l’Azienda
the Company
l’Entreprise
Erreà Sport S.p.a. è dal 1988 un’azienda italiana specializzata nella produzione di abbigliamento tecnico-sportivo, marchio leader riconosciuto a livello nazionale e internazionale.
Erreà Sport, founded in 1988, are an Italian company specialising in the production of technical sportswear and are regarded as one of the leading brands at both national and international level.
Depuis 1988 Erreà Sport S.p.a. est une entreprise italienne spécialisée dans la production d’habillement technique sportif, une marque leader reconnue au niveau national et international.
Nella sede storica di San Polo di Torrile, in provincia di Parma, che raggiunge oggi un’area di quasi 15.000 metri quadrati nascono e si sviluppano tutte le fasi produttive.
From the head offices at San Polo di Torrile in the province of Parma, which have now grown to 15,000 square metres, all the phases of production are created and developed.
Dans son siège historique de San Polo di Torrile, dans la province de Parma, qui couvre aujourd’hui une surface de presque 15.000 mètres carrés, naissent et se développent toutes les phases de la production.
The company’s internal production combined with an in-house graphic design department, equip Erreà with the skills and techniques to create garments and complete ranges of personalised clothing in order to satisfy the needs of clients and professional clubs alike.
Grâce à la production interne à l’entreprise, combinée à une division graphique créative et compétente, Erreà est capable de réaliser des pièces et lignes d’habillement personnalisées spécialement conçues pour satisfaire les différents besoins de clients et sociétés sportives.
The combination of quality and service has resulted in Erreà becoming technical sponsor to a vast number of professional clubs, from junior amateur teams to some of the most famous clubs in Italy and around the world, not just in the world of football but also volleyball, basketball and rugby.
L’union de qualité et service ont fait d’Erreà le sponsor technique d’un très grand nombre de sociétés sportives, aussi bien celles du secteur amateur que les plus grands clubs italiens et internationaux, non seulement de football mais aussi de volleyball, basketball et rugby.
Proprio la produzione interna all’azienda, unita ad un dipartimento grafico creativo e competente donano ad Erreà la capacità e la possibilità di realizzare capi e linee di abbigliamento personalizzate create per soddisfare le differenti esigenze di clienti e società sportive. L’unione di qualità e servizio hanno portato Erreà a diventare sponsor tecnico di moltissime società sportive, da quelle dilettantistiche fino ai più grandi club italiani e internazionali, non solo calcistici ma anche di pallavolo, basket e rugby.
das Unternehmen
la Empresa
Erreà Sport S.p.a. ist seit 1988 auf die Herstellung von funktioneller Sportbekleidung spezialisiert und national und international anerkannter Marktführer.
Erreà Sport S.p.a. es desde 1988 una empresa italiana especialista en la producción de ropas técnico-deportivas, que se ha convertido en una marca líder reconocida tanto nacional como internacionalmente.
Im Stammsitz in San Polo di Torrile, in der Provinz Parma, der sich auf eine Fläche von fast 15.000 m2 erstreckt, durchlaufen die Erzeugnisse alle Verarbeitungsphasen. Eben dank der firmeninternen Verarbeitung, verbunden mit einer internen, kreativen und kompetenten Grafikabteilung, besitzt Erreà die Fähigkeit kundenspezifische Bekleidungsstücke und -linien herzustellen, die die unterschiedlichen Bedürfnisse der Kunden und Sportverbände erfüllen. Durch die Verknüpfung aus Qualität und Dienstleistung wurde Erreà technischer Sponsor zahlreicher Sportverbände, von Amateurverbänden bis hin zu den wichtigsten italienischen und internationalen Sportclubs, und nicht nur Fußballclubs, sondern auch Volleyball-, Basketballund Rugbyverbände.
En la sede histórica de San Polo di Torrile, en la provincia de Parma, que actualmente cuenta con un área de casi 15.000 metros cuadrados, nacen y se desarrollan todas las fases de la producción. Son precisamente la producción interna de la empresa, junto con un departamento grafico creativo y competente los que confieren a Erreà la capacidad y la posibilidad de realizar prendas y líneas de equipación personalizadas concebidas para satisfacer las exigencias de clientes y de sociedades deportivas. La unión entre calidad y servicio hicieron que Erreà se convirtiera en el sponsor técnico de innumerables sociedades deportivas, tanto de amateurs como de grandes equipos italianos e internacionales, sin limitarse al fútbol sino dedicándose también al voleibol, baloncesto y rugby.
La certificazione Oeko-Tex costituisce una fondamentale garanzia per tutti gli utilizzatori finali dei prodotti Erreà e un valore aggiunto per la nostra azienda da sempre sensibile e attenta al tema della salute, specie dei più piccoli.
Il marchio Oeko-Tex certifica che tutti i prodotti hanno superato le prove dell’Oeko-Tex Standard 100
i nostri tessuti non contengono
sostanze nocive
our fabrics do not contain harmful substances
nos tissus ne contiennent pas de substances nocives
nuestros tejidos no contienen sustancias nocivas
unsere stoffe enthalten keine schädlichen substanzen
Oeko-Tex certification constitutes a fundamental guarantee for all the end users of Erreà products and represents an added value to our company, which is always sensitive to and attentive of health issues, especially where young children are concerned.
La certification Oeko-Tex constitue une garantie fondamentale pour tous les utilisateurs finaux des produits Erreà et une valeur ajoutée pour notre entreprise qui est depuis toujours sensible et attentive à la santé, surtout à celle des enfants.
El certificado Oeko-Tex representa una garantía fundamental para todos los usuarios finales de los productos Erreà y un valor añadido para nuestra empresa, desde siempre sensible y atenta al tema de la salud, en particular de los más pequeños.
Das Öko-Tex-Zertifikat gilt als wesentliche Gewährleistung für alle Endverbraucher der Erreà-Produkte und als Mehrwert für unsere Firma, die seit jeher sensibel und aufmerksam mit dem Thema Gesundheit, vor allen der Kleinsten, umgeht.
Avant tout pensons à la
Sobre todas las cosas la
SAFETY is our main concern
The Oeko-Tex mark certifies that all products have passed the tests of the Oeko-Tex Standard 100
SANTE Le label Oeko-Tex certifie que tous les produits ont fait l’objet de tests concluants selon l’Oeko-Tex Standard 100
SALUD La marca Oeko-Tex certifica que todos los productos han superado los ensayos de Oeko-Tex Standard 100
Zuerst denken wir an die
GESUNDHEIT
IDas Öko-Tex-Zeichen zertifiziert, dass alle Produkte die Prüfung des Öko-Tex Standards 100
ACTIVE TENSE Pantone 300C CMYK: C98 - M50 Pantone 299C CMYK: C82 - M10
É una linea di prodotti ad applicazione universale (sportiva, medicale, comfort) studiata da osteopati e fisioterapisti che, grazie ad una scheletratura elastica (esoscheletro) in resina naturale aumenta la stabilità articolare e migliora la funzione muscolare dei gruppi ai quali è applicato correggendo la postura. It is a line of products offering a wide range of applications (sport, medicine, comfort) conceived by osteopaths and physiotherapists: thanks to the presence of an elastic skeleton (exoskeleton) in natural resin these products improve both joint stability and the muscular function of groups to which they are applied, while also correcting bad posture. Il s’agit d’une ligne de produits offrant un large éventail d’applications (sportive, médicale, confort) conçue par des ostéopathes et physiothérapeutes; le squelette élastique (exosquelette) en résine naturelle dont ces produits sont équipés améliore la stabilité articulaire ainsi que la fonction musculaire des groupes auxquels elle est appliquée en corrigeant ainsi la posture. Eine universell verwendbare Produktlinie (Sport, Medizin, Komfort), die von Osteopaten und Physiotherapeuten entwickelt wurde und dank eines elastischen Gerüsts (Exoskelett) aus Naturharz die Gelenksstabilität erhöht und durch das Korrigieren der Haltung die Muskelfunktion der Gruppen, an denen sie angewendet wird, verbessert. Es una línea de productos de aplicación universal (deportiva, médica, confort) diseñado por osteópatas y fisioterapeutas que, gracias a un esqueleto elástico (exoesqueleto) en resina natural, aumenta la estabilidad de las articulaciones y mejora la función muscular corrigiendo la postura corporal.
Pantone 297C CMYK: C48 Pantone 445C CMYK: C12 -M10 -K82
4 5
The innovative ERREÀ TI-ENERGY are characterized by the presence of silver and titanium nanoparticles bestowing our garments with revolutionary properties:
Les tenues innovantes ERREÀ TI-ENERGY se caractérisent par l’emploi de nanoparticules d’argent et titane qui donnent aux vêtements des propriétés révolutionnaires:
Die innovativen Trikots von ERREÀ TI-ENERGY getragen werden, zeichnen sich durch die verwendeten Silber-und Titanium-Nanopartikel aus, die ihnen revolutionäreEigenschaften verleihen:
Las innovadoras equipaciones ERREÀ TI-ENERGY caracterizan por el uso de nanopartículas de plata y de titanio que aportan a las prendas propiedades revolucionarias:
water and oil repellent
hydro et oléophobe
wasser- und ölabweisend
idro y oliorepelente
anti-stain
antitache
schmutzabweisend
antimanchas
anti-static
antistatique
antistatisch
antiestático
anti-bacterial
antibacteriennes
antibakteriell
antibacterica
breathable
transpirant
atmungsaktiv
traspirante
In particular, titanium particles, through the emission of IR waves help to keep body and muscle temperatures constant thus favouring prevention of injuries and rapid recovery.
En particulier les particules de titane, grâce à l’émission d’ondes infrarouges, permettent de maintenir une température du corps et musculaire constante, et contribuent ainsi à prévenir les accidents et accélérer d’éventuels temps de récupération.
Insbesondere gewährleisten die Titaniumpartikel, dank der Emission von Infrarotwellen, die Körper- und Muskeltemperatur konstant zu halten, wodurch Verletzungen vorgebeugt und eventuelle Erholungsphasen beschleunigt werden.
Las partículas de titanio, en particular, gracias a la emisión de ondas infrarrojas, permiten mantener constante la temperatura corporal y muscular y por lo tanto, contribuyen a prevenir lesiones y a acelerar el restablecimiento.
Petrarca Rugby - Padova Campionato Eccellenza - FIR Italia ®
Le innovative divise ERREÀ TI-ENERGY sono caratterizzate dall’impiego di nano-particelle di argento e titanio che conferiscono ai capi proprietà rivoluzionarie: idro e oleorepellente antimacchia antistatico antibatterico traspirante In particolare le particelle di titanio, grazie all'emissione di onde infrarosse, permettono di mantenere costante la temperatura corporea e muscolare, contribuendo a prevenire infortuni e accelerare eventuali recuperi.
12 NORTE 14 CAPITAL 16 MENDOZA 18 PUMAS 19 personalizable items 20 DIABLO 21 SANTANA 22 BRIZA 23 MISTRAL 24 AUSTER 25 SHAMAL 26 SHORTS 27 BALLS 28 EDMONTON 29 HICKS 30 CORDOBA 32 SOCKS
USAP PERPIGNAN - FRANCE
SPORTING CLUB ALBIGEOIS - FRANCE
RUGBY CLUB I CAVALIERI - ITALY
PETRARCA RUGBY - ITALY
BENETTON RUGBY TREVISO - ITALY
NORTE
NORTE
maglia · shirt · maillot Trikot · camiseta
VESTIBILITà NORMALE NORMAL FITTING VESTIBILITè NORMALE NORMALER SCHNITT VESTIBILIDAD NORMAL
192
100% Polyester
D4000 adult
S · M · L · XL · XXL · 3XL
21 Bianco/Rosso · White/Red
Blanc/Rouge · Weiss/Rot · Blanco/Rojo
31 Bianco/Nero · White/Black
Blanc/Noir · Weiss/Schwarz · Blanco/Negro 101 Verde/Nero · Green/Black Vert/Noir · Grün/Schwarz · Verde/Negro 190 Blu/Bianco · Navy/White Marine/Blanc · Blau/Weiss · Azul marino/Blanco 192 Blu/Giallo · Navy/Yellow Marine/Jaune · Blau/Gelb · Azul Marino/Amarillo 998 Granata/Ambra · Maroon/Amber Grenat/Ambre · Granat/Amber · Granate/Ámbar
21
09
HOOKER
panta · shorts · short Hose · pantalones 100% Polyester
C4005 adult
S · M · L · XL · XXL · 3XL
02 Rosso · Red · Rouge · Rot · Rojo 09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
02
calze socks pag. 32
RUGBY
12 13
NORTE 998
190
09 31 09 101
12 12
CAPITAL VESTIBILITà NORMALE
CAPITAL
maglia · shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
D4020
D4021
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
NORMAL FITTING VESTIBILITè NORMALE NORMALER SCHNITT VESTIBILIDAD NORMAL
junior
26 Bianco/Azzurro · White/Blue
81
Blanc/Bleu · Weiss/Hellblau · Blanco/Azul 52 Rosso/Giallo · Red/Yellow Rouge/Jaune · Rot/Gelb · Rojo/Amarillo 81 Giallo/Nero · Yellow/Black Jaune/Noir · Gelb/Schwarz · Amarillo/Negro 98 Verde/Blu · Green/Navy Vert/Marine · Grün/Blau · Verde/Azul Marino 190 Blu/Bianco · Navy/White Marine/Blanc · Blau/Weiss · Azul marino/Blanco 250 Nero/Bianco · Black/White Noir/Blanc · Schwarz/Weiss · Negro/Blanco
HOOKER
panta · shorts · short Hose · pantalones 100% Polyester
C4005
C4006
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
01 Bianco · White · Blanc · Weiss · Blanco 02 Rosso · Red · Rouge · Rot · Rojo 04 Verde · Green · Vert · Grün · Verde 07 Azzurro · Blue · Bleu · Hellblau · Azul 09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
calze socks pag. 32
12
RUGBY
14 15
CAPITAL 98
52
26 04
02
190
250 07
09 01
MENDOZA VESTIBILITà NORMALE
MENDOZA
maglia · shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
D4030
D4031
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
NORMAL FITTING VESTIBILITè NORMALE NORMALER SCHNITT VESTIBILIDAD NORMAL
90
junior
50 Rosso/Bianco · Red/White
Rouge/Blanc · Rot/Weiss · Rojo/Blanco
81 Giallo/Nero · Yellow/Black
Jaune/Noir · Gelb/Schwarz · Amarillo/Negro
90 Verde/Bianco · Green/White
Vert/Blanc · Grün/Weiss · Verde/Blanco 150 Azzurro/Bianco · Blue/White Bleu/Blanc · Hellblau/Weiss · Azul/Blanco 190 Blu/Bianco · Navy/White Marine/Blanc · Blau/Weiss · Azul marino/Blanco 250 Nero/Bianco · Black/White Noir/Blanc · Schwarz/Weiss · Negro/Blanco
BREST
panta · shorts · short Hose · pantalones 100% Polyester
D4025
D4026
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
02 Rosso · Red · Rouge · Rot · Rojo 04 Verde · Green · Vert · Grün · Verde 07 Azzurro · Blue · Bleu · Hellblau · Azul 09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
calze socks pag. 28
04
RUGBY
16 17
MENDOZA 150
81
250
07 190
12
50 12
09
02
PUMAS VESTIBILITà ADERENTE
PUMAS
maglia · shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
D4010 adult
S · M · L · XL · XXL · 3XL
01 Bianco · White · Blanc · Weiss · Blanco 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro 12
GRUBBER
01
panta · shorts · short Hose · pantalones 100% Polyester
D4015 adult
S · M · L · XL · XXL · 3XL
250
30 Bianco/ Grigio · White/Grey Blanc/ Gris · Weiss/ Grau · Blanco/Gris 250 Nero/Bianco · Black/White Noir/Blanc · Schwarz/Weiss · Negro/Blanco
30
calze socks pag. 32
RUGBY
PUMAS Modello personalizzabile in transfer Transfer personalizable item Modèle personnalisable en tranfer Sublimiertes personaliziertbar Modell Modelo personalizable en transfer
VESTIBILITà ADERENTE VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
teSSUTI DISPONIBILI
diablo
available fabrics Tissus disponibles verfügbare Stoffe tejidos disponibles
• SATURNO -9 (TI-ENERGY) • SATURNO LIGHT
SANTANA
BRIZA
MISTRAL
Colori disponibili PER LA PERSONALIZZAZIONE: COLOURS AVAILABLE FOR PERSONALIZATION COULEURS DISPONIBLES POUR LA PERSONALISATION FARBEN FINDEST DIE INDIVIDUELL COLORES DISPONIBLES PARA PERSONALIZAR
AUSTER
01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
465
478
483
3599
SHAMAL
18 19
MAGLIE PERSONALIZZABILI TRANSFER
Personalized shirts · Maillots personnalisables · personalisierbare Trikots · Camisetas personalizad
DIABLO
maglia shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
SMK4080
SMK4081
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
VESTIBILITà ADERENTE VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
teSSUTI DISPONIBILI
available fabrics Tissus disponibles verfügbare Stoffe tejidos disponibles
• SATURNO -9 (TI-ENERGY) • SATURNO LIGHT
Rima Wakarua Rugby Club I Cavalieri - Prato Campionato Eccellenza FIR Italia
Colori disponibili PER LA PERSONALIZZAZIONE: COLOURS AVAILABLE FOR PERSONALIZATION COULEURS DISPONIBLES POUR LA PERSONALISATION FARBEN FINDEST DIE INDIVIDUELL COLORES DISPONIBLES PARA PERSONALIZAR 01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
465
478
483
3599
RUGBY
MAGLIE PERSONALIZZABILI TRANSFER
Personalized shirts · Maillots personnalisables · personalisierbare Trikots · Camisetas personalizad
SANTANA
maglia shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
SMK4090
SMK4091
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
VESTIBILITà ADERENTE VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
teSSUTI DISPONIBILI
available fabrics Tissus disponibles verfügbare Stoffe tejidos disponibles
• SATURNO -9 (TI-ENERGY) • SATURNO LIGHT
Dion Berryman Rugby Club I Cavalieri - Prato Campionato Eccellenza FIR Italia
Colori disponibili PER LA PERSONALIZZAZIONE: COLOURS AVAILABLE FOR PERSONALIZATION COULEURS DISPONIBLES POUR LA PERSONALISATION FARBEN FINDEST DIE INDIVIDUELL COLORES DISPONIBLES PARA PERSONALIZAR 01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
465
478
483
3599
20 21
MAGLIE PERSONALIZZABILI TRANSFER
Personalized shirts · Maillots personnalisables · personalisierbare Trikots · Camisetas personalizad
BRIZA
maglia shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
SMK4100
SMK4101
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
VESTIBILITà ADERENTE VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
teSSUTI DISPONIBILI
available fabrics Tissus disponibles verfügbare Stoffe tejidos disponibles
• SATURNO -9 (TI-ENERGY) • SATURNO LIGHT
Alberto Chiesa Rugby Club I Cavalieri - Prato Campionato Eccellenza FIR Italia
Colori disponibili PER LA PERSONALIZZAZIONE: COLOURS AVAILABLE FOR PERSONALIZATION COULEURS DISPONIBLES POUR LA PERSONALISATION FARBEN FINDEST DIE INDIVIDUELL COLORES DISPONIBLES PARA PERSONALIZAR 01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
465
478
483
3599
RUGBY
MAGLIE PERSONALIZZABILI TRANSFER
Personalized shirts · Maillots personnalisables · personalisierbare Trikots · Camisetas personalizad
MISTRAL
maglia shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
SMK4110
SMK4111
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
VESTIBILITà ADERENTE VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
teSSUTI DISPONIBILI
available fabrics Tissus disponibles verfügbare Stoffe tejidos disponibles
• SATURNO -9 (TI-ENERGY) • SATURNO LIGHT
Filippo Vezzosi Rugby Club I Cavalieri - Prato Campionato Eccellenza FIR Italia
Colori disponibili PER LA PERSONALIZZAZIONE: COLOURS AVAILABLE FOR PERSONALIZATION COULEURS DISPONIBLES POUR LA PERSONALISATION FARBEN FINDEST DIE INDIVIDUELL COLORES DISPONIBLES PARA PERSONALIZAR 01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
465
478
483
3599
22 23
MAGLIE PERSONALIZZABILI TRANSFER
Personalized shirts · Maillots personnalisables · personalisierbare Trikots · Camisetas personalizad
AUSTER
maglia shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% polyester
SMK4120
SMK4121
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
VESTIBILITà ADERENTE VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
teSSUTI DISPONIBILI
available fabrics Tissus disponibles verfügbare Stoffe tejidos disponibles
• SATURNO -9 (TI-ENERGY) • SATURNO LIGHT
Dion Berryman Rugby Club I Cavalieri - Prato Campionato Eccellenza FIR Italia
Colori disponibili PER LA PERSONALIZZAZIONE: COLOURS AVAILABLE FOR PERSONALIZATION COULEURS DISPONIBLES POUR LA PERSONALISATION FARBEN FINDEST DIE INDIVIDUELL COLORES DISPONIBLES PARA PERSONALIZAR 01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
465
478
483
3599
RUGBY
MAGLIE PERSONALIZZABILI TRANSFER
Personalized shirts · Maillots personnalisables · personalisierbare Trikots · Camisetas personalizad
SHAMAL
maglia shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
SMK4130
SMK4131
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
VESTIBILITà ADERENTE VERY CLOSE-FITTING VESTIBILITè ADHERENTE SCHMALER SCHNITT VESTIBILIDAD ADHERENTE
teSSUTI DISPONIBILI
available fabrics Tissus disponibles verfügbare Stoffe tejidos disponibles
• SATURNO -9 (TI-ENERGY) • SATURNO LIGHT
Alberto Saccardo Rugby Club I Cavalieri - Prato Campionato Eccellenza FIR Italia
Colori disponibili PER LA PERSONALIZZAZIONE: COLOURS AVAILABLE FOR PERSONALIZATION COULEURS DISPONIBLES POUR LA PERSONALISATION FARBEN FINDEST DIE INDIVIDUELL COLORES DISPONIBLES PARA PERSONALIZAR 01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
465
478
483
3599
24 25
SHORTS
GRUBBER
panta · shorts · short · Hose · pantalones 100% Polyester
D4015
D4016
S · M · L · XL · XXL · 3XL
XS
adult
junior
50
30 Bianco/ Grigio · White/ Grey Blanc/ Gris · Weiss/ Grau · Blanco/Gris 50 Rosso/Bianco · Red/White Rouge/Blanc · Rot/Weiss · Rojo/Blanco 190 Blu/Bianco · Navy/White Marine/Blanc · Blau/Weiss · Azul marino/Blanco 250 Nero/Bianco · Black/White Noir/Blanc · Schwarz/Weiss · Negro/Blanco Senza tasche Without pockets · Sans poches Ohne Taschen · Sin bolsillos
HOOKER
01
panta · shorts · short Hose · pantalones 100% Polyester
C4005
C4006
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
01 Bianco · White · Blanc · Weiss · Blanco 02 Rosso · Red · Rouge · Rot · Rojo 04 Verde · Green · Vert · Grün · Verde
07 Azzurro · Blue · Bleu · Hellblau · Azul 09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
Senza tasche Without pockets · Sans poches Ohne Taschen · Sin bolsillos
BREST
09
panta · shorts · short Hose · pantalones 100% Polyester
D4025
D4026
S · M · L · XL · XXL · 3XL
YXS · XXS · XS
adult
junior
02 Rosso · Red · Rouge · Rot · Rojo 04 Verde · Green · Vert · Grün · Verde 07 Azzurro · Blue · Bleu · Hellblau · Azul Senza tasche Without pockets · Sans poches Ohne Taschen · Sin bolsillos
09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
RUGBY
26 27
NA LIZ Z A BIL
SO
ST
LE
E
CU
RUGBY WORLD
PER
BALLS O MIZA
B
T0091
misure · sizes · tailles · Grössen · tallas: 5
529 Bianco/Nero/Giallo
529
White/Black/Yellow · Blanc/Noir/Jaune Weiss/Schwarz/Gelb · Blanco/Negro/Amarillo Caratteristiche · Characteristics · Caractéristiques Eingenschaften · Características: Pallone con nuova forma Aerodinamica e nuovo Microgripesterno per una presa ottimale. New generation Match Ball. Aerodinamic form and new Micro-grip exterior for an ultimate grip. Ballon de nouvelle génération, avec forme Aérodynamique et nouveau Microgrip externe pour une prise optimale. Neuester Stand Spielball. Aerodynamische Form und neue Micro-grip Oberfläche zum besten Griff. Balon con una nueva forma aerodinàmica y nuevo Microgrip exterior para un agarre perfecto.
3539
LE
E
ST
NA LIZ Z A BIL
SO
CU
RUGBY FINAL
PER
Categoria · Category · Catégorie · Kategorie · Categoría: Gara · Match · Match · Matchball · Competición
O MIZA
B
T0093
misure · sizes · tailles · Grössen · tallas: 4 · 5
3539 Bianco/Verdone/Arancio
White/Dark green/Orange · Blanc/Vert foncé/Orange Weiss/Dark Grün/Orange · Blanco/Verde oscuro/Naranja Categoria · Category · Catégorie · Kategorie · Categoría: Allenamento · Training · Entraînement · Trainingsball · Entrenamiento
NEW RUGBY SCHOOL
848
T0096
misure · sizes · tailles · Grössen · tallas: 3 · 4
848 Bianco/Blu/Arancio
White/Navy/Orange · Blanc/Marine/Orange Weiss/Blau/Orange · Blanco/Azul marino/Naranja
LE
E
ST
NA LIZ Z A BIL
SO
CU
MINI RUGBY world
PER
Categoria · Category · Catégorie · Kategorie · Categoría: Pallone didattico mini rugby. Ball for Mini Rugby · Ballon mini pour école de rugby Balon educativo de mini rugby · Lehr-Ball Ball für Rugbyschule
O MIZA
B
T0089
Misura unica · one size · taille unique · Einheitsgröße · talla única
529 Bianco/Nero/Giallo
White/Black/Yellow · Blanc/Noir/Jaune · Weiss/Schwarz/Gelb · Blanco/Negro/Amarillo
529
EDMOnTON
EDMOnTON
12
giacca · jacket · parka · Jacke · parka
09
Rib wind - mesh lining
D650
D651
S · M · L · XL · XXL · 3XL
34 · 36 · 38 · 40
adult
junior
07 Azzurro · Blue · Bleu · Hellblau · Azul 09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
12 09
07
Tessuto impermeabile Waterproof fabric Tissu imperméable Wasserabstoßendes Material Tejido impermeable
09
PLACER
pantalone · trousers pantalon · lang Hose · pantalones Rib wind - lining cotton
C685 adult
S · M · L · XL · XXL · 3XL
09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
Fondo pantalone con zip Pant Cuff with zip Fond du pantaloon avec fermeture éclaire Reißverschluss under Unterseite des Beines Fondo de los pantalones con cremallera.
RUGBY
HICKS HICKS
giacca · jacket · parka · Jacke · parka 100% Polyester (Stripe)
09
D625
D626
S · M · L · XL · XXL · 3XL · 4XL
36 · 38 · 40
adult
junior
09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro
12
28 29
CORDOBA
CORDOBA
maglia · shirt · maillot · Trikot · camiseta 100% Polyester
D4040 adult
S/M · L/XL · XXL/3XL
50 Rosso/Bianco Red/White · Rouge/Blanc Rot/Weiss · Rojo/Blanco 81 Giallo/Nero Yellow/Black · Jaune/Noir Gelb/Schwarz · Amarillo/Negro 90 Verde/Bianco Green/White · Vert/Blanc Grün/Weiss · Verde/Blanco
50
RUGBY
CORDOBA 90
81
30 31
SOCKS
09
196
KEVLAR
KEVLAR
CARBON
TOP
60% Polyamide - 13% Elastic - 10% Carbon 12% Cotton - 5% Kevlar
01
A403 adult 01 02 07 09 12
01
Bianco · White · Blanc · Weiss · Blanco 0302 Rosso · Red · Rouge01· Rot · Rojo Azzurro · Blue · Bleu · Hellblau · Azul Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 0504 03 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro 0101
050202
0807
478 478
02
0302
04
0504
07
0807
09
1109
12
0303 generazione 08 0404 Calza di nuova con sottopiede in 11 fibra per 12as09 di CARBONIO 13 sorbire e disperdere le cariche elettriche accumulate durante l’attività fisica e per proteggere il piede dai batteri e dalle polveri inquinanti. Tallone e punta in0505 KEVLAR per una 11 massima resistenza e comfort. 0707 protezione, 12 14 13 15 New generation sock with CARBON fibres in the base of the foot to absorb and disperse static electricity, which accumulates during physical activity, and to 08 against bacteria 09pollution. Heel15 09 protect the08foot and and 14 foot are in KEVLAR 13 16 for 18 maximum protection, durability and comfort. Chaussette de nouvelle génération avec dessous de pied en fibre de CARBONE 1212 accumulée durant 1111 et dissiper l’électricité pour absorber 331ainsi 1816 l’activité physique, 15 332 que pour protéger le pied des bactéries et poussières polluantes. Talon et pointe en KEVLAR pour une protection maximum, résistance et confort. 1414KOHLENSTOFF-FASER. 1313 Socke mit Steg18aus 478und 332 Neuester Stand Sie absorbiert 331 zerstreut die elektrische Ladung, die man während der körperlichen Betätigung häuft. Darüber hinaus ihre besondere Zusammensetzung schützt den Fuß vor 1515Verschmutzungstoffe. 1616Ferse und Stift 478 Bakterien und sind aus KEVLAR 3599 gemacht 332 und bieten optimalen Schutz, Widerstandsfähigkeit und Komfort. Media de nueva generacion con planta del pie en Fibra de CARBONIO para 331 331 18 3599la actividad fìsica y para absorber y18 expander la electricidad acumulada durante proteger el piè de las bacterias y del polvo contaminado. Talòn y punta en KEVLAR para una màxima protección, resistencia y confort. 332 332
ZONE
14
16
331
478
3599
70% Polypropylene - 15% Cotton 10% Polyamide - 5% Elasthan
A400Z adult
A401Z junior
A402Z kid
50
190
52
191
90
192
98
196
150
250
151
251
152
252
50 Rosso/Bianco · Red/White · Rouge/Blanc · Rot/Weissc · Rojo/Blanco 52 Rosso/Giallo · Red/Yellow · Rouge/Jaune · Rot/Gelb · Rojo/Amarillo 90 Verde/Bianco · Green/White · Vert/Blanc · Grün/Weiss · Verde/Blanco 98 Verde/Blu · Green/Navy · Vert/Marine · Grün/Blau · Verde/Azul marino 150 Azzurro/Bianco · Blue/White · Bleu/Blanc · Hellblau/Weiss · Azul/Blanco 151 Azzurro/Rosso · Blue/Red · Bleu/Rouge · Hellblau/Rot · Azul/Rojo 152 Azzurro/Giallo · Blue/Yellow · Bleu/Jaune · Hellblau/Gelb · Azul/Amarillo 190 Blu/Bianco · Navy/White · Marine/Blanc · Blau/Weiss · Azul marino/Blanco 191 Blu/Rosso · Navy/Red · Marine/Rouge · Blau/Rot · Azul marino/Rojo 192 Blu/Giallo · Navy/Yellow · Marine/Jaune · Blau/Gelb · Azul marino/Amarillo 196 Blu/Azzurro · Navy/Blue · Marine/Bleu · Blau/Hellblau · Azul marino/Azul 250 Nero/Bianco · Black/White · Noir/Blanc · Schwarz/Weiss · Negro/Blanco 251 Nero/Rosso · Black/Red · Noir/Rouge · Schwarz/Rot · Negro/Rojo 252 Nero/Giallo · Black/Yellow · Noir/Jaune · Schwarz/Gelb · Negro/Amarillo
RUGBY
SOCKS
3599
POLYESTERE
calza con piede · sock with foot 70% Polyester - 15% Cotton - 10% Polyamide - 5% Elasthan
A410 adult
A411 junior
A412 kid
01 Bianco · White · Blanc · Weiss · Blanco 02 Rosso · Red · Rouge · Rot · Rojo 03 Giallo · Yellow · Jaune · Gelb · Amarillo 04 Verde · Green · Vert · Grün · Verde 05 Celeste · Sky · Bleu ciel · Himmelblau · Azul celeste 07 Azzurro · Blue · Bleu · Hellblau · Azul 08 Royal · Royal · Azul royal 09 Blu · Navy · Marine · Blau · Azul marino 11 Grigio · Grey · Gris · Grau · Gris 12 Nero · Black · Noir · Schwarz · Negro 13 Arancio · Orange · Naranja 14 Viola · Purple · Violet · Violett · Morado 15 Granata · Maroon · Grenat · Granat · Granate 16 Verdone · Dark green · Vert foncé · Dunkel Grün · Verde oscuro 18 Antracite · Anthracite · Anthracite · Anthrazit · Antracita 331 Giallo fluo · Yellow Fluo · Jaune Fluo · Gelb Fluo · Amarillo fluo 332 Verde fluo · Green fluo · Vert fluo · Grün fluo · Verde fluo 478 Rosa · Pink · Rose · Rosa 3599 C yano · Cyan
01
02
03
04
05
07
08
09
11
12
13
14
15
16
18
331
332
478
3599
32 33
INSTRUCTIONS Per garantirvi sempre e solo i massimi standard qualitativi Erreà verifica, testa e controlla i tessuti utilizzati. Le fibre naturali, come il cotone per il volley e le felpe e i tessuti tecnici per lo sport attivo, mantengono inalterate nel tempo le loro caratteristiche solo se trattate con la massima cura. Vi consigliamo pertanto di leggere attentamente i consigli d’uso, lavaggio e manutenzione riportati sulle etichette dei capi.
To provide you with the maximum standard of quality, Erreà always tests all types of fabric. Natural yarn, like cotton for volleyball shirts and sweats, and the technical fabrics for playing wear and training, keep their specifications only if they are treated with care. We kindly ask you to carefully read the washing instructions on every garment’s label.
Pour vous assurer la meilleure qualité, Erreà vérifie et contrôle les tissus utilisés. Les fibres naturelles comme le coton - pour le volley et le sweat - et les tissus techniques pour le sport actif gardent inaltérées dans le temps leurs caractéristiques seulement s’ils sont traités avec attention et soin. Vous recommandons donc de suivre attentivement les étiquettes avec les conseils pour l’utilisation, le lavage et la manutention de chaque article.
Errea testet und kontrolliert die benützten Stoffe und garantiert dadurch eine hohe Qualität. Die Naturalfasern - wie Baumwolle für Volley, Plüschpulli und Technische Stoffe für den aktiven Sport - haben eine lange Lebensdauer, nur wenn sie auch gepflegt werden. Deshalb lesen Sie sich bitte die Etiketten, welche sich auf den verschiedenen Artikeln befinden, durch.
Para garantizar la maxima calidad Errea prueba todos los tejidos. Hilo natural, como las camisetas para volley o lana tejido fabricado para el fooball y el entrenamiento, solo guarda sus caracteristicas si son tratado con cuidado. Le pedimos que siga leyendo las instrucciones de l avado de cada producto.
L’etichetta con i consigli di lavaggio è specifica per ogni indumento. Erreà garantisce che potete seguire i suoi consigli alla “lettera”. The washing instructions label is specific for every garment. Please follow it carefully. L’étiquette pour les conseils de lavage est spècifique pour chaque article. Erreà assure que ses conseils sont à suivre “à la lettre”. Die Etikette mit Waschempfehlungen ist für Bekleidungsstück verschieden. Erreà versichert Ihnen, daß Sie die verschiedenen Anweisungen ohne Probleme befolgen können. La etiqueta de instrucciones de lavado esta especifica para cada equipamiento.
LAVAGGIO WASHING LAVAGE WASCHEN LAVAR
CANDEGGIO BLEACHING BLANCHIMENT BLEICHEN BLANQUEAR
LAVAGGIO A SECCO DRY CLEANING NETTOYAGE A SEC CHEMISCHE REININGUNG SECADORA
Lavare in lavatrice (max. 30°) Washing temperature max 30° Lavage machine (max 30°) In der Waschmaschine (max 30°) Lavar a temperatura maxima de 30º
Non utilizzare candeggina Do not bleach Ne pas utiliser de produits blanchissants Keine Bleichmittel benützen No usar lejia
Utilizzare i solventi in uso (salvo la trielina) Do not use trycholoroethylene Utiliser les solvents en commerce sauf le trichloréthylène Benützung von LösungsmitteL (Außer Trichloräthylen) No usar trycholoroethylene
ASCIUGATURA DRYING SECHAGE TROCKNEN SECADO
STIRATURA IRONING REPASSAGE BÜGELN PLANCHADO
Non utilizzare l’asciugatrice Do not tumble dry Ne pas utiliser le séchoir Nicht die Trockenmaschine benützen No centrifugar en seco
Stirare a temperatura dolce senza vapore (110°C) Iron at mild temperature without steam (110°C) Repasser à température douce sans vapeur Mit niedriger Temperatur und ohne Dampf Planchado maximo 110°C
Non stirare No steam Ne pas repasser Nicht bügeln Sin vapor
Non lavare a secco Do not dry-cleaning Ne pas nettoyer à sec Nicht trockenwaschen No usar secadora
INSTRUCTIONS
34 35
SIZES & NUMBERS TABELLA COMPARATIVA · COMPARATIVE TABLE TABLEAU COMPARATIF · ZWISCHEN BODEN · CUADRO COMPARATIVO TAGLIE · SIZES · TAILLES · GRÖSSE · TALLAS
ADULTO · ADULT · ADULTE ERWACHSENE · ADULTO maglie - pantaloncini shirts - shorts · maillots - shorts Trikots - Hosen · camisetas - pantalones
ITALIAN EUROPEAN STANDARD U.S.
42
44-46
48-50
52-54
56
58
S
M
L
XL
XXL
3XL
S
M
L
XL
XXL
3XL
4XL
STATURA · HEIGHT CM HAUTEUR CM · HÖHE CM · ALTURA CM BAMBINO · JUNIOR maglie - pantaloncini shirts - shorts · maillots - shorts Trikots - Hosen · camisetas - pantalones
EUROPEAN STANDARD U.S.
128-132
140-144
152-156
YXS
XXS
XS
YXS
XXS
XS
ADULTO · ADULT · ADULTE ERWACHSENE · ADULTO
TAGLIE · SIZES · TAILLES · GRÖSSE · TALLAS
tute - giacche tracksuits - jackets · survêts - parkas Anzüge - Jacken · chandales - parkas
EUROPEAN STANDARD U.S.
S
M
L
XL
XXL
3XL
S
M
L
XL
XXL
104-108 110-114 116-120 122-126 128-132 134-138 140-144 146-150 152-156 EUROPEAN STANDARD U.S.
24
26
28
30
32
34
36
38
40
24
26
28
30
32
34
36
38
40
NUMERI · NUMBERS · NUMÉROS · NUMMER · NUMEROS
SUBLISTOP cm.10
20371T 25 cm 20381T 20 cm 20391T 10 cm 01 Bianco · White
Blanc · Weiss · Blanco
01 Bianco · White
Blanc · Weiss · Blanco 02 Rosso · Red Rouge · Rot · Rojo 03 Giallo · Yellow Jaune · Gelb · Amarillo 04 Verde · Green Vert · Grün · Verde
07 Azzurro · Blue
Bleu · Hellblau · Azul
Marine · Blau · Azul marino
Noir · Schwarz · Negro
09 Blu · Navy
12 Nero · Black
cm.20
20371 25 cm 20381 20 cm 20391 10 cm
6
66 cm.25
tute - giacche tracksuits - jackets · survêts - parkas Anzüge - Jacken · chandales - parkas
4XL
STATURA · HEIGHT CM · HAUTEUR CM · HÖHE CM · ALTURA CM
BAMBINO · JUNIOR
3XL
printed in italy 03/2012 - prograf.it
ERREĂ€ SPORT s.p.a. Via G. di Vittorio, 2/1 43056 S. Polo di Torrile (Parma) Italy
www.errea.it info@errea.it