wd33

часы

№33

Б Р И Л Л И А Н Т Ы спецвыпуск Новости главного конкурса часов

Большой театр в Женеве: финал конкурса

wd33_cover.indd 1

2012/33

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Апофеоз дела рук человеческих

Море и бриллианты – сага о роскоши Tabbah

Часы DeBethune – Гран-при «Золотая стрелка» 22.02.2012 12:05:49

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Big Bang Tutti Frutti Rose хронограф в корпусе из 18-каратного розового золота, украшен розовыми сапфирами багетной огранки. Ремешок из розового каучука и кожи аллигатора.

wd33_cover.indd 2

22.02.2012 12:06:05

ліц.МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 1

17.02.2012 16:39:56

wd33_print.indd 2

17.02.2012 16:40:15

©2011 Harry Winston, Inc. harrywinston.com

лц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

TM

HARRY WINSTON MIDNIGHT COLLECTIONTM™

17.02.2012 16:40:19

wd33_print.indd 3

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 4

КИЇВ, Бутік "CARRERA Y CARRERA", вул. Городецького, 12/3, тел. (044) 278-74-72, 278-88-78 "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL" галерея "Сады Победы", пл.10 Квітня, тел. (048) 785-03-85 ЗАПОРIЖЖЯ, Салон-магазин "VALENCIA", пр. Ленiна, 155/вул. Панфiловцiв, тел. (061) 213-13-05

17.02.2012 16:40:23

wd33_print.indd 5

17.02.2012 16:40:25

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 6

17.02.2012 16:40:27

wd33_print.indd 7

17.02.2012 16:40:28

wd33_print.indd 8

17.02.2012 16:40:28

D I A M O N D S

C O L L E C T I O N

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

H A P P Y

wd33_print.indd 9

17.02.2012 16:40:37

wd33_print.indd 10

17.02.2012 16:40:46

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 11

17.02.2012 16:40:48

від 26.03.2010 АB №522119 ліц. МФУ © 2 0 11 1 Tabbah. All Rights Reserved.

Saga Diamond

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

гранд-готель "Україна", вул. Володимирська, 20/1а, пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (044) 278-61-11

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

ОДЕСА "CRYSTAL"

вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

W W W. T A B B A H . C O M

wd33_print.indd 12

17.02.2012 16:40:49

Saga Sea

Saga wd33_print.indd 13

17.02.2012 16:40:58

wd33_print.indd 14

17.02.2012 16:41:09

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 15

17.02.2012 16:41:12

wd33_print.indd 16

17.02.2012 16:41:14

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 17

17.02.2012 16:41:16

wd33_print.indd 18

17.02.2012 16:41:17

wd33_print.indd 19

17.02.2012 16:41:20

ИСТИННАЯ ЛЕГЕНДА ИСТИННЫЙ BREITLING Компания Breitling разделяет с миром авиации все его лучшие моменты истории благодаря своим надежным, точным и высококачественным приборам. Верная призванию, компания предана идее сохранения истории воздухоплавания и легендарных летательных машин, таких как Breitling Super Constellation, одного из трех сохранившихся и функционирующих самолетов серии «Super Connies». В 1952 году Breitling представил миру еще одну легенду авиации – знаменитый Navitimer с логарифмической линейкой, позволяющей выполнять все необходимые навигационные расчеты. Хронограф, ставший культовым среди пилотов и поклонников авиации, Navitimer теперь оснащен мануфактурным механизмом Breitling Caliber 01, надежным и высокоточным часовым калибром с автоподзаводом, сертифицированным швейцарским институтом хронометрии COSC. Официальным поставщиком авиации случайно не становятся.

wd33_print.indd 20

17.02.2012 16:41:22

NAVITIMER

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Культовый хронограф для поклонников авиации, оснащенный непревзойденным мануфактурным механизмом Breitling Caliber 01.

wd33_print.indd 21

17.02.2012 16:41:26

Часы и бриллианты № 33 Над номером работали: Екатерина Тимофеева, Сергей Тимофеев, Татьяна Друзенко, Наталья Ещенко, Ольга Локтионова, Роман Марчишин, Марина Козленко, Светлана Кусси, Светлана Тысячная, Игорь Древаль, Елена Каминская, Олег Юрченко, Светлана Кругловская. Адрес редакции: Украина, 01001, Киев, ул. Городецкого, 12/3 Отделы рекламы: Киев +38 (044) 278-70-87, 278-70-72 Донецк +38 (062) 381-21-99 Днепропетровск +38 (097) 902-00-00 Одесса +38 (048) 702-24-69 Отдел рекламы – advertising@watchdiamond.com.ua www.watchdiamond.com.ua Отделы регионального распространения: Киев +38 (044) 278-70-72, 278-60-13 Донецк +38 (062) 311-08-22 Днепропетровск +38(098) 582-67-44 Одесса +38 (048) 785-03-85 Распространение – info@watchdiamond.com.ua Тираж 30 000 экз.

Сокровище на обложке ×àñû-ñîêðîâèùå íà îáëîæêå, De Bethune, DB28 ìîãëè ñ ëåãêîñòüþ ïîáåäèòü â ëþáîé èç íîìèíàöèè Grand Prix d´Horlogerie de Geneve, èìåííî ïîýòîìó îíè è âûáðàíû ñóäüÿìè, êàê ëó÷øèå ÷àñû 2011 ãîäà. Ãåíèàëüíûé ìåíåäæåð Äýâèä Äçàíåòòà è åùå áîëåå ãåíèàëüíûé ÷àñîâîé ìàñòåð Äåíè Ôëàæåîëå ïðèäàëè ìîäåëè DB28 íå òîëüêî ïîòðÿñàþùèé âíåøíèé âèä. Ðåøàþùèì äîâîäîì, ïî ìíåíèþ ñóäåé, ñòàë áàëàíñ ìåõàíèçìà, âûïîëíåííûé íå â âèäå òðàäèöèîííîãî êîëåñà, à åãî àíàëîã – êðåìíèåâûé äèñê â ïëàòèíîâîé îïðàâå è áåñïðåöåäåíòíàÿ çàùèòà ìåõàíèçìà îò óäàðîâ – «òðîéíîé ïàðàøþò» ñ àìîðòèçàòîðàìè.

Watch-treasure on the cover, De Bethune, DB28 could with ease be victorious in any Gran Prix d´Horlogerie de Geneve nomination. That is why judges chose it as the best watch of the year 2011.

Genius manager David Zanetti and inimitable watchmaker Denis Flageolet made the model DB28 not only exceptionally beautiful. The essential argument, in judges´ opinion, became the balance of mechanism that was not traditionally performed in the form of a wheel but as a silicone disc in platinum frame, and unprecedented protection of the mechanism from strokes called «triple parachute» with absorbers.

Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Украины 18 июня 2002г. Свидетельство о регистрации: Рег. КВ №6368. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право не разделять точки зрения авторов. Полное или частичное воспроизведение статей и материалов, опубликованных в Watch&Diamond, запрещено и охраняется законом. Печать: ООО «Триада-принт».

Ekateryna Tymofyeyeva, Sergey Tymofyeyev, Tatyana Druzenko, Natalya Ieshchenko, Olga Loktionova, Roman Marchishin, Marina Kozlenko, Svetlana Cusse, Svetlana Tysyachnaya, Igor Dreval, Elena Kamenskaya, Oleg Yurchenko, Svetlana Kruglovskaya.

Editorial Office Address: Ukraine, 01001, Kiev, Gorodetskogo Str., 12/3 Advertising Department: Kiev +38 (044) 278 70 87, 278 70 72 Donetsk +38 (062) 381 21 99 Dnepropetrovsk +38 (097) 902 00 00 Odessa +38 (048) 702 24 69 Advertising Department advertising@watchdiamond.com.ua www.watchdiamond.com.ua Regional Distribution Department: Kiev +38 (044) 278 70 72, 278 60 13 Donetsk +38 (062) 311 08 22 Dnepropetrovsk +38 (098) 582 67 44 Odessa +38 (048) 785 03 85 Editorial Office info@watchdiamond.com.ua Circulation is 30 000 copies.

The magazine is registered by Ministry of Information in Ukraine on June, 18, 2002.

Registration Certificate number: Reg. КВ №6368.

Responsibility for the content of advertising materials is carried by advertisers.

Editorial office reserves the right not to share authors' viewpoint. Complete or partial reproduction of the materials published in the «Watch&Diamond» magazine is forbidden and is protected by the law. For texts preparation the Internet resources are used. The founder is «Fashion Club» Ltd. Printing: «Triada-print» Ltd.

22 Watch&Diamond

wd33_print.indd 22

17.02.2012 16:41:33

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Бутiк GRAFF Київ, вул. Городецького, 12/3 Візит за попередньою домовленістю

050 757 22 55 wd33_print.indd 23

17.02.2012 16:41:36

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Вердикт судьи Дмитрия Бердянского: Часовой «Оскар» – состоялся Dmitry Berdyansky, judge’s verdict: Watch «Oscar» succeeded 26 На вкус и цвет товарищей нет Tastes differ

28 Grand Prix Женева 2011 Grand Prix d'Horlogerie de Geneve 2011 46 Grand Prix 2011, «Золотая стрелка», De Bethune, DB28 Grand Prix 2011, «Golden Hand», 48 De Bethune DB28 Часы ScubaGraff для очарованных дайверов ScubaGraff Watch for charmed divers

72

На футбол с часами Hublot Football with Hublot Watch КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39

102

ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

wd33_print.indd 24

17.02.2012 16:41:45

ліц.МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Бутiк GRAFF Київ, вул. Городецького, 12/3 Візит за попередньою домовленістю

050 757 22 55

wd33_print.indd 25

17.02.2012 16:41:50

Дмитрий Бердянский, президент и владелец компании Crystal Group Ukraine, международный независимый эксперт по часовому искусству

Часовой «Оскар» – состоялся

Mr. Dmitry Berdyansky, president and owner of Crystal Group Ukraine, international independent expert of watch industry

ß

íèêîãäà íå çàäàâàëñÿ öåëüþ ïîäñ÷èòûâàòü ñêîëüêî ðàç ÿ ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ êîíêóðñàõ, ïîñâÿùåííûõ îïðåäåëåíèþ ëó÷øèõ ÷àñîâ. Íà îäíèõ ÿ áûë ïî÷åòíûì ãîñòåì, íà äðóãèõ ó÷àñòâîâàë ïðè îòáîðå íîìèíàíòîâ, íà òðåòüèõ ñèäåë â æþðè, à íà ïîñëåäíåì Grand-Prix d´Horlogerie de Geneve 2011 áûë ñóäüåé è, íå áåç ñîìíåíèÿ èíîãäà, ïîäíèìàë ðóêó, îòäàâàÿ ñâîé ãîëîñ â ïîëüçó òîé èëè èíîé ìîäåëè ÷àñîâ. Äåëî ýòî îêàçàëîñü íåïðîñòîå ïîòîìó, ÷òî çà êàæäûìè ÷àñàìè ó ìåíÿ âñïëûâàëî ëèöî ìîåãî äîáðîãî äðóãà-÷àñîâùèêà, òîâàðèùà (ãëàâû ÷àñîâîé êîìïàíèè) èëè íàäåæíîãî ïàðòíåðà. Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî ñèòóàöèÿ: «Ïëàòîí ìíå äðóã, íî èñòèíà äîðîæå!».

Ïîäåëèëñÿ òàêîé ìûñëüþ ñ îñòàëüíûìè ÷ëåíàìè ñóäåéñêîé êîëëåãèè, è îêàçàëîñü, ÷òî âñå îíè èñïûòûâàþò ïîäîáíûé äèñêîìôîðò è, áîëåå òîãî, ïåðâûå äíè ïîñëå òîðæåñòâåííîé öåðåìîíèè èì áûâàåò òðóäíî ïðè âñòðå÷å ñ íîìèíàíòîì, îñòàâøèìñÿ áåç íàãðàäû, ïîäíÿòü íà íåãî ãëàçà. Òîðæåñòâåííàÿ öåðåìîíèÿ Grand-Prix 2011 ïî-ïðåæíåìó ïðîõîäèëà â æåíåâñêîì Ãðàíòåàòðå, íî ñîñòàâ æþðè ðàñøèðèëñÿ äî íåîáúÿòíûõ ðàçìåðîâ.  íåãî âîøëè ãëàâû ãîðîäà è êàíòîíà Æåíåâà, ðóêîâîäèòåëè êðóïíåéøèõ øâåéöàðñêèõ ìóçååâ ÷àñîâîãî èñêóññòâà, îôèöèàëüíûå ëèöà, ïîëèòèêè è äàæå Ïðåçèäåíò Øâåéöàðèè. ×óâñòâóÿ çà ñïèíîé òàêóþ ìîùíóþ «ïîääåðæêó», ñóäüÿì ïðèøëîñü ïåðåãëÿäûâàòüñÿ, íî ìíå áûëî ïðèÿòíî ñîçíàâàòü, ÷òî íèêòî èç íàñ íå ïîêðèâèë äóøîé. 

GPHG – самый авторитетный и объективный рефери часового искусства

Sole SSo oleemnn cere eremon er emon em onyy ooff Gra randd--PPriix 200111 was stitilllll heelld rand iinn Gen enev evaa''s Gr ev Gran and TThheeaatrtre, re, e but u thee jurry has grrow wn ttoo immeens im nse pprrop opor opor orttiion onss.. It co cons ons nsis i teed ooff thee hea eadd ooff the ciity and the canto t n of Geennevvaa,, lea e ders derss of thhe la larrgges est muse mu seum ums of the Swi w sss watchhma m ki k ngg, oofffif ciial als, s,, poolliitticciiaans ans andd ev an e en the Pre resi side dent n of Sw Swititze zerlrlan and. d.

26 Watch&Diamond

wd33_print.indd 26

17.02.2012 16:41:51

TM

wd33_print.indd 27

17.02.2012 16:41:52

©2011 Harry Winston, Inc. harrywinston.com ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Екатерина Тимофеева, международный diamond-эксперт и ведущая рубрик о ювелирном искусстве многих глянцевых журналов Mrs. Ekaterina Timofeyeva, the international diamond expert and the jewellery art columnist in many magazines 1

На вкус и цвет товарищей нет

Ê

òî åãî çíàåò, ñêîëüêî åùå òèêàòü âñåì ýòèì ÷àñàì íà ïðåäñòàâëåííûõ òðåíäàõ, íî, ïî óòâåðæäåíèÿì ðàçëè÷íûõ ëæåïðîðîêîâ, âñå îíè ìîãóò îñòàíîâèòüñÿ â îäíó ñåêóíäó â êîíöå íàñòóïèâøåãî ãîäà ×åðíîãî âîäÿíîãî Äðàêîíà. À ðàç òàê, òî íèêòî ýòîãî è íå çàìåòèò – ïðîñòî íåêîìó áóäåò, íî ïîòîìêè-ìàðñèàíå, ðàñêîïàâ «êóëüòóðíûé ñëîé» Çåìëè, îáÿçàòåëüíî óäèâÿòñÿ «êðàñèâûì æåëåçêàì», êîòîðûå âûäåðæàëè âñåëåíñêóþ êàòàñòðîôó. À êîãäà, ñëåãêà êà÷íóâ êîðïóñ êàêîãî-íèáóäü Bovet èëè Bell&Ross, óâèäÿò çàïëÿñàâøóþ ñåêóíäíóþ ñòðåëêó – â èçóìëåíèè ïàäóò íèö è ïîâåðÿò â Áîãà. Âñå, ïðåäñòàâëåííûå íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ÷àñû, áûëè íîìèíèðîâàíû íà ïðîøåäøåì â êîíöå 2011 ãîäà êîíêóðñå âûñîêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà Grand-Prix d'Horlogerie de Geneve. Ïîáåäèòåëè ñîðâàëè êóø, íî âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ïðåñòèæíîãî ñîðåâíîâàíèÿ âîâñå íå ïðîèãðàëè, îíè ïðîñòî ñòàëè «çàëîæíèêàìè» ìíåíèé, âêóñîâ, ëè÷íûõ ïðåäïî÷òåíèé ÷ëåíîâ âåñüìà óâàæàåìîãî è âûñîêîïðîôåññèîíàëüíîãî æþðè. Ïîìíèòå: «À ñóäüè êòî?». Òàê ïðîèñõîäèò âñåãäà è âåçäå â èñêóññòâå – òîëüêî âðåìÿ ïðàâèëüíî è äîñòîéíî ðàññòàâèò ïðèîðèòåòû. 

All the watches represented on forthcoming pages were nominees in the Haute Horlogerie competition Grand-Prix d'Horlogerie de Geneve. All the winner hit the jackpot but all the other participants did not lose, they just were taken captive of honoured and high qualified jury´s personal preferences. Only time will set the priorities.

2

3

28 Watch&Diamond

wd33_print.indd 28

17.02.2012 16:42:00

Достойные звания Гран-при 1. Браслет Shamballa 2. Серьги Giovanni Ferraris 3, 5, 8. Кольцо и серьги Bellduc 4, 7. Серьги и колье Clan de Vega 6. Колье Graff 9,10. Колье Tabbah

4

5

6

7

8

9

10

Watch&Diamond 29

wd33_print.indd 29

17.02.2012 16:42:01

1

5

8

2

3

7

6

9

Коллекция Черного водяного дракона

4

1. Часы Breguet 2. Часы Breitling 3. Часы Graff 4. Часы Harry Winston 5. Часы IWC 6. Часы Tag Heuer 7. Часы Omega 8. Часы Panerai 9. Часы Richard Mille 10. ЧасыBlancpain

10

30 Watch&Diamond

wd33_print.indd 30

17.02.2012 16:42:02

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

MAYU, ref. 325.503-010. Палладий. Механизм с ручным заводом cal. HMC325.503. Запас хода 3 дня. Спусковой модуль Мозер с двойной пружиной. Индикатор запаса хода на задней стороне механизма. Прозрачная задняя крышка.

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46

wd33_print.indd 31

17.02.2012 16:42:06

1

5

6

2

7

3

8

Возрожденный винтаж

4

1. Часы Bell&Ross 2. Часы Breguet 3. Часы Breitling 4. Часы Longines 5. Часы Ralph Lauren 6. Часы Chopard 7. Часы Louis Erard 8. Часы Jaeger-Le Coultre 9. Часы IWC

9

32 Watch&Diamond

wd33_print.indd 32

17.02.2012 16:42:08

Флірт – це форма спокуси або показник незалежності? Відкрийте для себе світ годинникового мистецтва на www.hautehorlogerie.org

wd33_print.indd 33

17.02.2012 16:42:11

5

1

6 2

7

8

3

Скелеты в шкафу

4

1. Часы Armin Strom 2. Часы Bovet 3. Часы Louis Erard 4. Часы Richard Mille 5. Часы IWC 6. Часы Breguet 7. Часы Graff 8. Часы Hublot 9. Часы Paul Picot

9

34 Watch&Diamond

wd33_print.indd 34

17.02.2012 16:42:11

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 35

17.02.2012 16:42:14

1

4

6

5

Ювелирные ленты Мебиуса 7

2

1. Браслет Shamballa 2, 4. Кольца Tabbah 3, 7. Кольцо и колье Baraka 5. Кулон Clan de Vega 6, 8. Кольцо и запонки Graff

8

3

36 Watch&Diamond

wd33_print.indd 36

17.02.2012 16:42:15

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 37

17.02.2012 16:42:18

1

5

7

2

3

8

6

9

Решающие доли секунды

4

1. Часы Bovet 2. Часы Breitling for Bentley 3. Часы Chopard 4. Часы Panerai 5. Часы Omega 6. Часы Richard Mille 7. Часы Hublot 8. Часы Ralph Lauren 9. Часы Tag Heuer 10. Часы F.P.Journe

10

38 Watch&Diamond

wd33_print.indd 38

17.02.2012 16:42:19

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ: «CRYSTAL», вул. Володимирська, 20/1а, (044) 278-61-11; «Эталон», вул. Сагайдачного, 41; «Дека» ТРЦ «Караван», Лугова, 12; ТРЦ «Дрім Таун» пр. Оболонський, 1; ТРЦ «Аладін» вул. Гришка, 3а; «Монтеграппа», вул. Хрещатик, 12; ДНІПРОПЕТРОВСЬК: «ИМПЕРАДОR», гранд-готель «Україна», пр. К. Маркса, (056) 370-38-39; ДОНЕЦЬК: «КРИСТАЛЛ», вул. Артема, 121, (062) 335-76-46; «Дека», пр. Гурова, 13; «Монтеграппа», вул. Артема, 145а; ОДЕСА: «CRYSTAL», галерея «Сады Победы», пл.10 Квітня, (048) 785-03-85; ЗАПОРІЖЖЯ: «Акцент», пр. Леніна, 151; ЛУГАНСЬК: «Время и стиль», вул. Героїв ВВВ, 7; ЛЬВІВ: «Женева», вул. Театральна, 10; ХАРКІВ: «Часомерье», пл. Конституції, 1; «Дека», ТРЦ «Караван» вул. Героїв Праці, 7; «Nicole», вул. Сумська, 106 ВІДДІЛ ДИСТРИБ’ЮЦІЇ: тел. +38 (050) 501-17-14.

wd33_print.indd 39

17.02.2012 16:42:25

1

4

6 7

Телепортация во времени 1. Часы A.Lange & Sohne 2. Часы Zenith 3. Часы Tag Heuer 4. Часы Panerai 5. Часы F.P.Journe 6, 9. Часы IceLink 7. Часы MB&F 8. Часы Harry Winston

2

3

5

8

9

40 Watch&Diamond

wd33_print.indd 40

17.02.2012 16:42:32

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 41

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

17.02.2012 16:42:34

3

6 7

4 1

Жемчуга безупречного качества 1. Колье Tabbah 2, 7. Браслеты Shamballa 3, 6. Кольцо и серьги Mimi 4. Серьги Magerit 5. Кольцо Сlan de Vega 8. Колье Giovanni Ferraris 9. Серьги Autore 10.Кольцо Fani

2

5

8

9

10

42 Watch&Diamond

wd33_print.indd 42

17.02.2012 16:42:36

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46

wd33_print.indd 43

17.02.2012 16:42:38

8

1

5 6

9

2

Фазы приливов красоты

3

1. Часы A.Lange & Sohne 2. Часы Chopard 3. Часы IWC 4. Часы Louis Erard 5. Часы Bovet 6. Часы Christiaan van der Klaauw 7. ЧасыZenith 8. Часы Breguet 9. Часы F.P.Journe 10. Часы Harry Winston 11. Часы H.Moser & Cie

10

4

7

11

44 Watch&Diamond

wd33_print.indd 44

17.02.2012 16:48:20

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85

wd33_print.indd 45

17.02.2012 16:42:44

Grand Prix Женева 2011 There is a natural element of the game in all international competitions. The same happened on November 19, 2011, in the Grand Théâtre in Geneva, where the regular annual awards ceremony for achievements in high horology Grand Prix d'Horlogerie de Geneve - was held.

Â

î âñÿêèõ ìåæäóíàðîäíûõ êîíêóðñàõ åñòåñòâåíåí ýëåìåíò èãðû. Òàê ñëó÷èëîñü è 19 íîÿáðÿ 2011 ãîäà, â çäàíèè Áîëüøîãî òåàòðà Æåíåâû, ãäå ñîñòîÿëàñü î÷åðåäíàÿ åæåãîäíàÿ öåðåìîíèÿ âðó÷åíèÿ íàãðàä çà çàñëóãè â îáëàñòè âûñîêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà – Grand Prix d´Horlogerie de Geneve. Ïðèñóæäåíèå ïðèçîâ ïðîèñõîäèëî ïî ðÿäó íîìèíàöèé, íî ñêàçàòü, ÷òî ñðåäè íîìèíàíòîâ ïðèñóòñòâîâàëè ëó÷øèå èç ëó÷øèõ â ìèðå, çíà÷èò ñëóêàâèòü. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ñîñòÿçàíèè íå ó÷àñòâîâàëè ìàðêè Swatch Group èëè, íàïðèìåð, òàêèå âñåìèðíî èçâåñòíûå áðåíäû êàê Rolex èëè Patek Philippe. Ñèòóàöèÿ âåñüìà ñõîæàÿ ñ ðàçëè÷íûìè ìåæäóíàðîäíûìè

êèíîôåñòèâàëÿìè, íà îäíè èç íèõ ïðèãëàøàþòñÿ «ëþáèìûå» ñòðàíû è ðåæèññåðû, à íà äðóãèå – âñå îñòàëüíûå. Îäíàêî ñóòè êîíêóðñîâ ýòî íå ìåíÿåò – âñå îíè ñëóæàò ðàçâèòèþ, êàê èñêóññòâà êèíî, òàê è, â íàøåì ñëó÷àå, – âûñîêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà. Íà Grand Prix Æåíåâà 2011 â ñóäåéñêîì æþðè, çà îäíèì ñòîëîì è ðÿäîì ñ ïðåçèäåíòîì Øâåéöàðèè ãîñïîæîé Ìèøëèí Êàëüìè-Ðåé ñèäåë ïðåçèäåíò êðóïíåéøåé óêðàèíñêîé êîìïàíèè Crystal Group Ukraine, Äìèòðèé Áåðäÿíñêèé. Åãî ìíåíèå êàê ìåæäóíàðîäíîãî ýêñïåðòà ÷àñîâîãî èñêóññòâà è ãîëîñ â æþðè, îòäàííûé çà ïîáåäó â òîé èëè èíîé íîìèíàöèè, ñòàë âåñîìûì âêëàäîì â äàëüíåéøåì ðàçâèòèè ìèðîâîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà. 

Кисть правой руки, вылитая из золота – символ признания мастерства создателя часов

Пьер Жак – директор De Bethune, Дмитрий Бердянский – глава компании Crystal Group Ukraine, Джон Симонян – глава компании West Time America, Лаурен Пичотто – глава компании Сhronopassion France 46 Watch&Diamond

wd33_print.indd 46

17.02.2012 16:42:45

pa n e r a i . c o m

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

СИЛА и ЧЕСТЬ luminor submersible 1950 3 days automatic titanio - 47mm

КИЇВ,"CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278 61 11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370 38 39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335 76 46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

Имеется в продаже только в бутиках Panerai и у авторизованных дилеров. wd33_print.indd 47

17.02.2012 16:42:54

Главный приз Гран-при Женева 2011: «Золотая стрелка» De Bethune, DB28 De Bethune DB28 Wins Geneva Grand Prix Watch Of The Year. The DB28 features a large dial opening that allows a view into the heart of the movement as it oscillates.

A platinum and bluedsteel 3D moon phase rotates on its own axis at 6 o'clock. Functions include hours, minutes, moon phases, a power reserve indicator and a performance indicator.

Дени Флажоле, Дэвид Занетта, Пьер Жак

Гран-при женевского конкурса Grand Prix de I’Horlogerie de Geneve поощряет творчество и таланты. В ходе роскошной церемонии, проводящейся в Большом женевском театре, происходит вручение премий, и среди них самая главная – «Золотая стрелка», в которой находит отражение все лучшее, что появляется в высоком часовом искусстве.

Â

ûñøóþ íàãðàäó – Ãðàí-ïðè «Çîëîòàÿ ñòðåëêà» çà ÷àñû DB28 ïîëó÷èëà êîìïàíèÿ De Bethune. Ñôåðè÷åñêàÿ ëóíà, âîðîíåíàÿ ñòàëü, áàëàíñîâîå êîëåñî èç êðåìíèÿ è ïëàòèíû, òðîéíàÿ àìîðòèçèðóþùàÿ ñèñòåìà è «ïëàâàþùèå óøêè» (ôóíêöèÿ ïîäãîíêè ðàçìåðà ê çàïÿñòüþ âëàäåëüöà)¾ ýòè è äðóãèå õàðàêòåðèñòèêè äåìîíñòðèðóþò, ÷òî êîìïàíèÿ De Bethune ïåðåñìîòðåëà ñâîè ïðåæíèå êëàññè÷åñêèå ìîäåëè è ïðåäñòàâèëà ÷àñû, ÷åé àâàíãàðäíûé ñòèëü íàäîëãî ñòàíåò ïðåäìåòîì ïîäðàæàíèÿ â ÷àñîâîì èñêóññòâå.

Äèçàéí ÷àñîâ ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ñóùåñòâóþùèì èçîáðåòåíèÿì De Bethune: ñïåöèôè÷åñêàÿ ôîðìà êîðïóñà ñî çíàìåíèòîé çàâîäíîé ãîëîâêîé, öèôåðáëàò ñ ïîëèðîâàííûìè â ïîëîñêó ñòàëüíûìè ïëàñòèíàìè, ïîõîæèìè íà òåàòðàëüíûé çàíàâåñ, ãîòîâûé îòêðûòü òàèíñòâåííî ìåðöàþùóþ áåçäíó âðåìåíè¾ Â êîðïóñå èç òèòàíà íàõîäèòñÿ êàëèáð DB2115, öåëèêîì ðàçðàáîòàííûé è èçãîòîâëåííûé â öåõàõ ìàíóôàêòóðû De Bethune. Ñòðåìëåíèå ê ñîâåðøåíñòâó è êðàñîòå ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííîé äâèæóùåé ñèëîé àâòîðîâ øåäåâðà, ÷àñîâùèêîâ Äýâèäà Çàíåòòà è Äåíè Ôëàæîëå. 

De Bethune, DB28 – новый век авангардизма и инноваций

48 Watch&Diamond

wd33_print.indd 48

17.02.2012 16:42:58

Часы De Bethune, DB28 Механизм: Механизм: калибр DB 2115, ручной завод, амортизационная система pare-chute, запас хода 6 дней Функции: часы, минуты, индикаторы фазы Луны и запаса хода Корпус: диаметр 42,6 мм, титан, скелетон, регулируемые ушки, водонепроницаемость 30 м Ремешок: кожа крокодила

Watch&Diamond 49

wd33_print.indd 49

17.02.2012 16:42:58

Grand Prix 2011, «Лучшие сложные часы», Zenith, Academy Christophe Colomb Equation of Time Согласно солнечному циклу длительность суток колеблется от 23 часов 44 минут до 24 часов 14 минут. Однако использовать астрономическое время в жизни неудобно, поэтому условно сутки равны 24 часам. Такую разницу между реальностью вселенной и земной условностью называют «уравнением времени».

Ï

îáåäèòåëåì â íîìèíàöèè «Ëó÷øèå ñëîæíûå ÷àñû» Grand Prix 2011 ñòàëè ÷àñû êîìïàíèè Zenith, îñíàùåííûå ñàìîðåãóëèðóþùèìñÿ ãèðîñêîïè÷åñêèì ìîäóëåì, êîòîðûé ãàðàíòèðóåò ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå ðåãóëÿòîðà õîäà ïðè ëþáîì ïîëîæåíèè êîðïóñà ÷àñîâ, òàêèì îáðàçîì íåéòðàëèçóÿ ãðàâèòàöèîííóþ ïîãðåøíîñòü â çíà÷èòåëüíî áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì òðàäèöèîííûé òóðáèéîí.

Часы Zenith – страсть к новаторству и совершенству

Часы Zenith, Academy Christophe Colomb Equation of Time Механизм: калибр Academy 8804, гироскопический модуль, ручной завод, запас хода 50 часов Функции: часы, минуты, секунды, функция уравнения времени, индикатор запаса хода Корпус: диаметр 45 мм, розовое или белое золото, серебряный циферблат с отделкой Grain d’Orge и гильоше Clou de Paris на счетчике секундной стрелки, водонепроницаемость 30 м Ремешок: кожа крокодила, раскладывающаяся застежка Особенности: лимитированая серия: 75 единиц в розовом золоте и 75 единиц в белом золоте.

Ýòà ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíàÿ â èçãîòîâëåíèè ñèñòåìà îñíîâàíà íà ïðèíöèïå åæåìèíóòíîé óñðåäíåííîé êîìïåíñàöèè îòêëîíåíèÿ òî÷íîñòè õîäà ÷àñîâ, îáóñëîâëåííîé èõ ïîëîæåíèåì â ïðîñòðàíñòâå. Òàêèì îáðàçîì, Zenith, îäíà èç ñòàðåéøèõ øâåéöàðñêèõ ìàíóôàêòóð, ñòàëà ðîäîíà÷àëüíèêîì íîâîãî óñëîæíåíèÿ, ïîäíÿâ ÷àñîâîå èñêóññòâî íà íîâûé ýòàï ðàçâèòèÿ. Ìíîãèå îáîçðåâàòåëè è ýêñïåðòû ÷àñîâîãî èñêóññòâà, îòíîñÿùèåñÿ ê «çëûì ÿçûêàì», íàçâà-

50 Watch&Diamond

wd33_print.indd 50

17.02.2012 16:43:00

Президент компании Zenith, Жан Фредерик Дюфур

ëè ìîäåëü Academy Christophe Colomb Equation of Time ïàôîñíîé, à âûáîð æþðè îáúÿñíèëè òåì, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó àíàëîãè÷íàÿ ìîäåëü îò Zenith, íî áåç óêàçàòåëÿ óðàâíåíèÿ âðåìåíè, îêàçàëàñü áåç ãëàâíîãî ïðèçà. Òàêèå çàÿâëåíèÿ ÷àñòî çâó÷àò, êîãäà íà êîíêóðñàõ ïðîèñõîäèò æåñòêàÿ áîðüáà, íî ïðîõîäèò ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè è, êîãäà ñòðàñòè ïîóëÿãóòñÿ, ïðèõîäèò ïîíèìàíèå, ÷òî ñóäüè áûëè ïðàâû. ×àñîâûå ìàñòåðà, â ñâîþ î÷åðåäü, «èñïóãàëèñü» çàäà÷è ïîäâåøèâàíèÿ ñïóñêîâîãî óçëà íà ãèðîñêîïè÷åñêîé ïëàòôîðìå, íàçûâàÿ íîâøåñòâî ÷åðåñ÷óð ñëîæíûì è ýíåðãîçàòðàòíûì, óñëîæíåíèåì ðàäè óñëîæíåíèÿ. Îäíàêî ó ìíîãèõ èç òàêèõ ñêåïòèêîâ óæå «çà÷åñàëèñü» ðóêè è îíè, ñêëîíèâøèñü íàä ñâîèìè âåðñòàêàìè, ïûòàþòñÿ íàãíàòü ëèäåðà. À ÷àñîâûå îðàêóëû ïðåäñêàçûâàþò ãèðîñêîïàì â ìåõàíèçìàõ ÷àñîâ ïðåêðàñíîå áóäóùåå. Íà ôîòîãðàôèè âèäåí íåîáû÷íûé ïðîôèëü ÷àñîâ, â êîðíå èçìåíèâøèé òðàäèöèîííûé äèçàéí, âûçûâàÿ ó êîíñåðâàòîðîâ óäèâëåíèå, à ó ïîêëîííèêîâ àâàíãàðäà – âîñõèùåíèå. Òàêèå ðàçíîïîëÿðíûå ìíåíèÿ î ñôåðè÷åñêîé íîâèíêå Zenith ãîâîðÿò î òîì, ÷òî èñêóññòâî ìèêðîìåõàíèêè íå óìèðàåò, îãîðîäèâøèñü òðàäèöèîííûìè öåííîñòÿìè, êîòîðûìè òàê äðîæèò Øâåéöàðèÿ, à äâèæåòñÿ âïåðåä, ïîêàçûâàÿ, ÷òî íå òîëüêî ó ñîâðåìåííûõ ýëåêòðîííûõ òåõíîëîãèé åñòü áóäóùåå. 

The Best Complicated Watch Prize Prir zzee w was ass awarded award r to Zenith for their amazing Academy my Ch Chri Christophe r st stop ophe h Colomb Equation of Time. Zenith ha has as eq equi u pp ppedd its most daring model, Christophe Colomb mbb, wi w thh a function displaying what is know as the «equati atio at ion of time» – meaning the difference between the path atth of the hands and that of the sun.

Watch&Diamond 51

wd33_print.indd 51

17.02.2012 16:43:00

Grand Prix 2011, «Лучший дизайн», Urwerk UR-110

Компания Urwerk, похоже, навсегда обосновалась в этой категории часов как победитель, не в первый раз беря первенство и не оставляя шанса самым именитым конкурентам.

Ë

þáèòåëè àâàíãàðäíîé ýñòåòèêè â ÷àñîâîì èñêóññòâå ìîãóò äîáàâèòü â ñâîþ êîëëåêöèþ ìîäåëü íåçàâèñèìîé øâåéöàðñêîé ÷àñîâîé êîìïàíèè Urwerk, UR-110, ñ êîäîâûì íàçâàíèåì Torpedo. Ïîáåäó â íîìèíàöèè «Ëó÷øèé äèçàéí» íà åæåãîäíîé öåðåìîíèè âðó÷åíèÿ íàãðàä çà çàñëóãè â îáëàñòè âûñîêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà, èìåíóåìîé Grand Prix d´Horlogerie de Geneve, äèçàéíåð Ìàðòèí Ôðàé îáúÿñíÿåò òàê: «UR110 – çàêîíîìåðíàÿ ýâîëþöèÿ íàøèõ èçîáðå-

Никогда еще часы не выглядели столь совершенно

Часы Urwerk, UR-110 Torpedo Механизм: калибр UR 9.01, автоподзавод, запас хода 39 часов Функции: часы, минуты, секунды, индикаторы день/ночь и сервисного обслуживания Корпус: титан, сапфировое стекло, заводная головка с встроенным защитным приспособлением, водонепроницаемость 30 м Ремешок: кожа крокодила Особенности: лимитированная серия 55 единиц

òåíèé. Ìû ïðåäñòàâèëè ñåáå, êàêèì ìîæåò áûòü «áåñøóìíîå ïóòåøåñòâèå». «Ñàòåëëèòíûé ÷àñ» ñîâåðøàåò ïîëíûé îáîðîò âîêðóã öèôåðáëàòà ñ áåñøóìíûì âðàùåíèåì. Âïå÷àòëåíèå, âîçíèêàþùåå îò êîíòðàñòà ìåæäó äâèæåíèåì â îäíîì è äðóãîì íàïðàâëåíèè, ïðàêòè÷åñêè íåóëîâèìî. Íà öèôåðáëàòå ñîâåðøàåòñÿ íå÷òî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà íåðàçëè÷èìîå, íååñòåñòâåííîå, íî ñîçäàþùåå âèäèìîñòü íîðìàëüíîãî ïîëîæåíèÿ äåë, íå÷òî àáñîëþòíî òåêó÷åå». Òðè óêàçàòåëÿ âðåìåíè, íàöåëèâøèñü íà ìèíóòíóþ äóãó, ñ ëåãêîñòüþ ïðîëåòàþò íàä ïëàòèíîé, íå ïîçâîëÿÿ îòîðâàòü âçãëÿä îò øåäåâðà ìèêðîìåõàíèêè è íåîáû÷íîé êðàñîòû ÷àñîâ. 

52 Watch&Diamond

wd33_print.indd 52

17.02.2012 16:43:02

Urwerk´s UR-110 mode dell, also kn know ownn as the h Torpedo, was awarded with Geneva Watchmaki king ng Grand Prix as the watch with the best design. Set in a recognizable asymmetrical case made of titanium, this watch displays the accurate time with the use of three torpedoes that move in unison. The UR110 Torpedo is the best choice for the lovers of a vanguard esthetics in a watch art.

Watch&Diamond 53

wd33_print.indd 53

17.02.2012 16:43:03

Grand Prix 2011, «Лучшие спортивные часы», Tag Heuer, Mikrotimer Flying 1000 Седьмой по счету наградой на Grand Prix d’Horlogerie de Geneve за последние 10 лет, швейцарская компания Tag Heuer подтверждает непревзойденное мастерство в создании чрезвычайно сложных часов, в том числе и в категории спортивной тематики.

T

ag Heuer, Mikrotimer Flying 1000 – ñàìûé âûäàþùèéñÿ è åäèíñòâåííûé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìåõàíè÷åñêèé õðîíîãðàô, ñïîñîáíûé èçìåðÿòü è ïîêàçûâàòü âðåìÿ ñ òî÷íîñòüþ äî 1/1000 äîëè ñåêóíäû. Çà äâà ìåñÿöà äî Grand Prix 2011 â Æåíåâå ýòà ìîäåëü áûëà ïðèçíàíà «Ëó÷øèì êîíöåïòîì ãîäà» íà ñîñòîÿâøåéñÿ â Ìåõèêî ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå Salon Internacional de Alta Relojeria – ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñàìîé ïðåñòèæíîé ÷àñîâîé íàãðàäîé â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå.

Компания Tag Heuer не продает свои часы через интернет

Часы Tag Heuer, Mikrotimer Flying 1000 Механизм: автоподзавод, калибр с балансом совершающим 28 800 полуколебаний в час или хронограф с ручным заводом и балансом с 3 600 000 полуколебании в час Функции: часы, минуты, секунды Корпус: диаметр 45 мм, титан с покрытием из карбида титана, водонепроницаемость 100 м Ремешок: каучук.

Íà öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ â Æåíåâå, êàê è ïîëîæåíî, ïîáåäèòåëÿì ïðåäîñòàâëÿþò îòâåòíîå ñëîâî áëàãîäàðíîñòè: «Íàøà êîìàíäà ïî èññëåäîâàíèþ è ðàçðàáîòêå îòêðûëà ìîäåëüþ Mikrotimer Flying 1000 íîâóþ ãëàâó â ÷àñîâîì èñêóññòâå» – ñêàçàë Æàí-Êðèñòîô Áàáåí, óïðàâëÿþùèé Tag Heuer, – Mikrotimer ïîøåë íàìíîãî äàëüøå, ÷åì êòî-ëèáî â ÷àñîâîé èíäóñòðèè ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü. Ýòè ÷àñû ñäåëàëè áîëüøîé øàã âïåðåä, êîòîðûé äàåò òîë÷îê ðàçâèòèþ îòðàñëè â ñîâåðøåííî íîâîì íàïðàâëåíèè».

54 Watch&Diamond d

wd33_print.indd 54

17.02.2012 16:43:04

Tag Heuer ÿâëÿåòñÿ ëèäåðîì â ïðîèçâîäñòâå ñîâðåìåííûõ ìåõàíè÷åñêèõ õðîíîãðàôîâ ñî ñâåðõâûñîêîé ÷àñòîòîé êîëåáàíèÿ áàëàíñà, êîòîðàÿ è äàåò óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü äåëàòü çàìåðû îòðåçêîâ âðåìåíè â äèàïàçîíå îò 1/10 äî 1/1000 äîëåé ñåêóíäû. Ïîýòîìó òðåòüÿ ïîáåäà â íîìèíàöèè «Ëó÷øèå ñïîðòèâíûå ÷àñû» âïîëíå çàêîíîìåðíà è çàñëóæåíà. Äî ýòîãî, â 2006 ãîäó, òàêîé âûñîêîé ÷åñòè óäîñòàèâàëèñü ÷àñû CARRERA Calibre 360 Rose Gold Limited Edition è â 2008 – Grand CARRERA Calibre 36 RS Caliper Concept Chronograph. Îñîáîå âíèìàíèå íà ôàáðèêå Tag Heuer óäåëÿåòñÿ èñïûòàíèÿì ÷àñîâ, âî âðåìÿ êîòîðûõ èõ ïîäâåðãàþò òðåíèþ îá àáðàçèâíóþ ïîâåðõíîñòü, òðÿñóò â ñïåöèàëüíîì àïïàðàòå ñ ÷àñòîòîé 250 äâèæåíèé â ìèíóòó, ãðåþò è îõëàæäàþò äî êðèòè÷åñêèõ òåìïåðàòóð è èñêóññòâåííî ñòàðÿò, ïðîâåðÿÿ òî÷íîñòü è íàäåæíîñòü ïî «ïðîøåñòâèè» ìíîãèõ äåñÿòêîâ ëåò. 

Гарантия TAG Heuer действительна на часы, купленные у только официального представителя Swiss company Tag Heuer won its seventh prize throughout 10 year on Gran Prix d'Horlogerie de Geneve 2011 with an masterpiece Mikrotimer Flying 1000. Mikrotimer Flying 1000 is the only mechanical chronograph to measure the 1/1,000th of a second. With its pioneering technology, this chronograph opens up a new window on time. Tag Heuer occupies the leading position in producing mechanic chronographs with extra-high balance vibration frequency.

Watch&Diamond 55

wd33_print.indd 55

17.02.2012 16:43:05

Лауреаты Гран-При Женева

Уникальность высшей степени Номинацию Montre Grande Complication считают одной из самых важных для развития часового искусства. В таких моделях часов мастера должны суметь объединить в одном механизме несколько усложнений, которые в единственном виде прежде делали часы уникальными.

The nomination Montre Grande Complication is considered to be one of the most important for developing the horology. In such watches craftsmen are supposed to unite several sophistications in one mechanism.

Часы Zenith, Academy Christophe Colomb Equation of Time

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр Academy 8804, гироскопический модуль, ручной завод, запас хода 50 часов часы, минуты, функция уравнения времени, индикатор запаса хода диаметр 45 мм, розовое золото, серебряный циферблат с отделкой Grain d’Orge и гильоше Clou de Paris на счетчике секундной стрелки, WR 30 м кожа крокодила, раскладывающаяся застежка

Часы Lange & Sohne, «RICHARD LANGE TOURBILLON «Pour le Merite»

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр L072.1, ручной завод, запас хода 36 часов, турбийон с цепной передачей и фузеей часы, минуты, секунды диаметр 41,9 мм, розовое золото 18К вручную прошитый ремешок из кожи крокодила

Часы Chopard, L.U.C Triple-Certification Tourbillon

калибр L.U.C 1.02, ручной завод, сертификат COSC, Женевское клеймо, клеймо «Качество из Флерье», запас хода 216 часов Функции: часы, минуты, секунды, индикатор запаса хода, турбийон Корпус: диаметр 43 мм, розовое золото18К, WR 50м Ремешок: кожа аллигатора Особенности: лимитированная серия – 100 экземпляров Механизм:

Часы Christophe Claret, Adagio

ручной завод, запас хода 48 часов часы, минуты, секунды, дата, GMT, 24-х часовой индикатор, минутный репетир Корпус: диаметр 44 мм, розовое золото 18К, WR 30м Ремешок: кожа крокодила Особенности: лимитированная серия – 8 экземпляров Механизм: Функции:

56 Watch&Diamond

wd33_print.indd 56

17.02.2012 16:43:06

Часы De Bethune, DB25 Tourbillon

Механизм: ручной завод, запас хода 100 часов Функции: часы, минуты, секунды, турбийон Корпус: диаметр 44 мм, белое золото 18К, WR 30м Ремешок: кожа аллигатора Особенности: лимитированная серия – 20 экземпляров

Часы Harry Winston, Opus Eleven

Механизм: ручной завод, запас хода 48 часов Функции: часы, минуты Корпус: 53,7x43,3 мм, белое золото 18К, WR 30 м Ремешок: кожа крокодила Особенность: лимитированная серия – 111 экземпляров

Часы H.Moser & Cie., Moser Perpetual 1

калибр HMC 341.101, ручной завод, запас хода 7 дней Функции: часы, минуты, секунды, вечный календарь, индикатор запаса хода Корпус: диаметр 40,8 мм, розовое золото 18 К Ремешок: кожа крокодила Особенность: лимитированная серия - 100 эеземпляров

Механизм:

Часы Piaget, Emperador Coussin Tourbillon Automatique

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

автоподзавод, запас хода 40 часов часы, минуты, секунды, турбийон, индикатор запаса хода диаметр 46,5 мм, розовое золото 18К, WR 30 м кожа крокодила

Часы Hublot, Cathedral Minute Repeater Tourbillon and column wheel Chronograph

ручной завод, запас хода 120 часов часы, минуты, секунды, хронограф, турбийон, минутный репетир Корпус: диаметр 48 мм, карбон, WR 100 метров Ремешок: каучук и кожа аллигатора Особенность: лимитированная серия – 20 экземпляров Механизм: Функции:

Watch&Diamond 57

wd33_print.indd 57

17.02.2012 16:43:07

Лауреаты Гран-При Женева

Эффект классической простоты Толкование термина «дизайн» в часовом искусстве, часто ошибочно выглядит, как желание удивить публику необычным внешним видом часов, часами-приколами. Однако жюри Grand Prix d’Horlogerie de Geneve совершенно справедливо отдало должное дизайну, как стремлению к классике, простоте и функциональности.

The word «design» in horology is often wrongly defined as a desire to astonish the audience by an extraordinary look. However, Grand Prix d’Horlogerie de Geneve jury voted for the design aspiring to classics, simplicity and functionality.

Часы De Bethune, DB28

Часы Chopard, L.U.C Engine One Tourbillon

Механизм:калибр DB 2115, ручной завод, амортизационная система pare-chute, запас хода 6 дней Функции: часы, минуты, индикаторы фазы Луны и запаса хода Корпус: диаметр 42,6 мм, титан, регулируемые ушки, скелетон, WR 30 м Ремешок: кожа крокодила

Механизм: калибр L.U.C 1TRM, ручной завод, сертификат COSC, запас хода 60 часов Функции: часы, минуты, секунды, индикатор запаса хода, турбийон Корпус: размер 44,4 x 35 мм, титан с покрытием «Титалит», WR 50 м Ремешок: кожа аллигатора Особенности: лимитированная серия - 100 экземпляров

Часы Hublot, Oceanographic 4000 Carbon

Часы TAG Heuer, V4 Titanium & Silicon Nitride

Механизм: автоподзавод, запас хода 42 часа Функции: часы, минуты, секунды, дата Корпус: диаметр 48 мм, карбон, WR 4000 м Ремешок: каучук Особенности: лимитированная серия – 500 экземпляров

Механизм: автоподзавод, запас хода 42 часа Функции: часы, минуты, секунды Корпус: размер 39x39 мм, титан и керамика, WR 50 м Ремешок: кожа аллигатора Особенности: лимитированная серия - 200 экземпляров

58 Watch&Diamond

wd33_print.indd 58

17.02.2012 16:43:08

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

wd33_print.indd 59

17.02.2012 16:43:09

Лауреаты Гран-При Женева

Караты, миниатюры, ювелирная механика В номинации Montre Joaillerie et Metiers d’art, по идее, должны соревноваться ювелиры, но часам «тупо» и полностью усыпанным бриллиантами пришлось потесниться перед произведениями настоящих художников, сумевших придать механизмам ювелирную ценность, где камни играли роль «свиты».

The nomination Montre Joaillerie et Metiers d’art is supposed to be dedicated to jewellery, however, watches just spangled with diamonds yielded to real masterpieces with precious mechanisms and jewels only as an accomplishing stroke. Часы Bovet, 5-Days Tourbillon Jumping Hours Reversed Hand Fitting

ручной завод, турбийон, запас хода 120 часов часы, минуты, секунды, индикатор запаса хода диаметр 47 мм, трансформируемый в настольные или карманные, розовое золото, скелетон, WR 30 м Ремешок: кожа крокодила Особенность: уникальные часы в одном экземпляре Механизм: Функции: Корпус:

Hublot, 2 MILLION

BB

ручной завод, запас хода 120 часов часы, минуты, турбийон диаметр 44 мм, белое золото 18К, бриллианты, WR 50 м Браслет: белое золото 18К, бриллианты Особенность: уникальные часы в одном экземпляре Механизм: Функции: Корпус:

Часы Harry Winston, Avenue C Large

Механизм: Функции: Корпус: Браслет:

кварцевый часы, минуты размер 34,8 x 47,6 мм, белое золото 18К, бриллианты, WR 30 м белое золото 18К, бриллианты

Часы Graff, MasterGraff Skeleton Limited Edition

ручной завод, запас хода 72 часа часы, минуты, турбийон диаметр 48 мм, белое золото 18К, бриллианты, WR 30 м Ремешок: кожа крокодила Особенности: лимитированная серия - 5 экземпляров Механизм: Функции: Корпус:

60 Watch&Diamond

wd33_print.indd 60

17.02.2012 16:43:11

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 61

КИЇВ "CRYSTAL"

ДНІПРОПЕТРОВСЬК "ИМПЕРАДОR"

ДОНЕЦЬК "КРИСТАЛЛ"

вул. Володимирська, 20/1а, гранд-готель "Україна", вул. Артема, 121, тел. (044) 278 61 11 пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 тел. (062) 335 76 46 ВІДДІЛ ДИСТРИБ'ЮЦІЇ +38 (050) 501 17 14

ОДЕСА "CRYSTAL"

галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785 03 85

17.02.2012 16:43:12

Лауреаты Гран-При Женева

Тайна, непредсказуемость, нежность Умопомрачительный сверхсложный механизм или «пустой» корпус с батарейкой и браслетом, усыпанными бриллиантами - какие часы выберет женщина? Увы, но сверкающих часов в коллекции «сердцеедок» должно быть много, – к платью, туфлям, сумочке, случаю и.. на зло подруге-сопернице.

Breath-taking and super-sophisticated mechanism or an «empty» case with a battery and a bracelet spangled with diamonds – which watch a lady will choose? Sadly, the «heartbreakers’» collection should consist of dozens of sparkling watches – to match dresses, shoes, bags, events and… to put an envious friend’s nose out of joint. Часы Bovet, Recital 0

Механизм: Функции: Корпус:

Ремешок:

калибр R0-70-003-DIM, турбийон Dimier, ручной завод, запас хода 7 дней часы, минуты, секунды, индикатор запаса хода диаметр 41 мм, розовое золото, безель украшен 74 багетными бриллиантами – 4,12К, скелетон, заводная головка с бриллиантом – 0,21К, WR 30 м кожа крокодила, золотая застежка

Часы Chopard, Imperiale Gold

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

Часы Harry Winston, Premier Large Chronograph

Часы Graff, Graff SuperStar 38mm

Механизм: кварцевый Функции: часы, минуты Корпус: диаметр 38 мм, белое золото 18К, бриллианты, WR 30 м Браслет: белое золото 18К, бриллианты Особенности: лимитированная серия - 30 экземпляров

калибр Chopard 01.01-C, автоподзавод, сертификат COSC, запас хода 60 часов часы, минуты, секунды, дата диаметр 40 мм, розовое золото 18К, бриллианты, WR 50 м кожа крокодила

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

автоподзавод, запас хода 42 часа часы, минуты, секунды, дата, хронограф диаметр 39 мм, розовое золото 18К, бриллианты, WR 30 м сатин

62 Watch&Diamond

wd33_print.indd 62

17.02.2012 16:43:15

Часы Hublot, Big Bang Leopard

автоподзавод, запас хода 42 часа часы, минуты, секунды, дата, хронограф диаметр 41 мм, розовое золото 18К, безель украшен драгоценными камнями, WR 100 м Ремешок: джинсовая ткань и каучук Особенности: лимитированная серия - 250 экземпляров Механизм: Функции: Корпус:

Часы Louis Vuitton, Spin Time

автоподзавод, запас хода 40 часа часы, минуты диаметр 39,5 мм, белое золото 18К, бриллианты, WR 100 м Ремешок: кожа крокодила Особенности: лимитированная серия – 77 экземпляров Механизм: Функции: Корпус:

Часы Chaumet, Attrape-moi ... Si tu m'aimes

Механизм: автоподзавод, запас хода 40 часа Функции: часы, минуты Корпус: диаметр 35 мм, белое золото 18К, бриллианты, WR 30 м Ремешок: сатин Особенности: уникальные часы в одном экземпляре

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а

тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна"

пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121

тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы"

пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85 ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

wd33_print.indd 63

17.02.2012 16:43:15

Лауреаты Гран-При Женева

Шаг элиты к демократизации «Маленькая стрелка» это вовсе не размер, а ценовое ограничение часов с диапазоном в верхней границе около 5 тысяч швейцарских франков. La Petite Aiguille – номинация ставшая ответом часовщиков на вызовы времени и желанием поддержать отрасль, но, при этом, ни на йоту не поступившись традиционным швейцарским качеством. Пример достойный подражания для всех производителей товаров роскоши.

The «Little Arrow» is not a size, but the price limit for watch with the cap of CHF 5,000. La Petite Aiguille is the nomination born by the economic crisis, the desire to support the industry, while not in the least sacrificing the traditional Swiss quality. A worthy of emulation example for all producers of goods.

Часы Bell&Ross, WW1-97

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

автоподзавод, запас хода 40 часов часы, минуты, секунды, индикатор запаса хода диаметр 45 мм, сталь, WR 50 м кожа крокодила

Часы Chopard, Imperiale 28mm

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр ETA 956.112, кварцевый часы, минуты, секунды, дата диаметр 28 мм, сталь, WR 50 м кожа крокодила

Часы Montblanc, Montblanc Star Worldtime GMT Automatic

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

автоподзавод, запас хода 42 часа часы, минуты, секунды, дата, GMT, 24-х часовой индикатор диаметр 42мм, сталь, WR 30 м кожа крокодила

Часы TAG Heuer, Carrera Calibre 16 Heritage Chronograph

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр 16, автоподзавод, запас хода 42 часа часы, минуты, секунды, дата, хронограф диаметр 41 мм, сталь, WR 100 м кожа крокодила

64 Watch&Diamond

wd33_print.indd 64

17.02.2012 16:43:18

Члены Союза Художников Украины

Озюменко Андрей & Петр

Скульптура «Золотой век» бронза, мрамор 101x65x44 2008-2009 г

Art Gallery, art@ozjumenko.com.ua; +38(097)5733080; +38(067)4243430 www.ozjumenko.com.ua wd33_print.indd 65

17.02.2012 16:43:20

Лауреаты Гран-При Женева

Составные части «мужа» и «чина» Обстоятельство, где деление по половому признаку уместно. Как еще показать себя мужчиной бизнесмену, не вылезающему из-за письменного или обеденного стола, если не надеть на запястье часы «диверсанта», летчика или пилота «Формулы 1». Но «управление» такими часами требует истинных мужских качеств.

This is the circumstance when division according to sexual character is appropriate. There is no better way for a businessman who is always at work to show his strong nature but by putting on his wrist a watch of a «spy», pilot or Formula-1 racing driver. But to wear such watch one needs genuine masculine features.

Часы De Bethune, DB 25 Perpetual Calendar

Часы F.P.Journe, Octa UTC

Механизм: Механизм: калибр DB2324 QP, автоподзавод, запас хода 120 часов Функции: часы, минуты, вечный календарь, индикатор фазы Луны Корпус: диаметр 44 мм, розовое золото 18К, WR 30 м Ремешок: кожа крокодила

Функции: Корпус: Ремешок:

Часы Laurent Ferrier, Galet Micro-Rotor

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр FBN 229.01, автоподзавод, запас хода 80 часов часы, минуты, секунды диаметр 40 мм, белое золото, WR 30 м кожа крокодила

калибр FPJ 1300-3, автоподзавод, запас хода 40 часов часы, минуты, секунды, GMT, большая дата, индикатор запаса хода диаметр 40 мм, платина, циферблат - белое золото, WR 30 м кожа крокодила

Часы Chopard, L.U.C Quattro

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр L.U.C 1.98, ручной завод, сертификат COSC, Женевское клеймо, запас хода 216 часов часы, минуты, секунды, дата, индикатор запаса хода диаметр 43мм, розовое золото 18К, WR 50 м кожа аллигатора

66 Watch&Diamond

wd33_print.indd 66

17.02.2012 16:43:22

Часы A.Lange&Sohne, Saxonia Thin

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр L093.1, ручной завод, запас хода 72 часа часы, минуты диаметр 40 мм, розовое золото, сапфировое стекло, WR 30 м кожа крокодила

Часы IWC, Portofino Hand-wound Eight Days

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр 59210, ручной завод, запас хода 192 часа часы, минуты, секунды, дата, индикатор запаса хода диаметр 45 мм сталь, WR 30 м. кожа крокодила

Часы H.Moser & Cie, Monard Marrone

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

калибр HMC343, ручной завод, запас хода 168 часов часы, минуты, секунды диаметр 40,8 мм, розовое золото,WR 30 м кожа крокодила

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

wd33_print.indd 67

17.02.2012 16:43:23

Лауреаты Гран-При Женева

Черные начинают и выигрывают Часы, предназначенные для занятий спортом, равно как и для демонстрации элегантности, попали в «черную полосу» – почти все часовые компании, словно сговорившись, облекли их в черные корпуса. Карбон, керамика, черненая сталь или оксид титана - модный тренд, не требующий пояснений.

Watches dedicated to doing sports as well as to demonstrating elegance, turned out to be in the black stripe – almost all watchmakers, as if it had been arranged, robed their chef d’oeuvres into black. Carbon, ceramics, black steel or brookite are a fashionable trend that does not need any explications.

Часы Bovet, Chronographe Cambiano edition 2011

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

автоподзавод, запас хода 50 часов часы, минуты, секунды, дата, хронограф, 30-минутный и 12-часовой накопительные счетчики, тахометр диаметр 45 мм, трансформируемый в настольные или карманные, черненая сталь, WR 100 м каучук

Часы Chopard, Classic Racing Superfast Chrono Split Second

калибр Lajoux-Perret 8721, автоподзавод, сертификат COSC, запас хода 46 часов Функции: часы, минуты, секунды, сплит-хронограф, тахометрическая шкала, дата Корпус: диаметр 45мм, сталь с DLC покрытием, WR 100м Ремешок: каучук Особенности: лимитированная серия - 1000 экземпляров Механизм:

Часы Zenith, El Primero Stratos Flyback

калибр El Primero 405 B, автоподзавод, запас хода 50 часов Функции: часы, минуты, секунды, дата, хронограф, функция мгновенного возврата стрелки, 30-минутный и 12-часовой накопительные счетчики, индикатор запаса хода Корпус: диаметр 45,5 мм, водонепроницаемость 100 м Ремешок: синтетика Особенности: лимитированная серия – 500 экземпляров Механизм:

Часы Harry Winston, Project Z6 Black Edition

ручной завод, запас хода 72 часа часы, минуты, секунды, будильник, индикатор день/ночь Корпус: диаметр 44 мм, залиум с DLC покрытием, WR 100 м Ремешок: каучук Особенности: лимитированная серия – 300 экземпляров

Механизм: Функции:

68 Watch&Diamond

wd33_print.indd 68

17.02.2012 16:43:30

Часы Tag Heuer, Mikrotimer Flying 1000

Механизм:

Функции: Корпус: Ремешок:

варианты: автоподзавод, с балансом в 8 800 полуколебаний в час; хронограф с ручным заводом и балансом – 3 600 000 полуколебаний в час часы, минуты диаметр 45 мм, титан с покрытием из карбида титана, WR 100 м каучук

Часы Drakkar, Cap Horn TT 738.04 Ebony

Механизм: Функции: Корпус: Ремешок:

автоподзавод, запас хода 120 часа часы, минуты, секунды, дата, индикатор запаса хода 53.5x52.5 мм, сталь, WR 50м кожа крокодила

Часы Hublot, King Power 48mm Ayrton Senna

автоподзавод, запас хода 42 часа часы, минуты, секунды, сплит-хронограф, индикатор запаса хода Корпус: диаметр 48 мм, карбон, WR 100м Ремешок: каучук и Nomex Особенности: лимитированная серия - 500 экземпляров Механизм: Функции:

КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а

тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна"

пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121

тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы"

пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85 ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

wd33_print.indd 69

17.02.2012 16:43:30

Январь 2012 – Дому Bovet 190 лет Глава старейшей швейцарской часовой компании Bovet, Паскаль Раффи, уникален способностью остановить самые прекрасные мгновения Времени, мудростью, свойственной китайским философам и твердостью в достижении своих целей, среди которых главная – совершенство часового искусства.

Watch&Diamond: Óâàæàåìûé ãîñïîäèí Ðàôôè, êàê Âû îòíîñèòåñü ê ëþäÿì, äëÿ êîòîðûõ íà ïåðâîì ìåñòå ñòîèò öåíà ÷àñîâ? Ïàñêàëü Ðàôôè: ß èõ ïîíèìàþ è æàëåþ. Ðîñêîøü – ýòî, ïðåæäå âñåãî âîïðîñ îáðàçîâàíèÿ, à íå âîçìîæíîñòè òîëñòîãî êîøåëüêà. ×àñû Bovet ïîëíîñòüþ îòâå÷àþò êðèòåðèÿì ïîäëèííûõ, ðåäêèõ âåùåé. Òåì, êòî óäåëÿåò îñîáîå âíèìàíèå ñòîèìîñòè ÷àñîâ, íåîáõîäèìî çíàòü, íà îñíîâàíèè ÷åãî ôîðìèðóåòñÿ èõ öåíà. Êîëëåêöèîíåðû õîðîøî ïîíèìàþò ïðèðîäó ÷àñîâîãî èñêóññòâà Bovet, êîòîðîå óïðàâëÿåò ýìîöèÿìè è äîñòàâëÿåò íàñëàæäåíèå îáëàäàíèåì óíèêàëüíûõ ìîäåëåé. Ïî÷óâñòâîâàòü ðàçíèöó ìåæäó õîðîøèìè, äîðîãèìè ÷àñàìè, îòðàæàþùèìè «ñîöèàëüíûé ñòàòóñ», è ÷àñàìè-øåäåâðàìè Bovet, äàíî íå êàæäîìó.

W&D.: Ïðàâäà ëè, ÷òî âñå ÷ëåíû âàøåé êîìàíäû – õóäîæíèêè? Ï.Ð.: Êàæäîãî èç ñåìèäåñÿòè ìàñòåðîâ êîìïàíèè ñ ëåãêîñòüþ ìîæíî íàäåëèòü ýòèì çâàíèåì, äîáàâèâ – òàëàíòëèâûé õóäîæíèê. ×àñîâûå óñëîæíåíèÿ è äåêîðàòèâíàÿ îòäåëêà ìîäåëåé Bovet – ýòî ïÿòü ëåò òåõíè÷åñêèõ ðàçðàáîòîê, äèçàéíåðñêèõ ïîèñêîâ, õóäîæåñòâåííîé ðîñïèñè, èñêóññòâà þâåëèðîâ è áîëåå òðåõ ìåñÿöåâ ñáîðêè è èñïûòàíèÿ êà÷åñòâà ÷àñîâ.  êîìàíäå Bovet åñòü óíèêàëüíûå, åäèíñòâåííûå â ìèðå ìàñòåðà, êàê íàïðèìåð Àíäðå Ìàðòèíå, âëàäåþùèé ñåêðåòàìè ìèíèàòþðíîé ðîñïèñüþ ïî ýìàëè íà

öèôåðáëàòå. Íî ðÿäîì ñ íèì óæå ðàáîòàåò è «ñòîèò â î÷åðåäè» èñêëþ÷èòåëüíî òàëàíòëèâàÿ ìîëîäåæü, ãîòîâàÿ íå òîëüêî ïðèíÿòü ýñòàôåòó âûñîêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà, íî è ïîäíÿòü åãî íà íîâóþ âûñîòó.

W&D.: Íàñêîëüêî Âû ìîæåòå ïîñòóïèòüñÿ êëàññèêîé Bovet, ââèäó àòàêè íîâûõ òåõíîëîãèé èç «Ñèëèêîíîâîé äîëèíû»? Ï.Ð.: Ñîõðàíåíèå òðàäèöèé - îñíîâà ðàáîòû øâåéöàðñêèõ ÷àñîâùèêîâ. ß ìîãó â ñâîèõ ìûñëÿõ îïðàâäàòü îïðåäåëåííûå êîìïðîìèññû ìåæäó îáû÷íûìè è óíèêàëüíûìè ÷àñàìè, íî íà ïðàêòèêå íèêîãäà íå äîïóùó ýòîãî. Ýòî áóäåò óæå äðóãàÿ êóëüòóðà, íàâÿçàííàÿ ìîäîé, ïîòðåáèòåëüñêèì ñïðîñîì, æåëàíèåì ïîëó÷èòü ñâåðõïðèáûëü – òàêèå ïîñûëû ïðîòèâîðå÷àò âñåìó êîëëåêòèâó êîìïàíèè, èì íåò ìåñòà â Bovet.

W&D.: Ó ëþáîãî òâîðöà íàñòóïàåò ïåðèîä êðèçèñà. Âû äîïóñêàåòå ìûñëü ñîòðóäíè÷åñòâà ñ äèçàéíåðîì «ñî ñòîðîíû», êàê ýòî äåëàþò â äðóãèõ ÷àñîâûõ êîìïàíèÿõ? Ï.Ð.: Äîïóñêàþ, íî òîëüêî â ñëó÷àå åñëè ó íàñ «îäíà ãðóïïà êðîâè». ß ãîðæóñü äëèòåëüíûì ñîòðóäíè÷åñòâîì ñ îäíèì èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ àâòîìîáèëüíûõ äèçàéíåðñêèõ áþðî - Pininfarina. Òàëàíò èòàëüÿíñêèõ äèçàéíåðîâ ïîìîãàåò íàéòè ðåøåíèå â ñîçäàíèè ñïîðòèâíûõ ÷àñîâ Bovet. Íàøå ïàðòíåðñòâî âîçíèêëî èç ðåøèìîñòè îáúåäèíèòü äâà Äîìà ñ èñêëþ÷èòåëüíûì ôàìèëüíûì íàñëåäèåì è êóëüòóðîé.

70 Watch&Diamond

wd33_print.indd 70

17.02.2012 16:43:33

W&D.: ×òî ÿâëÿåòñÿ áàçèñîì â Âàøåì òâîð÷åñòâå, êàê äèçàéíåðà, ïðè ñîçäàíèè íîâîé ìîäåëè? Ï.Ð.: ß íàäåþñü, ÷òî ýòî – õîðîøèé âêóñ, òåõíè÷åñêîå ìàñòåðñòâî è ýñòåòèêà, ñëèòûå â ãàðìîíè÷íîå öåëîå.

W&D.: Âû – ñòðàñòíûé êîëëåêöèîíåð. Åñòü ëè â õðàíèëèùå «Çàòåðÿííîãî ãîðîäà» â Ïåêèíå ñòàðèííûå ÷àñû Bovet, êîòîðûõ íåò â Âàøåì ñîáðàíèè ðàðèòåòîâ? Ï.Ð.:  ñâÿçè ñ èñòîðè÷åñêèì íàñëåäèåì íàøåé êîìïàíèè â Êèòàå, äåéñòâèòåëüíî åñòü óíèêàëüíûå êàðìàííûå ÷àñû èç êîëëåêöèè êèòàéñêèõ èìïåðàòîðîâ, êîòîðûõ íåò è íå ìîæåò áûòü ó ìåíÿ, òàê êàê îíè âûïîëíåíû â åäèíè÷íîì ýêçåìïëÿðå. Íî ÿ ãîðæóñü ÷åñòüþ êàæäûé ðàç âèäåòü èõ ïðè ïîñåùåíèè «Çàòåðÿííîãî ãîðîäà». Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåîöåíèìîå äîñòèæåíèå ìèðîâîé êóëüòóðû è ÿâëÿþòñÿ ñâÿçóþùèì çâåíîì ìåæäó Bovet XIX è ÕÕI âåêîâ.

W&D.: Êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà – âòîðàÿ Âàøà ñòðàñòü – ýòî î÷åíü ñëîæíûé è ìíîãîîáðàçíûé ìèð, êîòîðîìó ÷óæäî ïîíÿòèå «ðàçâëå÷åíèå». ×òî Âû ñëóøàåòå ÷àùå âñåãî? Ï.Ð.: ×åòûðå ñêðèïè÷íûõ êîíöåðòà «Âðåìåíà ãîäà» Àíòîíèî Âèâàëüäè. Ïðèðîäà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîëüøèì èñòî÷íèêîì ìîåãî âäîõíîâåíèÿ.

W&D.: Åñòü ëè ó Âàñ îñîáûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ ïàðòíåðàìè, ïðîäâèãàþùèìè â Óêðàèíå Âàøó ìàðêó ÷àñîâ? Ï.Ð.: Êîìïàíèÿ Crystal Group Ukraine ÿâëÿåòñÿ ïîñëîì Bovet â Óêðàèíå. Îíà ðàçäåëÿåò íàøè âçãëÿäû íà ñîâåðøåíñòâî, âíèìàíèå ê äåòàëÿì, êîòîðûå – ñóòü èñêóññòâà ìèêðîìåõàíèêè. Ðóêîâîäñòâî óêðàèíñêîé êîìïàíèè ïîðàæàåò áåçóïðå÷íûì âêóñîì è áåçîøèáî÷íûì ÷óòüåì íà ïîäëèííóþ ðîñêîøü.

Часы Bovet, Fleurier Tourbillon 44 - Amadeo. Механизм: калибр 13BM07AI, турбийон, ручной завод, запас хода 7 дней Функции: часы, минуты, индикатор запаса хода Корпус: диаметр 44 мм, белое золото, циферблат из натурального метеорита, заводная головка с сапфиром, водонепроницаемость 30 м Ремешок: кожа крокодила с золотой застежкой, возможность менять ремешок на цепочку, трансформируя часы в карманные или настольные Особенность: лимитированная серия – 10 экземпляров

Pasc scal Raffy, CEO of the oldest Swiss watch company Bovet, told the Watchh&Diamond Magazine about watch masteerpieces that are created by Bovet artists. Bovet´s mission is to balance exceptionnal taste, technical perfection and art andd to preserve longstanding traditions. In Ukkraine he exclusively confided the Bovet chef d´oeuvres to Crystal Group Ukraine. ch

Watch&Diamond 71

wd33_print.indd 71

17.02.2012 16:43:34

Часы ScubaGraff для очарованных дайверов The watch branch of British jeweler company Graff proves that the original luxury can be reached, without any brilliants and precious metals. A blend of aesthetic charm and technical sophistication, the new Graff diving watch is available with a steel or gold case, with a DLC black rotating diver's bezel.

Часовая ветвь британской ювелирной компании Graff доказывает, что подлинной роскоши можно достичь, не используя для этого бриллианты и драгоценные металлы.

Â

ñå ÷àñû Graff èçãîòàâëèâàþòñÿ â Æåíåâå, ãäå ñâÿòî ñîáëþäàþòñÿ âåêîâûå òðàäèöèè øâåéöàðñêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà. Ïîêëîííèêè Graff ìåíüøå âñåãî îæèäàëè ïîÿâëåíèÿ ìîäåëè ScubaGraff Diving Watch DLC – ñóãóáî ñïîðòèâíûõ ÷àñîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ äàéâåðîâ, òåì íå ìåíåå, ìàñòåðà çíàìåíèòîãî þâåëèðíîãî Äîìà îòâàæèëèñü íà ñòîëü íåîáû÷íûé ýêñïåðèìåíò è ñ áëåñêîì äîêàçàëè ñâîþ ñîñòîÿòåëüíîñòü â ñîçäàíèè ðîñêîøíûõ ÷àñîâ áåç ðîññûïåé äðàãîöåííûõ êàìíåé. Îäèí èçóìðóä îãðàíêè «òðèëëèàíò» íà ÷àñîâîé ìåòêå «12» è áðèëëèàíò â çàâîäíîé ãîëîâêå – ïðîñòî «ñêðîìíûé» çíàê ïðèíàäëåæíîñòè ÷àñîâ ê þâåëèðíîìó èñêóññòâó Graff.

Время Graff – соответствовать красоте подводного мира Часы Graff, ScubaGraff Diving Watch DLC Механизм: Механизм: калибр Graff Calibre 2, автоподзавод, запас хода 50 часов Функции: часы, минуты, секунды, дата, 30-ти минутный таймер обратного отсчета Корпус: диаметр 47 мм, сталь с DLC покрытием, водонепроницаемость 300 м Ремешок: кожа крокодила, каучук, эксклюзивная застежка Graff Особенность: лимитированная серия – 500 экземпляров

×àñû âûïóñêàþòñÿ â ñòàëüíîì èëè çîëîòîì êîðïóñå, ñ âðàùàþùèìñÿ áåçåëåì è ïîêðûòèåì DLC. Õðîíîìåòð ñ êëàïàíîì äåêîìïðåññèè ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîãðóæåíèÿ íà ãëóáèíó äî 300 ìåòðîâ. Íà öèôåðáëàòå èìååòñÿ òàéìåð äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ àêâàëàíãèñòîâ î êðèòè÷åñêîì çàïàñå âîçäóõà â áàëëîíàõ. Çàäíÿÿ êðûøêà óêðàøåíà ýìàëüþ è ãðàâèðîâêîé ñ ðèñóíêîì îñüìèíîãà. 

72 Watch&Diamond

wd33_print.indd 72

17.02.2012 16:43:34

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 КИЇВ, "CRYSTAL", вул. Володимирська, 20/1а, тел. (044) 278-61-11 ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна", пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39 ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121, тел. (062) 335-76-46 ОДЕСА, "CRYSTAL", галерея "Сады Победы", пл. 10 Квiтня, тел. (048) 785-03-85

wd33_print.indd 73

17.02.2012 16:43:35

Море и бриллианты – сага о роскоши Tabbah Набил Табба, президент компании Tabbah

Не так давно обосновавшийся в Швейцарии ювелирный Дом Tabbah не только не утратил свою восточную родословную, но и развил ее, добавив к мастерству бейрутских мастеров утонченную европейскую элегантность.

Ø

âåéöàðñêèé þâåëèðíûé Äîì Tabbah â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ óêðàèíñêîé êîìïàíèåé Crystal Group Ukraine ïðåäñòàâèë äâå ìîäåëè ñîâåðøåííî óìîïîìðà÷èòåëüíûõ æåíñêèõ ÷àñîâ, êîòîðûì ñóæäåíà ñóäüáà áûòü «ðàçîðâàííûìè â êëî÷üÿ» ôàíàòàìè ðîñêîøè, êàê ýòî èíîãäà áûâàåò ñ îäåæäîé ýñòðàäíûõ çâåçä, íåîñìîòðèòåëüíî âûøåäøèõ çà îõðàíÿåìûé ïåðèìåòð ñöåíû.  Tabbah íà÷àëè çàíèìàòüñÿ âûïóñêîì ÷àñîâ ñ 1950 ãîäà. Ãëàâíûé àêöåíò, åñòåñòâåííî, áûë ñäåëàí íà ïðîèçâîäñòâå þâåëèðíûõ ÷àñîâ ïî èíäèâèäóàëüíûì çàêàçàì, ÷òî ñðàçó äåëàëî èõ îáëàäàòåëåé âëàäåëüöàìè óíèêàëüíîé ðîñêîøè â åäèíè÷íîì ýêçåìïëÿðå. Òàê è äîëæíî áûòü, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðîèçâåäåíèÿõ íàñòîÿùåãî èñêóññòâà. Íåâîçìîæíî ïîñòàâèòü íà ïîòîê êàðòèíû Ðàôàýëÿ èëè Ìèêåëàíäæåëî. Ïðåäñòàâëÿåìûå ÷àñû Tabbah ëèøü íåìíîãî îòõîäÿò îò ïðèíöèïà ïîëíîé ýêñêëþçèâ-

Часы Tabbah, Saga Diamond Механизм: оригинальный калибр F.Piguet 8310 Функции: часы, минуты Корпус: прямоугольный, белое золото 18К Циферблат: сплошная инкрустация 96 бриллиантами – 1,31К. Часовые метки: 10 багетных бриллиантов – 0,13К Заводная головка: инкрустация бриллиантом огранки «роза» – 0,12К Безель: 24 багетных бриллианта – 1,93К Ушки: 148 бриллиантов – 1,68К и 16 багетных бриллиантов – 0,76К Браслет: белое золото 18К, 75 бриллиантов – 22,22К и 66 багетных бриллиантов – 9,82К Общее количество бриллиантов: 320 Общий вес камней: 37,97К Общий вес золота: 107,5 граммов

74 Watch&Diamond

wd33_print.indd 74

17.02.2012 16:43:36

The special vertical and rectangular design of the Tabbah Saga watch caught the attention of discerning clientele who understood it to be a masterpiece of design engineering. Tabbah´s relaunch of the collectable Saga watch this year has culminated in two models, the Saga Diamond and the Saga Sea, which combine the highest level of jewellery design with horological know-how.

Saga Sea – мотивы фресок в итальянском отеле Grand Hotel des Thermes íîñòè. Îáå ìîäåëè îáúåäèíåíû êîëëåêöèåé Saga, íàçûâàþòñÿ Saga Sea è Saga Diamond è èõ âûïóñê áûë ïðèóðî÷åí ê 150-ëåòèþ êîìïàíèè Tabbah. Äàëåå – ñàìîå èíòåðåñíîå äëÿ êîëëåêöèîíåðîâ è ñàìîå ïå÷àëüíîå äëÿ ïîêóïàòåëåé: Saga Sea ñ ïîäâîäíûì ìèðîì íà öèôåðáëàòå âûïóùåíû ëèìèòèðîâàííîé ñåðèåé â 10 ýêçåìïëÿðîâ ñ ïÿòüþ âàðèàíòàìè îôîðìëåíèÿ öèôåðáëàòà, à Saga Diamond – âñòðåòèòü òàê æå «ïðîñòî», êàê è èãîëêó â ñòîãó ñåíà – èõ âî âñåì ìèðå âñåãî òðè. Ñîòðóäíè÷åñòâî Crystal Group Ukraine è Tabbah ñîñòîèò íå òîëüêî òîì, ÷òî âñå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà Tabbah â Åâðîïå ïðîäàþòñÿ òîëüêî ÷åðåç ñåòü ìàãàçèíîâ Crystal Group Ukraine, íî è â òâîð÷åñêîì ñîþçå. Âèöå-ïðåçèäåíò óêðàèíñêîé êîìïàíèè, ìåæäóíàðîäíûé diamond-ýêñïåðò Åêàòåðèíà Òèìîôååâà áîëåå äåñÿòè ëåò ÿâëÿåòñÿ ãåíåðàòîðîì èäåé è àâòîðîì êðóïíûõ ïðîåêòîâ äëÿ þâåëèðíûõ êîëëåêöèé âåäóùèõ þâåëèðíûõ êîìïàíèé Åâðîïû. ×àñû Saga Sea è Saga Diamond òàêæå âûïîëíåíû ïî åå ýñêèçàì, êîòîðûå áëèñòàòåëüíî âîïëîùåíû â æèçíü ñóïðóæåñêîé ïàðîé íåçàâèñèìûõ øâåéöàðñêèõ äèçàéíåðîâ Îëèâåðîì è Äîìèíèê Âîøå, ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà ñîçäàíèè ýêñêëþçèâíûõ öèôåðáëàòîâ. Ëó÷øå âñåãî î õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè ÷àñîâ ðàññêàæóò èõ ñóõèå õàðàêòåðèñòèêè, êîòîðûå «ñëåïÿò» ãëàçà, íî íå ìåíåå çíà÷èìûìè ÿâëÿþòñÿ è ìåõàíèçìû ÷àñîâ, èçãîòîâëåííûå ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó ôèðìîé Frederic Piguet S.A. â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ øâåéöàðñêîãî ÷àñîâîãî èñêóññòâà.

Часы Tabbah, Saga Sea Механизм: оригинальный калибр F.Piguet 8310 Корпус: прямоугольный, розовое золото 18K Функции: часы, минуты Циферблат: эмаль, перламутр, золото, абалон Часовые метки: десять изумрудов багетной огранки – 0,12K Заводная головка: инкрустирована бриллиантом – 0,12К Безель: 24 багетных бриллианта – 1,93К Ушки: 148 бриллиантов – 1,68К и 20 багетных бриллиантов – 0,87К Ремешок: кожа крокодила, застежка – розовое золото – 51 бриллиант – 0,6К Общий вес камней: 5,32К Общий вес золота: 52,50 грамма

Watch&Diamond 75

wd33_print.indd 75

17.02.2012 16:43:38

Shamballa – новая звезда на ювелирном небосклоне Для поклонников восточных духовных ценностей браслеты компании Shamballa Jewels – не просто украшения, а дань уважения буддизму, вере о духовном пробуждении. Для всех остальных любителей модных ювелирных штучек – это дорогой аксессуар, показывающий высокий вкус и осведомленность о последних направлениях в ювелирном искусстве. Фредерик Феттерлейн, Анджелина Джоли, Бред Питт, Бьянка Брандолини и многи другие знаменитости носят браслеты Шамбала. А Пэрис Хилтон не боится смерти, поскольку она убеждена – браслет Шамбала, с которым она никогда не расстается, подарит ей возможность снова вернуться в этот мир.

For admirers of the Eastern spiritual values, the bracelets of Shamballa Jewels Company are not just jewelry, but a tribute to Buddhism, the faith of spiritual awakening. For all other lovers of fashion jewelry stuff, it's an expensive accessory that shows a high taste and knowledge of the latest trends in jewelry.

Frederik Fetterlein, Angelina Jolie, Brad Pitt, Bianca Brandolini and many other celebrities wear bracelets of Shamballa. And Paris Hilton is not afraid of death, because she is convinced that the Shamballa bracelet, which she has never drawn off, will give her the opportunity to get back into this world.

wd33_print.indd 76

17.02.2012 16:43:39

Браслеты Shamballa, белое, розовое, желтое золото, бриллианты

wd33_print.indd 77

17.02.2012 16:43:42

wd33_print.indd 78

17.02.2012 16:43:45

Браслеты Shamballa, белое золото, бриллианты, белая и черная керамика.

wd33_print.indd 79

17.02.2012 16:43:47

wd33_print.indd 80

17.02.2012 16:43:50

Браслеты Shamballa, белое, розовое, желтое золото, белые, черные. коньячные бриллианты, цветная керамика.

wd33_print.indd 81

17.02.2012 16:43:53

wd33_print.indd 82

17.02.2012 16:43:55

Браслеты Shamballa, черненое золото, черные бриллианты, черная керамика, оникс.

wd33_print.indd 83

17.02.2012 16:43:57

Комфорт и гостеприимство с первого шага

Carlsbad Plaza – аналогов не существует

Å

ñëè îïðîñèòü ãîñòåé êàðëîâàðñêîãî îòåëÿ Carlsbad Plaza, îêàæåòñÿ, ÷òî ïî÷òè âñå îíè îòäûõàþò è ëå÷àòñÿ çäåñü óæå òðåòèé, ïÿòûé èëè äàæå âîñüìîé ðàç, è ÷óâñòâóþò ñåáÿ êàê äîìà. Ñþäà ïðèåçæàþò â ðàçíûå âðåìåíà ãîäà, è â êàæäîì ñåçîíå íàõîäÿò ïðèÿòíûå ìîìåíòû: â ëåòíþþ æàðó â äîëèíå ðåêè Òåïëà è â òåíè æèâîïèñíûõ ëåñîâ íà õîëìàõ âîêðóã êóðîðòà – ïðîõëàäíî; òåïëîé ñîëíå÷íîé îñåíüþ – ãëàç ðàäóåò áóéñòâî êðàñîê öâåòîâ íà íàáåðåæíîé; çèìîé – ñíåã ðåäêèé ãîñòü, à ëåãêèé ìîðîçåö áóäîðàæèò ýìîöèè è àïïåòèò; âåñíà, êàê àïîãåé îáíîâëåíèÿ ïðèðîäû, âñåëÿåò íàäåæäó íà ïîëíîå èñöåëåíèå, áëàãîäàðÿ ïðèåìó âîä âîëøåáíûõ èñòî÷íèêîâ. Êîìôîðò, ðîñêîøü è ñåðâèñ êëàññà luxury â ýêñêëþçèâíîì ïÿòèçâåçäî÷íîì îòåëå Spa & Wellness Carlsbad Plaza äàâíûì-äàâíî ñòàëè íåçûáëåìûìè àòðèáóòàìè, è ãîä îò ãîäà îíè òîëüêî ïîäíèìàþòñÿ â ñâîåì óðîâíå.Øèðîêèé âûáîð ðàçíûõ âèäîâ ñàóí è áàññåéíîâ, íåâåðîÿòíîå

ìíîæåñòâî ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ è ïîëåçíûõ êëàññè÷åñêèõ ïðîöåäóð íà áàçå óíèêàëüíûõ ñâîéñòâ òåðìàëüíîé ìèíåðàëüíîé âîäû è ãëàâíîå, – ñîâåðøåííîå àïïàðàòíîå äèàãíîñòè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå, ïëþñ îãðîìíûé îïûò âðà÷åé, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçíûå ñïåöèàëüíîñòè, – ãàðàíòèÿ êà÷åñòâåííîãî ëå÷åíèÿ è ïîëíîöåííîãî îòäûõà. Îòåëü, îáñòàâëåííûé â ðîñêîøíîì, íî, âìåñòå ñ òåì, î÷åíü ñîâðåìåííîì ñòèëå, ïðåäëàãàåò óíèêàëüíûå óñëóãè ñ êîíöåïöèåé èíäèâèäóàëüíîãî ïîäõîäà ê êàæäîìó ãîñòþ, êàê ê îñîáîé ëè÷íîñòè. Èìåííî ïîýòîìó îí áûë âêëþ÷åí â ñàìûé ïðåñòèæíûé â ìèðå àëüÿíñ îòåëåé The Leading Hotels of the World. Carlsbad Plaza èìååò 140 íîìåðîâ êëàññà ëþêñ è 20 ðîñêîøíûõ íîìåðîâ-àïàðòàìåíòîâ. Øåñòíàäöàòü òèïîâ íîìåðîâ ïîçâîëÿþò ìàêñèìàëüíî óäîâëåòâîðèòü ïîòðåáíîñòè ëþäåé ðàçíîãî ìàòåðèàëüíîãî äîñòàòêà. Íî, âíå çàâèñèìîñòè îò êàòåãîðèè íîìåðà, âñå îíè èíäèâèäóàëüíî îôîðìëåíû, èçûñêàííî ìåáëèðîâàíû è ïî-äîìàøíåìó óþòíû.

84 Watch&Diamond

wd33_print.indd 84

17.02.2012 16:44:00

Carlsbad Plaza is a luxurious five-star Spa & Wellness hotel in Karlovy Vary, provides a relaxational atmosphere and connects the historical architecture of the building with modern facilities.

It has the largest Spa Center in the entire region, providing Medical Spa treatments.

Ñïåöèôè÷åñêèé, îòëè÷íûé îò äðóãèõ îòåëåé Êàðëîâûõ Âàð, õàðàêòåð, Carlsbad Plaza ïðèäàåò ïåðåõîä ïî êîðèäîðó â ñàìûé ñîâðåìåííûé ìåäèöèíñêèé êîìïëåêñ ×åõèè Carlsbad Clinic. Âåñü öâåò áàëüíåîëîãè÷åñêîé ìåäèöèíû ñîñðåäîòî÷åí â Medical Spa Gallery, ãäå èñïîëüçóåòñÿ áîëåå 150 âèäîâ ëå÷åáíûõ è îçäîðîâèòåëüíûõ ïðîöåäóð.  ïåðâîì â Êàðëîâûõ Âàðàõ âåëíåñëýíäå Alt Karlsbad ìîæíî çàáëóäèòüñÿ, ïåðåõîäÿ îò îäíîé âîñõèòèòåëüíîé ïðîöåäóðû ê ñëåäóþùåé. Îáùàÿ ïëîùàäü, çàíèìàåìàÿ Spa & Wellness êîìïëåêñîì, ïðåâûøàåò 3000 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ.

Столик для двоих в ресторане La Boheme

Carlsbad Plaza гарантирует душевный комфорт и полную релаксацию Îñîáûõ ñëîâ âîñõèùåíèÿ çàñëóæèâàåò ãàñòðîíîìè÷åñêèé áëîê îòåëÿ. Çàâòðàê â âèäå øâåäñêîãî ñòîëà â ðåñòîðàíå Sorrento ïîðàæàåò êîëè÷åñòâîì è ðàçíîîáðàçèåì çàêóñîê è ãîðÿ÷èõ áëþä, íàòóðàëüíûõ ñîêîâ è òîíèçèðóþùèõ íàïèòêîâ. Æåëàþùèå íà÷àòü äåíü ñ ãëîòêà èçûñêàííîãî øàìïàíñêîãî ìîãóò ýòî ñäåëàòü ñàìîñòîÿòåëüíî – ëåäÿíîå ñåðåáðÿíîå âåäåðêî ñ ñîëíå÷íûì íàïèòêîì îæèäàåò ãîñòåé íà âõîäå â ðåñòîðàí.  Sorrento ìîæíî è ïîîáåäàòü, íî ìîæíî è ðàçíîîáðàçèòü êóõíþ, çàéäÿ â àçèàòñêèé ðåñòîðàí Sweet Orient, ÷òîáû óâèäåòü, êàê íà òâîèõ ãëàçàõ øåô-ïîâàð èç Òàèëàíäà ãîòîâèò ñóøè, ñàøèìè è äðóãèå ìîðñêèå äåëèêàòåñû. Óæèí ëó÷øå âñåãî ïðîâåñòè â ðîìàíòè÷åñêîé àòìîñôåðå ðåñòîðàíà La Boheme, íàñëàäèâøèñü ôóà-ãðà è áîêàëîì êîëëåêöèîííîãî ôðàíöóçñêîãî âèíà. Äëÿ ïîëóíî÷íèêîâ äî óòðà ðàáîòàþò áàðû, ãäå ìîæíî íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ «îòêðûòü» òàëàíòëèâûõ èñïîëíèòåëåé ïåñåí ðàçíûõ íàðîäîâ. Âðåìÿ, ïðîâåäåííîå â íåçàáûâàåìîé àòìîñôåðå óþòà è ðîñêîøè îòåëÿ Carlsbad Plaza, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïóñòü êîðîòêèé, îãðàíè÷åííûé îòïóñêîì, ïåðèîä, êîòîðûé íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â ïàìÿòè è íà ñëåäóþùèé ãîä ïîçîâåò ñþäà âíîâü.

Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!

Бассейн Wellnessland Alt Karlsbad – с утра до полуночи

Watch&Diamond 85

wd33_print.indd 85

17.02.2012 16:44:01

Grand Royal E Golf – у подножия Монблана

Монблан, самая высокая гора в Западной Европе, манит любителей зимнего отдыха первозданной красотой, лыжными трассами и термальными источниками

In the very heart of Courmayeur, at the foot of Mont Blanc. The Hotel boasts two hundred years of life during which it welcomed notable guests: Queen Margaret took delight in snow excursion and Giosue Carducci used to look for inspiration in these landscapes. Comfort, cosy atmosphere and a delightful cuisine are the distinctive features of this marvelous hotel.

Ý

òîò îòåëü ñ äâóõñîòëåòíåé èñòîðèåé íàõîäèòñÿ íà êóðîðòå Êóðìàéîð – îäíîì èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ãîðíîëûæíûõ êóðîðòîâ Èòàëèè. Èç îêîí îòêðûâàåòñÿ âåëè÷åñòâåííàÿ ãîðíàÿ öåïü Monte Bianco è âåðøèíà «Áåëîé ãîðû». Ê óñëóãàì ãîñòåé: áåñïëàòíàÿ ïàðêîâêà è áåñïëàòíûé àâòîáóñ ê ëûæíûì ïîäúåìíèêàì, óþòíûå íîìåðà ñ êàáåëüíûì òåëåâèäåíèåì, ìèíè-áàðàìè è âàííûìè êîìíàòàìè.  ðåñòîðàíå ïîäàþò áëþäà ðåãèîíàëüíîé è êëàññè÷åñêîé èòàëüÿíñêîé êóõíè.

Отель Grand Royal E Golf

Отель Grand Royal E Golf – центр альпинизма и роскошного отдыха Îòêðûòûé áàññåéí ñ ïîäîãðåâîì ðàáîòàåò êðóãëûé ãîä. Spa-öåíòð, ñ ñàóíîé, òóðåöêîé áàíåé è òðåíàæåðíûì çàëîì, âåðíåò ñèëû ïîñëå òðåíèðîâêè íà ãîðíûõ ñïóñêàõ. Îòåëü ðàñïîëîæåí â 600 ìåòðàõ îò êàíàòíîé äîðîãè Êóðìàéîð è â 150 ìåòðàõ îò ñòàíöèè ïîäúåìíèêà, à òàêæå îáëàäàåò ïîëíûì íàáîðîì óñëóã, ñâÿçàííûõ ñ ëûæíûì ñíàðÿæåíèåì.

Номер с панорамными окнами

86 Watch&Diamond

wd33_print.indd 86

17.02.2012 16:44:02

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 87

ДНІПРОПЕТРОВСЬК, "ИМПЕРАДОR", гранд-готель "Україна",

ДОНЕЦЬК, "КРИСТАЛЛ", вул. Артема, 121,

пр. К. Маркса, тел. (056) 370-38-39

тел. (062) 335-76-46

17.02.2012 16:44:09

Over the years Gstaad Palace earned an unrivalled repputat atio ionn fo forr di disc scre r et et, re refifine nedd hosp spitital alitityy an a d always welcomed the most disc di s erning international clientele. Set on a hill overlooking ng Gst staa aadd, the resort is privilegged to offer f a breathtaking view of thee majestic Swiss Alps. The th he Sppaa & Hea ealtlth Club features authentitiic de deco deco cor annd am a bi bian ance an ccee whicch ra radi ddiiat diat atee a ma magi gicc ch char har arm. m.. m

Отель Gstaad Palace – отпечаток ладони Бога

Gstaad Palace – сочетание элегантности и невычурной роскоши

Â

ìèðå íå òàê ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå ïðè ñëîâå «Ãøòààä» ïîíèìàþò, î ÷åì èäåò ðå÷ü. Ãåîãðàôè÷åñêè – ýòî íåáîëüøàÿ êóðîðòíàÿ äåðåâóøêà â øâåéöàðñêîì êàíòîíå Áåðí, ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííàÿ âåëè÷åñòâåííûìè àëüïèéñêèìè âåðøèíàìè. Êàê ìåñòî îòäûõà, êóðîðò Ãøòààä íå íàçîâåøü (ê áîëüøîìó ñ÷àñòüþ!!!) ïîïóëÿðíûì, ïîòîìó ÷òî çäåñü îòäûõàåò òîëüêî âåðõóøêà ìèðîâîé ýëèòû, ëèøåííûå ñíîáèçìà çíàìåíèòîñòè, êîòîðûì ïðåòèò òóðèñòè÷åñêàÿ âîçíÿ è «ïåíà» æåëòîé ïðåññû, è êîòîðûå ïîíèìàþò îòäûõ, êàê ïîëíîå óìèðîòâîðåíèå, íàñëàæäåíèå ïåðâîçäàííîé ïðèðîäîé, âûñî÷àéøèé êëàññ ñåðâèñà è ñîâðåìåííûå âîçìîæíîñòè îçäîðîâëåíèÿ. Íàñåëåíèå Ãøòààäà – îêîëî òðåõ òûñÿ÷ ÷åëîâåê – âñå ðàáîòàþò â ñôåðå îáñëóæèâàíèÿ è äîðîæàò ïðååìñòâåííîñòüþ â óìåíèè ñëóæèòü ãîñòÿì. Îíè íå óñòàþò ðàññêàçûâàòü ëåãåíäó î âîçíèêíîâåíèè Ãøòààäà: êîãäà Áîã

òâîðèë Çåìëþ, òî ðóêîé îïèðàëñÿ íà íåå, è èìåííî â ìåñòå îòïå÷àòêà ëàäîíè Òâîðöà áûë îñíîâàí èõ ãîðîä. Àðõèòåêòóðíî Ãøòààä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, â îñíîâíîì, ÷àñòíûå øàëå, ïîñòðîéêè íà÷àëà ïðîøëîãî âåêà, ïðèíàäëåæàùèå ëè÷íîñòÿì òàêîãî óðîâíÿ êàê, íàïðèìåð, ïðèíö Ìîíàêî. Íàä òàêèìè «ñêðîìíûìè äà÷êàìè» äîìèíèðóþò ñðåäíåâåêîâûå ôîðìû åäèíñòâåííîãî êðóïíîãî ñîîðóæåíèÿ, øèêàðíîãî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, îòåëÿ Gstaad Palace. Âîêðóã Ãøòààäà ðàñêèíóëàñü îãðîìíàÿ òåððèòîðèÿ ñ èäåàëüíî ïðîäóìàííîé èíôðàñòðóêòóðîé, êàê äëÿ çàíÿòèé çèìíèìè âèäàìè ñïîðòà, òàê è äëÿ ÷óäåñíîãî ëåòíåãî îòäûõà ñ ýêñêóðñèÿìè ïî êàíüîíó è òåððåíêóðàìè ê âåðøèíàì. Îòäûõ â îòåëå Gstaad Palace óíèêàëåí. Ñ 1913 ãîäà åãî, íè ðàçó íå ïîøàòíóâøàÿñÿ, íåïðåâçîéäåííàÿ ðåïóòàöèÿ ìåñòà ñäåðæàííîãî è èçûñêàííîãî ãîñòåïðèèìñòâà, òîëüêî îêðåïëà è âîçðîñëà. Èç îêîí çäàíèÿ-çàìêà,

88 Watch&Diamond

wd33_print.indd 88

17.02.2012 16:44:32

ñòîÿùåãî íà íåáîëüøîì õîëìå, îòêðûâàþòñÿ çàìå÷àòåëüíûå âèäû íà Ãøòààä è çàõâàòûâàþùèå ïàíîðàìû ñêàçî÷íî êðàñèâîé ãðÿäû Øâåéöàðñêèõ Àëüï ñ âåðøèíàìè ãîð Ìàòòåðõîðí, Ìîíáëàí è Þíãôðàó. Áîëåå ñîòíè ðîñêîøíûõ íîìåðîâ, âêëþ÷àÿ: 19 – Junior Suite, 4 – Suite, 2 – Tower Suite è ýêñêëþçèâíûé Penthouse Suite – íîìåð ñ òðåìÿ ñïàëüíÿìè, çàíèìàþùèé âåñü âåðõíèé ýòàæ çäàíèÿ. Ê óñëóãàì ãîñòåé ïÿòü ãóðìå-ðåñòîðàíîâ, ïðåäëàãàþùèõ áëþäà èòàëüÿíñêîé, ôðàíöóçñêîé è òðàäèöèîííîé øâåéöàðñêîé êóõíè; â ðåñòîðàíå-ãðèëü áëþäà ãîòîâÿòñÿ ïî ïðèíöèïó îòêðûòîé êóõíè.

Double Deluxe Room

Один раз попав в Гштаад, остаться здесь навсегда – неизбывная мечта Áàð â ëîááè ñ êàìèíîì – èçëþáëåííîå ìåñòî âñòðå÷ âñåõ æèòåëåé êóðîðòà, è ñîâðåìåííûé Bar Du Grill ïðåäëàãàþò áîëüøîé âûáîð âèí è çàêóñîê. Ëó÷øèé íî÷íîé êëóá Ãøòààäà GreenGo òàêæå ðàñïîëîæåí â îòåëå.

Spa-öåíòð Gstaad Palace ïëîùàäüþ â 1800 ì.êâ îáîðóäîâàí ïðîöåäóðíûìè êàáèíåòàìè, ýêñêëþçèâíûì spa-ñüþòîì, ñàóíàìè è áàíÿìè, êîìíàòàìè îòäûõà ñ ïàíîðàìíûìè îêíàìè, çàêðûòûì è îòêðûòûì áàññåéíàìè, äæàêóçè, ôèòíåññ-öåíòðîì ñ òðåíàæåðíûì çàëîì, ñòóäèåé Ïèëàòåñ è óíèêàëüíûì êîìïëåêñîì Õàìàì ñ ñåìüþ ïðîöåäóðíûìè êîìíàòàìè. Íåò íåîáõîäèìîñòè ïîÿñíÿòü, ÷òî âñÿ «íà÷èíêà» spa-öåíòðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñàìûå ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ ìèðîâîé ñîâðåìåííîé êóðîðòîëîãèè. Íåïîâòîðèìàÿ àòìîñôåðà îòåëÿ è âûñî÷àéøèé óðîâåíü ñåðâèñà íå èäóò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ïîäîáíûìè «õðàìàìè» îòäûõà â ëþáîé òî÷êå çåìíîãî øàðà. Îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë îòåëÿ ïî ÷èñëåííîñòè ïðåâîñõîäèò îòäûõàþùèõ, íî äåëàåò ñâîþ ðàáîòó â «íåâèäèìîì» äëÿ ãîñòåé ðåæèìå òàê, ÷òî ýòî íå ìîæåò íå óäèâëÿòü äàæå ñàìûõ èñêóøåííûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ. Ñåãîäíÿ îòåëü – ÷àñòíîå ïðåäïðèÿòèå ñåìüè Øåðö, êîòîðàÿ âûëîæèëà íà åãî ìîäåðíèçàöèþ îêîëî 90 ìèëëèîíîâ øâåéöàðñêèõ ôðàíêîâ. 

Вид через окно Лобби бара

Бассейн – и летом и зимой

Watch&Diamond 89

wd33_print.indd 89

17.02.2012 16:44:34

Отдых в савойской деревне

Отель Les Fermes De Marie на французском горнолыжном курорте Межев, представляет собой комплекс, состоящий из небольших деревянных шале, выстроенных в старинном савойском стиле.

Les Fermes de Marie is a complex of nine chalets in the heart of Megeve, constructed with materials from high mountain pasture chalets several centuries old. You will be made to feel at home in a place redolent with history, where every stone has a story to tell¾in this exceptional setting, you will experience a lifestyle and an art of entertaining designed to appeal.

Ä

âàäöàòü ëåò òîìó íàçàä íûíåøíèå õîçÿåâà ýòîé óþòíîé ãîñòèíèöû, Æàêëèí è Æàí-Ëóè Ñèáþå, ðåøèëè âîññîçäàòü æèâîïèñíóþ äåðåâóøêó, íàïîìèíàþùóþ æèëèùà ïðåäêîâ, ðàñïîëîæèâ åå íà çíà÷èòåëüíîé ïî ðàçìåðàì ïëîùàäè â îêðóæåíèè âåëèêîëåïíîãî ïàðêà.

Курорт Межев был основан в 1924 году баронессой Ротшильд Ïðè ñòðîèòåëüñòâå áûëà èñïîëüçîâàíà íàòóðàëüíàÿ äðåâåñèíà â ñî÷åòàíèè ñ óäà÷íî ïîäîáðàííûìè äåòàëÿìè îòäåëêè è èíòåðüåðîâ, ïîä÷åðêèâàþùèìè óâàæåíèå ê ìåñòíûì òðàäèöèÿì. Òåïëûé êîëîðèò ñòàðîãî äåðåâà è äåêîðàòèâíûå ïðåäìåòû ñòàðèííîé óòâàðè ñîçäàëè íàñòîÿùóþ äîìàøíþþ àòìîñôåðó, êîòîðîé ïðîíèçàí êàæäûé óãîëîê îòåëÿ. Øåñòüäåñÿò äåâÿòü óþòíûõ íîìåðîâ, òðè ðåñòîðàíà, áàð è ãîðäîñòü Les Fermes De Marie – spa-öåíòð Pure Altetude c óíèêàëüíûìè ïðîöåäóðàìè ïî óõîäó çà òåëîì, ïðèâëåêàþò ñþäà îòäûõàþùèõ, êàê çèìîé, òàê è ëåòîì.

Отель Les Fermes De Marie

Интерьер одного из шале

90 Watch&Diamond

wd33_print.indd 90

17.02.2012 16:44:35

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010 wd33_print.indd 91

17.02.2012 16:44:36

The Beverly Hills Hotel  ýòîì ãîäó The Beverly Hills Hotel â Ëîñ–Àíäæåëåñå, âõîäÿùèé â ïðåñòèæíóþ ñåòü Dorchester Collection, îòìåòèò ñòîëåòèå. Ñî äíÿ ñâîåãî îòêðûòèÿ ãîñòèíèöà ñòàëà ìåñòîì, ãäå íåçðèìî âåðøàòñÿ ñóäüáû Ãîëëèâóäà. Íå òîëüêî çâåçäû «ñòðàíû ãðåç» ëþáÿò çäåñü ïåðåìûâàòü êîñòî÷êè ñâîèì êîëëåãàì, íî è âåñüìà êðóïíûå ïðîäþñåðû è ôèíàíñèñòû ñ÷èòàþò ñ÷àñòëèâîé ïðèìåòîé çàêëþ÷èòü ïîä ñâîäàìè øèêàðíîãî îòåëüíîãî ðåñòîðàíà Polo Lounge ìèëëèàðäíûå ñäåëêè. Ê þáèëåþ â îòåëå, êîòîðûé åùå íàçûâàþò «Ðîçîâûì äâîðöîì», îòêðûòû ïðåçèäåíòñêèå áóíãàëî ïëîùàäüþ 5 500 êâ.ì êàæäîå.

Jumeirah Grand Hotel Via Veneto Ðèìñêîìó Grand Hotel Via Veneto, ìîæíî ñêàçàòü, íåñêàçàííî ïîâåçëî – òåïåðü îí ïåðåøåë ïîä óïðàâëåíèå äóáàéñêîé Jumeirah Group, êîìïàíèè, êîòîðàÿ çíàåò âñå î íàñòîÿùåé îòåëüíîé ðîñêîøè. Ïîýòîìó ê íàçâàíèþ îòåëÿ ïðèáàâèòñÿ ñëîâî Jumeirah, à åãî 122 íîìåðà, ëþêñû, ïðîñòîðíûå ëîááè, äâà ðåñòîðàíà âûñîêîé êóõíè, ñîëíå÷íàÿ âåðàíäà íà êðûøå è âåëèêîëåïíûé spa-öåíòð Aqva City áóäóò îáîãàùåíû åùå áîëüøèì âåëèêîëåïèåì. Îòåëü ðàñïîëàãàåò âïå÷àòëÿþùåé ìóçåéíîé æèâîïèñüþ òàêèõ àâòîðîâ êàê: Ïèêàññî, Ìèðî, Íåñïîëî, Äàëè, Áóððè, Ãóòòóçî è Äå Êèðèêî.

Отель Principe di Savoia Ìèëàí ïî íåñêîëüêó ðàç â ãîä íàêðûâàåò âîëíà ïîêëîííèêîâ ìîäû ñî âñåõ óãîëêîâ çåìíîãî øàðà. Ïðîæèâàíèå â îòåëå Principe di Savoia, äîñòàòî÷íî óòîìèòåëüíîå õîæäåíèå ïî áóòèêàì ïðåâðàòèò â óäîâîëüñòâèå. Òîðæåñòâåííàÿ âñòðå÷à ñ øàìïàíñêèì, îáèëüíûé øâåäñêèé ñòîë, ïðîæèâàíèå â îäíîì èç ðîñêîøíûõ íîìåðîâ èëè â ñüþòå êàòåãîðèè Junior è, êîíå÷íî, ãëàâíûé ìàíîê îòåëÿ – ýêñêëþçèâíàÿ äèñêîíòíàÿ êàðòà, ïðåäîñòàâëÿþùàÿ ñêèäêè â ñàìûõ èçâåñòíûõ áóòèêàõ ñòîëèöû ìîäû. Óñïîêîèòü óñòàâøèå íîãè ìîæíî â spa-ïåíòõàóñå Spa Club 10, ãäå ñäåëàþò áåñïëàòíûé ïåäèêþð.

92 Watch&Diamond

wd33_print.indd 92

17.02.2012 16:44:41

wd33_print.indd 93

17.02.2012 16:44:43

Elounda SA Hotels & Resorts 72053, Греция, Крит, Teл: +30 28410 68000; 68012 Факс: +30 28410 68013, email: eloundapeninsula@elounda-sa.com, www.eloundapeninsula.com

wd33_print.indd 94

17.02.2012 16:44:44

Elounda Peninsula ALL SUITE HOTEL – это один из самых современных отелей в Греции. Гостиница располагается на вдающимся в море участке суши, откуда открывается великолепный вид на залив Элунды, залив Мирабелло, и бескрайнюю голубую гладь Эгейского моря. Отель предлагает своим клиентам потрясающие варианты размещения, соответствующие высочайшим стандартам качества. Из каждого номера сьют открывается вид на море, и имеется частный бассейн с морской подогреваемой водой.

wd33_print.indd 95

17.02.2012 16:44:45

Ресторан Nobu без секретов

Ð

åñòîðàí Nobu íà èçâåñòíîì äóáàéñêîì êóðîðòå Atlantis, The Palm – ïåðâûé íà Áëèæíåì Âîñòîêå, îòêðûòûé ÿïîíñêèì øåôïîâàðîì Íîáó Ìàöóõèñà. Ñî÷åòàíèå õàðàêòåðíîãî ÿïîíñêîãî êóëèíàðíîãî ñòèëÿ ñ àðàáñêîé àòìîñôåðîé è îáðàçîì áîëüøîãî ãîðîäà, ñòàëî «èçþìèíêîé» â èçáàëîâàííîì ðîñêîøüþ Äóáàè.  ïåðâóþ ñóááîòó êàæäîãî ìåñÿöà, ñ 11 äî 14 ÷àñîâ, äâåðè ðåñòîðàíà Nobu îòêðûòû äëÿ âñåõ æåëàþùèõ óñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîå êóëèíàðíîå ìàñòåðñòâî. Øåô-ïîâàð Ýðâå Êóðòî âî âðåìÿ òðåõ÷àñîâîãî ìàñòåð-êëàññà ùåäðî äåëèòñÿ ñåêðåòàìè è ïðèåìàìè ïðèãîòîâëåíèÿ êëàññè÷åñêèõ ÿïîíñêèõ áëþä. Æåëàþùèõ îñíîâàòåëüíî ïîñòèãíóòü òðàäèöèè, çíàêîìÿò ñ èñòîðèåé ïîÿâëåíèÿ ñóøè, ñàøèìè, òåìïóðà è ôèðìåííîãî ÷èçêåéêà Nobu, à çàòåì, ïðÿìî íà ãëàçàõ, ãîòîâÿò ýòè, ïîëþáèâøèåñÿ âî âñåì ìèðå, áëþäà, óäåëÿÿ îñîáîå âíèìàíèå âûáîðó èíãðåäèåíòîâ è ñòðîãîìó ñëåäîâàíèþ ïðîöåññà.  êîíöå «óðîêà» íîâîÿâëåííûõ «ïîâàðîâ» óãîùàþò ëàí÷åì ñ øàìïàíñêèì.

Ливанская кухня, как открытие

Â

îñõèòèòåëüíûé âèä íà Ñðåäèçåìíîìîðñêîå ïîáåðåæüå è ãîðû îòêðûâàåòñÿ âçîðó ãîñòåé ñîâðåìåííîãî ñòåéê-õàóñà The Grill Room, ðàñïîëîæåííîãî íà âòîðîì ýòàæå ãîñòèíèöû Four Seasons Hotel Beirut. Îá ýòîì ðåñòîðàíå â ñòîëèöå Ëèâàíà ãîâîðÿò êàê îá èäåàëüíîì ìåñòå, ãäå ìîæíî íàñëàäèòüñÿ âåëèêîëåïèåì ìÿñíûõ áëþä â èñïîëíåíèè òàëàíòëèâîé êîìàíäû ïîâàðîâ. Çàâòðàê â The Grill Room îðãàíèçîâàí â âèäå øâåäñêîãî ñòîëà, íî âñåãäà ïîä ðóêîé íàõîäèòñÿ è ìåíþ a la carte.  îáåä è óæèí, ñ áëþäàìè ïðåèìóùåñòâåííî ñðåäèçåìíîìîðñêîé êóõíè, ãðèëü â ðåñòîðàíå ðàáîòàåò íà ïîëíóþ ìîùíîñòü. Êîìó ïðåæäå äîâåëîñü áûâàòü çäåñü, îáíàðóæàò íîâèíêó – ìåíþ Deluxe Sandwich, ñ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ðàçíîîáðàçíûõ ñàíäâè÷åé: ñ àðîìàòíîé êóðÿòèíîé, íåæíûìè ðåáðûøêàìè, âåãåòàðèàíñêèé, ñ ñî÷íûìè ñòåéêàìè è ôóà-ãðà, ïîäàâàåìûõ ñ ãàðíèðàìè â âèäå ñàëàòîâ èëè êàðòîôåëÿ ôðè.

The Grill Room – ýòî èçûñêàííûå äåñåðòû è îñîáàÿ âèííàÿ êàðòà, ïðåäëàãàþùàÿ «íàïèòêè Áîãîâ» ìåñòíîãî è ìåæäóíàðîäíîãî ïðîèçâîäñòâà. 96 Watch&Diamond

wd33_print.indd 96

17.02.2012 16:44:48

wd33_print.indd 97

17.02.2012 16:44:50

Польский акцент в «Донбасс Палас»

«ß

– øåô-ïîâàð, íî ýòî íå ïðîñòî ìîÿ ðàáîòà, ýòî – ìîÿ ñòðàñòü!». Ýòè ñëîâà ïðèíàäëåæàò èçâåñòíîìó øåô-ïîâàðó Ñåáàñòüÿíó Õîëüäà, âûõîäöó èç Ïîëüøè, ÷üÿ ñëàâà ïîäíèìàëàñü ïî ñòóïåíÿì ðåñòîðàíîâ Ãåðìàíèè, Èòàëèè, Àâñòðèè, Åãèïòà è Àðàáñêèõ Ýìèðàòîâ. Îòíûíå «ìàýñòðî» ñâÿùåííîäåéñòâóåò íà êóõíå ðåñòîðàíîâ ãîñòèíèöû «Äîíáàññ Ïàëàñ» è îòêðûâàåò äëÿ æèòåëåé è ãîñòåé Äîíåöêà ñâîé îðèãèíàëüíûé ìèð êóëèíàðíûõ èçûñêîâ. Ãîñïîäèí Õîëüäà ïîëíîñòüþ îâëàäåë ñåêðåòàìè óñïåõà èçáðàííîé èì ïðîôåññèè. Ñðåäè íèõ: çíàíèÿ, êîòîðûå îí ïî÷åðïíóë âî ìíîãî÷èñëåííûõ ïóòåøåñòâèÿõ, è ðàáîòà ïîä ðóêîâîäñòâîì çíàìåíèòûõ ïîâàðîâ Åâðîïû, êðîïîòëèâîå èçó÷åíèå êóëèíàðíûõ òðàäèöèé ðàçíûõ ñòðàí, îãðîìíàÿ ñèëà âîëè è ôèçè÷åñêàÿ âûíîñëèâîñòü è, ãëàâíîå, áåçãðàíè÷íàÿ ëþáîâü ê ñâîåìó äåëó. Ïåðâûå «äåãóñòàòîðû» êóëèíàðíûõ øåäåâðîâ íîâîãî «äèðèæåðà» ñëàæåííîé êîìàíäû ïîâàðîâ «Äîíáàññ Ïàëàñ» îöåíèëè åãî âûñîêîå ìàñòåðñòâî è ñòàëè áëàãîäàðíûìè ïîêëîííèêàìè. 

Гурмэ и танцы под облаками

Í

à òðåõ âåðõíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ Tower Two â ãîñòèíèöå Grosvenor House, ðàçìåñòèëñÿ ñàìûé ðîñêîøíûé êëóá â Äóáàå ïîä íàçâàíèåì Embassy Dubai. Ýòî ñâîåãî ðîäà «ôèëèàë» îäíîãî èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ è ëåãåíäàðíûõ êëóáîâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà Âåëèêîáðèòàíèè è Ñåâåðíîé Èðëàíäèè – Embassy Mayfair, ãäå òðàäèöèîííî âñòðå÷àþòñÿ çíàìåíèòîñòè èç ìèðà ãëàìóðà è ìóçûêè. Çàâîðàæèâàþùèé âèä èç îêîí íà Arabian Gulf è óíèêàëüíûé «ãîðîä â ãîðîäå» Dubai Marina – ïîðàæàåò è íàïîëíÿåò ãîðäîñòüþ çà òâîðåíèå ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ. Íà âåðõíåì 45 ýòàæå ðàñïîëîæåíà ðåñòîðàííàÿ çîíà, íà 44 – ëàóíæ è íà 43 – òàíöåâàëüíàÿ. Èçûñêàííûå óãîùåíèÿ, àòìîñôåðà áåñïðåöåäåíòíîãî ãëàìóðà, îáðàçöîâîå îáñëóæèâàíèå è èñêðîìåòíîå ìàñòåðñòâî íåçàóðÿäíûõ äè-äæååâ, èñïîëíÿþùèõ êîìïîçèöèè â ñòèëå ôàíê ñî âñåãî ìèðà, ïðèâëåêàþò ñþäà âåñü ìîëîäåæíûé «áîìîíä», îòäûõàþùèõ â Äóáàå èíîñòðàííûõ ãîñòåé, è ìåñòíóþ ïðîäâèíóòóþ ïóáëèêó.  98 Watch&Diamond

wd33_print.indd 98

17.02.2012 16:44:51

wd33_print.indd 99

17.02.2012 16:44:53

Baselworld 2012 – плоды творчества

Baselworld – самая престижная площадка для получения информации и завязывания личных контактов в сфере производства и торговли предметами роскоши в разделе ювелирных украшений и часов.

100 000 приглашенных гостей и 3000 представителей СМИ уже забронировали все базельские и пригородные отели и с первым весенним солнцем марта отправятся на встречу с Прекрасным.

Å

æåãîäíî íà ïðîòÿæåíèè 40 ëåò ïîêëîííèêè âûñîêîãî þâåëèðíîãî è ÷àñîâîãî èñêóññòâà ñî âñåãî ìèðà çíàêîìÿòñÿ ñ ïîñëåäíèìè äîñòèæåíèÿìè äèçàéíåðîâ íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå-ÿðìàðêå, êîòîðàÿ òðàäèöèîííî óñòðàèâàåòñÿ â øâåéöàðñêîì Áàçåëå. Íà ãðÿäóùåé Baselworld 2012 îæèäàåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå èííîâàöèîííûõ êîíöåïòîâ è ðåâîëþöèîííûõ äèçàéíåðñêèõ ðåøåíèé.

BASELWORLD L is th thee wo worlldd''s bbiigges gggges e t an and m moost st imp mpor oorrtaant nt eventt fo even forr th thee wa watc tchh an andd jew jeew weelll erry in indduusttry, ryy, is is bei eing ng hel eld in Bas asel el (Sw Swititze zerlrlan and) dd)) from M Maarcch 8 to to 15, 5, 200112.

2. Attttra raacttiinng more than 100,000 visi viisito sito si t rs 3,0000 0 med eddiaa reppre rese sennt ntat ntat ativvess from all thee difffe ferent fere n con onttine on tine nent n s, s BA ASSEL ELWO WORRLD D co connsttitituuttees the indust th sttry ry's's big iggest igge gestt net ge etwo etwo work r ing pllat atfo form.

Кляйнбазель и Гроссбазель – здесь начинается бизнес, и рождаются тренды Íà âîñåìü äíåé ãîðîä ïðåâðàòèòñÿ â ñòîëèöó þâåëèðíîé ìîäû è ýòàëîí Âðåìåíè, âûðàæåííûé â, çàõâàòûâàþùèé äóõ, ìåõàíèçìàõ ñ òî÷íîñòüþ îòìåðÿþùèõ òå÷åíèå òðåòüåãî òûñÿ÷åëåòèÿ. Íàðàâíå ñ ýêñêëþçèâíûìè òâîðåíèÿìè þâåëèðíûõ ïðåìèóì-áðåíäîâ è ñòàðåéøèõ ÷àñîâûõ øâåéöàðñêèõ ìàíóôàêòóð, áàéåðû, çàêëþ÷àþùèå çäåñü êîíòðàêòû, òàêæå ìîãóò ïðèîáðåñòè è íåîáðàáîòàííûå äðàãîöåííûå êàìíè, æåì÷óæèíû, ÷àñîâûå ìåõàíèçìû è èõ îòäåëüíûå äåòàëè, à òàêæå îðèãèíàëüíûå óïàêîâêè. Âïåðâûå ïîïàâøèì ñþäà ãîñòÿì òðóäíî áóäåò çà íåäåëþ îñâîèòü âûñòàâî÷íóþ ïëîùàäü â 160 000 êâ.ì, ãäå ðàçìåñòÿòñÿ ñòåíäû âûñîòîé â äâà-òðè ýòàæà.

Главный павильон выставки

100 Watch&Diamond

wd33_print.indd 100

17.02.2012 16:44:55

wd33_print.indd 101

17.02.2012 16:44:57

На футбол с часами Hublot

Crystal Group Ukraine presented new collections of legendary watch trade mark Hublot in the Donetsk restaurant L´Opera. Guests could find out secrets about unique watch and to taste swiss cheese with champagne and cognac presented by vine boutique Grand Cru and smell a refined aroma of Cigar Clan´s cigars and soft perfume of flowers from boutique Gloria.

В конце минувшего года в ресторане L'Opera донецкого отеля Donbass Palace прошла презентация новых коллекций часов марки Hublot, которую в Украине представляет компания Crystal Group Ukraine.

Ä

èðåêòîð ïî ïðîäàæàì ÷àñîâ ìàðêè Hublot, Íèêîëÿ Êóðêó, ïîäðîáíî ðàññêàçûâàë ãîñòÿì îáî âñåõ óñëîæíåíèÿõ è ñåêðåòàõ ìåõàíèçìîâ, äåëèëñÿ èíôîðìàöèåé î áóäóùèõ äèçàéíåðñêèõ ðàçðàáîòêàõ è ïëàíàõ êîìïàíèè, à ïðåäñòàâèòåëü UEFA Òèáî Ïîäåâèí óáåæäàë, ÷òî Åâðî 2012 íåìûñëèìî áåç «äîïîëíèòåëüíîãî» âðåìåíè íà ÷àñàõ Big Bang. Ïðîãðàììà âå÷åðà ñîñòîÿëà íå òîëüêî èç ñïåöèàëüíîãî «òåõíè÷åñêîãî» àñïåêòà, íî âåñüìà ñìàõèâàëà íà êàðíàâàëüíûé ïðàçäíèê. Êðîìå óíèêàëüíûõ ÷àñîâ, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ âî âñåì ìèðå íåâèäàííûì ñïðîñîì, ïðåçèäåíò Hublot, ÆàíÊëîä Áèâåð, áóäó÷è òàêæå óñïåøíûì ôåðìåðîì è âèíîäåëîì, ïðèñëàë ïàðòèþ ýêñêëþçèâíîãî ñûðà ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà, êîòîðàÿ ïðèøëàñü êñòàòè ê èçûñêàííûì íàïèòêàì îò ñàëîíà âèí «Ãðàí Êðþ»: øàìïàíñêîìó Philipponnant è êîíüÿêó Tesseron.  âîçäóõå âèòàë ëåãêèé àðîìàò ñèãàð îò Cigar Clan, êîòîðûé âïîëíå ãàðìîíèðîâàë ñ òîíêèìè íîòàìè èñòî÷àåìûìè öâåòàìè îôîðìëåíèÿ çàëà îò ñàëîíà «Ãëîðèÿ». Ìåäèà-ïàðòíåðàìè ïðåçåíòàöèè âûñòóïèëè ãëÿíöåâûå æóðíàëû: Platinum, Watch&Diamond, Cigar Clan è Unique. 

Часы Hublot, коллекция «King Power 48 mm», модель «Unico King Gold» калибр HUB1240, автоподзавод, запас хода 72 часа Функции: часы, минуты, малая секундная стрелка, дата, хронограф с функцией flyback Корпус: диаметр 48 мм, розовое золото, безель из розового золота и каучука, скелетонизированный циферблат, WR 100 м Ремешок: каучук Особенности: лимитированная серия – 500 единиц Механизм:

подпись 1 Директор по продажам компании Hublot Николя Курку 102 Watch&Diamond и Тибо Подевин, представитель UEFA

wd33_print.indd 102

17.02.2012 16:44:58

Тибо Подевин и Николя Курку вручают победителю лотереи Морщагиной Наталье главный приз – сертификат на двоих на посещение матчей ЕВРО 2012

Алексей и Екатерина Гай любуются часами Hublot

Часы Hublot, коллекция «King Power 48 mm», модель «Red Devil Ceramic» калибр HUB4525, автоподзавод, запас хода 42 часа Функции: часы, минуты, секунды, дата, хронограф c 45-минутным счетчиком Корпус: диаметр 48 мм, керамика, скелетонизированный циферблат, WR 100 м Ремешок: каучук Особенности: лимитированная серия – 500 единиц Механизм:

Баевский Олег – счастливый обладатель второго приза – мяча с автографом Олега Блохина

Левону Арутюняну достался эксклюзивный подарок – сыр собственного производства Жан-Клода Бивера

wd33_print.indd 103

Шевчук Вячеслав

Watch&Diamond 103

17.02.2012 16:45:00

Luxury Lifestyle Awards 2011

Luxury Lifestyle Awards – ежегодная премия за достижения в сфере роскоши, приз – «Золотая корона», изготовленная нью-йоркской ювелирной компанией Faraone Mennella.

Last November LUXOR management company organized Luxury Lifestyle Awards 2011 in Kiev nightclub D´Lux. More than 300 guests could enjoy a fabulous show designed by painter M. Usenko, elegant music by Asturia quartet, jazz-band featuring the best Ukrainian saxophonist and group Lafesta. Companies, restaurants, clubs, boutiques and people that made a great contribution to developing the market of luxury goods were nominated winners of Luxury Lifestyle Awards 2011.

Â

êîíöå íîÿáðÿ ïðîøëîãî ãîäà â êèåâñêîì êëóáå D´Lux ñîñòîÿëàñü öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ ïðåìèÿìè Luxury Lifestyle Awards 2011, îðãàíèçîâàííàÿ êîìïàíèåé LUXOR management. Òîðæåñòâåííîå ñîáûòèå, íà êîòîðîå áûëî ïðèãëàøåíî áîëåå 300 ãîñòåé, áûëî ýêñêëþçèâíî îôîðìëåíî êàê êðàñî÷íîå øîó õóäîæíèöåé Ì.Óñåíêî.

Если бы роскошь была дурна, ее не было бы на пирах у богов

Елизавета Юрушева, управляющая бутик-отелем Riviera

Виктор Постельников, генеральный директор группы компаний VIPOS

Äî ìîìåíòà «ðàçäà÷è» ïðåìèé ãîñòåé «ðàçîãðåâàëè» òåëåâåäóùèå Àíäðåé Äîìàíñêèé è Îëüãà Ôðåéìóò. Ìóçûêàëüíûì àêêîìïàíåìåíòîì ïðàçäíèêà ñòàëî âûñòóïëåíèå ñòðóííîãî êâàðòåòà Asturia, äæàç-áàíäà ñ ëó÷øèì ñàêñîôîíèñòîì Óêðàèíû Äìèòðèåì Àëåêñàíäðîâûì è êîëëåêòèâà Lafesta. Ïîáåäèòåëÿìè Luxury Lifestyle Awards 2011 â ñâîèõ íîìèíàöèÿõ áûëè íàçâàíû êîìïàíèè, ðåñòîðàíû, êëóáû, áóòèêè è ëþäè, âíåñøèå âåñîìûé âêëàä â ðàçâèòèå ðûíêà ðîñêîøè â Óêðàèíå.  104 Watch&Diamond

wd33_print.indd 104

Директор Chanel в Украине Винсент Амурский с супругой и директор по международному развитию Luxury Business Council, Артур Франчук

17.02.2012 16:45:07

wd33_print.indd 105

17.02.2012 16:45:08

British Airways – с заботой о детях Äëÿ ðîäèòåëåé ïðåáûâàíèå íà áîðòó ñàìîëåòà ñ äåòüìè âñåãäà ñîçäàåò äîïîëíèòåëüíûå òðóäíîñòè. British Airways çàáîòèòñÿ îáî âñåõ ñâîèõ ïàññàæèðàõ, îñîáåííî î ñàìûõ ìàëåíüêèõ, âåäü ïîëåò íà ñàìîëåòå – ÿðêîå ñîáûòèå, êîòîðîå äîëæíî îñòàâèòü ó ìàëåíüêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ, íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ, áûòü êîìôîðòíûì è áåçîïàñíûì. Íà äàëüíèõ ïåðåëåòàõ British Airways ïðåäëàãàåò äëÿ äåòåé íå òîëüêî ñïåöèàëüíîå ìåíþ, íî è èíòåðåñíóþ ñèñòåìó ðàçâëå÷åíèé. Êðîìå òîãî, British Airways çàðàíåå ïîçàáîòèòñÿ î òîì, ÷òîáû ïàññàæèðû ñ äåòüìè ñìîãëè ñèäåòü ðÿäîì â ñàëîíå ñàìîëåòà.

Malev – эффективное предложение! Î÷åíü óäîáíûé, ïðîñòîé è ýôôåêòèâíûé Online Travel Planner îò êîìïàíèè Malev Hungarian Airlines ïîìîãàåò êëèåíòó âûáðàòü ñàìóþ ëó÷øóþ öåíó àâèàáèëåòà è èäåàëüíîå íàïðàâëåíèå äëÿ áóäóùåãî ïóòåøåñòâèÿ. Çà ñ÷èòàííûå ñåêóíäû ïàññàæèð ìîæåò ïîëó÷èòü ïîëíóþ «êàðòèíó» ïðåäëîæåíèé àâèàêîìïàíèè: öåíû, íàïðàâëåíèÿ è äàòû, è çàáðîíèðîâàòü íåîáõîäèìûé ïåðåëåò äàæå íà ãîä âïåðåä.

Online Travel Planner ñåðâèñ ðàçðàáîòàí äëÿ êëèåíòîâ, êîòîðûå ïðîñ÷èòàëè âðåìÿ è áþäæåò ïîåçäêè, íî åùå íå âûáðàëè íàïðàâëåíèå, èëè äëÿ ïàññàæèðîâ ñ «ãèáêèìè» äàòàìè ïîëåòà, çàïëàíèðîâàííîé öåëüþ ïóòåøåñòâèÿ è áþäæåòîì.

Turkish Airlines – «лучшая» по Skytrax Çà âåñü ïåðèîä èññëåäîâàíèÿ êà÷åñòâà îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûé ïðîâîäèëñÿ áðèòàíñêîé ÷àñòíîé êîíñàëòèíãîâîé êîìïàíèåé Skytrax â òå÷åíèå 10 ìåñÿöåâ, ðåñïîíäåíòû ñî âñåãî ìèðà âûðàæàëè ñâîå îòíîøåíèå ê ñåðâèñó Turkish Airlines. Àâèàêîìïàíèÿ ñòàëà ïîáåäèòåëåì ïðåñòèæíîé ïðåìèè â òðåõ êàòåãîðèÿõ: «Ëó÷øàÿ àâèàêîìïàíèÿ Åâðîïû», «Ëó÷øàÿ àâèàêîìïàíèÿ Þæíîé Åâðîïû», à òàêæå çàâîåâàëà ïåðâîå ìåñòî â êàòåãîðèè «Óëó÷øåííûé Ýêîíîì Êëàññ» íà öåðåìîíèè World Airline Awards â Ïàðèæå, Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð àâèàêîìïàíèè ãîñïîäèí Òåìèëü Êîòèëü ñ ãîðäîñòüþ ïðèíÿë ïðåñòèæíûå íàãðàäû.

106 Watch&Diamond

wd33_print.indd 106

17.02.2012 16:45:10

Безукоризненность Aero-Charter Ïàññàæèðîâ àâèàêîìïàíèè Aero-Charter – áèçíåñìåíîâ è ïóòåøåñòâåííèêîâ ñ âûñîêèì ñîöèàëüíûì ñòàòóñîì – ïðèâëåêàåò ñêîðîñòü îôîðìëåíèÿ ïîëåòà, áåçóêîðèçíåííûé ñåðâèñ íà çåìëå è â âîçäóõå, øèðîêèé ñïåêòð óñëóã, íàäåæíîñòü, à òàêæå âîçìîæíîñòü âûáîðà ñàìîëåòà – íîâûé Cessna CJ3, ïðîâåðåííûé ìíîãîëåòíåé ïðàêòèêîé ßê-40, ëèáî äðóãîé ëàéíåð áèçíåñ-êëàññà. Ñîòðóäíèêè Aero-Charter äåëàþò âñå, ÷òîáû ïóòåøåñòâèå áûëî êîìôîðòíûì è ìàêñèìàëüíî èíäèâèäóàëüíûì, ñîîòâåòñòâóþùèì çàïðîñàì è ïðåäïî÷òåíèÿì êëèåíòîâ, – îò ìåíþ â ïîëåòå è äî áðîíèðîâàíèÿ îòåëÿ.

«Париж-Лима» от Air France Àâèàêîìïàíèÿ Air France îáúÿâèëà î íà÷àëå ïîëåòîâ ïî ìàðøðóòó Ïàðèæ-Ëèìà ïÿòü ðàç â íåäåëþ íà ñàìîëåòàõ Boeing 777–200 ER, îñíàùåííûõ íîâîé êàáèíîé áèçíåñ êëàññà. Êðîìå ýòîãî, ñåìü ðàç â íåäåëþ ïî òîìó æå ìàðøðóòó ïðåäëàãàåò ëåòàòü ñâîèì ïàññàæèðàì êîìïàíèÿ KLM, ÷òî ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü Ïåðó èìåòü äîñòóï ê 254 ãîðîäàì ïî âñåìó ìèðó ÷åðåç òàêèå õàáû êàê Øàðëü äå Ãîëëü â Ïàðèæå è Ñõèïõîë â Àìñòåðäàìå. Ãðóïïà Air France-KLM – ëèäåð ïî ðåéñàì â Ëàòèíñêóþ Àìåðèêó: 125 åæåíåäåëüíûõ ïîëåòîâ, îõâàòûâàþùèõ 13 íàïðàâëåíèé â 11 ñòðàíàõ ýòîãî êîíòèíåíòà.

Путешествуем с Challenge Aero Ñêîðîñòü, êîìôîðò, è, êîíå÷íî æå, áåçîïàñíîñòü! Âîò ÷òî îçíà÷àåò èäåàëüíîå ïóòåøåñòâèå íà ÿçûêå Challenge Aero. Îïûò è ìèðîâàÿ ïàðòíåðñêàÿ ñåòü ýòîé êîìïàíèè ïîçâîëÿþò îñóùåñòâèòü ðåéñ â ëþáóþ òî÷êó ìèðà. Ýòî ìîæåò áûòü óäîáíîå êðåñëî â âûáðàííîì ïàññàæèðîì ñàìîëåòå èëè ñïåöèàëüíûé ðåéñ, ãäå íà âðåìÿ ïîëåòà êàæäûé êëèåíò êîìïàíèè ìîæåò îùóòèòü ñåáÿ ïîëíîïðàâíûì âëàäåëüöåì âîçäóøíîãî ñóäíà. Challenge Aero – îïåðàòîð ÷àðòåðíûõ ðåéñîâ, êîòîðûé ñ ëåãêîñòüþ ðåøàåò ëþáóþ ïîñòàâëåííóþ çàäà÷ó, ñîñòàâëÿÿ ãðàôèê ïîëåòà ñàìîëåòîâ ïî ðàñïèñàíèþ ñâîèõ ïàññàæèðîâ.

Watch&Diamond 107

wd33_print.indd 107

17.02.2012 16:45:12

Адресная книга

Киев

Магазин Crystal ул. Владимирская, 20/1а +38 044 278 61 11 +38 050 410 28 61 Бутик Carrera y Carrera ул. Городецкого, 12/3 +38 044 278 88 78 +38 095 282 06 26 Бутик Graff ул. Городецкого, 12/3 +38 044 278 75 57 +38 044 278 77 73 +38 050 757 22 55 Бутик Harry Winston ул. Городецкого, 12/3 +38 044 278 74 72, +38 095 282 06 26 Бутик Glossary ул. Владимирская, 40/2 +38 044 332 93 91 Магазин «Жан» ул. Б.Хмельницкого, 17/52а БЦ «Леонардо» +38 044 581 10 90 Магазин Classic Club ул. Владимирская, 20/1 +38 044 278 47 07 Магазин Ferrari Store ул. Б.Васильковская, 1-3/2 ТЦ «Арена» +38 044 200 90 00 Магазин Ferrari Shop пр. Московский, 11 ТЦ «Альта Центр» +38 044 200 90 05 Магазин Lapin House ул. Леси Украинки, 20/22 +38 044 286 00 16 Магазин Niche ул. Пушкинская, 39 +38 044 235 50 40, +38 044 200 17 07 Магазин Sanahunt ул. Грушевского, 8/16 +38 044 270 71 27 Магазин Villa Gross ул. Пушкинская, 28/9 +38 044 238 23 63 www.villagross.com Салон Emporium ул. Грушевского, 4 +38 044 278 21 38 Автосалон Aston Martin ул. Б.Хмельницкого, 19-21 БЦ «Леонардо» +38 044 393 70 70 www.astonmartinkiev.com Автосалон Volvo «Вікінг Моторз» ул. Жилянская, 75 а +38 044 391 11 00 АУДИ центр «ВИПОС» ул. Дегтяревская, 54 +38 044 5373320 www.audi.kiev.ua Автосалон Bentley Ukraine ул. Леси Украинки, 23б +38 044 492 16 08 www.vipcar.ua Автосалон BMW, MINI, RollsRoyce ул. Мечникова, 2 +38 044 494 21 21

Автосалон Infiniti пр. Победы, 134 +38 044 220 00 00 Автосалон «Лексус Сити Плаза» ул. Мечникова, 2а +38 044 499 4 009 Автоцентр Land Rover ул. Кировоградская, 21а +38 044 525 64 06/07, +38 044 525 67 58 www.landrover.kiev.ua Шоурум Maserati бул. Т.Шевченко, 35 +38 044 569 63 33/34/99 Автоцентр Jaguar ул. Федорова, 4 +38 044 494 21/25/26/27/28/29 www.jaguar.com.ua Салон Aldo Coppola Гостиница «Премьер Палас», 1 этаж бул. Шевченко/ ул. Пушкинская, 57/29 +38 067 402 74 06, +38 044 244 12 65 Салон красоты «Бинди» бул. Л.Украинки, 23а +38 044 539 21 32 Салон спа комплекса «Гостиный двор «1812» Столичное шоссе, 275 +38 044 200 40 35, Салон красоты Blanc Noir ул.Ольгинская, 6 +38(044) 253 33 73 +38(097) 253 1 777 Салон красоты Dessange ул. Владимирская, 49а +38 044 569 60 00 ул. Тарасовой, 5 +38 044 537 63 00 Дом красоты «Кика-стиль» ул. Горького, 18 +38 044 289 99 89 бул. Л. Украинки, 30б +38 044 569 50 69 Столичное шоссе, 101 +38 044 252 70 75 Wellnessклуб Leonardo ул. Б.Хмельницкого, 17/52а +38 044 581 08 00/08 Spaсалон «Ла Руз» ул. Ковпака, 17 +38 044 569 17 17 Центр красоты Palas ул. Щорса, 36б +38 044 592 01 08 Royal Beauty Club spa&cafe ул. Лютеранская, 10а +38 044 220 07 17 www. Rbclub.com.ua Сезоны SPA 29км Старообуховской трассы, Романово +38 044 5208910 www.seasonsspa.com Комплекс «Скромное обаяние буржуазии» ул. Артема, 52а +38 044 484 60 20, +38 044 360 95 10

Soul Spa Club ул. Горького,90/92 +38 044 528 52 79/ 85 Клуб Grand Prix ул. Владимирская, 101 +38 044 230 20 00/01 Клуб здоровых удовольствий «5 Элемент» ул. Электриков,29а +38 044 351 77 33 «Фаворит V.I.P. Клуб» пер. Музейный, 6 +38 044 278 33 38 www.favoritvipclub.com.ua Институт красоты Kerastase Le Blanc ул. Бассейная, 3а +38 044 495 57 76 ул. Владимирская, 49а +38 044 220 01 81 Клиника красоты и здоровья «АНАКОСМО» ул. Белорусская 11б +38 044 483 21 78 www.anacosmo.com Клиника «Гелио Импульс» ул. Панаса Мирного,17 +38 044 288 93 81/82 Клиника лазерной косметологии и медицины Linline ул. Бассейная, 2 +38 044 599 55 55 Клиника «Medical Club» ул. Багговутовская, 14, +38 044 499 70 00/07 www.medicalclub.com.ua Клиника «Оберіг» ул. Зоологическая, 3, кор. В + 38 044 390 03 03 www.oberigclinic.com Клиника Health Life КончаЗаспа, ул. Киевская, 107 +38 044 251 63 51 «КОДОКАНДистрибьюшнз» ул. Грушевского, 10, оф. 306 +38 067 466 08 83 www.kodokan.com.ua VIP STUDIO «Олени СедихKODOKAN» ул. Грушевского, 3 +38 044 240 54 15 Студия «Алексей АндерсонКОДОКАН» ул. Бассейная, 6, 3 этаж, ТЦ «Мандарин Плаза», +38 044 230 95 65 Сигарный дом Davidoff ул. Б.Васильковская, 36 +38 044 502 65 50 Butenko Stable п. Процив, ул. Комсомольская, 12 +38 067 219 48 70 Киевский Гольф Центр пр. Героев Сталинграда, 10д +38 044 230 94 36 +38 044 428 30 31 Power Plate Ukraine ул. Грушевского, 10 +38 044 227 37 46, +38 044 253 07 10

Дизайнгалерея «Stil Haus» ул.Жилянская, 57/60 +39 044 490 71 63 Салон элитной мебели и сантехники «Добрыня» ул. Гетьмана, 1 +38 044 456 36 92 Ресторан «All in Bar» ул. Крещатик, 14 +38 596 80 40 Ресторан «Бельведер» Днепровский спуск, 1 +38 044 288 50 70 Ресторан «Бельмондо» ул. Гоголевская, 17 +38 044 362 58 86 Ресторан «Восток» ул. НабережноКрещатицкая, 11 +38 044 537 02 40 Ресторан Ciro’s Pomodoro ул. Шота Руставели,12 +38 044 221 4545 Ресторан «Доверсоль» ул. Б. Васильковская, 81 +38 044 531 13 78 Ресторан «Goodman» ул. Жилянская, 75 +38 044 596 00 00 www.goodman.ru Ресторан IQ Bar ул. Льва Толстого, 25 +38 044 234 53 55 Ресторан «Купеческий Двор» 24й км Столичного шоссе +38 067 246 62 46 Ресторан L’Accento бул. Л. Украинки, 5 +38 044 200 50 02 www.laccento.com.ua Ресторан LEO Парковая дорога, 20 +38 044 270 71 71 +38 067 505 59 58 www.leo.ua Ресторан «Марио» ул. Льва Толстого, 14а +38 044 289 20 20 www.mario.kiev.ua Ресторан Martini Terrazza ул. Бассейная, 2а РК «Arena Entertainment», 3 этаж +38 044 561 61 81, +38 044 492 00 00 Ресторан Mare Azzuro ул. Банковая, 1/10 +38 044 253 07 65, +38 044 253 05 81 Ресторан Mocco ул. Крещатик, 15 +38 044 230 92 30 Ресторан «Монако» ул. Б. Житомирская, 20а +38 044 279 04 04 Ресторан «Монастырская Трапезная» ул. Выдубецкая, 40 +38 044 451 42 56 Ресторан «Москва» ул. Саксаганского, 120 +38 044 221 00 55 Ресторан «Первак» ул. Рогнединская, 2 +38 044 235 09 52

Ресторан Porto Maltese ул. Б. Васильковская, 72 +38 044 206 83 87 Ресторан «Рыбный базар» ул. Владимирская, 24а +38 044 278 22 65 Ресторан «Сан Тори» ул. Сагайдачного, 41 +38 044 462 49 94 Ресторан кондитерская «Д.А.Семадени» ул. Б. Васильковская,68 +38 044 289 63 80 Ресторан «Собрание» ул. Боль. Васильковская, 111/113 +38 044 529 00 79 www. sobranie.kiev.ua Ресторан «Старе Запоріжжя» ул. Сагайдачного, 27 +38 044 425 51 61 Ресторан «Тампопо» ул. Саксаганского, 55 +38 044 289 29 99 Ресторан Tarantino ул. Сагайдачного, 35 +38 044 463 73 90 www.tarantino.kiev.ua Ресторан «Терраса» отеля «Воздвиженский» ул. Воздвиженская, 60 а,б +38 044 531 99 33, +38 044 536 12 79 Ресторан «Титаник» ул. Панаса Мирного, 8 +38 044 569 19 39, +38 067 233 82 07 Ресторан «Токио» ул. Зоологическая, 10 +38 044 490 06 04 Ресторан «Феллини» ул. Городецкого, 5 +38 044 279 68 22 Ресторан «Царское Село» ул. Ивана Мазепы (Лаврская), 42/1 +38 044 288 97 75, +38 044 280 30 66 Ресторан «Эгоист» ул. Московская, 44 +38 044 280 22 22 Ресторан Wineport ул. О. Гончара, 67 +38 044 501 16 95 Кафекондитерская «Волконский» ул. Крещатик/ Заньковецкой, 15/4 +38 044 207 59 95 бул.Т.Шевченко, 57 (Премьер Палас) +38 044 244 13 60 Cеть «Мировая Карта»: Ресторан «Липский Особняк» ул. Липская, 15 +38 044 254 00 90 Развлекательный комплекс «Разгуляево» Столичное шоссе, 70 +38 044 259 17 00

108 Watch&Diamond

wd33_print.indd 108

17.02.2012 16:45:13

Cеть «Наша карта»: Ресторан «Велюр» ул. Льва Толстого, 43 +38 044 284 34 20 Ресторан «Ришелье» ул. Б. Васильковская, 23 +38 044 235 88 62 Ресторан «Тургенеф» ул. Б. Житомирская, 40 +38 044 272 21 69/99 Ресторан «Апрель» ул. Б. Васильковская, 25 +38 044 235 82 06 Этно-ресторация «Козачок» Счастливое Киевская обл., с. Счастливое, трасса « Киев-Борисполь», 7 км о от КП г. Киева Тел. (067) 440 47 37 Сушибар «Пушистый» ул. Б. Васильковская, 23 +38 044 234 31 01 Лаунжресторан «Сейф» ул. Б. Васильковская, 23а +38 044 536 01 57 Cеть Carte Blanche: Ресторан «Конкорд» пл. Льва Толстого, БЦ «Credit Agricole», 8й этаж +38 044 234 77 88, +38 044 235 9 555 Ресторан «Курени» Парковая аллея, 4 +38 044 253 1724 Ресторан La Casa del Habano ул. Кловский спуск, 13 +38 044 492 74 48 Fcafe «Марокана» б. Леси Украинки, 24 +38 044 25 44 999 Touch Cafe ул. Ш. Руставели, 16 +38 044 206 49 20 Сигарный дом La Casa Del Habano Кловский Спуск, 13 +38 044 492 7448 VA BENE bistro БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 +38 044 377 75 65 Отель «Воздвиженский» ул. Воздвиженская, 60 а,б +38 044 531 99 00/31 Гостиница «Жемчужина Днепра» ул. Никольскослободская, 1 +38 044 451 55 66 Гостиница InterContinental ул. Б. Житомирская, 2а +38 044 219 19 19 Гостиница Impressa Hotel ул. Сагайдачного, 21 +38 044 239 19 39 Гостиница «Опера» ул. Б.Хмельницкого, 53 +38 044 581 75 35 Гостиница «Ривьера» ул. Сагайдачного, 15 + 38 044 581 28 28 Гостинично-ресторанный комплекс «Гостиный двор «1812» Столичное шоссе, 275 +38 044 259 15 01, +38 067 259 11 44 Гостинично-ресторанный комплекс Grand Admiral Club г. Ирпень, ул. Советская, 116 +38 04597 933 99, +38 044 393 33 57 Гостинично-ресторанный комплекс Романковская Усадьба 28й км Новообуховской трассы, с. Романков, ул. Сосновый Бор,21 +38 067 407 09 51

Гостиничноресторанный комплекс «Триполье» 27й км Новообуховской трассы с. Подгорцы +38 044 585 55 66/72 The Leading Hotels of the World ул. Б. Хмельницого, 53 +38 044 499 77 77 Аэропорт «Борисполь» +38 044 490 47 77 Авиакомпания Air France ул. И. Франка, 33/34 +38 044 496 35 75 Авиакомпания Aero Charter Airlines пр. Московский, 26 +38 044 207 08 18/19 Авиакомпания Aerostar ул. Мазепы, 34б +38 044 490 92 32 Авиакомпания Alitalia ул. Б. Васильковская, 9/2, оф. 30 +38 044 390 90 93 Авиакомпания Austrian Airlines Аэропорт «Борисполь» +38 044 289 20 32/33/34 Авиакомпания British Airways ул. Горького, 116, офис 6 +38 044 239 11 19 Авиакомпания Challenge Aero Ukraine Аэропорт «Киев», Жуляны +38 044 490 33 29 Авиакомпания KLM ул. И.Франка, 33/34 +38 044 490 24 90 Авиакомпания Malev Hungarian Airlines ул. Бассейная, 11б +38 490 7342/43 Авиакомпания Turkish Airlines ул. Пушкинская, 19 +38 044 278 41 03

Днепропетровск Магазин «ИмперадоR» Грандотель «Украина» ул. Короленко, 2 +38 056 370 38 39 Магазин Сolette пр. К. Маркса , 37 +38 056 770 26 23 Магазин Crocus ул. Гопнер, 2 +38 056 740 20 35 Магазин «Egoist» ул. Баррикадная,2 +38 0562 31 43 15 Магазин «Домино» пр. К. Маркса, 51 +38 0652 31 39 46 +38 067 563 87 94 Магазин Frette б-р. Екатеринославский, 2 +38 056 374 73 10 Магазин Helen пр. К.Маркса, 49 +38 056 745 42 24 Магазин Opera пр. Кирова, 80 +38 056 375 35 35 Магазин Patrick Hellman пр. К. Маркса, 77 +38 0562 31 36 36 Магазин «Савой» б-р. Екатеринославский, 2, ТДЦ Босфор +38 056 377 75 55 Магазин Swarovski ТЦ «ГрандПлаза» пр. К.Маркса, 67д +38 056 371 28 70 Магазин Rue Royale б-р. Екатеринославский, 2 +38 056 374 05 05

Дизайнгалерея Stil Haus б-р. Екатеринославский, 2 +38 056 374 73 21 Салон элитной мебели и сантехники «Добрыня» пр. К.Маркса, 5 +38 056 713 56 01 Салон мебели Cavio пр.Кирова,100 +38 056 749 69 01 Салон Itis Gаllery ул. Гоголя, 4 +38 056 371 06 61 Автосалон «АртМоторс» Запорожское шоссе, 28а +38 0562 34 47 77 «AUDI центр Днепропетровск» ул. Булыгина, 1 +38 0562 32 30 01 Шоурум «Maserati» ул. Набережная Победы, 10и +38 0562 36 08 87 Автосалон Porsche Запорожское шоссе, 37д +38 056 377 77 77 Автосалон Lexus ул. Набережная Победы, 1н +38 056 728 88 88 Салон косметологии «Адель» ул. Комсомольская, 15 +38 0562 33 33 49 Салон красоты и косметологии «Лабиринт» ул. Харьковская, 3 +38 0562 31 32 32 Салон красоты «Башня» ул Дзержинского, 35б +38 056 374 55 55 Салон красоты Impressa ул. Артема, 14 +38 0562 32 08 23 Центр красоты LeAnna ул. Чернышевского, 30 +38 056 377 23 03 Французский салон красоты Dessange ул. Паторжинского, 29 +38 056 790 45 00 Premium SPA «Акварель» ул. Комсомольская, 25 +38 056 371 27 27 Клиника репродуктивной медицины «Генезис Днепр» ул. Рыбинская, 119/120 +38 056 370 13 23 Центр медицинской косметологии «Космед» ул. Жуковского, 2б +38 0562 36 08 36 Оздоровительный комплекс «Джайпур» ул. Мостовая, 4а +38 056 373 99 00 Оздоровительный комплекс «Термы» ул. Феодосиевская, 1 +38 0562 47 25 96 +38 056 377 30 24 Оздоровительный центр «Цунами» пл. Октябрьская, 12 +38 056 740 20 72 Спортивный центр Constanta ул. Комсомольская, 49 +38 056 745 06 11 Ресторан April ул. Ворошилова, 21д +38 056 726 60 00 Караоке бар NOBUKI пр. К. Маркса, 49 +38 056 744 60 55 Ресторан «Олимп» пр. К. Маркса, 83 +38 056 745 52 37 Ресторан Red&Green пер. Добровольцев, 3 +38 0562 36 17 28

Ресторан St. Tropes пр. Гагарина, 24 +38 0562 46 00 11 Ресторан «Св. Яков» пер. Урицкого, 11 +38 056 740 20 50 Ресторан «Старая Таверна» пр. К.Маркса,1 +38 056 726 50 21 Ресторан Takida ул. Гоголя, 20б +38 056 726 51 51 Ресторан «Чарли» пер. Яворницкого, 6 +38 0562 46 52 19 Ресторан Porto Maltese Ул. Гоголя, 4 +38 056 713 55 75 Остерия Терраса ТЦ «Passage» Пр-т К. Маркса, 50 +38 056 376 08 85 +38 050 420 89 89 Семья заведений Protege: «Pepperoni» пр. К. Маркса, 46 +38 0562 36 28 66 Сеть кофеен Confetti: пр. Героев, 1м +38 056 378 52 69 Кофейня «Да Винчи» пер. Яворницкого, 6 +38 056 373 70 08 Кофейня Impressa ул. Артема, 14 +38 0562 32 08 25 Artкафе «Холст» пр. Гагарина,92 +38 056 374 23 55 Бар. Стейкхаус. Суши. Лаунж «Икра» ул. Короленко, 3 +38 050 320 86 62 Гостиница «Академия» пр. К.Маркса, 20 +38 056 370 05 05 Гостиница «Астория» пр. К.Маркса, 66 +38 056 376 03 00 Гостиница «Бонотель» ул. Комсомольская,26 +38 056 726 55 55 Гостиница Goodzone Днепропетровская обл. ПГТ Песчанка, ул. Чкалова,70 +38 0800 50 51 52 +38 067 562 53 16 Гостиница «Европейский грандотель» ул. Ленина, 22 +38 056 376 03 40 Гостиница «Екатеринославская» ул. Дзержинского, 37 +38 056 370 25 21 Гостиница «Каспий» ул. Шевченко, 53a +38 056 371 00 22 Гостиница «Лавина» ул. Космическая, 20 +38 0562 36 22 39 Гостиница «ПаркГотель» ул. Ворошилова, 21д +38 056 726 60 01 Гостиница SunRay Днепропетровская обл. г. Подгороднее, ул. Дачная, 24 +38 056 790 25 25 www.sunray.dp.ua Грандотель «Украина» ул. Короленко, 22 +38 056 790 14 41 +38 056 740 10 10 Гостиница «Эдбург» ул. Байкальская, 22 +38 0562 27 16 10 «AXELHOF BOUTIQUE HOTEL» ул. Мечникова 14/44 +38 056 744 07 07 +38 056 744 07 09

Авиакомпания Austrian Airlines Аэропорт +38 056 377 99 05 ООО «Компания Авиасервис» Аэропорт, 42 +38 0562 39 56 79 Авиакомпания Turkish Airlines ул. Шевченко, 53а +38 056 377 47 30 Аэропорт +38 0562 39 55 56

Донецк Магазин Crystal ул. Артема, 121 +38 062 335 76 46 Магазин Swarovski ул. Артема, 76 +38 062 381 06 12 Магазин Avanti ул. Университетская, 97 +38 062 345 18 75 www.avanti.ua Магазин Антураж ул. Университетская, 26 +38 062 381 77 77 Магазин Bolero ул. Артема, 112 +38 062 345 36 82 Магазин Cult luxury б. Шевченко, 4 +38 062 381 73 18 Магазин La Perla б. Шевченко, 4 +38 062 381 73 15 Магазин Cult ул. Артема, 80а +38 062 381 73 93 Магазин Ermenegildo Zegna ул. Артема, 112 +38 062 387 70 32 Магазин Le Billionaire ул. Артема, 86 +38 062 381 73 40 Магазин Niche ул. Артема, 127 +38 062 381 70 77 Магазин Ренессанс ул. Университетская, 37 +38 062 381 05 55 Магазин Hardy Guardy пр. Киевский, 2 +38 062 381 88 81 Бутик CANALI ул. Артема, 80 +38 062 381 76 07 Автосалон «Алекс Премиум» ул. Университетская, 95в +38 062 386 33 40 Автосалон «АвтоДом» ул. Университетская, 95е +38 062 311 00 00 Автосалон BMW ул. Ильинская, 91 +38 062 330 40 40 Автосалон HONDA пр. Ленинский, 55г +38 062 201 02 00 Спортивный клуб SportMax пр. Дзержинского, 66а +38 062 348 75 85 ул. Артема, 198д +38 062 386 27 22/23 Велнесклуб «LEIF» ул. Овнатаняна, 16а +38 062 385 98 18, +38 062 385 87 37 Салон красоты Desire ул. Постышева, 127 +38 062 345 63 07 Салон красоты Magic Spika пер. Орешкова, 20 +38 062 381 17 53 Салон красоты SHIK ул. Университетская, 59 +38 062 381 18 26

Watch&Diamond 109

wd33_print.indd 109

17.02.2012 16:45:13

Клиника эстетической медицины Anti Age Clinic пр. Ильича, 36 б +38 062 349 88 77 Лазерэстет центр «Созвездие» пр. 25летия РККА, 16 +38 062 345 91 17 Галерея красоты Nosovski ул. Ильича, 13 +38 062 334 15 67 Фитнесцентр FRESH ул. Челюскинцев, 189е Донбасс Арена +38 062 387 02 87 Ресторан «Багратионъ» ул. Челюскинцев, 202а +38 062 381 24 54 Ресторан «Дежавю» бул. Пушкина, 29 +38 062 381 09 00 Ресторан «Деревня» ул. Приморская, 61 +38 062 300 03 55 Ресторан Cavallino Bianco ул. Университетская, 39 +38 062 381 75 41 Ресторан «Ёмоё» ул. Ильича, 15д +38 062 385 95 66 Сушибар «Kabuki» ул. Артема, 80а +38 062 381 08 42 Ресторан «Маринад» пр. Панфилова, 20д +38 062 348 60 68 Ресторан «Марио» ул. Артема, 130 БЦ «ДонецкСити», 16 этаж +38 062 206 62 37/38 Ресторан «Околица» бул. Шевченко, 50 +38 062 345 37 20 Ресторан «Первак» ул. Артема, 87 +38 062 210 88 88 Ресторан «ХайВэй» пр. Мира, 8 +38 062 381 36 26 Ресторан «Хинкали» бул. Пушкина, 20а +38 062 381 72 02 Ресторан «Эгоист» пр. Комсомольский, 31 +38 062 335 10 38 Ресторан «Якитория» пр. Ленинский, 11б +38 062 313 10 90 Ресторан «Tribunelounge ул. Челюскинцев, 189е Донбасс Арена +38 062 388 77 77 Кафе «Бульвар» бул. Пушкина, 25 +38 062 381 05 01 Сеть «Путеводная Звезда»: Ресторан Ba Na Na ул. Артема, 80а +38 062 312 58 58 Ресторан «Корсар» пр. Комсомольский, 27 +38 062 304 04 04 Ресторан «Шато» пр. Комсомольский, 27 +38 062 304 05 06 Ресторан «ГуляйХата» ул. Нижнедворцовая, 1а +38 062 300 21 21 Ресторан «Золотой лев» ул. Артема, 76а +38 062 381 76 76 Ресторан «Текила бум» б. Пушкина, 25 +38 062 381 75 75 Ресторан «Мимино» пл. Конституции, 5 +38 062 381 73 73

Гостиница «РАМАДА Донецк» бул. Шевченко, 20 +38 062 381 79 79 www.atlashotel.com.ua Гостиница «Виктория» пр. Мира, 14а +38 062 381 47 00 Гостиница Donbass Palace ул. Артема, 80 +38 062 343 43 33 www.donbasspalace.com Гостиница «Прага» ул. Дубравная, 101 +38 062 381 11 66 Гостиничнооздоровительный комплекс Forest Park Донецкая обл., ПГТ Комсомольский ул. Солнечная, 20 +38 062 345 25 29 Клуб спортивного покера «Остров сокровищ» ул. Кирова, 76а +38 062 386 01 89 Клуб спортивного покера «Третий Рим» ул. Артема, 123 +38 062 304 12 22 Туристическое агентство «АНП-ТУР» пр. Гурова, 4 +38 062 304 67 05 Туристическая фирма ШАНС ул. Артема ,123, +38 062 381 05 06 Авиакомпания Austrian Airlines +38 062 312 09 31 www.austrian.com Авиакомпания CABI Аэропорт +38 062 383 81 21 +38 050 368 81 21 Авиакомпания Donbassаero Аэропорт +38 062 388 52 22 www.donbass.aero Авиакомпания «ИСД Авиа» ул. Щорса, 48 +38 050 328 11 25/26, +38 050 330 52 30

Одесса Магазин Crystal Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 048 785 03 85 Магазин Chopard Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 048 785 32 10 Магазин Bally ул. Екатерининская, 21 +38 048 716 50 69 Автосалон Порше центр Одесса ул. Церковная, 2/4 +38 048 780 11 88 Магазин «Жан» ул. Ришельевская, 5а +38 048 728 63 66 ул. Варламова, 28 Галерея «Сады Победы» 2 эт. +38 067 488 36 10 Магазин «Кардинал» ул. Ришельевская, 24 +38 048 711 77 77 Магазин «КардиналХит» ул. Ришельевская, 21 +38 048 711 75 55 Магазин «Президент» ул. Гоголя, 19 +38 048 729 50 60

Магазин «Эрмитаж» Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 048 748 18 77/78 Магазин КОКОН-light Украина, Одесса, ул.Греческая,31 тел: (048) 734 43 88 www.kokon.ua Магазин Hugo Boss Украина, Одесса, ул.Греческая,29 тел: (048) 734 43 87 www.kokon.ua Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля +38 0482 36 39 00 www.sadypobedy.od.ua Империя красоты «Сотис» пер. Вицеадмирала Жукова, 4/1 +38 048 731 56 16/15 Салон красоты «Aldo Coppola» Галерея «Сады Победы» пл. 10 Апреля (4 этаж) +38 048 700 55 33, +38 048 748 00 96 Салон красоты «Классико» ул. Жуковского, 8 +38 048 777 25 00 Салон красоты «Шагги – Тайм» ул. Канатная, 81 +38 048 777 70 99 Салон красоты «Шагги – Стиль» ул. Еврейская, 10 +38 048 777 07 87 Студия красоты Румянцевой Фонтанская дорога, 49/1 +38 048 795 60 86 Ул. Екатерининская, 8/10 +38 048 737 56 56 Студия красоты «ФриЗетт» ул. Преображенская, 2 +38 048 760 19 10 ул. Канатная, 36 +38 0482 32 03 70 Салон красоты «Шагги – Тайм» ул. Канатная, 81 +38 048 777 70 99 «Шагги – Стиль» ул. Еврейская, 10 +38 048 777 07 87 Spaсалон «Аспазия» ул. Коблевская, 45 +38 0482 35 92 04 Центр пластической косметологии «Olympia» Фонтанская дорога, 71б +38 048 719 51 71 Wellness центр «Натакан» ул. Пушкинская, 27 +38 0482 32 11 95 Фитнесцентр Maximus ул. Приморская, 6 +38 048 777 70 90 Банный комплекс «Дюковские Бани» ул. Балковская, 28 +38 0482 33 33 93 Вискиклуб «Corvin» ул. Ланжероновская, 17 +38 0482 33 88 00 Ресторан «Famous» пер. Воронцовский, 13 +38 048 722 24 44 Ресторан «Park Residence» Французский бульвар, 85 +38 048 780 03 00 Ресторан «Бульвар» пл. Екатерининская, 1 +38 048 777 03 39 Ресторан «Вояж» ул. Дерибасовская, 5 +38 048 786 03 93 Ресторан «Джаззи Баззи» ул. Успенская, 19 +38 048 784 82 47

Ресторан «Куманець» ул. Гаванная, 7 +38 0482 37 69 46 Ресторан «Красный лобстер» ул. Маразлиевская, 1г +38 048 715 02 22 Ресторан «Кларабара» ул. Преображенская, 28 +38 0482 37 51 08 Ресторан «Казанова» ул. Дерибасовская, 4 +38 0482 33 54 55 Ресторан «Колумбус» 9 ст. Большого Фонтана ул. Новобереговая, 90 +38 048 728 00 05 Ресторанкофейня «Наполеон» ул. Преображенская, 53 +38 048 717 74 73 Ресторан «ПапаКоста» ул. Греческая, 17 +38 048 738 48 48 Ресторан «Порто» ул. Жуковского, 33 +38 048 737 38 38/37 Ресторан «Свеча» пер. Маячный, 15 +38 048 796 53 10 Ресторан «Севилья» ул. Бунина, 16 +38 0482 32 10 32 Ресторан «Трюм» ул. Успенская, 13 +38 048 777 88 86 «Murphy`s Irish Pub «Каванах» пл. Таможенная, 1а +38 048 738 45 45 Кафе «Бунин» ул. Бунина, 29 +38 0482 34 58 51 Кафе «Сальери» ул. Ланжероновская, 14 +38 048 725 00 00 Ресторан «Севилья» ул. Бунина, 16 +38 0482 32 10 32 Кофейня «Шико» ул. Софиевская, 23 +38 0482 37 85 90 ул. Греческая, 50 +38 048 777 47 47 ул. Екатерининская,2 +38 048 726 88 93 Сеть кафе Fanconi 1872:«Fanconi 1872» ул. Екатерининская, 15/17 +38 0482 34 66 66 «Восточный экспресс Fanconi 1872» ул. Французский бр, 85/87 +38 048 728 64 82 «ShangriLa Fanconi 1872» ул. Французский бул., 54/23 +38 048 734 25 85 «Vesna Fanconi 1872» ул. Сегедская, 18 +38 048 719 64 24 Гостиница «Аркадия Плаза» ул. Посмитного,1 +38 0482 30 71 57 Гостиница «Continental Business Hotel» ул. Дерибасовская, 5 +38 048 786 03 99 Гостиница «Grand Pettine» пер. Маячный, 8 +38 048 796 50 50 Гостиница «Лондон» ул. Успенская, 95 +38 048 784 08 38 Гостиница «Лондонская» бул. Приморский, 11 +38 048 738 01 05/02 Гостиница «Бристоль» ул. Пушкинская, 15 +38 048 796 55 01/02 Гостиница «Моцарт» ул. Ланжероновская, 13 +38 0482 37 77 77

Гостиница «Одесса» ул. Приморская, 6а +38 048 729 48 08/88 Гостиница «Одесский Дворик» ул. Успенская, 19 +38 048 777 72 71 Отель «Колумбус» ул. Новобереговая, 90 +38 048 728 03 34/37 Отель Palace del Mar пер. Хрустальный, 1 +38 0482 30 19 01 Отель «Уютный» ул. Львовская, 16 +38 048 785 55 01/02 Спа – отель «Grand Marine» массив «Совиньон» пер. Южносанаторный, 5 +038 048 757 90 90 Спортивноразвлекательный комплекс Lawn Tennis Club бул. Французский, 85 +38 048 780 02 00 Комплекс Devarana ул. Тенистая, 9/12 +38 048 718 18 18 Туристическое агентство «Фалькор Тревел» ул. Дерибасовская, 10 +38 048 233 33 38, +38 048 714 49 59 Автосалон Порше центр Одесса ул. Церковная, 2/4 +38 048 780 11 88 Авиакомпания Malev Hungarian Airlines Междунаый аэропорт «Одесса» +38 048 762 36 36 www.malev.com.ua Авиакомпания Polskie Line Lotnicze Междунаый аэропорт «Одесса» +38 048 749 55 80 Аэропорт «VIP Одесса» Центральный аэропорт +38 048 787 65 95 Авиакомпания «Турецкие авиалинии» Центральный аэропорт

Запорожье

Салон элитной мебели и сантехники «Добрыня» пр. Ленина, 166 +38 061 220 09 09 Гостиница «Интурист» пр. Ленина, 135 +38 061 223 05 00/50 Гостиница «Прага» бул. Шевченко, 28 +38 061 224 07 12/11 Ресторан «Консул» пр. Ленина, 234 +38 061 289 60 32 Ресторан Vremena goda пр. Ленина, 135 +38 061 223 07 00 +38 067 612 35 13

Ялта

Гостиница «Ореанда» ул. Ленина, 35/2 +38 0654 27 42 74 www.hoteloreanda.com Гостиница «Вилла Елена» ул. Краснова, 2 +38 0654 23 83 83 www.villaelena.ua Резиденция «Крымский Бриз» п.г.т. Парковое, Парковое шоссе, 39 +38 0654 23 88 88 www.crimeabreeze.com «Ripario Hotel Group» ул. Морисса Тореза, 5 г. Ялта, пгт. Отрадное, тел.: +38 0654 33 69 71

110 Watch&Diamond

wd33_print.indd 110

17.02.2012 16:45:13

wd33_print.indd 111

17.02.2012 16:45:14

Базель. Всесвітня виставка-ярмарок годинників та ювелірних виробів БАЗЕЛЬВОРЛД. 8–15 березня 2012

The mo Th m st stiimppor ortaantc nntt coom mpe pet etititiionn in Ha Haut ute te Hoorrllog ogerie erie er ie, Grrann Pririx ix d´ d Ho H rlrlog oger eriee de Ge er Genneeve ve, hi highhliligh ghte ted new new ne teendden enci cies e andd tre es rend rend ndss inn aud udie diieenc nce´ e´s pref e´ pref pr efer efer erren ence en ccees and annd tast ta stteess: be beau auty au tyy of apppe pear eaarran ance ce and nd qua uant ntitity of of jeew wells givvee gro gi roun oun u d to to sop o hist hhiisttiiccate ateedd mec echa ech hani nissm ms. s. Ini nititiat iat ator ors ooff the ce th the cere rm moonyy innccre reas ase the thhe nu n mb mber beerr of no nomi mina nattiionns and nati annd insp in spirre the spir thhe de devveeelo deve lopmen lo pmeennt of horrolog pm olog ol ogyy.. Gue uest sts, ts, s, jud udge ges aannd pa part artrtic tic icippan antss cou ould ld ful ullyy apppra ully rais iisse sccal ale, e, lux uxur xur ury an anndd eleg el eganncee of th the eevvent entt.. en

Окончен бал, погасли свечи…

Æ

åíåâñêèé Ãðàí-ïðè ÷àñîâîãî èñêóññòâà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì âàæíûì êîíêóðñîì øâåéöàðñêîé ÷àñîâîé èíäóñòðèè, õîòÿ â íåì ïî-ïðåæíåìó íå ó÷àñòâóþò ìàðêè Swatch Group èëè, íàïðèìåð, òàêèå âñåìèðíî èçâåñòíûå áðåíäû êàê Rolex èëè Patek Philippe. Îäíè îáîçðåâàòåëè âèäÿò â ýòîì äîëþ ñíîáèçìà, äðóãèå ñ÷èòàþò ïðàâèëüíûì, ïîñêîëüêó, òàêèì îáðàçîì, ïðèçíàííûå «êèòû» øâåéöàðñêîé ÷àñîâîé èíäóñòðèè äàþò «äîðîãó ìîëîäûì». Ôèíàë êîíêóðñà â Æåíåâå ïî çðåëèùíîñòè è ðîñêîøíîìó îôîðìëåíèþ òîðæåñòâåííîãî ìåðîïðèÿòèÿ ñòðåìèòñÿ çàòìèòü êèíåìàòîãðàôè÷åñêèé «Îñêàð». È, íàäî ñêàçàòü, ýòî åìó óäàåòñÿ – âñå ìåíüøå ñêàíäàëîâ, îáèä, îáâèíåíèé â ïðåäâçÿòîñòè ñóäåé, è âñå áîëüøå ðîñêîøè, ïàôîñà, ðàçìàõà áàíêåòà è âëèÿíèÿ íà àòìîñôåðó ïðàçäíèêà ïðèñóòñòâóþùèõ ïðåäñòàâèòåëåé âåðõóøêè

ìèðîâîé ýëèòû: äèïëîìàòîâ, ïîëèòèêîâ, çíàìåíèòîñòåé èç ìèðà êóëüòóðû è èñêóññòâà. Ñðåäè ëàóðåàòîâ âñå çíàêîìûå èìåíà, íåêîòîðûå èç íèõ çà îäèííàäöàòü ëåò êîíêóðñà óæå óñïåëè ñòàòü îáëàäàòåëÿìè ïðèçîâ â ðàçíûõ íîìèíàöèÿõ ïî íåñêîëüêó ðàç. Ñðàâíèâàÿ ÷àñû, ïîáåäèâøèå â íîìèíàöèè «Çðèòåëüñêèå ñèìïàòèè» è äðóãèõ, âïëîòü äî «Çîëîòîé ñòðåëêè», ñòàíîâèòñÿ çàìåòíà òåíäåíöèÿ ðîñòà èíòåðåñà ïóáëèêè ê ÷àñàì êðàñèâûì, ïðåæäå âñåãî, ñâîåé ìåõàíè÷åñêîé ñëîæíîñòüþ, íåæåëè îáèëèþ äðàãîöåííûõ êàìíåé. Ïîýòîìó ðàäóåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ÷àñû De Bethune ïðîáèëèñü â ôèíàë è ñòàëè ïîáåäèòåëÿìè Ãðàí-ïðè, ñòàðòîâàâ â íîìèíàöèè «Ëó÷øèå äèçàéíåðñêèå ÷àñû». Îðãàíèçàòîðû êîíêóðñà èäóò ïî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîìó ïóòè, ñ êàæäûì ãîäîì óâåëè÷èâàÿ êîëè÷åñòâî íîìèíàöèé è, äàâàÿ âîçìîæíîñòü äåëàòü íîâûå îòêðûòèÿ â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ ÷àñîâîãî èñêóññòâà. 

112 Watch&Diamond

wd33_print.indd 112

17.02.2012 16:45:16

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Big Bang Tutti Frutti Rose хронограф в корпусе из 18-каратного розового золота, украшен розовыми сапфирами багетной огранки. Ремешок из розового каучука и кожи аллигатора.

wd33_cover.indd 2

22.02.2012 12:06:05

часы

№33

Б Р И Л Л И А Н Т Ы спецвыпуск Новости главного конкурса часов

Большой театр в Женеве: финал конкурса

wd33_cover.indd 1

2012/33

ліц. МФУ АB №522119 від 26.03.2010

Апофеоз дела рук человеческих

Море и бриллианты – сага о роскоши Tabbah

Часы DeBethune – Гран-при «Золотая стрелка» 22.02.2012 12:05:49