Exhibition on paper Cultural and creative
2010~2011
return
回流
rootage 生根
outcome 開花結果
局長序
目錄
Contents
前言
1
2
梯次 2010/7
梯次 2010/9
南方發啟 二南堂好漢玩字:林俊芳 ......12
織染情牽款款:林潔怡
「濱海小八將」 高雄GO! :傅弘誌 ......16
璀璨亮眼海洋之星:蘇愛雲 ......54
......50
羊毛氈夢想生活實踐:劉月萍 ......20 隱意創合勘履者:劉邦隱 ......24 棉花糖雲朵般浪漫奇想插畫家:蔣涵玶
......28玶
冷眼觀察包藏低調熱情的插畫、設計工作者:洪添賢
......32
3
梯次 2010/11
dpi惟他露:廖純慶 ......36
童心童鎮:鄭潔文 ......60
有一種宮崎駿的奇幻與愛宇宙的味道:林祐輔 ......40
飛入城市夢境的馬里斯:謝錫元 ......64
高雄新住民,低調華美的時尚生活家:王信智 ......44
大展覽時代.新舞台:張嘉倫 ......68 電影.港都.英雄本色:程偉豪 ......72
4
梯次 2011/3
5
梯次 2011/5
單車.不.知道:王惠玲 ......78
這個世界只有灰諧才能融化悲傷:王偉 ......108
打狗11+2:劉彤渲 ......82
土地的鹽―葉石濤文學音樂梭巡:陳南宏
水印木刻泥牛堂:邱麗如 ......86
大高雄勞工運動影像史建置:陳文彬 ......114
獨特.無二、唯一革雄:方愛敏 ......90
佐布家的輕輕漫布:張芳滿 ......128
撥撥橘,日日美好:李瑾倫 ......94
茶水之間,人文茶器的高雄品牌:馮建洲 ......122
在欉花香氣飛揚:顏憶萍 ......98 繪本拉頁延展:劉旭恭 ......102
...... 112
6
梯次 2011/7
評審的話 二十一世紀的新顯學-創意產業 /
孔己乙電影長片:何文薰 ......128
洪萬隆 ......154
城市創夏共鳴:王斌鶴 ......132 tripping 腳步輕快旅行:許芝瑞 ......136
7
高雄文創設計人才回流駐市獎助(試 辦)計畫之我見 / 尹立 ......155 延伸而來的產值 / 曾乾瑜 ......158
梯次 2011/9
故事魔法師:陳致元 ......140 馬來貘文化新移民:林藝軒 ......144 每個人心中,都有一個小孩:顏薏芬 ......148
創造力+才氣 / 劉富美 ......158 高雄文創設計人才回流駐市獎助(試 辦)計畫之拙見 / 唐硯漁 ......159
Director General Preface
遊子回鄉,人才回流
局長序
「高雄市文創設計人才回流駐市(試
畫,可以利用這些藝文專案補助
辦)計畫」自99年5月推出,受理
提案。
115件,通過15 位。100年度延續計 畫徵件,共有67位提出申請,入選 18位。
99-100年33位文創入選者已各提出 文創理念及創意發想,同時,也提 供了他們駐市回流期間努力開創的
2.這是競爭型/成熟型的獎助計 畫─
經濟產值與城市效應,在文創花園 裡深深期望他們的拋磚引玉能夠讓
以具產值及營運能力之文創工作
有意從事文創設計者及深耕者,共
雖然文創法已通過施行,民眾對於
者的專案計畫為主要申請對象,
同創造高雄文創能量。
文創計畫與立法精神的認知仍有些
而非創業補助或單純補貼型的計
差距,因此,文化局特邀集文創評
畫,需有開發、研究及設計等三
各梯次入選者資料詳見:
審就各梯次評審會與文創者面對面
方向的企圖心與創作方向。
http://w4.khcc.gov.tw/2010cdp/
溝通經驗及其對文創精神及未來執
─
行提供專業看法,以作為文創工作 者申請本案或文創發展參考依據。
3.這是加值型/擴張型的獎助計 畫─ 入選者需具稅籍,並於部落格及
高雄市文化局長
同時對於提案者送件情形,文化局
文化局主題網站提出每月執行進
也有幾項說明:
度及產值效應,供各界閱覽,使 本計畫實質創造與累積城市文創
1.這是針對文創工作者的提案獎
能量,作為高雄文創的匯集平台
助計畫─
與通路。創作成果所具備的產值
以文創設計者為優先,所以常有
應發展出衍生商品,具有增設門
藝術家或社區營造文史工作者
市、拓展行銷通路點的能力,及
「誤投」,其實,文化局另有藝
延續性的規畫與城市行銷。
文補助及社造、文史經費補助計
人才深耕高雄沃土,文創花園開枝散葉 ─
前言
Foreword
紮根高雄的文創品牌,打開全國
冰盒」,市場上唯一的數位化印譜
高雄元素的生活時尚美學―
點,有效的將文創產業與記憶聯
市場知名度―
二南堂印譜也廣受歡迎與運用,奠
生活創意、手染陶作、精工珠寶
結。
數位字帖、手感創作文具用品、
定高雄文創產業發展的基石。
皮件、香氛生活的慢活品牌哲學 馮建洲在於茶水之間尋求一種茶器
策展執行引領文創商品潮流 劉邦隱以高雄在地特色為創意元
傅弘誌以小八將命名成立品牌文創
林潔怡鑽研於手工的染織技藝,將
的「永恆感」、開發了屬於高雄人
工作室。小八將原本是個還沒商品
天然染色帶給人自然、健康、典雅
文茶器。邱麗如開發創新木刻版畫
素,延續工作室品牌之手感創作精
化的品牌,駐市期間在市場上踏出
的感受帶至文創產品。張芳滿大量
相關文創商品,使藝術家邱忠鈞作
神,開發出獨具高雄特色之創意商
第一步,正式開始營運。有以小八
嘗試以書畫與布料的設計結合,以
品得以傳承創新。與在地油紙傘、
品,包含文具、生活用品……等。
將品牌之潮T、合作雙品牌T-shirt,
傳統藝術文化與有背景故事開發手
扇子藝術及版印藝術結合,再創文
駐市期間以高雄在地特色創意商品
網路商場上開始餔點。並建置小八
作設計布品。
創新局。發展手工書、隨身碟等文
開發及發表:愛河之筆、淚之筆、
將專屬定製商品系統,目前推出小
叢林名片座,後來又利用木製洗衣
八將系列之關公、媽祖、小八將之
板的局部,搭配地板落水孔,設計
行李箱與硬殼背包及節慶旅遊書。
成杯座與筆記型電腦散熱墊等,量
創商品,以延續版印生命力。 劉月萍將她的羊毛氈夢想生活創意 商品延伸,在通過文化局計畫之
蘇愛雲愛河之心珠寶客製化飾品及
後,不但於百貨設置獨立專櫃,與
各專櫃的品牌時尚提供一種時尚
產後將與具備文創特色之商店合作
張嘉倫擔任勤美誠品聖誕樹策展人
Leon´s 在北部配合5個百貨據點,
的搭配服務。方愛敏堅持原創設
行銷,以及向相關文創單位推廣於
暨參展藝術家,給明日的美好―鄧
包款設計與開發與創意生活作品更
計、自然元素,成立自創品牌的手
麗君公仔藝術創作展,同期間並執
加多元。
舉辦活動時得相互結合。 以「傳統素材活用,延續價值」概 念的二南堂,林俊芳從事傳統文化
藝術家。
工皮件商店,以限量生產,創作出 自然的手感時尚。 並專門販賣以設
行遊戲橘子15年紀錄展企畫暨策展 顏憶萍與在地農民合作,研發設計
計師商品及與文創產品的網路平台
在地植物:高雄玉蘭花,茉莉、玉
Pinkoi結合,提高品牌的能見度及 產值。
素材數位化開發出多項數位內容產
荷苞葉純露……包裝地方氣味帶出
品,駐市後申請通過第一個與漢字
時尚的香氣,將氣味記憶具體化,
相關專利文創商品「文字造型之製
為芳療帶時另一種時尚文創的新契
王斌鶴是結合品牌策略的實踐者,
作出版。王惠玲也於《樂活單車》
出版社,企業合作,讓作品可以延
五項國際獎項。設計領域橫跨3C電
雜誌發表專題文章舒張單車樂活生
伸出更大的經濟效應。
子、交通工具、消費電子、廚房家
活,並與相關產業結盟推出單車優
自25 歲至今共獲得德國、日本共
插畫家李瑾倫嫁為高雄媳婦,多年
創作出版計畫,包括著名景點、當
來不但奠定她個人插畫品牌產品成
地人文風情和高雄生活點滴等。並
熟度,在高雄創設經營李瑾倫個人
與高雄書店/讀家文化、張啟華文
居、照明、空間室內設計等跨領域
惠方案及主題電子地圖,提出文創
廖純慶以平面雜誌每月一單元採訪
工作室,規畫投入週邊商品呼應本
化藝術基金會、小樹的家 合作聯結
產業。
生活新主張。
高雄文創店家或工作者,共有帕莎
計畫精神,具有帶頭的作用,發展
繪本教學與關心弱勢國小小朋友繪
蒂娜餐桌上的文創、沈亨榮、蓋白
出文創模式將可帶動繪本界發展。
本課程。
人文風情、地景紋理融入視覺
洪添賢原畫系列除了推出原畫展,
屋新台灣璧畫隊圖像文創介紹、李
以李瑾倫插畫衍生發展的文創商品
藝術創作,開創書寫繪畫設計
也同時規畫文創設計商品,舉凡年
瑾倫插畫品牌文創計畫、楊炘彪金
無疑的已成高雄旋風,吸引了全國
小磨菇選擇不單打獨鬥與高雄文創
新貌―
曆繪製手冊、主視覺LOGO設計、
工文創發想,網路及部落格宣傳超
性注目的焦點。最近她又籌設以音
設計計畫建立夥伴關係,讓她的文
圖文出版、雜誌媒宣、城市書
紀念專刊、展演海報等都貼近消費
過6萬次以上曝光率及訊息點擊率
樂明信片的概念工作室,預料帶起
創商品授權代理在平台與通路大大
寫,用藝術轉化高雄歷史文化底
者的心。謝錫元飛馬系列開發文創
為12萬次以上。
另一波高雄文創新風潮。
亮相。南遷高雄意願強烈,林藝軒
蘊
商品也推出個人及其它插畫藝術展 覽。王立偉插畫風格帶點黑暗的可
圖象說故事,插畫品牌魅力吸睛
擁有18個國家版權的插畫家陳致元
陽光樂觀的個性、保有一顆與高雄
台灣新生代女性代表插畫家蔣涵玶
愛甜美,除了在雜誌插畫也成為駐
行銷高雄―
也選擇高雄作為他個人插畫工作的
市互動的熱誠,應可在未來開創出
(萬歲少女)帶著圖文創作書在全
店插畫家,也參與插畫個展及原創
圖文創作、個性品牌行銷、夥伴
回流駐市起點。提出的圖像創作與
一個高雄文創品牌。
台書店漫遊。萬歲風格襲捲高雄及
數位互動藝術展。
結盟,推動高雄文創結市新局
插畫與飾品設計開發經歷豐富,具
高雄有卡哇依的城市書寫風貌。
教學計畫及文創商品品牌概念成熟 穩定,陳致元圖文書國際市場相當
各地,有對左營眷村的懷念,也讓
這些插畫家發揮了他們的原創精神
許芝瑞和幽默生活一起畫畫計畫,
林祐輔不斷參與企業合作,透過經
成熟,能夠讓優秀人才留住高雄,
外,還繼續到偏遠小學講故事,關
開發生活文具用品,林藝軒以圖
紀人圖文授權,安心步子12星座電
傳承經驗價值乃高雄之收獲。
心災區,辦理春夏秋冬繪本展。對
劉旭恭也因為插圖創作與教學工作
一片心靈天空。
鄭潔文以童心城鎮圖文創作出版一
畫、文字、攝影,用輕鬆、溫暖、
子書製作、微軟win7全球內建桌布,
起去夢想旅遊。劉彤渲完成十一
有趣的方式發展,適用於生活周邊
商業技術專長也發揮的淋漓盡致,
小朋友的服務與學習開創文創的另
站高雄境內火車站周邊人文景觀介
的產品。這些優秀的圖文作家藉由
CI設計商品研發,創造個人創意產
來高雄駐市,以繪畫、書寫或故事
紹及高雄紅橘兩捷運線探訪圖文創
駐市用作品說更多故事,和更多的
值,也相對的帶動高雄設計產能。
方式記錄高雄在地的人文風景作為
高雄「影」領風潮―
源及經驗,移植至高雄來操作一部
有了為葉石濤籌備一張音樂專輯的
電影、影音、動畫創作能量引領
電影短片,也同時徹底的體驗一次
想法。目前為紀錄片導演、影像製
台灣影像向前行
高雄對於影視產業的實際推動狀
片、編劇和音樂創作者。
在電影《不能沒有你》中第一次正
專才及資源根留高雄」和未來「在
況,未來更希望達到「將自己文創 何文薰是電影、鋼琴及表演藝術
式演出就演活了一位淳樸底層工人
高雄繼續發展電影長片」的遠程目
家,在多種藝術創作上具有豐富的
角色的陳文彬,本身也是一位紀錄
標。程偉豪不只想拍一 部片,還想
經驗。這些創作讓她能深耕東、西
片與戲劇導演、演員,參與多部電
拍一部跟高雄海港有關的片,並且
方美學的園地並培養濃厚的興趣。
視、電影、紀錄片拍攝工作。他長
從高雄出發,做一部帶著港都風情
擔任導演, 雪人電影有限公司負責
期用影像關心社會與族群議題,透
的電影短片。
人。目前在高雄拍攝電影WATER。
過駐點計畫詳細的口述歷史與資料 蒐集剪接、場景重建拍攝工作,經
陳南宏,從小就在農田草地上打滾
由「無名」主題概念,訪談不同身
遊戲,家裡養豬養雞養鴨養小狗,
份、位置的勞動者與學者們,期待
大學念的是化學,研究所念的是台
經由他們寶貴的生命經驗,發掘內
灣文學,參加的社團卻是熱音社。
心對「勞動階級」的未來想像,同
五年前,因緣際會,同幾個朋友一
時也編織出從70年代工業發展、80
起出了賴和文學音樂專輯《河》,
年代解嚴、到90年代民營化過程中
退伍後,跑到戲劇圈去寫劇本,當
的大高雄市勞工運動基礎脈絡。
製片,偶爾拍拍紀錄片。看似不務
程偉豪以一個海港相關的故事腳
許就是說故事吧,不斷的說故事,
正業,卻又想做些什麼的樣子,也 本,在這次的駐市計畫中,將這幾
一直說下去。前年,因為籌辦「文
年在北部影視產業耕耘的人脈、資
謅謅—葉石濤文學音樂會」,開始
1
第一梯次 2010/7
南方發啟 二南堂好漢玩字:林俊芳 ......12 「濱海小八將」 高雄GO! :傅弘誌 ......16 羊毛氈夢想生活實踐:劉月萍 ......20 隱意創合勘履者:劉邦隱 ......24 棉花糖雲朵般浪漫奇想插畫家:蔣涵玶 ......28 冷眼觀察包藏低調熱情的插畫、設計工作者:洪添賢 ......32 dpi惟他露:廖純慶 ......36 有一種宮崎駿的奇幻與愛宇宙的味道:林祐輔 . ......40玶 高雄新住民,低調華美的時尚生活家:王信智 ......44
南方發啟, 二南堂好漢玩字 ─ 林俊芳
林俊芳部落格:http://blog.xuite.net/chunfang_lin/blog
12
回流 return 生於高雄旗山。1994年創立「二南 堂工作室」,專門從事傳統文化 素材數位化,基於「傳統素材要活 用,才能延續價值」的概念,開發 出多項數位內容產品,並於2004年 以二南堂商標入選經濟部智慧財產 局文化創意產業著名商標名錄。
13
生根 rootage 1. 二南堂法帖: 這是二南堂工作室最重要的產品,
3. 二南堂古版畫:
是華人世界第一套也是目前唯一一
收集明清以來2067 張木刻古版
套書法字圖庫軟體,收錄17萬5千
畫,市場上唯一以木刻版
多個古代書法家的書法字,每一字
畫為題材的向量圖庫,全
皆為向量圖檔,可於使用時放大縮
套共有5 片光碟,一本500
小而不失真,提供設計者多樣的文
多頁瀏覽查詢手冊,每一張圖檔
字選擇,從上市以來,受到設計界
皆為EPS格式,且都已鏤空去背完
廣泛使用,引起文字使用革命,在
成,是營造傳統印象與古典視覺效
Google 查詢「二南堂」,可以查到
果的最佳素材。
45000多筆,書籍封面設計幾乎十 本就有一本採用,建築廣告業使用
4. 二南堂人文相本:
比例更高,另外甚至有人提出如:
共有三輯,都是日治時期1932年以
「二南堂現象」、「大家都是一樣
前所拍攝之台灣老照片,
的「台」」等文化論述,產品上市
JPEG 檔案格式,解析度
至今已賣出2萬多套。
300dpi,最大邊16~20cm, 是圖庫市場上唯一的老照片圖庫。
2. 二南堂印譜: 市場上唯一的數位化印
5. 二南堂紋飾:
譜,以單一本印譜而言,
市場上最精美細緻的紋飾產品,收
收集的印章數量也是最多
錄100 個中國古代經典紋飾,每個
的,這是一套收錄篆刻印
紋飾均考據出處來源,可上下左右
章的圖庫,每一枚印章都是一個向
拼接成無接縫的四方連續圖,每一
量圖形檔,分別有EPS(.AI)及WMF
種圖案均有黑白和三種不同的傳統
兩種格式,總計收集明清以來491
彩色配色,全套包含一片光碟、一
位篆刻家之10915 枚印章,全套共
本手冊。
有456 頁印譜一本,光碟片二片。
14
開花結果 outcome 1.提交第一個與漢字相關專利文創商品―文字造型之製冰盒(已 核准)。 2.數位法帖/集字 a.專利商品部份:製冰盒商品尚在測試階段,未上市,另有2 件商品,專利文件撰寫中。 b.數位素材部份:包含產品銷售、授權。
15
「濱海小八將」,高雄 傅弘誌 ─
傅弘誌的部落格:http://smashskull.com/
!
GO
回流 return 高雄在地住民,在高雄度過了他沒 有印象旁人卻記憶深刻的童年。一 種潛意識中對土地的虧欠,卻引發 一波一波的貪婪慾望。他認為如果 有一百萬年,那他就可以做一百萬 種嘗試來處理這部成長的小說,可 惜他並沒有這麼被神眷顧,不過幸 運的是,他也做了不少。開始是繪 畫,但自從一個華麗的箱子出現在 他那靈長類最大的腦袋裡,裝置藝 術、錄像、實驗頗為驚人又溫馴創 作出來。 再過了一段時間,他想爾後用長一 點的時間享受,電影鏡頭加速了 喜怒哀樂起來,接著是電影短片, 如果我們退一步以為他就會就此滿 足,很抱歉,他又去玩「動畫」這 種最近在電影院肆虐的怪物。
●
16
小芭蕉誕生卡
●
媽祖海嘯戰核廢料水龍
17
生根 rootage
開花結果 outcome
小八將是所有人中最樂觀的,這句話
1.小八將品牌成立,以小八將為主
是小王子說的,沒人敢無所事事地過
的文創工作室,正式開始營運。
每一天,除了小王子和小八將。其中
2.小八將品牌之潮T準備開始販
最有趣的應該是冒險旅行,小八將越
售, 在墾丁、夢時代、義大世
過龍潭虎穴、穿越過去回到未來打擊
界,以及Yahoo網路商場上開始
壞蛋,甚至在最後一秒拯救了人類。
鋪點。 3.與台南知名民宿謝宅合作雙品牌 T-shirt。
反正他不會像波妞般在海浪上奔跑、 也不會學海王子騎在動物身上耍帥,
4.與台北iKon旅行箱結盟印製小八
試想一下,如果你站在民間傳統信仰
將背包旅行箱,可於其門市與網
與失落的網路時代之間,你也不會有
路販售,並建置小八將專屬定製
這些性致做些卡通動作。換句話說,
商品系統,目前推出小八將系列
在一個「沒有海岸邊界的島嶼上」,
之關公、媽祖、小八將之行李箱
小八將學到的事情會改變人們的抉擇
與硬殼背包。
取捨,小八將會向我們展示一個最高
5.與暴力熊合作開發小八將系列暴 力熊公仔伴手禮中。
貴、具有雄心、膽識、熱誠,可是卻
6.網路銷售:在奇摩購物街與露天 購物建置小八將購物商場。 7.目前正於知名飲料連鎖紅景天洽 談合作細項。 8.將小八將圖像授權全乙禮品公司 開發商品,目前洽談合作細項 中。 9.小八將小說與小八將繪本、小八 將節慶旅遊書進行中,預計明年 初出版。 1 0 . 成 立 小 八 將 官 方 網 站 w w w. check8tw.com. 11.小八將與廣告媒體酷卡持續搭配 合作曝光中。 12.於高雄義大世界紫鑽潮牌店合 作,成立小八將品牌專櫃聯名販 賣T-shirt服飾、周邊商品。
完全缺乏智慧的小孩,這個怪異的現 象是歷史上的巨大謎團,如果我們暫 時放下遙控器和滑鼠,耐心地聽小八 將哼首不知道從哪裡學來的海浪音 頭,那,結尾會是很簡單又美好的!
●
18
達摩鳳梨財神卡
●
宇宙關公卡
●
財神氣球小風獅飛上天
19
羊毛氈夢想 生活實踐 劉月萍 ─
劉月萍的部落格:http://blog.yam.com/dmmakers
回流 return 2007年創立Dream Makers先從平 面設計soho族做起,約一年後因 嚮往做自己的設計,便開始與朋 友投入羊毛材料的研究與開發, 最先開始將做好的商品販售給 以前的同事,結果反應還不錯, 所以開始參加文化中心創意市 集,就這樣經過了一年的時間, 在大家的商討下,匆促的決定開 店面,在短短的不到一個月的時 間,就決定好店面地點,以及裝 潢和擺設。然而在慢慢的修正店 內風格,商品走向和定位,一直 到至今將Dream Makers定位在精 緻手工的路線,然而慢慢往品牌 與口碑延伸以及發展,期望未來 也能成為國際的品牌之一。
20
21
生根 rootage 許多朋友常常問劉月萍,為什麼要用羊毛氈這個材質來做東西?它不會很熱嗎?台灣適合這種東西嗎?冬天才 能用吧?等等問題,她便仔細的回答關於羊毛的優點,讓大家能夠認識它。羊毛柔軟的觸感經由肥皂水施壓與 搓揉便馬上成為一片羊毛布,極大的塑性讓劉月萍產生無比的興致,便開啟她研究與開發的路程。經由書本與 網路開始研究,便發現目前大家所做的羊毛氈製品並不耐用,就因為這個因素所以一頭栽入專研的方向,經過 數百次的改良與測試,終於明白羊毛的特性與延展性,便成功的開發羊毛氈製品,一體成型,輕巧,防水,隔 離溫度就是它的深深吸引著劉月萍的特性。
開花結果 outcome 1.2009年10月以Dream Makers品牌在 文化中心附近創立門市與工作室。 2 .2010年11 月 GEISAI TAIWAN#2 台北華山展覽。 3.與高雄大統誠品百貨合作設置獨立 專櫃。 4.目前合作對象Leon´se公司在北部 總共有5個百貨據點。 5.參加高雄設計節。 6.自由時報以及高雄CITY玩家的採 訪報導。 7.dpi雜誌與雜貨迷朝聖完全指南採 訪報導。 8.通過設計好站推薦為創意設計商 店。 9.參加金點設計的審核,Sailboat包 款也順利獲得金點設計標章認可。
22
23
隱意創合勘履者 劉邦隱
畢業於國立成功大學工業設計學
專案,為傳統工藝產品進行視覺形象與包裝行銷的設計。近年並持續受邀
系。劉邦隱本身設計產業經歷完整
在台灣設計師週、高雄設計節、漢字藝術節等設計展覽活動發表新概念產
豐富,包含書店賣場之視覺設計與
品,其中舊書再造家具曾參加2008義大利米蘭家具展。
多年產品設計。曾在台北呂豪文工 業設計公司(台灣前輩獨立設計 師),與台南唐草設計公司(知名 設計師與文創策展人胡佑宗先生創 立)兩家設計公司服務,南北經歷
─
劉邦隱的部落格:http://yinyistudio.blogspot.com/
回流 return
結合因此得熟習從資訊產品,文具 禮品,乃至家電用品之設計實務以 及趨勢掌握。 個人於2005年創立工作室之後,即 以自有產品開發跨足品牌行銷, 同時將設計業務專注於文創商品, 如為知名芳香品牌伊聖詩設計調香 大賽與味道影片大賽之獎座。誠品 書店與自轉星球出版社等採購工作 室產品作為活動行銷贈品。另外也 參與國家文化藝術基金會等單位 ●
24
隱意創合工作室在柏林DMY展
25
生根 rootage 以高雄在地特色為創意元素,如歷史 故事、歷史建物、民俗節慶、景點 等,延續工作室品牌之手感創作精 神,開發出獨具高雄特色之創意商 品,包含文具、生活用品等等。量產 後將與具備文創特色之商店合作行 銷,以及向相關文創單位推廣於舉辦 活動時得相互結合,與高雄在地產業 進行產品設計與合作開發。 工作室之自有產品結合設計與手感工 藝,於2010年在台北學學文創志業開 設相關課程。工作室未來將以產品開 發累積的技術經驗,並引進其它專業 領域之設計人才合作,匯集成一套完 整豐富足供市民一窺設計創意堂奧的 紮實課程。課程主題包含:創造力思
開花結果 outcome
考養成、設計文史觀摩鑑賞、設計實 務與操作。
1.參加「第一屆原住民文化創意商品設計競賽」之示範說明會暨講座。 2.東京設計師週―東京設計觀察小座談。 3.2010年威尼斯建築雙年展分享座談。 4.中國大陸光合作用書店採購。 5.開發三款高雄在地特色創意商品開發:愛河之筆、淚之筆、叢林名片 座,年初新品發表並於駁二年獸展售。 6.高雄大立精品十樓環型走廊與多功能會議廳獨立辦理2011台灣新銳獨立 設計師邀請展。 7.客家電視台專題採訪。設計雜誌專書專題介紹出版。
26
2011台灣新銳獨立設計師邀請展
●
27
棉花糖雲朵般 浪漫奇想插畫家 蔣涵玶 (萬歲少女)
本名蔣涵玶,出生於高雄左營,國 中就讀於壽山國中美術實驗班,東 方工專美術工藝科畢業後插班大葉 大學視覺傳達設計系,目前就讀國 立台北藝術大學美術創作研究所。 萬歲少女自小成長在高雄左營卻長 年在台北生活打拼,當回到從小生
─
萬歲少女部落格:http://blog.yam.com/VivaViva
回流 return
長的故鄉,心中充滿種種隱微、複 雜的矛盾心情,主要以個人在這城 市中的體驗,以及從小在眷村裡的 回憶,創作成圖文作品,呈現萬歲 少女對於高雄的城市風貌書寫以及 對左營眷村的懷念。
●
28
高雄漫遊ING Part9
●
高雄漫遊ING Part12
●
高雄漫遊ING Part13
《少女病》創作展
●
29
生根
rootage
萬歲少女為台灣新生代女性插畫家 代表,長期與自由時報合作,是 圖文專欄作者。出版了多部圖文作 品、舉辦多次國內外聯展及個展, 也與各大產業合作過許多企劃案。 專職於插畫創作、角色創意、視覺 設計、品牌形象,也成功地將創作 的角色開發成藝術公仔並於國內外 展出。 ●
誠品高捷卡
●
市圖卡設計
每月創作自身與高雄之間的關係, 以及漫遊的體驗,以回憶裡的高雄 及現在的高雄兩個面向同時進行創 作,並計劃展出此主題特展。期望 萬歲少女的忠實讀者可以透過她的 作品認識高雄,同時也藉由展覽的 觀看及參與,讓觀者思考自身與這 片土地、自身文化的關係。
30
●
舊城漫遊ING 舊城文化公車
●
粉紅塗抹計劃
開花結果 outcome 1.網路連載《高雄漫遊ing》圖文專欄。 2.插畫圖像授權:Nokia手機桌布下載。
14.跨界合作: Rootote Charity Event-手繪童-Rootote 2011 臺日名人手繪樂特包慈善聯展。
3.跨界合作:高雄夢時代展出小叮噹藝術公仔。
15.大田出版社連載萬歲少女高雄漫遊ing專欄。
4.出版《原來我不孤單》圖文書。
16.瑪瑙藝文<少女病>創作個展。
5.LOHAS雜誌採訪。
17.聯合報繽紛版圖文專欄連載。
6.飛碟電台專訪 《原來我不孤單》。
18.創作<粉紅塗抹計劃>。
7.與吉而好文創合作展售萬歲少女周邊商品。
19.高雄市圖借書卡設計。
8.美麗佳人雜誌採訪。
20.dpi雜誌採訪報導 。
9.Style W雜誌採訪。
21.理財週刊採訪報導。
10.高雄市立海青工商廣設科邀請演講。
22.舊城文化公車設計案。
11.人生雜誌採訪。
23.參與文化中心石鼓特展。
12.拍攝左營自助新村―外婆家的青春告別式。
24.邀稿:高雄飲食人文―我和我家附近的菜市場。
13.與高雄誠品合作高捷卡設計。
25.2011台灣原創插畫聯展。 《原來我不孤單》‧大田出版‧2010
●
31
冷眼觀察包藏低調熱情 的插畫、設計工作者 ─ 洪添賢 ( Croter )
洪添賢部落格:http://www.wretch.cc/blog/croter
回流 return Croter,本名洪添賢,自小在台北
年分別各展出一次插畫與攝影
長大、求學,曾就讀台北市市立士
展。移居高雄後,開始用一種
林高商廣告設計科、國立雲林科技
探索者的心情,從新認識這個
大學視覺傳達設計系、國立台灣藝
有點陌生又有點熟悉的城市。
術大學應用媒體藝術所。因為進入
希望將城市與自己的創作的結
職場後,感覺到台北的房價壓力,
合,可以吸引更多理念相同的
而且妻子是高雄人,原本就有打算
設計人到高雄來一起努力。
要搬到高雄發展的念頭,更因為有 「高雄文創設計人才回流駐市(試 辦)計畫」,因而決心搬遷到高雄 定居、發展。 在台北時是以自由設計師的身份來 賺取生活費,業務內容以平面設 計、書籍設計、網頁設計、插畫設 計等為主,除了接案的商業工作 外,也致力於個人創作,創作內容 包含插畫、攝影與動畫製作。未來 朝向專職的插畫工作者努力,用更 多時間投入個人創作,並計劃每 ●
32
半屏山
●
失眠交流道
33
生根 rootage 由於洪添賢本來就是台北幾個文創產業、公部門的配合設計師,在高雄駐 市期間,仍持續與他們合作關係,除了希望將高雄第一手的文化資訊傳遞 到北部,讓他們願意將觸角向南伸展,通力合作來發展文創產業,更可以 運用這些文創產業與之合作的經驗,在高雄尋找其他在地產業,全新的合 作可能性。 洪添賢原本就計畫每年皆有展覽,一方面可以有動力做自己的創作;另一 方面也可以有機會跟觀者直接對話、意見交流,以求在創作上更精進。駐 市期間,也維持這樣的展覽計劃,並且在創作內容上可以和高雄這座城市 產生更緊密的關連。除了高雄展覽以外,也會計畫台南、台中、台北等地 巡迴展出,並以「高雄‧城│視」的概念作為巡迴展覽主軸。
●
工業高雄
開花結果 outcome 1.現為克洛特創意工作室負責人。服務客戶:南村落、台灣好基金會、東吳大學音 樂系、李奧貝納廣告公司、不來梅網路、奇禾數位媒體整合、米蘭數位、奧美廣 告、國立臺北師院美術館、林務局知本教育中心、鐵花村、亞比斯創意整合、台 北市文化局、高雄市文化局、亞都麗緻大飯店等。 2.定期於明周時尚雜誌圖文連載,插畫作品曾在插畫市集301、304專頁介紹。 4.受邀至2011書展,數位典藏攤位展出插畫牆。 5.2011於高雄文化中心展出個人插畫展,並繼續巡迴台中、台北。 6.與詩人李長青合作繪本《海少年》於2011/11月出版。 7.邀稿:高雄飲食人文―我和我家附近的菜市場。 8.受邀彩繪駁二大公仔。 ●
34
旗津的表面
●
鹽埕小子
●
愛河女神
35
惟他露 dpi
廖純慶,dpi雜 誌總編輯,以科 技專業背景跨入 平面設計藝術領
廖純慶 ─
廖純慶的部落格:http://blog.roodo.com/myadam
回流 return
域,帶領dpi走過 12個年頭,多次 獲金鼎獎肯定。擅以邏輯的眼光歸 納難以分門別類的插畫藝術,經常 受邀擔任設計大賽評審。 高雄地區有最多的設計及藝術學校 及相關科系,當然也有許多文創、 設計相關人才。唯獨過去沒有一個 媒體為高雄文創人才多加予以報導 與曝光,提升能見度。dpi雜誌計 畫藉由此次的駐市專案,有系統地 整理與介紹高雄的藝術、文創界人 士。此舉不僅可提升高雄文創人才 的能見度,同時也能透過報導的力 量,提昇高雄的文化形象。 ●
36
dpi雜誌
SPECIAL REPORT
SPECIAL REPORT
在幸福的國度,找尋夢想的飛馬
੫տൢᏲ
畫中的那隻飛馬,看起來寧靜,牠在畫面中跳躍,有時停下來凝 望天上的星星,但飛馬總會傳達出正面的能量,挑動感性的那一 面,馬里斯說每個人心中都有一隻飛馬,因為那是搭起夢想、冒 險、和諧與愛的橋梁。
˟⩀ᄽԡː≙ࢊ⥶⥶˫ר⠞ㆊ♊ːŊӴᮢ⠞ㆊ
ӛŊሷ㔄Эᆯ˸ᄓಂ›᱿ᑁೣř˟ʬశቃ↘
ԡ̳᱿ᅞೣ⩕⥓घː͗⦓⨯⎊న᱿̳ٴŊᯍᤋ㉆
᱿ԡ̳ᆯ⋱च༌ՒːൔŊ⩕⩊≛ʃ⎊ʙ᱿บⳖҘ
ʷ♊⠛ʑൔʬሷԡาఱゝŊオᤋ˟⦓ᣅԡาఱゝ
↘ʑʙ⤑᱿ൔŊⳆሳᆯ㈸⸄ᅗޭദ᱿ԡ̳
㈸⸄ᅗሯ㊀┮ϒंᦽȮⰶ┮ᯉңŊԊദ㋧゛ᗯ
⡹ሷ⥓घᮟⵣٴठ⳧ㆩ̙Ŋ̟ᆯԑআ⬚ᔎ᱿
ࣀ᮹ȯ
ᅣᯍ⠞ㆊ♊ːȯᕓटⵣト⣬ᯍ᳷ԡ̳Ŋ̟ᆯ˟ִ
ᄽԡːŊ˫רഺԡาఱゝআ₲Ử⎊న᱿ᵧ
ᔌㄇ᱿Ի⸇ד᱿ɺㄇŊᮚ⎏ⳭӷȵႧː
ᕥᤀℤʠาŊ⭰ːଃ˟᱿̳⫝⩛ٴሷԽŊᯍᤋ
ಙŊⳆⵣᆯɺΤ⳧ỄŊ⥓ԑআ̳ٴሳ⎞Ӳː
໖ᔝϠߞ൹֯ ڧ http://www.streefvoice.com/malis
㈸
⸄ᅗ҅ᮝŊ㋧゛ːȯ
ᣅʴ≙㊹⎊న᱿ՍᖎُહԻŊໞᣅ⠞ㆊ♊ː߱ ᗯმ჻ᯉᯉȯΒⲿ⳧ԡ̳Ŋ˫רᣅᕓΤː ᱿ᮝᙙ͗൬ᐪȯ
ЙӇନፇߞ๑ন൹֯
ൔȶ᱿ᄓኞŊߌᔍ˟߱ԡ̳ʑ۹ᔊᮢᆙˌ᱿㆞⏨
ʬሷɺˀːʃ۹ᔊ˟᱿ᯉㆺŊᮚ⎏ሷ᱿ણᮝʬሳ
᱿ԡ̳ㆺጁㆩ̙Ŋ̟ᆯᆹ⿵ʝʴʠരŊ͵⋱ࡢ
㈸⸄ᅗⳆΤ᱿͗ബሷ⬶Ŋ˟ሯ̦߱֟⚄ಂ
͗⠧ȯぜʴ㇓㈸˫कŊ㈸⸄ᅗʬ۹ᔊᯉҢ˟᱿
ʀԊӞザř˟⦦ʃ⧄घञ᱿༥⥫ⅶᆯఢ≸Ⳗ≸
ӛ૪ԻŊഺʑᱹଭӛ଼ᅠ⎊న᱿ԡ̳ㆺጁȯ
౺Ŋሷɺᓝ⊝ӷמఫᦫंᐪʑʃᅜႩӛȵ㈸⸄Ȯ
ՒŊЭᆯ⪣ȮᨛȮᆯҋઈȯ˟ʬሳ͐ᮢⰱ
ӛŊߌᣅ˟ᵧⳬ⎊న߱ϝˑ㓯Ŋʃト⣬ߌᣅӲː
㈸⸄ȶ᱿ᓼ⥱ŊἌᤋ・ᑨɺՒŊ͵ᗉહೖ̖ӛ⎊
ञ⍦᱿㆞⏨͗ԡ̳ŊⳆᔖّᅠ᮫ᅠሯᣅ⡹⋍
≟ഛㅨӷ⎊న᱿ԡ̳řሷᆹʬሳⳢӷᖁ᳷⣬㈸⸄
㈸⸄ᅗⴒ⦦ϝᄽԡŊଔ⣬ສവކㆊŊЭᆯȵく
న᱿Ŋ≟˟ʬᱹȵ㈸⸄ᅗȶ߱ᄽᯍʑሷ
ЙŊߌᔍӷୀʀ̦ʴಂ౺Ŋୀʀ᱿᭔ࣀ⩕˟ᮟᮝ
ᅗᯍࢍᣅ˟Ωԡ̳Ŋ≟㈸⸄ᅗʬᆯ⅀ଔɺ⯿॑Լ
⸇ȶ͵ᆯɺΤബ॑᱿⠗⺨ᅞೣŊӴᮢく⸇͗ᣅ⎊
ભ⩂ߤדɻ᱿ᚠาȯ
⥓घบЭʊ᮹ŊⳂʑʬㄇ⎈ʴ⥓घ᱿ྏ˫ߔד
ड᱿ᯉŊⅶᆯ⋱ᯉӛ⩕ᖁ᳷ដา᱿̳ٴȯ
నᮟٴ༌ⳍɺΤ᩸᧚ඖŊʏʈ⋱࣑ԽҢΎϊඖȯ
ᤀ⧄घߔザ˜⣬ྃछบŊቅቃ⩕ȵ2ᔓӷ80 ᔓ᱿ːⵣ۹ᔊໟ᱿ᯉȶ ȵ⩕Қʊ᮹᱿ː᳖ӷໟ᱿ᯉȶ ̳ٴᄇҘ<Ⳇˀ̳⬢ٴሷfu>Ȯ<တᯉఱゝ>Ȯ< ᆣ҆တᯉञⳬ>ᾀȯ ᄽԡٴۄᱹŘ ȵᧅㆊᦽΎᝐቸᮁ⯿⥑⤺ȶȮȵDouble A ώ⥆ૺㄇȶȮȵ㌸ᢹᆙᆣञోᄽԡ⥑⤺ۄ ٴȶȮȵΤːတᯉሬ ʁɺἿ౽ṵ ȶȮȵᖝ⩴
ザŊ̟ʬߌᣅⳆᑂ᱿ᔕŊ⩕˟߱ᮢ⏨ʀㄇⱧဘ
≟ʈく⸇ӛ᱿ᅞೣ࣑˫רԽᖁ᳷᱿⫵⫀ԻŊ˫
෩ݥћ൹Ϡ
01
07 08 09
㈸⸄ᅗԡ̳ᆹഺʃ༌⑽ợŊሷᆹ߱〉ʑᐉඎ⳧᱿
ໞⰱᣅञ⍦᱿㆞⏨Ŋഐໞ᩸ᑋɺ౨᱿Τːㆺጁȯ
ߧጊŊദദሳ߱ʁώ᱿ᵁ⿵ἌᤋⱧဘŊ˟⦦⥓घ
ᓞ⫝˟᱿ᯉ̳Ŋ͵ሳᱹᯉʑ᱿ʙ⤑ⵣᗞሷݝ
ːԡ̳ⵣሳוᆤӛԡ̳≛᱿ൔ⎊דໟŊ̟˟ִ
ఫŊ˟⦦ᯍ⤐᳷Ύྃอෑ᱿ൔ͗ᓞ⫝̳ٴŊ֯
ଃᅠᄽԡᮟᏈŊ˟⦓ᣅⴒᆯሷ⥓घᄽԡː˜ᤋᗞ
บഺᯉ̳ᯍʑ⬢⬤ːඖȯ˟⦦⎊న᱿ᯉᗞሷᐉ
ᆹᯉʑʙ⤑ᗞሷݝఫŊ̟ʬⳆˀʙ⤑̙॑Ἄᤋ
ሷ⡕ᱹŊሷˀː᱿̳ٴബʃ⼂Ŋ̟⋱רʃठሳ
ඖ᱿Ŋบӷˑ㓯ଔᯉˑ㓯Ŋʏʈट㈸⠗ἇ᱿
┮െӛŊוʠŊℨٳЛ᱿ː᳖ӷᗞሷݝ
૯ᄽጊᆯ⠗⺨⎊నŊߌᔍ͵ᕗⰱଇ⡕ːᘜาŊ
01. ଡ൶
09. ᠙᠙
౿บȯ
ఫ᱿ʙ⤑Ŋ⥓͵⤌വⳆᯉʑʙ⤑⭢˟ɺᑂ᱿෫
㈸⸄ᅗሳӴᮢ⎊న᱿ଭ⤍ἇ⿵Ŋဏͧࢍ߸⃛Ⳇˀ
ʁ͗㈸⸄ᅗʬሳ↧↲ⲄଭŊଃᅠଭ⤍ࢍ߸Ŋ˟
02. Ռӵޟᓺ
10. ཌӎ
Лȯ☼᮫ᗞሷݝఫ᱿ϝᘍŊ≟וഺʑוᆤӛ⤐⫝
ト⣬⡕ဏཥ᱿ᄽԡːŊᮚ⎏ሰ˟Ωԡ̳ɺˀۄ
03. Ж࡞৵ձौᏰོԃդԊኑт
11.༌Жᜲջ.ծΙኺჂଔࠍᗚө݂Ј
Τːⰱ۹ᔊሷΤ᩸Ἴἇ⿵͗ଭḻ̳ٴŊ⩕Ԋ͗᱿
04. ଜձ༫ᇆԢ
12._MG_0724
05. _MG_0721
13.ऎऔ๗Ⴏޟᒥ
06. ൷ԊЖޟདྷ
14.घོ
07. ωॴ
15.Ռӵޟ༅ᛅ
ዬዐϠѕߞ֯ࡡ ˟⯿۹ᔊ㈸Ŋᯉʑ᱿㇓㈸⋱⩕ᓞ⫝᱿ːטӷ
ㇷㄇ₣ơ㇓㈸᱿टἇƢ₇Ӭȶᾀȯ
דⅧᵬ⺨ڰ᱿ᆹ⿵Ŋʏʬ˟⩕˫ר൬Ⳍ᱿ҪⳖ⠗
0203 04 05 06
ʁɺΤԡ̳ȯ
10 11 12 13 14 15
จᜱӎᘙ་
≛᱿ℨŊ㈸⸄ᅗశቃⳆᑂ᱿ᯉ̳⋱⩕˟Ω༪ӷ
ٴŊʏ˛₺Ⳇˀԡ̳≛᱿̳⃛ٴೇۄŊቅⳆˀ
ᖁ᳷⋱૾ൔᓞ⫝ȯቍ͗㈸⸄ᅗሳቄ┮↘᱿ᅞㄇ
Ի⸇ŊʏʈમႧൔ・ȯ
॑᱿̳ٴʬ⋱चטː⫝⨯ȯ
ԡ̳Ŋ˫ȵ㇓㈸ȶ̳ʙ㆛Ŋʏʈٴۄ᱿ᅞೣ
08. ЖϞߦ
ȡ㋧゛ఱᄎಓᄽջଞᄽԡ⥑⤺ː༇ߊᙟ㉐ఱᩦՀ⤺Ԭ 18
●
2011
| dpi
ߧᦸഛЭ⫏ᅆ᮫͗ ㈸⸄ᅗ ဏͧȭ⪸˶ℶⱓŘಽሬȭ⇾⠛ℶⱓŘづణ∯
dpi
| 2011
19
dpi誌採訪高雄文創店家或工作者每月一單元-高雄創意人才--馬里斯
37
生根 rootage
પ־ඡᐱ
6SHFLDO 5HSRUW
字裡行間的文創美學
63(&,$/ 5(3257
字裡行間的
ЎബऍᏢ
報導除了透過dpi雜誌的刊登外, 也將在dpi雜誌的網站播送。目前 dpi雜誌網站每日瀏覽人次超過萬
ᗴ٘೩ॎৱधࡣޟМഺΡ ɯ߸ݓ
Graphic Design
林俊芳
ོԤٲ३ȂӰ࣏ٲਪݲԅᡝৠܾᡱΡϚܾ౩
ѠΡऎతӵԅ၇ϛȂளᐨࠔޟМᏰશᎴЅМ
၌ȄтᇳԤΡෆငޖરޟၭтঈᇳȶΠࠒஆݲ
ԅ࡙ȂᔗுМԅЅڏϛొޟဎȂϗᓺޟᡐ
۳ȷೋࢳΟσড়ޟຜឈȂӰ࣏೨ӻᜰܻѮᢊܖѮ
ٺҢȂषᇄ౪ӵޟഺཎࣺШȂխнࣺўࣥሉȄ
傳統融合現代,宇宙間的文創發想
߸ݓюҡܻଽᑪᄯόᚊȂҕ 83 ԑഺҳȶΠ
ᒵᐅޟۡھԅᡝȂζӰԪԤΡᇳȶσড়ΙኺѮȷȂ
ࠒஆώհࡉȷȂҕ 86 ԑӵѮѕ೩ҳࠒஆӋ
ζџᇳΙᆍȶΠࠒஆ౪ȷڹȄ
ȶ༈ಛશौࣀҢȂϗ៉۽ቋȷޟ྅܈Ȃ
ޟᡐ᎐ՄᡐȂМԅζԃԪȄтᖞٽᇳоࠉσড়
ⅺ㋤ᄽʠ⇾
ϱৠࠢȂڗڧ೩ॎৱདྷҢȂӵ೨ӻӴП֯џሆ
߸ݓҁРζওಬਪݲȂтᇳȈȶԅԃڏΡȷȂт
࣏в ˇ ᒍȂषઍौଡـԪԅࡩ܈ȂইԁζؠԤ
ܾࣼڗȂѫौࣼڗЙቸޟਪݲԅȂΪϞΤΞюՌ
ҏ٘᠍ဲжࠒЅឃܚۃݍቸޟਪݲԅȂဲжࠒএ
ΙۡޟೣጒȂӰ࣏ԤٲМԅོӰ࣏МϽޟᡐՄζ
ܚ߸ݓளሴޟȶΠࠒஆώհࡉȷȄ
ܒᆒғиՌרौؑࣥଽȂՄឃޟۃݍਪݲԅࠌྃڎ
ᡐΟॱȂМԅΙᆍีȂΙᆍМϽΰีޟ
౺שᢕడ♊Ὂ⫶ȱԊߡడ♊ᩦȲ㈪ᩦɺᾀᩦȯ ̳ٴञ₎ᆯ༆ञଅŊ≘ో⦦ߌᣅ˟บྏడ♊ Ꮞ⎐ザಙŊ≟ʈʬ॑मʃቨ⫨ϝӛ͗᱿ໞٴሳ
宇宙間的文創發想
܈вΈ ˇ ᒍȂծ౪ӵఀىഋีշȶврᒍȷ܈
ีюӻኵ՝ϱৠࠢȄҥܚ߸ݓีޟኵ՝
18Kᱺ⸉Ȯ18K᪩ᬪ⸉᱿ቨᅆ͗ԡ̳Ŋʏവӷ2007
融合現代,
ᄽೖ̖ӛ᱿ᄽջᱹଭ ߸ݓᇳМϽҏ٘൷ᡐלᙫΙૡȂོᓍਢф
Ԥ३ϴѧȂடߞٱ༈ಛМϽશኵ՝ϽȂஅܻ
楊炘彪
圓滿且美好的“月輪” ơሶⱐƢⳆ˴̳ٴᆯӴᮢ950Ȯ18K㓳⸉Ȯ
ѕޟȶѮȷԅޟԅᡝҥΠࠒஆݲ۳юҡȂՄོ
ᆯॖ̬Ŋߌᣅɺ⎷͗⦦Ŋബघːⵣ͐ᮢ༆ཚࠔ᱿ ᅞೣ͗⢌̳⑭ቸŊബଇːᮢ⸉଼͗ԡ̳ŊҢ⸉ ଼ト⣬ᮢ⼝ᄬ᱿ᅞೣ͗⢌̳⑭ቸഐᨊŊ≟⢌
Ꭻᢲക
ᐿҳএܒȄਪݲԅھณ੫տȂٺҢӵᚠܖ१ᘈ ޟഋӋஊएᡗڏМԅȂծषछཐϚܖٹМᏰશ
̳డỄʬⰱᣅ≩ᆹŊʠരҪӴᮢʃ㆞⏨᱿K⸉߱ ቸُםቸಎ⿓ைɺߞഔ⏨K⸉ŊⳆɺߞଔ˩⠧┮ ሶˌ᱿҆⏼ŊॖដሶᆹໟΩ⣲ሶˌकߣ᱿҆
傳統的手工藝技術所延伸的創意概念,正是楊炘彪老
ᎴϚٗȂ٥ቄМԅ௶ଔޟپछཐོ߯ੑѶࢱᅾȂ
⏼Ŋ≟߱˩מ᳖⣲ሶⱐ͵⠧ḻ┋ʶߥដʈ⇾॑Ŋ ≟Ⳇ˴̳ٴଔᆯ⣬اⳆᑂ᱿⤻ȯ
師正在做的,山水之景可見於他的作品,並發 Мԅ౪юഅԅϞछȂҥܻᙏᡝԅޟኄݿȂԤٲ
展出濃濃的人情味,不斷創新且思考文創
ԅᡝ၎ԤޟᄺഅӰԪೝᡐȂ࿋ณԤٲᙏᡝԅޟ
產品的本質,所表現出的是一種精
ᡐԤೣࠌџඉȂณՄԤٲԅоีॱࣺӣՄᡐ ԅȂ߸ݓឈுኺІՄԤཬϛМԅϞछȄт
ơሶⱐƢ₇Ӭ̳ٴⅶҠሷ21Τ༆డ⑭ቸŊᎫ≘ో ཱྀʴ7Τञଅʃ᱿⑭ቸאԽᕗ⫶Ŋຣ⬚ᯍᆹŊ
神,一種傳統歷史與現代創作
ơሶⱐƢרᆯ⣬ُ1500घ˴̳ٴὊᦩŊ⋱चവӷ
結合的文創精神。
㈪ᩦ᱿ᔢᏳŊ≘ో⨀⥫૭ߨ᱿૾Ꮘ⋱ԻŊᵧⳬ
ᇳၾȂஶᅨԅڐѓ֤ΟѲএМԅȂծ౪ӵӵႫသ
ሶⱐ̳ٴ⢌̳⳧Ễⅺ⢒Ŋ⎞⸉଼⿓ைᣱ༬⠛᱿
ΰџо҈юޟپԤڍԅȂϛԤ೨ӻᖟޟЅᘀ
ߔザಙŊ༇⩕˟ሷᑨሳവᩦȯ
ЍٺҢޟМԅȂӵႫသΰײϚޟڗȂᖅᡝԅޟԅ
品牌精神的象徵
ЅڏϛొဎդڏӻȂάଏᙏϽԅᡝܚߒ౪ޟ ڹȉ
ሯԡ̳ሱʝ᱿̳ٴᆯ100౹ᅞҝӠ᱿ᯉ̳Ŋ≘ో⦦
Мԅ۽ժМϽȂМϽ۽ժഺཎȂМԅᙴ൲ΟΡМશᎴȂՄࠔޟМᏰۻ υМԅܻޖװඡϞȂඪ๋ਪቸȂᡝᡛԅޟछཐȂཐζᕡ ࢺ៩юپȂՄܚԤछᏰȃᐣѬЅМഺȂӵМԅϞΙ។ฒᒸȄ
具有相當程度影響力的網路媒體。 dpi長期經營各類新興媒體工具, 其中facebook的粉絲團目前粉絲也 已超過15000人(且每日持續增加
中),其中不乏與dpi曾有合作的國
●
݅ߪޱ
人,總瀏覽人次已突破200萬,是
2011 | dpi
߱ᯉల⋏㋤ʀटᤋᑋថരŊൕㅱᾀថʯʴ༇⋱Ҫ ʀɺଶŊ≟ʈᾀഩᆹ⿵ᆯ12ΤଅᆹŊ̟ᆯִൕㅱ ʀ30ಂଶ᱿ថ༇⋱રໞ̳ٴŊⳆᆯЗ⃥ថడ♊⢌ ỄŊ⎏ᲿԊᣅᔋŊञ₎ሷ6˴Ⳇㆩ᱿̳ٴŊ᮫ᅠ ⣬␕ബघᆹ⿵Ŋߌᔍബଇשᢕːԡ̳Ŋߌᣅ૪߱ ᆯʃໞŊʃ⳧≘ో⦦Ⳇˀ̳ٴʬⵣᆯሷവ⳧
家庭淵源所帶領的創作 Ꭻᢲക≘ోӛᮝᅠ֡שŊߡଅʠര͵ၑ⎏㋧゛ᅘ
ȵʷ֡ࡩᘍȶ᱿⦘ᮝ
ȂζџᇳਢфޟຫȄϛȃᗺȃРҏЅູ
⤍ᆯរ⧾ŊʏӴᮢⳆᑂᅞೣ͗⤯ːΩř˟ʬ
ϝ⋬⸒ř˟⦦ὌઈⳆΤ₪ቨңሷשᢕػŊʏ
⦦֡ռⵒ᱿ᚉ⫄⋱ԻדϘ॑ሷബञ᱿ʃŊʃᾷ
ሳ⩕˟บ⬚⎊నଅᆹα࿕߸ᮢ᱿Ὄ࿕༴Ȯ╯㈔ㆊ
ᆯ߱ъ̤ᅞㄇᆯଃ♊⠛ٴ᱿۹ⵣʃɺᑂȯռ
᱿╯Ȯᆯい੭ཬཬᮢ᱿ဏŊʃᅠ⸉଼ף
ᐪ⠞ŊⳆጻ⠞˫Ⴔሷ⥓घᐵ≟┮Ŋߌಟᛚ
ⵒːᕗⰱϘЭᆯᲬ᷑ᲷⳆㆩ♊⠛ૌݽԡ
ᆯɺΤҽҺҺ᱿ቨᅆŊὌઈִ⋱ᄣᱹӛ᱿ש
ࠒԤٺҢᅕԅȂάԃРҏٺҢᅕԅࠓࡣپζӰ࣏
ŊᎫ≘ోഺଅଔଃЗ⃥డ♊᧚Ӳ⎟⬶Ŋʬഛ
̳ᆯ⡶⇦ඖ᱿♊⠛ٴŊ̟֡ⵒːԅᆯᕗⰱ۹ᔊ
ᢕُػːػȯ
߸ݓҏ࣏٘ώཾώแفཾȂтܛۄσᏰਢфၶ
ҏ٘ޟМϽՄีюڏтޟԅȇӰԪ߸ݓᇳȈ
ㅨ˟ഺʶⳆᅞㄇ᱿ԡ̳Ŋߌ≟14ᔓᆹ͵আϝɺ
㈪Ŋ⸅⣶᱿ᆯΎϊ⎞૪ᮢඖʏሳӴᮢ㈪᱿ቨ
Ѝடݧӵҏ٘ޟடཾऋҬΰȂϚႆࠓӵ࿋ਢእቸቑ
ȶМԅᐣѬޟސȷȄ
ˀ㓳⸉㈪Ŋଔ⩊ञણരŊטӷഺᅺᮽણߊ͗
ᅆ͗ᗉહ⥿˴᱿ъϊඖŊⰱᅠʑⵒᆯռⵒ
Ꭻ≘ోʬӴᮢ⸉଼ُὌઈⳆқᑂቨᅆ͗ԡ
᱿≘ోഛㅨŊআ͐ᮢटᤋថ͗ԡ̳Ŋʏ⢌ໞថ
ːŊᆯᕗⰱ⸅⣶̳ٴ᱿׆ԡᏕ൳˫דᄮ㋤ا
̳Ŋʃ⳧Ң૪Ⳇ̳ٴʬ⠋␕ᆹ⿵᱿Ŋɺԑআト
ݽŊഺ1992আϝ⸉డӷ1995౺ϝटᤋថ♊Ŋ⎏
᱿ᑂೣŊʏʈㆤา⫀͗ᄇ♀ᆯ⡶ȯオᤋ߱
⣬ɿटఢ૽༌ⳍ⑭ቸᑂೣŊҪ␕ɿटᮢὌℶ
˚ሷ18౺᱿૾Ꮘ㊹Ŋ≟߱ʬЗ⃥⸉
㋧゛ʬʃᅜ᱿߱ՒᄽԡᮟᏈŊ̟ᆯሷ⥓घᄽԡ
͗ծ⣰ʏ⥑⤺ⳍࠣŊҪ૽˫ŊԊԊരരԽ⬚
డُថ♊⸅ᅘ⥼⸃ӛ⎊న᱿̳ٴȯ
⤐൳ⴒ⋱רᆯ⣬Ҫ᱿ᄞ⋀ᖁ᳷ŊߌᔍᲿԊᎫ
͗ト⣬ʷ⎏ɿΤẌཬ༇⋱ԡ̳ӛ3Τ⑭ቸŊߌᣅ⫄
≘ో⣬ೊᮟٴԊŊʬሳͩᤫ߸ℳඖ͗⠣⸇ˑ㓯
ᆹⰱŊߌᔍᲿԊᮟ⸇ञᏕʬףሷ10Τఢȯ
ҏٮᄸᕕΙӪޟᄸȂՄтҏ٘ᄇܻϛМᏰζ ྃڎᑹ፸ȇཾࡣȂ߯ڗኄ֙ϴѧώհӰՄញڗ
༆૯ᄽ᱿⇾ણד
೩ॎሴёΰདྷМԅȂӰԪᇄߙᎢഺᒲȶΠࠒ
౪фΡσ໔ٺҢႫသ҈ԅȂζӰԪЍΟ࡞ӻቸԅ
ஆݲ۳ȷȄтᇳȶΠࠒஆȷߒҰڍএࠒഋΡޟཎࡦȂ
ޟᐠོȂЙቸΙᆍџо࣏МԅቨёཐޟΙᆍП
ٮиభ֕౪ΙᐨᐨޟϛڨȄ
З⃥⎞ԡา᱿ᅘ⎟ ΠࠒஆМϽഺཎཾȂ๖ӫഺཎоЅѠՂޟМԅ МϽՄ۽پȇতۖڍΡஅܻᑹ፸Ȃٮདौี ප༈ಛޟМϽȂҕ 83 ԑଔ߯ۖஈԪॎหȂ
ԡาדᄽણ₪᱿Ӡ᮹ℬ
ڗޢҕ 86 ԑۻϗׇԙȂӰ࣏ԤЊӻМԅሯौ ՃȂՄиΡЙϚٗȂӰԪᇧհޟਢߝܜȇΙф
ᄇܻ౪ӵԤ೨ӻМԅоᒙॱޟПԒ֕౪ȂٽԃȈ
௰юΟѲӻএԅȂӵ࿋ਢپᇳএЈМኵԅȂծ
ۅୁᙽׯೝቸ࣏ȶвȷᙽୁۅȂܖᘄყσԙ࣏
тঈϫϚᅖٗȂࡻ៉ᢣं೨ӻԅᡝиച៉ޟቨёԅ
ȶᘄڊσȷȂ߸ݓᇳषо೩ॎЅഺཎُ࡙ޟ
৲໔ȂՍϬȂȶΠࠒஆݲ۳ȷϐငีՍΠфȂ
юี࿋ณฒֹȂծ౪ӵࠓೝσ໔ٺҢȂᇳઍޟ
ٮԤ 17 5 νԅޟԅΟȄ
ഺཎȂ܃םМԅೝཇቋΟȂӰ࣏ٲҢ܇ݲΟ МԅٺҢޟཎొȄ࿋ณϚሯौᝒٺޟҢМԅȂծ
ԒȂՄиଢ଼ЙቸԅζϛுڗంีȂ߸ݓᇳઍ
Ꭻ≘ోሳ҅ᮢ⸉డ༬⠛͗༌ⳍɺΤ⑭ቸᆯ⑭इ
ᑂ᱿ᮟ⳺ٴᯍ߸᱿ᖁ᳷řʃ⳧≘ోΪᆯ᪨
ޟौӻჂᓾԑሆΡ१Жඪ๋ቸԅȂΙ๋Ιหޟቸ
᱿ᑂೣŊҪӴᮢថ♊᱿㋸ᅞೣ߱ૌݽ⠧ㄇϝ
᱿⦦Ŋॖኞ߱֡ⵒ˫ᄽԡ㇞㇔ᣅӛᱹ㔄บൕɺહ
ԅȂϗ՞МԅޟኺᇼȄтᇳҁலषٺҢॱݧᒯ
ɺˀ␕ₕᑂೣŊבᆯᢇˀ⸉⁆Ӵᮢ⪫ᕄȱ⽦
ሳञטᔊⲕĿ
Σ҈پݲԅȂৠܾҡϚ՞ԅоЅӣॱԅޟ
⹓Ȳ࣑͗Խ⡶ř᧚Ӳ᱿ᆯŊ≘ోሯӴᮢᮬ⟑
ᒿᇲȂՄ࿋ٺҢঘᎰᒯΣݲਢȂԃޣݎၾԅॱีޟ
ᬪ㓚᱿ᕄ͗ԡ̳Ŋ҅ᮢʃ⾈⻘ݽң૽ᶶ᱿ᮬ⟑
ծᄇМԅؠԤӟຫȂོ߯҈ϚюԅȇՄᄇМԅؠ
ᕄࣱ᷊ŊᤋരҪ⎞टᤋថ➄Ŋʏࢣ⡶ᅠૌݽक
ԤӟຫζӵܻҁலЊЍቸԅȂӰԪϚ՞ԅȄ
ଶഐໞ҆᱿⠧ㄇŊ≘ోⴒᮢʴΤሷ⬶᱿ᅞೣᕗ
Ꭻ≘ో⦦㋧゛ᆯΤ⳺ԡ̳᱿॑߸ᅞŊሷୀȮሷ
܍Ŋ˟⦦ଔЭ㓤␠ⁱԽҘ␕ᮝᦸُቧ˒ᦸᛜɺ
ᙹȮሷᗯŊଅᆹα۹ᔊُણ⣫ઈᢕȮ֚
⬚ɺᑂŊⳆᑂᕗ܍ଔʃザบЭटᤋថԽʀᮬ⟑ᕄ
ୀȮᆯՒߤᾀᾀŊሷᆹ┮า᱿ൔӷሶ
᱿ᑂઈʴȯ
ʊ᮹૯ᮝŊʏഺʑ༪ӛԡ̳・ŊЭᆯᗯ᱿ᇓ
ӰԪȂ߸ݓჂᓾσড়ΙۡौӻᎧȂЎڏџо МᏰհࠢۖଔȂӰ࣏ڏϛѓ֤Ο೨ӻМϽશ
ᩦ᱿خȯ
ٴ᱿ᮟᮝʃɺહ⣬˫⺨ڰᣅᲿ᱿Ŋ≟ᆯ⣬〪ⲩ ᦽٴṘŊᲿԊ≘ో᱿̳ٴಂʢᆯ˫డ♊༬⠛ᣅ
ଃᅠᄽԡᮟٴŊᎫ≘ో⤌വ⺨ڰ㔄ُᮝᮟ㔄ʃɺ
ʙŊⅅʈᤀᘍ⢒⢌Ŋञघᤀᘍ͐ᮢᑨݽ⢌̳ח
હ⣬߱ɺΤ߸ᅞŊ༴㋧゛ᯍໞᱹଭࡣ߸ᯍᤋ
˩ŊⳆᆯ˟ᦽٴ᱿ɺΤṘȯ˟⦦ᄽջԡาᮟᏈ
ബ॑Ŋߌᣅ㋧゛ᚉ⫄ʃ⪽Ŋ≟ʈʬ⋱Ⴔሷⰱञ᱿
ଔᆯ⣬ᱹሷъϊ᱿ቺ⣫Ŋᄽջ˩⠧᱿ᆯЗ⃥ُ
⌸߸͗Ἴడ̳ાŊ˟⦦ଔЭ⎊న᱿డ̳ાሷҞ
ᔕา∑Ŋ≟ԡา᱿ⵒ˷ଔᆯᱹⰱᆹଋȮ˩
Τː߱Ⳗ⠗ԡ̳Ŋ̟ᆯ̳ٴʃɺહሳᮽ߱֡ⵒ⺨
૪ᮢඖ᱿ԡ̳Ҁ₪Ŋߌᔍᄽջԡา᱿શᅼ˟ⵣ
ڰŊሷˀ̳ⴒٴᆯሳ⺨⎏ռⵒᮚ⎏ߡकŊʃ⳧˫
ъϊඖബ㋧Ŋ⳺⸉߱⃛ࢡㅫὉ᱿ːᚉ⫄Ŋ̟
南北台灣人對文創品的偏愛
แ࡙ޟМᏰશᎴȂ߯ࣀၼҢМԅȂ۽ժюڐ
㋧゛ᚉ⫄ʃ㋧Ŋ≟ʈ᭔ࣀ᥊ŊߌᔍᎫ≘ో۹ᔊ
ၽᔛȂ࿋ԑୁήࠒਢ߯ӵՙᚠήȶՕΠȷΠ
ਪޟԅᡝၶலೝၼҢȃՄጔਪȃᗵਪڷ૩ਪӵี
ԅȂཎࡾॳТฒȂߒҰ࿋ӴශՓछᝋȄҥԪџَȂ ॎგ
ɖଽѿࢇۺМϽМഺ೩ॎΡϗӱࢺᎹѿዩօ
dpi誌採訪高雄文創店家或工作者每月一單元-高雄創意人才 – 林俊芳
98
●
2011
ല9⎏80ҝӠ᱿ߥഐ᱿Ჷઈᣅԡ̳ʙⰧŊԽʀ≘ో
ⵣᚉ⫄വ⬚ȯ
ሱⲖ۹ᔊᶇἄ᪐ણㅽࡍŊߌᔍሩบ༴Ⳇᑂ᱿ᱹบ ⎏̳ٴʀŊʏاɺΤબસ᱿Ꮥ൳ȯᲷઈ᱿⠧
Ꭻᢲക
ㄇӴᮢʃ᱿㆞⏨˩⠧ʃ᱿า∑Ŋᆯᮢߥ㔄
ߡడ♊ᩦ ɺᾀᩦവʙ ቺᅞ⥑⤺ણずᙟ⠗⤺⥑ٴۄ₇ Հᄞ࿙ ɿʓ⸉଼ថ♊డ̳ા ⪭⪸ː ʑⓧᖁߡ⸉Խడ ʨ₤༬⠛ं⥙ 2010ȵ⳦ᤫŋ⸉ᷝⱇᤕ᱿ञ֔ʊ᮹డ♊ଭȶᾋଭː ӛᦹȳଶஉୀኚŋᎫ༫உ⸉డថ♊ԡ̳૾ⱓȴ 2009 ᄽሳȵⓧୀખῃㆺԡᅘడ♊ખȶᾋଭː ᪀ⴆʊ⫈שᢕడ♊ٴଭ⸉డㆩ⼝ⳍḻ˩⠧ː ȭȭ Ᏻ᪀שᢕѭ⏦డ♊ٴCŋMARKᐻὁ ᆹଋᩦȮⳍഐᩦ 2008 2001ŋ08౺ Ⳑ↲Ҝ౺Ᏻ᪀שᢕడ♊Ὂ⫶ᩦㅮ ȭȭ ӛᦹȳᎫ༫உ1998-2008֓౺ԡ̳ゝȴ ̳ٴᏳᱸ⠗ᄎずᅘ⊏ଞTaiwan Reviewߡも૾Ӥૺㄇ 2007 ȵሶⱐȶ₇Ӭ̳ٴᏳ᪀שᢕడ♊Ὂ⫶ɺᾀᩦŊʏ᪀Ҥ♀ ᄲ̤Ҥ♀ߡࠣẤ༬⤺ᯉŋ40˴̳ٴᏳ᪀ᄲ̤Ҥ♀ 2006 ӛᦹȳ҆ᇓŋᎫ༫உ⸉డថ♊ԡ̳ゝȴ ⸉଼ថ♊̳ ٴ፳ʠ໓ ҘⴆὮҞଢߡడ♊ᩦ
⡹⣲᱿ʶ⎊דᤋᇓ⏨ⵣሳᆯ˟ԡ̳᱿ۓᱹȯ ぜʴ߱㋧゛कŊᎫ≘ో⯿߱क߸ᆹʬሳ⥶ߧ༪ଁ ˶̬ۓ˫רᱹ・᱿㆛ቨŊЭᆯ˟߱֡༼ଡ̦֚ ౺᱿ቅ⿵Ŋ͵ӴᮢὌઈ͗ԡ̳ŊʬሯӴᮢὌઈ͗
dpi | 2011
ߧᦸഛЭ⫏ᅆ᮫͗ ኚ;␖ ဏͧ ⪸˶ℶⱓōಽሬ ⇾⠛ℶⱓōঔⳬ㈶
ഩ߱㋧゛ԡ̳Ŋʃ⳧ሷᆹʬሳԊദक߸⎠Ⲅଭ
ሱⲖ≘ోᔌ߱ԡ̳બસ₇Ӭ᱿̳ٴŊञघᆯ˫᳅
ᆯሷ᱿⬹͵ٴۄ౹ᖁջъጁŊ⩕ɺ⎷ᇒ⇵ञ᳷
Э͵ሳᆯ˟ԡ̳᱿㆛ቨŊᮝ߱㋧゛Ŋ⥓घ߱Ⳇ
ᎴЅΡМᆠડȂЎڏѠΡԤ೨ӻසኋȂԤΙۡ
ϚցҢӣॱܖᒙॱپಢӫȂѠΡ࿋ณζޖМԅ
ณζՃႆ೨ӻਪݲᡝȂ߸ݓᇳலྀਪܖ
㋧゛ᣅӛᱹ㔄Ϊᆯ˫רʁ⥓घໞ⫄ᮢȯ
ϝӷʴŊ˟ʬ⦦ᦽٴト⣬֒ӠъጁŊ⥓घٴۄ᱿
好山好水所激發的創意靈感
иڎԤМᏰޟМϽഺཎȄ
ᄇܻ೩ॎМԅȂтঈоҁ७೩ॎ۽پُ࡙ޟժȂ࿋
宇宙概念的延伸
ʃ⳧Ⳇᑂ̳ٴሱ⸅⣬᱿ᆯ⠧ᦽٴṘŊሷˀ̳
ϝໞ˅⼂ᆯⲪᅩ᱿ᅞೣ͗˩⠧બસʠ⩽ŊӴᮢ ថݽ᱿ϝᘍҪԽ㔄⸉డ᱿ᅞೣ͗⠧⧨બસ⿵ ᱿⊖ㅨř≘ో┮⦦ߌᣅ⋱ཱྀ͗ԡ̳᱿㆛ቨЭᆯ ୀᖛ␕⑽ᾀᾀŊⵣ⡕͐ᮢ᱿దʃघʴŊߌᔍԡ̳ ӛʃɺᑂ᱿ቺ⣫͗ا⃛ञ᳷༇ᆯ˟߱ሱบ⣬ ϝ᱿ʶȯ
永結 陽明櫻花壺 巢 林中風景 月輪
㋧゛ఱᄎಓᄽջଞᄽԡ⥑⤺ː༇ߊᙟ㉐ఱᩦՀ⤺Ԭ
| dpi
dpi
| 2011
99
dpi誌採訪高雄文創店家或工作者每月一單元-高雄創意人才 – 楊炘彪
外文創界人士以及藝術家。高雄文 63(&,$/ 5(3257
Еሴ
的粉絲團網頁上曝光,以期透過最
Ўബ
多的管道,達到最大的曝光效果。
6SHFLDO 5HSRUW
᎙᠐
પ־ඡᐱ
創人才的相關報導,也會同步在dpi
相信藉由dpi的媒體影響力,提昇高
ޟᆒ
雄的文創人才以及高雄市文化建設 的能見度,以國際市場為出發點, 將文化創意結合藝術創作。
開花結果 outcome
引領閱讀•文創的開端
ෆୁ࿊ Steve Tseng
曾乾瑜
ॎȂӰ࣏ᗚөȶࠢถȷΙన࡞ᅞߝޟၯȄ
ෆୁ࿊ܻ 1990 ԑၖࠢਪ۹૩ഺϞߑ։ёΣၖࠢ
ՍϬȂԤ೨ӻ೩ॎৱᗙୄӵശতۖ೩ॎޟ
ਪ۹ӌგღȂԙ࣏ਪ۹ᕊၼԒᇄࠢถ҈അޟ
এࢲȂζӰԪᗙؠԤלԙΙএߨலׇᐌޟཾȄ
१ौಸЙϞΙȄӵၖࠢਪ۹ЕሴѮᢊོޥΡМҡ
Ιএԁޟཾ൷҆๖ӫശஅҏޟᇧഅཾМϽȂΟ
ࣀ໌ޟแ࿋ϛȂтܚඪюޟ፝ӻएકܒᄺདȂԃȈ ၌ᕕցԒȂӔፙڗМϽഺཎഋӋȇ೩ॎڗ ਪ۹ដᚠԒࣀଢ଼๊ଢ଼ȃкᚠȃ24 ωਢਪ ។Ȃ។ᗚөடᘣȂӔடᘣϽ࣏٘۹७Ȃ ۹ȃၖࠢᖿஆȃΡМငڐᘎਪюގȃϴӓᇄ
ሯौӫӨএሴޟடཾΡϗȂϚѫԤо೩ॎ
ٱӇȌȌ้Ȃԙђளଔၖࠢਪ۹ӵМϽ
࣏ᏲөȂՄौΟ၌௰ኄΙএԁޟࠢȂڏၯ࣏
ሴΰ፝ӻॳዘȂٟϬϫྃࡾڎܒȄ
դȉੑາఊတ࣏դȉԃդѓ၆ࠢถȉಛᐌ೨ӻϚӣ ቹ७ȂٮиԤᛧޟھஅᙃࡣȂϗ҈അюᓺ፴ޟ
ငᐣ
ࠢถȂ֏ࠌོ߯ᅋᡐԙΡΡӵፙഺཎڷ೩ॎȂծ
2010/~ ၖ ࠢ М Ͻ அ ߜ ོ ஈ ߝ (Chief
ࠓؠԤΙএઍғࠢޟถᆠડȄ
Director, eslite Foundation for Culture and Arts)
ഺ⤐ૣೖ̖ӛ᱿Ւː⥑⤺
2001~2009 ၖࠢਪ۹ፒӫਪ۹ၯᚇ۹ୢڞ౩ (Director, The eslite Bookstore)
ଶԪϞѴȂ೩ॎΡζ҆Ο၌౪ӵএټႆܻؑޟ
1990~2001 ၖࠢਪ۹ӌგင౩ (Manager, Marketing
ོޥȂѿ७шҌЊӻӨԒӨኺޟࠢȂӰԪԃդᡱ
& Planning Dept. of the eslite Bookstore)
ࠢถഽюȂ߯҆ᔗு౪ࠢถޟনഺܒȇоෆஈ ߝޟᢎᄆȂࠢषᇄҡࣀቹ७๖ӫȂၶڧ ڗੑາޟޱདྷȄ౪ӵޟࠢϐငϚѫࠢҏ٘ ՄϐȂՄሯौԤछཐڷ೩ॎཐȂٮиಒӫੑາޱ ޟҡࣀሯؑȇष୦ࠢྃڎ೩ॎܒծฒݲᒊΣҡ
ᆍυॎგɇȂтᇳᎧ࣏ΡМશᎴКਲ਼ȂЎڏ ѮᢊሉӴୢࡆޟυሯौኺޟᎴӋȄஅߜོଚ
ࣀϞϛȂ٥ቄޟࠢੑາတོ߯ᕻωȂלԙω
ਪڗ໐Ȃᖞᒲंಬᕊڷᖿ৴Ȃٮζஉଋסώڗ
ಀ୦ࠢиৠܾԤኵ໔ЍቋਿଽޟלȄϚႆശ१ौ
໐௰ኄᎧȇଶΟ໐ࡆυѴȂтঈζڗѮᢊ೨ӻ
ޟȂ೩ॎюޟپࠢϚٺΡཐଢ଼ȂഺഅΙএ
ଽϛ௰ኄᎧॎგȄ
ࠢถਢȂڏϛޟনഺ࣏ܒդȉԤդᆍϚӣܻڏтࠢ
工作者每月一單元,共有帕莎蒂 娜餐桌上的文創、沈亨榮、白屋新 台灣璧畫隊圖像文創、李瑾倫插畫 品牌文創計畫、楊炘彪金工文創發 想。網路及部落格宣傳超過12萬次 以上曝光率及訊息觸達率為20萬次
මଳྼ
ᙤҥᎧپஉᎴюΡМશᎴȂӵМϽཾϛײ൶၎ԤޟМϽЅഺཎȂՄ Ռ רഺ ҳ ࠢ ޟถ ϗ ڎԤ ᐿ ੫ ޟ੫ Փ Ѕ ࡙Ȃ ం ี ҏ ٘ ᄇ ܻ Ꭷ ޟᑹ ፸Ȃ Ӱ࣏அҏୈଔϗϛ۽ժюኄޟМഺᆠડȄ
完成平面雜誌採訪高雄文創店家或
ถޟ੫፴ȉӰ࣏ഺհ൷ौᢎᄆΡོޥڷȂϛ ᢎᄆᡝᡛࡣȂϗ೩ॎюᡱΡཐଢ଼ޟࠢȄ
ෆஈߝᇳȂଽϛҡғӵՌרᏰಬоЅՌีר౪ ޟષࢲȂณՄ༈ಛོޥޟቋৠܾ࢜՞ଽϛ ҡีޟȂтঈሯौՌרΟ၌Ȃᎌਢ௳ಳ༈ಛᑩ
ᄽջُԡา᱿Ṙ ᇳڗМഺཾȂෆஈߝᇯ࣏ԙђޟཾ҆ѓ
МഺΙ༵џоӔೝᄥષЅᏰಬޟȂԤਢ೩ॎю
ײپюՌϏޟቋȄӰԪஅߜོӵ௰ኄᎧਢȂོ
ޟپ୦ࠢ܁܁Ӱ࣏ѮᢊЊωȂՄฒݲԤӔσีޟ
ҢԤ፸ޟᏲҏپЕᏲтঈᎧȂցҢЖ౩ก
ȂծоҬࠉࣼپȂσചԤ࡞σުޟȂৠ
ᡛᡱଽϛҡ݂ҩՌϏ឴ܻΙȂٮᘪڗ੫ۡ
ܾᐌӫюᓺޟؾΡϗ࡚پᄺࠢถȂٮиϛײюശ
ޟਪᝲȈȮഫҤਐЙȯȃȮӠᓎЖȯȃȮਘࡄޟ ිݓȯȃȮޏՀЍԑۉВϞਡȯȃȮۇёݶમႄ
֤МϽڷഺཎȂоࠉΡঈᖿޟᇧഅཾМϽȂծо
σޟџܒȄӰԪѮᢊሯौடݧӵ೩ॎΰȂᄺད
౪ϬپོޥޟᇳȂΙএཾሯौԤՌϏޟМϽڷ
юடཾޟӌგȂײюடཾޟღپΙӣೣგȂӰ࣏
َឃਿۻܜȯȂෆஈߝᇳϚሯौᒵᐅᖟޟਪ
ഺཎȂПלԙࠢถМϽȂԃӣ౪ӵԤ೨ӻ݈ཾ
౪ӵ឴ܻღޟਢфȂौԤӫհޟငᡛȂϗᡱ
ᝲȂՄौܚڏԁپЕଔтঈޟᑹ፸ȂᎧᔖ၎
ζӰԤՌϏޟМϽӰՄೝݧཎȄϚႆѮᢊӵП७
ࠢถีுԁȄ
پᇳȂϫณԤ࡞σު؏໌ޟȂᇧഅཾМϽڗ౪ ӵޟ೩ॎഺཎȂԤ೨ӻ೩ॎࠢۦҐႀڗሬЫ ҁȂάܖԤ೨ӻࠢถᗙؠԤߨலхΡݧҬޟ೩
Ӵᮢ〇⩊࣑Խːᄽ₪ ෆஈߝ౪ӵӵၖࠢМϽஅߜོֆΨ௰ኄɆᎧ
ฒ೩३ޟȂϚᔖ၎ѫࠁ३ӵఀऋਪȂՄኄݿᎧ ࡣтঈంຜഏȂΟ၌ՌרȄ ෆஈߝҁР᠍ᎧМᏰਪᝲȂϚႆӰ࣏ؐএ ࢲԤϚӣޟငᐣȂζញڏѺᆍޟਪᝲȂтᇳ ᎧϚҢ೩३Ȃདϧቄ൷ϧቄȂоࠉтঈ ᛝᅲωᇳۖଔȂϞࡣӔߜڗஷωᇳȇᎧ ඉוᅚ໌ޟȂਲ਼ᐃᕗცڷΡҡϚӣࢲོԤϚӣ ޟሴਂȂՄиᎧᕗცζོϚᘞᡐȂؐΙҏਪ ོ໌ΣᎧжࣨޟΙএࡾЕȇԤٲਪᝲོӵ࿋ή ฒݲЕଔᑹ፸Ȃ٥ቄӑᔤညӵΙਠζฒܚᒝȂϚሯ ौफ़ՌϏᎧؠԤᑹ፸ޟਪȂԤᑹ፸иЖޟᎧ ϗശ१ौޟȄήјԑȂෆஈߝོӵѕϛࠒഋ ௰ኄסώஉଋॎგоЅᎧंಬᕊȂ៉ࡻٮ ሉӴୢޟᎧުȂٮиζᄺࡦӵ೨ӻଽϛ࡚ᄺ ਪོȄ ցҢᎧپቨё࡙ޟΡМશᎴȂԤΟશᎴ߯ഺ അю឴ܻՌϏޟഺཎȂԤΟഺཎϗีюᐿ੫ޟ МϽȇᎧΙϸޟਲ਼அȂՄМഺཾีޟདሯौ Ꭷ۽ժюᙴ൲иቹޟഺཎȂ໌Մ҈അюڎԤ নഺܒȃ೩ॎܒиྃڎΡМ࡙ࠢޟถМϽȄ ɖଽѿࢇۺМϽМഺ೩ॎΡϗӱࢺᎹѿዩօ ॎგ
●
廖純慶
以上。
●
38
2011 | dpi
dpi誌採訪高雄文創店家或工作者每月一單元-高雄創意人才-曾乾瑜
ߧᦸഛЭ⫏ᅆ᮫͗ ⦞ٴᄽջ♊⠛ࡣ⸉ሳဏͧ ဏͧ ⪸˶ℶⱓōಽሬȭ⇾⠛ℶⱓōঔⳬ㈶
dpi | 2011
SPECIAL REPORT
SPECIAL REPORT
內視計劃:新台灣壁畫隊的圖像動議
੫տൢᏲ
延續性的藝術推動計劃
ⳆΤ⤺ԬӠべᕀⳖ⠗Ŋ߱⦼♊⠛Ⳗ㉐ଭԡ̳ ԊŊ҅⦼ɺడᐉӛଭរ⸇㋤Ŋ᮫ᖝ↲᮪
҅׆ᅠ 2001 ౺᮫ᑙ˝ㆊᄽ֠ሳẬ⳥᱿ᑙ˝ㆊ
⸆ヾ౺డᅠ 2010 ౺֓ɺሶআከŊ≟Ⳇᑂ
ⁱೇ⠛ቩŊ߱ 2007 ౺ಎ⡕⣬ᖣⴅサരᔕɺᕀ
᱿ᐉ⳧ỄʬᆯɺΤଭរȯ┮қⳕര♊⠛Ⳗ
ᆹ⿵᱿⿴⇦Ŋ᳅ӷ 2008 ౺᮫ɺ∌ൠⳬȮቅ
ࢍŊҠሷ 60 ̤שᢕᯍ˩♊⠛⎞אŊծႸ
ቃ̳Қᅞㄇ♊⠛ଭ᱿ːं૽̫߸ 0.6 ҝㅬ᱿ש
Ւឫ⣶⤌ߧЭ⦝എ᱿רᐪ᪗Ŋ⫏ᛖ♊⠛ቦ;
ᢕⁱೇ♊⠛ቩೖ↲ʁ͗Ŋ༇আʴȵᑙ˝ㆊᱺ
⫡ᾀȯ♊⠛Ω߱ᑙ˝ㆊⁱೇଔ߸ԡ̳ⲖɿΤẌ
ଥȶ᱿♊⠛ቩ⳥̳řⳆሷ┮ᱻ౺ञᑋ˫דѭ⇾⎊
ཬŊʃ⧄㇔̦ⵣ߱ᱺଥŊ♊⠛Ωᱺटԡ̳Ŋᇄ
ᤋࢍᇓ᱿ߤ֒Ŋʬؚ೧⥓घ♊⠛Ԋ͗㉐ᮽᱹ
ʀሷᆹ⦹टᓼ⎮Ŋञघᆹ⿵ሩ∌ゝ⤽⧄Ȯඎ≙
・ԡ̳ȯᑙ˝ㆊᱺଥɺᅞㄇ̳♊⠛ቩ᱿ೖ↲Ŋ
ȵӷಎˑ㓯ᆯשᢕߧЭȶȯ
ɺㄇᾋᯉՒ⥓घ⣶⤌ُ⠧រ♊⠛⤺Ԭřశቃ☼
ᕓ̤♊⠛ᮢɺ࢘қ࢘߈ଙʧҜଙ᱿ቌኈŊᯉ
᮫ೖ↲ඖ᱿ࢍࡍȮ♊⠛ቩଭរ⣳ԬŊໞଔ⣶
ӛ˟Ω⦓ᣅ᱿שᢕ㆞⏨ُߧЭŊરໞ᱿ໞኞԅ
⤌♊⠛ُ⠧រ♊⠛᱿⋱רඖȯ
ᮢɺ⿵ଥઈ᱿ࠣ๗̳ଭḻŊʬव⤺Ԭʠȵ╾ ᱺଥȶřʃ⳧Ŋӷᔍ᱿ᐉ⎞⧄ⲩᙙՒⵣףᆯ
שᢕⁱೇ♊⠛ቩʏᆯӛᅠἇ⿵Ⱨࠣ༇ۓՒȮ
ȵᅘשᢕࣦᯉぶȶ⤺Ԭʑ᱿Ὦɺᔎȯ⤺Ԭ᱿Ὦʷ
ἼŊሷᮝᱹ᱿♊⠛⤺ԬʬʃХХᆯᵬᇺ܈ɺ
ᔎᆯʁⵯŊᅘשᢕࣦᯉぶ૽Ԋദשᢕɺˀⵯ⿵
᱿♊⠛ṤҤᙙՒŊ≟ᆯ˫ȵೖ↲ඖȶ᱿ᅞ
ḽ̳֒᭔ࣀ⇾ջŊᯉӛḽ֒᱿ᄑʶřᲿԊʬⴒሷ
ೣ̳͗♊⠛൳᱿ՒŊ͛ॖೖ↲ඖ᱿♊⠛ቩᙙ
⥓घⳖべᙙՒŊ2011 ౺ᆨटʬሳӷᬟं˫ߡדも
ՒŊೖ↲ඖ᱿♊⠛Ⳗ㉐ᙙՒŊೖ↲ඖ᱿ʃખ
⿵ⵒ˷⇾⠛㈀̳߸ଭរȯ
ῃ᱿ᙙՒȯשᢕⁱೇ♊⠛ቩሷӲᅠɺ⎷᱿♊⠛ʑ ൔŊᆯ˫⤺ԬُᙙՒᣅዽൔŊ↧┛૪ӛະ᱿
深入常民生活的藝術聯動
♊⠛ଭ⤍ȯᲿԊᑙ˝ㆊᱺଥ˫߈ञᅞ߱Ŋ
由橋仔頭白屋提出的新計劃:新 台灣壁畫隊,於 2010 年秋季啟 動六十位藝術家以壁畫創作表現 對屬於台灣視覺圖像的新想法。 這只是持續性計劃中的第一步, 未來不僅在台灣糖廠藝術村,也 將於台灣鄉間以及國外持續作事 件的生發。 新台灣壁畫隊─蓋白屋
ɺΤᆯᑙ˝ㆊⁱೇ♊⠛ቩŊὮʷΤᆯ♊⠛₊Ŋ
ᑙ˝ㆊᱺଥʃХሷ♊⠛ቩ⎷᱿♊⠛ቅⳖ㉐ᙙ
ծ⣶⤌♊⠛Ȯᯍ˩♊⠛ⵣሷŊὮɿΤⵒ˷ᆯ⎠
ՒŊ⇾ד⠛㈀⎷᱿ᄞ⋀Լ⋱Ȯ♊⎷᱿♊⠛₊
Ⲅ♊⠛ᄞ⋀⦩ỄŊ̳ᖁᄽջᮝᙙُᖁ♊⠛᱿
ㅮᲿŊⴒሷᯍ˩ᙙՒ᱿⣳រŊר⣲Ң⥶ߧ˫Қㄇ
ೊȯὮ߈Τⵒ˷ԅᆯⲿ⳧ྃ↲ඖȮ⩀㆛ඖ᱿⤺
᱿ↈඖ⤺Ԭ̳♊⠛᱿⋸⃘Қ⤐ȯᲿԊᑙ˝ㆊᱺ
ᯉ⭢Ⴝ̳Ŋ͗⥫⧄Ȯ⤽⧄Ȯ૪⮆ȵᯍ˩♊⠛ᆯˑ
ଥʬྃ↲ᱹଭໞᄽջԡาߤ֒᱿⋸⃘ُℐ⃘Ŋశ
㓯ȶř≟ⳆɺᓝŊȵᅘשᢕࣦᯉぶȶଔᆯ଼ᅠὮ
ቃ┛૪ȵاᮝᙙ߱ᯍ˩♊⠛ʑ᱿᳖ᘍ⎞ᮝᙙᑁ
߈ㅮᲿ᱿૪⮆ȯⳆᑂೖ↲ඖ᱿⤺Ԭʃ܈ףᆯɺ
ೣŊ⩕ञ⯿⚠Ңʑʏ⤟ȶ᱿൳Ŋೊ˟Ω
ࢍࣦᯉԡ̳ଔታ᱿ɺᓝඖᙙՒŊ≟ሳծؐɺᕀ
ᳵʑ᱿ᖁ⇾ણȯ˟ΩΒॖኞ༴♊⠛ٴഺЭᄽ
ᆹ⿵ȮɺⳐʕ᱿⤽⧄૪̳ȯ
ջᕆࡩ᱿⇾⠛㈀⡹⤟ᄍŊ⌉サ♊⠛᱿ӬଶŊⱧ≟ ߱ɺΤࢍࡍʑરᄮاŊʃХ˫רሩҚㄇඖ߸⫅
秋季啟動的事件:新台灣壁畫隊
Ⲗ⤐᳖♊⠛Ŋʬ˪ᖁ᳷⋱च˫ଃ ܈ㅯ᱿ᅞ ೣⲖ♊⠛ȯ
ȵᅘשᢕࣦᯉぶȶⳆΤ⤺Ԭ͵ᆯశቃⲿ⳧ɺⳐ↲
נकᆹ⦓ᣅॖኞบ⣬૽שᢕ᱿♊⠛⠧ߡ
₇Ӭඖ᱿Ⴝ̳͗⤽ȵשᢕ⣶⤌♊⠛᱿⣶⤌ߧЭ
もŊൕㅱ⣬ሩ〦ӡ⎊న᱿߱߸ඖ⫨ᆯˑ㓯ǖॖኞ
ӷಎᆯˑ㓯ȶȯᑙ˝ㆊᱺଥᕓɺ౺⋱רሷɺӷқ
ᗞሷ߱߸ջŊଔଃ߸ᤀᘍҚջȯ˫Ŋ߭߸
Τʃᾀ᱿♊⠛⤺ԬŊȵᅘשᢕࣦᯉぶȶ⤺Ԭԅᆯ
⭢଼߸Ⳑඖബ᱿♊⠛⠧ᆯᲿԊ˂ト߱שᢕ
ᅠ 2010 ౺ẠटۓՒŊᑲ⭪ 2010 ౺ಎ⎏ 2011 ౺
ゝඎ᱿⦩㆛ŊⳆʬᆯᑙ˝ㆊᱺଥᲿԊᕂӡ⧄ⲩ᱿
Ӯ̳ໞኞଭḻȯ
ᅞʠɺȯ
發起人: 李俊賢ƚ1957 ౺ᮝᅠשᢕ㓮⩪Ŋሯ˶㋧゛ఱἼ⇾⠛㈀㈀Ŋሯↈ֘㈸ᯉሳȮ֡ⵒ♊⠛ ⊓ᲴȮओȮᯍ˩ȮὮɿᘘȮ㉆ 2 Ⳗሳ---ᾀᯉሳŊ֡דᅞ♊⠛グ⦒Ȯᅘᡀᷪㆊᯉᾀ♊ ⠛Ŋʏ֠Հ׳Ớ⇾⠛Ὂ⫶᱿૭ውడ̳ȯ 李俊陽ƚ1967 ౺ᮝᅠשቺȯጆߤञᝏञⳬ♊⠛㈀Ὦɺଢ㉐㈀♊⠛Ȯשʑʷ֓⚦ΣಝὮɺ ଢȮὮʷଢ㉐Ἷ♊⠛Ȯ2002 ౺ˁᙐᄽջ֠ሳ⣶⤌♊⠛ㆩ࿙ᩦːȮ⇾ߡ⎡⸉ୀ⬐ോ⚄♊⠛ ʑൔ㉐ቩ♊⠛ȯሯᣅ⸉ኟរḽ⥑⤺᱿⎮ٴ̳שሷȳ∌❶ȴȮȳרҶ˗ːȴȮȳ᪕ጪ ⎞ट͗ȴȯ⇾⠛⥑⤺̳ٴԅሷ 2005ȳṤ᧚ᘾ̀ȴȯ
ȡ㋧゛ఱᄎಓᄽջଞᄽԡ⥑⤺ː༇ߊᙟ㉐ఱᩦՀ⤺Ԭ
策展人: 商毓芳ƚ2001 ౺ᯃᏈ⎊⒎⚄שड᧚ߡもᖛӴד᭔ࣀడỄણずⵣఱࡣḞ⥑ᾷŊ⊚ᖝ ↲ἇ⿵⥑⤺ሷくҝ⪸⪭ːȮᑙ˝ㆊᱺଥሷくҝࡠ⠗Ȯໞञⵣఱ⤺Ԭણ₇ҥ˶⧾ోȯ 蔣耀賢ƚ1994 ౺ᯃᏈ⎊ໞԼञણ♊⠛ᶇἄŊ2009 ౺᪀שᅘᩦȵ౺ಙʽञ⣶⤌♊⠛ȶŊ ⊚ᑙ˝ㆊᄽ֠ሳՖᲶʶȮᑙ˝ㆊᱺଥ⊵˷ሷくҝ⳥Ȯשᢕ᮪⸆డࢍሷくҝ ⪭⪸ːȮשᢕ♊⠛ᱹଭ֠ሳՖʶȯ
8
●
2011
| dpi
ߧᦸഛЭ⫏ᅆ᮫͗ ۄᕖ␖Ȯᑙ˝ㆊᱺଥ ဏͧȭ⪸˶ℶⱓŘᅡඑ।ȭ⇾⠛ℶⱓŘづ⦝┏
dpi
| 2011
9
dpi誌採訪高雄文創店家或工作者每月一單元-高雄創意人才-白屋新台灣璧畫隊圖像文創
39
有一種宮崎駿的奇幻與 愛宇宙的味道 ─ 林祐輔 不(達景 )
不達景的部落格:http://www.flickr.com/photos/tclin0828/
回流 return 就像國外所有單純的藝術大師,都有一個單純質樸的 出生地。民國57年,台灣依然民風樸樸的古早味年 代,林祐輔(不達景)出生在當時高雄縣彌陀鄉的南寮 小漁村。很小的時候就跟隨爸媽到天然風味濃濃的台 東開始經營布莊。爸媽很忙,幾乎都是與大自然為伍 的童年,成為不達景後來專心從事藝術插畫,很重要 的創作畫題。雖然已經40多歲,不達景的內心一直住 著一個3歲男童孩子般的可愛小精靈。後來家裡經商 失敗,一路由母親獨自撫養的不達景,對於母親有著 無可取代的深愛。40歲那一年,只大他20歲的堅強母 親,驚天霹靂發現罹患肺癌第四期。已經深居台北的 不達景,在兩難的情況下,終於下定決心南下陪伴母 親治療。如今,已近4年。在與母親煎熬治療的過程 裡,不達景神奇的畫出療癒系的水精靈―安心步子。 這是一個喜悅祥和無憂無慮無病痛的奇幻世界。也因 為母親的病,讓不達景重新認識童年裡的小王國―高 雄。並開始與高雄展開一段―安心步子的奇幻旅程。
●
40
雲
●
雲
41
生根
rootage
不達景,讓高雄染上一種奇幻夢想 的精靈風味,同時在高雄與一家 旅店合作―「安心步子」的插畫。 讓台灣,從高雄開始,也漸漸感染 一股濃濃的宮崎駿奇幻的大自然神 韻。當然,台北的朋友,以及來自 世界各地,透過今年5月才成立的 安心步子―不達景粉絲團的所有粉 絲們的熱情擁護。安心步子不僅出 版了電子書,限量珍藏版的12幅版 畫。透過資策會數位學院內容的引 介,在台北華山附近與7位藝術工 作者共同展出數位藝術裝置展。與 微軟win7合作的全球桌布下載,安 心步子―不達景,也是第一名。還 有花博時尚絲巾秀,與西班牙廠商 合作的Apple拼圖遊戲。不達景也 投入了自己溫暖的心。100年的年 底,許多企業與公益團體,喜歡不 達景溫暖童真的插畫風,開始有了 幸福窩心的愉悅合作。高雄跨年的 設計節,安心步子―不達景,持續 展開溫柔微笑軟綿綿的暖意。對於 耕耘台灣,出遊國際,一直是不達 景的夢想與使命。不達景的夢,就 從高雄開始。 ●
42
河
開花結果 outcome 1.安心步子--不達景與微軟win7合作的全球桌布下載,第一名。 2.接受美國微軟win7國際總部邀請,接受採專訪。 3.在高雄成立「花票藝術文創」 工作室。 4.與資策會數位學院及威比娜蒂公司,共同合作發行電子書。 a.安心步子 12心座 電子書 (威比娜蒂出版/中華電信HAMI書城) b.小日記 12問 電子書(威比娜蒂出版/中華電信HAMI書城) c.薄荷魚 12戀 電子書(威比娜蒂出版/中華電信HAMI書城) d.安心步子 12心座 電子動畫書(威比娜蒂出版/中華電信HAMI書城) 5.國科會數位典藏與花博時尚絲巾記者會。 6.與資策會數位學院內容及msn合作,數位藝術展。 7.內政部授權出版新書,記者會。 8.安心步子―不達景粉絲團,成立。 9.安心步子―不達景粉絲團,成立。 10.與西班牙廠商合作,Apple拼圖遊戲。 11.與資策會數位學院內容及msn合作,數位藝術展。 12.高雄文化局10款燈箱圖。 13.高雄圖書館企業卡授權圖。 14.台北:蔡瑞月舞蹈空間―珠寶藝術展。 15.台北:你的眼睛有我-奇幻大頭貼/數位藝術展。 16.與高雄秝芯飯店授權插畫。 17.金格唱片封面插畫設計。 18.花王洗髮精,華歌爾等―企業娃娃設計。
●
高雄秝芯旅店
●
雲
43
高雄新住民,低調 華美的時尚生活家 王信智 ─
王信智部落格:http://blog.roodo.com/kieferwang
回流 return 王信智,身為作家、生活家、創意
化財產之論述。讓我們一起期待王
人,誠品好讀選為六十年次中文作
信智流連高雄市各地的感動小旅行
家之一、波西米亞作家代表,出版
與創意生活觀點呈現吧!
書籍十餘本。長期修習書寫、繪畫 以及當代即興生活領域,王信智與 時尚、設計、飲食、有機等國際品 牌多次持續性跨界合作。包括無印 良品、北歐櫥窗、誠品書店……等 等,而料理、花藝、繪畫、舞蹈、 戲劇、音樂、攝影……這些都是他 與好朋友們在日常生活中相處轉化 為工作樂趣的能量。 住在高雄不久,但他的確喜愛這座 海港城市,喜歡以輕鬆的小旅行方 式,深度體驗小巷弄間的地方生活 況味,2010年出版的《左營 眷村 花之味》這本書就是在遊歷、書寫 世界各大城市後,以創意與藝術美 學角度,虛心看待分析在地特殊文
44
45
生根
rootage
王信智認為每一個高雄市民,都是 藝術家,藝術並不只是藝術家的 作品,而是一切人的生命力、創造 力、想像力的產物。藝術與場域, 其實並不應該只被局限在美術館的 空間,或是活動展演的牆面上,創 作空間其實可以隨時隨地製造。台 灣藝術家劉國滄說過「每個城市都 有自己的特色,只是有沒有人回到 那邊,把故事重新講一次,重新去 了解它」。近年文創產業發展在高 雄,已被看見,但其實有更多的空 間還可以被體驗,被深掘,被發 揮。 創意的經驗養成,是讓藝術常民 化、生活化。高雄在文創這個無限 可能的領域上,藉由創意、藝術、 文化產業發展的能量茁壯,加上高 雄人擁有的熱情高溫,與這個城天 生的港口開放性格,絕對適合成為 明亮的溫室,只要我們給予創意友 善回應,並澆灌足夠養分,高雄將 以「軟實力」之姿走向國際。
46
開花結果 outcome 1. 推廣:採訪在地創作人,刊登於網路與平面等媒體。 2. 分享:飲食生活與創作相關演講,異業合作與跨界課程。 3. 料理:以當代Food Design概念舉辦多樣活動。 4. 出版:《左營 眷村花之味》田園文化、《市內光》布咕文化、《菜市場美感Shopping》漫遊者文化、主編《派對低調》二魚文化。 5. 展覽:出版相關策展、個展、邀展。
47
2
第二梯次 2 010/9
織染情牽款款:林潔怡 ......50 璀璨亮眼海洋之星:蘇愛雲 ......54
織染情牽款款 林潔怡 ─
林潔怡的部落格:http://tw.myblog.yahoo.com/dadiworkshop
50
回流 return 出生於高雄。高中(中華藝術學校 ―美術科)、大學(樹德科技大學― 視覺傳達設計系)到研究所(樹德科 技大學―應用設計研究所)畢業, 從一開始的藝術到設計轉往工藝這 條路上,一路走來有父母的栽培與 遠在花蓮的姑姑、姑丈(皆美工科 老師)及師長們的指導分享下,成 長與收穫很多。
結訓後一直創作體驗,再將早期傳 統藍染產業特色發揚光大,讓台灣
對於傳統藝術工藝非常喜愛,尤其
藍染更青出於藍。個人工作室成立
是手工的染織技藝,多年來沉溺於
於2006年至今,從國小DIY、學校
化學染色,直到認識天然染色才發
課程、教師研習、輔導失業勞工就
現它的樂趣,為學習進修參加國立
業、社區大學等,不斷的推廣既健
台灣工藝研究發展中心藍染課程,
康又環保的天然染色,希望環保不
從此就深深愛上它,沉穩古樸色
僅從小養成,更可以從現在做起,
調給人自然、健康、典雅的感受,
為地球盡一份心力。
51
生根
rootage
工藝產業必須形塑產品價值的差異
來發展的想像與熱情,使高雄縣市
的發展空間及舞台;團隊合作時又
工培訓、社區發展協會、小學、大
性,「文化」、「環境」、「人
社區的發展能夠邁向共同發展社區
可發揮互助合作的精神,面對不同
學等課程及機關團體DIY活動植物
才」是高雄縣市社區產業轉型的基
特色與發現社區資源,並以此為基
的任務均有傑出的表現。工坊目前
染、藍染、糊染、印染項目講師。
礎要件,培育工藝人才計畫:計畫
礎形塑特色工藝社區。
營業服務對象:社區大學、失業勞
旨在以共同發展社區特色,藉由參
52
與高雄縣市社區居民,來進行社區
大地工作坊,成立以來一直秉持著
成員的人力培訓,預定朝向「工藝
「以創意為設計起點,以高質感來
技藝創新設計人才培育」除了幫助
呈現創意」,工坊以自我要求的管
社區組織成員具有工藝敏感度與社
理方式,
區營造行動力外,也希望能夠提供
使「愛上
社區居民一個溝通互動的方式,以
植物染的
讓日益疏離的社區民眾,能夠在社
一家人」每
會變遷的脈動下,有更多對社區未
個人有自己
開花結果 outcome 1.商品販售: a.棉屋手染服飾店。
3.研發產品: 烏干紗系列。
b.台北國際花卉博覽會台灣爭艷 館。 c.ART69―東海藝術街小雨的兒 子。 d.Mezzo Mezzo 美作雜舖
4.展覽訊息: a.總統府藝廊―勢•出口―發現台 灣工藝新生力系列展之二 b.福興穀倉―彰化國際生活工藝 雙年展―綠工藝思維與生活創
2.教學授課: a.行政院勞委會職訓局南區職業 訓練中心―樹德科技大學―輔 導失業勞工―手工藝文化創作 進階班。 b.行政院勞委會職訓局南區職業 訓練中心―樹德科技大學―輔 導失業勞工―手工藝創作技術
意 c.屏東美術館―國際工藝競賽台 灣入選者聯展。 d.國立台灣工藝研究發展中心― 輕透白亮―輕盈工藝特展,營 造工藝「輕美學」。 e.行政院藝廊―國際工藝競賽台 灣入選者聯展。
人才基礎班。 c.正修科技大學―造型創意教師 研習-植物染
●
雲
53
璀璨亮眼海洋之星 蘇愛雲 ─
蘇愛雲的部落格:http://www.wretch.cc/blog/ireneleigh
回流 return 愛雲畢業於日本文化服裝學院並有美 國GIA寶石協會鑑定師資格,旅居過 日本6年,法國巴黎2年,上海1年, 在香港居住12年。出生台南,高雄長 大,目前多半在高雄、台北與香港往 返。一直以來都從事著時尚藝術,珠 寶飾品等相關工作。 現專職於Jewelcouture珠寶設計亦在高 雄成立凱瑟霖娜設計工作室Catherine's Collection 。一直以來非常的期盼能 在時尚美學概念課程裡,引導出更多 的創意巧思以及對國際美學有一番認 識。同時培養學習人士對美學的好奇 思源亦激出實力自信與成就有更廣闊 的視野。啟發出自己獨特的表現來幫 助培養自身對人生,對工作,興趣等 的提升跟持有環保惜物的概念並得到 真正的學習實際效益。能再度回到高 雄家鄉,沒有繼續當「無國界的雲」 對她而言是件極大的深緣。
54
生根 rootage 由服飾的設計到裝飾珠寶商品開發製作。珠寶貴金屬知識課程及時尚創意 課程的展開。並為學生開辦屬於自己的設計作品展覽,將各其創意作品商 品化,協助執行其事業發展至生產與行銷的可能性。
55
56
開花結果 outcome 1.各觀光飯店展售會、與國王時計公司在高雄大遠百百貨公司17F誠品設立Catherine's Collection礦寶石飾品專櫃 2.台北國際花友會會員制固定珠寶櫃位 3.擔任愛.希望 I HOPE 愛,希望嬰幼兒學校職訓講課及家長會學習課程之時尚美學藝術顧問 4.2011年10月至12月高雄愛河之心珠寶飾品系列出品展售預定 5.與高雄佩珊珠寶合作珠寶整形及拍賣中心 6.與台中鴻昇集團合作珠寶美學課室講座及舉行珠寶商品買賣會
57
3
第三梯次 2010/11
童心童鎮:鄭潔文 ......60 飛入城市夢境:謝錫元 ......64 大展覽時代.新舞台:張嘉倫 ......68 電影.港都.英雄本色:程偉豪 ......72
童心城鎮 ─ 鄭潔文 (罐頭娃娃)
鄭潔文的部落格:http://tw.myblog.yahoo.com/daiski42000
回流 return 1982年高雄出生,喜愛蹲在黑色柏 油路上,拿著粉筆啪嚓啪嚓畫著 的小女孩。不知從那生來的勇氣, 她告訴自己:「我想成為一個插畫 家。雖然對這條路充滿未知、也不 了解完善的插畫體係。但可以閱 讀、可以努力、可以不放棄。」 2009那一年,毛遂自薦的緊張, 與天衛小魯編輯的交談,閱讀文稿 時腦袋裡一幕幕浮現的景象,在書 店看到自己作品時嘴角快樂上揚的 弧度,至今仍深深刻印在心裡。 2011年的今天,她依舊拿著粉 彩,細細塗抹著畫中的場景、角 色,以她的畫傳遞細微的熱度,也 為自己的夢想發光發亮。
●
60
穿越想像的過港隧道
●
我還是需要你另一半的翅膀
61
生根
rootage
童心城鎮的想法是藉由“出走高 雄"來觀察這個城市裡的獨特,再 藉由自己的想像力,插繪出屬於自 己的童話高雄。 而在未來的計劃年內,藉由每月的 出走,繪下3到5幅的作品,在罐 頭娃娃的部落格、臉書上與大家進 行插畫交流。且希冀讓作品和高雄 有更直接的接觸:計畫結束後,以 十二個月來的紀錄作品,在蒲公英 閱讀推廣協會的小房子裡舉辦:收 藏‧城市裡的心,個人插畫展覽。 分享高雄未被留意到的美麗,所聯 想出的童心城鎮故事。
開花結果 outcome 出版作品:
參與活動:
1.小魯文化出版,書品:靈鳥米利
1.台北國際書展:“黑毛豬的愛心
2.慈濟人文傳播出版,書名:一碗 幸福的湯
麵店"簽書會 2.高雄大統、夢時代誠品書店, “燭火小精靈"簽書會
2011 出版作品: 1. 小兵出版社出版,書名:黑毛豬 的愛心麵店 2. 小熊出版社出版,書名:燭火小 精靈 3. 慈濟人文傳播出版:書名:愛夢 想的小種子 4. 國語日報‧國語周刊文藝版插畫 合作
3.台灣原創插畫聯展:火腿設計師 藝廊舉辦 4.高雄左營新光三越百貨插畫展 覽:兔年博覽會 5.高雄文化局,石鼓燈箱插繪聯 展‧高雄文化中心圖書館借閱 證,圖像受權合作 6.高雄設計節‧創意逛大街活動 7.高雄市文化局出版:我和我家的 菜市場,圖文撰寫:穿越想像的 過港遂道 ●
62
孕育生命之海
●
雨中的協奏曲
●
雲
●
重逢
63
飛入城市夢境 ─ 謝錫元 馬(里斯先生 )
馬里斯的部落格:http://tw.streetvoice.com/users/malis/
64
回流
return
馬里斯先生(本名謝錫元),高雄 人。為了考驗自己的勇氣和定力, 成為街頭藝人在愛河擺攤畫畫。相 信透過創作,可以為每個人的生活 帶來快樂。無論多困難仍堅持夢 想,期望讓2歲到80歲的人都喜歡 他的畫,讓全世界的人看到自己的 畫室馬里斯的夢想。
65
生根
rootage
長態性的藝術設計發表展覽空間。 在高雄美術館周圍社區設立一處專
內容,馬里斯先生藉由街頭藝人身
屬於創作人發表的藝術空間,目的
份,將藝術作品及講座活動訊息帶
是讓一般在地居民擁有一個有別於
到愛河街頭,讓更多人接觸這些訊
美術館制式化的藝術展區,以輕鬆
息,達到「在街頭也有高格調藝術
簡約的方式欣賞藝術作品,拉近傳
作品饗宴」目的,讓外來觀光客感
統印象中藝術給人的生活距離感。
受高雄正從工業城市逐漸轉型成富
不定期的藝術講座,主要授課對象
有藝術氣息的文化都市。
為一般民眾,講座主講人則邀請不 同領域藝術工作者做初步簡單的入 門介紹,藉此提升一般民眾的藝文 素養。 馬里斯先生藝廊空間每個月開一次 為期一個月的展覽,參展內容主 要是高雄新生藝術家的個人作品首 展,目的在鼓勵高雄新生藝術家走 出來讓人看見,激勵更多的新銳在 這座城市裡進行創作,匯集創意、 設計元素,表現藝術能量的無限可 能性,企圖傳達藝術設計為我們的
66
生活帶來的正面能量。為推廣上述
開花結果 outcome 2010進行中的文創設計 : 牛頭牌保溫杯瓶身設計 個人文創商品開發(明信片、2011年年曆、胸 章、鑰匙圈)魔炫明星大師文創設計商品開 發,全亞洲發行Double A筆記本封面(兩款設 計圖樣)飛馬的天空作品收入「這些作品超有 fu」。 2009 出版個人插畫書《下一站幸福》。 高雄設計節系列活動作品收入「插畫市集」。 2008 永豐餘柔情面紙 「飛馬的天空」系列。 作品收入「星光插畫大道」。 2003 台中縣卓蘭鎮「來聽貓兒唱山歌」活動設計。 2001 元宵節高雄縣六龜隧道(主燈設計)。 100年藝廊空間部分原則上每個月開一次為期一 個月的展覽,參展內容主要是高雄新生藝術家 的個人作品首展。
67
大展覽時代 張嘉倫 新舞台 ─ ‧
張嘉倫的部落格:http://www.phalanxcreative.com/
回流 return 畢業於交通大學建築研究所,曾入
2010年擔任高雄設計節國際設計倉策展人,提出Design Possible的設計思
選遠東數位建築獎全球Top 40,經
考理論,2011年開始將更積極以展演形態拉近一般大眾與設計與藝文產業
歷空間設計、圖像設計、多媒體
的距離,體現設計與藝術與日常生活的關係,現任 Phalanx Creative負責
設計、電玩製作、動畫之後跨界進
人。
入角色公仔設計領域,創立 PIXIE GALLERY STORE策劃過無數檔展 演活動,於國內外設計師互動頻 繁,並持續地觀注原創理念與城市 文化的議題,結合全球各地設計師 與藝術家的才華,策劃或參與各式 展覽活動,並藉此提出具實驗性及 前瞻性的創意提案。
●
68
給明日的美好―鄧麗君公仔 藝術創作展
●
勤美誠品聖誕樹策展人
69
生根
rootage
張嘉倫將自身的專業與經歷落實於 高雄,為公、私立機關單位提供 相關的服務,像是藝文特區、博物 館、藝廊、藝術精品店、百貨公司 藝文空間或文化會館等的策展規 劃。運用基礎創意在過往在建築空 間設計製作累積下來的know how, 提供各機關單位在展演活動的空間 動線規劃、設置、等更完整的製作 規劃與顧問服務。 計畫於高雄發展中之商圈連結在地 商家舉辦結合創意市集與展覽的 中型活動,張嘉倫希望與富有創意 的店家一同合力,改變一般民眾的 認知,除了周邊大型的商場之外也
70
能有許多值得一看充滿原創力的事
驗等等,以及眾多的創新相關啟發
物,讓高雄商圈的巷弄或徒步區能
與新一代代設計學子對話分享。
有獨特的文化與生命力。結合高雄 在地商家與品牌,加強產業間的跨 界合作,與策略聯盟,藉由設計的 力量,提供在地產業服務型像升
開花結果 outcome
級,創意行銷方案等設計企劃專
1.勤美誠品聖誕樹策展人暨參展藝
案。邀請各領域設計師亦或是相關 科系學生等等,不定期於高雄舉辦 各式小型設計餐會,藉此凝聚設計 創意社群,藉由輕鬆的模式,將設 計在於實務運用上的專業知識、經
術家 2.給明日的美好―鄧麗君公仔 藝術 創作展 3.遊戲橘子15年紀錄展企畫暨策展 藝術家
●
勤美誠品聖誕樹策展人
71
電影 ‧ 港都 程偉豪
程偉豪從小在高雄長大,18歲之 後在北部唸書及工作8年,也因為 工作關係,實際接觸過高雄對於影 視產業的推動與友善,相較之下, 深知高雄的氣候、環境和人文氛圍
英雄本色 ─ ‧
程偉豪的部落格:http://blog.yam.com/dramaholic
回流 return
更適合電影製作,同時手中也一直 有一個海港相關的故事腳本,在這 次的駐市計畫中,程偉豪決定將自 己這幾年在北部影視產業耕耘的人 脈、資源及經驗,移植至高雄來操 作一部電影短片,也同時徹底的體 驗一次高雄對於影視產業的實際推 動狀況,未來更希望達到「將自己 文創專才及資源根留高雄」和未來 「在高雄繼續發展電影長片」的遠 程目標。
72
●
勤美誠品聖誕樹策展人
73
生根
rootage
在一年的期程中,會以圖文及影片
之前的得獎作品,超過2小時的影
的方式,經營電影部落格,讓各界
片長度及幕後花絮,讓其上架,增
人士可以快速直接的瞭解到高雄對
加消費誘因。
於影視產業的環境及執行一支電影 所要面臨到的所有狀況。更在人才
國內市場:發行商-喜馬拉雅音樂事
計畫後,若有機會完成短片,短片
業股份有限公司
更計畫做以下的發行曝光:
(光南、佳佳、五大、玫瑰、大眾 唱片行、誠品等通路)
影展部分:鎖定包括金馬影展、台 北電影節等國內一級影展及國際的
國外市場:克洛蒙費宏等約三個短
亞太影展、香港電影節、克洛蒙費
片市場展。
宏影展,甚至坎城影展、柏林影展 等青年導演的短片單元。
公播:國光客運談公播、高雄電影 圖書館及豆皮等藝文空間放映
DVD/BD光碟:將收錄包括申請者
開花結果 outcome 1. 國家電影資料館第33屆金穗獎的形象片「33金穗‧創意無限」形象廣告 2. 2011年青春設計節主題曲「咱的未來咱設計」的MV 3. 台灣線上遊戲三大龍頭之一的「中華網龍股份有限公司」特約動畫師 4. 知名吉他手—林振益演奏專輯中的演奏曲「Conviction」之特效MV 5. 2011好漢玩字節之電視系列廣告 6. 中華網龍網路微電影:「12星座打麻將」 7. 南方原創MV大賽「the Pulse」之特效MV 8. 2011大彩虹音樂節之電視系列廣告
74
英雄本色 某天夜晚,一艘漁船偷渡進高雄興
過了幾天,正隆到左營參加例行性
離開前,海巡背景的正隆熟知菲菲
將菲菲帶走,不知情的菲菲在樓梯
淫的大陸女子」等標題與內容,正
達港,被雷達哨哨長—正隆(25
的受訓,進修新的海巡裝備與技
這種偷渡狀態的應召女子,是如何
間被又拖又拉的帶下樓,交由在樓
隆五味雜陳,一口一口的吃著手上
歲,海巡少尉軍官,短髮,黝黑乾
術。在受訓期間,正隆和新認識的
被公司剝削酬勞,於是偷塞了2000
下等候已久的正隆,菲菲這才恍然
的燒餅油條。
瘦)發現,隨即來到岸邊抓人,不
同事趁著夜晚的閒暇時間,相約一
塊台幣要菲菲自己藏好,並詢問是
大悟,激動落淚,緊張的正隆邊安
料竟被漁船偷渡上岸,在岸邊的正
同出去找樂子。
否需要寄錢給大陸老家的母親,這
撫邊迅速將菲菲帶離現場。
在熟門熟路的同事帶領下,一群軍
益交換的小房間裡,感受到一絲詭 異的人情味。
更讓菲菲內心滿是感激,就在這利
隆與三名士兵也很快的堵到企圖開 貨車闖關的走私犯,對方一下車就
正隆驅車帶著菲菲來到偷渡勝地— 雲林麥寮港,正隆靠著車上的軍官
直接亮槍,雙方一度僵持,其中一
官開開心心的前往應召站消費。
名走私犯—廖老大(51歲,地方民
正隆和馬伕來到一間小套房,看中
代)秀出自己鎮民代表的身份,並揚
菲菲(17歲,白白淨淨,大眼睛,
正隆因為同情菲菲,竟突然有了想
行無阻,一路來到堤防邊,此時適
言兩敗俱傷,正隆為保三名義務役
大陸廣西人),正隆十分滿意,進
要幫助菲菲回家的念頭,於是在和
逢退潮,廖老大出現在提防下的泥
識別證,在麥寮港的駐守防線下通
菜鳥士兵的性命,雙方達成妥協,
入房內進行性交易。與菲菲剛聊上
憲調組的好友-大軍吃飯時,提出希
濘海灘,正隆將尾款和菲菲交給廖
一群走私犯離開現場,但也留下讓
幾句,海巡背景的正隆就很快的發
望動用大軍的憲調隊能力,去抄菲
老大,然後目送著廖老大將菲菲帶
正隆一行人立功的贓車與走私貨
現菲菲的大陸腔調,但竟也不以為
菲的應召站,以讓他挾帶菲菲走,
離到3公里外的偷渡漁船,隨即又
品。
意,繼續進行他的交易,過程中,
幫忙偷渡菲菲回家鄉。大軍想說既
假裝沒事的驅車駛離麥寮港。
正隆感受到菲菲對於床地之事的不
能立功又和正隆兄弟一場,完全不
熟悉與緊張,似乎心生憐憫。
吃虧,於是爽快答應。回到單位的
在正隆從雲林回到高雄的高速公路
正隆,也與之前有過不解 之緣的廖
上,窗戶外的天空漸漸破曉,在這
完事之後,正隆試著以聊天讓菲菲
老大聯絡上,並談成偷渡的合作事
凌晨時刻,只見一片淡藍色的天空
放鬆,卻因此瞭解到菲菲被騙來台
宜…
中,漸漸滲出一道橘黃色的溫暖陽 光。
賣淫,以及他們一群女孩在海峽中 線被集體強暴等等的不幸遭遇,兩
某天晚上,一群皮條客來買春,跟
人越聊越開,正隆甚至多買了鐘點
著馬伕一進入應召站,沒想到四、
正隆回到了高雄,在永和豆漿前停
時間,兩人也在多出來的時間裡,
五人隨即亮槍,很快的破了應召
下車,疲憊的 正隆邊吃著早餐,邊
不但越聊越深,甚至又多享受了幾
站,大軍也在其中。大軍清點著手
翻著桌上的報紙,已經看到社會版
次歡愉的性愛。
中的應召名冊,將14名女子一一唱
的標題上面寫著「憲調隊接獲線報
名,最後,點到了菲菲,然後隨即
破獲大陸應召站 尋獲13名來台賣
75
4
第四梯次 2011/03
單車.不.知道:王惠玲 ......78 打狗11+2:劉彤渲 ......82 水印木刻泥牛堂:邱麗如 ......86 獨特.無二、唯一革雄:方愛敏 ......90 撥撥橘,日日美好:李瑾倫 ......94 在欉花香氣飛揚:顏憶萍 ......98 繪本拉頁延展:劉旭恭 ......102
單車.不知.道 ─ 王惠玲
王惠玲的部落格:http://freebikelane.blogspot.com/
78
回流 return 王惠玲,筆名「阿水」,高雄出生 長大。學過電子、視覺傳達設計, 紀錄片;當過大學助教、平面設計 師、多媒體設計師、補習班講師、 留學生、旅遊作家、日本外勞、口 譯員、活動攝影等。2007年,以 毫無經驗之姿在中國西部單車旅行 近一年後,從此和單車結下不解之 緣,並立志以自由為業。身份多變 無法一言蔽之,但目前好像暫時被 歸類為「另類單車旅行達人」的樣 子。
79
生根
rootage
高雄擁有規劃完善的單車道,被認為是個 對單車非常友善的城市。但在典型的單車 專用道之外呢?她深信一定還有其他被忽 略、卻更有趣、更在地的隱性單車道!這 些我們所不知道的車道,可能並無顯著的 專用道路、行走其間的不是捷安特或美利 達、更看不到炫麗的車衣,但卻有著典型 單車道上見不到的生活軌跡。 所以,她希望未來的一年內騎乘或觀察12 種不同的單車(凡以腳力驅動、輪數不 拘),根據車種特性或適域性來探索高雄 的隱性單車道,提供另一種觀察角度,小 小顛覆一般人對單車主流文化的想像,並 從中找到趣味;同時也嘗試開發單車本 身、或與單車相關產業的各種可能性,幫 助活化各式產業,充實高雄「單車友善城 市」的軟體內容,以利吸引更多另類玩家 造訪,投入更多創意的眼光,一同發掘高
開花結果 outcome
雄的「不知道」,持續豐富高雄的單車文
1. 2011/04起,於《樂活單車》雜誌持續發表專欄文章
化,創造多贏局面。 本計畫期許藉由出版的傳播引起廣大車友 們的興趣與關注,當這股由高雄始發的創 意能量蔓延到台灣其他角落,激發更多人 從效法到創新時,將更加強化高雄為「一 座有創意的單車友善城市」之形象。
80
2. 2011/05-11與相關產業結盟推出5項專屬優惠方案 3 2011/07主題電子地圖:超市手推車道 4. 2011/09主題電子地圖:公園兒童車道 5. 2011/09高雄國軍福利站因本專題成立古早味專賣區,並 獲《青年日報》專文報導 6. 2011/11主題電子地圖:果菜市場推車道
81
打狗 11+2 + ─ 染渲插畫 劉彤渲
劉彤渲的部落格:http://www.wretch.cc/blog/ton3388/
82
回流
return
染渲插畫籌備了二十三年,成立六年。它的生
畫作為人生賭注之後,才深深刻刻的發現插畫所帶來的
命,從一年前開始綻露新芽。
生命力。她試著離開畫桌,試著走遍各地,試著把畫筆 帶到台灣各個角落去。原來台灣筆下的形色與氣味,竟
她是個喜歡畫圖的人,從小時候的月曆紙塗鴉,
會那麼美麗,從此,她的插畫不只是插畫,它更是帶有
到求學時期的素描課,然後試著用一隻分岔毛筆
滿溢故事與旅程的留聲機。
開始插畫的工作。她接過各種大大小小的案子, 畫過各式各樣的插圖,直到一年前當她決定把插
83
生根
rootage
高雄由過去的重工業城市,成功轉 型至今天的觀光港都,這轉型的 躍進,讓這個城市充滿了無限的契 機與生命力。唯硬體的完善更需要 軟體的增色,藉由軟體的宣傳與渲 染,使高雄這個新生命體能夠足以 綻放至耀眼奪目。染渲插畫將以柔 和溫潤的角度切入,善用所長,以 年輕且輕鬆的步調,循序漸進包裝 這個新城市,藉由藝文與創意的切 磋展開新高雄文化。
84
開花結果 outcome 1.2011/05-10 完成高雄境內火車站
7.2011/09 通告:客家電視台,<
周邊人文景觀介紹(共十一站)高
畫家帶路 – 對台中上癮>專題訪
雄紅橘兩捷運線探訪持續進行 2.2011/05-10 合作出版:送馬給文 昌帝君<九歌>、百布鞋繪本<香
問 8.2011/09 通告:客家電視台,不 織布手作電視教學 (2)
光寺>桐花專題撰文<客家委員
9.2011/10 自由時報周末生活版專
會>、台中刑務所演武場插畫介
題介紹:畫家帶路-漫遊屏東五
紹<台中觀光旅遊局>
溝水
3.2011/04 通告:客家電視台,< 畫家帶路 - 漫遊客家庄>專題訪
10.2011/10 通告:佳音電台,溫小 平對台中上癮專題訪問
問 4.2011/08 通告:客家電視台,不 織布手作電視教學 (1) 5.2011/09 出版<畫家帶路–對台中 上癮> 一書 6.2011/09 通告:中國廣播公司與 中視電視台,插畫專題訪問
85
水印木刻泥牛堂 ─ 邱麗如
邱麗如的部落格:http://www.wretch.cc/blog/cow2011
回流 return 但從小受到父親「水印木刻版畫家-
度先以水印木刻版畫的傳承與創新
泥土孕育了無數
邱忠均」的影響下,也對美的事物
為導向,先將邱忠均的歷年作品做
的生命,牛辛勤
有更多的喜愛,大學畢業後也曾赴
文字整理、影像的完整紀錄及文創
的耕作,呈現了
台北學習裱褙技能及高雄前輩老師
商品,並學習版畫印製技法及教育
古樸而實在鄉土
研習書法,藉此讓自己有更多不同
推廣,將版畫結合生活投入開發文
的領域的藝術視野。本計畫工作進
創商品。
美濃風俗純樸,
風情,文化創意 產業實為藝術的延續,其過程的艱 辛與聲明力的展現,恰如萌芽的種 子,經土壤的滋養、泥牛的翻騰, 進而生展出自信且又展現無窮生命 力的枝芽。「泥牛堂工作室」的也 將以泥牛般精神來創造文創價值, 孕育其文創商品的新風貌。 泥牛堂工作室將於100年6月成立, 工作室負責人邱麗如,美濃客家 人,本身雖非藝術設計科班出身,
86
87
生根
rootage
作品被美國現代美術館收藏的日裔 設計大師蓮池楨郎(Makio Hasuike) (2005)曾表示:「設計本身就是一
VIS與顧客及社會公眾的聯繫最為 密切。內容包含標誌的設計、名 片、包裝盒、包裝提袋……等。
種Branding,設計跟品牌的經營, 需要一種持續性、一貫性和適度的
另一方面,「泥牛堂工作室」將透
變化。」尤其是水印木刻版畫藝術
過藝術授權及合作方式,與其他創
擁有豐富的文化內涵,在設計上更
意文化產業或與其他產業以異業結
應注意其文化的深度以及雋永的欣
盟方式合作,開發「泥牛堂」品牌
賞意境。「泥牛堂工作室」首先應
文創商品,藉由其他藝術家或是設
建立其品牌視覺形象識別系統設
計師可以激發創造不同風味且兼具
計,VI(Visual Identity)是感觀上
市場性的文化商品。
的識別符號,是品牌文化、形象外 在的表現。是根據顧客價值分析, 將與品牌有關的一切可視物進行統 一識別表現和標準化及專有化。
開花結果 outcome 1.2011年7-8月在屏東客家文化園區,用版畫體課程與親子互動。 2.2011年9月在台北南港展覽館,與晨禾文創設計公司一起參與文創博覽會。 3.2011年10月參加台中國立美術館2012年畫版畫徵選。
88
89
獨特.無二、唯一革雄 ─ 方愛敏
方愛敏的部落格:http://blog.yam.com/isni/
回流 return 一個在高雄生根的人,因為
希望透過這個駐市
對自己生長環境的了解,將
計畫的創作來推薦
她認知中的高雄與著名地標
方愛敏所生長的土
及人文特色轉換成創作,將
地,讓更多人來參
對地方的情感透過創作的作
與認識不同地貌的
品傳遞出去,讓這個城市的
高雄,並且能感受
地貌景觀以主題的方式應用
藝術人文時尚的城
在皮件上,更希望開發以皮
鄉環境,所融合出
件為基礎,將在地風情用版
來的創作品。
畫映象的特殊方式呈現給大 眾,並會開發出 具有主題特色的 系列商品,於城 市內尋找駐點, 藉此更能以行銷 創造出更多的文 化產值。
90
91
生根
rootage
結合在地歷史古蹟等建築文化及設
牌價值為主的產品與土地的關聯性及獨特的自有性、以期可增
計開發與高雄景觀連結的產品,
加地方觀光旅遊時的購買慾並可提高在地消費金額,如有開發
加入自身對土地的熱情與時尚皮件
新的駐點時,將可望讓更多人認識到高雄的一切,喜歡高雄,
設計等概念,以高雄港灣開始出發
能常來探索高雄的美,也能認識這個只在高雄的在地品牌,獨
延伸到高雄的歷史建築及生態景觀
特、 無二、唯一革雄。
等,將之與潮流品牌互連後,應該 可設計出多種產品,目前規劃初期 以觀光紀念為主的商品,如鑰匙 圈、手機吊飾、名片盒、筆套、筆 記本等,產品設計概念偏向以地方 藝術色彩或人文風俗,強化以品
開花結果 outcome 1. 持續於既有的零售通路推廣品牌的文創精神。 2. 於facebook成立品牌粉絲團,藉此推廣皮件文創。 3. 與堅持原創設計、熱愛限量生產,並專門販賣以設計師商品及文創產品的網路平台Pinkoi結 合,希望能藉由平台會員約6000人左右,來提高品牌的能見度及產值 http://www.pinkoi.com/user/isni 4. 台南火車站及台中逢甲夜市各增加一個新駐點。 5. 2011年10月於台南安平老街成立新的駐點。 6. 與誠品書店洽談文具類的皮件產品進駐事宜。 7. 2011年秋冬新品研發設計及上市。
92
93
回流 return
生根
rootage
李瑾倫,台北人現居高雄,圖畫書
2010年
作家,英國皇家藝術學院視覺傳
2011年3月 工作室開始對外營業有了[撥撥橘]的空間,一個夢想的空間。
達設計學院碩士,主修插畫。2001
2011年3月 李瑾倫工作室正式聘任員工兩位,一位來自台北的夥伴正式入籍
李瑾倫的部落格:http://www.locuspublishing.com/blog/no39/
撥撥橘,日日美好 ─ 李瑾倫
年成為亞洲第一位與英國出版巨擘
正式於高雄市設立、登記李瑾倫工作室,
高雄,另一位高雄人台北念書回到高雄擔任撥撥橘店長。
Walker公司合作的插畫作者,作品
2011年4月 起多次並長期與高雄市蒲公英閱讀協會合作分享繪本、分享畫圖
多次獲獎,著作也陸續翻譯為多國
的美好也分享在高雄的美好生活。高雄市街頭藝人標章主視覺設
版本 。瑾倫的創作多來自真實的 生活,在旅居高雄這個都 市的這麼長的時間裡,將 許多生活在高雄的大小事
計統籌,並完成標章製作。 2011年5月 提供手繪圖出自《寵物原來如此》予高雄市立圖書館製作活潑又 富收藏性的借閱證。 2011年6月 提供手繪圖六張供應高雄市文化局相關單位製作成文化局周邊設
與週遭的景象悄悄的轉化
施石鼓燈燈箱的輸出。
為創作能量,化身在文字
工作室全額出資印製李瑾倫繪圖設計[認養取代購買]及[永遠不在
中、畫紙裡 。
中途放棄]兩款關心貼紙共計4萬張,於全省多處經銷點分送,分
2010年,李瑾倫正式成立李瑾倫 工作室(Chinlun´s things Design Studio), 在這個從英國皇家藝術學
送著瑾倫的圖也分享讓環境更美好的觀念。 2011年7月 於大塊文化出版《撥撥橘,日日美好》一書,邀請高雄市文化局 擔任發行。 至獨立書店與各處邀請分享《撥撥橘,日日美好》創作點滴。
院(RCA)畢業後的第十年,這是她
各媒體採訪報導與雜誌編寫關於坐落於高雄撥撥橘的各種話題。
創作的另一階段,「希望能與更多
工作室發行商品與書籍進駐高雄市文化中心福利社。
的人分享自己圖」,並思索「一個
設計製作木製胖臉兒立牌兩座分送蒲公英閱讀協會、信誼基金會
可以傳遞美好訊息的商業行為的最
協助講故事活動。
大可能性」。
自七月中至八月中與台北藝文熱門區四四南村的[好,丘]合作行 銷 來自高雄的品牌[chinlun]創下多項同區行銷紀錄。 台北流浪動物保護協會將工作室多項商品帶入位於南港展覽館舉 辦一年一度的[寵物用品大展]中行銷,為期四天成為展場矚目的 重 點商品於每日開館造成秒殺式的銷售,也為協會增添經費。 2011年8月 由信誼發行李瑾倫的經典童書繪本《子兒,吐吐》書中主角胖臉
94
兒十八歲,原畫首展再度留給高雄,由高雄市蒲公英閱讀協會承辦原 畫展期長達兩個月,吸引媒體的關注報導露出。 進駐博客來網路書店,簽約。 2011年8-10月 為大高雄地區弱勢團體首開教畫畫先例並進行塗鴉繪畫課程。 2011年 9月 高雄市文化局駁二特區潮間帶區塊活動定位、統籌市集主調性定名 為[筆記本超級市場],主視覺呈現設計、概念企畫行銷,參予各地廠 商邀約與安排。與明道文教基金會上山為88風災受災區的兒童與學 校分享繪本與塗鴉。 2011年10月 於台北誠品忠誠店舉辦《撥撥橘,日日美好》部分原畫展,呈現工 作室與撥撥橘在高雄的部份美好時光。 將高雄生活的美好直接畫在士林誠品文具館的大落地黑板上,傳達 工作室不停關心的TNR概念、實質操作與高雄生活插畫。 異業結合參與誠品全省周末[誠品好日節]活動。 於高雄火腿藝廊展出李瑾倫明信片插畫原畫展。 與htc宏達國際電子公司合作提供瑾倫插畫作品進行編排製作為手機 下載桌布,成為htc規劃亞洲區藝術家合作對象之一。 2011年11月 撥撥橘於新興區民有街86新增設獨立空間,民有街86號Chinlun Store 新據點籌備規劃提供給到高雄撥撥橘來的人有短暫休憩、喝杯高雄 的茶或咖啡,李瑾倫歷年原畫將會不定期更換展出。 於11月中開始再度自高雄北上於誠品信義店Art studio藝術空間展出 主題為[我們都是世界上最好的那個]藝術創意呈現。 進行與音樂結合的商品規劃將與風和日麗唱片行一起設計、行銷。 工作室POS系統正式開始設立與架構,採用高雄群豐資訊科技股份 有限公司設計程式。 2011年12月 撥撥橘與撥撥橘86號將成為高雄設計師節逛大街活動的兩個據點。
95
開花結果 outcome 1 .工作室營業空間正式對外開放並任用員工兩位。 2 .撥撥橘營業時間為每日早上11:00-19:00,每週二公休。 3 .撥撥橘可以買李瑾倫設計的商品、逛李瑾倫也喜歡的文具、看所有李瑾 倫的書還有李瑾倫也喜歡的書幾遍都可以,撥撥橘本身的空間就是一種 設計。 4 .李瑾倫原創插畫明信片製作累計已有159款正式送印刷公司開獨立版印 刷,累積印製數量將近十萬張,定價為每張50元,銷售數量已逾四成。 5 .CL.萬用卡片上市,首波發行30款,卡片獨立開版印刷,卡片附屬信封 設計為有[Chinlun]凸版製作,印製累積數量約為2萬張,每張銷售訂價 為60元銷售數量逾2.5成。
開版印製6000本,每本訂價45元銷售數量約為2.5成。 15.博客來六萬套(180000張)每套三張獨家明信片設計與銷售。 16.筆記本超級市場]市集活動邀約15家廠商超過300種以上筆記本款式銷 售,總計銷售約3000本各式筆記本。 17.接衛生署器官捐贈協會小熊牽手書籤設計與印製,預計發行10000套每 到訂價為20元。 18.[Happy 書籤]企畫、美術包裝設計印製完成,累計印製26400張,每張 訂價為30元銷售近4.5成。 19.經銷點逐步經營與擴張,並於台北紀州庵文學森林為館內主力銷售與陳
6 .TNR塗鴉本第三批印製,增製四色總計發展至12色,印製累積數量為
列的品牌,各經銷點培養平均銷售金額在8000-20000間不等。
6000本,每本售價為120元,銷售數量約八成,為工作室創立至今的經
20.[好,丘]活動行銷為期一個月,締造145000元以上的銷售額。
典商品。
21.限量掛耳咖啡明信片製作銷售:台東熱氣球節(Cat's Homesaty)、撥
7 《我家住在大海邊》舊作由和英出版社於2011年3月復刻發行每本定價 為280元。 8 .短版色鉛筆精裝版四款完製,共計2000組每一組售價為280元,銷售數 量約3成。 9 .《撥撥橘,日日美好》新書大塊出版社出版由高雄市文化局發行,因期 待預購熱烈及通路採購數量超越以往,未上市即已送二刷計6000本,每 本售價280元,同時帶動瑾倫多本舊作的銷售數字。 10.CL.鉛筆延長器第三批訂製生產,增色至8種顏色,每隻售價60元,累積 製作數量為3萬支,銷售成數約6成。 11.[夏天來吹自然風]手繪扇繪製,累計數量約95支,每支訂價$350~600元 不等。 12.[帶著旅行四色筆記本]獨立開版印製6000本,每本訂價45元銷售數量約 4成。 13.[帶著做夢四色筆記本]獨立開版印製8000本,每本訂價45元銷售數量約3成。
96
14.Tony Goes for Shopping \ Tony Goes for Shopping with Maru 筆記本兩款
撥橘好丘、春吶搖滾咖啡(魔幻咖啡屋) 、駁二筆記本超級市場紀念,累 計製作數量近1000個每個售價為60元,銷售近8成。 22.與宏達電子公司htc簽訂合作契約,提供部分瑾倫原創插圖製作為用戶 免費下載桌布至102年4月,之後將邁入另一合作模式為付費下載,對工 作室而言是個新鮮的嚐試也是另一種產能。 23.萬聖節手繪糖果袋,將插畫融入生活手繪糖果袋讓送糖有更多樂趣與選 擇, 24.限期發售約畫出360只,每只購買糖果一批加購價10元,全數銷售一 空,平均選購糖果金額落在每袋100元-200元之間。 25.於11月開始推出手繪耶誕禮物袋,目前繪製約150只會陸續繪出,讓送 禮過節的氣氛有更多不一樣的選擇,每只售價100元,加購價為50元。 26.預計年底與風和日麗唱片行合作發行[CD音樂明信片],以一首歌曲的 歌詞內容思考發想主題並帶入插圖的創意概念製作成一張完整可寄出 的[CD音樂明信片],目前規劃第一階段以10首歌10張音樂明信片為製
作目標,每首歌初步數量為各500張,10首歌如陸續 完成將會有5000張的產量每張售價目前預訂約在100120元,預期推出會有不錯的銷售量與。 27.撥撥橘與chinlun store撥撥橘86參予設計師協會主辦 的高雄設計師節逛大街活動的兩個參展據點,預計 活動期間參觀拜訪人數會有將近20%的成長,因此有 機會讓更多人認識高雄撥撥橘與李瑾倫工作室。
97
在欉花香氣飛揚 ─ 顏憶萍
顏憶萍的部落格:http://feyond.pixnet.net/blog
回流 return Feyond Yen顏憶萍,是高雄 在地土生土長的女兒;個性 恬靜而低調,被喻為南方荒 漠裡當個最勇敢的芳療拓荒 者。 德國國際芳療師協會認證合 格的芳香治療師‧秉持著無 比的對土地與植物的熱情, 從植栽至萃取乃至鑽研植物 香氛療癒的力量。以AromaPhyto Hollistic Care香氣整體 療法的原理為依據,是首位 在南台灣將香氣療癒應用在 安寧病房裡重要的推手。
98
生根
rootage
過去高雄市給人文化沙漠、工業城 等刻板印象,自從與傳統的農業 鄉鎮合併後,開始有了多元化的面 貌。 風和日麗的平原地形,土地肥沃水 氣濕重等自然因素,具備了良好的 香藥草植栽環境。 熟稔世界各國著名的香藥草特性, 從有機植栽開始,應用最原始的照 料方式,不以化肥侵犯土地與植物 本體,親自植栽管維,在這塊有愛 的能量漫植之地長成的植物,均像 她的子女般的飽受呵護, 也維持植 物最原始的純淨療癒能量。 引進各國傳統及進先的蒸餾技術, 萃取出獨一無二在地力量的植物精 油及純露。
99
開花結果 outcome 1.發現南台灣獨有的熱情陽光,應因其熱濕的氣候特性,尋找 合宜的自然土壤、學習有機栽種方式,育孕出香藥草植物, 2.進而萃取自此特有植物的純菁,特所植栽的香藥草萃取成精 油、純露,化身為果醬、茶包、線香等天然的芳香產品線, 並將其征服國人的嗅覺及味覺。 3.基於長期鑽研國內外及台灣原生香藥草植物特有的芳香分子 及療癒特性的比擬,並將其研究特點輔導許多志工,實際使 用安寧病房的情緒平撫中,並將其發表於部落格。 4.成立體驗根本門市及專業的芳療培訓機構。成為一個在地的 優質芳療五感開發品牌,輔導學生成立Lugar咖啡,在咖啡 的香氣及輔搭甜品中,添入許多芳香萃取元素,展開一系列 芳香品飲活動,將純菁香氣帶入生活中,增加生活品味!!
100
101
繪本拉頁延展 劉旭恭
劉旭恭, 1973年出生,台大土木 研究所畢業。1996年參加「陳璐茜 手製繪本教室」後開始創作繪本, 現為「圖畫書俱樂部」成員。曾獲 信誼幼兒文學獎第十四屆佳作及第 十八屆首獎、2006年好書大家讀年
─
劉旭恭的部落格:http://www.wretch.cc/blog/hsukung
回流 return
度最佳少年兒童讀物、九歌96年及 97年童話選入選。 曾任小大繪本館、沙卡學校、全人 中學、華婉兒童圖書館、新店社 大、文大推廣部、崇光女中、毛毛 蟲兒童哲學基金會、中研院手製書 社團、西湖國小資優班、國父紀念 館和台中教育大學繪本講師。
102
103
生根
rootage
觀察高雄自然或人文風情,思考 在地的故事(如港口、夜市或社
圖、設計、裝訂和發表等。與高雄
區),創作高雄的繪本,尋求當地
書店、基金會、社區或圖書館合作
出版社合作機會(如讀家文化出版
開設繪本創作課程,可培養高雄繪
社)。嘗試與當地文教基金會合作
本創作人才,同時吸引高雄人走入
(如張啟華文教基金會),如共同
書店或圖書館,增進閱讀風氣。
出版繪本、分享繪本創作經驗、推 廣繪本閱讀(如至小學或圖書館進行 說故事活動)。尋求當地產業協助, 配合繪本內容研發相關產品,包括 布、木頭、紙或陶土製品等(如布 偶、玩具、信紙或杯碗等)。與高 雄繪本書店合作開設繪本課程(如 五餅二魚兒童書店或小樹的家繪本
104
書店),內容包括發想、寫作、繪
開花結果 outcome 1. 格子外面出版社出版繪本「麵包 車意外事件」。 2. 五餅二魚書店大人與小孩繪本創 作課程及工作坊。 3. 張啟華基金會第三屆生命教育繪 本比賽評審。 4. 繪本「橘色的馬」插圖獲選為高 雄市立圖書館借閱證Logo。 5. 繪製「我和我家附近的菜市場」 書中「香草園」插圖。
105
5
第五梯次 2011/05
這個世界只有灰諧才能融化悲傷:王偉 ......108 土地的鹽―葉石濤文學音樂梭巡:陳南宏 ......112 大高雄勞工運動影像史建置:陳文彬 ......114 佐布家的輕輕漫布:張芳滿......118 茶水之間,人文茶器的高雄品牌:馮建洲 ......122
回流 return
這個世界只有灰諧才能 融化悲傷 ─ 王偉 ︵ Mnookin Wang ︶
王偉的部落格:http://mnookin.blogspot.com/
王偉(Mnookin Wang),從有記
的,在色彩的世界中迴旋,讓五顏六色的調色盤
憶以來就拿著畫筆在高雄遊走,插
迷惑時間,進入畫布中探險。無數過去色彩撐起
畫風格是以帶點黑暗的可愛甜美為
現在,新的畫語蘊藏著未來,而創作原點是不變
主,,在王偉的插畫中常會出現大
的。
眼女孩,王偉透過她們的眼睛去觀 察這世界,以灰暗的顏色代表他所 觀察的世界,因為總是在寧靜的夜 晚沉澱後,才會發現白晝光明的美 好,所以不管世界多麼灰暗、多麼 詭異,一定有許多可愛的人、可愛 的事物圍繞在我們身邊,聆聽周 圍的聲音,並珍惜我們身邊所擁有 的。在過去和現在重疊交錯的時間 中,誨暗色調挽起細膩筆觸合奏, 過程中朦朧的色彩,隨著時間迴旋 逐漸轉變。遊走在畫布裡,每一次 下筆都是打碎後的重新拼湊,讓累 積在身體裡的過去,用畫筆和色 彩交談。反覆的、不斷的、重疊
108
生根
rootage
高雄長期被喻為文化的沙漠,許多
趣。也試圖營造出一種新的
文創者在高雄無法將他的們創作
氛圍,集合藝術創作運用在
發揮、推廣,以至於人才外流,
本店做藝術裝置,想創造在
所以王偉和幾位朋友決定在高雄
高雄很不一樣的一個新空
打造一間以插畫為主題的咖啡館
間。 在未來也會不定期於
“chapter 1"。
咖啡館內創作,創作之圖像
chapter 1 外在是一個以「書」為主
也將運用在館內各物件,
題的咖啡館,主要產品有:義式咖
如:繪本式菜單、名片、牆
啡、英式茶、甜食、酒館小點,與
上插畫掛飾、馬克杯及餐盤
創意雞尾酒;走下地下室,是一個
插畫圖像、名信片等創意商
內涵多元化的藝文空間,這裡不定
品,其概念是結合咖啡館和
期會有影像、繪畫、攝影等展覽,
藝廊為主要發展方向,使一
以及熱血沸騰的衛星體育賽事直
般民眾可以在用餐休息之
播。所以,與其說販賣飲食,倒
餘,欣賞高雄在地創作,並
不如說chapter 1提供,單調日常以
以高雄為創作主題,發表繪
外,多樣的生活趣味!
本及電子書藉或繪本,也將
王偉和 chapter 1 在高雄,創造一
與餐飲業者不定期舉辦創作
個有趣、多元的空間,高雄在地文
講座,拉近一般民眾與藝術
創者也提高對於文創與參與感及興
創作之間的距離。
109
開花結果 outcome 1. 高雄美麗島站 雅裴詩咖啡 Of theirs, From theirs. 插畫個展。 2. chapter 1 咖啡館駐店插畫家。 3. 原創數位互動藝術展。 4. 儂儂雜誌插畫邀稿(你的眼睛有我-奇幻大頭貼展)。 5. HAM火腿藝廊高雄原創插畫聯展。 6. 馬里斯藝廊 血色小屋手繪聯展。 7. 咖啡鳥咖啡館時間迴旋―插畫展 (Möbius strip)。
110
111
土地的鹽 陳南宏
從小就在農田草地 上打滾遊戲,家裡 養豬養雞養鴨養小 狗,大學念的是化
葉石濤文學音樂梭巡 ─
陳南宏的部落格:http://blog.roodo.com/deeppeace0106
112
回流 return
學,研究所念的是 台灣文學,參加的 社團卻是熱音社。五年前,因緣際會, 同幾個朋友一起出了賴和文學音樂專 輯《河》,退伍後,跑到戲劇圈去寫劇 本,當製片,偶爾拍拍紀錄片。看似不 務正業,卻又想做些什麼的樣子,也許 就是說故事吧,不斷的說故事,一直說 下去。前年,因為籌辦「文謅謅—葉石 濤文學音樂會」,開始有了為葉石濤籌 備一張音樂專輯的想法。
影像作品: 2011年 【風之詩】製片,國立台灣工藝研究中心劇情短片,導演 陳文彬,光之路電影文化事業有限公司。 2011年 【阿憨妹】製片、執行編劇,客家電視台二十集連續劇,導演 林志儒,內容物數位電影製作有限公司。 2010年 【客家真有趣】製片、創意發想,客委會形象廣告系列共八支,導演 林志儒,無花果有限公司。 2010年 【歸來】副導、編劇,導演 林志儒,劇情短片,內容物數位電影製作有限公司。 2010年 【尋找背海的人】製片,台灣文學作家王文興紀錄片,導演 林靖傑,目宿媒體文化出版社。 2009年 【我的寶貝】執行製片,大愛電視台五集連續劇,導演林靖傑。 2009年 【溪水濁】與陳文彬共同導演,製片,剪接,雲林縣紀錄片。 2009年【冷凍雞肉合格認證】製片,衛生署形象廣告二支,導演 林志儒。 2009年 【瑰麗台南】製片,台南縣政府觀光形象廣告四支,導演 陳文彬。 其他作品: 2009年 【CABACA】CC創作音樂專輯,「南國哀歌」單曲入選。 2005年 【河】製作人,主唱,創作人,賴和文學音樂專輯,風潮唱片出版。 2005年 【焦土之春】主編,作者,台灣社會觀察文集,正中出版社出版。
113
大高雄勞工運動影像史建置 ─ 陳文彬
陳文彬的部落格:http://blog.roodo.com/no_name_
回流 return 彰化鹿港人,世新大學社會發展學 碩士。曾任記者、國會助理。參 與多部電視、電影、紀錄片拍攝工 作。在《不能沒有你》中第一次正 式演出就演活了一位淳樸底層工人 角色的陳文彬,本身也是一位紀錄 片與戲劇導演、演員。他長期用影 像關心社會與族群議題,2004 年執 掌的《家》獲文建會地方誌影展優 選作品、入圍第41 屆金馬獎最佳紀 錄片、2004 年女性影展。而2006 年編╱導的HD 短片《泰雅千年》 更在美國第41 屆休士頓國際影展大 放異彩,榮獲民族文化類白金獎。 2009年製作、編劇並主演電影《不 能沒有你》獲台北電影節最佳男主 角、華語傳媒大獎最佳男主角,原 創劇本並獲金馬獎最佳原創劇本。
114
生根
rootage
大高雄這座城市底層人們生活發 現,70年代隨著台灣經濟產業轉 型,位於南台灣高雄中油、中鋼、
《無名》拍攝影像風格構想
奏,透過剪接後再將每個人完整的
同時也編織出從70年代工業發展、
導演對本片影像風格擬採用一種
節奏,整合成一部好看、有節奏感
80年代解嚴、到90年代民營化過程
「素樸」記錄片的方式進行!
的紀錄片。
內心對「勞動階級」的未來想像,
前鎮及楠梓加工出口區成立,吸納
中的大高雄市勞工運動基礎脈絡
了來自高雄縣境內眾多的勞工。隨
來。本計畫是一種嘗試,嘗試著想
從營造一部獨特的紀錄片影像風格
著勞動人口增加,讓高雄縣、市成
問南台灣的工人運動究竟是成就了
來思考,本片擬採電影劇情拍攝手
為勞工聚集城市。計畫拍攝的紀錄
幾個人的名聲,或者是,這根本是
法,拍攝每位受訪者真實的生活。
片擬大量訪談80年代到90年代末
一場「無名」且繼續在行進著的的
然後用大塊剪接方式,在安靜的劇
期,在高雄縣、市從事勞工運動的
運動。
情鏡頭後,再讓受訪者在鏡頭前緩 緩道來他們的生命史。在道出生
「工運人士」「工運組織者」「研 究學者」及「基層勞動者」四大塊
命史的時候,不再以傳統手法的照
受訪者,透過田野資料、真實紀錄
因為本片拍攝內容多為工運當事
片、影像去insert、切斷受訪者畫面
的口述歷史與根據史料重建出的影
人,且有大量訪談、口述歷史內
情緒。整體來說將會是大段落、配
像等方法,建構出一部影像版的
容,雖然口述歷史常會隨性所致、
合文字進行詩意的剪接。
「大高雄市勞工運動史」來。
天馬行空,但本片並不願以設定好 的劇本導向擷取所需方式來做拍
另外這些影音資料未來除了將會是
攝。為尊重口述歷史的「素樸」
「無名」的基礎毛片外,它更是第
料蒐集剪接、場景重建拍攝工作,
感,本片並不用insert畫面去覆蓋聲
一手、珍貴的「口述歷史」元素。
經由「無名」主題概念,訪談不同
透過駐點計畫詳細的口述歷史與資
音與聲音的剪接點。所以本片將會
而這些資料都將成為後人認識大高
身份、位置的勞動者與學者們,期
有大量的影音資料,從這些影音資
雄市勞動歷史的珍貴素材。
待經由他們寶貴的生命經驗,發掘
料中找尋出動人的、完整的敘事節
115
《無名》人物介紹
顏坤泉
戴明樂
蔡連行
林宜瑾
中油煉油總廠員工,參與石油工會
曾為中華電信工會理事長,積極籌
曾是台灣機械公司船舶廠員工,帶
曾擔任勞工陣線高雄分會組織工作
會選舉被王永慶解僱。台灣第一位
總會、第一分會自主化過程。現擔
備全產總成立工作。目前從工會卸
領台機船舶廠員工反對民營化抗
者,後因運動路線認知與勞陣不
因爭取勞工權益被判刑入獄的「工
任石油一分會爭議組秘書。
運流氓」。現自營吊卡車事業。
任回到基層服務,現為中華電信高
爭。現為民進黨勞工黨部評委召集
同,而選擇離開工運網絡,現為第
雄營業處員工。
人、高雄市職業總工會常務理事。
一屆大台南市市議員。
黃清賢
洪明江
林俊福
郭國文
丁勇言
中油林園廠員工,曾擔任石油工會
中油煉油總廠員工,曾為台灣石油
早期擔任工黨主席王義雄幕僚,為
曾擔任勞工陣線高雄分會組織工作
歷經九0年代三月學運、工運與公
總會理事長、一分會常務理事、台
工會第一分會「勞方聯線」成員,
其助選並參與籌組工黨。現為高雄
者,勞工陣線和全國產業總工會
部門的歷練,曾為勞工陣線成員,
灣勞工陣線理事長、全國產業總工
目前以留職停薪工人身份任屏東縣
市職業總工會、彩券工會與台灣無
秘書長。現為第一屆大台南市市議
因運動路線與勞陣不同,雖離開勞
會首屆理事長和國策顧問等職務。
潮州鎮鎮長。
障礙協會理事長。
員。
陣但持續從事工運。現為屏東縣潮
現任中油林園廠執行長特別助理。
116
張緒中
台塑南亞工人,因自主參與南亞工
州鎮公所主任秘書。
《無名》訪談節錄 「同期的工作者跟我說,如果要做
「街頭這個東西,應該是工會的動
工運,最好到高雄。其實你在思
力,不能沒有。」
考戰場的時候 可能的地方都是戰
-洪明江
場。」 -郭國文 林宗正 台灣基督長老教會牧師,工運組織 者。曾在高雄楠梓教會任牧師,透 過城鄉宣教組織(URM)積極協助 勞工爭取權益。
「至今一切的社會歷史,都是階級 鬥爭的歷史。」
「以後台灣未來一定要有一個左翼
–《共產黨宣言》首卷語“
政黨,要有一個階級政黨,當然那 時我的理念就是一定要這樣。」 -丁勇言 「工人參與政治OK,但工人要有 自己的自主性、自己的自決性,不 管你是參與民進黨在裡面做他的幹 部來說,你不是以他的角色為主, 而是要以你工人的角色為主。這樣 才有辦法超越,才有辦法提升。」 -顏昆泉
何明修 社會運動研究學者,曾是台灣勞工 陣線義工,協助工運團體制訂勞工 政策、法令,現為台灣大學社會學 系副教授。
117
佐布家的輕輕漫布 ─ 張芳滿
張芳滿的部落格:http://blog.udn.com/maan0783
回流 return 高雄杉林—新莊村,位在台21線上 的一個鄉下樸實農村,那裡是張芳
手作心情的最佳寫照:清新簡約,
滿的出生地。村子的最大特色就是
悠然自得。文創世界,尤是如此。
人口不多、老人居多,老人口中總
箇中的喜悅與滿足我想是給手作人
是有著說不完的農村傳奇故事。
最直接的回饋。
自台南家專服裝科畢業後,因服裝
能做的細緻,個性也越能被磨的
也因為這樣的一股熱誠,作品也越 產業多數外移的關係,回到高雄便
有耐性,文創帶給她的是創作和修
從事第二專長出版業編輯及印務監
為的結合,它會讓人的思考空間變
製的工作,但下班之後的時間還是
大、腳步放慢、收穫更多。
●
白玉蘿蔔--筆套、筷套
做自己最喜歡的服裝及手作,就這 樣兩個工作相互交疊了多年,最後
文創就是有這樣的魅力。張芳滿的
還是選擇做最愛的專職手作。
手作就從她的故鄉―高雄出發。
在職場走了一遭,又回到最初的設 計,她喜歡傳統藝術文化與有背景 故事的作品,書畫與布料的結合是 新的嘗試,與畫家或是老人一起畫 (話)家常、講故事是我最喜歡做 的事,這也算是另一種時空的心靈 對話吧!
118
●
茶具收納組
●
百年婚禮、一生的誓言
●
牡丹花靠枕
雙向畫草蘭桌墊
●
119
生根
rootage
在布料的篩選張芳滿喜歡植物性布
建立自己的部落格及拍賣網行銷,
料,也與書畫家配合,讓書畫不
增加商品的曝光機會,此外盡量
再只是平面的作品,它也可以是帶
增加與其他網站的連結機會,聯合
著走的隨身立體作品,為我們生活
與生活手創商品有關的網站,放上
的注入藝術、與藝術引起共鳴。作
彼此的網頁連結。開發服裝(時
品商品化之後於高雄二斗齋工作室
裝)、袋飾與書畫的系列結合商
及美濃野上野下客家雜貨鋪進行銷
品。高雄是海、陸、空發展皆備的
售及訂做。包括:蓮(荷)花購物
港都,大高雄地區處處都有著濃濃
袋、藍衫環保筷套、肚兜等。也尋
的文化意境,這些都是設計規劃的
找自創品牌、手創風格相符的店
元素,將賦予作品一個文化背景故
家,進行拜訪接洽販售。
事或含意,讓作品更為生動活化。
●
●
120
春聯紅包袋
不一樣的畫(話)框
開花結果 outcome 1. 二斗齋畫室展售 2. 台北好,丘手創館:文創商品展售 3. 高雄陽鐘服裝材料店手作商品合作 4. 高雄喜悅飯店SPA館商品展售
121
茶水之間, 人文茶器的高雄品牌 ─ 馮建洲
華茶聯監事。高雄茶聯常務監事。
高雄市茶聯會第七屆會長。現任中
區觀摩賽評審。高雄勞工大學茶藝
中華茶藝獎第九屆泡茶決賽暨亞太
講師。
馮建洲的部落格:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Ug.1mhyTR07iI4iLaYdn.Q--/
122
回流 return
123
生根
rootage
近年來台灣茶紅遍兩岸,甚至於發
組、港都八景杯,未來將以高雄鳳
酵到全世界,唯尚無特色茶器將台
山驛廊為設計與行銷基地,將手製
灣茶文化推上高峰。而高雄人熱情
文人茶器品牌,量化後進行推廣與
的文化情感,奉茶文化應可站上一
銷售全國甚至與海外。
席之地,茶文化可從藝術、健康、 教育、賞玩等觀點著眼,達到以 茶藝之禮法創造富而有禮的海洋首 都。茶藝文化的展演對於外國友 人有著極大的吸引力,透 過駐市計劃建立「馮建 洲人文茶器」之品 牌,以高雄在地 特色建築為創 作元素,開發 出獨具高雄的 港都印象杯組 系列。有:海 洋港都個人茶具
124
125
6
第六梯次 2011/07
孔已乙電影長片:何文薰 ......128 城市創夏共鳴:王斌鶴 ......132 tripping 腳步輕快旅行:許芝瑞 ......136
孔己乙電影長片 ─ 何文薰
何文薰的部落格:http://snowman-pictures.blogspot.com/
回流 return 何文薰是電影、鋼琴及表演藝術 家,在多種藝術創作上具有豐富的 經驗。這些創作讓她能深耕東、 西方美學的園地並培養濃厚的興 趣。出生於高雄。畢業於台北中國 文化大學的Graphic Communication 系,並在紐約大學Tisch School of the Arts的電影配樂系與Washington D.C.之American University榮獲電 影 和 電 子 媒 體 M FA ( 藝 術 最 高 ) 學 位。曾在美國DeSalesUniveristy Department of Performing and Fine Arts與新加坡南洋理工大學的藝術 設計媒體學院擔任全職教授。現 任職於日本東京安藤電影實驗室 (koheiando laboratory),擔任導演, 雪人電影有限公司負責人。
128
129
生根
rootage
孔己乙電影長片這部影片事的電影
錄製電影內容的原始片段-
的故事發生在高雄,計劃將在高雄
計劃在高雄拍攝外景及台中
拍攝製作、宣傳。
攝影棚拍攝視覺效果影像。
由於孔己乙電影長片企畫獎項贏得
4.後期製作/May 2012-
了不少獎項其中包括:孔己乙的
Sept.2012:在高雄剪輯影
短片版"水"入CON-CAN 國際電影
片並同時剪輯劇中對話;
節,香港國際電影節最佳短片,
創作、演奏並錄製背景音
孔己乙電影長片企畫參選ACE-
樂(和歌曲)、設計並錄
HAF 歐洲亞洲聯合製作實驗室,
製音效-在高雄邀請當地演
Torino Film Festival Script & Pitch
員,音樂家,和學校/機構樂
Workshops 劇本創作獎。我們有信
團,中國傳統的音樂家參與
心我們可以在高雄完成這部電影。
電影音樂製作及演奏。製作
孔己乙電影長片製作分為五個階
並加入電腦「視覺」數位特
段:
效。邀請專家從日本本莊藝 術和科學中心,東寶電影製
1. 發展階段/June-Dec.2011:在高雄
片廠,IMAGICA 後期製作
撰寫劇本並將之轉換為拍攝的藍
公司在兩個城市高雄和東京
圖。
一起合作。此時電影正式完 成。
2. 前期製作/Dec.2011-Feb.2012:在 高雄實際為拍攝作準備工作,過
5.銷售和發行/Sept.2012-
程中將會雇用聘請演員和工作團
Dec.2012:針對淺在可能的
隊、挑選拍攝地點,以及搭建場
發行商舉行試片,發行商購
景。
買電影後將之送往電影院和 發行成DVD 等家庭數位媒
3. 製作/Feb. 2011-May.2012:拍攝
130
體。
開花結果 outcome 1. 反映高雄的思想和文化 2. 以高雄為主要的拍攝地點 3. 盡量使用高雄設施 4. 推動建立高雄的電影業 5. 人力資源基礎設施(電影演員,電 影工作人)
131
城市創夏共鳴 王斌鶴 ─
王斌鶴的部落格:http://treasia-mason.blogspot.com/
回流 return 王斌鶴(Mason
業中於國際工業設計獎項得獎最多
Wang),屢獲國
之單一設計公司)、奇想創造股份
際大獎的工業設
有限公司等兩家知名設計公司,其
計師,出生於台
中皆擔任設計師與專案經理,融和
灣高雄市,高
了設計、創意與管理等多重角色,
中時於全國石頭
因對於家鄉情感的凝聚以及個人理
雕刻競賽獲得金
想實踐的驅使,於高雄成立創夏設
獎,大學主修工
計有限公司,以品牌的高度思維進
業設計。於25歲時獲得第一座德國
行全方位的設計服務與成立自有品
iF設計獎(產品設計類/專業組),至
牌,並將主要辦公室設置於高雄(台
今共獲得德國、日本共五項國際獎
中辦公室為輔),期許將多年於各產
項。設計領域橫跨3c電子、交通工
業、國家級單位、知名企業合作,
傳授設計觀念、經驗、技術於高雄設計新生代(樹德科技大學生活產品設計系)
●
具、消費電子、廚房/家居、照明、
以及國際得獎等豐富經驗與資源,
空間室內設計等跨領域產業。
投入高雄這片土地,並持續地與中 北部產業保持緊密合作關係,以串
132
多年於中、北部工作,曾任職大可
流北、中、南產業,以創造新的產
意念傳達有限公司(為目前華人產
業、台灣在地品牌價值。
創辦創夏設計有限公司
●
歷年得獎紀錄(連續三年共獲得五座國際設計獎) 2009 德國 Eurobike Award Eagle E-bike 2009 德國 iF Product Design Award Open Stretch Glove 2010 德國 iF Product Design Award Catch 2011 德國 iF Product Design Award Diamond/Biodegradable PLA cutlery set 2011 日本 Good Design Award Open Stretch Glove ●
133
生根
rootage
「產品設計總是在強化、創新設計
的產業、材料、技術與生產力,成
與品牌的鏈結,緊密結合得到的是
為打造品牌的原創血液,期許以設
倍增力量。超越設計這個名詞、貫
計、國際競賽、品牌曝光,讓全世
徹設計思維成就品牌形象,是朝進
界重新認識台灣-高雄這座美麗且具
的最終目標。」
備豐沛文化創意能量的海港城市。
王斌鶴為台灣新一代優異設計師之 一,其不只擁有設計師的感性並 富有創造力的一面,更擁有市場、 產業的洞悉力與敏銳度,與國內各 大企業進行產業分析、品牌規劃、 設計合作經驗中,將品牌與設計緊 密的扣住,透過策略提供客戶全方 位的解決方案,使設計創造出最大 價值化。於駐市期間,將以高雄在 地人身分投入,並深耕發展在地自 有品牌,開發、應用高雄各樣豐沛 協助艾栩企業以曲木眼鏡設計參加2011日本GOOD DESIGN國際競賽,並於日本東京公開展覽為期4日。
●
134
開花結果 outcome 1. 創夏設計有限公司負責人,輔導 多家北、中、南企業於品牌規 劃、設計、營運、宣傳。 2.樹德科技大學生活產品設計系兼 任講師,傳授高雄新生代產業經 驗與專業技術。 3.協助企業參與日本2011 GOOD DESIGN設計競賽,使其品牌於 日本年度最大設計展東京展出四 天。 4.持續將高雄在地的產業、技術導 入自有品牌。 2011 德國 iF Product Design Award Diamond/Biodegradable PLA cutlery set
●
135
tripping腳步輕快旅行 ─ 許芝瑞
許芝瑞的部落格:http://tripping-inc.blogspot.com/
回流 return 1986年出生在台北 在桃園大溪/基隆七堵長大 台北市立松山高中畢業 國立台北藝術大學劇場設計學系 主修舞台設計畢業 想要可以幽默的畫著生活裡的 可愛和自然 也一起拍照 2007年 槌比公司 tripping.inc 成立 槌比公司成員:陳小爵、許芝瑞 tripping 可以隨便解釋成正在旅行,跌倒,或 是腳步輕快的樣子。不論是哪一個解釋,都一 直在努力過生活,不論是誰,都應該穿著心滿 意足的踢削笑著,把了不起的花送給放在心底 的人。至少想要這個世界可以有更多不一樣的 審美觀,不管是穿的看的說的聽的送的都更漂 亮、更好笑,還有想要說的話有人會聽而且聽 得懂,一直一直用他們會的所有方式說眼睛裡 的故事給你們聽,因為喜歡的人而看到更多世 界也能夠肩並著肩一起工作,生活。
136
生根
rootage
靠山筆記本用了很多從美術社、小
的事情,一定要記得好好的,隨便
文具店、自己的抽屜、別人的抽屜
亂畫一通卻很重要的,全部。
找到的好玩的紙,一張一張裁好, 裝訂成的筆記本。這麼多的零散的
像朋友山一樣可靠的,每個長得都
紙們變成一本筆記本的時候,應該
不一樣,有圓有扁有高有瘦,都一
就能好好的用,在上面寫很多每天
樣幽默。
開花結果 outcome 1.高雄春天藝術節主視覺比稿 2.信誼兒歌插圖試畫 3.高雄駁二週末筆記本超級市場籌備,美術設計。 4.生產了筆記本,在筆記本超級市場販售。
137
7
第七梯次 2011/09
故事魔法師:陳致元 ......140 馬來貘文化新移民:林藝軒 ......144 每個人心中,都有一個小孩:顏薏芬 ......148
故事魔法師 陳致元 ─
陳致元的部落格:http://chenchihyuan.blogspot.com/
回流 return 「繪本是個活的路,進入以後會發
名利的他只想專心把書做好,平均一年只出一本書,
現很多分支,不同年紀的人,會
畫了卻未出版的私房書非常多。
看見不同的心情和故事!」陳致元 說,「圖像無國界」是繪本最大的
翻開陳致元的繪本,反覆述說的主題是親情與愛,他
利基,而他的創作動能來自「我可
的童書多從「家」出發,觸及的議題涵蓋了失業、身
以為孩子做什麼?」因「每個孩子
分認同和死亡等,是一般人覺得「小孩不會懂」的題
都是個奇蹟!」
材。但陳致元說,「沒有什麼不可談」,說故事可以 有很多種方法,大家「太輕看」小孩了。他談的是真
34歲的陳致元,作品「阿迪和朱
實世界裡,每個人都可能面對的生命經驗。
莉」獲得2009美國國家教師會年度 最佳童書獎,他原本學廣告設計, 18歲第一次見識到童書繪本,19歲
他創作童書初期,收入不多也不固定,偶爾有人找他
開始嘗試創作,但直到2000年才正
兼差,他都婉拒了。如今他的書在國際上擁有一片
式出書,迄今出版的個人童書繪本
天,但他不回頭看,已出版的書不論多麼受好評,他
共6本,和人合作的童書3本,其
認為榮耀是屬於「那本書」而不是他自己;他的心追
實,他創作過的繪本多達數十本,
逐的是正在進行中的繪本,包括「米米」系列和為
但都沒問世。
「一個不能沒有禮物的日子」裡的小熊打造全新的故 事。(摘自udn新聞網)
陳致元是位嚴格自我篩選的作者, 儘管多產但他堅持「沉澱」,淡泊
140
141
142
143
馬來貘文化新移民 ─ 林藝軒
林藝軒的部落格:http://www.wretch.cc/blog/jcode0219
回流 return 林懷民說:「年輕的流浪是一生的
插畫、攝影、與文字,紀錄並發表
養分」這是讓林藝軒想南遷高雄
於BLOG,這是一個圖文並茂的紀
的念頭,他要把這段經歷轉化成滋
錄,記錄這片土地和人的連結與情
養品牌精神重要的一部分,高雄有
感,未來也希望等資料夠豐富後,
完整的文化資源,緩和的步調,友
這可以出版,這本書的特色是地方
善的文創環境,還有悠久的文化資
文化、旅遊工具書,行銷與推廣高
源,是座活潑年輕充滿創意的城
雄,也藉由這計劃讓我聽到更多故
市,希望在高雄的文化環境裡重新
事,豐富我的創作靈感,累積人脈
出發,他像是新移民者一樣,懷抱
與資源,為品牌成立作準備。
著夢想來到這座城市,來創造他理 想的品牌。 很多人在介紹高雄的美景,所以他 想把觀察重心放在人,有人才有 城市,他想深入他們與高雄的故 事,想了解他們如何在高雄創立這 樣有特色的店與品牌,以他擅長的
144
●
HTC手機桌布設計/宏達電合作案
145
台灣電力公司賀年卡插畫設計/陽光基金會合作案
●
146
●
吳恩文的食物戀/四塊玉文化出版
147
每個人心中,都有一個小孩 ─ 顏薏芬 小(蘑菇 )
小蘑菇的部落格:http://www.wretch.cc/blog/yvonneyen417
148
回流 return 「每個人心中都有一個小孩」,是
同年5月,「小蘑菇文創品牌」接
小蘑菇文創商品所傳達的訊息,希
到33學堂的邀請並進駐。在全台灣
望每一個忙碌生活著的大朋友,別
九間33學堂裡,都可以看到「小蘑
忘了自己心裡那個愛笑的、幸福的
菇文創品牌」的專櫃。
小孩。2009年底,文創品牌「小蘑
其間陸續接到許多進駐與設櫃的邀
菇」誕生了。最初是應「愛+玩市
請,包括火腿設計師藝廊、No.18
集」之邀請,在高雄市和平一路的
空島、小小café藝文空間、台北藝
店面展售「小蘑菇」明信片系列與
種格調等。「小蘑菇文創品牌」漸
徽章系列。
漸的拓展了全台合作的商家。
2010年二月,高雄新光三越左營店
2011年,「小蘑菇插畫與設計工作
二館彩虹市集開幕,小蘑菇文創商
室」正式成立了。工作室的成立,
品應邀進駐設櫃,位於彩虹市集一
是「小蘑菇文創品牌」拓展計畫的
樓的小蘑菇專櫃設櫃至今已逾一年
第一步,期待小蘑菇能以高雄為創
半,也是「小蘑菇文創品牌」最齊
作的出發點,進而將作品裡溫暖的
全、空間最大的一個專櫃。
色彩帶往其他城市、其他國家。
149
生根
rootage
「小蘑菇文創品牌」最大的期望, 就是能讓所有看見「小蘑菇」的 人,都能感受到小蘑菇欲傳達的溫 暖與幸福感,也能產生「來自高雄 的溫暖創作」的連結,就如同高雄 給人的印象:閒適、自在、溫暖 一 樣。 「小蘑菇插畫與設計工作室」也以 家鄉高雄市為成立點,期望以在 地人的觀點與體會,將自己生長的 城市所帶來的靈感與氛圍,融入每 一件創作中、帶來更溫暖的文創商 品。
150
開花結果 outcome 目前「小蘑菇文創商品」的主要通路為高雄新光三越彩虹 市集與全台33學堂,並積極拓展網路商店與其他通路中。 另外,與Double A合作的筆記本、文具系列商品,也持續上 市。未來,小蘑菇將致力於開發兼具設計與實用的優質文 創商品,並與其他產業作跨平台的結合,將溫暖與幸福的 插畫融入每一天的生活當中。
151
評審的話
二十一世紀的新顯學-創意產業 / 洪萬隆 ......154 高雄文創設計人才回流駐市獎助(試辦)計畫之我見 / 尹立 ......155 延伸而來的產值 / 曾乾瑜 ......158 創造力+才氣 / 劉富美 ......158 高雄文創設計人才回流駐市獎助(試辦)計畫之拙見 / 唐硯漁 ......159
Appraisal words
評審的話
二十一世紀的新顯學- 創意產業 ●洪萬隆
概念就是創意產業可以賺錢,但是 對於投資的過程可都還停留在一般
一點都沒不一樣,只是硬搭創意列
創意產業的核心產業有:影視、數
產業的投資概念,也就是說設定了
車,實在褻瀆「創意」,唉!
位內容(包括網路)、精緻藝術、
一個清楚的目標,然後根據這個目
時尚設計(包括流行服飾設計與流
標規劃執行進度,一一照進度執
世界上正風起雲湧一門新的顯學
行音樂)等。原來工業設計並不在
行,最終達成目標。
――創意產業,台灣也在2002年趕
核心產業內,但近年來工業設計往
上這股風潮,當時的游錫堃院長將
精緻藝術的美感大力傾斜,除了
但是,創意產業則非如此,創意
之列為行政院的經濟發展重點,但
保留原有的實用價值外,藝術性與
產業是一種open ending(開放性結
是幾年下來波瀾不興無風無浪,直
收藏性成為新工業設計的趨 勢,
果)的產業,很難設個具體目標堅
到去年文創產業條例通過之後,創
義大利工業設計大師Alessi是一個
實執行,因此,投資者必須要有雅
意產業的生命力才開始復甦。但
例子。真正的創意產業產品有三個
量將創作者的醞釀期納入投資風險
是,不管學界還是實務界對於創意
特質:一、在一個平台上,內容可
考量。否則如果以一個口令一個動
產業的認知大多模糊不清,多的是
不斷的更新(網路平台是一個代
作的傳統投資概念,對於創意產業
將創意產業跟文化產業混淆,或與
表);二、會造成新的需求而不會
的發展,其實幫助不大。
社區營造綁在一起,有的將創意產
排擠舊的需求;三、可以產生多重
業與工業設計畫上等號,更多的是
的利潤與多次的利潤。最後一點最
好玩的是「創意」已成為現代流行
認為只要花點腦筋,搞點小聰明製
能引發投資者的興趣。
語彙, 如今,好像什麼事沒掛上
造一些小產品的新花樣就是創意產
154
的創意只在顏色變化,包子的內容
業的傳統產業。
「創意」兩個字就趕不上流行似
業。實在忍不住了,在一次創意產
最近許多民間企業也漸漸願意投入
的。前幾天經過某地,路邊一個店
業的國際研討會上演講時提出呼籲
創意產業的投資,但是,據我觀
面大大的招牌寫著――「創意包
與警告:不要將台灣前陣子發展科
察,大部分既有的投資者都沒有創
子、創意饅頭」,在好奇心的驅使
洪萬隆
技的果實又拉回簡單手工藝或輕工
意產業的概念,他們最清楚的一個
下停車一探究竟,結果發現其所謂
(義守大學 校長)
高雄文創設計人才回流 駐市獎助(試辦)計畫之 我見 ●尹立 從2002年開始,政府開始積極的推
駐市獎助以及產業結盟等計畫,提
卻經常面臨嚴峻的考驗,綜觀台灣
由於擔任評選委員的關係,我也對
供了文創設計人才從發表的平台,
整體創意設計工作環境,常使創意
於部份投件現象提出我的看法:
國家設計年,並舉辦世界設計大
工作者產生挫折感,雖然磨鍊有時
導的面向,很多核心概念來看,確
更能激發創作的深度,但對營運而
1.這不是藝術家駐村計畫
文創,台灣相關 部門也高舉文創大
實也顛覆了傳統的文創產業輔導概
言,現實的磨難最後常導致獨立工
文化政策其實是多面向與多層次的
旗揮舞,也因此在文創法通過後,
念,真正的以「人才資產」的角度
作室關閉,讓創意工作者徒呼負
展現,不管是文建會、國藝會,或
我相信各項輔導補助措施從中央到
負,也因此我們也在認真思考如何
是各地方政府文化局,對於藝術家
地方都會陸續出籠,但不知文創設
來關照文創產業。
善用相關資源,逐步去改善這樣的
創作與展出,甚或藝術家駐村等其
計界的夥伴,你知道開咖啡廳或是
未來國際上是城市跟城市的競爭,
情況,這其實需要很多不同面向的
實已有相關補助計畫,回到這個設
賣雞排的老板會得到任何生活額外
城市跟人才之間的關係密切,城
討論與嘗試。
會,甚至預定在民國101年成立統
市培養人才,人才造就城市。城市
一相關事權之文化部,總體環境氛
一方面扮演了跟其他區域的連結關
計人才回流計畫本身,很多委員也
的補助嗎?當然是沒有,補助計畫
會詢問可能性的產值問題,而我最
的金額確實不高,但對於每個月有
從我的角度來看,高雄文創設計人
常問的,就是除了這個補助外,你
超過兩萬二生活補貼,其實是可以
要怎麼活下來?否則一年的補助結
有餘力來開發更多創新的產品或服 務。
圍儼然成形。但回過頭來看,要推
係,另一方面透過當地人才的專業
才回流駐市獎助(試辦)計畫關注藝
動文創與設計等相關藝文產業,還
優勢,創造城市的優勢價值。事實
文產業的核心創作與小型、獨立工
束後,就結束了嗎?到底產生了哪
上過去有一段時間大家都在爭第
作室的育成與輔導,讓獨立之創意
些原創性的產品或服務?之後的運
一,慢慢的則是省思到城市特色才
工作室,涵蓋視覺與產品設計、
作機制與產生的「可能性」為何? 所以我關注的是這些人才如何透過
是要務實的一步一腳印,不僅是政 策上的引領帶動,還要從每個不同
問題,其實我有時候也在想一個 問題,近年來是整個世界潮流在談
進一步到延伸到產業育成與產業輔
動文化創意產業,到今年(民99) 正式通過文創法,民國100年定為
確實很多人也提到補助金額不高等
3.這不僅是創作補助計畫
的個體與組織,認真面對自己的環
是最重要的,如何透過軟性思惟創
工藝創作、創意策展、獨立音樂、
境提升開始。
造差異化的城市品牌,城市則提供
影像創作、生 活美學等面向,媒介
有限的每個月的生活補貼,以自己
我用不僅是,是因為我用了很多原
人才具有發展潛力的舞台。台灣是
創作跨域的合作,以計畫金額的補
想要從事原創的概念發展出相關的
創的字眼,所以可以是用創作的
所以非常高興的是高雄市政府文化
高度自由民主、社會風氣多元開放
貼,降低大家在從事核心創作或服
產品或是服務,以及後續的發展。
局首開風氣之先,從率先以城市為
的國家,因為思想開放,所以創意
務上現實的經濟考量,而較能專注
無限,設計人才輩出,近年來屢獲
的從原創前端的角度,提供更多創
名發起的國際性設計活動-高雄設 計節,並接連的推動設計人才回流
國際大獎肯定。但回到市場現實面
意與創新的可能性。
核心概念切入,但還是要去考量後 續的發展面向,例如像是產品或服 務研發、行銷、管理、轉型、通路
2.這不是企業投資計畫
等,雖然很多並不是從事文創朋友
155
的專長,但要投入的是「產業」,
品化與藝文(視覺藝術產業、音樂
創工作者的首選與創意設計產業的
具有高度的變化性:由於高雄市政
叢集。
聚集地。
府文化局 的成立,包含美術館、
這是必然面對的問題,提早思索,
及表演藝術產業、工藝產業、文化
或是可以找到好的夥伴協助,都是
展演設施產業)為基礎,透過創意
大部分的首都,都是移民結構的住
駁二藝術特區等場域,以及高雄軟
設計的產品化(服務)與經營來討
因此我們可以歸納文創設計產業是
民,經濟活動最頻繁當然是很大
體科技園區等軟性機構與設施成立
論。在評估文創產業時,可大致區
一個以「著作權」為核心的價值產
的原因,首都台北毋庸置疑,一直
年齡皆屬年輕,這幾年高雄市經濟
是政治和商業的櫥窗,但文化的原
結構也在改變,從過去的藍領城市
幫助文創事業成長的條件。 4.評審是相對性的選擇
分為兩種模式來討論。第一種模
業,而透過創意設計以彰顯其商業
資源有限,每次的評選總是幾家歡
式為「文化經濟模式」(Modell der
與經濟上的功能,同時在形成一個
創性比較起來南方就自信許多;創
慢慢的由城市光廊、愛河等意象連
Kulturwirtschaft)。這個模式所呈 現
產業思考時,必須同時納進不同面
意的萌發本來就是在無壓力的狀態
結,加上捷運、高鐵的開通,使高
的是個別藝文工作者的創作理念與
向的思惟。
樂幾家愁,投件者很用心的準備相 關資料,評審們也是要花費很多心 思閱讀,並做出專業的選擇,畢竟
原創產品開發,其關注的是「廣義
落選的不好受這是可以感受到的,
的文化」元素,遠勝過關心面對大
下攤開才有他的呼吸,才能天馬行
雄市蛻變成為觀光、休閒、遊憩的
空,才能熱情奔放,南部的節奏相
城市,也因此軟性產業的工作也面
南台灣藝文產業的結構、屬性與發
對舒緩,對人文發展來說,少了商
臨急遽的變化。
展優勢
業政治生存等壓力,天馬行空的可
近年來中央政府大力推動文化創意
而能夠脫穎而出的,就是可以抓
眾的實用藝術家對藝術品的推廣。
到文創設計人才回流計畫的精神,
這個理解文化經濟的關鍵差異就是
能性也相對開闊。鄰近若看東京京
能夠吸引其他地區創意工作者前來
藝術或文化產品的概念。
都、首爾釜山間的分工對應結構,
設址:作為台灣唯二的直轄市,南
並相對的比其他投件者準備的更完
產業,高雄市政府亦列為重要的施
將台灣南部發展原創、北部與之輸
台灣最大的城市,高雄市有足夠的
在更為廣泛的則是「創意產
政目標,加上台灣大部分的美術創
出的關係建立起來,或許可以是台
軟硬體條件,吸引中南部創意工作
以下我也針對文創設計產業提出一
業模式」(Modell der Creative
意設計相關科系都集中在南方;發
灣發展軟力量的思惟。
者的進駐。
些看法,讓未來投入文創設計產業
Industries),它是以「創意」元素為
揚國威的原創小吃,也是從安平開
主而分別生產各類專門產品或服務
台之後才 一路北上,台灣的自創品
多年來的觀察,可以發現目前南台
有高水準表現:在職業結構上,高
的模式。藝術、文化理念與大眾產
牌大多來自南方,南方緩慢的呼吸
灣藝文產業的一些特性,透過以下
雄市擁有高度專業技術的比例很
品在此都可跟最新的技術或知識連
節奏和陽光,是真正能醞釀創意的
分析,找出南台灣在藝文與設計產
高,尤其南台灣充滿陽光與舒緩的
結。藝文經濟各部分可藉著外部的
養分。高雄市作為南台灣資源最為
業的結構關係,還有高雄市在相關
環境,最適合創意發想與情緒醞
市場經濟領域(如廣告、多媒體、
豐沛的直轄市,自然也成為南方文
事務推動上的優勢與劣勢:
釀,南台灣創意設計相關學校比例
整。
的朋友可以交流一些觀點。 由於文創設計產業的範疇過於廣 泛,為避免失焦,以及能夠更有效 的跟產業面做實質結合,以創意商
156
軟體或遊戲產業)夠共籌一個創意
也是極高。 中小企業體質:在高雄市的藝文經
過去幾十年中,從楠梓加工出口區
可以從城市本身進行思考,在高雄
設施都很好,逐漸增強的藝文活動
代表台灣製造業的濫觴,高雄港口
市推動藝文產業的優勢:
力,同時也具有相對適當的租金水
具高度的創意潛能:高雄市的創意
市。
準,各方面生活成本均遠低於台北
的貨運功能,以及中油、中鋼、中
濟基本上是由小企業為主。很大比
船等重型製造業進駐高雄,讓高雄
例的藝文工作者或是創意設計公司
一直擺脫不了非常功能性與藍領城
經濟最根本的優勢是奠基於高度創
可能是由一個人就進行工作,或者
市的印象。但事實上隨著高雄港周
意潛能上。南台灣舒緩的環境與創
是3-5人的小型工作室。
邊慢慢成為以生活與藝術軸心發展
意設計科系林立,加上創意使經濟
的園區、日本SONY娛樂進駐駁二
跟新媒體能高度結合的特性,高雄
營業額大多不高:對高雄市的藝文 經濟來說,大多是微型企業與自由 工作者。他們通常營業額都很少。
藝術特區與小學館的進駐高雄軟體
市成為南台灣知識、人力資源聚集
園區、愛河的改造到2009的世界運
的中心。
動會、流行音樂中心,電影協拍的 成功,並率先舉辦高雄設計節與好
創意設計經濟具正面成長趨勢:在
漢玩字節等巨型創意設計活動,加
企業數、面積數、營業額發展這些
間為主:由於藝文產業還在萌芽階
上高速鐵路、捷運的開通,市區內
指標上,以及獲利率程度上,都還
段,多數創作者在經濟上並非十分
就有國際機場、縣市合併...由硬產
有極大的成長空間, 在未來短、中
優渥,也因此在空間的選擇上,僅
業往軟產業的發展已經是不可逆的
程發展上,表現的空間十分樂觀。
能較為選擇便宜的空間。
趨勢。
多數創意工作者是以租用、小的空
強勁的區域包容力:高雄市創意產 專案工作是主要項目:對專案的工
高雄是一個年輕的城市,不僅沒有
業具 有區域強勁包容力,並從其中
作而言,大多是暫時,且需要特殊
包袱且充滿願景,還可包羅百納各
的互動中,獲得高度的利益以及經
網路關係,其中需要高度的合作與
種創意在高雄的各角落不斷發生。
濟可能性。
溝通能力。但同時也顯現藝文與創
尤其在高雄的週邊,還分布許多相
意設計工作的不穩定性。
關創意設計的大學校院科系。我們
對非中南部地區創意工作者具有高
尹立
度吸引力:交通基礎設施、中心
(中華民國設計師協會 理事長)
157
延伸而來的產值
創造力+才氣 ●曾乾瑜
●劉富美
1.這是文化、設計、創意人的營運
「文創人才」重才氣和創造力,因
補助計劃 2.這是適合個人或工作室提出的創 業補助計劃
此本人不以學經歷來取決。 「獲得補助」是最大的肯定、鼓勵 和榮譽,但資源有限,「補助」不 可能是長期的,送件者本身須有延
3.申請者要有明確的營收與支出規
續的能力。
劃 此計劃更非「藝文活動補助」,有 4.評審欣賞設計創意外,也欣賞由
的計畫會送錯。
此延伸而來的產值 「有創意,會有產值,即使沒補助 也會持續做的優秀內容」是本人在 評審時的標準。 「文創人才」非常非常珍貴,散居 各地,期望透過此計劃讓優秀人才 到高雄來,受到重視,為各方認識 且文創產品得以順利行銷推廣,美 化人們的生活。
158
曾乾瑜
劉富美
(誠品文化藝術基金會執行長)
(教育家、鋼琴演奏家)
高雄文創設計人才回流 駐市獎助(試辦)計畫之 拙見
高雄市政府文化局積極的推動了多
●唐硯漁
2. 宜考量如何生根高雄
項的文創政策及活動,並重視創意
本計畫是以扶植為目的,補助金
人才在高雄的發展,因此首見以地
額或許未能盡如人意,但精神是
方政府的角色推動文創設計人才回
希望文創人才得以實質的深耕高
流駐市獎助(試辦)計畫,鼓勵文創
雄,因此申請者及獲補助對象可
近年來台灣產業已經朝向升級的趨
人才回流,將文創深耕高雄以期未
以思考如何與高雄的相關產業、
勢,朝向『品牌行銷』、『研發設
來之生根。目前已有視覺設計、多
社團、學校進行合作,讓文創迴
計』兩大區塊作為發展目標,然而
媒體設計、產品設計、工藝設計、
圈得以活絡進而生根高雄。
產業升級卻必須面對到產業外移現
創意策展、影像創作、生活美學等
象的陣痛期,尤其是以生產加工為
人才通過補助;其面向之是廣泛且
主軸的地區更受到巨大的影響。以
多元化的,提供了文創人才實質金
文創的最終目的是能夠落實,而
高雄地區為例,早期以工業發展為
額的補貼。
非停留在概念階段。因此在提出
主,以號稱的『三根煙囪』及其相
3. 宜考量文創的產值
計畫之際宜考量文創產業化,也
關的生產製造業為城市經濟發展的
個人有幸得以擔任評審,在實際參
就是如何讓人才在高雄藉由文創
命脈,因為上述的現象造成了高雄
與本計畫的審查及實際訪談通過審
發展出實際商業機制。從構想到
地區的產業受到影響。
查之計畫人員後有下列三點拙見:
生產流程、行銷、通路形成完整 的產品生命週期,甚至於思考未
文化創意產業是新世紀必爭的產
1. 提出計畫宜考慮質化與量化的
來品牌的形成。
業,透過跨文化的交流與溝通建立
預期目標
一個文化創意產品,形成一種人與
計畫的補助經費來自於公部門,
人、人與物的交流。藉此提升台灣
因此計畫的提出與執行宜考量到
的產業,從代客加工(OEM)到代客
計畫的目標為何?產出為何?計
設計(ODM),最後,達到自創品牌
畫並非提供文創人才到高雄進行
(OBM)的目標。經由設計提高產品
『高雄體驗』,而是希望文創人
的價值 (value up),透過文化加值設
才在計畫提出之際對於高雄已有
計產業,自創品牌,提升產品的附
一定程度的觀察與了解,並且提
加價值 (value added),所謂自創品
出具體的文創發展方向及預期的
唐硯漁
牌(OBM)。
計畫成果。
(國立高雄師範大學工業設計系教授)
159
地址 / 80252高雄市苓雅區五福一路67號 電話 / 07-2225136 網址 / http://www.khcc.gov.tw
高雄文創設計人才回流駐市(試辦)計畫 網址 / http://w4.khcc.gov.tw/2010cdp/
160