pl30 by crystalgroup

PLATINUM ELITE TRAVELLING

INTERNATIONAL MAGAZINE

/30

ПАРИЖ НЕВЕДОМАЯ И ЗНАКОМАЯ ЭДИТ ПИАФ

cover_platinum30_cc.indd 1

12 ВЕЩЕЙ PLATINUM 2011/30

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КУЛЬТУРНОЕ РАНДЕВУ В ПАРИЖЕ

BELL&ROSS – СИГНАЛ ОТ «РАДАРА»

MAGERIT –

ИЗ КЛАДОВ АНТЛАНТИДЫ 20.09.2011 13:54:13

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Лимитированная серия 50 единиц

cover_platinum30_cc.indd 2

20.09.2011 13:54:22

Слияние 18-каратного розового золота, керамики и каучука

PL30.indd 1

20.09.2011 16:47:32

PL30.indd 2

20.09.2011 16:48:05

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

IMPERIALE COLLECTION

ОФIЦIЙНИЙ АГЕНТ ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, БУТIК "CHOPARD", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-32-10

PL30.indd 3

20.09.2011 16:48:13

PL30.indd 4

20.09.2011 16:48:22

PL30.indd 5

20.09.2011 16:48:28

PL30.indd 6

20.09.2011 16:48:33

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

PL30.indd 7

20.09.2011 16:48:34

PL30.indd 8

20.09.2011 16:48:35

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 PL30.indd 9

КИЇВ Бутік "HARRY WINSTON"

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Городецького, 12/3 тел. (044) 278<74<72, 278<85<86

вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11

гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39

вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785<03<85

20.09.2011 16:48:40

PL30.indd 10

20.09.2011 16:48:48

КИЇВ, Бутік "HARRY WINSTON", вул. Городецького, 12/3, тел. (044) 278-74-72, 278-85-86 КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85

PL30.indd 11

20.09.2011 16:48:52

PL30.indd 12

20.09.2011 16:48:57

PL30.indd 13

20.09.2011 16:49:03

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 PL30.indd 14

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (044) 278-61-11

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785<03<85

20.09.2011 16:49:09

PL30.indd 15

20.09.2011 16:49:17

PL30.indd 16

20.09.2011 16:49:21

PL30.indd 17

20.09.2011 16:51:13

PL30.indd 18

20.09.2011 16:51:31

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

ХАРКІВ "NICOLE"

ЗАПОРІЖЖЯ "АКЦЕНТ"

вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11

гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39

вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85

вул. Сумська, 106, тел. (057) 700-63-58

пр-т Ленина, 151, тел. (0612) 12-58-41

PL30.indd 19

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ "CRYSTAL"

20.09.2011 16:51:41

PL30.indd 20

20.09.2011 16:51:52

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (044) 278-61-11

PL30.indd 21

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785%03%85

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ "CRYSTAL"

20.09.2011 16:52:01

PL30.indd 22

20.09.2011 16:52:10

PL30.indd 23

20.09.2011 16:52:10

новая услуга для владельцев

BLACK CARD

тел. +38 095 889-99-99 Киев

PL30.indd 24

Донецк

Днепропетровск

Одесса

20.09.2011 16:52:11

КОНСЬЕРЖ-СЕРВИС

Персонально для Вас!

PL30.indd 25

20.09.2011 16:52:12

PL30.indd 26

20.09.2011 16:52:16

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

PL30.indd 27

20.09.2011 16:52:25

PL30.indd 28

20.09.2011 16:52:32

PL30.indd 29

20.09.2011 16:52:40

СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ

Ä Åêàòåðèíà Òèìîôååâà, âèöå-ïðåçèäåíò êîìïàíèè Crystal Group Ukraine

his issue of the Platinum Magazine is devoted to Paris. Its pages suggest completely polar opinions about this city: some worship it, some curse it, and others just shrug their shoulders in perplexity: «Paris, Paris… there is nothing special in it!» The retinue plays the king. Here Paris is deliberately surrounded by the luxurious hotels, spiced with the best restaurants and is decorated with the jewellery chefs-d’oeuvre. The Editor-in-Chief

îñòîâåðíûé êàëàìáóð: â Ïàðèæå ïÿòü ìèíóò íà äåñÿòü ìèíóò êîðî÷å, ÷åì â Èñïàíèè, íî íåìíîãî äëèííåå, ÷åì â Àíãëèè, ãäå ïÿòü ìèíóò îáû÷íî ñîñòàâëÿþò äåñÿòü ìèíóò. Â òîëüêî ÷òî âûøåäøåì íà ýêðàíû ôèëüìå «Äèêàÿ ãðàöèÿ» î êðîâîñìåñèòåëüíûõ ñâÿçÿõ ïàðèæñêîé «áîãåìû» (ÿ íå ñìîãëà äîñìîòðåòü è äî ñåðåäèíû!) ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ïðèâîäèò öèòàòó òî ëè Õåìèíãóýÿ, òî ëè Ôèòöäæåðàëüäà: «Åñëè òû óñòàë îò Ïàðèæà, çíà÷èò, òû óñòàë îò æèçíè». Ýòîò íîìåð æóðíàëà ïîñâÿùåí Ïàðèæó, è íà åãî ñòðàíèöàõ ìîæíî íàéòè ñîâåðøåííî ïîëÿðíûå ìíåíèÿ î ãîðîäå, êîòîðûé îäíè îáîæåñòâëÿþò, äðóãèå ïðîêëèíàþò, à òðåòüè íåäîóìåííî ïîæèìàþò ïëå÷àìè: Ïàðèæ, Ïàðèæ, íó è ÷î òàì îñîáåííîãî? Âñå çàâèñèò îò öåëè ïóòåøåñòâèÿ â Ïàðèæ. Çàáðåäÿ â àðàáñêèå êâàðòàëû, îãðàáëåííûå è åäâà æèâûå, âûðâàâøèñü îòòóäà, ìîæåòå íàâñåãäà ïîëó÷èòü èäèîñèíêðàçèþ è äîëãî ëå÷èòüñÿ ó ïñèõèàòðà. Ïîêëîííèêàì àðõèòåêòóðíûõ êðàñîò íèêîãäà íå õâàòàåò âðåìåíè «óâèäåòü âñå è óìåðåòü», ïîýòîìó îíè æèâóò â ïðåäâêóøåíèè íîâîé âñòðå÷è ñ Ïàðèæåì. Êòî åäåò íà íåäåëè ìîäû, äîáðîâîëüíî íàäåâàåò øîðû, â ùåëè êîòîðûõ âèäíû ëèøü âûâåñêè áóòèêîâ. Ðîìàíòèêè îáû÷íî íàõîäÿò Ïàðèæ ãîðîäîì ëþáâè, ïîëèðóÿ ìîñòîâûå äî çåðêàëüíîãî áëåñêà è âûèñêèâàÿ òåíü Ýñìåðàëüäû íà ãàëåðåÿõ Íîòð-Äàì äå Ïàðè. Âåçåò òåì, êòî åë ïèðîãè â áóëàíæåðè, ñûð â ôîðìàæåðè, ñèäåë â óþòíîé áðàññåðè èëè õîäèë ïî äâîðó Ñîðáîííû, èçîáðàæàÿ ñòóäåíòà. Ñàìîå áîëüøîå óäîâîëüñòâèå èñïûòûâàþò ëþäè â ïðåäâêóøåíèè Ïàðèæà. Ïîìíèòå: «Ýòîé âåñíîé ÿ ñíîâà õî÷ó â Ïàðèæ, òîëüêî ÿ òàì åùå íè ðàçó íå áûë». Êîðîëÿ èãðàåò ñâèòà. Ïàðèæ â æóðíàëå ñïåöèàëüíî îêðóæåí ðîñêîøíûìè îòåëÿìè, ïðèïðàâëåí ñïåöèÿìè ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ è óêðàøåí þâåëèðíûìè øåäåâðàìè, êóïèâ êîòîðûå, íè â êîåì ñëó÷àå íå êëàäèòå èõ íà òóìáî÷êó ðÿäîì ñ êðîâàòüþ, èíà÷å áóäåòå ñïàòü ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè.

Анри де Тулуз-Лотрек. «Джейн Авриль, Кадр из фильма «Окно в Париж». выходящая из «Мулен-Руж». 1893 г. 1993

PL30.indd 30

platinum

Серьги Bellduc

20.09.2011 16:52:45

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Бутiк GRAFF Київ, вул. Городецького, 12/3 Візит за попередньою домовленістю

050 757 22 55 PL30.indd 31

20.09.2011 16:52:48

СЛОВО РЕДАКТОРА

ÏÀÐÈÆ – ÂÑÅÌÈÐÍÎÅ ÏÎÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÎ

îêëîíåíèå è âîñõèùåíèå Ïàðèæåì äëèòñÿ ñòîëåòèÿìè. Êàæäûé óâàæàþùèé ñåáÿ ïèñàòåëü äîëæåí îáÿçàòåëüíî âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î íåì. Íî äàæå ñîáðàâ èõ â îäíó êó÷ó íå ïîçíàòü Ïàðèæ ïî ñëîâàì, ïîòîìó ÷òî íåò ó ÷åëîâåêà ñïîñîáíîñòè ïî÷óâñòâîâàòü ôëþèäû ïî îïèñàíèÿì. ….Ïàðèæ ñòîèò ìåññû. Â Ïàðèæå âñå õîòÿò áûòü àêòåðàìè, ó÷àñòü çðèòåëÿ íèêîãî íå óñòðàèâàåò. Ïàðèæ – åäèíñòâåííûé ãîðîä íà ñâåòå, ãäå ìóêè ãîëîäà äî ñèõ ïîð âîçâîäÿò â ðàíã èñêóññòâà. Â Ïàðèæå òîëüêî áîëüíûå îáåäàþò ó ñåáÿ â íîìåðå. Äàæå òèô â Ïàðèæå è òî øèêàðíûé: ïàðèæàíå åãî ïðèîáðåòàþò îò óñòðèö. Êàæäàÿ ìîãèëà íà Ïåð-Ëàøåç – ñòàòüÿ â ýíöèêëîïåäèè. Îäíà èç ïðèâèëåãèé ñëàâíîãî ãîðîäà Ïàðèæà â òîì, ÷òî çäåñü ìîæíî ðîäèòüñÿ, æèòü è óìåðåòü, íå ïðèâëåêàÿ íè÷üåãî âíèìàíèÿ. Êîãäà Áîãó íà íåáå ñêó÷íî, îí îòêðûâàåò îêíî è ñìîòðèò íà ïàðèæñêèå áóëüâàðû… Òàêèõ âûñêàçûâàíèé î Ïàðèæå ñîòíè, åñëè íå òûñÿ÷è è âñå îíè – ïðàâäà è ëîæü îäíîâðåìåííî. Ïîïûòêà äîêîïàòüñÿ äî îáàÿíèÿ Ïàðèæà íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà, ñðîäíè øèðîêî çàêðûòûì ãëàçàì. Ãîðîäìóçåé è ãîðîä ìóçååâ, îí åùå è ïåðìàíåíòíàÿ ñúåìî÷íàÿ ïëîùàäêà, íà óëèöàõ êîòîðîé ëþáÿò, ïðîëèâàþò êðîâü, çàêðó÷èâàþò äåòåêòèâíûå èñòîðèè è ðàçáèâàþò ñåðäöà.

n attempt to guess the charm of Paris on pages of the magazine is akin to staring closed eyes. A city-museum and a city of museums, a permanent «shooting area» on street of which people fall in love, shed blood, give birth to detective stories and break hearts. It is impossible to learn Paris by words. Like impossible it is to feel fluids by verbal description. The editor-in-chief.

PL30.indd 32

platinum

20.09.2011 16:52:54

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Бутiк GRAFF Київ, вул. Городецького, 12/3 Візит за попередньою домовленістю

platinum

050 757 22 55 PL30.indd 33

20.09.2011 17:33:50

СОДЕРЖАНИЕ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ CONTENTS 40

52 12 ВЕЩЕЙ, ДОСТОЙНЫХ ЗВАНИЯ PLATINUM

52 40

12 THINGS WORTH THE «PLATINUM» TITLE

PL30.indd 34

BELL&ROSS – A «RADAR» SIGNAL IN PARIS

ЕЛИЗАВЕТА ЮРУШЕВА: «ПО МНЕ – В ПАРИЖЕ И ВОЗДУХ СЛАДКИЙ!»

ЭДИТ ПИАФ. ТОЛЬКО ФАКТЫ

64 48

BELL&ROSS – СИГНАЛ ОТ «РАДАРА» В ПАРИЖЕ

ELIZABETH YURUSHEVA: «FOR ME – EVEN THE AIR IS SWEET IN PARIS»

EDITH PIAF. ONLY FACTS

platinum

20.09.2011 17:34:05

ИСТИННАЯ ЛЕГЕНДА ИСТИННЫЙ BREITLING NAVITIMER

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Культовый хронограф для любителей авиации, оснащенный мануфактурным механизмом Breitling Caliber 01, надежным и высокоточным часовым калибром с автоподзаводом, сертифицированным швейцарским институтом хронометрии COSC.

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", грандготель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 3703839 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 3357646 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85

WW W.BRE I T LI NG.C O M

PL30.indd 35

20.09.2011 17:34:09

СОДЕРЖАНИЕ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ CONTENTS 174 74

146

МЭДС КОРНЕРАП – НОВАЯ ЗВЕЗДА НА ЮВЕЛИРНОМ НЕБОСКЛОНЕ

MADS KORNERUP – A NEW STAR IN THE JEWELLERY SKY

174

206

ФРАНСУА ГРАФФ – СЕГОДНЯ, ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС

206 146 36

PL30.indd 36

ПАРИЖ-ДОНЕЦК-КИЕВ – ЭКСПРЕСС РОСКОШИ

PARIS-DONETSK-KIEV – AN EXPRESS OF LUXURY

ЮСУПОВЫ В ПАРИЖЕ – РОМАН С УБИЙСТВЕННОЙ ПОДОПЛЕКОЙ

THE YOUSSOUPOFFS IN PARIS – A NOVEL WITH A MURDEROUS MOTIVE

FRANCOIS GRAFF – TODAY, HERE AND NOW

platinum

20.09.2011 17:34:14

PL30.indd 37

20.09.2011 17:34:16

КОМАНДА PLATINUM

ÍÀÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ÐÀÁÎÒÀËÈ Åêàòåðèíà Òèìîôååâà, Ñåðãåé Òèìîôååâ, Òàòüÿíà Äðóçåíêî, Íàòàëüÿ Åùåíêî, Åëåíà Îðëîâñêàÿ, Îëüãà Ëîêòèîíîâà, Ðîìàí Ìàð÷èøèí, Ëèäèÿ ×óãóíîâà, Åëåíà Êàìèíñêàÿ, Ìàðèíà Êîçëåíêî, Ñâåòëàíà Êóññè, Èãîðü Äðåâàëü, Ìàðèÿ Öóêàíîâà, Îëåã Þð÷åíêî, Ýëåîíîðà Äîáðîâîëüñêàÿ, Ñâåòëàíà Êðóãëîâñêàÿ, Ñâåòëàíà Òûñÿ÷íàÿ, Âèòàëèé Î÷åðåòÿíûé, Ñâåòëàíà Îñòðîâñêàÿ Àäðåñ ðåäàêöèè: Óêðàèíà, 01001, Êèåâ, óë. Ãîðîäåöêîãî, 12/3 Отделы рекламы: Êèåâ: +38 (044) 278-70-87, 278-70-72 Äîíåöê: +38 (062) 381-21-99 Äíåïðîïåòðîâñê: +38 (097) 902-00-00 Îäåññà: +38 (048) 702-24-69 Îòäåë ðåêëàìû – advert@platinummag.com.ua www.platinummag.com.ua Отделы регионального распространения: Êèåâ: +38 (044) 278 70 72, 278 60 13 Äîíåöê: +38 (062) 311 08 22 Äíåïðîïåòðîâñê: +38(098) 582 67 44 Îäåññà: +38 (048) 785 03 85 Ðàñïðîñòðàíåíèå – sales@platinummag.com.ua Òèðàæ: 35 000 ýêç.

MAGERIT – ÈÇ ÊËÀÄÎÂ ÀÒËÀÍÒÈÄÛ Þâåëèðíûé äîì Magerit, âäîõíîâÿñü ëåãåíäîé îá Àòëàíòèäå, ñîçäàë êîëëåêöèþ Atlantis, êîòîðóþ âïåðâûå ïðåäñòàâèë íà Baselworld 2011. Êîëüöî è ñåðüãè Sirena Ola, êîòîðûå äåìîíñòðèðóåò ðîññèéñêàÿ òîï-ìîäåëü Âèêòîðèÿ Äàìàðîíàê, óæå ïðîøëèñü ñ íåé ïî îáëîæêàì æóðíàëîâ Harper’s Bazaar, Elle è äðóãèõ ïîäîáíûõ ýëèòíûõ èçäàíèé. Ýòèì ìèíèàòþðíûì áðèëëèàíòîâûì ñèðåíàì íåò íàäîáíîñòè ïåíèåì çàâîðàæèâàòü ïóòíèêîâ ïî ìîðÿì ðîñêîøè, èõ öåëü – íå «îäèññåè», à òàêèå æå, êàê è îíè, ïðåêðàñíûå æåíùèíû, êîòîðûå ñ ðàäîñòüþ ãîòîâû ïëåíèòüñÿ óêðàøåíèÿìè âûñîêîãî þâåëèðíîãî èñêóññòâà. Äèçàéíåðû Magerit ôåíîìåíàëüíî äåòàëèçèðîâàëè ñëàäîñòðàñòíûå èçãèáû òåë ìèôîëîãè÷åñêèõ êðàñàâèö, èñêóñíî ÷åðåäóÿ ìàòîâîå è ïîëèðîâàííîå çîëîòî, à ñî÷åòàíèåì ïåðëàìóòðà è òîïàçîâ ôàíòàçèéíîé îãðàíêè ñîçäàëè ýôôåêò âíóòðåííåãî ñâå÷åíèÿ êàìíåé.

Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí â Ìèíèñòåðñòâå èíôîðìàöèè Óêðàèíû 26 ìàðòà 2004 ã. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Ðåã. ÊÂ ¹8585 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñóò ðåêëàìîäàòåëè. Ðåäàêöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íå ðàçäåëÿòü òî÷êè çðåíèÿ àâòîðîâ. Ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå ñòàòåé è ìàòåðèàëîâ, îïóáëèêîâàííûõ â Platinum, çàïðåùåíî è îõðàíÿåòñÿ çàêîíîì. Ïå÷àòü: ÎÎÎ «Òðèàäà-ïðèíò».

Ekaterina Timofeyeva, Sergey Timofeyev, Tatyana Druzenko, Natalya Ieshchenko, Elena Orlovskaya, Olga Loktionova, Roman Marchishin, Lidia Chugunova, Elena Kamenskaya, Marina Kozlenko, Svetlana Cusse, Igor Dreval, Mariya Tsukanova, Oleg Yurchenko, Eleonora Dobrovolskaya, Svetlana Kruglovskaya, Svetlana Tysyachnaya,Vitaly Ocheretyaniy, Svetlana Ostrovskaya Editorial Office Address: Ukraine, 01001, Kiev, Gorodetskogo Str., 12/3 Advertising Department: Kiev: +38 (044) 278-70-87, 278-70-72 Donetsk: +38 (062) 381-21-99 Dnepropetrovsk: +38 (097) 902-00-00 Odessa: +38 (048) 702-24-69 Advertising Department: advert@platinummag.com.ua www.platinummag.com.ua Regional Distribution Department: Kiev: +38 (044) 278-70-72, 278-60-13 Donetsk: +38 (062) 311-08-22 Dnepropetrovsk: +38 (098) 582-67-44 Odessa: +38 (048) 785-03-85 Editorial Office: info@platinummag.com.ua Circulation Department: sales@platinummag.com.ua Circulation is 35 000 copies.

Being inspired with a legend about Atlantis, the Jewellery House of Magerit has created its new Atlantis collection and presented it at Baselworld 2011. Victoria Damaronak, the «face» of this company, is wearing the ring and the earrings Sirena Ola – the miniature images of sirens with glittering brilliant hair that are «swimmimg» in the delicately blue topaz waves.

PL30.indd 38

The magazine is registered by Ministry of Information in Ukraine on March, 26th, 2004. Registration Certificate number: Reg. ÊÂ ¹8585. Responsibility for the content of advertising materials is carried by advertisers. Editorial office reserves the right not to share authors' viewpoint. Complete or partial reproduction of the materials published in the «Platinum» magazine is forbidden and is protected by the law. For texts preparation the Internet resources are used. The founder is «Fashion Club» Ltd Printing: «Triada-print» Ltd.

platinum

20.09.2011 17:34:21

PL30.indd 39

20.09.2011 17:34:26

12 ВЕЩЕЙ

ÂÅÙÅÉ, ÄÎÑÒÎÉÍÛÕ ÇÂÀÍÈß PLATINUM

×àñû Recital 0 øâåéöàðñêîé êîìïàíèè Bovet, ñðàâíèâàÿ ñ æèâîïèñüþ èëè ñêóëüïòóðîé, ìîæíî íàçâàòü ñàìûì îòêðîâåííûì «íþ». Ðåäêî êàêèì ÷àñàì óäàåòñÿ òàê âîñõèòèòåëüíî îáíàæèòüñÿ è, òåì íå ìåíåå, ñîõðàíèòü âñþ òàéíó ïðåâîñõîäíîãî ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà. Ãëàâà êîìïàíèè Ïàñêàëü Ðàôôè ãîâîðèò, ÷òî â îñíîâå âñåõ ìîäåëåé ÷àñîâ Bovet ëåæèò ðîñêîøü è óíèêàëüíîñòü, ýòî ÷àñû äëÿ òåõ, êòî óìååò íàñëàæäàòüñÿ ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà. Ãîâîðÿ î ìîäåëè Recital 0, íå õî÷åòñÿ ðàññêàçûâàòü î êàðåòêàõ, ìîñòàõ, áàëàíñàõ è ïðóæèíàõ – ýòî æèâàÿ æèâîïèñü, àðõèòåêòóðà è ìóçûêà.

Часы Bovet, Recital 0 Механизм: турбийон Dimier, ручной завод, запас хода 7 дней Функции: часы, минуты, секунды, индикатор запаса хода Корпус: диаметр 45 мм, розовое золото, безель украшен 74 багетными бриллиантами весом в 4,12K, заводная головка с бриллиантом 0,21K Ремешок: кожа крокодила

PL30.indd 40

Dimier Recital 0 is a precision watch, refined in its every detail and an authentic expression of genuine luxury. Bovet and Dimier owner, Pascal Raffy has admirably succeeded in both – keeping secret and revealing the beauty of the movement’s innovative design. Being compared to sculpture, this exceptional watch may be called the most outright and unique «nu».

Цена: 190 000 евро

platinum

20.09.2011 17:34:37

Сьют отеля Le Royal Monceau – Raffles Paris

Le Royal Monceau – Raffles Paris, íîâàÿ ãîñòèíèöà â ñåòè Raffles Hotels&Resorts, ïîëíîñòüþ ðåêîíñòðóèðîâàíà çíàìåíèòûì ôðàíöóçñêèì äèçàéíåðîì Ôèëèïïîì Ñòàðêîì. Ñòàâ ïàðèæñêîé èêîíîé àðõèòåêòóðû è ñòèëÿ, îòåëü ñîõðàíèë óäèâèòåëüíûé øàðì 1930-õ. Ðàñïîëîæåííûé íà ïðåñòèæíîé àâåíþ Îø, â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò Åëèñåéñêèõ Ïîëåé, ïî ñîñåäñòâó ñ Òðèóìôàëüíîé àðêîé, îí ïðîïèòàí äóõîì Ïàðèæà. Âî âíóòðåííåì óáðàíñòâå èñïîëüçîâàíû ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Ãîñòèíè÷íûå íîìåðà íàâåâàþò âîñïîìèíàíèÿ îá óøåäøåì âåêå. Çäåñü åñòü àðò-ãàëåðåÿ, êíèæíûé ìàãàçèí, êèíîòåàòð, çâóêîçàïèñûâàþùàÿ ñòóäèÿ, ðàçëè÷íûå áóòèêè. Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ óñëóãà àðò-êîíñüåðæà. Â Le Royal Monceau – òðè ãàñòðîíîìè÷åñêèå ñîêðîâèùíèöû, îñâÿùåííûå êóëèíàðíûìè òàëàíòàìè êîíñóëüòàíòîâ – øåô-ïîâàðà Ëîðåíà Àíäðå è øåôêóëèíàðà Ïüåðà Ýðìå. My Blend by Clarins – ïåðâûé spa-öåíòð óíèêàëüíîé ëèíèè êîñìåòèêè My Blend spas by Clarins – ýòî 1500 ì2 àáñîëþòíîãî áëàæåíñòâà.

Стоимость проживания в сьюте: 12 000 евро в сутки.

Le Royal Monceau, Raffles Paris is a new hotel of Raffles Hotels&Resorts. This French masterpiece features interiors by Philippe Starck, while offering to its residents the unique charm of 1930s. Situated on the prestigious Avenue Hoche, just steps from the Champs Elysees, near the Arc de Triomphe, the hotel is saturated with the atmosphere of Paris. Here everything is created for the comfort of guests: a bookstore, a screening room, an art gallery, and the service of an Art Concierge. Dining at Le Royal Monceau is presented by three gastronomical «treasure houses», where the Chef Laurent Andre and the Pastry Chef Pierre Herme perform their solemn cooking rituals. The residents seeking for a sophisticated luxury spa experience will find here the new Spa My Blend by Clarins – the 1500 square metres of the pure bliss.

platinum

PL30.indd 41

20.09.2011 17:34:41

Ïàðôþìåðíûé Äîì Bond No.9 îñíîâàëà ôðàíöóæåíêà Ëîðèñ Ðàìý. Ïî÷òè âñå àðîìàòû, ñîçäàííûå åþ, íàçâàíû â ÷åñòü ðàéîíîâ èëè ïðèãîðîäîâ «Áîëüøîãî ßáëîêà». Àðîìàò New York Oud ñòàë íîâûì, ÿðêèì è ÷óâñòâåííûì âîïëîùåíèåì Íüþ-Éîðêà è íàñòîÿùèì «ëþáîâíûì çåëüåì». Êàê è â ñëó÷àå ñ åãî ïðåäøåñòâåííèêàìè (à èõ óæå 25!), Bond No.9 Perfume, New York Oud âûøåë â ñâåò â ðîñêîøíîì ôëàêîíå, êîòîðûé óêðàøåí âûãðàâèðîâàííûì ëîãîòèïîì, âûïîëíåííîì â ñåðîì ìåòàëëè÷åñêîì öâåòå ñ ìàíÿùèìè çîëîòûìè îòáëåñêàìè. Òàê Ëîðèñ Ðàìý âèäèò öâåòà íüþ-éîðêñêèõ óëèö, çàæèãàþùèõ ôîíàðè, êîãäà íàä ãîðîäîì ñãóùàþòñÿ ñóìåðêè.

The Perfumery House of Bond No.9 was founded by a Frenchwoman. New York Oud perfume has become a new bright and sensual embodiment of New York and a real «love potion». Bond No.9 Perfume, New York Oud is presented to the world in its luxurious bottle decorated by the engraved logo of grey metallic colour with golden reflections.

Цена за 100 мл: 350 евро

Ìîáèëüíûé òåëåôîí Blackberry Bold 9700, áëàãîäàðÿ óñèëèÿì àìåðèêàíñêîé þâåëèðíîé êîìïàíèè Icelink, êîòîðàÿ îáñëóæèâàåò ïðåäñòàâèòåëåé õèï-õîï èíäóñòðèè, çâåçä Ãîëëèâóäà è äðóãèõ ïîêëîííèêîâ ÿðêèõ óêðàøåíèé ïðåèìóùåñòâåííî áîëüøèõ ðàçìåðîâ, ñòàë íå ñðåäñòâîì ñâÿçè, à ïîêàçàòåëåì ñòàòóñà åãî âëàäåëüöåâ. Ñâåðêàþùèé ñîòíÿìè áðèëëèàíòîâ îáùèì âåñîì â 6 êàðàò êîðïóñ «åæåâèêè» æàëêî ïðèñòàâëÿòü ê óõó – ÷òîáû íàñëàæäàòüñÿ èãðîé áðèëëèàíòîâ, ëó÷øå ïîëüçîâàòüñÿ âñòðîåííûì äèíàìèêîì. Ñîñ÷èòàòü êîëè÷åñòâî áðèëëèàíòîâ – òàêæå çàíÿòèå, íå ëèøåííîå óäîâîëüñòâèÿ. Âñå êàìíè êðóãëîé îãðàíêè è èíêðóñòèðîâàíû â òåëî êîðïóñà âðó÷íóþ. Òåëåôîí ñ áåëûìè áðèëëèàíòàìè ñòîèò íåìíîãî äîðîæå, ÷åì ñ ÷åðíûìè, íî è îäèí è äðóãîé âûãëÿäÿò ïîòðÿñàþùå êðàñèâî.

The Blackberry Bold 9700 mobile phone, customized by IceLink, is the perfect accessory and the indicator of its owner`s well-being. Sparkling with hundreds of diamonds, this glittery «blackberry» is available in two versions of cases. Each one is marvellous and features six carats of hand-set, round cut black or white diamonds.

Цена: в корпусе с белыми бриллиантами – 18 500 евро, с черными – 15 500 евро

PL30.indd 42

platinum atinum

20.09.2011 17:34:43

Цена: 47 000 евро

Þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ âñåãäà ïðèâëåêàþò ÿðêèì áëåñêîì, áîãàòñòâîì èñïîëíåíèÿ, à ãëàâíîå – ñâîéñòâîì âûäåëÿòü èç òîëïû, ïîêàçûâàòü îêðóæàþùèì âûñîêèé ñòàòóñ îáëàäàòåëÿ. Ïî äîëãîâå÷íîñòè, êðàñîòå è ðàçíîîáðàçèþ äðàãîöåííûå êàìíè ïðåâîñõîäÿò âñå èíûå äàðû ïðèðîäû è ñïîñîáíû î÷àðîâàòü äàæå ñíîáà, èçáàëîâàííîãî ðàçíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà. Íî êîãäà ÷óäî ïðèðîäû ñîåäèíÿåòñÿ ñ ðóêàìè ãåíèÿ, ðîæäàþòñÿ øåäåâðû. Èìåííî òàê ìîæíî íàçâàòü ñåðüãè îò Bellduc, âûïîëíåííûå â òåõíèêå ãëèïòèêè. Ðåçüáà ïî äðàãîöåííûì è ïîäåëî÷íûì êàìíÿì áûëà èçâåñòíà åùå â IV òûñÿ÷åëåòèè äî íàøåé ýðû. Ñ ãëóáîêîé äðåâíîñòè ãåììû ñëóæèëè ïðåäìåòàìè êàê îáèõîäà, òàê è ðîñêîøè, è êîëëåêöèîíèðîâàíèÿ. Ñåãîäíÿ íåçàñëóæåííî çàáûòàÿ ãëèïòèêà ïåðåæèâàåò âîçðîæäåíèå. Òàêàÿ òåõíèêà èçãîòîâëåíèÿ óêðàøåíèé òðåáóåò ìíîãî óñåðäèÿ è ìàñòåðñòâà, ïîñêîëüêó âûïîëíÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî âðó÷íóþ. Ôàíòàçèÿ þâåëèðà è ïðî÷íîñòü ìàòåðèàëà ïðåâðàùàþò èçäåëèå â öåííîñòü, íåïîäâëàñòíóþ âðåìåíè. Óêðàøåíèÿ øâåéöàðñêîãî þâåëèðíîãî Äîìà Bellduc (÷òî îçíà÷àåò «ïðåêðàñíûé ãåðöîã»), êàê, íàïðèìåð, ñåðüãè íà ôîòî, âûãëÿäÿò ñëîâíî òîëüêî ÷òî ðàñïóñòèâøèåñÿ âîëøåáíûå öâåòû…

Jewellery pieces are magnificent and brilliantly performed. Gems are extremely charming for their durability, beauty and diversity. When a miracle of nature merges with hands of a genius it gives rise to the real chef-d’oeuvre. And this is the most right word to describe Bellduc earrings created in the technique of glyptics. They look like fresh miracle flowers. This art of precious and semiprecious stone carving has been known since the 4th century B. C. Since antiquity cameos and intaglios have been the pieces of common use and luxury collecting. Nowadays, glyptics goes through its renaissance. It is time- and painstaking, performed solely by hand. Jeweller`s imagination and hardness of the material create the real eternal valuables out of jewellery pieces… like these Bellduc earrings. Серьги Bellduc белое золото, бриллианты, изумруды, сапфиры

platinum

PL30.indd 43

20.09.2011 17:34:47

12 ВЕЩЕЙ

Ðàáîòû ìîëîäîãî óêðàèíñêîãî ñêóëüïòîðà, ÷ëåíà Íàöèîíàëüíîãî ñîþçà õóäîæíèêîâ Óêðàèíû Àíäðåÿ Îçþìåíêî íàõîäÿòñÿ â ÷àñòíûõ è ìóçåéíûõ êîëëåêöèÿõ ìíîãèõ ñòðàí ìèðà. Îí ïîñòîÿííûé ó÷àñòíèê ñàìûõ ïðåñòèæíûõ ìåæäóíàðîäíûõ âûñòàâîê, åãî ïðîèçâåäåíèÿ îòëè÷àþòñÿ ÿðêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ è ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ôèëèãðàííîñòüþ âûïîëíåíèÿ ñêóëüïòóð, äîñòîéíîé âåëèêèõ õóäîæíèêîâ ïðîøëîãî. Â áþñòå «Ìîíàðõ» íå íóæíî èñêàòü ïðîòîòèï â ñïèñêå èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, ýòî ñîáèðàòåëüíûé îáðàç ÷åëîâåêà, âçÿâøåãî íà ñåáÿ âñþ ïîëíîòó îòâåòñòâåííîñòè óïðàâëÿòü ñâîèì íàðîäîì. Çíàÿ, ÷åì çàêàí÷èâàþòñÿ òàêèå ôîðìû ïðàâëåíèÿ, îäíè â «Ìîíàðõå» óâèäÿò òðàãåäèþ, äðóãèå – àïîôåîç áåçðàçäåëüíîé âëàñòè. Ïî îöåíêàì ýêñïåðòîâ, ýòî ñàìàÿ äîðîãàÿ ñêóëüïòóðà ìàñòåðà, âûïîëíåííàÿ â òåõíèêå áðîíçîâîãî ëèòüÿ, ÷åêàíêè, ïàòèíèðîâàíèÿ è ëàêèðîâêè. A young Ukrainian sculptor Andrey Ozyumenko is a member of the National Union of Artists of Ukraine. His masterpieces – very impressive and individual – are found in the private and museum collections all over the world. The bust «Monarch» is considered to be the most expensive sculpture of this master.

Цена: 210 000 евро

Ýòîò ïàðÿùèé ïîäîáíî ñêàçî÷íîé ïòèöå ñòîë èç öåëüíîãî êóñêà êàððàðñêîãî ìðàìîðà èçãîòîâëåí ãîëëàíäñêèì Äîìîì äèçàéíà Demakersvan, à âûñòàâëåí íà îáîçðåíèå ïóáëèêå â ïàðèæñêîé ãàëåðåå White Moon Gallery. Åå äèðåêòîð Äèàíà Ëåîíòüåâà ñîòðóäíè÷àåò ñ èòàëüÿíñêîé ôàáðèêîé La Civiltà Del Marmo, ãäå ìðàìîð âîçâåäåí â ðàíã ñàìîãî öåííîãî ìàòåðèàëà äëÿ ñêóëüïòîðîâ. Çäåñü ïîä ðåçöàìè òàêèõ âåëèêèõ ìàñòåðîâ ñîâðåìåííîñòè, êàê Ìàðê Êóèíí, Ýíòîíè Ãîðìëè, Òîíè Êðýãã, Çàõè Õàäèä è äðóãèõ ðîæäàþòñÿ óäèâèòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Áåëîñíåæíûé ñ êðàñèâûìè ïðîæèëêàìè ñòîë Cinderella, ñëîâíî ïðè ïîðûâå âåòðà çàñòûâøèé øåëê, ïîðàæàåò âîîáðàæåíèå è äîêàçûâàåò, ÷òî íà çåìëå åñòü ìàñòåðà, êîòîðûõ ìîæíî ñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ âûäàþùèìèñÿ ñêóëüïòîðàìè ýïîõè Ðåíåññàíñà. Íå òîëüêî ñòîë, íî è âñå ýêñïîíàòû â ãàëåðåå White Moon Gallery èçãîòîâëåíû èç êàððàðñêîãî ìðàìîðà – ñàìîãî óíèêàëüíîãî ìèíåðàëà â ìèðå.

Цена стола: 160 000 евро

PL30.indd 44

The White Moon Gallery in Paris showcases the Dutch group Demakersvan’s Cinderella Table, a phenomenal masterpiece, created from a solid piece of Carrara marble. This type of marble is distinguished by its purity, finesse and rare white complexion. Deanna Leontieva, the director of the gallery, collaborates with La Civilta Del Marmo – an Italian design factory, a home to chefs-d’oeuvre of the most reputable contemporary artists. All pieces presented in the White Moon Gallery are made of this noble unique timeless material – Carrara marble.

platinum

20.09.2011 17:34:50

Ìèðîâîé ëèäåð ïî ïðîèçâîäñòâó áûòîâîé òåõíèêè ïðåìèóì-êëàññà íåìåöêàÿ êîìïàíèÿ Miele âûïóñòèëà íîâóþ êîëëåêöèþ äèçàéíåðñêèõ ïðèáîðîâ ñåðèè Ice&Fire, ïðèçâàííûõ ïîä÷åðêíóòü ñòàòóñ ñâîåãî îáëàäàòåëÿ. Òàê, ìîäåëü äóõîâîãî øêàôà H 5981 BP â öâåòîâîì èñïîëíåíèè Fire ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî îäíèì èç ñàìûõ äîðîãèõ ïðèáîðîâ ýòîé ñåðèè, íî è, ïîæàëóé, ñàìûì âûñîêîòåõíîëîãè÷íûì ïðîäóêòîì â ñâîåé êàòåãîðèè. Íàêëîííàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ NavitronicTouch Control ñ ïîäñâåòêîé íàïîìèíàåò äèðèæåðñêèé ïóëüò, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ìîæíî ðóêîâîäèòü âñåì «îðêåñòðîì» – ôóíêöèÿìè ïðèáîðà. Áëàãîäàðÿ ýëåìåíòàì äèçàéíà ñ íàñòîÿùåé ïîçîëîòîé è ñàìûì áëàãîðîäíûì ìàòåðèàëàì, íîâèíêà ñåðèè Fire îæèâèò ýêñêëþçèâíûé èíòåðüåð, ïðèäàâ åìó íåïîäðàæàåìóþ ýëåãàíòíîñòü.

Цена: 9 500 евро

A famous German manufacturer of high quality domestic appliances and commercial equipment has presented the new designer series – Ice&Fire to match exclusive interior designs. Miele H 5981 BP oven in Fire colour presentation is one of the most expensive in the collection: warm colours of titanium, gold-plate finish, rear-printed bronze glass surfaces, the intelligent electronics, dozens of features.

Ñóùåñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ãèïîòåçû ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîé ïîðîäû ñîáàê. Âîçìîæíî, ôðàíöóçñêèé ìàñòèô âåäåò ñâîþ ðîäîñëîâíóþ îò ãðå÷åñêèõ è ðèìñêèõ ìîëîññêèõ äîãîâ èëè îò ìàñòèôîâ, çàâåçåííûõ â Åâðîïó èç Àêâèòàíèè èëè Áóðãîñà. Êàê áû òàì íè áûëî, ýòî î÷åíü ðåäêèé âèä «áðàòüåâ íàøèõ ìåíüøèõ», êîòîðûé öåíÿò çà ïðåäàííîñòü, ñëóæåáíîå ðâåíèå â îõðàíå è ïðîñòî çà ñèìïàòè÷íóþ ñ îòâèñàþùèìè áðûëÿìè ìîðäó, îâàëüíûå ãëàçà, âèñÿ÷èå çàêðóãëåííûå óøè, ìÿãêóþ øåðñòü è æåëòî-êîðè÷íåâûé îêðàñ. Â ãëóáîêóþ ñòàðèíó êîðîëè õîäèëè ñ íèìè íà êàáàíà è ìåäâåäÿ, ïîçæå îíè ó÷àñòâîâàëè â áîéöîâñêèõ ñðàæåíèÿõ ñ áûêàìè, áûëè íà ñëóæáå â ïîëèöèè.

The Dogue de Bordeaux, also called the French Mastiff, is a short stocky dog with a huge, heavy, broad, wrinkled head. It is a very powerful «man`s best friend» with a very muscular body, yet retaining a harmonious general outline. Stocky, athletic, imposing, this mastiff has a very dissuasive aspect and is appreciated for its devotion and fervent ardour in guarding services.

Цена: îò 3 000 до 4 000 евро platinum

PL30.indd 45

20.09.2011 17:34:53

12 ВЕЩЕЙ

Çåìëÿ â õîçÿéñòâå Domaine de la RomaneeConti â Áóðãóíäèè, íà êîòîðîé ðàñòåò ëîçà îäíîèìåííîãî âèíîãðàäà, íå òåðÿåò ñâîèõ ïëîäîðîäíûõ ñâîéñòâ ñ XIII âåêà. Îò÷àñòè ïîýòîìó áóòûëêà êðàñíîãî Romanee-Conti ïðîäàåòñÿ ïî àñòðîíîìè÷åñêîé öåíå. À åùå ïîòîìó, ÷òî ñàì ó÷àñòîê ðàçìåðîì ìåíåå äâóõ ãåêòàðîâ è âñå âèíîäåëèå çäåñü îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî-ñòàðèíêå: êàæäóþ ãðîçäü ñíèìàþò ðóêàìè, óêëàäûâàþò â èâîâóþ êîðçèíó è äàâÿò íà îòêðûòîì âîçäóõå â ÷àíå íîãàìè, êàê ýòî äåëàë ×åëåíòàíî â ôèëüìå «Óêðîùåíèå ñòðîïòèâîãî». Â ãîä ïîëó÷àåòñÿ 6–8 òûñÿ÷ áóòûëîê, êîòîðûå ðàçëåòàþòñÿ ïî âñåìó ìèðó, ïðèíîñÿ ñëàâó ëó÷øèì âèííûì ïîãðåáàì. Íà àóêöèîíå Bonhams ÿùèê êðàñíîãî âèíà Romanee-Conti óðîæàÿ 1984 ãîäà óøåë çà 82 171.

Domaine de la Romanee-Conti is an estate in Burgundy, the fertile soil of which gives birth to vines since 18th century. Here the wine is produced in the old way: each bunch of grapes is taken off by hand, the grapes are tramped out-of-doors. A case of RomaneeConti 1984 red wine was sold at Bonhams Auction at the astronomical price.

Цена: 82 171 евро

Àóêöèîí Osenat âî ôðàíöóçñêîì ãîðîäå Ôîíòåíáëî â 60 êèëîìåòðàõ îò Ïàðèæà ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ïðîäàæå ïðåäìåòîâ èñêóññòâà è àíòèêâàðèàòà. Íåäàâíî òàì ïðîøëè òîðãè ñ îöåíêîé ñòîïðîöåíòíîé óíèêàëüíîñòè. Íà íèõ áûëè âûñòàâëåíû èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû Íàïîëåîíà I Áîíàïàðòà. Ñðåäè ëîòîâ – ó÷åáíûå òåòðàäè, ïî êîòîðûì èìïåðàòîð, áóäó÷è â ññûëêå íà áðèòàíñêîì îñòðîâå Ñâ. Åëåíû, èçó÷àë àíãëèéñêèé ÿçûê, íåáîëüøèå ðèñóíêè, ïèñüìà, ðóêîïèñü ìåìóàðîâ, êîòîðûå îí òàêæå ïèñàë â çàòî÷åíèè, ìàíóñêðèïò âðåìåí Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè (íà åãî îñíîâàíèè êîðîëÿ Ëþäîâèêà XVI îòïðàâèëè íà ãèëüîòèíó) è ïèñüìî Íàïîëåîíó, êàñàþùååñÿ îêîí÷àíèÿ Åãèïåòñêîãî ïîõîäà. Áîëüøèíñòâî äîêóìåíòîâ êóïèë ÷àñòíûé Ìóçåé ïèñåì è ðóêîïèñåé â Ïàðèæå. À íà àóêöèîíå Art+Object â íîâîçåëàíäñêîì Îêëåíäå âûñòàâèëè ëîò ñ ïîñìåðòíîé ïðÿäüþ âîëîñ Áîíàïàðòà, êîòîðûå, âîçìîæíî, õðàíÿò ÄÍÊ âåëèêîãî ôðàíöóçà, «ìàëåíüêîãî êàïðàëà» è íåóäà÷ëèâîãî çàâîåâàòåëÿ Ðîññèè.

4466

PL30.indd 46

Выручка за наследие Наполеона на аукционе Osenat составила 93 100 евро, а в Окленде – 9 000 евро

At the Osenat Auction, Fontainebleau, France, a collection of Napoleon Bonaparte`s artifacts has gone under the hammer: his notebooks with exercises in English, small drawings, the working manuscript of his memoirs. A lock of Napoleon`s hair has been sold at the Art+Object Auction in New Zealand.

platinum

20.09.2011 17:34:55

Цена: 75 000 000 евро

Íåäàâíî ïîñòðîåííûé çàìîê ñ óíèêàëüíîé àðõèòåêòóðîé â ñòèëå Ðåíåññàíñà, ñ òåððàñàìè è ïåøåõîäíûìè äîðîæêàìè â îêðóæåíèè âèíîãðàäíèêîâ è îëèâêîâûõ äåðåâüåâ ïîðàæàåò äâîðöîâûì âåëè÷èåì. Íàõîäèòñÿ îí íåäàëåêî îò ãëàâíîãî ãîðîäà âîñòî÷íîé ïðîâèíöèè Ïðîâàíñ ãîðîäà Ãðàññ – îáùåïðèçíàííîé ìèðîâîé ñòîëèöû ïàðôþìåðèè, ãäå ïðîèñõîäèò äåéñòâèå íàøóìåâøåãî ðîìàíà Ïàòðèêà Çþñêèíäà «Ïàðôþìåð». Õîçÿèí ñàì ñïåöèàëüíî îòáèðàë êàìíè äëÿ ñòðîèòåëüñòâà, èñïîëüçóÿ äðåâíèå ðóèíû öåðêâåé è äîìîâ èç ðàçíûõ ÷àñòåé Ôðàíöèè, ÷òîáû â çàìêå ïîñåëèëñÿ äóõ ñòàðèíû. 16 ñïàëåí, 20 ãîñòåâûõ êîìíàò, áèáëèîòåêà â ñòèëå XV âåêà, âèííûé ïîãðåá, áàññåéíû, ñàóíà, ãàðàæ íà 5 ìàøèí, ëèôò, ñèñòåìû êîíäèöèîíèðîâàíèÿ, øèêàðíûé ïàðê äëÿ ïðîãóëîê – âñå ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîñòè â ñî÷åòàíèè ñ îôîðìëåíèåì èíòåðüåðîâ çäàíèÿ ôðåñêàìè è ìåáåëüþ â ñòèëå ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ. Çàìîê ðàçäåëåí íà ãëàâíóþ ðåçèäåíöèþ, Royal Suite è Royal Suite äëÿ ïðèåìà ãîñòåé. Îáùàÿ æèëàÿ ïëîùàäü – 3800 ì2., ó÷àñòîê – 70 ãåêòàðîâ.

A recently built castle with the unique architecture in the Renaissance style, with the terraces and foot walks amongst vineyards and olive oil trees – here everything speaks of the palace grandeur. It is located not far from the main town of the eastern province of Provence – Grasse town – that has been a perfume town ever since the 17th century and today it is the world`s perfume capital. The owner himself was selecting stones for this building – for this purpose he used the ancient ruins of churches and houses form different parts of France, so that castle absorbed the spirit of antiquity. 16 bedrooms, 20 living rooms, a library in the 15th century style, a wine cellar, pools, a sauna, a garage with five parking places, a lift, conditioning systems, and a chic park – here everything meets the requirements of modernity in combination with the interiors decorated with frescos and the furniture pieces in the Renaissance style.

platinum

PL30.indd 47

20.09.2011 17:34:59

СЛОВО, ДЕЛО, СУДЬБА...

Одна из величайших певиц ХХ века родилась в Париже. Пока отец ловил такси, чтобы доставить жену в больницу, та родила прямо на тротуаре. Ребенка приняли на своих плащах два полицейских, которые той ночью обходили квартал.

She loved beauty in all its hypostases – in art, in people, in nature… Every time she got in love, she was eighteen again. She had a lot of men, but fell deeply in love with the only one – the boxer Marcel Cerdan. «Singing is a way of escaping. It’s another world. I’m no longer on earth». Edith Piaf. Just the facts…

ÝÄÈÒ ÏÈÀÔ. ÒÎËÜÊÎ ÔÀÊÒÛ

Ýäèò 16 ëåò, îíà ïîåò íà ïåðåêðåñòêå Ïàðèæà ïîä àêêîðäåíà ðåïåòèöèè. È åùå, òåáå íóæíî ïðèäóìàòü ïñåâäîíèì, – âíèîí. Ãîðëî ó Ýäèò, êàê âûðàæàëñÿ ïàïàøà, áûëî ëóæåíîå. Ïåëà ìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàÿ òùåäóøíóþ ôèãóðêó, ñêàçàë Ëåïëå. – îíà îãëóøèòåëüíî ãðîìêî, íî ñ ÷óâñòâîì. Íó, êîíå÷íî, òû æå òàêàÿ ìàëåíüêàÿ, ÷òî òåáå ïîäîéäåò èìÿ Íà íåé íå ïî ðîñòó áîëüøîå ïàëüòî ñ äðàíûìè ëîêòÿìè. Ìàëþòêà Ïèàô». Ïèàô ïî-ôðàíöóçñêè – âîðîáûøåê. Òóôëè íà áîñó íîãó è âçúåðîøåííûå âîëîñû. Êîíåö îêòÿáðÿ, îíà ïîðÿäêîì îçÿáëà. È âñå æå Ýäèò Çà äåíü äî äåáþòà Ýäèò ñîîáðàðåøèëà èñïîëíèòü åùå îäíó ïåñíþ çèëà, ÷òî åé íå â ÷åì âûéòè íà ñöåíó. «ÊÎÃÄÀ ËÞÁÎÂÜ â íàäåæäå, ÷òî êòî-íèáóäü èç ïðîõîïîáåæàëà â ëàâêó è êóïèëà òðè ÎÑÒÛÂÀÅÒ, ÅÅ ÍÓÆÍÎ Îíà æèõ ïîäêèíåò íåäîñòàþùóþ ìîíåòêó. ìîòêà ÷åðíîé øåðñòè. Âñþ íî÷ü íàÈËÈ ÐÀÇÎÃÐÅÒÜ, ÈËÈ ïðîëåò è ñëåäóþùèé äåíü äî âå÷åðà Òîãäà îíà ñìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå íå òîëüêî ÷àøêó êîôå, íî è êðóàññàí. âÿçàëà ïëàòüå. Íî øåðñòè íà îäèí ÂÛÁÐÎÑÈÒÜ. ÝÒÎ Ñëó÷àé íå çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü. ðóêàâ íå õâàòèëî. Ëåïëå áûë â ÿðîÍÅ ÒÎÒ ÏÐÎÄÓÊÒ, Èíòóèöèÿ îïûòíîãî ïðîäþñåðà ïîäñòè, âûëåòåâ ïóëåé èç ãðèìåðêè, ÷åñêàçàëà Ëåïëå: ýòî ñàìîðîäîê. ÊÎÒÎÐÛÉ ÕÐÀÍÈÒÑß ðåç ìèíóòó âåðíóëñÿ ñî ñâîèì áåëûì øàðôîì: «Íà, ïðèêðîé ãîëóþ ðóêó». Â ÏÐÎÕËÀÄÍÎÌ «Âñòàíü íà ñöåíó è ïîé âñå Èç çàëà íà íåå ñìîòðåëî áîëüøå ïåñíè, êîòîðûå çíàåøü», – ñêîìàí- ÌÅÑÒÅ!» – ÝÄÈÒ ÏÈÀÔ ñîòíè ãëàç – íàäìåííûõ è õîëîäíûõ. äîâàë Ëåïëå. Îí ñëóøàë Ýäèò äâà Äàìû â áðèëëèàíòàõ è ìåõîâûõ áîà, ÷àñà ïî÷òè ñ îòâðàùåíèåì, íî ÷òî-òî íå äàâàëî åìó âûøâûðíóòü ìóæ÷èíû â ñìîêèíãàõ è áàáî÷êàõ. Äëÿ íèõ Ýäèò áûëà îáåçüÿíõóëèãàíêó íàçàä íà óëèöó. «×åðåç íåäåëþ ÿ óñòðîþ òåáå äåáþò êîé èç çîîïàðêà. Â çàëå ñìåÿëèñü è ñìà÷íî ïîåäàëè äåëèêàòåñû. â «Æåðíèñå» (ñàìîå ðàôèíèðîâàííîå áîãåìíîå êàôå Ïàðèæà – È òóò Ýäèò ðàçîçëèëàñü: «Íó, ÿ âàì ïîêàæó, ÿ çàñòàâëþ çàì. ðåä.), à äî ýòîãî áóäåøü êàæäûé äåíü ïðèõîäèòü êî ìíå ìåíÿ ñëóøàòü». Îíà çàïåëà ãðîìêî, îò÷àÿííî è îòòîãî íåîáû÷àé-

PL30.indd 48

platinum

20.09.2011 17:35:02

Аккордеон – «кормилец» Эдит Пиаф в юности

Эдин Пиаф на сцене зала «Версаль», Нью-Йорк

íî èñêðåííå: «À ó íàñ, ó äåâ÷îíîê, íè êîëà, íè äâîðà. Ó âåð÷åíûõ-êðó÷åíûõ, ýõ, â êàðìàíå äûðà. Õîðîøî áû äåâ÷îíêå ñêîðîòàòü âå÷åðîê. Õîðîøî áû äåâ÷îíêó ïðèãîëóáèë äðóæîê…». Íè÷åãî ïîäîáíîãî «Æåðíèñ» ïîä ñâîèìè ñâîäàìè íå ñëûøàë. Ïåñíÿ êîí÷èëàñü. Â çàëå âîöàðèëàñü ìåðòâàÿ òèøèíà. Ýòè äâàäöàòü ñåêóíä ïîêàçàëèñü Ýäèò âå÷íîñòüþ… È âäðóã øêâàë àïëîäèñìåíòîâ. «Ïîðÿäîê», – ñêàçàë çà êóëèñàìè Ëåïëå, ïîòèðàÿ ðóêè. Êàæäûé ðàç, êîãäà Ýäèò âëþáëÿëàñü, åé ñíîâà ñòàíîâèëîñü âîñåìíàäöàòü. Îíà ñãîðàëà îò ïåðâîé è ïîñëåäíåé ëþáâè, åäèíñòâåííîé â æèçíè, ëþáâè äî ãðîáà. Îíà ãîâîðèëà: «Ëþáîâü – ýòî íå âîïðîñ âðåìåíè, à âîïðîñ êîëè÷åñòâà. Ìåùàíå ðàñòÿãèâàþò ñâîè ÷óâñòâà. Îíè ðàñ÷åòëèâû, ñêóïû, ïîýòîìó è ñòàíîâÿòñÿ áîãàòûìè. Ìîæåò áûòü, èõ ñèñòåìà õîðîøà äëÿ äåíåã, íî äëÿ ëþáâè íå ãîäèòñÿ…» Ñïîðòèâíûé ëàãåðü íàõîäèëñÿ â ñòà øåñòèäåñÿòè êèëîìåòðàõ îò Íüþ-Éîðêà, áîêñåðû æèëè òàì ïîä íåóñûïíûì êîíòðîëåì, îáùàëèñü òîëüêî ñ òðåíåðîì. Çà íàðóøåíèå ðåæèìà – äèñêâàëèôèêàöèÿ. Íî ëþáîâü Ìàðñåëÿ è Ýäèò áûëà âàæíåå. ×åðåç äåíü ïîñëå ïðèåçäà âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ïåâèöû â Øòàòû îíà «ïðîïàëà». Óäèâëåííûé øîôåð âûñàäèë åå â ïóñòûííîì ìåñòå íà îáî÷èíå äîðîãè, êóäà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîäúåõàë Ìàðñåëü. Äàëüøå îíè îòïðàâèëèñü âäâîåì: îí çà ðóëåì, îíà, ëåæà â áàãàæíèêå. Îí ïîäûñêàë åé ïóñòóþùåå ïîìåùåíèå, ãäå îíà ïðîâåëà äåñÿòü äíåé – çà çàêðûòûìè øòîðàìè, áåç ãîðÿ÷åé âîäû è ñâåòà, ïèòàÿñü âîäîé è áóòåðáðîäàìè. Íî â ýòè äíè Âåëèêàÿ Ýäèò Ïèàô è áîêñåð Ñåðäàí Ìàðñåëü áûëè ñ÷àñòëèâû. Ýäèò ñòîÿëà çà êóëèñàìè íüþ-éîðêñêîãî çàëà «Âåðñàëü», ãîòîâÿñü âûéòè íà ñöåíó. Â ýòî âðåìÿ åé ïåðåäàëè, ÷òî ñàìî-

Эдит Пиаф и Марсель Сердан

PL30.indd 49

После очередного триумфа

Чемпион мира по боксу Марсель Сердан

ëåò, íà êîòîðîì ëåòåë Ñåðäàí Ìàðñåëü, ðàçáèëñÿ. Òðóï îïîçíàëè ïî ÷àñàì, êîòîðûå çíàìåíèòûé áîêñåð èìåë ïðèâû÷êó íîñèòü íà îáåèõ ðóêàõ. Íèêòî íå äóìàë, ÷òî Ýäèò ñìîæåò ïåòü. Íî îíà âûøëà íà ñöåíó è ãëóõèì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà: «ß áóäó ïåòü â ÷åñòü Ìàðñåëÿ Ñåðäàíà. Òîëüêî ðàäè íåãî». Ó Ïèàô áûëî ìíîãî ìóæ÷èí, íî ïî-íàñòîÿùåìó îíà ëþáèëà òîëüêî Ìàðñåëÿ Ñåðäàíà. Â Ýäèò Ïèàô âñå ïîðàæàëî. Ê íåé íåëüçÿ áûëî ïðèìåíÿòü îáû÷íûå íîðìû. Îíà ïåëà êàê íèêòî è æèëà êàê íèêòî; îíà áûëà íåîáûêíîâåííî òàëàíòëèâà, ÷ðåçâû÷àéíî ðàíèìà; êîãäà íàñòóïàëî ãîðå – âñå â íåé óìèðàëî, êîãäà ïðèõîäèëî ñ÷àñòüå – âñå ïåëî. Îíà âñå ïîíèìàëà, âñå ñõâàòûâàëà, à òî, ÷åìó åå, áåäíóþ óëè÷íóþ äåâ÷îíêó, æèçíü íå íàó÷èëà, îíà ïîñòèãàëà èíòóèòèâíî. Îíà áûëà ìóçûêàíòîì, íå çíàÿ íîò, îíà ïèñàëà òåêñòû ê ñâîèì ïåñíÿì ñ îðôîãðàôè÷åñêèìè îøèáêàìè, íî êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå, êîãäà âêëàäûâàåøü äóøó è êîãäà ñëîâà ñàìè ëîæàòñÿ â ðåôðåíû è ðèòóðíåëè. Îíà ëþáèëà êðàñîòó âî âñåõ åå ïðîÿâëåíèÿõ – â èñêóññòâå, â ëþäÿõ, â ïðèðîäå… Çäîðîâüå ïåâèöû ðàñøàòûâàëîñü ñ ïîðàçèòåëüíîé ñêîðîñòüþ, îíà ïî÷òè íå âûõîäèëà èç áîëüíèö. Ïîñëå ñìåðòè Ìàðñåëÿ Ýäèò ïðîøëà ÷åòûðå êóðñà äåçèíòîêñèêàöèè ïðè ëå÷åíèè àëêîãîëèçìà è íàðêîìàíèè, ïåðåíåñëà òðè ãåïàòè÷åñêèå êîìû, äâà ïðèñòóïà áåëîé ãîðÿ÷êè, ñåìü îïåðàöèé è äâå áðîíõîïíåâìîíèè. À ïîòîì âðà÷è ïîñòàâèëè äèàãíîç – ðàê. Õîòÿ ñàìà ïàöèåíòêà îá ýòîì òàê è íå óçíàëà. P. S. Ýäèò Ïèàô ïîõîðîíåíà â ñêëåïå íà ïàðèæñêîì êëàäáèùå Ïåð-Ëàøåç.

Эдит Пиаф. Последние годы жизни

platinum

20.09.2011 17:36:10

ЗАМОЧНАЯ СКВАЖИНА

ÊÐÈÏÒÎÃÐÀÌÌÀ ßÐÎÑËÀÂÍÛ Ýòà äðåâíÿÿ êíèãà, ñîçäàííàÿ â XI âåêå è õðàíÿùàÿñÿ â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Ïàðèæà, íàïîìèíàåò îá Àííå ßðîñëàâîâíå, êíÿæíå Äðåâíåé Ðóñè, êîðîëåâå Ôðàíöèè, ïðîñëàâèâøåéñÿ íå òîëüêî êðàñîòîé, íî è óìîì è îáðàçîâàííîñòüþ. Ñóùåñòâóåò ïðåäàíèå, ÷òî Åâàíãåëèå êîðîëåâû Àííû âî Ôðàíöèè íèêòî íå ìîã ïðî÷åñòü ââèäó ñòðàííîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì îíî áûëî íàïèñàíî, è… áåçãðàìîòíîñòè ôðàíöóçñêîé àðèñòîêðàòèè. Íî â 1717 ãîäó öàðü Ïåòð I ïîáûâàë â Ðåéìñå – ãîðîäå êîðîíîâàíèÿ ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé, ãäå îáðàòèë âíèìàíèå íà êíèãó ñî ñëàâÿíñêîé âÿçüþ. Âîò òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ðóññêèé öàðü ñòàë ïåðâûì, êòî ÷åðåç 7 (!) âåêîâ ïðî÷åë Åâàíãåëèå, íà êîòîðîì äàâàëà ïðèñÿãó åãî «çåìëÿ÷êà» – ðóññêàÿ êîðîëåâà Ôðàíöèè.

«ÍÓ, ÇÀ ÁÀÑÒÈËÈÞ!» Áàñòèëèÿ – êðåïîñòü â Ïàðèæå, âîçâåäåííàÿ â êîíöå XIV âåêà, äîëãîå âðåìÿ áûëà ïðèâèëåãèðîâàííîé òþðüìîé, ðàññ÷èòàííîé íà 42 ïåðñîíû. Â äåéñòâèòåëüíîñòè çíàìåíèòûõ çåêîâ ðåäêî òàì áûâàëî áîëåå äâóõ îäíîâðåìåííî. Íî ÷òî çà óçíèêè! Ãðàô Êàëèîñòðî, ìàðêèç äå Ñàä, âîëüíîäóìåö Âîëüòåð è äàæå… Ôðàíöóçñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. 14 èþëÿ 1789 ãîäà ðåâîëþöèîííàÿ òîëïà ïîäñòóïèëà ê Áàñòèëèè. Êîìåíäàíò êðåïîñòè ìàðêèç äå Ëîíý, çíàÿ, ÷òî ïîìîùè æäàòü íåîòêóäà, îòäàë ïðèêàç ïîäíÿòü áåëûé ôëàã… Âîïðåêè ëåãåíäå, Áàñòèëèþ íèêòî íå ðàçðóøàë. Ðåøåíèå îá åå ñíîñå áûëî ïðèíÿòî äâóìÿ äíÿìè ïîçæå ìýðèåé Ïàðèæà. 800 ðàáî÷èõ òðè ãîäà ðàçáèðàëè åå ïî êàìåøêàì, êîòîðûå ïîøëè íà ïîñòðîéêó ìîñòà Ñîãëàñèÿ è… íà ìíîãî÷èñëåííûå ìàêåòû Áàñòèëèè.

«ËÅÍÜ» ÌÑÜÅ ÌÎÍÅ «Êóâøèíêè» – ñåðèÿ èç 250 ïîëîòåí ôðàíöóçñêîãî èìïðåññèîíèñòà Êëîäà Ìîíå. Íà êàðòèíàõ èçîáðàæåí îäèí è òîò æå ïðóä â ìåñòå÷êå Æèâåðíè. Ïî ñóòè, ýòî – îäíà êàðòèíà, íàïèñàííàÿ â ðàçíîå âðåìÿ äíÿ. Òàêèì îáðàçîì Ìîíå ïûòàëñÿ «îñòàíîâèòü ìãíîâåíèå» èëè… åìó áûëî ïðîñòî ëåíü èñêàòü äðóãóþ íàòóðó. Òåïåðü «Êóâøèíêè» óêðàøàþò õóäîæåñòâåííûå ãàëåðåè ïî âñåìó ìèðó. Â 2007 ãîäó îäíà èç íèõ áûëà ïðîäàíà íà àóêöèîíå «Ñîòáèñ» çà 18,5 ìëí ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, à ÷óòü ïîçæå, íà «Êðèñòè», äðóãàÿ óøëà çà 41 ìëí. Â 1927, êîãäà ôðàíöóçñêîå ïðàâèòåëüñòâî îïîìíèëîñü, îñòàëîñü âñåãî âîñåìü «ïðóäîâ». Äëÿ íèõ «ðàñùåäðèëèñü» è ïîñòðîèëè äâà îâàëüíûõ çàëà â ïàðèæñêîì ìóçåå «Îðàíæåðè». Äàéòå âîëþ ñâîåé ëåíè, ãîñïîäà!

PL30.indd 50

platinum

20.09.2011 17:36:20

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 PL30.indd 51

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРЕДСТАВНИК

КИЇВ, Бутік "CARRERA Y CARRERA", вул. Городецького, 12/3, тел. (044) 278-74-72, 278-88-78 "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL" галерея "Сады Победы", пл.10 Квітня, тел. (048) 785-03-85 ЗАПОРIЖЖЯ, Салон-магазин "VALENCIA", пр. Ленiна, 155/вул. Панфiловцiв, тел. (061) 213-13-05

20.09.2011 17:36:24

НЕВИДАЛЬ PLATINUM Часы Bell&Ross, BR 01 RED RADAR Механизм: калибр ETA 2892, автоподзавод, запас хода 42 часа Функции: дисковая система отображения времени: часы – внешний диск, минуты – средний диск, секунды – внутренний диск Корпус: квадрат со стороной 46 мм, черненная сталь, темно-красное антибликовое сапфировое стекло, водонепроницаемость 100 м Ремешок: каучук Особенность: лимитированная серия – 999 экземпляров

Дмитрий Бердянский, президент компании Crystal Group Ukraine, международный, независимый эксперт часового искусства Dmitry Berdyansky, the president of Crystal Group Ukraine, the international independent expert of watch industry

BELL&ROSS – ÑÈÃÍÀË ÎÒ «ÐÀÄÀÐÀ» Â ÏÀÐÈÆÅ

âåéöàðñêèå ÷àñû Bell&Ross âïåðâûå ïîÿâèëèñü íà ðûíêå äâàäöàòü ëåò íàçàä è ÿâèëèñü ñâîåîáðàçíîé ýêñïàíñèåé ôðàíöóçîâ íà òåððèòîðèþ çíàìåíèòîãî ÷àñîâîãî ñîñåäà. Íî øòàá-êâàðòèðà êîìïàíèè äî ñèõ ïîð íàõîäèòñÿ â Ïàðèæå. Â 2010-ì ãîäó äèçàéíåðû Bell&Ross, âäîõíîâëåííûå ñèñòåìàìè ñêàíèðîâàíèÿ âîçäóøíûõ ïðîñòðàíñòâ ðàäàðàìè, ïðåäñòàâèëè íîâóþ ðàçðàáîòêó èç ðàçðÿäà òåõíîëîãè÷åñêîãî ÷óäà – ÷àñû BR 01 Radar. Â ïðîäîëæåíèå ïîèñêà èíæåíåðíûõ èííîâàöèé è íîâîãî îáðàçà ýòîé ìîäåëè â 2011 ïîÿâèëèñü BR 01 Red Radar, ÷àñû ñ òåìíî-êðàñíûì ñòåêëîì, êðàñíûì öèôåðáëàòîì è ìàòîâî-÷åðíûì ôîíîì – â òî÷íîñòè êàê ýêðàíû ðàäàðîâ, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò âûñîêóþ êîíòðàñòíîñòü, ÷òî î÷åíü âàæíî äëÿ îïòèìàëüíîé ñ÷èòûâàåìîñòè èíôîðìàöèè.

PL30.indd 52

BELL&ROSS – ÑÒÈËÜ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ØÈÊÀ ÑÎ ØÂÅÉÖÀÐÑÊÎÉ ÍÀ×ÈÍÊÎÉ

platinum

20.09.2011 17:36:29

ell&Ross, BR 01 Red Radar watch is rather up-to-date and complicated despite of its seeming simplicity and naive imitation of military hardware. The best engineers of Bell&Ross Company have achieved a genuine breakthrough in haute horlogerie, which consists in concord of design and solution of the new engineering idea.

Ýôôåêò ñêàíèðóþùåãî ñâåòîâîãî ëó÷à íà öèôåðáëàòå þùèéñÿ â ñî÷åòàíèè äèçàéíà è ðåøåíèÿ íîâîé òåõíè÷åñêîé â ñâîåì ðîäå ïåðåâåðíóë ñ íîã íà ãîëîâó òðàäèöèîííûé èäåè. Êàæäûé äèñê íà öèôåðáëàòå â 30 ðàç òÿæåëåå, ÷åì ñïîñîá ÷òåíèÿ âðåìåíè. Ôóíêöèè ñòðåëîê è öèôåðáëàîáû÷íàÿ ÷àñîâàÿ ñòðåëêà, ïîýòîìó, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü òà ñëèâàþòñÿ â îäíó ïëîñêîñòü. ïîòåðè çàïàñà õîäà è íàðóøåÍà èõ ìåñòå òðè íåçàâèñèìûõ êîííèå òî÷íîñòè õîäà, áûëè ñîçäàöåíòðè÷åñêèõ äèñêà, îòìå÷åííûå íû óëüòðàëåãêèå äèñêè. Òàêæå «ÀÓÄÈÒÎÐÈß» òðåìÿ êðàñíûìè ëó÷àìè. Íà÷àëî îíè äîëæíû áûòü ìàêñèìàëüíî BELL&ROSS – ñâåòîâîãî ëó÷à îòîáðàæàåò ëèïðî÷íûìè, íå äåôîðìèðîâàòüñÿ ËÅÒ×ÈÊÈ È ÑÀÌÛÅ íèþ «ñòðåëêè», ïî êîòîðîé ìîæè îáëàäàòü íèçêèì êîýôôèöèíî ñ ëåãêîñòüþ îïðåäåëèòü âðåìÿ. åíòîì òðåíèÿ. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé ÊÐÓÒÛÅ ÏÀÐÈÆÑÊÈÅ Íà òåìíî-êðàñíîì ñòåêëå íàíåñåäâîéíîé çàäà÷è äèñêè èçãîòàâÏËÅÉÁÎÈ íû äâå îñè è èíäåêñû. ëèâàþòñÿ èç ñïåöèàëüíîãî ìàÍåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ ïðîòåðèàëà. Òùàòåëüíàÿ íàñòðîéêà ñòîòó è íàèâíîå ïîäðàæàòåëüñòâî äèñêîâ ñ òî÷íîñòüþ äî ìèêðîíà âîåííîé òåõíèêå, ÷àñû BR 01 Red Radar âåñüìà ñîâðåìåíãàðàíòèðóåò èõ ñòðîãóþ ïàðàëëåëüíîñòü âî âðåìÿ âðàùåíèÿ. íûå è ñëîæíûå. Ëó÷øèå èíæåíåðû êîìïàíèè Bell&Ross Ïîñëå ñáîðêè ÷àñû ïðîõîäÿò äîïîëíèòåëüíûå òåñòû ñîâåðøèëè íàñòîÿùèé ïðîðûâ â ÷àñîì èñêóññòâå, çàêëþ÷àíà ïðîâåðêó òî÷íîñòè õîäà. PL platinum

PL30.indd 53

20.09.2011 17:36:32

НЕВИДАЛЬ PLATINUM

MB&F JWLRYMACHINE. ÍÅÑÌÎËÊÀÞÙÈÅ ÀÏËÎÄÈÑÌÅÍÒÛ!

ere it is an exceptionally creative concept by MB&F – the JwlryMachine, an astonishing haute joaillerie version of the Horological Machine N3 (HM3). This splendid three-dimensional jewelled owl is presented either in 18k white gold, with amethyst, diamonds and blue and violet sapphires, or in 18k red gold, with pink tourmaline, rose quartz, diamonds and pink sapphires.

Максимилиан Бюссер, глава независимой часовой компании MB&F

àäåâ íà çàïÿñòüå ÷àñû JwlryMachine, ïðèäåòíûõ äèçàéíåðîâ. Îíè íå áîÿòñÿ îïåðåæàòü âðåìÿ, êàæäîå ñÿ íà ëþäÿõ âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèêðûâàòü èõ ñîçäàâàåìîå èìè èçäåëèå – øåäåâð þâåëèðíîãî èñêóññòâà. îò ïîñòîðîííèõ âçãëÿäîâ, èíà÷å íå èçáåæàòü ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìû ãîâîðèì íà îäíîì ÿçûêå, è áûë óâåëàâèíû âîïðîñîâ: ÷òî ýòî çà ïòèöà ñâèëà òàðåí: îíè ñìîãóò âçÿòü ìîè ÷àñû è ïðåâðàòèòü èõ â áåñïîäîáêîå ñèÿþùåå ãíåçäî? íóþ ïî êðàñîòå âåùü». «Ïòèöåé» îêàçàëñÿ ìàñòåð «âûÂîò îíî, «áåçóìèå» ñîäðóæåñòâà ñîêîãî ïîëåòà», áûâøèé ãëàâà êîìïàãåíèåâ: þâåëèðû ïåðåâîïëîòèëè ÷àñû «×ÀÑÎÂÛÅ íèè Harry Winston Timepieces ÌàêMB&F HM3 â òðåõìåðíóþ ñîâó, ñèìèëèàí Áþññåð. Âîò óæ âîèñòèíó: ÌÀØÈÍÛ» ÁÞÑÑÅÐÀ âûïîëíåííóþ èç áåëîãî (èëè ðîçîâî«Ðîäèòü íåëüçÿ ïîãîäèòü». Êîëü ãî) çîëîòà ñ àìåòèñòîì, áðèëëèàíòàÎÏÅÐÅÆÀÞÒ ïðèøëî âðåìÿ òâîðèòü, â íà÷àëüñòìè, ñèíèìè, ðîçîâûìè è ôèîëåòîâûÂÐÅÌß ÍÀ ÒÛÑß×È âåííîì êðåñëå íå óäåðæèøüñÿ. Òàê ìè ñàïôèðàìè, òóðìàëèíîì. ÑÂÅÒÎÂÛÕ ËÅÒ ïîñòóïèë è Áþññåð (MB): ñîáðàë Ðîëü ãëàç ñîâû âûïîëíÿþò êîìàíäó åäèíîìûøëåííèêîâ (F – äâà êðóïíûõ ñâåòÿùèõñÿ êàáîøîäðóçüÿ) è íà÷àë äåëàòü ïîòðÿñàþùèå íà. Èñêðÿùèåñÿ êðûëüÿ ïîëíîñòüþ ïî ñëîæíîñòè è êðàñîòå ÷àñû. Âñå îíè èìåþò îäíî íàçâàíèå, óñûïàíû ðîññûïüþ êàìíåé êðóãëîé îãðàíêè. Ïåðüÿ íà ãðóäè ëèøü â íîâûõ ìîäåëÿõ ê íåìó äîáàâëÿåòñÿ ïîðÿäêîâàÿ öèôñêóëüïòóðíî âûðåçàíû èç öåëüíîãî êóñêà àìåòèñòà èëè ðîçîðà: MB&F HM1, MB&F HM2, MB&F HM3 … è âäðóã, âîãî êâàðöà. Âñå ýòà þâåëèðíàÿ ðîñêîøü, íåæíî ïåðåëèâàÿñü, âìåñòî î÷åðåäíîé öèôðû 4, ïîÿâèëèñü áóêâû! Ìàêñèìèëèàí ìåðöàåò è æèâåò, êàê è ñïðÿòàííîå âíóòðè òåëà «ñîâåíêà» Áþññåð: «ß áûë ïîðàæåí âèðòóîçíûì ìàñòåðñòâîì þâåëèðáåçóïðå÷íîå ñåðäöå – òðåõìåðíûé ÷àñîâîé ìåõàíèçì. PL

PL30.indd 54

platinum

20.09.2011 17:36:35

×ÀÑÛ, ÐÀÇÄÂÈÃÀÞÙÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ È ÝÑÒÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÀÍÈÖÛ

Часы MB&F, JwlryMachine Механизм: трехмерный с автоматическим подзаводом, ротор из розового золота 917-й пробы, два хай-тек керамических шарикоподшипника, 305 деталей Функции: часы, минуты, дата Корпус: белое (или розовое) золото 750-й пробы, титан, аметист, кварц, сапфиры. Завинчивающаяся заводная коронка с рубеллитом огранки кабошон весом в 0,33К Ремешок: кожа крокодила (ящерицы), застежка из золота и титана platinum

PL30.indd 55

20.09.2011 17:36:43

ПЕСОЧНИЦА PLATINUM

he UFO over Australia means the unique flying object. Hoverbike is the futuristic creation of an Australian enthusiast inventor Christopher Malloy, who earlier piloted helicopters, then he went into retirement and completely devoted himself to the invention. Индивидуальный летательный аппарат в ожидании испытания

Â ÍÅÁÅ –

ÏÅÐÂÛÉ ÌÎÒÎÖÈÊË

íòóçèàñò-èçîáðåòàòåëü Êðèñòîôåð Ìýëëîé èç ÀâñÂ êîíñòðóêöèè îáúåäèíåíû èäåè ñòàíäàðòíîãî ìîòîöèêëà òðàëèè ðàíåå ïèëîòèðîâàë âåðòîëåòû, íî çàòåì âûè âîåííî-òðàíñïîðòíîãî âåðòîëåòà Chinook. Ïî çàäóìêå ðàçðàøåë â îòñòàâêó è çàíÿëñÿ èçîáðåòàòåëüñòâîì. Èì áîò÷èêà, âèíòû ìîòîöèêëà-âåðòîëåòà âðàùàþòñÿ â ïðîòèâîïîñîçäàí óíèêàëüíûé â ñâîåì ðîäå ëåòàþùèé ìîòîëîæíûå ñòîðîíû, ÷òî ïîçâîëÿåò ãàñèòü ðåàêòèâíûé êðóòÿùèé öèêë Hoverbike. ìîìåíò. Âî âðåìÿ ïðîåêòèðîâàíèÿ Äëèíà íîâîãî òðàíñïîðòíîãî èçîáðåòàòåëü ñòðåìèëñÿ ó÷åñòü âñå, ÍËÎ ÍÀÄ ñðåäñòâà 3 ìåòðà, äèàìåòð âèíòîâûõ ÷òîáû ñäåëàòü ýêñïëóàòàöèþ àïïàðàòà óñòàíîâîê – 1,3, âåñ 105 êèëîãðàììàêñèìàëüíî áåçîïàñíîé. Åñëè âäðóã ÀÂÑÒÐÀËÈÅÉ – ìîâ. Îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîãî âåñà îòêàæóò âèíòû, ðàñêðîþòñÿ ïàðàøþÝÒÎ ÍÎÂÛÉ ñâîåãî äåòèùà êîíñòðóêòîðó óäàëîñü òû. Ïðàâäà, ïîêà îêîí÷àòåëüíî íå ðåËÅÒÀÞÙÈÉ äîáèòüñÿ çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ïåøåíî, áóäóò îíè ðàñïîëîæåíû íà êîðíèñòûõ ìàòåðèàëîâ è óãëåïëàñòèêà. ïóñå ìîòîöèêëà èëè â ðþêçàêå ïèëîòà. ÎÁÚÅÊÒ Ìýëëîé óòâåðæäàåò, ÷òî åãî àýðîáàéê Hoverbike ïðîøåë íàçåìíûå èñìîæåò ðàçâèòü ñêîðîñòü äî 278 êì/÷ ïûòàíèÿ, è åìó óäàëîñü îòîðâàòüñÿ è ïîäíÿòüñÿ íà âûñîòó äî 3 òûñÿ÷ ìåòðîâ. Ñðåäíèé ðàñõîä òîîò çåìëè. Îñåíüþ ñîñòîèòñÿ ïåðâûé ïðîáíûé ïîëåò. È ïðè äîïëèâà ñîñòàâëÿåò 20 ëèòðîâ íà 100 êì íà êðåéñåðñêîé ñêîðîñòè ñòàòî÷íîì èíòåðåñå èíâåñòîðîâ Ìýëëîé ïëàíèðóåò çàïóñòèòü 150 êì/÷. Îáúåì òîïëèâíîãî áàêà, êîòîðûé ïèòàåò äâèãàòåëü Hoverbike â ñåðèéíîå ïðîèçâîäñòâî ñ ïðåäïîëîæèòåëüíîé ïåðìàðêè BMW, – 30 ëèòðîâ. âîíà÷àëüíîé ñòîèìîñòüþ îêîëî 70 òûñ. äîëëàðîâ. PL

PL30.indd 56

platinum

20.09.2011 17:36:50

PL30.indd 57

20.09.2011 17:36:53

СКАЗКИ

ÀËÅÍ ÔÀÁÜÅÍ ÌÎÐÈÑ ÌÀÐÑÅËÜ ÄÅËÎÍ

Как парижанин, он любит называть себя полным именем. Череда исключений из школ за «поведение», дипломированный колбасник, вояка, не вылезавший из гауптвахты, официант и, наконец, актер с «душой дьявола» и «ликом ангела» – ожерелье, достойное гения.

10 6

2 3

7 1. Колье Magerit. 2. Кольцо Dior Joaillerie. 3. Часы Tag Heuer. 4. Кулон Baraka. 5. Брелок Chopard. 6. Бар Modenese Gastone. 7. Запонки Маgerit. 8. Кольцо Tabbah. 9. Ален Делон. 10. Часы IWC. 11. Кадр из фильма «Леопард»/ IL Gattopardo (1963).

PL30.indd 58

platinum

20.09.2011 17:36:57

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

1860 Эдуард Хойер основал свою мастерскую в районе Юра, Швейцария 1914 Первый наручный хронограф с ручным заводом 1969 Первый автоматический хронограф 2011 Tag Heuer Link Calibre 6

КИЇВ: "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, (044) 278-61-11; "Эталон", вул. Сагайдачного, 41; "Дека" ТРЦ "Караван", Луговая 12; ТРК "Дрим Таун", пр. Оболонский 1; ДНІПРОПЕТРОВСЬК: "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, (056) 370-38-39; ДОНЕЦЬК: "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, (062) 335-76-46; "Дека", пр. Гурова, 13; ОДЕСА: "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл.10 Квітня, (048) 785-03-85; ЗАПОРІЖЖЯ: «Акцент», пр. Леніна, 151; Луганськ: "Время и стиль", вул. Героїв ВВВ, 7; ЛЬВІВ: "Женева", вул. Театральна, 10; ХАРКІВ: "Часомерье", пл. Конституції, 1 ВІДДІЛ ДИСТРИБ’ЮЦІЇ: тел. +38 (050) 501-17-14.

PL30.indd 59

20.09.2011 17:37:07

СКАЗКИ

ÃÐÀÔ ÀÍÐÈ ÌÀÐÈ ÐÀÉÌÎÍ ÄÅ ÒÓËÓÇ-ËÎÒÐÅÊ-ÌÎÍÔÀ

Переломы ног сделали его калекой, а вынужденное занятие рисованием – выдающимся импрессионистом. Обитал на Монмартре, героини его картин – проститутки и танцовщицы кабаре. Вел жизнь в стиле «Мулен Руж». Умер, не дожив до 37, – алкоголизм и сифилис.

3 1. Люстра Faustig. 2. Часы Jaeger-LeCoultre. 3. Серьги Bellduc. 4. Кулон Masriera. 5. Запонки Clan de Vega. 6. Кольцо Masriera. 7. Кольцо Dior Joaillerie. 8. Кольцо Magerit. 9. Картина Анри де Тулуз-Лотрека

«Обучение танцу в Мулен Руж» (1889-1890) 10. Картина Анри де Тулуз-Лотрека «В Мулен Руж». (1892)

PL30.indd 60

platinum

20.09.2011 17:37:14

PL30.indd 61

20.09.2011 17:37:20

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

СКАЗКИ

«ØÅÐÁÓÐÃÑÊÈÅ ÇÎÍÒÈÊÈ» – ÌÀÃÈß ËÞÁÂÈ 8

Славу городку на севере Нормандии принес мьюзикл, ставший лучшим «на все времена». Режиссер Жак Деми, музыка Мишеля Леграна и юная Катрин Денев – сливки кинематографического Парижа. Слезливая мелодрама и блистательно выписанные характеры французов. 4

2 6

1. Серьги Casato. 2. Кольцо Dior Joaillerie. 3. Часы Часы A.Lange&Sohne. 4. Канделябр от Philippe Starck. 5. Серьги Giorgio Visconti. 6. Колье Clan de Vega. 7. Колье Luca Carati. 8. Часы Breitling. 9. Фото «Парижские зонтики». 10. Кадры из фильма

«Шербургские зонтики» (1964).

PL30.indd 62

platinum

20.09.2011 17:37:24

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85

PL30.indd 63

20.09.2011 17:37:32

СЛОВО, ДЕЛО, СУДЬБА

Елизавета Юрушева – руководитель проекта Fairmont, управляющая бутиком-отелем «Ривьера», представитель собственника компании «Ярославов Вал», владелица салона красоты Elixir SPA. Человек незаурядный и возвышенный, она часто инициирует культурные и благотворительные программы. Всегда блестяще выглядит, обожает сына, увлекается искусством и часто проводит свободное время с семьей за городом.

Elizabeth Yurusheva is the manager of Fairmont Project, the owner of Riviera boutique-hotel, the representative of the proprietor of Yaroslavov Val Company, the owner of Elixir SPA. An outstanding and lofty personality, she often initiates the cultural and charitable projects. A loving mother and an art connoisseur, she always looks brilliant.

ÅËÈÇÀÂÅÒÀ ÞÐÓØÅÂÀ:

«ÏÎ ÌÍÅ – Â ÏÀÐÈÆÅ È ÂÎ ÇÄÓÕ ËÀÄÊÈÉ!» Ñ Platinum: Елизавета, что такое роскошь в Вашем пониЕ. Ю.: Äà, ÿ ðèñêîâûé ÷åëîâåê, íî èíòóèöèÿ ìåíÿ ïîêà мании? íå ïîäâîäèëà. Ðèñê, åñëè óâåðåí â ñåáå, ñâîäèòñÿ ê ìèíèìóìó. Елизавета Юрушева: Ýòî, ïðåæäå âñåãî, ñâîáîäà. ÂíóòðåíPl.: Где и как любите отдыхать? íÿÿ ñâîáîäà è ñâîáîäà âûáîðà. Íî åñòü ðîñêîøü, êîòîðóþ íå ìîãó Е. Ю.: Îòäûõàþ, îáùàÿñü ñ ðåáåíêîì. Êîãäà ïðèõîæó äîñåáå ïîçâîëèòü, – ïðåáûâàòü â ïëîìîé ïîñëå ðàáî÷åãî äíÿ è âèæó ñûíà, õîì íàñòðîåíèè. ×òî áû òàì íè áûëî, ÎÒÅËÜÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ – ïîëíîñòüþ ïåðåêëþ÷àþñü, çàáûâàþ êëèåíòó òû äîëæåí óëûáàòüñÿ è ãîâîîáî âñåì. È íà÷èíàþ ñîáèðàòü «Ëåãî». ÝÒÎ ÐÀÁÎÒÀ ðèòü: äà, ÿ âàñ ïîíèìàþ… Äàíÿ ãîâîðèò: òû òàì ñòðîèøü íà ðàáîPl.: Как Вы пришли в бизнес? òå, òåïåðü ñòðîé ñî ìíîé. Ñ ÊËÈÅÍÒÀÌÈ, Е. Ю.: ß – èç ñåìüè òðóäîãîPl.: Елизавета, Вы много раз бываÀ ÊËÈÅÍÒ ëèêîâ. Ãëÿäÿ íà óñïåõè ðîäèòåëåé, ли в Париже. Чем он Вас привлекает? âñåãäà õîòåëà äîêàçàòü, ÷òî ÿ òîæå Е. Ю.: ß î÷åíü ëþáëþ Ïàðèæ. ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÀÂ íà ÷òî-òî ñïîñîáíà. Íà÷àëà ñ èíÒàì, êàæåòñÿ, è âîçäóõ ñëàäêèé. äóñòðèè îäåæäû è ñðàçó óâëåêëàñü åþ. Ïîíðàâèëîñü îáùàòüñÿ Íðàâèòñÿ, ÷òî ãîðîä âñå âðåìÿ èçìåíÿåòñÿ, ïðè÷åì íîâîå, ñ ëþäüìè, ïîíðàâèëîñü, ÷òî ñî ìíîé ñ÷èòàþòñÿ, ñîâåòóþòñÿ, è, íà ìîé âçãëÿä, ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñî ñòàðûì. Íàïðèìåð, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, – óâàæàþò. Ýéôåëåâó áàøíþ ÿ âîñïðèíèìàþ, êàê ñóïåðìîäåëü, – ñòðîéPl.: В бизнесе часто приходится рисковать, любите ли íàÿ, êðàñèâàÿ, àæóðíàÿ, â íî÷è – ñâåðêàåò îãíÿìè. Ìîãó Вы риск? ñìîòðåòü íà íåå áåñêîíå÷íî.

PL30.indd 64

platinum

20.09.2011 17:37:38

Pl.: Есть любимые места в Париже? Е. Ю.: Ëþáëþ áóòèê-îòåëü Costes. Ïî÷òè âñåãäà â íåì îñòàíàâëèâàþñü. Îí – ìàëåíüêèé è íåâåðîÿòíî óþòíûé, ÷åì ïðèâëåêàåò ìíîãèõ èçâåñòíûõ ëè÷íîñòåé. Âî âðåìÿ íåäàâíåé ïîåçäêè ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Ìèëîé Éîâîâè÷ è Àëåíîì Äþêàññîì. Òàì æå ïîêóïàþ ìóçûêàëüíûå çàïèñè, ïàðôþìåðèþ. Àðîìàò Costes äëÿ ìåíÿ – ýòî àðîìàò Ïàðèæà. Ëþáëþ ãóëÿòü ïî Ìîíìàðòðó. Òàì – êðàñîòà è ðîìàíòèêà. Ïðîâèíöèàëüíàÿ îáñòàíîâêà, ñóâåíèðíûå ëàâî÷êè, ìàëåíüêèå ðåñòîðàí÷èêè. Âîò ïî àâåíþ Ìîíòåíü ïîãóëÿòü íå ïîëó÷àåòñÿ. Chanel, Chloe, Dolce&Gabbana è òàê äàëåå. Â ðåçóëüòàòå – ìàññà ïàêåòîâ, è ãóëÿòü óæå íè ñèë, íè âðåìåíè.

ÍÅÏÐÎÑÒÎ, ÍÎ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß ÐÀÄÎÂÀÒÜÑß ÊÀÆÄÎÌÓ ÌÃÍÎÂÅÍÈÞ Pl.: Полюбился какой-нибудь ресторан с особой кухней? Е. Ю.: Åñòü ñèìïàòè÷íûé ðåñòîðàí÷èê âîçëå ñòàðèííîé öåðêâè Ìàäëåí. Óþòíûé, ñ îáøèðíûì ìåíþ èç ìîðåïðîäóêòîâ, à ÿ èõ î÷åíü ëþáëþ. ×óäåñíûé èíòåðüåð â ïðèãëóøåííûõ òåìíûõ òîíàõ. Âàæíî âåäü íå òîëüêî êàê ïðèãîòîâëåíî, íî è êàê ïîäàíî, ñåðâèðîâàíî, îáùàÿ àòìîñôåðà. Ôðàíöóçû çíàþò â ýòîì òîëê. Pl.: Какого Вы мнения о парижанах? Е. Ю.: Îòâå÷ó òàê: åñëè áû ÿ æèëà â Ïàðèæå, ÿ áû è ñàìà çàãîðäèëàñü. Øó÷ó. Íî îäíàæäû çâîíþ òóäà çíàêîìîìó äèçàéíåðó, à îí îòâå÷àåò: çíàåøü, ìíå ñåé÷àñ íåóäîáíî ãîâîðèòü – ÿ íà ïðîáåæêå íà Åëèñåéñêèõ ïîëÿõ. ß ïîäóìàëà: îãî! Âîò òàê, çàïðîñòî, ïðîáåæêà â öåíòðå Ïàðèæà! À äëÿ íèõ – íè÷åãî îñîáåííîãî. Pl.: Есть что-нибудь, что раздражает в этом городе? Е. Ю.: Åñëè ÿ ÷òî-íèáóäü ëþáëþ, òî ïëîõîãî íå çàìå÷àþ. Íàâåðíîå, ýòî – íàèâíî, íî ýòî òàê. Çà÷åì ñåáå ñàìîìó ïîðòèòü ïðàçäíèê? Pl.: Можете назвать себя счастливым человеком? Е. Ю.: Êàæäûé ñâîå ñ÷àñòüå ñîçäàåò ñàì. ß íàó÷èëàñü ðàäîâàòüñÿ ìåëî÷àì, ïîòîìó ñ÷àñòëèâà âñåãäà, êîãäà õî÷ó áûòü ñ÷àñòëèâà. Ýòî ÷òî-òî âðîäå äåâèçà: ðàäîâàòüñÿ êàæäîìó ìãíîâåíèþ. Pl.: На Ваш взгляд, к жизни нужно относиться серьезно? Е. Ю.: Æèçíü – øòóêà ñëîæíàÿ, ïîòîìó îòíîñèòüñÿ ê íåé íàäî ñ áîëüøîé äîëåé þìîðà, òîãäà æèòü ëåã÷å. PL platinum

PL30.indd 65

20.09.2011 17:39:28

ПУЛЬС PLATINUM 3

Визг тормозов и восторга. Неразрывное слияние звериной мощности и мужской красоты. Конгломерат роскоши. Принадлежность к сонму избранных. Слова бессильны передать то, о чем молчали гении, делая эти предметы из «глины», оставшейся на верстаке Создателя. 5 2

ÁÐÀÒÜß ÏÎ ÊÐÎÂÈ 66

PL30.indd 66

platinum

1. Panerai. 2. Tag Heuer. 3. Richard Mille. 4. Hublot. 5. Breitling for Bentley.

20.09.2011 17:39:46

PL30.indd 67

20.09.2011 17:39:59

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

ПУЛЬС PLATINUM 1

2 3

ÊÀÆÄÎÉ ÏÀÐÅ ÏÎ...

Безошибочное, не до конца осознанное чутье художника, творящего украшения для женщин, всегда ведет к соединению двух начал. Белое и черное, горячее золото и холодная сталь, прозрачная ясность бриллиантов и неразгаданная тайна механизма. Бессмертные часы для Ковчега.

PL30.indd 68

platinum

1. Breitling. 2. Harry Winston. 3. Graff. 4. Tag Heuer. 5. Omega.

20.09.2011 17:40:04

PL30.indd 69

20.09.2011 17:40:20

ЛУЧШИЕ В КОНЮШНЕ

ÑËÀÂÀ ÔÐÀÍÖÈÈ È ÃÎÐÄÎÑÒÜ ÀÌÅÐÈÊÈ

ullin Automotive Museum is a real fount of retro cars in the Art Deco style. It is the heritage of French engineers and designers. It is the place where «time has stopped movement». The history of car luxury is a synthesis of science, art and Paris style.

èòåð Ìàëëèí, ñòðàñòíûé êîëëåêöèîíåð è àâòîãîíùèê, ïî÷åòíûé ïðåäñåäàòåëü è ïðåçèäåíò ìíîãèõ îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, îñíîâàë ìóçåé, âîïëîòèâ â æèçíü ñâîþ äàâíþþ ìå÷òó. Êîëëåêöèþ ñîñòàâëÿþò íàèáîëåå ñòèëüíûå è óíèêàëüíûå ðàçðàáîòêè ôðàíöóçñêèõ àâòîìîáèëåñòðîèòåëåé Bugatti, Delage, Delahaye, Hispano-Suiza, Talbot-Lago è Voisin. Âñåãî – áîëåå 100 ðåäêèõ ìàðîê àâòîìîáèëåé. Íà÷àëî ñîáðàíèþ ïîëîæèë áîëèä Delahaye, êîòîðûé è çàæåã èñêðó ïðèñòðàñòèÿ ê ôðàíöóçñêèì àâòîìîáèëÿì 30-õ ãîäîâ ïðîøëîãî âåêà ó Ïèòåðà Ìàëëèíà. Â äàëüíåéøåì ìèñòåð Ìàëëèí ïðèîáðåòàë, âîññòàíàâëèâàë, âûñòàâëÿë, à òàêæå ó÷àñòâîâàë â ñîðåâíîâàíèÿõ íà âûäàþùèõñÿ ôðàíöóçñêèõ ãîíî÷íûõ àâòîìîáèëÿõ. ßðêèé îáðàç÷èê ñòèëÿ að-äåêî – ðîñêîøíîå êóïå ñ íåçàâèñèìîé ïîäâåñêîé (áîëüøàÿ ðåäêîñòü òåõ âðåìåí!) HispanoSuiza H6C Saoutchik Xenia Coupe 1938 ãîäà âûïóñêà – êàïëåâèäíàÿ ôîðìà, ïàðàëëåëüíàÿ ñèñòåìà îòêðûâàíèÿ äâåðåé, îðèãèíàëüíûé äâèãàòåëü è ñàëîí, ïîõîæèé íà êàáèíó ñàìîëåòà. Êóçîâ ðàçðàáîòàí ôðàíöóçñêèì äèçàéíåðîì óêðàèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ßêîâîì Ñàâ÷èêîì, à íåçàâèñèìàÿ ïîäâåñêà – èçâåñòíûì ãîíùèêîì Àíäðå Äþáîííý. Ìíîãèå ýêñïîíàòû ìóçåÿ â ïðîøëîì çàâîåâûâàëè ïðåñòèæíûå íàãðàäû íà Concours d’Elegance è ñòàíîâèëèñü ïîáåäèòåëÿìè èñòîðè÷åñêèõ

Mullin Automotive Museum – это кладезь ретро-автомобилей стиля ар-деко, наследие и достояние французских инженеров и дизайнеров, место, в котором «время остановило движение». Роскошные уникальные автораритеты, демонстрируя возвышенный стиль и превосходные технологии, когда-то преодолели океан и навеки замерли в американском городке Окснард, штат Калифорния. ãîíîê Grand Prix de Pau è Le Mans. Çäåñü íàõîäèòñÿ êëóá è ñàìàÿ áîëüøàÿ â ìèðå êîëëåêöèÿ ìàðêè Bugatti. Íàèáîëåå «âåñîìîå» ïðèîáðåòåíèå Ïèòåðà Ìàëëèíà – íåáåñíî-ãîëóáîé Bugatti Type 57SC Atlantic, âûïóùåííûé â 1936 ãîäó ïî çàêàçó áàðîíà Âèêòîðà Ðîòøèëüäà. Â ìàå 2010 íà àóêöèîíå Gooding and Company çà íåãî áûëî óïëà÷åíî 38 ìëí äîëëàðîâ. Ýòî – ñàìàÿ êðóïíàÿ ñóììà â èñòîðèè ïðîäàæè àâòîìîáèëåé. Åùå îäíèì äîñòîÿíèåì êîëëåêöèè ÿâëÿåòñÿ ìîäåëü Brescia Modifee Bugatti Type 22 1925 ãîäà. Ýòîò àâòîìîáèëü 73 ãîäà ïðîâåë íà äíå îçåðà! Â 1934-ì íåêèé øâåéöàðåö âûèãðàë åãî â Ïàðèæå ó ëåãåíäàðíîãî ãîíùèêà Ðåíå Äðåéôóñà. Ñ÷àñòëèâ÷èê

Bugatti Type 57SC Atlantic 1937

PL30.indd 70

platinum

20.09.2011 17:40:27

Hispano Suiza K-6 Shooting Brake

Центральная экспозиция музея Mullin Automotive Museum

ÈÑÒÎÐÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÎÉ ÐÎÑÊÎØÈ – ÑÈÍÒÅÇ ÍÀÓÊÈ, ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ, È ÏÀÐÈÆÑÊÎÃÎ ÑÒÈËß Hispano Suiza K-6 Shooting Brake 1937

îòïðàâèëñÿ íà àâòîìîáèëå äîìîé, íî íà ãðàíèöå ïîòðåáîâàëîñü çàïëàòèòü ñîëèäíûé òàìîæåííûé íàëîã. Àâòîìîáèëü áûë áðîøåí è, ñîãëàñíî çàêîíó, ïîäëåæàë óíè÷òîæåíèþ. Ïîõîæå, ñàìè ïîãðàíè÷íèêè è ïîõîðîíèëè íè÷åéíûé ãðóç â îçåðå. Â 2009-ì «óòîïëåííèê» áûë ïîäíÿò ñî äíà, âûñòàâëåí íà àóêöèîíå, âûêóïëåí çà 350 òûñ. äîëëàðîâ ìèñòåðîì Ìàëëèíîì è íûíå ýêñïîíèðóåòñÿ íå âîññòàíîâëåííûì. Çäàíèå ìóçåÿ îáùåé ïëîùàäüþ 46821 êâ. ôóòîâ ðåêîíñòðóèðîâàë àðõèòåêòîð Äýâèä Ãåðö, ïðåçèäåíò è îñíîâàòåëü Ýêîëîãè÷åñêîé àðõèòåêòóðíîé ñòóäèè. Âïå÷àòëÿþò îãðîìíûå ýêðàíû ìîíèòîðîâ äíåâíîãî ñâåòà, ñàä íà êðûøå, ïåíòõàóñ, òåàòð, ìàãàçèí ïîäàðêîâ è ìíîãîå äðóãîå. Ðåçþìèðóÿ óâèäåííîå, íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä: âîïðîñ î òîì, ÷òî æå òàêîå àâòîìîáèëü – ïðåäìåò ðîñêîøè èëè ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ, òàê è îñòàåòñÿ îòêðûòûì. PL

Bugatti Brescia Type 22 1925 (затонувший автомобиль)

Dubonnet Hispano-Suiza H-6C Xenia 1937

platinum

PL30.indd 71

20.09.2011 17:40:30

ЛУЧШИЕ В КОНЮШНЕ

New Bentley Continental GT

ÇÀÏÀÕ «ÁÅÍÒËÈ» Приглашение на тест-драйв от компании VIP Сar, представляющей автомобили Bentley на рынке Украины, было для редакции Platinum неожиданностью, но еще большее удивление вызвало условие: ждем только женщин. Так я в составе восьми представительниц лучших Life-style глянцевых изданий Европы очутилась лицом к лицу со «зверем» по имени New Bentley Continental GT.

îëæíà ïðèçíàòüñÿ, ÷òî «æèêëåð», «òðàìáëåð» – äëÿ Íî ÷òîáû ïîíÿòü âñå ãëàâíûå êà÷åñòâà «Áåíòëè», íóæíî ìåíÿ ïðîñòî êðàñèâûå ôðàíöóçñêèå ñëîâà, à êîãäà ñòàòü ïàññàæèðîì. «Îíè» (òå, äëÿ êîãî ïðåäíàçíà÷åí àâòîìîñëûøó ïðî òóðáîíàääóâ èëè òðàíñìèññèþ – ìîãó áèëü) ðåäêî îïóñêàþòñÿ äî çàíÿòèÿ êðóòèòü áàðàíêó, è ýòî ïðåóñíóòü, ïîýòîìó æåëàþùèõ óçíàòü ïðî âñÿêèå òàì êðàñíî ïîíèìàþò äèçàéíåðû òàêîãî êëàññà ìàøèí – çäåñü âñå êðóòÿùèå ìîìåíòû, ðåæèì Quickshift èëè ÀÂÑ îòïðèäóìàíî äëÿ «õîçÿèíà». ñûëàþ ê áðîøþðàì ñ ýòèìè ñâåäåíèÿËþáîâàòüñÿ îòäåëêîé ñàëîíà èç èçìè. Íî êîãäà ÿ ñåëà â âîäèòåëüñêîå êðåóìèòåëüíîé âûäåëêè êîæè, âäûõàòü «ÁÅÍÒËÈ» ñëî ýòîé «îëèãàðõè÷åñêîé» êîëåñíèöû, íåïîâòîðèìûé, ïðèñóùèé òîëüêî íîâîâçÿëà â ðóêè «âîææè» è íåíàðîêîì ìó àâòîìîáèëþ çàïàõ, ïðèòðàãèâàòüñÿ Â ÐÓÊÀÕ ñëèøêîì ñèëüíî íàäàâèëà íà ïåäàëü êî âñÿêèì ìóäðåíûì ðû÷àæêàì, ñëóÆÅÍÙÈÍÛ – ãàçà, îùóòèëà ðûâîê ðåçâîãî êîíñêîãî øàòü ìóçûêó ñ ýôôåêòîì ïðèñóòñòâèÿ òàáóíà â 575 ãîëîâ è àäðåíàëèí íå çàâ îðãàííîì çàëå, ëàñêàòü ëèöî ïîòîêàìè «ÑÒÐÀØÍÀß ñòàâèë ñåáÿ äîëãî æäàòü, îñòàâàÿñü ïðîõëàäû èíäèâèäóàëüíîãî êëèìàòÑÈËÀ»! â êðîâè äî ñàìîãî ôèíèøà. Òàê ÿ ïîíÿêîíòðîëÿ, ïðèíÿòü ïðîöåäóðó îäíîãî ëà, ÷òî òàêîå ìîùíîñòü. èç 10 âèäîâ ìàññàæà è ïðè ýòîì ñîâñåì Äîñòàëîñü è ìîèì øåéíûì ïîçâîíêàì: òðàññó â 500 êì îðãàíå îùóùàòü âñåõ «ïðåëåñòåé» åçäû íà «Çàïîðîæöå». À åñëè íèçàòîðû âûáðàëè òàêóþ, ÷òî ÿ êðóòèëà ãîëîâîé ñ ÷àñòîòîé, ðåó÷åñòü ñîñòîÿíèå äîðîã â Ïðèáàëòèêå, òî åõàòü â «Áåíòëè» îçíàêîìåíäîâàííîé õèðóðãîì Àìîñîâûì, íî íå äëÿ çäîðîâüÿ, à áîÿñü ÷àåò ïðîñòî íèçêî ëåòåòü íàä çåìëåé. ïðîïóñòèòü îøåëîìèòåëüíûå êðàñîòû ïðèáàëòèéñêîãî ïîáåðåÂïðî÷åì, ìíå ñ ìîèì «àíãëèéñêèì æåíèõîì íà ïÿòü ÷àñîâ» æüÿ, îòêðûâàþùèåñÿ íà êàæäîì ïîâîðîòå îò Òàëëèííà äî Ðèãè. ïðèøëîñü è ïîïëàâàòü. Îäíîé èç òóðèñòè÷åñêèõ äîñòîïðèìå÷à-

PL30.indd 72

platinum

20.09.2011 17:40:33

òåëüíîñòåé Ýñòîíèè ÿâëÿåòñÿ îñòðîâ Ìóõó (íà êàðòå îí è ïîõîæ íà ìóõó, óïàâøóþ â âîäó). Âåñü êàðàâàí «Áåíòëè» çàåõàë íà ïàðîì è âñêîðå ïðè÷àëèë ê ñêàçêå. Èìåíèå XIV âåêà Padaste Manor, ïðåâðàùåííîå â îòåëü, î÷àðîâàëî ñâîåé êðàñîòîé, ãàðìîíè÷íûì ñî÷åòàíèåì ñåäîé ñòàðèíû, ìîðÿ, ïåùåð è èçóìðóäíîãî ëåñà. Íî âïåðåäè íàñ æäàëà Ðèãà, è îñòûâøèå ìîòîðû ðàäîñòíî çàìóðëûêàëè, âíîâü îùóòèâ ïîä êîëåñàìè òâåðäûé àñôàëüò.

ÑÀÌÛÅ ÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ÎÁËÀÄÀÒÅËÈ BENTLEY – ÊÎÐÎËÅÂÀ ÅËÈÇÀÂÅÒÀ II È ÌÓÇÛÊÀÍÒ ÄÆÎÍ ËÅÍÍÎÍ Â äåòñòâå àâòîìîáèëè êàçàëèñü ìíå äîáðûìè èëè çëûìè ñóùåñòâàìè, â çàâèñèìîñòè îò «âûðàæåíèÿ ëèöà», ãäå ôàðû – ãëàçà, à ðàäèàòîð – ãóáû. Ñåãîäíÿ ÿ çíàþ, ÷òî îíè áûâàþò åùå õîðîøèìè è ïëîõèìè, äåøåâûìè ñ êîíâåéåðà è î÷åíü äîðîãèìè ðó÷íîé ñáîðêè, êîãäà ê êàæäîìó âèíòèêó ïðèêîñíóëàñü ðóêà ÷åëîâåêà. Â êîíöå ïóòåøåñòâèÿ ÿ çàäóìàëàñü: «À íóæåí ëè ìíå «Áåíòëè»? – è ñ ãðóñòüþ îòâåòèëà: «Íàâåðíîå, íåò!». Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òàêèõ ñîâåðøåííûõ àâòîìîáèëåé áûëî áîëüøå. Îíè ðàäóþò ãëàç, èíîãäà âûçûâàþò çàâèñòü ê ïàññàæèðêå íà ïåðåäíåì ñèäåíèè çà òî, ÷òî åé ïîâåçëî âûéòè çàìóæ çà ìèëëèîíåðà, è, ãîâîðÿ ïàôîñíî, ïîêàçûâàþò ïóòü ðàçâèòèÿ âñåé ìèðîâîé îòðàñëè àâòîìîáèëåñòðîåíèÿ. Îëÿ ËÎÊÒÈÎÍÎÂÀ

Оля Локтионова, пиар-менеджер Platinum, участница тест-драйва

P. S.: È åùå, êîãäà ÿ ñèäåëà çà ðóëåì, ó ìåíÿ ìåëüêíóëà øàëüíàÿ ìûñëü: à âîò ïðîâåðþ ñåé÷àñ, êàê ðàáîòàþò ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè, è «îáíèìó» êðåïåíüêèé äóáîê â äâà îáõâàòà íà îáî÷èíå. Êòî áóäåò ïëàòèòü çà êðàø-òåñò? Паром на остров Муху

n invitation for a test drive by VIP Car Company – that represents Bentley cars at the Ukrainian market – was a great surprise for the Platinum Magazine. But surprisingly enough was also the indispensable condition: “Just ladies are expected…” …to found themselves face to face with the “beast” by the name of New Bentley Continental GT.

platinum

Красавица Рига – финиш тест-драйва

PL30.indd 73

20.09.2011 17:40:35

ФАВОРИТ PLATINUM

Большой художник – всегда ребенок с чистым сердцем. Ну кто из «забронзовевших метров» будет обижаться на жену за то, что она колошматит его коллекцию очков? Мэдс Корнерап родом из Копенгагена, а его безумной красоты ювелирные украшения навеяны культурой и традициями Востока. Не умея рисовать, он на подсознательном уровне создает украшения, которые достойны «кисти» гениальных художников.

Shamballa started in 1994 with a store in Paris opened by Mads Kornerup. He adores walking around this city. «Сontest, forgiveness, love» – these are three words Mr. Kornerup characterizes himself with. He comes from Copenhagen, while his amazingly beautiful jewels imply the culture and traditions of the East.

Мэдс Корнерап – главный дизайнер и основатель компании Shamballa

SHAMBALLA –

ÍÎÂÀß ÇÂÅÇÄÀ ÍÀ ÞÂÅËÈÐÍÎÌ ÍÅÁÎÑÊËÎÍÅ

Platinum: Как Вы, скандинав с холодным сердцем, чувPL.: Что Вы коллекционируете? ствуете себя в кипящем страстями Париже? М. К.: ß ñîáèðàþ î÷êè, êîòîðûå ìîÿ æåíà íå ñ÷èòàåò êîëМэдс Корнерап: Ýòîò îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ ãîðîäîâ ëåêöèåé è áåðåò, è áüåò èõ, êîãäà åé âçäóìàåòñÿ. Êîëëåêöèîìèðà ðàñòîïèë ìîå ñåðäöå. ß îáîæàþ ãóëÿòü ïî Ïàðèæó. Çäåñü íèðóþ ãîëîâíûå óáîðû, ê íèì æåíà, ê ñ÷àñòüþ, ðàâíîäóøíà. â 1994 ãîäó áûë îòêðûò ìîé ïåðâûé ìàãàçèí. À ýòî â ãîðîäå-çàÈ åùå ïðîôåññèîíàëüíî ñîáèðàþ þâåëèðíûå èçäåëèÿ èç Êàòêîíîäàòåëå ìîäû äîðîãîãî ñòîèò. ìàíäó. ß ëþáëþ ïîääåðæèâàòü PL.: Что для Вас является роìîëîäûõ þâåëèðíûõ äèçàéíåðîâ, ÑÊÎÐÎ SHAMBALLA ïîýòîìó ïîêóïàþ âñå èõ íîâûå êîëскошью? М. К.: Â ìàòåðèàëüíîì ïëàíå – Â ïëàíàõ Shamballa – î÷êè ÑÂÅÐÊÍÅÒ Î×ÊÀÌÈ ëåêöèè. ÷óâñòâî ñâîáîäû âûáèðàòü âåùè, ñäåèç çîëîòà, èíêðóñòèðîâàííûå áðèëÈÇ ÇÎËÎÒÀ È ëàííûå èç ñàìûõ ëó÷øèõ ìàòåðèàëîâ ëèàíòàìè. è ñàìîãî ëó÷øåãî êà÷åñòâà. ß îáîæàþ PL.: Rollex из золота на ВаÁÐÈËËÈÀÍÒÎÂ ñâîþ ñóìêó èç çìåèíîé êîæè, ïèäæàê шем запястье для создания имиджа Lanvin, êîòîðûé ñåé÷àñ íà ìíå, è ÿ ëþуспешного бизнесмена? áëþ ñâîè áðàñëåòû Shamballa. Ðîñêîøü â èíîì ñìûñëå – ýòî М. К.: Íàïðîòèâ, ðàíüøå ÿ íèêîãäà íå íîñèë ÷àñû, ïîòîìó ÷òî âðåìÿ. Ó ìåíÿ äâà ìàëåíüêèõ ñûíà, è ÿ áîëåå âñåãî äîðîæó âðåçíàë – ïî íèì ñóäÿò î ñòàòóñå âëàäåëüöà. Òîëüêî ïÿòü ëåò íàçàä ìåíåì, ïðîâåäåííûì ñ íèìè. Ìîÿ ðîñêîøü êàê ýãîèñòà – èãðà ÿ íàäåë èõ è äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè îíè áûëè ìîèìè ëþáèìûìè, â ãîëüô è åæåäíåâíûå òðåõðàçîâûå çàíÿòèÿ éîãîé. Ðîñêîøü, ïîêà ÿ íå óâèäåë Tourbillon Panerai. ñ êîòîðîé ÿ îõîòíî äåëþñü ñ ëþäüìè, – óêðàøåíèÿ Shamballa. PL.: А про золото забыли сказать?

PL30.indd 74

platinum

20.09.2011 17:40:39

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

MAYU, ref. 325.503-010. Палладий, большая секундная стрелка. Механизм с ручным заводом cal. HMC325.503. Запас хода 3 дня. Спусковой модуль Мозер с двойной пружиной. Индикатор запаса хода на задней стороне механизма. Прозрачная задняя крышка.

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46

PL30.indd 75

20.09.2011 17:40:41

Мэдс во время медитации на занятии йогой

Братья Мэдс и Микель Корнерап Браслеты Shamballa, белое, розовое, желтое золото, бриллианты

PL30.indd 76

М. К.: Äà, ÿ ëþáëþ æåëòîå è ÷åðíîå çîëîòî, õîòÿ ðàíüøå ïðåäïî÷èòàë ñåðåáðî. Íî åñëè ÿ ìåíÿþ ñâîè âçãëÿäû èëè âêóñû, òî ýòî óæå íàâñåãäà. PL.: Вы не раз бывали на Востоке. Что Вас туда тянет? М. К.: Â Êàòìàíäó ÿ ïðîâåë óéìó âðåìåíè è ñ óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òàì íàõîäÿòñÿ ñàìûå ïîðàçèòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Ýòî – íå òîëüêî êàðòèíû èëè þâåëèðíûå èçäåëèÿ, âñå, ÷òî òàì ñîçäàåòñÿ èç äåðåâà, êàìíÿ, óëî÷êè, äîìà è ïðî÷åå – âñå ïîðàæàåò è âäîõíîâëÿåò ìåíÿ. PL.: Что доставляет Вам наибольшее удовольствие в жизни? М. К.: ß ñàì. ß ñ÷àñòëèâ îò òîãî, ÷òî ÿ æèâó, è ÷òî ÿ òîò, êòî ÿ åñòü íà ñàìîì äåëå. PL.: Занятия йогой – дань моде или со здоровьем проблемы? М. К.: Éîãà ïîìîãàåò æèòü, íàñëàæäàòüñÿ è öåíèòü êàæäóþ ìèíóòó, íå äóìàòü î çàâòðàøíåì äíå, áûòü ñîáîé, ïèòàòüñÿ çäîðîâîé ïèùåé è âûãëÿäåòü õîðîøî. PL.: Каким слабостям потакаете? М. К.: Èçðåäêà, âîïðåêè ðàçóìó è çíàíèÿì, êóðþ ñèãàðåòû. Âîçìîæíî ïîýòîìó ïîäâåðæåí ÷óâñòâó ñòðàõà, èçáàâëÿþñü îò íåãî, ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ëè÷íîãî ãîìåîïàòà. PL.: Хотели бы Вы, чтобы дети продолжали Ваш бизнес? М. К.: Îíè ñàìè äîëæíû âûáðàòü ñåáå ëþáèìîå äåëî. Ìîÿ çàäà÷à-íàó÷èòü èõ âñåìó, ÷òî ÿ óìåþ äåëàòü. Ìû ñ áðàòîì íå ïîøëè ïî ñòîïàì îòöà, è ýòî íå ñòàëî ñåìåéíîé òðàãåäèåé. PL.: Кто из людей для Вас важнее всего? М. К.: ß ñàì, òàê êàê åñëè íå äîðîæèøü ñîáîé, íå ìîæåøü äîðîæèòü îñòàëüíûìè. PL.: Помните ли Вы день, когда почувствовали себя счастливым? М. К.: Â 28 ëåò ÿ ïîêîðèë ãîðíóþ âåðøèíó Êàïàó â Áðàçèëèè. ß ïðîñòî ïåë îò âîñòîðãà. PL.: Три пункта, по которыми Вы можете охарактеризовать себя. М. К.: Ñîñòÿçàíèå, ïðîùåíèå, ëþáîâü. PL.: Что посоветуете людям, разочаровавшимся в любви? М. К.: Çàíÿòüñÿ éîãîé è ïîëþáèòü ñåáÿ. PL.: Самая важная вещь в вашем доме? М. К.: Îíà è ñàìàÿ öåííàÿ – øåñòèäåñÿòèêèëîãðàììîâàÿ ñåðåáðÿíàÿ ñòàòóÿ Áóääû èç Êàòìàíäó. PL.: Какое правило часто нарушаете? М. К.: Åäó íà êðàñíûé íà âåëîñèïåäå. PL.: Что бы Вам хотелось совершить в жизни? М. К.: Îùóòèòü Âèïàññàíó – «ìåäèòàöèÿ ïðîçðåíèÿ», êîãäà íàõîäèøüñÿ íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé, íå ðàçãîâàðèâàÿ íè ñ êåì íà ïðîòÿæåíèè íåäåëè. PL.: Чем можете заниматься бесконечно? М. К.: Äûøàòü è ãîâîðèòü î Øàìáàëëå. PL

platinum

20.09.2011 17:40:50

platinum

PL30.indd 77

20.09.2011 17:40:54

CARRERA Y CARRERA – ÈÑÏÀÍÈß Ñ ÏÀÐÈÆÑÊÈÌ ØÈÊÎÌ

Испанский ювелирный Дом Carrera y Carrera представил новую коллекцию украшений, посвященную средиземноморью, – Mediterraneo. Стоит надеть одну из этих восхитительных вещиц, как на «сцене» сразу появляются все признаки не объяснимого словами парижского стиля, вкуса и роскоши, которые одинаково уместны как для ежедневного ношения, так и для светского приема. В этом заключена идея демократичности, которую ювелирам удалось успешно реализовать. Бриллианты, предназначенные для отражения мерцающего света свечей в бальных залах, смело вышли на морской берег, словно родившиеся из пены богини. Четыре линии коллекции: Actea, Afrodita, Atenea и Calipso с задорным молодежным дизайном несомненно очаруют женщин всех возрастов. Желтое и белое золото, матовое и сияющее, бриллианты искусной огранки и великолепные оправы – все выполнено с превосходным качеством, не дающим шанса на повреждение или утерю украшений.

Показ украшений Carrera y Carrera из коллекции Mediterraneo – Оливия Палермо, модель, актриса, Нью-Йорк

PL30.indd 78

20.09.2011 17:40:58

Серьги Calipso, белое золото, бриллианты Колье и кольцо Actea, белое золото, бриллианты

PL30.indd 79

20.09.2011 17:41:01

Колье и серьги Atenea, белое и желтое золото, бриллианты

PL30.indd 80

20.09.2011 17:41:05

Если дочери Атланта Калипсо удалось семь лет удерживать Одиссея, то украшения Calipso способны навечно пленить женские сердца. От кольца и серег из желтого и белого золота исходит шум прибоя. Искусно переданы завитки морских раковин, а изящество чистых линий подчеркивается блеском бриллиантового паве. Переливающиеся, словно танцующие на песчаном дне, морские звезды из украшений линии Atenea – пример филигранного ювелирного искусства. В эту линию входят два эксклюзивных украшения: ожерелье – водопад из морских звезд с сияющими бриллиантами круглой огранки и серьги, отбрасывающие золотые и бриллиантовые отблески.

PL30.indd 81

20.09.2011 17:42:04

Серьги, колье и кольца Atenea белое и желтое золото, бриллианты Кольцо Actea, желтое золото

PL30.indd 82

20.09.2011 17:42:14

Линия украшений Actea посвящена нимфе берега, которая охраняла моряков. Легкие, яркие и необычные подвески, серьги, кольца, выполненные из белого и желтого золота, – безусловный шедевр ювелирного искусства. Особое внимание ювелиров уделено отделке золотых поверхностей, расположению и закреплению бриллиантов.

PL30.indd 83

20.09.2011 17:42:18

Имя Afrodita за многие века существования мифологии стало нарицательным. Символ любви, женственности и красоты. Изящные изгибы, волнистые формы напоминают о рождении богини из морской пены. Бриллиантовые паве изысканных сотуаров, серег и колец сияют брызгами света, а формы придают удивительное сходство с морскими раковинами.

PL30.indd 84

20.09.2011 17:42:20

Колье и серьги Afrodita, белое золото, бриллианты Кольцо Atenea белое золото, бриллианты

PL30.indd 85

20.09.2011 17:42:22

Â ÒÐÀÄÈÖÈßÕ HAUTE COUTURE IN TRADITIONS OF HAUTE COUTURE

àðèæñêèé ñòèëü! Îí õîðîø òåì, ÷òî ïîñòîÿííî èçìåíÿåòñÿ, îñòàâàÿñü íåóëîâèìûì äëÿ ñëåïî ñëåäóþùèõ ìîäå, íî óêðàøàÿ ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò åãî ïî÷óâñòâîâàòü â íóæíóþ ìèíóòó, â íóæíîì ìåñòå. Îò ýòîãî ïàðàäîêñà ìîæíî òîëüêî äîñàäîâàòü è çàâèäîâàòü ñ÷àñòëèâ÷èêàì, «ïîéìàâøèì âåòåð». Îäèí èç ñåêðåòîâ ïàðèæñêîãî ñòèëÿ êðîåòñÿ âî ôðàçå: «Ýòî âàì ê ëèöó». Ñåãîäíÿ æåíùèíà-âàìï, êîðîëåâà, ýïàòàæ íà ãðàíè ôîëà, à çàâòðà íåæíàÿ «èíôàíòà» ñîðîêàëåòíåãî âîçðàñòà ñ íàèâíûìè ãëàçàìè. Êòî âèäèò ýòîò ôàíòîì ïàðèæñêîãî ñòèëÿ, òîò ìîæåò åìó è ñëåäîâàòü, âñå îñòàëüíîå – ïîäðàæàòåëüñòâî, ìåòîä «òûêà». Òåîðåòèêè ìîäû òîëêóþò ïàðèæñêèé ñòèëü ñî÷åòàíèåì êëàññèêè ñ ñàìûìè ìîäíûìè òðåíäàìè. Íà ñëîâàõ ïîíÿòíî, à êàê äîõîäèò äî ïðàêòè÷åñêîãî ñî÷åòàíèÿ – ñêîëüêî ïåðåä çåðêàëîì íå âåðòèñü – îäíè çàãàäêè è ðàçî÷àðîâàíèÿ. Íî ãëàâíûé ñåêðåò, íà êîòîðîì ñõîäÿòñÿ ìíîãèå çíàòîêè ñòèëåé, ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñàìè ïàðèæàíå íèêîãäà íå ñëåäóþò ñîâåòàì äèçàéíåðîâ, à ïðèñëóøèâàþòñÿ ê… Ïàðèæó.

ТРЕНДЫ – FOLLOW ME!

НА ВОЛНАХ ОКЕАНА РОСКОШИ

ВОЛШЕБНАЯ ПРИЗМА ПАРАИБА

arisian style! It is constantly changeable and elusive, but it makes people beautiful at the right moment and at the proper place. Fashion theoreticians interpret Parisian style as a combination of classics and the most fashionable trends. In terms of words everything is clear, but when it comes to practice one gets face to face with puzzles and disillusionments. But the main secret – and many style experts agree on it – is that Parisians never follow advice of fashion designers, but consider the opinion of… Paris.

ЛЕГЕНДАРНЫЕ ИМЕНА:

ROCHAS На обложке: колье и кольцо Graff.

PL30.indd 86

20.09.2011 17:42:25

ELITE TRAVELLING INTERNATIONAL MAGAZINE

/30

STYLE

ПАРИЖСКИЙ ШИК ОТ CHRISTIAN DIOR

PL30.indd 87

20.09.2011 17:42:33

MUST HAVE Браслет Брасле ет и колье Roberto Robert rto Coin

Очки Jean Paul Gaultier

Кольцо Graff

Шляпа Blugirl

Модель (look) Kenzo

8888

platinum plat pl at tiin num m

Духи Montale

PL30.indd 88

20.09.2011 17:42:38

Ручки Chopard Перчатки Kenzo

Браслет Shamballa

Часы Hublot

Сумка Fendi

Концепт-кар Renault Captur

platinum pl p lat atin inum

PL30.indd 89

20.09.2011 17:42:48

БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ Clan de Vega серьги

DV Home Collection кресло

Brumani кольцо

Clan lan de Vega колье

Carrera y Carrera Car кольцо

Vicini

босоножки

Christian Dior style

Bellduc кольцо

ÊÐÀÑÍÎÅ È ×ÅÐÍÎÅ Brumani ni серьги

Tabbah кольцо

Hublot часы

Blumarine пояс

PL30.indd 90

platinum

20.09.2011 17:43:00

PL30.indd 91

20.09.2011 17:43:20

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ Graff

Victor Mayer

кольцо

запонки

John Galiano сапоги

Graff колье

Bottega Veneta

Tabbah

сумка су умка

колье

Ermanno Scervino no ремень

ÍÀÏÎËÅÎÍ Breguet eguet часы

Giorgio Visconti колье

DV Home Collection диван

Graff Clan de Vega

часы

запонки

PL30.indd 92

20.09.2011 17:43:30

PL30.indd 93

20.09.2011 17:44:05

БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ

Blugirl ug сумка

ссумка умка

Brumani

Carrera y Carrera eraa

серьги

колье

Ingo Maurer люстра

фото ??? Magerit кольцо

Blumarine Bl marine

Magerit

Blumarine

серьги

туфли

style

COTE D´AZUR Celin

Carrera y Carrera кольцо

серьги

Shamballa браслет

IceLink k часы

PL30.indd 94

platinum

20.09.2011 17:44:14

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46

PL30.indd 95

20.09.2011 17:44:37

БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ

Luca Lu uca Carati колье

Giorgio iorgio Visconti кольцо

Clan de Vega

Giorgio Visconti

серьги

колье

Graff

фото ???

серьги

Clan d de Vega кольцо кол

Ermano Scervino style

ÊÐÓÆÅÂÎ Armin Str Strom

Roberto Coin

часы

браслет

Bellduc серьги

Blumarine сумка

Blumarine Blu браслеты бр

Casato серьги

Seasona Living пуф

9966

PL30.indd 96

platinum pl p lat atin tin num um

20.09.2011 17:44:47

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85

PL30.indd 97

20.09.2011 17:47:00

БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ Clan de Veg Vega

Breitling for or Bentley

колье

часы ы

Valente серьги

Christian Dior

Giovanni Ferraris

style

колье коль

фото ??? Mimi Mi серьги сер

Barbara Bui сумка

Gilles Nouailhac табурет бурет

A LA CREME Giovanni Fe Ferraris errraris серьги

Ermanno Scervino Erman туфли

Shamballa браслет

PL30.indd 98

platinum

Dior Joaillerie llerie кольцо о

20.09.2011 17:47:21

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

PL30.indd 99

20.09.2011 17:47:35

БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ

Mimi

Valente Va

кольцо

кольцо ко

Clan de Vega ga серьги

Bellduc серьги

Giancarlo G ian Zema ema кресло

Casato серьги

Blugirl

Blugirl B

сумка

style

Brumani mani кольцо льцо

MACARON

Hublot lot часы сы

Bellduc

Giuseppe Zanotti туфлии

серьги

Часы Ч асы

100

PL30.indd 100

platinum

20.09.2011 17:47:42

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

вул. Володимирська, 20/1а, гранд-готель "Україна", тел. (044) 278-61-11 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39

PL30.indd 101

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", тел. (062) 335-76-46 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785$03$85

20.09.2011 17:48:02

БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ Giorgio Visconti Gio

Chopard ard кольее

колье

Carrera y Carrera кольцо ьцо

Mimi кольца

Arizzi Бра

Giorgio Visconti колье

John Galliano style

Mizar серьги

Miki House кофта

BEBE

Miki House рюкзак кзак

APRILE колье

Tabbah Tabb булавка була

Mimi

браслет

102

PL30.indd 102

Ralph Lauren часы асы

platinum

20.09.2011 17:48:10

PL30.indd 103

20.09.2011 17:48:38

ДИКТАТ НА ПОДИУМЕ

Алена Литвин, владелица магазина Villa Gross, который разместился в одноименном особняке в центре украинской столицы, поделилась с читателями журнала мнением о новой коллекции одежды от известного французского бренда Rochas. Alena Litvin – an owner of the boutique Villa Gross that is located in a beautiful ancient mansion in the centre of Kiev – has shared her love for the famous French Fashion House Rochas and its new fashion collection with our readership.

ROCHAS –

ÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈß ÎÒ VILLA GROSS

ìèðå íå òàê ìíîãî ìàòåðèàëüíûõ âåùåé, êîòîðûå ñî âðåìåíåì ïðèîáðåòàþò âñå áîëüøóþ öåííîñòü. Íî èìåííî ê èõ ÷èñëó ÿ îòíîøó è òâîðåíèÿ îñíîâàòåëÿ äîìà Rochas – Ìàðñåëÿ Ðîøà. Òàëàíòëèâûé êóòþðüå ïðîæèë íåäîëãóþ, íî ÿðêóþ è çàìå÷àòåëüíóþ æèçíü. Îí ñîçäàë ñâîé Ìîäíûé äîì â 1925 ãîäó è ñðàçó æå ïîêîðèë ïàðèæñêóþ ïóáëèêó, ïåðâûì ïðåäëîæèâ æåíùèíàì ïàëüòî äëèíîé 2/3 è þáêó ñ êàðìàíàìè. Äëÿ òåõ ëåò – íåîáû÷àéíàÿ âîëüíîñòü. ß äàâíèøíÿÿ ïîêëîííèöà ýòîãî áðåíäà. Îñîáî èìïîíèðóåò òî, ÷òî ñåãîäíÿ Rochas – âûáîð òàêèõ ñîñòîÿâøèõñÿ ëåäè, êàê: Íèêîëü Êèäìàí, Êèðñòåí Äàíñò, Äæåííèôåð Àíèñòîí… Êîãäà â 2008-ì Äîì âîçãëàâèë Ìàðêî Çàíèíè, åìó ïîíàäîáèëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ îáúåäèíÿòü â ñâî-

104

PL30.indd 104

åì òâîð÷åñòâå íàñëåäèå Ìàðñåëÿ Ðîøà è ñîâðåìåííûå òåíäåíöèè. Ñåé÷àñ ó Rochas âñå ñòàëî èìåííî òàêèì, êàêîé äîëæíà áûòü â èäåàëå îäåæäà ëåãåíäàðíîãî áðåíäà: âûâåðåííûé êðîé, áåçóïðå÷íîå ñî÷åòàíèå ôàêòóð, ñîâåðøåííàÿ ðàáîòà ñ öâåòîì, è ìû ðàäû ïðåäñòàâèòü åãî â Villa Gross. Ñðåäè ìîèõ ôàâîðèòîâ – þáêè èç íàáèâíîãî æàêêàðäà, êàøåìèðîâûå ñâèòåðà, ïàëüòî, êîòîðûå íå õî÷åòñÿ ñíèìàòü äàæå â ïîìåùåíèè, è ãîëîâíûå óáîðû èç êàðàêóëÿ. Êàæåòñÿ, âî âñåì ýòîì ïðèñóòñòâóåò íåêàÿ òàéíàÿ, âíóòðåííÿÿ êðàñîòà. ×òîáû ïîíÿòü íàñòîÿùóþ ïðåëåñòü êà÷åñòâåííîãî ïëàòüÿ, åãî íóæíî íå òîëüêî âçÿòü â ðóêè è ïðèìåðèòü, à êàê áû íåìíîãî «ïîæèòü» â íåì, ïðî÷óâñòâîâàòü. Òîãäà îíî ïîëþáèòñÿ è åùå äîëãî áóäåò âîñòðåáîâàííûì. PL

platinum

20.09.2011 17:48:47

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Володимирська, 20/1а, гранд$готель "Україна", вул. Артема, 121, галеря "Сады Победы", пр. К. Маркса, тел. (056) 370$38$39 тел. (062) 335$76$46 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785$03$85 тел. (044) 278-61-11

PL30.indd 105

20.09.2011 17:48:52

PL30.indd 106

20.09.2011 17:48:58

PL30.indd 107

20.09.2011 17:49:13

ЛУЧШИЙ ВЫБОР

SILVANO LATTANZI – ÂÅ×ÍÀß ÊÐÀÑÎÒÀ È ÏÐÎ×ÍÎÑÒÜ

ilvano Lattanzi is the best that is made by hands for feet. Refined and expressive shoes Silvano Lattanzi are not just a business card of a smart man, but a symbol of quality and a key to an exclusive circle.

Сильвано Латтанци

åç ëîæíîé ñêðîìíîñòè ìàñòåðà êîìïàíèè Silvano Ñåãîäíÿ ñëîâîñî÷åòàíèå Silvano Lattanzi ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèLattanzi íàçûâàþò ñâîþ ïðîäóêöèþ «Ðîëëñ-ðîéìîì êà÷åñòâà, äîáðûõ òðàäèöèé è, â òî æå âðåìÿ, èííîâàöèé ñîì» ñðåäè îáóâè. ïðè ñîçäàíèè îáóâè. Âïðî÷åì, äëÿ òàÑòèëü Ñèëüâàíî Ëàòòàíöè – êîé ãîðäîñòè åñòü îòïðàâíàÿ òî÷êà äëÿ òâîð÷åñòâà SILVANO LATTANZI – âñå îñíîâàíèÿ – ïîäõîä ìàñòåðîâ ìíîãèõ îáóâùèêîâ ìèðà – â ÅâËÓ×ØÅÅ, ê ïðîèçâîäñòâó ïðàêòè÷åñêè áåñðîïå, Àìåðèêå, ßïîíèè è Êèòàå. ïðåöåäåíòåí. Áëàãîðîäíàÿ, óòîí÷åííàÿ è â òî æå ×ÒÎ ÄÅËÀÅÒÑß Ñèëüâàíî Ëàòòàíöè íåîôèâðåìÿ ýêñïðåññèâíàÿ, òàêàÿ îáóâü ÐÓÊÀÌÈ ÄËß ÍÎÃ öèàëüíî íàçûâàþò êîðîëåì îáãîðàçäî áîëüøå ñêàæåò î ñâîåì óâè. Â îñíîâå ïðîèçâîäñòâà êîìîáëàäàòåëå, ÷åì îäåæäà èëè àêñåñïàíèè – óíèêàëüíàÿ òåõíîëîãèÿ. ñóàðû. Ìàñòåðà íå èñïîëüçóþò íè êëåÿ, íè ãâîçäåé. Âñå ýëåìåíòû Èçÿùíûå è âûðàçèòåëüíûå òóôëè Silvano Lattanzi íå ïðîñòî îáóâè ñøèâàþòñÿ âðó÷íóþ. Ðàñêðîé êîæè è åå îêðàñêà òàêæå âèçèòíàÿ êàðòî÷êà ýëåãàíòíîãî ìóæ÷èíû, ýòî ñèìâîë êà÷åñòâà, îñóùåñòâëÿþòñÿ âðó÷íóþ. êëþ÷, êîòîðûé îòêðûâàåò äâåðè èçáðàííîãî êðóãà. PL

Туфли Silvano Lattanzi

108

PL30.indd 108

Производство обуви

platinum

20.09.2011 17:49:21

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

ДВА СЕРДЦА. ИСТИННАЯ ТОЧНОСТЬ.

DUOMÈTRE À QUANTIÈME LUNAIRE. Калибр 381 Jaeger-LeCoultre. Концепция двойного механизма – это настоящая революция в часовом производстве, заключающаяся в совмещении двух отдельных механизмов, работающих синхронно благодаря единому узлу. Запатентованная молниеносная стрелка позволяет определить время с высочайшей точностью.

ВЫ КОГДА-НИБУДЬ НОСИЛИ НАСТОЯЩИЕ ЧАСЫ?

PL30.indd 109

ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна",

ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121,

пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39

тел. (062) 335-76-46

platinum

109

20.09.2011 17:49:28

ЛУЧШИЙ ВЫБОР

ÝÐÌÀÍÍÎ ØÅÐÂÈÍÎ – ØÈÊ ÈÇßÙÍÎÃÎ ÏÎÊÐÎß

he legendary Italian fashion designer icon Ermanno Scervino is famous for his artistic refinement in the creation of pret-a-porter de luxe garments. Silhouettes by Mr. Scervino are certainly drawn towards classics: jackets, trousers with creases, and of course, the furs - fox, mink, and sheepskin.

çâåñòíûé òâîð÷åñêèì èçÿùåñòâîì èòàëüÿíåö Ýðìàííî Øåðâèíî óæå âòîðîé äåñÿòîê ëåò âåðåí ñâîåìó ñòèëþ â ïîøèâå ìîäíîé îäåæäû preta-porter de lux. Ñèëóýòû îò Øåðâèíî îïðåäåëåííî òÿãîòåþò ê êëàññèêå: æàêåòû, áðþêè «ñî ñòðåëêàìè», ïàëüòî â ïîë èç øåðñòè âèêóíüè è, êîíå÷íî æå, ìåõà – îâ÷èíà, íîðêà, ëèñà.

ÐÎÑÊÎØÜ ÊËÀÑÑÈÊÈ – ÌÀÑÒÅÐÑÊÈ ÑÎÅÄÈÍÅÍÍÛÅ ÖÂÅÒ È ÔÀÊÒÓÐÀ Â ìîäíûõ òåíäåíöèÿõ îñåíü-çèìà 2011– 2012 ôàâîðèòàìè, ïî ìíåíèþ ôëîðåíòèéñêîãî äèçàéíåðà, îñòàþòñÿ öâåòà: âåðáëþæèé, áåæåâûé è òîïëåíîãî ìîëîêà. Óñèëèâàåòñÿ ðåòðîñïåêòèâà â 70-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà. À ýòî – óòîí÷åííûå ñèëóýòû äëÿ äâóáîðòíûõ ïàëüòî è ïëàùåé, òóíèêè ñ ãåîìåòðè÷åñêèìè âûðåçàìè âîðîòà, êîìáèíåçîíû ïîä òàëèþ, äëèííûå áðþêè, ðàñêëåøåííûå ê íèçó. Íå îáîéòèñü â ñëåäóþùåì ñåçîíå è áåç «âå÷íûõ èäîëîâ öâåòà» – ñåðîãî è ÷åðíîãî, íî íåïðåìåííî ñ ïðèâíåñåíèåì ÿðêèõ ïðèðîäíûõ àêöåíòîâ: îðàíæåâîãî, æåëòîãî, çåëåíîãî. Óòîí÷åííûì öåíèòåëÿì îðèãèíàëüíûõ èäåé ïðåäëàãàþòñÿ èçäåëèÿ ñî ñâåòëûì âÿçàíûì ôàíòàçèéíûì ìåõîì â îòäåëêå âåðõíåé îäåæäû è àêñåññóàðîâ. PL

110

PL30.indd 110

platinum

20.09.2011 17:49:38

PL30.indd 111

20.09.2011 17:49:44

ЛУЧШИЙ ВЫБОР

apin House children’s boutique fulfils wishes of the Ukrainian fashionconscious kids for 11 years already. Since last summer in its new «home» on Lesya Ukrainka Boulevard, 20/22, it has become the favourite place for children’s luxury shopping in Kiev and the largest multibrand shop in the country.

Удобно, просто, функционально

LAPIN HOUSE –

ÝÑÒÅÒÈÊÀ ÄËß ÍÅÆÍÎÃÎ ÂÎÇÐÀÑÒÀ

112

PL30.indd 112

åòñêèé ìàãàçèí Lapin House âîò óæå 11 ëåò èñïîëíÿåò æåëàíèÿ þíûõ ìîäíèêîâ Óêðàèíû. Ïðîøëûì ëåòîì â ñâîåì íîâîì ïîìåùåíèè íà áóëüâàðå Ëåñè Óêðàèíêè,20/22 îí ñòàë íå òîëüêî ëþáèìûì ìåñòîì äåòñêîãî luxery øîïèíãà â Êèåâå, íî è ñàìûì êðóïíûì ìóëüòèáðåíäîâûì ìàãàçèíîì â ñòðàíå. Áóòèê ïðåäëàãàåò ðàçíîîáðàçíûé àññîðòèìåíò ïðîäóêöèè äëÿ äåòåé îò ðîæäåíèÿ äî 16-ëåòíåãî âîçðàñòà, ïðåäñòàâëÿÿ èçäåëèÿ ëó÷øèõ ìèðîâûõ ìàðîê, ñðåäè êîòîðûõ Fendi, Monnalisa, Ermanno Scervino, Galliano, Burberry, Moncler, Juicy Couture,

Iceberg è äðóãèå. Â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïîñòóïèëè êîëëåêöèè îñåíü-çèìà 2011/2012. Ìàãàçèí êîìôîðòíî ðàçäåëåí ïî íàèìåíîâàíèÿì áðåíäîâ, òóò åñòü ñòîêîâûé çàë è baby-êîìíàòà. Çàë Lapin Shoes ïðèÿòíî óäèâëÿåò íàñûùåííûì àññîðòèìåíòíîì äåòñêîé îáóâè êëàññà ëþêñ. Çàáîòëèâûé ïåðñîíàë, õîðîøî îðèåíòèðóÿñü â ïðåäïî÷òåíèÿõ þíûõ ïîêóïàòåëåé è àêòóàëüíûõ òåíäåíöèÿõ äåòñêîé ìîäû, ïîìîæåò è ìàìàì, è ìàëûøàì ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð. PL

Когда бутик напоминает детскую, из него не хочется уходить

Уют, простор и сияющая чистота

platinum

20.09.2011 17:49:57

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

platinum

PL30.indd 113

113

20.09.2011 17:59:34

АРТ-ОБЪЕКТ

Браслет и серьги Magerit

PL30.indd 114

20.09.2011 17:59:51

PL30.indd 115

20.09.2011 17:59:55

АРТ-ОБЪЕКТ

Часы MB&F, JWLRYMACHINE

PL30.indd 116

20.09.2011 17:59:56

PL30.indd 117

20.09.2011 18:00:01

АРТ-ОБЪЕКТ

Браслет Roberto Coin

PL30.indd 118

20.09.2011 18:00:07

PL30.indd 119

20.09.2011 18:00:10

НЕВИДАЛЬ

ÂÎËØÅÁÍÀß ÏÐÈÇÌÀ

ÏÀÐÀÈÁÀ

Турмалины как драгоценные камни известны с XVI века. Их богатые месторождения расположены по всему земному шару, а стоимость колеблется от 20 до нескольких сотен, а иногда даже тысяч долларов за карат. Но стоит только добавить к турмалину слово «параиба», как у всех ювелиров мира начинают дрожать руки и гореть глаза. И есть от чего!

Екатерина Тимофеева, даймон-эксперт, геммолог, признанный многими знаменитыми ювелирами Европы знаток ювелирного искусства Ekaterina Timofeyeva, the diamond expert, gemologist, the jeweller’s art connoisseur recognized by many famous jewellers of Europe

s precious stones tourmalines have been known since the 16th century, while their deposits are located all over the Globe. One has only to add a word «Parahiba» to a tourmaline and eyes of all jewelers of the world start sparkling. Nowadays, the unique jewellery pieces with these rare and unattainable Parahiba tourmalines may be found in the boutiques of Crystal Group Ukraine.

òêðûòèåì òóðìàëèíîâ Ïàðàèáà ìèð îáÿçàí åäèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó è åãî íåïîêîëåáèìîé âåðå â ÷óäî îòêðûòèÿ. Íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè ñ ïîëîâèíîé ëåò Õàéòîð Äèìàñ Áàðáîñà áóêâàëüíî æèë â øàõòàõ è øòîëüíÿõ ïàðàèáñêèõ õîëìîâ íà âîñòîêå Áðàçèëèè è â 1987 ãîäó â îäíîì èç íèõ íàøåë êëàä – íåñêîëüêî êðèñòàëëîâ íåçåìíîãî è íåâèäàííîãî äîñåëå öâåòà. Ïîñëå ïåðâîãî ïîêàçà êàìíÿ ïóáëèêå íà þâåëèðíîé âûñòàâêå â Àìåðèêå íà÷àëàñü «ïàðàèáñêàÿ ëèõîðàäêà» – õîëì, â êîòîðîì Áàðáîñà íàøåë êàìåíü, 65 ìåòðîâ â âûñîòó, 400 â äëèíó è 200 â øèðèíó, ïðîñòî ñìåëè ñ ëèöà çåìëè, ïàëüöàìè ïåðåòèðàÿ êàæäûé êîìîê â ïóäðó. Ìåñòîðîæäåíèå ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü, à âñå òóðìàëèíû Ïàðàèáà, êîòîðûå áûëè íàéäåíû, ïîäíÿëèñü â öåíå äî 25 òûñÿ÷ äîëëàðîâ çà êàðàò. ×òî æå òàêîå òóðìàëèíû Ïàðàèáà? Ýòî êàìíè óíèêàëüíîãî ãîëóáîâàòî-çåëåíîãî öâåòà ñî ñâåòÿùèìèñÿ ãîëóáûìè, áèðþçîâûìè è çåëåíûìè îòòåíêàìè, êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ îñîáåííî ýôôåêòíûìè ïîñëå îãðàíêè – îòêðûâàþòñÿ èõ íåîáûêíîâåííî êðàñèâîå ñèÿíèå, âíóòðåííèé îãîíü. Èõ áîæåñòâåííûé öâåò ñðàâíèâàþò ñ âå÷íî æèâûì îêåàíîì è ñ áåñêðàéíèìè íåáåñíûìè ïðîñòîðàìè. Òóðìàëèíû Ïàðàèáà îøåëîìëÿþò, çàâîðàæèâàþò, îñëå-

120

PL30.indd 120

Кольцо Tabbah, турмалин Параиба, белое золото, бриллианты.

platinum

20.09.2011 18:00:17

ïëÿþò è íèêîãî íå îñòàâëÿþò ðàâíîäóøíûì. Ïîýòîìó èõ èíîãäà íàçûâàþò «íåîíîâûìè» èëè «ýëåêòðè÷åñêèìè». Ýòî åäèíñòâåííûé äðàãîöåííûé êàìåíü, â õèìè÷åñêîì ñîñòàâå êîòîðîãî îáíàðóæåíî çîëîòî. Ïîñëå áðàçèëüñêîé ýïîïåè âñå áûëè óâåðåíû, ÷òî áîëüøå òàêèõ êàìíåé íèãäå íà çåìëå íå ñóùåñòâóåò, íî òóò ñëó÷èëîñü âòîðîå ÷óäî. Â íà÷àëå 2001 ãîäà íà þâåëèðíîì ðûíêå íåîæèäàííî ïîÿâèëèñü ñèÿþùèå ñèíå-çåëåíûå òóðìàëèíû èç Íèãåðèè, à ÷åðåç ÷åòûðå

Кольцо Bellduc, платина, бриллианты, турмалин Параиба

ÒÓÐÌÀËÈÍÛ ÏÀÐÀÈÁÀ Ñ ÂÊËÞ×ÅÍÈßÌÈ ÐÀÇËÈ×ÍÛÕ ÂÅÙÅÑÒÂ ÖÅÍßÒÑß ÍÅ ÌÅÍÜØÅ, ×ÅÌ ×ÈÑÒÛÅ ãîäà – èç Ìîçàìáèêà, ïî ñîñòàâó è êðàñîòå îíè íè÷åì íå óñòóïàþò òåì, ÷òî áûëè íàéäåíû â Ïàðàèáà. Ñåãîäíÿ ýêñïåðòû ñïîðÿò, ìîæíî ëè ñ ïîëíûì ïðàâîì íàçâàòü èõ «ïàðàèáà»? Íî ó÷åíûå ñïîðû óæå íèêîãî íå èíòåðåñóþò. Ñòàâøåå íàðèöàòåëüíûì èìÿ áðàçèëüñêèõ òóðìàëèíîâ óæå íåâîçìîæíî îòäåëèòü îò êàìíåé, íàéäåííûõ â äðóãèõ óãîëêàõ ìèðà. Ñàìîé äîñòîâåðíîé âåðñèåé ïîÿâëåíèÿ òóðìàëèíîâ Ïàðàèáà íà àôðèêàíñêîì êîíòèíåíòå âûãëÿäèò ãåîëîãè÷åñêàÿ: êîãäà íàøà ïëàíåòà òîëüêî ôîðìèðîâàëàñü, òî ñóøà ïîä âîçäåéñòâèåì ìîùСерьги Bellduc, белое золото, бриллианты, турмалины Параиба.

íûõ çåìëåòðÿñåíèé è èçâåðæåíèé âóëêàíîâ ðàñêîëîëàñü è ðàñïîëçëàñü ïî îêåàíó, îáðàçîâàâ ìàòåðèêè. Íà ìåñòå ðàçðûâà Áðàçèëèè è Àôðèêè è áûëè íàéäåíû òóðìàëèíû Ïàðàèáà. Âíà÷àëå â Áðàçèëèè, à òåïåðü è â Àôðèêå. Ñêîðåå âñåãî, ñóäüáà ïåðâîãî áðàçèëüñêîãî ìåñòîðîæäåíèÿ ïîñòèãíåò è àôðèêàíñêèå, òóðìàëèíû Ïàðàèáà â Àôðèêå íàõîäÿò â íè÷òîæíî ìàëûõ êîëè÷åñòâàõ. Ïîýòîìó çà òóðìàëèíû Ïàðàèáà âñåãî â íåñêîëüêî êàðàò íà àóêöèîíàõ ïëàòÿò áàñíîñëîâíûå ñóììû. Êðóïíûå êàìíè èìåþò ìóçåéíóþ öåííîñòü, è êóïèòü èõ ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Íà þâåëèðíûõ ðûíêàõ íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ íåãðàíåíûå òóðìàëèíû Ïàðàèáà – èõ âëàäåëüöû íå õîòÿò òåðÿòü è ìèëëèãðàììîâ âåñà äðàãîöåííîñòè. Îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóþòñÿ áðàçèëüñêèå, íàñòîÿùèå òóðìàëèíû Ïàðàèáà ñ ñåðòèôèêàòîì èõ ïîäëèííîñòè îò ãåììîëîãè÷åñêèõ ëàáîðàòîðèé. Êðóïíåéøèå þâåëèðíûå êîìïàíèè ïî äîñòîèíñòâó îöåíèëè íîâûé äðàãîöåííûé êàìåíü è âûïóñêàþò óêðàøåíèÿ ñ íèì. Magerit, Bellduc, CdV, Harry Winston, Tiffany, Cartier, îòäàâàÿ äàíü êðàñîòå è ðåäêîñòè ýòèõ ìèíåðàëîâ, ñîçäàþò íåïðåâçîéäåííûå ïðîèçâåäåíèÿ âûñîêîãî þâåëèðíîãî èñêóññòâà. Êîëëåêöèîíåðû ìå÷òàþò èìåòü â ñâîåì ñîáðàíèè õîòÿ áû îäèí òóðìàëèí Ïàðàèáà, à áèçíåñìåíû íàøëè â íèõ îäèí èç ñàìûõ íàäåæíûõ âèäîâ èíâåñòèöèè, ïîòîìó ÷òî öåíû íà òóðìàëèíû Ïàðàèáà íåóêëîííî ðàñòóò. Êàê áû íè áûë ðåäîê è íåäîñÿãàåì ýòîò êàìåíü, ñåãîäíÿ, áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì êðóïíåéøåé â ñòðàíå êîìïàíèè Crystal Group Ukraine, óêðàøåíèÿ ñ òóðìàëèíàìè Ïàðàèáà ìîæíî êóïèòü â ñåòè ìàãàçèíîâ «Êðèñòàëë». PL platinum

PL30.indd 121

121

20.09.2011 18:00:23

ЗВЕЗДА С ОБЛОЖКИ Magerit, колье Sirena Ola, белое золото, бриллианты, голубые топазы, перламутр

ÍÀ ÂÎËÍÀÕ ÎÊÅÀÍÀ

ÐÎÑÊÎØÈ

àëî êòî çíàåò, ÷òî Magerit – ýòî äðåâíåå íàçâàíèå Ìàäðèäà. Èñïàíñêàÿ þâåëèðíàÿ êîìïàíèÿ ñ òàêèì èìåíåì ñîçäàåò èçûñêàííûå ôàêòóðíûå äðàãîöåííîñòè, ÷åðïàÿ âäîõíîâåíèå èç èñòî÷íèêà ìàñòåðñòâà äàëåêîé àíòè÷íîñòè. Îñíîâàííàÿ â 1994 ãîäó ñî øòàáîì â Ìàäðèäå, Magerit ñòðåìèòåëüíî âîðâàëàñü â þâåëèðíûé ìèð ñî ñâåæèìè èäåÿìè, ñàìà æå óñïåøíî èõ âîïëîùàÿ. À âñå ïîòîìó, ÷òî ñîçäàâàëàñü ñ âûñîêîé öåëüþ: âûçûâàòü âîñòîðã â ñåðäöàõ öåíèòåëåé ïðåêðàñíîãî. Êàæäîå óêðàøåíèå Magerit – ýòî òîíêàÿ ïðîðàáîòêà âðó÷íóþ ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé, ýòî – êîìáèíèðîâàíèå áëåñòÿùåé è ìàòîâîé çîëîòûõ ïîâåðõíîñòåé, ýòî – óíè-

ÊÎÌÏÀÍÈß MAGERIT ÑÎÇÄÀÍÀ Ñ ÂÛÑÎÊÎÉ ÖÅËÜÞ: ÂÛÇÛÂÀÒÜ ÂÎÑÒÎÐÃ

Magerit, кольцо Sirena Burbuja, желтое золото, бриллианты, прозрачный кварц

122

PL30.indd 122

he Spanish Jewellery company Magerit creates the refined jewellery pieces being inspired by the source of far antiquity craftsmanship. For the first time, the new collection Atlantis was presented by Magerit at Baselworld 2011. These jewellery pieces – that embody the symbols of water and air with graceful and charming sculptural images of mythological figures – are amazingly refined and magnificent.

platinum

20.09.2011 18:00:38

Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ ÌÈÔÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÐÀÑÀÂÈÖ – ÍÅÐÀÑÊÐÛÒÀß ÒÀÉÍÀ ÀÒËÀÍÒÈÄÛ

Magerit, кольцо Sirena Espuma, белое золото, бриллианты, аквамарин

Magerit, серьги Sirena Espuma, белое золото, бриллианты, оникс

êàëüíîå ïî çàìûñëó è èñïîëíåíèþ ñîåäèíåíèå ìåòàëëà ñ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Íîâóþ êîëëåêöèþ ïîä íàçâàíèåì «Àòëàíòèäà» Magerit âïåðâûå ïðåçåíòîâàëà íà âûñòàâêå Baselworld 2011. Óêðàøåíèÿ, ñî÷åòàþùèå îáðàçû âîäû è âîçäóõà ñ ãðàöèîçíîé è çàâîðàæèâàþùåé ñêóëüïòóðíîñòüþ ìèôîëîãè÷åñêèõ ôèãóð, ïîðàæàþò óòîí÷åííûì âåëèêîëåïèåì. Ëåéòìîòèâ êîëëåêöèè Atlantis – îáðàç Sirena Ola, ÷òî â ïåðåâîäå ñ èñïàíñêîãî îçíà÷àåò «ñèðåíà íà âîëíå». Ìèôîëîãè÷åñêèå ñèðåíû, âûïîëíåííûå ãåíèàëüíûìè èñïàíñêèìè þâåëèðàìè, îëèöåòâîðÿþò îáìàí÷èâóþ, íî ìàíÿùóþ ìîðñêóþ ïîâåðõíîñòü, ñêðûâàþùóþ «ðèôû è ìåëè». Â ãîìåðîâñêèõ ñêàçàíèÿõ ñèðåíû âîëøåáíûì ïåíèåì ïðèâëåêàëè íà ñâîé îñòðîâ ìîðÿêîâ, óñûïëÿëè èõ è ñúåäàëè. Òîëüêî õèòðîìó Îäèññåþ, çàëåïèâøåìó âîñêîì óøè ÷ëåíîâ ñâîåé êîìàí-

Magerit, кольцо Sirena Escama, желтое золото, бриллианты, турмалин

PL30.indd 123

ÔÎÐÌÀ ÏÀ ÏÀÄÀÞÙÅÉ ÊÀÏËÈ È «ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÅ ÑÂÅ×ÅÍÈÅ» Ê ÊÀÌÍß ÍÀÄÎËÃÎ ÏËÅÍßÞÒ ÂÇÎÐ äû êîðàáëÿ, óäàëîñü èçáåæàòü ãèáåëè. Ñî Ñîâðåìåííûå «îäèññåè» ñ ðàäîñòüþ ï ïîïàäàþò ïîä âëàñòü ñèðåí Magerit è íåñóò ñâîèì «ïåíåëîïàì» ñîêðîâèùà Àòëàíòèäû – èçóìèòåëüíûå êîëüöà, ñåðüãè è îæåðåëüÿ ñ àóðîé ëþáâè è ñ÷àñòüÿ. Âñå èçäåëèÿ Magerit ñäåëàíû èç 18-êàðàòíîãî çîëîòà, à êàìíè, èñïîëüçóåìûå â íèõ, – áðèëëèàíòû, æåì÷óãà, îíèêñû, ñàïôèðû, öèòðèíû, òîïàçû – ïðîõîäÿò òùàòåëüíûé îòáîð, òðåáóþùèé îò êàìíåé ñàìîãî âûñîêîããî êà÷åñòâà. Êëàäîèñêàòåëè è ó÷åíûå âåêàìè áåçóñ áåçóñïåøíî èùóò çàòîíóâøèé ñêàçî÷íûé îñò îñòðîâ, íî èíîãäà îêåàíñêèå âîëíû «âûáðàñûâàþò» íà áåðåã ÷óäåñíûå âåùèöû «Àòëàíòèäû» òèäû», äåðæà â ðó ðóêàõ êîòîðûå, âñïîìèíàþòñÿ ñòðîêè Ïóøêèíà: «Àõ, îáìàíóòü ìåíÿ íåòðóäíî! ß ñàì îáìàíûâàòüñÿ ðàä!». PL platinum

123

20.09.2011 18:00:46

ÒÀÌ ÄËß ÌÅÍß ÃÎÐÈÒ Î×ÀÃ THE HEARTH WAITS THERE FOR ME

à ôîíå ïóòåøåñòâèé, ïîõîæèõ íà äåâÿòü êðóãîâ Àäà, ãäå íóæíî êàðàáêàòüñÿ â ãîðû, òðÿñòèñü íà òîùåì îñëå ïî âûææåííîé ïóñòûíå, ãðåñòè äî êðîâàâûõ ìîçîëåé, ðàçâîäèòü îãîíü, ïèòàòüñÿ çìåÿìè è êóçíå÷èêàìè, ìåðçíóòü â ïåùåðêå ïîä êàìíåïàäîì íà âûñîòå 5000 ìåòðîâ èëè â îò÷àÿíèè áèòü ïî ðûëó àêóëó, ÷òîáû íå áûòü ñúåäåííîé åþ, ïîåçäêà â Ïàðèæ – ïîñåùåíèå Ðàÿ. Âñå äîñòèæåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû, öèâèëèçàöèè, âñå ëó÷øèå îáðàçöû ãåíèàëüíîñòè òâîðöîâ ïðåäìåòîâ èñêóññòâà è âåðøèíû ôèëîñîôñêîé ìûñëè, òàê óìåëî îïðàâäûâàþùèõ… ñåìü ñìåðòíûõ ãðåõîâ, – ñîñðåäîòî÷åíû â ãîðîäå, â êîòîðûé òÿíåò êàæäîãî îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà. Îäíè èç íèõ æåëàþò ïðèîáùèòüñÿ ê…, äðóãèå íå õîòÿò äîáðîâîëüíî çîìáèðîâàòüñÿ ðàñõîæèìè ôðàçàìè è ïðåäïî÷èòàþò ñîñòàâèòü ñâîå ñîáñòâåííîå ìíåíèå î Ïàðèæå. Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî âñå îíè ïðè ïåðâîì ïîñåùåíèè «çàãëàòûâàþò êðþ÷îê», âûíóòü êîòîðûé íå óäàñòñÿ íè îäíîìó õèðóðãó, è òîëüêî ñìåðòü ìîæåò ðàçëó÷èòü èõ ñ ìå÷òîé ñíîâà è ñíîâà îêàçàòüñÿ â ãîðîäå ñ òûñÿ÷åé ëèö.

ЧАСЫ BREGUET – КРАСКИ ОСЕНИ

SHANGRI-LA HOTEL, PARIS – ГОСТЕПРИИМНОЕ НАСЛЕДИЕ

«ЯХТЫ ДЕ ПАРИ» – В ОБЪЯТИЯХ «ДОН ЖУАНА»

ll the fruits of human culture progress, all the brilliant examples of art and philosophy geniuses are concentrated here, in the city that attracts all educated people. Many of them can not be satisfied with the stereotyped view and are eager to form their own opinion about Paris. It should be kept in mind that all of them are «hooked» by this city, while the «tempting bait» – Paris – gets right into their hearts forever.

FOUQUET’S BARRIERE – ЛУЧШЕ ВСЕГО, ЕСЛИ 5 ЗВЕЗДОЧЕК На обложке: запонки Clan de Vega; кольцо Giovanni Ferraris

PL30.indd 124

20.09.2011 18:00:54

ELITE TRAVELLING INTERNATIONAL MAGAZINE

PL30.indd 125

/30

TRAVEL

20.09.2011 18:01:00

PL30.indd 126

20.09.2011 18:01:34

Elounda mare: единственная на Крите гостиница цепочки Relais & Chateaux! Построенная в критском стиле, гостиница elounda mare – жемчужина архитектурной и дизайнерской мысли. По всем пространствам гостиницы расставлены предметы антиквариата и необычная мебель. Общие и лаунж-пространства отражают единство уникального стиля и большого вкуса, что всегда отличало elounda mare от других отелей. Неудивительно, что многие клиенты, в том числе члены европейских королевских семей, выбирают гостиницу в качестве места своего отдыха. Стоит отметить, что Elounda mare стал первым отелем в мире, на территории которого появился новый тип размещения – бунгало с индивидуальными бассейнами. www.eloundamare.com +302841068012 mare@elounda-sa.com

PL30.indd 127

20.09.2011 18:01:39

ПЯТЕРКА PLATINUM

ÄÈÇÀÉÍÅÐÑÊÈÅ ÎÒÅËÈ ÏÀÐÈÆÀ

В Париж обычно едут по двум разнонаправленным причинам – посмотреть и купить. И в одном и другом случае нужно где-то остановиться, чтобы ноги отошли от усталости, а в глазах прекратилась мельтешня от этикеток на модной одежде. Париж в этом плане многолик, и люди, старающиеся «поймать двух зайцев» (хотя бы импирически), ищут отели дизайнерские, которые не только «кров и стол», но и услада для глаз, современный шик во всех проявлениях.

7–11, Rue Saint-Benoit 75006 Paris (Saint Germain) France www.designhotels.com

KUBE HOTEL, PARIS Ïàðèæñêèé îòåëü Kube ñòîèò íà Ìîíìàðòðå. Çà èñòîðè÷åñêèì ôàñàäîì ñêðûâàþòñÿ êðàñèâûé âíóòðåííèé äâîðèê è Ice Kube – ïåðâûé â ãîðîäå ëåäÿíîé áàð, ãäå òåìïåðàòóðà âîçäóõà, ïîääåðæèâàåìàÿ 20 òîííàì ëüäà, ñîñòàâëÿåò –10 °Ñ.

128

PL30.indd 128

HOTEL BEL-AMI Bel-Ami – ïîäëèííûé øåäåâð ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Îòåëü ðàñïîëîæåí â öåíòðå Ïàðèæà, â èçâåñòíîì êâàðòàëå Ñåí-Æåðìåí, ñðåäè «áîãåìíûõ» êàôå, àíòèêâàðíûõ ëàâîê, èçâåñòíûõ áóòèêîâ. Ýòî ëó÷øåå ìåñòî îòäûõà äëÿ ëþáèòåëåé ìîäû.

1–5, passage Ruelle 75018 Paris France www.designhotels.com

platinum

20.09.2011 18:01:45

10, Place du Trocadero 75116 Paris France www.designhotels.com

LA RESERVE PARIS Àëüòåðíàòèâîé òðàäèöèîííûì ïàðèæñêèì îòåëÿì íàçûâàþò ãîñòèíè÷íûé êîìïëåêñ La Reserve Paris. Ìîíóìåíòàëüíàÿ ïëîùàäü Òðîêàäåðî, Ýéôåëåâà áàøíÿ è Åëèñåéñêèå Ïîëÿ – ñîñåäñòâî, êîòîðîå íå íóæäàåòñÿ â êîììåíòàðèÿõ. 13, Boulevard Du Temple 75003 Paris France www.designhotels.com

MURANO RESORT PARIS Íîâåéøèå òåõíîëîãèè îòåëüíîãî áèçíåñà, ñîâðåìåííîñòü â íàèëó÷øåì ñâîåì ïðîÿâëåíèè, òðàäèöèîííûå ôðàíöóçñêèå áëþäà è ñòàðûé Ïàðèæ ó ñàìîãî ïîðîãà – ðàéîí Ìàðå, ïëîùàäü Ðåñïóáëèêè. Ìèìî Murano Resort Paris íåâîçìîæíî ïðîéòè, íå ïîëþáîëåì. âàâøèñü ýòèì îòåëåì. 6, Avenue Fremiet, 75016 Paris France www.designhotels.com

HOTEL SEZZ PARIS Òåíü îò Ýéôåëåâîé áàøíè – óêðàøåíèå ñòåí îòåëÿ Sezz, êîòîðûé ñòîèò íà ïðàâîì áåðåãó Ñåíû âñåãî â 900 ìåòðàõ îò «ãëàâíîé äàìû» Ïàðèæà. Ïîïóëÿðíîñòè Sezz äîáàâëÿåò ïåðâûé øàìïàíü-áàð «Âåâ Êëèêî» ñ åãî óíèêàëüíûìè êîêòåéëÿìè è çàêóñêàìè.

Ëó÷øèå ÷àñû äëÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ ñòâåííèêîâ – àëà Platinum m âûáîð ýêñïåðòîâ æóðíàëà Часы Zenith, модель Multic Multicity city

PL30.indd 129

20.09.2011 18:03:00

ВЫСШИЙ СТАТУС

Deluxe Suite

SHANGRI-LA HOTEL, PARIS – ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÍÎÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ

à ïàðèæñêîì õîëìå Øàéî â 1889 ã. âíó÷àòûé ïëåìÿííèê Íàïîëåîíà I Ðîëàí Áîíàïàðò íà÷àë ñòðîèòåëüñòâî äâîðöà Éåíà, êîòîðîå äëèëîñü ÷åòûðå ãîäà. Àâòîðîì ïðîåêòà ñòàë àðõèòåêòîð Æàíòè, à ôàñàä îôîðìèëè ñêóëüïòîðû Ñòåíåð è Óãåíàä. È ÷åòûðå ãîäà ñïóñòÿ ñòîëåòèå äëèëàñü ðåñòàâðàöèÿ òîãî æå äâîðöà àðõèòåêòîðîì Ðèøàðîì Ìàðòèíå è äèçàéíåðîì ÏüåðîìÈâîì Ðîøîíîì. Â ðåçóëüòàòå â 2009 ãîäó Shangri-La Hotel, Paris áûë ïðè÷èñëåí ê èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêàì Ôðàíöèè. 81 íîìåð, èç íèõ 27 ñüþòîâ, 3 ðåñòîðàíà, áàð, 4 çàëà äëÿ ïðèåìîâ è «ðàéñêèé», òðóäàìè ëàíäøàôòíîãî äèçàéíåðà Ëóè Áåíåøà, ñàäîâûé àíñàìáëü – âñå ýòî Shangri-La Hotel, Paris, ìàíÿùèé óòîí÷åííîé ãàðìîíèåé «èñêóññòâà æèòü ïî-ôðàíöóçñêè». Íà ìåñòå áûâøåãî âåñòèáþëÿ äâîðöà ñåãîäíÿ – ëîááè îòåëÿ, ñîñòîÿùåå èç àëüêîâîâ ñ àðî÷íûìè ïîòîëêàìè. Íà ïóòè ê ïàðàäíîé ëåñòíèöå, êàê è ïðåæäå, ðàäóåò âçîð âîñõèòèòåëüíûé òîð-

130

PL30.indd 130

øåð – áðîíçîâàÿ ñòàòóÿ ðåáåíêà ñî ñâåòèëüíèêîì. Èñòîðè÷åñêàÿ ðåçíàÿ ëåñòíèöà ñ áðîíçîâûìè óêðàøåíèÿìè âåäåò íà 2-é ýòàæ ê áàíêåòíûì çàëàì. Èç îêîí îòåëÿ îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíûé âèä íà Ýéôåëåâó áàøíþ. Ïëàíèðîâêà êàæäîãî íîìåðà èçûñêàííî èíäèâèäóàëüíà. Â îòäåëêå ïðåâàëèðóþò ïàñòåëüíûå òîíà è ïîçîëîòà – ñòèëü àìïèð ñ âîñòî÷íûìè ìîòèâàìè. Îñîáåííî îðèãèíàëüíû 3 ñüþòà, ñîñòàâëÿþùèå êîëëåêöèþ Signatures. Íà 5-ì ýòàæå – Suite Chaillot (150 êâ. ì.) â ñîâðåìåííîì ñòèëå. Îðèãèíàëüíàÿ òêàíü äðàïèðîâîê – òâîðåíèå Donghia – ñ ðàñòèòåëüíûì ðèñóíêîì ïîçâîëÿåò çàáûòü î òîì, ÷òî íàõîäèøüñÿ â öåíòðå ìåãàïîëèñà. Suite Shangri-la (220 êâ. ì.) íà 7-ì ýòàæå ñòðîãîé êëàññèêîé íàïîìèíàåò ïåðèîä Äèðåêòîðèè: êîæàíàÿ îáèâêà ñòåí îò Lelievre, ðîñêîøíûå øòîðû îò Canovas, ýëåìåíòû â ñòèëå àð-äåêî. Áëàãîäàðÿ îãðîìíûì îêíàì ïî ïåðèìåòðó èç íîìåðà îòêðûâàåòñÿ ïàíîðàìíûé âèä íà Ïàðèæ.

platinum

20.09.2011 18:03:13

uilt in 1896 as the home of Prince Roland Bonaparte – Napoleon Bonaparte’s grandnephew – Shangri-La Hotel, Paris is located amidst one of the highest concentrations of museums in Europe. Its 81 rooms and suites are the largest ones among Paris luxury hotels.

Grand Salon

Duplex Suite

Â XIX ÂÅÊÅ ÂÎ ÄÂÎÐÖÅ Ó ÏÐÈÍÖÀ ÐÎËÀÍÀ ÑÎÁÈÐÀËÀÑÜ ÏÀÐÈÆÑÊÀß ÇÍÀÒÜ Suite Imperiale, ðàñïîëîæåííûé â áûâøèõ ëè÷íûõ ïîêîÿõ ïðèíöà íà 2-ì ýòàæå, – òîò ñàìûé ñüþò îòåëÿ, êîòîðûé áûë âíåñåí â ñïèñîê èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ Ôðàíöèè. Âñå ïîìåùåíèÿ îòðåñòàâðèðîâàíû äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé. Ñüþò ïëîùàäüþ 275 êâ. ì. âïîëíå ìîã áû ñîïåðíè÷àòü ñ êðûëîì ñòàðèííîãî çàìêà, íî – íåñðàâíåííî êîìôîðòíåå. Ðåñòîðàí L’Abeille, íàçâàííûé â ÷åñòü ëþáèìîãî ñèìâîëà Íàïîëåîíà – ï÷åëû, âîïëîùàåò ëó÷øèå êà÷åñòâà òðóäîëþáèâîãî íàñåêîìîãî. Èçîáðàæåíèå ï÷åëû – ïîâñþäó: íà çàíàâåñÿõ, ïðåäìåòàõ ñåðâèðîâêè è… ãàëñòóêàõ îôèöèàíòîâ. Ìåíþ L’Abeille ñðîäíè ìóçûêå, ãäå íîòà çà íîòîé ðàñêðûâàþòñÿ âñå ãðàíè òàëàíòà øåô-ïîâàðà Ôèëëèïà Ëàááå, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ïîñòîÿííîì òâîð÷åñêîì ïîèñêå. Øèðîê âûáîð âèí îò ãëàâíîãî ñîìåëüå Ñåäðèêà Ìîïóàíà… Äóìàåòñÿ, åñëè è âîçìîæíî ïîêèíóòü Shangri-La Hotel, Paris, òî ëèøü çàòåì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ âíîâü. PL

Главная лестница

platinum

PL30.indd 131

131

20.09.2011 18:03:15

ВЫСШИЙ СТАТУС

«ßÕÒÛ ÄÅ ÏÀÐÈ» –

Â ÎÁÚßÒÈßÕ «ÄÎÍ ÆÓÀÍÀ»

Ïàðèæåì ëó÷øå âñåãî çíàêîìèòüñÿ, ïðîïëûâàÿ ïî Ñåíå. Òàê ñîâåòóþò ïàðèæàíå, è ïîýòîìó êîìïàíèÿ «ßõòû äå Ïàðè» âûáðàëà äåâèç: «Ëó÷øåå â Ïàðèæå – íà ðåêå Ñåíå». Ñ 1993 ãîäà îíà îðãàíèçóåò êðóèçû êëàññà «äå ëþêñ», êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ áåøåíîé ïîïóëÿðíîñòüþ. Âîñåìü âåëèêîëåïíûõ ñóäîâ èç äâóõ áàçîâûõ ïîðòîâ: îäèí – íà çàïàäå, ó Ýéôåëåâîé áàøíè (ñòàíöèÿ Javel, 15-é ðàéîí); äðóãîé – íà âîñòîêå, ó ïîäíîæèÿ ñîáîðà Íîòð-Äàì (íàáåðåæíàÿ Ãåíðè IV, 4-é ðàéîí), åæåäíåâíî îòïðàâëÿþòñÿ â íåçàáûâàåìûå ïóòåøåñòâèÿ ïî ðåêå.

ÂÑÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß DON JUAN II ÏÎ ÆÅËÀÍÈÞ ÃÎÑÒÅÉ ÌÎÃÓÒ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÈÐÎÂÀÒÜÑß

hat is the best way to discover the treasures of Paris and the Seine? With Yachts de Paris. The Don Juan II is the most luxurious yacht of this company. Romantic dinners and mouthwatering menu by Guy Krenzer… Antique engravings and paintings of the Quai Henri IV, Bernardaud porcelain, armchairs designed by Philippe Hurel… Here, everything speaks of luxury «a la francaise».

132

PL30.indd 132

platinum

Â ñòîèìîñòü òóðà âêëþ÷åíî: çàâòðàê, øàìïàíñêîå, ïðåâîñõîäíûå ÷àé è êîôå, êðàñíûå âèíà ìàðêè «Áîðäî» è «Áîæîëå», äåãóñòàöèîííûé ñûð, áåëûé Ìóñêàò è âèíà ðåãèîíà Ïóéè-Âýíçåëü, äåãóñòàöèÿ ôóà-ãðà, ëó÷øèõ ñîðòîâ êîíüÿêà è øîêîëàäà. Ðîìàíòè÷åñêèé óæèí íà áîðòó ñàìîé ðîñêîøíîé ÿõòû êîìïàíèè, Don Juan II, ïðîõîäèò, êîãäà «êîâàðíûé îáîëüñòèòåëü» ìåäëåííî ïðîïëûâàåò ìèìî âñåõ àðõèòåêòóðíûõ êðàñîò öåíòðà Ïàðèæà. Øåô-ïîâàð Ãàé Êðåíçåð ïðåäëàãàåò ìåíþ èçûñêàííûõ áëþä ôðàíöóçñêîé êóõíè. Øèêàðíûå èíòåðüåðû, èçóìèòåëüíî ñåðâèðîâàííûå ñòîëû, çà êîòîðûìè ìîãóò ðàçìåñòèòüñÿ îò äâóõ äî âîñüìè ÷åëîâåê, è èíòåðåñíûå ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû æäóò ñâîèõ ãîñòåé. Ñ êîìïàíèåé «ßõòû äå Ïàðè» – âñå âîçìîæíî. PL

Яхта Don Juan II

20.09.2011 18:03:18

PL30.indd 133

20.09.2011 18:03:24

ВЫСШИЙ СТАТУС

ÇÂÅÇÄÍÎÅ ÑÎËÎ

INTERCONTINENTAL PARIS LE GRAND

Вид на Оперу Гарнье

Presidential Suite

nterContinental Paris Le Grand, one of the most luxurious hotels, is close to the Garnier Opera House, the Louvre and the famous boutiques of the Place Vendome. In 1862 it was inaugurated with great pomp and ceremony by Empress Eugenie, accompanied by the lyrical genius of Offenbach and his orchestra.

134

PL30.indd 134

Под стеклянным куполом, холл

nterContinental Paris Le Grand, îäèí èç ñàìûõ ðîñêîøíûõ îòåëåé, ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ Îïåðîé Ãàðíüå, Ëóâðîì è áóòèêàìè íà Âàíäîìñêîé ïëîùàäè. Â 1862 ãîäó åãî îòêðûâàëà èìïåðàòðèöà Åâãåíèÿ. Èñòîðè÷åñêèì ôàêòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âî âðåìÿ îòêðûòèÿ âåëèêèé Îôôåíáàõ äèðèæèðîâàë îðêåñòðîì, êîòîðûé èñïîëíÿë åãî ïðîèçâåäåíèÿ è ñî÷èíåíèÿ äðóãèõ êîìïîçèòîðîâ. Ñïèñîê çíàìåíèòîñòåé, ïîñåòèâøèõ Le Grand â ðàçíîå âðåìÿ, âåñüìà âïå÷àòëÿåò: îò Âèêòîðà Ãþãî, Ìàðëåí Äèòðèõ äî íàøåãî ñîâðåìåííèêà, àêòåðà Æàíà Ðåíî. InterContinental Paris Le Grand ñ åãî ëåãåíäàðíûì ðåñòîðàíîì Cafe de la Paix ñòàë òàêîé æå íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ Ïàðèæà, êàê è Îïåðà Ãàðíüå, ñ êîòîðîé îòåëü äåêîðèðîâàí â åäèíîì èìïåðàòîðñêîì ñòèëå ýïîõè Íàïîëåîíà III. Â 470 íîìåðàõ è ñüþòàõ – êðàñíîå äåðåâî, áëàãîðîäíûé òåêñòèëü, ìðàìîð. Ðîñêîøü è êîìôîðò çäåñü ñëèëèñü âîåäèíî. InterContinental Paris Le Grand âñåãäà îòëè÷àëñÿ ïðèìåíåíèåì òåõíè÷åñêèõ íîâøåñòâ. Åãî ãèäðàâëè÷åñêèé ëèôò áûë ïåðâûì âî Ôðàíöèè. È ñåãîäíÿ îòåëü îñíàùåí ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó òåõíèêè. Íåäàâíî îòðåñòàâðèðîâàííûé, â ÿðêîì ñâåòå ñîôèòîâ, InterContinental Paris Le Grand âíîâü èãðàåò âåäóùóþ ðîëü â òåàòðå ïîä íàçâàíèåì Ïàðèæ. PL

platinum

20.09.2011 18:03:29

PL30.indd 135

20.09.2011 18:03:33

ВЫСШИЙ СТАТУС

t the intersection of the Avenue George V and the Champs Elysees an ultra-modern Hotel Fouquet’s Barriere offers its guests the finest service. Since its opening in November of 2006 in Paris, this hotel even hosted President Nicolas Sarkozy on his election night. Шикарное лобби отеля

FOUQUET´S BARRIERE – ËÓ×ØÅ ÂÑÅÃÎ, ÅÑËÈ 5 ÇÂÅÇÄÎ×ÅÊ

òåëü Fouquet’s Barriere – óëüòðàñîâðåìåííûé Íîìåðà îáîðóäîâàíû ñ ïðåâîñõîäíûì êîìôîðòîì: âàíôðàíöóçñêèé äâîðåö – îòêðûëñÿ â Ïàðèæå íàÿ êîìíàòà, öèôðîâàÿ òåõíèêà, äîñòóï ê Èíòåðíåòó, ìóëüâ íîÿáðå 2006 ãîäà ïîñëå ðåñòàâðàöèè è ñðàçó òèìåäèéíàÿ àïïàðàòóðà, ãàðäåðîáíàÿ è äðóãèå ïðèçíàêè áûë ïåðâûì îòìå÷åí 5-é çâåçäîé íîâîé ôðàíãîñòèíè÷íîé ðîñêîøè. Ê óñëóãàì ãîñòåé – ïåðñîíàëüíûé öóçñêîé ñåðòèôèêàöèè îòåëåé. Åãî óíèêàëüäâîðåöêèé, îõðàíà, ïðîêàò àâòîìîáèëåé, ÷àñòíàÿ ïàðêîâêà, íîñòü ïðåæäå âñåãî â ðàñïîëîæåíèè: áèçíåñ-öåíòð è ìíîãîå äðóãîå. Îòåëü ïåðåñå÷åíèå Àâåíþ Ãåîðãà V è Åëèèìååò æèâîïèñíûé âíóòðåííèé ñàä, ñåéñêèõ Ïîëåé è ìàññà èñòîðè÷åñêèõ â êîòîðîì ïðèÿòíî îòäîõíóòü. Äâà ÍÈÊÎËß ÑÀÐÊÎÇÈ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. ðåñòîðàíà: Le Fouquet’s – èçëþáëåíÏÐÀÇÄÍÎÂÀË Â ÝÒÎÌ íîå ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ãàëà-óæèíà êèFouquet’s Barriere áûë ñïðîåêòèðîâàí èçâåñòíûì àðõèòåêòîðîì Ýäóíîïðåìèè Cesar è ãàñòðîíîìè÷åñêèé ÎÒÅËÅ ÏÎÁÅÄÓ àðäîì Ôðàíñóà – ïÿòü ýëåãàíòíûõ Le Diane. À åùå – áàð, 4 êîíôåÍÀ ÂÛÁÎÐÀÕ êîðïóñîâ âûñòðîåíû â îñìàíñêîì ðåíö-çàëà, spa-öåíòð ñ êðûòûì áàññòèëå. Íî åãî âíóòðåííåå óáðàíñòâî, ñåéíîì è ëå÷åáíî-îçäîðîâèòåëüíûìè êàæåòñÿ, ïðåâîñõîäèò âíåøíåå âåëèêîëåïèå. 107 íîìåðîâ, ïðîãðàììàìè îò Sensai by Kanebo. ñàìûé «ìàëåíüêèé» – 37 êâ. ì. Óíèêàëüíûé èíòåðüåð êàæÂûñîêîðàçâèòàÿ èíôðàñòðóêòóðà îòåëÿ, ãàñòðîíîìèäîãî èç íèõ ñîçäàí çíàìåíèòûì äèçàéíåðîì Æàêîì Ãàðñèà. ÷åñêàÿ êóõíÿ, áåçóêîðèçíåííûé ñåðâèñ è ôðàíöóçñêîå Â äåêîðå èñïîëüçîâàíû áàðõàò, øåëê, êîæà, çîëîòî, êðàñíîå ãîñòåïðèèìñòâî îòâå÷àþò çàïðîñàì ñàìîé âçûñêàòåëüíîé äåðåâî, ìðàìîð è ìíîãî÷èñëåííûå îðèãèíàëüíûå äåòàëè. ïóáëèêè. PL

136

PL30.indd 136

platinum

20.09.2011 18:03:39

PL30.indd 137

20.09.2011 18:03:49

ВЫСШИЙ СТАТУС

he Hotel Plaza Athenee is ideally located in the «golden triangle» of Paris formed by the Avenue des Champs Elysees, the Avenue Montaigne and George V – at the crossroads of fashion, entertainment and business. It radiates an incomparable charm which has seduced an elegant Parisian and international clientele.

Ресторанный дворик La Cour Jardin

PLAZA ATHENEE –

ÎÒÅËÜ Â «ÇÎËÎÒÎÌ ÒÐÅÓÃÎËÜÍÈÊÅ»

òåëü Plaza Athenee – èñòèííûé ñèìâîë ïàðèæäåá, òîðæåñòâ èëè äåëîâûõ êîíôåðåíöèé. Àëàí Äþêàññ – ñêîãî ñòèëÿ. Îí ðàñïîëîæåí â «Çîëîòîì òðåóøåô-ïîâàð ñîáñòâåííîãî ðåñòîðàíà Alain Ducasse au Plaza ãîëüíèêå» ãîðîäà, îáðàçóåìîì Åëèñåéñêèìè ÏîAthenee óãîùàåò áëþäàìè ñîâðåìåííîé ôðàíöóçñêîé êóõíè. ëÿìè, àâåíþ Ãåîðãà V è àâåíþ Ìîíòàíü, òàê ÷òî Â Le Relais Plaza, ìåñòå âñòðå÷ ïàðèæñêîé ýëèòû, ïîñåòèãîñòè îòåëÿ ëåãêî ñìîãóò òåëè ìîãóò íàñëàäèòüñÿ âåëèêîëåïïîçíàêîìèòüñÿ êàê ñ ãëàâíûìè äîñòîíûìè áëþäàìè â ñòèëå «áðàññåðè». ïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè, òàê è ñ ðîñêîøÏîä çâóêè àðôû â La Galerie des PLAZA ATHENEE – íûìè áóòèêàìè. Gobelins ïîäàþòñÿ ëåãêèå çàêóñêè, ÌÅÑÒÎ, Íåäàâíî îáíîâëåííûå 146 íîìå÷àé è øîêîëàä. À â ëåòíåå âðåìÿ ðîâ è 45 ñüþòîâ ÿâëÿþò ñîáîé ïðèâ îòåëå ðàáîòàåò ðåñòîðàííûé äâîÃÄÅ ÈÑÏÎËÍßÞÒÑß ìåð âêóñà, óòîí÷åííîñòè è êîìôîðòà. ðèê La Cour Jardin. ÆÅËÀÍÈß Èíòåðüåðû êîìíàò, ðàñïîëîæåííûõ Èíñòèòóò êðàñîòû Dior â Plaza íà íèæíåì, ïÿòîì ýòàæå, âûïîëíåíû Athenee ïðåäëàãàåò íîâàòîðñêèå ìåòîâ ñòèëå ýïîõ Ëþäîâèêà XVI è Ðåãåíòñòâà – àíòèêâàðèàò, ðåçäèêè óõîäà çà òåëîì. Íåêîòîðûå èç ïðîöåäóð áûëè ðàçðàáîòàíû íàÿ ìåáåëü, ôðåñêè; äâà âåðõíèõ ýòàæà îôîðìëåíû â ñòèëå àðñïåöèàëüíî äëÿ Plaza Athenee. äåêî. Ìíîãèå íîìåðà è ñüþòû ìîãóò ñîâìåùàòüñÿ. Ðîñêîøü, êîìôîðò, íîâåéøèå òåõíîëîãèè è ãîñòåïðèèìñòâî Äâà âåëèêîëåïíûõ áàíêåòíûõ çàëà îòåëÿ, ðàññ÷èòàíPlaza Athenee – íåçàáûâàåìîå ïóòåøåñòâèå â ðîìàíòè÷åñêèé íûå íà 120 ïåðñîí, èäåàëüíî ïîäõîäÿò äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñâàÏàðèæ. PL

138

PL30.indd 138

platinum

20.09.2011 18:03:59

НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ: ГЕНИАЛЬНО ПРОСТО.

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

LUMINOR 1950 MARINA 3 DAYS AUTOMATIC Автоматический механизм калибр P.9000, 2 заводных барабана, запас хода 3 дня. Водонепроницаемость 300 м. Корпус из стали Ø 44мм. Застежка из стали.

www.panerai.com

КИЇВ,"CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

Имеется в продаже только в бутиках Panerai и у авторизованных дилеров.

PL30.indd 139

20.09.2011 18:04:09

ВЫСШИЙ СТАТУС

ani Resort is a family-owned privately developed ecological reserve with evergreen landscapes, bird sanctuaries, pine forests and olive groves, turquoise waters and white sandy beaches. Having its roots in the ancient town of «Sani», which in Latin means «health», Sani Resort is indeed a natural spa.

Гавань Sani Marina, курорт Sani Resort

ÊÓÐÎÐÒ SANI RESORT – ÏÎÄ ÏÎÊÐÎÂÈÒÅËÜÑÒÂÎÌ ÁÎÃÎÂ

Î÷àðîâàòåëüíûé ïîëóîñòðîâ Õàëêèäèêè ñ õàïà Ñòàðêà; è, íàêîíåö, æåì÷óæèíà êóðîðòà – Sani Asterias ðàêòåðíûì òðåçóáöåì âûäàþùèõñÿ â ìîðå Suites, ìåñòî îòäûõà, îáëþáîâàííîå ìîíàðõàìè è àðèñòîêðàïîëóîñòðîâîâ: Êàññàíäðà, Ñèòîíèÿ, Àôîí. òàìè ñî âñåãî ìèðà. Ñòîëèöà Õàëêèäèêè Ïîëèãèðîñ, à íåäàëåÃàâàíü äëÿ ÷àñòíûõ ÿõò, òîðãîâûé öåíòð, ðåñòîðàíû, êî Ñàëîíèêè. Ïîïàâ íà êóðîðò Sani Resort áàðû, êàôå, þâåëèðíûå è multi-áðåíäîâûå áóòèêè, ïðàâîíà Êàññàíäðå – ÷àñòíûé ýêîëîãè÷åñëàâíàÿ öåðêîâü, òåàòð è êèíîòåàòð, ñêèé çàïîâåäíèê ñ ñîñíîâûì áîðîì, ðàçâëå÷åíèÿ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ. îëèâêîâûìè ðîùàìè, îêðóæåííûé Òðè ðîñêîøíûõ spa-öåíòðà by Anne SANI RESORT – áåëîñíåæíûìè ïëÿæàìè, êàæåòñÿ, Semonin, â êîòîðûõ ìîæíî ïðèíÿòü ÷òî â ëþáóþ ìèíóòó â áóõòó ñ èçóì- ÝÒÎ ÐÀÉÑÊÈÉ ÓÃÎËÎÊ, ïðîöåäóðû ñ êîñìåòè÷åñêèìè ñðåäñòðóäíîé âîäîé Ýãåéñêîãî ìîðÿ âîéäåò ÁËÀÃÎÑËÎÂËÅÍÍÛÉ âàìè ýëèòíîãî ôðàíöóçñêîãî áðåíäà êîðàáëü Îäèññåÿ. Anne Semonin. ÏÐÈÐÎÄÎÉ Íà 1000 ãåêòàðàõ ñóøè ðàñïîÄëÿ ãóðìàíîâ öåíòðîì ïðèòÿëîæèëèñü ÷åòûðå óíèêàëüíûõ ïÿæåíèÿ ñëóæàò ÷åòûðå ðåñòîðàíà: êàòèçâåçäî÷íûõ îòåëÿ: Sani Beach Hotel&Spa – êëàññèêà äëÿ ìåðíûé Water – òðè çâåçäû Michelin, èçûñêàííûé ëàóíæëþáèòåëåé àêòèâíîãî îòäûõà; Sani Beach Club&Spa – ñåðåñòîðàí Byblos, òðàäèöèîííûé ãðå÷åñêèé – Tomata è Sea ìåéíûé ñ «áóíãàëî» â ñòèëå ôðàíöóçñêîãî Ïðîâàíñà; Porto You Up – ñ èçóìèòåëüíîé àçèàòñêîé êóõíåé. Íà ïðîòÿæåíèè Sani Village&Spa – ðîñêîøíûé spa-îòåëü, èíòåðüåðîì êîøåñòè ëåò íà êóðîðòå ïðîâîäèòñÿ ìåæäóíàðîäíûé ãóðìå-ôåòîðîãî çàíèìàëñÿ çíàìåíèòûé äèçàéíåðñêèé Äîì Ôèëèïñòèâàëü Ãðåöèè Sani Gourmet Festival. PL

140

PL30.indd 140

platinum

20.09.2011 18:04:17

Члены Союза Художников Украины

Озюменко Андрей & Петр

Скульптура «Монарх» бронза, мрамор, аметисты, фиониты, цирконы 103x73x50 2009-2010 г

Art Gallery www.ozjumenko.com.ua art@ozjumenko.com.ua +38(097)5733080 +38(067)4243430

PL30.indd 141

20.09.2011 18:04:20

ПЯТЬ ЗВЕЗД

VILLA & HOTEL MAJESTIC Ïðåñòèæíûé îòåëü-áóòèê ðàñïîëîæåí â òèõîì è óþòíîì æèëîì ðàéîíå öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ïàðèæà, íåäàëåêî îò äåëîâîãî îêðóãà è â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò çíàìåíèòûõ Åëèñåéñêèõ Ïîëåé è âåëè÷åñòâåííîé Òðèóìôàëüíîé àðêè. Ãîðäîñòüþ îòåëÿ ÿâëÿþòñÿ êîìôîðò, òðàäèöèîííûé øàðì è áåçóïðå÷íûé ñåðâèñ. Èíòåðüåð íîìåðîâ áîãàòî äåêîðèðîâàí ñòàðèííîé ìåáåëüþ, âîñòî÷íûìè êîâðàìè è ãîáåëåíàìè, ÷òî ñîçäàåò àòìîñôåðó äîìàøíåãî óþòà. Â îòåëå ðàáîòàåò îçäîðîâèòåëüíûé spa-öåíòð ñ áàññåéíîì, õàììàìîì, ñàóíîé è ôèòíåñ-çàëîì. Ïðåêðàñíî îñíàùåííûé çàë Raphael ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòè äëÿ ïðîâåäåíèÿ äåëîâûõ âñòðå÷ è êîíôåðåíöèé. Îòåëü äàâíî îáëþáîâàëè áèçíåñìåíû, ìîëîäîæåíû è ñåìåéíûå ïàðû ñ äåòüìè.

HOTEL RAPHAEL Îòåëü Raphael â öåíòðå Ïàðèæà – ñèìâîë «ôðàíöóçñêîãî èñêóññòâà æèòü êðàñèâî». Àðõèòåêòóðà çäàíèÿ è åãî èíòåðüåðû îòðàæàþò ñòèëü XIX ñòîëåòèÿ. Âíóòðåííåå óáðàíñòâî ðàäóåò ãëàç îòäåëêîé èç îðåõîâîãî äåðåâà, âûñîêèìè ïîòîëêàìè, áîëüøèìè îêíàìè, âîñòî÷íûìè êîâðàìè ðó÷íîé âûäåëêè, æèâîïèñíûìè ïîëîòíàìè è èçûñêàííîé äðàïèðîâêîé. Çäåñü âñå íàïîëíåíî àòìîñôåðîé ñïîêîéñòâèÿ è óþòà, êîòîðàÿ áîëüøå íàïîìèíàåò çàêðûòûé ïðèâèëåãèðîâàííûé êëóá, íåæåëè îòåëü. Ðîñêîøíûå íîìåðà îáñòàâëåíû ìåáåëüþ ýïîõè Ëþäîâèêà XV è Ëþäîâèêà XVI, âàííûå êîìíàòû îòäåëàíû ìîçàèêîé. Îòêðûòàÿ òåððàñà íà ñåäüìîì ýòàæå – ýòî âåëèêîëåïíûé öâåòóùèé ñàä. Áàð â òðàäèöèîííîì áðèòàíñêîì ñòèëå – ìåñòî âñòðå÷ ïàðèæàí è ãîñòåé îòåëÿ.

ELOUNDA PENINSULA ALL SUITE HOTEL Î. ÊÐÈÒ Ýòî ëó÷øèé îòåëü Ãðåöèè, ïðåäñòàâëÿþùèé ÷àñòü ãîñòèíè÷íîãî êîìïëåêñà Elounda SA Hotels&Resorts! Ðàñïîëîæåííûé íà ìîðñêîì ìûñå, èç îêîí åãî âèëë îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíûé âèä íà çàëèâ Ìèðàáåëëî. Èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí Calypso ïðåäëàãàåò êóëèíàðíûå èçûñêè, âèííûé ïîãðåá Kelari – áîëüøóþ êîëëåêöèþ ìèðîâûõ âèí, áàð Serenes ó ñàìîãî áåðåãà ìîðÿ ðàäóåò îðèãèíàëüíûìè êîêòåéëÿìè. Åäèíñòâåííûé â Åâðîïå spa-öåíòð âñåìèðíî èçâåñòíîé öåïî÷êè Six Senses Spa – îáëàäàòåëü ìíîãî÷èñëåííûõ íàãðàä â îáëàñòè óõîäà çà òåëîì – ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî âèäîâ ìàññàæà, â òîì ÷èñëå è ðåäêèé ìàññàæ Tuina, îáåðòûâàíèÿ, ðàçëè÷íûå ïðîöåäóðû äëÿ ñîõðàíåíèÿ ìîëîäîñòè. Äëÿ ìàëåíüêèõ ãîñòåé â îòåëå óñòðîåí «Äåòñêèé ìèð» ñ èãðîâûìè ïëîùàäêàìè, ïðîñòîðíûì ñàäîì è ìíîãî÷èñëåííûìè ðàçâëå÷åíèÿìè.

142

PL30.indd 142

platinum

20.09.2011 18:04:29

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

PL30.indd 143

20.09.2011 18:04:34

PL30.indd 144

20.09.2011 18:04:46

PL30.indd 145

20.09.2011 18:06:27

СЛОВО, ДЕЛО, СУДЬБА

Франсуа Графф, сын основателя знаменитого британского Дома Graff Diamonds Лоуренса Граффа и управляющий директор ювелирной империи отца, известен тем, что ему удалось вывести компанию на ключевые рынки мира, такие, как Нью-Йорк, Монте-Карло, Москва, Объединённые Арабские Эмираты, а теперь и Киев.

Francois Graff, the son of Laurence Graff and the Managing Director of Graff Diamonds, is proud of having brought the company into the key markets of the world, such as New York, Monte Carlo, Moscow, the UAE, and Kiev. It is the first time he visits the capital of Ukraine as the historical motherland of his ancestors.

Франсуа Графф, управляющий директор компании GRAFF Diamonds

ÔÐÀÍÑÓÀ ÃÐÀÔÔ – ÑÅÃÎÄÍß, ÇÄÅÑÜ È ÑÅÉ×ÀÑ

Platinum: Уважаемый господин Франсуа, что в вашем ìàøèíà, íî ðàäîñòü îò âåùåé äëÿ ìåíÿ íà âåñàõ ñ÷àñòüÿ понимании означает термин роскошь? ñîâñåì êðîøå÷íàÿ. Франсуа Графф: Åñòåñòâåííî, ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü áðèëPl.: Правда ли, что сегодня бриллианты покупают ëèàíòû. Íî æèçíü – íàñòîëüêî îáúåìíîå ïîíÿòèå, ÷òî ðîñêîøü не только как украшения, но и в качестве инвестиций? – âñåãî ëèøü ñòðàíè÷êà â íåé, áåç Ф. Г.: Äóìàþ, ëþáîé ÷åëîâåê, êîòîðîé ìíîãèå ëþäè íà çåìëå ÷óââêëàäûâàÿ ñâîè ñðåäñòâà â ìàëåíüêèé ñòâóþò ñåáÿ ïðåâîñõîäíî è âïîëíå ÄÅÂÓØÊÀ Â ÇÅËÅÍÎÌ êàìóøåê, îñîçíàåò öåëü ñâîåé ïîêóïêè. ñ÷àñòëèâû. Íåîöåíèìàÿ ðîñêîøü, Þâåëèðíîå óêðàøåíèå ñ áðèëëèàíòàÏËÀÒÜÅ – ÖÂÅÒ äàðîâàííàÿ ìíå ñóäüáîé, – ýòî ìîÿ ìè – ýòî, áåçóñëîâíî èíâåñòèöèÿ, òåì GRAFF DIAMONDS ÎÒ ñåìüÿ, â êðóãó êîòîðîé ÿ îáîæàþ íàáîëåå ÷òî òàêîå âëîæåíèå äåíåã íåâåõîäèòüñÿ. ÔÐÀÍÑÓÀ ÃÐÀÔÔÀ ðîÿòíî êîìïàêòíî, íå òðåáóåò îáñëóPl.: С Вашим деловым графиæèâàíèÿ, êàê, íàïðèìåð, îáñòîèò äåëî ком, наверное, это удается не часто? ñ íåäâèæèìîñòüþ. Ф. Г.: ß çàíèìàþñü âîñïèòàíèåì äåòåé, ïðîâîæó Pl.: Бриллианты для Вас – и работа, и хобби, в этом ñ íèìè ìíîãî âðåìåíè, áîëüøå âñåãî ìíå áû õîòåëîñü íàнет сомнений. А чем еще попутно увлекаетесь? ó÷èòü èõ öåíèòü ñàìûå ïðîñòûå âåùè, áûòü ñ÷àñòëèâûìè Ф. Г.: ß ïîëíîñòüþ ïîãðóæåí â ñâîþ ðàáîòó è ìíå ýòî î÷åíü è óìåòü ðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî åñòü çäåñü è ñåé÷àñ. Õîðîøî, íðàâèòñÿ. Íî êðàåì ãëàçà ïîñòîÿííî ñëåæó çà ñîâðåìåííûì èñêîíå÷íî, åñëè åñòü ëþáèìàÿ ðàáîòà, áîëüøîé äîì, êðàñèâàÿ êóññòâîì è èãðóøêàìè äëÿ ìóæ÷èí – àâòîìîáèëÿìè.

146

PL30.indd 146

platinum

20.09.2011 18:06:49

Pl.: Какие марки предпочитаете? Ф. Г.: Çäåñü íå âñå òàê ïðîñòî. Ïåðåä ïîêóïêîé ïåðâîãî àâòîìîáèëÿ ñâîåé êîëëåêöèè ÿ ïåðåëîïàòèë ìíîæåñòâî êíèã, ïðî÷åë î íåì âñå, ïðîâîäÿ èññëåäîâàíèÿ â òå÷åíèå ïîëóãîäà. Â ýòîì – ÿ âåñü, åñëè ìåíÿ ÷òî-òî èíòåðåñóåò, ÿ ñòðàñòíî èçó÷àþ âñå îò êîðêè äî êîðêè, ñòàíîâÿñü ýêñïåðòîì. Ó ìåíÿ åñòü êîëëåêöèÿ àâòîìîáèëåé. Íî ñðåäè íèõ òîëüêî ðåòðî è êëàññè÷åñêèå àâòî, ê ñîâðåìåííûì ìîäíûì íîâèíêàì ÿ ðàâíîäóøåí. Íåäàâíåå ìîå ïðèîáðåòåíèå ïðîèçîøëî â Ìþíõåíå – àâòîìîáèëü Mercedes Gullwing 1956 ãîäà ñ îòêðûâàþùèìèñÿ ââåðõ äâåðöàìè è îðèãèíàëüíûì êîæàíûì ñàëîíîì êðàñíîãî öâåòà. Äëÿ ìåíÿ ýòà ìîäåëü – ïîëíûé êîñìîñ. Óäèâèòåëüíî, ÷òî â òî âðåìÿ ñìîãëè ñîçäàòü òàêîé îðèãèíàëüíûé äèçàéí.

Дмитрий Бердянский, Екатерина Тимофеева и Франсуа Графф в киевском бутике GRAFF

ÊÀÊ ÁÛ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÎÑÒÈ ÍÈ ÑÂÅÐÊÀËÈ, ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÓÊÐÀØÅÍÈÅÌ ßÂËßÅÒÑß ÑÀÌÀ ÆÅÍÙÈÍÀ Pl.: Пространства преодолеваете за рулем или иногда и ходите? Ф. Г.: Ìîè àâòîìîáèëè – ñêîðåå óñëàäà äëÿ ãëàç, ÷åì ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ. ß âñòàþ ðàíî óòðîì è áåãàþ îêîëî ÷àñà. Ýòî âðåìÿ äëÿ ìåíÿ ñàìîå ïðîäóêòèâíîå äëÿ îáäóìûâàíèÿ íîâûõ ïðîåêòîâ è ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé. Pl.: Работа, хобби, которое по напряжению сил бывает почище работы, а отдыхать-то ведь нужно? Ф. Г.: Îòäûõàþ, ïóòåøåñòâóÿ, íî íå ëþáëþ âîçâðàùàòüñÿ â îäíè è òå æå ìåñòà. Îáúåçäèë ïî÷òè âñå, îñòàëñÿ íåèçâåäàííûì þã Àìåðèêè, íî äîáåðóñü è òóäà. Pl.: Создавая украшения, в чем черпаете вдохновение? Ф. Г.: Âî âñåì, ÷òî ìåíÿ îêðóæàåò. Öâåòîê, ìîøêà, ôðóêòû... íî áîëüøå âñåãî, êîãäà íàáëþäàþ, êàê ðàñòóò ìîè äåòè. Pl.: Где нужно учиться, чтобы обладать Вашими знаниями? Ф. Г.: Èõ ìîæíî ïðèîáðåñòè ðàçíûìè ñïîñîáàìè. ß îêîí÷èë Business Administration School è ïîñëå Gemological Institute of America â Íüþ-Éîðêå. Íà ñåãîäíÿ ýòî îáðàçîâàíèå ÿâëÿåòñÿ êëàññèêîé â þâåëèðíîì áèçíåñå. Pl.: Вы суеверный человек? Ф. Г.: Ýòà «øàëîñòü» íå òàê ïðîñòà, êàê êàæåòñÿ, ïîòîìó ÷òî îòíèìàåò óéìó âðåìåíè, è ÿ íå ìîãó ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü. Íî ñ óëûáêîé íàáëþäàþ, êàê ÷ëåíû ìîåé ñåìüè âåðÿò â ïðèìåòû è ñëåäóþò èì. Õîòÿ ÿ óâåðåí, ÷òî ñóäüáà âñå âðåìÿ ïîêàçûâàåò êàêèå-òî çíàêè è, ñëåäóÿ èì èëè îòâåðãàÿ, ìîæíî èçìåíèòü ïóòü â æèçíè. PL

Эскизы ювелирных шедевров от GRAFF

Mercedes Gullwing 1956 года

Франсуа и Лоуренс Графф в одной из шахт, где добываются алмазные сокровища

platinum

PL30.indd 147

147

20.09.2011 18:06:50

ÀÏÏÅÒÈÒ ÏÐÈÕÎÄÈÒ ÂÎ ÂÐÅÌß ÅÄÛ THE APPETITE COMES WITH EATING

àê ñëàâíî îïèñàë Äþìà îáæîðñòâî è ïîïîéêè ìóøêåòåðîâ, íåâåðîÿòíî ñîáëàçíèòåëåí â ñâîèõ òðàêòàòàõ î ôðàíöóçñêîé êóõíå Áàëüçàê, Çîëÿ ïðîñòî òàÿë, íàñëàæäàÿñü âêóñíîé ïèùåé, à íàø Òóðãåíåâ íåäîóìåâàë è äàæå æàëîâàëñÿ ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì íà ñêóäîñòü ôðàíöóçñêîãî ñòîëà: íà îáåä ïîäàëè çåëåíûé ñóï, ëàïëàíäñêèå îëåíüè ÿçûêè, ðûáó ïî-ïðîâàíñàëüñêè, öåñàðîê ñ òðþôåëÿìè, ïèðîæêè, íàðåçàííóþ âåò÷èíó, ðóàíñêóþ óòêó, ìîðñêèõ åæåé è óñòðèö. Âñå ïîçíàåòñÿ â ñðàâíåíèè. Ñîâðåìåííûå ïàðèæñêèå ðåñòîðàíû, ïî ïðèçíàíèþ ñàìèõ ïîâàðîâ, óòðà÷èâàþò òðàäèöèè, â îñíîâå êîòîðûõ áûëè òðè ñåêðåòà ôðàíöóçñêîé êóõíè: ñëèâî÷íîå ìàñëî, ñëèâî÷íîå ìàñëî è ñëèâî÷íîå ìàñëî. Çäîðîâûé îáðàç æèçíè ñòàë çàêîíîäàòåëåì ìîäû â åäå, êîòîðàÿ ïîòåðÿëà æèðíîñòü, êàëîðèéíîñòü è âêóñ, çàìåíèâ èõ ïàðîâûìè áàíÿìè, ìîëåêóëÿðíûìè áëþäàìè è «êðàñîòîé» ïîäà÷è. Íî íåêîòîðûå îñòðîâêè áûëîé ñëàâû äåðæàò îáîðîíó è íå íàìåðåíû ñäàâàòüñÿ.

t must be admitted that the old traditions in modern Paris restaurants are gone. In the foundation of immemorial habit there were three secrets of French cuisine: butter, butter, and… butter. Healthy lifestyle has become a trendsetter in food fashion, while fat, calorie and taste contents are irretrievably lost. Steam bath cooking, molecular dishes and beauty of serving have asserted themselves. But some «islands» of the past glory are still holding the line…

АНРИ ЭЛИЗЕ ДЕ МОНСПЕЙ: «МОЙ ЛИМОЖСКИЙ ФАРФОР»

СТОЛОВОЕ СЕРЕБРО – ОТКРОВЕНИЯ ЗНАМЕНИТЫХ ШЕФ-ПОВАРОВ

В ГОСТЯХ У CAFE DE LA PAIX

РЕСТОРАНКОНДИТЕРСКАЯ «Д.А.СЕМАДЕНИ» – ИЗЫСКАННАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ТРЮФЕЛЕЙ На обложке: часы Graff

PL30.indd 148

20.09.2011 18:06:52

ELITE TRAVELLING INTERNATIONAL MAGAZINE

PL30.indd 149

/30

GOURMET

20.09.2011 18:06:55

СТОЛОВОЕ СЕРЕБРО

150

PL30.indd 150

ÌÎÉ ÑÒÈËÜ – ÌÎÅ ÂÎÎÁÐÀÆÅÍÈÅ

ÆÈÇÍÜ È ÑÒÐÀÑÒÜ ÔÈËÈÏÏÀ ËÀÁÁÅ

Жан-Франсуа Рукет, шеф-повар ресторана Pur’ в отеле Park Hyatt Paris-Vendome. Особого успеха кулинар добился, экспериментируя в искусстве приготовления диетических блюд, отказавшись от сливок и масла, сделав выбор в пользу легких и вкусных соусов.

Филипп Лаббе, шеф-повар гастрономического ресторана L’Abeille в бывшем дворце Бонапарта, парижском отеле Shangri-La Hotel, Paris. Новая эстетика и необычный вкус его блюд традиционной французской кухни всегда вызывают свежие эмоции и восторг гостей ресторана.

Platinum: Âû ïîñåùàåòå çíàìåíèòûé ðûíîê «÷ðåâî Ïàðèæà»? Жан-Франсуа Рукет: Êàê íåçûáëåìûé ðèòóàë – ðàç â íåäåëþ. Ëþáèìîå ìåñòî âåñíîé-ëåòîì – îòäåëû ôðóêòîâ è îâîùåé, à êðóãëûé ãîä – ðûáíûå ðÿäû. Ýòî íåçàóðÿäíûé ïðàçäíèê äëÿ ãëàç. Pl.: Êòî èç ôðàíöóçñêèõ ïèñàòåëåé ëó÷øå âñåãî îòðàçèë ñóòü ôðàíöóçñêîé êóõíè? Ж-Ф.Р.: Ýòî ïèñàòåëè-ýïèêóðåéöû è ïîâàðà. Áëàãîäàðÿ Áðèëëå-Ñàâàðèí (åãî çíàìåíèòàÿ «Ïñèõîëîãèÿ âêóñà»), ÌàðèÀíòóàíó Êàðåìó èëè Æîðæó Îãþñòó Ýñêîôüå, ôðàíöóçñêàÿ êóõíÿ îáðåëà íàó÷íîå îáîñíîâàíèå ñâîåé óíèêàëüíîñòè. Pl.: Ñî÷åòàòü íåñî÷åòàåìîå â êóëèíàðèè ñäåëàëî Âàñ çíàìåíèòûì, à â æèçíè åñòü ñêëîííîñòü ê àâàíòþðå? Ìîæåòå âëåçòü ê æåíùèíå â îêíî? Ж-Ф. Р.: Åñòü! È ýòî çàìå÷àòåëüíî! Èíîãäà áûòü íåñåðüåçíûì – ýòî æå çäîðîâî. Êàñàòåëüíî îêíà – ÿ äàæå ãîòîâ åãî âûëîìàòü. Pl.: Â âàøåì ðåñòîðàíå åñòü òåàòðàëüíûé çàíàâåñ, Âû êàæäûé ðàç «èãðàåòå» îäèí è òîò æå «ñïåêòàêëü»? Ж-Ф. Р.: Ìóçûêà ê «ñïåêòàêëþ» – íåèçìåííà. Ïðèãîòîâëåíèå áëþä – ýòî æåñò ùåäðîñòè. Â êîíöå äíÿ íàì íðàâèòñÿ ñëóøàòü îâàöèè «çðèòåëåé»!

Platinum: Ãîñïîäèí Ëàááå, êîãäà L’Abeille ïîëó÷èò âûñøóþ íàãðàäó Ìèøëåí – òðåòüþ çâåçäó? Филипп Лаббе: Íóæíî äâà-òðè ãîäà, ÷òîáû äîáèòüñÿ ýòîãî. Ãëàâíîé ìîåé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ íå íàãðàäà, à æåëàíèå ïðåäëîæèòü ãîñòÿì ñàìîå ëó÷øåå, óäèâèòü è ïîðàäîâàòü èõ. Pl.: ×òî äëÿ Âàñ L’Abeille? Ìåñòî ðàáîòû èëè ìàñòåðñêàÿ õóäîæíèêà? Ф. Л.: Ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ðàáîòàòü âî ìíîãèõ çàìå÷àòåëüíûõ ðåñòîðàíàõ, è L’Abeille â Shangri-La Hotel, Paris, áåçóñëîâíî, îäèí èç íèõ. Êàê òîëüêî ÿ îòêðûâàþ äâåðè åãî êóõíè, ÷óâñòâóþ âäîõíîâåíèå. Pl.: Õðóñòÿùèå ïåðåïåëà, ïîäñóøåííûé ïàëòóñ a la plancha, êóðèöà au torchon… Ãîòîâèòå ôèðìåííûå áëþäà «ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè» èëè ýêñïåðèìåíòèðóåòå? Ф.Л.: «Ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè» – íèêîãäà! Ýêñïåðèìåíò – ýòî ñîçäàíèå íîâîãî áëþäà, â êîòîðîì âàæíî ñîáëþñòè áàëàíñ àðîìàòîâ. ß ïîñòîÿííî äóìàþ î òîì, êàê ïðèäóìàòü ÷òî-òî íîâîå. Ðàáîòà – ýòî ìîÿ æèçíü è ìîÿ ñòðàñòü. Pl.: Êàêîâ, ïî âàøåìó ìíåíèþ, «àðîìàò è âêóñ» Ïàðèæà? Ф. Л.: Îíè èçìåí÷èâû, ïîäîáíî ìîäå, íî óðîâåíü êà÷åñòâà ôðàíöóçñêîé êóõíè óíèêàëåí.

platinum

20.09.2011 18:06:59

“Едва ли есть высшее из наслаждений, как наслаждение творить...” С любовью, Ваш “Титаник”

Киев, ул. Панаса Мирного, 8 тел.: (044) 569 19 39/40, 067 233 82 07

PL30.indd 151

20.09.2011 18:07:02

СТОЛОВОЕ СЕРЕБРО

152

PL30.indd 152

ÌÎÉ ÄÎÌ – LA GRANDE CASCADE

ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÆÈÒÜ ÏÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈ

Фредерик Робер, шеф-повар ресторана La Grande Cascade, Париж. Он ценит простоту, питает уважение к продуктам, гостям, месту и уже после – к себе самому. Каждый день радует его тем, что природа предлагает все самое лучшее: вкусы, текстуры, формы и ароматы.

Алан Пегоре, шеф-повар ресторана Le Laurent, Париж. Страсть к кулинарии зародилась в нем благодаря бабушке и дедушке, которые брали его с собой трапезничать в самых изысканных ресторанах. Учился кулинарному искусству по книгам, отказывая себе в… еде.

Platinum: Óâàæàåìûé ãîñïîäèí Ôðåäåðèê, êàê Âû îöåíèâàåòå ýâîëþöèþ ôðàíöóçñêîé êóõíè? Фредерик Роббер: Äóìàþ, îíà ñîâåðøèëà ïðîðûâ ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíèêè, ýñòåòèêè, àóòåíòè÷íîñòè è êà÷åñòâà ïðîäóêòîâ. Â òî æå âðåìÿ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè îíà íåñêîëüêî óòðàòèëà ñâîþ äóøó. Íà ïîâåñòêå äíÿ ñåãîäíÿ La cuisine – áîëåå ëåãêèå áëþäà, ïîýòîìó ÿ èñïîëüçóþ ñëèâî÷íîå ìàñëî è ñëèâêè êðàéíå îñìîòðèòåëüíî… Pl.: Óõîä â «êóëèíàðíóþ ïåäàãîãèêó» îçíà÷àåò, ÷òî Âû «ñîáðàëè âñå êàìíè» è ïðèøëà ïîðà ðàçáðàñûâàòü èõ? Ф. Р.: Ìîè ïóòåøåñòâèÿ è ïîñåùåíèå êóëèíàðíûõ øîó íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ äîñòèã ñîâåðøåíñòâà. Â òàêèõ ïîåçäêàõ ÿ áîëüøå ó÷óñü, ÷åì ó÷ó. Îòêðûâàþ íîâûå ñòðàíû, ïðîäóêòû è îðèãèíàëüíûå ñïîñîáû ïðèãîòîâëåíèÿ. Pl.: Î ÷åì ìå÷òàåòå, êîãäà âåòåð ãîíèò ïî âîëíàì Âàø êàòàìàðàí? Ф. Р.:Âî âðåìÿ óèêåíäà ÿ âñåöåëî ïîãëîùåí ìûñëÿìè î ñâîåé ñåìüå è íàñëàæäàþñü ìîðåì, ñîëíöåì è âåòðîì. Pl.: Âàø ëþáèìûé óãîëîê Ïàðèæà? Ф.Р.: Ïëîùàäü Âîãåçîâ. Pl.:Êàêîå áëþäî íèêîãäà íå íàäîåäàåò Âàì? Ф. Р.:Ïàñòà ïîä ñîóñîì A la Bolognese; ñ òîìàòàìè; ñ ðàêóøêàìè Âîíãîëå.

Platinum: Íàêëàäûâàþò ëè íà Âàñ äîïîëíèòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü Åëèñåéñêèå Ïîëÿ – ñîîòâåòñòâîâàòü øàðìó èñòîðè÷åñêîãî ìåñòà? Алан Пегоре: Àáñîëþòíî íèêàêîé! Îòâåòñòâåííîñòü èìååò îòíîøåíèå òîëüêî ê ðåñòîðàíó è åãî ãîñòÿì. Ìîÿ ìèññèÿ – ñïîñîáñòâîâàòü ïîïóëÿðíîñòè Le Laurent. Ýòî èñòîðè÷åñêîå ìåñòî äîëæíî äåìîíñòðèðîâàòü è ïðåäëàãàòü ñîâðåìåííóþ êóõíþ… â ýòîì âñå è äåëî. Ìû îáíîâëÿåì ìåíþ ÷åòûðå ðàçà â ãîä, è êàæäûé ðàç ýòî íîâûå áëþäà. Pl.: Íàçîâèòå Âàø ëþáèìûé ìàðøðóò ïðîãóëêè ïî ãîðîäó? А. П.: Ìîãó íàçâàòü ìîè ëþáèìûå ìåñòà â Ïàðèæå: ðåñòîðàíû Pre Catelan, Bristol è Atelier de Joel Robuchon, þâåëèðíàÿ Milliaud (ìîå âäîõíîâåíèå), âèííûé ïîãðåá Caves du Parc, áóëî÷íàÿ Au Pain Bien Cuit, áóòèê îäåæäû Stanbridge. Pl.: Ñëåäóåòå ëè Âû ìîäå â êóëèíàðèè? А. П.: ß ïðåäïî÷èòàþ ðàáîòàòü íàä ñòàðûìè êëàññè÷åñêèìè áëþäàìè â èõ íîâîé èíòåðïðåòàöèè. Pl.: Íàçâàíèå ïîñëåäíåãî øåäåâðà, íàä êîòîðûì Âû ñåãîäíÿ ðàáîòàåòå? А. П.: «Ñàõàðíîå áëþäî» – ÿ âèæó åãî â íîâîé âåðñèè ñ ãàñòðîíîìè÷åñêèì íàçâàíèåì Baked Alaska («Ïå÷åíàÿ Àëÿñêà»).

platinum

20.09.2011 18:07:10

PL30.indd 153

20.09.2011 18:07:23

СТОЛОВОЕ СЕРЕБРО

154

PL30.indd 154

ÄÅÑÅÐÒÛ, ÐÎÆÄÅÍÍÛÅ ÌÓÇÛÊÎÉ

ÓÄÈÂËßÒÜ È ÓÄÈÂËßÒÜÑß

Лайош Чаки, корпоративный шеф-кондитер ресторанов донецкого отеля «Донбасс Палас» и киевского «Опера». Всего за несколько месяцев ему удалось совершить революцию в меню десертов и очаровать гостей необычными лакомствами из разряда кулинарных шедевров.

Денис Кузнецов, шеф-повар ресторана LEO, Киев: «Не обязательно путешествовать по миру в поисках вдохновения и новых вкусов. Все рядом, только нужно правильно соединить, приготовить, вкусно обыграть и аппетитно, красиво подать».

Platinum: Уважаемый господин Чаки, в ресторанах донецкого отеля «Донбасс Палас» Ваши блюда стали «бестселлерами», а что ждет гостей киевской гостиницы «Опера»? Лайош Чаки: Äëÿ êèåâëÿí ÿ ïðèãîòîâèë ñïåöèàëüíóþ ëèíèþ äåñåðòîâ, êîòîðûå ïðåäëàãàþòñÿ ïîñòîÿííûì ãîñòÿì â êà÷åñòâå ïîäàðêà, – ñâîåîáðàçíîãî çíàêà âíèìàíèÿ, à îñåíüþ ñîáèðàþñü ïîëíîñòüþ îáíîâèòü ìåíþ äåñåðòîâ â ðåñòîðàíå Teatro è áàðå Bellini’s. Pl.: Этот номер журнала посвящен Парижу. Ваш любимый десерт с «парижским» акцентом? Л.Ч.: Øîêîëàäíî-ìàëèíîâûé Macaroon. Ôðàíöóçû ïðîñòî ñõîäÿò ñ óìà îò íåãî. ß ãîòîâëþ åãî â äîíåöêîì ðåñòîðàíå La Terrazza. Pl.: Вы ведь работали в парижском отеле Hyatt? Л.Ч.: ß ðîñ òàì, ýòî ìîå ïåðâîå ìåñòî ðàáîòû è õîðîøàÿ øêîëà æèçíè. Ìîè äåñåðòû ïðîíèêíóòû èäåÿìè èç òîãî çàìå÷àòåëüíîãî âðåìåíè, ñëåä îò Ïàðèæà â ìîé äóøå íåèçãëàäèì. Pl.: На кухне неотъемлемым «инвентарем» для Вас является магнитофон… Л.Ч.: ß îáîæàþ ìóçûêó è ïðîñòî íå ìîãó áåç íåå ðàáîòàòü. Pl.: Что для Вас важнее любых наград и званий? Л.Ч.: Ãëàâíîå – ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò òîãî, ÷òî òû äåëàåøü. Äëÿ ìåíÿ ìîÿ ðàáîòà – ìîÿ ñòðàñòü.

Platinum: Äåíèñ, ôðàíöóçñêàÿ êóõíÿ äåéñòâèòåëüíî ëó÷øàÿ ìèðå? Денис Кузнецов: Íà ìîé âçãëÿä, îíà äîñòîéíà âíèìàíèÿ, êàê è ëþáàÿ íàöèîíàëüíàÿ êóõíÿ. Äîïîëíèâ ôðàíöóçñêèå èçûñêè íàøèì íàöèîíàëüíûì êîëîðèòîì, ìû ïîëó÷èì âñåìè ëþáèìóþ êóõíþ ðåñòîðàíà LEO. Pl.: Êàê Âû îòíîñèòåñü ê ãëîáàëèçàöèè âî âêóñàõ, êîãäà çà «Óòêîé ïî ïåêèíñêè» íå îáÿçàòåëüíî åõàòü â Êèòàé? Д.К.: Ýòî ïðåêðàñíî, êîãäà ÿ õî÷ó ñèþ ìèíóòó óòêó ïî-ïåêèíñêè èëè àìåðèêàíñêèé ñòåéê, è ìíå íå íóæíî åõàòü çà òðèäåâÿòü çåìåëü. Ãëîáàëèçàöèÿ âî âêóñàõ óêðàèíöåâ äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëà, âñå áëþäà ìèðà äîñòîéíî ïðåäñòàâëåíû â ðåñòîðàíàõ Êèåâà. Pl.: Îòáðîñèâ ïîãîâîðêó: «Íå ñîòâîðè ñåáå êóìèðà!», êòî, íà Âàø âçãëÿä, ëó÷øèé ïîâàð Åâðîïû? Д.К.: Ñîòíè èìåí ïîâàðîâ èç ÑÌÈ, áåçóñëîâíî, çâåçäû, íî åñòü íåìàëî, êîòîðûì ÷óæä ïèàð. Ìàñòåð, êîòîðûé ïðèâëåê ìîå âíèìàíèå, – âåäóùèé òåëåïðîãðàìì è àâòîð êíèã Ìàðê Âåéðà. Äåâèç: îãëÿíèñü, âäîõíè è ïîñìîòðè, çàòàèâ äûõàíèå. Âäîõíîâåíèå – âîêðóã òåáÿ, òâîðè è óäèâëÿé… – ýòî íàøå îáùåå ñ íèì ìèðîâîççðåíèå.

platinum

20.09.2011 18:07:33

PL30.indd 155

20.09.2011 18:07:50

СЛОВО, ДЕЛО, СУДЬБА

Когда секреты мастерства изделий передаются из поколения в поколение, обогащаются опытом и остаются процветающим семейным бизнесом – их качество гарантированно. Сегодня гость редакции – граф Анри Элизе де Монспей. Ему посчастливилось получить в наследство французскую фарфоровую мануфактуру A Raynaud&Co, которая закрепила за собой звание поставщика фарфора в королевские дворы и президентские резиденции всего мира.

For over two centuries Limoges Porcelain has been the synonym of quality, known and recognized on every continent. Today, Count Henri Elisee de Monspey is the guest of the Platinum Magazine. He had the luck to inherit A. Raynaud & Co., the French fine porcelain manufactory that stages the French art de vivre.

Граф Анри Элизе де Монспей во время охоты

ÀÍÐÈ ÝËÈÇÅ ÄÅ ÌÎÍÑÏÅÉ: «ÌÎÉ ËÈÌÎÆÑÊÈÉ ÔÀÐÔÎÐ»

Platinum: Уважаемый Анри, проведите нас по ветвям Pl.: Вы охотитесь? своего генеалогического древа. А. Э.д-М.: Ýòî ñàìîå ëþáèìîå óâëå÷åíèå ïîñëå ôàðôîðà. Анри Элизе де Монспей: Ýòî äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå, ïîÎ íåì ãîòîâ ãîâîðèòü áåñêîíå÷íî. ß çàíèìàþñü ïñîâîé îõîòîé ýòîìó ÿ îãðàíè÷óñü âñåãî ëèøü íåêîòîðûìè ôàêòàìè, êîòîðûå, è áåðó ñ ñîáîé òîëüêî õîðîøèé íîæ. Ýòî î÷åíü îïàñíîå çàíÿòèå. ÿ íàäåþñü, áóäóò èíòåðåñíû ÷èòàòåëÿì. Íàø ðîä áåðåò íà÷àëî Òåì íå ìåíåå, ñ ñåíòÿáðÿ ïî ìàðò ÿ äâàæäû â íåäåëþ âûåçæàþ ñ XIV âåêà, êîãäà ïî÷òè âñå âèíîãâ ëåñ, ãäå ìîæíî äîáûòü êîñóëþ, ðàäíèêè â ïðîâèíöèè Áîæîëå ïðèîëåíÿ, ëèñó, íî ìîå õîááè – êàáàí. ÖÅÍÀ ÔÀÐÔÎÐÀ íàäëåæàëè ìîèì ïðåäêàì. Åùå ñåÌå÷òàþ ïîîõîòèòüñÿ â âàøåé ñòðàíå. ãîäíÿ ñåìåéíûé ãåðá ìîæíî óâèäåòü Îõîòà äîìà – ýòî öåëûé ñïåêòàêëü: A RAYNAUD&CO – íà ôðîíòîíàõ ñòàðèííûõ çàìêîâ. 150 ñîáàê, 20 ëîøàäåé, ñòàðèííûå ÑÅÐÂÈÇÀ ÍÀ Äî Âåëèêîé Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþîõîòíè÷üè êîñòþìû è íåèçìåííûé öèè îñíîâíûì çàíÿòèåì ñåìüè áûëî ðèòóàë ãîíà õèùíèêà. 12 ÏÅÐÑÎÍ– ÎÒ 3 ÄÎ âèíîäåëèå. Ìîäó íà ëèìîæñêèé ôàðPl.: Вы занялись изготовлени150 ÒÛÑß× ÅÂÐÎ ôîð ââåëà öàðñêàÿ Ðîññèÿ, âïðî÷åì, ем фарфора в силу семейных траíå òîëüêî íà ôàðôîð. Âñå èçâåñòíûå диций, учились этому? ôðàíöóçñêèå áðåíäû íà÷àëè ñâîé áèçíåñ â Ðîññèè: «Ãåðìåñ», А. Э.д-М.: Âñå ñåêðåòû ïðîèçâîäñòâà ÿ ïîñòèã â öåõàõ ðîä«Áàêêàðà», «Êëèêî»… Íàøà ôàðôîðîâàÿ êîìïàíèÿ áûëà îñíîíîé ôàáðèêè, óïðàâëåíèþ áèçíåñîì ó÷èëñÿ â New York Business âàíà â 1849 ãîäó. Áëàãîäàðÿ ñâîåìó îòöó ÿ íîøó òèòóë ãðàôà, School. Ïåðâûé óñïåõ êî ìíå ïðèøåë â 25 ëåò, êîãäà ïî çàêàçó à íàçâàíèå êîìïàíèè – ýòî ôàìèëèÿ ìîåé ìàòåðè – Raynaud. Ìàéêëà Äæåêñîíà ÿ èçãîòîâèë ôàðôîðîâîå áëþäöå. Ïî ëèíèè îòöà êî ìíå îòîøëè çíàìåíèòûå îõîòíè÷üè óãîäüÿ. Pl.: Занимаетесь ли Вы сами дизайном?

156

PL30.indd 156

platinum

20.09.2011 18:08:06

Тарелки «Золотые футбольные мячи»

А. Э.д-М.: Áåçóñëîâíî, íî íå äëÿ êàæäîé êîëëåêöèè. ß ãåíåðèðóþ èäåè, îòäàþ èõ â ðàçðàáîòêó õóäîæíèêàì è êîíòðîëèðóþ âåñü ïðîöåññ. Ìåíÿ ïðèâëåêàþò èíäèâèäóàëüíûå çàêàçû, íåäàâíî ÿ ñäåëàë áëþäî äëÿ îäíîãî èçâåñòíîãî ôóòáîëèñòà, íà íåì ïî êðàþ èíêðóñòèðîâàíû çîëîòûå ôóòáîëüíûå ìÿ÷è. Çàêàç÷èê áûë â âîñòîðãå. Èñêóññòâî èíêðóñòàöèè ôàðôîðà ïåðåøëî êî ìíå îò äåäóøêè, êîòîðîìó âïåðâûå â ìèðå óäàëîñü óêðàñèòü òàðåëêó æåì÷óãîì. Pl.: Что Вас вдохновляет в творчестве? А. Э.д-М.: Ñêîðåå âñåãî, ýòî ïóòåøåñòâèÿ, ãäå ìåíÿ î÷àðîâûâàåò ïåðâîçäàííàÿ ïðèðîäà íå òðîíóòûõ öèâèëèçàöèåé óãîëêîâ, íó è, êîíå÷íî, «ìîÿ Ôðàíöèÿ» – ëåñà, ïîëÿ, ðåêè…

Родовой замок де Монспей, провинция Божоле, Франция

Â ÔÀÐÔÎÐÎÂÎÌ ÁÓÒÈÊÅ ÍÀ ÏÀÒÐÈÀÐØÈÕ Â ÌÎÑÊÂÅ ÇÀ ÏÐÈËÀÂÊÎÌ – ÃÐÀÔ ÀÍÐÈ ÝËÈÇÅ ÄÅ ÌÎÍÑÏÅÉ Pl.: Расскажите о Вашем приоритете ценностей. А. Э.д-М.: Íà ïåðâîì ìåñòå – ýòî, åñòåñòâåííî, ìîÿ ñåìüÿ, åå áåðåæíî õðàíèìàÿ èñòîðèÿ, ÷óâñòâî ñâîáîäû è íåçàâèñèìîñòè. Âñå îñòàëüíîå ìîæåò âî ìíå èçìåíÿòüñÿ. Ñ äåòñòâà âîñïèòàííûé â áîãàòñòâå, ïðèó÷åííûé ê èçûñêàííîé êóõíå, îáëàäàþ, êàê ìíå êàæåòñÿ, õîðîøèì âêóñîì – âñå, ÷åìó ñåãîäíÿ ïîñâÿùåíû ñòðàíèöû ãëÿíöåâûõ æóðíàëîâ, äàåòñÿ ìíå ëåãêî è íåçàìåòíî äëÿ ñàìîãî ñåáÿ. Â äðóãèõ ëþäÿõ ÿ öåíþ èçûñêàííûå ìàíåðû è êðàñîòó äóøè. Â ïðåäìåòàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðîñêîøè, îòäàþ ïðåäïî÷òåíèå êà÷åñòâó è óíèêàëüíîñòè. Íàïðèìåð, ñåé÷àñ íà ìîåì çàïÿñòüå íå êðè÷àùèå ðåêëàìîé çàìå÷àòåëüíûå, íàäåæíûå ÷àñû Chronograph Swiss (top), à íà ïàëüöå – ñòàðèííûé ïåðñòåíü, ôàìèëüíàÿ ðåëèêâèÿ, çàìåíÿâøàÿ ïå÷àòü â äàëåêèå âðåìåíà ìîíàðõèè. PL

Сервировка изделиями компании A Raynaud&Co

platinum

PL30.indd 157

157

20.09.2011 18:08:07

ПОТОМКАМ ПАНТАГРЮЭЛЯ

ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅ «Ñ ÒÐÞÔÅËÜÍÎÉ ØÀÏÎ×ÊÎÉ» Øåô-ïîâàð êèåâñêîãî ðåñòîðàíà «Òèòàíèê», ñîçäàâàÿ áëþäî «Ìîðñêèå ãðåáåøêè ñ òðþôåëüíîé øàïî÷êîé íà ñîòå èç áåëûõ ãðèáîâ», õîòåë ïîðàäîâàòü ãóðìàíîâ-ãîñòåé. Òîò, êòî õîòü ðàç îòâåäàë ýòî êóëèíàðíîå òâîðåíèå, ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îçíà÷àåò âûñøåå èç íàñëàæäåíèé: ýñòåòèêè, âêóñà è àðîìàòà. Êðàñèâàÿ êîìïîçèöèÿ, ñëîâíî íàïèñàííàÿ êèñòüþ õóäîæíèêà, ïðèâëåêàåò àïïåòèòíûì àðîìàòîì è äåëèêàòíûì âêóñîì. Â êà÷åñòâå çàâåðøàþùåãî «øòðèõà» ýòîãî êóëèíàðíîãî íàòþðìîðòà ñîìåëüå ïðåäëàãàåò èñïèòü ôðàíöóçñêîå âèíî Louis Latour Chassagne-Montrachet 2007 ãîäà. Èäåàëüíûé íàïèòîê äëÿ èäåàëüíî ñáàëàíñèðîâàííîãî áëþäà – âîò ñî÷åòàíèå, êîòîðîå ïðèâëåêàåò «íà áîðò» «Òèòàíèêà» âñå íîâûõ è íîâûõ «ïàññàæèðîâ».

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÂÊÓÑÎÂÎÉ ÁÓÊÅÒ «Å-ÌÎÅ» Âñòðåòèòü «áàáüå ëåòî» â äîíåöêîì ýòíî-ðåñòîðàíå «¨-ìî¸» îçíà÷àåò óêðûòüñÿ îò ãîðîäñêîãî øóìà è ïîãðóçèòüñÿ â îùóùåíèå çàãîðîäíîãî îòäûõà, íàñëàæäàÿñü âåëèêîëåïíûì âèäîì íà âîäíóþ ðå÷íóþ ãëàäü è âêóøàÿ «Ìèêñ-ñàëàò ñ ìîðîæåíûì èç ðàêîâûõ øååê». Ýòîò äåëèêàòåñ ñîçäàí ïî ñïåöèàëüíîìó ðåöåïòó îò øåô-ïîâàðà – ìîðîæåíîå èç ðàêîâûõ øååê íåæíî òàåò âî ðòó, îñòàâëÿÿ ïîñëåâêóñèå êàê áû ìîðñêîãî áðèçà. Ñûð ïàðìåçàí, ïîìèäîðû ÷åððè è õðóñòÿùèå ïøåíè÷íûå òîñòèêè… Âñå èíãðåäèåíòû áëþäà ãàðìîíè÷íî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà. Îòïðàçäíîâàòü âñòðå÷ó çîëîòîé îñåíè ìîæíî áîêàëîì ôðàíöóçñêîãî áåëîãî ñóõîãî âèíà «Øàáëè», êîòîðîå ñîìåëüå ðåñòîðàíà ðåêîìåíäóåò ê ýòîìó êóëèíàðíîìó øåäåâðó.

ÏÎÄ ÑËÈÂÎ×ÍÛÌ ÑÎÓÑÎÌ «ØÀÐÄÎÍÅ» Ôèëå áåëîé ìîðñêîé ðûáû, ìàðèíîâàííîå â ïðîâàíñêèõ òðàâàõ ñ ëàéìîì, îáæàðåííîå íà îëèâêîâîì ìàñëå, äåêîðèðîâàííîå ìîðñêèì ãðåáåøêîì ïîä êðàñíîé èêðîé ñ ëàéìîì è òèìüÿíîì, ëóê øàëîò, ïîìèäîð êîíêîñå, ñëèâêè, áåëîå ñóõîå ôðàíöóçñêîå âèíî «Øàðäîíå»… Êàçàëîñü áû, äàííàÿ êîìïîçèöèÿ ðàñêðûâàåò âñå òàéíû ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà «Ôèëå áåëîé ìîðñêîé ðûáû ïîä ñëèâî÷íûì ñîóñîì «Øàðäîíå» ñ ãðåáåøêàìè ïîä êðàñíîé èêðîé». Íî îòâåäàòü àóòåíòè÷íûé êóëèíàðíûé øåäåâð ìîæíî òîëüêî â ðåñòîðàíå «Êîðñàð» äîíåöêîé ñåòè «Ïóòåâîäíàÿ Çâåçäà», ïîñêîëüêó åãî «èçþìèíêà» –ñëèâî÷íûé ñîóñ «Øàðäîíå», ôèðìåííûì ðåöåïòîì êîòîðîãî âëàäååò ëèøü øåô-ïîâàð è áåðåæíî õðàíèò åãî â ñåêðåòå.

158

PL30.indd 158

platinum

20.09.2011 18:08:11

ÄÎÌÀØÍßß ÓÊÐÀÈÍÑÊÀß ÊÓÕÍß Â LEO

Íîâîå ìåíþ â êèåâñêîì ðåñòîðàíå LEO – ýòî êóõíÿ, â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò óêðàèíñêèé íàöèîíàëüíûé êîëîðèò è õàðàêòåð, à íîâèçíà çàêëþ÷åíà â ãàðìîíè÷íîì ñî÷åòàíèè íàöèîíàëüíûõ òðàäèöèé ñ ïîñëåäíèìè åâðîïåéñêèìè òåíäåíöèÿìè âûñîêîé êóëèíàðèè. Ìîäíàÿ ñåðâèðîâêà è îôîðìëåíèå óêðàèíñêèõ áëþä ïëþñ íèçêîå ñîäåðæàíèå æèðîâ, ÷òî ñòàëî îáÿçàòåëüíûì óñëîâèåì â ñîâðåìåííîé ãàñòðîíîìèè, â ðåñòîðàíå LEO ñîîòâåòñòâóþò, à â íåêîòîðûõ àñïåêòàõ äàæå ïðåâîñõîäÿò ëó÷øèå ðåñòîðàíû Åâðîïû. «Ðåáðà ÿãíåíêà â õëåáíîé êîðî÷êå ñ òóøåíîé êàïóñòîé è áåëûìè ãðèáàìè» ïðèäóòñÿ ïî âêóñó ïîêëîííèêàì äîìàøíåé óêðàèíñêîé êóõíè. Íåçàáûâàåìûé óæèí â LEO óäà÷íî äîïîëíèò âèíî Corton Grand Cru ñ óòîí÷åííûì áàëàíñîì ïðîãðåññèâíûõ òàíèíîâ, ÿðêèõ àðîìàòîâ ÿãîä, ñïåöèé è ëèêðèöèè.

«ÒÓÍÅÖ ÏÎ-ÑÈÖÈËÈÉÑÊÈ» Â CIRO´S POMODORO «Òóíåö ïî-ñèöèëèéñêè» – îäíî èç ëó÷øèõ áëþä èòàëüÿíñêîãî ðåñòîðàíà-áàðà Ciro`s Pomodoro â Êèåâå. Â ýòîì èçûñêàííîì êóøàíüå èäåàëüíî ñî÷åòàþòñÿ ñòåéê èç òóíöà, ïðèãîòîâëåííûé â áåëîì âèíå, ñ ïîìèäîðàìè ÷åððè, êàïåðñàìè, ëèñòüÿìè ñàëàòà, îëèâêàìè è àí÷îóñàìè. Áëþäî èäåàëüíî ñáàëàíñèðîâàíî è ñîäåðæèò ìàññó ïîëåçíûõ âèòàìèíîâ è ìèêðîýëåìåíòîâ. Ñûòíî, ïèòàòåëüíî è ïîëåçíî, à åùå î÷åíü êðàñèâî. Íå çðÿ âåäü ýòî îäíî èç ëþáèìûõ áëþä ñèöèëèéñêîé ìàôèè, êîòîðàÿ âñå ñâîè âàæíûå ðåøåíèÿ ïðèíèìàëà çà áîãàòûì ñòîëîì. Ãîñòè Ciro`s Pomodoro íàéäóò çäåñü èçûñêàííîå ìåíþ ñ äðóãèìè âêóñíåéøèìè áëþäàìè ñðåäèçåìíîìîðñêîé êóõíè è îöåíÿò óþò, êîìôîðò è âûñî÷àéøèé ñåðâèñ.

ÊÀÐÀÌÅËÜÍÛÉ ÌÀÐÃÎÒÈÍ Ñ ÌÀÐÌÅËÀÄÎÌ ÌÎÊÊÎ Âñå áëþäà â ðåñòîðàíå «Ýãîèñò» – ðåçóëüòàò äîëãîãî ïîèñêà èäåàëüíîãî âêóñà. Ñîîòíîøåíèå êîôåéíûõ àðîìàòîâ äëÿ ôèðìåííîãî ýñïðåññî, ñëîâíî àëõèìè÷åñêóþ ôîðìóëó, âûâåðÿëè ãîäàìè è äåðæàò â ñòðîãîì ñåêðåòå. Ê êîôå îáÿçàòåëüíî ïîäàþò ïòèôóðû – äåñÿòêè âèäîâ êðîøå÷íûõ ïèðîæíûõ, íî èõ ðàçíîîáðàçèå – âñåãî ëèøü «ïðåäèñëîâèå» ê êîíäèòåðñêîé ñîêðîâèùíèöå ðåñòîðàíà. Èìÿ øåô-ïîâàðà «Ýãîèñòà» Éîõàíà Êàðëà óæå íà ñëóõó ó ñòîëè÷íûõ ëàêîìîê, è îíè, êàê ïî çîâó âîëøåáíîé ôëåéòû, ïîòÿíóëèñü â ðåñòîðàí. «Êàðàìåëüíûé Ìàðãîòèí ñ ìàðìåëàäîì Ìîêêî» áüåò âñå ðåêîðäû ïî ïîïóëÿðíîñòè. À Éîõàí, ïîéìàâ âîëíó âêóñîâ êèåâëÿí, ãîòîâèò íîâîå ìåíþ, ñïîñîáíîå ñäåëàòü â ðåñòîðàíå àíøëàã.

platinum

PL30.indd 159

159

20.09.2011 18:08:13

НОЖОМ И ВИЛКОЙ

«ÌÀÐÈÎ» – ÂÊÓÑ ÆÈÇÍÈ ÏÎ-ÈÒÀËÜßÍÑÊÈ

ario Restaurant, Kiev and Mario Restaurant, Donetsk – the most vivid gastronomic impressions and unforgettable rest will be certainly found here, upon a visit. «To present the pick of the basket» – that is the main element and the trademark of these places.

Алессандро Фонтана, бренд-шеф ресторанов «Марио» в Киеве и Донецке

óäó÷è â Äîíåöêå èëè Êèåâå, ìîæíî çàïðîñòî ïî ìîòèâàì ñþæåòîâ ïîëîòåí ñòàðûõ ìàñòåðîâ. Â «Ìàðèî» îêàçàòüñÿ… Íåò, íåò, íå â Ïàðèæå (êîòîðîìó òàê ëåãêî ïîãðóçèòüñÿ â àòìîñôåðó ñîâåðøåíñòâà, ãàðìîíèè ïîñâÿùåí ýòîò íîìåð æóðíàëà), à â ñîëíå÷íîé è ðîñêîøè. Áîëåå èäåàëüíîãî ìåñòà äëÿ ïðîâåäåíèÿ òîðÈòàëèè! ×òîáû îùóòèòü âêóñ àóòåíòè÷íîé æåñòâ íå íàéòè. èòàëüÿíñêîé êóõíè, «Ìàðèî» – ðåñòîðàíû äëÿ ñòîèò ïðîñòî çàãëÿíóòü â ýòèõ ãóðìàíîâ. Ê èòàëüÿíñêîé êóõíå «ÄÀÐÈÒÜ ÑÀÌÎÅ ãîðîäàõ â ðåñòîðàí «Ìàðèî». çäåñü îòíîñÿòñÿ ñ îñîáûì òðåïåËÓ×ØÅÅ» – ÎÑÍÎÂÍÀß òîì. Â ìåíþ ïðåäñòàâëåíû êàê Çäåñü çàáîòÿòñÿ î òîì, ÷òîáû ÑÒÈÕÈß È ÂÈÇÈÒÍÀß êëàññè÷åñêèå áëþäà, òàê è øåãîñòè ïîëó÷èëè ñàìûå ÿðêèå ãàñòðîíîìè÷åñêèå îùóùåíèÿ è ïîë- ÊÀÐÒÎ×ÊÀ ÐÅÑÒÎÐÀÍÎÂ äåâðû La Cucina Italiana. Ñîâíîöåííûé îòäûõ. ðåìåííîé èíòåðïðåòàöèåé êóëè«ÌÀÐÈÎ» Ñîçäàííûå èçâåñòíûìè äèíàðíûõ ðåöåïòîâ «äèðèæèðóåò» çàéíåðàìè çàëû ðåñòîðàíîâ ïîâ îáîèõ ðåñòîðàíàõ øåô-ïîâàð ñâîåìó óíèêàëüíû: èçûñêàííîñòü è ýëåãàíòíîñòü, ýêñêëþîò Áîãà Àëåññàíäðî Ôîíòàíà, à êàðòà âèí çàïîëíÿåòñÿ äèçèâíîñòü âñåõ ýëåìåíòîâ èíòåðüåðà, ðó÷íàÿ ðîñïèñü ñòåí ïëîìèðîâàííûì ñîìåëüå ñ ó÷åòîì ïðåäïî÷òåíèé ãîñòåé. PL

Интерьер киевского ресторана «Марио»

160

PL30.indd 160

Интерьер донецкого ресторана «Марио»

platinum

20.09.2011 18:08:16

platinum

PL30.indd 161

161

20.09.2011 18:09:37

НОЖОМ И ВИЛКОЙ

«ÁÀÃÐÀÒÈÎÍÚ» – ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÏÎÊÎÐßÒÜ

agration Restaurant reigns over the hearts of its guests. Located in Donetsk, nearby the Donbass Arena stadium, this place was created for gourmets and for football fans who adore culinary chefs-d’oeuvre in the luxurious setting.

Классический интерьер «Европейского зала»

îíåöêèé ðåñòîðàí «ÁàãðàòèîíÚ» âëàäååò èñêóññòâîì ïîêîðÿòü ãîñòåé. Âåëèêîëåïíàÿ êóõíÿ, èçûñêàííûé èíòåðüåð, áåçóêîðèçíåííîå îáñëóæèâàíèå. Èçþìèíêà ðåñòîðàíà – æèâîå çâó÷àíèå ñòàðèííîãî ïèàíèíî. Êóëèíàðíûå øåäåâðû åâðîïåéñêîãî è ÿïîíñêîãî ìåíþ çäåñü ñîçäàåò øåô-ïîâàð Äìèòðèé Ìóæåëÿê, à òåòóøêà Èçîëüäà, ðîäîì èç Òáèëèñè, çíàåò ãðóçèíñêóþ êóõíþ äî ìàëåéøèõ òîíêîñòåé.

«ÁÀÃÐÀÒÈÎÍÚ» – ÈÇËÞÁËÅÍÍÎÅ ÌÅÑÒÎ ÃÓÐÌÀÍÎÂ È ÏÎÊËÎÍÍÈÊÎÂ ÔÊ «ØÀÕÒÅÐ» Â «ÁàãðàòèîíÚ» ãóðìàíû ìîãóò âûáðàòü íå òîëüêî êóøàíüÿ, íî è ìåñòî òðàïåçû: ðîñêîøü êëàññè÷åñêîãî óáðàíñòâà «Åâðîïåéñêîãî çàëà», òðàäèöèîííûé ñòèëü èíòåðüåðà «Ãðóçèíñêîé âåðàíäû», äîìàøíÿÿ àòìîñôåðà «Áèáëèîòåêè» ñ àðõèâàìè ðàðèòåòíûõ êíèã èëè óåäèíåíèå ñòèëüíîãî «VIP-çàëà». Ðàñïîëîæåííûé íåïîäàëåêó îò «Äîíáàññ Àðåíû» ðåñòîðàí «ÁàãðàòèîíÚ» ñ ðàäîñòüþ îæèäàåò ïîêëîííèêîâ ôóòáîëà äî íà÷àëà ìàò÷à è âñòðå÷àåò ëèêóþùèõ áîëåëüùèêîâ ïîñëå. Çäåñü ìîæíî îòïðàçäíîâàòü ïîáåäó ëþáèìîãî «Øàõòåðà» áîêàëîì ïèâà èëè îòêóïîðèâ áóòûëêó ðîñêîøíîãî ôðàíöóçñêîãî âèíà Chablis Grand Cru Blanchot le Chablisienne 2004 ãîäà. Ïðèáëèæàåòñÿ ÷åìïèîíàò «Åâðî-2012». À ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñòîëèê çàáðîíèðîâàòü ñëåäóåò íåïðåìåííî çàðàíåå! PL

162

PL30.indd 162

Традиционный национальный стиль «Грузинской веранды»

Домашняя атмосфера «Библиотеки»

platinum

20.09.2011 18:10:03

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

platinum

PL30.indd 163

163

20.09.2011 18:10:07

НОЖОМ И ВИЛКОЙ

ÇÂÅÇÄÎÏÀÄ MICHELIN Â ÍÅÁÅ LE CINQ Ïî ìíåíèþ ôðàíöóçîâ, èçâåñòíûõ ãóðìàíîâ, íàñëàæäåíèå åäîé äîëæíî çàòðàãèâàòü âñå îðãàíû ÷óâñòâ. Èíòåðüåð âñåìèðíî èçâåñòíîãî ðåñòîðàíà Le Cinq â îòåëå Four Seasons Hotel George V ðàäóåò ãëàç ìÿãêèìè è çîëîòèñòûìè òîíàìè, èç îêîí – êðàñèâûìè âèäàìè íà âíóòðåííèé äâîðèê è ñàä.Ñêàòåðòè, à òàêæå ôàðôîðîâàÿ è ñåðåáðÿíàÿ ïîñóäà ñïåöèàëüíî èçãîòîâëåíû äëÿ ëåãåíäàðíîãî îòåëÿ. Â ÷àñòíîñòè, ôàðôîð – çíàìåíèòûì ôðàíöóçñêèì ìàñòåðîì Ôèëèïïîì Äåçóëüåðîì ñ äèçàéíîì ÏüåðàÈâà Ðîøîíà. Äèðåêòîð ðåñòîðàíà Ýðèê Áîìàð åùå è îäèí èç ëó÷øèõ ñîìåëüå ìèðà. Â ìåíþ øåô-ïîâàðà Ýðèêà Áðèôôàðà – êëàññè÷åñêèå áëþäà ôðàíöóçñêîé êóõíè è îðèãèíàëüíûå íîâèíêè. Ïî èñòå÷åíèè äâóõ ìåñÿöåâ ñî äíÿ îòêðûòèÿ Le Cinq áûë íàãðàæäåí ïåðâîé çâåçäîé ãèäà Michelin, â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà ðàáîòû ðåñòîðàíó áûëà ïðèñâîåíà âòîðàÿ. Âûñîêîå êà÷åñòâî è êðåàòèâíîñòü êóõíè ïëþñ áåçóïðå÷íûé ñåðâèñ – ãàðàíòèÿ òðåòüåé.

LE GRAND VEFOUR – ÂÎ ÂÊÓÑÅ ÈÌÏÅÐÈÈ Ïîçîëîòà, õðóñòàëü, æèâîïèñü â èíòåðüåðå – ðåñòîðàí âûñîêîé êóõíè Le Grand Vefour, â ýëåãàíòíîì àðõèòåêòóðíîì ñîîðóæåíèè XVIII âåêà, ðàñïîëîæåííîãî ðÿäîì ñ Ëóâðîì, áåç ñîìíåíèÿ, îáëàäàåò ñòàòóñîì îäíîãî èç ðîìàíòè÷íåéøèõ ãàñòðîíîìè÷åñêèõ ìåñò Ïàðèæà. Äåêîð çäàíèÿ, ÿâëÿÿñü îõðàíÿåìûì èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì ôðàíöóçñêîé ñòîëèöû, ñîçäàí â 1780 ãîäó, è íûíå ïîðàæàåò âîîáðàæåíèå. Ìíîãèå çíàìåíèòîñòè â òå÷åíèå áîëåå ÷åì 200 ëåò çàõîäèëè è çàõîäÿò ñþäà âûïèòü âèíà è íàñëàäèòñÿ èçûñêàííîé òðàïåçîé. Ñàì Íàïîëåîí Áîíàïàðò íå ðàç îáåäàë çäåñü ñî ñâîåé âîçëþáëåííîé Æîçåôèíîé… Øåäåâðàìè òðàäèöèîííîé ôðàíöóçñêîé êóëèíàðèè â Le Grand Vefour ïîò÷óåò øåô-ïîâàð Ãàé Ìàðòèí. Îñîáåííîñòü ðåñòîðàíà Le Grand Vefour – óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ ãîñòåé ïîñåòèòü êóõíþ è âèííûå ïîãðåáà, î ÷åì, âïðî÷åì, íóæíî ïîçàáîòèòüñÿ çàáëàãîâðåìåííî, ïîäàâ çàÿâêó, òàê æå, êàê è íà ïîñåùåíèå ñàìîãî ðåñòîðàíà.

164

PL30.indd 164

platinum

20.09.2011 18:10:16

PL30.indd 165

20.09.2011 18:10:20

НОЖОМ И ВИЛКОЙ

ÆÀÊ ÆÅÍÀÍ – ÁÎÃ ØÎÊÎËÀÄÍÎÃÎ ÐÀß Êóëèíàð-ñàìîðîäîê, ãåíèé âêóñà Æàê Æåíàí, èçó÷èâ êàæäûé àñïåêò êóëèíàðèè, áûë ãëàâíûì øåô-ïîâàðîì, à çàòåì øåôîì-êîíäèòåðîì, ïðåæäå ÷åì ñòàòü fondeur en chocolat â êîíäèòåðñêîé La Chocolaterie de Jacques Genin. Íî ëó÷øèé, ñîãëàñíî îöåíêå èçâåñòíîãî êóëèíàðíîãî êðèòèêà Ìîðòà Ðîçåíáëþìà, chocolatier ìèðà âìåñòå ñî ñâîåé êîìàíäîé íå îãðàíè÷èâàåòñÿ øåäåâðàìè èç øîêîëàäà, ïðîèçâîäÿ âêóñíåéøèå êàðàìåëü, íóãó è ìàðøìåëëîó. Ïàðèæñêàÿ êîíäèòåðñêàÿ La Chocolaterie – ýòî äâóõýòàæíîå çäàíèå XVII âåêà ñ äâóìÿ ôàñàäàìè, âûõîäÿùèìè íà 133 Rue de Turenne è 70 Rue Charlot. Íàâåðõó – ÿðêî îñâåùåííàÿ «ëàáîðàòîðèÿ» ñëàäîñòåé, âíèçó – äåãóñòàöèîííàÿ è ïðèëàâêè ñ ëàêîìñòâàìè äëÿ ïðîäàæè. Æàê Æåíàí íå çàïèñûâàåò ðåöåïòîâ. Îí òâîðèò èíòóèòèâíî, ðóêîâîäñòâóÿñü ñâîèì îïûòîì è âêóñîì â êóëèíàðíîé òðàäèöèè, ââîäèò íîâøåñòâà, íå ïîäâåðãàÿ èõ ïîâòîðåíèÿì è ñëåïîìó ñëåäîâàíèþ ìîäå.

«ÊÎÐÀÁËÜ» ÌÅ×ÒÛ BY PHILIPPE STARCK «Ìû îòûñêàëè èñêëþ÷èòåëüíîå ìåñòî. Ìåñòî íàøåé ìå÷òû è, âîçìîæíî, òâîåé òîæå…» – òàêèìè ñëîâàìè Ñèðèëë Ðåãîòòàç è Êîððàäî Àãóñòà, «êàïèòàíû êîðàáëÿ», ïðèâåòñòâîâàëè ìàýñòðî Ôèëèïïà Ñòàðêà. Ðàñïîëîæåííûé â äâóõ øàãàõ îò ãðàíèöû Êíÿæåñòâà Ìîíàêî ðåñòîðàí A’Trego – ïåðâûé íà þãå Ôðàíöèè ïðîåêò âñåìèðíî èçâåñòíîãî äèçàéíåðà Ôèëèïïà Ñòàðêà. Ýòî âåëè÷èå âêóñà ñòàëî âîïëîùåíèåì ðîñêîøè, èíòåëëåêòóàëüíîñòè è… óìåðåííîñòè. Ïðåáûâàíèå â A’Trego – ïîãðóæåíèå â ñîâåðøåííûé ìèð óäîâîëüñòâèÿ. Îãðîìíàÿ, â 1000 êâ. ì. îáùàÿ ïëîùàäü ðåñòîðàíà ðàçäåëåíà íà ïðîñòîðíóþ òåððàñó-áàð â âèäå ïàëóáû îêåàíñêîãî ëàéíåðà; ýòàæîì íèæå – ðåñòîðàí «ìîðñêîé» òåìàòèêè ñ ìåáåëüþ è äåòàëÿìè èíòåðüåðà â ñòèëå ýêëåêòèêè; è ÿðêàÿ party-àòìîñôåðà Member`s Bar íà ïåðâîì ýòàæå, îòêðûòîãî òîëüêî íî÷üþ, äëÿ «èçáðàííîãî êðóãà».

166

PL30.indd 166

platinum

20.09.2011 18:10:27

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ "CRYSTAL"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11

вул. Артема, 121, галерея "Сады Победы", тел. (062) 335 76 46 пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85 ВІДДІЛ ДИСТРИБ'ЮЦІЇ +38 (050) 501 17 14

PL30.indd 167

20.09.2011 18:10:35

НОЖОМ И ВИЛКОЙ

ÐÅÑÒÎÐÀÍ Ñ ËÈÂÀÍÑÊÎÉ ÈÇÞÌÈÍÊÎÉ Ñ 1 ñåíòÿáðÿ è äî 30 íîÿáðÿ â ðåñòîðàíå ñ ôðàíöóçñêèì íàçâàíèåì Brasserie îòåëÿ «Äîíáàññ Ïàëàñ» êàæäûé æåëàþùèé ìîæåò îòêðûòü äëÿ ñåáÿ Ëèâàí – ñòðàíó íåîáûêíîâåííîé êóõíè, áîãàòîé ðàçíîîáðàçèåì âêóñîâ è ðåäêèõ ïðîäóêòîâ. Îëèâêîâîå ìàñëî, ñïåöèè, ÷åñíîê è ëèìîí – âîò îñíîâîïîëàãàþùèå êîìïîíåíòû ïî÷òè âñåõ ëèâàíñêèõ äåëèêàòåñîâ. Òðàïåçà â Ëèâàíå íà÷èíàåòñÿ ñ òðàäèöèîííûõ çàêóñîê – õîëîäíûõ è ãîðÿ÷èõ ìåçå, êîòîðûå ÿâëÿþò ñîáîé îñîáûé áîãàòûé ìèð âêóñîâûõ ñî÷åòàíèé, òåêñòóð è àðîìàòîâ. Ïîñòîÿëüöû îòåëÿ «Äîíáàññ Ïàëàñ» è èñòèííûå ãóðìàíû ìîãóò îêóíóòüñÿ â àóòåíòè÷íóþ àòìîñôåðó «Ôåñòèâàëÿ ëèâàíñêîé êóõíè» ñ 26 âèäàìè ìåçå èëè ïîñåòèòü «Áèçíåñ-ëàí÷ ñ ëèâàíñêîé èçþìèíêîé», ñîñòîÿùèé èç ìåçå-áàðà, ïåðâîãî è îñíîâíîãî áëþäà. Êàæäîå èç íèõ ïðåäñòàâëåíî â èñïîëíåíèè ïðèãëàøåííîãî èç Ëèâàíà øåô-ïîâàðà Ìóõàììàäà. Âñå ëèâàíñêèå êóøàíüÿ óäèâëÿþò âêóñîì, ñâîéñòâåííûì òîëüêî ñòðàíå êåäðîâ è ãîðÿ÷åãî ñîëíöà.

«ÌÎÍÀÊÎ» – ÀÏÎÔÅÎÇ ÁÓÐÆÓÀÇÍÎÃÎ ØÀÐÌÀ Ðåñòîðàí ñðåäèçåìíîìîðñêîé êóõíè «Ìîíàêî» ðàñïîëîæåí â èñòîðè÷åñêîé ÷àñòè Êèåâà. Ïðîñòîðíîå äâóõóðîâíåâîå çäàíèå – ýòî 5 îòäåëüíûõ òåìàòè÷åñêèõ çàëîâ – «Ëà Êîíäàìèí», áèáëèîòåêà «ÌîíàêîÂèëü», «ßõòà ïðèíöà Àëüáåðòà», ëóíæ-áàð «ÌîíòåÊàðëî» è òåððàñà «Ôîíâèëü». «Ìîíàêî» – èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ ïðîâåäåíèÿ âå÷åðèíîê, ñâàäåáíûõ öåðåìîíèé, ÷àñòíûõ ïðàçäíèêîâ, ðîìàíòè÷åñêèõ è äåëîâûõ âñòðå÷. Åãî èíòåðüåð – ãàðìîíè÷íîå ñî÷åòàíèå ñòèëÿ ìîäåðí è êëàññèêè, ÷òî ïðèäàåò ðåñòîðàíó áóðæóàçíûé øèê, óñèëåííûé êðàñîòîé âèòðàæåé. Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò íîâàÿ ëåòíÿÿ òåððàñà ñ ïàíîðàìíûì âèäîì ãîðîäà, êîòîðàÿ ïî äèçàéíó è àòìîñôåðå íàïîìèíàåò êóðîðò ñðåäèçåìíîìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ. Èçÿùåñòâî è êîìôîðò èíòåðüåðà, íîâàÿ ñèñòåìà âåíòèëÿöèè, èäåàëüíîå îáñëóæèâàíèå äàðÿò íåçàáûâàåìûé îòäûõ. À íîâûé èòàëüÿíñêèé øåô-ïîâàð âïå÷àòëÿåò ÿðêèìè èìïðîâèçàöèÿìè è áîãàòñòâîì âêóñà.

168

PL30.indd 168

platinum

20.09.2011 18:10:44

PL30.indd 169

20.09.2011 18:10:47

НОЖОМ И ВИЛКОЙ

ÐÅÑÒÎÐÀÍ LAPEROUSE – ÇÀÁÛÒÜ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ

Колье Robero Coin

Ýòî îäíî èç ñàìûõ òðîãàòåëüíûõ, êðàñèâûõ è ðîìàíòè÷íûõ ìåñò Ïàðèæà. Ðåñòîðàí Laperouse, îñíîâàííûé â 1766 ãîäó, ñòîèò íà æèâîïèñíîì áåðåãó Ñåíû. Ïîïàâ ñþäà, ãîñòè îêàçûâàþòñÿ â îêðóæåíèè ðîñêîøíîãî èíòåðüåðà: ìàëèíîâûå äèâàíû, ïðèãëóøåííûé ñâåò áðà, áàðíàÿ ñòîéêà èç íàòóðàëüíîãî êàìíÿ, ñòàðàÿ áðîíçà, çåðêàëà, âèííûé ïîãðåá. Íî ãëàâíîå – âîëøåáíîå ìåíþ, ñîñòàâëåííîå èç íàçâàíèé èç áëþä, ïðèãîòîâëåííûõ ïî ñòàðèííûì ðåöåïòàì. Ýòî è ÷åðíûå òðþôåëÿ ïîáóðãóíäñêè, è óòêà ñ ôóà-ãðà, è ëÿãóøà÷üè ëàïêè. Íî ÷òîáû ïîçíàòü èñêóññòâî øåô-ïîâàðà è ïðî÷óâñòâîâàòü âñþ ïðåëåñòü âûñîêîé ôðàíöóçñêîé êóõíè, ñòîèò çàêàçàòü äåãóñòàöèîííûé ñåò. Óæå ìíîãî ëåò Laperouse – ìåñòî âëþáëåííûõ, êóäà êàâàëåðû ïðèãëàøàþò ñâîèõ äàì, ÷òîáû ñäåëàòü èì ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà. Ãîâîðÿò, ÷òî öàðàïèíû íà çåðêàëàõ îñòàâëåíû îáðó÷àëüíûìè êîëüöàìè äåâóøåê íà ïàìÿòü î ãëàâíîì ñîáûòèè â æèçíè.

CAFE DE LA PAIX – ÝÒÎ ÍÀÄÎ ÂÈÄÅÒÜ Cafe de la Paix – ðåñòîðàí â ïàðèæñêîì îòåëå InterContinental Paris Le Grand – ïðèíèìàåò ãîñòåé ñ ìîìåíòà îòêðûòèÿ ãîñòèíèöû â 1862 ãîäó è èçâåñòåí ãóðìàíàì ñî âñåãî ìèðà. Ïîñëå íåäàâíåé êàðäèíàëüíîé ðåíîâàöèè îí ïðèîáðåë ýëåãàíòíûé äåêîð è ãàñòðîíîìè÷åñêóþ êóõíþ, íî íå ïîòåðÿë ïðè ýòîì ñâîþ óíèêàëüíóþ àóðó è îñòàåòñÿ ñàìûì ôåøåíåáåëüíûì ðåñòîðàíîì ôðàíöóçñêîé ñòîëèöû. Íàñòåííûå ïàííî, âîçäóøíûå êîëîííû, ðàñïèñíûå ïîòîëêè, îãðîìíûå îêíà, òåððàñà ñ âèäîì íà áóëüâàð Êàïóöèíîâ, äâà çàêðûòûõ çàëà äëÿ ìåðîïðèÿòèé – âñå ðàñïîëàãàåò ê óþòíîìó îòäûõó è èçûñêàííîé òðàïåçå. Ñåçîííûå ïðîäóêòû âûñøåãî êà÷åñòâà îò ïðîèçâîäèòåëåé, ñ êîòîðûìè ðåñòîðàí ðàáîòàåò áåç ïîñðåäíèêîâ, ïîçâîëÿþò ïîñòîÿííî îáíîâëÿòü ìåíþ, ïðåäëàãàÿ áëþäà èç ñâåæàéøèõ îâîùåé, ôðóêòîâ, ðûáû è ìÿñà. Âèííàÿ êàðòà ñîäåðæèò 180 ýëèòíûõ âèí, à äåñåðòû ðåñòîðàíà (åãî îñîáàÿ ãîðäîñòü!) ñîçäàëè ãåíèàëüíûå ïîâàðà ñ ìèðîâûìè èìåíàìè.

170

PL30.indd 170

platinum

20.09.2011 18:10:47

PL30.indd 171

20.09.2011 18:10:53

КУЛИНАРНЫЙ ГИД PLATINUM

ÄÓÕ «ÖÀÐÑÊÎÃÎ ÑÅËÀ» ÃÓÐÌÀÍÀÌ ÑËÀÄÎÊ Â 1998 ãîäó â Êèåâå ðÿäîì ñ Ïå÷åðñêîé Ëàâðîé îòêðûëñÿ ðåñòîðàí «Öàðñêîå ñåëî». Çäåñü ìîæíî îòâåäàòü âêóñíåéøèå áëþäà, èçãîòîâëåííûå ïî ñòàðèííûì óêðàèíñêèì ðåöåïòàì, ïîä èõ èñòîðè÷åñêèìè íàçâàíèÿìè. Â «Öàðñêîì ñåëå» ãîñòÿì ïðåäëàãàåòñÿ áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå íàïèòêîâ êàê óêðàèíñêîãî, òàê è èíîçåìíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òå è äðóãèå – âûñøåãî êà÷åñòâà. Â ðåñòîðàíå – èíòåðüåð ÕVIII âåêà ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðåäìåòîâ òîãäàøíåãî áûòà è óáðàíñòâà, æèâàÿ ôîëüêëîðíàÿ ìóçûêà. Ïåðñîíàë îáó÷åí èíîñòðàííûì ÿçûêàì, ÷òî è «çàìîðñêèì» ãîñòÿì îáåñïå÷èò óþòíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå. Áàíêåò, ñâàäüáà èëè ïðîñòî óæèí – â «Öàðñêîì ñåëå» âñåãäà îáñëóæèâàþò â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ óêðàèíñêîãî ãîñòåïðèèìñòâà.

VA BENE BISTRO – ÂÊÓÑÍÎ, ÊÀÊ Â ÈÒÀËÈÈ! Ñåòü ðåñòîðàíîâ Carte Blanche ïîïîëíèëàñü åùå îäíèì çàâåäåíèåì. Â öåíòðå ñòîëèöû, ïîáëèçîñòè îò Íàöèîíàëüíîé îïåðû Óêðàèíû, â èçâåñòíîì áèçíåñ-öåíòðå «Ëåîíàðäî» ðàñïîëîæèëñÿ íîâûé ðåñòîðàí Va Bene bistro. Îòíûíå ïðèâåðæåíöû èòàëüÿíñêèõ èçûñêîâ íàéäóò çäåñü ñàìûå óäèâèòåëüíûå ãàñòðîíîìè÷åñêèå âîïëîùåíèÿ. Äîñòóïíî ýòî óäîâîëüñòâèå ñ ñàìîãî ðàííåãî çàâòðàêà äî ïîçäíåãî óæèíà è âåñîìî äîïîëíÿåòñÿ êàðòîé âèí, ïîêîðÿþùåé áîãàòñòâîì âûáîðà è áåçãðàíè÷íîé ãåîãðàôèåé ïîñòàâùèêîâ. VIP-çàë, ëåòíÿÿ òåððàñà, ñïåöèàëüíî ïðèãëàøåííûé èç Èòàëèè ïîâàð, íå ãîâîðÿ î ñëàâíîèçâåñòíîì ñûðå áóððàòî, èñòèííîì óêðàøåíèè ðåñòîðàííîãî ìåíþ, – âñå âìåñòå ñîçäàåò íåïîâòîðèìóþ èòàëüÿíñêóþ àóðó è îñòàâëÿåò íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ.

«ÌÀÐÈÎ» – ÂÊÓÑÍÅÅ ÍÅ ÁÛÂÀÅÒ Ïîñåòèòü êèåâñêèé ðåñòîðàí «Ìàðèî» ñòîèò óæå ïîòîìó, ÷òî áîëüøå íèãäå íå íàéòè ñòîëü ðîñêîøíîãî ìîðñêîãî ìåíþ. Áðåíä-øåô ðåñòîðàíà Àëåññàíäðî Ôîíòàíà ðàçðàáîòàë êóëèíàðíûå èçûñêè ñ îñîáûì ñòèëåì ïîäà÷è. Áóäü òî «ëèíãâèíå ñ îìàðîì» èëè «ìîðñêîé ÷åðò» ñ îëèâêàìè «òàäæàñêè» – íàñëàæäåíèå ïîëó÷àåøü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà íà áëþäî. Íåâåðîÿòíî ïîïóëÿðíû àâòîðñêèå äåñåðòû – ôðóêòîâûé ñîðáåò è øîêîëàäíîå ñàëÿìè ñî ñëèâî÷íûì êðåìîì è ìàëèíîé. Èõ ìíîãîêðàòíî çàêàçûâàþò «íà áèñ». Ïðèÿòíóþ àòìîñôåðó â ëàóíæ -áàðå ðåñòîðàíà ñîçäàåò ïðîôåññèîíàëüíîå êàðàîêå ñ îòëè÷íûì êà÷åñòâîì çâóêà è áåê-âîêàëèñòêàìè. Çäåñü êàæäûé ñìîæåò ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ çâåçäîé ýñòðàäû. «Ãîñòþ – ñàìîå ëó÷øåå» – äåâèç è âèçèòíàÿ êàðòî÷êà ðåñòîðàíà «Ìàðèî».

172

PL30.indd 172

platinum

20.09.2011 18:11:03

ÆÈÂÀß ËÅÃÅÍÄÀ ÎÄÅÑÑÛ Le Grand Cafe Bristol – åäèíñòâåííûé â Óêðàèíå ðåñòîðàí â ñòèëå ôðàíöóçñêîãî áðàññåðè, ðàñïîëîæåííûé â îäåññêîì ïÿòèçâåçäî÷íîì îòåëå «Áðèñòîëü». Ïðèçíàííûé øåô-ïîâàð èç Ìîñêâû Âëàäèìèð Ðóìÿíöåâ, ÷åé àâòîðèòåò, ìàñòåðñòâî è èñêóññòâî îöåíèëè ïðåçèäåíòû, äèïëîìàòû è íàñëåäíèêè êîðîëåâñêèõ ôàìèëèé, ãîòîâèò áëþäà ïî ñòàðèííûì ðåöåïòàì, ñîõðàíèâøèìñÿ â ñåìüå ìàñòåðà. Ðîäñòâåííèêè Âëàäèìèðà ðàíåå ýìèãðèðîâàëè â Åâðîïó, è ðåöåïòû îáðåëè øàðì, ëåãêîñòü è èçûñêàííîñòü. Îñîáóþ ïîïóëÿðíîñòü çàâîåâàë ôèðìåííûé ñàëàò Le Colonne ñ çàïå÷åííîé ñâåêëîé, ïîä ñâåæèì òèìüÿíîì ñ ñûðîì Chavroux è ëèñòüÿìè ñâåæåãî ñàëàòà ïîä ñîóñîì «Ìàëèíîâûé áðþò». Le Grand Cafe Bristol – ýòî èçûñêàííàÿ åâðîïåéñêàÿ êóõíÿ ñ íåçàáûâàåìûì ôðàíöóçñêèì øàðìîì.

ÐÅÑÒÎÐÀÍ «CAFE ÒÅÀÒÐ» ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÇÀÍÀÂÅÑ «Cafe Òåàòð» – óíèêàëüíûé ðåñòîðàí ñâîåîáû÷íîãî ôîðìàòà â öåíòðå Êèåâà. Ïî ïðèìåðó îáðàçöîâîãî Äîìà Ìåëüïîìåíû, îí èìååò ñâîé «Ïàðòåð» ñ óäîáíûìè äèâàíàìè è ñöåíîé, «Ïàðòåð ëàóíæ» è «Ëîæè» íà âòîðîì ýòàæå. ×àðóþùèé èíòåðüåð «Cafe Òåàòð» ïðèçâàí ñîîòâåòñòâîâàòü òàèíñòâåííîñòè òåàòðàëüíîãî ïîëóìðàêà è â òî æå âðåìÿ ïîä÷åðêíóòü ñîâðåìåííûé ñòèëü ðåñòîðàíà. Ãîñòåé çäåñü îæèäàþò íåîðäèíàðíûå òåàòðàëüíûå ïîñòàíîâêè, âûñòóïëåíèÿ àðòèñòîâ îðèãèíàëüíîãî æàíðà, áàëåòíûå è öèðêîâûå íîìåðà, fashion-ïîêàçû, èëëþçèîí-øîó, êîíöåðòû çâåçä îòå÷åñòâåííîé è çàðóáåæíîé ýñòðàäû. Íî «ãâîçäåì ïðîãðàììû» âñåãäà è íåïðåìåííî îñòàþòñÿ áëþäà ÿïîíñêîé è åâðîïåéñêîé êóõíè – àâòîðñêèå òâîðåíèÿ øåô-ïîâàðà Åâãåíèÿ Ïðîõîðîâà.

ËÞÁÈÌÎÅ ÌÅÑÒÎ ÌÎÄÍÎÉ ÏÓÁËÈÊÈ ÎÄÅÑÑÛ Ðåñòîðàííûé êîìïëåêñ â luxury-ãàëåðåå «Ñàäû Ïîáåäû» çàñëóæåííî ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ íå òîëüêî â Îäåññå, íî è â Óêðàèíå. Ýòî ðîñêîøíîå ìåñòî èìååò óíèêàëüíîå ðàñïîëîæåíèå, ñâåòëûå ïðîñòîðíûå çàëû âûçûâàþò ñîñòîÿíèå áåçìÿòåæíîñòè è îòêðûâàþò âåëèêîëåïíûå âèäû íà «æåì÷óæèíó ó ìîðÿ» – Îäåññó. Ìåíþ ðåñòîðàíà ïðåäëàãàåò êàâêàçñêóþ, èòàëüÿíñêóþ è ìåñòíóþ êóõíþ, â êîòîðîé ñîáðàíû ëó÷øèå áëþäà ñî âñåõ óãîëêîâ ìèðà. Îñîáåííî ïîïóëÿðåí äåñåðò îò øåô-ïîâàðà ðåñòîðàíà, ãäå ñâåæèå ÿãîäû â ôèðìåííîì êðåìå íà îñíîâå ìàñêàðïîíå ñ õðóñòÿùèìè òóëèïíûìè ïëàñòèíêàìè ñîçäàþò íåïîâòîðèìûé ôðàíöóçñêèé øàðì. «Ñàäû Ïîáåäû» – ìîäíûé ïåðåêðåñòîê âñòðå÷. Çäåñü çâåçäû ñâåòÿò âñåì è âñå ãîñòè – çâåçäû.

platinum

PL30.indd 173

173

20.09.2011 18:11:09

ÏÀÐÈÆ-ÄÎÍÅÖÊ-ÊÈÅÂ –

ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÐÎÑÊÎØÈ Среди партнеров салона «Антураж» компании Exclusive Group присутствуют торговые марки Европы, обладающие исключительной репутацией, являющиеся законодателями интерьерной моды. Фотосессия с произведениями гениальных французских дизайнеров, с которыми работает «Антураж», дополнена лучшими образцами высокого ювелирного и часового искусства от крупнейшей на рынке Украины компании Crystal Group Ukraine.

1. Колье Harry Winston из коллекции Lily Cluster: платина, бриллианты 2. Lalique, статуэтка Nu Tentation Noir 3. Кольцо Clan de Vega из коллекции Classica: белое золото, бриллианты, сапфиры

PL30.indd 174

20.09.2011 18:11:11

Lalique - известные всему миру стеклянные и ювелирные изделия, вазы, скульптуры и парфюмерная линия, считаются шедеврами.

1 1. Пресс-папье Lalique, «VITESSE» 2. Колье Graff из коллекции SNOWFLAKE: платина, белое золото, бриллианты

PL30.indd 175

20.09.2011 18:11:19

Baldi – итальянская компания с французским филиалом, специализация – «драгоценности для дома». – Полтора столетия флорентийские мастера отбирают полудрагоценные камни и изготавливают из них роскошные изделия.

7 8 3

2 1. Браслет Shamballa: белое золото, бриллианты, серый жемчуг Таити 2. Baldi, бокал для вина, черный хрусталь 3. Baldi, бокал для шампанского, прозрачный хрусталь 4. Часы H.Moser&Cie 5. Колье Clan de Vega из коллекции Classica: белое золото, серый жемчуг Таити 6. Часы Hublot. 7,8. Часы IceLink

PL30.indd 176

20.09.2011 18:11:27

Faberge – самая знаменитая русская ювелирная фирма мира. Петер Карл Фаберже, ювелир Его Императорского Величества и ювелир императорского эрмитажа, получил звание мастера Парижской гильдии ювелиров.

2 3

PL30.indd 177

1. Кольцо Roberto Coin: розовое золото, аметисты, рубин 2. Faberge, пасхальное яйцо Imperial Rose Trellis Musicial Egg 3. Браслет Clan de Vega из коллекции Classica: розовое золото, белые сапфиры, бриллианты 4. Колье Casato из коллекции India: розовое золото, бриллианты, аметисты

20.09.2011 18:24:13

Bernardaud – Французский элитный фарфор из Лиможа. Сегодня посуду этой марки можно встретить в самых роскошных и популярных ресторанах и отелях мира – Ritz, Carlton, Four Seasons и др.

1. Брошь Roberto Coin из коллекции Animalier: черное золото, черные сапфиры, хризопраз, зеленый гранат, рубин 2. Серьги Clan de Vega из коллекции Classica: белое золото, бриллианты 3. Lalique, флакон Pomme Rouge, красное яблоко 4. Christofle, ложка кофейная Jardin d`Eden, посеребрение 5. Колье Giorgio Visconti из коллекции Mosaic: белое и розовое золото, бриллианты 6. Baldi, хрустальный бокал для шампанского 7. Колье Mimi из коллекции Garbo: розовое золото, белые сапфиры, жемчуг

3 5 7

1 4

PL30.indd 178

20.09.2011 18:24:26

Christofle — одна из самых именитых французских марок столовых приборов в мире. Философия компании: искусство жить, искусство принимать гостей, искусство дарить подарки. Самая масштабная скульптура Christofle – крылатая группа на крыше Парижской Оперы.

3 2

1. Christofle, тарелка суповая Orangeria Platine 2. Christofle, тарелка десертная Malmaison Platine 3. Колье Magerit из коллекции Mythology: желтое золото, бриллианты, красные сапфиры, кварц цвета виски

PL30.indd 179

20.09.2011 18:24:33

ÏÀÐÈÆÑÊÈÅ ÇÅÐÊÀËÀ ÑÀÌÛÅ «ÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ» PARIS MIRRORS ARE THE MOST «ACCURATE»

îìó ïðèÿòíî ñìîòðåòü â èäåàëüíîå àñòðîíîìè÷åñêîå çåðêàëî, êîãäà â íåì íå èñêàæåíà íè îäíà ëèíèÿ? À åñòü ñïåöèàëüíûå, â êîòîðûõ è ðîñòîì ìîæíî âûãëÿäåòü ïîâûøå, è ãëàçêè ðàñïàõíóòû, è æèâîò êàê â 17. Òàêèìè çåðêàëàìè îñíàùàþò ïðèìåðî÷íûå â ìîäíûõ ïàðèæñêèõ ìàãàçèíàõ. Â ýòîì ñëó÷àå ïðèÿòíî áûòü îáìàíóòûì, õîòÿ è íåíàäîëãî. Êîíå÷íî, ïðèðîäó-ìàòóøêó íå ïðîâåäåøü, íî ìîæíî âåäü îáðåçàòü ñóõèå âåòêè – è äåðåâî ñòàíåò êðàøå, ïîëèòü òðàâó – è îíà çàçåëåíååò, äîáàâèòü â ïî÷âó óäîáðåíèÿ – è ïëîäû íàëüþòñÿ ñëàäêèì ñîêîì. Âñå ýòè ïðèåìû èñïîëüçóåò êîñìåòîëîãè÷åñêàÿ èíäóñòðèÿ è ìåäèöèíà – óäàëèòü ëèøíåå, íàñûòèòü âëàãîé, äîáàâèòü â êîæó âèòàìèíîâ è ïîëåçíûõ ìèíåðàëîâ. Íà ñïåöèàëüíûõ òðåíàæåðàõ âïîëíå âîçìîæíî êàðäèíàëüíî èçìåíèòü ñèëóýò, íàêà÷àòü ñèëó â ìûøöàõ, âûïðÿìèòü ïîçâîíî÷íèê è äàæå ñòàòü íà ïàðó ñàíòèìåòðîâ âûøå. Íî íà ïóòè ê êðàñîòå ëèöà è òåëà âñåãäà ñòîèò íåïðåîäîëèìîå äëÿ ìíîãèõ ïðåïÿòñòâèå – ëåíü.

BELLDUC–

СЕРЬГИ ОТ «ПРЕКРАСНОГО ГЕРЦОГА»

BLANCNOIR –

ОСЕННИЙ ПРИЗЫВ

ОСЕНЬ ПРОСЫПАЕТСЯ… В ПАРИЖЕ

itting rooms in fashionable boutiques of Paris are equipped with special mirrors with the «ideal» reflection. Laws of Nature are inexorable. But grass turns green if you water it, and fruits become sweet and juicy if you fertilize soil. Cosmetology and medicine use the same methods – scrubbing, moisturizing, enriching skin with vitamins and healthy minerals. While some special gym apparatus may help to change body silhouette cardinally, to work out muscles, to straighten spinal column and event to become several centimetres taller.

BY KILIAN –

ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО ПАРФЮМЕРИИ На обложке: Серьги Graff

PL30.indd 180

20.09.2011 18:24:37

ELITE TRAVELLING INTERNATIONAL MAGAZINE

PL30.indd 181

/30

BEAUTY

20.09.2011 18:25:02

ПАРИЖСКИЕ ТАЙНЫ

CHERCHEZ LA FEMME Судя по количеству паспортов, выдаваемых украинкам для вступления в брак с французами, устойчивое мнение о красоте француженок тает на глазах. Но если говорить о женственности, умении обманывать природу и быть молодыми как душой, так и телом, – парижанки впереди планеты всей. Многие мужчины, поближе познакомившись с несколькими «мамзелями», приходят к выводу, что в своем большинстве они жуткие эгоистичные стервы, пьющие литрами кровь у своих поклонников. Лучше понять француженок можно через высказывания самых знаменитых из них.

Клаудия Кардинале: ß íå òîëñòåþ ïîòîìó, ÷òî î÷åíü ñòðîãî ñîáëþäàþ âðåìÿ åäû: óòðîì, â ÷àñ äíÿ è âå÷åðîì – ÷àé ñ òîñòàìè. Íèêîãäà íè÷åãî íå åì â ïðîìåæóòêàõ – äàæå ôðóêòîâ. Êîãäà íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü ãîëîä, âûïèâàþ ñòàêàí âîäû.

182

PL30.indd 182

Изабель Аджани: Èíîãäà ó ìåíÿ ïîÿâëÿåòñÿ æåëàíèå ïîïðîñèòü ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ÿ íåäîñòàòî÷íî ñèëüíî ïîìÿòàÿ. ß ðåøèëà äåëàòü âñå, ÷òî íðàâèòñÿ, íå áåñïîêîÿñü íàñ÷åò òîãî, ÷òî ëþäè æäóò îò ìåíÿ. Ìîÿ ìàòü íå ïåðåñòàâàëà ãîâîðèòü: ïîêà íå íàéäåøü ëþáîâü íàâñåãäà, ïîêà íå ñòàíåøü ñàìîé ñ÷àñòëèâîé èç æåíùèí, ñîõðàíÿé âñå òî, ÷òî ìû òåðÿåì ñ ãîäàìè.

Брижит Бардо: Ìåíÿ íàçûâàþò «ñòàðîé êëÿ÷åé» – ýòî ìåñòü çà êðàñîòó â ìîëîäîñòè, êîòîðóþ äî ñèõ ïîð íå ìîãóò ìíå ïðîñòèòü. ß óøëà èç êèíî â íàäåæäå, ÷òî â ïàìÿòè ëþäåé îñòàíåòñÿ ìîé þíûé îáðàç.

Карла Бруни-Саркози: ß äóìàþ, ÷òî ÷åðåñ÷óð êîðîòêèå þáêè èëè ñëèøêîì äëèííûå âîëîñû ïîñëå 40 ëåò âûãëÿäÿò íåìíîãî íåëåïî, íî, ïîâòîðþñü, âñå çàâèñèò îò êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà. Åäèíñòâåííûé êðèòåðèé – ýòî êðàñîòà. ß îáîæàþ ìîäó, íî ïðåäïî÷èòàþ îñòàâàòüñÿ â ðîëè âîñõèùåííîãî çðèòåëÿ. ß íå çàäóìûâàþñü î ïðè÷åñêå èëè ìàêèÿæå, ÿ íå èäó íà ïîâîäó ó ïîñëåäíèõ òåíäåíöèé è íå íîøó äðàãîöåííîñòåé – âñåìó ýòîìó â ìîåé æèçíè ìåñòà íåò.

platinum

20.09.2011 18:25:09

Софи Марсо: ß çíàþ ìíîãèõ æåíùèí îçàáî÷åííûõ ìîðùèíàìè, ýòî íîðìàëüíî, íî â êàêîéòî ìîìåíò íàäî îñòàíîâèòüñÿ, ïðîñòî çàáûòü î íèõ – è âñå. Ñåêðåò õîðîøåé êîæè â òîì, ÷òî íóæíî áîëüøå ñïàòü è ìåíüøå áûâàòü íà ñîëíöå. Ïîäåëþñü ñâîèì îïûòîì: êàæäîå óòðî óìûâàòüñÿ ñ íåæíûì ìûëîì è íàíåñòè íà êîæó íåìíîãî îëèâêîâîãî ìàñëà. Ýòî íåâåðîÿòíî! Ìàñëî òâîðèò ÷óäåñà. Íà çàâòðàê ÿ åì ÷òî-íèáóäü èç çëàêîâ, éîãóðò, ìåä, ÷àé ñ ìîëîêîì èëè ðûáó. Ñíýêè, ñëàäîñòè – íå äëÿ ìåíÿ. Åäèíñòâåííàÿ ñëàáîñòü – øîêîëàä. Íå åì ìÿñà, íî îáîæàþ îâîùè.

Катрин Денев: ß íèêîãäà íå ñêðûâàëà ñâîé âîçðàñò. Äëÿ ìåíÿ ýòî âîïðîñ ãîðäîñòè. Íóæíî áîëüøå óõàæèâàòü çà ñâîåé êîæåé è ìåíüøå ïîëüçîâàòüñÿ êîñìåòèêîé. Ìàêèÿæ äåëàþ ñàìà, êðàøóñü óìåðåííî è âñåãäà áûñòðî. Â îñíîâíîì ðåñíèöû è ãóáû. Áîëüøå âñåãî âðåìåíè óäåëÿþ óõîäó çà ëèöîì. Ê âåñó îòíîøóñü âíèìàòåëüíî. Âîäû ïüþ ìíîãî, íî íå çà åäîé. Çà ñòîëîì ëó÷øå ïîçâîëþ ñåáå ñòàêàí âèíà, ÷åì òðè ñòàêàíà âîäû. Åì ÿéöà òîëüêî îò ñâîèõ êóð. Íèêàêèõ äåñåðòîâ.

ðî÷èòàâ ýòè ðàçðîçíåííûå âûñêàçûâàíèÿ, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ôðàíöóæåíêè óæàñíûå ñíîáû, íî ýòî íåâåðíîå âïå÷àòëåíèå. Â îñíîâå ôðàíöóçñêîãî ñíîáèçìà (ïðèñóùåãî è ôðàíöóçàì-ìóæ÷èíàì) ëåæàò íå àìáèöèè, íå îñëèíîå óïðÿìñòâî, íå äåøåâûé íèãèëèçì, à ïðèðîäíàÿ èíòóèöèÿ è îòìåííûé âêóñ.

Шарлотта Гейнсбур (старшая дочь Джейн Биркин и Сержа Гейнсбур, любимица французов): Â íàøåé ñåìüå åñòü äâà âàðèàíòà çàâòðàêà: ôðàíöóçñêèé è àìåðèêàíñêèé. Ôðàíöóçñêèé – õðóñòÿùèå êðóàññàíû ñ äæåìîì, ñëèâî÷íûì èëè àðàõèñîâûì ìàñëîì. Àìåðèêàíñêèé – áëèí÷èêè ñ äæåìîì, ñëèâî÷íûì èëè àðàõèñîâûì ìàñëîì. Åñòü ðàçíèöà? È ìîðå êîôå èç îãðîìíûõ ÷àøåê. ß – òèõèé îìóò, èç êîòîðîãî ÷åðòåé íèêîãäà íå âûëîâèòü. ß æóòêî ïñèõîâàííàÿ, ïðîñòî ñóìàñøåäøàÿ. ß íåäîâîëüíà ñâîåé âíåøíîñòüþ, íå ëþáëþ ñâîå ëèöî, ñâîé íîñ, ðîò, âîëîñû… Êàêàÿ åñòü!

Натали Портман: Ôðàíöóæåíêè îòëè÷àþòñÿ îò îñòàëüíûõ æåíùèí óäèâèòåëüíûì îòíîøåíèåì ê ñâîèì íåäîñòàòêàì, êîòîðûå îíè òàêîâûìè íå ñ÷èòàþò. Ñêàæåì ó íåå ìíîãî ðîäèíîê íà ñïèíå, àìåðèêàíêà íàïÿëèëà áû âîäîëàçêó è íèêîãäà åå íå ñíÿëà, à ôðàíöóæåíêà, íàîáîðîò, áóäåò íîñèòü ïëàòüå ñ îòêðûòîé ñïèíîé è âñå åå ðîäèíêè ïîêàæóòñÿ îêðóæàþùèì ïðåêðàñíûìè. Ôðàíöóæåíêè óìåþò ïîäàòü âñå, ÷òî ó íèõ åñòü, êàê óíèêàëüíîå. Îíè íåíàâÿç÷èâî óâåðåíû â ñåáå è ýòî äåëàåò èõ ñåêñóàëüíûìè è ïðèâëåêàòåëüíûìè.

Ôðàíöóæåíêè, êàê èçâåñòíî, ïàäêè íà êîìïëèìåíòû. Âû ìîæåòå ïðîøåïòàòü êðàñîòêå íà óøêî ÷òîíèáóäü ïèêàíòíîå, îò ÷åãî àìåðèêàíêè ïîäàäóò â ñóä çà ïîïûòêó èçíàñèëîâàíèÿ. Ôðàíöóæåíêè æå â îòâåò òîëüêî óëûáíóòñÿ ñâîåé îáâîðîæèòåëüíîé óëûáêîé. «Ôðàíöóæåíêîé ìàëî ðîäèòüñÿ. Åé íàäî ñòàòü. À ýòî äàíî íå êàæäîé» – êàê çàêëèíàíèå, ïîâòîðÿþò ôðàíöóçû. Âîò è ïîéìè ýòó çàãàäî÷íóþ ôðàíöóçñêóþ äóøó…

platinum

PL30.indd 183

183

20.09.2011 18:25:10

СНАДОБЬЯ

ÎÑÅÍÜ ÏÐÎÑÛÏÀÅÒÑß¾

Â ÏÀÐÈÆÅ

Íîâèíêè êîñìåòèêè îñåííåãî ñåçîíà î÷åíü èíòåðåñíû è ðàçíîîáðàçíû. Ñðåäè íèõ «ðåâîëþöèîííàÿ» òóøü äëÿ ðåñíèö, êðåìîâûå òåíè äëÿ âåê è èííîâàöèîííûå êðåìû, ìàñêè, ñûâîðîòêè è êîìïëåêñû äëÿ âîëîñ – âñå ëó÷øåå, ÷òî îòîáðàíî ýêñïåðòàìè Platinum. Îñîáîå âíèìàíèå ôðàíöóçñêèì áðåíäàì. 1. Âäîõíîâåíèåì äëÿ ñîçäàíèÿ êîëëåêöèè Chanel îñåíü 2011 ïîñëóæèëè ñòàðèííûå ìàñòåðñêèå Ïàðèæà. Â öåíòðå – êðåìîâûå òåíè ñ ïåðëàìóòðîâûìè ÷àñòèöàìè, èìèòèðóþùèå ðîñêîøíîå ñèÿíèå äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ. 2. Â ñîñòàâ áàëüçàìà äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ òåêñòóðû âîëîñ îò Alterna âõîäèò àíòèîêñèäàíò êîýíçèì Q10, ÷òî îáåñïå÷èâàåò îáúåì, îäíîâðåìåííî äåëàÿ âîëîñû ïîñëóøíûìè. 3. H. G. System îò ORising – áèîýññåíöèàëüíûé êîìïëåêñ íà îñíîâå êîðû õèííîãî äåðåâà, ãàðìîíèçèðóåò ôèçèîëîãè÷åñêèé öèêë ðîñòà âîëîñ. 4. Àêòèâíûå êîìïîíåíòû èíòåíñèâíîé ïèòàòåëüíîé ìàñêè îò Mary Cohr âåðíóò ñóõîé êîæå âëàãó, êîìôîðòíîå îùóùåíèå è çäîðîâîå ñèÿíèå. 5. Ñûâîðîòêà äëÿ êîððåêöèè ôèãóðû îò Sothys ïîáåæäàåò öåëëþëèò, âûâîäèò òîêñèíû, äåëàÿ ñèëóýò ñòðîéíûì, à êîíòóðû – ÷åòêèìè.

184

PL30.indd 184

platinum

6. Ìàñêà-ïèëèíã Âèíîïåðôåêò îò Caudalie îáóñëîâëåíà âåëèêîëåïíî ïîäîáðàííûì ñîñòàâîì. Àíòè-ðàäèêàë Âèíèôåðèí îêàçûâàåò äâîéíîå äåéñòâèå: óäàëÿåò ïèãìåíòíûå ïÿòíà è ïðèäàåò ñèÿíèå êîæå. 7. Êðåì îò Mary Cohr, îáîãàù¸ííûé æèðíûìè êèñëîòàìè Îìåãà-6, îáëàäàåò ïèòàòåëüíûìè ñâîéñòâàìè. Îí ñòèìóëèðóåò êëåòî÷íóþ àêòèâíîñòü è ðåãåíåðèðóåò êîæó. 8. Èííîâàöèîííûé êëåòî÷íûé ãåëü-êàðàíäàø ñ ýôôåêòîì ëèôòèíãà îò Skincode ðàçãëàæèâàåò ìåëêèå ìîðùèíêè, óñòðàíÿåò îòòåêè è ìåëêèå êðóãè. 9. Âîñõèòèòåëüíàÿ ùåòî÷êà è èííîâàöèîííàÿ ôîðìóëà òóøè, à òàêæå òåíè â ÷åòûðåõ ïàëåòêàõ îò Lancome ðàñêðûâàþò ñåêðåò øèðîêî ðàñïàõíóòûõ «êóêîëüíûõ ãëàç».

20.09.2011 18:25:11

PL30.indd 185

20.09.2011 18:25:26

СНАДОБЬЯ

ÏÀÐÔÞÌÅÐÍÛÅ ÏÐÅÌÜÅÐÛ ÎÑÅÍÈ Îñåíü áîãàòà íà êðàñêè, öâåòû, çàïàõè, îíà âñåãäà èòîã ãîäà äëÿ ëþäåé èñêóññòâà, òâîðöîâ ïðåêðàñíîãî. Âåäóùèå ïàðôþìåðû ìèðà, êàê ï÷åëû, ñîáðàëè âñå àðîìàòû ôëîðû, ñìåøàëè èõ â âîñõèòèòåëüíûå êîêòåéëè, ðàññòàâèëè ïî ïîëî÷êàì ìîäíûõ öâåòî÷íûõ òðåíäîâ è ãîòîâû ñðàçèòü íàïîâàë íîâûìè, äîñåëå íåçíàêîìûìè àðîìàòàìè.

1 2

1.Êîìïîçèöèÿ íîâîãî àðîìàòà ¹ 19 Poudre îò Chanel – àâàíãàðäíûé è äåðçêèé àðîìàò, ñî÷åòàþùèé õðóñòÿùèå çåëåíûå íîòû ñ ïóäðîâîé íîòîé èðèñà. 2. Ôðóêòîâûå íîòû Wildbloom îò Banana Republic ðàñêðûâàþòñÿ ÿðêèì è íåîæèäàííûì àêêîðäîì. Â ñåðäöå àðîìàòà ïåðâåíñòâî îòäàíî öâåòêó äèêîé êàìåëèè. 3. Ïàðôþìèðîâàííàÿ âîäà «Áåññìåðòíèê» îò L’Occitane – âîñõèòèòåëüíûé àðîìàò äèêèõ öâåòîâ áåññìåðòíèêà, âûñóøåííûõ ñîëíöåì ñ ëèêåðíûìè íîòàìè. 4. In the Mood for Love Tender îò Gianfranco Ferre ïîëíîñòüþ ðàñêðûâàåò ÷óâñòâà. Ðîñêîøíûé áóêåò öâåòîâ: ëåïåñòêè æàñìèíà, äàìàññêèå ðîçû è àêêîðä ëîòîñà.

3 4

186

PL30.indd 186

platinum

20.09.2011 18:25:32

6 5

5. Ïåðåíåñèòåñü â ýïîõó 60-õ è îùóòèòå îáàÿíèå ëåãåíäàðíîé Ìýðèëèí ñ àðîìàòîì Tease îò Paris Hilton. Îí ïðîíèçàí äóõîì ãîëëèâóäñêèõ âå÷åðèíîê è àòìîñôåðîé êèíîôåñòèâàëåé. 6. Îñòðîòà ëèìîíà, íåæíîñòü àïåëüñèíà, ãîðå÷ü ïîìåðàíöà, ñâåæåñòü ìàíäàðèíà – ýòî Zeste de Vigne îò Caudalie. Àðîìàò íåñåò ýíåðãèþ ñîâðåìåííîñòè âíå çàâèñèìîñòè îò ìîäû.

7 7. La Perla Divina – àðîìàò æåíùèíû, êîòîðàÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé øëåéô æåëàíèÿ. Ôðóêòîâî-öâåòî÷íûé áóêåò îòðàæàåò ïëåíèòåëüíîå î÷àðîâàíèå èòàëüÿíñêîãî ñàäà. 8. ×óâñòâåííûå íîòû ðîçû è èðèñà â ñî÷åòàíèè ñ äðåâåñíûìè îáðàçóþò àðîìàò Burberry Body ñ áåçîøèáî÷íî àíãëèéñêèì õàðàêòåðîì. 9. Ñåðäöå öâåòî÷íîãî àðîìàòà Blumarine Blugirl Jus De Fleurs îòêðûâàåòñÿ ïüÿíÿùèì ñîëíå÷íûì àêêîðäîì ãàðäåíèè, öâåòîâ àïåëüñèíà è íåæíîãî ôðàíæèïàíè.

9 platinum

PL30.indd 187

187

20.09.2011 18:25:40

УРОКИ КРАСОТЫ

xperts of this modern beauty salon in Kiev know everything about individual «needs» of their guests` skin. Due to the advance diagnostics, specialists of BlancNoir draw up a program for the effective body treatment taking into account the agespecific needs and seasonal effects.

ÎÑÅÍÍÈÉ ÏÐÈÇÛÂ

åäðàÿ ïðèðîäà íàäåëèëà íàøè êëåòêè ñïîñîáíîñòüþ ê ðåãåíåðàöèè. Íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè ïðîöåññû âîññòàíîâëåíèÿ è îáíîâëåíèÿ êëåòîê êîæè ïðîèñõîäÿò åæåäíåâíî. Çàùèùàÿ îðãàíèçì îò øèðîêîãî ñïåêòðà âíåøíèõ âîçäåéñòâèé – ìåõàíè÷åñêèõ, õèìè÷åñêèõ, òåðìè÷åñêèõ, óëüòðàôèîëåòà è ïðî÷èõ, íàøà êîæà ñòàíîâèòñÿ óÿçâèìîé. Âîò ïî÷åìó òàê âàæíî óäîâëåòâîðÿòü åå ïîòðåáíîñòè â çàâèñèìîñòè îò ñåçîíà. Ïîä âîçäåéñòâèåì ñîëíå÷íûõ ëó÷åé ïîÿâëÿåòñÿ çàãàð – çàùèòíàÿ ðåàêöèÿ êîæè íà óëüòðàôèîëåò – ýòî ñíàðóæè, íî âîò ãëóáæå ïðîöåññ èíñîëÿöèè âûãëÿäèò íå òàê ïðèâëåêàòåëüíî. Ôîòîñòàðåíèå è ïðîöåññû îêèñëåíèÿ ñòðóêòóðû êîæè èñòîí÷àþò åå, îíà ñòàíîâèòñÿ îáåçâîæåííîé è òåðÿåò óïðóãîñòü, ñíèæàåòñÿ ñïîñîáíîñòü ê ðåãåíåðàöèè. Òàêèå ðåàêöèè ïðèâîäÿò êîæó ê èñòîùåíèþ è ïðåæäåâðåìåííîìó ñòàðåíèþ íà âñåõ ñëîÿõ. Íå ñåêðåò, ÷òî äëÿ êîæè è îñåííèé ïåðèîä ÿâëÿåòñÿ øîêîâûì, à äàëüøå ïîñëåäóþò õîëîäà… Ó÷èòûâàÿ ýòè îáñòîÿòåëüñòâà, ñïåöèàëèñòû ìîäíîãî êèåâñêîãî ñàëîíà BlancNoir ðàçðàáîòàëè ïðîãðàììû, íàïðàâëåííûå íà îáíîâëåíèå è óñèëåíèå çàùèòíûõ ñâîéñòâ êîæíîãî ïîêðîâà. È âñå æå êîæà íóæäàåòñÿ â äèôôåðåíöèðîâàííîì ïîäõîäå, â çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà. Òàê, â 20–25 ëåò îðãàíèçì íóæäàåòñÿ â ðåãóëÿðíîé ýêñôîëèàöèè è óâëàæíåíèè. Óâëàæíÿþùèé ïèëèíã ïðîâîäèòñÿ, íàïðèìåð, íà îñíîâå ìàñëà ìóñêàòíîé ðîçû. Îñåíüþ îñîáîå âíèìàíèå íóæíî óäåëèòü ìèíåðàëèçàöèè êîæè, çäåñü ïîëåçíûìè îêàæóòñÿ è ãèäðîìàññàæíûå âàííû ñ àêòèâíûìè âîäîðîñëÿìè.

188

PL30.indd 188

Â 25–30 ëåò îñîáîå âíèìàíèå ñòîèò óäåëèòü äåòîêñèêàöèè è ïèòàíèþ êîæè. Ñîëÿíûå âàííû ñ äîáàâëåíèåì âîäîðîñëåé âûâîäÿò òîêñèíû, à ïèòàòåëüíîå øîêîëàäíîå îáåðòûâàíèå åùå äîëãî áóäåò íàïîìèíàòü î ñåáå øåëêîâîé íà îùóïü è ñèÿþùåé çäîðîâüåì êîæåé. Òîíêèé, ÷óâñòâåííûé çàïàõ áóäåò äåðæàòüñÿ íà ïðîòÿæåíèè åùå êàê ìèíèìóì òðåõ äíåé. Âûðàáîòêà ýíäîðôèíîâ ãàðàíòèðîâàíà. Êîæà â âîçðàñòå 30–35 òðåáóåò ïðîöåäóð, óëó÷øàþùèõ ðàáîòó ëèìôàòè÷åñêîé ñèñòåìû ïîñðåäñòâîì ïðåäîòâðàùåíèÿ çàñòîÿ æèäêîñòè â îðãàíèçìå è èçáàâëåíèÿ îò íàêîïèâøèõñÿ åå èçáûòêîâ. Ñåðèÿ áàëüíåîëîãè÷åñêèõ ñåàíñîâ â ñî÷åòàíèè ñ ïëàñòèôèöèðóþùèì îáåðòûâàíèåì íà îñíîâå âîäîðîñëåé è äðåíàæíîé ñûâîðîòêè íàðÿäó ñ ãëèíîòåðàïèåé ãàðàíòèðóåò ïîäòÿíóòóþ óïðóãóþ êîæó. Êîíòóðû òåëà ïðåîáðàæàþòñÿ ÷óòü ëè íå íà ãëàçàõ. 40+ Íà ýòîì âîçðàñòíîì ýòàïå êîæà íóæäàåòñÿ â âîñïîëíåíèè ãîðìîíàëüíîãî çàïàñà ñ ó÷àñòèåì âåùåñòâ ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ – ôèòîýñòðîãåíîâ. Ãðàìîòíî ðàçðàáîòàííàÿ ñàëîííàÿ ïðîãðàììà âîññòàíîâëåíèÿ ñ ïîñëåäóþùèìè ïîääåðæèâàþùèìè ïðîöåäóðàìè îáåñïå÷èâàþò áàëàíñ ýíäîêðèííîé ñèñòåìû, ðåêðåàöèþ «êàðêàñà» êîæè (âîññòàíîâëåíèå êîëëàãåíîâûõ è ýëàñòèíîâûõ âîëîêîí). Âèäèìîå ïîäòâåðæäåíèå îáùåãî óëó÷øåííîãî ñîñòîÿíèÿ êîæè – åå óïðóãîñòü è ïîäòÿíóòîñòü. Ðåçóëüòàò – êîæà îáíîâëåíà è ñèÿåò çäîðîâüåì. Ýêñïåðòû ìîäíîãî êèåâñêîãî ñàëîíà êðàñîòû BlancNoir â îáëàñòè óõîäà çà êîæåé òåëà òî÷íî çíàþò, ÷åãî «õî÷åò» èìåííî âàøà êîæà. Ïðåäâàðèòåëüíî ïðîâåäÿ äèàãíîñòèêó, ñïåöèàëèñòû ñîñòàâëÿþò ïðîãðàììó äëÿ ýôôåêòèâíîãî óõîäà çà âàøèì òåëîì, ó÷èòûâàÿ âîçðàñòíûå ïîòðåáíîñòè è ñåçîííûå èçìåíåíèÿ. PL

platinum

20.09.2011 18:25:43

Photo by Teo Dekan

салон красоты г. Киев, ул. Ольгинская, 6; тел.: +38 (044) 253-33-73; +38 (097) 253-1-777 PL30.indd 189

20.09.2011 18:25:47

УРОКИ КРАСОТЫ

eir to a long line of French cognac makers who were pioneers in luxury, the grandson of the founder of the LVMH Group, Kilian Hennessy decided to continue family tradition and launched his own perfume brand that achieved a perfect alliance between elegance and uncompromising luxury. «Sweet redemption, the end» is a new fragrance of August this year.

BY KILIAN –

ÂÛÑÎÊÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÏÀÐÔÞÌÅÐÈÈ

2007 ãîäó Êèëèàí Õåííåñè, âíóê îñíîâàòåëÿ ñêèì âîçäåéñòâèåì òóáåðîçû, ìóñêóñà, àìáðû, æàñìèíà, êîíöåðíà LVMH è ïðåäñòàâèòåëü áîëüøîé àáñåíòà è äðóãèìè ðîñêîøíûìè èíãðåäèåíòàìè. ñåìüè ïðîèçâîäèòåëåé ýëèòíûõ ñîðòîâ ôðàíÏîðàæàþò ìàòåìàòè÷åñêè âûâåðåííûå ôèëèãðàííûå öóçñêîãî êîíüÿêà, îñíîâàë îäèí èç ñàìûõ èçïðîïîðöèè, êàæäûé ðàç îòêðûâàþùèå àðîìàòû ïî-íîâîìó. âåñòíûõ ñåãîäíÿ ïàðôþìåðíûõ Äîìîâ ÅâðîÂñå êîìïîçèöèè ïîñâÿùåíû ëþáâè. Äàæå ñàìè íàçâàíèÿ ïû – By Kilian. Êèëèàí ìå÷òàë äóõîâ By Kilian ïîêëîíÿþòñÿ î òàêèõ äóõàõ, êîòîðûå ñòàíóò ýòîìó âîëøåáíîìó ÷óâñòâó, ïîëÏÀÐÔÞÌÛ «âòîðîé êîæåé» æåíùèíû, è äîíîìó ñèëå è ñòðàñòè. BY KILIAN – ÑËÎÂÍÎ áèëñÿ ñâîåãî. Òîëüêî ïîÿâèâÂ êîëëåêöèè ïðåäñòàâëåíû øèñü, áðåíä ñðàçó çàâîåâàë ïî- ÏÎËÎÒÍÀ ÔÀÍÒÀÇÈÉÍÎ óíèêàëüíûå àðîìàòû ñ ñîáëàçïóëÿðíîñòü âî âñåì ìèðå. íèòåëüíûìè íàçâàíèÿìè «ÏðåÐÀÑØÈÒÎÃÎ Êàæäûé àðîìàò – ýòî òùàëþäèÿ ëþáâè», «Ëþáîâü è ñëåÂÎÇÄÓØÍÎÃÎ ØÅËÊÀ çû», «Ðàéñêîå íàñëàæäåíèå», òåëüíî ïðîäóìàííûé ýêñïåðèìåíò. Âñå âàðèàöèè ñîñòàâîâ «Îïàñíûå ñâÿçè». Ïîñëåäíèé àðîìàòîâ óíèêàëüíû, ñîçäàíû âðó÷íóþ ñ ïðèìåíåíèåì ïàðôþìåðíûé øåäåâð By Kilian, ïðèçíàííûé îòêðûòèåì äîðîãèõ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ êîìïîíåíòîâ. Îíè îáëàäàþò àâãóñòà ýòîãî ãîäà, Sweet Redemption – the end ïðåâçîøåë îñîáîé ñòîéêîñòüþ è, êàê ïðàâèëî, îòêðûâàþòñÿ ìàãè÷åâñå îæèäàíèÿ. PL

190

PL30.indd 190

platinum

20.09.2011 18:26:15

PL30.indd 191

20.09.2011 18:26:27

УРОКИ КРАСОТЫ

avorit V.I.P. Club» has created the Favorit Platinum Card for those who are looking for the new possibilities, high technologies, personalized service and the real resort within Kiev. The atmosphere of relaxation and comfort reigns here, and service is elevated to the level of art. «Фаворит V.I.P. Клуб», Киев

«ÔÀÂÎÐÈÒ V.I.P. ÊËÓÁ» – ÍÀ ÃÐÀÍÈ ÂÎÇÌÎÆÍÎÃÎ

uxury – ýòî ìèð îùóùåíèé è âïå÷àòëåíèé, êîãäà èñïûòûâàåøü ÷óâñòâî îñîáåííîñòè, ïðèâèëåãèè è ñâîáîäû, çà êîòîðûìè ëåæèò îãðîìíàÿ ðàáîòà, èñòîðèÿ è îïûò. Äëÿ òåõ, êòî èùåò íîâûå âîçìîæíîñòè, âûñîêèå òåõíîëîãèè, ñîâåðøåíñòâî èñïîëíåíèÿ, ïåðñîíàëèçèðîâàííûé ñåðâèñ è íàñòîÿùèé êóðîðò â ãîðîäñêîé ÷åðòå Êèåâà, «Ôàâîðèò V. I. P. Êëóá» ñîçäàë Favorit Platinum Card – ýòî ïðèíàäëåæíîñòü ê î÷åíü óçêîìó êðóãó èç ÷èñëà óñïåøíûõ, áîãàòûõ è çíàìåíèòûõ. Âñåì áóäóùèì îáëàäàòåëÿì Favorit Platinum Card ãàðàíòèðîâàíî îñîáîå îòíîøåíèå äàæå â òàêîì èçáðàííîì îáùåñòâå, êàê «Ôàâîðèò V. I. P. Êëóá». Ñóïåðñåðâèñ Favorit Platinum Card ïðåäëàãàåò óñëóãè ëè÷íîãî ìåíåäæåðà, òåàòð ñòèëÿ â èìèäæ-ñòóäèè «Èíòåðêóàôôþð», âûñîêîå ìàñòåðñòâî ðó÷íîé ðàáîòû è spa-ðèòóàëû, øêâàë ýìîöèé â Êëóáå ïåðñîíàëüíîãî ôèòíåñà è ïåðñîíàëüíûå ðàçâëå÷åíèÿ. Íóæíî ëèøü ñäåëàòü øàã – è âñå ýòî âîçìîæíî ñåãîäíÿ è ñåé÷àñ… íà îäíîé òåððèòîðèè, â àóðå ëþêñà, ñ þâåëèðíîé òî÷íîñòüþ â îáñëóæèâàíèè, â îêðóæåíèè ýëåãàíòíûõ èíòåðüåðîâ è â ïðèÿòíîé, êîìôîðòíîé ñðåäå. PL

192

PL30.indd 192

ÇÄÅÑÜ ÖÀÐÈÒ ÀÒÌÎÑÔÅÐÀ ÐÅËÀÊÑÀ È ÊÎÌÔÎÐÒÀ, À ÑÅÐÂÈÑ ÂÎÇÂÅÄÅÍ Â ÐÀÍÃ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ

platinum

20.09.2011 18:26:35

SPA BY ANNE SEMONIN

Даша Астаф’єва рекомендує Diva SPA

PL30.indd 193

20.09.2011 18:16:13

УРОКИ КРАСОТЫ

Located at the «Donbass Arena» stadium in Donetsk, «Fresh» is a separate «state of rest, sports and entertainment». For the Club Card holders there are regular parties and entertainments held to unite all the members into a «Fresh»-family and to give the lead of a really healthy recreation.

FRESH –

ÂÑß ÏÐÅËÅÑÒÜ ËÅÒÀ

èòíåññ-öåíòð Fresh – óëüòðàñîâðåìåííûé ÷àéøèì óðîâíåì ñåðâèñà êàòåãîðèè «ëþêñ», êàê è ïîäîáàåò ñïîðòèâíûé êîìïëåêñ, ðàñïîëîæåí íà òåðñïîðòèâíîìó öåíòðó åâðîïåéñêîãî óðîâíÿ. Äëÿ âëàäåëüöåâ ðèòîðèè ñòàäèîíà «Äîíáàññ Àðåíà» â Äîêëóáíûõ êàðò ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ âå÷åðèíêè è ðàçâëåêàíåöêå. Åãî îòëè÷èòåëüíûìè ÷åðòàìè ÿâëÿþòòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðûå ïðèçâàíû îáúåäèíèòü âñåõ ñÿ åâðîïåéñêèé ó÷àñòíèêîâ â ñåìüþ Fresh è ïîóðîâåíü îáñëóæèâàíèÿ, íîâåéøèå êàçàòü äåéñòâèòåëüíî ïðèìåð ÀÊÒÈÂÍÛÕ òðåíàæåðû (ìíîãèå èç íèõ íå èìåçäîðîâîãî îòäûõà. Ó×ÀÑÒÍÈÊÎÂ þò àíàëîãîâ â Óêðàèíå), ñïåöèàÄîêàçàòåëüñòâîì ñêàçàííîãî ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈÉ ëèçèðîâàííûå çàëû ïèëàòåñà ìîãóò ñëóæèòü ñíèìêè ñ ïðîâåè åäèíîáîðñòâ, îçäîðîâèòåëüíûå äåííîãî íåäàâíî ãðàíäèîçíîÎÆÈÄÀËÈ ÊÓÁÊÈ è ðàçâèâàþùèå ïðîãðàììû äëÿ ãî áàðáåêþ. Çäîðîâàÿ êóõíÿ, È ÖÅÍÍÛÅ ÏÎÄÀÐÊÈ äåòåé, îìîëàæèâàþùèå è óêðåèäåàëüíî ñåðâèðîâàííûå áëþäà ïëÿþùèå ñàëîííûå ïðîöåäóðû. è îñâåæàþùèå íàïèòêè – âñå Îäíàêî Fresh – ýòî áîëüøå, ÷åì îáû÷íûé ñïîðòèâýòî âåëèêîëåïèå áûëî ïðèãîòîâëåíî ïåðñîíàëîì ðåñòîðàíà íûé êëóá! Ýòî îáîñîáëåííîå «ãîñóäàðñòâî îòäûõà, ñïîðTribuneLounge. òà è ðàçâëå÷åíèé», ãäå êàæäûé íàéäåò çàíÿòèå ïî äóøå, Íåçàáûâàåìûé îòäûõ â ñòèëå Fresh ïðîøåë è Âåëèêîàíàïîëó÷èò çàðÿä áîäðîñòè è îïòèìèçìà, îáðåòåò êðàñèâóþ äîëüñêîì ëåñó, ãäå ïîä îñâåæàþùåé ñåíüþ ïðîøëè ÷åìïèîíàòû ôèãóðó è ñìîæåò íàéòè íîâûõ äðóçåé. È âñå ýòî ñ âûñîïî âîëåéáîëó, ôóòáîëó, òåííèñó è ãðåáëå íà ìåñòíîì ïðóäó. PL

194

PL30.indd 194

platinum

20.09.2011 18:16:33

PL30.indd 195

20.09.2011 18:16:37

КОНСИЛИУМ

n the Universal Clinic «Oberig» (Kiev) – like in the best medical establishments of the world – there are located specialized centres, where the best results in diagnostics and treatment are reached due to the effective work of multidisciplinary teams of physicians.

Сервис и комфорт – важная составляющая полноценного лечения

ÊËÈÍÈÊÀ «ÎÁÅÐIÃ» – ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ-ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈ

Áîëüøèíñòâî ôðàíöóçîâ äîâîëüíû êà÷åñòâîì ìîùè, îí äîëæåí îðèåíòèðîâàòüñÿ íà êðèòåðèè, ñðåäè êîòîïðåäîñòàâëÿåìûõ ìåäèöèíñêèõ óñëóã. Ñèñòåðûõ îñíàùåííîñòü êëèíèêè, êâàëèôèêàöèÿ ïåðñîíàëà, áåçìà çäðàâîîõðàíåíèÿ Ôðàíöèè, îðãàíèçîâàíîïàñíîñòü, êîíôèäåíöèàëüíîñòü è ìíîãèå äðóãèå, íî ñàìîå íàÿ ïî ïðèíöèïó îáÿçàòåëüíîãî ìåäèöèíñêîãî âàæíîå – ýòî ðåçóëüòàò, êîòîðûé ìîæåò îáåñïå÷èòü òîëüêî ñòðàõîâàíèÿ, óæå êîìàíäíàÿ ðàáîòà. Èìåííî ýòî ìíîãî ëåò îöåíèâàåòñÿ êàê îäíà îòëè÷àåò «Îáåð³ã» îò äðóãèõ ëåÂÐÀ×È «ÎÁÅÐIÃ» èç ëó÷øèõ â Åâðîïå. Îäíàêî ÷åáíûõ ó÷ðåæäåíèé Óêðàèíû è â Óêðàèíå ñóùåñòâóþò êëèíèè ñîñòàâëÿåò êîíêóðåíöèþ ëó÷ÏÐÎØËÈ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ êè, ïîïàäàÿ â êîòîðûå, íà÷èíàøèì êëèíèêàì Åâðîïû ïî óðîâíþ Â ËÓ×ØÈÕ åøü ïîíèìàòü, ÷òî çíà÷èò ìåäèñëîæíîñòè ïðåäîñòàâëÿåìûõ óñëóã öèíñêàÿ ïîìîùü ïî-åâðîïåéñêè. è êà÷åñòâó èõ âûïîëíåíèÿ, à ñàìîå ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÕ Íà ïðîòÿæåíèè 3-õ ëåò øèðîêèé ãëàâíîå, ïî ðåçóëüòàòàì ëå÷åíèÿ. ÊËÈÍÈÊÀÕ ñïåêòð ðåçóëüòàòèâíûõ ìåäèÊîíöåïò ðàáîòû è äåâèç êëèíèöèíñêèõ óñëóã ïðåäîñòàâëÿåò êèêè – «ðàçóìíàÿ ìåäèöèíñêàÿ ïîåâëÿíàì è æèòåëÿì äðóãèõ ãîðîäîâ ñòðàíû Óíèâåðñàëüíàÿ ìîùü» – ýòî êîãäà óíèêàëüíîå îáîðóäîâàíèå èñïîëüçóåòñÿ êëèíêà «Îáåð³ã» – êðóïíûé íåãîñóäàðñòâåííûé ãîñïèòàëü, êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñ èñïîëüçîâàíèåì ëó÷øèõ ðàñïîëîæåííûé â ïàðêîâîé çîíå öåíòðà Êèåâà. ìèðîâûõ ñòàíäàðòîâ â èíòåðåñàõ êîíêðåòíîãî áîëüíîãî. Êîãäà ÷åëîâåê ñòàëêèâàåòñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ âûáîðà Êàê è â ëó÷øèõ ìèðîâûõ ìåäèöèíñêèõ öåíòðàõ, â êëèìåäèöèíñêîãî ó÷ðåæäåíèÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ìåäèöèíñêîé ïîíèêå «Îáåð³ã» îòêðûòû ñïåöèàëèçèðîâàííûå öåíòðû, ãäå

196

PL30.indd 196

platinum

20.09.2011 18:16:43

ÐÀÇÓÌÍÛÉ ÏÎÄÕÎÄ Ê ËÅ×ÅÍÈÞ – ÃËÀÂÍÎÅ ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÎ «ÎÁÅÐIÃ» ÏÅÐÅÄ ÄÐÓÃÈÌÈ ËÅ×ÅÁÍÛÌÈ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈßÌÈ â ðàáîòå ìóëüòèäèñöèïëèíàðíûõ êîìàíä äîñòèãàåòñÿ íàèëó÷øèé ðåçóëüòàò äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ. Öåíòð çäîðîâüÿ æåíùèíû, Èíñóëüòíûé öåíòð, Öåíòð õèðóðãèè, Ãàñòðîöåíòð, Ïåäèàòðè÷åñêàÿ ñëóæáà, à â íûíåøíåì ãîäó â êëèíèêå íà÷àë ðàáîòó Öåíòð ïñèõîñîìàòèêè è äåïðåññèé, ãäå ëó÷øèå ïñèõîíåâðîëîãè è ïñèõîòåðàïåâòû, ðàáîòàÿ â åäèíîé êîìàíäå ñ óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûìè âðà÷àìè, ìîãóò äîñòè÷ü ïîëíîãî âûçäîðîâëåíèÿ ïàöèåíòà: íå òîëüêî ôèçèîëîãè÷åñêîãî, íî è ïñèõè÷åñêîãî. Âñå ýòè ïîäðàçäåëåíèÿ êëèíèêè ñïîñîáíû ðåøèòü çàäà÷ó ëþáîé ñëîæíîñòè è áûñòðî îêàçàòü ìàêñèìàëüíóþ ïîìîùü ïàöèåíòàì, äîáèâàÿñü ïîëíîãî âûçäîðîâëåíèÿ ïðè ãðàìîòíî ïðîâåäåííûõ ðåàáèëèòàöèîííûõ ìåðîïðèÿòèÿõ. Öåëü âñåõ âðà÷åé êëèíèêè – íå òîëüêî èçëå÷èòü ïàöèåíòà è óñòðàíèòü âñåâîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ çàáîëåâàíèÿ, íî è ñäåëàòü ýòî ìàêñèìàëüíî áåçáîëåçíåííî, ïîäîáðàâ íàèáîëåå îïòèìàëüíûé âèä ëå÷åíèÿ. Åñëè ðå÷ü èäåò îá îïåðàòèâíîì âìåøàòåëüñòâå, òî áóäóò ïðèëîæåíû âñå óñèëèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ìèíèìèçèðîâàòü òðàâìàòèçì è ñðîê ïîñëåîïåðàöèîííîãî âîññòàíîâëåíèÿ, èñïîëüçóÿ ìàëîòðàâìàòè÷åñêèå ìåòîäèêè. Åñëè ïàöèåíò íóæäàåòñÿ â äèàãíîñòèêå, òî âðà÷è íåïðåìåííî ó÷òóò âñå îñîáåííîñòè îðãàíèçìà è, ñîáðàâ êîíñèëèóì, êîìàíäîé ïîñòàâÿò òî÷íûé äèàãíîç. Åñëè ïðè ýòîì âîçíèêàþò ìàëåéøèå ñîìíåíèÿ, âðà÷è «Îáåð³ã» îáðàùàþòñÿ çà êîíñóëüòàöèåé ê åâðîïåéñêèì êîëëåãàì, ñ êîòîðûìè íàëàæåíî òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî. Íàçâàííûé âûøå äåâèç Óíèâåðñàëüíîé êëèíèêè «Îáåðiã» – íå ïðîñòî ñëîâà, ýòî – ïîëíîå ñîîòâåòñòâèå ïðèíöèïàì åå ðàáîòû, ïîäõîäàì ê ëå÷åíèþ ïàöèåíòîâ. Èçâåñòíî, ÷òî â Óêðàèíå åñòü çàìå÷àòåëüíûå ïðîôèëüíûå êëèíèêè, íå óñòóïàþùèå åâðîïåéñêèì. Óíèâåðñàëüíàÿ êëèíèêà «Îáåð³ã» ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ëó÷øèõ êëèíèê øèðîêîãî ôîðìàòà, à âîçìîæíî, ïîêà è åäèíñòâåííîé. PL

Единственная в Украине интеллектуальная операционная OR_1 Karl Storz

Консилиум врачей для разработки пути наиболее эффективного лечения – основа работы клиники

platinum

PL30.indd 197

197

20.09.2011 18:16:46

ШОППИНГ-ТЕРАПИЯ PLATINUM

RALPH LAUREN

DIOR

Àðõèòåêòîð Ïèòåð Ìàðèíî ðàçðàáîòàë óíèêàëüíóþ êîíöåïöèþ, áëàãîäàðÿ êîòîðîé áóòèê Christian Dior ïî ñàìîìó èçâåñòíîìó àäðåñó – àâåíþ Ìîíòåíü, 30 â Ïàðèæå ïîëíîñòüþ ïðåîáðàçèëñÿ. 56 îòòåíêîâ ñåðîãî öâåòà, óíèêàëüíûé 360 ãðàäóñíûé ýêðàíïëàçìà, òðàíñëèðóþùèé ôèëüì î ñàäå Äèîðà â Ãðàíâèëå è ïîñëåäíåì ïîêàçå Haute Couture, çíàìåíèòûå ñòóëüÿ medallion chairs, ðàçíîîáðàçíûå òêàíè, æèâîïèñíûé ïîðòðåò ã-íà Äèîðà, ìíîãî÷èñëåííûå ðàáîòû õóäîæíèêîâ, ñêóëüïòîðîâ è äèçàéíåðîâ ñîâðåìåííîñòè ïðèäàëè áóòèêó àòìîñôåðó íåîáû÷àéíîé ýëåãàíòíîñòè.

Ìîäíûé àìåðèêàíñêèé äèçàéíåð Ðàëüô Ëîðåí îòêðûë íà óëèöå Ìîíòåíü â Ïàðèæå ñâîé áóòèê è ðåñòîðàí. Íà ãðîìêîå ìåðîïðèÿòèå ñëåòåëèñü çâåçäû ìèðà ìîäû è êèíî. Ïî ñâîåìó áîãàòîìó âíóòðåííåìó óáðàíñòâó áóòèê íàïîìèíàåò Âåðñàëü. Çäåñü âñå ñâèäåòåëüñòâóåò î øèêå è èçÿùåñòâå: õðóñòàëüíûå ëþñòðû, «âåðñàëüñêèé» ïàðêåò è îáèâêà ñòåí â ñòèëå ðîêîêî. Â áóòèêå Ralph Lauren ïðåäñòàâëåíû æåíñêàÿ, ìóæñêàÿ, äåòñêàÿ îäåæäà, àêñåññóàðû, à òàêæå ïàðôþìåðèÿ. Ðàëüôà Ëîðåíà ñðàâíèâàþò ñ ìèôè÷íûì Ìèäàñîì, êîòîðûé ê ÷åìó íå ïðèòðîíåòñÿ – âñå ïðåâðàùàåò â çîëîòî. 52, Avenue Montaigne 75008 Paris, France Tel.: +33 1 44 77 28 00

30, Avenue Montaigne 75008 Paris, France Tel.: +33 1 47 20 00 60

ERMANNO SCERVINO

Óêðàèíà, Êèåâ, óë. Ìîñêîâñêàÿ, 47/2 òåë:+3 044 587 90 20 www.ermannoscervino.it

198

PL30.indd 198

Â èþíå ýòîãî ãîäà â Êèåâå òîðæåñòâåííî îòêðûò ïåðâûé îôèöèàëüíûé ìàãàçèí êîìïàíèè Ermanno Scervino. Â ðàìêàõ ðàäîñòíîãî ìåðîïðèÿòèÿ âå÷åðîì ñîñòîÿëñÿ ïîêàç æåíñêîé è ìóæñêîé êîëëåêöèé 2011 îò êîðîëÿ ãîðîäñêîé ìîäû Ýðìàííî Øåðâèíî. Ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî íà òåððàñå ðÿäîì ñ ìàãàçèíîì áûë ðàñêèíóò øàòåð, âìåñòèâøèé ãîñòåé è îðèãèíàëüíûé çåðêàëüíûé ïîäèóì. Íåñìîòðÿ íà þíûé âîçðàñò (÷óòü áîëüøå 10 ëåò), ìàðêà Ermanno Scervino óæå óñïåëà çàâîåâàòü ñåðäöà ïîêëîííèêîâ ìîäû âñåãî ìèðà. Áðåíä ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ìóæñêîé è æåíñêîé îäåæäå êàòåãîðèè «ëþêñ». Õîçÿéêà ìàãàçèíà Þëèÿ Âîðîíîâà: «Ìû ñ êîìàíäîé äîëãîå âðåìÿ øëè ê ýòîìó ñîáûòèþ. Âåäü «Ýðìàííî Øåðâèíî» – óíèêàëüíûé ìèð ðîñêîøè è ñòèëÿ, äîñòîéíûé èñêëþ÷èòåëüíîãî âíèìàíèÿ è êðîïîòëèâîé ðàáîòû».

platinum

20.09.2011 18:16:48

PL30.indd 199

20.09.2011 18:16:50

ЗАВЕЩАНИЕ ПРЕДКОВ

ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÅ ÐÀÍÄÅÂÓ

Â ÏÀÐÈÆÅ

Чтобы посетить все музеи Парижа с уникальными коллекциями и бесценными шедеврами, одной поездки не хватит – по их количеству и разнообразию Париж является мировым лидером. Не пытайтесь объять необъятное, но постарайтесь хотя бы познакомиться с наиболее ярким культурным наследием. Paris is the world leader in number of museums with unique collections and precious masterpieces. One trip will not be enough to visit all of them. Just try to see the most remarkable cultural heritage.

200

PL30.indd 200

ÏÀÐÈÆÑÊÈÅ ÊÀÒÀÊÎÌÁÛ

ÀÐÕÅÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÊËÅÏ

Ôðàíöóçñêàÿ ñòîëèöà ïðÿ÷åò ïîä çåìëåé îäíó èç ñàìûõ èíòåðåñíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé – ïàðèæñêèå êàòàêîìáû. Ýòî ðóêîòâîðíûå ïåùåðû, èñïîëüçîâàâøèåñÿ â ïðîøëîì â êà÷åñòâå êàìåíîëîìåí äëÿ äîáû÷è íåîáõîäèìîãî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ãîðîäà êàìíÿ, à ñåé÷àñ – ñîâîêóïíîñòü òóííåëåé îáùåé ïðîòÿæåííîñòüþ äî òðåõ ñîòåí êèëîìåòðîâ, ïðîõîäÿùèõ ïðàêòè÷åñêè ïîä âñåé òåððèòîðèåé èñòîðè÷åñêîé ÷àñòè ãîðîäà. Ñ êîíöà XVIII âåêà â êàòàêîìáàõ ïîêîÿòñÿ îñòàíêè øåñòè ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. Çäåñü çàõîðîíåíû èçâåñòíûå ëè÷íîñòè, òàêèå êàê Æàí Áàòèñò Ëþëëè è Ôðàíñóà Ðàáëå. Ñëàáîíåðâíûå òóðèñòû ìîãóò îãðàíè÷èòüñÿ èñòîðè÷åñêîé ýêñïîçèöèåé, áåç ïîñåùåíèÿ ñàìîãî îññóàðèÿ.

Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè – ãëàâíàÿ ñîêðîâèùíèöà íå òîëüêî Ïàðèæà, íî è âñåé ñòðàíû. Îñíîâàííûé â XII âåêå åïèñêîïîì ïàðèæñêèì Ìîðèñîì äå Ñþëëè ñîáîð ñ ãîäàìè âûðîñ, èçìåíÿÿñü ïî ìåðå ñòðîèòåëüñòâà ñàìîé ñòîëèöû. Ïîä íèì ðàñïîëîæåí ñàìûé áîëüøîé â Åâðîïå àðõåîëîãè÷åñêèé ñêëåï (Êðèïòà) – õðàíèëèùå àðõåîëîãè÷åñêè íàõîäîê. Ïîñëå ðàñêîïîê â ïåðèîä ñ 1965 ïî 1972 ãîä ïàðèæñêèå âëàñòè ðàçðåøèëè ïóáëèêå äîñòóï â íåãî. Âåðõóøêà ñêëåïà íàïîìèíàåò êâàäðàò ñî ñòîðîíîé áîëåå 80 ìåòðîâ, ê íåìó ìîæíî äîéòè ïî ïîäçåìíîé ëåñòíèöå, ïîëþáîâàâøèñü ðóèíàìè çäàíèé, íàõîäèâøèõñÿ ïåðåä ñîáîðîì äî 1750 ãîäà. Äëèíà ñêëåïà 117 ì, øèðèíà 28 ì.

platinum

20.09.2011 18:16:58

ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÌÓÇÅÉ ÊÀÐÍÀÂÀËÅ

ÌÓÇÅÉ ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÅËÜÍÛÕ ÈÑÊÓÑÑÒÂ Ä´ÎÐÑÅ

Áîëüøå óçíàòü îá èñòîðèè Ôðàíöèè è åå òðàäèöèÿõ ìîæíî, ïîñåòèâ ìóçåé Êàðíàâàëå. Ýêñïîçèöèè ïîñâÿùåíû ðàçëè÷íûì àñïåêòàì èñòîðèè Ïàðèæà: àðõåîëîãèè, àðõèòåêòóðå, äåêîðàòèâíîìó èñêóññòâó. Çäåñü ìîæíî ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê êðàñèâî óñòðîåí áûë ãîðîäñêîé äâîðåö êîðîëåâñêèõ âðåìåí, ðàññìîòðåòü íåñêîëüêî ïåðåíåñåííûõ ñþäà èç ðàçðóøåííûõ çäàíèé èíòåðüåðîâ è óâèäåòü ãèãàíòñêèé áîòôîðò ñòàòóè Ãåíðèõà IV. Ìóçåé ðàñïîëàãàåòñÿ â äâóõ çäàíèÿõ XVII âåêà: â îñîáíÿêå ïîä íàçâàíèåì Êàðíàâàëå è â åãî ñîñåäå ËåÏåëåòüå-äå Ñåí-Ôàðæî. Â 1866-ì ãîäó ýòî çäàíèå ïðèîáðåëà ìýðèÿ Ïàðèæà è ðàçìåñòèëà â íåì èñòîðè÷åñêóþ áèáëèîòåêó, à òàêæå ìóçåé.

Ìóçåé ä’Îðñå ñ êîëëåêöèÿìè ïðîèçâåäåíèé èçîáðàçèòåëüíûõ è ïðèêëàäíûõ èñêóññòâ ðàñïîëîæåí íà ëåâîì áåðåãó Ñåíû. Çäåñü ñîáðàíû ïîëîòíà ôðàíöóçñêèõ æèâîïèñöåâ è ñêóëüïòóðû ïåðèîäà 1848– 1914 ãîäîâ. Îñíîâó ñîñòàâëÿþò ðàáîòû èìïðåññèîíèñòîâ è ïîñòèìïðåññèîíèñòîâ, à òàêæå èçäåëèÿ äåêîðàòèâíîãî èñêóññòâà â ñòèëå àð-íóâî, ôîòîãðàôèè, ïðåäìåòû àðõèòåêòóðû. Ìóçåé ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñïåêòàêëåé è êîíöåðòîâ, à òàêæå åæåãîäíîãî ôåñòèâàëÿ, ïîñâÿùåííîãî ðîæäåíèþ êèíî. Çäåñü äåìîíñòðèðóþòñÿ ðàáîòû òàêèõ ìàñòåðîâ, êàê Âèíñåíò Âàí Ãîã, Ïîëü Ãîãåí, Ýäãàð Äåãà, Ýäóàð Ìàíå, Êëîä Ìîíå, Îãþñò Ðåíóàð, Àíðè äå Òóëóç-Ëîòðåê.

ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÌÓÇÅÉ ÌÀÉÎËß Ìóçåé Ìàéîëÿ, îñíîâàííûé â 1995 ãîäó Äèíîé Âåðíè, áûâøåé ìîäåëüþ ñêóëüïòîðà Àðèñòèäà Ìàéîëÿ, íàõîäèòñÿ ïîä óïðàâëåíèåì ôîíäà, íîñÿùåãî åå èìÿ. Â íåì ïðåäñòàâëåíû ðàáîòû õóäîæíèêà (ðèñóíêè, ãðàâþðû, êàðòèíû, ñêóëüïòóðû, ïðèêëàäíîå èñêóññòâî, ïîäëèííûå ðàáîòû èç ãèïñà è ãëèíû) è ëè÷íàÿ êîëëåêöèÿ Äèíû Âåðíè – ìàñòåðà ðàçíûõ íàïðàâëåíèé èñêóññòâà, âêëþ÷àÿ êàðòèíû Àíðè Ðóññî, ðèñóíêè Ïîëÿ Ñåçàííà, Ýäãàðà Äåãà, Æàíà Îãþñòà Äîìèíèêà Ýíãðà, Ïàáëî Ïèêàññî, à òàêæå ðóññêèõ õóäîæíèêîâ, â òîì ÷èñëå Ýðèêà Áóëàòîâà, Îñêàðà Ðàáèíà è Âëàäèìèðà ßíêèëåâñêîãî. Â ìóçåå ÷àñòî ïðîâîäÿòñÿ òåìàòè÷åñêèå âûñòàâêè.

platinum

PL30.indd 201

201

20.09.2011 18:17:00

ЛУЧШИЙ ВЫБОР

he real childhood in French style, or to be more exact, in Paris style implies not just visiting the Disneyland Paris. There are a lot of entertainments for being family visited: the Park Asterix, the Futuroscope Park, the Forest of Vincennes, the Paris Aquaboulevard and different museums that are not as boring as they seem to be.

Парк Астерикс – веселый вояж по истории с героями французских мультфильмов

ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÄÅÒÑÒÂÎ ÏÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈ, ÂÅÐÍÅÅ – ÏÎ-ÏÀÐÈÆÑÊÈ

èñíåéëåíäîì â Ïàðèæå íå óäèâèøü – ìíîãèå è âçðîñëûì ëó÷øå ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ðàçíûõ èñòîðè÷åèñïûòàëè âîçäåéñòâèå ãîëëèâóäñêîãî ìîíñòðà ñêèõ ïåðèîäàõ. íà ñåáå è îñîáåííî íà ñâîèõ êîøåëüêàõ. Íî åñòü Õîòèòå ïîêàòàòüñÿ íà îãðîìíûõ ñêîðîñòíûõ ãîðêàõ, ïîíàñòîÿùèå ôðàíöóçñêèå ðàçâëå÷åíèÿ, êóäà ìîæñìîòðåòü øîó ìîðñêèõ êîòèêîâ è äåëüôèíîâ, ïîçíàêîìèòüñÿ íî ñõîäèòü âñåé ñ íàñòîÿùèìè ôàêèðàìè ñåìüåé è íå «ïèòàòüñÿ» è òðóáàäóðàìè, êóçíåöàìè ÏÀÐÈÆÑÊÈÅ ÏÀÐÊÈ ýðçàöåì, îáîëâàíèâàþùèì è ñêóëüïòîðàìè èç ðàçíûõ þíûå óìû. ýïîõ ïðîøëîãî – îòïðàâÀÒÒÐÀÊÖÈÎÍÎÂ – Ïàðê Àñòåðèêñ. Ýòî – ëÿéòåñü â Àñòåðèêñ. ÔÅÉÅÐÂÅÐÊ ïóòåøåñòâèå â Äðåâíþþ À áóäóùåå – æäåò Ãàëëèþ (ïðåäøåñòâåííèâ ïàðêå Ôóòóðîñêîï. Ñ ïîÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÉ öó Ôðàíöèè) ñ èçâåñòíûìîùüþ íîâåéøåé òåõíèêè, ìè ãåðîÿìè ôðàíöóçñêèõ îãðîìíûõ ýêðàíîâ, àòòðàêìóëüòôèëüìîâ è êîìèêñîâ. Êðîìå çàõâàòûâàþùèõ àòòðàêöèîíîâ è ñïåöýôôåêòîâ â êèíîòåàòðàõ, èìåþùèõ âèä ïèðàìèä, öèîíîâ è ïðåäñòàâëåíèé, â Àñòåðèêñå åñòü òåìàòè÷åñêèå êðèñòàëëîâ è ñôåð ïîñåòèòåëè ìîãóò ïåðåíåñòèñü â ðàçëè÷íûå «äåðåâíè». Ïîñåùåíèå ëþáîé èç íèõ ïîìîæåò äåòâîðå ôàíòàñòè÷åñêèå ìèðû.

202

PL30.indd 202

platinum

20.09.2011 18:17:03

С помощью новейшей техники – в фантастическое будущее

Кинотеатры и аттракционы парка Футуроскоп поражают самое богатое воображение

ÁÅÑÖÅÍÍÛÅ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß – ÏÓÒÅØÅÑÒÂÎÂÀÒÜ, ÓÇÍÀÂÀÒÜ, ÐÀÄÎÂÀÒÜÑß Ëþáèòå æèâîòíûõ? Òîãäà – ïðÿìàÿ äîðîãà â Âåíñåíñêèé ëåñ – òàì êðóïíåéøèé â Ïàðèæå çîîïàðê. Èëè – íà Ôåðìó Æîðæà Âèëÿÿ, ãäå ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íàñòîÿùèìè ôåðìåðàìè: ïîêîðìèòü êðîëèêîâ, ïîäîèòü êîðîâó, ñáèòü ñëèâî÷íîå ìàñëî. Ïàðê Ïþ Äþ Ôó – ñàìàÿ áîëüøàÿ òåàòðàëüíàÿ ïëîùàäêà ìèðà, ãäå â ðàçëè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ îäíîâðåìåííî çàäåéñòâîâàíî îêîëî ïîëóòîðà òûñÿ÷ àêòåðîâ. Â ïàðêå «Ôðàíöèÿ â ìèíèàòþðå» ëåãêî ðàññìîòðåòü â ïîäðîáíîñòÿõ Ýéôåëåâó áàøíþ, ñîáîð ÍîòðÄàì äå Ïàðè, Âåðñàëüñêèé äâîðåö è ìíîæåñòâî äðóãèõ àðõèòåêòóðíûõ øåäåâðîâ Ôðàíöèè ñðàçó, âåäü îíè çäåñü óìåíüøåíû â 30 ðàç. Ãèãàíòñêèé «Àêâàáóëüâàð» – ëó÷øèé àêòèâíûé âîäíûé îòäûõ. Ëþáèòåëè êàòàíèÿ íà ðîëèêàõ è ñêåéòáîðäàõ óïðàæíÿþòñÿ ïåðåä Äâîðöîì Øàéî è â ïàðêå Ìîíñî, à íà ïðóäàõ Ëþêñåìáóðãñêîãî ïàðêà ìîæíî çàïóñêàòü êîðàáëèêè. Äà è ìóçåè – ýòî ñîâñåì íå ñêó÷íî! Íàïðèìåð – Äâîðåö îòêðûòèé. Åãî ñîòðóäíèêè ñìåøíî èçîáðàæàþò ó÷åíûõ-÷óäàêîâ. Â Ìóçåå âîñêîâûõ ôèãóð âñå æåëàþùèå ôîòîãðàôèðóþòñÿ «â îáíèìêó ñî çíàìåíèòîñòÿìè». Ìóçåé ìåõàíè÷åñêîé ìóçûêè, Ìóçåé êóêëû… Âû âñå åùå õîòèòå â Äèñíåéëåíä? PL

Зоопарк в Венсенском лесу – тут тебе и флора, и фауна

В музее восковых фигур Гревен – знаменитости всех времен и народов

platinum

PL30.indd 203

203

20.09.2011 18:17:06

ОБРАЗОВАНИЕ PLATINUM

earing the word «Sorbonne» one feels some kind of magic in it. It is a wonderful persistent and unshakeable world introducing a tinge of the Middle Ages and fragrances of autumn.

ALMA MATER

В атмосфере старины Сорбоны.

ÏÀÐÈÆÑÊÈÕ ØÊÎËßÐÎÂ

àðèæñêàÿ ýéôîðèÿ: ãóëêèå óëî÷êè Ëàòèíñêîãî äåíü áîëåå 3 ìëí òîìîâ. Â XVII ñòîëåòèè èìåíåì ôàêóëüòåêâàðòàëà: êîôåéíè, ñêâåðû, ôîíòàíû… Ïðîèçòà, êîòîðûé áûñòðî ñäåëàëñÿ öåíòðîì íå òîëüêî áîãîñëîâñêîé, íîñÿ «Ñîðáîííà», ëåãêî ïåðåíîñèøüñÿ â íåêèé íî è ôèëîñîôñêîé åâðîïåéñêîé ìûñëè è ñíèñêàë ñåáå ãðîìêóþ óäèâèòåëüíûé, íåèçáûâíûé è íåçûáëåìûé ìèð ñëàâó, ñòàëè íàçûâàòü âåñü Ïàðèæñêèé óíèâåðñèòåò. ñ ïðèâêóñîì ñðåäíåâåêîâüÿ è àðîìàòàìè îñåíè. Òîãäà æå êàðäèíàë Ðèøåëüå, êñòàòè, åå âûïóñêíèê, à âïîÑîðáîííà – ñòàðåéøèé è çíàìåñëåäñòâèè – êóðàòîð, âñÿ÷åñêè ñîäåéíèòåéøèé óíèâåðñèòåò Ôðàíöèè. Åå ñòâîâàë îáíîâëåíèþ è ðàñøèðåíèþ ÑËÎÂÀ «ÏÀÐÈÆ, èñòîðèÿ íà÷èíàåòñÿ ñ 1215 ãîäà, êîãÑîðáîííû. Äà-äà, òîò ñàìûé êàðäà öåðêîâíûå êîëëåæè ëåâîáåðåæüÿ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÊÂÀÐÒÀË, äèíàë èç «Òðåõ ìóøêåòåðîâ» ÀëåêÑåíû áûëè îáúåäèíåíû ïîä îáùèì ñàíäðà Äþìà èñòîðè÷åñêè îêàçàëñÿ ÑÎÐÁÎÍÍÀ» íàçâàíèåì Ïàðèæñêîãî óíèâåðñèòåâåñüìà îáðàçîâàííûì è ðàäåòåëüíûì ÂÑÅÃÄÀ ÇÂÓ×ÀËÈ òà. Ñîðîê ëåò ñïóñòÿ ïî èíèöèàòèâå äåðæàâíûì ìóæåì. Ïîñëå Ôðàíäóõîâíèêà êîðîëÿ Ëþäîâèêà IX Ðîöóçñêîé ðåâîëþöèè Ñîðáîííà, êàê ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈ. áåðà äå Ñîðáîííà ïðè óíèâåðñèòåòå øêîëà îòíûíå îïàëüíîãî áîãîñëîâèÿ, áûë ñîçäàí êîëëåæ äëÿ îáó÷åíèÿ ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü. È òîëüêî áîãîñëîâèþ íåèìóùèõ. Âñêîðå êîëëåæ ïðåâðàòèëñÿ â áîãîñëîâ÷åðåç òðèäöàòü ëåò óíèâåðñèòåò âîçîáíîâèë ñâîþ ðàáîòó. ñêèé ôàêóëüòåò, íàèìåíîâàííûé Ñîðáîííîé. Åùå ÷åðåç äâà âåêà Ãëàâíîå çäàíèå áûëî ïåðåñòðîåíî íà ðóáåæå XIX–XX ïðè Ñîðáîííå áûëà îñíîâàíà ïåðâàÿ ïàðèæñêàÿ òèïîãðàôèÿ ñòîëåòèé ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà Ýíî, à ïîìåùåíèÿ óêðàøåíû è âñåìèðíî èçâåñòíàÿ áèáëèîòåêà, â êîòîðîé íà ñåãîäíÿøíèé ôðåñêàìè Ïþâè äå Øàâàííà. Ñåãîäíÿ Ñîðáîííà îáëàäàåò ìíî-

204

PL30.indd 204

platinum

20.09.2011 18:17:11

В тишине библиотеки

ãî÷èñëåííûìè àóäèòîðèÿìè-àìôèòåàòðàìè, êîíôåðåíöçàëàìè, ëàáîðàòîðèÿìè, áèáëèîòåêîé, äâóìÿ ìóçåÿìè è ìåæäóíàðîäíûì ñòóäåí÷åñêèì ãîðîäêîì. Â ðàçíûå ãîäû â Ñîðáîííå ïðåïîäàâàëè òàêèå âûäàþùèåñÿ ó÷åíûå, êàê Æîçåô Ãåé-Ëþññàê, Àíòóàí Сорбона интернациональная

«ÂÎ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ, ÍÀ ×ÓÆÎÉ ÏËÀÍÅÒÅ, ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ Ó×ÈÒÜÑß ÌÍÅ Â ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÅ¾» Ëàâóàçüå, Ëóè Ïàñòåð, Ïüåð è Ìàðèÿ Êþðè è ìíîãèå äðóãèå. Òóò ïîëó÷èëè îáðàçîâàíèå ïèñàòåëü Îíîðå äå Áàëüçàê, ôèëîñîô-ãóìàíèñò Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé, îñíîâàòåëü ñîâðåìåííîãî îëèìïèéñêîãî äâèæåíèÿ Ïüåð

äå Êóáåðòåí, âåëèêèé øàõìàòèñò Àëåêñàíäð Àëåõèí, ïèñàòåëü Ðîìåí Ðîëëàí è åùå ìíîãèå è ìíîãèå èçâåñòíûå ëè÷íîñòè. Â íà÷àëå XX âåêà Ñîðáîííà ïðèíèìàëà â ñâîèõ ñòåíàõ è íàøèõ çíàìåíèòûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ: â 1901 ãîäó çäåñü ó÷èëñÿ Ìàêñèìèëèàí Âîëîøèí; â 1907-ì ñòóäåíòîì Ñîðáîííû áûë Íèêîëàé Ãóìèëåâ, à â 1909-ì – Ìàðèíà Öâåòàåâà. Â õîäå «ìàéñêîé ðåâîëþöèè» 1968 ãîäà èìåííî ñîðáîííñêèå «øêîëÿðû» ñòàëè âîçìóòèòåëÿìè ñïîêîéñòâèÿ, ÷òî âûëèëîñü âî âñåîáùóþ ñòóäåí÷åñêóþ çàáàñòîâêó è ñîäåéñòâîâàëî ïåðåñòðîéêå âñåé ñèñòåìû ôðàíöóçñêîãî âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ. Â ðåçóëüòàòå ãèãàíòñêèé óíèâåðñèòåò áûë ðàçäåëåí íà òðèíàäöàòü àâòîíîìíûõ, êîòîðûå, òåì íå ìåíåå, ïî ñåé äåíü ñîâîêóïíî íàçûâàþòñÿ Ñîðáîííîé è ïðèäåðæèâàþòñÿ ñïåöèàëèçàöèè, äîñòàâøåéñÿ â íàñëåäñòâî îò áûâøèõ ôàêóëüòåòîâ. Ó÷åáíûé ïðîöåññ ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåí ê ñðåäíåâåêîâûì îáðàçöàì: îñíîâíîé óïîð ñäåëàí íà ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó. Sorbonne Paris Cite – ãîñóäàðñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå ïî íàó÷íîìó ñîòðóäíè÷åñòâó, îáúåäèíÿþùåå ÷åòûðå ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòà Ïàðèæà è ÷åòûðå âûñøèõ ó÷åáíûõ è èññëåäîâàòåëüñêèõ èíñòèòóòà. Âñå óíèâåðñèòåòû Ñîðáîííû – ãîñóäàðñòâåííûå, ñëåäîâàòåëüíî, îáó÷åíèå â íèõ âåäåòñÿ áåñïëàòíî. Èíîñòðàíöó ñþäà ïîñòóïèòü íåëåãêî, ïîñêîëüêó ìåñò íå õâàòàåò äàæå âñåì æåëàþùèì èç ÷èñëà ôðàíöóçîâ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü ñòóäåí÷åñêóþ âèçó, âèä íà æèòåëüñòâî è ñòèïåíäèþ, íóæíî äîêàçàòü íàëè÷èå äîñòàòî÷íûõ äåíåæíûõ ñðåäñòâ íà ïðîæèâàíèå âî âðåìÿ ó÷åáû, èìåòü àòòåñòàò î ñðåäíåì îáðàçîâàíèè è ñäàòü ýêçàìåí íà çíàíèå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. È òîãäà – «âåñü Ïàðèæ ó âàøèõ íîã!» Ñâåòëàíà ÒÛÑß×ÍÀß

Лужайка – лучшее место для занятий

platinum

PL30.indd 205

205

20.09.2011 18:17:13

РУССКИЕ В ПАРИЖЕ

ÞÑÓÏÎÂÛ Â ÏÀÐÈÆÅ – ÐÎÌÀÍ Ñ ÓÁÈÉÑÒÂÅÍÍÎÉ ÏÎÄÎÏËÅÊÎÉ

В 1924–31 годах в Париже существовал Русский модный Дом «Ирфе». Основатели — Ирина и Феликс Юсуповы. Эта супружеская пара осталась в истории царской России одной из самых красивых, самых богатых и самых скандально известных. О них сплетничали, но знакомством с ними гордились.

îä Þñóïîâûõ èäåò îò íîãàéñêèõ ìóðç, íî áîãàòÊîãäà ðîäèòåëè «øàëóíà» âñåðüåç îçàáîòèëèñü áóäóùèì ñòâîì ñâîèì, êîòîðîå íàìíîãî ïðåâûøàëî ñîñòîÿîòïðûñêà, åãî ðåøèëè «îñòåïåíèòü», à ëó÷øåå ðåøåíèå âîïðîñà íèå öàðñêîé ñåìüè, âî ìíîãîì îáÿçàí çíàìåíèòîìó â òàêîì äåëå – æåíèòüáà. Èçáðàííèöåé ïîâåñû ñòàëà ïåðâàÿ ïðàïðàäåäóøêå Íèêîëàþ Áîðèñîâè÷ó – êëàññè÷åêðàñàâèöà èìïåðàòîðñêîãî äâîðà, ïëåìÿííèöà Íèêîëàÿ II Èðèñêîìó åêàòåðèíèíñêîìó âåëüìîæå, êîëëåêöèîíåðó, íà Ðîìàíîâà. ïîëèãëîòó, ÷åëîâåêó ñ äèêèìè ïðè÷óäàìè è áîëüøèìè çàñëóãàìè Âåðñèé òîãî, êàê ñëàäèëñÿ ýòîò áðàê, ìíîæåñòâî. Þñóïîâ ïåðåä Ðîäèíîé. â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ óòâåðæäàåò, ÷òî âëþáèëñÿ áåç ïàìÿÂ äåòñòâå Ôåëèêñ Þñóïîâ òè, íî î÷åâèäöû óòâåðæäàëè, ÷òî áûë àíãåëüñêè õîðîø ñîáîé. Ìàòü Èðèíà ïîøëà ïîä âåíåö, ÷òîáû ËÞÁÎÂÜ ÔÅËÈÊÑÀ äî ïÿòè ëåò íàðÿæàëà åãî äåâî÷êîé, ñâîåé áåçóêîðèçíåííîé ðåïóòàöèåé ÷òî, âîçìîæíî, «ïî Ôðåéäó» ïðè«îáåëèòü» äóðíóþ ñëàâó Ôåëèêñà. Ê ÏÅÐÅÎÄÅÂÀÍÈßÌ âåëî ê ñòàíîâëåíèþ ìóæñêîãî åñòåÑâàäüáà ñîñòîÿëàñü â Àíè÷êî×ÀÑÒÎ ÝÏÀÒÈÐÎÂÀËÀ ñòâà ñ êðåíîì â æåíñêóþ ñòîðîíó. âîì äâîðöå íàêàíóíå Ïåðâîé ìèÏîêà åãî ñâåðñòíèêè óñòðàèâàëè ðîâîé. Èç èíòåðåñíûõ ôàêòîâ ýòîÑÂÅÒÑÊÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ áàòàëèè ñ îëîâÿííûìè ñîëäàòèêàãî ñîáûòèÿ ñîõðàíèëèñü êóðüåçû: ìè, îí ðûëñÿ â ïëàòÿíûõ øêàôàõ ïî ïóòè â öåðêîâü æåíèõ çàñòðÿë è ñåêðåòåðàõ, ïåðåáèðàÿ è ïðèìåðÿÿ äàìñêèå ïëàòüÿ è óêðàøåíèÿ. â ëèôòå, îòêóäà åãî âûçâîëÿëà «âñÿ êîðîëåâñêàÿ ðàòü» è ñàì Ìàëåíüêèé Ôåëèêñ î÷åíü ëþáèë æèâîòíûõ, îñîáåííî ñîáàê èìïåðàòîð, à íåâåñòà âçîøëà ê àëòàðþ â áðèëëèàíòîâîé äèàäåìå èç ïîðîäû ìîïñîâ. Èõ îí òàêæå íàðÿæàë «äåâî÷êàìè». Ó÷åáà è ôàòå êàçíåííîé êîðîëåâû Ôðàíöèè Ìàðèè-Àíòóàíåòòû. â Îêñôîðäå ñòàëà âåðåíèöåé ñåíñàöèîííûõ ýïàòàæåé, ôîòî «îòÏî âîçâðàùåíèè èç ñâàäåáíîãî ïóòåøåñòâèÿ ó íèõ ðîäèëàñü âÿçíîãî» ïðåäñòàâèòåëÿ ðóññêîé àðèñòîêðàòèè ÷àñòåíüêî êðàñîäî÷ü, íàçâàííàÿ â ÷åñòü ìàòåðè Èðèíîé. Ôåëèêñ, òÿãîòåþùèé âàëèñü íà ñòðàíèöàõ ñêàíäàëüíîé õðîíèêè â åâðîïåéñêèõ ãàçåòàõ. ê òâîð÷åñòâó, ðèíóëñÿ ïåðåäåëûâàòü èíòåðüåðû ñåìåéíûõ ïîêî-

Княгиня Ирина Юсупова, Санкт-Петербург, 1912 год

206

PL30.indd 206

Чета Юсуповых, Париж, 1935 г

platinum

20.09.2011 18:17:16

PL30.indd 207

20.09.2011 18:17:18

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Фото любезно предоставлены пресс-службой сети мультибрендовых магазинов Symbol. Изделия марки IRFE можно найти в бутике Symbol, Киев, Красноармейская, 48.

n 1924 in Paris, Prince and Princess Youssoupoff established the couture house Irfe, the name of which was composed of the first syllables of their names, Irina and Felix. They are known in the history of tsarist Russia as one of the most beautiful, richest and one of the most infamous couples. Княгиня Ирина Юсупова выступает в качестве модели собственного Дома моды «ИРФЕ», Париж, 1924 год

åâ, ñìåëî ñìåøèâàÿ ñòèëè ðîêîêî, àìïèð è êëàññèöèçì. Èñòîðè÷åñêàÿ ñóäüáà Ôåëèêñà Þñóïîâà ñâÿçàíà ñ ñàòàíèíñòâóþùèì áîðîäàòûì «èðîäîì» – Ãðèøêîé Ðàñïóòèíûì, êîòîðîãî îí ëþòî íåíàâèäåë. Ñåìüÿ Þñóïîâûõ òàê è íå ñìîãëà ïîíÿòü, êàê ìîã ìÿãêèé, æåíñòâåííûé, ñòîðîíèâøèéñÿ ïîëèòèêè Ôåëèêñ óáèòü ÷åëîâåêà? Èìïåðàòîðñêàÿ ÷åòà áûëà ñòîëü ðàçãíåâàíà, ÷òî îò ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà Ôåëèêñà ñïàñëî ëèøü èìÿ Âåëèêîãî êíÿçÿ Äìèòðèÿ Ïàâëîâè÷à, ó÷àñòâîâàâøåãî â çàãîâîðå, ïîòîìó óáèéöó âñåãî ëèøü ñîñëàëè â èìåíèå Êóðñêîé ãóáåðíèè. Ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè Þñóïîâû ïåðååõàëè â Êðûì, à äâà ãîäà ñïóñòÿ âìåñòå ñ îñòàòêàìè ðóññêîé àðèñòîêðàòèè ïîäíÿëèñü íà áîðò ïîñëåäíåãî ïîêèäàþùåãî Ðîññèþ êîðàáëÿ – àíãëèéñêîãî äðåäíîóòà «Ìàëüáîðî» è íàâñåãäà ïðîñòèëàñü ñ Ðîäèíîé. Ïîñòðàíñòâîâàâ, áåæåíöû îêàçàëèñü â Ïàðèæå, îñòàâèâ â Ðîññèè 5 äâîðöîâ, 14 äîõîäíûõ äîìîâ, 30 óñàäåá è ïîìåñòèé ïî âñåé ñòðàíå, ðóäíèêè, ìíîæåñòâî çàâîäîâ è ïðî÷åå. Êñòàòè, î ïðî÷åì. Î êîëëåêöèè þñóïîâñêèõ äðàãîöåííîñòåé õîäèëè ëåãåíäû. Ãîâîðèëè, ÷òî óáðàíñòâî èõ äâîðöà íà Ìîéêå â Ïåòåðáóðãå ïîðàæàëî áîãàòñòâîì: «ôîíòàí ñëåç» ñ óðàëüñêèìè ñàìîöâåòàìè, àíòèêâàðíàÿ ìåáåëü, ïðåäìåòû èñêóññòâà èçâåñòíûõ ìàñòåðîâ, ïîñóäà ÷èñòîãî çîëîòà… Â ýìèãðàöèþ óäàëîñü çàáðàòü ñóùèå êðîõè. Áîëåå òîãî, ëàâèíà ðóññêèõ áåæåíöåâ òàê «çàïðóäèëà» Åâðîïó äðàãîöåííîñòÿìè, ÷òî îíè ðåçêî óïàëè â öåíå. Íî çà äâà ïîäëèííèêà Ðåìáðàíäòà ñóïðóãè ñìîãëè êóïèòü äîì â Áóëîíñêîì ëåñó. Â Ïàðèæå Þñóïîâû âñÿ÷åñêè ïîääåðæèâàëè áåäñòâóþùèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Îíè îòêðûëè àãåíòñòâî ïî òðóäîóñòðîéñòâó, ñîçäàëè Øêîëó ïðèêëàäíûõ èñêóññòâ èìåíè Ñòðîãàíîâà è çàâåëè ñâîå äåëî – Äîì ìîäû, íàçâàííûé ïî ïåðâûì ñëîãàì èõ èìåí «Èðôå». Çèìîé 1924 ãîäà â ãîñòèíèöå «Ðèòö» áûë óñòðîåí ïîêàç ìîäåëåé ïàðèæñêèõ ìîäíûõ Äîìîâ. Íåîæèäàííîå ïîÿâëåíèå â îòåëå ðóññêèõ ìàíåêåíùèö âî ãëàâå ñ âîñõèòèòåëüíîé êíÿãèíåé â íåâåñîìûõ øåëêîâûõ ïëàòüÿõ – ïîëóïðîçðà÷íûõ, íà ãðàíè ýðîòèçìà – ïðîèçâåëî ôóðîð. Äðóãèå ïîêàçû ýòîãî

208

PL30.indd 208

platinum

âå÷åðà ìãíîâåííî ïîáëåêëè íà èõ ôîíå. Ìîäåëÿìè â «Èðôå» ïîäðàáàòûâàëè ðóññêèå êðàñàâèöû ñ òèòóëîâàííûìè ôàìèëèÿìè è áåçóïðå÷íîé ïëàñòèêîé: êíÿãèíÿ Òðóáåöêàÿ, êíÿæíû Ñàëîìåÿ è Íèíà Îáîëåíñêèå, áàðîíåññà Àíàñòàñèÿ ôîí Íîëüêåí, äî÷ü ãåíåðàëà Ëîõâèöêîãî Íåëëè è ìíîãèå äðóãèå. Ïðåññà âçðûâàëàñü âîñòîðãàìè. Îò êëèåíòîâ íå áûëî îòáîÿ, òåì áîëåå, ÷òî èíòåðåñ ïîäîãðåâàëñÿ ñìÿòåííûì îáðàçîì «òîãî ñàìîãî êíÿçÿ, êîòîðûé óáèë Ðàñïóòèíà». Âñêîðå áûëè îòêðûòû òðè ôèëèàëà Äîìà ìîäû – â Íîðìàíäèè, Áåðëèíå è Ëîíäîíå, âûïóùåíû äóõè «Èðôå», àðîìàò êîòîðûõ èñòî÷àëè âñå ïàðèæàíêè. Íî ìèð òîãî âðåìåíè áûë øàòîê. Ïî÷òè âåñü êàïèòàë Þñóïîâûõ, ñîñðåäîòî÷åííûé â àìåðèêàíñêèõ áàíêàõ, â îäíî÷àñüå ïîãëîòèëà Âåëèêàÿ äåïðåññèÿ, è îíè ñíîâà îêàçàëèñü íà ãðàíè âûæèâàíèÿ.

ÎÒ ÑÌÅÐÒÍÎÃÎ ÏÐÈÃÎÂÎÐÀ ÇÀÃÎÂÎÐÙÈÊÎÂ ÑÏÀÑËÎ ÈÌß ÂÅËÈÊÎÃÎ ÊÍßÇß ÄÌÈÒÐÈß ÏÀÂËÎÂÈ×À Ôåëèêñ çàñåë çà ìåìóàðû, ãëàâíîå ìåñòî â êîòîðûõ îòâîäèëîñü óáèéñòâó Ðàñïóòèíà. Ãîíîðàð çà êíèãó, ñòàâøóþ áåñòñåëëåðîì, ïîçâîëèë íåêîòîðîå âðåìÿ âíîâü çàæèòü íà øèðîêóþ íîãó. Ïîçæå â Ãîëëèâóäå ñíÿëè ôèëüì «Ðàñïóòèí è èìïåðàòðèöà». Ñåíñàöèè ðàäè ñîçäàòåëè ôèëüìà ïðåíåáðåãëè èñòîðè÷åñêîé ïðàâäîé: îáðàç ðàçâðàòíîé ëþáîâíèöû Ðàñïóòèíà áûë ïðÿìûì íàìåêîì íà Èðèíó Þñóïîâó. Êíÿæåñêàÿ ñåìüÿ ïðåäúÿâèëà êèíîêîìïàíèè èñê. Ñóäåáíàÿ òÿæáà áûëà âûèãðàíà. Ñòî òûñÿ÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ «îòñòóïíûõ» ïîçâîëèëè Þñóïîâûì ïðîæèòü îòíîñèòåëüíî áåçáåäíî âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü. Êíÿçü Þñóïîâ ñêîí÷àëñÿ â 1967 ãîäó, êíÿãèíÿ ïåðåæèëà åãî íà òðè ãîäà… Äî÷ü Èðèíà, âîñïèòûâàâøàÿñÿ â îñíîâíîì áàáóøêîé – êíÿãèíåé Çèíàèäîé Íèêîëàåâíîé, âïîñëåäñòâèè âûøëà çàìóæ çà Íèêîëàÿ Äìèòðèåâè÷à Øåðåìåòüåâà, ðîäèëà äî÷ü Êñåíèþ è äîæèëà äî 1983 ãîäà. Âíó÷êà Êñåíèÿ íûíå çäðàâñòâóåò è æèâåò â Åâðîïå – òî â Ïàðèæå, òî â Àôèíàõ. PL

Феликс Юсупов в костюме XVI в на королевском балу, Лондон, 1912 г

Княгиня Юсупова, Париж, 1924 г

20.09.2011 18:17:26

PL30.indd 209

20.09.2011 18:17:32

ЧТИВО PLATINUM Прогулки по Парижу с Борисом Носиком Â 2 òîìàõ, òîì 1, Ëåâûé áåðåã è îñòðîâà Áîðèñ Íîñèê «ÝÊÑÌÎ», 2011 ã

ÔÐÀÍÖÈß. ÏÀÐÈÆ ÍÀ ÒÀÐÅËÊÅ Ñòèâåí Äîóíñ, îäèí èç ñàìûõ ïðîñëàâëåííûõ ðåñòîðàííûõ êðèòèêîâ Àâñòðàëèè, â î÷åðåäíîé ðàç ïðèåçæàåò â Ïàðèæ, ãîðîä øèêàðíûõ ðåñòîðàíîâ è ïîâàðîâ, î êîòîðûõ ãîâîðÿò âî âñåì ìèðå, ÷òîáû â òå÷åíèå äâåíàäöàòè äíåé ïîïûòàòüñÿ ïðîâåðèòü, ïî ïðàâó ëè òàê ñëàâèòñÿ ôðàíöóçñêàÿ êóõíÿ, êàê î íåé ãîâîðÿò è ïèøóò. ×òî îí óçíàë è îòêðûë âíîâü äëÿ ñåáÿ? Îá ýòîì åãî «ãàñòðîíîìè÷åñêèé äíåâíèê». Êíèãà ïðåäñòàâëåíà ÷èòàòåëþ â ñåðèè Àìôîðà Travel – îäíîì èç càìûõ ïîïóëÿðíûõ ñîáðàíèé, âêëþ÷àþùåì â ñåáÿ ïóòåâûå çàìåòêè èçâåñòíûõ ïèñàòåëåé-ïóòåøåñòâåííèêîâ è ïóáëèöèñòîâ, êîòîðàÿ íà÷àëàñü ñ êíèã àíãëèéñêîãî ïèñàòåëÿ Ïèòåðà Ìåéëà. Êíèãè ýòîé ñåðèè èçäàþòñÿ áîëüøèìè òèðàæàìè è ïåðåâîäÿòñÿ íà ìíîãèå ÿçûêè ìèðà.

О, боже, снова Париж! Наблюдая за французами Стефан Кларк «Ñëîâî», 2011 ã

210

PL30.indd 210

platinum

ÏÐÎÃÓËÊÈ ÏÎ ÏÀÐÈÆÓ Ñ ÁÎÐÈÑÎÌ ÍÎÑÈÊÎÌ Ïðîãóëêè ïî Ïàðèæó – ýòî âñåãäà óäèâèòåëüíî! Òåì áîëåå, êîãäà ãèäîì ÿâëÿåòñÿ òàêîé çíàþùèé è óìåëûé ðàññêàç÷èê, êàê èçâåñòíûé ëèòåðàòîð è ïåðåâîä÷èê Áîðèñ Íîñèê, ïðîæèâøèé âî ôðàíöóçñêîé ñòîëèöå áîëåå äâàäöàòè ëåò. Êíèãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïóòåâîäèòåëü ïî Ïàðèæó, êîòîðûé çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè è óäèâèòåëüíûìè ñòîðîíàìè æèçíè è èñòîðèè ãîðîäà: ýòî Ïàðèæ ä’Àðòàíüÿíà, Õåìèíãóýÿ, Áðàññàíñà, íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé ðóññêèõ ýìèãðàíòîâ… Òàêîé Ïàðèæ îòêðîåòñÿ âïåðâûå äàæå äëÿ áûâàâøèõ òàì ïóòåøåñòâåííèêîâ. Êíèãà äåðæèòñÿ â ðàíãå áåñòñåëëåðîâ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò, ýòî èçäàíèå ïîëíîñòüþ ïåðåðàáîòàííîå è ïåðåîñìûñëåííîå, «îñîâðåìåíåííîå» ñàìèì àâòîðîì.

Франция. Париж на тарелке Стивен Доусон «Àìôîðà», ñåðèÿ Àìôîðà Travel, 2009 ã

Î, ÁÎÆÅ, ÑÍÎÂÀ ÏÀÐÈÆ! Ãåðîé ðîìàíà áðèòàíåö Ïîë Óýñò ïðîáóåò çàâîåâàòü Ïàðèæ, âûñòóïàÿ â ðîëè òî ôåðìåðà, òî íà÷èíàþùåãî áèçíåñìåíà. Åìó ïðåäñòîèò ñîáèðàòü êàáà÷êè â îãîðîäå ïîä çîðêèì ïðèñìîòðîì ïîòåíöèàëüíîé òåùè, ðûòü ÿìó äëÿ îòõîæåãî ìåñòà è ñïàòü íà ñêðèïó÷åé ïðàäåäóøêèíîé êðîâàòè â îäíîì èç óäàëåííûõ ñåë Ôðàíöèè. Ïðåîäîëåâàÿ áþðîêðàòè÷åñêèå êîçíè ñòîëè÷íûõ ÷èíîâíèêîâ, åìó âñå-òàêè óäàåòñÿ îòêðûòü â Ïàðèæå àíãëèéñêóþ ÷àéíóþ, ñòîëêíóâøèñü ñ òðóäíîñòÿìè, ïîäñòåðåãàþùèìè íà÷èíàþùåãî áèçíåñìåíà, è, êîíå÷íî æå, ïðîäîëæèò ïîèñêè èäåàëüíîé ìàäåìóàçåëü. «Î, áîæå, ñíîâà Ïàðèæ!» – íîâîå èñêðîìåòíîå ïðîèçâåäåíèå îò Ñòåôàíà Êëàðêà, àâòîðà øåñòè ïîïóëÿðíûõ ðîìàíîâ î íåïðîñòûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ ôðàíöóçîâ è àíãëè÷àí. Книги предоставлены магазином «Лавка Бабуин» www.lavkababuin.com

20.09.2011 18:17:43

PL30.indd 211

20.09.2011 18:17:54

ВЕРНИСАЖ

Алексей Титаренко. Искусствовед, куратор Центра современного искусства «М17», Киев. Колумнист журналов Luxury Life и Platinum

An art historian, a curator of «M17» Center for Contemporary Art, Kiev. A columnist of the «Luxury Life» and «Platinum» Magazines. Aleksey Titarenko is sharing his professional views with our readership…

ÌÎÍÌÀÐÒÐ

îíìàðòð áóêâàëüíî – õîëì ñâÿòûõ ìó÷åíèëî – Ñàêðå-Ê¸ð áåëàÿ. Íå òî, ÷òîáû êðàñèâàÿ, íî ñòîèò êàê! êîâ. Ñâÿòîãî Äèîíèñèÿ, ïåðâîãî åïèñêîïà Íà âåðøèíå 130 ìåòðîâîãî õîëìà – â ïëîñêîì-òî Ïàðèæå. Ïàðèæà, òóò äåéñòâèòåëüíî îáåçãëàâèëè – Õîðîøèé îðèåíòèð äëÿ õóäîæíèêîâ. Èì íà Ìîíìàðòðå íåäîíî ýòî áûëî òàê äàâíî! Ïîçæå õîëì îêêóïèðîãî áûëî ñíÿòü ñàðàé ïîä ìàñòåðñêóþ. Ñ ñàäèêîì. Ðåíóàð ðîâàëè êàáàò÷èêè, âåñåëûå äåâóøêè è, êîïèñàë â òàêîì ñàäèêå – òàê ðîæäàëñÿ èìïðåññèîíèçì. íå÷íî æå, õóäîæíèêè. Êàê îíè áåç âèíà è äåâóøåê? ×óòü íèæå îáðàçîâàëñÿ öåëûé õóäîæíè÷åñêèé ïðèòîí – In vino veritas. Äåëî, êàê âñåãäà, â âèíå. Äî 1860 Ìîíìàðòð Áàòî-Ëàâóàð. Áûâøóþ ôàáðèêó ïèàíèíî ñäàëè õóäîæíèêàì áûë çà ïðåäåëàìè ãîðîäà. Íà ïðåäåëàõ ñòîÿëè çàñòàâû, ïðîçà ãðîøè. Ïðèåçæàÿ ïîêîðÿòü Ïàðèæ, âñå ïðîøëè ÷åðåç ýòó õîæäåíèå óäîðîæàëî âèíî â ðàçû. Ergo – ðàçëèâàòü ñòàëè ôàáðèêó. Ìîëîäîé Ïèêàññî, âîçâðàùàÿñü ïîä óòðî, ïàëèë äî òîãî. Õîëì îáðîñ çàâåäåíèÿìè. Ñòàðåéøåå – áèñòðî «Ìàèç ðåâîëüâåðà. Çíàê ìèðíûì ëþäÿì ïîäíèìàòüñÿ íà ðàáîòó. ìàøà Êàòðèí». Íà íåì – òàáëè÷êà Åùå íèæå – êàáàðå «Ìóëåí ñ ëåãåíäîé ïðî ñòðàøíûõ «êàçàêîâ» Ðóæ». Òóò ðîäèëñÿ êàíêàí, òóò ðèËÀ ÃÓËÞ è ãåíåçèñ ñàìîãî ñëîâà «áèñòðî». ñîâàë ãðàô Ëîòðåê. Áåøåííàÿ Ëà ÑÁÈËÀ ØËßÏÓ: Ìîë, â 1814, êîãäà ðóññêèå îêêóïèÃóëþ, âîøåäøàÿ â èñòîðèþ áëàãîäà«ÓÝËÜÑÊÈÉ! ðîâàëè Ïàðèæ, ýòè ñòðàøíûå êàçàêè ðÿ åãî àôèøå – ýòî îíà ñáèëà íîãîé ëþáèëè òóò ñèæèâàòü è ãðîìêî îðàëè: øëÿïó ïðèíöà Óýëüñêîãî. «Óýëüñêèé! Ñ ÒÅÁß «Áûñòðî!». Ñ òåáÿ øàìïàíñêîå!» Òóëóç-Ëîòðåê ØÀÌÏÀÍÑÊÎÅ!» «Ìàìàøà Êàòðèí» â êëþ÷åâîì âñþ ñâîþ íåäîëãóþ æèçíü ïðîâåë ìåñòå – íà ïëîùàäè Òåðòð, òàì, ãäå ñðåäè òàêèõ Ëà Ãóëþ. Îíè ó íåãî õóäîæíèêè. Ïîðòðåò-ïåéçàæ, 20–200 åâðî. Íå Ìîäèëüÿíè, êðàñèâåé ãðå÷åñêèõ áîãèíü. íî âûãëÿäÿò æèâîïèñíî. Åñòü òàì è íàøè ëþäè – ñîâåòñêàÿ À êàíêàí? Êàíêàí æèâåò. Êàæäûé âå÷åð â «Ìóëåí øêîëà, îäíàêî, åå íå ïðîïüåøü. Ðóæå». Äëÿ òóðèñòîâ. Äëÿ õîðîøèõ ëþäåé – âåñü Ïàðèæ, Â äâóõ øàãàõ – öåðêîâü Ñàêðå-Ê¸ð. «Çàëèâàë ñâîåé êðîíà êîòîðûé òàê õîðîøî ñìîòðåòü âå÷åðîì ñî ñòóïåíåê Ñàâüþ ìåíÿ Ñàêðå-Ê¸ð íà Ìîíìàðòðå» – îäèí èç ìîíìàðòðêðå-Ê¸ð. öåâ, Àïîëëèíåð, «Àëêîãîëè». Âèäíî, àëêîãîëåé áûëî íåìàÀëåêñåé ÒÈÒÀÐÅÍÊÎ

212

PL30.indd 212

platinum

20.09.2011 18:18:03

PL30.indd 213

20.09.2011 18:18:19

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ

На зависть многим сентиментально настроенным барышням, редактор приложения «КоммерсантЪWeekend» и колумнист Platinum Маша Цуканова регулярно бывает в Париже – ее приводят сюда командировки. Между тем сама она такому ходу событий не рада. Париж для нее – это вечные забастовки AirFrance, из-за которых теряешь как минимум сутки, справляющие разного рода нужду на рю Риволи бомжи, полное пренебрежение к вегетарианцам и нефранкоговорящим путешественникам, а главное – это город, где разбиваются мечты.

Masha Tsukanova - the editor of «Kommersant-Weekend» and the columnist of the «Platinum» Magazine – sees Paris as continuous strikes of Air France, contempt for vegetarians and non-French-speaking travellers, as the city where dreams are ruined.

ÊÎÃÄÀ ÒÛ ÑÃÎÐÈØÜ?

ß íå ëþáëþ Ïàðèæ. Íåâçëþáèëà ñ ñàìîãî Â ïîñëåäíèé äåíü ãîäà â Ïàðèæå øåë äîæäü, ïîñðåäè äíÿ äåòñòâà, ñ ïåðâîãî ðàçà, êàê ïîïàëà ñþäà, – ñòîÿëè ñóìåðêè. Ìû çàâåçëè âåùè â îòåëü è ïîñïåøèëè ê Ýéôåíàãëûé, íåäðóæåëþáíûé, çàíîñ÷èâûé ãîðîä. ëåâîé áàøíå, âðåìåíè áûëî â îáðåç. Ïî òåìíîé ïðîìîçãëîé óëèöå Âîçìîæíî, âðåìÿ îõëàäèëî áû ìîþ íåïðèÿçíü ìû ñïåøèëè ê íóæíîé âåòêå ìåòðî, êîòîðóþ â ýòîò ÷àñ øòóðìîè ìû ìîãëè áû ïîïðîáîâàòü íà÷àòü âñå ñíà÷àëà, âàëè òûñÿ÷è òàêèõ æå, êàê ìû, íàäåÿâøèõñÿ íà ÷óäî. ß íå çàíî Ïàðèæ íå äàåò ìíå øàíñà ñîñêó÷èòüñÿ ïî ñåáå – îí ñ ìàìå÷àëà íè ïðîìîêøèõ íîã, íè îêî÷åíåâøèõ ïàëüöåâ, íè ïèíêîâ íèàêàëüíîé ðåãóëÿðíîñòüþ ïîÿâëÿåòñÿ â ìîåé æèçíè âíîâü ñîñåäåé ïî ýëåêòðè÷êå. ß çíàëà, ÷òî ÷åðåç ïîë÷àñà óâèæó ñàëþò, è âíîâü. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî çàñòàâèëî áû ìåíÿ âçÿòü è â ãðóäè ó ìåíÿ óæå îñâîáîæäàëîñü ìåñòî äëÿ ïîêîÿ, êîòîðûé áèëåò è ïðèëåòåòü ñþäà ïî ñîáñòâåíâîò-âîò äîëæåí áûë âîéòè òóäà. íîìó æåëàíèþ. Íî îäèí ðàç ÿ âñå æå È âîò ìû ñòîèì ïåðåä áàøíåé. ÍÀÃËÛÉ, ñäåëàëà ýòî. Âñå Ìàðñîâî Ïîëå – ñïëîøíîé ëþäÍÅÄÐÓÆÅËÞÁÍÛÉ, ñêîé ïîòîê. Ïÿòü ìèíóò äî Íîâîãî Â òîò ïåðèîä ìíå áûëî õóäî. Äåëà øëè èç ðóê âîí ïëîõî, îòíîøåãîäà, ÷åòûðå, òðè, äâå… Íåñêîëüêî ÇÀÍÎÑ×ÈÂÛÉ íèÿ ñ ìóæ÷èíîé íå êëåèëèñü, ÿ õàíòûñÿ÷ ÷åëîâåê, êàê îäèí, çàäåðæèÃÎÐÎÄ äðèëà è ÷àõëà. Ìíå íóæíî áûëî âàþò äûõàíèå. ß ñïåøíî îòêðûâàþ ÷óäî, êàêîé-òî ñâåòëûé çíàê, ÷òî áóòûëêó øàìïàíñêîãî. Äâåíàäöàòü âñå íàëàäèòñÿ, âñå îáðàçóåòñÿ. Îí áûë íóæåí ìíå ïîçàðåç, ÷àñîâ, òîëïà âûäûõàåò, âñå ãëàçà – íà áàøíþ. Íî íè÷åãî íî âñå íèêàê íå ïîÿâëÿëñÿ – òîãäà ÿ ðåøèëà äàòü ñåáå åãî íå ïðîèñõîäèò. Ñàëþòà íåò. Ïåðâàÿ ìèíóòà íîâîãî ãîäà, âòîðÿ, ñàìà. 31 ÿíâàðÿ ÿ êóïèëà äâà áèëåòà äî Ïàðèæà è îòïðàâèòðåòüÿ… Åãî íåò, è ÿñíî, ÷òî óæå íå áóäåò. ß ïüþ øàìïàíñêîå ëàñü ñìîòðåòü ñàëþò íàä Ýéôåëåâîé áàøíåé. ß çíàëà, ÷òî ýòî èç ãîðëà è ïëà÷ó. Îñâîáîæäåííîå ìåñòî â ãðóäè çàíèìàåò áîëü. îäèí èç ñàìûõ êðàñî÷íûõ ïðàçäíè÷íûõ ôåéåðâåðêîâ â ìèðå, Òàì æå â Ïàðèæå íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ áðîñèëà ñâîåãî à ÿ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå ëþáëþ èõ. ß áûëà óâåðåíà, ÷òî, ìóæ÷èíó. óâèäåâ åãî, ÿ ñíîâà îáðàäóþñü, óñïîêîþñü, è äóøà ìîÿ íàïîëÂû ãîâîðèòå, ýòî ñàìûé ðîìàíòè÷íûé ãîðîä â ìèðå? íèòñÿ íàäåæäîé, à ñåðäöå – ñèëîé. Ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó. PL

214

PL30.indd 214

platinum

20.09.2011 18:18:28

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ "CRYSTAL" вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR" гранд готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ"

вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46

PL30.indd 215

20.09.2011 18:18:30

СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ

«Слишком романтичным особам часто приходится слышать в свой адрес: сними розовые очки, спустись с небес на землю. А надо ли? В жизни прагматиков так мало радости. Да, возможно, Париж – не рай в полном смысле этого слова. Да, там асфальт усеян окурками и собачьими экскрементами, в подворотнях специфический запах и – неспокойно, особенно по ночам, в районах, заселенных неевропейцами. Но Любовь – это всегда вопреки здравому смыслу», – считает литературный редактор Светлана Тысячная. Paris. Here everything is easy and nothing is impossible. Here all fabulous dreams may come true. Here Love and Life merge into each other and become completely inseparable. Paris.

ÏÀÐÈÆ – ÎÄÈÍ,

ÍÎ ÊÀÊ ÌÍÎÃÎ ÏÀÐÈÆÅÉ – ÐÀÇÍÛÕ, ÍÅÏÎÂÒÎÐÈÌÛÕ, ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÕ

íåñêðîìíî ñ÷àñòëèâà, ÷òî åñòü ÌÎÉ Ïàðèæ. åí, ãîñòèíèö è ìàãàçèíîâ, âäûõàëà åãî âîçäóõ – áóäîðàæàùóþ Êîòîðûé íå æäåò, íî ðàä ïðèåçäó, íå âëþáëåí, ñìåñü âåòðà, öâåòîâ, êîôå, øàìïàíñêîãî è ïàðôþìà, âèäåëà åãî íî ëþáèì, íå íàâÿç÷èâ, íî íåçàáûâàåì. Ñ÷àñòàðèñòîêðàòè÷íîå òåëî öâåòà ñëîíîâîé êîñòè è ãîëóáóþ êðîâü, ëèâà òåì, ÷òî óæå áûâàëà è êîãäà-íèáóäü åùå òåêóùóþ ïî àðòåðèè, èìåíóåìîé Ñåíîé. ïîáûâàþ; ÷òî ëþáëþ è ðåâíóþ: ñòîëü ìíîãèìè Ïîòîìó ÷òî áîëüøå íèãäå â ìèðå íåò òàêîé áåëîé ïûëè ñàîí ëþáèì, à ëþáèò – âñåõ; ÷òî îí åñòü, äîâûõ àëëåé, â êîòîðóþ õîòåëîñü áû âîò òàêîé, íåìíîãî ïîõîæèé íà çâåçäîêóíóòü êèñòî÷êó äëÿ ïóäðû, ñ öåíîãî êóìèðà, êîòîðûì âîñõèùàþòñÿ – ïîäïðàâèòü ìàêèÿæ. ÇÄÅÑÜ – ÂÑÅ ËÅÃÊÎ ëüþ Ïîòîìó áëàãîäàðÿ äîñòîèíñòâàì è âîïðåêè ÷òî â ìèðå åñòü åäèíñòíåäîñòàòêàì, ïîòîìó ÷òî èìÿ åìó – âåííîå ìåñòî – Ïàðèæ, ãäå îáèòàåò È ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ Ìñüå Øàðì. íåêèé ôëþèä Ñ÷àñòüÿ è Ñâîáîäû, ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎÃÎ ß íåñêðîìíî ñ÷àñòëèâà, ÷òî ëþíåèñòðåáèìûé è êðóãëîñóòî÷íî îïüÿáëþ åãî, àáñîëþòíî íå ñòåñíÿÿñü íÿþùèé. â ýòîì ïðèçíàòüñÿ âñåì è êàæäîìó, Ïîòîìó ÷òî, êàê ñêàçàë äðàìàòóðã íàäîåäàÿ, êàê âñÿêèé âëþáëåííûé, ó êîòîðîãî íà ÿçûêå – òîëüÀíðè äå Áîðíüå: «Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà äâå ðîäèíû – åãî ñîáêî ïðåäìåò ñòðàñòè è îáîæàíèÿ; è, îäíîâðåìåííî, õðàíÿ òàèíñòâåííàÿ è Ôðàíöèÿ». ñòâåííîå ìîë÷àíèå, êðàñíåÿ è îïóñêàÿ ãëàçà, êàê øêîëüíèöà, Çäåñü – âñå ëåãêî è íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî. Çäåñü – âëþáèâøàÿñÿ â ó÷èòåëÿ. ìåñòî ðîæäåíèÿ è èñïîëíåíèÿ ñàìûõ ôàíòàñòè÷åñêèõ ìå÷òàíèé. ß íåñêðîìíî ñ÷àñòëèâà òåì, ÷òî ñòóïàëà ïî åãî ìîñòàì È, êàæåòñÿ, òîëüêî çäåñü è áîëüøå íèãäå ïîíÿòèÿ Ëþáîâü è ìîñòîâûì, ïðèêàñàëàñü ê ðó÷êàì äâåðåé ìåòðî, ìóçååâ, êîôåè Æèçíü ñëèâàþòñÿ â îäíî è ñîâåðøåííî íåðàçäåëèìû. PL

216

PL30.indd 216

platinum

20.09.2011 18:18:36

PL30.indd 217

20.09.2011 18:18:39

НОВОСТИ ДИЗАЙНА

VERTICAL VINYL – ÄÀËÅÊÈÅ ÌÅËÎÄÈÈ

îìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè íàñòîëüêî ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàþòñÿ, ÷òî ñêîðî íà÷íóò îáãîíÿòü ñàìè ñåáÿ. Âñåâîçìîæíûå óñòðîéñòâà ñ îãðîìíîé ïàìÿòüþ óæå ìîãóò âìåñòèòü ÷óòü ëè íå âñå ñîáðàíèå ìóçûêè çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà. Íî åñòü è òàêèå ôèðìû, êàê ìåæäóíàðîäíàÿ êîìïàíèÿ ION Audio, êîòîðàÿ ñòðåìèòñÿ âîçðîäèòü ìèëûå ñåðäöó óñòðîéñòâà âîñïðîèçâåäåíèÿ ìóçûêè ñî ñòàâøèõ ðàðèòåòîì ãðàìïëàñòèíîê. Ïðîèãðûâàòåëü Vertical Vinyl ðàáîòàåò íà ïîïóëÿðíûõ â ïðîøëîì ñêîðîñòÿõ – 33 è 45 îáîðîòîâ â ìèíóòó è, êðîìå ýòîãî, ïëàñòèíêè â íåì óñòàíàâëèâàþòñÿ âåðòèêàëüíî, ÷òî ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ñëóøàòü ïåñíè ïðîøëîãî âåêà, íî è ñ óëûáêîé ëþáîâàòüñÿ çàâîðàæèâàþùèì âðàùåíèåì ÷åðíîãî äèñêà ñî çíàêîìîé íàêëåéêîé è âñïîìèíàòü êàæäûé ðàç íåïðîñòóþ èñòîðèþ åãî ïðèîáðåòåíèÿ.

MIÑHA LAMPS – ÑÂÅÒ Î×ÅÉ ÌÎÈÕ

ñëè â äîìå íåò êîòà, çíà÷èò, äîìà ïóñòîòà» – ýòî ñïðàâåäëèâîå çàìå÷àíèå ïîääåðæèâàþò äèçàéíåðû Îëèâåð Êþíöåëà è Ôëîðåíñ Äåéãè, êîòîðûå ñîâìåñòíî ñ ôðàíöóçñêîé ñòóäèåé House of MiÑha èçãîòîâèëè îðèãèíàëüíûå ñâåòèëüíèêè â ôîðìå êîøåê. Õóäîæíèêè íå îñòàíîâèëèñü íà ñîçäàíèè îäíîé ìîäåëè, à ðåøèëè ïðåäñòàâèòü ïëàñòèêó è êðàñîòó äâèæåíèÿ êîøêè â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ. Êîëëåêöèÿ MiÑha Lamps ñäåëàíà âðó÷íóþ èç àëþìèíèÿ è ïåðåäàåò ÷åòûðå ñîñòîÿíèÿ «ìóðëûêè»: ñèäÿùåé, ñòîÿùåé, âàëüÿæíî ïðîãóëèâàþùåéñÿ è ãîòîâÿùåéñÿ ê àòàêóþùåìó ïðûæêó. Êîøà÷üÿ ñåìüÿ íàñòîëüêî ðåàëèñòè÷íà, ÷òî òàê è ïðîñèòñÿ íà ñîçäàíèå åäèíîé êîìïîçèöèè. MiÑha Lamps – ýòî ëèìèòèðîâàííàÿ ñåðèÿ, êîòîðóþ ìîæíî ïðèîáðåñòè íà îäíîèìåííîì ñàéòå. Îäèí ïîðîäèñòûé «êîòåíîê» ñòîèò 1300 åâðî.

HUBLOT – ÁÅÇÄÍÀ ÂÊÓÑÀ OCEANOGRAPHIC 4000

Îêåàíîãðàôè÷åñêèé ìóçåé â Ìîíàêî ñîâìåñòíî ñî øâåéöàðñêîé ÷àñîâîé êîìïàíèåé Hublot ïðåäñòàâèëè ÷àñû, ñïîñîáíûå âûäåðæèâàòü äàâëåíèå íà ãëóáèíå 4000 ìåòðîâ. Õîòåëîñü áû óâèäåòü ñìåëü÷àêà, ðèñêíóâøåãî íûðíóòü íà òàêóþ ãëóáèíó, íî äåëî íå â ýòîì. Âàæåí ñàì ñèìâîë è òî, êàê äèçàéíåðû ïðèäàëè ÷àñàì îáðàç ãëóáîêîâîäíîãî áàòèñêàôà. Êîðïóñ èç òèòàíà èëè êàðáîíà, ñàïôèðîâîå ñòåêëî òîëùèíîé 6,5ìì, èíäèêàòîð âðåìåíè ïîãðóæåíèÿ, ðàñïîëîæåííûé íà âíóòðåííåì áåçåëå è óïðàâëÿåìûé îäíîé èç çàâèí÷èâàþùèõñÿ ãîëîâîê, çàâèí÷èâàþùàÿñÿ çàäíÿÿ êðûøêà, ãåëèåâûé êëàïàí è áåçóïðå÷íûé ìåõàíèçì, èçãîòîâëåííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè ñòàíäàðòàìè (NIHS). Oceanographic 4000 áûë îñâÿùåí â ãëàâíîì àêâàðèóìå êíÿæåñòâà ïðèíöåì Àëüáåðòîì II, ãëàâîé Hublot Æàíîì–Êëîäîì Áèâåðîì è äðóãèìè îôèöèàëüíûìè ëèöàìè.

218

PL30.indd 218

platinum

20.09.2011 18:18:46

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 PL30.indd 219

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

вул. Володимирська, 20/1а, гранд-готель "Україна", вул. Артема, 121, тел. (044) 278 61 11 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335 76 46 ВІДДІЛ ДИСТРИБ'ЮЦІЇ +38 (050) 501 17 14

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

20.09.2011 18:18:50

БЕЗДЕЛУШКИ

ÍÀÑËÀÆÄÅÍÈÅ ÄËß ÃËÀÇ È ÓØÅÉ

âóêîâûå êîëîíêè àìåðèêàíñêîé ôèðìû Harman Kardon® GLA-55 èìåþò ôóòóðèñòè÷åñêèé âèä, èõ êîðïóñà íàïîìèíàþò ñêîðåå ìèíèàòþðíûå ñâåðêàþùèå àéñáåðãè, ÷åì ïðèâû÷íûå îïöèîíû ê êîìïüþòåðó. Ïîæàëóé, äî ýòîãî íè îäíà íàñòîëüíàÿ àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà íå ñìîãëà òàê îáúåäèíèòü â ñåáå èñêóññòâî è íàóêó. Êàæäàÿ äåòàëü îôîðìëåíèÿ è îáùèé äèçàéí, âûñî÷àéøåå êà÷åñòâî çâó÷àíèÿ – âñå ñòàâèò ñèñòåìó Harman Kardon® GLA-55 â ðàíã ðîñêîøè. Ìîùíûå áàñû Í×-äèíàìèêîâ Atlas™, êðèñòàëüíî ÷èñòûé çâóê Â×-äèíàìèêîâ CMMD® è ñåíñîðíàÿ ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ñòàëè íàñòîÿùåé íàõîäêîé äëÿ ìåëîìàíà!

ÎÍÈ ÓÆÅ Ó ÄÈËÅÐÎÂ – ÇÀÊÀÇÛÂÀÉÒÅ!

îäåëüíûé ðÿä íàóøíèêîâ àìåðèêàíñêîé ôèðìû Monster Cable Beats ðàçðàáàòûâàåìûé ñ èçâåñòíûì ðåïåðîì Dr.Dre, ïîïîëíèëñÿ íîâèíêîé – íàóøíèêàìè Monster Cable Beats by Dr.Dre Studio. Îíè íå ïðîñòî ïîçâîëÿþò íàñëàäèòüñÿ êà÷åñòâîì çâóêà ñ øèðîêèì äèàïàçîíîì ÷àñòîò, à äàþò âîçìîæíîñòü îöåíèâàòü êà÷åñòâî ìóçûêè ïî êðèòåðèÿì ïðîôåññèîíàëüíûõ çâóêîðåæèññåðîâ è èçâåñòíûõ ìóçûêàíòîâ. Ãëóáîêèå áàñû, ÷èñòûå «âåðõà», øóìîïîäàâëåíèå è êîìôîðòíàÿ êîíñòðóêöèÿ íàóøíèêîâ ïîçâîëèò çàáûòü îá èõ ïðèñóòñòâèè íà ãîëîâå è íå óòîìèò ïîñëå ïðîñëóøèâàíèÿ ìíîãî÷àñîâîãî «êîíöåðòà».

ÍÅ ÏÎÒÅÐßÉÒÅÑÜ Â ÑÅÒÈ

îâûé íîóòáóê MacBook Air îò Apple – ìå÷òà êàæäîãî ïóòåøåñòâåííèêà: ëåãêèé, ïîðòàòèâíûé, ïðîèçâîäèòåëüíûé, áûñòðûé, äîëãî äåðæèò çàðÿä è ñíàáæåí ïåðâîêëàññíûìè êîìïëåêòóþùèìè îáëà÷åííûìè â ñîâðåìåííûé è ïðèâëåêàòåëüíûé äèçàéí. Ìàêñèìàëüíàÿ òîëùèíà ïîñëåäíåé ìîäåëè 1,7 ñì, øèðèíà 11,6, 13,3 äþéìîâûì ýêðàíîì â äâóõ âàðèàíòàõ. Âåñ íîâèíêè – 1,06 êã. Â íåì ðåàëèçîâàíû ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûå òåõíè÷åñêèå èäåè, êîòîðûå èçëèøíå îïèñûâàòü, íî êîòîðûå äàþò âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòåëþ áåçîïàñíî «ëåòàòü» ïî Èíòåðíåòó, íå îïàñàÿñü ÷àñòûõ «âîçäóøíûõ ÿì» è çàâèñàíèé.

220

PL30.indd 220

platinum

20.09.2011 18:18:56

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ: "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, (044) 278-61-11; "Секунда", вул. Саксаганського, 84/86; "Эталон", вул. Сагайдачного, 41; ДНІПРОПЕТРОВСЬК: "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна», пр. К. Маркса, (056) 370-38-39; "VIP Time", ТРК "МОСТ Сити Центр", вул. Глінки, 2; ДОНЕЦЬК: "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, (062) 335-76-46; "Ювитэль", ТЦ "Планета", вул. Артема, 50 А; "Час Пик", вул. Артема, 80 А; "Greenwich", пр. Грінкевича, 9; Одеса: "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл.10 Квітня, (048) 785-03-85; "Женева", вул. Рiшельєвська, 21; "La Banque", вул. Єкатерининська, 22; "Swiss Time", ТВЦ на Середньофонтанній, пер. Симофорний, 4; ВІННИЦЯ: "Еврочас", вул. Соборна, 95; ЗАПОРІЖЖЯ: "Акцент", пр. Леніна, 151; КІРОВОГРАД: "Стиль Тайм", вул. Шевченко 20\24; КРИВИЙ РІГ: "Империал", вул. Косіора, 4; ЛУГАНСЬК: "Время и стиль", вул. Героїв ВВВ, 7; ЛЬВІВ: "Женева", вул. Театральна, 10; МИКОЛАЇВ: "Swiss Time", ТВЦ "City Center", пр. Леніна, 98; ПОЛТАВА: "Выбор", вул. Жовтнева, 25; СІМФЕРОПОЛЬ: "Галерея Времени", вул. Карла Маркса 14/9; ХАРКІВ: "Mercury", вул. Сумська, 112; "Часомерье", пл. Конституції, 1; ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ: "Магчас", ТЦ "Пассаж", вул. Подольська, 45. ВІДДІЛ ДИСТРИБ’ЮЦІЇ: +38 (050) 501-17-14.

PL30.indd 221

20.09.2011 18:19:01

ЛУЧШИЙ ВЫБОР

efined elegance and festive smartness – so characteristic of the period of Britain’s «imperial century» – are uniquely combined in Clive Christian brand. The formula for success of this company is a sum of three constituents: luxury, furniture out of time and beauty.

Кухня Clive Christian Regency в цвете English Green

ÌÅÁÅËÜ CLIVE CHRISTIAN

Â ÊÈÅÂÅ

Â èíòåðüåðàõ îò Clive Christian îæèâàåò Àíãëèÿ âðåìåí êîðîëåâû Âèêòîðèè è ×àðëüçà Äèêêåíñà. Èçûñêàííàÿ ýëåãàíòíîñòü è ïðàçäíè÷íàÿ íàðÿäíîñòü èìïåðñêîé Áðèòàíèè óäèâèòåëüíî ñî÷åòàþòñÿ â îäíîì áðåíäå. Âñÿ ìåáåëü îò Clive Christian – ðó÷íîé ñáîðêè, ñäåëàííàÿ ïî èíäèâèäóàëüíûì çàêàçàì, ÷òî îòëè÷àåò êîìïàíèþ îò äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé ìåáåëè. Êëàññè÷åñêèé àíãëèéñêèé ñòèëü ñ åãî ïðÿìûìè ëèíèÿìè è ñòðîãèìè ïðîïîðöèÿìè, êîíñåðâàòèâíîñòüþ è áåçóïðå÷íûì âêóñîì îñòàåòñÿ âåðøèíîé ñòèëÿ è ÿâíûì ïðèçíàêîì ðîñêîøè. Ôîðìóëà óñïåõà êîìïàíèè – ýòî ñóììà òðåõ ñîñòàâëÿþùèõ: ðîñêîøü, ìåáåëü âíå âðåìåíè è êðàñîòà. Øîó-ðóìû Clive Christian ïî âñåìó ìèðó ïðåäëàãàþò ñîñòîÿòåëüíûì öåíèòåëÿì áåçóïðå÷íîãî ñòèëÿ áîëüøå, ÷åì èíòåðüåðû, – ôèëîñîôèþ ðåñïåêòàáåëüíîé è êîìôîðòíîé æèçíè. Â Êèåâå èíòåðüåðû îò Clive Christian ýêñêëþçèâíî ïðåäñòàâëåíû â øîóðóìå, ðàñïîëîæåííîì â îäíîì èç êðàñèâåéøèõ çäàíèé Êèåâà ïî óëèöå Ãîãîëåâñêîé, 4. PL Ванная Clive Christian Regency в цвете Cream

222

PL30.indd 222

platinum

20.09.2011 18:19:12

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 PL30.indd 223

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

20.09.2011 18:19:16

РЕДКИЕ ПТИЦЫ

ÍÎÂÛÉ ÐÅÉÑ AIR FRANCE ÏÀÐÈÆ-ËÈÌÀ

ALITALIA – ÍÎÂÛÅ ÇÀËÛ ÎÆÈÄÀÍÈß

21 èþíÿ 2011 ãîäà àâèàêîìïàíèÿ Air France îáúÿâèëà î íà÷àëå ïîëåòîâ ïî ìàðøðóòó Ïàðèæ-Ëèìà ïÿòü ðàç â íåäåëþ íà ñàìîëåòàõ Boeing 777–200 ER, îñíàùåííûõ íîâîé êàáèíîé áèçíåñ-êëàññà. Ïîìèìî ýòîãî, ñåìü ðàç â íåäåëþ ïî òîìó æå ìàðøðóòó ïðåäëàãàåò ëåòàòü ñâîèì ïàññàæèðàì êîìïàíèÿ KLM, ÷òî ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü Ïåðó èìåòü äîñòóï ê 254 ãîðîäàì ïî âñåìó ìèðó ÷åðåç òàêèå õàáû, êàê Øàðëü äå Ãîëëü â Ïàðèæå è Ñõèïõîë â Àìñòåðäàìå. Ãðóïïà Air France-KLM ÿâëÿåòñÿ ëèäåðîì ïî ðåéñàì â Ëàòèíñêóþ Àìåðèêó, ïðåäëàãàÿ ñâîèì ïàññàæèðàì 125 åæåíåäåëüíûõ ïîëåòîâ, îõâàòûâàþùèõ 13 íàïðàâëåíèé â 11 ñòðàíàõ ýòîãî êîíòèíåíòà. Îñòàåòñÿ òîëüêî ïðèîáðåñòè áèëåò è äîâåðèòüñÿ íàäåæíûì êðûëüÿì Air France-KLM.

Â àýðîïîðòàõ Ðèìà è Ìèëàíà VIP-ïàññàæèðû ýòîé àâèàêîìïàíèè ìîãóò íàñëàäèòüñÿ êîìôîðòîì â íîâûõ çàëàõ îæèäàíèÿ. Ïðèîáðåòàÿ áèëåò Alitalia, ïàññàæèðû ìîãóò ñäåëàòü ñâîé ïåðåëåò åùå êîìôîðòíåå: íàñëàäèòüñÿ èòàëüÿíñêîé êóõíåé è âèíîì; âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðèíòåðîì, ôàêñîì, êîïèðîâàëüíîé ìàøèíîé è áåñïëàòíûì WI-FI; ïðèíÿòü äóø è îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó ñïîêîéñòâèÿ. Âñå ýòî âîçìîæíî áëàãîäàðÿ íîâûì çàëàì îæèäàíèÿ Alitalia Business Lounge. Ñòîèìîñòü òàêîãî ïðèãëàñèòåëüíîãî áèëåòà ñîñòàâëÿåò âñåãî 35 åâðî. Ñîâåðøåííî áåñïëàòíî âûøåïåðå÷èñëåííûìè óñëóãàìè ìîãóò âîñïîëüçîâàòüñÿ ïàññàæèðû áèçíåñ-êëàññà è ÷ëåíû êëóáà ÷àñòî ëåòàþùèõ ïàññàæèðîâ: Ulisse, Freccia Alata, Freccia Alata Plus, SkyTeam Elite Plus.

ONLINE ÑÅÐÂÈÑ ÎÒ ÀÂÈÀÊÎÌÏÀÍÈÈ MALEV Êîìïàíèÿ Malev Hungarian Airlines îäíîé èç ïåðâûõ íà åâðîïåéñêîì ðûíêå ïðåäëîæèëà î÷åíü ýôôåêòèâíûé, ïðîñòîé è óäîáíûé Online Travel Planner ñåðâèñ, êîòîðûé ïîìîãàåò êëèåíòó âûáðàòü ñàìóþ ëó÷øóþ öåíó àâèàáèëåòà è èäåàëüíîå íàïðàâëåíèå äëÿ áóäóùåãî ïóòåøåñòâèÿ. Áóêâàëüíî çà ñåêóíäû ïàññàæèð ìîæåò ïîëó÷èòü ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î âñåõ ïðåäëîæåíèÿõ àâèàêîìïàíèè íà îñíîâàíèè öåíû, íàïðàâëåíèÿ è äàò è ñðàçó æå çàáðîíèðîâàòü íåîáõîäèìûé àâèàïåðåëåò, ïðàêòè÷åñêè, íà ãîä âïåðåä. Online Travel Planner ðàçðàáîòàí äëÿ êëèåíòîâ, êîòîðûå õîòåëè áû ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â îïðåäåëåííîå âðåìÿ, íà îñíîâàíèè îïðåäåëåííîãî áþäæåòà, íî åùå íå âûáðàëè íàïðàâëåíèå, èëè ïàññàæèðîâ, óæå çàïëàíèðîâàâøèõ öåëü ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ, ïðîñ÷èòàâøèõ áþäæåò, íî ñ «ãèáêèìè» äàòàìè ïîëåòà.

224

PL30.indd 224

platinum

20.09.2011 18:19:24

BRITISH AIRWAYS – ÏÓÒÅØÅÑÒÂÓÉÒÅ Ñ ÄÅÒÜÌÈ

«ÀÝÐÎÑÒÀÐ» – ÑÅÐÂÈÑ VIP-ÊËÀÑÑÀ

Ìíîãèå ïàññàæèðû àâèàêîìïàíèè British Airways ïóòåøåñòâóþò âìåñòå ñ äåòüìè, ïðè ýòîì äëÿ ðîäèòåëåé ïðåáûâàíèå íà áîðòó ñàìîëåòà âñåãäà ñîçäàåò äîïîëíèòåëüíûå òðóäíîñòè è õëîïîòû. British Airways çàáîòèòñÿ î âñåõ ñâîèõ ïàññàæèðàõ, îñîáåííî î ñàìûõ ìàëåíüêèõ, âåäü ïîëåò íà ñàìîëåòå – ýòî ÿðêîå ñîáûòèå, êîòîðîå äîëæíî îñòàâèòü ó þíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ, íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ, áûòü êîìôîðòíûì è áåçîïàñíûì. Íà äàëüíèõ ïåðåëåòàõ British Airways äëÿ äåòåé ïîäãîòîâëåíî ñïåöèàëüíîå ìåíþ, à ñèñòåìà ðàçâëå÷åíèé ïîçâîëèò èì èíòåðåñíî ïðîâåñòè âðåìÿ â ïîëåòå. Êðîìå òîãî, British Airways çàðàíåå ïîçàáîòèòñÿ î òîì, ÷òîáû ïàññàæèðû ñ äåòüìè ñìîãëè ñèäåòü ðÿäîì â ñàëîíå ñàìîëåòà.

Ïîëåò ñàìîëåòîì VIP-êëàññà – ýòî óäîáíî, ïðåñòèæíî è, ãëàâíîå, ñîâåðøåííî áåçîïàñíî. Íà áîðòó âîçäóøíîãî ñóäíà ñîçäàíû âñå óñëîâèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû êàæäûé ïàññàæèð ìîã îùóòèòü êîìôîðò è óþò îò âûñîêîêà÷åñòâåííîãî îáñëóæèâàíèÿ, ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò ïîëåòà. Îäíàêî êëèåíòû «Àýðîñòàð» èìåþò âîçìîæíîñòü íå òîëüêî áûñòðî è ñ êîìôîðòîì ïîïàñòü â ëþáóþ òî÷êó ìèðà, íî è ìîãóò âîñïîëüçîâàòüñÿ îñîáûì ñåðâèñîì: çàêàç VIP-çàëîâ, ïðèåì â VIP-òåðìèíàëàõ, VIP-êåéòåðèíã. Âñå ÷åòûðíàäöàòü ëåò ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ óêðàèíñêàÿ àâèàêîìïàíèÿ «Àýðîñòàð» ÿâëÿåòñÿ ëèäåðîì íà ðûíêå àâèàïåðåâîçîê â ñåãìåíòå áèçíåñ-àâèàöèè. Áåçóêîðèçíåííûå óñëóãè, ïðåäëàãàåìûå ïàññàæèðàì, – åùå îäíî òîìó ïîäòâåðæäåíèå.

TURKISH AIRLINES – ÒÐÈÆÄÛ ËÓ×ØÀß! Ïî âåðñèè Skytrax, àâèàêîìïàíèÿ Turkish Airlines ñòàëà ïîáåäèòåëåì ïðåñòèæíîé ïðåìèè â òðåõ êàòåãîðèÿõ: «Ëó÷øàÿ àâèàêîìïàíèÿ Åâðîïû» è «Ëó÷øàÿ àâèàêîìïàíèÿ Þæíîé Åâðîïû», à òàêæå çàâîåâàëà ïåðâîå ìåñòî â êàòåãîðèè «Óëó÷øåííûé ýêîíîì-êëàññ». Çà âåñü ïåðèîä èññëåäîâàíèÿ êà÷åñòâà îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûé ïðîâîäèëñÿ áðèòàíñêîé ÷àñòíîé êîíñàëòèíãîâîé êîìïàíèåé Skytrax â òå÷åíèå 10 ìåñÿöåâ, ðåñïîíäåíòû ñî âñåãî ìèðà âûðàæàëè ñâîå îòíîøåíèå ê ñåðâèñó àâèàêîìïàíèè. Íà öåðåìîíèè World Airline Awards, ñîñòîÿâøåéñÿ â Ïàðèæå, Turkish Airlines ïðåäñòàâëÿë ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð àâèàêîìïàíèè ãîñïîäèí Òåìèëü Êîòèëü, ïîëó÷èâøèé ïðåñòèæíûå íàãðàäû èç ðóê Ýäâàðäà Ïëåéñòåäà (ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Skytrax).

PL30.indd 225

20.09.2011 18:19:26

РЕДКИЕ ПТИЦЫ

CABI: ÄËß ÊËÈÅÍÒÎÂ – ÒÎËÜÊÎ ËÓ×ØÅÅ!

CHALLENGE AERO – CÊÎÐÎÑÒÜ È ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ

Íàçâàíèå CABI âîñïðèíèìàåòñÿ â Óêðàèíå êàê ñèíîíèì áåçîïàñíîñòè, êîìôîðòà è ïðåâîñõîäíîãî ñåðâèñà íà ðûíêå àâèàïåðåâîçîê. Êðåäî ýòîé óñïåøíîé êîìïàíèè – áûñòðî è ñ ìàêñèìàëüíûìè óäîáñòâàìè âûïîëíèòü ïîæåëàíèÿ êàæäîãî ïàññàæèðà, ñäåëàâøåãî çàêàç íà ïîëåò. CABI ðàñïîëàãàåò ñîâðåìåííûìè ñàìîëåòàìè áèçíåñàâèàöèè è ñîáñòâåííûì VIP-òåðìèíàëîì ñ êðóãëîñóòî÷íîé àâòîñòîÿíêîé â Äîíåöêå. Âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë áûñòðî è êà÷åñòâåííî âûïîëíèò âñå óñëîâèÿ êîíòðàêòà è ïîæåëàíèÿ âî âðåìÿ âîçäóøíîãî ïóòåøåñòâèÿ, ìàêñèìàëüíî ñîêðàòèò âðåìÿ ðåãèñòðàöèîííûõ ôîðìàëüíîñòåé â êîìôîðòàáåëüíûõ çàëàõ VIP-òåðìèíàëà, ïðåäîñòàâèò êîìíàòû îòäûõà, îðãàíèçóåò ôóðøåò èëè áàíêåò.

×òî òàêîå èäåàëüíîå ïóòåøåñòâèå? Êàæäûé âêëàäûâàåò â ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå ëè÷íîå âèäåíèå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ àâèàïåðåëåòà – ýòî, ïðåæäå âñåãî, áåçîïàñíî è ñ êîìôîðòîì ïîïàñòü â æåëàåìîå ìåñòî íàçíà÷åíèÿ. Îïûò è ìèðîâàÿ ïàðòíåðñêàÿ ñåòü êîìïàíèè Challenge Aero ïîçâîëÿþò îñóùåñòâèòü ðåéñ â ëþáóþ òî÷êó ìèðà. Ýòî ìîæåò áûòü óäîáíîå êðåñëî â âûáðàííîì ïàññàæèðîì ñàìîëåòå èëè ñïåöèàëüíûé ðåéñ, ãäå íà âðåìÿ ïîëåòà êàæäûé êëèåíò êîìïàíèè ìîæåò îùóòèòü ñåáÿ ïîëíîïðàâíûì âëàäåëüöåì âîçäóøíîãî ñóäíà. Challenge Aero – îïåðàòîð ÷àðòåðíûõ ðåéñîâ, êîòîðûé ñ ëåãêîñòüþ ðåøàåò ëþáóþ ïîñòàâëåííóþ çàäà÷ó, ñîñòàâëÿÿ ãðàôèê ïîëåòà ñàìîëåòîâ ïî ðàñïèñàíèþ ñâîèõ ïàññàæèðîâ.

AERO-CHARTER – ÑÊÎÐÎÑÒÜ È ÊÎÌÔÎÐÒ Îäíàæäû âîñïîëüçîâàâøèñü óñëóãàìè Aero-Charter, äàæå ñàìûì òðåáîâàòåëüíûì ïàññàæèðàì íå çàõî÷åòñÿ èñêàòü äðóãóþ àâèàêîìïàíèþ. Áèçíåñìåíîâ è ïóòåøåñòâåííèêîâ ñ âûñîêèì ñîöèàëüíûì ñòàòóñîì ïðèâëåêàåò ñêîðîñòü îôîðìëåíèÿ ïîëåòà, áåçóêîðèçíåííûé ñåðâèñ íà çåìëå è â âîçäóõå, øèðîêèé ñïåêòð óñëóã, íàäåæíîñòü, à òàêæå âîçìîæíîñòü âûáîðà ñàìîëåòà – íîâûé Cessna CJ3, ïðîâåðåííûé ìíîãîëåòíåé ïðàêòèêîé ßê-40 ëèáî äðóãîé ëàéíåð áèçíåñ-êëàññà. Ñîòðóäíèêè Aero-Charter äåëàþò âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïóòåøåñòâèå áûëî êîìôîðòíûì è ìàêñèìàëüíî èíäèâèäóàëüíûì, ñîîòâåòñòâóþùèì çàïðîñàì è ïðåäïî÷òåíèÿì êëèåíòîâ, – îò ìåíþ â ïîëåòå è äî áðîíèðîâàíèÿ îòåëÿ. Ñ Aero-Charter ëåãêî îêàçàòüñÿ â íóæíîå âðåìÿ â íóæíîì ìåñòå.

226

PL30.indd 226

platinum

20.09.2011 18:19:28

PL30.indd 227

20.09.2011 18:19:30

ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ МИРА

228

PL30.indd 228

SHANGRI-LA HOTEL, PARIS

PLAZA ATHENEE

INTERCONTINENTAL PARIS LE GRAND

10, avenue d’Iena 75116 Paris France Tel.: +33 1 5367 19 98 www.shangri-la.com/paris

25, avenue Montaigne 75008 Paris France Tel.: +33 1 5367 66 65 www.plaza-athenee-paris.com

2, rue Scribe 75009 Paris France Tel.: + 33 1 4007 32 32 paris.intercontinental.com

Àâåíþ ä’Éåíà, 10 75116 Ïàðèæ Ôðàíöèÿ Òåë.: +33 1 53 67 19 98 www.shangri-la.com/paris

Àâåíþ Ìîíòåíü, 25 75008 Ïàðèæ Ôðàíöèÿ Òåë.: +33 1 5367 66 65 www.plaza-athenee-paris.com

Ðþ Ñêðèá, 2 75009 Ïàðèæ Ôðàíöèÿ Òåë.: + 33 1 4007 32 32 paris.intercontinental.com

FOUQUET’S BARRIERE

LE ROYAL MONCEAU

FOUR SEASONS HOTEL GEORGE V

46, avenue George V 75008 Paris France Tel.: + 33 1 4069 60 00 www.fouquets-barriere.com

37, avenue Hoche 75008 Paris France Tel.: + 33 1 4299 88 00 www.raffles.com/paris

31, avenue George V 75008 Paris France Tel.: + 33 1 4952 70 00 www.fourseasons.com/paris

Àâåíþ Ãåîðãà V, 46 75008 Ïàðèæ Ôðàíöèÿ Òåë.: + 33 1 4069 60 00 www.fouquets-barriere.com

Le Royal Monceau Àâåíþ Îø, 37 75008 Ïàðèæ Ôðàíöèÿ Òåë.: + 33 1 4299 88 00 www.raffles.com/paris

Àâåíþ Ãåîðãà V, 31 75008 Ïàðèæ Ôðàíöèÿ Òåë.: + 33 1 4952 70 00 www.fourseasons.com/paris

platinum

20.09.2011 18:19:39

PL30.indd 229

20.09.2011 18:19:44

ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ МИРА

230

PL30.indd 230

BEAU-RIVAGE PALACE

ELOUNDA MARE HOTEL

HOTEL CARLSBAD PLAZA

17-19, Place du Port 1000 Lausanne 6 Switzerland Tel.: +41 21 613 33 33 www.brp.ch

72053 Elounda Crete Greece Tel.: +30 28410 68200 www.eloundamare.com

23, Marianskolazenska 36001 Karlovy Vary Czech republic Tel.: +420 352 539 200 www.carlsbad-plaza.com

Beau-Rivage Palace Ïëåéñ äþ Ïîðò, 17-19 1000 Ëîçàííà 6 Øâåéöàðèÿ Òåë.: +41 21 613 33 33 www.brp.ch

72053 Ýëóíäà Êðèò Ãðåöèÿ Òåë.: +30 28410 68200 www.eloundamare.com

Ìàðèàíñêîëàçåíñêàÿ, 23 36001 Êàðëîâû Âàðû ×åøñêàÿ Ðåñïóáëèêà Teë.: +420 352 539 200 www.carlsbad-plaza.com

OPERA HOTEL

INTERCONTINENTAL KIEV

GRAND HOTEL UKRAINE

53, Khmelnitskogo Str. 01054 Kiev Ukraine Òål.: +38 044 581 75 35 www.opera-hotel.com.ua

2a, Velyka Zytomyrska Str. 01025 Kiev Ukraine Tel.: +38 044 219 19 19 www.intercontinental-kiev.com

2, Korolenko Str. 49000 Dnepropetrovsk Ukraine Tel.: +38 056 790 14 41, 740 10 10 www.grand-hotel-ukraine.dp.ua

óë. Á.Õìåëüíèöêîãî, 53 01054 Êèåâ Óêðàèíà Òåë.: +38 044 581 75 35 www.opera-hotel.com.ua

óë. Áîëüøàÿ Æèòîìèðñêàÿ, 2a 01025 Êèåâ Óêðàèíà Òåë.: +38 044 219 19 19 www.intercontinental-kiev.com

óë. Êîðîëåíêî, 2 49000 Äíåïðîïåòðîâñê Óêðàèíà Òåë.: +38 056 790 14 41, 740 10 10 www.grand-hotel-ukraine.dp.ua

platinum

20.09.2011 18:19:52

www.omegawatches.com

THE ETERNAL BEAUTY OF LIQUIDMETAL® OMEGA’s seamless blend of ceramics and a zirconium-based alloy called Liquidmetal® is a world premiere. The dramatic contrast of the silvery numbers and scaling against the black background of the bezel creates a visual effect like no other. And thanks to their remarkable resistance to corrosion and scratching, the Liquidmetal and the ceramic material will retain their beauty indefinitely. The most unlikely partnerships can be the most enduring. SEAMASTER PLANET OCEAN LIQUIDMETAL ®

ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна",

пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121,

тел. (062) 335-76-46

PL30.indd 231

20.09.2011 18:19:59

ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ МИРА

232

PL30.indd 232

SUNRAY HOTEL

DONBASS PALACE

BRISTOL

24, Dachnaya Str., Podgorodnee Dnepropetrovsk Region 52001 Ukraine Tel.: +38 056 790 25 25 +38 056 790 25 20 www.sunray.dp.ua

80, Artyoma Str. 83001 Donetsk Ukraine Tel.: +38 062 343 43 33 www.donbasspalace.com

15, Pushkinskaya Str. 65026 Odessa Ukraine Tel.: +38 048 796 55 01/02 +38 048 796 55 44 www.bristol-hotel.com.ua

óë. Äà÷íàÿ, 24, Ïîäãîðîäíåå Äíåïðîïåòðîâñêàÿ îáë. 52001 Óêðàèíà Òåë.: +38 056 790 25 25 +38 056 790 25 20 www.sunray.dp.ua

óë. Àðòåìà, 80 83001 Äîíåöê Óêðàèíà Òåë.: +38 062 343 43 33 www.donbasspalace.com

óë. Ïóøêèíñêàÿ, 15 65026 Îäåññà Óêðàèíà Òåë.: +38 048 796 55 01/02 +38 048 796 55 44 www.bristol-hotel.com.ua

LONDONSKAYA

VILLA ELENA

OREANDA

11, Primorsky blvd. 65026 Odessa Ukraine Tel.: +38 048 73801 10/12 +38 048 738 01 02/03 www.londonskaya-hotel.com

2, Krasnova Str. 98600 Yalta Ukraine Tel.: 0 800 3000 200 www.villaelena.ua

35/2, Lenina Str. 98635 Yalta Ukraine Tel.: +38 0654 274 274 www.hotel-oreanda.com

Ïðèìîðñêèé áóëüâàð, 11 65026 Îäåññà Óêðàèíà Òåë.: +38 048 738 01 10/12 +38 048 738 01 02/03 www.londonskaya-hotel.com

óë. Êðàñíîâà, 2 98600 ßëòà Óêðàèíà Òåë.: 0 800 3000 200 www.villaelena.ua

óë. Ëåíèíà, 35/2 98635 ßëòà Óêðàèíà Òåë.: +38 0654 274 274 www.hotel-oreanda.com

platinum

20.09.2011 18:20:15

PL30.indd 233

20.09.2011 18:20:18

АДРЕСНАЯ КНИГА Киев Магазин Crystal ул. Владимирская, 20/1а +38 044 278 61 11 +38 050 410 28 61 Бутик Carrera y Carrera ул. Городецкого 12/3 +38 044 278 88 78 +38 095 282 06 26 Бутик Graff ул. Городецкого, 12/3 +38 044 278 75 57 +38 044 278 77 73 +38 050 757 22 55 Бутик Harry Winston ул. Городецкого, 12/3 +38 044 278 74 72, +38 095 282 06 26 Бутик Glossary, ул. Владимирская 40/2 +38 044 332 93 91 Магазин «Жан» ул. Б.Хмельницкого, 17/52а БЦ «Леонардо» +38 044 581 10 90 Магазин Classic Club ул. Владимирская, 20/1, +38 044 278 47 07 Магазин Lapin House ул. Леси Украинки, 20/22 +38 044 286 00 16 Магазин Niche ул. Пушкинская, 39 +38 044 235 50 40, +38 044 200 17 07 Магазин Sanahunt ул. Грушевского, 8/16 +38 044 270 71 27 Магазин Villa Gross ул. Пушкинская, 28/9, +38 044 238 23 63 www.villagross.com Салон Emporium ул. Грушевского, 4 +38 044 278 21 38 Автосалон Aston Martin ул. Б.Хмельницкого, 19-21 БЦ «Леонардо» +38 044 393 70 70 www.astonmartinkiev.com Автосалон Volvo «Вікінг Моторз» ул. Жилянская, 75 а +38 044 391 11 00 АУДИ центр «ВИПОС» ул. Дегтяревская, 54 +38 044 5373320 www.audi.kiev.ua Автосалон Bentley Ukraine ул. Леси Украинки, 23-б +38 044 492 16 08 www.vipcar.ua Автосалон BMW, MINI, RollsRoyce ул. Мечникова, 2 +38 044 494 21 21 Автосалон Infiniti пр. Победы, 134 +38 044 220 00 00 Автосалон «Лексус Сити Плаза» ул. Мечникова, 2а +38 044 499 4 009 Автоцентр Land Rover ул. Кировоградская, 21а +38 044 525 64 06/07, +38 044 525 67 58 www.landrover.kiev.ua Шоурум Maserati бул. Т.Шевченко, 35 +38 044 569 63 33/34/99

234

PL30.indd 234

Автоцентр Jaguar ул. Федорова, 4 +38 044 494 21/25/26/27/28/29 www.jaguar.com.ua Салон Aldo Coppola Гостиница Премьер Палас, 1 этаж бул. Шевченка/ ул. Пушкинская 5-7/29 +38 067 402 74 06, +38 044 244 12 65 Салон красоты «Бинди» бул. Л.Украинки, 23а +38 044 539 21 32 Салон спа комплекса «Гостиный двор «1812» Столичное шоссе, 275 +38 044 200 40 35, Салон красоты Blanc Noir ул.Ольгинская, 6 +38(044) 253 33 73 +38(097) 253 1 777 Салон красоты Dessange ул. Владимирская, 49а +38 044 569 60 00 ул. Тарасовой, 5 +38 044 537 63 00 Дом красоты «Кикастиль» ул. Горького, 18 +38 044 289 99 89 бул. Л. Украинки, 30б +38 044 569 50 69 Столичное шоссе, 101 +38 044 252 70 75 Wellnessклуб Leonardo ул. Б.Хмельницкого, 17/52а +38 044 581 08 00/08 Spaсалон «Ла Руз» ул. Ковпака, 17 +38 044 569 17 17 Центр красоты Palas ул. Щорса, 36б +38 044 592 01 08 Royal Beauty Club spa&cafe ул. Лютеранская, 10а +38 044 220 07 17 www. Rbclub.com.ua Сезоны SPA 29км Старообуховской трассы, Романово +38 044 520-89-10 www.seasons-spa.com Комплекс «Скромное обаяние буржуазии» ул. Артема, 52а +38 044 484 60 20, +38 044 360 95 10 Soul Spa Club ул. Горького,90/92 +38 044 528 52 79/ 85 Клуб Grand Prix ул. Владимирская, 101 +38 044 230 20 00/01 Клуб здоровых удовольствий «5 Элемент» ул. Электриков,29а +38 044 351 77 33 «Фаворит V.I.P. Клуб» пер. Музейный, 6 +38 044 278 33 38 www.favoritvipclub.com.ua Институт красоты Kerastase Le Blanc ул. Бассейная, 3а +38 044 495 57 76 ул. Владимирская, 49а +38 044 220 01 81 Клиника красоты и здоровья «АНА-КОСМО» ул. Белорусская 11б +38 044 483 21 78 www.anacosmo.com

Клиника «Гелио Импульс» ул. Панаса Мирного,17 +38 044 288 93 81/82 Клиника лазерной косметологии и медицины Linline ул. Бассейная, 2 +38 044 599 55 55 Клиника «Medical Club» ул. Багговутовская, 14, +38 044 499 70 00/07 www.medicalclub.com.ua Клиника «Оберіг» ул. Зоологическая, 3, кор. В + 38 044 390 03 03 www.oberigclinic.com Клиника Health Life КончаЗаспа, ул. Киевская, 107 +38 044 251 63 51 «КОДОКАН-Дистрибьюшнз» ул. Грушевского, 10, оф. 306 +38 067 466 08 83 www.kodokan.com.ua VIP STUDIO «Олени Седих-KODOKAN» ул. Грушевского, 3 +38 044 240 54 15 Студия «Алексей Андерсон-КОДОКАН» ул. Бассейная, 6, 3 этаж, ТЦ «Мандарин Плаза», +38 044 230 95 65 Сигарный дом Davidoff ул. Большая Васильковская, 36 +38 044 502 65 50 Butenko Stable п. Процив, ул. Комсомольская, 12 +38 067 219 48 70 Киевский Гольф Центр пр. Героев Сталинграда, 10д +38 044 230 94 36 +38 044 428 30 31 Power Plate Ukraine ул. Грушевского, 10 +38 044 227 37 46, +38 044 253 07 10 Дизайн-галерея «Stil Haus» ул.Жилянская, 5-7/60 +39 044 490 71 63 Салон элитной мебели и сантехники «Добрыня» ул. Гетьмана, 1 +38 044 456 36 92 Ресторан «All in Bar» ул. Крещатик, 14 +38 596 80 40 Ресторан «Бельведер» Днепровский спуск, 1 +38 044 288 50 70 Ресторан «Бельмондо» ул. Гоголевская, 17 +38 044 362 58 86 Ресторан «Восток» ул. Набережно-Крещатицкая, 11 +38 044 537 02 40 Ресторан «Cafe Театр» ул.Мечникова, 10/2 +38 044 235 88 33 Ресторан Ciro’s Pomodoro ул. Шота Руставели,12 +38 044 221 45-45 Ресторан «Доверсоль» ул. Большая Васильковская, 81 +38 044 531 13 78 Ресторан «Goodman» ул. Жилянская, 75 +38 044 596 00 00 www.goodman.ru Ресторан IQ Bar ул. Льва Толстого, 25 +38 044 234 53 55

Ресторан «Купеческий Двор» 24й км Столичного шоссе +38 067 246 62 46 Ресторан L’Accento бул. Л. Украинки, 5 +38 044 200 50 02 www.laccento.com.ua Ресторан Leo Парковая дорога, 20 +38 044 270 71 71 +38 067 505 59 58 www.leoclub.ua Ресторан «Марио» ул. Льва Толстого, 14а +38 044 289 20 20 www.mario.kiev.ua Ресторан Martini Terrazza ул. Бассейная, 2а РК «Arena Entertainment», 3 этаж +38 044 561 61 81, +38 044 492 00 00 Ресторан Mare Azzuro ул. Банковая, 1/10 +38 044 253 07 65, +38 044 253 05 81 Ресторан Mocco ул. Крещатик, 15 +38 044 230 92 30 Ресторан «Монако» ул. Большая Житомирская, 20а +38 044 279 04 04 Ресторан «Монастырская Трапезная» ул. Выдубецкая, 40 +38 044 451 42 56 Ресторан «Москва» ул. Саксаганского, 120 +38 044 221 00 55 Ресторан «Первак» ул. Рогнединская, 2 +38 044 235 09 52 Ресторан Porto Maltese ул. Большая Васильковская, 72 +38 044 206 83 87 Ресторан «Рыбный базар» ул. Владимирская, 24а +38 044 278 22 65 Ресторан «Сан Тори» ул. Сагайдачного, 41 +38 044 462 49 94 Ресторан кондитерская «Д.А.Семадени» ул. Большая Васильковская,68 +38 044 289 63 80 Ресторан «Собрание» ул. Боль. Васильковская, 111/113 +38 044 529 00 79 www. sobranie.kiev.ua Ресторан «Старе Запоріжжя» ул. Сагайдачного, 27 +38 044 425 51 61 Ресторан «Тампопо» ул. Саксаганского, 55 +38 044 289 29 99 Ресторан Tarantino ул. Сагайдачного, 35 +38 044 463 73 90 www.tarantino.kiev.ua Ресторан «Терраса» отеля «Воздвиженский» ул. Воздвиженская, 60 а,б +38 044 531 99 33, +38 044 536 12 79 Ресторан «Титаник» ул. Панаса Мирного, 8 +38 044 569 19 39, +38 067 233 82 07 Ресторан «Токио» ул. Зоологическая, 10 +38 044 490 06 04

Ресторан «Феллини» ул. Городецкого, 5 +38 044 279 68 22 Ресторан «Царское Село» ул. Ивана Мазепы (Лаврская), 42/1, +38 044 288 97 75, +38 044 280 30 66 Ресторан «Эгоист» ул. Московская, 44 +38 044 280 22 22 Ресторан Wineport ул. О. Гончара, 67 +38 044 501 16 95 Кафе-кондитерская «Волконский» ул. Крещатик/ Заньковецкой, 15/4 +38 044 207 59 95 бул.Т.Шевченко, 5-7 (Премьер Палас) +38 044 244 13 60 Cеть «Мировая Карта»: Ресторан «Липский Особняк» ул. Липская, 15 +38 044 254 00 90 Развлекательный комплекс «Разгуляево» Столичное шоссе, 70 +38 044 259 17 00 Cеть «Наша карта»: Ресторан «Велюр» ул. Льва Толстого, 43 +38 044 284 34 20 Ресторан «Ришелье» ул. Большая Васильковская, 23 +38 044 235 88 62 Ресторан «Тургенеф» ул. Большая Житомирская, 40 +38 044 272 21 69/99 Ресторан «Апрель» ул. Большая Васильковская, 25 +38 044 235 82 06 Сушибар «Пушистый» ул. Большая Васильковская, 23 +38 044 234 31 01 Лаунж-ресторан «Сейф» ул. Большая Васильковская, 23а +38 044 536 01 57 Cеть Carte Blanche: Ресторан «Конкорд» г. Киев, пл. Льва Толстого, БЦ «Credit Agricole», 8-й этаж +38 044 234 77 88, +38 044 235 9 555 Ресторан «Курени» г. Киев, Парковая аллея, 4 +38 044 253 1724 Ресторан La Casa del Habano ул. Кловский спуск, 13 +38 044 492 74 48 F-cafe «Марокана» г. Киев, б. Леси Украинки, 24 +38 044 25 44 999 Touch Cafe г. Киев, ул. Ш. Руставели, 16 +38 044 206 49 20 Сигарный дом La Casa Del Habano г. Киев, Кловский Спуск, 13 +38 044 492 7448 VA BENE bistro БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 +38 044 377 75 65 Отель «Воздвиженский» ул. Воздвиженская, 60 а,б +38 044 531 99 00/31 Гостиница «Жемчужина Днепра» ул. Никольско-слободская, 1 +38 044 451 55 66

platinum

20.09.2011 18:20:26

PL30.indd 235

20.09.2011 18:20:28

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

АДРЕСНАЯ КНИГА Гостиница InterContinental ул. Большая Житомирская, 2а +38 044 219 19 19 Гостиница Impressa Hotel ул. Сагайдачного, 21 +38 044 239 19 39 Гостиница «Опера» ул. Б.Хмельницкого, 53 +38 044 581 75 35 Гостиница «Ривьера» ул. Сагайдачного, 15 + 38 044 581 28 28 Гостинично-ресторанный комплекс «Гостиный двор «1812» Столичное шоссе, 275 +38 044 259 15 01, +38 067 259 11 44 Гостинично-ресторанный комплекс Grand Admiral Club г. Ирпень, ул. Советская, 116 +38 04597 933 99, +38 044 393 33 57 Гостинично-ресторанный комплекс Романковская Усадьба 28й км Новообуховской трассы, с. Романков, ул. Сосновый Бор,21 +38 067 407 09 51 Гостинично-ресторанный комплекс «Триполье» 27й км Новообуховской трассы с. Подгорцы +38 044 585 55 66/72 Гостинично-ресторанный комплекс «Фортеця Гетман» 1й км Одесской трассы +38 044 361 31 11 Гостинично-ресторанный комплекс «Фортеця» пр. Гонгадзе, 21 +38 044 463 51 30/31 The Leading Hotels of the World ул. Б. Хмельницого, 53 +38 044 499 77 77 Аэропорт «Борисполь» +38 044 490 47 77 Авиакомпания Air France ул. И. Франка, 33/34 +38 044 496 35 75 Авиакомпания Aero Charter Airlines пр. Московский, 26 +38 044 207 08 18/19 Авиакомпания Aerostar ул. Мазепы, 34б +38 044 490 92 32 Авиакомпания Alitalia ул. Б. Васильковская, 9/2, оф. 30 +38 044 390 90 93 Авиакомпания Austrian Airlines Аэропорт «Борисполь» +38 044 289 20 32/33/34 Авиакомпания British Airways ул. Горького, 116, офис 6 +38 044 239 11 19 Авиакомпания Challenge Aero Ukraine Аэропорт «Киев», Жуляны +38 044 490 33 29 Авиакомпания KLM ул. И.Франка, 33/34 +38 044 490 24 90 Авиакомпания Malev Hungarian Airlines ул. Бассейная, 11б +38 490 7342/43

236

PL30.indd 236

Авиакомпания Turkish Airlines ул. Пушкинская, 19 +38 044 278 41 03

Днепропетровск Магазин «ИмперадоR» Грандотель «Украина» ул. Короленко, 2 +38 056 370 38 39 Магазин Сolette пр. К. Маркса , 37 +38 056 770 26 23 Магазин Crocus ул. Гопнер, 2 +38 056 740 20 35 Магазин «Egoist» ул. Баррикадная,2 +38 0562 31 43 15 Магазин «Домино» пр. К. Маркса, 51 +38 0652 31 39 46 +38 067 563 87 94 Магазин Frette бул. Екатеринославский, 2 +38 056 374 73 10 Магазин Helen пр. К.Маркса, 49 +38 056 745 42 24 Магазин Opera пр. Кирова, 80 +38 056 375 35 35 Магазин Patrick Hellman пр. К. Маркса, 77 +38 0562 31 36 36 Магазин «Савой» бульв. Екатеринославский, 2, ТДЦ Босфор +38 056 377 75 55 Магазин Swarovski ТЦ «ГрандПлаза» пр. К.Маркса, 67д +38 056 371 28 70 Магазин Rue Royale бул. Екатеринославский, 2 +38 056 374 05 05 Дизайнгалерея Stil Haus бул. Екатеринославский, 2 +38 056 374 73 21 Салон элитной мебели и сантехники «Добрыня» пр. К.Маркса, 5 +38 056 713 56 01 Салон мебели Cavio пр.Кирова,100 +38 056 749 69 01 Салон Itis Gаllery ул. Гоголя, 4 +38 056 371 06 61 Автосалон «АртМоторс» Запорожское шоссе, 28а +38 0562 34 47 77 «AUDI центр Днепропетровск» ул. Булыгина, 1 +38 0562 32 30 01 Шоурум «Maserati» ул. Набережная Победы, 10и +38 0562 36 08 87 Автосалон Porsche Запорожское шоссе, 37д +38 056 377 77 77 Автосалон Lexus ул. Набережная Победы, 1н +38 056 728 88 88 Салон косметологии «Адель» ул. Комсомольская, 15 +38 0562 33 33 49 Салон красоты и косметологии «Лабиринт» ул. Харьковская, 3 +38 0562 31 32 32

Салон красоты «Башня» ул Дзержинского, 35б +38 056 374 55 55 Студия красоты Eliteclass пр. К.Маркса, 31 +38 056 726 77 71 Салон красоты Impressa ул. Артема, 14 +38 0562 32 08 23 Центр красоты LeAnna ул. Чернышевского, 30 +38 056 377 23 03 Французский салон красоты Dessange ул. Паторжинского, 29 +38 056 790 45 00 Premium SPA «Акварель» ул. Комсомольская, 25 +38 056 371 27 27 Клиника репродуктивной медицины «Генезис Днепр» ул. Рыбинская, 119/120 +38 056 370 13 23 Центр медицинской косметологии «Космед» ул. Жуковского, 2б +38 0562 36 08 36 Оздоровительный комплекс «Джайпур» ул. Мостовая, 4а +38 056 373 99 00 Оздоровительный комплекс «Термы» ул. Феодосиевская, 1 +38 0562 47 25 96 +38 056 377 30 24 Оздоровительный центр «Цунами» пл. Октябрьская, 12 +38 056 740 20 72 Спортивный центр Constanta ул. Комсомольская, 49 +38 056 745 06 11 Ресторан April ул. Ворошилова, 21д +38 056 726 60 00 Караоке бар NOBUKI пр. К. Маркса, 49 +38 056 744 60 55 Ресторан «Олимп» пр. К. Маркса, 83 +38 056 745 52 37 Ресторан Red&Green пер. Добровольцев, 3 +38 0562 36 17 28 Ресторан St. Tropes пр. Гагарина, 24 +38 0562 46 00 11 Ресторан «Св. Яков» пер. Урицкого, 11 +38 056 740 20 50 Ресторан «Старая Таверна» пр. К.Маркса,1 +38 056 726 50 21 Ресторан Takida ул. Гоголя, 20б +38 056 726 51 51 Ресторан «Чарли» пер. Яворницкого, 6 +38 0562 46 52 19 Семья заведений Protege: «Pepperoni» К. Маркса,46 +38 0562 36 28 66 «Бутиккафе» ТДЦ Atrium, пр. К.Маркса, 22 +38 056 373 83 37

Сеть кофеен Confetti: пр. Героев, 1м +38 056 378 52 69 Кофейня «Да Винчи» пер. Яворницкого, 6 +38 056 373 70 08 Кофейня Impressa ул. Артема, 14 +38 0562 32 08 25 Artкафе «Холст» пр. Гагарина,92 +38 056 374 23 55 Бар. Стейкхаус. Суши. Лаунж «Икра» ул. Короленко, 3 +38 050 320 86 62 Гостиница «Академия» пр. К.Маркса, 20 +38 056 370 05 05 Гостиница «Астория» пр. К.Маркса, 66 +38 056 376 03 00 Гостиница «Бонотель» ул. Комсомольская,26 +38 056 726 55 55 Гостиница Goodzone Днепропетровская обл. ПГТ Песчанка, ул. Чкалова,70 +38 0800 50 51 52 +38 067 562 53 16 Гостиница «Европейский грандотель» ул. Ленина, 22 +38 056 376 03 40 Гостиница «Екатеринославская» ул. Дзержинского, 37 +38 056 370 25 21 Гостиница «Каспий» ул. Шевченко, 53a +38 056 371 00 22 Гостиница «Лавина» ул. Космическая, 20 +38 0562 36 22 39 Гостиница «ПаркГотель» ул. Ворошилова, 21д +38 056 726 60 01 Гостиница SunRay Днепропетровская обл. г. Подгороднее, ул. Дачная, 24 +38 056 790 25 25 www.sunray.dp.ua Грандотель «Украина» ул. Короленко, 22 +38 056 790 14 41 +38 056 740 10 10 Гостиница «Эдбург» ул. Байкальская, 22 +38 0562 27 16 10 «AXELHOF BOUTIQUE HOTEL» ул. Мечникова 14/44 +38 056 744 07 07 +38 056 744 07 09 Авиакомпания Austrian Airlines Аэропорт +38 056 377 99 05 Авиакомпания «Бизнес Авиация» ул.Свердлова,6 +38 056 753 08 28 www.vip-aero.com.ua ООО «Компания Авиасервис» Аэропорт, 42 +38 0562 39 56 79 Авиакомпания Turkish Airlines ул. Шевченко, 53а +38 056 377 47 30 Аэропорт +38 0562 39 55 56

Донецк Магазин Crystal ул. Артема, 121 +38 062 335 76 46 Магазин Swarovski ул. Артема, 76 +38 062 381 06 12 Магазин Avanti ул. Университетская, 97 +38 062 345 18 75 www.avanti.ua Магазин Антураж ул. Университетская, 26 +38 062 381 77 77 Магазин Bolero ул. Артема, 112 +38 062 345 36 82 Магазин Cult luxury б. Шевченко, 4 +38 062 381 73 18 Магазин La Perla б. Шевченко, 4 +38 062 381 73 15 Магазин Cult ул. Артема, 80а +38 062 381 73 93 Магазин Ermenegildo Zegna ул. Артема, 112 +38 062 387 70 32 Магазин Le Billionaire ул. Артема, 86 +38 062 381 73 40 Магазин Niche ул. Артема, 127 +38 062 381 70 77 Магазин Ренессанс ул. Университетская, 37 +38 062 381 05 55 Магазин Hardy Guardy пр. Киевский, 2 +38 0622 58 20 58, +38 062 381 88 81 Бутик CANALI ул. Артема, 80 +38 062 381 76 07 Автосалон «Алекс Премиум» ул. Университетская, 95в +38 062 386 33 40 Автосалон «АвтоДом» ул. Университетская, 95е +38 062 311 00 00 Автосалон BMW ул. Ильинская, 91 +38 062 330 40 40 Спортивный клуб SportMax пр. Дзержинского, 66а +38 062 348 75 85 ул. Артема, 198д +38 062 386 27 22/23 Велнес-клуб «LEIF» ул. Овнатаняна, 16а +38 062 385 98 18, +38 062 385 87 37 Салон красоты Desire ул. Постышева, 127 +38 062 345 63 07 Салон красоты Magic Spika пер. Орешкова, 20 +38 062 381 17 53 Салон красоты SHIK ул. Университетская, 59 +38 062 381 18 26 Клиника эстетической медицины Anti Age Clinic пр. Ильича, 36 б +38 062 349 88 77 Лазер-эстет центр «Созвездие» пр. 25летия РККА, 16 +38 062 345 91 17

platinum

20.09.2011 18:20:34

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

PL30.indd 237

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

20.09.2011 18:20:35

АДРЕСНАЯ КНИГА Галерея красоты Nosovski ул. Ильича, 13 +38 062 334 15 67 Фитнес-центр FRESH ул. Челюскинцев, 189е Донбасс Арена +38 062 387 02 87 Ресторан «Багратионъ» ул. Челюскинцев, 202а +38 062 381 24 54 Ресторан «Банзай» бул. Пушкина, 23 +38 062 381 70 60 Ресторан «Дежавю» бул. Пушкина, 29 +38 062 381 09 00 Ресторан «Деревня» ул. Приморская, 61 +38 062 300 03 55 Ресторан Cavallino Bianco ул. Университетская, 39 +38 062 381 75 41 Ресторан «Ё-моё» ул. Ильича, 15д +38 062 385 95 66 Сушибар «Kabuki» ул. Артема, 80а +38 062 381 08 42 Ресторан «Маринад» пр. Панфилова, 20д +38 062 348 60 68 Ресторан «Марио» ул. Артема, 130 БЦ «ДонецкСити», 16 этаж +38 062 206 62 37/38 Ресторан «Околица» бул. Шевченко, 50 +38 062 345 37 20 Ресторан «Первак» ул. Артема, 87 +38 062 210 88 88 Ресторан «ХайВэй» пр. Мира, 8 +38 062 381 36 26 Ресторан «Хинкали» бул. Пушкина, 20а +38 062 381 72 02 Ресторан «Эгоист» пр. Комсомольский, 31 +38 062 335 10 38 Ресторан «Якитория» пр. Ленинский, 11б +38 062 313 10 90 Ресторан «Tribunelounge ул. Челюскинцев, 189е Донбасс Арена +38 062 388 77 77 Кафе «Бульвар» бул. Пушкина, 25 +38 062 381 05 01 Сеть «Путеводная Звезда»: Ресторан Ba Na Na ул. Артема, 80а +38 062 312 58 58 Ресторан «Корсар» пр. Комсомольский, 27 +38 062 304 04 04 Ресторан «Шато» пр. Комсомольский, 27 +38 062 304 05 06 Ресторан «ГуляйХата» ул. Нижнедворцовая, 1а +38 062 300 21 21 Ресторан «Золотой лев» ул. Артема, 76а +38 062 381 76 76 Ресторан «Текила бум» б. Пушкина, 25 +38 062 381 75 75 Ресторан «Мимино» пл. Конституции, 5 +38 062 381 73 73

238

PL30.indd 238

Гостиница «РАМАДА Донецк» бул. Шевченко, 20 +38 062 381 79 79 www.atlashotel.com.ua Гостиница «Виктория» пр. Мира, 14а +38 062 381 47 00 Гостиница Donbass Palace ул. Артема, 80 +38 062 343 43 33 www.donbasspalace.com Гостиница «Прага» ул. Дубравная, 101 +38 062 381 11 66 Гостиничнооздоровительный комплекс Forest Park Донецкая обл., ПГТ Комсомольский ул. Солнечная, 20 +38 062 345 25 29 Клуб спортивного покера «Остров сокровищ» ул. Кирова, 76а +38 062 386 01 89 Клуб спортивного покера «Третий Рим» ул. Артема, 123 +38 062 304 12 22 Туристическое агентство «АНП-ТУР» пр. Гурова, 4 +38 062 304 67 05 Туристическая фирма ШАНС ул. Артема ,123, +38 062 381 05 06 Авиакомпания Austrian Airlines +38 062 312 09 31 www.austrian.com Авиакомпания CABI Аэропорт +38 062 383 81 21 +38 050 368 81 21 Авиакомпания Donbassаero Аэропорт +38 062 388 52 22 www.donbass.aero Авиакомпания «ИСД Авиа» ул. Щорса, 48 +38 050 328 11 25/26, +38 050 330 52 30

Одесса Магазин Crystal Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 048 785 03 85 Магазин Chopard Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 048 785 32 10 Магазин Bally ул. Екатерининская, 21 +38 048 716 50 69 Магазин «Жан» ул. Ришельевская, 5а +38 048 728 63 66 ул. Варламова, 28 Галерея «Сады Победы» 2 эт. +38 067 488 36 10 Магазин «Кардинал» ул. Ришельевская, 24 +38 048 711 77 77 Магазин «КардиналХит» ул. Ришельевская, 21 +38 048 711 75 55 Магазин «Президент» ул. Гоголя, 19 +38 048 729 50 60

Магазин «Эрмитаж» Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 048 748 18 77/78 Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 0482 36 39 00 www.sadypobedy.od.ua Империя красоты «Сотис» пер. Вицеадмирала Жукова, 4/1 +38 048 731 56 16/15 Салон красоты «Aldo Coppola» Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля (4 этаж) +38 048 700 55 33, 748 00 96 Салон красоты «Классико» ул. Жуковского, 8 +38 048 777 25 00 Студия красоты Румянцевой Фонтанская дорога, 49/1 +38 048 795 60 86 Студия красоты «ФриЗетт» ул. Преображенская, 2 +38 048 760 19 10 ул. Канатная, 36 +38 0482 32 03 70 Spa-салон «Аспазия» ул. Коблевская, 45 +38 0482 35 92 04 Центр пластической косметологии «Olympia» Фонтанская дорога, 71б +38 048 719 51 71 Wellness центр «Натакан» ул. Пушкинская, 27 +38 0482 32 11 95 Фитнесцентр Maximus ул. Приморская, 6 +38 048 777 70 90 Банный комплекс «Дюковские Бани» ул. Балковская, 28 +38 0482 33 33 93 Виски-клуб «Corvin» ул. Ланжероновская, 17 +38 0482 33 88 00 Ресторан «Famous» пер. Воронцовский, 13 +38 048 722 24 44 Ресторан «Park Residence» Французский бульвар, 85 +38 048 780 03 00 Ресторан «Бульвар» пл. Екатерининская, 1 +38 048 777 03 39 Ресторан «Вояж» ул. Дерибасовская, 5 +38 048 786 03 93 Ресторан «Джаззи Баззи» ул. Успенская, 19 +38 048 784 82 47 Ресторан «Куманець» ул. Гаванная, 7 +38 0482 37 69 46 Ресторан «Красный лобстер» ул. Маразлиевская, 1г +38 048 715 02 22 Ресторан «Кларабара» ул. Преображенская, 28 +38 0482 37 51 08 Ресторан «Казанова» ул. Дерибасовская, 4 +38 0482 33 54 55 Ресторан «Колумбус» 9 ст. Большого Фонтана ул. Новобереговая, 90 +38 048 728 00 05 Ресторан-кофейня «Наполеон» ул. Преображенская, 53 +38 048 717 74 73

Ресторан «ПапаКоста» ул. Греческая, 17 +38 048 738 48 48 Ресторан «Порто» ул. Жуковского, 33 +38 048 737 38 38/37 Ресторан «Свеча» пер. Маячный, 15 +38 048 796 53 10 Ресторан «Трюм» ул. Успенская, 13 +38 048 777 88 86 «Murphy`s Irish Pub «Каванах» пл. Таможенная, 1а +38 048 738 45 45 Кафе «Бунин» ул. Бунина, 29 +38 0482 34 58 51 Кафе «Сальери» ул. Ланжероновская, 14 +38 048 725 00 00 Кафе «Сальери. Путь на Восток» ул. Дворянская, 8 +38 0482 32 65 32 Кафе-кондитерская «LeMON» ул. Бунина, 27 +38 048 725 56 85 Кофейня «Шико» ул. Софиевская, 23 +38 0482 37 85 90 ул. Греческая, 50 +38 048 777 47 47 ул. Екатерининская,2 +38 048 726 88 93 Сеть кафе Fanconi 1872:«Fanconi 1872» ул. Екатерининская, 15/17 +38 0482 34 66 66 «Восточный экспресс Fanconi 1872» ул. Французский б-р, 85/87 +38 048 728 64 82 «Shangri-La Fanconi 1872» ул. Французский бул., 54/23 +38 048 734 25 85 «Vesna Fanconi 1872» ул. Сегедская, 18 +38 048 719 64 24 Гостиница «Аркадия Плаза» ул. Посмитного,1 +38 0482 30 71 57 Гостиница «Continental Business Hotel» ул. Дерибасовская, 5 +38 048 786 03 99 Гостиница «Grand Pettine» пер. Маячный, 8 +38 048 796 50 50 Гостиница «Лондон» ул. Успенская, 95 +38 048 784 08 38 Гостиница «Лондонская» бул. Приморский, 11 +38 048 738 01 05/02 Гостиница «Бристоль» ул. Пушкинская, 15 +38 048 796 55 01/02 Гостиница «Моцарт» ул. Ланжероновская, 13 +38 0482 37 77 77 Гостиница «Одесса» ул. Приморская, 6а +38 048 729 48 08/88 Гостиница «Одесский Дворик» ул. Успенская, 19 +38 048 777 72 71

Гостиничноразвлекательный комплекс «Palladium» бул. Итальянский, 4 +38 048 728 65 66 Отель «Колумбус» ул. Новобереговая, 90 +38 048 728 03 34/37 Отель Palace del Mar пер. Хрустальный, 1 +38 0482 30 19 01 Отель «Уютный» ул. Львовская, 16 +38 048 785 55 01/02 Спа – отель «Grand Marine» массив «Совиньон» пер. Южносанаторный, 5 +038 048 757 90 90 Спортивноразвлекательный комплекс Lawn Tennis Club бул. Французский, 85 +38 048 780 02 00 Комплекс Devarana ул. Тенистая, 9/12 +38 048 718 18 18 Туристическое агентство «Фалькор Тревел» ул. Дерибасовская, 10 +38 048 233 33 38, +38 048 714 49 59 Авиакомпания Malev Hungarian Airlines Междуна-ый аэропорт «Одесса» +38 048 762 36 36 www.malev.com.ua Авиакомпания Polskie Line Lotnicze Междуна-ый аэропорт «Одесса» +38 048 749 55 80 Аэропорт «VIP Одесса» Центральный аэропорт +38 048 787 65 95 Авиакомпания «Турецкие авиалинии» Центральный аэропорт +38 048 787 65 95

Запорожье Салон элитной мебели и сантехники «Добрыня» пр. Ленина, 166 +38 061 220 09 09 Гостиница «Интурист» пр. Ленина, 135 +38 061 223 05 00/50 Гостиница «Прага» бул. Шевченко, 28 +38 061 224 07 12/11 Ресторан «Консул» пр. Ленина, 234 +38 061 289 60 32 Ресторан Vremena goda пр. Ленина, 135 +38 061 223 07 00 +38 067 612 35 13

Ялта Бутик Colette ул. Набережная Ленина, 27 +38 065 423 54 42 Гостиница «Ореанда» ул. Ленина, 35/2 +38 0654 27 42 74 www.hoteloreanda.com Гостиница «Вилла Елена» ул. Краснова, 2 +38 0654 23 83 83 www.villaelena.ua Резиденция «Крымский Бриз» п.г.т. Парковое, Парковое ш., 39 +38 0654 23 88 88 www.crimeabreeze.com

platinum

20.09.2011 18:20:48

PL30.indd 239

20.09.2011 18:20:49

ЗАКРЫВАЯ ТЕМУ

ÝÒÞÄÛ,

ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÅ ÑËÎÂÀÌÈ

ñå õîòÿò â Ïàðèæ. Êàê â íàáèâøåì îñêîìèíó àíåêäîòå: – Ñíîâà õî÷ó â Ïàðèæ. – À òû óæå áûë? – Íåò, óæå õîòåë. Íî òîò, êòî íå áûë, õî÷åò ñîâñåì íå òàê. Îí íå çíàåò, ÷åãî õî÷åò. Çíàåò òîëüêî òîò, êòî áûë… …â íà÷àëå èþíÿ, êîãäà â ïàðêå Òþèëüðè çàöâåòàþò ëèïû, âûäàåòñÿ íåñêîëüêî çíîéíûõ äíåé, è âñå ïàðèæàíå òÿíóòñÿ ê âîäå, áóäü òî ðåêà èëè ôîíòàí, èëè – ïîä ñåíü äåðåâüåâ ãîðîäñêîãî ñàäà. Êàêîãî? Äà, ëþáîãî, êàêîé áëèæå. Ëþêñåìáóðãñêîãî, íàïðèìåð. Îñûïàþòñÿ ðîçû. Èõ òàê ìíîãî. Â ñàäàõ, ñêâåðàõ, âîêðóã äâîðöîâ è çàìêîâ. È áîæå óïàñè íàäåòü òåìíóþ îáóâü – îíà â ìãíîâåíèå îêà ñòàíåò áåëîé îò ïûëè èçâåñòíÿêà íà ñàäîâûõ äîðîæêàõ. Çàòî èìåííî áëàãîäàðÿ èçâåñòíÿêó, èç êîòîðîãî «èçâàÿí» åãî öåíòð, Ïàðèæ öâåòîì íàïîìèíàåò êðåì-áðþëå. Ýòî îñîáåííî âîñõèùàåò ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà, òî åñòü – ñ âûñîòû Ýéôåëåâîé áàøíè, êîíå÷íî. Òîò ïîéìåò, êòî áûë… …â íà÷àëå íîÿáðÿ, êîãäà íà Ìîíìàðòðå óæå íå èãðàåò äæàç, äâåðè ëàâî÷åê íå ðàñïàõíóòû íàñòåæü, à âäîëü óëèö ðàñöâåòàþò èñêëþ÷èòåëüíî çîíòèêè, îñîáåííî ìíîãîëþäíî â çàëàõ áèñòðî è êîôååí. Çäåñü – äûìíî (ïàðèæàíå âñå åùå ìíîãî êóðÿò), çàòî íåò äîæäÿ è ïðîíèçûâàþùåãî âåòðà, è ìîæíî ïîä áóòûëî÷êó áîðäî èëè ðþìî÷êó êàëüâàäîñà ïîñìàêîâàòü ÷òî-òî «î÷åíü ôðàíöóçñêîå» – îò òðàäèöèîííîãî ëóêîâîãî ñóïà äî âîñõèòèòåëüíåéøåãî «êàìàìáåðà» èëè ôóàãðà. Ïîä çâóêè ñòàðåíüêîãî àêêîðäåîíà, â íåñïåøíîé áåñåäå

240

PL30.indd 240

ñî ñâîèì ñïóòíèêîì èëè ñëó÷àéíûì ñîñåäîì ïî ñòîëèêó. È – êîôå, êîôå, êîôå… Ïàðèæàíå. Ïàðèæàíêè. Òå è äðóãèå èñïîëíåíû äîñòîèíñòâà, øàðìà è þìîðà. Íîñ ñ ãîðáèíêîé, øëÿïî÷êà, øàðôèê. Áîëüøèå ëþáèòåëè ìàëåíüêèõ äåòàëåé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ – «êðàåóãîëüíûé êàìåíü» íåïîâòîðèìîãî î÷àðîâàíèÿ. Áîëüøèå ëþáèòåëè æèçíè. Îòñþäà – èõ óìåíèå ñäåëàòü: èç ïðîñòîãî «ïåðåêóñà» – òðàïåçó, èç äèàëîãà – ñïåêòàêëü, èç ñìåñè âèíà è øàíñîíà – ïðàçäíèê. Äà, â èõ èðîíè÷íîé âåæëèâîñòè ïðîñêàëüçûâàþò íîòêè íàñìåøëèâîãî âûñîêîìåðèÿ: âû ìîæåòå áûòü êåì óãîäíî, íî êóäà âàì äî íàñ, ìû – ïàðèæàíå. Ñàìîå îáèäíîå, ÷òî îíè – ïðàâû. Ïðàâû â ñâîåì óìåíèè ïðàçäíîâàòü æèçíü, íàñëàæäàÿñü: êàæäîé ñåêóíäîé, êàê ïîñëåäíåé, ìàëåíüêîé êîìíàòêîé – áóäòî äâîðöîâîé çàëîé, ëîáçàíèåì êîêîòêè – ñëîâíî ïîöåëóåì êîðîëåâû. Èõ ìîæíî áûëî áû óïðåêíóòü â ëåãêîìûñëèè, íå áóäü îíè ñòîëü ãëóáîêî ëèðè÷íû è èñêðåííè â êàæäîì ñâîåì ïðîÿâëåíèè. Àõ, êàê õî÷åòñÿ, ïðèãóáëèâàÿ øàìïàíñêîå çà êðîøå÷íûì ñòîëèêîì íà óãëó îæèâëåííîãî ïåðåêðåñòêà èëè ïðîõàæèâàÿñü âäîëü íàáåðåæíîé è äåðæà â ïðèöåëå ôîòîàïïàðàòà «Æåëåçíóþ ëåäè», ïðèäóìàòü äëÿ îïèñàíèÿ ýòîãî ãîðîäà ñóìáóðíûé, íî íåïîâòîðèìûé è ñâåæèé ýïèòåò. ×òî-òî âðîäå: «àðèñòîêðàòè÷íîå êîêåòñòâî». È ïîêèíóòü åãî òîëüêî çàòåì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ. Ñ íåóòîëèìûì æåëàíèåì: âíîâü ïîãðóçèòüñÿ â îêåàí åãî ýìîöèé è îùóùåíèé, ÷óâñòâ è ñîáûòèé ïîëíûì ñïåêòðîì – îò Íèêîãäà äî Íàâñåãäà. ÏÀÐÈÆ. Ñâåòëàíà ÒÛÑß×ÍÀß

platinum

20.09.2011 18:20:57

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Лимитированная серия 50 единиц

cover_platinum30_cc.indd 2

20.09.2011 13:54:22

PLATINUM ELITE TRAVELLING

INTERNATIONAL MAGAZINE

/30

ПАРИЖ НЕВЕДОМАЯ И ЗНАКОМАЯ ЭДИТ ПИАФ

cover_platinum30_cc.indd 1

12 ВЕЩЕЙ PLATINUM 2011/30

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КУЛЬТУРНОЕ РАНДЕВУ В ПАРИЖЕ

BELL&ROSS – СИГНАЛ ОТ «РАДАРА»

MAGERIT –

ИЗ КЛАДОВ АНТЛАНТИДЫ 20.09.2011 13:54:13