BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019 Secretaría Nacional de Cultura www. cultura.gov.py
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
2
SNC premió a estudiantes ganadores del Concurso “Kambá.
Capacitan a dinamizadores de lectura de Concepción, San Pedro y Cordillera
La SNC hizo entrega de premios a los ganadores del Concurso “Kamba”. Investigación e historia de los afrodescendientes en el Paraguay, que involucró a estudiantes del segundo ciclo de la Educación Escolar Básica, de la capital. El acto se realizó en el Museo Casa de la Independencia. Se recepcionaron 172, lo que significó un récord para los concursos de la SNC; por ello, se anunció que para el 2020 se pretende realizar este concurso a nivel nacional.
En el marco de la Campaña Nacional de Lectura “Un libro, una esperanza”, se realizó el taller de “Formación de dinamizadores de lectura”, en los departamentos de Concepción, San Pedro y Cordillera donde fueron beneficiadas varias bibliotecas públicas del primer Departamen-
SNC y Academia del cine en Paraguay trabajarán estrechamente
to, para impulsar la formalización y el fortalecimiento de estos espacios, mejorar el acceso a los libros, y la conformación e instalación de un equipo de dinamizadores y de Grupo de Amigos de la Biblioteca (GAB).
El ministro Rubén Capdevila recibió al presidente de la Academia de Cine del Paraguay, Richard Careaga, para conversar sobre el sector audiovisual y las acciones a desarrollarse próximamente; trabajarán de manera estrecha, conjunta y coordinadamente, considerando que ambas instituciones comparten los mismos criterios.
2 de octubre, 2019
1 de octubre, 2019
1 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
Paraguay y Canadá buscan fortalecer lazos culturales En la SNC se realizó la reunión con el embajador de Canadá en Argentina, recurrente en Paraguay, David Bruce Usher, sobre una agenda cultural conjunta, en pro de fortalecimiento de la diplomacia cultural, atendiendo a que el país norteamericano cuenta con un documento referente a la difusión de la política cultural en el exterior.
También, se trabajará por las industrias creativas y la importancia de preservar, rescatar, transmitir y difundir las culturas originarias; al igual que de otros grupos minoritarios, como el de los afrodescendientes.
3
Campaña “Un Libro, una Esperanza” llega en el 2019 a 26 bibliotecas del país
“Detrás de la piel” gana concurso de libro fotográfico de El Ojo Salvaje
En el marco de la Campaña Nacional de Lectura “Un libro, una esperanza”, impulsada por la SNC y otras instituciones, fueron beneficiadas 26 Bibliotecas de 9 departamentos del país, durante la primera etapa a desarrollarse en el presente año.
La fotógrafa Andrea Ferreira resultó ganadora del tercer concurso del Libro Fotográfico organizado por El Ojo Salvaje, con la propuesta titulada “Detrás de la piel”. Este concurso contó con apoyo de la SNC.
Se realizaron capacitaciones en varios departamentos para formar a los “dinamizadores de lectura”.
El jurado confirió el premio a partir de la “Relevancia del tema tratado. Articulación narrativa. Adecuado uso de recursos gráficos. Y, Calidad del lenguaje fotográfico”.
3 de octubre, 2019
3 de octubre, 2019
2 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
4
SNC brinda asistencia técnica al Consejo de Cultura de Lambaré
Concierto “Flores del Paraguay” de gira por varias ciudades del país
La reunión del Consejo de Patrimonio Cultural en la Municipalidad de Lambaré, contó con el acompañamiento de la SNC, en el marco de la descentralización de la gestión cultural, y de la “Protección del Patrimonio Cultural”, establecida por la Ley 5621/16; a fin de proporcionar asistencia técnica para llevar adelante la organización y funcionamiento de este organismo, de carácter consultivo y como un espacio de participación ciudadana.
A fin de candidatar a la Guarania para ser declarada “Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad” por la UNESCO, la SNC en coordinación con otras instituciones, presentó el concierto “Flores del Paraguay”; además se prevé el lanzamiento de un CD grabado por el cantante Ricardo Flecha y la
OSN, una gira a nacional por varias ciudades del país, que se inició en Pilar. Además habrá exposiciones, charlas, entre otras importantes actividades.
3 de octubre, 2019
El ministro Rubén Capdevila visitó al embajador de la República de China – Taiwán en Paraguay, Diego L. Chou para conversar sobre proyectos de cooperación entre ambos países. La SNC solicitó asistencia financiera a varios proyectos que impulsa la institución, como la Campaña Nacional “Un libro, una esperanza”, con la compra de equipamientos básicos para bibliotecas públicas del país.
7 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
Taiwán cooperará con proyectos culturales
7 de octubre, 2019
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
SNC presentó variadas propuestas en “Noche de los Museos” La 3ª edición de “Noche de los Museos” se realizó en Asunción, Central y varias localidades del interior del país. Desde las 18:00 hasta las 24:00 horas, La SNC abrió las puertas del Archivo Nacional, del Museo Casa de la Independencia, Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia de Yaguarón, departamento de Para-
5
Cultura proyecta cine nacional en el interior del país
guarí, el Cabildo de Pilar, en la capital de Ñeembucú, y Cerro León, en Pirayú. La apertura se realizó frente al Panteón de los Héroes y Oratorio Nuestra Señora de la Asunción.
La SNC, como parte de sus acciones en colaboración con el sector audiovisual, impulsa la descentralización cultural y el fortalecimiento de los espacios y centros culturales del país, para lo cual, lleva adelante la proyección de Cine Nacional en interior del país, con acceso libre y gratuito.
7 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
En ese sentido, varios filmes se proyectaron en el Parque Minas Cué, de Ybycuí (Departamento de Paraguarí), y durante la “Temporada Cultural Ovetense 2019”, de Coronel Oviedo (Departamento de Caaguzú); y en Yegros (Departamento de Caazapá).
8 de octubre, 2019
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
6
SNC contribuirá para el fortalecimiento cultural de Caaguazú
Socializaron anteproyecto de ley de Afrodescendiente del Paraguay
SNC presentó libro sobre ponencias del 1º Simposio de la Música
Varios proyectos de desarrollo se presentaron en la XI Bienal de Arquitectura
El ministro Rubén Capdevila, y el gobernador de Caaguazú, Alejo Ríos, firmaron un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional durante el acto inaugural de la Feria del Libro “Caaguazú lee”, en Coronel Oviedo. Igualmente, varios intendentes del departamento suscribieron el acuerdo a fin de llevar adelante el fortalecimiento cultural de la región.
Reconocer, valorar y dignificar a la población afroparaguaya como una minoría étnica, estableciendo mecanismos y procedimientos para la prevención y sanción de actos de racismo y de discriminación es el objetivo principal del anteproyecto de Ley de Afrodescendiente del Paraguaya que se socializó en audiencia público en la sede del Archivo Nacional, y que próximamente será presentado en el Poder Legislativo.
Músicos, estudiosos, y escritores, cuyos textos se encuentran reunidos en el libro “La música en el Paraguay. Situación actual y perspectiva de futuro”, ponencias presentadas durante el 1º Simposio de la música en el Paraguay, asistieron al lanzamiento del texto. Los principales temas planteados y las conclusiones de las jornadas vividas aquel julio del año 2016, evidenciaron la necesidad de dar continuidad con la segunda edición de esta iniciativa.
Asunción fue sede de la XI Bienal de Arquitectura y Urbanismo (BIAU), que contó con variedad de actividades enfocadas a reflexionar sobre los problemas demográficos, medioambientales y sociales desde la arquitectura. El ministro Rubén Capdevila, acompañó un recorrido realizado por los organizadores por sitios icónicos de nuestra capital, tales como la Estación Central de Ferrocarril, y el Barrio Ricardo Brugada – la Chacarita, entre otros espacios.
8 de octubre, 2019
8 de octubre, 2019
8 de octubre, 2019
11 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
7
SNC acompañó la Gala Final del Festival de Música Interbarrios 2019 de Ciudad del Este
Paraguay y México fortalecerán lazos culturales
SNC ofreció varias actividades en la Temporada Cultural Ovetense
Conmemorarán centenario de la etnógrafa Branislava Susnik en Paraguay y Eslovenia
Jóvenes y niños protagonizaron la Gala Final del Festival Musical Interbarrios Buscando Talentos 2019, organizado por la Municipalidad de Ciudad del Este, con el propósito de promocionar los talentos locales, y congregar a niños y jóvenes de los distintos barrios de la ciudad fronteriza.
A fin de seguir fortaleciendo las relaciones bilaterales en el ámbito cultural entre Paraguay y México, el nuevo embajador en nuestro país, Juan Manuel Nungaray Valadez visitó al ministro de Rubén Capdevila, con el propósito de conversar sobre la oferta de cooperación y el fortalecimiento de la cultura entre ambas naciones.
En el marco de la “Temporada Cultural Ovetense”, en homenaje a los festejos por el 261º aniversario de Coronel Oviedo (dpto. de Caaguazú), la SNC brindó una variada propuesta artístico-cultural, como muestra de cine, feria de artesanía y negocios, Ñemongueta Jere, mesas de trabajo técnico, talleres de pintura de promoción de la cultura indígena, y la presentación del Ballet Folklórico de la Secretaría.
Se realizó una reunión técnica entre instituciones de Paraguay y Eslovenia para llevar adelante la organización de las diversas actividades conmemorativas en el 2020 por el centenario del natalicio de la prolífica antropóloga eslovena, Branislava Susnik (1920-1996), quien llegó al país a finales de 1951. Tres años después publicó sus primeros trabajos lingüísticos tras la labor de campo entre los Maká y los Chulupi.
14 de octubre, 2019
14 de octubre, 2019
14 de octubre, 2019
14 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
Proponen estrechar relaciones culturales entre Paraguay y Líbano El embajador de la República de Líbano en Paraguay, Hassan Hijazi se reunió con el ministro Rubén Capdevila, con la finalidad de estrechar las relaciones para que ambas culturas sean conocidas y promovidas en nuestros países.
8
Paraguay y Qatar buscan estrechar lazos culturales
El diplomático hizo entrega del libro “Yo el supremo”, de Augusto Roa Bastos traducido al árabe; y pidió difundir la cultura paraguaya en el Líbano, y a la vez, dar a conocer la cultura árabe en Paraguay”.
Con el propósito de establecer una agenda cultural entre Paraguay y Qatar, el ministro Rubén Capdevila, se reunió con el ministro plenipotenciario Saeed Al-Marri, encargado de Negocios A.I., de la Embajada de Qatar en Paraguay. La SNC busca establecer relaciones de cooperación
14 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
con instituciones culturales del país árabe, a fin de conocer su funcionamiento, buenas prácticas y políticas públicas relacionadas con museos y bibliotecas del país de oriente medio.
15 de octubre, 2019
BOLETÍN MENSUAL / SEPTIEMBRE 2019
9
Con apoyo de la SNC se realizaron trabajos de limpieza en las Ruinas de Humaitá
Mesa Técnica de la Música se reúne con artistas de diferentes regiones del país
Cultura fortalecerá la Biblioteca Pública Las Américas de Quiindy
Los trabajos de limpieza de las Ruinas de la Iglesia de San Carlos de Borromeo de Humaitá, departamento de Ñeembucú, contó con apoyo de la SNC. La tarea consistió en la eliminación mecánica de la vegetación que crece en la estructura de la edificación declarada Por Resolución Nº 296/2018, de Valor Patrimonial Cultural y Arqueológico.
Por primera vez, la Mesa Técnica de la Música va al interior del país para mantener reuniones informativas con los artistas músicos e informar sobre los beneficios para el sector. De esta manera, en los diferentes departamentos se desarrollan charlas orientadas a contribuir con el fortalecimiento y formalización de las asociaciones a fin de acceder a la oferta pública de la SNC.
El ministro Rubén Capdevila, visitó las instalaciones de la Biblioteca Pública “Las Américas” de Quiindy (Paraguarí), espacio recientemente incorporado como dependencia de la SNC, según la Ley N° 6297/2019. Luego, se realizó la reunión con representantes de la Comisión de
15 de octubre, 2019
15 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
Apoyo, ocasión en que dialogaron sobre varios proyectos de fortalecimiento institucional, y con la dotación de más libros y estantes para exhibir los textos, el acompañamiento de la Biblioteca Nacional del Paraguay, y un personal asignado.
16 de octubre, 2019
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
10
Convenio entre la SNC y comuna de Minga Guazú
Encuentro con 19 pueblos indígenas, orientado a preservar las lenguas autóctonas
Inauguran horno itinerante que permitirá a ceramista Julia Isidrez dictar talleres prácticos
El ministro Rubén Capdevila, y el intendente de la Municipalidad de Minga Guazú, Digno Caballero Ruiz, firmaron un Convenio de Cooperación Interinstitucional, con el objetivo de acompañar los emprendimientos cultuales que impulsa la comunidad. La localidad pretende convertirse en la capital de la Cultura del Departamento de Alto Paraná.
La SNC, en conjunto con otras instituciones, desarrolló el “Encuentro con representantes de los 19 pueblos indígenas”, a fin de realizar medidas orientadas a la preservación de las lenguas autóctonas, en el marco de la conmemoración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas. En la apertura del evento se llevó a cabo una ceremonia religiosa a cargo de referentes del pueblo Paĩ Tavyterã.
Un novedoso sistema de cocción de artesanía en barro mediante un horno itinerante se inauguró con apoyo de la SNC, que permitirá a la conocida ceramista Julia Isidrez realizar talleres prácticos en diferentes puntos del país, ya que su deseo es difundir la extraordinaria técnica de moldeado de arcilla y
16 de octubre, 2019
17 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
cocción que aprendió de sus antepasados. Posteriormente la artesana dictó el “Taller de Arte en Barro” - “Ñai´ũ Mba’e Porã”, que contó con gran participación ciudadana.
18 de octubre, 2019
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
11
Cultura dona libros a bibliotecas de Concepción y San Pedro
Comisión Nacional analiza situación de sitios históricos de la Guerra Grande
Destacan reglamentación de la ley de Fomento al Audiovisual
La SNC hizo entrega de un importante lote de libros para las bibliotecas públicas de los departamentos de Concepción y San Pedro, en el marco de la Campaña Nacional “Un Libro, una esperanza”. Fueron beneficiadas las bibliotecas de los distritos de Concepción, Yby Yaú, Belén y Arroyito (Concepción); y de las localidades de San Pedro del Ycuamandyyú, Antequera, Choré, y Virgen del Rosario (San Pedro).
Integrantes de la Comisión Nacional de Puesta en Valor y Recuperación del Patrimonio Tangible de la Historia del Paraguay mantuvieron una reunión en sede del Poder Legislativo, para evaluar la situación actual de los sitios históricos relacionados con la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870), del Departamento de Ñeembucú.
El ministro Rubén Capdevila hizo entrega a los integrantes de la Mesa Multisectorial, el Decreto Nº 2600/2019, por el cual se reglamenta la Ley N° 6106/2018 “De Fomento al Audiovisual”; por el cual se establece la estructura orgánica y funcional del Instituto Nacional del Audiovisual del Para-
17 de octubre, 2019
22 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
guay (INAP) y del Consejo Nacional del Audiovisual (CNA); se determinan las disposiciones principales relativas a la organización y el funcionamiento de las dependencias que formarán parte de ambas estructuras.
21 de octubre, 2019
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
12
Realizan primer Encuentro de Coleccionistas de Arte del Paraguay
Se desarrolló con éxito CREA+PY
Ballet Nacional ovacionado en Concepción con “Bienvenidos al Jardín del Pantanal”
El Primer Encuentro de Coleccionistas de Arte del Paraguay, que congregó obras de 33 coleccionistas y a 7 artistas del país, tuvo como finalidad revalorizar la importante labor del coleccionista de arte en la actualidad.
CREA+PY, el primer mercado de industrias culturales y creativas del país, se desarrolló con gran participación en las charlas, talleres, exposiciones, rueda de negocios y showcases. La SNC manifestó el compromiso para impulsar las industrias creativas del país.
La obra recientemente estrenada “Bienvenidos al Jardín del Paraguay” del Ballet Nacional del Paraguay, fue ovacionada por los ciudadanos concepcioneros durante la presentación que se realizó en el Teatro Municipal “Don Pedro Antonio Alvarenga Caballero”, de la capital del primer departamento.
24 de octubre, 2019
25 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
Más temprano, los bailarines y funcionarios de la SNC dictaron los talleres “Acercamiento al movimiento” y los “Valores Culturales”.
29 de octubre, 2019
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
13
Gran presencia en visita guiada y construcción participativa del 1A Ycuá Bolaños
Celebran primer aniversario de las Bibliotecas Callejeras Paraguayas
SNC y MOPC apuntalan retablo de la Iglesia de Santiago
Comisión Nacional del Año Internacional de Lenguas Indígenas realizó su primera reunión
La visita guiada y construcción participativa en el Sitio de Memoria y Centro Cultural 1A Ycuá Bolaños, contó con gran participación ciudadana, a fin de verificar el avance de las obras. También los familiares de víctimas fallecidas acercaron los objetos que quedarán incrustados en las baldosas, que luego se destinarán en el espacio ecuménico del memorial.
Con un festival denominado “Juntos por una sociedad lectora solidaria, crítica y pensante” se celebró el primer aniversario de creación de las Bibliotecas Callejeras Paraguayas, en la Plaza Ayolas, de Lambaré. El evento cultural contó con la donación de libros en el marco del Fortalecimiento de la Red Nacional de Bibliotecas Públicas impulsado por la SNC.
Restauradores de la SNC y del MOPC realizaron un trabajo coordinado para apuntalar el retablo jesuítico principal del Templo de Santiago, en la ciudad de Santiago, Misiones. También, restauraron algunas piezas deterioradas.
La Comisión Nacional de Conmemoración del Año Internacional de Lenguas Indígenas, creada a partir de la Ley 6.352/19, realizó su primera reunión oficial, para la implementación de programas y proyectos orientados a fortalecimiento de las lenguas indígenas con un enfoque de derechos lingüísticos en todos los servicios públicos.
28 de octubre, 2019
30 de octubre, 2019
31 de octubre, 2019
31 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
BOLETÍN MENSUAL / OCTUBRE 2019
SNC apuesta por la identidad cultural de Alto Paraguay La SNC realizó conjuntamente con la Gobernación de Alto Paraguay la jornada “Un país impulsado por la Cultura – Tetã omba’apóva arandupy akãrapu’ãrã rehe”, consistente en talleres de Cuenta Cuento, Cine – Debate y Mapa Cultural; dirigido a docen-
tes y alumnos de instituciones educativas de los distritos de Puerto Casado, Carmelo Peralta y Fuerte Olimpo, del decimoséptimo departamento.
14
Exitosa campaña de la semana de la Cooperación Iberoamericana “Somos Iberoamérica. Somos Cooperación” es el lema de la semana de la cooperación iberoamericana, que se desarrolló en simultáneo en los 22 países de Iberoamérica, a fin de dar a conocer las acciones y resultados en los ámbitos de la cultura, la educación, la ciencia y la cohesión social.
31 de octubre, 2019
Dirección General de Comunicación Estratégica
La SNC dio a conocer las acciones realizadas y los beneficiados en cada uno de los programas: -
IBERMEDIA. IBERESCENA. IBERMÚSICA. IBERBIBLIOTECAS. IBERARCHIVOS.
Octubre, 2019
Secretaría Nacional de Cultura Dirección General de Comunicación Estratégica www. cultura.gov.py