R
Cancionerillo peruano del siglo XVII por ANTONIO RODRIGUEZ MOÑINO I – NOTICIA PRELIMINAR
Aunque la literatura peruana cuenta con muy ilustres historiadores, cuyos nombres están presentes en la memoria de todos, hay, sin embargo, algunos puntos sobre los cuales la falta de testimonios escritos hace necesarias cuantas aportaciones puedan ofrecerse para su esclarecimiento. Uno de ellos es el del ambiente poético limeño en el primer cuarto del siglo XVII. Mendiburu, en su ya clásico Diccionario, recogió la noticia de que en tiempos del Virrey Príncipe de Esquilache existía en la capital una Academia o tertulia literaria en torno a la figura del ilustre político. Pero, desgraciadamente, sus noticias no han sido comprobadas hasta hoy, así como tampoco las fuentes de su información. Extraño en verdad sería que un poeta como D. Francisco de Borja no hubiese estimulado a los vates coloniales con su ejemplo y sus consejos. La casualidad, aliada siempre de los investigadores, ha puesto en nuestras manos un cancionerillo de comienzos del siglo XVII compuesto de diversos cuadernos y diferentes letras, escrito en Perú en tiempos, a lo que parece, del Virrey Esquilache. Consta de ciento cincuenta páginas en cuarto español, en las que se contienen veintiuna poesías. Es lamentable que no lleven todas el nombre del respectivo autor y sólo nueve de ellas podamos adscribirlas a poetas: uno utiliza el pseudónimo de Anfriso y los restantes son el Licenciado Diego Cano, el Bachiller Gonzalo Cano Señeo (tal vez hijo del anterior), D. Pedro de Carvajal, Miguel Fernández Talavera, Bernardino de Montoya y el Bachiller D. Nicolás Polanco de Santillana. Aparecen asimismo en el texto, nombres de personas muy ligadas al Perú, como los de D. Antonio Paniagua de Loaysa, D. Francisco de Alfaro, D. Diego Enao de Armenteros, el Marqués de Guadalcázar, D. Sebastián Hurtado de la Corcuera, D. Juan Mogrovejo de Bedoya, el Licenciado Merquecho, el Dr. D. Juan de Solórzano Pereira y otros 1
varios que, sin duda alguna, han de sonar harto en los doctísimos oídos de los Basadres, Dumbar, Porras Barrenechea, Cisneros, Lohmann, Valcárcel y toda la brillante plana mayor de la erudición nacional. Nuestro actual propósito es ofrecer una detallada descripción del manuscrito, sin renunciar a publicarlo íntegramente en su día. De momento queremos dar a conocer su existencia y estimular a los investigadores para que vayan realizando búsquedas en repertorios y archivos que contribuyan a situar a estos nuevos escritores que se incorporan al esplendoroso cuadro de la antigua poesía limeña. Hemos numerado correlativamente las composiciones que figuran en el volumen y copiamos con su misma ortografía el título (si lo hay), primer y último verso, firmas y la nota adicional al número 14. Para mayor comodidad se ha redactado un índice alfabético de primeros versos, otro de atribuciones y otro de personas relacionados con el Perú cuyos nombres figuran en las poesías. Si estas breves notas sirven de algo al mejor conocimiento de las letras peruanas, habrá visto colmado sus deseos el que las ofrece a la consideración de los doctísimos investigadores nacionales.
II.- CONTENIDO DEL MANUSCRITO 1
Al Doctor Juan de Pereyra Solorzano del consejo de Su magd. y su oydor en la rreal audiencia de los Reyes, Miguel frz. talauera. S.P.D. Callo de Publio señor… … pues me obliga a hazer versos.
2
Al Abito de calatraua que Reciuio en la ciud. de la Plata El Sr. Don Antonio Panyagua de Loaisa en 12 de Junio 1612. Cancion Real. Lebanta pluma el comencado buelo… … se llena El Mundo y aun se alegra el cielo.
3
El Rio Lima. Berdo. de Montoya. Tu que de crepa escarcha al mar bolando… … que aun no murmuren del tus mismas ondas.
4
A D. Juº Morgouejo de Vedoya. De esse cristal en que se mira vndoso… … Iulio que fue quintil antes de Cesar. El licdo. Diego Cano.
5
Al rio Lima por el Señor Principe de Esquilache, Virrey del P[eru] Suspende (Lima) un tanto el espumoso… … mas en tu relijion la fe te salva… 2
6
I H S M [sin título] De la gran ciudad del Cuzco… … de la Eterna gloria Prenda. Amen.
7
Cancion de Bernardino de Montoya. En tanto que de America el emporio… … este que pileo dio tan claro ynjenio.
8
Al Desemboco de las mugeres. Soneto. En sophistico velo y sombra oculto… … y sin nubes, mejor parece el Dia.
9
Al mesmo intento. Soneto. Profano culto de costumbre impia… … tambien contra los vicios es valiente.
10
[Sin título, pero al mismo intento]. Ya Señoras, que el pregon… … i ia ni infante ni guarda.
11
Anfriso a su señora. Cancion real. Quexase la razon del duro agravio… … huye esta vez la luz, su fuego huye.
12
A las lagrimas de una dama. cancio[n] ytaliana. Gallarda pluma ni lenguaje umano… … vencen las perlas de tan bellos ojos.
13
Estas decimas an parecido bien. es pedir a tu hermosura… tus desdenes inumanos.
14
[Sin título. Epístola, acaso dirigida al Virrey Príncipe de Esquilache, por Don Pedro de Carvajal. La letra es igual a la que escribió la Cancion real que figura mas arriba con el número once]. discreto maioral que’n las orillas… en quanto Dolio i sus centellas doran. [Sigue esta nota en prosa, de la misma letra:] “es el intento duro inculto y no seguido por este y tan lleno de aspereza q no descub[ro] camino (al menos a mi corto discurso) a los pensamientos q ofrecen otros. a[n]me estrechado su 3
dificultad y defensa y no se orn[a]ron estos versos de parte venusta y hermosa ni de la elocucion q pudieran y bien consta q solo muestran alguna contestura y obligamento sujeto solo al orden de los números, su lenidad no admite la manificencia q los poemas lidios y alegres abracan y conprehenden como tambien en los enicos epicos y patricios, subirá mas mi deseo y daran mas luz mis estudios y trabajos quando (como espero) aya ocasiones de colmado gusto en esa casa de v. m. de quien es mas servidor. Don pº de Carvajal 15
Redondillas. Si he decir mal de algunas… … peores que perros muertos. El Br. Goncalo cano Señeo
16
Cancion lirica No adulacion me incita… … para darte las gracias al partirse. El br. Nicolas Polanco de Santillana. Colegl. Rl.
17
Soneto con consonantes forcosos. No consagre a tus sienes El laurel… … que sin ser, Rey ni dios, pareces tal. El br. Nicolas Polanco de Santillana. Collegl. Rl.
18
Decimas Al Sor. doctor Juan de Solorzano Nadie sespante en saber… … ejercita en el mas pobre
19
Cancion Oro sparciendo en hebras el aurora… … que de los muertos fuee, maesse de campo.
20
A vna dama que haviendo entretenido a vno mucho tiempo con esperanzas de sus fauores, le envio vnos ramilletes de flores. Señora vuestros favores… … vn No dicho por rodeo 4
21
Soneto a vna Sª que envio su Retrato a vno que deseaba casar con ella. Del bello original el fiel traslado… … que yo bien vengo a ver pues mi bien veo. III – INDICE DE ATRIBUCIONES Anfriso, 11 Cano, Ldo. Diego. 4 Cano señeo Br. Gonzalo. 15 Carbajal D. Pedro de 14 Fernandez Talavera, Miguel 1 Montoya, Bernardino de 3,7 Polanco de Santillana Br D Nicolas 16, 17 Príncipe de Esquilache, 5 IV – INDICE ALFABETICO DE PRIMEROS VERSOS
I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI
Callo de Publio, Señor. 1 De ese cristal en que se mira undoso. 4 De la gran ciudad del Cuzco. 6 Del bello original el fiel traslado. 21 Discreto mayoral que en las orillas. 14 En sofístico velo y sombra oculto. 8 En tanto que de America el emporio. 13 Es pedir a tu hermosura. 13 Gallarda pluma ni lenguaje humano. 12 Levanta pluma el comenzado vuelo. 2 Nadie se espante en saber. 18 No adulacion me incita. 16 No consagro a tus sienes el laurel. 17 Oro esparciendo en hebras el Aurora. 19 Profano culto de costumbre impía. 9 Quéjase la razón del duro agravio. 11 Señora vuestros favores. 20 Si he de decir mal de alguna. 15 Suspende, Lima, un tanto el espumoso. 5 Tu que de crespa escarcha al mar volando. 3 Ya Señoras el pregon. 10 V – ALGUNAS PERSONAS CITADAS EN LOS TEXTOS Acuña. 1 Aguirre, Ordoño de. 1 Alvaro, Don. 4 Ana, Doña. 5 Cano, Diego. 4 Cano Señeo, Br. Gonzalo. 15 Carvajal. 3 5
Carvajal, Pedro de. 14 Castillo, Enrique de. 19 Enao de Armenteros, Diego. 1 Esquilache, Príncipe de. 5 Fernandez. 19 Fernandez Paniagua, Pedro. 2 Fernandez Talavera, Miguel. 1 Guadalcázar, Marqués de. 9, 19 Hermosilla, Huan de. 19 Hernandez de Silvera, Pedro. 6 Hurtado Hurtado y Ledesma, Pedro. 6 Hurtado de la Corcuera, Sebastián. 3 Maldonado, Juan Francisco. 4 Mogrovejo, Véase: Morgovejo de Vedoya Montalvo. 1 Monterrey, Conde de. 6 Montoya, Bernardino de. 3, 7 Morgovejo de Bedoya, Juan. 4 Niño, Ventura. 4 Osorio, Diego. 4 Paniagua de Loaysa, Antonio. 2 Paniaguas. 2 Pizarro. 2 Polanco de Santillana, Lic. 4, 16, 17 Rojas, Diego de. 19 Salinas, Pedro de. 19 Santillan, Gerardo. 4 Santillan. Véase: Polanco de Santillana. Solorzano Pereira, Juan. 1, 18 Tamayo, García de. 19 Toledo, Virrey. 2 Vargas Carvajal, Rodrigo de. 4
6