Boletín de la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Valladolid
em
Pide un deseo
entremés Edición especial
del 1 de diciembre de 2012 al 6 de enero de 2013
Programación • Árbol y Sorteo de los Deseos • Tren navideño • Tíovivo 1900 • Belén y Corales en Las Francesas • Cúpula del milenio: Artecalle y conciertos • Navidad en Portugalete, Recoletos y Barrios • Programación infantil y familiar en LAVA Teatro Sala Concha Velasco y Teatro Calderón • Talleres infantiles “Pasión por las Artes” • Navidad en Centros Cívicos • Exposiciones • Fiesta de Navidad para nuestros mayores • Paseos por la ciudad • Cabalgata de Reyes
info.valladolid.es
Cúpula del milenio Diciembre 2012
Viernes 7 [19 h.]
Viernes 21 [10 a 22 h.]
CONCIERTO SOLIDARIO DE VILLANCICOS Valladolid canta para ti “live”
SOLINAVIDAD Recogida de Alimentos
Organiza: ASOFED, Universidad Europea Miguel de Cervantes y Punto Radio. A favor de UNICEF y la ONG Por una infancia feliz educada en valores. Entrada: 5 €
Viernes 14, sábado 15 y domingo 16 [11 a 14:30 y de 17 a 21 h.]
VI FERIA DE ARTE “ARTECALLE 2012” En colaboración con la Unión Artística Vallisoletana y la Asociación de Acuarelistas de Valladolid.
En colaboración con Cadena Ser y Fundación Banco de Alimentos.
Sábado 22 [19 h.]
CONCIERTO DE UGANDA NATUMAYINI Grupo juvenil de música y danzas tradicionales africanas. Entrada: 5,50 € Venta anticipada en Casa Revilla del 11 al 21 de diciembre, de lunes a viernes de 11 a 14 y de 17 a 20:30 h. Día 22 en taquilla desde las 17 h.
Viernes 14 [19 h.] Actuación de Tuba & Bones Quartet.
info.valladolid.es
Presentación El destino ha puesto ante nosotros la posibilidad de celebrar la Navidad más auténtica de nuestra vida. En unos momentos tan difíciles como los actuales, celebrar la Navidad adquiere un significado muy especial, que nos repliega sobre su sentido originario. Porque, hace más de dos mil años, la Buena Nueva de la Navidad ya fue sinónimo de esperanza y fe en el futuro; y, hoy por hoy, esos son, para todos y cada uno de nosotros, dos de los grandes “deseos” que formularíamos a ritmo de pandereta.
Entremés FUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA - Casa Revilla. c/ Torrecilla, 5 • 47003 Valladolid. •
Depósito Legal: VA-795/2000
El espíritu de las navidades presentes se encargará de que Valladolid y los vallisoletanos disfrutemos de estos días de celebración y reencuentro familiar manteniendo intacta la ilusión. Volveremos a pasear por un centro urbano bullicioso, acunado por los compases inconfundibles de los villancicos; pasearemos por el poblado navideño de la Plaza Mayor y nos dejaremos llevar por el aire evocador del belén monumental allí instalado y de todos esos otros belenes que salpicarán la ciudad entera; nos dejaremos cautivar por la proximidad de ese pequeño comercio tan nuestro, tan insustituible, tan imprescindible; y sentiremos a flor de piel lo esencial que resulta, hoy más que nunca, el calor de la familia. Rendiremos homenaje al espíritu de las navidades pasadas, subidos a lomos de un corcel del “Tiovivo 1900” y contendremos lágrimas de emoción al ver el rostro ilusionado de nuestros pequeños en los carruseles. ¿Y quién sabe si el espíritu de las navidades futuras no nos tendrá reservada una gran alegría, cuando probemos suerte a los pies del gran “Árbol de los Deseos”…? Las luces de Navidad se han encendido para todos y en el Ayuntamiento de Valladolid nos hemos propuesto que, en Valladolid, durante estas semanas, “nadie le tenga miedo a sonreír”.
SUMARIO 2 8 12 13 20
Tetro Calderón LAVA CreArt Exposiciones Municipales Otras actividades de la FMC
Pide un deseo, es Navidad 22 Pasión por las Artes 24 Calendario programación infantil y familiar 25 LAVA Teatro Sala Concha Velasco, programación infantil 31 Belén Bíblico / Belén solidario viviente 32 Plaza Mayor 34 La Música es Navidad 36 Portugalete, Recoletos e Instalaciones deportivas de la ciudad 37 Cúpula del Milenio 38 Barrios y Zona Centro 39 Carpa Ludoteca, XI Concierto de Navidad y Concierto organizado por la Fundación Schola 40 Turismo Valladolid 41 Casa de José Zorrilla 42 Espacio Joven 43 Cabalgata de Reyes 44 Nuestros Mayores / www.infovalladolid.es 45 46 47 48 50
¡Feliz Navidad!
51 52 53 54 55 58
Francisco Javier León de la Riva Alcalde de Valladolid
59 60 63 64
Museo de la Ciencia Museo Casa de Colón Museo del Toro Museo Patio Herreriano Archivo Municipal / Archivo General de Simancas Museo Nacional de Escultura Fundación Miguel Delibes Iberos Casa de la India Participación ciudadana Publicaciones Municipales / Bus turístico Bibliotecas Municipales Otras actividades Teatro Zorrilla Museos de Valladolid
em
ARTES ESCÉNICAS
Sala Delibes Teatro Calderón
2º CONGRESO IBEROAMERICANO DE PRODUCTORES ESCÉNICOS VALLADOLID 4, 5 y 6 de diciembre de 2012 Martes 4 Aula Mergelina, Facultad de Derecho [9:30 a 11:30 h] Apertura Conferencia inaugural de Daniel Martínez, Presidente de FAETEDA (España). [12 a 14 h.] Mesa debate: Modos de producción y formación en contextos de crisis. Con Marisa de León (México), Miguel A. Pérez Martín (España), Gustavo Schraier (Argentina). Modera: Jacinto Gómez.
Teatro Calderón [16 a 19:30 h.] Taller 1: Metodología de la producción ejecutiva. Marisa de León. Taller 2: Autogestión y producción en cooperativa.
Miércoles 5
Jueves 6
Teatro Calderón [9:30 a 11:30 h] Mesa debate: Comunicación, redes sociales y desarrollo de audiencias. Con Alberto
Teatro Calderón [9:30 a 11:30 h] Sesión de conclusiones y clausura. Conferencia
Fernández (España), Silvia Peláez (México), Víctor Alonso (España). Modera: Carlos Tapia.
[12 a 14 h.] Meda debate: Sistemas de producción en festivales de Iberoamérica. Con Mario Moutinho (FITEI-Oporto), Ana Isabel Gallego (TEVEO-España), Marisa de León. Modera: Raúl Gómez.
[16 a 19:30 h.] Taller 1 y Taller 2 (ídem martes) Taller 3: Estrategias para la fidelización de audiencias. Silvia Peláez.
de Germán Vega, Catedrático de Literatura y Director del Festival Olmedo Clásico. Ayuntamiento de Valladolid. Presidente de Artesa.
[12 a 14 h.] Presentación de publicaciones Con Marisa de León, Gustavo Schraier, Miguel A. Pérez Martín. Presenta: Robert Muro. Colaboran: Ñaque y Artez.
[16 a 19:30 h.] Taller 3 (ídem miércoles)
Gustavo Schraier.
CUARTETO ET ARSIS
Jueves 13 [20 h.] Precio: 9 euros Abonados del Teatro Calderón 7 euros Socios Juventudes Musicales 3 euros
Primer Premio en el Certamen Pedro Bote de Villafranca de los Barros (Badajoz) Velislava Taneva, violín Arnis Kasperavicius, viola Diego Hernández Suárez, violonchelo Hristina Taneva, piano
Colabora
Organizan JUVENTUDES MUSICALES DE VALLADOLID
Ir al teatro, es Navidad 2
ARTES ESCÉNICAS
Teatro Calderón VÍCTOR ULLATE BALLET-COMUNIDAD DE MADRID
COPPÉLIA
Viernes 30 noviembre [20:30 h.] Turno A Sábado 1 diciembre [20:30 h.] Turno B Domingo 2 diciembre [19:30 h.] Turno C
Ballet Director_Víctor Ullate
Esta compañía incorpora a su repertorio una versión nueva Coreografía_Eduardo Lao de uno de los ballets de gran formato más representados Música_Leo Delibes internacionalmente. El coreógrafo y director artístico de Vestuario_Pedro Moreno la compañía, Eduardo Lao, ha asumido el reto de adaptar Escenografía_Carles Pujol Coppélia a su versátil elenco de 26 bailarines y aportar una Iluminación_ visión más personal, resaltando el carácter cómico de Nicolás Fischtel (A.A.I.) la obra, manteniendo la música de Leo Delibes y transformando el taller de muñecas del Doctor Coppelius, Venta 30 octubre que pusieran en pie Arthur Saint Leon el 25 de mayo de Duración: 1 h y 30’ 1870 y una década más tarde Marius Petipa, en un cibernético laboratorio, especializado en robótica e inteligencia artificial, donde se investiga la creación de un Fotografía: Josep Aznar androide con apariencia femenina, comportamiento y movimiento totalmente humano. Tal como apuntó George Balanchine, si Giselle es el más grandioso y trágico ballet del repertorio clásico, Coppélia puede ser la gran comedia.
Precios ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA
A: B: C: D: E:
45 40 36 32 23
€ € € € €
Ir al teatro, es Navidad 3
em
ARTES ESCÉNICAS
Teatro Calderón AETERNUM FLAMENCO
Viernes 14 [20:30 h.] Abono 7 Sábado 15 [19:00 y 22:00 h.] Domingo 16 [19:30 h.]
Los Vivancos Danza
Creación, coreografía, composición y dirección_ Los Vivancos Asesoría artística_ Daniele Finzi Pasca y Julie Hamelin Producción musical_ Fernando Velázquez Grabación orquestal_ Orquesta Sinfónica de Budapest Coreografía y dirección_Los Vivancos Diseño de sonido_Alex González Diseño y confección de vestuario_ Rafael Solís
Es una metáfora sobre la inmortalidad que el arte le brinda al hombre. Ángeles, demonios, vampiros… música, danza, lucha y magia exhibidas en clave de gran espectáculo y enmarcadas en el misterioso halo de lo fantástico. Aeternum aúna arte y virtuosismo con grandes efectos visuales. Une el baile flamenco con el ballet, la danza contemporánea, el folklore, las artes marciales, la magia y el tap dance. Fusiona la música flamenca, el rock y grandes clásicos para introducir al espectador un ambiente al estilo de las grandes bandas sonoras del cine, a través de una partitura grabada por la Orquesta Sinfónica de Budapest por más de 100 músicos.
Elías, Judah, Josua, Cristo, Israel, Aarón y Josué Vivancos Duración 1 h. 30’.
Precios ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA
Ir al teatro, es Navidad 4
A: B: C: D: E:
35 32 28 19 15
€ € € € €
Fotografía: Valinas
ARTES ESCÉNICAS Pro
nfanti
l
I
Familiar
ión
Teatro Calderón
m gra ac
El primer perro del mundo de Daniel Pérez
Teatro musical Hombres y animales hablan, bailan y cantan. Una vieja leyenda, tan antigua como el mundo cayó en mis manos. En ella se cuenta cómo se crió el que fue el primer perro del mundo. Un cuento situado en la prehistoria en el cual hombres y animales comparten un modo de vida hostil pero que también genera grandes efectos. Aunque no todo fue tan fácil. Hubo que vencer la resistencia de las personas violentas. El empeño de esos seres, que todavía siguen por el mundo, empeñados en estropearnos la alegría de vivir y compartir. Esta es una historia del cariño que surge entre hombres y animales. Una fábula cantada que compartirán todos los públicos que crean que los animales en general y los perros en particular pueden ser queridos y acogidos en nuestro corazón.
Jueves 27 [19:00 h.] Turno I Viernes 28 [19:00 h.] Turno II Sábado 29 [19:00 h.] Turno III Dirección_Daniel Pérez Arreglos y dirección musical_ Juan Poveda Espacio Escénico y vestuario_Andrea Valero Movimiento escénico_ Sonia de Martín Diseño de iluminación_ Manu Llorens (Recomendado a partir de 4 años) Duración 1 h. 10’ aprox.
Ir al teatro, es Navidad 5
Pro
ión
nfanti
I
l
ARTES ESCÉNICAS
El Desván Teatro Calderón
EL CALDERÓN EN PAÑALES Teatro para bebés
ENERO Miércoles 2 [11:00 y 12:30 h.] Jueves 3 [11:00 y 12:30 h.] Viernes 4 [11:00 y 12:30 h.]
TELONCILLO TEATRO
OTTO
(venta 12 diciembre)
Idea e interpretación Ana Isabel Gallego y Ángel Sánchez
Diseño de escenografía y objetos_ Juan Carlos Pastor
Otto es un niño que nació en Malí y ahora vive en París con sus papás. Es sorprendente, con mirada inteligente, piernas largas, manos hábiles, sonrisa pícara y naríz pequeña. Le gusta mucho correr, saltar, jugar, pintar… y además posee un gran sentido del ritmo y del humor.
Construcción de escenografía y objetos_DYCAE Asesoría de magia_ Gonzalo Granados
Una programación del Teatro Calderón y Teloncillo Teatro
(Recomendado de 6 meses a 5 años) Duración 30’.
Precios Adulto: 9 € Niño/a: 4,50 €
Teatro Calderón VENTA DE LOCALIDADES Taquillas De martes a viernes: de 10 a 14 y de 17 a 20 h., o hasta el comienzo de la representación. Sábados y festivos: cerrada, excepto en días de función. Matinales, una hora antes de la función. Tardes, de 17 h. hasta el comienzo del espectáculo.
Ir al teatro, es Navidad 6
Internet www.tcalderon.com Este servicio de venta de entradas tiene recargo. Se recomienda retirar las localidades adquiridas por Internet como mínimo, media hora antes del comienzo de la representación. Formas de pago En metálico o tarjeta de crédito.
Fotografía: Gerardo Sanz
em
m gra ac
ARTES ESCÉNICAS Pro
nfanti ión
Teatro Calderón
m gra ac
I
l
Familiar
THE IMPERIAL ICE STARS
El Cascanueces, sobre hielo Ballet Música Pyotr Ilyich Tchaikovsky Al ritmo de la memorable partitura de Tchaikovsky el poderoso elenco compuesto por patinadores ganadores de competiciones mundiales, europeas y nacionales, sorprenderán y encandilarán a la audiencia con una actuación dramática rica en adrenalina en la intimidad de un congelado escenario teatral. Esta novedosa producción se basa en el cuento clásico ruso de María, la pequeña niña cuyo amor infunde vida a su querida muñeca Cascanueces –un mágico regalo de Navidad de su misterioso padrino– que la lleva a vivir increíbles aventuras con el Rey de los Ratones, el Príncipe Encantado y el Hada de Azúcar.
ENERO Jueves 3 y viernes 4 [17:30 y 21:00 h.] Sábado 5 [12:30 h.] [17:00 h.] Abono 7 Domingo 6 [17:00 y 20:30 h.] Lunes 7 [12:30 h.] Director artístico_ Tony Mercer Diseño de escenografía_ Eamon D´Arcy Diseño de vestuario_ Elena Predvodeteleva (Recomendado a partir de 8 años) Duración 2 h. 15’ incluido descanso *a menores de 15 años y
La historia fue escrita originalmente hace dos siglos, en mayores de 65 años, 1816, por el autor alemán Ernst Theodor Amadeus sólo en las funciones matinales. Hoffmann y fue después adaptada por el escritor francés 15 % de descuento a abonados Alexandre Dumas en 1847. Inspirándose en esta adaptación, de cualquier Abono del teatro el compositor ruso Pyotr Ilyich Tchaikovsky y el coreógrafo los días 3 y 4 a las 17:30 h. y 5 y 6 a las 17:00 h. Lev Ivanov crearon su ballet, El Cascanueces, que se estrenó en San Petersburgo en 1892 y se ha convertido, desde entonces, en el clásico navideño favorito en todo el mundo.
Precios ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA
A: B: C: D: E:
* Descuentos 48 43 39 32 22
€ € € € €
ZONA ZONA ZONA ZONA ZONA
A: B: C: D: E:
29 27 23 21 13
€ € € € €
Ir al teatro, es Navidad 7
Ir al teatro, es Navidad
ARTES ESCÉNICAS
LAVA Teatro Sala Concha Velasco
TEATRO DE LA ABADÍA presenta
“El principito”
Teatro
Espectáculo programado en colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León ¿Qué ocurriría si el pequeño príncipe no fuera interpretado por un muchacho sino por un actor en edad de hacer de Rey Lear (José Luis Gómez ) que se prepara para su último viaje. En el camino se encuentra con un aviador, una rosa, un rey, un zorro, una serpiente... (todos interpretados por la luminosa actriz Inma Nieto ) y cada uno le ayudará a descubrir una cosa nueva. Con un sorprendente juego de clowns, Roberto Ciulli (director italo–alemán, fundador del emblemático Theater an der Ruhr) transforma la inocencia del cuento original en agridulce lucidez. Este espectáculo despojado de todo lo accesorio, retornando así a la esencia del teatro, más que de un niño que se va a un planeta extraño, trata de un hombre que se siente extraño en su planeta.
Fotografía: Raúl de la Cruz
Sábado 1 [20:30 h.] A partir del libro de Antoine de Saint-Exupéry Dirección_ Roberto Ciulli Reparto_ José Luis Gómez, Inma Nieto Recomendado a partir de 12 años
Entrada: 17 €
Consejería de Cultura y Turismo
Red de Teatros de Castilla y León
Ir al teatro, es Navidad 9
em
ARTES ESCÉNICAS
SOL PICÓ
Sábado 8 [20:30 h.]
presenta
“Petra, la mujer araña y el putón de la abeja Maya” Danza
Dirección y coreografía_Sol Picó Dramaturgia_Sol Picó y Carles Alfaro Actrices_Maru Valdivielso, Vanessa Segura García Bailarines_Xaro Campo, Verónica Cendoya, Virginia García, Carlos Fernández Fuentes, Valenti Rocamora i Torá Co-productores_ Festival Grec de Barcelona, CAER, Sol Picó cía de Danza Con la colaboración_ del Ayuntamiento de Viladecans Subvencionada por_INAEM, Gobierno de España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Generalitat de Catalunya, Departamento de Cultura. ICUB, Ayuntamiento de Barcelona. Instituto Ramón Llull.
Espectáculo programado en colaboración con la Red de Teatros de Castilla y León Obra sobre la relación entre la monstruosidad humana y la falta de amor. Si, como alguien dijo, todos nacemos amorosos y no monstruosos, ¿por qué todo es tan raro? Conoceremos a seis entrañables monstruos, que junto a Petra, Karin y Marlene, las protagonistas de la obra “Las amargas lágrimas de Petra Von Kant” de R. W. Fassbinder, se encuentran entre bambalinas de un destartalado circo, el lugar ideal para desencadenar su extraña “historia de amor”. Palos, cuerdas, candiles, espejos deformantes, construirán el ambiente donde estos personajes nos muestran bailando, recitando, cantando tanta monstruosidad junta. Si la falta de amor engendra monstruos, sólo el amor podrá salvarlos…amén.
Duración: 60’
Consejería de Cultura y Turismo
Red de Teatros de Castilla y León
Ir al teatro, es Navidad 10
Fotografía: Rojobarcelona
Entrada: 14 €
ARTES ESCÉNICAS
LAVA Teatro Sala Concha Velasco OTRAS ACTIVIDADES
PROYECTOS ARTISTAS EN LAVA Mi 5 [19 h]
M 18 [19 h]
David Martel Cedres
Diego Palacio Enriquez
“Imbecilidad Transitoria” Teatro
“Seven Seconds” Teatro multimedia
S 15 [19 h]
Hasta el 11 de diciembre
Pablo Alonso, Saúl Alonso, Andrés Carretero y Antonio Chumillas “Nueva inocencia”. Arquitectura y artes plásticas.
Solimán López Instalación “Wanna be” (Software libre procesing y librería open)
TALLERES 1 y 2 de diciembre. Enero a mayo, 4 horas al mes
“El arte en sociedad” [Impartido por Laura Presa Fox] Grupo de investigación teatral. Del 22 al 25 de enero 2013
“Navarasa, la expresión de la emoción“ [Impartido por Mónica de la Fuente y Ravi Prasad] Horario: de 10 a 14 h. Plazas: mínimo de 10 y máximo de 20. Precio: 50 € Inscripciones: en la Fundación Municipal de Cultura, c/ Torrecilla, 5 (departamento de programación), de lunes a viernes, de 10 a 14 h. Más información: FMC: 983 426 246 / LAVA: 983 132 227, info.valladolid.es/lava
LAVA Teatro - Sala Concha Velasco VENTA ANTICIPADA DE LOCALIDADES
LAVA
TAQUILLA: Situada en la misma Sala Concha Velasco de martes a domingo de 12 a 14 y de 18 a 20 h, excepto días de representación que será hasta el inicio de la misma. También se podrán adquirir on-line a través de www.ticketcyl.com Tel.: 983 235 259
PRECIO: Será variable según las características de cada espectáculo. Estarán comprendidas entre los 5,50 € correspondientes a las actuaciones infantiles y una escala que contempla 11, 14, 17 y 20 €.
El acceso a la sala se realizará como mínimo quince minutos antes de la hora programada para el espectáculo. No se permitirá la entrada una vez que haya iniciado la representación. La información detallada de la programación aparecerá en el boletín Entremés, editado por la Fundación Municipal de Cultura mensualmente. En la programación de la sala estarán representadas todas las corrientes de las artes escénicas en sus diferentes disciplinas: teatro, danza, música, multimedia, etc, incluyendo la presencia de propuestas para público infantil.
Ir al teatro, es Navidad 11
NETWORK OF CITIES FOR ARTISTIC CREATION
“This project has been funded with the support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use of which may be made of the information contained therein”
Arad (RO) - Aveiro (PT) - ID11. Delft (NL) - Artkomas. Kaunas (LT) - Harghita (RO) - Kristiansand (NO) - Lecce (IT) Linz (AT) - Pardubice (CZ) - Valladolid (ES) - Vilniaus (LT) - Wroclaw (PL) - Futurecity. London (UK)
Taller con el artista Antonio López Del 25 de febrero al 1 de marzo de 2013, el artista español Antonio López, el gran maestro de la pintura realista contemporánea, realizará un taller en Valladolid. Los participantes serán artistas jóvenes seleccionados a través de las diferentes convocatorias que han organizado las ciudades europeas de la red CreArt. Los artistas vallisoletanos que quieran participar en la convocatoria, pueden hacerlo rellenando antes del 21 de diciembre el siguiente formulario: http://crearteu.org/application/antonio-lopez-es Toda la información sobre la convocatoria en la web de CreArt: www.creart-eu.org/activities
Convocatorias abiertas para la selección de artistas locales Las ciudades socias del proyecto CreArt han abierto sus convocatorias locales para la selección de jóvenes artistas. Los artistas seleccionados tendrán la oportunidad de participar en la exposición europea itinerante que tendrá lugar en tres ciudades de Europa durante 2013. Toda la información sobre las convocatorias puede consultarse en: www.creart-eu.org/news/news-about-creart
El proyecto CreArt en los medios Durante los últimos meses, los medios de comunicación europeos se han hecho eco de las últimas noticias y eventos del proyecto CreArt (Red de Ciudades por la Creación Artística), así como las webs institucionales de las diferentes ciudades socias. Más información sobre CreArt en la prensa europea: www.creart-eu.org/ news/news-about-creart
Banco de ideas creativas y recursos El proyecto CreArt presenta el “Banco de ideas creativas y recursos”, una plataforma diseñada para compartir propuestas innovadoras relacionadas con la creatividad y la creación artística. Este banco online está abierto a las contribuciones de todos los ciudadanos. Todas vuestras sugerencias serán bienvenidas: www.creativeideasbank.eu/
En www.creart-eu.org puedes suscribirte gratuitamwente para recibir las NEWSLETTERS de CreArt. Búscanos en Facebook : CreArt. Network of Cities for Artistic Creation y CreArt. Red de Ciudades por la Creación Artística. Síguenos en Twitter : @Creart_eu y @Creart_es
Salas Municipales
de Exposiciones MUSEO DE LA PASIÓN c/ Pasión, s/n. 983 37 40 48
SAN BENITO c/ San Benito, s/n. 983 42 61 93
TEATRO CALDERÓN c/ Leopoldo Cano, s/n. 983 42 64 50
LAS FRANCESAS c/ Santiago, s/n. 983 37 32 51
CASA REVILLA
De martes a domingo y festivos de 12,00 a 14,00 h. y de 18,30 a 21,30 h. Lunes, cerrado. VISITAS GUIADAS: Visitas escolares y colectivos por la mañana. Visitas para el público general, de martes a sábados a las 20,30 h. en la Sala Municipal de Exposiciones de San Benito y Pasión. Domingos a las 13,00 h. en cada una de estas salas. Concertar visitas guiadas llamar al 902 500 493
c/ Torrecilla, 5. 983 42 62 46
PASIÓN POR LAS ARTES Talleres infantiles en Navidad Para niños/as de 4 a 12 años • Del 26 al 28 de diciembre • y del 2 al 4 de enero Más información en • www.pasionporlasartes.es
INFORMACIÓN: www.info.valladolid.es exposiciones@fmcva.org
• TALLERES SEMANA SANTA • TALLERES DE VERANO • TALLERES NAVIDAD • Visitas comentadas para todos los públicos • Visitas dialogadas para grupos • Circuito “Pasión por las artes” • Visitas dialogadas para grupos • Visitas taller para escolares de infantil y primaria >4 <12 • Grabar y Reenviar... mensajes sobre arte actual • e-visitas • Talleres de fin de semana para grupos familiares • Taller 01 13
em
Exposiciones Municipales
Programas educativos
y visitas guiadas Las Salas Municipales de Exposiciones del Museo de Pasión y San Benito ofrecen un programa de visitas guiadas a sus exposiciones especialmente diseñadas para grupos escolares, asociaciones y colectivos. Este servicio gratuito permite acercarse de una forma sencilla, al apasionante mundo del arte a través de las muestras de pintura, escultura, grabado, dibujo, fotografía,... que se ofrecen.
Las visitas comentadas son gratuitas: Los grupos de visitantes sólo deben llamar al teléfono
902 500 493 y realizar la reserva previa. Por otra parte los ciudadanos que a título personal quieran seguir estas visitas guiadas gratuitas, tiene reservada una visita comentada diaria, de lunes a sábado, a las 20,30 h. Los domingos, a las 13,00 h.
De esta manera los centros escolares de cualquier nivel, desde infantil a universitarios, las asociaciones y los colectivos, pueden asomarse a una oferta artística de gran nivel que cambia cada mes, pudiendo en poco tiempo tener un conocimiento global del arte, de una manera agradable, provocándonos a su vez, nuevas formas de ver la realidad que nos rodea.
El programa diario de visitas comentadas convierte las Salas Municipales de Exposiciones de San Benito y Pasión en centros de difusión de la cultura de nuestros días, tanto para escolares y universitarios, como para el resto de ciudadanos. El monitor desgrana los contenidos de cada exposición, adaptándolos a distintas miradas y proponiendo nuevas relaciones entre las obras, su contexto social y cultural de creación y la realidad que nos rodea. Las exposiciones pueden así complementar de forma práctica las enseñanzas teóricas del aula sobre arte y fotografía y suponen también un instrumento para comprender mejor el universo saturado de imágenes que nos rodea. Cada día, nos topamos con miles de imágenes de todo tipo, tanto en los medios de comunicación como en las calles, el trabajo o la casa. Las visitas comentadas colaboran a Aprender a Ver el arte de nuestros días, dándonos acceso a los experimentos y reflexiones de los artistas, a las claves de creación de las imágenes, o a otras formas de utilizar la tecnología. Todo al alcance de la mano y nunca mejor dicho: Salas Municipales de Exposiciones del Museo de Pasión, San Benito, Sala de la Iglesia de las Francesas y Casa Revilla están en el centro de la Ciudad de Valladolid. Desde que en el año 1996 se iniciasen las visitas comentadas, más de 120.000 escolares y visitantes adultos han asistido a ellas. Sólo para público general, los monitores han realizado 2.204 visitas en siete años.
Información y reserva de visitas guiadas gratuitas 14
902 500 493
Exposiciones Municipales Visitar exposiciones, es Navidad
Sala del Museo de la Pasión Hasta el 20 de enero de 2013
LOS PROGRESISTAS DE COLONIA August Sander y su círculo de amigos. 1920-1933 El grupo de los Progresistas de Colonia fue una unión de artistas, que surgió en Alemania, en el período comprendido entre 1920 y 1933. Las figuras clave de este movimiento de vanguardia fueron Gerd Arntz (1900-1988), Heinrich Hoerle (1895-1936) y Franz Wilhelm Seiwert (1894-1933). También formaron parte de este mítico grupo de artistas: Gottfried Brockmann, Heinrich Maria Davringhausen, Otto Freundlich, Hannes M. Flach, Hegemann Martha, Hoerle Angelika y Räderscheidt Anton.
En el estudio de Sander estos artistas se enzarzaban en acalorados debates sobre cuestiones sociales y estéticas contemporáneas. Gracias a Sander una importante parte de su obra se pudo conservar de los nazis. Y ahora gracias a la familia Sander se presentan en Valladolid, por primera vez en España.
De acuerdo con su deseo de ser artistas políticos, el trabajo de los Progresistas de Colonia se centraba principalmente en temas como la revolución, los acontecimientos sociales y políticos, el hombre y su posición en la sociedad. Además de la pintura, los artistas realizaron magníficos trabajos de obra gráfica, y fueron capaces de llegar a un amplio público. Sus pinturas y dibujos se caracterizaron por lo geométrico, en lugar del estilo realista. Estaban dominados por una estricta división horizontal y vertical, y formas geométricas. El grupo tenía influencias del constructivismo, y el Neue Sachlichkeit, así como de la obra de László Moholy-Nagy, Fernand Léger y Theo van Doesburg. Pero los progresistas de Colonia no adoptaron las abstracciones geométricas severas de sus homólogos soviéticos. De 1929 a 1933, el grupo editó una revista teórica titulada A bis Z, donde los escritos y obras de arte de los miembros del grupo fueron publicados. El fotógrafo August Sander se sintió atraído por ellos, alineándose con el grupo a principios de 1920. Sander fotografió a la mayoría de los miembros del grupo. El estudio de Sander de Colonia fue durante años, el lugar de encuentro de estos jóvenes artistas en Colonia. 15
em
Exposiciones Municipales Visitar exposiciones, es Navidad
Sala de la Casa Revilla Hasta el 6 de enero de 2013
PLASTIHISTORIA DE LA HUMANIDAD PLASTIHISTORIA DE LA HUMANIDAD es una innovadora propuesta que mezcla diversión y educación en una sola exposición repleta de sorpresas y detalles. El historiador francés Alexis de Toqueville dijo, en una ocasión, que, la historia es “una galería de imágenes en la que hay pocos originales y muchas copias”.
Un planteamiento diferente que se ha convertido en todo un referente a la hora de ofrecer una forma atractiva de educación y cultura para los más pequeños y, cómo no, para aquellos mayores que quieran repasar la historia y verla, cuanto menos, de otra manera.
Plastihistoria de la Humanidad más que copiar la historia, la transforma en plastilina, repasando los momentos, las fotografías y los instantes más importantes que ha vivido la humanidad: Desde el Paleolítico que nos hizo humanos a la conquista del espacio o al actual mundo globalizado en el que nos encontramos. En “Plastihistoria” todo tiene un hueco que sirve para aprender y, a la vez, entretenerse repasando de una forma didáctica y amena aquellos momentos de nuestro pasado que nos hicieron crecer, evolucionar y convertirnos en lo que somos hoy en día. Y todo, gracias a una visión ingeniosamente distinta que permite recoger y aislar en un mismo momento, en una especie de diorama, todo el conocimiento y el significado de diversos “instantes” que nos llevan hasta las trincheras de la Primera Guerra Mundial o a las luchas de gladiadores de la Antigua Roma. Desde ahí, el visitante paseará entre Las Cruzadas o por el Renacimiento, dónde tendrá la oportunidad de ver cómo Miguel Ángel talla “su” David o como Francisco de Goya pintaba una maja vestida como quien pinta a una desnuda. Y así, hasta un recorrido de más de 20 “instantes” realizados en plastilina y cargados de detalles que han conllevado un trabajo de varios meses para un colectivo que ya ha realizado otras exposiciones.
16
Exposiciones Municipales Visitar exposiciones, es Navidad
Sala San Benito Hasta el 13 de enero de 2013
CARA A CARA Colección Fundación Foto Colectania La fotografía cambió la manera de mirar y pensar el arte por conceptos tan elementales como la captación del instante, el movimiento y la perspectiva. Los retratos en la pintura también sufrieron a mediados del siglo XIX la transformación provocada por la fotografía, por un lado con la democratización de las Cartes de Visite y, por otro, por el cambio de paradigma que suponía posar durante segundos y no durante largas sesiones que duraban varios días. Esta exposición quiere recordarnos que la fotografía de retrato ha sido uno de los géneros más atractivos de este medio porque nos remite a algo muy próximo: nosotros mismos y los otros. Cara a cara a su vez quiere ser un repaso por diferentes subtemas de este género: los primeros planos, los retratos de grupo, la gestualidad corporal, los niños y adolescentes, los personajes célebres o los autorretratos. Esta exposición es también un recorrido por la fotografía española desde los años cincuenta hasta hoy a través de la colección de la Fundación Foto Colectania. Humberto Rivas repetía que en las sesiones fotográficas, precisamente por la consciencia del retratado ante la cámara, se establecía una disputa, a veces una dura lucha, entre la imagen que quiere mostrar el retratado y aquello que pretende desvelar el fotógrafo. Los fotógrafos saben que en este Cara a Cara suele haber un vencedor.
17
em
Exposiciones Municipales Visitar exposiciones, es Navidad
Sala del Teatro Calderón Hasta el 2 diciembre
SOBRE PAPEL Obras de Neila Pascual Sanz y Ara González Cabrera Neila Pascual
Artistas seleccionados en la convocatoria de la FMC
Ara Gonzalez
Neila Pascual Sanz y Ara González Cabrera realizarán una exposición conjunta de su obra gráfica y dibujos. El proyecto de la primera se compone de 35 obras entre grabados y dibujos encuadrados en el surrealismo figurativo, en tanto que el de Ara González, presenta una selección de obra sobre papel en diversos formatos, además de cuadernos de viaje.
Del 5 de diciembre de 2012 al 6 de enero de 2013
XIII CERTAMEN DE PINTURA ACOR CASTILLA Y LEÓN Organizado por ACOR JOSÉ ANTONIO MONTECINO PRADA con la obra “PAISAJE DE SILENCIO” ganador del Certamen dotado con 6.000 €. Tras la deliberación del Jurado, acordaron otorgar el premio a José Antonio Montecino Prada. Nacido en Zamora, es profesor de educación primaria, pero desde hace años navega entre las aguas de la literatura y la pintura; en el ámbito de las artes plásticas ha obtenido diversos premios y ha participado en más de ochenta exposiciones tanto individuales como colectivas. Menciones especiales recibieron otras dos obras, “Laguna Neila”, de Mª José Castaño Rodríguez, de Cascajares de la Sierra (Burgos) y “Barroco” de Luis Vicente Huerta Nogales de Valladolid.
18
En la presente convocatoria se recibieron 96 obras pictóricas, siendo seleccionado un total de 23, abarcando desde el puro realismo hasta el abstracto. El jurado estuvo compuesto por relevantes personalidades del mundo del arte, como D. Venancio Blanco Martín, profesor de Modelado en la Escuela de Artes y Oficios de Madrid desde los años sesenta. En 1975 es nombrado Académico de Número de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. En 1981 desempeña el cargo de director de la Academia Española de Bellas Artes en Roma y en 1986 es nombrado Miembro Correspondiente de la “Pontificia Insigne Academia Artística dei Virtuosi al Pantheom”. Su obra se encuentra en museos tales como los Museos Vaticanos o el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid; D. José Félix de Rivera García-Manzano, coleccionista y coordinador general de la colección de arte contemporáneo español Patio Herreriano de Valladolid. Es también patrono de la Fundación RAC y D. Francisco Javier de la Plaza catedrático de Historia del Arte.
Exposiciones Municipales Visitar exposiciones, es Navidad
Sala de la Iglesia de las Francesas Hasta el 2 de diciembre
MAESTROS DE LA ACUARELA en la Barcelona de principios del siglo XX Para esta exposición, se ha realizado una selección de obras de grandes artistas españoles que coincidieron en tiempo y espacio en la Barcelona de principios del siglo XX. De esta manera podremos disfrutar de piezas esenciales, y en muchos casos desconocidas, realizads por Pablo Picasso, Joan Miró, Salvador Dalí, Ramon Casas, Isidro Novell, Ricard Opisso, Mariá Fortuny, Modesto Urgell, y un largo etc.
Se ha realizado una selección de temas muy variados para demostrar la gran diversidad de estilos y motivaciones artísticas.
Del 11 de diciembre de 2012 al 6 de enero de 2013
BELÉN MONUMENTAL Al igual que viene sucediendo en años anteriores, la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Valladolid, invita a contemplar un gran Belén, en este bello espacio de la Sala de las Francesas. En esta ocasión, el encargo ha sido realizado a la Agrupación Belenista "La Adoración", quién nos presenta el trabajo de uno de sus miembros fundadores: José María Villa. En la construcción de su belén inciden variedad de elementos que desde la concepción del proyecto y hasta el montaje final, precisan de conocimientos, estudio de técnicas, experiencias de taller, intercambios de ideas, lecturas bíblicas... Todo ello constituye el bagaje de un buen belenista, esto es: información y vocación, lo que José María plasma en sus belenes.
Aquellos belenes tenían el encanto de la espontaneidad, donde no importaban ni la perspectiva ni la proporcionalidad en las representaciones.
Inicia muy pronto el aprendizaje en la familia, primera y verdadera escuela del belenismo, donde aprende el uso y manipulado de diversos materiales como el corcho, el papel de aluminio para el riachuelo... y donde se va sensibilizando con el inconfundible olor a musgo.
19
em
Es Navidad en
Otras actividades de la FMC
Ateneo de Valladolid
DICIEMBRE 2012
SALÓN DE ACTOS DE LA CASA REVILLA
MARTES 4 [19:30 h] Conferencia simultánea sobre el estandarte de San Mauricio que se expone en el Museo de Valladolid, a cargo de las historiadoras Eloísa de Wattemberg y Lourdes Amigo, así como del cronista de la ciudad Teófanes Egido.
CINESTUDIO.COM Organiza Concejalía de Atención y Participación Ciudadana Colabora Fundación Municipal de Cultura
Centro Cívico DELICIAS VIERNES 14 [19:00 h.]
“Alatriste”
Agustín Díaz Yanes. España, 2006. 147’. Color.
VIERNES 21 [19:00 h.]
“Invictus”
Clint Eastwood. EEUU, 2009. 134’. Color.
LOS POETAS DEL CAMPO GRANDE Y CORAL CAMPO GRANDE ¡NAVIDAD! Coral y Poesía
VIERNES 14 de diciembre [19:00 h] Centro Cívico Bailarín Vicente Escudero. c/ Travesía de la Verbena, 1 Director Manuel Castillo. Coordina Bernardino Vergara Gil 20
em
Pasión por las Artes
24 talleres infantiles en vacaciones
“estas navidades... Estos talleres infantiles organizados desde la Fundación Municipal de Cultura que se celebran coincidiendo con las vacaciones de Navidad tienen como objetivo explorar las obras de arte, fotografías y relatos presentes en las salas de exposiciones y museos, tomando como hilo conductor la búsqueda y análisis de las historias sorprendentes que en ellas se esconden, ¿acaso no son las imágenes y mundos visuales los protagonistas de los relatos y cuentos que tantas veces nos han hecho soñar?
8 talleres en Navidad [12 plazas por taller] EN LA SALA MUNICIPAL DE EXPOSICIONES DEL MUSEO DE LA PASIÓN. (c/ Pasión s/n, 47001 Valladolid) A partir de la exploración de algunas propuestas artísticas de los “progresistas de Colonia”, las actividades planteadas giran alrededor de los mecanismos creativos e imaginativos que todos ponemos en marcha para construir historias, bien tengan carácter visual, oral o escrito, ¿de qué formas podemos armar relatos?, ¿qué rasgos necesita una historia para ser atractiva? Taller 1: “¿Quiénes viven en el arte?” (4-6 años), 26 de dic. de 10 a 11:30 h. Taller 2: “El cuento equivocado” (6-8 años), 26 de dic. de 17 a 18:30 h. Taller 3: “Familias singulares” (6-8 años), 27 de dic. de 10 a 11:30 h. Taller 4: “Érase una vez...” (4-6 años), 28 de dic. de 10 a 11:30 h. Taller 5: “¿Quiénes viven en el arte? II” (4-6 años), 2 de ene. de 10 a 11:30 h. Taller 6: “El cuento equivocado II” (6-8 años), 2 de ene. de 17 a 18:30 h. Taller 7: “Familias singulares II” (6-8 años), 3 de ene. de 10 a 11:30 h. Taller 8: “Érase una vez... II” (4-6 años), 4 de ene. de 10 a 11:30 h.
7 talleres en Navidad [12 plazas por taller] EN LA SALA MUNICIPAL DE EXPOSICIONES DE LAS FRANCESAS (c/ Santiago s/n. 47001 Valladolid) En este espacio se ofrecen unos talleres cuyo objetivo es explorar cómo los artistas, ya sean pintores, fotógrafos, cineastas o escultores plasman en sus creaciones en historias totalmente inventadas, basadas en sus experiencias o relacionadas con lo que más les interesa. Estos relatos visuales pueden provocarnos risa, resultarnos intrigantes o permitirnos conocer otros mundos posibles, ¿cómo elaboraremos nuestras propias narraciones originales con imágenes? Taller 9: “Bocabajo: mirando del revés” (6-8 años), 26 de dic. de 10:15 a 11:45 h. Taller 10: “¿A qué jugamos?” (6-8 años), 27 de dic. de 10:15 a 11:45h. Taller 11: “¡La creatividad es tu estrategia!” (8-12 años), 28 de dic. de 10:15 a 11:45h. Taller 12: “Enseñanzas de cuento” (8-12 años), 2 de ene. de 10:15 a 11:45 h. Taller 13: “Bocabajo: mirando del revés II” (6-8 años), 3 de ene. de 10:15 a 11:45 h. Taller 14: “¿A qué jugamos? II” (6-8 años), 3 de ene. de 17:15 a 18:45 h. Taller 15: “¡La creatividad es tu estrategia! II” (8-12 años), 4 de ene. de 10:15 a 11:45h.
22
en Navidad
“¡más historias, más creatividad!” Precio de inscripción: 2,20 € cada taller. Inscripciones desde el 4 de diciembre de 2012, de martes a domingo en Sala Municipal de Exposiciones Museo de la Pasión y Sala Municipal de Exposiciones Iglesia de las Francesas de 12 a 14 y de 18:30 a 21:30 h. Casa Museo Colón de 10 a 14 y de 17 a 20 h. Museo del Toro de 12 a 14 y de 17 a 20 h.
7 talleres en Navidad [12 plazas por taller] EN LA CASA MUSEO COLÓN (c/ Colón s/n. 47005 Valladolid) En una época del año marcada por las sorpresas, las fantasías y el rescate de tradiciones y episodios de otras épocas, estos talleres ponen el foco en la creación de relatos, donde héroes ficticios y personajes reales se mezclan para correr las aventuras que los participantes vayan inventando de forma individual y grupal, ¿no hemos fantaseado siempre con crear este tipo de aventuras con protagonistas mitad realesmitad inventados?. Taller 16: “Pero... ¿es la misma historia?” (4-8 años), 26 de dic. de 10:30 a 12 h. Taller 17: “Fantasmas que dan risa” (4-8 años), 27 de dic. de 10:30 a 12 h. Taller 18: “Tormentas para los sentidos” (4-8 años), 27 de dic. de 17:30 a 19 h. Taller 19: “Mitos de hoy y siempre” (8-12 años), 28 de dic. de 10:30 a 12 h. Taller 20: “Pero... ¿es la misma historia? II” (4-8 años), 2 de ene. de 10:30 a 12 h. Taller 21: “Fantasmas que dan risa II” (4-8 años), 3 de ene. de 10:30 a 12 h. Taller 22: “Mitos de hoy y siempre II” (8-12 años), 4 de ene. de 10:30 a 12 h.
2 talleres en Navidad [12 plazas por taller] MUSEO DEL TORO (c/ Peral, 13-15. 47007 Valladolid) Caballeros, princesas, toreros y toreras, escritores... i el Museo del Toro está lleno de personajes fascinantes y enigmáticos! A través de un recorrido sorprendente por todas sus salas, los participantes en estos talleres irán descubriendo elementos (objetos, animales, símbolos, sonidos, etc.) que pertenecen de forma real o imaginaria a cada protagonista de las historias que se relatan en el museo. Taller 23: “Un museo imparable” (4-12 años), 28 de dic. de 12 a 13:30 h. Taller 24: “¡No me cuentes cuentos!” (4-12 años), 4 de ene. de 12 a 13:30 h.
23
m gra ac
Pro
ión
nfanti
l
I
em
Teatro infantil
Programación especial Navidad-Reyes
LAVA Teatro / Sala Concha Velasco
Colabora:
Entrada: 5,50 €. Anticipada en taquillas del LAVA.
Diciembre 2012 Domingo 2 / 18:30 h. TEATRO SILFO “El Principito”
Domingo 16 / 12:30* y 18:30 h. LA QUIMERA “No traje Traje”
Domingo 23 / 12:30* y 18:30 h. LA CARRACA Concierto
(Recom. para niños/as a partir de 7 a.).
(Recom. para niños/as de 6 a 10 a.).
(Recom. para todos los niños/as ).
Domingo 9 / 18:30 h. LA BALDUFA “El Príncipe Feliz”
Jueves 20 / 18:30* h. TEATRO MUTIS “El Espantapájaros fantasma”
Sábado 29 / 12:30* y 18:30 h FABULARIA TEATRO “Tano y la memoria de su hermano árbol”
(Recom. para niños/as a partir de 3 a.).
(Recom. para niños/as de 6 a 10 a.).
Viernes 21 / 18:30 h. LA PERA LLIMONERA “Tortuga, la Isla de Teodoro”
Domingo 30 / 12:30* y 18:30 h TELONCILLO “Josefina”
(Recom. para niños/as a partir de 7 a.).
Viernes 14 / 18:30 h. TEATRO PARAÍSO “Vuela si puedes” (Recom. para niños/as a partir de 7 a.).
(Recom. para niños/as a partir de 4 a.).
(Recom. para niños/as a partir de 6 a.).
Sábado 15 / 18:30 h. LASAL TEATRO “El Gran Traje” (Recom. para niños/as a partir de 7 a.).
Sábado 22 / 18:30 h. LA TARTANA TEATRO “Hansel y Gretel” (Recom. para niños/as a partir de 4 a.).
Enero 2013 Jueves 3 / 18:30* h. LA MAGIA DE GONZALO GRANADOS “Encantamientos”
Viernes 4 / 18:30* h. AMBULANTES DANZA “Hansel y Gretel” (Recom. para niños/as a partir de 3 a.).
(Recom. para público familiar). *Red de Teatros de Castilla y León.
Teatro Calderón Espectáculos de Gran Formato Programación Familiar. Entrada: Anticipada en taquillas del Teatro Calderón.
Diciembre 2012
Enero 2013
Jueves 27, Viernes 28 y Sábado 29 / 19:00 h. “El Primer Perro del Mundo” de Daniel Pérez
Jueves 3 y Viernes 4 / 17:30 y 21:00 h Sábado 5 / 12:30 y 17:00 h Domingo 6 / 17:00 y 20:30 h. Lunes 7 / 12:30 h. THE IMPERIAL ICE STARS “El Cascanueces sobre hielo”
(Recom. para niños/as a partir de 4 a.).
Ir al teatro, es Navidad 24
(Para niños/as a partir de 4 a.).
El Desván del Calderón Miércoles 2 / 11:00 y 12:30 h Jueves 3 / 11:00 h y 12:30 h Viernes 4 / 11:00 y 12:30 h TELONCILLO OTTO (Para niños/as de 6 meses a 5 años)
ARTES ESCÉNICAS
m gra ac
Pro
ión
nfanti
l
I
TEATRO SILFO (Murcia) “El Principito” presenta
TEATRO DE OBJETOS Recomendado para niños/as a partir de 7 años
Todo el mundo conoce la historia del Principito. Teatro Silfo la cuenta aportando algo diferente sin alejarse del original, utilizan los dibujos originales que son inseparables del texto. En escena está Consuelo, la esposa del autor, ella mira los dibujos y piensa, entonces él se le aparece (así como a Saint Exupery se le apareció El Principito) y nos cuenta su mágico encuentro. Ella lo ayuda con su voz y su presencia. Entre dibujos y relatos desfilan todos los personajes para vivir juntos esta gran aventura. www.teatrosilfo.com
Domingo 2 [18:30 h.] Dirección y dramaturgia_ Claudio Hochman Actores_Sara Saéz y Fabrizio Azara Duración: 60’
LA BALDUFA (Lérida) “El Príncipe Feliz”
presenta
ACTORES, OBJETOS, SOMBRAS Y MÚSICA Recomendado para niños/as a partir de 7 años
Es la historia de una majestuosa estatua que había sido un príncipe con una vida fácil y lujosa sin preocuparse de lo que pasaba más allá de los muros de su castillo. Ahora, inmóvil y cubierto de oro y riquezas, desde su privilegiada colina puede observar la miseria de los habitantes de la ciudad, la pobreza que antes desconocía se convierte ahora en su dolor. Una golondrina será su cómplice para distribuir sus riquezas en un gran acto de generosidad. www.labaldufateatre.com
Domingo 9 [18:30 h.] Dirección_Jorge Picó Actores_Enric Blasi o Emiliano Pardo, Carles Pijuan o Ferran López Duración: 50’
Ir al teatro, es Navidad 25
Pro
ión
nfanti
l
I
em
ARTES ESCÉNICAS
m gra ac
TEATRO PARAÍSO (País Vasco) “Vuela, si puedes” presenta
ACTORES
Recomendado para niños/as a partir de 7 años
Cuatro pájaros nos ofrecen una fábula bella y rica en contenido. El cambio climático está provocando catástrofes y ante la proximidad de un devastador ciclón, la tribu de los Tourons –pájaros de las Islas Oceánicas– no tiene otra opción que escapar urgentemente hacia otras latitudes, para sobrevivir es necesario abandonar en tierra a los más débiles, a los que vuelan mal o no vuelan por causa de accidentes, edad, procedencia o discapacidad. Un conflicto a resolver por unos animales que, curiosamente, se parecen mucho a los humanos. Quizás demasiado. www.teatroparaiso.com
Viernes 14 [18:30 h.] Dirección_Mathias Simons y Dino Corradini Actores_Eriz Alberdi, Tomás Fernández Alonso, Rosa A. García y Ramón Monje Duración: 60’
LASAL TEATRO (Granada) “El gran traje ” presenta
ACTORES, TÍTERES Y OBJETOS Recomendado para niños/as a partir de 4 años
PREMIO DE ESCENOGRAFÍA EN FETEN 2002 Érase una vez un gran traje casi tan ancho como una casa y con bolsillos casi tan grandes como habitaciones. Allí vivían Hombre y Mujer, junto a ellos también vivían: Perro, Gato y Pájaro. Un día nació Niña-pequeña dentro del traje. A ella le gustaba jugar en los bolsillos, subir a lomos de Perro, aprender con Gato y volar sobre Pájaro, pasaba el tiempo y la niña crecía y aprendía. Niña-pequeña creció tanto, que ya no cabía en el bolsillo-habitación de su casa-traje. ¿Dónde dormir ahora? Se había convertido en Niña-grande y decidió construirse un traje, un gran traje, casi tan ancho como una casa y con bolsillos tan grandes como habitaciones www.lasalteatro.com
Sábado 15 [18:30 h.] Dirección_Julia Ruiz. Actores_Lola López Manipulación_ Noelia Rosa Duración: 50’
Ir al teatro, es Navidad 26
ARTES ESCÉNICAS
m gra ac
Pro
ión
nfanti
l
I
LA QUIMERA (Valladolid) “No traje traje” presenta
ACTORES, TÍTERES, SOMBRAS Y MÚSICA Recomendado para niños/as a partir de 6 a 10 años
Al empezar la representación de la obra “El tapón verdadero”, los actores no aparecen y el Director, desesperado, contrata a Pim, Pam y Pum, unos estrafalarios que pasan por allí. Por fin, se levanta el telón…La obra que representan trata de Pirgote, un soldado miedica y fanfarrón que canta su valentía mientras Doña Ángela, presa y esclava, suspira por la barca que le ha robado. Don Manuel, con la ayuda de Vladomira, decide robar el tapón de la barca a Pirgote y huir. Solo consiguen el tapón cuando el Gigante Polifemo deja “patidifuso” a Pirgote. Tras ajustar el tapón en la barca, parten cantando…Todo ello ha sido representado gracias a Pim, Pam y Pum; con salidas del tiesto continuas, para disgusto del Director.
Domingo 16 [12:30* y 18:30 h.] Dirección_Tomás Martín. Reparto_Juan Manuel, Pérez, Álvaro Figuero, Jorge Alfredo González, Selma Sorhegui y Javier Bermejo. Duración: 60’
www.teatrolaquimeradeplastico.es
TEATRO MUTIS (Segovia) “El espantapájaros fantasma”
presenta
ACTORES Y TÍTERES GIGANTES Recomendado para niños/as a partir de 3 años
Una historia puesta en escena como si fuera un libro de cuentos. El colorido y el encanto del espacio escénico contribuyen a recrear esta fantasía en la que una niña se enfrenta a los ardides y tretas de un gran espantapájaros que en realidad es un títere de dimensiones gigantes. El humor y la complicidad por parte del público son las características de este espectáculo para el que es necesario estar dispuesto a jugar con la imaginación. www.teatromutis.com
Jueves 20 [18:30 h.*] Dirección_Carlos Hernández Camacho Actoresmanipuladores_ Paloma Hernández, Raúl Marcos y Fernando Cárdaba. Duración: 50’
*Red de Teatros de Castilla y León
Ir al teatro, es Navidad 27
Pro
ión
nfanti
l
I
em
ARTES ESCÉNICAS
m gra ac
LA PERA LIMONERA (Barcelona) “Tortuga, la Isla de Teodoro” presenta
ACTORES
Recomendado para niños/as a partir de 6 años
PREMIO MEJOR ACTOR EN FETEN 2012 Tortuga es una isla donde se esconde un gran tesoro de antiguos piratas que nunca nadie ha podido encontrar. Muchos barcos han surcado sus aguas para encontrarlo pero jamás se ha vuelto a saber de ellos, dicen que está llena de terribles monstruos y peligrosos hechizos. Nos adentramos en el mundo de la piratería de los siglos XVII y XVIII para que nuestros protagonistas sigan los pasos de sus antepasados que surcaban el mar Caribe, esta vez en busca del tesoro que aparece en el mapa entregado por un viejo lobo de mar al joven marinero Genaro Salado. www.laperallimonera.com
Viernes 21 [18:30 h.] Dirección_Toñi Alba Actores_Pere Romagosa y Pere Casanovas Duración: 60’
LA TARTANA TEATRO (Madrid)
presenta
“Hansel y Gretel”
TÍTERES
Recomendado para niños/as a partir de 4 años
En la época donde los bosques estaban llenos de hadas y de brujas, dos niños se perdieron entre sus árboles. Él es Hansel y ella es Gretel. Fueron ellos los que encontraron una casa de chocolate y golosinas. Son los mismos que fueron raptados por una bruja que quería cocinarlos lentamente y a quien ellos consiguieron engañar y arrojar al fuego rescatando a todos los niños que habían sido convertidos en mazapán. Las páginas del cuento se hacen realidad de una manera muy especial, a través de la ópera de Engelbert Humperdinck. Más de 20 títeres y la magia que se esconde detrás de cada árbol. www.proversus.com
Sábado 22 [18:30 h.] Dirección_ Juan Muñoz ActoresManipuladores_ Carlos Cazalilla y Edaín Caballero Manipuladores_ Gonzalo Muñoz y Elana Muñoz Duración: 45’
Ir al teatro, es Navidad 28
ARTES ESCÉNICAS
m gra ac
Pro
ión
nfanti
l
I
LA CARRACA (Valladolid) Concierto Recomendado para niños y niñas
Vuelven “El Chino”, “Arlequín” y “El Primo” acompañados por sus colegas músicos, para ofrecer canciones y juegos durante las fiestas navideñas. Será una fiesta de complicidad y diversión musical la que compartiremos con este grupo de personajes entrañables, que han estado presentes en varias generaciones de niñas y niños vallisoletanos. Con sus casi 30 años de vida, este grupo musical mantiene su constancia e interés por la creación de un espacio para la música infantil en la programación local. Muchos jóvenes de hoy acuden con sus hijos a disfrutar de los que fueron sus compañeros de fiestas musicales en la infancia. www.lacarraca.com
Domingo 23 [12:30* y 18:30 h.] Componentes_Eugenio Rodríguez, El Chino Arturo Manzano, Arlequín - Jaime Lafuente, El Primo La Orquestina Trampolín_Alberto Requejo (saxo), Chuchi Marcos (bajo) y Julio García (batería) Duración: 70’
FABULARIA TEATRO (Valladolid) “Tano, y la memoria de su hermano árbol” presenta
ACTORES Y TÍTERES Recomendado para niños/as a partir de 4 años
Es la historia de amistad entre un niño y un árbol, un canto a la naturaleza a través de un espectáculo de títeres y actores. El día que Tano nació su papá y su mamá visitan a la Madre Naturaleza y plantan un árbol que de este modo se convierte en el hermano del niño, ambos crecen juntos y Tano todos los días cuida de su hermano árbol. El día que cumple cinco años prepara una tarta con su mamá y cuando su papá le da su regalo, se acuerda de que también cumple años su hermano árbol y decide ir a celebrarlo con él, un gato roba la tarta y Tano se disgusta… la noche y los sueños harán el resto. www.fabulariateatro.com
Sábado 29 [12:30* y 18:30 h.] Dirección_Trinidad Osorio y Raúl Gómez ActoresManipuladores_ Trinidad Osorio y Raúl Gómez Duración: 55’ *Red de Teatros de Castilla y León
Ir al teatro, es Navidad 29
Pro
ión
nfanti
l
I
em
ARTES ESCÉNICAS
m gra ac
TELONCILLO (Valladolid) “Josefina” presenta
ACTORES
Recomendado para niños/as a partir de 4 años
Domingo 30 [12:30* y 18:30 h.] Dirección_ Claudio Hochman Actores_Silvia Martín, Juan Luis Sara y Javier Carballo Duración: 55’
PREMIO MEJOR ACTRIZ EN FETEN 2010 Esta es una historia con mucho humor que comienza cuando Josefina estaba en la tripa de su mamá…Es una historia llena de relaciones que marcan, que enseñan, que duelen y que nos hacen crecer. Josefina vive con sus padres y su abuelo, un hombre ciego y sabio que le regala refranes que marcarán el rumbo de su vida. Josefina es una historia que habla sobre las relaciones entre padres hijos, entre hijos y abuelos, entre novios y novias, también del valor de la palabra, y de elegir caminos que satisfagan nuestros deseos. www.teloncillo.com
Enero
GONZALO GRANADOS (Ávila) “Encantamientos”
presenta
MAGIA Recomendado para público familiar Jueves 3 [18:30* h.] Dirección_ Gonzalo Granados Duración: 70’ *Red de Teatros de Castilla y León
Ir al teatro, es Navidad 30
Un espectáculo de magia concebido para asombrar y emocionar a corta distancia. Los efectos mágicos en diferentes formatos junto al humor y las ocurrencias del mago Gonzalo Granados, harán participar al público activamente en un show dinámico, alegre y lleno de emociones. Tanto los espectadores infantiles como los adultos, participarán activamente en el desarrollo del espectáculo en un ambiente festivo y de complicidad entre público y artista. www.gonzalogranados.com
ARTES ESCÉNICAS
m gra ac
Pro
ión
nfanti
l
I Enero
AMBULANTES DANZA (Albacete) “Por unos pasitos de ná” presenta
DANZA Y FLAMENCO Recomendado para niños/as a partir de 3 años
A través del lenguaje de la danza flamenca y contemporánea; se encuentran bailando tres personajes, Redonditos y Cuadradita; sus formas y su baile son diferentes. Atraídos por una llamada festiva hacia la Casa Grande, los Redonditos pasan sin problemas por la puerta, pero Cuadradita no puede pasar, la Puerta es redonda y no cabe. Le dicen que cambie su forma y su baile, pero no acepta. Encuentran una solución divertida bailando por alegrías…Es la puerta la que tiene que cambiar…Ya pueden pasar todos, incluso los diferentes. www.ambulantesdanza.com
Viernes 4 [18:30* h.] Dirección_Juan Cifuentes Bailarines_Patricia Torrero, Florencio Campo y Elena Santoja Duración: 50’ *Red de Teatros de Castilla y León
Belénes
Belén Bíblico Del 7 dic. 2012 al 6 de ene. 2013 12 a 14 y 18 a 21 h.
Cofradía de Ntra. Sra. de las Angustias Proyecto de JOSÉ M.ª VILLA GIL. Cerrado los días 25 de diciembre y 1 de enero.
Belén solidario viviente Terraza Taberna Celta, c/ Magallanes con Paseo de Zorrilla Miércoles 26 y jueves 27 dic. 2012 12 a 22 h.
Organizan Amigos de la Taberna Celta. Día 26 (tarde): Desfile “Pastorada” de Puente Duero a Taberna Celta y homenaje en el monumento al pastor. Día 27 (18:00 h.): Villancicos en vivo. A beneficio de Cáritas de las Parroquias S. Antonio de Padua y Sagrada Familia.
Ir al teatro, es Navidad 31
NAVIDAD 2013_Maquetación 1 27/11/12 13:22 Página 32
em
Es Navidad
en Plaza Mayor
Tiovivo 1900 Del 3 al 21 dic. 2012 12 a 14 y 17 a 21 h. Del 22 de dic. 2012 al 6 de ene. 2013 11 a 14 y 17 a 22 h.
Una tradicional instalación en estas fechas que evoca a padres e hijos los antiguos carruseles de 1900. Su presencia en la Plaza Mayor se ha consolidado en los últimos años gracias a una gran participación del público. Traído especialmente para estas fechas, se convierte en el juguete tradicional que todos queremos compartir durante las Navidades. Funcionará con una pequeña taquilla independiente que garantizará el orden y buen funcionamiento de la actividad, al precio de 1 €.
El Árbol de los Deseos Del 3 de dic. 2012 al 6 de ene. 2013
El Árbol de los Deseos presidirá la instalación de la Plaza Mayor donde recibirá los mensajes que los ciudadanos formulen, mediante tarjetas que podrán ser retiradas en los comercios que se han acogido a la campaña. Tras ser cumplimentadas, serán depositadas en los buzones instalados en la base del árbol.
El Sorteo de los Deseos Del 3 al 24 de dic. 2012
32
El Sorteo de los Deseos premiará la fidelidad de los ciudadanos que se acerquen una vez más a la amplia oferta comercial de Valladolid. Los comercios adheridos, identificados mediante un distintivo, entregarán al cliente papeleta/s al realizar una compra por valor de 6 € como mínimo. El sorteo ante notario será el día 26 de diciembre de 2012 a las 12:00 horas, y los premios consistirán en 1 cheque regalo por valor de 6.000 € y 30 cheques regalo por valor de 400 € cada uno.
Es Navidad
en Plaza Mayor Tren y pueblo navideño Del 3 al 21 dic. 2012 12 a 14 y 17 a 21 h. Del 22 de dic. 2012 al 6 de ene. 2013 11 a 14 y 17 a 22 h.
Instalado como un conjunto en un área acotada de la Plaza Mayor. A esta instalación se incorporan el Portal de Belén, el Árbol de los Deseos, la Caseta de Productos Alimenticios y el Trineo Navideño. El paseo en el Tren Infantil de Navidad, será al precio de 1 €.
Trineo navideño Del 3 de dic. 2012 al 6 de ene. 2013
Los niños vallisoletanos podrán compartir y guardar un recuerdo fotográfico junto al Trineo que simboliza el espíritu de la Navidad.
Caseta con productos típicos Del 3 de dic. 2012 al 6 de ene. 2013
Pan de Valladolid.
Fin de año 31 de dic. 2012 A partir de las 24 h.
Bienvenida al nuevo año 2013. Desde la Plaza Mayor, campanadas de fin de año.
33
em
La música
Es Navidad en las Francesas Belén monumental en las Francesas Del 11 de dic. 2012 Exposición a cargo de la Agrupación Belenista La al 6 de ene. 2013 Adoración. Horario de visita: Martes a domingo y festivos, de 12:00 a 14:00 horas y de 18:30 a 21:30 horas. Lunes cerrado.
Corales en Navidad Del 13 de dic. 2012 al 4 de ene. 2013 20 h.
25 Corales de la ciudad, ofrecen su repertorio de Villancicos Navideños. El Ayuntamiento de Valladolid agradece a los participantes, su desinteresada colaboración para la realización de esta actividad.
DICIEMBRE 2012 J 13 - ASOCIACIÓN CORAL HARMONÍA V 14 - CORO MATICES - CORAL FUENTE BERROCAL S 15 - CORAL PRIMO TEMPO D 16 - CORO DE PENSIONISTAS DE PARQUESOL - CORAL SAN FERNANDO L 17 - AGRUPACIÓN CORAL LA COTARRA M 18 - CORAL CASTILLA Mi 19 - CORO NÚÑEZ DE ARCE - CORO ROCIERO CASA DE ANDALUCÍA
J 20 - CORAL SAN FRANCISCO DE ASÍS V 21 - CORO A.M.E. - CORO DE CÁMARA FRANCISCO DE MONTANOS S 22 - CORO VOX VITAE D 23 - AGRUPACIÓN CORAL TÁMBARA Mi 26 - CORO CAPILLA CLÁSICA J 27 - CORAL VALPARAÍSO V 28 - CORAL LA ENSEÑANZA S 29 - CORAL CAMPO GRANDE - CORAL CIUDAD DE VALLADOLID D 30 - CORAL SAN AGUSTÍN - CORO SANTA CECILIA ENERO 2013 Mi 2 - CORAL VIUSEPA J 3 - CORO PICCOLO V 4 - CORAL VALLISOLETANA
34
es Navidad Es Navidad en las Iglesias Música Clásica en San Miguel y San Julián S 15 de dic. 2012 20:30 h. (Entrada libre hasta completar aforo) V 4 de ene. 2012 20:30 h. (Entrada libre hasta completar aforo)
Concierto “Preludio de Navidad” Orquesta de Laúdes Españoles “Conde Ansúrez”. Valladolid. Carlos Rodríguez Vivar, director. • Guillermo López de la Mano, bandurria solista. • Jesús López de Dios, percusión.
Tradicional Concierto de Reyes Orquesta de Laúdes Españoles “Conde Ansúrez”. Valladolid. Carlos Rodríguez Vivar, director. Coro Santa Cecilia. Sergio Casorrán Samaniego, director.
XIII Encuentro coral de música navideña Domicio Cuadrado en San Miguel y San Julián 20:30 h. L 17 - CORAL LA ENSEÑANZA - CORO MATICES M 18 - CORO SANTA CECILIA - CORAL VALLISOLETANA Mi 19 - CORAL PRIMO TEMPO - CORAL LA COTARRA
- CORO DE LA UNIVERSIDAD J 20 - CORAL VALPARAÍSO - CAPILLA CLÁSICA - ASOCIACIÓN CORAL HARMONÍA
en San Andrés V 21 [20:30 h] - Concierto conjunto de todos los Coros.
Concierto de Navidad en San Benito S 22 21 h.
Orquesta de Cámara “San Benito” Solista invitado: Marco Caratto, fagot.
Concierto de Navidad a Luz de Vela en la Catedral S 29 de dic. 2012 20:30 h. (Entrada libre)
PILAR CABRERA al gran Órgano Allen. Información: www.catedral-valladolid.com Patrocinan Ayuntamiento de Valladolid y Aguas de Valladolid. 35
NAVIDAD 2013_Maquetación 1 27/11/12 13:27 Página 36
em
Es Navidad
en Portugalete
IX Feria de artesanía de Navidad Del 20 dic. 2012 al 5 ene. 2013 11 a 14:30 y 17:30 a 21:30 h. Cerrada 25 dic. y 1 ene. Los días 24 y 31 de dic. la feria cerrará a las 19:00 horas.
Talleres participativos Taller de Fieltro. Dirigido por Alicia Santiago Del 22 al 28 de diciembre Taller de Decoración Textil. Dirigido por el Taller El Pozo Amarillo. Del 29 de diciembre al 5 de enero
Taller demostrativo Taller de Grabado. Dirigido por Félix Rebollo Del 22 de diciembre al 5 de enero Para más información: Federación de Organizaciones Artesanas de Castilla y León (FOACAL). Tel. 983 320 503 info@foacal.org • www.foacal.org Horario de los talleres de 12 a 14 h. y de 18 a 21 h.
En Recoletos Casetas de productos navideños Del 3 dic. 2012 al 6 ene. 2013 10 a 14 y 16 a 22 h.
Venta de productos, adornos y artículos tradicionales de la Navidad. Los viernes y vísperas de festivos abierto hasta las 23 h.
Pista de hielo Del 3 dic. 2012 al 6 ene. 2013 10 a 14 y 16 a 22 h.
Información sobre horarios y detalles en la Fundación Municipal de Deportes. Teléfono 983 426 305
Instalaciones deportivas de la ciudad Navisport 2012 Del 26 dic. 2012 al 4 ene. 2013 Polideportivos Pisuerga, Pilar Fdez. Valderrama y Lalo García, Parque de Las Cortes de Castilla y León y Piscina Benito Sanz de la Rica. Información: Fundación Municipal de Deportes, teléfono 983 426 305 36
Es Navidad
en la Cúpula del Milenio Concierto solidario de villancicos V 7 dic. 2012 19 h.
Valladolid canta para ti “Live” Santiago Iglesias y Pitti, El Hombre del Traje, Mojados (New Passangers), Zero 23, Miguel Pahino (Ultraviolet), De Kanteo y Magnificats. Org.: ASOFED, U. Europea Miguel de Cervantes y Punto Radio. Entrada 5 €, a favor de UNICEF y la ONG Por una Infancia feliz educada en valores.
VI Feria de arte “Artecalle 2012” V 14, S 15 y D 16 dic. 2012 11 a 14:30 y 17 a 21 h.
La pintura es un lenguaje que se entiende por sí mismo y por la sensibilidad en la comunicación de quienes lo producen y quienes lo reciben. La Unión Artística Vallisoletana y la Asoc. de Acuarelistas de Valladolid, junto a la Concej. de Cultura, Comercio y Turismo del Ayto. de Valladolid, organizan la Feria “ARTECALLE” desde hace seis años. Actuará el viernes 14 a las 19:00 h el Grupo Tuba & Bones Quartet.
SOLINAVIDAD V 21 dic. 2012 10 a 22 h.
Recogida de Alimentos En colaboración con Cadena Ser y Fundación Banco de Alimentos.
Concierto de Uganda Natumayini S 22 dic. 2012 19 h. Precio 5,50 €
Grupo juvenil de música y danzas tradicionales africanas. Dirección: Senteza Derrick. Venta anticipada en Casa Revilla a partir del martes 11 de diciembre, de lunes a viernes de 11 a 14 y de 17 a 20:30 horas y el día 22 en taquilla de la cúpula desde las 17 h. 37
em
Es Navidad
en Barrios y Zona centro
Iluminación navideña Del 3 dic. 2012 al 6 ene. 2013
La Campaña de Iluminación de Navidad se viene celebrando en nuestra ciudad de forma tradicional desde hace 21 años y su principal objetivo es crear el ambiente propicio que debe reinar en estas fechas navideñas y al mismo tiempo ayudar a las calles participantes a mejorar su atractivo durante uno de los más importantes períodos comerciales. Este año, en tiempos de crisis, contamos de nuevo con el sistema de iluminación con tecnología basada en el ahorro de consumo, que asimismo ofrece un diseño más moderno en las instalaciones. El Ayuntamiento de Valladolid, la Cámara de Comercio, AVADECO, FECOSVA y los comerciantes participantes ponen en marcha esta campaña con la presencia de: 65 calles iluminadas, con 1.050.860 puntos de luz, 1.380 establecimientos participantes, habiéndose instalado 282 arcos, 46 guirnaldas y 49 motivos.
Carruseles Del 3 dic. 2012 al 13 ene. 2013 12 a 14 y 16 a 22 h. Precio 1 €
DELICIAS - (PLAZA DEL CARMEN). / MANTERÍA - (PLAZA DE SAN ANDRÉS). / SANTA CLARA - (CALLE DE SANTA CLARA). LA VICTORIA – (PLAZA DE LA SOLIDARIDAD). / PLAZA DE PORTUGALETE. / PLAZA DEL CAMPILLO. / PLAZA DE ZORRILLA. / PARQUESOL (PLAZA MARCOS FERNÁNDEZ). / PLAZA VADILLOS.
Concurso de escaparates Del 3 al 25 dic. 2012
38
Inscripciones hasta las 14:00 horas del día 30 de noviembre en: -Cámara Oficial de Comercio e Industria, Avenida Ramón Pradera nº 5, Fax 983 370 660, -AVADECO, C/ Enrique IV nº 4 1º, Fax 983 308 889. -FECOSVA., C/ Muro nº 3 2º dcha, Fax 983 297 536. Con la colaboración de El Norte de Castilla. Se entregarán los premios el día 27 de diciembre de 2012.
Es Navidad en
Carpa Ludoteca en la explanada de San Benito Del 22 de dic. al 5 de ene., excepto 25, 30 de dic., el 1 de ene. y el 5 por la tarde
Mañanas
Con el MERCADO DEL VAL. La importancia del agua y de los alimentos. De 10:30 a 14:30 horas. Talleres: Desayuno nutritivo / El agua en la alimentación / Alimentos sanos / El agua en la higiene para la alimentación. (niños/as de 4 a 12 años) Entrada: 5 €. Acceso gratuito presentando un vale del Mercado del Val. (Hasta completar aforo)
Tardes
Con los COMERCIOS “PIDE UN DESEO ES NAVIDAD” ConCiencia en Valladolid. De 17:30 a 20:30 horas. Talleres educativos: Ciencia / Sostenibilidad / Reciclaje. Uso de los residuos (niños/as de 4 a 12 años) Entrada: 5 €. Acceso gratuito presentando un vale de los comercios adscritos a la Campaña Pide un deseo es Navidad. (Hasta completar aforo). Por las tardes se proyectarán en la fachada del edificio VIVA, los dibujos realizados por los niños/as en la Carpa Ludoteca. Organiza:
info.valladolid.es
XI Concierto de Navidad V 14 dic. 2012 20 h.
Auditorio Feria de Valladolid
Joven orquesta de la Universidad de Valladolid. Organiza: Universidad de Valladolid-Banco de Santander Recaudación a beneficio de UNICEF. Entrada: 6 €. Venta: Banco Santander (Plaza Mayor 2), Oficina de UNICEF, Centro Buendía, C/ Juan Mambrilla, 14
Concierto organizado por la Fundación Schola Auditorio Miguel Delibes de Valladolid S 22 dic. 2012 18 h.
Orfeón y Joven Orquesta Sinfónica de Valladolid de ERNESTO MONSALVE presenta “¡Navidad a Ritmo Latino!” A favor de la ONG Harambee.
em V
ACTIVIDADES
Turismo en Valladolid A
L
L
A
D
Visitas turísticas guiadas
Paseos invierno de
Valladolid
O
Todos los viernes y sábados a las 20:30 h.
Todos los sábados a las 19 h. y todos los domingos a las 12 h.
I
D
TARIFAS Teatralizada patios y conventos, Valladolid histórico y cata y Duendeando por el Campo Grande: general 6 € - reducida 4 € Ríos de Luz, Un mes, un Museo y Ruta de Belén a Belén: general 3 € - reducida 2 € Recorrido animado: general 5 € - reducida 3 €
Ríos de luz
histórico y cata
L
Visita teatralizada patios y conventos
Todos los sábados a las 12 h.
Un mes, un Museo Todos los domingos a las 11 h.
Especial Navidades Turismo Familiar Del 22 de diciembre al 6 de enero, todos los fines de semana
Ruta de
Belén a Belén Que guiará a los visitantes por los belenes expuestos al público en la Sala Municipal de Exposiciones de las Francesas, en las iglesias de San Lorenzo y San Benito, en el Palacio de Pimentel y en el Palacio de Villena el Belén Napolitano del Museo Nacional de Escultura
Duendeando Recorrido por el Campo Grande
animado
Paseo teatralizado que discurrirá por los principales espacios de este gran parque histórico.
en el bus turístico por la ciudad amenizado con canciones, juegos y otras sorpresas.
INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: Centro de Recursos Turísticos, Acera de Recoletos, s/n 47004 Valladolid • Tel.: 983 219 310
info.valladolid.es 40
SOCIEDAD MIXTA PARA LA PROMOCIÓN DEL TURISMO DE VALLADOLID, S.L.
Casa de
José Zorrilla
“Se armó el Belén en la casa del poeta” Del sábado 1 de dic. de 2012 al domingo 13 de ene. de 2013. Horario habitual, todos los públicos. Concurso “a la manera de una página de humor gráfico de BLANCO Y NEGRO”¿CÓMO LLEVAN LA MOCHILA? Concurso ¿CÓMO LLAMARÍAS TÚ A LA NAVIDAD? Juego de Navidad. LOS REYES MAGOS: “VIAJE CON LOBO”.
SALA NARCISO ALONSO CORTÉS Miércoles 12 [20 h.]
Miércoles 19 [20 h.] Conferencia. LOS SIGNOS Y LOS TIEMPOS DEL BELÉN TRADICIONAL. A cargo de Enrique Gómez Pérez.
Jueves 20 [20 h.] Recital. “LA NAVIDAD EN LOS VERSOS”. Todas las edades. Colab.: Asoc. “Belenistas de Valladolid”. Inscripciones: del 1 al 19 de dic.
Del viernes 21 de dic. al domingo 13 de ene. de 2013. Entrada libre. “UN TIEMPO DE PAPEL: LA NAVIDAD EN SELLOS”. Exposición Filatélica. Promueve la Asociación “Belenistas de Valladolid”.
Entrada libre. “EL DESPERTAR
Viernes 28 [20 h.]
DE LOS DERECHOS HUMANOS EN EL ROMANTICISMO”. Conferencia. A cargo
Entrada libre. Recital “Ángel de Pablos: 101 años no es nada”. Una vida de poesía para
de Jesús Ojeda.
una sociedad en crisis.
Viernes 14 [20 h.] Entrada libre. “CONTAMOS LA
NAVIDAD”. Presentación de un libro de cuentos de Navidad. Coord.: José Ignacio García García.
Martes 18 [20 h.] Entrada libre. Conferencia. RETABLO NAVIDEÑO. NAVIDAD EN EL MUNDO. A cargo de Soledad Porras Castro.
ZAGUÁN Del martes 18 de dic. al domingo 13 de ene.
PLANTA BAJA Miércoles 26 [De 12 a 13:30 h.] Taller Infantil. Recortables. ¡MÓNTATE EL BELÉN! De 6 a 12 años. Inscripción: del 1 al 25 de dic. Monta tu propio belén y llévatelo a casa. 25 plazas. Gratuito. En colaboración con la Asociación “Belenistas de Valladolid”.
Biblioteca
EXPOSICIONES
EJEMPLARES EN EXTINCIÓN. PROTEGIDOS: La primera Navidad del siglo XX a través de la revista Blanco y Negro de 1900. Zaguán. Del 18 de dic. de 2012 al 13 de ene. 2013 en el horario habitual: De martes a sábado, de 10 a 14 y de 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 10 a 14 h. Lunes, cerrado.
Entrada libre. BELÉN CLÁSICO
DE INSPIRACIÓN TRADICIONAL. Un belén de Enrique Gómez Pérez, donde conviven la imaginería de Concetta Fusto y las figuras de colección y artesanía española. Asociación Belenistas de Valladolid.
41
NAVIDAD 2013_Maquetación 1 27/11/12 12:05 Página 43
Cabalgata de Reyes “El maravilloso mundo de los colores” Sábado 5 de enero de 2013 19:30 horas Recorrido: Salida del Paseo de Filipinos, Plaza de Colón, Acera de Recoletos, Plaza de Zorrilla, Calle Miguel Íscar, Plaza de España, C/ Duque de la Victoria, C/ Ferrari y final en Plaza Mayor.
Participan: SS. MM. LOS REYES MAGOS DE ORIENTE con sus Cortes Reales, comitivas de Pajes y personajes de historias infantiles. Juntos hacen un homenaje a los Colores más presentes en el universo infantil. Estarán acompañados además, por diversos espectáculos itinerantes con música en vivo, artistas de calle y otras propuestas de animación, todos ellos unidos en un espectáculo global lleno de fantasía y colorido.
Las carrozas evocan la paleta del pintor con todos los colores y al Blanco como color de la inocencia y de la pureza, después vendrán Colores primarios para los Tronos, Rojo para Melchor, Azul `para Gaspar y Amarillo para Baltasar y Colores secundarios para sus cortes, Violeta, Verde y Naranja respectivamente.
Fiesta de Navidad para
Nuestros Mayores Polideportivo Huerta del Rey Jueves 3 de enero de 2013. A partir de las 17 h. Humor, Baile con Orquesta, Chocolatada, Sorpresas y actuación de GEORGIE DANN
Precio único de entradas: 1 € Venta anticipada en Casa Revilla a partir del miércoles 12 de diciembre al miércoles 2 de enero, de lunes a viernes de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:30 horas y el día 3 en la taquilla del Polideportivo Huerta el Rey desde las 15:00 horas. Con el número de la entrada se participa en el sorteo de regalos.
Reconocimiento a personas mayores voluntarias
Certamen Intergeneracional de Corales y Rondallas 1
Miércoles 5 de diciembre, a las 13 h. Acto Institucional. Cúpula del Milenio.
Lunes 17 de diciembre, a las 18 h. Participan los Coros de los CPM Río Esgueva, La Victoria, Zona Este, San Juan y el Coro del Colegio Federico García Lorca. Centro Cívico Bailarín Vicente Escudero.
Concejalía de Bienestar Social y Familia
Ahora en un solo click, toda la información de
CULTURA, TURISMO, OCIO y mucho más de Valladolid
MUSEO
Casa de Colón HORARIOS Abierto de martes a domingo de 10 a 14 h. y de 17 a 20 h. Cerrado los lunes (excepto festivos)
Calle Colón, s/n. • 47005 Valladolid Tel: 983 291 353 / Fax: 983 426 254 www.info.valladolid.es
VISITAS ESCOLARES Y DE GRUPO Cita previa en el teléfono 902 500 493 * (máximo 20 personas por grupo) * Válido para visitas guiadas en San Benito y La Pasión
• Entrada General: 2 € • Miércoles, día del visitante: 1 € • Entrada con descuento para escolares, universitarios, mayores de 65 años, familias numerosas, grupos de más de 10 personas, carné Asómate a Valladolid: 1 €
Centro de Estudios de América Actividades diciembre 2012 Jueves 13 > 19:00 h. CONCIERTO DE MÚSICA ANTIGUA
Ensemble Alamire “Viaje musical a América” Juan A. Martín, percusión Philippe Stefani, sacabuches José Ignacio Palacios, órgano pasivo Centros de Estudios de América Universidad de Valladolid
Ayuntamiento de Valladolid
(CasaColón)
c/ Peral, 13. Tel. 983 271 509 www.museodeltoro.es
HORARIOS
PROGRAMA EDUCATIVO
DE MARTES A DOMINGO 12 A 14 y 17 A 20 H. LUNES CERRADO (excepto festivos)
VISITAS COMENTADAS TODOS LOS DÍAS A LAS 19 H.
JULIO, AGOSTO Y SEPTIEMBRE 12 A 14 y 18 A 20 H.
Entrada general: 2 € Miércoles día del museo: 1 € Jubilados, niños: 1 € Grupos más de 10 personas: 1 €/p (llamar para concertar visita)
VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS TALLERES INFANTILES TODOS LOS SÁBADOS Y EN PERIODOS NO LECTIVOS
Información y reservas: 902 500 493 info@museodeltoro.es
Archivo Municipal Iglesia de San Agustín C/ Santo Domingo de Guzmán, 8 • Valladolid Tel. : 983 36 38 70 / Fax : 983 36 38 69 sam@ava.es Horario: Lunes a viernes de 8:30 a 14:30 SERVICIOS: • Consultas por teléfono, por correo y en el propio edificio. • Reprografía: digitalización y fotocopias • Exposiciones y actividades didácticas
El Archivo Municipal de Valladolid conserva fondos de la historia de la ciudad desde el año 1198 hasta el actual. Las exposiciones son temporales y se anuncian en prensa y en esta misma revista.
Archivo General de Simancas C/ Miravete, 8 • 47130 Simancas. Valladolid • Tel.: 983 590 003 www.mcu.es/archivos/mc/ags/index.html • www.info.valladolid.es
Entrada libre Laborables [10 a 14 y 17 a 19 h.] Fines de semana y festivos [11 a 14 y 17 a 19 h.]
Visitas guiadas Laborables Horario: 12 h. Mínimo 5 personas Información y reservas_983 590 003
Fines de semana Horario: 11 y 12:30 h. y festivos Máximo 20 personas Información y reservas_902 500 493
Casa de la India Programación diciembre 2012 CINE [CICLOS DE CINE] “El otro cine de Bollywood” Selección de películas proyectadas durante la última edición de la SEMINCI en el ciclo “El otro cine de Bollywood”.
CURSOS Taller intensivo Danza Bollywood a cargo de Sunny Singh D 2 [12 a 14 h] 15 € / 12 € Amigo de la Casa de la India.
Mi 5 [19:30 h.] Dhobi ghat de Kiran Rao. (2011 / hindi subt. español / 102 min. /DVD Color)
J 13 [19:30 h.] That Girl in Yellow Boots de Anurag Kashyap. (2010 / hindi subt. español / 103 min. /DVD Color)
J 20 [19:30 h.] Amu de Shonali Bose. (2004 / hindi subt. español / 102 min. /DVD Color) Entrada libre hasta completar aforo.
“Otras miradas, un mismo lenguaje”: India Del 1 al 12 de diciembre Continúa el ciclo de cine indio en versión original que itinerará durante nueve meses por las nueve provincias de Castilla y León. En el mes de diciembre se proyectará en Carrión de los Condes, Baltanás y Saldaña (Palencia). Organiza: Junta de Castilla y León. Colaboran: Casa de la India y Embajada de la India en España. Entrada: libre hasta completar aforo.
Kalasangam – Seminario permanente de artes escénicas CURSO: DANZA CLÁSICA BHARATA NATYAM Clases prácticas y teóricas de los principios estéticos clásicos de la India, mitología e historia de la danza. Cursos de danza clásica Bharata Natyam regulares para adultos (niveles 1 y 2) y para niños (de 7 a 12 años). Profesora: Mónica de la Fuente.
“Aprende Hindi e Inglés y conoce la Cultura de la India” CURSO 2012-2013. Niños de 6 a 12 años. Precio por mes: 30 € / 25 € Amigo Casa de la India. Organizan: Casa de la India y Escuela de la India.
Información e inscripción sobre actividades Lunes a viernes (laborables) de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h. • Casa de la India, c/ Puente Colgante 13 • 47007 Valladolid Tel: 983 228 714 • Fax: 983 226 542 biblioteca@casadelaindia.org • www.casadelaindia.org
CENTROS CÍVICOS
Participación ciudadana PROGRAMACIÓN ESPECIAL Los días 26, 27, 28 diciembre y 2, 3 y 4 enero. Actividades durante 2 horas. Programación detallada en la web municipal (Actividades de los centros cívicos)
CC BAILARÍN VICENTE ESCUDERO Exposiciones L a V [9 a 14 y 16 a 21 h] S [10 a 13:30 y 17 a 20 h]
Del 1 al 16 de dic Óleos: Rincones con encanto. Isabel Polo Represa.
Del 17 al 29 de dic Óleos. Ana Sahuquillo.
Actividades abiertas S 1 [19 h] Festival Ecuatoriano.
L 3 [18 h] Teatro. Grupo Telón de Plata (CPM de San Juan).
M 4 [18 h] Teatro. Grupo del CPM de Rondilla.
Actividades Casa Regional de Soria L 10 [19:30 h] Conferencia: Los Santos Patrones de Medinaceli. Carlos de la Casa.
M 11 [19:30 h] Concierto. Asociación Coral “Río Duero”.
J 13 [19:30 h] Conferencia: El jesuita Diego Laínez, Historia de un adnamantino universal. Javier Burrieza Sánchez.
S 15 [19:30 h] Teatro. Grupo Barataria.
Mi 12 [19:30 h] Concierto Navideño. Por Musicalia.
V 14 [19:30 h] Poesía y música Coral: Poetas del Campo Grande y Coral Campo Grande.
L 17 [18 h] y M 18, Mi 19 y J 20 [19:30 h] Certamen de Corales y Grupos Musicales.
V 21 [19:45 h] Presentación libros: “Metanoia” y “ Los ángeles caídos de la eternidad”. Autor: Dioni Arroyo Merino.
V 21 y S 22 [19:30 h] Villancicos I y II.
Mi 26 y V 28 [19:30 h] Proyecciones DVD.
Festival de la Canción Española Mi 26 [18 h] María Alba. J 27 [18 h] Juan Carlos Vega.
V 28 [18 h] Saray. S 29 [11:30 h] “El gato con botas”. Teatro del Aire.
S 29 [18 h] Actuación Infantil.
Actividades de inscripción previa L (todos) [10 a 12 h] Punto de información sobre alcoholismo.
J (todos) [12 a 13 h] Taller. “Cómo superar la pérdida de un ser querido”.
V (todos) [18 a 19 h] La hora del cuento. Animación a la lectura. 4 a 8 años.
CC EL CAMPILLO Exposiciones L a V [9 a 14 y 16 a 22 h] S [10 a 13:45 y 17 a 21 h]
Del 1 al 16 de dic. Mujeres pintoras. Ayto. de Valladolid.
Del 17 al 29 de dic.
Actividades abiertas ADULTOS
Días 6, 8, 13 y 15 [20 a 21:30 h] Reunión de recuperación. Asoc. Alcohólicos Anónimos.
Yoga.
J 13 [19 h] Rocieras del Camino. “Sevillanas”.
J 20 [18:30 h] Encuentro de Coros. FAMILIAR
J 27 [18:30 h] Davini y el hada mermelada. “Cuenta cuentos y canciones”.
V 28 [17 h] Belén viviente y entrega de cartas a los Reyes Magos.
CC CASA CUNA Exposiciones L a V [9 a 14 y 16 a 21:30 h] S [10 a 14 h]
Del 1 al 29 de dic Fondos artísticos del Ayto. de Valladolid – 3.
M 4 [19 h]
Yoga.
Sevillanas. Las Rocieras.
L/M/Mi/J [20 a 21:30 h]
M 11 [18 h]
Bailes latinos y de salón.
Actuación de Carpe Diem.
Mi 12 [19 h]
L y Mi [18 a 19 h]
Flores de Castilla en “Copla y Sevillanas”.
Pilates.
M [20 a 21:30 h]
M 18 [19:30 h]
Bailes modernos nivel I.
Jotas Castellanas. Grupo CPM José L. Mosquera
Mi [19:30 a 21 h] Salsa chicas I.
J [19:30 a 21:30 h]
Menudo Fin de Semana
Salsa chicas II.
V [17:45 a 19:30 h]
D 2 [12 h]
Hip_hop nivel II.
Las Bernardas “En un mundo de Leyenda y Pacotilla”.
Programación especial
D 16 [12 h]
S 22 [18:00 h.]
Teatro Ballet de Enriqueta Modanza en “Las zapatillas de Paulova”.
Actuación musical The Magnificats.
J 27 [18:30 h.]
CC JOSÉ LUIS MOSQUERA Exposiciones
Fiestas del barrio. “Actuación musical”.
Flamenco, sevillanas y jotas castellanas. Grupo La Luz.
M y J [19 a 20:30 h]
Actividades abiertas S 1 [19:30 h]
ADULTOS
S 1 [18:30 h]
L y Mi [10 a 11:30 h]
Magia de Freddy Varö.
ADULTOS
Actividades abiertas
Actividades de inscripción previa
Centenario de Emilio Ferrari. Ayto. de Valladolid.
ADULTOS • Cuentos de Cine. • 24 de octubre Día de la Biblioteca. • Halloween. • Navidad.
FAMILIAR
L 3 [17 h] “Amigos para Siempre” con: • Coro y rondalla CPM Jose L. Mosquera. • Acordeones CPM Juan Carlos I • Humor con Mariano Calvo Palomino.
L a V [9 a 14 y 16 a 21h] S [10 a 13:30 y 17 a 19 h]
Del 1 al 16 de dic
S 15 [17:30 h]
Óleos. Los estados del alma. Azucena Retamero Mediavilla.
Festival de Navidad.
Mi 19 [19 h] Concierto de Navidad. Escuela Municipal de Música.
Del 1 al 29 de dic Del TBO al cómic. Asoc. Cultural Muriel.
J 20 [19 h] Entrega Premios Concurso Escolar “Os presento a mi abuelo”.
Del 13 al 15 de dic Mercadillo solidario. ACLAFEBA.
INFANTIL
Otras Exposiciones
J 27 [18 h]
Biblioteca Francisco Pino
Teatro el Gatto presenta “Las historias del lobo Bob”.
Oct-dic M, J, V y S [10 a 13:45 h] L a V [16:30 a 20:45 h] INFANTIL • Libros de Película. • Centenario del nacimiento de Lawrence Durrell. • 50 años de la muerte de Hermann Hesse.
Actividades de inscripción previa L [18 a 19 h] Hora del Cuento. 4 a 8 años.
55
em CC PILARICA Exposiciones L a V [9 a 14:30 y 17 a 20:30 h] S [10 a 14 h]
CENTROS CÍVICOS
Participación ciudadana L 17 [19 h] Charla: Por la boca entra la vida. Odontología.
M 18 [19 h] Charla: Comer sano en navidad: alimentos saludables y baratos.
Del 1 al 16 de dic 25 Aniversario de la Constitución de los Ayuntamientos Democráticos.
Del 17 al 29 de dic 25 años de la evolución de una ciudad. Fondos del Ayto. de Valladolid.
J 20 [18 h] Sevillanas y humor
V 21 [19 h] Festival de Navidad: sevillanas y jotas.
S 22 [18:30 h] Magia para niños y mayores. Con Freddy Varó.
Actividades abiertas ADULTOS
L 10 [19 h]
Mi 26 [18:30 h] Teatro para niños. Grupo Mutis.
Rancheras. Miguel Villa.
J 13 [19 h] Bailes de salón, sevillanas, flamenco y poesía.
S 15 [18 h]
Actividades de inscripción previa L y Mi [10 a 13 h] Taller de pintura: ¿de verdad quieres saber pintar? Por Pablo Ramsa.
Festival de Navidad. A. VV. Barrio Belén.
S 22 [18 h] Festival de Navidad. Grupo Scout El Pilar.
J (alternos) [20 a 21:30 h] Información sobre conservación y estudio de la naturaleza.
J 3 enero [18 h] Payasos Perico y Kiko.
L [19:30 a 21 h]
CC INTEGRADO ZONA ESTE Exposiciones
Árabe nivel II.
M [20 a 21 h] Árabe nivel I.
Rincones con fantasma. Fondos del Ayto. de Valladolid.
Del 17 al 29 de dic
CC DELICIAS Exposiciones L a V [9 a 14 y 16 a 21 h] S [10 a 14 y de 17 a 21 h] D [10 a 14 h]
Del 1 al 16 de dic Sebastián Pensel Gilabert. “El despertar”. Acrílicos sobre madera y marcos reciclados.
Mujeres de la India: Kerala y Calcuta. Fotos. Fondos del Ayto. de Valladolid.
Hasta el 28 de feb
Del 3 al 28 de dic Concurso de postales navideñas. Asoc. Castill-Delicias.
Objetivos del Milenio para el Desarrollo.
Actividades abiertas
Del 17 al 29 de dic
Programación navidad
David Palenzuela López. “Dignidad”. Fotografías con móvil.
ADULTOS
M 11 [19 h] Música. Charo Campos y Ángel Valderrey.
J 13 [20 h] Zarzuela y canto coral. Grupo Bohemios y Coro CPM Zona Este.
S 15 [18:30 h] Festival folklórico. Castellanos de Olid.
Grupo de Danzas Ribera del Pisuerga “Cultura Tradicional”.
M 4 [19:30 h] Proyección del audiovisual “Invierno” Asoc. Senderismo de CyL.
J 13 [19 h] Carol Blanco y Rosa Rico. “Cuplé”.
V 14 [19 h] Cine-Club: “Alatriste”
S 15 [19 h] Revista Musical “María Rosa”. Entreamigos.
L 17 [19 h] Coro. Acordeones y Rondalla del CPM Delicias.
Diciembre Biblioteca Blas Pajarero. • “Leemos a Salgari en el 150 aniversario de su nacimiento”. Juvenil. • “Libros sobre bibliotecas”. Infantil. • “Escritores del reino de Redonda”. “Acercamiento a la literatura japonesa”. Adultos.
56
Actividades de inscripción previa V [18 a 19 h] Taller de animación a la lectura. 4 a 8 años.
Progr especial M 18 [19 h] Villancicos y canciones navideñas. Coral San Fernando.
Mi 19 [18:30 h] Teatro: “Entremeses”. Grupo Cometa Elpidia de ARVA.
J 20 [19 h] Teatro: “La fiesta del traje”. Herrera Teatro.
V 21 [19 h] Variedades navideñas. Grupo Mil Colores.
V 21 [19 h] Cine-Club: “Invictus”
Festivales navideños M 18 [18 h] Por el CC. Delicias.
Mi 19 [18:30 h] Por la Asoc. Castill-Delicias.
J 20 [10 h] Por el Colegio Pablo Picasso.
S 22 [18 h] Por la Asoc. Cultural Santo Toribio.
J 20 [19 h]
L a V [9 a 14 y 16 a 21 h] S [10 a 13:30 y 17 a 20 h]
Del 1 al 16 de dic
Actividades abiertas S 1 [19 h]
Teatro “Amor 3 delicias”. Asoc. Castill-Delicias.
J 27 [18:30 h] Magia con Silver Magic.
S 29 [18:30 h] Teatro infantil “El flautero de Hamelín” Grupo Mutis.
CC ESGUEVA Exposiciones L a V [9 a 14:30 y 16 a 21:30 h] S [10 a 13:30 h]
Del 1 al 16 de dic 25 años de evolución de una ciudad. Fondos del Ayto. de Valladolid.
Del 17 al 29 de dic
CC JOSÉ MARÍA LUELMO Exposiciones L a V [9 a 14 y 16 a 21 h ] S [10 a 13:45 h ]
Del 1 al 16 de dic. Asoc. de Acuarelistas de Castilla y León.
Del 17 al 29 de dic. Isaac Alonso Mínguez. Óleo, pastel, acuarela y dibujo.
Actividades abiertas Menudo Fin de Semana Teatro infantil / familiar Recoger invitación. S 1 [12 h] “Las zapatillas de Pavlova”. Moranza. S 15 [12 h] “Mágicas sonrisas”. Magic Pìerrot.
Festivales de Navidad ADULTOS
J 13 [18 h] Talleres Municipales Ocupacionales. Invitación: 983 445 810.
M 18 [16 h] Faraxa. “Cuento de Navidad 2”. Danza árabe. INFANTIL
Obras de los alumnos del taller de pintura de M.ª Isabel Polo.
S 15 [17:30 h]
Actividades abiertas
L 17 [19 h]
ADULTOS
Mi 12 [19 h] Charla-coloquio: Violencia de género.
Scouts Grupo Impeesa. Talleres Teatro del Aire. Recoger invitación.
V 21 [18 h] E. I. Pequeña Alameda.
S 22 [10 h] AMPA Parque Alameda.
CENTROS CÍVICOS
Participación ciudadana ADULTOS
V 14 [20 h] II Otoño Cultural ASOVECO. Concierto. Paco Díaz y Jaime Vidal. “Romanceando”. Recoger invitación.
Fecha por determinar Presentación Pingüinos 2013.
S 22 [19 h] Concierto. Orquesta de Guitarra Clásica “Vivar”.
Actividades de inscripción previa L [18 h] Cuentacuentos. +4 años.
D 23 [18:30 h] Club de lectura Letra i. Adultos.
CC PARQUESOL Exposiciones L a V [9 a 14:30 h] S [10 a 14 h]
Del 1 al 16 de dic. “Rincones del Mundo”. Fotografía. Julio A. Ramírez Sancho.
Del 17 al 29 de dic “Creaciones” Óleo, témpera, carboncillo y flores secas. M.ª Pilar Burón Ríos.
Actividades abiertas INFANTIL
Menudo Fin de Semana S 1 [18 h] Teatro: “En un país de leyenda y pacotillas”. Por Las Bernardas.
S 15 [18 h] Teatro y ballet: “Las zapatillas de Paulova”. Por Enriqueta Modanza.
J 27 [18 h] Actuación y Visita de los Pajes Reales. ADULTOS
Mi 12 [20 h] Teatro: “Don Armando Gresca”. Grupo Horizon
V 14 [20 h] Actuación Musical de Navidad
M 18 [19 h] Copla y sevillanas. Grupo “Flores de Castilla”.
V 21 [19:30 h] Concierto de Navidad. Coro Escuela de Música “Willens”.
S 22 [12 h] Audición de Navidad. Escuela de Música “Harmonía”.
J 3 de enero [18:30 h] Teatro Mutis. “Camino de Hoz”.
Actividades de inscripción previa L [18 a 19 h] La hora del cuento. 5 a 9 años. ADULTOS
Último lunes de mes [19:30 a 20:30 h] El club de la lectura.
Viernes alternos [19 a 21 h] Tertulia literaria.
CC RONDILLA Exposiciones
S 22 [19 h] Festival de Villancicos. Grupo Mil Colores. INFANTIL
L 17 [16:30 h] Teatro: “El sueño de Cuca”
Actividades de inscripción previa L [18:10 a 19:10 h] La hora del cuento. 4 a 7 años. ADULTOS
Mi [19 a 20:30 h] Punto de información de ARVA.
J [18 a 21 h] Punto de información sobre naturaleza.
CC LA VICTORIA Exposiciones
L a S [10 a 13:30 y 17 a 21 h]
L a V [9 a 14:30 y 16 a 21:30 h] S [10 a 13:30 y 17 a 19 h]
Del 1 al 16 de dic
Del 1 al 16 de dic
Pobreza y cambio climático: una ecuación injusta. AMYCOS.
Del 17 al 29 de dic 10 años de ansiedad. Obra artística 2003-2012 Miguel Asensio de Dios.
Biblioteca Rondilla Del 1 al 31 de dic L a V [10 a 13:45 y 16:30 a 20:45 h] S [10 a 13:45 h] ADULTOS • La literatura en el cine. • Navidad en la biblioteca. INFANTIL • Cuentos con rima. • Navidad en la biblioteca.
Actividades abiertas ADULTOS
S 1 [19:30 h] Acto conmemorativo 30 aniversario creación Coros y Danzas Besana. M 4 [19:30 h] Teatro: “Las Cometas”. Por Barataria.
Mi 12 [19 h] Conferencia: “La cultura de los abuelos”
J 13 [19:30 h] Teatro: “312 días”. Por Javiers.
S 15 [19:30 h] Mina y sus grupos
J 20 [19:30 h] Teatro: “Los pintores no tienen recuerdos”. Por Zarracatracas.
La primavera de los poetas. Fondos del Ayto. de Valladolid.
Del 17 al 29 de dic Un sueño, navegar en Castilla. Maquetas y fotografías del Canal de Castilla. Asoc. La Barcaza.
Actividades abiertas ADULTOS
J 13 [11:30 h] Terapia de grupo. Por Remedios Jiménez.
J 13 [17 h] Charla coloquio: Santa M.ª de la Antigua. José María de Campos Setién.
J 20 [17 h] Actuación musical.
Actividades de inscripción previa J [18 a 19 h] Taller de animación a la lectura. 4 a 8 años.
Progr. especial S 22 [18:30 h] Jotas castellanas. Asoc. Cultural La Victoria.
Mi 26 [19 h] Exhibición de tangos. Por Vallisoletango.
M 27 [19 h] Variedades navideñas. Grupo Mil Colores.
V 28 [18:30 h] Teatro: “Entremeses”. Grupo Cometa Elpidia de ARVA.
CC ZONA SUR Exposiciones [11 a 14 y 18 a 21 h ]
Del 1 al 16 de dic Grupo K-4. Fotografía, acrílicos, óleos y collage.
Del 17 al 29 de dic Asoc. Belenistas de Vallad. Carteles navideños.
Del 4 al 29 de dic Amnistía Intern. Derechos humanos de las mujeres.
Del 17 al 27 de dic XXI Concurso de Foto. Deportiva 2012. F. M. D.
Actividades abiertas Semana Cultural Reina Juana L 3 y M 4 [19:30 h] Música.
Mi 5 [19:30 h] Teatro. V 7 [19:30 h] Actuación cultural.
Conferencias L 3 [17 h] Las catedrales góticas y su técnica constructiva. Alejandro Rebollo Matías. L 10 [17 h] Construcciones populares en Castilla y León. José L. García Ponga. J 13 [17 h] Pompeya. La ciudad que se detuvo el 79 d.C. Concepción Hernández.
L 17 [17 h] Dickens: cuentos de Navidad. M.ª Teresa Godoy. J 20 [17 h] La historia y tradición navideña en la Castilla de origen medieval. Pascual Martínez Sopena.
Actuaciones musicales L 10 [19:30 h] Por AME. Mi 12 [19:30 h] Por C. C. Popular Luz.
Festivales Navideños Mi 19 [19 h] Por Teatro del Aire.
V 21 [18 h] Por AME.
Otras actividades J 13 [20 h] Concierto Navideño. Ángel y Charo.
V 28 y S 29 [11 a 14 y 16 a 21 h] Jornada Infantil. MEGAMISAMA. Cultura japonesa.
em
Publicaciones municipales
¡Ay, Pucela! Una síntesis bibliográfica de los dimes y diretes sobre el origen de los nombres de Valladolid
Precio 5 € A la venta en librerías y en la Oficina de Turismo, Acera de Recoletos, s/n Varias autoras. Ayuntamiento de Valladolid. 2012. 72 p; 12x15 cm / ISBN: 978-84-96864-70-0
¿
De dónde Valladolid? ¿De dónde Pincia? Y… ¿Pucela?
Los entresijos de la historia de Valladolid son fascinantes. Misterios, leyendas y prodigios se entremezclan para asombrar a propios y forasteros. Y cuanto más se conoce de ellos, más curiosidad se tiene y más interesante parece todo aquello que los libros como éste pueden descubrirnos. Una ciudad que, como Valladolid, no tardará en cumplir 1.000 años de existencia, encierra incontables episodios históricos, anecdóticos y legendarios, que han hecho de ella lo que hoy es. Los misterios también forman parte de nuestra idiosincrasia y nuestro patrimonio intangible. Y su discernimiento puede suponer una aventura inolvidable. No lo duden. El editor 58
em
Bibliotecas Municipales
BIBLIOTECAS
PUNTOS DE PRÉSTAMO
BLAS PAJARERO Centro Cívico Delicias. Pº de Juan Carlos I, 20 Tel. 983 130 555 • bmbp@ava.es ROSA CHACEL Centro Cívico Zona Sur. Pza. Juan de Austria, 11 Tel. 983 426 343 • bmrc@ava.es SANTIAGO DE LOS MOZOS Centro Cívico Parquesol. Eusebio González Suárez, 69. • Tel. 983 132 018 • bmsm@ava.es RONDILLA Centro Cívico Rondilla. c/ Alberto Fernández, 3 Tel. 983 426 408 • bmro@ava.es PARQUE ALAMEDA Centro Cívico José M.ª Luelmo. C/ Armuña, 3 Tel. 983 131 166 Horario: Mañanas, de lunes a sábado de 10:00 a 13:45 h. Tardes, de lunes a viernes de 16:30 a 20:45 h.
Bº DE LAS FLORES Centro Municipal. c/ Margarita, 16 Tel. 983 214 425 Bº DE LA PILARICA Centro Cívico. c/ Puente la Reina, 1 Tel. 983 396 577 Bº PUENTE DUERO Centro Municipal. c/ Real, 105 Tel. 983 415 133 Bº SAN PEDRO REGALADO Centro de actividades ciudadanas. c/ Arturo Moliner, s/n. • Tel. 983 252 435 Bº DE LA VICTORIA Centro Cívico. c/ San Sebastián, 7. Tel. 983 424 203 Bº BELÉN Plaza de las Nieves, 14 • Tel. 983 266 390 Bº ESGUEVA Centro Cívico. c/ Madre de Dios, 20 Tel. 983 310 529 Bº DE LA OVERUELA Centro Municipal. c/ La 41, 12 Tel. 983 358 698
ADOLFO MIAJA DE LA MUELA Centro Integrado Zona Este. Plaza del Biólogo J.A. Valverde, 1 • Tel. 983 134 773 bmam@ava.es FRANCISCO PINO Centro Municipal “José Luis Mosquera”. Francisco Hernández Pacheco, s/n Tel. 983 143 004 • bmfp@ava.es Horario: Mañanas, martes, jueves, viernes y sábados de 10:00 a 13:45 h. Tardes, de lunes a viernes de 16:30 a 20:45 h. FCO. JAVIER MARTÍN ABRIL c/ López Gómez, 3. Tel. 983 211 231 • bmma@ava.es Horario: Lunes a viernes de 16:30 a 20:45 h. Sábados, de 10:00 a 13:45 h. Horario de bibliotecas en periodo de vacaciones escolares: de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 h.
Horario: Martes, jueves y viernes de 17:30 a 19:30 h. Sábados de 11:30 a 13:30 h. Vacaciones escolares del 22 de diciembre al 8 de enero: martes, jueves y viernes de 11:30 a 13:30 h. Bº DE SAN JUAN Centro Cívico Bailarín Vicente Escudero c/ Travesía de Verbena, 1. • Tel. 983 130 438 Horario: Lunes a viernes de 17:30 a 19:30 h. Sábados de 10:00 a 14:00 h. Vacaciones escolares del 22 de diciembre al 8 de enero: martes, jueves y viernes de 11:30 a 13:30 h.
Solicitar en cada una de las Bibliotecas Municipales más información
59
em
MÚSICA
Otras actividades
AGENDA CULTURAL FUNDACIÓN SIGLO AUDITORIO MIGUEL DELIBES [SALA SINFÓNICA] ORQUESTA SINFÓNICA DE CASTILLA Y LEÓN 27 / 22 / 18 / 12 / 6 € Temporada 4
27 / 22 / 18 / 12 / 6 € Temporada 5
S 1 [20 h.] Miguel Harth-Bedoya, director Joaquín Achúcarro, piano Turina / Rachmaninov / Nielsen
V 14 y S 15 [20 h.] Vasily Petrenko, director Arabella Steinbacher, violín Grieg / Prokofiev / Sibelius
VENTA DE ENTRADAS www.auditoriomigueldelibes.com Taquillas del Auditorio: de L a V de 18 a 21 h. S, D y festivos cerrado, excepto días de concierto abierto desde 1 hora antes. Punto de venta Centro de Recursos Turísticos: de L a S de 9:30 a 13:30 h. D y festivos cerrado. Información y taquillas: 983 385 604 • info@auditoriomigueldelibes.com
TEATRO CERVANTES
CINES BROADWAY S 15 [21:30 h] Compañía Ibérica de Danza “Campos de sol y luna” Dirección Manuel Segovia
S 1 [21:30 h.] Amancio Prada Taquilla 20 €.
D 6,7,8 [17 y 19 h] D 9 [12 h] “El Principito” Por Telón-Tolón.
S 22 [21:30 h] Jimenos Band Tributo a Joaquin Sabina
J 13 [21 h] Flamenco. Vicente Soto (Sordera)
CINES MANHATTAN
diseño:www.felixrebollo.es
V 14 [21:30 h] Concierto Acústico Santiago Iglesias y Carlos Chaouen. Entrada: 10 € anticipada, 12 € en taquilla.
S 1 [19 h] La Clemencia del Titio (Mozart). S 8 [19 h] Un baile de máscaras (Verdi). 234’. S 15 [19 h] Aida (Verdi). 234’.
TEMPORADA ÓPERA V 7 [17 h] Lohengrin (Wagner) Teatro Scala, Milán. J 13 [19:30 h] Carmen (Bizet) Ópera Bastille, París.
Organiza:
60
METROPOLITAN OPERA HOUSE, NEW YORK
BALLET Y DANZA V 13 [20:15 h] El Cascanueces (Chaikovski) Royal Ópera House, Londres. J 20 [20 h] Leon & Lightfoot. 175’. Netherlands Dans Theater.
MÚSICA, CURSOS, CINE,...
Otras actividades CONCIERTO NAVIDEÑO V 28 [20 h] Coral Ciudad de Valladolid Iglesia Nuestra Señora del Carmen.
SONGS OF LOVE AND DEVOTION S 1 [20:30 h] Coro Piccolo Iglesia de San Miguel y San Julián.
X JORNADAS DEL ACORDEÓN “CIUDAD DE VALLADOLID”
UNIVERSIDAD DE VALLADOLID CURSOS FUNDACIÓN GENERAL
FUNDACIÓN JIMÉNEZARELLANO ALONSO
M4 Taller de Prevención de Blanqueo de Capitales y Financiación del Terrorismo
Sala Renacimiento: “Escultura Africana en terracota”. Salón de Rectores: “Arte africano y piezas destacadas”. Sala de San Ambrosio: “Reino de Oku” Horario: de M a S, de 11 a 14 y de 16:30 a 19:30 h. D, de 11 a 14 h. Entrada libre
Del 10 al 14 de diciembre Análisis Sensorial: Una Herramienta para la Calidad Alimentaría. Información y matrícula Edifico Rector Tejerina. Pza. Santa Cruz 6 983 184 625 informacion@funge.uva.es
CURSOS CENTRO DE IDIOMAS
V 7 [20 h] Fetén Fetén (España) Salón de Actos de Caja España Diego Galaz, violín y Jorge Arribas.
Cursos de inglés en Inglaterra Información e inscripción: msordor@cidiomas.uva.es 618 695 694
V 14 [20 h] Marko Sevarlic (Servia)
CENTRO BUENDÍA CONCIERTO “EN FAMILIA”
AULA DE MÚSICA DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID D 16 [19:30 h] Grupo de Música Antigua de la UVA. Director: Ignacio Nieto Obras del Renacimiento y Barroco Hispanoamericano Iglesia de San Felipe Neri
VIII ENCUENTRO DE COROS “CIUDAD DE VALLADOLID” M 18 [18 h] Iglesia de San Martín [18:30 h] Capilla del Colegio de la Enseñanza [18:30 h] Iglesia de los Jesuitas Red de Coros Escolares de Castilla y león
Coro de la Universidad de Valladolid Sábado 15 [12 h] Paraninfo. Palacio de Congresos Conde Ansúrez. (C/ Real de Burgos s/n) Libre hasta completar el aforo
AMIGOS DEL CINE Mi 12 [18 h] Conferencia John Sturges Proyección de Conspiración de silencio y coloquio por Alfonso Población Sáez. M 18 [18 h] Conferencia, Fortalezas de Castilla y León en el cine (II): Cincuentenario del rodaje y estreno de “El Cid” en Valladolid, proyección y coloquio por Jesús Cueto-Vallejo. Mi 19 [19 h] Conferencia, Blade runner. Proyección y debate por Natalia Viloria Sobrado.
PROGRAMA EDUCATIVO Talleres infantiles Mi 5 [17:30 h] Taller “Modela para nuestro Belén africano”: Las piezas permanecerán expuestas en el Belén que se ubicará en el Salón de Rectores hasta el 9 de enero.
V 7 [17:30 h] Taller “Bolas para nuestro árbol: píntalas”. El árbol con las bolas hechas por los niños permanecerá en la Sala de San Ambrosio hasta el 9 de enero.
27 y 28 de diciembre y 3 y 4 de enero [11:30 h] Talleres “Navidad en el palacio de Santa Cruz” Destinatarios niños de 6 a 11 años. Inscripción previa en el tlf. 983 18 45 30 o en fundacion.jimenezarellano@uva.es Visitas guiadas para familiares: durante la celebración de los talleres los familiares interesados podrán participar en una visita guiada a las salas de exposición de la Fundación. Grupo mínimo: 5 personas. Ver programa completo en http://fundacion jimenezarellano.com Más información y reservas en el 983 184 530 o en fundacion.jimenezarellano@uva.es 61
em CICLO DE CINE “Otras miradas un mismo lenguaje” Org. Junta de Castilla y León Biblioteca Pública de Castilla y León (Pz Trinidad 2) L 10 [19:30 h] Aviva mi amor, (Israel) 2006 Dir. Sheni Zahim (107’). L 17 [19:30 h] Islas Perdidas, (Israel) 2008 Dir. Reshef Levy (103’).
JUEVES FOTOGRÁFICOS J 20 [20 h] Desde mi punto de vista Francisco de la Cruz.
SALA DE EXPOSICIONES BBVA Hasta el 10 de diciembre Ana Luengo Del 11 al 21 de diciembre Dolores Ojosnegros C/ Duque de la Victoria 12 De L a S de 19 a 21 h. D y festivos de 12 a 14 h.
VIII CERTAMEN LITERARIO “LAS FUENTES DE LA EDAD” IV CONCURSO DE POESÍA “LAS FUENTES DE LA EDAD” Para mayores de 50 años. Presentación de trabajos: hasta el 2 de marzo en Librería Oletvm, Fundación Andrés Coello. Bases en: jalaejos@terra.es
62
EXPOSICIONES,...
Otras actividades FUNDACIÓN SOCIAL ASVAI 12 Concurso de Redacción y Dibujo “Os presento a mi abuel@” “Mi abuel@ es modern@” Niños de 6 a 11 años Presentación de trabajos hasta el 9 de diciembre de 2012.
VISITAS GUIADAS GRATUITAS AL PALACIO REAL Pza. de San Pablo, 1 Todos los Mi, excepto festivos [12 h] Inscripciones: 983 327 302 (mañanas)
VIERNES DEL SARMIENTO Salón de actos BBVA C/ Duque de la Victoria 12 Entrada libre
V 7 [20 h.] Yolanda Izard “Viaje alucinante al interior de la vida”. Prosa y poesía.
V 14 [20 h.]
CÍRCULO HISPANO GERMÁNICO Asociación Cultural Enseñanza del alemán Acera Recoletos 19 Tel.: 983 210 037 www.circulohispano germanico.es
AULA DE MEDIO AMBIENTE CAJA DE BURGOS Acera de Recoletos 20. 983 219 743, www.medioambiente cajadeburgos.com, aulavama@cajadeburgos.com M a S [10 a 14 y 17:30 a 20:30 h], L [17:30 a 20:30 h], D y festivos cerrado.
Programas (inscripción previa): Ambiente infantil (de 4 a 7 años) [11:30 a 13:30 h] o [18 a 20 h] S 1. Espía nocturna (astronomía) S 15. Cumbres borrascosas (las montañas)
Pequeños naturalistas (de 8 a 12 años) [11:30 a
José Manuel de la Huerga Rodríguez “Lugares que regresan” Selección de poemas
13:30 h] o [18 a 20 h] S 1. Astronomía
V 21 [20 h] Recital de varios poetas del Sarmiento
[20 h.] Mi 12. De piedra y agua Entrada libre hasta completar aforo
Ambiente documental
Taller de cestería M 11 [17:30 a 20 h]
Días sin cole en navidad Mi 26, J 27 y V 28 de dic. y Mi 2, J 3 y V 4 de enero [10 a 13:30 h] Actividades, juegos, talleres y diversión en los días no lectivos de Navidad. Servicio gratuito de madrugadores desde las 8.30 y remolones hasta las 15 h.
ARTE
Museos de Valladolid Museo Patio Herreriano Museo de Arte Contemporáneo Español Jorge Guillén, 6 Tel.: 983 362 908
Museo de la Ciencia de Valladolid Avda. Salamanca, s/n Tel.: 983 144 300
Museo La Casa del Río Juan Altisent, 2 Tel.: 983 144 300
Museo Nacional de Escultura Cadenas de San Gregorio 1, 2 y 3 Tel.: 983 250 375
Museo Anatómico Ramón y Cajal, 7 Tel.: 983 423 022
Museo Fundación Cristóbal Gabarrón Rastrojo, 1A Tel.: 983 362 490
Museo Oriental Real Colegio Padres Agustinos Filipinos Paseo de Filipinos, 7 Tel.: 983 306 800/900
Casa-Museo de Cervantes Rastro, s/n Tel.: 983 308 810
MUVA Museo de la Universidad de Valladolid Palacio de Santa Cruz Pza. Santa Cruz, s/n Tel.: 983 423 240
Fundación Alberto Jiménez Arellano-Alonso Palacio de Santa Cruz Pza. Santa Cruz, 8 Tel.: 983 184 530
Casa José Zorrilla Fray Luis de Granada, 1 Tel.: 983 426 266 De M a S de 10 a 14 y de 17 a 20 h. D de 10 a 14 h. L cerrado
Museo Casa de Colón Colón, s/n Tel.: 983 291 353 De 10 a 14 y de 17 a 20 h. Lunes cerrado, excepto festivos
Museo del Toro Peral, 13 Tel.: 983 271 509 De 12 a 14 y de 17 a 20 h. Lunes cerrado, excepto festivos
IOBA Museo de Oftalmología doctor Saracíbar Ramón y Cajal, 7 Tel.: 983 423 022
Museo de Ciencias Naturales Pza. España, 7 Tel.: 983 211 609
Museo de la Academia de Caballería Paseo de Zorrilla, 2 Tel.: 983 350 200
Museo Diocesano y Catedralicio Arribas, 1 Tel.: 983 304 362
Museo de Santa Isabel Encarnación, 6 Tel.: 983 352 139
Museo de San Joaquín y Santa Ana Pza. de Santa Ana, 4 Tel.: 983 357 672
Museo de Valladolid Pza. Fabio Nelli, s/n Tel.: 983 351 389
El Ayuntamiento
de Valladolid les desea
Felices Fiestas y pr贸spero 2013
info.valladolid.es