Rapport d'activité Croix-Rouge luxembourgeoise 2006 by Croix-Rouge luxembourgeoise

CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPP

RT D’ACTIVITÉ 2006

Sommaire

00 / La Quinzaine de la Croix-Rouge

01 / Secours nationaux

L’«Aidsberodung» Les vestiaires Le service social de proximité Le service «DropIn» Le service migrants et réfugiés Le secourisme Le Service Ambulancier Les Secouristes Bénévoles La Section Canine Les sections locales Le groupe «Weesen Elteren»

02 / Secours internationaux

06 07 08 09 10 12 12 12 12 13 13

L’aide humanitaire d’urgence Constitution d’une unité Benelux de réponse rapide aux catastrophes (ERU) L’amélioration des services de secours de la Croix-Rouge libanaise Programme alimentaire au Burkina Faso Les projets de développement Programmes de réhabilitation suite aux tsunamis de 2004 Bilan financier global Programme de réhabilitation/reconstruction au Sri Lanka Indonésie Programme de réhabilitation au Pakistan Programme de prévention Sida au Sénégal Clinique pour enfants des rues à Pokhara, Népal Hôpital pédiatrique «Kalembe Lembe» à Kinshasa, RDC Programme interculturel de développement de la Paix au Proche-Orient Assistance aux sections locales Croix-Rouge de Serbie Les enfants cardiaques d’Ukraine

14 16 16 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20

03 / Transfusion sanguine

04 / Aides et soins

Doheem versuergt a.s.b.l. L’initiative «Eng Hand fir déi Krank» Le Centre de Convalescence «Emile Mayrisch» Le service des Repas sur Roues

05 / Jeunesse

28 29 29 31

Les maisons des jeunes Le service vacances Les services d’accueil jour et nuit Le centre d’accueil «De Colnet» Le «Kannerheem Norbert Ensch» Les services d’accueil de jour La «Kannervilla Carlo Hemmer» Le «Zwergenhaus» La maison relais de Reckange-sur-Mess Les services thérapeutiques pour jeunes Le service «Psy-jeunes» Le service de thérapie équestre «Kannerhaus Jean» Le service de prévention au placement «Families First» Les services socio-familiaux Le service de placement familial Le service adoptions

32 34 35 36 36 36 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41

06 / Les dons des particuliers et legs >>

07 / Annexes

Annexe I: Le résultat de la Quinzaine Annexe II: Statistiques des séjours de vacances 2006 Annexe III: Les cours élémentaires en secourisme

50 51 52

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 01

La Quinzaine de la Croix-Rouge

En 2006, la Quinzaine de la Croix-Rouge luxembourgeoise a eu lieu du 20 mars au 8 avril.

Le dépliant remis à tous les ménages du pays par les quêteuses et quêteurs a eu comme thème:

«Les services sociaux travaillant en faveur de l’enfance» Outre le message pour la quinzaine 2006 de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, Présidente de la Croix-Rouge luxembourgeoise, le dépliant a présenté différentes activités visant la protection sociale de l’enfance, organisées par les pouvoirs publics, la Croix-Rouge luxembourgeoise et d’autres organisations. La Quête annuelle en faveur des activités de la Croix-Rouge luxembourgeoise, a rapporté en 2006 un montant de 832 571,25. La Croix-Rouge luxembourgeoise exprime sa gratitude aux quêteuses, aux quêteurs et aux membres des 38 sections locales pour leur infatigable dévouement et remercie la population du pays et tous les donateurs de leur générosité. Le 5.12.2006, a eu lieu au Palais grand-ducal une cérémonie en l’honneur de 94 bénévoles méritants. La cérémonie a été destinée à honorer les membres des comités locaux, les quêteuses, les quêteurs et les secouristes qui ont compté au moins 30 années d’activité. En guise de reconnaissance symbolique, S. A. R. Madame la Grande-Duchesse, Présidente de la Croix-Rouge luxembourgeoise, a remis avec Ses remerciements, Son portrait dédicacé à chacune des personnes méritantes.

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 03

Secours nationaux

L’«Aidsberodung»

L’Aidsberodung de la Croix-Rouge a été créée en 1988 avec comme objectifs principaux de fournir aux personnes vivant avec le Hiv/Sida et à leur entourage une palette de soutiens émotionnel, psychosocial et pratique, ainsi que de lutter contre la propagation du virus Hiv en initiant des campagnes de prévention en direction de groupes spécifiques (jeunes, prostituées, migrants, hommes homosexuels).

Le travail psycho-social L’équipe multidisciplinaire de l’Aidsberodung propose ses compétences à toutes les personnes touchées par le virus Hiv et à leurs proches. Elle respecte la déontologie pour professions de santé et, de ce fait, garantit la confidentialité. Pour ce secteur 332 personnes ont consulté dont 163 personnes vivant avec le Hiv/Sida. Concernant les personnes vivant avec le Hiv/Sida ayant consulté l’Aidsberodung, 33% se définissent comme hommes homosexuels, 50% comme hétérosexuelles, 17% comme usagers de drogues. 68% sont des hommes et 32% des femmes. 22% sont venues pour la première fois à l’Aidsberodung en 2006. 40% sont de nationalité luxembourgeoise, 37% sont originaires de l’union européenne et 23% des non-communautaires.

- En 2006, la maison Henry Dunant a hébergé 26 personnes, dont 8 enfants. - Au premier janvier 2006, 15 personnes résidaient dans la maison. - Total des admissions durant l’année 2006: 11 personnes, dont une naissance. - Total des départs durant l’année 2006: 6 personnes. - Au 31.12.2006, il y a 21 résidents dont 7 enfants. Prévention (en collaboration avec Stop Aids Now asbl.) Aids and Mobility Depuis avril 2006, l’Aidsberodung fait partie du réseau européen Aids & Mobility Europe et est donc devenu un «National Focal Point» de ce réseau. Les séances d’information dans la population adulte Centres pénitentiaires, centres de formation pour adultes, foyers pour demandeurs d’asile, foyer Ulysse, malentendants, enseignants etc. 381 personnes ont été informées dans ces structures dont 180 migrants. 201 ont été informées en luxembourgeois. Le Round About Aids Il s’agit d’un programme de prévention mobile, dynamique et interactif sur le Sida, l’amour et la sexualité.

Maison Henry Dunant: projet d’insertion La maison Henry Dunant est un lieu d’hébergement et d’accompagnement pour personnes vivant avec le virus du Hiv lié à un projet d’insertion et de restauration de l’autonomie. Deux éducateurs travaillent à la maison Henry Dunant et sont les personnes de référence en première instance pour les résidents.

4 formations au Round About Aids ont été réalisées durant l’année 2006. 85 élèves ont participé à ces formations et ont animé le Round About Aids à près de 1400 élèves. Séances d’information pour les jeunes 401 jeunes ont bénéficié de séances d’informations dans divers établissements scolaires du pays.

Semaine de Prévention à la Belle Etoile Une exposition dont le but était de sensibiliser le tout public sur la situation du Sida s’est tenue du 3 au 11 novembre 2006 à la Belle-Etoile, elle traitait e.a. de l’historique, des traitements, de l’action du virus, des modes de transmission. La journée mondiale du Sida (1er décembre) Un concours de réalisation de slogans et de logos destinés à être imprimés sur des t-shirts à été réalisé. 142 projets ont été remis. Les 10 dessins gagnants ont été imprimés sur des t-shirts. Les t-shirts ont été présentés lors d’un vernissage le 1er décembre 2006 au Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean. Affiches Une affiche «patchwork», composée de nombreuses affiches mondiales a été créée et est affichée dans les lycées, cabinets médicaux, lieux publiques. Deux modèles de cartes postales ont été imprimés: l’un décrivant la situation épidémiologique au Luxembourg et dans le monde, l’autre décrivant les actions de l’Aidsberodung de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Autres actions de prévention Une formation titrée «Sexualité, Hiv/Sida et diversité culturelle Essai de réponse», animée par le SIREAS Bruxelles a été organisée par le service du 12 au 14 septembre.

LES VESTIAIRES Les vestiaires fournissent des vêtements à des personnes dans le besoin, respectivement à revenu modeste, envoyées par des travailleurs sociaux. Les vestiaires sont gérés par des bénévoles. En 2006, le vestiaire de Luxembourg a été ouvert au sous-sol du Siège de 14.00 à 16.00 heures durant 49 mercredis aprèsmidi. Au total 681 familles y ont reçu des vêtements une ou plusieurs fois. Le vestiaire de la section locale d’Ettelbruck, au numéro 13 de la Grand’rue à Ettelbruck, a été ouvert chaque 1er et 3e mardi du mois de 14.00 à 16.00 heures. Le vestiaire de la section locale d’Esch-sur-Alzette, au Centre Albert Schweitzer à Esch/Alzette, a été ouvert chaque 1er et 3e jeudi du mois de 15.00 à 17.00 heures. Des vêtements en bon état sont constamment acceptés pour approvisionner les 3 vestiaires. Ils peuvent être déposés: à Luxembourg: - les jours ouvrables à la réception au Siège de la Croix-Rouge, 44, bd Joseph II à Luxembourg à Ettelbruck et Esch/Alzette: - aux heures d’ouverture respectives des vestiaires

Comme chaque année, des stands étaient présents lors de diverses manifestations: Gay Mat, Festival des Migrations, etc. Plus de 80 000 préservatifs ont été distribués durant l’année 2006.

// 06 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 07

Secours nationaux

LE SERVICE SOCIAL DE PROXIMITÉ Le Service Social de Proximité facilite l’accès aux services, aux institutions et aux prestations qui existent en matière de législation et de protection sociales au Grand-Duché de Luxembourg. Les personnes s’adressent directement au service ou lui sont recommandées par des institutions du service public (ministères, administrations communales, offices sociaux). Le Service Social de Proximité (SSP) dispose de 12 antennes:

Des permanences sociales sont assurées une à deux fois par semaine par des travailleurs sociaux dans 27 communes du pays totalisant 1 584 permanences sociales. -

6 576 dossiers ont été traités au courant de l’année 2006; 2 686 visites à domicile; 4 882 consultations en permanence sociale; 9 897 entretiens au bureau; 77 dossiers de longue durée ont été transférés vers le Service d’Accompagnement social de la Ligue Médico-Sociale;

12 380 demandes d’aides sociales diverses ont été adressées aux différents ministères et services publics, aux administrations communales et offices sociaux, aux œuvres et institutions publiques et privées. Ci-après, à titre indicatif, quelques rubriques particulières extraites du total de ces demandes: - 702 demandes d’admission en maisons de retraite/de soins; - 1 129 demandes RMG; - 35 placements en séjour de vacances; - 507 demandes d’assistance judiciaire auprès de l’Ordre des Avocats; - 230 demandes auprès du Fonds du Logement; - 3 567 demandes de secours aux Offices sociaux; - 263 demandes d’assurance-dépendance. 08 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

1 695 enquêtes sociales ont été établies par les travailleurs sociaux du SSP pour des familles en détresse dont: - 294 pour le Ministère de la Famille - 291 pour le Ministère de la Santé - 12 pour le Ministère du Logement - 1 pour le Ministère de l’Education Nationale - 222 pour des Oeuvres privées - 784 pour les Offices Sociaux - 31 pour Servior - 60 Autres

LE SERVICE «DROPIN» Durant l’année 2006, le service a accueilli 5 554 clientes (264 transsexuelles, 741 travestis et 4605 femmes) dans ses locaux. Le service a pu constater une progression d’une clientèle fidèle qui a rendu visite régulièrement ainsi qu’une augmentation importante d’une clientèle de provenance d’Amérique Latine et de l’Afrique Noire.

- 76 enquêtes sociales ont été officiellement demandées par les différents Ministères et 49 par la Fondation Grand-Duc Henri et Grande-Duchesse Maria Teresa. - 339 interventions sociales ont été exécutées dans le domaine qualifié de l’urgence sociale. - 87 situations ont fait l’objet d’un signalement à la Justice. - 35 interventions en situations d’insalubrité.

Lors des actions régulières dans les rues 3097 femmes ont été contactées, 276 transsexuelles et 259 travestis. 44 055 préservatifs ont été distribués (ainsi que des tampons et des lubrifiants). Au cours de l’hiver, l’équipe du DropIn a également distribué du café, des bouillons et des gâteaux dans les rues.

Poursuivant la mise en œuvre du concept de travail sociale de proximité, le service a continué à créer des liens directs avec d’autres structures et acteurs sociaux œuvrant dans la lutte contre l’exclusion sociale à tous ses niveaux: - 16 demandes d’aides en relation avec l’article 16 de la loi RMG ont été ordonnées par le Service National d’Action Sociale (SNAS). - 59 enquêtes sociales pour le Fonds National de Solidarité (FNS) dans le cadre de la loi du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées qui présentent une capacité de travail réduite. - En accord avec le Ministère de la Famille, le Service Social de Proximité a pu accorder 372 bons alimentaires en faveur de personnes vivant des situations de détresse sociale aigue. De plus en plus le Service Social de Proximité est amené à travailler en collaboration avec des professionnels et des prestataires du secteur privé (1 341 demandes en 2006). En 2006, le service a géré 102 dossiers de personnes sansabri. Depuis septembre une analyse est en cours visant à cerner plus finement cette population d’exclus sociaux. Les conclusions et résultats de cette démarche pourront être évaluées à la fin de 2007. Service Social International Le Service Social International, intégré au service, a géré 28 dossiers durant l’année 2006. La grande majorité des demandes d’enquêtes sociales provenant de Genève a eu pour objet des problèmes judiciaires liés aux droits de l’enfant. //

36 199 préservatifs ont été distribués, ainsi que des lubrifiants et des tampons vaginaux.

Au guichet, l’échanges de seringues a diminué grâce au bon fonctionnement de la structure TOXIN, 9 644 (contre 14 257 en 2005) clients ont été comptés. 56 679 seringues (contre 140 639 en 2005) seringues ont été échangées. 53 822 seringues (138 676 en 2005) ont été retournées au service. Ceci représente un taux de retour de 94,96%.

Le cabinet médical La permanence médicale est assurée tous les mercredis de 20h à 22h. Un pool de médecins et deux infirmières assurent le fonctionnement du cabinet médical. 898 visites ont été comptées au cabinet médical. Les travailleuses du sexe viennent pour faire des: Dépistages du sang (HIV, hépatite B+C, vaccinations) 112 Tests de grossesse 29 Pansements & soins infirmiers 846 Dépistages uro-génitaux (PAP, frottis, bactério, candida) 37 Ordonnances 113 Vaccinations (hep A, B1, B2, B3 et Tedivax-Polio) 24 Anti-Grippine 4 Hospitalisation 9 Durant l’année 2006 le cabinet médical comptait au total 315 clients différents dont 102 nouveaux contacts. Le service social Depuis fin avril 2006, le DropIn dispose d’un service social composé de deux assistants sociaux. Ce service assure une permanence tous les vendredi soir de 19.00 à 21.00 heures.

Le DropIn fait parti des programmes européens: - TAMPEP (Transnational AIDS/STD prevention among Migrant Prostitutes in Europe/Project) - CORRELATION (European Network, Social inclusion & Health) «drug added sex-workers»

L’activité principale de l’assistant est d’être présent et à l’écoute des clientes, de créer un climat favorable à un échange ouvert, de modérer les discussions avec l’équipe professionnelle du service et de donner des informations.

Grâce au Ministère d’Égalité des Chances le DropIn a pu lancer un projet qui consiste à distribuer des lingettes intimes (1 568 paquets) et des sous-vêtements (474 slips et 405 paires de chaussettes ou collants) aux clientes du service une fois par semaine.

Au besoin, si les clientes le désirent, des entretiens particuliers peuvent donner lieu à une analyse plus approfondie de situations individuelles, menant, le cas échéant, à des recommandations et orientations vers d’autres services d’accompagnement.

Le personnel du DropIn se rend régulièrement à des réunions, conférences et journées de réflexions concernant e.a. les problématiques liées à la prostitution et la violence: - Dans le cadre du programme TAMPEP 7, Exchange Visit, le DropIn a eu la visite pendant trois jours de deux travailleurs sociaux de Sofia (Bulgarie, International Health Foundation). De notre part le DropIn a fait un échange avec les Pays-Bas (TAMPEP Netherlands, Amsterdam&Aalkmart) - Visites d’assistantes sociales, stagiaires et psychologues de différents services sociaux - Conférence Internationale de TAMPEP (General Meeting) à Turin (Italie). - Conférence à Varsovie (Pologne) dans le cadre du programme européen CORRELATION.

Les problèmes qu’on rencontre sont multiples et souvent combinés: - problèmes administratifs (pas d’adresse, pas de caisse de maladie, plus (ou pas) de papiers etc.) - problèmes de logement (recherche d’un foyer, d’une chambre etc.) - problèmes de santé physique et psychique (beaucoup de problème de dépendance) - problèmes financiers Le service social oriente régulièrement les clientes vers d’autres services (p.ex. vers le Foyer Ulysse, Abrigado, foyers pour femmes, Service Social de Proximité Croix-Rouge, service social de leur commune etc.) et les assiste dans leurs démarches. //

La fête d’automne organisée avec le concours des clientes du service a été un grand succès, tout comme la traditionnelle et très bouleversante fête de Noël.

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 09

Secours nationaux

Le service migrants et réfugiés

Les foyers pour demandeurs d’asile Plus de 560 personnes de 50 nationalités différentes (dont 106 enfants âgés de moins de 15 ans) ont habité dans le centre de premier accueil Don Bosco au cours de l’année. Le taux d’occupation moyen par jour était de 78 personnes. Les rénovations importantes au Foyer Félix Schroeder à Rédange ont fait que le nombre de résidents n’augmentait que peu à peu au cours de l’année 2006. Au total ont habité à Rédange pendant l’année 2006: 55 personnes (dont 41 adultes et 15 enfants en dessous de 15 ans). Le taux d’occupation moyen par jour était de 23 personnes. Au foyer d’accueil pour familles et mineurs isolés à Eich, le nombre de résidents reste assez stable. Au total 70 personnes (dont 44 adultes et 26 enfants de moins de 15 ans) ont pu profiter d’un logement à Eich. De ces personnes 12 étaient des mineurs isolés. En moyenne ce foyer hébergeait 57 personnes.

Activités offertes aux demandeurs d’asile (résidents et non résidents) - Cours de français pour débutants: 2 cours assurés par 2 bénévoles avec un total de 21 élèves. - La Vestiboutique au Don Bosco qui est en premier lieu destinée aux demandeurs d’asile nouveaux arrivants, a été fréquentée en moyenne par 19 personnes par mois. - Séances d’information: - 6 séances de prévention au sujet du SIDA et des maladies sexuellement transmissibles (par le service Aidsberodung) - 3 séances d’information sur la procédure d’asile (par Caritas) - 1 séance d’information sur la prévention d’incendie et la réaction adéquate en cas d’incendie - Activités de loisirs pour demandeurs d’asile: - 5 sorties à la piscine - 10 sorties culturelles (théâtre, opéra, danse) - 1 sortie au cirque - 6 activités «décoration» - plusieurs activités cuisine du monde - plusieurs activités de bricolage et décoration (tricoter, faire des colliers, peinture, ...) - 1 activité commune avec Genderhaus à Rédange - 1 activité commune avec la Maison des Jeunes de Rédange - Activités pour enfants et adolescents tous les samedis en période scolaire: activités de loisirs (jeux, bricolage, etc) ; 1 sortie à la patinoire ; 1 sortie cinéma ; plusieurs sorties à la piscine ; 1 Kayak au Lac de la Sûre ; 1 sortie au Naturmusée ; 3 jours de colonies de vacances à

Berg ; 2 excursions à Berg ; 1 fête d’été à Eich ; fête de Carnaval (assurées par environ 15 bénévoles de la Croix-Rouge de la Jeunesse); tous les mardis et jeudis après-midi : jeux avec les enfants et aide aux devoirs à domicile (assuré par un groupe de Pax Christi) Bénévoles actifs au Service Migrants et Réfugiés - environ 15 jeunes de la Croix-Rouge de la Jeunesse - les bénévoles de l’association Pax Christi - 2 personnes pour les cours de français - 1 personne pour la gestion de la vestiboutique - 2 personnes qui font de l’aide aux devoirs pour les mineurs non accompagnés - 1 personne qui aide à gérer le point information/bibliothèque au Don Bosco Projet «Aktiv dobäi» Les activités du projet «Aktiv dobäi» (cofinancé par le Fonds Européen pour Réfugiés et le Gouvernement luxembourgeois) ont débuté en avril 2006. Pendant cette première période 63 personnes (dont 32 hommes et 31 femmes de 22 nationalités différentes) en grande majorité des demandeurs d’asile ont participé activement dans le projet.

Le projet ayant été lancé en mars 2006, compte actuellement quatre familles partageant leur quotidien avec un demandeur d’asile ou une famille de demandeurs d’asile. Trois familles d’accueil et sept candidats à l’accueil (pour la plupart avec enfants) attendent encore de trouver un partenaire de projet correspondant. Les familles ont participés à trois modules de formation et deux rencontres d’échange des expériences. Une première visite de supervision et d’évaluation auprès de des participants montre des résultats prometteurs. Les échos des participants sont positifs par rapport à l’enrichissement que représentent la cohabitation et l’échange des cultures. Les personnes accueillies se sentent mieux prises en charge, elles rapportent que leur anxiété a baissée et qu’ils font plus de progrès dans l’apprentissage des langues usuelles du pays. Visites aux personnes retenues au Centre Pénitentiaire Depuis mars 2006, différentes personnes du Service Migrants et Réfugiés ont reçu la permission de rendre visite aux personnes retenues au Centre Pénitentiaire à Schrassig. A la demande écrite une dizaine de personnes ont pu profiter d’une telle visite.

Le projet «Oppe Famill» Le projet «Oppe Famill» veut offrir à des demandeurs d’asile présentant un facteur de vulnérabilité supplémentaire, la possibilité de vivre dans une famille d’accueil ; afin de leur faciliter l’intégration et de leur offrir un cadre familial les aidant à mieux vivre leur situation. Le cofinancement par le Fonds Européens pour les Réfugiés et le Commissariat du Gouvernement aux étrangers du Luxembourg, prévoit l’accueil de treize demandeurs.

// 10 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 11

Secours nationaux

LE SECOURISME Le Service Ambulancier Le transport en ambulance de personnes malades est assuré par les secouristes-ambulanciers de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Le service fonctionne 24/24 heures. Il peut être atteint jour et nuit sous le numéro téléphonique unique 45 70 70-1. Le service garantit aux patients un transport confortable et médicalement approprié. En cas de besoin, un médecin-anesthésiste ou un infirmier, accompagne le malade. En 2006 le service a effectué: - 225 transports à l’étranger (Allemagne 150, Autriche 1, Belgique 35, France 36, Royaume-Uni 1, Suisse 2) - 2 043 transports sur le territoire du Grand-Duché. Pour effectuer ces transports, 4 ambulances, dont 2 médicalisées et 2 v.s.l. (véhicule sanitaire léger) ont parcouru 152 032 km en 2006. Le service fonctionne ensemble avec les secouristesambulanciers de la section Luxembourg-Ville. Les Secouristes Bénévoles Les sections de Luxembourg et de Differdange ont effectué des transports de malades à l’intérieur du pays comme à l’étranger. En plus, elles ont assuré des permanences aux manifestations publiques de tous genres. La section de Luxembourg-Ville a été présente au Centre de Secours Principal de la Ville de Luxembourg les week-ends et les jours fériés durant l’année 2006. En collaboration avec les ambulanciers professionnels de la Ville de Luxembourg, les ambulanciers de la section ont assuré 2 167 heures de présence et 1 126 interventions. 121 permanences ont été assurées pendant l’année 2006 à des manifestations culturelles, sportives et autres. Durant 25 jours en fin de semaine les secouristes ont assuré la permanence du transport des produits sanguins vers les hôpitaux et les cliniques du pays. 350 heures ont été prestées. Les cours de formation continue, en langues luxembourgeoise et française, pour les secouristes-ambulanciers ont lieu au Centre de Formation à Hollerich chaque mardi (sauf vacances scolaires) de 20.00 à 22.00 heures. En 2006, 31 cours et 2 exercices pratiques ont eu lieu. Les secouristes de la section de Differdange ont effectué en 2006: - 3 transports à l’intérieur du pays - 6 transports à l’étranger - 19 permanences à des manifestations sportives ou culturelles et autres - 21 cours de formation continue pour les secouristes - Total des kilomètres parcourus: 1 537

12 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

La Section Canine La section canine est intégrée dans la section de LuxembourgVille des secouristes-ambulanciers. En 2006, la section a fêté son dixième anniversaire. A cette occasion un exercice d’envergure internationale a été organisé dans le bassin minier mettant en œuvre une soixantaine d’équipes de chiens de sauvetage d’Allemagne et du GrandDuché. A la même occasion une conférence de presse a fait défiler les 10 ans d’activité de la section. La section a été dotée d’un nouveau véhicule de coordination à partir duquel les interventions sur le terrain peuvent être dirigées. Equipé de matériel à haute performance (téléphone, radio, fax, ordinateur, système GPS, etc), ce véhicule constitue dès à présent le point de repère pour les équipes opérationnelles sur le terrain. Interventions nationales Sur le plan national, la section canine a participé à 5 interventions primaires pour la recherche de personnes disparues, ceci sur appel de la Police grand-ducale et de l’Administration des Services de Secours. Stages et formations En août un stage de formation d’une semaine s’est tenu au Centre de formation cynophile de la Douane allemande à Neuendettelsau en Bavière. Une quarantaine d’équipes cynophiles des Croix-Rouge luxembourgeoise et allemande ont participé à ce stage. Diverses journées de formation sur décombres et en surface ont été organisées avec la section des chiens de sauvetage de la Croix-Rouge allemande d’Aix-la-Chapelle au Luxembourg et en Allemagne. Dans le cadre de la coopération avec Luxembourg Air Rescue des formations «hélicoptères» et «Laerjet» ont été organisées. En 2006, 11 300 heures d’activités bénévoles (entraînements, interventions, stages, formations, exercices, démonstrations, travaux d’entretien des locaux à Hollerich et du terrain d’entraînement à Strassen, permanences et transports pour le service ambulancier) ont été prestées. Les équipes cynophiles peuvent être contactées en cas de besoin sous le numéro téléphonique 45 70 70-1 du service ambulancier, le 113 (appel d’urgence de la Police grand-ducale), respectivement le 112 (appel d’urgence de l’Administration des Services de Secours). //

LES SECTIONS LOCALES Les 38 sections locales à travers le pays ont, comme les années précédentes, effectué la quête annuelle dans leurs communes respectives. Selon les particularités locales, elles ont organisé durant l’année: - soit des manifestations récréatives ou culturelles pour collecter des fonds pour contribuer au financement des projets et services de la Croix-Rouge au Luxembourg et dans le monde. - soit des conférences ou autres activités en relation avec les buts de la Croix-Rouge.

LE GROUPE «WEESEN ELTEREN» Des parents qui ont eu le malheur de perdre un enfant se sont associés dans un groupe de réflexion et d’échange pour partager ce qu’ils ont vécu et pour s’ouvrir à de nouvelles perspectives. Le groupe se réunit au Siège de la Croix-Rouge le dernier mercredi de chaque mois à 20 heures. Il est ouvert à tous les parents concernés. //

Au cours de la période écoulée, 2 réunions ont eu lieu avec les délégués des sections locales: 11/3 et 16/9. Le 25.11, a eu lieu une réunion d’information et de formation sur une éventuelle pandémie grippale au Luxembourg pour les membres intéressés des sections locales. La section locale de la Commune de Kehlen a fêté le 25.11.2006, le 10e anniversaire de sa fondation dans le cadre d’un concert de bienfaisance offert par les Fanfares de Kehlen et Keispelt. //

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 13

Secours internationaux

L‘aide humanitaire d‘urgence

Constitution d’une unité Benelux de réponse rapide aux catastrophes (ERU) Chaque année, des catastrophes naturelles et technologiques affectent la vie de millions d’habitants de notre planète. Ce sont les pays les plus pauvres qui souffrent le plus, comme l’atteste le fait que plus de 90% des décès liés à ces phénomènes surviennent dans les pays en voie de développement. Une catastrophe naturelle de grande ampleur peut balayer dix années de développement d’un pays. Mieux répondre aux urgences, c’est aussi aider la population à se relever plus vite. Après le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, catastrophe inouïe par sa violence, suivi d’une saison cyclonique des plus dévastatrices pour le continent américain, d’une sécheresse généralisée ininterrompue en Afrique et de l’effroyable catastrophe que fut le séisme du 8 octobre 2005 au Pakistan, la Croix-Rouge luxembourgeoise a décidé de réorganiser sa stratégie de réaction aux urgences humanitaires. Un moyen de limiter les conséquences des catastrophes pour les survivants consiste à se préparer soigneusement en prévision de tels événements. Une dispositif global préétabli et coordonné: les ERU de la Croix-Rouge Depuis la fin des années 1990, la Fédération internationale des Sociétés de Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a mis en place un dispositif global de gestion des catastrophes qui fait appel à des équipes d’intervention spécialisées, équipées et formées pour une efficacité maximale.

33 de ces équipes ERU (Emergency Response Units) existent déjà à travers le globe. Chaque équipe propose des compétences techniques spécifiques telles p.ex. l’informatique et les télécommunications, l’approvisionnement en eau, l’assainissement d’eau, la mise en place et la gestion d’hôpitaux de recours, la logistique ou encore la gestion des opérations de distribution d’aide humanitaire. Leur coordination est centralisée et assurée par une délégation internationale de la Croix-Rouge dans le pays touché. L’aide inappropriée, non-sollicitée est ainsi évitée, autant que les redondances superflues de compétences. Création d’une ERU «Relief» Benelux Considérant qu’il est de la plus haute importance de garantir l’efficacité et la rapidité du dernier maillon de la chaîne de distribution de l’aide humanitaire, à savoir la tâche qui consiste à identifier et sélectionner sur base du seul critère de la vulnérabilité le bénéficiaire de l’aide, ainsi que la mise en œuvre d’un système de distribution équitable, la Croix-Rouge luxembourgeoise a optée pour la création d’une équipe d’intervention chargée de la gestion de processus de distribution (ERU «Relief»). Consciente des capacités limitées en ressources humaines d’un petit pays comme le nôtre, la Croix-Rouge luxembourgeoise s’est assurée le partenariat des sociétés de Croix-Rouge belge et néerlandaise afin de mettre sur pied une équipe d’intervention d’urgence qui sera conforme aux standards internationaux. Un accord de collaboration entre les partenaires a été élaboré et finalisé à la fin de l’année.

Face à une crise humanitaire, la réponse doit être rapide et adaptée à la situation. En très peu de temps, des moyens humains et matériels doivent être mobilisés. L’accord de collaboration entre les partenaires Benelux prévoit la constitution d’un pool d’au moins 50 volontaires formés et équipés qui seront appelés à opérer en équipes de 4 à 5 personnes. Ces volontaires devront se rendre disponible dans les 12 à 24 heures après le déclenchement de l’alerte pour une durée allant de 15 à 21 jours. Le matériel, pré-positionné et standardisé, pourra être expédié sur les lieux de l’opération avec les équipes et doit garantir l’autonomie complète de l’unité sur place pour une période déterminée. Concrètement, le travail des volontaires consistera à mettre au point, accompagner et surveiller la distribution de l’aide humanitaire acheminée par le Mouvement Croix-Rouge sur un lieu de catastrophe. Travaillant en étroite collaboration avec d’autres équipes techniques ERU et notamment celles qui gèrent la logistique des aéroports, ils seront également assistés par la Société Croix-Rouge du pays touché. Si la durée totale d’intervention pourra aller jusqu’à 4 mois, les équipes de terrain seront renouvelées régulièrement. Après plusieurs annonces par voie de presse au cours de l’automne 2006, une première séance d’information pour candidats intéressés a eu lieu le 18 décembre. L’amélioration des services de secours de la Croix-Rouge libanaise Après une guerre civile longue et douloureuse (19751989), le Liban connaît dans les années 90 une période de reconstruction et de prospérité économique. Depuis quelques années, la situation s’est détériorée. Suite aux évènements récents, 29 infrastructures vitales ont été détruites, près de 10 000 logements et 900 usines rasés et un quart de la population du pays temporairement déplacé. Les pertes économiques du pays atteignent selon le gouvernement libanais 6 milliards d’euro. Dans ce contexte, la Croix-Rouge luxembourgeoise, en partenariat avec la Croix-Rouge de Belgique, communauté francophone, et après une visite exploratoire au mois de septembre, a développé un programme de soutien aux efforts de reconstruction du pays à travers la Croix-Rouge libanaise. Elle s’est ainsi proposée de

renforcer ses services de secours dans les régions particulièrement touchées du Sud Liban (la région de Tyr et la zone de Zhalé dans la vallée de la Bekaa). La Croix-Rouge libanaise est aujourd’hui en charge de 99% du transport national urgent et non urgent de malades vers et entre les hôpitaux. La vétusté de ses moyens de transport l’oblige cependant à renoncer à tout transport médicalisé, pourtant nécessaire en cette période d’instabilité. Ce programme, sur lequel la Croix-Rouge luxembourgeoise investit 55 000 euros de fonds propres, est cofinancé par le Ministère de la Coopération. Programme alimentaire au Burkina Faso Le programme de distribution de nourriture mis en place par la Croix-Rouge luxembourgeoise suite à la crise alimentaire de l’été 2005 a pu être clôturé au mais d’avril. Cette action n’a pu être menée à bien que grâce à la parfaite collaboration avec la Croix-Rouge burkinabè et aux financements des bailleurs suivants: le gouvernement luxembourgeois, le gouvernement belge (DGCD), le gouvernement de la région wallonne, le gouvernement de la communauté française de Belgique et le gouvernement flamand. Au final, ce programme géré par une déléguée luxembourgeoise expatriée aura atteint et surpassé son objectif: 10 625 personnes les plus vulnérables, dont 1 594 enfants de 0 à 5 ans victimes de l’invasion acridienne et de la sécheresse sont assistées en vivres, et ceci dans les provinces les plus éloignées de la capitale du pays. La Croix-Rouge burkinabè en partenariat avec la CroixRouge luxembourgeoise et la Croix-Rouge de Belgique a distribué 1 205 tonnes de vivres, dont 1 039 tonnes de céréales (petit mil, sorgho, riz et maïs) et 66 tonnes de légumineuses (niébé). A total environ 20 000 ménages, soit plus de 100 000 personnes, ont bénéficié d’une aide directe du programme.

// 16 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 17

Secours internationaux

02 Programme de réhabilitation/reconstruction au Sri Lanka La reconstruction de 300 maisons détruites par la catastrophe de décembre 2004 représente une des principales activités du programme de la Croix-Rouge luxembourgeoise au Sri Lanka. Les travaux avancent normalement, et l’objectif annoncé pour fin 2007 devrait pouvoir être atteint come le prouve le schéma cicontre: LES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT Programmes de réhabilitation suite aux tsunamis de 2004 Bilan financier global Deux ans après la catastrophe, la Croix-Rouge luxembourgeoise a engagé 3 696 023 euros sur un budget total de 3 866 779 euros. Le tableau ci-après informe sur l’utilisation des fonds:

Programme de réhabilitation au Pakistan Après la phase d’urgence qui a suivi le tremblement de terre du 8 octobre 2005, la Croix-Rouge luxembourgeoise a conclu un accord de partenariat avec la Croix-Rouge de Belgique, communauté francophone, pour mener a bien un programme de réhabilitation dans la Province du Nord-Ouest du Pakistan.

Distribués sur plusieurs programmes différents, voici le détail des budgets: AIDE D’URGENCE: - Acheminement de matériel - Préparation aux catastrophes: Contribution fonds d’urgence - Réhabilitation/Reconstruction: Construction de maisons au Sri Lanka

290 106 € 100 000 € 1 681 845 €

LIVELIHOOD: - Construction de bateaux de pêche et création de coopératives de pêcheurs a Banda Aceh (Indonésie) 351 002 € - Construction d’une usine à glace en province d’Aceh (début des travaux en 2007) 320 000 € ASSISTANCE AUX POPULATIONS VULNÉRABLES: - Soutien aux programmes du CICR en Somalie 200 000 € - Soutien aux programmes du CICR dans la province du Nord (Sri Lanka) 400 000 € 18 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Indonésie Le programme de construction de bateaux de pêche en haute mer a été poursuivi tout au long de l’année. Sur les 17 bateaux Labi-labi (bateaux à moteur de 22 tonnes et d’une longueur totale de 20m) à construire, 5 sont opérationnels depuis octobre. 9 autres bateaux sont déjà à flot et en cours d’équipement. Les trois derniers sont en cours de construction au chantier naval de Banda Aceh. Pour garantir la bonne exploitation, des coopératives de pêcheurs sont crées autour de chaque bateau. Un seul bateau fait vivre 17 familles de 5 personnes en moyenne. Voici les résultats de pêche des 5 bateaux opérationnels (résultats de la semaine du 13 au 17 novembre 2006): bateau 1: 26 400 000,- roupies, soit 2 295 € bateau 2: 41 306 000,- roupies, soit 3 591 € bateau 3: 12 470 000,- roupies, soit 1 084 € bateau 4: 21 695 000,- roupies, soit 1 886 € bateau 5: 18 200 000,- roupies, soit 1 582 € soit un total de 10 438,- euros pour une semaine de pêche.

La délégation belgo-luxembourgeoise a pu ouvrir son bureau à Batagram au cours de l’été, et un programme de construction de 200 habitations, 2 centres de santé et certaines infrastructures villageoises (murs, puits, moulins, lavoir communautaire e.a.) a été démarré en automne. Un deuxième volet du programme prévoit un soutien psycho-social dans 104 villages et hameaux. Le budget mis à disposition pour ce projet par la Croix-Rouge luxembourgeoise est de 120 000,- euros. Programme de prévention Sida au Sénégal ENDA Santé Sénégal et la Croix-Rouge luxembourgeoise récompensés par le 1er «Red Ribbon Award» pour leur engagement dans la lutte contre le HIV/Sida au Sénégal Lors du XVI Congrès mondial sur le Sida, qui s’est tenu du 13 au 18 août à Toronto au Canada, ONUSIDA et le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) ont décerné les «Red Ribbon Awards» aux 25 meilleurs projets de lutte contre le Sida (517 projets avaient déposé une candidature). Parmi les lauréats figurait le projet réalisé par Enda Santé en collaboration avec la Croix-Rouge luxembourgeoise et avec le sourtien de la Coopération luxembourgeoise.

La collaboration entre la Croix-Rouge luxembourgeoise et ENDA Santé a débuté en janvier 2003 avec la mise en œuvre d’un projet de développement intitulé «Projet HIV/SIDA, vulnérabilité et prostitution clandestine dans les banlieues populaires de Dakar, Sénégal» et cofinancé par le Ministère des Affaires étrangères. Depuis lors, cette collaboration entre ces différents partenaires n’a fait que s’amplifier et engendrer de nouvelles initiatives fructueuses. (En 2006 l’association «Pharmaciens sans frontières» s’est jointe au projet) Les objectifs de ces projets visent une meilleure prise en charge médicale et un accompagnement psycho-sociale et économique des prostituées clandestines des banlieues populaires de Dakar, de Mbour et en Casamence, une réduction des risques de propagation du HIV et un renforcement des associations et des réseaux d’organisations communautaires pour amplifier l’impact de la prévention du HIV, pour réduire la vulnérabilité des femmes et créer un environnement moins stigmatisant pour les personnes infectées ou affectées. Clinique pour enfants des rues à Pokhara, Népal La construction d’une clinique pour enfants «Asha Clinic» à Pokhara est un partenariat entre la Croix-Rouge luxembourgeoise (bailleur de fonds) et l’ONG de développement de la Fédération Nationale des Eclaireurs de Luxembourg (ONGD-FNEL), responsable de la mise en œuvre avec le soutien du Ministère de la Coopération.

>> RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 19

Secours internationaux

02 Bien que la clinique existe depuis 1995, son existence était menacée du fait que le propriétaire a vendu le bâtiment pour en faire un «guesthouse». Afin d’éviter des déménagements successifs, la Croix-Rouge luxembourgeoise, l’ONGD-FNEL et l’équipe de la clinique ont décidé de construire leur propre bâtiment dans les bidonvilles de Pokhara. L’inauguration de la nouvelle clinique a eu lieu le 30 juillet 2006 en présence de représentants de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Les objectifs-clés de la clinique sont: offrir des soins médicaux gratuits aux enfants les plus démunis de Pokhara et des communautés rurales isolées et instaurer des programmes de prévention. Plus de 10000 patients ont profité des services de la clinique en 2006. Hôpital pédiatrique «Kalembe Lembe» à Kinshasa, RDC Le délégué de la Croix-Rouge luxembourgeoise a pris ses fonctions mi 2006 à Kinshasa pour surveiller la construction du bloc chirurgical et surtout pour accompagner l’intégration de cette unité chirurgicale dans le fonctionnement général de l’Hôpital pédiatrique. La construction du gros œuvre du bloc chirurgical s’est achevée durant 2006, sans rencontrer des difficultés majeures et en respectant la ligne budgétaire allouée. Ensemble avec le personnel de l’Hôpital, la Croix-Rouge a établi un «business plan» pour l’intégration fonctionnelle de la chirurgie dans le fonctionnement général de l’hôpital. Programme interculturel de développement de la Paix au Proche-Orient Depuis maintenant deux ans, les enseignants des écoles palestiniennes et israélienne de Kufr Aqwab (enfants palestiniens), Segev Shalom (enfants bédouins-palestiniens), Zinman (enfants israéliens-juives) et, depuis cette année Tel Sheba (enfants bédouins-palestiniens) ont participé activement au programme de la Croix-Rouge luxembourgeoise «Palestine-Israël - Education à la Paix et la Démocratie – Programme de formation continue pour enseignants», cofinancé par le Ministère de la Coopération. Non seulement les enseignants, mais aussi les directeurs des écoles, les élèves et leurs parents se sont retrouvés impliqués, d’une façon ou d’une autre. Le programme Education à la Paix et la Démocratie a été lancé afin de créer un mouvement dans les sociétés civiles palesti-

20 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

nienne et israélienne, tel le jet d’une pierre à la surface de l’eau, suivi de cercles concentriques de plus en plus larges. Le programme a débuté avec un premier cercle constitué par les professeurs, dont le rôle est d’inclure les élèves dans ce mouvement vers le changement, ces jeunes étant appelés à leur tour à répercuter ces ondes dans leur famille et leur environnement à l’extérieur de l’école. Les programmes 2003-2004 et 2004-2005 ont été élaborés à partir de l’observation des sociétés palestinienne et israélienne et la façon dont elles gèrent (ou ne gèrent pas) le conflit entre Israéliens et Palestiniens dans les Territoires occupés et le conflit au sein de la société israélienne elle-même entre Israéliens juifs et «Palestiniens de 1948» (les citoyens palestiniens de l’Etat d’Israël).

Activités à Lviv (Ukraine) 61 opérations ont été réalisées par les médecins ukrainiens à Lviv. La Croix-Rouge luxembourgeoise a pris en charge le matériel médical et les médicaments pour ces opérations. Le groupe des médecins de la Croix-Rouge luxembourgeoise qui s’occupe bénévolement du volet médical a été à 2 reprises sur place à l’Hôpital régional de Lviv, en juin et en octobre. Lors des 2 séjours, 9 interventions chirurgicales lourdes ont été réalisées sur place (5 en juin et 4 en octobre). Des enfants malades ont été examinés en vue d’une opération à Strasbourg. Les partenaires dans le projet sont la Croix-Rouge ukrainienne et les médecins du département de cardio-chirurgie de l’Hôpital régional de Lviv.

La dernier année de programme (2005-2006) a appelé les directeurs des écoles secondaires et les professeurs ayant participé aux formations des années précédentes à prendre la responsabilité pour le futur. Chacun a du élaborer des activités à réaliser avec les élèves de son école, en intégrant des ressources des autres écoles participant au programme. 22 enseignants ont ainsi réalisé des ateliers, projets de classe ou projets d’école, faisant directement intervenir 690 élèves. Assistance aux sections locales Croix-Rouge de Serbie Année de transition pour les programmes menées par la CroixRouge luxembourgeoise à partir de son bureau de Novi-Pazar dans le Sud de la Serbie, 2006 aura surtout été marqué par une assistance soutenue aux activités des sections locales de la Croix-Rouge de Serbie dans les municipalités de Novi-Pazar, Tutin et Sjenica par un apport financier et une aide administrative dans l’organisation des soupes populaires qui continuent à faire vivre plusieurs centaines de personnes vulnérables. Un don matériel du Lycée Technique des Arts et Métiers a permis d’équiper l’école primaire de «Aleksa Dijlas-Beco» dans le village de Mojstir à la frontière de la Serbie avec le Montenegro de 116 bancs d’école et 212 chaises. Les enfants cardiaques d’Ukraine Activités à Luxembourg/Strasbourg Au cours de l’année 1 groupe est venu et 3 enfants ont été opérés. Ainsi le nombre des enfants ukrainiens, souffrant d’une malformation cardiaque congénitale, opérés au Centre Hospitalier Universitaire de Strasbourg, a atteint 229 enfants depuis le début de l’action en 1992.

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 21

Transfusion sanguine

Détenteur de la certification du système de qualité ISO 9001, le Centre s’est soumis les 13. et 14.03.2006 à un audit de ré-certification.

Donneurs actifs En 2006 le service a pu faire appel à 13 421 donneurs actifs de sang, de plasma et de cellules, dont 1 146 nouveaux donneurs, pour répondre aux besoins transfusionnels des malades de tous les hôpitaux du pays. Sur les 13 421 donneurs, 12 187 sont des donneurs de sang et 1 234 sont des donneurs de plasma. 43% sont des donneurs féminins, 57% sont des donneurs masculins. Activités de prélèvement Du 01.01 au 31.12.2006, le service a enregistré 27 269 prélèvements qui se répartissent comme suit: - 22 020 dons de sang - 4 090 dons de plasma - 941 dons de cellules - 218 autotransfusions A part les prélèvements tous les jours ouvrables au centre national de transfusion, 250 collectes externes ont été organisées dans les localités de Bettembourg, Clervaux, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch/Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher et Wiltz, ainsi que dans les institutions et entreprises suivantes: Armée luxembourgeoise, Banque Européenne d’Investissement, Banque Générale du Luxembourg, Banque Dexia-BIL à Luxembourg, Cargolux, Commission Européenne, Cour de Justice des Communautés Européennes, Delphi, Du Pont de Nemours, Assurances Le Foyer, Electrolux, Goodyear-Fabric, Goodyear-Tire, Goodyear-Mold, Goodyear-Wire, Société Electrique de l’Our.

Activités de laboratoire En 2006, les analyses suivantes ont été réalisées, sans tenir compte des analyses de contrôle lors de la détection d’une anomalie à l’occasion d’un don: 22 020 groupes d’analyses lors des dons de sang 4 090 groupes d’analyses lors des dons de plasma 941 groupes d’analyses lors des dons de cellules 218 groupes d’analyses lors des autotransfusions 1 146 analyses sur les nouveaux donneurs 30 907 recherches d’anticorps irréguliers 408 tests de compatibilité («cross-match») 6 891 déterminations de groupes sanguins, y compris les groupages des candidats à l’examen prénuptial: 4 274 Activités de distribution En 2006, les produits sanguins et les dérivés plasmatiques suivant ont été distribués aux hôpitaux: - total de globules rouges: 20 440 unités - total de plaquettes: 10 978 doses standard - total du plasma congelé: 800 kg - transfusions autologues: 192 unités (en unités = «baxters» = sur base d’un prélèvement de 450 ml de sang total) Collaboration avec les associations de donneurs de sang Les 10 associations locales de donneurs de sang jouent un rôle très important dans la diffusion d’informations sur le terrain, dans la sensibilisation et dans le recrutement de nouveaux donneurs. Plusieurs réunions d’information et de concertation ont eu lieu avec les représentants de l’Entente des Associations des Donneurs de Sang Bénévoles du Grand-Duché de Luxembourg. Elles ont été suivies de plusieurs réunions de travail. L’Entente regroupe au niveau national les différentes associations locales.

24 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Tout au long de l’année, des activités de recrutement se sont déroulées. Dans le cadre de ces activités, un stand d’information a été aménagé lors de différentes Foires (notamment Luxexpo au Printemps et en Automne) avec l’appui de toutes les associations locales des donneurs de sang. Un nombre impressionnant de personnes se sont inscrites pour devenir donneur de sang. L’année 2006 a marqué une nouvelle ère pour la médecine transfusionnelle au Luxembourg avec l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation en matière de sang. Les progrès significatifs en matière de sécurité et de qualité transfusionnelles ont continué ainsi que les adaptations d’ordre infrastructurel et organisationnel au sein du Service de la Transfusion Sanguine (CTS) de la Croix-Rouge Luxembourgeoise (CRL) pour assurer sa mission nationale, qui consiste à couvrir les besoins des malades du pays en produits sanguins (PS) labiles et en dérivés plasmatiques (DP) stables et à leur fournir les services connexes à la transfusion, et ceci de manière continue et contrôlée. En 2006, le CTS/CRL a continué à mettre en oeuvre les activités nécessaires pour remplir sa mission nationale avec une sécurité, efficacité et qualité maximales. Depuis la certification du système de qualité du CTS/CRL suivant la norme ISO 9002:08.94 (International Organisation for Standardisation) en date du 8 mars 1999, les démarches «qualité» se déroulent de manière bien définie et minutieusement structurée au sein du CTS/CRL. Par ailleurs, le CTS/CRL a été le premier établissement de soins de santé au Luxembourg à recevoir ce prestigieux certificat ISO 9002. En juin 2003, son système de gestion de la qualité (QMS) a été reconnu conforme aux exigences de la nouvelle norme ISO 9001:2000. Ainsi, le CTS/CRL continue sa politique «qualité», mise en place fin des années ’80 et développée depuis lors sans relâche.

La transition du QMS de l’ancienne norme ISO 9002:08.94 sur la nouvelle norme ISO 9001:2000 a représenté un projet de grande envergure: cette nouvelle norme a l’avantage d’être plus flexible, mieux adaptée aux besoins des entreprises de services, de présenter les activités sous forme de processus, de mettre plus en évidence la satisfaction du client et d’institutionnaliser l’amélioration continue de la qualité. L’année 2006 a été marquée par les grandes orientations et priorités suivantes: 1. la transposition des 4 Directives Européennes sur le Sang en droit national s’est faite par la publication dans le Mémorial de la nouvelle réglementation sur la transfusion sanguine le 7 mars 2006. Les nouvelles dispositions réglementaires ont eu un impact important sur la transfusion sanguine au Luxembourg, augmentant encore la sécurité et qualité transfusionnelles ; 2. une campagne nationale sur le don du sang s’est déroulée sur toute l’année pour recruter de nouveaux donneurs et pour augmenter le nombre de donneurs actifs. La fidélisation des donneurs inscrits a été une autre priorité: la maîtrise des temps d’attente pendant le processus du don de sang a retenu l’attention continue. La mobilisation des donneurs a été intensifiée pour parer à une augmentation de la demande en produits sanguins et dérivés plasmatiques.

// RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 25

Aides et soins

L’INITIATIVE «ENG HAND FIR DÉI KRANK» Dans le cadre du projet «Eng Hand fir déi Krank» visant à lutter contre l’isolement et la solitude de la personne âgée, malade ou handicapée l’ année 2006 a permis à 6 nouveaux bénévoles d’intégrer le pool des personnes visitant déjà des personnes isolées clientes de Doheem versuergt.

Aides et soins

Doheem Versuergt a.s.b.l.

En 2006, Doheem versuergt a presté 344 000 heures d’aides et soins dans le cadre de l’assurance dépendance et 65 000 heures de soins opposables à l’assurance maladie.

Pour la deuxième année consécutive, une session de formation et un stage au sein d’une des antennes de Doheem versuergt ont permis aux nouveaux bénévoles d’être sensibilisés au vécu lié à l’isolement et à la solitude ainsi qu’à la manière de lutter contre leurs effets néfastes. Parmi les 6 nouvelles recrues, trois visitent déjà régulièrement des personnes dans les régions de Rumelange, Bridel et Mondorf.

Cette progression de l’activité est illustrée clairement par le graphique suivant:

Dans le cadre de l’initiative commune entre la clinique Sainte Thérèse (Zitha) et la CRL, 6 bénévoles de la section locale de Luxembourg-Ville ont participé en 2006 au service des visites des personnes hospitalisées isolées de la Zitha. //

Du point de vue statistique, l’activité peut être résumée comme suit: Activité

2003

2004

Aides et soins ass. dép (en heures) 162 500 233 500 Nombre d’actes infirmiers 182 697 233 455 Déplacements 114 676 138 278 Nombre d’actes de kinésithérapie

2005

2006 (estimé)

288 000 344 000 298 100 336 800 164 400 181 700 6 500

En juin 2006, les nouveaux locaux du siège administratif de Doheem versuergt ont été inaugurés en présence de Madame la Ministre de la Famille et de l’Intégration. Les nouveaux bureaux, situés 11 place Dargent à Luxembourg, ont permis de renforcer l’équipe administrative ainsi que l’équipe de coordination et d’encadrement des services. L’antenne de Schifflange a été scindée en deux et un nouveau bureau a été installé à Bergem. En octobre 2006, Doheem versuergt a repris la gestion de l’activité d’aide et de soins de l’Asbl Uelzechtdall à Bofferdange qui était déjà son partenaire au sein du réseau HELP. Le service dispose ainsi aujourd’hui de 17 antennes ainsi que de 2 centres de jour spécialisés. Depuis 2002, l’activité ne cesse de croître et nécessite une mise à disposition constante de moyens humains, matériels et logistiques efficaces et performants.

28 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Au sein du réseau Help, «Doheem Versuergt» représente en 2006 environ 75% des recettes perçues. Qualité, diversité, continuité et interdisciplinarité des prestations. Les centres de jour spécialisés En 2006, Doheem versuergt a ouvert un centre de jour situé dans les locaux de la Fondation Chomé à Luxembourg et a repris le centre de jour d’Uelzechtdall, situé à Bofferdange. Ces centres accueillent des personnes âgées en perte d’autonomie du lundi au samedi de 8h à 18h. La capacité d’accueil de ces 2 centres est d’environ 30 clients par jour. De nombreuses activités, en groupe ou individuelles, y sont proposées en fonction des attentes et des envies des clients. Cette branche de service complète avec pertinence le panel des prestations déjà offertes. En effet, Doheem versuergt a pour souci constant de prévenir la dépendance et de maintenir ou de restaurer une vie sociale.

Les prestations d’actes de kinésithérapie Afin de pallier aux difficultés rencontrées par certains de nos clients à fréquenter un cabinet de kinésithérapie, Doheem versuergt a engagé depuis janvier 2006 des kinésithérapeutes diplômés afin de satisfaire au mieux les besoins de ces clients et d’améliorer leur qualité de vie. Aujourd’hui, cette équipe, composée de 5 kinésithérapeutes, intervient depuis une coordination centralisée dans toutes les antennes. Ils travaillent en étroite collaboration avec les équipes soignantes locales ainsi que l’équipe des ergothérapeutes qui elle aussi a vu son effectif augmenter. L’interdisciplinarité des prises en charge est une valeur clé pour Doheem versuergt ; elle promeut la qualité des prestations et la valorisation des compétences du personnel.

LE CENTRE DE CONVALESCENCE «EMILE MAYRISCH» Les pensionnaires Pendant l’exercice 2006, au total 685 pensionnaires ont été pris en charge et ont totalisé 18 647 journées de cure. Il faut surtout noter que le déménagement vers le nouveau pavillon a eu lieu le 13 juin 2006. La capacité d’accueil est donc passée de plus de 100 lits à 50 lits pour les 6 derniers mois de l’année, ce qui explique la diminution relativement importante de personnes admises en convalescence. Néanmoins, il faut noter que les 50 chambres disponibles sont maintenant toutes adaptées aux personnes dépendantes voir grabataires (lit médicalisé, salle de bain adaptée, accès de plain pied sur toute la surface du bâtiment,...), ce qui par la même occasion améliore les conditions de travail du personnel de soin et d’entretien.

L’équipe soignante mobile Depuis juin 2006, Doheem versuergt a renforcé son pool de personnel des antennes locales par une équipe soignante mobile qui intervient sur demande des responsables, dans les 24h, pour pallier aux augmentations de charge de travail non prévisibles ou pour remplacer des absences de personnel. Cette structure permet ainsi de conserver le rythme des tournées planifiées et donc de respecter les horaires de passage chez les clients ainsi que leurs habitudes de vie ou celles de leurs proches.

Le taux moyen d’occupation dans le bâtiment provisoire est de 88,48%. L’unité de vie permet toujours à quelques personnes d’être encadrées durant toute la journée.

Activités sociales et culturelles Pour améliorer la qualité de vie des pensionnaires, des multiples activités socio-culturelles figurent au programme d’animation mensuel. Citons par exemple les récitals de l’école de musique du canton de Rédange, les fêtes de fin d’année, la visite de Saint Nicolas, le passage des anges le 25 décembre et le verre de champagne pour fêter le nouvel an.

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 29

Aides et soins

Le concept des soins palliatifs La démarche d’accompagnement des personnes en fin de vie mise en place depuis 2004, est complétée en 2006 par un partenariat organisé et conventionné avec le CHEM d’Esch-sur-Alzette. Ce projet de continuité des soins palliatifs garantit ainsi: - Une qualité de vie et un bien être optimal à la personne soignée et à ses proches - L’accès de la population aux soins palliatifs - La cohérence des pratiques entre les différents lieux de soins et les différents intervenants. D’autres partenariats de ce type sont d’ailleurs en cours de réalisation.

travail s’est mis en place pour élaborer de nouveaux outils de documentation des soins et un «dossier patient interdisciplinaire». Participation au plan national «canicule» En 2006, Doheem versuergt a été membre actif du plan national «canicule», en partenariat avec le service social de proximité de la Croix-Rouge et sous le patronage de la Direction de la Santé. Toutes les antennes locales sont intervenues en phase de pré alerte ou d’alerte auprès des personnes déclarées à risque. Le personnel a veillé à leur apporter les conseils et les soins nécessaires, afin de les protéger des risques liés aux fortes chaleurs. Doheem versuergt a pris en charge 83 personnes à risque.

Un grand nombre d’heures de formation continue a été investi en 2006, en association avec Oméga 90, pour sensibiliser l’ensemble du personnel et ainsi continuer à démultiplier la culture palliative. Doheem versuergt veille donc à répondre au Droit aux soins palliatifs de ses clients et le Projet de loi 5 584 «soins palliatifs», actuellement en cours de discussion, viendra sans doute conforter cette démarche.

Le marché de Noël et le concert de la chorale de Ospern et celui de l’école de musique de Rédange ont été cette année encore particulièrement appréciés par les pensionnaires.

Repas sur roues – Canton de Rédange Au total 43 269 repas ont été distribués, soit une moyenne de 119 repas par jour.

Durant le mois de septembre 2006, un salon a été ouvert aux résidents. Celui-ci est dédié à permettre aux personnes qui le souhaitent de profiter d’un endroit de calme, de discussion ou de jeux de société. Kinésithérapie La prise en charge kinésithérapeutique a été garantie comme chaque année par l’équipe des kinésithérapeutes de l’Hôpital de la Ville d’Esch/Alzette. Au total 4233 actes ont été prestés. Orthophonie Depuis le mois de juillet 2006, une orthophoniste libérale vient plusieurs fois par semaine pour prester des séances individuelles.

La démarche qualité Mise en place fin 2005, elle se concrétise en 2006 par la réalisation de standards de soins, la participation d’une antenne locale au Prix Luxembourgeois de la Qualité, la rédaction d’un manuel qualité dans l’esprit des normes ISO pour garantir la maîtrise des procédures et la gestion documentaire. Un recensement systématique des réclamations a été instauré et des mesures correctives sont mises en place. Un «audit» a été réalisé dans toutes les

Psychomotricité Durant les trois premiers trimestres de l’année 2006, les personnes admises au centre pouvaient bénéficier, sur ordonnance médicale, de séances individuelles de psychomotricité.

Repas sur roues – Canton de Wiltz Au total 18 406 repas ont été distribués, soit une moyenne de 50 repas par jours. Ils se répartissent comme suit:

L’hygiène et la sécurité La cuisine de Colpach a continué durant l’année 2006 à appliquer le système de contrôle qualité HACCP.

antennes en décembre pour mesurer si les objectifs du «plan d’action douleur 2006» avaient été atteints. Un groupe de

// 30 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

LE SERVICE DES REPAS SUR ROUES Pendant l’année 2006, la cuisine a continué à répondre de manière suivie aux normes d’hygiène pour permettre au personnel de travailler dans les meilleures conditions et aux bénéficiaires de bénéficier de produits sains et de qualité.

Un nouveau plan d’évacuation a été mis en place. Des travaux de modernisation de nos installations de détection des incendies ont été effectués. // RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 31

Jeunesse

Les Maisons des Jeunes

Les Maisons des Jeunes sont des centres ouverts pour adolescents et jeunes adultes. Le plus souvent, elles sont complémentaire des groupes de scouts, clubs des jeunes et autres associations sportives et culturelles au niveau local. L’offre est intégrative et avant tout dirigée vers les jeunes qui ont pas ou peu d’activité associative. L’ambiance des Maisons des Jeunes est délibérément informelle et sans contrainte afin de mériter la confiance de tous. Cette confiance est souvent la base d’une relation privilégiée des jeunes avec l’équipe éducative et permet à celle-ci d’accompagner voire même d’orienter les premiers dans des choix de vie.

Jeunesse, mène au brevet de «Copilote de Maison des Jeunes», c’est-à-dire d’animateur bénévole d’une Maison des Jeunes. Des formations continues sur des sujets comme le sevrage au tabac ou la prévention des toxicomanies ont également été organisées pour le personnel éducatif au cours de l’année 2006.

LE SERVICE VACANCES Au cours de l’année 2006, le Service Vacances de la Croix-Rouge de la Jeunesse a organisé 23 séjours de vacances pour enfants et jeunes. Outre les traditionnelles colonies dans les trois centres de vacances de la Croix-Rouge à Fiesch (CH), De Panne (B) et Berg/Betzdorf, des séjours sous tente étaient proposés à CanetPlage au bord de la Méditerranée, à Remoulins tout près du Pontdu-Gard et à Alkmaar au Pays-Bas. Deux séjours en voilier figuraient également au programme de l’été 2006. 687 enfants et adolescents ont été encadrés par des moniteurs formés et préparés à cette tâche au cours de 14 stages de formation organisés pendant l’année scolaire 2005/2006. Pour pouvoir intégrer un nombre toujours croissant d’enfants handicapés, les besoins en personnel encadrant du Service Vacances ont augmenté de 146 moniteurs pour 661 enfants en 1999 à 211 moniteurs pour 687 enfants en 2006.

En 2006 la Croix-Rouge a géré des «Maisons des Jeunes» dans les 12 communes suivantes: Bridel, Dalheim, Junglinster, Koerich, Mertert/Wasserbillig, Simmern, Steinfort, Steinsel, Strassen, Weiler-la-Tour, Waldbredimus et Wormeldange

Un séjour itinérant à travers les alpes valaisannes (Fiesch 2 Trekking), figurant nouvellement au programme en 2006, a malheureusement été quelque peu victime des mauvaises conditions météorologiques. Tel n’était fort heureusement pas le cas des deux séjours pour enfants valides et handicapés organisés en collaboration avec l’association de parents «Mateneen Doheem».

Certaines de ces maisons situées dans des communes voisines fonctionnent dans une logique régionale. Beaucoup de leurs activités sont dès lors organisées en commun, et le financement est regroupé.

96 personnes ont régulièrement participé aux formations menant au brevet d’(aide-)animateur d’activités de loisirs organisées par le Service Vacances. 16 personnes ont achevé leur formation d’aide-animateur, 5 ont reçu un brevet d’animateur d’activités de loisirs de la main de la Ministre de la Famille et de l’Intégration.

7 conventions tripartites (Croix-Rouge - Commune - Ministère de la Famille) assurent un financement entièrement indépendant des fonds propres de la Croix-Rouge.

Statistiques des séjours de vacances 2006 Destination

Participants Moniteurs Jours

Fiesch Carnaval Fiesch Pâques De Panne Pentecôte Berg 1 Berg 2 Berg 3 Berg 4 De Panne 1 De Panne 2 De Panne 3 De Panne 4 De Panne 5 Fiesch 1 Fiesch 2 (Trekking) Fiesch 3 Pays-Bas Velo/Kayak Pays-Bas 1 Camping et Bateau à Voile Pays-Bas 2 Camping et Bateau à Voile Pyrénées-Roussillon 1 Pyrénées-Roussillon 2 Pont du Gard 1 Pont du Gard 2 Fiesch Noël Berg Noël Total

65 51 40 25 31 43 25 52 52 (Annulé) 47 10 36 5 29 17

Total journées

10 12 14 8 8 16 7 15 13

7 10 7 11 10 7 4 13 13

525 630 378 363 390 413 128 871 845

11 12 11 3 7 7

13 7 13 7 13 13

754 154 611 56 468 312

364

16 15 14 13 16 23 41 687

5 5 5 6 6 9 14 211

13 13 13 13 13 10 7

273 260 247 247 286 320 385 9 280

En 2006 l’équipe éducative était constituée de 12 éducateurs et éducateurs gradués, dont 2 chargés de la coordination. Un cycle de formation complet est destiné à soutenir des jeunes qui désirent participer activement au fonctionnement de leur Maison des Jeunes. Cette formation, organisée en collaboration avec le Service National de la

// 34 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 35

Jeunesse

LES SERVICES D’ACCUEIL JOUR ET NUIT Le Centre d’Accueil «De Colnet» Au cours de l’année 2006, l’équipe psycho-pédagogique du centre d’accueil a pris en charge en moyenne 31 enfants, adolescents et jeunes adultes. Afin de garantir une homogénéité des groupes de vie, les différentes classes d’âge sont géographiquement séparées en petites communautés de vie. Le travail de l’équipe d’encadrement vise la réintégration des enfants et adolescents dans leur famille d’origine. Pour obtenir des résultats durables, l’équipe travaille en collaboration étroite avec le service familial et les parents des mineurs pris en charge. Souvent, ce travail demande également de l’équipe et des familles une collaboration avec d’autres services. - Le groupe d’enfants «Am Schlass», destiné aux enfants de 0 à 12 ans a hébergé 9 enfants de janvier à décembre (4 filles et 5 garçons) âgés de 4 à 14 ans. - Le groupe de jeunes accueillis à la «Maison Henry Dunant», maison unifamiliale à Hellange, se compose de 9 adolescents (4 filles et 5 garçons) entre 12 ans et 18 ans. - Les jeunes adultes quant à eux sont répartis sur trois maisons et 4 studios: le «Jugendhaus» à Bertrange (5 places), la «Maison Marthe» à Gasperich (3 places), la Maison «Gasperich 2» léguée à la Croix-Rouge en 2006, ainsi que les 4 studios individuels à Bertrange. Un des studios a été occupé par une mère accompagnée de son enfant de 3 ans jusqu’au mois de novembre. En tout, l’équipe éducative du groupe «jeunes adultes» a suivi 18 personnes âgées de 17 à 26 ans au cours de l’année 2006. 8 jeunes poursuivent des études secondaires, 2 ont une occupation salariée et 3 personnes sont en recherche d’un emploi. Le «Kannerheem Norbert Ensch» Le centre d’accueil «Kannerheem Norbert Ensch», a ouvert ses portes le 26 mai 2006. Le début de l’année 2006 a permis à l’équipe éducative de mettre en place les dispositifs nécessaires pour accueillir les mineurs placés pour la plupart par le Juge de la Jeunesse. Pendant la période du 26.05.2006 au 14.08.2006 le «Kannerheem Norbert Ensch» a accueilli 15 enfants âgés de 17 mois à 12 ans. Pour le travail d’encadrement et éducatif, le centre d’accueil a une équipe de 10 personnes, ainsi que plusieurs bénévoles qui interviennent souvent en fin de semaine pour donner un support à l’équipe.

LES SERVICES D’ACCUEIL DE JOUR Les foyers de jour Le rôle des foyer de jour est de s’occuper des enfants pendant le temps où les parents ne sont pas disponibles. La famille est donc secondée par le foyer de jour et non remplacée par celui-ci. Les buts principaux des foyers de jour de la Croix-Rouge sont: - de permettre à l’enfant un plein épanouissement de son potentiel physique, affectif et intellectuel, - de stimuler l’apprentissage de son autonomie et de sa socialisation, - d’apprendre la langue luxembourgeoise, - de créer un lieu de rencontre et d’échange entre professionnels de l’enfance et les familles. La «Kannervilla Carlo Hemmer» Au cours de l’année 2006 le foyer de jour a accueilli 62 enfants en tout, dont 17 venaient de familles monoparentales. Les enfants sont originaires des communes suivantes: Bertrange 22 Roeser Petange 2 Berchem Garnich 1 Esch/Alzette Luxembourg 10 Fentange Dippach 1 Entrange (F) Gonderange 1 Capellen Mamer 5 Ernster Aspelt 1 Attert(B) Pontpierre 1 Eischen Strassen 2 Sandweiler

1 2 4 1 1 2 1 1 3 1

Le «Zwergenhaus» Le Foyer de jour «Zwergenhaus» a la possibilité d’accueillir 45 enfants dans 4 groupes: - 2 groupes crèche pour 15 enfants de 2 mois à 2 ans - 1 groupe jardin d’enfants pour 15 enfants de 2 à 4 ans - 1 groupe pour 15 enfants de 3 à 6 ans qui fréquentent l’éducation précoce à plein temps ou l’école préscolaire à Lorentzweiler. Les conditions d’admission des enfants sont définies comme suit (par ordre de priorité): - 1. les familles monoparentales - 2. les familles avec des problèmes financiers et/ou sociaux - 3. les résidents de la Commune de Lorentzweiler. Au cours de l’année 2006, le Foyer de jour a accueilli 60 enfants en tout. Les enfants sont originaires des communes suivantes: Hoscheid Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Steinsel Walferdange

2 9 39 4 1 1 4

La Maison Relais de Reckange-sur-Mess La Maison Relais à Reckange/Mess a ouvert ses portes le 2 octobre 2006. Son rôle principal est celui d’encadrer les enfants en dehors des heures de classe. Services proposés: - Service de restauration - Aide aux devoirs - Activités socio-éducatives Heures d’ouverture: Période scolaire: du lundi au vendredi de 12.00 à 18.00 heures Période vacances: du lundi au vendredi de 07.30 à 18.00 heures (sauf congé collectif) Conditions d’admission: - La Maison Relais accueille les enfants: - habitant la commune de Reckange/Mess en âge de fréquenter l’enseignement préscolaire ou primaire. - fréquentant l’enseignement préscolaire ou primaire de la commune Inscriptions pour l’année 2006: - en octobre: 71 enfants inscrits - en novembre: 79 enfants inscrits - en décembre: 85 enfants inscrits

Les nationalités suivantes sont représentées: allemande 2, anglaise 3, bulgare 1, capverdienne 1, croate 1, française 2, italienne 2, luxembourgeoise 20, néerlandaise 2, portugaise 25, serbe 1.

Beaucoup des parents venant d’autres communes travaillent à Bertrange ou dans les alentours de Bertrange. Les nationalités suivantes ont jour: Portugaise 16 Néo Zélandaise 1 Luxembourgeoise 14 Anglaise 1 Italienne 7 Polonaise 1 Française 6 Roumanie 1

été représentées au Foyer de Belge Bulgarie Néerlandaise Tunisienne Allemande Chilienne Chinoise Marocaine

5 1 3 1 2 1 1 1

Le Service est plus fréquenté les lundis, mercredis et vendredis, ceci s’explique par le système scolaire de la commune. L’enseignement fonctionne suivant un projet scolaire, les horaires de classe se situent entre 07.30 hrs et 12.30 hrs chaque jour. Les lundis, mercredis et vendredis après-midi les enseignants proposent des options (céramique, sport, cirque, ...) dans lesquelles les enfants peuvent s’inscrire. //

L’objectif principal est la réintégration des mineurs dans leur famille d’origine. Pour obtenir des résultats positifs le travail avec les familles ainsi que la collaboration avec les services internes de la Croix-Rouge et externes sont très importants. //

36 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 37

Jeunesse

LES SERVICES THÉRAPEUTIQUES POUR JEUNES Le service «Psy-Jeunes» Die Anzahl der Jugendlichen, die im Jahr 2006 im „Psy-Jeunes“ therapeutische Unterstützung fanden, lag bei insgesamt 168 Jugendlichen. Am therapeutischen Prozess waren 283 Eltern, Ärzte, Psychotherapeuten anderer Einrichtungen, Erzieher, Lehrer und Sozialarbeiter beteiligt. Am häufigsten genannte Anmeldungsgründe: Sexuelle Gewalt 22 von 168 Jugendlichen Aggressives Verhalten 20 von 168 Jugendlichen Scheidung der Eltern 17 von 168 Jugendlichen Schulprobleme 12 von 168 Jugendlichen Gewalt in der Familie 10 von 168 Jugendlichen Suizidversuch 10 von 168 Jugendlichen Häufigste Symptome*: Konzentrationsschwierigkeiten Intrusionen, Flashbacks Fehlende Impulskontrolle (Aggressivität) Sozialer Rückzug Schlafstörungen Angst und Panikgefühle Alpträume Selbstverletzungen Suizidgedanken Suizidversuche

68 von 168 Jugendlichen 45 von 168 Jugendlichen 43 von 168 Jugendlichen 37 von 168 Jugendlichen 34 von 168 Jugendlichen 30 von 168 Jugendlichen 26 von 168 Jugendlichen 24 von 168 Jugendlichen 22 von 168 Jugendlichen 13 von 168 Jugendlichen

*Erhoben nach dem ICD-10 - Internationale Klassifikation psychischer Störungen im Kindes- und Jugendalter der Weltgesundheitsorganisation.

Häufigste Diagnosen: Posttraumatische Belastungsreaktion Anpassungsstörung Dissoziative Störung Angst- und depressive Störung

50 von 168 Jugendlichen 36 von 168 Jugendlichen 10 von 168 Jugendlichen 9 von 151 Jugendlichen

Aktuelle abnorme psychosoziale Umstände: Abnorme intrafamiliäre Beziehungen 38 von 168 Jugendlichen Disharmonie in der Familie 36 von 168 Jugendlichen Psychische Störung/abweichendes Verhalten (Elternteil) 26 von 168 Jugendlichen Außerfamiliäre sexuelle Gewalt 16 von 168 Jugendlichen Körperliche Gewalt innerhalb der Familie 14 von 151 Jugendlichen Streitbeziehungen mit Mitschülern 14 von 168 Jugendlichen Unmittelbar beängstigende Erlebnisse 11 von 168 Jugendlichen Sexuelle Gewalt innerhalb der Familie 11 von 151 Jugendlichen

38 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Anzahl der Therapiesitzungen: Einzeltherapeutische Sitzungen Familientherapeutische Sitzungen Gespräche mit Institutionen

789 256 85

Dauer der Theraphiesitzungen: Telefonberatungen 223 Stunden Netzwerktreffen 18 Stunden Öffentlichkeitsarbeit und Fortbildungsangebote 110 Stunden Intervision 215 Stunden Teamsitzungen 365 Stunden Fortbildung der Mitarbeiter 224 Stunden Therapiestunden insgesamt 1 515 Stunden 110 Stunden wurden zur Fortbildung von Mitarbeitern unterschiedlicher psychosozialer Einrichtungen in Luxemburg und dem EMDR- Ausbildungsinstitut in Köln geleistet. Zudem konnte zum wiederholten Male Michaela Huber als Referentin gewonnen werden, die im Auftrag des Familienministeriums zwei Fortbildungsveranstaltungen für Professionelle in der Traumaarbeit anbot. Die Planung und Leitung der Supervisions- und Ausbildungstagstage oblag dem Psy-jeunes. Für die „Groupe Psy“ vom Familienministerium wurden vom Psy-jeunes 184 Stunden gearbeitet. Auch im Jahr 2006 gab es eine enge Zusammenarbeit mit dem EMDR- Ausbildungsinstitut in Köln unter Leitung von Dr. Arne Hoffmann, so wie eine Mitarbeit in der Arbeitsgruppe „Akuttrauma“ der deutschsprachigen Gesellschaft für Psychotraumatologie, (DeGPT). Ziel dieser Arbeitsgruppe ist es Richtlinien zu erstellen, Vernetzungen mit anderen wissenschaftlichen Instituten herzustellen und Fragebögen zum Aufbau einer gemeinsamen Datenbank zusammenzustellen. Die Datenbank dient der Qualitätskontrolle der ermittelten Daten und der eigenen Arbeit. Sprechzeiten: Montag bis Freitags von 9:00h bis 18:00 Uhr.

Le service de thérapie équestre «Kannerhaus Jean» En collaboration avec la Fondation Jean Hamilius jr., le centre s’occupe d’enfants ayant des problèmes relationnels et sociaux. La thérapie équestre a le but de: - Procurer le bien-être physique et psychique - Revaloriser l’image de soi - Retrouver la confiance en soi - Déclencher le processus de socialisation et de coopération L’équipe pédagogique et thérapeutique offre différents services aux enfants et leurs familles: a. des entretiens thérapeutiques b. un accompagnement psychopédagogique c. des séances de thérapie équestre individuelles et en groupe d. des séances de danse thérapeutique e. des séances de air tramp f. des ateliers d’expression à vocation thérapeutique g. une aide aux devoirs à domicile

Les problèmes auxquels les clients du FFL ont du faire face, sont de nature très variés. Ce sont essentiellement, énumérés par ordre de prévalence et de manière non limitative, des problèmes d’éducation, du comportement, de négligence psychique et/ou physique, liés à une maladie physique ou psychique d’un parent, des difficultés de couple ou dues à la séparation des parents, des problèmes d’absentéisme, d’agressivité ou maltraitance, de la communication, de la puberté, de la toxicomanie (drogue, alcool) d’un parent. A la fin de l’intervention du FFL, la plupart des familles ont été mises en contact avec d’autres structures de soutien afin de stabiliser les solutions développées et les changements acquis. Pour quatorze mineurs un placement a été suggéré. //

Pendant l’année 2006 le centre thérapeutique Kannerhaus Jean a accompagné 48 familles avec leurs enfants. - 17 familles ont achevé leur accompagnement durant l’année 2006 - Actuellement l’équipe éducative accompagne 32 familles. - En outre le centre thérapeutique a travaillé pendant la période du septembre au décembre 2006 avec 6 enfants d’une classe orthopédagogique de la commune Roodt/Syre. Le service de prévention au placement «Families First» Le service Families First Luxembourg (FFL) est un programme ambulant d’intervention de crises en milieu familial. Le service est mis en intervention par les professionnels du secteur social. Durant l’année 2006 33 nouveaux dossiers ont été ouvert par le service FFL. Ce chiffre ne reflète pas les demandes réellement posées car le service s’est vu dans l’obligation de refuser de nouvelles admissions afin de garantir une prise en charge des familles en crise dans un délai raisonnable. Sur l’année, le service (qui dispose de 4,5 postes à temps plein) a pris en charge 38 familles avec 104 mineurs, ceci pour une durée de six à huit semaines. Pendant ce temps les agents FFL ont essayé de soutenir les familles intensivement et de réactiver leurs ressources et leurs capacités afin de les stabiliser et de garantir la sécurité des enfants et leur maintien dans leur milieu familial. Les demandes restantes ont été, dans la mesure du possible, dirigées vers d’autres structures d’aide du pays.

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 39

Jeunesse

Les services socio-familiaux

LE SERVICE DE PLACEMENT FAMILIAL Le centre de placement familial organise le placement de jour et nuit d’enfants et de jeunes en famille d’accueil. Environ 90% des enfants placés sont séparés de leurs parents suite à une mesure de protection de la part du Tribunal de la Jeunesse. Les groupes-cible du service de Placement Familial - 107 enfants et jeunes sont accompagnés fin 2006 par le Centre de Placement familial, dont 53 filles et 54 garçons. Ils totalisent 36 846 journées de présence en milieu d’accueil. - 15 nouveaux placements en famille d’accueil ont été mis en place en 2006. - 6 enfants sont sortis du placement familial, dont 5 jeunes qui ont atteint l’âge de la majorité. - 104 enfants vivent dans 77 familles d’accueil. - 3 jeunes, dont 2 filles et 1 garçon vivent en autonomie et sont étroitement accompagnés par le service. - Le choix du milieu d’accueil: - 60 enfants sont placés dans des familles sélectionnées par le service - 24 enfants sont placés auprès d’un membre de leur famille alliée - 23 enfants sont placés auprès de personnes qui ont fait connaissance avec l’enfant (cadre professionnel ou privé)

Les actes - 24 séances d’information pour des couples intéressés à devenir famille d’accueil - 11 sélections, 2 refus - 465 visites accompagnées de l’enfant placé avec un ou plusieurs personnes de sa famille d’origine - 188 visites à domicile en famille d’accueil - 24 visites à domicile en famille d’origine - 45 réunions avec la famille d’accueil au bureau - 93 réunions avec la famille d’origine au bureau - 108 réunions diverses

LE SERVICE ADOPTIONS L’information 136 demandes d’entretiens d’information sur l’adoption: ces entretiens visent à informer sur la législation, sur les procédures d’adoption nationales et internationales, ainsi que sur les particularités psychologiques et sociales de l’adoption. Les sélections - 31 nouvelles demandes d’évaluation d’aptitude à l’adoption. - 6 dossiers en cours en début d’année, - 1 dossier en suspens de l’année précédente repris en 2006 - 1 demande de réévaluation, le service a traité - 39 dossiers de sélection d’aptitude à l’adoption traités: - 17 sélections terminées avec avis favorable - 1 avis défavorable - 2 sélections restent en suspens - 6 désistements des candidats - 13 évaluations de parents adoptants potentiels restent en cours en fin d’année. Parmi ces 39 dossiers: - 7 évaluations en vue d’une adoption nationale, - 32 évaluations en vue d’une adoption internationale. Enfants confiés en adotion 3 adoptions nationales: - 3 enfants nés par accouchement anonyme - 6 enfants sont représentés par un administrateur public du service d’adoption, nommé par le juge des tutelles. 6 adoptions internationales: Brésil 1 enfant, Chine 2, Colombie 1, Philippines 1, Ukraine 1. Suivi de 21 enfants - 5 enfants du Luxembourg - 16 enfants de l’étranger - 61 interventions (visites à domicile, consultations, démarches) ont été réalisées pour suivre et évaluer l’intégration des enfants adoptés dans leur nouvel entourage et pour aider les adoptants dans les démarches d’adoption et les conseiller dans les soins à donner aux enfants. Des rapports d’évolution sont établis sur demande des pays d’origine. - Pour 6 enfants le suivi post adoption est plus intensif sur demande des parents adoptants ou des adoptés (consultations, collaboration avec d’autres services spécialisés).

Il est à noter que 19 enfants ont été placés en famille d’accueil directement après leur naissance. L’âge des enfants et des jeunes: - 41 enfants sont nés entre 2000 et 2006 inclus - 24 enfants sont nés entre 1995 et 1999 inclus - 30 jeunes sont nés entre 1990 et 1994 inclus - 12 jeunes sont nés entre 1985 et 1989 inclus

Recherches d’origine 2 adoptés ont demandé à faire des recherches Formation de parents adoptifs potentiels Mise sur pied d’une formation préparant les candidats à l’adoption, à l’accueil et à la venue d’un enfant adoptif ainsi qu’aux particularités qui surgissent au quotidien dans l’éducation d’un adopté. Il s’agit non seulement d’informer les futurs adoptants mais aussi de les outiller pour accueillir l’enfant correctement, pour favoriser le processus d’attachement et pour mieux répondre aux besoins de leur enfant. Il est dans l’intérêt de l’adopté que ses parents adoptifs soient au mieux préparés. Ont eu lieu 2 cycles (1 en langue luxembourgeoise et un en français) avec 4 soirées de formation pour les parents adoptants potentiels (entre 8 et 12 participants) //

// 40 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 41

Les dons de particuliers et les legs

Les dons

A la mémoire de personnes décédées Affectation selon le désir de la famille

Activités de la Croix-Rouge

Service de la Transfusion sanguine

Monsieur Marcel HUBERTY Niederkorn

Aids-Berodung Croix-Rouge

Madame Agnès BERTRANG-LINSTER, Noerdange

Monsieur Aloyse GOERENS, Bous

Monsieur Marcel JACOBY, Boevange/Attert

Madame Pep DICHTER-WEGNER, Schifflange

Madame Annette BIEVER-SCHOOS, Rumelange

Monsieur Fernand GREISCH, Luxembourg

Monsieur Roger KAYSER, Luxembourg

Madame Rosalie BIVER-WARCKEN, Sanem

Mme Francziska MALCHARCZYK-KAJSTRA, Schifflange

Madame Ketty KRACK-PARRIES, Grosbous

Service Ambulancier

Madame Laure BRASSEUR, Luxembourg

Madame Marie-Josée RICHARDY-SCHMIT, Bereldange

Monsieur Romain KRAUS, Garnich

Madame Anna LABONTE-SCHWARTZ, Pétange

Madame Marie-Rose BRELL-THIRY, Esch-Alzette

Madame Anna SCHUMACHER-DOSTERT, Bech

Monsieur Jean KRIER, Ehner

Mme Henriette CATAFAGO-EL CHAMMAS, Luxembourg

Madame Marianne LANTZ-PARISOT, Niederkorn

Section Canine

Monsieur Domenico DI PILLO, Bascharage

Monsieur Pierre LOMMEL,Differdange

Madame Rosalie WEBER-THEISEN, Luxembourg

Madame Tilly FLAMMANG-WEBER, Medernach

Fondation Emile Mayrisch, Colpach

Monsieur René MAJERUS, Grosbous

Madame Martine FLEMING, Strassen

Madame Gusty CONRARDY, Redange/Attert

Monsieur Jos. MERGEN, Consdorf

Enfants cardiaques

Madame Elise GASPARD-BECKER, Esch-Alzette

Madame Henriette WATRY-STAMMET, Helmsange

Monsieur Willy MERTENS, Platen

Madame Christine BENTZ-KIMMEL, Esch-Alzette

Monsieur Jos HEINZ, Mersch

Madame Marcelle METZGER-KOEPPLER, Consdorf

Monsieur Edouard BOUS, Luxembourg

Madame Albertine HEMMER-SIEBENBOUR, Oberkorn

Monsieur Emile MEYRER, Bettembourg

Madame Félicie HEINEN-REINARD, Dudelange

Monsieur Pierre HIRTZ, Pétange

«Doheem versuergt»:

Monsieur Alphonse MICHAUX, Bascharage

Madame Eugénie KAPWEILER, Rumelange

Madame Margot HOFFMANN-LINK, Luxembourg

soins, aides et services à domicile

Madame Ernestine MULLER, Niederkorn

Madame Yvonne KRIDEL-BESCH, Dudelange

Monsieur Jos HUBER, Luxembourg

Monsieur Raymond AVENANTI, Dudelange

Madame Maria NEUMANN-ASSELBORN, Niederkorn

Monsieur René LASCHETTE, Bereldange

Monsieur Jean-Claude LUTZ, Stadtbredimus

Monsieur Ernest BIRKEL, Saeul

Monsieur Jean PETESCH, Differdange

Madame Alice MAJERUS-MAJERUS, Waldbillig

Monsieur Jean-Pierre BRAUN, Ospern

Madame Juliette POOS, Nagem

Dons adressés à nos Sections locales

Madame Marthe MANGEN-WAMPACH, Munsbach

Madame Suzanne CALMES-KNEIP, Everlange

Monsieur Marc RAUSCH, Arsdorf

Monsieur Léandre SCHOCKMEL, Nospelt

Monsieur Guillaume MUNO, Roodt-Syre

Madame Germaine CANTALINI-GUIRSCH, Pétange

Monsieur Aly REISER, Redange-Attert

Madame Jeanne RUPPEL-MANTERNACH, Kehlen

Monsieur Théo NIEDERPRUM, Esch-Alzette

Madame Anne CLEMENT-FETTES, Esch-Alzette

Madame Henri RUPPERT, Schengen

Monsieur Robert PROBST, Medernach

Monsieur Marcel COLLES, Belvaux

Monsieur Pierre RUPPERT, Reimberg

Monsieur Norbert SASSEL, Dippach

Monsieur Pierre DIEDERICH, Lintgen

Madame Marie SCHINTGEN, Altrier

Madame Marie-Jeanne SCHAEFER-RIES, Luxembourg

Madame Anne DON-MULLER, Bascharage

Madame Henriette SCHUTZ-WIWINIUS, Differdange

Monsieur Marcel SCHMIT, Rippig

Monsieur René DOSSER, Niederkorn

Monsieur Jean STEINMETZ, Steinsel

Madame Marie-Madeleine SCHUSTER-HUSS, Luxembourg

Madame Eugénie EICHER-DURBACH Leudelange

Monsieur Léon THOMA, Beckerich

Madame Elisabeth STEICHEN, Sprinkange

Monsieur Michel FLESCH, Heisdorf

Monsieur Erny TRAUSCH, Tuntange

Monsieur Antoine THEIS, Luxembourg

Madame Hélène GOETZINGER-HAUPERT, Kayl

Monsieur Louis VALENTINY, Differdange

Monsieur Alfred THILMANY, Bigonville

Monsieur Charles HANSEN, Vianden

Madame Suzanne WEIS-PLETGEN, Luxembourg

Madame Joséphine WINKEL-WEBER, Luxembourg

Monsieur Robert HAUPERT, Nothum

Monsieur Michel WELTER, Soleuvre

Monsieur Paul HELMINGER, Echternach

Monsieur Egide WEYRICH, Ospern

Madame Anna HERMANN-JOHANN, Eischen

Madame Marguerite WIES-MARNACH, Rodange

44 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

>> RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 45

Les dons de particuliers et les legs

Les dons

Les legs

Autres occasions

Des legs testamentaires sont échus à la CroixRouge luxembourgeoise de la part des personnes suivantes:

Anniversaires

Noces d’Or

Madame Myriam SCHEUER,

Madame A. Bohler-Charlot, Luxembourg, 85 anniversaire

M. et Mme Pierre DAUFFENBACH-ROTSAERT, Bridel

veuve de Monsieur Simon HERTZ, Luxembourg

Les activités de la Croix-Rouge

Les activités de la Croix-Rouge Madame Marguerite WERGENS,

Madame Henriette DEGRELL-RECKINGER, Echternach,

M. et Mme Egide PETRY-SCHWARTZ, Bettborn

85e anniversaire - Les activités de la Croix-Rouge

«Doheem versuergt»

veuve de Monsieur Chrétien ROB, Echternach Monsieur Alex ROBERT, Alzingen

Madame Nathy KROMBACH-DELVAUX, Diekirch, 90e anniversaire - Les activités de la Croix-Rouge

Départ en Préretraite

Monsieur Léon MENSTER,

Monsieur Jean KRUMMES, Linger

veuf de Madame Joséphine SCHNEIDER, Luxembourg

Croix- Rouge, Enfants cardiaques d’Ukraine Naissances

Monsieur Edouard SCHMITZ, Dahlem

PIRET Nick, fils de M. et Mme Jean-Paul Piret-Reiff, Feulen, Les activités de la Croix-Rouge

Madame Marcelle WEYRICH, Luxembourg

Noces d’Argent M. et Mme Guy SCHEIFER-SCHUMAN Ettelbruck Maison d’enfants FANA

40 ans de mariage M. et Mme Ch. MEYSEMBOURG-KIES, Filsdorf Les activités de la Croix-Rouge

// 46 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 47

Annexes

ANNEXE I: Résultats de la Quinzaine de la Croix-Rouge 2006 Sections locales Luxembourg-Ville Attert-Bissen Bascharage Bertrange Bettembourg Betzdorf Boevange-Attert Clemency Colmar-Berg Diekirch Differdange Dippach Dudelange Echternach Esch/Alzette Ettelbruck Grevenmacher Hesperange Junglinster Kayl Kehlen Kopstal-Bridel Mamer Mersch Mertzig Mondercange Perlé Pétange Remich Rodange/Lamadelaine Sanem Rumelange Schifflange Steinfort Strassen Tétange Walferdange Wiltz Subtotal I Cantons Capellen Clervaux Diekirch Echternach Esch-Campagne Grevenmacher Luxembourg-Campagne Mersch Redange/Attert Remich Vianden Wiltz Subtotal II Dons divers Total (+ 1,93% par rapport à 2005)

ANNEXE II: Statistiques des séjours de vacances 2006

Montant reçu 2005 153 441,03 3 491,23 12 947,04 13 930,00 11 589,37 8 529,50 3 323,00 4 319,40 4 215,00 14 018,19 15 721,44 7 598,93 38 438,86 17 962,50 24 639,94 14 653,33 0,00 28 081,11 15 803,24 8 425,00 14 420,25 7 876,90 12 781,86 13 238,35 2 673,71 14 782,15 4 186,33 12 557,92 13 972,90 10 260,00 18 367,60 7 050,20 11 309,29 6 090,53 19 081,47 5 088,00 16 904,10 11 481,62 603 251,29

Montant reçu 2006 151 930,90 3 662,11 12 105,30 13 870,00 14 716,10 8 694,50 3 129,00 4 585,00 4 300,00 14 787,60 12 635,77 7 603,20 39 598,42 18 567,59 20 338,35 14 841,24 7 818,00 28 689,73 16 422,20 8 525,00 14 446,07 8 303,00 12 567,22 12 552,72 3 178,60 13 461,85 4 259,00 13 034,90 13 930,18 10 567,65 17 751,41 7 298,52 11 176,87 4 613,66 18 787,81 5 255,29 18 298,25 11 192,95 607 495,96

Différence - 1 510,13 + 170,88 - 841,74 - 60,00 + 3 126,73 + 165,00 - 194,00 + 265,60 + 85,00 + 769,41 - 3 085,67 + 4,27 + 1 159,56 + 605,09 - 4 301,59 + 187,91 + 7 818,00 + 608,62 + 618,96 + 100,00 + 25,82 + 426,10 - 214,64 - 685,63 + 504,89 - 1 320,30 + 72,67 + 476,98 - 42,72 + 307,65 - 616,19 + 248,32 - 132,42 - 1 476,87 - 293,66 + 167,29 + 1 394,15 - 288,67 + 4 244,67

8 833,26 10 758,59 16 191,61 14 596,73 16 887,97 21 833,80 33 254,85 14 938,77 17 034,39 18 115,11 3 782,58 10 313,79 186 541,45

9 564,47 10 226,05 14 199,66 11 124,90 18 708,92 21 747,80 34 409,88 15 382,55 16 036,86 17 007,80 4 413,35 9 841,40 182 663,64

+ 731,21 - 532,54 - 1 991,95 - 3 471,83 + 1 820,95 - 86,00 + 1 155,03 + 443,78 - 997,53 - 1 107,31 + 630,77 - 472,39 - 3 877,81

27 028,00

42 411,65

+ 15 383,65

816 820,74

832 571,25

+ 15 750,51

50 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Destination Participants Fiesch Carnaval 65 Fiesch Pâques 51 De Panne Pentecôte 40 Berg 1 25 Berg 2 31 Berg 3 43 Berg 4 25 De Panne 1 52 De Panne 2 52 De Panne 3 (Annulé) De Panne 4 47 De Panne 5 10 Fiesch 1 36 Fiesch 2 (Trekking) 5 Fiesch 3 29 Pays-Bas Velo/Kayak 17 Pays-Bas 1 Camping et Bateau à Voile 21 Pays-Bas 2 Camping et Bateau à Voile 16 Pyrénées-Roussillon 1 15 Pyrénées-Roussillon 2 14 Pont du Gard 1 13 Pont du Gard 2 16 Fiesch Noël 23 Berg Noël 41 Total 687

Moniteurs 10 12 14 8 8 16 7 15 13

Jours 7 10 7 11 10 7 4 13 13

Total journées 525 630 378 363 390 413 128 871 845

11 12 11 3 7 7 7 5 5 5 6 6 9 14 211

13 7 13 7 13 13 13 13 13 13 13 13 10 7

754 154 611 56 468 312 364 273 260 247 247 286 320 385 9 280

«AM BONGERT» BERG / BETZDORF Aids Berodung Croix-Rouge (1 jour) Wäitbléck a.s.b.l. (7 jours) Hobscheid (2 jours) Foyer de Jour Carlo Hemmer Croix-Rouge (3 jours) Sanem (4 jours) Sanem (4 jours) Foyer de Jour Carlo Hemmer Croix-Rouge (3 jours) Differdange (4 jours) Leudelange (4 jours) Sanem (3 jours) Differdange (4 jours) Luxembourg (4 jours) Luxembourg (4 jours) Foyer Ste Elisabeth Esch/Alzette (7 jours) Landesverband Jugend Rot Kreuz Berlin (7 jours) Stages/Semaines de Formation CRJ ? Stages Co-pilote/Maisons des Jeunes ? Total autres groupes Total séjours de vacances Croix-Rouge de la Jeunesse Total séjours de vacances CRJ + autres groupes

Nombre de personnes 28 15 15 14 38 42 17 49 26 43 30 50 61 9 16 217 75 745 218 963

Total journées 28 105 30 42 152 168 51 196 104 129 120 200 244 63 112 337 180 2 261 1 679 3 940

«SANDKAUL» DE PANNE / LITTORAL BELGE Croix-Rouge de Belgique – Communauté francophone (2 jours) Croix-Rouge de Belgique de la Jeunesse – Communauté flamande (1 jour) Institut pour IMC (4 jours) Croix-Rouge luxembourgeoise de la Jeunesse (2 jours) Kayl (4 jours)

Nombre de personnes 25 7 20 20 47

Total journées 50 7 80 40 188

Statistiques sur les groupes hébergés dans les centres de vacances de la Croix-Rouge luxembourgeoise en 2006

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 51

Annexes

Rodange (4 jours) Hëllef fir de Puppelchen (2 jours) Kayl (4 jours) Echternach (2 jours) Hesperange (3 jours) Differdange (5 jours) Rodange (4 jours) Differdange (5 jours) Bertrange (3 jours) Harmonie des Jeunes «Prince Guillaume» Differdange (2 jours) Mondorf-les-Bains (4 jours) Grevenmacher (2 jours) Luxembourg (4 jours) Steinfort (2 jours) Mamer (4 jours) Croix-Rouge de Belgique – Communauté Flamande (1 jour) Hilfe für krebskranke Kinder (4 jours) Hilfe für krebskranke Kinder (4 jours) Croix-Rouge de Belgique – Communauté Francophone (2 jours) Croix-Rouge de Belgique – Communauté Francophone (2 jours) Croix-Rouge de Belgique – Communauté Francophone (2 jours) Croix-Rouge de Belgique – Communauté Francophone (2 jours) Total autres groupes Total séjours de vacances Croix-Rouge de la Jeunesse Total séjours de vacances CRJ + autres groupes

Nombre de personnes 35 12 46 37 34 46 19 48 61 33 39 35 41 20 51 9 16 44 17 14 19 23 818 266 1 084

Total journées 140 24 184 74 102 230 76 240 183 66 156 70 164 40 204 9 64 176 34 28 38 46 2 713 3 002 5 715

«ROSENTIRLI» FIESCH / VALAIS SUISSE Weiler-la-Tour (7 jours) Strassen (10 jours) Betzdorf (6 jours) Sanem (7 jours) Sanem (7 jours) Sanem (7 jours) Bertrange (9 jours) Sanem (7 jours) Sanem (7 jours) Sanem (7 jours) Sanem (7 jours) Contern (11 jours) Total autres groupes Total séjours de vacances Croix-Rouge de la Jeunesse Total séjours de vacances CRJ + autres groupes Total Berg + De Panne + Fiesch

Nombre de personnes 20 48 44 61 50 58 25 52 57 56 49 34 554 261 815 2 862

Total journées 140 480 264 427 350 406 225 364 399 392 343 374 4 164 2 610 6 774 16 429

ANNEXE III: Les cours élémentaires en secourisme En 2006, la Croix-Rouge luxembourgeoise a organisé 65 cours élémentaires en secourisme, regroupant au total 1 037 participants et 17 cours de recyclage, regroupant au total 254 participants. Cours élémentaires en secourisme accesibles à la population Beckerich Boevange/Attert Boulaide Bous Dalheim Hesperange Hesperange Luxembourg-Hollerich

52 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Participants 15 16 10 21 14 27 28 15

Cours élémentaires en secourisme accesibles à la population Luxembourg-Hollerich Luxembourg-Hollerich Machtum Mondercange Moutfort Reckange-sur-Mess Schandel Tandel Tuntange Vichten Walferdange Total

Participants 18 10 29 21 13 19 22 14 11 30 15 348

Cours de rappel en secourisme Luxembourg-Ville

DZ Bank International Total

Participants 21 16 19 7 13 20 8 22 18 11 20 6 10 14 16 16 17 254

Cours organisés pour associations, écoles et entreprises Association, école ou entreprise Luxembourg-Ville Administration des Douanes et Accises Banque Européenne d’Investissement (4 cours) Cargolux Centre de Recherche Public Henri Tudor Centre de Recherche Public Santé Commission Européenne Compagnie Luxembourgeoise d’Entreprises Croix de Malte Croix-Rouge de la Jeunesse Deloitte Ecole Privée Fieldgen Entente des Foyers de Jour FNEL Scouten A Guiden Goblet Lavandier & Associés Hochtief Luxembourg Initiativ Rëm Schaffen Lycée Athénée Lycée Robert Schuman Lycée Technique de Bonnevoie Lycée Technique des Arts et Métiers Lycée Technique Ecole de Commerce et de Gestion Lycée Technique Michel Lucius Lycée Technique Michel Lucius Lycée Technique Privé Emile Metz NAXI NAXI

Participants 14 62 9 22 14 12 13 11 24 12 20 17 8 12 10 11 17 16 16 8 11 26 28 23 9 12

Betzdorf Bourscheid Grevels Itzig Reisdorf Rumelange Strassen

Association, école ou entreprise Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat CDC Compagnie de Construction Commission Européenne Deloitte Entente des Foyers de Jour Formation ASF Hochtief Luxembourg Hôtel Hilton Hôtel Le Royal Lycée Robert Schuman Institut St Joseph

RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE I 53

Annexes

Cours organisés pour associations, écoles et entreprises Association, école ou entreprise Office des Publications Officielles des Communautés Européennes P&T P&T RTL GROUP STATEC Bertrange Aral Luxembourg Bertrange Aral Luxembourg Bertrange Cora Luxembourg Bertrange Euroscript Contern Chaux de Contern Differdange Arcelor – Centre de Formation Eschweiler Constructions Jans Eschweiler Constructions Jans Foetz Bamolux Leudelange Arthur Welter Transports Munsbach Ernst & Young Strassen DZ Bank International

54 I RAPPORT D’ACTIVITÉ 2006 - CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE

Participants 11 18 18 22 12 8 8 9 18 22 17 13 22 17 11 17 9