1
In dit boekje vind je een stratenplan met cijfertjes. Dit is de locatie waar de artiesten optreden.
8+
Bijna alle voorstellingen zijn geschikt voor alle leeftijden. Behalve bij een aantal voorstellingen wordt een minimum leeftijd aangeraden.
14H
Aanvangstijd van de voorstelling
14H>18H
Indien een act doorlopend te bekijken is, wordt deze zo aangeduid.
60min
De duur van de voorstelling
Er wordt (bijna) niet gesproken in deze voorstelling.
Als er veel gesproken wordt in de voorstelling, duiden we dit zo aan. Alsook in welke taal er gesproken wordt. Maar laat je hierdoor zeker niet afschrikken!
bar
Drank en eetstanden. De bonnetjesstand staan telkens in de buurt van de bar.
WC
Openbare toiletten
Eerste hulp bij ongevallen
Info
ROESELARE | ZONDAG 16/09/2012
de groote stooringe de groote stooringe INTERNATIONAAL CIRCUS- & STRAATTHEATER FESTIVAL
INTERNATIONAAL CIRCUS- & STRAATTHEATER FESTIVAL
v.u. D. Cornelis - H. Spilleboutdreef 1 - 8800 Roeselare.
plan
WWW.GROOTESTOORINGE.BE opmaak boekje cover met flap BULTHEEL.indd 1
8/31/2012 3:48:55 PM
BELANGRIJKE INFORMATIE Locatie Minimum leeftijd o
Ard
plei
7
ec
br
WC
bar
8
. str
hts
at
stra
Gas
Koer Rodenbach
WC
bar
at
Organisatie: De Spil – H. Spilleboutdreef 1 – 8800 Roeselare 051 265 700 - www.despil.be Grafisch ontwerp en redactie: De Spil Programmatie: Gwendolien Sabbe Foto’s: Freakcarrousel©‘Freaks’_Librero/Chapeau Magique©Henry Krul/ de stijle want©Peer Reede/DelinusJesse©Boeijen/ Zweep©Jochem/ Barnum©Huis van Alijn Illustraties: Trui Chielens V.U. Dirk Cornelis – H. Spilleboutdreef 1 – 8800 Roeselare
t
an Bru
O.
1
COLOFON
r.
est
ark
.m L.V
r. rnst
. sstr ner
tr. ss
Eng > Engels
2
Hu St.
Ned > Nederlands
Koo
Spin
n
eid
Visuele show Show waarin gesproken wordt
. stw
e ois
rh ve Nij
min
ions
laan Lagae Jules
60
Start voorstelling Duur voorstelling
14H
Stat
3
tra rts
6
4
Gi
et
er
Va a
9 5
2
Spanjestr.
at
8
+
ijs tra
1
plan
geb Lan rug
Fietspad
at
stra
Ko ning Albe rt n
I laa
De Spil heeft een ruim programma van meer dan 150 voorstellingen per jaar: theater, circus, humor, muziek, familievoorstellingen, dans, tentoonstellingen, schoolvoorstellingen, workshops en cursussen. De seizoensbrochure is gratis verkrijgbaar in De Spil of bekijk het programma op www.despil.be
opmaak boekje cover met flap BULTHEEL.indd 2
Kaaist
raat
Trakel s
traat 8/31/2012 3:48:57 PM
'de groote stooringe' is een organisatie van De Spil in opdracht van Stad Roeselare. Op zondag 16 september vindt een nieuwe editie van het gratis driejaarlijkse internationaal straattheater- en circusfestival ‘de groote stooringe’ plaats. Deze keer op en rond de O.L.-Vrouwemarkt. Het festival bestaat uit drie luiken: straattheater & circus
het truken van de foor-plein BODIES IN URBAN SPACES / Willi Dorner
NUTTIG OM TE WETEN > Bijna alle voorstellingen zijn geschikt voor kinderen. Bij een aantal voorstellingen staat een leeftijd aangeduid. Gelieve hier rekening mee te houden. > Er is een informatiepunt waar je terecht kan met vragen over het programma. Het infopunt is ook de afspraakplaats voor verloren gelopen kinderen. > Het uurschema en plannetje zijn onder voorbehoud van wijzigingen de dag zelf. Deze wijzigingen worden geafficheerd aan het infopunt en op de locatie zelf. > In geval van regen gaat een beperkt programma door. Deze wijzigingen worden ook aan het infopunt geafficheerd en op de locatie zelf. > Er staan verschillende openbare toiletten op het festival. Op het plannetje achteraan dit boekje staan deze aangeduid. > Bij straattheater kan je gerust op de grond gaan zitten.
STRAATTHEATER & CIRCUS SPANJESTRAAT / ST-HUBRECHTSSTRAAT In de straten en pleinen in de buurt van de Spanjestraat en St-Hubrechtsstraat ontdek je verschillende straattheateren circusacts met o.a. Magmanus, Bert & Fred, Les P’tits Bras, … en een sprookjesachtig Alice in Wonderlandplein waar je even tot rust kan komen.
TRUKEN VAN DE FOOR O.L.-Vrouwemarkt / Brouwerij Rodenbach Op de O.L.-Vrouwemarkt stap je de wereld binnen van de Arts Forains, kermismensen, circusfenomenen, tjoolders, Mexicaanse catch, freaks en andere rare snuiters: Insect Circus Museum, Hopla Circus, Circo Ripopolo, Mono the monkey, Les 3 Points De Suspension, De Man Die Door Zijn Ogen Ademt… en nog véél meer. Met dank aan Brouwerij Rodenbach.
BODIES IN URBAN SPACES UNIEK PARCOURS DOORHEEN DE STAD START OP HET POLENPLEIN De Oostenrijkse choreograaf Willi Dorner maakt sculpturen van mensen, stapelt ze op elkaar, boven, rond, onder, tussen het stadsweefsel. Op onverwachte plekken, in gaten, kieren, nissen, op een dak, onder een balkon of rond straatmeubilair kom je ze tegen.
pg. BUÍ BOLG 07 DELINUS (NL) 08 DIE VERDAMMTE SPIELEREI (B) 09 KAREL CASIER (B) 10 LES GOULUS (F) 10 LISA RINNE (D) /BERT & FRED (B) 11 LES P’TITS BRAS (B) 12 MAGMANUS (SE/F) 12 PAUL-HENRI JEANNEL (F) 13 WOESH (B) 13 (IE)
BOLWERK (B) CINÉ MARTIKO CIRCO RIPOPOLO (B) CIRCUSDROME (NL) CIRCUS WONDER (NL) CIRQ (B) BOX OTTO CIRQ (B) GRAND CAFÉ DE STIJLE, WANT... (NL) ELECTRIC CIRCUS (NL) FREAKCARROUSEL (B) FRIETCOWBOYS (NL) HOPLA CIRCUS (B)
16 16 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22
KIJKDOOS BARNUM & BAILEY (B) 23 LES 3 POINTS DE SUSPENSION (F) 24 MAGIETRAJECT (B) 25 PASCALE PLATEL (B) 26 PIKZPALACE (B) 26 PRODUCTIONS EN ZONEN (B) 27 STRANGELINGS (UK) 28 THE INSECT CIRCUS (UK) 28 WORKSHOPS OUDE CIRCUSTECHNIEKEN (NL+UK) 29
WILLI DORNER BODIES IN URBAN SPACES 31
UURSCHEMA 34>37 PLAN 38
06
STRAATTHEATER & CIRCUS SPANJESTRAAT / ST-HUBRECHTSSTRAAT Deze straten, gebouwen en pleinen zullen nooit meer hetzelfde zijn na ‘de groote stooringe’. Straattheater- en circusartiesten staan er om gekend om overal sporen na te laten, vooral in de harten en geheugenkronkels van het publiek.
BUÍ BOLG (IE) ALICE IN WONDERLAND Welkom in deze wondere wereld. Neem plaats in de grote of kleine strandstoelen, knabbel&babbel aan de überlange TeaTimeTafel, maak kennis met Alice, het Witte Konijn en onze eigen Mad Hatter of Hoedenmaker, Paul-Henri Jeannel (zie Chapeau Magique, p. 12). Bui Bolg is een straattheatergezelschap uit Wexford, Ierland. Hun team van artiesten, performers en technici zijn een krak in heruitvinden van een publieke ruimte. Ze transformeren het gewone in iets buitengewoons.
14H>20H
bar
Eten, drinken, kleine en grote wonderen. Bar: i.s.m. Brouwerij Rodenbach & Scouts Parsifal Rumbeke Lekkers: De Bio Suikerspin, La Boule de Glace, Krottegemse Ransels buibolg.ie
Manger, boire et profiter des grands et petits miracles dans le monde d'Alice au pays des merveilles. Eat, drink and have fun in Alice’s Wonderland. 07
STRAATTHEATER & CIRCUS
plan 1
DELINUS (NL) DELINUS-03 De DELINUS-03 moet eerst 'vol' zijn voordat hij vertrekt. Je weet dus nooit precies wanneer hij vertrekt, hoe lang de rit gaat duren of via welke route je precies zal rijden. Het is elke keer weer een verrassing wie of wat dit mini-mini-mini busje oppikt. Een ding is echter heel zeker: “There's always room for one more!”.
plan
2
45min
14 + 15H + 16H30 H
Mobiele act delinus.com
Bienvenue sur la ligne 3, dans le plus petit taxibus qui ait jamais existé! Ce bus n’a pas d’horaires fixes mais fournit un excellent service ‘hop on hop off’. The Delinus-03, the smallest taxi van ever! When exactly it will depart, how long the journey will take and what route it follows is always a mistery. 08
DIE VERDAMMTE SPIELEREI (B) De Post heeft een rijke traditie van fanfares. Die Verdammte Spielerei is niet van De Post, en ook geen fanfare. Of toch? Wel hebben ze een vijs los, zijn ze onweerstaanbaar grappig en zal je ze niet vlug vergeten (alhoewel sommige dames dat misschien liever wel doen …).
plan 8 15H30
30min
plan 2
15min
16H
plan 8 16H45
15min
plan 2
30min
17
H
Cette fanfare est irrésistible mais drôle et difficile à oublier. This marching band is bonkers, funny and not easy to forget. 09
STRAATTHEATER & CIRCUS
Fanfare myspace.comspielerei
KAREL CASIER (B) REDTHECAT / TRY-OUT Met grote spoed en loeiende sirenes komt de redder in nood. De menigte is onrustig, het slachtoffer in shock. Eén man, één missie: het redden van de kat! Een avontuur vol slapstick, gestunt(el) op grote hoogte en een poeslief moment. plan
6
20min
14H30 + 15H40 + 17H30
4+ Slapstick/stunts/straattheater
Une aventure au-dessus du sol, slapstick, cascades, de doux moments et le sauvetage d'un chat. An adventure high above the ground, full of slapstick, stunts and a cuddly pussycat moment
LES GOULUS (F) THE HORSEMEN Drie bekende paardenfokkers voeren een dressuurdemonstratie uit met het oog op de voorbereiding van de volgende Olympische Spelen. Ondanks enkele foutjes behouden ze onverstoorbaar de ‘French attitude’ of is dat de welbekende Engelse ‘stiff upper lip’? Voor paardenliefhebbers niet te missen want de dressuur is van een ongelooflijk hoog niveau. plan
3
Eng
14H + 16H30
40min
Laat je niet afschrikken omdat ze 'Engels' praten, ze zijn fantastisch om te zien. lesgoulus.com
Trois fameux écuyers français vont exécuter une démonstration de dressage. Malgré quelques ratés, ils gardent imperturbablement la “French attitude”. Three very smart French riders on horses make a demonstration of training. Even if, sometimes, they are a bit ridiculous, they always keep “The French Attitude”. 10
MA
LISA RINNE (D) DUBBELPRORGRAM FALLEN BERT & FRED (B) I START TO LIKE YOU
Bert, Frédérique en Lisa studeerden samen in 2011 af aan ACAPA (Academy for Circus & Performance Art, Tilburg, NL) en toeren sinds enkele jaren in Europa. Bert & Fred wonnen recent verschillende prijzen en Lisa Rinne behaalde de zilveren medaille op het prestigieuze Festival Mondial Cirque De Demain 2012. Ze brengen een hoog staaltje luchtacrobatie, elk met hun eigen twist. Lisa Rinne Ze speelt met de zwaartekracht: klimmen, vallen, vliegen en tuimelen. Op een unieke manier combineert ze ladder met vliegende trapeze. Bert & Fred OK? … OK! Twee mensen die elkaar lijken te mogen. Op een toch wel heel bizarre manier. Voor hen een gewone dag in hun dagelijkse wereld. Ze stellen zich geen vragen bij datgene waar het publiek dat wel doet.
5
6+
14H30 + 16H + 17H30 30min
Circus Let op, beperkt publiek Met dank aan: Ondernemingscentrum Roeselare bert-fred.com / unartiq.de
Ces jeunes artistes (diplomé à ACAPA Tilburg NL) montrent leurs capacités aériennes avec chacun d'eux leur propre saveur. Some people have their own way of flying. These young graduates from ACAPA (Tilburg, NL) show their aerial skills with each of them, their own flavour. 11
STRAATTHEATER & CIRCUS
plan
LES P’TITS BRAS (B) TRIPLETTE Alle gekheid op een trapezestokje, zo kan je ‘Triplette’ nog het beste omschrijven. Zouzou, Chouchou en Alfred willen de successhow die ze van hun overgrootouders geërfd hebben nieuw leven in blazen. Ze nemen je mee naar de jaren dertig, waar pluimen, snorren en tedere ballades zoals ‘Only You’ nog à la mode waren. plan
4
45min
15 + 18 15 H
H
5+
Circus lesptitsbras.com
Un numéro de trapèze ballant où la nostalgie, l’amour et la tendresse sont à couper le souffle... Their acrobatic flights & spins, nostalgic wanderings in the thirties, love, tenderness and madness will most certainly take your breath away.
MAGMANUS (SE/F) In deze show ontmoet je een kleine nerveuze acrobaat en een reusachtige domme, maar vertederende jongleur. Samen brengen ze een warm circusspektakel waar je mond van openvalt. Jongleren à la Bollywood, woelige sprongen op de baskuul, evenwichtskunsten die alle richtingen uit swingen. Alles eindigt met een grote finale die je niet snel zult vergeten. plan
3
5+
15H + 17H30
Eng 55min
Circus magmanus.com
Dans ce spectacle, vous rencontrez un petit acrobat nerveux et un énorme jongleur stupide mais attachant. In this show you will meet an angry, small but passionate acrobat and a stupid, gigantic yet so loveable juggler. 12
PAUL-HENRI JEANNEL (F) CHAPEAU MAGIQUE Petje af voor deze Fransman. Paul-Henri Jeannel beoefent al jaren de kunst van het origami (Japanse papiervouwkunst). Speel samen onder één hoedje en leer stap voor stap hoe je van een groot bruin vel papier een ‘chapeau magique’ maakt. Wedden dat de ‘Mad Hatter’ of Hoedenmaker uit Wonderland stikjaloers is? plan
chapeaumagique.net
1
14 >18 H
H
Avec une grande feuille de papier, base modelable personnalisable, l’artiste PaulHenri Jeannel se fait tour à tour magicien et professeur pour ce public de tous âges. As well as professor and magician, the Paul-Henri’s workshop is an invitation to make a great hat and stand out from the crowd.
WOESH (B) CIRCUS WORKSHOP
plan
1
14 >18 H
H
Open piste circustechnieken voor kleine en grote mensen. Jonger dan zes? Neem mama of papa mee. woesh.be
Atelier de cirque pour chacun, des grands aux petits. Circus workshop for all sorts of people, from little to big ones. 13
STRAATTHEATER & CIRCUS
De leermeesters van Circusatelier Woesh tonen je de knepen van het circusvak. Zet je eerste stappen op een touw, de bal, de ton, rolla-bolla. Laat jongleerballen, devilsticks, chinese bordjes en diabolo’s dansen en tollen. Als je schrik hebt, of als je weet dat je hen onder tafel kan circussen, breng dan grote mensen mee.
TRUKEN VAN DE FOOR O.L.-Vrouwemarkt / Brouwerij Rodenbach
Stap binnen in de wereld van Arts Forains, kermismensen, circusfenomenen, tjoolders, Mexicaanse catch, freaks en andere rare snuiters.
DE TOEGANGSWEG ‘De toegangsweg' lokt mensen naar binnen. Zo was het jaren geleden, zo is het nu ook. Kijk links en rechts, en je voelt het al aan je water. Recht voor je ligt een plek waar alles anders is. Maak je geen zorgen. Buiten wat onschuld, vaste waarden en de sleur van alle dag heb je niets te verliezen.
7
14 >18 H
H
Banners: Circuscentrum I Afbeeldingen: circuscollectie, Huis van Alijn I Sjorwerk: Scouts Parsifal Rumbeke I Concept: Bolwerk
Le chemin d'accès, regardez à gauche et à droite, vous le savez déjà, vous entrez dans un monde ou tout est different ... The gateway - Look left and right ... ah yes ... you already know that you are heading to a place where everything is different. 15
TRUKEN VAN DE FOOR
plan
BOLWERK (B) Bolwerk is gelukkig moeilijk in één vakje te stoppen... Ze hebben een beeldend-, kook-, muziek-, speel- en textielatelier in Kortrijk en Deerlijk. Uit hun hersenspinsels en handen zijn de bartent en camionette-achtige aanverwanten, de Barnum & Bailey Kijkdoos (p. 23) en heel wat decor ideeën voor het Truken van de Foor plein gegroeid. plan
bar
8
14 >20 H
H
bolwerk.be
Bolwerk est notre partenaire pour la décoration de la zone carnivale, la boite 'Barnum & Bailey' et leurs bars sont des camionettes transformées. Bolwerk is our partner in crime for the decoration of the Carnivale area, the peepbox ‘Barnum & Bailey’, and transformed van items you may find around their bartent.
CINÉ MARTIKO (B) LIVING CIRCUS TREASURES/CINÉ MARTIKO FOR KIDS Neem plaats in deze cinemawoonwagen. Om het uur start ‘living circus treasures’, een unieke reeks filmportretten van vijf circusfamilies: Circus Ronaldo, Circus Rose-Marie Malter, Circus Pauwels, Magic Circus en Wiener Circus. Om het half uur start ook een circusfilmpje voor kinderen. plan
7 14H>18H Ned
10+
> Living Treasures: Circuscentrum
> Ciné martiko for kids 4+ Toutes les heures vous pouvez voir un film d'un portrait unique d'une famille de cirque. Chaque demi-heure il y a un film pour les enfants. Every hour you can see a unique portrait of a circus family, every half an hour, you can see a circusfilm for kids.
cinemartiko.eu
16
CIRCO RIPOPOLO (B) CAFFÈ RIPOPOLO Giancarlo & Gabriele, de twee staljongens die je misschien ontmoet hebt op het Polenplein tijdens ‘de groote stooringe’ drie jaar geleden, zijn weer terug. Deze keer draaien ze niet mee in de circus business, maar willen ze hun nieuwste passie delen met het publiek: koffie. Als volleerde barista’s gaan ze aan het werk. “Un caffè” bestellen is geen probleem, maar dan begint het pas... Salutè!
14H30>17H30
Piepinstallatie circoripopolo.be
Giancarlo & Gabriele souhaitent partager leur nouvelle passion: le café ... Saluté! Giancarlo & Gabriele love to share their new passion: coffee … Saluté! 17
TRUKEN VAN DE FOOR
plan 7
CIRCUSDROME (NL) TEATRO METAMORFOSO Laten we gewoon eerlijk zijn: je bent getuige van een wereldwonder, niet meer, niet minder. Voor je ogen transformeert de bloedmooie Ludmilla in een angstaanjagende gorilla. plan
7
8+
14H >18H
Entresort metamorfoso.com
Vous êtes témoin d'un miracle. Voyez de vos propres yeux comment la belle Ludmilla se transforme en gorille terrifiant. Let’s not beat around the bush: you will witness a miracle. See with your own eyes how the gorgious Ludmilla transforms into a scary gorilla.
CIRCUS WONDER (NL) DE MAN DIE DOOR ZIJN OGEN ADEMT Dit is geen theater, geen trucage, geen foefelaré … of toch? Bekijk aandachtig de show en beslis voor jezelf. Houdt hij je voor de gek, of is het écht? plan
7
4+
14 >18 H
Ned
H
Entresort
Cet homme peut-il vraiment respirer à travers ses yeux ? Entrez et voyez vous même! Is he pulling your leg, or not? Can this man really breath with his eyes? Come in, and find out yourself. 18
CIRQ (B) BOX OTTO En garde! Straatraces zijn passé. Echte duels worden uitgevochten op enkele vierkante meter. Steek je hoofd door een plank en kijk je uitdager recht in de ogen. Met een télégeleid wagentje ram je hem daarna het nodige respect in. Je ronkende bolide kan je tunen met een bokshandschoen of dikke viltstift. Alle remmen los in de Box Otto! plan 7 kermisattractie 14H >18H
cirq.be
Les courses de rues sont vraiment passé. Défis réels sont combattus sur quelques mètres carrés. Streetraces are so passé. Buckle up, and battle on just a few square meters.
CIRQ (B) GRAND CAFÉ Het kleinste cafeetje ter wereld: een echte bruine kroeg maar dan in 't klein, kleiner, kleinst! Je kan er darts spelen, over het weer klappen of je diepste zieleroerselen delen met de min of meer professionele barman. plan
7
6+
14H30 >18H
Venez boire quelquechose dans le plus petit café du monde. Have a drink in the smallest pub in the world. 19
TRUKEN VAN DE FOOR
één vierkante meter bar, toogklap in alle talen cirq.be
DE STIJLE, WANT... (NL) TURKISH DELIGHT Beleef het genot te kijken naar buikdanseressen en olieworstelaars tussen de feeëntorens van Cappadocia, Tavla te spelen in Kusidasi, waterpijp te roken met de harem van het Topkapi paleis, enz. Eén geluksvogel per keer ondergaat dit onmetelijk Oosters genoegen dat (helaas?) binnen één minuut weer voorbij is. Het nagenieten heeft de eeuwigheid. plan
7
14+
14H>17H30
Entresort destijlewant.nl
Un seul bienheureux à la fois a droit à cet immense plaisir oriental qui (malheureusement ?) ne dure que l’espace d’une minute, mais que l’on continue de savourer pour l’éternité. Only one lucky visitor per show will undergo this immense Eastern pleasure that (alas?) will be over within one minute. The afterglow is infinite.
ELECTRIC CIRCUS (NL) MONO THE MONKEY Mono is een circus aapje met een voorkeur voor deugnieterij, eten, kusjes en heel snel fietsen. Hij doet vooral zijn goesting en goed gedrag is niet altijd zijn sterkste kant. Maar dankzij zijn charme geraakt hij met alles weg. plan
8
45min 14H + 16H
Mobiele act electric-circus.eu
Mono le petit singe, est une escroquerie mais vole votre coeur de toute façon. Mono the monkey is cocky, naughty but for sure will steal your heart. 20
FREAKCARROUSEL (B) Twee professoren vertellen alles wat je wilt en niet wilt weten over vijf fenomenen of freaks: de Siamese tweeling, de vrouw met de baard, de hermafrodiet (half man – half vrouw), de vrouw met de vier benen en de man met de drie benen. plan
7
Ned
14 >18 H
H
Concept en productie: De Spil Freaks: Shirley Sintobin, Wim Perneel, Marcella Cuppens, Maria Maddens, Lieve Bruynooghe (Spiegeltheater Roeselare) I Professoren: Wouter Bruneel en co I Draaischijf: NTGent I Kostuums: Mathilde Bossauw
Deux professeurs vous racontent tout sur les jumeaux siamois, la femme avec barbe, les hermaphrodites, la femme à 4 jambes et l'homme à 3 jambes. Two professors tell you all about the siamese twin, bearded lady, the hermaphrodite, woman with 4 legs and the man with 3 legs
FRIETCOWBOYS (NL) Cowboys houden van schieten. Frietcowboys houden van frieten. In ons schietkraam knal je een aardappel door een schietschijf, recht de frietketel in. Als je het doelwit raakt,mag je ze opeten. Cowboyfriet: snellere friet bestaat er niet.
plan
7
6+
hetcompact.nl/frietcowboys.html
Prêt ? Shoot ! C'est comment les cowboys font leur propres frites ! Ready, steady … shoot! That’s how cowboys make their own french fries.
TRUKEN VAN DE FOOR
14H > 18H
HOPLA CIRCUS (B) FACE TO FAKE Vijf artiesten in een buitengewoon exotische circusvoorstelling, gemixt met spectaculaire gemaskerde Mexicaanse catch. Een belevenis vol verrassingen waar niemand is wat ze lijken; een gevecht waarin elke ‘luchador’ het beste van zichzelf toont om hun kwetsbaarheid te maskeren. Op het programma: worstelaars, een funky Master of Ceremonies, adembenemende acrobatie nummers, Go-Go dansers en burleske circus acts. plan 7
En
14 + 17 30 H
H
30min
circus en catch hoplacircus.net
Hopla Circus quête l'équilibre poétique entre une société masquée et une société symbolique dans un univers coloré de catch populaire mexicain. “Welcome” au Circus, Catch et Clown!!!! Five artists in a surprising entertaining and utterly exotic circus performance mixed with spectacular masked mexican wrestling. 22
KIJKDOOS BARNUM & BAILEY (B) De Spil en Bolwerk presenteren de wonderlijke wereld van Barnum & Bailey, ‘The Greatest Show on Earth’, ‘De grootste Cirk-Tentoonstelling der gansche wereld’. Steek je hoofd in de kijkdoos en snuif de sfeer op van 13 november 1901, toen Barnum & Bailey hun 12 reuzententen opsloegen in Roeselare, op het terrein waar niet veel later de ‘wijk Barnum’ zou verrijzen… Na het festival krijgt deze kijkdoos een vaste plek in de tuin van De Spil. Het project ‘Barnum 1901’ is op zoek naar alle mogelijke sporen van het bezoek van ‘Barnum & Bailey’ in Roeselare in 1901. Duik je familiearchief in, snuffel op zolder, grasduin in laden en kasten. Alle info, tips, foto’s, postkaarten, verhalen, anekdotes kun je melden bij circus@barnum1901.be, barnum1901.be
plan
7
Ned
14 > 18H H
Regardez a quoi le cirque Barnum & Bailey ressemblait lorsqu' elle a visité Roulers en 1901. Have a look at how Barnum & Bailey circus looked like, when they visited Roeselare in 1901. 23
TRUKEN VAN DE FOOR
Kijkinstallatie Productie: De Spil Concept en uitvoering: Bolwerk en De Spil I Geluidsfragment: Het Geluidshuis en De Spil I Stem: Günther Lesage I Afbeeldingen: stadsarchief Roeselare, Lex Corijn, Huis van Alijn en National Fairground Archive sheffield
LES 3 POINTS DE SUSPENSION (F) VOYAGE EN BORDURE DU BORD DU BOUT DU MONDE Welkom dames en heren in het koninkrijk van angst en het bizarre. The Grimox Brothers presenteren je ‘Sophocles’, het nog steeds onverklaarbare mysterie van de lichaamloze filosoof. Geïnspireerd door de horror films uit de jaren ’50 en het rondreizend foortheater vertellen deze gebroeders een spannend, abnormaal avontuur vol gevaar, acrobatische stunts, donkere muziek en kwaadaardige vervloekingen. Aanrader voor Monty Python liefhebbers.
8
plan
18
H
6+ 50
En
troispointsdesuspension.fr
min
Bienvenus Mesdames et Messieurs dans le royaume des peurs et de l’étrange! Ce soir, les frères Grimox vous présentent Sophocles, le philosophe sans corps, mystère encore inexpliqué! Welcome ladies and gentlemen to the kingdom of fears and bizarre. The Grimox Brothers will present to you ‘Sophocles’, the still unexplained mystery of the bodiless Philosopher.
24
MAGIETRAJECT (B) Drie korte acts tonen het eindresultaat van het tien stappen magietraject van De Spil. Kurt Demey (Gehoornde Man, In de Lucht) coacht de goochelaars een jaar lang in de wereld van ‘La Magie Nouvelle’. Aan de hand van opdrachten, oefeningen en speelplezier ontdekken de deelnemers nieuwe paden en concepten om goocheltechnieken op een vernieuwende manier te brengen voor publiek. ROBINI & BALDARNY - BUSJE KOMT ZO Een stoere kerel en een oude man staan te wachten op de bus. Ze leren elkaar wat beter kennen. De jeugd van tegenwoordig… en die bejaarden van tegenwoordig… Robini (Robin De Pril) en Baldarny (Arnaud Vandermeiren) zijn 17, goeie collega’s en vrienden, en gek van circus, muziek en goochelen. LIEVE HUYSMANS & ERIK HIMSCHOOT - MONNAY Place du Tertre is zijn natuurlijke biotoop maar nu is hij hier neergestreken. Een lijn hier, een veeg daar, zo brengt hij zijn kunst tot leven. Maak kennis met Monnay, bijgestaan door zijn muzes Piyari en Swieber. BENJAMIN RUMMENS - WORKING-CLASS Benjamin Rummens is artiest bij Cirque-Cirqulaire en ontdekt met 'Working-Class' voor het eerst de wereld van La Magie Nouvelle. Een act waarin een ietwat grijze muis op zoek is naar een streepje kleur. plan
9
6+ 14 >18 30 H
H
Let op, beperkt publiek. Om het half uur is er een act die 20 min. duurt.
Productie: De Spil
Trois actes de magie courts sont le résultat d'une trajectoire particulière de De Spil, dont les participants ont été entraînés par Kurt Demey. Every half an hour starts a short magic act, as a result of a special magic project of De Spil, in which the participants got coached by Kurt Demey in the world of ‘La Magie Nouvelle’.
TRUKEN VAN DE FOOR
Coach: Kurt Demey Met dank aan Funky Friday/Circusplaneet, festival Mira Miro en Brouwerij Rodenbach
PASCALE PLATEL (B) SARMA EN LOEWIEZE Kom binnen, kom binnen, ‘t spel gaat beginnen. Trek de kaart die perfect bij je past, toon mij de palm van je hand, kies een schone kleur en luister met je hartkleppen open. Want in de veilige haven van “Ze Astro Angels ” bestaat toeval niet! Al wat ge wilt, ligt te blinken aan uw voeten! Het enige wat ge moet doen, is je bukken en wij geven je daarbij graag het juiste duwtje in de rug. Rood zal nog nooit zo schoon rood geweest zijn!
plan
7
6+
14 > 18 H
H
Waarzeggerij pascaleplatel.be
Retirez une carte et Sarma vous prédit votre avenir. Take a card, and Sarma will tell you your future.
PIKZPALACE (B) BOUCHERIE BACUL Boucherie Bacul is een ouderwets slagerskraam, maar zonder vlees, al zou je dat op het eerste zicht niet zeggen… De vreemde uitbaters van dit wondere kraam zijn de tweelingzusters Bacul en hun ietwat simpele en onhandige broers, André en Marcel.
plan
7
15 > 18 H
H
Interactief pikzpalace.be
Un boucher mais pas de viande à voir ? Ces bouchers étranges préparent quelque chose complêtement différent. Butcher, but no meat in sight. This strange bunch serve something quite different … .
26
PRODUCTIONS EN ZONEN (B) Een woordje uitleg bij sommige figuren op het Truken van de Foor plein is misschien wel op zijn plaats. Bij deze stellen we aan je voor: El misterioso señor Serafin is te spotten bij de ingang van de magiërs (pg. 25). Ooit was hij de meester-illusionist der meester-illusionisten en zette hij gans Praag op stelten met zijn magische acts. Reumatische vingers hebben hem echter gedwongen de zijlijn op te zoeken. The Great Armando ringmaster, meester-presentator, spreekstalmeester en net niet de baas van heel ’t spel (ook al denkt hij van wel). Boris, de bijna-sterkste-man-ter-wereld, leidt (hopelijk toch) de massa in goede banen bij de kijkdoos Barnum & Bailey. Madame Bernice had in het jaar 84-85 een korte koorddans carrière als 'Bernice la Belle, de bloem van Blankenberge'. Maar dit zijn duidelijk lang vervlogen tijden. Momenteel is ze zeer goed in het uitdelen van vliegende bladen. Productions en Zonen brengt theater in vele vormen. Bezielend, sfeerscheppend en interactief. Steeds met een klontje humor en plan
7
productionsenzonen.be
14 > 18H
Introduction des figures étranges: El Misterioso senor Serafin, ancien magicien, Madame Bernice, anciènne danceuse de corde, The great Armando est 'ring master' et Boris est l'homme presque le plus fort du monde. Introduction of some of the weird characters: El misterioso senor Serafin, former magician, Madame Berenice, former tight wire dancer. The great Armando is our ring master. Boris, the almost strongest man in the world.
TRUKEN VAN DE FOOR
H
STRANGELINGS (UK) THE GAIETY ENGINE Een weerwolfkind, een preutse fakir, een katachtige boeienkoning en de zeemeermin Terence zijn slechts een aantal curiositeiten in de wonderbaarlijke wereld van de ‘Gaiety machine’. Sta de licht dementerende Isaiah Crank en zijn beschimmelde assistent Tolley-boy toe je rond te leiden in de laatste echte Victoriaanse freak show. Niet geschikt voor al te gevoelige kijkers. plan
8
Eng
40min
14 45 + 17 H
H
Theater & humor strangelings.co.uk
Un loup-garou, un fakir douillet, un contorsionniste félin et une sirène nommée Terence sont quelques-uns des numéros du Gaiety Engine. A wolf boy, a squeamish fakir, the world's only feline escapologist, and a mermaid named Terence-half woman, half fish ... and half man!
THE INSECT CIRCUS (UK) THE INSECT CIRCUS MUSEUM In hun authentieke oldtimer Bedfort stellen Sir Ronald McPeak en Lady Bonnie Berkeley een opmerkelijke waaier van kostuums, attributen, poppen, flyers… tentoon uit de buitengewone collectie van de Circus Insecten Sociëteit. Expo-exploratie plan 7 insectcircus.co.uk 14H > 18H
Ce musée unique affiche une série impressionnante de costumes, d'accessoires, de marionnettes, de jouets et éphémères de l'extraordinaire collection de la Société Insect Circus. This unique museum displays a stunning array of costumes, props, puppets, toys and ephemera from the extraordinary collection of the Insect Circus Society. 28
WORKSHOPS OUDE CIRCUSTECHNIEKEN (NL + UK) Ooit al eens met een zweep willen knallen of een handvol messen in een bord willen zwieren?
ZWEEP
Boukje Schweigman en Ibelisse Guardia Ferragutti reisden af naar China om te trainen met zowel Taoïstische monniken als Boeddhistische Shaolin monniken. In deze workshop leren Boukje Schweigman en Ibelisse Guardia Ferragutti je de basisknepen van deze specifieke kung fu zweep techniek. plan 4 11
H
16+ + 16
H
5 euro 120
min
Ned
MESWERPEN
Annabelle Holland (Cie Frenetic Engineering, UK) is England’s enige vrouwelijke messenwerpster. Tijdens het toeren met een traditioneel circus, leerde ze de knepen van het vak van Simon Darling, vierde generatie messenwerper. Samen met Johnny MacCaulay leren ze je de basis van het meswerpen. 16+
5 euro
9 15 + 13 15
90min
plan 4 H
H
Eng
Avez-vous jamais rêvé de lancer un fouet ou de lancer des couteaux? Ici votre chance. Controlez au point d'info s'il y a des places libres. Did you ever dream of throwing knifes in a circus board, or crack a whip? Now is your chance! Check at the infodesk whether there are still some openings left for these workshops. 29
TRUKEN VAN DE FOOR
Als er nog plaats is, kan je je op zondag 16 september nog inschrijven. Informeer bij het infopunt.
willi dorner BODIES IN URBAN SPACES STADSPARCOURS
WILLI DORNER BODIES IN URBAN SPACES START AAN HET POLENPLEIN ZA 15 SEP OM 15U + ZO 16 SEP OM 16U
Het parcours bestaat uit een reeks van korte interventies op verschillende locaties in Roeselare. Een groep van Vlaamse en Franse performers nemen de meest vreemde vormen aan: met, boven, onder, rond, tussen het stadsweefsel. Op onverwachte plekken, in gaten, kieren, nissen, op een dak, onder een balkon of rond straatmeubilair kom je deze menselijke sculpturen tegen. Ze laten je plots een heel andere kant van de stad zien. ‘Bodies in Urban Spaces’ werd eerder opgevoerd in Parijs, New York, Perth, Montréal, Salamanca, Wenen, Helsinki, Stockholm, Kopenhagen, Berlijn, Istanbul, Lissabon en vele andere steden. Het parcours is gratis en je hebt geen ticket nodig. Kom op tijd naar het Polenplein en volg de interventies doorheen de stad. Bodies in Urban Spaces is ook te zien op zaterdag 22 september in Dunkerque. 31
WILLI DORNER
plan 10
plan 10 16H
60min
Performers: Annemie Pierlé, Camille Mariage, Caro Lenoir, Priscilla Mateo, Delphine Simons, Dominique Caël Saint Pierre, Hanna Mampuys, Henry Solen, Julia Moncla, Julien Barsacq, Luca Lenoir, Maïté Zoutendijk, Maria Jaoa Rodrigues, Marie Ginestière, Marion Rhéty, Renaud Djabali, Sara Vilardo, Toon Van Gramberen, Van-Kim Tran, Wibbe Pompe Coproductie i.k.v. ons Europees Interreg project ‘Voisins-Buren’ met le Bateau Feu (Dunkerque) voisinsburen.eu - ciewdorner.at Le chorégraphe autrichien Willi Dorner met en scène un groupe de vingt performers, une bande de jeunes gens encapuchonnés et habillés de couleurs vives qui traversent les rues du centre-ville au pas de course. Pendant quelques minutes, ils s’arrêtent pour construire des pyramides humaines savamment incrustées dans le paysage urbain : escaliers, portes cochères, façades, monuments… Sens dessus dessous, les performers s’entrelacent et composent de véritables tableaux qui tranchent avec les couleurs de la cité. Au fil de ces structures éphémères, on se prend à regarder la ville différemment, à la redécouvrir le temps d’une déambulation insolite et joyeuse. On this parcours, you can spot short interventions on different locations in Roeselare. A group of Flemish and French performers cling together in the most bizarre compositions: under, above, around and in between the skin of the city. On spots where you least expect it, you can discover these human sculptures. They will show you a different view of the city. ‘Bodies in Urban Spaces’ performed before in Paris, New York, Perth, Montréal, Salamanca, Wenen, Helsinki, Stockholm, Berlin, Istanbul, and many other cities. The parcours is free, you don’t need a ticket. Just be on time at Polenplein, and follow the interventions through the city.
32
WILLI DORNER
STRAATTHEATER & CIRCUS
Driehoeksplein (aan de Fortuinstraat + Spanjestraat) PG.
1
14h>20h doorlopend BuĂ Bolg | Alice in Wonderland 07 14h>18h doorlopend Paul-Henri Jeannel | Chapeau Magique 13 14h>18h doorlopend Woesh | Circus Workshop 13
St Hubrechtsstraat + Spanjestraat PG.
2
14h 15h 16h 16h30 17h
45 min 45 min 15 min 45 min 30 min
Delinus | Delinus-03 Delinus | Delinus-03 Die Verdammte Spielerei Delinus | Delinus-03 Die Verdammte Spielerei
08 08 09 08 09
Parking Spanjestraat PG.
3
14h 15h 16h30 17h30
40 min 55 min 40 min 55 min
Les Goulus | The Horsemen Magmanus Les Goulus | The Horsemen Magmanus
34
10 12 10 12
UURSCHEMA SPANJESTRAAT / ST-HUBRECHTSSTRAAT
Parking Rodenbach P G.
4
9h15 11h 13h15 15h 16h 18h15
90 min 120 min 90 min 45 min 120 min 45 min
Workshop meswerpen Workshop zweep Workshop meswerpen Les P’tits Bras | Triplette Workshop zweep Les P’tits Bras | Triplette
29 29 29 12 29 12
Ondernemingscentrum P G.
5
14h30 16h 17h30
30 min 30 min 30 min
Bert & Fred + Lisa Rinne Bert & Fred + Lisa Rinne Bert & Fred + Lisa Rinne
11 11 11
Hoek Spanjestraat / Langebrugstraat P G.
6
14h30 15h40 17h30
20 min 20 min 20 min
Karel Casier | RedtheCat Karel Casier | RedtheCat Karel Casier | RedtheCat
35
10 10 10
TRUKEN VAN DE FOOR O.L.-Vrouwemarkt PG.
7
14h 30 min Hopla Circus | Face to Fake 22 14h>18h doorlopend De Toegangsweg 15 14h>18h doorlopend Ciné Martiko | Living Circus Treasures 16 14h30>17h30 doorlopend Circo Ripopolo | Caffè Ripopolo 17 14h>18h doorlopend Circusdrome | Teatro Metamorfoso 18 14h>18h doorlopend Circus Wonder | De Man die door zijn ogen ademt 18 14h>18h doorlopend Cirq | Box Otto 19 14h30>18h doorlopend Cirq | Grand Café 19 14h>17h30 doorlopend De Stijle, Want… | Turkish Delight 20 14h>18h doorlopend Freakcarrousel 21 14h>18h doorlopend Frietcowboys 21 14h>18h doorlopend Kijkdoos Barnum & Bailey 23 14h>18h doorlopend Pascale Platel | Sarma en Loewieze 26 15h>18h doorlopend Pikzpalace/ Boucherie Bacul 26 14h>18h doorlopend Productions & Zonen 27 14h>18h doorlopend The Insect Circus Museum 28 17h30 30 min Hopla Circus | Face to Fake 22
willi dorner BODIES IN URBAN SPACES
Polenplein / PG.
10
16h
60 min
Bodies in Urban Spaces 32 Zaterdag 15/9 om 15h
O.L.-VROUWEMARKT / BROUWERIJ RODENBACH
Koer Rodenbach PG.
8
14h>20h doorlopend 14h 45 min 14h45 40 min 15h30 30 min 16h 45 min 16h45 15 min 17h 40 min 18h 50 min
Bolwerk | Bar&Food Electric Circus | Mono the Monkey Strangelings | The Gaiety Engine Die Verdammte Spielerei Electric Circus | Mono the Monkey Die Verdammte Spielerei Strangelings | The Gaiety Engine Les 3 Points De Suspension | Voyage en bordure‌
16 20 28 09 20 09 28 24
Oude Brouwerij PG.
9
14h>18h30 doorlopend Magietraject* 25 *om het half uur een act van 20 minuten
STADSPARCOURS
37
Stat
ions
plei
n
aat
tstr
Oos
10
rMa
Pole n
plei
rkt
n
g Alb ert I
Fietspad
Konin
Bote
t
raa
nst
Lee
aat
arkt
str.
sus
lfon
St.A
te M
Gasstr
Gro
laan
BELANGRIJKE INFORMATIE Locatie Minimum leeftijd o
Ard
plei
7
ec
br
WC
bar
8
. str
hts
at
stra
Gas
Koer Rodenbach
WC
bar
at
Organisatie: De Spil – H. Spilleboutdreef 1 – 8800 Roeselare 051 265 700 - www.despil.be Grafisch ontwerp en redactie: De Spil Programmatie: Gwendolien Sabbe Foto’s: Freakcarrousel©‘Freaks’_Librero/Chapeau Magique©Henry Krul/ de stijle want©Peer Reede/DelinusJesse©Boeijen/ Zweep©Jochem/ Barnum©Huis van Alijn Illustraties: Trui Chielens V.U. Dirk Cornelis – H. Spilleboutdreef 1 – 8800 Roeselare
t
an Bru
O.
1
COLOFON
r.
est
ark
.m L.V
r. rnst
. sstr ner
tr. ss
Eng > Engels
2
Hu St.
Ned > Nederlands
Koo
Spin
n
eid
Visuele show Show waarin gesproken wordt
. stw
e ois
rh ve Nij
min
ions
laan Lagae Jules
60
Start voorstelling Duur voorstelling
14H
Stat
3
tra rts
6
4
Gi
et
er
Va a
9 5
2
Spanjestr.
at
8
+
ijs tra
1
plan
geb Lan rug
Fietspad
at
stra
Ko ning Albe rt n
I laa
De Spil heeft een ruim programma van meer dan 150 voorstellingen per jaar: theater, circus, humor, muziek, familievoorstellingen, dans, tentoonstellingen, schoolvoorstellingen, workshops en cursussen. De seizoensbrochure is gratis verkrijgbaar in De Spil of bekijk het programma op www.despil.be
opmaak boekje cover met flap BULTHEEL.indd 2
Kaaist
raat
Trakel s
traat 8/31/2012 3:48:57 PM
1
In dit boekje vind je een stratenplan met cijfertjes. Dit is de locatie waar de artiesten optreden.
8+
Bijna alle voorstellingen zijn geschikt voor alle leeftijden. Behalve bij een aantal voorstellingen wordt een minimum leeftijd aangeraden.
14H
Aanvangstijd van de voorstelling
14H>18H
Indien een act doorlopend te bekijken is, wordt deze zo aangeduid.
60min
De duur van de voorstelling
Er wordt (bijna) niet gesproken in deze voorstelling.
Als er veel gesproken wordt in de voorstelling, duiden we dit zo aan. Alsook in welke taal er gesproken wordt. Maar laat je hierdoor zeker niet afschrikken!
bar
Drank en eetstanden. De bonnetjesstand staan telkens in de buurt van de bar.
WC
Openbare toiletten
Eerste hulp bij ongevallen
Info
ROESELARE | ZONDAG 16/09/2012
de groote stooringe de groote stooringe INTERNATIONAAL CIRCUS- & STRAATTHEATER FESTIVAL
INTERNATIONAAL CIRCUS- & STRAATTHEATER FESTIVAL
v.u. D. Cornelis - H. Spilleboutdreef 1 - 8800 Roeselare.
plan
WWW.GROOTESTOORINGE.BE opmaak boekje cover met flap BULTHEEL.indd 1
8/31/2012 3:48:55 PM