1 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
2 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
SUMARIO
INDICE Editorial
Construyendo puentes entre la Ciencia y los Comités de Agua Potable Rural. Prof. Antonio Lara
Tecnología Director: Javier Becerra Espinoza. javier.becerra@aprchile.cl
Edición: Equipo APR Chile. Reportajes: Andrea Cárdenas M. andrea@aprchile.cl
Fotografía: Equipo APR Chile. Diseño y diagramación: Arturo Buschmann O. Sandra Haro L. sandra@aprchile.cl
Recopilación fotográfica: Arturo Buschmann O. Sandra Haro L. Recopilación de textos: Equipo APR Chile. Marketing y Ventas: Emperatriz Becerra E. emperatriz@aprchile.cl
Revista APR Chile - La revista del agua potable rural, es propiedad de APR Chile. Prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización expresa de su editor. Las opiniones emitidas por los articulistas y entrevistados no representan necesariamente el pensamiento de la revista.
Sistema de Purificación de Agua para zonas rurales del norte de Chile. Trabajo de Titulación, Stefania Daroch
Reportajes
Publicación Libro FIA, “El Cambio Climático en el Sector Silvoagropecuario de Chile” APR Sur, APR Melefquén APR Norte, APR Alto del Carmen Funcionario más antiguo, APR Tinguiririca Decenio Internacional para la acción “El Agua fuente de Vida” 2005 -2015 Objetivos de desarrollo del Milenio - ONU
APR Turístico
5
7 9 10 11 12 14 20
Puyuhuapi
Empresas
Equipo piloto para abatimiento de arsénico. Ambiental Socoter Empresas Expositoras en Expo Agua 2010
Proyectos
21 23 26 27
Presupuesto Nacional 2010 Informe de Inversión en la Región de Coquimbo
Entrevistas
29
Senador Eugenio Tuma. Dominio Público de las Aguas Subterráneas
Nota Científica
4
Pozos de alta Eficiencia: la inversión más rentable. Raúl Campillo Impacto económico de la Pérdida de Eficiencia de pozos.Raúl Campillo La falacia de exigir eficiencia garantizada en los pozos profundos. ALHSUD
31 33 35
Año 1 - Nº4 - Septiembre 2010 Osorno - Chile www.aprchile.cl
3 - Revista Apr | N° 4 |Septiembre 2010
4 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
5 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
6 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
7 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
8 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
1 16 26 36 46 56
– – – – – –
15m3 25m3 35m3 45m3 55m3 65m3
= = = = = =
$210 $260 $310 $360 $410 $460
66 – 76 – 86 – 96 – 105 a
75m3 85m3 95m3 105m3 n m3
= = = = =
$510 $560 $610 $660 $710
9 - Revista Apr | N° 4 |Septiembre 2010
10 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
11 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
12 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
13 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
14 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
15 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
16 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
17 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
18 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
19 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
20 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
21 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
Modelo DFC-18-P Capacidades Hidráulica (m3/día) (L/min) 14,4 - 101 10-70
Intensidad Consumo Dimensiones Foto Estanque catalizador ultravioleta (kWh) frente*alto* (L) W/cm2 fondo (cm) (gr) 200
1-24
22 - Revista Apr | N° 4 |Septiembre 2010
40.000 a 250.000
0,38
60*180*60
23 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
24 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
25 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
ASESORIA Y OBRAS DE CONSERVACION, SUPERVICION A EMERGENCIA SISTEMAS EXISTENTES MANTENCION Y AMPLIACION POR TERREMOTO
TRADICIONAL
PREFACTIBILIDAD FACTIBILIDAD Y DISEﾃ前
REGION
M$
M$
M$
M$
M$
I
0
86.727
100.620
0
0
II
300.000
0
0
0
0
III
817.364
43.861
118.375
0
0
IV
1.772.627
171.345
313.383
876.961
0
V
4.764.132
75.810
209.330
8.000
272.785
VI
2.708.974
240.512
128.734
164.417
5.218.762
VII
772.814
126.116
252.902
286.594
6.204.851
VIII
904.166
231.968
123.119
158.126
8.057.150
IX
798.412
271.277
262.134
586.681
2.047.064
X
1.377.264
497.394
350.082
268.579
0
XI
111.533
28.249
125.205
30.000
0
XII
0
0
93.290
0
0
RM
1.350.112
381.230
216.000
147.935
2.458.409
XIV
277.113
969.846
262.949
274.016
0
XV
34.985
239.914
122.434
33.549
0
TOTAL
15.989.497
3.364.249
2.678.555
2.834.858
24.259.021
26 - Revista Apr | Nﾂｰ 4 |Septiembre 2010
Provincia Comuna
Nombre Contacto
Código BIP Arrastre/ Nuevo 30073287-0 Arrastre
Empresa
Término Inicio Monto Adj. $ 344.744.651 29/08/2009 24/07/2010
Observaciones
En ejec. E trámite Mario aumento de la obra Iturrieta e Hijo 248.770.924 22/09/2009 02/08/2010 En ejec. E trámite Mario Ovalle Instalación Sistema APR La Portada de 30073578-0 Arrastre Obra Limarí aumento de la obra Iturrieta e Hijo Sotaqui, Ovalle En Ejecución Vicuña Ampliación de Sistema APR Marqueza 30043595-0 Nuevo Bernardo Rojas 52.767.261 25/05/2010 07/08/2010 Obra Elqui Ordenes Nueva Talcuna, Vicuña. Etapa II En proc. de adjudicación La Serena Ampliación Sistema APR Quebrada de 30045719-0 Nuevo Obra Elqui Talca En proc. de adjudicación La Higuera mejoramiento Aducción Sistema APR 30093411-0 Nuevo Obra Elqui Chungungo En proc. de adjudicación 30073287-0 Nuevo Ampliación Sistema APR Canela Obra Choapa Huentelauquen Norte En Ejecución 30035718-0 Arrastre INVAR S.A. 10.486.520 23/10/2009 16/09/2010 Ampliación Sistema APR La Serena Diseño Elqui El Romero 30071855-0 Arrastre INVAR S.A. 12.000.250 02/10/2009 28/06/2010 Terminado. En revisión Instalación Sistema APR Sector Canela Diseño Choapa Barrio Alto 30077432-0 Nuevo Civil Norte 17.986.200 23/06/2010 19/12/2010 En proceso de licitación Diseño Limarí Monte Patria Ampliación Sistema APR Tulahuen Sector Cisternas Norte 30077433-0 Nuevo Civil Norte 14.650.000 26/06/2010 17/02/2011 En proceso de Licitación Coquimbo Ampliación Sistema APR El Sauce Diseño Elqui de Miramar En proceso de adjudicación 30078559-0 Nuevo La Serena Ampliación Sistema APR Pelicana Diseño Elqui Obra
Limarí
Combarbala Instalación Sistema APR La Colorada
Obra
Comuna
Instalación Sistema APR Maitén Obras Civiles Gastos administrativos
Illapel
Instalación Sistema APR Las Cocineras Obras Civiles Gastos administrativos
Illapel
Instalación Sistema APR El Hinojo Obras Civiles Gastos administrativos
Punitaqui
Instalación Sistema APR El Durazno Obras Civiles Gastos administrativos
Combarbala
Instalación Sistema APR Alcones Bajos Obras Civiles Gastos administrativos
Ovalle
Total M$ 2009 M$ 2010 M$ 279.364 37.000 39.111 1.643
242.364 37.468
135.177 15.000 18.925 1.643
120.177 17.282
273.156 35.000 38.242 1.643
238.156 36.599
233.307 15.000 31.263 1.643
208.307 29.620
417.102 36.000 58.394 1.643
381.102 56.751
Instalación Sistema APR Samo Bajo Obras Civiles Gastos administrativos
Ovalle
Instalación Sistema APR Carquindaño Obras Civiles Gastos administrativos
Canela
148.797 15.000 20.832 1.643
133.797 19.189
226.534 30.000 31.715 1.642
196.534 30.073
Diseño mejoramiento sistema APR Los Monte Patria Clonquis e instalación sistema APR Pama Combarbala Arriba 26.055 Consultoría 3.648 Gastos Administrativos
4.429 71
21.626 3.577
CONSERVACION SISTEMA DE APR EXISTENTES MANO DE OBRA 30088043-0 107.016 93.585 Mejoramiento sistema APR de El Arenal Vicuña La Serena Quebrada de Talca y El Manzano Andacollo 14.982 12.402 Gastos administrativos
13.431 2.508
27 - Revista Apr | N° 4 |Septiembre 2010
Mejoramiento sistema APR de Villaseca Huampulla, Yaconi, El Coipo, Limari y Pedregal, Huatulame, Flor del Ovalle, Silleta Las Turqueza Gastos administrativos
Ovalle 168.702 147.971 20.732 Río Hurtado Monte Patria Punitaqui 23.618 20.716 2.903
Mejoramiento sistema de APR de Chungungo Gastos administrativos
La Higuera 30.563
Mejoramiento de sistema de APR de Punta de Choros y Caleta de Hornos Gastos administrativos
La Higuera 64.166
Mejoramiento sistema APR de Peralillo, Quilimari, San Agustín y Tunga Sur Gastos Administrativos
Illapel 118.318 113.318 5.000 Los Vilos Salamanca 16.565 16.565 0
Mejoramiento sistema APR de Colliguay Llimpo, Manquehua y Medialuna Gastos administrativos
Salamanca 101.741 70.000 Combarbalá
4.279
8.983
30.563
0
4.279
0
52.485
11.681
7.348
1.635
31.741
9.800
4.444
Vicuña Mejoramiento sistema de APR de 99.385 Azul, Carachilla, La Capilla y Ramadilla Ovalle Gastos administrativos Combarbalá 13.385
29.998
69.387
4.200
9.714
Mejoramiento sistema de APR de Bellavista Ceres Gastos administrativos
39.081
9.777
5.471
1.369
14.244
48.858 Vicuña Ovalle Combarbalá 6.840
CONSERVACION SISTEMAS DE APR EXISTENTES TRADICIONAL 27000277-0
Salamanca Illapel
Mejoramiento sistema APR de Pintacura Sur, Mincha Norte y El Esfuerzo Gastos administrativos
Illapel-Canela 64.466 Los Vilos 9.025
Mejoramiento sistema de APR de Barraza, Tulahuén, Sonora Los Acacios, Las Ramadas de Punitaqui y Las Ramadas de Tulahuén Gastos administrativos
164.605 49.381 115.223 Ovalle Monte Patria Punitaqui 6.913
13.930
13.930 0
1.950
1.950
0
8.739 1.223
1.000 140
7.739 1.083
47.741 35.895
Construcción de noria localidad Graneros, construcción noria La Higuera y construcción Dren Maitencillo Gastos administrativos
Ovalle La Higuera Andacollo
77.585
38.000 39.585
10.862
5.320
83.061
39.207 43.854
11.929
5.489
6.140
Combarbalá 26.016 Ovalle
2.800
23.216
392
3.250
42.359
12.930
7.000
5.930
Mejoramiento sistema APR de Puerto Aldea y Cerrillos de Tamaya,Chalinga Gastos admisnitrativos
Coquimbo 126.123 86.912 Ovalle 12.168 5.490
39.211
Mejoramiento sistema APR de La Serena 155.972 75.000 Gabriela Mistral, Pelicana, Gualliguaica Vicuña y Huanta Gastos administrativos 21.836 10.500
80.972
Diseño e instalación sistema APR La Fraguita, comuna de Combarbalá y ampliación sistema APR Lagunillas, sector Los Olivos, comuna de Ovalle Gastos administrativos
11.336
Asistencia técnica convenio Ad Refrendum DOH Aguas del Valle S.A.
Mejoramiento sistema APR de El Sauce, Hurtado y Los Rulos Gastos administrativos
Combarbalá 108.906 56.799 Río Hurtado 15.247 7.952 Canela
52.108
Mejoramiento sistema APR de Nueva Vida, Coquimbito-Altosol, Las Cardas y Graneros Gastos administrativos
Coquimbo 152.282 53.080 La Serena Ovalle 21.319 7.431
99.202
Mejoramiento de APR de Cogoti 18, El Huacho y San Marcos Gastos Administrativos
Combarbalá 143.729 52.000
91.730
28 - Revista Apr | N° 4 |Septiembre 2010
16.131
23.045
Salamanca 83.636 Monte Patria La Serena-Ovalle 11.709
50.000
12.842
3.985
Construcción de fuentes de sistema APR de Coirón, Flor del Valle, Pelicana y Peral Ojos de Agua Gastos administrativos
92.358
7.280
5.041
Ovalle
Ovalle
20.122
36.004 28.462
Construcción Don Oruro Alto Ovalle Gastos administrativos
Mejoramiento sistema de APR de Potrerillos Alto y El Tapiche, Chalinga Gastos administrativos
13.888
14.141
Canela Andacollo
66.922
7.295
7.536
Construcción Camara Dren localidad de Carquindaño Comuna de Canela y Prueba de bombeo localidad de Maitencillo, Andacollo Gastos administrativos
Río Hurtado 111.922 45.000 Paihuano Ovalle Salamanca 15.669 6.300
5.490
21.676
ESTUDIOS DE PREFACTIBILIDAD, FACTIBILIDAD Y DISEÑO APR INTERREGIONAL 27000310-0
Mejoramiento sistemas APR de Pichasca, Horcon Peladeros y Carcamo, La Colonia Gastos administrativos
9.369
154.832 53.825 101.007
Mejoramiento sistema APR de Tambo Centro, Limahuida, Tambo Oriente, Panguesillo y Batuco Gastos administrativos
Construcción de noria localidad La Fraguita, construcción y habilitación noria La Ligua de Cogotí y construcción noria Dren Barrio Alto Gastos administrativos
Contratos Tradicionales Nuevos Gastos Administrativos Conservación Sistemas APR Mano de Gastos Administrativos Conservación Sistemas APR Existentes Gastos Administrativos Estudios de prefactibilidad, factibilidad Y diseño de APR Interregional Gastos Administrativos Asistencia Técnica Convenio Ad-Referendum DOH - Aguas del Valle S.A. TOTAL SECT. 2010 M$
3.642
6.684
5.025
5.542
528.650 253.752 190.314
1.542.062 230.558 161.749 22.645 717.196 100.407 150.289 21.041 190.314 3.136.261
29 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
30 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
31 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
32 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
33 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
34 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
35 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
36 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
37 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
38 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010
10 y 11 de Septiembre - Recinto Fimaule - Talca DÍA VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE 08,00 a 09,00 Hrs. Acreditaciones. 09,00 a 09,45 Hrs. Apertura Expo e Inauguración del evento y esquinazo folklórico. 09,45 a 10,30 Hrs. “Situación del Proyecto de Ley para los Servicios Sanitarios Rurales”. LORETO SILVA, MOP. 10,30 a 11,15 Hrs. “Instrumentos para control de calidad y medición del cloro en el agua”. HANNA INSTRUMENTS CHILE. 11,15 a 12,00 Hrs. “Conducción de agua por conductos de Acero”. ALVENIUS CHILENA 12,00 a 12,45 Hrs. “Fabricación de Hipoclorito de Sodio in situ”. L y S CONSULTORES. 12,45 a 13,30 Hrs. “Regularización derechos de aguas, como actuar ante litigios entre APR’s y privados, aplicabilidad del Código de Aguas en APR, bajo el criterio de la nueva admistración”. LEONARDO PEREZ OLAT, Abogado, Magister en Derechos de Aguas. 13,30 a 15,00 Hrs. Almuerzo. 15,00 a 16,00 Hrs. Charla Magistral: “Cambio Climático y sus efectos en los recursos hídricos y en la agricultura chilena” Sr. ROBERTO PIZARRO, Universidad de Talca, Grupo EIAS. 16,00 a 16,45 Hrs. “Llegada de la conectividad a través de Internet para todos los APR’s del país”. EMPRESA CLARO Y ECOOP, CANAL APR CHILE. 16,45 a 17,30 Hrs. “Instalación y operación de motobombas sumergibles para pozos profundos.” KSB CHILE S.A. 17,30 a 18,15 Hrs. “Adquisición y Telemetría de datos para la medición y gestión de recursos hídricos”. MAS INTEGRAL SOLUTIONS
11,15 a 12,00 Hrs. “Cloración con bombas dosificadoras de Regulación Manual”. EMPRESA ACQUATRON 12,00 a 12,45 Hrs. “Sistema TOHA por solución prefabricada Lombrisan”. INFRAPLAST 12,45 a 13,30 Hrs. Charla magistral: “Agua y sustentabilidad ambiental”. Sra. ANA MARIA CABELLO Q., Académica Universi- dad Autónoma de Chile, Talca. 13,30 a 15,00 Hrs. Almuerzo. 15,00 a 16,00 Hrs. Charla Magistral: “Como impacta el empleo de tecnologías amigables con el medio ambiente, en la economía nacional”. Panelista por confirmar, Econo- mista 16,00 a 16,45 Hrs. “Tecnologías de purificación y acondicionamiento de aguas para consumo humano”. Experto empresa VIGAFLOW 16,45 a 17,30 Hrs. “Turismo y generación de energía en el Achibueno”. SIGISFREDO BUSTOS-HENRIQUEZ, BIÓLOGO MARINO, Universidad Católica del Norte. ACHIBUENO Centro Biocultural y Social, CODEFF - MAULE 19,00 a 19,20 Hrs. Clausura.
DÍA SÁBADO 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010 09,00 a 09,45 Hrs. Apertura recinto ferial. 09,45 a 10,30 Hrs. “Presentación Catálogo interactivo Sensus 2010” Sensus 10,30 a 11,15 Hrs. “Potabilización de agua para comunidades rurales dispersas”. VALAC LTDA.
39 - Revista Apr | N° 4 |Septiembre 2010
40 - Revista Apr | N째 4 |Septiembre 2010