Диктат на подиуме тийский й флорен скромны к ка ал н здавая Он начи ателье со ошечном кр в , к и н зысканремеслен уары и и я, аксесс ть ла п е вечерни щин. ду для жен владеную одеж ервино – рмано Ш Э я дн один о Сег оходов», газет, пар , в до во за ян ль ских лец « одных ита ешных и м п ус х ы завораиз сам астерство й вкус и м че , в о ер модель . его мира енщин вс живают ж a modest n atelier as tiny fashio a s, in d te ing dresse He star ting even man, crea ts . af en cr m e o Florentin thes for w refined clo e s and the ot just «th accessorie in rv o is n anno Sce » rm s E ip , s sh m ay ea Nowad ers and st s, newspap . rie o ak ct sh fa ar f M uel owner o aire of Sam n er–million io ist sh w T fa er Italian like Mist successful the the most ladies of es He is one of at in sc se taste fa ho w , s designer rld. whole wo
родом из флоренции Автор: Марина Виталина
P
Уважаемый господин Шервино, Вы уделяете внимание этническим итальянским мотивам? Эрмано Шервино: Дорогие ткани, точный крой и прекрасные украшения, которые по-современному интерпретируют итальянскую этнику. Мои офисы находятся за пределами Флоренции, в сельской местности Кьянти. Я решил переехать сюда, чтобы возродить небольшие ремесленные текстильные фабрики. Pl.: Что для Вас Флоренция? Э.Ш.: Красота и мой главный источник творчества. Жить во Флоренции – большая удача для художника, это его муза. Pl.: Оказывают ли влияние на Ваше творчество иные культуры? Э.Ш.: Я получаю вдохновение от улиц городов, которые посещаю. Не могу назвать один, поразивший меня. Париж, Лондон, Нью-Йорк, Токио...
84
latinum:
platinum
Pl.: Из всего многообразия изготавливаемых вещей назовите любимые. Э.Ш.: Мне нравится спортивный стиль в одежде. Для меня мода – это элегантность в стиле easy to wear на каждый случай. Я хотел бы одеть женщину в такой наряд, который бы она могла носить с утра до вечера.
Отдавать всего себя как творчеству, так и «рутинной» работе – секрет успеха Шервино P l .: Сколько времени Вы отдаете работе? Э.Ш.: Все без остатка, каждый день и всю жизнь. Pl.: Что означает для Вас отдых? Э.Ш.: Это момент, который объединяет мои идеи и дает возможность физической разгрузки от работы. Pl.: Ваш любимый аксессуар? Э.Ш.: Обувь. Женщина без обуви – это как картина без обрамления. Pl.: Какое значение в Вашей жизни имеют предметы роскоши? Э.Ш.: Для меня настоящая роскошь – это не то, что можно купить за деньги. Это нечто большее: моя деятельность во время отдыха или время, которое я посвящаю своим друзьям и семье. Pl.: В какой момент своего творчества, Вы испытываете наибольшее наслаждение? Э.Ш.: Творчество вообще – это большое удовольствие. Поиск, эскизы, которые потом превращаются в роскошные наряды, создание новых тканей или цветов.
86
platinum
Pl.: Какое качество в людях считаете самым главным? Э.Ш.: Искренность, которая сегодня стала редкостью. Pl.: Красивая женщина для Вас – это?.. Э.Ш.: Красота измеряется пропорциями и гармонией, слиянием ума, душевных и физических качеств. Pl.: Что делаете,когда работа«неидет»? Э.Ш.: Когда причина в окружающих меня людях, могу сильно разозлиться. А если она во мне, стараюсь найти решение проблемы и буду искать до победы. Pl
T
his is an exclusive interview with a legendary Italian fashion designer icon Mr. Ermanno Scervino. In just a few short years he has built an Empire of Fashion – so trendsetting, intimate and internationally appealing that men and women alike flock to the sophisticated and cosmopolitan demure he gives every one of his designs. With his stroke of genius he is able to transform the mere mortal into a fashionable success.