Festival Internacional de Curtas do Rio de Janeiro
Cine Odeon Centro Cultural Justiça Federal Cine Arte UFF Cinemaison Casa Nuvem CineCarioca Méier
GUIA DE PROGRAMAÇÃO
ENTRADA FRANCA verifique a classificação indicativa www.curtacinema.com.br
patrocínio
copatrocínio
realização
QUA, 4 DE NOV WED, 4TH NOV
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
19H
NOITE DE ABERTURA OPENING NIGHT 85 min . 16 anos | 16 years
SE TIVERMOS DE DESAPARECER, SERÁ SEM INQUIETUDE E LUTAREMOS ATÉ O FIM IF WE HAVE TO DISAPEAR, IT WILL BE WITHOUT DISQUIET BUT WE WILL FIGHT UNTIL THE END SI JAMAIS NOUS DEVONS DISPARAITRE, CE SERA SANS INQUIÉTUDE MAIS EN COMBATTANT JUSQU’À LA FIN DIR: Jean-Gabriel Périot 15 min . França | France . 2014
PRIMAVERA ROSA NO KREMLIN PINK SPRING IN THE KREMLIN PRIMAVERA ROSA EN EL KREMLIN DIR: Mario de la Torre 19 min . Rússia | Russia . 2015
À FESTA. À GUERRA. TO THE PARTY. TO THE WAR. DIR: Humberto Carrão Sinoti 17 min . Brasil | Brazil . 2015
3
O SOLDADO THE SOLDIER EL SOLDADO DIR: Michel Franco 6 min . México | Mexico . 2001
CHAMADAS TELEFÔNICAS PHONE CALLS APPELS TÉLÉPHONIQUES DIR: Francisco Rodríguez 10 min . Chile-França | Chile-France . 2015
4
QUI, 5 DE NOV THUR, 5TH NOV
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
13H
INFANTOJUVENIL – INFANTIL 1 CHILDREN 1 68 min . Livre | All ages admitted
OS ATRASOS DA SOL SOL’S DELAYS DIR: Alessandra Martins e Henrique Ajala 10 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
GUARANI M’BYÁ DIR: Daniele do Nascimento Rodrigues 4 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
MIMO DIR: Chang Pei Yee e Oon Qian Yi Shannon 2 min . Cingapura | Singapore . 2014
NHAM-NHAM, A CRIATURA NHAM-NHAM, THE CREATURE DIR: Lucas de Barros 14 min . SC, Brasil | Brazil . 2015
6
MENSAGENS AO VENTO MESSAGES IN THE AIR MESSAGES DANS L’AIR DIR: Isabelle Favez 6 min . Suíça | Switzerland . 2014
SANSÃO SAMSOM DIR: David Azevedo 15 min . MG, Brasil | Brazil . 2014
1997 DIR: Goh Wei Choon e Jiahui Wee 8 min . Cingapura | Singapore . 2014
A MULHER DOS TRÊS DESEJOS DIR: Alunos da Escola José Cupertino 4 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
SIMORGH DIR: Meghdad Asadi Lari 5 min . EUA | USA . 2014
7
CCJF 14H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
PROCESSOS ARTÍSTICOS 1 ARTISTIC PROCESSES 1 92 min . Livre | All ages admitted
MAMULENGO – NAS LINHAS DA MÃO MAMULENGO – AT THE HAND’S LINES DIR: Natália Alvarenga 15 min . MG, Brasil | Brazil . 2014
BAJADO DIR: Marcelo Pinheiro 21 min . PE, Brasil | Brazil . 2015
RECORTES DE UMA VIDA CLIPPINGS OF A LIFETIME DIR: Leandro Cordeiro 12 min . PR, Brasil | Brazil . 2014
NELSON DOS SANTOS DIR: Albert Ferreira e Paulo André Silver 19 min . AL, Brasil | Brazil . 2014
8
O HOMEM QUE VOAVA COM OS PEIXES THE MAN WHO FLEW WITH THE FISH DIR: Gael Mota e Rachel Munhoz 7 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
PRELO PRESS DIR: Raquel Pinheiro e Virgínia Pitzer 18 min . MG, Brasil | Brazil . 2014
CINE ARTE UFF 15H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
PAISAGENS REMOTAS 1 REMOTE LANDSCAPE 1 93 min . 16 anos | 16 years
DOMINGO, O AMANHECEDOR DOMINGO, THE DAYBREAKER DOMINGO, EL AMANECEDOR DIR: Juanma Romero Gárriz 21 min . Espanha | Spain . 2015
O CAMPO THE FIELD SOROA DIR: Asier Altuna 13 min . Espanha | Spain . 2014 9
LIFELINE DIR: Bin Li 15 min . China . 2015
NÓS ESTAREMOS EM CONTATO SOBRE ISSO WE WILL STAY IN TOUCH ABOUT IT DIR: Jan Zabeil 8 min . Alemanha | Germany . 2015
DÉCIMA SEGUNDA NOITE TWELFTH NIGHT RAUHNACHT DIR: Dennis Feser 9 min . Alemanha-Áustria | Germany-Austria . 2014
TRANQUILIDADE DE SANGUE TRANQUILITY OF BLOOD UMIR KRVI DIR: Senad Sahmanovic 21 min . Montenegro . 2015
CCJF 16H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
PANORAMA NACIONAL 1 NATIONAL PANORAMA 1 105 min . 12 anos | 12 years 10
A PEQUENA VENDEDORA DE FÓSFOROS THE LITTLE MATCH GIRL DIR: Kyoko Yamashita 9 min . RS, Brasil | Brazil . 2014
MEU PEQUENO HERÓI NÃO SABE VOAR MY LITTLE HERO CANNOT FLY DIR: Pedro Jorge 19 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
QUEM NÃO TEM CÃO MAKE DO WITH WHAT DIR: Cíntia Domit Bittar 13 min . SC, Brasil | Brazil . 2015
BÁ BA DIR: Leandro Tadashi 14 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
O MELHOR SOM DO MUNDO THE BEST SOUND IN THE WORLD DIR: Pedro Paulo de Andrade 13 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
O FIM DO VERÃO THE END OF SUMMER DIR: Caroline Biagi 14 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
11
GAROTO PROPAGANDA POSTER BOY DIR: Christopher Faust 23 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
17H
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 1 INTERNATIONAL COMPETITION 1 88 min . 14 anos | 14 years
THE TRANSLATOR THE TRANSLATOR ÇEVIRMEN DIR: Emre Kayis 23 min . Turquia | Turkey . 2014
PEPSI, COLA, WATER? DIR: Tom Bogaert 9 min . Bélgica-Egito-Suíça | Belgium-Egypt-Switzerland . 2015
MHEN DIR: Nathkao Siripoon 14 min . Tailândia | Thailand . 2015 12
VIVENDO COM HERMAN H. ROTT LIFE WITH HERMAN H. ROTT ELU HERMAN H. ROTT’IGA DIR: Chintis Lundgren 11 min . Estônia | Estonia . 2015
UMA PAREDE A WALL UNA PARED DIR: Javier Ferreiro López 12 min . Cuba . 2014
TIGELA DE CACHORRO DOG BOWL DIR: Gordy Hoffman 19 min . EUA | USA . 2015
CINE ARTE UFF 17H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO NACIONAL 2 NATIONAL COMPETITION 2 84 min . 18 anos | 18 years
13
A FESTA E OS CÃES THE PARTY AND THE BARKING DIR: Leonardo Mouramateus 25 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
OS MORTOS DIR: Jhésus Tribuzi Lula 25 min . PB, Brasil | Brazil . 2014
O CORPO THE BODY DIR: Lucas Cassales 16 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
A CASA SEM SEPARAÇÃO THE UNDIVIDED HOME DIR: Nathália Tereza 26 min . MS, Brasil | Brazil . 2015
CCJF 18H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
PANORAMA NACIONAL 2 NATIONAL PANORAMA 2 107 min . 16 anos | 16 years
14
HOSPEDEIRA HOST DIR: Rita Carelli 12 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
BANZO DIR: Pedro Gossler 15 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
MINHA GELADEIRA PENSA QUE É UM FREEZER MY FRIDGE THINKS IT’S A FREEZER DIR: Pablo Polo 18 min . PE, Brasil | Brazil . 2015
O GRANDE VENCEDOR THE GREAT GAME DIR: Thiago Taves Sobreiro 22 min . MG, Brasil | Brazil . 2015
JOÃO HELENO DOS BRITO BRITO’S JOÃO HELENO DIR: Neco Tabosa 20 min . PE, Brasil | Brazil . 2014
ARCO-ÍRIS DE PIXELS TEM FIM? IS THERE AN END TO A PIXEL RAINBOW? DIR: Filipe Maliska 20 min . SC, Brasil | Brazil . 2015
15
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
19H
COMPETIÇÃO NACIONAL 1 NATIONAL COMPETITION 1 95 min . 18 anos | 18 years
CORAÇÕES SANGRANTES BLEEDING HEARTS DIR: Jorge Polo 23 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
A INVENÇÃO DA NOITE THE INVENTION OF NIGHT DIR: Tomás von der Osten 16 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
COMO SÃO CRUÉIS OS PÁSSAROS DA ALVORADA CRUEL BIRDS OF DAWN DIR: João Toledo 21 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
MONSTRO MONSTER DIR: Breno Baptista 20 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
16
VIRGINDADE VIRGINITY DIR: Chico Lacerda 15 min . PE, Brasil | Brazil . 2014
CINE ARTE UFF 19H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 2 INTERNATIONAL COMPETITION 2 86 min . 12 anos | 12 years
KISS ME NOT DIR: Inès Loizillon 28 min . França | France . 2015
A TRANSAÇÃO THE DEAL DIR: Ewa Smyk 4 min . Inglaterra | England . 2015
KACEY MOTTET KLEIN, O NASCIMENTO DE UM ATOR KACEY MOTTET KLEIN, BIRTH OF AN ACTOR KACEY MOTTET KLEIN, NAISSANCE D’UN ACTEUR DIR: Ursula Meier 14 min . Suíça | Switzerland . 2015 17
PERREUS DIR: Kalien Delgado 10 min . México | Mexico . 2014
OGASAVAR DIR: Tato Kotetishvili 8 min . Geórgia | Georgia . 2015
JACKIE DŽEKIS DIR: Giedrius TamoševiĊius 22 min . Lituânia | Lithuania . 2014
CASA NUVEM 20H
Rua Morais e Vale, 18, Centro
DISSIDÊNCIAS + FOCO MÉXICO 5 – AYOTZINAPA DISSIDENCIAS + MEXICO IN FOCUS 5 – AYOTZINAPA 22 min . 18 anos | 18 years
18
SABIA QUE DEPENDIA DE MIM, QUE NÃO PODIA NOS ABANDONAR I KNEW THAT IT DEPENDED ON ME, THAT IT COULDN’T ABANDON US SABÍA QUE DEPENDÍAN DE MÍ, QUE NO LOS PODÍA ABANDONAR DIR: AJ+Español 3 min . México | Mexico . 2014
CHUVA DE DOR E RAIVA THIS PAIN RAINS WITH RAGE ESTE DOLOR LLUEVE RABIA DIR: Mauricio Rosaldo 4 min . México | Mexico . 2004
AYOTZINAPA PASSOU UM ANO AYOTZINAPA AN YEAR HAS GONE BY AYOTZINAPA HA PASADO UN AÑO DIR: Colectivo Canalseisdejulio 6 min . México | Mexico . 2005
RIO DE JANEIRO COM AYOTZINAPA AYOTZINAPA AN YEAR IN RIO DE JANEIRO AYOTZINAPA UN AÑO EN RIO DE JANEIRO DIR: Anne Vigna 9 min . México | Mexico . 2014
19
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
21H
PANORAMA CARIOCA 1 RIO PANORAMA 1 80 min . 16 anos | 16 years
ATÉ A CHINA SHEELITON DIR: Marcelo Marão 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
UMA NOITE E MEIA A NIGHT AND A HALF DIR: Susana Costa Amaral 13 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
FOME HUNGER DIR: Joice Scavone 25 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
NO DIA EM QUE LEMBREI DA VIAGEM A BICUDA THE DAY I REMEMBERED THE TRIP TO BICUDA DIR: Vitor Medeiros 24 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015 20
E AGORA? WHAT NOW? DIR: Julio Bezerra 12 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
CINE ARTE UFF 21H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
FOCO MÉXICO 1 – LUCÍA FILMES MEXICO IN FOCUS 1 – LUCÍA FILMS 76 min . 14 anos | 14 years
PROTESTO E ESQUECIMENTO NOISE AND FORGETFULNESS RUIDO Y OLVIDO DIR: Michel Franco 4 min . México | Mexico . 1999
O SOLDADO THE SOLDIER EL SOLDADO DIR: Michel Franco 6 min . México | Mexico . 2001
21
RECONCILIADOS RECONCILED DIR: Victoria Franco 16 min . México | Mexico . 2014
PRINCESA PRINCESS DIR: David Zonana 12 min . México | Mexico . 2014
QUANDO FORES GRANDE CUANDO SEAS GRANDE WHEN YOU’RE GROWN DIR: Michel Franco 7 min . México | Mexico . 2003
ENTRE DOIS BETWEEN TWO ENTRE DOS DIR: Michel Franco 11 min . México | Mexico . 2003
BORDA EDGE BORDE DIR: Victoria Franco 20 min . México | Mexico . 2014
22
SEX, 6 DE NOV FRI, 6TH NOV
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
13H
INFANTOJUVENIL – INFANTIL 2 CHILDREN 2 89 min . Livre | All ages admitted
AUBADE DIR: Mauro Carraro 6 min . Suíça | Switzerland . 2014
O MELHOR SOM DO MUNDO THE BEST SOUND IN THE WORLD DIR: Pedro Paulo de Andrade 13 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
NÚMERO E SÉRIE NUMBER AND CLASS DIR: Jessica Queiro 15 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
SWITCH MAN DIR: Lorenzo Recio 1 min . Taiwan . 2015
24
A VISITA THE VISIT DIR: Leandro Corinto 8 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
ORNAMENTO DESBOTADO FADED FINERY ORIPEAUX DIR: Mathias De Panafieu e Sonia Gerbeaud 10 min . França | France . 2014
PENEDO DIR: Alunos da E.M. Anacleta Schneider Lucas 3 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
BÁ BA DIR: Leandro Tadashi 14 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
QUEM NÃO TEM CÃO MAKE DO WITH WHAT DIR: Cíntia Domit Bittar 13 min . SC, Brasil | Brazil . 2015
TERRA DOS PEIXES LAND OF THE FISHES DIR: Lara Belov e Coletivo Cinema e Sal 6 min . Brasil | Brazil . 2015
25
CCJF 14H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
PROCESSOS ARTÍSTICOS 2 ARTISTIC PROCESSES 2 90 min . 12 anos | 12 years
JOSÉ BEZERRA DIR: Pedro Medeiros 13 min . RN, Brasil | Brazil . 2015
MUSEU DANÇANTE DANCING MUSEUM DIR: Fávio Barone 9 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
EXPRESSO K EXPRESS K DIR: Diógenes S. Miranda 18 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
GAIVOTAS OU O QUE FAZER COM OS BRAÇOS SEAGULLS OR WHAT TO DO WITH ARMS DIR: Ramon Coutinho 23 min . BA, Brasil | Brazil . 2015
26
GUTIERRES DIR: Fernando Bassani 18 min . RS, Brasil | Brazil . 2013
FILME SOM FILM SOUND DIR: Alexandre Moura e Cesar Gananian 9 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
15H
PANORAMA LATINO-AMERICANO 2 LATIN AMERICAN PANORAMA 2 94 min . 16 anos | 16 years
THE MAD HALF HOUR DIR: Leonardo Brzezicki 22 min . Argentina-Dinamarca | Argentina-Denmark . 2015
HOMEM MAN HOMBRE DIR: Juan Pablo Ríos 9 min . Colômbia | Colombia . 2015 27
ESCUTA LISTEN ESCUCHÁ DIR: Juan Salvador Ramos 15 min . Argentina . 2015
AO VER A LUZ EM SUAS PUPILAS, MURMURAVA CORROSIVAMENTE A REPROVAÇÃO STARING AT THE LIGHT IN YOUR PUPILS, WHISPERED THE REPROACH CORROSIVELY POR VER LA LUZ EN TUS PUPILAS, DECÍA MORDICANTE EL RÉPROBO DIR: Simón Vélez 9 min . Argentina . 2014
A NOITE BOA THE GOOD NIGHT LA NOCHE BUENA DIR: Alex Mallis 17 min . Cuba-EUA | Cuba-USA . 2015
ESTELA DIR: Joacenith Vargas 22 min . Venezuela . 2014
28
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
15H
PAISAGENS REMOTAS 2 REMOTE LANDSCAPE 2 90 min . 16 anos | 16 years
TRÊS MULHERES THREE WOMEN TRES MUJERES DIR: Alexis Delgadp Búrdalo 30 min . Espanha | Spain . 2014
FORÊT SHELL DIR: Tuomo Kangasmaa 6 min . Finlândia | Finland . 2015
UM SOUVENIR DA SUÍÇA A SOUVENIR FROM SWITZERLAND KONG FAK JAK SWITZERLAND DIR: Sorayos Prapapan 13 min . Tailândia | Thailand . 2015
29
MEDIDAS DE SEGURANÇA SECURITY MEASURES SRODKI BEZPIECZEnSTWA DIR: Przemek Wegrzyn 6 min . Polônia | Poland . 2014
UM TOQUE DE LIBERDADE TOUCH OF FREEDOM DOTYK WOLNOSCI DIR: Ewa Smyk 12 min . Inglaterra | England . 2015
VOU VOANDO I’LL GO FLYING VOLANDO VOY DIR: Isabel Lamberti 23 min . Holanda | Netherlands . 2015
CCJF 16H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
PANORAMA NACIONAL 3 NATIONAL PANORAMA 3 109 min . 18 anos | 18 years
30
ENQUANTO O SANGUE COLORIA A NOITE, EU OLHAVA AS ESTRELAS WHEN DARKNESS MANTLES THE STARS DIR: Felipe Poroger 16 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
A BONECA E O SILÊNCIO DOLL AND SILENCE DIR: Carol Rodrigues 19 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
MÃE DE GIZ CHALK MOTHER DIR: Almir Correia 5 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
OLHOS DE BOTÃO BUTTON EYES DIR: Marlom Meirelles 18 min . PE, Brasil | Brazil . 2015
SOBRE PAPÉIS PAPER AND JEANS DIR: Pedro Paulo de Andrade 22 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
COPYLEFT DIR: Rodrigo Carneiro 29 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
31
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
17H
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 2 INTERNATIONAL COMPETITION 2 86 min . 12 anos | 12 years
KISS ME NOT DIR: Inès Loizillon 28 min . França | France . 2015
A TRANSAÇÃO THE DEAL DIR: Ewa Smyk 4 min . Inglaterra | England . 2015
KACEY MOTTET KLEIN, O NASCIMENTO DE UM ATOR KACEY MOTTET KLEIN, BIRTH OF AN ACTOR KACEY MOTTET KLEIN, NAISSANCE D’UN ACTEUR DIR: Ursula Meier 14 min . Suíça | Switzerland . 2015
PERREUS DIR: Kalien Delgado 10 min . México | Mexico . 2014 32
OGASAVAR DIR: Tato Kotetishvili 8 min . Geórgia | Georgia . 2015
JACKIE DŽEKIS DIR: Giedrius TamoševiĊius 22 min . Lituânia | Lithuania . 2014
CINE ARTE UFF 17H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO NACIONAL 1 NATIONAL COMPETITION 1 95 min . 18 anos | 18 years
CORAÇÕES SANGRANTES BLEEDING HEARTS DIR: Jorge Polo 23 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
A INVENÇÃO DA NOITE THE INVENTION OF NIGHT DIR: Tomás von der Osten 16 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
33
COMO SÃO CRUÉIS OS PÁSSAROS DA ALVORADA CRUEL BIRDS OF DAWN DIR: João Toledo 21 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
MONSTRO MONSTER DIR: Breno Baptista 20 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
VIRGINDADE VIRGINITY DIR: Chico Lacerda 15 min . PE, Brasil | Brazil . 2014
CCJF 18H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
PANORAMA NACIONAL 4 NATIONAL PANORAMA 4 106 min . 16 anos | 16 years
CIDADE LÍQUIDA DIR: Laís Araújo 12 min . AL, Brasil | Brazil . 2015 34
DIR: Laís Araújo 12 min . AL, Brasil | Brazil . 2015
EDIFÍCIO TATUAPÉ MAHAL TATUAPÉ MAHAL TOWER DIR: Carolina Markowicz e Fernanda Salloum 10 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
CRÔNICAS DE UMA CIDADE INVENTADA CHRONICLES OF AN INVENTED CITY DIR: Luísa Caetano 25 min . DF, Brasil | Brazil . 2014
ATIROU PARA MATAR SHOT TO KILL DIR: Nuno Balducci 15 min . AL, Brasil | Brazil . 2014
CUMIEIRA THE TOP FLOOR DIR: Diego Benevides 13 min . PB, Brasil | Brazil . 2015
FEBRE DA MADEIRA WOOD SICKNESS DIR: Daniel Nolasco 17 min . GO, Brasil | Brazil . 2015
PARQUE NACIONAL NATIONAL PARK DIR: Arthur Dalla e Sérgio Andrade 14 min . AM, Brasil | Brazil . 2015 35
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
19H
COMPETIÇÃO NACIONAL 2 NATIONAL COMPETITION 2 84 min . 18 anos | 18 years
A FESTA E OS CÃES THE PARTY AND THE BARKING DIR: Leonardo Mouramateus 25 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
OS MORTOS DIR: Jhésus Tribuzi Lula 25 min . PB, Brasil | Brazil . 2014
O CORPO THE BODY DIR: Lucas Cassales 16 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
A CASA SEM SEPARAÇÃO THE UNDIVIDED HOME DIR: Nathália Tereza 26 min . MS, Brasil | Brazil . 2015
36
Praça Floriano, 7, Cinelândia
CINE ARTE UFF 19H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 1 INTERNATIONAL COMPETITION 1 88 min . 14 anos | 14 years
THE TRANSLATOR THE TRANSLATOR ÇEVIRMEN DIR: Emre Kayis 23 min . Turquia | Turkey . 2014
PEPSI, COLA, WATER? DIR: Tom Bogaert 9 min . Bélgica-Egito-Suíça | Belgium-Egypt-Switzerland . 2015
MHEN DIR: Nathkao Siripoon 14 min . Tailândia | Thailand . 2015
VIVENDO COM HERMAN H. ROTT LIFE WITH HERMAN H. ROTT ELU HERMAN H. ROTT’IGA DIR: Chintis Lundgren 11 min . Estônia | Estonia . 2015
37
UMA PAREDE A WALL UNA PARED DIR: Javier Ferreiro López 12 min . Cuba . 2014
TIGELA DE CACHORRO DOG BOWL DIR: Gordy Hoffman 19 min . EUA | USA . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
21H
PRÊMIO CURTA RIO RIO SHORTS AWARD 60 min . 16 anos | 16 years
HELGA E PAULO HELGA AND PAULO DIR: Pedro Asbeg 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
A ILHA É DAS CRIANÇAS! DIR: Zeca Ferreira 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
38
SEBASTIÃO DIR: Evandro Manchini e Felipe O’Neill 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
BOLA PARA SEU DANAU PASS TO MR. DANAU DIR: Eduardo de Souza Lima 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
UM RIO QUE VEM DE LONGE A RIVER THAT COMES FROM FAR AWAY DIR: Anna Azevedo 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CANTO DO RIO EM SOL SONG TO RIO IN G DIR: Laís de Azeredo Rodrigues e Maria de Andrade 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
LÁ DO ALTO FROM HIGH ABOVE DIR: Luciano Vidigal 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
O MIRANTE DO AZUL DIR: Isabella Raposo e Thiago Brito 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINE VAZ LOBO DIR: Luiz Claudio Motta Lima 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
39
RUGAS WRINKLES DIR: Ludmila Curi Kestenberg 6 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINE ARTE UFF 21H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
FROM HELL FROM HELL 90 min . 18 anos | 18 years
O SINALEIRO THE SIGNALMAN DIR: Daniel Augusto 15 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
ASCO LOATHE DIR: Helio Ranieri 11 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
TIRAREI AS MEDIDAS DO TEU CAIXÃO TONIGHT I’LL MEASURE THE SIZE OF YOUR COFFIN DIR: Diego Camelo 18 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
40
A PRISÃO DAS ALMAS THE PRISON OF SOULS DIR: Erik Medeiros 8 min . PE, Brasil | Brazil . 2014
CARNIÇAL THE GHOUL DIR: Rubens Mello 15 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
JUDAS DIR: Joel Caetano 10 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
NE PAS PROJETER DIR: Cristian Verardi 13 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
23H
RETROSPECTIVA KREFER RETROSPECTIVE KREFER 38 min . 18 anos | 18 years
41
PAISAGEM ELETRÔNICA NO. 1 ELECTRONIC LANDSCAPE NO. 1 DIR: Krefer 1 min . Brasil | Brazil . 2008
OSCAR 07/02 DIR: Krefer 9 min . Brasil | Brazil . 2009
DEUS GOD DIR: Krefer 4 min . Brasil | Brazil . 2010
CASA HOME DIR: Krefer 6 min . Brasil | Brazil . 2011
ACTION PAINTING NO. 1 / NO. 2 DIR: Krefer e Turca 7 min . Brasil | Brazil . 2014
ESTUDO DE PERSISTÊNCIA STUDY OF PERSISTENCE DIR: Krefer 2 min . Brasil | Brazil . 2014
ESTUDO DE SOBREPOSIÇÃO SUPERIMPOSITION STUDY DIR: Krefer 3 min . Brasil | Brazil . 2014
FONTE INVERTIDA 42
INVERTED FOUNTAIN DIR: Krefer e Turca 1 min . Brasil | Brazil . 2014
ESTUDO CROMÁTICO CHROMATIC STUDY DIR: Krefer e Matsu 3 min . Brasil | Brazil . 2015
GRAÇA OU HONRA (TOBIAS, 14 ANOS, DASCHUND COM VIRA-LATA, 1 NINHADA DE 8 FILHOTES, CASTRADO) GRACE OR HONOR (TOBIAS, 14 YEARS OLD, DACHSHUND WITH MUTT, 1 LITTER OF 8 PUPPIES, CASTRATED) DIR: Krefer 2 min . Brasil | Brazil . 2015
CASA NUVEM 23H
Rua Morais e Vale, 18, Centro
FESTA CURTA NA NUVEM CURTA PARTY AT NUVEM ENTRADA A R$ 20,00 ATÉ MEIA-NOITE E R$ 25,00 APÓS ESTE HORÁRIO ENTRY R$ 20,00 UNTIL MIDNIGHT AND R$ 25,00 AFTER MIDNIGHT 43
SAB, 7 DE NOV SAT, 7TH NOV
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
15H
RETROSPECTIVA ALLAN RIBEIRO 1 ALLAN RIBEIRO’S RETROSPECTIVE 1 71 min . 12 anos | 12 years
COM VISTA PARA O CÉU WITH A VIEW TO THE SKY DIR: Allan Ribeiro 10 min . Brasil | Brazil . 2011
A DAMA DO PEIXOTO THE LADY OF PEIXOTO SQUARE DIR: Allan Ribeiro e Douglas Soares 11 min . Brasil | Brazil . 2011
DEPOIS DAS NOVE AFTER NINE DIR: Allan Ribeiro 15 min . Brasil | Brazil . 2008
O BRILHO DOS MEUS OLHOS THE TWINKLE IN MY EYES DIR: Allan Ribeiro 11 min . Brasil | Brazil . 2006
45
PAPO DE BOTEQUIM CHAT BAR DIR: Allan Ribeiro 24 min . Brasil | Brazil . 2004
CCJF 14H
Avenida Rio Branco, 241, Centro
OFICINA DE DIREÇÃO COM ALLAN RIBEIRO DIRECTION WORKSHOP WITH ALLAN RIBEIRO CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
15H
PANORAMA LATINO-AMERICANO 3 LATIN AMERICAN PANORAMA 3 96 min . 16 anos | 16 years
46
VÍDEO GAMES VIDEOGAMES VIDEOJUEGOS DIR: Cecilia Kang 17 min . Argentina . 2014
NA HORA CERTA JUST IN TIME SOBRE LA HORA DIR: Pablo Fernández 13 min . Argentina . 2014
CONTOS EXCEPCIONAIS DE UMA EQUIPE JOVEM FEMININA. CAPÍTULO I: ARACNÍDEAS EXCEPTIONAL TALES FROM A YOUNG FEMALE TEAM. CHAPTER I: ARACHNIDS CUENTOS EXCEPCIONALES DE UN EQUIPO JUVENIL FEMENINO. CAPÍTULO I: LAS ARÁCNIDAS DIR: Tom Espinoza 10 min . Argentina-Venezuela . 2014
HELSINKI DIR: Mauro Movia 18 min . Argentina . 2015
VERÃO 98 SUMMER 98 VERANO 98 DIR: Valentina Azúa 16 min . Chile . 2015
SAMANTA DIR: Francisco Rodriguez 22 min . Chile . 2014
47
CINE ARTE UFF 15H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
PANORAMA LATINO-AMERICANO 1 LATIN AMERICAN PANORAMA 1 83 min . 16 anos | 16 years
UMA CAMA A BED UNA CAMA DIR: Javier Zoro 17 min . Chile . 2014
INCÊNDIO/RESGATE FIRE/RESCUE INCENDIO/RESCATE DIR: Juan Renau 19 min . Argentina . 2015
BECERRA DIR: Jerónimo Atehortúa Arteaga 14 min . Argentina-Colômbia | Argentina-Colombia . 2015
A NOIVA DE FRANKENSTEIN FRANKENSTEIN’S BRIDE LA NOVIA DE FRANKENSTEIN DIR: Agostina Galvez e Francisco Lezama 13 min . Argentina . 2015 48
DIALÉTICA DIALECTICS DIALÉCTICA DIR: Fabián Moraga Zepeda 20 min . Chile . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
17H
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 3 INTERNATIONAL COMPETITION 3 88 min . 16 anos | 16 years
CARRUAGEM DE FOGO CHARIOT OF FIRE AGUNRATH DIR: Salman Farshi 28 min . Bangladesh . 2014
À DISTÂNCIA IN THE DISTANCE DIR: Florian Grolig 8 min . Alemanha | Germany . 2015
49
HOTEL 22 DIR: Elizabeth Lo 9 min . EUA | USA . 2015
A CORRIDA THE RACE DIR: Soyoon Kim 4 mim . Coreia do Sul | South Korea . 2015
SHIPWRECK DIR: Morgan Knibbe 15 min . Holanda | Netherlands . 2014
NORDESTE HARD OESTE NORTH EAST HARD WEST NOORD OOST HARD WEST DIR: Bart van den Aardweg 24 min . Holanda | Netherlands . 2014
CINE ARTE UFF 17H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO NACIONAL 4 NATIONAL COMPETITION 4 94 min . 16 anos | 16 years
50
O SEPULCRO DO GATO PRETO THE SEPULCHER OF THE BLACK CAT DIR: Frederico Moreira e Kaneda Asfixia 25 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
UM DIA SOME DAY DIR: Angelo Defanti 20 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
RAPSÓDIA PARA O HOMEM NEGRO RHAPSODY FOR THE BLACK MEN DIR: Gabriel Martins 24 min . MG, Brasil | Brazil . 2015
SOPRO, UIVO E ASSOBIO BLOW, HOWL, WHISTLE DIR: Bernard Lessa 25 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
19H
COMPETIÇÃO NACIONAL 3 NATIONAL COMPETITION 3 94 min . 12 anos | 12 years 51
O CASTELO THE CASTLE DIR: Alexandre Wahrhatfig 9 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
O TETO SOBRE NÓS THE ROOF ABOVE US DIR: Bruno Carboni 22 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
SEM VOCÊ A VIDA É UMA AVENTURA WITHOUT YOU LIFE IS AN ADVENTURE DIR: Alice Andrade Drummond 24 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
CIDADE NOVA NEW TOWN DIR: Diego Hoefel 13 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
A OUTRA MARGEM THE OTHER MARGIN DIR: Nathália Tereza 26 min . MS, Brasil | Brazil . 2015
52
CINE ARTE UFF 19H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 4 INTERNATIONAL COMPETITION 4 89 min . 14 anos | 14 years
O MURO E A ÁGUA THE WATER AND THE WALL LE MUR ET L’EAU DIR: Alice Fargier 24 min . França | France . 2014
O ANIVERSÁRIO DE DARCY DARCY’S BIRTHDAY EL CUMPLEAÑOS DE DARCY DIR: Diego Frangi 7 min . Argentina . 2014
RED KOPF DIR: Vicente Molina Pardo 8 min . Equador-Espanha | Ecuador-Spain . 2015
DISSONANTE DISSONANT DIR: Jurgen Willocx 17 min . Bélgica | Belgium . 2015
53
DESPERTE OS MORTOS WAKE THE DEAD RÉVEILLER LES MORTS DIR: Morgan Simon 11 min . França | France . 2015
UM CONTO DE AMOR, LOUCURA E MORTE A TALE OF LOVE, MADNESS AND DEATH UN CUENTO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE DIR: Mijael Bustos 22 min . Chile . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
21H
PANORAMA CARIOCA 2 RIO PANORAMA 2 88 min . 18 anos | 18 years
RESISTIR RESISTANCE DIR: Márcia Poppe 5 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
54
Praça Floriano, 7, Cinelândia
DOUTOR MAGARINOS, ADVOGADO DO MORRO MR. MAGARINOS, THE FAVELAS’ DEFENDER DIR: Ludmila Curi 22 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
RETRATO DE CARMEM D. PORTRAIT OF CARMEM D. DIR: Isabel Joffily 21 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
TEM ALGUÉM FELIZ EM ALGUM LUGAR SOMEONE IS HAPPY SOMEWHERE DIR: Alvaro Furloni e Mario Furloni 18 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
NOITE ESCURA DE SÃO NUNCA DARK NIGHT WHICH WILL NEVER BE DIR: Samuel Lobo 22 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINE ARTE UFF 21H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
WADAFOCUS WADAFOCUS 92 min . 18 anos | 18 years
55
X ERA UMA VEZ X ÉRASE UNA VEZ X ONCE UPON A TIME DIR: Anônimo 17 min . Espanha | Spain . 2015
CARNE FLESH DIR: David Barco 7 min . Espanha | Spain . 2015
IMHOTEP DIR: Leo Pyrata 13 min . Brasil | Brazil . 2015
O GRANDE DILÚVIO THE GREAT FLOOD DIR: Michael Mallis 8 min . EUA | USA . 2015
QUANDO ELE PAROU DE COMER PEIXE WHEN HE STOPPED EATING FISH ALS ER KEINEN FISCH MEHR Aß DIR: Nina Prange 5 min . Alemanha | Germany . 2015
I AM UNDONE DIR: Rebecca Thomson 9 min . Austrália | Australia . 2015
56
INTERIOR. FAMÍLIA INTERIOR. FAMILY DIR: David Torras, Esteve Soler e Gerard Quinto 9 min . Espanha| Spain . 2014
2028 – O FILME 2028 – SHORT FILM DIR: Jorge Mendes 8 min . Brasil | Brazil . 2014
BOM DIA CARLOS GOOD MORNING CARLOS DIR: Gurcius Gewdner 16 min . Brasil | Brazil . 2015
CASA NUVEM 22H
Rua Morais e Vale, 18, Centro
PROGRAMA CASA NUVEM + FROM HELL CASA NUVEM + FROM HELL 90 min . 18 anos | 18 years
57
O SINALEIRO THE SIGNALMAN DIR: Daniel Augusto 15 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
ASCO LOATHE DIR: Helio Ranieri 11 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
TIRAREI AS MEDIDAS DO TEU CAIXÃO TONIGHT I’LL MEASURE THE SIZE OF YOUR COFFIN DIR: Diego Camelo 18 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
A PRISÃO DAS ALMAS THE PRISON OF SOULS DIR: Erik Medeiros 8 min . PE, Brasil | Brazil . 2014
CARNIÇAL THE GHOUL DIR: Rubens Mello 15 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
JUDAS DIR: Joel Caetano 10 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
NE PAS PROJETER DIR: Cristian Verardi 13 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
58
DOM, 8 DE NOV SUN, 8TH NOV
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
13H
RETROSPECTIVA ALLAN RIBEIRO 2 ALLAN RIBEIRO’S RETROSPECTIVE 2 72 min . 12 anos | 12 years
ENSAIO DE CINEMA FILM REHEARSAL DIR: Allan Ribeiro 15 min . Brasil | Brazil . 2009
O CANTO DO HOMEM MAN’S SING DIR: Allan Ribeiro 4 min . Brasil | Brazil . 2013
BOCA A BOCA HEARSAY DIR: Allan Ribeiro 17 min . Brasil | Brazil . 2003
DESCONFORTO DISCOMFORT DIR: Allan Ribeiro 1 min . Brasil | Brazil . 2001 60
SENHORAS OLD LADIES DIR: Allan Ribeiro 17 min . Brasil | Brazil . 2002
O CLUBE THE CLUB DIR: Allan Ribeiro 18 min . Brasil | Brazil . 2014
CCJF 14H
Avenida Rio Branco, 241, Centro
OFICINA DE DIREÇÃO COM ALLAN RIBEIRO DIRECTION WORKSHOP WITH ALLAN RIBEIRO
61
CCJF (SALA DE CURSOS) 14H
Avenida Rio Branco, 241, Centro
PITCHING DO LABORATÓRIO DE CURTAS-METRAGENS SHORT FILM PITCHING LABORATORY CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
15H
FOCO MÉXICO 1 – LUCÍA FILMES MEXICO IN FOCUS 1 – LUCÍA FILMS 76 min . 14 anos | 14 years
PROTESTO E ESQUECIMENTO NOISE AND FORGETFULNESS RUIDO Y OLVIDO DIR: Michel Franco 4 min . México | Mexico . 1999
62
O SOLDADO THE SOLDIER EL SOLDADO DIR: Michel Franco 6 min . México | Mexico . 2001
RECONCILIADOS RECONCILED DIR: Victoria Franco 16 min . México | Mexico . 2014
PRINCESA PRINCESS DIR: David Zonana 12 min . México | Mexico . 2014
QUANDO FORES GRANDE CUANDO SEAS GRANDE WHEN YOU’RE GROWN DIR: Michel Franco 7 min . México | Mexico . 2003
ENTRE DOIS BETWEEN TWO ENTRE DOS DIR: Michel Franco 11 min . México | Mexico . 2003
BORDA EDGE BORDE DIR: Victoria Franco 20 min . México | Mexico . 2014 63
CINE ARTE UFF 15H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
PANORAMA LATINO-AMERICANO 2 LATIN AMERICAN PANORAMA 2 94 min . 16 anos | 16 years
THE MAD HALF HOUR DIR: Leonardo Brzezicki 22 min . Argentina-Dinamarca | Argentina-Denmark . 2015
HOMEM MAN HOMBRE DIR: Juan Pablo Ríos 9 min . Colômbia | Colombia . 2015
ESCUTA LISTEN ESCUCHÁ DIR: Juan Salvador Ramos 15 min . Argentina . 2015
64
AO VER A LUZ EM SUAS PUPILAS, MURMURAVA CORROSIVAMENTE A REPROVAÇÃO STARING AT THE LIGHT IN YOUR PUPILS, WHISPERED THE REPROACH CORROSIVELY POR VER LA LUZ EN TUS PUPILAS, DECÍA MORDICANTE EL RÉPROBO DIR: Simón Vélez 9 min . Argentina . 2014
A NOITE BOA THE GOOD NIGHT LA NOCHE BUENA DIR: Alex Mallis 17 min . Cuba-EUA | Cuba-USA . 2015
ESTELA DIR: Joacenith Vargas 22 min . Venezuela . 2014
65
CCJF (SALA DE CURSOS) 17H
Avenida Rio Branco, 241, Centro
OFICINA PARA PRODUTORES – SIMPLIFICANDO O “CINEMÊS” WORKSHOP FOR PRODUCERS – SIMPLIFYING CINEMA LANGUAGE CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
17H
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 4 INTERNATIONAL COMPETITION 4 89 min . 14 anos | 14 years
66
O MURO E A ÁGUA THE WATER AND THE WALL LE MUR ET L’EAU DIR: Alice Fargier 24 min . França | France . 2014
O ANIVERSÁRIO DE DARCY DARCY’S BIRTHDAY EL CUMPLEAÑOS DE DARCY DIR: Diego Frangi 7 min . Argentina . 2014
RED KOPF DIR: Vicente Molina Pardo 8 min . Equador-Espanha | Ecuador-Spain . 2015
DISSONANTE DISSONANT DIR: Jurgen Willocx 17 min . Bélgica | Belgium . 2015
DESPERTE OS MORTOS WAKE THE DEAD RÉVEILLER LES MORTS DIR: Morgan Simon 11 min . França | France . 2015
UM CONTO DE AMOR, LOUCURA E MORTE A TALE OF LOVE, MADNESS AND DEATH UN CUENTO DE AMOR, LOCURA Y MUERTE DIR: Mijael Bustos 22 min . Chile . 2015 67
CINE ARTE UFF 17H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO NACIONAL 3 NATIONAL COMPETITION 3 94 min . 12 anos | 12 years
O CASTELO THE CASTLE DIR: Alexandre Wahrhatfig 9 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
O TETO SOBRE NÓS THE ROOF ABOVE US DIR: Bruno Carboni 22 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
SEM VOCÊ A VIDA É UMA AVENTURA WITHOUT YOU LIFE IS AN ADVENTURE DIR: Alice Andrade Drummond 24 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
CIDADE NOVA NEW TOWN DIR: Diego Hoefel 13 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
68
A OUTRA MARGEM THE OTHER MARGIN DIR: Nathália Tereza 26 min . MS, Brasil | Brazil . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
19H
COMPETIÇÃO NACIONAL 4 NATIONAL COMPETITION 4 94 min . 16 anos | 16 years
O SEPULCRO DO GATO PRETO THE SEPULCHER OF THE BLACK CAT DIR: Frederico Moreira e Kaneda Asfixia 25 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
UM DIA SOME DAY DIR: Angelo Defanti 20 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
RAPSÓDIA PARA O HOMEM NEGRO RHAPSODY FOR THE BLACK MEN DIR: Gabriel Martins 24 min . MG, Brasil | Brazil . 2015 69
SOPRO, UIVO E ASSOBIO BLOW, HOWL, WHISTLE DIR: Bernard Lessa 25 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINE ARTE UFF 19H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 3 INTERNATIONAL COMPETITION 3 88 min . 16 anos | 16 years
CARRUAGEM DE FOGO CHARIOT OF FIRE AGUNRATH DIR: Salman Farshi 28 min . Bangladesh . 2014
À DISTÂNCIA IN THE DISTANCE DIR: Florian Grolig 8 min . Alemanha | Germany . 2015
HOTEL 22 DIR: Elizabeth Lo 9 min . EUA | USA . 2015 70
A CORRIDA THE RACE DIR: Soyoon Kim 4 mim . Coreia do Sul | South Korea . 2015
SHIPWRECK DIR: Morgan Knibbe 15 min . Holanda | Netherlands . 2014
NORDESTE HARD OESTE NORTH EAST HARD WEST NOORD OOST HARD WEST DIR: Bart van den Aardweg 24 min . Holanda | Netherlands . 2014
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
21H
PANORAMA CARIOCA 3 RIO PANORAMA 3 83 min . 12 anos | 12 years
EM PAZ IN PEACE DIR: Clara Linhart 22 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014 71
LEILA DIR: Juliane Westin 25 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
MEU 2º ANIVERSÁRIO MY 2ND BIRTHDAY DIR: Felipe Rocha 9 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
TODAS AS MEMÓRIAS FALAM DE MIM EVERY MEMORY SPEAKS OF ME DIR: Alice Name Bomtempo 14 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINEMA DO MEU BAIRRO, CADÊ VOCÊ? MOVIE THEATER OF MY NEIGHBORHOOD, WHERE ARE YOU? DIR: Renata Lima 13 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
JAVAPORCO DIR: Leandro das Neves e Will Domingos 14 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
CINE ARTE UFF 21H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
JOVEM CEARÁ YOUNG CEARÁ 94 min . 14 anos | 14 years 72
MIRAGEM MIRAGE DIR: Virginia Pinha 9 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
CHAMAS DE CABRITO CABRITO DIR: Lohayne Lima 9 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
BIQUINI PARAÍSO BIKINI PARADISE DIR: Samuel Brasileiro 16 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
NUNCA FOMOS EMBORA WE HAVE NEVER LEFT DIR: Samuel Carvalho 25 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
DE TERÇA PRA QUARTA FROM TUESDAY TO WEDNESDAY DIR: Victor Costa Lopes 13 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
PARA MINHA MÃE TO MY MOTHER DIR: Wislan Esmeraldo 22 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
73
SEG, 9 DE NOV MON, 9TH NOV
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
13H
INFANTOJUVENIL – INFANTIL 1 CHILDREN 1 68 min . Livre | All ages admitted
OS ATRASOS DA SOL SOL’S DELAYS DIR: Alessandra Martins e Henrique Ajala 10 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
GUARANI M’BYÁ DIR: Daniele do Nascimento Rodrigues 4 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
MIMO DIR: Chang Pei Yee e Oon Qian Yi Shannon 2 min . Cingapura | Singapore . 2014
NHAM-NHAM, A CRIATURA NHAM-NHAM, THE CREATURE DIR: Lucas de Barros 14 min . SC, Brasil | Brazil . 2015
75
MENSAGENS AO VENTO MESSAGES IN THE AIR MESSAGES DANS L’AIR DIR: Isabelle Favez 6 min . Suíça | Switzerland . 2014
SANSÃO SAMSOM DIR: David Azevedo 15 min . MG, Brasil | Brazil . 2014
1997 DIR: Goh Wei Choon e Jiahui Wee 8 min . Cingapura | Singapore . 2014
A MULHER DOS TRÊS DESEJOS DIR: Alunos da Escola José Cupertino 4 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
SIMORGH DIR: Meghdad Asadi Lari 5 min . EUA | USA . 2014
76
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
13H
INFANTOJUVENIL – JOVEM 1 TEENS 1 83 min . 10 anos | 10 years
O FIM DO VERÃO THE END OF SUMMER DIR: Caroline Biagi 14 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
PARQUE PESADELO NIGHTMARE PARK DIR: Aly Muritiba, Francisco Gusso e Pedro Giongo 17 min . PR, Brasil | Brazil . 2014
CATALINA E O SOL CATALINA AND THE SUN CATALINA Y EL SOL Anna Paula Hönig 6 min . Argentina . 2015
LUCENS DIR: Marcel Barelli 7 min . Suíça | Switzerland . 2015
77
DAWN DIR: Mario Rico 5 min . Espanha | Spain . 2015
PEQUENAS PERGUNTAS LITTLE QUESTIONS DIR: Virginia Abramovich 13 min . Canadá | Canada . 2014
VÁ PARA A CIDADE ELE GO TO CITY ELE DIR: Wenyu Li 9 min . China . 2015
KIDCHUP DIR: Carolina Veirano e Guilherme Ghussn 2 min . Qatar . 2013
CINEMAISON 13H
EM TRÂNSITO 1 IN TRANSIT 1 68 min . 12 anos | 12 years
78
Avenida Presidente Antônio Carlos, 58, Centro
DORSAL ATLANTIC DIR: Carlos Segundo e Cristiano Barbosa 25 min . Brasil-Inglaterra | Brazil-England . 2015
UM POUCO DE MIM AQUI, UM POUCO DE MIM ALGURES A PART OF ME HERE, A PART OF ME SOMEWHERE DIR: Sandro Lima 18 min . Brasil-França | Brazil-France . 2015
A FADA DAS VEREDAS THE PATHWAYS FAIRY DIR: Gustavo Antonio 25 min . Brasil-Tanzânia | Brazil-Tanzania . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
15H
FOCO MÉXICO 3 – DIRETORES MEXICO IN FOCUS 3 – DIRECTORS 85 min . 14 anos | 14 years
79
QUARTETO PARA O FIM DO TEMPO QUARTET FOR THE END OF TIME CUARTETO PARA EL FIN DEL TIEMPO DIR: Alfonso Cuarón 24 min . México | Mexico . 1983
OS NÃO CONVIDADOS THE UNINVITED LOS NO INVITADOS DIR:Ernesto Contreras 3 min . México | Mexico . 2003
O HERÓI THE HERO EL HÉROE DIR: Carlos Carrera 5 min . México | Mexico . 1994
A SORTE DA FEIA... NÃO IMPORTA À BONITA THE UGLY’S FORTUNE… TO THE BEAUTY IT DOES NOT MATTER LA SUERTE DE LA FEA... A LA BONITA NO LE IMPORTA DIR: Fernando Eimbcke 10 min . México | Mexico . 2002
AMARRADOS ENTANGLED DIR: Amat Escalante 17 min . México | Mexico . 2002
80
VER CHOVER WATCHING IT RAIN VER LLOVER DIR: Elisa Miller 15 min . México | Mexico . 2006
CAFÉ PARAÍSO PARADISE CAFE DIR: Alonso Ruizpalacios 11 min . México | Mexico . 2008
CINEMAISON 15H
Avenida Presidente Antônio Carlos, 58, Centro
PAISAGENS REMOTAS 1 REMOTE LANDSCAPE 1 93 min . 16 anos | 16 years
DOMINGO, O AMANHECEDOR DOMINGO, THE DAYBREAKER DOMINGO, EL AMANECEDOR DIR: Juanma Romero Gárriz 21 min . Espanha | Spain . 2015
O CAMPO THE FIELD SOROA DIR: Asier Altuna 13 min . Espanha | Spain . 2014 81
LIFELINE DIR: Bin Li 15 min . China . 2015
NÓS ESTAREMOS EM CONTATO SOBRE ISSO WE WILL STAY IN TOUCH ABOUT IT DIR: Jan Zabeil 8 min . Alemanha | Germany . 2015
DÉCIMA SEGUNDA NOITE TWELFTH NIGHT RAUHNACHT DIR: Dennis Feser 9 min . Alemanha-Áustria | Germany-Austria . 2014
TRANQUILIDADE DE SANGUE TRANQUILITY OF BLOOD UMIR KRVI DIR: Senad Sahmanovic 21 min . Montenegro . 2015
CINE ARTE UFF 15H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
PANORAMA LATINO-AMERICANO 3 LATIN AMERICAN PANORAMA 3 96 min . 16 anos | 16 years 82
VÍDEO GAMES VIDEOGAMES VIDEOJUEGOS DIR: Cecilia Kang 17 min . Argentina . 2014
NA HORA CERTA JUST IN TIME SOBRE LA HORA DIR: Pablo Fernández 13 min . Argentina . 2014
CONTOS EXCEPCIONAIS DE UMA EQUIPE JOVEM FEMININA. CAPÍTULO I: ARACNÍDEAS EXCEPTIONAL TALES FROM A YOUNG FEMALE TEAM. CHAPTER I: ARACHNIDS CUENTOS EXCEPCIONALES DE UN EQUIPO JUVENIL FEMENINO. CAPÍTULO I: LAS ARÁCNIDAS DIR: Tom Espinoza 10 min . Argentina-Venezuela . 2014
HELSINKI DIR: Mauro Movia 18 min . Argentina . 2015
VERÃO 98 SUMMER 98 VERANO 98 DIR: Valentina Azúa 16 min . Chile . 2015
83
SAMANTA DIR: Francisco Rodriguez 22 min . Chile . 2014
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
17H
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 5 INTERNATIONAL COMPETITION 5 87 min . 16 anos | 16 years
MIAU MIAU FOFURA MEOW MEOW FUR MIAOU MIAOU FOURRURE DIR: Erwan Le Duc 23 min . França | France . 2015
JANTAR INCOMUM UNUSUAL DINNER DIR: Ovsanna Shekoyan 8 min . Armênia | Armenia . 2015
84
OS GEDELOVSKYS THE GEDELOVSKYS LOS GEDELOVSKYS DIR: Antonio Antón 10 min . Espanha | Spain . 2015
OS OLHOS THE EYES DIR: Rujiroj Thanasankittiwat 16 min . Tailândia | Thailand . 2014
A PROPOSTA DE NEGÓCIOS THE BUSINESS PROPOSAL DIR: Efgraf Sorokin 8 min . Rússia | Russia . 2015
SANDRINO DIR: Camila Luna Toledo 21 min . Chile . 2015
CASA NUVEM 17H
Rua Morais e Vale, 18, Centro
DEBATE: CINEMA DO CORPO DEBATE: CINEMA OF THE BODY 85
CINE ARTE UFF 17H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO NACIONAL 6 NATIONAL COMPETITION 6 71 min . 14 anos | 14 years
O QUEBRA CABEÇA DE TARIK TARIK’S PUZZLE DIR: Maria Leite 20 min . MG, Brasil | Brazil . 2015
COMMAND ACTION DIR: João Paulo Miranda Maria 13 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
SOM GUIA WILD TRACK DIR: Felipe Rocha 15 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
OUTUBRO ACABOU DIR: Karen Akerman e Miguel Seabra Lopes 23 min . RJ, Brasil-Portugal | Brazil-Portugal. 2015
86
CINEMAISON 18H
Avenida Presidente Antônio Carlos, 58, Centro
PAISAGENS REMOTAS 2 REMOTE LANDSCAPE 2 90 min . 16 anos | 16 years
TRÊS MULHERES THREE WOMEN TRES MUJERES DIR: Alexis Delgadp Búrdalo 30 min . Espanha | Spain . 2014
FORÊT SHELL DIR: Tuomo Kangasmaa 6 min . Finlândia | Finland . 2015
UM SOUVENIR DA SUÍÇA A SOUVENIR FROM SWITZERLAND KONG FAK JAK SWITZERLAND DIR: Sorayos Prapapan 13 min . Tailândia | Thailand . 2015
MEDIDAS DE SEGURANÇA SECURITY MEASURES SRODKI BEZPIECZEnSTWA DIR: Przemek Wegrzyn 6 min . Polônia | Poland . 2014 87
UM TOQUE DE LIBERDADE TOUCH OF FREEDOM DOTYK WOLNOSCI DIR: Ewa Smyk 12 min . Inglaterra | England . 2015
VOU VOANDO I’LL GO FLYING VOLANDO VOY DIR: Isabel Lamberti 23 min . Holanda | Netherlands . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
19H
COMPETIÇÃO NACIONAL 5 NATIONAL COMPETITION 5 94 min . 18 anos | 18 years
AUTO COPA PARK DIR: João Atala 25 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
88
Praça Floriano, 7, Cinelândia
PARQUE PESADELO NIGHTMARE PARK DIR: Aly Muritiba, Francisco Gusso e Pedro Giongo 17 min . PR, Brasil | Brazil . 2014
TARÂNTULA TARANTULA DIR: Aly Muritiba e Marja Calafange 21 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
À PARTE DO INFERNO APART FROM HELL DIR: Raul Arthuso 23 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
CINE ARTE UFF 19H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 6 INTERNATIONAL COMPETITION 6 89 min . 16 anos | 16 years
MEMORANDO MEMORANDUM MEMORÁNDUM DIR: Juan Millares 21 min . Espanha | Spain . 2014 89
A OVELHA DE ERWIN S. THE SHEEP OF ERWIN S. DIR: Gabriel Sanson 16 min . Bélgica-França | Belgium-France . 2015
TUCK ME IN DIR: Ignacio F. Rodó 1 min . Espanha | Spain . 2014
FORÇA FICTÍCIA FICTITIOUS FORCE DIR: Philip Widmann 15 min . Alemanha | Germany . 2015
E.T.E.R.N.I.T. DIR: Giovanni Aloi 14 min . França | France . 2015
TROVÃO AZUL BLUETHUNDER BLEU TONNERRE DIR: Jean-Marc E. Roy e Philippe David Gagné 22 min . Canadá | Canada . 2014
90
CINEMAISON 21H
Avenida Presidente Antônio Carlos, 58, Centro
LES COURTS DE GRAND LES COURTS DE GRAND 99 min . Livre | All ages admitted
TODOS NA MANIFESTAÇÃO EVERYBODY TO THE DEMONSTRATION TOUS À LA MANIF DIR: Laurent Cantet 27 min . França | France . 1994
EM TRÂNSITO IN TRANSIT DIR: Cédric Klapisch 15 min . França | France . 1986
AS VIÚVAS DE QUINZE ANOS LES VEUVES DE QUINZE ANES DIR: Jean Rouch 25 min . França | France . 1964
91
TODOS OS RAPAZES SE CHAMAM PATRICK ALL THE BOYS ARE CALLED PATRICK CHARLOTTE ET VÉRONIQUE OU TOUS LES GARÇONS S’APPELLENT PATRICK DIR: Jean-Luc Godard 21 min . França | France . 1957
À MEMÓRIA DO ROCK TO ROCK’S MEMORY A LA MÉMOIRE DU ROCK DIR: François Reichenbach 11 min . França | France . 1963
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
21H
PANORAMA CARIOCA 4 RIO PANORAMA 4 81 min . 16 anos | 16 years
ATOTÔ DIR: Bruno Laet 16 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
92
Praça Floriano, 7, Cinelândia
32 DENTES 32 TEETH DIR: Davi Kolb 20 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
ENROLANDO BANDEIRAS ROLLING UP FLAGS DIR: Gustavo Guimarães 14 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
SOLTE OS BICHOS DE UMA VEZ HEADS WILL ROLL! DIR: Marcelo Goulart 11 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
PELE DE PÁSSARO BIRD SKIN DIR: Clara Peltier 20 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
PROJETO BEIRUTE BEIRUT PROJECT DIR: Anna Azevedo 15 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
93
CINE ARTE UFF 21H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
FOCO MÉXICO 2 – QUEER MÉXICO MEXICO IN FOCUS 2 – QUEER MEXICO 76 min . 18 anos | 18 years
TRÊMULO TREMULOUS TREMULO DIR: Roberto Fiesco 20 min . 2015
GAROTO NO BALCÃO SE MASTURBA COM RAIVA E OUSADIA BOY AT THE BAR MASTURBATES WITH FURY AND SELF-ASSURANCE MUCHACHO EN LA BARRA SE MASTURBA CON RABIA Y OSADÍA DIR: Julián Hernández 20 min . México | Mexico . 2015
QUARTO DE HOTEL HOTEL ROOM CUARTO DE HOTEL DIR: Alejandro Zuno 10 min . México | Mexico . 2015 94
CARINA DIR: Sandra Concepción Reynoso Estrada 11 min . México | Mexico . 2014
GLÓRIA GLORIA DIR: Luis Hernández de la Peña 15 min . México | Mexico . 2015
95
TER, 10 DE NOV TER, 10TH NOV
CINECARIOCA MÉIER 10H
Rua Dias da Cruz, 170, Méier
INFANTOJUVENIL – INFANTIL 2 CHILDREN 2 89 min . Livre | All ages admitted
AUBADE DIR: Mauro Carraro 6 min . Suíça | Switzerland . 2014
O MELHOR SOM DO MUNDO THE BEST SOUND IN THE WORLD DIR: Pedro Paulo de Andrade 13 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
NÚMERO E SÉRIE NUMBER AND CLASS DIR: Jessica Queiro 15 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
SWITCH MAN DIR: Lorenzo Recio 1 min . Taiwan . 2015
97
A VISITA THE VISIT DIR: Leandro Corinto 8 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
ORIPEAUX DIR: Mathias De Panafieu e Sonia Gerbeaud 10 min . França | France . 2014
PENEDO DIR: Alunos da E.M. Anacleta Schneider Lucas 3 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
BÁ BA DIR: Leandro Tadashi 14 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
QUEM NÃO TEM CÃO MAKE DO WITH WHAT DIR: Cíntia Domit Bittar 13 min . SC, Brasil | Brazil . 2015
TERRA DOS PEIXES LAND OF THE FISHES DIR: Lara Belov e Coletivo Cinema e Sal 6 min . Brasil | Brazil . 2015
98
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
13H
INFANTOJUVENIL – INFANTIL 2 CHILDREN 2 89 min . Livre | All ages admitted
AUBADE DIR: Mauro Carraro 6 min . Suíça | Switzerland . 2014
O MELHOR SOM DO MUNDO THE BEST SOUND IN THE WORLD DIR: Pedro Paulo de Andrade 13 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
NÚMERO E SÉRIE NUMBER AND CLASS DIR: Jessica Queiro 15 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
SWITCH MAN DIR: Lorenzo Recio 1 min . Taiwan . 2015
99
A VISITA THE VISIT DIR: Leandro Corinto 8 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
ORIPEAUX DIR: Mathias De Panafieu e Sonia Gerbeaud 10 min . França | France . 2014
PENEDO DIR: Alunos da E.M. Anacleta Schneider Lucas 3 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
BÁ BA DIR: Leandro Tadashi 14 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
QUEM NÃO TEM CÃO MAKE DO WITH WHAT DIR: Cíntia Domit Bittar 13 min . SC, Brasil | Brazil . 2015
TERRA DOS PEIXES LAND OF THE FISHES DIR: Lara Belov e Coletivo Cinema e Sal 6 min . Brasil | Brazil . 2015
100
CCJF 14H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
DIREITOS HUMANOS 1 – COMUNIDADES TRADICIONAIS HUMAN RIGHTS 1 – TRADITIONAL COMMUNITIES 89 min . Livre | All ages admitted
CORDILHEIRA DE AMORA II THE MULBERRY MOUNTAIN RANGE II DIR: Jamille Fortunato 12 min . MG, Brasil | Brazil . 2014
HISTÓRIA DE ABRAIM ABRAIM’S STORY DIR: Otavio Cury 12 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
MINHA VIZINHA MY NEIGHBOR DIR: Rita Brás 12 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
101
EXÍLIA EXISLE DIR: Renata Claus 24 min . PE, Brasil | Brazil . 2015
SERRA DO CAXAMBU SAW THE CAXAMBU DIR: Márcio Brito Neto 16 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
PEDRA QUE SAMBA A ROCK THAT SAMBAS DIR: Camila Augustini e Roman Lechapelier 10 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
15H
FOCO MÉXICO 4 – SEM ANESTESIA MEXICO IN FOCUS 4 – NO ANESTHESIA 82 min . 18 anos | 18 years
102
CADEIRA ELÉTRICA ELECTRIC CHAIR LA SILLA DIR: David Muñoz Velasco 2 min . México | Mexico . 2015
O BARBEIRO, UM RELATO DE AUTODEFESAS THE BARBER, A STORY ABOUT SELF-DEFENSES EL BARBERO, UN RELATO DE AUTODEFENSAS DIR: Abraham Escobedo Salas 12 min . México | Mexico . 2015
PEGADAS TRACES HUELLAS DIR: Jorge Orozco Watson 15 min . México | Mexico . 2014
FILHO DO METAL METAL CHILD NIÑO DE METAL DIR: Pedro García-Mejía 14 min . México | Mexico . 2014
GÊNESIS GENESIS GÉNESIS DIR: Xavier Aguirre Couttolenc 16 min . México | Mexico . 2014
103
OS SILÊNCIOS THE SILENCES LOS SILENCIOS DIR: Gaston Andrade 23 min . México | Mexico . 2014
CINE ARTE UFF 15H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
CINÉFONDATION CINÉFONDATION 96 min . 16 anos | 16 years
SHARE DIR: Pippa Bianco 11 min . EUA | USA . 2015
BICHAS PERDIDAS LOST QUEENS LOCAS PERDIDAS DIR: Sofie Kampmark 28 min . Chile . 2015
VICTOR XX DIR: Ian Garrido López 20 min . Espanha | Spain . 2015
104
PARAÍSO PARADISE HET PARADIJS DIR: Laura Vandewynckel 6 min . Bélgica | Belgium . 2014
AÇOUGUE SLAUGHTERHOUSE KOSHTARGAH DIR: Behzad Azadi 24 min . Irã | Iran . 2015
TSUNAMI DIR: Sofie Kampmark 6 min . Brasil | Brazil . 2011
CCJF 14H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
DIREITOS HUMANOS 3 – HABITAÇÃO HUMAN RIGHTS 3 – HOUSING 71 min . 12 anos | 12 years
105
MURO WALL DIR: Eliane Scardovelli 16 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
MARROCOS MOROCCO DIR: Andrea Nero 8 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
OCUPAÇÃO HOTEL CAMBRIDGE HOTEL CAMBRIDGE OCCUPANCY DIR: Andrea Mendonça e Leonardo Ciaccio 24 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
SOBRE CORAGEM! SOBRE CORAGEM! DIR: Guilherme Xavier 23 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
17H
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 6 INTERNATIONAL COMPETITION 6 89 min . 16 anos | 16 years 106
MEMORANDO MEMORANDUM MEMORÁNDUM DIR: Juan Millares 21 min . Espanha | Spain . 2014
A OVELHA DE ERWIN S. THE SHEEP OF ERWIN S. DIR: Gabriel Sanson 16 min . Bélgica-França | Belgium-France . 2015
TUCK ME IN DIR: Ignacio F. Rodó 1 min . Espanha | Spain . 2014
FORÇA FICTÍCIA FICTITIOUS FORCE DIR: Philip Widmann 15 min . Alemanha | Germany . 2015
E.T.E.R.N.I.T. DIR: Giovanni Aloi 14 min . França | France . 2015
TROVÃO AZUL BLUETHUNDER BLEU TONNERRE DIR: Jean-Marc E. Roy e Philippe David Gagné 22 min . Canadá | Canada . 2014
107
CINE ARTE UFF 17H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO NACIONAL 5 NATIONAL COMPETITION 5 94 min . 18 anos | 18 years
AUTO COPA PARK DIR: João Atala 25 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
OS MORTOS DIR: Jhésus Tribuzi Lula 25 min . PB, Brasil | Brazil . 2014
TARÂNTULA TARANTULA DIR: Aly Muritiba e Marja Calafange 21 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
À PARTE DO INFERNO APART FROM HELL DIR: Raul Arthuso 23 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
108
CASA NUVEM 18H
Rua Morais e Vale, 18, Centro
SARAU FOTOGRÁFICO ESPECIAL CURTA CINEMA COM DEBATE: ANTHROPOLOGICAL BLUES CURTA CINEMA SPECIAL PHOTOGRAPHIC SOIREE WITH DEBATE: ANTHROPOLOGICAL BLUES CCJF 18H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
DIREITOS HUMANOS 4 – MEDIAÇÕES VIRTUAIS HUMAN RIGHTS 4 – VIRTUAL MEDIATIONS 98 min . 16 anos | 16 years 109
S2 DIR: Bruno Bini 20 min . MT, Brasil | Brazil . 2015
POETA VIRTUAL VIRTUAL POET DIR: Matheus Benites 17 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
O LUGAR MAIS FRIO DO RIO THE COLDEST PLACE IN RIO DIR: Madiano Marcheti 7 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
FIO TERRA EARTHWIRE DIR: Ian Capillé 20 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
IMPAIRED SENSES DIR: Diogo Oliveira 13 min . Brasil-França | Brazil-France . 2015
CHOCLO DIR: Caetano Gotardo 5 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
EV’RY TIME WE SAY GOODBYE DIR: Renato Ogata 16 min . PR, Brasil | Brazil . 2014
110
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
19H
COMPETIÇÃO NACIONAL 6 NATIONAL COMPETITION 6 71 min . 14 anos | 14 years
O QUEBRA-CABEÇA DE TARIK TARIK’S PUZZLE DIR: Maria Leite 20 min . MG, Brasil | Brazil . 2015
COMMAND ACTION DIR: João Paulo Miranda Maria 13 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
SOM GUIA WILD TRACK DIR: Felipe Rocha 15 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
OUTUBRO ACABOU DIR: Karen Akerman e Miguel Seabra Lopes 23 min . RJ, Brasil-Portugal | Brazil-Portugal . 2015
111
CINE ARTE UFF 19H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 5 INTERNATIONAL COMPETITION 5 87 min . 16 anos | 16 years
MIAU MIAU FOFURA MEOW MEOW FUR MIAOU MIAOU FOURRURE DIR: Erwan Le Duc 23 min . França | France . 2015
JANTAR INCOMUM UNUSUAL DINNER DIR: Ovsanna Shekoyan 8 min . Armênia | Armenia . 2015
OS GEDELOVSKYS THE GEDELOVSKYS LOS GEDELOVSKYS DIR: Antonio Antón 10 min . Espanha | Spain . 2015
112
OS OLHOS THE EYES DIR: Rujiroj Thanasankittiwat 16 min . Tailândia | Thailand . 2014
A PROPOSTA DE NEGÓCIOS THE BUSINESS PROPOSAL DIR: Efgraf Sorokin 8 min . Rússia | Russia . 2015
SANDRINO DIR: Camila Luna Toledo 21 min . Chile . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
21H
HOMENAGEM A BETH FOMAGGINI TRIBUTE TO BETH FOMAGGINI 66 min . 16 anos | 16 years
CASIMIRO DIR: Mario Carneiro e Paulo César Saraceni 11 min . Brasil | Brazil . 2008
113
NÓS SOMOS UM POEMA WE ARE A POEM DIR: Beth Formaggini e Sergio Sbraggia 15 min . Brasil | Brazil . 2007
ANGELI 24H DIR: Beth Formaggini 25 min . Brasil | Brazil . 2010
UMA FAMÍLIA ILUSTRE AN ILLUSTRIOUS FAMILY DIR: Beth Formaggini 15 min . Brasil | Brazil . 2015
CINE ARTE UFF 21H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
FOCO MÉXICO 3 – DIRETORES MEXICO IN FOCUS 3 – DIRECTORS 85 min . 14 anos | 14 years
QUARTETO PARA O FIM DO TEMPO QUARTET FOR THE END OF TIME CUARTETO PARA EL FIN DEL TIEMPO DIR: Alfonso Cuarón 24 min . México | Mexico . 1983 114
OS NÃO CONVIDADOS THE UNINVITED LOS NO INVITADOS DIR: Ernesto Contreras 3 min . México | Mexico . 2003
O HERÓI THE HERO EL HÉROE DIR: Carlos Carrera 5 min . México | Mexico . 1994
A SORTE DA FEIA... NÃO IMPORTA À BONITA THE UGLY’S FORTUNE… TO THE BEAUTY IT DOES NOT MATTER LA SUERTE DE LA FEA... A LA BONITA NO LE IMPORTA DIR: Fernando Eimbcke 10 min . México | Mexico . 2002
AMARRADOS ENTANGLED DIR: Amat Escalante 17 min . México | Mexico . 2002
VER CHOVER WATCHING IT RAIN VER LLOVER DIR: Elisa Miller 15 min . México | Mexico . 2006
CAFÉ PARAÍSO PARADISE CAFE DIR: Alonso Ruizpalacios 11 min . México | Mexico . 2008
115
QUA, 11 DE NOV WED, 11TH NOV
CINECARIOCA MÉIER 10H
Rua Dias da Cruz, 170, Méier
INFANTOJUVENIL – JOVEM 1 TEENS 1 83 min . 10 anos | 10 years
O FIM DO VERÃO THE END OF SUMMER DIR: Caroline Biagi 14 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
PARQUE PESADELO NIGHTMARE PARK DIR: Aly Muritiba, Francisco Gusso e Pedro Giongo 17 min . PR, Brasil | Brazil . 2014
CATALINA E O SOL CATALINA AND THE SUN CATALINA Y EL SOL Anna Paula Hönig 6 min . Argentina . 2015
LUCENS DIR: Marcel Barelli 7 min . Suíça | Switzerland . 2015
117
DAWN DIR: Mario Rico 5 min . Espanha | Spain . 2015
PEQUENAS PERGUNTAS LITTLE QUESTIONS DIR: Virginia Abramovich 13 min . Canadá | Canada . 2014
VÁ PARA A CIDADE ELE GO TO CITY ELE DIR: Wenyu Li 9 min . China . 2015
KIDCHUP DIR: Carolina Veirano e Guilherme Ghussn 2 min . Qatar . 2013
CINE ARTE UFF 21H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
INFANTOJUVENIL – JOVEM 2 TEENS 2 100 min . 12 anos | 12 years
118
O JOGO DE ESCONDE-ESCONDE HIDE AND SEEK EL JUEGO DEL ESCONDITE DIR: David Muñoz 23 min . Espanha | Spain . 2015
A MANEIRA DO CHÁ THE WAY OF TEA LES FRÉMISSEMENTS DU THÉ DIR: Marc Fouchard 21 min . França | France . 2014
O MURO É O MEIO THE WALL IS THE MEANS DIR: Eudaldo Monção Jr. 15 min . SP, Brasi | Brazil . 2014
O EXTRAORDINÁRIO CASO DO SR. A O EXTRAORDINÁRIO CASO DO SR. A DIR: Jackson Teixeira 13 min . SP, Brasi | Brazil . 2014
INTERKOSMOS DIR: Gabriel Martins 16 min . MG, Brasil | Brazil . 2014
DOENTE ATÉ OS OSSOS SICK TO MY BONES DIR: Guy Davies e Nomattsland (Matthew Leonhart) 14 min . Inglaterra-Hong Kong | England-Hong Kong . 2015
119
CASA NUVEM 13H
Rua Morais e Vale, 18, Centro
PANELA ESPECIAL CURTA CINEMA CURTA CINEMA SPECIAL PANEL CCJF 14H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
DIREITOS HUMANOS 2 – LGBT HUMAN RIGHTS 2 – LGBT 89 min . 14 anos | 14 years
XAMPY DIR: Daniel Wierman e Paulo Menezes 25 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
(D)ESCOLAR DISSOCIATE DIR: Bruno Rossato e Vinicius Reis 19 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
120
TRANSVERSO TRANSVERSE DIR: Fernanda Paz 30 min . PR, Brasil | Brazil . 2015
DE QUE LADO ME OLHAS? BEYOND THE LOOGKING GLASS DIR: Carolina Azevedo e Elena Sassi 15 min . RJ, Brasil | Brazil . 2014
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
13H
FOCO MÉXICO 5 – AYOTZINAPA MEXICO IN FOCUS 5 – AYOTZINAPA 22 min . 18 anos | 18 years
121
SABIA QUE DEPENDIA DE MIM, QUE NÃO PODIA NOS ABANDONAR I KNEW THAT IT DEPENDED ON ME, THAT IT COULDN’T ABANDON US SABÍA QUE DEPENDÍAN DE MÍ, QUE NO LOS PODÍA ABANDONAR DIR: AJ+Español 3 min . México | Mexico . 2014
CHUVA DE DOR E RAIVA THIS PAIN RAINS WITH RAGE ESTE DOLOR LLUEVE RABIA DIR: Mauricio Rosaldo 4 min . México | Mexico . 2004
AYOTZINAPA PASSOU UM ANO AYOTZINAPA AN YEAR HAS GONE BY AYOTZINAPA HA PASADO UN AÑO DIR: Colectivo Canalseisdejulio 6 min . México | Mexico . 2005
RIO DE JANEIRO COM AYOTZINAPA AYOTZINAPA AN YEAR IN RIO DE JANEIRO AYOTZINAPA UN AÑO EN RIO DE JANEIRO DIR: Anne Vigna 9 min . México | Mexico . 2014
122
CINE ARTE UFF 15H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
EM TRÂNSITO 2 IN TRANSIT 2 60 min . 16 anos | 16 years
O INIMIGO THE ENEMY EL ENEMIGO DIR: Aldemar Matias 26 min . Cuba . 2015
TURISTA IMAGINÁRIO IMAGINARY TOURIST DIR: Ludmila Curi e Mario Campagnani 11 min . Brasil-Cuba | Brazil-Cuba . 2014
SHOKOGUN DIR: Clara Lobo 14 min . Argentina-Brasil | Argentina-Brazil . 2015
SERIA SEGUNDA, MAS ESTAMOS TODOS MORTOS IT WOULD BE MONDAY, BUT WE ARE ALL DEAD DIR: Thiago Taves Sobreiro 9 min . Brasil-Filipinas | Brazil-Philippines . 2015
123
CCJF 16H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
DIREITOS HUMANOS 4 – DIVERSIDADE FUNCIONAL HUMAN RIGHTS 4 – FUNCTIONAL DIVERSITY 91 min . 14 anos | 14 years
DO QUE É SENSÍVEL FROM SENSES DIR: Ana Zahner 19 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
NAVEGANTES NAVIGATORS DIR: Emiliano Cunha, Lívia Pasqual e Thais Fernandes 14 min . RS, Brasil | Brazil . 2015
SE ESSE FILME FOSSE MEU IF THIS MOVIE WERE MINE DIR: Beatriz Craveiro 17 min . SP, Brasil | Brazil . 2014
124
ESCUTE... LISTEN... DIR: Manoela Meyer 25 min . SP, Brasil | Brazil . 2015
LÉO & CAROL LEO & CAROL DIR: Álvaro Campos e Dafne Capella 16 min . RJ, Brasil | Brazil . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
17H
FOCO MÉXICO 2 – QUEER MÉXICO MEXICO IN FOCUS 2 – QUEER MEXICO 76 min . 18 anos | 18 years
TRÊMULO TREMULOUS TREMULO DIR: Roberto Fiesco 20 min . México | Mexico . 2015
125
GAROTO NO BALCÃO SE MASTURBA COM RAIVA E OUSADIA BOY AT THE BAR MASTURBATES WITH FURY AND SELF-ASSURANCE MUCHACHO EN LA BARRA SE MASTURBA CON RABIA Y OSADÍA DIR: Julián Hernández 20 min . México | Mexico . 2015
QUARTO DE HOTEL HOTEL ROOM CUARTO DE HOTEL DIR: Alejandro Zuno 10 min . México | Mexico . 2015
CARINA DIR: Sandra Concepción Reynoso Estrada 11 min . México | Mexico . 2014
GLÓRIA GLORIA DIR: Luis Hernández de la Peña 15 min . México | Mexico . 2015
CINE ARTE UFF 17H30
Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí – Niterói
REPRISE ABERTURA OPENING RERUN 85 min . 16 anos | 16 years 126
SE TIVERMOS DE DESAPARECER, SERÁ SEM INQUIETUDE E LUTAREMOS ATÉ O FIM IF WE HAVE TO DISAPEAR, IT WILL BE WITHOUT DISQUIET BUT WE WILL FIGHT UNTIL THE END SI JAMAIS NOUS DEVONS DISPARAITRE, CE SERA SANS INQUIÉTUDE MAIS EN COMBATTANT JUSQU’À LA FIN DIR: Jean-Gabriel Périot 15 min . França | France . 2014
PRIMAVERA ROSA NO KREMLIN PINK SPRING IN THE KREMLIN PRIMAVERA ROSA EN EL KREMLIN DIR: Mario de la Torre 19 min . Rússia | Russia . 2015
À FESTA. À GUERRA. TO THE PARTY. TO THE WAR. DIR: Humberto Carrão Sinoti 17 min . Brasil | Brazil . 2015
O SOLDADO THE SOLDIER EL SOLDADO DIR: Michel Franco 6 min . México | Mexico . 2001
CHAMADAS TELEFÔNICAS PHONE CALLS APPELS TÉLÉPHONIQUES DIR: Francisco Rodríguez 10 min . Chile-França | Chile-France . 2015
127
CCJF 18H30
Avenida Rio Branco, 241, Centro
JOVEM CEARÁ YOUNG CEARÁ 94 min . 14 anos | 14 years
MIRAGEM MIRAGE DIR: Virginia Pinha 9 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
CHAMAS DE CABRITO CABRITO DIR: Lohayne Lima 9 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
BIQUINI PARAÍSO BIKINI PARADISE DIR: Samuel Brasileiro 16 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
NUNCA FOMOS EMBORA WE HAVE NEVER LEFT DIR: Samuel Carvalho 25 min . CE, Brasil | Brazil . 2014
128
DE TERÇA PRA QUARTA FROM TUESDAY TO WEDNESDAY DIR: Victor Costa Lopes 13 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
PARA MINHA MÃE TO MY MOTHER DIR: Wislan Esmeraldo 22 min . CE, Brasil | Brazil . 2015
CINE ODEON
CENTRO CULTURAL LUIZ SEVERIANO RIBEIRO
Praça Floriano, 7, Cinelândia
19H
NOITE DE ENCERRAMENTO CLOSING NIGHT 15 min . 12 anos | 12 years
VERÃO POLONÊS POLISH SUMMER DIR: André Mielnik 15 min . Brasil | Brazil . 2015
129
APOIO INSTITUCIONAL
APOIO RJ
Durante todo o festival, de 13h às 17h, funcionará a Koozinha, onde a equipe, convidados, realizadores e todo o público poderão desfrutar de uma almoço com cardápio especial, principalmente para os vegetarianos. Acompanhado do BarCAFÉtina.
And throughout the festival, from 1 PM to 5PM the Koozinha will be operating. Staff, guests, filmmakers and all the public will be able to enjoy a special lunch menu, dedicated for vegetarians. And THE Bar CAFÉtIna.
patrocínio
promoção
copatrocínio
apoio
realização
ENTRADA FRANCA verifique a classificação indicativa www.curtacinema.com.br