Apresentação Co-produção das TVs Públicas RTP2 (Portugal) e TV Cultura (Brasil), Iguais e Diferentes é uma série de treze programas de televisão que vai mostrar o Brasil para os portugueses, e Portugal para os brasileiros. Semelhanças e diferenças – curiosidades, sutilezas, resgate histórico e cultural entre dois países tão próximos e tão distantes. Com feições de documentário e de talk show, o programa Iguais e Diferentes conta com a participação de dois jornalistas de grande expressão: o português Carlos Fino e o brasileiro Paulo Markun. Nestas conversas informais serão ressaltadas as razões para semelhanças e diferenças entre os dois países, além de fornecer informações que permitam aos telespectadores compreender melhor os processos de cada país e a evolução nas suas relações. A série aborda assuntos atuais e, quando necessário, buscará informações no passado, mantendo sempre o olhar voltado para o futuro.
Formato Vinte e seis minutos de conteúdo compõem cada programa da série, com veiculação semanal, em horário nobre, na TV Cultura (Brasil), RTP 2 (Portugal) e RTP Internacional A estrutura dos programas parte de uma conversa descontraída entre os dois jornalistas com a participação de convidados por meio de entrevistas e contatos via Web. Assim, a pauta central de cada programa define a reportagem principal e outros segmentos. Os programas serão gravados no Brasil e em Portugal, os cenários serão as casas dos próprios apresentadores, aludindo à hospitalidade e cordialidade que existe entre as duas nações.
Apresentadores
4
Dois Jornalistas, Dois Repórteres, Dois Escritores.
Paulo Markun Jornalista brasileiro. Foi repórter, editor, diretor de programas, comentarista, chefe de reportagem, apresentador e diretor de redação em emissoras de televisão, jornais e revistas. Passou praticamente por todas as emissoras de televisão paulistanas, da Rede Cultura à Rede Bandeirantes. Também trabalhou na Rede Manchete, na Rede Globo e na Rede Record. Recriou na internet a versão do Jornal de Debates de 1946 e presidiu o Sindicato da Indústria Audiovisual do Estado de Santa Catarina. Preside a Fundação Padre Anchieta, entidade mantenedora da TV Cultura, desde junho de 2007. É autor de oito documentários e doze livros.
Carlos Fino
Jornalista português. Foi repórter, ancora, apresentador, coordenador de informação, professor, correspondente de guerra, correspondente internacional, subdi-
retor de informação e responsável pela rede internacional de correspondentes da RTP. Trabalhou por quase 30 anos para a emissora pública portuguesa RTP. Titulado “Comendador da Ordem do Infante D. Henrique da República Portuguesa. Foi o primeiro jornalista do mundo a transmitir imagens ao vivo do começo da guerra no Iraque, em transmissão para a RTP e em simultâneo para o Brasil através da TV Cultura. Conselheiro de imprensa da embaixada de Portugal em Brasília. É autor do best seller “A Guerra em Directo”.
5
Ponte Herc铆lio Luz - Florian贸polis
Sinopse Ponte 25 de Abril - Lisboa
6
Paulo Markun, jornalista brasileiro, recebe Carlos Fino, jornalista português, em sua casa, em Florianópolis e retribui a visita na Vila de Fronteira, em Portugal. São encontros de iguais e diferentes — a relação Portugal-Brasil revista em muitas conversas descontraídas e algumas reflexões profundas —, encontros memoráveis, ilustrados com reportagens, biografias, frases, videografismos, palavras da língua portuguesa e seus significados, clipes e imagens do vasto arquivo histórico da RTP e da TV Cultura. Iguais e diferentes é uma série de treze programas que investiga diversos temas do universo luso-brasileiro no cenário internacional. Traz as impressões de portugueses que moram no Brasil e de brasileiros que moram em Portugal, mostra o cotidiano e a rotina destas famílias e aborda o movimento mi- Iguais e diferentes: a relação Portugal-Brasil vista de forgratório entre os dois países, desde a colonização até os dias ma original, regada a muita hospitalidade e bom humor. atuais. Revela o orgulho de Portugal em ver o Brasil como o
Os jornalistas colocam em outros termos, e com muito humor,
filho que deu certo e a necessidade brasileira de negar o pai
mais questões, aprofundando as relações no campo político, de
para reafirmar sua individualidade. Se Portugal é o pai e Brasil modo a projetar essa parceria na cena internacional: quando é o filho, quem seria a mãe? E a resposta não poderia ser outra, e como o Brasil deixa de ser uma colônia portuguesa, de fato; a mãe África.
como o Brasil, diferente de outras colônias portuguesas, desen-
Iguais e diferentes nas festas — de origem africana, portugue- volveu sua autonomia; como é o espírito empreendedor de cada sa e brasileira —com traços da mistura entre as culturas; na país; as chances de Portugal e Brasil se confrontarem na disputa língua, que traz influências de outros povos; na religiosidade e
pela influência em países de língua portuguesa na África; co-
no espírito do povo.
munhão econômica e globalização, o fenômeno que sempre
Carlos Fino e Paulo Markun desconstróem as ideias pré-concebi- existiu, agora com o computador — a caravela moderna. das que um povo tem em relação ao outro — a conhecida ale- Iguais e diferentes mitos que sobrevivem e outros que já não gria dos brasileiros e a tão falada melancolia dos portugueses —
existem mais na cultura brasileira e portuguesa. Iguais e dife-
enquanto traçam um panorama sobre arte, arquitetura, música,
rentes cidades. Iguais e diferentes origens, aspirações, agruras,
cinema e animação, literatura, teatro, culinária e religião, apre- heranças, destinos e vários temas palpitantes na parceria hissentando a imagem que os artistas tem sobre um e outro país.
tórica existente entre os dois países.
7
Sinopse das Pautas
Ponte Octavio Frias de Oliveira - S達o Paulo
Brasil e Portugal Ponte Vasco da Gama - Lisboa
10
1º programa
Brasil e Portugal O programa fundamenta a série e apresenta para o público os jornalistas Paulo Markun e Carlos Fino. Numa conversa inicial, eles falam da necessidade de Portugal olhar mais para o Brasil assim como de o Brasil voltar seus olhos para Portugal e antecipam os vários temas que serão abordados nos próximos programas. Assim, é mostrado um pouco do Brasil e de Portugal que o público não conhece.
11
Mulher com turbante - Brasil
Lรก e Cรก Mulher com turbante - Lisboa
12
2º programa
Lá e Cá
Aqui estará em foco os vários movimentos migratórios desde a colonização portuguesa, inclusive com a presença açoriana em cidades como Florianópolis e Macapá, até a ida de brasileiros para Portugal no início dos anos 90. Além disso, vamos mostrar os países como anfitriões em diferentes situações. Por exemplo: O asilo português ao presidente Juscelino, futebolistas brasileiros, a questão de Marcelo Henrique Galvão que sequestra o navio português Santa Maria em pleno governo Salazarista e termina seus dias no Brasil, as empresas portuguesas no Brasil, etc. Falaremos das diferentes visões de Portugal e Brasil a respeito do processo de colonização.
13
Fita do Senhor do Bonfim
Heranรงas Galo de Barcelos
14
3º programa
Heranças
Os jornalistas conversam sobre as múltiplas heranças portuguesas na cultura brasileira (arquitetura, música, culinária, etc.) e na religião. Mostraremos também a influência contemporânea de uma cultura na outra; não só por meio das novelas brasileiras em Portugal, mas também com situações desconhecidas do grande público, como por exemplo, a automação bancária onde empresas como o Itaú utilizam em sua gestão softwares produzidos em Portugal. Daremos também informações curiosas e pouco divulgadas em relação a costumes e ritos tipicamente brasileiros, mas que tem origem na tradição portuguesa (Círio de Nazareth, Viola Caipira, Queijo Minas, etc.). Falaremos também de curiosidades como o fato dos navios portugueses carregarem pedras, como lastro para as navegações em alto mar e serem essas mesmas pedras, aquelas que vão dar origem às fachadas das igrejas no Brasil.
15
Praça Museu do Ipiranga – São Paulo
A Língua Parque Eduardo VII - Lisboa
16
4º programa
A Língua
Neste programa os jornalistas conversam sobre as origens da língua portuguesa, falada num país e no outro. Abordaremos também as influências de outros povos (índios, negros e outras culturas) sobre essa língua. Um passeio da reportagem pelo Museu da Língua Portuguesa ilustra nossa discussão. Além dele, informações curiosas — como o fato de 1 a cada 30 habitantes da Terra falar o idioma português e o cordel ter sua origem em Portugal — darão colorido ao programa. Além delas, fatos como o de que até o século XVII ainda não se falava português em São Paulo e sim a língua geral, resultado da mistura do tupi-guarani e do português colonial. Mostraremos os diferentes falares e ortografias dessa língua em várias partes do mundo.
17
Monumento às Bandeiras – São Paulo
Além dos Clichês Monumento das Descobertas - Lisboa
18
5º programa
Além dos Clichês A partir dos preconceitos que habitam, desde sempre, o imaginário de brasileiros e portugueses os jornalistas conduzem uma reflexão no sentido de desconstruir tais ideias que um povo tem em relação ao outro. Assim, desmistificamos máximas como “o brasileiro é sempre preguiçoso, pilantra e mau-caráter” ou “os portugueses são burros”, etc. Numa análise mais antropológica refletiremos sobre questões como “Esse jeito de ser poderia estar ligado à flexibilidade com que o brasileiro se comporta diante das regras e normas, em oposição ao jeito literal dos portugueses interpretá-las? Ou não?”.
19
Calçada de Copacabana – Rio de Janeiro
Colônias Calçada do Rocio - Lisboa
20
6º programa
Colônias
Quando e como se deu o processo no qual o Brasil deixa de se ver, e ser visto, como uma colônia portuguesa? A partir de uma conversa dos jornalistas surge a discussão da identidade dos países e como o Brasil, diferente de outras colônias portuguesas, desenvolveu sua autonomia. A que se atribui isso? Questões — como “O Brasil é uma Colônia que bateu asas e voou?”, “Por que Portugal não enxerga o Brasil como ex-colônia?”, “A Vinda da Família Real e a elevação do Brasil a Reino contribuiu para essa visão?”, “O Brasil tem mesmo um pé na África e outro na Europa, sendo a súmula desses dois mundos?” Outro ponto discutido pelos jornalistas é o fato de que o movimento de separação e independência das colônias sempre coincide com algum momento de fragilidade interna (política ou econômica) de Portugal, episódio que se repete desde a independência brasileira, passando por Goa, as colônias Africanas e mais recentemente na Ásia, Macau.
21
Arcos da Lapa – Rio de Janeiro
Mitos Akueduto das Águas Livres - Lisboa
22
7º programa
Mitos
Paulo Markun e Carlos Fino falam sobre mitos portugueses que sobrevivem no Brasil e outros que já não existem mais. Na conversa falaremos da Serra de Prata (suposta Potosi) descoberta por navegadores portugueses e que se tornou lenda na metrópole; sobre a existência de um Eldorado no Rio da Prata, impulsionando assim a presença portuguesa no sul do Brasil. Além da Serra da Prata, falam do Caminho do Piabirú — prova, segundo os jesuítas, de que São Tomé caminhou pelo Brasil (caminho de pai Sumé) — e, por fim, do mito que ainda sobrevive no Maranhão, o de Dom Sebastião. Ele mostra a influência portuguesa no Maranhão, em especial São Luiz onde o Marquês de Pombal sonhou construir a Lisboa dos Trópicos. Mostraremos a influência portuguesa na região (azulejos, fortes, etc.). Falaremos também do mito do Sebastianismo, na Ilha dos Lençóis onde vivem pessoas que se consideram descendentes de Dom Sebastião; rei de Portugal que desapareceu na batalha de Alcacer Quibir, em 1578.
23
Elevador Lacerda – Bahia
O Espírito do Povo Elevador Santa Justa - Lisboa
24
8º programa
O Espírito do Povo Somos realmente tão alegres e os portugueses tão melancólicos como define o filósofo português Agostinho da Silva? — “Os brasileiros são os portugueses à solta?” — Várias visões ilustram este tema. Uma delas é a tradução que as manifestações artísticas fazem da alma de cada povo (música, teatro, literatura, etc.). Fado x Samba. O programa revela curiosidades como a da melancolia cantada no fado, que tem origem no lamento dos escravos negros transportados em navios. Os jornalistas falam das nossas igualdades e diferenças. Mostraremos também o site português “Meu Pipi”, fenômeno de humor que conquistou vários países de língua portuguesa, sendo inclusive lançado em livro aqui no Brasil, adaptado por Mario Prata.
25
Cristo Redentor - Rio de Janeiro
Pai e Filho Cristo Rei - Lisboa
26
9º programa
Pai e Filho
Neste programa os jornalistas analisam as diferentes faces dessa relação; abordando sentimentos diversos e paradoxais como:” O orgulho de Portugal em ver o Brasil como filho que deu certo” ou “ A necessidade brasileira de negar o pai, Portugal, para afirmar sua individualidade”. Como isso se dá hoje em dia e como esses sentimentos foram mudando através dos tempos é objeto de análise no programa. Se Portugal é o pai e Brasil o filho, quem seria a mãe nesse triângulo psicanalítico: A África? Que papel ela desempenha nesse contexto?
27
Fita do Senhor do Bonfim
Globalização Galo de Barcelos
28
10º programa
Globalização As mudanças econômicas a partir dessa nova ordem mundial e os reflexos no comportamento das pessoas em Portugal e no Brasil. Na conversa entre os dois jornalistas, abordaremos o estágio atual no índice de globalização de cada país. Refletiremos sobre várias questões: a globalização como fenômeno de integração de culturas e mercados; as expedições ultramarinas enquanto ação globalizante; a relação entre Brasil e Portugal, parceiros ou adversários? Por que esses dois países estão entre os que mais consomem tecnologia de ponta? A Internet e o computador nos impulsionando como uma caravela moderna, aproximando povos, difundindo culturas, promovendo negócios, compartilhando sofrimentos e esperanças. Investigaremos o que pensam brasileiros, portugueses e africanos residindo no Brasil e em Portugal sobre a real ligação do povo com os meios de comunicação, e ainda em que fontes bebem as pessoas da chamada sociedade da informação.
29
Praça Museu do Ipiranga – São Paulo
Empreendedorismo Parque Eduardo VII - Lisboa
30
11º programa
Empreendedorismo Neste programa vamos avaliar como o espírito empreendedor de cada país é semelhante ou diferente. A base são as economias dos dois países e como convivem nos dias de hoje. O que o espírito aventureiro dos portugueses da época da navegação influiu no empreendedorismo de empresas portuguesas e brasileiras dos dias atuais? A discussão parte da análise da presença de empresas portuguesas no Brasil — que se intensificou nos anos 90, quando o Brasil se tornou o principal destino do investimento português — e das empresas brasileiras em Portugal. Os jornalistas vão também analisar como a ligação cultural e, principalmente, histórica, influenciam nas relações econômicas e comerciais. Outra questão a ser analisada é quanto o empreendorismo no Brasil passa por outra veia que é a da necessidade da subsistência. Em termos absolutos, o Brasil é um dos países com o mais alto índice de empreendedorismo do mundo (90% de pequenos negócios ou subemprego). Mas são, em geral, pessoas à procura da subsistência. E como são os portugueses? (“Descansam à espera das caravelas?”). 31
Monumento às Bandeiras – São Paulo
África Monumento das Descobertas - Lisboa
32
12º programa
África
O programa coloca em foco a presença de Portugal e Brasil na África e o atual renascimento africano; os laços fortes que nascem desta interação; o clima de prosperidade e a recuperação do tempo perdido. Os jornalistas ponderam sobre a eterna busca do Eldorado e a ideia de que a África é o Eldorado moderno. Discorrem sobre a evolução dos negócios e sobre a possibilidade de Brasil e Portugal se confrontarem na disputa pela influência em países de língua portuguesa no continente africano. Analisam os novos contornos da relação das colônias portuguesas com Lisboa e com o Brasil; a capacidade dos países lusófonos em acolherem outras culturas; a influência da comunicação brasileira em países como Moçambique e Angola.
33
Ponte Herc铆lio Luz - Florian贸polis
Uma nova ordem Ponte 25 de Abril - Lisboa
34
13º programa
Uma nova ordem A pauta sugerida para o 13º programa é o fechamento dessa primeira série de reflexões. A partir de tudo o que foi discutido nos 12 primeiros programas que futuro podemos traçar para as relações entre Portugal e Brasil?
35
Contribuir para a formação crítica do homem para a cidadania é a missão da Fundação Padre Anchieta, mantenedora da Televisão Cultura, Rádio Cultura Brasil e Rádio Cultura FM, Cultura Marcas, Cultura Serviços, Cultura Data, RadarCultura e TV Rá Tim Bum. É uma organização sem fins lucrativos, cujos resultados são revertidos integralmente na produção de conteúdos.