m s
Z
o
V
E Z-MOVES MULTI-MEDIA ART EDUCATIONAL PROGRAM 2014
Z
MOVES MESSAGE
獻辭
關注婦女性暴力協會藝術節開幕禮暨酒會誌慶
守護蘭蕙 愛澤婦群 民政事務局副局長許曉暉
Z
MOVES MESSAGE
獻辭
宜室宜家除暴力 愛人愛己建同心
國際崇德社17區第二分區總監黃陸永恩
Z
MOVES MESSAGE
獻辭
九龍崇德社聯同關注婦女性暴力協會合辦Z-moves藝術 節，響應國際崇德社發起的國際消除對婦女暴力行動。 九龍崇德社是次贊助紀錄片《身訴》的拍攝，目的是要 將「崇德社向婦女暴力說不」的重要信息，由國際層面 帶到本地社區來宣揚並實踐。 感謝關注婦女性暴力協會大力推進和協調，邀請香港著 名年輕獨立導演賴恩慈拍攝這一部反映婦女真誠心底話 的作品，也感謝香港社會服務聯會在籌備方面提供意見 和支持。九龍崇德社對是次活動的贊助及支持，有賴 原會長關寶珍女士和前會長姚蘭莉女士不遺餘力參加策 劃籌備，和婦女權益委員會理事劉夏邦茗女士支持推動 才能順利進行。此外，更感謝國際崇德社執委張連蕙馨 女士及17區第二分區總監黃陸永恩女士的鼓勵和寶貴意 見，令到Z-moves藝術節得以成事。 生命因關愛而美麗，人間因感恩而和諧，希望大家將信 息宣揚，共同創造一個消除對婦女暴力的和諧社會。
九龍崇德社2014-16會長杜珠聯
Z
MOVES MESSAGE
獻辭
很多人從未聽過身邊朋友曾遭遇過性暴力事件，又或認為「性暴力事件好似只係發生在印 度！」可能因為香港社會對性的禁忌，性暴力倖存極少發聲！強姦、非禮和性騷擾事件其 實是無處不在，關注婦女性暴力協會轄下的一個服務單位-風雨蘭，多年接獲超過二千多宗個 案，有約八成的侵犯者是來自認識的人，可以是來自受害人的朋友、同事、鄰舍、同學及親人 等；倖存對有關的事件難以啟齒，有些倖存因為難以承受侵犯事件，引致精神崩潰。本會 除了鼓勵倖存向外界求助外，也積極推行兩性平等教育，從日常的人際相處開始，改變兩性 之間不平等的相處模式，以促使及落實性別關係互相尊重。 本會承蒙九龍崇德社贊助，得以舉辦「Z-moves藝術節」。Z-moves為香港首個關注性別暴力的 大型多媒體藝術節，以文化藝術的方式打破性別暴力文化。本會多謝五位駐場藝術家:葉蘊儀 小姐、江康泉先生、廖家宜小姐、黎倩婷小姐及郭得樂小姐；還有賴恩慈導演創作的紀錄片， 他們透過不同的藝術方式，提升社會大眾對性別平等的意識。
關注婦女性暴力協會-風雨蘭 總幹事 王秀容
Z
MOVES 為響應國際崇德社發起之Zonta Says No國際 消除對婦女的暴力運動，九龍崇德社聯同關注 婦女性暴力協會於2014年舉行「Z-moves多媒 體藝術教育計劃」。Z-moves 的意思為 Zonta Moves the World，希望能把Zonta Says No的 理念從國際層面推廣到本土，終止性別暴力。
Z
MOVES ORGANIZED BY 主辦機構
關注婦女性暴力協會成立於一九九七年三月八日，為非政府資 助的慈善團體，由一群關心婦女權益，支持兩性平等及特別關 注婦女受到性暴力威脅的人士合力組成。我們期望透過多一點 工作、多一點關注，使政府及公眾人士正視婦女遭受性暴力的 問題，使她們在適切的支援下站出來，爭取合理權益，重過有 自信和自尊的生活。協會先後於2000年及2005年設立風雨蘭(服 務)及Anti-480反性暴力資源中心(教育)，於不同層面致力於本 地推動性別平等。
Member Agency of the Community Chest
Z
MOVES SPONSORED BY 贊助機構
九龍崇德社成立於1977年，是國際崇德社於本港設置的第二所分 社。九龍崇德社的會員包括不同界別的專業人士，致力於全球 層面提升婦女的地位，包括提供不同的服務以及倡議活動，在法 律、政治、經濟、教育、社會福利等範疇努力，令女性得到更為 平等的社會待遇。
2013 dec / Zonta Says No-Tram 2013年12月8日，為響應國際崇 德社「向暴力說不」的主題，九 龍崇德社聯同香港各分社，舉行 電車巡遊活動，往返中環、銅鑼 灣及北角，希望引起各界注意， 齊心向暴力說不；Z-moves藝術 節正式展開。
《身訴》紀錄片 九龍崇德社與關注婦女性暴力 協會攜手製作《身訴》紀錄 片。《身訴》由香港著名導演 賴恩慈執導，紀錄關注婦女性 暴力協會轄下服務單位「風 雨蘭」性暴力倖存的生命歷 程，描繪事件中的矛盾與掙 扎，以了解更多性暴力倖存 之內心世界。
Z-MOVES ART FESTIVAL 2014
2013 dec - 2014 jul / art workshops
2013年12月至2014年4月期間， 與各大專院校、中學、社區組 織合作舉行Z-moves藝術教育工 作坊，讓參與計劃的青少女透 過藝術媒介探索身體故事，學 習有關性別暴力知識。
Z-moves社區巡迴紀錄片放映會 Z-moves藝術節開幕禮 暨《身訴》首映禮 經過大半年的拍攝及製作，《身 訴》於10月22日在香港科學館演講 廳舉行首映禮，邀請市民大眾一 同分享倖存的心路歷程。葉蘊 儀小姐的錄像作品《Breaking the Moon》以及駐場藝術家計劃精華片 段亦會同場獻映。
2014年10月開始，舉行Z-moves《身訴》紀 錄片巡迴活動，以多媒體藝術教育形式與 社會議題的連結，讓年青人從新的角度探 索性/別暴力議題，透過影像的力量，消除 性別暴力。
「駐場藝術家計劃」邀請了五位來 自不同範疇的藝術家在Anti480， 香港首間反性暴力資源中心，通過 藝術創作反思性別暴力。藝術展覽 在2014年8月12至30日期間舉行， 共有過百名市民來臨參觀。
2014 JUN -SEP / SPEAK ART
Z-moves駐場藝術家計劃
2013 dec - 2014 jul / art workshops
有別於傳統單向式的的預防 性暴力教育活動，我們的藝 術教育計劃主要透過創意媒 體與社會議題的連結手法， 讓年青人從新的角度探索性/ 別暴力議題。
2013 dec - 2014 OCT / BODYLODGE DOCUMENTARY
ＴＨＥ ＢＥＧＩＮＮＩＮＧ ＯＦ ＨＥＡＬＩＮＧ ＴＨＲＯＵＧＨ ＡＲＴ
生命歷程
以淚栽花
以藝術訴說自我療癒的過程 連結人與人的生命 每一步所流下的眼淚 也栽種出背後繁花千朵
身訴 Bodylodge 導演 Director : 賴恩慈 Mo Lai Yan Chi 香港 Hong Kong 紀錄片 Documentary 片長 Duration : 27’14 粵語對白，中文字幕 In Cantonese with Chinese subtitles 亞洲首映 22/10/2014 香港科學館演講廳
《身訴》由香港著名導演賴恩慈執導，紀錄關注 婦女性暴力協會轄下服務單位「風雨蘭」性暴力 倖存者的生命歷程，描繪當中的矛盾與掙扎，深 入探討亞洲的性別暴力情況。
8:30pm
大專巡迴電影放映會 10-12/2014 *詳情請留意本計劃網頁
zontamoves.wix.com/zmoves
LAI YAN CHI 賴恩慈為2012年度香港十大傑出青年，2013年度香港精神大 使。畢業於香港浸會大學傳理學院的電影電視系，亦為香港 嶺南大學文化研究碩士以及英國列斯大學的戲劇碩士。賴恩 慈醉心電影藝術，曾製作短片《1+1》及《N+N》，獲得國際 獎項，並曾參加多個影展。
Plus shorts / 同場短片放映
Breaking the Moon 導演 Director : 葉蘊儀 Gloria Yip 香港 Hong Kong 媒介：錄像藝術 Video Art 片長 Duration : 3’07 作品《Breaking the Moon》藉着 探索中國湖南地區幾近失傳的女 書文化，重新思考當代女性在社 會上的地位和價值。
Z-moves駐場藝術家計劃 導演 Director : 麥德康 Hong Mak 香港 Hong Kong 媒介： 紀錄片 Documentary 片長 Duration : 5’30 粵語對白，中文字幕 In Cantonese with Chinese subtitles 紀錄Z-moves藝術節中5位駐場藝術家 如何以藝術角度連繫性別，透過藝術 的力量，以新的角度讓社會公眾認識 性別平等。
2014 JUN -SEP / SPEAK ART
我們相信藝術有推動社會議題討 論的功能，能為性/別議題打開 一扇窗口。
五位來自不同範疇的藝術家在Anti480，香 港首間反性暴力資源中心，通過藝術創作與 觀眾作出交流，反思性別平等的重要性。
駐場 藝術家 計劃
Unwrap your mind 白瓷、混合媒介 2014
GLORIA YIP
葉蘊儀小姐一直醉心藝術創作，擅長以白瓷作品探討性別議 題，是次作品以中華文化源流作為創作原點，透過白瓷及紅 線，探討傳統文化中的「三從四德」的價值。作為一位現代 女性，應如何在傳統中掙脫出來，在標籤化的社會中活出自 我，是作品《Unwrap your mind》希望帶給大家的反思。
真多MAN的PS大神 四格漫畫 2014
KONG KEE
本地著名插畫家江記一直擅長以漫畫諷刺時弊，作品包括「 丁丁企鵝」、「飯氣劇場」、「真多MAN」，透過戲謔的方 式，以圖像及插畫讓人思考日常生活中細節。是次江記將帶 領大家以男士角度，創作四格漫畫《真多Man的PS大神》，以 戲謔的方法笑看生活中的性別定型。
自言．治語 鏡像裝置藝術 2014
MISS FAT
藝術家廖嘉宜為作品《自言．治語》訪問了過百位青少女， 邀請她們分享自身的身體故事。每字每句也包含著對女性身 份的質疑、成長過程的楚酸。Miss FAT相信這些不只是少女 們的故事，也是你與我的故事。在同樣的性別框架下成長， 如何建構我們的身體意象，練習獨處時的「自言．治語」， 是Miss FAT希望與大家分享的身體故事。
「字」虐 裝置藝術、聲音藝術 2014
JOKER RITA
電台節目主持祖嘉大娘一直透過大氣電波與不同女子進行訪 談，擅長穿梭於文字與音樂之中，以音樂作橋樑，連繫不同 女子的體悟人生。是次祖嘉大娘找來古今中外的女性人物， 根據他們的人生觀選取語錄，再找來對應/諷刺/對立的歌 詞，創作成裝置藝術《『字』虐》，以視像與聲音，遊走於 文字與音樂之間。
睨 Ngai 裝置藝術 2014
CAN CAN
郭得樂CANCAN KWOK，本地年青藝術家，致力把性別意識投 放在藝術創作之中，裝置藝術作品《大同》把自身觀察投放 於作品之中，反思衣飾與性暴力之間的關聯。經過兩年的思 考及沉澱，是次裝置藝術《睨Ngai》，透過觀察生活，CanCan重新思考性暴力及服裝的之間是否存在必然性，探討窺探 與被偷窺之間的關係。
acknowledgement 《BODYLODGE》GRAPHIC DESIGN MEG TAM VIDEOGRAPHER HONG MAK J YIP PHOTOGRAPHER KA LAM FACILITATOR TOPPEST YEUNG KAREN KWOK
First Action Moment 一點終 智能手機應用程式 亞洲首個免費的預防性別暴力智能手機程式，針對華語市 場而開發，希望打破禁忌，為性別暴力受害人提供最適切 的援助及資訊，改變性暴力文化。
研發機構： 關注婦女性暴力協會 贊助機構： 香港公益金
請即下載 守護所愛
1-9-2014 Mon
01:00am
Z
ovem s
網上捐款
主辦機構 關注婦女性暴力協會 www.rainlily.org.hk facebook/ACSVAW (為公益金之會員機構)
贊助機構 九龍崇德社 http://zontakowloon.org/