Rusland is echt een heel bijzonder land. De Russen
stuurden bijvoorbeeld een hondje in een raket naar de ruimte - Laika - om te kijken of het er veilig was. Best slim van ze. En de baas van het land noemden ze geen president, koning of keizer, maar ‘Tsaar’. Hij en zijn vrouw - de Tsarina - zagen er altijd heel mooi uit.
Daaraan kon je zien dat ze heel belangrijk waren. Maar het allerleukste van Rusland is misschien nog wel dat de mannen er heel erg goed kunnen dansen. Kozakken, heten die mannen. En dan hebben we het nog niet eens over de prachtige Russische schilderijen gehad. Je begrijpt wel dat Oilily heel blij wordt van Rusland. In dit magazine zie je Rusland in al zijn pracht voorbijkomen. Geniet ervan.
Oilily And The Great Russian Adventure Russia is truly an extraordinary country. For instance, the Russians sent a dog into space - Laika - to see whether it was safe. Very smart of them. And they didn’t call their head of state a president, king or kaiser, but a ‘czar’. He and his wife - the czarina - always looked very dashing; you could see from their appearance that they were very important. But the best thing about Russia is perhaps that the men are really good dancers Cossacks, they’re called. And we haven’t even mentioned the wonderful Russian paintings. No doubt you’ve picked up on the fact that Oilily has plenty of admiration for Russia. This magazine shows Russia in all its splendour. Enjoy. Oilily und das große russische Abenteuer Russland ist wirklich ein ganz faszinierendes Land. Die Russen schickten zum Beispiel die Hündin Laika in einer Rakete ins All, um herauszufinden, ob eine solche Reise ungefährlich sei. Ganz schön raffiniert. In Russland hatte man auch keinen Präsidenten, König oder Kaiser, sondern einen Zaren. Er und seine Frau, die Zarin, sahen immer wunderschön aus. So konnte man gut erkennen, dass die beiden sehr bedeutend waren. Das Allerschönste von Russland ist vielleicht, dass es dort Männer gibt, die unglaublich gut tanzen können. Kosaken heißen diese Männer. Und dann die vielen prächtigen Gemälde, die Russland hat. Du verstehst natürlich, dass Oilily von Russland ganz begeistert ist. In diesem Magazin zeigen wir dir, wie toll Russland ist. Viel Spaß! Oilily y la gran aventura rusa Rusia es un país verdaderamente especial. Por ejemplo, los rusos enviaron un perro al espacio -Laika- para ver si era seguro. Fueron muy listos. Y al jefe del país no le llaman presidente, rey o emperador, sino ‘Zar’. Él y su mujer -la Zarina- siempre estaban muy guapos. Eso demostraba que eran muy importantes. Pero lo más interesante de Rusia es quizá que los hombres saben bailar verdaderamente bien. Esos hombres se llaman cosacos. Y eso que todavía no hemos empezado a hablar de los estupendos cuadros rusos. Comprenderás que Oilily esté encantada con Rusia. En esta revista podrás ver Rusia en todo su esplendor. Disfruta.
2 4
1
3
6 8 5 7
11 9
10
12
15 13 14 16
20
17
18
19 1 Hilco Art.: YF11BHJ016 Art.: YF11GAC005 YF11BCO006
2 Tsyvar Art.: YF11BJE022
7 Tickets Art.: OES1263-5201
12 Tickets Art.: OES1260-5201
Art.: YF11BHJ010
17 Top Art.: YF11BJE016
3 Canvas Art.: YF11BCO002
8 Top Art.: YF11BJE017
13 Sock Rocket Art.: YF11BTI002 18 Hylle Art.: YF11BHJ022
4 Tristan Art.: YF11GJE083
9 Hanza Art.: YF11BHJ006
14 Tsyvar Art.: YF11BJE024
19 Karlof Art.: YF11BAC008
5 Toek Art.: YF11BJE012
10 Taran Art.: YF11BJE006
6 Alexander
11 Chilly reversible Art.:
15 Alexander Art.: YF11GAC008
20 Top Art.: YF11BJE014
16 Helium
2 3 1
4 6 7
10
8
5
9 11
15
14
13
18 12 19 15 16
17
23 21
22
20 1 Russian Tale Art.: OES1247-9604 7 Tatiana Art.: YF11GJE009 Art.: YF11GTI008
2 Tova Art.: YF11GJE082
8 Russian Tale Art.: OES1248-9604
13 Tonini Art.: YF11GJE079
Chanoux Art.: YF11GCO010
3 Torber Art.: YF11BJE019 9 Daffy Art.: YF11GDR004
14 Tizzy Art.: YF11GJE059
19 Toet Art.: YF11GJE073
4 Tip Art.: YF11GJE045
15 Katja Art.: YF11GKN006
20 Taja Art.: YF11GJE001
5 Tonini Art.: YF11GJE078
10 Daffy Art.: YF11GDR003
16 Polar Bear Art.: OES1251-0201
21 Tselja Art.: YF11GJE086
6 Toet Art.: YF11GJE073
11 Polar Bear Art.: OES1250-0201
22 Popi Art.: YF11GPA012
12 Tights
17 Tizzy Art.: YF11GJE060
18
23 Russian Tale OES1244-9004
1
2 4
6
5 9 8
3 7
11
16
12 13
10 16
18
14
15
17
1 Davina Art.: YF11GDR016 6 Tickets Art.: OES1263-8500 YF11GSK022
2 Cobra reversible & with 3 scarves Art.: YF11GCO015 7 Somaya Art.: YF11GSK019
12 Tip Art.: YF11GJE047
17 Fancy Planet Art.: OES1293-1904
3 Tip Art.: YF11GJE051
8 Tip Art.: YF11GJE062
13 Siata Art.: YF11GSK015
18 Bleeb Art.: YF11BBL001
4 Sanne Art.: YF11GSK010
9 Tjakka Art.: YF11GJE040
14 Taskent Art.: YF11BJE008
5 Porto Art.: YF11GPA019
10 Tolmer Art.: YF11BJE013
15 Tiki Art.: YF11GJE031
11 Sophie Art.:
16 Brand Art.: YF11BBL012
4
2
3 8
1
9 6
7
5
14 1
13
11 12
16 10 18
17 15
20
21
19
1 Klara Art.: YF11GKN011 Art.: YF11GSK004 OES1208-7701 YF11BCO001
2 Hilda Art.: YF11GHJ010
7 Ponto Art.: YF11BPA019
12 Fancy Planet Art.: OES1293-8403 17 Dotje Art.: YF11GDR042
3 Baisa Art.: YF11GBL008
8 World Around Art.: OES1212-7701
4 Pastor Art.: YF11BPA007 9 Silke Art.: YF11GSK017
13 Fancy Planet Art.: OES1290-8403
18 Siata Art.: YF11GSK014
5 Sock Mix & Match Art.: YF11GTI021 10 Hector Art.: YF11BHJ009
14 Hayat Art.: YF11BHJ007
19 Bob Art.: YF11GBL013
15 Kiki Art.: YF11GAC019
20 Sacha dress & skirt Art.: YF11GSK002
6 Safoura
11 World Around Art.: 16 Cajus Art.:
21 Pax Art.: YF11BPA011
5 2
1
4
3
8
6
10
7 9
11
13 12
14
15
16
17
19
18 20 1 Hosja Art.: YF11GHJ022 YF11GDR045
2 Stella Art.: YF11GSK025
7 Alexander Art.: YF11GAC007
12 Hilja Art.: YF11GHJ014 Art.: YF11GAC024
3 Bleeb Art.: YF11BL002
8 Cyzarine Art.: YF11GCO001
13 Davinski Art.: YF11GDR019
18 Tickets Art.: OES1265-8500
4 Dimcha Art.: YF11GDR030
9 Kand Art.: YF11GAC023
14 Delight Art.: YF11GDR026
19 Hubbles Art.: YF11BHJ021
5 Klara Art.: YF11GKN012
10 Dunya Art.: YF11GDR037
15 Sanne Art.: YF11GSK008
20 Desta Art.: YF11GDR028
6 Doeska Art.:
11 Tickets Art.: OES1261-8500
16 Cheska Art.: YF11GCO012
Tickets Art.: OES1260-8500
17 Karlova
1
2 3 5
7
4 6
10 8
9
11 12
13
14
15
19
16 17
18 1 Cheska Art.: YF11GCO011 Art.: YF11GDR032 YF11GAC014 OES1202-5003
2 World Around Art.: OES1207-5003
6 Somay a Art.: YF11GSK020
11 Celia reversible Art.: YF11GCO004 16 Davinski Art.: YF11GDR017
3 Cobra reversible & with 3 scarves Art.: YF11GCO016
7 Huuske Art.: YF11GHJ026 12 Tip Art.: YF11GJE049
17 Hisla Art.: YF11GHJ016
8 Sanne Art.: YF11GSK009 13 Chopin Art.: YF11GCO013
18 Katty Art.: YF11GKN010
4 Sock Deer Art.: YF11GTI020
9 Tight Fairisle Art.: YF11GTI001 14 Stella Art.: YF11GSK024
19 Hizzle Art.: YF11GHJ018
5 Djoni
10 Asia Art.:
15 World Around Art.:
1. Imagine you are a Russian cosmonaut 2. Create your own planet 3. Win an Oilily wardrobe worth â‚Ź 500,Just imagine you are a Russian cosmonaut able to create your own planet. What would your planet look like? Would there be people living on it or aliens? Would it be red or green, or hot or cold? You are free to do whatever you like. Use paint, stickers, coloring pencils, fabrics, flowers or images from magazines to give your planet its own exclusive character. Send your planet to Oilily World, Berenkoog 38, 1822 BJ Alkmaar, the Netherlands by 15 November 2011. Name:
Boy or Girl:
Address:
Phone:
Zip Code:
Email Address:
City:
Size:
Age:
The most original planet will be rewarded with an Oilily wardrobe of your choice worth â‚Ź 500. The 5 runnersup will receive a great Oilily Trolley, in red or in blue. We wish you an inspiring journey through space.
All collections are designed by Oilily World bv, Alkmaar, The Netherlands and produced by our respective partners under license of Oilily World bv. For detailed information about Oilily, please check our website, www.oililyworld.com. Magazine design and production: Oilily World bv. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or copied in any form or by any means without the prior written permission of Oilily World bv. © 2011 Oilily is a registered trademark.
Our partners are: OILILY CHILDREN’S WEAR Room Seven bv, Alkmaar, the Netherlands, www.roomseven.nl OILILY BAGS & COSMETICS Colorful Licenses International bv, Alkmaar,the Netherlands, www.colorful-licenses.nl OILILY SHOES Achten Fashion Group, Waalwijk,the Netherlands, www.afg-int.com OILILY STATIONERY Stationery Team Europe, Leiderdorp, the Netherlands, www.stationeryteam.nl OILILY BIKES Sparta Young, Apeldoorn, the Netherlands, www.spartayoung.nl