混血孤兒院
朵 。
十 三 號 跟 平 日 一 樣 垂 著 腦 袋 、 拖 著 腳 步 往 前 走 ， 巴 望 有 頂 溫 暖 的 帽 子 可 以 遮 住 自 己 的 耳
馬 格 、 歐 力 克 跟 他 們 暴 躁 的 新 朋 友 遠 遠 落 在 隊 伍 後 頭 。
孤 兒 們 一 起 發 出 如 釋 重 負 的 嘆 息 ， 由 史 尼 茲 維 帶 頭 ， 列 隊 齊 步 走 去 吃 早 餐 。 幸 運 的 是 ，
來 ： ﹁ 有 ， 女 女 士 。 ﹂
最 後 對 世 間 來 說 ， 他 只 是 個 不 吉 利 的 數 字 的 十 三 號 ， 勉 強 把 話 從 喉 嚨 的 石 頭 後 面 擠 出
﹁ 十 三 號 ！ ﹂ 她 大 吼 ， ﹁ 你 是 在 還 是 不 在 ？ 快 點 決 定 ！ ﹂
他 再 試 一 次 ， 這 次 稍 微 大 聲 一 點 ， 但 女 院 長 還 是 聽 不 到 他 的 聲 音 。
﹁ 十 三 號 ， 你 想 吃 柺 杖 嗎 ？ 還 是 更 想 要 史 尼 茲 維 用 杓 子 修 理 你 ？ ﹂ 卡 邦 寇 小 姐 咆 哮 。
十 三 號 不 住 顫 抖 ， 從 耳 尖 抖 到 毛 茸 茸 的 腳 趾 頭 。
020
大 老 鼠 用 平 滑 如 絲 的 聲 音 對 他 耳 語 。 ﹁ 怎 麼 啦 ？ 老 鼠 咬 住 你 舌 頭 了 嗎 ？ ﹂
019
十三號
十 三 號 這 個 可 憐 的 傢 伙 差 點 因 為 那 股 臭 氣 而 暈 了 過 去 ， 那 味 道 就 像 髒 襪 子 、 臭 掉 的 肉 ，
﹁ 很 高 興 認 識 你 。 ﹂ 大 老 鼠 低 語 ， 接 著 對 十 三 號 的 臉 打 了 個 嗝 。
頭 ， 彷 彿 沒 有 脖 子 ， 一 雙 小 眼 睛 往 內 縮 ， 漆 黑 如 深 夜 。
出 來 。 他 有 雙 帶 著 黃 爪 的 大 腳 ， 還 有 強 韌 的 長 尾 巴 ， 肩 膀 縮 得 緊 緊 的 ， 腦 袋 似 乎 直 接 連 在 上
逼 人 的 新 院 民 ： 高 大 、 灰 色 、 身 上 滿 是 硬 毛 的 大 老 鼠 草 包 ， 口 鼻 長 長 的 ， 兩 根 利 牙 從 嘴 裡 突
突 然 間 ， 有 人 猛 扯 他 的 耳 朵 ， 十 三 號 轉 過 身 去 看 是 誰 ， 馬 格 跟 歐 力 克 身 邊 站 了 個 氣 勢
他 跟 往 常 一 樣 ， 掙 扎 著 要 說 話 ， 可 是 就 是 說 不 出 口 ， 彷 彿 喉 嚨 裡 卡 了 一 塊 大 石 頭 。
﹁ 十 三 號 ！ ﹂ 卡 邦 寇 小 姐 再 次 對 著 冰 冷 起 霧 的 空 氣 尖 叫 。
是 難 聽 的 名 字 。
不 過 ， 他 已 經 習 慣 了 ， 就 像 他 習 慣 了 其 他 一 切 。 有 名 稱 總 比 編 號 好 。 他 對 自 己 說 。 即 使
或 ﹁ 痴 痴 ﹂ 。
個 蠢 白 痴 ！ ﹂ 事 後 他 的 耳 朵 痛 了 好 幾 個 星 期 ， 而 且 在 那 之 後 ， 馬 格 跟 他 朋 友 都 叫 他 ﹁ 白 痴 ﹂
邦 寇 小 姐 辦 公 桌 的 那 個 草 包 時 ， 馬 格 趁 機 揪 住 他 的 那 隻 耳 朵 ， 對 著 大 喊 ： ﹁ 有 人 在 嗎 ？ 你 這
兒 。 就 他 記 憶 所 及 ， 他 們 一 直 霸 凌 他 。 有 一 回 ， 女 院 長 跟 史 尼 茲 維 衝 出 中 庭 ， 追 捕 放 火 燒 卡
草 包 ， 不 知 為 何 ， 身 上 總 是 散 發 著 池 塘 水 的 味 道 ， 在 院 所 裡 ， 他 們 兩 個 最 常 欺 負 這 個 獨 耳 孤
他 可 以 聽 到 馬 格 跟 歐 力 克 在 背 後 竊 笑 。 馬 格 是 個 鬥 牛 犬 草 包 ， 而 ﹁ 臭 臭 ﹂ 歐 力 克 是 負 鼠
最 後 兩 個 人 都 跌 在 地 上 。 ﹁ 抱 抱 歉 。 ﹂ 他 支 支 吾 吾 的 說 著 ， 然 後 扶 她 起 身 。
可 是 他 還 來 不 及 回 答 ， 突 然 有 人 踢 了 他 的 膝 蓋 後 側 ， 結 果 他 倒 向 一 個 矮 小 的 兔 子 草 包 ，
卡 邦 寇 小 姐 掃 視 她 眼 前 那 幾 排 的 人 ， 叫 出 最 後 一 個 名 字 。 ﹁ 十 三 號 ！ ﹂
開 頭 的 名 字 ， 甚 至 比 Ｚ 還 低 。
使 在 不 照 字 母 點 名 的 日 子 裡 ， 他 仍 是 最 後 一 個 被 叫 到 的 。 只 是 個 編 號 的 他 ， 位 階 低 於 Ｘ 、 Ｙ
戰 兢 兢 。 有 時 候 同 一 個 名 字 她 還 會 唸 兩 次 。 可 是 對 十 三 號 來 說 ， 那 些 事 情 都 無 所 謂 ， 因 為 即
在 不 照 字 母 順 序 點 名 的 日 子 裡 ， 卡 邦 寇 小 姐 不 按 任 何 特 定 順 序 來 唸 名 單 ， 好 讓 草 包 們 戰
今 天 顯 然 不 照 字 母 順 序 點 名 。
特 ！ 巴 特 卡 、 提 利 、 米 利 跟 史 牧 ！
啦 ， 到 處 是 孢 子 ！ 而 且
018
﹁ 史 院 噢 尼 長 ， 茲 用 閉 維 柺 嘴 皺 杖 啦 起 朝 ！ 臉 史 ﹂ ， 尼 卡 小 茲 邦 聲 維 寇 ﹂ 說 的 小 免 腳 姐 得 猛 說 被 地 ， 聽 一 繼 到 戳 續 。 ， 連 ﹁ 然 珠 抱 後 砲 歉 說 似 ， ： ﹁ 的 女 老 唸 士 天 出 ， ， 名 可 男 字 是 人 ： ， 賽 控 摩 可 制 、 是 一 皮 下 提 自 、 是 己 逵 孢 ！ 格 子 ﹂ 跟 的 關 帕 係 奇 —
太 好 了 。 現 在 他 有 三 個 惡 霸 要 操 心 ， 而 不 只 是 兩 個 。
加 上 黝 暗 地 下 道 的 廢 棄 物 。
—
有 ﹂ 。 卡 邦 寇 小 姐 像 個 發 狂 的 野 獸 一 樣 吼 了 他 的 名 字 。 他 結 結 巴 巴 應 了 聲 聽 不 見 的 ﹁ 有
混血孤兒院
019
十三號
十 三 號 這 個 可 憐 的 傢 伙 差 點 因 為 那 股 臭 氣 而 暈 了 過 去 ， 那 味 道 就 像 髒 襪 子 、 臭 掉 的 肉 ，
﹁ 很 高 興 認 識 你 。 ﹂ 大 老 鼠 低 語 ， 接 著 對 十 三 號 的 臉 打 了 個 嗝 。
頭 ， 彷 彿 沒 有 脖 子 ， 一 雙 小 眼 睛 往 內 縮 ， 漆 黑 如 深 夜 。
出 來 。 他 有 雙 帶 著 黃 爪 的 大 腳 ， 還 有 強 韌 的 長 尾 巴 ， 肩 膀 縮 得 緊 緊 的 ， 腦 袋 似 乎 直 接 連 在 上
逼 人 的 新 院 民 ： 高 大 、 灰 色 、 身 上 滿 是 硬 毛 的 大 老 鼠 草 包 ， 口 鼻 長 長 的 ， 兩 根 利 牙 從 嘴 裡 突
突 然 間 ， 有 人 猛 扯 他 的 耳 朵 ， 十 三 號 轉 過 身 去 看 是 誰 ， 馬 格 跟 歐 力 克 身 邊 站 了 個 氣 勢
他 跟 往 常 一 樣 ， 掙 扎 著 要 說 話 ， 可 是 就 是 說 不 出 口 ， 彷 彿 喉 嚨 裡 卡 了 一 塊 大 石 頭 。
﹁ 十 三 號 ！ ﹂ 卡 邦 寇 小 姐 再 次 對 著 冰 冷 起 霧 的 空 氣 尖 叫 。
是 難 聽 的 名 字 。
不 過 ， 他 已 經 習 慣 了 ， 就 像 他 習 慣 了 其 他 一 切 。 有 名 稱 總 比 編 號 好 。 他 對 自 己 說 。 即 使
或 ﹁ 痴 痴 ﹂ 。
個 蠢 白 痴 ！ ﹂ 事 後 他 的 耳 朵 痛 了 好 幾 個 星 期 ， 而 且 在 那 之 後 ， 馬 格 跟 他 朋 友 都 叫 他 ﹁ 白 痴 ﹂
邦 寇 小 姐 辦 公 桌 的 那 個 草 包 時 ， 馬 格 趁 機 揪 住 他 的 那 隻 耳 朵 ， 對 著 大 喊 ： ﹁ 有 人 在 嗎 ？ 你 這
兒 。 就 他 記 憶 所 及 ， 他 們 一 直 霸 凌 他 。 有 一 回 ， 女 院 長 跟 史 尼 茲 維 衝 出 中 庭 ， 追 捕 放 火 燒 卡
草 包 ， 不 知 為 何 ， 身 上 總 是 散 發 著 池 塘 水 的 味 道 ， 在 院 所 裡 ， 他 們 兩 個 最 常 欺 負 這 個 獨 耳 孤
他 可 以 聽 到 馬 格 跟 歐 力 克 在 背 後 竊 笑 。 馬 格 是 個 鬥 牛 犬 草 包 ， 而 ﹁ 臭 臭 ﹂ 歐 力 克 是 負 鼠
最 後 兩 個 人 都 跌 在 地 上 。 ﹁ 抱 抱 歉 。 ﹂ 他 支 支 吾 吾 的 說 著 ， 然 後 扶 她 起 身 。
可 是 他 還 來 不 及 回 答 ， 突 然 有 人 踢 了 他 的 膝 蓋 後 側 ， 結 果 他 倒 向 一 個 矮 小 的 兔 子 草 包 ，
卡 邦 寇 小 姐 掃 視 她 眼 前 那 幾 排 的 人 ， 叫 出 最 後 一 個 名 字 。 ﹁ 十 三 號 ！ ﹂
開 頭 的 名 字 ， 甚 至 比 Ｚ 還 低 。
使 在 不 照 字 母 點 名 的 日 子 裡 ， 他 仍 是 最 後 一 個 被 叫 到 的 。 只 是 個 編 號 的 他 ， 位 階 低 於 Ｘ 、 Ｙ
戰 兢 兢 。 有 時 候 同 一 個 名 字 她 還 會 唸 兩 次 。 可 是 對 十 三 號 來 說 ， 那 些 事 情 都 無 所 謂 ， 因 為 即
在 不 照 字 母 順 序 點 名 的 日 子 裡 ， 卡 邦 寇 小 姐 不 按 任 何 特 定 順 序 來 唸 名 單 ， 好 讓 草 包 們 戰
今 天 顯 然 不 照 字 母 順 序 點 名 。
特 ！ 巴 特 卡 、 提 利 、 米 利 跟 史 牧 ！
啦 ， 到 處 是 孢 子 ！ 而 且
018
﹁ 史 院 噢 尼 長 ， 茲 用 閉 維 柺 嘴 皺 杖 啦 起 朝 ！ 臉 史 ﹂ ， 尼 卡 小 茲 邦 聲 維 寇 ﹂ 說 的 小 免 腳 姐 得 猛 說 被 地 ， 聽 一 繼 到 戳 續 。 ， 連 ﹁ 然 珠 抱 後 砲 歉 說 似 ， ： ﹁ 的 女 老 唸 士 天 出 ， ， 名 可 男 字 是 人 ： ， 賽 控 摩 可 制 、 是 一 皮 下 提 自 、 是 己 逵 孢 ！ 格 子 ﹂ 跟 的 關 帕 係 奇 —
太 好 了 。 現 在 他 有 三 個 惡 霸 要 操 心 ， 而 不 只 是 兩 個 。
加 上 黝 暗 地 下 道 的 廢 棄 物 。
—
有 ﹂ 。 卡 邦 寇 小 姐 像 個 發 狂 的 野 獸 一 樣 吼 了 他 的 名 字 。 他 結 結 巴 巴 應 了 聲 聽 不 見 的 ﹁ 有
混血孤兒院
017
笑 聲 也 是 禁 忌 。
十三號
尼 茲 維 ， 打 了 一 連 串 大 噴 嚏 。 草 包 們 拚 命 壓 抑 住 笑 意 ， 因 為 就 跟 大 多 其 他 東 西 一 樣 ， 在 這 裡
卡 邦 寇 小 姐 正 準 備 開 口 時 ， 幾 乎 對 毛 皮 、 羽 毛 、 黴 菌 、 灰 塵 跟 幾 乎 每 種 食 物 都 過 敏 的 史
混血孤兒院
有 時 候 ， 在 令 人 昏 昏 欲 睡 的 黯 淡 晨 光 中 ， 他 發 誓 可 以 看 到 老 鷹 眨 了 眨 琥 珀 色 眼 睛 。
的 那 隻 猙 獰 老 鷹 一 樣 。 他 注 意 到 ， 老 鷹 的 模 樣 跟 女 院 長 相 似 ： 銳 利 的 雙 眼 、 尖 喙 般 的 鼻 子 。
子 猛 擊 草 包 的 屁 股 。 她 的 柺 杖 頂 端 有 個 鷹 頭 ， 跟 院 所 橡 木 大 門 上 刻 的 、 惹 人 反 感 的 招 牌 上 畫
比 起 這 根 長 杓 ， 卡 邦 寇 小 姐 的 柺 杖 更 令 十 三 號 害 怕 。 哪 怕 只 是 一 點 點 挑 釁 ， 她 都 會 用 杖
守 規 矩 的 人 。
會 兒 擤 鼻 子 、 一 會 兒 搓 著 不 存 在 的 八 字 鬍 ， 另 一 隻 手 則 抓 著 一 根 木 頭 長 杓 ， 隨 時 準 備 修 理 不
他 的 母 親 在 手 帕 上 繡 了 他 的 名 字 ， 孤 兒 私 底 下 戲 稱 他 為 ﹁ 哈 啾 ﹂ 。 這 天 一 如 往 常 ， ﹁ 哈 啾 ﹂ 一
史 尼 茲 維 跟 卡 邦 寇 小 姐 差 不 多 高 ， 他 總 是 對 著 精 美 的 白 手 帕 吸 或 擤 著 他 的 鷹 勾 鼻 ， 寵 愛
愛 。 ﹂ 他 母 親 會 對 任 何 願 意 傾 聽 的 人 這 麼 說 。
﹁ 我 的 墨 提 摩 還 跟 個 新 生 嬰 兒 一 樣 新 鮮 呢 ， 跟 個 新 生 寶 寶 一 樣 新 鮮 ！ 他 啊 ， 是 媽 媽 的 最
大 八 字 鬍 ， 可 是 ， 唉 ， 三 十 歲 的 他 除 了 那 一 小 團 捲 毛 ， 臉 上 遲 遲 長 不 出 什 麼 毛 髮 。
助 理 心 不 在 焉 的 搓 著 左 鼻 孔 下 方 散 佈 細 毛 的 小 地 方 。 史 尼 茲 維 先 生 夢 想 有 天 能 夠 留 出 搶 眼 的
不 同 ， 在 她 眼 裡 卻 都 是 一 樣 怪 裡 怪 氣 、 奇 形 異 狀 、 充 滿 野 性 。 卡 邦 寇 小 姐 讀 著 名 單 時 ， 她 的
卡 邦 寇 小 姐 停 下 來 檢 查 名 單 。 她 永 遠 搞 不 清 楚 這 些 小 院 民 叫 什 麼 ， 雖 然 每 個 外 表 都 這 麼
一 臉 生 氣 疲 憊 ， 看 起 來 就 像 憤 怒 的 鬼 魂 。
豐 沛 無 比 的 心 ， 逐 漸 變 得 脆 弱 微 小 ， 臉 上 的 表 情 也 跟 著 萎 縮 ， 除 了 臉 頰 上 那 兩 團 胭 脂 ， 總 是
卡 邦 寇 小 姐 年 輕 時 代 曾 是 個 美 人 兒 ， 可 是 隨 著 時 光 流 逝 ， 她 對 世 界 變 得 毫 無 感 覺 ， 曾 經
灰 濛 濛 的 晨 光 中 看 來 醜 陋 嚇 人 。
多 ， 而 且 每 星 期 都 有 新 人 增 加 。 他 們 站 在 那 裡 瑟 瑟 發 抖 ， 仰 頭 盯 著 卡 邦 寇 小 姐 ， 她 的 臉 孔 在
閃 閃 跟 奈 吉 、 魯 夫 斯 、 推 特 兒 、 牟 ， 還 有 泰 瑟 寶 寶 ︵ 他 拒 絕 長 得 比 刺 蝟 還 大 ︶ 。 院 童 人 數 眾
所 有 的 小 草 包 輪 流 回 答 ， 他 們 有 著 這 類 的 名 字 ： 莫 理 斯 跟 史 丹 利 、 聶 斯 比 跟 史 努 克 、
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 朱 普 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 葛 洛 佛 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 要 答 有 ， 女 士 ！ ﹂
﹁ ﹁ ﹁ 有 迪 有 柏 。 ！ ﹂ 有 ﹂ ？ ﹂
016
﹁ 迪 柏 ！ ﹂
017
笑 聲 也 是 禁 忌 。
十三號
尼 茲 維 ， 打 了 一 連 串 大 噴 嚏 。 草 包 們 拚 命 壓 抑 住 笑 意 ， 因 為 就 跟 大 多 其 他 東 西 一 樣 ， 在 這 裡
卡 邦 寇 小 姐 正 準 備 開 口 時 ， 幾 乎 對 毛 皮 、 羽 毛 、 黴 菌 、 灰 塵 跟 幾 乎 每 種 食 物 都 過 敏 的 史
混血孤兒院
有 時 候 ， 在 令 人 昏 昏 欲 睡 的 黯 淡 晨 光 中 ， 他 發 誓 可 以 看 到 老 鷹 眨 了 眨 琥 珀 色 眼 睛 。
的 那 隻 猙 獰 老 鷹 一 樣 。 他 注 意 到 ， 老 鷹 的 模 樣 跟 女 院 長 相 似 ： 銳 利 的 雙 眼 、 尖 喙 般 的 鼻 子 。
子 猛 擊 草 包 的 屁 股 。 她 的 柺 杖 頂 端 有 個 鷹 頭 ， 跟 院 所 橡 木 大 門 上 刻 的 、 惹 人 反 感 的 招 牌 上 畫
比 起 這 根 長 杓 ， 卡 邦 寇 小 姐 的 柺 杖 更 令 十 三 號 害 怕 。 哪 怕 只 是 一 點 點 挑 釁 ， 她 都 會 用 杖
守 規 矩 的 人 。
會 兒 擤 鼻 子 、 一 會 兒 搓 著 不 存 在 的 八 字 鬍 ， 另 一 隻 手 則 抓 著 一 根 木 頭 長 杓 ， 隨 時 準 備 修 理 不
他 的 母 親 在 手 帕 上 繡 了 他 的 名 字 ， 孤 兒 私 底 下 戲 稱 他 為 ﹁ 哈 啾 ﹂ 。 這 天 一 如 往 常 ， ﹁ 哈 啾 ﹂ 一
史 尼 茲 維 跟 卡 邦 寇 小 姐 差 不 多 高 ， 他 總 是 對 著 精 美 的 白 手 帕 吸 或 擤 著 他 的 鷹 勾 鼻 ， 寵 愛
愛 。 ﹂ 他 母 親 會 對 任 何 願 意 傾 聽 的 人 這 麼 說 。
﹁ 我 的 墨 提 摩 還 跟 個 新 生 嬰 兒 一 樣 新 鮮 呢 ， 跟 個 新 生 寶 寶 一 樣 新 鮮 ！ 他 啊 ， 是 媽 媽 的 最
大 八 字 鬍 ， 可 是 ， 唉 ， 三 十 歲 的 他 除 了 那 一 小 團 捲 毛 ， 臉 上 遲 遲 長 不 出 什 麼 毛 髮 。
助 理 心 不 在 焉 的 搓 著 左 鼻 孔 下 方 散 佈 細 毛 的 小 地 方 。 史 尼 茲 維 先 生 夢 想 有 天 能 夠 留 出 搶 眼 的
不 同 ， 在 她 眼 裡 卻 都 是 一 樣 怪 裡 怪 氣 、 奇 形 異 狀 、 充 滿 野 性 。 卡 邦 寇 小 姐 讀 著 名 單 時 ， 她 的
卡 邦 寇 小 姐 停 下 來 檢 查 名 單 。 她 永 遠 搞 不 清 楚 這 些 小 院 民 叫 什 麼 ， 雖 然 每 個 外 表 都 這 麼
一 臉 生 氣 疲 憊 ， 看 起 來 就 像 憤 怒 的 鬼 魂 。
豐 沛 無 比 的 心 ， 逐 漸 變 得 脆 弱 微 小 ， 臉 上 的 表 情 也 跟 著 萎 縮 ， 除 了 臉 頰 上 那 兩 團 胭 脂 ， 總 是
卡 邦 寇 小 姐 年 輕 時 代 曾 是 個 美 人 兒 ， 可 是 隨 著 時 光 流 逝 ， 她 對 世 界 變 得 毫 無 感 覺 ， 曾 經
灰 濛 濛 的 晨 光 中 看 來 醜 陋 嚇 人 。
多 ， 而 且 每 星 期 都 有 新 人 增 加 。 他 們 站 在 那 裡 瑟 瑟 發 抖 ， 仰 頭 盯 著 卡 邦 寇 小 姐 ， 她 的 臉 孔 在
閃 閃 跟 奈 吉 、 魯 夫 斯 、 推 特 兒 、 牟 ， 還 有 泰 瑟 寶 寶 ︵ 他 拒 絕 長 得 比 刺 蝟 還 大 ︶ 。 院 童 人 數 眾
所 有 的 小 草 包 輪 流 回 答 ， 他 們 有 著 這 類 的 名 字 ： 莫 理 斯 跟 史 丹 利 、 聶 斯 比 跟 史 努 克 、
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 朱 普 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 葛 洛 佛 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 要 答 有 ， 女 士 ！ ﹂
﹁ ﹁ ﹁ 有 迪 有 柏 。 ！ ﹂ 有 ﹂ ？ ﹂
016
﹁ 迪 柏 ！ ﹂
015
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
十三號
﹁ 葛 菲 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
混血孤兒院
﹁ 賽 西 爾 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 賀 修 ！ ﹂
女 院 長 開 始 用 高 亢 開 岔 的 嗓 子 叫 喚 名 字 ：
長 ， 沉 著 一 張 臉 站 在 她 身 旁 ， 油 膩 的 黑 髮 緊 貼 在 蒼 白 長 臉 的 額 頭 跟 側 面 。
數 奢 侈 之 一 ︶ ， 那 頂 假 髮 讓 她 看 起 來 更 高 大 。 戴 眼 鏡 的 助 理 史 尼 茲 維 先 生 肩 膀 彎 垂 、 手 長 腳
些 幼 小 的 流 浪 兒 。 她 是 個 威 風 凜 凜 的 高 大 女 人 ， 頂 著 大 到 驚 人 的 橘 紅 色 假 髮 ︵ 她 人 生 中 的 少
那 天 早 上 ， 就 像 所 有 的 早 上 ， 卡 邦 寇 小 姐 往 前 倚 在 杖 子 上 ， 噘 起 嘴 脣 ， 往 下 怒 瞪 眼 前 那
跳 。 她 披 著 兜 帽 黑 斗 篷 、 拄 著 鷹 頭 柺 杖 ， 嘴 型 永 遠 抿 成 一 條 線 ， 帶 有 指 責 意 味 。
除 了 脖 子 上 掛 的 編 號 之 外 ， 他 們 還 有 個 共 同 點 ： 只 要 卡 邦 寇 小 姐 一 出 現 ， 他 們 都 心 驚 膽
部 如 此 。 有 些 其 實 就 是 哺 乳 類 、 爬 蟲 類 或 鳥 類 ， 只 有 講 話 跟 動 作 像 人 類 。
耳 、 豬 臉 ， 或 是 翅 膀 跟 帶 蹼 的 雙 腳 ， 模 樣 幾 乎 就 像 人 類 。 大 多 數 是 半 人 、 半 動 物 ， 但 不 是 全
接 近 最 底 層 。 他 們 個 個 瘦 弱 矮 小 ， 身 上 有 皮 毛 跟 羽 毛 ， 其 中 有 些 如 果 不 是 因 為 長 了 鼠 尾 或 兔
包 ﹂ ， 是 動 物 跟 人 類 ， 或 是 動 物 跟 動 物 生 下 的 混 種 生 物 ， 就 當 時 的 社 會 階 級 來 說 ， 地 位 非 常
生 物 ， 包 含 孤 兒 、 棄 兒 、 犯 了 錯 誤 來 贖 罪 的 街 童 ， 全 部 立 正 站 好 。 他 們 是 這 個 世 界 的 ﹁ 草
潮 溼 的 水 氣 在 中 庭 上 方 盤 旋 ， 緩 緩 鑽 進 孤 兒 單 薄 的 夾 克 跟 骨 頭 裡 。 所 有 任 性 跟 私 生 的
一 天 。 十 三 號 完 全 不 知 道 這 件 事 ， 這 點 也 不 意 外 ， 況 且 院 所 向 來 嚴 禁 任 何 類 型 的 慶 祝 。
那 是 星 期 一 早 晨 ， 不 到 一 個 星 期 就 是 聖 誕 節 跟 十 三 號 的 生 日 了 ， 因 為 這 兩 個 日 子 就 在 同
從 四 面 八 方 團 團 包 圍 ， 好 似 城 堡 的 堡 壘 。
常 在 黎 明 時 分 到 紅 隼 館 中 庭 集 合 。 孤 兒 在 高 牆 前 方 ， 十 個 站 成 一 排 ； 高 牆 聳 立 在 他 們 上 方 ，
速 度 某 完 個 成 淒 。 冷 的 十 二 月 早 晨 ， 是 十 三 號 奇 怪 又 寂 寞 的 人 生 第 十 一 年 尾 聲 ， 他 跟 其 他 人 一 如 往
來 跟 剛 剛 提 過 的 睡 衣 一 模 一 樣 ︶ ， 再 跟 著 其 他 人 一 起 衝 到 外 頭 去 點 名 ， 這 些 動 作 全 以 飛 快 的
用 昨 天 洗 過 衣 服 的 灰 色 髒 水 來 洗 臉 洗 手 ， 脫 下 破 爛 的 灰 色 睡 衣 ， 換 上 破 爛 的 灰 色 制 服 ︵ 看 起
震 耳 欲 聾 的 鈴 聲 醒 來 ， 接 著 卡 邦 寇 小 姐 會 透 過 擴 音 器 尖 叫 ﹁ 點 名 了 ， 草 包 ！ 起 床 ！ ﹂ 接 著 共
在 ﹁ 卡 邦 寇 小 姐 任 性 與 私 生 生 物 之 家 ﹂ ， 每 天 都 以 同 樣 的 方 式 開 場 ： 早 上 五 點 聽 著 院 所
3
014
十 三 號
015
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
十三號
﹁ 葛 菲 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
混血孤兒院
﹁ 賽 西 爾 ！ ﹂
﹁ 有 ， 女 士 。 ﹂
﹁ 賀 修 ！ ﹂
女 院 長 開 始 用 高 亢 開 岔 的 嗓 子 叫 喚 名 字 ：
長 ， 沉 著 一 張 臉 站 在 她 身 旁 ， 油 膩 的 黑 髮 緊 貼 在 蒼 白 長 臉 的 額 頭 跟 側 面 。
數 奢 侈 之 一 ︶ ， 那 頂 假 髮 讓 她 看 起 來 更 高 大 。 戴 眼 鏡 的 助 理 史 尼 茲 維 先 生 肩 膀 彎 垂 、 手 長 腳
些 幼 小 的 流 浪 兒 。 她 是 個 威 風 凜 凜 的 高 大 女 人 ， 頂 著 大 到 驚 人 的 橘 紅 色 假 髮 ︵ 她 人 生 中 的 少
那 天 早 上 ， 就 像 所 有 的 早 上 ， 卡 邦 寇 小 姐 往 前 倚 在 杖 子 上 ， 噘 起 嘴 脣 ， 往 下 怒 瞪 眼 前 那
跳 。 她 披 著 兜 帽 黑 斗 篷 、 拄 著 鷹 頭 柺 杖 ， 嘴 型 永 遠 抿 成 一 條 線 ， 帶 有 指 責 意 味 。
除 了 脖 子 上 掛 的 編 號 之 外 ， 他 們 還 有 個 共 同 點 ： 只 要 卡 邦 寇 小 姐 一 出 現 ， 他 們 都 心 驚 膽
部 如 此 。 有 些 其 實 就 是 哺 乳 類 、 爬 蟲 類 或 鳥 類 ， 只 有 講 話 跟 動 作 像 人 類 。
耳 、 豬 臉 ， 或 是 翅 膀 跟 帶 蹼 的 雙 腳 ， 模 樣 幾 乎 就 像 人 類 。 大 多 數 是 半 人 、 半 動 物 ， 但 不 是 全
接 近 最 底 層 。 他 們 個 個 瘦 弱 矮 小 ， 身 上 有 皮 毛 跟 羽 毛 ， 其 中 有 些 如 果 不 是 因 為 長 了 鼠 尾 或 兔
包 ﹂ ， 是 動 物 跟 人 類 ， 或 是 動 物 跟 動 物 生 下 的 混 種 生 物 ， 就 當 時 的 社 會 階 級 來 說 ， 地 位 非 常
生 物 ， 包 含 孤 兒 、 棄 兒 、 犯 了 錯 誤 來 贖 罪 的 街 童 ， 全 部 立 正 站 好 。 他 們 是 這 個 世 界 的 ﹁ 草
潮 溼 的 水 氣 在 中 庭 上 方 盤 旋 ， 緩 緩 鑽 進 孤 兒 單 薄 的 夾 克 跟 骨 頭 裡 。 所 有 任 性 跟 私 生 的
一 天 。 十 三 號 完 全 不 知 道 這 件 事 ， 這 點 也 不 意 外 ， 況 且 院 所 向 來 嚴 禁 任 何 類 型 的 慶 祝 。
那 是 星 期 一 早 晨 ， 不 到 一 個 星 期 就 是 聖 誕 節 跟 十 三 號 的 生 日 了 ， 因 為 這 兩 個 日 子 就 在 同
從 四 面 八 方 團 團 包 圍 ， 好 似 城 堡 的 堡 壘 。
常 在 黎 明 時 分 到 紅 隼 館 中 庭 集 合 。 孤 兒 在 高 牆 前 方 ， 十 個 站 成 一 排 ； 高 牆 聳 立 在 他 們 上 方 ，
速 度 某 完 個 成 淒 。 冷 的 十 二 月 早 晨 ， 是 十 三 號 奇 怪 又 寂 寞 的 人 生 第 十 一 年 尾 聲 ， 他 跟 其 他 人 一 如 往
來 跟 剛 剛 提 過 的 睡 衣 一 模 一 樣 ︶ ， 再 跟 著 其 他 人 一 起 衝 到 外 頭 去 點 名 ， 這 些 動 作 全 以 飛 快 的
用 昨 天 洗 過 衣 服 的 灰 色 髒 水 來 洗 臉 洗 手 ， 脫 下 破 爛 的 灰 色 睡 衣 ， 換 上 破 爛 的 灰 色 制 服 ︵ 看 起
震 耳 欲 聾 的 鈴 聲 醒 來 ， 接 著 卡 邦 寇 小 姐 會 透 過 擴 音 器 尖 叫 ﹁ 點 名 了 ， 草 包 ！ 起 床 ！ ﹂ 接 著 共
在 ﹁ 卡 邦 寇 小 姐 任 性 與 私 生 生 物 之 家 ﹂ ， 每 天 都 以 同 樣 的 方 式 開 場 ： 早 上 五 點 聽 著 院 所
3
014
十 三 號
013
1.98
2
公 尺 。
院所
混血孤兒院
愛 ， 很 少 開 口 說 話 ， 總 是 垂 著 腦 袋 、 百 依 百 順 ， 十 三 號 也 一 樣 。 他 覺 得 他 對 自 己 、 對 高 聳 牆
光 尖 生 塔 性 。 害 羞 的 獨 耳 生 物 努 力 在 這 裡 適 應 環 境 ， 逐 漸 成 長 。 很 多 孤 兒 都 不 曾 體 驗 過 慰 藉 或
丘 ， 也 看 不 到 山 丘 之 外 的 田 地 ， 水 平 線 之 外 的 藍 色 山 脈 ， 或 是 山 脈 過 去 流 明 鎮 白 色 大 城 的 發
木 的 頂 端 ， 孤 兒 看 不 到 牆 外 的 任 何 東 西 。 既 看 不 到 蓊 鬱 的 谷 地 ， 或 是 谷 地 周 圍 綿 延 起 伏 的 山
半 2
。 孤 兒 們 把 這 裡 稱 為 ﹁ 院 所 ﹂ ， 也 把 這 道 高 聳 的 圍 牆 簡 稱 為 ﹁ 高 牆 ﹂ 。 除 了 一 棵 高 聳 白 樺
這 堵 牆 壁 在 幾 世 紀 以 前 ， 用 成 千 上 萬 塊 粗 劈 石 頭 搭 建 而 成 ， 足 足 有 三 層 樓 高 、 厚 達 六 呎
些 原 本 可 以 通 往 外 面 世 界 的 出 口 。
之 後 ， 就 把 門 都 封 死 了 。 這 道 令 人 畏 懼 的 牆 壁 上 ， 現 今 只 殘 留 著 曾 經 有 門 存 在 的 影 子
本 設 有 其 他 的 門 ， 那 些 古 老 的 拱 門 ， 上 頭 刻 畫 著 美 麗 的 圖 案 ， 但 是 卡 邦 寇 小 姐 買 下 這 個 地 那 方
—
壁 跟 大 門 之 外 的 神 祕 世 界 ， 全 都 一 無 所 知 。 他 內 心 深 處 很 清 楚 的 是 ， 自 己 渴 望 著 某 種 東 西 ，
院 所 前 往 外 頭 世 界 ， 唯 一 的 方 法 就 是 穿 過 那 道 門 。 圍 繞 著 這 棟 三 層 建 築 與 土 地 的 牆 壁 上 ， 原
鑄 大 鑰 匙 別 想 打 開 。 門 上 刻 了 老 鷹 ， 鷹 爪 裡 抓 著 小 老 鼠 ， 提 醒 大 家 別 忘 了 自 己 的 分 際 。 要 從
要 走 進 這 座 孤 兒 院 ， 必 須 先 通 過 厚 重 的 橡 木 門 ， 這 扇 門 嵌 入 牆 壁 ， 沒 有 卡 邦 寇 小 姐 的 銅
就 是 女 院 長 卡 邦 寇 小 姐 的 聲 音 ， 她 以 冰 冷 頑 強 的 心 治 理 她 的 領 地 。
塞 伯 拉 斯 三 頭 犬 口 水 直 淌 —
但 到 底 是 什 麼 ， 他 還 不 知 道 。
當 然 牠 們 加 起 來 只 有 兩 顆 腦 袋 。 這 些 狗 只 對 一 個 聲 音 有 反 應 ，
邊 積 起 了 好 幾 小 灘 的 唾 液 。 夜 裡 ， 在 瓦 斯 燈 的 詭 異 照 明 下 ， 兩 隻 看 守 犬 就 像 看 守 地 獄 大 門 的
兩 隻 體 型 跟 小 牛 一 樣 的 傻 氣 獒 犬 ， 用 鍊 子 拴 在 大 門 前 方 ， 牠 們 狂 吠 不 停 、 猛 流 口 水 ， 腳
這 麼 說 好 了 。 進 來 的 院 童 比 離 開 的 多 ， 說 到 這 裡 就 好 。
靠 一 顆 釘 子 懸 在 半 空 ， 只 要 起 了 風 或 是 有 人 進 出 ， 招 牌 就 會 在 大 門 上 撞 得 鏗 鏘 作 響 。
招 牌 兩 側 各 有 一 個 老 鷹 的 側 影 。 很 久 以 前 ， 某 人 或 是 某 種 自 然 力 量 讓 這 個 招 牌 脫 落 ， 只
月 被 磨 蝕 掉 了 ， 現 在 變 成 ： 卡 寇 小 任 與 私 生 之 家
一 個 生 鏽 的 金 屬 招 牌 ， 用 褪 色 的 黑 字 母 宣 布 這 個 悲 慘 地 方 的 名 稱 。 招 牌 上 好 幾 個 字 母 經 年 累
012
杆 頂 端 都 有 個 尖 刺 ， 就 像 中 世 紀 的 矛 頭 ， 尖 銳 到 不 曾 有 小 鳥 停 棲 在 上 頭 。 柵 門 的 最 高 處 掛 著
013
1.98
2
公 尺 。
院所
混血孤兒院
愛 ， 很 少 開 口 說 話 ， 總 是 垂 著 腦 袋 、 百 依 百 順 ， 十 三 號 也 一 樣 。 他 覺 得 他 對 自 己 、 對 高 聳 牆
光 尖 生 塔 性 。 害 羞 的 獨 耳 生 物 努 力 在 這 裡 適 應 環 境 ， 逐 漸 成 長 。 很 多 孤 兒 都 不 曾 體 驗 過 慰 藉 或
丘 ， 也 看 不 到 山 丘 之 外 的 田 地 ， 水 平 線 之 外 的 藍 色 山 脈 ， 或 是 山 脈 過 去 流 明 鎮 白 色 大 城 的 發
木 的 頂 端 ， 孤 兒 看 不 到 牆 外 的 任 何 東 西 。 既 看 不 到 蓊 鬱 的 谷 地 ， 或 是 谷 地 周 圍 綿 延 起 伏 的 山
半 2
。 孤 兒 們 把 這 裡 稱 為 ﹁ 院 所 ﹂ ， 也 把 這 道 高 聳 的 圍 牆 簡 稱 為 ﹁ 高 牆 ﹂ 。 除 了 一 棵 高 聳 白 樺
這 堵 牆 壁 在 幾 世 紀 以 前 ， 用 成 千 上 萬 塊 粗 劈 石 頭 搭 建 而 成 ， 足 足 有 三 層 樓 高 、 厚 達 六 呎
些 原 本 可 以 通 往 外 面 世 界 的 出 口 。
之 後 ， 就 把 門 都 封 死 了 。 這 道 令 人 畏 懼 的 牆 壁 上 ， 現 今 只 殘 留 著 曾 經 有 門 存 在 的 影 子
本 設 有 其 他 的 門 ， 那 些 古 老 的 拱 門 ， 上 頭 刻 畫 著 美 麗 的 圖 案 ， 但 是 卡 邦 寇 小 姐 買 下 這 個 地 那 方
—
壁 跟 大 門 之 外 的 神 祕 世 界 ， 全 都 一 無 所 知 。 他 內 心 深 處 很 清 楚 的 是 ， 自 己 渴 望 著 某 種 東 西 ，
院 所 前 往 外 頭 世 界 ， 唯 一 的 方 法 就 是 穿 過 那 道 門 。 圍 繞 著 這 棟 三 層 建 築 與 土 地 的 牆 壁 上 ， 原
鑄 大 鑰 匙 別 想 打 開 。 門 上 刻 了 老 鷹 ， 鷹 爪 裡 抓 著 小 老 鼠 ， 提 醒 大 家 別 忘 了 自 己 的 分 際 。 要 從
要 走 進 這 座 孤 兒 院 ， 必 須 先 通 過 厚 重 的 橡 木 門 ， 這 扇 門 嵌 入 牆 壁 ， 沒 有 卡 邦 寇 小 姐 的 銅
就 是 女 院 長 卡 邦 寇 小 姐 的 聲 音 ， 她 以 冰 冷 頑 強 的 心 治 理 她 的 領 地 。
塞 伯 拉 斯 三 頭 犬 口 水 直 淌 —
但 到 底 是 什 麼 ， 他 還 不 知 道 。
當 然 牠 們 加 起 來 只 有 兩 顆 腦 袋 。 這 些 狗 只 對 一 個 聲 音 有 反 應 ，
邊 積 起 了 好 幾 小 灘 的 唾 液 。 夜 裡 ， 在 瓦 斯 燈 的 詭 異 照 明 下 ， 兩 隻 看 守 犬 就 像 看 守 地 獄 大 門 的
兩 隻 體 型 跟 小 牛 一 樣 的 傻 氣 獒 犬 ， 用 鍊 子 拴 在 大 門 前 方 ， 牠 們 狂 吠 不 停 、 猛 流 口 水 ， 腳
這 麼 說 好 了 。 進 來 的 院 童 比 離 開 的 多 ， 說 到 這 裡 就 好 。
靠 一 顆 釘 子 懸 在 半 空 ， 只 要 起 了 風 或 是 有 人 進 出 ， 招 牌 就 會 在 大 門 上 撞 得 鏗 鏘 作 響 。
招 牌 兩 側 各 有 一 個 老 鷹 的 側 影 。 很 久 以 前 ， 某 人 或 是 某 種 自 然 力 量 讓 這 個 招 牌 脫 落 ， 只
月 被 磨 蝕 掉 了 ， 現 在 變 成 ： 卡 寇 小 任 與 私 生 之 家
一 個 生 鏽 的 金 屬 招 牌 ， 用 褪 色 的 黑 字 母 宣 布 這 個 悲 慘 地 方 的 名 稱 。 招 牌 上 好 幾 個 字 母 經 年 累
012
杆 頂 端 都 有 個 尖 刺 ， 就 像 中 世 紀 的 矛 頭 ， 尖 銳 到 不 曾 有 小 鳥 停 棲 在 上 頭 。 柵 門 的 最 高 處 掛 著
011
楠 盛 開 的 田 野 ﹂ 。 可 是 這 些 孤 兒 穿 過 院 所 不 祥 的 前 門 之 後 ， 不 曾 在 腳 下 見 過 一 朵 花 或 感 覺 過
廣 告 吹 噓 著 ﹁ 溫 暖 宜 人 的 環 境 ， 依 偎 在 如 詩 如 畫 的 谷 地 裡 ， 四 周 淨 是 毛 茛 花 、 鈴 藍 跟 石
無 人 認 領 的 生 物 ， 成 了 你 意 外 的 重 擔 ？ 不 必 擔 心 ！ 我 們 正 好 能 夠 提 供 你 解 決 妙 方 ！
裝 、 別 著 蝴 蝶 結 ， 捧 著 雛 菊 花 束 。 照 片 下 方 的 標 題 寫 著 ： 身 邊 是 否 有 近 來 失 親 的 孤 兒 ， 或 是
院 所 介 紹 手 冊 的 正 面 印 著 模 樣 樂 天 的 生 物 ， 有 著 兔 子 腦 袋 跟 小 女 孩 的 身 體 ， 穿 著 圓 點 洋
是 修 道 院 ， 然 後 是 監 獄 ， 再 來 是 給 窮 人 工 作 生 活 的 濟 貧 院 ， 最 後 作 為 無 人 認 領 生 物 的 庇 護 所 。
城 市 或 鄉 鎮 ， 建 物 在 幾 世 紀 以 前 建 成 ， 形 狀 有 如 巨 型 十 字 架 ， 陸 續 發 揮 過 多 種 用 途
寇 小 姐 任 性 與 私 生 生 物 之 家 ， 可 是 悲 慘 的 院 童 將 那 裡 簡 稱 為 ﹁ 院 所 ﹂ 。 院 所 位 於 鄉 間 ， 最 遠 早 離
十 三 號 出 生 之 後 不 久 ， 就 被 遺 棄 在 孤 兒 院 —
而 卡 邦 寇 小 姐 的 院 所 絕 對 不 會 讓 人 覺 得 賓 至 如 歸 跟 溫 暖 。
一 片 草 。 事 實 上 ， 他 們 唯 一 看 得 到 的 綠 意 ， 是 院 所 四 周 巨 大 石 牆 上 的 苔 蘚 。
—
高 大 的 黑 色 拱 形 柵 門 距 離 入 口 有 三 百 呎 ， 馬 車 穿 過 這 道 柵 門 來 來 去 去 ， 上 頭 的 每 根 鐵 欄
院所
他 不 知 道 是 誰 做 的 ， 那 間 孤 兒 院 叫 做 卡 邦
2
院 所
011
楠 盛 開 的 田 野 ﹂ 。 可 是 這 些 孤 兒 穿 過 院 所 不 祥 的 前 門 之 後 ， 不 曾 在 腳 下 見 過 一 朵 花 或 感 覺 過
廣 告 吹 噓 著 ﹁ 溫 暖 宜 人 的 環 境 ， 依 偎 在 如 詩 如 畫 的 谷 地 裡 ， 四 周 淨 是 毛 茛 花 、 鈴 藍 跟 石
無 人 認 領 的 生 物 ， 成 了 你 意 外 的 重 擔 ？ 不 必 擔 心 ！ 我 們 正 好 能 夠 提 供 你 解 決 妙 方 ！
裝 、 別 著 蝴 蝶 結 ， 捧 著 雛 菊 花 束 。 照 片 下 方 的 標 題 寫 著 ： 身 邊 是 否 有 近 來 失 親 的 孤 兒 ， 或 是
院 所 介 紹 手 冊 的 正 面 印 著 模 樣 樂 天 的 生 物 ， 有 著 兔 子 腦 袋 跟 小 女 孩 的 身 體 ， 穿 著 圓 點 洋
是 修 道 院 ， 然 後 是 監 獄 ， 再 來 是 給 窮 人 工 作 生 活 的 濟 貧 院 ， 最 後 作 為 無 人 認 領 生 物 的 庇 護 所 。
城 市 或 鄉 鎮 ， 建 物 在 幾 世 紀 以 前 建 成 ， 形 狀 有 如 巨 型 十 字 架 ， 陸 續 發 揮 過 多 種 用 途
寇 小 姐 任 性 與 私 生 生 物 之 家 ， 可 是 悲 慘 的 院 童 將 那 裡 簡 稱 為 ﹁ 院 所 ﹂ 。 院 所 位 於 鄉 間 ， 最 遠 早 離
十 三 號 出 生 之 後 不 久 ， 就 被 遺 棄 在 孤 兒 院 —
而 卡 邦 寇 小 姐 的 院 所 絕 對 不 會 讓 人 覺 得 賓 至 如 歸 跟 溫 暖 。
一 片 草 。 事 實 上 ， 他 們 唯 一 看 得 到 的 綠 意 ， 是 院 所 四 周 巨 大 石 牆 上 的 苔 蘚 。
混血孤兒院
—
高 大 的 黑 色 拱 形 柵 門 距 離 入 口 有 三 百 呎 ， 馬 車 穿 過 這 道 柵 門 來 來 去 去 ， 上 頭 的 每 根 鐵 欄
院所
他 不 知 道 是 誰 做 的 ， 那 間 孤 兒 院 叫 做 卡 邦
2
院 所
每 當 有 人 問 起 幼 年 的 歲 月 ， 十 三 號 只 記 得 自 己 曾 經 被 送 去 的 那 個 可 怕 地 方 。
010
的 歌 曲 ， 飄 越 佈 滿 星 辰 的 天 際 ， 落 在 他 幼 嫩 初 長 的 心 裡 。 除 此 之 外 ， 他 什 麼 也 不 記 得 。
009
1 一 呎 等 於 30.5 公 分 ， 這 裡 是 91.44
家 都 來 自 某 個 地 方 ， 可 是 沒 人 知 道 他 打 哪 裡 來 ， 連 他 自 己 都 不 曉 得 。 他 不 記 得 夜 裡 曾 經 有 人
單 耳 、 無 名 、 身 形 短 小 ， 身 高 一 直 沒 超 過 三 呎 1
的 十 三 號 ， 並 不 記 得 自 己 來 自 哪 裡 。 大
是 他 第 一 個 家 唯 一 留 存 下 來 的 東 西 。
他 不 知 道 這 把 鑰 匙 可 以 打 開 什 麼 ， 或 者 能 否 打 開 任 何 重 要 的 東 西 ， 只 知 道 這 把 鑰 匙 跟 藍 布 塊
不 大 出 來 ， 因 為 原 本 燦 爛 的 金 線 時 間 一 久 褪 色 或 脫 落 了 。 有 把 細 小 的 金 鑰 匙 包 裹 在 布 塊 裡 ，
出 一 個 藍 色 的 柔 軟 織 物 ， 是 他 襁 褓 的 殘 塊 ， 其 中 一 個 角 落 繡 著 看 起 來 像 字 首 的 M ， 雖 然 他 看
晚 上 ， 他 會 自 我 安 慰 ， 就 像 全 世 界 的 小 孩 害 怕 時 會 做 的 那 樣 ， 他 把 伸 手 到 枕 頭 底 下 ， 拉
定 很 差 ！ 還 有 ， 那 是 什 麼 名 字 啊 十 三 號 ， 真 是 觸 霉 頭 ！ ﹂
此 ， 大 家 還 是 覺 得 他 很 怪 。 ﹁ 那 種 耳 朵 會 帶 來 霉 運 ！ ﹂ 他 們 交 頭 接 耳 ， ﹁ 那 個 傢 伙 啊 ， 聽 力 肯
少 表 面 看 起 來 並 沒 有 ， 因 為 在 他 生 活 的 世 界 裡 ， 動 物 跟 人 類 之 間 並 沒 有 清 楚 的 分 野 。 儘 管 如
有 個 葉 形 的 小 小 白 斑 。 除 了 一 邊 耳 朵 不 見 了 之 外 ， 十 三 號 全 身 上 下 沒 什 麼 不 尋 常 的 地 方 ， 至
的 形 狀 ， 跟 天 鵝 絨 一 樣 柔 軟 ， 包 覆 在 棕 中 帶 紅 的 毛 裡 ， 就 跟 身 上 其 他 部 位 一 樣 ， 可 是 胸 膛 上
他 不 知 道 自 己 最 早 怎 麼 失 去 一 耳 —
哄 他 睡 覺 ， 也 不 記 得 自 己 是 否 真 正 被 愛 過 。 不 過 ， 他 卻 記 得 很 久 以 前 的 某 種 聲 響 ： 美 妙 輕 快
混血孤兒院
—
公 分 。
不祥的開端
或 者 生 來 只 有 單 耳 ， 他 的 右 耳 是 狐 狸 那 種 上 緣 尖 起
孤 兒 院 鈴 聲 大 作 時 ， 身 子 會 顫 抖 。 可 是 他 最 引 人 注 目 的 地 方 ， 就 是 只 有 一 邊 耳 朵 。
的 部 位 卻 更 像 犬 類 而 非 狐 狸 ， 也 有 種 兔 子 的 特 質 ， 在 感 應 到 危 險 將 至 時 ， 鼻 子 會 抽 搐 ； 聽 到
他 是 個 心 思 天 真 的 生 物 ， 不 過 ， 是 哪 種 生 物 ， 誰 又 說 得 上 來 ？ 儘 管 他 長 得 像 幼 狐 ， 口 鼻
給 人 的 感 覺 就 是 他 的 內 心 懷 有 某 種 難 以 解 釋 的 憂 傷 。
可 愛 的 栗 棕 色 ， 摻 雜 金 色 碎 斑 ， 雖 然 他 來 到 世 間 的 時 間 還 不 長 ， 可 是 他 的 眼 眸 裡 有 點 什 麼 ，
他 看 起 來 像 隻 幼 狐 ， 可 是 像 人 類 一 樣 身 子 直 立 ， 也 沒 有 稱 得 上 尾 巴 的 東 西 。 他 的 眼 睛 是
到 了 ﹁ 名 字 ﹂ 這 份 禮 物 。
的 窄 床 上 ， 就 在 放 滿 床 鋪 的 房 間 裡 。 房 裡 其 他 無 人 認 領 的 生 物 運 氣 至 少 還 不 錯 ， 一 出 生 就 得
繫 著 ， 掛 在 他 脖 子 上 。 這 個 編 號 縫 在 破 舊 灰 襯 衫 跟 破 爛 灰 長 褲 的 內 側 ， 也 用 漆 料 塗 在 硬 邦 邦
百 個 抽 屜 的 房 間 裡 。 在 無 人 認 領 的 生 物 之 家 ， 這 個 編 號 壓 印 在 小 小 的 圓 形 錫 片 上 ， 用 條 繩 子
其 實 那 不 是 名 字 ， 只 是 個 編 號 ， 用 紅 筆 寫 在 一 張 紙 上 ， 收 進 抽 屜 ， 在 放 了 幾 百 份 檔 案 、 有 幾
不 是 很 在 意 這 些 稱 呼 ， 連 ﹁ 草 包 ﹂ 都 不 介 意 。 他 記 憶 中 真 正 討 厭 的 第 一 個 名 字 是 ﹁ 十 三 號 ﹂ 。
他 被 稱 為 奇 異 小 子 以 前 ， 曾 經 有 過 不 少 名 字 ， 其 中 有 阿 呆 、 蠢 蛋 、 草 包 、 大 釘 等 等 。 他
1
008
不 祥 的 開 端
009
1 一 呎 等 於 30.5 公 分 ， 這 裡 是 91.44
家 都 來 自 某 個 地 方 ， 可 是 沒 人 知 道 他 打 哪 裡 來 ， 連 他 自 己 都 不 曉 得 。 他 不 記 得 夜 裡 曾 經 有 人
單 耳 、 無 名 、 身 形 短 小 ， 身 高 一 直 沒 超 過 三 呎 1
的 十 三 號 ， 並 不 記 得 自 己 來 自 哪 裡 。 大
是 他 第 一 個 家 唯 一 留 存 下 來 的 東 西 。
他 不 知 道 這 把 鑰 匙 可 以 打 開 什 麼 ， 或 者 能 否 打 開 任 何 重 要 的 東 西 ， 只 知 道 這 把 鑰 匙 跟 藍 布 塊
不 大 出 來 ， 因 為 原 本 燦 爛 的 金 線 時 間 一 久 褪 色 或 脫 落 了 。 有 把 細 小 的 金 鑰 匙 包 裹 在 布 塊 裡 ，
出 一 個 藍 色 的 柔 軟 織 物 ， 是 他 襁 褓 的 殘 塊 ， 其 中 一 個 角 落 繡 著 看 起 來 像 字 首 的 M ， 雖 然 他 看
晚 上 ， 他 會 自 我 安 慰 ， 就 像 全 世 界 的 小 孩 害 怕 時 會 做 的 那 樣 ， 他 把 伸 手 到 枕 頭 底 下 ， 拉
定 很 差 ！ 還 有 ， 那 是 什 麼 名 字 啊 十 三 號 ， 真 是 觸 霉 頭 ！ ﹂
此 ， 大 家 還 是 覺 得 他 很 怪 。 ﹁ 那 種 耳 朵 會 帶 來 霉 運 ！ ﹂ 他 們 交 頭 接 耳 ， ﹁ 那 個 傢 伙 啊 ， 聽 力 肯
少 表 面 看 起 來 並 沒 有 ， 因 為 在 他 生 活 的 世 界 裡 ， 動 物 跟 人 類 之 間 並 沒 有 清 楚 的 分 野 。 儘 管 如
有 個 葉 形 的 小 小 白 斑 。 除 了 一 邊 耳 朵 不 見 了 之 外 ， 十 三 號 全 身 上 下 沒 什 麼 不 尋 常 的 地 方 ， 至
的 形 狀 ， 跟 天 鵝 絨 一 樣 柔 軟 ， 包 覆 在 棕 中 帶 紅 的 毛 裡 ， 就 跟 身 上 其 他 部 位 一 樣 ， 可 是 胸 膛 上
他 不 知 道 自 己 最 早 怎 麼 失 去 一 耳 —
哄 他 睡 覺 ， 也 不 記 得 自 己 是 否 真 正 被 愛 過 。 不 過 ， 他 卻 記 得 很 久 以 前 的 某 種 聲 響 ： 美 妙 輕 快
混血孤兒院
—
公 分 。
不祥的開端
或 者 生 來 只 有 單 耳 ， 他 的 右 耳 是 狐 狸 那 種 上 緣 尖 起
孤 兒 院 鈴 聲 大 作 時 ， 身 子 會 顫 抖 。 可 是 他 最 引 人 注 目 的 地 方 ， 就 是 只 有 一 邊 耳 朵 。
的 部 位 卻 更 像 犬 類 而 非 狐 狸 ， 也 有 種 兔 子 的 特 質 ， 在 感 應 到 危 險 將 至 時 ， 鼻 子 會 抽 搐 ； 聽 到
他 是 個 心 思 天 真 的 生 物 ， 不 過 ， 是 哪 種 生 物 ， 誰 又 說 得 上 來 ？ 儘 管 他 長 得 像 幼 狐 ， 口 鼻
給 人 的 感 覺 就 是 他 的 內 心 懷 有 某 種 難 以 解 釋 的 憂 傷 。
可 愛 的 栗 棕 色 ， 摻 雜 金 色 碎 斑 ， 雖 然 他 來 到 世 間 的 時 間 還 不 長 ， 可 是 他 的 眼 眸 裡 有 點 什 麼 ，
他 看 起 來 像 隻 幼 狐 ， 可 是 像 人 類 一 樣 身 子 直 立 ， 也 沒 有 稱 得 上 尾 巴 的 東 西 。 他 的 眼 睛 是
到 了 ﹁ 名 字 ﹂ 這 份 禮 物 。
的 窄 床 上 ， 就 在 放 滿 床 鋪 的 房 間 裡 。 房 裡 其 他 無 人 認 領 的 生 物 運 氣 至 少 還 不 錯 ， 一 出 生 就 得
繫 著 ， 掛 在 他 脖 子 上 。 這 個 編 號 縫 在 破 舊 灰 襯 衫 跟 破 爛 灰 長 褲 的 內 側 ， 也 用 漆 料 塗 在 硬 邦 邦
百 個 抽 屜 的 房 間 裡 。 在 無 人 認 領 的 生 物 之 家 ， 這 個 編 號 壓 印 在 小 小 的 圓 形 錫 片 上 ， 用 條 繩 子
其 實 那 不 是 名 字 ， 只 是 個 編 號 ， 用 紅 筆 寫 在 一 張 紙 上 ， 收 進 抽 屜 ， 在 放 了 幾 百 份 檔 案 、 有 幾
不 是 很 在 意 這 些 稱 呼 ， 連 ﹁ 草 包 ﹂ 都 不 介 意 。 他 記 憶 中 真 正 討 厭 的 第 一 個 名 字 是 ﹁ 十 三 號 ﹂ 。
他 被 稱 為 奇 異 小 子 以 前 ， 曾 經 有 過 不 少 名 字 ， 其 中 有 阿 呆 、 蠢 蛋 、 草 包 、 大 釘 等 等 。 他
1
008
不 祥 的 開 端