03
臺 東 文 化 月刊
從
臺
東
走
向
2021
世
界
CULTURE
目次 C O N T E N T S
02
06
Introduction 發行人的話
Taitung-ing 臺東進行式
臺東，太平洋的第一線
蘇瓦那‧恩木伊‧奇拉雅善 遊走臺灣島內外的吟遊詩人
04
鐵花村： 愈在地，愈國際，愈有價值
View Taitung 觀點臺東
迷人的臺東
封面：© 藤音樂工作室／攝影：林科呈 封底：© 林崇堯
22
發行人｜饒慶鈴
WHAT’S ON 活動總覽
出版｜臺東縣政府文化處
．梁奕焚 1991－2021 三十年創作回顧展 ．【藝術家分享會】生靈我意—— 關於剪紙，地方性，與藝術作為志業 ．高雄市爵士芭蕾舞團藝術偏鄉校園巡演—— 疫起訪藝 ．我的青春我的歌
編輯｜文化處編輯小組 地 址｜臺東市南京路 25 號 電話｜ 0 8 9 - 320378 文化資產科｜ 0 8 9 - 3 5 0129 圖書管理科｜ 0 8 9 - 3 5 03 8 3 表演藝術 科｜ 0 8 9 - 3 5 03 81 藝文推 廣科｜ 0 8 9 - 3 5 03 82 視覺藝術 科｜ 0 8 9 - 3 4114 8
．臺灣心絲竹情 ．戲弄懸絲話偶戲——校園劇場巡迴演出 ．好春市集／闖關活動 ．傳藝迎春八面川劇變臉 ．蘋果劇團——龍宮奇緣 ．親子共度週六好時光——童言童語 •同在一起
33 Index 活動索引
企劃｜華訊事業股份 有限公司 電話｜ 02-2517-70 9 9
Ta itung , Toward t he Wor l d 臺東，太平洋的第一線 2021.03
臺東這麼美、這麼有特色，我們怎樣用
來十年的臺東文化行動更務實可行、接
在地語彙，讓臺東在世界舞臺上獨樹一幟？
軌國際。
一年多以來，由臺東縣政府文化處所成
近年來，臺東的文化或各方面發展已
立的青年文化觀察團，就六大主議題及
經備受矚目，例如：縣市政府級的設計
33個子議題，歷經七次研習、四次工作
中心、南迴藝術計畫等，希望預定於今
坊、三次論壇及兩次縣外觀摩，朝向撰寫
（2021）年底完成的文化政策白皮書，
臺東縣第一本文化白皮書目標前進。我們
能首開風氣之先，做為三年前全國文化會
期望，這本以在地人觀點撰寫的白皮書，
議之後，唯一一個仍持續扣緊公民論壇、
是以「文化」與「永續」作為臺東的核心
全面性談論文化治理的縣市，也希望能夠
價值，從臺東在地文化生活經驗與在地知
在文化體系的建構上，為臺灣這塊土地盡
識出發，接軌2030聯合國永續發展目標
一份心力。
及文化影響評估指標架構，同時也讓未
臺東的文化，不僅多元，而且是生動而 02
Introduction 發行人的話
有活力的，如此大氣與獨有的文化魅力，
出，他的畫作證明了藝術的國際化必須建
向來吸引著國際人士的目光。面向太平洋
基於民俗的土壤；柒氛室內樂團將於3月
的臺東，充滿與世界交流的實力，無論是
30日於臺東縣關山國小演出《我的青春
從臺東走向世界，或是把世界帶到臺東。
我的歌》創新音樂，以青春的一代找回當
本期《臺東文化》以「從臺東走向世界」
年「我的青春我的歌」；3月31日，草山
為封面主題，專訪唱遊於世界的蘇瓦那‧
樂坊於臺東縣大坡國小演出以本土民謠
恩木伊‧奇拉雅善（從臺東走向世界）、
音樂為中心、加以近代創作及西洋經典名
以及磁吸著國際觀光客到來的鐵花村（把
曲的音樂會──《臺灣心絲竹情》。其他
世界帶到臺東）。
陸續登場的活動包括：戲弄懸絲話偶戲、
三月的臺東文化活動也很精采。藝術
好春市集的闖關活動、蘋果劇團的龍宮奇
大師梁奕焚的1991－2021三十年創作回
緣、傳藝迎春八面川劇變臉等。
顧展於3月6日至4月4日在臺東美術館展 03
©周兆志
迷人的臺東 TEXT_陳亮君
「臺東將會是一個不亞於日本瀨戶內海
臺灣人，我是臺東都蘭人！」
的國際景點。」說出這句話的，是多年來
而有南迴地區超人醫師稱號的徐超斌
致力於花東一帶教育、公益事業的嚴長
（每周來回南迴巡診上千公里、每月400
壽，以及國際知名藝術家江賢二的共同心
小時工作時數），在經歷完整大型醫院的
聲。尤其是與江賢二的對談中，他自然而
歷練後，仍選擇回到故鄉（臺東大武鄉）
然地就流露出對於臺東這塊土地的熱愛。
服務，並成立了第一間24小時急救站，
無獨有偶地，來自澳洲墨爾本的柯彼得
「我的人格教育來自外公外婆，外婆是排
（現為臺東基督教醫院急診科主任），也
灣族的巫醫，她告訴我排灣族的神話故
在臺東都蘭找到自己的歸屬，而且一待就
事，我們是很有智慧的民族，這讓我因身
超過36年，他很認真地對我說：「我是
為排灣族而驕傲；外公則是教導我，做人 04
View Taitung 觀點臺東
要勇敢、要謙卑、要善良，這是他給我的 身教。」徐超斌憶起兒時回憶時說道。 是什麼樣的地方，能讓遊子返鄉、世界 級藝術家駐點，甚至能讓外籍人士流連忘 返，而且一住就是數十年？今日的臺東與 38年前同仁前往報導的偏鄉情景：〈偏遠
©周兆志
中的偏遠：長濱〉（1983年，4月），已 不可同日而語，在地方政府與民間團體的 戮力合作下，已開創出不同以往的文化能
而這些的一切，需要您真正地造訪當
量，並展現在地方空間的活化，以及各項
地，才會「發現」這座活教室，它的魅
計畫（如台東食育提案所）的推動當中。
力在於親身體驗時，內心深處所油然而生
而能讓臺東如此與眾不同的深層原因，
的那種認同感，這種源於各自記憶與情感
在去（2020）年8月的座談「從部落走向
的連結，串起了原住民與整個南島語族國
世界──原民影像、音樂再發現」活動中
家的情誼；它也用豐厚的部落文化、自然
可見端倪，我當時邀請了研究南島文化
美景與藝術創作，拉近了世界與臺灣的距
的專家學者及相關藝文人士與會，在兩
離。今後提起臺東，除了池上藝術季、金
天一夜的文化沙龍中，除了有精彩的南島
樽衝浪賽、鹿野熱氣球嘉年華等熱鬧非凡
文化論述，原住民音樂人（阿美族金曲
的活動外，還多了份歷史感、藝術感與文
歌手查勞．巴西瓦里、排灣族金曲歌手巴
化感，而這也是臺東「迷人」之處，因為
賴……）也公開分享了他們與東南亞及大
在您細細玩味歷史所遺留下的痕跡瞬間，
洋洲國家的交流經驗。
「故事」仍在繼續，等著你我共同來參與
這難得集結各界專業人士的座談，突顯
與創造。
了臺東在地理、文化、音樂與考古學上的 特殊性，正如同江賢二選擇臺東金樽當成
PROFILE
東臺灣連結世界的藝術園地一般，相信
陳亮君 外交部《台灣光華雜誌》總
以臺東豐沛的人文、地景、藝術與創生優
編輯，透過多語傳播，將臺
勢，在產官學研的通力合作下，必定能大
灣產業、藝文、宗教、族群
放異彩。
等軟實力，廣傳至全世界。 05
06
Taitung-ing 臺東進行式
從臺東走向世界 秀麗的山、開闊的海、多元的文化， 臺東的大氣與獨有的文化魅力，向來吸引著國際人士的目光。 面向太平洋的臺東，充滿與世界交流的實力， 無論是從臺東走向世界，或是把世界帶到臺東。 本期《臺東文化》專訪曾經跟著合唱團 到全球獻唱的蘇瓦那（從臺東走向世界）、 以及磁吸著國際觀光客到來的鐵花村（把世界帶到臺東）。 TEXT_ 莊政霖 THANKS_蘇瓦那•恩木伊•奇拉雅善、鐵花村音樂聚落
©蘇瓦那•恩木伊•奇拉雅善 攝影：林科呈
07
S u ana E muy Cilangasay 蘇瓦那•恩木伊•奇拉雅善 遊走臺灣島內外的吟遊詩人 蘇瓦那，從夾縫中建構自我，在音樂裡尋找家鄉， 無論是在自己的土地上漂流，或是到世界唱遊， 歌聲，都伴著他，也是他躍動的生命力。
© 蘇瓦那•恩木伊•奇拉雅善 攝影：林科呈
1 08
Taitung-ing 臺東進行式
2
© 蘇瓦那•恩木伊•奇拉雅善 攝影：林科呈
1.蘇瓦那•恩木伊•奇拉雅善的歌聲有著獨特的渲染力。2.榮獲 第29屆金曲獎「最佳原住民語專輯獎」的蘇瓦那•恩木伊•奇拉 雅善，他透過音樂尋找家鄉，帶著感動的歌聲到世界演唱。
蘇瓦那‧恩木伊‧奇拉雅善（Suana
一的荷蘭血統，阿美族的那一半，從氏族
Emuy Cilangasay），一位現居於臺東關
名「奇拉雅善」來看，其先人應來自花蓮
山的阿美族音樂人。2010年，與友人
豐濱。父親則來自花蓮吉安，阿美族與撒
成立創造音樂室內樂團（Creating Music
奇萊雅族的血統各半。蘇瓦那說，阿美族
Orchestra 簡稱CMO）。2015年CMO甫發
的那半邊屬於「七腳川事件」的後人，
行第一張專輯《自由的旅程》，即入圍
「但是我爸媽一結婚，就搬到臺南去了。
2016年第27屆金曲獎「最佳原住民語專
一直到了我小學四年級，我才跟最小的姊
輯獎」；2017年CMO的第二張專輯《直
姊一起被送回臺東的外婆家，和外婆在關
美》，更一舉奪得2018年第29屆金曲獎
山住了六年。」
「最佳原住民語專輯獎」。
「說來也怪，雖然和外婆一起住了那
1983年次的蘇瓦那，他的人生經歷可
麼久，當時卻沒有特別想要把族語學起
說是臺灣當代原住民融合、離散的一種典
來。」蘇瓦那說，不太會講中文的外婆，
型。他的母親出生於都歷，身上有一半的
跟彼時不太會說族語的他和姐姐之間，就
阿美族、四分之一的撒奇萊雅族和四分之
靠著比手劃腳和零星的單字片語度過了數 09
年的光陰。
議中心和飯店業。頻繁的變動之間，有幾
為了減輕家中負擔，國中一畢業，蘇瓦
件事，是一直持續進行的。「一個是音樂
那便到桃園投靠另一位姊姊，早早地進入
的幕後工作，主要是編曲，我也一直都有
到社會。「我開始在民歌西餐廳駐唱，
寫自己的歌。另外透過自學，不斷強化自
也因為這樣而認識一些音樂人，然後嘗
己的英文、日文能力。」
試編曲等幕後工作。但還是沒辦法養活
正職之外，能夠自由創作的時間並不
自己。」自出社會的1999年，到CMO成
多。「2010年的離職，是因為一個轉
立的2010年間，蘇瓦那遷居過的地方包
念，突然想要好好地做音樂。」蘇瓦那
括：桃園、臺中和臺北，做過餐飲業、會
說，除了一樣做編曲，也撥一些時間出
3 10
Taitung-ing 臺東進行式
© 藤音樂工作室 攝影：林科呈 4 3&4.CMO的成 立讓蘇瓦那正式 完全踏入音樂領 域，開始投入編
來教鋼琴、大提琴。「過程中，我遇到
曲、創作。
幾位同樣從事音樂工作的阿美族人，我 們都不是科班出身，但是都非常喜歡音 樂，也希望能有一個空間跟團隊，可以 提供給跟我們一樣非科班出身的音樂愛 好者學習、表演的機會。就是在這樣的 背景下，催生了CMO。」 另一個轉折，則是2012年起與歐開合 唱團的合作。負責唱bass的蘇瓦那，不僅 向具有超高表演水準的歐開團員學習到 許多歌唱表演的技術，在2012－2013年 間，亦隨團到多個國家巡演。大開眼界 之餘，也創造出往外發展的機會。「歐 開的核心成員大多是泰雅族人，我跟他
© 藤音樂工作室
們合作的時候，剛好跟上2012年他們
攝影：王韋堯
在製作以原住民歌謠為題的第一張專輯 11
《O-Kai A Cappella》，才激發我積極地 去認識原住民文化。」 另一件重要的事，則是觸發了他對自身 身分的進一步思索。「我還在飯店業工作 的時候，認識了一位教阿美族語的長輩， 他不斷旁敲側擊地引導我去思考：自己 是誰？」「Cima kiso?（阿美族語：你是 誰？）」是這位長輩最常問蘇瓦那的一句 話。2015年，CMO第一張專輯《自由的 旅程》製作發行期間，蘇瓦那便毅然捨去 漢名，恢復蘇瓦那‧恩木伊‧奇拉雅善的 族名。 無論是蘇瓦那個人，或是連同CMO一 起，他們在臺灣主要的活動範圍，是北
5
7
© 歐開合唱團
部和西部。國外演出機會以沖繩為大宗。 「2006年以後，我幾乎每年都會到沖繩 旅遊，也意外地認識了一些音樂人。因緣 際會，從2013年開始，我也幾乎年年會 在沖繩演出。」加拿大方面的合作，則是 6
© 歐開合唱團 攝影：郭政彰
緣起於過去和歐開到加拿大巡演的經驗。
5&6.擔任歐開合唱團低音的蘇瓦那，隨團去國際巡
「2019年，他們邀我到加拿大臺灣文化
迴演出，也因為大多數成員是泰雅族人，原住民民
節進行演出。2020年，本來也要去，因
謠激發他認識原住民文化的渴望。7.CMO自2013
為疫情的關係，我們改以線上音樂會的方
年每年前去沖繩表演，也認識了一些音樂人。 12
Taitung-ing 臺東進行式
© CMO 攝影：林科呈
式呈現。」
呢？「不論去哪裡都很奇怪，我只能是一
「我做音樂，最希望是跟聽眾產生共
個局外人。」
鳴。」蘇瓦那說，在臺灣的北部和西部，
「我，已經接受了這樣的我。」蘇瓦那
他的許多聽眾是出生在都市的原住民。而
表示，為了不讓跟自己有類似處境的族人
到了沖繩，他們同樣也面臨在地傳統文化
感到孤單，也不讓自己感到孤單，他會堅
消逝的危機。「但我自己一直是處於沒有
持現有的創作方式──寫當代曲風的歌，
根的狀態。」雖然毅然回到了關山定居，
譜族語的詞。「當然我還是很期望，有一
但舉例來說，每到了豐年祭時，他應該要
天，能把自己的創作，帶上原鄉的舞臺，
去參加都歷的豐年祭，還是關山的豐年祭
展現我們猶如蒲公英般的生命力。」 13
Ti ehua 鐵花村： 愈在地，愈國際，愈有價值 鐵花村音樂聚落．慢市集，結合了臺東人的音樂、藝術， 成立十年來，已茁壯、累積出豐沛在地能量。 因為夠在地，所以吸引國際人士的目光；因為夠在地，也更突顯出自我價值。
© 吳東峻
1 14
Taitung-ing 臺東進行式
1.下午5點鐵花村 便傳出悅耳的歌 聲，白晝與黑夜 之下的氣氛，都 令人陶醉。2.台灣 好基金會與鐵花 村十多年來共同 為熱愛音樂的人 創造舞臺，也在 園區內設立熱鬧 的慢市集。
© 鐵花村音樂聚落
2
臺東在地人的音樂舞臺
一襲中長髮，頭戴草帽、身揹綵帶的鐵 花村村長發哥，在工作人員搖動鐘響後，
回溯鐵花村的來時路，綽號「大大」的
於舞臺旁喊上一聲「上課囉」，是所有來
鐵花村企劃總監汪智博說，十多年前，台
訪過鐵花村的人的共同記憶。除了「休
灣好基金會的創辦成員曾去請益胡德夫、
村」以外的時間，每周三到周日晚上八點
巴奈等出身臺東的原住民歌手：「如果
「開課」前後，這裡總聚集了三五成群的
我們想為臺東做一點事，應該要從哪裡著
聽眾，間或夾雜著一些來自臺灣島外的臉
手？」那時，胡德夫他們便提到：「臺東
孔，一同聆聽音樂人的演出，這，同樣也
市區自從最後一間民歌餐廳『蝙蝠洞』於
是不變的鐵花風景。
1999年歇業後，在地的音樂人就再也沒
鐵花村的音樂總監鄭捷任說，他自從
有一個相對專業的表演環境。」於是，鐵
2010年搬到臺東，就沒想過「打造在地
花村有了朝向音樂聚落的發想，為臺東在
專業音樂環境」以外的事，也沒有刻意想
地的音樂人打造一個全新的舞臺。
過「國際化」。鐵花村今日在國際上的
就在鐵花村籌備期間，適逢2010年交
聲名，一切都是一步一腳印地逐漸走出來
通部觀光局於推動「國際光點計畫」，鐵
的，從在地出發，吸引國際目光，再到接
花村不僅入選為臺灣東部光點，同時也是
合國際，走向世界。
全臺灣第一個落成的國際光點。「雖然是 15
臺東在地居民休憩的好去處。「可能是因
3
為價格實惠的關係吧，我們也注意到，一 些住在都蘭或臺東市區的外國人，也很喜 歡到我們這邊來聽音樂。再加上臺灣好基 金會經常帶國際友人前來踩線，執行『國 際光點計畫』的那幾年，鐵花村可是十分
© 台灣好基金會 3.歡樂的演奏氛圍渲染著聽眾。4.原為臺鐵倉庫宿舍， 現今是鐵花村音樂聚落，為臺東在地音樂的搖籃。
搭配『國際光點計畫』來做，可是我們的 所有營運方針，都是從在地出發。」汪智 博和鄭捷任都表示，從開始到鐵花十年的 現在，登上鐵花舞臺的表演者，絕大多數 是在地、原民的音樂人，之後又加入國外 表演者以及來自臺灣其他區域的歌手或表 演團體。 2010年7月開幕的鐵花村，坐落於臺東 舊火車站宿舍區，500坪的占地，以「在 地、手工、有機、原創」的理念，同時經 營「音樂聚落」和「慢市集」兩大區塊。 「包括票價都是設計過的。」汪智博 說：「如果我們只針對觀光客，把消費 價位訂高，根本不會有在地人願意走進 來。」鐵花村的營運團隊很清楚，唯有 取得地方的認同，做為在地音樂平臺的鐵 花村，才有辦法長長久久地經營下去。果 4
然，不只觀光客會走進來，鐵花村也成為 16
Taitung-ing 臺東進行式
風光。」
一個不是來自部落的孩子？阿妹，也是部
後來，鐵花村與臺東縣政府合辦「綻放
落出來的孩子啊！我們怎麼知道，部落裡
在臺灣東岸的鐵花村」，不僅有計畫地走
面還有多少具有潛力的新星？」
進部落巡演，更藉此發掘不為人知的音樂
臺東在地與國際音樂交流的舞臺
人才，並提供相關培訓課程及展演機會。 「胡德夫、巴奈、陳建年、舒米恩……哪
除了繼續做為在地發聲的平臺，鐵花村
© 黃基峰
17
5.彩繪熱氣球點亮戶外空間，指引人們到熱鬧的市集，同時呼應每年臺東舉辦的熱氣球嘉年華。
也持續乘載國際音樂交流的使命。2014
們。」鄭捷任說：「沖繩同樣也面臨著在
年起，由臺東生活美學館所發起的「島嶼
地傳統文化流失的挑戰。相對來說，臺灣
音樂季」，每年輪流在花東及沖繩舉辦。
的法規環境對原住民文化有一定程度的保
移師到臺東時，鐵花村自然是不做二想的
障，我們鐵花村也非常鼓勵原住民各生代
表演場地。「幾屆辦下來，跟沖繩友人多
的表演這在我們這裡登臺。」
了一些接觸，才知道他們其實很羨慕我
隨著臺東縣政府透過熱氣球嘉年華，以 18
Taitung-ing 臺東進行式
© 黃基峰
及承辦衝浪賽、鐵人三項等國際賽事，大
是把門打開著等，被動地等待部落裡的人
幅提高來自臺灣島外的來客人數，這些外
自己來鐵花村尋找登臺的機會。除了在島
國來的遊客、選手往往也將鐵花村視為必
嶼音樂季期間，我們會帶領沖繩來的音樂
訪之地。
人進到部落巡演，平時我們也會把在地的
「同一時間，我們也在深耕在地。」鄭
音樂表演帶進部落裡。但一開始資源不是
捷任說：「我們很早就意識到，絕不能只
那麼豐沛，比較是點狀地在執行。」 19
© 台灣好基金會
6
7 20
Taitung-ing 臺東進行式
採訪的這天，正好是鐵花村每周三定番
年。」鄭捷任說，這位老伯非常客氣。雖
的自由舞臺「唱作聚家」。「只要你會唱
然語言不通，見面時就是先一鞠躬。「而
三首歌，不管是自彈自唱或是有樂手伴
且他叫得出鐵花村每一隻狗的名字，見面
奏，來登記，就可以上臺。」汪智博滑動
時也會向他們鞠躬。」鄭捷任笑著說：
手機，秀出工作人員傳來的登記表：「你
「這些時時回訪的客人，就是我們甘願做
看，今天的五組表演者中，有三組都是外
下去的一大動力。」
國人。」 鄭捷任所分享的，則是另一種國際化的 體現。「有一位從日本來的老伯，每年 都會來鐵花村一趟。只要他出現，就知
6.2020年為鐵花村成立十周年，音樂持續在此演
道一年又過去了。我就這樣整整看了他十
奏。7.彩繪熱氣球妝點著越夜越美的鐵花村。
© 周兆志
21
梁奕焚1991－2021三十年創作回顧展 Mar. 06
Apr. 04
時間：9:00-17:00（每周一休館／4/4、4/5休館） 地點：臺東美術館（山歌廳、海舞廳） 開幕日：3/6 14:00-17:00
【 ㆔㈩ 年創 作 回 顧】 Liang Yifen: A Thirty-Year Retrospective (1991-2021)
梁奕焚，是絕少數可連續在紐約蘇活區每年畫廊開春熱門檔期舉辦個展的藝術家，除了 享譽國際，十多年來，作品更於各大拍賣會拍出佳績。他的作品色彩大膽，線條明快， 有原始藝術的純樸感，又帶著臺灣鄉土風情的趣味，呈現出清麗典雅的風格。 1998年梁奕焚在藝術宣言中說：高更、馬諦斯、畢卡索等人早就把藝術的傳統及思想的 屏障打破，並率先在創作上融合了西方和東方、文明和原始，完美地呈現了各自的藝術 風格形式。他並鄭重表示，「我要世人從我的作品表現，獲取未曾有過的藝術經驗，並 在藝術經驗裡得到全新的東西，我很高興為這個世界留下很不一樣的藝術作品。」 SOHO十年，梁奕焚在眾星雲集的環境接受考驗，以黑美人系列與內聚臺灣民俗元素的畫 作，獲得畫廊、媒體及收藏家的肯定。其實，是他記憶裡的故土故民鄉土情懷這些元素 展現的魅力，征服了藝壇。這證明了藝術的國際化必須建基於民俗的土壤，是不容置疑 的大原則。 1999年，梁奕焚攀上藝術高峰之際，卻毅然決然告別藝術聖地，返回臺灣。臺北、臺中 幾次遷徙，2006年，選擇落腳臺東都蘭，成為新移民。他如此描繪這片山海之地：氣勢 磅礡的太平洋，海岸線沖起一道道白浪，推展出一大片蔚藍、平緩開闊的海平面，然後 是粉青、天青、藍天白雲。白雲下連綿不斷的山巒，像美女般的吸引著陽光，非常艷麗 嬌嬈。 22
WHAT'S ON 活動總覽
書香人家，2018畫布。 綜合媒材，100cm x 80cm。
此次展出，梁奕焚於定名後有感而發地說 道：「30年是我這一生藝術工作的後半 段，是我在紐約創新個人形式、風格而獲得 展出及肯定，並在美國東西兩岸紐約和洛杉 磯多處展出及被經紀的時段，是我從事藝術 工作最成熟的階段，也最具有我個人繪畫風 格和符號語言的形式和色彩的時段。這次展 出，我大略的分為三個區塊來呈現，『嘿！ 美人』、『吾土吾民』、『意象萬象』這三 個區塊，包含著我這30年間的諸多不同形 式表現及探索的多樣性創作，籠統的分類實 是不得已的選擇，至於作品的創作時間，或 許有些跳脫、穿越，但這些不同時間，不同 風格形式的作品，畢竟是縈迴我心海中的影 像和事件，如影隨形，不離不棄，像愛情， 不會想去割捨。」
復刻維納斯，2020畫布。 綜合媒材，90cm x 180cm。
23
【藝術家分享會】 生靈我意——關於剪紙，地方性，與藝術作為志業 Mar. 20 時間：15:00-16:30 地點：池上穀倉藝術館 ( 臺鐵池上站，步行6分鐘 )
台灣好基金會曾邀請藝術家吳耿禎於2019年至池上駐村。 池上穀倉藝術館當期展覽「泛靈腹語——吳耿禎展」藝 術家將分享：「雲門的流浪者計畫到成為視覺藝術創作 者」、「對於民間藝術的獨立研究到跨領域材料與空間 的實驗」、「個人親密的手上剪紙到介入地方的剪紙合 作社計畫」。
直觀吳耿禎的創作，帶著神秘與原始氣息，古樸與靈巧俱在。紙的裁剪，如同一種召喚 術，鏈結著太古與未來。藉由手的勞作，傳遞人間的溫度，靈魅與母性。創作者此次以 穀倉藝術館為空間構思，從建築物的暗室、展間天頂間接光、透光廊道，將剪紙與場所 環境光對話，強調紙的纖維感與文件性。其中，大量拆解舊書史料，帶有時間痕跡、印 刷田野紀錄的紙張，被重新賦予創造。 吳耿禎創作奠基於圖像與媒介的連結關係，作品表現於媒材面為剪紙、影像、空間構 築；於文化實踐面則為參與式的地方性計畫與出版。其思考往往追求著個體內在創造的 普遍性，同時強調每個文化及個體的獨特。詩性與原生的嚮往，是其精神驅力，意象、 隱喻和觀念並非美學上的沉思，而是可浸入生活的心靈關懷。 24
WHAT'S ON 活動總覽
高雄市爵士芭蕾舞團藝術偏鄉校園巡演——疫起訪藝 Mar. 26 時間：8:30-10:00、10:20-11:50，共二場 地點：臺東縣土坂國小
演出單位：高雄市爵士芭蕾舞團 免票入場
「孩童的藝術創造是一條漫長的路，它不是曇花一現做過就好的事情，需要持續不斷有 計畫進行著」這一直是舞團蘇啟仁團長和藝術總監林怡君所堅持的觀念。所以，此次將 視覺與表演藝術結合的「疫起訪藝」活動課程，帶進校園中，活動課程中，以探訪表演 藝術的美妙「色彩」、「舞蹈」、「健康」、「免疫力」、「趣味」為出發，訓練孩子 先觀察後操作，課程內容由簡單到複雜，所有課程雖然以認識「色彩」為主體，但自始 自終都「玩」為操作模式。讓學生在潛移默化下體驗和學習，真正將多元文化的種子深 入於心，激發學童無限的想像，如此一來，除了開拓學童對表演藝術的視野，透過「玩 色彩」讓孩子體悟單純視覺之美，並為色彩重新定義，運用在表演藝術中，為未來營造 出屬於自己獨特的生活美學。 25
我的青春我的歌 Mar. 30 時間：13:30 地點：臺東縣關山國小
演出單位：柒氛室內樂團 免票入場
《我的青春我的歌》創新音樂，以青春一代找回當年「我的青春我的歌」。民歌精神能 夠表現出一個國家民族命運和遭遇，甚至藉著民謠，可加強民族意識和國家觀念，使無 可限量臺灣民歌，充分表現出先民的奮鬥、進取、樂觀開朗的精神。民歌是人民的心靈 寄託。由一個民族的民歌，可以了解該民族文化內涵，及該民族的心聲。民歌運動早期 歌詠山水、青春，旋律清新自然、歌詞樸素，並有濃厚的中國曲風和各大學及大專院校 校園氣味，包括中國景物懷詠、古典文學意識等。 26
WHAT'S ON 活動總覽
臺灣心絲竹情 Mar. 31 時間：13:30 地點：臺東縣大坡國小
演出單位：草山樂坊 免票入場
《臺灣心絲竹情》的最大特色是以本土民謠音樂為中心，加以近代創作及西洋經典名曲 的音樂會，參演的音樂家具備了良好的演出經驗與資歷並且各具其獨特的演出技藝與風 格，可為表演藝術樹立優良之典範，並且提供給愛樂大眾一場美好的音樂饗宴。以美麗 的寶島之美景與風情作為本場演出展現之主軸，傾聽自然美妙之音，藉以多媒體來導覽 大地風光，使之呈現所結合多元的視覺與聽覺藝術。以音樂來描述內心層面之聲，擷取 臺灣各地美景以聆賞為依歸，並以新穎演奏思想及新意，編織出天籟之音。以傳統音樂 之展現作為本場音樂會所訴求之精神，注入現代意象之創作，整合以音樂劇場之理念， 突破與開創音樂藝術之新作。以音樂表演為《臺灣心絲竹情》之藝術呈現的主體，對於 臺灣各地美景進行深入瞭解，透過專業的創作群對於各場音樂的編作，結合多媒體與現 場的演員演出，重新詮釋臺灣各地風情，並賦予新的風貌與生命。 27
戲弄懸絲話偶戲——校園劇場巡迴演出 Mar. 04
Mar. 05
時間：第一場 14:10-15:10、第二場 8:30-9:30 地點：第一場 臺東縣寶桑國小、第二場 臺東縣豐榮國小 演出單位：錦飛鳳傀儡戲劇團 免票入場
以示範教學、專業演出、體驗互動、有獎徵答等方式來進行，於演出中做有系統的傀儡 戲示範教學來詳盡的介紹傀儡戲，以及專業的精選劇目演出，加上深刻難忘的操偶體 驗，最後的有獎徵答，讓師生一起來認識、欣賞、體驗，臺灣傳統傀儡戲藝術之美。 28
WHAT'S ON 活動總覽
好春市集／闖關活動
蘋果劇團——龍宮奇緣
Mar. 20
Mar. 21
時間：14:00-17:00 地點：臺東美術館 戶外草地
時間：14:00-16:00 地點：臺東美術館 戶外草地
臺東美術館「好春市集」熱鬧登場囉！集
蘋果劇團擅長以生動活潑的戲劇搭配歌舞
結臺東在地畫會與學會、學校、手作職
的表演方式，增加孩童觀賞的專注力與想
人、料理達人等各行各業創意家，超過
像力，也期望促進爸爸媽媽帶著孩童從小
30個攤位任民眾參觀互動，還有闖關遊
進劇場欣賞戲劇的意願，增進孩童的新視
戲，帶領民眾大手牽小手一同在玩樂中增
野。本劇《龍宮奇緣》藉由近代社會普遍
添親子樂趣。伴隨著輕快的音樂，徜徉於
手機成癮，影響人與人之間的距離越發疏
美術館的樹林中，邀請您與親朋好友一同
遠的議題，提醒臺下的觀眾「親情陪伴、
前來享受悠閒的春分下午野餐趣。
愛要及時」的重要性。
傳藝迎春八面川劇變臉 Mar. 21 時間：10:00-12:00 地點：臺東美術館 戶外草地
由峻丞表演藝術帶來全臺唯一八頭變臉， 融合特殊文化特色，開場以「七彩繽紛 秀」揭開新春序幕，壓軸則以精采絕倫的 「川劇變臉」，挑戰賓客視覺極限。
29
親子共度週六好時光——童言童語•同在一起 Mar. 06
Mar. 13
Mar. 20
Mar. 27
時間：10:00-11:00 地點：文化處圖書館 2F兒童室
《神奇魔法棒，變身！》 鼴鼠雷那魯是森林裡的魔法師，他喜歡為玩樂中的孩子施展美妙的魔法。今天他會遇到 誰呢？ 小豬正在咚咚咚扮家家酒， 小象正在唰唰唰玩水， 小熊正在嘟嘟嘟玩火車遊戲， 還有、還有……這正是施展魔法的好時刻。 「神奇魔法棒，變身！」 哇！發生了什麼事呢？ 魔法師雷那魯用神奇的魔法，讓扮家家酒的小豬變成了厲害的廚師，把愛玩水的小象變 成了英勇的消防員，喜歡火車的小熊變成了城市裡的火車司機……每一次的魔法都帶來 不同的驚喜，讓大家喜歡的事情變得越來越有趣了！ 30
WHAT'S ON 活動總覽
新書上架 2021 Mar.
·《學會穩收息養出我的搖錢樹》作者：MissQ
·《刻在你心底的名字》作者：Di Fer
·《我媽媽做少女的時陣是文藝少女》
·《世界遺產：跟著深度旅行家看世界》
作者：謝凱特
作者：馬繼康
·《人體完全指南》作者：Newton Press
·《向夕陽敬酒》作者：王浩一
·《風起臺灣》作者：小林賢伍
·《森林不寂靜》作者：瑪德蓮‧琦歌
關山中華大戲院 文／江長銓
圖／徐建東
照片為戲院老闆徐進昇（右）與兒子徐建東的合照。1970年代是臺東電影業最興盛的時 期，臺東市有臺東劇場、大同戲院、中央戲院、新興戲院等，北邊有「北天王」池上五 洲戲院，南邊有「南霸天」大武戲院。而位於關山的中華大戲院也不遑多讓，1965年開 業的中華大戲院有全臺東最大的放映布幕、座位可容納1200人，氣勢磅薄，加上戲院緊 鄰市場，因此生意頗為興隆。與播放日語片、臺語片的關山戲院，以及歌仔戲、二輪片 的東山戲院不同的是，中華大戲院主打邵氏電影的國語片。隨著有線電視開始盛行，家家 戶戶都擁有電視機後，電影行業隨之沒落，中華大戲院也漸漸人去樓空，最後於1993年 歇業，至今建築主體仍屹立於關山市區，是現今唯一還留存在臺東關山街區的戲院建築。 31
32
INDEX 活動索引
I N DEX 藝文活動
戲弄懸絲話偶戲—— 校園劇場巡迴演出
日期：第一場 3/4（四）、第二場 3/5（五） 時間：第一場 14:10-15:10、第二場 8:30-9:30 地點：第一場 臺東縣寶桑國小、 第二場 臺東縣豐榮國小 演出單位：錦飛鳳傀儡戲劇團 免票入場
高雄市爵士芭蕾舞團 藝術偏鄉校園巡演——疫起訪藝
日期：3/26（五） 時間：8:30-10:00、10:20-11:50（共二場） 地點：臺東縣土坂國小 演出單位：高雄市爵士芭蕾舞團 免票入場
我的青春我的歌
日期：3/30（二） 時間：13:30 地點：臺東縣關山國小 演出單位：柒氛室內樂團 免票入場
臺灣心絲竹情
日期：3/31（三） 時間：13:30 地點：臺東縣大坡國小 演出單位：草山樂坊 免票入場
日期：3/6（六） 110 年臺東縣青溪新文藝會員聯展 時間：10:00-12:00 開幕式 地點：藝文中心 1F 展覽室及藝廊 提供／承辦單位：本府、錦飛鳳傀儡戲劇團、高雄市爵士芭蕾舞團、柒氛室內樂團、草山樂坊
33
推廣活動
書展：多元文化書展
日期：3/2（二）～ 3/31（三） 時間：8:00-21:00 地點：文化處圖書館 1F 大廳
影片欣賞 3/3 比得兔 3/6 尖叫旅社 3/10 紅鞋公主與七矮人 3/13 美聲歌雞 3/17 變身特務 3/20 紫羅蘭永恆花園外傳 3/24 玩具總動員 4 3/27 壞壞萌雪怪
親子共度週六好時光—— 童言童語．同在一起 3/6 神奇魔法棒，變身！ 3/13 好繪讀：親吻是什麼顏色 3/20 叩叩叩！我可以進來嗎？ 3/27 Nobody Wanted to Play
日 期：3/3（ 三 ）、3/6（ 六 ）、3/10（ 三 ）、 3/13（六）、3/17（三）、3/20（六）、 3/24（三）、3/27（六） 時間：15:00-16:30 地點：文化處圖書館 2F 兒童區
日期：3/6（六）、3/13（六）、3/20（六）、 3/27（六） 時間：10:00-11:00 地點：文化處圖書館 2F 兒童區
南島映像主題書展： 台灣原住民族 祭典的盛會
日期：3/2（二）～ 3/30（二） 時間：9:00-21:00 地點：文化處圖書館 3F 南島映像主題區
南島映像影片欣賞： 北大武山成年禮
日期：3/2（二）～ 3/30（二） 時間：10:00-11:30、15:00-16:30、19:00-20:30 地點：文化處圖書館 3F 南島映像主題區
提供／承辦單位：教育部、臺東縣政府文化處、臺東縣文化基金會、國立公共資訊圖書館
臺東美術館
梁奕焚 1991－2021 三十年創作回顧展
日期：3/6（六）～ 4/4（日） 時間：9:00-17:00（每周一休館／ 4/4、4/5 休館） 地點：臺東美術館（山歌廳、海舞廳） 開幕日：3/6（六）14:00-17:00
好春市集／闖關活動
日期：3/20（六） 時間：14:00-17:00 地點：臺東美術館 戶外草地 34
INDEX 活動索引
臺東美術館
傳藝迎春八面川劇變臉
日期：3/21（日） 時間：10:00-12:00 地點：臺東美術館 戶外草地
蘋果劇團——龍宮奇緣
日期：3/21（日） 時間：14:00-16:00 地點：臺東美術館 戶外草地
提供／承辦單位：文化部、本府、臺東縣政府文化處、臺東美術館、臺東縣藝術人文三創協會、二分之一空 白工作室
志工活動
志工幹部會議
日期：3/16（二） 時間：19:30-21:00 地點：志工團辦公室
志工月例會
日期：3/25（四） 時間：19:30-21:00 地點：臺東美術館大文創教室
提供／承辦單位：臺東縣政府文化處、文化志工團
活動看板 臺東縣美術教育學會會員聯展
日期：3/6（六）～ 4/5（一） 地點：國立臺東生活美學館 主展覽室
希望——方曉蓉個展
日期：3/20（六）～ 4/26（一） 地點：國立臺東生活美學館 希望藝廊
意外的訪客——葉香個展
日期：3/20（六）～ 4/26（一） 地點：國立臺東生活美學館 實驗藝廊
泛靈腹語——吳耿禎展
日期：即日起～ 4/11（日） 時間：10:30-17:30（周一、二休館） 地點：池上穀倉藝術館
【藝術家分享會】 生靈我意—— 關於剪紙，地方性，與藝術作為志業
日期：3/20（六） 時間：15:00-16:30 地點：池上穀倉藝術館 35
活動看板
知本森呼吸
日期：3/27（六） 時間：9:00-11:00 地點：知本國家森林遊樂區 * 詳情請見台灣山林悠遊網 - 知本自然教育中心 - 線 上報名
安可陶——王安平·梁可詩 雙人聯展
日期：3/1（一）～ 3/31（三） 時間：10:00-21:00（周二休館） 地點：臺東故事館 1F ShowBox
慢城事集
日期：3/6（六）、3/7（日）、3/13（六）、 3/14（日）、3/20（六）、3/21（日）、 3/27（六）、3/28（日） 時間：16:00-20:00 地點：臺東故事館
創意多肉植物組盆手作課
日期：3/4（四） 時間：18:30-20:30 地點：臺東故事館
春意盎然花藝課
日期：3/27（六） 時間：15:00-17:00 地點：臺東故事館
春天的音樂會——弦樂四重奏
日期：3/6（六） 時間：19:00-21:00 地點：樂賞大坡池音樂館
【音樂人生】往天涯的盡頭單飛～ 促膝說唱這些年的故事 王新蓮（校園民歌手／唱片製作）
日期：3/19（五） 時間：19:00-21:00 地點：樂賞大坡池音樂館
【音樂人生】強勁的生命，以歌釀酒～ 聽後山龍哥說唱人生 郭明龍（後山吉他之神）
日期：3/20（六） 時間：19:00-21:00 地點：樂賞大坡池音樂館
一日監管員——國定遺址互助巡守隊
日期：3/27（六） 時間：14:00-17:00 地點：卑南遺址公園
館藏解壓縮： 典藏、採集、轉譯及多元應用
日期：即日起～ 4/25（日） 時間：9:00-17:00（周一休館） 地點：卑南遺址公園遊客服務中心
提供／承辦單位：國立臺東生活美學館、台灣好基金會（池上穀倉藝術館）、臺東林區管理處知本自然教育 中心、臺東故事館、樂賞大坡池音樂會、國立臺灣史前文化博物館
36
圖書館
臺東縣政府文化處 Web. www.taitung.gov.tw/ccl/Default.aspx
藝文 設施
藝文 中心
文 官
化
處 網
臺 東 文 化 月 刊
臺 東 聚 落 回 聲
臺東 美術館
圖書館開放時間／周一固定休館日
臺東縣政府文化處行動圖書館手機APP下載
騎樓： 自動還書機、自動取書機 24小時服務 1樓： 服務台、期刊區、報紙區、自修區、樂齡書區 周二至周日 8:00-21:00 2樓： 服務台、電腦區、嬰幼兒區、兒童區、臺東分區資源中心、閱覽暨討論區 周二至周五 9:00-21:00／周六至周日 9:00-17:30 視聽區：周二至周日 9:00-12:00／13:30-17:30 3樓及頂層： 南島映像區、小說區、漫畫區、青少年圖書區、一般圖書區、閱覽暨討論區 周二至周五 9:00-21:00／周六至周日 9:00-17:30
圖書館APP I O S
圖書館APP Android
*每月的最後1日即月底日僅開放1樓（圖書盤點及整架處理日）。 *圖書館借還書服務專線：089-320331
藝文中心 展覽室開放時間為每周二至周日 09:00-11:50／13:40-17:00 每周一、國定民俗節日為休館日，其餘如選舉日、農曆春節停止開放時間另行公告。
臺東美術館開放時間 本館開放時間為每周二至周日 9:00-17:00 每周一、國定民俗節日為休館日，其餘如選舉日、農曆春節停止開 放時間另行公告。
臺東美術館 官 網
國
內
郵 資 已 付
臺東郵政許可證 臺 東 字 第 111 號 臺東雜字第 27 號
無法投遞無需退回