Magazine Possibilités by CWTCanada

ssibilités P A R

ÉD I T I ON V O YA G E S

D E

C A R L S O N

W A G O N L I T

V O Y A G E S

ssibilités

L U X E

LA NOUVELLE VAGUE EN MATIÈRE DE LUXE LA RIVIERA MAYA : L’ENFANT CHÉRI DU MEXIQUE LA GRANDE VIE : LUXE ET PAYSAGES MAGNIFIQUES À BORD DU ROCKY MOUNTAINEER FLORENCE, UN CHEFD’ŒUVRE EN SOI

profitez-en… tout est inclus Navires intimes et luxueux composés uniquement de suites avec vue mer, offrant pour la

L’EXPÉRIENCE LUXUEUSE LA PLUS INCLUSIVE TARIFS 2 POUR 1 TOUT INCLUS

plupart un balcon, faisant escale dans près de 350 destinations à travers le monde.

INTERNET SANS FIL ILLIMITÉ

GRATUIT VOL ALLER-RETOUR *

GRATUIT EXCURSIONS ILLIMITÉES

GRATUITES

FORFAIT HÔTEL LUXUEUX †

GRATUIT RESTAURANTS DE SPÉCIALITÉS

GRATUITS BOISSONS À VOLONTÉ INCLUANT LES GRANDS CRUS ET LES SPIRITUEUX PRESTIGIEUX

GRATUITES BOISSONS À VOLONTÉ DANS LES BARS ET SALONS, ET MINI BAR DES SUITES APPROVISIONNÉS QUOTIDIENNEMENT

GRATUITES POURBOIRES PRÉPAYÉS

GRATUITS TRANSFERTS ENTRE L’AÉROPORT ET LE NAVIRE

GRATUITS

POUR RÉSERVER, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE CONSEILLER EN VOYAGES CWT AFIN D’OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.

Le vol aller-retour GRATUIT inclut les transferts terrestres et s’applique en classe économique pour l’aller-retour, uniquement au départ de certains aéroports du Canada et des États-Unis. Le vol aller-retour GRATUIT inclut les frais, suppléments et taxes gouvernementales des transporteurs aériens, cependant des frais de nature personnelle imposés par les transporteurs, comme les frais de bagages, pourraient s’appliquer. Pour connaître les conditions et modalités complètes, veuillez communiquer avec Carlson Wagonlit Voyages. Les navires battent pavillon bahamien. ©2016 Regent Seven Seas Cruises® SA_MAR161473

1 RE É D I T I O N / É T É 2 0 1 6

Bienvenue au magazine Possibilités

erci de vous joindre à nous pour notre toute première édition. Nous avons créé ce magazine pour une raison bien simple – le voyage coule dans nos veines. C’est notre métier et notre passion, depuis plus de 140 ans. En 1872, nous avons inventé le wagon-lit. Et depuis 1931, nous offrons aux Canadiens une planification de vacances d’une qualité exceptionnelle. Nos conseillers en voyages possèdent la richesse d’expériences et de connaissances qui conduit à un service supérieur. Personne ne met autant d’efforts à vous en offrir autant pour votre argent. Mieux encore, nos conseillers s’occuperont de chaque détail de votre voyage, du début de la planification jusqu’à votre retour à la maison. Nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous ayez l’esprit tranquille et que vos vacances vous permettent de décrocher. Car lorsque le voyage coule dans vos veines, vous voulez faire voyager le plus de gens possible, dans les meilleures conditions qu’il soit.

Contenu

Prêt à voyager? C

La nouvelle vague en matière de luxe La Riviera Maya: l’enfant chéri du Mexique Florence, un chef-d’œuvre en soi La grande vie: Luxe et paysages magnifiques à bord du Rocky Mountaineer

ommuniquez avec nous par téléphone ou en ligne, ou venez nous rencontrer dans l’une des 170 agences à travers le Canada. Vous pourrez bénéficier des avantages, rabais et offres spéciales du Club Vacances CWT, et accumuler et échanger des points RBC Récompenses®.

——•• la ••—— NOUVELLE VAGUE ——•• en ••—— MATIÈRE DE LUXE ••

années, un éventail sans précédent de navires magnifiques entrera en scène, comme le Regent Seven Seas Explorer, attendu en juillet 2016. Il se décrit comme le « paquebot le plus luxueux au monde », et dépassera les attentes de ses 750 invités grâce à d’exceptionnels aménagements dont un hébergement uniquement composé de suites avec balcon, cinq choix de restaurants pour les repas du soir et une grande variété de productions musicales et théâtrales de renommée mondiale. Le luxueux paquebot de croisière passera sa saison inaugurale en Europe, avant de se diriger vers Miami pour effectuer une série de voyages dans les Caraïbes.

légants et magnifiques, les navires que nous vous recommandons sillonnent le monde à l’occasion de merveilleux voyages vers des destinations prisées, des ports à découvrir et des rives exotiques, tout en vous dorlotant dans des conditions luxueuses. Allant des compagnies de croisières haut de gamme aux navires d’expédition, en passant par les vaisseaux aménagés luxueusement pouvant accueillir jusqu’à 750 invités, chacune est une compagnie primée n’offrant rien de moins que l’excellence en matière de cuisine et de service. Les standards sont constamment rehaussés dans le segment de croisière luxueux. Au cours des deux prochaines 2

a plupart des navires offrent des options de repas sans réservation ainsi qu’un grand choix de restaurants. Dans le cas du très attendu Seabourn Encore, navire de 600 invités qui lèvera l’ancre en décembre 2016, le croisiériste s’est associé au réputé chef et propriétaire des restaurants French Laundry et Per Se fame, Thomas Keller. Le design est aussi un élément primordial dans ce segment des croisières. Dans le cas du nouveau Seabourn Encore, il sera complètement conçu par le designer acclamé et salué, Adam D. Tihany – et le résultat sera plus que fabuleux! Les invités pourront jouir de superbes aménagements dans un solarium vitré en profitant de bains et de chaises longues dans une ambiance intime. Ce navire ultra-luxueux offrira deux Suites Grand Wintergarden, conçues comme de spacieuses résidences de vacances. Plusieurs croisiéristes proposent une expérience tout inclus, offrant d’excellents vins, spiritueux, champagnes et autres boissons, un bar approvisionné dans votre suite, et les pourboires inclus dans le tarif. Avec Silversea, la plupart des suites comportent un balcon et chacune s’accompagne du service d’un majordome.

le plus

EXCLUSIF DES TOUT INCLUS MAINTENANT OFFERT POUR CERTAINS VOYAGES SÉLECTIONNÉS 2016, EN MÉDITERRANÉE, EN ASIE ET EN AFRIQUE. Que ce soit pour la diversité des destinations à travers le monde, une excursion sur mesure, ou le service d’un majordome qui répond à vos moindres attentes, le voyage personnalisé constitue l’essence même de Silversea. Et maintenant, vous pouvez même choisir votre style de voyage préféré — la croisière seulement ou des vacances complètes en formule tout inclus, offrant le séjour dans un hôtel luxueux ainsi que les vols et les transferts. Puis, montez à bord et détendez-vous tout en profitant du mode de vie tout inclus légendaire de Silversea. Veuillez communiquer avec votre conseiller en voyages CWT pour de plus amples informations et pour réserver.

9 NAVIRES INTIMES • 7 CONTINENTS • UNE MYRIADE DE POSSIBILITÉS

ertaines compagnies mettent aussi l’accent sur les conférences et programmes d’enrichissement, ainsi que sur les offres de destinations authentiques sachant donner vie à chacun des ports d’escale. Cela n’est jamais aussi manifeste qu’à bord d’un des navires d’expédition de Silversea, dont : les Silver Galapagos, Silver Discoverer et Silver Explorer. Ceuxci naviguent vers des terres lointaines comme l’Antarctique, la région renommée de Kimberly en Australie, et les îles Galápagos pour voir les fous à pieds bleus. Chaque navire transporte près de 100 invités et assure des moments et expériences à bord qui changent toute une vie. Le nouveau Silver Muse classé six étoiles, qui accueillera 596 invités, joindra la flotte en 2017 et promet d’élever la barre une fois de plus. Une croisière autour du monde vous amène non seulement vers des ports exotiques éloignés, où les itinéraires typiques ne s’arrêtent pas, mais offre aussi plusieurs jours en mer, pour que vous puissiez véritablement profiter des services et aménagements à bord. Imaginez un séjour prolongé lors d’une croisière autour du globe à bord d’un de ces navires. Silversea, Seabourn et Regent Seven Seas offrent tous des voyages autour du monde, comme un Grand Voyage de 180 jours, une croisière autour du monde de trois mois ou un segment de quelques semaines à peine. Si vous recherchez une expérience haut de gamme ou luxueuse où vous serez bichonné au plus haut point, vous serez comblé en optant pour une croisière de ce calibre.•

Laissez le monde vous enchanter grâce à des rabais extraordinaires. Bar dans les suites approvisionné gratuitement

Champagne offert gratuitement à l’arrivée

selon vos préférences

•

Hébergement spacieux uniquement composé de suites

Grands vins servis gratuitement aux repas

•

du midi et du soir

Les pourboires ne sont ni requis, ni attendus • Cuisine gastronomique primée, et plus

Veuillez communiquer avec votre conseiller en voyages CWT pour de plus amples détails et pour réserver. Asie, Arabie et Inde • Australie et Nouvelle-Zélande • Caraïbes et canal de Panama • Méditerranée • Europe du Nord • Amérique du Sud et Antarctique 4

l’enfant chéri du Mexique

ppelez-la «Riviera Maya» ou «Caraïbes mexicaines» – c’est selon; ce littoral ensoleillé renferme certains des plus beaux centres de villégiature et quelques-unes des destinations les plus populaires du Mexique. Grâce à un climat qui incite à se prélasser sur la plage à longueur d’année, un voyage à la Riviera Maya offre une foule d’expériences variées, incluant des paysages spectaculaires et de fascinants attraits.

des côtes dans le nord-est de la péninsule du Yucatan compte certaines des destinations de vacances les plus en vogue. En quelques décennies à peine, Cancún est devenu le choix par excellence pour le tourisme dans les Caraïbes. Autrefois un refuge rustique pour les amoureux de la plongée, Cozumel séduit toujours autant les adeptes de la plongée sousmarine, mais elle s’est épanouie au cours des dernières années, en développant des hôtels haut de gamme et de grands restaurants. Depuis les ruines antiques de Chichén Itzá, Coba et Tulum, jusqu’aux sites de plongée de renommée mondiale au large de Cozumel, à la biodiversité du site de patrimoine mondial de l’UNESCO qu’est Sian Ka’an, et à la vie nocturne animée de Cancún – voilà le Mexique à son meilleur.

Le magnifique peuple maya Engagez un guide qui vous fera découvrir les sites et vous expliquera l’importance de la pyramide El Castillo à Chichén Itzá, construite en l’honneur du Dieu serpent et considérée comme le lieu de son retour deux fois par an. Ou visitez Tulum, l’une des plus fascinantes ruines mayas, où vous pourrez plonger d’abord dans l’histoire, et ensuite dans l’océan à proximité.

Une approche naturelle Cozumel accueille les plongeurs en pèlerinage qui affluent vers les récifs coralliens de l’île afin d’y admirer quelques-uns des plus beaux paysages sous-marins au monde. Vous pouvez aussi explorer le MUSA à Isla Mujeres,

LA COLLECTION

LUXE

Rien que de la cuisine gastronomique, le service aux chambres 24 h sur 24, une attention incroyable et un style élégant dans ces luxueux complexes hôteliers soigneusement sélectionnés pour vous offrir tout ce qui se fait de mieux.

INCLUSIONS des complexes de la COLLECTION LUXE Communiquez avec votre conseiller en voyages CWT pour réserver ou obtenir de plus amples détails

• 5 étoiles • Une restauration gastronomique incluant un menu raffiné et une présentation élégante • Le service aux chambres 24 h sur 24

Vacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8. 12029

un musée sous-marin où les plongeurs glissent parmi des centaines de statues submergées qui composent un récif artificiel. La Riviera Maya est aussi un véritable paradis pour les amants de la nature, avec Sian Ka’an, une importante réserve de biosphère inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Naviguez sur les canaux bordés de palétuviers pour observer quelques-unes des 103 espèces animales et végétales. Repérez des oiseaux autochtones depuis votre kayak et partez à la recherche de tortues caouannes ou de tortues imbriquées.

Gastronomie et pistes de danse

En quelques décennies à peine, Cancún est devenu le choix par excellence pour le tourisme dans les Caraïbes.

Puisque la Riviera Maya est si grandement prisée auprès des voyageurs, les choix de restaurants y abondent. Vous y trouverez de tout depuis les bistros de plage à l’ombre des palapas, jusqu’aux restaurants sophistiqués de cuisine internationale. Optez pour un poisson frais de la région— le mérou, la dorade, le vivaneau rouge ou le bar commun. Un excellent choix en bord de mer serait La Choza à Cozumel, et si vous avez envie de quelque chose de luxueux, dirigezvous vers Casa Rolandi à Isla Mujeres.

Il existe d’innombrables activités spectaculaires à la Riviera Maya

qui correspondent parfaitement à une variété d’excursions. Vous pourriez noliser un yacht luxueux pour la journée, vous rassasier grâce aux bons soins d’un chef personnel qui vous préparera un délicieux dîner pendant que vous vous prélassez sur une magnifique plage et arborez masque et tuba dans les eaux cristallines. Une demi-journée en catamaran vous conviendrait peut-être mieux, ou encore une visite à la plage El Cielo, l’une des plus belles de la région. Jouez une partie de golf, taquinez le poisson en haute mer, ou optez pour la détente et le ressourcement dans l’un des nombreux spas fabuleux. Il existe tant d’options d’activités rendant hommage à la nature et vous offrant le sentiment d’avoir trouvé votre place sur ces splendides plages.

LES PLUS ÉLÉGANTS COMPLEXES Collection Grand Luxe avec inclusions VIP additionnelles : Accès gratuit au salon VIP des aéroports • Transferts privés aller-retour Surclassement gratuit à Option Plus • Wi-Fi gratuit • Soupers à la carte illimités Les conditions générales s’appliquent.

Veuillez communiquer avec votre conseiller en voyages CWT pour plus de détails et pour réserver.

Zoëtry Villa Rolandi Isla Mujeres, Cancun

Secrets Puerto Los Cabos Golf & Spa Resort, Los Cabos

Iberostar Grand Hotel Bávaro, Punta Cana

•F L O R E N C E •

U N CHEF-D’ŒU V R E EN SOI

lorence est une ville construite pour qu’on s’y promène. Les fascinantes rues étroites et sinueuses s’ouvrent sur de magnifiques places, ponctuées par l’étonnante architecture gothique et de la Renaissance. Les comptoirs de Gelato et les pizzerias vous appellent, et les boutiques regorgeant d’élégants sacs à main et de manteaux en cuir abondent. Les somptueux commerces d’objets en or surplombant l’Arno depuis le Ponte Vecchio vous laissent sans voix. Véritable rêve pour les amateurs d’art, Florence abrite de nombreuses magnifiques peintures et sculptures, dont plusieurs furent créées sous le parrainage de la puissante famille Médicis. Amoureux des arts et de la culture, hautement éduqués, les Médicis accordèrent leur patronage à Florence, en

faisant ainsi la plus importante ville culturelle de la Renaissance italienne. La splendide collection d’œuvres d’art de la famille fut ensuite léguée à la ville et celle-ci existe encore en grande partie jusqu’ à ce jour. Afin d’être pleinement engagés et habités par chaque instant de notre voyage, sans inquiétudes ni tracas, il était essentiel pour nous de réserver un circuit guidé. Nous avons pu profiter d’un itinéraire de 5 jours, axé sur les arts, à Firenze, sous la tutelle de remarquables guides – un historien de l’art de la région et des conférenciers de l’art associés aux campus locaux de prestigieuses universités américaines. Ils nous ont offert d’inestimables renseignements au sujet de la signification religieuse et artistique de plusieurs œuvres auxquels nous n’aurions autrement jamais eu accès.

Nous avons visité les principaux attraits, incluant l’imposante cathédrale de Florence, le Museo dell'Opera del Duomo et la Galerie Uffizi, mais les deux plus impressionnants furent le stupéfiant David de Michel-Ange (perfection de marbre, à près de dix-sept pieds de hauteur), dans la Galerie dell'Accademia, ainsi que le baptistère San Giovanni, nommé ainsi en l’honneur de Saint-Jean-Baptiste. Dans le baptistère, notre guide nous a brossé un portrait fascinant de la signification de l’œuvre religieuse apparaissant au plafond – un joyau de la Renaissance. Cependant, sans un guide pour nous l’expliquer, le sens nous aurait complètement échappé, telle une vague de peinture dorée. Un tour en voiture au cœur des luxuriants paysages toscans nous mena à Vinci où nous trouvâmes divers musées dédiés à l’œuvre du fameux Léonard de Vinci. Une fois encore, notre guide nous expliqua avec habileté le génie des spectaculaires inventions et illustrations par de Vinci, incluant la Mona Lisa, sans aucun doute le portrait le plus connu de tous les temps. Nous avons ensuite pu savourer un rare bonheur, offert uniquement à notre groupe – une visite du studio de la réputée designer de cuirs italiens, Jennifer Tattanelli, ce qui nous permit de voir l’envers du décor de sa superbe collection. Notre esprit et notre âme se sont régalés de la culture de Florence, mais nos ventres ne furent pas en reste ! Nous avons souvent marché en compagnie de Birgit, notre accompagnatrice, dans les rues étroites afin de manger dans des restaurants exquis, mais peu connu des masses. Lors de notre dernière soirée, nous sommes allés dans un restaurant au sommet d’une colline à l’extérieur de la ville et d’où la vue était extraordinaire. Notre voyage nous a transportés à travers des siècles d’art et d’architecture grâce aux œuvres de grands génies comme Michel-Ange, Botticelli et de Vinci. Avant d’entreprendre notre retour, nous avons admiré les lumières scintillantes de la ville nous entourant, en prenant un moment pour bien conserver cette fabuleuse expérience. 

Vous rêvez d’un voyage de luxe en Polynésie française, un safari photo en Afrique ou encore un circuit privé en Asie ou en Amérique du Sud ? Fiez-vous à Tours Chanteclerc pour transformer vos rêves en souvenirs inoubliables ! • Afrique du Sud • Kenya • Tanzanie • Namibie • Seychelles • Île Maurice • La Réunion • Pérou • Argentine • Chili • Brésil • Bolivie • Équateur • Vietnam • Laos • Cambodge • Thaïlande • Japon • Inde • Singapour • Malaisie • Chine • Hong Kong • Sri Lanka • Indonésie • Australie • Nouvelle-Zélande • Tahiti • Moorea • Bora Bora • Rangiroa • Taha’a • Tikehau

Pour informations et réservations, veuillez consulter votre agence Carlson Wagonlit Voyages. Tours Chanteclerc est situé au 152 Notre-Dame Est, Montréal. Titulaire d’un permis du Québec.

Communiquez avec votre conseiller en voyages CWT pour plus de détails.

®/MC

Proﬁtez d’avantages et de rabais exclusifs sur les voyages. Inscrivez-vous dès aujourd’hui.

Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. Utilisées sous licence.

UNE GRANDE VARIÉTÉ DE CIRCUITS OFFERTS PAR TRANSAT Desservant 28 destinations européennes, réparties dans 13 pays, Les circuits Transat vous permettent de voyager sans souci, avec ses itinéraires éprouvés, ses hôtels stratégiquement situés, ses guides expérimentés, sa gamme d’inclusions, dont certains repas, et ses autocars climatisés, les circuits Transat vous font découvrir ce que l’Europe a de plus beau à offrir en toute tranquillité d’esprit.

L’EUROPE POUR TOUT LE MONDE

Veuillez communiquer avec votre conseiller en voyages CWT pour plus de détails et pour réserver. Venise, Italie

CWT QUARTERLY MAGAZINE • HALF PAGE • 7.5” X 4.625” • APRIL 2016

Santorin, Grèce

LA GRANDE VIE L U X E E T PAY S A G E S M A G N I F I Q U E S

À B O R D D U RO C K Y M O U N TA I N E E R

’air du matin s’emplit des sons du sifflet de départ, des freins qui grincent et des roues qui claquent sur les rails. Le Rocky Mountaineer fait son entrée dans la charmante station ferroviaire de Banff. Le train est peint de blanc, de bleu et de doré éclatants, et ses fenêtres forment un genre de fresque qui reflète la forêt environnante et les sommets enneigés. Le trajet au coeur du paysage montagneux qui relie Vancouver à Calgary est un voyage spectaculaire au cours duquel les invités sont grandement choyés. Le service touche chacun des aspects imaginables et le personnel est bienveillant, efficace et convivial, allant au-devant de tous les besoins. Longer ces rails donne l’impression de participer à un documentaire sur la nature sauvage. Les paysages qu’on y voit sont réservés aux aventuriers et aux quelques privilégiés qui montent à bord de ce train. Nous avons franchi des prairies, des contreforts, des marais, des forêts, des sommets enneigés et des lacs et rivières

nourris à même les glaciers. Nous avons vu des barrages de castor, des wapitis, des chevreuils, des ours, des balbuzards et des mouflons qui défiaient la gravité en bondissant d’un perchoir précaire à l’autre. Cette exploration de la faune était accompagnée de mets fabuleux dans notre salle à manger privée. Le menu au déjeuner offrait des omelettes fraîches, des œufs brouillés avec saumon arc-en-ciel, du caviar d’algue avec crème fraîche, des œufs bénédictine et plus encore. Le dîner, qui changeait quotidiennement, variait depuis les mets végétariens, au saumon sauvage de la Colombie-Britannique et au filet de porc de l’Alberta. La carte des vins était composée des meilleurs crus des vignobles de la Colombie-Britannique. Le train Rocky Mountaineer offre deux catégories, chacune avec son propre genre de wagon - Silver et Gold – j’avais opté pour le service Gold Leaf, le plus luxueux des deux. Ici, 68 invités partageaient une voiture dôme dont le service était assuré par trois Hôtes, deux chefs et de nombreux serveurs en salle à manger. Nous nous 12

sommes assis sous les rayons du soleil tout en admirant le panorama à l’extérieur et en savourant la superbe cuisine à bord. L’avantage des voitures dômes est en partie ses vastes balcons ouverts d’où les invités peuvent inspirer l’arôme de la forêt et des lacs de montagne, et réaliser de spectaculaires photos alors que nous traversions des communes pionnières au nom évocateur comme Skuzzy Creek, Jackass Mountain, Avalanche Alley, Jaws of Death Gorge et Three Sisters Mountains. Nous avons même fait l’expérience du miracle d’ ingénierie que sont les « tunnels en spirale », où le tunnel de Cathedral Mountain effectue un virage à 250 degrés sur une distance de 3257 pi. et le tunnel du Mont Ogden décrit une boucle de 230 degrés sur une distance de 2992 pi. L’expérience merveilleuse et élégante à bord du train Rocky Mountaineer répond non seulement aux besoins des personnes qui apprécient la nature et la gastronomie, elle offre aussi un aperçu de la découverte du continent grâce à la magie du voyage ferroviaire moderne.

Au sommet de la perfection Un périple à bord du Rocky Mountaineer, c’est beaucoup plus qu’un voyage en train dans les Rocheuses canadiennes; c’est un nouveau monde qui s’ouvre à vous. Un monde aux paysages changeants d’une beauté naturelle sans pareil. Émoustillez vos sens en sillonnant à travers des paysages grandioses et profitez d’une cuisine gastronomique, de récits palpitants et d’un service impeccable. Laissez-vous transporter vers l’extraordinaire.

Veuillez communiquer avec votre agent de voyages Carlson Wagonlit pour plus d’informations ou pour réserver.

Tout d'a-bord spectaculaire

Veuillez communiquer avec votre conseiller en voyages CWT pour plus d’informations et pour réserver.

Nous sommes là avec vous. Assurance soins médicaux • Assurance bagages perdus, endommagés ou retardés • Assistance 24 heures • Assurance annulation de voyage et interruption de voyage • Assurance accident de vol et accident de voyage Des conditions, exclusions et restrictions s’appliquent.

Veuillez communiquer avec votre conseiller en voyages CWT pour plus de détails et pour réserver. Établie par

Des formats accessibles et des aides à la communication sont offerts sur demande. Rendez-vous à l’adresse manuvie.com/accessibilite pour obtenir de plus amples renseignements.

La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers et La Nord-américaine première compagnie d’assurance, filiale en propriété exclusive de Manuvie. Le nom Manuvie et le logo qui l’accompagne sont des marques de commerce de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers qu’elle et ses sociétés affiliées utilisent sous licence. © La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers, 2016. Tous droits réservés. Manuvie, P.O. Box 4213, Stn A, Toronto (Ontario) M5W 5M3.

Le contenu éditorial est produit par Cruise Strategies Ltd/Cruise and Travel Lifestyle, Ontario Canada. Toute reproduction totale ou partielle sous quelque forme que ce soit, sans autorisation écrite préalable de l’éditeur, est strictement interdite © 2016 CWT

(03/2016)