PLATJA DE PALS . COSTA BRAVA . GIRONA
ypsela
resort
CAT Durant més de 25 segles Pals ha estat un destí fabulós pels viatgers. Quan els fenicis van descobrir l’Empordà, ja existia una
GB Pals has been an ideal destination for travellers for over 25 centuries. When the Phoenicians discovered the Empordà, they found an already
NL
Al meer dan 25 eeuwen is Pals de ideale bestemming voor reizigers. Toen de Feniciërs de Empordà ontdekten, troffen zij er een welvarende
pròspera comunitat habitada per persones amants de la naturalesa
prosperous community of nature-loving people that had dedicated the
gemeente van natuurliefhebbers aan die deze schitterende plaats
que van dedicar el seu nom a la deessa de la natura, Cypsela.
name of their beautiful homeland to the goddess of nature: Cypsela.
Cypsela noemden, naar de godin van de natuur.
E Durante más de 25 siglos Pals ha sido un destino fabuloso para los
DE Seit über 25 Jahrhunderten bietet Pals dem Reisenden ein fabelhaftes
F Durant plus de 25 siècles Pals a été une fabuleuse destination pour les
viajeros. Cuando los fenicios descubrieron el Empordà, ya existía una
Ziel. Als die Phönizier den Empordà entdeckten, existierte bereits eine
voyageurs. Quand les phéniciens découvrirent l’Empordà, il existait déjà
próspera comunidad habitada por gente, amante de la naturaleza,
prosperierende Gemeinschaft naturverwachsener Bewohner, die ihren
une communauté florissante constituée par des gens aimant la nature,
que dedicó su nombre a la diosa de la naturaleza Cypsela.
Namen der Göttin der Natur widmeten: Cypsela.
qui ont consacré leur nom à la déesse de la nature Cypsela.
CAT
E
Queden pocs vestigis d’aquella civilització que ens mostrin el seu estil
GB
There are little traces left to explain the way the original inhabitants
NL
De originele bewoners hebben weinig sporen nagelaten van hoe zij
de vida. Però l’olor dels pins, el so de les ones i el clima excepcional,
lived, but the rich smell of the towering pines, the gentle rush of
leefden, maar de heerlijke geur van de pijnbomen, het zachte geruis
continuen fent d’aquest paratge un destí únic.
the waves and an exceptional climate make this region a unique
van de golven en een uitstekend klimaat maken dit gebied tot een
destination.
unieke bestemming.
Quedan pocos vestigios de aquella civilización que nos muestren
DE
Leider sind uns nur wenige Zeugnisse jener frühen Zivilisation
F
Il reste peu de vestiges de cette civilisation qui nous montre son
su estilo de vida. Pero el olor de los pinos, el susurro de las olas y
erhalten, die uns Aufschluß über Lebensstil und natürliche Umgebung
style de vie. Cependant l’odeur des pins, le murmure des vagues et
el clima excepcional, continúan haciendo de este paraje un destino
geben könnten, wenngleich Piniengeruch und Meeresrauschen bis in
le climat exceptionnel continue à faire de ce paysage une destination
único.
die heutigen Tage unverändert zur Landschaft des Empordà zählen.
unique.
CAT Cypsela, que fou un dels ports més llunyans i exòtics pels aventurers, s’ha convertit avui, en un dels resorts més confortables de la Costa
E
GB Cypsela was one of the furthest and most exotic ports for the adventurers, and has now been transformed into one of the most
NL
Cypsela was een van de meest verre en exotische havens voor de avonturiers van vroeger en heeft zich ontwikkeld tot een comfortabel
Brava per a famílies que volen gaudir d’un entorn relaxat i en contacte
comfortable resorts of the Costa Brava for families who wish to
resort aan de Costa Brava voor families, die willen genieten van de
amb la natura.
enjoy a relaxed environment close to nature.
natuur in een ontspannen omgeving.
Cypsela, uno de los puertos más lejanos y exóticos para los
DE
Über Jahrhunderte hinweg stellt der Empordà eine Region dar, in der
F Cypsela, un des ports les plus éloigné et exotique pour les aventuriers,
aventureros, se ha convertido en nuestros días, en uno de los resorts
der Mensch Land, Küste und ein außergewöhnliches Klima genießt.
est devenu de nos jours un des resort les plus confortables de la Costa
más confortables de la Costa Brava para familias que quieren
Cypsela, damals einer der für die Abenteurer am weitest entferntesten
Brava pour les familles qui désirent profiter d’un environnement calme
disfrutar de un entorno relajado y en contacto con la naturaleza.
und exotischten Häfen, hat sich in der heutigen Zeit zu einem der
et en contact avec la nature.
komfortabelsten Familienresorts der Costa Brava entwickelt, in dem sich bei direktem Naturkontakt vorzüglich entspannen und erholen läßt.
CAT Espaioses parcel·les amb ombra de pins centenaris i vegetació
GB
Spacious emplacements with shadow from century-old pine
NL Cypsela biedt verschillende verblijfsmogelijkheden: ruime
diversa són una de les opcions per allotjar-se a Cypsela. Una
trees are one of the options you can choose from for your stay at
kampeerplaatsen met schaduw van de pijnbomen is een van
altra opció, són els bungalows o els Mobiles Cypsela, totalment
Cypsela. Other options are the fully equipped bungalows or the
de opties. Andere mogelijkheden zijn de volledig ingerichte
equipats. A qualsevol de les opcions, oferim el màxim servei
mobiles Cypsela. For all our accommodations we offer optimal
bungalows en mobiles Cypsela. Welk soort accommodatie u ook
perquè puguin gaudir d’una estada inoblidable.
service for an unforgettable stay.
kiest, wij bieden optimale service voor een onvergetelijk verblijf.
E Espaciosas parcelas con sombra de pinos centenarios y
DE Grosszüge Parzellen inmitten eines schattenspendenden,
F De spacieuses parcelles à l’ombre des pins centenaires et une
vegetación diversa, son una de las opciones para alojarse en
jahrhunderte alten Pinienwäldchens mit abwechslungsreicher
végétation variée est une des possibilité pour vous loger à
Cypsela. Otra opción, son los bungalows o los Mobiles Cypsela,
Vegetation sind eine der Optionen, die Ihnen Cypsela bieten kann.
Cypsela. Nous disposons également de bungalows et de Mobile
totalmente equipados. En ambas opciones, ofrecemos el
Oder bevorzugen Sie voll ausgestattete Bungalows oder Mobiles
Cypsela entièrement équipés. Nous offrons en plus un service
máximo servicio para que puedan disfrutar de una estancia
Cypsela. Bei beiden geniessen Sie absoluten Komfort, der Ihren
maximum pour que vous puissiez profiter d’un séjour inoubliable.
inolvidable.
Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt.
ALLOTJAMENTS ALOJAMIENTOS ACCOMMODATIONS UNTERBRINGUNG ACCOMMODATIES LOGEMENTS
F
ACTIVITATS ACTIVIDADES ACTIVITIES AKTIVITÄTEN ACTIVITEITEN ACTIVITÉS
CAT A Cypsela la pràctica d’activitats és una nota predominant, per això un
GB
At Cypsela you can do a lot of activities that are organized by a
equip d’animadors professionals les dissenya i organitza per assegurar la
professional animation team to make sure that everybody has a good
diversió de tothom. Els clients tenen també a la seva disposició un gran
time. We also offer a great number of sports facilities, and people who
nombre d’instal·lacions esportives i aquells que prefereixen activitats més
prefer more relaxed activities can sunbathe at the swimming pool, take a
relaxades poden prendre el sol a la piscina, agafar el bus que els portarà a
bus to the beach, or book an excursion to visit the beautiful surroundings.
la platja o realitzar una excursió organitzada per conèixer les destinacions més emblemàtiques de la zona.
E
En Cypsela la práctica de actividades es una nota predominante, por
DE
Cypsela steht für die Ausübung von Freizeitaktivitäten, die von
este motivo, un equipo de animadores profesionales las diseña y organiza
unserem professionellen Animateur-Team entworfen und organisiert
para asegurar la diversión de todos. Los clientes tienen también a su
werden. So ist für jeden das Richtige dabei und alle kommen auf ihre
disposición un gran número de instalaciones deportivas y aquellos que
Kosten. Selbstverständlich steht unseren Gästen eine Vielzahl von
prefieran actividades más relajadas, pueden tomar el sol en la piscina,
Sporteinrichtungen zur Verfügung. Darüberhinaus können Sie sich am Pool
coger el bus que los llevará a la playa o realizar una excursión organizada
entspannen und mit dem Shuttlebus bequem zum nahegelegenen Strand
para conocer las destinaciones más emblemáticas de la zona.
fahren. Oder steht Ihnen der Sinn nach einem organisierten Ausflug zu den interessanten Sehenswürdigkeiten der Region.
NL
Op Cypsela worden veel activiteiten georganiseerd door een professioneel animatieteam dat zijn uiterste best doet het iedereen naar de zin te maken. Onze gasten hebben ook een groot aantal sportinstallaties tot hun beschikking en diegenen die de voorkeur geven aan meer ontspannen bezigheden, kunnen zonnen aan het zwembad, de bus nemen naar het strand of een excursie boeken naar de vele bezienswaardigheden die de regio biedt.
F
La pratique d’activité est quelque chose d’essentiel à Cypsela, c’est pourquoi une équipe d’animateurs professionnels les mettent en œuvre et les organisent afin d’assurer un divertissement à tous. Les clients ont également à leur disposition un grand nombre d’installations sportives y ceux qui préfèrent des activités plus calmes peuvent bronzer au bord de la piscine, prendre le bus qui les déposera à la plage ou réaliser une excursion organisée pour vous faire découvrir les destinations les plus emblématiques de la région
CYSPY CLUB
CAT
E
Els nens i els joves tenen un ampli programa d’activitats per
GB
For children and teenagers there is a varied selection of activities,
NL
Voor kinderen en jongeren is er een uitgebreid programma van activiteiten
desenvolupar en un entorn en contacte amb la natura. Els monitors
which take place in and around nature. The monitors from the
die worden georganiseerd in de buitenlucht. De monitoren van de Cypsy
del Cypsy Club fan que amb jocs, tallers o balls, Cypsela sigui el
Cypsy Club organize games, sports and dances which make
Club zorgen ervoor dat door middel van sport, spel en dans Cypsela een
lloc perfecte i segur per tal que nens i nenes es relacionin i es
Cypsela a perfect and save place for children to have fun and get
perfecte en veilige plaats is voor kinderen om samen te spelen.
diverteixin.
to know each other.
Los niños y los jóvenes tienen un amplio programa de actividades
DE
Für Kinder und Jugendliche bieten wir ein reichhaltiges Angebot an
F
Les enfants et les adolescents ont un large programme d’activités à
a desarrollar en un entorno en contacto con la naturaleza. Los
Aktivitäten in direktem Kontakt mit der Natur an. Die Animateure
développer dans un environnement en contact avec la nature. C’est
monitores del Cypsy Club hacen con juegos, talleres o bailes,
des Cypsy Clubs organisieren Spiele, Bastellgruppen oder
grâce aux jeux, aux ateliers et aux divertissements que proposent les
que Cypsela sea un lugar perfecto y seguro para que los niños se
Kindertänze. Cypsela, auch für die Kleinen ein unvergessliches
animateurs du Cypsy Club, que Cypsela reste l’endroit idéal pour que
relacionen y se diviertan.
Ferienerlebnis.
les enfants fassent connaissance et s’amusent en toute sécurité.
CAT
L’Empordà és una regió reconeguda per la seva gastronomia i Cypsela
GB
The Empordà is a region famous for its culinary specialties and Cypsela
NL
De Empordà is een gebied dat bekend staat om zijn gastronomie en
és un exemple d’aquesta tradició. Tant el “Restaurant Cypsela” com
is a perfect example of this tradition. The “Cypsela Restaurant”, as well
Cypsela is een voorbeeld van deze traditie. Zowel “Restaurant Cypsela”
“Les Moreres” i el “Take-away” ofereixen especialitats de cuina local i
as “Les Moreres” and the “Take-away” offer specialities of local and
als “Les Moreres” en de “Take-away” bieden specialiteiten van de
internacional. A més a més, Cypsela disposa de bars amb terrassa com
international cuisine. Cypsela also offers two terraced bars: “Els Verns”
lokale en internationale keuken. Cypsela heeft ook een aantal bars met
“Els Verns”, un espai tranquil amb un ambient selecte i el bar de la
is more exclusive with a relaxed atmosphere, whereas the bar by the
terras:“Els Verns” is een exclusieve bar in een ontspannen omgeving, de
Piscina, un lloc ideal per a esmorzars i refrigeris.
swimming pool is ideal for a casual breakfast or snack.
bar bij het zwembad is ideaal voor het ontbijt of voor een hapje en een
E El Empordà es una región reconocida por su gastronomía y Cypsela
DE
Der Empordà ist für seine kulinarische Qualität und Vielfalt bekannt,
F
drankje. L’Empordà est une région réputée pour sa gastronomie, Cypsela est
es un ejemplo de esta tradición. Tanto el “Restaurante Cypsela” como
und Cypsela ist ein Beispiel dieser Tradition. Sowohl das “Restaurant
un exemple de cette tradition. Le “Restaurant Cypsela” ainsi que “Les
“Les Moreres” y el “Take-away”, ofrecen especialidades en cocina local
Cypsela” als auch “Les Moreres” oder das “Take-away” bieten dem Gast
Moreres” et le “Take-Away” offrent des spécialités de cuisine locale et
e internacional. Además, Cypsela dispone de bares con terrazas como
nationale und internationale Spezialitäten bester Qualität an.
internationale. Cypsela offre également des bars avec terrasses: “Els
“Els Verns”, un espacio tranquilo con un ambiente selecto y el bar de la
Auf Cypsela finden Sie darüber hinaus auch Terrassenbars: “Els Verns”
Verns” plus tranquille avec une ambiance choisie, ainsi que le bar de la
Piscina, un lugar ideal para desayunos o tentempiés.
mit einem ruhigen Ambiente oder die Poolbar, die sich für ein Frühstück
Piscine, idéal pour le petit déjeuner et le casse-croûte.
oder einen Aperetiv anbietet.
RESTAURACIÓ RESTAURACIÓN RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURANTS
CAT D’acord amb l’acreditada categoria de luxe de què disposa, Cypsela presenta un gran nombre de serveis i instal·lacions per garantir als seus clients una estada agradable i a la mida de les seves necessitats. Els seus hostes poden trobar des de servei mèdic, saló de bellesa i business centre, fins a transport gratuït a la platja, entre d’altres. E Acorde con la categoría de lujo que le acredita, Cypsela ofrece una gran variedad de servicios e instalaciones para garantizar a sus clientes una estancia agradable y a la medida de sus necesidades. Nuestros huéspedes pueden encontrar desde servicio médico, salón de belleza y business centre, hasta transporte gratuito a la playa, entre otros. GB Cypsela is a resort with the luxury category, and accordingly, offers our guests a full range of services and facilities to guarantee a comfortable stay. There is a medical centre, a beauty salon, a business centre, and a free shuttle to the beach. DE In Übereinstimmung mit der Kathegorie Luxus, die Cypsela als einen der besten Campingplätze Spaniens auszeichnet, bieten wir eine Vielzahl von Dienstleistungen und Instalationen an, die Ihnen einen angenehmen und Ihren Bedürfnissen angepassten Urlaub garantieren: medizienische Versorgung, Beauty-Salon, Business-Center, kostenloser Shuttlebus zum und vom Strand, etc…
NL
Overeenstemmend met de luxe categorie die aan Cypsela is toegewezen, biedt het park een groot aantal diensten en faciliteiten met als doel onze gasten een aangenaam verblijf te garanderen. Wij bieden o.a. een medisch centrum, een schoonheidssalon, een businesscenter en gratis transport naar het strand.
F En accord avec la catégorie de luxe dont il fait parti, Cypsela dispose d’une grande variété de services et d’installations afin de garantir à ses clients un agréable séjour à la hauteur de leurs besoins. Entre autre, le client trouvera un centre médical, un salon de beauté, un business center, et un service de transport qui va à la plage.
SERVEIS SERVICIOS FACILITIES DIENSTLEISTUNGEN DIENSTEN SERVICES
CAT Cypsela és un destí excepcional per la seva situació geogràfica idíl·lica i la seva bona comunicació (tant per autopista com pels aeroports de Girona i Barcelona). Degut a la seva incomparable ubicació, davant
E
GB Cypsela is set in idyllic surroundings, but at the same time is extremely well connected to the major motorways as well as the airports of Girona and Barcelona, making it an ideal destination.
del parc natural de les Illes Medes, són innombrables les activitats que es poden realitzar a les platges i
The resort is located opposite the Illes Medes Natural Reserve. The nearby beaches and coves offer the
cales properes; submarinisme, caiac, windsurf, etc. El fet d’estar envoltat de 3 clubs de golf a menys de 10
visitor a large variety of activities, such as sailing, scuba diving, kayaking, windsurf etc. Cypsela is also
minuts permet la pràctica d’aquest esport (o del Pitch&Put) còmodament. Altres activitats que es poden
surrounded by 3 golf clubs within a 10 minutes range. The immediate area offers a number of different
realitzar als voltants de Cypsela són la visita de pobles medievals, la pràctica de senderisme, passejar en
activities such as tours of several beautifully preserved medieval towns. There is also an extensive network
bicicleta, visitar museus, realitzar excursions per la costa, etc.
of museums to visit as well as a number of biking and hiking trails and set excursions along the coast.
En definitiva, una llarga llista d’activitats per gaudir d’unes vacances inoblidables.
Cypsela offers the visitor an array of possibilities for an unforgettable holiday
Cypsela es un destino excepcional por su situación geográfica idílica y por su buena comunicación (tanto por autopista como por los aeropuertos de Girona y Barcelona).Debido a su incomparable ubicación, en frente
DE Die idyllische Lage bei trotzdem guter Verkehrsanbindung (Autobahn, Flughäfen Girona und Barcelona) machen Cypsela ohne Frage zu einem außergewöhnlichen Urlaubsziel. Aber auch am Strand und in den
del parque natural de Les Illes Medes, son innumerables las actividades a realizar en las playas y calas
nahegelegenen kleinen Buchten, direkt gegenüber des wunderschönen Naturschutzgebietes der Medas Inseln
cercanas; submarinismo, kayak, windsurf, etc. El hecho de estar rodeado de 3 clubs de golf a menos de
gelegen, lassen sich unzählige Wassersportaktivitäten wie bspw. Segeln, Tauchen, Kajak oder Windsurf
10 minutos, permite la práctica de este deporte o del Pitch&Putt, cómodamente. Otras actividades que se
ausüben. Umgeben von 3 Golfplätzen, alle in weniger als 10 Minuten erreichbar, bietet sich ein Golfurlaub
pueden realizar en los alrededores son: visitar pueblos románicos, practicar senderismo, pasear en bicicleta,
geradezu an. Und nicht zu vergessen die malerischen romanischen Dörfer oder Museen der Umgebung,
visitar museos, realizar excursiones por la costa, etc.
die zum Besuch einladen. Eine Vielzahl von ausgeschilderten Wander- und Radwegen lassen das Herz der
En definitiva, un sinfín de posibilidades para disfrutar de unas vacaciones inolvidables
Naturliebhaber und Wanderfreunde höher schlagen. Unendliche Möglichkeiten, um einen unvergeßlichen Urlaub zu erleben!
WI-FI
Llançà
La Jonquera
Castelló d’Empuries
FIGUERES C-260
El Port de la Selva Cadaqués Roses
Sant Pere Pescador
NL
Cypsela bevindt zich in een idyllische omgeving en is goed bereikbaar via (snel) wegen en de luchthavens
L’Armentera Sortida 7
van Girona en Barcelona. Het resort ligt tegenover het Nationaal Park Les Illes Medes, en de nabijgelegen
Ventalló
L’Escala-Empúries
stranden en baaitjes bieden de mogelijkheid tot het beoefenen van watersportaktiviteiten zoals zeilen, duiken, kajakken en windsurfen. Ook wordt Cypsela omgeven door 3 golfbanen die allemaal op een paar
N-II
Colomers Cervià
kilometer afstand liggen. In de omgeving kunt u prachtige middeleeuwse dorpjes en musea bezoeken, wandelen, fietsen of een excursie maken langs de kust. Sortida 6
L’Estartit
Parlavà Gualta
Celrà
Platja de Pals
PALS
GIRONA
Begur
Torrent
La Bisbal
Regencós
AP-7
GPS: N 41º 59’ 08’’ E 3º 10’ 55’’
Palafrugell C-66
Son incomparable situation, en face du parc naturel des Iles Medes, permet de réaliser un grand nombre
Llafranc
Calonge
Cassá de la Selva
d’activités sur les plages et criques toutes proches : plongée sous marine, kayac, planche à voile, etc. Le fait d’être entouré de 3 clubs de golf à moins de 10 min permet la pratique de ce sport en toute commodité.
Illes Medes
Torroella de Montgrí Bellcaire
Flaçà Verges
Kortom, een oneindig aantal mogelijkheden voor een onvergetelijke vakantie.
F Cypsela est une destination exceptionnelle pour sa situation géographique idyllique et pour sa bonne correspondance (aussi bien par autoroute que par les aéroports de Gérone et Barcelone).
C-31
Calella de Palafrugell Sortida 9 Llagostera
Aux alentours de Cypsela vous pouvez visiter les villages d’architecture romaine, faire des randonnés, vous promener en vélo, visiter des musées, faire des excursions sur la côte, etc.
Vidreres
Un très grand nombre d’activité pour vous permettre de passer des vacances inoubliables. N-II
Palamós Platja d’Aro
C-35 Santa Cristina d’Aro
COSTA BRAVA St. Feliu de Guíxols
Tossa de Mar Lloret de Mar Blanes
ypsela
resort
ypsela
resort
CAMPING CYPSELA · 17256 PALS (GIRONA) · SPAIN · T +34 972 667 696 FAX +34 972 667 300 · INFO@CYPSELA.COM · WWW.CYPSELA.COM