Magazine cultural Girona - Roussillon
#05 2016
Artistes en herbe à Perpignan:
Certains s’en vont, d’autres arrivent
Set d'Art Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot
agenda y todas las actividades + culturales destacadas de ambos lados de los Pirineos català | français | español
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
Els nostres agraïments als artistes col·laboradors:
Nous remercions les artistes qui ont collaborer: Stéphane Saint E. de Perpignan. Aniol Barris. Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot
Renovar o morir.
Se renouveler ou mourir.
Renovar o morir.
Mama, vull ser artista! Més d’un pare s’haurà espantat al sentir aquesta frase en algun dels seus fills, o ara mateix, al llegir-la, només de pensar que es dóni aquesta possibilitat. Hem de ser sincers, encara avui no és ben vista la dedicació a una vocació d’artista en qualsevol de les seves manifestacions.
Maman, je veux être artiste! Les parents qui ont entendu cette phrase prononcée par un de leurs enfants se sont effrayés, ou risquent de s’inquiéter en la lisant maintenant et en pensant à cette possibilité. Il faut être sincère, aujourd’hui encore il n´est pas bien vu être artiste.
¡Mamá, quiero ser artista! Más de un padre habrá tragado saliva al escuchar esta frase de boca de alguno sus hijos, o ahora, al leerla, de sólo pensar que se diera esta posibilidad. Hay que ser francos, todavía no está bien visto la dedicación a una vocación como la de ser artista en cualquiera de sus manifestaciones.
Beaucoup d’artistes sont autodidactes ou se forment dans des écoles d’art malgré les obstacles. Nous avons voulu montrer deux réalités dans la formation qui se développe à Perpignan et à Olot. Dans la capitale roussillonnaise se décide la fermeture de l’école d’art. Dans une institution publique, la priorité devrait être la proposition de formation au citoyen. Par chance, l’Université de Perpignan prépare une offre des études en rapport avec l’art. Mais ce type de formation intéresse-t-il les élèves qui ne peuvent pas continuer l’école des beaux-arts?
Muchos artistas son autodidactas o se forman en escuelas de arte aunque eso conlleve sortear todo tipo de obstáculos. Hemos querido mostrar dos realidades en cuanto a la formación artística que se desarrolla en Perpignan y Girona provincia. En la capital rosellonesa se decide cerrar definitivamente las puertas de la escuela de arte. En una institución pública debería ser importante el ofrecimiento de formación al ciudadano. La suerte ha querido que desde la Universidad se prepare una oferta de estudios relacionados con el arte. Pero este tipo de formación ¿interesa a los alumnos que no pueden continuar sus estudios en la escuela de bellas artes?
Molts artistes són autodidactes o es formen en escoles d’art malgrat els obstacles. Hem volgut mostrar dues realitats en la formació artística que es desenvolupa a Perpinyà i Girona província. En la capital rossellonesa s´ha decidit tancar definitivament les portes de l’escola d’art. En una institució pública, hauria de ser important l’oferta de formació al ciutadà. Per sort, des de la Universitat es prepara per oferir estudis relacionats amb l’art. Però, aquesta mena de formació, interessa a l´alumne que no pot continuar els seus estudis a l’escola d’art? A l’escola d’art d’Olot, situada en un antic i vell edifici d'interès cultural, conviuen els contrastos i l'entusiasme dels alumnes i professors. Una escola a la que es vol donar una oportunitat com a dinamitzadora de la ciutat que l’acull. Una passió i un interès per l’art i la creació que es renova, es reinventa però mai podrà morir.
A l’école d’art d’Olot, située dans un ancien et vieux bâtiment d’intérêt culturel, cohabitent les contrastes et l’enthousiasme des élèves et des professeurs. Une école à laquelle on veut donner une nouvelle opportunité pour dynamiser la ville qui l’accueille. Une passion et un intérêt pour l’art et la création se renouvellent, se réinventent, mais qui ne pourront jamais mourir.
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| editorial · édito · editorial |
| Ana Maria Cabero |
En la escuela de arte de Olot, situada en un antiguo y viejo edificio de interés cultural, conviven los contrastes y el entusiasmo de los alumnos y profesores. Una escuela a la que se le quiere dar una nueva oportunidad como dinamizadora de la ciudad que la acoge. Una pasión y un interés por el arte y la creación que se renueva, se reinventa pero nunca podrá morir
| sumari · sommaire · sumario |
4
6
8
notícies
DESTACATS
notícias
DESTACADOS
actualités
L'ESSENTIEL
13
REPORTATGE
REPORTAGE - ARTISTES EN HERBE À PERPIGNAN REPORTAJE
REPORTATGE - SET D'ART REPORTAGE REPORTAJE
Direcció i coordinació: Ana María Cabero
#5 · 2016
disseny i maquetació: Xevi Forroy. fotografia: Javi Cabrera COL·LABORADORS: Xevi Forroy, Nerea Guisasola, Fabien Palem IL·LUSTRADOR: Seb AGRAÏMENTS: Reyes Cabero edita: culturae dipòsit legal: GI 677-2015 TIRATGE: 10.000 exemplars Email: info@culturaemagazine.com
16
20
21
ENTREVISTA - PINZELLADES
HEM VIST
S'ESCOLTA
ENTREVISTA
HEMOS VISTO
SE ESCUCHA
INTERVIEW
ON A VU
22
ON ÉCOUTE
3
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| notícies · actualités · notícias | Roberto Bolaño, eix central del 9è Festival Pepe Sales.
Borja Sitjà, nouveau directeur du Théâtre de l´Archipel.
L'escriptor i poeta xilè Roberto Bolaño és el leimotiv de la 9a edició del Festival d'Art Independent Pepe Sales que organitza l'associació cultural La Penyora de Girona i que es farà, com és habitual, a finals del mes de gener. Compta amb la participació altruista d'artistes de diverses disciplines que realitzaran peces inspirades en l'obra de Bolaño, qui va viure al carrer Caputxins de Girona a principis de la dècada dels anys vuitanta. La direcció ha escollit aquest referent per la seva bondat i la seva forma de veure i viure la vida. + info: www.festivalpepesales.org.
El director artístic del Teatre Romea de Barcelona, Borja Sitjà, és el nou director general del Théâtre de l’Archipel de Perpinyà. D'aquesta manera, Sitjà substitueix a Domènech Reixach, que ha estat al capdavant del centre durant els darrers anys. Sitjà compta amb una llarga trajectòria professional dins del món del teatre. Ha passat per Itàlia, França, Sevilla, Madrid i, recentment, ha dirigit l´Institut Ramon Llull de Barcelona. Tal i com ell mateix ha subratllat, tornarà al país francès per continuar "allò que sap i li agrada fer: posar una institució cultural al servei dels ciutadans”. Le directeur artistique du Teatre Romea de Barcelona, Borja Sitjà, a été nommé Directeur Général du Théâtre de l’Archipel de Perpignan et remplacera Domènec Reixach. Il apporte une longue expérience qui l´a emmené à travailler en Italie, en France, Séville, Madrid, et plus récemment a dirigé l´Institut Ramon Llull à Barcelone. Borja Sitjà tournera en France «pour continuer à faire la seule chose que je sais et que j’aime faire: mettre une institution culturelle au service des citoyens…».
#5 · 2016
L´écrivain et poète chilien Roberto Bolaño, c’est le leimotiv de la 9ème édition du Festival d'Art Independent Pepe Sales organisée par l´association culturelle La Penyora de Gérone et qui aura lieu à la fin du mois janvier. Le Festival aura la participation d’artistes des différentes disciplines qui réaliseront des pièces inspirées dans le travail de Bolaño, un auteur qui a habité à la rue Caputxins de Gérone au début des années quatre-vingt. La direction du festival a choisi ce personnage par sa bonté et sa façon de voir et vivre la vie. Pour plus de renseignement: www.festivalpepesales.org.
4
El escritor y poeta chileno Roberto Bolaño es el leimotiv de la 9a edición del Festival d'Art Independent Pepe Sales que organiza la asociación cultural La Penyora de Girona y que se hará, como es habitual, a finales del mes de enero. Cuenta con la participación altruista de artistas de diferentes disciplinas que realizaran piezas inspiradas en la obra de Bolaño, un autor que vivió en la calle Caputxins de Girona a principios de la década de los ochenta. La dirección ha escogido este referente por su bondad y su forma de ver y vivir la vida. Más información: www.festivalpepesales.org. CAT
FR
ES
El director artístico del Teatro Romea de Barcelona, Borja Sitjà, ha sido nombrado Director General del Teatro del Archipel de Perpiñan y sustituirá a Domènec Reixach. Aporta una larga experiencia que le ha llevado a trabajar en Italia, Francia, Sevilla, Madrid y, más recientemente ha dirigido el Institut Ramon Llull en Barcelona. Borja Sitjà volverá a Francia “para continuar a hacer lo único que sabe y le gusta hacer: poner una institución cultural al servicio de los ciudadanos…”.
SismOFFgraf 2016.
És el fill petit del Sismògraf. La segona edició d'aquest festival de dansa local, amateur i emergent es celebrarà el proper 30 d'abril a la capital de la Garrotxa i ja s'ha obert el termini per poder participa-hi. Tothom pot fer-ho, l'objectiu principal és connectar els amants de la dansa contemporània i crear sinèrgies. S'hi pot participar elaborant peces curtes de carrer, enviant vídeos de dansa que seran projectats durant el certamen o pujant a l'escenari .MOV. Tota la informació a: www.sismografolot.cat. Il s´agit du petit du Sismògraf. La deuxième édition de ce festival de dance locale, amateur et de nouvelle création, aura lieu le prochain 30 avril à Olot (capital de la Garrotxa). L’appel à candidatures est ouvert. Tout le monde peut y participer, l’objectif principal est de connecter les amants de la dance contemporaine et de créer des synergies. On peut participer avec la création de pièces courtes, l’envoi de vidéo de dance qui seront projetées pendant la journée ou bien monter sur le scénario .MOV. Pour tout renseignement complémentaire, consultez www.sismografolot.cat. Es el hijo pequeño del Sismògraf. La segunda edición de este festival de danza local, amateur y emergente se celebrará el próximo 30 de abril en la capital de la Garrotxa y ya se ha abierto el plazo de inscripción. Todo el mundo puede hacerlo, el objetivo principal es conectar los amantes de la danza contemporánea y crear sinergias. Se puede participar elaborando piezas cortas, enviando vídeos de danza que serán proyectados durante el certamen o subiendo al escenario .MOV. Toda la información en: www.sismografolot.cat.
La Fondation Antonio Machado de Cotlliure entrega tots els anys el Premi Internacional Antonio Machado a una obra literària -ja sigui poesia, assaig, novel·la, conte o obra teatral inèdita- que estigui escrita en llengua francesa, espanyola o catalana, que tingui l'esperit o segueixi el pensament del reconegut autor sevillà. El premi s'entrega sempre el diumenge més proper al dia de la commemoració del seu decés. Enguany es farà el 21 de febrer del 2016 i en aquesta edició s'han presentat 76 obres de participants d'arreu del món com Cuba, Brasil, Israel, Veneçuela, Argentina, els Estats Units, el Regne Unit o Suïssa, entre molts d'altres. Tot ells, apassionats de la llengua espanyola i d'un dels escriptors i intel·lectuals més destacats de la història.
XXI Concurs Literari dels Amics de la Unesco. L'associació d'Amics de la Unesco de Girona ja ha donat a conèixer les bases del seu 21è Concurs Artístic i Literari que enguany posa el focus en el següent tema: 'Treballem per un món més sostenible'. El concurs compta amb vuit modalitats diferents, des de postal fins a carta escrita a mà, i hi pot participar tothom, infants i majors de 30 anys. Això sí, totes les obres han de girar entorn aquesta temàtica i s'han creat set nivells, dividits per edats. Més informació a www.unescogi.org. L´association “Amics de la Unesco” de Gérone a communiqué le règlement du 21ème Concours Artistique et Littéraire. Le sujet à développer sera: «Nous travaillons pour un monde plus soutenable». Le concours est composé de huit modalités différentes, de la carte postale jusqu´à la lettre écrite à la main, et il est ouvert à tout le monde, des enfants et âgés de plus de 30 ans. Toutes les créations doivent traiter sur le sujet de la soutenabilité. Sept niveaux ont été créés, selon les âges. Plus d’information sur www. unescogi.org.
Concurs Artístic i Literari
XXI
Amics de la
Tardor 2015 - Primavera 2016
La Fondation Antonio Machado de Collioure attribue tous les ans le Prix International Antonio Machado à une œuvre littéraire (poésie, essai, roman, nouvelle, théâtre) inédite, écrite en langue française, espagnole ou catalane, et dont l’esprit est conforme à la pensée machadienne. Le prix sera décerné le 21 février 2016, dimanche le plus proche du jour de la commémoration du décès de l’écrivain. Pour cette édition, 76 écrits sont arrivés du monde entier: d’Espagne, de France, de Cuba, du Brésil, d’Israël, du Venezuela, d’Argentine, des USA, du Royaume-Uni, de Suisse. Tous des passionnés du poète, mais aussi de la langue. La Fondation Antonio Machado de Collioure adjudica todos los años el Premio Internacional Antonio Machado a una obra literaria (poesía, ensayo, novela, cuento, teatro) inédita, escrita en lengua francesa, española o catalana, y cuyo espíritu sea conforme al pensamiento machadiano. El premio será entregado el 21 de febrero 2016, el domingo más próximo al día de la conmemoración del fallecimiento del escritor. Para esta edición, 76 escritos han llegado del mundo entero: España, Francia, Cuba, Brasil, Israel, Venezuela, Argentina, USA, Reino Unido, Suiza. Todos apasionados del poeta y también de la lengua.
de Girona
c/ Rutlla, 20-22 Hotel d’Entitats 17002 Girona Tel. 972 41 22 58 c/e: augi@unescogi.org http://www.unescogi.org
Dibuix: Nerea Mas Martínez. INS St. Feliu de de Guíxols (1r Premi, Nivell 5, XX Concurs artístic i literari)
L’associació Amics de la UNESCO de Girona convoca el seu XXI Concurs artístic i literari – XI Concurs Carles Vivó (dibuix) – X Concurs Joaquim Pla i Dalmau (ex-libris) – IX Concurs Francesc Ferrer i Gironès (articles) – I Concurs Francesc Compte (fotografia)
BASES CONVOCA: Amics de la UNESCO de Girona TEMA: Treballem per un món més sostenible MODALITATS: a) Dibuix. Mides DIN A4 o DIN A3, tècnica lliure (Tots els nivells) b) Carta escrita a mà. Extensió màxima 2 pàg. DIN A-4 (Nivells 3, 4, 5, 6 i 7) c) Postal. Format propi d’una postal: 1 cara amb fotografia, dibuix o collage i l’altra amb un text escrit a mà, d’entre 30 i 60 mots. Mida de la postal: 15 x 10 cm (Nivells 3, 4, 5, 6 i 7) d) Narració. Extensió mínima 1 pàg., i màxima 3 pàg. DIN A4, escrita a ordinador, a un espai i mig i lletra del 12 (Nivells 3, 4, 5, 6 i 7) e) Fotografia. Mida mínima: 15 x 20 cm, en color o en blanc i negre. Presentació en suport paper fotogràfic, sense afegits ni alteracions de l’original (Nivells 4, 5, 6 i 7) f) Ex-libris o Marques de biblioteca. Inscripcions i il·lustracions que es posen en els llibres per indicar a qui pertanyen. Mida màxima 10 x 15 cm. Tècnica lliure (Nivells 4, 5, 6 i 7) g) Auca. Mínim 12 vinyetes, màxim 48 vinyetes. Mida mínima DINA4. Text en format de rodolí. (Nivells 4, 5, 6 i 7) h) Article inèdit. Extensió entre 2450 i 4500 caràcters amb espais, enviat per correu-e i en format paper (Nivells 6 i 7) La llengua de tots els treballs escrits serà la catalana. El contingut de les diferents modalitats haurà de fer referència al tema del Concurs. L’única excepció és la de l’ex-libris que no queda subjecte al tema. NIVELLS: Nivell 1: Alumnes d’Ed. Infantil (Els dibuixos es presentaran com a treballs del grup-classe, en comptes d’individualment, i només se’n podran presentar 5 per grup-classe) Nivell 2: Alumnes de Cicle Inicial d’Ed. Primària Nivell 3: Alumnes de Cicle Mitjà d’Ed. Primària Nivell 4: Alumnes de Cicle Superior d’Ed. Primària Nivell 5: Alumnes d’Educació Secundària Obligatòria Nivell 6: Nois i noies de 16 a 30 anys Nivell 7: Persones de més de 30 anys DOTACIÓ: El primer premi i els finalistes – fins a un màxim de dos – de cada modalitat i nivell que hi pot optar, rebran una dotació específica de material de part de les institucions i entitats col·laboradores.
Amb el suport de:
Tots els concursants que s’ajustin a les Bases d’aquest concurs rebran un diploma acreditatiu de la seva participació. TRAMESA: L’original i dues còpies, en el cas d’Article, Carta i Narració, i només un original per a la resta de modalitats, s’han d’enviar a la seu social d’Amics de la UNESCO de Girona (c/ Rutlla, 20-22 Hotel d’Entitats. 17002 Girona), afegint la fitxa annexa a part. Els treballs no guardonats de les modalitats Auca, Dibuix, Ex-libris, Fotografia i Postal es podran recollir, a hores convingudes, al despatx d’Amics de la UNESCO de Girona, en el termini d’un mes després d’haver estat emès el veredicte del jurat. Les obres guanyadores queden com a fons d’Amics de la UNESCO de Girona. ADVERTIMENT: No s’acceptaran els treballs que no s’ajustin a aquestes bases ni aquells que es presentin sense la fitxa annexa amb totes les dades. Només s’admetran treballs col·lectius d’un màxim de 3 persones i cada concursant podrà presentar un màxim de 2 treballs de cada modalitat. TERMINI D’ADMISSIÓ: Dimarts, 2 de febrer de 2016 JURAT: Format per especialistes de cada modalitat, els noms dels quals es donaran a conèixer oportunament. VEREDICTE I LLIURAMENT DE PREMIS: Divendres, 29 d’abril de 2016, a les 7 de la tarda, a la Casa de Cultura de Girona. AMB LA COL·LABORACIÓ DE: Ajuntament de Girona, Consell Comarcal del Gironès, Diputació de Girona, FCACU, Fundació Masó i Generalitat de Catalunya.
GRÀFIQUES
La asociación Amics de la Unesco de Girona ya ha dado a conocer las bases de su 21º Concurso Artístico y Literario que este año pone el foco en el siguiente tema: 'Trabajemos por un mundo más sostenible'. El concurso cuenta con ocho modalidades diferentes, desde postal hasta carta escrita a mano, y está abierto a todo el mundo, niños y mayores de 30 años. Eso sí, todas las obras tienen que girar en torno a esta temática y se han creado siete niveles, divididos por edades. Más información en www.unescogi.org.
Galerie d’Art Numerique à Perpignan.
Atelier Contemporain, el principal editor europeu en Digigrafia, ha obert la seva primera galeria-botiga al passatge Robert Doisneau de Perpinyà amb la voluntat de descobrir i apropar al públic una nova generació d’artistes del denominat vuitè art: l’Art Digital. El centre acull una gran varietat de digigrafies en series limitades –numerades i signadesmitjançant les quals es revaloritzen les obres i, al mateix temps, s'ofereixen aquestes peces artístiques a uns preus més accessibles per a la gran majoria de públic. Els tiratges es fan sobre tela o paper d’art i es poden escollir els acabats i els emmarcats. Un certificat d’autenticitat acompanya cada exemplar. +info: www.ateliercontemporain.com. Atelier Contemporain, premier éditeur Européen en Digigraphie, a ouvert sa première galerie-boutique dans le Passage Robert Doisneau de Perpignan. Son objectif est de pouvoir faire découvrir au grand public une nouvelle génération d’artistes et ce qu’on appelle le 8ème art: l’Art Numérique. Le concept d’Art Contemporain veut rendre accessible l’art numérique au plus grand nombre. En réalisant des digigraphies en séries limitées, numérotées et signées, on valorise les œuvres et leurs prix sont abordables pour tout le monde. Les tirages sont réalisés sur toile ou papier d'art avec différentes options de finition et d'encadrements. Un certificat d'authenticité accompagne chaque exemplaire. Plus d´info : www.ateliercontemporain.com Atelier Contemporain, primer editor europeo en Digigrafía, ha abierto su primera galería-tienda en el Pasaje Robert Doisneau de Perpiñán. Su objetivo es de hacer descubrir al público una nueva generación de artistas y lo que llaman el 8º arte: el Arte Digital. El concepto de Art Contemporain quiere volver accesible el arte digital a todo el mundo. Realizando digigrafías en series limitadas, numeradas y firmadas, se valoriza las obras y sus precios son asequibles para todos. Las tiradas se realizan sobre tela o papel de arte con diferentes opciones de acabado y de enmarcado. Un certificado de autenticidad acompaña a cada ejemplar. Más información: www.ateliercontemporain.com CAT
FR
ES
#5 · 2016
Prix international de littérature Antonio Machado 2016.
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| notícies · actualités · notícias |
5
setembre › octubre | septembre › octobre | septiembre › octubre
| destacats · l'essentiel · destacados | VISAVIS pel teatre. Laboratori i festival. VISAVIS pour le théâtre. Laboratoire et festival. VISAVIS por el teatro. Laboratorio y festival.
La Companyia Sargantana i l’associació Un noir Une blanche, théâtre, treballaran conjuntament en un projecte transfronterer teatral aquest any. S'han marcat com objectiu desenvolupar un laboratori transfronterer de recerca teatral que estarà dirigit per la Companyia Sargantana de Barcelona que s'ha establert a la capital del Ripollès. Els intercanvis i la col·laboració entre els artistes del Rosselló i la Catalunya del sud han de servir per crear coproduccions que es presentaran posteriorment al públic francès i català. El laboratori permetrà la recerca de mètodes per crear i formar nous públics, animar la seva mobilitat creuant la frontera i estimular la participació ciutadana. L’associació Un noir Une blanche, théâtre, de Perpinyà, proposa l’idea d’un festival transfronterer de trobada de textos de teatre. La lectura de textos serà una de les activitats principals del certamen que es mantindran durant tot l'any i serviran de pretext per trobades, intercanvis i sinèrgies per a tota mena de públics i edats. El festival es farà a Perpinyà el proper mes de setembre i s'espera que la creació del laboratori de recerca teatral es doni a conèixer durant aquest certamen tan especial.
Projecte BiblioArt de Sant Gregori. Projet BiblioArt de Sant Gregori.
#5 · 2016
Proyecto BiblioArt de Sant Gregori.
6
CAT
FR
ES
La Cie Sargantana et l´association Un noir Une blanche, théâtre, travailleront ensembles dans un projet transfrontalier de théâtre pendant cette année. Ils proposent de développer un laboratoire transfrontalier de recherche théâtrale, piloté par la compagnie Sargantana de Barcelone établie à Ripoll. Les échanges et la collaboration entre les artistes de Pyrénées Orientales et de Catalogne sud auront le but de produire des créations qui seront proposées au public français et catalan. Le laboratoire permettra la recherche de méthodes pour attirer de nouveaux publics, encourager leur mobilité dans l’espace transfrontalier catalan de Gérone et P.O., et stimuler la participation citoyenne. L’association Un noir Une blanche, théâtre, de Perpignan, propose l’idée d’un festival transfrontalier de rencontre de textes de théâtre. Grâce aux cercles de lecture, la lecture deviendra pendant toute l’année une activité ludique, prétexte aux rencontres et échanges, et abordables pour toutes catégories d’âge et de classe sociale. Pendant le festival, qui aura lieu en septembre 2016 à Perpignan, sera présentée la création du laboratoire de recherche théâtrale.
| destacats · l'essentiel · destacados |
La compañía Sargantana de Barcelona dirigirá el laboratorio transfronterizo de investigación teatral en Ripoll.
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
La compagnie Sargantana de Barcelone dirigera le laboratoire transfrontalier de recherche théâtrale à Ripoll.
La Compañía Sargantana y la asociación Un noir Une blanche, théâtre, trabajaran conjuntamente, este año, en un proyecto transfronterizo de teatro. Proponen desarrollar un laboratorio transfronterizo de investigación teatral, comandado por la Compañía Sargantana de Barcelona y establecida en Ripoll. Los intercambios y la colaboración entre los artistas del Roussillon y Cataluña sur tendrán la finalidad de producir creaciones que se presentarán al público francés y catalán. El laboratorio permitirá la búsqueda de métodos para atraer nuevos públicos, animar su movilidad en el espacio transfronterizo catalán de la provincia de Gerona y los P.O. y estimular la participación ciudadana. La asociación Un noir Une blanche, théâtre, de Perpignan, propone la idea de un festival transfronterizo de encuentro de textos de teatro. Gracias a los círculos de lectura, la lectura se volverá durante todo el año una actividad lúdica, pretexto de encuentros e intercambios, accesibles para todas las categorías de edad y de clase social. Durante el festival, que tendrá lugar en septiembre de 2016 en Perpignan, será presentada la creación del laboratorio de investigación teatral.
Des de la Biblioteca Miquel Martí i Pol de Sant Gregori s´ha organitzat el projecte BiblioArt, una iniciativa original per celebrar l’Any de les Biblioteques. Es tracta d´una col·lecció de 50 quaderns originals de petit format, il·lustrats per diversos artistes plàstics amb tècniques variades com el dibuix o el collage, i que aporten nous punts de vista o reflexionen sobre el sector dels llibres, les biblioteques o el món de la creació en general.
La Bibliothèque Miquel Martí i Pol de Sant Gregori a organisé le projet BiblioArt pour commémorer l’Année des Bibliothèques.
Desde la Biblioteca Miquel Martí i Pol de Sant Gregori se ha organizado el proyecto BiblioArt para celebrar el Año de las Bibliotecas.
Il s’agit d’une collection de 50 cahiers d’art originaux de petit format illustrés avec des différentes techniques: dessin, collage… par des artistes plastiques qui nous donnent leur vision sur le monde des livres et des bibliothèques et de la création en générale.
Se trata de una colección de 50 cuadernos originales de arte de pequeño formato ilustrados con técnicas diversas: dibujo, collage… por artistas plásticos que dan su visión sobre el mundo de los libros y de las bibliotecas y de la creación en general.
D'aquesta manera i durant tot aquest 2016, el BiblioArt posa a l´abast dels usuaris de les biblioteques catalanes, dues exposicions anomenades A i B, i que compten amb 27 i 26 quaderns originals respectivament. Cada exposició ofereix un quadern en blanc perquè tothom que vulgui pugui fer la seva aportació gràfica al projecte. La mostra –que va guanyar el Premi Ateneus 2015 a la Creativitat Artística- està pensada perquè els lectors fullegin els quaderns lliurament a la mateixa biblioteca.
Le projet BiblioArt met à disposition des usagers des bibliothèques catalanes, pendant tout l’année 2016, deux expositions, A et B, avec 27 et 26 cahiers respectivement. Chaque exposition dispose d’un cahier pour ceux qui veulent faire leur apport graphique au projet. L’exposition est pensée pour que les lecteurs puissent regarder les cahiers librement. Ce projet a gagné le Prix Ateneus 2015 à la Créativité Artistique.
L´exposició A arribarà el proper mes de gener a la Biblioteca Municipal de Celrà i al febrer visitarà la Biblioteca Lluís Barceló i Bou de Palamós. D'altra banda, l’exposició B començarà a voltar per les biblioteques a partir del mes de febrer.
L´expo A on pourra la visiter en janvier à la Bibliothèque Municipale de Celrà et en février à la Bibliothèque Lluís Barceló i Bou de Palamós. L’expo B sera présentée dans les bibliothèques à partir du mois février.
Per més informació: www.projectebiblioart.com.
Plus d’info: www.projectebiblioart.com
El proyecto BiblioArt pone a disposición de los usuarios de las bibliotecas catalanas, durante todo el año 2016, dos exposiciones, A y B, con 27 y 26 cuadernos originales respectivamente. Cada exposición cuenta con un cuaderno para que todo el mundo que quiera pueda hacer su aportación gráfica. La exposición está pensada para que los lectores hojeen los cuadernos libremente. Este proyecto ha ganado el Premio Ateneus 2015 a la Creatividad Artística. La expo A se podrá ver en enero en la Biblioteca Municipal de Celrà y en febrero en la Biblioteca Lluís Barceló i Bou de Palamós. La expo B comenzará a ser expuesta en las bibliotecas a partir del mes de febrero.
#5 · 2016
La companyia Sargantana de Barcelona dirigirà el laboratori transfronterer de recerca teatral a la capital del Ripollès.
Más info: www.projectebiblioart.com
CAT
FR
ES
7
Artistes en herbe à Perpignan: Certains s’en vont, d’autres arrivent
Futurs artistes a Perpinyà: #5 · 2016
Alguns se'n van i d'altres arriben
Futuros artistas en Perpignan: Algunos se van, otros llegan
8
CAT
FR
ES
| reportatge · reportage · reportaje | A Perpinyà, la formació artística s’ha convertit en un tema sensible últimament. Al cor dels debats, aquests últims anys, trobem un acrònim. HEART, cor en anglès, significa aquí Alta Escola d'Art, més coneguda com “les Beaux-Arts de Perpinyà”. La primavera passada, una cinquantena d'estudiants d'aquesta escola ocupaven l’edifici i animaven el carrer Foch, a la porta d'entrada, per protestar contra el seu tancament anunciat. Després, la meitat d'ells se’n va anar. Només els de 3r i de 5è s’han quedat per acabar els seus cicles respectius al juny de 2016. Després, l'escola tancarà per sempre les seves portes, a pocs mesos del que hauria estat el seu bicentenari. Pou financer sense fons amb carreres obsoletes per alguns, símbol històric del dinamisme artístic per d’altres, la HEART va fer parlar, l'any passat, i la premsa nacional es va apoderar del tema. L'ajuntament de Perpinyà, el que més finançava l'escola, amb prop de 900.000 euros anuals, ara calla. A França, només deu escoles d'art superior estan directament administrades pel ministeri de Cultura. Les altres, com la de Perpinyà, són centres públics de cooperació cultural (EPCC), finançades per les municipalitats i la Direction régionale des affaires culturelles (Drac).
El fotògraf Steff Saint E, i els artistes-pintors Jenny Paratilla i Hermann Conte han desenvolupat diversos projectes decoratius en els murs de la Universitat de Perpignan Via Domitia.
Le photographe Steff Saint E, et les artistespeintres Jenny Paratilla et Hermann Conte ont désenveloppé divers projets décoratifs sur les murs de l´UPVD. El fotógrafo Steff Saint E, y los artistaspintores Jenny Paratilla y Hermann Conte han desarrollado diversos proyectos decorativos en los muros de la Universidad de Perpignan Via Domitia.
UN PONT DES DEL CARRER FOCH CAP A LA VIA DOMITIA ? Atzar del calendari o real intent de captació de les llavors artístiques locals, la Universitat de Perpinyà Via Domitia (UPVD) s'obre a la formació artística. Mitja dotzena d'estudis -entre diplomes universitaris, llicenciatures i màstersestan relacionats, alguns més que d'altres, amb els caps artístics que es descriuen al requadre. "No hi ha cap vincle entre el tancament de l'escola Beaux-Arts i l'obertura del màster Arts a la Universitat", assegura Fabrice Lorente, president de la UPVD. “La creació d'aquest màster es va reclamar al 2010, dins l’anterior contracte quinquennal. En canvi, som favorables a un apropament amb els actors locals del món artístic." A la sortida de l'escola Beaux-Arts, un estudiant expressa el seu dubte de que hi hagi, entre els seus companys, alguns que agafin el pont transitori entre el carrer Foch i la Via Domitia: "N’hi han que van marxar a una altra escola Beaux-Arts. Però de moment, no conec estudiants que estiguin interessats en els estudis que ofereix la Universitat." Alguns artistes en potència se’n van, d’altres arriben.
RESIDÈNCIA D'ARTISTES Per marcar aquest gir artístic, la Universitat va invitar, l'octubre passat, a tres artistes locals encarregats de donar-li vida al campus, a les seves parets i a la seva bella pineda. El fotògraf Steff Saint E, i els artistes-pintors Jenny Paratilla i Hermann Conte, van disposar d'una residència artística durant dos mesos. Temps en el que han desenvolupat diversos projectes decoratius interactuant amb els estudiants.
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
REPORTATGE
"Cadascun, a la nostra manera, vam voler il·lustrar el dinamisme de la joventut, el seu mestissatge i diversitat d’horitzons", explica Steff Saint E. "Totes aquestes mirades convergeixen cap a una mateixa finalitat : assolir un trampolí cap a la vida activa." El proper 7 de gener, durant les vacances escolars, s'inaugurarà una exposició d'art conjunta creada pels tres artistes. Una ocasió perfecte per a la joventut catalana, del Nord o del Sud, de venir a informar-se sobre les noves perspectives que ofereix la Universitat. Formar els creadors de demà, c’est tout un art! FP
No obstant això, entre les noves formacions proposades, n’hi ha una que podria, potser, respondre a les seves exigències: el Màster arts, paisatges i curating. "Són estudis que es dirigeixen a un panell ample d'estudiants, ja sigui de Beaux-Arts, de classes preparatòries, d’arts plàstiques o altres modalitats", ens explica Francesca Caruana, responsable pedagògica del màster i artista plàstica. Sense pretendre trepitjar-los els talons a les escoles d'art, aquest màster pot formar els estudiants en diversos oficis: mediació cultural, responsable de projecte, artista expert o encara artista comissari.
#5 · 2016
CAT
CAT
FR
ES
9
| reportatge · reportage · reportaje | gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
El dijous 7 de gener s’inaugurarà l’exposició del projecte decoratiu dels tres artistes en la Universitat
Le 7 janvier aura lieu le vernissage de l’exposition du projet décoratif des trois artistes à l’Université. El jueves 7 de enero se inaugurará la exposición del proyecto decorativo de los tres artistas en la Universidad.
FR
REPORTAGE
#5 · 2016
A Perpignan, la formation artistique est devenue un sujet sensible ces derniers temps. Au cœur des débats, depuis plusieurs années, un acronyme. HEART, cœur en anglais, signifie ici Haute Ecole d’Art, plus connue comme les Beaux-Arts de Perpignan. Au printemps dernier, la cinquantaine d’étudiants de cette école occupaient les locaux et animaient la rue Foch, à la porte d’entrée, pour protester contre sa fermeture annoncée. Depuis, la moitié d’entre eux sont partis. Seuls les 3e et les 5e années sont restés, et finiront leurs cycles respectifs en juin 2016. Puis, l’école fermera définitivement ses portes, à quelques mois de ce qui aurait été son bicentenaire.
10
Gouffre financier et cursus artistique désuet pour certains, symbole historique du dynamisme artistique pour d’autres, la HEART a fait parler d’elle, l’an dernier, et la presse nationale s’était emparée du sujet. La mairie de Perpignan, principal financeur de l’école, à hauteur de 90 % (près de 900.000 euros annuels), ne communique plus sur le sujet. En France, seules dix écoles d’art supérieur sont directement gérées par le ministère de la Culture. Les autres, comme celle de Perpignan, sont des Etablissements publics de coopération culturelle (EPCC), financées par les municipalités et la Direction régionale des affaires culturelles (Drac).
UN PONT DE LA RUE FOCH À LA VIA DOMITIA? Hasard du calendrier ou réelle tentative de captation du terreau local d’étudiants, l’Université de Perpignan Via Domitia (UPVD) s’ouvre à la formation artistique. Une demi-douzaine de formations (diplômes universitaires, licences, masters) ont à voir, de près ou de loin, aux domaines artistiques (voir encadré). «Il n'y a pas de lien entre la fermeture de l'école des Beaux-Arts et l'ouverture du master Arts à l’Université», assure Fabrice Lorente, président de l'UPVD. «La création de ce Master avait déjà été demandée en 2010, lors du précédent contrat quinquennal. En revanche, nous sommes favorables à un rapprochement avec les acteurs locaux du monde artistique». Un étudiant des Beaux-Arts, rencontré à la sortie de l’école, doute qu’il y ait, parmi ses camarades, des personnes qui feront le pont de transit entre la rue Foch et la Via Domitia: «Il y en a qui sont partis vers une autre école des Beaux-Arts. Mais pour l’instant, je n’en connais pas qui se sentent concernés par les formations de l’Université». Certains artistes en herbe s’en vont, d’autres arrivent. Pourtant, parmi les nouveaux cursus proposés, il y en a un qui pourrait, peutêtre, coller à leurs attentes: le master Arts, paysages et curating. «Cette formation s’adresse à un large panel d’étudiants,
provenant d’écoles des Beaux-Arts, de classes prépas, d’Arts plastiques etc.,» nous explique Francesca Caruana, responsable pédagogique du master et artiste plasticienne. Sans prétendre marcher sur les plates bandes des écoles d’art, ce master peut mener les étudiants à plusieurs métiers: médiation culturelle, responsable de projet, artiste expert ou encore artiste commissaire.
RESIDENCE D’ARTISTES Pour marquer ce virage artistique, l’Université a convié, en octobre dernier, trois artistes locaux chargés de donner vie au campus, à ses murs et à sa belle pinède. Le photographe Steff Saint E, Jenny Paratilla et Hermann Conte, tous deux artistes peintres, ont disposé d’une résidence artistique pendant deux mois. Le temps de mettre en œuvre plusieurs projets décoratifs à visée interactive avec les étudiants. «Chacun à notre manière, nous avons voulu illustrer le dynamisme de la jeunesse, la mixité et la diversité d’horizons des étudiants, explique Steff Saint E. Tous ces regards convergent vers un même but: réussir ce tremplin vers la vie active». Le 7 janvier prochain, pendant les vacances scolaires, aura lieu le vernissage d’une exposition des trois artistes. L’occasion pour la jeunesse catalane, du Nord ou du Sud, de venir s’informer sur les nouvelles perspectives offertes par l’Université. Former les créateurs de demain, c’est tout un art! FP
CAT
FR
ES
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| reportatge · reportage · reportaje | A l’Université de Perpignan Via Domitia: Master «Arts, paysages et curating». Lancement: rentrée 20162017. Diplôme national. 2 stages obligatoires: 1 mois en M1 et 3 mois en M2. Condition d’accès: être titulaire d’une Licence ou équivalent. Licence de «Musicologie». Lancement: rentrée 2015-2016. Diplôme national. Stage obligatoire en France ou à l’étranger (Musées, enseignement, animation culturelle, Conservatoire...) de 2 semaines minimum. Condition d’accès: être titulaire d’un baccalauréat.
Licence «Lettres Domaine Arts, Lettres, Langues». Diplôme national. Stage obligatoire en 3e année. Condition d’accès: être titulaire d’un baccalauréat.
Université Perpignan Via Domitia 52 Av. Paul Alduy, 66100 Perpignan. T.: (+33) 4 68 66 20 00.
No! no faràs els estudis d'art! Això no porta a enlloc!
ES
¡No! ¡No harás los estudios de arte! ¡Eso no lleva a ninguna parte!
REPORTAJE
En Perpignan, la formación artística se ha convertido últimamente en un tema sensible. En el corazón de los debates, desde hace algunos años, encontramos un acrónimo. HEART, corazón en inglés, significa aquí Alta Escuela de Arte, más conocida como “les Beaux-Arts de Perpignan”. La pasada primavera, una cincuentena de estudiantes de esta escuela ocupaban el edificio y animaban la calle Foch, a la puerta de la entrada, para protestar contra el anunciado cierre. Después, la mitad de ellos se han marchado. Sólo los de tercero y de quinto año se han quedado, y acabaran sus ciclos respectivos en junio de 2016. Luego, la escuela cerrará definitivamente sus puertas, a pocos meses del que habría sido su bicentenario.
Pozo financiero sin fondo con carreras obsoletas para algunos, símbolo histórico del dinamismo artístico para otros, la HEART hizo que se hablara de ella, el año pasado, y la prensa nacional se apoderó del tema. El Ayuntamiento de Perpignan, el que más financiaba la escuela, cerca de 900.000 euros anuales, no habla más del tema. En Francia, sólo diez escuelas de arte superior están directamente administradas por el ministerio de Cultura. Las otras, como la de Perpignan, son centros públicos de cooperación cultural (EPCC), financiadas por las municipalidades y la Dirección Regional de Asuntos Culturales (Drac).
#5 · 2016
Le Master MIRO (tourisme culturel). Lancement: rentrée 2015-2016. Obtention de trois diplômes nationaux (français, andorran et espagnol). Enseignement à distance (en ligne). Condition d’accès: après Licence ou équivalent.
CAT
FR
ES
11
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| reportatge · reportage · reportaje | ¿UN PUENTE DESDE LA CALLE FOCH HACIA LA VIA DOMITIA? Azar del calendario o real intento de captación del entorno local de estudiantes, la Universidad de Perpignan Via Domitia (UPVD) se abre a la formación artística. Una media docena de formaciones (diplomas universitarios, licenciaturas, masters) tienen que ver, algunas más próximas que otras, con las competencias artísticas (ver recuadro). “No hay ningún vínculo entre el cierre de la escuela de Bellas Artes y la apertura del master Artes en la Universidad”, asegura Fabrice Lorente, presidente de la UPVD. “La creación de este Master se había pedido en 2010, dentro del anterior contrato quinquenal. En cambio, somos favorables a un acercamiento con los actores locales del mundo artístico”.
#5 · 2016
Un estudiante de Bellas Artes, encontrado a la salida de la escuela, duda que haya, entre sus compañeros, alguno que haga el puente de transición entre la calle Foch y la Via Domitia: “Hay quienes se han ido a otra escuela de Bellas Artes. Pero por el momento, no conozco estudiantes que se sientan atraídos por las formaciones de la Universidad”. Algunos artistas en potencia se van, otros llegan.
12
CAT
FR
ES
No obstante, entre las nuevas formaciones propuestas, hay una que podría, quizás, responder a sus exigencias: el máster Artes, paisajes y curating. “Esta formación se dirige a un amplio panel de estudiantes, ya sea de escuelas de Bellas Artes, de clases preparatorias, de artes plásticas etc.,” nos explica Francesca Caruana, responsable pedagógica del máster y artista plástica. Sin pretender pisar los talones a las escuelas de arte, este master puede formar a los estudiantes en diversos oficios: mediación cultural, responsable de proyecto, artista experto o artista comisario.
RESIDENCE D’ARTISTES Para marcar este giro artístico, la Universidad ha invitado, el octubre pasado, tres artistas locales encargados de dar vida al campus, a sus muros y a su bella pineda. El fotógrafo Steff Saint E., y los artistaspintores Jenny Paratilla y Hermann Conte, han dispuesto de una residencia artística durante dos meses. Tiempo en el cual han desarrollado varios proyectos decorativos interactuando con los estudiantes. «Cada uno, a nuestra manera, hemos querido ilustrar el dinamismo de la juventud, el mestizaje y la diversidad de horizontes de los estudiantes», explica Steff Saint E. «Todas estas miradas convergen hacia un mismo objetivo: lograr un trampolín hacia la vida activa». El 7 de enero próximo, durante las vacaciones escolares, tendrá lugar la inauguración de una exposición de los tres artistas. Una ocasión perfecta para que la juventud catalana, del Norte o del Sur, vengan a informarse sobre las nuevas perspectivas que ofrece la Universidad. Formar los creadores del mañana, c´est tout un art! FP
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| reportatge · reportage · reportaje |
=Set d'Art
232
* 2+3+2= sept, soif d’art
2+3+2= siete, sed de arte
#5 · 2016
Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot
CAT
FR
ES
13
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| reportatge · reportage · reportaje | CAT
REPORTATGE
"Si el nostre fundador, el bisbe Tomàs de Lorenzana, aixequés el cap estaria entusiasmat. Diria: Que bé que ja no pintin xais, foc i pluja!". Així de clar ho té l'actual cap de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, Antoni López, arquitecte de professió qui fa més de 20 anys que treballa en aquest centre, cinc d'ells des del despatx de direcció. És l'única escola d'aquestes característiques a totes les comarques gironines, una de les set que conformen l'ESDAP i, tot i els seus 232 anys d'història, continuen amb "set" d'art.
FR
López sent per la manera com l'estat francès gestiona la cultura i l'ensenyament i alhora contrasta amb el lema principal de l'Escola d'Art: tenir els ulls ben oberts. "L'art està en una pel·lícula, en una foto, en una exposició de pintura, en una escultura, en l'interior d'un espai o en la construcció d'un edifici". Per això, l'escola -com tot- es manté en un permanent 'work in progress'... NG
L'escola de disseny pels de fora, la de belles arts per als olotins. Una contradicció interna que reflecteix el mateix edifici que l'acull. D'una banda majestuós, com el seu claustre del segle XVI, la filosofia interdisciplinar que practica o els premis i la projecció exterior que ha aconseguit; mentre que, per altra banda, són els seus 400 alumnes i 40 professors qui continuen fent moure els pinzells, apedaçant les seves rajoles, dibuixant en les seves esquerdes i projectant-la tridimensionalment. Més que les seves pedres, és el que es mou en el seu interior el que hauria d'haver estat catalogat com a Bé Cultural d'Interès Nacional.
#5 · 2016
14
I és aquí on també entra l'autocrítica: no mantenen molt contacte amb els seus exalumnes i tampoc hi ha comunicació amb altres centres més enllà de la frontera. Un fet que xoca de ple amb "l'enveja i admiració" que CAT
FR
ES
«Si l'évêque Tomàs de Lorenzana, fondateur de notre école, nous voyait, il serait enthousiaste. Il pourrait dire: C’est bien qu’ils ne peignent plus des agneaux, le feu et la pluie!». Antoni López, l’actuel directeur de l'École supérieure d'art et de design d'Olot, architecte de profession, qui travaille ici depuis plus de 20 ans, dont cinq dans la direction, en est convaincu. Son école, l’une des sept entités qui composent l’Ecole supérieure de Design et d’Arts Plastiques (ESDAP) n’a d’égal dans toute la province de Gérone. Avec ses 232 d’histoires, elle a encore soif d’art. Ecole de design pour certains, école des Beaux-Arts pour les Olotins, les habitants d’Olot. Une contradiction interne reflétée par l’édifice qui l’héberge. D’un côté, majestueux, avec son cloître du XVIe siècle, la philosophie interdisciplinaire qu’on y cultive, ou encore les récompenses et la réputation acquises. De l’autre, 400 élèves et 40 professeurs, qui continuent d’agiter leurs pinceaux pour orner les carreaux du bâtiment et en dessiner les fissures, en la projetant en tridimensionnel. Plus que ses pierres, c’est ce qui se meut dans son enceinte qui devrait être catalogué comme un Bien culturel d’intérêt national.
Tot i això, són els petits del Departament d'Ensenyament. "No existim dins les programacions, no ens coneixen, no ens difonen i les privades tampoc ajuden", assegura López que repeteix la frase d'ara fa un any: "No ens estimen prou". Ni la Generalitat ni la ciutat d'Olot. La tradició pesa i tot i que les relacions amb el consistori han millorat, encara hi ha flancs oberts. "Creiem que és absurd projectar una nova escola si el barri continuarà essent tan desgraciat com és ara. A partir de les tres està mort, és fosc i fa por", resumeix el director. "Nosaltres som ciutat" afirma. Una idea que finalment ha arribat a l'ajuntament i, per això, des del centre aposten perquè el consistori faci una carta als Reis. "La vila ha de saber què vol; es pot fer una escola, un museu, una residència de nous creadors, tallers on els artistes facin noves obres per vendreles en un mercat, aquí mateix, en una plaça porxada". És a dir, fer d'Olot un nou Bilbao.
REPORTAGE
Antoni López, actual cap de l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, arquitecte de professió qui fa més de 20 anys que treballa en aquest centre.
Antoni López, directeur actuel de l'Ecole d'Art et Supérieur de Design d'Olot, architecte de profession qui depuis plus de 20 ans travaille dans ce centre. Antoni López, dirige actualmente La Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot, arquitecto de profesión quien hace más de 20 años trabaja en este centro.
Et encore, ce sont des «petits» pour le Département d’Enseignement de la Generalitat. «Nous n’existons pas dans les programmes, on ne nous connaît pas et on ne communique pas sur nous. Les écoles privées n’aident pas beaucoup, par ailleurs», assure López, qui répète cette phrase depuis maintenant un an: «On ne nous aime pas assez». Ni la Generalitat ni la ville d’Olot. La tradition a son poids. Même si les relations avec la municipalité se sont améliorées, encara hi ha flancs oberts, il y a encore du boulot. «Nous pensons que c’est absurde de se lancer dans la construction d’un nouvel immeuble pour l’école, si le quartier continue d’être si triste, comme c’est le cas aujourd’hui. A trois heures de l’après-midi tout est mort, il fait sombre. Ça fait peur», résume le directeur, qui renchérit: «Nous faisons partie de la ville». Une idée qui est finalement arrivée jusqu’au bureau de la mairie. De quoi donner de l’espoir à l’école, qui attend que la municipalité écrive une lettre au père Noël. «La ville doit savoir ce qu’elle veut.
L’Escola d’Art d’Olot, s’ubica actualment al Convent del Carme, molt vinculada amb l’escola paisatgística d’Olot.
L’Ecole d’Art d’Olot est située aujourd’hui au Couvent du Carmen, très attachée à l’école du paysage d’Olot. La Escuela de Arte de Olot se ubica actualmente en el Convento del Carmen, muy vinculada con la escuela paisajística de Olot.
“Nosaltres som ciutat” “Nous faisons partie de la ville” “Nosotros somos ciudad”
C’est ici qu’intervient l’autocritique: peu de contacts sont maintenus avec les anciens élèves et il n’y a pas non plus de communication avec d’autres institutions de l’autre côté de la frontière. Une situation qui choque López, lui qui se dit «jaloux et admiratif» de la gestion faite en France de la culture et de l’enseignement. Un contexte qui contraste aussi avec le slogan de son école: «Avoir les yeux bien ouverts. On trouve l’art dans un film, dans une photo, une exposition de peintures, dans une sculpture, à l’intérieur d’un espace ou dans la construction d’un immeuble». Pour cette raison, l’école -comme toute la vie d’un artiste- se maintient dans un état permanent de work in progress... NG
ES
REPORTAJE
“Si nuestro fundador, el obispo Tomàs de Lorenzana, levantase la cabeza estaría entusiasmado. Diría: ¡Qué bien que ya no pintan corderos, fuego y lluvia!”. Así de claro lo tiene el actual jefe de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot, Antoni López, arquitecto de profesión que hace más de 20 años que trabaja en este centro, cinco de ellos desde el despacho de dirección. Es la única escuela de estas características en todas las comarcas de Girona, una de las siete que conforman la ESDAP y, a pesar de sus 232 años de historia, continúan con “sed” de arte. La escuela de diseño para los de fuera, la de bellas artes para los habitantes de Olot. Una contradicción interna que refleja el mismo edificio que le acoge. De una parte majestuoso, como su claustro del siglo XVI, la filosofía interdisciplinar que practica o los premios y la proyección exterior que ha conseguido; mientras que, por otra parte, son sus 400 alumnos y 40 profesores quienes continúan moviendo los pinceles, apedazando sus baldosas, dibujando en sus grietas y proyectándola tridimensionalmente. Más que sus piedras, es lo que se mueve en su interior lo que tendría que haber sido catalogado como Bien Cultural de Interés Nacional. A pesar de todo esto, son los “pequeños” del Departamento de Enseñanza. “No existimos dentro de las programaciones, no nos conocen, no nos difunden y las privades tampoco ayudan”, asegura López que repite la frase de hace un año: “No nos estiman suficiente”. Ni la Generalitat ni la Ciudad de Olot. La tradición pesa a pesar de
que las relaciones con el consistorio hayan mejorado, todavía hay flancos abiertos. “Creemos que es absurdo projectar una nueva escuela si el barrio continuarà siendo tan desgraciado como lo es ahora. A partir de las tres está muerto, està oscuro y da miedo”, resume el director. “Nosotros somos Ciudad” afirma. Una idea que finalment ha llegado al ayuntamiento y, por eso, desde el centro apuestan porque el consistorio haga una carta a los Reyes. “La Ciudad ha de saber qué quiere; se puede hacer una escuela, un museo, una residencia de Nuevos creadores, talleres donde los artistes realicen nuevas obres para venderlas en un mercado, aquí mismo, en una plaza porticada”. Es decir, hacer de Olot un nuevo Bilbao. Y es aquí donde también entra la autocrítica: no mantienen mucho contacto con antiguos alumnos y tampoco hay comunicación con otros centros más allà de la frontera. Un hecho que choca de lleno con “la envidia y admiración” que López siente por la manera cómo el estado francès gestiona la cultura y la enseñanza y al mismo tiempo contrasta con el lema principal de la Escuela de Arte: tenir los ojos bien abiertos. “El arte està en una pel·lícula, en una foto, en una exposición de pintura, en una escultura, en el interior de un espacio o en la construcción de un edificio”. Por eso, la escuela –como todo- se mantiene en un permanente ‘work in progress’...
#5 · 2016
On peut faire une école, un musée, une résidence de créateurs, des ateliers où les artistes produisent de nouvelles œuvres pour les vendre au marché, ici même». En somme, faire d’Olot une nouvelle Bilbao.
NG
CAT
FR
ES
15
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| entrevista · interview · entrevista |
Pinzellades CAT
REPORTATGE
FR
El bisbe Tomàs de Lorenzana va fundar l'Escola d'Art d'Olot el 15 de juliol de 1783. Amb 232 anys d'història, el centre educatiu s'ubica actualment al Convent del Carme d'Olot on es troba un dels claustres més destacats del renaixement català, declarat Bé Cultural d'Interès Nacional. Molt vinculada amb l'escola paisatgística d'Olot, avui en dia el centre té 400 alumnes, un 15% més que ara fa cinc anys, que van des de batxillerat artístic, cicles de grau mitjà, superior i estudis superiors de disseny. Els seus 40 professors compaginen la docència amb l'activitat professional. El 60% dels alumnes són de fora d'Olot, principalment de les comarques gironines. Uns alumnes que es comuniquen amb els seus mestres mitjançant WhatsApp. És, com ells mateixos diuen, una gran família artística. La manca de bones connexions per arribar a Olot amb transport públic és un dels seus principals problemes. Els reptes, clars: consolidar els estudis superiors de disseny, augmentar el nombre d'alumnes i crear nous cicles relacionats amb el que demana el mercat laboral.
#5 · 2016
NG
16
REPORTAGE
L'évêque Tomàs de Lorenzana a fondé l'École d'Arts d'Olot le 15 juillet 1783. Avec ses 232 ans d'histoire derrière lui, ce centre éducatif se situe actuellement dans le Couvent du Carmen d’Olot, où l’on trouve l'un des plus importants cloîtres de la renaissance catalane, déclaré Bien culturel d’intérêt national. Etroitement liée à l'école de peinture paysagiste d'Olot, l’école d’arts regroupe aujourd’hui 400 élèves, soit 15 % de plus qu'il y a cinq ans. Ils y passent un baccalauréat artistique, y suivent des cursus universitaires moyens et supérieurs et des études supérieures de design. Les 40 professeurs jonglent entre l'enseignement et l'activité professionnelle. 60% des élèves ne sont pas originaires d’Olot, et viennent principalement du reste de la province de Gérone. Des élèves qui communiquent avec leurs professeurs par WhatsApp. Cette école compose, selon les dires des étudiants, une grande famille artistique. A Olot, l’un des principaux problèmes est le manque de communication en transports en commun. Les défis sont là : consolider les études de design, augmenter le nombre d’élèves et créer de nouveaux cursus en réponse aux demandes du marché. NG
FR
Coups de pinceau
Pourquoi as-tu choisi ces études? J'ai passé un baccalauréat technologique et je crois que l’art est une affaire de famille chez moi. Quand j’étais petit, je dessinais beaucoup, comme ma mère, qui m’a transmis ça. La typographie me passionne et j'espère pouvoir en faire mon métier.
Pinceladas REPORTAJE
El obispo Tomàs de Lorenzana fundó la Escuela de Arte de Olot el 15 de julio de 1783. Con 232 años de historia, el centro educativo se ubica actualmente en el Convento del Carmen de Olot donde se encuentra uno de los claustros más destacados del renacimiento catalán, declarado Bien Cultural de Interés Nacional. Muy vinculada con la escuela paisajística de Olot, hoy en día el centro tiene 400 alumnos, un 15% más que hace cinco años, que van desde bachillerato artístico, ciclos de grado medio, superior y estudios superiores de diseño. Los 40 profesores compaginan la docencia con la actividad profesional. El 60% de los alumnos son de fuera de Olot, principalmente de las comarcas gerundenses. Unos alumnos que se comunican con sus maestros mediante WhatsApp. Es, como ellos dicen, una gran familia artística
Que représente pour toi le secteur artistique? Pour moi, c’est le design avant tout. Je crois qu'il s'agit d'un secteur en essor, toutes, les entreprises ayant besoin d'une identité graphique. Pour le moment, je travaille dans une entreprise de design Web et marketing. Complète la phrase: L'école d'arts d'Olot est...
Marc Ortega (22) – Cornellà de Terri
Comme ma deuxième famille.
4art de Grau de Disseny Gràfic. 4e année en design graphique. 4º de Grado de Diseño Gráfico.
CAT
RETRATS DE L'ESCOLA
Per què vas escollir aquests estudis?
La falta de buenas conexiones para llegar a Olot con transporte público es uno de los principales problemas. Los retos, claros: consolidar los estudios superiores de diseño, aumentar el número de alumnos y crear nuevos ciclos relacionados con lo que demanda el mercado laboral.
Vaig estudiar el batxillerat tecnològic i crec que el cuc artístic em ve de família. De petit, dibuixava molt, com la meva mare, aquesta vessant més artística em ve d'ella. M'apassiona la tipografia i espero poder-m'hi dedicar.
NG
Per mi el disseny ho és tot. Crec que es tracta d'un sector en auge, totes les empreses necessiten una identitat gràfica. De moment, estic treballant en una empresa de disseny de pàgines web i màrqueting.
Com veus el sector artístic?
Completa la frase: L'Escola d'Art d'Olot és...
ES
RETRATOS DE LA ESCUELA
¿Por qué escogiste estos estudios? Estudié el bachillerato tecnológico y creo que el gusanillo artístico me viene de familia. De pequeño, dibujaba mucho, como mi madre, este aspecto más artístico me viene de ella. Me apasiona la tipografía y espero poder dedicarme a ello. ¿Cómo ves el sector artístico? Para mí el diseño lo es todo. Creo que se trata de un sector en auge, todas las empresas necesitan una identidad gráfica. De momento, estoy trabajando en una empresa de diseño de páginas web y márquetin. Completa la frase: La Escuela de Arte de Olot es...
#5 · 2016
ES
LES VISAGES DE L'ÉCOLE
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| entrevista · interview · entrevista |
Es como una segunda familia.
És com una segona família.
CAT
FR
ES
17
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| entrevista · interview · entrevista |
FR
LES VISAGES DE L'ÉCOLE
Pourquoi as-tu choisi ces études? Dans ma famille, il y avait déjà deux designers graphiques. Depuis petit, j'ai participé à des concours de dessin. J'ai passé un baccalauréat artistique à Olot, puis je suis allé à la Massana de Barcelone pour y étudier le design de produits et de modélisme industriel. Pour compléter mes études, je suis revenu à Olot. Que représente pour toi le secteur artistique? C'est un secteur où tu as besoin d’opportunités. Je crois qu'il y a beaucoup de débouchées professionnelles possibles. Je vois le design comme une réponse aux problèmes, un élixir.
Isaac Jarillo (25) – Besalú
Complète la phrase: L'école d'arts d'Olot est...
Jana Roquer (17) – Ripoll
4art de Grau de Disseny Gràfic.
Le premier carreau des murs, la première pierre du cloître. De là où tu montes petit à petit pour construire ton avenir.
2on de Batxillerat artístic
4e année en design graphique. 4º de Grado de Diseño Gráfico.
ES CAT
RETRATS DE L'ESCOLA
Per què vas escollir aquests estudis? A la meva família ja hi havien dues dissenyadores gràfiques. Des de petit participava en concursos de dibuix, vaig fer batxillerat artístic a Olot, després vaig saltar a la Massana de Barcelona per estudiar disseny de producte i modelisme industrial i, per complementar els meus estudis, he tornat a Olot. #5 · 2016
Com veus el sector artístic? És un sector on necessites oportunitats. Crec que hi ha moltes possibles sortides laborals. Jo veig el disseny com una resposta als problemes, un elixir. Completa la frase: L'Escola d'Art d'Olot és...
18
El primer rajol, la primera pedra del claustre. D'allà on vas pujant per construir-te el teu futur. CAT
FR
ES
2e année au sein du baccalauréat artistique. 2º de Bachillerato artístico
RETRATOS DE LA ESCUELA
¿Por qué escogiste estos estudios? En mi familia ya habían dos diseñadores gráficos. Desde pequeño he participado en concursos de dibujo, hice bachillerato artístico en Olot, después fui a la Massana de Barcelona para estudiar diseño de producto y modelismo industrial y, para complementar mis estudios, he vuelto a Olot. ¿Cómo ves el sector artístico? Es un sector donde necesitas oportunidades. Creo que hay muchas posibles salidas laborales. Veo el diseño como una respuesta a los problemas, un elixir. Completa la frase: La Escuela de Arte de Olot es... La primera baldosa, la primera piedra del claustro. De allí donde vas subiendo para construirte tu futuro.
CAT
RETRATS DE L'ESCOLA
Per què vas escollir aquests estudis? No vaig tenir por en cap moment, vaig decantarm'hi perquè m'encantava el disseny de moda però ara he après noves coses que m'han cridat molt més l'atenció com belles arts o l'àmbit audiovisual. Com veus el sector artístic? Vull que la meva vida estigui relacionada amb l'art d'alguna manera. Ara per ara, m'agradaria continuar els estudis fora, a Itàlia per exemple. Crec que caldria donar molta més importància a l'art, trencar amb idees preconcebudes com que el batxillerat artístic és una opció fàcil. Completa la frase: L'Escola d'Art d'Olot és... L'art per mi és tot allò que m'envolta, el que jo vulgui que sigui art. L'escola és la base dels meus somnis.
LES VISAGES DE L'ÉCOLE
FR
LES VISAGES DE L'ÉCOLE
Pourquoi as-tu choisi ces études?
Pourquoi as-tu choisi ces études?
A aucun moment je n'ai eu peur, je suis arrivée ici décidée à faire du design de mode, qui me passionnait. Maintenant, j’ai appris d’autres choses et d’autres horizons attirent davantage mon attention, comme les Beaux-Arts ou l’audiovisuel.
Les chiffres et les lettres ne m’intéressaient pas. Ce que j’aime, c’est dessiner. J'ai suivi les conseils d'une cousine qui avait étudié ici. Le domaine du design et le monde audiovisuel m’intéressent fort. Que représente pour toi le secteur artistique?
Que représente pour toi le secteur artistique?
Maintenant je dois choisir vers où m’orienter. C’est difficile mais je crois que tout dépend de la motivation et de l’effort qu’on y met. Ce sont les envies de dépassement de soi qui définissent les étudiants.
Je veux que ma vie ait un lien avec l'art, d'une manière ou d’une autre. Pour l’instant, j'aimerais continuer mes études ailleurs, en Italie par exemple. Je crois qu'il faudrait donner plus d'importance à l'art, rompre avec les idées préconçues disant que le baccalauréat artistique est une option de facilité.
Complète la phrase: L'école d'arts d'Olot est...
Complète la phrase: L'école d'arts d'Olot est...
Marc Riera (17) - Sant Esteve d'en Bas
L'art pour moi est tout ce qui m'entoure, toute chose que je souhaite artistique. L'école est la base de mes rêves.
2on de Batxillerat artístic
ES
2e année au sein du baccalauréat artistique. 2º de Bachillerato artístico
No tuve miedo en ningún momento, me decanté por esto porque me encantaba el diseño de moda pero ahora he aprendido nuevas cosas que me han llamado más la atención como bellas artes o el ámbito audiovisual. ¿Cómo ves el sector artístico? Quiero que mi vida esté relacionada con el arte de alguna manera. Hoy por hoy, me gustaría continuar los estudios fuera, en Italia por ejemplo. Creo que habría que dar más importancia al arte, romper con ideas preconcebidas como que el bachillerato artístico es una opción fácil. Completa la frase: La Escuela de Arte de Olot es... El arte para mí es todo aquello que me rodea, lo que yo quiero que sea arte. La escuela es la base de mis sueños.
ES
RETRATOS DE LA ESCUELA
¿Por qué escogiste estos estudios?
RETRATOS DE LA ESCUELA
¿Por qué escogiste estos estudios?
Ici, on te fait grandir, on réveille ta personnalité. Je crois que ça restera comme un très beau souvenir, quelque chose qui m'aura marqué, mon modèle.
CAT
RETRATS DE L'ESCOLA
Per què vas escollir aquests estudis? No em tiraven ni les lletres ni els números. El que m'agrada és dibuixar i vaig seguir el consell d'una cosina que també va estudiar aquí. M'interessa l'àmbit del disseny i el món audiovisual. Com veus el sector artístic? Ara he d'escollir cap a on em vull encaminar. És difícil però crec que tot depèn de l'interès i esforç que hi posis. Les ganes de superació marquen cada persona. Completa la frase: L'Escola d'Art d'Olot és... Aquí et fan créixer com a persona, espavilar-te. Crec que serà un record molt bonic, una cosa que m'ha marcat, una pauta.
No me tiraban ni las letras ni los números. Lo que me gusta es dibujar y seguí el consejo de una prima que también estudió aquí. Me interesa el ámbito del diseño y el mundo audiovisual. ¿Cómo ves el sector artístico? Ahora tengo que escoger hacia a dónde me quiero encaminar. Es difícil pero creo que todo depende del interés y esfuerzo que ponga. Las ganas de superación marcan cada persona. Completa la frase: La Escuela de Arte de Olot es...
#5 · 2016
FR
Aquí te hacen crecer como persona, espabilarte. Creo que será un recuerdo muy bonito, una cosa que me ha marcado, una pauta.
CAT
FR
ES
19
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| hem vist · on a vu · hemos visto | Catalogne segons la mirada de Gregory Herpe. La Catalogne sous le regard de Gregory Herpe. Catalogne bajo la mirada de Gregory Herpe.
St Cyprien Premiada a la Biennale Internationale d'Art Contemporain de Ginebra, Italia, 2015
Primé à la Biennale Internationale d'Art Contemporain de Gênes, Italie, 2015
Gregory Herpe, fotògraf originari de Paris i instal·lat entre Barcelona i Perpinyà des de fa alguns anys, ha volgut “rendir” un homenatge a la seva terra d’adopció.
Gregory Herpe, photographe originaire de Paris et installé entre Barcelone et Perpignan depuis quelques années, a voulu rendre hommage à sa terre d’adoption.
«Catalogne», és un llibre d´unes cent fotos inèdites, en blanc i negre, editat per Les Presses Littéraires, que ens mostra «tot allò que he vist, sense concessions però amb molt d’amor», ens explica l’autor. Per realitzar aquesta obra, Gregory Herpe ha anat per tot arreu de Catalunya, des de Salses le Château al Delta de l’Ebre, passant per Barcelona, Girona, Perpinyà, Cotlliure, Elne, Vic, Olot, la Garrotxa, les Alberes…
«Catalogne», c´est un livre d’une centaine de photos inédites, en blanc et noir, édité par Les Presses Littéraires, qui nous montre «ce que j’ai vu, sans concessions mais avec beaucoup d’amour», nous explique l’auteur. Pour réaliser cet ouvrage il a parcouru la Catalogne, du Château de Salse au delta de l'Ebre, en passant par Barcelone, Gérone, Perpignan, Collioure, Elne, Vic, Olot, la Garrotxa,...
El llibre té 118 pàgines amb 117 extraordinàries fotos al preu de 20€. Disponible en les principals llibreries de Perpinyà.
Le livre est composé de 118 pages avec 117 magnifiques photos, et coûte 20€. Disponible dans les principales librairies de Perpignan.
El libro está compuesto de 118 páginas con 117 magníficas fotos y a un precio de 20€. Disponible en las principales librerías de Perpiñán.
Hi ha també una edició limitada, signada, numerada amb una foto original com regal, amb un cost de 150€.
Egalement disponible une édition limitée collector, signée, numérotée, avec un tirage photo original en cadeau, pour un montant de 150€.
También existe una edición limitada, firmada, numerada con una foto original de regalo, a un precio de 150€.
www.totgestio.net
+34 972 825 180
Gregory Herpe, fotógrafo originario de Paris e instalado entre Barcelona y Perpiñán desde hace algunos años, ha querido rendir homenaje a su tierra de adopción. «Catalogne», es un libro de unas cien fotos inéditas, en blanco y negro, editado por Les Presses Littéraires, que nos muestra «lo que he visto, sin concesiones pero con mucho amor», nos explica el autor. Para realizar esta obra ha ido por toda Cataluña, desde Salses le Château al Delta del Ebro, pasando por Barcelona, Gerona, Perpiñán, Collioure, Elne, Vic, Olot, la Garrotxa, las Alberas
+34 685 548 248
immobiliaria@totgestio.net
#5 · 2016
Information juridique sur les propriétés à vendre. Il faut connaître les lois et taxes avant l'achat Girona i Costa Brava Av. de la Pau, 26 - Platja d'Aro Girona i Costa Brava Av. de la Pau, 26 - Platja d'Aro
20
Vous serez bien conseillé sur les opportunités et chances d'achat
FR meilleurs ES Les occasions pour acheter des inmeubles, et des affaires, bien placés, aux prix et conditions interesantes. Demandez sans compromis
CAT
The Basement
Clave de sur El quintet de fusta i corda amb Montse Ferrermoner (veu), Nuri Madí (percussió), Jordi Ruiz (baixo), Albert Dondarza (violí) y Salva Gallego (veu i guitarra), viatja entre boleros, tangos, valses, rumbes... melodies, harmonies i ritmes en “Clave de sur”. Amb aquesta fusió de música de fruita caribenya i essències mediterrànies van participar en el festival Acústica de Figueres 2014. Les seves composicions “La Vila de Salt” i “Sin palabras” van guanyar en el festival Strenes de Cantautors 2014 (Girona). Proper concert: Divendres 26 de febrer, 21h. Sala de Cambra. Auditori de Girona. Le quintet de bois et de corde avec Montse Ferrermoner (voix), Nuri Madí (percussion), Jordi Ruiz (basse), Albert Dondarza (violon) et Salva Gallego (voix et guitare), voyage entre boléros, tangos, valses, rumbas... mélodies, harmonies et rythmes en “Clave de sur”. Avec cette fusion de musique de fruits du Caraïbe et d’essences de la Méditerranée, ils ont participé au festival Acústica de Figueres 2014. Les chansons: “La Vila de Salt” et “Sin palabras”, composées par le quintet, ont gagné le festival Strenes de Cantautors 2014 (Gérone).
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
| s'escolta · on écoute · se escucha |
Prochain concert: Vendredi 26 février, 21h. Salle Cambra. Auditori de Girona.
La banda The Basement, composta per set músics: dues veus, guitarra, baix, bateria i secció de tres vents (trombó, saxo tenor i trompeta), es presenta com una proposta que barreja covers del millor deep i southern soul amb temes més suggeridors del rock’n'roll i el funk i temes propis de recent factura. The Basement ofereix un repertori que combina himnes de la tradició soul amb joies de culte i primeres composicions.
El quinteto de madera y cuerda con Montse Ferrermoner (voz), Nuri Madí (percusión), Jordi Ruiz (bajo), Albert Dondarza (violín) y Salva Gallego (voz y guitarra), viaja entre boleros, tangos, valses, rumbas... melodías, armonías y ritmos en “Clave de sur”. Con esta fusión de música de fruta caribeña y esencias mediterráneas participaron en el festival Acústica de Figueres 2014. Sus composiciones “La Vila de Salt” y “Sin palabras” ganaron en el festival Strenes de Cantautores 2014 (Girona). Próximo concierto: Viernes 26 de febrero, 21h. Sala de Cambra. Auditori de Girona.
Proper concert: dissabte 30 de gener, 18h. Girona 10. Escenari de la Pl. Calvet i Rubalcava (mercat del Lleó). Girona La bande The Basement, composée par sept musiciens: deux voix, guitare, basse, batterie et section de trois vents (trombone, saxo ténor et trompète), se présente comme une proposition mélangeant covers du meilleur Deep et southern soul avec des thèmes les plus marquant du rock’n'roll et du funk et quelques thèmes de création propre. The Basement offre un répertoire qui combine des hymnes de la tradition soul avec des joyaux de culte et des premières compositions.
#5 · 2016
Prochain concert: samedi 30 janvier, 18h. Girona 10. Scénario de la Pl. Calvet i Rubalcava (marché du Lleó). Girona. La banda The Basement, compuesta por siete músicos: dos voces, guitarra, bajo, batería y sección de tres vientos (trombón, saxo tenor y trompeta), se presenta como una propuesta que mezcla covers del mejor deep y southern soul con algunos de los temas más sugerentes del rock’n'roll y el funk y temas propios de reciente factura. The Basement ofrece un repertorio que combina himnos de la tradición soul con joyas de culto y unas primeras composiciones que desprenden la calidez y espíritu que transmiten desde el escenario. Próximo concierto: sábado 30 de enero, 18h. Girona 10. Escenario de la Pl. Calvet i Rubalcava (mercado del León). Girona. CAT
FR
ES
21
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
|
Agenda Girona província | Fotografies d'en Ramón Mascort
Miquel Plana. Arquitecte del llibre 05/09/2015 - 17/01/2016 Sala Oberta del Museu de la Garrotxa. Olot. Gabriel Casas. Fotografía, información i modernitat, 1929-1939. 30/09/2015 - 17/01/2016 Caixa Fòrum. Girona.
Joan Amades. 125 anys
21/11/2015 - 24/04/2016 Fundació Mascort. Torroella de Montgrí FERN SEHEN. Com podem imaginar-nos un lloc sense ser-hi? Monika Anselment
Toni Vidal retrata la cultura catalana dels setanta Fotografía
Les Llengües del judaïsme 29/01 - 30/04/2016 Eco-museo Farinera. Castelló d´Empúries
08/01 - 20/02/2016 Casa de Cultura. Girona (A)parador 22. Artista Jordi Mitjà
27/11/2015 - 31/01/2016
08/01 - 31/01/2016
Museu Memorial de l´Exili. La Jonquera
Llibreria 22. Girona
Paisatges i racons de l’Albera
Art i memoria. Rafael Segovia
Fotografia
Pintura i instal.lació
09/10/2015 - 10/01/2016
12/12/2015 - 10/01/2016
13/01 - 05/06/2016
Museu del Joguet. Figueres
Associació Cultural POPULART Capmany
Museu Memorial de l´Exili. La Jonquera
(A)parador 22. Artista Susana Blasco 04/02 - 28/02/2016 Llibreria 22. Girona Pintures al pastel i olis Lluís Aulinas 05/02 - 04/03/2016 Café Art Fontanella XII. Olot Hiperrealismes Gerard Com 06/02 - 05/03/2016
Temps variable i petons de Medusa.
Visions
Anima Naturae
Artistes varis
Exposición Audiovisual. Pere Puigbert
Orlan
Café Art Fontanella XII. Sala interior. Olot
18/12/2015 - 17/01/2016 14/01 - 26/02/2016
28/10/2015 - 31/01/2016 Bòlit. Centre d´Art Contemporani. Girona
Galeria Arcadi Calzada. Olot
Casa de Cultura. Girona
#5 · 2016
19/11/2015 - 16/01/2016 Fundació Fita. Girona
Goretti Nogareda 01/01 - 05/02/2016 Café Art Fontanella XII. Olot Colage Mixta Marta Avila 03/01 - 06/02/2016
22
Café Art Fontanella XII. Olot
06/02 - 24/04/2016 Museu Memorial de l´Exili. La Jonquera
Poetes Valencians Fita/Retorn
Vencedors i vençuts
Sing a song on desk Art contemporani. ISAURA CREUS / LENA LAGUNA / CRISTINA LLIURAT / LÍDIA MARTÍ / LOURDES MONDÉJAR / INGRID RIERA / HAILI WANG. 20/01 - 14/02/2016 Escola Universitària ERAM. Girona
La Jonquera porta de l´exili 13/02 - 24/04/2016 Museu Memorial de l´Exili. La Jonquera
Agenda Girona província |
De tot cor
Cosins de Tarzan
Fotografía. Valentina.
amb Cristina Cervià
14/02 - 14/03/2016
90 semanas y ½”. Cecilia Paganini
12/02/2016. 21:00h
Café Art Fontanella XII. Olot
Clown
Les Nits de teatre del CAF. Platja d’Aro. Xarxa Gironina de Café-Teatre
14/01/2016. 21:30h
JORDI SAVALL Concert Inaugural de la Temporada 19/01/2016. 21:00h
Sing a song on desk
18/02 - 17/03/2016 Escola d´Art i Superior de disseny. Olot Dibuixa´m un conte
14/02/2016. 19:00h Teatre Municipal. Girona
22/01/2016. 23:30 h Sala La Mirona. Salt
Clàssic”. Fèlix Brunet Teatre Municipal. Palafrugell
Màgia Contemporània 18/02/2016. 21:30h
THE BASEMENT Concert. Girona 10
Dansa CobosMika Company SEEDs
Fundació Josep Pla. Palafrugell
Jimmy Barnatán & The Cocooners
17/01/2016. 12 h
Exposició de llibres pop-up Fins al 03/04/2016
Iron Skulls Co. Dansa
El carreró de les Bruixes Teatre familiar. Cía Poca Cosa Teatre
Sala Montsalvatge. Auditori de Girona
Sinestesia
Les Nits de Can Gruart . Vilablareix. Xarxa Gironina de Café-Teatre
30/01/2016. 18:00h Escenari a Pl. Calvet i Rubalcava (mercat del Lleó). Girona
22/01/2016. 21:00h aWish
Lladres d’ànimes. Rostres, cossos i mirades imprescindibles Fotografia 15/01 - 26/02/2016 Inauguració: 15/01/2016. 20h Casa de Cultura Les Bernardes. Salt.
Teatre Municipal. Palafrugell
Carlo-Mô & Mr. Di. Clown 25/02/2016. 21:30h
BEBE Concert
Penal de Ocaña Cía Nao d´Amores 29, 30/01/2016. 21:00h 31/01/2016. 18:00h Sala La Planeta. Girona
Psicosi de les 4.48
Les Nits del Coro. Sarrià de Ter. Xarxa Gironina de CaféTeatre Et après ils partent en silence... Melòndrum Théâtre. Residència El Galliner
Sala Montsalvatge. Auditori de Girona
Mi pequeña historia Andrés Suárez. Concert benèfic
04/03/2016. 21:00h 18/02/2016
Anna Alarcón 05/02/2016. 21:00h
30/01/2016. 21:00h
Sala La Planeta. Girona
#5 · 2016
Art contemporani. ISAURA CREUS / LENA LAGUNA / CRISTINA LLIURAT / LÍDIA MARTÍ / LOURDES MONDÉJAR / INGRID RIERA / HAILI WANG.
Les Nits del Coro. Sarrià de Ter. Xarxa Gironina de CaféTeatre
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
|
Sala La Planeta. Girona
Sala La Planeta. Girona
23
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
|
Agenda Roussillon | Dans les eaux du Groenland
CLAVE DE SUR Concert
Photos. Lucas Santucci 26/02/2016. 21:00h Sala de Cambra. Auditori de Girona
Mercat de l’Art, Km 0 La Volta 09/01/2016 13/02/2016
LUAR NA LUBRE
Plaça Asumpció. Barri de Sant Narcis. Girona
Concert 27/02/2106. 21:00h Auditori de l’Ateneu-CMEM. Banyoles
LAX’N’BUSTO De prop
20a Fira de l'Oli i l'Olivera 15 - 17/01/2016 Espolla
Convocatòria d´artistes. Inund´Art 2016
28/02/2016. 18:00h
Fins al 08/02/2016
Teatre de Bescanó. Bescanó
Més info: www.inundart.org
OTELLO Opera
Mostra de pessebres 05/12/2015 - 10/01/2016
28/02/2016. 19:00h Teatre Municipal. Girona
Can Trincheria. Olot.
Festival del Circ de Figueres ISMAEL SERRANO Concert
Setmana de cine Fantàstic i Terror. 25 - 29/02/2016
#5 · 2016
04/03/2106. 21:00h Auditori de l’Ateneu-CMEM. Banyoles
Més info: www.festivaldelcirc.com
Art Populaire des corniches peintes 01/07/2015 - 30/05/2016 Maison du patrimoine Françoise Claustre. Céret Anima Naturae Exposición Audiovisual. Pere Puigbert.
30/11/2015 - 08/01/2016 Librairie Torcatis. Perpignan Expositions de crêches 03/12/2015 - 10/01/2016 Casa Xanxo. Perpignan
14/10/2015 - 06/01/2016 Casa de la Generalitat. Perpignan
Trésors des églises en Haut Conflent 11/12/2015 - 31/01/2016
Sculpture Club: Laurent Perbos
Palais de Rois de Majorque. Perpignan
31/10/2015 - 10/01/2016 Centre d’art contemporain Walter Benjamin. Perpignan
Exposicions de pessebres 12/12/2015 - 15/01/2016
L’Empire du Grenat et des Crinol
El Castillet. Perpignan
10/11/2015 - 06/03/2016 Casa Xanxo. Perpignan 1945 : Le retour des absents Photographie
Véronique Gilbert Photographies 18/12/2105 - 16/03/2016 Château Royal. Collioure
10/11/2015 - 10/01/2016
Photos Catalogne
Centre International du Photojournalisme. Couvent des Minimes. Perpignan
Gregory Herpe 14/01 - 28/02/2016 de 9 a 13:00h Club de la Presse Catalan Perpignan
24
Agenda Roussillon |
Regard-moi
Piano à Quatre Mans
Peinture. Yanina Scaglioni
Duo Euterpe. Concerts Sandwichs
Centre de Scultupture Romane. Cabestany Camilla Adami Pintura 16/01 - 28/03/2016 Centre d´Art Contemporain Àcentmètresducentredumonde. Perpignan Mes 50 Années de Peinture Jean Luc Fevrier 30/01 - 29/05/2016 Musée Terrus. Elne Echos #5- Nota Ben Lili Reynaud Dewar. Cie Labkine 30/01 - 13/03/2016 Centre d’Art Le Lait. Albi Histoire de Perpignan
Festival du théâtre plein la Têt 20/10 - 18/12/2015 21 Communes au long de la Têt. Plexus Aurélien Bory & Kaory Ito. Danse 15/01/2016. 20:30h 16/01/2016. 19h Théâtre l’Archipel. Le Carré. Perpignan
L’Espace en jeu
Raphaël Schwab, Julien Soro
Théâtre l’Archipel. Le Carré. Perpignan
08/01/2016. 18:30h El Mediator. (Saison Jazzebre 2016). Perpignan
Opéra-bouffe d’Offenbach 23/01/2016. 20:30h Théâtre de l’Étang. Saint Estève Sébastien Ramirez & Honji Wang Danse. Hip-Hop. 09/02/2016. 20:30h 10/02/2016. 19:00h Théâtre l’Archipel. Le Grenat. Perpignan Dans la gueule du Gnou Cie Blabla Productions. Jeune Public 17/02/2016. 15:30h Théâtre de l’Étang. Saint Estève
Concert Swing Home Jazz Manouche
Jean d’Arc
26/02/2016. 20:30h
Opéra au Cinéma
Salle de l’Union. Céret
Ouverture de la saison de la Scala de Milan. 14/01/2016. 19h
La Belle Hélène
Maria-Helena Vieira da Silva 20/02 - 22/06/2016
19/02/2016. 12:30h
Cinéma Céret
Exposition permanente Casa Pairal. Le Castillet. Perpignan
Afterwork
Flamenco et musiques de l’âme Cine-musiques
Orchestre National du Capitole de Toulouse Concert Symphonique 27/02/2016. 20:30h Théâtre l’Archipel. Le Grenat. Perpignan
22/01/2016. 19:00h
Knop Projet
Casa Musicale. Perpignan
Radek Knop 05/02/2016. 20:30h
Recuerdos y Danzas Quatuor Euterpe. Concerts Sandwichs
Casa Musicale. Perpignan
29/01/2016. 12:30h Théâtre l’Archipel. Le Carré. Perpignan Chansons d’Amour Laurent Dehors/Matthew Bourne 29/01/2016. 20:30h
#5 · 2016
14/01 - 03/04/2016
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
|
Casa Musicale. Perpignan Musée d'art moderne. Céret
25
gener › febrer | janvier › février | enero › febrero
Adreces Adresses
Caixa Fòrum. C/Ciutadans, 19. Girona T. +34 972 20 98 36
Direcciones Casa de Cultura Les Bernardes. C/ Major, 172 · Salt T. .+34 972 23 46 95 Auditori de l’Ateneu. Pl. Major, 40 · Banyoles. T. +34 972 57 60 49
Museu Memorial de l´Exili. C/ Major 43-47. La Jonquera www.museuexili.cat Fundació Fita. Plaça Hospital, 6, 2 pis (Casa de Cultura). Girona. www.fundaciopita.com
Teatre de Bescanó. Carrer Major, 29 · Bescanó. T. +34 972 44 00 05
Café Art Fontanella XII. C/Fontanella, 12. Olot. T. +34 609 03 71 35
Auditori de Girona. Passeig de la Devesa, 35 · Girona. T. +34 872 080 709
Galeria Arcadi Calzada. Plaça Rector Ferrer, 13, 17800 Olot. www.galería.arcadicalzada.com
Fundació Valvi. Gran Via de Jaume I, 42. · Girona. T. +34 972 22 65 27 Museu de la Garrotxa C/ de l’Hospici, 8. Olot. T. +34 972 27 11 66 Can Trincheria. Sant Esteve, 29. Olot T. +34 972 27 27 77 Fundació d’Estudis Superiors. C/ Fontanella, 3. Olot. T. +34 972 26 21 28 Sala La Mirona. C/ d'Amnistia Internacional,Salt, Girona · T. +34 972 23 23 75
Fins al
ı
#5 · 2016
Centre d'art Contemporain Walter Benjamin. Place du Pont d'en Vestit · Perpignan.
ElMediator. Av. du Géneral Leclerc · Perpignan. T. +33 (0)4 68 62 62 01
Eco-museo Farinera. C/Sant Francesc, 5-7 Castelló d´Empúries. www.ecomuseu-farinera.org
El Grenat. Théâtre de l’Archipel. Av. du Géneral Leclerc · Perpignan. T. +33 (0)4 68 62 62 00
Sala La Planeta. Passeig de José Canalejas, 3. Girona. T. +34 972 20 77 54 www.laplaneta.net
jusqu'a
Centre International du Photojournalisme. Couvent des Minimes. 24, rue François Rabelais. Perpignan Centre de Sculpture Romane. Parc Guilhem - 66330 Cabestany. www.maitre-de-cabestany.com Centre d’Art Le Lait. Carré Public. 6, Rue Jules Rolland. Albi. T. ++33 963 03 98 84 www.centredartlelait.com Club de la Presse Catalan. 19, Rue du Castillet. Perpignan. Casa Musicale. L’arsenal. 1, rue Jean Vielledent. Perpignan. www.casamusicale.net
Casa de la Generalitat a Perpinyà. 1, carrer de la Fusteria. Perpignan. T. +33 (0)4 68 35 17 14
Anima't a participar al nostre sorteig:
Envíanos a: info@culturaemagazine.com, cual es la manifestación artística que más te gusta y el porqué. ES
Casa Pairal. Le Castillet.
Llibreria 22. C/Hortes, 22. Girona. www.llibreria22.net
Envoyez-nous à: info@culturaemagazine.com, quelle est la manifestation artistique que vous aimez le plus et pourquoi.
FR
Musée d´Art Moderne de Céret 8 Boulevard Maréchal Joffre · Céret. T. +33 (0) 468 87 27 76
Casa Xanxo. 8, Rue de la Main de Fer · Perpignan · T. +33 (0)4 68 62 37 98
Envia´ns a: info@culturaemagazine.com, quina és la manifestació artística que més t´agrada i el perquè.
CAT
Maison du patrimoine Françoise Claustre Place Picasso · Céret T. +33 (0) 468 87 31 59
Associació Cultural POPULART. Plaça del Fort, 5. Capmany. www.populart.cat
Sorteig Tirage au sort Sorteo
26
Centre d'Art Contemporain àcentmètresducentredumonde 3, avenue de Grande Bretagne · Perpignan · T. +33 (0) 468 34 14 35
ı
hasta: 15/02/2016
Participez au tire au sort pour: Anímate a participar en nuestro sorteo: Vols l'obra d'art creada exclusivament per als lectors de Culturae? Voulez-vous l´œuvre artistique créée en exclusivité pour les lecteurs de Culturae? ¿Quieres la obra de arte creada en exclusiva para los lectores de la revista?
Magazine cultural Girona - Roussillon
ON ENS POTS TROBAR: • 4 eixos de distribució: Capitals, Pirineus, Costa,
Interior. • Punts d'entrega determinada: centres culturals,
museus, biblioteques, oficines de turisme, ajuntaments, hotels, restaurants, centres mèdics, assessories.... VOUS NOUS TROUVEREZ: • 4 axes de distribution: Capitales, Pyrénées, Côte, Intérieur • Points de livraison déterminés: centres culturels, musées, bibliothèques, offices de tourisme, mairies, hôtels, restaurants, centres médicaux...
PUNTS D'ENTREGA POINTS DE LIVRAISON Girona (411) Perpignan (208) Figueres (183) Palafrugell (123) Olot (99) Puigcerdà (63) Prades (60) Banyoles (59) Cadaqués (44) Céret (42)
Colliure (31) Ripoll (28) Sant Feliu de Guíxols (26) La Bisbal (21) Maçanet de la Selva (21) Elne (15) Les Angles (15) Andorra (2) Monells (1) Villefranche de Conflent (1)
LA REVISTA PER A LA CULTURA SENSE FRONTERES • Tirada: 10.000 exemplars • Distribució gratuïta • Caràcter transfronterer amb continguts culturals i de turisme • Difusió: Comarques de Girona, Département Pyrénées-Orientals LE MAGAZINE POUR LA CULTURE SANS FRONTIÈRES • Tirage: 10.000 exemplaires • Distribution gratuite • Caractère transfrontalier avec des contenus culturels et de tourisme • Diffusion: Département Pyrénées-Orientals, province de Gérone
MagazineCulturae
Subscripció d'un any a la revista, 10€ No es perdi cap informació cultural de les comarques de Girona i el departament del Rosselló i subscrigui's a la revista. Enviï les seves dades a: info@culturaemagazine.com
Abonnement pour un an au magazine, 10 € Abonnez-vous au magazine et vous ne raterez pas les informations culturelles de la province de Girona et le département du Roussillon. Envoyez les coordonnées à: info@culturaemagazine.com
Suscripción de un año a la revista, 10 € No se pierda ninguna información cultural de las comarcas de Girona y el departamento del Rosselló y suscríbase a la revista. Envíenos sus datos a: info@culturaemagazine.com