Estudiar en Alemania: Una buena elección para su hijo o hija 15 preguntas y respuestas a los padres de familia
“Aquí encuentro la fuente para mi energía.” Cinthya Guerrero de México hace su doctorado en el área de Environmental and Resource Management de la Universidad Técnica de Brandenburgo en Cottbus.
Fotografía tomada en la Reserva de la biosfera “Spreewald”, protegida por la UNESCO.
Estudiar en Alemania: Una buena elección para su hijo o hija 15 preguntas y respuestas a los padres de familia
¿Quiénes somos? El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), es una institución conjunta de las universidades alemanas y organiza ciones estudiantiles. Nuestra tarea consiste en favorecer la cooperación académica a nivel mundial – sobre todo, a través del intercambio de estudiantes y científicos. En nuestros folletos informativos, en www.daad.de, al igual que en las páginas Web de las oficinas y centros de información del DAAD en el exterior encontrará información acerca de los estudios y la vida en Alemania.
Estudiar en Alemania
3
¡Estimados padres de familia! Nos complace que usted, junto con su hijo o hija, estén pensando en una estancia de estudios en Alemania. Realizar un estudio en el extranjero es un gran reto. Como padre, sé demasiado bien la cantidad de pensamientos que nos hacemos con respecto al bienestar de nuestros hijos y sobre su futuro profesional. Es posible que usted piense, un tanto preocupado, cómo habrá de pasarla su hijo en el extranjero. Y quizás existan muchos detalles que todavía le queden poco claros. Este folleto intenta ser una ayuda para resolver algu nas de sus preguntas. Alemania, como lugar para estudiar, tiene mucho que ofrecerle a su hijo. Las universidades alemanas tienen una reputación excepcional a nivel internacional desde hace muchos siglos. Por ello Alemania, después de los EUA y la Gran Bretaña, es el destino favorito de los estudiantes a nivel internacional. Actualmente estudian e investigan aquí cerca de 250,000 jóvenes provenientes de todo el mundo. Las universidades alemanas ofrecen, sobre todo, una gran variedad de estudios. Los títulos que su hijo puede obtener aquí, son reconocidos internacionalmente, lo cual es una promesa de mejores posibilidades para lograr una carrera profesional. Además, Alemania no es solamente uno de los países más importantes por su economía, sino que es un país abierto al mundo, democrático, tolerante y bello – con innumerables atractivos culturales, turísticos y culinarios. Nos complace que su hijo venga a Alemania a estudiar. Con toda seguridad, usted ha hecho una buena elección.
Prof. Dr. Max Huber Vicepresidente del DAAD y ex Rector de la Universidad Renania Friedrich-Wilhelm de Bonn
Estudiar en Alemania
5
15 preguntas y respuestas acerca de los estudios en Alemania
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
¿Qué ventaja tiene estudiar en el extranjero? p. 6 ¿Cuáles son los puntos en favor de estudiar en Alemania? p. 9 ¿Cuánto alemán debe saber mi hijo? p. 11 ¿Hay cursos propedéuticos en Alemania? p. 12 ¿Qué universidad y qué carrera son las adecuadas? p. 15 ¿Cuál será la duración de la estancia? p. 16 ¿Cuánto cuestan los estudios en Alemania? p. 18 ¿Existen becas u otro tipo de ayuda financiera? p. 19 ¿Qué documentos se necesitan para ingresar al país? p. 20 ¿Cuál es el nivel de seguridad en Alemania? p. 23 ¿Qué tan buena es la atención médica? p. 24 ¿Cómo es atendido mi hijo en Alemania? p. 25 ¿Dónde va a vivir mi hijo? p. 26 ¿Qué ofrece Alemania como país turístico? p. 29 ¿Dónde encuentro más información? p. 30
6
Estudiar en Alemania
1
¿Qué ventaja tiene estudiar en el extranjero?
La vida en un país extranjero trae consigo la posibilidad de abrir sus horizontes más allá de lo cotidiano. Esta mirada permite nuevas perspectivas y estímulos para el pensamiento. La experiencia en el extranjero deja huella en la personalidad y la enriquece. Conocer otra cultura, amplía el horizonte, aún en el caso en que a simple vista, dicha cultura no parezca ser tan extraña. Esto ayuda a prevenir prejuicios y reservas. Muy enrique cedoras son también las amistades internacionales que uno entabla con facilidad durante la estancia de estudios en el extranjero. Estudiar en el extranjero favorece, en mayor grado que estudiar en su país de origen, la independencia de su hijo y aumenta sus posibilidades de desarrollo profesional. La experiencia internacional lo prepara especialmente para una vida profesional en un mundo globalizado. Realizar estudios en el extranjero es un importante punto a favor en el currículo de su hijo y una ventaja significativa en la búsqueda de un empleo en el futuro. Además, una estancia de estudio en un país con un idioma extranjero, le da a su hijo la oportunidad de mejorar de manera sustancial sus conocimientos de otro idioma y de establecer contactos a nivel científico y profesional desde una etapa temprana. Estudiar en el extranjero, ya no significa necesariamente que el tiempo de estudio deba prolongarse. Los estudios realizados en Alemania, son por lo general reconocidos en su país de origen. Además, hay numerosas universidades que en los últimos años han desarrollado programas de estudio que se adaptan a las necesidades de los estudiantes internacionales. En resumen, una estancia de estudios en el extranjero, es una valiosa inversión para el futuro de su hijo.
Información a los padres de familia
¿Estudiar en … Alemania? Desde mi perspectiva, las experiencias obtenidas en el extranjero son un claro punto a favor en el currículo. Yo mismo trabajé desde 2002 hasta 2007 como Director del Área Técnica, IT y Compras para T-Mobile Netherlands en La Haya. Después, trabajé por dos años en el mismo puesto para Polska Telefonia Cyfrowa en Varsovia. Ya sea Alemania, Holanda o Polonia, siempre tuve la experiencia de que los nuevos cuadros directivos deberían traer consigo, además de una excelente preparación técnica, un semestre en el extranjero, una especialidad o una práctica en otro país, considerándolo como una ventaja determinante. Básicamente recomiendo a los jóvenes que durante sus estudios hagan acopio de experiencias en el extranjero. ¡Vale la pena!
Bruno Jacobfeuerborn es Director del Área Técnica de T-Mobile Deutschland y miembro de la Dirección del Área en T-Home, Technik.
7
8
Estudiar en Alemania
Un cambio radical … en mi vida, fueron mis estudios en Alemania. Significaron la puerta de entrada para mi carrera profesional. A los 17 años llegué a estudiar a Alemania, y nunca hubiera pensado que me dedicaría a la investigación. En la Universidad de Heidelberg me impresionó el entusiasmo de los profesores. Éstos valoraban mucho discutir con los estudiantes. Aquí fue estimulado mi pensamiento crítico. Todo ello, me motivó a dedicarme a la ciencia. Durante mis estudios y proyectos de investigación, he colaborado con colegas de todo el mundo. Me he vuelto más abierto y tolerante frente a otras religiones y naciones, entre otras cosas, porque aquí en Alemania recibí un trato muy abierto y sin prejuicios.
Dr. Nabeel Farhan es originario de Mekka, Arabia Saudita. Estudió medicina en la Universidad de Heidelberg e hizo su doctorado en el Centro Alemán para Investigación de Cáncer. Actualmente, trabaja en la Clínica de Neurocirugía en la Clínica Universitaria de Friburgo.
Información a los padres de familia
9
2
¿Cuáles son los puntos en favor de estudiar en Alemania?
Las instituciones de educación superior alemanas gozan de una excelente reputación a nivel mundial. Desde ellas surgen importantes e internacionalmente relevantes impulsos para la innovación y el progreso. Hay inventos precursores que provienen de Alemania. La lista de los ganadores alemanes del premio Nobel es amplia: 68 solamente en el área de ciencias naturales y medicina. Entre ellos se encuentran Wilhelm Conrad Röntgen, Robert Koch, Max Planck, Albert Einstein, Christiane NüssleinVolhard y Harald zur Hausen. No por nada Alemania es considerada el país de los poetas y pensadores, el país de Kant, Hegel y Adorno, de Goethe, Heine y Brecht, así como de Bach, Beethoven y Brahms. En Alemania, la ciencia y la investigación ocupan un lugar privilegiado y tienen una larga tradición. La universidad más antigua fue fundada en el año 1386. Actualmente existen en Alemania más de 360 instituciones de educación superior reconocidas por el Estado. Se encuentran repar tidas en más de 170 lugares de la República Federal de Alemania (véase mapa en la página 31). Las instituciones de educación superior ofrecen una gran variedad de posibilidades para el estudio y la investigación. En total, existen más de 13,000 carreras, de las cuales, más de 800 están orientadas internacionalmente. Su hijo encuentra en Alemania muy buenas condiciones para un estudio exitoso. Las instituciones de educación superior y los institutos dedicados a la investigación, se encuentran bien equipados. Los estudiantes cuentan con asesoría en forma intensiva y experimentan un trato como futuros científicos. No menos importante es el hecho de que el alemán es una de las lenguas científicas más importantes. Contando con 125 millones de germano-parlantes, el alemán es un idioma universal. Hablar inglés es obligatorio, hablar alemán es una ventaja: el conocimiento del inglés es considerado como algo obvio, los conocimientos a fondo de otro idioma aumentan las posibilidades profesionales de una persona. ¡Vale la pena aprender alemán!
Información a los padres de familia 11
3
¿Cuánto alemán debe saber mi hijo?
Para poder sentirse a gusto en otro país, es necesario por lo general tener un buen conocimiento del idioma. Esto aplica tanto en Alemania, como en cualquier otro país. Lo ideal, naturalmente, es que su hijo tenga conocimiento del idioma alemán. Tiene sentido y ahorra tiempo y dinero, si su hijo lo comienza a aprender en su país, en un Goethe Institut, por ejemplo, o en la universidad de su país de origen. Otra posibilidad, son los cursos en línea que ofrecen, por ejemplo, Deutsch-Uni Online (DUO) (www.deutsch-uni.com) o la Deutsche Welle (www.dw-world.de). Sin embargo, en las instituciones de educación superior no se espera que los estu diantes internacionales sepan perfectamente alemán al llegar. El nivel de alemán que necesita su hijo depende de la carrera que elija: ■ Quien se decide por una carrera internacional necesita en primer lugar buenos conocimientos del inglés. Actual mente, existen en las universidades alemanas más de 800 programas de licenciatura, maestría y doctorado en inglés. Mayor información se encuentra en www.daad.de/ international-programmes. ■ Quien se decide por una carrera en alemán, debe demostrar tener conocimientos del alemán a un nivel determinado. Para ello, existen diversos exámenes y pruebas estandarizadas – por ejemplo, la Prueba de Alemán como Lengua extranjera para candidatos inter nacionales (TestDaF). Existen numerosas posibilidades de aprender alemán en sitio. Las universidades ofrecen cursos del idioma paralelos a los estudios. Además, en toda Alemania existen numerosos cursos de verano, los cuales pueden ser aprovechados por su hijo para adquirir los conocimientos necesarios del idioma para el estudio. Aparte de las instituciones de educación supe rior, hay una oferta variada para el aprendizaje del alemán: tal es el caso de los Goethe Institute en Alemania, las Volks hochschulen (universidades populares) y muchas escuelas privadas de idiomas.
12 Estudiar en Alemania
4
¿Hay cursos propedéuticos en Alemania?
Quizás le preocupa que su hijo no pueda cumplir con las exigencias de los estudios en Alemania. Por ello, las institu ciones de educación superior alemanas ofrecen una serie de cursos, con los que el candidato se puede preparar de manera acertada para un estudio determinado en Alemania. Los cursos propedéuticos, por ejemplo, pueden ser de ayuda. Estos consisten en programas de preparación que ofrecen algunas universidades para los solicitantes de estudios internacionales. Estos cursos son una preparación tanto en la especialidad como en el idioma para la realización de estudios en Alemania. En muchos casos incluyen una intro ducción al sistema alemán de estudios y a las técnicas del trabajo científico. Otra posibilidad de familiarizarse con las exigencias de los estudios en Alemania, es la participación en un curso de verano. Estos se ofrecen en las instituciones de educación superior de toda Alemania durante los meses de verano. Mayor información, la encuentra usted en el capítulo “6 – ¿Cuál será la duración de la estancia?” y en www.daad.de/sommerkurse.
Información a los padres de familia 13
En el curso de preparación … para los estudios “Propedéutico Internacional e Integrador” ofrecemos un panorama explicativo de los estudios en Alemania. Nuestro curso transmite técnicas del trabajo científico y de presentación, pero a la vez técnicas de la organización del trabajo y del tiempo, así como competencias interculturales. El enfoque es la preparación en el idioma y la introducción a la cultura científica alemana. Después de nuestro curso, los estudiantes internacionales se encuentran perfectamente preparados para comenzar sus estudios. Desde el primer día, saben con claridad hacia donde deben ir y qué les espera. De esta forma, no pierden tiempo al inicio de sus estudios en cuanto a la orientación. Además, el curso ofrece una buena posibilidad para hacer los primeros contactos, de tal manera que después del propedéutico, nadie se enfrenta sólo a la vida cotidiana en la universidad.
Nadine Stahlberg organiza el curso preparatorio para los estudios “Propedéutico Internacional e Integrador” en la Universidad Georg-August de Göttingen.
Información a los padres de familia 15
5
¿Qué universidad y qué carrera son las adecuadas?
Las universidades alemanas ofrecen para todos los interesados y a todos los niveles de estudio carreras adecuadas. Aquí puede: ■ Iniciar sus estudios como estudiante principiante. ■ Acumular experiencia en el extranjero dentro del marco de sus estudios en el país de origen. ■ Continuar con sus estudios después del primer estudio o emprender el doctorado. Con más de 360 instituciones de educación superior (IES) estatalmente reconocidas que ofrecen más de 13,000 carreras, la elección puede resultar difícil. La oferta se vuelve un poco más clara cuando el estudiante se decide por uno de los tres tipos de IES: ■ Universidades (estudios científicos), ■ Universidades de Ciencias Aplicadas (estudios orientados hacia la práctica) y ■ Escuelas de arte, cine y música (estudios artísticos). En Alemania, la mayoría de las IES son financiadas por el Estado. Solamente el 3 % de los estudiantes acude a una de las casi 90 universidades privadas. La mayoría de los estudiantes está inscrita en universidades públicas.Una razón es que las universidades privadas cobran altas colegiaturas y la calidad de la enseñanza es comparativamente buena en ambos tipos. Las páginas www.daad.de/deutschland y www.studienwahl.de brindan ayuda en la decisión por la carrera adecuada. Además, los especialistas en las representaciones del DAAD en el extran jero, así como en las Embajadas de Alemania ofrecen asesoría. Muchas IES y también el DAAD se presentan en ferias internacionales de la educación. Vale la pena visitarlas, para conseguir información más detallada. Usted encontrará un calendario actualizado de las mismas en www.study-in.de/ events. Es posible que la escuela de estudios superiores de su hijo en su país ofrezca programas especiales de intercambio que faciliten la organización de la estancia en el extranjero.
16 Estudiar en Alemania
6
¿Cuál será la duración de la estancia?
La decisión de ir a Alemania a estudiar puede parecerle un asunto de peso y de grandes consecuencias. Quizás usted se siente inseguro acerca de si una estancia prolongada en el extranjero sea lo adecuado para su hijo. A lo mejor, quedarse por más tiempo en el extranjero no forma parte de los planes de estudio y de vida de su hijo. No hay preocupación: decidirse por una estancia de estudios en Alemania no tiene que ser una decisión que implique un largo periodo. Hay una serie de posibilidades para estancias más cortas, las cuales apoyan los estudios en el país de origen y representan un punto a favor en el currículo – y, quizás, despierten el interés por más. Las universidades alemanas ofrecen anualmente cursos de verano. Éstos, por lo general, tienen lugar entre junio y septiembre. El espectro de los cursos que se ofrecen es amplio; además de los cursos de idioma, existen cursos técnicos en numerosas disciplinas. Los cursos de verano son una buena oportunidad para conocer el país y a su gente, así como para dar un primer vistazo a la vida de una universidad alemana. Usted encontrará un resumen de la oferta en www.daad.de/sommerkurse. Otra posibilidad de estancia corta forman los programas de intercambio que pudieran ofrecer las instituciones de educación superior del país de origen. En el marco de los mismos, a menudo es posible estudiar un solo semestre en Alemania. Su hijo también podría aprovechar una estancia corta para obtener una impresión del mundo laboral al realizar una práctica. A veces, un curso de verano, un semestre en el extranjero o una práctica inducen una estancia de estudios más prolongada en Alemania. Una permanencia de varios semestres en Ale mania le ofrece a su hijo la posibilidad de obtener un título de estudios reconocido mundialmente. Además, con una estancia más prolongada, podrá llegar a conocer el país anfitrión de manera más intensa y le ofrecerá la posibilidad de mejorar mucho su conocimiento del idioma.
Información a los padres de familia 17
En mis sesiones de asesoría … me reúno con los padres de familia y sus hijos o hijas y pensamos conjuntamente cómo podría ser el futuro de los hijos. Planeamos la estancia en el extranjero y trabajamos juntos en los preparativos. En la mayoría de los casos, no son los hijos quienes tienen miedo de irse a Alemania. Las grandes preocupaciones provienen de los padres de familia, pues les cuesta trabajo separarse de ellos por un tiempo. Como latinoamericana y como madre, puedo ponerme perfectamente en el lugar de los padres de familia colombianos. Pero también puedo quitarles sus miedos, porque yo misma estudié en el extranjero. Yo sé que Alemania es un país abierto e intere sante y que los estudiantes internacionales son bienvenidos de todo corazón en las universidades alemanas.
Natalia Hernández da asesoría acerca de cuestiones relativas a los estudios en Alemania. Trabaja para el Centro de Información del DAAD en Bogotá, Colombia.
18 Estudiar en Alemania
7
¿Cuánto cuestan los estudios en Alemania?
La vida en Alemania, en comparación con el resto de Europa, no es cara. Los costos para la alimentación, el hospedaje, la vestimenta, las ofertas culturales, etc., se encuentran dentro del promedio de la UE. En el caso de una estancia de estudios, debe usted calcular – aparte de los costos de manutención – el pago de un seguro médico, de una aportación social semestral y eventualmente de la colegiatura. La mayor parte de las instituciones de educación superior alemanas son financiadas por el Estado. En estas universidades públicas no se paga colegiatura, o muy poca. Ésta asciende a un promedio de 500 Euros por semestre. En las universidades privadas, la colegiatura es mucho mayor, de hasta 20,000 Euros anuales. Todos los estudiantes de una institución de educación superior pagan además de una posible colegiatura, una llamada aportación social semestral. Casi siempre está incluido en ella un boleto semestral para el transporte público de la región. El monto de la aportación varía de universidad a universidad. Cuente usted con alrede dor de 200 Euros por semestre. Es difícil decir cuánto dinero necesita un estudiante mensual mente. Por lo general, en las pequeñas ciudades se necesita menos dinero para vivir que en las grandes ciudades. La estadística dice que los estudiantes en Alemania cuentan con un promedio de 770 Euros mensuales. La mayoría del presu puesto es destinado a la renta de una habitación. Por cierto, todo estudiante internacional debe comprobar que su financiamiento está asegurado, con el llamado certificado de financiamiento. Por lo general, se exige que su hijo cuente por lo menos con 7,656 Euros al año. En la Embajada Alemana de su país puede enterarse de la forma en que usted debe presentar dicho certificado. Como estudiante internacional, el permiso de trabajo es restringido. Un empleo paralelo a los estudios puede mejorar el presupuesto, pero es poco probable que sólo con un trabajo de estudiante puedan financiarse los estudios y los gastos de manutención.
Información a los padres de familia 19
8
¿Existen becas u otro tipo de ayuda financiera?
En Alemania, existe toda una serie de posibilidades de recibir apoyo para estadías de estudio, tanto cortas como largas. Los estudiantes internacionales pueden solicitar becas ante diferentes fundaciones e instituciones. Solicite usted asesoría en los diferentes centros de información y representaciones del DAAD en el extranjero, o en la institución de educación superior de su país, respecto a las posibilidades que tiene su hijo de obtener apoyo financiero. La base de datos del DAAD con la oferta de becas (www.funding-guide.de) es una cómoda posibilidad para investigar en línea sobre los diferentes tipos de beca exis tentes. Aquí encuentra usted no sólo becas que ofrece el DAAD, sino también las de otras organizaciones de apoyo. Sin embargo, es importante saber que las organizaciones de apoyo alemanas, por lo general, no pagan un estudio completo en Alemania y tampoco manejan apoyos para estudiantes principiantes. También las instituciones de educación superior ofrecen becas, pero en una cantidad que, en comparación con algunos otros países, es más bien pequeña. Dado a que esta oferta se amplía constantemente, puede valer la pena preguntar a la universidad elegida acerca de las posibilidades de un apoyo financiero.
20 Estudiar en Alemania
9
¿Qué documentos se necesitan para ingresar al país?
Según el país de origen y del tiempo que desee permanecer en Alemania, su hijo necesita una visa de estudiante inter nacional para Alemania. Los ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea o de Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza no necesitan más que una identificación personal válida. Los ciudadanos de otros países tienen que contar con una visa si desean permanecer en Alemania por un periodo mayor a los 90 días. Los ciudadanos de Australia, Israel, Japón, Canadá, Nueva Zelanda, Corea del Sur y de los Estados Unidos de América pueden obtener la visa después de ingresar al país. Los demás deben solicitar su visa antes de ingresar a Alemania. Hay reglas especiales cuando la estancia no es mayor a los 90 días. En ese caso, los ciudadanos de los siguientes países pueden ingresar a Alemania sin visa: Argentina, Bermuda, Brasil, Brunei, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Croacia, Macao, Malasia, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Singapur, Uruguay y Venezuela. Usted puede recibir información más detallada en la Emba jada Alemana o en el Consulado de su país. Allí, recibirá orientación respecto a las preguntas relativas a la solicitud de visa.
Información a los padres de familia 21
A los jóvenes … se les abren muchas puertas a nivel mundial con estudios en Alemania. Esto se debe, por un lado, a la alta calidad de los estudios en Alemania. Por el otro, durante una estancia en Alemania, los jóvenes aprenden a adaptarse a una cultura diferente lo que los hace más abiertos y flexibles. Ambos son criterios importantes de selección para obtener un puesto en una empresa. Desde todas las perspectivas, estudiar en Alemania vale la pena y ustedes, como padres de familia, deberían brindar su apoyo para ello.
Ivonne Noboa es Directora del Centro de Competencia “Educación y Profesión” en la Escuela Alemana de Quito, Ecuador.
Información a los padres de familia 23
10
¿Cuál es el nivel de seguridad en Alemania?
Alemania es un país seguro, también comparado inter nacionalmente. No existe motivo alguno para preocuparse de más por la criminalidad. Aquí uno se puede mover libre mente sin tener que tomar grandes medidas de seguridad, tanto en las grandes ciudades, como en la provincia, de día o de noche. La policía es confiable y brinda ayuda de manera eficaz. Desde todo teléfono en Alemania, puede comunicarse gratuitamente con la policía marcando el número 110. Casi todos los países en el mundo se encuentran represen tados en Alemania por una embajada o consulado. En caso de problemas su hijo puede acudir a la representación de su país de origen. Finalmente, en caso de existir preguntas sobre seguridad personal o algún problema, su hijo se puede dirigir en la universidad misma a compañeros consultores de su país de origen, a la Oficina Académica de Asuntos Internacionales o la Oficina Internacional.
24 Estudiar en Alemania
11
¿Qué tan buena es la atención médica?
La atención médica en Alemania es muy buena. El sistema de salud alemán, con su amplia red de médicos altamente calificados, es considerado uno de los mejores del mundo. En caso de que su hijo requiriera atención médica, en Alemania se encontrará en tan buenas manos como casi en ningún otro país. Quien desea estudiar en Alemania, debe tener un seguro médico. Es importante aclarar antes de la partida de su hijo, si cuenta con este. Es posible que el seguro médico de su hijo del país de origen sea válido en Alemania. Por ejemplo, todo aquel que posee una tarjeta Seguro Médico Europeo (EHIC), tiene también cobertura en Alemania. En el caso de que el seguro médico de su país no sea reconocido, su hijo deberá asegurarse en Alemania. En una aseguradora pública la apor tación mensual asciende a alrededor de 50 Euros. La Oficina Académica de Asuntos Internacionales le ayudará con gusto en el caso de preguntas acerca del seguro médico y le hará recomendaciones. Casi siempre hay oficinas de asegu radoras públicas cerca de las universidades. De esta manera, se puede contratar uno de manera rápida y fácil. Con la protección de un seguro médico, puede acudir al médico en Alemania y paga solamente una cuota de 10 Euros trimes trales por el tratamiento. Para casos de urgencia, existe un servicio especial en la recepción de los hospitales. También en este caso, la atención necesaria es gratuita para los asegu rados. Con el número gratuito 112 puede llamar día y noche a un médico de emergencia o ambulancia. Es importante saber que en Alemania los medicamentos sólo pueden obtenerse en las farmacias. La Ley de Medicamentos es muy severa y algunos medicamentos que posiblemente puedan ser conseguidos sin receta en su país (como antibió ticos), aquí deben ser recetados por un médico.
Información a los padres de familia 25
12
¿Cómo será atendido mi hijo en Alemania?
Su hijo no estará solo, sino que recibirá apoyo en todas las cuestiones de organización. En cada institución de educación superior hay una Oficina Académica para Asuntos Interna cionales o una Oficina Internacional que se ocupa de los estudiantes internacionales. Los colaboradores de la Oficina Internacional son los indicados cuando se trata de cuestiones concretas de la preparación de la estancia. Brindan informa ción sobre cada una de las carreras, sobre condiciones para la aceptación y sobre la preparación para los estudios, acerca de los exámenes del idioma alemán, así como respecto a prác ticas, financiamiento de los estudios y la planeación concreta de estos. La Oficina Internacional ofrece también ayuda en sitio. Después del arribo en Alemania, su hijo recibirá aquí todo tipo de información necesaria. Algunas instituciones de educación superior instituyeron los llamados programas de tutoría. En dichos programas, a los estudiantes internacionales se les asigna una persona de contacto individual: estudiantes nacionales experimentados. Éstos ayudan en lo que se refiere a trámites, problemas en lo cotidiano, cuestiones sobre los estudios, etc. También las Studentenwerke (instituciones de asistencia estudiantil) ofre cen apoyo en muchas universidades, por ejemplo, ofrecen paquetes de servicio para estudiantes internacionales. Con estos reciben un seguro médico, alojamiento y alimentación y facilitan su introducción a la vida en Alemania. En cada institución de educación superior existen represen taciones estudiantiles y de las carreras. Éstos son buenos con tactos para aclarar cuestiones relacionadas con los estudios o la vida cotidiana. A menudo, ofrecen orientación para prin cipiantes. Por último, para cuestiones de la especialidad, los docentes están disponibles en sus horarios de atención. Sin embargo, es importante saber que en las universidades alemanas se espera cierta independencia por parte de los estudiantes. Éstos deben tener la capacidad de asumir gran parte de la responsabilidad de su propio proceso de aprendi zaje. Existen numerosas ofertas de ayuda, pero los estudiantes deben utilizarlas en forma independiente.
26 Estudiar en Alemania
13
¿Dónde va a vivir mi hijo?
En Alemania, los estudiantes viven, ya sea en una residencia de estudiantes o en un alojamiento privado. A diferencia de otros países, los estudiantes no reciben vivienda en forma automática. La minoría de las instituciones de educación superior cuenta con un campus y por lo gene ral, no existe la posibilidad de vivir en las instalaciones de la universidad. Sin embargo, en cada ciudad con una universidad existen residencias estudiantiles. Una habitación en una residencia es por lo general la posibilidad más económica de hospedarse, pero hay que solicitar un lugar anticipadamente. Una alternativa son las habitaciones privadas. La oferta es muy variada: desde un cuarto vacío, hasta un departamento amueblado, todo se encuentra en el mercado privado de vivienda. Los estudiantes tienen una gran preferencia por las Wohngemeinschaften (departamentos compartidos). Cada habi tante tiene su propio cuarto, pero comparte con los demás la cocina y el baño. Las ventajas: La vida en un departamento compartido es relativamente económica. Además de conocer gente rápidamente, la vida en común es una posibilidad exce lente para aprender alemán. Las Oficinas Internacionales de las universidades ofrecen consejos útiles con relación a la búsqueda de hospedaje.
28 Estudiar en Alemania
Las experiencias en el extranjero … amplían el horizonte. Logran que los jóvenes se vuelvan flexibles y adaptables y pueden darle un buen empujón a su carrera. Justin aprendió mucho en Alemania. Y como estudiante de intercambio, le revalidaron algunos cursos que cursó en Alemania para sus estudios en Canadá. A nuestro hijo le gustó tanto Alemania, que está pensando en realizar allá un estudio de posgrado. Él tiene todavía contacto con los amigos que conoció durante su estancia. Naturalmente, al inicio nos hicimos la pregunta acerca de cómo iba a arreglárselas estando totalmente solo. Sus conocimientos del idioma no eran muy buenos al principio, pero a pesar de ello, no hubo problema alguno: muchos alemanes hablan muy bien el inglés. Muy pronto, cuando visitamos a Justin en Alemania, mi esposo y yo nos dimos cuenta de que nuestra preocupación había sido en vano. Ese viaje fue para nosotros una bella experiencia.
Ingrid Waghray de Calgary, Canadá. Su hijo Justin estudió a lo largo de un año en la Universidad de Stuttgart.
Informaciones Información a los padres de familia 29
14
¿Qué ofrece Alemania como país turístico?
Quizás está usted considerando visitar a su hijo en Alemania. Esa es una buena idea, pues Alemania tiene muchísimo que ofrecer. Los paisajes de Alemania son tan variados como atractivos. En el norte, se extienden cadenas de islas con amplias playas de dunas y también paisajes de planicies y ciénegas. Los valles de los ríos en las cordilleras medias se ven rodeados de bosques mixtos y castillos medievales, los cuales exaltaban los representantes del romanticismo alemán. Y en el sur, se destacan los Alpes, con sus cristalinos lagos de montaña. No sólo las metrópolis como Berlín, Hamburgo y Munich merecen una visita. Tanto en las ciudades pequeñas como en las grandes, los calendarios de eventos se encuentran llenos de atractivos, con exposiciones, conciertos, festivales, repre sentaciones, ferias, eventos deportivos, etc. ¡Y no hay que olvidar las fiestas! Durante todo el año, se celebran fiestas regionales, que ofrecen al visitante vivencias extraordinarias, como por ejemplo el carnaval junto al Rin, las fiestas del vino en el Palatinado y el famoso Oktoberfest de Munich. También desde el punto de vista culinario, Alemania resulta ser altamente variada: desde los sabrosos platillos tradicio nales, como el asado agrio, el codillo de res y el chamorro de cerdo con cerveza de barril recién servida, hasta las ligeras creaciones de los mejores chefs con vinos escogidos. Y natural mente, en toda Alemania puede encontrar restaurantes de los más diversos países. Alemania tiene una red de transporte muy bien desarrollada. Ya sea con automóvil, tren o por avión, usted viaja de manera confortable y cómoda. Además, Alemania se encuentra en el corazón de Europa y es un punto de partida ideal para explorar otros países europeos. Convénzase usted por sí mismo.
30 Estudiar en Alemania
15
¿Dónde encuentro más información?
Usted y su hijo recibirán asesoría y ayuda para la planeación de su estancia de estudios en su país de origen. Diríjase a las siguientes oficinas o personas (allí encontrará también más publicaciones del DAAD con información detallada): ■ los Centros de Información (IC’s) y las Oficinas Regionales del DAAD en el exterior (Direcciones en www.daad.de/offices), ■ los lectores y docentes visitantes que han sido asignados por el DAAD en las universidades en el extranjero, ■ los Goethe Institute y ■ las representaciones alemanas en el extranjero, es decir, embajadas y consulados.
También se puede informar vía Internet: Información amplia sobre los estudios en Alemania:
3 www.daad.de/deutschland 3 www.study-in.de acerca de la oferta académica:
3 www.daad.de/ 3 3 3
international-programmes www.hochschulkompass.de www.universityranking.de www.studienwahl.de
con relación a la visa:
3 www.auswaertiges-amt.de con referencia a becas y programas de apoyo:
3 www.funding-guide.de sobre el aprendizaje del alemán:
3 www.learn-german.net 3 www.goethe.de 3 www.fadaf.de 3 www.testdaf.de 3 www.daad.de/sommerkurse
Por último, usted puede ser asesorado en la sede del DAAD en Bonn. ¡Por favor, no lo dude y pregúntenos!
Información a los padres de familia 31
Mapa de instituciones de educación superior en Alemania
Flensburg
Heide
Rostock
Greifswald
Lübeck Güstrow Elmshorn Wismar Pinneberg Neubrandenburg Wedel MecklemburgoHamburg Bremerhaven Pomerania Occidental Buxtehude Hamburgo Lüneburg Ottersberg
Wilhelmshaven Emden Elsfleth Oldenburg
Stralsund
Kiel
SchleswigHolstein
Bremen
Brandeburgo
Bremen
Eberswalde Vechta
Bielefeld Detmold Hamm
Brandenburg
Herford Lemgo Holzminden
Elstal
Berlín Berlin
Potsdam Frankfurt/O. Braunschweig Wildau Friedensau Wolfenbüttel Hildesheim Magdeburg Wernigerode Cottbus Köthen Clausthal-Zellerfeld
Hannover
Osnabrück Münster
Stendal
Baja Sajonia
Kleve SajoniaGelsenkirchen Bochum Paderborn Nordhausen Senftenberg Halle Mülheim/Ruhr Anhalt Dortmund Göttingen Duisburg Essen Witten-Herdecke Merseburg Krefeld Hagen Leipzig Iserlohn Kassel Moritzburg Düsseldorf Wuppertal Görlitz Sajonia Bad SoodenDresden Turingia Neuss Renania del Allendorf Zittau Weimar Mittweida Norte-Westfalia Freiberg Erfurt Hesse Köln Jena Gera Chemnitz Siegen Aachen Brühl Marburg St. Augustin Alfter Schmalkalden Zwickau Gießen Bonn Ilmenau Fulda Bad Honnef Hachenburg Friedberg Vallendar Idstein Hof Koblenz Bad Homburg Oberursel Frankfurt a.M. Coburg Renania- OestrichOffenbach Schweinfurt Wiesbaden Aschaffenburg Palatinado Winkel Mainz Bayreuth Darmstadt Bingen Würzburg Bamberg Trier Weiden Worms
Sarre Ludwigshafen Kaiserslautern Speyer Saarbrücken Landau
Mannheim Heidelberg Heilbronn
Erlangen Ansbach
Nürnberg
Amberg
Neuendettelsau
Schwäbisch Hall Karlsruhe Regensburg Eichstätt Ludwigsburg Aalen Pforzheim Deggendorf Ingolstadt Calw Stuttgart Bad Wildbad Schwäbisch Gmünd Passau Hohenheim Esslingen Nürtingen Offenburg Tübingen Landshut Reutlingen Baviera Rottenburg FreisingLahr Ulm Neu-Ulm Weihenstephan Albstadt- Riedlingen Augsburg Sigmaringen Erding Biberach Furtwangen München Freiburg Baden- Trossingen Weingarten Rosenheim Wurtemberg Ravensburg Benediktbeuern WeilheimKempten Isny Bierbronnen Konstanz Friedrichshafen
Editor DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst Servicio Alemán de Intercambio Académico Kennedyallee 50, 53175 Bonn (Alemania) www.daad.de
Sección: Información para extranjeros respecto a la oferta educativa y de investigación en Alemania, Campañas Coordinación del proyecto Dr. Ursula Egyptien Gad, Anne Münkel, Felicitas Quaß, Silvia Schmid Coordinación de la edición española Oficina Regional México Texto Dr. Dagmar Giersberg, Bonn Diseño de imagen y texto LPG Loewenstern Padberg GbR,
Bonn Índice de imágenes Dörthe Hagenguth (Págs. 2, 4, 14, 27),
Peter Himsel / David Ausserhofer (Título, Pág. 22), Eric Lichtenscheidt (Pág. 10), Karl-Heinz Raach (Pág. 8), Wolfram Scheible (Pág. 7), las demás fotografías son privadas Impresión Welzel + Hardt GmbH, Wesseling
Edición Julio 2010 – 10,000
© DAAD Este folleto también se encuentra disponible en alemán e inglés. Esta publicación es financiada con aportaciones del Ministerio del Exterior.
www.daad.de