JMAK= : ( ( . / < Tuesday 20 November 2012
Evergreen gives a sneak peek at 2014 Caving to the sheer popularity of its European river cruise/tour programs, Evergreen Tours has unveiled its 2014 Preview brochure, months ahead of the usual release date. THE preview comes in direct response to cruiser demand for the Australian company’s 2013 European river cruise and tour season, and sports a grand total of eight of the firm’s most popular cruise/tours. “Because demand for our 2013 program has been so strong, and we are filling up on a number of our departures, we had a lot of clients asking if they could see what was on offer in 2014,” Angus Crichton, General Manager Evergreen Tours told Cruise Weekly. “This brochure is the answer to that demand,
Orion launches new website LUXURY adventure cruise line, Orion Expedition Cruises, has launched a brand new website, which is designed to provide a “better overall user experience”. The enhanced site features a simplified easyto-use navigation bar which provides logical access to extensive layers of information for voyages; as well as a ‘plan your expedition' search tool which enables viewers to refine their search by choice of expedition, region, departure date, voyage duration, specific interest, experiences and ship. The site also contains interactive maps of the Asia Pacific region complete with the 94 destinations that Orion vessels explore, as well as video footage of several destinations, and detailed day by day descriptions for each itinerary. Site visitors can also look forward to live pricing, and a My Voyage section which contains background and information for guests who have booked but have not yet travelled, including a facility to pre-register for optional excursions and beauty and spa treatments. See www.orionexpeditions.com.
TODAY’S ISSUE OF CW Today’s issue of CW features four pages of all the latest cruise news and photos. PLUS see page five for a full page from Cruise Select detailing special cruise deals.
and gives clients the opportunity to pre-register and secure their preferred 2014 cruises,” he added. The brochure includes a range of itineraries including Paris to Prague; Prague to London; a 24day Eastern Europe Tour and Cruise; plus cruises plus tours visiting Britain and Ireland, the Dalmatian Coast, Budapest to Rome and a 26-day Grand alpine cruise/tour. The Preview release also includes a few added carrots for cruisers, offering guests who pre-register and pay a refundable $250 deposit their 2014 holiday at 2013 prices, and guests who book and pay their deposit before 31 January 2013 will receive a free cabin upgrade. Discussing the rationale behind the company’s offer, Crichton told CW that “Our philosophy is to give the best offers out first. “We reward our early bookers, and we don’t do last minute distressed fares,” he added. One of the great things about the preview is also the ability, if cruisers choose, to swap their cruise for a different one, should the full 2014 release (due out in mid 2013) reveal an itinerary they would like to cruise instead of the one that they have pre-registered for. If cruisers do swap, they will still receive the earlybird pricing and cabin upgrade. See your local travel agent for more information, with the brochure able to be downloaded at http://bit.ly/EGerc2014.
Silversea opens Galapagos SILVERSEA has opened bookings for its 2013/ 14 Galapagos season onboard the 100-guest, all-suite Silver Galapagos. Hosting a year-round schedule of seven-day sailings, Silver Galapagos will commence operations in September 2013. Cruises on offer include a Western Itinerary which departs Saturdays from Baltra Island, and takes in the western, southern and eastern islands, including Santiago, Bartolomé, Isabela, Fernandina, Floreana, San Cristóbal, and Santa Cruz. The second voyage is a North Central Itinerary which also departs Saturdays roundtrip from Baltra Island, and takes in the northeast, central and southeast islands of Santa Cruz, Genovesa, Seymour Norte, San Cristóbal, Española, and Plazas Sur. Fares start at AU$6,050pp twin share, see your travel agent for details, or visit www.silversea.com/expeditions.
Cruising from Australia will never be the same again.
Cruises avoid Israel and Gaza COSTA Pacifica has become the third cruise vessel to alter its course to avoid the escalating conflict in Israel and the Gaza strip, ditching calls in Ashdod and Haifa (21 and 22 Nov respectively) for calls in Santorini and Rhodes in Greece. Earlier this week Oceania Cruises also signaled plans to scrap Nautica’s two overnight stops in Ashdod and Haifa (19-22 November) for calls in Athens, Mykonos, and Rhodes in Greece and Limassol, Cyprus; whilst last week Norwegian Jade cancelled its call in Ashdod and stayed longer in Haifa instead.
Celebrity Solstice arrives in two weeks.
Visit celebritycruises.com.au
Website: www.cruiseweekly.com.au | Phone: 1300 799 220 | Fax: 1300 799 221 | Email: info@cruiseweekly.com.au RCL6976_4 CW 64x140_2wks_FA.indd 1
Page 1
7/11/12 9:18 AM
SAVE $2000 UP TO
JMAK=
PER COUPLE
ON SELECT 2013 EUROPEAN RIVER CRUISES
: ( ( . / <
Tuesday 20 November 2012 ZZZ FUXLVHZHHNO\ FRP DX
Cruise Calendar Cruise Weekly’s cruise calendar details upcoming port calls of passenger cruise ships at various destinations in Australia. SYDNEY Sea Princess Oosterdam Celebrity Millennim Pacific Jewel Voyager of the Seas Volendam Pacific Jewel Carnival Spirit
Tue 20 Nov Wed 21 Nov Wed 21 Nov Thu 22 Nov Sat 24 Nov Sat 24 Nov Sun 25 Nov Tue 27 Nov
BRISBANE Pacific Dawn Celebrity Millenium Rhapsody of the Seas
Sat 24 Nov Sun 25 Nov Tue 27 Nov
BURNIE Volendam
Tue 20 Nov
MORE EARLYBIRD DEALS AVAILABLE
Azamara reveals its refreshed Quest Azamara Quest has emerged from an eight-day drydock a new woman, complete with a refresh of all her public areas and a new ‘Azamara Blue’ hull. THE first of Azamara Club Cruises’ twin boutique ships to go under the knife, Quest enjoyed shipwide renovations including new carpets, upholstery, and a new colour palatte across her public spaces, which according to the company, reflects its “inviting atmosphere”. During her eight-day stay Quest also received new mattresses and upgraded veranda furniture for suites and staterooms; had her pool resurfaced, and received new sun loungers and pool towels for her outer decks. Quest’s Casino Bar also was expanded and enhanced with new furniture, while her spa and fitness center was refreshed with a new steam room, showers, and Life Fitness cardio equipment. In terms of food, guests can now look
A decade of Aussie Princesses HOBART Volendam Oosterdam
Wed 21 Nov Fri 23 Nov
Kids cruise, eat and play free CAPTAIN Cook Cruises has Christmas covered this year, offering families the perfect getaway where children aged between five and 17 can eat, play and cruise for free on voyages until 31 March 2013. Complimentary child minding is also provided for children 5-10 years between the hours of 9.00am-12noon, 2.00pm -5.00pm, 6.30pm-10.30pm, including supervision in passenger cabins, and in the Reef Room where children can watch movies and play, as well as onshore for beach activities and in the swimming pool. The cruise/eat/play is applicable to children when they are accompanied by a paying adult, on all three-, four- and seven-night Fiji cruises onboard MV Reef Endeavour, for bookings made until 31 December 2012. Early Booking Savers fares start from $699.20 per person twin share for the three-night cruise. See your travel agent for details.
*conditions apply – see website
Click here for information on available cruises ¬
THIS week, Princess Cruises is celebrating its tenth anniversary of Australian cruising, having first arrived in Sydney Harbour with the 680-guest Pacific Princess on 18 November 2002. Pacific Princess returned each summer for the following four years, and her success was followed by another milestone for Princess Cruises', with the cruise line deploying its first full-time ship in Australian waters, Sun Princess, in October 2007. Sun Princess was joined one year late by a second full-time ship, her sister Dawn Princess, and now a full decade since the cruise line’s first foray, it bases three ships based in Australian waters: Dawn Princess, Sun Princess and Sea Princess. In addition, Diamond Princess is also deployed here for a season of NZ cruises over summer, whilst both Pacific Princess and Ocean Princess will visit during the 2012-13 summer months. Pacific Princess enters Sydney in 2002
forward to a new caviar and champagne bar within Aqualina (one of the Quest’s two specialty dining venues), as well as a new Chef’s Table concept featuring three wine degustation menus: Italian, French and Californian; and freshly brewed coffee at Mosaic Café. Following her drydock release, Quest embarked on a 13-night Madeira and Canary Islands voyage, which departed 16 November.
Win a fantastic $300 travel pack CRUISE Weekly and Australia Post are this week giving away a travel pack worth around $300. The pack contains a $100 Australia Post Load & Go Travel Card, an $80 voucher which can be redeemed for in-store Australia Post travel insurance, a $49.95 TravelSIM, a worldwide travel adapter, a snooze travel pillow and a storage bag. Australia Post recently launched the new multi-currency card and travel insurance products, and also offers currency exchange at over 3200 outlets nationally. To win, be the first CW reader to correctly answer this question: What type of card is the Australia Post Load & Go Travel Card? Answers asap to comp@cruiseweekly.com.au.
Last Minute Deals This weekly column highlights hot deals on cruises departing soon – ideal for our spontaneous readers. Check out this week’s cruise bargain: Two-night Sydney to Melbourne cruise onboard Dawn Princess • From: $279pp (Inside Cabin) • Departs: 13 Dec 2012 • Includes: two-nights cruising, port charges and taxes, and onboard meals and entertainment. • Itinerary: Sydney and Melbourne • Contact: ecruising.travel
Website: www.cruiseweekly.com.au | Phone: 1300 799 220 | Fax: 1300 799 221 | Email: info@cruiseweekly.com.au
Page 2
JMAK= : ( ( . / <
ZZZ FUXLVHZHHNO\ FRP DX Tuesday 20 November 2012
Follow us on: Just one click away from keeping up to date with all the breaking news as it comes to hand...
Sun, sail and swim on Sydney Harbour with the Captain YOUTH have no excuse to be bored this summer, with the launch of a new Sydney Harbour voyage from Captain Cook Cruises. Created to cater specifically to a younger market of locals and backpackers alike, the three-and-ahalf hour voyage departs from Darling Harbour every Monday, Wednesday and Friday at 1.30pm onboard the sailing catamaran Aussie Venture.
3 2 5 7 + 2 / (
CW was recently lucky enough to while away a lazy Friday afternoon onboard Aussie Venture, sipping a beverage and taking in the sights of Sydney slipping by as she sailed east to Chowder Bay. Overall, Venture is a basic vessel and if you are looking for a five-star voyage, this would not be the day cruise CW would advise for you, however if you are looking to have a fun time and are happy with a basic but well appointed vessel and warm, friendly staff, then this cruise is definitely well worth a try. In terms of amenities and layout, Venture’s bow sports a number of deck chairs to kick-back on, as well as a music system and plenty of room to spread out on. Inside there is a window lined party room- replete with a juke box (which, in addition to music, also has an option for karaoke), a bar and toilets. During CW’s time onboard, Aussie Venture was joined by a pod of friendly dolphins also drawn to the vessel, much like her guests, by a desire for fun and frolicking. The water mammals seemed oblivious to the ooohhhsss, ahhhs and machine gun clicking of cameras as they dived in the currents created by Venture, and stayed with the vessel almost all the way to Chowder Bay. Once at the Bay however the dolphins were all but forgotten as guests barreled off the catamaran to enjoy a picnic lunch and explore the secluded cove and beach for just over an hour before reboarding and leisurely cruising back to Darling Harbour. The voyage is priced at $69 including a picnic lunch (bar purchases are additional), however at present the company is running a special $55 introductory offer. For info or to book, see your local travel agent, or visit www.captaincook.com.au.
Antarctic Peninsula sale
Carnival cancels Europe sailings
LAST minute sale hunters will be pleased to learn the Hurtigruten is reducing its 2013 Antarctic Peninsula voyages by up to 35%. Available on select sailings of Hurtigruten’s 10-day Classic Expedition itinerary departing between 02 January and 13 February 2013, and the 20 January 2013 13-day Weddell Sea Expedition, the deals are on a full-board basis and include return charter flights between Buenos Aires and Ushuaia. Reduced prices for the cruises start from $4,943pp (a saving of $2,230pp) for the Classic Expedition, and $6,428pp for the Weddell itinerary (a saving of $3,064pp). See your travel agent for details, or call 1800 623 267.
CARNIVAL Cruise Lines has cancelled five Carnival Legend 2013 European sailings, replacing them with a group of “unique departures”. The cancelled EU departures include 25 Sep, 07 and 31 Oct, and 12 and 27 Nov 2013. The cruise line has not said why the voyages have been ditched, but has instead announced the vessel will sail a 15-night Trans-Atlantic cruise departing New York on 25 Sep; as well as a 10night Caribbean cruise from NY to Tampa on 10 Oct; a five-night Caribbean roundtrip cruise from Tampa (21 Oct); and an eight-night roundtrip Caribbean cruise from Tampa on 26 Oct. Guests booked on the cancelled voyages will receive a full refund, or if they swap cruises will receive a $200 stateroom credit for their trouble.
VISIT London and leave with the jewels. For over ten centuries the Tower of London has appeared as an impenetrable fortress to would-be thieves, however as the saying goes, appearances can be deceptive. Recently, one cunning visitor to the ever popular tourist attraction managed to nab a set of Tower keys from one of the landmark’s sentry boxes. The repository of many historical artifacts, as well as the site of infamous executions (such as that of Ann Boleyn by Henry V), and the resting place of none-other than the Crown Jewels, the Tower is famously guarded by Beefeaters, who discovered the burglar after he had climbed the outer and inner gates, and secured the keys. Unfortunately for the Beefeaters, due to regulations, they were unable to leave their posts and had to radio for help to catch the would-be criminal mastermind as he fled the scene. Back-up however was not particularly prompt, and the intruder managed to abscond with the keys. On the off chance that the thief decides to come back at a later date and make use of the keys, Tower officials have confirmed that they have “changed the locks” whilst the police investigate the incident. Interestingly the event took place on Bonfire Night (November 05) which is staged every year to mark the capture of Guy Fawkes (who plotted to kill King James I in 1605).
HAL gets its very own tulip HOLLAND America Line has partnered with the world-famous Keukenhof Spring gardens in the Netherlands to develop an exclusive HAL tulip. Designed to celebrate the company’s 140th anniversary next year, the tulip will be white and will bloom in the Northern spring next year. The official bulb hand over between the garden and HAL took place this month, with HAL’s Captain Edward van Zaane and Martin Schröder, Loyal Mariner and member of the Holland America Line Dutch advisory board, receiving the first batch.
Website: www.cruiseweekly.com.au | Phone: 1300 799 220 | Fax: 1300 799 221 | Email: info@cruiseweekly.com.au
Page 3
Advertise with us
JMAK=
t $PTU &òFDUJWF t 5BSHFUFE t &BTZ
: ( ( . / <
Tuesday 20 November 2012 ZZZ FUXLVHZHHNO\ FRP DX
For details call us today: 1300 799 220
Islands Made for Cruising: Part Three by: Roderick Eime Cuba for Romance and Music The incurably romantic Caribbean island of Cuba is one of the last true Communist redoubts of the 21st Century and has captured the imaginations of artists, poets and musicians for as long as we can remember. Cuba is almost always in the news. The legendary revolutionary, Fidel Castro Ruz, who turned 86 this year, is clearly on a short countdown until his ultimate term expires. Even with his poor health and advancing years, the old revolutionary still wields surprising power. The resilience of the Cuban revolutionary Government has created a nation that almost stands still in cold war time. With his imminent passing, and especially since the withdrawal of Soviet aid, Cuba will inevitably be drawn into the broader world economic community. Cuba's attraction as a tourist destination is due in part because of the world's curiosity with this stubborn regime. But Cuba, in its own right, is a vibrant and exciting destination blessed with idyllic beaches and fascinating early Spanish history dating back to Columbus. More recent figures like Ernest Hemingway, Desi Arnaz, Celia Cruz and Gloria Estefan reinforce the romance and passion of the island. Cuba's rich musical heritage has reached world popularity with musicians such as the Buena Vista Social Club and the Afro-Cuban Allstars. Glenn A Baker, popular music historian and social commentator says, "There is a constant, inescapable sensuality to the entire Cuban experience. For all the crumbling decay, the tarnished and faded glamour, and the shortages and sacrifices of a country whose economy virtually collapsed when the Soviets cut off the drip-feed more than a decade ago, there is nothing dormant or moribund about
Cuba time warp
the place. “Take Latin vibrancy and pride, wind it up a few notches with classic Cuban machismo, stir well with history, intrigue and uncertainty, garnish with a siege mentality, serve warm with Spanish style and you have the very core of the Caribbean, its only truly essential destination.” The best place to relive the Cuban music made famous by the original Buena Vista Social Club, is Salón 1930 'Compay Segundo' at the Hotel Nacional. Fancy a toast to old Ernest? Saunter down to La Bodegita del Medio in Empedrado Street, in the old Havana district for a mojito made to Hemingway's own recipe. How do you know this? It's written on the wall in his handwriting. While it's still tough for Americans to visit, all that will change eventually, even though Cuban ports lack the infrastructure to accommodate cruise vessels of the size Americans like to cruise on. Instead, small and medium ships from lines such as Fred.Olsen, Hapag Lloyd, Variety and Voyages of Discovery are among the lines that visit Cuba from non-US ports. Australians have no such problem visiting Cuba except when accessing funds, so taking cash is the way to go. American Express? Forget it. Most cruise ships will visit Havana, but Variety's eight-day "Sights and Sounds of Cuba" will also visit Casilda/Trinidad, Cienfuegos (a World Heritage site since 1988), Playa Giron, Juventud Island or Cayo Largo and Bahia de Corrientes, ports that occupy most of the western half of the island. The romance of this forbidden fruit is further enhanced with the use of their 49-pax, 3-masted schooner, "Panorama". See: www.discovertheworldcruising.com.au >> Cuba.
San Pedro de la Roca del Morro Castle
Cruise Weekly is Australia’s favourite online cruising publication. In production since 2007, Cruise Weekly is published each Tuesday, with a further travel industry update each Thursday. Cruise Weekly is free and is sent to subscribers via email as an Adobe Acrobat PDF document. Sign up for a free subscription at www.cruiseweekly.com.au. PO Box 1010, Epping, NSW 1710 Phone: 1300 799 220 Fax: 1300 799 221
Publisher/Managing Editor: Bruce Piper Editor: Louise Goldsbury Assistant Editor: Amanda Collins Contributors: Roderick Eime and Chantel Long Email: info@cruiseweekly.com.au Cruise Weekly is part of the Travel Daily Group:
Pre-revolutionary ‘Yank Tank’
Advertising and Marketing: Magda Herdzik, Lisa Martin and Christie-Lee Lachance Email: advertising@cruiseweekly.com.au Business Manager: Jenny Piper Email: accounts@traveldaily.com.au
4RAVEL $AILY (KTUV YKVJ VJG PGYU
Cruise Weekly is a publication of Cruise Weekly Pty Ltd. All content fully protected by copyright. Please obtain written permission to reproduce any material. While every care has been taken in the preparation of Cruise Weekly no liability can be accepted for errors or omissions. Information is published in good faith to stimulate independent investigation of the matters canvassed. Responsibility for editorial comment is taken by Bruce Piper.
Website: www.cruiseweekly.com.au | Phone: 1300 799 220 | Fax: 1300 799 221 | Email: info@cruiseweekly.com.au
Page 4
Sensational Cruise Holidays
EXOTIC ASIA
SINGAPORE TO HONG KONG
6 NIGHTS â&#x20AC;&#x201C; CRUISE ONLY
5 NIGHTS â&#x20AC;&#x201C; CRUISE ONLY from
753
$
* QFS QFSTPO UXJO TIBSF
from
$
1116
* QFS DPVQMF UXJO TIBSF
2 CRUISE FOR THE
PRICE OF 1
INCLUDES 5 night cruise onboard SUPERSTAR VIRGO t .BJO NFBMT BOE FOUFSUBJONFOU POCPBSE t "MM QSF DPMMFDUBCMF UBYFT TVSDIBSHFT BOE QPSU DIBSHFT
INCLUDES 6 cruise onboard SUPERSTAR GEMINI t .BJO NFBMT FOUFSUBJONFOU POCPBSE t "MM QSF DPMMFDUBCMF UBYFT TVSDIBSHFT WJTB GFF BOE QPSU DIBSHFT
INSIDE CABIN FROM QFS QFSTPO UXJO TIBSF OUTSIDE CABIN FROM QFS QFSTPO UXJO TIBSF BALCONY CABIN FROM QFS QFSTPO UXJO TIBSF
INSIDE CABIN FROM TU QBTTFOHFS OE 1BTTFOHFS OBSTRUCTED OUTSIDE CABIN FROM TU QBTTFOHFS OE 1BTTFOHFS OUTSIDE CABIN FROM TU QBTTFOHFS OE 1BTTFOHFS
Cruise Departs: Selected departures between 14 Apr â&#x20AC;&#x201C; 15 Sep 13. Offer ends: 30 Nov 12, unless sold out prior.
Cruise Departs: 25 Jan 13. Offer ends: 31 Dec 12, unless sold out prior.
GRAND MEDITERRANEAN
HAWAIIAN ISLANDS
9 NIGHTS â&#x20AC;&#x201C; FLY/CRUISE & STAY from
14 NIGHTS â&#x20AC;&#x201C; FLY/CRUISE & STAY
UXJO TIBSF 2989* QFS QFSTPO
$
from
$
UXJO TIBSF 3959* QFS QFSTPO
INCLUDES 3FUVSO FDPOPNZ DMBTT BJSGBSFT GSPN 4ZEOFZ UP )POPMVMV øZJOH )BXBJJBO "JSMJOFT t OJHIU QSF DSVJTF TUBZ BU UIF 0IBOB &BTU t "MJ ,BJ %JOOFS $SVJTF t OJHIU DSVJTF POCPBSE PRIDE OF AMERICA t .BJO NFBMT FOUFSUBJONFOU HSBUVJUJFT POCPBSE t OJHIUT QPTU DSVJTF TUBZ BU UIF 0IBOB &BTU t 5SBOTGFST UISPVHIUPVU t "MM QSF DPMMFDUBCMF UBYFT TVSDIBSHFT BOE QPSU DIBSHFT
INCLUDES &DPOPNZ DMBTT BJSGBSF GSPN 4ZEOFZ UP 7FOJDF BOE SFUVSOJOH GSPN #BSDFMPOB øZJOH &NJSBUFT t OJHIU DSVJTF POCPBSE NORWEGIAN SPIRIT t .BJO NFBMT FOUFSUBJONFOU HSBUVJUJFT POCPBSE t OJHIU QPTU DSVJTF TUBZ JO #BSDFMPOB BU UIF 3BNCMBT JODMVEJOH CSFBLGBTU t 1SJWBUF DBS USBOTGFST JO 7FOJDF BOE #BSDFMPOB t "MM QSF DPMMFDUBCMF UBYFT TVSDIBSHFT BOE QPSU DIBSHFT
Cruise Departs: 09 Mar 13. Offer ends: 31 Dec 12, unless sold out prior.
Cruise Departs: 29 Apr 13. Offer ends: 30 Nov 12, unless sold out prior.
HURRY! AVAILABILITY IS LIMITED. OTHER DEPARTURE DATES AND DESTINATIONS ARE AVAILABLE!
CALL YOUR CRUISESELECT AGENT TODAY! CLICK FOR NSW
CLICK FOR QLD
CLICK FOR VIC
CLICK FOR SA
CLICK FOR WA
CruiseSelect Agents
CruiseSelect Agents
CruiseSelect Agents
CruiseSelect Agents
CruiseSelect Agents
*CONDITIONS & CANCELLATION FEES APPLY. Prices are correct as at 12 November 2012 are per person, twin share & are subject to availability at time of booking. Valid for cruise departure listed above only. A service fee and/or credit card payment fee may apply. 7YPJLZ HYL Z\IQLJ[ [V JOHUNL ^P[O [H_ J\YYLUJ` Ã&#x2026;\J[\H[PVUZ (KKP[PVUHS SVJHS [H_LZ TH` HWWS` WH`HISL KPYLJ[ >OLYL HJJVTTVKH[PVU PZ PUJS\KLK LHYS` JOLJR PU HUK VY SH[L JOLJRV\[ HUK HKKP[PVUHS HJJVTTVKH[PVU TH` IL YLX\PYLK H[ HKKP[PVUHS L_WLUZL K\L [V Ã&#x2026;PNO[ ZJOLK\SLZ 4LHSZ HYL PUJS\KLK PU ZLSLJ[LK YLZ[H\YHU[Z ZWLJPHS[` YLZ[H\YHU[Z TH` PUJ\Y H Z\YJOHYNL (IV]L 5VY^LNPHU *Y\PZL SPUL WHJRHNLZ HK]LY[PZLK HYL L_ :`KUL` MVY WYPJLZ L_ `V\Y Z[H[L JSPJR VU PUKPJH[LK [HI 7SLHZL JOLJR HSS WYPJLZ H]HPSHIPSP[` HUK V[OLY PUMVYTH[PVU ^P[O `V\Y [YH]LS JVUZ\S[HU[ ILMVYL IVVRPUN :05.(769, ;6 /65. 265.! :LJVUK WHZZLUNLY VUS` WH`Z WVY[ JOHYNLZ [H_LZ VM ^OPJO PZ PUJS\KLK PU [OL WLY JV\WSL WYPJL Z[H[LK 7YPJL PUJS\KLZ =PL[UHT ]PZH MLL :[LSSH ;YH]LS :LY]PJLZ (\Z[YHSPH 7[` *:3 F> 3PTP[LK ()5 [YHKPUN HZ 1L[ZL[ ;YH]LS ;YH]LS (NLU[Z 3PJLUJL 5V 5:> ;( :[LSSH ;YH]LS :LY]PJLZ (\Z[YHSPH 7[` 3PTP[LK ()5 [YHKPUN HZ ;YH]LS^VYSK ;YH]LS (NLU[Z 3PJLUJL 5V 5:> ;(