Rapport d'activité Croix-Rouge luxembourgeoise 2005 by Croix-Rouge luxembourgeoise

Croix-Rouge luxembourgeoise

RAPP

RT D’ACTIVITÉ 2005

Sommaire

00 / La Quinzaine et la Quête

01 / Les services de la jeunesse

02 / Les services sanitaires

03 / Les services sociaux

04 / Les secours internationaux

05 / Les dons de particuliers et legs

06 / Annexes

Annexe I: Résultats de la Quinzaine de la Croix-Rouge 2005

Annexe II: Le service vacances: statistiques des séjours de vacances 2005

Annexe III: Les cours élémentaires en secourisme

Annexe IV: Les repas sur roues

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 01

La Quinzaine et la Quête

En 2005, la Quinzaine de la Croix-Rouge luxembourgeoise a eu lieu du 11 au 30 avril.

Dans ce cadre, une campagne de sensibilisation a été lancée pour recruter de nouveaux donneurs de sang. Le dépliant que les quêteuses et les quêteurs ont remis à tous les ménages du pays a été placé sous le thème

«Votre don du sang peut sauver une vie» Il a informé sur le don du sang, les besoins en sang et les activités du Centre de transfusion sanguine. La Quête annuelle a été faite dans le cadre de la Quinzaine par les quêteuses et quêteurs bénévoles et les membres des 38 sections locales. La Croix-Rouge luxembourgeoise les remercie chaleureusement de leur engagement désintéressé. La quête annuelle, d’une grande importance pour les activités humanitaires de la Croix-Rouge luxembourgeoise, a rapporté en 2005 un montant de 816 820,74 euros. A tous les donateurs, la Croix-Rouge luxembourgeoise exprime sa profonde gratitude pour leur soutien financier.

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 03

01 / Les services de la jeunesse

Les services de la jeunesse

Service adoption L’information 133 demandes d’entretiens d’information sur l’adoption ont été traitées en 2005. Ces entretiens visent à informer sur la législation, sur les procédures d’adoption nationales et internationales, ainsi que sur les particularités psychologiques et sociales de l’adoption.

„Jugendhaiser“ Offene Jugendzentren im Jugendrotkreuz

Diskussionsbereitschaft, Verschwiegenheit und Vertrauenswürdigkeit sollten zentrale Anliegen eines jeden Jugendarbeiters sein; um aber qualitative Jugendarbeit in einem immer komplexer werdenden gesellschaftlichen Umfeld leisten zu können, bedarf es einer möglichst offenen, personenzentrierten Haltung, die das luxemburgische Rote Kreuz seit 1999, als es auf Wunsch der Gemeinde Steinsel das dortige Jugendhaus übernahm, als Träger von inzwischen 10 jugendspezifischen, kommunalen und regionalen Infrastrukturen beweist. Das Team besteht aus zwei professionellen Koordinato-

Kreuz arbeitenden Leiter der Jugendhäuser hier mit den

Problemstellung die nötigen Ressourcen und Hilfestellungen

ren, acht Sozialpädagogen und Erziehern, einigen Jugend-

beiden Koordinatoren, besprechen Einzelfälle, materielle

geben, so dass er seine Situation selbst verändern und

lichen und jungen Erwachsenen, die in einer Arbeitsbe-

Probleme und erledigen gemeinsam Büroarbeit. An den

gegebenenfalls verbessern kann.

schaffungsmassnahme (CAT) von den Professionellen

Nachmittagen können die Mitarbeiter sich so ganz den

mitbetreut werden, sowie momentan 14 Jugendlichen

Jugendlichen widmen.

Neben gemeinsamen Freizeitaktivitäten und Ausflügen gehört demnach auch die Krisenhilfe, die Vermittlung von

über 15 Jahren, die im vergangenen Jahr die so genannte Formation Co-Pilote - eine mindestens zweijährige Aus-

Selbstverständlich wird auch die Zusammenarbeit mit

Solidaritätsgefühlen sowie, last but not least, eine den

bildung zum ehrenamtlichen «animateur de maison des

anderen öffentlichen und privaten Sozialangeboten ge-

Ansprüchen genügende Form von Jobvermittlung (do it 4

jeunes» - angefangen haben.

fördert. Seit vier Jahren arbeitet das Jugendrotkreuz eng

you / job étudiant z.B.) dazu.

zusammen mit dem Service National de la Jeunesse, der Durch das System der täglichen Koordination sowie die

auf nationaler Ebene für die Koordination aller Jugend-

2006 soll die Zahl der professionellen Mitarbeiter auf 12

Rot-Kreuz-typische Stärkung des freiwilligen Engage-

häuser verantwortlich ist, vor allem in der Ausbildung der

ansteigen und ein neues Haus in Wormeldingen seiner

ments, wird die bisher erforderliche Präsenz von drei

jugendlichen Freiwilligen (Co-Pilotes).

Bestimmug übergeben werden.

und das Projekt als eine zu jeweils 50% von der Ge-

Professionelle, mit zum Teil über 20 Jahren Berufser-

I Jérôme Netgen I

meinde und dem Familienministerium unterstützte Ein-

fahrung, treffen somit auf nunmehr verantwortungsbereite

richtung auch ohne einen Euro Spendengelder ökono-

Co-Pilotes, welche ihren Altersgenossen einen optimalen

misch tragbar.

Rahmen für ihre weitere individuelle und soziale Ent-

Rücksprachemöglichkeiten mit der in Hollerich ansässigen

zielgerichteten Aktivitäten, welche den 12 bis 20-jähri-

Koordinationsstelle sind den Erziehern und ihren Mit-

gen angeboten werden, nicht auf Kicker-Turniere, Hip-

arbeitern 24 Stunden am Tag garantiert. Die Koordination

Hop-Ateliers und Kinobesuche.

bzw. mindestens zwei Erziehern pro Jugendhaus erspart

wicklung bieten möchten. Dabei beschränken sich die

Das Rote Kreuz legte von Anfang an Wert darauf, dass

kümmert sich um die Aufstellung des Budgets (das die

Animation erst einmal Mittel zum Zweck ist und sich an

Erzieher anschließend selbst verwalten) und begleitet die

den drei pädagogischen Säulen „Accueil - Ecoute - Orien-

Durchführung der einzelnen Projekte und Aktivitäten (Kultur-

tation“ orientiert. „Accueil“ steht dabei für einen Raum, in

reisen in europäische Großstädte z.B.). In ihren Zuständig-

dem sich die Jugendlichen wohl, sicher und geborgen

keitsbereich fallen auch Entscheidungen über die mög-

fühlen, und akzeptiert und wertgeschätzt werden. „Ecoute“

liche Weiterbildung der Erzieher und freiwilligen Mitarbeiter,

bedeutet Diskussionsbereitschaft zeigen („Offenes Ohr“)

sowie die Planung der kurz-, mittel- oder langfristig ange-

und aktives sowie emphatisches Zuhören. Die dritte Säule

legten Ziele. Wöchentlich treffen sich die acht für das Rote

ist die Orientierung, das heisst dem Jugendlichen in seiner

06 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Enfants confiés en adoption 3 adoptions nationales: 2 enfants nés par accouchement anonyme, 1 enfant dont la mère légitime a signé un consentement à l’adoption plénière. 8 enfants sont représentés par un administrateur public du service d’adoption, nommé par le juge des tutelles. 3 adoptions internationales: en provenance de la Colombie, d’Haïti, et du Nigeria. Suivi de 21 enfants 7 enfants du Luxembourg, 14 enfants de l’étranger. 70 interventions (visites à domicile, consultations, démarches) ont été réalisées pour suivre et évaluer l’intégration des enfants adoptés dans leur nouvel entourage et pour aider les adoptants dans les démarches d’adoption et les conseiller dans les soins à donner aux enfants. Des rapports d’évolution sont établis sur demande des pays d’origine. Pour 10 enfants, le suivi est plus intensif sur demande des parents adoptants ou des adoptés. Recherches d’origine: 2 adoptés font des recherches.

ist darüber hinaus direkter Ansprechpartner der kommunalen, staatlichen und zivilgesellschaftlichen Instanzen,

Les sélections 21 nouvelles demandes d’adoption, 10 dossiers en cours en début d’année, 2 dossiers en suspens de 2004 repris en 2005, 33 dossiers de sélection d’aptitude à l’adoption traités: - 17 sélections terminées avec avis favorable; - 2 avis défavorables; - 2 sélections restent en suspens; - 6 demandes d’adoption annulées ou désistements des candidats ; - 6 sélections de candidats adoptifs restent en cours au 31 décembre. Parmi ces 33 dossiers: - 8 en vue d’une adoption nationale; - 25 en vue d’une adoption internationale.

Formation des parents adoptifs potentiels Le Service Adoption a mis sur pied une formation préparant les familles candidates à l’adoption à l’accueil et à la venue d’un enfant adoptif, ainsi qu’aux particularités qui surgissent au quotidien dans l’éducation d’un adopté. Il s’agit non seulement d’informer les futurs adoptants, mais aussi de les outiller pour bien accueillir l’enfant, pour favoriser le processus d’attachement et pour mieux répondre aux besoins de leur enfant. Il est donc dans l’intérêt de l’adopté que ses parents adoptifs soient au mieux préparés. En 2005 ont eu lieu: 3 soirées d’information sous le thème «Comment expliquer l’adoption aux enfants adoptés?» (total de 48 participants). 1 cycle avec 4 soirées de formation pour les candidats adoptants. (entre 8 et 12 participants). // RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 07

Les services de la jeunesse

Psy-jeunes – Psychotherapeutischer Beratungsdienst für Jugendliche Die Anzahl der Jugendlichen, die im Jahr 2005 im Psy-jeunes therapeutische Unterstützung fanden, lag bei insgesamt 151.

Families First Luxembourg

Le service Families First Luxembourg (FFL) est un programme ambulant d’intervention de crises en milieu familial. Le service est mis en intervention par les professionnels du secteur social.

Im therapeutischen Prozess waren 283 Eltern, Ärzte, Psychotherapeuten anderer Einrichtungen, Erzieher, Lehrer und Sozialarbeiter. Aus welchen Gründen suchen Jugendliche Unterstützung in unserem Service: Die am häufigsten genannten Anmeldungsgründe: Sexuelle Gewalt 27 von 151 Jugendlichen Aggressives Verhalten 17 von 151 Jugendlichen Schulprobleme 17 von 151 Jugendlichen Gewalt in der Familie 12 von 151 Jugendlichen

Durant l’année 2005, 49 demandes ont été adressées au service FFL pendant la période du 01.01 au 31.07.05. A

Die häufigsten Symptome* bei Jugendlichen sind: Intrusionen, Flashbacks 70 von 151 Jugendlichen Angst und Panikgefühle 54 von 151 Jugendlichen Fehlende Impulskontrolle 49 von 151 Jugendlichen (Aggressivität) Alpträume 46 von 151 Jugendlichen Konzentrationsschwierigkeiten 46 von 151 Jugendlichen Sozialer Rückzug 37 von 151 Jugendlichen

partir du 1er août, aucune nouvelle demande n’a pu être prise en considération. Sur l’année, le service a pris en charge 32 familles avec 75 mineurs, ceci pour une durée de six à huit semaines. Pendant ce temps, les agents FFL ont essayé de soutenir les familles intensivement et de réactiver leurs ressources

Netzwerktreffen 65 Stunden Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildungsangebote 72 Stunden Intervision 306 Stunden Teamsitzungen 408 Stunden Fortbildung der Mitarbeiter 472 Stunden

*Erhoben nach dem ICD-10 – Internationale Klassifikation psychischer Störungen im Kindesund Jugendalter der Weltgesundheitsorganisation

et leurs capacités afin de les stabiliser et de garantir la sécurité des enfants et leur maintien dans leur milieu

Die häufigsten Diagnosen bei Jugendlichen sind: Posttraumatische Belastungsreaktion 48 von 151 Jugendlichen Anpassungsstörung 29 von 151 Jugendlichen Dissoziative Störung 12 von 151 Jugendlichen Angst- und depressive Störung 10 von 151 Jugendlichen

familial. Les demandes restantes ont été, dans la mesure du possible, dirigées vers d’autres structures d’aide.

Diagnose Achse 5: Aktuelle abnorme psychosoziale Umstände Körperliche Gewalt innerhalb 26 von 151 Jugendlichen der Familie Sexuelle Gewalt innerhalb 26 von 151 Jugendlichen der Familie Außerfamiliäre sexuelle Gewalt 16 von 151 Jugendlichen Disharmonie in der Familie 25 von 151 Jugendlichen zwischen Erwachsenen Psychische Störung/ 24 von 151 Jugendlichen abweichendes Verhalten (Elternteil)

Les problèmes auxquels les clients du FFL ont dû faire face sont de natures très variées. Ce sont essentiellement (énumérés par ordre de prévalence et de manière non limitative) des problèmes d’éducation, du comportement, de négligence psychique et/ou physique, liés à une maladie physique ou psychique d’un parent, des difficultés de couple ou dues à la séparation des parents, des problèmes d’absentéisme, d’agressivité ou maltraitance, de la com-

Anzahl der Therapiesitzungen: Einzeltherapeutische Sitzungen Familientherapeutische Sitzungen Gespräche mit Institutionen Telefonberatungen

munication, de la puberté, de la toxicomanie (drogue, alcool) d’un parent. A la fin de l’intervention du FFL, la plupart des familles ont

975 151 77 205

94 Stunden wurden zur Fortbildung von Mitarbeitern unterschiedlicher psychosozialer Einrichtungen in Luxemburg und dem EMDR-Ausbildungsinstitut in Köln geleistet. Zudem konnte zum wiederholten Male Michaela Huber als Referentin gewonnen werden, die im Auftrag des Familienministeriums zwei Fortbildungsveranstaltungen für Professionelle in der Traumaarbeit anbot. Die Planung und Leitung der Supervisions- und Ausbildungstage oblag dem Psy-jeunes. Auch im Jahr 2005 gab es eine enge Zusammenarbeit mit dem EMDR-Ausbildungsinstitut in Köln unter Leitung von Dr. Arne Hoffmann so wie eine Mitarbeit in der Arbeitsgruppe „Akuttrauma“ der deutschsprachigen Gesellschaft für Psychotraumatologie, DeGPT. Ziel dieser Arbeitsgruppe ist es Richtlinien zu erstellen, Vernetzungen mit anderen wissenschaftlichen Instituten herzustellen und Fragebögen zum Aufbau einer gemeinsamen Datenbank zusammenzustellen. Die Datenbank dient der Qualitätskontrolle der ermittelten Daten und der eigenen Arbeit. Sprechzeiten: Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr. //

été mises en contact avec d’autres structures de soutien afin de stabiliser les solutions développées et les changements acquis. Pour quatre mineurs, un placement a été suggéré.

08 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

// RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 09

Les services de la jeunesse

Centre de Placement familial Le centre de Placement familial organise le placement de jour et de nuit d’enfants et de jeunes en famille d’accueil. Environ 90% des enfants placés sont séparés de leurs parents suite à une mesure de protection de la part du Tribunal de la Jeunesse. Population - 95 enfants (45 filles et 50 garçons) sont placés dans 68 familles d’accueil. - 4 jeunes (3 filles et 1 garçon) vivent en autonomie. Sur les 99 placements: - 14 enfants ont été placés directement après la naissance; - 31 enfants sont nés entre 2000 et 2005 inclus; - 21 enfants sont nés entre 1995 et 1999 inclus; - 30 enfants sont nés entre 1990 et 1994 inclus; - 17 enfants sont nés entre 1984 et 1989 inclus; - 55 enfants ont été placés dans des familles sélectionnées par le service; - 22 enfants ont été placés auprès d’un membre de leur famille alliée; - 22 enfants ont été placés auprès de personnes qui ont fait connaissance avec l’enfant (cadre professionnel ou privé).

Le groupe de jeunes accueillis à la «Maison Henry Dunant», maison unifamiliale à Hellange, se compose de 9 adolescents (4 filles et 5 garçons) entre 12 et 18 ans. Les jeunes adultes sont répartis sur 2 maisons et 4 studios: le «Jugendhaus» à Bertrange (5 places), la «Maison Marthe» à Gasperich (3 places) et les 4 studios individuels à Bertrange. Un des studios est occupé par une mère accompagnée de son enfant de 2 ans. L’équipe éducative du groupe «jeunes adultes» a suivi 16 personnes âgées de 18 à 25 ans au cours de l’année 2005. 8 jeunes poursuivent des études secondaires ou universitaires, 2 travaillent et 1 personne est en recherche d‘emploi. //

Le centre thérapeutique «Kannerhaus Jean» En collaboration avec la Fondation Jean Hamilius jr., le centre thérapeutique «Kannerhaus Jean» s’occupe d’enfants ayant des problèmes relationnels et sociaux. En 2005, il a été décidé d’installer le centre thérapeutique définitivement à Berg/Betzdorf.

Actes - 24 info-placements - 15 sélections, 2 refus - 11 nouveaux placements pour 2005 - 1 dépannage - 4 sorties dont 2 jeunes qui ont atteint la majorité - 308 visites surveillées entre l’enfant placé et une ou plusieurs personnes de la famille d’origine - 174 visites à domicile en famille d’accueil - 25 visites à domicile en famille d’origine - 23 réunions avec la famille d’accueil au service - 47 réunions avec la famille d’origine au service - 41 entretiens avec l’enfant placé - 70 réunions diverses //

La thérapie équestre a pour but de: - procurer du bien-être physique et psychique; - revaloriser l’image de soi; - retrouver la confiance en soi; - déclencher le processus de socialisation et de coopération.

Centre d’accueil De Colnet Au cours de l’année 2005, l’équipe psycho-pédagogique du centre d’accueil a pris en charge en moyenne 29 enfants, adolescents et jeunes adultes. Afin de garantir une homogénéité des groupes de vie, les différentes classes d’âge sont géographiquement séparées en petites communautés de vie.

Pendant l’année 2005, le centre thérapeutique «Kannerhaus Jean» a accompagné 37 familles avec leurs enfants.

Le travail de l’équipe d’encadrement vise la réintégration des enfants et adolescents dans leur famille d’origine. Pour obtenir des résultats durables, l’équipe travaille en collaboration étroite avec le service familial et les parents des mineurs pris en charge. Souvent, ce travail demande également de l’équipe et des familles une collaboration avec d’autres services.

L’équipe pédagogique et thérapeutique offre différents services aux enfants et à leurs familles: - des entretiens thérapeutiques; - un accompagnement psychopédagogique; - des séances de thérapie équestre individuelles et en groupe; - des séances de danse thérapeutique; - des séances «airtramp»; - des ateliers d’expression à vocation thérapeutique; - une aide aux devoirs à domicile.

Il y a eu 8 nouvelles admissions. 10 familles ont achevé l’accompagnement. En outre, le centre thérapeutique a travaillé pendant la période de septembre à décembre 2005 avec 7 enfants d’une classe orthopédagogique de la commune de Roodt/Syre. //

Foyer de Jour «Kannervilla Carlo Hemmer» à Bertrange Le rôle du Foyer de Jour est de s’occuper des enfants pendant le temps où les parents ne sont pas disponibles. La famille est donc secondée par le Foyer de Jour et non remplacée par celui-ci.

Foyer de Jour «Zwergenhaus» à Lorentzweiler Le Foyer de jour «Zwergenhaus» a ouvert ses portes le 1er mai 2005 pour accueillir 19 enfants dans 2 groupes: - 1 groupe crèche pour 7 enfants de 2 mois à 2 ans; - 1 groupe jardin d’enfants pour 12 enfants de 2 à 4 ans.

Les buts principaux de la crèche sont: - de permettre à l’enfant un plein épanouissement de son potentiel physique, affectif et intellectuel; - de stimuler l’apprentissage de son autonomie et de sa socialisation; - d’apprendre la langue luxembourgeoise; - et de créer un lieu de rencontre et d’échange entre professionnels de l’enfance et les familles.

A partir du 1er septembre 2005, le Foyer de Jour a la possibilité d’accueillir 45 enfants dans 4 groupes: - 2 groupes crèche pour 15 enfants de 2 mois à 2 ans; - 1 groupe jardin d’enfants pour 15 enfants de 2 à 4 ans; - 1 groupe pour 15 enfants de 3 à 6 ans qui fréquentent l’enseignement précoce à plein temps ou l’école préscolaire à Lorentzweiler.

Au cours de l’année 2005, le Foyer de Jour a accueilli 70 enfants en tout. De ces 70 enfants, 20 sont venus de familles monoparentales. Les enfants sont originaires des communes suivantes: Bertrange 23 Pétange 2 Differdange 1 Luxembourg 13 Dippach 2 Leudelange 1 Mamer 8 Aspelt 1 Ettelbruck 1 Strassen 3 Roeser 1 Esch/Alzette 3 Sanem 1 Trêves/Allemagne 2 Kehlen 2 Koerich 1 Entrange / France 1 Hesperange 2 Sandweiler 1 Perl/ Allemange 1 Souvent, les parents préfèrent une crèche près de leur lieu de travail à une structure en proximité de leur résidence, ceci pour des raisons d’organisation. Les nationalités suivantes sont représentées au Foyer de jour: Luxembourgeoise 23 Néo Zélandaise 1 Allemande 4 Grecque 1 Portugaise 16 Polonaise 1 Française 8 Roumaine 1 Belge 5 Bulgare 1 Italienne 6 Néerlandaise 3 Vu le grand nombre d’enfants venant de différentes cultures, l’apprentissage de la langue luxembourgeoise joue un rôle important au Foyer de Jour. //

Les conditions d’admission des enfants sont définies d‘après les priorités suivantes: 1. les familles monoparentales; 2. les familles avec des problèmes financiers et/ou sociaux; 3. les familles résidant dans la Commune de Lorentzweiler. Au cours de l’année 2005, le Foyer de Jour a accueilli 46 enfants en tout. Les enfants sont originaires des localités suivantes: Asselscheuer 1 Beggen Bereldange 3 Blaschette Bofferdange 3 Helmdange Hoscheid 1 Hoscheid-Dickt Howald 1 Hünsdorf Larochette 1 Lintgen Lorentzweiler 12 Mersch Nommern 1 Reckange Steinsel 1

1 6 3 1 2 6 2 1

Les nationalités suivantes sont représentées: allemande (2), anglaise (1), américaine (1), croate (1), italienne (2), luxembourgeoise (14), néerlandaise (4), portugaise (21). En raison de la diversité des nationalités et cultures, la langue luxembourgeoise joue un rôle primordial pour l’intégration des enfants. Les situations familiales et les raisons suivantes ont été à l’origine du placement dans la crèche: Familles monoparentales 4 Parents en nécessité de 2 salaires 38 Socialisation de l’enfant 4

Le groupe d’enfants «Am Schlass», destiné aux enfants de 0 à 12 ans, a hébergé 10 enfants de janvier à mars, puis 9 enfants (4 filles et 5 garçons) âgés de 3 à 13 ans. 10 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 11

02 / Les services sanitaires

Du point de vue légal, le projet de loi 5146, concernant la réforme de l’Assurance dépendance, a été voté par la Chambre des Députés le 22 décembre 2005. Mis à part un blocage des prestations en espèces à 25 euros valable à partir du 1er janvier 2006, la présente loi ne prendra effet qu’en 2007.

„Doheem versuergt“: Der Mensch steht im Mittelpunkt

Les services sanitaires

Qualité de la prise en charge Dem unscheinbaren Gebäude auf Nummer 11, place Dargent in Luxemburg-Stadt sieht man von außen nicht an, dass sich hier die Zentrale von „Doheem versuergt“, dem zweitgrößten ambulanten Hilfs- und Pflegedienst befindet.

«Doheem versuergt a.s.b.l.» Service des aides et soins à domicile de la Croix-Rouge luxembourgeoise En 2005, «Doheem versuergt» a offert un total d’environ 283 000 heures d’aides et de soins.

Drinnen herrscht emsige Geschäftigkeit: Im November

Ziel ist es herauszufinden, was die betreute Person aus

2005 sind neben der Direktion auch die Verwaltung

ihrem Leben machen möchte, obwohl ihr dies oftmals

sowie das neu geschaffene multidisziplinäre Team in die

wegen ihrer Krankheit oder Behinderung nicht mehr er-

neuen Büros eingezogen. Im multidisziplinären Stab

reichbar erscheinen mag. Die Pflege muss dann so aus-

treffen sich regelmäßig Ergotherapeuten, Psychologen

gerichtet werden, dass individuelle Projekte wieder mög-

sowie spezialisierte Krankengymnasten und Kranken-

lich werden. In einer Situation wo Pflegebedürftigkeit die

schwestern, um Beratung und Hilfen für die Kunden

Handlungsspielräume bereits stark eingeschränkt hat,

und deren Familien auf den Weg zu bringen und zu op-

können sehr kleine Schritte bereits zu einem großen Er-

timieren.

folg führen. Es gilt die vorhandenen Ressourcen zu fördern und optimal einzusetzen.

Das Leitmotiv von „Doheem versuergt“ lässt sich in einem Satz zusammenfassen: „Nur wenn ein pflegebedürftiger

In enger Zusammenarbeit mit dem Pflegepersonal arbei-

Mensch glücklich ist, macht es für ihn oder sie Sinn, zu-

tet das multidisziplinäre Team Lösungsvorschläge aus,

hause zu leben.“ Zusammen mit dem Pflegepersonal, das

um den klinischen, psychologischen, physiotherapeutischen

die Kunden im ganzen Lande je nach ihren Bedürfnissen

und anderen Bedürfnissen der Kunden bestmöglichst

rund um die Uhr betreut, ist der multidisziplinäre Stab da-

entgegen zu kommen. Sämtliche Lösungsvorschläge

für zuständig, dass dies keine leere Floskel bleibt.

orientieren sich an der Grundidee, der pflegebedürftigen

Du point de vue statistique, l’activité peut être résumée comme suit: Activité Aides et soins Ass. Dép (en heures) Nombre d’actes infirmiers Déplacements

2003 162.500

2004 233.500

2005 (estimé) 280.500

182.697

233.455

276.900

114.676

138.278

163.300

En 2005, l’antenne locale de Luxembourg-Ville a été scindée en deux. Un nouveau bureau a été installé à Bonnevoie. Le service dispose donc dorénavant de 15 antennes. Plusieurs antennes ont eu la possibilité de déménager dans de nouveaux locaux: Schifflange en juillet 2005, Pétange en septembre 2005, Remich en octobre 2005. Le bureau de Steinfort bénéficie d’une plus grande surface depuis la rénovation des locaux. La progression de l’activité a continué en 2005, ce qui a nécessité un recrutement constant et l’adaptation de certains locaux décrite ci-avant. Le graphique suivant retrace l’évolution depuis 2002.

Person die ihr noch verbleibende Selbständigkeit zu erEine Analyse der individuellen Bedüfnisse von älteren und

halten oder sie sogar noch zu vergrößern. Angesichts der

pflegebedürftigen Menschen ist nicht nur bei der Auf-

Vielfalt der Pflegefälle (allein in Luxemburg kommen über

nahme der Pflegebeziehung entscheidend. Die Versor-

10 000 Menschen auf unterschiedliche Weise in den Ge-

gung muss auch ständig an die Entwicklung des einzel-

nuss der Pflegeversicherung) reicht eine solide Ausbildung

nen Kunden angepasst werden. Die Dienstleistungen von

des Pflegepersonals nicht aus. Sich auf die individuellen

„Doheem versuergt“ werden übrigens nicht nur von älteren

Situationen einstellen zu können und geistig wach zu sein

Menschen, sondern auch von kranken Kindern und be-

ist oberstes Gebot. So kann es in einem einfachen Fall

hinderten Personen in Anspruch genommen. Entgegen

genügen, dass der Ergotherapeut erkennt, das Bett eines

immer noch bestehenden Vorurteilen beschränkt der Dienst

Pflegebedürftigen einige Zentimeter höher zu stellen und

am Klienten sich nicht darauf Spritzen zu verabreichen

ihm so zu ermöglichen wieder allein aufzustehen.

und Verbände zu wechseln. Bei der Ausarbeitung von Lösungen ist das Erkennen der Bedürfnisse des Einzel-

Durch den Psychologen kann dem Betroffenen geholfen

nen ebenso wichtig wie die Berücksichtigung seiner

werden Einschränkungen zu akzeptieren und dadurch

speziellen Stärken und Vorlieben.

14 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Au sein du réseau HELP, «Doheem versuergt» représente en 2005 environ 70 % des recettes perçues.

La gestion de la qualité En décembre 2005, l’équipe multidisciplinaire a pu être complétée par un gestionnaire qualité qui sera en charge d’un suivi régulier des démarches qualité au sein de «Doheem versuergt». Il veillera à la mise en place, la mise à jour et la diffusion de standards permettant de garantir des prestions de service de haut niveau et de qualité homogène. L’harmonisation des procédures est un vecteur fondamental de sécurité des pratiques. La prévention de la dépendance L’activité de soutien et de conseil en ergothérapie a été fortement développée en 2005. Ainsi «Doheem versuergt» a engagé une deuxième intervenante dans ce domaine. L’ergothérapeute de «Doheem versuergt» a repris en outre la coordination des activités réalisées par des free-lance dans ce domaine afin de garantir que les démarches en ergothérapie se fassent en collaboration étroite avec les équipes soignantes. Seule une action concertée de tous les intervenants à domicile peut aboutir à une prévention active de la dépendance et à une réponse efficiente aux besoins de nos clients. La prise en charge des personnes en fin de vie. L’équipe de deuxième ligne, mise en place en 2004, est actuellement composée d’une infirmière graduée et d’une psychologue. Cette équipe suit les différentes prises en charges et offre un appui aux équipes locales. Dans chaque antenne, au moins une personne a été formée «référent soins palliatifs» et un groupe projet a été mis en place au niveau de «Doheem versuergt» pour conceptualiser et mettre en œuvre ce projet dans un souci de cohérence avec la réalité du terrain et les besoins spécifiques de ses patients. Le développement des compétences et la formation continue Devant la diversité des services offerts et l’évolution du système de soins de santé, l’institution veille à développer de nouveaux savoirs et savoir-faire pour l’ensemble de son personnel et évaluer et renforcer les compétences déjà en place. De plus en 2005, «Doheem versuergt» a organisé et réalisé la formation de remise à niveau des aides soignantes, conformément aux recommandations du Ministère de la Santé, ainsi qu’un cycle «école du dos» en collaboration avec le service de santé au travail multisectoriel. Le programme de formation continue annuelle regroupe des formations internes et externes et bénéficie d’un agrément du Ministère de la Santé. //

>> RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 15

Centre de convalescence «Emile Mayrisch» à Colpach Les pensionnaires Pendant l’exercice 2005, au total 638 pensionnaires ont été pris en charge et ont totalisé 32.622 journées de cure. Comme le centre accueille tous les patients envoyés par les hôpitaux au plan national, la population ne se montre jamais homogène. Les patients infirmes sont assistés pour quitter leur chambre et partager les repas à la cafétéria. Afin d’organiser au mieux la prise en charge holistique, les personnes désorientées dans le temps et l’espace sont encadrées dans l’unité de vie par un membre du personnel.

Les services sanitaires

besser in der neuen Situation zurecht zu kommen. Aber

zu erkennen und dafür Hilfen anzubieten, zugleich aber

auch in diesem Fall können die Anforderungen und Be-

auch emotionale Bindungen zu vermeiden, damit keine

dürfnisse stark variieren: Eine psychologische Hilfe kann

neuen Abhängigkeiten geschaffen werden. Das Pflege-

darin bestehen, einem Beinamputierten die immer noch

team und seine Mitarbeiter aus unterschiedlichen Berufen

zahlreichen Möglichkeiten aufzuzeigen, die ihm bei re-

kann keine Familie ersetzen. Vielmehr steht es den Ver-

duzierter Mobilität verbleiben oder auch einen trauernden

wandten und einer pflegebedürftigen Person bei Bedarf

Menschen ein Stück in seinem Trauerprozess zu begleiten

mit Rat und Tat zur Seite.

und zu unterstützen. Im Falle einer Alkoholabhängigkeit oder einer Depression einhergehend mit einem starken

Auch bei nicht zu ändernden gesundheitlichen Problemen

Verlust vom Selbstwertgefühl kann es dem Psychologen

ist das Ziel des ambulanten Hilfs- und Pflegedienstes

in enger Zusammenarbeit mit dem Patienten oder der

„Doheem versuergt“ den Betroffenen zu mehr Eigenstän-

Patientin sogar gelingen, wieder ein gewisses soziales

digkeit und Lebensqualität zu verhelfen. Dieser uner-

Netz aufzubauen. Ein derartiger Prozess braucht aber

müdliche Einsatz geschieht unter der Devise: Kleine

Zeit und die Einsicht, dass jeder Fortschritt nur in kleinen

Schritte in Richtung einer größeren Unabhängigkeit!

Schritten möglich ist. I Marie-Paule Fischbach I

immer wieder als solche erkannt werden. Natürlich verwandelt „Doheem versuergt“ keinen bettlägerigen Patienten in einen topfiten Sportler. Typisch ist aber das Beispiel einer Dame, die zwei Jahren lang ihr Bett nicht verlassen konnte, wegen der Bettlägerigkeit an Muskelschwund litt und ständig schlimme Schmerzen hatte. Nach intensiver geduldiger Zusammenarbeit mit der Ergotherapeutin und mit der Unterstützung des Pflegeteams kann die Patientin heute wieder jeden Tag eine kurze Zeit im Lehnstuhl verbringen und ihre Mahlzeiten teilweise ohne fremde Hilfe zu sich nehmen. Für „Doheem versuergt“ zu arbeiten bedeutet für das Pflegepersonal nicht nur vollen Einsatz, sondern auch

16 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Activités sociales et culturelles Pour améliorer la qualité de vie des pensionnaires, de multiples activités socioculturelles figurent au programme d’animation mensuel. Exemples: les récitals de l’école de musique du canton de Rédange, les fêtes de fin d’année, la visite de Saint Nicolas, le passage des anges le 25 décembre et le verre de champagne pour fêter le Nouvel An. Le 10 juillet 2005, une fête pour le personnel de la Croix-Rouge a été organisée dans le parc. Kinésithérapie La prise en charge kinésithérapeutique a été garantie par l’équipe des kinésithérapeutes de l’Hôpital de la Ville d’Eschsur-Alzette. Au total, 5 842 actes ont été prestés. Tai Chi En début d’année des séances de Tai-chi-chuan ont été proposées gratuitement aux personnes admises au centre. Le Tai-chi-chuan permet de prendre conscience de chaque partie de son corps. Les enchaînements de mouvements vont développer à la fois la souplesse, la coordination et, de manière générale, le dynamisme. De plus, les techniques respiratoires et les mouvements souples permettent une relaxation profonde.

Erfolgserlebnisse sind also vorhanden, müssen jedoch

eine ständige Gratwanderung, die Bedürfnisse der Klienten

Les chambres du Pavillon «Henry Dunant», adaptées au handicaps, sont destinées aux séjours de courte durée de personnes dépendantes qui sont habituellement soignées par leurs familles à domicile. Cette initiative doit se concevoir comme un maillon dans le maintien à domicile.

Le Service ambulancier Le transport en ambulance de personnes malades est assuré par les secouristes-ambulanciers de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Le service fonctionne 24h/24. Il peut être atteint jour et nuit sous le numéro téléphonique unique 45 70 70-1. Le service garantit aux patients un transport confortable et médicalement approprié. En cas de besoin, un médecin-anesthésiste ou un infirmier-anesthésiste accompagne le malade. En 2005 le service a effectué: - 144 transports à l’étranger (Allemagne 77, Autriche 5, Belgique 33, France 26, Suisse 3); - 2 163 transports sur le territoire du Grand-Duché. Pour effectuer ces transports, 4 ambulances, dont 2 médicalisées et 2 v.s.l. (véhicule sanitaire léger) ont parcouru 121 609 km en 2005. Le service fonctionne ensemble avec les secouristes-ambulanciers de la section Luxembourg-Ville. Il est renforcé, en cas de besoin, par la section de Differdange. //

La Section Canine La Section Canine est intégrée dans la section de secouristesambulanciers de Luxembourg-Ville. Interventions nationales Sur le plan national, la Section Canine a été appelée à 10 interventions primaires pour la recherche de personnes disparues, ceci par l’intermédiaire de la Police grand-ducale et de l’Administration des Services de Secours. Stages et formations En août, un stage de formation d’une semaine s’est tenu au Centre de formation cynophile de la Douane allemande à Neuendettelsau en Bavière. Une quarantaine d’équipes cynophiles des Croix-Rouge luxembourgeoise et allemande ont participé à ce stage. 3 journées de formation sur décombres ont été organisées avec la section des chiens de sauvetage de la Croix-Rouge allemande d’Aix-la-Chapelle: 1 à Aix-la-Chapelle, 2 au Luxembourg.

Psychomotricité Depuis le mois de juin 2005, les personnes admises au centre ont pu bénéficier, sur ordonnance médicale, de séances individuelles de psychomotricité. Une psychomotricienne est venue chaque semaine durant une demi-journée. Depuis le mois de décembre 2005, des séances de groupe ont débuté avec une participation hebdomadaire de certains patients.

Dans le cadre de la coopération avec Luxembourg Air Rescue, des formations «hélicoptères» et «Laerjet» ont été organisées.

L’hygiène, toujours au centre de nos préoccupations La mise en place du plan d’hygiène a été accompagnée et surveillée par un bureau reconnu. En outre, la cuisine de Colpach applique le système de contrôle qualité HACCP. //

Les équipes cynophiles peuvent être contactées en cas de besoin sous le numéro téléphonique 45 70 70-1 du service ambulancier, le 113 (Police grand-ducale), respectivement le 112 (Administration des Services de Secours). //

En 2005, 10 558 heures d’activités bénévoles (entraînements, interventions, stages, formations, démonstrations, travaux d’entretien des locaux à Hollerich et du terrain d’entraînement à Strassen, permanences et transports pour le service ambulancier) ont été prestées.

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 17

Les services sanitaires

Centre National de Transfusion Sanguine (pour des informations plus détaillées, un rapport séparé du Centre National de la Transfusion Sanguine peut être commandé au tél. 45 05 05 -1)

Détenteur de la certification du système de qualité ISO 9001, le Centre s’est soumis les 21. et 22.04.2005 à un audit de surveillance. Donneurs actifs En 2005, le service a pu faire appel à 13 511 donneurs actifs de sang, de plasma et de cellules, dont 1 802 nouveaux donneurs, pour répondre aux besoins transfusionnels des malades de tous les hôpitaux du pays. Sur les 13 511 donneurs, 12 249 sont des donneurs de sang et 1 262 sont des donneurs de plasma. 40 % sont des donneurs féminins, 60 % sont des donneurs masculins. Activités de prélèvement Du 1.1 au 31.12.2005, le service a enregistré 27 334 prélèvements qui se répartissent comme suit: - 22 264 dons de sang; - 4 036 dons de plasma; - 792 dons de cellules; - 242 autotransfusions. A part les prélèvements tous les jours ouvrables au Centre National de Transfusion, 255 collectes externes ont été organisées dans les localités de Bettembourg, Clervaux, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch/Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher et Wiltz, ainsi que dans les institutions et entreprises suivantes: Armée luxembourgeoise, Banque Européenne d’Investissement, Banque Générale du Luxembourg, Banque Dexia-BIL, Cargolux, Commission Européenne, Cour de Justice des Communautés Européennes, Delphi, Du Pont de Nemours, Assurances Le Foyer, Electrolux, Goodyear-Fabric, Goodyear-Tire, Goodyear-Mold, Goodyear-Wire, Société Electrique de l’Our. Activités de laboratoire En 2005, les analyses suivantes ont été réalisées, sans tenir compte des analyses de contrôle lors de la détection d’une anomalie à l’occasion d’un don: - 22 264 groupes d’analyses lors des dons de sang; - 4 036 groupes d’analyses lors des dons de plasma; - 792 groupes d’analyses lors des dons de cellules; - 242 groupes d’analyses lors des autotransfusions; - 1 802 analyses sur les nouveaux donneurs; - 29 181 recherches d’anticorps irréguliers; - 491 tests de compatibilité (‘cross-match’); - 7 942 déterminations de groupes sanguins, y compris les groupages des candidats à l’examen prénuptial: 4 363. Activités de distribution En 2005, les produits sanguins et les dérivés plasmatiques suivant ont été distribués aux hôpitaux: - total de globules rouges: 20 910 unités; - total de plaquettes: 9 004 doses standard; - total du plasma congelé: 905,8 kg; - transfusions autologues: 242 unités.

Collaboration avec les associations de donneurs de sang Les 10 associations locales de donneurs de sang jouent un rôle très important dans la diffusion d’informations sur le terrain, dans la sensibilisation et dans le recrutement de nouveaux donneurs. Plusieurs réunions d’information et de concertation ont eu lieu avec les représentants de l’Entente des Associations des Donneurs de Sang Bénévoles du Grand-Duché de Luxembourg. Elles ont été suivies de plusieurs réunions de travail. L’Entente regroupe au niveau national les différentes associations locales. Tout au long de l’année, des activités de recrutement se sont déroulées. Dans le cadre de ces activités, un stand d’information a été aménagé à Luxexpo avec l’appui de toutes les associations locales des donneurs de sang. Quelques 500 personnes se sont inscrites pour devenir donneur de sang. //

Le Secourisme Les sections de Luxembourg et de Differdange ont effectué des transports de malades à l’intérieur du pays comme à l’étranger. En plus, elles ont assuré des permanences aux manifestations publiques de tous genres. La section de Luxembourg-Ville a été présente au Centre de Secours Principal de la Ville de Luxembourg les week-ends et les jours fériés durant toute l’année 2005. En collaboration avec les ambulanciers professionnels de la Ville de Luxembourg, les ambulanciers de la section ont assuré 2 925 heures de présence et 1 665 transports. 134 permanences ont été assurées pendant l’année 2005 à des manifestations culturelles, sportives et autres. Durant 25 jours, en fin de semaine, les secouristes ont assuré la permanence du transport des produits sanguins vers les hôpitaux et les cliniques du pays. 350 heures ont été prestées. Les cours de formation continue, en langue luxembourgeoise, pour les secouristes-ambulanciers ont lieu au Centre de Formation à Hollerich chaque mardi (sauf vacances scolaires) de 20.00 à 22.00 heures. En 2005, 32 cours ont eu lieu, 2 tests en théorie, 1 exercice pratique. Les mêmes cours de formation continue, en langue française, ont été donnés chaque jeudi soir (sauf vacances scolaires) pendant 2 heures.

- 36 cours de formation continue pour les secouristes; - Total des kilomètres parcourus: 8 438. Les membres du groupe «Jeunes Secouistes» ont été initiés durant des réunions hebdomadaires aux activités du secourisme. La journée annuelle du secourisme de la Croix-Rouge luxembourgeoise a eu lieu le 17 septembre 2005 à la Place d’Armes. Des démonstrations en premiers secours et des démonstrations de la section canine ont eu lieu durant toute la journée. De même, les ambulances avec leur équipement ont été exposées. Les passants ont été sensibilisés pour suivre un cours de premiers secours. //

Aidsberodung Missions et objectifs L’Aidsberodung de la Croix-Rouge a été créée en 1988 avec comme objectifs de fournir aux personnes vivant avec le Hiv/Sida et à leur entourage d‘un soutien émotionnel, psychosocial et pratique, de lutter contre la propagation du virus Hiv en initiant des campagnes de prévention en direction de groupes spécifiques (jeunes, prostituées, migrants, hommes homosexuels etc). Travail psychosocial L’équipe multidisciplinaire de l’Aidsberodung propose ses compétences à toutes les personnes touchées par le virus Hiv et à leurs proches. Elle respecte la déontologie pour professions de santé et, de ce fait, garantit la confidentialité. Pour ce secteur: 378 personnes ont consulté, dont 160 (148 en 2004) vivent avec le Hiv/Sida. Concernant les personnes vivant avec le Hiv/Sida ayant consulté l’Aidsberodung, 31% (37% en 2004) se définissent comme hommes homosexuels, 53% (50%) comme hétérosexuelles, 16% (13%) comme usagers de drogues. 69% (70%) sont des hommes et 31% (30%) des femmes. 27% (25%) sont venues pour la première fois à l’Aidsberodung en 2005. 41% (46%) sont de nationalité luxembourgeoise, 33% (31%) sont originaires de l’Union Européenne et 26% (23%) des non-communautaires. Maison Henry Dunant: projet d’insertion La Maison Henry Dunant est un lieu d’hébergement et d’accompagnement pour personnes vivant avec le virus du Hiv, liée à un projet d’insertion et de restauration de l’autonomie.

Comme déjà en 2004, la Maison Henry Dunant a hébergé 29 personnes au courant de l’année 2005. Au 1er janvier 2005, il y avait 17 personnes, dont 4 enfants. Total des départs durant l’année 2005: 13 départs (contre 12 admissions). Au 31 décembre 2005, il y a 16 résidents, dont 4 enfants. Les Bénévoles de l’Aidsberodung Le travail des bénévoles consiste notamment à apporter une aide dans le cadre des besoins de la vie quotidienne des personnes vivant avec le Hiv/Sida et à participer à l’organisation des activités régulières ou ponctuelles, comme par exemple des cours de Yoga (tous les mercredis soirs), 3 Dîners-Conférence (avec la participation des docteurs Thérèse Staub, Jean-Claude Schmit et Vic Arendt du service national des maladies infectieuses) et une Info Helpline Sida en langue portugaise tous les lundis soirs (à partir du 3 octobre). Prévention (en collaboration avec «Stop Aids Now asbl») Distribution de matériel de prévention Des bénévoles ont distribué régulièrement des préservatifs et des brochures lors d’évènements précis (plus de 85 000 préservatifs ont été distribués). Le projet «Roundabout Aids» Il s’agit d’un programme de prévention mobile, dynamique et interactif sur le sida, l’amour et la sexualité. Cette année, 6 nouveaux groupes de jeunes ont été formés pour pouvoir animer le parcours «Roundabout Aids» dans leur école respective (Lycée des Garçons Limpertsberg, Lycée Emile Metz, Lycée de Wiltz, Lycée technique de Dudelange, Lycée technique Esch, Lycée technique Nic Biever). Au total, 75 jeunes ont été formés durant 6 week-ends comme experts et ils ont assuré 30 représentations du «Roundabout Aids» où plus de 1 600 élèves ont participé. Séances d’information dans des écoles L’Aidsberodung de la Croix-Rouge propose des séances d’information dans les lycées techniques et classiques. 10 séances de 2 heures ont été tenues dans les lycées. Au total 185 lycéens ont ainsi été sensibilisés au Sida. Séances d’information dans des institutions 15 séances à 2 heures ont été tenues dans des institutions spécialisées suivantes: Internat pour garçons (Convict) à Luxembourg (1), Jongenheem à Esch (1), Jugendhaus Mersch (1), Forum pour l’Emploi (ouvriers) (1), Forum pour l’Emploi Bastendorf (2), Proactif (6), Foyer Don Bosco (4), Foyer Ligue HMC (1), Liewenshaff (1). Au total, 213 personnes ont bénéficié de ces cours.

Sur invitation de la Croix-Rouge monégasque, une équipe de 6 ambulanciers avec 1 ambulance a collaboré aux permanences lors du déroulement du Grand-Prix de Formule 1 du 19 au 22 mai à Monaco.

Communauté lusophone Depuis le 3 octobre, l’Aidsberodung de la Croix-Rouge offre un service de permanence téléphonique en langue portugaise. Info Helpline Sida est un service d’écoute, de soutien et d’information, qui fonctionne tous les lundis de 18 à 20h.

La section de Differdange Les secouristes de cette section ont effectué en 2005: - 7 transports à l’intérieur du pays; - 33 transports à l’étranger; - 47 permanences à des manifestations sportives ou culturelles et autres;

Festival de films pour jeunes «Hautnah» L’Aidsberodung de la Croix-Rouge, en collaboration avec le Ministère de l’Education Nationale (SCRIPT), la maison de jeunes Grund (Interactions Faubourg) et la Ville de Luxembourg (Cinémathèque) a organisé pour la cinquième fois un festival de films pour jeunes. //

(en unités = «baxters» = sur base d’un prélèvement de 450 ml de sang total) 18 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 19

03 / Les services sociaux

Les services sociaux

Eng Hand fir déi Krank

Il y a deux ans, la Clinique Ste Thérèse et la Croix-Rouge luxembourgeoise ont lancé une initiative commune visant à former des bénévoles de la section locale de la Croix-Rouge de LuxembourgVille pour un service de visite des hospitalisés de la Zitha.

Cette initiative, appelée «Eng Hand fir déi Krank», proposait

pour des visites à domicile chez des personnes malades

tants sont la maladie, le handicap, la pauvreté, le veuvage,

Comme la psychologue et formatrice de «Doheem Ver-

une formation de six cours différents étalés sur une durée

âgées et solitaires.

l’absence de descendance, la retraite forcée ou le déména-

suergt» Christine Buttol le souligne, le travail demandé aux

gement, mais aussi l’évolution de la place de la personne

bénévoles de «Eng Hand fir déi Krank» n’équivaut pas à

âgée dans la société, voire tout simplement la timidité.

créer des dépendances ou se sacrifier pour le bien-être des

de deux mois. Une fois formés, les bénévoles s’engageaient pour une disponibilité minimale de deux heures hebdo-

Depuis l’introduction de l’Assurance Dépendance il y a main-

madaires, tout en travaillant en complémentarité avec les

tenant plus de sept ans, les services de soins à domicile ont

équipes professionnelles du monde hospitalier.

certes fait un excellent travail. Mais vis-à-vis de l’isolement

Tout comme pour le projet commun avec la Zitha, une

ménage. Ceci n’est pas le but du projet, qui repose, confor-

personnes choisies par «Doheem Versuergt». Ni à faire le

social, ces services professionnels touchent à leurs limites.

formation de base de 7 soirées, suivie d’un stage d’accom-

mément à la définition du bénévolat, sur le principe d’un

Pour ces 11 bénévoles de la première génération, la tâche

Car ce sont justement les personnes âgées, dépendantes,

pagnement dans une des antennes de «Doheem Versuergt»

engagement libre et gratuit. Respect, discrétion, doigté et

consistait tout d’abord à être à l’écoute de patients qui, pour

handicapées ou malades qui sont les victimes privilégiées

est obligatoire. Les modules de sept cours portent sur des

amour du prochain sont les qualités essentielles requises.

une raison ou une autre, ne recevaient pas ou très peu de visites

de l’isolement. Bien souvent, leur santé ne leur permet pas

sujets aussi déterminants que les risques de la relation

et dont le sentiment de solitude et la souffrance psychique s’en

de sortir autant qu’elles le désireraient, et quand elles le

d’aide - la solitude et l’isolement - moi, dans mon rôle de

Les activités réalisées sont agréables car partagées: boire

trouvaient par conséquent exacerbés. Depuis deux ans donc,

peuvent, elles sont susceptibles de rencontrer des difficultés

bénévole - la communication interpersonnelle - la perte de

ensemble une tasse de café en discutant, regarder ensemble

les bénévoles contribuent par discussions, promenades ou

liées à leur dépendance.

l’autonomie et le rôle de l’aidant - la personne âgée et le

un vieil album photo, faire et puis déguster un gâteau, faire

vieillissement - l’écoute et l’empathie. Dans ces cours, les

une promenade, promener le chien, etc. «La plupart des

lectures à haute voix à prévenir les effets de l’isolement. L’initiative de «Doheem Versuergt», bien définie dans ses

bénévoles sont confrontés avec tous les problèmes qui

bénévoles parlent de ces activités avec plaisir car ils retirent

Suite au succès immédiat de cette formule, «Doheem Ver-

limites et soumise à un code éthique qui cherche à éviter

peuvent se poser lors de ces contacts réguliers, mais doivent

autant d’épanouissement qu’ils en offrent aux personnes

suergt», le service de soins à domicile de la Croix-Rouge,

toute dégradation des liens de qualité relationnelle, propose

aussi engager une réflexion sincère sur leur propre moti-

visitées.», précise Christine Buttol.

lança une campagne de recrutement auprès des membres

une panoplie d’activités communes (discussions, boire un

vation de bénévole. De toute façon, le contact régulier avec

des sections locales pour un projet similaire. Mais cette

café, broderie, lectures à haute voix, sorties ...) pour lutter

l’antenne du service de soins ainsi qu’une supervision pro-

fois-ci, le but était de trouver des bénévoles prêts à s’engager

contre la solitude et l’isolement, dont les facteurs précipi-

fessionnelle sont assurés.

Les Vestiaires Les vestiaires fournissent des vêtements à des personnes dans le besoin, respectivement à revenu modeste, dirigées par des travailleurs sociaux. Les vestiaires sont gérés par des bénévoles.

Le vestiaire de la section locale d’Esch-sur-Alzette, au Centre Albert Schweitzer à Esch-sur-Alzette, a été ouvert chaque 1er et 3e jeudi du mois de 15.00 à 17.00 heures.

En 2005, le vestiaire de Luxembourg a été ouvert au sous-sol du Siège de 14.00 à 16.00 heures durant 47 mercredis après-midi. Au total, 992 familles y ont reçu des vêtements une ou plusieurs fois. Le vestiaire de la section locale d’Ettelbruck, au numéro 13 de la Grand’rue à Ettelbruck, a été ouvert chaque 1er et 3e mardi du mois de 14.00 à 16.00 heures.

22 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

I Jérôme Netgen I

Des vêtements en bon état sont constamment acceptés pour approvisionner les 3 vestiaires. Ils peuvent être déposés comme suit: - à Luxembourg: les jours ouvrables à la réception au Siège de la Croix-Rouge, 44, bd. Joseph II à Luxembourg. - à Ettelbruck et à Esch-sur-Alzette: aux heures d’ouverture respectives des vestiaires. //

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 23

Les services sociaux

Le Dispensaire DROPIN pour sex-workers

Durant l’année 2005, le service a accueilli 5 083 clientes (340 transsexuelles, 654 travestis et 4 107 femmes) dans ses locaux. Ceci représente une augmentation de 25 %. Le service a pu constater une progression d’une clientèle fidèle qui a rendu visite régulièrement, ainsi qu’une augmentation importante d’une clientèle de provenance d’Amérique Latine.

Dans le service, 34 749 préservatifs ont été distribués,

Grâce au Ministère de l’Égalité des Chances, le DropIn a

assurent le bon fonctionnement de cette offre de services.

ainsi que des lubrifiants et des tampons vaginaux.

pu lancer un nouveau projet en juin. Celui-ci consiste à

1 016 visites (contre 776 en 2004) ont été comptées au

distribuer des lingettes intimes et des sous-vêtements

cabinet médical.

Lors des actions régulières dans les rues, 2 550 femmes

aux clients du service une fois par semaine. Raisons de ces consultations:

ont été contactées, 176 transsexuelles et 125 travestis

- dépistages du sang (HIV, hépatite B+C, vaccinations):

(augmentation de 33 %). 37 173 préservatifs ont été dis-

Le personnel du DropIn se rend régulièrement à des ré-

tribués, ainsi que des tampons et des lubrifiants. Au cours

unions, conférences et journées de réflexions concernant

de l’hiver, l’équipe du DropIn a également distribué du

les problématiques liées à la prostitution, la violence et

- tests de grossesse: 24 (20);

café, des bouillons et des gâteaux dans les rues.

autres:

- pansements & soins infirmiers: 775 (441);

- Dans le cadre du programme TAMPEP 7, le DropIn a

- dépistages uro-génitaux

106 (137 en 2004);

Au guichet d’échange des seringues, 14 257 clients ont été

organisé une conférence sur les interventions des sex-

comptés. 140.639 seringues ont été échangées dont 138 676

workers le 10 octobre 2005. Invitées: Madame Hanka

- ordonnances: 99 (73);

ont été retournées usagées, soit un retour de 98,60 %.

Mongard de TAMPEP (NL) et Madame Veronika Munk

- vaccinations (hep B1, B2, B3 et Tedivax-Polio): 32 (30);

de «Amnesty for Women» Hamburg (D);

- Anti-Grippine: 5 (5);

Le DropIn fait partie des programmes européens: - TAMPEP («Transnational AIDS/STD prevention among Migrant Prostitutes in Europe/Project»); - CORRELATION (European Network, Social inclusion & Health) «drug added sex-workers».

- Visites d’assistantes sociales, stagiaires et psychologues de différents services sociaux;

(PAP, frottis, bactério, candida): 42 (44);

- hospitalisations: 9 (6); - Dépo Provera: 7 (7).

- Conférence Internationale de TAMPEP à Budapest du 24 au 27 avril 2005; - Conférence internationale de la Croix-Rouge concer-

Le cabinet médical compte au total 670 clientes dont 137 nouvelles clientes durant l’année 2005.

nant la lutte contre la traîte des êtres humains à CopenLe DropIn a participé au projet:

hague en mai 2005;

Collaboration DropIn et Aidsberodung

- CRP-Santé/Point focal OEDT «Prévalence et propagation

- Conférence à Egmond aan Zee (Pays Bas) dans le

de l’hépatite A, B et C et du HIV au sein de la population

cadre du programme européen CORRELATION en

sociale et un psychologue de l’Aidsberodung sont disponibles

des usagers problématiques de drogues d’acquisition illicite.

septembre 2005.

pour les collaborateurs professionnels et bénévoles du

En outre, le groupe a organisé:

dispensaire. L’accueil psychosocial vise à informer sur le

- le 14.4.2005, une conférence publique à l’auditorium de la Banque de Luxembourg, intitulée «Um Kinder trauern». Les conférenciers ont été Uwe Sanneck et Anja Wiese, «Trauerbegleiter» de Hamburg.

Dépistage, prise en charge vaccinale Hépatite A et B, et orientations vers des centres de traitement». Le DropIn a participé aux groupes de travail:

Pour garantir une prise en charge globale, une assistante

Weesen Elteren Des parents qui ont eu le malheur de perdre un enfant se sont associés dans un groupe de réflexion et d’échange pour partager ce qu’ils ont vécu et pour s’ouvrir à de nouvelles perspectives. Le groupe se réunit au Siège de la Croix-Rouge le dernier mercredi de chaque mois à 20 heures. Il est ouvert à tous les parents concernés.

Les activités sociales organisées par le DropIn en 2005

système social au Luxembourg, à donner des conseils

(buffet italien en juin et fête de Noël en décembre) ont

juridiques et sociaux, surtout en matière de protection

connu un franc succès.

sociale, afin de permettre à la personne concernée de

- «Description» de MSF – Solidarité Jeunes pour les

prendre des décisions éclairées au niveau des choix

besoins du réseau - Travail social concentré, qualité de

Cabinet médical

de vie et d’offrir au besoin une aide et un soutien psycho-

vie et solidarité et «case-management» organisé par les

La permanence médicale est assurée tous les mercredis

logique.

différents ONG du secteur social.

de 20 à 22h. Un pool de médecins et deux infirmières

24 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

- le 16.4.2005, un séminaire pour familles concernées à la Fondation Arend-Fixmer à Medernach avec les conférenciers précités. Sujet: «Leben mit dem Tod unseres Kindes» //

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 25

Les services sociaux

Le Service Social de Proximité Le Service Social de Proximité a 12 antennes où les personnes en quête de conseils et d’assistance peuvent obtenir une aide professionnelle pour des problèmes sociaux. Des permanences sociales sont assurées hebdomadairement, respectivement 2 fois par semaine, par les travailleurs sociaux dans 27 communes du pays. En 2005, 1.708 permanences sociales ont été assurées. Le Service Social de Proximité facilite l’accès aux services, aux institutions et aux prestations qui existent en matière de législation et de protection sociales au Grand-Duché de Luxembourg aux personnes qui s’adressent à lui, ou qui lui sont adressées par les services publics (ministères, administrations communales, offices sociaux). Prestations du service en 2005 - 6.301 dossiers ont été traités. - 138 dossiers de longue durée ont été transférés vers le Service d’Accompagnement social de la Ligue luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociales. - 3.606 visites à domicile ont été effectuées. - 4.814 consultants en permanence sociale et 8.899 entretiens au bureau. - 14.584 demandes d’aide sociale (RMG, Assurance Dépendance, recouvrement pension alimentaire ...) ont été adressées aux différents ministères et services publics, aux administrations communales et offices sociaux, aux œuvres et institutions publiques et privées. Ci-après, quelques rubriques particulières, extraites du total de ces demandes: - 719 demandes d’admission en maisons de retraite ou de soins; - 1.519 demandes RMG; - 54 placements en séjours de vacances; - 554 demandes d’assistance judiciaire auprès de l’Ordre des Avocats; - 368 demandes auprès du Fonds du Logement; - 4.126 demandes de secours aux Offices sociaux; - 314 demandes d’assurance-dépendance. 1 669 enquêtes sociales ont été établies pour des familles en détresse, dont: - 422 pour le Ministère de la Famille; - 251 pour le Ministère de la Santé ; - 8 pour le Ministère du Logement; - 9 pour le Ministère de l’Éducation Nationale; - 201 pour des œuvres privées ; - 533 pour les Offices sociaux; - 77 pour Servior; - 60 pour autres.

26 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

- 108 enquêtes sociales ont été demandées par les Ministères. - 469 interventions sociales ont été exécutées dans le domaine de l’urgence sociale. - 127 situations ont fait l’objet d’un signalement à la Justice (Tribunal de la Jeunesse 47%, Tribunal des Tutelles 45%, Parquet Général 8%). - 54 interventions ont été effectuées en cas d’insalubrité. Dans le domaine de l’exclusion sociale: - 25 enquêtes médico-socio-économiques ont été effectuées pour le service Télé-Alarm; - 6 dossiers de personnes sans-abris ont été suivis en coopération avec le Centre Ulysse; - 18 demandes d’aides en relation avec l’article 16 de la loi RMG ont été ordonnées par le Service National d’Action Sociale (SNAS). En accord avec le Ministère de la Famille, le service a accordé 226 bons alimentaires en faveur de personnes vivant des situations de détresse sociale aigue. La Ville d’Esch/Alzette a créé un lieu de protection nocturne hivernal pour les plus démunis. Le service collabore dès le départ avec cette structure d’accueil. Service Social International Le Service Social International, intégré au service, a géré 32 dossiers durant l’année 2005. La grande majorité des demandes d’enquêtes sociales provenant de Genève, a eu pour objet des problèmes judiciaires liés aux droits de l’enfant. Projet-pilote Samu social Le Samu social est un service d’urgence intervenant 24 heures sur 24, pendant 7 jours sur 7, dans des situations de détresse psychosociale urgentes. Organisé en collaboration avec le Ministère de la Famille, le Samu social fonctionne à partir du 1er mai 2003 comme projetpilote dans 13 communes de la circonscription sud et ce jusqu’au 31 décembre 2005. Les permanences sont assurées par les travailleurs sociaux. Le Samu social dispose de critères d’intervention clairement définis: protection de la jeunesse, violence domestique, personnes dépendantes, crimes, accidents, suicides, personnes sans abri, danger en la demeure. 82 interventions en dehors des heures de service ont été enregistrées en 2005. //

Les Sections locales Les 38 sections locales à travers le pays ont, comme les années précédentes, effectué la quête annuelle dans leurs communes respectives. Selon les particularités locales, elles ont organisé durant l’année: - soit des manifestations récréatives ou culturelles pour collecter des fonds pour contribuer au financement des projets et services de la Croix-Rouge au Luxembourg et dans le monde; - soit des conférences ou autres activités en relation avec les buts de la Croix-Rouge. Au cours de la période écoulée, 2 réunions ont eu lieu avec les délégués des sections locales: 19.3 et 17.9. //

Evénements organisés en 2005 sur le plan national Concert au bénéfice de la Croix-Rouge Le 28.4.2005, l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg a donné un concert au Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, dont la recette a été destinée à la Croix-Rouge luxembourgeoise. Le soliste de la soirée a été le flûtiste britannique Sir James Galway. L’engagement du soliste a été rendu possible grâce au concours financier de la société Deloitte. Réunion annuelle du «First Aid Education European Network» de la Croix-Rouge La réunion annuelle s’est tenue à Luxembourg du 6 au 8.10.2005. Y ont participé 70 délégués en provenance de 36 pays de la région européenne et d’autres observateurs. Le Ministre de la Santé a honoré de sa visite cette assemblée. //

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 27

04 / Les secours internationaux

Les secours internationaux

Enfants cardiaques d’Ukraine Activités à Luxembourg/Strasbourg Au cours de l’année, 2 groupes sont venus et 8 enfants ont été opérés. Ainsi, le nombre des enfants ukrainiens, souffrant d’une malformation cardiaque congénitale, opérés au Centre Hospitalier Universitaire de Strasbourg, a atteint 226 enfants depuis le début de l’action en 1992.

Service Migrants et Réfugiés

Activités à Lviv (Ukraine) 35 opérations ont été réalisées par les médecins ukrainiens à Lviv. La Croix-Rouge luxembourgeoise a pris en charge le matériel médical et les médicaments pour ces opérations. Le groupe des médecins de la Croix-Rouge luxembourgeoise qui s’occupe bénévolement du volet médical a été à 2 reprises sur place à l’Hôpital régional de Lviv, en juin et en octobre. 1. Nombre de résidents dans les trois

Au Foyer Félix Schroeder à Redange, un changement de

foyers pour demandeurs d’asile gérés

la population est un train de se faire. Le Ministère de la

par la Croix-Rouge luxembourgeoise

Famille et de l’Intégration a constaté un besoin d’héber-

Lors des 2 séjours, 14 interventions chirurgicales lourdes ont été réalisées sur place (8 en juin et 6 en octobre). Des enfants malades ont été examinés en vue d’une opération à Strasbourg. Au matériel médico-technique installé à l’Hôpital régional de Lviv ont été ajoutés 3 moniteurs pour la réanimation pédiatrique et 2 appareils de réchauffement avec couvertures à usage unique.

gement pour des demandeurs d’asile femmes célibataires Au Foyer Don Bosco ont habité au cours de l’année 2005

et des femmes avec bébé(s). Ceci explique une forte

plus de 700 personnes différentes (dont 75 enfants de

diminution du nombre d’habitants à partir du mois de

moins de 15 ans). La durée de leur séjour est très variée.

mai. En plus des travaux d’adaptation importants doivent

En moyenne, les demandeurs d’asile hommes céliba-

être réalisés, ce qui explique le nombre restreint de femmes

taires restent entre 4 et 6 semaines au Foyer Don Bosco.

(avec ou sans bébés) vers la fin de l’année 2005. 64 per-

Les femmes célibataires ainsi que les familles peuvent y

sonnes (dont 49 adultes et 15 enfants de moins de 15

résider pendant plusieurs mois. La Croix-Rouge luxem-

ans) différentes ont habité au Foyer Félix Schroeder au

bourgeoise accueille également des personnes en urgence

cours de l’année 2005.

Les partenaires dans le projet sont la Croix-Rouge ukrainienne et les médecins du département de cardio-chirurgie de l’Hôpital régional de Lviv. //

qui restent seulement entre une et deux nuits. Comme le nombre des nouveaux demandeurs d’asile au Luxembourg a diminué au cours de l’année 2005, le nombre

2. Activités offertes aux demandeurs

de résidents au Don Bosco a également diminué:

d’asile (résidents et non résidents) Voici quelques statistiques sur des activités offertes par le

Construction d’une clinique, «Asha Clinic» à Pokhara au Népal Ce projet est réalisé en commun avec l’ONGD-FNEL. En 2005, a commencé la construction d’un nouveau centre sous le nom de «Asha Clinic» à Pokhara. Les objectifs clés sont les suivants: offrir des soins médicaux gratuits aux enfants les plus démunis de Pokhara et des communautés rurales isolées, instaurer des programmes de prévention dans le domaine du Hiv/Sida, mettre en place des stratégies pour combattre le trafic et la traite des jeunes filles. //

service Migrants et Réfugiés: 2.1 Cours de français pour débutants Le service Migrants et Réfugiés a dispensé des cours de français dans ces centres en 2005. Les cours ont été assurés par 2 bénévoles et un employé CRL. Au foyer d’accueil pour familles et mineurs isolés à Eich, le nombre de résidents reste assez stable. Au total, 81

RÉDANGE

personnes (dont 44 adultes et 37 enfants de moins de 15

Période

Fréquence

ans) ont pu profiter d’un logement à Eich. De ces 81 per-

07.01 - 29.03.05

2 x par semaine

sonnes, 10 sont des mineurs isolés.

05.04 - 03.05.05

2 x par semaine

13.10 - 21.12.05

1 x par semaine

TOTAL

Elèves

Heures

Hôpital pédiatrique Kalembe Lembe à Kinshasa (RDC) Le projet d’une durée de 2 ans consiste à développer et accompagner un service de chirurgie infantile spécialisé au sein de l’hôpital de Kalembe Lembe qui est l’unique hôpital de référence en pédiatrie de la République Démocratique du Congo. Le projet a débuté en septembre 2005 avec la finalisation des plans de construction du futur bloc de chirurgie infantile, ainsi qu’avec l’obtention des autorisations finales de construction de la part des autorités compétentes. Un séminaire de planification d’une durée d’une semaine sur le fonctionnement de ce bloc chirurgical a été réalisé au sein de l’hôpital avec tous les services concernés. //

>> 30 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 31

Les secours internationaux

DON BOSCO Période

Fréquence

Elèves

2.2 Activités pour enfants et adolescents

2.3 Séances d’information

3. Bénévoles actifs pour le Service

Heures

A part quelques activités organisées par les agents

En collaboration avec d’autres associations, les séances

Migrants et Réfugiés au cours de 2005

25.01 - 30.06.05

2 x par semaine

sociaux du Service Migrants et Réfugiés, la majorité des

d’information suivantes ont été régulièrement organisées

05.10 - 20.12.05

2 x par semaine

activités pour enfants et adolescents est organisée par

au Don Bosco:

- Environ 15 jeunes de la Croix-Rouge de la Jeunesse.

05.10 - 20.12.05

2 x par semaine

des bénévoles.

- la procédure d’asile au Luxembourg (Caritas);

- Le groupe de Pax Christi.

- accès aux soins (Médecins sans frontières).

- 2 personnes pour les cours de français.

TOTAL

164 Le groupe «Oppe Jugendaarbecht» de la Croix-Rouge de la

- 2 personnes pour la gestion de la vestiboutique.

Examens et attestations

Jeunesse, constitué d’environ 15 jeunes, a organisé:

S’y ajoute la journée de la santé qui a été organisée

Des examens ont eu lieu en janvier pour le cours 2004/05

- 33 samedis après-midi d’activités de loisirs

le 14 décembre en collaboration avec l’Aidsberodung,

- 2 personnes qui ont organisé des activités sporadiques.

et à la fin mars pour le deuxième niveau 2003/05 avec

(jeux, bricolage, ...);

des résultats très encourageants. Des certificats d’assiduité

- 1 fête de Carnaval;

et de contrôle des connaissances ont été délivrés. Le

- 2 jours de colonie de vacances;

dernier examen a eu lieu en décembre 2005.

- 4 sorties à la piscine;

A Redange, l’Aidsberodung a organisé une séance

musique (DK, Kunn and the Magic Muffin), qui ont joué

- 2 après-midi de jeux à la maison de vacances à Berg;

d’information pour les femmes résidant dans le foyer.

gratuitement lors de notre fête en décembre et beaucoup

Jugend- an Drogenhëllef, Ligue Médico-Sociale et Planning Familial.

vêtements, jouets pour enfants, etc., les deux groupes de

Visites expositions et musées

- 1 excursion au parc d’attractions «Sixflags»;

Les élèves ont participé avec d’autres résidents à une

- 2 fois barbecue et fête pour familles et résidents;

2.4 Divers

visite du Musée National d’Histoire et d’Art du Luxem-

- 1 excursion au Parc Merveilleux à Bettembourg;

Au cours de l’année 2005, plusieurs activités destinées

bourg le 28.06.2005 (visite générale et visite de l’expo-

- 1 excursion à une aire de jeux à Luxembourg-Ville;

spécifiquement aux femmes ont été organisées (piscine,

sition Toulouse Lautrec) et à une visite du Musée d’Histoire

- 1 excursion en Kayak au lac de la Haute-Sûre

ateliers de cuisine, bricolage, ...).

Naturelle le 22.12.05.

S’y ajoutent beaucoup de personnes qui ont collecté des

de demandeurs d’asile qui sont toujours prêts à donner un coup de main en cas de besoin.

(cette activité était réservée aux adolescents). D’autres activités ont été organisées plus sporadiquePendant la période scolaire, un groupe de «Pax Christi»

ment pour tous les intéressés (bricolage, aménagement

vient régulièrement à Eich:

de l’extérieur, peinture et décoration de l’intérieur, ...)

- les mardis et jeudis de 14.00 hrs à 16.00 hrs: jeux avec les enfants. - les mardis et jeudis de 16.00 hrs à 18.00 hrs:

Dans chaque centre une petite bibliothèque a été mis en place. Au Don Bosco s’ajoute une petite salle fitness,

aide aux devoirs à domicile (pour les enfants de Eich

et la vestiboutique mise en place fin 2004 a trouvé une

et ceux de Don Bosco).

place fixe au centre. Le 21 décembre une grande fête au Don Bosco a clôturé l’année 2005.

// 32 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 33

Les secours internationaux

Crise alimentaire au Sahel Suite aux problèmes cumulés de sécheresse et d’invasion acridienne, la région du Sahel connaît une famine très importante depuis plusieurs années déjà.

Actions en faveur des victimes des tsunamis du 26 décembre 2004

Dans ce contexte, et en réponse à un appel conjoint de la Fédération Internationale des Sociétés de Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge burkinabè (Burkina Faso), la Croix-Rouge luxembourgeoise a sollicité le grand public et différents donateurs (Gouvernement luxembourgeois, Gouvernement belge, Gouvernement de la Communauté française de Belgique, Gouvernement de la Région wallonne, Gouvernement de la Région flamande) afin de mettre au point un programme d’aide alimentaire d’une certaine envergure.

Dès les premières heures qui ont suivi la catastrophe du 26 décembre 2004, la Croix-Rouge luxembourgeoise a réagi par un appel de fonds à la population luxembourgeoise. Cet appel a rapporté au total 2 675 830 euros, alliant la générosité des habitants du pays aux gestes d’envergure de certaines entreprises, communes et associations.

Jamais auparavant, la Croix-Rouge luxembourgeoise

capitale Colombo. Outre le nettoyage des côtes et la

Réhabilitation, reconstruction

n’avait fait face à une telle solidarité. L’ampleur des dégâts,

reconstruction des maisons détruites, le programme mis

et constructions nouvelles

mais aussi la responsabilité ressentie vis-à-vis de ses

en place tout au long du printemps 2005 vise à donner

Les personnes qui ont perdu leur maison dans les tsuna-

donateurs, a encouragé la Croix-Rouge luxembourgeoise

aux habitants de cette petite municipalité un soutien

mis ont été répertoriées par les différentes autorités admi-

à faire de la réaction au raz-de-marée du Golfe du Bengale

moral et des petites aides sociales surtout destinées à

nistratives.

sa plus grande opération internationale.

faire retrouver aux victimes une occupation sensée et Ceux qui vivaient dans la «buffer zone» (la bande de 100

lucrative.

mètres) se sont vu refuser le droit de reconstruire ou de

Première action: l’envoi d’une aide matérielle d’urgence.

Le Cleaning (nettoyage des côtes)

réparer leur maison, alors que les concernés, principale-

Réagissant à la demande exprimée par les équipes de la

Le nettoyage a débuté au nord de la division de Beruwala

ment des pêcheurs, auraient préféré cette solution. Obligée

Fédération internationale des Sociétés Croix-Rouge et

par un véritable travail de fourmis. Maison par maison,

de s’en tenir aux injonctions des autorités, la Croix-Rouge

Croissant-Rouge dépêchées sur place, la Croix-Rouge

chemin par chemin, ce travail de nettoyage, impression-

n’a eue d’autre choix que de prévoir la construction de

luxembourgeoise achète et expédie 22 0000 moustiquaires

nant et lourd, tente de rendre aux victimes un environne-

nouveaux quartiers en retrait de la côte, sur des terrains

pour protéger les populations touchées des risques

ment vivable. Nous avons couvert Kuda Paiyagala North,

alloués par le gouvernement sri-lankais.

de malaria alors que la saison des moussons est immi-

Kuda Paiyagala South, Paiyagala North jusque Maha

nente.

Paiyagala.

Pour ceux qui vivaient en dehors de cette «buffer zone», un comité technique a fait un relevé et a séparé en deux 11 466

groupes les constructions touchées par les vagues: celles

Nombre de jours de location excavateur

179

qui sont endommagées à > 40% (considérées comme

Nombre de jours de location de camion

513

totalement détruites) et qui nécessitent une reconstruction

pure et dure, et celles endommagées à < 40% (consi-

1 006

dérées comme partiellement détruites) qui demandent,

Associant ses ressources humaines et son expertise en

Nombre de journées de travail prestées

matière de réhabilitation à celles de la Croix-Rouge de Belgique – section francophone, la Croix-Rouge luxembourgeoise choisit de développer des programmes de

Nombre de jours de camion citerne

reconstruction principalement au Sri Lanka et en Indonésie.

Nombre de maison nettoyées

à des degrés évidemment très divers, un travail de ré-

Pour la Croix-Rouge, le choix de ces deux pays est

habilitation.

logique, étant donné qu’il s’agit des pays les plus dure-

Le nettoyage de la bande des 100m (bande de protection

ment touchés par la catastrophe, mais aussi parce qu’il

décrétée impropre à l’habitation par le gouvernement sri-

s’agit de régions qui souffrent déjà de guerres civiles

lankais pour éviter qu’une éventuelle future catastrophe

La Croix-Rouge a donc développé deux programmes de

depuis des décennies.

d’une ampleur analogue n’ait des implications aussi

construction bien distincts:

meurtrières) a commencé également. Les équipes locales

- reconstruction pour ceux qui ont un terrain en dehors

Notre programme se déroule dans le Nord du Burkina Faso. Il vise à apporter des compléments alimentaires à des familles particulièrement vulnérables, ainsi que des semences afin de les aider à faire redémarrer le cycle agricole. Ce programme à débuté au 1er septembre. Une déléguée luxembourgeoise se trouve sur place pour suivre ce programme durant 6 mois. Ont été distribués au 31 décembre: Riz Maïs Petit mil

260 tonnes 60,6 tonnes 80 tonnes

La suite du programme prévoit la distribution de 677 tonnes de nourriture et 120 tonnes de semences. //

Inondations dans les Balkans La Croix-Rouge luxembourgeoise a répondu à l’appel de la Croix-Rouge bulgare dans le cadre des inondations catastrophiques qui ont endeuillé la région durant le début de l’été. Au cours de cette opération qui prévoyait essentiellement la fourniture d’aides matérielles de première nécessité, ont été fournis 2 400 couvertures, 2 400 kits d’hygiènes et deux bateaux gonflables à la Croix-Rouge bulgare. L’opération a été soutenue par le Ministère de la Coopération. //

de la «buffer zone»;

Les programmes au Sri Lanka

(3 équipes de 20 habitants du village et 20 bénévoles de

Les autorités sri-lankaises ont confié au consortium belgo-

la Croix-Rouge Sri-lankaise) ont nettoyé approximative-

- construction pour ceux qui ont tout perdu (terrain et

luxembourgeois la réhabilitation d’une petite bourgade du

ment 3 kilomètres en longueur sur 100 mètres de pro-

maison) et pour lesquels de nouveaux villages vont être

nom de Beruwala à environ 35 kilomètres au sud de la

fondeur soit 0,3 km2.

bâtis.

34 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Un accord de partenariat est signé entre la Croix-Rouge luxembourgeoise et la Croix-Rouge de Belgique francophone ainsi que la Croix-Rouge de Belgique flamande, confiant à la Croix-Rouge luxembourgeoise la direction des opérations de terrain.

>> RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 35

Les secours internationaux

La réhabilitation/reconstruction

- à la mise en place d’une toiture;

Programme psycho social

Belgique, a pu établir sa délégation dans la province

Concept

- au crépissage;

En décembre 2005, à un an de la catastrophe, les dé-

d’Aceh afin d’y mener à bien un programme de construction

Les bénéficiaires se prennent en charge pour construire

- à des travaux de finition.

légués du programme psychosocial continuent à faire du

de grands bateaux de pêche.

entièrement leur maison en six semaines avec l’appui

porte à porte, secondés par des équipes de volontaires

financier de la Croix-Rouge et l’appui technique du gouver-

En décembre 2005 ont été ainsi réalisées:

de la Croix-Rouge sri-lankaise, pour écouter les familles,

Ce programme a débuté début août dans les environs

nement et de la Croix-Rouge.

- 60 maisons totalement achevées;

leur vécu par rapport aux tsunamis et identifier leurs besoins

de Meulaboh sur la côte ouest de Sumatra. L’objectif

- 37 maisons en finition;

matériels. Ils sont habilités à y répondre en fonction d’un

est de construire 17 bateaux à moteur traditionnels (Labi

Le processus est mené par petits groupes de moins de 30

- 20 maisons à mi-parcours;

plafond maximum d’environ 120 euros.

Labi) de 22 tonnes pour la pêche en haute mer.

personnes qui reçoivent leur argent directement. L’idée est

- 20 maisons au stade des fondations. Un programme de suivi et de formation des volontaires de

Une fois sortis du chantier naval de Banda Aceh (remis en

Prix moyen: De 4 700 euros au premier groupe à 5 800

la Croix-Rouge sri-lankaise a été mis au point et permet

état par la Croix-Rouge belgo-luxembourgeoise avec l’aide

euros actuellement, l’augmentation du prix de revient

de bien cibler le travail et la réaction de notre équipe.

de la Fédération internationale), ces bateaux seront remis à

d’encourager la solidarité communautaire et à faire en sorte que les retardataires soient aidés par les plus rapides. Objectif

s’expliquant par différentes améliorations sur les plans,

Reconstruction de 300 maisons.

l’augmentation de prix pour des matériaux de construction

Nous avons suivi 753 familles et, en tout, 3 033 cas

et le respect de nouvelles contraintes techniques.

individuels sont au contact de nos travailleurs sociaux.

la coopérative des pêcheurs de la région de Meulaboh.

Etapes - Contrôle administratif des dossiers (titre de propriété, demande officielle, rapport de police, etc.).

Pour être complet, citons que la Croix-Rouge luxembourgeoise a versé 200.000 euros au Comité International de

La construction de nouveaux quartiers

Des statistiques sont en cours de finalisation pour visuali-

la Croix-Rouge afin de le soutenir dans ses programmes

Il s’agit donc dans ce programme de construire des villa-

ser tout le travail effectué.

en faveur des populations de Somalie, pays dont il a moins

- Contrôle du terrain.

ges entièrement nouveaux sur des terrains alloués par le

- Vérification de la demande du bénéficiaire de manière à

gouvernement, en suivant un processus d’appels d’offres

Les programmes mis en œuvre par la Croix-Rouge luxem-

le raz-de-marée. Citons encore qu’un soutien de 200.000

pouvoir répondre au mieux à ses besoins propres (ajout

lancé par la Croix-Rouge sri-lankaise et la Fédération inter-

bourgeoise au Sri Lanka, en partenariat et cofinancement

euros à également été versé au DREF (fonds de réserve

d’une nouvelle pièce, orientation de la maison, etc).

nationale des Sociétés de Croix-Rouge et du Croissant-

avec la Croix-Rouge de Belgique, section francophone,

pour les catastrophes) de la Fédération Internationale des

- Démarrage de la construction en six étapes; les bénéfi-

Rouge, avec une tentative de coordination technique de

sont soutenus par le Ministère de la Coopération par un

Sociétés de Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin de

ciaires se font expliquer, étape par étape, ce qu’ils doivent

la part des différentes Sociétés Nationales Croix-Rouge

subside de 1.200.000 euros.

préserver la réactivité du Mouvement à l’occasion de

exécuter à cette étape et reçoivent l’argent correspon-

compétentes.

dant en mains propres.

été question dans la presse, mais également touché par

catastrophes futures. L’action de la Croix-Rouge luxembourgeoise

En résumé, ce travail correspond:

Au 31 décembre 2005, le consortium belgo-luxembour-

en Indonésie

- au nettoyage et à la préparation du site, commande

geois en est à la phase des appels d’offres pour les

Après de nombreuses difficultés de positionnement, la

premières 130 maisons. Il est prévu de construire en tout

Croix-Rouge luxembourgeoise, s’associant à la Fédéra-

800 maisons.

tion internationale des Sociétés de Croix-Rouge et du

des boiseries portes et fenêtres; - à l’exécution de fondations jusqu’au niveau du sol; - à l’exécution de l’élévation des murs (avec structure portante en béton armé);

36 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

I Dr. Christian Huvelle / Marc Crochet I

Croissant-Rouge, ainsi qu’à son traditionnel partenaire qu’est la section francophone de la Croix-Rouge de

// RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 37

Les secours internationaux

Tremblement de terre au Pakistan Suite au tremblement de terre du 8 octobre au Pakistan et en Inde, la Croix-Rouge a lancé un appel à dons qui lui a rapporté quelque 260 000 euros.

Prévention et sensibilitation HIV/Sida au Nepal Au Népal, 60% des personnes infectées par le HIV/Sida ont moins de 29 ans.

Avec ces fonds, la Croix-Rouge a fourni 8 000 couvertures en laine et 10 Kits OMS de traitement médical pour 10 000 personnes pendant 3 mois.

Afin de limiter la propagation du HIV/Sida, le programme prévoit d’agir auprès des jeunes en travaillant dans leurs communautés d’origine, dans leurs écoles, leurs clubs et avec les associations qu’ils dirigent.

Devant le refus des populations villageoises des régions montagneuses du Nord-ouest du Pakistan de quitter leurs hautplateaux pour se réfugier dans les camps installés à leur intention dans les vallées, la Fédération Internationale des Sociétés de Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a lancé un appel visant à financer l’achat de tôles ondulées pour la réparation de fortune des habitations des victimes du tremblement de terre. Sensible au sort des quelque 3 millions de personnes devenues sans-abri par cette catastrophe, la Croix-Rouge luxembourgeoise a réagi en versant 40 000 euros à sa Fédération pour l’achat de 2 200 tôles galvanisées sur le marché local. A la demande du Consul de la République Islamique du Pakistan au Luxembourg, la Croix-Rouge a également soutenu l’action de la communauté pakistanaise au Luxembourg, en acceptant de financer le transport maritime de plusieurs containers de dons en nature dont le Consulat a été le bénéficiaire. //

38 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Dans un premier temps, des jeunes leaders et chefs de l’association des scouts et guides sont formés. Ceux-ci enseigneront les jeunes scouts et guides et les élèves des écoles de la vallée de Kathmandu. L’outil d’intervention principal auprès des jeunes est le parcours «Roundabout Aids», utilisé par l’Aids-Berodung de la Croix-Rouge luxembourgeoise et adapté au contexte népalais. Pour coordonner ce programme d’actions et de prévention, un coopérant assure sur place le bon déroulement du projet. Le programme est réalisé en partenariat ONGD-FNEL /Croix-Rouge luxembourgeoise. //

Projet Hiv/Sida au Sénégal: Vulnérabilité et prostitution clandestine dans les banlieues popuplaires de Dakar et Mbour Le projet a pour objectif de contribuer à la réduction de la propagation du Hiv/Sida et d’autres MST chez les prostituées clandestines et les jeunes dans les banlieues populaires de Dakar et Mbour au Sénégal, où la croissance démographique importante, la précarité, le chômage et la pauvreté ont fortement favorisé le développement du commerce du sexe clandestin. Compte tenu de la répression sociale, de la discrimination dans les structures de santé, de l’absence de programme de prévention et des lacunes dans la prise en charge médicale, plus de 80% des prostituées travaillent dans la clandestinité et n’ont pas accès aux soins. Elles sont de plus en plus jeunes (entre 14 et 35 ans) et sont issues des couches sociales les plus défavorisées (48% analphabètes, 68% des femmes sont mères de 2 enfants au moins). Les prostituées clandestines constituent le groupe le plus touché par le Hiv/Sida, la prévalence atteint 30% chez les prostituées des banlieues populaires des grandes villes. Les actions menées en 2003-2005 dans le cadre du projet «Sida vulnérabilité et prostitution clandestine dans les banlieues populaires de Dakar et Mbour» ont permis notamment de mettre en place «une clinique mobile», de donner des soins et de prescrire des traitements gratuits à plus de 1200 prostituées clandestines atteintes de MST, de former 683 leaders de femmes, de préparer 1 500 jeunes pairs éducateurs, de faire de la prévention auprès de 50 000 personnes dans les communautés et enfin de distribuer 80 000 préservatifs. //

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 39

05 / Les dons de particuliers et les legs

Les dons de particuliers et les legs

Les dons

A la mémoire de personnes décédées Affectation selon le désir de la famille

Activités de la Croix-Rouge

Madame Simone ROELTGEN, Esch-Alzette

«Doheem versuergt»:

Madame Renée SCCACKI-WILTZIUS, Beckerich

Madame Irma ANGEL-WIRTZ, Mamer

Monsieur Fernand SCHILTZ, Junglinster

soins, aides et services à domicile

Madame Maisy SCHNEIDER-REIMEN, Luxembourg

Monsieur Dirk APPEL, Rollingen/Mersch

Madame Maria-Ange SCHMALZ-SADLER, Schifflange

Madame Berthe BERTINELLI-BLESER, Obercorn

Mme Rosi SCHUMACHER-BOHNENBERGER, Wasserbillig

Madame Nadine BAETEN-HAMAL, Ellange/Mondorf

Monsieur Nicolas SCHMIT, Sandweiler

Madame Lucie BRIX-ZEIMET, Echternach

Madame Nelly SOUBRY-MEYERS, Pétange

Madame Madeleine BAULER-WELTER, Luxembourg

Monsieur Nicolas SCHOTT, Altlinster

Monsieur Joseph CARIERS, Kopstal

Monsieur Raymond SPELTZ, Bascharage

Monsieur Robert BEREND, Luxembourg

Madame Suzanne SCHUMANN-NOBEN, Luxembourg

Madame Anna CANU-DREES, Remerschen

Madame Dora THESEN-REINERT, Luxembourg

Madame Germaine BIMMERMANN-LIESCH, Esch-Alzette

Monsieur Willy STELMES, Rodershausen

Monsieur Eugène EHRET, Sanem

Madame Anne TOUSSAINT-TURMES, Luxembourg

Monsieur Pierre CLOOS, Pétange

Monsieur Ady STIEFER, Mertzig

Monsieur Josy EISCHEN, Schandel

Madame Anne TREIS-BESCH, Luxembourg

Monsieur le Dr François DARO, Luxembourg

Madame Marie THEIS-KNEIP, Luxembourg

Monsieur Jean FETTES, Beyren

Madame Marguerite VOLZ-BERCHEM, Esch-Alzette

Madame Simone ETTINGER-DONDELINGER, Luxembourg

Monsieur Thomas THILMANY, Hobscheid

Mademoiselle Yvonne GRETSCH, Remich

Monsieur Jean-Jacques WAGNER, Platen

Monsieur Armand FABRICIUS, Luxembourg

Monsieur Norbert von KUNITZKI, Bertrange

Monsieur Norbert HAMES, Luxembourg

Madame Marie WAGNER-AUST, Diekirch

Monsieur Victor FREIMANN, Reckange/Mersch

Madame Irène WEBER-STREFF, Capellen

Monsieur Jean HOFFMANN, Luxembourg

Madame Adèle WAGNER-BLASEN, Luxembourg

Monsieur Gilbert FURPASS, Mondercange

Monsieur Jean WEBER, Mondercange

Madame KRIER-HEINTZ, Wellenstein

Monsieur Raymond WEIS, Luxembourg

Madame Astrid GEORGES-SCHNEIDER, Howald

Monsieur Lex WEYER, Luxembourg

Monsieur Gaston JACOBY, Kleinbettingen

Madame Marianne WILMES-KOETZ, Esch-Alzette

Madame Elise GRATIA- BOVE, Kayl

Madame Riccardina WITRY-TERSILLO, Obercorn

Monsieur René KIRCHEN, Aspelt

Madame Marguerite JUNK-TIX, Esch-Alzette

Madame Ketty HELMINGER-THOME, Noertzange

Monsieur Jean-Pierre WOHL, Niedercorn

Monsieur Pierre KRIER, Ehner

Monsieur Léon HERTGES, Helmdange

Madame Marie WOLFF-THILL, Luxembourg

Madame Rosa LINSTER-RIES, Lintgen

Madame Hélène HOSTERT-SCHILTZ, Luxembourg

Monsieur Pierre MAILLET, Dudelange

Fondation Emile Mayrisch, Colpach

Madame Elsa MARSONI-RIVOLDINI, Strassen

Madame Triny BERNAR-BEILER, Diekirch

Monsieur Nicola dit Albert KARRENBERG, Schifflange

Service de la Transfusion sanguine

Monsieur François MARTIN, Capellen

Madame Sophie KLEIN-SCHMIT, Folschette

Monsieur Adolphe KRIER, Rumelange

Madame Margot FICHTNER-ARENDT, Luxembourg

Madame Mainy MONT-TRAUSCH, Esch-Alzette

Monsieur Georges SCHMITZ, Beckerich

Monsieur Freddy LAUFF, Strassen

Monsieur Nicolas GENGLER, Luxembourg

Monsieur Camille NOESEN-GERARD, Septfontaines

Madame Annie MANGERS-KRIPPLER, Fentange

Monsieur Roger KABER, Linger

Madame Lisa ORLANDO-VITALI, Differdange

Madame Berty MARTZEN-KISSEN, Merscheid/Putscheid

Monsieur Joseph MAJERUS, Diekirch

Madame Catherine REDING, Eischen

Families First Luxembourg

Monsieur Léon MENSTER, Luxembourg

Monsieur François PLETGEN, Nocher

Monsieur Gerhard Max RIEMER, Howald

Madame Onorina PONZELLINI, Linger

Monsieur Gerard MERGES, Mondercange

Monsieur Jean-Paul RICHARDY, Aspelt

Madame Elise SCHAEFFER-GEHRES, Leudelange

Monsieur Antoine MEYER, Howald

Monsieur Pierre STRASSER, Moutfort

Madame Alice SCHMIT-REULAND, Consdorf

Madame Maria KABERS-RASQUI, Niedercorn

Madame Mainy MONT-TRAUSCH, Esch-Alzette

Madame Berthe SCHOLER-WEILER, Hobscheid

Service Ambulancier

Monsieur Arthur MULLER, Mamer

Monsieur Jean-Pierre STEFFEN, Dudelange

Madame Marguerite THEISEN-THORN, Moutfort

Monsieur Louis PAQUET, Esch-Alzette

Madame Anne TOUSSAINT-THURMES, Luxembourg

Monsieur René PAQUET, Holtz

Madame Anne TREIS—BESCH, Luxembourg

Mademoiselle Maria RAUSCH, Bettembourg

Madame Cécile SANCTUARY-PAULY, Niedercorn

42 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

>> RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 43

Les dons de particuliers et les legs

Les dons

Les legs

Autres occasions

Des legs testamentaires sont échus à la CroixRouge luxembourgeoise de la part des personnes suivantes:

Section Canine

Dons adressés à nos Sections locales

Anniversaires

Madame Klara WITTKE, veuve WEIRICH, Luxembourg

Madame Hélène HAAS-BARTHELME, Mondorf/Bains

Monsieur Jean CORNELIUS, Ettelbruck

Monsieur Henri FRANK, Manternach Les activités de la Croix-Rouge

Monsieur Joseph NEUBERG, veuf de Madame Jeanne MONNET, Luxembourg

Madame Pauline REULAND-JUNG, Olm

Monsieur François UEBERECKEN, Mertert

Monsieur Jean SADLER, Dudelange Enfants cardiaques d’Ukraine

Madame Marie SCHOCKMEL-SCHELINSKY, Tétange

Monsieur Johny QUINTUS, Pétange

Monsieur Nicolas SCHOTT, Altlinster

Madame Alix LENERT-KINNEN, Biwer, 60e anniversaire Les activités de la Croix-Rouge

Madame Elisabeth FISCH, veuve BRAUN, Bettembourg Madame Madeleine BRAHY, veuve KNOOD, Bertrange

Madame Mady HOFFMANN-KLEIN, Luxembourg, 80e anniversaire - Les activités de la Croix-Rouge Séisme en Asie du Sud Madame Rita BARTEL-WEIS, Warken Monsieur Josy BUCK, Walferdange

Madame Irène WEIS-WITRY, Luxembourg, 80e anniversaire Les activités de la Croix-Rouge

Madame Catherine EMRINGER-HOHR, Steinsel Monsieur Paul FISCHER, Luxembourg Monsieur Jean HAMES, Gonderange

Madame Scholastique MASSON-MODERT, Luxembourg, 80e anniversaire - Enfants Cardiaques d’Ukraine

Madame Anne MOLITOR-DEFAY, Mersch Monsieur Charles SCHNEIDER, Tétange Madame Catherine WAGNER-RIES, Sanem

Naissances Jora ENGEL, fils de M. et Mme Nico ENGEL-ANIKINA, Esch-Alzette - Les activités de la Croix-Rouge

Séisme au Pakistan Monsieur Arsène WEIS, Berbourg

Noces d’Argent M. et Mme J. Simon-Pillatsch Aide aux victimes du Tsunami

Famine au Sahel Monsieur Tiago SOARES-ALMEIDA, Esch-Alzette Madame Mimy WELTER-HIRSCH, Luxembourg

Noces de Rubis M. et Mme Eugène LENERT-KINNEN, Biwer Les activités de la Croix-Rouge

Aide aux enfants de Roumanie Madame Lina MELCHIOR-ZERA, Pétange

Départ en Préretraite Monsieur Alphonse SIBENALER, Dalheim Aide aux victimes du Tsunami

// 44 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 45

Annexes

ANNEXE I: Résultats de la Quinzaine de la Croix-Rouge 2005 Sections locales Luxembourg-Ville Bissen-Attert Bascharage Bertrange Bettembourg Betzdorf Boevange-Attert Clemency Colmar-Berg Diekirch Differdange Dippach Dudelange Echternach Esch-sur-Alzette Ettelbruck Grevenmacher Hesperange Junglinster Kayl Kehlen Kopstal-Bridel Mamer Mersch Mertzig Mondercange Perlé Pétange Remich Rodange/Lamadelaine Sanem Rumelange Schifflange Steinfort Strassen Tétange Walferdange Wiltz Subtotal I Cantons Capellen Clervaux Diekirch Echternach Esch Grevenmacher Luxembourg Mersch Redange Remich Vianden Wiltz Subtotal II Dons divers Total

ANNEXE II: Le Service Vacances: statistiques des séjours de vacances 2005

Montant reçu 2004 159 967,90 3 438,46 13 080,10 13 622,00 12 334,78 7 948,50 3 280,00 4 044,22 4 077,00 14 174,55 16 990,81 7 423,65 37 741,04 17 975,39 22 145,41 15 298,39 5 811,00 27 293,00 14 770,82 7 925,00 13 031,62 7 795,00 13 028,91 12 875,91 2 799,69 14 202,85 4 160,00 12 108,34 13 696,82 9 456,90 18 610,22 7 431,55 11 163,77 6 384,20 19 154,83 4 043,60 14 897,71 10 615,53 604 799,47

Montant reçu 2005 153 441,03 3 491,23 12 947,04 13 930,00 11 589,37 8 529,50 3 323,00 4 319,40 4 215,00 14 018,19 15 721,44 7 598,93 38 438,86 17 962,50 24 639,94 14 653,33 – 28 081,11 15 803,24 8 425,00 14 420,25 7 876,90 12 781,86 13 238,35 2 673,71 14 782,15 4 186,33 12 557,92 13 972,90 10 260,00 18 367,60 7 050,20 11 309,29 6 090,53 19 081,47 5 088,00 16 904,10 11 481,62 603 251,29

Différence - 6 526,87 + 52,77 - 133,06 + 308,00 - 745,41 + 581,00 + 43,00 + 275,18 + 138,00 - 156,36 - 1 269,37 + 175,28 + 697,82 - 12,89 + 2 494,53 - 645,06 - 5 811,00 + 788,11 + 1 032,42 + 500 + 1 388,63 +81,90 -247,05 + 362,44 - 125,98 + 579,30 + 26,33 + 449,58 + 276,08 + 803,10 - 242,62 - 381,35 + 145,52 - 293,67 - 73,36 + 1 044,40 + 2 003,39 + 866,09 - 1 548,18

11 072,60 9 609,09 14 377,61 8 884,49 20 298,77 20 242,81 34 403,66 15 473,26 18 790,21 18 910,41 3 995,03 11 787,46 187 845,40

8 833,26 10 758,59 16 191,61 14 596,73 16 887,97 21 833,80 33 254,85 14 938,77 17 034,39 18 115,11 3 782,58 10 313,79 186 541,45

- 2 239,34 + 1 149,50 + 1 814,00 + 5 712,24 - 3 410,80 + 1 590,99 - 1 148,81 - 534,49 - 1 755,82 - 795,30 - 212,45 - 1 473,67 - 1 303,95

42 474,55

27 028,00

- 15 446,55

835 119,42

816 820,74

- 18 298,68

46 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Destination Fiesch Carnaval Fiesch Pâques De Panne Pentecôte Berg 1 Berg 2 Berg 3 PIL (camp international) De Panne 1 De Panne 2 De Panne 3 De Panne 4 Fiesch 1 Fiesch 2 Kiekendief Pyrénées-Roussillon 1 Pyrénées-Roussillon 2 Pont du Gard 1 Pont du Gard 2 Velo/Kayak 1 Velo/Kayak 2 Hongrie Ecosse Fiesch Noël Berg Noël Total

Participants 59 56 40 27 37 41 52 54 52 10 44 24 33 15 12 15 13 13 23 28 20 25 29 37 759

Moniteurs 14 15 15 7 10 14

Jours 7 10 7 11 14 7 10 18 18 7 12 20 19 10 15 15 15 15 15 15 20 17 10 7

Total journées 511 710 385 374 658 385 520 1260 1188 154 708 580 798 190 225 285 240 300 480 540 500 544 430 357 12322

Nombre de personnes 18 21 19 14 11 37 29 14 28 34 55 54 46 35 25 36 24 40 28 20 12 7 46 237 890 239 1 129

Total journées 18 63 76 14 22 148 58 42 112 102 220 216 92 70 75 108 24 160 56 140 48 7 133 357 2 361 2 294 4 655

16 14 12 15 5 9 4 3 4 3 7 9 8 5 7 14 14 224

Statistiques sur les groupes hébergés dans les centres de vacances de la Croix-Rouge luxembourgeoise en 2005 «AM BONGERT» BERG / BETZDORF Aids Berodung Croix-Rouge Institut pour IMC Waitbleck asbl Aids Berodung Croix-Rouge Luxembourg Sanem Secouristes-ambulanciers Differdange Foyer de Jour Carlo Hemmer Croix-Rouge Sanem Miami University Differdange Differdange Sanem Bertrange EU Séminaire Pétange Gamma Scouts Luxembourg Luxembourg Association Spina Bifida Groupe Euromed/PIL Mouvement Ecologique Formations animateurs Maisons des Jeunes Formations animateurs Croix-Rouge Total groupes clients Total séjours de vacances Croix-Rouge de la Jeunesse Total séjours de vacances CRJ + autres groupes

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 47

Annexes

«SANDKAUL» DE PANNE / LITTORAL BELGE Centre d’Education Différenciée Echternach Kayl Kayl Kayl Differdange Hesperange Echternach Park-Housen Mondorf-les-Bains Foyer de Jour Carlo Hemmer Croix-Rouge Remich Harlange Rodange Chorale Enfantine Les Allouettes Fentange Caritas Service Vacances Hilfe für krebskranke Kinder Hilfe für krebskranke Kinder Hellef fir de Puppelchen ECC (groupe de coordination jeunesse européenne Croix-Rouge) Harmonie Municipale Schifflange Total groupes clients Total séjours de vacances Croix-Rouge de la Jeunesse Total séjours de vacances CRJ + autres groupes

Nombre de personnes 26 61 44 43 53 16 46 21 47 6 19 48 33 33 34 37 42 10 10 33 662 272 934

Total journées 52 244 176 172 265 48 92 42 141 18 57 144 99 66 34 222 210 30 30 99 2241 3695 5936

Cours élémentaires en secourisme

«ROSENTIRLI» FIESCH / VALAIS SUISSE Weiler-la-Tour Roodt-sur-Syre Strassen Sanem Sanem Sanem Bertrange Steinfort Sanem Sanem Sanem Contern Croix-Rouge Hellange Total autres groupes Total séjours de vacances Croix-Rouge de la Jeunesse Total séjours de vacances CRJ + autres groupes

Nombre de personnes 19 17 49 62 62 63 67 30 66 60 63 51 13 622 241 863

Total journées 133 119 294 434 434 441 603 150 462 420 441 714 130 4775 3414 8189

Bereldange Bertrange Bertrange Betzdorf Contern Differdange Differdange Gilsdorf Hesperange Munshausen Rumelange Wickrange Windhof

2 926

18 780

Total Berg + De Panne + Fiesch

Cours de rappel en secourisme Luxembourg-Ville

ANNEXE III: Les cours élémentaires en secourisme En 2005, la Croix-Rouge luxembourgeoise a organisé 67 cours élémentaires en secourisme, regroupant au total 1 069 participants et 25 cours de recyclage, regroupant au total 361 participants Cours élémentaires en secourisme Luxembourg-Ville

Association, école ou entreprise ABN-AMRO Bank American Womens Club Luxembourg CDC Compagnie de Construction Clearstream Clearstream Commission Européenne Crèche Montessori BEI Croix-Rouge de la Jeunesse

48 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Participants 9 8 13 16 19 15 20 7

Bissen Betzdorf Betzdorf

Association, école ou entreprise Ecole Privée Fieldgen Entente des Foyers de Jour Exxon Mobil Luxembourg Garage Arnold Kontz Goblet Lavandier et Associés Hewlett Packard Hôtel Hilton Hôtel Sofitel Initiativ Rem Schaffen Athenée Lycée de Garçons Lycée Technique de Bonnevoie Lycée Technique Michel Lucius Lycée Technique Privée Emile Metz NAXI NAXI Nordea Bank P&T P&T P&T P&T Proactif Schindler sàrl Vox Mobile Crèche Am Beienhaischen Delhaize S.A. Sogeroute Adm. communale (Personnel) Kuehne & Nagel ARCELOR – Centre de Formation Groupe Jeunes Secouristes Croix-Rouge Club Senior Hiirzebierg Foyer Heesprenger Fondation Autisme Schütz et Wagner Groupe Guy Rollinger Mixt S.A. Total

Participants 13 13 13 11 11 9 17 11 11 28 20 14 17 13 12 12 15 10 11 15 20 11 12 12 11 15 7 10 16 20 14 11 12 10 15 21 14 614

Association, école ou entreprise AFP-Services asbl AtelierZeralda – oppend Haus fir Kanner Banque LBLUX S.A. Co-labor Crédit Agricole Indosuez Crédit Agricole Indosuez CDC Compagnie de Construction CDC Compagnie de Construction Commission Européenne Exxon Mobil Luxembourg Service Krank Kanner Doheem Banque Nordea P&T Entente des Foyers de Jour Felix Giorgetti sàrl Hôtel Hilton

Participants 29 9 15 24 10 16 11 14 15 7 14 5 22 26 13 21 20 20 13

Institut St. Joseph Institut St. Joseph

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 49

Annexes

Cours de rappel en secourisme Dalheim Bertrange Mertzig Moutfort Koerich Leudelange

Association, école ou entreprise

Participants 9 9 12 10 6 11 361

Foyer de Jour Carlo Hemmer Prosolut S.A. Syndicat des Eaux du Sud Arthur Welter Transports Total

Cours élémentaires en secourisme Luxembourg-Hollerich Luxembourg-Hollerich Luxembourg-Hollerich Luxembourg-Pfaffenthal Beaufort Bertrange Bettendorf Biwer Born Contern Gostingen Grosbous Harlange Hesperange Kopstal Mensdorf Mertzig Sandweiler Schuttrange Strassen Strassen Walferdange

Accessibles à la population

Participants 35 50 17 18 14 22 14 14 14 14 32 21 12 44 12 21 10 24 20 13 20 14 455

Total

ANNEXE IV: Les repas sur roues Pendant l’année 2005, la cuisine de Redange a été entièrement rénovée. Les chiffres suivants récapitulent l’activité des repas sur roues. Au total, 70 840 repas ont été distribués. Ceux-ci peuvent être répartis entre la cuisine de Redange (49 118 repas) et la cuisine de Noertrange (21 722 repas). Noertrange Bourscheid Wilwerwitz Goesdorf Boulaide

4 155 380 2 507 1 280

Consthum Kautenbach Eschweiler Lac de la Haute-Sûre

984 859 1 777 3 802

Winseler Heiderscheid Esch/Sûre

1 889 3 172 917

Redange Schieren Wahl Tuntange Redange/Attert Kopstal Garnich Bissen Beckerich

2 626 600 1 342 3 565 1 045 195 1 435 5 943

Feulen Vichten Septfontaines Rambrouch Hobscheid Ell Boevange/Attert

1 798 1 513 1 513 4 953 7 363 1 563 2 987

Mertzig Useldange Saeul Mamer Grosbous Colmar-Berg Preizerdaul

1 798 1 855 584 4 636 229 113 1 462

50 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2005 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE