N°58 Hiver 2019
J our na l d ’ inf orm a tion s ur le s a c tiv i t é s d e l a C ro i x- R o u g e l u xe mb o u r g e o i s e
MËNSCHEN HËLLEFEN MËNSCHEN... www.facebook.com/crlux
... en Doheem ginn
365 Dag am Joer
Qu'est-ce qu'un toit ? C'est le départ d'une nouvelle vie. Un toit, c'est être à l'abri du froid, de l'humidité, du bruit et des dangers de la rue. C'est un « chez soi » qui permet de se sentir mieux, d'être exposé à moins de risques pour sa santé, et enfin de tisser des liens sociaux. De plus, c'est une adresse qui permet d'entamer différentes démarches administratives et de rechercher un travail. Un toit, c'est en fait la première marche vers une réinsertion sociale pour les plus vulnérables. Autrement dit, le logement permet de ne plus avoir à s'épuiser à la recherche d'un abri de fortune, mais de consacrer son énergie à se redresser et se reconstruire. Le toit, c'est un moyen efficace pour redevenir acteur de sa propre vie. Ce chemin est parsemé d'embûches et ne peut pas être suivi en solitaire. Les personnes engagées dans ce parcours ont besoin d'aide et d'orientation. Pour les aider à réussir leur réinsertion, votre soutien financier est essentiel : c'est lui qui nous donne les moyens d'être aux côtés de ceux qui en ont besoin, à chacune des étapes de leur progression vers une vie « normale » : Merci !
Seneca Raimondi, coordinateur Wanteraktioun et Assistant Social au service Abricœur
FIR ALL MËNSCH DO! Den Obdachlosen hëllefen, hir Plaz an der Gesellschaft erëmzefannen. Aarme Famillen hëllefen, sech ze ernären. De Kanner dobäi hëllefen, hiert psychescht Leiden ze iwwerwannen. Fleegebedürftegen oder fragiliséierte Mënschen hëllefen, an hirem Doheem wunnen ze bleiwen. Jugendlechen, déi vun hirer Famill verstouss goufen, hëllefen, sech e bessert Liewen opzebauen. Kriibspatienten hëllefen, sech ze fleegen an hiert Liewen nees an d’Hand ze huelen. D’Lëtzebuerger Roud Kraiz hëlleft deenen, déi an der Nout sinn, op eng würdeg an autonom Manéier ze liewen. Si setzt sech fir schutzbedürfteg Persounen an: Kanner, Jugendlecher, jonk Erwuessener, eeler Leit a Famillen a schwieregen oder prekäre Situatiounen. Kranker a Blesséierter. Handicapéiert Persounen. Sexaarbechter. Obdachloser. Refugiéen. D'Croix-Rouge luxembourgeoise ass zu Lëtzebuerg an am Ausland aktiv. Si setzt sech dofir an, fir d’Liewensqualitéit an d’sozial Inklusioun vun hire Beneficiairen ze verbesseren. Fir hir Entwécklung ze fërderen. Fir de Famillen ze hëllefen, schwiereg Situatiounen ze meeschteren a fleegebedürfteg oder krank Leit dobäi ze ënnerstëtzen, op eng würdeg Manéier ze liewen. Fir Liewen ze retten. Fir de Misär an der Welt ze reduzéieren. Hëlleft eis um Enn vun dësem Joer, deenen ze hëllefen, déi eis brauchen. Merci!
PC1003055
www.croix-rouge.lu
N°5 8 l Hiver 2019
Evénement
BAZAR DE LA CROIX-ROUGE : BÉNÉVOLAT, SOLIDARITÉ ET CONVIVIALITÉ Le Bazar de la Croix-Rouge, qui a eu lieu cette année le 17 novembre, est une affaire de bénévoles. La section locale de la Ville de Luxembourg en est la cheville ouvrière. Au total, cette journée mobilise plus de 300 bénévoles et attire des milliers de visiteurs.
Les bénévoles de nombreuses sections locales ont tenu différents stands proposant des produits en tous genre, ainsi que de la restauration.
Pour Manou Hoss, présidente de la Section locale de la Ville de Luxembourg, souligne combien « ce rendez-vous traditionnel est emblématique de l’engagement de nos membres. Depuis plus de 70 ans. Les générations se succèdent et se mobilisent pour les
personnes les plus vulnérables. » En 2019, comme en 2018, les bénéfices de la journée serviront à soutenir les services de la Croix-Rouge actifs dans le domaine du logement pour les plus fragiles et les plus démunis. Les visiteurs ont pu participer à un
événement festif, proposant sur une trentaine de stands de quoi faire des courses de Saint-Nicolas et de Noël solidaires. Une occasion de soutenir une bonne cause et de passer un moment festif en famille ou avec ses amis !
Le Saint-Nicolas a assuré sa première sortie au Luxembourg pour l’année 2019. À 11h00 et à 15h00, il a rencontré les enfants…
Le réseau Help, dont la Croix-Rouge est membre, a proposé à la vente des confitures, des stollen et des sablés de Noël.
La Croix-Rouge luxembourgeoise intervient au Luxembourg, mais également à l’étranger. Le Bazar a été l’occasion de présenter ses actions, à travers une exposition photo et un modèle de tente, développé au Luxembourg, et adapté au familles réfugiées en Afrique.
N°5 8 l Hiver 2019
Contre le froid
LA WANTERAKTIOUN : SURVIVRE À L’HIVER
La Wanteraktioun est un programme qui s’adresse aux sans-abri. Elle est mise en place par le Ministère de la Famille, et géré par la Croix-Rouge luxembourgeoise, en partenariat avec Caritas et Inter-Actions asbl. Elle se déroule de décembre à mars, pendant les mois les plus froids de l’année. Comme lors des éditions précédentes, la CroixRouge luxembourgeoise assurera l’accueil de
jour des bénéficiaires. Cet accueil en journée est rendu possible par la participation, tout au long de la semaine, de bénévoles : leur soutien permet d’accueillir les bénéficiaires d’une manière humaine et conviviale. En effet, en plus d’un repas chaud, nourrissant et équilibré, et d’un abri contre le froid, la Wanteraktioun est l’occasion de recevoir des soins médicaux, de se reposer, de profiter de
journaux, de jeux, de musique et d’une télévision. La Croix-Rouge organisera aussi sur place des activités ponctuelles comme la rédaction de CV et des rencontres avec des professionnels, en vue de favoriser la réinsertion sociale et professionnelle des sans-abri.
WANTERAKTIOUN 2019 - 2020 : NOUS AVONS BESOIN DE BÉNÉVOLES Nous recherchons des bénévoles afin d'aider au bon accueil des bénéficiaires. Si vous êtes intéressé(e), il suffit de contacter l'équipe par email : wak@croix-rouge.lu ou par téléphone au 2755.
N°5 8 l Hiver 2019
Ënnerstëtzung
WÉI KANN ECH HËLLEFEN ?
Impressum Crosswords est publié par la Croix-Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L - 1840 Luxembourg Adresse postale : B.P. 404 L - 2014 Luxembourg 2755 email : communication@croix-rouge.lu Éditeur responsable : Luc Scheer Coordination : Vincent Ruck Ont collaboré à cette édition : Vincent Ruck, Danièle Schroeder (traduction) Photos : Croix-Rouge luxembourgeoise Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l. Impression : Weprint Tirage : 14 000 exemplaires. Imprimé sur papier recyclé. Les informations de cette publication sont actuelles au 20.11.2019.
DONNEZ POUR AIDER LES PLUS VULNERABLES Pour le faire, la procédure est très simple : 1. Scannez le QR Code ci-contre avec l'app digicash de votre banque. 2. Suivez les instructions indiquées à l’écran.
ËNNERSTËTZT DÉI BEDÜRFTEGST MAT ENGEM DON All Euro zielt. All Don ass wichteg. D’Suen, déi gesammelt ginn, erlaben eis, déijéineg, déi an der Nout sinn, ze ënnerstëtzen an hinnen ze hëllefen. Wat hunn déi Leit gemeinsam? Et sinn alles schutzbedürfteg Kanner, Fraen a Männer. Eis Aktiounen hëllefen hinnen, op eng würdeg an autonom Manéier ze liewen. Maacht en Don a verbessert domat all Dag e bësse méi d’Liewensbedéngunge vun hëllefsbedürftege Persounen.
GITT BENEVOLE Vous pouvez également nous soutenir en remplissant l'ordre de virement permanent ci-dessous.
J’autorise mon institution bancaire à verser tous les mois à partir de mon compte IBAN N°
Montant :
jj/mm/aaaa
Prénom :
* Les dons versés à des organismes d’utilité publique sont fiscalement déductibles à partir d’un montant annuel de 120 € et inférieur à 20 % du total des revenus nets.
Localité :
au profit de la Croix-Rouge luxembourgeoise au compte : CCPLLULL LU52 1111 0000 1111 0000
A exécuter à partir de : (Date)
Nom :
Rue :
CP :
La Croix-Rouge adhère au Code de bonne conduite des organismes faisant appel à la générosité du public qui garantit la destination du don en toute confiance (www.donenconfiance.lu).
Et kann een och hëllefen, andeems een aner Saache wéi Sue spent. Zum Beispill, andeems ee seng Zäit zur Verfügung stellt. Vill Servicer vun der Croix-Rouge si fir hiren deegleche Fonctionnement op d‘Ënnerstëtzung vu Benevollen ugewisen, déi deenen hëllefe kommen, déi an der Nout sinn. Dir maacht domat vill Guddes, wat net mat Geld ze bezuelen ass. 2755-2032 benevolat@croix-rouge.lu
BLUTTSPENDEN ASS GRATIS A RETT LIEWEN! Rufft un op der Nummer
2755-4000
Drot aktiv dozou bäi, Liewen ze retten oder d’Liewensbedéngunge vu kranken oder blesséierte Persounen ze verbesseren, andeems Dir am Blutttransfusiounszenter Blutt spent. www.dondusang.lu
MERCI À GEORGES
qui l’a fait pour la première fois
Il n’est jamais trop tard pour donner son sang.*
VOUS AUSSI, AIDEZ-NOUS À SAUVER DES VIES. 27 55-4000
* Premier don possible entre 18 et 60 ans.
www.dondusang.lu