Aptavani-14 Part-5 (Gujarati) by Dada Bhagwan

≠¿ÎÂ¿

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 14

’˛◊‹

¤Î√ - 5 ¤Î‰

ƒT› ‹

‹ƒ¿

Á_¿·ﬁ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

≠¿ÎÂ¿

—

lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ —

15,000

¤Î‰ ‹ÒS› —

“’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

—

120 wÏ’›Î

‹ƒ¿

—

±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014.

ÏÕÁıQ⁄ﬂ, 2015

… ‘‹‘‹÷ ¤√‰Îfi ±Îç›˝ ¿˘HÎ ? ±ÎK›Î„I ± ¿flÎ‰Ì ± ±ıÀ·ı ’ Ï·NÀ ‹ ÷ ¿ı, ““± ±fiı ‹Ë ±ı ÷‹Î Á_’ÒHÎ˝’H ÿÎÿÎ ¤

’ ◊›_. I› ∞‰˘fiı ÿÎ (fiÌfl‹Î ÿıËÏ‰· ±ÎI‹iÎ ± ‹ÎÀı ÏÁÏ ÿıÂ-Ï‰ÿ ± …‰Î⁄ÿ

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 4

Á‹’˝HÎ » ÷k‰˘‹Î_ Ïfi… ±Î÷‹ ÷k‰; ’fl‹ F›˘Ï÷ Â© «ı÷fi V‰w’ ! «ˆ÷L›CÎfi ±w’Ì-±‹Ò÷˝ ÂÎr÷; √HÎ‘Î‹ ±fi_÷ Á„E«ÿÎfi_ÿ w’ ! ±fi_ ÷ Á ¬ ÁË ±ˆ r ›˝ ‘ Îfl¿; ±·¬-Ïfifl_…fi, ¬ÿ Ï‰iÎÎfi V‰w’ ! Á‰˝T›Î’Ì, ÁÒZ‹÷‹, V‰›_ ’˛¿ÎÂ¿; V’WÀ ‰ıÿfiı “Ë_”, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! ±fi_ ÷ ’˛ ÿ ı Â Ì Ào ¿ ˘I¿ÌHÎ˝ w ’; ±Ï‰¤ÎF› ±Á_›˘√Ì ‹˘ZÎ V‰w’ ! ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂı ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î; ±fi_÷Îfi_÷ iÎÎfi ’˛¿ÎÂ V‰w’ ! ±Î‰flHÎ Ïfi√˘ÿ‹Î_, ÏfiflÎ‰flHÎ ÏÁ©ı; ⁄˛õÎ_Õ {‚¿ı Ïfi… V‰w’‹Î_ ! ÏfiflÎ¿Îfl-ÏfiÏ‰˝ÂıÊ ÁÎÏÿ-±fi_÷; ±Ë˘Ë˘ ! ¤T› ’ÒHÎ˝ ’fl‹ÎI‹Î ! «˙ÿ √HÎV◊Îfi¿fiÎ Á‰ı˝ Á˘’Îfi; ‰HÎ˝T›Î «˙ÿı› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ±fi’‹-±’Ò‰˝ ÿıÂfiÎ w’ ‰ÎHÎÌ; fi‰Î…Âı …√÷ ÂÎVhÎ˘ »ı ¤ÎÏ‰ ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ Œ·lÏ÷; ±_Ï÷‹ ±ÿ˚¤÷ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ! ‹˘ZÎ‹Î√a ∞‰fiı ’◊ÿÂ˝¿ ±Î; …√¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ Â¤‹˚ Á‹’˝HÎ !  5

± ±Î‰Ì … ÂÎÁfi ÂÎÁfifi

± ’»Ì Ω (¤flı·Î ∞‰fi ◊ ‰‘Îflı‹

’ ÷˘ «˙ÿ

ÿ ‹ËI‰ » fiÎ◊ ¿Ë «˙ÿ ‰Ê fiÌ¿‚‰ fiÌ¿‚‰ √HÎV◊Î ¤ıÿı ±

’

ÿ »ı.

[ Áÿ) «

ÿ Á‘Ì ’

«˙ÿ √HÎV◊Îfi¿fiı ¤ıÿı ÷ı‰Ì «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ±Î’HÎÌ «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ◊Âı, ±ı‹Î_ ÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’V÷¿˘ ÂÎVhÎw’ı ◊‰ÎfiÎ »ı. ’HÎ ÂÎÁfi ÷˘ ‹ËÎ‰Ìflfi_ ¿Ëı‰ÎÂı, ÂÎÁfi ±‹Îfl_ fiÎ Ë˘›. ±‹ı ÷˘ ±Î ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flÂı. ±Î «˙ÿfi˘ fi_⁄fl ±Î’HÎı I›Î_ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ωı ¿˘¥ «˙ÿ ‰Ê˝ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı, ÷˘ ±ıfiÌ CÎHÎÌ ⁄‘Ì (¤flı·Î ‹Î·fiÌ) ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ±ÎÿÂ˝ ∞‰fi ◊¥ Ω›. ’ı·Ì ÀÎ_¿Ì ¿˘¥fiÌ ‰Ëı·Ì›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ’HÎ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı «˙ÿ ‰Ê˝. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î ‹Î· «˙ÿ ‰Êı˝ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ «˙ÿ ‰Ê˝fi_ … ¿ı‹ ‹ËI‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, «˙ÿfi˘ ±Î_¿ ⁄Ë …B›Î±ı »ı. «˙ÿfi_ ⁄Ë ‹ËI‰ »ı. ±Î …√÷ «˙ÿ flÎ…·˘¿ (flF…\ ’˛‹ÎHÎ) »ı. «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ¿Ëı‰Î› »ı; «˙ÿ √HÎV◊Îfi¿ »ı; «˙ÿ ’Ò‰fi ˝ _ iÎÎfi »ı; flÎ‹«_ƒ∞fiı «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ ‰fi‰ÎÁ Ë÷˘ ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’HÎ «˙ÿ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı. «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˙ÿı› √_ÃÎHÎÎfiı V’Â˝ ¿flı ±ı‰Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı. …\±˘, «˙ÿ √_ÃÎHÎÎ »ı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘‹Î_ «˙ÿı› √HÎV◊Îfi¿fi_ ’Òfl_ iÎÎfi »ı. «˙ÿı«˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˙ˆÿı› √HÎV◊Îfi¿ı ¤ıÿı ±ı‰Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎlÌfi˘ …L‹ı› ¿Îfl÷¿ Áÿ «˙ÿÁ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˙ÿÁ, ¬fl_. ±ıÀ·ı «˙ÿ ÂOÿfi˘ ⁄‘˘ ‹ı‚ ’Õı »ı. [ÿÎÿÎlÌfi˘ ÿıËÏ‰·› ’HÎ (÷Î. 2-1-1988 ÂÏfi‰Îfl, ’˘Ê Áÿ) «˙ÿÁfiÎ Ïÿfiı ◊›ı·˘. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfiÿÂÎ ‹ÎÀı Ëo‹ıÂÎ_ ¿Ëı÷Î, ±‹ı «˙ÿÁ Á‘Ì ’Ë˘ÓE›Î »Ì±ı, ’Òfi‹ (¿ı‰‚iÎÎfi) ◊¥ fi◊Ì.] 6

“±Ë˘” ±Î ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ, fiÌÁflÌ …√ ¿S›ÎHÎı ±Î ÷tfi fi‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı, ±Î ’fl_’flÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±’Ò‰˝ ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì fiÎ Ë˘›, ‰Î_«Ì fiÎ Ë˘›, ΩHÎı·Ì fiÎ Ë˘›, ±fi¤‰ı·Ì fiÎ Ë˘› ±ı‰Ì ±Î ±’Ò‰˝ ‰V÷ »ı ! ±Î ⁄‘_ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ±’Ò‰˝ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷ı … »ı ÷ı Ïfl›· iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. Ïfl›· ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Î› ±ı‰_, ‹@÷ ¿flı ±ı‰_. ±fiı Œı@À (‰ÎV÷Ï‰¿) ‰V÷ »ı ’Î»Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ Ë˘› ¿ı Ï«_÷Î flÏË÷ ◊Î› ! ±ı‰˘ ¿˘¥ Ï«_÷Î flÏË÷ fiËŸ ◊›ı·˘. ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ ⁄fi÷_ ËÂı ? ’HÎ ±ËŸ ±Î ‰ÎHÎÌ ±’Ò‰˝ ‰V÷ »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ … ⁄‘Ì ±’Ò‰˝ ·Î√ıfiı ! ÷‹fiı ‹ËŸ ±Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÎ_¤‚÷Î … ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ±fiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ V›Îÿ˚‰Îÿ √HÎÎ›. ±ËŸ √‹ı ÷ı fiÎ÷fi˘ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘› ⁄‘Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊Î›. ’ZÎÎ’ZÎÌ◊Ì flÏË÷ Ë˘› ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›. ±ı‹Î_ ’ZÎ’Î÷ fiÎ Ë˘› ¿ı ¤¥, ±Î ‰ˆWHÎ‰ ’ZÎfiÎ ¿ı ÏÂ‰ ’ZÎfiÎ ¿ı …ˆfi ’ZÎfiÎ ¿ı ‹„V·‹ ’ZÎfiÎ ±ı‰_-÷ı‰_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. ±ËŸ ‹Á·‹Îfi˘ ⁄ıÁı ÷˘› ÁflÁ ·Î√ı ±ı‹fiı›.

·Î¬ ‰ ±‰÷Îfl √›ı·˘ »ı ? fi ∞‰fi Â ÿÂÎ ◊Î Ï‰ÿıËÌfi ‹ËÎflÎ… ÷‹Îflı ‹ ’Ò»‰Î

± ÂOÿ˘◊Ì ‰ÎHÎÌ ±

± »ı ! Ë… ·¥ …Â ±fiı ± Ω÷fi_ ‹ÎHÎÁfi

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı Á‹√˛ ¬·ÎÁÎ ‰√fl Á‹Î‘Îfi À¿ı ’HÎ fiËŸ.

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı À¿ı fiËŸ. Á‹√˛ ¬·ÎÁÎ ‰√fl À¿÷_ ËÂı ? ±ı¿ …flÎ¿ ËŸ« ±Î‰ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±ı◊Ì ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı À¿÷_›ı fi◊Ìfiı ! ·Î¥Àı› ◊÷_ fi◊Ìfiı !

ÿ μ’ﬂ ± ‰ÎHÎÌ, Ï‰ﬁ›

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±Î’fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘, Á‹√˛ ¬·ÎÁ˘ ≠√À ◊›˘ »ı ±fiı ’Î»˘ ±ı ⁄‘˘ ¬·ÎÁ˘ ÁÎ‹Îfiı @›Îflı› ±Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’ ±Î’Ì Â¿˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì »ı ±ıÀ·ı. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı‰Ì ÿÎfi÷ »ı ‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ±fiı ±Î ±’Ò‰˝ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ÿÁ 7

± ‹ÎHÎÁ

’ ‰‘Îﬂı A

fl_’flÎfiÌ , ‰Î_«Ì ±’Ò‰˝

±’Ò‰˝ · ±ıÀ·ı

› ±Î‰_ ÷ fiËŸ ? ’HÎ ±’Ò‰˝ Î_Ï÷ ◊¥ fi˘ ⁄ıÃ˘ ±‹ÎflÌ ‰ˆWHÎ‰ ±ı‰_-÷ı‰_ ‹fiı›.

·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ’˛√À ◊Î› »ı ! …ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ⁄fiÎ‰ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Î›. ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›. ’ı·˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊Î› I›Îflı ◊Î›, ±Î’HÎfiı ÂÌ μ÷Î‰‚ »ı ? fi⁄‚Î¥±˘ Ω›, √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Î› fiËŸ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰fi ÂÎ_Ï÷‹›, …fi¿flÎΩ …ı‰_ ∞‰Î›. ±ËŸ …fi¿ Ï‰ÿıËÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Î› ±◊‰Î ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‰‘Îflı ¨«Ì ÿÂÎ ◊Î› ±ıfiÌ ! …fi¿ Ï‰ÿıËÌfiı ‹ËŸ …flÎ¿ √¤flÎ‹HÎ ◊÷Ì”÷Ì fiı, I›Îflı ’Î»Î √v ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …‰_ ’Õ÷_”÷_ ’Ò»‰Î ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Î› »ı ? ±fiı ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰Î fiËŸ ±Î‰‰_ ’Õı ’»Ì. ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ ’Ò»‰Î fiËŸ ±Î‰‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_ ‹fiı ◊Î› »ı. ±ı ÷˘ ±‹Îflı ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_ ÂÎ◊Ì ? ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω› ‹˘ÀÎ. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ±Î ⁄‘˘ fl˘√ ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı ËÕËÕÎÀ ! ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ⁄Ë ·˘¿˘fiı ËıS’ ¿flı »ı. ‰SÕ˝fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! Ë…\ ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’»Ì ÷˘ ·˘¿˘ ⁄Ë ËÎ¥ ·ı‰·, VÀı… μ’fl ·¥ …Âı ±Î ‰Î÷fiı. Ë…\ ÷˘ ·˘¿ Á‹∞ Â@›Î fi◊Ì ±Î ‰ı„SÕo√. ±fiı ±Î ±‹Îfl_ ‰ı„SÕo√ ⁄Ë ËÎ¥ @‰Î˜Ï·ÀÌ »ı. ±Î ‰ı„SÕo√ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±ı¿ ÂOÿ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› fl˘√ fiÌ¿‚Ì Ω› ’ı·Î ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁfiÎ, ±ı‰_ ‰ı„SÕo√ !

HÎ ﬁËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì, Áfl‚ fiı ÁÎÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_.

ËÂı ? À¿÷_›ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_. ±ı ¤ÎÊÎ ’fl ¿Î⁄Ò fi◊Ì. ¤ÎÊÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬÷_ fi◊Ì. ‰ı„SÕo√ ⁄Ë ¨«_ ±fiı ±Î xÿ›√‹ ‰ÎHÎÌ, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. Ë_, ‰ÎHÎÌ ÁflÁ Ë˘›, ‰÷˝fi ÁflÁ Ë˘›, Ï‰fi› ÁflÁ Ë˘› I›Îflı flÁ ±Î‰ı.

Á˘ ≠√À ‘Îﬁ ﬁÎ

HÎ ◊Î› ÷˘ ÿÁ

±Î “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ÷˘ ⁄‘Îfiı ¤Î‰Âı. ¤·¤·Î ‹E»flÎ›ı·Î ‹ÎHÎÁ ËÂı ÷ıfiÎ ‹E»flÎ ∂ÕÌ …Âı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î fi‰‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_E›Î ’»Ì◊Ì ±ı ‰‘Îflı A›Î· ±ÎT›˘. 8

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ! ±fiı Ωı ±ø‹ fl˘Œ ‹Îflı »ı ! ±ø‹ ÷˘ ¬fl_ fl˘Œ ‹Îflı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — √…⁄ fl˘Œ ‹Îflı »ı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ±Î Œıfl˘ ‰‚Ì ±˘fl fiÌ¿Y›_ ! ·˘¿˘fiı ¿ÿfl »ı ±ø‹fiÌ. ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ …ı ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ÁÎ«Ì ¿ÿfl … ◊÷Ì fi◊Ì ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ±ø‹fiÌ ¿ÿfl ¿flfiÎflÎ »ı. ±ı ÷˘ ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¬⁄fl fi◊Ì, A›Î· … fi◊Ì ¿ı ±Î‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ »ı ! ±ı A›Î· ·Î‰÷Î ◊˘ÕÌ‰Îfl ·Î√ı. …√÷fiı ¿Î‹ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿_¥ (ÁÎ‘fi) …wfl ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_ ‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ »’Î› ±fiı ±ı «˘’ÕÌ±˘ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ VÀÎ˜· μ’fl ‰ı«Î›fiı ÷˘ ’„O·ÏÁÀÌ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — VÀÎ˜· μ’fl ‰ı«‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flı·‰ıfiÎ VÀÎ˜· μ’fl. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ÿ˚¤÷ »ı, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ¿˘¥fiı ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi˘ μ©Îfl ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — fi ‹Îfi÷Î Ë˘› ±ı ’HÎ ‰Î_«ı »ı I›Îflı “±Ë˘ ! ±Ë˘ !” … ⁄˘·ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰_ ¿ÿÌ ‰Î_E›_ fi◊Ì, ±Î‰_ ¿ÿÌ Ωı›_ fi◊Ì, ±Î‰_ ¿Â_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ “±Ë˘” ⁄˘·Âıfiı, ÷˘ ‹ËŸ Â_ ÿ‰Î ’Ì‘Ì ±ı ÷˘ Ë_ ΩHÎ_ »\_. ’V÷¿ ’˘÷Îfiı CÎıfl flèÎ_ ’HÎ “±Ë˘” ⁄˘S›˘, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ’ÏflHÎÎ‹ ◊¥ Ω› »ı. ±Ë˘¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘. ¿˘fiÌ ’fl ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÎÿÎfiÌ μ’fl. ÷˘ ÿÎÿÎ μ’fl ¿ı iÎÎfi μ’fl ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfi μ’fl. …ı‹ ±Î çÎÁ˘çÎÁ ±Î’HÎı ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·ı‰Î› »ı, ±ı‰_ ±Î iÎÎfiı› √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ±fiı √˛ËHÎ ◊¥ … Ω›. 9

± … ﬁ◊Ì … ±Î ΩHÎı·_

¿ﬂÌ±ı «˘‰ÌÁÌ ‹ÎÀı ¿Î

i ‰Î@› ’ ﬁÎ Ë˘› ËÂı. ’˛¿ ’»Ì ⁄

± ﬁ◊Ì. “ ‹Î› V’

± ÷ı◊Ì ± »ı ! ﬁ

Îﬂı »ı !

fiı ¿ÿfl ¿ÿfl … ±ı ÷˘ ‰Ì ¿˘¥

÷˘ ’ÕÂı ±˘ ◊˘ÕÌ

±‹ı …ı iÎÎfi Ωı›_ »ı ÷ı ±Î… Á‘Ì ⁄ÌΩ ’V÷¿‹Î_ ±ÎT›_ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ±’Ò‰˝ iÎÎfi ¿èÎ_. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÿı¬Î›ı·_ ±ıfi_ ±ı … ±Î iÎÎfi »ı, ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘·ı·Î fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘±ı Ωı›ı·_ fiı ΩHÎı·_ ÷ı ⁄‘_ … ¿èÎ_ fi◊Ì. ÷ı ⁄‘˘ Œ˘Õ ±‹ı ’ÎÕu˘ »ı. ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿flÌ±ı »Ì±ı. …ıfiı ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ¿˘¥ «ı¿˘ fiËŸ ‹Îflı. ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘› «ı¿˘ fiËŸ ‹Îflı ±ı‰Ì ¤ÎWÎÎ‹Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ …ı ‰Î@›˘ Ë˘› ÷ı ¿ı‰Î Ë˘› ? ±ı¿ ‰Î@› ’HÎ μ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ fiÎ Ë˘› ! ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ ¿˘¥fi_ ‰Î@› fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ë˘›. ËÎ, iÎÎfi ⁄‘ı◊Ì ·Ì‘ı·_ ËÂı. ’˛¿ÎÂ ⁄‘ı◊Ì ·Ì‘ı·˘ Ë˘›, ’HÎ ±ı ’»Ì ±‹ÎflÎ‹Î_ ’ÏflHÎ‹Ìfiı ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·_ »ı.

¿˘¥ﬁı ⁄‘Ì.

±Î ‰ÎHÎÌ ‰SÕ˝fiı V‰E» ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ” ◊Î› ÷˘ ’˘¥{fi ({ıfl) ¿Ëı‰Î›. ‘ÌÁ ¥{ fi˘À ‹Î› V’Ì«.

±Ë˘ ! , ±Î‰_

±Î V’ÌÕÌ ±Áfl ◊‰ÎfiÌ »ı ±fiı …·ÿÌ ±Áfl ◊‰ÎfiÌ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ◊›_ »ı fiı ¿_¥¿ fi‰Ì Ω÷fi_ ¿Â_¿ (¿˙÷¿) ◊‰Îfi_ »ı ! fi‰Ì Ω÷fi_ … ⁄fiÌ flèÎ_ »ı. 

’Ì‘Ì ±ı ÷ı ÷ıfiÌ . ¿˘fiÌ μ’fl ?

ﬁÌ ‹ı‚ı ÿ˘ ‹ËŸ 10

’˛V÷Î‰fiÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)±ı ±ı‹fiÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÌ ’ÒHÎ˝÷Î ±◊ıÛ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı …HÎÎ‰ı·_ ¿ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰_ ±ı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı, ±ı ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ … »ı. ÷ı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ±ı ±ı‹fiı ¬ÎÁ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î Ë÷Î. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ı F›Îfl◊Ì ÁIÁ_√fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ I›Îfl◊Ì ±ı‹HÎı ¤ı¬ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î‰Î ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎK›‹◊Ì ËΩfl˘ ‰Ê˘˝ Á‘Ì Á«‰Î›. …ıfiÌ Âw±Î÷ ÕÎ›flÌ±˘‹Î_ ‰ÎHÎÌ ·¬‰Î◊Ì ¿flÌ. ’Î»‚◊Ì Àı’flı¿ÕÛ ¶ÎflÎ Á÷÷ ±˘ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_ flı¿˘ÕÛ ¿fl÷Î flèÎÎ. ±ı ’Î»‚ ±ı‹fiÌ ÷Ì‰˛ ¤Î‰fiÎ ±ı Ë÷Ì ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ √˛_◊˘ (ÂÎVhÎ˘) w’ı ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Î› ±fiı …√÷fiı ’Ë˘Ó«ı. ±ı ‰ÎHÎÌfiı ·¬Ìfiı ÷ı‹… Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ {Ì·Ì ·¥ …ı‹ »ı ÷ı‹ ’V÷¿w’ı Á_¿Ï·÷ ¿flÌ, ÷ı ’˛¿ÎÂfi˘fiı …√÷fiı ’Ë˘Ó«ÎÕ‰Î »ı. ±ı‹fiÌ ±ı ¤Î‰fiÎfiÌ Œ·lÏ÷w’ı ±ı‹HÎı ÿÎÿÎlÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 9fi_ ’˛¿ÎÂfi ◊›_. I›Îfl ⁄Îÿ ’HÎ ±ı ¿Î›˝ «Î· flÎ¬Ì ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ ±Î√‚ lıHÎÌ 10 ◊Ì lıHÎÌ 14fiÎ ¤Î√-1 ±fiı 2 Á‘Ìfi_ Á_¿·fi ¿Î›˝ ¿›*. ±ı‹fiÌ V◊Ò‚ ±fi’„V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ±Î√‚ ±Î√‚fi_ ¿Î‹ ±ı‹fiÎ … ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’Òfl_ ◊÷_ Ë˘› ±ı‹ ·ÎB›Î ¿fl÷_ Ë÷._ Ï‰Ï‰‘ Á_¿÷ı ˘ ¶ÎflÎ ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ ‰÷Î˝›Î ¿flı »ı ±fiı ÷ı±˘ … ’Òfl_ ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ÿÎÿÎlÌfiı «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi_ ’˛˘Ï‹Á ±Î’ı·_, ÷ı ±Î ÁÎ◊ı ’Ò fl_ ◊Î› »ı. …√÷‹Î_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfifi_ ⁄Ì… Á«‰Î¥ …Âı. …√÷fiÎ ∞‰˘ ‹ÎÀı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎ‹Î√˝fi˘ ±Î‘Îfl ⁄fiÌ flËıÂı. ±ËŸ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ ’ÒflÌ ◊Î› »ı ’fl_÷ ÿÎÿÎlÌfiÎ Ï‰Ï‰‘ ÁIÁ_√˘‹Î_ ÷’, I›Î√, Á_›‹, ‹˘Ë, ¤›, ±ÎËÎfl …ı‰Î CÎHÎÎ_ ÂOÿ˘ ’fl fiÌ¿‚ı· iÎÎfi‰ÎHÎÌfi_ ¿·ı@Âfi ÷ˆ›Îfl ◊›ı· »ı, …ıfiÌ ’fl Á_ÿfl ’V÷¿˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄fiÂı. Á˙◊Ì ¨«Ì ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ¬ÿ ÿÎÿÎlÌfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ … ±ı‹fiÎ ∞‰fi ’˛Á_√˘, ∞‰fifiÌ ‰Î÷˘ ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı. …ı ¤Ï‰W›‹Î_ √˛_◊˘ w’ı ±Î’HÎfiı ‹‚Âı. 11

… ﬁÌ¿‚ı·

± ‹ËÎI‹Î … ¤Î‰ …√÷ﬁÎ

S›ÎHÎﬁÌ HÎÌ±˘ﬁ_ ÷ı ‹ÎÀı

…√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ±Î Ï‹Âfi »ı. …√÷fiÎ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı·Ì ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌfiı … flËıÂı. ±Î ±ı¿-±ı¿ ’V÷¿fiÌ fl«fiÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌ ÁÎ‘¿˘ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ Áı‰Î-ÁË¿ÎflfiÎ ›˘√ÿÎfi◊Ì ◊›ı· »ı. Á˙fiÌ Ïÿ·fiÌ ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ‰ÎHÎÌ …√÷fiÎ ∞‰˘fiı ’Ë˘Ó«˘ ±fiı …√÷fiÎ ∞‰˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝fiı ’Î‹Ì, ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎfiı ’Î‹ı.

±Î÷ ◊¥ fiÌ ‰ÎHÎÌ flÌ±˘‹Î_ ‹Î_ flı¿˘ÕÛ fiÌ ‰ÎHÎÌ ·¬Ìfiı ¿flÌ, ÷ı lÏ÷w’ı Âfi ◊›_. ıHÎÌ 10 fiÌ V◊Ò‚ ÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ËÎ…flÌ ◊Î› »ı.

- ÿÌ’¿ﬁÎ …› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

¿fl‰Îfi_ ¶ÎflÎ ±Î ‰Ì÷flÎ√ ’ÒflÌ ◊Î› Ë, ¤›, fl ◊›ı· ÷˘ ±ı fiÌ ‰Î÷˘ 12

Á_’Îÿ¿Ì› ±Î …√÷‹Î_ » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ »ı …ı‹Î_fi_ ±ı¿ ÷k‰ »ı ±ÎI‹Î. …ıfi_ ‰HÎ˝fi ÂÎVhÎ˘‹Î_ ’HÎ ‹‚ı »ı. ±ÎI‹Î …ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı, ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiı Á‹…‰Ì fiı ±˘‚¬‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfi_ ±„V÷I‰ »ı ±ı … ’Ëı·Î ¿LŒ‹˝ (fiyÌ) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î÷flÌ ¿fl‰Ì ? ±ı »ı ÷˘ ±ıfiÎ √HÎ˘ ¿›Î ? ±ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ±ıfi_ ƒT› ¿ı‰_ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞ Â¿Î› ? ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÷˘ ¿˘”¿ ±fi¤‰Ô Ì iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ÷ı … ¿flÎ‰Ì Â¿ı ±fiı ÷ı … ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı. …ı‹ fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı A-B-C-D ÏÂ¬‰ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ A ±Îfiı ¿Ëı‰Î›, B ±Îfiı ¿Ëı‰Î› ±ı flÌ÷ı ÏÂ¬‰ÎÕ‰_ ’Õı. ÷ı ÀÌ«fl ±ıfiı ⁄˘·÷Î, ·¬÷Î-‰Î_«÷Î ÏÂ¬‰ÎÕı ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ı ! ⁄Î‚¿ fl˘… ±ı’· (ÁŒfl…fi) ¬Î÷˘ Ë˘›, ±ıHÎı Ωı›_ Ë˘›, ±ı ⁄˘·÷˘ Ë˘› ±ı’·, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì A ŒÎ˜fl ±ı’·, ±ı‹ ÀÌ«fl ±ıfiı ⁄˘·÷Î ÏÂ¬‰ÎÕı. ÷ı … flÌ÷ı B ŒÎ˜fl ⁄ıÀ. ±ıHÎı ⁄ıÀ Ωı›_ Ë˘›, ±ıfiÎ◊Ì fl‹÷˘ Ë˘›, ⁄ıÀ ⁄˘·÷˘ Ë˘›. ±Î‹ A-B-C-D ⁄˘·÷Î ÂÌ¬ı, ‰Î_«÷Î ÂÌ¬ı, ·¬÷Î ÂÌ¬ı ±fiı ±ZÎfl˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î ±ı‰_ ’HÎ ±ıfiı ÀÌ«fl ÏÂ¬‰ÎÕı. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiÌ ’ÒHÎ˝ ΩHÎ¿ÎflÌ ±ıfiÎ ΩHÎ¿Îfl iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)±ı iÎÎfiÏ‰Ï‘ ±ı¿ ±ı‰˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√ √˘Ã‰Ì ±ÎM›˘, ¿ı …ıfiÎ ◊¿Ì T›„@÷fiı ’˘÷Îfiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ fi◊Ì ’HÎ Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ’»Ì ÁIÁ_√‹Î_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı √ıÕ ⁄ıÁ÷Ì Ω› ¿ı “¿¥ flÌ÷ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ±ı μ’flÎ_÷ “‹Îfl_ V‰w’ Â_ »ı, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ ‹Îfl_ fi◊Ì, ±Î Ïø›Î±˘fi˘ ¿÷Î˝ Ë_ fi◊Ì, ¬flı¬fl ¿÷Î˝ ¿˘HÎ »ı, Ë_ Â_ ¿flÌ Â¿<_ »\_, Â_ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘, ‹Î› Ïfl›· Ï⁄π√ (‹Îfl_ ÁÎ«_ ±„V÷I‰) ±fiı ‹ÎflÎ √HÎ˘ Â_ »ı, ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı, ∞‰fi‹Î_ fl˘…fiÎ ¿Î›˘˝ ◊Î› »ı, ÷ı‹Î_ ¿flı »ı ¿˘HÎ fiı Ë_ @›Î_ »\_, ¿ı‰Î V‰w’ı »\_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Á_√ »\_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi·ı˝’ »\_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿ˘ »\_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_” ±Î ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘fiÌ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‹fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ √ıÕ ⁄ıÁÎÕ÷Î √›Î. ÁÎ‹Îfiı ÷ı ·ı‰·fiÌ Á‹…HÎ ±Î’Ì ’˘÷ı …ı‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ı μ’flfiÎ VÀı’ı «œÎ‰÷Î √›Î. 13

ÿ ¿·ı@Âfi ±fiw’ ¤Î√-4 »ı, F› Á_¿·fi V‰w’, V‰w’, ÏÁ© ¤ ’˛ÿÎfi ¿ ’˛¿ÎÂfi ±ı‰Î ±

“ ¿ﬂ‰_. “V ±ÎI‹Îﬁ

fi◊Ì. ± ±ÎI‹Î, ⁄ıÁ‰Î … »ı. F›Î ºWÀÎ_÷˘ ’˘÷Îfiı ºWÀÎ_÷˘, V‰w’ ◊ ¤√‰Îfi

± ’˛¿ÎÂ … ±˘‚¬Î

±ÎI‹Î. »ı, ±ı ÷I‰ »ı ¿ﬂ‰Ì ? ‰_ »ı ±ı ﬁÌ ’vÊ

±Îfiı ⁄˘·÷Î, Œfl…fi) A ŒÎ˜fl ±ıHÎı ⁄ıÀ ⁄˘·÷Î ‹Î_ ·ı‰Î ΩHÎ¿ÎflÌ

¿ ±ı‰˘ fiı flÎ¥À ‹Î_ ±ıfiı ÷ “‹Îfl_ Ë_ fi◊Ì, › Ïfl›· ¤Î‰ Â_ »\_, ¿ı‰Î …\ÿ˘ »\_, ¶ÎflÎ √ıÕ ÷ı˝ »ı ÷ı

ÿÎÿÎlÌfiÌ flı¿˘ÕÛ ◊›ı· ÷‹Î‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‹ıÀflfi_ …ı ¿·ı@Âfi ◊›_, ÷ı‹Î_◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 14 ¤Î√ 1-2-3-4-5fiı ±fiw’ ‹ıÀflfiı ÏÁ·ı@À ¿flÌfiı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-4‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ±fiı V‰¤Î‰ Ï‰Âı Ï‰√÷‰Îfl ‰Î÷˘ ‹‚ı »ı, F›Îflı ±ËŸ ¤Î√-5‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’ Ï‰Âı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷˘fiı Á_¿·fi ¿fl‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ◊›˘ »ı. …ı‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, «ˆ÷L›CÎfi V‰w’, Ï‰iÎÎfi V‰w’, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, ’˛¿ÎÂ V‰w’, ±T›Î⁄Î‘ V‰w’, Ào¿˘I¿ÌHÎ˝, ±flÌÁÎ …ı‰˘, ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ, ±w’Ì-±‹Ò÷˝, ÁÒZ‹÷‹, ÏÁ© ¤√‰Îfi, ‹˘ZÎ ±ÎÏÿ ±fiı¿ Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√‹Î_ ’˛ÿÎfi ¿flı·Ì ±Î‰Ì Ï‰Ï‰‘ Á‹…fiı ›◊Î›˘B› Á_¿·fi ¿flÌ ’V÷¿w’ı ’˛¿ÎÂfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. …ı ‹Ò‚ ±‰HÎ˝fiÌ›, ±‰@÷T›, Ïfi—ÂOÿ ±ı‰Î ±ÎI‹V‰w’fiÌ Á‹… ’Î‹‰Î ÁËÎ›w’ ⁄fiÂı. “iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±fiı V‰¤Î‰fi_ … Ï«_÷‰fi ◊›Î ¿fl‰_. “V‰w’” ±ıÀ·ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ ◊‰_ ±fiı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝, ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı ±ıfi_ fiÎ‹ “iÎÎfiÌ.” -ÿÎÿÎlÌ

±ıÀ·ı ±ı’·, B ±ıÀ·ı ⁄ıÀ ±ı‹ … ¿Î›‹fi_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±ÎI‹Î, ’˛¿ÎÂ V‰w’ ±ÎI‹Î, F›˘Ï÷V‰w’ ±ÎI‹Î, ±flÌÁÎ …ı‰˘ ±ÎI‹Î, ±w’Ì ±ÎI‹Î ÷ı‰_ ’˘÷ı ¿S’fiÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÏÁÏ‹Ï· »ı, ÷ı ‹Ò‚ ‰V÷fi_ V‰w’ Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı. F›Îflı ‹Ò‚ ‰V÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ⁄‘Î √HÎ‘‹˘˝ ÁÏË÷, ⁄‘Î ºWÀÎ_÷˘ …ı‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »÷Î_ ⁄‘Î◊Ì ’fl ±ı‰_ …\ÿ_ … ±ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ’˘÷Îfiı ÏŒÀ ◊¥ √›_ ËÂı ¿ı …ı ±fi’‹ »ı, ±‰HÎ˝fiÌ› »ı. ÁÎ‘fi˘, ºWÀÎ_÷˘, ÏÁÏ‹Ï·±˘ √˙HÎ ◊¥ …Âı ±fiı ‹Ò‚ ’˘÷ı …ı ÏfiflÎ·_⁄ »ı ÷ı V‰w’ ◊¥fiı … flËıÂı. ±ı … V‰w’ ¿ı …ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ’˛ÎM÷ ¿›*. A

±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiÌ ΩHÎ¿ÎflÌ ’˛ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ±flÌÁÎ …ı‰˘ ¿ı ’˛¿ÎÂ …ı‰˘ ¿ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±ı‹ ±ı¿ ÂOÿ ’¿ÕÌfiı ÷ı‰_ V‰w’ ‹fiı ±˘‚¬Î¥ √›_ »ı ±ı‹ ⁄Ï© ’¿ÕÌ ·ıÂı ÷˘ @›Î_¿ ±ı¿Î_÷ı ⁄Ì…ı ’ÎÀı √ÎÕÌ 14

«œÌ ‹˘ZÎ‹Î√˝ «Ò¿Î‰Ì ÿıÂı. ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ ºWÀÎ_÷˘ √˘Ã‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’fiÌ √ıÕ ⁄ıÁı ÷ı ±◊ı˝ ÁÎ‘fiw’ı Ï‰Ï‰‘ w’¿˘, ºWÀÎ_÷˘ »ı. ÁÎK› V‰w’ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î …ı Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı, V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ … »ı, ÷ı ’Î‹‰Îfi˘ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì±ı ’HÎ ’˛ı„@À¿·Ì ÷˘ fl˘… ∂¤˘ ◊÷˘ ¿ÊÎ›Ï‰Ê›fi˘ ‹Î· ±fiı ±ı √Î_Ã˘ ⁄‘Ì «˘A¬Ì ¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹A› flËı »ı. ±Î’HÎfiı …ı ÿÂ˝fi‹Î_ ±ÎT›_ »ı, …ıfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı, ÷ıfiÌ … ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷’fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎfiı …ı‹ …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ÁÎ‹˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ŒÎ¥· fi_⁄fl 1 - «_ÿ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌÂ_, ÷ı‹ ÷ı‹ μ’flfiÌ ¿ZÎÎ±ı ±Î√‚ ‰‘ÌÂ_. …ı‹ …ı‹ ¤flı·˘ ‹Î·, ¤flı·˘ ‹˘Ë, ¿ÊÎ›˘, ’˛¿ÚÏ÷ ¬Î·Ì ◊÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ … iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Âı. …ı‹ …ı‹ Â© μ’›˘√‹Î_ flËÌÂ,_ ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ ±Î‰÷Ì …Âı. Á_ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷˘, ‹Îfi-±’‹Îfi, fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ±ÎÏÿ ¶_¶˘fiÌ ±Áfl˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î÷_ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰ÿÂÎ ‰‘÷Ì …Âı. ’»Ì ±Î√‚fiÌ ÿÂÎ‹Î_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÿı¬‰Î‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰‘ ËıS’ ¿flÂı. ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«ÌÂ_, Á‹∞Â_ ±fiı A›Î·‹Î_ flÎ¬ÌÂ_ ¿ı ‹fiı …ı ±Î V‰w’ Á‹Ω› »ı ±ı w’ ‹Îflı ◊‰_ »ı ±fiı ±ı ÿÂÎ ÏfiflÎ·_⁄fiÌ »ı, ±ıfiı V’WÀ ‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«‰Îfi˘ ±Î ¤‰fi˘ ‹Îfl˘ K›ı› »ı ’HÎ ±ı¿ Ïÿ‰Á‹Î_ K›ı› ’Òflı’Òfl˘ ÏÁ© fiËŸ ◊Î›. ÷ı ‹ÎÀı K›ı›fiı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ì fl˘…ıfl˘…fiÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÎ, ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fiÎ ÿ˘Ê˘fiı «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ, Â© μ’›˘√‹Î_ flËÌfiı ’˛¿ÏÚ ÷fiı …\ÿÎ Ωı‰ÎfiÎ ±fiı ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … flËÌÂ_. …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ‰‘÷_ Ω›. I›Îfl ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’Ë˘Ó«Î›. ±Î’HÎı …ıÀ·_ iÎÎfi Á‹∞ √›Î »Ì±ı ±ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ Àı„VÀo√‹Î_ ·ı÷Î …¥Â_ ±fiı ÷ı ±ı¿ ‰¬÷ fiËŸ, ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷‹Î_ Ë∞ ¿Î«_ 15

… »ı ± ‰‘‰˘ Ω ﬁı ’˛ı‹

± ¿˘¥fiÎ ÿ Ω› »ı, ¬Î·Ì ◊ ±Î‘Ìfi÷ flÎ¬˘. ± Ï◊›flıÏÀ¿ ‹˘ZÎfi_ …¥Â_. “ ‹Ò¿‰_ fi

ÿ fiı ±¤ (∞‰‹Î ’Òflı’Òfl˘ …ı‰Î … Á_Ωı√˘fi ’˘÷ı ±ı‰ ‹Ò‚ V‰ V‰¤Î‰ »ı fiı ’ V‰w’fi

“ ¤√‰Îﬁ ¿ﬂ÷Î ±

‰Î ‹ÎÀı ÷ı ±◊ı˝ ±ÎI‹Î …ı ’˛¿ÎÂ¿

¿ÊÎ›A› ﬂËı ΩB≤Ï÷ …ı‹ …ı‹ «_ÿ Â_ ‰‘ÌÂ_.

·Ì ◊÷Î …ı‹ Â© ⁄Î⁄÷˘, Î÷_ …Âı ﬁ_ V‰w’

fiı …ı ±Î ⁄fiÌ »ı, fl˘ K›ı› fiı ·ZÎ‹Î_ ±ı¿fiÎ fiÎ ±fiı …ı‹ …ı‹ ‘÷_ Ω›.

„VÀo√‹Î_ ∞ ¿Î«_

… »ı ±ı‹ flÎ¬Ìfiı ±ı iÎÎfi‰Î@›˘ μ’›˘√‹Î_ ·ı÷Î …¥Â_. ±_÷‹Î_ ±Îfi_ÿ ‰‘‰˘ Ωı¥±ı, ‹@÷÷Î ‰‘‰Ì Ωı¥±ı, T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î fiı ’˛ı‹ ‰‘‰Î Ωı¥±ı ±ı ±fi¤‰ ¿ZÎÎfi_ ’˛‹ÎHÎ ! ±Î’HÎÎ ◊¿Ì F›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ ◊Î› »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ¿ı fiı√ıÏÀ‰ ÿı¬Î› »ı, ±√fl ÷˘ Ï‰Ê›fi˘ Ï‰«Îfl ’HÎ ±Î‰Ì Ω› »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ΩB≤÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı Ë…\ ¿ÊÎ›˘ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¬Î·Ì ◊›Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı μ’Â‹ »ı, Á_’ÒHÎ˝ ZÎ› ◊›Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î‘Ìfi÷Î flÎ¬Ì, ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’fi˘ ’vÊÎ◊˝ «Î· flÎ¬˘. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ¿ı V‰w’fiÌ …ı ‰Î÷ ±Î’HÎfiı Á‹Ω› »ı ÷ı Ï◊›flıÏÀ¿· »ı, ÷ıfiı ’˛ı„@À¿· ◊‰Î ÿ˘. I›Î_ Á‘Ì ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ »ı. ‹A›’HÎı ‹Ò‚ ÏÁ©Î_÷˘fiı Á‹… Á‹… ¿›ı˝ …¥Â_. “‹fiı ¿o¥¿ Ï‰ÂıÊ ‰÷ı˝ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı d· ’˘¥LÀ (’ÒHÎ˝ Ï‰flÎ‹) ‹Ò¿‰_ fiËŸ, ±ı‹Î_ ¿˘‹Î (±S’ Ï‰flÎ‹) flÎ¬‰˘. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ¿ı‹ …\ÿÎ¥ fi◊Ì flËı÷Ì fiı ±¤ıÿ÷Î … flËı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Îw’ı flËÌ …√÷ (∞‰‹ÎhÎ)fiı ±ÎI‹Îw’ı … Ωı¥±ı »Ì±ı. ±‹fiı ±iÎÎfifi˘ ±‹· ’Òflı’Òfl˘ ∂÷flÌ √›˘ »ı, F›Îflı ÷‹fiı Ë‰ı ∂÷flÌ flèÎ˘ »ı. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î … ±ÎI‹Î »˘. ’˘÷ı ’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î … »ı. Œ@÷ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±iÎÎfifi˘ ±‹· «œu˘ »ı. ’˘÷ı ⁄√Õu˘ … fi◊Ì, ’˘÷ı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËÌfiı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. ’˘÷Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … »ı. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ ⁄√ÕuÎ … fi◊Ì, ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄√Õu˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ±Î Á_Ωı√˘◊Ì Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı fiı ’ÏflHÎÎ‹ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ±ı ±ı‹fiÌ iÎÎfiÏÁÏ©◊Ì V‰w’fi_ ±iÎÎfi Ï‹ÀÎ‰Ì ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊¥ √›˘. “…ı ’ÿ lÌ Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ iÎÎfi‹Î_, ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ’HÎ ÷ı lÌ ¤√‰Îfi Ωı.” ±ı ‰V÷ F›Îflı ’˘÷ı ±Î ÏÿT› iÎÎfi‰ÎHÎÌfi_ ±ÎflÎ‘fi ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±fi¤‰ı »ı I›Îflı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ ‰HÎ˝fi ±Î’Ì 16

Â¿ı ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘L› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ …ı‰Î ¿Ï‚›√Ì ∞‰˘fiÌ ’H›fiı› ‘L› »ı ¿ı ÷ı √èÎ÷‹ ÷k‰fiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚Ì, ‰Î_«‰Î ‹‚Ì, ±fiı ±ı ±ÎI‹V‰w’fiÌ ÿÎÿÎ¿Ú’Î±ı ±fi¤ÏÒ ÷ ’HÎ ’˛ÎM÷ ◊¥. ‹ËÎI‹Î±˘ Â©ÎI‹Î ’ÿfiı ’ÎQ›Î »ı. Ë‰ı ±ı ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı. Ë‰ı ±Î ¤‰‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfiı ’Ë˘Ó«‰_, ÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎw’Ì ’vÊÎ◊˝◊Ì ’Ë˘Ó«ÎÂı. F›Îflı ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ◊Âı I›Îflı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÿı¬ÎÂı, …ı ÏfiflÎ·_⁄ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±ı ’˘÷Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÿı¬Î‰_, ΩHÎ‰_ fiı ±fi¤‰‰_ ±ı ±Î ¤‰fi˘ ±_Ï÷‹ K›ı› »ı. ±ıfiı ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ìfiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌ±ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ±˘ «œ‰Î ±Î iÎÎfi‰ÎHÎÌ ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ fiÌ‰ÕÂı. (ËÎ…fl iÎÎfiÌfiÌ ±Î‘Ìfi÷Î‹Î_) ’˛I›ZÎ÷Î‹Î_ flËÌ ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ±_Ï÷‹ K›ı› ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰Âı …. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î◊Ì ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎZÎÎ÷˚ ÁflV‰÷Ì Á‹Îfi ±ÿ˚¤÷, ±·P› iÎÎfi‰ÎHÎÌ ’V÷¿˘w’ı ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı. ÷ı‹Î_› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 ÷k‰iÎÎfifiÎ √Òœ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ ±Î’fiÎflÌ ±ı‰Ì ±Ï¶Ï÷› »ı ¿ı …ı ¤Ï‰W›fiÎ ÂÎVhÎ˘ w’ ⁄fiÌ …Âı. ±Î «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ «˙ÿ √HÎV◊Îfi¿ ’ÒflÎ ¿flÌ ±Î’fiÎflÌ »ı. ’fl‹ Ï‰fi› ±fiı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı ±ıfi_ Á‹…’Ò‰˝¿ ±ÎflÎ‘fi ¿flÌÂ_ ÷˘ ±ı … ‰ÎHÎÌ T›‰ËÎflfiÌ ’Ïfl’ÒHÎ˝÷Î ¿flÎ‰Ì Ïfiç›fiÎ μE«÷‹ ÏÂ¬fl˘fiı Áfl ¿flÎ‰fiÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ±ı ¤Î‰fiÎ ’Ïfl’ÒHÎ˝ ◊Î› ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ÁË ›◊Î›˘B› ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì, Ïfiç› ±fiı T›‰ËÎfl ⁄Lfiı flÌ÷ı ∞‰fi ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ·¥ ±Î’HÎı ±Î’b_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’V÷¿˘‹Î_ @›Î_¿ @›Î_¿ ‰Î«¿fiı ‰‘ Œ˘Õ ’Õı, ¬·ÎÁ˘ ◊Î›, ÷ı ±◊ı˝ ¿˙ÓÁ‹Î_ ¿o¥¿ ÂOÿÎ◊˝ ¿ı ¤Î‰Î◊˝ w’ı ÂOÿ˘ ·¬‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ±ı …ı-÷ı ‰¬÷ı …ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ÷ı ÂOÿ˘ ‹Ò@›Î »ı. 17

ÿ T›„@÷± ¿fl÷Î Ï‰ ‰Î«¿fiı fiËŸ, ’ ZÎ‹Î’˛Î◊

± ÁÎ◊ı ÿÎÿ »ı. …√ ±ﬁı ± ¿ıÕÌ±ı ’

∞‰˘fiÌ fiÌ ’ÎÁı ±fi¤ÏÒ ÷

‰ıÿfi »ı ¤‰‹Î_ Ë˘Ó«ÎÂı. ¬ÎÂı, …ı ÿı¬Î‰_, flÎ¬Ìfiı lıHÎÌ±˘ fi÷Î‹Î_) Î‰Âı ….

ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi ÷ı‹… ZÎıhÎ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ’Ò»fiÎfl T›„@÷±˘fiı Á‹Î‘Îfi ◊Î› ÷ı ±◊ı˝ fiÌ¿‚Ì »ı. ÷ıfi_ ’Î»\_ Á_’Îÿfi ¿fl÷Î ¿fl÷Î Ï‰Ï‰‘ ‰Î÷˘ Œ¿flÎ±˘‹Î_ ø‹⁄© √˘Ã‰Î›, ÷ı Ï·_¿ √˘Ã‰÷Î @›Î_¿ ‰Î«¿fiı ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ZÎÏ÷ ¤ÎÁ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ fiËŸ, ’HÎ Á_¿·fi¿÷Î˝fiÌ ¬Î‹Ìfiı ·¥fiı Ë˘¥ Â¿ı, ÷ı‰Ì ZÎÏ÷±˘ ±◊ı˝ ZÎ‹Î’˛Î◊˝fiÎ. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ lıHÎÌ-14fiÎ ±Î ’Î_«‹Î ±fiı ±_Ï÷‹ ¤Î√ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤Î‰fiÎ ‹…⁄ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ √˛◊_ ˘fiÌ U≤_¬·Î ±ËŸ ’ÒflÌ ◊Î› »ı. …√÷fiı ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ …√÷fiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’Ë˘Ó«ı ±fiı ±ıfiÎ ±ÎflÎ‘fi ◊¿Ì ÁË ∞‰˘ ÁQ›¿˚I‰fiı ’˛ÎM÷ ¿flÌ ‹˘ZÎ‹Î√˝fiÌ ¿ıÕÌ±ı ’˛›ÎHÎ ¿flı ±ı … xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ ¤Î‰fiÎ. - ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

ÁÎZÎÎ÷˚ ◊¥ »ı. fi˘ Œ˘Õ …Âı. ±Î ‹ Ï‰fi› ±ı … ˘fiı Áfl

’Ïfl’ÒHÎ˝ ç› ±fiı Îfi_ ¿Î‹

¬·ÎÁ˘ _ ±ÎT›Î @›Î »ı. 18

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ [1] ±ÎI‹Îﬁ_ V‰w’ [1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

± ±„Bﬁ ± ±ıﬁı ±

±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î ÿıË ±ı V◊Ò‚ V‰w’ »ı, ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ fiı ¿ÊÎ›˘ ±ı ÁÒZ‹ V‰w’ »ı ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ±ÎI‹Î »ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ V‰w’ … »ı, ’˛¿ÎÂ‹› … »ı.

± ¤Îfi fi ÷ı◊Ì ± fiËŸ, ÷

±Î ÷˘ …ı‹ …ı‹ Á_Ω√ ı ¤ı√Î ◊÷Î √›Î ±fiı V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Îfiı ·Ì‘ı, ’˘÷ı ‹Îfi÷˘ √›˘ ¿ı Ë_ ‹fiW› »\_, ’Ï÷ »\_, ’ıÁıL…fl »\_ ±ı‹ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷˘ √›˘.

± √›˘. ⁄ ﬁËŸ. ±

’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊Î› ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ ◊Î›. ’»Ì Á_ÁÎflfiÎ ·ŒflÎ »^À÷Î Ω› ÷ı‹ ¿ı‰‚iÎÎfi ÷flŒ ’˘÷ı Ω›. ±_÷ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›.

± … ◊Î› ’˘÷ı V‰ »ı ±ﬁı ÿı¬ı, ±

’˘÷ı iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¿Â_ … fi◊Ì. ’˘÷ı ¿Î›‹ ÿfl±Á· „V◊Ï÷‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … ‹ËŸ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰˘‹Î_ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ fi◊Ì. ⁄‘Î ÷k‰˘ Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±√v-·CÎ »ı ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î ±ı¿·Îfiı ·Î√ ◊Î› fiı ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı. “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î.

i ﬁ◊Ì. ¿Î ’˘÷ı iÎÎ÷ ’˘÷Îﬁı

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±Î ⁄ı ±ÎI‹Îfiı … ·Î√ ◊Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î iÎÎ›¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı ±fiı ±Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ±Î √HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ fi◊Ì.

’ V‰MﬁÎ‹ ’ÿ Á‘

iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ „V◊Ï÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ÁÒZ‹÷Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ÏË‹Î·›fiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı V‰w’ ΩHÎı ’»Ì Â_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ?

’ Â©ÎI‹Î »ı, ±ı Ω I›Îﬂ ’

±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı, F›Îflı ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›˘ V◊Ò‚ »ı. ±ÎI‹Î±ı @›Îflı› Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ … fi◊Ì.

‰w’ »ı, ±ÎI‹Î › … »ı.

±„Bfi Á‚√÷˘ Ë˘› fiı ±„Bfi ‰E«ı◊Ì ±ÎI‹Î ’ÁÎfl ◊Î› »÷Î_ ±„Bfi ±ÎI‹Îfiı ⁄Î‚Ì fiÎ Â¿ı. ±„Bfi V◊Ò‚ »ı, ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı. ±„Bfi ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Ë˘‰Î »÷Î_, ’˘÷Îfiı ±ı V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ‰÷ı˝ »ı. ·˙Ï¿¿‹Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı◊Ì ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_. ÁÎ«_ Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ⁄ËÎfl Á¬ ¬˘‚ı fiËŸ, ÷˘ iÎÎfi ∂¤_ ◊Î›.

ÎÎﬁ÷Îﬁı »\_ ±ı‹

±Î ÷˘ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ¤Î‰, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ±ı ⁄√Õı› fiËŸ ¿ı Á‘flı› fiËŸ. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl @›Îflı› fiÎ ◊Î›.

Á_ÁÎﬂﬁÎ ‹Î ◊Î›.

±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ’˘÷Îfiı … ◊Î› »ı. ±Î‰flHÎ ¬Á‰Î◊Ì ’˘÷ı … ’˘÷Îfiı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰fiı› ΩHÎı »ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı› ΩHÎı »ı ±fiı ’flfiı› ΩHÎı »ı. ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ √›Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘ ÿı¬ı, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›.

V◊Ï÷‹Î_

˘ Ïﬁ·ı˝’ ±ÎI‹Î ﬁ V‰w’

√ ◊Î›. ¿ÎﬂHÎ ¿ı Ω ¿˘¥

OÁÎ˜S›ÒÀ ±Îﬂ’Îﬂ

iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ±Î¬›_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰ı »ı ’HÎ ’«÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á_ÁÎflÌ ±‰V◊Î±˘fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹ÎhÎ »ı, Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı, ±ı … ¤Îfi ’˘÷Îfiı ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı V◊Ò‚◊Ì V◊Ò‚÷‹, ’»Ì V‰MfiÎ‹Î_ ÿı¬Î› ÷ı ÁÒZ‹ ±fiı ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹. ±ı ⁄‘ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı »÷Î_ iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â©ÎI‹Î ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ’˘÷ı ÏhÎ¿Î‚ Â© … »ı, ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿÷Î μI’Lfi ◊Î›. I›Îfl ’»Ìfi_ ’ÿ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±Î’b_.

◊Ò‚ »ı. Â©ÎI‹Î ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ΩB≤Ï÷ »ı, Á_iÎÎ »ı. ÂOÿÎ‰·_⁄ﬁ »ı. V◊Ò‚ 20

⁄‘_ ’fl‰ÎflÌ …Âı, ’»Ì ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Âı, ÏfiflÎ·_⁄ ◊Âı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±‰ÎÂı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi V‰w’, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤ı‚Áı‚ … fiËŸ.

Ï ⁄˘·‰Î‹ ¿ı‰‚iÎÎ

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì … »ı. ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı flËÌ±ı »Ì±ı ±fiı ÷‹ı ‹ËÎI‹Î±˘ Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flË˘ »˘. ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ Â©ÎI‹ÎfiÌ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËıÂı ±fiı ±ı◊Ì ¤›_¿fl ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı, ⁄Î˜Q⁄ ’Õ‰Î …ı‰Ì ÷˘ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ …Âı. ¿ı‰‚iÎÎfi …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ Ω› !

± ¿ı‰‚iÎÎ ±Î¿ÎÂ Ω÷ﬁı ± ’˛‹ÎHÎı ± ÿÂÎ ◊¥

Â©ÎI‹Îfi_ ’ÿ ±ıÀ·ı «_ÿ◊Ì √‹ı ÷ı ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ◊Î› ÷˘› ’˘÷ı Â© … »ı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ’Î’ ¿ı ’H›fi˘ ÕÎCÎ fiËŸ ’Õ‰Îfi˘. ¬flÎ¬˘ÀÎfiÌ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ Ë‰ı ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ »ı. ±Î ’ÿ Á‘Ì ’˘÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎT›˘. Â©ÎI‹Î ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚fi_, »ıS·_ ’ÿ ±ı ’˘÷Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊Î›, ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Á‹…‰Îfi_ »ı. iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’˛‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˛I›ZÎ ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‰‘÷_ Ω›. I›Îfl ’»Ì iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’˛‰÷˝fi fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ, ±ı‰Ô _ l©Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‰_ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi. Ωı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHÎ˝ Ïfi—Â_¿ ◊›˘, ÷˘ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ı iÎÎfi ±ı … ±Î’HÎı »Ì±ı, ±Î «_ÿ ±ı ±Î’b_ V‰w’ LË˘›. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷˘ ±Î‰ı fiı ‹ËŸ ¨«_-fiÌ«_ ’ÏflHÎÎ‹ ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. V‰-√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±Î ±Áfl˘ ◊Î› »ı, ±Î ¨«Î-fiÌ«Î ’ÏflHÎÎ‹ ÷ı ‹Îfl_ V‰w’ LË˘›, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ±Áfl˘ fiÎ ¿flı. ±Î‹ ±ÎI‹Î Â_ »ı ±ı √HÎ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_-Ωı‰_ ÷˘ ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›. 21

‹ V‰w’fi ‹Ò¿Ì Á√ fiı‹ÌfiÎ◊ ±Î‰˘ μ I›Îflı “Ë V‰w’ Œ ⁄Î‚Ì fi … ±Áfl I›Îflı. ± ÷ı Ë_ fiË ŒÎÀÌ, ’

ÿ Ë÷_ ÷ı … ÷Ì◊*¿ﬂ˘ ±ı‰˘ » ±ı◊Ì ± ±Î√‚

‹ …ıÀ·Ì ’

Âı I›Îﬂı ›ÒÀ iÎÎﬁ

ÏfiÏ‰˝¿S’ iÎÎfi »ı ±Î. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ÿËÎÕÎ‹Î_ ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ±fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’◊Ì CÎHÎÌ ‰¬÷ Ωı‰_.

»ı. ±‹ı flÌ¿ı flË˘ fiı ±ı◊Ì V‰w’fiÌ

±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ’˘÷Îfi_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Ì Â¿ı ? ±ı ’˘÷Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿ÎÂ …ıÀ·˘ … ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿ÎÂ … ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿ÂÌ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiÎ Ë˘›. ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±‹Ò÷˝ V‰w’ı ±Î ÿıË‹Î_ Ωı‰Ì. ±Î‹ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿı¬ÎÕı·Î ’˛‹ÎHÎı ±P›ÎÁ ◊÷˘ Ω›, ’˘÷ı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Â© ÿÂÎ ◊¥ √¥.

Î› ÷˘› ˘. ¬ﬂÎI‹Î ◊¥ Â©ÎI‹Î ‰w’ »ı.

‹…‰Îfi_ ÷˘ ‘Ì‹ı fi-ÿÂ˝fi

Î_ ±Î‰ı,

iÎÎﬁ »ı. ˘›.

ÎÎ‹ ◊¥ ÎÌ‹Î_ “Ë_ »ı, ±Î ±Áﬂ˘ ±ÎI‹Î

‹Î◊ı ±_√Îfl˘ Á‚√ı ±ı‰Î μ’Á√˝ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. …ı‹ ¿ı √…Á¿‹ < Îflfiı ÁÁflÎ±ı ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‹Ò¿Ì Á√ÕÌ Á‚√Î‰ı·Ì. ’HÎ √…Á¿<‹Îflfiı I›ÎflfiÎ ’˛I›ZÎ ÷Ì◊*¿fl lÌ fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷flı·Ì. ¤√‰Îfifiı ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı √…Á¿‹ < Îflfiı ±Î‰˘ μ’Á√‰‰Îfi˘ »ı, ÷ı◊Ì ±ı‹HÎı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı ‹˘À˘ μ’Á√˝ ±Î‰ı I›Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı. ±ı V‰w’ Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ÁÒZ‹ »ı. ±„Bfi ⁄Î‚Ì fiÎ Â¿ı, √‹ı ÷ı‹ ‹Îfl˘-¿Î’˘ ÷˘›ı ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı ¿o¥ … ±Áfl fiËŸ ◊Î›. √…Á¿<‹Îfl ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ, ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‹Ò¿Î›Î I›Îflı. ±Î ÿıË ÷ı Ë_ fiËŸ, ‹fi ÷ı Ë_ fiËŸ, Á‚√ı ÷ı Ë_ fiË˘›, ‰ıÿfiÎ ÷ı Ë_ fiËŸ, ¿˘¥ «Ì… Ë_ fiË˘›. Ë_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_... ±fiı ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ, ’HÎ ’˘÷ı iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œ÷Î «œ÷Î ¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı √›Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, …ı iÎÎfi fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfiı √…Á¿<‹Îflfiı ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı … iÎÎfi ±‹fiı »ı, ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’fi_ iÎÎfi, ÏfiflÎ·_⁄ ±ÎI‹Îfi_. ÷Ì◊*¿fl˘ ’ÎÁı ±ı … ±ÎI‹Î Ë÷˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı ¿˘¥fiı ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ »ı. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰K›˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı, ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı ÏfiflÎ·_⁄ »ı ±ıÀ·_ Á‹Ω› ÷˘› ’HÎ ÁÎfl_. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ »ı. ±ı …ıÀ·Ì ’‚Î› ÷ıÀ·Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊‰Î›. ±ÎiÎÎfi_ Œ‚ ’ı·_ ’ÿ ±Î‰Âı. 22

’˛›˘√ ±fiı ’˛›˘√Ì ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ’HÎ …ı‹ ’˛›˘√‹Î_ ±Î_√‚Ì CÎÎ·Ì±ı ÷˘ ÿ{Î¥±ı, ÷˘ ±ı ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Î› ÷ı‹ iÎÎfi Á«˘À ◊÷_ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ‹Ò‚ iÎÎfi ’˘÷Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ, ±ı ÏŒÀ ◊÷_ Ω›. ¤Ò÷¿Î‚ ΩHÎ˘, ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Î› ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±Îÿ÷˘ Ωı÷Î Ωı÷Î ±Îÿ÷˘ »^À÷Ì …Âı, ÷ı‹ iÎÎfi ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ …Âı. μ’›˘√ ¿ÂÎ‹Î_ fiÎ ⁄ıÁı, ‹@÷ flËı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷Ì ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î …⁄fl…V÷ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Â©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ … fiËŸ, ÷˘ ±ı Œ@÷ iÎÎfi V‰w’ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. Œ@÷ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ·ı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı ±ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ¤Î‰ ±ı‰˘ flËı, ÷ıfiÎ◊Ì “’˘÷ı ¿o¥¿ …\ÿ˘ … »ı” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î›. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÃoÕ¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ZÎHÎ ±Î‰ı I›Îflı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·Ì Â¿ı. …ı‹ …ı‹ ’Î»·Î ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î ’ÿ ‰‘÷_ Ω›. ±ı¿ÿ‹ ⁄‘_ ’Òfl_ ◊Î› fiËŸ. ¿ı‰‚ ±ÎI‹ÎfiÌ … Ïfifl_÷fl fl‹HÎ÷Î, ’ÿ˚√·fiÌ ÁËı… ’HÎ fl‹HÎ÷Î fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ … ’˘÷ı Ωı¥ Â¿ı.

’ÏﬂHÎÎ‹ V‰w’ ± V‰w’,

‹ ⁄ÎμLÕˇÌ‹ ±Î ¿Î‚

± ‹ÎÏ·¿Ì

Ï ¿ı‰‚iÎÎ iÎÎﬁ‹Î_ ±‹ﬁı ¿

ÿ ﬂËı‰Îﬁ_ …¥±ı.

ÿ ±ÎÂ›‹ ’˘÷ı ± ΩıÂ⁄_‘

Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flÂı fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’ÏflHÎ‹Âı.

¿ »ı. ¿ı‰‚ ±˘»\_ flè »ı, ÷ı◊ ⁄ËÎflfiÌ

¿Ï‰flÎ…ı ’ÿ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı “…ıfiı ‰÷ı˝ »ı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±Î ÿÎÿÎ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflHÎ˘fi_ Áı‰fi Ïfifl_÷fl ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi

± ±ÎI‹Î Ω ◊›_ »ı,

±Î_√‚Ì «˘À ◊÷_ »ı, ⁄Ì…\_

’ÏflHÎÎ‹ ’ÎQ›_ fi◊Ì. ËÎ, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘±ı …ı V‰w’ Ωı›ı·_ »ı ±ı … V‰w’ ±‹ı Ωı›ı·_ »ı. …ı ±ÎI‹Îfi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ V‰w’, ÏfiflÎ·_⁄ V‰w’, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı.”

Ì ÿÌ‘˘. »ı.

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰Ì …B›Î »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√· ’Ë˘Ó«÷_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_. ±Îfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›, »÷Î_ ÁÎ«_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı ◊Î› ±ı‰_› fi◊Ì.

÷Î Ωı÷Î ﬁÎ ⁄ıÁı,

±Î iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿˘ÕÛfl ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ›ı fi◊Ì, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ›ı fi◊Ì.

√‹ı ÷ı‰Î √ŒÎ‹Î_ ÷ iÎÎﬁ … »ı.

WÀÎ¤Î‰ ◊Î›. ±ı ﬁ V‰w’ Ω›, ÷ı‹

ﬂ‹HÎ÷Î .

ÿÂ˝ﬁ‹Î_ ‰‚iÎÎﬁ

ÿÎÿÎ ÷ı ◊Ì. ±‹ı ‰‚iÎÎﬁ

ÏfiflÎ·_⁄ V‰w’ Ωı›_ ¿˘HÎı ? ±ı ’˛iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’˛iÎÎ ⁄ËÎfl ¿Î‹ ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’˛iÎÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ÏŒÀ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì, »÷Î_ ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ »ı ±ı ±‹ı Ωı›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ Ïfifl_÷fl fiËŸ flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ±‹Îfl˘ ±_÷flÎ› »ı. ±‹ı ±ı ±_÷flÎ› ÷˘Õ‰Î fiÎ …¥±ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ÷ÒÀ‰Î Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁË… ÿÂÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËı‰ÎfiÎ ±ÎÂ›‹Î_ … Ë˘¥±ı. »÷Î_ ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ±¬_Õ’HÎı flËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ’˘÷ı ±ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’”fiı ΩHÎ÷Î Ë˘› ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÌ ¥Œı@À ΩıÂ⁄_‘ Ë˘‰Î◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl flËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ iÎı›˘ {‚¿ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_ ÷ı◊Ì, Á_’ÒHÎ˝ V‰w’ı iÎı›˘ {‚@›Î fi◊Ì. CÎHÎÎ ¬flÎ iÎı›˘ {‚@›Î »ı, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷‹fiı fi‰_ fi‰_ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı. ÂÎVhÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷˘, ¨ÕÎ ¨ÕÎ ’˘¥LÀ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ’›Î˝› »ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfi˘ ±Ω›⁄ ’vÊ ¿Ëı‰Î› “±Î” ! ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ΩH›˘, ÷ıfiı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ¤Î‰ı ¿flÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ »ı, ’˛√À ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flÌ¿ı flèÎ˘ »\_ 24

fiı Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕÎ‰÷˘ fi◊Ì. …ı ±_ÿfl Á_’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_ »ı, ±ıfiı Ë_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi … »ı.

…ı iÎÎﬁ ±ıﬁ_ Œ‚

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı ’ÿ√ ˚ ·fi_ V‰Î‹Ì’b_ … fiÎ Ë˘›. ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı … flèÎÎ ¿flı ±fiı Ïfifl_÷fl ±ı¿ ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı.

Ï‰iÎÎﬁ Ï«_÷Î ¬

[1.2] Ï‰iÎÎfi V‰w’ - Ï‰iÎÎfiCÎfi

± ±ıÀ·ı i ¿ﬂÌ Â¿ »ı. ±ﬁ «ˆ÷L›‰

±ÎI‹Î ±ı Ï‰iÎÎfi V‰w’ »ı. …ıÀ·_ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı, ±ı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ‘‹˘˝fiı ·Î√ı-‰‚√ı »ı ±fiı ÷ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î›. ±fiı ÷ı ⁄Ï© ±ıLÕ‰Î‚Ì »ı, F›Îflı Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Îfi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ı› fi◊Ì, ±ıfi˘ ±ıLÕı› fi◊Ì. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı …ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ iÎÎfi »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı ±fiı Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi. ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄fiÎ‰ı ’˘÷Îfiı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ±ıfiı Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ’˘÷ı Ï‰iÎÎfiÌ @›Îflı ◊Î› ? ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ±˘‚_√ı, ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ ±˘‚_√ı, iÎÎfifiı› ±˘‚_√Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, I›Îflı Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ◊Î›. ⁄‘ı Ë_ … »\_, ÿı¬Î›. ÿıË‹Î_› ‹@÷ÿÂÎ‹Î_ ‰÷ı˝. iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ±‰·_⁄fi. ±fiı ±ı Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎ±ı Ï‰iÎÎfi V‰w’ ◊Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÁÎ‘fi V‰w’ »ı, ÁÎK› Ï‰iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î »ı. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ‹Ò‚ «ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î¬_›ı ±fi¤‰fi_ CÎfiV‰w’, ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰. fiÎfiÎ ⁄Î‚¿fiı ±Îfl÷ÌfiÎ ÿÌ‰Î‹Î_ ±ı ‹ËŸ ËÎ◊ CÎÎ· CÎÎ· ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ı ’»Ì ±ıfiı …flÎ¿ ±Î‹ ÿ{ÎÕÌ±ı ÷˘ ±ıfiı ±fi¤‰ μI’Lfi ◊¥ Ω› ¿ı ±Î ÿ{ÎÕı »ı, ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. ±Î Ï‰fiÎÂÌfiÎ ±fi¤‰ ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò·Î÷Î fi◊Ì, ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi …. 25

Ω Ωı¥-Ω ΩHÎ‰_ ± ’ﬂ‹ F

‹ ﬁÎ ÿı¬

« «ÌΩıﬁı Ï ‹ÎÀı ÷ı ’

« ±’‹Îﬁ

± »ı. ±ıÀ ÏÁ‰Î›

… ±Î√‚

‰‚iÎÎﬁ ‰‚iÎÎﬁ

…ı iÎÎfiı ¿flÌfiı …√÷ ΩHÎÌ Â¿Î›, Ωı¥ Â¿Î› ±fiı ±fi¤‰Ì Â¿Î›, ±ıfi_ Œ‚ … ±Îfi_ÿ.

‰‚iÎÎﬁ Î_ »ı ±ı

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Ï‰iÎÎfi V‰w’ ◊Î›. ±ø‹ ‹Î√ı˝ Ï‰iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷ÌÏ÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.

[1.3] «ˆ÷L›CÎﬁ V‰w’

’˛¿ÚÏ÷ﬁÎ ±ıLÕ‰Î‚Ì › ﬁ◊Ì.

±ÎI‹Î ’˘÷ı «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ »ı. CÎfi ±ıÀ·ı fiyfl ±fiı «ˆ÷L› ±ıÀ·ı iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi. fiyfl ±ıÀ·ı ±ıfiÎ À<¿ÕÎ ◊¥ Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı› fiËŸ. ⁄flŒ …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ ⁄fiı·˘ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î iÎÎfifi˘ ’ŸÕ »ı. ±fi_÷ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷ »ı. ÂÎr÷ «ˆ÷L›‰Î‚˘ »ı.

»ı ±ﬁı

‚ ±ıﬁı ÎI‹Î.

ΩHÎ‰Îfi˘, ·Î√HÎÌ‰Î‚˘ V‰¤Î‰ »ı ±ÎI‹Îfi˘. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰˘ Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı Ë·fi-«·fi fiËŸ ’HÎ Ωı‰_ΩHÎ‰_ ±fiı ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı Á¬ μI’Lfi ◊Î›. ±Î hÎHÎ ¤ı√Î ◊Î› ±ıfiı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›.

’›Î˝›˘ ‹Î ◊Î›.

‹√fiÎ ÿÎHÎÎfiı ’·Î‚ı ÷˘ ŒHÎ√Î eÀı, ÷ı ¿Î_¿flÎ‹Î_ ±ı‰Ì ·Î√HÎÌ fiÎ ÿı¬Î›. F›Î_ ·Î√HÎÌ »ı, iÎÎfi »ı, I›Î_ ±ÎI‹Î »ı.

±ı Á_’ÒHÎ˝ »ı, ÁÎK› ±Î¬_›ı

· ¿ﬂ÷˘ ◊¥ Ω› ¤‰ ’»Ì ◊Î› »ı.

iÎÎﬁ ….

«ˆ÷L› ÁkÎÎ … ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘‰Î◊Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiı Ï‰fiÎÂÌ Á‹∞ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ’HÎ ±Î «ÌΩı Ï‰fiÎÂÌ »ı Á‹∞ Â¿ı ‹ÎÀı ÷ı ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì. «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ fi¿ÁÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ Ë˘› »÷Î_ Ïfi·ı’˝ … Ë˘› ’˘÷ı. ±Î ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘ “ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi” ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î … ◊¥ √›˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ±fiÎI‹Î ±ı ŒÎ¥·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ ’vÊÎ◊˝◊Ì ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ’˘÷Îfi_ Ωı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı 26

V‰w’ Â_ »ı ±ı K›ı›‹Î_ ‰÷ı˝ ±fiı ±Î√‚ ±ı V‰w’ …HÎÎ› ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı˝. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ±ı iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ËÌ fiÎ Â¿Î›. ±ıfiı … ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ ¿ËÌ.

[2] Ï‰Â© Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì …Q›Î ’Ëı·Î Â©, «˘A¬Ì, M›Î˜fl ¿Ëı‰Î›. …‹Ìfiı ∂ÃÌ±ı ÷˘ ±ı … ◊Î‚Ì ±ıÃŸ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á˘fi_ ¿ı Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì ¬˘flÎ¿fi˘ Á_Ωı√ ‹‚‰Î◊Ì ±Â© ±fiı ±ı Á_Ωı√ »^À‰Î◊Ì Â© √HÎÎ› »ı. ⁄Î¿Ì Á˘fi_ ’˘÷ı ¿Î›‹ Â© … »ı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿Î›‹ Â© … »ı. ±ı ‹ı·˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ËÎ, ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ‹ı·Ì ◊Î› »ı. ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷ı Ï‰Â© … »ı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì. …ıfiı ¤Îfi ◊Î› ÷ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌ ⁄fiÌ Ω› »ı. Ï‰Â© ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îflı Â© »\_. Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îflı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ …ı ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝ »ı, …ı ÷·fiÎ ¿flÌ fiÎ Â¿Î› ÷ı‰_ »ı. ±ı ⁄‘Î◊Ì ’˘÷ı Â© »ı. Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰fi_ ¤ıÿiÎÎfi ±fiı Ï‰Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. …ıÀ·_ ’˘÷ı iÎÎ›¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ ±Â© ’ÏflHÎÏ÷fiı …\±ı ÷˘ ±Â© ’ÏflHÎÏ÷ Â© ◊¥ Ω›. ±ı‹ Â© ’ÏflHÎÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’ÎÁı flËı fiı ’˘÷ı› Â© ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì Œıflfiı ·¥fiı …ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë flèÎ˘, ÷ı‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘› fiÌ¿‚ı fiı ±Î› ±·˙Ï¿¿ ÁIÁ_√ı› fiÌ¿‚ı. F›Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿„QM·À ÏfiflÎ‰flHÎ ÿÂÎ. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı !

[3] Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ … »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. 27

Á ﬂèÎ_ ÷˘

± “…› Á

« Á„E«ÿÎ

± ÿıËÎK›ÎÁ

’ ±Á÷˚ Ï

± ⁄_‘Î›˘

·˘¿˘ﬁı ΩHÎı ÷˘ ’˘÷Îﬁı

± ’HÎ ±i ⁄Î¿Ì Á ±ÎI‹Îﬁ

Á … »ı.

Á ‹@÷ Ë ÷ı ±Ω √Î‚˘ ¤ Á„E«ÿÎ

iÎÎﬁ‹Î_ Î Â¿Î›.

…‹Ìﬁı ﬁÌ ◊Î‚Ì √HÎÎ› ›‹ Â© »ı.

ﬁı ¤Îﬁ

’˘÷ÎfiÎ ¿flÌ fiÎ

˘ ±Â© ﬂËı ﬁı

ﬂhÎ‹˘Ë ﬁÌ¿‚ı. ¬_ …√÷

±ﬁı ±ı

Á÷˚ ±ıÀ·ı ÏhÎ¿Î‚Ì Ë˘‰Î’b_. Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi. Ï«kÎ Â© flèÎ_ ÷˘ ±Îfi_ÿ ±fiı Ï«kÎ ±Â© flèÎ_ ÷˘ ÿ—¬-±Îfi_ÿ. ±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ±ıfi_ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ Ë˘› »ı. “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·Âı ÷˘› ±ıfi_ ¿S›ÎÎHÎ ◊¥ …Âı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ fiÎ‹ ÷˘ ÿıËfiÎ ’Õı·Î »ı, ’HÎ ±ı‹fi_ V‰w’ Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı. ±ıÀ·ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˘·˘ ÷˘ «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fiı ’Ë˘Ó«ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ÁıSŒ. ÁıSŒfiı “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿èÎ˘. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ÁıSŒ »ı, ±ı »^Àı ÷˘ ÁıSŒ Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı. ’ÿ√ ˚ ·’ZÎÌ Ï«kÎ ÷ı ±Á÷˚ Ï«kÎ ±fiı ±ÎI‹Î’ZÎÌ Ï«kÎ ÷ı Á÷˚ Ï«kÎ. ±Á÷˚ Ï«kÎfi_ Œ‚ ¿„S’÷ Á¬-ÿ—¬ ±fiı Á÷˚-Ï«kÎfi_ Œ‚ ÁfiÎ÷fi Á¬. ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı ’HÎ ±iÎÎfi¤Î‰ı ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ_¿‚Ì›ı ⁄_‘Î›˘ »ı. ’˘÷Îfiı iÎÎfi¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ⁄_‘fi fi◊Ì, ‹@÷ »ı. ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı, »÷Î_ Â©ÎI‹Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ˘ ¿ı ·˘¿˘fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥ »ı ¿ı Ë_ ’Î’Ì »\_. ’HÎ Ωı ’˘÷ı Ï‰iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı ’Î’ ±Õı ±ı‰Ô _ fi◊Ì, ’˘÷ı Â©ÎI‹Î … »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰ı … ÁfiÎ÷fi Á¬fi˘, ’fl‹Îfi_ÿfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı, ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ …√÷fiÌ «ÌΩı μ’fl Á¬fi˘ ±Îfl˘’ ¿flÌ ⁄ıÁı »ı. ⁄Î¿Ì ÁfiÎ÷fi Á¬ ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…‹Î_ »ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ±’Îfl Á¬‹Î_ flËı÷Î Ë˘› »ı. Á„E«ÿÎfi_ÿfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ »ı, …ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. Á„E«ÿÎfi_ÿ ’˛I›ZÎ-μCÎÎÕÎ-¬S·Î Ωı‰Î Ë˘› ÷˘ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹@÷ ËÎV›‰Î‚Î, ËÎV› Ï‰‘ÎμÀ ÀıLÂfi, ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿Îÿ Ë˘› ¿˘¥¿ Œıfl˘, ÷ı ±ΩıÕ Ë˘› ! …ı‹fi_ Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı, ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ. √Î‚˘ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı ’HÎ ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ±Áfl Ï«kÎfiı fiÎ ◊Î› ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ. 28

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ ’fl‹ÎI‹Î ‰E«ı ¿˘¥ Œfl¿ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ’˘÷ı … Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ±ı.±ı‹.’Àı· »ı, ‹ËŸ ’˛√À ◊›Î ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ±ı ’˛√À Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ±⁄Ωı‹Î_ ±ı¿ … Ë˘›. V‰›_ÏÁ© Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ› ‹ÿÿ Ï‰fiÎ, ¿˘¥fiÎ ±‰·_⁄fi Ï‰fiÎ ’˘÷ı V‰›_ÏÁ© ◊›Î, Á„E«ÿÎfi_ÿ ¤√‰Îfi ◊›Î.

± ⁄ıÁÌ √ ÏfiflÎ¿<‚ ÏfiflÎ¿<‚ … Ë˘›,

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ı‹ …ı‹ ±P›ÎÁ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷_ ‹ÎflÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’fiı ’Î‹Ì Â¿ÌÂ. ’HÎ ±P›ÎÁ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ÿıËÎK›ÎÁ »˘Õ‰Îfi˘ ±fiı V‰V‰w’fiı ’˛ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ »ı ! ÷ı ÏÁ‰Î› Á„E«ÿÎfi_ÿ fiÎ ’‹Î›.

‹ T›‰ËÎfl iÎÎfiÌ’ÿ ‹ËÎ‰Ìfl Ë_ ‹˘ZÎV ±Î‰Ì √

±Î’HÎı …ıfiı ¤∞±ı, ÷ı w’ ◊‰Î› ±ı‰˘ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ◊›ı·Î Ë˘› ÷ıfiı ¤∞±ı ÷˘ ÷ı w’ ◊‰Î›, fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfiı ¤…ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›.

Á ±ﬁı ÁÎ

[4] V‰Á_‰ıÿfi — V’WÀ‰ıÿfi [4.1] V‰Á_‰ıÿfi

V‰Á_‰ıÿfi ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‰ıÿfi◊Ì Á¬‹Î_ flËı. ±Î Á¬ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î’÷_ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. V‰Á_‰ıÿfi ±ı Â„@÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊Î›, ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›, ÷ıfiı … ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊Î› »ı. ±ÎËÎflÌ ¿ıflÌ ¬Î›, ’HÎ ’˘÷ı ÷ı‹Î_ ‹V÷ ◊Î› ÷˘ ±ı ’fl Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Îfl¿Ì «Ì…‹Î_◊Ì ‰ıÿfifi_ Á¬ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î◊Ì ‰ıÿfi ◊Î› ÷ı V‰Á_‰ıÿfi.

‹ ‹Îflı »ı »ı. I›Î_ ‰ıÿfiÎ ’ ±ı¿ VÀı’ ±ı‹ ¿fl

± √›Î ﬁ V‰Á_‰ıÿ

± Á_ÁÎflfiÌ ·Î› ±ı ’fl Á_‰ıÿfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷M÷Î›‹Îfi flËı fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfi ÷ı V‰Á_‰ıÿfi I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ »ı ! iÎÎfiÏ‰Ï‘fiÌ flÎ÷ı …ı Á¬ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı V‰Á_‰ıÿfi »ı. 29

Â¿Î›. ΩHÎ‰_. ±ﬁ¤ÒÏ÷

¿ »ı … ¬Î› »ı ±ı ’˛√À

±‰·_⁄ﬁ

÷_ ‹ÎflÎ fi˘ »ı ? ¿fl‰Îfi˘

¤Î‰ »ı. ﬁËŸ ÷˘

±Î Á¬ ‘Î‹ »ı.

ÀÎ ◊Î›, ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷

Á_‰ıÿfi flèÎ_ »ı. fiı ’˘÷ı

‰ıÿﬁ »ı.

±Î “iÎÎfi” ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √›Î, ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi_ V‰Á_‰ıÿfi flèÎÎ ¿flı. ÷ı◊Ì T›Î¿<‚ …B›Î±ı ÏfiflÎ¿<‚÷Î‹Î_ flËı‰Î›, F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiı ¤›_¿fl T›Î¿<‚ …B›Î±ı ’HÎ ÏfiflÎ¿<‚÷Î ÁË… flËı. ±fiı Á_’ÒHÎ˝ V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı … Ë˘›, …ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı V‰Á_‰ıÿfi fi◊Ì ◊÷_ ’HÎ …ı Ï⁄·ÌŒ ±ÎI‹Î »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı, Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_, ’˘÷ı, …ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı, …ı iÎÎfiÌ’ÿ »ı, ±ıfiı V‰Á_‰ıÿfi ◊Î› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ‹fiı V‰Á_‰ıÿfi »ı, Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ‹˘ZÎV‰w’ »\_,” ±ı‰_ ⁄˘·‰_› fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î ‹ÎÀı. ÁÎ¿fl √‚Ì »ı ±ı‹ ΩHÎ‰_, ±ı ¥LŒ˘‹ı˝Âfi iÎÎfi, ÷ı ±Áfl »ı ±fiı ÁÎ¿fl ¬Î‘Ìfiı ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ı ±ıfi_ Á_‰ıÿfi »ı. ‹E»fl ËÎ◊ ’fl ⁄ıÃ<_ I›Îflı ¥LŒ˘‹ı˝Âfi, ¬⁄fl ’Õı »ı ’»Ì Õo¬ ‹Îflı »ı I›Îflı ’˘÷ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ‹fiı ¿flÕu_, ÷˘ ’˘÷ı ‰ıÿ¿ ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ ’˘÷ı iÎÎfi √˘Ã‰ı ¿ı “Ë_ Ïfi‰ı˝ÿ »\_” ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËÌ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ‰ıÿfiÎ ’˘÷Îfiı ±˘»Ì ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Ïfi‰ı˝ÿ »ı. Ïfi‰ı˝ÿ ±ı¿ VÀı’ »ı, ÷ı ±¿‚Î‹HÎ ÏÁ‰Î› ÁËfi ¿flÌ Â¿ı. ±ıfiı ±Áfl fiÎ ◊Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î ±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ±Î√‚fiÌ VÀı…‹Î_ V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … V‰Á_‰ıÿfi »ı, ’HÎ ’Î»·Î ’›Î˝›, ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î √›Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ÷ı‹ ÷ı‹ V‰Á_‰ıÿfi ‰‘÷_ Ω›, ÷ı ‰‘Ìfiı V’WÀ ‰ıÿfi Á‘Ì Ω›. [4.2] ±V’WÀ ‰ıÿfi - V’WÀ ‰ıÿfi

±ÎI‹Î ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı ⁄Ï©◊Ì ¿ı ¥„Lƒ›˘◊Ì ¿ı Ïø›Î◊Ì ΩHÎÌ Â¿Î›. ÷ıfi_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ‰ıÿfi Ωı¥±ı. ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ. ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_. …ıÀ·_ ΩHÎ’b_ ±Î‰ı ÷ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›˘. …ıÀ·Ì ±fi¤ÒÏ÷ ÷ıÀ·_ ‰ıÿfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. 30

iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ⁄flŒ w‹‹Î_ Ë˘› fiı ÃoÕÌ Ë‰Î ±ÕÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±ËŸ ⁄flŒ »ı, F›Îflı ⁄flŒ ÂflÌflfiı ±ÕÌfiı Ë˘› ÷ı‰_ iÎÎfi ◊Î›, ÷ı V’WÀ ‰ıÿfi. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ±ı V’WÀ ±fi¤ÒÏ÷ ±‰HÎ˝fiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı. Â@·K›ÎfifiÎ «Îfl ’Î›Î — 1. ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi, 2. ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ‰ıÿfi, ±ı‹Î_ Á‰˝ iÎı›˘ ’˘÷Îfiı fiÎ {‚¿ı. 3. ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı‹Î_ ±Î¬Î ·˘¿Î·˘¿fiÎ Á‰˝ iÎı›˘ {‚¿ı ±fiı 4. ‹˘ZÎ. F›Îfl◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±V’WÀ ±fi¤‰ ◊Î›, I›Îfl◊Ì Á_ÁÎflfi_ ‰ıÿfi ⁄_‘ ◊Î›. ⁄ı …B›Î±ı ‰ıÿfi fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Îfi_ ‰ıÿfi ±V’WÀ ◊›_, ÷ı V‰Á_‰ıÿfi ‰‘Ìfiı V’WÀ ‰ıÿfi ±Î‰ı. ±V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ “’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥, ’ÏflHÎÎ‹ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±fiı ±Î√‚ ‰‘Ìfiı V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ’˘÷ı ±ÎI‹Îfiı ±ÕÌfiı ⁄ıÁÂı, ±ı ‹Ò‚ V‰w’ ÿı¬ÎÂı, ¤˛‹ ⁄‘Î ÷ÒÀÌ …Âı, …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı ÿı¬ÎÂı ±ı@{ı@À, ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ÿı¬‰˘ ⁄fiÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ √HÎ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ±ÎI‹Î ‰÷ı˝ »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı, …ı ’Ëı·˘ ’Î›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌfiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ÷ı ⁄ÌΩı ’Î›˘. hÎÌΩı ’Î›˘ ÷ı ‰Ì÷flÎ√, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì. ±fiı «˘◊ı ’Î›ı ‹˘ZÎ, ÏÁ©ZÎıhÎı …÷Î Ë˘› ÷ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ±fiÎÏÿfiÌ ¨CÎ‹Î_◊Ì ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›Î, ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\._ ” ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›, Á¬ ’HÎ ‰÷ı˝ ’HÎ ±ıfiÌ ’ÒflÌ V’WÀ÷Î fiÎ ±Î‰ı. Â@·K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì, ±ı‹ ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_, ’HÎ ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√ı˝ ⁄fiÌ √›_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ flËı÷_ Ë÷_ ÷ı √›_ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˘÷Îfiı K›Îfi‹Î_ flËı »ı, Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ flËı »ı. ±ı … ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ »ı, ¿ı‰‚ÿÂ˝fi »ı, Ë‰ı ±ÎfiÌ ’Î»‚ ’ÕÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. 31

‹ ±ﬁ¤‰ ’˛ÎM÷ ◊ »ı, …ı V

± ‹Î_Õı ’»

V ‘_‘Î ﬂ˘… I›Îﬂı V’ ’‚ÎÂı,

’ ¿ı‰‚ÿÂ ÿıË »^À÷ ’ÿ ZÎHÎ

± ‹ÎÀı μ÷ ﬂ˘√ ’ıÁ ±ıﬁÎ◊Ì ⁄ıÁ ⁄ıÁ

· »ı, I›Î ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ ±Ω

Á «œ÷Î Ω ¿ﬂı ÷ı‹

◊¥ Ω› ±Î‰ı ÷˘ Ë˘› ÷ı‰_ ±ı V’WÀ

±ÎI‹Îﬁ_ Î_ ±Î¬Î

ﬁ_ ‰ıÿﬁ ◊›_, ÷ı

¥ √¥, ‹Î_ ’˘÷ı Âı, …ı‹ HÎ ¿ı ±ı

ﬁ »ı, …ı ˘. hÎÌΩı ›ı ‹˘ZÎ,

I‹Î »\._ ” WÀ÷Î ﬁÎ

’HÎ ±Î ÷ı √›_ ÌÏ÷ ﬂËı ’ÕÌ ¿Î‹

‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ …ı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı ÷ı ±V’WÀ ±fi¤‰ … ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ω÷ı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ fi◊Ì, ¿Ú’Î◊Ì ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı, F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ÁÎ‘fiÎfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı, …ı V’WÀ ‰ıÿfi w’ı »ı. ±V’WÀ ‰ıÿfi ◊›_ ÷˘ V’WÀ ‰ıÿfi ◊÷Î ‰Îfl fi◊Ì ·Î√‰ÎfiÌ. ÿ¿Îfi ‹Î_Õı ’»Ì ±Î‰¿ Âw ◊÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ? V’WÀ ‰ıÿfi @›Îflı ◊Î› ? ±ÎI‹Î ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ‘_‘Î fl˘…√Îfl-ŒÎ¥·˘ ⁄‘Î‹Î_◊Ì Á‹…HÎ◊Ì »^ÀÌ √›Î ’HÎ ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì »^Àı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î›, I›Îflı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷ı‹ ÷ı‹ ’‚ÎÂı, ÷ı‹… ±Î ÁIÁ_√‹Î_ flËı÷Î ±_Âı ±_Âı V’WÀ ‰ıÿfi ’˛√À ◊÷_ Ω›. ’Ëı·Î ’Î›Î‹Î_ ±_Âı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı. ⁄ÌΩ ’Î›Î‹Î_ ’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Á‘Ì ±Î‰ı. hÎÌΩ ’Î›Î‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı, Á›˘√Ì ¿ı‰‚Ì, ÿıË »^À÷Î Á‘Ì ±ı. ÿıË »^Àı, Ïfi‰Î˝HÎ ‰¬÷ı «˘◊˘ ’Î›˘ ±›˘√Ì ¿ı‰‚Ì ’ÿ ZÎHÎ ’Òfl÷_ ’˛ÎM÷ ¿flÌ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ „V◊÷ ◊Î›. ±V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Î iÎÎfi ’Î‹ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿˘¥fiı V’WÀ ‰ıÿfi ‹ÎÀı μ÷Î‰‚ Ω√ı, I›Î_ ÿÎÿÎlÌ «ı÷‰÷Î ¿ı μ÷Î‰‚ ¿fl‰Î◊Ì ∂·À˘ fi‰˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω›. ±Î‹Î_ ·˘¤ ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. ’˘÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰._ ±ıfiÎ◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı V’WÀ ‰ıÿfi ◊‰Î ‹Î_ÕÂı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿fl‰_. ·˘¿˘±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ◊Î› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±◊Î√ ’˛›Ifi˘ ±Îÿ›Î˝ »ı, I›Îflı ±Î ÷˘ ¿Ú’Î◊Ì … ’˛÷ÌÏ÷-·ZÎ-±fi¤‰ ’˛ÎM÷ ◊¥ √›Î. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àu˘, Ïfifl_÷fl “±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ±V’WÀ ±fi¤‰ ◊›˘. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı ! ÷ı ¤˘√‰÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±fiı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì T›‰ËÎfl √_ÃÎHÎÎ ¨«ı «œ÷Î Ω›, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı. ¿‹˘˝ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ı Ë·¿˘ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ V’WÀ ‰ıÿfi ÷flŒ …÷˘ ◊Î›. F›Î_ Á‘Ì V’WÀ ‰ıÿfi fi◊Ì ◊÷_, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı Áÿ˚√v 32

±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î, ±ı ±‰·_⁄fi »ı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi_, ÷ı‹ ⁄‘Î ÂÎVhÎ˘fi˘ ¤ıÿ ’˘÷Îfiı ’‹Î›. ±V’WÀ ‰ıÿfi Ë˘› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı ±ı‹ ¿fl‰Îfi_ ±fiı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Âı I›Îflı ‹ËŸ◊Ì …ı ¿Ëı ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì ¿Ëı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±‹ı ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ı ¿ËıfiÎflfiı ±‹ı “¤√‰Îfi” ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îflı V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ fiÎ ◊Î›. ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ◊Î› ÷˘ μ’flÌ Ë˘›. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ◊Î› ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ μ’flÌ ÷flÌ¿ı »ı. ±ı‰Ì ¤Ò·˘ fiÎ ◊Î› I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊›_ ËÂı. ’»Ì ‹ËŸ‰Î‚Î ¤√‰Îfi ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕı. ¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷ı ¤Ò· ¬Î·Ì ◊÷Ì Ω› I›Îflı ¤Ò· ¿flfiÎfl˘ «˘A¬˘ ◊¥ Ω› ±fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ÁÎ◊ı ’˘÷ı ±ı¿ ◊¥ Ω› »ı‰Àı. V’WÀ ‰ıÿfifiÎ ⁄Î‘¿ ¿ÎflHÎ˘‹Î_ ±ı¿ ⁄Î‘¿ ¿ÎflHÎ ÷˘, ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı. ±ı Ωıfl CÎÀı ÷˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı ÷ı‹ ±Îfi_ÿ μ¤flÎÂı. ’˘÷ÎfiÎ Õ¬Î ±Î ±Îfi_ÿ «Î¬‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î Ï‰fiÎ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î »ı. ¿‹˘˝ ¬’ı ÷˘ V’WÀ ‰ıÿfi ◊¥ …÷Î ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ¿‹˘˝ ¬’Î‰‰Î ‹ÎÀı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ flèÎ˘. Ï‰Ê›-Ï‰¿ÎflfiÌ √Î_Ã fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì V’WÀ ‰ıÿfi fiÎ ±Î‰ı. Ï‰Ê›fiÌ Ë›Î÷Ì »ı I›Î_ Á‘Ì V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› … fiËŸ. …ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝, ¿’À ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı V’WÀ ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õı. CÎfl‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±Á_√ flËı‰_ ±ı ±ÎiÎÎfiÎ ⁄‚◊Ì flËÌ Â¿Î›. Á_ÁÎflÌ Á_√ “’˛Á_√” fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Áfl˘ fiÎ ◊Î› fiı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ Ë˘› ÷˘ V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î›. ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÂÎ, …ı ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ, ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ ±fiı ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ »ı, ÷ı ÿÂÎ±ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı »ı‰Àı ’Ë˘Ó«‰Îfi_ »ı. 33

… Á¬ ±_÷ ¤Î‰‹Î_

V ÿÂÎ‹Î_

± V’WÀ ± ’˛¿Îﬂﬁ˘

’ «Î· ◊Î ﬁÌ¿Y›Î

± ¿Î›‹ﬁÌ

“ ¿Ëı‰Î›. ◊¥ﬁı ∂

± ⁄Î‘Î-’ «ÌΩı ±

± ÷˘ Á¬ ±T›Î⁄

‹

Îﬁ_, ÷ı‹

Îfi_ ±fiı ÎlÌ ¿Ëı flfiı ±‹ı

·˘ ◊Î› flÌ ÷flÌ¿ı ¤√‰Îfi ¿flfiÎfl˘ › »ı‰Àı.

…ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ±ıÀ·_ ‰ıÿfi ◊Î›. ±V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ Á¬ ±_÷flÎ›, F›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ±ı ÁÌ‘_ ±Î‰ı. ±V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ‰ıÿ¿ ¤Î‰‹Î_ ’˘÷ı flËı, F›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ’˘÷ı ±ı¿·_ ΩHÎı …. V’WÀ ‰ıÿfi‰Î‚Îfiı ’fl ’ÏflHÎÏ÷ μ·ı«‰Ì fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ’fl ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfiı› fiÎ ◊Î›, V‰ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ … ’˘÷ı flËı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ‰K›Î ¿flı ±fiı V’WÀ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ¿ı iÎÎfi ’Òfl_ ◊¥ √›_. ’»Ì Ïfifl_÷fl ±ı¿ … ’˛¿Îflfi˘ ’˛¿ÎÂ flËı. ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ¤Î‰¿fi_ ’fl‹Îb› fiÎ flËı.

ŒÎ¥·˘ﬁ_

’Ëı·Î ’Î›Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ⁄ÌΩ ’Î›Î‹Î_ ÿıÂfiÎ «Î· ◊Î›. V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› I›Îflı ±fi¤‰‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿ÕÛfiÌ ’ıÃ fiÌ¿Y›Î ¿flı.

Õ¬Î ±Î

±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› I›Îflı “ÏÁ©Î_÷” ’˛ÎM÷ ◊Î›, ’»Ì ¿Î›‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ flËı.

WÀ ‰ıÿﬁ Ïﬁ¿Î·

“¿o¥¿ »ı” ±ı‰_ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì …ı iÎÎfi ◊›_ ±ıfiı ±V’WÀ ‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ V’WÀ ‰ıÿfi ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı.

[5] ±T›Î⁄Î‘ — ±⁄ÎK›

Î ±Î‰ı. ¿ ÿ—¬ﬁ˘ ‰Î ‹Î_Õı.

Â¿Î›. ﬁ ◊Î›. ◊Î›.

ﬁÏﬂE»¿

[5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’

±ÎI‹Î ’˘÷ı ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌflfiı √‹ı ÷ıÀ·Ì ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ±Î‰ı, ¿Î’ı, ÿ{ÎÕı, ⁄Î‚ı, ÀÎœ ‰Î›, ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÌ «ÌΩı ±ıfiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ıfiı ¿Â_ ◊Î› … fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…‰V÷ ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ ±√fl ÷˘ Á¬ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷◊Ì ∞‰fiÎfl ±ı‰˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì »ı. ‹ÎHÎÁ Ë‰Î-’ÎHÎÌ-¬˘flÎ¿fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı, F›Îflı ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ 34

±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ fiÎ Â¿ı. ¿˘¥ ±ı‰˘ μ’Î› fi◊Ì ±ıfi_ ‹flHÎ ¿flı. ±ıfiı ∞‰fi-‹flHÎ ±Î’Ì fiÎ Â¿ı. ±fi_÷ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_› ‹U¿ı·Ì ’˛ÒŒ ! V‰›_ Á¬fi˘ ¤˘@÷Î »ı ! V‰›_ Á¬˘fi˘ ¤˘@÷Î ±ıÀ·ı …ı Á¬ ‹Y›Î ’»Ì ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘ T›Î¿<‚ fiÎ ◊Î› ¿ı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ ±Î¿<‚ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ÏfiflÎ¿<‚÷Î‰Î‚_ Á¬ Ë˘›. Á_ÁÎflfiÌ Ëflı¿ «Ì…fiı ‰…fi »ı, ÿı¬Î‰ »ı, ±fiı ¥Œı„@À‰ »ı. ±ı ⁄‘_ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, F›Îflı ±ÎI‹Îfiı ±ı ¿Â_ … fi◊Ì. ¿˘¥ ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ fi◊Ì, …ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ÷˘ÕÌ Â¿ı. ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ’ÌÕÎ ±Õı ÷˘ ±ı Á¬‹› ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. Ï⁄·ÌŒ ±ÎI‹Îfiı ⁄‘Ì ’ÌÕÎ ‹Îfi‰Î◊Ì ±Õı »ı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘, ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ¿Â_ … fiÎ ◊Î›. ±ÎI‹Î ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ıfiı ¿˘¥ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ±ı ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ‹Ò‚ Â© ’fl‹Îb ±ı› ±ı‰Î »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ∂¤_ ¿flı·_ Ï‰¿Ú÷ ’ÿ˚√· ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı. V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb› ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı. ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’˘÷ı ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ …ı ’fl‹Îb ’ıÁı, ÷ı …÷Ì ‰¬÷ı Á¬ ±Î’Ìfiı Ω› ±fiı «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ’fl‹Îb ’ıÁı, ÷ı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ’˘÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ »ı. ÷ı◊Ì …ı‰_ ‹Îfiı, “Ë_ ÁÎ’ »\_” ‹Îfiı ÷˘ ÷ı‰Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ÷ı ¿˘¥fiı ¿flÕı ÷˘ ‹flÌ›ı Ω›.

¤ ’˘÷ı ±Î

ÿ ±T›Î⁄Î ’»Ì ¤

¿ ËÎ…fl ◊ ÷˘ ’˘÷Î ¿flÌ flÎ¬

¬ ±ﬁı ±ı Á‹∞ ·

Á ÁÎ‹˘ ’ ¿ı ’»Ì ·Ì‘ı “‹ ’ÎÁı ’˘÷ ÷ı ’ÿ‹

ÿ ‘Î‹ »ı. ’ÕÌ Ω›

’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘ »ı »÷Î_ ±Î ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ‹fiı ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ±Î ÿ—¬ ◊Î› »ı, ±Áfl˘ ◊Î› »ı.

± ŒÎÀı, ¿Î ‹ﬁ-‰« ±ıﬁı Ω

iÎÎfi ’»Ì ’˘÷Îfiı ±T›Î⁄Î‘ V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕı »ı. ±ı ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±fiÁıŒ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’˘÷ı ÁıŒ ÁÎ¥Õ‰Î‚˘ ◊¥ √›˘. √Î‚˘ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ·Ò_Àı ÷˘› ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Î›.

± iÎÎﬁÌ±˘ ±ÎI‹Î

Î› ﬁ◊Ì Ì±˘‹Î_›

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl …√÷ ∞÷ ◊›Î, ¿˘¥◊Ì ËÎ›Î˝ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ ◊›Î. ±fiı ÷˘ … …√÷ ∞÷Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ … ∞÷Î›.

Î ±Î‰ı. Î› ±ı‰_

ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…, ⁄Î˜Q⁄ ’HÎ ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì ±ÎI‹Î »ı. Ωı ’˘÷ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î Ωı ’˘÷ı ◊›˘, ÷˘ ’»Ì ¤› ÂÎfiı ‹ÎÀı ?

‰ »ı. ±ı Ïﬂ„V◊Ï÷

¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ÌÂ.” ±ı‰Ì …B›Î±ı ±ıfiı ¤Îfi ËÎ…fl ◊Î› ¿ı “Ë_ ÷˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì »\_, ‹fiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ,” ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … ’˘÷ÎfiÎ V‰√HÎ˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı.

‰˘ ’˘÷ı ±Õı »ı, ’ÌÕÎ ¿Â_

¬flÌ flÌ÷ı Â©ÎI‹Î ’˘÷ı ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ÿ¥ Â¿ı ±fiı ±ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿ¥ Â¿ı. ±ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı.

±ı ¿˘¥ﬁı HÎı ∂¤_ ﬂ‹Îb›

ÁÎ‹Îfi_ V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı› ◊Î› fiËŸ ±fiı ÁÎ‹˘ ’HÎ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ÿ¥ Â¿ı fiËŸ. ‹fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ¿ı ’»Ì “‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Âı” ±ı‰Ì Â_¿Î … fiÎ flËı. »÷Î_ ¿«ÎÂfiı ·Ì‘ı “‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı” ±ı‰Ì Â_¿Î ◊Î› ÷˘ ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ’˘÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_. ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÷˘ Â©ÎI‹Î, ±T›Î⁄Î‘, ÷ı ’ÿ‹Î_ flËÌfiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰_.

Ì ‰¬÷ı ÷ı ÿ—¬

ÿ—¬ ’˘÷Îfiı À« ◊Î› ÷˘ Á¬ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. Á‚√÷˘ ¿˘·Á˘ ⁄flŒfiÎ œ√·Î ’fl fiÎ¬ı ÷˘ ? ¿˘·Á˘ ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› !

‹Îﬁı ÷˘ ◊Î› »ı

¤‰ ◊›˘ ¥Õ‰Î‚˘

±Î ÿıË‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ √˘ÿ˘ ‹Îflı ÷˘ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ÿÎœ ÿ—¬ı, ’√ ŒÎÀı, ¿Îfi ÿ—¬ı, ±Î_¬ ÿ—¬ı. ±Î‹ ¿ıÀ·Ì› μ’ÎÏ‘fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î. ⁄ËÎflfiÎ Á_√˛ËV◊Îfi ¿fl÷Î ±_ÿflfi_ Á_√˛ËV◊Îfi ‹˘À<_ »ı, ±ıfiı Ωı‰Î …ı‰_ »ı. ±fi_÷ ±T›Î⁄Î‘ Á¬fi˘ ±ı¿ ±fiL› μ’Î› V‰w’V◊ ◊‰_ ±ı‹ iÎÎfiÌ±˘±ı ¿èÎ_ »ı ’HÎ ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥ … √›˘ »ı, ±fi¤‰Ô ◊Ì. 36

’˘÷ı ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fiı ¿o¥ ’HÎ Ëfl¿÷ ¿flfiÎfl_ ±Î‰ı ÷ıfiı ’˘÷ı “±Î ⁄‘_ ’fl¤Î›* »ı, LË˘› ‹Îfl_” ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı »^À<_ ’ÕÌ …Âı. Ωı »^À<_ fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ¬Ò_E›Î ¿flı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷ı iÎÎfiÿÂÎfiÌ lıHÎÌ±˘ ‹Î_ÕÌ Â¿ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊›ı ±Î Á_ÁÎfl Á‹ƒ‹Î_ Ï¿fiÎfl˘ ’√fiı À« ◊›˘, fiËŸ ÷˘ √˘Ã‰Î÷˘ … fiË˘÷˘ ±ı‰Ì ËÎ·÷ Ë÷Ì. ’√ ‹Ò¿Î›˘ ÷ı ±fi¤‰ ’»Ì ±_Âı ±_Âı ‰‘÷˘ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fi˘ …ı ±fi¤‰ ◊Î› ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ¨«ı ’Ë˘Ó«Î› I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘ÓE›˘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌfiı …ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ı‰˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊›ı ±fi¤‰ lıHÎÌ±˘ Âw ◊¥ Ω›. »÷Î_ ∞‰Õ<_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ¥ √›_ ÷˘ ’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ flËÌ, ÷ı ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ±Î’HÎı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_ ¿ı ÷‹ı ∞‰Õ<_ ‰ÎÀu_ ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰ lıHÎÌ ’˛ÎM÷ ◊Âı I›Îflı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. ’»Ì Â_¿Î›ı fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰ lıHÎÌ ’ÒHÎ˝ ◊¥ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\”_ ±ı‹ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› I›Îflı.

»ı w’. ﬁËŸ ±

‘ ±Î‹ ¿‚ CÎÀÌ ? ¬ ◊Î› »ı,

ÿ ±ÎI‹Îﬁ @›Î_◊Ì ± ÷ı◊Ì Á¬

À ÂOÿ » ±ıﬁ˘ ± Â¿ı ﬁË

À [5.2] ±⁄ÎK› V‰w’

√‹ı ÷ıÀ·Î ÿ—¬‹Î_›ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ËŸ ¿‚ ‰‚ı fiı ¨CÎÌ Ω› »ı, ÷ı ±ıfiı ±⁄ÎK› ±fi¤‰ ◊Î› »ı ÷ı◊Ì ÿ—¬‹Î_› ∞‰Ì Â¿ı »ı. ±ıfi_ ÿ—¬ ¬flı¬fl …÷_ flËı÷_ fi◊Ì, ÿ—¬ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ … »ı. ±ıfiı ÂflÌfl ÿ—¬ı »ı, ÿÎ{Ì √›_ »ı ’HÎ ¿‚ ‰‚ı »ı, @›Îflı¿ ◊˘ÕÌ‰Îfl ‹ÎÀı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ±_ÿfl ±⁄ÎK› V‰w’ı flËı·˘ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ¿flÎ‰ı »ı. ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ Ë˘›, ’Î_« ¿·Î¿ Á÷÷ ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ Ë˘›, «ıfi ’Õ÷_ fiÎ Ë˘› ÷˘›ı »ßÎ ¿·Î¿ı ◊˘ÕÌ‰Îfl Á¬ ±Î‰ı fiı ¨CÎı. ±ı ÂflÌflfiı ‰ıÿfiÎ »ı, ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ±_ÿfl. ÷ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±⁄ÎK› ±fi¤‰ ◊Î› I›Îflı ‹ËŸ Á¬ ‰÷ı˝, ¤›_¿fl ÿ—¬ ‰¬÷ı ’HÎ. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ∞±ı ¿Ì‘_ »ı fiı ¿ı …ı ƒWÀÎ »ı º„WÀfi˘, …ı ΩHÎı 37

±’Î›

± ÁË ÁË Á‹Ω‰ »ı, ±ıﬁ Á_iÎÎÁÒ« ﬁÎ Ë˘›

… ±ﬁı Ï‰ ¿ı ¿˘¥ ¿Q’ÎμLÕ

¿o¥ ’HÎ ﬂ_” ±ı‹ Î ¿ﬂı.

Â¿ı. “Ë_ ›˘, ﬁËŸ ¤‰ ’»Ì ±ﬁ¤‰ Á‘Ì ¨«ı ›˘ ÷ı‰˘

›. »÷Î_ flËÌ, ÷ı Àu_ ÷ıfi_ ÎM÷ ◊Âı fi¤‰‹Î_ ’ÒHÎ˝ ◊¥ › I›Îflı.

Ω› »ı, ±ıfi_ ÿ—¬ Ìfl ÿ—¬ı ‰Ì Ω› flÎ‰ı »ı.

˘›, «ıfi ÂflÌflfiı ±⁄ÎK›

…ı ΩHÎı

»ı w’. ±⁄ÎK› ±fi¤‰ …ı flËı, ÷ı »ı ∞‰ V‰w’. ¿ı ËÎ◊ fiËŸ, ’√ fiËŸ ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î …ı ±⁄ÎK› ⁄Î¿Ì flËı ±ı ±ÎI‹Î »ı. ‘HÎÌ ‹flÌ √›˘ Ë˘›, fl˘¿¿‚ÎÀ ◊Î›, ¤˘√‰À˘ flËı. »÷Î_ flÎhÎı ±Î‹ ¿‚ ‰‚ı fiı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı ±⁄ÎK› ±fi¤‰. ±ıfiÌ ¬˘À ¿o¥ CÎÀÌ ? ¬˘À ÷˘ Ë÷Ì ÷ıfiÌ ÷ı … »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬‹Î_› ‹ËŸ ÃoÕ¿fi˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı, ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ÷ı◊Ì ∞‰‹ÎhÎ ∞‰Ì Â¿ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±⁄ÎK› ±fi¤‰ μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ı ‹ËŸ ±ÎI‹Îfi˘ »ı, ÷ı ‰Î÷ fiÎfi’HÎ◊Ì Á‹Ω¥ √›ı·Ì. ¤›_¿fl ÿ—¬‹Î_ Á¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±I›Îflı ? ÷’ÎÁ ¿fl÷Î …Õı ¿ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı ±_ÿfl ÷ı◊Ì Á¬ ±Î‰ı »ı. ±ı Ë÷_ … ±_ÿfl, ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±⁄ÎK› V‰w’.

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı ·˘¿¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ fi◊Ì, ±ı ⁄Ë √ÒœÎ◊˝‰Î‚˘ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ »ı. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiÎ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ ±Î√‰˘ ÂOÿ »ı. ±ıfi˘ ±ı@{ı@À ±◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ Á‹∞ Â¿ı fiËŸ, Á‹Ω‰Ì Â¿ı fiËŸ. Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ÂOÿ ’fl‹Î◊˝ ¤ÎÊÎfi˘ »ı, V‰Îfi¤‰ ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±’Î› I›Îflı … ±Î iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î ÂOÿ Á‹Ω› ÷ı‰˘ »ı. ±ı ÂOÿ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ¿˘¥fi_ √…\_ fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±◊˝ ¿flı, ’HÎ »ı‰Àı ¤ÎÊÎfi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Ω‰ı. ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÂOÿ˘ Ë˘÷Î fi◊Ì. ‹Ò‚ ‰V÷ ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı, ±ıfiı ‹ÎÀı Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ˘ Ë˘›. …ı‹ ±ÎI‹Î ±ı ‰V÷ ‹ÎÀı› Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ fiÎ‹ fiÎ Ë˘›, w’ fiÎ Ë˘›, ¿Â_› fiÎ Ë˘›, ‹ÎhÎ Á_iÎÎ. …ı‹ ÷ı· ±fiı ’ÎHÎÌ √‹ı ÷ıÀ·_ ¤ı√_ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›. ±fiı Ï‰iÎÎfifiÎ ’˛›˘√ı ¿flÌfiı ⁄ı »^ÀÎ ’Õı. ±ı Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ ‰V÷fiı ¤ı‚Áı‚ fiÎ ◊‰Î ÿı, …\ÿÌ fiı …\ÿÌ … flÎ¬ı. Ï‹Z«fl ◊Î›, ¿Q’ÎμLÕ fiÎ ◊‰Î ÿı. 38

Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ¤‚ı fiËŸ. Á_›˘√ V‰w’ı flËı, ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı flËı »÷Î_ ¿Â_ ±Áfl … fiÎ ◊Î›. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›, ¿Â_ … fiÎ ◊Î›. ±fiı ±ıÀ·ı … iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿ı !

»ı, ÷ı◊Ì ÿı¬Î› » ’ﬂ‹Îb ⁄‘_ ÿıË

±ÎI‹Î ’Ëı·ı◊Ì Â© … »ı. I›Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÂÏ© fiı ÂÏ© ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. Œ@÷ ±Î‰flHÎ «œuÎ »ı, ÷ı› ¿<ÿfl÷Ì »ı. ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì ¿ı ±ıHÎı ’˘÷ı ¿flÎ‰ÕÎT›_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ Á_Ωı√˘, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ◊Ì »ı.

± ⁄√Õu˘ ±ıﬁı ‹˘ ’˘÷’˘÷ ¿˘¥ Ω÷ ¿ÎÀ ÿıË

» ÷k‰˘ ÂflÌfl‹Î_ »ı ’HÎ ±ı »±ı ÷k‰˘ ÂflÌfl‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î fi◊Ì, Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ »˘Õı fiËŸ, ¤ı√Î Ë˘‰Î »÷Î_›. ±Î …√÷fiÎ …ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı ÷ı ⁄‘Î … Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ ÷k‰fiı ¿o¥ ’HÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ¿flÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ÷k‰fi_ ¿o¥ ’HÎ fi ¿flÌ Â¿ı. »›ı ÷k‰˘ Ïfi·ı˝’ »ı, ÏfiI› »ı. ±ı ¿˘¥ ¿˘¥‹Î_ ¤‚ı ±ı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì, »÷Î_ ¤ı√Î flËı »ı. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fi_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±ı‰˘ …√÷fi˘ Ïfi›‹ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. ±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı Ï‹Z«fl »ı. ⁄Lfiı ¤ı‚Áı‚ »ı »÷Î_ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ flèÎÎ »ı, ÷Î_⁄_ ÷Î_⁄ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±fiı Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ¿Q’ÎμLÕ ◊¥ √›_ Ë˘÷ ÷˘ Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω÷, ÷Î_⁄Îfi˘› V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω÷ fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ μI’Lfi ◊¥ Ω÷. ’HÎ ±Î ⁄Lfiı ‘Î÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ±fiı ’˛›˘√◊Ì ⁄Lfiıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›.

ÿ ÷L‹›Î¿ ÷L‹›Î¿ ‹ÎhÎ ﬂË

± ±ÎI‹Î … «˘A¬_ ◊ ¿ı ±Î ± Â©ÎI‹Î

± √¤flÎ‰ flÌ÷ı ? … »\_. Ë ∞‰Ì flè

±ı‰_ ±Î ÂflÌfl‹Î_ » ‰V÷±˘ (÷k‰˘) ¤ı√Î flèÎÎ »ı »÷Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì. Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ÁËı… ŒıflŒÎfl fiÎ ◊‰Î ÿı. ‹Ò‚ ‰V÷ ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î‰ı flËı·Ì »ı. w’Ì ÷k‰fiı ·¥fiı ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. w’Ì ÷k‰ ‹Ò_{‰ı 39

‚ı ﬁËŸ. ›. ±ı‹Î_ vÊ ±ıﬁı

»ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfifiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› Ω› »ı ¿ı ±Î …ı ±‰V◊Î ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë_ »\_. »÷Î_ ƒT› V‰w’ı ±ÎI‹Î ±ı‰˘ … flËı »ı. Ï⁄·ÌŒ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î› »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb ’˘÷ı … V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı ±Î_¬-¿Îfi ⁄‘_ ÿıË ±Î¬˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı.

ﬁı ÂÏ© ¥±ı ¿›* ›„LÀÏŒ¿

±fi_÷ ±Ô‰÷Îfl◊Ì «Îfl √Ï÷‹Î_ …‰Î »÷Î_ ’HÎ ±ÎI‹Î …flÎ› ⁄√Õu˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … V‰E» »ı. ±ı ‹ËŸ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. ’ÿ˚√· ±ıfiı ‹˘ZÎı …÷Î ±À¿Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiı μU¿ıfl÷_ fi◊Ì. ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ÿıË‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ÿıËfiı fiı ’˘÷Îfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ◊›˘ fi◊Ì. ÿıËfi˘ ¿ÎÀ ’˘÷Îfiı «œu˘ fi◊Ì, ’˘÷Îfi˘ ¿ÎÀ ÿıËfiı «œu˘ fi◊Ì ±ı‰Î ÷tfi …\ÿÎ … »ı.

¥ ¿˘¥ﬁı √Î Ë˘‰Î

‰¤Î‰ﬁÎ ’˘÷Îﬁ_

‰Î ﬁ◊Ì, ‰Î ﬁ◊Ì, ËŸ ±ı‰˘

»ı »÷Î_ ‰¤Î‰‹Î_ Î_⁄Îﬁ˘› ±Î ⁄Lﬁı Ì Â¿Î›.

÷Î_ ¿˘¥ ÿı. ‹Ò‚

‰ ‹Ò_{‰ı

ÿıË‹Î_ Â© «ı÷fi Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ±ı V‰¤Î‰◊Ì @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fi◊Ì. ±ı Á‰˝◊Î …\ÿ_ … flËı »ı, Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ¤ÎÁı »ı. Â© «ı÷fi ÷‹Î‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹ÎhÎ flËı »ı. ±ı Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ¤ıÿÏ‰iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Â¿ı »ı. fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ⁄√Õı·_ ±_ÿfl ÂÌ flÌ÷ı «˘A¬_ ◊Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊ ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi (¤ıÿflı¬Î) ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î fiı ±Î ±fiÎI‹Î. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊¥ Ω› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ’»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹@÷ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ ’›Î˝› ⁄√ÕÌ √›Î” ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_› √¤flÎ‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ÷˘ ⁄√Õı ÂÌ flÌ÷ı ? Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı ‹fiı ¿˘¥ ⁄Î_‘Ì Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ, Ë_ …\ÿ˘ … »\_. Ë_ ¿˘¥fiÌ Â„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰÷˘ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ∞‰Ì flèÎ˘ »\_.

[7] ¿S’V‰w’-±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ V‰w’ [7.1] ¿S’V‰w’

±ÎI‹Î ±ı ¿S’V‰w’ »ı. ±ı ¿S’V‰w’ μ’ﬂ Á_Ωı√˘ﬁ_ ÿ⁄ÎHÎ 40

±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷ı …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊Î› »ı. ÷ı ¿S’fiÎ Ï‰¿S’ ◊Î› »ı, fiı Ï‰¿S’◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. Â¤ Ï‰¿S’ ¿flı ¿ı Ë_ ÿÎfi ±Î’_ ÷˘ ÷ı‰_ Œ‚ ‹‚ı fiı ±Â¤ Ï‰¿S’ ¿flı ¿˘¥fiı ‹Îfl‰Îfi_, ÷˘ ÷ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’fiÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. “’˘÷ı” ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ ¿ı Ï‰¿S’ ◊›˘. ¿S’ ±ı Ïfl›· ÁI› »ı ±fiı Ï‰¿S’ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ¿S’ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ¿flı@À »ı ±fiı Ï‰¿S’ ±ı Ï‰fiÎÂÌ ’HÎ ¿flı@À … »ı.

Ï ’˘÷ı … ±ÎT›˘

Ï ¿S’ı ±

± ¿S’V‰w Á_ÁÎfl‹ ±Î’fiÎfl Á_’ÒHÎ˝ V

¿S’ ±ı ¬ÿ »ı ±fiı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiı V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ï‰¿S’Ì ◊Î› »ı. Ë‰ı Ωı iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ’˘÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊Î›. ÷˘ ’Î»˘ ’˘÷ı ¿S’ ◊¥ Ω› ±_÷ı.

“ ◊÷˘ … Ë_ ﬁı ‹

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷ı ¿S’, “Ë_ «_ÿ” ÷ı Ï‰¿S’ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … flèÎ˘ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_.” “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı Ï‰¿S’ ◊›˘.

“ ÁÏË÷ “

“Ë_ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı Ï‰¿S’ ¿èÎ˘. “Ë_ «_ÿ »\_, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ »\_, Ë_ ⁄Ì.¿˘‹. »\_” ±ı Ï‰¿S’. “Ë’_ b_” F›Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ±L› …B›Î±ı ±Îfl˘’ ¿›* ÷ı Ï‰¿S’ ±fiı ‹ÎflÎ’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿›˘˝, ¿ı “±Î ’ıfi ‹ÎflÌ »ı, ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ±ı Á_¿S’ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±ı “Ë_”-“‹Îfl_” …÷_ flËı ÷˘ ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊›˘. ’˘÷ı ¿S’V‰w’ »ı ’HÎ ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿Ëı‰Î›˘, ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰¿S’ ¿flÌfiı ¨‘˘ √›˘, ÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’◊Ì ’Î»˘ ±ÎT›˘ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ‹ÎÀı. ⁄_‘Î›ı·˘ Ë˘› ÷ıfiı “‹˘ZÎ” ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ ‹˘ZÎ‹Î_ Ë˘› ÷ıfiı ‹˘ZÎ Âıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ? Ï‰¿S’◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ÏfiÏ‰˝¿S’◊Ì ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı. 41

¿S’ﬁÎ ’»Ì “« ÷ı‰Ì ±

“ “‹ﬁı ‹À ÷˘ ¿S’

± ÷˘ ¤˛Î‹

± ﬁ◊Ì ± Ï⁄·ÌŒ˘

› »ı, ﬁı Ï‰¿S’

ÏfiÏ‰˝¿S’Ì› ’˘÷ı »ı ±fiı ±‹¿ Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı Ï‰¿S’Ì ’HÎ ’˘÷ı … ◊Î› »ı. ±ı Á_Ω√ ı ˘ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’Ì … »ı. ‹Ò‚ „V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¿S’ … flËı. Ïfiç› ±ÎI‹Î ¿S’÷˘ fi◊Ì, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿S’ı »ı ±fiı …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω› »ı.

’ﬁÎ ¿ﬂÌ

. ±ıÀ·ı ﬂı@À …

±Î ÷˘ ±ÎI‹Î Á_ÁÎfl‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì “¿S’” ¿èÎ˘ ’HÎ I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎı ¿S’V‰w’ ÂOÿ … flËı÷˘ fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ, ÷ı› F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ÿıË‘ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ÷ı› fiËŸ. Á˘fiÎfiı Á˘fi_ fiÎ‹ ±Î’fiÎflı› ¿˘¥ flèÎ_ fiËŸfiı ’»Ì. ’»Ì I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎı ¤√‰Îfi ’˘÷ı, Á_’ÒHÎ˝ V‰w’-V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î.

Îﬁ÷Î◊Ì ÷˘ ’Î»˘

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊›ı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ‹Î_ ’˘÷ı ±ÎT›˘ ¿ı Â© ◊÷˘ … Ω›. ±Î iÎÎfi ’»Ì ’˘÷Îfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊Î› »ı ±fiı Ë_ fiı ‹Îfl_, Á_¿S’-Ï‰¿S’ »^ÀÌ Ω› »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊Î› »ı.

I‹Î »\_” ⁄ÿ·Î÷˘ »\_” ±ı

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı …ı‰Î ¤Îfi ÁÏË÷ ⁄˘·˘ »˘ ±ıÀ·Î … ¤Îfi ÁÏË÷ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’.

±Î‰ı »ı, »\_” ±ı Ï‰¿S’ ‹Îﬂ˘ »ı” ’ ◊›˘.

±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ “Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_, Ë_ ø˘‘Ì »\_,” ±ı‹ …ı‰Ì ’˘÷ı ¿S’fiÎ ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “‹fiı ÷Î‰ «œu˘” ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ’»Ì “«_ÿfiı ÷Î‰ «œu˘” ⁄˘·‰_. “‹fiı ◊›_” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ÷ı‰Ì ±Áfl ◊Î›. “‹fiı ÷Î‰ «œu˘, ‹fiı fiËŸ ‹Àı ÷˘ ?” ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±fiı “‹fiı ‹ÀÂı …, ‹ÎflÎ ‹Î◊ı ÿÎÿÎ »ı, ‹fiı ¿Â_ … fiÎ ◊Î›,” ÷˘ ÷ı‰_. ±Î ÷˘ ¿S’fiÎ◊Ì ¤›fiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.

’ ¿flÌfiı ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ ƒT›fiı ±ıfiÎ ’›Î˝›fiı ¿ÂÎfiı ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î … »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ’˘÷ı Ï⁄·¿<· ⁄√Õu˘ … fi◊Ì.

÷ıﬁı ‹˘ZÎ

‹Î_ ±Î‰ı.

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎfiı ·¥fiı ’˘÷ı ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı. ¬flı¬fl ⁄fi÷_ fi◊Ì ±ı‰_. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … flËı »ı ’HÎ ±Áfl ◊Î› »ı, ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. 42

F›Î_ ±·˘¿‹Î_ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb fi◊Ì, I›Î_ ¿Â_› ¥Œı@À fi◊Ì. ·˘¿‹Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ fiÕ÷Î› fi◊Ì. ’˘÷ı …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ’˘÷Îfiı Ï⁄·ÌŒ ∂¤Ì ◊Î› ¿ı ±Î Ë_ ¿ı ±Î Ë_ ? ’»Ì ±Î¬_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¨‘_ «ÎS›_. ±ÎI‹Î ±ıfi˘ ±ı … flËı »ı ’HÎ ’˘÷ı, ±ÎI‹Î±ı …ı ¿S’ı·_ ±ı ’˛‹ÎHÎı ⁄ËÎfl ±ı‰_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ √‘ıÕ˘ ◊‰Îfi_ Ï«_÷‰fi ÁÌ‘_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¤Ò·◊Ì ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ±ıfi_ Œ‚ √‘ıÕ˘ »ı. ±ıHÎı ±ı‰_ Ï«_÷‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ±ı √‘ıÕ˘ fiÎ ◊Î›. Á_›˘√ ’˛‹ÎHÎı ¤Î‰ ◊Î› ±fiı ¤Î‰ ’˛‹ÎHÎı Á_›˘√˘ ◊Î›. ±ı ⁄ıμ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ »ı. ’HÎ ¿S’ı ÷ı‰˘ ¤Î‰ ◊‰˘ ±ı Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ±fi¤‰ iÎÎfi »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ’Î’ ⁄‘Î … «_ÿfiÎ, ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷_ Â©ÎI‹Î. ±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì ‰V÷ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ·ı‰Î◊Ì ’˘÷ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ‰Î’flı ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ flËı. ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î …√÷‹Î_ ’˘÷ı …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Â¿ı. ÷ı‹Î_ ·˘¿˘ ’˘÷Îfiı ‹fi√‹÷_ fiı ‹fiŒÎ‰÷_, ¿S’fiÎ◊Ì Á…˝fi ¿flı »ı. …ı‹ ¿ı ¿˘¥ ÕÎ˜@Àfl ◊‰Îfi_, ¿˘¥ ‰¿Ì· ◊‰Îfi_, ¿˘¥ ÁÎ÷ »˘¿flÎ_fiÎ ⁄Î’ ◊‰Îfi_. Â©ÎI‹Î ◊‰Îfi_ ¿S’ı ÷˘ ÷ı‰˘› ◊Î›. iÎÎfi ’»Ì ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ, ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı. Ë‰ı ‹fi‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl fiÌ¿‚ı ±ı iÎı› »ı. Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı Á_¿S’-Ï‰¿S’ √›Î. Ï‰«Îfl‹Î_ Ï‰«›˘˝, ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î›. ‹fifiı, Ï‰«›˘˝ fiËŸ fiı …\ÿ_ Ωı›_ ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’.

¿èÎ˘ »ı. ’Ë˘Ó«Ì Â ±‰@÷T ±Î’ı ± ÷˘ iÎÎﬁ ±Î’ı, I

± ±ı ’ÿ˚√ ±Î‘Ìﬁ ◊›˘, ÷ıﬁ ’ÎÕÌ Â

± Ï«_÷‰ﬁ

’ … ¿ﬂı.

V ¿flı ÷ıfiÎ ¿flı. ±ı ‰‚ı. ÷ı◊ iÎÎfi◊Ì Ω, ÷˘

Ï ±◊‰Î ÿ

[7.2] ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ V‰w’

Ï Ï«_÷‰ﬁ

±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î’HÎÌ ¿S’fiÎ fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı, Ï«_÷‰Ì Â¿Î› fiËŸ ±ı‰_ V‰w’. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı “±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ”

’ Á¬‹›

À ﬁ◊Ì. √· ◊¥ ? ’»Ì

’ı·_ ±ı

◊Ì ±ı‰_ ¿ı …ı◊Ì

±ı ⁄ıμ ﬁ◊Ì, ±ı ‘Ìﬁ »ı.

÷˘ Ω›. ˘ ’Îﬂ¿Ì « ±ÎiÎÎ

’˘÷Îﬁı ÕÎ˜@Àﬂ Â©ÎI‹Î

‹fi‹Î_◊Ì √›Î. ‹fifiı,

«Ì Â¿ı, ÷Î‹ÏHÎ”

¿èÎ˘ »ı. ±Ï«_I› ±ıÀ·ı I›Î_ ¿S’fiÎ-Ï«_÷‰fi ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ÂOÿ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ. ±ıfi˘ ÷˘· ¿˘¥ ¿ÿÌ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ ±ı‰˘ ±‰HÎ˝fiÌ›, ±‰@÷T›, ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ »ı. g«÷Î‹ÏHÎ ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı ±ı‰˘ »ı. ±ı‰Î ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ÎfiÎ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı fiı º„WÀ ±ÎI‹ÁL‹¬ Œıfl‰Ì ±Î’ı, I›Îfl ’»Ì ±ı ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ±ÎI‹ V‰w’ ÏÁ‰Î›fi_ Ï«_÷‰fi ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfiı ¬ıÓ«ı »ı. ±fiı ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘, ÷ı ÷˘ ’Î»˘ T›‰„V◊÷ Â„@÷fiı ±Î‘Ìfi Ï‰›˘√ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±ÎI‹ Ï«_÷‰fiÎ ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ Á_›˘√ ◊›˘, ÷ıfiı ¿˘HÎ Ï‰›˘√ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ±◊Î˝÷˚ ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¿˘¥ »^À˘ ’ÎÕÌ Â¿ı … fiËŸfiı ! ±Î ¨‘Î Ï«_÷‰fi◊Ì ‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì ◊Î› ±fiı ‹Ò‚ V‰w’fiÎ Ï«_÷‰fi◊Ì ÏfiflÎ¿<‚÷Î flËı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flèÎÎ … ¿flı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ÷˘ …ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı, ÷ıfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ‹ÏÿflÎ «œı ÷ı‰Ì ÿÂÎ ◊‰ÎfiÌ. ÷ı‹Î_ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ’Î»\_ ◊›Î ¿flı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÏÿflÎ μ÷Îflı I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¤HÎÌ Ï«_÷‰fi ‰‚ı. ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì, ±fi¤‰ iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı. ‹ÎÀı Á_’HÒ Î˝ ±ÎI‹Îfi¤‰Ì iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ÷ı‹fiı ÂflHÎı Ω, ÷˘ ÷Îfl_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. Ïø›Î±˘ ¿flı »ı ±ı Ï«_÷‰fi fi◊Ì ’HÎ ·Î_« ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±◊‰Î ÿÎfi ±Î’‰_ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ’˘÷Îfi˘ ±ÎÂ› √˘Ã‰ı ±ı Ï«_÷‰fi »ı. ÏÁ© ◊‰Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÏÁ© ◊¥ Ω›. ÂÌ flÌ÷ı ÏÁ©fi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰_ ÷ı ‹Î√˝ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›. ÷ı “Ë_ Á¬‹› »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω›. 44

‹fiı wÏ’›Î ‹‚˘ ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷˘ wÏ’›Î ‹‚Ì …Âı, ±ı‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì ’HÎ ’˘÷ı ›Î«¿ ◊¥ Ω› »ı ÷fl÷. Ï«_÷‰fi ±ıÀ·ı Ë_ ±Î V‰w’ı »\_. Ë_ ÁÎΩı »\_, Ë_ ÁÎfl˘ »\_, Ë_ ‹Òfl¬ »\_, ±ı ’˘÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ “Ë_ ÕÎèÎ˘ »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÕÎèÎ˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î Ï«_÷‰fi˘fiÌ … ±Áfl ·˘¿˘fiı ◊¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ±Áfl … ±‹ÎflÌ ’fl ’Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿ı‹ ±ÎfiÌ (Á_ÁÎflÌ ¶_¶˘) μ’fl Ï«_÷‰Î› ? «˘flÌfi_ Ï«_÷‰fi ¿›* ÷˘ ±ı@V’ÀÛ «˘fl ◊Î›, ±ı‰_ »ı. “Ë_ ’Î’Ì »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊Î›. “Ë_ Ïfi⁄˝‚ »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊Î›. ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl Ï«_÷‰ı ¿ı “Ë_ Ï‰¿ÎflÌ »\_” ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ‹Ò‚ V‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ Ω› fiËŸ, Ï«_÷‰ı·˘ √HÎ fiÎÂ ’Î‹ı. ¿S’fiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ÷˘ ÷ıfiı ±Õı. ±Ëo¿Îfl Ï‰·› ◊Î› ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î … »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … flËı »ı. ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl◊Ì …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı, ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” ¿èÎ˘. ±ı‰Î Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ Ï‰¿ÎflÌ »\_” ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±ı‰Î Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷˘ ’˘÷ı ¿ËıÂı, “Ë_ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »\_,” ÷˘ ÷ı‰˘› ◊¥ Ω›. “Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ »\_” ÷˘ ÷ı‰˘ ◊Î›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ Â© ◊¥ Ω›. ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ◊Î›, ±Ëo¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Â_› fiÎ ◊Î›. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î flIfiÏ«_÷Î‹ÏHÎ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’Î‹ı. ±Î ÷˘ ±Î‹fi˘ …‹Î¥ ◊μ, ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘ ◊μ ±ı‰˘ flIfiÏ«_÷Î‹ÏHÎfi˘ ·Î¤ ·ı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î Ï«_÷Î‹ÏHÎ ÷˘ ÃıÃ ±ÎI‹Î ’‹ÎÕı ÷ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î flIfiÏ«_÷Î‹ÏHÎ »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi … ¿fl÷˘. Ë_ ÷˘ ÁÎ‚˘, ÁÁfl˘ ◊‰Î‹Î_ ‹Îfi÷˘ LË˘÷˘. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, Ë_ ±Î LË˘›, Ë_ ±Î LË˘›, 45

±ÎI‹Î Ë˘‰_ Ω

‹ … »ı ’ »ı ’˘÷ı. ±Î«Î›˝

± Ï«_÷‰fi ’˛ÎM÷ ¿ ¬⁄fl … … fi◊Ì

± ±ÎM›_. Ë ’˘÷ÎﬁÎ ◊›Î ¿ﬂ

√ ÿı¬Î› » Ï«_÷‰ﬁ

i V‰w’ ± ±ı‹Î_ …

± Ï‰‰ﬂHÎ ’˘÷ı ◊› √HÎ.

± ◊¥ Ω›

‰_ ⁄ﬁ÷_ Î V‰w’ı ‰ı ÷ı w’

Ω›. ±Î ¥ ±Áﬂ ‹ ±ÎﬁÌ

Ë_ ’Î’Ì .

»\_” ÷˘ Â ’Î‹ı. ±ÎI‹Î

÷‰ﬁ ¿ﬂı

¥ Ω›. ¥ Ω›. ¥ Ω›.

±Ï«_I› Î‹ı. ±Î ﬁ˘ ·Î¤

«_÷Î‹ÏHÎ ÁÁﬂ˘ LË˘›,

±ÎI‹Î ±Î‰˘ LË˘›” ±ı Ï«_÷‰fi … ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±ı Ï«_÷‰fi ÷˘ ±¬_Õ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı … Á‹ÎÏ‘ V‰w’ »ı, ‹˘ZÎ V‰w’ »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı ’˘÷ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ’˘÷ı … »ı, ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ »ı. ¤√‰Îfi … »ı ’˘÷ı. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ Ï«_÷‰ı »ı ¿ı Ë_ μ’ÎK›Î› ◊›˘, Ë‰ı Ë_ ±Î«Î›˝ ◊μ, ’HÎ Â©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi fi◊Ì ◊÷_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±fiı ‘‹˘˝‰Î‚Î›ı “±Î‹ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘” ±ı‹ fi‰Î Ï‰¿S’˘fi_ Ï«_÷‰fi ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı »ı ±fiı …^fiÎ Ï‰¿S’˘ ¿œÎ‰ı »ı. ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Î›. ’HÎ ÂÎfi_ Ï«_÷‰fi, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ÷ı ¬⁄fl … fi◊Ìfiı ! ¿fl‰Î’HÎÎ◊Ì ÷˘ ⁄_‘fi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ·ZÎ‹Î_ … fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ±ı iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ’˘÷Îfiı Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±ÎM›_. Ë‰ı ±ı Ï«_÷‰fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flËı. ±ı V‰w’fiÎ Ï«_÷‰fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ w’ ◊›Î … ¿flı. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î ‹A› √HÎ, …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊›Î ¿flı. √›Î ¤‰‹Î_ …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î Á_ÁÎfl »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ’˘÷ı Â_ Ï«_÷‰fi ¿›* ÷ı Á‹Ω›. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ Ï«_÷‰fi ¿›* Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±fiı V‰¤Î‰fi_ … Ï«_÷‰fi ◊›Î ¿flı. V‰w’ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı, ±ı ±fiı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝, ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿fl‰_ ±ı iÎÎfiÌ. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕu_ ±fiı Â©ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝fi_ Ï‰‰flHÎ ¿flÌ ±ÎM›_. Ë‰ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝fi_ Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ÷ı w’ ’˘÷ı ◊›Î ¿flı ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î› ±ı ±ıfi˘ ‹A› √HÎ. ±fiı¿ w’ı …√÷‹Î_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰˘ √HÎ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ fi◊Ì. 46

[7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›

Ï«_÷‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) Ï«_÷‰ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿ı ’˛iÎÎ Ï«_÷‰÷Î … fi◊Ì. ’˘÷ı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î w’ı … flËı »ı, ÷ı◊Ì “±ıfiı” “’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î” ¿èÎ˘. ±ı Ï«_÷‰ı »ı. …ı‹ ’ıÁıL…fl … Ï«_÷‰ı ¿ı CÎflı …‰_ »ı. CÎflı ±ÎT›Î ’»Ì ÂıÃ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’Î»˘ ±Î‰÷Î Á‘Ì ’˘÷ı ’ıÁıL…fl’HÎı »ı ÷ı◊Ì ’ıÁıL…fl Ï«_÷‰ı »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ Ω› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … »ı. ±Îfiı (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, «Î…˝ ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, Ï⁄·ÌŒ ±ÎI‹Î) Â© ⁄fiÎ‰‰Îfi˘ »ı. Â©fiÎ Ï«_÷‰fi◊Ì ÷ı w’ ◊Î› fiı ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’˘÷Îfiı Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ ÷ı◊Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ’HÎ «_ÿ¤  Î¥fiı ÷˘ ±‰‚Î-Á‰‚Î, ¬˘ÀÎ-ÁÎflÎ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ flËı‰ÎfiÎ. ±ı ’˛¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ±‰‚_ ¿ı Á‰‚_ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ, ÷˘ ’˘÷ı ±ı‹ ¿S’fiÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î ⁄√ÕÌ √›˘. ±Î ±‰‚_-Á‰‚_ ÷˘ ’Ëı·Î ¤Ò· ¿flı·Ì ÷ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı ’ÏflHÎÎ‹fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ıfiı …\ÿÎ …\±˘. ’˘÷ı ÷˘ Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ı ‹Ò‚ ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. Ë‰ı Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı ÷˘ ÷ı w’ ◊›Î … ¿flÂı ±fiı “Ë_ ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘ ◊μ, ‰ı‰Î¥ ◊μ” ±ı ⁄˘·‰_ ’Õı ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ıÀ·ı «˘ÓÀı fiËŸ ¿Â_. “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ⁄˘·˘ ÷˘ ’»Ì “‹fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷ı‰_ «˘ÓÀı. Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ Ω›, ÷˘ ÷ı ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Î›. ·˘¿˘ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı “Ë_ iÎÎfiÌ »\_” ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ÷˘ Â_ ¿Ëı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ¤√÷ »\_” ⁄˘·˘. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¤√÷ »\_” ⁄˘·_ ÷˘ iÎÎfiÌ’b_ »^ÀÌ fiı ’˘÷ı ¤√÷ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_” ÷˘ iÎÎfiÌ ◊¥ Ω›. 47

· ÷˘ ⁄˘· ÿÎÿÎlÌ ±ıÀ·ı Á Ω› ÷˘

“ ’»Ì √ﬂ ÷˘ lÌ‹

C ±ı‹ ⁄˘ ±ÎI‹Î ◊ ⁄Î_‘ı ±

“ ÷˘ ±ı‰ √‹÷_.” ‹ﬁı √‹

“ ±ı‰_ Ï«_÷ ﬁËŸ.” ÷ (ÿıË) … ‰√ﬂ ¿

“ ÷˘ “±Î »ı” ±ı‰ ΩB≤Ï÷

“ “«_ÿ ‹Î

±ÎI‹Î ◊Ì. ’˘÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ »ı. CÎﬂı ﬂ’HÎı »ı »Ì ’˘÷ı

’˛Ï÷„WÃ÷ Ì ÷ı w’

⁄˘·‰Î flËı‰ÎfiÎ. ˘÷ı ±ı‹ Á‰‚_ ÷˘ Ïfi¿Î· fi_ V‰w’

¿ﬂı ÷˘ ±ı ⁄˘·‰_

◊Î› »ı” ∞ Ω›,

Ë˘ »˘ ? Ë_ ¤√÷ ±ÎI‹Î Ω›.

·˘¿˘fiı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±‰‚_ Ï«_÷‰fi Ω› fiËŸ. …flÎ ¿¿fl_ ÿı¬ı ÷˘ ⁄˘·ı ¿ı “±Î ¿¿fl_ »ı” ÷˘ ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ÷ı‰Ì ±Áfl ◊Î› ’˘÷Îfiı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ÷˘ ¿¿fl_ Ë˘› ÷˘›ı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ±ı¿oÿflı »ı ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ±Áfl ◊Î›. ±ıÀ·ı ±‰‚_ ‰Î@› fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ fiı ⁄˘·Î› Ω› ÷˘ Á‰‚Î◊Ì ±ıfiı ¤Î√Ì fiÎ¬‰Îfi_. “Ë_ √flÌ⁄ »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ¤ÎÁı ¿ı Ë_ √flÌ⁄ ◊¥ √›˘. ’»Ì √flÌ⁄ ◊÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı I›Î_ “Ë_ ÷˘ lÌ‹_÷ »\_, ‹fiı ±Î Â_ ±Õı ?” ÷˘ lÌ‹_÷fiÌ ±Áfl ◊Î›. ’ı·_ ‹Î¥fiÁ ◊¥ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. CÎHÎÎ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ Ωb_ »\_ CÎb_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì ¿Î_¥. “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·Î› … fiËŸ, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±‰÷Îfl ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±ı¿-±ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ ±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î_‘ı ±ı‰_ …√÷ »ı. “‹fiı √‹ı »ı” ⁄˘·˘ ÷˘ ÷ı‰Ì ±Áfl ◊Î› fiı “fi◊Ì √‹÷_” ⁄˘·˘ ÷˘ ±ı‰Ì ¥Œı@À ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ⁄˘·Î› ¿ı “‹fifiı fi◊Ì √‹÷_.” ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÷˘ ¤Ò· ◊¥ Ω›, “±Î ‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ¿ı “±Î ‹fiı √‹ı »ı” ’HÎ iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ±Î’HÎı ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. “‹fiı CÎˆÕ’HÎ ±ÎT›_, ’ı·Î ‹flÌ √›Î, ÷ı Ë_ ‹flÌ …¥Â ÷˘ ?” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷˘ ÷ı‰Ì ±Áfl ◊Î›. ±fiı “‹fiı »ıS·Ì CÎÕÌ Á‘Ì ¿Â_ ◊Î› fiËŸ.” ÷˘ ÷ı‰_, ±ıfiı ¿Â_ ◊Î› ’HÎ fiËŸ. ±Î’HÎı …\ÿÎ ±fiı ±Î B·˘⁄ (ÿıË) …\ÿ˘. B·˘⁄ ÷˘ ∂ÕÌ›ı Ω›. ±Î ’Îfl¿Î CÎflfiÌ Õ¬· Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ? “‹fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘” ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‰Ì ±Áfl ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ÷˘ “±Î ±_⁄Î·Î·¤Î¥fiı ÷Î‰ «œu˘ »ı” ÷ı‰_ ¿ËÌ±ı. “‹fiı ÷Î‰ «œu˘ »ı” ±ı‰_ @›Îflı› fiÎ ⁄˘·Ì±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ‹Î_ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ìfiı ⁄˘·Ì±ı, fiËŸ ÷˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »\_, Ë_ ⁄Ë ‹Î_ÿ˘ »\_” ÷˘ ÷ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “«_ÿ ‹Î_ÿ˘ »ı” ¿ËÌ±ı. ⁄˘·Î¥ √›_ Ë˘› ¿ı “‹fiı μ‘flÁ ◊¥ »ı” ÷˘ 48

÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰_ ¿ı “«_ÿfiı μ‘flÁ ◊¥ »ı, ¿o¥ Â©ÎI‹Îfiı μ‘flÁ ◊¥ fi◊Ì.” …ıfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· Ë˘› ÷ı ΩËıfl ¿fl‰˘, ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı Â_ ¿Î‹ ·¥±ı ¿ı “‹fiı ◊›_ »ı ?”

¤ ±Î¿ÎÂ ·Î¥À‹

…ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊÷˘ Ω›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿fl‰Î …ı‰_, ÷˘ ±ı‹fiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ’˘÷Î‹Î_ ’˛√À ◊Î›.

¤ »ı, …ıfiı ±Î‹ Ë Õ<_√flfiÌ

“±Î ¿Î‹ ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ◊Î›” ±ı‰_ @›Îflı› fiÎ ⁄˘·Î›, fiËŸ ÷˘ ÷ı‰Ì ±Áfl˘ ◊Î›. ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ¿Ëı‰_, “±Î ¿Î‹ «_ÿ¤Î¥◊Ì fiËŸ ◊Î›.” “‹ÎflÎ‹Î_ CÎHÎÌ fi⁄‚Î¥ ±Î‰Ì √¥ »ı” ⁄˘·˘ ÷˘ ÷fl÷ ÷ı‰˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Î› ±fiı ’˘÷ı fi⁄‚˘ ◊÷˘ Ω›. I›Î_ ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fi⁄‚Î¥ «_ÿfiı ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ? “‹Îfl_ CÎfl Á‚B›_” ⁄˘S›˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ¤Îflı ±Áfl ◊Î›. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Ë˘·‰‰Î ·Î√‰_. Á‚B›_ ÷ı› T›‰„V◊÷ fiı Ë˘·‰Î›_ ÷ı› T›‰„V◊÷ ±fiı fiÎ Ë˘·‰Î›_ ÷ı› T›‰„V◊÷. ’˘÷Îfiı ±Õı› fiËŸ fiı fiÕı› fiËŸ ±ı‰_ flÎ¬‰_.

[8] ’˛¿ÎÂ V‰w’ [8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

¤√‰ÎfifiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı Á‰˝ ’˛¿ÎÏÂ÷ ±fiı V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì «ÌΩıfiı› ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı ±fiı ’˘÷Îfiı› ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı. ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ. ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹, ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ ±ı‰Î ¤√‰Îfi ±fi_÷ √HÎfiÎ ‘Î‹ »ı. ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ¤√‰Îfi w’Ì fi◊Ì, ±w’Ì »ı. ’˛¿ÎÂ‹› ! ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ’˛¿ÎÂ V‰w’ …. ËÎ◊Ì‹Î_ ËÎ◊Ì …ıÀ·˘ fiı ¿ÌÕÌ‹Î_ ¿ÌÕÌ …ıÀ·˘ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ’Î‹÷˘ ’˛¿ÎÂ. ±ı‹fi˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ’˛¿ÎÂ. ±Î …√÷ … ¤√‰Îfifiı ·Ì‘ı ÿÌ’Ì flèÎ_ »ı. ±_‘Îfl_ ±Ëo¿Îflfi_ »ı, ±…‰Î‚_ ¤√‰Îfifi_ »ı. 49

… ±ı‰˘ ± …ı ±… ¿ı ±ı ± ’˘÷Îfiı «ÌΩıfiı ±Î ’˛¿ ⁄ËÎflfi

‹ Ï‹¿ıÏﬁ¿ ’˛¿ÎÂ‹Î ’˙ÿ˚√Ï· ÷_ ±Î‰

ÿ ±Î ⁄‘

¤ ¤√‰Îﬁ

¤ »ı. ±ıÀ· ¿Â_ ±Î’ ∞‰ﬁı Ë

ﬂÁ ◊¥ ‹Î◊ı Â_

¤√‰Îfifi_ V‰w’ ÂflÌflfiÎ ±Î¿Îflfi_ ’HÎ ’˛¿ÎÂV‰w’, ÁÒZ‹÷‹ ±Î¿ÎÂ …ı‰_. ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ·Î¥À‹Î_ ËÎ◊ ‰Ÿ{ı ÷˘ ·Î¥Àfiı ¿Â_ ◊Î› ? ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı.

÷˘ ±ı¿ À ◊Î›.

¤√‰Îfi ±ı ±Î¿ÚÏ÷ fi◊Ì, ÷ı‹ ÏfiflÎ¿ÚÏ÷ fi◊Ì. ±ı ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı, …ıfiı V◊‚fiÌ ¿ı ±Î‘ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ’˛¿ÎÂ‹› F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ±Î‹ ËÎ◊‹Î_ {Î·Ì›ı ÷˘ ¿Â_› fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı. Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı‰fl·Î„VÀo√ ·Î¥À »ı.

ﬁËŸ ÷˘ Ÿ ◊Î›.”

÷ ÷ı‰˘ Ωı¥±ı

fiı ⁄ÿ·ı ‰Î›_ ÷ı› fiı fiÕı›

÷ ±fiı ’˘÷Îfiı› , ±fi_÷ ±fi_÷

ÎÂ‹› !

…ı‹ ±Î¿ÎÂfi_ w’ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì »÷Î_ ±Î¿ÎÂ »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±w’Ì »ı, ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı. ’HÎ …√÷‹Î_ …ı ±…‰Î‚Î-F›˘Ï÷ ÿı¬Î› »ı, ±ı‰˘ ’˛¿ÎÂ ¤√‰Îfifi˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±…‰Î‚_ ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ‹Îfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifi_ ±…‰Î‚_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±fiı ’Îfl¿Îfiı ⁄‘Ì ‰V÷fiı ’˛¿ÎÂ ¿flı »ı. ⁄ËÎflfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ «ÌΩıfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’˛¿ÎÂ Ë˘›, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi˘ ¤Î√ fiÎ ÿı¬Î›. I›Îflı ±Î ’˛¿ÎÂ‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ «˘√flÿ‹fi_ ÿı¬ÎÕı. À>_¿‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿S’fiÎ ⁄ËÎflfi˘ ±Î ’˛¿ÎÂ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ Â_ ? ∞‰‹ÎhÎfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’Ì flèÎ˘ »ı. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fifiı, ±Ëo¿Îflfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’Ì flèÎ˘ »ı ¿ı ÷Îflı ±‹ÎflÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿fl. ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹÷ fl‹, ¤˙Ï÷¿ fl‹÷ fl‹ ±fiı fiÎ ’˘ÊÎ› I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷_ ±Î‰…ı. ÷fiı ‹ÎflÎ‹Î_ Á‹Î‰Ì ·¥Â. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±Î ÿıË‹Î_ ’˛¿ÎÂ … ±Î’ı »ı. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı »÷Î_ ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. ¤√‰Îfifi˘ ’˛¿ÎÂ ÁÒ›˝fiÎ ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥ Â¿ı ’HÎ ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ ¤√‰ÎfifiÎ ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥ fiÎ Â¿ı.

Ì …ıÀ·˘

ﬁﬁı ·Ì‘ı

¤√‰Îfi ±…‰Î‚Î V‰w’ »ı. ±ı ±…‰Î‚_ ’˘÷ı … ±Îfi_ÿV‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±…‰Î‚_ ±fiı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ±ÎM›Î ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷Î› fi◊Ì fiı ·ı÷Î› fi◊Ì. ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ Ïfi·ıÛ’, ÏfiflÎ‚Î ±fiı ÿflı¿ ∞‰fiı ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı ±ı‰Î ¤√‰Îfi »ı. 50

¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı, ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ‹fiı Á_¤Îfl fiı Ωı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î Ë˘› ÷˘ T›Ò ’˘¥LÀ‹Î_ ’Õ. ‰ÎV÷Ï‰¿ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ±˘‚¬ fiı Œı@À‹Î_ ±Î‰. ±ı‹fiÎ ’˛¿ÎÂ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ±ı‰˘ ’˛¿ÎÂ … fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ ‘Î›* ¿flÌ Â¿ı, ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ’ÒflÌ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ’˛¿ÎÂ …ıÀ·˘ ‰¬÷ ’˛ÎM÷ ◊Î› ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Î› fiı ’˛¿ÎÂ ±˘»˘ ◊›˘, ±_‘Îfl_ ◊›_ ¿ı ‹ËŸ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘ ◊Î›.

V ⁄ËÎfl fi ±fiı ±Î Ë˘›, V‰

Á ¿Ëı‰Î›. ÁÒ›˝ﬁÎﬂÎ

±ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi ±fiı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı … ÁıSŒ, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷. ±ı Ω÷ Â_ »ı ? ±ı ÂıfiÌ ⁄fiı·Ì »ı ? ’˛¿ÎÂfiÌ F›˘Ï÷ … »ı. ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı. ±ı ’˛¿ÎÂ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı …√÷fiÎ ’˛¿ÎÂ Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ±˘fl Ω÷fi˘ ’fl‹ÎI‹ ’˛¿ÎÂ »ı !

… »ı, ÷ı …

⁄ı Ω÷fiÎ ’˛¿ÎÂ — ±ı¿ ⁄Ï©w’Ì ’˛¿ÎÂ, ±ı ±iÎÎfi’˛¿ÎÂ »ı ±fiı ⁄ÌΩı iÎÎfiw’Ì ’˛¿ÎÂ. F›Î_ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ Ë˘›, ÷ı …ı iÎÎfi »ı ÷ı … ’˛¿ÎÂ »ı, ÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ’˛¿ÎÂ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì ±ÎI‹Î.

Á ÿı¬Î› ÷ ÷˘ ±Î

CÎÕÎ‹Î_ ËΩfl ‰˘Àfi˘ ⁄S⁄ ‹Ò¿˘, ’»Ì CÎÕ˘ Œ˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ·Î¥À w‹‹Î_ Œı·Î›, ÷ı ’Î÷‚_ ◊÷_ Ω›. F›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ÷ıfiÎ ÷ı … w’ı flËı, ÷ı ’Î÷‚_ fiÎ ◊Î›. ±ı ’˛¿ÎÂ◊Ì … ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı.

± ’˛¿ÎÂ‹Î ’˘÷ı ÷L

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤w’Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.

ÿÌ‰Îfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı ÷ı‹Î_◊Ì √fl‹Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬˘, ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿Îœ÷Î ¿Îœ÷Î …ı »ıS·˘ flËı ÷ı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. …ı ÿ{ÎÕı fiËŸ, ⁄Î‚Ì fiÎ ‹ı·ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı. ±ı ’˘÷ı … V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı. ±ÎI‹Î ±ı … ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’fi_ iÎÎfi »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ’˛¿ÎÂ μI’Lfi ◊Î› »ı ±ı ⁄‘˘ V‰›_ ’˛¿ÎÂ »ı. iÎÎfi V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ’HÎ V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı. ÷ı »ı‰Àı ±ı¿ … ‰V÷ ‹ÎÀı »ı ¿ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi … ’˛¿ÎÂ »ı. ±ı ’˛¿ÎÂ fiËŸ ‹‚‰Î◊Ì »÷ı Á¬ı ·˘¿˘ ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. 51

± … ±ÎI‹

Ω÷fi˘ ±Î iÎÎfi ·˘¿fiı ’

± ±ÎI‹iÎ ’Ëı·Î Á »ı. ’˛¿Î ±ﬁı ±

ﬂ ﬁı Ωı ¥÷_ Ë˘›

◊Ì ·˘¿˘ Â …ıÀ·˘ , ±_‘Îﬂ_

V‰›_ ’˛¿ÎÂ fiÎ Ë˘› ÷˘ ’fl’˛¿ÎÂ, ⁄Ï© ÷˘ »ı … fiı ! ±ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. Á_ÁÎflfi_ …ı iÎÎfi ΩHÎı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› ±fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎ‰Î◊Ì iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›. ±ı iÎÎfi V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ Ë˘›, V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘›. ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ, …ı ’˛¿ÎÂ◊Ì »Î_›Õ˘ ’Õı, ±ı ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfiı »Î_›Õ˘ fiÎ Ë˘›. ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ …\ÿ˘ »ı. ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiı ’˛¿ÎÂ ¿flÎ‰fiÎfl … ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı fiı !

ﬁÌ Ω÷. ±ı ÷k‰ »ı. ±Î

…√÷fiÎ ⁄‘Î ’˛¿ÎflfiÎ ’˛¿ÎÂ iÎı› »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ iÎÎ÷Î »ı, ÷ı … ’˘÷ı »ı.

»ı ±ﬁı Îﬁ »ı ÷ı ±ÎI‹Î.

ÁÒ›˝-«_ƒ …ı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı ÷ı ±ı‹fiÎ ’ÿ˚√·fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ÷ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ fiÎ Ë˘›. ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı ‹ËŸ, ÷˘ ±Î ’˛¿ÎÂ »ı.

˘ ·Î¥À ÷ı … w’ı »ı.

±ÎI‹Î ÷˘ V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿, ’˘÷Îfiı› ’˛¿ÎÂ‹Îfi ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı› ’˛¿ÎÂ‹Îfi ¿flı. ¿ıflÌfiı iÎı›w’ı …\±ı. iÎı›fiı Ωı‰Î‹Î_ ’˘÷ı ’ÏflHÎ‹ı »÷Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›. ±Î ’˛¿ÎÂ ’˘÷ı … «ı÷fi »ı.

› I›Îﬂı

±…‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ ±Î_¬˘◊Ì ÿı¬Î›, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±˘fl Ω÷fi˘ »ı. ±ı‹Î_ ‰√fl ±…‰Î‚ı ±fiı ¥„Lƒ›˘fiÎ ±Î‘Îfl ‰√fl ÿı¬Î›. ±Î iÎÎfi ’Ò fl_ ◊Î› fiı Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ◊Î› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›, ÷˘ ±Î¬Î ·˘¿fiı ’˘÷ı ’˛¿ÎÂ‹Îfi ¿flÌ Â¿ı.

Ì…\_ ⁄‘_ ⁄Î‚Ì ﬁÎ

ﬁ V‰w’

÷ »ı. ÷ı ±ı ’˛¿ÎÂ

±Î ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı ¿ı Œ·ÎHÎÎfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı, ±ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı … ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ.

±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±_‘Îfl_ ±ıÀ·ı ±iÎÎfiw’Ì ±_‘Îfl_ √›_ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ ◊›˘. ¤Îfi ◊›_ ¿ı ±Î Â_ »ı ⁄‘_. ±Î› ’Ëı·Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı. Á‹… ±ı ÿÂ˝fi »ı. ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ı ’˛¿ÎÂ »ı. ’˛¿ÎÂ ±ı¿fi˘ ±ı¿ …, ’HÎ ±‹¿ ¤Î√‹Î_ ±ıfiı Á‹…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹¿ ¤Î√‹Î_ ±ıfiı ΩHÎ‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiw’Ì ’˛¿ÎÂ‹Î_ ⁄‘_ …√÷ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÿı¬Î›. iÎÎfi ±ı … ’˛¿ÎÂ 52

»ı, ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚ ‰√flfi_ iÎÎfi …, ±ıfi_ fiÎ‹ ’˛¿ÎÂ ±fiı ±ı … ±ÎI‹Î. ±ı ±ΩıÕ ‰V÷ »ı. …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ Â¿Î› ! ±ı ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ »ı. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ … »ı. ±ı ’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎ‹Î_ flèÎ˘ »ı, ±T›@÷ w’ı »ı. …ı‹ …ı‹ Õı‰·’ ◊÷˘ Ω› ±ı¿ı„Lƒ›◊Ì ’_«ı„Lƒ› ÷ı‹ ÷ı‹ T›@÷ ◊÷˘ Ω›. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ±T›@÷fiı T›@÷ ¿flÌ ÿı. ’»Ì ’˛¿ÎÂ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ Ω› ÷ı‹ ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω›. ’˛¿ÎÂ ⁄‘Î‹Î_ Áfl¬˘ »ı ’HÎ ±Î‰flHÎfi˘ Œıfl »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ı‹ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À fl˘¿Î›ı·_ »ı. Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ … ’˛¿ÎÂ Ë˘› I›Îflı ‹ÒœÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı, ÷˘ ±ı Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ ◊›Î ’»Ì ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. ’˛¿ÎÂfiÌ ÁÌ‹Î ÷˘ ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı flËı »ı. CÎÕÎ‹Î_ ·Î¥À ‹Ò¿˘ ÷˘ ±ıÀ·_ ’˛¿ÎÂı. w‹‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ w‹fiı ’˛¿ÎÂı. …ı ±ÎI‹Î Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› ÷ıfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î›, Ïfi‰Î˝HÎ ‰¬÷ı …. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ıÀ·ı ·˘¿‹Î_ ’˛¿ÎÂ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿‹Î_ iÎı›˘ »ı, ±·˘¿‹Î_ iÎı› fi◊Ì. ‹ÎÀı I›Î_ ’˛¿ÎÂ …÷˘ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎ ⁄‘Îfi_ iÎÎfi ¤ı√_ ¿fl˘ ±ıÀ·_ iÎÎfi ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. iÎı›˘fiı ¿Ëı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ¿ı ÷‹ı ±‹fiı …\±˘. ±ÎI‹Î … ’˘÷ı ’˛¿ÎÂ V‰w’, ±flÌÁÎ …ı‰˘ Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, iÎı›˘ {‚@›Î … ¿flı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl. Ωı‰Îfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ fi ’Õı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … iÎÎfi »ı. ±ı ’˛¿ÎÂ … »ı ’˘÷ı. ÷ı ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’Õı »ı ±fiı ΩHÎ‰Î‹Î_› ±Î‰ı »ı. ±Î ’˛¿ÎÂ ¤Ÿ÷ ‰E«ı ±Î‰ı, Õ<_√fl ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ ±_÷flÎ› fiËŸ 53

±ı‰˘ » ÷ıﬁÎ ±Î »ı ÷ı ±

⁄ ‰√flfi˘ ·Î¥À˘fi ±fiı iÎÎ

Â ÷ı‹ iÎÎﬁ

± Ï‰iÎÎﬁ

ÿ ’Ò»ﬁÎﬂ

± √Îœ ’˛¿

ÿ iÎÎﬁ‰ÎH ‰ÎHÎÌ ﬁ

Ï ’˛¿ÎÂ ± ’˘÷ÎﬁÌ ⁄‘Ì Ω

± ±ı‰Ì ’˛÷ ◊÷˘ …Â

ﬁ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î. ﬁÌ ΩıÕı

±ı‰˘ »ı, ±ıfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ Ï‹l«ı÷fi w’Ì ’ÿ˚√· »ı, ÷ıfiÎ ±Î‰flHÎ‹Î_ ±_÷flÎ› »ı ±Î ’˛¿ÎÂ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ±Î‰flHÎ »ı ÷ı ±Î ’˛¿ÎÂ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. [8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘ ±fiÎÏÿ iÎÎfi-’˛¿ÎÂ

‹Î_ flèÎ˘ ’_«ı„Lƒ› fiı T›@÷ ÷˘ Ω› Œıfl »ı. ›ı·_ »ı.

⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı, iÎÎfiÌ±˘fiı iÎÎfi-’˛¿ÎÂ ±ı¿ … ’˛¿Îflfi˘, ŒıflŒÎfl ‰√flfi˘ flËı‰Îfi˘, ’HÎ ¤ÎÊÎ Œıfl Ë˘›. ±Î ⁄‘Î ’ÿ˚√·˘fi˘ ’˛¿ÎÂ, ⁄‘Ì ·Î¥À˘fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı¿ … Ω÷fi˘ Ë˘› »ı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ’ÿ˚√·fi˘ ’˛¿ÎÂ ±fiı iÎÎfifi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı‹Î_ Œıfl … Ë˘› »ı.

»Ì ’˘÷ı »Ì ±ıﬁ˘

±Î ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ±Î ±ıfi˘ ±ı »ı. ±fi_÷ «˘‰ÌÁÌ Á‘Ì ±Î …ı Ï‰iÎÎfi w’Ìfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ’Õı.

‹Ò¿˘ ÷˘ fiflÎ‰flHÎ

Âw±Î÷◊Ì ÷ı »ıS·Ì ÿÂÎ Á‘Ì …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ CÎÀ÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi-’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›Î ’»Ì ±ı¿ … ’˛¿ÎÂ.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ±ı Ï‰iÎÎfi ⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı. ’»Ì ’Ò»fiÎfl ’Ò»ı ÷˘ ÿı¬Î› ±ı‹Î_◊Ì ÷fl÷ … …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿı. ±Î iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’˛¿ÎÂ √HÎ μI’Lfi ◊Î› »ı, ’»Ì ‰‘Ìfiı √Îœ ’˛¿ÎÂ μI’Lfi ◊Î›, ’»Ì »ıS·ı ±‰√Îœ ’˛¿ÎÂ μI’Lfi ◊Î›.

·˘¿‹Î_

Îﬁ ±ı¿

÷ı ’˛¿ÎÂ ‚ı, iÎı›˘

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ’˛¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì … ±Î iÎÎfi‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ’˛¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı ±ı ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥fiı … ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ÿflı¿‹Î_ ±ı ’˛¿ÎÂ ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı Ωı¥ Â¿ı »ı. ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›˘ ¿ı ±ı¿ … ’˛¿ÎÂ ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿ı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ±ı ÂOÿ ÷˘ Á_iÎÎ »ı, ’HÎ ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ◊›Î ’»Ì …ı „V◊Ï÷ »ı ’˘÷ÎfiÌ ÷ı ’˛¿ÎÂ. ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ ⁄‘_ Ωı¥ ·Ì‘_ fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘Ì ΩË˘…·Î·Ì Ωı¥ ·ı‰Ì ±ıfi_ fiÎ‹ ’˛¿ÎÂ.

±Î‘Îﬂı

Î› ﬁËŸ

±Î iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±_‘¿Îfl √›˘ ±fiı ’˘÷ı ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı ±ı‰Ì ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ. Ë‰ı …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷˘ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˛¿ÎÂ ’˛√À ◊÷˘ …Âı. 54

±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› »ı ±fiı ±ÎI‹Î◊Ì ÿı¬Î› »ı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ±ÎI‹Î◊Ì Ωı›_ ±ı ÏÕflı@À ’˛¿ÎÂ, ±ıfiı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î› ±fiı ◊˛Ò ‹ÌÏÕ›‹ ’˛¿ÎÂ ±Î‰ı ±ı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ, ±ıfiı ’˛¿ÎÂ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Îfiı ±ı ’˛¿ÎÂ ÿı¬Î›. …Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ fiÎ‹fi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ¿˘¥ ‹ÎK›‹ ◊˛Ò ±Î‰÷˘ Ë˘‰Î◊Ì ±Î_¬ fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›, ¿Îfi fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ Á_¤‚Î›. ’ı·˘ ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ’˛¿ÎÂ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎK›‹fiÌ …wfl fiËŸ, M›Î˜fl ’˛¿ÎÂ ! ±_ÿfl ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı ‹fi, ÂflÌfl, ¥„Lƒ›˘ »ı, ±ıfiÎ ◊˛Ò …ı ’˛¿ÎÂ ±Î‰ı »ı ±ı ’˛¿ÎÂfi˘ ±ıLÕ ±Î‰Âı. iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı Á‹∞ Â¿ı ¿ı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂV‰w’ ÷ı Ë_ »\_, ±Î ’˛¿ÎÂV‰w’ ÷ı Ë_ fi◊Ì. ±Î ΩB≤Ï÷ flËı‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı ’ı·_ ’˛¿ÎÂV‰w’ CÎÀ÷_ Ω› fiı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂV‰w’ ’˛√À ◊÷_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ¥„Lƒ› ’˛¿ÎÂ Ë÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ›Îÿ flËı÷_. ’»Ì ±ı ¤Ò·Î÷_ √›_ ±fiı ±Î ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂV‰w’ ’˛√À ◊÷_ √›_. ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â_¿Î ’Õı ¿ı ±‹fiı ÏÕflı@À ’˛¿ÎÂfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‹ ◊÷Ì fi◊Ì ? ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ›Îÿ ±Î‰ı ? Ïfifl_÷fl. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂfiı ’˘÷ı Ωı¥ flèÎÎ »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ı‹Î_ ÷ÿÎ¿Îfl ◊¥ flèÎÎ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎfiV‰w’ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘fiı Ωı›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ±‰V◊Î …\±ı, ’»Ì ⁄Ì∞ …\±ı, ’»Ì hÎÌ∞ …\±ı. ±ı ±‰V◊Î±˘ μI’Lfi ◊Î›, À¿ı fiı ·› ◊Î›. ’ÿ˚√·‹Î_ ’HÎ ±Î‰Î ’›Î˝›˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÿ˚√· ’›Î˝› Ωı¥ Â¿ı. ¿˘¥ ’˛Á_√ ¿ı T›„@÷ ±ıfiı ⁄Ï©◊Ì Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? Ωı‰Î‹Î_ ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı Ωı‰Î‹Î_ ¥‹˘Âfi· ◊Î› ÷˘ ±ı ⁄Ï©fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı. „V◊fl ⁄Ï©‰Î‚˘ „V◊fl ¥‹˘Âfi· Ë˘›, ±„V◊fl ⁄Ï©‰Î‚˘ ±„V◊fl ¥‹˘Âfi· Ë˘›. 55

¿›˘ ? iÎÎfi-’˛¿ ±Î ⁄À ±Î¬Î ÷˘ ŒflÌ ∞÷‰Îfi

ÿı¬Î›. Ë˘› ÷˘ ◊Î›. ¿Î ÁÎ‹ÁÎ‹ …ıfiı ±_‘ ∞‰˘ ‰À ÷˘ ’Òfl_ ¥E»Î fi fiÎ¬‰Îfi ¿flÌ ? √˘Ã‰‰._

‹ ±Õı, { ±ÎI‹Îfi Ïfi·ı˝’ ¤ ¬Áı fiË

⁄

¿ ±ÎI‹Îfi Ïfl›·-Ïfl

Â_ Œıﬂ ? ‹ÌÏÕ›‹ ÿ˚√Ï·¿

‹ÎK›‹ ÷˘ ﬁÎ ËŸ, M›Î˜ﬂ

ÿflı¿ ’˛Á_√ ¿ı T›„@÷fiı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı Ωı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Â© μ’›˘√w’Ì ⁄Àfi ÿ⁄Î‰ı ÷˘ ±ı@{ı@À iÎÎfi-’˛¿ÎÂ ◊Î›. ±‹Îflı ±ı ⁄Àfi ÿ⁄Î›ı·_ … Ë˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ÷‹ı ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Î‰˘. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤flı·˘ ‹Î· fiÕı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿Îÿ ¿·Î¿ ’HÎ ±Î ’vÊÎ◊˝ flÎ¬˘. μ’›˘√ ÷ÒÀı ÷˘ ŒflÌ ’Î»\_ ⁄Àfi ÿ⁄Î‰˘. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î ∞‰fi Á_√˛Î‹ ∞÷‰Îfi˘ »ı.

¤ÒÏ÷ ¿ı‹ ¬÷ ›Îÿ … ﬁËŸ

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ ·Î¥À (’˛¿ÎÂ) ◊Î› ÷ı◊Ì ÿ˘Ê˘ ‰‘Îflı ÿı¬Î›. ±_‘ÎflÎ‹Î_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› fiËŸ. …ı‹ √ÎÕÌfiÌ ËıÕ ·Î¥À «Î· fiÎ Ë˘› ÷˘ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ∞‰ÕÎ_ √ÎÕÌfiı ±◊ÕÎ÷Î Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬⁄fl … fi◊Ìfiı ! ’HÎ ±…‰Î‚_ ◊Î› ÷˘ ⁄‘Î ∞‰ÕÎ_ ÁÎ‹ÁÎ‹ı ±◊ÕÎ› »ı ÷ı ÿı¬Î› ÷˘ Â_¿Î ’Õı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ÏËoÁÎ ◊Î› »ı. …ıfiı ±_‘Îfl_ »ı, ÷ıfiı ÿı¬Î÷_› fi◊Ì fiı Â_¿Î ’Õ÷Ì›ı fi◊Ì. …ıfiı ±…‰Î‚Î‹Î_ ∞‰˘ ‰ÀÎ› »ı ±ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_ ÷ıfi˘ μ’Î› Â˘ ? ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »Ì±ı ÷˘ ’Òfl_ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ’Î»\_ CÎıfl …‰_ ÷˘ ’ÕÂı. …ı ±◊ÕÎ› »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ±◊ÕÎ› »ı, ÷˘ Ë‰ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘. ±ÎÀ·_ …\ÿÎ’b_ flÎ¬Ìfiı ¿ı «_ÿ¤Î¥, ÂÎ ËÎfl ±Î‰Ì ›˘…fiÎ ¿flÌ ? ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ Ï⁄«ÎflÎ ËıflÎfi ◊¥ √›Î. ⁄Á ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı √˘Ã‰‰._

⁄ËÎﬂﬁÌ ±ı, ’»Ì ·‹Î_ ’HÎ Â¿ı.

‹˘ÀflfiÌ ·Î¥Àfi˘ ’˛¿ÎÂ ¬ÎÕÌfiÎ ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ¬ÎÕÌfiÌ √_‘fiı ±Õı, {Î_¬flÎ‹Î_ ’ıÁÌfiı fiÌ¿‚ı »÷Î_ ±ı ’˛¿ÎÂfiı ¿Â_ fiÎ ±Õı. ±ı‰_ ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ’˛¿ÎÂ ¿Îÿ‰, ¬ÎÕÌfiÌ √_‘ ⁄‘Îfiı ±Õı »÷Î_ Ïfi·ı˝’ ¤Î‰‹Î_ Ë˘›. ’ÿ˚√·-’ÿ˚√·fiÌ √_‘‹Î_, ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‹Î_◊Ì ¬Áı fiËŸ. ¿˘¥ …B›Î±ı ±ıfiı ·ı’ fiÎ «œı, ±Á_√ … flËı.

ﬁÎ ◊˛Ò …ı ‹∞ Â¿ı ΩB≤Ï÷ ’ ’˛√À

ÿ ﬂËı÷_. ›_.

◊Ì Ωı›_ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. „V◊fl ‹˘Âfi·

⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ «_ÿ¤Î¥fiı ’…‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ‹V÷ flËı‰_. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘›ı Á_’ÒHÎ˝ ÂÎ_Ï÷‹Î_ ¿›Î ±Î‘Îflı flËÌ Â¿ı ? ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ÷ı› ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı› Ïfl›· ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì Ωı‰Î›. T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ ±ı 56

±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì Á‹Ω›. ±ı ’˛¿ÎÂ … Á¬ ±Î’ı. ±ı ’˛¿ÎÂ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò»Î˝ fiÎ μI’Lfi ◊‰Î ÿı. ±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì Ïfiç›◊Ì ÏfiÏflE»˚¿’b_ ±ÎT›_. Ë‰ı T›‰ËÎfl◊Ì ÏfiÏflE»˚¿’b_ ±Î‰Âı ÷ı‹ ’ı·_ iÎÎfi ’˛√À ◊÷_ …Âı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ⁄‘Îfiı ±ı¿Áfl¬˘ ◊Î› ¿ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ? …\ÿ˘ …\ÿ˘ ◊Î›, ÷ı ÁË ÁËfiÎ √Ω ’˛‹ÎHÎı. ⁄Î¿Ì Ï‰iÎÎfi ÷˘ Áfl¬_ »ı. ±fi¤‰ ‹Ô‚÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ‰‘÷˘-±˘»˘ Ë˘›. ±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Â©ÎI‹Î ÂOÿÎ‰·_⁄fiw’ı ’˛ÎM÷ ◊›˘ ±fiı »ıS·_ VÀıÂfi »ı ÏfiflÎ·_⁄, F›Î_ ÂOÿ ¿Â_ »ı fiËŸ. [8.3] V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿

±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı› ’˛¿ÎÂ ¿flı. ÷ı◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Î›fiı ! ±Î ÿÌ‰˘ ’flfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ fiÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …Õ »ı. ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ ’flfiı ’˛¿ÎÂ ¿flı »ı, ’˘÷Îfiı fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ±fiı ’flfiı› ’˛¿ÎÂ ¿flı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … √HÎ‘‹˘˝fiı ΩHÎı ¿ı ’˘÷ı ¿ı‰˘ »ı, ¿ı‰˘ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷fiı ΩHÎı, ⁄ÌΩfiı› ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎÂ‰_÷ «ÌΩı »ı. V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ºU›˘fiı …\±ı fiı iÎı›˘fiı ΩHÎı ±fiı ’˘ı÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ±ı‹ ΩHÎı. …√÷fiÌ «ÌΩıfiı ΩHÎı ¿ı ±Î CÎÕ˘ »ı ÷ı ‹ÎÀÌ Ë÷Ì, ±ı‹Î_◊Ì ±Î‰_ ◊›_, ±Î‰_ ◊›_. ’»Ì CÎÕ˘ ◊›˘. ÷ı ¤Î_√Ìfiı ±Î‰_ ◊Âı, ±Î‰_ ◊Âı. ÷ı ’fl »ı »÷Î_ ⁄‘_ ΩHÎı ±fiı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì »÷Î_ ΩHÎı »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’˛¿ÎÂ¿ »ı, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰˘‹Î_ ±ı‰˘ √HÎ fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ «ı÷fi √HÎ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ±ÎI‹Î, ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı »÷Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ’˘÷Îfiı› ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. 57

± ’ﬂ ’˛¿Î »ı. ±ÎI iÎÎ÷Î’H ±Áﬂ˘

’

± ⁄ÌΩ ⁄ ±_‘Îﬂ_ … ±ÎI‹Îﬁ ’»Ì.

’ V‰ﬁ˘ ’ Ë_ Ωı‰_ÏÁ©ﬁÎ V‰’˛¿ÎÂ ÀÎ¥‹ ±

‹ ⁄‘_ ±_ÿ »ı, ΩH

¿Ëı »ı √›˘. i

’ ‰V÷±˘ﬁ ﬁÎ ΩHÎ

ÎÂ ¿˘¥

‰ËÎﬂ◊Ì

? …\ÿ˘ ﬂ¬_ »ı. ‹‚‰Î◊Ì ÀıÂﬁ »ı

¿ÎÂ ¿ﬂı ±Î ÿÌ‰˘ …Õ »ı. ’˘÷Îﬁı

‰˘ ﬁËŸ. «ÌΩı »ı.

±ÎI‹Î ’˘÷ı √HÎı ¿flÌfiı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı ±fiı ±‰V◊Î±ı ¿flÌfiı ’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ fiÎÂ ’Î‹÷Î fi◊Ì, Ï¿flHÎ˘ fiÎÂ ’Î‹ı »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfifiÎ Ï¿flHÎ˘ iÎı› μ’fl ’Õı, ÷ı iÎı›Î¿Îfl ◊¥fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î’HÎı flËÌfiı fiÎÂ ’Î‹ı »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì, ±‰V◊Î‹Î_ ±Áfl˘ ◊Î› »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ±E›÷ ±fiı ’fl’˛¿ÎÂ‹Î_ Á‹›‰÷a. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±ı¿·˘ … ’˛¿ÎÂ »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ ¿flı »ı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı›, ’ÿ˚√·˘fiı›, ÿflı¿fiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±_‘Îfl_ … »ı. (±Î ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ‹˘œÎ fiÎ ÿı¬Î›.) ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±_‘Îfl_ CÎ˘fl, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±˘‚¬ı fiËŸ ’»Ì. ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ Á_›˘√˘ ‹ÎhÎ {‚¿ı »ı. ’flfi˘ ’˛¿ÎÂ¿ ±ı flÌ÷ı ¿ı ±Î Ï‰fiÎÂÌ »ı ±ı‰_ Á‹…ı »ı ±fiı V‰fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ¿ı Ë_ ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »\_. Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩıfiı Ë_ Ωı‰_-Ωb_ »\_ ’HÎ Ë_ ±Ï‰fiÎÂÌ »\_, Ë_ ’˘÷ı ±fi_÷ √HÎ˘fi_ ‘Î‹ »\_. ÏÁ©fiÎ …ı √HÎ˘ »ı ÷ı √HÎ˘fi˘ ’˘÷ı ‘HÎÌ »ı ±ı‰_ ’˘÷ı ⁄÷Î‰ı, ÷ı◊Ì V‰’˛¿ÎÂ¿ »ı. …√÷‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı iÎı› ±fiı ÷ıfi˘ ’˘÷ı iÎÎ›¿, ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı ¿Î‹ ◊Î›.

ﬁı ΩHÎı

◊Ì ±Î‰_ . ÷ı ’fl ¤Î‰ … ¿ÎÂ ¿flı. ‰Î◊Ì ±ı ¥ ¿˘¥fiı ÎI‹Î …

‹fi Â_ Ï‰«Îflı, ⁄Ï© Â_ ¿flı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı, «Î ÁÎflÌ ◊¥ ¿ı ¬flÎ⁄, ⁄‘_ ±_ÿfl-⁄ËÎflfi_ ΩHÎı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ’˘÷ı “±Î Ë_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ΩHÎı »ı, ±fi¤‰ı »ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ …√÷ {‚¿ı »ı ±Î¬_, ’HÎ ’˘÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Ë_ »\_, ±Î ‹ıÓ ¿›*. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ƒWÀÎ Ë÷˘, ÷ı ºU› ◊¥ √›˘. iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰fiÎ ±Î Œ˘Õ Á‹Ω‰Î ‹U¿ı· »ı. ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘›. ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷±˘fiı ’˘÷ı Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. iÎı›-ºU›fiı …\±ı-ΩHÎı ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiı fiÎ ΩHÎı. 58

iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ◊›˘. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊Î›. ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰-’˛¿ÎÂ¤Î‰, ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’fl’˛¿ÎÂ, I›Î_ Á‘Ì Õ¬˘. ⁄Ï© ¬Áı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±Î‰ı. ⁄Ï©fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ, ‹fiı … ÿı¬Î› »ı, Ë_ … ¿fl_ »\_.” ¬flı¬fl ÷˘ ±Î iÎÎ›¿fiı ÿı¬Î› »ı. ±ÎI‹Î iÎÎ›¿ V‰¤Î‰Ì »ı. …ıfiı ÏÕflı@À iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷ıÀ·_ ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ ËÂı, ±ı Á‹∞ Â¿ı. ⁄ÌΩfiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì Â¿ı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ ’ÒflÌ fi Á‹Ω‰Ì Â¿Î›. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ V‰¤Î‰fiı ’HÎ ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ’˛¿ÎÂV‰w’ Ë˘‰Î◊Ì …√÷fi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ’Õı »ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiÌ „V◊Ï÷fi_ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Ò_{Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ·˘Ï¤›Îfi˘ ·˘¤ ÿı¬Î›, ÁÎ‹ÎfiÎ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ Â_ »ı ÷ı ÿı¬Î›. ±flÌÁ˘ »ı ÷ı‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı «ÌΩı ±ıfiÌ ⁄ËÎfl »ı ’˘÷ı ’˛¿ÎÏÂ÷ ¤Î‰ Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ {‚¿ı »ı, I›Îflı ’˘÷Îfiı ‹Ò_{‰HÎ ◊Î› ¿ı ±Î ‹ËŸ ’ıÁÌ √›_. ‹fiı ¿ı‹ ±Î‹ ◊Î› »ı ? ¬flı¬fl ‹ËŸ ’ıÁı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı {‚¿ı ’HÎ ±‹ı √Ò_«Î¥±ı fiËŸ ¿ı ±Î ¿ı‹ ±‹fiı ’ıÁÌ √›_ ? ±flÌÁÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‰_ ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. Ωı ±ÎI‹Î V‰fiı ’˛¿ÎÂ ¿flı ÷˘ ’fl @›Î_ √›_ ? T›‰ËÎfl »ı ÷˘ ±ıfiı ’˛¿ÎÂ ¿flı. T›‰ËÎfl iÎı› »ı, Ïfiç› iÎÎ÷Î »ı. …ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl ÁÎ◊ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … LË˘›. »÷Î_ ±ÎI‹Î T›‰ËÎflfiı …flÎ› Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. ’˘÷ı ÿıË‘ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿. ÿıË‘ÎflÌ fiÎ flËı ÷˘ ’ÒHÎ˝ iÎÎfi’˛¿ÎÂ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ◊Î› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ V‰fi˘› fiËŸ, ’flfi˘› fiËŸ. ±ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ Ï‰ÂıÊHÎ … fi◊Ì. Ï‰ÂıÊHÎ ‹ÎhÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. 59

’ ¿Ëı‰Î›. ¿ﬂı. ¿ı‰ ±ı¿ ….

’ I›Î_ ÏÁ© ¿Ëı‰Î›.

√ ±ÎI‹Î ◊ ’ﬂ ’˛¿Î

¿ ¿ı ‹ÎflÎ Ωı¥ flË »ı, ¿Îfl

i …‰_ ﬁ◊ ±Î ·˘¿

’ ’˛fﬁ˘ﬁÎ ’HÎ ’˛¿

’ ÏﬁÏ‰˝¿S’ ±ı‰Ì ﬁ ±÷Ì„Lƒ

± √‹ı I›

√ ◊Î›. Ï© Ë˘› ‰ ±Î‰ı.

¿ﬂ_ »\_.” .

ËÂı, ±ı ’ÒﬂÌ ﬁ

’˛¿ÎÂ¿ fiı ’˛¿ÎÂ …\ÿÎ fi flËı I›Îflı ±ı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›, F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiı ’˛iÎÎ, ⁄ı …\ÿÎ flèÎÎ ¿flı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ı¿ ◊¥ Ω›. ÿıË »^Àı, ’»Ì ÏÁ©ZÎıhÎı› ±ı¿fi_ ±ı¿ …. ’˛¿ÎÂV‰w’ı ◊›Î ’»Ì ÿÂ˝fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎfiÎ ¤ıÿ flËı÷Î fi◊Ì. I›Î_ ÏÁ© ¤√‰Îfi‹Î_ ¤ıÿ ¿Â˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ’fl »ı I›Î_ Á‘Ì V‰ ¿Ëı‰Î›.

Î ±ÎI‹

√Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “÷_ ±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îfiı Ωı.” ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı V‰fiı› Ωı¥ Â¿ı ±fiı ’flfiı› Ωı¥ Â¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı V‰’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ÷ı Ë‰ı ÷_ iÎÎfi◊Ì V‰fiı Ωı, ÷˘ ÏfiflÎ¿<‚÷Î flËıÂı.

˘÷ÎfiÎ‹Î_ wfl fi◊Ì. Î›.

¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î’HÎı ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ‹fiı Ωı¥ flèÎÎ »˘ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı Ωı¥ flèÎÎ »˘ ? ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±Î ±Î_¬˘ ÷‹fiı Ωı¥ flËÌ »ı fiı Ë_ ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı Ωı¥ flèÎ˘ »\_. ⁄Lfiı ÁÎ◊ı «Î·ı ±ı‰_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı …\ÿÎ … »ı.

»ı ’˘÷ı ‰HÎ ◊Î› ’ıÁı … ‹Î_ ⁄‘Ì √›_ ?

÷˘ ’ﬂ Ïﬁç› ›. »÷Î_

ﬂËı ÷˘ Â¿ ◊Î› ’˛¿ÎÏÂ÷ ‹ÎﬁÎ »ı.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‰¬÷ı ¤√‰Îfifi˘ V‰›_ ’˛¿ÎÂ … Ë˘› »ı. ’˛¿ÎÂ ·ı‰Î …‰_ fi◊Ì ’Õ÷._ ’ı·_ Á_ÁÎflÌ ¿Î›˘˝‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄‘ı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ’˛iÎÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ¤Î√ »ı. ÷ı‹Î_ flËÌfiı ±‹ı Ωı¥fiı ±Î ⁄‘Î ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı …\±ı ±fiı ’Îfl¿Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. [8.4] ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’

’ÒHÎ˝÷Î±ı ’Ë˘Ó«ı I›Îflı ±ÎI‹Î ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’ F›˘Ï÷ »ı, √…⁄fiÌ F›˘Ï÷ »ı. ¿˘¥ ΩıÕı ÏÁÏ‹Ï· ±’Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ±w’Ì F›˘Ï÷ »ı. ±÷Ì„Lƒ› º„WÀ±ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì »ı. ±ı F›˘Ï÷fi˘ ’˛¿ÎÂ ‰V÷‹ÎhÎfiı ÏfiËÎ‚ı. ±_‘Îfl_ Ë˘› ¿ı ±…‰Î‚_, √‹ı I›Î_ ±ı ÏfiËÎ‚Ì Â¿ı. ±ıfiÌ flıL… ±Î¬Î ·˘¿ Á‘Ì »ı. 60

Á‹… ±fiı ±fi¤‰ ⁄ı ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı F›˘Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ flèÎÎ ¿flı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ‰I›Î˝ ¿flı, ±ıÀ·ı F›˘Ï÷ ‹ËŸ flèÎÎ ¿flı. d· (’ÒHÎ˝) Á‹… ±fiı d· ±fi¤‰ ±ıfi_ fiÎ‹ F›˘Ï÷. ±ı … iÎÎfi, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ±·ZÎ »ı. ±ı‰˘ ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì ¿ı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛÷ÌÏ÷·ZÎ-±fi¤‰ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. ’˘÷ı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ◊¥ √›˘, ’»Ì ±ı F›˘Ï÷ ±˘·‰Î› fiËŸ. iÎÎfi ±ı À ·ı ’˛ ¿ ÎÂ ±fiı Ï‰iÎÎfi ±ı À ·ı F›˘Ï÷V‰w’. F›˘Ï÷V‰w’fi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ÿflı¿ ‰V÷fiı ‰V÷w’ı ΩHÎı, ±‰V◊Îw’ı ΩHÎı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ΩHÎı. …ıÀ·_ ΩHÎı ±ıÀ·_ Á¬ μI’Lfi ◊Î›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÿÂ˝fi ±fiı ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı μI’Lfi ◊÷_ Á¬ ±ı hÎHÎ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ’fl‹ F›˘Ï÷ »ı. ¿ı‰‚ ÿÂ˝fi ±fiı ¿ı‰‚ iÎÎfi, ⁄ı ¤ı√_ ◊Î› fiı Á¬ μI’Lfi ◊Î›, ±ı hÎHÎ ¤ı√_ ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’. F›˘Ï÷V‰w’ ±ıÀ·ı ±Î (Ïfl·ıÏÀ‰) ±…‰Î‚_ fiËŸ, Ωı‰_-ΩHÎ‰_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı F›˘Ï÷V‰w’. ¿˘fiı F›˘Ï÷V‰w’ flËı‰Îfi_ »ı ? …ıfiÎ‹Î_ {‚¿ı »ı ÷ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı ÷ı, iÎÎ›¿ »ı ÷ı, Â©ÎI‹Î »ı ÷ıfi˘ ÷ı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı. Œ@÷ iÎı› …\ÿ_ ’Õı »ı. ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ı iÎı›, ⁄Ï©-±Ëo¿Îfl ±ı iÎı›, ’ÿ˚√· …ı »ı ±Î …√÷‹Î_ ±ı iÎı› ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î, iÎÎ›¿. Ωı‰_-ΩHÎ‰_ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı ÷›Î˝‰V◊Î, F›˘Ï÷V‰w’ ±fiı ÷›Î˝Ï÷÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ÏÁ© ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ …ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ÿı¬Î›. iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘ 1/8 ÏÁ© ¤√‰Îfi’ÿfiı ’Î‹ı 61

»ı. ÷ı◊Ì ·Î¤ ’

± Ω› »ı.

± ±ÎI‹Îﬁ »ıS·˘ ÿ ’˛‹Î÷Î

± ⁄E«Î, ‹ ‹˘Àﬂ˘, ±Îﬁ_ ’

’

¬ ±·˘¿‹ ’˛‹Î÷Î

… ¬ﬂÌ ﬂÌ÷ Œı·Î› »

⁄ ⁄Î¿Ì ± ¿ﬂ‰ÎﬁÌ »ı, ZÎıhÎ

ÿÎÿÎlÌ , ±ıÀ·ı ﬁ_ ﬁÎ‹

¿ı ·ZÎ‹Î_ ’˛÷ÌÏ÷’»Ì ±ı

V‰w’. ‰V◊Îw’ı ·ı iÎÎfi› I›Îflı … ’fl‹

ﬁ ◊Î›,

ΩHÎ‰_ ﬁı

÷Î-ƒWÀÎ »ı. Œ@÷ ±ı iÎı›,

w’ ±ﬁı

¬_ …√÷

ÿﬁı ’Î‹ı

»ı. ÷ı◊Ì “Ë_ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ÏÁ© ¤√‰Îfi »\_” ⁄˘·ı »ı. ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı ·Î¤ ’HÎ ◊Î› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’˘÷Îfiı F›˘Ï÷V‰w’‹Î_ … flÎ¬ı ±ı‰Ô Ì »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl fiÎ ’ÎQ›Î ±ı‰_ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ±ËŸ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. [8.5] ’˛‹ı›-’˛‹Î÷Î

±Î ÂflÌfl ¿ı ⁄˛õÎ_Õ ’˛‹ı› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˛‹Î÷Î »ı. ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ±Î ÿıË‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿıËfiÎ ’˛‹ÎHÎ ’Òfl÷_ Ë˘› ±fiı »ıS·˘ ÿıË »^Àı I›Îflı ±ı ·Î¥À ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω›. ’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎı ’˛‹Î÷Î ◊Î›. ±Î ‹…^flfi_ ’˛‹ı› ±ıfi˘ Á_ÁÎfl, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Á_ÁÎfl¤Î‰, ⁄Î‚⁄E«Î, ‹ıLÀıfiLÁ, ¤HÎ÷fl ±ı ⁄‘_. F›Îflı Ï‹·‹ÎÏ·¿fi_ ’˛‹ı› ÿÁ ⁄_√·Î, ‹˘Àfl˘, Ï‹·˘, ’ˆÁÎ. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î, ’˛‹Î÷Î ±Î ⁄‘Î‹Î_ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ ’˛‹ı› ‹˘À<_ ◊›_ ÷˘ ’˛‹Î÷Î ±ıÀ·Î‹Î_ flËı. ’˛‹ı›I‰ ±ıÀ·ı ¤Î…fi Ë˘› ÷ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î›. ¬fl˘ ’˛‹Î÷Î ’˘÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿ÎÂı I›Îflı ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±·˘¿‹Î_ ’˛‹Î÷Î fi◊Ì, Œ@÷ ·˘¿‹Î_ … ’˛‹Î÷Î »ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·˘ I›Î_ ’˛‹Î÷Î ◊Î›. [8.6] Á‰˝T›Î’¿-Á‰˝T›Î’Ì

…√÷‹Î_ ·˙Ï¿¿ º„WÀ±ı ’fl‹ÎI‹Îfiı Á‰˝T›Î’¿ ‹Îfiı »ı ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı Ïfi‰Î˝HÎ ‰¬÷ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±…‰Î‚_ Á‰˝T›Î’Ì ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ Œı·Î› »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi˘ ±ÎI‹Î ÿıË »˘Õ÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰˘ T›ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Á‰˝T›Î’Ì ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ıfiÌ ’˛¿ÎÂ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Á‰˝T›Î’Ì »ı. ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı Á‰˝T›Î’Ì »ı, ZÎıhÎfiÎ ±Î‘Îflı Á‰˝T›Î’Ì fi◊Ì. 62

Ïfi‰Î˝HÎ ‰¬÷ı iÎÎfi¤Î‰ı ÿıË‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ◊Î› I›Îflı … ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ T›Î’¿ ◊Î› »ı. ±iÎÎfi¤Î‰ı ÷˘ ±‹¿ … ¤Î√‹Î_ ’˛¿ÎÂı. »ıS·˘ ÿıË «fl‹ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î›. ÷ı »^Àı I›Îflı ±ÎI‹Î ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ Á‰˝T›Î’¿ ◊Î›. ’»Ì ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ „V◊÷ ◊Î›. ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ Á‰˝T›Î’¿÷Î »ı. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi Á‰˝T›Î’¿ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á‰˝T›Î’¿ ±ı ±ı‹fi˘ √HÎ fi◊Ì, ±‰V◊Î »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı¿ ±_Â◊Ì Âw±Î÷ ◊Î›, ÷ı Á_’HÒ Î˝ ‰Ì÷flÎ√÷Î Á‰Î*Â ◊Î› I›Îflı. ’»Ì ’˘÷ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ «ÎS›˘ Ω›.

…\ÿ˘, ± ±ﬁı ±

÷ ÂÎVhÎ˘‹ ±ı ‹Ò÷˝ ‹ÎhÎ iÎÎ Ω›.

± ±ıﬁÎ◊Ì Œıﬂ˘ iÎÎ

[9] ±‹Ò÷˝-±w’Ì [9.1] ±‹Ò÷˝

F »ı. ±‹

±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ fi◊Ì. ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›. ¥„Lƒ›˘◊Ì ‹Ò÷˝ ÿı¬Î›, …ı Ï‰fiÎÂÌ »ı.

± ◊›˘.

‹ÒÏ÷˝ ’˛I›ıfiÎ ’˛ı‹◊Ì …√÷‹Î_ ŒÁÎ‹HÎ »ı. ±‹Ò÷˝ ’˛I›ıfi˘ ’˛ı‹ ◊Âı I›Îflı ¿S›ÎHÎ ◊Âı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ·ZÎ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î ◊Î› ÷˘ Â©ÎI‹Îfi_, ±‹Ò÷˝fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı.

i ‹Ò÷Î˝‹Ò÷ ÏÿT›«ZÎ

ÂÎVhÎ◊Ì ΩHÎı ¿ı ÁÎ¿fl √‚Ì »ı ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÎ‰ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÎ‰ı.

¿ “Ë_ »\_” (±ÎI‹i

∞‰‹ÎhÎ‹Î_ ±‹Ò÷˝ ±ÎI‹Î »ı …, ’HÎ ÷ı ’˛¿ÎÂ‹Îﬁ ◊Î› ÷˘ ¿Î‹

“

·Î√ı. ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı, ±ıfiÌ μ’fl ‹Ò÷˝fi_ ¿˘ÏÀo√ ◊›ı·Î …ı‰˘ ±Î ÿıË »ı. ÂflÌfl …ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi »ı ±_ÿfl ±ÎI‹ÎfiÌ. ÿıË ’˛‹ÎHÎ …ıÀ·˘ »ı ±Î ÂflÌfl‹Î_. ±Î ËÎ◊fiı ‰Î√Ì Ω› ÷˘ M·ÎVÀfl ¿flı »ı, ±ı M·ÎVÀfl …\ÿ_ fiı ËÎ◊ 63

‹ »ı, ’˘÷

± ’ıÁÌ √ ±‹Ò÷˝ ±

›Îﬂı … ¤Î√‹Î_

…\ÿ˘, ±ı‰_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ±fiı ÿıË ±ı M·ÎVÀfl …ı‰˘ …\ÿ˘ »ı. ÿıË ‹Ò÷˝ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı. ±‹Ò÷˝ μ’fl ‹Ò÷˝fi_ M·ÎVÀfl …ı‰_ »ı.

¿ ‰¬÷ . ±ıÀ·ı . ±ıÀ·ı

÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘ ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±_√·ÌÏfiÿı˝Â ¿flı »ı ’HÎ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ‹Ò÷˝ iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì, ‹fi◊Ì, ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı ‹Ò÷˝ iÎÎfi, F›Îflı ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı. ±ı ±‹Ò÷˝ iÎÎfi◊Ì, ±‹Ò÷˝ ¤ÎÊÎ◊Ì ‹ÎhÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±_ÿfl ’˛√Àı·Î ±‹Ò÷˝ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›.

Î Á‰Î*Â

±∞‰ ¥WÀ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿÂ˝fi◊Ì ’H› ⁄_‘Î›, …ı Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î’ı. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¨‘ı flV÷ı …÷˘ ±À¿ı fiı ±Î‰flHÎ ±˘»Î ◊÷Î Ω›. ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Ô‚ı, Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‹‚ı ÷˘ ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›. F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ±ı K›ı› »ı. ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊›Î ’»Ì ±‹Ò÷˝ K›ı› ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›.

›«ZÎ◊Ì ±‹Ò÷˝fiı Á‹F›˘ fiı ±‹Ò÷˝fiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ, I›Îfl◊Ì ±K›ÎI‹Ì ◊›˘.

’˛ı‹ ◊Âı

·ZÎ ⁄ıÁı ⁄ıÁı.

iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ±‹Ò÷˝fiÎ ¤Îfi ÁÎ◊ı »^À<_ ’ÕÌ √›_ Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ‹Ò÷Î˝‹Ò÷˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı «‹˝«ZÎ◊Ì ‹Ò÷˝fiÎ› ÿÂ˝fi ◊Î› ±fiı ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›.

÷˘ √‚Ì ÷ ¿ﬂÎ‰ı.

¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹fiW› ‹Ò÷˝ ¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı. ‹ÒÏ÷˝fiı, ÿıËfiı “Ë_ »\_” ‹Îfi÷˘ Ë÷˘, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î◊Ì ÿÂ˝fi ¿fl‰Î◊Ì (±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹‰Î◊Ì) ±‹Ò÷’˝ ÿ ’˛ÎM÷ ◊›._ ’˘÷ı ±‹Ò÷’˝ ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘.

÷˘ ¿Î‹

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … Â@·K›Îfi »ı, ±ı … ±‹Ò÷˝fi_ K›Îfi »ı.

±Î ÿıË »ı ±Î ﬁı ËÎ◊

‹fi-‰«fi-¿Î›Î, Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ …_Ω‚˘, ‘‹˝-±‘‹˝ ⁄‘_ ‹Ò÷˝ V‰w’Ì »ı, ’˘÷ı ±‹Ò÷˝ »ı ±ı‹ ’˘÷ÎfiÎ √HÎfi_ ±ÎflÎ‘fi ±ı … ±‹Ò÷˝fi_ ±ÎflÎ‘fi. ±Î’HÎı ±Ï‰fiÎÂÌ »Ì±ı. ±Î’HÎÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ¿˘¥ Ï‰fiÎÂÌ «Ì… ’ıÁÌ √¥ fi◊Ìfiı ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_. ±Î’HÎı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹Î fiı ±‹Ò÷˝ ±ÎI‹Î, ÷ı ±‹Ò÷˝ ÷˘ ⁄ÌΩ «Îfl ƒT›˘› »ı ’HÎ ±ı‹Î_ «ı÷fi÷Î 64

fi◊Ì. ±Î’HÎÎ‹Î_ «ı÷fi÷Î »ı ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı‹Î_ Ω√˛÷ flËı‰_.

¬ ±ÎI‹Îﬁ

±Î’b_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ? ·˘¿ ÷˘ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ıfi_ ±’‹Îfi ¿flÂı, ÷ı ÷˘ Ë_ LË˘›. Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_, ‹Îfl_ ±’‹Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ?

Ë Á‹Ω› ±Î’HÎı

¿˘¥ ÏËoÁ¿ …fiÎ‰fl …_√·‹Î_ ¤ı√_ ◊Î› ÷˘ “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_” ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı … fiËŸ, ±ıfiı ÿıË ÿı¬Î› … fiËŸ, ±Î¿ÎÂ … ÿı¬Î›. ’»Ì ±ı «ÎS›˘ Ω›. [9.2] w’Ì-±w’Ì

±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ±ıfi˘ ±Î¿Îfl ÿıË …ı‰˘ »ı, ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±ıÀ·ı ±w’Ì »ı. ±Î¿ÎÂ ±w’Ì »ı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î› ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±w’Ì ±Î ÿıË‹Î_ »ı. ±ÎI‹Îfi_ V‰Î¤ÎÏ‰¿ w’ «ZÎ√Q› fi◊Ì, ±w’Ì »ı ±fiı Ï‰ÂıÊ¤ÎÊÌ w’ «ZÎ√Q› »ı, w’Ì »ı, ±ı ’˛¿ÚÏ÷ V‰w’ »ı. ±Î¬Ì ’˛¿ÚÏ÷, ’ÿ˚√·, ’ÒflHÎ-√·fi, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ⁄‘_ Œ‚ »ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ±w’Ì »ı. w’Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚Ì±ı ⁄_‘Î›Î »ı, ŒÁÎ›Î »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Î› I›Îflı »^Àı.

± ‰V÷◊Ì

± Ωı›_, ± ±ÎI‹Î

± ±ÎI‹Îﬁ «ı÷ﬁ ’

Á ÁÒ{‹Î_ …

“

±ÎI‹Î ±iÎÎfi¤Î‰ı w’Ì »ı, iÎÎfi¤Î‰ı ±w’Ì »ı. w’ÌfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı ±w’Ì ÷flÌ¿ı flèÎ˘ »ı »÷Î_ ⁄ËÎfl ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ±ı ⁄Ëw’Ì Ë˘› »ı, ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ⁄Ëw’Ì fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄Ëw’Ìfi˘ fl˘· ·Ì‘˘ »ı ‹ıÓ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı … ΩHÎı.

± ﬁ◊Ì. Á (»Ìƒ)‹ ±ıﬁÌ …

±Î …Õ w’Ì »ı, ÷ı ±’ıZÎÎ±ı ±ÎI‹Îfiı “±w’Ì” ¿èÎ˘. ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ÷˘ ±Î ¿ÂÎ √HÎ˘ … fi◊Ì I›Î_. ‹A› √HÎ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬.

Á ÷Ì◊*¿ﬂ˘

±ı¿·˘ ±w’Ì √HÎ ’¿ÕÌfiı ±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ «Îfl ƒT›˘ ’HÎ ±w’Ì »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ŒÁÎ¥ Ω›. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹÷k‰ ΩHÎΩı, ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹‚Âı.

Ï ﬁ◊Ì Ë˘ ’ÿ˚√·

¤Î‰ »ı,

¬flÎ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±w’Ì »ı ±fiı ⁄Ï©…L› iÎÎfiw’Ì »ı. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı … ±ÎI‹Î »ı.

±’‹Îﬁ ◊Î› ?

Ë‰Î ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ’HÎ Ë‰Î √fl‹ ±Î‰Ì, ÃoÕÌ ±Î‰Ì ÷ı μ’fl◊Ì Á‹Ω› ¿ı Ë‰Î »ı. ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ’HÎ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î »ı.

⁄˘·Ì±ı, ±Î¿ÎÂ

Î› ﬁËŸ Â …ı‰˘

ÂıÊ¤ÎÊÌ

⁄‘_ Œ‚ ⁄_‘Î›Î

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±w’Ì ÿÂ˝fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ◊Ì ±˘‚¬Î›. ¿˘¥ w’Ì ‰V÷◊Ì ±ÎI‹Î ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î ±Î_¬◊Ì …\±ı ±ı T›‰ËÎfl ¤ÎÊÎ‹Î_ ±fiı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì Ωı›_, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ Â© ¤ÎÊÎ‹Î_, Ïfiç› ¤ÎÊÎ‹Î_, ÷˘ ±ı ±w’Ì ±ÎI‹Î Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±w’Ì Ωı‰Î‹Î_ ±ÎI‹Î Ë˘›, w’Ì Ωı‰Î‹Î_ ±ÎI‹Î Ë˘÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’Î‰fl «ı÷fi »ı, ÷ı w’Ìfiı …\±ı »ı. ’Î‰fl «ı÷fi ’˘÷ı w’Ì »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ï© »ı ±ı w’Ìfiı …\±ı »ı. ÁÒ{ ±w’Ì »ı. ÁÒ{ ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ÁÒ{fiı “±_Â ÿÂ˝fi” ¿èÎ._ ÁÒ{‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı w’Ì Ë˘› »ı. ÁÒ{ ’Õı »ı ±ı ±fi¤‰ ◊Î› »ı. “Ë_” ±ı w’Ì »ı, ±ı Ï‹l «ı÷fi ¿Ëı‰Î›, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.

fiÌ ‹ËŸ ⁄Ëw’Ì fi˘ fl˘·

±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı Ë˘› »ı, ±ı‹Î_◊Ì ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ÁÒZ‹ ÿıË fiı ¿ÎflHÎ ÿıË ’HÎ ÁÎ◊ı Ë˘› »ı. ±ı ⁄ı ÿıË Ë˘· (»Ìƒ)‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı. ±ı ⁄ı ÿıË Ë˘· ‰√fl fiÌ¿‚Ì fiÎ Â¿ı, F›Îflı ±ÎI‹Îfiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì.

˘ZÎı √›Î , ±ﬁ_÷

ÁÒZ‹ ÂflÌfl fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ÁÎ‹ÎL› ·˘¿˘ Ωı¥ fiÎ Â¿ı, ⁄Î¿Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì V’WÀ ÿı¬Î›.

Ω «Îﬂ ’ÎÁı◊Ì

±ÎI‹Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ±˘ ÿı¬ı fiËŸ ’HÎ ΩHÎÌ Â¿ı. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ⁄‘Î ÏÁ©ÎI‹Î ±w’Ì, I›Î_ w’Ì …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÏÁ©ÂÌ·Î w’Ì ’HÎ ÏÁ©ZÎıhÎ ±ı ±Î¿ÎÂ, ±w’Ì, I›Î_ w’Ì ’ÿ˚√· Ë˘÷_ … fi◊Ì. 66

ÿı‰√Ï÷ ±ı› w’Ì. ÿı‰·˘¿˘ w’Ì Ë˘›, I›Î_ ¥„Lƒ› Á¬˘ »ı ±fiı ¥„Lƒ›˘ w’Ì »ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl w’Ì »ı. ÏÁ©ZÎıhÎ fiı ±·˘¿ ±w’Ì »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ «Ì… w’Î‚Ì Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ±ı ±w’Ì ’fl‹ÎI‹Îfi_ w’ ÷˘ ±Ω›⁄ »ı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î w’Ì‹Î_ ·Î‰H› ÿı¬Î› »ı. w’Ì w’¿fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı ‹Ò‚ ±w’Ì‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı, I›Î_ Á‘Ì ±w’Ì ±ı ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ »ı. w’Ì »^Àı I›Îflı ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ’˛÷ÌÏ÷w’ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ’˛iÎÎfiı ΩB≤÷ flÎ¬‰ÎfiÌ »ı ‹ÎhÎ w’Ì÷k‰ ÁÎ‹ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷k‰˘fiÌ ¿˘¥ Õ¬· … fi◊Ì. ÿ—¬ fiı Á¬ ⁄ıμ w’Ì÷k‰ … »ı. ÿ—¬ fiËŸ ±Î’˘ fiı Á¬ ±Î’Â˘ ÷˘ ’˛iÎÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÂı. ±Ëo¿Îfl ËıflÎfi ¿flı, Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ¥Œı@À fi ¿flı. ±’‹Îfi ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ÁÎ_¤‚Ì±ı ÷˘ ’˘÷ı ’˛iÎÎ‹Î_ Ë˘›. w’Ì÷k‰◊Ì »^ÀÌ Ω› ÷˘ ±Î ŒÁÎ‹HÎ Ω›.

[10] ±√˘«fl - ±÷Ì„Lƒ›√Q› ±ÎI‹Î ±√˘«fl »ı, ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ √HÎ˘◊Ì … ±ıfiÌ ¤…fiÎ ◊Î›. ±√˘«fl ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂ …ı‰._ ±Î¿ÎÂ‹Î_ «Ì…‰V÷±˘ ÿı¬Î› ’HÎ ±Î_¬◊Ì ±Î¿ÎÂ fiÎ ÿı¬Î›. ±ıfiı √‹ı ÷ı ¿fl˘ ’HÎ ±Î¿ÎÂfiı ¿Î_¥ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î›, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. √˘ ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›, «fl ±ıÀ·ı «fl‰_. ¥„Lƒ›◊Ì ÿı¬Î›, Á_¤‚ Ô Î› ÷ı √˘«fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±÷Ì„Lƒ›◊Ì ±˘‚¬Î› ÷ı ±√˘«fl ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì √ıÕ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚ √‹ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’Òfl_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı √‹ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î√‹ …ı‰_, ÂÎVhÎ …ı‰_ ’Òfl_ ◊¥ Á‹∞ √›˘, ‹Ò‚¤Î‰ ’Î‹Ì √›˘. ‹˘ZÎfi˘ ’_◊ ±√‹-±√˘«fl »ı. ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊Î› »ı ÷ı. ±ı‹Î_ ¥„Lƒ›˘fiÌ Ï⁄·¿<· …wfl fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ¿Î‹˘ ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı ±fiı ±ÎI‹ Ï‰¤Î√ ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı. ’˛◊‹ ¥„Lƒ›√Q›, ’»Ì ⁄Ï©√Q›. ±ı◊Ì ±Î√‚ ±÷Ì„Lƒ›√Q›, ±ı V‰ ’˛¿ÎÂ¿. 67

’

¥„Lƒ› ±ı ¥„Lƒ

± ’˘÷ı iÎÎ ¿ﬂı, ΩH

ÿ ¿Ëı‰Î›.

± »ı ±ﬁı

± ±÷Ì„Lƒ

ƒT›‹Î_ ⁄‘Î ‹Ë

± ‰ÎHÎÌ‹Î ±‰@÷T ±ıﬁı V◊

± ÁÒZ‹, Á »ı. ÷ı Â iÎÎﬁÌ ’

± ◊¥ Â¿

»ı ±ﬁı w’Ì »ı.

ﬁ◊Ì. ±ı w’Ì‹Î_

ﬂËı, I›Î_ ÀÎ ◊Î›,

Ω ⁄‘Î »ı. ÿ—¬ flÎfi ¿flı, ‚Ì±ı ÷˘ ›.

√HÎ˘◊Ì …‰V÷±˘ ±Î¿ÎÂﬁı

Á_¤‚ Ô Î› Ëı‰Î›.

ÕÌ Ω›. VhÎ …ı‰_ √˘«ﬂ »ı.

÷ı. ±ı‹Î_ »ı ±ﬁı Ï©√Q›.

’ÿ˚√· ¥„Lƒ›√Q› »ı, ⁄ÌΩ ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT›˘ ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì. ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ‹Î_ ⁄Ï© »ı, ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ‹Î_ iÎÎfi »ı. ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi ±fiı ÏÕflı@À ’˛¿ÎÂ ±ı ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi. ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi ΩHÎı ÷ıfiı iÎÎ÷Î’ÿ ¿Ëı‰Î›. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı I›Îflı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊Î›. ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿flı, ΩH›Î ¿flı ±ı ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÿ˘ÊfiÎ ±Î‘Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ◊Î›. ’›Î˝›fiı ±ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ƒT›-√HÎ fiı ’›Î˝› hÎHÎ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ‰V÷ ÷k‰, ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿⁄ÎÀfiı fiÎ ΩHÎı. ¥„Lƒ›iÎÎfi ΩHÎı ¿ı ±Î ¿⁄ÎÀ »ı ±fiı ¥„Lƒ›iÎÎfiı Â_ ΩH›_ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ±iÎÎfiÌfiı ±fiı iÎÎfiÌfiı ¥„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ Œı fl fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ Œıfl »ı. iÎı›˘fiı Ωı‰Î ±ÎI‹Îfiı Œfl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_, ¬flı¬fl ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … ƒT›‹Î_ ⁄‘Î iÎı›˘ {‚¿ı »ı. …ı‹ ±flÌÁÎ‹Î_, …ıÀ·Î ·˘¿˘ ÁÎ‹ı ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ {‚¿ı.

[11] ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı, F›Îflı ÂOÿ˘ V◊Ò‚ »ı. …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·Î›, ¿Îfiı Á_¤‚Î›. ±ÎI‹Î Ïfi—ÂOÿ »ı, ±‰HÎ˝fiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı. ±ı V◊Ò‚ fi◊Ì, ÁÒZ‹ fi◊Ì, ÁÒZ‹÷fl fi◊Ì, ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ıfiı V◊Ò‚‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‹Î› ? ±Î√‹˘ V◊Ò‚ ÂOÿw’ »ı. ±Î√‹˘‹Î_ hÎÌÁ À¿Î ‰Î÷ »ı. ⁄Î¿ÌfiÌ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ‰Î÷, …ı ÏÁkÎıfl À¿Î, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ xÿ›‹Î_ »ı. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÂÎVhÎ˘◊Ì ±ÎI‹Î ±Î¬˘ ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ¿èÎ_, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ω. ±ı Á_iÎÎ◊Ì, ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹Î ’‹ÎÕÂı. ±ÎI‹Î ±ΩıÕ ‰V÷ »ı. ‹˘ÀÎ Õ<_√fl˘fiÌ, ¤Ÿ÷˘fiÌ ±Îfl’Îfl ’ÁÎfl ◊¥ Â¿ı ±ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ ÁÒZ‹÷‹ V‰w’ »ı. 68

±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±ÎI‹Îfiı V’Â˝ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì› ¿’Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ËÏ◊›Îfl ¿fl÷Î›ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı. ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı. ¬˘flÎ¿, ¤˘√‰‰ÎfiÌ «ÌΩı, Ï‰Ê› ‹ÎhÎ V◊Ò‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı, ⁄ıfi˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ? ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ·˘¿˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘ ’Õı »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›˘, ‹ÎfiÏÁ¿ Ï‰Ê›˘ ¿ı ¿ÊÎ›˘, ±ÎI‹Î±ı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√T›_ … fi◊Ì. Ï«_÷Î, ÿ—¬ ¿Â_ ±ÎI‹Îfiı ±Õ÷_ … fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı, ¿ı ‹fiı «˘ÓÀÌ ’Õu_. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfiı «˘ÓÀı ? V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹÷‹, ±ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ’Õı … fiËŸfiı !

fiÎÿÎfl Ω› ¿ı ÷˘ ⁄Ì… »ı. ±ı ¿˘HÎ »ı” I›Îflı »

± ﬁËŸ.

· ’HÎ ±ı¿

ÂflÌflfiı ‰ıÿfiÎ ◊Î› »ı, ÷ı› ±Ëo¿Îfl ±fi¤‰ı »ı. ÷ı Ï⁄·ÌŒ ‰ıÿfiÎ »ı, iÎÎfi ‰ıÿfiÎ fi◊Ì. ¬Î·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ◊Î› »ı ⁄ÌΩfiı, ÂflÌflfiı fiı ±Ëo¿Îfl ‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiı ‰ıÿfiÎ ◊Î› »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì.

“ ·ZÎ ⁄ıÁ ‹ﬂÌ Ω› »ı, ±ıﬁ

±ÎI‹Î ±„Bfi‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘›ı ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±„Bfi V◊Ò‚ »ı, ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı.

± Ω›.’˘÷ … Ë˘›.

±Î ÿÌ‰Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ¿Î’Ì±ı ÷˘ ¿’Î› ? ¿Î’Ìfiı ⁄ı À<¿ÕÎ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ …Õı ? I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ ±˘fl … »ı, ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.

· ÷˘ ¿S›

[12] ±·¬ Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl [12.1] ±·¬ Ïfifl_…fi

Ï ±·¬ ±ıÀ·ı ·ZÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. Á_ÁÎflfiÌ ÿflı¿ «Ì… ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ ±ÎI‹Î ·ZÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±·¬ ¿Ëı‰Î›. ±ı iÎÎfi◊Ì ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı, ⁄Î¿Ì ±·¬ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı‰˘ ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì ¿ı ÁÎ‘fi fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ±ı ÿ·˝ZÎ »ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı ±·¬ Ïfifl_…fi ¿èÎ˘. 69

¿S’ﬁÎ V‰Î¤ÎÏ‰ ±Î‰ﬂHÎ

√ Ïfifl_…fi

{ÌHÎÎ‹Î_ ÁÒZ‹ »ı.

Ì «ÌΩı, ‚ ’Õı ? ›˘, ÷ı◊Ì

¿˘¥ ‹ÎHÎÁı fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı Ë_ fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘ »\_. ‘_‘Î‹Î_ ¿˘¥ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fiı ÷˘ ±ıfiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl »ı. ’√ ¤Î_√Ì Ë˘› fiı ·Î¿ÕÌfiÎ Àı¿ı «Î·ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ∂Ãı ÷˘ ±ıfiı ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰ı, ¿ı ‹Îfl˘ ’√ ¤Î_B›˘ »ı. ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω›. Á_ÁÎflfiÎ ·ZÎ ÷˘ ÁËı…ı ⁄ıÁÌ Ω› ’HÎ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ‹U¿ı· »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕı I›Îflı »\À¿Îfl˘ ◊Î›.

±ÎI‹Î±ı … fi◊Ì, fiı «˘ÓÀÌ fi˘ ‹ı‚

ﬁËŸ.

Œ ‰ıÿfiÎ ⁄ÌΩfiı, ‹Îfiı ¿Â_

“Ë_ «_ÿ »\_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, »˘¿flÎfi˘ ŒÎ‘fl »\_” ±ı ⁄‘Î ·ZÎ ⁄ıÁı ’HÎ ±ı‰˘ μ’Î› fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı. ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› ¿ı ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ï‰¿S’Ì »ı, ±ıfiı ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfi_ ·ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁı ?

. ±„Bﬁ

±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±fi ¤ ‰-·ZÎ-’˛ ÷ ÌÏ÷ @›Îflı › fiÎ Ω›.’˘÷ı V‰Îfi¤‰’ÿ‹Î_ … Ë˘›. Á‰Îflı Ω√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ËÎ…fl … Ë˘›.

¬˘‚‰Î ÎI‹Î »ı.

ﬁÌ ÿﬂı¿ ¿Ëı‰Î›.

»ı. ±ı‰˘ ±ı ÿ·˝ZÎ

±·¬ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ·ZÎfiÎ CÎÎ w{Î› ·ZÎ ±ı ÷˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‰¬÷ ◊›Î ’»Ì ±ı Ω› fiËŸ. ’HÎ ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎI‹Î fiÎ ¤Ò·Î› ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

·ZÎ ±ı fiÎfiÎ ’˛¿Îflfi˘, ±V’WÀ ’HÎ ±fi¤‰ … »ı. ±ı ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiÎ¬ı. [12.2] Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl

Ïfifl_…fi ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ ±Õ÷Î … fi◊Ì ±fiı ÏfiflÎ¿Îfl ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Îfiı ±Î¿Îfl »ı ’HÎ ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Î¿Îfl »ı. ÏfiflÎ¿Îfl Ë˘‰Î »÷Î_ ÿıËÎ¿Îflı »ı. …ı ¤Î√ ’fl ÿıËfi_ ±Î‰flHÎ »ı, ÷ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ÷ı‰˘ ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl »ı. √Î‚˘ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı, …ı·‹Î_ CÎÎ·ı ’HÎ ¿Â_ ±Õı fiËŸ I›Îflı ±ı Ïfifl_…fi ◊¥ √›˘. 70

±Î…ı› ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î Ïfifl_…fi … »ı. ±ıfiı ¿‹˝ ±Õ÷Î … fi◊Ì. ’˘÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ‹ıÓ ’Î’ ¿›Î˝, ’H› ¿›Î˝. ’HÎ ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … ⁄ıÁÌ √¥ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı@«fl ¿flÌ ±Î’ı fiı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ’˘÷Îfiı “Ë_ ¤√‰Îfi … »\_” ±ı ¤Îfi ◊¥ Ω›. ‹ËŸ‰Î‚Î ¤√‰Îfi Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl V‰w’ı »ı. …ı ‹Ò‚ ¤√‰Îfi »ı, ±ı … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. ±ı ‹Ò‚ V‰w’fiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›, ±w’Ì V‰w’fiÎ, ÷˘ ⁄‘˘ fl˘√ «ÎS›˘ Ω›.

[13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’ ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±Î ËÎ◊ ±Î‹◊Ì ±Î‹ Ë·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı¿ …B›Î »˘ÕÌ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ÎT›˘. ÷ı ±‰¿ÎÂ »ı ÷˘ ◊Î› ’HÎ ±Î¿ÎÂfiı V’Â˝ ¿flı fiËŸ. ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı. ±Î fiÌ·_ ÿı¬Î› »ı ÷ı LË˘› ±Î¿ÎÂ. ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ. ±Î fiÌ·_ ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ÿÏfl›ÎfiÎ-…‹ÌfifiÎ ’ÕCÎÎ »ı ÁÎ‹ÁÎ‹Ì, ⁄Î¿Ì ±Î¿ÎÂ fl_√‰Î‚_ fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ¬S·Ì …B›Î, ±‰¿ÎÂ. Ë˘‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¿ÎÂ ÿÎ{ı fiËŸ. ±Î¿ÎÂ ÁÒZ‹ »ı, ±ıfiı ±„Bfi ±Õı fiËŸ. ±„Bfi ±Î¿ÎÂfiı ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ±„Bfi V◊Ò‚ »ı, ±ı‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ’ÁÎfl ◊¥ Ω› »÷Î_ ÁÒZ‹fiı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±ıÀ‹ ⁄Î˜Q⁄ fiÎ¬˘, ¤Õ¿Î ¿fl˘, √‹ı ÷ı ¿fl˘ »÷Î_ ±Î¿ÎÂfiı ¿Â_ fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î¿ÎÂ ±∞‰ ÷k‰ »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi ÷k‰ »ı. ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı, »÷Î_ ±Î¿ÎÂ …\ÿ_ »ı fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı. ±Î¿ÎÂfi_ ±w’Ì’b_, ÁÒZ‹I‰’b_ Á‹Ω›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fiı Á‹∞ Â¿Î›. ±ÎI‹Îfiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÿÏfi›Î‹Î_ 71

¿˘¥ ÏÁ Á‹∞ Â

» ﬁËŸ ÷˘

± ±ı‰˘ »

‹ ±ıfiı ¿o¥ fi◊Ì ¿ı …, ±ıÀ· fiÌ¿‚Ì

’ …. ËÌﬂ ±Î¿ÎÂ ÷ı ÷ﬂ÷

± ﬁÎ Â¿ı. ’˘÷ı.

± iÎı› Ë˘› iÎı› ﬁ◊

± Ïfiçı÷fi »ı. ⁄ÌΩ »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î · fi◊Ì.

… fi◊Ì. ÷ı fl˘Ó√ ±Î’ı fiı ¤Îfi ◊¥

¤√‰Îﬁ ±w’Ì

Ì ⁄Ì∞ ﬂı ﬁËŸ.

±‰¿ÎÂ. ‹Ì, ⁄Î¿Ì

¿˘¥ ÏÁÏ‹Ï· Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î‰Î ÿÎ¬·Î±˘◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿o¥¿ Á‹∞ Â¿Î›. »÷Î_ ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ … »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ±Î¿ÎÂV‰w’ ◊¥ Ω› fiı ±Î¿ÎÂ …Õ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ fiÎ Ë˘›. ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±ıÀ·ı ⁄‘ı ’˛ÁflÌ Ω› ±ı‰˘ »ı, ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı ±ı‰˘ »ı. ‹˘À˘ Õ<_√fl Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ◊Ì ±ÎI‹Î ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı. ±ıfiı ¿o¥ ŒflÌfiı …‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ±‰¿ÎÂ … ¬˘‚ı. ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ‹ËŸ ±‰¿ÎÂ fiÎ Ë˘›. ÿflı¿ «Ì…‹Î_ ±Î¿ÎÂ ÷k‰ Ë˘› …, ±ıÀ·_ ±ı ’˘·_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı ’˘·Î‹Î_ ◊¥fiı ±ÎI‹Î ÷k‰ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ’◊flÎ‹Î_, ·˘¬_Õ‹Î_, ‰Î‚‹Î_, fi¬‹Î_, ËÌflÎ‹Î_ ⁄‘Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ Ë˘› …. ËÌflÎ‹Î_ Á˙◊Ì ±˘»\_ ±Î¿ÎÂ Ë˘›, ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ ¤Î_√ı fiËŸ. …ıÀ·_ ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ±˘»\_ ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷Ì ‰‘Îflı. …ıÀ·Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ‰‘Îflı ÷ı ÷fl÷ ¤Î_√Ì Ω›. ±ÎI‹Î‹Î_ ’˘· fi◊Ì, ±Î¿ÎÂ fi◊Ì.

»ı, ±ıﬁı ◊Ò‚ »ı,

±ÎI‹Î √‹ı ÷ı «Ì…‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Â¿ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ fiÎ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎfl˘›ı ’˘÷ı fiı ±Î‰flHÎ ¤ıÿfiÎfl˘›ı ’˘÷ı.

fl˘ »÷Î_ fi¿ÁÎfi

±Î¿ÎÂfiı ⁄ÎμLÕˇÌ fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î ⁄ÎμLÕˇÌ‰Î‚˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î iÎı› Ë˘› I›Î_ Á‘Ì … Ωı¥ Â¿ı. ±·˘¿‹Î_ ±Î¿ÎÂ ±ı¿·_ … »ı, I›Î_ iÎı› fi◊Ì, ÷˘ Â_ …\±ı ?

¿Â_ ±Õı »ı.

±ÎI‹ÎﬁÎ Ïﬁ›Î‹Î_

±Î¿ÎÂ ÿflı¿ …B›Î±ı »ı, ±ÎI‹Î ÿflı¿ …B›Î±ı fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ Ïfiçı÷fi »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi »ı. ±Î «ı÷fi √HÎfiı ·¥fiı ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ‹Î_ ±ı √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷˘ ±Î¿ÎÂı› ±w’Ì »ı. ’HÎ ±Î¿ÎÂ‹Î_ V◊Îfi ±Î’‰Îfi˘ √HÎ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ·Î√HÎÌ‰Î‚˘, iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, F›Îflı ±Î¿ÎÂ‹Î_ ¿˘¥ ·Î√HÎÌ, iÎÎfi fi◊Ì. 72

’fl‹Îb◊Ì ±ÎI‹Îfiı …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_ ±ı‰_ ⁄ÌΩ ÷k‰˘◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’ÎÕ‰Îfi˘, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ‰‚√ı·Î flËı fiı ⁄_‘fi flËı. ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ‹Î_ »ı ’HÎ ’˘÷ı ±Î¿ÎÂ fl˘¿÷˘ fi◊Ì. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı·˘ »ı, ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î¿ÎÂfiÎ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiËŸ.

± ⁄ÌΩﬁı, ±ﬂÌÁÎ‹ ’˘÷ı iÎÎ Ë˘‰_ Ωı¥

±ÎI‹Î ±ı iÎÎfi … »ı ±fiı ±ı iÎÎfi ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ±w’Ì »ı. iÎÎfifi_ V‰w’ w‹fiı …\±ı ÷˘ w‹fiı ÿı¬ı ±fiı ±Î¿ÎÂfiı …\±ı ÷˘ ±w’Ì ±Î¿ÎÂfiı ÿı¬ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ı¿ … »ı. Ωı÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÎ ¤Î√ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı, ’HÎ iÎÎfi ÷ıfi_ ÷ı …. F›Î_ Á‘Ì ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi »ı, Ï‰ÂıÊ iÎÎfi‹Î_ »ı ’˘÷ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÿı¬Î› fiËŸ. ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Î›ı ÿı¬Î› ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ı› ÿı¬Î›.

± »ı. ±ÎI ±ıﬁ˘ ±

±ÎI‹Î ±w’Ì ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı, »÷Î_ ±Î¬Î ÿıË‹Î_ flèÎ˘ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ ’ıÃ ⁄‘ı flËÌ Â¿ı. …Õ ’fl‹Îb±ı …B›Î fl˘¿Ì Ë˘› I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±‰¿ÎÂ ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı.

¬ {‚¿ı »

±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ … »ı. ¿ı‰Ô ‚iÎÎfi V‰w’ ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±w’Ì V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. …ı‹ ±Î ÕO⁄Ì‹Î_ ±Î¿ÎÂ »ı ±fiı ⁄ËÎfl ’HÎ ±Î¿ÎÂ »ı. ÕO⁄Ìfi_ ±Î¿ÎÂ ÏÿT›«ZÎ◊Ì Ωı¥ Â¿Î›, ΩHÎÌ Â¿Î› ’HÎ ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ±ı.

[14] ±ﬂÌÁÎ …ı‰_ V‰w’

± ÷˘ ¿Ëı÷ ’HÎ ±ﬂ ±Î ÿı¬

± ÿıË »^À

¤ V‰¤Î‰ ¿Î›˝ ÁË ’Õı »ı. ± {‚¿ı, ± ﬂËı‰_ ±

±ÎI‹Îfi_ ÏŒÏ{¿· (V◊Ò‚) ‰HÎ˝fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±flÌÁ˘ … ±ı¿ ÁÎ‘fi »ı. ±ÎI‹Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı. ±flÌÁÎ‹Î_ ⁄ËÎflfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ {‚¿ı, ±ı‹ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ {‚¿ı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄ËÎfl Ωı‰Î …‰_ fiÎ ’Õı. ±ÎI‹Îfi_ ƒT› … ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ⁄‘_ {‚¿ı. Œ@÷ ±flÌÁ˘ …Õ »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. 73

± ±ıÀ·ı ± ’˘÷Îﬁı »ı, ﬁË

’

±ÎI‹Îﬁı Ëı.

©ZÎıhÎ‹Î_ Î¿ÎÂﬁÎ

±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı fiı ⁄ÌΩfiı, …√÷fiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı. ±ıÀ·ı …√÷ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … {‚¿ı. ±flÌÁÎ‹Î_ ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı, ’HÎ ±flÌÁÎ‹Î_◊Ì ±ı ±Î’HÎfiı fiÎ …\±ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î Ë˘‰Î◊Ì ’˛¿ÎÂ◊Ì ÷ı ⁄‘_ …\±ı »ı. ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊›_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î …ıÀ·˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿı¬Î›.

w’Ì »ı. ˘ ±w’Ì √ …\ÿÎ Ï‰ÂıÊ ﬂÎ ‘HÎÌ ·ıÏÀ‰ı›

±ÎI‹Îfiı ÂÎr÷ ÿ’˝HÎ ¿èÎ˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ⁄‘_ {‚¿ı »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ Ω÷fi˘ ÿ’˝HÎ »ı. ±Î ÷˘ ’»Ì ±‹¿ ±‹¿ VÀı…‹Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¨«˘ ◊÷˘ Ω›. »ı‰Àı ÿ’˝HÎ …ı‰˘ flËı »ı.

»ı. ±Î ¿Ì Ë˘›

¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎfl Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ±_ÿfl {‚¿ı »ı, ÷ıfiı … ’˘÷ı …\±ı »ı.

Î … »ı.

±ÎI‹Îﬁı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿èÎ˘ »ı, ÷ı Âw±Î÷ﬁÌ VÀı…‹Î_, ’HÎ »ıS·˘ ÿıË »^ÀuÎ ’»Ì ÷˘ ±ı ÿ’˝HÎw’ ◊Î› »ı.

ÕO⁄Ìﬁ_ „Lƒ›˘◊Ì

±flÌÁÎfiÌ ¥E»Î ‰√fl ±flÌÁÎ‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±flÌÁ˘ ∞‰÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı Ωı ÷‹ı ⁄‘Î ⁄ËÎfl ∂¤Î »˘, ’HÎ ‹fiı ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±flÌÁÎ‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı, ‹fiı ±Î ÿı¬Î› »ı.

¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˘÷ı ¿÷Î˝ fiı ¤˘@÷Î ◊¥ ⁄ıÃ˘”÷˘, Ï‰¤Î‰‹Î_. ÷ı◊Ì V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷‹Î_ ·Î‰‰Î ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ’HÎ ÷ı Ωı‰Îfi_ ¿Î›˝ ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ωı‰Îfi_ ¿Î›˝ ’˘÷ı ¿fl‰_ ’Õı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı› ΩHÎfiÎfl μ’fl »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¬_ …√÷ ‹ËŸ {‚¿ı, ±ıHÎı Ωı‰Î …‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰«·_ VÀı… »ı. ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı ’˛iÎÎfi˘ μ’›˘√ »ı. F›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±_ÿfl ⁄‘_ {‚¿ı »ı.

¿ ÁÎ‘ﬁ

˘ {‚¿ı, Îﬂ Ωı‰Î ¿ı. Œ@÷

±ÎI‹Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı ±fiı …√÷ ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îw’Ì ±flÌÁÎ‹Î_◊Ì ’˘÷ı …\±ı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ … ’˛Ïø›Î ⁄‘Ì ’˘÷Îfiı …√÷w’Ì ±flÌÁÎ‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’˛Ïø›Î‹Î_ Á’ÕÎ›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fiÎ‹ ÿıfiÎfl fi◊Ì. ’˘÷ı ±ËŸ ¿>ÿı ÷˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ¿>ÿ÷Ì ÿı¬Î› ±fiı ’˘÷ı 74

„V◊fl ◊Î› ÷˘ I›Î_ „V◊fl ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ¿˘¥ «ıWÀÎ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ºU› ¿Â_ «ıWÀÎ fiÎ ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ı iÎÎfi◊Ì ±«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ◊Î› ÷˘ ’ı·_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±«‚ ◊Âı. »÷Î_ ±Î ºU› Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹Îw’ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘.

⁄˘·Ì± »ı. ’˛ÿıÂ ÷ı iÎı›˘ ÷ı◊Ì ’˛I

±Î «¿·Ì ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ±ıfiÎ …ı‰Ì … ⁄Ì∞ «¿·Ì ‹ËŸ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı «¿·ÌfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› ±fiı ‹ËŸ ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı ±ı‰_ ±ı ‹Îfiı. ’»Ì ±flÌÁÎfiÌ «¿·Ìfiı «Î_« ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. Ï⁄·ÌŒ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ÷ı‰_ ÿı¬Î› »ı. ’»Ì …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.

…

ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ’Î_« ·Î¬ CÎÕÎ ‹Ò@›Î Ë˘› ÷˘ ’Î_« ·Î¬ «_ƒfiÎ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ÿı¬Î› ±fiı ±Î¬Î Á‹ƒ‹Î_ ±ı¿ … «_ƒ‹Î_ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ±ÎI‹Î Ïfiç›◊Ì ±ı¿ »ı, T›‰ËÎfl◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ¤Î…fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı, ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ »ı, ±ı¿ V‰¤Î‰Ì »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ‰V÷ ‹ËŸ ÿı¬Î›. ¿˘¥ ⁄ı«Îfl …HÎ ±ÎT›Î Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ Œ˘À˘ ‹ËŸ ’Õı. ±Î’HÎÎ‹Î_ ±Î ‹Îfi fiË˘÷_ ÷˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î’HÎÎ‹Î_ Ë˘÷ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ÿı¬Î÷ ? ±ıÀ·ı ±Î ’fl¤Î›˘˝ ‹Î· »ı ÷ı ±Î’HÎÎ‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı …\ÿ_ Ωı‰_.

± ±Ï‰¤Î

T ’˛ÿÂ ı Ì»

± ’˛√À ◊ »ı. ±ı¿

Ï iÎı›ﬁı …

’ ÿ—¬ ⁄‘

±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˛¿ÎÂ¿ ‰V÷ »ı, ±ı‹Î_ …√÷fi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı √¤flÎ‹HÎ ◊Î› »ı, ¿ı ±Î Â_ »ı ⁄‘_ ? ¿˘HÎı ¿›* ±Î ? ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. …√÷ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl ’˛¿ÎÂı »ı ÷ı μ’ÎÏ‘ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı.

± ’˛ÿıÂ˘ Ï

’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î› »ı, ’HÎ ‰V÷±˘ ÷˘ ⁄ËÎfl … »ı. I›Îfl◊Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ Á¬ «Î¬ı ±fiı μ’ÎÏ‘±˘ »^ÀÌ Ω›.

± ÷˘ ’˘÷ ﬂ˘¿ı ±ıﬁ

[15] ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ [15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

±ÎI‹ÎﬁÎ ±ﬁ_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı. …ı‹ ‹Î◊_ »ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ‰Î‚ »ı, ±ı‰_ 75

’

± ⁄ÌΩ ± hÎHÎ-«Îﬂ ◊›Î ÷˘

÷˘ ºU› ÷˘ ’ı·_ Ï‰ﬁÎÂÌ

fiÎ …ı‰Ì ±fiı ‹ËŸ ‹Îfl ‹Îfl ¥ Ω›.

¬ «_ƒﬁÎ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î

⁄˘·Ì±ı ±◊‰Î ËÎ◊ »ı ±ı‹Î_ ⁄Ë Ï»ƒ˘ »ı ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı. ’˛ÿıÂ ±ıÀ·ı Ï‰¤Î√. ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂı ±ı¿-±ı¿ …\ÿ_ …\ÿ_ iÎÎfi »ı. ÷ı iÎı›˘ ±fiı¿ Ë˘‰Î◊Ì iÎÎfi ±fi_÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı, ÷ı◊Ì ’˛I›ı¿ iÎı›fiı Ωı¥ Â¿ı »ı. …ı ’˛ÿıÂ μ’flfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, ±ı ’˛ÿıÂfi_ iÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õı. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı¿Î¿Îfl »ı, Á_›˘√Ì fi◊Ì, ±Ï‰¤ÎF› »ı, V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Á_A›Î÷ ’˛ÿıÂÌ √HÎÎ› ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fi_÷ ’˛ÿÂ ı Ì »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±fi_÷ ∞‰˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ÿflı¿ ∞‰fiı …ı iÎÎfi ’˛√À ◊›_ »ı ÷ıÀ·_ iÎÎfi ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ÷ı◊Ì ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ±ÎI‹Î »ı. ±ı¿ ’˛ÿıÂ ¬·ı ÷˘ ÷ıÀ·_ iÎÎfi ’˛√À ◊Î›.

¿˘¥ ⁄ıËŸ ’Õı. Ë˘÷ ÷˘ Î_ ÿı¬Î›

ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂ ¬S·Î Ë˘›. ÷ı ’˛ÿıÂ˘◊Ì ÿflı¿ iÎı›fiı …\±ı-ΩHÎı.

’Õı »ı. ›* ±Î ? ﬂ ’˛¿ÎÂı

±ÎI‹ÎfiÎ ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±Îfi_ÿ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›.

’˘÷ÎﬁÎ ±ÎI‹ ’˛ÿıÂ‹Î_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î’b_ … »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹U¿ı·Ì. ÿ—¬ ⁄‘_ ’Îﬂ¿Î ’˛ÿıÂ‹Î_ »ı.

’˘÷ÎfiÎ ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂ‹Î_ ¿˘¥ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ … »ı.

‰V÷±˘ ’˘÷Îﬁ_

±ı¿ ’HÎ ’˛ÿıÂı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb‹Î_ Ë_ fiËŸ ±ı‰_ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHÎ˝ Á¬ ‰÷Î˝›. (±ı¿ ’fl‹Îb ±ÎI‹Î μ’fl …ıÀ·Ì …B›Î fl˘¿ı ±ıfiı ’˛ÿıÂ ¿Ëı‰Î›.)

Á¬

±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ±ı¿ ¿Îb_ ¬·ı ±ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ, ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ‰÷ı˝. ⁄ÌΩ ±Î‰flHÎ˘fiı ·¥fiı ÷flŒÕÎÀ flËı. ⁄ı ¥„Lƒ› ∞‰˘fiı ⁄ı ¿ÎHÎÎ_ ±ı‹ hÎHÎ-«Îfl-’Î_« ¥„Lƒ› ∞‰˘fiı hÎHÎ-«Îfl-’Î_« ¿ÎHÎÎ_ ¬S·Î ◊›Î. ‹fiW› ◊›Î ÷˘›ı ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì, ÷˘ ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ?

»ı, ±ı‰_

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ hÎHÎ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À fl˘¿Î›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ ⁄‘Î ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î »ı, ÷ı◊Ì ‹ËŸ‰Î‚Î ¤√‰Îfi Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊›Î »ı.

ﬁÎ ◊Î› μ’›˘√‹

…ı ’˛ÿıÂfi_ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ıÀ·_ iÎÎfi ¬S·_ ◊÷_ Ω›, ¿˘¥fiı ±‹¿ ’˛ÿıÂ ¬S·˘ ◊Î› ÷˘ ‰¿Ì·fi_ iÎÎfi ¬S·_ ◊¥ Ω›, ¿˘¥fiı ÕÎ˜@Àflfi_ iÎÎfi ¬S·_ ◊¥ Ω›. Á‰˝hÎ ’˛ÿıÂÌ iÎÎfi ¬S·_ ◊Î› I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›.

± ±ÎI‹Îﬁ ’ÎÁı, ÿÒ_À »ı. ±ıÀ· ’˛ÿıÂ˘ ± «Î·ı »

±fi_÷Î ∞‰˘ »ı, ±ı‹Î_ ÿflı¿ ∞‰fiÌ ’˛¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ Â„@÷ ’˛√ÀÌ »ı, ±ıÀ·Ì Â„@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. …ıfiı …ı Â„@÷ ’˛√À ◊¥, ÷ıfiÎ◊Ì ±ı fl˘À·Î fl‚Ì ¬Î›. ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ‰Î ±ı ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl Ë˘› »ı. ⁄‘Îfiı Á◊ÎflÌ ¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷˘ ⁄‘Î Á◊Îfl … ◊¥ Ω›, ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ±Î “T›‰„V◊÷”fiÎ ’˛‹ÎHÎ◊Ì ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiflÎ‰flHÎ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊Î›. Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ’˛¿ÎÂ — ÏÕflı@À ±fiı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ. ’˛Î¿ÚkÎ Â„@÷±˘ ÷ı ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … Â„@÷ »ı, ±ı‹Î_ iÎÎfi »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ … »ı, ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îfl-⁄Ï©◊Ì »ı ±ıÀ·ı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ, ’fl’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. …ı ’˛ÿıÂ ¬S·˘ ◊›˘ ±ı ±ıfi_ iÎÎfi «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı iÎÎfifi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ¿ı Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘ ±ı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ·_⁄Î› »ı. ÷ı F›Îflı ±Î ÿıË »˘Õı ±fiı ⁄ÌΩ √¤˝‹Î_ ’˛‰ıÂı I›Îflı ±ıÀ·˘ ·_⁄Î› »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±ı¿ … ’ÿÎ◊˝ »ı ±ıÀ·ı ’˛ÿıÂ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ø˘‘ ¿flı I›Îflı ËÎ◊-’√ ‘˛Ò…ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ Ë˘› »ı.

‹ ÷˘ fiÎÏ¤ ⁄fiı fiË

ﬁ ’HÎ I›Î

‹

± ¿o¥¿ ¤

± ÷˘ ±Î‰ ±Î ÷˘ ± ∞‰˘ﬁı

ø ±ø‹‹Î ’˘÷Îﬁı

± F›Îflı ’˘÷ı Â© μ’›˘√‹Î_ Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ¿o’Î›‹Îfi 77

…\ÿÎ.

ﬂ˘¿Î›ı·_ ËŸ‰Î‚Î

¿˘¥fiı ¿˘¥fiı › I›Îflı

fiÎ ◊Î› ±fiı ’˛ÿıÂ˘ ’Ë˘‚Î ◊Î› fiı Á_¿˘«Î› I›Îflı ±ÎI‹Î ±Â© μ’›˘√‹Î_ Ë˘›. [15.2] fiÎÏ¤‹Î_ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ

. ÿflı¿fiı …ıfiı …ı

±ÎI‹Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı. ±ıfiÎ ÿflı¿ ’˛ÿıÂı ¿‹˝ «˘ÓÀı·Î »ı, ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfiı ⁄ËÎfl …‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ fiÎÏ¤ ’ÎÁı, ÿÒ_ÀÌ ’ÎÁı »ı ±ı ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ¿o¥¿ ’˛¿ÎÂ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷Îfi_ CÎfl …Õı, ‰Î¥Œ-»˘¿flÎ_ …Õı. ÿflı¿ ∞‰fiı w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ±Î‰flÎ› fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ¤Îfi flËı »ı. …ıfiı ·Ì‘ı ±ıfi˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı.

Ì ¿Î‹ﬁ_ ? ±ıÀ·ı

‹ÎHÎÁ ±‹¿ Ï·Ï‹À Á‘Ì … ‹˘Ë ¿flÌ Â¿ı. ±ı Ï·Ï‹À fiÎ Ë˘÷ ÷˘ fiÎÏ¤‹Î_› ±Î‰flHÎ ◊Î÷ fiı ’»Ì T›‰ËÎfl ¬˘fl‰Î¥ Ω÷. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ, fiÎÏ¤’˛ÿıÂ ¬S·Î … flËı »ı.

›. Á_’ÒHÎ˝

fiÎÏ¤’˛ÿıÂı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘Ë ¿flı ’HÎ I›Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ¿˘¥ √Ï÷‹Î_ …¥fiı ¤˘√‰Ì ±Î‰ı.

Â. ’˛Î¿ÚkÎ ‹Îﬁ_ … ¿Ëı‰Î›.

’»Ì ±ı ÿÎﬂÌ »ı.

ﬁı ⁄ÌΩ … ’ÿÎ◊˝

˘ ⁄ËÎﬂ

’Î›‹Îﬁ

‹˘ËfiÎ ±Î‘Îflı «Îfl √Ï÷ »ı fiı ‹˘Ë ¬·ÎÁ ◊›ı ‹˘ZÎ. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ’HÎ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î »ı, ÷˘ … ±ıfiı ¿o¥¿ ¤Îfi flËı. ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘‹Î_ ±Î‰flHÎ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ ⁄Ì…ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂı ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı …. ÷ı F›Îflı ÿflı¿ ’˛ÿıÂı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. ±Î ÷˘ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂı ±Î‰flHÎ fi◊Ì, ÷ı Œ@÷ T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷˘ ∞‰˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ıÀ·_ ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ◊Î› ±fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ±‹¿ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. ÷ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı. ’˘÷ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ◊Î›. ±ÎÃ ’˛¿ÎflfiÎ ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ …\ÿÌ ±fiı ±Î ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘›ı …\ÿÎ. 78

[15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi

…√÷‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰˘ »ı ±ı ⁄‘Îfi_ …ıÀ·_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·_ iÎÎfi ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·_ »ı. ±fi_÷ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ÷ıfiÌ μ’fl ±fi_÷ Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±fi_÷ ‰Ëı‹ μI’Lfi ◊Î›. ’Ì’‚ÎfiÌ ÕÎ‚Ì “·Î¬”◊Ì ¤flı·Ì Ë˘› ÷˘ ÕÎ‚Ì «˘A¬Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂı ±Î‰flHÎ Ë˘‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì.

’»Ì ⁄ ÏfiflÎ‰fl ŒÎ¥·˘fi

‹ V◊Îﬁ¿‹ ±Î‰ﬂHÎ

’ ¿ﬂı ÷˘ ± Ω›.

±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı ¿÷Î˝ ◊‰Î◊Ì ¿‹˘˝ «˘ÓÀı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’˛ÿÂ ı ˘ ±‰flÎ› »ı.

ÿ ÷ı‰_ »ı.

’˛ÿıÂ ¬S·Î ◊‰Î◊Ì ’˘÷ı ‰¿Ì· ◊Î› »ı, ’HÎ ‰¿Ì· ◊¥fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿fl_ »\_, ‹ıÓ «·ÎT›_.” ÷ı◊Ì ±ıfiı ±Î‰flHÎ ’Î»\_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î‹ ±ÎI‹Î ±Î‰flHÎ˘◊Ì œo¿Î¥ Ω› »ı.

± ±Î ÁIÁ

±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ »ı ÷ı ’˛ÿıÂ˘ μ’fl … ⁄‘_ ¿‹˘˝fi_ ±Î‰flHÎ «˘ÓÀı·_ »ı. fiËŸ ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ±Î‰flHÎ ¬·ı ÷˘ I›Î_◊Ì ⁄‘_ Á‹Ω›. ±ı ±ı¿-±ı¿ ±Î‰flHÎ ¿Îœ÷Î ÷˘ ËΩfl˘ ±‰÷Îfl ·Î√ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Î› fiı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ◊Î› ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ ’˘÷ı ±Î‰÷˘ ◊Î› ÷˘ ±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀı. ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î ◊÷Î Ω› fiı Â„@÷±˘ T›@÷ ◊Î›. iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ı‹ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ±ÎI‹Î œo¿Î›ı·˘ »ı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ⁄‘Î … ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î Ë˘› ÷ı◊Ì ‹ËŸ‰Î‚Î ¤√‰Îfi Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ‹Îfi Ë˘›. Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ΩHÎı ÷˘ ±ı iÎÎfiÎ‰flHÎ ÷ÒÀu_ ¿Ëı‰Î›. 79

ÿ ¿Ëı‰Î›. »\”_ ±ıﬁ ‰V÷ ± ±ﬁ¤‰ Â© μ’ ¨«Ì ‰

¿ ⁄Ì∞ Á ±ı‰_ ¿Ë

± V‰w’ … Ωı÷˘ Ë ’˛ÿıÂ˘‹Î

ÎÎﬁ ±ı¿

ﬂHÎ, ÷ıﬁı ÿı¬Î÷Ì ÿı¬Î÷Ì

’»Ì ⁄‘Î ¿‹˘˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬Áı, ÷ı‹ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ÎI‹ ’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›, ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω›. ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ’˛ÿıÂ˘ ¬·÷Î Ω›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÿÎÿÎ ZÎHÎ‰Îfl ¤Ò·Î÷Î fi◊Ì. ‹ÒE»Î˝fiÎ V◊Îfi¿‹Î_›ı ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı. ÷ı … ⁄‘Î ’˛ÿıÂı ±Î‰flHÎ˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬Âı, fi‰_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ⁄ÌΩ ±Î‰flHÎ˘ ¬·÷Î Ω›. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ …ı‰Î ¿ı ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿÂ˝fi, ÷ıfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ ¬·÷Î Ω›. ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi’˛¿ÎÂı fiı ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›.

±‰ﬂÎ›

¥ﬁı ¿Ëı »ı. ±Î‹

‘_ ¿‹˘˝ﬁ_ Î_◊Ì ⁄‘_

‹Î_ ’˘÷ı Â„@÷±˘

»ı, iÎÎﬁÌ ﬁ Á_’ÒHÎ˝

¿Ëı‰Î›.

ÿıË‹Î_ √‹ı ÷ı ◊¥ Ω›, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÿıÂfiı ¿o¥ … fiÎ ◊Î› ÷ı‰_ »ı. ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ μ’fl …ı ±Î‰flHÎfiÎ ÕÎCÎ »ı, ±ı «˘A¬Î ◊‰Î ’ÕÂı. ±Î ÁIÁ_√◊Ì CÎHÎ˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎ∞fiÎ ÂOÿ˘ ’fl ·ZÎ flËı ÷ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ‰V÷fi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ‰√fl μ’›˘√ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Î› ? “±Î Ë_ »\”_ ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ÁËı…ı ⁄ÿ·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿÂ ı ˘ ÁÏË÷. ‹Ò‚ ‰V÷ ±fi_÷Î ’˛ÿıÂ˘ ÁÏË÷ Ï⁄·¿<· «˘A¬Ì, „@·›fl »ı ±fiı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±fi¤‰ Ë˘› I›Îfl ’»Ì ¬fl˘ Â© μ’›˘√ ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì ±_Âı ◊˘Õ˘¿ Â© μ’›˘√ »ı. ⁄Î¿Ì ΩB≤Ï÷ … ¿Ëı‰Î› ⁄‘Ì. Â© μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ¿˘¥ ÁÒ{ ’Õı ’»Ì ±ı ‰Î÷ ÏŒÀ ◊¥ Ω›. ’»Ì ⁄Ì∞ ÁÒ{ ’Õı, ±ı ‰Î÷ ÏŒÀ ◊Î›. ±ı ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂ ¬·÷Î Ω› »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ΩıfiÎfl˘ »ı, ÷˘ ±ÎI‹’˛ÿıÂfiı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ …ı »ı, ±ıfi˘ ΩHÎ¿Îfl ’˘÷ı … »ı. ’Ëı·Î ’˘÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ’˛ÿıÂ˘ Ωı÷˘ Ë÷˘, Ë‰ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ …\±ı, iÎÎfi ’»Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ÿflı¿ ’˛ÿıÂ˘‹Î_ iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ÿflı¿ Ω÷fi_ ±ı‹Î_ ÿı¬Î›. 80

¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂ ¬S·Î. ’HÎ ±ı ‰√fl ¿Î‹fi_ …\±ı fiËŸ, Â© … …\±ı ⁄‘ı. ±ı‹fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰, ±ıÀ·ı Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı ÿÂÎ±ı ’Ë˘Ó«‰Îfi_ »ı. …ı‹ …ı‹ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÿflı¿ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ …Âı.

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ· ±ÎI‹Î ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ’Î‹ı »ı. …ı‹ ·Î¥Àfiı CÎÕÎ‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ CÎÕÎ …ıÀ·_ ±…‰Î‚_ Œı·Î› ±fiı ‹˘ÀÎ CÎÕÎ‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·˘ Œı·Î›. CÎÕÎ ’˛‹ÎHÎı ’˛¿ÎÂ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ±ı› ’˛¿ÎÂ V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î ÏfiflÎ¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ÿıËÎ¿Îflı »ı. …ı ¤Î√ μ’fl ±Î‰flHÎ »ı ±ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı, ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ÿı¬Î› »ı. ËÎ◊Ì‹Î_ ËÎ◊Ì …ı‰Õ˘ ◊Î› fiı ¿ÌÕÌ‹Î_ ¿ÌÕÌ …ı‰Õ˘, ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı‰ÕÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ÿıË ’˛‹ÎHÎ flËı »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î fiÎfi˘› fi◊Ì, ‹˘À˘› fi◊Ì, Ë·¿˘-¤Îflı fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ÿÂÎ‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‰Î‚˘ »ı. ‹˘ÀÎ ÿıË‹Î_ Ï‰¿ÎÁ ’Î‹ı, fiÎfiÎ ÿıË‹Î_ Á_¿˘«Î¥ Ω›, »÷Î_ ±ÎI‹Î ⁄‘Î‹Î_ ±Î¬˘ … »ı, Áfl¬˘ … »ı. …ı‹ ¿‹˝ ‰‘Îflı Ë˘›, «Ì¿HÎÎ Ë˘› ÷˘ ÿıË fiÎfi˘ ‹‚ı ±fiı ‹˘À˘ ÿıË ±˘»Î ¿‹˘˝‰Î‚˘ Ë˘›. Á_ÁÎflÌ ÿÂÎ±˘ ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ’»Ì ±ı¿ … V‰w’. ’»Ì …ı ‹fiW›fiÎ ÿıËı »\À¿Îfl˘ ◊Î›, ±ı ÿıËfiÎ 1/3 ¤Î√ ±˘»˘ ±Î¿Îfl ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ flËı. ’»Ì Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ fiËŸ. ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ±ÎI‹Î ¿fl÷Î ‹˘À<_. CÎfl‹Î_ flËıfiÎflÎ ¿fl÷Î CÎfl ‹˘À<_. ±Î¿ÎÂ‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î flËÌ Â¿ı ! ÷˘› ±ı ‹˘À<_ flËı »ı. 81

± ’Ë˘Ó«‰ Á_¿˘«-Ï »˘ÕÌ ÿı.

… Ω›. ’ I›Î_◊Ì Á_¿˘«Î¥

± Ω›. ± ÷ı◊Ì ÷˘

± Ω›. ’

Â ±…‰Î‚ »ı. ÿıËﬁ

‰ Ï‰¿ÎÁ ◊ ◊Î›. ±

Á ◊Î›. ¿Î Ω› »ı

± »ı. ’HÎ ‹A› » »ı, ‹˘Z

fi_ …\±ı , ±ıÀ·ı ±˘fiı ±ı ÷ı‹ ÿflı¿

ﬁı CÎÕÎ‹Î_ ˘ ’˛¿ÎÂ › ’˛¿ÎÂ

±Î‰ﬂHÎ ‹Î_ ËÎ◊Ì ¥ Ω›.

, ±ı ÷˘

±ÎI‹Î ±Î ÿıË‹Î_ Q≤I› ‰¬÷ı Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩ ÿıËfiÎ √¤˝‹Î_ ’Ë˘Ó«‰Îfi˘ Ë˘› I›Î_ ’HÎ Ë˘›. ±ıÀ·˘ ·Î_⁄˘ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ V‰¤Î‰fi˘ »ı. I›Î_ ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î ’»Ì ±Î ÿıË »˘ÕÌ ÿı. …ı ±_√ ¬˘À<_ ’ÕÌ Ω›, ·¿‰˘ ◊¥ Ω› I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›. ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Î› ÷ı ±_√ ’fl ‹E»flı› fiÎ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ √›˘ »ı. ËÎ◊ ¿’Î¥ Ω› ÷˘ I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î Á_¿˘«Î¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ±‹¿ ‰ıÿfiÎ ‰‘ı ÷˘ I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›. ±ÎI‹Î ‹Ò‚ı› ±Îfi_ÿÌ V‰¤Î‰fi˘, ÷ı ‰ıÿfiÎ ÁËfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ÏÕÏ·‰flÌ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì¿ VhÎÌ±˘ ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› »ı. ±Î˜’flıÂfi ‰¬÷ı …ı ¤Î√ ⁄ı¤Îfi ¿flı »ı I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î Á_¿˘«Î¥ Ω›. ’»Ì ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’Î»˘ Ï‰¿ÎÁ ’Î‹Ì Ω›. ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ ¿’Î¥ Ω› »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì Ë˘÷˘. I›Î_◊Ì ±…‰Î‚_ Á_¿˘«Î¥ Ω› »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ À<¿ÕÎ ◊÷Î fi◊Ì, ±ı Á_¿˘«Î¥ Ω› »ı. ÿıËfi˘ ±ıÀ·˘ ¤Î√ ¿’Î¥ »^À˘ ’ÕÌ Ω› »ı.

ÎÁ‰Î‚˘ ±ÎI‹Î

‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ ‹Ò‚‹Î_, ⁄ËÎflfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎI‹Î Á_¿˘« Ï‰¿ÎÁ ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı ±ıfiÌ Á_iÎÎ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¿˘Õ‰ÕÛ μI’Lfi ◊Î›. ±ı‹Î_◊Ì ÂÎ˜ÀÛ ËıLÕ ◊Î› fiı ÷ı ’»Ì ±Î ÂOÿw’ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.

ﬁı ‹˘À˘

Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ¿o’Î›‹Îfi ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‰Î‚˘ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı (¿‹˝ «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı).

’»Ì …ı ±Î¿Îﬂ

[17] ∂K‰˝√Î‹Ì

Îﬂ ‹˘À<_. »ı.

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı ±fiı ’ÿ√ ˚ ·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı. ’HÎ Á_ÁÎfl flV÷ı …÷Î ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ √¥ »ı. flV÷Îfi˘ ±Î‘Îfl ‹A› »ı »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷ ±ı¿ ÿËÎÕı »^ÀÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î V‰Î¤ÎÏ‰¿ Â© »ı, ‹˘ZÎ V‰¤Î‰ »ı, ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. 82

…ıÀ·_ ’ÿ˚√· ‰‚√ı ±ıÀ·_ ±ıfiı fiÌ«ı ¬ıÓ«ı. »ı‰Àı ±ÎI‹Î ∞÷Ìfiı ‹˘ZÎ ’˛ÎM÷ ¿flÌ ·ı »ı. flV÷ı …÷Î ‰‚√HÎ ‰‚B›_ »ı. Á_›˘√˘‹Î_ ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ Á’ÕÎ›Î »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿flı »ı.

¿ fiı ÷ı fi ’fl‹Îb

’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰, ¥E»Î±˘ ±ı ±ıfiı fiÌ«ı ·¥ Ω›. ’ÿ˚√· ±˘»\_ ◊Î› ÷˘ μ’fl ±Î‰ı.

⁄ ‹˘ZÎı …

÷_⁄ÕÎfiı ¿Î‚Ì-«Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ «˘’ÕÌfiı ÁÒ¿‰Ìfiı ’»Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ÃıÃ ÷‚Ì›ı ⁄ıÁÌ Ω›. ’»Ì ’ÎHÎÌ◊Ì ‹ÎÀÌ ’·‚ı ÷ı ±˘√‚ı, ÷˘ ÷_⁄Õ<_ ¨«_ ±Î‰÷_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_⁄ÕÎfi˘ V‰¤Î‰ ¨«_ ±Î‰‰_ »ı, ‹ÎÀÌ ±ıfiı fiÌ«ı ¬ıÓ«ı »ı. ±ı‰_ ‹ÎÀÌ ±ı ¿‹˝ ¿Ë˘ ¿ı ’ÿ˚√· ¿Ë˘, ÷ı ±ÎI‹Îfiı ¬ıÓ«ı »ı.

±ÎI‹ÎfiÎ Ï‰¤Î‰◊Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ fiı ⁄Ï©◊Ì ⁄ÌΩ ΩıÕı “Ë_” ±fiı “÷_” ±ı‹ ¤ıÿ ◊‰Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ ¿flÌfiı ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ı ±fiÎI‹ Ï‰¤Î√fi_ Ωıfl ‰‘ı ÷˘ fiÌ«ı ¬ıÓ«ı ±fiı ±ı Ωıfl CÎÀı ÷˘ ¨«ı «œÌ Ω›. ’ÿ˚√·fi˘ ’˘÷ı ¿÷Î˝ ◊Î› »ı, ’ÿ˚√·‹Î_ ±ıfiı ÀıVÀ ±Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì fiÌ«ı ¬ıÓ«Î› »ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ fiÎ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¤ÎÏ‰¿ Â„@÷ Ë˘›. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰˘ »ı, ’HÎ ’˘÷ı ¿flfiÎfl fiÎ ◊Î› ÷˘. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘ ±˘√Y›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ¨«ı «œı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ’˘÷ı Õ¬· ¿fl‰Î◊Ì fi‰_ ±Î‰flHÎ «œı »ı. ÂÎVhÎ ¿Â_ fiÎ ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ∞‰˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂K‰˝√‹fi ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ΩHÎ‰Î◊Ì Ï‰¿S’˘ ¿flÌfiı ±⁄Ωı ±‰÷Îfl ¤À¿ı »ı. …L‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ‰Î÷ ¿flÌ ¿flÌfiı «Ò_◊HÎÎ «Ò_◊Ìfiı √Ò_«‰ÎÕÎ ‰‘Îflı »ı. ⁄Ï©ÂÎ‚ÌfiÎ À«‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ⁄√Õı »ı fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì ±ıÀ·ı ÂflÌflfiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ, ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¿ıÀ·˘ ¤Îflı »ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤À¿ı »ı. 83

÷˘ ﬁÎ

÷ ÷ı‹ Ωı …÷˘ ﬂË

± ±‰÷Îﬂ

± ±Î‘Îﬂı, ’Ë˘Ó«ÎÕ »ı, ÷ı ÏÁ ‹Î»·Î_ﬁ

¤˘√‰ı Á_’ÒHÎ˝ ±

ÿ ±·√ fl V‰¤Î‰‰ ◊÷_ fi◊ ±fi_÷ ¿

∞÷Ìfiı Î_ ±fi_÷ ¿flı »ı.

¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ‰…fiÿÎfl ’fl‹Îb «˘ÓÀı fiı ÷ı fiÌ«ı ·¥ Ω›. ÿÏfi›Îfiı ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ◊Î› ÷˘ Ë·¿Î ’fl‹Îb «˘ÓÀı fiı ÷ı μ’fl ·¥ Ω›.

· ±˘»\_

⁄‘Î ¿‹˝ »^ÀÌ √›Î ÷˘ ±ÎI‹Îﬁ˘ V‰¤Î‰ … ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ’»Ì ‹˘ZÎı … Ω›.

‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷_⁄Õ<_ »ı, ‹ÎÀÌ ±ÎI‹Îﬁı

iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ ÷ÒÀıfiı ÷˘ ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ »^ÀÎ›. I›Î_ Á‘Ì ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ⁄‘_ fiÕ‰Îfi_. ÷_⁄ÕÎfiı ’ÎHÎÌ‹Î_ ÿ⁄Î‰Ì flÎ¬ı fiı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ μ’fl ±Î‰Ì Ω›, ÷ı‹ Ωı ¿ÿÌ ’ÿ˚√· fiÎ flËı fiı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω› ÷˘ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı.

ΩıÕı “Ë_” ı »ı. ÷ı ÷˘ ¨«ı

±ıfl_ÕÎfi_ ⁄Ì… »ı ÷ı eÀı »ı ÷ı ¨«_ ◊¥fiı eÀı ÷ı‰Ì flÌ÷ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÿıË◊Ì ±ÎI‹Î »^ÀÌ ÷ı ÏÁ©ZÎıhÎı Ω› »ı.

»ı, ÷ı◊Ì ¿ Â„@÷

±Î’HÎı ¤Î‰ ¿flı·Î ¿ı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ÷ı ’Ò‰˝ ’˛›˘√fiÎ ±Î‘Îflı, ‘‹Î˝„V÷¿Î› ƒT› (√Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰) »ı, ÷ı ’˘÷Îfiı ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«ÎÕı »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı ±fiı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ‹ÿÿ ¿flı »ı, ÷ı ÏÁ©ZÎıhÎı ·¥ Ω› »ı. …ı‹ ‹Î»·_ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷flı fiı ’ÎHÎÌfi_ ‰ËıHÎ ‹Î»·Î_fiı ±Î√‚ ·¥ Ω› ÷ı‰_.

fiÎfl fiÎ «œı ±ı‰_

[18] ‹˘ZÎ

K‰˝√‹fi Îfl ¤À¿ı «Ò_◊Ìfiı Õı »ı fiı

ËŸ, ’HÎ

iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷Îfiı V‰w’iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ’˘÷ı ±_ÿfl ‹„@÷ Á¬ ¤˘√‰ı ÷ı ÂflÌfl ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±fiı ’»Ì ÿıËfiÎ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ, ÂflÌfl ‰√flfi˘ ‹˘ZÎ. ÿflı¿ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì …\ÿÎ … flËı »ı, ±„V÷I‰◊Ì ±·√ flËı »ı. ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi¤‰‰Î ’˘÷ı ±·√ »ı. ±ı¿ V‰¤Î‰‰Î‚Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘ »ı. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ÌΩ ±ÎI‹Î ΩıÕı ±ı¿Ì¿flHÎ ◊÷_ fi◊Ì. ÿflı¿ ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰÷_hÎ ·Î¤ ¤˘√‰ı »ı.ÃıÃ ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi-ÿÂ˝fi‹Î_ flËÌ ’˘÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı, 84

’˘÷ÎfiÎ ¿Î›‹Ì Á¬‹Î_ flËı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹„@÷’HÎÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı »ı.

‹ …. I›Î_

’Î_« ·Î¬ Á˘fiÎfiÌ ·√ÕÌ±˘fi˘ œ√·˘ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ ±ı Á˘fiÎw’ı ±ı¿ »ı, ’HÎ ·√ÕÌw’ı ±„V÷I‰ fi˘¬Î »ı. ±ı‰_ ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı‰Àı V‰¤Î‰ı ±ı¿ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, ’HÎ ’˛I›ı¿ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ T›„@÷I‰¤Î‰fiı »˘Õ÷Î … fi◊Ì. ±ı¿ ±ıÀ·ı ±ı¿ V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fi◊Ì.

Ï »ı. ¿˘¥ ÿﬂı¿ı ’˘

T›‰ËÎfl‹Î_ T›„@÷I‰ …\ÿÎ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÿflı¿fiÎ ¿Î‚ ±fiı ZÎıhÎ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘› »ı. ±ı¿ T›„@÷ …ı ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘›, ÷ı ZÎıhÎ‹Î_ ⁄Ì∞ T›„@÷ ÷ı ¿Î‚ı fi … Ë˘›. ⁄Ì∞ T›„@÷ ±ı ZÎıhÎ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿Î‚ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ Ë˘›. ±ıÀ·ı Ï¤Lfi÷Î flËı »ı. ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … »ı, ’HÎ ÿflı¿fiÎ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ Œıfl »ı. ÿflı¿ ∞‰ ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ flèÎ˘ »ı. ’»Ì ÿflı¿fiı ¿Î‚ …\ÿ˘ ·Î√ ’Õı. ƒT› ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ’˛¿ÚÏ÷ ±fiı ¤Î‰ …\ÿ˘ ’Õı. ±ı¿ ±Î…ı ·Î_« fiÎ ·ı÷˘ Ë˘› ’HÎ ±ıfiı ¤Î‰ ◊Î› ¿ı ·Î_« ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿflı¿fi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ …\ÿ˘ Ë˘›. ±Î …√÷ ∞‰˘fi˘ ’˛‰ÎË ‰ËÌ flèÎ˘ Ë˘› ±ı‰_ »ı. Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷_, ±ı¿ ZÎHÎ „V◊fl fi◊Ì Ë˘÷_ ±ı‰_ ‰èÎÎ … ¿flı »ı. F›Îflı iÎÎfi«ZÎ ¬S·Î ◊¥ Ω›, I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ˘fiı …√÷ ‰Ëı÷_ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ı¿ ZÎıhÎ‹Î_ ’˘÷ı Ë˘›, ±ı ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ÌΩı ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‚ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÿıË, ±Î¿Îfl, ’H›-’Î’ ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ÎI‹V‰w’ı ⁄‘Î ±ı¿ V‰¤Î‰Ì »ı.

⁄ ±ÎI‹Î. ‹˘ZÎﬁÌ ’˘÷Îﬁ˘ ◊¥ √› ◊Î›, ⁄

∞‰ﬁ˘ ‹˘Õ˘ ‹ ’Ëı·˘ ± ±Î√‚ @›Î_ ◊Î ﬂ¬ÕÌ ’

± ﬂÌ÷ı ±Î ’»Ì ⁄Ì ‹˘ZÎ ±

ÿflı¿ ∞‰fiı ⁄‘Î ±fi¤‰ ·ı‰Î ’Õı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω›. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. …ıfiı …ı ±fi¤‰ ⁄Î¿Ì ËÂı, ÷ı ±fi¤‰ ±ıfiı ¿fl‰Î …‰_ ’Õı.

± ﬂÎÏÂ‹Î_◊ ﬁı ±ıÀ·

±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ …ı ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ŒflÌ ŒflÌfiı ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î »ı ’HÎ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì ±ı‰Î ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı. »÷Î_ ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Î›fiı ’H› fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ’Î‹ı.

∞‰˘ﬁı ±ı ∞‰

Ïfifl_÷fl

‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ÿflı¿ ‹@÷ÎI‹Îfi_ ZÎıhÎ …\ÿ_. ±ı‹fi˘ I›Î_ ¤Î‰ ±ı¿ …. I›Î_ ƒT› ±ı¿ ◊¥ √›_ Á_’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ….

÷˘ ±ı ±ﬁ_÷ ±ÎI‹Î ‰¤Î‰ﬁÎ

Ïfi‰Î˝HÎ ’ÎQ›Î ’»Ì ÿflı¿ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎ‹Î_ V‰÷_hÎ, …\ÿÎ …\ÿÎ flËı »ı. ¿˘¥ ⁄Î˜Á fiËŸ, ±_ÕflËıLÕ fiËŸ, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Á‹Î¥ …‰Îfi_ fiËŸ. ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_.

±ﬁı ZÎıhÎ ‹Î_ ⁄Ì∞ Îﬂı ¿Î‚

Œıfl »ı. ’Õı. ƒT› ·Î_« fiÎ ÿflı¿fi˘

Ïfifl_÷fl . F›Îflı Î›Î ¿flı. ¥ Ω›. ‹V‰w’ı

⁄‘Î◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ. ⁄‘Î◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Î. ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷±˘ »ı, ±ıfiÎ ’›Î˝› »ı. ⁄Î¿Ì ‹˘ZÎfiÌ μ’fl ¿˘¥ ¿ZÎÎ … fi◊Ì. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ’˘÷ı ’Ïfl’ÒHÎ˝ ◊›˘ »\_. ±I›Îfl◊Ì … ‹@÷ ◊¥ √›˘ »\_, ±ı‰˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝ »ı. ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiÎ Ë˘›, ÀıLÂfi fiÎ ◊Î›, ⁄Ï© fiÎ Ë˘›. ±ËŸ … ’Ëı·Ì ‹„@÷ ‰÷Î˝›Î ¿flı. ÿflı¿ ∞‰ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹˘ZÎ »ı, ÷˘ ÿflı¿ ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÷˘ ¿˘¥fi˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Î›, ¿˘¥fi˘ ‹˘Õ˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı Á˘ »˘¿flÎ_fiÌ ·Î¥fi Ë˘› ÷˘ ’Ëı·˘ ±Î√‚ Ë˘› ±ı ¬Áı, ’»Ì ⁄ÌΩı ±Î‰ı. ’HÎ ·Î¥fi ÷ÒÀuÎ ‰√fl ±Î√‚ Ω› »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Î¥fi⁄_‘ ∞‰˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ flèÎ˘ »ı. ¤Ò· @›Î_ ◊Î› »ı, ’˘÷ı V‰÷_hÎ »ı ’HÎ ¨‘_-«÷_ ¿fl‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ ◊‰Î◊Ì fl¬ÕÌ ’Õı »ı. ±Î Á_ÁÎfl „V◊flw’ı fi◊Ì, ’˛‰ÎËw’ı »ı. fiÿÌfi_ ’ÎHÎÌ ‰Ëı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰Ëı÷_ …√÷ »ı. …ı ’ÎHÎÌ ÿÏfl›Îfiı ‹‚ı ÷ı ’ÎHÎÌfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘. ’»Ì ⁄Ì…\_ ’ÎHÎÌ ±Î‰Âı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı‹ ’˛‰ÎËw’ı Ë˘‰Î◊Ì ⁄‘Îfi˘ ‹˘ZÎ ±ı¿ÁÎ‹À˘ fiÎ ◊Î›.

’˘÷Îﬁı ¿Ì ËÂı,

±‹¿ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄ÌΩ ±ÎI‹Î ±ÔT›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ fiı ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì … Á_A›Î flËı »ı.

»ı ’HÎ ’H› ﬁÎ

±T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_ ∞‰˘ ’˘÷ı ¿÷Î˝’ÿ‹Î_ Ë˘÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı ∞‰˘fiı ¿‹˝fiÌ ±¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊‰Î◊Ì, ¿‹˝fiÎ ZÎ›˘’Â‹◊Ì ¿Î‚ Ω› ÷ı‹ ±ı ∞‰˘ T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_ ±Î‰÷Î Ω› »ı. 86

±Î ∞‰˘fi˘ ’˛‰ÎË ±fiÎÏÿ »ı ±fiı ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı. ±ı ’˛‰ÎË Ïfifl_÷fl «Î· »ı, ¿Î›ÿıÁfl »ı, T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì »ı.

± ﬁÎ ’Î‚

T›‰ËÎfl‹Î_ ∞‰˘ Á_A›Î÷-±Á_A›Î÷ »ı ±fiı ±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ ∞‰˘ ±fi_÷ »ı. ±fi_÷‹Î_◊Ì √‹ı ÷ıÀ·_ CÎÀı ÷˘›ı ±fi_÷ flËıÂı. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±fi_÷ »ı, ÷ı‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ ‰‘ı ÷˘›ı ±fi_÷ flËıÂı.

⁄ ¿‹˘˝ﬁ_ ± ◊Î›. ± √˘ÕÎμﬁ

T›‰ËÎfl‹Î_ …ı «ı÷fi ÷k‰ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ÷ı ‹˘ZÎı Ω› »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ Õı‰·’‹ıLÀ »ı. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Õı‰·’ ◊›ı·˘ … »ı, ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î … »ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ lıHÎÌ ±ı‰Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı ¿ı ±Î’HÎı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹ÎL›÷Î‹Î_ ºœ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ÷ı ‹ÎL›÷Î ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì ‹Ò‚ «ˆ÷L› V‰w’fiÌ ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Î› ¿ı ‹˘ZÎ. Á˘Œ˘ ¿Î›‹ Á˘Œ˘ … »ı, ’HÎ ±ıfiı ‹ÎL›÷Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ¿ı “Ë_ VÀı… »\_.” ±ı ‹ÎL›÷Î ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì “Ë_ Á˘Œ˘ … »\_” ±fi¤‰ ◊¥ …Âı ±fiı ’ı·Ì ‹ÎL›÷Î ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ¿ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷. ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ ’˛I›ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘. ±Î ’˛‰ÎËw’ı ∞‰˘ ‹˘ZÎı Ω› »ı …. ‹˘ZÎ …‰Î‹Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ¿Î‚ ¿ıÀ·˘ ? ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı fiı ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝ ’»Ì›ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı μ’Â‹ Á‹Ï¿÷ ◊Î›, ’»Ì ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì›ı ±⁄Ωı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±‰÷ÎflfiÌ ’fl_’flÎ … »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘ …L‹ ◊›˘ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î fiı ‹ı‚ ⁄ıÁÌ √›˘ ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ ¬S›˘ »ı. ÷ıfiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎ◊Ì ¿Î›˝ ‹˘ZÎ ÁÌ‘˘ ◊¥ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. 87

Á ÷ıÀ·Î ¿ ◊Î›. ± ±ı„L∞ﬁ ’ÕÌ ﬂË

Á ’˛√À ◊ ¿‹˘˝ﬁÌ

’ T›‰ËÎﬂ ’»Ì ’˘

ø ¥„Lƒ›˘fi ’˛ÎM÷ ◊ »ı. iÎÎfi ‹ı‚ı «˘A ⁄Ï·ËÎfl

i ’˘÷ÎﬁÎ ±ı «ÎÏﬂ ÿ—¬˘◊Ì

ËıÂı. ±ı »ı.

±ø‹ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ flËı÷Î … ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ ◊Î›. ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚ı ÷˘ ±‰÷Îfl˘ ‰‘Ì›ı Ω›.

ﬂÎÏÂﬁÎ ©ZÎıhÎ‹Î_

›˘ ¿ı ÷ı

⁄ı Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ — ±ı¿ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ¿‹˘˝fi_ ±Î‰flHÎ. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, ’»Ì ¿‹˘˝ ¬’ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±ÎM›_. Ë‰ı ¿‹˘˝fiÎ √˘ÕÎμfifi˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›.

ÎI‹Î ÷˘ ÎÌ ±ı‰Ì Î »Ì±ı. Lﬁ ◊Î›

Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ÿflı¿ ‹Î¥·ı ±Î‰flHÎ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘›. √‹ı ÷ıÀ·Î ¿‹˘˝ ¬’Î‰ı »÷Î_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ fiÎ ÷ÒÀı ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î›. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı »ı. …ı‹ ÕO⁄˘ ±fiı ±ı„L∞fi ‰E«ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘, ’»Ì ±ı„L…fi »^À<_ ◊¥ Ω›, ÕO⁄Î ’ÕÌ flËı.

»ı ¿ı “Ë_ ◊¥ …Âı

Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ±ı ±iÎÎ¤Î‰ »ı ±fiı iÎÎfi ’»Ì ’˛iÎÎ¤Î‰ ’˛√À ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı »ı ±fiı ¬’Î‰ÎfiÎ ¿‹˘˝, ¿‹˘˝fiÌ …B›Î±ı »ı.

ﬁ◊Ì ’HÎ ˘ZÎı Ω›

’Î_« ¥„Lƒ›˘‹Î_ T≤ÏkÎ Ï‰fiÎ ∞‰fi ∞‰ı ÷ı T›‰ËÎflfi›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝. T›‰ËÎflfi›◊Ì «_ÿ¤Î¥ ±fiı Ïfiç›fi›◊Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î. ±ı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı, ±ı Ïfiç›fi›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝.

±‰÷Îﬂı μ’Â‹ ±⁄Ωı … »ı. ‚ ⁄ıÁÌ

øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì «˘A¬_ ¿flÌfiı ±_ÿfl ±Î‰‰Îfi_. ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›‹Î_◊Ì T≤ÏkÎ ‰Î‚‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı·. ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ ±ı ‹ËÎfi √Îœ ’H›. ±√Î‘ ¨«Î¥±ı ÿÎÿÎ ¿Ú’Î±ı ’Ë˘ÓE›Î »ı. iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿflfi_ «˘A¬_ ◊¥ Ω› »ı. Ë‰ı ⁄ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı «˘A¬_ ◊›Î ¿flı. Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ◊›Î ¿flı. ±ø‹ iÎÎfifiÌ ±ÿ˚¤÷ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ±Î ÷˘ !

HÎ ‹˘ZÎ ﬂËı. ±Î

iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’˘÷Îfiı Â©ÎI‹Î ’ÿfiı ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı ±ı ¬fl_ ±ÎI‹«ÎÏflhÎ. ±ı «ÎÏflhÎ Ï‰fiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı, ±ı … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ. ’»Ì Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ. 88

Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. …ıfiı ŒflÌ ¿˘¥ Ω÷fiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î‰ÎfiÎ fiËŸ. ÿıË fiı ±ÎI‹Î ¿„QM·À …\ÿÎ ◊¥ √›Î. ’»Ì ±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıhÎı Ω›.

[19] ÏÁ© ¤√‰_÷ - ÏÁ©ZÎıhÎ [19.1] ∞‰ﬁÌ ÿÂÎﬁÎ ¤Î_√Î

∞‰fiÌ ÿÂÎfiÎ «Îfl ¤Î√ ’Õı »ı. 1) ±fiÎÏÿ ±fi_÷. ±ı ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì »ı fiı ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿‰ÎfiÎ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ◊Î› ÷ı hÎHÎ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı. 2) ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷. 3) ÁÎÏÿ ÁÎ_÷. 4) ÁÎÏÿ ±fi_÷. ±Î¬_ …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷‹Î_ … »ı. ±ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’˘÷ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı. ±fiÎÏÿfi˘ ÷˘ »ı ’HÎ ±ı ÿÂÎfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı, Ï‹J›ÎI‰ ÿÂÎfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı ±fiı ’˘÷ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì ÁÎÏÿ ÁÎ_÷‹Î_ ±Î‰ı. ÁQ›¿I‰fiÌ ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ÷ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı ±fiı ’»Ì e· ·Î¥À ◊›_ ¿ı ÁÎÏÿ ±fi_÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ÏÁ©ÿÂÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥, ÷ı ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰Îfi._ ±Î …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı …. …ı ‰îÎÎÏfi¿ ±Áfl◊Ì ⁄_‘Î› »ı, ÷ı ÷˘ÕÌ ±Î’fiÎfl ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰V÷fiı »^ÀÌ ’ÎÕÌ ±Î’ı ±fiı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ÿÂÎ Ë÷Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’˘÷ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi Ë÷_ ¿ı “Ë_ »\_” ’HÎ ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi fiË˘÷_. Ë_ Â_ »\_ ±ı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’˘÷ı ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÌ ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’ÒHÎ˝I‰ ◊Âı I›Îflı ÁÎÏÿ ±fi_÷ ±ıÀ·ı ÏÁ©ÿÂÎ ◊Âı. ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ ±ıÀ·ı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ÷ıfiÌ ±ÎÏÿ »ı. ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ÁÎ_÷, Á±_÷‰Î‚_ »ı. I›Îfl ’»Ì »ıS·Ì ÿÂÎ ÁÎÏÿ ±fi_÷fi˘ ¤Î_√˘ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì Ω› ±fiı ±ıfi_ μ’ÎÿÎfi ÷ˆ›Îfl Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı V‰w’iÎÎfi ’˛√À ◊Î›, ÷˘ ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ±Î‰ı. 89

I›Îﬂ◊Ì ±ﬁ_÷ »

± ¤Î‰ı »ı ±ﬁ_÷ ÿ

‹ ¥„LÕ’ıLÕ ÏÁ©ZÎıhÎ ÏÁ©˘ »

Ï ÏfiflÎ·_⁄ ¿Â_ Ωı¥ fiËŸ. ± Œ@÷ Á

Á A›Î· ⁄ ¿ﬂı »ı. ±Î …\ÿ_ ‹@÷ ◊ ÏÁ©ZÎıhÎ

Ï fiÌ«ıfiÎ ±fiı ±

Ï ±Áﬂ ± I›Î_ …‰

√›ı·_ ±ı ÿıË ﬁı

ﬁ_÷. ±ı »^À‰Îﬁ˘ 4) ÁÎÏÿ

fiÌ ’vÊ »ı ’HÎ ±fiÎÏÿ ‹…HÎfiÌ ¿ı ÁÎÏÿ ‚ Á‘Ì

‘Î› »ı, ÕÌ ±Î’ı Î_ ±Î‰ı. ›˘.

Ë˘÷_. Ë_ ‹Î_ ±Î‰ı

Îﬁ Á‘Ì Î_√˘ »ı.

Îﬂ Ë˘› ‹Î_ ±Î‰ı.

I›Îfl◊Ì ±ıfiı ’_« ’fl‹ı„WÀ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌfi˘ Ωı√ fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ ÷˘ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı … ! ±’Ò‰˝ ±‰Áfl ±ı‰˘ @›Îflı ±Î‰Âı.... ±ı‹Î_ ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı »ı ¿ı ÏÁ©Î·›‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì ÁÎÏÿ ±fi_÷ ÿÂÎ ±‹fiı ’˛ÎM÷ ◊Î› ±fiı ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ iÎÎfi ÁÏË÷ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬‹Î_ flÎ«_. [19.2] ÏÁ©ZÎıhÎ

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷¤Î‰ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı‰Îfi_. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¥„LÕ’ıLÕLÀ’b_. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±ı ‹˘ZÎ ◊›ı·Î ±ÎI‹Î I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ »ı, I›Î_ ÏÁ©ÂÌ·Î »ı ÷ı V◊Îfi‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı »ı. I›Î_ ±fi_÷Î ÏÁ©˘ »ı. ÏÁ© ¤√‰Îfi ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÎ. ±ı‹fiı ÏfiflÎ·_⁄ „V◊Ï÷. ÀÎœ fiËŸ, ÷Õ¿˘ fiËŸ, ⁄Î˜ÕÌ fiËŸ, ‹fi fiËŸ, ‰ÎHÎÌ fiËŸ, ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ. ±ı ¿Â_ ¿flı fiËŸ, ¿Â_ ¬˘‚ı fiËŸ, ¿Â_ ¿˘¥fi_ ‘˘‚ı fiËŸ. ±ı‹fiı ±Î‰_ ÂflÌfl … fiËŸ, ’˛¿ÎÂw’Ì ÿıË Ë˘›. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiËŸ, Œ@÷ Á¬, Á¬ fiı Á¬ ! Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ÌΩ ÷k‰˘ »ı, ÷ı‹Î_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ A›Î· ⁄ıÁÌ √›˘ »ı ¿ı ±Î Ë_ »\_. ±ı ¨‘Î A›Î·fiı ·¥fiı ±Î ’¿Õ flèÎÎ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ ‹‚‰Î◊Ì ±ı A›Î· »^Àı »ı fiı Ë_ …\ÿ˘, Ë_ Â©ÎI‹Î ±fiı ±Î …\ÿ_ ±ı ¤Îfi ◊Î› »ı. ’»Ì ⁄‘Î ±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀÌ √›Î ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ⁄ÌΩ ÷k‰˘fiÌ ’¿Õ‹Î_ Ë‰ı »ı fiËŸ ’˘÷ı ±ıÀ·ı I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ’Î»\_ ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ. ÏÁ©ÂÌ·Î ÷˘ I›Î_ ¿‹˝fiı «˘ÓÀ‰_ Ë˘› ÷˘›ı «˘ÓÀÎ› fiËŸ. ÏÁ©ZÎıhÎfiÌ fiÌ«ıfiÎ ¤Î√‹Î_ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ »ı. ±ı ÏÁ©˘fiı ±Áfl fiÎ ¿flı. ·˘¿ ±fiı ±·˘¿fiÌ ‰E«ı ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ »ı. ÏÁ©˘fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±Áfl … fiÎ Ë˘› ±fiı ÏÁ©˘fiÌ „V◊Ï÷fiÌ ±Áfl ±ËŸ fiÎ ±Î‰ı. Œ@÷ ±Î’b_ ⁄‘Îfi_ ·ZÎV◊Îfi ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ …‰_ »ı. 90

±ı¿ ’HÎ Á_Ωı√fiÌ ‰‚√HÎÎ fiÎ Ë˘›, ¿˘¥ ’˛¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝fiÌ ‰‚√HÎÎ fiÎ Ë˘›, ÿıË fiÎ Ë˘›. ¿˘¥ Á_›˘√ V’Â˝ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ »ı. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰Îfi_. ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ … Ë˘›. Ωı‰_-ΩHÎ‰_ fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı … ¿Î‹. ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ±ËŸfiÎ ⁄‘Î iÎı›˘fiı Ωı¥ Â¿ı. ±ı‹fiÌ …B›Î‹Î_ ±ı¿<_› iÎı› fiÎ Ë˘›, ±ı¿<_› ’fl‹Îb fiÎ Ë˘›.

2/3 ¤Î Ω› ±

± …B›Î fl ±Î¿ÎÂ. flèÎ˘ fi◊

± ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ¿˘¥ ƒT› fi◊Ì. ’˘÷ı› ƒT› ÷flÌ¿ı fi◊Ì, ±ı ÷˘ I›Î_ ÏÁ© ÷flÌ¿ı »ı. ƒT› ÷˘ ⁄ÌΩ ƒT›fiÌ ΩıÕı Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ƒT› ¿Ëı‰Î›. ±Î¿ÎÂ ƒT› »ı ’HÎ ±ı ’˘÷Îfiı fiÕı fiËŸ, ’ÿ˚√· Ë˘› ÷˘ … fiÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰fiı ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ı‰_ »ı. ·˘¿‹Î_ » ÷k‰˘ »ı ÷ı◊Ì ·˘¿ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı, ±·˘¿ fiËŸ. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ±ı¿·_ »ı. ⁄ÌΩ ÷k‰˘ fi◊Ì ‹ÎÀı ÷ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· fi◊Ì. ÏÁ©ZÎıhÎ ·˘¿fiÌ ‘Îfl μ’fl »ı, ·˘¿ ±fiı ±·˘¿fiÎ ÁÎ_‘Î ’fl »ı. I›Î_ ¿<ÿfl÷ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì … ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ …√÷ … ¿Î›‹fi_ »ı. «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ‹˘ZÎı √›ı·Î ÏÁ©˘fi˘ ±Î¿Îfl fiÎfi˘ ±fiı hÎÌΩ ±ÎflÎfiÎ ÏÁ©˘fi˘ ±Î¿Îfl ‹˘À˘, ±‰ÁÏ’˝HÎÌ ¿Î‚‹Î_. …ı ÿıËı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› ÷ı ÿıËfiÎ ±Î¿Îfl …ı‰ÕÎ Ë˘› (1/3 fiÎfiÎ), Á¬ ⁄‘Îfi_ Áfl¬_. ÏÁ©˘ ±ı¿ … ’˛¿ÎflfiÎ, ¨«Î-fiÌ«Î fiÎ Ë˘›. ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÏfiflÎ¿Îfl Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î¿ÎflÌ »ı. ÿıË …ı‰˘ »ı ±Î¿Îfl, »÷Î_ ±w’Ì ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’ »ı. ⁄Ï©◊Ì ¿S’fiÎ‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì ±ı V‰w’. …ı ÿıËı …ı ¿Î‚ı Ïfi‰Î˝HÎ ’ÎQ›Î, ÷ı ÿıËfiÎ ±Î¿Îfl‹Î_ 2/3 ±ı‰Î V‰w’ı I›Î_ Ë˘›. ¨«Î ÿıËfiÎ› 2/3 ¤Î√ı flËı, fiÎfi˘ ÿıË Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ› 91

± ±‰√ÎË

± ÁÒZ‹ » ±Îﬂ’Îﬂ

±ÎI‹Î ±Î‘Îﬂ ’˛¿ÎÂ ÷

‹ ±Î¬Ì ÿ ÏÁ© ◊‰

÷ ÏÁ© ◊Î Á‹› Á

¿ ¿Ëı‰Î›. Ë˘› »ı.

¿‹˘˝fiÌ ±ı ÏÁ© _ ·ı‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÎ

…B›Î‹Î_

÷˘ I›Î_ ¿Ëı‰Î›. Õı. ¿ÎﬂHÎ

¿ ﬁËŸ. ÷˝ﬁÂÌ·

’ﬂ »ı. ±ıÀ·Ì ˘ …√÷

2/3 ¤Î√ı flËı. 1/3 ¤Î√ …ı ÂflÌfl‹Î_ ’˘·ÎHÎ »ı ÷ıÀ·˘ ¤Î√ Á_¿˘«Î¥ Ω› ±fiı 2/3 ¤Î√ flËı. ’»Ì ±‹Ò÷˝ ÿÂÎ. ±‰√ÎËfiÎ ±ıÀ·ı V’ıÁ (…B›Î) fl˘¿‰Ì ÷ı ¤Î√fiı ¿Ëı »ı. ±ÎI‹Î …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì, ±ı ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î¿ÎÂ. ±ÎI‹Î …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂfiÎ μ’¿Îfl‹Î_› ’˘÷ı flèÎ˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi V‰÷_hÎ »ı ⁄‘Î◊Ì. ±ı¿·Î Â© ’fl‹Îb, ’ÿ˚√· V’ıÁ fl˘¿ı »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰ fiËŸ. ±ÎI‹Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı »ı ±ıÀ·ı …B›Î fl˘¿ı »ı. I›Î_ Á‘Ì ±‰√ÎËfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıË fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ı …B›Î fl˘¿ı fiËŸ. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±„BfifiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı ÷˘› ±ıfiı ±ı ±Õı fiËŸ. Õ<_√flÎfiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı ±ıÀ·˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ©ÿÂÎ‹Î_ V’ıÁ fl˘¿ı ÷˘ ±ı ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ÏfiflÎ·_⁄Ì »ı, ±ıfiı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ …wfl Ë˘÷Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ’˘÷ı ’˛¿ÎÂ V‰w’ »ı, ’˛¿ÎÂ ÷˘ ±Î¿ÎÂ fl˘¿ı fiËŸfiı ! ÏÁ©˘ ±fi_÷Î »ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_.

ﬁı hÎÌΩ Î˝HÎ ◊Î› Á©˘ ±ı¿

‹fiW›‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏÁ© ◊‰Îfi_ »ı. ÷ı ¿˘”¿ ±ı¿Îÿ-⁄ı ÏÁ© ◊Î› ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì. ‰‚Ì ’Î»Î ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ◊Î›. ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊‰_ ±ı ±ı‰_ ÁËı·_ ’ÿ fi◊Ì.

…ı‰˘ »ı Î‰ı ±ı‰_

÷k‰Î◊˝ ÁÒhÎ‹Î_ …HÎÎT›_ »ı ¿ı ±ı¿ ÏÁ© ◊›Î ’»Ì ·Î√·√ÎÀ ⁄ÌΩ ÏÁ© ◊Î›, ÷ı Ïfifl_÷fl ÏÁ© ¿Ëı‰Î›. ÷ı …CÎL› ⁄ı Á‹› ±fiı μI¿ÚWÀ ±ÎÃ Á‹› Á‘Ì Ïfifl_÷fl ÏÁÏ© «Î·ı »ı.

3 ±ı‰Î ˘ ÷ıﬁÎ›

¿˘¥ ÏÁ© ◊›Î ⁄Îÿ … ⁄ÌΩ ÏÁ© ◊Î› »ı, ÷ı ±Î_÷fl ÏÁ© ¿Ëı‰Î›. ÷ı ⁄Lfiı ‰E«ı ±_÷fl …CÎL› ±ı¿ Á‹› ±fiı μI¿ÚWÀ » ‹ÎÁfi_ Ë˘› »ı. 92

Á_A›Î — …CÎL› (±˘»Î‹Î_ ±˘»\_) ±ı¿ Á‹›‹Î_ ±ı¿ ±ﬁı μI¿ÚWÀ ±ı¿ Á‹›‹Î_ ’vÊ ÿıËı 108 ÏÁ© ◊Î›.

Ï ¿ﬂ‰Îﬁ_ ?

«fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊‰ÎfiÎ Ë˘› ÷ı »ıS·_ ’ÿ˚√·, ±ı ÂflÌfl ⁄Ë ÁflÏZÎ÷ Ë˘›. √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì ±ı ÿıË ¿’Î› fiËŸ, ‹flı fiËŸ, ⁄‚ı fiËŸ. ±ı ÿıËı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›.

’ ’»Ì ± ·¥fiı » »ı. ÿıË ±ı fiÎ I›Î_ ÏÁ© ’˘÷ÎfiÎ

±ÎI‹Îfiı μ’fl ·¥ …‰Î Ï‰‹Îfi ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄Î‚ ∞‰˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ⁄Î¿Ì √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ±ÎI‹Îfiı ÏÁ©ZÎıhÎı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı »ı. ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì, ’Ò‰ı˝ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·Î ÷ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±fiı ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı ⁄ıμ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«ÎÕ÷Î Á‘Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ±ı ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿı, ’»Ì ±ı‹fi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ◊Î›. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì ÷ı◊Ì ±ı ÷k‰˘±ı ÁËÎ› ¿flÌ. √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ·¥ Ω› ±fiı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ I›Î_ „V◊fl ¿flÌ, ’»Ì ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ±ı‹fi_ ¿Î‹ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ë_-÷_-÷ı ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ. ÿflı¿ ’˘÷ı Œ@÷ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ. ÿflı¿ “Ë_ »\”_ ±ı‰Î V‰÷_hÎ ¤Îfi‹Î_ flËı, ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ.

±Î ÷˘ ‰Î¥Œ Á ¿Â_ Ë˘› Á_ÁÎﬂ‹ Ï‰«Îﬂı›

ÿflı¿ ±ÎI‹Îfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ’˘÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ »ı.

… Á_⁄_‘ ⁄ …÷Î ﬂË ﬁ◊Ì, ±

V‰¤Î‰◊Ì ±…‰Î‚_ ±ı¿ … ÿı¬Î›, ⁄‘_ ’˛¿ÎÂ …. ’HÎ ÿﬂı¿ ’˛¿ÎÂ ’˘÷ı ±„V÷I‰◊Ì ’Î»Î …\ÿÎ …\ÿÎ ﬂËı.

¿ ÷˘ I›Î_

ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ï‰ÂıÊHÎ … fi◊Ì. «˘A¬_ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … {‚Ë‚ı »ı. ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı I›Î_ Á‘Ì. ⁄Î¿Ì ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±ı‰_ ±˘‚¬ı-¿flı fiËŸ ¿Â_. ±Î ⁄‘Î ·Î¥À (’˛¿ÎÂfiÎ √˘‚Î) ‹Ò¿ı·Î Ë˘›, ÷ı ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ·Î¥À …\±ı ±ı‰_.

¿ fiÎ ¿Ëı‰ ¿ı‰‚iÎÎfi flÎ¬ı » ÷˘› ±ı‹ fi◊Ì. ± ÏÁ© ÿÂ

ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ¿˘¥fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_› ¿˘¥ ¿˘¥fiı› ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î »ı … fiËŸ ±fiı …ı ¿o¥ »ı ±ı ÿflı¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. 93

ﬁı μI¿ÚWÀ

ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ …¥±ı ÷˘ I›Î_ ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ? fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ? ’HÎ ±ı ¿S’fiÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì, I›Î_ ¿S’fiÎ◊Ì ’fl fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı.

±ı ÂflÌfl ‚ı fiËŸ.

’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›˘, «˘A¬˘ ◊›˘ ’»Ì ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ ΩıÕı ±ıÀ« ı ‹ıLÀ flËı … fiËŸ. ±Î ±ıÀ« ı ‹ıLÀ ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı »ı. …Õ ‰V÷fiı “Ë_ »\_” ± Ô ı‰_ ’˘÷ı ‹Îfiı »ı, ÷ı◊Ì …Õ ‰V÷ ¬ıÓ«Î› »ı. ÿıË »ı ÷˘ ±ıÀı«‹ıLÀ-ÏÕ«ıÀ‹ıLÀ ◊Î›. ÿıË◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì ÿıË‹Î_› ±ı fiÎ ◊Î›. ‹Ò‚ ÷k‰ ⁄‘Î◊Ì »^À<_ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ±ı ¿Â_ fiÎ Ë˘›. I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ÷˘ ÿıËı› fiÎ Ë˘›. I›Î_ ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’‹Î_ flËı‰Îfi_. ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … flËı‰Îfi_.

∞‰˘ﬁı ¿Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı ÏÕV«Î…˝ Îﬁı ‹˘ZÎı

ÁËÎ›¿ ⁄ı ÷k‰˘

÷ iÎÎ÷Î√Õ ﬁËŸ.

Ì Õ¬·

Â_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±˘‚¬ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ? ±Î ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiı ·Ì‘ı ËÁ⁄LÕ‰Î¥Œ Á_⁄_‘˘ »ı. I›Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ … fi◊Ì flèÎ_, Ïfl›· … flèÎ_. Ïfl›·‹Î_ ±Î‰_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±Î ÿıË◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±Õı fiËŸ. VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿı› flèÎ˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ Ï‰«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎ, ¤√‰Îfi ! …ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á_⁄_‘˘ ⁄_‘Î› »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ »ı. ÷ı …ıfiı ±Î Á_⁄_‘ ⁄_‘Î‰ÎfiÌ «Ì… flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î Ë˘›, ÷ı I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …÷Î flËı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á√ÎÁ_⁄_‘ÌfiÎ Á_⁄_‘ ÷ı ¬flı¬fl ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ … fi◊Ì, ±Î ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiÎ … Á_⁄_‘ »ı.

HÎ ÿﬂı¿

¿ı‰‚ „V◊Ï÷ ÷˘ ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Î› »ı. ’»Ì ±ı «fl‹ ÿıË »^Àı ÷˘ I›Î_ ÏÁ© ◊Î›. I›Î_ ¿ı‰‚ „V◊Ï÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÏÁ© ¿Ëı‰Î›.

{‚Ë‚ı ÁÎ⁄ »ı Î ·Î¥À

¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ±ËŸ ÿıË‘ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î›, ÿıË »^ÀuÎ ’»Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÿıË‘ÎflÌ »ı, ±ÎÀ·Î Á_Ωı√˘‹Î_› ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ flËı »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ’˘÷Îfiı Â© μ’›˘√‹Î_ flÎ¬ı »ı. Â© μ’›˘√fi_ ⁄‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘ Ë˘› ÷˘› ±ı‹fiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. Á_Ωı√ ±ı ÿ⁄ÎHÎ »ı. Á_Ωı√˘ ±ı‹fiı √‹÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄Ë Â© μ’›˘√ flÎ¬‰˘ ’Õı. ’HÎ ’»Ì »ı‰Àı ’˘÷Îfiı ÏÁ© ÿÂÎ μI’Lfi ◊Î› »ı, I›Î_ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ »ı.

ËŸ. ±Î ¥ »ı ±ı

[19.3] ÏÁ© ¤√‰Îﬁ

Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ıfiÌ √ÎÕÌ ∂’ÕÌ flËÌ »ı ±fiı ÏÁ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ıfiÌ √ÎÕÌ ’Ë˘Ó«Ì √¥ »ı, ±ıfiÎ …ı‰˘ Œıfl »ı. ¿˘¥ ±ÎI‹Î ¿˘¥ ¿Î‚ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ë÷Î … fiËŸ. …ı ±ÎI‹Î F›Îflı …Âı, I›Îfl ’»Ì ±fi_÷¿Î‚ I›Î_ … flËıÂı. ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’ÿ »ı, ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı »ı. F›Îflı ÏÁ© ¤√‰Îfi ÿıËfiÎ ⁄˘Ω◊Ì flÏË÷ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ’Î‹ı·Î‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı Ë˘› ±fiı ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ⁄˘Ωı fiËŸ. Ïfi‰Î˝HÎ ◊›Î ’»Ì ÏÁ©ZÎıhÎı …÷Î Á‘Ì √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ·¥ Ω› ÷ıÀ·˘ ⁄˘Ωı. I›Î_ ’Ë˘ÓE›Î ’»Ì ‹@÷. Á_ÁÎflÌ ±fiı ±Á_ÁÎflÌ ±ıÀ·ı ÏÁ©, ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ∞‰˘. ’HÎ ⁄ı ‰E«ı hÎÌΩ ’˛¿ÎflfiÎ »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ »ı. ÷ı ±’˛‹÷ ¤Î‰‹Î_ »ı ’HÎ ±ı‹fiı ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı »ı, ⁄Î¿Ì ±ı ÏÁ© Á‹Îfi … ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÏÁ© @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› fiı »ıS·˘ ÿıË »^Àı I›Îflı.

¤Î‰ »ı, Á¬‹Î_

Ï ﬁı ÿÂ˝ﬁ

I ±ı ÿÂÎ

Ï Ë˘› ﬁı Â© … »Ì±ı.

i V‰w’ »

i Ë˘‰Î◊Ì)

¬·ÎÁ ÷˘ ÏÁ©

T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ÌΩ ÿıË‘ÎflÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Î ∞‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl ¿vHÎÎ flÎ¬‰ÎfiÌ ’HÎ I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ¿vHÎÎ Ë˘÷Ì fi◊Ì.

Ï ±Îﬁ_ÿ

¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î … ’˛iÎÎÂ„@÷fi_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊Î›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ¿ı ±L‰› √HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’˛iÎÎ Ë˘› ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_. ÏÁ©ZÎıhÎı ±ÎI‹Îfiı Ï‰«Îfl‰Îfi_ Ë˘÷_ fi◊Ì. I›Î_ „V◊fl flèÎÎ flèÎÎ ±Î¬Î ·˘¿fi_ ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı »ı. ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘ I›Î_ flËÌfiı ‹ÎhÎ Ωı›Î … ¿flı »ı. ±ı¿‹ı¿fiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ±I›Îflı ÿflı¿ ÿıË‘ÎflÌ‹Î_ ±ÎI‹Î ¿o¥ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. …ı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi 95

± ÏÁ©ZÎıhÎ

± iÎı›˘ Ω

V ¿˘¥ «˘ ÏÁ‰Î›

Î ±ıÀ·ı

¤Î‰ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î‰ »ı. I›Î_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹ V‰w’, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ Á¬‹Î_ … fl‹HÎ÷Î !

‹Î F›Îﬂı

ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ÏfiT≤ÏkÎ›ı fiÎ Ë˘› fiı ’˛T≤ÏkÎ›ı fiÎ Ë˘›. I›Î_ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î‹Î_ … flèÎÎ ¿flı Ïfifl_÷fl.

. F›Îﬂı ¿˘¥ Œıﬂ

¥ ⁄˘Ωı ·¥ Ω›

⁄ı ‰E«ı Î ±ı‹ﬁı

S·˘ ÿıË

I›Î_ ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? I›Î_ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊›Î ’»ÌfiÌ ±ı ÿÂÎ »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ »ı Ïfifl_÷fl. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ’›Î˝› Ë˘›. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÷k‰ı ¿flÌfiı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› fiı ’›Î˝›ı ¿flÌfiı Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’›Î˝› «˘ÓÀ÷Î … fi◊Ì, Â© … flËı »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı «˘ÓÀı·Î ’›Î˝› μ¬ÎÕÌ±ı »Ì±ı. iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎÌ l©Î‹Î_ ÏÁ©˘fi_ V‰w’ »ı. ‰÷˝fi‹Î_ Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ »ı ’HÎ l©Î‹Î_ Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ √›_. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ËŸ ±Î√‚ …ı …\±ı ±ı ÿıËfiı ·¥fiı (40 ±˘»Ì Ë˘‰Î◊Ì) ÁËı… ‹ı·_ Ë˘›, F›Îflı ÏÁ©˘fiı Ï⁄·¿<· ¿flı@À Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_. ÏÁ©ÿÂÎ ◊›Î ’»Ì ’˛¿ÚÏ÷ fiÎ Ë˘›. Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› I›Îflı … ’˛¿ÚÏ÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ’˛¿ÚÏ÷fiı Ωı¥-ΩHÎÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˛¿ÚÏ÷ flËÌ fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ÏÁ©ÿÂÎ μI’Lfi ◊¥.

ﬁÌ μ’ﬂ

◊Ì ÷ıﬁı ﬁı ’˛iÎÎ

ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı Ïfifl_÷fl iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î, ±ıfi_ Œ‚ √…⁄fi˘ ±Îfi_ÿ Ë˘›. ±flÌÁ˘ Ë˘› ÷˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿flı, {‚@›Î ¿flı, ±ı‰_ ÏÁ©ZÎıhÎı ±ÎI‹Îfiı ⁄‘Î iÎı›˘ {‚¿ı.

èÎÎ ﬂèÎÎ hÎ Ωı›Î

±Î ·Î¥Àfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’‰Î‹Î_ ¿o¥ ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘ Ωı‰Î …‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ÿı¬Î›Î … ¿flı.

Îflı ÿflı¿ ±iÎÎfi

V‰¤Î‰◊Ì ÿı¬Î›Î ¿flı. ’HÎ ¿ÂÎ‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›, ±ı ’»Ì ¿˘¥ «˘flÌ ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı ¬Òfi ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı ÿÎfi ±Î’÷˘ Ë˘›. ‰÷˝‹Îfi ÏÁ‰Î› ¿Â_ …\±ı fiËŸ. 96

¿Î«fi˘ √˘‚˘ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿flı, ±ı‹Î_ ¿Î«fiÎ √˘‚Îfiı Â_ Ωıfl ’Õı ? ÏÁ©˘ Ïfifl_÷fl ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿›Î˝ ¿flı. ±fi_÷Î ÏÁ©˘ »ı, ±ı ÿflı¿ ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ …\ÿ_ Á¬ ¤˘√‰ı.

±ÎI‹Î ±ı‰_ ± ±ı‰_ ⁄fi flËı‰ÎfiÎ

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ ⁄‘_ ÁÎ◊ı Ë˘›, ÿıË »ı ÷ı◊Ì. I›Î_ ÏÁ©˘fiı iÎÎfi-ÿÂ˝fi fiı Á¬ Ë˘›, ÷ı‹fiı «ÎÏflhÎ fiÎ Ë˘›.

i iÎı› ﬁı

ÏÁ© ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi_ Á¬ ÿÏfi›Î μ’fl ’Õı ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ÿÏfi›Î ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı, ±ı‰_ Á¬ ±ı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı‰_ Á¬ ’Î‹‰Î ∞‰˘ ÷·’Î’Õ ◊¥ flèÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ÿıËfi˘ ±_÷flÎ› Ë˘‰Î »÷Î_ …ı Á¬ »ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì Á‹Ω› ¿ı ÿıËfi˘ ±_÷flÎ› fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ Ë˘› ! ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿flı »ı. I›Î_ ¿˘¥ ‹ÎK›‹fiÌ …wfl fiËŸ. ‹ÎK›‹ Ë˘› ÷˘ ’fl‰Â÷Î ◊¥ Ω›. ’fl‰Â÷Î Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. I›Î_ ±Î‘Îfl-±Î‘ÎÏfl÷ Á_⁄_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÿÏfi›Î‹Î_ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_ ¿o¥ ’fl‹ıfiLÀ fi◊Ì. F›Îflı ’fl‹ıfiLÀfiı ±Î‘Îfl-±Î‘ÎÏfl÷ Á_⁄_‘ Ë˘÷˘ … fi◊Ì, I›Î_ iÎı›˘ fiı ºU›˘fiı ’˘÷ı …\±ı-ΩHÎı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı Á¬ flËı »ı, ⁄Î¿Ì ’˘÷ı ÏfiflÎ·_⁄ »ı. ÏÁ© ±fiı Á_ÁÎflÌ ∞‰˘ ±ı ⁄Lfiı Á‹ÁkÎÎ‰Îfi »ı. ƒT›-√HÎ’›Î˝›ı ¿flÌfiı ±ı¿ … »ı, Á‹ÁkÎÎ‰Îfi »ı ’HÎ Á_ÁÎflÌ ∞‰˘fiı ÿıËfi˘ ¤Îfl »ı ±ıÀ·ı ÁkÎÎ’HÎı »ı, F›Îflı ÏÁ©˘fiı ÷ı ’˛√À’HÎı »ı. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ±fi_÷Î iÎı›˘ ÿı¬Î›, ÷ı Á_ÁÎflÌ±˘fiı ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ iÎı›˘ ÿı¬Î›. ÿflı¿ ÏÁ©˘fiı ±ı‹fiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿fl÷_ Ë˘› ÷ı … Ωı›Î ¿flı ±fiı ⁄‘Î ΩıÕı ΩıÕı … Ë˘› »ı. ¿o¥ ±ÎCÎÎ’Î»Î Ë˘÷Î fi◊Ì »÷Î_ ±ı¿‹ı¿fiı ÿı¬Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î¬_ …√÷ ±ı‹fiı ÿı¬Î›. ·˘¿‹Î_ iÎı›˘-ºU›˘ »ı ÷ı Ωı›Î ¿flı. ±·˘¿‹Î_ fiı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ iÎı›˘ fi◊Ì ÷˘ I›Î_ ¿Â_ fiÎ …\±ı. 97

Ï … ¿ﬂı ± ÷ı Ωı›Î

± ’ÏﬂHÎÎ‹

ΩB≤Ï÷ ¿ﬂı, ÷ıﬁ μ’›˘√ ’»Ì.

Ï V‰w’ ◊ … ◊¥

Ï … ﬁËŸ. Ωı‰ÎﬁÎ.

±Î’HÎı Â© »\_,

Î›Î ¿ﬂı, ±ﬁ_÷Î

ÿÏfi›Îw’Ì iÎı›˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ iÎÎ÷Î› fiÎ flËı. ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹Î flèÎ˘ fiËŸ. ÏŒS‹ ΩıfiÎflfiı ÏŒS‹ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ √‹ı fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ÿÏfi›Î Ï‰fiÎÂ ◊¥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı› Ï‰fiÎÂ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰ÎfiÎ.

»ı ÷ı◊Ì.

ËΩfl˘ ±ı‰_ Á¬ flı ÿıËfi˘ ±_÷flÎ›

›Î_ ¿˘¥ Â÷Î Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ‹ıLÀ »ı. Ì. F›Îﬂı ºU›˘ﬁı ·_⁄ »ı.

›-√HÎfi˘ ¤Îfl √‰Îfifiı ›.

Ë˘› ÷ı »Î Ë˘÷Î ÿı¬Î›.

‹Î_ iÎı›˘

iÎı› ‰√fl ÷˘ iÎÎfi … ∂¤_ fiÎ flËıfiı ! iÎı›fiı …\±ı ±ıÀ·ı ±ı iÎı› fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ±fi_÷ ±Îfi_ÿ ÂÎ◊Ì »ı ¿ı Ïfifl_÷fl …√÷ ÿı¬Î›Î … ¿flı ±fiı ÷ı ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ Ïfi›‹◊Ì Ïfifl_÷fl fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î›, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı‹fiı ±Îfi_ÿfiÎ ’›Î˝› fiÎ Ë˘›, iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ ’›Î˝› Ë˘›. ’ÏflHÎÎ‹ı ±Îfi_ÿ Ë˘›. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı μ’›˘√ fiÎ Ë˘›, ÿıË‘ÎflÌfiı μ’›˘√ Ë˘›. F›Î_ ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ μ’›˘√ Ë˘›. ±ÎI‹Îw’Ì ’˛√À ÿÌ‰˘ Á‚B›Î ¿flı, ÷ıfi˘ iÎÎfiÌ ’˘÷ı Â© μ’›˘√ ¿flı. ’HÎ ÿıË »^Àu˘, Ïfi‰Î˝HÎ ◊›_ ¿ı μ’›˘√ »^Àu˘, ÂOÿ ‹ÎhÎ √›Î. ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … fl‹HÎ÷Î »ı ’»Ì. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı Â@·K›Îfi fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ’˘÷ı … ±ı K›Îfi V‰w’ ◊¥ √›Î. ±Î’HÎı …ıfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ Ë˘›, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ÷ı V‰w’ … ◊¥ √›Î Ë˘›. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ’ÏflHÎ‹fi Ë˘›. ’ÏflHÎ‹fi ‰√fl ÷˘ ƒT› ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ı‹fiı Â© ’›Î˝› Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎfiı ±Â© ’›Î˝›˘ Ë˘› ÷ıfiı Ωı‰ÎfiÎ. ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …\±ı ÷ı ±Â© ’›Î˝›. ÏÁ© ¤√‰Îfi ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ »ı ’HÎ ⁄‘_ M›Î˜fl, «˘A¬_. ±Î’HÎı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝›◊Ì Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_, ±ı ÏÁ©ZÎıhÎı I›Î_ Á_’ÒHÎ˝ «ˆ÷L› »ı. ÿflı¿ ÏÁ©˘fiı ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ’˘÷Îfiı ‰÷ı˝. fi›* Á¬ … ‰÷ı˝. ±Î 98

÷˘ Á_ÁÎflÌ ¥E»Î Ë˘‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı. I›Î_ ¥E»Î fiËŸ, ÂflÌfl fiËŸ ±ıÀ·ı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … flËı. ’˘÷ı, ’˘÷ı … ◊¥ √›ı·˘ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı. ’˘÷ı ±Î¬Î …√÷fiı ΩHÎı ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±fi¤‰ı. ±ı ⁄‘_ ’˘÷ı …, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flèÎ˘ … fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±Î ‰Î÷ ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ⁄Ï© ±ıfiÌ Ï·Ï‹À Á‘Ì …¥fiı ’»Ì ’Î»Ì ’Õı. ’HÎ …ı‹ …ı‹ iÎÎfifiÌ lıHÎÌ «œ÷Î …¥±ı ÷ı‹ ÷ı‹ Á‹Ω÷_ Ω›. ⁄ı ’√Ï◊›Î «œuÎ ÷˘ ±ıÀ·_ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷_ ◊Î›. …ı‹ ÀÎ˜’ μ’fl √›Î ÷˘ ±Î√‚fi_ ÿı¬Î÷_ ◊Î›. ±ËŸ »ıS·Ì ‰Î÷ ΩHÎ‰ÎfiÌ ‹‚ı. …ıfiÌ ±Î√‚ ¿Â_ ΩHÎ‰Îfi_ … ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎ_. ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ÂOÿfi˘ ’fl‹ ±◊˝ ±ËŸ ±Î√‚ ◊Î›, …ı ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. 

±ÎI‹Î ¿ ⁄ÌΩ ÷k ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi ‹ËŸ ¿ı‰‚ ’˘÷ı ’˘÷ ÿÎÿÎ ±Î’ Œıfl, Â©Î Â©ÎI‹Î ’ ±ÎI‹Î ‹ ’ÏflHÎÎ‹ I›Îflı ◊Î›

Ï‰iÎÎfi i Ï‰iÎÎfi ± ±ÎI‹iÎÎfi ...’»Ì Ï‰ iÎÎfiÌ ’v

±ÎI‹Î ¤ «ˆ÷L› ± «ˆ÷L› Á

±ÎI‹Î Ïﬁ ∞‰‹ÎhÎ ±ﬁ_÷ Â„

‹Ò‚ ±ÎI‹ 99

Ÿ, ÂﬂÌﬂ

÷ﬁı ΩHÎı ﬁËŸ.

¥ﬁı ’»Ì Á‹Ω÷_ Î˜’ μ’ﬂ

‰Îﬁ_ … ‚ ◊Î›,

±fiø‹ÏHÎ¿Î [1] ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ [1.1] ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î ¿Î›‹ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı... 1 ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ÁÒZ‹... 10 ⁄ÌΩ ÷k‰‹Î_ fi ‹‚ı ±Î‰˘... 2 ÏfiflÎ·_⁄ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì... 11 ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±fiı iÎÎ÷Î... 2 ±ÎiÎÎ ’Î‚÷Î ÁÎ‹ı◊Ì ±Î‰Âı... 12 ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ ÁÒZ‹÷Î Á‹…ı... 3 ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊÷Î, ◊›Î... 13 ‹ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi »÷Î_ Ï‰iÎÎfi◊Ì... 4 ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰I›Î˝ ¿fl‰_ ±ı …... 14 ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘ ÿı¬Î›, ±ıfiı... 4 Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ … Ë‰ı, “¿ı‰‚iÎÎfifiÌ...14 ÿÎÿÎ ±Î’ı »ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’... 5 ±_Âı ±_Âı ‰‘÷_ Ω› ¿ı‰‚iÎÎfi... 15 Œıfl, Â©ÎI‹Î V‰w’ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi... 6 Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı... 16 Â©ÎI‹Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi... 7 ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ‰÷ı˝ ¿ÎflHÎ w’ı... 17 ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ±ı …... 8 iÎÎfiÌ±ı Ωı›_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’... 18 ’ÏflHÎÎ‹ ¨«Î-fiÌ«Î ◊Î› I›Î_... 9 ’Ò‰˝fiÎ ±_÷flÎ›ı ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi... 19 I›Îflı ◊Î› ¤Îfi, “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi... 10 Ωı›_ Á_’ÒHÎ˝ “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’”... 20 [1.2] Ï‰iÎÎfi V‰w’ - Ï‰iÎÎfiCÎfi Ï‰iÎÎfi iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î 22 ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘fi˘... 25 Ï‰iÎÎfi ±ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi... 23 Ï‰iÎÎfiCÎfi, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi‹ÎhÎ... 26 ±ÎI‹iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì iÎÎfi... 23 Ï‰iÎÎfi ±ı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ... 27 ...’»Ì Ï‰iÎÎfiCÎfi ◊÷Î ◊Î›... 23 iÎÎfi ’»Ì Ï‰iÎÎfi V‰w’ ◊÷Î... 28 iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹... 24 [1.3] «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î ¤ı‚Áı‚ flÏË÷ «ˆ÷L›fi˘... 29 «ˆ÷L› ÁkÎÎfiÎ ±fi¤‰ı ◊Î›... 32 «ˆ÷L› ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi-Á¬... 30 “ŒÎ¥·”‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? 32 «ˆ÷L› ÁkÎÎ ±Ï‰fiÎÂÌ, ‹ÎÀı... 31 “Ωı‰Î›” ±fiı “…HÎÎ›”‹Î_ Â_ Œıfl ? 32 [2] Ï‰Â© ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Â©, …\ÿÎ …\ÿÎ... 33 ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì Ï‰Â© Á‹Ï¿÷... 34 ∞‰‹ÎhÎ Ï‰Â©, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹fiÎ›... 33 ’ÏflHÎÏ÷ Ï‰Â©÷Î ’Î‹ı, iÎÎ÷Î... 35 ±fi_÷ Â„@÷-V‰ ±ˆr›˝◊Ì Ï‰ÂıÊ... 34 Œıfl, ÿÎÿÎ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì... 36 [3] Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ... 37 …ıfi_ Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_... 41 100

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ V‰w’... 37 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ... 42 iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ◊›_ ±ı... 38 ÏfiflÎ·_⁄-V‰›_ÏÁ© Á„E«ÿÎfi_ÿ... 42 Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, »÷Î_ ’˛¿ÚÏ÷fiÌ... 39 ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÎ K›Îfiı... 43 fi Á‹Ω› Á„E«ÿÎfi_ÿ, ‹ÎÀı ¿Ëı‰._ .. 40 Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ◊›ı·ÎfiÌ... 44 ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’...41 [4] V‰Á_‰ıÿfi — V’WÀ ‰ıÿfi [4.1] V‰Á_‰ÿı fi ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfi ÷ı V‰Á_‰ıÿfi... 45 ’Ëı·_ ΩHÎ’b_ ±ı ±Áfl, ’»Ì... 48 Á_ÁÎflfiÌ ·Î› ±ı ’flÁ_‰ıÿfi... 46 ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_ Ïfi‰ı˝ÿ, ’»Ì... 48 ‹ËÎI‹Îfiı ±_Â V‰Á_‰ıÿfi, flèÎÎ... 46 ±Ëo¿Îfl ¬Î·Ì ◊÷Î ‰‘Âı... 49 V‰Á_‰ÿı fi ’ÿ√ ˚ ·fi,_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı...47 [4.2] ±V’WÀ ‰ıÿfi - V’WÀ ‰ıÿfi ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷fi_... 51 ¤Ò·˘fiı ·Ì‘_ ±À@›_ V’WÀ ‰ıÿfi 59 “¿o¥¿ »ı” ±ı ±V’WÀ ‰ıÿfi.... 51 ŒÎ¥·˘-¿‹˘˝ ¬’ı ‹ËÎI‹Îfiı ◊Âı... 60 ‹ËÎI‹Îfiı ±V’WÀ ‰ıÿfi, ÿÎÿÎfiı... 52 V’WÀ ‰ıÿfi ±À@›_, Ï‰Ê›-¿’À... 61 ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı Â@·K›Îfifi˘... 54 V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ iÎÎfiÌ ÿ—¬fiı ‰ıÿı... 63 ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı … ±Ω›⁄ ’ÿ... 54 iÎÎfiÌfiı Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷... 64 ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î ◊›_ ±V’WÀ...55 V’WÀ ‰ıÿfi ◊÷Î Á‘Ì iÎÎfi ‰K›Î... 64 ±ÎiÎÎ’Î·fiı ±V’WÀ‹Î_◊Ì ◊Î› 56 V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ‰ÎHÎÌ “…ı‹ »ı ÷ı‹”... 65 ±V’WÀ ±fi¤‰ı ’HÎ ¤˘√‰ı... 57 ÿÎÿÎfiÌ Àı’flı¿ÕÛ, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ 65 ÁIÁ_√-±ÎiÎÎ ±ı V’WÀ ‰ıÿfi... 58 V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ¿Î›‹ μS·ÎÁ, Á‹ÎÏ‘... 66 V’WÀ ‰ıÿfi ◊÷Î Á‘Ì ·ı‰_ iÎÎfiÌ... 59 V’WÀ ‰ıÿfi ◊›ı ‰÷˝ı ¿Î›‹fiÌ... 66 [5] ±T›Î⁄Î‘ — ±⁄ÎK› [5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ ±ÎI‹Îfiı fiÎ V’Âı˝ ¿˘¥ ’HÎ... 67 ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ìfiı ¤› Â˘ ? 71 V‰›_ ’˛ÎHÎ-Â„@÷◊Ì ∞‰fiÎfl... 68 ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì ¿˘¥fiı... 72 ±T›Î⁄Î‘, ±ıÀ·ı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ... 68 ÿ—¬ı› ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fiı ±Õ÷Î... 73 ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ¿˘fiı fiı ÂÎ ¿ÎflHÎı ? 69 Â©ÎI‹Î ◊¥ √›ı, fi …wfl Ë‰ı... 73 »ı ±T›Î⁄Î‘ ’HÎ ±Îfl˘Ï’÷... 70 ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ ±fi¤‰Î›... 74 ±T›Î⁄Î‘ Á‹…÷Î ◊Î› ÁÎ«Ì... 70 ±fi¤‰ lıHÎÌ ’ÒHÎ˝ ◊Âı... 74 [5.2] ±⁄ÎK› V‰w’ ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ‹Î_› »ı‰Àı ÃoÕ¿ ◊Î›... 76 ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’HÎ ±⁄ÎK›, ÷ı... 77 101

Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ÷Ì◊*¿ﬂ˘ﬁ √èÎ÷‹ À ¿Q’ÎμLÕ ±ÎI‹Î Â »›ı ÷k‰ ¿Q’ÎμLÕ

±ÎI‹Î ¿ “¿S’” ± ‹Ò‚ ±ÎI‹ Ï‰¿S’ … ¿S’‹Î_◊Ì ¿S’ı ±ı‰ ‹Ò‚ ±ÎI‹ ‹Ò‚ ±ÎI‹

º„WÀ Œfl÷ Á_’ÒHÎ˝ ± Ïø›Î-Ï‰« Ï«_÷‰fifi Ï«_÷‰fiı ±

Ï«_÷‰ı ± Â©ÎI‹Îfi Â©ÎI‹Î’ »÷Î_ ÁÎ‹ «ÎÏflhÎ‹˘ T›‰ËÎfl‹

42 42 43 44

. 48 Ì... 48 49

59 ... 60 ... 61 .. 63 64 ›Î... 64 ‹”... 65 Ì 65 ÎÏ‘... 66 66

71 72 ÷Î... 73 .. 73 74 74 77

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı ÷Ì◊*¿flfi˘... 78 ¤ı√Î ◊Î›, ΩHÎı ’HÎ V‰¤Î‰... 84 ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÂOÿ iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı... 79 ÂflÌfl‹Î_ » ƒT›˘ Ï‹Z«flw’ı, ’HÎ... 85 √èÎ÷‹ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝fiı Á‹Ω‰ı ÁÎÿÌ... 80 ¿S’fiÎ Ï‰¿S’ ◊›Î, ‹ÎhÎ ±ı¿... 85 ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ fiÎ ◊Î› ±ı... 80 ±fi_÷ ±‰÷Îfl »÷Î_, ±ÎI‹Î... 86 ±ÎI‹Î Â© …, ±‰V◊Î Á_›˘√Ì... 81 »^À<_ ’Õı iÎÎfiÌ ◊¿Ì, Ào¿˘I¿ÌHÎ˝... 87 »›ı ÷k‰˘ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ... 82 Ï‰iÎÎfi Á‹Ω‰Ì Ïfi¤˝›... 88 ¿Q’ÎμLÕ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı √HÎ‘‹˝... 83 [7] ¿S’V‰w’ - ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ V‰w’ [7.1] ¿S’V‰w’ ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’, ±Îfl˘Ï’÷... 90 “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fiÌ ¿S’fiÎ±ı... 96 “¿S’” ±ı Ïfl›· ÁI›, “Ï‰¿S’”... 91 …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰Ì ◊Î›... 96 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’ - “Ë_ «_ÿ”... 92 ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î◊Ì … ∂¤Î ◊¥... 97 Ï‰¿S’ …÷Î ◊›˘ ÏfiÏ‰˝¿S’... 93 ¿S’ı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ı‰Ì... 98 ¿S’‹Î_◊Ì ◊›˘ Ï‰¿S’Ì, Á_Ωı√˘... 94 …ı‰_ Ï«_÷‰fi ÷ı‰_ ’ÏflHÎÎ‹ı Œ‚... 99 ¿S’ı ±ı‰˘ ◊Î› ±ı T›‰ËÎfl... 94 ¿S’fiÎ ÷ı fi◊Ì Á_Ωı√Î‘Ìfi... 100 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’, ’˛Ï÷„WÃ÷...94 ±Î’Ì “Â©ÎI‹Î”fiÌ ¿S’fiÎ... 100 ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’... 95 Ï‰«Îflfi˘ iÎÎ÷Î, ±ı … ÏfiÏ‰˝¿S’...101 [7.2] ±Ï«_I› g«÷Î‹ÏHÎ V‰w’ º„WÀ Œfl÷Î ◊Î› Ï«_÷‰fi... 103 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı “flIfi... 108 Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹Îfi¤‰ı iÎÎfiÌ ◊›Î... 104 iÎÎfiÌ Ï«_÷‰ı “±ÎI‹Î”, fi Ï«_÷‰ı... 108 Ïø›Î-Ï‰«Îfl ÷ı fiËŸ ’HÎ ±ÎÂ›...105 T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ... 109 Ï«_÷‰fifiÎ Œ‚ı «ÌΩı fi ‹‚ı... 105 Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi … ±Î’ı... 110 Ï«_÷‰fiı ±Ëo¿Îfl ◊Î› Ï‰¿ÎflÌ... 107 Â©ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝fi_ ±ÎM›_... 111 [7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î› Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊Î› ±ı («Î…˝)... 112 …ı‰_ ¿S’ı, …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ÷ı ◊¥... 116 Â©ÎI‹ÎfiÌ Ë…\ ’˛÷ÌÏ÷, ‹ÎÀı... 113 ±‰‚Î Ï«_÷‰fi‹Î_ M·Á-‹Î¥fiÁ...117 Â©ÎI‹Î’ÿı ⁄ıÁÌ, …\±˘ ÏÕV«Î…˝...114 “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ Œ‚ Â_ ?118 »÷Î_ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ¿fl... 115 iÎÎfi ’»Ì fi Ï«_÷‰‰Î ’˛Î¿ÚÏ÷¿... 119 «ÎÏflhÎ‹˘Ëı g«÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›... 115 “‹fiı ◊›_ »ı fiËŸ, «_ÿfiı ◊›_ »ı”... 120 T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿... 116 …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı, ÷ı w’ı... 121 102

[8] ’˛¿ÎÂ V‰w’ [8.1] ¤√‰Îfi - ’˛¿ÎÂ V‰w’ ¤√‰Îfi Á‰˝ ’˛¿ÎÏÂ÷ fiı V‰›_... 123 ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ, iÎı›w’ ’ÏflHÎ‹ı...134 fi◊Ì «ı÷fifi_ w’-±Î¿Îfl, ±ı »ı... 124 ‹ÎhÎ ±ÎI‹’˛¿ÎÂ ’ÏflHÎ‹ı Á_’ÒHÎ˝... 134 ’˛¿ÎÂ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ’HÎ ±¿SM›...125 Œıfl, ±Î ’˛¿ÎÂ ±fiı ±ı ±…‰Î‚Î...135 ∞‰‹ÎhÎfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı ±ı‰_ ±ıfi_...126 ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±iÎÎfi÷Î ÿÒfl... 136 ±…‰Î‚_-±Îfi_ÿ ⁄Lfiı ±Î’ı... 127 ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ±ΩıÕ iÎÎfi’˛¿ÎÂ 137 ±Ï‰fiÎÂÌ - ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’...127 ÁÒ›˝◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÿı¬Î›... 137 fi⁄‚Î¥±˘ Ω› ’»Ì ±fi¤‰Î›...128 ’˛¿ÎÂ ±Î‰flÎ›˘ ±Î‰flHÎ˘fiı... 138 ±ÎI‹Î V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ...129 ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î› ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı... 139 ’fl’˛¿ÎÂ◊Ì ⁄Ï©, Ï‰iÎÎfi◊Ì V‰›_...130 ±ÎI‹Î Ï‰r ’˛¿ÎÂ¿, ’HÎ @›Îflı ?139 ¿Â_ … ±Õı fiËŸ, V‰-’fl... 131 ±·˘¿‹Î_ iÎı› fiËŸ, ‹ÎÀı ·˘¿fiı... 140 ÁÒ›˝fiı ’HÎ ’˛¿ÎÂı ±ÎI‹’˛¿ÎÂ 131 ’Îfl ‰√flfiÌ ±ΩıÕ √Ï÷ ’˛¿ÎÂ... 141 ΩHÎ’b_ ÷ı … iÎÎ÷Î, ÷ı …... 132 »ı iÎÎfi ’HÎ √ıÕ ’Õı ‹ÎÀı iÎÎfiÌ±ı...142 iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ±w’... 133 Ï‹l«ı÷fi … ±Î_÷flÌ Â¿ı ±Î... 142 ’fl’˛¿ÎÂ◊Ì ’Õ»Î›˘, ±ÎI‹Î... 133 [8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ ’˛¿ÎÂ ±ı¿ ’HÎ flÌ÷ …\ÿÌ 144 Â© μ’›˘√ı ‰K›Î ¿flı iÎÎfi’˛¿ÎÂ 149 ‰ÿı Ï‰iÎÎfi iÎÎfiÌ “ÿı¬Ìfiı” 145 iÎÎfi’˛¿ÎÂ ‰‘÷Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›... 150 ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ, Ë‰ı ±fi¤‰ ◊÷Î...145 ’˛¿ÚÏ÷fiÎ √·fi, fiÎ V’Âı˝... 151 ◊˛Ò ’˛¿ÎÂ “fi Ë˘› ‹Îfl˘”, ‹Ò‚... 146 iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ’˛¿ÎÂ, ±Á_√... 152 ±Î ¤Ò·Î÷_ Ω› ÷ı‹ ’˛√Àı... 147 iÎÎfi - ±ÎiÎÎ - ΩB≤Ï÷, ±ı... 153 “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ◊Ì ◊‰Î› ÷ÿÎ¿Îfl...148 iÎÎfi ±ı¿ … ’˛¿Îflfi_ ’HÎ... 154 ±ÎI‹’˛¿ÎÂ◊Ì Ωı›_ @›Îflı... 148 [8.3] V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ı ±ı¿·˘ … ’˘÷Îfiı fiı ’flfiı... 156 ÏÕflı@À iÎÎfi’˛¿ÎÂı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì 161 ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷fiı ΩHÎı fiı... 157 V‰ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı, ‹ÎÀı …\ÿ˘... 162 «ı÷fi Ë˘‰Î◊Ì ’˛¿ÎÂı, ΩHÎı V‰... 157 ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ »ı ’fl¤Î›*, fiËŸ... 162 ÂÎr÷ √HÎı V‰ ’˛¿ÎÂ¿, ±‰V◊Î...158 V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ı T›‰ËÎfl... 163 ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ’˛¿ÎÂ, ⁄Ì…\_... 158 ’˛¿ÎÂ ±fiı ’˛¿ÎÂ¿ flËı …\ÿÎ... 164 Á‹…ı ’fl ’˛¿ÎÂ◊Ì Ï‰fiÎÂÌfiı... 159 ±Î_¬˘ …\±ı ÁÎ‹Îfiı, ’˘÷ı …\±ı... 165 ±iÎÎfi÷Î‹Î_ V‰fiı fi …\±ı, ‹ÎÀı... 159 ¨‘Î-ÁÌ‘Î ⁄ıμ μ’›˘√fiı... 166 103

⁄Ï© ±ı ’ ⁄Ï©ﬁ˘ ’

’ÒHÎ˝÷Î±ı ±Î¬Î · ’ÒHÎ˝ Á‹… ZÎÎ›¿ Á‹ iÎÎﬁ-ÿÂ˝ﬁ ¿ı‰‚ iÎÎ÷

ÿıË-…√÷ ‹…^ﬂﬁ_ -

Ïfi‰Î˝HÎ ’ ÿıËfiı ·Ì‘ ±ı¿ Á‹› Ïfi‰Î˝HÎ ‰

¥„Lƒ›˘◊ ±‹Ò÷˝ﬁ_ · ±‹Ò÷˝ μ’ ±Î’ı ‹Ò÷ ±‹Ò÷˝ﬁÎ

±w’Ì ± V‰Î¤ÎÏ‰ ’˛¿ÚÏ÷ w’ ±ÎI‹Î — ﬁ◊Ì ±ı √ iÎÎﬁ ±ı

‹ı...134 ... 134 ‚Î...135 ... 136 137 137 138 . 139 ﬂı ?139 .. 140 ... 141 ±ı...142 142

Â 149 150 151 152 153 154

‘Ì 161 162 162 163 164 .. 165 166

⁄Ï© ±ı ’fl ’˛¿ÎÂ, ¬Áı ÷˘ flËı...160 iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’˛¿ÎÂ, ⁄ıμ... 166 ⁄Ï©fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ ’˛¿ÎÂ161 ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ’˛iÎÎ◊Ì ¿Ëı... 167 [8.4] ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ’ÒHÎ˝÷Î±ı ±¿S’fiÌ› ÏfiÏ‰˝¿S’... 169 {‚¿ı iÎı›˘ F›˘Ï÷V‰w’‹Î_, ÷ı... 171 ±Î¬Î ·˘¿fiı ÏfiËÎ‚ı ±ı ’˛¿ÎÂ 169 Á‹Ï¿÷ ÁÏË÷ ÷›Î˝‰V◊Î ±ı... 172 ’ÒHÎ˝ Á‹… ±fiı ’ÒHÎ˝ ±fi¤‰... 170 ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ „V◊÷... 173 ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ±ı … ’fl‹... 170 ⁄fiÎT›Î 1/8 ÏÁ© ¤√‰Îfi 173 iÎÎfi-ÿÂ˝fi fiı Á¬ ±ı ’fl‹... 171 ŒÎ¥·˘ ‰E«ı ’HÎ ±ÎiÎÎ◊Ì... 173 ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ ±ı …...171 F›˘Ï÷V‰w’ ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊›_... 174 [8.5] ’˛‹› ı -’˛‹Î÷Î ÿıË-…√÷ ’˛‹ı›, ±ÎI‹Î ’˛‹Î÷Î 175 ’˛‹ı›I‰fi˘ ±◊˝ Â_ ? 176 ‹…^flfi_ - ÂıÃfi_ ’˛‹›ı …\ÿ._ .. 175 ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿ÎÂı I›Îflı... 176 [8.6] Á‰˝T›Î’¿-Á‰˝T›Î’Ì Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹fiÎfl˘ … ◊Î›... 177 ±ı¿ À¿Î ±Î‰flHÎı› Á_’ÒHÎ˝... 180 ÿıËfiı ·Ì‘ı ±_÷flÎ› Á‰˝T›Î’@÷Î...178 ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î›, Á_¿˘«Î›...181 ±ı¿ Á‹› ’Òfl÷Ì … Á‰˝T›Î’@÷Î...179 ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ T›@÷ ◊Î› 181 Ïfi‰Î˝HÎ ‰¬÷ı …, ’˛¿ÎÂ... 180 [9] ±‹Ò÷˝-±w’Ì [9.1] ±‹Ò÷˝ ¥„Lƒ›˘◊Ì fiËŸ, ÏÿT›«ZÎ◊Ì... 184 iÎÎfiÌ‹Î_ ‹Ò÷Î˝‹Ò÷˝ ⁄ıμ ÿÂ˝fi... 188 ±‹Ò÷˝fi_ ·ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛ÎM÷... 185 ‰÷ı˝ Ωı K›Îfi Ïfifl_÷fl “Â©ÎI‹Î”fi._ .. 189 ±‹Ò÷˝ μ’fl ‹Ò÷˝fi_ ¿˘gÀ√ 185 ±ı √HÎfi_ ±ÎflÎ‘fi ±ı …... 189 ±Î’ı ‹Ò÷˝iÎÎfi, ∂÷flı ¿Ú’Î... 186 ±’‹Îfi ¿flı »ı ‹Ò÷fi˝ ,_ “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\”_ 190 ±‹Ò÷˝fiÎ ±‰·_⁄fiı ’‹Î› ±‹Ò÷˝...187 ¤›V◊Îfiı ’HÎ ±‹Ò÷fi˝ Ì ¤…fiÎfi._ .. 191 [9.2] w’Ì-±w’Ì ±w’Ì ±ÎI‹Î, ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ 192 Ï‹l«ı÷fi “Ë_” w’Ì, ÁÒ{ ±w’Ì 197 V‰Î¤ÎÏ‰¿ w’ ÏÿT›«ZÎ√Q› 192 ÁÒZ‹ ÿıË-¿ÎflHÎ ÿıË, ±w’Ì »÷Î_...198 ’˛¿ÚÏ÷ w’Ì, ±ÎI‹Î ±w’Ì 193 ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±w’Ì ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı...198 ±ÎI‹Î — ±iÎÎfi¤Î‰ı w’Ì... 193 ÏÁ©ÏÂ·Î‹Î_ fi w’Ì ’ÿÎ◊˝ ¿˘¥... 199 fi◊Ì ±ı √HÎ ’HÎ w’ÌfiÌ ÁÎ‹ı... 194 ÿı‰ - ÿı‰√Ï÷ ±ı ⁄‘_ w’Ì 200 iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î, ±ı ±w’Ì... 195 w’Ì‹Î_ ·Î‰H› ±w’Ìfiı ·¥fiı... 200 104

√HÎ‘‹˝ Á‹…‰Î◊Ì ±fi¤‰Î›... 195 w’¿fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı ‹Ò‚... 201 ±_ÿflfiÌ ±Î_¬ı Ωı‰Î› ±w’Ì... 196 ’˛iÎÎfiı Õ¬· w’Ì ÷k‰fiÌ 201 ±ÎI‹Î …\±ı ±w’Ì, ⁄Ï© …\±ı... 196 [10] ±√˘«fl - ±÷Ì„Lƒ›√Q› ±ÎI‹Î ±√˘«fl, ±÷Ì„Lƒ›... 203 ¬flÎ-¬˘ÀÎfiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı... 207 ±√‹-±√˘«fl ’_◊ »ı ‹˘ZÎfi˘ 204 ¥„Lƒ› ΩHÎ’b_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? 209 ¥„Lƒ›˘◊Ì fi ±fi¤‰Î›... 204 ±Õ«HÎ ±I›Îflı I›Î_ “‹Îfl_... 210 Ï‰fiÎÂÌ ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ... 205 ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi …\±ı iÎÎfifiÎı... 211 ⁄Ï© ±ı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ, ¥„Lƒ›...206 ±Î ⁄‘_ ΩHÎı ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi... 212 Â©ÎI‹Î ◊¥fiı ¥„Lƒ›iÎÎfifiı ΩHÎı...206 fi ¿fl‰Ì ’Õı ÀÒfl, {‚¿ı ‹ËŸ... 214 [11] ÁÒZ‹÷‹ ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfiÌfiÎ... 215 ¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl 217 ÁÒZ‹÷‹ V‰w’, ±Î¿ÎÂ …ı‰_ 216 ±„Bfi fiÎ V’Âı˝ ±ÎI‹Îfiı 217 ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î fi ¤˘√‰ı... 216 [12] ±·¬ Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl [12.1] ±·¬ Ïfifl_…fi @›Îflı¿ ·ZÎ‹Î_ fi ±Î‰ı, ‹ÎÀı... 219 iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ¿flÌ Â¿ı... 222 iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î‰ı ÁË…... 219 ÏfiÏ‰˝¿S’Ì◊Ì ⁄ıÁı ·ZÎ, ÏfiÏ‰˝¿S’... 223 iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ıÁÎÕı ±·¬fi_... 220 ⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Ò·Î› fiËŸ ±ı ·ZÎ... 223 ±·¬fiÎ ·ZÎ◊Ì ±Î ·ZÎfiÎ... 220 ‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰... 224 iÎÎfiÌ¿Ú’Î fiÎÂ ¿flı ±_÷flÎ›... 221 ·ZÎ ±ı ±V’WÀ ±fi¤‰ 225 ±ø‹◊Ì ·ZÎ ⁄ıÁı ¥LVÀLÀ 221 [12.2] Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl Ïfifl_…fi Â_ ? ÏfiflÎ¿Îfl Â_ ? 227 Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl V‰w’Ì... 228 flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ◊Î› Ïfifl_…fi... 227 [13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’ ±ÎI‹Î, ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹ 229 ’ÿ˚√· ±Î¿ÎÂ ÁÏË÷, ±ÎI‹Î... 233 ±Î¿ÎÂfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? 230 ±Î¿ÎÂfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ … fiËŸ... 234 ±Î¿ÎÂfiÌ …ı‹ ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥... 231 ‹Ò‚ √HÎ ±Î¿ÎÂfi˘ …B›Î... 235 ±ÎI‹Îfiı ›◊Î◊˝ fi Á‹Ω‰Ì... 232 ±ÎI‹Î ±fi˚±‰√ÎË¿, fiÎ …wfl... 235 ±ÎI‹Îfiı ±ı¿·˘ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘... 232 iÎÎfifi_ V‰w’ ±Î¿ÎÂ …ı‰_ 236 ÿflı¿ «Ì…‹Î_ ±Î¿ÎÂ Ë˘›, ÷ı◊Ì...233 ÿıË‹Î_ ±Î¿ÎÂ …ıÀ·˘ ¤Î√... 237 105

±flÌÁÎfi ÏÁ©ZÎıhÎ‹ ÿ’˝HÎfiÌ … ¿ı‰‚iÎÎfi …√÷ ⁄L

[ ±ÎI‹’˛ÿ ±ı¿Î¿Îfl » ‹Ò‚ ±fi ’˛ÿÂ ı -ı ’˛ÿ ±Î‰flHÎ ’˛ÿıÂ ÁÌ‘ …ıÀ·_ ±Î

fiÎÏ¤fiÎ fiÎÏ¤’˛ÿıÂ w«¿ ’˛ÿıÂ fiÎÏ¤‹Î_

±fi_÷ ’˛ÿ “Ë_ ¿fl_ » iÎı›fiı iÎÎ iÎÎfiÌ¿Ú’Î ‹ËÎI‹Îfi iÎÎfi’˛„M÷

±ÎI‹Îfi_ ÏfiflÎ¿Îfl Á_¿˘«-Ï‰ ÏÁ©ZÎıhÎ‹

201 201

207 ? 209 210 211 212 214 217 217

222 ... 223 .. 223 224 225

228

. 233 234 235 ... 235 236 237

[14] ±flÌÁÎ …ı‰_ V‰w’ ±flÌÁÎfiÌ ‹ÎŒ¿ {‚¿ı ‰V÷... 238 ±flÌÁ˘ Á‹Ω‰ı ¿ı Ï⁄·ÌŒ◊Ì... 242 ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ iÎı›˘ {‚¿ı... 239 Ïfiç›◊Ì ±ı¿, ’HÎ …ıÀ·Î... 243 ÿ’˝HÎfiÌ …ı‹ ‹ËŸ {‚¿ı iÎı›˘... 239 ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ÁÎ‹ı‰Î‚Îfi_, ±Î’HÎı... 244 ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ... 240 ’˛Ï÷Ï⁄_⁄fiÎ ’˛Ï÷¤ÎÁı ∂¤Ì... 244 …√÷ ⁄L›_ ±flÌÁÎ Á‹, ’˘÷ı... 242 [15] ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ [15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘‹Î_ Á‹Î›Î ±fi_÷Î... 246 ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ±ıÀ·ı ’˛√À …\ÿÎ... 251 ±ı¿Î¿Îfl »÷Î_ ’˛ÿÂ ı -ı ’˛ÿÂ ı ı …\ÿ_... 247 ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı Ïfi›‹Áfl... 252 ‹Ò‚ ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ ... 247 ±Î‰flHÎ ¬ÒS›_ ±ı … ±Î‰Õı... 253 ’˛ÿÂ ı -ı ’˛ÿÂ ı ı ±fi_÷ Á¬-Â„@÷... 248 …ı ⁄Î…\ ’˛›Ifi˘ ¿›Î˝ I›Î_fi_... 253 ±Î‰flHÎ ¬Á÷Î …ıÀ·Ì ¥„Lƒ›˘... 249 ÏÕflı@À ¿ı ¥„LÕflı@À ⁄ıμ ’˛¿ÎÂ... 254 ’˛ÿıÂ ÁÌ‘_ … …\±ı, fi …wfl... 250 Q≤I› ±fiı ’fi…˝L‹ ‰¬÷ı... 255 …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·_ iÎÎfi...251 ’˛ÿıÂ˘ fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl ±iÎÎfiÌfiı... 256 [15.2] fiÎÏ¤‹Î_ ±ÎI‹’˛ÿÂ ı ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ fiÎÏ¤fiÎ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘... 258 ±T›‰ËÎfl-±ı¿ı„Lƒ› ⁄‘ÎfiÎ... 261 fiÎÏ¤’˛ÿıÂ ¬S·Î ±ıÀ·ı «Î·ı... 258 ÷ı »ı ¥„Lƒ›˘fiÎ ¿ÎflHÎı... 262 w«¿ ’˛ÿıÂ ±Î‰flÎ÷Î ◊¥ Ω›... 259 w«¿ ÏfiflÎ‰flHÎ ÷˘ «Î·ı... 262 fiÎÏ¤‹Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı … fiËŸ...260 ±ı w«¿ ’˛ÿıÂ˘ fiÎ Ωı¥ Â¿Î›... 263 [15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿÂ ı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ μ’fl ±fi_÷ ¤ıÿı... 265 ÿÎÿÎfiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfiı fiÌ¿‚Ì Ω›...269 “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷... 266 ±ÎI‹√HÎ˘fiÎ K›Îfiı ¬·÷Î... 270 iÎı›fiı iÎÎ›¿ ‹Îfi‰Î◊Ì... 266 ±fi_÷ ’˛ÿıÂı ±ÎI‹Îfi¤‰... 271 iÎÎfiÌ¿Ú’Î±ı ÏfiflÎ‰flHÎ... 267 ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊÷Î ◊›˘... 272 ‹ËÎI‹Îfiı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷_... 268 ÿflı¿ ÏfiflÎ‰flHÎÌ› ’˛ÿıÂfiı ... 273 iÎÎfi’˛„M÷◊Ì ⁄_‘fi À‚÷Î... 269 [16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ· ±ÎI‹Îfi_ w’ ⁄‘Î‹Î_ Áfl¬_... 275 ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiËŸ, I›Î_... 281 ÏfiflÎ¿Îfl Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î‰flHÎ... 276 ±Îfi_ÿÌ V‰¤Î‰fi˘ ±ıÀ·ı... 282 Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ· Á_ÁÎflÌ... 276 ⁄ı¤Îfi ‰¬÷ı Á_¿˘«Î›... 282 ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹, »ıS·Î... 278 ±ÎI‹Î (∞‰) Á_¿˘«Î›... 283 106

±ÎI‹Î ¿fl÷Î ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ‹˘À<_ ’fi…˝L‹ ‰¬÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘... Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁfiÌ …⁄fl…V÷... ËÎ◊ ¿’Î›, ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Î›...

278 ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Á_¿˘«Î›-Ï‰¿Áı... 285 279 Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ’˛‹ÎHÎı ◊¥... 286 280 V‰¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘, T›‰„V◊÷fiÌ... 287 280 [17] ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì ’HÎ... 288 Õ¬· fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı... 292 ±‘˘√Î‹Ì ’ÿ˚√· ‰‚√HÎÎ±ı... 289 ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÎ À«ı ΩHÎ‰Î◊Ì... 293 ’ÿ√ ˚ · ‰…fiÿÎfl ±ıÀ·ı ·¥... 289 ±Ëo¿Îfl-¿ÊÎ›◊Ì ‰‘Îflı ‰…fi... 293 ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰-¥E»Îfiı... 290 ±Î"À˘‹ıÏÀ¿ ‹„@÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿... 294 ’ÿ˚√· ‰‘ı ÷˘ ±‘˘√Î‹Ì... 290 ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ±fiı... 294 ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ∂K‰˝√Î‹Ì... 291 V‰Î¤ÎÏ‰¿ ∂K‰˝√‹fi ’HÎ... 295 Ï‰¤ÎÏ‰¿ Â„@÷◊Ì ±‘˘√Î‹Ì... 291 [18] ‹˘ZÎ ’˘÷ı ±_ÿfl ‹„@÷ ¤˘√‰ı ±ı... 296 Ωı ‹Î-»˘¿fl˘ Áfl¬Ì ™‹flfiÎ... 305 ±„V÷I‰ V‰÷_hÎ, V‰¤Î‰ı ±ı¿... 297 ±⁄Ωı ±‰÷Îflı fi ‹‚ı... 306 ±ÎI‹Î Á˘fiÎw’ı ±ı¿, ·√ÕÌw’ı...298 ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚ı ÷˘ ¿flÌ fiÎ¬ı... 307 ZÎıhÎ-¿Î‚ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘‰Î◊Ì... 299 ±ø‹ ÷˘Õı Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ... 308 ∞‰˘‹Î_ Ï¤Lfi÷Î, ¿Î‚ ±fiı... 300 Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ fi ÷ÒÀ÷Î... 309 ‹˘ZÎ‹Î_› ZÎıhÎ …\ÿ_ ’HÎ ƒT›... 301 ‹˘ZÎ‹Î√˝, Ïfiç›fi›◊Ì... 310 ‹˘ZÎ ±ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷, I›Î_ ÿflı¿... 302 ±ø‹ı ÁË… ’˛ÎM÷ Ïfiç›... 310 ·Î¥fi⁄_‘ …¥ flèÎÎ »ı ‹˘ZÎı... 303 Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿... 312 ’˛‰ÎËw’ı ‰ËÌ flèÎÎ »ı... 303 ‹„@÷ ±fiı Ïfi‰Î˝HÎfi˘ ¤ıÿ... 313 …ıÀ·Î ‹˘ZÎı Ω› ±ıÀ·Î ±Î‰ı... 304 Ïfi‰Î˝HÎ ◊›ı ’Ë˘Ó«ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_... 313 ∞‰˘ ±fi_÷, ‹ÎÀı ±Î‰˘ …... 304 ’˛¿ÎÂV‰w’Ì ±ÎI‹Î, Ïfi‰Î˝HÎı... 314 [19] ÏÁ© ¤√‰_÷-ÏÁ©ZÎıhÎ [19.1] ∞‰fiÌ ÿÂÎfiÎ ¤Î_√Î «Îfl ¤Î_√Î — ±ı¿ ¤À¿‰Îfi˘... 315 iÎÎfiÌ ‹‚÷Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷‹Î_◊Ì... 317 ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊÷Î ÁÎÏÿ ÁÎ_÷... 316 ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiı ¿Ì‘Ì ¥„LÀˇ‹ √‰‹ıL˝ À...318 ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ — Á‹Ï¿÷ ±ı ±ÎÏÿ... 316 ÏÁ©ÂÌ·Î±ı ’Ë˘Ó«÷Î ÁÎÏÿ... 319 ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ ¤Î_√Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı... 317 [19.2] ÏÁ©ZÎıhÎ ‹@÷ V‰w’ı ±ÎI‹Î... 320 fi Á‹Ω› ¤√‰ÎfifiÌ {ÌHÎÌ... 333 107

ÏÁ©ZÎıhÎı ÏÁ©ZÎıhÎı ÏÁ©ÏÂ·Î ’»Ì fi ¿ ’fl‹Îb fi ÏÁ©ZÎıhÎı ±ı¿·_ ± ÏÁ©ZÎıhÎ ÏÁ©ZÎıhÎfi ±ÎflÎ ’˛‹ ÏÁ©˘fi˘ ± «fl‹ ÂflÌ ±‰√ÎËfi ±ÎI‹Îfi_ fi fl˘¿ı … iÎÎfiÌ √‹

Â©ÎI‹Î◊ Á_ÁÎflÌ ÿ ¿vHÎÎ fiı ¿˘¥ Ïø› fi ’˛T≤ÏkÎÏÁ© ¤√ iÎÎfiÏø›Î ±flÌÁÎfi ÁË… V‰ ÏÁ©˘fiı « ’˘÷ı ’˘÷ ¿˘¥ ‹ÎK›

285 286 ... 287

.. 292 . 293 293 294 294 295

305 306 307 308 309 310 310 312 313 .. 313 314

... 317 À...318 319

ÏÁ©ZÎıhÎı ±fi_÷Î ÏÁ©˘... 321 ±Î¿ÎÂfi_ ±‰·_⁄fi ÏfiflÎ·_⁄Ì... 335 ÏÁ©ZÎıhÎı ’Ë˘ÓE›Î ’»Ì, ‹„@÷... 321 »ı ±fiı ◊›Î ¿flÂı ±fi_÷¿Î‚... 336 ÏÁ©ÏÂ·Î‹Î_ fiÎ «˘ÓÀı ¿˘¥ ¿‹˘˝... 322 ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«÷Î ’Ëı·Îfi_ ±_Ï÷‹... 337 ’»Ì fi ¿˘¥ Á_›˘√-‰‚√HÎÎ... 322 ‹˘ZÎı› √Ï÷ÁËÎ›¿ ·¥ Ω›... 337 ’fl‹Îb fiÎ …Õı ÏÁ©ZÎıhÎı... 323 V‰¤Î‰◊Ì ·¥ Ω› √Ï÷ÁËÎ›¿...339 ÏÁ©ZÎıhÎı ±ı¿·_ ±Î¿ÎÂ ƒT›... 324 ’Ò‰˝ ’˛›˘√fiÎ ÏÕV«Î…˝◊Ì... 340 ±ı¿·_ ±Î¿ÎÂ, ‹ÎÀı fi ’Ïfl‰÷˝fi...324 ÏÁ©ZÎıhÎı fi◊Ì T›„@÷¤ıÿ, Ë_-÷_... 341 ÏÁ©ZÎıhÎ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ »ıS·Ì ‘Îflı... 325 ±ÎI‹Îfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰... 341 ÏÁ©ZÎıhÎfi_ ‰Î÷Î‰flHÎ ’fl‹Îfi_ÿÌ... 326 ... I›Î_ ’˘÷ı V‰÷_hÎ, ÏfiflÎ·_⁄... 342 ±ÎflÎ ’˛‹ÎHÎı ÏÁ©fiÎ ±Î¿Îfl... 326 ÿı¬Î› ±ı¿ … ’˛¿ÎÂ ’HÎ... 342 ÏÁ©˘fi˘ ±w’Ì-ÏfiflÎ¿ÎflÌ ±Î¿Îfl...327 ÏÁ©ZÎıhÎı fi ±˘‚¬ı ±ı¿⁄ÌΩfiı... 343 «fl‹ ÂflÌflfiÎ ⁄ı I≤Ï÷›Î_Â …ıÀ·Ì...329 ÏfiflÎ·_⁄, ÏfiÏ‰˝¿S’, ±¿S’fiÌ›... 343 ±‰√ÎËfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? 330 fi ◊Î› ±ıÀı« ¿˘¥fiÌ... 344 ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±fi˚±‰√ÎË¿... 331 flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ¿ı fi flËı... 344 fi fl˘¿ı …B›Î, …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›... 331 ¿ı‰‚ „V◊Ï÷ flÎ¬ı Â© μ’›˘√... 346 iÎÎfiÌ √‹ ’ÎÕı ÂÎVhÎ˘fiÎ... 332 [19.3] ÏÁ© ¤√‰Îfi Â©ÎI‹Î◊Ì Âw, ÏÁ©ı ’Òfl_... 348 ÏÁ©˘fiÌ ±‰V◊Î±˘ Œ›Î˝ ¿flı... 359 Á_ÁÎflÌ ÿı‰Î◊Ì flÏË÷ ’HÎ ÂflÌfl...348 μ’›˘√ ‹Ò@›Î ‰√fl, flÎ√... 360 ¿vHÎÎ fiı ’˛iÎÎÂ„@÷fi_ ±„V÷I‰... 349 ÏÁ©√Ï÷‹Î_ fi ¿˘¥ iÎı›˘... 361 ¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ ÏÁ©ZÎıhÎı... 350 iÎı›˘fiı ±Î‘Îflı ’˘÷ı iÎÎ÷Î... 362 fi ’˛T≤ÏkÎ-ÏfiT≤ÏkÎ, ¬Î·Ì iÎÎfi... 351 iÎı› ‰√fl ±ÎI‹Î ÏÁ©V◊Îfi‹Î_... 363 ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı fi «˘ÓÀı ’›Î˝›... 352 ‹A› √HÎ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ... 364 iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î◊Ì... 352 ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ Ïfi›‹◊Ì Ïfifl_÷fl... 365 ±flÌÁÎfiÌ …ı‹ ÁË…, ’˘÷ÎfiÎ... 353 Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì μ’›˘√... 366 ÁË… V‰¤Î‰◊Ì ‰÷˝‹Îfifi_... 353 K›ÎfiV‰w’ ◊¥ √›Î, fi flèÎ_... 368 ÏÁ©˘fiı «ÎÏflhÎ fiËŸ, V‰Î¤ÎÏ‰¿...356 Â© ƒT›-√HÎ-’›Î˝›... 368 ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰Îfi¤‰ Á¬... 357 ±fi¤‰ ¿flfiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘... 368 ¿˘¥ ‹ÎK›‹ ‰√fl ’˘÷ı ¤˘√‰ı... 358 

333 108

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

’

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

ﬁËŸﬁı ?

lıHÎÌ-14 ¤Î√-5 [1] ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ [1.1] ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î ¿Î›‹ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı …

F›Îflı I› fiËŸ. ’ ±ÎI‹Î ⁄fl˘⁄fl ±Î ±Î

± ±Ï‰ﬁÎÂ ◊Î›, ± ¿ı‰‚iÎÎ ¿ı‰‚iÎÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿èÎ˘ ÷˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi

¿ı‰‚ V‰w’ Ï‰Âı Á‹Ω‰˘.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’ »ı. ±Î ÿıË »ı ±ı

V◊Ò‚ V‰w’ »ı. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹ V‰w’ı ’HÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î› »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ V‰w’ … »ı, ≠¿ÎÂ‹› … »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi◊Ì ±ıfi_. …ı‹ ’fl‹ÎHÎ±˘ ‰‘÷Î_ √›Î_ fiı ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î √›Î ¿ı “Ë_ ‹fiW› »\_, ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_”, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ±iÎÎfi ¤HÎÌ «ÎS›Î. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¤HÎÌ «Î·‰Îfi_ »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘Ω CÎÀ÷Î Ω›, Á_ÁÎflfiÎ_ ·ŒflÎ_ »^À÷Î_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ±ıfiÌ ÿfl±Á· „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ÿfl±Á· „V◊Ï÷‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı ‹ËŸ.

±ﬁı iÎÎ

’

¿ı‰‚iÎÎ iÎÎﬁ V‰ ﬁı I›Î_ ⁄

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

⁄ÌΩ ÷k‰‹Î_ fi ‹‚ı ±Î‰˘ Ï‰ÂıÊ √HÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfiw’, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥

fiËŸfiı ? ±fiı ÷˘ ’»Ì ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı‰Î ’Òfl÷_ … »ı,

F›Îflı I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎı ¿Ëı‰Î ’Òfl÷_› fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿ı› √HÎ ·Î√ı fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Îfiı ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ±ı‹ … ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥, ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’. ±ı ±ËŸ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ±ı¿<_› fi◊Ì ¿ı …ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Ë˘›. ±Î ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î Ïfi·ı’˝ ›ı ⁄‘Î (÷k‰˘)fiı ·Î√ ◊Î›. ±Á_√›ı ⁄‘Îfiı ·Î√ ◊Î›. ±Ï‰fiÎÂÌ›ı ⁄‘Îfiı ·Î√ ◊Î›. ‹Ò‚ ÷k‰w’ı ±fiÎÏÿ-±fi_÷ ⁄‘Î›fiı ·Î√ ◊Î›, ±√v-·CÎ ⁄‘Îfiı ·Î√ ◊Î›, ÁfiÎ÷fi-ÂÎr÷ ⁄‘Îfiı ·Î√ ◊Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı¿·_ … ±Îfiı (±ÎI‹Îfiı) ±ı¿·Îfiı ·Î√ ◊Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î.

‰‚iÎÎﬁ

Ë »ı ±ı »ı ±fiı … »ı, √›Î_ fiı ÷ı‹ ±ı ‰Îfi_ »ı. ‹ ±Îfi_ÿ

‹Î ‹Ò‚ ‰‚iÎÎﬁ

¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±Œfl √HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’HÎ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎ÷Î-ƒpÎ› ±ÎI‹Î. ±Î ⁄ı ‰V÷, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’

±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿Î‚◊Ì ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚◊Ì ÷˘ ⁄‘Î› ’fl. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰‰÷a ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰¤Î‰‰÷a »ı. ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı, ÀÒ_¿<_.

¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı‹Î_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ±ı¿_<› fi◊Ì. iÎÎfi V‰w’ ÷˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’. ÷ı◊Ì ¿Ú’Î‚ÿı‰ı F›Î_ fiı I›Î_ ⁄‘ı ·¬ı·_fiı, Ë_ iÎÎfi V‰w’ Â©ÎI‹Î »\_, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ÎI‹Î »\_.

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎﬁ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ±ı¿<_› √HÎ, …ı ±ı¿ ±ı √HÎ◊Ì

±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õı ?

Ë‰ı ±Î √M’ı √

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ! ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±fiı

‹

iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î ⁄ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›.

’

¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±ı ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ‹Î_ Œıfl fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎ›¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ‹Î_ ±Î √HÎ … fi◊Ì.

‰÷˝‹Îﬁ

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ iÎÎfi √HÎ …, ±ı◊Ì V‰¤Î‰ …\ÿ˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’.

⁄ÌΩ ⁄‘Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fi◊Ì, F›Îflı ±Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı.

¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’ﬁÌ ÁÒZ‹÷Î Á‹…ı ÷˘ ±Î‰ı μ¿ı·

Ë˘‰Î◊Ì ±ﬁı ±Î ⁄ËÎﬂ ¬ Á¬ »ı ÷˘ Á¬

’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ … iÎÎfi ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬fl_ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ﬁËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎﬁV‰w’ … »ı.

»ı ?

±ÎI‹Î ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤˙Ï÷¿ ‰V÷ V‰w’ ﬁ◊Ì.

iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ „V◊Ï÷ »ı. ±ı ±ı‰Ì ÁflÁ „V◊Ï÷ »ı ¿ı ÏË‹Î·›fiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·Ì ÁÒZ‹÷Î »ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±ıÀ·Ì ÁÒZ‹÷Î »ı ÷˘ Ë‰ı ±ıfiı ¿¥ …B›Î±ı ±Õ«HÎ ±Î‰ı ? ±‰fl˘‘ @›Î_ Ë˘› ? ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ Ωı ΩHÎıfiı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÷˘ Â_ Ωı¥±ı ? ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±ıHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î±ı @›Îflı› ’HÎ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ±Îfl˘’HÎ ¿›* ±Î‹Î_. ’˘÷ı ‹Ò‚ ±Îfl˘’HÎ ¿flı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl fiı ’»Ì “Ë_ … ¤˘√‰_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı ’Î»˘. ±ÎI‹Î±ı ¤˘√T›_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı, Ï‰Ê›˘ V◊Ò‚ »ı ±ı ⁄ıfiı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î¬Ì ¥·ı„@Àˇ¿fiÌ ¤ßÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı ‹˘À˘ ±„Bfifi˘ √˘‚˘ ⁄‚÷˘ Ë˘›, ÷ıfiÌ ‰E«ı◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·Ì ÁÒZ‹÷Î »ı. ±Î ¤ßÌfiÌ ±„Bfi ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ »ı, ±Õı … fiËŸ. V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹, ⁄ı ±Õı fiËŸ ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì.

÷˘ Ï‰iÎ ’˘÷ı ¿ı‰ fiÎ ◊Î› ±_ÿfl ¿ ÷‹Îflı ± ‹@÷ ◊

’

±ı ¿Ëı

’

√HÎ◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Ë‰ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î Á‹…ı ÷˘ ¿_¥ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿o¥ μ¿ı· ±Î‰ı. √M’ı √M’Î Á‹…‰Î …¥±ı, ÷˘ @›Îﬂı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?!

w’ ±ﬁı

‹ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi »÷Î_ Ï‰iÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›_ ±iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı Ë˘‰Î »÷Î_

_ Œıfl fiÎ … fi◊Ì.

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±iÎÎfiÌ V‰w’ı ¿ı‹ ‰÷ı˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ‰÷ı˝ »ı. Á¬ Âı‹Î_ »ı ±ı ΩHÎ÷Îı fiËŸ

. V‰w’.

Ë˘‰Î◊Ì ¤˙Ï÷¿‹Î_, ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı, ⁄ËÎfl ¬˘‚ı fiËŸ, I›Îflı iÎÎfi ∂¤_ ◊Î›. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ¬˘‚÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı ±fiı ±Î ⁄ËÎfl ÷˘ ¿„S’÷ Á¬ »ı. ±Î’HÎı ¿S’fiÎ ¿flÌ±ıfiı ÷˘ Á¬ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ Á¬ fiÎ› ◊Î›.

¥ ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı ¤Ò· @›Î_ ¿flÌ ⁄ıÃ˘

… »ı.

OÁÎ˜S›ÒÀ ‚Ì Ω› ÁÒZ‹÷Î ? ±ı‰_ À·_ ⁄‘_ @›Îflı› ’HÎ ¿flı ’Î»˘. ±ı ⁄ıfiı fiÌ ¤ßÌ Ì ’ÁÎfl ±„Bfi ‹ÎÁÎ‹Ì.

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¤Ò· ¿flÌ fi◊Ì, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ±Î

÷˘ Ï‰iÎÎfi◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‹ËŸ … »ı. ‹ËŸ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ±ı ⁄√Õı fiËŸ ¿ı Á‘flı fiËŸ. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±_ÿfl ¿Î‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. Ë‰ı ±ı ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl ⁄‘˘ ±˘√‚Ì Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı … ‹@÷ ◊Î› ’Î»˘.

’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘ ÿı¬Î›, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿èÎ˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› »ı

±ı ¿Ëı »ı fiı, ±ı ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı … ◊Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı fiı ?

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

ÿÎÿÎlÌ — »ı … ¿ı‰‚iÎÎﬁ ’HÎ ‰Îÿ‚ ¬Á‰Î_ Ωı¥±ı ﬁı ! ÷ı‹

÷ı‹ ◊÷_ Ω›. ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±Î¬˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ ¿˘fiı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ΩıfiÎflÎfiı. ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ±fiı ‰Îÿ‚Î ±ıÀ·ı ‰Îÿ‚fi_

±Î‰ﬂHÎ …ıﬁı »ı.

ÿı¬Ì … ⁄‘_. iÎÎ

± V◊Ò‚÷‹ ÁÒZ‹÷‹

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ΩıfiÎflfiı ! ’HÎ ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı› ±ı¿

… »ı ‰V÷ ±Î.

Á‘ÌﬁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ±fiı ΩıfiÎfl, ⁄ı› ±ı¿ … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Î V‰fiı› ΩHÎı »ı fiı ’flfiı› ΩHÎı »ı. ’˘÷ÎfiÎ

’ÿ˚√·fi fi∞¿fi_ (±Î’HÎ

V‰fiı ΩHÎı »ı ¿ı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? V‰ ¿˘HÎ ? ΩHÎı·Ì ‰V÷ ±ı ’˘÷ı … »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ΩHÎı »ı. ±ÎI‹Î V‰fiı ΩHÎı »ı fiı ’flfiı ΩHÎı »ı. ÷ı ‰Îÿ‚˘ ¬ÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±Î¬˘ ÿı¬Î›, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎ ±Î’ı »ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ’HÎ ’«÷_ fi◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á_ÁÎflÌ ±‰V◊Î±˘fi˘ Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »\_, Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »\_, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … ’HÎ ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ’«÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Âı ’HÎ ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ÷˘ ◊¥ √¥. ’˛ffi¿÷Î˝ — V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á_ÁÎflÌ

±‰V◊Î±˘, ±ı‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …, …ıÀ·Ì Á_ÁÎﬂÌ ±‰V◊Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì …. ±Î

V◊Ò‚÷‹ ÷˘ ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı. ⁄‘Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_› Á‹∞ Ω› ¿ı ÷‹ı ±Î‹ flÁ˘ÕÎ‹Î_ √›Î Ë÷Î fiı ¬Î‘_-’Ì‘_. ±ı V◊Ò‚÷‹ ÿı¬Î› ⁄‘_, ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ⁄‘_, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÷˘ ÿıË

’

Â©ÎI‹Î Â©ÎI‹Î

Â© … » ◊¥ Ω› “¿ı‰‚iÎ

¿ V◊Ò‚ ⁄‘ ¿ı‰‚iÎÎ ’HÎ ’ﬂ ¤ı‚Áı‚ »ı ±ı‹

“

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ﬁı ! ÷ı‹ ÿı¬Î‰Î

ÿı¬Ì … fiÎ Â¿ı. ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ⁄‘_. ±Î√‚fi_ ËıÕ ±Î˜ÏŒÁfi_ ¿Î‹ ⁄‘_. iÎÎ÷Î-ƒpÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı I›Îflı ÁÒZ‹÷‹ ◊Î›.

‰Îÿ‚ﬁ_

±fiı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ V◊Ò‚÷‹, ÏŒS‹ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚÷‹. V‰MfiÎ‹Î_ ÏŒS‹ ÿı¬Î› ÷ı ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î› ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›.

⁄ı› ±ı¿

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ’HÎ ±ı‰_ ‰Î@› »ı, ¿ı V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹

Á‘ÌﬁÎ ÷‹Î‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘ﬁ˘ Ë_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ‹ÎhÎ »\_.

… »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ±◊˝ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ◊Ì fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ ÁÒZ‹

’˘÷ÎﬁÎ

’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î±˘fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ±ı¿fi_ ±ı¿ … ⁄‘_, fi∞¿fi_ ⁄‘_›. “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_.” ¿ı‹ Â©ÎI‹Î V‰w’ fiÎ ⁄˘S›Î (±Î’HÎı) ? ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Ë_ »\_.

‹Î V‰ﬁı ﬁı ±Î¬˘

Œıfl, Â©ÎI‹Î V‰w’ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ±ı

Â©ÎI‹Î V‰w’ fiËŸ ±fiı iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎI‹Îfiı ¿Ë˘ »˘, ÷Îfl_ V‰w’ Â©ÎI‹Î, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â˘ ?

÷‹Î‹ ‰‚iÎÎfi Î ¿Î‚fiı „@÷ ÷˘ Á_ÁÎflÌ

…. ±Î › ¿ı ÷‹ı ⁄‘_, ±Î ÷˘ ÿıË

ÿÎÿÎlÌ — “Â©ÎI‹Î” ÂOÿ ±ı ÷˘ ¬Î·Ì Á_iÎÎ … »ı. ±ıﬁÎ◊Ì “Ë_

Â© … »\,_ hÎHÎı› ¿Î‚ Â© … »\._ ” ±ı Á_iÎÎ‹Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›. Â©÷Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿’b_ μI’Lfi ◊Î›. I›Îfl ’»Ìfi_ ’ÿ ±ıÀ·ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” “±Î’b_” ! ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı fiı Â©ÎI‹Î ±ı ÷˘ V◊Ò‚ »ı. Â©ÎI‹Îfi_ V◊Ò‚ ⁄‘_ ’fl‰ÎflÌ …Âı, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Âı. ±ÎI‹Î Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ±Î ·˘¿˘ V◊Ò‚‹Î_ …ı ¿Ëı »ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı Ï‰«Îfl˘◊Ì ’HÎ ’fl »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Œ@÷ iÎÎfi V‰w’, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¤ı‚Áı‚ fiËŸ. ±Î Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊Î› »ı ÷˘› ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ◊Î› »ı ±ı‹ ÿı¬Î› »ı ±fiı ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝. “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ÷˘ “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì” … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ‹Î_

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

fiı ÷‹ÎflÎ‹Î_ Œıfl Â˘ ? “±‹ı” “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı” flËÌ±ı »Ì±ı ±fiı “÷‹ı” (‹ËÎI‹Î±˘) Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flË˘ »˘.

Â©ÎI‹Î »ıS·Î V

±Î ÷˘ ±Ω›⁄ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ! flÎ÷ı F›Îflı Ω√˘ I›Îflı ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. ÷‹ı F›Î_ ¿ËıÂ˘ I›Î_ ËÎ…fl ◊Âı ±fiı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËıÂ.ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì ±fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì, ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ”÷Î ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …Âı, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ …Âı. ⁄ËÎfl ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Î Ωı¥±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı.

’

Â©ÎI‹Î ’»Ì ±Î√‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı ±_Ï÷‹ ·ZÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, “Â©ÎI‹Î ÂOÿ◊Ì Ë_ hÎHÎı› ¿Î‚ Â© … »\_” ±ı

Á_iÎÎ‹Î_ flËı‰Î›. ±ı …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ¿ËÌ±ı »Ì±ı

¿ı Ë‰ı ÷fiı “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı. ‹ÎÀı Ë‰ı ÷ÎflÎ◊Ì …ı ¿_¥ ¿Î›˝ ◊Î›, ÁÎfl_ ±√fl fiflÁ_ ÷ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ÷_ fiËŸ, ÷_ Â© …. ’H›fi˘ ÕÎCÎ˘ ’Õ‰Îfi˘ fiËŸ ±fiı ’Î’fi˘› ÕÎCÎ˘ ’Õ‰Îfi˘ fiËŸ. Â¤fi˘› ÕÎCÎ˘ fiËŸ ’Õ‰Îfi˘ fiı ±Â¤fi˘ ÕÎCÎ˘ fiËŸ ’Õ‰Îfi˘. ‹ÎÀı ÷_ Â© … »\_. ⁄Î¿Ì Â©ÎI‹Î ±ı ¿_¥ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. Â©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ›ÎÕ˝‹Î_ ±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. “Â©ÎI‹Î” ÷‹fiı ’ÿ ¿ı‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ±ı Ωı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿfi_ ·ZÎ »ı ’HÎ ¿ı‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ÷‹fiı ? ±Î ±Î …ı ¿_¥ Ïø›Î ◊Î› ÷ı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfiÎ ›Ò ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì) ±ı‰_ Â©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_ »ı. ÷‹ı Â© … »˘, ÁÎflÎ¬˘ÀÎfiÎ ÏflV’˘„LÁ⁄· ÷‹ı fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı. Â©ÎI‹Î ±ı Â_ »ı ¿ı ±Î’b_ V‰w’ ±ı Â© … »ı. ¿ÎÀ‹Î_ ’Õı ÷˘› ¿ÎÀ ±Õı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÷‹fiı ·ÎT›Î. Â©ÎI‹Î ’ÿ ◊›Î ’»Ì ±Î√‚ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ flËı »ı, ÷ı »ıS·_ ’ÿ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi V‰w’ı »ı. ’Òfl_ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ’HÎ ±ı iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ Ë˘› ÷ı ±‹ı Ωı›ı·_ Ë˘›. ⁄Î¿Ì

’ÿ, ’»

fiı ±ı‹Î ±fi¤‰ Ω›, ÷ Ë˘› ±fi ÷‹fiı ÿ ±ÎI‹Îfi ±ı ÷˘ i ÿı¬ı ¿ı‰

i ’»Ì ‘ ’˛‰÷˝ﬁ‹ ﬁÎ‹ “¿ “¿ı‰‚iÎ

¿ ±Î‰ı, i

¤ ±ÎI‹Á … ±‹ı ◊›Î ±ıÀ »Ì±ı. ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ﬁı “÷‹ı”

Â©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ’ÿ »ı, ±ı VÀıÂfi (V◊Îfi) »ı, ›ÎÕ˝fiÌ ±_ÿfl ±Î‰ı·_, »ıS·Î VÀıÂfifi_ ›ÎÕ˝.

flı ËÎ…fl ±fiı ⁄Ë fiı ±ı◊Ì √ŒÎ‹Î_ Ωı¥±ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. Âw±Î÷‹Î_ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı Â©ÎI‹Î

·ZÎ »\_” ±ı

±ı »Ì±ı ¿_¥ ¿Î›˝ ﬁ˘ ÕÎCÎ˘ CÎ˘ ﬁËŸ

‹ÎI‹ÎfiÎ T›_ »ı ? ÷‹fiı ? „LÁ⁄· ˘, ÁÎflÎ-

À‹Î_ ’Õı ’ÿ ◊›Î ‰‚iÎÎﬁ »ı. ’Òﬂ_ ›. ⁄Î¿Ì

’ÿ, ’»Ì ±Î√‚fi_ ’ÿ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı »ı› ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’. ’HÎ ’Ëı·Î ¤˛Î_Ï÷

fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ⁄ËÎfl ±Î‰‰_ ±ı ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ Á‹…‰_, ±ı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ …÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiı Á‹Ω÷_ Ω›. ⁄˘flÌ‰·ÌfiÎ flV÷Î μ’fl ÷‹ı √›ı·Î Ë˘› ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î… flV÷ı ÷‹ı ÁÌ‘Î ⁄˘flÌ‰·Ì …Â˘ ÷˘ ⁄˘flÌ‰·Ì ÷‹fiı ÿı¬Î› ¬fl_ ? fiÎ ! ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ë˘Ó«˘ I›Îflı ÷‹fiı ÿı¬Î›. ÷‹ı ±ÎI‹ÎfiÎ, ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ flV÷Î ’fl »˘ ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ÿı¬Î› fiËŸ ÷‹fiı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ÿı¬Î›, ±ıfiÎ fi∞¿‹Î_ »ı, fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı, ±ı ÿı¬ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÎ ! ±ı ÏhÎ¿Î‚ V‰¤Î‰ »ı. iÎÎfifi_ V‰w’ Á‹F›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ’˛‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á‹F›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√◊Ì iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‰‘÷_ Ω› ±fiı I›Îfl ’»Ì ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ’˛‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‰‚ ±ÎI‹ ’˛‰÷˝fi, ±ıfi_ fiÎ‹ “¿ı‰‚iÎÎfi”. ÿÂ˝fi-iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ’˛‰÷˝fi fiËŸ, ±ıfiı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ” ÷ı‰_ l©Î‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi.

±ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ ±fiı ÷_ Ïfi—Â_¿ ◊›˘ ±ÎI‹Á_⁄_‘‹Î_, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ¿ı‰‚iÎÎfi ÿÏfi›Î‹Î_ Ë÷_ fiËŸ ’Ëı·Î. ±ıfiı … ±‹ı “¿ı‰‚iÎÎfi” ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHÎ˝ Ïfi—Â_¿ ◊›Î ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ±Î’ı·Î iÎÎfi‹Î_ ‹V÷ flË˘ ±fiı ±ı iÎÎfi … ±Î’HÎı »Ì±ı. ±Î («_ÿ ±ı) ±Î’b_ V‰w’ LË˘›.

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

“±Î ÿıËı √‹ı ±ıÀ·Î ¿Î›˝ ◊Î› ÷ÎflÎ◊Ì, ÁÎflÎ ◊Î› ¿ı ¬˘ÀÎ ◊Î›, ÷_ ÷˘ Â© … »\_”, ¿Ëı »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ëı ¤√‰Îfi ! Ë_ Â© »\_ ? ±Î ÿıËı ◊Î› »ı ÷ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷ÎflÎ LË˘› ¿Î_¥. ÷_ ÷˘ Â© … »\_. ÷fiı fiÎ ±Õı Ë‰ı. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Ωı. ÷fiı Ωı Â_¿Î ’ÕÂı ÷˘ ÷Îfl_ ±fiı ÷_ Ïfi—Â_¿ »\_ ÷˘ ÷Îfl_ fiËŸ, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ ¿ı ÷Îfl_ fiËŸ.” ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_¿Î ’ÎÕ‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ. ¬flı¬fl ÷_ ’˘÷ı ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î‰Ì “÷_” ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ … »ı, ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı.

’ÏflHÎÎ‹ ¨«Î-fiÌ«Î ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰_, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ’˛ffi¿÷Î˝ — “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÂOÿw’ı ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ,

Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ’ÏflHÎÎ‹ ¨«Î-fiÌ«Î ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. √HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿flı, ÷˘ ÏV◊fl÷Î flËı ! “±Î ‹Îfl_ V‰w’ »ı ±fiı ±Î LË˘›, ±Î …ı ◊Î› »ı ±ı ‹Îfl_ V‰w’ LË˘›” ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘› ¨«Î-fiÌ«Î ’ÏflHÎÎ‹ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’˘÷Îfiı ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î Â_ »ı ±ı ±ıfiÎ √HÎ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, Ωı‰_, I›Îflı ±ı ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›. ÏfiÏ‰˝¿S’ iÎÎfi »ı ±Î. ±ıÀ·ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ÿËÎÕÎ‹Î_ ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ±fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’◊Ì Ωı‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿ÎÂ

…ıÀ·˘ … ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿ÎÂ … ¬Î·Ì ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ¿˘≥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiÎ Ë˘›. ±Î‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î

…‰Îﬁ_ ±P›ÎÁ

… ¿ı Ë_ √Î √›˘ » »\_” ±ı‰ ±ıﬁı ¤Î I›Îﬂı ◊

√ ’HÎ ±ı‹ »˘ﬁı ÷Î √›˘ »

¿ı‰‚

’

»ı, ±ı ± Ω›, Á … ÷Îfl˘ ¤Îfi flË

¤ “Â©ÎI‹ I›Îflı ÷ »ı ?” I› ‰V÷ fi◊ I›Îflı ¤

ÀÎ ◊Î›, © »\_ ? © … »\_. ÷˘ ÷Îfl_ fl_ fiËŸ.”

’˘÷ı ¿Â_ ·Ì ¤˛Î_Ï÷

‹Î »\_”

÷˘ ‰Î_‘˘

◊˝ fiËŸ, ¬÷ı ‹ËŸ ‰_ ÁÎfl_. √HÎ˘fiÌ ˘›, ±Î ’ÏflHÎÎ‹ Î ÁÏË÷

»\_” ±ı‰_ ’˘÷Îﬁı

±Î¿ÎÂ Â_ ÿı¬Î› Á ¿ﬂ÷Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

…‰Îfi_ »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÎ ±fi˚-±P›ÎÁfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ◊÷˘ Ω›, ±P›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı Â© ◊≥ √›_ !

I›Îflı ◊Î› ¤Îfi, “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” …ı‰_ Á‹…ı ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁfiı Ë‹HÎı ‹fi‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_, ¿ı Ë_ √Î_Õ˘ ◊¥ √›˘ »\_, ÷˘ √Î_ÕÎfi_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı √Î_ÕÎfiı, “ÕÎèÎ˘ ◊¥ √›˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› ÷˘ ÕÎèÎÎfi_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î ◊›˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î›, ÷˘ Â©ÎI‹Îfi_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fi_ ±ıfiı ¤Îfi @›Îflı ◊Î› ? ‹Î◊Î μ’fl Á√ÕÌ Á‚√ı (±ı‰Î μ’Á√˝ ◊Î›) I›Îflı ◊Î›. ±ı ‰√fl fiÎ ◊Î›. √…Á¿<‹Îflfiı Á√ÕÌ ¿flÎ‰Ì”÷Ìfiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı Á‚√Î‰Ì fiËŸ, ’HÎ ±ı‹fiÎ ÁÁflÎ±ı … ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘Ì”÷Ì. ¿ı‰Ì ÁflÁ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘Ì”÷Ì ? »˘fiı ÷Îflı ±„Bfi Á‚√Î‰‰Ì Ë˘›, ÷ı Á‚√Î‰fiı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı. Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_, ¿ı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_.”

¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ÁÒZ‹, fi ⁄Î‚Ì Â¿ı ±„Bfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, √…Á¿<‹ÎflfiÌ ‰Î÷ Ï‰√÷‹Î_ ¿ËıÂ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı √…Á¿<‹Îflfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î …ı Â©ÎI‹Î V‰w’

»ı, ±ı ±ı¿ ±_Â ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’HÎ “Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_, ±Î ÿıË ¿’Î¥ Ω›, Á‚√Ì Ω› ÷˘› Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »\_” ±ı‹ flËı, ±ı V‰¤Î‰ … ÷Îfl˘ ◊¥ …Âı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. Á‚√ı ÷˘›ı “‹Îfl_ fi◊Ì” ±ı‰_ ÷fiı ¤Îfi flËıÂı. ±ıÀ·˘ »^À˘ flËÌÂ ÷_. ¬flı¬fl »^À˘ … »ı ÷_. ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı “‹˘À˘ μ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı “Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î” fiÎ ¿flÂ˘. Â©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò‚ V‰w’ »ı, ÂOÿw’ »ı, I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı.” ±ı‹HÎı ’Ò»›_, “ÁÒZ‹ V‰w’ Â_ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı “Œ¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì.” I›Îflı √…Á¿<‹Îflı ’Ò»›_, “¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘.” I›Îflı ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_, “¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ÁÒZ‹ »ı, F›Îflı

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

±„Bfi V◊Ò‚ »ı. ÷ı V◊Ò‚, ÁÒZ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ‹Îfl˘, ¿Î’˘, ⁄Î‚˘ ÷˘› ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı ¿_¥ … ±Áfl ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ±ıÀ·ı “±ıOÁÎ˜S›ÒÀ” iÎÎfiV‰w’ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¿ÎÂ …ı‰_, ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±w’Ì »ı ! ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı. ±Î¿ÎÂfiı ±Î‹ ±„Bfi ±ÕÎÕÌ±ı ÷˘ ÷ı ÿ{Î› fiËŸ. ±„Bfi ±ıfiı ⁄Î‚ı fiËŸ ¿ı ¿Â_ ±ıfiı ±Áfl ◊Î› fiËŸ. ±Î …ı ±„Bfi fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ı ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÒZ‹÷Îfiı ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷ ±ÎI‹Î ¿fl÷Î_ V◊Ò‚ »ı. ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ fiı V◊Ò‚fi˘ ‹ı‚ ¬Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹Î_ ¨Õ<_ μ÷fl‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ fi ⁄fi‰Îfi_ ÷ı ⁄L›_. Â©ÎI‹Îfi_ ±‹¿ ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‘Ì¿÷Î Ë÷Î I›Îflı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘S›Î, “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_, ¿ı‰‚iÎÎfi … V‰w’ »\_, ÿıË⁄ıË ¿˘¥ ‰V÷ fiËŸ. ‹fi fiËŸ, Á‚√ı »ı ‹ÎflÌ «Ì… LË˘›. Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_.” ÷ı ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_, Â©ÎI‹Î ÷˘ ⁄˘·‰Î √›Î ’HÎ I›Îflı Â©ÎI‹Î ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ÿı‰÷Î◊Ì ⁄‚ı fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ⁄˘S›Î ¿ı ‰ıÿfiÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ÁÎ‘ÎflHÎ ◊Î› ’HÎ ¬flı¬flÌ ‰ıÿfiÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥. ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ⁄˘S›Î I›Î_ ±Î√‚ ±Î ‹Î◊Î ’fl ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ ’HÎ ¿Â_ ±Áfl ◊¥ fiËŸ. ÷ı Â©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ lıHÎÌ±˘ «œ÷Î_ «œ÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı √›Î !

ÏfiflÎ·_⁄ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î

’

±ı ⁄Ë

ÂflÌflfiÌ ¤√‰Îfi »ı, »ıS·

’

÷˘ Á√Õ ÷˘ »ıS· ﬁËŸ, ÷

√ ÷Ì◊*¿ﬂ˘ ◊Î› ±ı‰ √›._ ÂO ◊›˘, ± Â©ÎI‹Î

’

÷ıfiÎ ‹Î ’ı·Î √…Á¿<‹Îfl ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Îflı Á√ÕÌfi˘ ÷Î’ ∞fl‰Ì Â@›Î Ë÷Î. ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ’˛›˘√ ¿flÌ …\±ı ÷˘ ? ±flı, ±ı¿<_› iÎÎfiÌ ’HÎ ±ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±fiı √…Á¿<‹Îflfiı ÷˘ »ıS·˘, ‹Ò‚¤Ò÷ ±ÎI‹Î fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ’˛ÎM÷ ◊›˘ Ë÷˘.

±ı. ÷‹ »ı. …ıÀ·

˘, ¿Î’˘, ‹ ﬁ◊Ì.

‰‚iÎÎfi ±Î¿ÎÂ . ±„Bfi fiı ⁄Ì…\_ ˘Ó«Ì Â¿ı V◊Ò‚fi˘

‰‚iÎÎﬁ Î ¿Ëı‰Î »\_, ÿıË‰‚iÎÎﬁ

HÎ I›Îflı w’ »\_. ‰‚iÎÎfi Ì ‰ıÿfiÎ

⁄˘S›Î ﬁËŸ. ÷ı √›Î !

∞fl‰Ì ÎfiÌ ’HÎ fiı‹ÌfiÎ◊

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — √…Á¿<‹Îflfiı fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfiı …ı iÎÎfi ±ÎM›_”÷_,

±ı ⁄Ë …\ÿÎ … ’˛¿Îflfi_ iÎÎfi Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛¿Îflfi_ iÎÎfi ±‹fiı »ı ’HÎ ±ıÀ·Ì „V◊fl÷Î fi◊Ì

ÂflÌflfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı … ‰Î÷ ◊›ı·Ì. fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ÁÌ‘Ì ∂÷flı·Ì. ⁄Î¿Ì iÎÎfi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±ı … iÎÎfi »ı, »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ iÎÎfi. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ¿›_ iÎÎfi ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’fi_ iÎÎfi. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiflÎ·_⁄ ±ÎI‹Î ±ı‹fiı Á_’ÒHÎ˝ ’˛ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ·_⁄ ±ÎI‹Î ÷˘ »ıS·˘ … ’˛ÎM÷ ◊›ı·˘, fiËŸ

÷˘ Á√ÕÌ ⁄Î‚ı ÷˘ ±ı K›Îfi fiÎ flËı ±ıfiı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı … …÷_ flËı. ±Î ÷˘ »ıS·˘ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±Î fi Ë˘›, ÷ı fi Ë˘›, Œ·Îb_ fi Ë˘›, ±Î fiËŸ, ÷ı fiËŸ, ±Î fiËŸ, ±ı fiËŸ, ¤√‰Îfi. ¿ı‰˘ ÏfiflÎ·_⁄ ! √…Á¿<‹Îflı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›˘˝, ±ı ±ÎI‹Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ’ÎÁı ±ı ±ÎI‹Î Ë÷˘. ±ı ±ÎI‹Î ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı ’˛ÎM÷ fi ◊Î› ±ı‰˘ »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. Â©ÎI‹Î◊Ì ±Î√‚ ‰K›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›._ ÂOÿ◊Ì ±Î√‚ ‰K›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı ±ıÀ·_ Á‹…÷˘ ◊›˘, ±ı I›Î_◊Ì ÏfiflÎ·_⁄ ÷flŒ Ω›. ’»Ì ±ı Ïfifl_÷fl ÏfiflÎ·_⁄ ÷flŒ Ω›. Â©ÎI‹Î ±ı› ÂOÿ »ı fiı, ±‰·_⁄fi ÂOÿfi_ fiı ‹Ò‚ Â©ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì.

±ÎiÎÎ ’Î‚÷Î ÁÎ‹ı◊Ì ±Î‰Âı ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ’ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Ë‰ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˛ÎM÷ ◊Î›

÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ, ¿ı‰‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiı ΩHÎ˘

±ı. ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÷‹Îflı Ë∞ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ »ı. …ıÀ·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ÷ıÀ·Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊Î±˘.

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

±Î ’Î_« ±ÎiÎÎw’Ì ‰Î@›˘ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ›◊Î◊˝ ÁÎ‘fi˘ »ı. ±ı ÁÎ‘fi˘◊Ì ¿Î‹ ·Ì‘_ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›. Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ fiı Á_ÁÎflfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

±ıÀ·ı ’ ¿ﬂ÷˘ ⁄

±ÎI‹iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’˛‹ÎHÎı ‰÷Î˝› ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹‰_ ±ı ¿_¥ ⁄Ë »ıÀ<_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ‹‚ı ’»Ì ±ı ⁄Ë »ıÀ<_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ‰Êı˝ fiı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fi◊Ì ’‹Î› ±ı‰_.

÷‹Îflı ⁄˘Ωı flÎ¬‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚˘fiı, ±ıÀ·ı ±ı ’ÿ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÎ‹_ … ±Î‰‰Îfi_ Ë‰ı. ‹Îflı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ıfiı ¿ı Â_ »ı ±Î ! ¿flı@ÀfiıÁ ÷˘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ !

’

±Î_√‚Ì Ë‰ı ŒﬂÌ ÷˘ ŒﬂÌ ’HÎ ‹Ò‚

’

¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊÷Î, ◊›Î ’˛›˘√-’˛›˘√Ì …\ÿÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ ±fiı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·fiÌ

Á‹…◊Ì ±Î¬˘ ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎﬂHÎ ¿ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı Â_ ¿ﬂ÷˘ Ë÷˘ ? ±ı ≠›˘√‹Î_

’Õ÷˘ Ë÷˘ ±fiı Ë‰ı ≠›˘√fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘. Ë‰ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊›˘ ’Î»˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹Ω›_ ¿ı ¤Ò· ◊¥ Ë÷Ì ±Î’HÎÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¤Ò· ◊Î› ’HÎ ÷ı CÎÕÌ±ı ÿ{Î‰Î› fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿ{Î‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÿ{Î‰Îfi_ ±ı …ıÀ·_ ·‹HÎı ·¬ı·_ ±ıÀ·_ ÿ{Î‰_ …

¿ı‰‚iÎÎ

ﬁËŸ, ¤

± ¤Ï‰W›¿ V‰w’ı μ

¤ ΩHÎ˘. Â ⁄fl˘⁄fl. ¿fl‰ÎfiÌ ¤…‰‰Î

’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, »^À¿˘ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^À¿˘ … fiÎ ◊Î›fiı ! ’HÎ ÿ{Î±ı·_ Ë˘› ÷˘

±fi¤‰ iÎÎfi ◊Î›, Á«˘À iÎÎfi ◊Î›. ‰ÎflıCÎÕÌ±ı ±Î‹ ÿ{Î›ı·Î Ë˘›fiı,

± ¿Â_ ‰‚ ±ı »^À÷

‘ﬁ˘ »ı. ÷˘ ﬁ◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ÏŒÀ (ºœ) ◊÷_ Ω› ¿ı Ë‰ı ŒflÌ fi◊Ì ¿fl‰_. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi¤‰ iÎÎfi◊Ì ’Î¿<_ ◊¥ Ω› ’»Ì ?

·ı ’»Ì ‹‚ı ’»Ì Ì ’‹Î›

±ı ’ÿ ¥±ıﬁı ¿ı ÁÎ˜S›ÒÀ !

ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√ ﬁı ≠›˘√Ì ⁄ı …\ÿÎ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ≠›˘√‹Î_

±Î_√‚Ì CÎÎ·Ì±ı I›Îflı ÿ{Î¥±ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ‰Îfl ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ±ı ¿ı Ë‰ı ŒflÌ fiËŸ CÎÎ·‰Ì. ’Î»Ì ŒflÌ ¤Ò· ◊¥ Ω›, ’Î»\_ √˘◊_ ¬¥ Ω› ÷˘ ŒflÌ CÎÎ·Ì ÿı. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿˘¥ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi ÏŒÀ ◊¥ …Âı. ’HÎ ‹Ò‚ iÎÎfi ’˘÷Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î.

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰I›Î˝ ¿fl‰_ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ë‰ı ‰÷˝‹Îfi ‰I›Î˝ … ¿fl‰_ ±ı …

¿ı‰‚iÎÎfifiı ? ¤Ò·fiÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi, ±Î◊Ì ⁄Ì…\_ fiÎ Ë˘›. ¤Ò÷¿Î‚fi˘ μ’›˘√

fiËŸ, ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ μ’›˘√ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi˘ μ’›˘√.

≠›˘√‹Î_ w’ ◊›˘

ÿ{Î‰_ …

Ë˘› ÷˘ Ë˘›ﬁı,

±Î’HÎı ±ø‹ iÎÎfi ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì Ω‰. ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘. Ë‰ı flèÎ_ Â_ ? ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı μI’Lfi ◊Î› ±ı‰_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ¤Ò÷¿Î‚ ¿_¥ ¤Ò·Ì …‰Î› ±ı‰˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚fiı …\±˘ ±fiı ΩHÎ˘. Â_ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ±ıfiı …\±˘ ±fiı ΩHÎ˘, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Ì √›Î ⁄fl˘⁄fl. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¤Ò·Ì …‰Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı fiËŸ, ÁË… ¤Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì ’vÊı ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹ ¤…‰‰ÎfiÎ »ı.

Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ … Ë‰ı, “¿ı‰‚iÎÎfifiÌ √ŒÎ”‹Î_◊Ì ±ıÀ·ı ±ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ … »ı. ⁄Ì…\_ ±Î’HÎı ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷ı ⁄ÌΩ ŒÎ_ŒÎ »ı ¬Î·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …^fiÌ ±Îÿ÷˘ »ıfiı, ±ı »^À÷Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î’b_ V‰w’ ±Î …ı ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ı … V‰w’

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

»ı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ΩHÎ‰Î …ı‰Ì ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ⁄‘_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … ±ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Ωı÷Î Ωı÷Î …^fiÌ ±Îÿ÷˘ »^À÷Ì …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ …Âı. ±Î ÿıË Ïø›Î ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿıËfiÌ ±Îÿ÷˘ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÿıË‹Î_ ’Î»\_ ¤‚‰ÎfiÌ ±Îÿ÷˘ »ı. μ’›˘√ ±ı‹Î_ ’ıÁÌ Ω›, μ’›˘√ ±Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. μ’›˘√ ±Î‹Î_◊Ì ‹@÷ flèÎ˘ ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ. ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ±Î …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiËŸ. I≤„M÷ ‰‚ıfiı

V‰w’fiÌ, ÷ıfiÎ◊Ì fl˙ƒK›Îfi-±Î÷˝K›Îfi ⁄_‘ ◊Î›. ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎ_ ‹Ò‚ V‰w’ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. Ë‰ı ⁄ËÎflfiÎ ËS·˘ ¿Â˘ ◊Âı fiËŸfiı ? ±Î’b_ ±Î …ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ±ıfiı ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiÎ¬ı ±ı‰˘ ËS·˘ fiËŸ ◊Î›fiı ? ⁄Á, ±ı ±Î’HÎÌ ‹…⁄Ò÷Ì ±ı‰Ì ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı √‹ı ±ı‰Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰‰Î Ë˘› ÷˘ ±Î‰ı, …ı‰Î ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ “±Î‰˘” ¿ËÌ±ı. Ë‰ı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Ë …⁄fl…V÷ μÿ› ±Î‰ı «˘√flÿ‹fiÎ, ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ √ŒÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ … fiËŸfiı ! ±_ÿfl, Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_, Œ˘flıfi‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰Îfi˘ … fiËŸ. Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, „V◊fl, ±ı¿ÿ‹ „V◊fl. ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ±Î ÷˘. ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ·ı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? Œ@÷ iÎÎfiV‰w’.

±_Âı ±_Âı ‰‘÷_ Ω› ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ‹ËÎI‹Îfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ¤Î‰ flËı,

I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ ¿_¥¿ …\ÿÌ … ‰V÷ »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î› ±fiı Ã_Õ¿ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı … fiı ! ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ±ı‰_ ·Î√ı fiı

±Î’HÎfi ‹ËÎI‹Î CÎHÎÌ‰Îfl ⁄˘·ı. ± ‹ÎHÎÁ. ± fiı ±˘‰fl

Á ÷˘ ¿ı‰‚

± ±_Âı ﬂË ◊÷˘ Ω ﬂV÷˘ … ÷ı‹ ÷ı‹ ’Ë˘Ó«ı,

¿ ⁄_‘ ◊Î› V‰Î¤ÎÏ‰ ÁËı…’H Â¿ı. ’ÿ ◊˘ÕÌ CÎH ¿ı‰‚ÿÂ

Á ¿ı‰‚ÿÂ Ïﬁ… ’Ï V‰w’‹ ±ı ±ÎI

‰‚iÎÎﬁ …Âı, ÷ı‹ ±Îÿ÷˘ ÿ÷˘ »ı. ±Î‹Î_◊Ì …ı iÎÎﬁ

÷ ‰‚ıﬁı ﬁÎ ’Õı.

·˘ ¿Â˘ ¬ı ±ı‰˘ Ì ¿ı √‹ı “±Î‰˘” ‹fiÎ, ÷˘ ‰Îfi_ … … fiËŸ.

… »ı. À·ı Â_ ?

ﬁı

¤Î‰ ﬂËı, Î› ±ﬁı

·Î√ı ﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î’HÎfiı ⁄Ë ÃoÕ¿ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ã_Õ¿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥-¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ Ã_Õ¿ ±fi¤‰Ì Â¿ı. ±Î’HÎÎ CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ CÎHÎÌ‰Îflı ‹ËŸ ±ı‰Ì ZÎHÎ˘ ∂¤Ì ◊Î› I›Îflı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\”_ ±ı‰_ Ëμ ⁄˘·ı. ±ı‰_ ⁄˘·Ì Â¿ı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹¿ Á‹›ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊Î› »ı ‹ÎHÎÁ. ±_Â-±_Â ¤Î√ μI’Lfi ◊›ı·˘ »ı. Ë‰ı ‹ËŸ …ı‹ …ı‹ ±Î ÿı‰Î ’÷Âı fiı ±˘‰flÕˇÎŒÀ ·Ì‘ı·Îfiı, ÷ı ⁄‘Î …ıÀ·Î ’÷Âı ±ı‹ ±ı‹ ±Î ⁄‘_ Á‹ΩÂı. Á_’ÒHÎ˝ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ ◊›Î »ı ⁄‘Î, ’HÎ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Á_’ÒHÎ˝’HÎı flËı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ. ’HÎ ±_Âı flËıfiı, ÷ı ◊˘Õı ◊˘Õı ±_Âı ‰‘÷_ Ω›. …ı‹ …ı‹ ’ı·Î ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ‰‘÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ »ı fiËŸ. flV÷˘ … ±ı »ı, ËÎ¥‰ı … ±ı »ı. …ı‹ …ı‹ ±Î ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎÎfi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘÷_ Ω›. ÷ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ ¿ı‰‚iÎÎfiı ’Ë˘Ó«ı, ±ı¿ÿ‹ ◊Î› fiËŸ.

Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰‚iÎÎfifi_ V‰w’ ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊Î›. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î fiËŸ, Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ fl‹HÎ÷Î, V‰¤Î‰fiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ … Ïfifl_÷fl fl‹HÎ÷Î. ’ÿ˚√·fiÌ ÁËı…’HÎ fl‹HÎ÷Î fiËŸ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ … ±ı Ωı¥ Â¿ı. ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î Ï⁄·¿<· Ë˘› … fiËŸ ±ı‹Î_. F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ fl‹HÎ÷Î »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì ’HÎ ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Ë˘›. ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Ë˘¥ Â¿ı. Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±I›Îflı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ◊Âı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flÂı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’ÏflHÎ‹Âı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì.

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ‰÷ı˝ ¿ÎflHÎ w’ı, ’ÏflHÎÎ‹ w’ı fiËŸ

V‰w’ Â ’˛ffi¿÷Î˝ — “…ıfiı ‰÷ı˝ »ı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±Î ÿÎÿÎ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î” ±ı‰_

¿Ï‰flÎ…ı ¿èÎ_ »ı ÷˘ ±ÎfiÎ Ï‰Âı Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿_¥ hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥ÃfiÎ ◊›Î fi◊Ì, hÎHÎÁ˘ »M’fifiÎ

»Ì±ı. ±‹fiı ÷˘ ±Î …ı ¿Ï‰flÎ…ı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ·A›_ Ë˘›, ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ »ı ÷ı ¤Î‰Î‰ıÂ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±‹fiı ◊›_ fi◊Ì. ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ¿ÎflHÎ V‰w’ »Ì±ı, ±‹ı ’ÏflHÎÎ‹ V‰w’ fi◊Ì. ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ … ⁄‘Ì ±ı fl‹HÎ÷Î «ÎS›Î ¿flı. ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ … ¿ÎflHÎ˘ Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±‹fiı ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ’ÎQ›_ fi◊Ì ±fiı ’Î‹ı ±ı‰_› fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ Á‹Ω‰˘ …flÎ, ¿ÎflHÎ ±fiı

‹ ⁄ÎμLÕˇÌ‹ ±Îç›˝ »ı. ±Îﬁ ¿ı‰‚iÎÎ ﬁËŸ !

’

¤√‰Îfi »M’fi, fiÌ¿‚ı

’ÏﬂHÎÎ‹ ‰E«ıﬁ˘.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi F›Îflı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı I›Îflı …ı V‰w’ı

Ë_ »\_ ±ı V‰w’ı … Ë˘› »ı. ‹fiı …ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ±√fl ÷˘ ‹ÎflÎ ¿ÎflHÎ‹Î_ »\_, ÷˘ V‰w’ ⁄ıμfi_ ±ı¿ … »ı ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ ‰÷ı˝ »ı. ±ÎfiÎ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ’›Î˝› ¿ıÀ·Î ◊›Î ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ ¿ıÀ·Î ’›Î˝› ◊Âı, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi‹Î_ ‰I›Î˝ ¿flı ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› ‰I›Î˝ ¿flı. F›Îflı ±‹fiı ÷ı ‰÷ı˝ fiËŸ, ±‹ı ±ıfiÎ ¿Î˜{‹Î_ Ë˘¥±ı. ’HÎ V‰w’ …ı »ı ÷ı ±ı‹HÎı Ωı›ı·_ »ı ±ı … V‰w’ ±‹ı Ωı›ı·_ »ı.

Àı’ﬂı¿Õ˝ ¤√‰Îﬁ

’

(Àı’ﬂı¿˘ V‰w’ »

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îﬁ_ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ …ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ V‰w’, ÏfiflÎ·_⁄ V‰w’,

¿˘¥ ’HÎ ±‰·_⁄fi fi flËı ±ı V‰w’, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ÷ı ±‹ı Ωı›· ı _ »ı.

ÏfiflÎ·_⁄ ±Î ±fi ±I›Îflı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ÏfiflÎ·_⁄ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı …ı ‹Ò‚ V‰w’

ÿı¬Î›_ ÷ı ±ı ¿ı‰_ V‰w’ ?

‹Ò‚ Â©

ËŸ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ Ë˘› fiËŸ ¿˘¥, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±˘‚¬Î‰Ì±ı ? ±ı

V‰w’ ÂOÿ◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ ﬁ◊Ì.

‹Î” ±ı‰_

»M’fifiÎ ±ı‹fi˘ fiÎ ¿ÎflHÎ ÎfifiÌ … ¿ÎflHÎ˘ ‹ı ±ı‰_›

HÎ ±ﬁı

…ı V‰w’ı ÷˘ ‹ÎflÎ fi‹Î_ ⁄‘_ ‹Î_ ¿ıÀ·Î ±ı-ÀÎ¥‹ ‹ı ±ıfiÎ w’ ±‹ı

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰Ì …B›Î »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√· ’Ë˘Ó«÷_ … fi◊Ì. ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ’ÿ˚√· ’Ë˘Ó«÷_ … fi◊Ì. ±ı …B›Î ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ‹fiı ±Îç›˝ ◊Î›fiı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì …B›Î »ı ! F›Î_ ’ÿ˚√· fiÎ ’Ë˘Ó«ı ±ı‰Ì …B›Î »ı. ±Îfiı ±Î ¿Î‚fi_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı‰_ «Î·ı ’HÎ ÁÎ«_ ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ, ¿Ï‚›√fi_ ! …ı‹-÷ı‹ ’ÎÁ ◊Î› ±ı‰_, dS·Ì ’ÎÁ (’ÒHÎ˝) fiËŸ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄˘·Ì Â¿ı fiËŸ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ã ÏÕ√˛ÌfiÎ ±ı ÷˘ ‹ÎL›Î ±fiı ÷‹ı hÎHÎÁ˘ »M’fi, ’HÎ hÎHÎÁ˘ »M’fi ‹ÎflŒ÷ı hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ãfi_ iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — »M’fi ‹ÎflŒ÷ı fi◊Ì fiÌ¿‚÷_, ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi·

Àı’flı¿Õ˝ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ› LË˘› ±fiı ±Î ‹ÎflÌ±ı LË˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı LË˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ Ë˘÷ ÷˘ ⁄ÎflÁ˘ wÏ’›Î

(Àı’flı¿˘ÕÛflfiÌ Ï¿o‹÷)fiÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ! ±Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı !

iÎÎfiÌ±ı Ωı›_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’, ’˛iÎÎ◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiflÎ·_⁄ V‰w’ ±Î’ı Ωı›_ »ı, ±ı ¿ı‰_ Ë˘› ? ±ıÀ·ı

V‰w’, ÷ı ±‹ı

ÏfiflÎ·_⁄ V‰w’ Ωı›_ ¿˘HÎı ? ±Î‹Î_ ‹ÒÔ‚ V‰w’ı ÿÎÿÎ flËı·Î »ı, ’HÎ ±Î ±fi¤‰ ¿fl‰Î …\ÿÎ flèÎÎfiı ? ‹Ò‚ V‰w’fiı ΩıfiÎflÎ …\ÿÎ flèÎÎfiı ±I›Îflı ?

‚ V‰w’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛iÎÎ …, ’˛iÎÎ◊Ì, ⁄‘_ ’˛iÎÎﬁ_ ¿Î‹. ±Î ÷‹ÎﬂÎ

‹Ò‚ Â©ÎI‹Î V‰w’fiı ΩıfiÎflÌ ’˛iÎÎ. ±ı ’˛iÎÎ …\±ı »ı. F›Î_ Á‘Ì

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

¿ı‰‚iÎÎfi Á‹…‹Î_ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ’˛iÎÎ ⁄ËÎfl Ë˘›. ¿ı‰‚iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ Ë˘›, I›Îflı ’˛iÎÎ (±_ÿfl) ÏŒÀ ◊¥ Ω›, ⁄Á. ⁄Ì…\_ Â_ ? ’»Ì ΩıfiÎfl˘› ¿˘HÎ ÷ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ’˛iÎÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÃıÃ Á‘Ì ’˛iÎÎ. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷Ì◊*¿fl ◊Î› ±◊‰Î ¿ı‰‚Ì

◊Î›, ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÌ ¿Ú’Îfi˘ Á‰Î· Ë˘÷˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˛iÎÎ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’Òfl_ ◊¥ √›_fiı ! ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’˛iÎÎ »ı I›Î_

Á‘Ì ÿıË ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı ¿_¥¿ı. ’»Ì ÷˘ ÿıË ΩıÕı ÁÎ‰ »^Àı»^À<_ ! ±‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì, »÷Î_› ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ »ı, ±ı ±‹ı Ωı›ı·_ »ı.

’Ò‰˝fiÎ ±_÷flÎ›ı ±À@›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿˘¥ ±ı »ıS·Î ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’˛‰ıÂÌ Â¿ı fiËŸ. ÷ı› ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ±‹ı ±ı ÿfl‰ÎΩı Ωı›˘ ±fiı ÷ı ‹ËŸ ¿˘HÎ ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ÷ı› Ωı›._ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿˘HÎ »ı, …ı ’ıÁ‰Î ÿı÷_ fi◊Ì ?

±‰÷Îﬂ

i ±Î ¿Î‚ ±ı‹ﬁ˘ “¿ı‰‚iÎ ΩıÂ⁄_‘ ’Î¥’‹ ±ﬁı ± Ω›. ± Á‹÷·Î

Ωı›_

¿ ¿ı‰‚iÎÎ ’HÎ CÎHÎ ÁÎ_¤‚‰ ±ﬁı ÂÎ »ı. ’HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ’„O·¿ﬁı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ı ÏÁ_Ë »ı, ÿÎÿÎﬁı ‹ÎÀı ⁄ı

fl‹¿ÕÎ_ »ı. »÷Î_ ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ±‹Îfl˘ ±_÷flÎ› »ı, ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±_÷flÎ› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷ÒÀ‰Î Ωı¥±ı. ±‹ı ±ıfiı ÷˘ÕÌ±ı fiËŸ, ÁË… ÷ÒÀ‰Î Ωı¥±ı. ·Î¤Î_÷flÎ›, ÿÎfiÎ_÷ÎflÎ›, ¤˘√Î_÷flÎ›, μ’¤˘√Î_÷flÎ› ±ı ⁄‘Î ±_÷flÎ› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀ‰Î Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁË… ÿÂÎ Ë˘›, ±‹ÎflÌ Ïø›Î‰Î‚Ì ÿÂÎ fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. Œ@÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’«÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’»Ì ¿›Î ¿Î‚‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹‰Îfi_ ?

» ±ÎI‹Î

¤ ±ıÀ·ı Ë ‹ÎflÌ Ω ¿Ëı‰Î÷, flË_ »\_. ¤√‰Îfi iÎÎfi …

‰‚iÎÎﬁ ? ’»Ì

Ÿ.

¿ı‰‚Ì ’˛iÎÎ »ı

»ı I›Î_ ! ±‹ﬁı ›ı·_ »ı.

ﬁ V‰w’ ÿı÷_ ÷ı›

‹ÎÀı ⁄ı flÎ› »ı, ±‹ı ±ıfiı √Î_÷flÎ›, flÌ ÁË…

ﬁ ’«÷_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ﬁ◊Ì ’ÏﬂHÎÎ‹ ’Î‹ı ±ı‰_. ±ı¿ ±Î

±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹Âı. iÎÎfiÌ ’vWÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËı‰ÎfiÎ … ±ÎÂ›‹Î_ Ë˘›. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ÏËÁÎ⁄ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ±¬_Õ’HÎı flËÌ fiÎ Â¿Î›. ’HÎ ±ı‹fi˘ ±ÎÂ› ¿ı‰˘ Ë˘› ¿ı Ïfifl_÷fl ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’”fiı ±ı “’˘÷ı” ΩHÎ÷Î Ë˘›. ±Î ¿Î‚fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩıÂ⁄_‘ ¥Œı@À »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ flËÌ Â¿Î› fiËŸ. …ı‹ ⁄ı π«fiÎ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ Œ˘Á˝⁄_‘ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î_√‚Ì flÎ¬ı ÷˘ ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±Õ‘Î π«fiÌ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ±Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î_√‚Ì fiÎ ¬ÁÌ Ω›. ±ı‰_ ±Î ¿Î‚fi_ ΩıÂ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vWÎfiı› Á‹÷·Î‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı !

Ωı›_ Á_’ÒHÎ˝ “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’”, ’HÎ flèÎ_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ı …\ÿ_ »ı ‰V÷. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘Î … iÎı›˘ {‚¿‰Î. ±‹fiı ⁄‘Î iÎı›˘ {‚@›Î fi◊Ì ’HÎ CÎHÎÎ ¬flÎ iÎı›˘ {‚@›Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷‹fiı fi‰_ fi‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı ¿ı fi‰Î fi‰Î, ¨ÕÎ ¨ÕÎ ’˘¥LÀ˘. ⁄‘Ì fi‰Ì fi‰Ì ‰Î÷˘ ±fiı ÂÎVhÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ … ⁄‘Ì ‰Î÷˘, ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› »ı. ’HÎ Á_’ÒHÎ˝ V‰w’ı {‚@›_ fi◊Ì, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flèÎ_. »÷Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi˘ ±Ω›⁄ ’vÊ »ı “±Î” ! “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì” ±ÎI‹Î ΩH›˘, ÷ıfiı “ΩH›_” ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ı ¿flÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ »ı ±fiı ’˛√À ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. ±ıÀ·ı Ë_ iÎÎfiÌ ’flWÎ ÷flÌ¿ı flèÎ˘ »\_. ÷ı◊Ì Ë_ “¤√‰Îfi” ¿Ëı‰ÕÎ‰÷˘ fi◊Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı. Ωı ‹fiı ’˘÷Îfiı ’˛√À ◊›_ Ë˘÷ ¿ı‰‚iÎÎfi, ÷˘ Ë_ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î÷, ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±ıÀ·ı Ë_ iÎÎfiÌ ’flWÎ ÷flÌ¿ı flË_ »\_. ±_ÿfl dS·Ì (’ÒHÎ˝) ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_ »ı, ±ıfiı Ë_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi … »ı.

[1.1] ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı, ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — »ıS·ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi Ï‰Âı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ÿ˚√·fi_ V‰Î‹Ì’b_ … fiÎ Ë˘›,

»^ÀÎ’b_ … Ë˘›. ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î … ¿flı. ’ÿ˚√· Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı ±fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı. ⁄‘Ì … ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ΩB≤Ï÷ Ë˘›. ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ï‰«Îfl … ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊›Î Ë˘›. “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ … ’ÏflHÎÎ‹fiı ¤…ı ! ΩB≤Ï÷ ÏÁ‰Î› ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì. ¬Î·Ì Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ ⁄‘_ … Ωı¥ Â¿ı. 

’

±ﬁ_÷‹

»ı ±fiı fiÎ Ë˘› ‰‚√ı. ’ iÎÎfi ± ±ıÀ·ı ± ⁄Ï© fi ‰V÷ »ı.

’

Ï⁄Ï√Ïﬁ

’

¿Ëı‰Î‹Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Ω‰Â˘.

ﬁÎ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ ÷ Ë˘›. “’˘÷ı” ÷ ﬁ◊Ì.

[1.2] Ï‰iÎÎfi V‰w’ - Ï‰iÎÎfiCÎfi Ï‰iÎÎfi iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ÂÎVhÎ‹Î_ Ï‰iÎÎfifiı “±ÎI‹Î” ¿èÎ˘ »ı, “Ï‰iÎÎfi

±fi_÷‹˚, iÎÎfi‹˚ Ï‰iÎÎfi‹˚ ⁄˛õ.” ÷˘ Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı … Ï‰iÎÎfiV‰w’ »ı. ±ıfi_ V‰w’ … Ï‰iÎÎfi

»ı ±fiı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ’˛¿ÚÏ÷fi_ iÎÎfi Ë˘›, ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiÎ Ë˘›, ±ÎI‹Îfi_ Ï‰iÎÎfi »ı. …ıÀ·_ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı ÷ı ’˛¿ÚÏ÷fiı ·Î√ı‰‚√ı. ’˛¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ˘, ‘‹˝ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı ±fiı ÷ı iÎÎfi ±ı ⁄Ï© »ı. ±ı iÎÎfi◊Ì ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Î›. ±ı iÎÎfi ±‹ÎflÎ‹Î_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±‹ÎflÎ‹Î_ Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄Ï© fiËŸ, ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì ±fiı ⁄Ï© ±ı ±ıLÕ (±_÷)‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±ıfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı, ±ıfi˘ ±ıLÕ »ı. Ï‰iÎÎfifi_

Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷) ’HÎ fi◊Ì, ±ıLÕı (±_÷ı)› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiËŸ ? ÷˘ ±ÎI‹Îfiı iÎÎfifi˘ ’ŸÕ

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ﬁı, ÿÎÿÎ ?

[1.2] Ï‰iÎÎfi V‰w’ - Ï‰iÎÎfiCÎfi

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfifi˘ ’ŸÕ ¿Ëı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ı ¤ÎÊÎ‹Î_

⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±Î iÎÎfi »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì Ï‰iÎÎfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ’HÎ »÷Î_ ±ıHÎı ÂOÿ‹Î_ ÷˘ ±ı‹ … ¿èÎ_ »ı, iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. »ı‰Àı iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı ’HÎ ¿›_ iÎÎfi ? Ï‰iÎÎfi iÎÎfi.

Ï‰iÎÎfi ±ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi, ⁄fiÎ‰ı ’fl‹ÎI‹Î ±Î¬_ …√÷ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi‹Î_ … »ı. ’»Ì ÷ı ÁÎ‘-⁄Î‰Î ¿ı √‹ı ÷ı‰Î ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Î … Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi‹Î_ »ı. Ï‰iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ … ±ÎT›Î … fi◊Ì. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi. ±Î …√÷‹Î_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ÷ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı, ÷ı Ï‰iÎÎfi fi◊Ì. ±I›Îflı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ fiÌ¿‚ı, ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î› ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı ±Î’b_. ±fiı ¤√‰Îfiı› ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ’»Ì Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ÷ı ?

±ÎI‹iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì iÎÎfi, ’»Ì ±Î√‚ Ï‰iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı ±ı Á‹…‰_ Ë÷_ ¿ı ±Î’fiÌ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¶ÎflÎ

±‹fiı …ı Ïfl›· iÎÎfi ◊Î› »ı ÷ı fiı ±Î Ï‰iÎÎfiV‰w’ ±ı ⁄ı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ±fiı Ïfl›· iÎÎfi ±ı »ı

÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ìfi_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi V’Âı˝ I›Î_ Á‘Ìfi_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î√‚ ±ıfiı Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. Ï‰iÎÎfi ±ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ı ¿fl‰_ ’Õı ±fiı Ï‰iÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïø›Î ◊›Î ¿flı.

…\ÿ_ …\ÿ ÷‹ﬁı ± »ı. “iÎÎﬁ …‰Î⁄ ±Î‰˘. ÷ Ë˘› ÷˘ ¿ı ‘ÌÁ

i “ÁÎ›LÁ …B›Î± ﬁÎ¬ı. i Ï‰iÎÎﬁC

Ï ⁄Ï©ﬁÎ ’»Ì ± ±ÎI‹Î”

±ÎI‹Î ±ÎI‹Î◊ ’vÊ !

÷ ±˘Œ ± Ï‰iÎÎﬁ”

...’»Ì Ï‰iÎÎfiCÎfi ◊÷Î ◊Î› ¤√‰Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi F›Îflı Ï‰iÎÎfiV‰w’ı ◊Î› »ı I›Îflı ±ı‹Î_ ⁄ı

± ¿èÎ_ ÷ı Ï‰iÎÎﬁV

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

¤ÎÊÎ‹Î_ ›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_ »ı, iÎÎﬁ ?

…\ÿ_ …\ÿ_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ÎI‹iÎÎfi … Ï‰iÎÎfiV‰w’ı ◊Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ … »ı fiı, ’»Ì ±ı Ï‰iÎÎfiV‰w’ı ◊Î›. ¤√‰Îfi Ï‰iÎÎfiV‰w’ »ı. “iÎÎfiV‰w’ı” fi◊Ì. ±Î ‹Îfl_ Ï‰iÎÎfiV‰w’ ◊›ı·_. F›Î_◊Ì ’Ò»ı I›Î_◊Ì …‰Î⁄ ‹‚ı. ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiı·_› fiËŸ. ±Î ¥Ï÷ËÎÁı› fiËŸ ⁄fiı·˘ ±Î‰˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰ıÿfiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î› fiı ! fiËŸ ÷˘ ‰ıÿfiÎ μ’flÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿_¥ ⁄˘·Î› fiËŸfiı, ÂOÿı›. ±Î ÷˘ …ı Ë˘› Œı@À ÷ı ¿ËÌ ÿı {À, ¿ı ‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ.

¿ı √‹ı ﬁ‹Î_ ÷˘ …√÷‹Î_

iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ±Î ÷˘ “ÁÎ›LÁ” »ı. ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Îfi_ “ÁÎ›LÁ” ±ıÀ·ı ÏÁ©Î_÷ ! ±ı‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±_Â ‹ÎhÎ “«ıL…” (ŒıflŒÎfl) fiÎ ◊Î› ±fiı ÃıÃ ±Îfl’Îfl ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı ’ÎQ›Î ’»Ì Ï‰iÎÎfiCÎfifiı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı.

‹Î ◊Î› Ì, ±ıﬁÌ

ﬁ

Ï‘ ¶ÎﬂÎ ¿¥ ﬂÌ÷ı

fi ±ı »ı Î_ Á‘Ìfi_ Ï‰iÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı

±ı‹Î_ ⁄ı

iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹ V‰w’ı Ï‰iÎÎfiÌ @›Îflı ◊¥ Â¿ı ? ‹fifiÌ ±Î¬Ì √˛_Ï◊±˘ ±˘‚_√Ì Ω›, ⁄Ï©fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ±˘‚_√Ì Ω›, ’»Ì “iÎÎfi”fiÎ ’›Î˝›˘ Âw ◊Î›, ±ı› ’»Ì ±˘‚_√Ì Ω› fiı “iÎÎfi”fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, I›Îflı “Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î” ◊Î› ! Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ıÀ·ı ⁄‘Î‹Î_ “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ÿı¬Î›, ±ı Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ⁄_‘Î›ı·˘ »÷Î_› ‹@÷ flËı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î◊Ì ’fl fiı iÎÎfiCÎfi◊Ì›ı ’fl Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î‹Î_ Ë˘›, ¿ı‰‚ ‹@÷ ’vÊ ! ÷ı±˘ ’˘÷ı “Ï◊›flÌ ±Î˜Œ ±ıOÁÎ˜S›ÒÏÀ{‹”‹Î_ … fiËŸ ’HÎ “Ï◊›fl‹ ±˘Œ ±ıOÁÎ˜S›ÒÏÀ{‹”‹Î_ Ë˘›. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fi_ ’H› ΩB›_ ¿ı ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” fiÌ¿Y›_, Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î fiÌ¿Y›˘ ! ±Î Ï‰iÎÎfi »ı, ±ÎI‹ Ï‰iÎÎfi. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı …ı Ï‰iÎÎfiV‰w’ ¿èÎ_ ÷ı … ±Î ±ÎI‹Î. iÎÎfiV‰w’ ±ÎI‹Î ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı fiËŸ. Ï‰iÎÎfiV‰w’ ±ÎI‹Î, V’WÀ «ı÷fiV‰w’ı Ωı¥Âı.

[1.2] Ï‰iÎÎfi V‰w’ - Ï‰iÎÎfiCÎfi

±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘fi˘ ±fi¤‰ ±ı … Ï‰iÎÎfiCÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±‹Îflı Ë‰ı iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi ¿›_ ?

±fi¤‰ ±fi¤‰ ±fi¤‰

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ±‰·_⁄fi. ⁄Î¿Ì

’

‹Ò‚ iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ±ıfiı Ï‰iÎÎfiV‰w’ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ±ı Ï‰iÎÎfiV‰w’ ¿Ëı‰Î›. “iÎÎfiÌ” ±ı ÷˘ ÁÎ‘fiV‰w’ »ı, ÁÎK› “Ï‰iÎÎfiV‰w’ ±ÎI‹Î” »ı ! Ï‰iÎÎfi ±ı … «ı÷fi. «ı÷fi ÷˘ ±Î¬_›ı ±fi¤‰fi_ CÎfiV‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ı … «ı÷fi.

±ÎI‹Î. ÷‹ﬁı ± F›Îﬂı ±

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰ ÁÎ◊ıfi_ iÎÎfi ±ıfiı Ï‰iÎÎfi

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷‹Î‹ ±fi¤‰˘fi_ CÎfiV‰w’.

±ÎI‹ÎfiÎ ÷‹Î‹ı ÷‹Î‹ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰ ±ı … Ï‰iÎÎfiCÎfi. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¿˘ Ï‰iÎÎfi ±ı … «ı÷fifiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ı@ÁıMÀ

’

ÂOÿ ¶Î

¿ﬂÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ı … «ı÷fi. Ï‰iÎÎfi ±ÎI‹Î ±ı …

«yﬂﬁÌ

«ı÷fi. ±ÎI‹Î ÂOÿ fiÎ ·¬ı ÷˘ «Î·ı. ’HÎ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ ±ı¿·_ ·¬Ì±ı ÷˘ ’ı·_ ¿o¥ ±Î‰Ì ⁄ıÁÌ Ω›. ·˘¿˘ Ï‰iÎÎfi ±ÎI‹Îfiı ⁄ÿ·ı ’ı·_ ¤˙Ï÷¿ Ï‰iÎÎfi CÎÎ·Ì ÿı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “Ï‰iÎÎfi ±ÎI‹Î” ¿èÎ_. Ï‰iÎÎfi‹› «ı÷fi »ı ±fiı ÷ı «ı÷fi ±‹ı Ωı›ı·_ »ı.

’

@›Ò⁄ ¿

Ï‰iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ⁄Á. ÷‹Î‹ ±fi¤‰fi_ CÎfiV‰w’. ±Î T›‰ËÎfl iÎÎfi ⁄Ï©‹Î_ Ω› fiı Ï‰iÎÎfi ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ Ω›.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹Î‹ ±fi¤‰˘fi_ V‰w’ ±ı Ï‰iÎÎfi ¿èÎ_, ÷˘ ÷‹Î‹

’

±fi¤‰˘ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ?

«yﬂ,

ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiÎfi_ »˘¿fl_ fiÎfi’HÎ‹Î_ ÿı‰÷Îfiı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷_

Ë˘›, Á‚Ì ¿fl÷_ Ë˘›, I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‹ …flÎ ±ÕÎÕÌ±ıfiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı

hÎHÎ √H

Îﬁ

ﬁ. ⁄Î¿Ì ﬂı Á_’ÒHÎ˝

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±fi¤‰ ◊Î›. ’»Ì ±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. ÷ı ±Î Ï‰fiÎÂÌfi˘ ±fi¤‰ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò·Î÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±fi¤‰. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿-±ı¿ ’›Î˝›fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂfi˘, ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂfi˘. ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ

‹Î” »ı ! Î› ±ﬁı

±ÎI‹Î. ÿflı¿ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰, ±ıÀ·ı Ï‰iÎÎfiCÎfi. ÷‹ı ±ı‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı … ◊‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹ ±fi¤‰ ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ F›Îflı ±Î ⁄‘˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì …Âı I›Îflı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ …Âı ?

Ï‰iÎÎﬁ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊÷˘ …Âı.

Ï‰iÎÎfiCÎfi, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi‹ÎhÎ

ﬁV‰w’.

±ı@ÁıMÀ

±ı … ·¬Ì±ı ¤˙Ï÷¿ › «ı÷ﬁ

T›‰ËÎﬂ

˘ ÷‹Î‹

‹ ¿ﬂ÷_ À·ı ±ıﬁı

’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfi_ Ï‰iÎÎfiCÎfi V‰w’ …ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ CÎfi

ÂOÿ ¶ÎflÎ ±ı@{ı@À Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Î ±ıfiÌ ’Î»‚ fiËŸ ·√ÎÕ÷Î,

«yflfiÌ ’Î»‚ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — CÎfi«yfl ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı‰_ ±Î @›Ò⁄ ¿Ëı‰Î›, Ï‰iÎÎfi @›Ò⁄ ! ’ı·_ «yfl

@›Ò⁄ ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ …flÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_, Á˘Ï·Õ Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — Á˘Ï·Õ Ï‰iÎÎfi. ’˛ffi¿÷Î˝ — «yfl ÷˘ Ë÷˘ … ’HÎ CÎfi«yfl ¿èÎ˘, ±ıÀ·ı ‰‘Îflı

«yfl, ±ı flÌ÷ı Ï‰iÎÎfi ¿èÎ_, Ï‰iÎÎfi ÷˘ »ı …, ’HÎ Ï‰iÎÎfiCÎfi ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ — CÎfi«yfl ±ıÀ·ı ±_√˛ı∞‹Î_ @›Ò⁄ «yfl. @›Ò⁄ ±ıÀ·ı

hÎHÎ √H›Î hÎHÎ √H›Î hÎHÎ, ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎﬁCÎﬁ. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥

[1.2] Ï‰iÎÎfi V‰w’ - Ï‰iÎÎfiCÎfi

»ı fiËŸ ±_ÿfl. ±Î¬_ ·_⁄Î¥, ’Ë˘‚Î¥, ¨«Î¥fi˘ √HÎÎ¿Îfl, ⁄‘_ Ï‰iÎÎfi … »ı ±Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±◊˝‹Î_ Ï‰iÎÎfiCÎfi ¿èÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi‹ÎhÎ, Ï‰iÎÎfi ‹ÎhÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi ?

’Õı, ±ıﬁ … ±ı.

iÎÎﬁ

’

Ï«_÷Î Ω ‹ÎﬂÌ Ï«

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á.

Ï‰iÎÎfi ±ı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ, V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ïø›Î±˘ ¿flÎ‰ı Ï‰iÎÎfi ±ı … ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Î fiÎ‹fi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤˙Ï÷¿ ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì. ±Î … ’ÿÎ◊˝, Ï‰iÎÎfi, …ı iÎÎfiı ¿flÌfiı …√÷fiı ΩHÎÌ Â¿Î›, Ωı¥ Â¿Î›, ±fi¤‰Ì Â¿Î› ±fiı ±ı ±fi¤‰fi_ Œ‚ ±Îfi_ÿ ….

I›Îflı. ± ¿ı‰‚iÎÎ Â_ ¿Ë_ » ÷‹fiı ’ ÷‹Îfl˘

“Ï‰iÎÎfi” Ëo‹ıÂÎ_ ¬˘ÀÌ Ïø›Î±˘ »˘ÕÎ‰ı fiı ÁÎ«Ì› »˘ÕÎ‰ı. “Ï‰iÎÎfi” ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ïø›Î±˘ ¿flÎ‰ı. “Ï‰iÎÎfi” ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — Ï‰iÎÎfifiı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ. Ï‰iÎÎfi ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ; ±ı¿ ±Î

¤˙Ï÷¿ Ï‰iÎÎfi, ±ı ’˘÷ı fiÎÂ ◊‰Îfi_ ±fiı ±Î Ï‰iÎÎfi ¿Î›‹Ì ’fl‹ıfiLÀ Ï‰iÎÎfi. ±fiı ±Î Ï‰iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î fiı ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ï‰iÎÎfi ÂOÿ ±I›Îflı ±‹fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰_

·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹Ω¥ … √›_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_... ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ »ı … fiı ÷‹fiı «ı÷‰ı … »ı fiı !

Ï‰iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ΩH›_ ÷ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ

’

ÁÎ‘ÎﬂHÎ Ïø›Î Á

◊Î›ﬁı I ﬁËŸ, ±

± Â„@÷± ±Îﬁ˘ ·

Ï‰iÎÎﬁ

ﬂÎ‰ı

Ωı ¿˘¥ ﬁı ΩHÎÌ Îﬁ_ÿ ….

»˘ÕÎ‰ı. ¤√‰Îﬁ

±ı¿ ±Î ’ﬂ‹ıﬁLÀ

ËŸ ±ı‰_

»ı ﬁı !

¿ﬂ‰_ ﬁÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î› ±ıfiÎ◊Ì. iÎÎfi ÷˘ ±ıfiÌ «˘¿ÁÎ¥ fiËŸ ¿ı ◊‰Îfi_ … ±ı. ’HÎ ±Î Ï‰iÎÎfi ÷˘ ◊Î› …, ±‰U› ◊Î›.

iÎÎfi ’»Ì Ï‰iÎÎfi V‰w’ ◊÷Î √¥ Ï«_÷Î fiı ’˛√Àu˘ «ı÷¿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì Ï«_÷Î …÷Ì flËı. ±Î√·ı ÿËÎÕı ¿ËıfiÎfl ¿ı ±Î

Ï«_÷Î Ω› fiËŸ, ±ı … ‹ÎHÎÁ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ Ï«_÷Î √¥. ÿÎÿÎlÌ — √¥ Ë‰ı Ï«_÷Î. Ï«_÷Î @›Îflı Ω› ¿ı Ï‰iÎÎfiV‰w’ ◊Î›

I›Îflı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Ï‰iÎÎfiV‰w’ ◊Î› »ı. ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¤·ıfiı fiÎ ◊›_ Ë˘› ’HÎ Ï‰iÎÎfiV‰w’ ÷˘ ◊›Î »˘. ÷ı◊Ì ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ¬fl_ ’HÎ ‹fiı ’E›_ fi◊Ì ‹ÎÀı ÷‹fiı ’«÷_ fi◊Ì. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’ı·_ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ±Î ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ω√˛÷ ◊Î÷ı› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ◊Î÷ı› fiËŸ fiı Ï«_÷Î Ω÷ı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î Ï‰iÎÎfiV‰w’ »ı ±ÎI‹Î ÷˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ï‰iÎÎfiV‰w’ »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ ±Î‹ ÿflı¿fiı

ÁÎ‘ÎflHÎ ±fi¤‰ ◊Î› »ı ¿ı ’˘÷ı ⁄ËÎfl ¿Â_ fiËŸ ¿fl÷Î Ë˘‰Î »÷Î_ ±_ÿfl Ïø›Î Á÷÷ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — «ÎS›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı Ëμ. ±_ÿfl ¿_¥ ±‰‚_

◊Î›fiı I›Îflı «ı÷‰ı Ëμ. «_ÿ¤Î¥ √VÁı ¤flÎ›Î ÷˘ ±_ÿfl «ı÷‰ı ¿ı ±ı‹ fiËŸ, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ «ˆ÷L› Ï‰iÎÎfi »ı, ‹ËŸ◊Ì … «ı÷‰ı. ±_ÿfl …ı «ı÷‰fiÎflÌ Â„@÷±˘ ⁄‘Ì »ı ±ı ¬S·Ì ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ±Îfi˘ ·Î¤ ±Î… ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. 

[1.3] «ˆ÷L›CÎﬁ V‰w’

’

CÎﬁﬁ˘ ±

Ë˘› ÷˘

’

[1.3] «ˆ÷L›CÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î ¤ı‚Áı‚ flÏË÷ «ˆ÷L›fi˘ CÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷‹ı …ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ë_ «ˆ÷L›CÎfi ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î

»\_, ÷˘ «ˆ÷L›CÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÎ_⁄ı·_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ÁÎ_⁄ı·Îfiı ¬¬ÕÎ‰Ì±ı ÷˘

ÁÎ¥Õ◊Ì ¿_¥ ’Õ» «ˆ÷L›ﬁ ±ı ±ﬁ

’

¤ı‚Áı‚ ⁄ﬁÎ‰ı·

Â_ ◊Î› ? ±‰Î… ±Î‰ı ? ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±‰Î… ±Î‰ı.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı M·Î„VÀ¿fi_ ÁÎ_⁄ı·_ Ë˘› fiı ¬¬ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ ?

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’˘·_ Ë˘› ÷˘ ’˘·˘ ±‰Î… ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — M·Î„VÀ¿ﬁ_ ÁÎ_⁄ı·_ ±ıÀ·ı M·Î„VÀ¿ ±ı ’˘·_ Ë˘› ÷˘,

’˘·˘ ±‰Î… … ±Î‰ıfiı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı M·Î„VÀ¿fi_ ÁÎ_⁄ı·_ ±ıfiı CÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î

’˘·_ ÁÎ_⁄ı·_ ±fiı ±Î »ı fiyfl. ÷ı ±ÎI‹Î fiyfl »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’˘·Î ÁÎ_⁄ı·Î …ı‰˘ fi◊Ì, CÎfi »ı. CÎfi ±ıÀ·ı @›ÒÏ⁄¿, ±ıÀ·ı ±Î‹ (⁄‘Ì ⁄Î…\±ı) ¿˘Q’˛ıÁ ¿›*.

± «ˆ÷L›‰ ΩHÎ‰Îﬁ Â¿ı. ⁄Ì Ïø›Î » «ˆ÷L›.

’

Â©ÎI‹Î

‰Ì±ı ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — CÎfi ±ıÀ·ı ±ıfi_ Ï‰¤Î…fi fi◊Ì ◊›_ ±ı ±◊˝‹Î_ »ı ?

CÎfifi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ıfiÎ ¤Î√ ’ÕuÎ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¤Î√ ’Õı … fiËŸ. ±ıfiÎ À<¿ÕÎ ◊¥ Â¿ı fiËŸ, ¿fl‰Î

Ë˘› ÷˘›. ⁄ÌΩı ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Î› ±ı‹Î_. ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — «ˆ÷L›CÎfi ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — «ˆ÷L›fi˘ CÎfi ±ıÀ·ı ‰fi ÁÎ¥ÕıÕ «ˆ÷L› fiËŸ, @›Ò⁄

ÁÎ¥Õ◊Ì «ˆ÷L›. ⁄‘Ì flÌ÷ı «ˆ÷L› »ı. «ı÷fifi_ ±Î¬_ CÎfiV‰w’ »ı. ±Î ¿_¥ ’Õ»Î›˘ fi◊Ì, «ˆ÷L›CÎfi ! «ˆ÷L›CÎfi ±ıÀ·ı «ˆ÷L›fi˘ ’ŸÕ ¿Ëı‰Î›. «ˆ÷L›fiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı, ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂı iÎÎfi »ı. ‹ÎÀı ±fi_÷ iÎÎfi »ı. ±ı ±fi_÷ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı CÎfi ÂOÿ «ˆ÷L›fiÌ ÁÎ◊ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — CÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ‹ËŸ

¤ı‚Áı‚ fi◊Ì. ¤ı‚Áı‚‰Î‚Ì ‰V÷ fi◊Ì, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷ »ı. ±Î ¿_¥ ⁄fiÎ‰ı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.

«ˆ÷L› ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi-Á¬ w’Ì ’fl‹ F›˘Ï÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — «ˆ÷L›CÎfi Ï‰Âı ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘ ?

÷˘ ?

Ë˘› ÷˘,

Î›. ±Î »ı. ’˘·Î ‹ (⁄‘Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »ı ﬁı, ±ı ÷˘ «ˆ÷L› »ı, Â© «ˆ÷L› »ı.

±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı Ïfifl_÷fl ÂÎr÷ «ˆ÷L›‰Î‚˘ »ı. ΩıÕı ΩıÕı ±ı ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »ı ±fiı ⁄‘Ì «Ì… ΩHÎ‰Îfi˘ fiı ·Î√HÎÌ‰Î‚˘ …ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı iÎÎ÷Î, Ωı¥ Â¿ı fiı ΩHÎÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰˘ Ωı¥ Â¿ı ±fiı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î »ı ±ı ¤√‰Îfi ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’. ±ıÀ·ı «ˆ÷L› »ı, Â© «ˆ÷L›. ⁄ÌΩ‹Î_ «ˆ÷L›÷Î fi◊Ì. ⁄‘_ “‹Î›” (‹Îfl_) ±ı «ˆ÷L› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — «ˆ÷L›fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿÂ˝fi ¤ı√_ ¿flÌ±ı ÷˘ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ¿˘¥

[1.3] «ˆ÷L›CÎﬁ V‰w’

‰V÷‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfiı «ˆ÷L›CÎfi ¿èÎ˘. «ˆ÷L› ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi. «ˆ÷L› ±ıÀ·ı ËÎ·ÎËÎ· ¿flı, ∂Ã-⁄ıÁ ¿flı, ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı ±ı «ˆ÷L› fiËŸ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ’ÏflHÎÎ‹ı μI’Lfi ◊÷_ Á¬ ±ı «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı μI’Lfi ◊÷_ Á¬, ±Î hÎHÎ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ’fl‹F›˘Ï÷ V‰w’ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›.

±Î ⁄‘ Ë_ ◊›˘ ±ı ΩHÎ

«ˆ÷

’

«ˆ÷L› ÁkÎÎ ±Ï‰fiÎÂÌ, ‹ÎÀı Á‹∞ Â¿ı Ï‰fiÎÂÌfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — «ˆ÷L› ±ı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ’˛I›ZÎ √HÎ »ı ±ı Á‹Ω‰˘.

◊Î› I› «ˆ÷L› Á … Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — «ˆ÷L› ÁkÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıﬁı Á‹…‰_ ÂÌ ﬂÌ÷ı ? «ˆ÷L›

ÁkÎÎ ±Î‹ Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı Œ˘Õ ’ÎÕÌfiı iÎÎfiÌ ’vÊ Â_ ¿Ëı ¿ı «ˆ÷L› ÁkÎÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÁkÎÎ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı ÷_ Á‹∞ Â¿<_ »\_ ¿ı ±Î ‹√ »ı ÷ı ¤·ı ËÎ·÷Î-«Î·÷Î fi◊Ì ’HÎ Ωı ±ıfiı ’ÎHÎÌ‹Î_ (’·Î‚Ìfiı) ⁄Î_‘Ì±ı ÷˘ ±ıfiÌ ·Î√HÎÌ±˘ ÿı¬ÎÂı ±Î’HÎfiı. ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ eÀÂı fiËŸ. ±Î ¿Î_¿flÎ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±ı eÀı ? fiÎ. Ï‰·ZÎHÎ÷Î »ı ±ı ⁄ıfiÎ‹Î_. ’ı·Î‹Î_ «ˆ÷L› ÁkÎÎ »ı ±fiı ±Î «ˆ÷L› ÁkÎÎ flÏË÷ »ı. ’ı·Î‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı, ·Î√HÎÌ±˘ »ı. ±ı …ı eÀı »ı ±ı ·Î√HÎÌ ‘flÎ‰ı »ı ±fiı F›Î_ ¿_¥ ·Î√HÎÌ ‘flÎ‰ı I›Î_ «ı÷fi »ı ±ı fiyÌ ◊Î›. ·Î√HÎÌ ‘flÎ‰÷_ fi◊Ì I›Î_ «ı÷fi fi Ë˘›. ±Î «Ì…‰V÷ ·Î√HÎÌ ‘flÎ‰÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı «ı÷fi fi Ë˘›. ·Î√HÎÌ ‘flÎ‰fiÎfl V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ¿Ëı‰Î›. ’˛¿ÎÂ¿ ±ıÀ·ı ±Î «ˆ÷L› ÁkÎÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı «ˆ÷L› ÁkÎÎ … Ï‰fiÎÂÌfiı Ï‰fiÎÂÌ Á‹∞ Â¿ı, fiÏË÷fl ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ Ï‰fiÎÂÌfiı Ï‰fiÎÂÌ Á‹∞ Â¿ı fiËŸ. «ˆ÷L› ÁkÎÎ ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘‰Î◊Ì ±Îfiı ±ı Ï‰fiÎÂÌ ÷flÌ¿ı ¿ËÌ Â¿ı »ı. ±Î ±iÎÎfiÌ ’HÎ Á‹…÷Î fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÌ «ˆ÷L› ÁkÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ’HÎ »÷Î_› ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î fiÎÂ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı, ±iÎÎfiÌfiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı ’HÎ ±ıfi˘ ΩHÎfiÎfl ±Ï‰fiÎÂÌ … Ë˘›. Ï‰fiÎÂÌfiı Ï‰fiÎÂÌ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±ı‹ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı

± ⁄Î¿Ì Â ⁄Îÿ ¿ﬂ «ˆ÷L›CÎ ŒÎ¥· ¿ ‹ÎhÎ◊Ì

’

÷˘ ±ı C

Â_ »ı ± ‰÷ı˝·_ »

’

Â˝ﬁ »ı,

∂Ã-⁄ıÁ ’ÏﬂHÎÎ‹ı ’Lﬁ ◊÷_ Ëı‰Î›.

ﬁı

‹Ω‰˘.

? «ˆ÷L› fiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ÷_ Ωı ±ıfiı fiı. ±fiı ? fiÎ. L› ÁkÎÎ ·Î√HÎÌ yÌ ◊Î›. ‘flÎ‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ‰fiÎÂÌfiı Ì Á‹∞ ÂÌ ÷flÌ¿ı kÎÎ ¿Î‹ ◊¥ Ω› Õı ¿ı ±Î ‰fiÎÂÌfiı Ì Â¿ı ¿ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı. ±S›Î, ÷_ ±Ï‰fiÎÂÌ ◊›˘ »\_ ? I›Îflı ¿Ëı, Ë_ ◊›˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı »ı ±ıfi˘ ‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘. ’HÎ ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı ÁkÎÎfiı ÷_ ¬˘‚, ±ı «ˆ÷L› ÁkÎÎ »ı.

«ˆ÷L› ÁkÎÎfiÎ ±fi¤‰ı ◊Î› flÎ√-¶ıÊ flÏË÷, Ïfi·ı˝’ ’˛ffi¿÷Î˝ — «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ √…‰_ ¿Î’ı, √Î‚˘ ¤Î_Õı fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ

◊Î› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎfiı «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘. «ˆ÷L› ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ Ë˘› I›Îflı ±Î ⁄‘Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›, Ïfi·ı˝’ … Ë˘›. Á_ÁÎfl Á‹ƒ‹Î_ Ë˘‰Î »÷Î_ Ïfi·ı˝’ Ë˘›.

“ŒÎ¥·”‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı ⁄˘·ı »ı fiı ¿ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, Â©-⁄©-«ˆ÷L›CÎfi V‰w’. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ⁄Îÿ ¿flı, ÷ı ŒÎ¥· Âıfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ⁄‘Ì … ‰V÷±˘. Â©-⁄©«ˆ÷L›CÎfi ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘fiı ±Î’HÎı “ŒÎ¥·” ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ŒÎ¥· ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ’˘÷ı ÷ı ±ÎI‹Î w’ ◊¥ √›˘. ’HÎ ±ı ⁄˘·‰Î ‹ÎhÎ◊Ì ¿o¥ ‰‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ √HÎfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı.

“Ωı‰Î›” ±fiı “…HÎÎ›”‹Î_ Â_ Œıfl ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ,_ ¿ı‰‚iÎÎfi …HÎÎ›, ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‰‚iÎÎfi …HÎÎ›

÷˘ ±ı CÎfiV‰w’ ◊›fi _ ı ? CÎfi …HÎÎ› ±ı‰_ »ı, ÷˘ …HÎÎ› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …HÎÎ› ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı˝ ¿Ëı‰Î›. Ωı‰Î› ±ıÀ·ı iÎÎfi

Â_ »ı ±ı ÿÂ˝fi‹Î_ ‰÷ı˝ ±fiı …HÎÎ› ±ıÀ·ı ‰÷ı˝, Â_ »ı ±ı. iÎÎfi‹Î_ ±‹fiı ‰÷ı˝·_ »ı. ‰÷ı˝·_ »ı ’HÎ ±Î‹ ¿ËÌ fiÎ Â¿Î›, ‰ÎHÎÌ fiÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‰HÎ˝fi fiÎ ◊¥ Â¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı F›Îflı ‰÷ı˝ I›Îflı ±ıfiı ÏfiflÎ·_⁄ ¿Ëı‰Î›, ÏfiflÎ·_⁄ ÿÂÎ. 

[2] Ï‰Â©

Â©ÎI‹Î ÿÌ‰ÎÿÎ_Õ

’

[2] Ï‰Â©

¤Îfi fi ±Î’Ì ⁄ı¤Îfi’ V‰Ì¿ÎflÌ Á_iÎÎ◊Ì

±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Â©, …\ÿÎ …\ÿÎ Á_Ωı√ı ÿı¬Î›˘ ±Â© ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±Â©, Â©, Ï‰Â© ±ı‰Î ’˛¿Îfl˘ »ı ¿ı

±ÎI‹Î ±ı¿ … Ω÷ﬁ˘ »ı ?

’

Â©ÎI‹Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıﬁ˘ ±ı … »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_¥ «ıL… ﬁ◊Ì.

Œ@÷ …ı‰Î Á_Ωı√˘ Ë˘› ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎÎ CÎıflı ±Î Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ …‹Ìfiı ∂ÃuÎ Ë˘› I›Îflı ±ı ±…‰Î‚‰ÎfiÌ ¿Ëı. “±ıÓÃÌ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı …‹Ìfiı fiÎ ∂ÃuÎ Ë˘› ÷ı ’Ëı·Î, ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Ò@›_ Ë˘› ÷ı ’Ëı·Î Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì M›Î˜fl »ı, Â© »ı ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Â© fiı ±Â© ¿Ëı »ı. ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î, …\ÿÎ Á_Ωı√˘ ·Î√‰Î◊Ì ±Î ±ÂÏ© ÿı¬Î› »ı ±fiı ±ÂÏ© ¬flÌ Ω› ÷˘ Â© … »ı. ’˘÷ı Â© … »ı.

Ï‰Â©ÎI‹

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹ı·˘ ◊Î› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ı·˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ¤˛Î‹¿

‹ÎL›÷Î ‹ı·Ì ◊Î› »ı.

∞‰‹ÎhÎ Ï‰Â©, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ﬁÎ› ±Â© ∞‰‹ÎhÎ Â©ÎI‹Î »ı, ±T›@÷ ¤Î‰ı ⁄‘Î› Â©ÎI‹Î … »ı. ’HÎ

’

»ı ±ı ⁄ »\_. ‹Îfl ¿flÌ Â¿ Ωıfiı, ±

±ø

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Â©ÎI‹Î ±ıfi_ ±…‰Î‚_ T›@÷ ◊‰_ Ωı¥±ı. T›@÷ ◊›_ ±ı ±…‰Î‚_, ±ı ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌfi_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. ±ÎÕ{‰ı˝ÀflÌfi_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ï‰Â© »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Â© … »ı, ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎ Ï‰Â© »ı, ’HÎ Ï‰Â©÷Îfi_

¤Îfi fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ±ı ¤Îfi ◊Î› ÷˘ ÿÌ‰ÎÿÎ_ÕÌ ◊Î›. ⁄ÌΩfiı ±…‰Î‚_ ±Î’Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÌ ¤Îfi‹Î_ ·Î‰ı ±Î’HÎfiı. (±L›◊Î) ⁄ı¤Îfi’HÎı ‰÷ı˝ »ı. ·˘¿˘±ı …ı ¿èÎ_ ±ı iÎÎfi ’˘÷ı fiyÌ ¿flÌfiı ’˘÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î »ı ·˘¿, iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›˘ fi◊Ì. Ωı «ÎS›˘ Ë˘÷ ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊¥ Ω÷.

˘ »ı ¿ı

±fi_÷ Â„@÷-V‰ ±ˆr›˝◊Ì Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îflı Â© ’˛ffi¿÷Î˝ — Ï‰Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı Ï‰Â© ±ı Ï‰ÂıÊHÎ ◊›_ ? “Ë_

Â©ÎI‹Î »\_” ﬁı “Ë_ Ï‰Â©ÎI‹Î »\_” ±ı …\ÿ_ ¿ı‹ ’ÎÕu_ ?

… fi◊Ì. CÎıflı ±Î ÎfiÌ ¿Ëı. ‰Îfi_ fiÎ ·ı ±ı‰Ì Á_Ωı√˘ © … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıﬁ˘ ±◊ı˝› …\ÿ˘ »ı …. Â© »\_, Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îﬂı Â© »\_,

Ï‰Â©ÎI‹Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — “Ï‰” ±ıÀ·ı Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îfl. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îflı ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ’˛¿Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îfl ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ …ı ±fi_÷ Â„@÷

¤˛Î‹¿

»ı. ’HÎ

»ı ±ı ⁄‘Î◊Ì Ë_ Â© … »\_. ‹ÎflÎ …ı Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îfl˘ »ı ±ı ⁄‘Î◊Ì Ë_ Â© »\_. ‹Îfl_ ±ˆr›˝ »ı ±ı ⁄‘Î◊Ì Ë_ Â© »\_. ‹ËÎfi ±ˆr›˝ »ı, ÷·fiÎ fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±ı {‚¿ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ıfiı ! ±Î ◊˘Õ<_¿ {‚¿ı »ı ÷˘ Ωıfiı, ±_ÿfl◊Ì ±ı ’Î»\_ Á‹ÎÏ‘ Á¬ «Î· ◊¥ √›_fiı ?

±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì Ï‰Â© Á‹Ï¿÷, ‹ÎÀı fi flËı ¿fl‰Î’b_ ±Î ±Î’b_ Ωı ¿ı ±ø‹ iÎÎfi »ı. ±Î√‚fiÎ iÎÎfiÌ±˘±ı, «˘‰ÌÁ

[2] Ï‰Â©

÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿Ëı·_ … ±Î »ı. ±Î ’˛¿ÎÂ … «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ »ı. ¿_¥ fi‰˘ ’˛¿ÎÂ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ÷˘ Ï‰Â© Á‹Ï¿÷ … ◊¥ Ω› »ı. Â© Á‹Ï¿÷ fiËŸ, Ï‰Â© Á‹Ï¿÷. Â© Á‹Ï¿÷‹Î_ ’˘÷Îfiı ¿fl‰Î’b_ flËı, ±Î‹Î_ ¿fl‰Î’b_ flËı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı flÎ÷-ÿËÎÕ˘. ±ı iÎÎfi «ı÷fi iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfiÌ±˘±ı …ı iÎÎfi ±Î’ı·_ Ë˘›, ±ı iÎÎfi ⁄Ï©…L› iÎÎfi Ë˘‰Î◊Ì ±ı ›ÎÿÂ„@÷‹Î_ flÎ¬‰Îfi_ Ë˘›. ±Î iÎÎfi ›ÎÿÂ„@÷‹Î_ flÎ¬‰Îfi_ fi Ë˘›. ±Î ÷‹fiı ¤Ò·Î›ı·_ … flËı. ’HÎ F›Îflı …wfl ’Õı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±_÷fl ±ÎI‹Î …ıÀ·˘ «˘A¬˘ Ë˘› ÷ı ’˛‹ÎHÎı

iÎÎﬁ ËÎ…ﬂ ◊Î› ?

’

¿ı ’»Ì

’ÏﬂHÎÏ÷

± ’Î›Î‹Î_

’

»ı ±fiı … ⁄fiÌ V‰Î‹Ìfi

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·˘ «˘A¬˘ ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ Â© Ωı ◊›ı·˘ Ë˘›,

÷˘ ÷˘ ’»Ì ËÎ…fl flËı fiı ÷ı Â© ◊›ı·˘ »ı, Á_’ÒHÎ˝ Â© ◊›ı·˘ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ÂÏ©¿flHÎ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı, Ïfifl_÷fl. ±ıÀ·ı ±ı Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi Ë˘›. ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfi »ı, Ï‰Â© Ï‰iÎÎfi. ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î. ±ı iÎÎfi … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı “‰˘À ¥{ Ïfl›·” ±fiı “‰˘À ¥{ Ïfl·ıÏÀ‰” ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕı ÷ı ±fiı Ï‰Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı “Ï◊›flÌ ±Î˜Œ ±ıOÁÎ˜S›ÒÏÀ{‹.” Ï‰Â© iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î !

«Îfl ÏÕ√ ±fl‘˘ ¿ ±I›Îflı ¿ı‹ ·ÎT ⁄‘Ì ‰Î Ë˘›.

’

’ÏﬂHÎÏ÷ Ï‰Â©÷Î ’Î‹ı, iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ı

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ …ı ’ÏflHÎÏ÷±˘ »ı ±ı‹Î_ Ë‰ı Ï‰Â©÷Î ±Î‰‰Ì

Ωı¥±ı, ÷˘ ±‹Îfl˘ …ı ’˛¿ÎÂ »ı ±ı ±ıfiÎ μ’fl ’Õı ±fiı ÷fl÷ … ±ı »ı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ‹Ï·fi÷Î …÷Ì flËı fiı ’ÏflHÎÏ÷±˘ ±Î¬Ì Â© ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘ ÷˘ Â© … ◊Î›. ÷‹ı Ωı I›Î_ ±Î√‚ Ωı›_fiı,

÷‹Îfl˘ Ωı iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ Ë˘›, ÷‹ı ’˘÷ı iÎÎ›¿ V‰¤Î‰‹Î_ flË˘, ±ıÀ·ı ±Â© ’ÏflHÎÏ÷ Â© ◊¥fiı «Î·Ì Ω›.

±ÎŒflÌfi „@·›flL

¿_¥ ﬁ‰˘ Ω› »ı. ’b_ ﬂËı,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Ï‰Â©÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ◊¥ Ω›

¿ı ’»Ì ’ÏflHÎÏ÷±˘ ⁄‘Ì Ï‰Â© flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’ÏflHÎÏ÷±˘ ⁄‘Ì Â© ◊¥fiı «Î·Ì Ω›. ±Î’HÎÌ

’ÏflHÎÏ÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Â© ◊¥fiı flËı ±fiı ±Î’HÎı› Â© ◊¥fiı flËÌ±ı.

÷fi iÎÎfi ±ı iÎÎfi ±Î iÎÎfi Î F›Îflı

Œıfl, ÿÎÿÎ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ï‰Â©ÎI‹Î‹Î_ ±Î ±‹ı Â@·K›ÎfifiÎ ⁄ÌΩ ’Î›Î‹Î_ »Ì±ı fiı ÷‹fiı ’Ëı·Î ’Î›Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰ ·¬ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ Ï‰Â© xÿ›Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ±ı ¿‹˘˝◊Ì ◊˘Õ˘¿ ±Î‰flÎ›ı·˘

’˛‹ÎHÎı

·˘ Ë˘›, »ı. ±ı¿ Ïfifl_÷fl.

±ı … ‰˘À ¥{ Â© iÎÎﬁ ÎI‹Î !

±Î‰‰Ì ÷ … ±ı ¥ Ω›.

Ωı›_ﬁı, , ±ıÀ·ı

»ı ±fiı ±ı Â© ◊÷˘ Ω› »ı. Á‹Ωı ¿ı ÿÎÿÎfi˘ ±ÎI‹Î ¿QM·ÌÀ·Ì Ï‰Â© … ⁄fiÌ √›˘ »ı. Ë‰ı …ı‰˘ ÿÎÿÎfi˘ ±ÎI‹Î Ï‰Â© »ı ±ı‰˘ … ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Ë˘›fiı ? ±ı‹fiÎ‹Î_ fiı ±Î’fiÎ‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ Ï⁄·¿<· «˘A¬˘, Ï⁄·¿<· M›Î˜fl. Œıfl ±Î ’ı·Ì

«Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì fiı ±ıfiÎ ⁄‘Î ±Î‰flHÎ˘. ÷ıfiÎ ±Î {˘¿Î ‰Î√ıfiı ! ±Î ±fl‘˘ ¿·Î¿ ±‹Îflı (⁄ÌΩı) …ı Ω›, ±Î‹ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı, ±I›Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ¬˘À<_ fiËŸ. ’HÎ ⁄Ì∞ ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘, ÂŸ√˘ ¿ı‹ ·ÎT›Î fiı Œ·Îb_ ¿ı‹ ·ÎT›Î fiı ¿ı‹ ÷‹Îflı fiÎ ¬Î‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘. Ë‰ı ±Î «ÎÏflhÎ‹˘Ë »ı, ±ı … ±Î‰flHÎ »ı. ±ı ±ı‹fiı fiÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı ¿QM·ÌÀ·Ì „@·›fl ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿QM·ÌÀ·Ì „@·›fl, ⁄Ë „@·›fl. …√÷ ±Î¬_

±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω› ±ı‰_ „@·›fl. I›Îflı ‰ÎHÎÌ›ı ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı. …ıÀ·_ „@·›flLÁ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ „@·›fl, ⁄Á ±ıÀ·˘ Ïfi›‹. 

[3] Á„E«ÿÎﬁ_ÿ V‰w’

Ë˘‰Î’b Ï«kÎ Â ﬂËıÂı !

⁄‘ı … ◊Î›, ÷ ÷ÒÀı ÷˘

[3] Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ë˘ »˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ, ‹Ò‚ ’vÊ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Î ±ı

‹Ò‚ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î’HÎÎ‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı »ı, ÿflı¿ ∞‰‹Î_, ÷ı ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ı … »ı. ±ıfi_ Â© V‰w’ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı. ’˛¤ ’˘÷ı … …› Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı. ⁄‘Î‹Î_ Á„E«ÿÎfi_ÿ w’ı flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ◊¥ Ω›. Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı fiËŸ. ⁄‘Ì ‰V÷ Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ’Î‹ı. Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÀ·ı ⁄‘Î‹Î_ flèÎ˘ »ı ÷ı ’˛¤, ±ÎI‹Î, ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı.

± T›Î’¿ » ÿıË »˘Õ ’˛¿ÎÂ ± »ı, ÏÁ©

… ⁄‘Î Â© ¤ı√_ V‰ «˘‰ÌÁﬁ ÷˘ ÷ı‹ﬁ ±ıÀ·ı Á

’

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ V‰w’ ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ¥rflfiı ±fiı¿ ÂOÿ˘◊Ì Á_⁄˘‘fi ¿flı »ı ±fiı

±Î’ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiÌ ’Î»‚ Â_ ¤Î‰Î◊˝ ±fiı Ï‰ÏÂWÀ÷Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂOÿ w’ı »ı, ’HÎ ¤√‰Îfifi_ »ıS·_ fiÎ‹ »ı ±fiı

¤ı‚Áı‚ ‰√flfi_ »ı. ’HÎ V◊Ò‚ ¤Î‰ı »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ÏhÎ¿Î‚Ì ±fiı

±ıÀ·ı Á “Ë_ «_ÿ¤ Á„E«ÿÎ

Á Ï«kÎ-±

◊˝ Â_ ?

ÎI‹Î ±ı Î’HÎÎ‹Î_ … »ı.

w’ı ﬂèÎÎ ‰V÷‹Î_ E«ÿÎﬁ_ÿ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Ë˘‰Î’b_ ±ı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±fiı Ωı iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© flèÎ_, Ï«kÎ Â© ◊¥ √›_ ÷˘ ±Îfi_ÿ flËıÂı ±fiı ±Â© Ï«kÎ flèÎ_ ÷˘ ±iÎÎfi flËıÂı ! ±Î’HÎÎ ⁄‘Îfiı ±ıÕˇıÁ, ’HÎ ¤√‰Îfifiı ±ıÕˇıÁ … fiËŸfiı ! ¤√‰Îfi ⁄‘ı … »ı ’HÎ ±ı◊Ì ±ıfi_ ±ıÕˇıÁ fi◊Ì. ’HÎ ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ı ’˛√À ◊Î›, ÷˘ ⁄‘Ì … …B›Î±ı »ı. ⁄‘Î ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷˘ …, ÿıËfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ÎI‹Î iÎÎfifiÌ ±’ıZÎÎ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ıÀ·ı ÏfiW’ZÎ’Î÷’HÎı T›Î’¿ »ı. Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ±ı‰˘ ÁÏE«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î F›Îflı ÿıË »˘ÕÌfiı ‹˘ZÎı Ω› »ı I›Îflı ±ıfi_ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ Ë˘› »ı. ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ω› »ı, ÏÁ© ⁄fiÌ Ω› »ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ±ı@VÀˇı@À (ÁÎfl) ¤flı·_ »ı. ⁄‘Î Â©ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ‹ÎhÎ V‰¤Î‰ ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ V‰w’ ÷ı Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ fiÎ‹˘ ÷˘ ÿıËfiÎ ’Õı·Î »ı. ÷ı «˘‰ÌÁfiı ¤ı√Î V‰w’ı ⁄˘·‰Î Ë˘› ÷˘ ÷ı “Á„E«ÿÎfi_ÿ” »ı. Á„E«ÿÎfi_ÿ ÷˘ ÷ı‹fi_ V‰w’ »ı. “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·˘ ÷˘ «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fiı ’Ë˘Ó«ı. ±ıÀ·ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˘·Âı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı.

iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ◊›_ ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿ı‹ ¿èÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Î ÂOÿ ±ı Á_iÎÎ »ı. ±ÎI‹Î

»ı ±ﬁı ‰ÏÂWÀ÷Î

±ıÀ·ı ÁıSŒ. ÁıSŒfiı “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿èÎ˘. I›Îflı ¿Ëı, ±I›Îflı ÁıSŒ »ı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±ı ÁıSŒ ÿıËÎK›ÎÁ »ı ±fiı ’ı·_ ÁıSŒ Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı. Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ.

»ı ±ﬁı ‚Ì ±ﬁı

Á„E«ÿÎfi_ÿ ±ı … ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î …ı »ı Á÷˚Ï«kÎ-±Îfi_ÿ, ÷ı ±Î ±Á÷˚ Ï«kÎ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±Á÷˚ Ï«kÎ ¿˘fiı

[3] Á„E«ÿÎﬁ_ÿ V‰w’

¿Ëı‰Î› ? ’ÿ˚√·’ZÎÌ Ï«kÎ »ı, ±ı ±Á÷˚ Ï«kÎ ¿èÎ_ ±ﬁı ±ÎI‹’ZÎÌ, V‰’ZÎÌ ◊›_ ±ıÀ·ı Á÷˚-Ï«÷˚-±Îﬁ_ÿ.

“÷‹ﬁı” I›Î_ Á‘

±Á÷˚ Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±Â© Ï«kÎ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±Â© ◊›ı·_ »ı. ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi Â© ◊›_ ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ! Â© Ï«kÎ ±fiı Á÷˚fiÌ ¤…fiÎ ¿flı »ı, ÷ı ±Îfi_ÿ‹› »ı.

’

¿S’ﬁÎ

±Â© Ï«kÎ ±ıfi_ Ïfl{SÀ ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ¿„S’÷ Á¬ ±fiı ¿„S’÷ ÿ—¬, ÁÎ«_ Á¬ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl Ωı›_ fiÎ Ë˘›. ÁÎ«_ Á¬ Ωı›Î ’»Ì ±ı ÁfiÎ÷fi Ë˘› ÷˘ … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.

±ı‹Î_ ¿

’

±Î iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±Á÷˚ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ fiı ÿ—¬, ±Îfi_ÿ fiı ÿ—¬. ’ı·_ ÷˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿·˘ … Ë˘›, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ. ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ … ’Î_ÿÕ<_ ⁄√Õu_ (Ï⁄·ÌŒ ⁄√ÕÌ) »ı. ÷˘ ±Á÷˚-Ï«kÎ-ÿ—¬, ±ı “±Á÷˚” ÿÎÿÎ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Á÷˚-Ï«kÎ-±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›.

Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, »÷Î_ ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ_¿‚Ì±ı ⁄_ÿÌ‰Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰÷_hÎ ±fiı ‹@÷

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı ’HÎ V‰÷_hÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘

±Î ‰ıÂ ◊›˘ »ı. V‰÷_hÎ Ë˘› ÷˘ ÷˘ Ë‹HÎı ‹„@÷ … ◊¥ Ω›fiı ! ‰Îfl … Â_ ·Î√ı ? ±Î ÷˘ ±ı‰˘ ⁄_‘Î›ı·˘ »ı, ÷ı Ωı ·˘œÎfiÌ ±Î‰Ì ΩÕÌ ÁÎ_¿‚ Ë˘÷fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Î›˘ Ë˘÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı “√ıÁ ¿ÏÀo√” ¿flÌfiı ¿Î’Ì fiÎ¬÷. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‰˘ ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ¿ı …ı ÷ÒÀÌ … fiÎ Â¿ı. ±ı ÁÎ_¿‚ı› ¿ı‰Ì Ω÷fiÌ ? ¿Ï‰±ı Â_ ·A›_ »ı ? “±‘Î÷ ÁÎ_¿‚Ì±ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄_ÿÌ‰Îfi.” ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ_¿‚Ì±ı. ±ı‹Î_ ⁄_‘Î›˘ »ı. “±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi fi◊Ì” ±ı ‰Î÷ ÷˘ Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ¿¥ ±’ıZÎÎ±ı ? ±Î ÷˘ Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±ÎI‹Îfiı iÎÎfi¤Î‰ı ⁄_‘fi fi◊Ì, ±iÎÎfi¤Î‰ı ⁄_‘fi »ı. ÷‹fiı iÎÎfi¤Î‰ ±ÎT›˘ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘

ﬁ◊Ì. Ω Á¬ ’˛Î

ﬁ

’

“Á„E«ÿ √HÎ‰Î« »ı. ±ıÀ· ¿ı‹ ? ± ΩHÎı ÷˘ Ï⁄·ÌŒ

’

±Îﬁ_ÿ.

’fl‹Îfi_ÿ …ı‰Ì ± μ’fl ÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

I‹’ZÎÌ,

“÷‹fiı” ⁄_‘fi fi◊Ì ±fiı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi … »ı.

ﬁ-ÿÂ˝ﬁ © Ï«kÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı, ±ı‹Î_ ±Î

‰ıÿﬁÌ›. ﬁÎ Ë˘›. Î‰ı.

¿S’fiÎ »ı ¿ı ÁÎ«_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«_ »ı. ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı,

±ı‹Î_ ¿S’fiÎ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿S’fiÎ ¿Ëı »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿S’fiÎ ¿flfiÎflfiı Ë…\ Á„E«ÿÎfi_ÿ Â_ »ı, ±ıfi_ ¤Îfi

ﬁı ÿ—¬.

⁄√Õu_ A¬_ ¿ﬂÌ

Îﬁ

ﬁı ‹@÷

÷ı◊Ì ÷˘ fiı ! ‰Îfl Ì ÁÎ_¿‚ fiı ¿Î’Ì ÁÎ_¿‚ı› ’fl‹ÎI‹Î ⁄_‘Î›˘ ’HÎ ¿¥ fi fi◊Ì, »\_” ÷˘

fi◊Ì. Ωı ¤Îfi ◊Î›fiı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿Î›‹fi˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ ◊Î›. ÁfiÎ÷fi Á¬ ’˛ÎM÷ ◊Î› I›Îflı Á„E«ÿÎfi_ÿ ◊Î›.

fi Á‹Ω› Á„E«ÿÎfi_ÿ, ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õu_ “Â©ÎI‹Î” ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ CÎfi »ı, ÷˘ Â©ÎI‹Î ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ … »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı

“Á„E«ÿÎfi_ÿ” ÂOÿ ¿ı‹ fi◊Ì ±ÎM›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ±ı √HÎ‰Î«¿ Ë˘‰Î◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı fiËŸ Á‹Ω›. ±Î‹fiı Â©ÎI‹ÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘fiı “Â©ÎI‹Î” ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. Â©ÎI‹ÎfiÌ …wfl ¿ı‹ ? ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ’Î’Ì »\_”. I›Îflı ¿Ëı, ““Ωı “÷_” “Ï‰iÎÎfi” ΩHÎı ÷˘ ÷fiı ’Î’ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì.” “÷_” Â©ÎI‹Î … »ı, ’HÎ ±Î “÷ÎflÌ” Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Îfi_ÿ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? Á÷˚-Ï«kÎ-

±Îfi_ÿ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰ı … ÁfiÎ÷fi, ’fl‹Îfi_ÿ »ı. ±Î

’fl‹Îfi_ÿfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı, ’˘÷ı … ±Îfi_ÿfi_ ‘Î‹ »ı. ±Î ±Îfi_ÿfiÌ «Ì… …ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… »ı fiËŸ. ’˘÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ »ı. …·ı⁄Ì μ’fl ÷‹ı ±Îfl˘’ ¿fl˘ ¿ı ÷‹fiı …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ·Î√ı ±fiı …·ı⁄Ì fiÎ

[3] Á„E«ÿÎﬁ_ÿ V‰w’

√‹÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ Á¬ fiÎ ·Î√ı. ⁄Î¿Ì …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. wÏ’›Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı Á˘fiÎ‹Î_ Á¬ »ı ±ı ‰Î÷˘ ·˘¿˘fiÌ ¬˘ÀÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıÀ·Î› Á˘fi_ ·ı fiËŸ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘› »ı. fi◊Ì Ë˘÷Î ? ±I›Îflı ‹fiı ¿Â_ ±Î’ı ÷˘ Ë_ V‰Ì¿Îfl ¿fl_ fiËŸ. Á˘fi_ ±Î’ı, ¿ı √‹ı ±ıÀ·Ì «Î_ÿÌ ±Î’ı ÷ı ‹Îflı ¿Î‹fi_ fiËŸfiı ! ±’Îfl Á¬‹Î_ Ë_ flËı÷˘ Ë˘μ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiı ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?

ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ‹ËŸ

ÏÁ‰Î›, ‹Î√˘ﬁı

’

Á„E«ÿÎ ﬁËŸ, ‹ ±ı »ı Á

’˛ffi¿÷Î˝ — ÁfiÎ÷fi Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿ, ±ıfi˘ ’Ïfl¤ÎÊÎ‹Î_ ¿o¥¿

Œıﬂ ¬ﬂ˘ ¿ı ±ı¿ … ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı »÷Î_ ’HÎ ±Îfi_ÿ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘›

»ı; ±ı¿ ÷˘ ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ ±fiı ⁄ÌΩı, Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ⁄ı …B›Î±ı ‰’flÎ› »ı. ‹ÎÀı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ ¿fl÷Î ÁfiÎ÷fi Á¬ ¨«Ì ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ »ı ÷ı ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±Îfi_ÿfi˘

»ı.

Œﬂ¿ ¬

Œﬂ¿ »ı ÷˘ Á„E« »ı. ±ı …ı Á„E« ’HÎ ÿÎÿ “ÿÎÿÎ ¤ Á„E«ÿÎ

…ıfi_ Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ flËı »ı ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı¥ ·˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ ! Á„E«ÿÎfi_ÿ ! ±Î

Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹@÷ ËÎV›◊Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı. ËÎV› Ï‰‘ÎμÀ ±ıfiÌ ÀıLÂfi, I›Î_ Á„E«ÿÎfi_ÿ ’˛√À ! Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ Ï‰fl· … ÁÎ«Î Á„E«ÿÎfi_ÿ‰Î‚Î Ë˘› ! ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Î Á„E«ÿÎfi_ÿ‰Î‚Î ÷˘ ¿˘”¿, ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿Îÿ Ë˘›,

⁄ı› Ë˘› fiËŸ. ±ΩıÕ Ë˘›, ±ıfiÌ ΩıÕ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹@÷ ËÎV› ±ı

’

¤√‰Îfi ¿˘¥fi_. √HÎÎ›fi … ±S· … flËı

‘Ì ¬˘ÀÌ ﬁÌ ¬˘ÀÌ Ë˘÷Î ? ‹ı ±ıÀ·Ì ÷˘ ±Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÏÁ‰Î›, ±ı‹fiÎ‹Î_ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı Ë˘› ! ÿflı¿ ’˛¿Îflfi_, ÷‹ı …ı ‹Î√˘fiı ±ı ⁄‘_ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î T›ÎA›Î ÷‹ı ’Òflı’ÒflÌ Ï‰¿ÁÎ‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ıfi_ Ï«kÎ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı »ı ±ı

Á„E«ÿÎfi_ÿ. …ıfi_ Ï«kÎ ÁËı…ı ±ÎCÎ_’Î»\_ ¤À¿ı fiËŸ, √Î‚ ÿı ÷˘› ¤À¿ı fiËŸ, ‹Îfl ‹Îflı ÷˘› ¤À¿ı fiËŸ. ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ±Áfl Ï«kÎfiı ◊Î› fiËŸ, ±ı »ı Á„E«ÿÎfi_ÿ.

‹Î_ ¿o¥¿

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ ’fl‹ÎI‹Î ‰E«ı ¿˘¥

fiÎ Ë˘› ·ı ±Îfi_ÿ ¬ ¨«Ì ±Îfi_ÿ

±Îﬁ_ÿﬁ˘

Œfl¿ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ ’fl‹ÎI‹Î ‰E«ı ¿˘¥

Œfl¿ »ı fiËŸ. ±ı ’˘÷ı … Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±I›Îflı ÷˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ @›Î_ ±˘‚¬‰Î Ω› ? ÷ı ±˘‚¬‰Îfi_ ±Î ÁÎ‘fi »ı. ±ı ÿÂ˝fi @›Î_ ¿flı ? ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi LË˘›. ‹ËŸ …ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı ÷ı ±w’Ì V‰w’ »ı fiı ÷ı … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬ı @›Î_ ±Î√‚ ? ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ëı, ±ı … Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, ±ı …\ÿ_ fiÎ Ë˘›. Á„E«ÿÎfi_ÿ ÷˘ ±ı¿ … Ë˘›.

ÿ ÏfiflÎ·_⁄-V‰›_ÏÁ© Á„E«ÿÎfi_ÿ ¤√‰Îfi

! ±Î Âﬁ, I›Î_ !

ÿ Ë˘›, ËÎV› ±ı

’˛ffi¿÷Î˝ — “V‰›_ÏÁ© Á„E«ÿÎfi_ÿ” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı V‰›_ÏÁ© ◊›ı·Î »ı, ’˘÷ı … Á„E«ÿÎfi_ÿ

¤√‰Îfi. V‰›_ÏÁ©, ¿˘”¿fiÌ ‹ÿÿ◊Ì fiËŸ. ÏfiflÎ·_⁄Ì, ±‰·_⁄fi fiËŸ ¿˘¥fi_. ±‰·_⁄fi Ë˘› I›Îflı ÷˘ ’»Ì ’fl‰Â÷Î ¿Ëı‰Î›. Á¬Ì … fiÎ √HÎÎ›fiı ? V‰›_ÏÁ©, ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì … ÏÁ© ◊›ı·Î. ±ı … ¤√‰Îfi, ±ı … ±S·ÎË. ¬ÿÎ …\ÿÎ ±fiı ±S·ÎË …\ÿÎ. …ı ¬ÿfiı ΩHÎı ±fiı ¬ÿ‹Î_ … flËı ±ı ¬ÿÎ ±fiı ±S·ÎË Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı.

[3] Á„E«ÿÎﬁ_ÿ V‰w’

±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÎ K›Îfiı, Âw±Î÷ ◊Î› Á„E«ÿÎfi_ÿfiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfifi_ V◊Ò‚, ‹ÎfiÏÁ¿ K›Îfi ÷˘ Á·¤÷Î◊Ì Ë_

¿flÌ Â¿<_ »\_, ’HÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’fi_ K›Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

V‰w’ﬁ »ı. Ë‰ı √›Î · ¿ﬂ‰Î◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifi_ Á·¤÷Î◊Ì K›Îfi ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı ?

Á ’˛ffi¿÷Î˝ — V◊Ò‚, ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀ flËÌ Â¿ı.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ flËı ÷˘ Á„E«ÿÎfi_ÿfi˘ »Î_À˘ ’»Ì ’Õ‰Î ‹Î_Õı, Âw±Î÷ ◊Î›. ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀfi_ «Î·ı fiËŸ. ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ±ı¿ … K›Îfi‹Î_ flËÌ Â¿Î› ¤√‰ÎfifiÎ, V◊Ò‚, ‹ÎfiÏÁ¿ K›Îfi‹Î_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì V◊Ò‚ K›Îfi‹Î_ Á÷÷ flËı‰_

@·ıÂ‰Î‚

Á„E«ÿÎﬁ ∞‰ﬁ˘ ÷˘ ‹@÷ V‰w’ ◊

Ωı¥±ı.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏﬁÀ ◊Î› ÷˘ ÷‹ﬁı Œ‚ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı.

Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’fi˘ ¿_¥¿ ’˛¿ÎÂ, ±ıfi˘ ±ı ±Î¤Î ’ÕÂı. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚ ‰‘÷_ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˘S›ı … flÎ¬Ì±ı

÷˘ ±‹fiı ±ıfiÎ◊Ì Â_ ’ÿ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — …’›iÎ ◊Î›, ⁄Ì…\_ Â_ ◊Î› ? ±ı¿Î√˛÷Î flËı ±ıÀ·_ ….

’

±ı...

»ı. ’ﬂ‹

…ıÀ·Î ÂOÿ˘ Ïfl›·‹Î_ Á‹Ωı ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı. Á„E«ÿÎfi_ÿfi˘ ±◊˝ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — √Ì÷Îfi˘ f·˘¿ »ı, ±ı‹Î_ ±…\˝fifiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı

◊Â˘ ÷˘ iÎÎﬁÌ ’ … »ı. Œ ±ıÀ·ı ÿ

»ı ¿ı …ı‹ …ı‹ ±P›ÎÁ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷_ ‹ÎflÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’fiı ’Î‹Ì Â¿ÌÂ, ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±P›ÎÁ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±K›ÎÁ

»˘Õ‰Îfi˘. ±Î ÿıËÎK›ÎÁfiı »˘Õ‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı V‰-

ﬁ_ÿﬁÌ

÷Î◊Ì Ë_ ﬂ‰_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

V‰w’fiı ’˛ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ⁄ı ±P›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. Ë‰ı ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ÷ı ±P›ÎÁ ÁË ÁËfiÌ ¤ÎWÎÎ‹Î_ ·¥ √›Î ·˘¿. ËÎ›fl VÀÎLÕÕ˝fi˘, ·˘±fl VÀÎLÕÕ˝fi˘ ¿ı ¿Î˜·ı…fi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ fiÎ ◊Î›.

Ëı »ı ?

Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ◊›ı·ÎfiÌ ¤…fiÎ◊Ì ◊‰Î› ÷ı w’ Â¿ı.

Ωı¥±ı. ﬂËı ÷˘ Àﬁ_ «Î·ı Î, V◊Ò‚,

÷ ﬂËı‰_

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı ±fiı ∞‰ ’_«

@·ıÂ‰Î‚˘ »ı, ÷˘ ±Î ∞‰ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ¤…ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. Á„E«ÿÎfi_ÿfiı ¤…ı ÷˘

Á„E«ÿÎfi_ÿ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfiı ¤…ı ÷˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ◊¥ Ω›. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiı ¤…ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ‹@÷ ’vÊfiı ¤…ı ÷˘ ‹@÷ ◊Î› ±fiı ⁄_‘Î›ı·Îfiı ¤…ı ÷˘ ⁄_‘Î›ı·˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ◊›ı·Î Ë˘›, ±ı‹fiı ±Î’HÎı ¤∞±ı ÷˘ ±ı w’ ±Î’HÎı ◊¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Á„E«ÿÎfi_ÿ‹› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

¥ ’ÕÂı. Ì‹ı ‘Ì‹ı

ﬂÎ¬Ì±ı

±ıÀ·_ …. ﬁ˘ ±◊˝

‰Îﬁ ¿Ëı ﬁı ’Î‹Ì

±K›ÎÁ ±ﬁı V‰-

ÿÎÿÎlÌ — Á„E«ÿÎfi_ÿ‹› »ı … ±ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ fi‰_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Á„E«ÿÎfi_ÿ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î Ë˘›, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î

±ı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’˘÷ı … ’ﬂ‹ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î … ’˘÷ı ’ﬂ‹ÎI‹Î

»ı. ’fl‹ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’HÎ Ï‰rÎÁ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Ï‰rÎÁ ±Î‰ı ? Ï‰rÎÁÌ ◊›Î »˘ ? Ï‰rÎÁÌ

◊Â˘ ÷˘ Ï‰rÎÁ ±Î‰Âı. Ï‰rÎÁÌ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vWÎfiı ±˘‚¬Ì ±fiı iÎÎfiÌ ’vWÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î ‘ÎflHÎ ¿fl‰_. ÁËfiÎ ±ÎI‹Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ … »ı. Œ@÷ ±ıfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ »ı, ±ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı ÷‹fiı. ±Î‰flHÎ ÷˘Õı ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? 

[4.1] V‰Á_‰ıÿﬁ

±ıÀ·ı ’ »ı. F›Î ’˛¿ÎÂÌ

’

V‰Á_‰ıÿ

[4] V‰Á_‰ÿı ﬁ — V’WÀ ‰ıÿﬁ

Á_Á

’

[4.1] V‰Á_‰ÿı ﬁ

¿ÎœÌ±ı

’

’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfi ÷ı V‰Á_‰ıÿfi, …ı ’˛¿ÎÂı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Îfl÷Ì‹Î_ “V‰Á_‰ıÿfi Â„@÷, ⁄˛õÎ_Õ ’˛¿ÎÂı V‰›_” ±ı‰_

¿èÎ_ »ı ÷˘ V‰Á_‰ıÿﬁ ±ıÀ·ı Â_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — V‰fiÌ ±fi¤ÒÏ÷, V‰Á_‰ıÿfi ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfi

Á¬ ¤˘√‰ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‰ıÿfi◊Ì Á¬‹Î_ flËı »ı fiı ±Î Á¬ ⁄ÌΩı ±Î’÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ‰ıÿfi, V‰Á_‰ıÿfi, ±ıÀ·ı ±ı V‰Á_‰ıÿfi Â„@÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› ±ıÀ·ı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ÿı¬Î›, ÷˘ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊Î›.

‰ıÿﬁ » ◊¥ Ω› ’ı·˘ ’ﬂ

±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿ÎÂ‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿ÎÂ‰ÎfiÌ …ı V‰Á_‰ıÿfi Â„@÷ »ı, ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’ı·_ V‰Á_‰ıÿﬁ Â„@÷, ⁄˛õÎ_Õ ’˛¿ÎÂı V‰›_ ±ıÀ·ı Â_

±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ±ı ’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfifiı ‹ÎÀı ±Î’ı ¿èÎ_.

’

±ıÀ·ı ’

V √›˘ ÷ıﬁ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ıflÌ±˘ ¬Î› ±ı ±ÎËÎflÌ ±fiı ÷ı‹Î_ ‹V÷ ◊¥±ı

±ıÀ·ı ’flÁ_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ’Îfl¿Ì «Ì…‹Î_◊Ì ±ıfiı ‰ıÿfifi_ Á¬ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. F›Îflı V‰‹Î_ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î◊Ì V‰Á_‰ıÿfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ’˛¿ÎÂÌ ∂Ãı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … ‰ıÿfi ◊Î› ÷ı V‰fl‹HÎ÷Î. ÷ı

V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı ±fiı ’»Ì ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›.

Á_ÁÎflfiÌ ·Î› ±ı ’flÁ_‰ıÿfi, ’fl‹Îfi_ÿ ±ı V‰Á_‰ıÿfi ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰Á_‰ıÿfi Â„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î √fl‹ ’ÎHÎÌ flÎhÎı ⁄_⁄Î‹Î_ flËÌ √›_ Ë˘› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_

¿ÎœÌ±ı ÷˘ √fl‹ Ë˘› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ flËı, Ã_Õ<_ ◊¥ Ω›.

õÎ_Õ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿›* ÀÎœ<_ ?

›_” ±ı‰_

fi_ ‰ıÿfi ¬ ⁄ÌΩı … ‰ıÿfi, flËı‰Î›

’˘÷ÎﬁÌ ‰‚iÎÎﬁ

±ıÀ·ı Â_

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ Ω÷ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ Ω÷ı. ±ı‰_ ±Î V‰Á_‰ıÿfi Â„@÷ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_

‰ıÿfi »ı ±fiı Ωı ±ı‹Î_ √›Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfi, V‰Á_‰ıÿfi Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î ’flÁ_‰ıÿfi Â„@÷ »ı. ÷ıfi_ ÷M÷Î›‹Îfi flËı »ı ±Î. ’ı·˘ ’fl‹Îfi_ÿ, V‰Á_‰ıÿfi Â„@÷ ±ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfi. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‰ıÿfi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÌ ·Î› ±ı ’Îfl¿<_ ‰ıÿfi »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ‰ıÿfi

±ıÀ·ı ’ﬂ‹Îﬁ_ÿ.

‹ËÎI‹Îfiı ±_Â V‰Á_‰ıÿfi, flèÎÎ ¿flı ·ZÎ-ΩB≤Ï÷ V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ ±Î’HÎfiı «Î· … ◊¥ √›_ »ı. ±ı¿ ‰¬÷ …ı «Î¬Ì √›˘ ÷ıfiı ±ı »˘Õı … fiËŸ.

[4.1] V‰Á_‰ıÿﬁ

±ı¿ … Œıfl Ωı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fi_ K›Îfi ¿flı ±‹ÎflÎ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ÷˘ ÷ıfiı V‰Á_‰ıÿfi Âw ◊¥ Ω›. iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷ı … flÎhÎı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı V‰Á_‰ıÿfi »ı. ±Î¬_ …√÷ ‹fi˘‰ıÿfiÎ‹Î_ »ı. ¿˘¥fiı› V‰Á_‰ıÿfi ◊›_ … fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flèÎ˘ Ë˘÷. ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰Á_‰ıÿfi flèÎÎ ¿flı. ±_ÿfl◊Ì ·ZÎ flèÎÎ ¿flı, ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı, ±ı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ·Î¤ı› ‹Y›Î ¿flı, ÏfiflÎ¿<‚÷Îfi˘ ·Î¤ı› ‹Y›Î ¿flı. T›Î¿<‚ …B›Î±ı ÏfiflÎ¿<‚÷Î‹Î_ flËı‰Î› ±fiı ±‹ı ÷˘ ¤›_¿fl T›Î¿<‚ …B›Î±ı ÏfiflÎ¿<‚÷Î‹Î_ flËı·Î. ±Î ÷˘ ÀıVÀıÕ ¿Ëı‰Î›.

ﬁÎ ’Õı. »\_, ±ﬁ »ı ÷ı◊Ì

’Ë

’

÷ı ÂıﬁÎ ±ı ¬Î‘Ì ¬⁄ﬂ ’

’˛ffi¿÷Î˝ — V‰Á_‰ıÿfi …ı Ë˘› ±ıfi_ ÿÂ˝fi Á‹√˛ Ë˘›fiı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — Á‹√˛ Ë˘› ’HÎ ±ı Ë…\ ±Î ¿Î‚‹Î_ ﬁ◊Ì ◊Î› ±ı‰Ì

ÿÂÎ. ±ıÀ·ı V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ flËı »ı. Á_’ÒHÎ˝ V‰Á_‰ıÿfi ◊¥ Â¿÷_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. Á_’ÒHÎ˝, Á‹√˛ ÿÂÎ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı ◊Î›. iÎÎfi ’»Ì V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ±ı ‰CÎÎfl …ı‰_ »ı. ‰CÎÎfl ¿flı ÷˘ ÀıVÀ ±Î‰ı. ±Î V‰Á_‰ıÿfi ±ı¿ ±_Â ¤Î√ …ıÀ·_ »ı. …ı‹ ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ¿˘Ï‚›˘ ¬Î› ÷ıfiÎ …ı‰_ ±Î »ı.

Â_ »ı ± ±ﬁ¤‰

’

Á_‰ıÿﬁ

V‰Á_‰ıÿfi ’ÿ˚√·fi_, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fi ¿˘¥ ‰ıÿfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı V‰Á_‰ıÿfi Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿfi fi◊Ì. ±ı

¿˘fiı »ı ? ’ÿ˚√·fiı. ±ÎI‹V‰w’ Ωı »ı ÷˘ V‰Á_‰ıÿfi ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ ? ÷‹ı Ωı ¤Îfi‹Î_ … »˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı “Ë_ ¤Îfi‹Î_ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ı fiÎ Ë˘› fiı …flÎ¿ …flÎ¿ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ı ⁄˘·ı ¿ı Ë_ ¤Îfi‹Î_ »\_. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfifiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰_

‰ıÿﬁÎ

’

⁄ıÃ<_. ±ıÀ ÷ı CÎÕÌ±

’

¿ı ‹ﬁı ¿

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ﬁ ‹Y›Î … ﬂÎhÎı

fiÎ ’Õı. “‹fiı V‰Á_‰ıÿfi »ı” ±ı‰_› ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. “±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ‹˘ZÎV‰w’ »\_” ±ı‰_› ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ÿıË »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı V‰Á_‰ıÿfi ¿ËÌ±ı »Ì±ı.

… fi◊Ì, èÎÎ ¿flı. ›. ±ıfi˘ …B›Î±ı ¿<‚÷Î‹Î_

’Ëı·_ ΩHÎ’b_ ±ı ±Áfl, ’»Ì Á_‰ıÿfi ±ı ±fi¤‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Áfl ±fiı Á_‰ıÿfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ±ı ΩHÎ’b_ »ı ±fiı Á_‰ıÿfi ±ı ±fi¤‰ »ı.

÷ı ÂıfiÎ …ı‰_ ? ±Î’HÎı ÁÎ¿fl √‚Ì »ı, ±ı‹ ΩHÎÌ±ı ±ı ±Áfl »ı ±fiı ±ı ¬Î‘Ì ±ı ±ıfi_ Á_‰ÿı fi »ı. ¬Î› I›Îflı Á_‰ÿı fi ◊Î›fiı ? ÁÎ¿fl ¬Î› ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı‰Ì »ı ? ÁÎ¿fl ¬Î› ±ıÀ·ı ±ıfi_ ‰ıÿfi ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ?

ﬁı ?

› ±ı‰Ì ÿﬁ ◊¥ Îﬂı ◊Î›.

. ‰CÎÎﬂ ‹ ¤ÒA›˘

ﬁ

ﬁ◊Ì. ±ı

Ì ? ÷‹ı ﬁÌ …wﬂ ·ı ¿ı Ë_

‹ ⁄˘·‰_

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi¤‰ı·Îfi˘ ±fi¤‰ ±ıfiı Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±fi¤‰ … ◊¥ √›˘. ÁÎ¿fl ¬Î‘Ì ±ıÀ·ı ÁÎ¿fl

Â_ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘, fiËŸ ÷˘ ÁÎ¿fl √‚Ì »ı ±ı‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ±fi¤‰ ◊Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfifi_ ’HÎ ±ı‰_ … fiı, iÎÎfifiÌ ±Áfl fiı iÎÎfifi_

Á_‰ıÿfi ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıfiÌ ±Áfl fiı ’»Ì ‰ıÿfi.

‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_ Ïfi‰ı˝ÿ, ’»Ì ΩH›Î … ¿flı ±ı V‰Á_‰ıÿfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ‹ÎÀı ’ı·Ì ‹E»fl‰Î‚Ì ‰Î÷ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‹ ÷‹ı ⁄ıÃÎ Ë˘› ±fiı ±ËŸ ËÎ◊ μ’fl ‹E»fl

⁄ıÃ<_. ±ıÀ·ı ⁄ıÃ<_ ±ı ÷‹fiı ’Ëı·˘ ±fi¤‰ ◊Î›, ±ı ÷‹fiı ΩHÎ’HÎ_ ◊Î›. ÷ı CÎÕÌ±ı ΩHÎ’HÎ_ Ë˘› »ı ¿ı ‰ıÿ¿’HÎ_ Ë˘› »ı, ⁄ıÃ<_ ÷ı CÎÕÌ±ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄ıÃ<_ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ΩHÎ’b_ … ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ı Õ_¬ ‹Îflı »ı ÷ı CÎÕÌ±ı ’HÎ ΩHÎ’b_ »ı

¿ı ‹fiı ¿ˆÕu_ ‹E»fl_. ±Î ‹fiı ±ıÀ·ı ‰ıÿ¿. Ωı ‰ıÿ¿ ◊Î›, ±fiı ±Î’HÎı

[4.1] V‰Á_‰ıÿﬁ

»Ì±ı Ïfi‰ıÛÿ, ±ıÀ·ı Õ_¬ ‹Îflı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ÷˘ Ïfi‰ı˝ÿ »\_. ’»Ì Õ_¬ ¨Õ˘ Ω›, I›Îflı ’Î»\_ ŒflÌ ¿Ëı‰_, Ë_ Ïfi‰ı˝ÿ »\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı Ïfi‰ı˝ÿfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ±ıfiÎ ±Î√‚ ±ı¿ ⁄ÌΩı

ÂOÿ ‰Î’›˘˝ ¿ı V‰Á_‰ıÿﬁ Ë˘› »ı.

’Î»·˘

’

±Î‰ﬂÎ÷ …ı ±ıﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — V‰Á_‰ıÿﬁ ÷˘ ﬁÎ ⁄˘·Î›, ±ıÀ·_ ⁄‘_. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì

‰V÷ »ı. V‰Á_‰ıÿfi ±ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi‰ı˝ÿ ⁄˘·‰_, ÷ı ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì ◊Î›. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±ı ±ı¿ÿ‹ Ω› fiËŸ. V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ iÎÎfi … ◊›_ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı ΩHÎı …. »˘fiı Õ_¬ ‰Î√ı, …⁄fl…V÷ ‰Î√ı ÷˘›ı ΩH›Î … ¿flı, ‰ıÿı fiËŸ, ±ı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›.

ÁÒZ‹÷Î◊ ±ÎI‹Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ±Î ‹E»fl ¿ˆÕu_ ±fiı ±ıfiÌ …ı

’˛Ï÷Ïø›Î ◊¥ ¿ı ±Î ‹fiı ‹E»fl ¿flÕu_ ÷ıfiı ’HÎ ΩHÎı, ’˛Ï÷Ïø›Îfiı ’HÎ ΩHÎı, I›Îflı ÷ı V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ »ı ?

‹Î·‹ ’ ‰‘Ìﬁı @ ¿Î‚‹Î_)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiı› ΩHÎı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ı ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì ¿Â_ ±ı‰_ ¿Ë˘, ±ıÀ·ı

±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ‰ıÿfi÷Î …÷Ì flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı ’HÎ ΩHÎı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ˘fi_

√…\_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Ïfi‰ı˝ÿ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ±ıfiı ±Áfl fiÎ ◊Î›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Î›, ’HÎ V‰Á_‰ıÿfi ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ı Ωı ΩHÎ÷˘ ΩHÎ÷˘ Ω› ÷˘ ÷ı V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ Ω›. ΩHÎ‰Îfi_ … »ı ¿ı ±ÎHÎı Õo¬ ‹Î›˘˝, ±ıfiı ΩH›_. ŒflÌ Õ_¬ ‰ÎB›˘, ÷ıfiı ’HÎ ΩH›_. ’»Ì ±ı Õ_¬ ¨Õ˘ √›˘, ±ıfiı ’HÎ ΩH›_, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ Ω›. ’HÎ ±Î Ïfi‰ı˝ÿ ±ı ÷˘ ±ı¿ VÀı’, ÷ı ±¿‚Î‹HÎ ÏÁ‰Î› ÁËfi ¿flÌ Â¿ı.

±Ëo¿Îfl ¬Î·Ì ◊÷Î ‰‘Âı V‰Á_‰ıÿfi, ’Ë˘Ó«Âı V’WÀ ‰ıÿfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Á_‰ıÿfifi˘ ±fi¤‰ Ë…\ ◊÷˘ fi◊Ì ?

’

˘ Ïﬁ‰ı˝ÿ

¿ ⁄ÌΩı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰Á_‰ıÿﬁ … »ı ’HÎ ±Î ’Î»·Î ’›Î˝›,

’Î»·˘ ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸfiı ! ’Î»·Î ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î Ω› fiËŸfiı Ë…\. ’˛ffi¿÷Î˝ — F›Î_ F›Î_ ÁÒZ‹÷Î±ı ’Ë˘Ó«‰Î …¥±ı I›Î_ ±Î√‚

±Î‰flÎ÷_ ÿı¬Î›. …ı ±Áfl ◊Î› ÷ı ‹Î·Ò‹ ’Õı »ı, ’˘÷ı »^À˘ flËı »ı ’HÎ …ı ±ıfiÌ ÁÒZ‹÷Î±ı Ïfi‹Ò˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı ◊÷_ fi◊Ì.

Ë ¨«Ì Îı Ïﬁ‰ı˝ÿ › ﬁËŸ. ¬ ‰Î√ı, ¿Ëı‰Î›.

ÁÒZ‹÷Î◊Ì Ë…\ ⁄Ë ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. ±ı ⁄‘Î Ï¿S·Î ±˘‚_√ı I›Îflı ±ÎI‹Î V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı.

±ıﬁÌ …ı Îﬁı ’HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ V’WÀ ‰ıÿfi ◊÷Î› ’Ëı·Î V‰Á_‰ıÿfi ’˘÷Îfiı

, ±ıÀ·ı

‹ÎHÎÁ˘fi_ fiÎ ◊Î›. fiÎ ◊Î›, › ÷˘ ÷ı H›_. ŒflÌ Î ΩH›_, ¿ VÀı’,

‰ıÿﬁı

ﬁ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀÎ¥‹ ·ıÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î ±Î‰ı. ’HÎ ±ı

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı … V’WÀ ‰ıÿﬁ ¿Ëı‰Î› ?

‹Î·‹ ’Õı. V‰Á_‰ıÿfi ‰‘÷_ Ω›fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±ı ‰‘Ì ‰‘Ìfiı @›Î_ Á‘Ì …Âı ? I›Îflı ¿Ëı, V’WÀ ‰ıÿfi Á‘Ì (‹ËÎI‹Îfiı ±Î ¿Î‚‹Î_). ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω› I›Îflı ’Ë˘Ó«ÎÂı. 

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

’

¿ı ±ÎI‹

Á√‘_ ›ı ﬁÎ Ë˘› ±V’WÀ

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿfi - V’WÀ ‰ıÿfi ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷fi_ ‰ıÿfi

± ‹Ò¿Ì±ı, ±Î’HÎı ’ ÷˘ ¿Ëı, ’HÎ »ı,

’˛ffi¿÷Î˝ — V‰Á_‰ıÿfi, ±V’WÀ ‰ıÿfi, V’WÀ ‰ıÿfi ±Î ⁄‘Î‹Î_ …ı

’

‰ıÿfi ¿Ëı »ı ÷ı ‰ıÿfi Ï‰Âı Á‹…‰_ Ë÷_. »ı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı Ïø›Î◊Ì ΩHÎÌ Â¿Î›, ÷ıfiı

‹ÎÀı ‰ıÿfi, Ïfifl_÷fl ‰ıÿfi Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. ‰ıÿfi ‰√flfi˘ ±ÎI‹Î Â_ ¿Î‹fi˘ ? ±Î ⁄‘Îfiı (iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı) Ïfifl_÷fl ‰ıÿfi flËı »ı. ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷fi_ ‰ıÿfi. ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı …ıÀ·Ì ±fi¤ÒÏ÷ ÷ıÀ·_ ‰ıÿfi. ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ, ÷ı ’HÎ …ı‰˘ ±fiı …ıÀ·˘ ±fi¤‰ Ë˘› ÷ıÀ·˘ ◊Î›. ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_. …ıÀ·_ ΩHÎ‰_ ’ÿ‹Î_ …‰Î› ÷ıÀ·_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.

“¿o¥¿ »ı” ±ı ±V’WÀ ‰ıÿfi, “±Î »ı” ±ı V’WÀ ‰ıÿfi ’˛ffi¿÷Î˝ — V’WÀ ‰ıÿfi ±fiı ±V’WÀ ‰ıÿfi, ±ı …flÎ V’WÀ flÌ÷ı

Á‹Ω‰˘ﬁı !

ﬁËŸﬁı ! … ±‰H I›Î_ ÂO “ÂOÿÎ÷

± ﬁÎ {‚ Â@·K›Î ¤√‰Îﬁ

ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±_‘ÎflÌ flÎ÷‹Î_ ⁄flŒ ÂflÌflfiı ±Õı·˘

Ë˘› ÷ıfi_ iÎÎfi ±fiı ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ⁄flŒ »ıÀ˘ Ë˘› fiı ÃoÕÌ Ë‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÷ı ÏfiHÎ˝› ◊¥ Ω›fiı ¿ı ⁄flŒ »ı. ±ı ±V’WÀ, V’WÀ÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.

‹ ’HÎ ¤Î ±V’WÀ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı, …ı◊Ì Á‹Ω›

¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ±fiı V’WÀ ‰ıÿfi ¿˘fiı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±Î e·Î ±‹fiı ±ÕÌfiı Ë˘› ÷˘ ±‹fiı

Á√‘_ ›ı ±Î‰ı fiı V’Âı›Û flËı, F›Îflı ±V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ e·Î »ıÀı Ë˘›, ÷ı V’Â˝ fiÎ Ë˘› ’HÎ Á√‘_ Ë˘›. ±kÎflfiÌ √_‘ ±Î‰ı »÷Î_ ±kÎfl ÿı¬Î› fiËŸ ÷ı ±V’WÀ ‰ıÿfi ±fiı ±kÎfl ÿı¬Î› fiı Á√‘_ Ì ’HÎ ±Î‰ı ÷ı V’WÀ ‰ıÿfi. ±_‘ÎflÎ‹Î_ ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı S›˘ ’˛ÁÎÿ. ÷ı ‹˘œÎ‹Î_ ±ÎÀ·˘ lÌ¬_Õ ‹Ò¿Ì±ı, ±ı ±_‘ÎflÎ‹Î_ ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Â_ »ı, ±ıfiı ‰HÎ˝fi ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı ±Î Â_ Ë÷_ ‹˘œÎ‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, lÌ¬_Õ »ı. ¿ı‰˘ ·ÎB›˘ ? ÷˘ ¿Ëı, ÿËŸ √_‘Î› »ı. ‹ËŸ Â_ Ë÷_ ? ‹ËŸ «Îfl˘‚Ì »ı, Ï’V÷Î »ı, ⁄ÿÎ‹ ’HÎ »ı, ⁄‘_ Ï‰√÷‰Îfl ¿Ëı. V’WÀ ‰ıÿfi ±ı »ı, fiËŸ ÷˘ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ.

‘Î‹Î_ …ı

Î›, ÷ıﬁı ±ÎI‹Î ﬂËı »ı.

À ‰ıÿﬁ ‰˘ ±ﬁı ‰_ ’ÿ‹Î_

ÿﬁ

WÀ ﬂÌ÷ı

ﬁı ±Õı·˘ oÕÌ Ë‰Î ±V’WÀ,

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î V’WÀ ‰ıÿfifi˘ ±Î’ı …ı ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl

»ı ’HÎ ÁËı…ı ±ıfi˘ …ı ±fi¤‰ »ı, ±ıfi_ ‰HÎ˝fi ÂOÿ‹Î_ ◊¥ Â¿ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·_ ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı ±ıÀ·_ ◊Î›, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î›

fiËŸfiı ! ±ÎI‹Îfi_ ¿˘¥ ’HÎ ÂOÿ◊Ì ‰HÎ˝fi Ë˘÷_ … fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ±‰HÎ˝fiÌ› »ı ±fiı ±‰@÷T› »ı. ÂOÿ ΩıÕı ±ıfiı …_Ω‚ … fi◊Ì ¿˘¥. I›Î_ ÂOÿ ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷˘ … fi◊Ì. ÂOÿ I›Î_ ±ÕÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì, “ÂOÿÎ÷Ì÷”.

‹ËÎI‹Îfiı ±V’WÀ ‰ıÿfi, ÿÎÿÎfiı V’WÀ ‰ıÿfi ±V’WÀ ‰ıÿfi ÷ı ’Ëı·_ Â@·K›Îfi, V’WÀ ‰ıÿfi ’HÎ ⁄‘Î› iÎı›˘ fiÎ {‚¿ı ÷ı ⁄Ì…\_ Â@·K›Îfi, fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‰ı˝ iÎı›˘ {‚¿ı ÷ı hÎÌ…\_ Â@·K›Îfi ±fiı «˘◊_ ‹˘ZÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î K›Îfi »ı ¤√‰ÎfifiÎ. ¤√‰Îfiı ¿ı‰Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ¿ı ⁄‘Î ’Î›Î-⁄Î›Î ÁÎ◊ı ‹Ò¿Ìfiı √›Î »ı ! ‹ËÎI‹Îfiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ΩHÎÌ Â¿Î÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤ÎV›‹Îfi ◊›˘ »ı ±ıfiı ÿÂ˝fi ¿èÎ_, Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ¤ÎV›‹Îfi ÷ı ±V’WÀ ‰ıÿfi ±fiı ±Î ±‹fiı »ı ±ı V’WÀ ‰ıÿfi.

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

±I›Îflı ÷‹fiı …ı ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ·ZÎ‹Î_ »ı ±ı ¿flı@À »ı. ±fi¤‰ »ı ’HÎ ±V’WÀ. ±V’WÀ ±ıÀ·ı ±ËŸ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ⁄flŒ œ√·˘ ‰Î‚ı·˘ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ıfiı ±ÕÌfiı Ë‰Î ±Î’HÎfiı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ±ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ±Î μfiÎ‚Îfiı ÿËÎÕı ±Î‰˘ Ã_Õ˘ ’‰fi fiÎ Ë˘›, ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î‹Î_ ⁄flŒ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄flŒ »ı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ±Î’HÎfiı. ±ıfi˘ V‰Îÿı› ‹‚ı ’HÎ V’WÀ ±fi¤‰ fiÎ ◊Î› ±fiı ±‹fiı V’WÀ …, ±ı@{ı@À ·Î√ı. ±‹Îflı ⁄flŒfiı ±ÕÌfiı … ËÎ◊ Ë˘›, ±ı‰Ì flÌ÷ı V’WÀ ‰ıÿfi ◊›Î ¿flı. ±ËŸ ±ÎI‹Îfi˘ ±V’WÀ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±Î ‰ıÿfi Âw ◊›_ I›Îfl◊Ì Á_ÁÎflfi_ ‰ıÿfi ⁄_‘ ◊Î›. ±ı¿ …B›Î±ı ‰ıÿfi Ë˘›, ⁄ı …B›Î±ı ‰ıÿfi fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Îfi_ F›Îfl◊Ì ‰ıÿfi Âw ◊Î›, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ “V‰Á_‰ıÿfi” ±fiı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Ìfiı “V’WÀ ‰ıÿfi” Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı.

·ZÎ ±ı ±V’WÀ ±Î’HÎﬁ ±V’WÀ

Â Â@·K› “±Î V◊ ±ı ÷‹Î

’

±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ’»Ì ±ÎI‹Î »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥, ±ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ±V’WÀ ‰ıÿfi. V’WÀ ‰ıÿfi ÷˘ F›Îflı ±ıfiı ±ÕÌfiı ⁄ıÁÂ˘ ±fiı ±ı ÿı¬ÎÂı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Âı. ⁄‘˘ ¤˛‹ ÷ÒÀÌ …Âı ! ±ı ÿı¬ÎÂı ±ı@{ı@À, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬ÎÂı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬‰_, ±ı ÷˘ V‰’fl ’˛¿ÎÂ¿fi˘ √HÎ »ı. ±ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ⁄Ë ±ÎÂÎ±˘ fiÎ flÎ¬‰Ì. ’Ëı·˘ ’Î›˘ ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi, …ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ‰÷ı˝ »ı. ⁄ÌΩı ’Î›˘ ÷ı ±‹Îfl˘, V’WÀ ‰ıÿfi. hÎÌΩı ’Î›˘ ÷ı Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√. ±Î ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î, CÎÎ·‹ı·‰Î‚Î ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±Î CÎÎ·‹ıÏ·›Î ‰Ì÷flÎ√‹Î_ ±ı¿ ËΩfl ±ÎÃ √HÎ Ë˘› fiı ‰Ì÷flÎ√‹Î_ ±ı¿Á˘ ±ÎÃ √HÎ Ë˘›. ±‹Îfl_ V’WÀ ‰ıÿfi ±fiı ÷‹Îfl_ ±V’WÀ ‰ıÿfi, ÷‹Îfl_ ‰ıÿfi ¬fl_ ‹ËŸ. Á¬ ‰I›* ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±ıfiÌ V’WÀ÷Î fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi_ …ıfiı ‰ıÿfi »ı ±fiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı, ±ıfiı flÎhÎı ΩB›Î ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊Î›. ¨CÎ‹Î_◊Ì ∂Ãu˘ fiı ¤Îfi μI’Lfi ◊Î›, ±ı ÁÎ«_ ¤Îfi »ı fiı ÷ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿Ëı‰Î›.

Â@·K› ÿÂ˝ﬁ-«

’

»ı ±ﬁı »ı ±Î.

’

Ωı¥±ı ± ﬂËı÷˘ ’

»ı. ±V’ »ı ﬁı ÷

flı@À »ı. ˘ ‰Î‚ı·˘ ·Î√ı ¿ı ˘›, ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı. ±ı@{ı@À ◊›Î ¿flı.

ÿﬁ Âw …B›Î±ı ±ÎI‹Îﬁ_ «ı.

±ı ±Îfi_ÿ fiı ±ÕÌfiı …Âı ! ÷˘ V‰Î¬‰Ì.

‰÷ı˝ »ı. Î√. ±Î »ı, ±Î ±ı¿Á˘

ÿfi ¬fl_ ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ·ZÎ fi ◊Î›. ±fi¤‰

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı Â@·K›Îfifi˘ ’Ëı·˘ ’Î›˘ Â@·K›ÎfifiÎ «Îfl ’Î›Î; ±ı‹Î_ ±Î ’Ëı·˘ ’Î›˘ »ı. ±Î Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ‰ıÿfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ±V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î›. ‰V÷ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ‰V÷ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ±Î’HÎfiı, ’HÎ ±ıfi_ V’WÀ ‰ıÿfi fi◊Ì ◊›_. “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ’HÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı ’Ëı·˘ ’Î›˘, ⁄ÌΩı ’Î›˘ V’WÀ ‰ıÿfi. ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ¿ı Â@·K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì. Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı …√÷‹Î_ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı‰_. ’Ëı·Î “Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı “±Î V◊Îfi¿‰ÎÁÌ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ flËı÷_ Ë÷_. Ë‰ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ flËı. flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı K›Îfi Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi, ±ı … Â@·K›Îfi. Ë‰ı

Â@·K›Îfifi˘ ’Ëı·˘ ’Î›˘ ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı flÎA›˘ »ı ±V’WÀ ? ¿ı iÎÎfiÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎfiı Ï¤Lfi÷Î◊Ì …\±ı »ı ±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±¤ıÿ◊Ì fi◊Ì Ωı÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±¤ıÿ flÌ÷ı fi◊Ì Ωı÷Î. ÷‹fiı ÷˘ ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ±¤ıÿ ◊›ı·_

»ı ±fiı Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ »ı ±Î, ¿ı‰‚ÿÂ˝fi »ı ±Î. ’˛÷ÌÏ÷ Ïfifl_÷fl ⁄ıÁÌ √¥, ÷˘ Ë‰ı ±ÎfiÌ ’Î»‚ ¬Ò⁄ ’ÕΩı.

±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı … ±Ω›⁄ ’ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı‹ ¿ı V’WÀ ±fi¤‰ ◊‰˘

Ωı¥±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‹ ƒWÀÎ fiı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ıfi˘, ±ı‰˘ V’WÀ ±fi¤‰ fi◊Ì flËı÷˘ ’HÎ ±V’WÀ ±fi¤‰ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ±fi¤‰ ±ÎM›˘ fi◊Ì ÷‹fiı, ±V’WÀ … ±ÎM›˘

»ı. ±V’WÀ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı V’WÀ ±fi¤‰ »ı fiı ÷‹fiı ±V’WÀ »ı, ±ıÀ·˘ … Œıfl flèÎ˘.

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

±Î ±V’WÀ ÷˘ ±Î’ı·_ »ı fiı, ±ı ¿o¥ ÷‹Îfl_ ¿‹Î›ı·_ »ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿‹ÎHÎÌ ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ω÷ı ¿‹Î›ı·Î fiËŸfiı ! Ω÷ı flV÷ıÁfl ±ÎT›˘ Ë˘› ? ±‹ı flV÷ıÁfl √›ı·Î. ‰SÕ˝‹Î_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ¿˘¥fiı› Ë˘› fiËŸ. ±V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷ı V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ À>_¿ Á‹›‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ …. ±Î¬_ …√÷ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿ÎÂÌ· »ı, F›Îflı ÷‹fiı ±ıfi_ ‰ıÿfi »ı.

ÿıË »^À ±Î_¬ﬁÎ

’ ¿ı‰‚ÿÂ ¿ı‰‚iÎÎ … ’˛ÎM÷

±V’WÀ ‰ıÿfi ±fiı V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ fi◊Ì. ÿ¿Îfi ‹Î_ÕÌ ÷ı ’»Ì ±Î‰¿ «Î· ◊‰Îfiı Â_ ‰Îfl ? «Îfl ¿·Î¿fiÌ …. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ⁄hÎÌÁ‹ı ‰flÁı …ı ±fi¤‰÷Î Ë÷Î, ÷ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ±fiı ÷‹ı ÷ı ±fi¤‰˘ »˘.

ÿÂ˝fi ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î ◊›_ ±V’WÀ, “iÎÎfi” ◊÷Î ◊Âı V’WÀ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹fiı V’WÀ ‰ıÿfi @›Îflı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ÿÂ˝fi‹Î_ ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î‰Ì √›_ »ı, ’HÎ w’¿‹Î_

fi◊Ì ±ÎT›_ ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î›. ±‹¿ ¤Î√ w’¿‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ’HÎ ±Î ‘_‘Î-fl˘…√Îfl, ⁄ÌΩ ⁄‘Î‹Î_◊Ì Á‹…◊Ì »^ÀÌ √›Î »Ì±ı ’HÎ iÎÎfi◊Ì »^ÀuÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì »^Àı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î›. Ë‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Â˘fiı, ÷ı‹ V’WÀ ‰ıÿfi ¤HÎÌ …Âı !

’

fiÎ fl¬Î Ë˘› fiË ¿fl‰Ì›ı ±ÎiÎÎ‹Î

’

Á‹…‰Î

√›˘.

’

Ë‰ı ±‹ı ¿ËÌ±ıfiı ±ı ’˛‹ÎHÎı ±Î ⁄‘_ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î ¿fl÷Î V’WÀ ‰ıÿfi, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±_Âı ±_Âı ’˛√À ◊÷_ Ω›. ±ı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› ±ı ⁄ÌΩı ’Î›˘, ’»Ì hÎÌΩı ’Î›˘ ¿ı‰‚iÎÎfi, Á›˘√Ì ¿ı‰‚Ì. ÷ı ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ·˘¿Î·˘¿. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î·˘¿. ±I›Îflı ·˘¿Î·˘¿ ±‹fiı Á‹Ω›_ ¬fl_, ’HÎ

w’¿‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi‹Î_ ¬fl_ ±fiı ¤√‰Îfifiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı˝ ±ı hÎÌΩı ’Î›˘ ±fiı «˘◊˘ ’Î›˘ ±›˘√Ì ÷˘ ±ı¿ ZÎHÎı ±ıfiı ÀÎ¥‹ … fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îflfi˘ ÀÎ¥‹ »ı. ±ıÀ·ı hÎÌΩı ’Î›˘ ÃıÃ Á‘Ì flËı »ı.

±I›Îﬂı ±ÎiÎÎ ’ Ë˘›. ±

’

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

? ‘Ì‹ı ﬂV÷ıÁﬂ

ÿıË »^À÷Ì ‰¬÷ı «˘◊˘ ’Î›˘ μI’Lfi ◊Î› ÷ı CÎÕÌ‰Îfl‹Î_, ÁËı…‰Îfl‹Î_, ±Î_¬fiÎ ‹Ÿ«¿ÎflÎ‹Î_ … !

_ ±ÎT›˘ ±ÎI‹Î

’Ëı·Î ’Î›Î‹Î_ ±_Âı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Á‘Ì ’Ë˘Ó«Î›. ⁄ÌΩ ’Î›Î‹Î_ ’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Á‘Ì ±Î‰ı. hÎÌΩ ’Î›Î‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı. ±Î ¿Î‚fiı ·Ì‘ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ÁÌ‘Ì-ÏÕflı@À ‰V÷ … ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊Î›.

Îﬁ ‹Î_ÕÌ ¤√‰Îﬁ ÷‹ı ÷ı

±ÎiÎÎ’Î·fiı ±V’WÀ‹Î_◊Ì ◊Î› V’WÀ ‰ıÿfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı V’WÀ ‰ıÿfifiÌ ⁄Ë μ÷Î‰‚ ·Î√Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — fi∞¿ ±Î‰Ì √›Î, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎÂÎ

V’WÀ

w’¿‹Î_ ¿ ¤Î√ Á‹…◊Ì ﬂı V’WÀ ﬁ ¤HÎÌ

÷Î V’WÀ ◊Î› ±ı … ÿı¬ÎÕı.

¬fl_, ’HÎ ‚iÎÎfi‹Î_ fiı ÀÎ¥‹ flËı »ı.

fiÎ fl¬Î›. V’WÀ ‰ıÿfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Îfiı … Ë˘›, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı Ë˘› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ’Ò‰˝fi_ ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ! fiı ±Î’HÎı μ÷Î‰‚ ¿fl‰Ì›ı fiËŸ. μ÷Î‰‚ ¿fl‰Î◊Ì fi‰˘ fl˘√ ’ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰_. ±Î‹Î_ ·˘¤ ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ·˘¤fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ±Î ÷˘ ±ı „V◊Ï÷

Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ‰ıÿfi ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ’˘÷ı ¤√‰Îfi … ◊¥

√›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı V’WÀ …\ÿ˘ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ fiÎ … ◊Î›.

±I›Îflı ÷˘ ±V’WÀ ±fi¤‰ »ı, V’WÀ ‹Îflı ±ı¿·Îfiı … Ë˘›. ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ I›Îflı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı V’WÀ ◊‰Î ‹Î_Õı. ±Î ⁄‘Îfiı ±V’WÀ ‰ıÿfi Ë˘›. ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂ÕÌ Ω› ±ıfiÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀÌ Ω›, ’ı·Î μ’·Î …ı ±Î‰flHÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎfiÎ ’ı·Î ¤Î‰˘ ÷ÒÀÌ Ω›, ‹‹I‰ CÎÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “Ë_ »\_” ±ı CÎÀÌ Ω› ?

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ‹‹I‰ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄ı CÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı

‹‹÷Î ‰‘ı »ı ¿ı CÎÀı »ı ?

ﬁ◊Ì, ﬁ ±˘Ë˘Ë˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ‰‘÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·_ ÷˘ fiyÌ … »ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, CÎÀÌ √¥ »ı. Ë‰ı ±Î ±Ë_¿Îﬂ ‰‘ı »ı ¿ı CÎÀı »ı ?

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_, ±Î‹ ¿fl_ »\_ ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì.

LË˘› ± ±ﬁ¤‰

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÎ

Ï‰«Îfl fiÎ ¿fl‰Î ¿ı ‹fiı Â_ ◊›_ ±ı‰_ ? ÷‹Îflı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿fl‰_.

±V’WÀ ±fi¤‰ı ’HÎ ¤˘√‰ı ±Ω›⁄ ’ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — V’WÀ ±fi¤ÒÏ÷ ‹ÎÀı ¿ÎμÁB√ ±‰V◊Î ±◊‰Î

±ÎÁfifiÌ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±‰V◊Î‹Î_ flËı‰_ ‰‘Îflı ÁÎfl<_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ±fi¤‰ ¬˘‚Â˘ fiËŸ, ±V’WÀ ◊›_ ±ı ÁÎfl_ »ı.

V’WÀ ±fi¤‰ı ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … »\._ ±Î ’ÿı ±Î‰÷Î ±Î‰÷Î ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·ı. ±ı ÷ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì …Âı. ±Î’HÎı …ı »ı fiı, ±ıfiı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ¿fl˘. ⁄Ë ÁflÁ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ÷˘ ’˛÷ÌÏ÷ ◊¥, ·ZÎ ◊›_, ±fi¤‰ ◊›˘. ±V’WÀ ±fi¤‰ ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ◊›_. Ë‰ı ·˘¿ ÷˘ ’˛÷ÌÏ÷ Ë˘› ÷˘› ⁄Ë ◊›_, ¿ËıÂı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ÷˘› ’HÎ ⁄Ë ◊¥ √›_ Ë‰ı.

± iÎÎfi‰Î‚ ¤Îfi ◊ »\_” ±ı‰ »^À˘ fiË ¤Î√ ¿˘ ‹Y›_ » ÷˘ ±Ω ÷‹fiı !

’

‹ÎÀı ‹Ë ’˛ffi¿÷Î˝ — V’WÀ Ï‰fiÎ Á_÷˘Ê ◊Î› fiËŸfiı ’HÎ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı Á_÷˘Ê ÷˘ ¬˘À˘ ·˘¤ »ı ±ı¿ Ω÷ﬁ˘. ±Î‹Î_

’˛ffi¿÷Î˝ — V’WÀ ◊Î› ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfi_ Á¬ ¿_¥¿ ±fi¤‰Î›fiı ?

√_ÃÎHÎ_ ÁIÁ_√‹ ⁄‘Î ± ‰ÎÁHÎ ‰ÎÁHÎ ÷ ◊÷˘ Ω

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ﬁ¤‰ ◊Î› »ı ﬁı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊÎ›

·˘¤ ’ıÃ˘fiı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î fi◊Ì ◊÷Ìfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ◊÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Ë‰ı ±Î◊Ì Â_ ‰‘Îflı Ωı¥±ı ?

·ı ÷‹Îﬂı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊÎ› Ë˘›. ’Î_« ‹ËÎ‰˛÷ »ı ±Î ÷˘. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ‹˘À˘ ±fi¤‰ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ Â_¿Î … fi◊Ì.

ÎÀı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±Î ¿_¥ ÿıËfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì. ÿıËÎK›ÎÁ

LË˘› ±Î. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ±fi¤‰, Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰.

’˘÷ÎﬁÎ ˘ ‰¬÷

±◊‰Î

ÁÎﬂ_ »ı. Î¥‹ ·ı. ﬂ˘. ⁄Ë ±V’WÀ ⁄Ë ◊›_, √›_ Ë‰ı.

. ±Î‹Î_

±V’WÀ ‰ıÿfi, “Ë_ ¿÷Î˝ fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› ±ıfiı ±fiı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_ fiı ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊Î›. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Î› ’HÎ ±V’WÀ ¿Ëı‰Î›. ±V’WÀ ±ıÀ·ı ÷tfi »^À˘ fiËŸ, ÷L‹›Î¿Îfl ! Ë‰ı ±ÎÀ·_ … ◊‰_ ⁄Ë »ı. ±Îfi˘ ±ı¿ ±ÎfiÌ ¤Î√ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊›˘ fi◊Ìfiı ! ¿˘¥fiı› ◊›˘ fi◊Ì ! ±Î …ı ÷‹fiı ‹Y›_ »ı ±ıfi˘ ±ı¿ ±ÎfiÌ› ¿˘¥fiı ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ’ÿ ‹Y›_ »ı ! ’HÎ ±Î ’ÿfiı ¤˘√‰÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ÷‹fiı ! ±Î ÷˘ ’ı·_ ÁËı·_ ‹‚Ì Ω›fiı, ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ.

ÁIÁ_√-±ÎiÎÎ ±ı V’WÀ ‰ıÿfi ’˛Î„M÷fiÎ μ’Î› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î V’WÀ ‰ıÿfi ÷flŒ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚ ‰‘Î› ±ıfiÎ

‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±ı ¿ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì. ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î◊Ì T›‰ËÎfl

‰Î›ﬁı ?

√_ÃÎHÎ_ ¨«_ …÷_ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, ±ıfiı V’WÀ ‰ıÿfi ⁄_‘Î›. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Î◊Ì, ±ÎiÎÎ±˘‹Î_ flËı‰Î◊Ì √_ÃÎHÎ_ ¨«_ …÷_ Ω›. ¿‹˘˝ ⁄‘Î ±˘»Î ◊¥ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı. …ı ‰ÎÁHÎ ¬Î·Ì ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ±ı ‰ÎÁHÎ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ! ¤·ıfiı «‹«ı «‹«ı CÎÌ ±Î’÷˘ Ë˘› ’HÎ ‰ÎÁHÎ ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ! ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ±˘ ◊›Î ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ Ë·¿˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ¿Î‚ı V’WÀ ‰ıÿfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‹ »ı.

Õ˘ ¿ÊÎ›

±Î ÷˘ ±ø‹ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘. ’ı·_

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ìfiı ±Î√‚ …‰Îfi_, ÷ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. ±ıfiı øÏ‹¿‹Î_ “±Î LË˘›,” “±Î LË˘›” ±ı‰Ì …ı l©Î, ±ı ±ıfiı Á¬ ±Î’ı »ı ±fiı ±Î ÂOÿ˘ »ı ÷ı … Ë_ »\_, ±ı … ±ıfiı ±Îfi_ÿ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· »^ÀuÎfi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±‹ı ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì±ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ’HÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi !

V’WÀ ‰ıÿfi ◊÷Î Á‘Ì ·ı‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±‰·_⁄fi

ﬁÎ ◊Î› ¤Ò·˘ ◊ I›Î_ V’W ±Î‰Ì Ω ¤Ò· ÿı¬ ’ÕÂıﬁı

’

±ıfi˘ ‰ F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı V’WÀ ‰ıÿfi »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vWÎ ±√fl Áÿ˚√v, ±ı … ±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î »ı. @›Î_ Á‘Ì ¿ı F›Î_ Á‘Ì V’WÀ ‰ıÿfi ÷‹fiı ◊›_ fi◊Ì, ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı ‹ËŸ. Á¬ μI’Lfi ◊Î› »ı ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, @›Î_◊Ì ◊Î› »ı fiı Â_ ◊Î› »ı ±ı F›Î_ Á‘Ì ±V’WÀ »ı, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vWÎ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ‹ËŸ V’WÀ μI’Lfi ◊›_, ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ ◊›Î. ’»Ì V‰÷_hÎ ◊›Î. ±V’WÀ I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vWÎfi_ ±‰·_⁄fi »ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ Â©ÎI‹Î »ı, ’˘÷Îfi˘ … ±ÎI‹Î »ı. ±ı …ı ¿Ëı ±ı‹ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î√‹˘fi˘ ¤ıÿ, ⁄‘Î ÂÎVhÎ˘fi˘ ¤ıÿ ’˘÷Îfiı ’‹Î›.

’Õ‰Î‚Ì ’Òﬂ_ Á‹

’

’ÕÌ ¿ı ± ±Î‰‰_

ŒÎ¥·˘ﬁ

¤Ò·˘fiı ·Ì‘_ ±À@›_ V’WÀ ‰ıÿfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰fl·Î„VÀ_√ (¿Î›‹Ì) ±‰·_⁄fi ‹ÎÀı ¿ı‰Î V‰w’fi_

±‰·_⁄fi ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ ¿Â_ ±‰·_⁄fi fiËŸ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˛÷ÌÏ÷

÷‹fiı ±ı‰fl·Î„VÀ_√ »ı. Ë‰ı V’WÀ ‰ıÿfi ◊‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ı ±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î. F›Î_ Á‘Ì V’WÀ ‰ıÿfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±ı …ı ¿Ëı ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿fl ±fiı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Âı ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı ¿Ëı ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì …ı ¿Ëı, ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿flÌ±ı ±‹ı. ±fiı ±ı ‹ËŸ◊Ì ¿ËıfiÎflfiı ±‹ı “¤√‰Îfi” ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ¤Ò· ’ı·Ì

± Ëfl¿÷ » fiËŸ ÷˘ »ı fiı, ÷ ‹ı‚ı … ⁄Á ±ıÀ

± ∂¤ﬂÎÂ ±ıÀ·ı ⁄

·Ì. ±ıﬁı ¬ ±Î’ı . ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îﬁ˘ ‰ı. ’HÎ

⁄ﬁ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

fiÎ ◊Î›. ’ı·Ì ¤Ò· ◊Î› ÷˘ μ’flÌ Ë˘›. ±Î ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı Ë…\ ±‹¿ ¤Ò·˘ ◊Î› »ı ±ıÀ·ı Ë_ μ’flÌ ÷flÌ¿ı »\_. ’HÎ ±ı ¤Ò·˘ ◊Î› fiËŸ, ÷˘ I›Î_ V’WÀ ‰ıÿfi ◊›_ ËÂı. ±fiı ÷ı ’ı·Î ÿı¬ÎÕı ’»Ì, ‹ÎflÌ …B›Î±ı ’ı·Î ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ’ı·Ì ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥ flËÌ ±ıÀ·ı ÷‹ı fiı ±ı ±ı¿ …. ¤Ò· ÿı¬ÎÕfiÎfl ±fiı ¤Ò·fiÎ ¿flfiÎfl, ±ı ±ı¿ ◊¥ Ω›. μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂıfiı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷ ±Î’ ŒflÌ F›Îflı ¿Ë˘ »˘ I›Îflı

±ıfi˘ ‰‚Ì ‰‘ μCÎÎÕ fiÌ¿‚ı »ı. ’vÊfi_

±Î’HÎ˘ ±V’WÀ › »ı ﬁı ±ÎI‹Î hÎ ◊›Î. ÎI‹Î »ı, Î√‹˘ﬁ˘

V‰w’ﬁ_

’˛÷ÌÏ÷ ÿÎÿÎ ±ı ◊Î› I›Î_ Ÿ …ı ¿Ëı ‹ı. ±ﬁı · ’ı·Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·_ ±ı¿ ±Î‰ﬂHÎ ÷ÒÀı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷ÒÀı. ÷ı ±Î ⁄‘Ì

’Õ‰Î‚Ì «Ì…fiı ! ÷ı ’Õ ÷ÒÀ÷Î Ω› ±ı‹ ‰‘Îflı Á‹Ω÷_ Ω›. F›Îflı ’Òfl_ Á‹Ω› I›Îflı ±ıfiı ’˛¿ÎÂ ◊Âı ±ıfi˘.

ŒÎ¥·˘-¿‹˘˝ ¬’ı ‹ËÎI‹Îfiı ◊Âı V’WÀ ‰ıÿfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıÀ·Ì ¬⁄fl

’ÕÌ ¿ı ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. Ë‰ı ±ı …ı V’WÀ ‰ıÿfi ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, I›Î_ ⁄Î‘¿ ¿ÎflHÎ ¿›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfi‹Î_ ⁄Î‘¿ ¿ÎflHÎ ŒÎ¥·˘fi_ ⁄Ë Ωıfl »ı. ±ı

ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl Ωı ‰‘Îflı fiÎ flËı ÷˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥ ⁄’˘flı ÿ˘œ ‰Î√ı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ⁄ËÎfl …‰Î‹Î_ Â_ Ëfl¿÷ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±I›Îflı ÿ˘œ ‰ÎB›˘ »ı. ’Î_« ‰Î√ı ……ıfiı, fiËŸ ÷˘ ±¿‚Î‹HÎ‹Î_ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ÷Îfl˘ !” ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl »ı fiı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ ±Î‹ ◊›Î ¿flı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œıfl ’ÕÂı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Î›fiı ±ı‰_ ¿fl˘, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚˘. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âıfiı, ’»Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ. ±Îfi_ÿ ∂¤flÎÂı fiı ’ÎÕ˘Â‰Î‚Îfiı› ·Î¤ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ∂¤flÎ› ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ı ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ ·Î√ı. ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı›

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

·Î¤ ◊Âı. ±I›Îflı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î Õ¬Î ±ı ±Îfi_ÿfiı «Î¬‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ±ı ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfi_ Ï‰iÎÎfi »ı. ¿‹˝ ¬’ÎT›Î Ë˘› ÷˘ ‰Îfl … fi◊Ì, V’WÀ ‰ıÿfi ◊¥ Ω›. ±Î Ë_ ¿‹˝ ¬’Î‰Ìfiı ±ÎT›˘ »\_, ÷ı ‹fiı V’WÀ ‰ıÿfi »ı … fiı ! Ë_ ÷˘ ⁄‘_ ¬’Î‰Ìfiı ±Î‰ı·˘ »\_ ±fiı ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ Ï‰iÎÎfi ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¬’Î‰Ìfiı ±Î√‚ …‰_ ±fiı ±Î ±ø‹‹Î_ ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ë‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ flèÎ˘. ÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· …ı‹ …ı‹ ¿fl÷Î …Â˘, ÷ı‹ V’WÀ ‰ıÿfi ◊÷_ …Âı. ÷‹Îflı ÿı‰_ flËı·_ »ı fiı ‹Îflı ÿı‰_ ‰‚Ì √›ı·_ »ı. ¿˘◊‚Î ⁄‘Î (¤flı·˘ ‹Î·) …ı‹ ¬Î·Ì ◊Âı ÷ı‹ w‹˘ ¬Î·Ì ◊Âı. Ë…\ ÷˘ ¿˘◊‚Î ⁄‘Î ¤flı·Î »ı ±fiı ‹ËŸ ’ıÁÎ› fiËŸ, ±ı‰Ì …B›Î »ı. V’WÀ iÎÎfi ÷˘ @›Îflı ◊Î› ? ⁄‘Î ¿˘◊‚Î ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ‹ËŸ, fiı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î› I›Îflı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±V’WÀ ÷˘ ±I›Îflı √HÎÎ›fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±V’WÀ ±ıÀ·ı ±ı› ⁄Ë ‹˘À<_ iÎÎfi »ı. …ıfiı ‰SÕ˝‹Î_

±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ iÎÎﬁ »ı.

V’WÀ ‰ıÿfi ±À@›_, Ï‰Ê›-¿’À-Á_ÁÎflÌ ’˛Á_√◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄ÌΩ ¿˘¥ ⁄Î‘¿ ¿ÎflHÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı Ï‰Âı Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ı V’WÀ ‰ıÿfi @›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Î› ? F›Î_ Á‘Ì

±Î Ï‰Ê›-Ï‰¿Îfl fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘Ì V’WÀ ‰ıÿfi fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ¿ı ±Î ¿›_ Á¬ »ı, ÷ı “±ı@{ı@À” fiÎ Á‹Ω›. ±ı Ï‰WÎ›fiÌ Ë›Î÷Ì Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› … fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ Ë˘› ÷˘ “±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω›. V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ! …ıfiı

ÁÎ_ÁÎÏﬂ¿ ◊‰Î ‹Î ±‹ÎﬂÌ ±¤ıÿ ◊

± flËı‰_ Ω ’ıÃ˘ ¿ı ÁËı…‰Î ±ıfiı “¿ ΩB≤Ï÷ ’Î‚‰Ì V’WÀ ‰ “Á_ÁÎflÌ “’˛Á√ _ ”fi »ı, ⁄Y› ÷˘› fiÎ ’˛Á_√ ¿ √›Î, Ë ’˛Á√ _ ‹Î

V ‹ÎÏ·¿Ì’ »ı, ±‹ ±‹ı ‘L ÿÂÎ±ı ’ ⁄‘Î VÀ Ëÿ‹Î_ … √›._ ÷‹ ÷˘ ±˘‚

÷˘ ﬁ◊Ì.

¬’ÎT›Î ±ÎT›˘ »\_ ±ﬁı

±ø‹‹Î_ ﬂèÎ˘. ÷ı Âı. ÷‹Îﬂı

·Ì ◊Âı. B›Î »ı. ‹ËŸ, ﬁı

‰SÕ˝‹Î_

’ÎÕÂ˘ ?

›Î_ Á‘Ì À·ı ±Î Ω›. ±ı «›˝ Ë˘›

› ! …ıﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝, ¿’À …÷_ flËı ±ıÀ·ı ‹ËŸ V’WÀ ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õı. ¿’Àfiı ·¥fiı ±fi¤‰ ±V’WÀ flËı »ı. …ı …ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬S·_ ¿flı, ÷ı ÷ıÀ·˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊›˘ fiı …ıÀ·˘ ±¤ıÿ ◊›˘ ±ıÀ·˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊Î›. ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ Á_√ ! ±ËŸ◊Ì Ωı ’Î»˘ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ±Î fl_√ ∂÷flÌ Ω›. ¿<Á_√fi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωıfl »ı ¿ı ¿<Á_√‹Î_ ÁËı…‰Îfl …‰_ fiËŸ ±fiı CÎfl ‹ÎÀı ÷˘ ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿ı‰˘ ¿<Á_√ ·A›˘ »ı ¿ı ±ıfiı “¿Î…‚ ¿˘ÀÕÌ” ¿ËÌ ! Ë‰ı CÎfl‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±Á_√ flËı‰_, ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘fiÌ ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ flËÌ Â¿Î› ! ±◊‰Î ÷˘ ±Áfl @›Îflı fiÎ ◊Î› ? V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› I›Îflı ±Áfl fiÎ ◊Î›. ±fiı V’WÀ ‰ıÿfi @›Îflı ◊Î› ¿ı “Á_ÁÎflÌ Á_√” “’˛Á_√” fiÎ ◊Î› I›Îflı ! “Á_ÁÎflÌ Á_√”fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “’˛Á√ _ ”fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. I›Î_ Á‘Ì “V’WÀ ‰ıÿfi” fiÎ ◊Î›. Á_√ ÷˘ ±Î ÂflÌflfi˘ »ı, ⁄Y›˘ ! ’HÎ ’Î»˘ ’˛Á_√ ÷˘ ±ı¿·Î ±Î‹ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ Ë˘› ÷˘› fiÎ flËı‰Î›. ±‹fiı ÷˘ ±Î Á_√ … ¤Îflı ’ÕÌ √›˘ »ı. ÷ı ’Î»Î ’˛Á_√ ¿fl‰Î @›Î_ …¥±ı ? ±Î Á_√ … ‹ËŸ◊Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ±œÌ ‰Î√Ì √›Î, Ë∞ «Î fi◊Ì ±Î‰Ì ! »ı ’˘÷ı ±Á_√ ±fiı ’Õu˘ »ı Á_√’˛Á√ _ ‹Î_ ! V’WÀ ‰ıÿfi @›Îflı ◊Î› ¿ı ±Î ‹fi-‰ÎHÎÌ-ÿıË‹Î_› ’˘÷Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ Ë˘›. ±‹ÎflÌ ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ »ı, ±‹ÎflÌ ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ »ı, ±‹ÎflÌ ÏfiÏflE»¿ ÿÂÎ »ı, I›Îflı ±Î ÿÂÎ μI’Lfi ◊¥ »ı. ±ı ÿÂÎfiı ±‹ı ‘L› ‘L› √HÎÌ±ı »Ì±ı, ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÂÎ±ı ’Ë˘Ó«‰Îfi_ »ı. ’»Ì ±ı¿Îÿ VÀıÂfi flèÎ_ »ı ÷˘ »˘fiı flèÎ_. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î VÀıÂfi˘ ±˘‚_B›Î, Ë‰ı ±ı¿fi˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ ? ±fiı ÷ı› ¤√‰ÎfifiÌ Ëÿ‹Î_ … Ë˘›. ÏÁBfi·ı› ±Î‰Ì √›_, ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_, @›Îflfi_› ±Î‰Ì √›._ ÷‹Îflı› ÏÁBfi· ±˘‚_√Ì ·Ì‘._ M·ıÀŒ˘‹˝ ÷˘ fi◊Ì ±ÎT›_ ’HÎ ÏÁBfi· ÷˘ ±˘‚_B›_ »ı.

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰ÎfifiÌ Ëÿ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ ⁄ı› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤√‰ÎfifiÌ Ëÿ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ ! ±ı ÷˘

¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎ¬ıfiı !

V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ iÎÎfiÌ ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ΩHÎı ‹ÎhÎ

V μI’Lﬁı› ⁄‘Îﬁı ’ μ·ı«‰Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹fiı V’WÀ ‰ıÿfi »ı, ÷˘ ±ı Ï‰Âı

’

‰‘Îﬂı Á‹…‰_ »ı. ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıÀ·_ ‰ıÿﬁ ◊Î›. ±V’WÀ

‰ıÿfi‹Î_ Á¬ ±_÷flÎ›, F›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ Á¬ ÁÌ‘_ ±Î‰ı. ‰ıÿfi‹Î_ Œıfl Ë˘›. V’WÀ ‰ıÿfi ◊Î› I›Îfl ’»Ì ±ı Á¬-ÿ—¬fiı ¬Î·Ì ΩHÎı. ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿¤Î‰ ‰‘÷˘-±˘»˘ flËı »ı. …ıÀ·Ì V’WÀ÷Î ◊¥ ÷ıÀ·˘ ±fiı V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ’˘÷ı ΩHÎı ±ı¿·_ …. “iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl Ë˘› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷Ì ÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ’˛›Ifi‹Î_ Ë˘›. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi Ë˘› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. “V‰w’iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi˘ ±ıfiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flÎ›, F›Îflı ±‹fiı ÷˘ ±‹Îfl_ Á¬ ±_÷flÎ› fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î “ÿÎÿÎ”fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiÎ Ë˘› ! T›‰ËÎfl‹Î_ ‰ıÿfiÌ› √HÎÎ›. ±‹Îfl_ T›‰ËÎflfi_ CÎb_ ¨«_ ÿÁ‹_ √_ÃÎb_ Ë˘›. Ïfiç›fi_ ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_, ’HÎ ±‹Îfl˘ V’WÀ ±fi¤‰, V’WÀ ‰ıÿfi ±fiı ÷‹Îfl_ ±V’WÀ ‰ıÿfi. ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊›Îfi_ Á¬ μI’Lfi ◊Î›. Á¬ V‰¤Î‰Ì … »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl˘ ⁄‘Î› Á¬fiı ±Î‰‰Î fi ÿı. ±Î’HÎfiı ’Ë˘Ó«‰Î fiÎ ÿı, ±ı ‰E«ı Ë·Î› Ë·Î› ¿flı.

±‰÷Îﬂ

’

¿ı ‰K›Î

’˛¿ÎÂ ﬁ V’WÀ ± Á‘Ì iÎÎ ◊¥ Ω›

’

“¿” Ë˘›

…B›Î± flËı. ’» ÷˘ “¿” fi Ïø›Î¿Îfl

› ? ±ı ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

iÎÎfiÌfiı Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷, V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ V’WÀ ‰ıÿfi ±ıÀ·ı ±‹Îflı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μ·ı«‰Ì fiÎ ’Õı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfiı› ◊Î› fiËŸ fiı Ë˘›ı› fiËŸ, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı fiı ±Î ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μ·ı«‰Ì ’Õı. ’fl’ÏflHÎÏ÷fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î ◊Î› ÷ıfiı μ·ı«‰Î ’Õı, ¬ÁıÕ‰Î ’Õı, ÿÒfl ¿fl‰Î ’Õı.

±ı Ï‰Âı

±V’WÀ ‰ıÿﬁ‹Î_ ΩHÎı.

ﬂËı »ı. ·_ ….

‰ı fiËŸ. , ±ıÀ·ı Ì ’vÊ” HÎı ‹ÎhÎ. HÎ ±ıfi˘ ±‹Îfl_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›

ﬁ_ ⁄Îﬂ‹_ ±V’WÀ ¤Î‰Ì … ⁄‘Î› › Ë·Î›

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÒfl ¿fl‰Î … ’Õı, ‘yÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î

’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‘yÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±fi_÷

±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰Î‚Ì ÿı‰Îfi_ »ı.

V’WÀ ‰ıÿfi ◊÷Î Á‘Ì iÎÎfi ‰K›Î ¿flı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı iÎÎfi ’˛√À ◊›_ ’»Ì iÎÎfi’˛¿ÎÂ ±ıÀ·˘ … flËı

¿ı ‰K›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ ±Î “±fi¤‰iÎÎfi” »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı ’˛¿Îflfi˘

’˛¿ÎÂ fiÎ Ë˘›, Ïfifl_÷fl ±ı¿ … ’˛¿Îflfi˘ ’˛¿ÎÂ flËı. ±‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ Ë˘›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ‰K›Î ¿flı, ’HÎ V’WÀ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ’Òfl_ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi¤‰Ô Ì ’vÊ ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — »ıS·ı ¿˘¥ ¤Î‰¿ ’fl‹ÎHÎ … fiÎ flËıfiı ? iÎÎfiÌfiı ±Î

“¿” Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ÿÂÎ‹Î_ ¤Î‰¿fi_ ’fl‹ÎHÎ› fiÎ flËı. ±‹ı …ı

…B›Î±ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’HÎ ¤Î‰¿ fiÎ flËı. ’»Ì ¿˘¥ ⁄Ò‹ ’ÎÕfiÎfl ‹ËŸ fiÎ flËı. Â©ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ “¿” fiÎ flËı. ±Î “ÁÎ›LÁ” ‹ÎhÎ Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ “¥ÀÁıSŒ” Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Î›.

[4.2] ±V’WÀ ‰ıÿﬁ - V’WÀ ‰ıÿﬁ

V’WÀ ‰ıÿﬁ‹Î_ ‰ÎHÎÌ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ﬁÌ¿‚ı

±Î‰‰_ ΩH›Î ’

’˛ffi¿÷Î˝ — V’WÀ ‰ıÿfi ‰¬÷ı ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ’Î›Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı, ⁄ÌΩ ’Î›Î‹Î_ ÿıÂfiÎ

«Î· ◊Î›.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ ±ı‰_ ÁÎ‘fi »ı ¿ı ±_ÿfl Â_ ±fi¤‰ ◊Î› »ı,

±ı T›@÷ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ‰V÷ ±Î¬Ì …ı‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, I›Îflı

±ı‹ﬁÎ ÂOÿ˘ ’HÎ ±ı ±ﬁ¤‰ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ÎÕÌ Â¿ı ?

±ıﬁ_ Â_

ﬁı ÷‹Îﬂ ±Î ÷˘ ± ±V’WÀ μS·ÎÁ‹

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı ! V’WÀ ‰ıÿfi

◊Î› I›Îflı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿<_› ‰Î@› ÁÎ«_ fiÎ fiÌ¿‚ı.

ÿÎÿÎfiÌ Àı’flı¿ÕÛ, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î V’WÀ ‰ıÿfi ±ı ±fi¤‰’ÿ, ’HÎ ±Î

Àı’flı¿ÕÛfi_ ÁÎ«_ ‰Î@› fiÌ¿‚‰_ ±ıfi_ ¿fiı@Âfi Â_ »ı ?

Ë ’HÎ Ë… ‰ıÿﬁ » Ë…\ ±Î

ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ‰ıÿﬁ◊Ì ±ıﬁı ⁄‘_ … Ë˘›, ⁄‘Ì … ÏÁÏ©±˘ Ë˘› !

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î … ±Î’ı Œfl¿ ÿı¬ÎÕu˘. ±Î’fiÎ

Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiı ±‹ÎflÎ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ◊˘Õ˘ Œfl¿ ÿı¬ÎÕu˘. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı ‹Îflı ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì »ı … fiËŸ ±fiı ÷‹fiı

Ë∞ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±_ÿfl ±ı› «ÎÏflhÎ‹˘Ë‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı Ïfiç›◊Ì, ÿÂ˝fi‹˘Ë◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì,

’HÎ ±ıÀ·Ì Ë∞ V’WÀ÷Î fi◊Ì ◊¥. ±ı› V’WÀ÷Î ¿Î‚ı ¿flÌfiı ◊Î›. CÎHÎÎ ¿Î‚ ’»Ì, ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ¿›Î˝ ’»Ì ◊Î›. ±ı ‰ıÿfi ¿›ı˝ … »^À¿˘fiı ! …ı‹ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤˘√Î‰·Ì ¿‹˝ »ı, ÷ı ¤˘√‰‰Î

±I›Îﬂı ﬂËıÂı. ’

± ﬂËıÂı. F ◊Î›.

Î_ ÿıÂﬁÎ

◊Î› »ı,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î‰‰_ ’Õu_ ? ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ¤˘√Î‰·Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ¤˘√Î‰·Ì. ±ıfiı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ¿Î›‹ μS·ÎÁ, Á‹ÎÏ‘ ’Î‹ı ÏÁ©Î_÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’fiı ¿Î›‹ μS·ÎÁ fiı ¿Î›‹ VeÏ÷˝ flËı »ı

±ıfi_ Â_ flËV› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V’WÀ Ë˘› ÷˘ … flËıfiı ! ±Î ÷˘ V’WÀ ◊›ı·_

»ı, I›Îﬂı

fiı ÷‹Îflı ±V’WÀ flèÎ_fiı ! ±V’WÀ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ ’ÿ ¿èÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ±‹Îflı ÷˘ V’WÀ, ⁄ıμ V’WÀ …\ÿ_, »^À<_ ’Õı·_. ±‹ı ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· ±V’WÀ fiËŸ ÷ı‰˘ ΩH›˘ »ı ±fiı ÷‹fiı ±V’WÀ ±ıÀ·ı CÎÕÌ¿‹Î_ μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰ı, CÎÕÌ¿‹Î_ ’Î»\_ ’ÕÌ Ω›, ±ı‰_ ◊Î›.

À ‰ıÿﬁ ﬁÌ¿‚ı.

V’WÀ ‰ıÿﬁ ◊›ı ‰÷˝ı ¿Î›‹ﬁÌ Á‹ÎÏ‘

’HÎ ±Î

Ë‰ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹fiı …ı iÎÎfi ⁄ıÃ<_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÷‹ı Ωı›Î ’HÎ Ë…\ ÷‹ı ¿Â_ V’WÀ Ωı›_-¿›* fi◊Ì. V’WÀ ‰ıÿfi ◊›_ fi◊Ì, ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı. ±ıÀ·ı “¿_¥¿ »ı” ±ı‰_ ·ÎB›_ ÷‹fiı ’HÎ “±Î »ı” ±ı‰_ ÏÕÏÁ{fi Ë…\ ±ÎT›_ fi◊Ì.

˘ Ë˘› !

’˛ffi¿÷Î˝ — “±Î »ı” ±ı fiyÌ ◊›_ fi◊Ì ?

±Î’ﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — “±Î »ı” ±ı fiyÌ @›Îflı ◊Âı ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı ÷ı ‰¬÷ı.

ﬁı ÷‹ﬁı

Ì Ë˘÷Ì, ›. CÎHÎÎ ¿›ı˝ … ¤˘√‰‰Î

±I›Îflı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ V’WÀ ‰ıÿfi ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Âı. ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi F›Îflı ÷‹fiı ◊Âı I›Îflı ¿Î›‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. F›Î_ Á‘Ì “V’WÀ ‰ıÿfi” ◊Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì “ÏÁ©Î_÷” ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Î›. 

[5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’

± ¬Î‰ÎﬁÌ Â¿ı. ±ı

[5] ±T›Î⁄Î‘ — ±⁄ÎK› [5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ ±ÎI‹Îfiı fiÎ V’Âı˝ ¿˘¥ ’HÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬-ÿ—¬ ’ÏflHÎÎ‹

‹ Ë˘› ÷˘ ﬁËŸ, ¿˘ ±ﬁ_÷ ‹

± ±ıﬁ_. ¿˘ Â¿ı ﬁË ¤˘@÷Î.

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ﬁ˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘, ±T›Î⁄Î‘ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Î‘ ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌflfiı ¿_¥ ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ◊Î›, ¿_¥

Á¬ ¥‹ ﬁÎ ◊¥

«M’_, ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰Î√ı, ÷Î’ ·Î√ı, ÀÎœ ‰Î›, ÿ{Î›, ’ÎHÎÌ◊Ì Õ>⁄ÎÕÌ ÿı, ’HÎ “±ıfiı” ¿˘¥ ’ÏflHÎÎ‹ ±Õı fiËŸ.

± ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı ¿Â_ … ¿flı fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÌ «ÌΩı »ı, I›Î_ ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì ‰V÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì Ë˘›, ÷˘ ’HÎ I›Î_ “±ıfiı” ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı Á¬ ’ÏflHÎÎ‹‰Î‚˘ »ı. “±ıfi_” Á¬ ¿˘¥◊Ì ·¥ Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷ı ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì »ı. √…⁄fiÌ ΩË˘…·Î·Ì »ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ! I›Î_ ÿ—¬ ±Õı … ¿ı‹ ? ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ “±ıfiı” ÿ—¬ ÿı fiËŸ ±√fl Á¬ ±Î’ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ V‰›_Á¬◊Ì …, ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷◊Ì, ∞‰fiÎfl ’˘÷ı. ±ı‰˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰¤Î‰, ’»Ì ±ıfiı μ’ÎÏ‘ … fi Ë˘›fiı !

’

Á‹Ω‰

±ı «Ì… ÿ—¬ÿÎ› ¥Œı„@À‰

’

ÁÎ¥Õ (

HÎÎ‹

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

V‰›_ ’˛ÎHÎ-Â„@÷◊Ì ∞‰fiÎfl, V‰›_ Á¬fi˘ ¤˘@÷Î ±ÎI‹Îfiı ±‰·_⁄fifiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ±˘œ‰ÎfiÌ-’Î◊fl‰ÎfiÌ ¿ı ¬Î‰ÎfiÌ-’Ì‰ÎfiÌ ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì. ’˘÷ı V‰÷_hÎ ÏfiflÎ·_⁄ flËÌ Â¿ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÎHÎ, ’˘÷ÎfiÎ Á¬ı ¿flÌfiı ∞‰ı »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl fiËŸ. ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı Ë‰Î Ë˘› ÷˘ ∞‰ı, ’ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ∞‰ı, ¬Î‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ∞‰ı, ’HÎ ±Îfiı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰ÎÕfiÎfl fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfiı ‹ÎflfiÎfl fiËŸ, ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl, ±fi_÷ ‹U¿ı·Ì‹Î_› ’HÎ ±ı ‹U¿ı·Ì ’˛ÒŒ, ‹U¿ı·Ì flÏË÷. ±ıfiı ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì ±Õı fiËŸ, ¿˘¥ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ‹flHÎ ◊Î› fiËŸ ±ıfi_. ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰˘ μ’Î› fi◊Ì …ı ±ıfi_ ‹flHÎ ¿flı. ±fiı ∞‰fi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ ¿˘¥. ’˘÷ÎfiÌ V‰›_ Â„@÷◊Ì … ∞‰fiÎfl ±fiı V‰›_ Á¬fi˘ ¤˘@÷Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰›_ Á¬˘ ±ıÀ·ı ¿ı‰Î Á¬˘ ?

À·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı Á¬, ÿ—¬ ‰√flfi_ Ë˘›, ±_÷fl ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. …ı

Î›, ¿_¥ Ì Õ>⁄ÎÕÌ

Á¬ ¥‹˘Âfi· ‰√flfi_ Ë˘›, ÏfiflÎ¿<‚÷Î‰Î‚_ Ë˘›. √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘ T›Î¿<‚ fiÎ ◊¥ Ω› ±fiı e· «œÎ‰ı ÷˘ ±Î¿<‚ fiÎ ◊¥ Ω›.

±Î√‚ ÎÁ ◊¥

¥ Â¿Î› ’˘÷ÎﬁÌ

’ı ﬁËŸ. ÷ı. ±ı‰˘

±T›Î⁄Î‘, ±ıÀ·ı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ flÏË÷, ±fi˚-¥Œı„@À‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì ±ÎI‹Î »ı, ÷ı Ë…\ Ï‰V÷Îfl◊Ì

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ëflı¿ «Ì… ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ‰Î‚Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ı «Ì…fi_ ‹ÏÀÏfl›·, «Ì…fi_ ‰…fi »ı, ÿı¬Î‰ »ı, ¥Œı„@À‰ »ı, ±ı ⁄‘_ ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı fiı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ‰…fi fi◊Ì, ÿı¬Î‰ı› fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ±fi˚¥Œı„@À‰ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi˚-¥Œı@ÀıÕ ⁄Î› ±ıÏfiÏ◊_√ ¡˘‹ ±ÎμÀ

ÁÎ¥Õ (⁄ËÎflfiÌ ⁄Î…\◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷◊Ì ±Áfl flÏË÷) ?

[5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ıfiÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õfiı

(Á·Î‹÷ …B›Î) ÷˘Õı, ±ı‰_ ±T›Î⁄Î‘ ! ±fiı ±Îfl’Îfl Ω› ’Î»\_. ±Î ±„Bfifi˘ ‹˘À˘ ¤Õ¿˘ ⁄‚÷˘ Ë˘› fiı, ‹ËŸ ±Î√ ·Î√ı ÷˘› ±ı ±„BfifiÌ›ı ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ‹ ⁄Î˜Q⁄ ŒÎÀ÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ‰E«ı flËÌfiı «ÎS›˘ Ω› ’HÎ ÿ{Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı, ±ıfiı V’Â˝ ¿ı‹ ◊Î› ? ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ÷ıfiı ÷˘Õı fiËŸ. Ïÿ‰Î·fiı …\ÿÌ ’ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ±Îfl’Îfl Ω› ±ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹. ±Î ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ Õ<√ _ fl˘fiÌ ’HÎ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ ±fiı ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ¿flı fiËŸ.

⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ¿˘fiı fiı ÂÎ ¿ÎflHÎı ?

ﬁ◊Ì. ‹ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ‹

’

V‰w’ » V‰w’ı ’ ÿÎfi ±Î ±Î’Ìfiı ±Î’Ìfiı

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ÌÕÎ ¿˘fiı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı @›Îflı› ’ÌÕÎ ±ÕÌ … fi◊Ì ±fiı Ωı ’ÌÕÎ ±Õı,

±ıfi˘ V’Â˝ ◊Î› ÷˘ ±ı ’ÌÕÎ Á¬‹› ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Î› »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı ! …flÎ› ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ‰√flfi˘ »ı ! ±Î ÿıËfiı »flÌ ‹Îflı, ¿Î’ı ÷˘ ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ∂¤Ì ◊Î› ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Î›. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı, ’ı·˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰¤Î‰fi˘. ±ıfi_ ¿˘¥ fiÎ‹ fiÎ ·ı, ±ıfiı ¿Â_ … ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±fiı ±ı ¿˘¥fiı ⁄Î‘Î’ÌÕÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’˘÷ı ¿˘¥fiı fiÎ ¿flı ±fiı ¿˘¥ ±ıfiı ’HÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±„Bfi ±ıfiÌ μ’fl ’Õıfiı, ÷˘ ±„Bfifiı ¿_¥ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î› ±fiı ±ıfiı› fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î›. ±T›Î⁄Î‘ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’ı ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ⁄Î‘Î’ÌÕÎ V‰¤Î‰fiÎ ±Î ÿıË »ı, ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î »ı. ±ı ⁄‘Î ’ÌÕÎ ±Î’fiÎfl »ı ±fiı ÷ı› ±Î’HÎÎ ∂¤Î ¿flı·Î. «˘A¬Î ’ÿ˚√·fi˘ ±ı‰˘ √HÎ

¿˘¥ﬁı ÿ ⁄ÌΩı ‹

±ı‰_ ’˘ ÷˘ ÁÎ‹ μI’Lﬁ ◊Î›. ’ μI’Lﬁ ◊Î›. ±

’

±‰‚Ì

·Ì‘_ »ı

ÁÎ¥Õﬁı ’Î»\_.

Î√ı ÷˘› ﬁÌ ‰E«ı »ı ±ﬁı

’HÎ ÷ıﬁı ÁÒZ‹÷‹.

±ﬁı ±ıﬁı

ÌÕÎ ±Õı, ¬fi_ ‘Î‹ ◊Ì. ‹Ò‚ ±Î ÿıËfiı fiÎ ◊Î›.

»ı, ’ı·˘ Â¿ı ﬁËŸ.

fiı ⁄Î‘ÎfiÎ ¿flÌ Î› ±fiı fi¿ÁÎfi ⁄Î‘Î‘Î ’ÌÕÎ ±ı‰˘ √HÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

fi◊Ì. ‹Ò‚ ’fl‹Îb «˘A¬Î »ı, ±Î «˘A¬Î fi◊Ì. ±Î Ï‰¿Ú÷ (Ï‰¤ÎÏ‰¿) ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î‹Î_ ’Î‰fl ¤flı·_ ’ÿ˚√· »ı ÷ı Ï‰¿Ú÷ ◊›ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ÿ˚√· ±T›Î⁄Î‘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_fiı, …ı ‹Ò‚ ’ÿ˚√·, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ±ı ±T›Î⁄Î‘

V‰w’ »ı ’HÎ ±Î Ï‰¿Ú÷ ◊›ı·_ »ı, Ï‰¿ÚÏ÷ ◊›ı·Ì »ı. ’ıÃÎ I›Îflı ±Î‰Î V‰w’ı ’ıÃÎ ±fiı …÷∑Ì ‰¬÷ı ¬Ò⁄ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ±Î ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’÷Î Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı …ı ’fl‹Îb ’ıÁı, ±ı …÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı Á¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷‹ı «˘flÌ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ’fl‹Îb ’ıÁı, ÷ı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ Ï‰¿ÚÏ÷ »ı.

»ı ±T›Î⁄Î‘ ’HÎ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ¿flı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì

¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Î› ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ ’HÎ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Î‘ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î›

±ı‰_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı. »÷Î_ Ë_ ÁÎ’ »\_ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÁÎ‹Îfiı ⁄«¿<_ ¤flı ÷˘ ÁÎ‹˘ ‹flÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı fiı …ı‰_ ‹Îfiı ÷ı‰Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ±ı ‹Îfi‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ ◊¥ Ë˘› ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ μI’Lfi ◊Î›. ’HÎ ±ı‰Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ ÷˘ ÁÎ‹ı ’˛Ï÷¿Îfl Â„@÷ fiı«fl◊Ì μI’Lfi ◊Î› »ı. ±ı “÷ıÓ ÁÎ‹Îfiı ¿ı‹ ‹Î›*” ±ı‰Ì ’˛Ï÷¿Îfl Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ±ıfiÎ◊Ì ’ı·˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı.

±T›Î⁄Î‘ Á‹…÷Î ◊Î› ÁÎ«Ì ÁıŒ ÁÎ¥Õ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì flÌ÷ı … ’˘÷Îfiı …ı ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ

±‰‚Ì ‹ÎL›÷Îfiı ·Ì‘ı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±T›Î⁄Î‘ ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı, »÷Î_› ±Î ‹ÎfiÌ

·Ì‘_ »ı ¿ı “±Î ‹ﬁı ◊›_.” ±Îﬁı “Ë_ »\_” ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊›_. ±Î

[5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’

ÿ{Î› »ı, fiı ⁄Ì…\_ ◊Î› »ı fiı ⁄‘_ ±Áfl˘ ◊Î› »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ±ı »Ì±ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fiÎ fiÕı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ …ı‰_ ·ÎB›_ ÷fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ V‰w’ »ı.

± w’Ì ±ıÀ ¿Â_ ◊Î› ¿˘¥◊Ì ’ÌÕÎ‰Î‚ fiÎ flËıfi

ÿÎÿÎlÌ — ÁıŒ ÁÎ¥Õ ◊¥ √›˘ ÷_. ±Î …√÷ﬁÎ ·˘¿˘ ÷ﬁı ¿_¥

‰√flfi_ ⁄ËÎfl fl Ë_ ÷‹fi

’HÎ ±fiÁıŒ ¿fl‰Î ‹Î√ı ÷˘ ÷_ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi Á‹F›˘. ±Î iÎÎfi Á‹…ı ÷ı ⁄‘Îfiı ±Î‰_ ◊¥ √›ı·_ Ë˘›. ÿflı¿fiı ¿Â_ … fiÎ ◊Î›. √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ, ‹Îflı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ, ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ ±fiı »÷Î_ fiŒŒÀ Ë˘› fiËŸ. fiŒŒÀfiı ¿Â_ fiÎ ◊Î›. ’HÎ ±ı ÷˘ fiŒŒÀfiı ¿Â_ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ΩHÎı ¿ı ÿÏfi›Î±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬ı·˘ ‹ÎHÎÁ. ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ Áÿ˚Ï‰‰ı¿‰Î‚˘, ¿ı‰˘ Ω√˛÷ ! Ïfifl_÷fl Ω√˛÷ !

¿ ±ıfiı Â_ fiÎ ΩHÎ ¿˘¥ ¿Ë “Ë_ ±T› ¿flÌ flÎ¬

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿ—¬ ﬁÎ ◊Î› Ë‰ı.

±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ìfiı ¤› Â˘ ? ±ıÀ·ı ‹ËÎ‰Ìflfiı …√÷-∞÷ ¿èÎÎ. ±ı ¿˘¥◊Ì› ËÎ›Î˝ … fiËŸ, fiı ·˘¿˘ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ËÎflÌ Ω› »ı. …√÷fiı ÷˘ ∞÷‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹w’ ◊›˘ ±ıÀ·ı …√÷ ∞÷Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Î‘ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷, ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·˘ ÁıŒ ÁÎ¥Õ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Ì ÷fl¿Ì⁄˘ fi¿Î‹Ì Ω›. ±Î ÁÎ›„LÀVÀ˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ÷fl¿Ì⁄˘ ¿flıfiı ¿ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ı ⁄Î˜Q⁄‰Î‚Î, ⁄‘Ì ÷fl¿Ì⁄˘ I›Î_ fi¿Î‹Ì Ω›. ¿˘¥ ÷fl¿Ì⁄ ±Õı fiËŸ ±√fl ÷fl¿Ì⁄ ±ıfiı ÁËı… ’HÎ ÿ{ÎÕı fiËŸ, ±ı‰˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì »ı. ±ıfiı ¤› Â˘ ? Õfl‰Îfi_ Â_ flèÎ_ ? ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ÷‹Îfl˘ »ı ±fiı Ωı ±ÎI‹Î ◊›Î »˘, ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı Õfl‰Îfi_ ?

¬ ¿˘¥ﬁı Ï ±ﬁı ¿˘¥ ±Î’HÎı Ë_ ±T›

‹

ﬁ ¿ﬂÌ ◊Î›. ± ◊¥ Ω› ’»Ì ‹Î

±‹ı ±ı

÷fiı ¿_¥ ±Î iÎÎfi ¿fiı ¿Â_ ·ı ÷˘› ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ. ÷!

ﬁËŸ, ﬁı ±ÎI‹w’ .

‰Ì ﬁ◊Ì ‹Î_ ⁄‘Ì ¿ı ⁄ÌΩ Ì⁄ ±Õı V‰w’Ì ±ﬁı Ωı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î ÿıË »ı fiı, ÷ı w’Ì »ı. ±ıfiı ÷·‰Îfl ‹Îflı, Á‚√Î‰Ì ÿı ⁄‘_›. w’Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Áfl ◊Î›. ’ı·_ ±w’Ì ¬fl_fiı, ÷ı ±ıfiı ¿Î’Ì fiÎ¬ı ÷˘›ı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±Î‹ ¿’Î› … fiËŸfiı ! ¿’Î› fiËŸ, ⁄‚Î› fiËŸ, ¿Â_ ¿˘¥◊Ì ◊Î› fiËŸ ±ıfiı. ±Î ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ‰√flfi˘ ±fiı ÿıË ÷˘ ⁄Î‘Î’ÌÕÎ‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î Ωı ’˘÷ı ◊¥ √›˘, ’»Ì ¿_¥ ¤› … fiÎ flËıfiı ? ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı. ±ı¿ ’HÎ V◊Îfi ±Î …√÷‹Î_ ¤› ‰√flfi_ fi◊Ì. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±T›Î⁄Î‘’HÎÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ±ı‹fiı ¤›◊Ì ⁄ËÎfl flÎA›Î »ı. Â©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ ÷˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰¤Î‰‰Î‚Ì »ı, ÷ı‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕ<_ »\_. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ÌÂ.” ±ı ¤› ’Î‹‰ÎfiÌ …B›Î±ı ±ıfiı Â_ ◊Î› ¿ı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ »\_, ‹fiı Â_ ‹Îfl‰ÎfiÎ ?” ±ı ±T›Î⁄Î‘ fiÎ ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı “‹fiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı ÷˘ Â_ ◊Âı” ±ı‰_ ¿ËıÂı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¿Î’Ìfiı À<¿ÕÎ ¿flÌÂ.” ÷˘› ‹fi‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ »\_, ÂflÌflfiÎ À<¿ÕÎ ◊Î›.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Î◊Ì ±ıfiÎ √HÎ˘ VÀÕÌ ¿flÌ flÎ¬‰ÎfiÎ, ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ flÎ¬‰ÎfiÎ.

±T›Î⁄Î‘ V‰w’Ì ¿˘¥fiı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊı …ı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı fiı ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı ±ı‰˘ »ı. ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flı ±fiı ¿˘¥ ±ıfiı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ÿı ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »ı ¬flÌ flÌ÷ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ±ı ’ÿ ±Î¬_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ¿ı Ë_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_. ‹Îfl_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘ »ı. ‹Îfl_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÁÎ‹Îfi_ V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı› fiÎ ◊Î›. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ’HÎ ÁÎ‹˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ¥ Â¿ı ±ı ±fi¤‰ ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Îfiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘, ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Âı ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì ÁÎ‹Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì

[5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’

ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı‰Ì Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Î› ÷˘ ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı Â_¿Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı “±Î’HÎ_” ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı, ±T›Î⁄Î‘ ! “iÎÎfiÌ ’vÊı” …ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ, ÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ !

ÿËÎÕı V

’

ÿ—¬ı› ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fiı ±Õ÷Î, ◊¥ Ω› Á¬ ¿˘¥ Á_Ωı√‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ¿˘¥ Á_Ωı√‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’‰Î Ω› fiı ÿ—¬ ±ıfiı À« (V’Â˝) ◊Î› ÷˘ ÿ—¬, Á¬ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿ—¬ À« … fiÎ ◊¥ Â¿ıfiı ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — À« ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ’HÎ À« ◊Î› ‰¬÷ı

÷˘› Á¬ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÂıfiÎ …ı‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ⁄flŒ Ë˘›fiı, ±ıfiÌ μ’fl Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ, ‘√‘√÷Î ÿı‰÷Î fiÎA›˘, ±Î¬˘ À˘’·˘ ¤flÌfiı, ÷˘ ±Î ⁄flŒfiÎ œ√·Îfiı ÿ{ÎÕÎ› ¬fl_ ? ⁄flŒ ¿_¥ ÿ{Î› fiËŸ, ¿˘·ÁÎ ±˘·‰Î¥ Ω› ∂·ÀÎ.

◊¥ √›

± ¿flı ±ı ⁄ ‹Îfl_ LË …\ÿ˘ ’ÎÕ Ë˘÷Ì, ÷ ±ı fiÎ

’

‰‚√÷_ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ¿˘·ÁÎ ±˘·‰Î¥ Ω›.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı. ¿˘¥ Ω÷ﬁÌ ⁄Î‘Î-

’ÌÕÎ fiËŸ ±fiı ±Î ÿıË, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ‰Î‚Î »ı. ¿˘”¿ı √˘ÿ˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ‰ÎB›_. ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’ÕÌ. ÿÎœ ÿ—¬Ì ÷˘› μ’ÎÏ‘, ±Î_¬ ÿ—¬Ì ÷˘› μ’ÎÏ‘, ¿Îfi ŒÎÀı ÷˘ μ’ÎÏ‘, ’√ ŒÎÀı ÷˘ μ’ÎÏ‘. fiflÌ μ’ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±Î. ⁄ËÎflfiÎ Á_√˛ËV◊Îfi Ωı‰Î …‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î Á_√˛ËV◊Îfi …\±˘ ÷˘› ⁄‘_ ⁄Ë »ı ‹˘À<_.

Â©ÎI‹Î ◊¥ √›ı, fi …wfl Ë‰ı V‰w’V◊fiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi_÷-±T›Î⁄Î‘ Á¬fi˘ ±ı¿ ±fiL› μ’Î›

V‰w’V◊ ◊‰_ ÷ı … »ı. ±ı … ÏË÷¿ÎflÌ μ’Î› iÎÎfiÌ±˘±ı ÿÌÃ˘ »ı. Ë‰ı ’˛ffi ±ı »ı ¿ı V‰w’V◊ ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’ı ±‹fiı …ı iÎÎfi ‰¬÷ı Â©ÎI‹Îfi_ …ı ·ZÎ ±ÎM›_ ÷ı ?

÷ı ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷ ±T›Î⁄ ±ıﬁ_ ±

± ‹Î_ÕÌ Â ±ıÀ·˘ ÷ı ±Î’ ’√ ﬁÌ« …B›Î±

‰Îﬁ_. ±ı w’ »ı, ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ

Á_Ωı√‹Î_ ◊Î› ÷˘

‰¬÷ı fiı, ±ıfiÌ ¤flÌfiı, ¿˘·ÁÎ

⁄Î‘Î”¿ı √˘ÿ˘ μ’ÎÏ‘, Ï‘. ﬁﬂÌ Ωı‰Î …‰_

μ’Î› »ı. Ë‰ı ﬁ ‰¬÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ±˘fi_, øÏ‹¿fiÌ ±_ÿfl. ÿËÎÕı

ÿËÎÕı V‰w’V◊ ◊÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Â©ÎI‹Îfi_ …ı ·ZÎ ±ÎM›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·ZÎ fi◊Ì ±ÎM›_, ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î … ◊¥ √›˘. Â©ÎI‹Î

◊¥ √›˘, V‰w’V◊ ﬁËŸ. V‰w’V◊ ±ı ⁄‘_ ÷˘ ﬁÌ«·_ ’ÿ »ı.

±T›Î⁄Î‘ V‰w’ ±fi¤‰Î›, “LË˘› ‹Îfl_” ¿Ëı÷Î ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ı »ı. ±ıfiÎ ±T›Î⁄Î‘fiı ÁËı… ’HÎ Ëfl¿÷ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î›*. ÁËı… Ëfl¿÷ ◊Î› ÷˘ “±Î ’fl¤Î›* »ı, ‹Îfl_ LË˘›, ‹Îfl_ LË˘›” ⁄˘·ı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı »^À<_ ’ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷tfi …\ÿ˘ ’ÎÕı·˘ »ı. ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Î¿‹Î_ Â„@÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “‹Îfl_ LË˘›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı »^À<_. ’HÎ ±ı fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‰‚√ı ±ı, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ¬Ò_E›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_› ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ¿ı ‹Îflı ¿o¥ ·Î√÷_-

‰‚√÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì› Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì ±ı ⁄˘S›˘ ¿ı ÷fl÷ »^ÀÎ ◊Î›,

÷ı ±ı‰_ ±Î. ±Î’HÎfiı ’fl¤Î›* ¿Ëı÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “‹Îfl_ LË˘›” ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı ’fl¤Î›* ◊¥ √›_fiı ! “‹Îfl_ LË˘›” ¿Ëı ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_. ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fiı ÁËı… Ëfl¿÷ ◊Î› ÷˘ “‹Îfl_ LË˘›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıfi_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ …÷_ … fi◊Ì, ±ı¿ ZÎHÎ‰Îflı›.

±fi¤‰ lıHÎÌ ’ÒHÎ˝ ◊Âı, ±T›Î⁄Î‘fiÎ ±fi¤‰ı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ lıHÎÌ ‹Î_ÕÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ lıHÎÌ … ‹Î_ÕÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ±Î ±Î¬Î Á_ÁÎfl Á‹ƒ‹Î_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿èÎ_, ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ±ı¿ ’√ fiÌ«ı ’Õu˘. Á‹ƒ‹Î_ ±ı¿ ’√ fiÌ«ı √˘Ã‰Î›˘. ÷ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î, ±Î iÎÎfifiÎ ·ZÎ‰Î‚Î. ±Î ⁄ËÎfl Â©ÎI‹Î ⁄˘·ı ÷˘ ’√ fiÌ«ı √˘Ã‰Î›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎfl Á‹ƒ‹Î_ ’√ … ¿˘¥ …B›Î±ı √˘Ã‰Î› fiËŸ, ±ıÀ·Ì ¨ÕÎ¥ … fiË˘÷Ì ±Î‰÷Ì. F›Î_ ’√ fiÌ«ı

[5.1] ±T›Î⁄Î‘ V‰w’

√˘Ã‰‰Î Ω› ÷˘ ’ÎHÎÌ, ’ÎHÎÌ fiı ’ÎHÎÌ. ±Î ’√ √˘Ã‰Î›˘, lıHÎÌ ‹_ÕÎ¥. ’√ √˘Ã‰Î› ±ıÀ·ı ◊Î@›Î Ë˘› ÷˘›ı ‹fi‹Î_ ËÎÂ flËı. ±ı¿ ’√ı ∂¤Î flËı, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÌΩı ’√ √˘Ã‰Ì±ı ’HÎ ±ı¿ √˘Ã‰Î‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î ’√ √˘Ã‰Î›˘, ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊›˘, fiËŸ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ … fiËŸfiı ! ◊Î¿Ì √›Î ±ıÀ·ı Õ>⁄Ì √›ı … »^À¿˘. ’HÎ ÷ı ±Î ÿÏfl›˘ Õ>⁄ÎÕÌ ÿıÂı, ’Î»˘ ±Î ÿÏfl›˘ Õ>⁄ÎÕ÷˘› fi◊Ì. ‹Ò±Î, ’Îfl ‰√flfi˘ ◊Î¿ ·Î√ı ÷˘› Õ>⁄ÎÕı fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, Õ>⁄Ì …‰Îfi˘... ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, Õ>⁄Ì ‹fl‰Îfi˘ fiËŸ, ◊Î¿‹Î_ fiı ◊Î¿‹Î_ Œ›Î˝ ¿fl˘, ¿ËıÂı. ÷ı ±Î ±ı¿ ’√ ‹Ò@›˘ ¿ı lıHÎÌ ‹Î_Õı ’»Ì. ’»Ì lıHÎÌ ±ıÀ·ı ±fi¤‰fiÎ VÀıÏ’_√ ⁄‘Î. ’Ëı·˘ ±fi¤‰, Áı¿LÕ ±fi¤‰, ◊Õ˝ ±fi¤‰ ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ F›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fi˘ ±fi¤‰, ±‹fiı …ı‰˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fi˘ ±fi¤‰ Ë˘›, ÷ı‰˘ ◊Î› I›Îflı ±ı ±fi¤‰ ÃıÃ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı »ı I›Î_ Á‘Ìfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ±T›Î⁄Î‘ V‰w’fi˘. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ‹Î_ ⁄ıÃ<_, I›Îfl◊Ì ±fi¤‰ lıHÎÌ±˘ Âw ◊¥ Ω›. ∞‰Õ<_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ¥ √›_ ÷˘ “±ıfiı” Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı “÷‹Îflı” ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·, ÷‹ı ∞‰Õ<_ ‰ÎÀu_ ‹ÎÀı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ÁÒZ‹¤Î‰fiÌ ±fi¤‰ lıHÎÌ ’˛ÎM÷ ◊Âı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î fiËŸ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ …’ ±ÎI‹Î, ÷’ ±ÎI‹Î, I›Î√ ±ÎI‹Î, ÁI› ±ÎI‹Î‹Î_ Ë˘› »ı, ±ı Â©ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±ı lıHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı …Âı ¿ı ¿¥ ⁄Î…\ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì lıHÎÌ ‹_ÕÎ›. I›Îfl ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Î‘ »ı, ÁÒZ‹ »ı, ±‹Ò÷˝ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ÁÒZ‹¤Î‰fiÌ ±fi¤‰ lıHÎÌ @›Îflı ’ÒHÎ˝ ◊Î› ¿ı F›Îflı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_” ±ı‹ ◊¥ Ω› I›Îflı. 

⁄Î‘

’

◊Î› »ı, Ë˘›, ’

’

»ı, ±ı

± ’Î_« ¿· ±ÎI‹Îﬁ

± »ı ﬁı ⁄ ÂÎ◊Ì ◊ ‹ËŸ Ã_Õ ¿ﬂ‰_ Ω

Ì ‹_ÕÎ¥. √ı ∂¤Î Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ Î ÷ı ±Î ‰√flfi˘ ›Îflı ¿Ëı, ±Î ±ı¿ √ ⁄‘Î. ˘ F›Îflı V‰w’fi˘ ◊¥ √›˘ ¤‰ ◊›˘

±˘ Âw fi—Â_¿÷Î ¿flÎ‰‰_ ÷Î ¿fl÷Î T›Î⁄Î‘ »Ì Â_¿Î ‹Î, ÁI› ±ıÀ·ı ±ı ·ZÎ ⁄ıÃÎ ÁÒZ‹ »ı,

›Îﬂı “Ë_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

[5.2] ±⁄ÎK› V‰w’ ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ‹Î_› »ı‰Àı ÃoÕ¿ ◊Î› ±ı ±⁄ÎK› ±fi¤‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ ±⁄ÎK› V‰w’ Á‹Ω‰‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ±ıÀ·Î ÿ—¬‹Î_›ı »ı‰Àı ±⁄ÎK› ±fi¤‰

◊Î› »ı, ’˛I›ı¿ ∞‰fiı. ÷ı◊Ì ÷˘ ∞‰Ì Â¿ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ÿ—¬ ±ÎT›Î Ë˘›, ’HÎ flÎhÎı ‹ËŸ ¿‚ ‰‚ı fiı ÁÒ¥ Ω› ’»Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÃflÌ Ω› ’»Ì. ±⁄ÎK› ! ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, ÿ—¬ …÷_ flèÎ_ ? ÿ—¬ ÷˘ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ …

»ı, ±ı ’˘÷ı ±⁄ÎK› V‰w’ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±⁄ÎK› V‰¤Î‰ ±fiı ‹fifi˘ ¡ı@«fl ◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰. ’Î_« ¿·Î¿ ¤›_¿fl ÿ—¬ ¤˘√T›Î Ë˘› ±fiı »ßÎ ¿·Î¿ı Á¬ ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ±⁄ÎK› Á¬ I›Î_ ∂¤_ ◊Î›. ±⁄ÎK› ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ±fi¤‰. ±ı‰˘ flËı »ı fiı ⁄‘˘ ? ±ı¿ Œıfl˘ ¬Ò⁄ ‰Î√Ì √›Î ’»Ì Ã_Õ¿ ◊Î› »ı, ÂıfiÎ◊Ì ? ÂÎ◊Ì ◊Î› »ı ? ËÎ◊ ¿’Î¥ √›˘ ÷ı ‰¬÷ı ÿ—¬ ◊›_, ⁄‘_ ◊›_. ’»Ì ‹ËŸ Ã_Õ¿ ◊Î› »ı ÷ı Â_ ? ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ±ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ … flèÎÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ?

[5.2] ±⁄ÎK› V‰w’

“…ı ƒWÀÎ »ı º„WÀfi˘, …ı ΩHÎı »ı w’. ±⁄ÎK› ±fi¤‰ …ı flËı, ÷ı »ı ∞‰V‰w’.” -lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ’»Ì ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı …ıfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ⁄Î¿Ì flËı, ÷ı ±⁄ÎK›. ËÎ◊ fiËŸ, ’√ fiËŸ, ±ı‹ ⁄Îÿ ¿fl÷Î ¿fl÷Î …ı ⁄Î¿Ì flËı ±ı ±⁄ÎK› ±ı‹ ¿èÎ_.

±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’HÎ ±⁄ÎK›, ÷ı ±ÎI‹Îfi¤‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±⁄ÎK›fi˘ ’˘÷Îfi˘ …ı ±fi¤‰ ◊Î› ±ı ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı V’WÀ V‰w’‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı ﬁËŸ. ’HÎ ±⁄ÎK›

±fi¤‰ ◊Î› ±ıfiı ±fiı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. ±⁄ÎK› ±fi¤‰ ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ÷˘ ‹flÌ √›˘, ’»Ì …ı fl˘-¿¿‚ÎÀ «ÎS›Î, ÷˘ŒÎfi-÷˘ŒÎfi÷˘ŒÎfi. ±Î‹ »ı fiı ’»Ì flÎhÎı …flÎ¿ ¿‚ ‰‚ı, ±ıfiı Ã_Õ¿ ·Î√ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfiÌ ¬˘À ‰‘Ì ¿ı CÎÀÌ ? ¬˘À ÷˘ Ë÷Ì …. ÷ı ±⁄ÎK› ±fi¤‰, ∞‰‹ÎhÎ ÷ı◊Ì ∞‰Ì Â¿ıfiı ! ±⁄ÎK› ±fi¤‰ fiÎ Ë˘›fiı, ÷˘ ∞‰Ì fiÎ Â¿ı. ±Î ÷˘ ‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì Á‹Ω¥ √›ı·_, ±⁄ÎK›fiÎ ±fi¤‰fi_.

’

Á‹Ω‰

ﬁ◊Ì. ±

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ⁄_‘fi fiÕı fiËŸ, ±ı ‹@÷ ◊¥ …¥±ı.

’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ΩHÎı ±⁄ÎK›V‰w’ ±ı‹ Ë_ Á‹…÷˘”÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±⁄ÎK› ±ıÀ·ı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ flÏË÷fi˘ ±fi¤‰

◊¥ Ω› ‹ËŸ. √‹ı ±ıÀ·Ì ¬˘À √¥ Ë˘› fiı ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ◊›_ Ë˘›, ÿ—¬ ’Õu_ Ë˘› ’HÎ ’˘÷Îfiı ±⁄ÎK› ±fi¤‰ ◊Î›. ±ıÀ·ı ∞‰ ±ËŸ ÷ı◊Ì ∞‰÷˘ flËı »ı. ÿflı¿ ∞‰fiı ±Î ±‰U› ◊Î› …. ±Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ, ±ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ Á¬ ±I›Îflı ? ÿ—¬‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı ±ÎI‹Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±_ÿfl Ë÷_ …. ÿÎÿÎlÌ — Ë÷_ … ±ı, ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±⁄ÎK› V‰w’. 

V’WÀÌ¿ﬂ ‹¬ÎﬂÏ‰

± T›‰ËÎfl ±◊˝ ¿˘¥ fiÎ Á‹∞ ±ıfi˘ Á fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

flÎ…«_ƒ flËı, ÷ı flËı ±ı

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝

’˘÷ÎﬁÎ

±⁄ÎK› ±ﬁ¤‰ ÷˘ŒÎﬁ÷ı CÎÕÌ±ı ∞‰‹ÎhÎ Â¿ı. ±Î

Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı ÷Ì◊*¿flfi˘ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ÂOÿ ±Î‰ı »ı ±ıfi˘ ±◊˝

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı “ÁÎ›„LÀÏŒ¿” ÂOÿ »ı, ·˘¿¤ÎÊÎﬁ˘ ÂOÿ

fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ »ı, ⁄Ë ‹˘À˘ √ÒœÎ◊˝‰Î‚˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı …ˆfi ’Ïfl¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı ?

…¥±ı.

±fi¤‰ ›, ÿ—¬ Ì ∞‰÷˘ ’ÎÁ ¿flÌ, ‹Îfi_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ … ÂOÿ ±ı¿·˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÂOÿﬁ_ ¿˘¥

V’WÀÌ¿flHÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ »ı, ±◊˝ ÁÏË÷. ±ı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ±Î√‰˘ ÂOÿ »ı, ±Î√‰Ì Â˘‘¬˘‚ »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’˛«Ï·÷ fi◊Ì. ±ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ⁄Ë ¨«˘ ÂOÿ »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ¿˘¥ Á‹∞ Â¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ fi◊Ì, ±ı‰˘ »ı. ’_ÏÕ÷˘› ’HÎ fiÎ Á‹∞ Â¿ı ±Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±‘fl ‰Õ˝ (⁄ÌΩı ÂOÿ) fi◊Ì. ±ıfi˘ ÁÎ‹˘, ’˛Ï÷¿, ⁄ÌΩı ±‘fl ‰Õ˝ ±ıfiı ⁄ıfl· ’¿ÕÎ‰ı ±ı‰˘ ÂOÿ … fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ±ı ±ı¿ … ÂOÿ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıfi˘ ±◊˝ ±Î‹

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝

±ı@{ı@À fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Îfi˘ … ÂOÿ »ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‰’flÎ› fiËŸ ±ı‰˘ ÂOÿ ’Î»˘. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‰’flÎ› ÷˘ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î‰ı.

’

Á‹Ω‰

÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÂOÿ iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı Á_iÎÎ◊Ì

Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı ¤√‰Îfi Á‹F›Î »ı ±fiı iÎÎfiÌ Á‹…ı »ı. iÎÎfiÌ ÂOÿ◊Ì fiÎ Á‹Ω‰Ì Â¿ı. ÂOÿ◊Ì Á‹Ω‰Ì Â¿Î› ±ı‰Ì fi◊Ì ‰V÷.

÷‹ﬁı ’

’ ±Î ±ÎÀ·˘ ÁÎÏËI›fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÂOÿ … fi◊Ì. ±ı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÏÁ© ÂOÿ »ı, «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fi˘. Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı Á_iÎÎ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ¿Â_ Á‹…ı fiËŸ ±ıfiı. ±ı ÷Ì◊*¿fl ‹ËÎflÎ…fi˘ ÂOÿ »ı ±fiı ±ıfiı ›◊Î◊˝ iÎÎfiÌ Á‹…ı ¿ı ±ı Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹fiı Á‹Ω‰ı ¬flÎ, ’HÎ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ Ω‰. ÂOÿ◊Ì …ıÀ·_ ‰HÎ˝fi Á‹Ω‰Î› ±ıÀ·_ Á‹Ω‰ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±Î_¬ı Ωı¥fiı ⁄˘·ı. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‹fiı. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı ’fl‹Î◊˝ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı ±fiı V‰Îfi¤‰ ÷ıfi_ ’˛‹ÎHÎ »ı. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı … ±Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ÂOÿ Á‹Ω› ÷ı‰˘ »ı. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı ÂOÿ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ¿˘¥fi_ √…\_ fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±◊˝ ¿flı ’HÎ ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊ …ı Á‹Ω‰ıfiı »ıS·Ì ¤ÎÊÎfi˘ ÷ı. ±Î Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ±ı »ıS·Ì ¤ÎÊÎfi_. ’HÎ »ıS·Ì ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î I›Î_ ±Î√‚. ‹Ò‚ ‰V÷ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ‹Ò‚ ‰V÷ ⁄‘Ì ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î Á_iÎÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı. Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ Ë˘›. ‹Ò‚ ‰V÷ ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı ⁄˘·Ì Â¿Î› fiËŸ. ÷ı ±Î Á_iÎÎÁÒ«¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ‰V÷fiı ‹ÎÀı ÂOÿ˘ … fi◊Ì. …ıÀ·Ì ‹Ò‚ ‰V÷±˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÂOÿ˘ … fi◊Ì. ±Î iÎÎfiÌ±˘±ı ÂOÿ ±Î’ı·Î, ÷ı› Á_iÎÎ ’Òfl÷Î. ±Î ±ÎI‹Î ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı fiı, ÷ı ’HÎ ±ÎI‹Î Á_iÎÎ ⁄÷Î‰‰Î ‹ÎÀı. ⁄Î¿Ì ±ıfi_ fiÎ‹ fiÎ Ë˘›, w’ fiÎ Ë˘›, ¿Â_› fiÎ Ë˘›, Á_iÎÎ !

÷ı ¿Ëı, ±ı ⁄ı … ¿fl˘ ÷˘ ‰flÎ‚ ¿ fiı ÷ı· ÷ ¤ı√Î ¿

À ﬁÎ ◊‰Î

± Ï‹Z«ﬂ

± ±ı¿Î¿Îﬂ À_¿˘I¿ÌH ±Î‹ ¿

± ¿ﬂ‰Î Ω ﬂÌ÷ı ±Î ◊Î›. ⁄

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÂOÿ »ı. ’ﬂÎ› ÷˘

»ı. iÎÎﬁÌ ‰V÷.

fi˘ ÏÁ© ÂOÿ »ı. »ı ±fiı ‰ı ¬flÎ, ‹Ω‰Î› ¬ı ÿı¬Î›

ﬁ_ ’˛‹ÎHÎ ÷ı‰˘ »ı.

◊˝ ¿fl‰Î ‹Ω‰ıfiı Î »ıS·Ì ‚. ‹Ò‚ »ı. ±ıfiı ‚ ‰V÷ «¿ ÂOÿ ‰V÷±˘ ±Î’ı·Î, ‹Î Á_iÎÎ fiÎ Ë˘›,

√èÎ÷‹ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ﬁı Á‹Ω‰ı ÁÎÿÌ ÏÁÏ‹Ï·◊Ì ’˛fﬁ¿÷Î˝ — Ë_ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »\_, ±ı ±‹ı Á‹∞ Â¿Ì±ı ±ı‰Î ÂOÿ˘‹Î_

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ‹Ò‚ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ Á‹Ω› ±ı‰_ ﬁ◊Ì, ’HÎ ’ı·Ì

÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ÏÁÏ‹Ï· ±Î’_. ’ÎHÎÌfiÌ Õ˘· Ë÷Ì ±ı‹Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ±_ÿfl ÷ı·fi˘ ÂÌÂ˘ œ‚Ì √›˘. ÷ı ¿Ëı, ±Î ÷ı· ÷˘ fi¿Î‹_ √›_ ! I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı fi¿Î‹_ fi◊Ì √›_. ±ı ⁄ı …\ÿÎ fiı …\ÿÎ flËı. ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl @›Îflı› fiÎ ◊Î›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’˛›˘√ ¿fl˘ ÷˘ …\ÿ_ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı ’»Ì, »ı‰Àı «Ò·Î μ’fl ±ı √fl‹ ¿fl ¿fl ¿fl˘, ‰flÎ‚ ¿flÌ±ı ÷ı ÷ı·-’ÎHÎÌ ⁄ı »^ÀÎ ’Õıfiı I›Îflı ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÷ı· ÷ı· …\ÿ_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, ¤ı‚_ fiÎ ◊Î›. ¤ı√Î ¿flı ÷˘› ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ À_¿˘I¿ÌHÎ˝. À_¿˘I¿ÌHÎ˝fi˘ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ ‰V÷fiı ⁄Ì∞ ‰V÷ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı, …\ÿÌ fiı …\ÿÌ flÎ¬ı.

¿Q’ÎμLÕ V‰w’ fiÎ ◊Î› ±ı Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı ±ıÀ·ı ¿Q’ÎμLÕ (Á_›˘…fi) fiËŸ ◊‰Î ÿı, I›Î_ Ï‹Z«fl (Ï‹lHÎ) ÷flÌ¿ı flËı‰Î ÿıÂı. ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘S›Î ¿ı ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›, ¿Q’ÎμLÕ fiÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ fiÎ ⁄˘S›Î, ’HÎ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ⁄˘S›Î. Ë‰ı ±◊˝ ’ı·ÎfiÎ …ı‰Î … »ı ¿ı √‹ı ±ı‹ Ï‹Z«fl ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘ ’HÎ ⁄ı @›Îflı› ’HÎ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›. ±Î “À_¿˘I¿ÌHÎ˝” ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ±_ÿfl ¤‚ı … fiËŸ. “¿Q’ÎμLÕ” ¿fl‰Î Ω› ÷˘ “¿Q’ÎμLÕ V‰w’” fi ◊Î›. ±ıÀ·ı Á_›˘√V‰w’ı flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‘Î÷±˘‹Î_ ¤‚ı ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì, ’HÎ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î›. ⁄‘Î »^ÀÎ ◊¥ Â¿ı ±ı‹ »ı.

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝

±ÎI‹Î Â© …, ±‰V◊Î Á_›˘√Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î Ωı ¤ı√Î … Ë˘›,

÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ V‰¤Î‰fiÌ ¿_¥ ±Áfl fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ±Áfl … fiÎ ◊Î›. @›Îflı› ±Áfl ◊Î› fiËŸ. ±ı‹Î_

ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›, ÕÎCÎ fiÎ ’Õı, ¿Â_ … fiÎ ◊Î› ±ı‰_ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. ±ıÀ·ı … »^À<_ ’ÎÕÌ Â¿ıfiı ? fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı »^À<_ ’ÎÕı ? Ωı ¿ÿÌ ¿Q’ÎμLÕ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Á_›˘√V‰w’ »ı.

± ¿˘¥ ¿˘¥

À ﬁ ◊Î›.

’

ﬁËŸ !

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÁÎ‹ÎL› flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î ∞‰fiÌ ±ıÀ·ı

±ÎI‹ÎfiÌ ±ÂÏ©¿flHÎfiÌ …ı Ïø›Î±˘ Ë÷Ì, ±ı‹Î_◊Ì ÂÏ©¿flHÎfiÌ Ïø›Î±˘ … ◊Î› »ı fiı ?

◊Î›.

’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÂÏ©¿flHÎ fiËŸ. ±ı ±ÂÏ© fiı ÂÏ© Ë˘÷_ … fi◊Ì,

±ﬁı ’Î

±ı ÷˘ ±Î‰ﬂHÎ Ë˘› »ı.

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î …ı ±Î‰flHÎ »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿<ÿfl÷Ì. ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÷k‰˘ ¤ı√Î ◊¥ Á‹ÁflHÎ

◊›Î ¿flıfiı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’˛›˘√ı ¿flÌfiı »ı ±Î. ¿˘¥±ı ¿›* fi◊Ì ¿ı ±ıHÎı ’˘÷ı ¿flÎ‰ÕÎT›_ fi◊Ì. Á_Ωı√˘, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁ. …ı‹Î_ ÿıË ±ı› Á_›˘√Ì »ı. ±ÎI‹Î Á_›˘√Ì ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì, ±ÎI‹Î V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’ÿÎ◊˝ »ı. Á_›˘√Ì ’ÿÎ◊˝ Ë˘›fiı, I›Î_ À<¿ÕÎ ’»Ì ’Î»Î À<¿ÕÎ ◊¥ Â¿ı.

’ÎHÎÌ ⁄ ÁÎ«˘ ﬁ

÷ Á‹Ω‰ ±Î√‚

’

Á_¤‰ » ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î …ı Á_›˘√ »ı ±ı ’ÿ˚√·ﬁÌ ±‰V◊Î »ı, ÷˘

±ÎI‹Îfiı fiı ¿‹˝fiı Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Â© … ±‰V◊Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â© … ±‰V◊Î »ı, Œ@÷ ±Î‰flHÎ … «œuÎ »ı.

±ı V‰¤ À_¿˘I¿ÌH »ı. ±ıÀ … ¿ﬂÌ ﬂèÎÎ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

»›ı ÷k‰˘ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰ﬁÎ

… Ë˘›,

±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ » ÷k‰˘ »ı. » ÷k‰˘ ¿˘¥ ¿˘¥‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊÷Î fi◊Ì.

Ÿ. ±ı‹Î_ . ±ıÀ·ı ¿Q’ÎμLÕ

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ ‰V÷ ÁÎ◊ı @›Îflı› ±ı¿Î¿Îfl fi ◊Î›. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ »˘Õı fiËŸ, ¤ı√Ì Ë˘‰Î »÷Î_›. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı ‰V÷fi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Ë˘›, ±ı V‰¤Î‰ ¿ÿÌ »˘Õı

ﬁËŸ !

Ì ±ıÀ·ı Ïø›Î±˘

ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ¿ÿÌ »˘Õı fiËŸ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl, ±ı¿Î¿Îfl fi

◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÷ÎÿÎIQ› flÎ¬ı ? ±ı V‰V‰w’ı flËı ? …ı‹ ÷ı·

… ﬁ◊Ì,

±fiı ’ÎHÎÌ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿›˘˝ ¬fl˘ ¿ı ¤Î¥, ÷ı·-

Á‹ÁﬂHÎ ¿ı ±ıHÎı ±ıÏ‰ÕLÁ.

±ÎI‹Î »Î À<¿ÕÎ

’ÎHÎÌ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› ±ı‰Î »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ÁÎ«˘ fi◊Ì. ÷ı· ±fiı ’ÎHÎÌ ⁄ıμ …\ÿÎ …\ÿÎ flËı ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÿÎ¬·Î◊Ì Á‹Ω‰Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı ’HÎ ’ı·_ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ »ı. ±Î ±ËŸ›Î ±Î√‚ ·˘¿˘fiı ⁄Ï©◊Ì Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı ÷ı·-’ÎHÎÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ’HÎ ÷ı·-’ÎHÎÌfi_ ÷˘ ¿˘”¿‰Îflı› ¤ı√_ ◊‰Îfi˘

Á_¤‰ »ı fiı ? »ı, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_¤‰ ÷˘ fiÎ Ë˘›fiı ! ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ …\ÿÎfiı !

ﬁı ? »ı.

±ı V‰¤Î‰◊Ì …\ÿÎ ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ’ı·_ ÷˘ ÷tfi …\ÿÌ ‰V÷ »ı, À_¿˘I¿ÌHÎ˝. ±Î¬Î …√÷‹Î_ …ı …ı ÷k‰˘ »ı ±ı ⁄‘Î … À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ ÷k‰fiı ¿_¥ ’HÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ¿flÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ÷k‰˘fi_ ¿_¥ ’HÎ fi ¿flÌ Â¿ı. ÷ı ⁄‘Î Á_›˘√V‰w’ı flèÎÎ »ı. »›ı ÷k‰˘ Ïfi·ıÛ’ »ı, ÷ı ±Î ⁄‘Î …ı ÷k‰˘ »ı, ±ı ÏfiI› »ı

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝

±fiı ¿˘¥ ¿˘¥‹Î_ ¤‚ı ±ı‰Î fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì »÷Î_ ¤ı√Î flËı »ı. ±ı¿ ƒT› ⁄ÌΩ ƒT›fi_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı.

À_¿˘I¿ÌH V‰¤Î‰‹ ’˘÷Îﬁ˘

± »ı, ÷ı› ±ı‹ ¿Ë

¿Q’ÎμLÕ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı √HÎ‘‹˝-V‰¤Î‰ fiÎ ⁄ÿ·Î› ¿ÿÌ ±Î …ı » ÷k‰˘ »ı ±ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î …\ÿÎ … »ı. Ωı ¤ı√Î ◊¥ √›Î Ë˘÷, À_¿˘I¿ÌHÎ˝ fiÎ Ë˘÷fiı ÷˘ ¿Q’ÎμLÕ ◊¥ Ω› ±fiı ¿Q’ÎμLÕ ◊¥ Ω› ’»Ì ÷ı ‰V÷ ’Î»Ì ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Î›. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿Q’ÎμLÕ ◊Î› ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω›, fi‰Ì … Ω÷fi˘ V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄ıμfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ωı ¿Q’ÎμLÕ ◊¥ …÷_ Ë˘÷ ÷˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ¬˘¥ fiÎ¬÷ ±fiı ±fiÎI‹Î ±ıfiÎ› ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ¬˘¥ fiÎ¬÷. fi‰Ì … Ω÷fiÎ √HÎ‘‹˝ μI’Lfi ◊Î÷. ’HÎ ±Î ¿Q’ÎμLÕ ◊÷_ … fi◊Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ »ı ÷ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ …ı ±ı¿‹ı¿fiı ¿Q’ÎμLÕ fiÎ ◊‰Î ÿı. ΩıÕı flËı, ’HÎ ¿Q’ÎμLÕ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ÷˘ ¿›Î V‰w’ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, Ï‹Z«flV‰w’ı »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ±ı‰Î Á_Ωı√‹Î_ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Î‰Î‚_ fiÎ ◊¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·‰Î‚˘ fiÎ ◊¥ Ω›, ¤ı√Î flËı‰Î »÷Î_. ±Î ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰·˘‰ ‰·˘‰ ¿flÌ±ı ÷˘› ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î, ±ı¿Î¿Îfl ±ıÀ·ı ¿ı “¿Q’ÎμLÕ” ◊¥ …÷Î fi◊Ì. “Ï‹Z«fl”w’ı … ÏhÎ¿Î‚ flËı »ı. Ωı “¿Q’ÎμLÕ” ◊¥ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HÎ‘‹˝ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ’HÎ “Ï‹Z«fl”‹Î_ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· ’HÎ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ¿Ëı‰Î› ? ±Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ÎI‹Î

±ı¿·˘ … ¿ı ’ÿ˚√· ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … À_¿˘I¿ÌHÎ˝. »±ı » ÷k‰˘ ⁄‘Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝.

’

¬ﬂ˘ ?

‰ŸÀÌ‹Î_,

’

μ‹ıﬂı. ± Ωı¥±ı. ±Î’HÎﬁ ’Õı ? ‹

’

⁄Lﬁıﬁ˘.

± √›ı·_ Ë ÷Î_⁄ÎfiÎ fi◊Ì ◊¥ ±fiı ÷Î

◊Ì, ¿˘¥

∞ ‰V÷ﬁı ‰V÷±˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

À_¿˘I¿ÌHÎ˝ fiÎ Ë˘÷ ⁄‘Î ÷˘ ‹ı‚ … fiÎ ’Õ÷. ±Î ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı. ±Î‹ ¤ı‚Î ◊Î›, ±Î‹ ◊Î› ’HÎ ±ı V‰¤Î‰ ’˘÷Îfi˘ »˘Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ‰V÷, …Õ ‰V÷ »ı, ÷ı› ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±ı V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı @›Îflı ’HÎ ¿Q’ÎμLÕ ◊Î› ±ı‰_ »ı fiËŸ ±Î.

› ¿ÿÌ ¤ı√Î ◊Î›, ΩHÎı ’HÎ V‰¤Î‰ ±ı¿w’ ﬁ ◊Î›

±ı ⁄‘Î ¿Q’ÎμLÕ ﬁÎ ◊Î›. ⁄ÿ·Î¥

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, À_¿˘I¿ÌHÎ˝‰÷˚ﬁ˘ ÷ı·-’ÎHÎÌ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ÿÎ¬·˘

¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — À_¿˘I¿ÌHÎ˝‰÷˚ ±ıÀ·ı ±Î Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√_ ◊›ı·_ Ë˘›

‰ŸÀÌ‹Î_, ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ¤ı√_ ◊Î› »ı fiı ?

μLÕ ◊¥ ±ıfiÎ› Î÷. ’HÎ ¿ÌHÎ˝ …ı . ±ıÀ·ı ? I›Îflı ‰Î‚_ fiÎ Î »÷Î_.

±ı ÷˘› ÷Î ﬁ◊Ì. ±ÎI‹ÎﬁÎ ±ÎI‹Î

¿˘I¿ÌHÎ˝.

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á˘fi_ Ë˘›fiı, ±ı …flÎ œÌ·_ Ë˘› ±ıÀ·ı Á˘fiÌ ÷Î_⁄_

μ‹ıflı. ±ı ΩHÎ˘ »˘ ÷‹ı ? Á˘fi_ ⁄Ë ‹Î¥SÕ (œÌ·_) Ë˘› ±ıÀ·ı ÷Î_⁄_ Ωı¥±ı. ’»Ì ¤ı‚‰Ìfiı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ’»Ì ÷Î_⁄_ ’Î»\_ ÿı¬Î› fiËŸ ±Î’HÎfiı. ’HÎ ÷Î_⁄_ ÷˘ »ı … ‹ËŸ. ’HÎ …\ÿ_ ’ÎÕu_ Ë˘› ÷˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ‹ËŸ Ë÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Á˘fiÌ ’ÎÁı, ΩHÎ¿Îfl Ë˘› ±ı …\ÿ_ ’ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰ »ı

⁄Lfiıfi˘. ¤ı√Î ◊Î›, ¤‚ı ’HÎ ±ı¿w’ fiÎ ◊¥ Ω›. ±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı Ï‹Z«fl ◊›ı·_ Ë˘›, ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›ı·_ Ë˘›, ÷˘› ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı ÷Î_⁄_ ÷Î_⁄ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’˘÷ı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı fi◊Ì ◊¥ √›_. ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ◊›_ Ë˘÷ ÷˘ Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω÷ ±fiı ÷Î_⁄Îfi˘ V‰¤Î‰ ’HÎ ∂ÕÌ Ω÷. fi‰Ì … Ω÷fi_ μI’Lfi ◊Î÷. ’HÎ

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝

±Î ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flèÎ_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı. ¤ı√_ ±ıÀ·ı Ï‹Z«fl V‰w’ı ◊›_ »ı, Ï‹Z«fl ÷˘ ±Î’HÎı …\ÿ_ ’ÎÕÌ Â¿Ì±ı, ¿˘¥ ’HÎ ’˛›˘√◊Ì. ±ıÀ·ı …\ÿ_ ’ÎÕıfiı ÷˘ ’Î»Î ⁄Lfiı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î ⁄ıμ Á_›˘√V‰w’ »ı. Á_›˘√V‰w’ »ı ±ıÀ·ı ⁄ı …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±Î Á˘fiÎ‹Î_ «Î_ÿÌ fiı ÷Î_⁄_ ⁄‘_ ¤flı·_ Ë˘› ÷ı Á_›˘√V‰w’ »ı, ‹ÎÀı …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ’HÎ ¿Q’ÎμLÕ ◊›ı·_ fiÎ ŒıflŒÎfl ◊Î›, ±ıfi˘ √HÎ‘‹˝ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝, Ëflı¿ ‰V÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊÷Ì … fi◊Ì.

ÂflÌfl‹Î_ » ƒT›˘ Ï‹Z«flw’ı, ’HÎ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ ±Î ÂflÌfl‹Î_ » «ÌΩı ¤ı√Ì »ı. ±Î »±ı ƒT›˘ ÷˘ CÎHÎÎ ¿Î‚◊Ì ⁄‘Î Ï‹Z«flV‰w’ı »ı ÷˘› ’HÎ ¿˘¥fi˘ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fiËŸ. À_¿˘I¿ÌHÎ˝, ÁËı…ı› ŒıflŒÎfl fi ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl fi ◊Î›. ‰V÷±˘ ⁄‘Ì Ï¤Lfi »ı. ‰V÷±˘ ‰V÷ V‰w’ı »ı ±fiı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ‰V÷ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±fiÎI‹Î Ï‰¤Î√fiÌ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ »ı, ÷ı ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.

±ı¿ ±ı ‹ÎHÎÁﬁ …ı w’Ì

± ÷k‰ ‹Ò_{ ⁄ÿ·Î‰

± fi◊Ì. @ ±‰÷Îfl »ı. Œ@÷ ƒT›V‰w Ï‰¿S’ ¿flÌ fiÎ¬ ±Ω›⁄ ’fl‹Îb flÌ÷ı ◊Î› ’Õı ±ı‰

±fi ±ı » ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Ï‰fiÎÂÌfi_ ±Î Ï‹·fi »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …Õ ÷k‰ Ï‰¿ÎflÌ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’HÎ ΩıÕı Ï‰¿ÎflÌ ◊›˘. ±ÎI‹Î Ï‰¿ÎflÌ ◊Î› fiËŸ ’HÎ ±ı¿ ÷k‰ Ï‰¿ÎflÌ ◊›_fiı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı Ï‰¿ÎflÌ’HÎÎfiÌ ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ’˘÷ı Ï‰¿ÎflÌ ◊›˘ fi◊Ì, ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı … »ı.

¿S’fiÎ Ï‰¿S’ ◊›Î, ‹ÎhÎ ±ı¿ Ï⁄·ÌŒ◊Ì … ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎfiÎ Ï‰Âı ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ±ÎI‹Î ⁄ÿ·Î÷˘

ﬁ◊Ì ’HÎ ‹ÎL›÷Î Ï‰¿ÎﬂÌ ◊¥ ¿ı ?

± ÿı‰√Ï÷‹ …ıÀ·˘› ÷ı ±ÎI‹ ◊›˘ ﬁ◊ À_¿˘I¿ÌH À_¿˘I¿ÌH

»ı. ¤ı√_ ±ı, ¿˘¥ ›.

ÿÎ ’ÎÕÌ ‰w’ »ı, √HÎ‘‹˝ ±ı¿Î¿Îﬂ

ﬁÎ

÷˘› ’HÎ ◊‰Î ÿı.

±˘ ⁄‘Ì ÷ ±ıÀ·ı

±ﬁÎI‹Î

÷ı‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îﬁı ’˘÷ı ‹Ò‚

⁄ÿ·Î÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±Î ±ﬁÎI‹Î …\ÿ˘ »ı. »÷Î_ ±Î‹Î_ ‰V÷

±ı¿ ±ı »ı ¿ı ±fiÎI‹ Ï‰¤Î√ …ı »ı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ÷ı ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ï÷ fiÎ ’Ë˘Ó«ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. …ı ’ÿ˚√· ÷k‰ »ı, …ı w’Ì ÷k‰ »ı ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹Ï÷ ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î w’Ì ÷k‰fiı ·¥fiı ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ÷ı w’Ì ÷k‰ ‹Ò_{‰ı »ı ⁄‘Îfiı. ÷ı w’Ì ÷k‰ V◊Ò‚ »ı ±fiı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î‰Ìfiı ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı, ±ÎI‹Î ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÎ‹Ì … flËı »ı, @›Îflı› V‰¤Î‰ «Ò¿÷˘ fi◊Ì. @›Îflı ’HÎ ±ÎI‹Î …ÕV‰w’ ◊›˘ fi◊Ì, ±ı¿ …flÎ›ı. ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl ¤À@›˘ ’HÎ ±fiÎI‹ÎV‰w’ ◊›˘ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎV‰w’ı … flèÎ˘ »ı. Œ@÷ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfifiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı ¿ı ±Î »\_ Ë_. ’˘÷ı ƒT›V‰w’ı ±ı‰˘ … flèÎ˘ »ı ±ıÀ·ı Ï‰¿S’ ◊›Î. ’˘÷ı ¿S’V‰w’ »ı ±ıfiÎ Ï‰¿S’ ◊›Î. ±fiı Ï‰¿S’ ÂOÿ ±ı¿·˘ … »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ ÂflÌfl ÷ˆ›Îfl ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ¬Î·Ì ±ı¿ ±ÎÀ·Ì Ï⁄·ÌŒ … ⁄‘_ ÂflÌfl ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı. ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±ı ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ … ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±ı Ï⁄·ÌŒ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î› »ı ±fiı ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î› ÷ı ’fl‹Îb ’˘÷ı … V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı ◊Î› »ı. ±Î_¬-⁄Î_¬ ⁄‘_› V‰Î¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı ◊Î› »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì.

±fi_÷ ±‰÷Îfl »÷Î_, ±ÎI‹Î ÿıË‹Î_ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰w’ı … ±Î ±ÎI‹Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı. fi¿˝‹Î_ …¥ ±ÎT›˘, ÿı‰√Ï÷‹Î_ …¥ ±ÎT›˘, Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ …¥ ±ÎT›˘ »÷Î_ ±ı¿ …flÎ …ıÀ·˘› ⁄√Õu˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ CÎÎÀ-CÎÕÎ‹HÎ ⁄ÿ·Î› »ı. ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ »ı, À_¿˘I¿ÌHÎ˝. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı @›Îflı› ±ı¿Î¿Îfl ◊›˘ fi◊Ì, ◊Âı fiËŸ ±fiı »ı› fiËŸ. ±I›Îflı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±ÎI‹Î ±ı ‹ËŸ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ »ı, V‰E» … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰w’ı »ı, ±ıÀ·ı ÷tfi ÏfiflÎ‚˘ »ı. ±Î ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ΩıÕı flËı »÷Î_› ±Î ÿıË ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «ı÷fi

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝

◊Î› fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î …Õ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı ÿıË ⁄ı ΩıÕı flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë‰ı ‹ÎflÎ‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· fiı ±Î ⁄‘_ »ı ±fiı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı …\ÿ˘ ’Õı ? ’HÎ fiÎ, ±ÎI‹Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝ … »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ıfiı ¿_¥ ±À¿Î‰÷_ fi◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î, ±√fl ±ı‹ ±ı ’ÿ˚√·fiı ±Î√‚ μU¿ıfl÷_ fi◊Ì. ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±Î ÿıË‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ÿıËfiı fiı ‹Îflı ¿˘¥ Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ◊›˘ fi◊Ì. ÿıËfi˘ ‹ÎflÌ μ’fl ¿_¥ ¿ÎÀ «Õu˘ fi◊Ì ±fiı ‹Îfl˘ ÿıË μ’fl ¿ÎÀ «Õu˘ fi◊Ì, ±ı‰Î ÷tfi …\ÿÎ … »Ì±ı. ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄ıμ ‰V÷ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î …\ÿÎ … flèÎÎ ¿flı. ±‹ÎflÎ◊Ì À_¿˘I¿ÌHÎ˝ √HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ ÿflı¿ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. Â© «ı÷fi À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ Â© «ı÷fi À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰◊Ì @›Îflı› ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fi◊Ì, ±ı¿I‰¤Î‰fiı ’ÎQ›_ fi◊Ì, Á‰˝◊Î …\ÿ_ … flèÎ_ »ı. Œ@÷ ¤˛ÎÏ_ ÷◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ¤ÎÁı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Â© «ı÷fi ¤ı‚Áı‚ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÷‹Î‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘fi˘ Â© «ı÷fi iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »ı, À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı.

»^À<_ ’Õı iÎÎfiÌ ◊¿Ì, Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiÎ ¿ÎflHÎı ±Î ÿıË (…Õ)‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ÷ı Ï‹Z«fl ◊¥ √›_ »ı. ÷ı Ï‹Z«fl Ωı ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı Ë˘÷ ÷˘ ¿_¥¿ fi‰_ … V‰w’ ’ıÿÎ ◊›_ Ë˘÷, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì ’HÎ Ï‹Z«flV‰w’ı »ı. ÷˘ ÷ıfiÎ √HÎ‘‹˝ μ’fl◊Ì, Ï‹Z«fl ◊›ı·_ ÷ı »^À<_ ’ÎÕÌ Â¿Ì±ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_ … ¿flı fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ı√Î flËÌ Â¿ı ±ı‰Î √HÎ‘‹˝‰Î‚Î ⁄‘Î ±ıfiÎ ±„V÷I‰ »ı. ±„V÷I‰ …\ÿÎ »ı. ±ı ‰V÷I‰‰Î‚Î »ı.

Ë »Ì±ı, fi ’HÎ À_¿˘ ±ı ÏÕ‹Î »^À<_ ¿flÌ iÎÎfi … ¿flÌ fiÎ¬ ¿ı ±Î ⁄

’

»\_ !

¤Îﬁ ◊Î “Ë_ …\ÿ˘ “…\ÿ˘ »

’

±ﬁı Ω ﬁ◊Ì, ÷ ◊¥ …Â ¿Ëı‰Î›.

± V‰¤Î‰◊

… … »ı, ± ’›Î˝› ⁄

Õı flËı‰Î fiı ‹Îfl˘ . ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı

Ω÷fi˘ fiı ‹Îfl˘

èÎÎ ¿ﬂı. ◊Î±˘‹Î_

»÷Î_ Â© ﬁ◊Ì, ‹›Î¿Îﬂ ◊Ì.

ﬁ˘ Â©

Ï‹Z«ﬂ ˘÷, ’HÎ ﬂ ◊›ı·_

ÿ˚√·ﬁÎ ﬂËÌ Â¿ı »ı. ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Ë‰ı ±ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝fiı ·¥fiı ±Î…ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ⁄√ÕÌ √›ı·_ ⁄‘_ ±_ÿfl, ’HÎ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı iÎÎfiÌ ’vÊ˘fiı ±Î ¤ıÿÏ‰iÎÎfi Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi ·Î¥fi fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î fiı ±Î ±fiÎI‹Î, ±ı »^À<_ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±ı »^À<_ ’Õı ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ΩıÕı ±ı iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı iÎÎfi◊Ì ±„Bfi μI’Lfi ◊Î› »ı, ±ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ¬ı ⁄‘Î. ±fiı ÷˘ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Ì ËÂı ¿ı ±Î ⁄‘Îfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ Ë_ ’˘÷ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ …\ÿ˘ …

»\_ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î›ı …\ÿÎ »ı, ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±ı

¤Îfi ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì fi¿Î‹_ »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊Î› ±ıÀ·ı “…\ÿ˘ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ’fl‹ıfiLÀ, ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’fl‹ıfiLÀ ⁄√Õı fiËŸ ŒflÌ

±fiı ΩHÎÌΩı¥fiı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ⁄√Õı. ±fiı Ωı ÷‹Îflı ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì, ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_, ±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ …Âı. ±ËŸ ‹„@÷ fiÎ ◊Î›fiı, ÷˘ ±ı √HÎ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.

Ï‰iÎÎfi Á‹Ω‰Ì Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰ı ÿÎÿÎ ±ı¿ ’fl‹Îb ¤ı‚‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi fi ◊Î›. iÎÎfi V‰¤Î‰◊Ì Ïfi¤ı˝‚‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. …Õ …ÕfiÎ ’›Î˝›‹Î_ »ı fiı «ı÷fi «ı÷fifiÎ ’›Î˝›‹Î_ »ı. ⁄ıμ …\ÿÎ … »ı, ±ı‰_ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √¤flÎ‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÎ ’›Î˝› ⁄√ÕÌ √›Î fiı Œ·Îb_ ⁄√ÕÌ √›_, ¿Â_› √¤flÎ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥

[6] Ào¿˘I¿ÌHÎ˝

¿˘¥fiı ¿Â_ ¿flı … fiËŸ ÷˘ ⁄√Õı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? Ωı ±ı ⁄ÌΩfiı ⁄√ÎÕÌ Â¿÷_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ı Õ¬· ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiÎ ⁄√Õu˘ ÷˘ ’›Î˝› ⁄√Õu˘, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ±Î …ı ‰Î÷˘ ⁄‘ı «Î·ı »ı fiı, ±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‹÷fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ »ı. ‰Î÷ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝, ±ıÀ·ı …\ÿ˘ … »\_. ‹fiı ¿˘¥ ⁄Î_‘Ì Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±fiı ¿˘¥fiÌ Â„@÷fiÎ ±Î‘Îflı Ë_ ∞‰÷˘ fi◊Ì, Ë_ ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ∞‰Ì flèÎ˘ »\_ ±fiı ÿıË ÷˘ ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷ »^À<_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_, ÷ı Ë‰ı

’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ı ¤ı√_ fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î›. ’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fiÎ ’ÎÔ‚_ ÷˘ ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˘˝ Á‘Ì, ¿ıÀ·Î Á‹› ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi˘ A›Î·

◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ¤Ò·Î÷Ì Ω› ’»Ì. ÏﬁﬂÎ·_⁄ ◊÷Î √›Î, ÷ı‹ ±ÎiÎÎ ¤Ò·Î÷Ì Ω›. 

’

Â„@÷ » »ı. ±Î

’

¿ﬂı ±ı‰

÷ ﬁÎ‹ﬁÌ ∂¤˘ ◊

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

»ı ﬁı ? ¿Ëı‰Î›. …ı ‰Î÷˘ Î÷ ¿ı‰Ì Ωı¥±ı.

‹ »ı … ’˘÷ÎﬁÌ ÷ı Ë‰ı

Î›.

˘ A›Î· ›Î, ÷ı‹

[7] ¿S’V‰w’ - ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ V‰w’ [7.1] ¿S’V‰w’ ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı ◊Î› Ï‰¿S’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ¿S’V‰w’ »ı, ±Îfi_ÿV‰w’ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿S’ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ÷ı‹Î_ ¿S’ fiÎ‹fiÌ ±ı¿

Â„@÷ »ı. ¿S’Â„@÷ ⁄ËÎfl Ω› »ı. ¿S’Â„@÷◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› »ı. ±Î ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì … ∂¤_ ◊Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿S’Â„@÷◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ±fiı …ı‰_ Ï«_÷‰fi

¿flı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı. ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ “Ë_” ¿S’fiÎ ¿flı ±fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ (‹Ò‚) ¿S’ fiÎ‹fiÌ Â„@÷ ·Ì¿ı… ◊Î› »ı. ¿S’ ’»Ì Ï‰¿S’, ±fiı Ï‰¿S’◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. Ï‰¿S’ fiÎ ◊Î› ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ … fiÎ ◊Î›.

[7.1] ¿S’V‰w’

Â¤fiÎ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ Ï‰¿S’ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı› Œ‚ ±Î’ı. ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı fiı ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı.

‹Ò‚ ±

¿ ◊Î› ÷˘

±ÎI‹Î (Ï‰¤ÎÏ‰¿ “Ë_”)fi_ ¿˘¥ ’HÎ Ï«_÷‰fi fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı ¿ı ΩÕÎ ◊fl‹Î_ Ï«_÷‰fi ◊Î› »ı ±ıÀ·ı «Î·Ì Ω› »ı. ¨«Ì Ω÷fiÎ Ï«_÷‰fi‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ ’Î_« ËΩfl “Ïfl‰˘S›Âfi” Ë˘›. ÿflı¿fi_ Ï«_÷‰fi …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘›, ±ı‰_ ±fi_÷ Ω÷fi_ Ï«_÷‰fi »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ÿı¬Î› »ı fiı !

± ’ﬂ‹ÎI‹ ﬂËı‰_ ± ◊Î› I›

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’fiÎ◊Ì, Ï«_÷‰fiÎ◊Ì Ï‰¿S’ ◊Î› ?

± ∂¤˘ …

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ï«_÷‰ı ﬁËŸ ±ı‰˘ »ı ’HÎ …ı‰_ ±Ëo¿Îﬂ,

’

Ï‰¤ÎÏ‰¿ “Ë_”fi_ ±Îfl˘’HÎ ◊¥ Ï«_÷‰Î› ÷ı‰Î Ï‰¿S’ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ¿S’ fi◊Ì flèÎ˘ ÷ı◊Ì Ï‰¿S’ ◊›˘. ±ıHÎı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’ ◊›˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ »ı, ÷ı flÎ√Ì ¿ı ¶ıÊÌ fi◊Ì. ÷ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ¥E»Î fi◊Ì. ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄ÌΩ ÷k‰˘fi˘ Á_›˘√ À« ◊Î› »ı ±ıÀ·ı ÷ıfi_ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬ ÷ı μ’ÎÏ‘¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı fiı Ï‰¿S’ ◊¥ Ω› »ı, Ï‰¤ÎÏ‰¿ ◊¥ Ω› »ı. μ’ÎÏ‘¤Î‰◊Ì ¿S’ V‰¤Î‰Ì Ë˘‰Î◊Ì …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı.

“¿S’” ±ı Ïfl›· ÁI›, “Ï‰¿S’” ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› ±Î Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ Ï‰¿S’ »ı. ’˘÷ı ¿S’V‰w’ fiı ±Î Á_ÁÎfl ±ı Ï‰¿S’V‰w’, ⁄ı … »ı. ÷˘ Ï‰¿S’ ¿o¥ ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î Ï‰¿S’ ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı ¿S’ ±ı Ïfl›· ÁI› »ı. Ïfl›· ±ıÀ·ı ¿S’ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’. ÷ı Ï‰¿S’ı› ¿flı@À »ı, ’HÎ ±Î Ï‰fiÎÂÌ ¿flı@À »ı ±fiı ’ı·_ ±Ï‰fiÎÂÌ ¿flı@À »ı. ⁄ıμ‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … »ı.

¿S’-Ï‰

ÏﬁÏ‰˝¿S’ Ï‰¿S’ ±ÎI‹Î «_ÿ” ◊›

“ ±Î‰ı » ¿Ëı‰Î› ±ıﬁı Ï‰ Ë_ ⁄Ì.¿Î »ıS·Ì T› iÎÎﬁ¤ÎÊ Ï‰¿S’

“ »ı” ±ı Á

. ¿˘¥ﬁı Î’‰ÎﬁÎ

÷_ fi◊Ì. »ı. ¨«Ì . ÿflı¿fi_ ÷˘ ±Î

’ ◊Î› ?

±Ëo¿Îﬂ, ˘÷ı ¿S’ Ì ±ıÀ·ı

◊Ì. ÷ıﬁÎ À« ◊Î› ¿S’ ◊¥ Ë˘‰Î◊Ì

›

ﬁı ±Î ‰Î …ı‰Ì ›· ÁI›

› ¿ﬂı@À ⁄ıμ‹Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’ - “Ë_ «_ÿ” Ï‰¿S’ - “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿S’ ±ı ¬ÿ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ı Ï‰¿S’Ì ◊Î› »ı ±fiı ÷ı Ωı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊Î› ÷˘ ¿S’ ◊Î›. ±ÎI‹Î ¿S’ V‰w’ »ı. ¿S’ V‰w’ ÏfiÏ‰˝¿S’ ¤Î‰ı flËı ÷˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı ±fiı Ï‰¿S’¤Î‰ı flËı ÷˘ ÷ı Á_ÁÎflÌ »ı. ÏfiÏ‰˝¿S’ ¤Î‰ı flËı‰_ ±ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ’˛ÎM÷ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı … ±ı ’ÿfiı ’Î‹ı. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÁË… »ı ±ıÀ·ı ÁË…÷Î ’˛ÎM÷ ◊Î›. Ï‰¿S’ @›Îflı› ∂¤˘ … fiÎ ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¿ı‰‚ ÏfiÏ‰˝¿S’ ΩH›˘ »ı, ÷˘

¿S’-Ï‰¿S’ fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ V‰w’ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿S’ V‰w’ »ı ÷ı Ï‰¿S’ V‰w’ ◊Î› »ı, ÷ıfiı

ÏfiÏ‰˝¿S’ V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı. ‹Ò‚ Â©ÎI‹Î (±ÎI‹Î) ÷ı ¿S’, Ë_ «_ÿ ÷ı Ï‰¿S’ ±fiı Ë_ Â©ÎI‹Î ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ Â© … »ı. ±ÎI‹Î ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı ¿ı ±Î »\_ Ë_. “Ë_ «_ÿ” ◊›_, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’ ◊›˘. “Ë_ »\_” ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±iÎÎfi÷Î◊Ì ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıfiı Ï‰¿S’ ¿èÎ˘. Ï‰¿S’ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “’˘÷ı” ¿S’ V‰w’ »ı ±fiı ±Îfl˘’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿flı »ı ±ıfiı Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ «_ÿ »\_, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ »\_, Ë_ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »\_, Ë_ ⁄Ì.¿Î"‹. ◊›ı·˘ »\_,” ±ı‰Î Ï‰¿S’ ¿ıÀ·Î ËÂı ? ±Î Ï‰¿S’fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì T›ÎA›Î. ⁄Ì∞ Á_ÁÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ CÎHÎÌ »ı, ’HÎ iÎÎfi¤ÎÊÎ‹Î_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ±Î T›ÎA›Î. “Ë_’b_” F›Î_ ±Îfl˘’ ¿›* ±ı Ï‰¿S’ ±fiı ‹ÎflÎ’HÎ_ F›Î_ ±Îfl˘’ ¿›* ÷ı Á_¿S’. “±Î ’ıfi ‹ÎflÌ »ı, ±Î ¬‹ÌÁ ‹Îfl_ »ı, ±Î ⁄Î"ÕÌ (ÂflÌfl) ‹Îfl_ »ı” ±ı Á_¿S’ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ⁄Î’, ‘HÎÌ, ‹ıfiı…fl ÷ı ⁄‘Î Ï‰¿S’. F›Î_ F›Î_

[7.1] ¿S’V‰w’

‹Îfl_ ⁄˘·ı ÷ı Á_¿S’. Ï‰¿S’ ±ıÀ·ı Ë_ ±fiı Á_¿S’ ±ıÀ·ı ‹Îfl_. …ıfiı Ë_‹Îfl_ √›_ ÷ı ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’. ’˘÷ı ÷˘ “¿S’ V‰w’” »ı, ’HÎ ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı Ï‰¿S’ ¿›˘˝”÷˘ ÷ı◊Ì ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿Ëı‰Î›˘. ’Î»Î ±ÎT›Î ‹ÎÀı ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿Ëı‰Î›˘.

± Ï‰¿S’.

’

√›˘ ! ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ÷˘ »ı … ’HÎ ±ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ ±Î’‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? I›Îflı ¿Ëı, Ï‰¿S’Ì ◊›˘ Ë÷˘ ‹ÎÀı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ¿Ëı‰Î›˘. ⁄_‘Î›ı·˘ Ë˘› ÷ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ ‹˘ZÎ‹Î_ … Ë˘› ÷ıfiı ‹˘ZÎ Âıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ? ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’ »ı. ±fiı Ï‰¿S’ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Î› ±fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ±Î‰ı ÷˘ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î›.

◊¥ √› ±Î ◊¥

Ï‰¿S’ …÷Î ◊›˘ ÏﬁÏ‰˝¿S’, ﬁı Ë‰ı ◊Âı ¿S’V‰w’

’ıÁ‰Îﬁ

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — Ï‰¿S’Ì ±ı ’˘÷ı … ÏﬁÏ‰˝¿S’Ì ◊Î› »ı ?

◊¥ √› ÿÎÿÎlÌ — ÏﬁÏ‰˝¿S’Ì ’˘÷ı »ı … ±ﬁı ±Î Ï‰¿S’Ì› »ı ’˘÷ı. ±‹¿

Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı Ï‰¿S’Ì ◊›˘ »ı, ±ı … Á_Ωı√˘ ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’Ì … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiÏ‰˝¿S’ ±ıÀ·ı ¿S’ V‰w’ ‹ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿S’ … flËı, ÏfiÏ‰˝¿S’. Ï‰¿S’ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı

¿S’ ‹Ò‚ „V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘, ÏfiÏ‰˝¿S’. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiÏ‰˝¿S’ »ı, ¿S’ V‰w’ »ı, ±Î ⁄‘_ √˘ÀÎ¥ √›_.

±ÎI‹Î ¿S’ V‰w’ »ı, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÷‹ı ¿Ë˘ »ı ÏfiÏ‰˝¿S’ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏfiÏ‰˝¿S’ ±fiı ¿S’, ±ı ⁄ı ±ı¿ …. ±ı ÷˘ ±ı

¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı Ï‰¿S’ √›Î Ë‰ı, Ë‰ı ¿S’ ◊Âı. ±Î ‰«·Ì „V◊Ï÷ »ı. ±ı¿ ÿı‰ÎÏ‚›˘ ‹ÎHÎÁ ÿı‰Î◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ÷ı◊Ì ¿_¥ ÂflÎŒ fiËŸ ◊›˘ Ë…\. ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì M›Î˜ÏflÀÌ ±Î‰ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ÂflÎŒ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î Ï‰¿S’ √›Î ±ıÀ·ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊›˘, ’HÎ ¿S’ fi◊Ì ◊›˘ Ë…\.

¿S’ı

’

±ÎI‹Î

I›Îﬂı ¿Ë T›‰ËÎﬂ

’ T›‰ËÎﬂ ±ıﬁÎ μ

‹Ò‚

’

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

…ıﬁı Ë_-

? I›Îﬂı ›Î ‹ÎÀı

? I›Îflı ÷ıfiı ‹˘ZÎ ±ÎI‹Î Î› ±fiı

’

÷ı. ±‹¿ Ω› ÷˘

˘ ±ıÀ·ı

¥ √›_. !

÷˘ ±ı Ì „V◊Ï÷ ËŸ ◊›˘ ±ı ÂﬂÎŒ S’ ﬁ◊Ì

¿S’‹Î_◊Ì ◊›˘ Ï‰¿S’Ì, Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿S’ V‰w’ »ı ±fiı ÷ı Ï‰ÂıÊ ¿S’‰Î √›˘ ÷ı ◊›˘ Ï‰¿S’. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ¿S’, Ï‰ÂıÊ ¿S’ ¿fl‰Î

√›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿S’ ¿fl‰Î ÷˘ fiËŸ, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ.

◊¥ √›_ Ï‰ÂıÊ ¿S’. Ω› ¿˘HÎ ? ±Î‰_ ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ? ±Î ◊¥ √›_ ±ıfiı ⁄ËÎfl, ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’HÎ ¿S’ V‰w’ »ı, ’»Ì ±ıfiı Ï‰ÂıÊ ¿S’‹Î_

’ıÁ‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? Ï‰ÂıÊ ¿S’‹Î_ ’ıÃ˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ⁄ÌΩfiÎ, ⁄Ì∞ ‰V÷fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ÷ı Ï‰¿S’Ì

◊¥ √›˘. ÷ı ’Î»˘ ÏﬁÏ‰˝¿S’Ì ◊Î› ±ıÀ·ı ¿S’V‰w’ ◊›˘.

¿S’ı ±ı‰˘ ◊Î› ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, Ïfiç› ±ÎI‹Î fiËŸ ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î’ı ¿èÎ_ ÷ı ‹Ò‚

±ÎI‹Î ﬁËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿›˘ ±ÎI‹Î ¿S’ı ?

I›Îflı ¿Ëı, …ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ÷ı ¿S’ı »ı, Ïfiç› ±ÎI‹Î fiÎ ¿S’ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ÷ı ¿S’ı ±fiı ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î flèÎ˘ fiËŸ. ’»Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıfi˘ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ◊¥ √¥. ’ı·_ √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷˘ ±Î‘Îfl ⁄‘˘.

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’, ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Ï‰¿S’V‰w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı »ı ±ı ¿S’V‰w’ fi◊Ìfiı ¿_¥ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÂOÿ … fiÎ Ë˘›fiı ! ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_

[7.1] ¿S’V‰w’

±ÎT›Î »ı fiı, ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı … ¿S’ ¿èÎ˘. T›‰ËÎfl‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì, ’»Ì ÷˘ I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎı √›Î ’»Ì ¿S’V‰w’ ÂOÿ … flËı÷˘ fi◊Ìfiı !

»ı, Â©Î

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±Î …ı ’ı·˘ ±ÎI‹Î ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ﬁı, («Î…˝)

’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±ı ¿S’ V‰w’ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’ V‰w’, («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î

±ı Ï‰¿S’ V‰w’ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’ V‰w’ »ı, Á_ÁÎflÌ ±’ıZÎÎ±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ◊›˘fiı ’Î»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷„WÃ÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’ ◊›˘ ±fiı ’˘÷ı ¿S’ Ë÷˘.

’˛Ï÷WÃÎ ¿ﬂÌ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’ ◊›˘.

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’, Á_ÁÎflÌ ±’ıZÎÎ±ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ¿S’ V‰w’ »ı T›‰ËÎflfiÌ ±’ıZÎÎ±ı, ±ı ‰V÷

Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿S’ … »ı, Á_ÁÎﬂÌ ±’ıZÎÎ±ı ¿S’ »ı. F›Î_ Á‘Ì ÿıË‘ÎﬂÌ

w’ı »ı, F›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÎI‹Îfiı ±Î Á_ÁÎfl ΩıÕı Ï‰¿S’ ∂¤˘ ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ı ¿S’ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ¿S’ı› fiËŸ. ÂOÿ … fiËŸfiı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ÷ı› F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ÿıË‘ÎflÌ ◊Î› »ı I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ÷ı› fiËŸ. ’»Ì Á˘fiÎfi_, Á˘fi_ fiÎ‹ı› ±Î’fiÎfl ¿˘¥ flèÎ_ fiËŸfiı ! ¤√‰Îfi ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ V‰w’, V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı, ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ›ı·˘ »ı I›Î_

Á‘Ì … ¿S’ V‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı √›˘ ﬁ◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¿S’ V‰w’ »ı. ﬁËŸ ÷˘ ’»Ì

’

…ı‰_ ¿S’ Ï‰¿S’

“ … Ω› ⁄˘·Ì± ÂOÿ »

÷ ±ıÀ·ı Á ¿ı ¿S’ ’˘÷ı ¿S

… … ¤Îfi (±ÎI‹Î Ï‰¿S’ √Î˜fi. ÷ ±Ëo¿Îfl Ï‰‘ÎμÀ flèÎ˘, ±

’˘÷ı I›Î_ ±Î√‚ ’Î»˘ ¿S’ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î fiËŸ”, “Ë_ ±Î”, ÷˘ ÷ı ◊¥ Ω› ’Î»˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ±‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl ’»Ì ’HÎ ±‹Îfl˘

±ÎI‹Î ¿S’ V‰w’ ¿Ëı‰Î› ?

± ¿ﬂı ÷ı‰˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

›Î_ Á‘Ì, ﬁ◊Ìﬁı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿_¥ …÷˘ ﬂèÎ˘ ¿S’V‰w’ ? ’˘÷ı »ı ÷ı ¿S’ V‰w’

»ı, Â©ÎI‹Î V‰w’ »ı ±ﬁı ±Îﬂ˘Ï’÷ …B›Î±ı »ı ÷ı Ï‰¿S’V‰w’ »ı.

(«Î…˝)

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fiÌ ¿S’fiÎ±ı ◊Î› Â© ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ÷ı Ï‰¿S’ÌV‰w’fiı ÿÎÿÎ±ı Â© ⁄fiÎT›˘ !

÷ ±ÎI‹Î ZÎÎ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Îﬁ˘ Ï‰¤ÎÏ‰¿ “Ë_” V‰¤Î‰ ‹Ò‚ ±ı‰˘ »ı ¿ı

…ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ¿S’fiÎ ÂÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ? Ï‰¿S’ fi◊Ì ±Î’÷Î. ¿S’fiÎ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ¿ı “÷_ Â©ÎI‹Î … »\_.”

’ Ë÷˘.

“Ë_ Â©ÎI‹Î” »\_ ±ıfiÌ ¿S’fiÎ (ΩB≤Ï÷)‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı Â© ◊÷˘ … Ω›. …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊Î›. ±ı ÷˘ “Â©ÎI‹Î” ¿ËÌ±ı ÷ı◊Ì ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_, ⁄Î¿Ì ±ı Â©ÎI‹Î› fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ ÂOÿ »ı.

±ı ‰V÷

÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı Ë‰ı ÷‹Îfl_ ±ı ‹Îfl_ »^Àu_ fiı Ë_ »^ÀÌ √›_. ±ıÀ·ı Á_¿S’-Ï‰¿S’ ⁄ıμ »^ÀÌ √›Î. ±ıÀ·ı “÷‹ı” ◊›Î ÏfiÏ‰˝¿S’. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿S’ Ë÷˘, ’»Ì Ï‰¿S’ ◊›˘, ‹ÎÀı ’Î»˘ ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊›˘, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ¿S’ V‰w’ »ı.

ÿıË‘ÎflÌ ◊›˘ I›Î_ … fiËŸfiı ÿıË‘ÎflÌ ±Î’fiÎfl ‰Ì √›Î. »ı I›Î_

÷˘ ’»Ì ÷ı ◊¥

…ı‹ ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı …ıÀ·Î ¤Îfi ÁÏË÷ ⁄˘·˘ »˘, ±ıÀ·Î … ¤Îfi ÁÏË÷ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿S’. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı (±ÎI‹Îfiı) Ï‰ÂıÊHÎ Ë˘› fiËŸ. Ï‰ÂıÊHÎ‰Î‚_ ⁄‘_ Ï‰¿S’Ì. ±ıfi˘ ±Î Ï‰¿S’ ‹Àu˘ ‹ÎÀı “ÏfiÏ‰˝¿S’” ¿èÎ˘. ÏfiÏ‰˝¿S’ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î √Î˜fi. ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î √›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊¥ √›Î. ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷fi˘ ±ÎI‹Î ±ı Ï‰¿S’ ±fiı ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î ±ı ¿S’. ±Î¥ Ï‰‘ÎμÀ ‹Î› ¥{ √Î˜Õ. F›Îflı Á_¿S’ … fiÎ flèÎÎı, ±ıfiı Ï‰¿S’ı› fiÎ flèÎ˘, ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı.

…ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰Ì ◊Î› ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ±Áﬂ ±‹Îﬂ˘

±ı¿ (Ï‰¤ÎÏ‰¿) ±ÎI‹Î … ±ı¿·˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷ı …ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_” ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ø˘‘Ì

[7.1] ¿S’V‰w’

»\_” ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰_ ¿S’fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ÷ı. ±Î ÷Î‰ fiÎ «œu˘ Ë˘›fiı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÷Î‰ «œu˘ ¿ı «œÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ⁄˘·‰Îfi_ ? ÷Î‰ «œu˘ Ë˘›fiı, I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÷Î‰ «œu˘ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ‹fiı ÷Î‰ «œu˘ ¿èÎ_ ¿ı ’Î»\_ ±ı ’ıÃ<_. ‹fiı ◊›_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ, ±ıfiÌ ±Áfl ◊Î›. ±Î ÷˘ ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı. ÷ı Ë‰ı “‹fiı fiËŸ ‹Àı” ¿èÎ_ ÷˘ ±ı‰_ … ◊Î›. ±Î ÷˘ ¤›fiı ·Ì‘ı ‹flÌ Ω› »ı ‹ÎHÎÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ¿S’V‰w’ »ı. …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ‹fiı ‹ÀÂı …, ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ‹ÎflÎ ‹Î◊ı ÿÎÿÎ »ı, ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ◊Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “Ë_ Ë‰ı T≤© …ı‰˘ ÿı¬Îμ »\_”, ÷˘ ÷ı‰Î ÿı¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, Ë‰ı Ë_ …\‰Îfi …ı‰˘ ÿı¬Îμ »\_”, ÷˘ ÷ı‰Î ÿı¬Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›.

’

◊Î›ﬁı ?

’˛Ï÷„WÃ÷ Ï‰√÷ Á ΩHÎ‰Î

’ »ı fiı ! ◊¥ Ω› ¿S’ı ± ⁄fi÷_ fi »ı ±ı‰Ì

‹ÎÀı T›‰ËÎflfiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ·Î·fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı, «_ÿ·Î·fiı √VÁ˘ ◊¥ √›˘ »ı.” »ı … «_ÿ·Î·fi_. ’Ëı·Î ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı Ë_ ¿fl÷˘”÷˘, fiı I›Îflı ±ı‰_ … ◊÷_”÷_.

¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î◊Ì … ∂¤Î ◊¥ Ω› ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎÎ‹ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ ƒT›fiı fiËŸ, ’HÎ ’›Î˝›fiı

’

◊¥ Ω› ±ı ‹Ò‚ ◊Î› »ı.

±Áﬂ ◊Î› »ı ﬁı ?

¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î»\_ ƒT› fiı ’›Î˝›fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ‹Ò‚

ƒT›fiı, ±ıfiÎ ’›Î˝›fiı› ±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì. ¿ÂÎfiı ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì ’HÎ “±Î” ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı. ¬flÌ flÌ÷ı Ï⁄·¿<· ◊÷˘ … fi◊Ì. ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì, ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î … »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. …√÷ ±Î¬_ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ÷ı‰˘ ◊¥ √›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ¿Â_ ◊÷˘ fi◊Ì. ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î±˘ ’ıÁÌ Ω› »ı ±fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı. ±Áflı› ±ı‰Ì ◊¥ Ω› ±ıfiı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿S’ı ¿ı fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘, ÷˘ ⁄‘_ fiÎÿÎfl ◊¥ Ω›. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘_› fiÎÿÎfl ◊¥ Ω›. “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı “fiËŸ, ¿o¥ ◊›_ fi◊Ì,” ÷˘ ¿o¥ ±Áfl fiÎ flËı !

± ±Î‰Ìfiı ±ı‰_ ¿S «_ƒ μ’ ±ÎI‹Îfi fiÎ ¿flı

’

»ı ?

±Î ÷Î‰ ±Î’HÎı ¥ﬁı ÷Î‰ ‹ﬁı ◊›_

‹Àı” ¿èÎ_ ±ÎI‹Î › ﬁËŸ.

¬Î‰ÎﬁÌ ÷˘ ÷ı‰Î

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îﬁı ±ı‹

◊Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ±ı ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î Â_ »ı fiı ±Î Â_ »ı, Ï‰√÷ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiı ’ı·˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ⁄ı Ï‰¤Î√ ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ⁄÷Î‰ı·Î, Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î¬_ …√÷ ÷ı‰_ … ◊¥ √›_ »ı fiı ! ±Î ⁄‘Î …’ ¿flı, ÷’ ¿flı, ÷˘ …ı‰_ ¿flı, …ı‰˘ Ï‰«Îfl ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, …ı‰_ ‰÷˝fi ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı … ‹A› ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎfiı ·¥fiı, ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ⁄fi÷_ fi◊Ì ±ı‰_. ¬flı¬fl ÷˘ ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î … flËı »ı ’HÎ ±Áfl ◊Î› »ı ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÁÌ Ω› »ı.

ÎÀı ¿Ëı‰_ ” »ı … ◊÷_”÷_.

HÎÎ‹

’›Î˝›ﬁı

◊Ì. ‹Ò‚ ﬁ◊Ì ’HÎ ¿Â_ ◊÷_ ±Î ﬂ˘Ó√ ±Î, ¿Â_ Ω› »ı. √›˘, ÷˘ ‹ı” ¿Ë˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ fiËŸ. ‹Ò‚ ‰V÷ ŒıflŒÎfl ◊Î› ÷˘ fiÎÂ

◊¥ Ω›, ‹Ò‚ ‰V÷fi˘ fiÎÂ ◊Î›. ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ‰V÷I‰‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘, ±‰V◊Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı.

¿S’ı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ı‰Ì ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ±ÎI‹Î±ı …ı …ı ¿S’ı·_, ΩH›ı ¿ı ±ΩH›ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ … flËı ±ı‰Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¿S’Â„@÷ »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Îb_ ’ÎÕ<_ ±ı‰_ ¿S’ı·_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿Îb_ ’ÎÕı ±ı‰Ì› Â„@÷ ¬Ì·ı ÷ı‹ »ı. ±Î «_ƒ μ’fl …‰Î ¿S’ı·_ ÷ı Â„@÷ ¬Ì·Ì fiı «_ƒ μ’fl ’Ë˘ÓE›Î. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ ÿı¬ÎÕı »ı, ¿ıÀ·Ì Â„@÷ »ı ! ±ı¿ ¿S’Â„@÷ Â_ fiÎ ¿flı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı ¿S’Â„@÷ ¿Î›˝¿ÎflÌ ±ËŸ›Î ·˘¿Î¿ÎÂ‹Î_ …

»ı ?

[7.1] ¿S’V‰w’

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î¿ÎÂ‹Î_ »ı. ±·˘¿Î¿ÎÂ‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ﬁÎ Ë˘›. ±ıﬁı

¿S’fiÎ ◊Î› … fiËŸ fiı ¿Â_ ‰‚√HÎ ‰‚√ı› fiËŸ. ±Î ·˘¿‹Î_ » ÷k‰˘ flËı·Î »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb◊Ì ¤flı·_ ±Î¬_ …√÷ »ı. ÷ı ’fl‹Îb ¤flı·Îfiı ·¥fiı ±Î ±ÎI‹Îfiı »ı ÷ı ±Î ⁄‘Îfiı ±˘‚_√÷Î ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Î› »ı. ±ı ’fl‹Îb »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ƒT› ∂¤_ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ƒT› … ∂¤_ fiÎ ◊Î›. ±fiı I›Î_ ±·˘¿‹Î_ ’fl‹Îb … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Ï‰¿S’ ◊Î› … fiËŸfiı !

100

ﬁ ◊Î›. ﬁ◊Ì ‹Î ‹‚ı.

’

¤Î‰ ¿›

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ¿S’ ‹Ò‚ Â„@÷ »ı, ¿S’ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ (»ı)

±ıfi˘, ±ı ¿S’ V‰¤Î‰ I›Î_› ¬fl˘fiı ?

’

±Î‘Ìfi ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ Ë˘› fiËŸfiı ! ‰¬÷ı ¿_¥¿ Ë˘› ÷˘›

F›Î_ ’ÿ˚√· fi◊Ìfiı I›Î_ ¿Â_› ¥Œı@À fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ fiÕ÷Î fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ı¿·Îfiı ·¥fiı …, …ı‰_ ¿S’ı ±ı‰_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ Ï‰¿S’ ◊Î› … fiËŸ. Ï‰¿S’ @›Î_ ◊Î› ? ’ÿ˚√· ±ı ‘ÎflHÎ ¿flı. ’˘÷ı ¿S’ı ±ı‰_ I›Î_ ‘ÎflHÎ ¿flı, ±ı‰Ì ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ »ı, ±ı‰˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’˘÷ı ¿S’ı ±ı‰_ ±ı ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î Ë_ ¿ı ±Î Ë_ ? ’»Ì ±Î¬_ ¤˛Î_Ï÷.

iÎÎﬁﬁÎ ±ı. ±ıÀ

± ¿Ëı‰Î› ÷ı‰_ ±_ÿ

…ı‰_ Ï«_÷‰fi ÷ı‰_ ’ÏflHÎÎ‹ı Œ‚ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√Ì »ı ’HÎ ÷ıfiÎ √…⁄fiÎ √HÎ‘‹˘˝ »ı. ±ı¿ ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ı …ı‰˘ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ÷ıfiı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı. ±fiı …ı‰_ ¿S’ıfiı ±ı‰Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î ◊¥ Ω› »ı. ±ı ±ı‰˘ fi◊Ì ◊¥ …÷˘, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … flËı »ı ’HÎ ±Î ’ÿ˚√· ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î±ı …ı ¿S’ı·_fiı, ±ı ¿S’fiÎ ’˛‹ÎHÎı ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ Ω› ⁄ËÎfl. Ï«_÷T›_ ±ı‰˘ ±ı ◊¥ Ω› »ı. Ë‰ı Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ¿˘¥ ËÎ◊Ì ◊‰Îfi_ Ï«_÷‰ı ¿ı √‘ıÕ<_ ◊‰Îfi_ Ï«_÷‰ı ? ÷˘ ¿Ëı, fiÎ. ±ı …ı Ï«_÷‰fi ¿flı »ı, ÷ıfi_ Ïfl{SÀ ±Î √‘ıÕ<_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ±ı‰_ Ï«_÷‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı √‘ıÕ<_

’

±ı‰˘ ◊¥ ±Î ⁄‘Î

± Ω›. ± ±ÎM›Î ’Îﬂ¿Ì ‰ ±Î Ï‰i

›. ±ıﬁı

·_ ±Î¬_ ⁄‘Îfiı ’fl‹Îb ›. ±fiı ËŸfiı !

100

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

fi ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÌ‘Î ÷˘ ¿_¥ √‘ıÕÎ ◊‰Îfi_ Ï«_÷‰ı ±ı‰Î fi◊Ì ‹ÎHÎÁ. ±ı ¤Ò·◊Ì ’ı·_ ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı √‘ıÕÎfi_ Œ‚ ‹‚ı.

¿S’fiÎ ÷ı fi◊Ì Á_Ωı√Î‘Ìfi, ±ı »ı iÎÎfiÎ‘Ìfi ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‰Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î›, ±ı ’˛‹ÎHÎı ¤Î‰ ◊Î› ¿ı …ı‰Î

¤Î‰ ¿›Î˝ Ë˘› ±ı ’˛‹ÎHÎı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ ¿Î›˝-¿ÎﬂHÎ »ı.

‰ (»ı)

˘› ÷˘› ‰˘ fiÕ÷Î Ω› »ı. flHÎ ¿flı. ÿ˚√·fi˘ ‹fi‹Î_

‘‹˝ ÷˘ √· ÷ıﬁı ◊¥ Ω› ’HÎ ±Î ÎHÎı ⁄‘_

¥ ËÎ◊Ì ‰ﬁ ¿ﬂı ¿ı √‘ıÕ<_

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ±ı …ı ¤Î‰ ◊›˘, ’HÎ Á_›˘√

±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿S’ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı Á_Ωı√ ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı

iÎÎfifiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ¿›_ ? ±Î …ı ±fi¤‰ iÎÎfi »ı, ±ıfiı ±Î‘Ìfi »ı ±ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿S’Ì fiÎ ·ıÂ˘. ±ÎI‹Îfi_ ¿<·‹¬I›Îfl ’hÎ ¿S’fiÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. …ı ¬flÌ ¿S’fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı «Î…˝V‰w’ »ı. ±Î ’Î‰fl ¥√˘¥{‹ ’ÎÁı »ı, ÷ı …ı‰_ g«÷‰ı ÷ı‰_ ±_ÿfl «Î…˝ ◊¥ Ω›. ±Î ÷ıfiı … ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Î›.

±Î’Ì “Â©ÎI‹Î”fiÌ ¿S’fiÎ, ◊Î› ÷ı w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ¿S’Ì fiÎ ·ı‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ’»Ì ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı …ı‰˘ ¿S’ı

±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ±Î √Î √Î ¿flÌ±ıfiı, ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ±ÎI‹Î. ±Î ⁄‘Îfiı √‰ÕÎ› √‰ÕÎ› ÂÎ ËÎfl ¿flÌ±ı »Ì±ı ? ÷ı w’ ±ÎI‹Î ◊›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı, ÷˘ ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î’HÎı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ÷ı‰˘ … ◊÷˘ Ω› »ı. ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎM›Î »ı. ±Î ⁄‘Î ’Î’ ÷˘ »ı ÷ı «_ÿfiÎ, ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’Î»Î ÷ı‰Î w’ ◊¥ …¥±ı. ±Î Ï‰iÎÎfi »ı !

[7.1] ¿S’V‰w’

101

…√÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı, ÿflı¿ ’˘÷ı ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Â¿ı »ı. »÷Î_ ·˘¿ Â_fi_ Â_› ¿S’fiÎfi_ Á…˝fi ¿›ı˝ Ω› »ı. ÿflı¿ ’˘÷Îfiı ‹fi√‹÷_ fiı ‹fiŒÎ‰÷_ Á…˝fi ¿flı »ı. ¿˘¥ ÕÎ˜@Àfl ◊‰Îfi_, ¿˘¥ ‰¿Ì· ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ÁÎ÷ »˘¿flÎ_fiÎ ⁄Î’ ◊‰_, ’HÎ ¿˘¥ Â©ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿flı »ı ?

102

ÁÎ◊ı Ï‰ Ï‰¿S’ Ï‰«›˘˝

Ω ﬁÎ ‹Y›

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı I›Îflı. …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›.

Ë‰ı ±ı ¿S’fiÎ, ±ı¿ … {˘¿<_ ·Î√ı·_ Ë˘› ±Î‹ ±ıfiı “¿S’fiÎ” ¿ËÌ±ı. ±ı¿ {˘¿<_ ‰Î√Ìfiı ∂¤_ ¿›* ¿ı “Ë_ ÷˘ «_ÿ·Î· ⁄˛ÎõHÎ »\_, ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊Îμ.” Ë‰ı ±ı {˘¿Î‹Î_ ±Î …ı ¿S’fiÎ ∂¤Ì ◊¥ ±ı ¿S’fiÎ‹Î_, ±Î ¿S’fiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ¿S’fiÎ ◊Î› ’»Ì. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ {˘¿Î ∂¤Î ◊Î› I›Îflı ±ıfiı “‹ıLÀ· Ë˘„V’À·” ¿èÎ_. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ŒVÀ˝ ‹ıLÀ· Ë˘„V’À· ±fiı ’ı·Ì Áı¿LÕ ‹ıLÀ·. ±Î ŒVÀ˝ ‹ıLÀ· Ë˘„V’À·‹Î_ flËıfiÎflÎ ÿÿa±˘ ’ı·Î ‹ıLÀ· Ë˘„V’À·fiı “‹ıLÀ· Ë˘„V’À·” ¿Ëı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “‹ıLÀ·” fiÎ ¿Ëı. ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ±˘ ±Î‹fiı “‹ıLÀ·” ¿Ëı. ŒVÀ˝ ‹ıLÀ· ±fiı ±Î ’ı·Î Áı¿LÕ ‹ıLÀ·.

Ï‰«Îflfi˘ iÎÎ÷Î, ±ı … ÏfiÏ‰˝¿S’-ÏfiÏ‰˝«Îfl ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ Âw ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ … fiËŸ, ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ÿÂÎ ±fiı

ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ±ı … ÏfiÏ‰˝«Îfl ÿÂÎ. “Â©ÎI‹Î” ◊›Î ’»Ì Á_¿S’ fiı Ï‰¿S’ ⁄ıμ √›Î. Ë‰ı ‹fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄‘Î iÎı› »ı. ‹fifi˘ ‘‹˝ … Ï‰«Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı Á_¿S’-Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. ’HÎ ‹fifiÎ ‘‹˝fiı Ωı ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ ‹ÎfiÌ±ı ¿ı ‹fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›Î, ÷˘ ±ı Á_¿S’-Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î› »ı. Ë‰ı ±ı Ï‰«›˘˝ ÷ı CÎÕÌ±ı Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ±ıfiÌ

±ΩB≤Ï÷

÷ ◊Î› »ı,

101

»ı. »÷Î_ √‹÷_ ﬁı ÷˘ ¿˘¥ Ì ¥E»Î

¥ Ω›. ¿ËÌ±ı. ˘ ÁÁfl˘ ‹Î_, ±Î Î› I›Îflı À· ±fiı ±˘ ’ı·Î “‹ıLÀ·” ±Î ’ı·Î

»ı ?

ÂÎ ±ﬁı

‹ﬁ‹Î_◊Ì

-Ï‰¿S’ ı Ï‰«Îﬂ ¿ı ±ıﬁÌ

102

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÁÎ◊ı Ï‰¿S’, ⁄ÌΩı Ï‰ÂıÊ ¿S’ ¿›˘˝ ±Î. ’˘÷ı ¿S’V‰w’ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ï‰¿S’ ¿›˘˝, Ï‰ÂıÊ ¿S’ ¿›˘˝. …ıÀ·˘ ‰¬÷ Ï‰«›˘˝ ±ıÀ·Î Ï‰¿S’ ±fiı Ï‰«›˘˝ fiËŸ fiı ‹fifiı Ωı›_ ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’. Ωı iÎÎfi ‹Y›_ ±fiı iÎÎfiÌ ◊›˘ ÷˘ ‹fi ÷˘ ÏŒ·‹ »ı ±fiı iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ ‹fifiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹› ◊Î› ÷ı‰_ fiÎ‰Õ<_ »ı. ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı Ï‰«ÎflÏ‰ËÌfi ÷˘ ◊›ı·Î … »˘. ’HÎ ±ΩB≤Ï÷◊Ì Ï‰«Îfl˘‹Î_ ’Î»Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î ÿ˘Õ˘ »˘. ÷‹Îflı ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊›Î ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Â_ ◊Î› »ı, ±ı ±K›‰ÁÎfi ÿı¬Î›Î ¿flı. ⁄Á, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. 

[7.2] ±Ï«_I› g«÷Î‹ÏHÎ V‰w’

103

104

Á«ı÷ﬁ Ï«_÷‰ﬁ »ı ±ı.

[7.2] ±Ï«_I› g«÷Î‹ÏHÎ V‰w’ º„WÀ Œfl÷Î ◊Î› Ï«_÷‰fi, ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎfi_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Ï«_I› Ï«_÷fi‹˚ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ï«_I› Ï«_÷fi ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï«_I› ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î’HÎÌ ¿S’fiÎ fiÎ ’Ë˘Ó«ı ±ı

Ï«_÷fi, Ï«_÷‰Ì Â¿Î› fiËŸ ±ı‰_ Ï«_÷‰fi. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ¿èÎ˘ »ı. I›Î_ ¿S’fiÎ-⁄S’fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ. I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ÂOÿ ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ±‰HÎ˝fiÌ›, ±‰@÷T›, ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ !

Ë Ï«_÷T›˘ ’ÿ˚√·ﬁ Â„@÷ Ï Ï‰›˘√

± Œıfl Â© ¿flı, ’˘÷ Ï«_÷‰fi

’

¿S’fiÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ±ı Ï«_÷Î‹ÏHÎ V‰w’ »ı ’˛¤fi_. Ï«_÷Î‹ÏHÎ ±ıÀ·ı …ı ‹Î√˘ ±ı ‹‚ı. …ı‰_ Ï«_÷‰˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ±Ï«_I› ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ¿S’fiÎ‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıfi_ ÷˘· ÷˘ ÷‹ı ¿ÿÌ ¿flÌ Â¿Â˘ fiËŸ.

’ iÎÎﬁÌ ’ ‹ÏÿﬂÎ-⁄

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Ï«_÷fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±Î º„WÀ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤˙Ï÷¿ ÁL‹¬ »ı

fiı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷‹ÎflÎ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı fiı ÷‹fiı º„WÀ Œıfl‰Ì ±Î’ı fiı ±K›ÎI‹ ÁL‹¬, ±ÎI‹Î ÁL‹¬ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı º„WÀ ’Ë˘Ó«ı, fiËŸ ÷˘ ’Ë˘Ó«ı fiËŸfiı ! I›Îfl ’»Ì ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹÷k‰fi_ Ï«_÷‰fi ÷˘ ‹fiW›ı ¿fl‰_ … Ωı¥±ı ±fiı

¿ﬂ÷Î ’HÎ Ë˘¥±ı … »Ì±ı ﬁı ?

± Ïﬁ‰ıÕ˘ » Ë˘› ¿ı, ◊¥ …Â »ı. ‹ÎÀ ÿÎÿÎ ¤√ ±Ï«_I›

103

ﬁ ?

Ë˘Ó«ı ±ı «_÷Î‹ÏHÎ ˘¥ ’HÎ ‹ÏHÎ !

«_÷Î‹ÏHÎ ·ı ÷‹ÎﬂÌ ËŸ.

L‹¬ »ı ‰Ì ±Î’ı «ı, ﬁËŸ ‰ı.

±ı ±ﬁı

104

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiı

Á«ı÷fi ⁄fiÎ‰ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı Â© Ï«_÷‰fi √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÂOÿ◊Ì Ï«_÷‰fi ¿flı »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ μ’Î› »ı. flV÷Î‹Î_ …÷Î ‰E«ıfi_ VÀıÂfi »ı ±ı. Ë‰ı ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)fi˘ ±ı¿ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷T›˘ ÷ı‰˘ ÷ı … ZÎHÎı ◊¥ Ω›. V‰w’ ÏÁ‰Î›fi_ ±L› Ï«_÷‰fi ±ı ’ÿ˚√·fiı ¬ıÓ«ı »ı. Ë‰ı ’ÿ˚√·fi˘ …ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘, ÷ıfi˘ T›‰„V◊÷ Â„@÷ Ï‰›˘√ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘, ÷ıfi˘ Ï‰›˘√ ¿˘HÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ?

Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹Îfi¤‰ı iÎÎfiÌ ◊›Î ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ±Î ÷˘ ¨‘_ Ï«_÷‰fi ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì ◊Î› »ı. ±ı¿ Œıfl Â©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ’˛ÎM÷ ◊Î› ÷˘ I›Îfl ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹ı F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ÷‹fiı Â©ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ◊›Î … ¿flı »ı fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î‰_ ·Î¬˘ ‰flÁ◊Ì ⁄L›_ fi◊Ì.

’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¤HÎÌ Ï«_÷‰fi ‰‚ı fiËŸ …ı ’Î»\_ ±Î‰‰Îfi_, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÏÿflÎ μ÷Îflı I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ »ı ÷ı ¿_¥ ‰‚ı. ⁄Î¿Ì ±Î ‹ÏÿflÎ-⁄ÏÿflÎ‹Î_ ÷˘ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ◊Î›. ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ,_ ÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ »ı. ‹ÎÀı ÷_ ±ÎfiÌ ’Î»‚ ‹Î◊Î fiÎ Œ˘ÕÌÂ. F›Î_ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ¿ı, …ı ±ÎI‹ÎfiÎ Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰Ì Ë˘›, ÷ı I›Î_ Ω ÷˘ ÷Îfl_ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ V‰w’ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ÎÀı ÷_ I›Î_ Ω. ÷ı ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ V‰-Á¬ Ω› … fiËŸ fiı iÎÎfiÌ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ◊›Î »ı. …ı ‹Î√ı ÷ı ‹‚ı. ÷ı ±Î‰Î ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ◊‰Îfi_ »ı.

[7.2] ±Ï«_I› g«÷Î‹ÏHÎ V‰w’

105

106

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ‹fiW› ¤‰ flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ

…ı‰˘ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘, flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ !

±ı ‹Y›Î ’»Ì … ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ √HÎÎ›, fiËŸ ÷˘ ÿıËfiÌ ‰ıS›Ò (Ï¿o‹÷) … fi◊Ì.

Ïø›Î-Ï‰«Îfl ÷ı fiËŸ ’HÎ ±ÎÂ› ±ıÀ·ı Ï«_÷‰fi ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ Â˘ ? ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. Ë‰ı Ï«_÷‰fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Î ÷‹ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿fl˘ »˘, ±ıfiı Ï«_÷‰fi fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. ÷‹ı Ï‰«Îfl ¿fl˘ »˘, ±ıfiı Ï«_÷‰fi fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. Ï«_÷‰fi ÷˘ ±ÎÂ›fiı ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl˘ Â˘ ±ÎÂ› »ı ? ‹fi‹Î_ ±ı¿ ±ÎÂ› fiyÌ ¿flı·˘ Ë˘› ¿ı Ë‰ı ±ı¿ ⁄_√·˘, ±ı¿ ‰ÎÕÌ ±ı‹ fiyÌ ¿flÌfiı, ±Î‰Ì flÌ÷ı »˘¿flÎfiı ¤HÎÎ‰ÌÂ ±Î‰_ ⁄‘_ Ï«_÷‰fi ¿fl÷˘ Ë˘› ‹ËŸ. ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±fiı ·Î_«fiÎ wÏ’›Î ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı ÷˘ ±I›Îflı …‹Îfi˘, ⁄‘Î … ·ı »ı I›Îflı ÷ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ’»Ì.

…\ÿÌ ¤ ◊¥ √› w’‹Î_ ±

’

wÏ’›Î

Ï«_÷‰‰ »\_, ÷ı‹ Ë_ √Î_Õ˘ ±ı‰˘ ÷

’

«˘flÌ ¿fl‰Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ±fiı ÏÁ© ◊‰Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÏÁ© ◊¥ Ω›. ±fiı ÏÁ© ◊‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ±ı ‹Î√˝ ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ÏÁ© ◊Î›. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl «Î·ı ±Î√‚, …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “’˘÷ı ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ Á¬ ±Î‰flÎ› fiı ÿÏ¬›˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ Á¬‹› »\_” Ï«_÷‰ı ¿ı Á¬‹› ◊¥ Ω›. ¿«¿« ¿flı ÷˘ ¿«¿Ï«›˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷˘ «Î ’Ì‰Î ‹ÎÀı› ¿«¿« ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿«¿«fi_ Ï«_÷‰fi ¿›Ù »ı !

Ï«_÷‰fifiÎ Œ‚ı «ÌΩı fi ‹‚ı, ’HÎ ’˘÷ı ◊Î› ÷ı w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î …ı‹ ±ÎI‹Î ±Î’HÎı Ï«_÷‰Ì±ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›

»ı, ÷˘ ’»Ì ±‹¿ ±Î’HÎı Ï«_÷‰Ì±ı ¿ı ±‹¿ ±Î’HÎfiı ËΩfl wÏ’›Î ‹‚Ì Ω› ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ‹‚Ì Ω› ±ı‰_ …ı Ï«_÷‰fi ¿flı »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‹ ¥Œı@À‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?

“Ë_ ÕÎèÎ

ÁÎ›¿˘· ⁄Ë ±Á ÷˘ ¿ÂÌ μ’ﬂ Ï«

Ï ‹Î_Õu_ ¿ ¿ﬂı·_ » ◊¥ﬁı ∂

÷ ◊Î›. “Ë

105

106

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

«_÷Î‹ÏHÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ëμ ¥Œı@À‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¥Œı@À‹Î_ Â_ ±Î‰ı ±ı ’˘÷ı

÷Î‹ÏHÎ ! (Ï¿o‹÷)

…\ÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…ı »ı. ËΩfl wÏ’›Î ‹‚˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı ›Î«¿ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷. ‹‚‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ ’HÎ ±ı w’ ◊¥ Ω›. ¿›Î w’‹Î_ ±Î ⁄˘·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ›Î«¿ w’‹Î_, ÷˘ ›Î«¿ ◊¥ Ω›.

ﬁ

Ω›. Ë‰ı Ï«_÷‰fi Ï«_÷‰fi › fiyÌ Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ ¿flı ? ‘Î … ·ı

±Î’‰Îﬁ_ ÷˘ ÏÁ© ¥±ı. ±ı √ﬂ «Î·ı ‰_ Ï«_÷‰ı ‹› »\_” ›. ’»Ì ›Ù »ı !

w’

◊¥ Ω› wÏ’›Î »ı, ÷˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ÎI‹Î Ωı ›Î«¿ ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfiı ËΩfl

wÏ’›Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ Ï«_÷Î‹ÏHÎ ¿ı‹fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‰_ ⁄‘_ Ï«_÷‰‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ⁄ÎμLÕˇÌ »ı

Ï«_÷‰‰ÎfiÌ, ¿ı “Ë_ ±Î V‰w’ı »\_” ±ıfi_ fiÎ‹ Ï«_÷T›_ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_, Œ·ÎHÎ˘ »\_, ‹Î_ÿ˘ »\_, ÁÎΩı »\_, Ë_ ¨«˘ »\_, Ëo ΩÕ˘ »\_, Ë_ √Î_Õ˘ »\_, Ëo ‹Òfl¬ »\_, fiÎÿÎfl »\_, ÁÎÿÎfl »\_.” ’˘÷ı …ı‰_ Ï«_÷T›_ ¿ı ±ı‰˘ ÷ı ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÕÎèÎ˘ »\_.” ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı “ÕÎèÎ˘ »\_” ¿Ëı ÷˘ ÕÎèÎ˘ ◊÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ ÷˘ Õ⁄· ΩıÂ◊Ì ‹Ò¬Î˝¥ ¿fl÷˘ Ω› fiı

“Ë_ ÕÎèÎ˘ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ◊÷˘ Ω› ÕÎèÎ˘. ±ı ⁄‘Ì ¥Œı@À »ı ±Î ÷˘,

ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À˚Á ! ÕÎèÎ˘ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷fl÷ ±_ÿfl Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ⁄Ë ±Áfl ◊Î› »ı ±ÎfiÌ. …√÷fiı ±Áfl … ⁄‘Ì ±ÎfiÌ ’Õı·Ì »ı. ±‹ı ÷˘ ¿ÂÌ ±Áfl … fiÎ ’Õ‰Î ÿ¥±ı. Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿ı‹ ±ÎfiÌ μ’fl Ï«_÷‰Î› ? Ï«_÷Î‹ÏHÎ ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊Î›. «˘flÌfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı «˘fl ◊Î› ’»Ì. «˘fl‹Î_ ’HÎ ±ı@Á’À˝ ◊Î›. ¥L¿‹ÀıZÎfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı·_ »ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı@Á’À˝ ◊Î›. …ı‹Î_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı‹Î_ Á_ÿfl ±ı@Á’À˝ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ÷ı “Ë_ ’Î’Ì »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ’Î’Ì ◊Î›. “Ë_ Á_ÁÎflÌ »\_” ÷˘ Á_ÁÎflÌ ◊Î›. “Ë_ Ïfi⁄˝‚ »\_” ÷˘ Ïfi⁄˝‚ ◊÷˘ Ω›. “Ë_ ⁄‚‰Îfi »\_” ÷˘ ⁄‚‰Îfi

[7.2] ±Ï«_I› g«÷Î‹ÏHÎ V‰w’

107

◊÷˘ Ω›. “Ë_ fiÎÿÎfl »\_” ¿Ëı ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı fiÎÿÎfl ◊¥ Ω›. “Ë_ ±Î‹ »\_” ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹ ◊¥ Ω›. “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »\_” ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Î_ÿ˘ ◊¥ Ω›.

Ï«_÷‰fiı ±Ëo¿Îfl ◊Î› Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ∞‰ÎI‹Î ⁄‘Î

Ï‰¿ÎﬂÌ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ◊Î› »ı ?

108

’

±Ë_¿Îﬂ

Ï‰¿ÎﬂÌ ◊ √›˘. “Ë

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ‹Ò‚ √HÎ ÏﬁÏ‰˝¿ÎﬂÌ »ı ’HÎ ±ı Ï«_÷‰ı ¿ı “Ë_

Ï‰¿ÎflÌ »\_”, ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ‹Ò‚ √HÎ Ω› fiËŸ, Ï«_÷‰ı·˘ √HÎ fiÎÂ ’Î‹ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÿ˘WÎ fi ·Î√ı ?

T›‰Ë

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ÿ˘WÎ ±Õ÷˘ … fi◊Ì, …ı ¿S’ı ÷ıfiı ±Õı. ±Ë_¿Îfl

÷ı‰˘ ◊¥

¿S’fiÎfl˘, ¿S’fiÎfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ıfiı, ±Ë_¿Îfl ? ÷ıfiı … ±Õı. ±Î ⁄‘_ ±Ë_¿Îflfiı … ±Õı »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl Ï‰·› ◊¥ √›˘ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ … »˘.

’

±ı‹ ¿Ë

±ÎI‹Î ÷˘ Â© … flËı »ı, ’HÎ ±Î ±Ë_¿Îfl …ı Ï«_÷‰fi ¿flı »ı fiı, ÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Ï‰¿ÎflÌ ±ı ’˘÷ı … ◊Î› »ı ±ı‹ ? Ï‰¿ÎflÌ

◊‰_, ±ıÀ·ı Ï‰¿ÎflÌ … ◊¥ Ω› ±◊‰Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ◊Î› ?

g«÷‰ı » Ï«_÷Î‹ÏH ±Î‹ﬁ˘ ‹ÎÀı »ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı I›Îﬂı Ï‰¿ÎﬂÌ› ◊¥ Ω›. ±ı ’˘÷ı

iÎ

¿Ëı› ¬fl˘, ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Ï‰¿ÎflÌ »ı ±fiı ’Î»˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ› ◊¥ Ω›, ±Î‹ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı ÷˘.

I ±ı‹Î_ fiÎ ±ÎI‹Îfi ±ÎI‹Îfi ‹Îfi÷˘ …ı ¿ËÌ ¿˘‹ ¿Ë ±Î‰ı ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ »ı …. ±Ë_¿Îfl ÷˘ …ı ±„V÷I‰

Ë÷_ ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘ ’˛‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î› ±ıfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î ¿Â_ ◊Î› … fiËŸ. ±Î Ï‰¿Îfl

… fiÎ ◊Î› ±fiı ±ı ’Î»˘ ÏfiÏ‰˝¿Îflı› fiÎ ◊Î›. ±Ë_¿Îfl »ı ÷˘ ◊Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ … »ı ?

107

Ë_ ±Î‹ ¥ Ω›.

108

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ Ï‰¿Îfl Ë˘› … fiËŸ, “±fiÎÁ@÷”, “±¿Î‹Ì” ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îflı› ÷ı w’ ◊¥ Â¿ı »ı ±ıÀ·˘ ?

±Ë_¿Îfl ’HÎ ÏfiÏ‰˝¿Îfl ◊¥ Â¿ı »ı ?

‹Î ⁄‘Î

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ … »ı, ±ıfiı ‰‚Ì “Ë_ Ï‰¿ÎflÌ »\_” ◊Î› ÷˘

Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ √›˘. ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ, “Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ” ÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊¥ √›˘. “Ë_ Â©ÎI‹Î” I›Î_ Â© ◊¥ √›˘. ±ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›.

‰ı ¿ı “Ë_ ·˘ √HÎ

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ı “flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ”, ’ÎÕu˘ ±·˙Ï¿¿ Œ˘Õ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Ï‰Âı g«÷‰fi ¿flı ÷˘ ±ı‰˘ ◊Î› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ±ÎI‹Î ’Î‹ı ±ı. …ı‰_ Ï«_÷‰ı

±Ë_¿Îﬂ ±Î ⁄‘_ I‹iÎÎﬁÌ

÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı “flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ” ¿èÎ˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ’HÎ flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ …ı‰˘ »ı,

±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı … flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ, ’HÎ Â_

fi ¿flı »ı ‰Î› »ı. Ï‰¿ÎflÌ

±ı ’˘÷ı ¥ Ω›,

±„V÷I‰

Î Ï‰¿Îﬂ ◊Î› »ı.

g«÷‰ı »ı ? Ë_ ÷˘ ±Î‹fi˘ …‹Î¥ »\_. ÷ı ‹Ò±Î ±Î‰_ flËı‰_ »ı ? flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎfi˘ ·Î¤ ±Î‰Îı ·ı‰˘ »ı ? …‹Î¥ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î ? ±fiı ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘ ◊μ ! ·ı, ±fiı ±Î‹fi˘ ÁÎ‚˘ ◊μ, ¿Ëı »ı. ±Î‰_ Ï«_÷‰‰Î ‹ÎÀı »ı ? flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ ÷˘ ÃıÃ ±ÎI‹Î ’‹ÎÕı »ı.

iÎÎfiÌ Ï«_÷‰ı “±ÎI‹Î”, fi Ï«_÷‰ı ÁÎ‚˘-ÁÁfl˘-…‹Î¥ I›Îflı ‹Ò±Î ±Î‰_ ⁄‘_ Ï«_÷‰‰Îfi_ ±ÎI‹Î◊Ì ? flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ, ±ı‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ’HÎ Ï«_÷‰‰Îfi_ ±Î‰_ Ë˘› ? Ë_ Â_ Ï«_÷‰÷˘ Ë÷˘ ? ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰÷˘ Ë÷˘. Ë_ ΩHÎ÷˘”÷˘ ¿ı ±Î flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ. ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ … Ï«_÷‰fi. ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi, Ë_ ÁÎ‚˘ ◊μ, ÁÁfl˘ ◊‰Î‹Î_ Ë_ ‹Îfi÷˘ fiË˘÷˘. ±Î ·’ ¿_¥ ? ·’ …ı ¿ËÌ ÷ı ‰‚√Ì, …ı ¿ËÌ ÷ı ‰‚√Ì, …ı ¿ËÌ ÷ı ‰‚√Ì ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹ı· ’Ò‚˘. ±‹ı ’Î»Î ’Àı· ¿˘‹ ¿Ëı‰Î›. ‹ı· ’Ò‚˘ Á‹∞ …¥±ı. ‹ı· ’Ò‚˘ ! ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? Ï«_÷‰fi Âıfi_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±ÎI‹Îfi_. Ë_ ±ÎI‹Î »\_, ±Î LË˘›

[5] [7.2]±ø‹ ±Ï«_Ï‰iÎÎfifiÌ I› g«÷Î‹ÏHÎ flÌÏ÷V‰w’

109

±Î‰˘. ±Î‰˘ ±ÎI‹Î fi Ë˘›. ±Î‰_ fiÎ Ë˘›, ±Î‰_ fiÎ Ë˘›, ±Î‰_ fi Ë˘›. Ï«_÷‰fi ¿ı‰_ Ωı¥±ı ’Î»_\ ? ±¬_Õ Ï«_÷‰fi Ωı¥±ı.

110

»ı ? ± ·ZÎ‹Î_

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ¿ı‰_ ¤T› ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ’HÎ flIfi

Ï«_÷Î‹ÏHÎ ¿èÎ˘, ÷˘ Â©ÎI‹Î ¿ı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıﬁÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿Ëı‰Î› !

±ÎI‹Î ’˘÷ı … Á‹ÎÏ‘V‰w’ »ı, ’˘÷ı … ‹˘ZÎV‰w’ »ı, ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ’˘÷ı … »ı, ±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ »ı. ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ·˘¿˘fiı ¿ı ±Î Ï«_÷‰ı, Ë_ ÷˘ ±Î μ’ÎK›Î› ◊¥ √›˘, Ë‰ı ±Î«Î›˝ ◊‰Îfi˘ »\_, ÷˘ ’ı·˘ ±ÎI‹Î ¿ËıÂı, Ω‰, ÷‹ı ±Î«Î›˝ ◊¥ Ω±˘. ⁄˘·˘, ¿˘HÎ Ï«_÷‰ı »ı ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı …ı flV÷˘ »ı ±ı flV÷ı «Î·÷˘ fi◊Ì, ±ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰‰˘ fi◊Ì. ±ı‰_ … ¿flıfiı ? ÷ı ÷‹fiı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ◊›_”÷_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı ‹fiı ’Î’ ±Õ÷_ fi◊Ì ¿ı Ë_ Ïfi·ı˝’ »\_ ?

± ÁË… ’ ÷‹ÎﬂÎ w …. ’»Ì ±Î Œı@À

Ë ±Î¬˘ ÿ

’

’ı·˘ ÁÎ Ë˘› ! ⁄‘_ ⁄ÿ

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — fiËŸ ¿flı·_, ±ı‰˘ ¿˘¥ Ï‰«Îfl fiËŸ ±Î‰ı·˘.

’ ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Î Á_Ωı√ ⁄ıÁıfiı ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ◊Î›. ±fiı ±Î

‘‹˘˝‰Î‚Î ⁄‘Î Â_ ¿flı »ı ? ±ıfiı Ï«_÷‰fi ±Î’÷Î fi◊Ì. Ωı Ï«_÷‰fi ±Î’ıfiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ‘‹˘˝‰Î‚Î ÷˘ ⁄ÌΩ Ï‰¿S’ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı »ı. ’ı·Î …^fiÎ Ï‰¿S’ ¿Îœı »ı ±fiı fi‰Î Ï‰¿S’ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿. ÂÎfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Îfi_ ÷ı ¬⁄fl … fi◊Ì fiı ⁄ÌΩ Ï‰¿S’˘ ⁄ıÁÎÕÌfiı ·˘¿˘fiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı·Î »ı. ÷‹ı F›Î_ √›Î I›Î_ ⁄ÌΩ-⁄ÌΩ Ï‰¿S’˘ ⁄ıÁÎÕı·Î ¿ı ÷‹fiı ? ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ï‰¿S’˘ ⁄ıÁÎÕ÷Î”÷Îfiı ? Â_ Ï‰¿S’˘ ⁄ıÁÎÕı ? ±Î‹ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘. ‹Ò±Î, ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄_‘Î›Î »ı. ‰‚Ì ’Î»Î ±Î‹ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘ Â_ ¿fl‰Î ¿flı

fiËŸ. ÷ ¿flı fiı ± »ı ±ıfi ’˘÷ÎfiÎ

i ¿ﬂ‰_. V‰ ±ıﬁÎ √

109

110

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î‰_ ﬁ

»ı ? ±Î ⁄_‘fi … ¿fl‰Î’HÎÎ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬⁄fl fi◊Ì, …√÷fiÎ ·ZÎ‹Î_ … fi◊Ì ¿ı …ı‰_ ±ÎI‹Î g«÷‰fi ¿flı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›.

÷Î‹ÏHÎ

Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi … ±Î’ı “Â©”fi_ Ï«_÷‰fi

’HÎ ﬂIﬁ

±Î’HÎı ÷˘ ’ı·_ Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı Ë‰ı Ï«_÷‰fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ’˛¿Îflı flËı. ÷‹fiı Ï«_÷‰fi flËı »ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ? ±ı Ï«_÷‰fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ w’ ◊›Î ¿fl˘ »˘. ±ı¿ … Œıfl˘ ‹Îflı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’‰_ ’Õı ±ıÀ·_ …. ’»Ì ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? ±Î ‹A› √HÎ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ‹A› √HÎ »ı. Ë‰ı ±Î Œı@À Ωı …√÷fiÎ ·ZÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‹Î◊Î¿>À ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ.

’˘÷ı … ’˘÷ı … ¿ﬂı »ı ◊‰Îﬁ˘ ·˘, ¿˘HÎ

Ì, ±ıﬁ˘ Î ’Ëı·Î Õ÷_ ﬁ◊Ì

Ë‰ı ±Î ÷‹fiı Ï«_÷‰fi ±ÎM›_, ÷ı ÷‹fiı Ï«_÷‰fi ÂÎfi_ flËı »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Îfi_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ÷‹ı. Ë‰ı ±ı ’ÿ ±Î’ı ÂÌ flÌ÷ı

’ı·˘ ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ? ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ±ı Ï⁄«Îfl˘, ±ı … Â©ÎI‹Î fiÎ ◊›ı·˘ Ë˘› ! Ï«_÷‰fi ⁄ÿ·Î¥ √›_ »ı fiı ? ±ı ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ √¥fiı ? ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ √›_ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Ë‰ı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ÂÎfi_ ¿fl÷Î Ë÷Î ?

˘.

±fiı ±Î Ï«_÷‰fi ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı »ı. … fi◊Ì ›Î_ √›Î Ï‰¿S’˘ . ‹Ò±Î, fl‰Î ¿flı

’˛ffi¿÷Î˝ — Á_ÁÎflfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_ÁÎflfi_ fiı Ω÷Ω÷fi_ ’Î»\_. Á_ÁÎflfi_ ±ı¿ Ω÷fi_

fiËŸ. ÷‹ı Ï«_÷‰fi …\ÿ_ ¿fl˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î ◊¥ Ω‰, ±Î Ï«_÷‰fi ±Î‰_ ¿flı fiı ±ı ±ı‰Î ◊¥ Ω›. …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿›* »ı ÷ı … Œ‚ »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ıfiÎ ’fl◊Ì Â_ Ï«_÷‰fi ¿›* ÷ı ÿı¬Î› ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ Ï«_÷‰fi ¿›* Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±fiı V‰¤Î‰fi_ … Ï«_÷‰fi ◊›Î ¿fl‰_. V‰w’ ±ıÀ·ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊‰_ ±fiı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝, ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿fl‰_.

[7.2] ±Ï«_I› g«÷Î‹ÏHÎ V‰w’

111

112

Â©ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝fi_ ±ÎM›_ Ï«_÷‰fi ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω›. ±ı ±ıfi˘ √HÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı …ı‰˘ …ı‰˘ Ï«_÷T›˘, ÷ı‰˘ ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ »ı. Ë‰ı ‹Ò‚ Â_ »ı ? ‹Ò‚ K›Îfi ÷˘ Â_ »ı ? ±ı Ï«_÷‰Î‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕu_ ±fiı Â©ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝fi_ ±Î’HÎı Ï‰‰flHÎ ¿›*. ±ı Ωı √HÎ‘‹˝ fiı ·ZÎ ⁄ıÃı·_ »ı, ±ı √HÎ‘‹˝fi_ Ωı Ï«_÷‰fi ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ÷ı w’ ◊›Î … ¿flı ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ … ◊›Î ¿flı, ⁄Á. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı …ıfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷ı ‹› ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı w’ ◊¥ Ω›fiı ±Î ⁄‘_. ±fiı¿w’ı ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ

… ±ı »ı, fiı ⁄Ëw’ı ◊›_ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ±ÎI‹Î fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ±Î‰˘ √HÎ fi◊Ì Ë˘÷˘, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘. “±Ï«_I› Ï«_÷Î‹ÏHÎ flIfi” ¿Ëı‰Î›.

’

±Î Ï«_÷

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — …ıfi_ ¿flÌ±ı Ï«_÷‰fi ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω›,

±fi_÷Îfi_÷ √HÎÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ V‰ÎK›Î›, ÿÎÿÎfiı ÿÂ˝fiı iÎÎfi …ı Á‹∞ Ω›.

±ıÀ·ı ⁄ ±Ë_¿Îfl -fi‰fiÌ÷

ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ √HÎfi_ ‘Î‹ »ı ±ÎI‹Î, ÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿fl˘ ÷ı‰˘

◊¥ Ω›. V‰Î¤ÎÏ‰¿ … ÷ı w’ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì …ı‰Ì Ωı¥±ı ÷ı‰Ì Â„@÷±˘, ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ±ı¿ ¿·Î¿ … ⁄˘·‰Î◊Ì ‹‚ı ÷ı‰Ì »ı. ÷ıfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ ‰Î’fl÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ ±ı‰Î »ı, ‰Î’fl÷Î fiÎ ±Î‰Õıfiı ÷˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±fiı ‰Î’fl÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ⁄fiÎ‰ı. 

± …ıﬁı ¿Ë

’

Ï«_÷‰ı »

‹ »ı ﬁı, ÷ ÿﬂ±Á· ¿ËÌ±ı

’

ÿﬂ±Á·

111

112

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ﬁ˘ √HÎ »ı. Ë‰ı »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı Ï«_÷‰ﬁ Â_ »ı ?

ﬁ_ ¿ÎﬂHÎ ‰_ Ï«_÷‰ı ÷˘, …ı‰˘

ﬁ‰ﬁÌ÷

¿fl˘ ÷ı‰˘ ‰fi ¿flı

Ωı¥±ı ÷ı‰Ì »ı. ±Î‰Õ‰_ ˘ ⁄Î‚Ì

[7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î› Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊Î› ±ı («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ±ÎI‹Î …ı‰˘ g«÷‰˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı

±Î Ï«_÷‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±Î. ’˛iÎÎfiÌ ’HÎ ‰Î÷ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ⁄‘Ì ±iÎÎ ±fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ±iÎÎ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î ±Ë_¿Îfl ±fiı ⁄Ï©, («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î …ıfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ÷ı Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, ÷ı ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ “Â©”fi_

Ï«_÷‰ı »ı ¿˘HÎ ? («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … Ï«_÷‰ı »ı.

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_ Ï«_÷‰÷˘ … fi◊Ì. Ï«_÷‰‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı, ÷ı … («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ÿfl±Á· ±ÎI‹Î, I›Î_ √˘SÕ … Ωı¥ ·˘fiı, M›Î˜fl √˘SÕ …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, Â©fi_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı w’ ◊¥Â_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±ı ⁄‘_ («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ?

ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_ … ¿flı fiËŸ.

[7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›

113

114

ÿÎÿÎlÌ — ﬁËŸ, ±ı ÷˘ Â© »ı …. («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îﬁı …

Â© ⁄fiÎ‰‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Â© ¿flÂ˘ ÷ıfiı, ÷˘ ÷ı w’ ◊¥ …Â˘, Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı ±fiı ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩı ◊¥ Ω›.

’

fi◊Ì ? ±ıÀ·ı Ï«_÷‰fi («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ …, ±ı ’ı·˘ ±ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ÷ı («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î, Ωı ±Î‹fi˘ …¥Â ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊¥ …¥Â, ±Î‹fi˘ …¥Â ÷˘ ±‰‚_ ◊Âı ±ı‰_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı.

F›Îﬂı ±

Â©ÎI‹ÎfiÌ Ë…\ ’˛÷ÌÏ÷, ‹ÎÀı ¿›Î˝ ¿fl‰Ì “Â©”fiÌ Ï«_÷‰fiÎ

’˛Ï÷„WÃ÷

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ¬Î·Ì Ï«_÷‰ﬁ◊Ì («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î Â_ Â©ÎI‹Î

◊¥ Ω› ?

’

±ı Â©Î ·ÎB›_ ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ÷‹ﬁı ¿Ë_ »\_ ¿ı Â©ÎI‹Î ÷‹ı ◊¥ √›Î.

±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿›Î˝ ¿flÂ˘, ÷ı w’ ◊›Î ¿flÂ˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ωı ◊¥ √›Î »Ì±ı ÷˘ ’»Ì “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı

¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷‹fiı Â©ÎI‹ÎfiÌ Ë…\ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı. ’˛÷ÌÏ÷

⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩB≤Ï÷ ±Î flèÎÎ … ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ’˘÷ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊›Î ¿fl‰Îfi˘. ±Î Ï«_÷‰fifiı Ï«_÷‰fi ¿Ëı »ı ±fiı ’ı·Î Ï«_÷‰fifiı ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ¿Ëı »ı, ±iÎÎfiÌfiÎ Ï«_÷‰fifiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ±‰V◊Î »ı. ±Î‹Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ fi◊Ì, Ï«_÷‰fi »ı ±Î ÷˘. ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ÷_ Â©ÎI‹Î, ÷_ Â© … »\_, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷ÎflÌ Ω÷fiı Â© … Ï«_÷‰…ı, ¿ı Ë_ ÷˘ Â© … »\_, Ë_ Â© … »\_. «_ÿ¤Î¥ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿ËÌ±ı. ÷‹Îflı …ı‹ Õ¬˘ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷ı‹ ¿fl˘, ±‹ı ÷˘ Â© … »Ì±ı, ¿ËÌ±ı.

“

ÏÁ‰Î› ±ıfiÎ◊Ì ÷ı‹ »÷ «Î· flË ±ı ÷˘ « Á‰‚_ ⁄ ¿flÌ Â¿ ¿fl‰_ Ë˘ ⁄‘_ ±‰ ±ı‹ ¿S ⁄√Õu˘ Á‰‚_ ◊ ’ÏflHÎÎ‹ ±‰‚_-Á ±‰‚_-Á

113

114

‹Îﬁı … Â˘, Ë÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Â©ÎI‹Î’ÿı ⁄ıÁÌ, …\±˘ ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î («Î…˝) ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi …

ﬁ◊Ì ?

I‹Î ¿Â_ ¥Â ÷˘ ¿ËÌ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¤Îfi Ë˘› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ÷˘

F›Îflı ±Î’HÎı ¿flÎ‰Ì±ı I›Îflı ±ıfiı ¤Îfi ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiËŸ, fiËŸ. ’HÎ ÷‹ı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷˘ ±Î («Î…˝)

÷‰ﬁÎ

Â©ÎI‹Î

’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ¤Îfi ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊›_ … fiı ! ±ı ¤Îfi ◊›_ I›Îflı ÷˘

±ı Â©ÎI‹Î ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. …ı ¤Îfi Ë÷_ ÷ı ŒıflŒÎfl ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ Ë_ LË˘›, Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î.

¥ √›Î. , ÷ı w’ »\_” ±ı

’˛÷ÌÏ÷ ÷ı …ı‰_ fiı ’ı·Î ÷‰fifiı. ÷‰fi »ı

ﬁËŸ ÷˘ Â© … ‘˘ ﬁËŸ, … »Ì±ı,

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›˘, I›Îfl◊Ì ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊‰Î ‹Î_Õı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ ⁄˘S›˘ ¿ı Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_, ±ı ⁄‘_ Ï‰¿S’. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Î› ±fiı ’ı·˘ ÏfiÏ‰˝¿S’ ’ÿ‹Î_ Ω›. Ë‰ı ÷ı‹ »÷Î_› ±Î «_ÿfiı ÷˘ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ flËı‰ÎfiÎ «Î·. ÁÎflÎ fiı ¬˘ÀÎ ⁄ıμ «Î· flËı‰ÎfiÎ ¿ı fiËŸ flËı‰ÎfiÎ ? ±Î‹ ±‰‚_› ¿flı fiı Á‰‚_› ¿flı, ±ı ÷˘ «Î· flËı‰Îfi_fiı ? Ë‰ı ±ı «Î· flËı‰Îfi_ ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±‰‚_Á‰‚_ ⁄ıμ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ, ’˛¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰. ¿˘¥ ±ı¿·_ Á‰‚_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ◊˘Õ<_ ±‰‚_ ¿flı, ÷˘ ¿˘¥ ‰‘Îflı ±‰‚_ ¿flı. fiÎ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘› ◊¥ …‰Îfi_ ±ıÀ·ı “÷_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı fiyÌ ¿flÌfiı ±Î ⁄‘_ ±‰‚_-Á‰‚_ “Ωı” ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı ±‰‚_ ◊›_ ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿S’fiÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ¿ı ‹Îflı ±‰‚_ ◊›_ ±ıÀ·ı “Â©ÎI‹Î” ‹Îfl˘ ⁄√Õu˘. Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷Îfl__ V‰w’ … »ı. ±Î ÷˘ ±Î ±‰‚_Á‰‚_ ◊Î› »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı·Î »ı. ’Ëı·Î ¤Ò· ¿flÌ”÷Ì, ÷ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı›Î ¿fl˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ±‰‚_-Á‰‚_ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±‰‚_-Á‰‚_ ¿Â_ »ı fiËŸ.

[7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›

115

»÷Î_ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ¿fl ’˛Ï÷ø‹HÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ωı ±‰‚_-Á‰‚_ fiÎ Ë˘›, ÷˘

’»Ì ‹Î◊Î¿>À … ¿fl‰ÎfiÌ @›Î_ flËÌ ?

116

±Î‰˘ » ⁄Á.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‹Î◊Î¿>À ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, …\±˘

Œ@÷. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±ıÀ·_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ÷˘ ÷‹ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ’HÎ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ÷˘ ¿Â_ … Ëfl¿÷ fiËŸ, ÷‹ı Â©ÎI‹Î … »˘. ±ÎI‹Î flIfi Ï«_÷Î‹ÏHÎ, VŒÏÀ¿ …ı‰˘ »ı. ÁÎ‹ı ±ı¿ ·Î· e· ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ·Î· ÿı¬Î› ±fiı ·Ì·_ ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ·Ì·_ ÿı¬Î›, ¿Î‚_ Ë˘› ÷˘ ¿Î‚_ ÿı¬Î›, ÷ı‰˘ VŒÏÀ¿ …ı‰˘ »ı. μ√˛ ’fl‹Îb ∂¤Î ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ μ√˛÷Î ÿı¬Î›. I›Îflı ¿Ëı, ‹fiı ø˘‘ ◊›˘. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Î √HÎ »ı … fiËŸ.

«ÎÏflhÎ‹˘Ëı g«÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î› “‹fiı ±Î‹ ◊›_” ±Î »ı ÷˘ ‹˘Ë, ±Î ÁIÁ_√ ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı ÷ı› ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹˘Ë … »ı ⁄‘˘, ’HÎ ±Î «ÎÏflhÎ‹˘Ë »ı. ±ıÀ·ı ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î›, ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı, ÷˘ ±ı √›˘, ∂ÕÌ … √›˘. ±ı ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ’ı·˘ ¬fl˘ ‹˘Ë ÷˘ «˘ÓÀuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ ¿˘¥fi˘. ±ıÀ·ı ±Î ÿÂ˝fi‹˘Ë √›ı·˘, ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë ±ı¿·˘ ⁄Î¿Ì flèÎ˘ »ı. …ıfiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ë‰ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë‹Î_ “Ë_ ±Î‹ »\_ fiı ÷ı‹ »\”_ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ¿S’fiÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›, ’Î»˘. ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î” ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ’Î»\_ ±ı. ±fiı «_ÿfi  ı ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ı, …ı ±ıfi˘ »ı V‰¤Î‰, ÷ı ÷˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ … ’˛¿ÏÚ ÷ V‰¤Î‰, ÷ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÷‹Îflı Œ@÷ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ »ı, ŒÎ¥·˘fi˘. …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ.

“ ÷ı w’ ◊ ¿ı Ë_ ±Î »\_, ÷ı Á ±ﬁı ÁÁ ‰ı‰Î¥ » »ı ⁄‘._

’

¿Ëı‰Îﬁ_

’

ÁÁﬂÎ ◊ ’Î»‚ √ ±ı¿·_ ’

’

⁄˘·‰Î◊

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿ ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ

Â_ ¥Œı@À ◊Î› »ı ? ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎÎ Ï‰Âı ¿Ëı÷Î Ë˘›, ±ıfiÌ Â_ ±Áfl ◊Î› ?

÷ﬂ÷ ◊ Ω‰. ±

115

116

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √‹ı ÷ı ¿Ëı÷Î Ë˘›, ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_

Ë˘›, ÷˘

±Î‰˘ »\_” ±ı‰_ ﬁÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı “Â©ÎI‹Î »\_” ⁄Á.

ﬁı, …\±˘ ÁÎ‹Îﬁı ÷˘ ¿Â_

T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, Ï«_÷‰fi’Ò‰˝¿ fiËŸ

· ±ÎT›_ Î‚_ Ë˘› ◊Î› ÷˘ ‰Î √HÎ

±ıfiı ÷ı› ±ıÀ·ı ±ı , ÷˘ ±ı «˘ÓÀuÎ flhÎ‹˘Ë ÏÕV«Î…˝ ÷ı‰˘ ◊¥ fiı «_ÿfi  ı … ’˛¿ÏÚ ÷ ‰Îfi˘ »ı, ÎfiÌ.

÷˘ ÷ıﬁÌ Âı ¿Ëı÷Î

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿›Î˝ ¿flÂ˘ ÷˘ ÷ı w’ ◊›Î … ¿flÂ˘. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Î›. …ı‰˘ ’˘÷ı Ï«_÷‰ı ¿ı Ë_ ±Î ±Î‹fi˘ ‰ı‰Î¥ ◊™, ÷ı ‰ı‰Î¥ ◊¥ √›˘ Ë˘›. Ë_ ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘ »\_, ÷ı ÁÁfl˘ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ±fiı ÁÁfl˘, ‰ı‰Î¥ Ë‰ı Â_ ? ±Î’HÎı Ë‰ı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ¿ı ÁÁfl˘ »\_, ‰ı‰Î¥ »\_. ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‰Î‚_ ±Õı fiËŸ. ±Î ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı ⁄‘._ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õıfiı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î‰_ Ï«_÷‰fi’Ò‰˝¿

¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ï«_÷‰fi’Ò‰˝¿ fiËŸ, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Îfi_. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿‹Î_ ÁÎ‚Î ◊Î›,

ÁÁflÎ ◊Î›, ⁄‘_ Ë˘›. Ë_› ⁄˘·_ »\_ fiı ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ ±ı¿<_›. ±Î’HÎı ’Î»‚ √_ÿfl «˘’ÕÌ±ı ÷˘ «˘ÓÀıfiı ? √_ÿfl «˘’ÕÌ±ı ÷˘ «˘ÓÀı fiı fiÏË÷fl ±ı¿·_ ’ÎHÎÌ◊Ì «˘ÓÀÎÕÌ Â¿Î› fiËŸ.

…ı‰_ ¿S’ı, …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ÷ı ◊¥ Ω› ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_

⁄˘·‰Î◊Ì ±ı √HÎ ±Î’HÎÎ‹Î_ ’˛√Àı ⁄‘Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹ÎﬁÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘

÷fl÷ ◊¥ Ω›, ÷fl÷ …. ÷‹ı ±fi_÷ ÿ—¬fi_ ‘Î‹ ⁄˘·˘ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω‰. ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ ⁄˘·˘ ÷˘ Á¬Ì ◊¥ Ω‰.

[7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›

117

118

±ı¿ ‰¬÷ ¿èÎ_ ¿ı Ë_ ±fi_÷-’fl‹Îfi_ÿ Á¬‰Î‚˘ »\_, ÷˘ ’»Ì ‹fiı ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı‹ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ⁄˘·ı ÷˘ «˘ÓÀı. Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ı ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Î›.

ÁÎÿÎfl ±ıfiÎ ‹ flÎ¬ı »ı.

±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±fi_÷ ’ÎÁÎ »ı, …ı ’ÎÁÎ‹Î_ Œıfl‰˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î›. √‹ı ÷ı ’ÎÁÎ‹Î_ Œıfl‰˘ ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î›. Â_ fi◊Ì ±fi_÷ ’ÎÁÎ ? …ı ’ÎÁÎ‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.

’

Ë_ iÎÎfiÌ ÷˘ iÎÎfiÌ. ±‹fiı ¿Î_¥ ±Õı fiËŸ (¿ËÌ±ı) ÷˘ …flÎ› ±Õı fiËŸ, …flÎ› ·ı’ fiÎ «Õı, ’HÎ ‹fiı ±Õu_ ¿èÎ_ ÷˘ «˘ÓÀu_. ‹fiı ∂·ÀÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı, ““÷‹ı “Ë_ iÎÎfiÌ »\_” ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?”” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿Ë_, ±ı ¿Ëı ÷_. ÷_ ‹fiı ÏÂ¬‰ÎÕ Ë‰ı. ÷_ ¿Ë_ ±ı ¿Ë_.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ⁄˘·‰Îfi_ … fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ ¿ı‹ ?” “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı‰_ ’Ò»ı ‹fiı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ ? ‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_, “Ë_ ¤√÷ »\_ ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’Î»˘ “Ë_ ¤√÷ »\_” ±ı‰_ ¿Ë_, ÷˘ ’Î»˘ ¤√÷‹Î_ ±Î‰Ì …μ, iÎÎfiÌ’HÎ_ »^ÀÌfiı.

…ı‰˘ Ï« … ﬁËŸ

»ı ¿ı ’˘ Ω›. ±

’

“÷_ √ﬂÌ »\_, ‹ﬁı ÷˘› μ¿ ◊¥ Ω›

±‰‚Î Ï«_÷‰fi‹Î_ M·Á-‹Î¥fiÁ ¿fl‰_, Á‰‚Î Ï«_÷‰fi◊Ì

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‰‚_ Ï«_÷‰fi ◊¥ …÷_ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

⁄÷Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿fiı ±‰‚_ g«÷‰fi Ω› fiËŸ. …flÎ ¿¿fl_ ÿı¬ı ÷˘

±ı ¿ËıÂı ¿¿fl_ »ı ¬fl_, ÷ı ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î› ’HÎ ¿¿fl˘ ◊¥ Ω›. ¿¿fl_ ⁄˘S›Î ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Œ…ı÷˘ ! ¿¿fl_ »˘ÕÌ±ı I›Îflı Á_‰Î‚_ ±Î‰ı fiı Á_‰Î‚_› ’Î»\_ »˘Õ‰_ ’Õı fiı ¿¿fl_ ±Î‰ı ! ±‹ı ÷˘ ¿¿fl_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ¿ËÌ±ı, “»ı ÷˘ ÁÎfl_, ±ı¿_ÿflı ÁÎfl_ »ı.” ÷ı ±ÎI‹Î ÁÎfl˘ flËı. ±ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±‰‚_ ‰Î@› fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı Ωı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¤Î√Ì fiÎ¬Ì±ı. ±ı fl¿‹ flËı‰Î ÿ¥±ı fiËŸ. “Ë_ fiÎÿÎfl »\_, fiÎÿÎfl »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ fiÎÿÎfl ◊¥ Ω›. ‰Îflı› fi◊Ì ·Î√÷Ì. ⁄ËÎfl ÿ¿Îfi-⁄¿Îfi ⁄‘Ì ±‰‚Ì «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±fiı “Ë_

±‰V◊Î±

± ¿Ëı ¬ﬂ

’

ﬁ◊Ì” ±

117

118

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’»Ì ‹ﬁı ¤ÎÊÎ‹Î_

ÁÎÿÎfl »\_” ÷˘ ÿ¿Îfi ±‰‚Ì «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘ Á‰‚Ì «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ …flÎ› ‰Ëı‹ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘_ ±ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı.

Î›. √‹ı ’ÎÁÎ‹Î_

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı¿ flÌ÷ı ÿÎÿÎ, Ï«_÷‰fi◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ¬fl˘fiı ¿ı ±ÎI‹Î

ﬂÎ› ±Õı

…ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ Ï«_÷‰fi fiÎ Ë˘÷ ÷˘ ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷ … fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ ◊Î›

»ı ¿ı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë‰ı Ë_ √flÌ⁄ ◊¥ √›˘, ÷ı ’»Ì √flÌ⁄ ◊÷˘ Ω›. ±ı‰_ ¤ÎÁı, ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ıfiı, ÷˘ ’Î»˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›.

»˘ ?”” ±ı ¿Ë_.” ˘HÎ »˘” ÷ »\_ ?” »\_” ±ı‰_

’˛ffi¿÷Î˝ — «Î· flËı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì √flÌ⁄ … ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ıfiı, ¤¥,

“÷_ √flÌ⁄ »\_” ±ı‰_ V◊Îfi ·Î√÷_ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “Ë_ ÷˘ lÌ‹_÷ »\_, ‹fiı Â_ ±Õı ¿_¥ ?” ÷˘ lÌ‹_÷ ⁄fiÌ Ω›. M·Á-‹Î¥fiÁ ¿fl÷Î ±Î‰Õı ÷˘› μ¿ı· ±Î‰ı. ’ı·_ (“Ë_ √flÌ⁄ »\_”) ‹Î¥fiÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

‰fi◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — √flÌ⁄-lÌ‹_÷fiÌ ‰Î÷ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı

ÿı¬ı ÷˘ ﬂ_ ⁄˘S›Î ‚_› ’Î»\_ “»ı ÷˘

±ﬁı Ωı

. ‰Îﬂı› ±ﬁı “Ë_

⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, √flÌ⁄-lÌ‹_÷ ⁄‘_ Â_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ

±‰V◊Î±˘.

“◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ Œ‚ Â_ ? ±flı ! CÎHÎÎfiÎ ‹˘œı ÁÎ_¤Y›_ »ı, “Ωb_ »\_ CÎb_, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì”. ¿Ëı ¬flÎ ±Î‰_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Â_ ±‰÷Îfl ±Î‰ı ΩHÎ˘ »˘ ? “◊÷_ fi◊Ì”, “◊÷_

fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ’J◊flfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı ! ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±‰÷Îflfiı

[7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›

119

⁄˘·Î‰ı »ı fiı ? ¤√‰Îfi ±Î’ı »ı ? ¤√‰Îfi ±‰÷Îfl ±Î’ı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘·Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ⁄˘·Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — “◊÷_ fi◊Ì” ±ı ÂOÿ … ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î

…ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊Î›. ËÎ, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flıfiı, ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ ±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î_‘ı ÷ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ !

120

… ‹ﬂÌ ◊Î› ﬁË √›˘. B· ∂ÕÌ √› Õ¬·, ’

’

÷˘› ¿Â

iÎÎfi ’»Ì fi Ï«_÷‰‰Î ’˛Î¿ÚÏ÷¿ √HÎ˘fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰_ ⁄˘·˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı “‹fiı √‹ı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. “fi◊Ì √‹÷_” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ÷˘ ±ıfiÌ ¥Œı@À ’Õı »ı.

±ı ÷˘ ± ÷ıﬁı ¿Ë ⁄ÎﬂHÎÎ_

’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ›¿˘·˘∞ ¥Œı@À ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ “‹fifiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı‰_ ⁄˘·‰_,

“‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹ı ÷˘ ÁÌ‘_ ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı “‹fiı fi◊Ì √‹÷_”, fiËŸ ? ÷‹fiı ±ı‰_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›ı·_, “±Î fi◊Ì √‹÷_, ±Î fi◊Ì √‹÷_ ?” ËÎ, ÷ı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ¿flı … ±ı‰_, ’HÎ iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ±Î fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ’»Ì ΩHÎ÷˘ ◊›˘ ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Áfl ¿flı. ±ÎI‹Î …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ÷fl÷ … ◊¥ Ω› ÷ı‰˘ »ı. ‹ÎÀı ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ⁄˘·˘ (’˛¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ‹Î_) ÷˘ ‹ıÓ ±Î’ı·˘ Â©ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ±fiı ÷‹fiı ±Á· V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ±Î ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı·_ ¿ı Á‹Ωı, ±ÎI‹Î …ı‰˘ Ï«_÷‰ı »ı ÷ı‰˘ ÷fl÷ ◊¥ …Âı. ÁÎ›¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@ÀfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi¿ÁÎfiÌ ◊Î› »ı ? ËÎ, ±ıÀ·ı Ï«_÷‰fi Ë˘› … fiËŸ. ±Î CÎˆÕ’HÎ ±ÎT›_. ’ı·Î ‹flÌ √›Î fiı Ë_ ‹flÌ …¥Â. Â_ ◊Âı ? ±ı ‹flÌ √›˘, ‹flÌ √›˘, ±ËŸ

¿ Ïÿ‰Á◊Ì ÷Î‰ ’ıÁ Ë˘› ÷˘

± ¿Ë_, “ﬁ ÷Î‰ «œ

Ï “ÁÎËı⁄, ±Î’HÎı ‹Î_ÿÎ … ◊¥ Ω›

’

119

’ı »ı ¿ı

±ÎI‹Î ±ÎI‹Îﬁ˘ ±ı¿-±ı¿

120

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

… ‹flÌ √›˘. “‹fiı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ,” ¿Ëı ÷˘ ÃıÃ »ıS·Ì CÎÕÌ Á‘Ì ¿Â_ ◊Î› fiËŸ ±ıfiı. ±fiı ◊Î›, ÷˘ ±ı …ı CÎÕÌ±ı ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı B·˘⁄ ∂ÕÌ √›˘. B·˘⁄ ∂ÕÌ fi◊Ì …÷˘ ? »ıS·Ì CÎÕÌ±ı ∂ÕÌ Ω› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›˘. ±Î’HÎı …\ÿÎ, B·˘⁄ …\ÿ˘. ±Î ÂÌ Õ¬· ? ⁄‘Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ Õ¬·, ’Îfl¿Î CÎflfiÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flÌ±ı ¿ı ¬S·Î ⁄ÎflHÎÎ_ Ë˘›fiı

÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Î› ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı‰_ fi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω› ±ı ÷˘.

, ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î

±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ’»Ì ±ı ¬S·Î … ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ‹ÎÀı …ıfiı Â„@÷ Ë˘› ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ⁄‘Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î flË˘ fiı Ë‰ı ±Î‰˘ ¿ËÌ±ı. ËÎ, ±‹ı ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î … flÎ¬Ì±ı »Ì±ı.

“‹fiı ◊›_ »ı fiËŸ, «_ÿfiı ◊›_ »ı” ±ı‹ ⁄˘·‰_ ⁄˘·‰_, ¿ı “‹fiı

√‹÷_ ?” ±Î ﬁÎ ΩHÎ÷˘ Î ⁄˘·‰_ ◊¥ Ω› Â©ÎI‹Î

˘ Ï«_÷‰ı ﬁ¿ÁÎﬁÌ ›_. ’ı·Î ˘, ±ËŸ

¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ’fl‹ Ïÿ‰Á◊Ì ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı.” “‹fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı” ¿èÎ_ ÷ı ±ÎI‹Îfiı Ëμ ÷Î‰ ’ıÁÌ Ω›. ±fiı, T›‰ËÎfl‹Î_ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı A›Î· flÎ¬Ìfiı ⁄˘·‰_ ’Õı, fiÎÀ¿Ì› ¤ÎWÎÎ‹Î_. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷Î‰ «œu˘ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı, “÷Î‰ «œu˘ ?” Ë_ ¿Ë_, “fiÎ, ¿Â_› fi◊Ì ◊›_”. ⁄Ë ±ı ¿flı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “±_⁄Î·Î·¤Î¥fiı ÷Î‰ «œu˘ »ı”, “‹fiı «œu˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_. Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ÷fl÷ ’Î»˘, ‰Îflı› fiËŸ. ±I›Îflı «_ÿ ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ⁄Ë ‹Î_ÿ˘ ◊¥ √›˘ »\_.” Ë_ ¿Ë_, “fiÎ, ÷_ fiÎ ⁄˘·ÌÂ ±Î‰_.” ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_, “«_ÿ ‹Î_ÿ˘ »ı.” ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Î_ÿÎ … ◊¥ …¥±ı, …ı CÎÕÌ±ı ⁄˘S›Î ±ıfiÌ ÁÎ◊ı …. ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ë˘› ÷˘ “«_ÿ·Î·fiÌ

[7.3] Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›

121

÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_, fiËŸ ÷˘ “‹fiı ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı,” ÷˘ ’Î»Ì ±Áfl ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÷˘ Áı¿LÕı-Áı¿LÕı Ï«_÷‰fi ⁄ÿ·Ì±ı »Ì±ı.

122

÷‹ı …ı‰ … ⁄˘· ÁÎZÎÎI¿Î ±Î‰ı, ±

ÿÎÿÎlÌ — Áı¿LÕı-Áı¿LÕı fiËŸ, Áı¿LÕfiÎ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ ¤Î√‹Î_

Œ›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎ˘ μ’›˘√ fi◊Ì ±ı‰˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áı¿LÕı-Áı¿LÕı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î›. ±‹ı ⁄Ì…\_ Ï«_÷‰fi … fiÎ ¿flÌ±ı. ±√fl ¿o¥ ÕÎ˜@Àfl ’Ò»ı I›Îflı ‹˘œı ⁄˘·Ì …¥±ıfiı, ±ı‹Î_ Ωı ¿«ÎÂ flËÌ √¥ Ë˘› ÷˘ ŒflÌ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬Ì±ı ’Î»Î. “‹fiı μ‘flÁ ◊¥” ±ı‹ ¿ËÌ±ı, ÷˘ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬Ì±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı μ‘flÁ ◊¥ »ı ’HÎ Â©ÎI‹Îfiı ¿o¥ μ‘flÁ »ı ? …ıfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· Ë˘›, ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ΩËıfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ Â_ ¿Î‹ ? Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ …\ÿ_.

…ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı, ÷ı w’ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Î› …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl˘ ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. …ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı ÷ı w’ ◊Î›. ¿ıÀ·Î¿ ’vÊ˘ VhÎÌ±˘fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı, ’HÎ ±ıfiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi fiÎ ¿Ëı‰Î›, K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ VhÎÌ±˘ ’vÊ˘fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’vÊ VhÎÌ±˘ ◊¥ Ω› fiı VhÎÌ±˘ ’vÊ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı fiÎ ÿËŸ‹Î_ flèÎÎ fiı fiÎ ÿÒ‘‹Î_, ⁄ıμ ⁄√ÕuÎ. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌfi_ ¿fl‰Î …ı‰_. ±ı‹fiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ’˘÷Î‹Î_ ’˛√À ◊Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¿Î‹ fiËŸ ◊Î›” ±ı‰_ @›Îflı› ⁄˘·‰_ fiËŸ. ⁄Ë ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷ı ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚Âı. ‹ÎÀı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flΩı. fiı ÷ı‰_ ¿Î‹ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹ ¿ËıΩı ¿ı ±Î ¿Î‹ «_ÿ¤Î¥◊Ì fiËŸ ◊Î›. …√÷ ±Î¬_ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl ¿fl ¿flı »ı, ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ‹Ò±Î, ¨‘_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı »ı, ÷ı ¨‘˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Î› »ı.

“ Ë˘›. Ïfi Ë˘·‰‰ fiÎ Ë˘· fiÕı› fi

121

ﬂËı »ı,” »Ì±ı.

¤Î√‹Î_ ±Î’HÎı ¿flÌ±ı. ÎÂ flËÌ ¿ËÌ±ı, flÁ ◊¥ ±Î’HÎı ? Ë˘‹

ÿK›ÎÁfi HÎ ±ıfiı ’vÊ˘fi_ ±˘ ’vÊ

Â„@÷±˘

ËŸ. ⁄Ë … ‹‚Âı. ÷ı‰_ ¿Î‹

ÎZÎÎI¿Îﬂ ◊Î› »ı.

122

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

÷‹ı …ı‰_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flÂ˘ ÷ıfi˘ ÷fl÷ … ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Î›. ±Î «_ÿ ÁËı… … ⁄˘·ı ¿ı CÎHÎÌ fi⁄‚Î¥ ±Î‰Ì √¥ »ı, ÷˘ ÷fl÷ … fi⁄‚Î¥fi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Î› … fiı fi⁄‚˘ ’ÕÌ Ω›. ±S›Î, fi⁄‚Î¥ ±Î‰ı ÷˘ «_ÿfiı ±Î‰ı, ±Î’HÎı Â_ ? “‹Îfl_ CÎfl Á‚B›”_ ⁄˘S›˘fiı ÷˘ ±Î‰Ì … ⁄L›,_ ’»Ì ¤·ıfiı ÷ı iÎÎfiÌ Ë˘›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿›* ÷˘ ¤Îflı Œ‚ ±Î‰Âı. CÎfl ¤·ıfiı ⁄‚ı, ±Î’HÎı ÷˘ Ë˘·‰‰Îfi_ »ı. Á‚B›_ ÷˘› T›‰„V◊÷, Ë˘·‰Î›_ ÷˘› T›‰„V◊÷, fiÎ Ë˘·‰Î›_ ÷˘› T›‰„V◊÷. ±Î’HÎÎ iÎÎfiÌ±˘fiı ÷˘ ¿o¥ ±Õı› fiËŸ fiı fiÕı› fiËŸ. 

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

123

124

’

»ı ±ı ¤ ¤√‰Îﬁ

’

ﬁÎ Ë˘›

[8] ’˛¿ÎÂ V‰w’

’

[8.1] ¤√‰Îfi - ’˛¿ÎÂ V‰w’ ¤√‰Îfi Á‰˝ ’˛¿ÎÏÂ÷ fiı V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷

’

·Î¥À ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰ÎfifiÌ T›ÎA›Î Â_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝ ’˛¿ÎÏÂ÷ ﬁı V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷.

¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ, V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷, ⁄Ì∞ «ÌΩıfiı› ’˛¿ÎÂ ¿flı, ’˘÷Îfiı› ’˛¿ÎÂ ¿flı. ±ı ’˛¿ÎÏÂ÷ ‰V÷ »ı ±fiı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı, ±T›Î⁄Î‘ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±„BfifiÌ›ı ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ı‹ ¤√‰Îfi ÷˘ ±fi_÷ √HÎ˘fiÎ ‘Î‹ »ı.

ÁÒZ‹÷‹ ±ı‰_.

’

±ı‰_. ± ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfifi_ w’ ¿ı‰_ ËÂı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifi_ w’, ±ı w’Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı w’ … fiÎ Ë˘›fiı !

±ı ÷˘ ’˛¿ÎÂ‹› ∞‰fi »ı, ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ¿ı‰Î V‰w’‹Î_ ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂV‰w’‹Î_. ’HÎ ±Î‰˘ ’˛¿ÎÂ fiËŸ, Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁfiı

’Î‹÷˘ ’˛¿ÎÂ. ËÎ◊Ì‹Î_ ËÎ◊Ì …ıÀ·˘ ﬁı ¿ÌÕÌ‹Î_ ¿ÌÕÌ …ıÀ·˘.

ﬁ◊

’

ÿı¬Î› »

123

¿ÎÂ ¿flı, ÷ ÿÂ˝fi, V÷ ±ıfiı ±Õı fiËŸ.

124

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ’˛¿ÎÂ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á÷˚-Ï«kÎ-±Îfi_ÿ. ±fiı ±Î ÿÌ’Ì flèÎ_

»ı ±ı ¤√‰Îfifiı ·Ì‘ı. ±_‘Îfl_ »ı ±ı ±Ë_¿Îflfi_ »ı ±fiı ±…‰Î‚_ »ı ±ı ¤√‰Îfifi_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ Ë˘› ÂflÌfl‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î˜ÕÌ »ı ±ıfiÎ …ı‰_ …, ’HÎ ÷ı ±Î_¬-fiÎ¿-¿Îfi ±ı‰_

fiÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — CÎfiV‰w’‹Î_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, CÎfiı› fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ·Î¥À Ë˘› ¬Î·Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±w’Ì. ËÎ, ·Î¥À Ë˘›, ¬Î·Ì. ‹Ò‚ ¤√‰ÎfifiÌ

·Î¥À ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÒZ‹ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ı› fiËŸ. ÁÒZ‹ ÷˘ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl Ë˘›, ±Î ÷˘

ÁÒZ‹÷‹. …ı‹ ±Î¿ÎÂ »ı fiı, ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ±ı‰_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, »÷Î_›ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ËÎ◊ Ë_ ±Î¿ÎÂ‹Î_ ‰Ÿ{_ »\_ ÷˘ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ‹fiı,

±ı‰_. ±Î ·Î¥À‹Î_ ‰Ÿ{_ »\_, ·Î¥Àfiı ¿Â_ ◊Î› »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

Ë˘›ﬁı !

‰¿ÎÁﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_.

fi◊Ì «ı÷fifi_ w’-±Î¿Îfl, ±ı »ı ±ı‰fl·Î„VÀ_√ ’˛¿ÎÂ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ÷ı…V‰Ì ÿı¬Î› »ı ¿ı ¿_¥¿ ±Î¿ÚÏ÷

ÿı¬Î› »ı ?

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

125

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¿ÚÏ÷ fi◊Ì ÷ı‹ ÏfiflÎ¿ÚÏ÷ ’HÎ fi◊Ì. ±Î¿ÚÏ÷ ±ı

⁄‘Ì ‹ÎHÎÁfiÌ ¿S’fiÎ±˘ »ı, ⁄Ï©…L› Ï‰Ê› »ı. ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı. ËÎ, …ı ’˛¿ÎÂfiı V◊‚fiÌ› …wfl fi◊Ì, ±Î‘ÎflfiÌ› …wfl fi◊Ì ±ı‰_ ’˛¿ÎÂV‰w’ ±ÎI‹Îfi_ »ı. ¬fl_ w’ ±ıfi_ F›˘Ï÷V‰w’ »ı, ’˛¿ÎÂ‹› »ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±ıfi_ ΩÕ<_ w’ı› fi◊Ì. ±Î‹ {Î·Ì±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ‹˘À˘ Õ<_√fl Ë˘›fiı, ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·_ ÁÒZ‹÷‹ ±ıfi_ w’ »ı ’HÎ ÷ı ’˛¿ÎÂw’ »ı. ±ı ¿_¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì, «ı÷fi ¤√‰Îfi ’˘÷ı. ±ı «ı÷fifi_ w’ fi◊Ì, ±Î¿Îfl fi◊Ì, ±˘L·Ì ±ı‰fl·Î„VÀ_√ ·Î¥À, F›˘Ï÷.

126

±…‰Î‚ ⁄‘Ì ‰V ’˛¿ÎÂ ± ¤Î√ ﬁ ±ÎI‹Îﬁ ±Î ’˛¿

’

Œ_@Âﬁ

’˛¿ÎÂ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ’HÎ ±¿SM›

flèÎ˘ »ı. ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı. ±ıfi˘ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ’˛¿ÎÂ »ı. ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂfiÎ fl_√fi˘ ’˛¿ÎÂ fiËŸ, ±ı ’˛¿ÎÂ … …\ÿÌ Ω÷fi˘. ±ı ±‹ı Ωı›ı·˘ »ı ’˛¿ÎÂ. ±ı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. …ı‹ ±Î¿ÎÂfi_ w’ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı, »÷Î_ ±Î¿ÎÂ »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ±Î¿ÎÂ fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ‰V÷ ‹Ò¿Ì±ı-·¥ …¥±ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ. ±ı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı, ÷ı ±w’Ì »ı ±fiı ’˛¿ÎÂ w’ı »ı. ±Î ’˛¿ÎÂ ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’»Ì ±Î‰_ {Î·Ì ⁄ıÁı, ±Î‰˘ ’˛¿ÎÂ. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, “‹fiı fl˘… ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı.” ’HÎ ¿ı‰Î ÿı¬Î› »ı ? ‹˘fl·Ì-⁄˘fl·Ì ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı›_ ÷ı ‹ËŸ ’ÕCÎÎ ’Õı »ı. Ï«kÎfiÎ ’ÕCÎÎ »ı ⁄‘Î. I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ ‹fiı ±ıfiÎ◊Ì Ã_Õ¿ flËı »ı ! I›Îflı ¿èÎ_, ¿fl…ı ’HÎ ±Î F›Î_ Á‘Ì ⁄Ì∞ ‰V÷ fiÎ ‹‚ı Ã_Õ¿ ¿fl‰ÎfiÌ, I›Î_ Á‘Ì ±Î ¿fl…ı. ’»Ì ÷_ ‹ÎfiÌ fiÎ ·¥Â ¿ı ±Î »ıS·_ VÀıÂfi ±ÎT›_. ‹ËŸ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›. ’Î»\_ ±…‰Î‚_ ¿ı‰Î fl_√fi_ ÿı¬Î› »ı ? ÷˘ ¿Ëı, “‹fiı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ …ı‰_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›_.” LË˘› ‹Ò±Î, ±Î ±…‰Î‚Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ’˛¿ÎÂ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı ±…‰Î‚_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¤√‰Îfifi˘ ’˛¿ÎÂ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı ±…‰Î‚_ ÿı¬Î› »ı ±ıfiı fiı ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ’˛¿ÎÂfiı, ⁄ıfiı Ï⁄·¿<·ı› ‹ı‚ ’Õı ÷ı‰˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

’ Ï‹¿ıÏfi¿ ’˛¿ÎÂ‹Î Á‘Ì ± ¤˙Ï÷¿ I›Îflı ÷ Á‘Ì ’˘ … ±Î’ ÂflÌfl‹Î fi◊Ì. … ±ı ±ıfi

’ ’˛¿ÎÂfiı Â¿ı »ı. ¤√‰Îfi Á_ÿfl ¿Ë

125

¿ÚÏ÷ ±ı ±ÎI‹Î ‘ÎﬂﬁÌ›

±ıﬁ_ ΩÕ<_ ¿Â_ ±Õı ‚Ì Ω› ∞ ‰V÷ ±˘L·Ì

±Î¿ÎÂ Ω÷fi˘. »ı fiËŸ. ÷ »ı fiı ±Î¿ÎÂ ÷ı ±w’Ì ‰_ {Î·Ì ¤√‰Îfi ËÎfl Ωı›_ ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ‹‚ı ±Î »ıS·_ fi_ ÿı¬Î› ±Î, ±Î › »ı ±ı fiı ±ı Î ¿ı ±Î

126

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±…‰Î‚_ ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ’ı·_ ±…‰Î‚_ ’˘÷Îfiı fiı ’Îfl¿Ì ⁄‘Ì ‰V÷fiı ’˛¿ÎÂ ¿flı »ı. ±Î ÿÌ‰˘ ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ fi ¿flı, ±ı ⁄ÌΩfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı ±fiı ±Î ±…‰Î‚_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ·Î¥À Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄Î…\fi˘ ¤Î√ fi ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ? ·Î¥À ±ËŸ Ë˘› ÷˘ ’Î»‚ ÿı¬Î› fiËŸfiı ? ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î˜· flÎμLÕ (⁄‘Ì ⁄Î…\) Ë˘›, ⁄‘Ì … …B›Î±ı ÿı¬Î›. ±Î ’˛¿ÎÂ F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ±Î ’˛¿ÎÂ ¿S’fiÎfiÌ ⁄ËÎflfi˘ »ı.

∞‰‹ÎhÎfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı ±ı‰_ ±ıfi_ Œo@Âfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı ±ı … ¤√‰Îfi, ÷˘ ±ıfi_

Œ_@Âfi Â_ »ı ? ÿfl±Á· ±ÎI‹Îfi_, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ıfi_ Œ_@Âfi ±ıÀ·_ »ı ¿ı ∞‰‹ÎhÎfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’Ì

flèÎ˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı V‰÷_hÎ ’˛¿ÎÂ »ı, ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ’˛¿ÎÂ. ÷ı‹Î_◊Ì Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı ÷ıfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’Ì flèÎ_ »ı, ±Ë_¿Îflfiı ¿ı ÷Îflı ÷ı ’˛¿ÎÂ‹Î_ …ı …ı, …ıÀ·_ ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿fl T›‰ËÎfl‹Î_. ±ı ’˛¿ÎÂ‹Î_ ÷fiı F›Î_ Á‘Ì ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹÷ fl‹. ¿Ëı »ı. ±Î ¤˙Ï÷¿ fl‹÷ fl‹ ÷_, ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ÷fiı fiÎ ’˘ÊÎ› I›Îflı ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. ÷˘ ÷fiı ‹ÎflÎ‹Î_ Á‹Î‰Ì ·¥Â. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ’˘ÊÎ› I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ¿fl ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂ … ±Î’ı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ÂflÌfl‹Î_ ±ı fi Ë˘› ÷˘ ±Î «Î·ı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı, ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. …ı‹ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ’˛¿ÎÂ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±Î ’˛¿ÎÂ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥ Â¿÷˘ … fi◊Ì ±fiı ¤√‰Îfifi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥ Â¿ı »ı. ¤√‰Îfifi˘ ’˛¿ÎÂ ÁÒ›˝fiÎ ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥ Â¿ı »ı, ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ ¤√‰ÎfifiÎ ’˛¿ÎÂfiı Ωı¥ Â¿÷˘ fi◊Ì. I›Îflı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î Á_ÿfl ËÂı ? Á_ÿfl ¿Ëı‰_ ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›, ·Î‰H›‹› ¿Ëı‰Î›.

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

127

128

±…‰Î‚_-±Îfi_ÿ ⁄Lfiı ±Î’ı ¤√‰Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘ ?

±Ï‰ﬁÎÂ ¿ﬂı, F›

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì »ı ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ !

’

±ı ∞‰‹ÎhÎfiı ’˛¿ÎÂ … ±Î’ı »ı, ±…‰Î‚_ … ±Î’ı »ı. ±…‰Î‚Î‹Î_ ∞‰ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±…‰Î‚_ ’˘÷ı … ±Îfi_ÿ V‰w’ »ı ! ’˛¿ÎÂ ’˘÷ı … ±Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±…‰Î‚_ ±fiı ±Îfi_ÿ, ⁄Lfiı ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷Î› fi◊Ì fiı ·ı÷Î› fi◊Ì. ÏfiflÎ‚Î flËı, Ïfi·ı˝’ flËı ±fiı ÿflı¿ ∞‰fiı ËıS’ (‹ÿÿ) ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ fiÎ‹ ¤√‰Îfi.

»ı, ⁄Ò{ ’ﬂ‹ÎI‹

¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ‹fiı Á_¤Îfl. Ωı ÷Îflı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‘Î_‘·‹Î_ ’Õ, T›Ò ’˘¥LÀ‹Î_ ’Õ fiı ‰ÎV÷Ï‰¿ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ±˘‚¬. ‹fiı ±˘‚¬Ìfiı ‰ÎV÷Ï‰¿‹Î_, Œı@À‹Î_ ±Î‰.” ±ıÀ·_ … ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿˘¥fiÌ μ’fl ¿Ú’Î ‰flÁÎ‰÷Î fi◊Ì. …ı‰_ ÷‹ı ⁄˘·˘, …ı‰_ ÷‹ı fiÎ‹ ÿ˘, ±ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ ÷‹fiı ‹‚Âı.

⁄Ï©w’Ì …ıﬁÌ ¬

±ı‹fiÎ ’˛¿ÎÂ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’˛¿ÎÂ … fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷Îfi_ ‘Î›* ¿flÌ Â¿ı, ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ±Î’ı·˘ ’˛¿ÎÂ ¿Î‹fi˘.

⁄ ¿Ëı‰Î› ±Ï‰ﬁÎÂ

Ë‰ı ±ı ’˛¿ÎÂ …ıÀ·˘ ‰¬÷ ’˛ÎM÷ ◊Î› ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Îﬁ_ÿ ◊Î›. ’˛¿ÎÂ ±˘»˘ ◊¥ √›˘, ±_‘Îﬂ_ ◊›_ ¿ı ‹ËŸ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘ ◊Î› ’»Ì.

±Ï‰fiÎÂÌ - ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ’˛¿ÎÂ ±ı ¤√‰Îfifi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ±ı ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı …

¿Ëı ÷˘

’

»ı. ±ı

ﬁ⁄

’

¤√‰Îfi ±fiı ±ı ’HÎ ’˛¿ÎÂV‰w’ … »ı fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ÁıSŒ, ’˘÷ÎﬁÌ Ω÷. Ω÷ ±ı Â_ »ı ?

Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ’˛¿ÎÂfi_ »ı, F›˘Ï÷V‰w’. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷k‰fi_ fi◊Ì ?

ÿı¬Î›ﬁ ÷ı ’»Ì

’

127

128

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÷k‰ ¿Ëı‰Î›. ÷k‰ ±ıﬁ_ ﬁÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı

±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›, ±Î ’˛¿ÎÂ Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’ı·_ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ. {‚@›Î … ¿flı, F›Îflı …\±˘ I›Îflı.

‹Îfi_ÿÌ ! ‰Î‚Î‹Î_ ’˘÷ı … ±Î’ı »ı. ‚Î flËı, ¤√‰Îfi.

Á_¤Îfl. ’Õ, T›Ò ˘‚¬Ìfiı ¤√‰Îfi …ı‰_ ÷‹ı

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂ »ı ’HÎ ±Î‰˘ ’˛¿ÎÂ ﬁ◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î_‘‚˘ ’˛¿ÎÂ

»ı, ⁄Ò{Î¥ Ω›. ±ı V‰Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±˘fl Ω÷fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı, ’fl‹ÎI‹ ’˛¿ÎÂ »ı. ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì ±fiı Ωı ⁄Ì∞ ‰V÷ ¿Ëı ÷˘ ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ËÎ, ±Î‹Î_ …ı ’˛¿ÎÂ »ı ±ı … ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î. ⁄ı Ω÷fi˘ ’˛¿ÎÂ — ±ı¿ ⁄Ï©w’Ì ’˛¿ÎÂ,

⁄Ï©w’Ì ’˛¿ÎÂ ±ı ±iÎÎfi ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı ⁄ÌΩı ÁÎ«˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿. ⁄Ï© …ıfiÌ ¬·ÎÁ ◊¥ Ë˘› ±fiı …ı iÎÎfi »ı ÷ı … ’˛¿ÎÂ »ı, ÷ı … ±ÎI‹Î »ı.

Î◊Ì ±Î ±ı‹ﬁ˘

⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ±…‰Î‚Î — ⁄ÌΩfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı, ±ı ±…‰Î‚_ Ï‰fiÎÂÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘› ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±…‰Î‚_, ÷ı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ »ı.

ﬁ_ÿ ◊Î›. › ’»Ì.

±Î ’˛¿ÎÂ ±ı ’ÿ˚√· ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı ’ı·˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ±ı F›Îflı …\±ıfiı I›Îflı ¥„Lƒ›˘ ∞÷Ì ·ı ±ı‰_ F›˘Ï÷V‰w’ »ı.

ﬁ˘ ±ı …

fi⁄‚Î¥±˘ Ω› ’»Ì ±fi¤‰Î› F›˘Ï÷V‰w’ ’˛¿ÎÂ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· ’˛¿ÎÂ Ï‰Âı ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl ·Î¥À ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ ·Î¥À ⁄Ë Á_ÿfl

Â_ »ı ?

ÿı¬Î›fiı ? ‰‘Îflı ÿı¬Î›fiı ? CÎÕ˘ Œ˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±ËŸ ·Î¥À Œı·Î›, ÷ı ’»Ì ’Î÷‚_ ·Î¥À ÿı¬Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î»\_ ÿı¬Î›.

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

129

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î»\_ ÿı¬Î›. F›Îﬂı ±ÎI‹Îﬁ_ ±Î»\_ ÿı¬Î› ±ı‰_

»ı fiËŸ. ÃıÃ Á‘Ì ÷ıfiÎ ÷ı … w’ı ±fiı ·Î¥ÀV‰w’ı … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ V‰w’ … fi◊Ì ±ıfi_. ’˛¿ÎÂw’ … »ı, F›˘Ï÷V‰w’ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ »ı … fiËŸ ‰V÷. ±ıfiÎ◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ⁄‘_, ±ı ’˛¿ÎÂ◊Ì …. ±ı ’˛¿ÎÂ ±fiıfl˘ ’˛¿ÎÂ »ı, F›˘Ï÷‹˝› ’˛¿ÎÂ. ±ı ±·˙Ï¿¿ ·Î¥À »ı fiı ±Î ·˙Ï¿¿ ·Î¥À »ı. ’ı·_ F›˘Ï÷V‰w’ ·Î¥À »ı. ËΩfl˘ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ¤ı√Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı V‰w’ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ F›˘Ï÷V‰w’ ·Î¥À »ı. …ı ±…‰Î‚_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı, ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ !

130

“

V‰w’” ’˛¿ÎÂ »

’

»ı ⁄ﬂÎ⁄

’

±Î ÷˘ ⁄‘_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›, fi⁄‚Î¥±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ …ı »ı ’˛¿ÎÂ, F›˘Ï÷V‰w’, ÷ı IRÎÎflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. F›˘Ï÷V‰w’ ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ÷ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ √›Î.

»Ì±ı ÷

±ÎI‹Î V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎﬁ …

iÎÎﬁ … Á¬ı ÿ—

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹’˛¿ÎÂfiı ÿÌ‰ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ı·Î ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ÿÎ{‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ’ı·˘

… ·˘¿˘‹Î_

ÿÌ‰˘ …ı »ı ±ı ÿÌ‰Î‹Î_◊Ì √fl‹Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿Îœ÷Î ¿Îœ÷Î ¿Îœ÷Î »ıS·ı flËı, ÷ı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı Ëμ. ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ¿ı fiÎ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı Ωı μ’fl ·Ò√Õ<_ ±Õu_ Ë˘› ÷˘ ?

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ’˛¿ÎÂ‹Î_ fiÎ ⁄‚ı. ±Îfiı› ’˛¿ÎÂ …\ÿ˘ ’Õı ÷˘

ﬁÎ ⁄‚ı.

’

±ﬁı ⁄Ì

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Îfi˘ ÿÌ‰Îfi˘, ±ı F›Îflı ÿÌ‰˘ ⁄‚ı ÷˘ … ’˛¿ÎÂ ’Õı,

÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ ? ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ¿Î˜{ ÷˘ ËÂıfi,ı ’˛¿ÎÂ ’ÎÕ‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’˘÷ı V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı. ±Î ËÌfl˘ V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷

»ı ﬁı, ±ı‰_.

’ﬂ’˛¿ÎÂ ±ıﬁı Á_Á Ï‰¤ÎÏ‰

129

Î› ±ı‰_ Â_ V‰w’ … ﬁËŸ

130

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

“±ÎI‹Î” ±ı … ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’fi_ iÎÎfi »ı. ±ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì “’˛¿ÎÂ” μI’Lfi ◊Î› »ı, ±ı ⁄‘˘ ’˛¿ÎÂ V‰›_ ’˛¿ÎÂ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı, ±ÎI‹Î ’HÎ V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷

»ı ⁄ﬂÎ⁄ﬂ ?

÷V‰w’ Î› ±ı‰_ V‰w’ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Lfiı‹Î_ ¤ıÿ Â_ ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı, ÂOÿ Œıfl »ı. ‰V÷ ±ı¿ »ı, ÂOÿ ⁄ı »ı.

¬·ÎÁ ﬁ¤‰‹Î_ ˘ ·˘¿˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ÎI‹iÎÎfi ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ⁄Lfiı ÂOÿ˘ ‰Î’flÌ±ı

»Ì±ı ÷˘ ⁄Lﬁı …\ÿÎ ﬁËŸ ’HÎ ±ı¿ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı. »ı‰Àı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ

iÎÎﬁ … ’˛¿ÎÂ »ı. ±ı ’˛¿ÎÂ ﬁËŸ ‹‚‰Î◊Ì ·˘¿˘ √˘◊Î ¬Î› »ı. »÷ı Á¬ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. »ı ?

◊Ì. ’ı·˘ Î ¿Îœ÷Î ‚Ì ‹ı·ı

…ı‹ ±Î¬Î ÷‚Î‰‹Î_ ·Ì· ŒflÌ ‰‚ı ÷˘ ÁÒ›˝’˛¿ÎÂ fi Ω›, ÷ı‹ ·˘¿˘‹Î_ Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi’˛¿ÎÂ ’Ë˘Ó«÷˘ fi◊Ì.

’fl’˛¿ÎÂ◊Ì ⁄Ï©, Ï‰iÎÎfi◊Ì V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ V‰›_ ’˛¿ÎÂ Ï‰Âı ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰›_ ’˛¿ÎÂ, V‰-’fl ’˛¿ÎÏÂ÷, ’˘÷Îfi˘› ’˛¿ÎÂ ¿flı

’Õı ÷˘

±fiı ⁄ÌΩı› ’˛¿ÎÂ ¿flı, …√÷fi˘› ’˛¿ÎÂ ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰›_ ’˛¿ÎÂfi_ iÎÎfi fiÎ Ë˘› I›Îflı ’fl’˛¿ÎÂ Â˘‘‰˘ ’Õı !

¿ÎÂ ’Õı, Õ‰Îﬁ˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Î› ÷ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ? V‰›_ ’˛¿ÎÂ ﬁÎ Ë˘› ÷˘ …√÷

’˛¿ÎÏÂ÷

’fl’˛¿ÎÂ, ⁄Ï©fiı ¬˘‚ı … »ı fiı ! ⁄Ï© ‰‘ÎflÎfiÌ ¬˘‚ı »ı fiı ’»Ì ⁄Ï© ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ⁄Ï© … ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı »ı ±Î ⁄‘_. Ï‰¤ÎÏ‰¿ iÎÎfifi_ μI’Îÿfi Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ï©.

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

131

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©‹Î_◊Ì iÎÎfi ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, (Ï‰¤ÎÏ‰¿) iÎÎfifi_ μI’Îÿfi, (Ï‰¤ÎÏ‰¿) iÎÎfi‹Î_◊Ì

132

÷˘ ÁÒ›˝ﬁ Ë˘› ?

⁄Ï© μI’Lfi ◊Î›. …ı ΩHÎ˘fiı, …ı Á_ÁÎflfi_ iÎÎfi ΩHÎ˘ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› ±fiı Ï‰iÎÎfi ΩHÎ‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›. ±ı iÎÎfi V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ Ë˘›. Ï‰iÎÎfi ΩHÎ˘ ±ıÀ·ı V‰-’fl ’˛¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›.

± ﬁÎﬁÌ « ÿı¬Î›,

¿Â_ … ±Õı fiËŸ, V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿fiı

± … ÿı¬Î Œ˘À˘ ’Î

’˛ffi¿÷Î˝ — V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ iÎÎfi ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰-’fl ±ıÀ·ı ’flfi_› ’HÎ iÎÎfi ±fiı ’˘÷Îfi_ ’HÎ iÎÎfi,

’

V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ı ÁÎ«_ iÎÎfi, Ï‰iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı «ı÷fi‰_÷_ Ë˘›.

ÁÒ›˝fiÎ ÷ ±fiı ±ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ıÀ·ı Â© ’˛¿ÎÂ¿. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥À ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ’fl◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘› fiÎ √_‘Î› ±fiı ¿Îÿ‰ fiÎ ±Õı, ⁄Á ±ı‰˘ Â© ’˛¿ÎÂ »ı. ±ı @›Îflı› ⁄√Õu˘ fi◊Ì. Â©fiı Ωı¥fiı Â© ◊‰Î›. “Â© »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› ±ıÀ·ı Â© … flËı. …ı @›Îflı› ⁄√Õu˘ fi◊Ì. ’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘› ÷ı ⁄√Õı, ’HÎ V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ÷˘ ’˘÷Îfiı› ’˛¿ÎÂı ±fiı ’flfiı› ’˛¿ÎÂı.

·˘¿˘ﬁı, Á‹Ω›

’

·˘¿, ’

ÁÒ›˝ﬁı ’HÎ ’˛¿ÎÂı ±ÎI‹’˛¿ÎÂ

iÎÎ÷Î » ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ ¿◊Î‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_ ¿ı ËΩﬂ˘ ÁÒ›˝ ±ı¿ ÁÎ◊ı

’

’˛¿ÎÂı ±ı‰˘ ’˛¿ÎÂ ±ÎI‹Îﬁ˘ Ë˘›.

±ÎI‹Îfi ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÿÎ¬·Î ±Î’ı·Î. ËΩfl˘ fiËŸ, ·Î¬˘ ÁÒ›˝fiÎ …ıÀ·˘

’˛¿ÎÂ Ë˘›, ’HÎ ±Î‰˘ ’˛¿ÎÂ fiÎ Ë˘›. ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ ±ÎfiÎ …ı‰˘ Ë˘›, ±Î ·Î¥À …ı‰˘ Ë˘› »ı. …ıfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì »Î_›Õ˘ ’Õı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfi˘ »Î_›Õ˘ fiÎ Ë˘›, ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ …\ÿ˘ Ë˘›. ±Î ’˛¿ÎÂfiı ’˛¿ÎÂ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı‰˘ ¿›˘ ’˛¿ÎÂ Ë˘› ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ »Î_›Õ˘ ’ÎÕı ? ±Î’HÎı »Ì±ı

»ı, ±Î

’

»ı ?

131

Îﬁ‹Î_◊Ì ◊Ì ⁄Ï© ◊Î›. ±ı ÷ iÎÎﬁ

132

÷˘ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ◊Ì ±Î’HÎ˘ »Î_›Õ˘ ’Õı, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ÷ı ¿›˘ ±ı‰˘ ’˛¿ÎÂ Ë˘› ? ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiı ’˛¿ÎÂ ¿flÎ‰fiÎfl … ±Î ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ ¿_¥¿ ±˘fl … Ω÷fi˘ »ı ! ÁÒ›˝fiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì fiÎfiÌ «Ì… fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ÎI‹’˛¿ÎÂ◊Ì ÷˘ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÌ «Ì… ÿı¬Î›, ⁄‘_ … ÿı¬Î›, ±Î¬_ ‰SÕ˝ ÿı¬Î›.

ΩHÎ’b_ ÷ı … iÎÎ÷Î, ÷ı … ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î …√÷fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı ÷ı ±‹¿ ¤Î√ … ÿı¬ÎÕı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝-Á‰Î*√ ÿı¬Î›. ±ÎI‹Î◊Ì Œ˘À˘ ’ÎÕ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ’√fiÎ ÷Ï‚›Î Ï‰√ıflı ⁄‘_ … ÿı¬Î›.

HÎ iÎÎﬁ, Ë˘›.

¿ ±ıÀ·ı Î› ÷˘› @›Îﬂı› › ±ıÀ·ı √Õı, ’HÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì ±ÎI‹’˛¿ÎÂfiı μ’‹Î ±Î’Ì ¿ı ¿fl˘Õ˘

ÁÒ›˝fiÎ ÷ı…fiı ±Î_⁄Ì Ω›. Ωı ¿ı ±ıfiı μ’‹Î fi◊Ì, μ’‹Î÷Ì÷ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ÷˘ ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â ¿flı·Î ±Î

·˘¿˘fiı, ⁄Ï©…L› iÎÎfi‰Î‚Îfiı ¿ı ±Î ’˛¿ÎÂfiı ±Î‘Îflı ’ı·˘ ’˛¿ÎÂ Á‹Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄ıμ Ïfl·ıÏÀ‰. ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ·Î¥À‹Î_ … ·¥ Ω› ±ı

·˘¿, ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı «‹¿ ±ı‰_ ¿o¥¿ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ’˛¿ÎÂ iÎı› »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ

iÎÎ÷Î »ı, ’˘÷ı … »ı.

±ı¿ ÁÎ◊ı

Î …ıÀ·˘ ﬁÎ …ı‰˘ ÿ˚√Ï·¿ ˘ ’˛¿ÎÂ

HÎı »Ì±ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±Î ÁÒ›˝fi˘ …Õ ’˛¿ÎÂ …ı {‚¿Ì flèÎ˘ »ı ±ıfiı

±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎı »ı, ¿ı ±Î ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ

»ı, ±Î Œ·ÎHÎÎfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi …ı ΩHÎı »ı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Îﬁ˘ ’˛¿ÎÂ. …ı ΩHÎı »ı ÷ı … ±ÎI‹’˛¿ÎÂ.

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

133

iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ±w’ ’˛¿ÎÂ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı, ÷˘ ±ı ’˛¿ÎÂ …ı »ı

±ı ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fi˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ flËı·Î ±ÎI‹Îfi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ÿ˚√·fi˘ »ı. ’ÿ˚√· ⁄Ë ’˛¿ÎÂ‹Îfi Ë˘›.

±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î‰˘ Ë˘› fiËŸfiı ! ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ fi Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’˛¿ÎÂfi˘ fl_√ ¿ı‰˘ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ¿èÎ_fiı

÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ fl_√ fiÎ Ë˘›. ±Î …ı fl_√‰Î‚˘ ’˛¿ÎÂ »ı fiı ⁄‘˘,

÷ı …Õ ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı ’ı·Îfiı fl_√ fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Î ±w’ ’˛¿ÎÂ¿ »ı. …ı‰Î ’˛¿ÎÂfiı ÷ı À« ◊Î› ÷ı w’ ◊¥ Ω›. …ı‰Î fl_√fiı À« ◊Î› ÷ı‰˘ … fl_√w’ ◊¥ Ω›. ·Î· fl_√fiÌ ±HÎÌ ±Õı ¿ı ÷ı ·Î· ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ fi‰Ì … ‰Î÷ ΩHÎ‰ÎfiÌ ‹‚Ì.

134

‹˘À˘ Ë ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹

± ⁄ÌΩﬁı› ¿ıﬂÌw’ı

± ‹Ò±Î, ± Ë˘› ﬁı {Ò·÷Ì Ë

’

’Ëı·_ ’ ±Î‰ı·_,

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ¿ıflÌ Ë˘›fiı ÷˘ ¿ıflÌ ±Î‰Ì ±ı ’˛¿ÎÂfiÌ ‰E«ı,

’

±ıÀ·ı …ı ¿ıflÌ V‰w’ »ı, ÷ı ’˛¿ÎÂ I›Î_ …¥fiı iÎı› »ı fiı ±ı‰Î ±Î¿Îfl, ¿ıflÌ V‰w’ ◊¥ Ω›, iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω›.

’fl’˛¿ÎÂ◊Ì ’Õ»Î›˘, ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ’˛¿ÎÂ◊Ì ±Î ⁄Î…\ ’˛¿ÎÂ fiı ±Î ⁄Î…\ »Î_›Õ˘ ’Õı. ±fiı Ë‰ı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, fiÎ, μ’fl ’˛¿ÎÂ ’Õı »ı. I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎ˘ »Î_›Õ˘ ÷˘ fiÌ«ı Ë˘› … ±ÎÀ·˘›. ±Î ’˛¿ÎÂ »Î_›ÕÎ‰Î‚˘ Ë˘› ±fiı ±Î ⁄‘Ì … …B›Î±ı ’˛¿ÎÂı ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı iÎÎfiV‰w’, ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı ! ±ıfi˘

’Õ»Î›˘ … fiÎ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› fiËŸ. ’Õ»Î›˘ Ë˘› ’HÎ ÷ı @›Îflı ? ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥

±Î√‚ ’HÎ ÷L ¿ıflÌfiÌ ±ÎI‹Îfi Ωı›ı·˘

± ÷ı iÎı›ﬁ ±ıﬁÌ Á

133

Â …ı »ı

134

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

‹˘À˘ Ë˘› I›Îflı. ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fiËŸfiı ! ±ıfiı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ¿Ëı‰Î›. ’Õ»Î›˘ ¿˘HÎ ’ÎÕı ? ’fl ’˛¿ÎÂ¿.

±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ, iÎı›w’ ’ÏflHÎ‹ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›

ﬁ Ë˘›. ±ÎI‹Îﬁ˘

±ÎI‹Î ÷˘ V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı, ’˘÷Îfiı› ’˛¿ÎÂ‹Îfi ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı› ’˛¿ÎÂ‹Îfi ¿flı. ±fiı ’Õ»Î›˘ ¿˘¥fi˘ ’Õ‰Î fiÎ ÿı. ¿ıflÌfiı ¿ıflÌw’ı …\±ı, ’ÏflHÎ‹ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›.

Â ¿èÎ_ﬁı

±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ¿ıflÌ Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı. ‹Ò±Î, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ? ±Î‰ÕÌ ¬ÎÀÌ ¿ıflÌ ÿı¬Î÷Ì Ë˘› fiı ¿ıflÌ ±Î_⁄Î ’fl Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ±Áfl ¿flı ÷‹fiı ? ±Î_⁄ı ¿ıflÌ {Ò·÷Ì Ë˘›, ⁄Ë ÷Î’‹Î_ Œfl÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ◊Î› ?

ﬁı ⁄‘˘,

w’ ◊¥ ﬁÌ ±HÎÌ

ﬁÌ ‰E«ı, ±Î¿Îﬂ,

›Õ˘ ’Õı. ±Î’HÎ˘ ±ﬁı ±Î

! ±ıﬁ˘

◊Ì ¿˘¥

’˛ffi¿÷Î˝ — ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œÎ‹Î_ ’Ëı·Î ’ÎHÎÌ Ëμ ±Î‰ı. ‹fi ÷˘ ◊÷Î ◊Âı, ’HÎ

’Ëı·_ ’ÎHÎÌ ÷˘ ±Î‰ı. ÷‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı·_ ±ı‰_ ? ÷‹fiı fiËŸ ±Î‰ı·_, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄˘·˘ Ë‰ı, ±ı ¿ıflÌ ±ıfiı CÎıfl »ı ±fiı ±ËŸ›Î

±Î√‚ »ı ÷ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ıflÌfiı …\±ı-ΩHÎı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi ±ÎI‹Î ! ±ı ¿ıflÌfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ¿›˘ ±ı‰˘ ¤Î√ fi◊Ì ¿ı F›Î_ ±Î√‚ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ fi ±Õ÷˘ Ë˘› ! ±ı ¿ı‰˘ ’˛¿ÎÂ ËÂı ? ±ı ’˛¿ÎÂ ±‹ı Ωı›ı·˘ »ı !

‹ÎhÎ ±ÎI‹’˛¿ÎÂ ’ÏflHÎ‹ı Á_’ÒHÎ˝ iÎı›Î¿Îfl ±Î …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ »ı fiı ⁄ÎèÎ ’˛¿ÎÂ, …ı ¤˙Ï÷¿ ’˛¿ÎÂ »ı ÷ı iÎı›fiı iÎı›Î¿Îfl w’ı fiËŸ Ωı¥ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ±ı …ı ⁄Î…\fi˘ ’˛¿ÎÂ Ë˘›fiı, ±ıfiÌ ÁÎ‹Ì ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±_‘Îfl_ Ë˘› ±fiı ’ı·˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ ¿Â_›

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

135

⁄Î¿Ì fiÎ flËı. iÎı›fiı ±ı@{ı@À V‰w’ı ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı, iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. fiÎÏfl›ı‚ Ë˘› ÷˘ fiÎÏfl›ı‚ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ¿ıflÌ Ë˘› ÷˘ ¿ıflÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, Ω_⁄ Ë˘› ÷˘ Ω_⁄ÕÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’Î_ÿÕ<_ Ë˘› ÷˘ ’Î_ÿÕÎ …ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ¿Â_ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±ÎÀ·_›ı. ±ıfi˘ »Î_›˘ fiÎ ’Õı. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı‰˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±Î ±Î_¬˘◊Ì fiÎÏfl›ı‚fiı Ωı›_,

Ë‰ı ±ı ’˛¿ÎÂ fiÎÏfl›ı‚fiı ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı »ı ±fiı ±Î iÎÎfi’˛¿ÎÂ◊Ì fiÎÏfl›ı‚fiı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ iÎÎfi◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ıfiı. ±Î‹

±Î_¬˘◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ıfiı ÷˘› ±ıfi˘ ’Î»·˘ ¤Î√ fiËŸ ÿı¬Î÷˘ ±fiı iÎÎfi’˛¿ÎÂ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ¤Î√fiı ±ı¿w’ı …\±ı. ±ı iÎı› »ı fiı, ÷ı‰Î ±Î¿Îflı ’˘÷ı ◊¥ Ω› ΩıÕı ΩıÕı, »÷Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì.

136

¿Ëı‰Î‹Î ±Î¬_ ⁄ Ωı¥±ı. ÁÒ›ﬁ ˝ ÎﬂÎ ‰V÷ …

’

Á‚√Î‰ Á‚√Î‰

’

Œıﬂ, ±Î ’˛¿ÎÂ ±ﬁı ±ı ±…‰Î‚Î‹Î_

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı V◊Ò‚ ÿÎ¬·˘ ±ÎI‹ÎﬁÎ

’˛¿ÎÂfi˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±Î ±…‰Î‚_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ıfiÎ ÀÎ¥’fi_ »ı.

·Î¥Àfi˘ √˘‚˘ fiËŸ Ωı‰Îfi˘, ’HÎ ·Î¥ÀfiÎ √˘‚Î ‰√fl ±…‰Î‚_ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î’HÎfiı, ±ı ±…‰Î‚Î …ı‰_ »ı ±Î. ’HÎ ÷ı ±Î‰_ ±…‰Î‚_ fiËŸ. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı. ’ı·_ ±…‰Î‚_ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ! ’˛¿ÎÂ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±…‰Î‚Î‹Î_ ±fiı ’ı·Î ’˛¿ÎÂ‹Î_ Â_ Œfl¿ ?

ÂÎﬁ_ ? ÷˘ ÕÎ¿˝ﬁ ±Î ⁄‘

’

±ıÀ·ı ’

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıﬂ. ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷ ‰√ﬂ ±…‰Î‚ı

ÿı¬Î› ±fiı ±…‰Î‚_ ÷˘ ±‹¿ ¤Î√‹Î_ … Ë˘› ’»Ì ⁄ÌΩ ¤Î√‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ±…‰Î‚_ Ï·Ï‹ÀıÕ ¿˘Á˝‹Î_ Ë˘› ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›.

Á‹…‹Î »ı. Á‹

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷ı ¿˘ﬁı ÿı¬Î› ?

’ ±ﬁı ±

135

¥ Ω›. …ı‰˘ ◊¥ ÿÕÎ …ı‰_ ’Õı. ±ı

ﬁı Ωı›_, ’˛¿ÎÂ◊Ì

. ±Î‹ ÷˘ ±fiı fiı, ÷ı‰Î fi◊Ì.

±ÎI‹ÎﬁÎ

’fi_ »ı. ‚_ ÿı¬Î› ‚_ fiËŸ. ÷˘ ±˘fl

ﬂ¿ ?

±…‰Î‚ı √‹Î_ ﬁÎ ⁄˛õÎ_Õ

136

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’Òfl_ ◊Î› fiı Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ◊Î› …ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, I›Îflı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ’˛¿ÎÂ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›. (I›Îflı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›.) ±ıfiı ⁄ËÎflfi_ ±…‰Î‚_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ±…‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ ±‹¿ ¤Î√‹Î_ … ±Î’ı. ±I›Îflı ±Î ÁÒ›fi ˝ ÎflÎ›HÎfi_ ±…‰Î‚_ ±ËŸ fi◊Ì. ±…‰Î‚_ ±‹¿ ¤Î√‹Î_ ±Î’ı. ’˛¿ÎÂ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’˛¿ÎÂ ÷˘ ’˘÷ı … «ı÷fi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı …ı ±_‘Îfl_ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì

Á‚√Î‰Ì±ı ±fiı …ı ’˛¿ÎÂ ◊Î› ±ı flÌ÷fi˘ ’˛¿ÎÂ ? ÿÌ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì±ı fiı ‰V÷ ÿı¬Î› ±ı ’˛¿ÎÂ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›.

±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±iÎÎfi÷Î ÿÒfl ¿flı ÷ı ±ÎI‹’˛¿ÎÂ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¿ı ’˛¿ÎÂ ◊›˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±_‘Îfl_ ¬V›_, ±_‘Îfl_

ÂÎfi_ ? ±Î ±_‘Îfl_ fiËŸ, ±Î ÕÎ¿˝fiıÁ fiËŸ, I›Î_ ÕÎ¿˝fiıÁ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ ÕÎ¿˝fiıÁ »ı. ±iÎÎfi÷Îfi_ ±_‘Îfl_ ¬V›_, ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊¥ √›_, Â_ »ı ±Î ⁄‘_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á‹… ±Î‰Ì √¥ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹…, ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı Á‹…. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı iÎÎfi ±ıÀ·ı Á‹… fiËŸ ’HÎ iÎÎfi

±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ’HÎ Á‹… ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ±Î ﬂÌ÷ı Á‹…‰_.

Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfi ◊Î›fiı ? Á‹… ±ı l©Î »ı. Á‹… ±ı ÿÂ˝fi »ı. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfi ◊Î› ±fiı iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ »ı. ’˛¿ÎÂ ±ı¿fi˘ ±ı¿, ’HÎ ±‹¿ ¤Î√‹Î_ ±ıfiı Á‹…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹¿ ¤Î√‹Î_ ΩHÎ‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄Ì…\_

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

137

¿Â_ fi◊Ì ±…‰Î‚_ fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷ı ÿÌ‰ÎfiÌ F›˘Ï÷ …ı‰_ Á‹…ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì.

¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ±ΩıÕ iÎÎfi’˛¿ÎÂ ±Î iÎÎfiw’Ì ’˛¿ÎÂ »ı. ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÿı¬Î› ±fiı ±Î …ı iÎÎfi »ı, ±ı … ’˛¿ÎÂ »ı. ±fiı ±ı ’˛¿ÎÂ ±ı … ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfi … ±ÎI‹Î »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi …. ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ì…\_ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ ±ı‰_ iÎÎfi, ±ıfi_ fiÎ‹ ’˛¿ÎÂ, ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Î.

138

’

’˛¿ÎÂ‹Î

±ı ⁄‘_ ΩB≤Ï÷‹ ÿı¬Î›. …ı‹ ÷‹

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’˛¿ÎÂ ±Î’HÎı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰Ì Â¿Ì±ı

»Ì±ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ, Áfl¬Î‹HÎÌ ◊¥ … fiÎ Â¿ı. ±ΩıÕ ‰V÷fiÌ

Áfl¬Î‹HÎÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±ΩıÕ ‰V÷fiÌ …ı‰Ì ⁄Ì∞ «Ì… … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_.

»ı, ±T› »ı, ’»Ì T›@÷ ◊ ±T›@÷ ÷ÒÀı ±ıÀ ŒıﬂŒÎﬂ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı …ı ’˛¿ÎÂ »ı ±ı ¿˘¥ ¥„Lƒ›˘ﬁÌ ‹ÿÿ◊Ì

±Î’HÎfiı ’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛¿ÎÂ ±ı ¥„Lƒ›˘‹Î_ ‹ÿÿı› ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ’˛ÎM÷ı›

◊÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ±fiı ⁄‘Î◊Ì ±÷Ì÷ ±ÎI‹Î.

i ﬂ˘¿Î›ı· ¤√‰Îﬁ ’˘÷ı …

ÁÒ›˝◊Ì ﬁÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÿı¬Î› iÎÎﬁ’˛¿ÎÂ‹Î_

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‰Ì flÌ÷ı ±_‘Îfl_ Ë˘›fiı ±Î’HÎı ÿÌ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì±ı

±fiı ±Î ¿Î√‚ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ’˛¿ÎÂ‹Î_ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ÿı¬Î› ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› ?

’

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿÏﬁ›Î‹Î_ ﬁ◊Ì ÿı¬Î÷_ ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±…‰Î‚Î◊Ì

fiÎ ÿı¬Î›, ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ±ı ÿı¬Î›.

’˛¿ÎÂ ‰

137

Á‹…ı »ı

138

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı V‰MﬁÎ‹Î_ …ı ⁄‘_ Ωı¥±ı »Ì±ı ÷˘ ±ı ¿›Î

’˛¿ÎÂ‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ? ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘_ ±Î … Õ¬·. …ı ⁄‘_ V‰MfiÎ‹Î_ ÿı¬Î› »ı

Î› ±ﬁı »ı. iÎÎﬁ À·ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î.

±ı ⁄‘_ ±ËŸfiÌ … Õ¬·. ’ı·_ ÷˘ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. V‰MfiÎ‹Î_ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ÂÎ‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›, ⁄Ï©‹Î_›ı fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Ï©‹Î_ ±Î ÿı¬Î› ⁄‘_. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ±ı …ı‹ …ı‹ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ …Âı.

’˛¿ÎÂ ±Î‰flÎ›˘ ±Î‰flHÎ˘fiı ·¥fiı Â¿Ì±ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ … ËÂıfiı ?

‰V÷ﬁÌ ﬁ◊Ì ±Î ‹ÿÿ◊Ì ’˛ÎM÷ı›

√Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı‰Ì ÿı¬Î› ?

‰Î‚Î◊Ì .

ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂ … »ı. ±ı ’˛¿ÎÂ »ı ÷ı ’˛‹ı›ﬁÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ﬂèÎ˘

»ı, ±T›@÷w’ı »ı. ÷ı …ı‹ …ı‹ T›@÷ ◊÷˘ Ω›, ±ı¿ ¥„Lƒ›‹Î_ ◊Î› »ı, ’»Ì ⁄ı ¥„Lƒ›‹Î_, ’»Ì hÎHÎ ¥„Lƒ›‹Î_, ±ı‹ ¿fl÷˘ ’Î_« ¥„Lƒ›‹Î_ T›@÷ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘, ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ T›@÷ ¿flÌ ÿı‰ÕÎ‰ı, ±T›@÷fi˘. ’»Ì ’˛¿ÎÂ ◊Î› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷ÒÀÌ Ω›. ±Ë_¿Îfl ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω›. ’˛¿ÎÂ ⁄‘Î‹Î_ Áfl¬˘ Ë˘›, ’HÎ ±Î‰flHÎfi˘ ŒıflŒÎfl »ı. iÎÎfiÎ‰flHÎ, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ı‹ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ±ÎI‹Îfi_ “·Î¥À” fl˘¿Î›ı·_ Ë˘›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î Ë˘›. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊›Î »ı ! Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎÌ› ◊¥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷ŒÎ‰÷ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ … V‰w’fiÌ ±‰V◊Î±˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛¿ÎÂfiı ±Î‘Ìfi »ı. …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬V›_, ±ıÀ·˘

’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω›. Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ ◊Î› ’»Ì ’ﬂ‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. …ıﬁı ’˛¿ÎÂ

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

139

±˘»˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›, Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ … fiÎ Ë˘› ±fiı ±Î …√÷fiÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ … ’˛¿ÎÂ Ë˘› I›Îflı ‹ÒœÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î ‹ÒœÎI‹Î ¿Ëı‰Î›, ⁄ÏË‹˝¬Ì ±ÎI‹Î. ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î Â©ÎI‹Î ◊Î›. ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. ±ı‹Î_ ¿_¥ Œıfl fi◊Ì, ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î.

’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î› ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÎÂfiÌ ÁÌ‹Î ¿ıÀ·Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂfiÌ ÁÌ‹Î ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı. ±ÎfiÌ ‹ËŸ (CÎÕÎ‹Î_)

·Î¥À flÎ¬Ìfiı œÎ_¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ıÀ·Î‹Î_ … ’˛¿ÎÂ flËı. ±fiı ’»Ì ±Î w‹ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı fiı ·Î¥À ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î w‹‹Î_ ’˛¿ÎÂ flËı. …ı‰_ ¤Î…fi ±ı ’˛‹ÎHÎı iÎÎfifiÌ ÁÌ‹Î »ı. …ı‰_ ¤Î…fi Ë˘› ±ı‰_ ’˛¿ÎÂ ‹Îflı. ’˛¿ÎÂ V‰w’ ±ıÀ·ı ±Î ·Î¥À CÎÕÎ‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ CÎÕÎ …ıÀ·_ ·Î√ı ±fiı ’»Ì ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ CÎÕ˘ ·À¿Î‰˘ ±ıÀ·ı ±ı‰ÕÎ‹Î_ ·Î√ı. …ı‰˘ CÎÕ˘ ±ı ’˛‹ÎHÎı ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ ◊¥ Ω›.

140

’

¿›˘ ’˛¿ ±Î¬_›

± ’˛¿ÎÂ ¿ «ﬂ‹ Â ’˛¿ÎÂ‹ ·˘¿‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷

’

’Ë˘Ó«ı »

±fiı F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ, ±Î ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’ÒHÎ˝ V‰w’ ◊›ı·˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î¥ Ω›. ÷ı◊Ì … ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±b ±b‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î› »ı. ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ Ë˘›, fl˘… fiÎ Ë˘›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î› ÷ı‰Î »ı. ±ÎI‹Î ±Î ·˘¿-Ï‰r ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ’HÎ …ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ¿ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı ? ¤√‰Îfi Á‰˝ ’˛¿ÎÂ¿ »ı, ’HÎ ÷ı ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı.

±ÎI‹Î Ï‰r ’˛¿ÎÂ¿, ’HÎ @›Îflı ? ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı Á‰˝hÎ T›ÎM÷ ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı Ë˘›. …ı‹ ±Î ·Î¥Àfi_ ±…‰Î‚_ ’Õu_ ÷ı Á‰˝hÎ »ı, ÷ı flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ⁄‘ı ’Õı »ı. ÷ı ¿›Î ±ÎI‹Îfi˘ ? …ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›Î »ı ÷ı‹fi˘. T›@÷ ◊¥ √›Î Ë˘› ÷ı‹fi˘ ’˛¿ÎÂ ⁄‘ı ’Õı »ı.

Ω›. ± ÿËÎÕ˘ ‰

± ±Î, ±ıÀ ¿ı‹ …÷ iÎı› Ë˘› ¤ﬂı·_ » ±Î¿ÎÂ Ë˘› ÷˘ ¿ı ±ı ’ ·˘¿ ±ıﬁ ¿ı ·˘¿

139

˘ ’˛¿ÎÂ › I›Îﬂı ±ÎI‹Î. ‹Î ◊Î›.

(CÎÕÎ‹Î_) ’»Ì ±Î ¤Î…ﬁ Îﬂı.

·_ ·Î√ı …ı‰˘ CÎÕ˘

±ÎI‹Î ›. ÷ı◊Ì ¿ ÿËÎÕ˘

I‹Î ±Î Â ±Î’ı ±Î’ı.

˘›. …ı‹ ¿ÎÂ ⁄‘ı @÷ ◊¥

140

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘ı ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±flÌÁÎ‹Î_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ÷ı‹Î_

¿›˘ ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ±ı‰˘ ’˛¿ÎÂ. ±ı‰_ ±Î¬_ …√÷ {‚¿ı ‹ËŸ. ±Î¬_› ⁄˛õÎ_Õ ±ı‹Î_ {‚¿ı, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_. ±ı F›Îflı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› I›Îflı ·˘¿Î·˘¿‹Î_ ’˛¿ÎÂ ’Ë˘Ó«ı. ±ı ’˛¿ÎÂ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î›fiı, «fl‹ ÂflÌflÌ F›Îflı ‹˘ZÎı Ω›, I›Îflı ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›. ÷ı ·˘¿Î¿ÎÂ‹Î_, ·˘¿ ±ı¿·Î‹Î_, ±·˘¿‹Î_ fiËŸ. ·˘¿‹Î_ ⁄‘Î iÎı› »ı ‹ÎÀı I›Î_ ±Î√‚ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Î›. iÎı› … fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ ¿flı ?

±·˘¿‹Î_ iÎı› fiËŸ, ‹ÎÀı ·˘¿fiı … ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ·˘¿-±·˘¿ ⁄Lfiı‹Î_ ’˛¿ÎÂ

’Ë˘Ó«ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î·˘¿fiÎ ’˛¿ÎÂfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞

Ω›. ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ±fiı ‰Î÷ı› V◊Ò‚ »ı. ÂOÿ ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚Ì √›˘ ? ±ı ’˛¿ÎÂ ±Î ·˘¿‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı, ±·˘¿‹Î_ fiËŸ. ·˘¿Î·˘¿ »ı ÷ı ±Î, ±ıÀ·ı ·˘¿ »ı fiı ⁄ÌΩı ±·˘¿ »ı. ÷ı ·˘¿‹Î_ ⁄‘ı ŒflÌ ‰Ô ‚ı. ±·˘¿‹Î_ ¿ı‹ …÷˘ fi◊Ì ’˛¿ÎÂ ±ÎI‹Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, I›Î_ iÎı› fi◊Ì ‹ÎÀı. F›Î_ iÎı› Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ iÎÎ÷Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ’Õı ±fiı ±Î ·˘¿‹Î_ fi›* iÎı› … ¤flı·_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı. ±fiı ’ı·Î ±·˘¿‹Î_ iÎı› fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ ±ı¿·_ »ı ±ıÀ·ı ¿_¥ ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ±·˘¿‹Î_ Ωı iÎı› Ë˘› ÷˘ ⁄‘ı ’˛¿ÎÂ ¿fl÷. …ı‰_ ¤Î…fi Ë˘› ÷ı ’˛‹ÎHÎı ’˛¿ÎÂ ’Õı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ◊›Î ±fiı ÿıË◊Ì »^Àu˘. ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Î¬_ ·˘¿ ±ıfiı Á‹Ω› ¬fl_ ’HÎ ÷ı ’˛¿ÎÂ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı Á‹∞ Â¿ı ¬fl_ ¿ı ·˘¿ ¿ı‰_ »ı. ’HÎ ’˛¿ÎÂ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˛¿ÎÂ ÷˘ ÿıË »^Àı, ›˘√ »^Àı.

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

141

142

›˘√ »^Àu˘ ¿ı ÷ﬂ÷ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î›. ±I›Îﬂı I›Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õı› ’˛¿ÎÂ ±ı‹ ÷˘ Œı·Î›ı·˘ … Ë˘› »ı.

’

F›Îflı »ıS·˘ ±‰÷Îfl Ë˘›fiı ’ÒHÎ˝, ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›Î ’»Ì »ıS·˘ ±‰÷Îfl ’Òfl˘ ◊Î› I›Îflı ⁄‘ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î¥ Ω› ±ıfi˘. ±ıÀ·˘ ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı. ±ı‹ ⁄‘Î ±ÎI‹Îfi˘ ¤ı√˘ ¿flÌ±ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ ◊Î› ? ±fiı ±Î ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfi_ iÎÎfi ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÌ ±_ÿfl »ı. ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfi_ ⁄‘Îfi_ iÎÎfi ¤ı√_ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÌ ±_ÿfl »ı ÷ı ¿ıÀ·Ì iÎÎfiÂ„@÷ ËÂı ? ±Î iÎÎfiÂ„@÷ ÂÎ◊Ì ‰ıÕŒÎ¥ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı, Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘◊Ì !

⁄ÌΩ ƒ ±‹ﬁı ÿı¬Î› … iÎı›˘ ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiÌ …ı iÎÎfiÂ„@÷ Ë˘›, ÷ıfiÌ »Î›Î ±Î’HÎÎ ’fl

’HÎ ’Õ÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiÎ ’Òfl÷Ì …. ±ı‹fi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ ±ı‹fiÎ ’Òfl÷_

… »ı. ±ı‹fiÎ iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄_‘ ’Òfl÷˘ … »ı. ±Î ⁄‘Î iÎı›˘fiı ΩHÎı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı. CÎÎ·‹ı· fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ, ‰Ì÷flÎ√ ! ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì CÎÎ·‹ı· ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

’Îfl ‰√flfiÌ ±ΩıÕ √Ï÷ ’˛¿ÎÂfiÌ

’

±Î iÎı›

± ‹ıÓ …ı ‹ Á‹…HÎ … ‹Ò@› ¿_¥¿ ± ±ıÀ·Î Á

’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛ffi »ı ¿ı ±Î ’˛¿ÎÂfiÌ √Ï÷ »ı, fiı ’˛¿ÎÂfiÌ √Ï÷

± »ı ±ı¿ ·Î¬ fiı ±ıÓÁÌ ËΩfl ‹Î¥· ’˛Ï÷ Áı¿LÕfiÌ, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ √Ï÷ ¿ıÀ·Ì Ë˘› »ı ?

±Î‘Îﬂı »ı ±ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎﬁÌ √Ï÷ … ﬁÎ Ë˘›. ±ÎI‹Î ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı

√Ï÷ … fiÎ Ë˘›. ±ıfi˘ …ı ’˛¿ÎÂ »ı ±ıfiÌ √Ï÷ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ’˛¿ÎÂfiÌ ¿ıÀ·Ì √Ï÷ ?

± ’˛¿ÎÂ ‹

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë, ⁄Ë √Ï÷, ’Îfl ‰√flfiÌ √Ï÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ı·ÎfiÎ ¿fl÷Î ‰‘Îflı Ë˘›, ±˘»Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿flÎ› ±ı‰Ì √Ï÷.

± ﬁ◊Ì. ‰E ±ı‰˘ »

141

⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ

Ì »ıS·˘ › ±ıfi˘. flÌ±ı ÷˘ fiÌ ±_ÿfl fiÌ ±_ÿfl ? I›Îflı

’HÎÎ ’ﬂ

fiÎ ’Òfl÷_ fiı ΩHÎı ‰‚iÎÎfi

ﬁÌ √Ï÷ ﬁÌ √Ï÷

142

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

»ı iÎÎfi ’HÎ √ıÕ ’Õı ‹ÎÀı iÎÎfiÌ±ı ¿èÎ_ “’˛¿ÎÂ” ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÎÂ ÂOÿ ¿ı‹ ‰Î’›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ƒT›fiı ¿Ëı‰Î fi◊Ì ±Î‰‰_ ’Õ÷_.

⁄ÌΩ ƒT›˘, ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiı, iÎı›fiı ¿Ëı‰Î fi◊Ì ±Î‰‰_ ’Õ÷_ ¿ı ÷‹ı ±‹fiı …\±˘. ’˘÷ı ’˛¿ÎÂV‰w’, ±flÌÁÎV‰w’ Ë˘‰Î◊Ì ±ı‹Î_ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› … »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ıfi_ {‚@›Î … ¿flı ’ıHÎı. ’˛¿ÎÂV‰w’ Ë˘‰Î◊Ì iÎı›˘ ±_ÿfl {‚@›Î ¿flı. iÎı›fiı ¿Ëı‰Î fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı ¿ı ±‹fiı ÷‹ı …\±˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi {‚¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ √˘‚˘, ÷ıfiÌ ±_ÿfl

±Î iÎı›˘ {‚¿ı. Ωı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı, Ωı‰Îfi˘ μ’›˘√ fi ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩı ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ T›Î…⁄Ì fi◊Ì. ’˛¿ÎÂ ÷˘ ‹ıÓ …ı ‹Ò@›˘ »ı fiı, ÷ı ÂÎVhÎ˘‹Î_ “’˛¿ÎÂ” fi◊Ì ¿èÎ˘. ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ‹Ò¿ı·˘ »ı, ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıfiı “iÎÎfi” … ‹Ò@›_ »ı. F›Î_ Ω› I›Î_ iÎÎfi … ‹Ò@›_ »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı Á‹…‹Î_ ¿_¥¿ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı. ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ‹Ò@›˘ ±ıÀ·Î ÁÎfl. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı … iÎÎfi »ı, ±ı ’˛¿ÎÂ … »ı ’˘÷ı ! ÷ı ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ … ÿı¬Î› »ı. ±ı ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ Á‹…HÎı› ’Õı »ı ±fiı …HÎÎ› »ı› ¬fl_, ΩHÎ‰Î‹Î_› ±Î‰ı »ı fiı Á‹…HÎ‹Î_› ±Î‰ı »ı !

÷ »ı ¿ı

‰Ì √Ï÷.

Ï‹l«ı÷fi … ±Î_÷flÌ Â¿ı ±Î ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±Î ·Î¥ÀV‰w’ »ı ¤√‰Îfi, ’HÎ ±Î‰_ ·Î¥À fi◊Ì. ±ı ’˛¿ÎÂ ‹ıÓ Ωı›ı·˘ »ı ÷ı ’˛¿ÎÂ »ı. ±Î ’˛¿ÎÂ ÷˘ ¤Ÿ÷◊Ì ±_÷flÎ›, ’ı·˘ ’˛¿ÎÂ ¤Ÿ÷◊Ì ±_÷flÎ› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰E«ı Õ<_√fl Ë˘› ÷˘› ±_÷flÎ› fiËŸ. Œ@÷ ±Î ’ÿ˚√·◊Ì … ±_÷flÎ› ±ı‰˘ »ı. ±Î ’ÿ˚√· … ±ı‰_ »ı, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ÷ı ±_÷flÎ›.

[8.1] ¤√‰Îﬁ - ’˛¿ÎÂ V‰w’

143

144

’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·‹Î_ ¿ı‹ ±_÷flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· »ı ’HÎ ÷ı ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl Ï‹l«ı÷fi »ı ±Î.

Ωı ±Î …Õ Ë˘÷ ÷˘ ±ÎfiÌ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î÷ ’HÎ ±Î Ï‹l«ı÷fi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Ï‹l«ı÷fifi_ ±Î‰flHÎ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±ÎI‹Î, ’HÎ ÷ı ‹ËŸ ±ı‰_ ¿ı‰_ ±Î‰flHÎ «œu_ ¿ı

⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿÷˘ fi◊Ì ! ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ √Îœ ±Î‰flHÎ ËÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_

±Â@› fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ V‰Î‘Ìfi »ı. ±fi_÷ Â„@÷

»ı ’HÎ ±Î‰flÎ›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ fi◊Ì ·Î√÷Ì. CÎfl‹Î_ ÿÎÀı·˘ ËÌfl˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ? ’HÎ ËÌflÎfiÌ Â„@÷ ËÌflÎ‹Î_ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ±ÎI‹Î ÿıËfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì ’HÎ ¿ÊÎ›◊Ì Á_’ÒHÎ˝ ±Î‰flÎ›ı·˘ »ı. 

’

◊Î› ?

fiËŸ. ¤ Ë˘› ’ iÎÎfi’˛¿Î ±fiı ± ⁄Lfiı ’

i Ω› »ı. ÏfiflÎ‰fl

’

±Î ﬂÌ÷

fiËŸ. Ë fiËŸfiı !

143

144

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

»ı ±Î. ÷ﬁ »ı.

ﬂ ¿ﬂı ?

«œu_ ¿ı ⁄‘_ √Îœ

[8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ

‹ÎÀı ¿Â_

÷ Â„@÷ Ìﬂ˘ Ë˘› ’ÕÌ »ı. »ı.

’˛¿ÎÂ ±ı¿ ’HÎ flÌ÷ …\ÿÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ÷ı iÎÎfi ÷Ì◊*¿fl …ı‰_

◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ±ı¿ … Ω÷fi_ iÎÎfi, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿Â˘

fiËŸ. ¤ÎWÎÎ Œıfl ’HÎ iÎÎfi ±ı¿ … ’˛¿Îflfi_. ±I›Îflı› ±ıfi_ ±ı … iÎÎfi Ë˘› ’HÎ ¤ÎWÎÎ Œıfl Ë˘›. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ’ÿ˚√·fi˘ ’˛¿ÎÂ ±fiı iÎÎfi’˛¿ÎÂ Œıfl … Ë˘› »ı. iÎÎfi’˛¿ÎÂ ⁄‘Î iÎÎfiÌ±˘fi˘ ±ı¿ … ’˛¿ÎÂ ±fiı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı ⁄‘Ì ·Î¥À˘fi˘ ±ı¿ … Ω÷fi˘ ’˛¿ÎÂ. ±ı ⁄Lfiı ’˛¿ÎÂ …\ÿÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. iÎÎfi ÷˘ ±ı … »ı, Âw◊Ì »ıS·Ì ÿÂÎ Á‘Ì ‹ÎhÎ ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω› »ı. …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ CÎÀ÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω›. ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›˘ ¿ı ±ı¿ … ’˛¿ÎÂ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÎÂ ±ı¿ »ı ’HÎ flÌ÷ …\ÿÌ. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ flÌ÷ ±fiı

±Î flÌ÷, ±ıÀ·ı ±ı ’˛¿ÎÂ, ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ’Î‹‰ÎfiÌ flÌ÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … »ı, ±ı‹Î_ Œıfl ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı …

fiËŸ. Ë…\ ÷˘ ±fi_÷ «˘‰ÌÁÌ Á‘Ì ±Î …ı ’˛¿ÎÂ »ı, ±ı‹Î_ Œıfl ’Õı fiËŸfiı !

[8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ

145

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı Ï‰iÎÎfi fiÎ‹fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Œıfl ’Õı fiËŸfiı !

‰ÿı Ï‰iÎÎfi iÎÎfiÌ “ÿı¬Ìfiı” Ï‰iÎÎfi … »ı ±Î¬_. ±Î ⁄‘_ Ï‰iÎÎfi ¿o¥ ‹Îflı ‹˘œı fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ‹fiı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ±Î ⁄‘_ Ï‰iÎÎfi. ±ı ÿı¬Î› ±ı‹Î_◊Ì ⁄˘·_ ’À ’À. ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı …‰Î⁄ ⁄˘·_ ±ı ÿı¬Î‰Î‹Î_◊Ì. ’V÷¿fi_ ÿı¬Î‰Î‹Î_ ÷˘ ‰Îflı› ·Î√ı, ’HÎ ±Îfi_ ÿı¬Î‰_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±Î‹Î_ ’˛¿ÎÂ √HÎ μI’Lfi ◊Î›, ’»Ì √Îœ ’˛¿ÎÂ μI’Lfi ◊Î›, ’»Ì ±‰√Îœ ’˛¿ÎÂ μI’Lfi ◊Î›. ±‰√Îœ »ıS·˘ ’˛¿ÎÂ. ’˛¿ÎÂ √HÎ μI’Lfi ◊Î›, iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’Ëı·˘ ’˛¿ÎÂ √HÎ μI’Lfi ◊Î›.

146

’

¿ı‹ ﬁÎ

◊÷_ Ω› ÷‹ı ’˛¿ ±ﬁ¤‰

’

⁄ıÃÎ »˘

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’˛¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ Â¿ı ¬fl˘ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±fi¤‰◊Ì … ⁄˘·_ »\_. ’˛¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı ±ı

’˛¿ÎÂ Ωı¥fiı … Ë_ ⁄˘·_ »\_. ÷‹ÎflÎ Ëμ Ωı¥ Â¿<_ »\_. ±Î ±Î_¬ı◊Ì fiÎ ÿı¬Î›, ÏÿT›«ZÎ◊Ì ÿı¬Î›.

’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ, Ë‰ı ±fi¤‰ ◊÷Î ’˛√À÷˘ …Âı ’˛¿ÎÂ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›˘ ¿ı ±ı¿ … ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı

±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îﬁ_ V‰w’ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹V‰w’ ±ı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ?

’˛¿ÎÂ ⁄ ¥„LÕﬂı@ ’˙ÿ˚√Ï· ±Î ¤˛Î_Ï

’

Ë˘› »ı ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îﬁ˘ …ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ıﬁı, ±ı ÷˘ Á_iÎÎ

»ı. ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ¿ËÌ±ı ÷ı› Á_iÎÎ »ı. ±ı‹ ‹Ò‚, ’HÎ ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ◊›Î ’»Ì …ı „V◊Ï÷ »ı ÷ı ’˛¿ÎÂ. ‹Ò‚ ÷˘ ÿﬂ‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ ±Î’HÎı ⁄‘_ Ωı¥ ·Ì‘_ ?

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ωı¥ ·Ì‘ı·_, ±ıfi_ fiÎ‹ ’˛¿ÎÂ. ⁄‘Ì ΩË˘…·Î·Ì

Ωı¥ ·ı‰Ì ±ıﬁ_ ﬁÎ‹ ’˛¿ÎÂ.

±Î ±Î

’

’˛¿ÎÂ ?

145

ﬁËŸﬁı !

fl‰_ ’Õı. ’À ’À. ÷˘ ‰Îflı› fi ◊Î›, ±‰√Îœ ·˘ ’˛¿ÎÂ

±ıÀ·ı ±ı ¬ı◊Ì ﬁÎ

Â ±ıÀ·ı Î ‹Î√˘

÷˘ Á_iÎÎ ÎÂ ◊›Î ±Î’HÎı

˘…·Î·Ì

146

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ’˛¿ÎÂ, ÷˘ ±ı ±‹ı

¿ı‹ fiÎ ’Î‹Ì±ı ? ±_‘¿Îfl‹Î_ ¿ı‹ flËÌ±ı ±‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_‘¿Îfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ÷˘ Ë˘› … fiËŸ. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˛√À

◊÷_ Ω›. ’˛¿ÎÂ »ı ÷ı …ı ’˛√À ◊›˘ »ı. Ë‰ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›_ »ı fiı ÷‹ı ’˛¿ÎÂV‰w’ »˘, ±ı‰Ì ÷‹fiı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. Ë‰ı …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷˘ …Âı ÷ı‹ ’˛√À ◊÷_ …Âı.

◊˛Ò ’˛¿ÎÂ “fi Ë˘› ‹Îfl˘”, ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ÷ı “Ë_” ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı ⁄Ì…\_ Á‹…‰_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î_¬◊Ì ±Î’

⁄ıÃÎ »˘ ±ı Ë_ Ωı™ »\_ ±fiı ±ÎI‹Î◊Ì Ë_ Ωı™ »\_ ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î …ı ’˛¿ÎÂ »ı fiı, ÷ı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ fi◊Ì ±Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’Î»\_ ±ı ’˛¿ÎÂ‹Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’˛¿ÎÂ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ◊˛Ò ±Î‰ıfiı ±ıÀ·ı ◊˛Ò ±Î‰ı·˘

’˛¿ÎÂ ⁄ÌΩı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. ÏÕflı@À ’˛¿ÎÂ ±ıfiı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ ±ıfiı ’˛¿ÎÂ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı …\ÿ˘ ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. ±Î ’˛¿ÎÂ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Î ±fiı ±ı ⁄‘Îfiı ÿı¬Î›. ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ ¿èÎ˘ ÷‹ı, ÷˘ ±ı …Õfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ

Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …Õfiı ’˛¿ÎÂ fiÎ Ë˘›, ±ı‹Î_ ’˛¿ÎÂ fiÎ‹fi˘ √HÎ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ ¿èÎ˘ ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ◊˛Ò ±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ¿˘”¿fi_ ‹ÎK›‹ ÿı¬Î›.

±Î ±Î_¬ fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’ …ı ÏÕflı@À ¿Ë˘ »˘ ±ı ¥„Lƒ›Î÷Ì÷

’˛¿ÎÂ ?

[8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ

147

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ’˛¿ÎÂ. M›˘ﬂ, ¥„Lƒ›Î÷Ì÷. ¿˘¥

‰V÷fiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î_¬ fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›, ¿Îfi fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ Á_¤‚Î› ±ı‰_.

148

◊÷Ì” ⁄ ◊¥” ÷ıﬁ ◊÷Ì” ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÂflÌfl »ı, ’Î_« ¥„Lƒ›˘ »ı, ‹fi »ı,

Ë‰ı ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ’˛¿ÎÂ ’HÎ »ı ±_ÿﬂ ?

“

ÿÎÿÎlÌ — »ı … ﬁı !

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÂflÌfl »ı, ‹fi »ı, ¥„Lƒ›˘ »ı ±fiı ±_ÿfl ’˛¿ÎÂ

…ı »ı ÷ı ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ »ı ’HÎ ¥„Lƒ›˘ ¶ÎflÎ … ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ’˛¿ÎÂ ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı fiı ?

◊¥ ﬂèÎ ◊‰Î›. ÏÿÂÎ‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ »ı ±_ÿﬂ. ±Î ’˛¿ÎÂﬁ˘ ±ıLÕ

±Î‰Ì …Âı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’˛¿ÎÂ »ı …, ÷ˆ›Îfl … »ı. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹∞ Â¿Î› ¿ı ±ı ’˛¿ÎÂV‰w’ Ë_ »\_, ±Î ’˛¿ÎÂV‰w’ Ë_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı Á‹Ω›_ fi◊Ì, ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’˛¿ÎÂV‰w’ Ë_ »\_. ÷‹fiı› Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ’˛¿ÎÂV‰w’ ÷ı Ë_ fi◊Ì ±fiı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂV‰w’ ÷ı Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î V‰w’ ÷‹fiı fl˘… fl˘… ±˘»\_ ◊÷_ Ω› »ı ±fiı ’ı·_ fl˘… fl˘… ’˛√À ◊÷_ Ω› »ı.

“ ±ı V‰Î¤ ±ı¿ …\± Ë˘› ? ±Î‰Î …

±Î ¤Ò·Î÷_ Ω› ÷ı‹ ’˛√Àı ¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ’˛¿ÎÂ

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, I›Îflı Ë‰ı ±ı‰˘ Á‹› @›Îflı ±Î‰Âı ¿ı

¥„Lƒ›Î÷Ì÷ ’˛¿ÎÂ ÁÌ‘˘ … ±‹ı ’Î‹Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ±Î ¥„Lƒ› ’˛¿ÎÂ Ë÷˘fiı, ÷ı◊Ì (’˛Á√ _ ˘ fiı ±ı)

⁄‘_ ›Îÿ flËı÷”_ ÷_ ±fiı ÷ı◊Ì (flÎ√-¶ıÊ fiı) ±Î ⁄‘_ flËı÷”_ ÷_. ÷ı ±‹ı ¤Ò·Ì √›Î ⁄‘_. …ı‹ …ı‹ ¤Ò·Î÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ’˛√À ◊÷_ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ŒÎ_ŒÎ ‹ÎflÌ±ı »Ì±ı ÷ı‹ »÷Î_› ±Î ÏÕflı@À

’˛¿ÎÂfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‹ ◊÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √¥ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õıfiı ! “fi◊Ì

T›„@÷ @›Î_◊Ì

ﬁ ◊Î› ⁄Ï©ﬁ˘

’

‰√ﬂ Ω

147

148

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

÷. ¿˘¥ ﬁÎ Ë˘›

◊÷Ì” ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı “◊¥ √¥” ±ıÀ·ı ◊¥ √¥. “fi◊Ì ◊¥” ÷ıfiı, ±ı “◊¥ »ı” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ◊¥ Ë˘› ±fiı “fi◊Ì ◊÷Ì” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘› √fi˘ ¿Ëı‰Î›.

‹ﬁ »ı,

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”◊Ì ◊‰Î› ÷ÿÎ¿Îfl ±ı ’˛¿ÎÂ‹Î_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ›Îÿ flËı »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ CÎÕÌ ’HÎ Ï‰Áfl÷˘ fi◊Ì.

ﬂ ’˛¿ÎÂ Â ⁄ËÎﬂ

fi˘ ±ıLÕ fiı Á‹∞ Á‹Ω›_ Á‹Ω¥ ÂV‰w’ ±fiı ’ı·_

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ’˛¿ÎÂfiı ÷‹ı Ωı¥ flèÎÎ »˘ fiı ÷ı‹Î_ ÷ÿÎ¿Îfl

◊¥ flèÎÎ »˘ ’Î»Î. Ωı¥ flèÎÎ ±ı¿·Î◊Ì fiÎ «Î·ı, …ı …\±˘ ÷ı ÷ÿÎ¿Îfl ◊‰Î›. …ı ±Î¿Îfl »ı ±ıfi˘, ÷ı ÷ÿÎ¿Îfl ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ıÀ·ı ±ı … ÏÿÂÎ‹Î_ …¥ flèÎÎ »˘ Ë‰ı. Â©ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ¿˘¥ ±Î¿Îfl fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ÷˘ “iÎÎfiV‰w’” »ı ’HÎ ±ıfi˘ “’˛¿ÎÂ” μI’Lfi ◊Î› »ı. ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’˛¿ÎÂ »ı. ÷ı ⁄ËÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘fiı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı¿ …\±ı fiı ’Òfl_ ◊Î›, ’»Ì ⁄Ì…\_ …\±ı, hÎÌ…\_ …\±ı. ±ı ±‰V◊Î±˘ ¿ı‰Ì Ë˘› ? μI’Lfi ◊Î›, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ À¿ı ±fiı ’Î»\_ ·› ◊Î›. ’ÿ˚√·‹Î_› ±Î‰Î … ’›Î˝› ∂¤Î ◊Î› »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝›fiı “÷‹ı” Ωı¥ Â¿˘ »˘.

±ÎI‹’˛¿ÎÂ◊Ì Ωı›_ @›Îﬂı ¿Ëı‰Î› ? ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ⁄Ï©◊Ì ±ı¿ ‰V÷ Ωı¥, ±ı ‰V÷ ¿ı ’˛Á_√ ¿ı

Î‰Âı ¿ı

T›„@÷ ±fiı ±‹ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì Ωı›_, ÷˘ ±‹fiı ±ı‹ ¬⁄fl @›Î_◊Ì ’Õı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›_ ±‹fiı ?

ﬁı ±ı) ‹ı ¤Ò·Ì Õı ÿËÎÕı.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î‹Î_ ¥‹˘Âfi· fi ¿flı ÷˘. …ı Ωı‰Î‹Î_ ¥‹˘Âfi·

fi ◊Î› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı …ı Ωı‰Î‹Î_ ¥‹˘Âfi· ◊Î› ±ı ⁄Ï©fi˘ ’˛¿ÎÂ »ı.

ÏÕﬂı@À

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î „V◊fl ⁄Ï©‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ¥‹˘Âfi· ◊›Î

! “ﬁ◊Ì

‰√fl Ωı¥ fi◊Ì Â¿÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î›, ¥‹˘Âfi· ◊Î› …. ⁄Ï©fi˘ V‰¤Î‰ ¥‹˘Âfi·

[8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ

149

¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. „V◊fl ⁄Ï©‰Î‚Îfiı „V◊fl ¥‹˘Âfi· ◊Î› ±fiı ±„V◊fl‰Î‚Îfiı ±„V◊fl ¥‹˘Âfi· ◊Î›, ’HÎ “¥‹˘Âfi·” Ë˘› …. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥±ı Ë…\ ·√Ì ¿èÎ_ fi◊Ì.

150

⁄Î…\ ﬂè ’˘À·Î ¬ ¬’Î‰Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı ﬁı !

’

Â© μ’›˘√ı ‰K›Î ¿flı iÎÎfi’˛¿ÎÂ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÎ ·ı‰· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‘ı ¿ı

±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì … ±‹ı Ωı¥ Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Î› ÷˘. „V◊fl ¥‹˘Âfi·ı› fiËŸ fiı

±„V◊fl ¥‹˘Âfi·ı› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ÀıVÀ ⁄÷ÎT›˘. ’HÎ ±‹Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ

iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÌ ÿflı¿ ’˛Á_√ ±fiı T›„@÷fiı ±fiı ±‹ÎflÌ Ω÷fiı Ωı‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘ ±ı@{ı@À ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_ ?

±ËŸ ⁄Àfi ±Î√‚ Â_ fiÎ‹ ·¬ı·_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Â© μ’›˘√.” Â© μ’›˘√ w’Ì ⁄Àfi ÿ⁄Î‰˘ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À iÎÎfi’˛¿ÎÂ ◊Î›. Â© μ’›˘√ ±ıÀ·ı Ë_ Â© »\_, ±ı Â© »ı, ±ı ⁄‘Î Â© »ı. √Î›-⁄Î› ⁄‘Î‹Î_ Â© … ÿı¬Î›. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ‹ËŸ Õ¬˘ fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·_ … ⁄Àfi ÿ⁄Î‰ı ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ. ±‹Îfl_ ±ı ⁄Àfi ÿÎ⁄ı·_ … Ë˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ‹ËŸ ÿÎ⁄ ÿÎ⁄ fiı ¨«_-fiÌ«_ fiÎ ¿flÌ±ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ëfl÷Î-Œfl÷Î ÿÎ⁄ı·_ … Ë˘›.

‹…⁄Ò÷ Ωı ¿ÿÌ ±ﬁı ’» ¿·Î¿ Ë

’

…wﬂ, ± ¿ı ¿˘¥ ‹ ’»Ì ŒÎ ﬁËŸ ÷˘

’

F›Îﬂı ‹

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ’fl‹ıfiLÀ ÁÌÀ I›Î_ ◊¥ Ω› ¬flÌ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹fiı ±ı ⁄Àfi fiÎ¬Ì ±ÎM›_

»ı ’HÎ ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Î‰˘ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl »ı. ÷‹ı Á‹Ωı ¿ı ¤¥, ±Î ¿›Î ⁄Àfi◊Ì ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Â© μ’›˘√, ±ı ⁄Àfi ÿ⁄Î‰˘ !

±Î’HÎı ∞‰ﬁ Ë

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, Ë‰ı ‹˘œÎ‹Î_ …‹ÎÕÌ ’HÎ ±Î’˘. “⁄Àﬁ

ÿ⁄Î‰Ì ±Î’˘” ¿Ëı »ı. ±‹ı ﬁÎ ﬁËŸ ’ÎÕÌ±ı.

149

› ±ﬁı ….

150

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ¿ËıÂı, ∂·À<_ Ë‰ı ±‹Îﬂı ±Î ÿÎÿÎ±ı ÿ⁄ÎT›_ ÷ı ’ı·Ì

⁄Î…\ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î flËÌ √›_fiı ’HÎ, ±Î flËÌ √›_fiı ! ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Î ’˘À·Î ¬’Ì …‰Î ÿ˘. …ı ’˘À·Î ·ÎT›Î »˘, ÷ı ¬’Ì ÷˘ …‰Î ÿ˘. ⁄‘Î ¬’Î‰Ì fiËŸ ÿı‰Î ’Õı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬’Âı Ë‰ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ë‰ı ¬’Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ë…\ ¤Î‰ ±ıÀ·Î ⁄‘Î

÷ı ‰‘ı ¿ı

ﬁËŸ ﬁı

±ÎI‹ÎﬁÎ Ωı‰ÎﬁÌ,

‰‰Îﬁ_ ? √.” Â© μ’›˘√ ‹Î_ Â© ‰ı ±ıÀ·ı Î⁄ ÿÎ⁄ Ë˘›.

‹…⁄Ò÷ ◊›Î fi◊Ì. ‹…⁄Ò÷ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı Ë_ ¿ËÌ ÿ¥Â. ’HÎ ±Î ÷‹Îflı Ωı ¿ÿÌ Â© μ’›˘√ ¿fl‰˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_ Â© μ’›˘√fi_ ±fiı ’»Ì Ωı÷Î Ωı÷Î «Î·˘. ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı flÎ¬‰_ fiËŸ, ±ı¿Îÿ ¿·Î¿ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı T›‰ËÎflfiÎ ¿Î‹‹Î_ ÷˘ „V◊fl÷ÎfiÌ

…wfl, ±‹ı I›Î_ ¥‹˘Âfi· ◊¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±ı‰_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ‹ı…fl ŒÎ¥· ±Î‰Ì »ı ! ÷ı ‰¬÷ı ◊˘Õ˘ Â© μ’›˘√ √˘Ã‰Ì ±fiı ’»Ì ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ËıLÕ· ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ¥‹˘Âfi· fi ◊‰Î›fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ¥‹˘Âfi· ◊‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Àfi ÿÎ⁄Ìfiı ’»Ì ¿Î‹ ·ı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬flÌ flÌ÷ı Â© μ’›˘√fi_ ⁄Àfi ÿÎ⁄÷Î …‰Îfi_,

F›Îflı ‹ËI‰fiÎ T›„@÷, ŒÎ¥· ¿ı ’˛˘O·ı‹ ±Î‰ı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ±Î’HÎ_ ⁄Àfi ŒflÌ ’Î»\_ »^ÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ◊Î›.

Ì ±ÎM›_ ¤¥, ±Î ÿ⁄Î‰˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ μ’›˘√ ÷ÒÀÌ Ω›. I›Îﬂı ‰‚Ì ’Î»\_

±Î’HÎı ŒflÌ ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Îfi_ ±ıÀ·ı ’Î»\_ √˘Ã‰Î›. ±Î‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ∞‰fi Ëˆ Á_√˛Î‹, ±Î Á_√˛Î‹‹Î_ ∞÷‰Îfi_ »ı, ÷fl‰Îfi_ »ı.

iÎÎﬁ’˛¿ÎÂ ‰‘÷Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ‰‘Îﬂı

. “⁄Àfi ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ ·Î¥À ◊Î›fiı, ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ‰‘Îflı

[8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ

151

ÿı¬Î›. ’Ëı·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸfiı ! ±_‘Îfl_ Ë˘› I›Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ, ’»Ì. …ıfiı …ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ◊Î›fiı, ±ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω›. ±ı ±Î’HÎı ·Î¥À …ı‹ …ı‹ ‰‘ı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω›. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÿ˘Ê … fi◊Ì ÿı¬Î÷Îfiı ? ±fiı ±Î ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? ±fiı ·˘¿˘fiı Â_¿Î ¿ı‹ fi◊Ì ’Õ÷Ì, ¿ı ±Î’HÎı ±Î ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, Ë‰ı Â_ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı flÎhÎı √ÎÕÌfiÌ ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘› ±Î’HÎÌ ±fiı ±_‘ÎflÌ CÎ˘fl flÎ÷ Ë˘›, ÷ı ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Î ∞‰ÕÎ_ ±◊ÕÎ÷Î Ë˘› √ÎÕÌfiı ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿Â˘ ¤› fiÎ ·Î√ı. ¬⁄fl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! ±fiı ±…‰Î‚_ ◊Î› ±ıÀ·ı ∞‰ÕÎ_ ⁄‘Î ÁÎ‹Î ±◊ÕÎ› »ı ±ı ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı …ıfiı ±…‰Î‚_ ◊Î› ÷ıfiı Â_¿Î ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì ÏËoÁÎ ◊Î› »ı, ’HÎ …ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì ÷ıfiı Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı ‰‘Îflı ±…‰Î‚_ ◊›_ »ı, ÷‹fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_. Ë‰ı ±ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_ ÷ıfi˘ μ’Î› Â_, ¿ı Ë‰ı ÷˘ ±Î Œıflı fiÌ¿Y›Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’Òfl_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. CÎıfl ÷˘ …‰_ … ’ÕÂı fiı ? Ë‰ı …ı ±◊ÕÎ› ÷ıfiÌ ±Î’HÎı ¥E»Î fi◊Ì fiı ±◊ÕÎ› »ı. Ë‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘. ±Î’HÎı ⁄Ë I›Îflı ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ±˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥, ÂÎ ËÎfl ±Î‰Ì ›˘…fiÎ ¿flÌ ? fi¿Î‹Î ±Î ·˘¿˘fiı, ¿ıÀ·Î› ∞‰˘fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiÎA›Î. ⁄Ë I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı. ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ, Á‹Ω› »ı.

152

÷ı ‹_⁄¥ √_‘fiı ± ’HÎ ¿Îÿ flÎ¬‰Îfi …Âı ¿ı ’ ¿ı‰_ Áfl

’

…ı Ï‹l

’

“Ωı‰Îfi {Î_¬flÎ ¿flı fiË

’HÎ ±ı iÎÎ÷Î-ƒW ¿Îÿ‰‰Î √_ÿÎ‹Î_ √_‘‹Î_ ±

’

’˛¿ÚÏ÷fiÎ √·fi, fiÎ V’Âı˝ iÎÎfi’˛¿ÎÂfiı

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±‹ÎﬂÌ ’˛¿ÚÏ÷ »ı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ’˛¿ÚÏ÷ ¨«ı …÷Ì Ë˘›

»ı fiı ¿ıÀ·Ì¿ fiÌ«ı …÷Ì Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Ì ’˛¿ÚÏ÷fiı Ωı‰ÎfiÌ … »ı. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥À »ı

¿Îÿ‰ » «ﬂÌ Ë˘ …ı‰_ Ë˘›

151

152

ÿı¬Î›

÷ı ‹_⁄¥‹Î_ ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌfiÎ ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ¬ÎÕÌfiÎ ’ÎHÎÌfiı ±Õı, ¬ÎÕÌfiÌ √_‘fiı ±Õı ’HÎ ·Î¥Àfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ! ±ı ·Î¥À ¿Îÿ‰fiı ±ÕÌfiı Ω› ’HÎ ¿Îÿ‰ ±ıfiı fiÎ ±Õı, √_‘ fiÎ ±Õı, ¿Â_ … fiÎ ±Õı. ±Î’HÎı ¤› flÎ¬‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì ¿ı ·Î¥À ¿Îÿ‰‰Î‚_ ◊¥ …Âı, √_‘‰Î‚_ ◊¥ …Âı ¿ı ’ÎHÎÌ‰Î‚_ ◊¥ …Âı ! ±Î ·Î¥À Ωı ±Î‰_ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ¿ı‰_ ÁflÁ Ë˘› ! ±ÎI‹Î ·Î¥ÀV‰w’ … »ı !

±Î’HÎı ·˘¿˘ﬁı

ÿı¬Î÷_ ? ±ı, Ë‰ı ±Î’HÎÌ ÷Î Ë˘› ±Î√‚ ! ›. ±ıÀ·ı ’HÎ …ıﬁı

fiı ‰‘Îflı ±Î Œıflı ÕÂı fiı ? Ïfi¿Î· «_ÿ¤Î¥, fiı ËıflÎfi Á‹…HÎ

÷Ì Ë˘›

·Î¥À »ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ’˛¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î »Ì±ı, ÷˘ ±‹Îfl_

…ı Ï‹l«ı÷fi »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Õı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±Õı ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ ’fl ±Áfl ±Î‰ı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’HÎ “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_ ! ·Î¥Àfi˘ ¿Î‹‘_‘˘ Â˘ ?

“Ωı‰Îfi_.” ±ı‹Î_ Àı¿flÌ ±Î‰ı, ¿Îÿ‰ ±Î‰ı, ’ÎHÎÌ ±Î‰ı, √_‘ ±Î‰ı ÷˘ √_‘, {Î_¬flÎ ±Î‰ı ÷˘ {Î_¬flÎ‹Î_› ’ıÁÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ ±ıfiı {Î_¬fl_ ·Î√ı¿flı fiËŸ. ±Î ·Î¥À Ωı ±Î‰_ »ı, ÷˘ ’ı·_ ·Î¥À ¿ı‰_ ÁflÁ Ë˘› !

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ’˛¿ÎÂ, ±Á_√-Ïfi·ı˝’ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î√‚ ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ ±ı ¬ÎÕÌfiı …\±ı, ¬ÎÕÌfiÎ ¿Îÿ‰fiı …\±ı, ¬ÎÕÌfiÎ ¿Îÿ‰fiı ±Õı ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ’˛¿ÎÂ, ’HÎ …flÎ √_‘Î› fiËŸ ±ı ’˛¿ÎÂ ±fiı ±ı ’˛¿ÎÂ ¿Îÿ‰‰Î‚˘ ◊Î› fiËŸ ±ı‰Î Ïfi·ı˝’¤Î‰‹Î_ Ë˘› »ı. ’˛¿ÎÂ ¬ÎÕÌfiÌ ‹ËŸ √_ÿÎ‹Î_ ±Õı I›Î_, ’HÎ ±ı ‹ËŸ ’˛¿ÎÂfiı fiÎ ±Õı ¿Â_. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÌ √_‘‹Î_ ±fiı ±Î ’˘÷ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‹Î_◊Ì ¬Áı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¬ÎÕÌ‹Î_ ÿ√*‘ …ı ±Î‰ı ±ı ÿ√*‘fi_ iÎÎfi ÷˘ ◊Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î iÎÎfi ’˘÷Îfiı ÷˘ ⁄‘_ … ◊Î› ¿ı ±Î ¬ÎÕÌ »ı,

¿Îÿ‰ »ı ’HÎ @›Îflı› ±ı ’˘÷ı ¿Îÿ‰‰Î‚˘ fiÎ ◊Î›. ¿Îÿ‰fiÌ ±Î‹ ⁄ı «flÌ Ë˘›, ±ı¿ ±Î ⁄Î…\ ¿Îÿ‰ Ë˘› fiı ±Î ⁄Î…\ ¿Îÿ‰ fiı ‰E«ı fiÌ¿ …ı‰_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ±_ÿfl fiÌ¿fiı ±ÕÌfiı «Î·ı ’HÎ ¿Îÿ‰‰Î‚˘ fiÎ ◊Î›.

[8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ

153

’˛ffi¿÷Î˝ — ¿Îÿ‰‰Î‚˘ fiÎ ◊Î›. Ë‰ı …ı ¿Ì‘_ ¿ı √_‘ …ı Ë˘› ±ıfiÌ

±_ÿfl ’ÎHÎÌfiÌ …ı √_‘ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ±ı √_‘fiı ±ı ΩHÎı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı ⁄‘_.

154

»ı. ±Î ±Î‰Âı Á¬ ±

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı √_‘◊Ì ±ıfiı ¿_¥ ¤Î‰-±¤Î‰ ◊Î› fiËŸ.

±Î ⁄‘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √_‘ ±ıfiı V’Âı˝ … fiËŸ.

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¥Œı„@À‰ fiÎ ◊Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … Ïfi·ı˝’ fiı ±Á_√÷Î ¿ËÌ±ı »Ì±ı. Ïfi·ı˝’

… »ı ±fiı ±Á_√ … »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ·ı’ … fiÎ «Õı. ±Á_√ … flËı, ¿Â_ ±Õı … fiËŸ ±fiı ±ı‰_ ÷‹Îfl_ V‰w’ »ı ÷ı ‹V÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¤·ı ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ’…‰÷Î Ë˘›, ÷˘ ¿˘fiı ’…‰ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¤·ı ’…‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ ‹V÷ fiı !

’Î’˘ ¤ …ı‹ ±‹ …Âı. Ïﬁ ◊Âı ÷ı‹

’ ⁄‘Ì «Ì

iÎÎﬁ - ±ÎiÎÎ - ΩB≤Ï÷, ±ı ⁄‘_ ﬂËı ±ÎI‹’˛¿ÎÂ◊Ì

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı …ı «Î· ’˛¿ÎÂ‹Î_ ﬁ◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷ı

±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ÿı¬Î› »ı, ÷˘ ±ı‰Ì ¿¥ ‰V÷±˘ ±ı ±_√ı ◊˘ÕÌ Á‹… ’ÎÕΩı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı, ÷ı ·˘¿◊Ì ÁËfi fiÎ

◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ Ωı›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì ¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·ı ’˘÷ı »ı ÷ı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ’HÎ ±ı¿ÿ‹ Á_’ÒHÎ˝ ÂÎ_Ï÷‹Î_ flËı. ¿›Î ’˛¿ÎÂ◊Ì ? ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì. ±Î iÎÎfi‹Î_ …ı …ı ¿fl˘ »˘ fiı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ fiı, ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì ¿fl˘ »˘. ’»Ì Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· …\±˘ »˘, ÷ı Ïfl›· »ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì …\±˘ »˘. T›‰„V◊÷ »ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì ±Î ⁄‘_ Á‹Ω›

◊Î› ¿ı

’

÷˘ ±ı Ë˘›ﬁı ?

¿ﬂı »ı, ’ Ë˘› ÷˘

’

‰kÎ˘ Ë˘ ±ı A›Î·

153

154

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

› ±ıﬁÌ ?

»ı. ±Î ◊˘ÕÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì ±ÎÀ·_ Á‹Ω› »ı, ÷˘ Ë…\ ±Î√‚fi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î‰Âı ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ’˛¿ÎÂ Á¬ ±Î’ı »ı. …ı ’˛¿ÎÂ Á¬ ±Î’ı ÷ı … ÁÎ«˘ ’˛¿ÎÂ.

› ﬁËŸ.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ ±Î’HÎı flËÌ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

±Î ⁄‘_ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Î›. ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ‹ÎÀı,

Ïﬁ·ı˝’

… ﬂËı, ±ı. ¤·ı ’…‰ı,

’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿›Î˝ »ı ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ Ë‰ı «ÎS›Î ¿flÂı. ±fiı …ı‹ …ı‹ ±‹ÎflÌ ’ıÃ „V◊fl÷Î ±Î‰Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ »ı ÷ı ÏfiÏflE»¿’b_ ±Î‰÷_ …Âı. ÏfiÏflE»¿ ÷˘ ÷‹ı ◊›Î »˘ Ïfiç›◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÏfiÏflE»¿’b_ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·_ ’˛√À ◊÷_ …Âı. ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ‹Ò»Î˝ μI’LÔfi fi ◊‰Î ÿı. …√÷fiÌ ⁄‘Ì «ÌΩı …\±ı ’HÎ ‹Ò»Î˝ μI’LÔfi fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı‰˘ ±Î ’˛¿ÎÂ »ı.

iÎÎfi ±ı¿ … ’˛¿Îflfi_ ’HÎ iÎÎfi’˛¿ÎÂ …\ÿ˘ …\ÿ˘

◊Ì

¬Î÷_ ÷ı ÕÌ Á‹…

Ëfi fiÎ fiı ¬⁄fl ±’‹Îfi ±ÎI‹ÎfiÎ

ﬁı, ±ı »˘, ÷ı ±ÎI‹ÎﬁÎ Á‹Ω›

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Î› ±ı ⁄‘Îfiı ±ı¿Áfl¬˘

◊Î› ¿ı …\ÿ_ …\ÿ_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ …\ÿ˘ ◊Î›, ±ı Á˙ Á˙fiÎ √Ω ’˛‹ÎHÎı. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ıHÎı ⁄flÎ⁄fl ÁÎ«ıÁÎ«˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝ Ë˘›,

÷˘ ±ı ⁄‘Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ Áfl¬˘ … Ë˘›fiı ? Ï‰iÎÎfi ÷˘ Áfl¬_ … Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰iÎÎfi ÷˘ Áfl¬_ Ë˘›. Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ ’˛¿Îflfi_ ¿Î‹

¿flı »ı, ’HÎ …ıfi˘ hÎHÎ Ë˘Á˝ ’Î‰fl Ë˘› ÷ıfiı hÎHÎ Ë˘Á˝, ’Î_« Ë˘Á˝ ’Î‰flfi_ Ë˘› ÷˘ ’Î_« Ë˘Á˝. ±ı ⁄‘_ ’Î‰fl Ë˘› ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ fiËŸ, ’Î‰fl‰Î‚˘ ±˘»˘ ’˛¿ÎÂ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘»˘-

‰kÎ˘ Ë˘› ? ‹Îfi˘ ⁄"ÀflÌ‹Î_ ±˘»˘ ’Î‰fl Ë˘› ÷˘ ±˘»\_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›, ±ı A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘.

[8.2] iÎÎfiÌ±˘±ı ±fi¤T›˘, ±fiÎÏÿ iÎÎfi’˛¿ÎÂ

155

156

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ë˘›, ±fi¤‰ ‹‚÷˘ ±Î‰ı ’HÎ

‰‘÷˘-±˘»˘ Ë˘›. ¿˘¥ ’E«ÌÁ ÏÕ√˛Ìfi˘ √˘‚˘ Ë˘›, ¿˘¥ Á˘ ÏÕ√˛Ìfi˘ Ë˘›, ¿˘¥ ÿ˘œÁ˘ ÏÕ√˛Ìfi˘ Ë˘›, ‰Ì…‚Ì ±ı¿ … ’˛¿ÎflfiÌ ’HÎ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ √˘‚Îfi_ ±…‰Î‚_, ±ı‹. iÎÎfi’˛¿ÎÂ ÷˘ ÷‹fiı› »ı, ±‹fiı› »ı ’HÎ ±ı ’˛¿ÎÂ, ÷‹ı ÷˘ Ë…\ ’Ëı·Î VÀıÂfiı ⁄ıÃÎ »˘. ’Ëı·Î VÀıÂfiı ÷˘ ±œÎfl ¿Q’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ÷‹ı ⁄ÌΩ-hÎÌΩ ¿Q’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ËÂ˘. ±œÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î‰÷Î ±Î‰÷Î ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı ±fiı ÷ı ’»Ì I›Î_◊Ì ÷˘ ±ı¿ ·Î¬ Ωı…fi ÿÒfl »ı. ’HÎ ‹„@÷ ±ËŸ◊Ì ◊¥ √¥. Ï‰{Î-Ï⁄{Î, ’ÎÁ’˘ÀÛ-⁄ÎÁ’˘À˝ ⁄‘_ ±ËŸ◊Ì ’»Ì ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÀÏ¿À, Ï‰{Î ⁄‘_ …. ÷‹fiı ¿˘¥ ’Î»\_› fiÎ ¿ÎœÌ

’

Â¿ı Ë‰ı. Ïfl{‰ı˝Âfi ⁄‘_ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î ±‰·_⁄fi‰Î‚˘ Â©ÎI‹Î, ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı.

F›Îflı »ıS·_ VÀıÂfi, ±‹ı …ı VÀıÂfiı ∂¤Î »Ì±ı, »ıS·Î VÀıÂfiı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ∂¤Î Ë÷Î ÷ı, ÷ı ÏfiflÎ·_⁄ VÀıÂfi »ı. ÂOÿ-⁄Oÿ ¿Â_› fiËŸ. I›Îflı I›Î_ iÎÎfi »ı ÷ı ⁄‘Ì …B›Î±ı ŒflÌ ‰‚ı, ¿ıflÌfiÌ (iÎı›fiÌ) «˘√flÿ‹ ŒflÌ ‰‚ı.

’˛¿ÎÂ ¿

Ω ÿÌ‰˘ » Â¿ı. ¿Î ’˛¿ÎÏÂ÷



’

⁄ÌΩ ∞

’˛¿ÎÂ ¿ ¿ﬂı ﬁı ’

± Ïfifl_÷flÎ

155

156

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Î‰ı ’HÎ ÏÕ√˛Ìﬁ˘ ‘Î …\ÿÎ

÷‹ı ÷˘ ‹ıLÀ »ı. ±Î‰÷Î ÿÒﬂ »ı. ±ËŸ◊Ì

ﬁÎ ¿ÎœÌ Â©ÎI‹Î,

VÀıÂﬁı Oÿ ¿Â_› (iÎı›ﬁÌ)

[8.3] V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ı ±ı¿·˘ … ’˘÷Îfiı fiı ’flfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ⁄˛õÎ_Õfiı› ’˛¿ÎÂ ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı›

’˛¿ÎÂ ¿flı. Ωı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ fiÎ ¿flı ÷˘ ±Îfi_ÿ … fiÎ ◊Î›fiı ? ±Î ÿÌ‰˘ »ı ÷ı ’flfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …Õ »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı› ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ·Î¤ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı, ±ı ’˘÷Îfiı ±Î’ı »ı ¿ı

⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ±Î’ı »ı ? ±ı ’˛¿ÎÂ ¿˘fiı ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı. ±Î ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ ’flfiı

’˛¿ÎÂ ¿flı »ı, ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ fiËŸ ¿flı ±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı fiı ’flfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı. ±Î ⁄ÌΩ ’˛¿ÎÂ ±_÷flÎ›‰Î‚Î, iÎı›‰Î‚Î »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ Ïfifl_÷flÎ› »ı, V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı.

[8.3] V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿

157

’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷fiı ΩHÎı fiı ’flfiı› ΩHÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ V‰-’fl ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ’˘÷Î μ’fl ¿ı‰Ì

158

⁄ ¿˘¥ﬁı Ω ﬁ◊Ì. ±

flÌ÷ı ’˛¿ÎÂ ŒıÓ¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı, ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … √HÎ‘‹˘˝fiı ΩHÎı ¿ı ’˘÷ı

¿ı‰˘ »ı ±fiı ¿ı‰˘ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„¿÷fiı ΩHÎı ±fiı ⁄ÌΩfiı› ΩHÎı. ±ıÀ·ı ±Î fiÎÂ‰_÷ «ÌΩıfi›ı ΩHÎı, ’ıÏ¿_√fiı› ΩHÎı ±fiı ’˘÷Îfiı› ΩHÎı.

± »ı. √HÎ Ë˘›. ÿÌ ±ı V‰

±ıÀ·ı ‹Îfl_ ±√v-·CÎ’b_ …ı »ı ±ı ⁄‘Îfiı ’HÎ Ë_ ΩHÎÌ Â¿<_ »\_. ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … √HÎ˘fiı ΩHÎı, ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷fiı ΩHÎı, ‹ÎÀı V‰ ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬‰_ ±ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿fi˘ √HÎ »ı. ’˘÷ı ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Î› ±fiı ⁄Ì…\_ Á‰˝ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ⁄Lfiı‰ √HÎ˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿ı, ⁄‘_ Ωı¥ Â¿ı, ±ı‰˘ «ı÷fi μ’›˘√‰Î‚˘ »ı.

«ı÷fi Ë˘‰Î◊Ì ’˛¿ÎÂı, ΩHÎı V‰-’fl ⁄Lfiıfiı

’

fiÎÂ ’Î ±ÎI‹Îfi ±ÎI‹Îfi ±‰V◊Îfi

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’fl ’˛¿ÎÂ¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î … iÎı›˘fiı, ºU›˘fiı …\±ı

±fiı ΩHÎı. ’ÿ˚√·fiÎ iÎı›˘ »ı, ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı› »ı, ÷ı iÎı›fiı ’˛¿ÎÂ ¿flfiÎfl˘ »ı ±Î. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘fiı ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı ±fiı iÎı›˘ fiı ºU›˘fiı ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı ΩHÎı, ±Î …√÷fiÌ «ÌΩıfiı ΩHÎı. ±Î CÎÕ˘ ÿı¬Ì±ı ±ıÀ·ı ΩHÎÌ Â¿ı ¿ı ‹ÎÀÌ Ë÷Ì, fiı ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì ±Î‰_ ◊›_, fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î‰_ ◊›_, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î‰_ ◊›_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì CÎÕ˘ ◊›˘. CÎÕ˘ ¤Î_√Ìfiı ±Î‰_ ◊Âı, ±Î‰_ ◊Âı ±ı ⁄‘_ ±ı ΩHÎı »ı, ±ı ’fl »ı »÷Î_ ±ıfiı ΩHÎı »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ’˘÷Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı, ⁄ÌΩfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ±ı‰˘ √HÎ fi◊Ì ’˛¿ÎÂ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı «ı÷fi V‰¤Î‰ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ±ÎI‹Î, ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄ÌΩ ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı ±ı ⁄‘Î‹Î_ «ı÷fi V‰¤Î‰ fiı ’˛¿ÎÂ fi◊Ì.

’ ’ﬂ ’˛¿Î «ıL… ◊

’

±ÎI‹’˛¿

… »ı, ⁄ ⁄ÌΩﬁı›

’

’˛¿ÎÂı ﬁ

157

’ﬂ ¿ı‰Ì

Îı ¿ı ’˘÷ı › ΩHÎı. › ΩHÎı.

Â¿<_ »\_. ‹ÎÀı V‰

’˛¿ÎÏÂ÷ ‰ √HÎ˘ ‰Î‚˘ »ı.

˘ﬁı …\±ı ÷ı iÎı›ﬁı ±ı‰˘ »ı.

ΩHÎı. ±Î ◊›_, fiı ¤Î_√Ìfiı fiı ΩHÎı ⁄ÌΩfiı ¿fl‰Îfi˘. ¿Ëı‰Î› Â fi◊Ì.

158

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

⁄ÌΩ ⁄‘Î …ı ’Î_« ÷k‰˘ »ı, ±ıfiÎ‹Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı› ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩfiı› ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı.

ÂÎr÷ √HÎı V‰ ’˛¿ÎÂ¿, ±‰V◊Î ±ı ’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ÎI‹Î √HÎı ¿flÌfiı V‰ ’˛¿ÎÂ¿ »ı fiı ±‰V◊Î±ı ¿flÌfiı ’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. √HÎı ¿flÌfiı ’fl ’˛¿ÎÂ¿ fiÎ Ë˘› fiı ±‰V◊Î±ı ¿flÌfiı ’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘›. ÿÌ‰˘ √HÎı ¿flÌfiı ’˛¿ÎÂ¿ fi◊Ì, ±‰V◊Î±ı ¿flÌfiı ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ‹ÎÀı ±ı V‰ ’˛¿ÎÂ¿ fi◊Ì, ’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ fiÎÂ ◊÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ Ï¿flHÎ˘

fiÎÂ ’Î‹ı »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì, ±‰V◊Î±˘fiı ±Áfl ◊Î› »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ Ï¿flHÎ˘ iÎı› μ’fl ’Õı »ı, ÷ı iÎı›Î¿Îfl ◊¥fiı, fiÎÂ ’Î‹ı »ı. ±ÎI‹Îfiı iÎÎ÷Î’HÎı flËÌfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ±Î iÎı›-iÎÎ÷Î’HÎ_ ÷ı ÏÁ© ±‰V◊ÎfiÌ ‰«·Ì ÿÂÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¿flÌfiı ±E›÷ ±fiı ’˘÷Îfi˘ ’˛¿ÎÂ Á‹›‰÷a ! V‰’fl ’˛¿ÎÏÂ÷ ±ıÀ·ı V‰’˛¿ÎÂ‹Î_ ±E›÷ ±fiı ’fl’˛¿ÎÂ‹Î_ Á‹›‰÷a, ÷ı «ıL… ◊›Î ¿flı, ±fiı ’˘÷ı ±L«ıL…ı⁄· »ı.

±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ’˛¿ÎÂ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±_‘Îfl_ ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· V≤„WÀ ’HÎ

±ÎI‹’˛¿ÎÂ◊Ì … ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì … «Î·ı »ı fiı ’˛¿ÎÂ‰Îfi ±ÎI‹Î ±ı¿·˘

… »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±_‘Îfl_ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ ¿flı »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı› ’˛¿ÎÂ ¿flı »ı, ’ÿ˚√·˘fiı›. ÿflı¿fiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√· V≤„WÀfiı, ’˛¿ÎÂı »ı ÷˘ ±ı

’˛¿ÎÂı ﬁËŸ ÷˘ Â_ ◊Î› ?

[8.3] V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿

159

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˛¿ÎÂ »ı fiı ±Î ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı

ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ‹˘œÎ fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ±_‘Îfl_ CÎ˘fl ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ·Î¥Àfiı ·¥fiı ÷˘ ⁄‘_ ±˘‚¬Î› »ı ¿ı ±Î Œ·ÎHÎÎ, ±Î Œ·ÎHÎÎ, ±Î Œ·ÎHÎÎ, ±Î Œ·ÎHÎÎ ±ı ⁄‘_... ⁄Á ±ıÀ·_ … »ı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ Á_›˘√ ‹ÎhÎ {‚¿ı …. {‚¿‰Îfi˘ ÷˘ ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı.

Á‹…ı ’fl ’˛¿ÎÂ◊Ì Ï‰fiÎÂÌfiı, V‰◊Ì ±Ï‰fiÎÂÌfiı

160

»ı ¿ı Ë_ ÷ı◊Ì ±

’

{‚¿ı » ±iÎÎfi÷ ◊¥ √› fiı “iÎÎfi … fi◊Ì.

’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂı »ı ±fiı ’flfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂı »ı, ±ı

‰‘Îflı Ï‰V÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’flfi˘ ’˛¿ÎÂ¿ ÷ı ±ı flÌ÷ı ¿ı “±Î Ï‰fiÎÂÌ »ı” ±ı‰_

¿Ëı ±ı. ±Î Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±Î Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±Î Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı V‰fi˘ ’˛¿ÎÂ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? V‰fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ¿ı “Ë_ ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »\_.” ‹ıÓ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı Ωı¥ ’HÎ Ë_ ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »\_ ±fiı ±‹¿ √HÎ˘fi_ ‘Î‹ »\_. …ı ÏÁ©fiÎ √HÎ˘ »ı ±ı √HÎ˘fi˘ Ë_ ‘HÎÌ »\_ ±ı‰_ ⁄÷Î‰Ì ÿı. ’˘÷ı … ⁄÷Î‰ı ‹ÎÀı V‰ ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂÌ Â¿ı ±fiı ⁄Lfiı ¿Î‹ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ◊¥ Â¿ı ±fiı ¿Î‹ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, iÎı› ±fiı iÎÎ›¿. …√÷‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı iÎı› »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı iÎÎ›¿ »ı. …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ºU› ‰V÷±˘ »ı fiı ’˘÷ı ƒWÀÎ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı› Ωb_ »\_ ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiı› Ωb_ »\_. ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiı ±ıÀ·ı ‹fi Â_ Â_ Ï‰«ÎflÌ flèÎ_ »ı ÷ıfiı› Ωb_ »\_, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ »ı ÷ıfiı Ωb_ »\_ ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘, ±Î «Î ÁÎflÌ ◊¥ »ı, ¬flÎ⁄ ◊¥ »ı ÷ıfiı ’HÎ Ωb_ »\_. ⁄‘_ ⁄ËÎflı› Ωb_ »\_ fiı ±_ÿflı› Ωb_ »\_. ±ıÀ·ı ºU›fiı Ωb_ »\_ ±fiı ƒWÀÎfiı ’HÎ Ωb_ »\_.

±iÎÎfi÷Î‹Î_ V‰fiı fi …\±ı, ‹ÎÀı flËı ’fl ’˛¿ÎÂ¿ F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fi◊Ìfiı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı

F ’˘÷ÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ iÎÎ÷Îfiı

⁄Ï

i ⁄ÌΩfiı› fiËŸ, fi

’

‰Î÷ »ı.

‰ ±ıÀ·ı ⁄ ﬁËŸ ÷˘ ÷˘ … ’

⁄

159

±Î’HÎﬁı Ω› ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ ·ÎHÎÎ ±ı

160

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

»ı ¿ı Ë_ »\_ ±Î. ±ı‰_ … ΩHÎı »ı, ±ı‰_ ±fi¤‰ı »ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹Ò‚‹Î_ ±Î‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı …√÷ ÷ıfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_

‚¿ı ….

ﬁı

{‚¿ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ±Î¬_ …√÷ {‚¿ı »ı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì “’˘÷ı” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı ƒWÀÎ Ë÷˘, ÷ı ºU› ◊¥ √›˘ ! ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ “±Î” Á‹Ω‰_ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiı “iÎÎfiÌ” ‰√fl Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ÏfiÏ‹kÎfi_ Ãı¿Îb_ ’Õı ÷ı‹ … fi◊Ì. ±Î¬_ …√÷ ÷ı◊Ì ‹Ò_{Î›_ »ı.

»ı, ±ı

»ı” ±ı‰_ fiı V‰fi˘ Ï‰fiÎÂÌ √HÎ˘fi_ ÿı. ’˘÷ı Lfiı ¿Î‹ iÎÎ›¿. ‘Ì ºU›

÷±˘fiı› Ωb_ »\_, ÎflÌ ◊¥ ±_ÿflı›

… ·Î√ı

F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘›. ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷±˘fiı ±Î …\±ı fiËŸ. V‰fiı fiÎ Ωı¥ Â¿ı, ±ı ’flfiı …\±ı. ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘fiı, ºU›fiı, iÎı›fiı ⁄ıμfiı …\±ı fiı ΩHÎı. ’˘÷ı ƒWÀÎfiı, iÎÎ÷Îfiı fiÎ ΩHÎı.

⁄Ï© ±ı ’fl ’˛¿ÎÂ, ¬Áı ÷˘ flËı ‰Ì÷flÎ√ V‰ ’˛¿ÎÂ iÎÎfi ’»Ì V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ◊Î›, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ ‘flı ±fiı ⁄ÌΩfiı› ’˛¿ÎÂ ‘flı. ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë˘› fiËŸ. ‹÷¤ıÿ Ë˘› fiËŸ, fi⁄‚Î¥ Ë˘› fiËŸ, ÿıËÎK›ÎÁ Ë˘› fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ¿ı‚‰‰˘ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ

‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷ﬂÎ√¤Î‰ ÂÌ ﬂÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı ?

‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ¤Î‰, V‰’˛¿ÎÂ¤Î‰. V‰’˛¿ÎÂ¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰. Ωı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ◊›˘, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ÷˘ ⁄Ï© ¬Áı ÷˘ … ’ıÁı. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ’fl ’˛¿ÎÂ, ±ıÀ·ı ‹ÌÏÕ›‹ ◊˛Ò (‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ±Î‰÷˘

[8.3] V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿

161

’˛¿ÎÂ) ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ∂¤Ì flËı ±fiı ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘˘ Õ¬˘, ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ fiÎ flËı.

⁄Ï©fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ ’˛¿ÎÂ

162

fiÎ Á‹ Ï‰Ê› fi ±Î’Ìfiı

’˛ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘fiı ⁄Ï©fiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì Ë˘› ±fiı iÎÎfi ’»Ì

‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ◊Ì, ±ıfi_ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› »ı ? ±ıfiÌ ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?

’

◊Î›, ± ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ’˛¿ÎÂ ±fiı ±Î

ÏfiflË_¿Îfl, ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ. ±Ë_¿Îfl …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘ iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı ? ±fiı ’ı·˘ ÷˘ «_ÿfi˘ … ’˛¿ÎÂ. ’˛¿ÎÂ ¿flfiÎfl˘ … Ë_ ±fiı ’˛¿ÎÂ ÿı¬Î› »ı› ‹fiı. ±Î ÷˘ iÎÎ›¿fiı ÿı¬Î› »ı, iÎÎ›¿ V‰¤Î‰fiı. ±ÎI‹Î iÎÎ›¿ V‰¤Î‰Ì »ı.

ÏÕflı@À iÎÎfi’˛¿ÎÂı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ÏÕflı@À iÎÎfi »ı, ±ı ¿ıÀ·_ Ωı¥ Â¿ı ? @›Î_

Á‘Ìﬁ_ Ωı¥ Â¿ı ?

»Ì±ı ± »ı, ‰ÎHÎ »ı, ±ı‰ ¿ÎflHÎ ¿ ±fiı ’fl ¿flÌ Â¿ ⁄Ë ¬fl ±ÎI‹iÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕflı@À iÎÎfi ÷˘ …ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ ’Î‹ı, …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ

¬Áı ÏÕflı@À iÎÎfifi_, ±ıÀ·_ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬_ …√÷ Ωı¥ Â¿ı, ⁄‘_ ⁄˛õÎ_Õ Ωı¥ Â¿ı. ±ıfi˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ’HÎ ÏÕflı@À iÎÎfi ±fiı ¥„LÕflı@À iÎÎfi‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı ¥„LÕflı@À iÎÎfi ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ Ë˘› ±fiı ÏÕflı@À iÎÎfi ÏfiflË_¿ÎflÌ Ë˘›. ◊˘Õ<_ Ë˘› ÷˘› ÏfiflË_¿ÎflÌ Ë˘›. ’»Ì …ı‹ ‰‘÷_ Ω›, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. …ıfiı ÏÕflı@À iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ ËÂı ±ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Â_ ÿÂÎ ◊Î›, ¿ı‰_ ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ ÿı¬ı, ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì Â¿Î› fiËŸ ±ı‹ ?

’

Ë˘¥±ı Ï‰«Îﬂﬁ

’˛Ï÷Ï⁄_⁄

’ ’˛¿ÎÂ ’ ÿı¬Î›, ·˘¤ ÷‹

161

›Î_ Á‘Ì

ﬁ ’»Ì › »ı ?

±ﬁı ±Î ±Î’Ì±ı ﬁı ’˛¿ÎÂ ±ÎI‹Î

ı ? @›Î_

±Î‰flHÎ »Ì ±Î¬_ ±Î‰ıfiı ! @À iÎÎfi ˘› ÷˘› ‰‚iÎÎfi

⁄ﬂ ’ÕÌ ⁄ﬂ ’ÕÌ

162

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì Â¿Î›, ¿ıÀ·Ì¿ ’ÒﬂÌ

fiÎ Á‹Ω‰Ì Â¿Î›. ÁÎ‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı fiËŸfiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ! ±ı ⁄Ï©√Q› Ï‰Ê› fi◊Ì ‹ÎÀı ’Ë˘Ó«ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı, ±ıfiÎ …ı‰Ì Á_iÎÎ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰‰Ì ’Õı.

V‰ V‰¤Î‰fiı ΩHÎı, ‹ÎÀı …\ÿ˘ flËı ’fl Àı‰˘◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿

◊Î›, ±ı ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — V‰w’iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎÌ±ı

»Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı ’HÎ ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì »ı, ÁÎ‹Îfiı ±Ï’˛› ◊¥ ’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı fiÎ ΩHÎ˘ ? ÷‹ı ±Î› ΩHÎ˘ fiı “’ı·_”› ΩHÎ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰”fiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’flfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Îfiı … ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı, “V‰”fiı ’˛¿ÎÂ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ◊Î› ¬fl_ ¿ı ‹Îfl_ ‹fi ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ’Î»Î Ω› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı, F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …\ÿ˘ flËı.

’˛Ï÷Ï⁄_⁄ »ı ’fl¤Î›*, fiËŸ ’˘÷Îfi_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_ ◊Î› ¿ı ±Î’HÎı iÎÎfi √˘Ã‰÷Î

Ë˘¥±ı ’HÎ I›Î_ ¿˘¥¿ ±Î‰Ì ’Õı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ¬flÎ⁄ Ï‰«Îflfi˘ Œ˘Á˝ ∂Ãı, I›Îflı Ë·Ì …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ …√÷fi_

’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı »ı. ’˘÷Îfiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı ±fiı ÁÎ‹Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ±Î’ı. “ÁÎ‹Î” μ’fl ’˛¿ÎÂ ’Õı ±fiı “÷fiı” …ı ÿı¬Î› ÷ıfi_ ‹Ò_{Î¥Â fiËŸ. ÁÎ‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷‹fiı ÿı¬Î›, ÁÎ‹Îfi_ ‹fi ¿ı‰_ »ı ÷ı ÿı¬Î›. ·˘Ï¤›˘ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ·˘¤ ÷‹fiı ÿı¬Î›. ⁄‘Î … Œ˘ÀÎ ÁÎ‹ÎfiÎ ’Õı ÷ı‰_ »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ¬flÎ⁄

[8.3] V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿

163

Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÷‹Îfl˘ fi◊Ì, ÁÎ‹Îfi˘ ’ÕCÎ˘ »ı. ÷‹Îfl˘ … »ı ‹ÎfiÌ √¤flÎ¥ fiÎ …Â˘. ÷ı ’fl¤Î›* »ı ÷ı ±Î’HÎÎ‹Î_ ÿı¬Î› »ı. …ı‹ ±flÌÁ˘ »ı fiı, ÷ı ±flÌÁÎ‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ‰V÷ ⁄ËÎfl »ı ¬flÌ. ’˘÷ı ’˛¿ÎÏÂ÷¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÿı¬Î› ’HÎ »ı ⁄ËÎfl. V‰-’fl ’˛¿ÎÏÂ÷ V‰¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ±_ÿfl ÿı¬Î› ¿ı ‹Îfl_ ËÎfl ‹ËŸ ’ıÁÌ √›_ ±Î ! ¬flı¬fl ‹ËŸ ’ıÁ÷_ fi◊Ì. V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı fiı ÷ı ÿı¬Î› ¬fl_, ±‹fiı Ëμ ÿı¬Î›fiı. Ë‰ı ±‹ı @›Î_ √Ò_«Î¥±ı ¿ı ±‹fiı ’ıÁÌ √›_ ! fiÎ, ’ıÁı … fiËŸ, fiı ±Î ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı ÿı¬Î› ‹ËŸ. ±Î ±flÌÁÎ‹Î_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “‹ËŸ ±_ÿfl fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÷_ ¿flÌ fiÎ¬.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ÿı¬ÎÂı.” ±ı V‰¤Î‰fiı »˘Õı fiËŸfiı ¿˘¥¿˘¥fiÎ ! ±Î’HÎı V‰¤Î‰fiı ΩHÎÌ Ωı‰˘ Ωı¥±ı.

164

±ÎI‹Î) Ï‰ÂıÊHÎ ±ÎI‹Î Ï Ë˘›, I› Ï‰ÂıÊHÎ

± ¿ı‰‚iÎÎ

’ F›˘Ï÷V

’

±ıÀ·ı ?

V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿ ±ı T›‰ËÎﬂ ±ÎI‹Î

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î F›Îflı d· ’˛¿ÎÂ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì ’flfiı

’

Â_ ¿fl‰Î …\±ı ? V‰fiı … ¿ı‹ fiÎ …\±ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÁÎ◊ı fiÎ flËı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î fi Ë˘›. T›‰ËÎflfiı

…flÎ› ±ı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. Ωı V‰fiı ’˛¿ÎÂ ¿flı, ÷˘ ’fl @›Î_ √›_ ? ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÁÏË÷ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î›ı ±ÎI‹Î flËı »ı fiı, fiËŸ ?

’

◊›Î ’» ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊¥ √›Î ’»Ì ’˛¿ÎÂ …

’

flèÎ˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÿıË‘ÎflÌ Ë˘›fiı I›Î_ Á‘Ì.

’»Ì I› V‰w’ı …

ÿıË‘ÎflÌ fiÎ Ë˘› I›Îfl ’»Ì iÎÎfi’˛¿ÎÂ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı ±’ıZÎÎ±ı ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì.

V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı fiı, ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ◊Î› »ı. ±ı (‹Ò‚

±ËŸ ± … ﬁËŸ.

163

»ı ‹ÎﬁÌ

»ı ﬁı, ÷ı ¤Î‰ »ı

164

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ÎI‹Î) ÷˘ V‰fi˘› fi◊Ì fiı ’flfi˘› fi◊Ì, Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ Ï‰ÂıÊHÎ fi◊Ì. ±Î …ıÀ·Î Ï‰ÂıÊHÎ »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ Ï‰ÂıÊHÎ … fiÎ Ë˘›. ¤√‰Îfifiı Ï‰ÂıÊHÎ Ë˘›, I›Îfl ’»Ì ÷˘ Ï‰ÂıÊHÎ …÷_ flËı I›Îflı ¤√‰Îfi @›Î_ flèÎÎ ? Ï‰ÂıÊHÎfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı …÷_ flËı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì.

‹Îfl_ ËÎfl »ı fiı ÷ı ‹fiı ’ıÁÌ › ‹ËŸ.

±I›Îflı ÿıË‹Î_ »ı ±ıÀ·ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ÿıË‹Î_◊Ì »^Àu˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î … ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛¿ÎÂ ◊¥ √›˘, ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ.

‰_ ÷_ ¿ﬂÌ ﬁı ¿˘¥-

’˛¿ÎÂ ±fiı ’˛¿ÎÂ¿ flËı …\ÿÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì

’ı·_ ’˛¿ÎÂ¿ ±fiı ’˛¿ÎÂ …\ÿÎ fi flËı I›Îflı ±ı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›. F›˘Ï÷V‰w’ …ı ¿Ëı »ı fiı, ±ıfiı ’˛¿ÎÂ ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ∞, Â_ ◊Î› ’˛¿ÎÂ¿ ±fiı ’˛¿ÎÂ …\ÿÎ fi flËı

±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …, ±ı¿÷Î.

»Ì ’ﬂﬁı

›‰ËÎflfiı fiı ’˛¿ÎÂ ‰¿Ì·Î÷

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ Ë˘› …, ¿Î›‹ Ë˘› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë˘›, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄ı Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı ‹Ò‚ ’˛¿ÎÂ ±fiı ’»Ì ’˛iÎÎ ¿ËÌ±ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˛iÎÎ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ı flèÎÎ ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi

◊›Î ’»Ì ±ı¿. ’»Ì ÿıË »^Àı ±ıÀ·ı ±ı¿ﬁ_ ±ı¿ ….

¿ÎÂ …

›Î_ Á‘Ì. ±’ıZÎÎ±ı

±ı (‹Ò‚

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’»Ì F›Îflı ¿ı‰‚V‰w’ı ◊¥ Ω›, iÎÎfiV‰w’,

’»Ì I›Î_ ÿÂ˝fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ ±ı ⁄‘Î ¤ıÿ flËı÷Î … fi◊Ìfiı ? ’˛¿ÎÂ V‰w’ı … flËı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı I›Î_ ’˛¿ÎÂ V‰w’ı, ’»Ì I›Î_ ±ı ¤ıÿ flËı÷Î fi◊Ì.

±ËŸ ±Î√‚ …\ÿ_ »ı ±Î’b_. ±ı V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿ ±ËŸ ⁄‘_, I›Î_ ¿Â_ … ﬁËŸ.

[8.3] V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿

165

166

I›Î_ ±Î√‚ ÏÁ© ¤√‰Îfi, ÏÁ© „V◊Ï÷, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬‹Î_ Ïfifl_÷fl, V‰-fl‹HÎ÷Î‹Î_ flèÎÎ ¿flı. I›Î_ V‰±ı› fi◊Ì fiı ’flı› fi◊Ì. ’fl Ë˘› I›Î_ V‰ ¿Ëı‰Î›.

±Î_¬˘ …\±ı ÁÎ‹Îfiı, ’˘÷ı …\±ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — √Ì÷Î‹Î_ ¿Ì‘_ »ı ¿ı ±ÎI‹L›ı‰ÎI‹fiÎ ÷WÀ— ...(√Ì÷Î

’

±ıÀ·ı « Ë˘› ¿ı ±ı ¤√

±K›Î›-2, f·˘¿-55) “±ÎI‹Î ‰Õı ÷_ ±ÎI‹Îfiı Ωı.” ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? Â_ Ωı‰Îfi_ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îﬁı Ωı‰_. ¿ÎﬂHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰-

»ı ?

’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. V‰fiı› Ωı¥ Â¿ı fiı ’flfiı› Ωı¥ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı ÷_ V‰fiı Ωı ¿Ëı »ı. Ë‰ı V‰fiı …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ÏfiflÎ¿<‚÷Î fiı ±ı ⁄‘_ ·Î√ı.

’Õı ±ı‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ı ‰Î÷˘ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı

’

±ÎI‹Îfiı Ωı¥ flèÎÎ »˘ ¿ı ‹fiı Ωı¥ flèÎÎ »˘ ?

¿flı »ı ± ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬˘ ÷‹fiı Ωı¥ flËÌ »ı ±fiı “Ë_” ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı

Ωı¥ flèÎ˘ »\_. ⁄Lfiı ÁÎ◊ı «Î·ı ±ı‰_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı …\ÿ_ »ı. ±ı¿ Ë˘› ÷˘ fiÎ ◊Î›. ⁄Lfiı ƒT›˘, ‰V÷±˘ ⁄‘Ì …, ⁄Lfiı …\ÿÌ »ı.

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ …\±ı »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_

±ÎI‹Îﬁı … Ωı÷Î ËÂı ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ’Î»Ì ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ ËÂı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îfiı …\±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î

V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ’˘÷Îfi˘ ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı, ’Îfl¿Îfi˘, ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fi˘› ’˛¿ÎÂ Ωı¥ Â¿ı ±ı‹ »ı.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ‰Õı ±ÎI‹Îfiı Ωı‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı ÏÿT›«ZÎ

ÏÁ‰Î› ⁄ﬁı ﬁËŸ.

Á_ÁÎﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — ÏÿT›«ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‹Î·Ò‹ … ﬁÎ ’Õı.

±iÎÎfi◊Ì Á_’ÒHÎ˝ ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ◊›˘ ±fiı I›Îfl◊Ì Á_‰fl’Ò‰˝¿ ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Î›.

’

iÎÎ÷Î-ƒW

165

166

Î¤ÎÏ‰¿ › ﬁ◊Ì.

..(√Ì÷Î ‰Ì ﬂÌ÷ı

˘÷ı V‰÷_ V‰ﬁı ‘_ ·Î√ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

¨‘Î-ÁÌ‘Î ⁄ıμ μ’›˘√fiı ±Î’ı ’˛¿ÎÂ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ’ı·Ì ‰Î÷ »ı fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı.

±ıÀ·ı «˘flfiı› ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı, ÿÎfiırflÌfiı› ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı. Ë‰ı «˘fl Ë˘› ¿ı ÿÎfiırflÌ Ë˘› ±ı iÎÎfi ’Î‹ı, ±ıfiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ±ı ¤√‰Îfi ’˛¿ÎÂ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’ı·˘ »ı … fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ ‰¬÷ı ’˛¿ÎÂ ¤√‰Îfifi˘ … Ë˘›

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îﬁ˘ V‰›_ ’˛¿ÎÂ Ë˘› »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’ÎÁı ·ı‰˘

’Õı ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı «˘fl-⁄˘fl ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’‰˘ ’Õı »ı, ÷˘ ±Î’ı »ı.

‹Î_ ÷‹ı

±ÎI‹Îﬁı ±ı¿ Ë˘›

±ÎI‹Î‹Î_ Âı ?

±ÎI‹Î ˘, ⁄Ì∞

ÿT›«ZÎ

›˘ ±ﬁı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı … Á‹…‰_ Ë÷_. ±ıÀ·ı «˘fl ±Î ’˛¿ÎÂfi˘ μ’›˘√

¿flı »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¨‘˘ μ’›˘√ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¨‘˘ μ’›˘√. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ËŸ ±ı ’˘÷ı … Â© μ’›˘√‹Î_ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‰Î‚˘ …ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı Â© μ’›˘√‹Î_ … »ı. ’ı·_ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_,

Á_ÁÎﬂÌ ¿Î›˘˝‹Î_ ⁄‘ı ’˛¿ÎÂ ±ı ±Î’ı »ı.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’˛¿ÎÂ, ⁄ıμ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ …B›Î±ı ±Î’fiÌ ±ı flÌ÷ı ‰Î÷ ±Î‰ı »ı ¿ı “Ë_

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_.” ±ÎI‹Î …ı Ωı¥ Â¿ı »ı ÷ı Ë_ Ωı¥ Â¿<_ »\_. ±ıÀ·ı ±ı

[8.3] V‰-’ﬂ ’˛¿ÎÂ¿

167

’˛¿ÎÂ …ı ÿı¬ÎÕı »ı, ±ı ’˛¿ÎÂ‹Î_ ÿı¬Î› ’HÎ »ı ±ﬁı …HÎÎ› ’HÎ »ı ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷ı ?

168

’

±ıÀ·ı ’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ±ﬁı ’ı·_ ’˛¿ÎÂ¿ ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ

’

◊¥fiı ? Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ ±fiı ’ı·˘ ’˛¿ÎÂ ‘flfiÎfl˘ ±ı ⁄ı …\ÿÎ ◊›Îfiı ¿ı ±ı¿ … √HÎÎ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ’˛¿ÎÂ ‘flfiÎfl˘. ±Î

ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ »ı ±ı ‘flı »ı ¿˘¥fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ … »ı ±ı‹ !

¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ’˛iÎÎ◊Ì ¿Ëı ÿÎÿÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±‹ı Ωı¥fiı ⁄˘·÷Î Ë˘¥±ı,

ÿÂ˝fi◊Ì ⁄˘·÷Î Ë˘¥±ı »Ì±ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ï«kÎ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷_, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ’˛iÎÎ ¿Î‹ ¿flı

»ı ! ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘, ’˛Á_√˘ ±ı‹Î_ ’HÎ ’˛iÎÎ ¿Î‹

¿fl÷Ì Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛iÎÎ◊Ì … ⁄‘_ ±Î. ‰Î÷˘-’˛Á_√˘ ±‹fiı ›Îÿ fiÎ Ë˘›.

¿ÂÌ ‰V÷ ›Îÿ fiÎ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ÏÕŒflLÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ’˛iÎÎ◊Ì

»ı ¿ı Ï«kÎ◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ÷fl÷ …, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬‰Î◊Ì

ÿı¬Î› ±‹fiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î÷Î Ë˘› fiı Ωı¥fiı ¿Ëı ±ı‰Ì flÌ÷ı.

V‰w’ﬁ ’ﬂ ‰V÷

i ÿÏﬁ›Î‹

¿ ◊¥ Ω› μ·ı«Ì Â

167

’HÎ »ı

168

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰_ …\±ı ? ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ±Î Ωı¥fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı

±ıÀ·ı ’˛iÎÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ¤Î√ »ı. ÷ı‹Î_ flËÌfiı-Ωı¥fiı ¿ËÌ±ı ±‹ı.

V÷ …\ÿÌ ◊›Îﬁı ¿ı

ﬂ˘. ±Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ flËÌfiı-Ωı¥fiı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ flËı ? ’˛iÎÎ‹Î_... ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎflı› ÷ı fiı …ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷› ÷ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’fiı …\±ı. V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı ±fiı ⁄Ì∞ ’fl ‰V÷fiı› ¿flı ±ı‰˘ ±ı ±ÎI‹Î fiı ÷ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ Ë˘› »ı. ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ‰flÁı ±ıÀ·ı ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Î ’fl‹Îb ‹‚ı.

Ë˘¥±ı,

¿Î‹ ¿ﬂı

iÎÎ ¿Î‹

ﬁÎ Ë˘›. ’˛iÎÎ◊Ì

ÿı¬‰Î◊Ì

‰Ì ﬂÌ÷ı.

¿fl˘Õ˘ ‰Ê˝fi˘ ±_‘¿Îfl Ë˘› ÷˘› ÷ı ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ∂√ı ±ıÀ·ı ÿÒfl ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »Ì±ı, ±ıÀ·ı ¿·Î¿‹Î_ … ±iÎÎfi μ·ı«Ì Â¿Î›. 

[8.4] ’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’

169

170

Á‘Ì, ± ‰kÎÎ ± ±Î¿ÎÂ

[8.4] ’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’

’

F›˘Ï÷

’ÒHÎ˝÷Î±ı ±¿S’fiÌ› ÏfiÏ‰˝¿S’ F›˘Ï÷V‰w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÒHÎ˝÷Î±ı ’Ë˘Ó«ı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ËÂı ?

F›˘Ï÷ ◊ ‹ËŸ ﬂË

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îﬁ_ V‰w’, ’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’, …ı F›˘Ï÷ ±Î

’

…√÷‹Î_ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ¿S’fiÎ‰Î‚Ì F›˘Ï÷±˘fiÌ ·˘¿˘ ‹ËŸ ¿S’fiÎ±˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ¿S’fiÎ‰Î‚Ì F›˘Ï÷ fi◊Ì, ÏfiÏ‰˝¿S’ F›˘Ï÷ »ı. ¿˘¥ ΩıÕı ÏÁÏ‹Ï· ±’Î› ±ı‰Ì F›˘Ï÷ … fi◊Ì ±ı. ±ı F›˘Ï÷ … ±…⁄ Ω÷fiÌ »ı ! ±ı ’HÎ ⁄Ï©‹Î_ fi◊Ì Á‹Î› ±ı‰Ì ±ı F›˘Ï÷. ±ı ÷˘ ±‹ı … ΩHÎÌ±ı ¿ı F›˘Ï÷ Â_ »ı ÷ı !

±ıÀ·ı ± ±ﬁ¤‰

Ï◊›ﬂıÏÀ ±ı ±ﬁ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±w’Ì »ı ±ı F›˘Ï÷ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — F›˘Ï÷ ±w’Ì »ı. ±w’Ì ±ıÀ·ı ¿¥ º„WÀ±ı ¿ı ±Î

‰÷Î˝› ±

¥„Lƒ› º„WÀ±ı. ±÷Ì„Lƒ› º„WÀ±ı ÷˘ ’˘÷Îﬁı ÿı¬Î›.

±Î¬Î ·˘¿ﬁı ÏﬁËÎ‚ı ±ı ’˛¿ÎÂ

±ı F›˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı F›˘Ï÷fi˘ ’˛¿ÎÂ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ‰V÷‹ÎhÎfiı ÏfiËÎ‚ı. ±_‘ÎflÎ‹Î_ Ë˘› ¿ı

±…‰Î‚Î‹Î_ Ë˘›, ’HÎ √‹ı I›Î_ ±Î√‚ ÏfiËÎ‚Ì Â¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÌ flıL… ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹›Î˝ÿÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ?

⁄ μ’Î› ﬁ ±ﬁı ’˛÷

169

170

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕ˝ﬁÌ, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕﬁÌ. F›Î_ Á‘Ì ·˘¿ »ı I›Î_

Á‘Ì, ±·˘¿‹Î_ fiËŸ. ±Î ⁄˛õÎ_Õ ·˘¿ fi◊Ì, ±Î ·˘¿Î·˘¿ »ı ±ıÀ·ı ·˘¿ ‰kÎÎ ±·˘¿. ÷ı ±Î ⁄‘Î … ÷k‰˘ ·˘¿fiÌ ±_ÿfl »ı ±fiı ±·˘¿‹Î_ ±Î¿ÎÂ ±ı¿·_ … ÷k‰ »ı. ±ı ±·˘¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±ËŸ ’˛¿ÎÂ Œı·Î› ±Î ·˘¿‹Î_.

’ÒHÎ˝ Á‹… ±fiı ’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ ±ıfi_ fiÎ‹ F›˘Ï÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — F›˘Ï÷V‰w’ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿÌ‰˘ ’˛√ÀÎ‰Ì±ı ±ı

F›˘Ï÷ fiËŸ fiı Á‹… ±ı F›˘Ï÷ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹… ±ı¿·Ì fiËŸ, Á‹… ±fiı ±fi¤‰ ⁄ı ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı

ËÂı ?

˘Ï÷ ±Î ¿˘ ‹ËŸ ﬁÏ‰˝¿S’ F›˘Ï÷ F›˘Ï÷.

F›˘Ï÷ ◊Î›. ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ‰÷ı˝ ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ‰I›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı F›˘Ï÷ ‹ËŸ flËı ±fiı ’»Ì ±ı F›˘Ï÷ ∂¤flÎ›. ΩıÕı ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷ı› ÁÏ¬›˘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ∞, ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı Á‹… ±fiı ±fi¤‰ ±ı F›˘Ï÷.

±ıÀ·ı ±Î ¿ıflÌ ‹ÌÃÌ »ı ±ı Á‹… ±fiı ¬Î¥±ı fiı √‚Ì ‰÷Î˝› ±fiı ±fi¤‰ ◊Î›, ±ı F›˘Ï÷ ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰, ±ı ¿ıflÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì ±ı ±fi¤‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı.

Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˛ı„@À¿· ±ı ±fi¤‰ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı Ë‹HÎÎ_ …ı ¿Ì‘_ ¿ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±fi¤‰‹Î_

¿ı ±Î

‰÷Î˝› ±ı ±ı¿ ÂOÿ … ⁄‘Ì Á‹… ±Î’ı. ⁄‘_ … ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Á‹… d· (’ÒHÎ˝) fiı ±fi¤‰ d· ±ıfi_ fiÎ‹ F›˘Ï÷.

±ı F›˘Ï÷ ±ı … iÎÎﬁ, ±ı … ’ﬂ‹ÎI‹Î.

ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ±ı … ’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’ Ë˘› ¿ı

Ë˘› ?

⁄Î¿Ì F›˘Ï÷V‰w’ ÷˘ ±·Z› »ı, ±·¬ Ïfifl_…fi. ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰˘ μ’Î› fi◊Ì ¿ı ±ı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ·ZÎ ⁄ıÁÎÕı ±fiı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕı, Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕı.

[8.4] ’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’

171

’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı F›˘Ï÷ ±˘·‰Î› ﬁËŸ. ±ı … ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ »ı.

172

ΩHÎ‰Îfi ¿Ëı‰Î› ’fl‹Îfi_ÿ

iÎÎfi-ÿÂ˝fi fiı Á¬ ±ı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı Ï‰iÎÎfiw’ √H›˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

flËı‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ’˛¿ÎÂ.

F›˘Ï÷V‰w’ ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ¿ »ı. F›˘Ï÷V‰w’fi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ¥fifl±ÎμÀfl ⁄‘Ì … ‰V÷±˘fiı ΩHÎı »ı. ‰V÷w’ı ΩHÎı, ±‰V◊Îw’ı ΩHÎı, ⁄‘Ì … flÌ÷ı ΩHÎı. …ıÀ·_ ΩHÎı ±ıÀ·_ Á¬ μI’Lfi ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ıÀ·_ ΩHÎı ±ıÀ·_ Á¬ μI’Lfi ◊Î› ?

»ı, ÷ı … Œ@÷ iÎı› ÷ı iÎı› … ⁄‘_ iÎı› … Ωı›Î

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±fiı iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı μI’Lfi

◊÷_ Á¬, ±Î hÎHÎ ¤ı√Î ◊Î› I›Îﬂı ’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’ «ˆ÷L› ¿Ëı‰Î›.

¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ’fl‹ F›˘Ï÷

’

¿èÎ_ »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı … ±fi¤‰ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ‰¬÷ı ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ’fl‹ F›˘Ï÷ »ı. “¿ı‰‚”, ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ fiËŸ, Ïfi¤ı‚ ˝ ±ı ’fl‹ F›˘Ï÷ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±fiı «ÎÏflhÎ ±Î hÎHÎ ¿ı‰‚ ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ F›˘Ï÷ ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ … F›˘Ï÷V‰w’. Ë‰ı ¿ı‰‚ÿÂ˝fi ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı ⁄ı ¤ı√_ flËı ±ı F›˘Ï÷V‰w’ ◊Î›. ⁄ı ¤ı√_ ◊Î› ¿ı Á¬ μI’Lfi ◊Î›. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi, ¿ı‰‚ÿÂ˝fi Á¬ ÁÏË÷ ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ÷‹fiı Á√_‘ ±Î‰ı »ı ÷˘ ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı, ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ’Î‹ı I›Îflı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı !

{‚¿ı iÎı›˘ F›˘Ï÷V‰w’‹Î_, ÷ı … Â©ÎI‹Î ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, iÎÎ›¿ V‰¤Î‰fiÎ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ Ωı‰Îfi_-

¿Ëı‰Î›. F›˘Ï÷V

’

±Î ·˘¿ ¿ﬂı, ÷ı ⁄ ﬂ_√ı·˘ Ë

’

171

ﬁËŸ. ±ı

172

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ΩHÎ‰Îfi_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı … ÷‹Îfl˘ ‘‹˝. ‘‹˝ ±ı F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı F›˘Ï÷V‰w’ ±ıÀ·ı ±Î ±…‰Î‚_ fiËŸ. Ωı‰_-ΩHÎ‰_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı F›˘Ï÷V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ı flËı‰Îfi_ »ı ±ı ¿˘fiı, F›˘Ï÷V‰w’fiı

ﬂËı‰Îﬁ_ »ı ?

’ ’˛¿ÎÂ.

¿ı ¥ﬁﬂHÎı, ⁄‘Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …. …ıﬁÎ‹Î_ {‚¿ı »ı ÷ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ÷ı F›˘Ï÷V‰w’

»ı, ÷ı … iÎÎ›¿ »ı. Â©ÎI‹Î »ı ÷ıfi˘ ÷ı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ …. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı fiËŸ. Œ@÷ iÎı› …\ÿ._ …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ¬flÎ⁄ ±fiı ÁÎflÎ ÷ı ⁄Lfiı› iÎı› »ı, ÷ı iÎı› …\ÿ_ ±fiı ’»Ì ⁄Ï©› iÎı› »ı, ‹fi ±ı iÎı› »ı, ±Ë_¿Îfl ±ı iÎı›. ⁄‘_ iÎı› »ı ±Î …√÷. ÷ı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ’˘÷ı ±ı iÎı›fiı, ’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-iÎÎ›¿ ±fiı ’ÿ˚√· …ı »ı ±ı iÎı›.

μI’Lﬁ ¿Ëı‰Î›.

÷ı ’ﬂ‹ ±ı ¿ı‰‚ ‚_ ﬁËŸ, HÎ ¿ı‰‚

÷V‰w’ ‰‚ÿÂ˝ﬁ …\ÿÌﬁı ! ÷˘ ‹Ò‚

Ωı‰Îﬁ_-

Á‹Ï¿÷ ÁÏË÷ ÷›Î˝‰V◊Î ±ı F›˘Ï÷V‰w’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — Ωı‰_ ±ﬁı ΩHÎ‰_ ±ı ’HÎ ÷›Î˝‰V◊Î »ı, ±Î’ı ±ı‹

¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷›Î˝‰V◊Î‹Î_ ±ı Ë˘› I›Îﬂı ÷›Î˝‰V◊Î Á_’ÒHÎ˝ ◊¥

¿Ëı‰Î›. Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±fiı ±fi¤‰‰_, ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı ÷›Î˝‰V◊Î, F›˘Ï÷V‰w’ ±‰V◊Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘fiı ¿ı ±ı‹Î_ Á‹Ï¿÷ Ë˘› I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ Ë˘› ÷˘ ±Î ’ÒHÎ˝ ◊¥ √›_. ±ı ÷›Î˝‰V◊Î ÷˘

±Î ·˘¿˘fiı, ±Î ⁄Î‰Î±˘fiı ◊¥ Ω› ‹ËŸ. F›Îflı ⁄Ë ÷’ ¿flı fiı I›Î√ ¿flı, ÷ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Ë_¿Îfl Ω› fiËŸfiı ! ±Ë_¿Îflfi˘ fl_√ı·˘ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÷›Î˝÷Ì÷ ±ı »ıS·Ì ±‰V◊Î »ı ±ı‹ ±Î’ı ·A›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷›Î˝÷Ì÷ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ?

[8.4] ’ﬂ‹ F›˘Ï÷V‰w’

173

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‰‚iÎÎﬁ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎﬁÌ› ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı ÷˘

I›Î_◊Ì ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿ ±Î‰ı·Î ⁄‘Îfiı ±ı‹Î_ ‹Ò¿ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ±‰V◊Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ.

’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ „V◊÷, ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ F›˘Ï÷V‰w’ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ÷ı Â_

174

fiı ? ± ±fiı F› ÷‹Îflı ÷ ÷ı ‰¬÷ ⁄Á˘ ’Òfl ±ı ÷‹Îfl

F›˘Ï÷ Ë˘› ?

’ ÿÎÿÎlÌ — F›˘Ï÷V‰w’ ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±ıﬁı ’˘÷ÎﬁÌ ‹ËŸ

ÿı¬Î›. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ Á‰˝V‰ ±Î‹ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ¿Â_› Ωı¥±ı fiËŸ. ¿Â_ ±‰·_⁄fi … fiËŸ, ÏfiflÎ·_⁄ ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ Á¬, ’˘÷ÎfiÎ Á¬◊Ì … ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÎ. ±I›_÷ Á¬ ! ±ı Á¬ ±ËŸ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’Õı ÷˘ ±Î …√÷ ¬Â ◊¥ Ω›.

… ¿ﬂÂ

◊›Î ’» … ﬂË˘

⁄fiÎT›Î 1/8 ÏÁ© ¤√‰Îfi ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı ¿ı Ë_ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ÏÁ© ¤√‰Îfi »\_ ! ±Î ±‹ı ÷‹fiı 1/8 ÏÁ© ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î »ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ÷‹ı ±ı …ıÀ·_ ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ¬Ì·Âı. ‹ÎflÎ‹Î_ (¤√‰Îfi) ’˛√À ◊›ı·Î Ë÷Î, ÷ı ‹ıÓ ÷‹ÎflÎ‹Î_ F›˘Ï÷ ¿flÌ ±Î’Ì. ±ıÀ·ı Ë‰ı ÷‹ı …ıÀ·_ ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·_ ÷‹fiı ·Î¤ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ’˘÷ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›.

ŒÎ¥·˘ ‰E«ı ’HÎ ±ÎiÎÎ◊Ì flËı‰Î› F›˘Ï÷‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flËı »ı fiı ±ıfiÎ ’˛I›ı ΩB≤Ï÷

± »˘. fiÎfi ¿oÏÕÂfi‹ A›Î· fi

± Ë‰ı μ’ ’ﬂ‹ F Ë‰ı ‹Ë ±ı ÷˘ ±

flËı »ı, ’HÎ …ı‰Ì Ωı¥±ı ÷ı‰Ì ·Ìfi÷Î flËı÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿¥ ›„@÷◊Ì Ë_ ±ı iÎÎfiF›˘Ï÷fiÌ ÁÎ◊ı ÁÿÎ ±ı¿w’ flË_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Î_› CÎHÎÌ ‰¬÷ı …÷_ flËı‰Î› »ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — F›˘Ï÷‹Î_ ±ı¿ ÁıL¿Õ ’HÎ ’ıÃ˘ ÷ı ’ﬂ‹Î_ …¥ Â¿ı ﬁËŸ,

±ÎCÎÎ’Î ÿıΩı. ±

‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … V‰ »ı, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … ’˘÷ı F›˘Ï÷‹Î_ flÎ¬ı »ı. F›˘Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl ÁËı… ’HÎ flÎ¬ı fiËŸ. ±Î ÷‹fiı ’fl ·Î√ı »ı

173

Î ±ı ÷˘ ﬂÌ÷ı ±ı

»ı ÷ı Â_

fiÌ ‹ËŸ Ëı‰ÎfiÎ. Ì Ω÷fi_ ¬ ±ËŸ

¤√‰Îﬁ À·ı Ë‰ı ) ’˛√À ‹ı …ıÀ·_ ‰˘ »ı ?

ΩB≤Ï÷ ›„@÷◊Ì ÎÌ ‰¬÷ı

¿ı ﬁËŸ, F›˘Ï÷‹Î_ ·Î√ı »ı

174

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

fiı ? ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ F›˘Ï÷‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl »˘ ±fiı F›˘Ï÷ »ı ÁÎ‹ı Ï¿fiÎflÎ ’fl, ÷tfi ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ F›˘Ï÷ »ı. ÷ıfiÌ ±_ÿfl ÷‹Îflı ÷L‹›Î¿Îfl »ı T≤ÏkÎ±˘. Ë‰ı ‰E«ı ⁄Á˘ …÷Ì Ë˘› ÷˘, ⁄Á F›Îflı Ω› ÷ı ‰¬÷ı fiÎ ÿı¬Î›fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄Á˘ ÷‹ÎflÌ √˘Ã‰ı·Ì ⁄Á˘ Ω› »ı ÷ı ⁄Á˘ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı I›Îflı ±ıfi˘ T›Î’ Ïfifl_÷fl flËıÂ.ı ±Î √˘Ã‰ı·Ì ⁄Á˘ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘. ⁄Î¿Ì ÷‹ı Ïfifl_÷fl ±ı F›˘Ï÷‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flË˘ »˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — T›‰„V◊÷ …ı ’Ëı·ı◊Ì √˘Ã‰Î›ı·_ »ı, ±ı ÷˘ ±ÎT›Î

… ¿flÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ÎT›Î ¿flÂı. ±ı »˘Õı fiËŸ. ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı

◊›Î ’»Ì ⁄‘_ ±Î’HÎ_ … »ı, ±Î ±Î¬_ ∞‰fi. ±ı Ïfifl_÷fl F›˘Ï÷‹Î_ … flË˘ »˘. F›˘Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl Ω› fiËŸ ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı.

F›˘Ï÷V‰w’ ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊›_, ’HÎ «ı÷Ωı ⁄Ï©◊Ì ±Î ÷˘ ÷‹ı F›˘Ï÷V‰w’‹Î_ flË˘ »˘ fiı ’»Ì F›˘Ï÷V‰w’fiı ¬˘‚˘ »˘. fiÎfi_ »˘¿fl_ ±ıfl ¿oÏÕÂfi Á‹…÷_ fiÎ Ë˘› ÷˘› »˘¿fl˘ ±ı ±ıfl ¿oÏÕÂfi‹Î_ flËı »ı ÷˘ ¬fl˘fiı ! ¤·ı Á‹…÷˘ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷Îfiı A›Î· fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î F›˘Ï÷V‰w’fi˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı Âıfi˘ ±fi¤‰ »ı. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À ‰V÷ »ı, ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ’˛ÎM÷ ¿flÌ √›Î »˘. Ë‰ı μ’fl ±ÎCÎ_’Î»\_ fiÎ ¿flÂ˘ fi¿Î‹Î. ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ fiÎ ’ÎQ›Î ±ı‰_ ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’, ÷ı◊Ì ÷˘ ±ËŸ ±‰Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ±‰Î› ¿˘¥◊Ì ? Ë‰ı ‹ËŸ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Ï©fiı ‹ÎflΩı …flÎ. ±ı Ï‰’flÌ÷ ⁄Ï© »ı. ±ı ÷˘ ±ÏË÷ ¿flı ΩHÎÌΩı¥fiı. ±ı … ⁄Ï©±ı fi«ÎT›Îfiı ±I›Îfl Á‘Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎV÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı Ë‰ı ’Î»Ì ÿ⁄Î¥ flËı·Ì »ı, ÷ı iÎÎfiÌ◊Ì …flÎ¿

±ÎCÎÎ’Î»Î ◊Î‰ ¿ı «œÌ ⁄ıÁı ’Î»Ì. «ı÷÷Î flËıΩ.ı ±ËŸ ⁄Ï©fiı flΩ ±Î’Ì ÿıΩı. ±Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·ÌÂ, ¿ËÌ±ı. 

[8.5] ’˛‹ı›-’˛‹Î÷Î

175

176

±ﬁı ’˘ ◊˘Õ<_ CÎb ±ıÀ·Î‹ ’˛‹ı› ’ ÿÁ ⁄_√ Ï‹·˘‹Î ‹˘À<_ ◊›

[8.5] ’˛‹› ı -’˛‹Î÷Î

’

ÿıË-…√÷ ’˛‹ı›, ±ÎI‹Î ’˛‹Î÷Î

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı¿ …B›Î±ı ‰Î@› ‰Î_«ı·_ ¿ı “iÎÎﬁÌ ’vÊ” ’ÎÁı ·Î_⁄Î

Á‹› Á‘Ì ÁIÁ_√ ¿flÌfiı ’˛‹Î÷Î, ’˛‹ÎHÎ ±fiı ’˛‹ı›fi_ V‰w’ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı.” ÷˘ ±Î’ ±Î Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛‹ı› ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl ±ı ’˛‹ı› √HÎÎ› ±fiı ±Î

⁄˛õÎ_Õı› ’˛‹ı› √HÎÎ›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˛‹Î÷Î »ı. ±I›Îflı ±ÎI‹Î ±Î ÿıË‹Î_ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ¿ıÀ·_ Ë˘› ? ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ¿ıÀ·_ Ë˘› ? ¿ı ±Î ÿıË ’Òfl÷_ …. Ë‰ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfi Ë˘› ±fiı ±Î ÂflÌfl »^ÀÌ Ω›, ÷˘ ±ı ·Î¥Àfi_ ’˛‹ÎHÎ ¿ıÀ·_ ◊¥ Ω› ? ±Î¬Î ’˛‹ı›‹Î_, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ı ·Î¥À Œı·Î¥ Ω›. ’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎı ’˛‹Î÷Î ◊¥ Ω›. …ı‰_ ¤Î…fi Ë˘› ÷ı ’˛‹ÎHÎı ·Î¥À ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Ωı ÿıË »^ÀÌ Ω› ÷˘ ±Î ’˛‹Î÷Î »ı ±ı ±Î¬Î ’˛‹ı›‹Î_ Œı·Î¥ Ω›, ’˘÷Îfi_ ·Î¥À ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω›. ’˛‹ı› ±ıÀ·ı ¤Î…fi. …ı‰_ ¤Î…fi Ë˘› ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎı ’˛‹Î÷Îfi_ ’˛‹ÎHÎ ◊¥ Ω›.

‹…^flfi_ - ÂıÃfi_ ’˛‹ı› …\ÿ_, ÷ı ’˛‹ÎHÎı ’˛‹Î÷Î ±Î ‹…^fl Ë˘›fiı ±ıfi_ ’˛‹ı› ¿ı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ıfiı ‹ıLÀıfiLÁ

Õ˘·ﬁÎ Œı·Î›.

± ’˛¿ÎÂ ± ‰˘SÀı… ‹˘‚_ ·

± Â¿ı. »ı‰ ’˛¿ÎÂ‹Î ’˘÷Îﬁ˘

’ ¤Î√ » ±Î ·˘¿ ’˛‹ÎHÎ‹

175

Áı ·Î_⁄Î ‹∞ ·ı‰_

±ﬁı ±Î ±Î ÿıË‹Î_ ? ¿ı ±Î ÷˘ ±ı Õ‹Î_ ±ı Ë˘› ÷ı »^ÀÌ Ω› À ±Î¬Î

176

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±fiı ’˘÷Îfi˘ Á_ÁÎfl, ⁄Î‚⁄E«Î. Á_ÁÎfl¤Î‰, ‹ıLÀıfiLÁ ¤Î‰ ±fiı ⁄Ì…\_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¤HÎ÷fl ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ⁄‘_ ‹ıLÀıfiLÁ‹Î_ … ±ÎT›_ ±ıfiÎ. ±ıÀ·Î‹Î_ … ±ıfi_ ’˛‹ı› Ë˘› ±fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’˛‹Î÷Î ÷flÌ¿ı flËı. ’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎı ’˛‹Î÷Î ◊Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î, ‰‘÷Î ‰‘÷Î, ÂıÃfiı »ı ÷ı ÿÁ ⁄_√·Î Ë˘›, ‹˘Àfl˘ Ë˘› ÷˘› ’HÎ »ı ÷ı ÂıÃfi_ ’ˆÁÎ‹Î_ fiı ’ˆÁÎ‹Î_, Ï‹·˘‹Î_ fiı Ï‹·˘‹Î_, ±ı ⁄‘Î‹Î_ ∞‰ ¤À¿÷˘ Ë˘›. ÷ı ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı ’˛‹ı› ‹˘À<_ ◊›_ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ’˛‹Î÷Î ±ıÀ·Î‹Î_ flËı.

’˛‹ı›I‰ﬁ˘ ±◊˝ Â_ ? ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ’˛‹ı›I‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛‹ı›I‰ ±ıÀ·ı …ı‰_ ±ı¿ Õ˘·‹Î_ ·Î¥À ‹Ò¿Ì Ë÷Ì ÷˘

Õ˘·fiÎ ’Òfl÷_ ·Î¥À Œı·Î› ±fiı Õ˘· ¿ÎœÌ ·¥±ı ±ıÀ·ı w‹fiÎ ’Òfl÷_ Œı·Î›. ±ı ’˛‹ı›I‰ ¿Ëı‰Î›. ’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎı ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ ÁıÀ ◊¥ Ω›. ±Î Á˙-Á˙fiÎ ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı »ı. …ıÀ·_ ¤Î…fi Ë˘› ±ı ’˛‹ÎHÎı ’˛¿ÎÂ ±Î’ı. ±ı‹Î_ …ıÀ·_ ⁄‚ Ë˘›, ¤Î…fi fiı ’Î»\_ ⁄‚ ⁄ı ¤ı√_ ◊Î›. ‰˘SÀı… Ë˘› »ı fiı ! Á˘fi˘ √˘‚˘ Ë˘› ÷˘ ? ±fiı ’E«ÌÁfi˘ Ë˘› ÷˘ ‹˘‚_ ·Î¥À ±Î’ı.

±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿ÎÂı I›Îflı ¬fl˘ ’˛‹Î÷Î ±ÎI‹Î ’˛‹ı›V‰w’ı ’˛¿ÎÂı ÷ı‹ »ı. …ıÀ·_ ¤Î…fi Ë˘› ÷ıÀ·˘ ◊¥ Â¿ı. »ı‰Àı ’˛‹Î÷Î ¿˘fiı ¬flı¬fl ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î› I›Îflı ±ı ¬fl˘ ’˛‹Î÷Î ¿Ëı‰Î›. ’˛‹ı› ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı. ’˘÷Îfi˘ ’˛¿ÎÂ, V‰›_ ’˛¿ÎÂ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ’˛¿ÎÂı.

‹ÎHÎ ◊¥

’˛‹ı› ¿ıÀ·˘ ¤Î√ »ı ? ·˘¿ Ï‰¤Î√ »ı. ±·˘¿ fi◊Ì, ’˛‹ı›. ⁄ı ¤Î√ »ı ·˘¿Î·˘¿fiÎ, ·˘¿ ±fiı ±·˘¿. ÷ı ±·˘¿‹Î_ ’˛‹Î÷Î-’˛‹ı› fi◊Ì. ±Î ·˘¿ ±ı¿·_ … ’˛‹ı› ¤Î√ »ı, ±ıÀ·˘ ’˛‹Î÷Î ◊Î› »ı. …ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ’˛‹ı› Ë˘› ±ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ’˛‹Î÷Î ◊Î› »ı.

‹ıLÀıﬁLÁ



[8.6] Á‰˝T›Î’¿-Á‰˝T›Î’Ì

177

178

’

◊÷Ì ﬁ◊

±Î‘Ìﬁ

[8.6] Á‰˝T›Î’¿-Á‰˝T›Î’Ì Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹fiÎfl˘ … ◊Î› Á‰˝T›Î’¿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ ∞‰ ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ’fl‹ÎI‹Î Á‰˝T›Î’¿

»ı, ±ÎI‹Î Á‰˝T›Î’¿ »ı, ±¬_Õ »ı ±ı‹ …ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ Â_ ¤ıÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝T›Î’¿ ’ﬂ‹ÎI‹Î ‹ÎÀı ±Î‰_ …ı ‹Îﬁ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

fiı, ±ı ⁄‘_ ¿¥ º„WÀ±ı Á‰˝T›Î’¿ ? ·˙Ï¿¿ º„WÀ±ı Á‰˝T›Î’¿, ±·˙Ï¿¿ º„WÀ±ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±·˙Ï¿¿ º„WÀ±ı Â_ »ı ? …ı ’ÒHÎ˝V‰w’ ◊›ı·Î Ë˘› ±ı‰Î ¤√‰Îfi F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î›, ±ı ÿıË »^Àı, ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ±’ıZÎÎ±ı Á‰˝T›Î’¿ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ±’ıZÎÎ±ı ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ±‰÷Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹fiÎfl˘ ¿˘¥ ∞‰ Ë˘› ÷ıfiÎ ’Òfl÷_ … ±…‰Î‚_ ⁄ËÎfl Á‰˝T›Î’Ì ◊Î›. ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ∞‰˘ ÷ı‹fi_ ±…‰Î‚_ ⁄ËÎfl ’Õı … fiËŸfiı ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹flı »ı fiı, I›Îflı ±ı‰_ ¿Â_ T›ÎM÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì.

± I›Îﬂı ⁄ ±ÎI‹Î ⁄˛õÎ_Õ‹

± Ë‰ı ±Î ﬁÌ¿‚‰ ’˛¿ÎÂ Œ

± Â„@÷ » ÏÕV«Î… ÿıË ﬁÎ

’

Á‹Ω‰

◊Î› ?

’

±ÎI‹Î ’˘÷ı Á‰˝T›Î’Ì fi◊Ì, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Á‰˝T›Î’Ì »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’˛¿ÎÂ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Á‰˝T›Î’Ì »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı Á‰˝T›Î’Ì »ı, ZÎıhÎfiÎ ±Î‘Îflı Á‰˝T›Î’Ì fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …¥ ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ¿ »ı.

ﬁ◊Ì.

’

177

‰˝T›Î’¿ »ı, ±ı‹Î_

±Î‰ı »ı ±·˙Ï¿¿ ·Î Ë˘› ˘ ’˛¿ÎÂ »ı ±ﬁı

˘› ÷ıﬁÎ ‰˘ ÷ı‹ﬁ_ ±ı‰_ ¿Â_

’˘÷ÎﬁÌ Á‰˝T›Î’Ì ’˛¿ÎÂﬁÎ

178

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛fﬁ¿÷Î˝ — Á‰˝T›Î’Ì Ωı ±ıﬁ˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷˘ Á‰˝T›Î’¿÷Î ¿ı‹

◊÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ Á‰˝T›Î’¿ V‰¤Î‰ »ı ’HÎ ÷ı Á_Ωı√˘fiı

±Î‘Ìfi Á‰˝T›Î’¿÷Î μI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Î iÎÎfi¤Î‰ı ÿıË‹Î_◊Ì »^À˘ ◊Î› I›Îflı Á‰˝T›Î’¿ ◊Î› »ı. I›Îflı ⁄‘ı … ’˛¿ÎÂı »ı. ±iÎÎfi¤Î‰ı ’˛¿ÎÂı ÷˘ ÷ı ±‹¿ … ¤Î√ ’˛¿ÎÂı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ÷˘ Á‰˝T›Î’¿ … »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±’ıZÎÎ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ T›Î’¿ »ı. Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎ ±ı‰˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı. ±Î ÂflÌflw’Ì ‹ÎÀ·_ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˛¿ÎÂ ⁄‘˘ ±_÷flÎ¥ √›˘. Ë‰ı ±Î ‹ÎÀ·_ ÷ÒÀı ÷˘› ’˛¿ÎÂ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰flHÎ‰Î‚_ fiÌ¿‚‰Îfi_fiı ! ±ıÀ·ı »ıS·˘ ±‰÷Îfl …ı »ı ±ı ÷ÒÀı I›Îflı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ ’Î‹ı ±ı‰Ì ±ı¿ … ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı. F›Îflı ¿‹˝ flÏË÷ ◊¥ Ω› »ı, Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ’Î»˘ ÏÕV«Î…˝ ’Òflı’Òfl˘ ◊¥ flËı ¿ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ ◊Î›. ’HÎ »^Àı I›Îflı. ÿıË fiÎ »^Àu˘ Ë˘› ÷˘ Á‰˝T›ÎM÷ ◊Î› fiËŸ.

ÿıËfiı ·Ì‘ı ±_÷flÎ› Á‰˝T›Î’@÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÿıË »^Àı I›Îflı ±ÎI‹Î Á‰˝T›Î’¿ ◊Î› ±ı ‰‘Îflı

Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı‹ ’˛¿ÎÂ »ı ﬁı, ÷ı ±ıﬁı ¿˘◊‚Ì ⁄Î_‘Ì ÿı ÷˘ Â_

◊Î› ? ’˛¿ÎÂ ‰‘Îflı ±Î’ı fiËŸ, ±fiı ’»Ì ¿˘◊‚Ì »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÎÂ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÿıËw’Ì ¿˘◊‚˘ »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì Á‰˝T›Î’¿

fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl Ë˘› ÷ı fiı T›Î’¿ Ë˘› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ÿıËÏ‰·›

[8.6] Á‰˝T›Î’¿-Á‰˝T›Î’Ì

179

’»Ì Á‹√˛÷Î ±fiı Á‰˝ Â„@÷ Â©ÎI‹Î‹Î_ ‰‘Îflı Ë˘› ÷ı‰Ì Â@›÷Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ, ¬flÌ. ±Î ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı »ı fiı, ÷ıfiı ·Ì‘ı

180

»ı. ±ıÀ »^À˘ ◊Î› ’Òﬂ÷_, ’

Â„@÷ ⁄‘Ì ±_÷flÎ¥ flËÌ »ı ±fiı ’˛¿ÎÂ ’HÎ ±_÷flÎ¥ flèÎ˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ÿıË‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì Á‰˝T›Î’Ì ◊¥ Â¿ı fiËŸ. F›Îflı ’˘÷ı Ω√˛÷ ◊Î› I›Îflı Á‰˝T›Î’ÌfiÌ Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊Î›, ÷ı› (»ıS·˘) ÿıË »^ÀuÎ ’»Ì Á_’ÒHÎ˝ Á‰˝T›Î’Ì ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı Á‰˝T›Î’¿ ÷˘ ±‰V◊Î ÿÂÎ »ı. F›Îflı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ±ı Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹‰Îfi˘ Ë˘›, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı … …‰Îfi˘ Ë˘› I›Îflı ±ı ÿıË‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı, ÷ı »ıS·˘ ÿıË, ±ıfiı «fl‹ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î›. «fl‹ ÂflÌfl »^Àı ±ıÀ·ı ‹fiW›ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_, ‹ÎfiÎ ’ıÀı …L‹ı·˘ Ë˘‰Î »÷Î_, ±Î ÿıË … ±ı‰˘ ◊›ı·˘ ±ı ÷·‰Îfl ‹Îfl˘ ÷˘ ¿’Î› fiËŸ. ¿˘¥ flÌ÷ı ‹flı fiËŸ ±ı ±fiı I›Îflı ’»Ì ±ı eÀı, Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› I›Îflı ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î› I›Îflı Á‰˝T›Î’¿ „V◊Ï÷ Ë˘› »ı. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î› ±fiı Á‰˝T›Î’¿ ◊Î›. …ıÀ·_ ¤Î…fi »ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ … T›Î’Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î±ı …÷˘ flËı. ’HÎ ±ËŸ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ ±ı Á‰˝T›Î’¿ ◊¥ Â¿ı.

’

Â¿ı ?

»ı. ±Î … ·Î¥À Œı·Î›.

±ÎI‹Î I›Îﬂı ÿıË

’

V‰w’ ¿

±ı¿ Á‹› ’Òﬂ÷Ì … Á‰˝T›Î’@÷Î, ¿Î›‹ ﬁËŸ

Á‰˝T›Î’¿÷Î ◊Î› ’HÎ ±ı ÀıQ’flflÌ Á‰˝T›Î’¿÷Î »ı. ÷ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı÷_ fi◊Ì. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Á‰˝T›Î’¿ ¤√‰Îfi fi◊Ì, ÀıQ’flflÌ »ı. ±ıÀ·ı Á‰˝T›Î’¿ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ »ı. F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ¿Î‚ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Á‰˝T›Î’¿ Ë˘› »ı. ±ı ±‹¿ … ÀÎ¥‹, ’»Ì fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Œı·Î¥ Ω› ±ıfiÌ T›Î’¿÷Î. ’»Ì ⁄_‘, ’»Ì fiËŸ.

±_Â◊Ì ‹ ’»Ì I› ﬁÎ¥LÀÌ …‰_ ’Õı.

±ıÀ·ı ±ı Á‰˝T›Î’¿ ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì, ±ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ±fiı ±‰V◊Î ¿Î›‹Ì flËı fiËŸ. √HÎ ¿Î›‹ flËı ’˘÷ÎfiÎ.

T›Î’¿V‰

±ÎI‹Î F›Îﬂı ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎı Ω› »ı, I›Îﬂı ⁄‘ı◊Ì »^À˘ ◊¥ √›ı·˘

⁄ËÎﬂ ◊

’

179

Â@›÷Î

ﬁı ·Ì‘ı »ı.

›Îflı ’˘÷ı ·˘) ÿıË ◊Î ÿÂÎ ‹˘ZÎı … ‹ ÂflÌfl …L‹ı·˘ › fiËŸ. flı ±Î¬Î …√÷‹Î_

Î ◊›ı·˘ ¿ ‰¬÷

¿Î›‹fiı flflÌ »ı. »ı I›Îflı . ±Î¬Ì

»ı. ±ﬁı

¥ √›ı·˘

180

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

»ı. ±ıÀ·ı Ïfi·ı˝’ ◊¥ √›ı·˘ »ı, ±Î‰flHÎ flÏË÷ ◊›ı·˘ »ı. ±ı F›Îflı »^À˘ ◊Î› »ı, I›Îflı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î›, T›Î’Ì Ω›. ’HÎ ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_, ’»Ì T›Î’ı·˘ fiÎ flËı.

Ïﬁ‰Î˝HÎ ‰¬÷ı …, ’˛¿ÎÂ ◊Î› Á‰˝T›Î’Ì ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ Á‰˝T›Î’¿ ‰V÷ Ë˘› ±ı ±ı¿ …B›Î±ı ±Î‰Ì

Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … …B›Î±ı »ı …. ±Î Á‰˝T›Î’¿ ÷˘ ±ıﬁ˘ V‰¤Î‰

»ı. ±Î ±ËŸ›Î ·Î¥À »ı fiı, ±ı ·Î¥À ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›. √˘‚Î‹Î_ … ·Î¥À Ë˘›, ÷˘ ’HÎ ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ ⁄‘ı Œı·Î›, ÷ı‹ ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ Œı·Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Á‰˝T›Î’¿ »ı ÷ı V‰¤Î‰fiÌ flÌ÷ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ’HÎ F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ »ıS·˘ ±‰÷Îfl Ë˘› I›Îflı ÿıË »^ÀÌ Ω› I›Îflı Á_’ÒHÎ˝ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı.

±ı¿ À¿Î ±Î‰flHÎı› Á_’ÒHÎ˝ T›Î’¿ fi ◊Î› ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰Ì÷flÎ√, ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ÿıË »˘ÕuÎ ’»ÌfiÌ „V◊Ï÷ fiı

V‰w’ ¿ı‰_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝ ‰Ì÷flÎ√÷Î. ±ı¿

±_Â◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Âw±Î÷ ◊Î› ÷ı Á‰Î*Â Á‘ÌfiÌ. Á‰Î*Â ◊›Î ’»Ì I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ «ÎS›˘ Ω› »ı. Á‰Î*Â ◊Î› ÷˘ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ. fiÎ¥LÀÌ fiÎ¥fi Ë˘› ÷˘ fiÎ …¥ Â¿ı. ◊˘ÕÎ ‰¬÷ı ’Òfl_ ¿flÌfiı ’»Ì …‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi_ ›ÒÏfiÀ (¿ÿ) Ω‚‰Ì flÎ¬ı ¿ı

T›Î’¿V‰w’ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›Î’¿V‰w’ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ◊›Î ’»Ì T›Î’¿V‰w’ı

⁄ËÎfl ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHÎ˝ T›Î’¿V‰w’ fiÎ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ±Î‰flHÎ

[8.6] Á‰˝T›Î’¿-Á‰˝T›Î’Ì

181

182

Ë˘›. ±ı¿ À¿˘ ’HÎ ±Î‰flHÎw’ı Ë˘›. ±ıfiı ŒflÌ ÿıË ‹‚ı ÷˘ ’Î»˘ ±Î‰flÎ›ı·˘ … Ë˘›, ±ıÀ·ı T›Î’¿ fiÎ Ë˘›.

’

ÿıË ÏÁ‰Î› ±Î Ë˘› … fiËŸfiı ! ◊˘ÕÌ ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì Ë˘› ’HÎ ÿıË ÷˘ Ë˘›fiı ? Ë‰ı ±Î¬˘ »ı ÷ı T›Î’¿ @›Îflı ◊Î› »ı ? F›Îflı Ïfiÿı˝Ë ◊Î› »ı. ±ı ÷˘ F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Î› I›Îflı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı T›Î’¿ ◊Î› »ı, ÷ı ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı T›Î’¿÷Î Ë˘›.

±◊˝‹Î_

Ë˘›ﬁı ±

’

±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î›, Á_¿˘«Î› ﬁı „V◊÷ ◊Î› ÏÁ©w’ı

… ﬂèÎ˘

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Ïﬁ‰Î˝HÎ ◊›Î ’»Ì ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω›

÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎı, ±ı Ω› ¬fl˘fiı ? ÏÁ©√Ï÷±ı Ω› I›Îflı ±ıÀ·_ ‹˘À<_ V‰w’ flËı ¿ı …ı V‰w’ Ë÷_ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰w’ …÷_ flËı‰Îfi_. I›Î_ ±ı Á_¿˘«Î¥ Ω› ’»Ì.

±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁfi_ ¤Î…fi »ı. ±ıfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±Î … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î›Î ’»Ì ÏÁ©√Ï÷±ı Ω› ÷˘ ’Î»˘

Á_¿˘«Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë÷˘ ±ı‰˘ ﬁı ±ı‰˘, ±Î ÿıË …ıÀ·˘ …. ±Î ÿıË‹Î_›ı

‰fi I≤Ï÷›Î_Â ¤Î√ ±˘»˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÒZ‹ ÿıË ’HÎ …÷˘ flËıfiı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … …÷_ flËı, ¬·ÎÁ.

±ÎI‹Îﬁ˘ ’˛¿ÎÂ T›@÷ ◊Î› ¤Î…ﬁ ’˛‹ÎHÎı

»ı, ±T›

ÿ ±ı¿ ¥„ ±ı¿ ¥„ hÎHÎ ¥„ ¥„Lƒ›‹ ’Î_« ¥„ ¿ﬂÌ ÿı‰ Ω›. ± ‰‘÷_ …

Ë …√÷‹Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë∞ ◊˘ÕÌ¿ ±ı Â_¿Î flËı »ı ¿ı Á‹› ±fiı V◊‚,

±ıfiı fiı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ ?

’˛‹ÎHÎ,

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ.

’˛¿ÎÂı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ⁄_‘fi˘◊Ì ’fl »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î Œı·Î› ±ı ¿›Î

±◊˝‹Î_ ? @›Î_ Œı·Î› ?

181

˘ ’Î»˘

’HÎ ÿıË ÿı˝Ë ◊Î› Ì ‰¬÷ı

©w’ı

Î¥ Ω› À<_ V‰w’

› ’»Ì. »ı.

˘ ’Î»˘

ÿıË‹Î_›ı

Îﬂı ?

ﬁı V◊‚,

182

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — fi˘ ÀÎ¥‹, fi˘ V’ıÁ. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_±, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î› Ω› ±ı ¿›Î

±◊˝‹Î_ Œı·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ±ıﬁ˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. …ıÀ·_ ¤Î…ﬁ

Ë˘›fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ±…‰Î‚_ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı ±ı¿Áfl¬˘

… flèÎ˘ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÎÂ … »ı. ±ı ’˛¿ÎÂ »ı ÷ı ’˛‹ı›fiÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ flèÎ˘

»ı, ±T›@÷w’ı »ı. ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ »ı ÷ı ’˛‹ı› ’˛‹ÎHÎı T›@÷ ◊Î› »ı, ±ı¿ ¥„Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ı ’Î_« ¥„Lƒ› ∞‰ Á‘Ì. Ωı ±ı¿ ¿ÎHÎ_ ’Õı ÷˘ ±ı¿ ¥„Lƒ›fi_ iÎÎfi, ⁄ı ¿ÎHÎÎ ’Õı ÷˘ ⁄ı ¥„Lƒ›fi_, hÎHÎ ¿ÎHÎÎ_ ’Õı ÷˘ hÎHÎ ¥„Lƒ›fi_ iÎÎfi T›@÷ ◊Î›. ÷ı …ı‹ …ı‹ T›@÷ ◊÷˘ Ω›, ±ı¿ ¥„Lƒ›‹Î_ ◊Î› »ı, ’»Ì ⁄ı ¥„Lƒ›‹Î_, ’»Ì hÎHÎ ¥„Lƒ›‹Î_, ±ı‹ ¿fl÷˘ ’Î_« ¥„Lƒ›‹Î_ T›@÷ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ T›@÷ ¿flÌ ÿı‰ÕÎ‰ı. ±T›@÷fi˘ ’»Ì ’˛¿ÎÂ ◊Î› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷ÒÀÌ Ω›. ±Ë_¿Îfl ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω›. ‹ËŸ ±_ÿfl Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷_ … Ω›. Ë‰ı ±ı ±…‰Î‚_ Ωı ¿ÿÌ ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ±Î¬Î …√÷‹Î_ T›Î’Ì Ω› ±ı‰˘ »ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰. Á‰˝T›Î’¿ ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ¤Î…fi Ë˘›, ¤Î…fi ±ıÀ·ı ·˘¿, ·˘¿fi_ ’˛‹ÎHÎ, ±ıÀ·ı ⁄‘Î‹Î_ Œı·Î› ±ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î ·˘¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ·Î¥À ’˛¿ÎÂı, ±·˘¿‹Î_ fiÎ ’˛¿ÎÂı. ±·˘¿‹Î_ ±ıfi_ ·Î¥À fiÎ Ω›.

±ı ¿›Î ±ıfi_ ±…‰Î‚_ ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı »ı, ’HÎ ÷ı ±·˘¿‹Î_ fiËŸ.

[8.6] Á‰˝T›Î’¿-Á‰˝T›Î’Ì

183

184

±·˘¿‹Î_ ±Î¿ÎÂ Ë˘‰Î »÷Î_ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ iÎı› ΩHÎ‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ … ΩHÎfiÎfl iÎÎ÷Î Ë˘›. F›Î_ iÎı› fiÎ Ë˘› I›Î_ iÎÎ÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ? ±ıÀ·ı …ı ±·˘¿ ±Î¿ÎÂ »ı, ±ı‹Î_ iÎı› fi◊Ì. ±ı¿ … ÷k‰ »ı, ±Î¿ÎÂ ±ı¿·_. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Â_ iÎı› fi◊Ì, ’ÿ˚√· fi◊Ì. …ı ±Î w’Ì ‰V÷±˘, ⁄Ì∞ ±ı‰Ì ‰V÷±˘ …ı »ı ±ı ⁄‘Ì fi◊Ì. ±·˘¿‹Î_ ‰V÷±˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı iÎı› Ë˘› ÷˘ iÎÎfi Ω›. iÎı› … fiÎ Ë˘› ÷˘ iÎÎfi ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ … fiÎ Ë˘› ÷˘ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ËŸ iÎı› »ı ·˘¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı T›Î’Ì Ω› »ı. ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ iÎÎfi Œı·Î› »ı, ±·˘¿‹Î_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë‰ı …√÷‹Î_ ¿Ëı·_ ±ı ÷˘ ’ı·Î ÏËÁÎ⁄ı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ’˛¿ÎÂ Œı·Î› »ı I›Îflı ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ Œı·Î› »ı, ±·˘¿‹Î_ fiËŸ. ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …\±ı »ı. …ıÀ·Î iÎı› »ı ⁄‘Î ÷ı ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› »ı ¿ı ÷ı CÎÕÌ±ı Á‰˝T›Î’¿ ◊Î› »ı. ⁄‘Î iÎı›fiı ΩHÎ‰Îfiı ·Ì‘ı. ±ı º„WÀ±ı (±’ıZÎÎ±ı) Á‰˝T›Î’¿ »ı. 

’

±ﬁı ÏÿT ÿÂ˝ﬁ ◊Î

± ±‹Ò÷˝ » ⁄‘Î Ïﬁ

» ±ı¿·_ …

’

±Î‰ı ±

183

184

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Ë˘› ÷˘ Ë˘› ? ±Î¿ÎÂ ‰V÷±˘,

iÎı› … ÷˘ Ω› . ±Î¬Î

¿ı ’˛¿ÎÂ ‰V÷±˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ’ıZÎÎ±ı)

[9] ±‹Ò÷˝-±w’Ì [9.1] ±‹Ò÷˝ ¥„Lƒ›˘◊Ì fiËŸ, ÏÿT›«ZÎ◊Ì ÿı¬Î› ±‹Ò÷˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı Ωı¥ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÿT›«ZÎ◊Ì ÿı¬Î›. «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬◊Ì ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î›

±fiı ÏÿT›«ZÎ◊Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ÏÿT›«ZÎ Ë˘› ÷˘ ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›. ±ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı ¥„Lƒ›˘ ¶ÎflÎ √˛ÎèÎ fi◊Ì. ±ı ±‹Ò÷˝ »ı ‹ÎÀı √˛ÎèÎ ◊¥ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. »÷Î_ ±‹Ò÷˝ ’ÿÎ◊˘˝ …ı »ı, ±ı ⁄‘Î ÏfiI› »ı, ¿Î›‹Ì Ë˘› »ı, ÁfiÎ÷fi Ë˘› »ı. » ÁfiÎ÷fi ÷k‰‹Î_ ±‹Ò÷˝ ÷k‰ ’Î_« »ı ±fiı »ß_ ±Î ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … ‹Ò÷˝ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_” ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Ò÷˝ ±ıÀ·ı Ë_ ‹Ò÷˝V‰w’ fi◊Ì. ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_

±Î‰ı ±ı‰˘ ﬁ◊Ì. ±Î ‹Ò÷˝ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ÿı¬Î›. ±‹Ò÷˝ ±ıÀ·ı ±w’Ì »ı.

[9.1] ±‹Ò÷˝

185

‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ ’˛ı‹◊Ì …√÷ Á’ÕÎ›ı·_ »ı. ±‹Ò÷˝fi˘ ’˛ı‹ ◊Âı I›Îflı … ¿S›ÎHÎ ◊Âı.

186

»ı ±ÎI‹ ’Õı.

±‹Ò÷˝ﬁ_ ·ZÎ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ’˛ÎM÷ ◊Î› ?

’

Â©ÎI‹Î ±‹Ò÷˝ »ı ±ıÀ·ı ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZÎ ⁄ıÁı, ±‹Ò÷˝fiÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ @›Îflı› ⁄ıÁı fiËŸ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ÷ı ·ZÎ @›Îflı› Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ÷˘ Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ±‹Ò÷˝fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ¿flÎ‰ı.

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹Ò÷˝fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı, ±Î ·˘¿˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ΩHÎÌ √›Î »ı ¿ı ÁÎ¿fl

√‚Ì »ı. ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ÂÎVhÎ◊Ì ’HÎ ΩHÎı »ı. ’HÎ √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ±ı‹ ’Ò»Ì±ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ‹Îflı ? ¿ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ ±ı¿ ÀÌ¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ±Î’_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’˘÷ı … Á‹∞ Ω‰. ‹Îflı ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı ¿ı √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷. ±ı ±‹ı ÷‹fiı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷‹fiı ±ÎI‹ ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ Ω›. ±‹Ò÷˝ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±‹Ò÷˝ ’˛¿ÎÂ‹Îfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±‹Ò÷˝ ÷˘ ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ »ı …, ’HÎ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î› ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ıfiı ?

¥·ı„@Àˇ¿ ‹Î›Î-·

’

⁄‘_ ±Î

± ‹ÎÀı »ı. ¤ÎÊÎ‹Î

±‹Ò÷˝ μ’ﬂ ‹Ò÷˝ﬁ_ ¿˘gÀ√

’

±‹Ò÷˝ﬁÌ μ’ﬂ ‹Ò÷˝ «œı·_ »ı, ±Î ¿˘ÏÀ_√ ◊›ı·_ Ë˘› ±ı‰_.

Œıﬂ ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı ÿÎÿÎ, ±Î ¿˘ÏÀ_√fi_ ±Î’ ¿Ë˘

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘ÏÀ_√ μ’fl ¿flı »ı fiı ! ±Î ±ÎfiÌ (ËÎ◊fiÌ) μ’fl

¥„Lƒ›˘ﬁ ‹Ò÷˝ iÎÎﬁ

»˘ ÷ı. M·ÎVÀfl fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰Î√Ì Ω› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹Ò÷˝ μ’flfiı ? ±Î ÷˘ ‹Ò÷˝ »ı fiı ’ı·_ ±‹Ò÷˝

μ’ﬂ ±Î’ ¿Ë˘ »˘.

± ±‹Ò÷˝ﬁ ÿÎÿÎﬁÌ

185

186

I›Îﬂı …

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹Ò÷˝ μ’fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl …ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi

»ı ±ÎI‹ÎfiÌ. ±ıfiÌ μ’fl ±Î ⁄‘_ «œı·_ »ı. ±Î ‹Ò@›_ »ı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı M·ÎVÀfl …ı‰_ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷‹ı ?

±‹Ò÷˝ﬁÎ ·Î· »\_” ‹Îﬁ_ ·ZÎ

¿ı ÁÎ¿fl Â_ ±ı‹ ÷‹ÎflÎ Îflı ¿Ëı‰_ ±ı ±‹ı ±fi¤ÒÏ÷

Ωı¥±ı. ·Î√ıﬁı ?

±ı‰_.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î M·ÎVÀfl …ı‰_ ⁄Î_K›_ ±fiı μ’fl «˘ÓÀu_ »ı ±ı‰_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ÁÒZ‹ ÂflÌflfi_ ±fiÁ_‘Îfi Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÁÒZ‹fi_ ÷˘ ±ı ÷ı…Á ⁄Î˜ÕÌ »ı,

¥·ı„@Àˇ¿· ⁄Î˜ÕÌ ±ı ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰ı ¿flı. ±ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿˘ÏÀ_√fi_ ¿èÎ_ ±Î’ı, ±ı‹Î_ … ±Î ÁÒZ‹ ÂflÌflfi_

⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … ±Î‰Ì Ω›.

±Î’ı ‹Ò÷˝iÎÎfi, ∂÷flı ¿Ú’Î ±‹Ò÷˝fiÌ ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î …ı‰Î »ı. ⁄‘Î ÂÎVhÎ˘ ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ⁄‘_ ‹Ò÷˝ iÎÎfi »ı fiı ±‹Ò÷˝ iÎÎfi ÷˘ ±‹Ò÷˝ ¤ÎÊÎ‹Î_ Ë˘›. …ı ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ … ‹Ò÷˝ iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò÷˝ ±fiı ±‹Ò÷˝, ‹Ò÷˝ iÎÎfi ±fiı ±‹Ò÷˝ iÎÎfi‹Î_ Â_

Œıﬂ ?

Î’ ¿Ë˘

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì Á‹Ω› ±ı ⁄‘_ ‹Ò÷˝ iÎÎﬁ. ’Î_«

Ì) μ’ﬂ

¥„Lƒ›˘fiÌ ËıS’◊Ì, ⁄Ï©fiÌ ËıS’◊Ì, ‹fifiÌ ËıS’◊Ì …ı Á‹Ω› ±ı ⁄‘_ ‹Ò÷˝ iÎÎfi.

·_ ±‹Ò÷˝

±‹ı ‹Ò÷˝ iÎÎfi ±Î’Ì±ı, ÷ı ÿËÎÕı ¤√‰Îfi ±ıfiÌ μ’fl ¿Ú’Î μ÷Îflı, ±‹Ò÷˝fiÌ. ±_ÿfl‰Î‚Î ¤√‰Îfi ’ı·Î ’fl ¿Ú’Î μ÷Îflı, ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ ‹ÎÀı, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_.

[9.1] ±‹Ò÷˝

187

188

±‹Ò÷˝fiÎ ±‰·_⁄fiı ’‹Î› ±‹Ò÷˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¥WÀ‹ÒÏ÷˝fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ±ÎI‹ÿÂ˝fi ¿ıÀ·Î ±_Âı Â@›

»ı ? ÷ıfiÌ ’˛Ïø›Î Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¥WÀ‹ÒÏ÷˝ ±ıÀ·ı ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’J◊flfiÌ.

i ’Õı·_ Ë˘ √›ı·_ Ë

i »^À_< ’ÕÌ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÿÂ˝fi Â@› fi◊Ì. ±ı Á_ÁÎfl Œ‚

±Î’ı ÷‹fiı. ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Œ‚˘ ±fiı ’H› Œ‚ ⁄_‘Î›. ’HÎ ±ı fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı …÷Î flËı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ¿ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±‹Ò÷˝ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’Î‹Â˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω› »ı ±fiı ±‹Ò÷˝fiÎ μ’fl◊Ì ±Î‰flHÎ ¬Á÷_ Ω› »ı. ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, iÎÎfiÌ ’vWÎ fiı ±ı ⁄‘Î ÷˘ ±‹Ò÷˝ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ±‹Ò÷˝ ◊Î› fiËŸ. Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ±‹Ò÷˝ ◊Î› fiËŸ. ‹ÒÏ÷˝fi_ ±‰·_⁄fi ‹Ò÷˝ ⁄fiÎ‰Âı ±fiı ±‹Ò÷˝fi_ ±‰·_⁄fi ±‹Ò÷˝ ⁄fiÎ‰Âı. Ïfl·ıÏÀ‰, Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ÿÂ˝fi ¿flı ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ … flËı. ±‹Ò÷˝ Ïfl›·fiÎ ÿÂ˝fi ¿flı ÷˘ … Ïfl›·‹Î_ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi

fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹Ò÷˝fiÌ ±ÎÁ„@÷ flËı !

’

‹Ò÷˝ ±ıÀ ◊Î› ± ±‹Ò÷˝fi T›‰ËÎfl V‰Î‹Ìfi ◊Î›. ± ‹‚ı·Î ± »ı. ±Î ÏÿT›«ZÎ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝˝fi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiÌ ±ÎÁ„@÷

flÎ¬‰ÎfiÌ ’HÎ ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊›Î ’»Ì ‹ÒÏ÷˝fiÌ …wfl fiËŸ.

’

F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ±ı K›ı› »ı. ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊›Î ’»Ì ±ı K›ı›V‰w’ flËı÷_ fi◊Ì, ’»Ì ±‹Ò÷˝ K›ı›.

…ı ±‹Ò÷˝fiı Á‹F›˘ ±ı ±K›ÎI‹Ì. ±‹Ò÷˝fiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ I›Îfl◊Ì ±K›ÎI‹Ì ◊›˘.

÷‹ÎﬂÎ‹ ΩHÎı ÷ı ΩH›˘ ÷

’

187

188

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

iÎÎﬁÌ‹Î_ ‹Ò÷Î˝‹Ò÷˝ ⁄ıμ ÿÂ˝ﬁ ◊Î›

Âı Â@›

Ï÷˝ ?

iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ±‹Ò÷˝fi_ ¤Îfi ¿˘¥fiı fiÎ Ë˘›, ±‹Ò÷˝ »^À<_ fiÎ ’Õı·_ Ë˘›. I›Î_ Á‘Ì ÿıË‘ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝w’ı ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î‹fiÎ‹Î_ »^À<_ ’ÕÌ √›ı·_ Ë˘› ±ıÀ·ı ‹Ò÷˝-±‹Ò÷˝. iÎÎfiÌfiÎ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ »^À_< ’ÕÌ √›_ »ı ±ıÀ·ı ‹Ò÷Î˝‹÷Ò ˝ ·A›_ ±fiı …ıfi_ »^À_< ’ÕÌ √›_ ±ı ‹Ò÷Î˝‹÷Ò ˝ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò÷˝ »ı ±fiı ±‹Ò÷›˝ı »ı, ⁄ıμ »^ÀÎ »ı.

ÁÎfl Œ‚ ±ı fiÎ Ì±ı ? ¿ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ ±Î‰flHÎ ‰ı, iÎÎfiÌ

±‰·_⁄ﬁ ±‹Ò÷˝

ﬁÎ ÿÂ˝ﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Â© fiı ±Â© ⁄ıμ »^Àı»^ÀÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â© fiı ±Â© fiËŸ. ±Â©fiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì I›Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ’fl‹Îb› Â© »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎbfiÌ Â©÷Îfiı Á‰Î· … fi◊Ì. ±ı ‹Ò÷˝V‰w’ »ı.

‹Ò÷˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ›˘B› ¿Î‹ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿÂ˝fi ◊Î› ±fiı ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fiı› iÎÎfiÌ ’vÊı iÎÎfi ±Î’ı·_ Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›. ⁄Lfiı› ÿÂ˝fi ◊Î› ±ı‰Î »ı. ±fiı ±Î …√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ ±ı¿·ÎfiÎ … ÿÂ˝fi ◊Î›. ±I›Îflı ÷‹ı V‰Î‹ÌfiÎ ÿÂ˝fi ¿fl˘ ÷˘ ‹ÒÏ÷˝ ±ı¿·ÎfiÎ ÿÂ˝fi ◊Î›, ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi fiÎ ◊Î›. ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ÷˘ ÏÿT›«ZÎ ‰√fl ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÏÿT›«ZÎ ‹‚ı·Î ±ıÀ·ı ±‹Ò÷˝fiÎ› ÿÂ˝fi ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı ‹Ò÷˝fiÎ› ÿÂ˝fi ¿flÌ Â¿ı »ı. ±Î «‹˝«ZÎ◊Ì ‹Ò÷˝fiÎ› ÿÂ˝fi ◊Î› »ı ±fiı ±‹Ò÷˝fiÎ ÿÂ˝fi ÏÿT›«ZÎ◊Ì ◊Î› »ı, ±ıÀ·ı ⁄ıμ ÿÂ˝fi ÁÎ◊ı ◊Î›.

±ÎÁ„@÷ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î› …HÎÎ› ﬁı ±Î› …HÎÎ›.

±ı K›ı› Ì ±‹Ò÷˝

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıμ. ⁄ıμ ◊Î› …ıfiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ÿÂ˝fi ◊›_,

÷‹ÎflÎ‹Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ÿı¬Î¥ √›˘. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı ÷ı ’flfi˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı. ±ı¿fiı ΩH›˘ ÷ıHÎı ÁÔ‰˝ ΩH›_. …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ıHÎı ⁄‘_ … ΩH›_. ¿Â_ ΩHÎ‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiËŸ.

I›Îfl◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — “±¤ıÿ÷Î◊Ì ÿÂ˝fi ¿fl÷Î ±‹Ò÷˝ »ı‰Àı ‹‚Ì √›˘.”

[9.1] ±‹Ò÷˝

189

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎﬁÌ ’vÊ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î◊Ì ÿÂ˝ﬁ ¿›Î˝, ÷ı◊Ì

±‹Ò÷˝’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Ò÷˝ ¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı …ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_, ÿıËfiı “Ë_” ‹Îfi÷˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ √›_ ±fiı ±‹Ò÷˝’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘.

‰÷ı˝ Ωı K›Îfi Ïfifl_÷fl “Â©ÎI‹Î”fi_, ÷˘ ◊Î› ±‹Ò÷˝fi_ K›Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹Ò÷˝ »\_, ±ı ±‹Ò÷˝fi_ K›Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ±ı ÷˘

‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ı … K›Îfi, ±‹Ò÷˝fi_

190

’

√›_ Ë˘› »ı ±Î’ ¿˘¥ «Ì ±‹Ò÷˝ ÷ »ı ¿ı fi fiËŸ ? ±ıfi_ fiÎ

K›Îfi ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı «ÎS›Î … ¿flı »ı ‹ËŸ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, I›Î_ …÷Î …÷Î ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Ë÷_ ¿ı fiËŸ ?

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — Ë÷_.

…ı ·ZÎ ⁄ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â@·K›Îfi, ±ı ±‹Ò÷˝fi_ K›Îfi.

±ı √HÎfi_ ±ÎflÎ‘fi ±ı … ±‹Ò÷˝fi_ ±ÎflÎ‘fi

’

±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ÷˘ ÷‹Îflı V‰÷_hÎ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı·Î »ı. “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_.” ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ‹Ò÷˝ V‰w’Ì »ı, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ …_Ω‚˘ ‹Ò÷˝ V‰w’Ì »ı, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_. ‘‹˝-±‘‹˝ ‹Ò÷˝ V‰w’Ì »ı, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_. ±ı √HÎfi_ ±ÎflÎ‘fi ±ı … ±‹Ò÷˝fi_ ±ÎflÎ‘fi ±fiı ±ıfi_ K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì, ±ıfi_ ‹fifi ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›. ±Î ÷˘ ‹fifi »ı, ±ı‹Î_◊Ì K›Îfi μI’Lfi ◊Î›. K›Îfi ÁÌ‘_ fiÎ Ë˘›. K›Îfi ÁÌ‘_ ¿flÌ fiÎ Â¿Î›. ¿˘¥ ‰V÷fi_ ‹fifi ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_◊Ì K›Îfi μI’Lfi ◊Î›. I›Îflı ¿Ëı, “K›Îfi ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.” ‹Ò±Î, ÷Îflı Ë‰ı ÂÎfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ?

±Î ÷˘ ±’‹Îﬁ

’

¬Î‰ » ±Î ÷˘ μ ’Õı »ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ±ı ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? ±ı ÷˘ K›Îfi‹Î_ … Ë˘›. ÷‹ÎflÎ

K›Îﬁ‹Î_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ﬁ◊Ì ?

±‹Ò÷˝ »

189

Î˝, ÷ı◊Ì …ı »ı …ı ÷˝’ÿ‹Î_

K›Îﬁ

? ±ı ÷˘

±‹Ò÷˝ﬁ_ I‹Î »\_, ?

’ı·Î »ı. »\_. ±Î ‘‹˝ ‹Ò÷˝ ±ÎflÎ‘fi Î›. ±Î ›. K›Îfi μI’Lfi fi_ K›Îfi

. ÷‹ÎﬂÎ

190

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi, ËÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ì…\_ Â_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎÎ ‰ÎÕÎ‹Î_ ¿˘¥ ’ıÁÌ

√›_ Ë˘› ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi_ ⁄ËÎfl. ‹ËŸ ±_ÿfl Ωı‰_ ¿ı ¿˘¥ ’ıÁÌ √›_ »ı ±Î’HÎÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ? ÷ı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ¿˘¥ »ı fiËŸ, Ï‰fiÎÂÌ ¿˘¥ «Ì… ’ıÁÌ √¥ fi◊Ì. ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹Î ±fiı ÷ı ±‹Ò÷˝ ±ÎI‹Î. ÷˘ ±‹Ò÷˝ ÷˘ ’Î»Ì ⁄Ì∞ «Îfl «ÌΩı »ı, ÷˘ ÷ı ’ıÁÌ √¥ »ı ‹ËŸ ? «ı÷fi÷Î »ı ¿ı fiËŸ ? «ı÷fi ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi. Ωı‰_-ΩHÎ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı fiËŸ ? Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı «ı÷fi. Ïfifl_÷fl Ωı‰_-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ, ±ıfi_ fiÎ‹ … «ı÷fi Ïø›Î.

±’‹Îfi ¿flı »ı ‹Ò÷˝fi_, “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_” ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ±Î’HÎÎ‹Î_ …ı ’˛÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥ »ı,

…ı ·ZÎ ⁄ıÃ_< »ı, ±ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ Á‹…‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ±Î’b_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ‹fiı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ¿˘fi_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ?

±Î ÷˘ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ıfi_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ±fiı ÷ı ÷˘ Ë_ LË˘›, ‹Îfl_ ±’‹Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_.” ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿Ëı, ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı ¿fl˘ »˘ ±Î ⁄‘_ fiı ÷‹ı

¬Î‰ »˘, ’Ì‰˘ »˘ fiı I›Îflı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiËŸ, ’˛iÎÎ◊Ì Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î ÷˘ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_› ¿fl‰_ ’Õı »ı. Ë‰ı ±ıfi_ μ’flÎb_ ÷˘ ·ı‰Îfi_ Ë˘› … fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ·ı‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿˘¥ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı “Ë_

±‹Ò÷˝ »\_.”

[9.1] ±‹Ò÷˝

191

192

¤›V◊Îfiı ’HÎ ±‹Ò÷˝fiÌ ¤…fiÎfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿ËÌ Ë÷Ì ¿ı ‰ÎCÎ ÁÎ‹ı ±Î‰ı ÷˘ Â_

¿fl‰_ ±ı Ï‰√÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥‰Îfl …_√·‹Î_ …‰Îfi_ ◊Î› ¿ı ÏË_Á¿ …fiÎ‰fl ÁÎ‹ı

‹‚Ì Ω›, ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_” ±ı Ωıfl◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı … fiËŸ. ±ı‹ ⁄˘S›Î ±ıfiı ±Î ÿıË … ÿı¬Î› fiËŸ. ±ıfiı ±Î¿ÎÂ … ÿı¬Î›, ±ıfiÌ º„WÀ‹Î_◊Ì … ±Î ∂ÕÌ Ω›. ‰ÎCÎ ÁÎ‹˘ ‹Y›˘ Ë˘› fiı ±Î’HÎı “±‹Ò÷˝, ±‹Ò÷˝” Á˘ ‰Îfl ⁄˘·Ì √›Î ÷˘ ‰ÎCÎ ±Î’HÎfiı Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ±Î’HÎÌ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› … fiËŸ. ¿˘fiı ‹Îflı ? ±ı ⁄‘_ ÁÎ›LÁ »ı ±Î ÷˘.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ ’HÎ ±ıfiı ‹ÎHÎÁfiÌ √_‘ ÷˘ ±Î‰ıfiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÿı¬Î› ﬁËŸ. √_‘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ¬˘‚ı @›Î_ ?

’»Ì «ÎS›˘ Ω›. 

±ıÀ·ı ± w’Î÷Ì÷ ±Ôw’Ì

’

ﬁËŸ ?

’

iÎÎﬁ◊Ì

… «ÌΩı ¥

191

192

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

‰ı ÷˘ Â_

‰ﬂ ÁÎ‹ı Ë_ ±‹Ò÷˝ ‹ ⁄˘S›Î „WÀ‹Î_◊Ì

[9.2] w’Ì-±w’Ì

ﬂ ⁄˘·Ì … ﬁËŸ.

±w’Ì ±ÎI‹Î, ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±w’Ì »ı. ±Î¿Îfl ÿıË …ı‰˘ »ı, ’HÎ ÿı¬Î› … fiËŸ

@›Î_ ?

±ıÀ·ı ±w’Ì »ı. ±ÎI‹Î w’Î÷Ì÷ »ı, …ıfi_ w’ fi◊Ì. …ı Á÷˚ »ı ±fiı w’Î÷Ì÷ ±ıÀ·ı ±w’Ì. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı¿ ÿÎ¬·˘ ±Î’_ »\_. ±Î¿ÎÂ ±ı ±Ôw’Ì ÷k‰ »ı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂfiÎ …ı‰˘ ±w’Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±w’Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÌ ÂÒL›Î‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ¿ı

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±w’ÌfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÂÒL›Î‰V◊Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±w’Ì ±ıÀ·ı ±ı ¥„Lƒ›

iÎÎfi◊Ì ’˛I›ZÎ fi◊Ì, ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ’˛I›ZÎ »ı.

V‰Î¤ÎÏ‰¿ w’ ÏÿT›«ZÎ√Q› …ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı ÷ı ÏÿT›«ZÎ√Q› »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı.

[9.2] w’Ì-±w’Ì

193

±Î «ZÎ◊Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¬fl_ “ÏÿT›«ZÎ”◊Ì ÿı¬Î› ¿ı ±Î ¤√‰Îfi fiı ±Î ¤√‰Îfi fiËŸ, ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — w’‹ÎhÎ «ZÎfi˘ … Ï‰Ê› »ı ? «ZÎ±ı … √˛ÎèÎ ¿›*

»ı w’ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Ò‚ w’, ‹Ò‚ V‰Î¤ÎÏ‰¿ w’ »ı, ±ı «ZÎ√Q›

fi◊Ì. ±Î Ï‰ÂıÊ¤Î‰Ì w’ »ı, ±ı «ZÎ√Q› »ı. V‰Î¤ÎÏ‰¿ w’ »ı ±ı Ï‰fiÎÂÌ fi◊Ì ±fiı ±Î Ï‰ÂıÊ¤Î‰Ì w’ »ı ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ.

194

±ı¿·_ w ±w’Ì ±w’Ì »

± ÷ıHÎı ⁄Ë Ë_ ’˘÷ı ËÁı, ±

’˛fﬁ¿÷Î˝ — V‰Î¤ÎÏ‰¿ w’ ±ıÀ·ı V‰w’ √HÎ‰_ ?

ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰w’ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ «Ì… … fiÎ Ë˘›. ’˘÷Îfi_

’

V‰w’ ÷˘ Ë˘›. ±w’Ì V‰w’ Ë˘›, w’Ì‹Î_› V‰w’ Ë˘›.

’˛¿ÚÏ÷ w’Ì, ±ÎI‹Î ±w’Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ Ï‰ÂıÊ¤Î‰Ì w’ ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ Ï‰ÂıÊ¤Î‰Ì w’ ±Î …ı ’˛¿ÚÏ÷ V‰w’ »ı ±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÚÏ÷ w’Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, w’Ì ⁄‘Ì. ±Î¬Ì ’˛¿ÚÏ÷ w’Ì … »ı. ‹fi-‰«fi-

¿Î›Î ⁄‘_› w’Ì »ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı w’Ì. ±fiı ±ÎI‹Î ±w’Ì. ⁄ıfiÎ √HÎ‘‹˝ (±ı¿⁄ÌΩfiı) ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ. w’Ì ⁄‘_ fiÎÂ‰_÷, ±w’Ì ±Ï‰fiÎÂÌ. w’Ì Œ›Î˝ ¿flı, ±w’Ì Œ›Î˝ fiÎ ¿flı. w’Ì ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬_ w’Ì … »ı, ’˛¿ÚÏ÷‹ÎhÎ w’Ì »ı. ’fl‹ÎI‹Î ±w’Ì »ı ±fiı w’Ì ’fl‹ÎHÎ±˘fiÌ ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚Ì±ı ⁄_ÿÌ‰Îfi ◊›Î »ı ! ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ı … ŒÁÎ›Î. Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Î› I›Îflı »^Àı.

±ÎI‹Î — ±iÎÎfi¤Î‰ı w’Ì, iÎÎfi¤Î‰ı ±w’Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı fiı w’Ì› »ı.

±ı √HÎ

√HÎ˘ ÷˘ »ı. ±Î ¿ı ±w’

±ÎI‹Î ±ÎI‹Î ¿Â˘ √H

± ﬁ◊Ì, ‹ Á_¤‚Î› ÷˘ ±ı ± ±ﬁı ¿Î »ı, ±ı¿

± ±ıﬁı ±

193

›«ZÎ”◊Ì ÿı¬Î›.

194

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

√˛ÎèÎ ¿›*

±ı¿·_ w’Ì ⁄˘·Â˘ ÷˘ ¬˘À˘ ÃflÂı. ÿıËfiÌ ±’ıZÎÎ±ı w’Ì »ı fiı ¬flı¬fl ±w’Ì »ı. ±ı¿fi˘ ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ÷˘ ¬˘À˘ ÃflÂı. “iÎÎfi” ◊Î› ÷˘ ±w’Ì »ı.

«ZÎ√Q› ’ »ı ±ı …VÀ‹ıLÀ.

±Î w’ÌfiÌ ‹ËŸ ±w’Ì ÷flÌ¿ı ’˘÷ı flèÎ˘ »ı. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, ÷ıHÎı ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ëw’Ì «Î·ı »ı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ’˘÷ı ⁄Ëw’Ì fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ëw’Ìfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. ·˘¿˘ ËÁı ÷˘ ’˘÷ı› ËÁı, ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı … ΩHÎı.

fi◊Ì ±ı √HÎ ’HÎ w’ÌfiÌ ÁÎ‹ı ¿Ëı‰˘ ’Õı ±w’Ì ’˘÷Îfi_

’˛fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎﬁ ’»Ì ±ÎI‹Î “±w’Ì” ◊Î› ÷˘ ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì

±ı √HÎ ÷flÌ¿ı √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Ò÷˝, ±w’Ì ±ı √HÎ˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿

»ı ±ı.

-‰«ﬁÌ. ⁄ıﬁÎ ±w’Ì ‚_ Ë˘›.

ÁÎ_¿‚Ì±ı ’˘÷ÎﬁÎ

’Ì› »ı.

√HÎ˘ ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬, ±T›Î⁄Î‘ »ı. ±Î ⁄Ì…\_ ÷˘ Ï‰«ÎflHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ÂÎVhÎ¿Îfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±w’Ì ÷flÌ¿ı ¤…Âı ÷˘ ÷ıfiı› (⁄ÌΩ «Îflfiı) ’Ë˘Ó«Ì …Âı. ±ÎI‹Îfiı ±w’Ì ÂÎ ±Î‘Îflı ¿èÎ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, …Õw’Ì »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±w’Ì, fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. I›Î_ …ı ÏÁ©√Ï÷fi˘ ±ÎI‹Î »ı fiı, ±ı ±w’Ì› fi◊Ì fiı w’Ì› fi◊Ì, ¿Â_› fi◊Ì. ±Î‹Î_fi˘ ¿Â˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÂÎ ±Î‘Îflı ±w’Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î w’Ì »ı, ±ıfiÎ …ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±w’Ì »ı. ±Î ’ÿ˚√· …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰˘, ¿Îfiı Á_¤‚Î› ±ı‰˘, fiÎ¿ı ÁÒ_CÎÎ› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±w’Ì »ı. I›Îflı ¿Ëı, ±w’Ì ÷˘ ±ı ±ı¿ … ÷k‰ fi◊Ì. ±w’Ì ÷˘ ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±Î¿ÎÂ ±fiı ¿Î‚ ’HÎ ±w’Ì ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿›_ ±w’Ì ±Î ? ±w’Ì ÷˘ ’Î_« »ı, ±ı¿ … w’Ì »ı. ±Î ÷˘ ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı, ±Î ’ÿ˚√· »ı ‹ÎÀı ±Î ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ±w’Ì ¿Ëı‰˘ ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì.

[9.2] w’Ì-±w’Ì

195

196

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±w’Ì ¿flÌfiı ±ÎI‹Îfiı ¤…‰Î …¥Â ÷˘ ⁄ÌΩ ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ ÷k‰˘ ’HÎ ±w’Ì »ı ±ı‹Î_ ÷_ ŒÁÎ¥ …¥Â. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹÷k‰ ΩHÎ…ı ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹‚Âı. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ±w’Ì … fi◊Ì, ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fi_÷ √HÎ˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı¿ √HÎfiı ’¿ÕÌ flËÌÂ ÷˘ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ’Õı.

ÿı¬Î›. «ÎÏﬂhÎ◊

iÎÎﬁ ±ı … ±ÎI‹Î, ±ı ±w’Ì ÷k‰

Ωı‰_ ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î ÷˘ ±w’Ì »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ’HÎ

±w’Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±w’Ì »ı ±fiı ⁄Ï©…L› iÎÎfi

w’Ì »ı.

’

±w’Ì » ¤√‰Îﬁ ±ı T›‰ ¤ÎÊÎ‹Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, iÎÎfi ’HÎ ±w’Ì »ı, ÷˘ iÎÎfi fiı

±ÎI‹Î ⁄‘_ ±ı¿ … ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfiV‰w’ … ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfi

»ı. ±ı ¿ı‰‚iÎÎﬁ V‰w’ … ±ı ±ÎI‹Î »ı.

’

±ÎI‹Îﬁ w’Ìﬁı …

√HÎ‘‹˝ Á‹…‰Î◊Ì ±ﬁ¤‰Î› ±w’Ì ±ÎI‹Î

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ÷˘ ±‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ë‰Î ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ Ë‰Î ±Î‰Ì ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õıfiı

÷‹fiı ? Ë‰Î fi◊Ì ±ı‰_› ¬⁄fl ’Õı, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ı Ë‰ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ΩHÎı ±ıÀ·ı Ë‰Î ÿı¬Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ΩHÎı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı √HÎ‘‹˝ Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl »ı.

w’Ì Á_› ⁄Lﬁı ‰¬ … ﬁı ?

Ë‰Î ±w’Ì »ı »÷Î_ ⁄‘Î … Á‹…ı »ı ¿ı Ë‰Î √fl‹ ±Î‰Ì, Ã_ÕÌ ±Î‰Ì. ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì Á‹Ω› »ı ¿ı Ë‰Î »ı, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ …ı √HÎ »ı ÷ı Á‹∞ ±fi¤‰Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı, ÷ı … ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±Î_¬◊Ì, w’Ì ‰V÷◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ, ±w’Ì◊Ì ±ı

Ωı‰Î‹Î_ Ωı‰Î‹Î_

’

195

Î …¥Â …¥Â. ‹‚Âı. »ı. ‹ÎÀı

196

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿı¬Î›. ±w’Ì ÿÂ˝fi◊Ì ÿı¬Î›, ±w’Ì iÎÎfi◊Ì …HÎÎ› ±fiı ±w’Ì «ÎÏflhÎ◊Ì ±˘‚¬Î›.

±_ÿflfiÌ ±Î_¬ı Ωı‰Î› ±w’Ì Â©ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı ÷˘ ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Â_

Ωı‰_ ?

Îﬁ ’HÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î w’Ì »ı ÷ı ±Î «Î‹ÕÎﬁÌ ±Î_¬ı Ωı›_ ±ﬁı ‹ËŸ

› iÎÎﬁ

±w’Ì »ı ±ı ‹ËŸ ±_ÿflfiÌ ±Î_¬ı Ωı›_ ±Î’HÎı. ⁄Î› Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ, ¤√‰ÎfifiÌ Â© ¤ÎÊÎ‹Î_ ±fiı ’ı·_ T›‰ËÎfl ¤ÎÊÎ‹Î_. ±Î ±Î_¬◊Ì Ωı›_ ±ı T›‰ËÎfl ¤ÎÊÎ‹Î_ ±fiı Ïfiç› ¤ÎÊÎ‹Î_ ±_ÿflfi_ Ωı›_ ±ı, Â© ¤ÎÊÎ‹Î_.

iÎÎﬁ ﬁı

… iÎÎﬁ

±ÎI‹Î …\±ı ±w’Ì, ⁄Ï© …\±ı w’Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı w’Ìfiı …\±ı »ı, ±ı Ωı‰Îfi_ ¿Î›˝ ÷˘ ±w’Ì

±ÎI‹Îfiı› …\±ı I›Îflı› Áfl¬_ ±fiı w’Ìfiı …\±ı ÷˘ I›Îflı› Áfl¬_ ’HÎ w’Ìfiı …\±ı I›Îflı ±ı ±iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±iÎÎfi ◊¥ Ω›.

Î› ?

⁄ﬂ ’Õıﬁı √HÎ‘‹˝ ÿı¬Î›.

‰Ì, Ã_ÕÌ Ì »ı. ÷ı , ÷ı …

’Ì◊Ì ±ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi ◊¥ Ω› »ı fiı ?

w’Ì Á_›˘√fiı …\±ı »ı ÷˘ ±ı ±iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı ÷˘ ¿Ëı ±ı‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ ⁄Lfiı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? w’Ìfiı ’HÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±w’Ì‹Î_ … ±ÎI‹Î Ë˘› »ı. ±w’Ì

Ωı‰Î‹Î_ … ±ÎI‹Î Ë˘› »ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ÎI‹Î Ë˘÷˘ fi◊Ì. w’Ì Ωı‰Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ÎI‹Î w’Ì Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ w’Ì Ωı‰Î‹Î_ ¿˘HÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — w’Ì Ωı‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄ÌΩı Ë˘›. ⁄ÌΩı ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ÷ı

[9.2] w’Ì-±w’Ì

197

±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±w’Ì …\±ı. ’˘÷ı ±w’Ì, ±w’Ì …\±ı. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Î‰fl «ı÷fi ∂¤_ ◊›_ »ı.

198

’

÷ı◊Ì ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿·Ì ’Î‰fl ¤flÎ›Î … ¿flı ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı, I›Î_ ’Î‰fl «ı÷fi‹Î_ ⁄Ï© »ı ±ı w’Ì …\±ı »ı ±fiı ¿flı »ı ±ı w’Ì fiı ’˘÷ı› w’Ì »ı.

»ı, ÷˘ …wﬂ Â

…Õ w’Ì »ı fiı «ı÷fi ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î …Õ◊Ì …Õ ±˘‚¬Î› »ı ±Î’HÎfiı ±fiı «ı÷fi ±˘‚¬Î› fiËŸ. ±Î ±Î_¬ı fiÎ ±˘‚¬Î›, ±ı ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±˘‚¬Î›.

ﬁ◊Ì. ± »ı. ±ı ⁄

’

Ï‹l«ı÷ﬁ “Ë_” w’Ì, ÁÒ{ ±w’Ì ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ÁÒ{ w’Ì »ı ¿ı ±w’Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±w’Ì »ı.

ÁÒ{ ’Õı ÷˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ±ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ÁÒ{ ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ … LË˘›fiı ! ±ıfiı ÁÒ{ ’Õı »ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î›, ‹fiı ÁÒ{ ’ÕÌ.

±w’Ì

’

ÁÒZ‹ Â ﬁËŸ ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÒ{ ±ı ±Î¬_ ÿÂ˝fi‹Î_ Ω› »ı fiı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±_Â ÿÂ˝ﬁ.

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±_Â ÿÂ˝fi, ⁄flÎ⁄fl. ÁÒ{‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı w’Ì Ë˘›

ﬁÎ ÿı¬Î »ı ﬁı ⁄‘_ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — w’Ì Ë˘› ÷˘ … ÿı¬Î›ﬁı !

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ … ÿı¬Î› ±fiı ÁÒ{ ±w’Ì ‰V÷ »ı ±fiı ±Î “Ë_”

»ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı w’Ì »ı.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ÿ˚√· V‰w’ ¿Ëı‰Î› ¿ı «ı÷fi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi.

’

197

ı. ±ıﬁÌ

‘Îﬂı, I›Î_ ﬁı ’˘÷ı›

±˘‚¬Î› ¬Î›, ±ı

› ±ı‰Ì ÁÒ{ ’ÕÌ.

198

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÁÒZ‹ ÿıË-¿ÎflHÎ ÿıË, ±w’Ì »÷Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ w’Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ÂflÌflfiÎ …ı Ë˘· »ı ÷ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı

»ı, ÷˘ ’˛ffi ◊Î› »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı, w’Ì fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı Ë˘·fiÌ …wfl Â_ ? ±ıfiı Ë˘·fiÌ …wfl fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ fi◊Ì Ë˘÷˘fiı ! ±ÎI‹Î Ë˘› ÷˘ ±ıfiı …wfl

fi◊Ì. ±ÎI‹Î ΩıÕı ÁÒZ‹ ÿıË Ë˘› »ı ±fiı ¿ÎflHÎ ÿıË, ¿˘{· ⁄Î˜ÕÌ Ë˘› »ı. ±ı ⁄ı ⁄Î˜ÕÌ ±ıfiı Ë˘·fiÌ …wfl ’Õı »ı, Ë˘· ‰√fl ±ı fiÌ¿‚Ì fiÎ Â¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Î˜ÕÌ, ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl w’Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı w’Ì ¿˘fiı ? ÷Ì◊*¿fl˘fiı w’Ì »ı, ·˘¿˘fiı

±w’Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷Ì◊*¿fl˘fiı w’Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘{· ⁄Î˜ÕÌ,

ÁÒZ‹ ÂflÌfl ±fiı ±ÎI‹Î ±Î hÎHÎ ÁÎ◊ı Ω› »ı. ±ı ±ÎI‹Îfi_ ‰ı¥À Ë˘› fiËŸ ±fiı ’ı·_ ¿˘{· ⁄Î˜ÕÌ fiı ÁÒZ‹ ÂflÌfl‹Î_ ‰ı¥À Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, w’ Ë˘› ÷˘ … ‰ı¥À Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, w’ ¬fl_fiı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÿı¬Î› ±ı‰_. ±Î ·˘¿˘fiı

’Ì Ë˘› fiÎ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÿı¬Î›, ±Î_¬ı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› ?

±Î “Ë_”

Ëı‰Î› ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfiÌ±˘fiı V’p ÿı¬Î÷_ ËÂı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı V’p ÿı¬Î›.

¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±w’Ì ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı, ÿı¬ı fiËŸ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÷˘ ÿı¬Ì … Â¿ı … fiËŸfiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ±˘ ?

[9.2] w’Ì-±w’Ì

199

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ Â¿ı, ÿı¬ı ﬁËŸ. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ΩHÎÌ Â¿ı.

200

±ı¿Î¿Îﬂ Ë˘›. w’ ±w’Ì

ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷’˘÷ÎﬁÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…ı »ı. ±ıÀ·ı

±Î_¬ı …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ±Î‹ V◊Ò‚. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’ı·_ ÷˘ ÿı¬Ì Â¿ıﬁı, ¿˘{· ⁄Î˜ÕÌ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ¿˘{· ⁄Î˜ÕÌ ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Ì Â¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘{· ⁄Î˜ÕÌ w’Ì »ı. w’Ì Ë˘› ±ı

I›Î_ ÷˘ »ı ﬁı ! ÷‹ﬁı i

ÿı¬Î›, ±w’Ì ﬁÎ ÿı¬Î›.

’

ÏÁ©ÏÂ·Î‹Î_ ﬁ w’Ì ’ÿÎ◊˝ ¿˘¥

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î_ …ı ±ÎI‹Î±˘ Ë˘›, I›Î_ ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘

±ı¿Áﬂ¬Î ·ı‰·‹Î_ … Ë˘› ?

… ±ı‰_ ±ı¿·_,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiËŸ, ±ı ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ … fiÎ Ë˘›fiı ! ±ı

÷˘ ±w’Ì Ë˘› ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı ‹˘ZÎfi_ V◊‚ ¿Ì‘_ »ı I›Î_ ¿Â_ w’Ì ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±w’Ì. ±w’Ìfi˘ … ‹Î· ±fiı ±w’Ì … ‰ı’Îfl

⁄‘˘. I›Î_ w’Ì-⁄’Ì ¿Â_ »ı … fiËŸ. w’Ì Ë˘÷ ÷˘ ŒflÌ ±ÎI‹Î ŒÁÎ÷. I›Î_ w’Ì …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì.

» ÏÁ‰Î›. w’ »ı

’

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÏÁ©ÏÂ·Î ZÎıhÎ ±ı w’Ì ¬ﬂ_ ? …ı‹ ¿ı ±Î

ÏËLÿV÷Îﬁ ±ı‰_, I›Î_ ÏÁ©ÏÂ·Î …ı ¿Ëı »ı ?

±ı w’ﬁ ·Î‰H›

ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©ÏÂ·Î ±ı w’Ì ±ıﬁ_ ¿ÎﬂHÎ Â_ ¿ı ±ËŸ◊Ì »ıÀı◊Ì Ωı¥

Â¿ı ±Î ÷Ì◊*¿fl˘. ’HÎ ±ı ZÎıhÎ ±Î¿ÎÂ, ’˘÷ı w’Ì fi◊Ì. ΩıfiÎfl Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÏÁ©ÏÂ·Î w’Ì »ı. ’HÎ ÏÁ© ’˘÷ı w’Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ w’Ì ’ÿÎ◊˝ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. w’Ì ’ÿÎ◊˝ Ë˘÷ ÷˘ ’Î»Î ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı

’

’HÎ ±w

199

200

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω÷. I›Î_ ±w’Ì … »ı ⁄‘_, …ı »ı ±ı. w’Ì Ë_‹ıÂÎ_ iÎı› Ë˘›. w’Ì ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … w’Ì »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ w’Ì fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î› ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ’ÿ˚√· ‰V÷ fi◊Ì.

. ±ıÀ·ı

ÿı‰ - ÿı‰√Ï÷ ±ı ⁄‘_ w’Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿı‰√Ï÷ …ı ¿Ëı »ı ÷ı w’Ì ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı I›Î_ ⁄‘_ w’Ì ¬fl_. ⁄‘Ì «Ì… ±ËŸ …ı‰Ì »ı I›Î_.

ÿı¬Î›.

Ë˘› ±ı

I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î ¥„Lƒ› Á¬˘ »ı fiı ¥„Lƒ›˘ … »ı. ±ı ¥„Lƒ›˘ … ’˘÷ı w’Ì »ı fiı ! ÿı‰ ’˘÷ı … w’Ì »ı fiı ! …ı‹ «_ÿ¤Î¥ ÷‹Îflı w’Ì »ı fiı ±ı ÷‹fiı iÎı›w’ı ·Î√ı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Î¬˘ w’Ì◊Ì … ¤flı·˘ »ı. ±ı¿·_ ÏÁ©ZÎıhÎ

±ÎI‹Î±˘

… ±ı‰_ »ı ¿ı F›Î_ w’Ì fi◊Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ±·˘¿‹Î_ w’Ì fi◊Ì. I›Î_ ±Î¿ÎÂ ±ı¿·_, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi◊Ì.

ﬁı ! ±ı

w’Ì‹Î_ ·Î‰H› ±w’Ìﬁı ·¥ﬁı

… ‰ı’Îﬂ ŒÁÎ÷.

»÷Î_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ w’Î‚Ì …ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… … fi◊Ì Ë˘÷Ì, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›. ±ı ’fl‹ÎI‹Î …ı‰_ w’ ¿˘¥fiÎ‹Î_ »ı … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ w’Ìfi_ w’ »ı ’HÎ ±w’Ìfi_ w’ Ωı›_ Ë˘› ÷˘ ±Ω›⁄Ìfi_ Ë˘›fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ±w’Ìfi_ w’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î w’Ìfi_ w’ ±ı ÷˘ ÂıÕuÒ· ◊›_, ’ı·_ ÂıÕuÒ· fiËŸ.

¿ı ±Î

◊Ì Ωı¥ Ë˘› ÷ıﬁı ˘¥ w’Ì ﬁÌ ΩıÕı

±ı w’fiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … fiı ! ±ı ±w’Ìfiı ·¥fiı ±Î w’Ì »ı fiı ÷ı‹Î_ ·Î‰H› ÿı¬Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±w’Ìfiı ·Ì‘ı ·Î‰H› ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, w’Ì ÷˘ w’Ì … ÿı¬Î› ’HÎ w’Ì ·Î‰H› fiÎ ÿı¬Î›,

’HÎ ±w’Ìﬁı ·Ì‘ı ·Î‰H› ÿı¬Î› »ı.

[9.2] w’Ì-±w’Ì

201

±ÎI‹Î ±w’Ì … »ı fiı ’ÿ˚√· w’Ì »ı. ÷ı ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÌ ’»Ì ¤Î_…√Õ flËÌ fiËŸfiı ! √‹ı ±ıÀ·_ w’‰Îfi Ë˘›, √·Î⁄fiÎ e· ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı, √‹ı ±ı‰Î w’Î‚Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ˘ »ı ⁄‘Î.

w’¿fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı ‹Ò‚ ±w’Ì‹Î_ flËı ±Î ÿÎÿÎ¥ Ï‰iÎÎfi ±Ω›⁄Ì, ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiÌ Â¿ı·_ fiËŸ, ±ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiÌ »ı. …\±˘fiı ! ÕÎ˜@Àflı ¿ıÀ·Î ±Î˜’flıÂfi ¿›Î˝ »÷Î_› ±ı ¿ıÀ·Î iÎÎfi‹Î_ flËı »ı ! ¿ıÀ·Î ±Î˜’flıÂfi ¿flÌ fiÎA›Î, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ ◊›Î »ı, ±ıfiı √HÎ‰Îfi˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ıfi˘› ±_÷ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, w’¿fi˘›. w’¿fi˘

±_÷ fi ±Î‰ı ÷˘ ‹Ò‚ ±w’Ì‹Î_ flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — w’¿fi˘ ±_÷ ±Î‰ı I›Îflı ±w’Ì‹Î_ …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±w’ÌfiÌ l©Î‹ÎhÎ, ’˛÷ÌÏ÷‹ÎhÎ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — w’¿fi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı ÷ıfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı w’¿fiÎ w’Ì ÁÎ◊ı ±w’Ì ±ı ’˛÷ÌÏ÷‹ÎhÎ »ı ±fiı

±Î w’ÌfiÌ ⁄ËÎfl ±w’Ì »^À˘ Œflı, w’Ì »^Àı I›Îflı »ı ÷ı ƒpÎ-iÎÎ÷Î Á_’ÒHÎ˝ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ’˛÷ÌÏ÷w’ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ.

’˛iÎÎfiı Õ¬· w’Ì ÷k‰fiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÷k‰ ±ÎI‹÷k‰

»ı. ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ’Î_« ÷k‰˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿›Î ÷k‰ ÁÎ‹ı ’˛iÎÎfiı Ω√˛÷ flÎ¬‰ÎfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — w’Ì, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Õ¬· ⁄‘Ì w’ÌfiÌ »ı. w’Ì ÷k‰ı

… ±Î Õ¬· ¿flÌ »ı ⁄‘Ì. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰fiÌ Õ¬· »ı fiËŸ, w’Ì ÷k‰fiÌ

202

¤Î_…√Õ ±Î’˘ ± fiÎ¬Âı ÏfiflË_¿Î Õ¬·, ± Á’ÕÎ›Î

201

202

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Î◊ı ‹Îﬂı w’‰Îﬁ ±Î’HÎı

¤Î_…√Õ »ı ±Î ⁄‘Ì. ÿ—¬ fiı Á¬ ⁄ıμ w’Ì ÷k‰ »ı. ÷ı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ’˛iÎÎfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÂı, Á¬ ±Î’Â˘ ÷˘, ¶_¶‹Î_◊Ì Ï‰fl˘‘Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı ±ıÀ·ı ’ı·_› flËıÂı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ËıflÎfi ¿flı ±fiı ÏfiflË_¿Îfl »ı ÷ı ¥Œı@À fi ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. Õ¬·, ±Î …√÷ … ±Îfiı ·Ì‘ı ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë‰ı ±Î Á’ÕÎ›Î. ±ı w’Ì ÷k‰ »^ÀÌ Ω› I›Îflı ±Î ŒÁÎ‹HÎ »^ÀÌ Ω›.

› ! ¿˘¥ ! ÕÎ˜@Àflı Î˜’flıÂfi



w’¿ﬁ˘

Î … »ı.

ﬂı.

»ı ±ﬁı ÷Î Á_’ÒHÎ˝

ÎI‹÷k‰ Ω√˛÷

’Ì ÷k‰ı ÷k‰ﬁÌ

[10] ±√˘«ﬂ - ±÷Ì„Lƒ›√Q›

203

204

√ ¶Îﬂ ÁË ÁËﬁÌ ±

’

±ı‰˘ ± Á‹…HÎﬁ

[10] ±√˘«fl - ±÷Ì„Lƒ›√Q› ±ÎI‹Î ±√˘«fl, ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ© „V◊Ï÷fiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±√˘«fl »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ √HÎ˘ ◊¿Ì … (¤…fiÎ)

◊Î›. ±ı ¿_¥ º„WÀ√Q› fi◊Ì ¿ı ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±√˘«fl »ı. »÷Î_› ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄Ë ¿èÎ_ ¿ı ±√˘«fl Ë˘› ’HÎ ±ı‰_ ¿_¥¿ Á‹Ω‰˘ ¿ı ±‹fiı ¿o¥¿ Á‹F›Î ±ı‹ ·Î√ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰_ ÷fiı ? ±Î¿ÎÂ ΩıÕı Áfl¬Î‰Ì Á‹Ω‰_ ÷fiı. ±Î¿ÎÂ ¿o¥ ÿı¬Î› ¬fl_ ? ±Î¿ÎÂ‹Î_ «Ì…‰V÷±˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ±Î¿ÎÂ fiÎ ÿı¬Î›fiı ±Î_¬◊Ì ? ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ±√˘«fl. ±Î ±Î¿ÎÂ »ı ±ıfiı ¿_¥ ’HÎ ÷‹ı ¿fl˘, √‹ı ±ı‰_ ¿fl˘ ÷˘› ±Î¿ÎÂfiı fi¿ÁÎfi ◊Î› ¬fl_ ? ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı.

Â_ ¿Ëı

’

±Î√‚ √›_.” ’ √ıÕ ’ÕÌ ±ı ’Òﬂ_ ◊¥ √› ÂÎVhÎ …

’ ±Î …√ …HÎÎ›

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰ÎHÎÌ◊Ì, ¿‹˝◊Ì, ‹fi◊Ì √˘«fl fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı √˘«fl fi◊Ì, ±√˘«fl »ı. √˘«fl Ë˘÷ ÷˘ ÷˘

’

¥„Lƒ›˘ «flÌ ¬Î÷ ±ıfiı Ëμ. √˘«fl, √˘ ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›˘ fiı «fl ±ıÀ·ı «fl‰_. ·˘¿˘ ÷˘ ¥„Lƒ›◊Ì …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı √˘«fl ¿Ëı ±fiı ¥„Lƒ›◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ÷ıfiı ±√˘«fl ¿Ëı. ¿Îfi «flı ÷ı› ±√˘«fl ‹Îfiı, ’HÎ …ıfiı ÏfiÏfl„Lƒ› ±ÎËÎfl »ı ÷ı ±√˘«fl ¿Ëı‰Î›.

Á‰˝ Ïﬂ· ±Î ±÷

203

‰Ì ﬂÌ÷ı

¤…fiÎ) ˘«fl »ı. Á‹Ω‰˘ ‰_ ÷fiı ? ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±Î¿ÎÂ ±ı‰_ ¿fl˘

÷ ÷˘ ÷˘ fl ±ıÀ·ı ›◊Ì fiÎ HÎ …ıfiı

204

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

√˘«fl ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›˘ ±fiı ±√˘«fl ±ıÀ·ı ±÷Ì„Lƒ›. “±√˘«flfiı ¶Îfl ÁËfiÌ Ãfl˘ flı ±√fi.” ±÷Ì„Lƒ›fiı ¶Îfl... ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÎ ÂflHÎ‹Î_ ÁËfiÌ ±√fi Ãfl˘.

±√‹-±√˘«fl ’_◊ »ı ‹˘ZÎfi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — “@›Îflı› √‹ fiÎ ’Õı, √‹ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘› …÷Ì flËı,

±ı‰˘ ±Î ±√‹ ±fiı ±√˘«fl ’Ó◊ »ı ‹˘ZÎfi˘.” ÷˘ ±Î √‹ ±ıÀ·ı Á‹…HÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Á‹…HÎ◊Ì ⁄Ë ¨«˘ ¤Î‰ »ı, √‹ ’ÕÌ …‰Ì ÷ı.

Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ﬁı √‹ ’ÕÌ. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — √ıÕ ’ÕÌ √¥. ÿÎÿÎlÌ — √ıÕ ’ÕÌ √¥. ÷ı √ıÕ◊Ì ¨«˘ ¤Î‰ »ı √‹. Á‹…HÎ◊Ì

±Î√‚ √ıÕ ¿Ëı‰Î›, Á‹…‹Î_ ’Ëı·_ ±Î‰ı. ±ıfiı ¿ËıÂı, “‹fiı Á‹Ω¥ √›_.” ’HÎ ±ı Á‹Ω¥ √›_fi˘ ±◊˝ ’Òfl˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿ËıÂı, “‹fiı √ıÕ ’ÕÌ √¥,” ÷ı› ±◊˝ ’Òfl˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿ËıÂı, “√‹ ’ÕÌ ‹fiı.” ±ı ’Òfl_ ◊¥ √›_ fiı ±Î √‹ ’ÕÌ ±fiı √‹ ’ÕÌ ÷ıfiÎ ±Î√‹ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î√‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥LÀ ◊¥ √›˘. ±Î√‹ ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ. ÂÎVhÎ …ı‰_ Á‹∞ √›˘ ±ı, ‹Ò‚ ¤Î‰. ’HÎ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ı◊Ì› ±Î√‚ ±ı‰˘ ±√‹ fiı ±√˘«fl ’_◊ »ı. ±Î …√÷fiÎ ⁄‘Î flV÷Î »ı ±ı √˘«fl ’_◊ »ı, √˘«fl ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›˘◊Ì …HÎÎ› ±ı‰Î »ı ±fiı ‹˘ZÎfi˘ ±√˘«fl ’_◊ »ı.

¥„Lƒ›˘◊Ì fi ±fi¤‰Î› ±÷Ì„Lƒ› ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ

Á‰˝ Ïfl·ıÏÀ‰ ‹Î›Î ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı ±fiı Ë_ ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ »\_.” ÷˘ ±Î ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ ±ı …flÎ V’WÀ ¿flÌ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı …ı ¤Îfi

[10] ±√˘«ﬂ - ±÷Ì„Lƒ›√Q›

205

◊Î› »ı, ÷ı‹Î_ ¥„Lƒ›˘fiÌ …wfl fi◊Ì Ï⁄·¿<·. ¥„Lƒ›˘ I›Î_ ËıS’ … fi◊Ì ¿fl÷Ì. ¥„Lƒ›˘ ⁄‘Ì Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ … ¿›Î˝ ¿flı »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ ⁄‘_ ±Î ±fiı ’ı·_ ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ. ’ı·_ «ı÷fi ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ …Õ … ÿı¬Î› »ı, ±fiÎI‹ Ï‰¤Î√. ±ÎI‹ Ï‰¤Î√ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı … fiËŸ fiı ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î›ı fiËŸ. ±ı ±÷Ì„Lƒ› »ı, ±ÎI‹Î ¥„Lƒ›˘◊Ì ’˛I›ZÎ ◊Î› ±ı‰Ì ‰V÷ LË˘›. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ±Î_¬ı Ωı¥±ı ¿ı ¿Îfiı ÁÎ_¤‚Ì±ı, ’HÎ ±ı‰Ì ‰V÷ LË˘›. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰Îfi¤‰’ÿ »ı. V‰Îfi¤‰’ÿ ±ı ¥„Lƒ›˘◊Ì ¿ı ¿ÂÎ◊Ì ±fi¤‰Î› fiËŸ. ¥„Lƒ›˘ ÿıËÎK›ÎÁ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ¨CÎ‹Î_ Á¬ ±Î‰ı »ı ÷ı› ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Î ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı. ¥„Lƒ›√Q›, ’»Ì ±Î√‚ ⁄Ï©√Q›, ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ±Î√‚ ±÷Ì„Lƒ›√Q›. ±÷Ì„Lƒ›√Q› ±ıÀ·ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿.

Ï‰fiÎÂÌ ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ, ±Ï‰fiÎÂÌ ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ ’ÿ˚√· ⁄‘_ ¥„Lƒ›√Q› »ı, F›Îflı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì, ¿Î‚ı› ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì ±fiı ±Î¿ÎÂı› ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì. ±Î ¥„Lƒ›√Q› »ı ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ‹Îfi‰_. ’˛ffi¿÷Î˝ — «ı÷fi ’HÎ ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fi◊Ì, ±ı ±÷Ì„Lƒ›√Q› »ı.

«ı÷fi ¥„Lƒ›√Q› Ë˘÷fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi ¬˘‚‰ÎfiÎ … fiÎ flËı÷. ±Î ±Î_¬◊Ì …L‹◊Ì … ÿı¬Î›Î ¿fl÷Î Ë˘› ¤√‰Îfi. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±CÎflÎ‹Î_ ±CÎflÌ ‰V÷ … ±ı »ı. …ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı ÷ı ÏÿT›«ZÎ√Q› »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı. ±ı¿ ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı fiı ⁄Ì∞ ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ »ı. ΩHÎ‰_ fiı ÿı¬‰_ ⁄ıμ‹Î_ »ı. ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ‹Î_ ⁄Ï© »ı fiı ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ‹Î_ iÎÎfi »ı.

206

’

Á‹Ω‰

… ﬁËŸ. ¥„Lƒ› ±Î«Î›˝

’ iÎÎfi ± »ı ±fiı »ı. iÎÎfi ’˛¿ÎÂ ± ±flÌÁÎfi ±ı ¥„Lƒ …wfl fi ±ı ±÷

Â©

± iÎÎ÷Î ¿ »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiÎ Â¿˘ fiË »ı. ±ı¿

’

iÎÎﬁ◊Ì

205

… fi◊Ì ‹ ¿fl÷Ì fi ÿı¬Î÷_ ±fiÎI‹ ±Î‰ı … „Lƒ›˘◊Ì ¿ı ¿Îfiı ÿ »ı.

¥„Lƒ›˘ »ı ±ﬁı ±Î√‚

›ZÎ

› ﬁ◊Ì, ±Î¿ÎÂı›

Î ﬂËı÷. ±ı ÷˘

Ï‰ﬁÎÂÌ › ’˛I›ZÎ ±÷Ì„Lƒ›

206

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

⁄Ï© ±ı ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ, ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¥„Lƒ›‹Î_ ⁄Ï© ±fiı ±÷Ì„Lƒ›‹Î_ iÎÎfi, ±ı ‰‘Îflı

Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ iÎÎfi. iÎÎfi ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ ∞‰Ì Â¿ı

… fiËŸ. ÷ı‹Î_ ±ı¿ iÎÎfi »ı ÷ı ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ±÷Ì„Lƒ› ’˛I›ZÎ. ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ‹Î_ ±Î¬_ …√÷ ’Õı·_ »ı. ⁄Î‰Î-⁄Î‰·Ì, ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±Î«Î›˝ ⁄‘Î› ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ iÎÎfi‹Î_ »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›fi_ iÎÎfi ±ı ¥„Lƒ›…L› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ¥„Lƒ›…L› iÎÎfi ±ı Ï‰fiÎÂÌ iÎÎfi »ı, ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄Ï© ±ı ’˛¿ÎÂ »ı ±fiı iÎÎfiı› ’˛¿ÎÂ »ı, ’HÎ ⁄Ï©fiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ fiı iÎÎfifiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ Œıfl »ı. iÎÎfifi˘ ’˛¿ÎÂ ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fi_ ÏÕflı@À ±…‰Î‚_ ±ËŸ ±Î‰ı, ±ı ÏÕflı@À ’˛¿ÎÂ ±fiı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fi˘ ’˛¿ÎÂ ±ËŸ ±flÌÁÎ ’fl ’Õı ±fiı ±Î ±flÌÁÎfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î’HÎÌ w‹‹Î_ ’Õı, ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ ±ıfi_ fiÎ‹ ⁄Ï©. ±ı ¥„Lƒ› iÎÎfi ±fiı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¥„Lƒ›˘fiÌ F›Î_ …wfl fi◊Ì ’Õ÷Ì, F›Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î I›Î_ ±ı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi Ë˘› »ı.

Â©ÎI‹Î ◊¥fiı ¥„Lƒ›iÎÎfifiı ΩHÎı ÷ı ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfifiı iÎÎ÷Î’ÿ ¿Ëı‰Î›. ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ΩHÎı ÷ıfiı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î @›Îflı ◊Î› ¿ı F›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ÿıË Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Î› ±ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ Ω› I›Îflı iÎÎ÷Î ◊Î› ±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ÷˘ Ë˘› ’HÎ ’ı·_ iÎÎ÷Î’b_ fiÎ Ë˘›. ±I›Îflı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı iÎÎ÷Î fiÎ Ë˘›. ÷‹ı ¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥-ΩHÎÌ Â¿˘ fiËŸ ±fiı ÷‹ı …ı …\±˘ »˘, ΩHÎ˘ »˘ ±ı ÷˘ ¥„Lƒ›√Q› iÎÎfi »ı. ±ı¿·_ ¥„Lƒ› iÎÎfi fiÎ «Î·ı, ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi◊Ì ΩHÎÌ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¥„Lƒ› ΩHÎ’b_ »ı, ±÷Ì„Lƒ›

iÎÎﬁ◊Ì ΩHÎ’b_ Ωı¥±ı.

[10] ±√˘«ﬂ - ±÷Ì„Lƒ›√Q›

207

208

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ±Î ¥„Lƒ›◊Ì ΩH›_ ±fiı

’

±Î ±÷Ì„Lƒ›◊Ì ΩH›_ ±ı‹ ±Î‹ ±fi¤‰◊Ì ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?

±÷Ì„Lƒ

ÿÎÿÎlÌ — ¥„Lƒ›◊Ì …ı ΩHÎı·_ Ë˘›fiı, ÷ıfiı› ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ΩHÎı.

±ıÀ·ı ±Î ±Î¬Î «_ÿ¤Î¥ … iÎı› »ı. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı ΩHÎı ±ı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î, ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ÷‹Îflı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

’

⁄ﬂ˘⁄ﬂ ±ı‹-÷ı‹

Â_ ¿ﬂı »ı, ±ı Ωı¥±ı ÷˘...

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ «Î·ı, «_ÿ¤Î¥fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹ı

Â©ÎI‹Î ◊¥fiı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı‰Îfi_.

¬flÎ-¬˘ÀÎfiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ÷˘ Ë‰ı ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_

¿flı »ı ÷ı Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı iÎı› ÷flÌ¿ı ΩH›Î ¿fl_, Ωı›Î ¿fl_ Á÷÷, ÷ı Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ »^À<_ … »ı. ’»Ì «_ÿ¤Î¥ √‹ı ÷ı ¿fl÷Î Ë˘›fiı

’HÎ Ωı Ωı÷˘ Ë˘› fiı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ±fiı ¬flÎ-¬˘ÀÎ ¤Î‰ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘›, Œ@÷ ΩHÎ÷˘ … Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. »^À˘ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı, ±ı ¥„Lƒ›◊Ì …ı ±fi¤‰ı ±ıfiı

±÷Ì„Lƒ›◊Ì Ωı‰_.

÷‹ÎﬂÎ, ±ı¿ ¿Î ΩHÎ’HÎ ’HÎ ‰E« ∂¤Ì ¿ √˘Ã‰Ì± ±ıÀ·ı ∂ ±Î’HÎÎ … ’˛¿Îﬂ …\ÿÎ ’˛¿

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¥„Lƒ›˘‹Î_ ±ı ‹ËŸ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Î ±ı¿Î¿Îﬂ

’˛¿Îﬂﬁ˘

◊¥ √›Î »ı ±ı› ±Î’HÎı ΩHÎ‰Îfi_, ⁄Á. ±fiı ±Î … ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î fiËŸ ±ı› ±Î’HÎı ΩHÎ‰Îfi_.

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı.

±Î ÷˘ ±ıÀ·ı ’ ¿Î_¥ …÷

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎﬁ »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Áﬂ‚ ‹Î√˝ »ı, Ωı Á‹…ı

÷˘ ¿o¥ ±CÎﬂ˘ »ı ﬁËŸ.

’

207

H›_ ±ﬁı ÷ı ’Õı ?

ﬁ ΩHÎı. ΩHÎı ±ı Â©ÎI‹Î,

˘ ÿËÎÕ˘

208

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¥„Lƒ› ◊¿Ì …ı ¿flı »ı fiı ¤˘√‰ı »ı ÷ı

±÷Ì„Lƒ›◊Ì Ωı‰_, ±ı ±ı‹ ¿ı ±ıÀ·_ Á÷÷ Ωı‰Î‰_ ±Ï÷ ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› ‹U¿ı·Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ¬⁄fl fi ’Õı ¿ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı

⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì¿ ŒıflÎ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿ı‰Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î ±ı‹-÷ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ‹U¿ı· ¿Ë˘ »˘ fiı, ’HÎ ◊Î› »ı ±ı‰_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Á÷÷ ±ı‰_ flËı÷_ fi◊Ìfiı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿.

ËŸ. ÷‹ı

¤Î¥ Â_ ÷ı Â©

Î Ë˘›ﬁı ÷˘ Ë˘›,

¤‰ı ±ıﬁı

±ı¿Î¿Îﬂ Ì ‰¬÷ı

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Á÷÷ … flËı »ı ±ı ÷‹fiı ⁄‘_, ’HÎ ±Î √Ò_«‰ÎÕÎ

÷‹ÎflÎ, ±ı‹Î_ ÷‹ı ’˘÷ı √Ò_«Î¥ Ω‰ »˘. ΩıfiÎfl √Ò_«Î› »ı. ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ¿‹˘˝ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Õ¬·Î‹HÎ ÷˘ ◊Î› … fiı, ΩHÎ’HÎÎ‹Î_ ? ±ËŸ ⁄Á˘ …÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı÷Î Ë˘¥±ı ’HÎ ‰E«ı ⁄Á˘ ±Î‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı ’ı·_ fiÎ ÿı¬Î›fiı ? ±ı ⁄Á˘ ’Î»Ì ±Î’HÎı ∂¤Ì ¿flı·Ìfiı ¿ı ¿˘¥±ı ∂¤Ì ¿flı·Ì ? Ë‰ı ±Î’HÎı √˘Ã‰HÎÌ ’fl ÷ı √˘Ã‰Ì±ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±Î ⁄Á˘ ±Î‰‰ÎfiÌ fiı √˘Ã‰HÎÌ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ …Âı. ±ı◊Ì ±Î’HÎfiı ·ZÎ‹Î_ ¿Î_¥ ±ı‰_ …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ … »ı. Ωı›ı·˘ ËÌfl˘ Ë˘› fiı ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ CÎÎ·ı·˘ ËÌfl˘, ±ı¿ … ’˛¿Îflfi˘ ÿı¬Î›. ÷‹fiı ±ı¿ ËÌfl˘ ÿı¬ÎÕÌ±ı ’»Ì ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ¤›˘˝, ±ı …\ÿÎ ’˛¿Îflı ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı ÷˘ ΩH›_ ¿ı ‹ËŸ ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ »ı ±fiı ±ı¿ …

’˛¿Îflfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ’˛¿Îflı ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ±ı‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì.

±Î ÷˘ ‰E«ı ⁄Á˘ ±Î‰Ì »ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õı. ¤Î¥, ±Î ⁄Á Ω› »ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. »ı ÷˘ ¬fl_ … fiı ? ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ¤›˘˝ »ı ‹ÎÀı ËÌfl˘ ¿Î_¥ …÷˘ flèÎ˘ ?

Ωı Á‹…ı ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fiËŸ, ⁄fl˘⁄fl »ı.

[10] ±√˘«ﬂ - ±÷Ì„Lƒ›√Q›

209

210

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ «˘A¬_ … ﬂËı »ı. ’HÎ Œ@÷ «_ÿ¤Î¥ Â_

’

¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ÷‹Îflı. ¬flÎ-¬˘ÀÎfiÌ›ı ¬ıÓ« fi◊Ì ¿Ëı÷˘ Ë_ ÷˘.

¥„Lƒ› ÷˘ ±Î’ @›Îﬂı ?

¥„Lƒ› ΩHÎ’b_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ◊Î› »ı ¿ı F›Îflı ‰‘Îflı ¿Î‹fi˘ ¤Îfl ±Î‰ı ÷ı

‰¬÷ı ¥„Lƒ›˘◊Ì ⁄‘_ Ωı›_ Ë˘› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … √Ò_«‰ÎÕ˘. ±ı ⁄‘Ì ⁄Á˘ ’»Ì ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı

ÿı¬Î÷_ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿı¬Î÷_ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı √Ò_«‰Î¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Î √Ò_«‰ÎÕÎ ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ flËı÷_ Ë˘› ¿ı Ë_

«_ÿ¤Î¥fiı Ωı›Î ¿fl_ »\_, ÷˘ ±ı ¥„Lƒ› ΩHÎ’b_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±÷Ì„Lƒ› ΩHÎ’b_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¥„Lƒ› iÎÎfi’HÎ_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı …\±ı

I›Îflı. Â©ÎI‹Î ◊¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı ÷˘ ¥„Lƒ› iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›.

∞¤◊Ì √HÎÎ› ÷ı …. ⁄ ±iÎÎ ¿ ’˛iÎÎ Ω fiı ‹ËŸ …¿ ’¿Õ ‹Îfl ¬Î ’˘÷Îfiı

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı …\±ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹

… …\±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ıfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl … Ë˘› Ë_‹ıÂÎ_. «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı …\±ı »ı

’

◊¥ Ω› ±Î ⁄Á ’HÎ ±ı‰

fiı, ±ı ⁄‘_ … ¬⁄fl ±Î’HÎfiı ’Õı ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. …ı‹ ’Îfl¿˘ Â_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ΩHÎÌ±ı ÷ı‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ıfiı ΩHÎÌ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â©ÎI‹Î ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »^À˘ ±ÎM›˘ »ı ¿ı ⁄‘_ ÷‹fiı ¬⁄fl … ’ÕÌ Ω›.

… ¿ﬂ‰Î

’˛ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı »ı ±ı‰˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘

’

÷˘ A›Î· ±Î‰ı.

’ ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥fiı fi◊Ì Ωı÷˘, Â©ÎI‹Î «_ÿ¤Î¥fiı

…\±ı »ı.

209

¤Î¥ Â_ ˘ Ë_ ÷˘.

210

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ë √Ò_«‰ÎÕ˘ Ë˘› F›Îflı

¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì …\±ı »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘. ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ Ωı‰Îfi_, ’HÎ ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı @›Îflı ?

±Î‰ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿Îﬁ◊Ì ÁÎ_¤‚Ì±ı, ±Î_¬◊Ì Ωı¥±ı,

Õı ±ıÀ·ı ¥ Ω›.

˘› ¿ı Ë_ ±÷Ì„Lƒ›

¥ﬁı …\±ı Ëı‰Î›.

∞¤◊Ì «Î¬Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ¥„Lƒ› iÎÎfi »ı. ‹fi◊Ì, ±ı ‹fifiı ¥„Lƒ› √HÎÎ› »ı. ±ıfiı »ßÌ ¥„Lƒ› √HÎÎ› »ı. ’»Ì ⁄Ï©◊Ì, ⁄Ï© ±ı› ÷ıfi_ ÷ı …. ⁄Ï©◊Ì ΩHÎı ±ıÀ·_ ⁄‘_› ±iÎÎfi. ±ı ⁄‘_ iÎı›‹Î_ Ω›. Ë‰ı ⁄Ï©fiı ±iÎÎ ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î Â©ÎI‹Î ±ı ’˛iÎÎ◊Ì ΩHÎı. ±iÎÎ±ı …ı ¿flı·_ ±ı ’˛iÎÎ ΩHÎı, ±ıfi_ fiÎ‹ »ıS·_ iÎÎfi. ¿o¥ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸ. ‹ËŸ fiı ‹ËŸ «_«‚÷Î Ë˘› …. ±ıfiı ΩHÎı ¿ı ±Î ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ …¿ ’¿ÕÌ »ı CÎfl‹Î_, ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘fiı ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. …¿ ’¿Õı·Ì ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î›. …¿ ’¿Õı·Ì ÷Õ»\_ ¿flÌfiı ∂ÃÌ √›Î fiı ¤Ò¬ ’˘÷Îfiı fiı ±ı ’˘÷Îfiı μ’ÎÏ‘ !

ﬁı ±ı‹

…\±ı »ı ‹ ’Îfl¿˘ »ı ±ıfiı ‘_ ÷‹fiı

·˘ ±Î’˘

±Õ«HÎ ±I›Îflı I›Î_ “‹Îfl_ fiË˘›” ¿Ëı‰_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı F›Îflı ¿Î‹‹Î_ ‰‘Îflı T›V÷

◊¥ Ω› T›‰ËÎfl‹Î_, ±ı ‰¬÷ı …ı ’ı·_ ¿ËÌ±ı fiı ¿ı ⁄Á …÷Ì Ë˘› ÷ı ±Î ⁄Á Ωı¥ ±ıÀ·ı ’ı·_, ’ı·Ì ÷flŒ◊Ì ±Î ÷flŒ …÷_ flèÎ_, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ±ı‰_ ±÷Ì„Lƒ›◊Ì Ωı‰Îfi_ ¿Î‹ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Ωı‰Î› ’HÎ ‰E«ı ±Õ«HÎ ±Î‰Ì √¥ Ë˘›fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î ÿıË flËı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î

… ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ flËı‰Îfi˘ fiı ⁄‘˘, @›Î_ …‰Îfi˘ ?

ÿ¤Î¥fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı !

[10] ±√˘«ﬂ - ±÷Ì„Lƒ›√Q›

211

212

’˛fﬁ¿÷Î˝ — T›‰ËÎﬂ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, flÎ÷ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Á˘ ¿ıÀ·Ì ∂÷flı ’»Ì ? ±ıÀ·ı

’

±˘»\_ ◊÷_ Ω›.

±Î »ı,

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë…\ «_ÿ¤Î¥fiÌ flÎ÷ ÷˘ ‹flÌ √›Î ’»Ì ’Õ‰ÎfiÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬Î ¿‹˝fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘, ±Î ÏËÁÎ⁄fi˘

»ı. ±ı

… Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎ˘ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ Ω› fiı ’»Ì Ïfi‹˝‚÷Î flËı.

’

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — iÎı› ±˘»Î ∂¤Î ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ﬁı ±Î ¤‰‹Î_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›,

‰Ëı·˘-‹˘Õ˘. …flÎ ±˘»\_-‰‘÷_ ÷˘ ◊Î›fiı ’HÎ, ±˘»\_-‰‘÷_ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? fi‰_ ±Î‰¿ fi◊Ì, ±ıfi_ …^fi_ Ω‰¿, ÷ı‹Î_ Â_ flËı ’»Ì ? fi‰_ ±Î‰¿ fiÎ Ë˘› fiı …^fi_ …÷_ Ë˘› ÷˘ flËı ¿Â_ ? fiÎ, ¿Â_ … fiÎ flËı. ◊˘ÕÎ¿ ‰¬÷ ’»Ì ⁄ı-’Î_« ‰flÁ‹Î_ ’HÎ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ‹Îflı @›Îflfi_ ¬Î·Ì ◊¥ √›ı·_fiı ? Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ¿Ë_ ¿ı (÷‹Îflı›) ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ±ı‰_ √¤flÎ‰Îfi_ ¿Î_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ±Õ«HÎ ±Î‰ı. ‹ËŸ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ “‹Îfl_ fiËŸ” ±ıÀ·_ ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı »^À<_. ±ı ⁄‘_› «_ÿ¤Î¥fi_. ’ı·_ ‰‚√ÎÕ‰Î Ω› ±ı ÷˘. ’Ëı·ÎfiÌ Àı‰fiı, ±Îÿ÷fiı ! ±ıÀ·ı “‹Îfl_ fiË˘›” ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı »^ÀÌ Ω›. ±ı‹Î_ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ⁄ÎμLÕˇÌfi_ ¿ı ’ı·Ì...? I›Îflı ¿Ëı, ±‹ÎflÌ fiË˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — “±‹ÎflÌ fiË˘›” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^ÀÌ Ω›.

±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi …\±ı iÎÎfifiÎ ’›Î˝›◊Ì

◊Î› ±ıÀ ±˘»Î-‰

’

Ω› ?

ƒT›, √ ±ﬁı ± ’›Î˝›ı› μI’Lﬁ »ı. ‘˛‰ ’›Î˝›. ËÂı, iÎÎ … »ı.

±Î ⁄

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı Á‹…‰_ Ë÷_ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ …ı iÎÎfi √HÎ »ı,

’

±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ΩHÎı »ı. Ë‰ı iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ »ı. F›Î_ iÎÎfi I›Î_ ±ÎI‹Î Ë˘› fiı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi I›Î_ ±ÎI‹Î Ë˘› ±fiı F›Î_ ±ÎI‹Î Ë˘› I›Î_ ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ’HÎ Ë˘›.

¿⁄ÎÀ » ¿Ëı÷˘ ﬁ ¿_¥ »ı

211

212

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ﬂÎ⁄ﬂ.

? ±ıÀ·ı

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ‹ÎflÎ ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ‹ıÓ ±Î ΩH›_ ¿ı ±Î ‰V÷

±Î »ı, I›Î_ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

ÎﬁÌﬁı ?

ËÁÎ⁄ﬁ˘ ·Ì ◊¥

¥ Ω›, › ¿ı fiÎ ‰_ ±Î‰¿ . ◊˘ÕÎ¿ fi_ ¬Î·Ì Âı. ±ı‰_ ¤˘ ◊÷˘ ¥fi_. ’ı·_ fiË˘›” ’ı·Ì...?

√HÎ »ı, ›Î_ iÎÎﬁ ±ÎI‹Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ﬁı ! ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›

»ı. ±ı iÎÎfifi˘ ’›Î˝› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifi˘ ’›Î˝›, ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfifiÎ ’›Î˝›◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝›◊Ì Ωı¥ Â¿Î› ±Î ±fiı Ωı‰ÎfiÎ, iÎı› ±ÎCÎÎ’Î»Î

◊Î› ±ıÀ·ı ’›Î˝› ’HÎ ±ÎCÎÎ’Î»Î ◊Î›. iÎı› ±˘»Î-‰‘÷Î ◊Î› ÷˘ ’›Î˝› ±˘»Î-‰‘÷Î ◊Î›. ±ı iÎı›fiÎ ±Î‘Îflı ’›Î˝› ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ’›Î˝›‹Î_ … ±Î‰ı »ı fiı, ⁄ÌΩ @›Î_

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’›Î˝›‹Î_ Ω› »ı ’HÎ ’›Î˝›ﬁı ±ÎI‹Î ﬁÎ ¿Ëı‰Î›.

ƒT›, √HÎ fiı ’›Î˝› hÎHÎ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›, ÷k‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ÷k‰ ±Î¬_ … Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ’›Î˝›fi_ «Î·ı fiËŸ. √HÎ ‰√fl ’›Î˝›ı› fiÎ Ë˘›, ’HÎ ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı ±ıfiÎ. μI’Îÿ, T›› fiı ‘˛˙T›. μI’Lfi ◊‰_, fiÎÂ ◊‰_ fiı ‘˛‰÷Î, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ±Î‘Îflı ‘˛‰÷Î flËı »ı. ‘˛‰’b_ »˘Õ÷_ fi◊Ì. μI’Lfi fiı Ï‰fiÎÂ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ’›Î˝›. ±fiı ±ıÀ·ı ·˘¿˘ Â_ Á‹F›Î »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ ËÂı, iÎÎfi ÏÁ‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ … »ı.

±Î ⁄‘_ ΩHÎı ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi, ÷ıfiı ΩHÎı ±ı ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ÎI‹Î iÎÎfi ‹ÎhÎ … »ı. ±I›Îflı ±ËŸ›Î ÁÎ‹˘

¿⁄ÎÀ »ı ±ı ‹ıÓ Ωı›_. ‹ÎflÎ iÎÎfiı ΩH›_ ¿ı ±Î ¿⁄ÎÀ ÷˘ …Õ »ı. ±ı ¿_¥ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ¿ı …\±˘, Ë_ ¿⁄ÎÀ »\_, ‹fiı …\±˘. ±ı ÷˘ ±ıfiı ⁄˘·‰_ ±ı‰_ ¿_¥ »ı fiËŸ fiı iÎÎfi »ı fiËŸ.

[10] ±√˘«ﬂ - ±÷Ì„Lƒ›√Q›

213

214

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎfi ¿⁄ÎÀfiı fiÎ ΩHÎı. ±ı ÷˘ ¥„Lƒ› iÎÎfi

ΩHÎı »ı ±ﬁı ±Î ¥„Lƒ› iÎÎﬁı Â_ ΩH›_ ÷ı ’˘÷ı ΩHÎı.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¥„Lƒ› iÎÎfiı Â_ ΩH›_ ÷ı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı

ΩHÎ‰Îﬁ ΩHÎ‰Îﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. ±Î ¥„Lƒ› iÎÎﬁı Â_ ΩH›_ ÷ı ’˘÷ı

ΩHÎı, ’HÎ ±Î ⁄‘_ ΩHÎı ÷ı ¥„Lƒ› iÎÎfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¥ÏLƒ›˘ »ı fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fiËŸ.

±_ÿﬂ {

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ iÎÎfi, ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ±ı iÎÎfifiı ΩHÎı »ı ?

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘_ fiÎ ÿı¬Î› ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì.

’

·˘¿˘ …

±fiı ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¥„Lƒ› iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘, ±iÎÎfiÌfiı› »ı. ±iÎÎfiÌfiı fiı iÎÎfiÌfiı ¥„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ Œıfl »ı ⁄Lfiıfiı. ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ±ı‰Ì ‰V÷fiı Ωı¥ Â¿ı »ı.

’

‹fifiÎ ’›Î˝›˘ …ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Ωı¥ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ΩHÎı »ı. ‹fifiÎ ’›Î˝› …ı »ı, ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝› ±ıfiı …ı Ωı¥ Â¿÷Î fi◊Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘, ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì, ÷ıfiı ±Î ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. ±ı ÿıË‹Î_ ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ ’›Î˝›fiı ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. ΩHÎ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı Ïfifl_÷fl.

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ΩHÎı, ±ıÀ·ı ¿ı ÁË… »ı ±ı ‰V÷. Ë‰ı ¥„Lƒ›

iÎÎfifiı ’HÎ ±Î Â© ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¥„Lƒ› iÎÎfifiı ±Î ¿˘fi_ iÎÎfi »ı, ±ı ’˘÷ı ΩHÎı

¿ı ±Î ¥„Lƒ›˘fi_ iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’HÎ ±ÎI‹Î ΩH›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ±ÎI‹Î ΩHÎı.

’

ﬁ◊Ì. ±

’

iÎÎﬁ◊Ì ±ÎI‹Î

⁄ıÃÎ »ı iÎÎﬁ‹Î_ ’Õı. μ’ »ı. ¿ÎﬂH ’Õı »ı.

213

› iÎÎﬁ

214

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

fi ¿fl‰Ì ’Õı ÀÒfl, {‚¿ı ‹ËŸ ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_

‹Î ΩHÎı

ΩHÎ‰Îfi_, ÷ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ⁄‘ı Œflı »ı ? …ı‹ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ΩHÎ‰Îfi_, ÷ı ⁄‘ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Œflı »ı ?

÷ı ’˘÷ı ›˘ »ı ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Œfl÷˘ fi◊Ì, ‹ËŸ {‚¿ı »ı. Œfl‰Î ‹ÎÀıfiÌ …wfl fi◊Ì.

±_ÿfl {‚¿ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — {‚¿ı »ı ±ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi {‚¿ı »ı ?

Îı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı‹ ±Î ±flÌÁ˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı ∂¤˘ flËı »ı ±fiı

·˘¿˘ …ıÀ·Î ±Î‰ıﬁı, ±ı ⁄‘Î ‹ËŸ {‚¿ı.

±ı ÷˘ ﬁ‹Î_ Œıﬂ …ı ±Î_¬ı

’˛ffi¿÷Î˝ — {‚¿ı ÷˘ ‹ÎflÎ ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ {‚¿ÎÀ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi‹Î_ …. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı F›Î_ iÎÎfi I›Î_ ±ÎI‹Î Ë˘› ….

÷ıﬁı ±Î ±ıﬁı …ı ‹Î ΩHÎı V‰¤Î‰ ¥„Lƒ›

˘÷ı ΩHÎı

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi I›Î_ ±ÎI‹Î Ë˘› … fiı F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î

fi◊Ì. ±ËŸ ±Î …Õ ‰V÷‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î’HÎı …ıÀ·Î …ıÀ·Î iÎı›˘ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı

iÎÎfi◊Ì iÎı› Ωı‰Î› ÷˘ F›Î_ ±Î’HÎı ÿÒfl ÿÒflfiÎ iÎı›˘ Ωı¥±ı ÷˘ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î I›Î_ …÷˘ fi◊Ì ’HÎ ‹ËŸ … {‚¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_› …‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_

⁄ıÃÎ »ı fiı, ÷ı ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝fiı, ±ı ±ı‹fiı I›Î_ ±_ÿfl ⁄‘_ ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ {‚¿ı. {‚¿ı ±_ÿfl, ±ı‹fiı Ωı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı, μ’›˘√ ÿı‰˘ fiÎ ’Õı. μ’›˘√ ÿı‰Î Ω› ÷˘ ‹Ëıfi÷ ◊Î›. μ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰Îfi˘ Ë˘› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿv’›˘√ ¿flı·˘. ÿv’›˘√ ¿flı·˘ ÷ı Â© μ’›˘√‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ±ı‹fiı Â© μ’›˘√ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı ! 

[11] ÁÒZ‹÷‹

215

216

± Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ V‰

± {ÌHÎÎ Ë ¿ﬂ÷Î›

[11] ÁÒZ‹÷‹

’

ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_, fi V◊Ò‚ ÂOÿ˘‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ÎI‹Îfiı ÁÒZ‹÷‹ ¿Ì‘˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?

’HÎ ÷ı◊ ±ı ±Î¿

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ÂOÿw’ ﬁ◊Ì. ÂOÿ˘ V◊Ò‚ »ı, ±Î_¬ı ÿı¬Î›

±ı‰Î »ı, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·Î› ±ı‰Î »ı, Á_¤‚Î› ±ı‰Î »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘, ¿Îfiı Á_¤‚Î› ±ı ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ’HÎ ±ı ⁄˘·Ì Â¿Î›ı fiËŸ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ±ıÀ·ı Ïfi—ÂOÿ ‰V÷ ÂOÿ‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ? …ı Ïfi—ÂOÿ »ı, …ı ±‰HÎ˝fiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı, …ı V◊Ò‚ fi◊Ì, ÁÒZ‹ fi◊Ì, ÁÒZ‹÷fl fi◊Ì ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı, ÷ı ±Î‹Î_ V◊Ò‚‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ? ÷‹fiı ÂÎVhÎ˘fiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ◊Àa ’flÁıLÀ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎVhÎ˘ V◊Ò‚ ÂOÿw’ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ıÀ·ı ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ı iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ »ı ⁄‘_, ÏÁkÎıfl À¿Î ÷˘, ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÂÎVhÎ˘◊Ì ±ÎI‹Î ±Î¬˘ ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ±ıÀ·ı “√˘ À> iÎÎfiÌ” ¿èÎ_. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ÂOÿ◊Ì ÷˘ Á‹Ω‰Ì Â¿Î› fiËŸ, ’HÎ Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰ı. ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿ıfiı ÁÎ¿fl ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “ËÎ... Ë‰ı V‰Îÿ ΩH›˘ ‹ıÓ ÁÎ¿flfi˘.” ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Ì ? ±ÎI‹ÎfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊Î› fiËŸ. ±ı ±ΩıÕ ‰V÷ »ı.

± ¤˘√‰‰ ÁÒZ‹÷‹

± ±Õı ﬁË

± ¬Î·Ì ± ¤˘√‰Ì ±ıÀ·Î ⁄ V‰w’ ◊

Ï‰Ê›˘ ’Ë˘Ó«ı ÷

215

ÿ˘‹Î_

◊˝ Â_ ?

¬ı ÿı¬Î› ‹Î ±Î_¬ı ±ı ⁄˘·Ì ±Î‰ı ? ‹ ﬁ◊Ì, ±Î‰ı ?

ÂÎVhÎ˘ ÷fl ±fiı flÌ÷ı ±Î

ÂOÿ◊Ì ‹˘œÎ‹Î_ Î¿ﬂﬁ˘.” ¬Î‹HÎÌ

216

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÁÒZ‹÷‹ V‰w’, ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ±_ÿfl◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ …‰_ Ë˘› ÷˘ ◊¥ Â¿ı. ‹˘À˘ Õ<_√fl Ë˘› ÷˘ Õ<_√flfiÌ ±_ÿfl◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ Â¿ı ±ı‰_ V‰w’ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±ÎI‹Îfiı V’Â˝ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì ±Î‹ ¿Î’Ì±ı ÷˘› ±ı‹Î_ ¿Î’˘ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÏ◊›Îfl ¿fl÷Î› ±ı ÁÒZ‹ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl‹Î_ ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı Â_ ? ÁÒZ‹ ‰V÷ ¿o¥ ’HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ÁÒZ‹ ÂflÌfl »ı fiı, ±Î¬_ ÁÒZ‹ ⁄Î˜ÕÌ »ı ±_ÿfl.

’HÎ ÷ı◊Ì› ÁÒZ‹ ¿fl÷Î› ±Î√‚ ‰‘ı·˘ »ı, ÁÒZ‹÷fl◊Ì μ’fl Ω› »ı, ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î »ı.

ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î fi ¤˘√‰ı Ï‰Ê›-¿ÊÎ›fiı ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı ±fiı ±Î ¬˘flÎ¿ »ı ÷ı …Õ »ı. ¤˘√‰‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …Õ »ı. Ë‰ı @›Î_ ±Î V◊Ò‚ fiı ’ı·_ ¿_¥ ÁÒZ‹÷‹, ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ±ÎI‹Î ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±ÎËÎfl ÷˘ ±ıfiı ±Õı fiËŸ, ’HÎ Ï‰Ê› ’HÎ ±Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿ ¿Ëı, “‹ıÓ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘.” ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì … Á_ÁÎfl ⁄_‘ ’Õı »ı. ±ÎI‹Î Ï‰Ê› ¤˘√‰Ì Â¿ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÒZ‹ V‰w’ »ı ±fiı Ï‰Ê›˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î V◊Ò‚ »ı ¿ı ±ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ … ’Õı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì “’˘÷ı” Â© V‰w’ ◊›Î ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı ! Ï‰Ê› V◊Ò‚ V‰¤Î‰ »ı, ÷tfi V◊Ò‚ ±fiı ⁄Ë I›Îflı ‹ËŸ ‹ÎfiÏÁ¿ Ï‰Ê›˘ Ë˘› »ı, ÷ı ÁÒZ‹ V◊Ò‚ »ı. ’HÎ …ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹, @›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı ÷ı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î±ı Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘

[11] ÁÒZ‹÷‹

217

¿Ëı »ı, ‹fiı ±Î Ï‰Ê›˘ fiı ±ı ⁄‘_ «˘ÓÀÌ ’Õu_ »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷fiı fiËŸ «˘ÓÀÌ ’Õu_. ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı «˘ÓÀı ÷ı ? ±ÎI‹Î iÎı›fiı ΩHÎı »ı ±ıÀ·_ …, ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›˘ ¿ı ¿ÊÎ›˘ ±ı ±ÎI‹Î±ı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√T›_ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ …ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı CÎÕÌ‰Îfl Ï«_÷Î-ÿ—¬ ’Ë˘Ó«÷Î … fi◊Ì. ±Î ÿ—¬ V◊Ò‚ »ı fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı, ÷ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ … ’Õı fiËŸfiı !

¤˘√‰fiÎfl ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl

218

’ÁÎfl ◊ ±„Bfi V fiËŸ. ⁄ ⁄‚Ì Ω ±„Bfi‹ ’ÎHÎÌ‹Î ◊Î›, ÷

± «Î·÷Ì ÁÒZ‹÷Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ …ı ‰ıÿfiÎ ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤‰ ±ı … ±Ë_¿Îfl ±fi¤‰ı »ı fiı ±Î Ï⁄·ÌŒ

‰ıÿfiÎ »ı. ±Î iÎÎfi ‰ıÿfiÎ fi◊Ì, Ï⁄·ÌŒ ‰ıÿfiÎ »ı. fiÏË÷fl iÎÎfi ‰ıÿfiÎ Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î¬Ì flÎ÷˘ fiı flÎ÷˘› ¿ıÀ·Î› ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ Ï⁄·ÌŒ ‰ıÿfiÎ »ı ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. ¬Î·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … »ı. ¬Î·Ì ÷ı ±Ë_¿Îfl ‰ıÿı »ı. ±ÎI‹Î±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Â_› ¤˘√T›_ fi◊Ì. ±Î‹Î_fiÌ ¿˘¥ «Ì… ¤˘√‰Ì fi◊Ì. ±Î ⁄‘Ì «ÌΩı V◊Ò‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı, ⁄ıfi˘ @›Îflı› ‹ı‚ ’Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥√˘¥{‹fi_ »ı. ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı.

±„Bfi fiÎ V’Âı˝ ±ÎI‹Îfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, “¿ı‰‚ Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi, ±ı

Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ’˛¿ÎÂ‹Îfi V‰¤Î‰

»ı, ±ı ’˛¿ÎÂ‹Îfi V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ … iÎÎfi ‰÷ı˝ ¿ı Ë_ ’˛¿ÎÂ‹Îfi »\_, ±fiı ±ı ’˛¿ÎÂ‹Îfifi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ı ’˛¿ÎÂ‹Îfi ’˘÷Îfi_ ¿ı‰_ V‰w’ »ı ? ’˛¿ÎÂ‹Îfi »ı, ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ±„Bfi »ı fiı, ±ı ±„BfifiÌ {Î‚ ¿ı‰Ì »ı ? …⁄fl…V÷ {Î‚ »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ±_ÿfl◊Ì

¿ ‹ı‚ ’Õ

± ÂÌ flÌ÷ …Õ »ı, ¬˘‚‰Î »ı. ±ı ± ±Õı fiË ’ı·˘ ± flÌ÷ı ÁÒZ ’Õı »ı. ‰√flfi˘.

217

±Î, ÷ﬁı

‰Ê›˘ ¿ı

‹Îﬁı ¿Â_ ◊Ì. ±Î ËŸﬁı !

218

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’ÁÎfl ◊¥ Ω›, ÷˘› ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±„Bfi V◊Ò‚ »ı, V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı fiËŸ. ⁄Ì…\_ ÁÎ‹_ V◊Ò‚-ÁÒZ‹ Ë˘› ÷˘ ⁄‚Ì Ω› ±√fl V◊Ò‚ Ë˘› ÷˘ ⁄‚Ì Ω›. ±ı◊Ì ’Î÷‚_ Ë˘› ÷˘ ⁄‚ı fiËŸ, ±Õı› fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±„Bfi‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ Ω› »ı, ÷˘› ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘› ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î √‹ı ÷ı‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Î›, ÷˘› ±ıfiı ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î¬Ì ¥·ı„@Àˇ¿fiÌ ¤ßÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı, ÷ıfiÌ ‰E«ı◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ±Õı fiËŸ ±ıÀ·Ì ÁÒZ‹÷Î »ı.

Ï⁄·ÌŒ fi ‰ıÿfiÎ › ÿËÎÕÎ ‰Ì Ω› Î±ı ¿˘¥ ±Î ⁄‘Ì ‰˘ fi◊Ì. ƒWÀÎ »ı.

ÎÎﬁ, ±ı

V‰¤Î‰ »\_, ±fiı w’ »ı ? fiı, ±ı ±_ÿfl◊Ì

¿ÎflHÎ ¿ı ±„Bfi ±ı V◊Ò‚V‰w’ı »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ? V◊Ò‚ ÁÒZ‹fiı ⁄Î‚Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı Â¿ı ? ÁÒZ‹ V◊Ò‚fiı ⁄Î‚Ì Â¿ı. ±„Bfi V◊Ò‚ »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î «ÎS›˘ Ω›, ±ÎI‹Îfiı ±ı V’Âı˝ ÂÌ flÌ÷ı ? Ë‰ı ±Î º„WÀ±ı ⁄ÎY›˘ ⁄‚ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î ÿÌ‰Îfi˘ ’˛¿ÎÂ …Õ »ı, ’HÎ ±ıfiı ¿Î’Ì±ı ÷˘ ±ı ¿’Î¥ Ω› ? ±Î’HÎı ¿Î’Ìfiı ⁄ı À<¿ÕÎ ¬˘‚‰Î …¥±ı ÷˘ …Õı ? ±ı‰_ ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±ıfiÎ …ı‰˘ ±Î ’˛¿ÎÂ »ı. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±˘fl »ı, ±fiı Ωı ¤ßÌ Á‚√Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı iÎÎfifiı ±Õı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÒZ‹ »ı ±ı. ±Î ±„Bfifi˘ ¤Õ¿˘ ±ı V◊Ò‚ »ı ±fiı ’ı·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î V◊Ò‚ »ı. ±Î›ı T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’ı·_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ’ı·_ V◊Ò‚ ◊¥ ’Õı »ı. ±ıfiı ¿ÂÌ ±Áfl … fiÎ ◊Î› ±fiı ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±Áfl ‰√flfi˘. 

[12.1] ±·¬ Ïfifl_…fi

219

220

±Î‰ı. ± ¿ı “Ë_ Â

’

[12] ±·¬ Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl [12.1] ±·¬ Ïfifl_…fi @›Îflı¿ ·ZÎ‹Î_ fi ±Î‰ı, ‹ÎÀı ¿èÎ˘ ±·¬ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ±·¬ Ïfifl_…fi ¿èÎ˘ »ı, ÷˘ ±Î‹Î_ ±·¬

±ıÀ·ı Â_ ?

V‰¤Î‰ ’HÎ ±ı‰ ·ZÎ ⁄ıÁ ±fiı …ı Ïfifl_…fi

± ·ZÎ fiÎ fiÎÿÎflÌ ±ı ·ZÎ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfiÌ ’

ÿÎÿÎlÌ — ±·¬ ±ıÀ·ı @›Îﬂı› ·ZÎ‹Î_ ﬁÎ ±Î‰ı ÷ı‰Ì «Ì…. ⁄‘Ì

«ÌΩı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ ±Î ·ZÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ¿ıflÌfiÌ ÏÁ{fi‹Î_ ÷‹ı ¿ıflÌ ¬Î‰Î √›Î Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ¿ıflÌ ·ZÎ‹Î_ flèÎÎ ¿flı ¿ı ’ıHÎı ¿ıflÌ ËÂı, ’ıHÎı ¿ıflÌ ËÂı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ «ÌΩı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ·ZÎ‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎI‹Î

±ı‰˘ ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… ﬁ◊Ì, ‹ÎÀı ±·¬ ¿Ëı‰Î›.

± ¿ËÌ±ı ¿ ¤Î√ÌÿÎ ∂Ã÷Ì ‰ ÷ﬁı ¿ı‰ ±ı ·ZÎ ¿Ë˘ »˘ ¤Ò·Ì ﬁ

iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î‰ı ÁË… ·ZÎ‹Î_ ¿˘¥ ¿ËıÂı, ¤¥, ±ÎI‹Î ·ZÎ‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±·¬ »ı ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı ¤Îfi ◊Î› I›Îflı ·ZÎ‹Î_

⁄

219

220

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î‰ı. ±ÎI‹Î ±ºU› ¿Ëı‰Î›. ±·¬, ·ZÎ‹Î_ … fiÎ ⁄ıÁı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ±ı‰_ ·ZÎ … ⁄ıÁı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ·ZÎ‹Î_ ·Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfi◊Ì ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı, ⁄Î¿Ì ±·¬ ±ı ±ıfi˘

V‰¤Î‰ »ı. ±ı ±ÎI‹Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı fiı ±ı ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰_ ÁÎ‘fi fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ μ’Î› ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı, “…ı ÿ·˝ZÎ »ı ÷ıfi_ @›Îflı› ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı ±fiı …ı ·ZÎ‹Î_ »ı ÷ıfi_ @›Îflı› ÿ·˝ZÎ fiÎ ◊Î›.” ‹ÎÀı … ±ÎI‹Îfiı ±·¬ Ïfifl_…fi ¿èÎ˘ »ı.

iÎÎﬁÌ ’vÊ ⁄ıÁÎÕı ±·¬ﬁ_ ·ZÎ

±·¬

…. ⁄‘Ì ÷‹ı ¿ıﬂÌ Âı, ’ıHÎı

±ÎI‹Î

›Îﬂı ¿Ëı, ﬂı ·ZÎ‹Î_

±ÎI‹Î ’˘÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±·¬ Ïfifl_…fi. ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflı ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı ±ıfi_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î…ı ‹ÎHÎÁı fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ Ë˘›fiı, ÷ı flÎhÎı› ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ’HÎ ±Î fiÎ ⁄ıÁ.ı ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ·ZÎ @›Îflı› fiÎ ⁄ıÁ,ı ±ı‰˘ ±ı ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ±ı ·ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ıÁÎÕı I›Îflı ’»Ì »\À¿Îfl˘ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Î› fiËŸ. ±fiı Á_ÁÎflfi_ ·ZÎ ÷˘ ÁËı… ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl, ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ÎT›Î. ¿o¥ «Ò¿ı-¿flı fiËŸ. ÿËÎÕı ’√ ¤Î_√Ì √›˘ Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ÷fl÷ ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰ı. “±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ flÎ÷ı.” ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ·Î¿ÕÌ ·Î‰.” “±S›Î, ÂÎfiÌ ·Î¿ÕÌ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ’√ ÷ÒÀı·˘ »ı fiı !” ÷ı ‹Ò±Î, ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ ¤Ò·Ì fi◊Ì …÷˘ ? fiÎ ¤Ò·ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿Ëı‰Î›.

±·¬fiÎ ·ZÎ◊Ì ±Î ·ZÎfiÎ CÎÎ w{Î› ⁄flÕı ‹Î_¿HÎ ¿flÕu˘ Ë˘› I›Î_ ·ZÎ √›_ Ë˘› ÷˘ ËÎ◊ ÁÌ‘˘ …

[12.1] ±·¬ Ïfifl_…fi

221

‹Î_¿HÎ ¿flÕu˘ Ë˘› I›Î_ … Ω› ±fiı ·ZÎ fiÎ √›_ Ë˘› ’HÎ ±ÿ⁄ÿ ËÎ◊ Ω› ÷˘ ÷ı … …B›Î±ı fiÎ Ω›. ·ZÎ◊Ì ÷˘ ⁄‘Ì … ¥„Lƒ›˘ ¿ı„Lƒ÷ ◊Î› ±fiı ’»Ì F›Î_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ Ë˘› I›Î_ … ⁄‘Ì … ¥„Lƒ›˘fiÌ Â„@÷±˘ ¿ı„Lƒ÷ ◊¥fiı ·ZÎ I›Î_ Ω›. ±·¬fi_ ·ZÎ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î ·ZÎfiÎ CÎÎ w{Î› … fiËŸ. ±Î ·ZÎ fiı ±·¬fiÌ Ï◊›flÌ ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.

iÎÎfiÌ¿Ú’Î fiÎÂ ¿flı ±_÷flÎ›-’Î’˘, I›Îflı ⁄ıÁı ·ZÎ ±ı¿ ZÎHÎ … ±Î÷‹ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ÎI‹Î ΩHÎ‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ÷˘ … ±Î÷‹ ¤Î‰fiÎ ¤‰Î›. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ¤√‰Îfi ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. @›Îflı› ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±·Z›fiı ·ZÎ‹Î_ ·Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‰@÷T› »ı fiı ±‰HÎ˝fiÌ› »ı. ±ı ÂOÿ˘◊Ì ¿o¥ ¿Î‹ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì …, ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¤√‰Îfi Ω√˛÷ ◊¥ Ω› »ı. Ω√˛÷ … »ı ’˘÷ı, ’HÎ ±ıfi_ ±Î‰flHÎ …ı »ı fiı, ÷ı ÷˘ÕÌŒ˘ÕÌ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı ⁄‘_. ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÷ˆ›Îfl … »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ·ZÎfiÎ ±_÷flÎ›¤Ò÷ ¿‹˘˝fiı fiÎÂ ¿flı I›Îflı ±_÷flÎ› ÷ÒÀı I›Îflı ·ZÎ ⁄ıÁı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı I›Îflı ·ZÎ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁı fiËŸ. ±ı ±ıfiÎ ’Î’fiÎ ±Î‰flHÎ ±fiÎ‰flHÎ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ⁄‘Î ’Î’ fiÎÂ ¿flÌ ±Î’ı fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰ÕÎ‰ı, I›Îflı ·ZÎ ⁄ıÁı. V‰¤Î‰ı ±·¬ Ïfifl_…fi Ë˘‰Î »÷Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ·ZÎ‹Î_ ·Î‰ı fiı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÎ‰ı.

±ø‹◊Ì ·ZÎ ⁄ıÁı ¥LVÀLÀ ·ZÎ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì Ω› fiËŸ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ. ±Î ⁄‘Îfiı, ¿˘¥fiı ±ÎI‹Î ¤Ò·Î› fiËŸ. ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ fiÎ ¤Ò·Î› I›Îflı ¿Î‹ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ◊Î› fiËŸfiı ¿Î‹. ±fiı ±Î …√÷fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ›Îÿ ±Î‰ı fiËŸ.

222

¤ ±Î‰ı ÷ı‰ I›Îﬂı ÷ı‹ ÷˘ÕÌ ﬁ

± ±ı ‹Î√ ¿flÌfiı … ¿fl÷Î ¿ ±ıfiı ’Ï ±ıÀ·˘ ± …‰Îfi_. ÷˘ ∞I› ¤À¿ı » ÷˘ ·ZÎ

± ·ZÎ ? ¤ ‘HÎÌ »\_” ﬁı ?

’

Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿ ¿˘¥ ’H ±ÎI‹Îfi I›Îflı ¿Ë ±’Ïfl√

221

±ÿ⁄ÿ ƒ÷ ◊Î› ˘ ¿ı„Lƒ÷ ZÎﬁÎ CÎÎ ‰Ì »ı.

ZÎ

›. ’HÎ

@›Îﬂı› HÎ ¿ı ±ı ‰_ ﬁ◊Ì. ◊¥ Ω› ¬·ÎÁ »ı.

flı I›Îflı ¿flı I›Îflı flHÎ ◊›Î

’˘÷ÎﬁÎ ﬁ Ë˘‰Î

’HÎ. ±Î ﬂ «ÎS›Î ﬁı ¿Î‹.

222

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

¤√‰Îfi ¿ı‰Î »ı I›Îflı ¿Ëı, ±·¬ Ïfifl_…fi. @›Îflı› ·ZÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Î. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vWÎ @›Îflı¿ CÎHÎı ·Î_⁄ı ¿Î‚ı, ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹‚ı I›Îflı ÷ı‹fi_ ·ZÎ ±Î‰ı ±fiı ±‹ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¤Îfi‹Î_ … ·Î‰Ìfiı ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı ±fiı ¤√‰Îfi’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı, ±ø‹◊Ì ! ±ËŸ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ±˘fiı ·ZÎ fiËŸ ⁄ıÃı·_. ·ZÎ ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ±ı ‹Î√˝ ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flËı‰ÎfiÌ. øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ¿flÌfiı …‰Îfi_ »ı. I›Î_ ±Îfl_¤ ±fiı ’Ïfl√˛Ë, ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ±˘»\_ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î …‰Îfi_. I›Î√ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ±ıÀ·Ì ±˘»Ì ◊¥, ±ıfiı ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Î …ıÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊Î› ±ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊Î›. ÷ı ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë ±˘»Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î …‰Îfi_. ±ı F›Îflı ’Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¬fl˘. I›Î_ Á‘Ì ¿<Á_√ ‹‚Ì √›˘ fiËŸ, ÷˘ ∞I›˘. ¿<Á_√ ‹Y›˘, ÷ı ’Î»˘ ¿ıLÀÌfi‹Î_ ÷ıÕÌ Ω›. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı ±Î‹. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ±ø‹ Ë˘› ÷˘ ·ZÎ ’Î‹ı, fiËŸ ÷˘ ·ZÎ ’Î‹ı·˘ fiËŸ ¿˘¥.

iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ¿flÌ Â¿ı, ±Á_¤‰fiı Á_¤‰ ±I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı … ·ZÎ »ı. ±fiı ’Î»\_ ⁄Ì…\_ Â_ ·ZÎ ? ¤¥, ±Î ¿˘HÎ, ÷˘ ¿Ëı “‹Î› ‰Î¥Œ” ±ı ·ZÎ »ı. “Ë_ ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı‰_ ·ZÎ »ı fiı ? ±fiı “±Î »˘¿flÎfi˘ ŒÎ‘fl »\_” ±ı‰_ ·ZÎ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ·ZÎ ¬˘ÀÎ ·ZÎ »ı. ·ZÎ ±ÎI‹Îfi_ ⁄ıÁ‰_

Ωı¥±ı. I›Îflı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ±·¬ Ïfifl_…fi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰˘ μ’Î› fi◊Ì ¿ı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ±ÎI‹Î. I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥ ’HÎ μ’Î› fiÎ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿fl‰Î ¿Ë˘ »˘ ? ±‹fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘, Ωı ·ZÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ Ë˘› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘›, ¿ı …ı ⁄‘Î ‹ËÎ‰˛÷˘‹Î_ ⁄‘Ì flÌ÷ı Ï⁄·¿<· ±’Ïfl√˛ËÌ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl Á_ÁÎfl‹Î_ …ıfi_ Ï«kÎ fi◊Ì. …ıfiı ‰SÕ˝‹Î_ ¿_¥

[12.1] ±·¬ Ïfifl_…fi

223

ΩHÎ‰Îfi_ ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎ_ Ë˘›, ±ı ±ı¿·Î … ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì Â¿ı, ±ı ·ZÎ‹Î_ ·Î‰Ì Â¿ı. ÷‹fiı ±ÎI‹Î ·ZÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±fi¤‰ ◊Î›, ±˘‚¬ÎHÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı !

ÏfiÏ‰˝¿S’Ì◊Ì ⁄ıÁı ·ZÎ, ÏfiÏ‰˝¿S’ Â©ÎI‹Îfi_ ⁄Î¿Ì @›Îflı› ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı ±ıfi_ fiÎ‹ ±·¬ Ïfifl_…fi. ’˛ffi¿÷Î˝ — @›Îflı› ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı› fiËŸ ! ÷_ ‹Î◊ÎŒ˘ÕÌfiı ‹flÌ …μ ÷˘› ·ZÎ fiËŸ

⁄ıÁı. ÂÎVhÎ˘ ‰Î_« ¿ı ÂÎVhÎ˘ CÎ˘‚Ìfiı ’Ì Ω, ÷˘› ÷Îfl_ ·ZÎ fiËŸ ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ï‰¿S’Ì »ı, ±ıfiı ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfi_ ·ZÎ ¿ı‹ ⁄ıÁı ? √‹ı ±ı ‹Ëıfi÷ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰¿S’ Ω› fiËŸ ±fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ◊Î› fiËŸ. ’˘÷ı Ï‰¿S’Ì »ı. ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfi_ ·ZÎ … ⁄ıÁı fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Îflı ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊›ı·Î Ë˘› ÷˘ … (±ı‹fiÌ ’ÎÁı) ±ı ·ZÎ ⁄ıÁı. ΩÏ÷ V‰¤Î‰◊Ì ·ZÎ ⁄ıÁı »ı. ΩÏ÷ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Ï‰¿S’Ìfiı ÏfiÏ‰˝¿S’Ìfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı Ωı ÏfiÏ‰˝¿S’ÌfiÎ ·ZÎ‹Î_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_fiı, ±ı‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷˘ ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_, ±ıÀ·ı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ±ı ÷‹Îfl˘ Ï‰¿S’ ∂ÕÌ √›˘. Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ ÷‹Îfl_ fiÎ‹ ¬fl_, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ fl_…fi‰Î‚Î »˘. Ë‰ı «_ÿ¤Î¥ ‹ÀuÎ, Ë‰ı fl_…fi ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î »ı. ’Ëı·Î ÷˘ fiÎÂ‰_÷ «ÌΩı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Ë÷Ì. Ë‰ı ±Ï‰fiÎÂÌ fl‹HÎ÷Î ◊¥. …ıfiı ±Ï‰fiÎÂÌ fl‹HÎ÷Î »ı, ±ıfiı ‹˘ZÎ Ë◊ı‚Ì‹Î_ »ı.

⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Ò·Î› fiËŸ ±ı ·ZÎ ±·¬ Ïfifl_…fifi_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î› @›Îflı ? ±Î iÎÎfi ÁÏË÷ ‹ËŸ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿fl÷_ Ë˘›, ±ı Á‹Ω› ±Î’HÎfiı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±Î’ı·_ ’˘÷Îfiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ Ë˘›. ±fiı ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ¤Ò·Î› fiËŸ. ÷‹ı flÎ÷ı Ω√˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Î› fiËŸ, Ïfifl_÷fl Ω› fiËŸ. ±ı¿

224

‰¬÷ ‰ Ïfifl_…fi

Â ±ı Ïﬁ…

± ‰Î@›˘‹ «Ò¿Â˘ ﬁ ⁄‘_ … ◊ ¿Â_ ◊Î› ±ı Ã_Õ¿ ±ıÀ·_ ⁄

± ÷˘ ‹‚ı

’

Â©ÎI‹Î ·ZÎ ⁄ıÃ

T ·√ﬁ‹Î ’ˆHÎ‰Îﬁ ‹ÎHÎÁ … ⁄ıÁÌ √

‹ ÷ı ±·¬ Á_ÁÎﬂ‹

223

Â¿ı, ±ı ‰ ◊Î›,

·ZÎ ﬁËŸ ËŸ ⁄ıÁı. √‹ı ±ı ËŸ.

›Îflı ¿˘¥ ZÎ ⁄ıÁı. ‰˝¿S’Ìfi_ ±ı‹fiı ÷˘

±ı ÷‹Îfl˘ …fi‰Î‚Î fiÎÂ‰_÷ ¥. …ıfiı

ﬁ_

’Ïfl‰÷˝fi ’˘÷Îfiı ÷˘ ±ıfiÌ ËŸ. ±ı¿

224

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

‰¬÷ ‰V÷ ËÎ…fl ◊¥ √¥ ’»Ì √ıflËÎ…fl fiÎ ◊Î›, ÷ı‰_ ±Î ±·¬ Ïfifl_…fifi_ »ı. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_fiı ÷‹fiı ? ⁄Á, ±Î’HÎ_ V‰w’fi_ ·ZÎ ±ı Ïfi… V‰w’fi_ ·ZÎ, ±ı ±·¬ ¤√‰Îfi »ı. ±·¬ Ïfifl_…fi ! ±ı ·ZÎ ±·¬ Ïfifl_…fifi_ ·ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Ë‰ı ±‹ÎflÎ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ … ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±CÎfl_ »ı fiËŸ. Ë‰ı «Ò¿Â˘ fiËŸ. ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘ ÷Î· fi◊Ì ⁄ıÁı ±ı‰˘. ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊¥ √›˘, ⁄‘_ … ◊¥ √›_ »ı. Ë‰ı ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Ω› fiËŸ. Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_ ◊Î› fiËŸfiı Ë‰ı ? ‹ËŸ Ã_Õ¿ ‰÷ı˝ »ı fiı ? ËÎ, Ë…\ ÷˘ ±˘fl ‰‘Âı ±ı Ã_Õ¿ ±fiı Ë…\ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ ‰Î_«Âıfiı ÷˘ ±ÎÃ ¿·Î¿ …ıÀ·_ Œ‚ ‹‚ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿÂ˝fi ¨«_ …Âı. ±Î ÷˘ Áfl‚ ‹Î√˝ ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹‚Ì Ω›. ⁄Ë ’H›fi˘ ’˛÷Î’ Ë˘› ÷˘ ‹‚ı I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ’˛‹Îÿ Áı‰ı·˘ ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛‹Îÿ ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ «˘ÓÀÌ … ’Õ‰_. ŒflÌ ±Î‰˘ ÷Î· ¬Î÷˘ fi◊Ì.

Â©ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·ZÎ‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ. ±ı ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ¿˘¥fiı ·ZÎ ⁄ıÃı·_ … fiËŸ ±fiı ·ZÎ ⁄ıÁı ÷˘ ¿Î‹ ◊›Î ‰√fl flËı› fiËŸ.

‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰-·ZÎ-’˛÷Ì÷ T›‰ËÎfl √‹ı ±ıÀ·˘ Ë˘›, ’HÎ Ïfiç› ±ı¿ … ⁄Î…\ Ë˘›. ±Î’HÎı ·√fi‹Î_ ⁄‘Îfiı …‹ÎÕ÷Î Ë˘›, ÷ı CÎÕÌ±ı ‰flflÎΩfiı ¤Ò·Ì …¥±ı ¿ı ’ˆHÎ‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ? ±ı ¤Ò·Ì fiÎ …¥±ı, fiËŸ ? »˘fiı ’»Ì ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ …‹÷_ Ë˘› ’HÎ ’ı·_ ±Î’HÎÎ ·ZÎ‹Î_ Ë˘›, ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_. ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ıfi_ ·ZÎ flËı …, ÷ı ±·¬ ¿Ëı‰Î›. ¬ÎÁ ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ·ZÎ-±fi¤‰-’˛÷ÌÏ÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ @›Îflı› fiÎ Ω›. ±ı V‰Îfi¤‰’ÿ‹Î_ … Ë˘›. ŒÎ¥· ±Î‰ı

[12.1] ±·¬ Ïfifl_…fi

225

I›Îflı ±ı ’ÿ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ÷fl÷ Ïfi¿Î· ¿flı. ¿˘¥ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ±ı I›Îflı ◊˘ÕÌ‰Îfl ·ZÎı› …÷_ flËı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ·ZÎ ÷˘ …÷_ flËı, ’Î»\_ ±ı¿ÿ‹ A›Î· ±ÎÔ‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ·ZÎ ’Î»\_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.

fiı ÷ı ’Î»˘ ’»Ì ±fi¤‰’ÿ‹Î_ ⁄ıÁı. ’»Ì ∂÷flÌfiı ·ZÎ’ÿ‹Î_ flËı. ’HÎ ’˛÷ÌÏ÷ ÷˘ Ω› … fiËŸ. Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷ flËı. ¿˘¥ ‰¬÷ ·ZÎı› flËı ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±fi¤‰ı› flËı. ±fi¤‰-·ZÎ fiı ’˛÷ÌÏ÷ ±Î hÎHÎ VÀı’‹Î_◊Ì «˘◊ı ’√Ï◊›ı ∂÷flı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ·ZÎ ◊›_ ÷ı ±·¬ Ïfifl_…fifi_ ·ZÎ ±fiı ÷ı … ÿÂ˝fi. ’˘÷Îfiı Ïfl›·fi_ Ïfl›·Î¥{ ◊Î› I›Îflı ‹flÏ…›Î÷ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı.

·ZÎ ±ı ±V’WÀ ±fi¤‰ ±·¬ Ïfifl_…fifi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ’Ëı·˘ ±fi¤‰. ¨CÎÌ √›˘ fiı Ω√ı I›Îflı ·ZÎ ËÎ…fl Ë˘›, ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ’Ëı·˘ ±fi¤‰ ±fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊›˘. Â©ÎI‹Î ±·¬ Ïfifl_…fi »ı, ±ı ·ZÎ‹Î_ @›Îflı› fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı “⁄Î” ¿Ëı ÷˘›ı ·ZÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. @›Îflı› ·ZÎ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ Ωı¬‹‰Î‚_ »ı fiı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î◊Ì »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì I≤„M÷ Â©ÎI‹Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘ı◊Ì ·ZÎ ∂ÃÌfiı ±·¬‹Î_ ◊¥ Ω›. Á‰˝ ’˛¿ÎflfiÌ I≤„M÷ Â©ÎI‹Î‹Î_ »ı ±ı‰_ ±‹ı Ωı›ı·_ »ı, ±fi¤‰ı·_ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ¿ı @›Î_ I≤„M÷ fi◊Ì, @›Î_ ·ZÎ «˘ÓÀı·_ »ı Ë…\. Ωı›_ ¿ı I›Î_◊Ì ·ZÎ »^ÀÌfiı ±·ZÎ ◊¥ Ω› ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ·ZÎÎ¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘. …ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı ±ı ÷˘ ±fi¤‰ »ı … ’HÎ Á_’ÒHÎ˝ ·ZÎÎ¿Îfl ◊Î› ±ı … ±fi¤‰. ’˛ffi¿÷Î˝ — ·ZÎ ±fiı ±fi¤‰‹Î_ Œıfl ?

226

»ı. ±fi ¬fl˘ ’H ·ZÎ ⁄ıÃ fiËŸ. ± μ’ÿıÂ ⁄ÌΩfiı ’˘÷ı Á‹ ±ıfiı ’Ï ÷˘ ¿S›

± Ω›. ± Ë÷_, ÷ı ◊÷_ Ω›

225

‰Î÷«Ì÷

‰ı.

∂¤_ ﬂËı. ﬂËı. ’HÎ

¥ ‰¬÷ ’√Ï◊›ı

ﬁı ÷ı … ﬁËŸ ÷˘

±ﬁ¤‰. ’Ëı·˘

‰ı. ±ıfiÌ Î‰ı ±ı‰_ ¿ı ⁄‘Ì Ω›. Á‰˝ »ı. ’HÎ ¿ı I›Î_◊Ì ±fi¤‰ ·ZÎÎ¿Îfl

226

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Œıfl ±ı‹ fiËŸ. ·ZÎ ±ı fiÎfiÎ ’˛¿Îflfi˘ ±fi¤‰

»ı. ±fi¤‰ ±ı ’˛I›ZÎ ’ÎÃ »ı. ’ı·˘ V’WÀ ±fi¤‰ fiÎ ◊Î›. ±fi¤‰ ¬fl˘ ’HÎ ±V’WÀ Ë˘›. ±fi¤‰fiÎ ⁄ı ’˛¿Îfl — ±V’WÀ ±fiı V’WÀ. …ıfiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ Ë˘› ÷ıfiı ±ÎI‹ ±fi¤‰Ì ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı ¿Î‹fiÎ fiËŸ. ±ËŸ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ ±ÎI‹ ±fi¤‰Ì Ë˘›, ÷ı ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁfiı μ’ÿıÂ ±Î’Ì Â¿ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹ ±fi¤‰Ì ÷ı ⁄ÌΩfiı μ’ÿıÂ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷, ’˘÷ı Á‹∞ Ω› ⁄‘_› ’HÎ ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’Ïfl«› fi◊Ì ±ı ‰V÷fi˘, flV÷ı …÷Î ’˛ÎM÷ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±ı ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ¿S’T≤ZÎÌ ±ÎI‹Â„@÷±˘ ‰‘÷Ì Ω›, ¬Ì·÷Ì Ω›. ±fiı ±¿÷Î˝’ÿ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ¿÷Î˝’ÿ Ë÷_, ÷ı Ë‰ı ±¿÷Î˝’ÿ ◊›_. ÷ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi-ÿÂ˝fi, ±ı ⁄ı› ’˛d„S·÷ ◊÷_ Ω›. 

[12.2] Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl

227

228

’

±Õı ﬁË ±Õı ﬁË

[12.2] Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl Ïfifl_…fi Â_ ? ÏfiflÎ¿Îfl Â_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl ¿ı‹ ¿èÎ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_…fi ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ ·Î√Ì Â¿÷Î fi◊Ì. ±ıfiı ¿‹˝

fiÕ÷Î … fi◊Ì. ±fiı ¿‹˝ ¿flı »ı fiı »÷Î_ ±Õ÷Î fi◊Ì ±ı Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ‰Î …ı‰Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ’˘÷ı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄_‘fi ±Î‰ıfiı ! …ıfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î› ±ıfiı Ïfifl_…fi ¿Ëı‰Î›, ±fiı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î_…HÎ ±Î_…ı I›Îflı Ïfifl_…fi ◊Î› ±ı ±Î º„WÀfi_ ±Î_…HÎ ±Î_…ı »ı ¿ı ±Î º„WÀ ÷ÎflÌ ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ±Î_…HÎ ±Î_…ı I›Îflı Ïfifl_…fi ◊Î› ±fiı ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›. ±fiı ÏfiflÎ¿Îfl ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ıfi˘ ±Î¿Îfl »ı ’HÎ ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Î¿Îfl »ı. ·˘¿ Á‹…ı ±ı‰_ fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ¿S’fiÎ‹Î_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î √Î› …ı‰˘ ¿ı √‘ıÕÎ …ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Î¿Îfl »ı, ¿„S’÷ ±Î¿Îfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏfiflÎ¿Îfl Ë˘‰Î »÷Î_ ÿıËÎ¿Îflı »ı. …ı ¤Î√ ’fl ÿıËfi_ ±Î‰flHÎ »ı ÷ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ÷ıfi˘ ÷ı‰˘ ±Î¿Îfl »ı.

flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì ◊Î› Ïfifl_…fi V‰w’ ±I›Îflı ÂıÃ, ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ±Õı »ı fiı ?

«˘A¬˘ ¿ı ‹ﬁı ÷ ’vÊ ﬂ˘ Ï⁄·ÌŒ

Ïﬁ

‹ ÷˘ ‹ËŸ ﬁı, ±ı‹ ±w’Ì V ±Î ÷˘ ±ﬁı ÷ı

227

228

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Õı fiËŸ I›Îflı Ïfifl_…fi ◊¥ √›˘. √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘

±Õı fiËŸ, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ±Õı fiËŸ, ‹Îflı ÷˘ ±Õı fiËŸ, …ı·‹Î_ CÎÎ·ı ÷˘ ±Õı fiËŸ I›Îflı Ïfifl_…fi ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î Ïfifl_…fi »ı …. ±Î…ı› ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Â©ÎI‹Î … »ı, «˘A¬˘ ÿı¬Î› ‹fiı. ±ıfiı ¿_¥ ¿‹˝ ±ÕuÎ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı ‹fiı ÷˘ fi›Î˝ ’Î’ ⁄ıÃÎ, ’H› ◊›Î, ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ »ı. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı@«fl ¿flÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω›. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı “Ë_ … ¤√‰Îfi »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î›.

Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl V‰w’Ì ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ÿÎÿÎ±ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î V‰w’‹Î_ »ı ? Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl V‰w’‹Î_ »ı.

±ıﬁı ¿‹˝ ΩHÎ‰Î ±Î‰ıﬁı !

fiÌ ’vÊ »ı ¿ı ±Î ’»Ì ¿‹˝ ◊Ì. ⁄Î¿Ì ‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘

ﬂ ÿıËﬁ_

»ı ﬁı ?

‹ıÓ ÷˘ ±ı Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl V‰w’ ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î »ı. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl‰Î‚Î ¤√‰Îfifiı, ÁÎ«Î ¤√‰Îfifiı, …ı ‹Ò‚ ¤√‰Îfi »ı fiı, ±ı‹fiı ±˘‚A›Î. ±ı‹fi_ fiÎ‹ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ±ı ‹Ò‚ V‰w’fiÎ, ±w’Ì V‰w’fiÎ, Ïfifl_…fi V‰w’fiÎ ÿÂ˝fi ◊›Î ÷ı ⁄‘˘ fl˘√ «ÎS›˘ √›˘. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ … Œıfl˘ ¿˘”¿fiı ◊Î›. ±Î ÷˘ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î ◊›_ »ı ±fiı ÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ‹Ò‚ V‰w’ı ÿÂ˝fi ¿flÎ‰ÕÎ‰_ »\_. 

[13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’

229

230

±Î‹ ¿ ±Õı fiË ¿flı ±fi I›Îflı Â Œıfl) ◊› fiÎ Á‹Ω

[13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’ ±ÎI‹Î, ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î V◊Ò‚ V‰w’Ì

»ı, Ë_ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹ V‰w’Ì »\_. Ë_ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹ »\_, ÷˘ ±ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ? ±Î¿ÎÂ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÒZ‹ »ı ! ±Î¿ÎÂ Â_ »ı, ÁÒZ‹ Â_ »ı ±ı Á‹Ω‰˘.

’

¤ÎÊÎ‹Î ’Õı ÷˘ ±ı‹ ¬ »ı ÷˘ ◊ ◊¥ Ω›

’

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î¿ÎÂ Ωı›ı·_ ¬ﬂ_ ?

±ı Á_iÎÎ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂ ÷˘ Ï‰ÂÎ‚ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï‰ÂÎ‚ »ı ’HÎ ◊˘Õ˘ ¤Î√ ¿ı‰˘ »ı ?

÷˘ ⁄‘Î ÷˘ ±ıﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±Î¿Îfl ÿı¬ÎÕÎ› ±ı‰˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±Î› ±ı‰_ »ı. ±Î ±Î¿ÎÂ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ±‹ﬁı ÁŒıÿ ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ‹˘À<_ »ı, ±Î¿ÎÂ

÷˘ !

‰V÷ ﬁ ÿÎÿÎlÌ — LË˘› ±ı ±Î¿ÎÂ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±Îﬁı ¿Ëı

±Î¿ÎÂ. ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ, ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ ÿı¬Î› fiËŸ Ë_‹ıÂÎ_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿı¬Î› … fiËŸ ±ıÀ·_ ÁÒZ‹ »ı ?

± ‹Ò±Î, L ±Î ÿÏﬂ

229

230

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ, ¿Îfiı Á_¤‚Î› fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ.

±Î‹ ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı »ı ¬fl_ ’HÎ ±Î‹ ËÎ◊ Ë·Î‰Ì±ı ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â_ V’Â˝ ¿flı fiËŸ. ±ı ±ıfi˘ √HÎ. Ë‰Îfi˘ ÷˘ √HÎ V’Â˝ ¿flı ±fiı ±Î¿ÎÂfi˘ √HÎ V’Â˝ ¿flı fiËŸ. »÷Î_ Á‹Ω› ¿ı ±Î¿ÎÂ »ı. I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ◊ ±Î‹ Ë÷˘ ÷ı ±Î‹ (V◊Îfi Œıfl) ◊›˘, ±ı ±Î¿ÎÂ »ı ±ıÀ·ı ◊›˘. ±Î¿ÎÂ fiÎ Ë˘› ÷˘ ◊Î› ÂÌ flÌ÷ı ? fiÎ Á‹Ω›_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ »ı ÷˘ ±Î‹ ◊›_. ’»Ì ·˘¿ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ

V‰w’Ì , ÷˘ ±ı ‹ »ı !

¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…‰Î Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı …Õı ±Î¿ÎÂ ? ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î¿ÎÂ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ …Õı ? ËÎ◊ ±Î‹ ±Î‹ ¿flı ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ËÎ◊ ±Î‹ ±Î‹ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Î› »ı ! ±Î¿ÎÂ »ı ÷˘ ◊Î› »ı, fiÏË÷fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ‹ÎÀı ±Î¿ÎÂ »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î¿ÎÂw’Ì ±ÎI‹Î »ı ±ı‹ ¿èÎ_. ÷˘ ±Î¿ÎÂw’Ì

±ı Á_iÎÎ ¶ÎflÎ ¬flı¬fl Â_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ıfiı ‰¬÷ı,

÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Î› ¿ı ËÎfl ¿o¥¿ ΩÕ˘ ◊fl-⁄fl ËÂı ¿ı Â_ ? ÷˘ ±ıfiı ¿S’fiÎ ’»Ì »^ÀÌ Ω› ⁄‘Ì. ±Î‰˘ »ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘.

±Î¿ÎÂﬁ_ V‰w’ ¿ı‰_ ?

÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î¿ÎÂfi_ V‰w’ Â_ ?

±Î¿ÎÂ

±Îﬁı ¿Ëı Ë_‹ıÂÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … ﬁËŸ. ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ¿˘¥

‰V÷ fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı …B›Î ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î fiÌ·_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î¿ÎÂ »ı. ‹Ò±Î, LË˘› fiÌ·_ ±ı ±Î¿ÎÂ. ±Î fiÌ·_ »ı ±ı ÁÎ‘ÎflHÎ ’ÕCÎÎ ’Õı »ı. ±Î ÿÏfl›ÎfiÎ ’ÕCÎÎ ±Î‹ ’Õı »ı. ±Î‹ …‹ÌfifiÎ ’ÕCÎÎ μ’fl ’Õı »ı.

[13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’

231

μ’flfiÎ ’ÕCÎÎ fiÌ«ı ’Õı »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î¿ÎÂfiÎ fl_√ ÿı¬Î› »ı ±Î ⁄‘Î. ±Î¿ÎÂ fl_√‰Î‚_› fi◊Ì. ±Î¿ÎÂfi˘ ±◊˝ … ±‰¿ÎÂ ¿Ëı‰Î› »ı.

232

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÂÒL› ±‰¿ÎÂ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı ÂÒL›Î‰¿ÎÂ …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±ﬁı ±‰¿ÎÂ ±ıÀ·ı

¬S·_. ¬Î·Ì …B›Î, ±˘’fi, ¬S·_. ÷ı ±‰¿ÎÂ ±ıfiı ±Î¿ÎÂ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õu_ fiËŸ, Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂ ⁄˘·ı.

±Î¿ÎÂfiÌ …ı‹ ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiÌ ±Î¿ÎÂfiÌ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î

‹Î√Ì±ı »Ì±ı ¿ı ÷ı ¬˘‚Â˘ ÷˘ …Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁÒZ‹÷‹ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±ËŸ›Î ±Î√‚ Ë˘‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘› fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ±‰¿ÎÂ ÷˘ Ë˘› … I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì ‹ËŸ Á‚√ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±‰¿ÎÂ ÿÎ{ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±‰¿ÎÂ ÿÎ{ı fiËŸ. ±‰¿ÎÂ I›Î_ Ë˘› ’HÎ ÿÎ{ı fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı …ı ÿÎË¿÷Î »ı ÷ı ÷ıμ¿Î›fiÌ ÿÎË¿÷Î »ı ±ı V◊Ò‚ »ı ±fiı ’ı·_ ±Î¿ÎÂ ÁÒZ‹ »ı, ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ±Î¿ÎÂ ±ı ÁÒZ‹ »ı fiı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. ÷ı V◊Ò‚ ÁÒZ‹fiı ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. V◊Ò‚fiÌ ±_ÿfl ÁÒZ‹ ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘›ı ¿Â_ ±ıfiı ◊Î› fiËŸ. ±Î ±Î¿ÎÂ »ı, ±ıfiı ¿_¥ ’HÎ ÷‹ı ¿fl˘, √‹ı ±ı‰_ ¿fl˘ ÷˘› ±Î¿ÎÂfiı fi¿ÁÎfi ◊Î› ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Ï·M÷ … Ë˘›, fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂfiı ÷‹ı √‹ı ÷ı ¿fl˘fiı, ‹ËŸ ¤Õ¿Î ¿fl˘ ¿ı ‹ËŸ

±"À‹⁄Î˜Q⁄ fiÎ¬˘ ¿ı Œ·Îb_ ¿fl˘ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘ ’HÎ ±Î¿ÎÂfiı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì »ı fiËŸ. …ıfiı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı ¿˘¥ «Ì… fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Ì »ı fiËŸ.

«ı÷ﬁ ÷ Á‹Ω‰ ‹ıÓ Ωı›ı·

± ÁÒZ‹I‰’ ±Î¿ÎÂ ±ıﬁı ‹Î ÏÁÏ‹Ï· ±ıﬁÎ … ’Õı.

±ÎI

’

±‹ı ±ﬁ

⁄Ì…ı … Â˘ ÿ˘Ê »\_ ¿ı ¤ ⁄Ì…\_ ÁÎ ‰V÷ …

± ’HÎ ‰V÷ ±ÎﬁÎ …

231

±Î ⁄‘Î. »ı.

Â ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ı. Â ⁄˘·ı.

Ì ¿ı‹ ?

Â_ ¿Ëı‰Î ⁄÷ÎT›˘

¿ÎÂ ÷˘ ? I›Îflı ËŸ, ±ıfi_ »ı ±fiı

fiı ⁄Î‚Ì ‹ ’ÁÎfl ÷‹ı ¿fl˘,

¿ı ‹ËŸ ±Î¿ÎÂfiı ÁÎfi ¿flÌ fi¿ÁÎfi

232

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ÎI‹Îfiı ›◊Î◊˝ fi Á‹Ω‰Ì Â¿Î› ¿˘¥ ÏÁÏ‹Ï·◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ … »ı ±ı‰_ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë‰ı ±Î¿ÎÂ »ı ÷ı ±∞‰ ÷k‰ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Î

«ı÷fi ÷k‰ »ı. »ı ±ıfiÎ …ı‰_ …, ±ıfiÎ …ı‰_ ±ıÀ·ı Œ@÷ ±Î ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›ı·˘ »ı, ±fi¤‰ı·˘ »ı. ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı »÷Î_ ±Î¿ÎÂ fi◊Ì, ±ı ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î »ı. ±Î ·˘¿˘fiı ±Î¿ÎÂfi_ ±w’Ì’HÎ_ Á‹Ω› »ı, ±Î¿ÎÂfi_ ÁÒZ‹I‰’HÎ_ Á‹Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ⁄ËÎflfiÎ ±Î‘Îfl ±Î’_ »\_ ±Î, ¿ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı ±ı. ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ’˘÷ı ‹Î’ ¿Îœı ’»Ì, fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ‹Î’ …Õ÷_ fi◊Ì ¿ı ÁÒZ‹ ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’ı·Ì ÏÁÏ‹Ï·. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ·Î‰ı ±ı‰Ì ¿˘¥ ÏÁÏ‹Ï· … fi◊Ì ⁄ËÎfl. ±ıfiÎ …ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ÿÎ¬·Î ⁄÷ÎÕ‰Î ’Õı.

±ÎI‹Îfiı ±ı¿·˘ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ¿ËıÂ˘ ÷˘ ◊¥ ΩÂ˘ …Õ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ … »ı, ’HÎ ±‹ı Ωı›˘ fi◊Ì,

±‹ı ±fi¤T›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı l©Î flÎ¬‰Ì ¿ı fiËŸ, ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ μ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — l©Î flÎ¬‰Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ÷‹ı ±‰‚˘ Á‹Ωı, ÷˘

⁄Ì…ı …÷Î flËıÂ˘. Ë_, «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’_ fiı ’Ì Ω‰ ÷‹ı, ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â˘ ÿ˘Ê ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ √ıflÁ‹… ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ±ÎI‹Î ±ı¿ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±ÎÂ› Â_ »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄Ì…\_ ÁÎ‘fi fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ±ı‰_ ¿˘¥ «ı÷fi fi◊Ì, ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ …√÷‹Î_ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì Â¿Î›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ «ı÷fi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÿı¬ÎÕ‰Ì ÷˘ Ωı¥±ıfiı ÷‹fiı ¿ı ±Îfi˘ …ı‰˘ »ı. ’HÎ ’Î»\_ Ωı ±ÎfiÎ …ı‰˘ … »ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÂ˘ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ …

[13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’

233

…ı‰_ ÷‹ı fiÎ ¿ËıÂ˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±Î¿ÎÂV‰w’ ◊¥ …Â˘. ±Î¿ÎÂ …Õ ±∞‰-±«ı÷fi »ı.

ÿflı¿ «Ì…‹Î_ ±Î¿ÎÂ Ë˘›, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ Ë˘› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î¿ÎÂ fiÎ Ë˘›. ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ±ıÀ·ı

⁄‘ı ’˛ÁflÌ Ω› ±ı‰˘ »ı. ⁄‘ÎfiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı ±ı‰˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ±Îfl’Îfl … fiËŸ, ’HÎ ±Î ’Î‰Î√œfi˘ ±Î¬˘ Õ<_√fl »ı fiı, ±ı Õ<_√fl‹Î_ ◊¥fiı ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı. Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹’Î› ? ‹˘À˘ ’‰˝÷ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl flËÌfiı ±ÎI‹Î «ÎS›˘ Ω›, ’HÎ ±ıfiı ¿_¥ ŒflÌfiı fi …‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ±‰¿ÎÂ … ¬˘‚ı, ‹ËŸ ±‰¿ÎÂ »ı ¿ı fiËŸ ? ±‰¿ÎÂ Ωı fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î I›Î_ fiÎ Ω›. F›Î_ ±Î¿ÎÂ »ı I›Î_ flËÌfiı ±ÎI‹Î …÷˘ flËı. ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ±_ÿfl ±Î¿ÎÂ fiÎ Ë˘›, ’HÎ ‰‘÷Î-±˘»Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ Ë˘›.

234

±Î¿ÎÂ÷ …ıÀ·_ ± Ë˘› ÷˘ ËÌﬂÎ‹Î_ ±Î¿ÎÂ÷ »ı. ±ı’ ±ı‹Î_ ﬁ

± I›Îﬂı ± ËÌﬂÎ‹Î_◊ ◊¥ Ω›

’

ﬁÎ Â¿ı

CÎÎ·fiÎfl ÿflı¿ «Ì… Ë˘› ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î¿ÎÂ÷k‰ Ë˘› …. ±fiı ±Î¿ÎÂ÷k‰ ±ı ’˘·_ Ë˘› ±ıÀ·ı ÷ı ’˘·Î‹Î_ flËÌfiı ‹ËŸ ±ÎI‹÷k‰ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’◊fl˘ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl, ·˘¬_Õ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Îfl’Îfl, «ÎS›˘ Ω›.

’ÿ˚√· ±Î¿ÎÂ ÁÏË÷, ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ ﬂÏË÷

±Î¿

’

Ëÿ …

’

±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ±Î¿ÎÂ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘ ? fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ◊˘Õ<_ ËÂı ¬fl_. ±Î¿ÎÂ Ë˘› ◊˘Õ<_.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ ÷˘ ’ÿ˚√· ‹ÎhÎ‹Î_ Ë˘›. ’ÿ˚√·ﬁÎ V¿_‘‹Î_›ı

±Î¿ÎÂ Ë˘›. ±Î¿ÎÂ ‰√fl ÷˘ …B›Î … fiÎ Ë˘›. ±Î fi¬‹Î_›ı ±Î¿ÎÂ, ±Î ‰Î‚‹Î_›ı ±Î¿ÎÂ. ±Î¿ÎÂ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿’Î› fiËŸ. ±Î¿ÎÂ÷k‰ ÿflı¿ …B›Î±ı flËı·_ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_› »ı fiı ËÌflÎ‹Î_›

⁄ÎμLÕˇÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‰ »ı, ÷ı i ÁË… …

233

¿ÎÂ …Õ

Ì Ω›

˘ ±ıÀ·ı ¿ÎﬂHÎ ¿ı ˘ ±Î¬˘ ⁄Ï©‹Î_

Ω›, ’HÎ ±‰¿ÎÂ ±Î¿ÎÂ ﬁÌ ±_ÿﬂ

. ±fiı ÎI‹÷k‰ ±Îfl’Îfl,

V¿_‘‹Î_›ı ±Î¿ÎÂ,

ËÌﬂÎ‹Î_›

234

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î¿ÎÂ÷k‰ »ı, ’HÎ ËÌflÎ‹Î_ Á˙◊Ì ±˘»\_ »ı ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ ¤Î_√ı fiËŸ. …ıÀ·_ ±Î¿ÎÂ÷k‰ ±˘»\_ ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷Ì ‰‘Îflı Ë˘›. Ωı ±Î¿ÎÂ÷k‰ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ‰V÷ ¤Î_√ı … fiËŸ, √‹ı ±ı‹ ¿flÌ±ı ÷˘› ÷ÒÀı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ËÌflÎ‹Î_ ±Î¿ÎÂ÷k‰ Ï⁄·¿<· ±˘»\_ ±ıÀ·ı ±ı ÷ÒÀı fiËŸ …·ÿÌ. ±fiı …ı‹Î_ ±Î¿ÎÂ÷k‰ ‰‘Îflı Ë˘› ÷ı …·ÿÌ ÷ÒÀÌ Ω›. …ı‹ ¿ı ±Î ±ı’· (ÁŒfl…fi) »ı. ±ı’·fiı ‹˘œÎ‹Î_ fiÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı ÿ⁄Î¥ Ω› »ı fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ! ±ı‹Î_ fi›*, ±Î¿ÎÂ÷k‰ ‰‘Îflı ¤flı·_ »ı. ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ’˘·_. ±fiı ’˘· fiÎ Ë˘› ÷˘ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ÷ÒÀı. I›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ ’˘· fi◊Ì …flÎ›. ±fiı ±Î ËÌflÎ‹Î_›ı ±Î¿ÎÂ Ë˘›, ÷ı◊Ì ËÌflÎ‹Î_◊Ì ’˘÷ı ’ıÁÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı‹Î_ ±ı flËı fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı √‹ı I›Î_ fiÌ¿‚ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ

fiÎ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¤ıÿÌ fiÎ Â¿ı. ¿ı‹ ¤ıÿÌ Â¿ı ? ±ıfiı ±Î‰flHÎ

CÎÎ·fiÎfl˘› ’˘÷ı fiı ±ıfiı ¤ıÿfiÎfl˘› ’˘÷ı !

±Î¿ÎÂfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ … fiËŸ, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ·˘¿ Á‘Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂfiÌ ¿ÂÌ Ëÿ … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÌ Ëÿ … fi◊Ì. ±ı ±ı¿·_ … ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÌ

Ëÿ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ fi◊Ì ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ’HÎ ⁄ÎμLÕˇÌ

fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ fiı ±Î¿ÎÂfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı

⁄ÎμLÕˇÌ ‰√flfi_ Ë˘› ¬fl_ fiı ⁄ÎμLÕˇÌ‰Î‚_› Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ⁄ÎμLÕˇÌ‰Î‚˘ »ı. ⁄ÎμLÕˇÌ‰Î‚˘ ¿ı‹ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı, ÷ı iÎı› Ë˘› I›Î_ Á‘Ì … Ωı¥ Â¿ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ Ωı Ë˘÷ ÷˘ ±ı ÁË… …\±ı. iÎı› fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ …\±ı ?

[13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’

235

236

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎı› fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Â_ … …\±ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î iÎı› ¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ »ı ? ÷ı ±Î ·˘¿

’

±ıﬁı …\ÿ

±ı¿·Î‹Î_ »ı, ±·˘¿‹Î_ ﬁ◊Ì iÎı›. ±·˘¿‹Î_ ±ı¿·_ ±Î¿ÎÂ »ı, I›Î_ iÎı› ﬁ◊Ì. ±ıÀ·ı Â_ …\±ı ?

‹Ò‚ √HÎ ±Î¿ÎÂfi˘ …B›Î ±Î’‰Ì ÷ı, F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ “«ı÷fi”

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂ ±fiı ±ÎI‹Î ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄ÌΩ Â_ Œıfl »ı ?

’

±‰√ÎË ﬁ◊Ì, ±

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂfi˘ ‹Ò‚ √HÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, V◊Îfi ±Î’‰_.

ÿflı¿fiı V’ıÁ (…B›Î) ±Î’‰Ì ±ıfi˘ ‹Ò‚ √HÎ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ V’ıÁ ±Î’‰Ì ±ı √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ «ı÷fi fiÎ‹fi˘ √HÎ ÷ı ±ı‹Î_ fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ Ëflı¿ …B›Î±ı »ı, ±ÎI‹Î Ëflı¿ …B›Î±ı fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ Ïfiçı÷fi »ı, «ı÷fi fi◊Ì ±ı‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi »ı. ⁄Lfiı ÷k‰˘fiÎ ‹Ò‚ √HÎ‹Î_ ±ÎÀ·˘ ŒıflŒÎfl »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î› ŒıflŒÎfl »ı. ⁄‘Î … ÷k‰˘‹Î_ ‹Ò‚ √HÎ Ωı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ ±Î «ı÷fi ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi fiÎ‹fi˘ √HÎ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ »ı, ‹ÎÀı ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î¿ÎÂ‹Î_› ÷ı √HÎ fi◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ‹Î_› ±ı √HÎ fi◊Ì. ±Î ±Î¿ÎÂ ±ı ±Ôw’Ì ÷k‰ »ı, ±ÎI‹Î ±w’Ì ÷˘ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ … »ı. ±w’Ì‹Î_ Áfl¬Î »ı ⁄ıμ ÷k‰˘.

’

⁄ﬁı ?

±ÎI‹Îﬁ ±ÎI‹Î !

’

»±ı »

ÿÏfi›Î‹ ’HÎ ±Î¿ÎÂ ±«ı÷fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ±Î¿ÎÂ ±ıfiı ·Î√HÎÌ±ı fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ·Î√HÎÌ‰Î‚˘, iÎÎfi‰Î‚˘. ±Îfiı Àı’flı¿˘ÕÛflfiı ¿_¥ ·Î√HÎÌ ±fiı iÎÎfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎI‹Î.

±ÎI‹Î ±fi˚±‰√ÎË¿, fiÎ …wfl ±Î¿ÎÂfiÌ› ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’fl‹Îb ±fiı «ı÷fi ±ı ⁄Lfiıfi_ …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_

… ‹A› »ı fiı, ⁄Î¿ÌfiÎ ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ÷˘ ·√¤√ …\ÿÎ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ »ı, ’HÎ ⁄‘Îfiı …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄ı …\ÿÎ

’ÎÕ˘ ÷˘ ’ı·Î ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ‰‚√ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ … …\ÿ_ ’ÎÕ‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ⁄‘Î ƒT›˘fiÌ ‰E«ı »ı ±fiı ⁄‘Î ƒT›˘◊Ì ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ±ı.

’

V‰w’ı ÿ

±Î iÎÎﬁ

w »ı, ±ıﬁ ﬁı “±Î¿ ±Î Ï‰Â

235

236

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı flËı·_ … »ı fiı ?

±Î ·˘¿ I›Î_ iÎı›

±ıfiı …\ÿ_ ’ÎÕÌ fiËŸ Â¿Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂı ’HÎ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› ?

«ı÷ﬁ” »ı ?

±Î’‰_. ±Î’‰Ì Â Ëflı¿ ÷fi fi◊Ì ŒıflŒÎfl ‹Î_ ‰‘Îflı »ı, ‹ÎÀı ±ı √HÎ Â …ı‰˘

Â ±ıﬁı HÎÌ‰Î‚˘, ÎÀı ±‹ı

’ÎÕ‰Îﬁ_ ﬁı ?

⁄ı …\ÿÎ . ¿ÎﬂHÎ »ı ±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ◊Ì ’HÎ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›, ±ı ±ﬁ˚±‰√ÎË¿ »ı.

±‰√ÎËfiÎ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. »ı ±Î¿ÎÂ‹Î_ »÷Î_ ’˘÷ı ±Î¿ÎÂ fl˘¿÷˘ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı flèÎ˘ »ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î¿ÎÂ …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ ΩıÕı flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl ◊›_.

±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±Î¿ÎÂfiÌ› …wfl fi◊Ì. …ıfiı ¿˘¥fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ Ë˘› ±ı ±ÎI‹Î ! ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ±ı ÷˘ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω›_, I›Î_ ⁄‘_ »^À<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ÿı‰·˘¿‹Î_ ⁄‘Î

»±ı » ÷k‰˘ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı. » ÷k‰fiÎ Ï‹Z«fl ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ fiÎ Ë˘›, ±Î

ÿÏﬁ›Î‹Î_.

iÎÎfifi_ V‰w’ ±Î¿ÎÂ …ı‰_ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi »ı ÷ı ±Î¿ÎÂ …ı‰_ Á‰˝¿Î‚‹Î_ Á‰˝◊Î ±Á·

V‰w’ı ÿı¬Î› »ı, ±ı‹ ÷·fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ±ı iÎÎfi … »ı fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±fiı ÷ı

±Î iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? ±Î¿ÎÂ …ı‰_. w‹fiı …\±ı ÷˘ w‹, ±Î¿ÎÂfiı …\±ı ÷˘ ±Î¿ÎÂ. “iÎÎfi” ±ı¿ … »ı, ±ıfiÎ ¤Î√ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ±Î’HÎı ±Î “w‹”fiı Ωı¥±ı ÷˘ “w‹” fiı “±Î¿ÎÂ”fiı Ωı¥±ı ÷˘ “±Î¿ÎÂ”, ’HÎ “iÎÎfi” ÷ıfi_ ÷ı … ! F›Î_ Á‘Ì ±Î Ï‰ÂıÊ iÎÎfi …\±ı, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi …\±ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÿı¬Î› …

[13] ±Î¿ÎÂ …ı‰_ V‰w’

237

238

fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ⁄ıμ ÿı¬Î›. ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±Î_‘‚Î¤Ò÷ ⁄‘Î ! ±Î¿ÎÂfiÌ ΩıÕı ÷·fiÎ ¿flÌ Â¿Î›, iÎÎfifiı. ’HÎ iÎÎfi‹Î_ Ï‰ÂıWÎ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, «ı÷fi »ı ±ıfiÎ‹Î_ ±fiı ±Î¿ÎÂ‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±ıÀ·˘ Œıfl »ı. Â„@÷‹Î_ ÷˘ ⁄ıμ Áfl¬_ …. ±ı ÷˘ ±Î¿ÎÂı› ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› Õ<_√flfiÌ ±fiı ±Î «ı÷fiı› ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ±Îfl’Îfl …÷_ flËı, ±ıfiı ¿Â_ fiÕı fiËŸ.

ÿıË‹Î_ ±Î¿ÎÂ …ıÀ·˘ ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î »ı, ÷ı

±Î ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl ±w’Ì ¤Î√ »ı ±Î¿ÎÂ …ı‰˘, I›Î_ ±Î√‚ ±ı flËı·˘ »ı.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±w’Ì ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »÷Î_ ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ﬂèÎ˘ »ı. ËÎ,

Á‹…‰Î

±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ ’ıÃ ⁄‘ı … flËÌ Â¿ı. ’Î»\_ ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ÁÒZ‹ »ı, ±ıÀ·ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.

±Î ÿıË‹Î_ «ı÷fi @›Î_ flËı »ı ? «ı÷fi Ë˘› @›Î_ ? F›Î_ ±Î¿ÎÂ Ë˘› I›Î_ Ë˘›. ⁄ÌΩ±ı …B›Î fl˘¿Ì Ë˘›fiı I›Î_ Ë˘› fiËŸ, ±Î¿ÎÂ Ë˘› ÷˘ Ë˘›. …ıfiÎ‹Î_ …ıÀ·_ ±Î¿ÎÂfiı, ±ıÀ·_ I›Î_ «ı÷fi Ë˘›. “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ±ıÀ·ı “±ıOÁÎ˜S›ÒÀ” iÎÎfiV‰w’ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î¿ÎÂ …ı‰_. ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı, ±w’Ì »ı ! ±Î ÕO⁄Ì‹Î_ ±Î¿ÎÂ »ı ±fiı ⁄ËÎfl ’HÎ ±Î¿ÎÂ »ı. ÕO⁄Ì‹Î_fi_ ±Î¿ÎÂ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ Â¿ı ? ÏÿT›«ZÎ Ë˘› ÷˘ ±_ÿflfi_ ±Î¿ÎÂ Ωı¥ Â¿Î›, ΩHÎÌ Â¿Î› fiı ±fi¤‰Ì Â¿Î›. ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì ±ı fiÎ ÿı¬Î›. 

(V◊Ò‚) ±ﬂÌÁÎ ±Î¬_ ⁄ ‹ËŸ {‚

± ±Î‹ ÷ ﬂèÎ_ »ı

± Ωı‰_ ﬁÎ (ƒT›) ⁄‘_ ¿ﬂÌ

⁄

237

238

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

÷˘ ¿Â_

‰ÂıWÎ Â_ ±ıÀ·˘ ‚Ì Ω› ±Îﬂ’Îﬂ

‰w’

Î »ı, ÷ı ±ı ﬂËı·˘

»ı. ËÎ, ÂﬂÌﬂ‹Î_ ·ı ±Î_¬ı

±Î¿ÎÂ ÎÂ Ë˘›

‰‚iÎÎﬁ

O⁄Ì‹Î_ﬁ_ Â Ωı¥ ÿı¬Î›.

[14] ±flÌÁÎ …ı‰_ V‰w’ ±flÌÁÎfiÌ ‹ÎŒ¿ {‚¿ı ‰V÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ı·_ ±flÌÁÎfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ±flÌÁ˘ ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î

Á‹…‰Îfi_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ±ı¿ ÁÎ‘fi »ı, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±flÌÁ˘ ÷˘ ‹˘À_ “ÁÎ›LÁ” »ı. ±ÎI‹Îfi_ “ÏŒÏ{¿·”

(V◊Ò‚) ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î ±flÌÁ˘ … ±ı¿ ÁÎ‘fi »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı. ±flÌÁÎfiÌ ’ıÃ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›Î ¿flı, {‚¿ı ‹ËŸ. ±Î ⁄‘_ »ı fiı ⁄ËÎfl, ÷ı ⁄‘_ … ‹ËŸ {‚¿ı. ±Î’HÎı ±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌ±ıfiı, ±ı ±ı‹fiÎ ±_ÿfl … {‚¿ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ⁄‘_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘Îfiı ±ı Ωı›Î ¿flı ±fiı ΩH›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î‹ ±flÌÁÎfiÌ ’ıÃ ‹ËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl {‚¿ı. ’˘÷Îfiı Ωı‰_ fiÎ ’Õı ⁄ËÎfl. ±ı ±ıfiÌ …ı ±Î_¬˘-⁄Î_¬˘ Ë˘›fiı, ±ı ÷˘ ±Î¬_ ÂflÌfl (ƒT›) … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı … ‹ËŸ {‚¿ı ±_ÿfl. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ⁄‘_ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı‹fiÎ ’ı·Î ±ı‹Î_, ±ÎI‹Î‹Î_, ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ {‚¿ı … ±_ÿfl. ⁄ËÎfl Ωı‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. Ωı‰Î …‰_ ’Õı ÷˘ ÷˘ ±Î‹ ¨«_ ◊‰_

[14] ±ﬂÌÁÎ …ı‰_ V‰w’

239

’Õı ’Î»\_, ±‹ıÏfl¿Î Ωı‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ¨«_ ◊‰_ ’Õı. ’HÎ ⁄‘_ ‹ËŸ … {‚¿ı ’˘÷Îfiı. ±flÌÁÎ‹Î_ {‚¿ı ¿ı fiÎ {‚¿ı ±Î (·˘¿) ⁄‘_ ⁄ıÃ<_ Ë˘› ÷ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, {‚¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ±flÌÁ˘ …Õ »ı

±ﬁı ’ı·_ ±ÎI‹Î «ı÷ﬁ »ı.

ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ iÎı›˘ {‚¿ı V‰¤Î‰◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ √HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ±fiı V‰-’fl

’˛¿ÎÂ¿ »ı, ÷˘ ÏÁ©ZÎıhÎı ·˘¿ﬁÎ iÎı›˘ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı …\±ı ?

240

»ı ±ı¿ Ω›, ’

± ¿o¥ ? ± ⁄‘_ ¿ı‰_ ÿı¬Î› »

’ ÿı¬Î› » ’ı·_ ·˘¿ ÿı¬Î› ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©ZÎıhÎı √›Î ’»Ì ±ÎI‹Îﬁı iÎı›˘ ±ﬂÌÁÎ‹Î_ ÿı¬Î›

÷ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î›. ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ÷ı iÎı›˘ {‚Ë‚ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı, ’˘÷Îfiı ’HÎ ’˛¿ÎÂ ¿flı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’˛¿ÎÂ ¿flı, ±ıÀ·ı ±Î …√÷ »ı ÷ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … {‚¿ı ±Î‹. …ı‹ ±flÌÁ˘ ‹Ò@›˘ Ë˘› ÷˘ ÷_ ±ı‹Î_ ÿı¬Îμ. ±flÌÁÎ‹Î_◊Ì ±ı ÷fiı fiÎ …\±ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ’˘÷ı iÎÎ÷Î Ë˘‰Î◊Ì ’˛¿ÎÂ◊Ì ÷ı ⁄‘_ …\±ı »ı. ‹ÎhÎ ’˛¿ÎÂ ·Î‘ı·˘ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ±‹ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_, ÷˘

± ’»Ì ⁄Ë …√÷ « Ωı‰Îﬁ_

± ƒWÀÎ ± ÷ıﬁı …

±ıfi˘ ±◊˝ ±ı flÌ÷ı … ±Î’ı Ωı›_fiı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ωı ±ıﬁÎ V‰-V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÷˘ ⁄‘_

ﬁı ΩHÎ‰

ÿı¬Î›. …ıÀ·˘-…ıÀ·˘ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿı¬Î›.

ÿ’˝HÎfiÌ …ı‹ ‹ËŸ {‚¿ı iÎı›˘, Ï‰fiÎ ‹Ëıfi÷ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î÷‹ ÂÎr÷ ÿ’˝HÎ »ı ¿èÎ_ »ı ÷˘ ±ı Â_ ?

Ωı÷˘. ± iÎÎ÷Î-ƒW ±ı ÿ’˝H

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ’˝HÎ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î¬_ …√÷ ÿı¬Î›, ‹ËŸ {‚¿ı

’

⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì Ωı‰ÎfiÌ ±ıfiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı fiËŸ. …ı‹ ±flÌÁÎfiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ¿_¥ ÿı¬‰ÎfiÌ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ËŸ {‚¿ı ±ıÀ·ı ÿ’˝HÎ

239

240

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

… {‚¿ı › ÷ı ?

»ı ±ı¿ Ω÷fi_. ±Î ÷˘ ’»Ì ±‹¿ ±‹¿ VÀı…fi˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ¨«˘ …÷˘ Ω›, ’HÎ »ı‰Àı ÿ’˝HÎ‹Î_ flËı »ı.

…Õ »ı

±flÌÁÎfiÌ ¥E»Î ‰√fl ±flÌÁÎ‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ±ıfiÌ ¥E»Î »ı ¿o¥ ? ±Î ±flÌÁ˘ ∞‰÷˘ Ë˘÷fiı, ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl÷ ¿ı Ωı ‹fiı ⁄‘_ ¿ı‰_ ‹ÎflÌ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı ! ÷‹ı ⁄‘Î ⁄ËÎfl ∂¤Î »˘ ’HÎ ‹fiı ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı.

V‰-’ﬂ

’HÎ ±flÌÁÎ‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î «ı÷fi »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ±Î ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ’ı·_ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Î›, ¿ı ±Î‹ ⁄ËÎfl Ωı÷˘ ËÂı ’HÎ ÷ı ⁄ËÎfl ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıfiÌ ±_ÿfl … {‚¿ı.

ÿı¬Î› {‚Ë‚ı.

⁄ÌΩﬁı ¿ı ±Î‹.

±ı ÷ﬁı ÎÂ◊Ì ÷ı

Ωı›_, ÷˘

±flÌÁ˘ Ωı «ı÷fi Ë˘› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl ÿı¬Î÷_ Ë˘›, ±ıfiı @›Î_ ’»Ì ⁄ËÎfl Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ? ±Î «ı÷fifiÌ ±_ÿfl {‚¿ı »ı ±Î ⁄‘_. ±Î¬_ …√÷ «ı÷fifiÌ ±_ÿfl ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ Ωı‰Îfi_ »ı, ±ıfiı ¿_¥ ⁄ËÎfl Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.

¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’»Ì ÿ’˝HÎ V‰w’ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎfl Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ±ıÀ·ı ±Î º„WÀ◊Ì ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ’˘÷Îfiı ±_ÿfl {‚¿ı »ı fiı, ÷ıfiı … …\±ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ⁄ËÎfl Ωı‰_

÷˘ ⁄‘_

fiı ΩHÎ‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î ±Î_¬˘fiÌ ’ıÃ fi◊Ì

ËŸ {‚¿ı ±ﬂÌÁÎﬁı ·ı ÿ’˝HÎ

Ωı÷˘. ±Î‹ ‹ËŸ {‚¿ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ ÷ı ¿_¥ Ïø›Î ¿fl‰Ì ’Õı ? {‚¿ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ’Ëı·Ì VÀı… ±fiı »ıS·Ì VÀı… ±Î, (»ıS·˘) ÿıË »^ÀuÎ ’»Ì ±ı ÿ’˝HÎ ◊Î› »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î Ωı‰ÎfiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ ’ÕuÎ »ı ÷ı ±ı Ωı‰Îfi_

[14] ±ﬂÌÁÎ …ı‰_ V‰w’

241

¿Î›˝ ÁË… Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ωı‰Îfi_ ±ıfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ’Õı »ı ±ıÀ·ı ±ıfi›ı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı μ’fl. ±ı ’»Ì ‹ıfi… ı fl ◊›˘ ’Î»˘. ±ıfi˘ μ’flÌ ’Î»˘ flèÎ˘. »ıS·Î μ’flÌfiı Ωı‰_ ’Õı fiËŸ, ÁË… ÿı¬Î›Î … ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ωı‰_ ’Õı »ı ±ı ¿˘HÎ ±fiı ±ıfiı

’HÎ …ı …\±ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ »ı ÷ı ±ıﬁı ’HÎ …\±ı »ı ÷ı ‹Ò‚. ±Î Ωı‰_ ’Õı »ı

÷ı ‰«·˘, μ’›˘√. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »ı¿ »ıS·Ì ÿÂÎ‹Î_. ±Î ±Î’HÎı ±Î‹ ⁄ıÃÎ ±fiı ±flÌÁ˘ ’ıHÎı ‹Ò@›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ±flÌÁÎ‹Î_ ÿı¬Î¥±ıfiı ÷fl÷ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿_¥ Ωı‰_ ’Õı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ {‚¿ı, ±Î¬_ …√÷ ‹ËŸ {‚¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı “‰«·˘” ¿˘HÎ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı μ’›˘√ ’HÎ ¿˘fi˘ μ’›˘√ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì “’˛iÎÎ”fi˘. ’˛iÎÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı

⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı◊Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ⁄Ë …wfl fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ¿Î˜·ı… ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì …ı ÿı¬Î›, ±ıfiı ±flÌÁÎ ÁÎ◊ı

Áﬂ¬Î‰Ì Â¿Î› ?

242

⁄ËÎfl Ω »ı fiı, ± ‰√flfi_. ¿flÌfiı Ω

…√÷

’

±ı¿‰Îﬂ

»ı fiı, ( (…√÷w Á’ÕÎ›˘ ¿¥ flÌ÷ ±ËŸ ± ±fi¤‰ ⁄fiı »ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl ◊ ◊¥ … ±Î‰Ì± «ıWÀÎ fi ±«‚ ◊ ◊Î› ±fi fi◊Ì, ± ºU› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±_ÿfl …\±ı »ı ⁄‘_. ±_ÿfl {‚¿ı »ı

⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_, …ı‹ ±flÌÁÎ‹Î_ {‚¿ıfiı ⁄‘_. ±Î …ıÀ·_ ⁄ıÃı·_ Ë˘› ±ı ⁄‘_› ’ı·Î‹Î_ {‚¿ı. ±Î ⁄‘Î ⁄ËÎfl ⁄ıÃı·Î »ı ÷ı. ’HÎ ±ı ±flÌÁ˘

’

±Áﬂ ¿

241

flËı‰_ ’Õı »˘. ±ıfi˘ … ¿flı.

±ﬁı ±ıﬁı

‰_ ’Õı »ı ‹Î_. ±Î ±ﬂÌÁÎ‹Î_

‚¿ı.

›˘ ±ıÀ·ı ›Î_ Á‘Ì

ÁÎ ÁÎ◊ı

{‚¿ı »ı Ãı·_ Ë˘› ±ﬂÌÁ˘

242

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

⁄ËÎfl Ωı÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ {‚¿ı »ı ÷ıfiı …\±ı »ı. …ıÀ·_ ±Î ⁄ËÎfl ÁI› »ı fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î Ï‰ÂıÊ ÁI› »ı ±Î ‰Î÷. Ï‰ÂıÊ ÁI›, ÁËı…ı› ¤Ò· ‰√flfi_. ÷‹ı …ı ΩHÎ‰Î ‹Î_√˘ »˘, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Ωı›_ ËÂı ? ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿flÌfiı Ωı›ı·_ »ı. ±ı ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.

…√÷ ⁄L›_ ±flÌÁÎ Á‹, ’˘÷ı ±«‚ ÷˘ ÷ı ⁄fiı ±«‚ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı ±fiı ÷‹ı

±ı¿‰Îfl ±ı‰_ ’HÎ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı …√÷ ’HÎ ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊›_ »ı, ÷ı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ±Î_¬˘ ±ı‰Ì

»ı fiı, (±ÎI‹Îw’Ì) ±flÌÁÎ‹Î_◊Ì … …\±ı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ … ’˛Ïø›Î (…√÷w’Ì ±flÌÁÎ‹Î_) ⁄‘Ì ÿı¬Î› »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ’˛Ïø›Î±˘‹Î_ Á’ÕÎ›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±ıfi_ fiÎ‹ ÿıfiÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±«‚ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ …‰_ ±ı flÌ÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±ËŸfiÌ flÌ÷ ¬⁄fl ’Õı »ı, ±ËŸ ±flÌÁÎ‹Î_ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı »ı, ÷ı ±fi¤‰ ◊Î› »ı ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ … ÿÎ¬·˘ »ı. ±Î ±flÌÁÎ‹Î_ …ı‹ ⁄fiı »ı fiı, ±Î ·˘¿˘ …ı‹ …ı‹ ¿>ÿı »ı ÷ı‹ ±flÌÁÎ‹Î_ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ¿>ÿ÷Ì ÿı¬Î› ±fiı ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· „V◊fl ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ Ω›, ’»Ì ¿Â_ fiËŸ. ±Î’HÎı ±«‚ ◊¥ …¥±ı ÷˘ ±ı ±«‚ ◊¥ … Ω›. ±Î Á«fl »ı ±ı ±«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ◊Î› ±ı‰Î ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì±ı ±fiı …ı‹ ±flÌÁÎ ’ÎÁı ±Î’HÎı «ıWÀÎ fi ¿flÌ±ı ÷˘ ºU› ¿Â_ «ıWÀÎ fiËŸ ¿flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ¿ÿÌ ±Îfiı ±«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ¿flÌ±ı ÷˘ ±«‚ ◊›Î ¿flÂı. …ı‹ ±flÌÁÎ ’ÎÁı ’˘÷ı «ıWÀÎ ¿flı »ı ÷ı Á«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ◊Î› ±fiı «ıWÀÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ±«‚ ’ÏflHÎÎ‹Ì ◊Î›. ’HÎ ±ı ’fl‹ıfiLÀ fi◊Ì, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ±«‚ »ı. ±Î Á«fl »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±«‚ ◊Âı. ËÎ, ±Î ºU› ÷˘ Ï‰fiÎÂÌ. ÷‹ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ √Î˜fi (…÷_ flËı).

±flÌÁ˘ Á‹Ω‰ı ¿ı Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿S’ı ÷ı‰_ ◊Î› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±flÌÁÎ‹Î_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ÿı¬‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

±Áﬂ ¿ı‹ ◊Î› »ı ?

[14] ±ﬂÌÁÎ …ı‰_ V‰w’

243

244

ÿÎÿÎlÌ — ±Î «¿·Ì ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±flÌÁ˘ Â_

’

¿flı ±ı‹Î_ ? ±flÌÁ˘ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ì∞ «¿·Ì ±_ÿfl ±Î‰Ì ’ÕÌ »ı. ÷ıfiÎ …ı‰Ì … ±Î_¬˘, ÷ı‰Ì «Î_« …\±ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÷ı «¿·ÌfiÌ Ï⁄·ÌŒ ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ «¿·Ì »ı ÷ı‹ ‹Îfiı. ÷ı◊Ì ±flÌÁÎfiÌ «¿·Ìfiı «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! V’_ÿfi◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. …flÎ¿ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ¿ı ÷ı‰_ … ÿı¬Î›. ’»Ì …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ … ◊¥ Ω›. ±flÌÁ˘ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ! ’HÎ ·˘¿˘fiı ÁË… ◊¥ √›_ »ı ÷ı◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ·˘¿˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹˘œ<_ Ωı Ωı ¿flı »ı, ‹Î◊_ ±˘‚ı »ı, ’Œ ’Î‰Õfl ·√Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì ±Î ÷˘ ±flÌÁÎ› ÁV÷Î ◊¥ √›Î »ı. fiËŸ ÷˘ ±flÌÁ˘ ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı ! ¿ı‰Ì »ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ ! ±Î «¿·Ì ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ⁄ıÁı ÷˘ ±ıfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ Ï⁄·ÌŒ-‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› »ı. ÷ı ÷ıfiı ‹ËŸ «¿·Ì »ı ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı, ÷ı◊Ì «Î_«˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ÷ı‰_ … ±Î …√÷‹Î_ »ı. ±ı¿ V’_ÿfi μ»ÎY›_ ÷ı◊Ì ÁÎ‹ı ¿ıÀ·Î› V’_ÿfi˘ μ»‚ı. iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì ’HÎ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› »ı. Ï⁄·ÌŒ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›. Ωı iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î … fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î ±fiı iÎÎfi ±ı ¿o¥ ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … iÎÎfiV‰w’ »ı. …ı‹ ‰V÷ ±fiı ‰V÷fiÎ √HÎ ÁÎ◊ı … flËı »ı ±fiı …\ÿÎ ’Õ÷Î fi◊Ì ÷ı‹ ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› »ı.

»ı, …\ÿÎ ¿Î‹ ¿ﬂ

Ïfiç›◊Ì ±ı¿, ’HÎ …ıÀ·Î ¤Î…fi ±ıÀ·Î ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı ±fiı ’ÿ˚√· ±flÌÁÎ …ı‰_ ◊›_

»ı. ±ıÀ·ı ±Îfi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ±Î‹Î_ ’Õı, ±ıfi_ ’Î»\_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ±Î‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’ı·Î ±fi_÷ ’›Î˝› ÿı¬Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ÷˘ ±Î‹Î_› Ï’˛„LÁ’· »ı …ı‹ ⁄ı ±flÌÁÎ ÁÎ‹ÁÎ‹ı flÎ¬ıfi,ı ÷˘ ·Î¬˘ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ÿı¬Î›, ‰E«ı ‹Ò¿ı·Ì ‰V÷fiÎ.

’

±ı ÿﬂı¿ ¿˘HÎ ±

’

…\ÿÎ »ı.

± ±Î›fiÎ‹ ‹ÎfiÌ Ë ±‹ÎflÎ‹

± ’ﬂ‹Îbﬁ

¿ ◊Î› I›Î »Î’ ± ΩHÎ‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Î_« ·Î¬ CÎÕÎ±˘ ‹Ò@›Î Ë˘›fiı ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı,

÷˘ ’Î_« ·Î¬ «_ƒ ÿı¬Î› ±ﬁı ±Î¬Î Á‹ƒ‹Î_ ±ı¿ … ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı ±Î.

’

243

flÌÁ˘ Â_ ∞ «¿·Ì ÷ıfiÎ◊Ì «¿·Ì »ı ±Î ⁄‘_ ! ÷ı‰_ … »ı ! ’HÎ ¿ı ·˘¿˘ ’Î‰Õfl ±flÌÁ˘ ÁÎ ÁÎ‹ı ·Î› »ı. ‹Îfl ¿flı V’_ÿfi˘ ÎHÎı ZÎHÎı ±ÎI‹Î fi_ V‰w’ ±fiı …\ÿÎ Ω› »ı.

⁄

…ı‰_ ◊›_ Î‹Î_ ’Õı ±Î‹Î_› ÿı¬Î›, Ï¿ﬁÎﬂı, ±ı‰_ »ı

244

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’Î_« ·Î¬ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õ‰Î ‹ÎÀı ’˛I›ı¿ CÎÕ˘ ¿Î‹ ¿ﬂı

»ı, …\ÿÎ …\ÿÎ CÎÕÎ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î‹Î_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¿˘HÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÎ, ±ı¿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı¿ … ÿı¬Î› ’Î»\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ’Î_« ·Î¬ CÎÕÎ

±ı ÿflı¿ CÎÕ˘ …\ÿ_ …\ÿ_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ {Ì·ı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ±ÎfiÌ ±_ÿfl ¿˘HÎ ±ı‰_ »ı ‰E«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î…fi˘. ⁄‘Î‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ÷ı …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ïfiç›◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì …\ÿÎ

…\ÿÎ »ı. ¤Î…ﬁ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı, ’ﬂ‹ÎI‹Îw’ı ±ı¿ »ı.

’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ÁÎ‹ı‰Î‚Îfi_, ±Î’HÎı ‹Îfi‰_ ’fl¤Î›* ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ÿflı¿ ‰V÷ ‹ËŸ ÿı¬Î›, …ı‹ ±Î›fiÎ‹Î_ ÿı¬Î› ÷ı‰Ì flÌ÷ı. ¿˘¥ ⁄ı-«Îfl …HÎ ±ÎT›Î Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ÷ıfi˘ Œ˘À˘ ‹ËŸ ’Õı. I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ±Î ‹Îfi ±‹ÎflÎ‹Î_ fiË˘÷_ fiı ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı fiı ¿˘¥¿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÎ ·˘¤fiÎ-‹ÎfifiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ’Õı. Ωı ±Î’HÎÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı fi √‹÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ı ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄√Õı, ÷ı ÷˘ ÁÎ‹ı‰Î‚Îfiı ÷Î_÷˘ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ »Î’ ±Î’HÎfiı ’Õı »ı. ±ı ⁄‘˘ ’fl¤Î›˘˝ ‹Î· »ı, ±Î’HÎı Ωı‰_ ±fiı ΩHÎ‰_. ±ÎI‹ÎfiÌ μ’fl ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı, ÁÎ‹ı‰Î‚Îfi_.

’˛Ï÷Ï⁄_⁄fiÎ ’˛Ï÷¤ÎÁı ∂¤Ì ¤˛Î_Ï÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ı‰Î‚Îfi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı ±ı Ï‰Âı ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘.

245

[14] ±ﬂÌÁÎ …ı‰_ V‰w’

246

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı‰Ì ’˛¿ÎÂ¿ ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiÌ ±_ÿfl ±ıfi_

±ı¿·Îfi_ fiËŸ ’HÎ ±Î¬Î …√÷fi_ ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı, ’˛Ï÷¤ÎÁı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î Â_ »ı ⁄‘_ ? ¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_ ? ±ı‰Ì √¤flÎ‹HÎ ◊Î›. ±ÎI‹Î ÿ’˝HÎ …ı‰˘ »ı, ‹ËŸ ⁄‘Î … ’˛Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı. ÷ı ÿı¬Ìfiı √¤flÎ› »ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl ÿı¬Î› »ı ÷ı μ’ÎÏ‘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ »ı, ÷ı …√÷ ÷ıfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ {‚¿ı »ı. ·˘¿˘ Ï⁄_⁄ fiı ’˛Ï÷Ï⁄_⁄fiı Á‹F›Î … fi◊Ì, ¨‘_ … Á‹F›Î »ı. Ωı …√÷ ⁄‘_ … «ˆ÷L›‹› Ë˘› ÷˘ ’»Ì μ’ÎÏ‘ @›Î_◊Ì ?

’˛I›ı¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ±Î¬_ …√÷ {‚¿ı »ı ÷ı Ïfiv’ÎÏ‘‰Î‚Î ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı ƒWÀÎ Ë÷˘ ÷ı ºU› ◊¥ √›˘. ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ “±Î” Á‹Ω‰_ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiı “iÎÎfiÌ” ‰√fl Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ÏfiÏ‹kÎfi_ Ãı¿Îb_ ’Õı ÷ı‹ … fi◊Ì. ±Î¬_ …√÷ ÷ı◊Ì ‹Ò_{Î›_ »ı. ±Î ±flÌÁÎfiı ’˘÷Îfiı ±Î ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î÷_ Ë˘›, ÷ı ±flÌÁ˘ ’˘÷ı ΩıfiÎfl Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω› ? ÷ı‹ ±Î «ˆ÷L› ’˘÷ı ΩıfiÎfl »ı. F›Îfl◊Ì ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î› »ı fiı ‰V÷±˘ ÷˘ ⁄ËÎfl … »ı, I›Îfl◊Ì ’˘÷Îfi_ Á¬ «Î¬ı »ı fiı μ’ÎÏ‘±˘ »^ÀÌ Ω› »ı ! ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ …÷_ fi◊Ì. 

’

Â_ ?

…ı‰_. ’˛ÿ … ⁄ﬁı·

’

÷˘ ⁄Ë ±ı¿-±ı¿ Ë˘‰Î◊Ì ±ﬁ_÷ ’

± Ωı¥ Â¿

245

246

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿﬂ ±ıﬁ_ . ±ıÀ·ı ⁄‘_ ?

ÿı¬Ìﬁı Ω› »ı.

Ì …√÷

{‚¿ı »ı. Ωı …√÷

[15] ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿÂ ı ˘ [15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿÂ ı ı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

Ï‘‰Î‚Î ¥ √›˘.

÷ »ı ﬁı ÷ı‹ …

Á˘ ’˘÷ı L› ’˘÷ı ±Î ⁄‘Ì ’˘÷Îﬁ_ ÷_ ﬁ◊Ì.

±ÎI‹’˛ÿıÂ˘‹Î_ Á‹Î›Î ±fi_÷Î iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı, ÷˘ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ±ıÀ·ı

Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Î◊_ »ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ‰Î‚ »ı ±ı‹ ⁄˘·Ì±ıﬁı ±ıﬁÎ

…ı‰_. ’˛ÿıÂ˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘◊Ì … ⁄fiı·˘ Ë˘›. ±ÎI‹Î ’˛ÿıÂ˘◊Ì … ⁄fiı·˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛ÿıÂ ±ı ¿ı‰˘ ¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛ÿıÂ ±ıÀ·ı Ï‰¤Î√. ±Î ËÎ◊‹Î_ …ı Ï»ƒ˘ »ı, ±Î Ï»ƒ˘

÷˘ ⁄Ë »ıÀÎ-»ıÀÎ »ı, ’HÎ ±ı◊Ì ⁄Ë fi∞¿-fi∞¿. ËÎ, ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂı ±ı¿-±ı¿ iÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, ±fi_÷ iÎÎfi »ı. iÎı›˘ ±fiı¿ Ë˘‰Î◊Ì iÎÎfi ’HÎ ±fi_÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ¿Ëı‰Î÷ … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ±ÎI‹Î »ı. ±fi_÷ iÎı›˘ »ı, ÁÎ‹ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı, ‹ÎÀı ’˛I›ı¿ iÎı›fiı Ωı¥ Â¿ı »ı.

[15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

247

248

±ı¿Î¿Îfl »÷Î_ ’˛ÿıÂı-’˛ÿıÂı …\ÿ_ iÎÎfi, ‹ÎÀı ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ …ı ’˛ÿıÂ˘ Ë˘› »ı ÷ı ÂflÌfl‹Î_ ±·√

±·√ Ë˘› »ı ¿ı ±ıfiÌ «ıfi· ¿ı‰Ì flÌ÷fiÌ Ë˘› »ı ? ±ıfi_ ΩıÕÎHÎ ¿ı‰_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±·√ ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛ÿıÂ˘ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfi ¿_¥◊Ì ·ÎT›Î ? ±ıÀ·ı

ÿflı¿‹Î_ ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂ‹Î_ ⁄Ë ⁄‘_ …\ÿ_ …\ÿ_ iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ’˛ÿıÂ˘fiÎ ¤Î√ ’ÕuÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ’˛ÿıÂ˘ »^ÀÎ ’Õı »ı ¿ı fiËŸ ?

’

Â_ ? ¿ı …ı iÎÎﬁ ’˛ÿıÂ ¬

… iÎÎfiÌ » ⁄‘ÎfiÎ› ±fi_÷ ’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬Ì … ‰V÷ »ı. ’˛ÿıÂı-’˛ÿıÂı iÎÎﬁ …\ÿÌ …\ÿÌ

’˛ÿ

Ω÷fi_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı …B›Îfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ±ı ’˛ÿıÂfi_ iÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õı, ±…‰Î‚_. ÷ı◊Ì ’˛ÿıÂ …\ÿÎ ’ÎÕuÎ »ı, ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ.

“ ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »÷Î_ ±ı¿Î¿Îfl »ı. ±ı Á_›˘√Ì fi◊Ì, V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ±ÎI‹Î ±Ï‰¤ÎF› Ë˘‰Î »÷Î_ ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ¤√‰Îfifi˘ ±_Â ‹ÎflÎ‹Î_ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ±_Â ? ‹Ò±Î, ¤√‰Îfifiı ÷_ À<¿ÕÎ Á‹…\_ »\_ ¿ı …ıfiÎ ¤Î√ ’Õı ? ¤√‰Îfi ÷˘ ÏfiflÎ¿ÎflÌ, Ïfifl_…fi ±fiı ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı, ±ıfi˘ ±ı¿ À<¿Õ˘ fiÎ ◊Î›.

‹Ò‚ ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ ±Á_A› ’˛ÿıÂÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±ı¿ ’˛ÿıÂÌ »ı ¿ı ±Á_A› ’˛ÿıÂÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±Á_A› ’˛ÿıÂÌ fi◊Ì fiı ±ı¿ ’˛ÿıÂÌ fi◊Ì. ±fi_÷

’˛ÿıÂÌ »ı. ±fi_÷ ±fiı ±Á_A› ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ Œfl¿ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë … Œfl¿ »ı. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿ ’˛ÿıÂÌ

√HÎÎ› ¿ı ﬁËŸ ?

±ı … ‹U¿ı·Ì ’˛ÿıÂﬁ_ ﬁ◊Ì ¿˘

’

Â„@÷ ± Á¬fi_ ‘ ±ı¿Î¿Îfl ’˛ÿıÂ‹Î_ »ı. ±Î ±Îfi_ÿ

247

ÿıÂÌ

248

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ ±Á_A›Î÷ ’˛ÿıÂÌ √HÎÎ› ±fiı ‹Ò‚

±ÎI‹Î ±ﬁ_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı.

±·√ ÕÎHÎ ¿ı‰_

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ, ’HÎ ±Î‹ ’Î»\_ ±ı¿ ’˛ÿıÂÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’˛ÿıÂÌ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝

‰ı »ı ?

Â_ ? ¿ı ±fi_÷ ∞‰˘ »ı ±Î …√÷‹Î_. …ıÀ·Î ∞‰ »ı, ±ı ∞‰ ‹ÎhÎfiı …ı iÎÎfi »ı, ±ıÀ·_ iÎÎfi ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ’HÎ ÷ı ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı. ±ı¿ ’˛ÿıÂ ¬·ı, ÷ıÀ·_ iÎÎfi ’˛√À ◊Î›.

? ±ıÀ·ı ’˛ÿıÂ˘ﬁÎ

…ı ’˛ÿıÂ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›˘ ÷ı iÎÎfi eÀu_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±fi_÷ iÎÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ› »ı. ÷ı‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ±fi_÷ iÎÎfi »ı. ÷ı ⁄‘ÎfiÎ› ¤ı√Î ¿flı ÷˘› ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Î› fiËŸ ±fiı ’Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ› iÎÎfi »ı.

ÿÌ …\ÿÌ ﬁ ⁄ËÎﬂ

’˛ÿıÂı-’˛ÿıÂı ±fi_÷ Á¬-Â„@÷, ⁄ı¤Îfi÷Î◊Ì ±Î‰flÎ¥

Ì ﬁ◊Ì, »ı.

±_Â ? ‰Îﬁ ÷˘ Î ◊Î›.

ÏÁ©˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿÂ ı ¬S·Î Ë˘› ÷ı ’˛ÿÂ ı ˘◊Ì ÿflı¿ iÎı›fiı …\±ı ΩHÎı. “’˘÷ÎfiÎ” ’˛ÿıÂ‹Î_ “Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î’b_” … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±ı … ’fl‹ÎI‹’b_ »ı ! “Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î’HÎÎ”◊Ì ±Î√‚ √›Î ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì ! ±Î ÷˘ ΩHÎ‰Î-Ωı‰Î◊Ì ±Î√‚ fiÌ¿‚‰Î √›Î. ⁄Ì…\_ ’Îfl¿Î ’˛ÿıÂfi_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÿıÂ‹Î_ ±Î‰_ »ı … fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÿıÂ‹Î_ ÿ—¬ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_. ⁄ı¤Îfi’HÎ_ fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì, ’fl‹ÎI‹’HÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄ı¤Îfi’b_ Ï‰Âı ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı ’HÎ ⁄ı¤Îfi÷Î◊Ì ⁄‘Ì

. ±ﬁ_÷

¿ ’˛ÿıÂÌ

Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ √¥ »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂı ’˘÷ı Á¬fi_ ‘Î‹ »ı, ’HÎ @›Î_ √›_ ±ı Á¬ ? ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂı ’Î»Î ±ı¿Î¿Îfl, …ı‹ ⁄ÀÎ¿Î‹Î_ ±fi_÷-±fi_÷ ∞‰ Ë˘› ÷ı‹ ±ÎI‹Î‹Î_ ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂ‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl. ÿflı¿ ’˛ÿıÂ Ωı¥ Â¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı. ÿflı¿ ’˛ÿıÂı ±Îfi_ÿ »ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω› ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi »ı.

[15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

249

250

±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, ±fi_÷ ’˛ÿıÂ‰Î‚˘ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÿıÂ‹Î_ ±ıfiı ¿˘¥ flÎ√-¶ıÊ »ı fiËŸ. fi›˘˝ ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ … ÿflı¿ ’˛ÿıÂ‹Î_.

¥„Lƒ›˘ﬁ ÷˘› ÂÎ

±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰›_ Á¬Ì, ’fl‹Îfi_ÿÌ, ±ı¿ı±ı¿ ’˛ÿıÂ‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Á¬ »ı ! ÷ı ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘ ±Î‰flÎ›Î ±fiı ±Î ’Îfl¿Ì ’ÌÕÎ±˘-μ’ÎÏ‘ ◊¥. ±fiı ±Î’HÎı ‹ÎL›_ ¿ı “±Î … Ë_ »\_,” ÷ı ‹Îfl ¬Î‘˘. ÷ı ±ı¿ ’HÎ ’˛ÿıÂı “’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ” “‹Îfl_” ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHÎ˝ Á¬ ‰÷Î˝›. ±ıÀ·ı Ë‰ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı “±Î Ë_ fiËŸ,” ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕı …Âı ±ı ⁄‘Î. ’HÎ ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂı ’Îfl ‰√flfiÎ ±Î Á¬ »ı.

ﬁ Ë˘›. ’ ◊Î›. ± ±Î¬˘› »ı. ‹ﬁ… CÎÕÎ

±Î‰flHÎ ¬Á÷Î …ıÀ·Ì ¥„Lƒ›˘ ¬·ı ±ıÀ·Î Á¬-ÂÎ_Ï÷ ‰÷ı˝ ±ÎI‹Î ¿ıÀ·Î ’˛ÿıÂ˘‰Î‚˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘‰Î‚˘ »ı. ¿ıÀ·Î ’˛ÿıÂ˘‹Î_ ±Î‰flHÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘‹Î_. ±ı‹Î_ …ıÀ·Î ’˛ÿıÂ˘ ±Î‰flHÎ flÏË÷ ◊›Î ±ıÀ·Î ¬S·Î ◊›Î »ı. {ÎÕfiı ±‹¿ … ’˛ÿıÂ ¬S·Î ◊›Î, ±ı¿ … Ë˘·, ±ı¿ … ¥„Lƒ› …ıÀ·Ì Â„@÷ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ÎI‹ÎfiÌ. ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁflÁ ±Î {ÎÕ ÿı¬Î› »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘fiÎ ±Î‰flHÎ‹Î_ ±ı¿ ¿ÎHÎ_ ’Õu_ ±fiı ±…‰Î‚_ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_. …ı‹ ±Î’HÎı ±Î ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ⁄S⁄fiÌ ±Î…\⁄Î…\ ±ı¿ ¿‰fl √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ÷˘ ÷ı ±Î¬˘ w‹ O·ı¿ (±_‘Îfl_) ÿı¬Î›. ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı¿ ‹˘À<_ Ë˘· ’ÎÕı ÷˘ Ë˘· …ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı ±ı¿ ¥„Lƒ› ¿èÎÎ. ±ı¿ ¿ÎHÎ_ ’Õu_ fiı …ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ¤˘√‰÷Î Ë˘› ±ıÀ·_ Á¬ ±ıfiı. ±Î {ÎÕ-⁄ÎÕ ⁄‘Îfiı ±ı¿ ¥„Lƒ›fi_ ¤Îfi, ±ıÀ·_ Á¬ Ï⁄«ÎflÎfiı ‰÷ı˝, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿ—¬ … ‰÷ı˝. ¿˘¥fiı ⁄ı ¥„Lƒ› ÷˘ ⁄ı ¿ÎHÎÎ_, ¿˘¥fiı hÎHÎ ¿ÎHÎÎ_ ¿ı «Îfl ¿ÎHÎÎ_. ±Î’HÎı ’Î_« ¿ÎHÎÎ_, ¥„Lƒ›˘. ±ı‹ √Î›fiı› ’Î_« ¿ÎHÎÎ_ »ı. ±Î ‹Î»·Ì±˘fiı› ’Î_« ¿ÎHÎÎ_ »ı, ±Î ±Î¬Ì …ıÀ·Ì ÿÏfl›Î‹Î_ »ı ⁄‘Ìfiı. Ë‰ı ±ı¿ ¥„Lƒ› ¬·ıfiı, ÷ı ±ı¿ ¥„Lƒ› ∞‰˘fiı ±ı¿ı„Lƒ› …ıÀ·_ … iÎÎfi ◊›_. ±ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ, ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ flËı. ⁄ÌΩ ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ±ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÷flŒÕÎÀ flèÎÎ ¿flı. ⁄ı ¥„Lƒ›˘fiı ⁄ı ¥„Lƒ› …ıÀ·_, hÎHÎ

’

ﬁËŸ ?

’

‹Î¥LÕ ±ﬁ˚Ï·Ï‹ ‰‘Îﬂ‰Ì ÷ıÀ·_ Á ’vÊÎ◊˝

’

’˛ÿıÂ √

Á‹Î«Îﬂ ‰E«ı … ﬁËŸ. ’

÷ ±ı ÷˘ F

249

250

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ÿıÂ‹Î_ ‹Î_.

¥„Lƒ›˘fiı hÎHÎ …ıÀ·_, «Îfl ¥„Lƒ›˘fiı «Îfl ±fiı ’Î_« ¥„Lƒ›˘ ‹fiW›˘ ◊›Î ÷˘› ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì ÷˘ ±ı‹fiı ¿ıÀ·Ì flËı÷Ì ËÂı ±ı¿ ¥„Lƒ›‰Î‚Îfiı ?

·Î ⁄‘Î Ï‘ ◊¥. HÎ ’˛ÿıÂı HÎ˝ Á¬ ¿ ÿËÎÕı

fiÎfiÌ ¿ÌÕÌfiı› ¿Îb_ ’Õı. ¿ÌÕÌfiı hÎHÎ ¿ÎHÎÎ_ Ë˘› fiı ‹fiW›fiı ’Î_« Ë˘›. ’Î_«◊Ì ‰‘Îflı ¿˘¥fiı fiÎ Ë˘› ±fiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ’Î_«◊Ì ‰‘Îflı ◊Î›. ±‹ı ÷˘ ±Î¬˘› CÎÕ˘ ÷˘ÕÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı fiı ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ ±Î¬˘› CÎÕ˘ … eÀÌ √›ı·˘ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ·˘¿fiı hÎHÎ CÎÕÎfi_ ±_‘Îfl_ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı hÎHÎı› CÎÕÎ±ı ·Î¥À fl˘¿Î›ı·_ »ı. ±‹ÎflÎ ÷˘ ⁄‘Î … CÎÕÎ eÀÌ √›ı·Î Ë˘› fiı ¤√‰Îfi Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊›Î »ı.

÷ ‰÷ı˝

’˛ÿıÂ ÁÌ‘_ … …\±ı, fi …wfl ¿ÂÎfiÌ

‰Î‚˘ »ı. Î_ …ıÀ·Î … ’˛ÿıÂ ﬁÌ¿‚Ì

±…‰Î‚_ Î…\ ±ı¿ ﬁÌ ‹ËŸ ÷ıﬁı ±ı¿ › ±ıÀ·_ ·_ Á¬ ⁄ı ¿ÎHÎÎ_, ›˘. ±ı‹ ±Î¬Ì

› …ıÀ·_ ﬁı ·¥ﬁı ·_, hÎHÎ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ‰‘ ¥„Lƒ›‰Î‚Î ∞‰˘ Ë˘› ¿ı

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ‰‘Îflı ±Î ÿÏfi›Î »ı … fiËŸ ¿Â_›.

’HÎ ±Î’HÎÎ‹Î_ ‰‘Îflı Â_ »ı ? ±Î’HÎÎ‹Î_ ‹Î¥LÕ. √Î›-¤ıÓÁ˘fi_ ‹Î¥LÕ ¬fl_ ’HÎ ±ıfi_ ‹Î¥LÕ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎ_ ‹Î¥LÕ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘›. ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ’HÎ …ıÀ·Ì ‰‘Îfl‰Ì Ë˘› ±ıÀ·Ì ‰‘Ì Â¿ı ±fiı ±ı‹fiı Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıÀ·_ Á¬ ‰‘ı. ±fiı ‹fiW› ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎı ’HÎ …¥ Â¿ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë_ ±ı‹ Á‹…÷˘”÷˘, ¿ı fi‰ ¶Îfl …ı »ı ±ıfiı Ë_

’˛ÿıÂ √HÎ÷˘”÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ÿıËﬁÎ Ë˘SÁ (¿ÎHÎÎ_) »ı. ’HÎ I›Î_◊Ì

Á‹Î«Îfl ’Ë˘Ó«ı »ı I›Î_, ÷ı› ‹√…fiÎ ◊˛Ò. ±fiı ±Î ’˛ÿıÂ ÷˘ ‹√…-⁄√… ‰E«ı …wfl … fiËŸ, ¿˘¥ ‰V÷fiÌ …wfl fiËŸ. Ï‹¿ıÏfi¿· ÷ıfiÌ …wfl … fiËŸ. ’˛ÿıÂ ÷˘ ÁÌ‘_ … …\±ı. ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ fiÎ ⁄˘·Â˘, ±Î ÂOÿ˘ ¬Î·Ì ±Î’ı·Î ±ıÀ·_ …. ±ı ÷˘ F›Îflı ÁÒZ‹ ¤ıÿı Á‹Ω›. ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ⁄Ë ¨Õ<_ ∂÷fl‰Îfi_

[15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

251

fiËŸ. ±Î ’ÎHÎÌ ±ÎT›_ ¿_¥◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ±ÎT›_. Âı‹Î_ ±Î‰Âı ? ’Î¥’ ·Î¥fi‹Î_. ±‹ı ËÎ◊-’√ ‘˘¥ fiÎ¬Ì±ı, ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı fiËÎ›Î ’»Ì @›Î_ Ω› »ı ±ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î √Àfl‹Î_. ⁄Á ±ıÀ·_ … ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl »ı. √Àfl Âı‹Î_ ‰Î‚Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÿÌ‹Î_. μ’·¿ ΩHÎı, ÷ı‹Î_ ‹„@÷ ±fiı ⁄Ë ΩHÎ‰Î √›˘, ¨ÕÎ ±◊˝‹Î_, ÷ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı. ¿Î‹ Â_ ±Î’HÎı ? ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹fiı ! √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁı fiı ’Ò»ı ¿ı @›Îflı ⁄fiÎ‰Ì, ÂıfiÌ ⁄fiı·Ì »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎ‰ÎfiÌ …wfl ? ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı √›Î VÀıÂfiı. ’»Ì √ÎÕÌ ±ıfiı CÎıfl ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ CÎıfl.

…ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·_ iÎÎfi, Á‰˝hÎ ÷ÒÀ÷Î ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı ±ı ¿ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ◊Ì »ı ±ı

Á‹Ω‰˘. ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂı ¿ıÀ·_ iÎÎfi Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿ ƒT› »ı, ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌfi˘ ±ı¿ ƒT› »ı. ÷ı

’˛ÿıÂı-’˛ÿıÂı, ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘‹Î_ ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂ‹Î_, iÎÎfi’˛¿ÎÂ »ı. ÿflı¿ ’˛ÿıÂ‹Î_ …ıÀ·Î ’˛ÿıÂfiÎ ±Î‰flHÎ ¬S›Î ±ıÀ·Î ’˛ÿıÂfi_ iÎÎfi ¬·÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ‹fiW›˘‹Î_ ¿˘¥fiı ±Î ’˛ÿıÂ ¬S·˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı ‰¿Ì·fi_ iÎÎfi ±ıfiı ¬S·_ ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Î ’˛ÿıÂ ¬S·˘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÕÎ˜@Àflfi_ iÎÎfi ¬S·_ ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Î ’˛ÿıÂ ¬S·˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±‹¿ iÎÎfi ¬S·_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı …\ÿÎ …\ÿÎ ’˛ÿıÂfi_ iÎÎfi ¬S·_ ◊Î›. Á‰˝hÎ ’˛ÿıÂÌ iÎÎfi ¬S·_ ◊Î›, I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰˘ »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fi_ iÎÎfi, ±ı¿ … ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ÷ı ⁄‘Î ∞‰˘fi_ iÎÎfi ±ıfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ’˛¿ÎÂ ’Î‹ı I›Îflı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±ıfiı ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊¥ Ω›.

±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ±ıÀ·ı ’˛√À …\ÿÎ …\ÿÎ iÎÎfi-Â„@÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — …ıÀ·Î ’˛ÿıÂ ¬ÒS›Î ±ıÀ·_ iÎÎfi ¬S·_ ◊Î› ±ı Ï‰√÷ı

Á‹Ω‰Â˘.

252

∞‰ …\ÿ ±ıÀ·Ì Â ±ıﬁÎ ﬂ

± ‰¿Ì·ﬁ_ ’˛ÿıÂ˘ ÷ ±Î ±Î¬ »ı. ⁄ÌΩ

± »ı. ÿﬂı¿ ±Î‰Õı » ⁄ﬁÎ‰ı » Ω› »ı.

’

¿ı ⁄‘Îfi Ω›, ± fiı ⁄‘Î … “‰Î˜Ïfl ⁄‘_ “T› ⁄‘Î … ÷˘ Â_ ◊

± ±ı¿ ’˛ÿ ¿˘¥ﬁı ‰

251

›_. Âı‹Î_ _ ‘˘¥fiı Á ±ıÀ·_ μ’·¿ ›Î_ ⁄ıÁÌ fiı ’Ò»ı …wfl ? ±Î’HÎı

iÎÎﬁ

Ì »ı ±ı

› »ı. ÷ı »ı. ÿflı¿ ÷_ Ω›. ‰¿Ì·fi_ ÕÎ˜@Àflfi_ ‹¿ iÎÎfi ›. Á‰˝hÎ

±ı¿ … I›Îflı ±ı Îfi ±ıfiı

±ı Ï‰√÷ı

252

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷Ì Â„@÷ »ı. ±fi_÷Î ∞‰˘ »ı, ÿflı¿

∞‰ …\ÿÌ …\ÿÌ ’˛¿ÚÏ÷fiÎ »ı. ÿflı¿fiÎ‹Î_ …ı …\ÿÌ …\ÿÌ Â„@÷ fiÌ¿‚Ì »ı, ±ıÀ·Ì Â„@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. …ıfiÎ‹Î_ …ı Â„@÷ ’˛√À ◊¥ ±ı Â„@÷◊Ì ±ıfiÎ fl˘À·Î fl‚Ì ¬Î› »ı. ±ıÀ·ı …ı ’˛ÿıÂfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷ı ’˛ÿıÂ‹Î_ ±…‰Î‚_ fiÌ¿‚ı. ÷ı ¿˘¥ ‰¿Ì·fi_ ⁄Ë ¤H›˘ I›Îflı ±ı ±…‰Î‚_ fiÌ¿‚ı ÷˘ fl˘À·Î fl‚Ì ¬Î›. ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ÷ı ⁄‘Îfiı fl˘À·Î ¬Î‰Îfi_ ÁÎ‘fi ‹‚ı ±ıÀ·Î ’˛ÿıÂ »ı ±ıfiÌ ‹ËŸ. ±Î ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ±ÎI‹Îfi_ …ıÀ·_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·_ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ±_Âı »ı, ±ıÀ·_ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ Á‰Î*Â »ı. ±ıfiÎ‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î¬Î …√÷fi_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÿflı¿fiı ·Î¥À …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi_ ‹Y›_ »ı. ¿˘¥fiı ¿œÌ ÁÎflÌ ¿fl÷Î ±Î‰Õı »ı ÷ı ±ı‹fi_ ⁄Ë ÁÎfl_ «Î·ı »ı. ·˘¿˘› ¿ËıÂı, ⁄Ë ÁflÁ ¿œÌ ⁄fiÎ‰ı »ı ¿˘¥ ¤Ï…›Î_ ÁÎflÎ ⁄fiÎ‰ı »ı. ¿_¥fi_ ¿_¥ ±ıfiı iÎÎfi ’˛√À ◊¥ Ω› »ı.

±Î‰flHÎ ÷ÒÀı Ïfi›‹Áfl, “T›‰„V◊÷” ’˛‹ÎHÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰flHÎ ¿›Î ±Î‘Îflı ÷ÒÀ÷Î Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl Ë˘› »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_

¿ı ⁄‘Îfiı … Á◊ÎflÌ ¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄‘Î Á◊Îfl … ◊¥ Ω›, ±fiı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ÏÂS’Ì ¿Î‹fi_ ±Î‰flHÎ ⁄‘Îfiı ÷ÒÀÌ Ω› fiı ⁄‘Î … ÏÂS’Ì ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿˘fiı I›Î_ ÏÂS’Ì ¿Î‹ ¿flı ’»Ì ? ⁄‘Î … “‰Î˜Ïfl±Á˝” (›˘©Î) ◊¥ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “T›‰„V◊÷”fiÎ ’˛‹ÎHÎ◊Ì ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” flÌ÷ı ’Î@›Î … ¿flı. ÕÎ˜@Àfl˘, ‰¿Ì·˘, ⁄ÌΩ ¿Î‹-‘_‘Î‰Î‚Î ⁄‘Î … ◊Î› ±ıÀ·ı ÁË ¿˘¥fi_ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î … ’vÊ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? VhÎÌ±˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’ˆHÎı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı. ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ’fl ±Î‰flHÎ »ı. ÷ı ±ı¿±ı¿ ’˛ÿıÂ ¬S·˘ ◊›˘. …ıÀ·˘ ¬S·˘ ◊›˘ ÷ıÀ·˘ … ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı. ¿˘¥fiı ‰¿Ì· ÷flÌ¿ı ¬S·˘ ◊›˘, ¿˘¥fiı ÕÎ˜@Àfl ÷flÌ¿ı ¬S·˘ ◊Î›, ¿˘¥fiı

[15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

253

254

Á˘fiÌ ÷flÌ¿ı ¬S·˘ ◊›˘, ¿˘¥fiı ¿ÏÕ›Î ÷flÌ¿ı ¬S·˘ ◊›˘. …ıÀ·˘ ’˛ÿıÂ ¬S·˘ ◊›˘ ±ıÀ·˘ ¿Î‹ ±Î’ı. ⁄‘_ μ’fl ±Î‰flHÎ »ı. μ’fl ÏfiflÎ‰flHÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ±ÎI‹Î Á‹…HÎ ’Õı, I›Îflı ¤Îfi ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ¤Îfiı› fiÎ ±Î‰ı. ±fi_÷Î ’˛ÿıÂ‹Î_ ±fi_÷Î ¿‹˝ «˘ÓÀı·Î »ı. ÷ı …ı ’˛ÿıÂ‹Î_ ¿‹˝ ¬ÒS›_ I›Î_fi_ iÎÎfi ’˛√À ◊¥ Ω›.

±Î‰flHÎ ¬ÒS›_ ±ı … ±Î‰Õı, ⁄Ì…\_ fiËŸ F›Î_◊Ì F›Î_◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ Ë˘›, I›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ’˛√À ◊Î›. ¿˘¥fiı ‰ÎHÎÌfi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ Ë˘›, ⁄Ï©fi_ ÷ÒÀu_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‰¿Ì·Î÷ … ¿›Î˝ ¿flı. Ë‰ı ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ÁÎËı⁄, ±ÎÀ·_ ¬ı÷fl …flÎ ¬ıÕÌ ±Î’˘fiı, ÷˘ ÷ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ±ı ±Î‰flHÎ ¬·ı·_ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ±_Âı ’˛ÿıÂ ¬S·Î ◊Î› ±ıÀ·ı ‰¿Ì·Î÷fi_ ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ Ω› ±ıfiı, ⁄Ì…\_ fiÎ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Î‹Î_ ¬S·_ ◊›_ ±ıÀ·_ ±Î‰Õı ±ıfiı. ±ıÀ·ı ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı. ÷ıfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı. ÷ı F›Î_ ±Î√‚ …ı ¤HÎı ÷ı ·Î¥fi ±ı¿·Ì ¬S·Ì ◊Î›, ÷ıÀ·_ ËıS’ ¿flı ±ıfiı.

’

÷‹ﬁı ’ ¤Î¥ﬁı ±ÎI‹Î‹ ¬S·Î ◊ ±ı ±Î‰ ◊¥ Ω›

’

∞‰˘ﬁÌ ¿Ì‘_, ¿˘ ±ÎI‹Î‹

’

…ı ⁄Î…\ ’˛›Ifi˘ ¿›Î˝ I›Î_fi_ ±Î‰flHÎ ¬·ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı ΩHÎı ÷ı ⁄Î…\fi_ ±Î‰flHÎ ¬·ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïﬂ·ıÏÀ‰‹Î_ ‰¿Ì· Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ … Ï«kÎT≤ÏkÎ ﬂÎ¬ı

fiı ¤HÎı, ÷ı ±ı ⁄Î…\fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷˘ ±ı ’˛ÿıÂ ¬·ı. Ë‰ı ⁄Ï©◊Ì ±ı¿ … Ï‰Ê› ¤HÎ ¤HÎ ¿flı ÷˘ I›Î_ Ë˘· ’ÕÌ Ω› ±ı ’˛ÿıÂ ¬·Ì Ω›. ‰¿Ì·fi_ ¤HÎı ÷˘ I›Î_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ÷ı … ±Î‰Õı. ±fiı √…‰Î ¿Î’fiÎflÎ ΩıÕı ¿Î’‰Îfi_ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘ I›Î_ Ë˘· ’Õı, ±ı ±Î‰ÕÌ Ω›. ¥L¿‹ÀıZÎ ±ı@Á’À˝‰Î‚Îfiı ±ı ±…‰Î‚_ ◊›_, ¥…fiıflfi_ ±ı ±…‰Î‚_ ◊›_. ±ıÀ·ı ±ı ±…‰Î‚_ ◊Î› ¿ı ±ı‹fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı.

÷˘ ? » ±ı Ïø›Î »ı ﬁı !

’

253

254

±Î ÷‹ı Âıﬁ_ ¤H›Î ?

·˘ ’˛ÿıÂ fiflÎ‰flHÎ Î‰ı, I›Î_

‹˝ ¬ÒS›_

Ì Â„@÷ › ÷˘ ÷ı ÷fl …flÎ fiÎ Ë˘›.

±Î‰ÕÌ ·_ ±Î‰Õı ÷ı F›Î_ ﬂı ±ıﬁı.

ÏkÎ ﬂÎ¬ı

’ÕÌ Ω› ±Î‰Õı. ’Õı, ±ı

flfi_ ±ı S›Î ¿flı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı„L…Ïfi±fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı„L…Ïfi±flfi_ ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_

÷‹fiı ’˛¿ÎÂ ‹Y›˘ ±fiı ±ı ’˛¿ÎÂ ÷‹Îfl_ ‹ıLÀıfiLÁ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ¤Î¥fiı ÕÎ˜@Àflfi_, ±Î ⁄Î…\fi_ ÷ÒÀu_, ¿˘¥fiı ±Î‹fi_ ÷ÒÀu_, ¿˘¥fiı ±Î‹. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … iÎÎfi ⁄‘_ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı ’HÎ ±ıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›_ ⁄‘_. …ıfi˘ …ı ’˛›Ifi ¿›˘˝ ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ±Î‰flHÎ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω›.

ÏÕflı@À ¿ı ¥„LÕflı@À ⁄ıμ ’˛¿ÎÂ »ı‰Àı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î¬Î …√÷‹Î_ ±fi_÷Î ∞‰˘ »ı, ÷˘ ±fi_÷Î

∞‰˘fiÌ ±Î‰Ì Â„@÷ ±ı¿ … ±ÎI‹Î‹Î_ ’˛√À ◊Î› »ı ? ¿˘¥fiı ÕÎ˜@Àflfi_ ¿Ì‘_, ¿˘¥fiı ‰¿Ì·Î÷fi_ ¿Ì‘_, ’ı·_ ÿfl∞fi_ ¿Ì‘_ ÷˘ ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı·Ì »ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … Â„@÷±˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’˛Î¿Ú÷ Â„@÷±˘ ’˛√À ◊Î› »ı

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛Î¿Ú÷ Â„@÷±˘ ’HÎ ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı fiı »ı‰Àı

÷˘ ? »ı‰Àı ÷˘ ±ÎI‹Â„@÷ … ±Î. ’˛Î¿ÚÏ÷¿ Â„@÷ ÷˘ Â_ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ±ı Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ±ıÀ·_ …, ’HÎ ÷ı ±ı‹Î_ …ı iÎÎfi »ı ±ı ÷˘ ±ÎI‹Â„@÷fi_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹Â„@÷fi_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘fi_ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ ÕÎ˜@Àfl ◊›˘ ±ı ±ÎI‹Â„@÷◊Ì ÕÎ˜@Àfl ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ◊Î›, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ï©. ±ıfiÌ ⁄Ï© ±ıÀ·ı.

[15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

255

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Ë_¿ÎflÌ Â„@÷ ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’fl’˛¿ÎÂ, ¥„LÕflı@À ’˛¿ÎÂ. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ?

256

± ±Î√‚ »ı. ±Ë »ı ’HÎ V ±ﬁ_÷ ’ … ﬁÎ ¿

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ Œ@÷, ±ı ÷˘...

’˛ÿıÂ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ’˛¿ÎÂ; ÏÕflı@À ’˛¿ÎÂ fiı ¥„LÕflı@À

’

’˛¿ÎÂ.

fiÌ¿‚‰_ ±Î ±ı‹HÎı ‰¿Ì·Î÷fi_ ‰Î_« ‰Î_« ¿›*, ÷ı ±ı ±Î‰flHÎ ¬·Ì √›_ ±fiı ±ı ’˛ÿıÂ ÿı¬Î›˘ ¬S·˘. ÷ı ’Î»\_ ÁÌ‘_ iÎÎfi fiËŸ ±Î, ±Î iÎÎfi ‰Î_¿<_ Ë˘›. ¿<‹Ï÷, ¿<l÷ ±fiı ¿<±‰Ï‘. …ı ’˛ÿıÂfi˘ ¤Î√ ¬S·˘ ◊›˘, ÷ı ’˛ÿıÂfi_ ±ıfi_ ¿Î‹ «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı iÎÎfifi˘ Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘ ¿ı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘, ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.

’˛ÿıÂ˘ fi ‘˛Ò…ıfiı I› ⁄ËÎfl fi √VÁı ◊

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¥L¿‹ÀıZÎ‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ ◊›˘ ’HÎ ±ı@Á’ÀÛ ¿ﬂÌﬁı

fiÌ¿‚ı. ±ıfiı »ı ÷ı ’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı √˘ÀÎÏ‚›_ ÂÌ¬ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±ı ’»Ì ±ıfiı ¤ı√_ ◊Î›. ‰¿Ì· ◊›˘ ÷ı ¨‘_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿ı »÷_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ±ı ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ’HÎ iÎÎfi iÎÎfi … Ë˘› »ı, iÎÎfi ±iÎÎfi Ë˘÷_ fi◊Ì.

⁄ ’ÎÁı◊Ì ﬁ ±Î‰Ì Ω

Q≤I› ±fiı ’fi…˝L‹ ‰¬÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ·_⁄Î›

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎﬁÎ ’˛ÿıÂ˘ ·_⁄Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹ÎﬁÎ ’˛ÿıÂ˘ ·_⁄Î› »ı. ÷ı ¿_¥ ±Î√‚ ·_⁄Î›

±iÎÎfiÌfi ¥E»Î fi

»ı ? F›Îflı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ·_⁄Î› »ı. ÷ı ¿˘”¿ … Œıfl˘, ÿflı¿ ’˛Á_√‹Î_ fiËŸ.

’

255

256

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ı¿ ‹fl÷˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘›, ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ±ËŸ ’HÎ Ë˘› ±fiı F›Î_ ±Î√‚ …L‹ ◊‰Îfi˘ »ı, I›Î_ √¤˝‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı·˘ Ë˘› ±ıÀ·˘ ·_⁄Î› »ı. ±ËŸ◊Ì ¬Áı ±ıÀ·ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ’Î»˘. ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ±ÎI‹Î »ı ’HÎ V‰¤Î‰ı ±ı¿ … ’ÿÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ’˛ÿıÂ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ±ıÀ·ı ⁄Ë ·Î_⁄Î ◊Î›, »ı¿ ±‹ıÏfl¿Î Á‘Ì, ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı !

’˛ÿıÂ˘ fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl ±iÎÎfiÌfiı ¿ÊÎ›‹Î_, iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_

¥„LÕflı@À ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl »˘ÕuÎ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘fiÌ ⁄ËÎfl

ﬁÌ¿‚‰_ Â@› »ı ?

·Ì √›_ ±Î iÎÎﬁ

¥ Ω›. ±ı ±ıﬁÌ

ÀÛ ¿flÌfiı ‰‰Î ‹ÎÀı ÷_ ¿fl‰Î ±iÎÎfi

›

‚ ·_⁄Î› ¿˘”¿ …

ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl. ‹ÎHÎÁ √VÁı ◊Î›fiı, I›Îflı ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ

’˛ÿıÂ˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±Î‹ ±Î‹ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ◊Î› fiËŸ ¿Â_. ±Î ’√ ‘˛Ò…ıfiı I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ±Î ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÷‹ı Ωı›ı·_ ±Î‹ ±Î‹ ¿flı ? √VÁı ◊Î› I›Îflı ±Î‹ ±Î‹ ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ Ωı›ı·Î ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ◊Î›, CÎb_ ⁄‘_ ◊Î›, ‘˛…ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¿flı ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚ı. ⁄Ì…\_ iÎÎfiÌfi˘ (±ÎËÎfl¿) ÿıË ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ÷ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ¬¤Î ’ÎÁı◊Ì fiÌ¿‚ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı ’Ò»Ìfiı ’»Ì ’Î»˘ ±Î‰Ì Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Lfiı ¬¤Î‹Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ⁄‘Î ¿ÊÎ›, ±ı

±iÎÎfiÌfiı »ı ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î‹ ‘˛Ò…ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ Ë˘› ¿ı ‘˛Ò…‰_ »ı, ÷˘› ±ı ‘˛Ò…ı …. Ωı›ı·_ fiËŸ ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı Ωı›ı·_.

[15.1] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬

257

258

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹Îﬂı ±ıﬁı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±S›Î, ±ÎI‹Î

fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu˘. «ı÷, «ı÷. ’HÎ Â_ «ı÷ı F›Î_ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı ? ±ÎI‹Îfi˘ ’˛ÿıÂ F›Îflı ¿_’Î›‹Îfi fiÎ ◊÷˘ Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹Î Â© μ’›˘√‹Î_ Ë˘›. ±ÎI‹Îfi˘ ’˛ÿıÂ ¿_’Î›‹Îfi ◊Î›, ’Ë˘‚˘ ◊Î› ±fiı Á_¿˘«Î› I›Îflı ±ÎI‹Î ±Â© μ’›˘√‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎËÎfl¿ ÂflÌflfiı ÁÌ‹_‘fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹˘¿·ı »ı fiı

ÂflÌfl ±ËŸ›Î ’Õu_ flËı »ı ? Á‹ÿ˚CÎÎ÷. ±ÎËÎfl¿ ÂflÌflfiı ÁÌ‹_‘fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹˘¿·ı »ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ·_⁄Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ fiËŸ. F›Îflı

iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’˘÷Îfiı ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ fiÎ …Õ÷˘ Ë˘› I›Îflı ±ı ⁄Î˜ÕÌ ‹˘¿·Ìfiı ÷fl÷ …‰Î⁄ ‹_√Î‰Ì ·ı »ı. ±ı ¬·ÎÁ˘ I›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ¬·ÎÁ˘ ±ËŸ›Î ±Î’Ì ÿı.

’

fiı ⁄Î¿Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘¿·˘ »˘ ÂflÌflfiı ? ±ı‹ ‰Î÷ »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬⁄fl ±Î‰ı »ı, ‹˘¿·÷˘ fi◊Ì.

ﬁı, ÷ıﬁÌ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î …\ÿÎ Ωı√Ì. ±Î ¿_¥ ’ı·_ ’Ò÷‚_-⁄Ò÷‚_ ¿Îœı-

± ÿflı¿ ’˛ÿ fiÎÏ¤fiÎ

⁄Îœı ﬁËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹ ﬁı ±ı‹ ·Î‰ı ±ı‰Î »ı. ±ø‹, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì

’˛¿ÎÂ Ω›. ±ı ⁄Î˜ÕÌ ¿Îœı »ı, ±ı ¿Îœ÷Î ËÂı ÷ı ¿Îœ÷Î ËÂı. ±‹Îflı ÷˘ ’˛¿ÎÂı› fi◊Ì fiÌ¿‚÷˘ fiı ±_‘Îfl_› fi◊Ì fiÌ¿‚÷_. ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬⁄fl ±Î‰ı »ı I›Î_◊Ì. ÷Îfl (ÀıÏ·√˛Î‹) ¿fl÷Î Ë˘›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹fiı ¬⁄fl ±Î‰ı »ı.

± ’˛¿ÎÂﬁı ’˛¿ÎÂ ⁄



÷ ±Î‰ﬂÎ¥ ±Î’HÎÌ ⁄Ì…ı ⁄

257

258

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ÎI‹Î

I‹Î Â© › ±ﬁı

·ı »ı ﬁı ÁÌ‹_‘ﬂ

Ÿ. F›Îﬂı ±ı ⁄Î˜ÕÌ ¬·ÎÁ˘

[15.2] fiÎÏ¤‹Î_ ±ÎI‹’˛ÿÂ ı ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ fiÎÏ¤fiÎ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂÎVhÎ˘‹Î_ …ı ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ¿èÎÎ »ı ÷ı ±«· »ı

ﬁı ⁄Î¿ÌﬁÎ «· »ı, ÷˘ ±ı w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ¿›Î ?

‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎÏ¤’˛ÿıÂfiÎ ¿èÎÎ »ı. fiÎÏ¤, ±Î’HÎÌ ÿÒ_ÀÌ »ı

÷˘ ﬁ◊Ì.

fiı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±ı ’˛ÿıÂ˘ »ı. ±ı «˘A¬Î »ı, ¬S·Î »ı, I›Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›.

‚_ ¿Îœı-

±ı ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ fiÎÏ¤‹Î_ »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ »ı, ÷ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂı ¿‹˝ «˘ÓÀı·Î »ı, …ı‹ {ÎÕfiı ·Î¬ «˘ÓÀu_ Ë˘› ÷ı‹. ’HÎ ±Î fiÎÏ¤fiÎ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î Ë˘›. ÿflı¿ ∞‰fiı ±Î ±ÎÃ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î Ë˘› »ı.

±Î√‚◊Ì ‹Îflı ÷˘ fiı ±ı‹ ÷ı ±‹fiı

±ÎI‹Îfiı ±fi_÷Î ’˛ÿıÂ˘ »ı. ±ıfiı ¿·_¿ «˘ÓÀı·Î »ı, ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfiı ⁄ËÎfl …‰Î ÿı÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘‹Î_◊Ì ¿o¥¿ ’˛¿ÎÂ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı.

fiÎÏ¤’˛ÿıÂ ¬S·Î ±ıÀ·ı «Î·ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ÷ı ±ÎÃ ’˛ÿıÂ˘ Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? ¿ı Ωı ±Î ±ÎÃ ’˛ÿıÂ˘ ±Î‰flÎ¥ √›Î Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎ_ CÎfl …Õ÷ … fiËŸ, ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ⁄ˆflÌ fiÎ …Õ÷, ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ_ …Õ÷ fiËŸ, ¿Â_ …Õ÷ … fiËŸ. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı ’HÎ fiÎÏ¤’˛ÿıÂfiÎ ±ÎÃ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î

[15.2] fiÎÏ¤‹Î_ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ

259

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î CÎfl …Õı »ı ±Î’HÎ_. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ …Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ‰Î¥Œ …Õı fiËŸ. ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î Ë˘› ΩıÕı, ’»Ì ’Î»Î fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÌ ‰Î¥Œ @›Î_ »ı …Õı fiËŸ ±fiı ‰Î¥Œfiı ±Î’HÎı …ÕÌ±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î Ωfi‰fl˘fiı› fiÎÏ¤’˛ÿıÂ ¬S·_ Ë˘›. Ωfi‰fl˘› CÎıfl ’Î»Î ±Î‰ı, ±ıÀ·_ ¤Îfi flËı »ı ±ıfiı. fiËŸ ÷˘ flÎΩ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘fiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›, …Õı fiËŸ ’»Ì. Ëflı-Œflı ¬fl˘ ’HÎ ¤Îfi fiÎ flËı. μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ëflı-Œflı ’HÎ ±ıfiÌ ‰Ë …÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë Ω› »ı ÷ı. ±Î CÎfl ±ÎT›_ ÷ı ‹Îfl_ CÎfl ¿ı ⁄ÌΩfiı ¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ıÀ·Î w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î »ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl ¿flÌ Â¿ı. ±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î … Ë˘› ∞‰ ‹ÎhÎfiı, fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰flHÎ Œı·Î¥ Ω› ÷˘ ÷‹ı ‘HÎÌfiı fiÎ ±˘‚¬˘, ‘HÎÌ ÷‹fiı fiÎ ±˘‚¬ı. ⁄‘_ ±_‘Îfl_ CÎ˘fl ◊¥ Ω›, ⁄ı¤Îfi ∞‰˘ Œfl÷Î Ë˘›fiı ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î ±Î‰flHÎ ¬S·_ »ı ±ıfiı ·Ì‘ı ±˘‚¬ı »ı ⁄‘_, ’Îfl¬ı »ı. ·Î√HÎÌ±˘ ⁄‘_ ±ıfiı ·Ì‘ı … »ı. ±Î ‹ÎflÌ ÁÎ‚Ì ◊Î›, ±Î ‹ÎflÌ ‹ÎÁÌÁÎÁ ◊Î›, ±Î ¿Î¿ÌÁÎÁ »ı. ±Î ⁄‘˘ ¤ıÿ ±ı ±ıÀ·Î ±…‰Î‚Îfiı ·Ì‘ı … »ı ⁄‘˘. ±ı ¿Î›‹ CÎ˘ÕÎ‹Î_, √‘ıÕÎ‹Î_, ⁄‘Î‹Î_ Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷˘ CÎ˘Õ˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı.

260

±Î ±Î ⁄ıÏ{¿ ‰‘Îﬂı ◊

ﬁÎÏ¤

’

‘ ⁄Î˜ÕÌ ±ÎI‹Îfi ¿ı ±Î Œ ±Î‰flHÎ ¿ı ±Î ¿ T›‰ËÎfl

± …Õı ﬁË ∞‰˘ ± T›‰ËÎﬂ

w«¿ ’˛ÿıÂ ±Î‰ﬂÎ÷Î ◊¥ Ω› ’◊ﬂ˘

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — CÎHÎÎ VQ≤Ï÷ ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ w«¿ ’˛ÿıÂfi_ fi◊Ì. w«¿ ’˛ÿıÂfi_ ¿o¥ ◊Î› ÷˘

…Õ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’ı·Î ÷˘ √Î_ÕÎ …ı‰_ ⁄˘·ı, ÿÏfi›Î◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·ı ±fiı w«¿ ’˛ÿıÂ ±Î‰flÎ› ÷˘ ’◊flÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ∞‰fiı w«¿ ’˛ÿıÂ ±Î‰flÎ› fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ¤Îfi flËı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎÏ¤’˛ÿıÂ ±Î√‚ Ï⁄·¿<· ±Î‰flHÎ fi◊Ì ? Ï⁄·¿<·

«˘A¬˘, ±ı¿ÿ‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ¬S·_ »ı ﬁı ±ıÀ·Î ±…‰Î‚Îﬁı ·Ì‘ı ±Î «Î·ı

»ı √ÎÕ<_. ±ıfiı ·¥fiı ±Î …√÷fiÎ T›‰ËÎfl, ±˘‚¬ÎHÎ-Ï’»ÎHÎ ◊Î› »ı.

± ÁÎ√fl Á ±ıfiÌ Ï· Â¿ı, ± ËÎ, Ï·Ï Ë˘÷ I› Ëμ »ı ¬⁄fl fi

259

»ı, fiËŸ fiÌ¿‚÷Ì ±ı fiËŸ. ·_ Ë˘›. Ω ⁄ËÎfl Œflı ¬fl˘ ˘› ÷˘› ÷ı ‹Îfl_ »ı ±ıÀ·ı ¿ı w«¿ Î¥ Ω› CÎ˘fl ◊¥ »ı ±ıfiı »ı. ±Î ±Î ⁄‘˘ √‘ıÕÎ‹Î_, flËı.

◊Î› ÷˘ ˘·ı ±ﬁı ¿ ’˛ÿıÂ

Ï⁄·¿<·

±Î «Î·ı ◊Î› »ı.

260

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î ±ÎÃ ’˛ÿıÂ◊Ì ÿflı¿ ∞‰fiı √Ò_«‰HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì. Ë‰ı ±Î ±ÎÃ ÷˘ ⁄ıÏ{¿ ±˘’fi … »ı, ’HÎ …ıÀ·Î ’˛ÿıÂ ¬S·Î ◊Î› ÷ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ ‰‘Îflı ◊Î›.

fiÎÏ¤‹Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıÀ·Ì ‹˘ËfiÌ›fiÌ Ï·Ï‹À ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎÏ¤fi_ … ¿ı‹fi_ ±Î‰flHÎ flÏË÷ »ı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ∞‰ ‹ÎhÎfiı fiÎÏ¤ Ë˘›. fiÎÏ¤ ¥{ ‘ ÁıLÀfl ±Î˜Œ

‘ ⁄Î˜ÕÌ. ¿˘”¿fiı ÁıLÀfl ¿Îœ‰_ Ë˘› ÷˘ fiÎÏ¤ ÁıLÀfl »ı. I›Î_ ±Î√‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ±‹¿ ’˛ÿıÂ˘ Â© »ı. ±ı Â© »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î Œ·ÎHÎÎ ¤¥ ±ÎT›Î. ±ıÀ·Ì Á_iÎÎ flËı »ı ±fiı ±ı Ωı ¿ÿÌ I›Î_ ±Î‰flHÎ ’ıÁÌ Ω›, I›Î_ ¿_¥ ‹˘Ë ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı fiı ¿˘HÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı CÎflfi˘ T›‰ËÎflı› fiÎ «Î·ı, ¿˘¥ T›‰ËÎfl … fiÎ «Î·ı. ±Î ·˘¿ ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‹˘ËÌ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì CÎıfl Ω› ÷˘ CÎfl …Õı fiËŸ ±ı‰Î ‹˘ËÌ »ı. @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ÷ı› ›Îÿ fiÎ flËı ±ı‰Î ‹˘ËÌ ∞‰˘ ±Î. ±ıÀ·ı ±ı ±ÎÃ ’˛ÿıÂ ¬S·Î »ı ±ıÀ·ı CÎıfl …¥ Â¿ı »ı, ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±ı¿ … ±Î‘Îflı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi’HÎÎ‹Î_› ’HÎ ±Î ¤Îfi flËı.

±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ‹˘Ë, ‹Ò»Î˝fiı Ëÿ ±Î’Ì »ı ¿ı ÏÁkÎıfl ø˘ÕÎ ø˘ÕÌ ÁÎ√fl Á‘Ì … ‹Ò»Î˝ …¥ Â¿ı. ±ıfiÌ Ï·Ï‹Àfiı ±˘‚_√Ì Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Ï·Ï‹À »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ. ÷ı ±ÎÀ·Ì Ï·Ï‹À Á‘Ì ‹˘Ë ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı, ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. I›Îflı Ï·Ï‹ÀıÕ ‹˘Ë »ı ? ÷˘ ¿Ëı, ËÎ, Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ËÎ, ÏfiflÎ_÷ı ‹˘Ë ¿fl. ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘÷ I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì … fiÎ ‰‚Î›fiı ? Ë‰ı ±ı Ï·Ï‹ÀıÕ fiÎ Ë˘÷ ÷˘ fiÎÏ¤‹Î_ Ëμ »ı ÷ı ±Î‰flHÎ ◊Î÷ fiı ’»Ì ¿Â_ … …Õı fiËŸ. @›Î_◊Ì ⁄ıÃÎ »ı ÷ı› ¬⁄fl fiÎ Ë˘›. ¿Â_› ¤Îfi … fiÎ flËı. fiÎ‹fi_› ¤Îfi fiÎ flËı fiı ⁄Ì…\_

[15.2] fiÎÏ¤‹Î_ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ

261

¿Â_›. ’HÎ ÷ı‹ ⁄fiı … fiËŸ, Ï·Ï‹À‹Î_ … flËı. √‹ı ±ıÀ·˘ ‹˘Ë ÀÎ˜’ Á‘Ì ’Ë˘ÓE›˘ Ë˘› ’HÎ F›Î_ ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ±Î‰Ì ¿ı ’Î»˘ ∂÷flı »ı. ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì … ◊Î› »ı. Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ ◊Î›. I›Îflı Ωı ±Î ¿<ÿfl÷, fiı«fl ÂOÿ T›‰„V◊÷ »ı ¿ı ±T›‰„V◊÷ »ı ?

262

T›‰ËÎﬂ T›‰ËÎﬂ

’

Ë˘› ? ’˛fﬁ¿÷Î˝ — T›‰„V◊÷ »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò±Î ! ‹˘Ë, ‹Ò»Î˝ﬁÌ›ı Ëÿ ? “ËÎ” ¿Ëı »ı. ¿˘¥ ±ı‰˘

’

’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò»Î˝ ¿flÌ Â¿ı. ±fiı »÷Î_ ±Î‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ fiÎ Ë˘›fiı ! ÷_ Ωb_ ¿ı …ıÀ·Ì ‹Ò»Î˝ ¿fl‰Ì Ë˘›, ‹˘Ë ¿fl‰˘ Ë˘› ±ıÀ·˘ ¿flÌ Â¿Î›. I›Îflı ¿Ëı, ±ı ⁄Î’Îfi˘ ‹Î· fi◊Ì, ±ÎÀ·ı Ëÿ Á‘Ì … ¿flÌ Â¿Âı. Ωı fiı«fl ¿ı‰Ì ÕÎËÌ »ı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±Î ÿÒ_ÀÌ‹Î_ ±Î‰flHÎ ◊¥ Ω›fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı fiÎÏ¤’˛ÿıÂ ¬S·Î »ı.

… ﬁÎ ﬂ w’Î‚_ …

’

÷ı ¿˘¥fiı ⁄_‘ ◊Î› ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ μ’Î›ı I›Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω›, ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ Ω›, ’HÎ I›Î_ ±Î‰flHÎ … ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiÌ Ï·Ï‹À »ı I›Î_ Á‘ÌfiÌ. ±Î ⁄‘_ ‹˘Ëfi_ ÁÎ‹˛ÎF›. ‹˘ËfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ fi¿˝√Ï÷fiı ! ÿı‰√Ï÷ ±ı ‹˘Ë …\ÿÎ ’˛¿Îflfi˘ »ı, fi¿˝√Ï÷ ±ı …\ÿÎ ’˛¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı, Ωfi‰fl√Ï÷fi˘ ‹˘Ë …\ÿÎ ’˛¿Îflfi˘, ‹fiW›√Ï÷fi˘ ‹˘Ë …\ÿÎ ’˛¿Îflfi˘ »ı ±fiı Ïfi‹˘˝ËÌfi˘ ‹˘ZÎ.

±Îflı Ë˘ ÿÌ¿flÌ ± fiËŸ ÷˘

’

±T›‰ËÎﬂ-±ı¿ı„Lƒ› ⁄‘ÎﬁÎ ±ÎÃ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î

⁄‘Ì ¬

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ¿èÎÎ, ‰‘‹Î_ ‰‘ ¿‹˝ ∞‰ ⁄Î_‘Ì

’

Â¿ı ±ıfiÌ Ï·Ï‹À Ëÿ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘fiÎ ¬S·Î’HÎÎfiÌ ¿ËÌ, ±ËŸ›Î fiÎÏ¤fiÌ ’ÎÁı. ÷ı I›Î_ ±T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_ ·Î√ fi◊Ì ’Õ÷Ì ?

¬Î·Ì ¿ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¬flÌfiı ! I›Î_ ·Î√ Ë˘› ’HÎ μ’«Îfl fi◊Ìfiı ¿˘¥

Ω÷fi˘ ! ±ı ÷˘ ±ı‰Î … ⁄‘Î ∞‰˘ »ı, ’HÎ I›Î_ μ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl fi◊Ì ±fiı ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ ±fi’«ÎÏfl¿

w«¿

’

261

˘Ë ÀÎ˜’ »ı. ±Î ¿<ÿﬂ÷,

262

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

T›‰ËÎflı› »ı ±fiı μ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎflı› »ı. ±Î ÿıË ⁄‘_ ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfiı μ’«Îfl fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õu˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ’HÎ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î

Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îﬁı, ∞‰ ‹ÎhÎﬁı.

¥ ±ı‰˘

·Ì ‹Ò»Î˝ ⁄Î’Îfi˘ ! fiËŸ ¬⁄fl …

±Î‰flHÎ ›, ⁄Ì∞ ›. ±ıfiÌ ‘Îflı ÷˘ ’˛¿Îflfi˘ ˘Ë …\ÿÎ

‰ ⁄Î_‘Ì ±ËŸ›Î

Ìfiı ¿˘¥ T›‰ËÎfl ’«ÎÏfl¿

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı ’HÎ ±Î ’˛ÿıÂ «˘A¬Î Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬Î Ë˘›, ÷˘ … ±ıfiı ¿_¥¿ ¤Îfi flËı, fiËŸ ÷˘ ¤Îfi

… fiÎ flËıfiı ! ±ı ’»Ì {ÎÕ ·Ì·_ ÿı¬Î› … fiËŸ, ¤Îfi fiÎ flËı ÷˘. w’Î‚_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı fiÎ ÿı¬Î›.

÷ı »ı ¥„Lƒ›˘fiÎ ¿ÎflHÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛ÿıÂ˘ …ı ¬S·Î »ı ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿˘¥ ‹fiW› Q≤I›fiı

±Îflı Ë˘›, ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î‹Î_, I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ÷ÎflÌ ÿÌ¿flÌ ±Î‰Ì »ı ÷˘ ±˘‚¬ı fiËŸ, ±Î ÷ÎflÌ ‰Ë ±Î‰Ì »ı, ÷˘ ±ı ±˘‚¬ı fiËŸ ÷˘ ’˛ÿıÂ ⁄_‘ ◊¥ √›Î Ë˘› ±ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˛ÿıÂ ¬S·Î Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±˘‚¬ı ¿ı‹ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±˘‚¬ı ÷ı ÷˘ ¥„Lƒ›◊Ì ±˘‚¬ı »ı ⁄‘_. ÷ı ¥„Lƒ›˘

⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊Î› ±ıÀ·ı fiÎ ±˘‚¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¥„Lƒ›˘fiÎ ¿ÎflHÎıfiı ? ’˛ÿıÂfiÎ ¿ÎflHÎı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛ÿıÂ ÷˘ ¿Â˘ ±ıfi˘ ±ÎCÎ˘’Î»˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ‹ËŸ

¬Î·Ì ¿ﬂı ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ±ı› ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.

w«¿ ÏfiflÎ‰flHÎ ÷˘ «Î·ı T›‰ËÎfl, ’HÎ fi ◊Î› ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂÎVhÎ˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘

[15.2] fiÎÏ¤‹Î_ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ

263

»ı ±ı‹Î_ ¿‹˘˝ ·Î√÷Î fi◊Ì. …ı Â© ’˛ÿıÂ »ı ±ı Â© … »ı, ÷˘ ’»Ì I›Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ …÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ Œ@÷ ±Î T›‰ËÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı

±ıÀ·Î ‹ÎÀı … »ı. ±Î w«¿ ’˛ÿÂ ı ˘‹Î_ … ±Î‰flHÎ fi◊Ì ·Î√÷_ ’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÿflı¿ ’˛ÿÂ ı ı ±Î‰flHÎ ·Î√ı·_ fiı ±Î‰flHÎ ⁄‘ı ’˛Áflı »ı. ÷ı ±Î‰flHÎ ⁄‘ı ’˛ÿÂ ı ı »^Àı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿÂ ı ˘‹Î_ ±ÎÀ·Î w«¿ ’˛ÿÂ ı ˘ ’Òfl÷_ … ±Î‰flHÎ fi◊Ì ±fiı ÷ı ’Ëı·◊ı Ì T›‰ËÎfl «Î· flèÎ˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ ¬ÎÁ ’˛ffi ±ı »ı ¿ı ±Î …ı ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿÂ ı ˘

264

Â¿Î›,

± Ë˘›. ± ’˛ffi˘ ’ fi◊Ì, ± ÿÎÿfl, ± ÿÎÿflfiÌ ’flı·fi_

’ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎﬁ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î ◊Î›. ±Î‰ﬂHÎ

»ı ? flÏË÷ ◊Î› ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi.

±Î› … Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿflı¿ ∞‰ ‹ÎhÎfiı fiÎÏ¤’˛ÿıÂ‹Î_ ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘

¬S·Î Ë˘›. ÷ı ±ıfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ËÂı ¿ı ±Î … ¿ı‰‚iÎÎfi ËÂı. ±Î‹Î_◊Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi Âw ◊Î›. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı Âıfiı ‹ÎÀı »ı ±ı ÷‹ı Á‹Ωı. ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎflT›‰ËÎfl ±ı w«¿ ’˛ÿıÂ˘fiı ·Ì‘ı «Î·ı »ı ±fiı ’»Ì ⁄‘ı◊Ì …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Á÷_ Ω›, …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ıÀ·_ ÁQ›¿I‰ ∂¤_ ◊Î›. …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÁQ›¿˚ ⁄Ï©◊Ì ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ∂¤_ ◊Î›. ±fiı ±ø‹‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±‹ı ¿flÎ‰Ì±ı I›Îflı ±Î‰flHÎ ±‹¿ ¤Î√ ÷ÒÀı, ÷ı ±ı‰_ ÷ÒÀı ¿ı ±Î‹ ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi flËı ±fiı ⁄ÌΩfi_› iÎÎfi flËı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ΩHÎı ±fiı ⁄ÌΩfiı› ’HÎ ΩHÎı ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Î›, V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ◊Î›.

±ı w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ﬁÎ Ωı¥ Â¿Î›, «‹˝«ZÎ ◊¿Ì ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ±ÎÃ ¿›Î ¿›Î w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ?

263

264

÷˘ ’»Ì

Ì÷ı «Î·ı HÎ ⁄Ì…ı ﬂHÎ ⁄‘ı ·Î w«¿ èÎ˘ »ı.

¿ ’˛ÿÂ ı ˘ Î ◊Î› ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÃ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î »ı. ±ı ’˛ÿıÂ˘ ±Î_¬◊Ì ÿı¬Ì ﬁÎ

Â¿Î›, ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı Ωı¥ Â¿Â˘ ÷‹ı ? ±ıfiÌ ¿ÂÌ ¿◊Î Ë˘› fiËŸ, fiÎÏ¤fiÎ‹Î_ ’˛ÿıÂ˘ »ı. ±ıfiÎ fiÎ‹ fiÎ Ë˘›. ±fiı ÷‹ı fiÎ‹ ΩHÎÌfiı ¿flÂ˘ Â_ ? ±Î‰Î ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ’˛ffi˘ ’Ò»‰Îfiı ±ı fi‰flÎÂfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ‰√fl ¿Î‹fi_, …ıfiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì, ±Î’HÎı …wÏfl›Î÷ ±ı … ’˛ffi˘ ’Ò»‰Î. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì …‰_ Ë˘› ÿÎÿfl, ±fiı ’»Ì ’Ò»Ì±ı ¿ı ’flı· Â_ ? @›Î_◊Ì …‰Î› ? ±S›Î ‹Ò±Î, ÿÎÿflfiÌ ‰Î÷ ’Ò»fiı, fiËŸ ÷˘ ÿÎÿfl flËÌ …Âı ÷Îfl_. ÿÎÿfl …‰_ Ë˘› ÷˘ ’flı·fi_ Ëμ ’Ò»Ì ·ı, ‹{√Î‹fi_ Ëμ ’Ò»Ì ·ı. ±flı ‹Ò±Î, ⁄‘_ fiÎ ’Ò»ÌÂ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎÃ w«¿ ’˛ÿıÂ˘ ±ı ±ÎÃ ¿‹˘˝fiÌ ‰√˝HÎÎ◊Ì ◊›ı·Î

±Î‰flHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ …\ÿÎ »ı. ±ÎÃ ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ …\ÿÌ ±fiı

ﬁ V‰w’

¿ ’˛ÿıÂ˘ Î ‹fi‹Î_ ›. I›Îflı ËÎfl ±ı Î ¬Á÷_ flHÎ ¬Áı ±ø‹‹Î_ ÷ı ±ı‰_ Ëı. ’˘÷ı V‰-’fl

±Î› …\ÿÎ. 

[15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi

265

266

… ¿ﬂı » ⁄Î¿Ì ﬂË

± ’˛ÿıÂı ± ﬁËŸ ÷˘ iÎÎﬁ ±

[15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿÂ ı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi

’

±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ μ’fl ±fi_÷ ¤ıÿı ±Î‰flHÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ⁄‘_ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘‹Î_ ÿ⁄Î›ı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ‹fiW›˘ »ı, ±ıÀ·_ iÎÎfi »ı ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_. …ıÀ·Î

∞‰˘ »ı ±ıÀ·Î ⁄‘Îfi_ iÎÎfi »ı. ’HÎ ±ı ÿ⁄Î›ı·_ »ı, ±Î‰flÎ›ı·_ »ı. ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ …ı ·Î√ı·_ »ı ÷ı ±fi_÷ ¤ıÿı »ı. ±Î¬˘ ±ÎI‹Î … ±Î‰flÎ›ı·˘ »ı. ±fi_÷ Ω÷fiÎ iÎÎfi ÷ıfiÎ ’fl ±fi_÷ Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±fi_÷ ‰Ëı‹ μI’Lfi ◊Î›. …ı‹ ’Ì’‚ÎfiÌ ÕÎ‚Ì μ’fl ±Î¬Ì› ·Î¬ ¤flı·Ì Ë˘›, ÷ı fiflÌ ·Î¬ ¤flı·Ì Ë˘‰Î◊Ì ÕÎ‚Ì «˘A¬Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ μ’fl ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘±ı ±Î‰flHÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Â„@÷±˘ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±Î {ÎÕfiÌ »Î· ’fl ·Î¬ «˘ÓÀı ÷ı‹ ÿflı¿ ’˛ÿıÂı ¿‹˝ «˘ÓÀı·Î »ı. ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ±ÎI‹Î ±fiı ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂı ¿‹˝fiÎ ’fl‹Îb «˘_Àı·Î »ı ⁄‘Î. …ı‹ ±Î’HÎı ‹√Œ‚Ì μ’fl ¬Î_Õ «œÎ‰Ìfiı Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ÁÎ¿Ïfl›Î ⁄fiÎ‰Ì±ı »Ì±ı fiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’˛¿ÚÏ÷ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ËÎS›Î

¿Ëı‰Î› »ı ⁄ÌΩ

± ¿Î‹ ◊› ◊›Î ÷ıÀ ±ı‹ ±

± iÎÎ›¿Â

265

266

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

… ¿flı »ı. ÷ı ±Î‹Î_› …ıfiı ¬Î_Õ «œÌ √¥ ÷ı ⁄‘_ ±Î‰flÎ›_, fiı …ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_ ÷ıfi_ ÷ıÀ·_ flËÌ √›_. ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ μ’fl ±fi_÷ ±Î‰flHÎ˘ «˘ÓÀı·Î Ë˘› »ı. ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂı ±ı¿-±ı¿ ±Î‰flHÎ «˘ÓÀı·_ »ı. ±ı ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ÿflı¿ ’˛ÿıÂı iÎÎfi »ı ’HÎ …ı ’˛ÿıÂ ’fl ±Î‰flHÎ »ı, ±ı ’˛ÿıÂfi_ iÎÎfi ±ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ.

“Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ’˛ÿıÂ ±Î‰flÎ› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’˛ÿıÂ˘ ±Î‰flÎ› »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛ÿıÂ˘ ±Î‰flÎ› »ı ¿‹˘˝ ¿flı »ı fiı ÷ı◊Ì. ¿‹˝ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì …ı ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˘˝ «˘ÓÀı. ±ı¿ ÷˘ ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı »ı.

. …ıÀ·Î ›ı·_ »ı. ±ÎI‹Î

±Î ‰¿Ì· ◊Î› »ı ÷ı ÷ıfi˘ ÷ıÀ·˘ ’˛¿ÎÂ ¬S·˘ ◊›˘, ÷ı ’˛‹ÎHÎı ¿Î‹ ◊›_. ÷ı ¿Ëı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »\_.” “‹ıÓ ¿›*” ’HÎ ±Î ÷˘ ’˛ÿıÂ ¬S·Î ◊›Î ÷ıÀ·_ … ◊Î›. ±ıÀ·ı ÏÂZÎÎw’ı ±ıfiı Õ⁄· ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı, ±ı‹ ±Î¬˘ ±ÎI‹Î ⁄‘ı◊Ì ±Î‰flHÎ˘‹Î_ œ_¿Î¥ Ω› »ı.

‰ı ±ıÀ·ı

±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi μ’fl ±Î‰flHÎ «˘ÓÀuÎ. ÷ı‹Î_ ⁄Ï© ¤‚ı. ’˛¿ÎÂfiÎ √˘‚Î μ’fl ¿’Õ<_ ⁄Î_‘˘ ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi μ’fl ⁄Ï©fi˘ ’Õÿ˘ »ı. …ı‹ …ı‹ Ë_’ HÎ_ »^À÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¿‹˝ ¿·_¿ ÿÒfl ◊÷˘ Ω›. ÷ı‹ ±fi_÷ iÎÎfi ±Î‰ı, ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±Î‰ı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ⁄‘Î … ’˛ÿÂ ı ˘ μ’fl ¿‹˝ ¿·_¿ «˘ÓÀ÷Î … ±ÎT›Î »ı. ±Î‰Î ¿‹˝ ¿·_¿ «˘ÓÀ· ı Î »ı, ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ÂÌ flÌ÷ı …HÎÎ› ? ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ iÎÎfi μ’fl ±Î‰flHÎ Ë˘› »ı ±fiı ⁄Ï© μ’fl ’HÎ ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ı »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ’Ò‰¤ ˝ ‰ ’HÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î, ÷ıfiı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ±Î‰flHÎ, ¤‰˘¤‰ «˘ÓÀ÷Î ±Î‰÷Î ËÂı ?

flÌ ·Î¬ fl ±fi_÷

Àı·Î »ı. Àı·Î »ı

Ë·Î‰Ìﬁı ˘ ËÎS›Î

iÎı›fiı iÎÎ›¿ ‹Îfi‰Î◊Ì ±fi_÷ Â„@÷ ±Î‰flÎ› ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı fiı ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂı ±fi_÷-±fi_÷ iÎÎ›¿Â„@÷ »ı. ’HÎ iÎı›fiı iÎÎ›¿ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ ’fl ¿‹˝

[15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi

267

¿·_¿ ·Î√ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ ±Î‰flÎ› »ı. ±Î CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl ·Î¥À Ë˘› ±fiı ÷ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄_‘ ¿›Ù Ë˘› ÷˘ ·Î¥À fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, iÎÎfi‹Î_ ¿‹˝ ±Î‰flHÎ ⁄˛ı¥fi‹Î_ ËÂı, ⁄˛ı¥fifiÌ

±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘ı›, ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_. ±ËŸ Ëμ ±Î‰flHÎ, ±ËŸ

Ëμ ±Î‰flHÎ. ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘‹Î_, ⁄˛ı¥fi ±ı¿·Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ »ı ±fiı ±ı ’˛ÿıÂ˘ μ’fl … ±Î ⁄‘_ «˘_Àı·_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ËŸ◊Ì Ëμ iÎÎfi ÿı¬Î›. ±ËŸ◊Ì Ωı ±Î‰flHÎ ¬·ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì Ëμ ÿı¬Î›. ⁄˛ı¥fi ÷˘ ±ı¿ ‹ÏÂfiflÌ »ı.

268

…ı‹ …ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹

± ±ﬁı iÎÎ

‹Ë

± »ı ÷ı ÿ ÿ˘Ê˘ ÿı¬ ’Ò÷‚_ »

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î‰flHÎ ¿Îœ÷Î ¿ıÀ·˘ Á‹› ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-±ı¿ ±Î‰flHÎ ¿Îœ‰Î ËΩfl˘ ±‰÷Îfl ·Î√ı. ±Î

÷˘ ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘◊Ì ±Î‰ﬂHÎ ÿÒﬂ ◊Î› ÷˘ ’˛¿ÎÂ ◊Î›.

iÎÎfiÌ¿Ú’Î±ı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊Î› ’˛ÿıÂ˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î μ’flfiÎ ±ı ±Î‰flHÎ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ¿Ú’Î ◊Î› ±fiı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì

±Î‰flHÎ˘ ÷ÒÀ÷Î Ω›, ÷ı‹ ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î ◊Î› fiı Â„@÷±˘ T›@÷ ◊Î›. iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ±ı‹ ±Î‰flHÎ˘◊Ì ±ÎI‹Îfi_ “·Î¥À” fl˘¿Î›ı·_ Ë˘›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›Î Ë˘›, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi Á_’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊›Î »ı ! Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ‰flHÎÌ› ◊¥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÏÁ©˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂ ¬S·Î Ë˘›. ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±fiı ±fi_÷ Á¬ Ë˘› ! ’HÎ @›Î_ √›_ ±Î’b_ ±ı Á¬ ? “V‰w’iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›.

± ¿‹˝ ¿· iÎÎﬁ ’˛¿ ◊Î› ÷˘

± œŸ«HÎı · iÎÎﬁÎ‰ﬂ ±Î¬Ì ÿ

’

ÿı¬Î÷Î

·Î√ıﬁı ! CÎb_ ?

’

’Ëı·_ V‰w’fi_ iÎÎfi ΩHÎ‰_ ±ı … iÎÎfiÎ‰flHÎ ⁄‘_ ÷ÒÀu_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î ¬Áıfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰÷˘ ◊Î›. ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ’fl ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ±Î‰flHÎ˘ »ı, ±ıÀ·ı ’˛¿ÎÂ fiÎ ’Î‹ıfiı ?

’

267

268

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

CÎÕÎﬁÌ ±Î‰ı.

…ı‹ …ı‹ ⁄‘Î ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›, …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˛ÿıÂ˘ ¬·÷Î Ω›.

⁄˛ı¥ﬁﬁÌ

±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ±ı ±fi_÷ ‰‚√ÎÕ ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î Ë˘› ÷˘ »^ÀÎ›.

Î, ±ËŸ ±Î¬Î ˘_Àı·_ »ı, ±ËŸ◊Ì

‹ËÎI‹Îfiı ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷_ Ω›, ÷ı‹ ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω›

Î√ı. ±Î

◊Î› ?

±Î‰‰Î◊Ì ÷ ◊Î›.

“·Î¥À” ›, ÷ı◊Ì Ω› ÷˘ Âı ’˛ÿıÂı @›Î_ √›_ ‹’˛ÿıÂ˘

¿Ëı‰Î›. ÷˘ ◊Î›. ’Î‹ıﬁı ?

±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı ÷ı ⁄‘Î ’fl ±Î‰flHÎ »ı. ÷ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰flHÎ …ı‹ ÷ÒÀ÷Î Ω› ÷ı‹ ’˛¿ÎÂ ‰‘÷˘ Ω› fiı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ÷ıÀ·Î fiÎÂÌ Ω›. fiı ±Î ±Î¬_ ÿ˘Ê˘fi_ ’Ò÷‚_ »ı, ÷ı ⁄‘Î ÿ˘Ê ’ÒflÎ ◊Î› ’»Ì ‹˘ZÎ ! ±Î ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿‹˝ Ïfi…˝flÎ ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¿‹˝ ¿·_¿ ÿÒfl ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ‹‚÷˘ Ω›. ÷ı‹ iÎÎfi ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›. ¿˘¥fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl …·ÿÌ ◊›ı·˘ … fiËŸ. ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Î› ÷˘ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı … ±fiı ±fi¤ÒÏ÷ Œ‚‹Î_ «Î¬ı …. ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±fi_÷ »ı. …ı‹ ¿‹˝ ¿·_¿ ÷ÒÀ÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷‹ı œŸ«HÎı ·Ÿ⁄_ «˘’Õ˘ ÷˘› ÷‹fiı ¬ÎÀ<_ ·Î√ı ±ıÀ·Ì Â„@÷ ’ıÿÎ ◊Î›. iÎÎfiÎ‰flHÎ-ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ …ı‹ …ı‹ ÷ÒÀÂı ÷ı‹ ÷ı‹ μ¿ı· ±Î‰Âı. ‹fiı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ÿı¬Î› »ı. F›Î_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ I›Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ ¿ıÀ·Î ’˛ÿıÂ˘ ¬·Ì √›Î ËÂı ±_ÿfl ? ‹fiı

ÿı¬Î÷Î ﬁ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë ¬·Ì √›Î »ı. ’HÎ ÷ı Ë…\ ÿı¬Î÷Î ‰Îﬂ

·Î√ıfiı ! ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı I›Îflı ±ı ÿı¬Î›. ÷fiı ‹ËŸ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ◊˘Õ<_ CÎb_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ·Î¥À ±Î‰Ì ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îfi_ÿ ‰‘ı »ı ? ⁄Ë … ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ.

[15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi

269

270

’

iÎÎfi’˛Î„M÷◊Ì ⁄_‘fi À‚÷Î, ±Î‰flÎ› fiËŸ ’˛ÿıÂ˘

⁄flÎ⁄fl ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Îfi_ÿ‹Î_ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ÿÎÿÎ ¤Ò·Î÷Î … fi◊Ì.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ›Îÿ ﬂèÎÎ ¿ﬂı ÁÎ‹ÀÎ, ⁄Ì∞ ¿˘¥

‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì. ‘HÎÌ›ı ›Îÿ fiÎ flËıfiı, ⁄Y›_. ±ı¿fi˘ ±ı¿ ‘HÎÌ Ë˘›, fi‰˘fi¿˘fl Ë˘›, ÷˘›ı fiÎ ›Îÿ flËıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò»Î˝ ⁄Ωfl »ı. ⁄Ì∞ ‰V÷ …\±ı ¿ı I›Î_ ¤Ò·ı, hÎÌ∞ ‰V÷ Ωı¥ ÷˘ I›Î_ ¤Ò·ı. ¿ıflÌ±˘ Ωı¥ ÷˘ ¿ıflÌ‹Î_ ¤Ò·ı, ÂÎ¿ …\±ı ÷˘ ÂÎ¿‹Î_ ¤Ò·ı ¿ı ±Î ÀÎ‹ıÀÎ ÁÎflÎ »ı. ¤Ò·‰ÎfiÎ ÁÎ‘fi ⁄‘Î ⁄Ë »ı. ‹Ò»Î˝fiÎ ÁÎ‘fi ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ¿Â_ ‰V÷ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ›Îÿ fiÎ flËı ±fiı ±ı‰Ì ‹Ò»Î˝fiÎ V◊Îfi¿‹Î_ ±Î ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı. ¿¥ Â„@÷◊Ì ›Îÿ flËı »ı ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı, ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ±fiı ±ı flèÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±ÎÔ‰flHÎ˘ ¤Î_√Ìfiı ¤ÒyÎ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄‘Î ’ÿ˚√· ’˛ÿıÂ˘ ÷˘ÕÌfiı ¤ÒyÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı. ·Î¬ ‰Êı˝ ÷’ ¿flı ÷˘›ı ¤ÒyÎ fiÎ fiÌ¿‚ı fiı ±ÎfiÎ◊Ì ¤ÒyÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’Ëı·Î ·Î¬˘ ‰Ê˘˝ ∞‰÷Î Ë÷Îfiı, ÷ı ·Î¬˘ ‰Ê˝ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı ÷’ ¿flıfiı, ÷ı ’ı·Î ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î ◊Î›. ÷ı ’»Ì ’Î»\_ ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰flÎ›. ±ËŸ›Î ±Î ⁄_‘fi fiËŸ ◊‰Îfi_fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‰flÎ› fiËŸ ŒflÌ. ’ı·_ ¬S·_ ◊Î› fiı ±Î‰flHÎ ◊Î›, ¬S·_ ◊Î› fiı ±Î‰flHÎ ◊Î›. ±Î ¿Â_ ±Î‰flÎ› fiËŸ, ’»Ì ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›.

ÁË…, ’ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ÿı¬ … »ı ± ‹¬ÎflÏ‰ ¿flı »ı. ± fiËŸ ¿fl ±I›Îflı

’

¿ﬂı ÷˘

÷ıÀ·Îﬁ_ iÎÎﬁ’˛¿Î

’

ÿÎÿÎfiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfiı fiÌ¿‚Ì Ω› ¿Î‹ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfi_ V‹flHÎ ¿›Î V‰w’ı flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı V‰w’ı flËı ÿÎÿÎ, ·ZÎ‹Î_ ›Îÿ flËı‰_ Ωı¥±ı. V‰w’-

⁄w’fi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. V‰w’ ÷˘ Ωı ÏfiÏÿK›ÎÁfi V‰w’ı flËıfiı, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μkÎ‹ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ flËı, ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiËŸ. ’Î ±ı¿ ¿·Î¿ flÎ¬Ì Â¿Ì±ı, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ flÎ¬Ì Â¿ı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ flÎ¬Ì Â¿ı ’HÎ ±ı‰_ √…\_ fiËŸ ‹ÎHÎÁfi_. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiÎ¬ıfiı ! fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÷flÌ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤Î√ ÿı¬Î› ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω›.

±ı‹Î_ ÷ ◊Î› ±ı‰ ±Õı ±ı‰ …‰ÎﬁÌ

269

270

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ÷˘ …ıÀ·Ì ‰Îfl ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÿÎÿÎ

⁄ﬂÎ⁄ﬂ … ÿı¬Î› ÷˘ ?

◊Ì.

∞ ¿˘¥ ÎÌ Ë˘›, »ı. ⁄Ì∞ Ωı¥ ÷˘ ¤Ò·‰ÎfiÎ ¿Â_ ‰V÷ ÎÿÎ ›Îÿ »ı. ±fiı yÎ ◊¥ Âı. ·Î¬ . ’Ëı·Î ’ ¿flıfiı, ·ı ’»Ì ËŸ ŒflÌ. ±Î ¿Â_

V‰w’Ëıﬁı, ÷˘ Áﬁ_ √…\_ ‘˘ ¿·Î¿ … ¿ÎœÌ ¬Î› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘

ÁË…, ’˛‹ ı ◊Ì ÷‹fiı ÿı¬Î›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ±Î ÷‹Îfl˘ μ’flfi˘ (‹¬ÎflÏ‰_ÿfi˘) ¤Î√ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ±ÎÀ·˘ … ÿı¬Î› »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, …ıÀ·˘ ÿı¬Î› ÷ıÀ·˘ ÷ı ±Î¬˘ … »ı ±ı‹ ‹Îfi…ı. ¤Î√ ±˘»˘-‰‘÷˘ ÿı¬Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÿÎÿÎfi_ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±˘»\_-‰‘÷_ ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı »ı ? ⁄Ï© ‰E«ı Õ¬· ¿flı »ı. ±ı V‰MfiÎ‹Î_ ⁄Ï© fiÎ Ë˘› ÷ı ÁflÁ ÿı¬ÎÕı. V‰MfiÎ‹Î_ ⁄Ï© Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨CÎ‹Î_ ⁄Ï© ¨CÎÌ Ω›. ±ıÀ·ı Õ¬· fiËŸ. ±I›Îflı Ω√÷Î Õ¬· ◊Î›.

±ÎI‹√HÎ˘fiÎ K›Îfiı ¬·÷Î Ω› ’˛ÿıÂ˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿÂ˝fi ÷ıfi_ K›Îfi

¿ﬂı ÷˘ ÷ı ’˛ÿıÂ˘ ¬S·Î ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î›, ±‰U› ◊Î›. ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ …ıÀ·Î ΩH›Î

÷ıÀ·Îfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıÀ·Î ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ ¬S·Î ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi’˛¿ÎÂı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ’˛¤fi_ ÁÎ‹˛ÎF›,

Â©ÎI‹Îfi_ ÁÎ‹˛ÎF› Ë˘› I›Î_ ¿Â_›ı ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊Î› fiËŸ, ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ› ËÎ·ı fiËŸ. ÷Î‰ ±Î‰ı, ÿıË …‰Îfi˘ ◊Î›, ÿıË flËı‰Îfi˘ ◊Î› ÷˘› ‹ËŸ ËÎ·ı fiËŸ. ¿ÂÌ Õ¬· … fiËŸfiı ! ’˘÷Îfi_ Â_ …‰Îfi_ ? Ω› ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfi_ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì Ë‰ı Ω› ÷˘ ¿˘fi_ …‰Îfi_ ?

±ı‹Î_ ÷‹Îflı ÷˘ Â_ Ω› ? ÷‹ÎflÎ ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘‹Î_◊Ì ’˛ÿıÂ ±ÎCÎ˘’Î»˘ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ’ÌÏÁÁ ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ¿Â˘ «ı’ ±Õı ±ı‰˘ fi◊Ì. Ω› ÷˘ ¤Î√ÌÿÎflfi_ …Âı, ’ÎÕ˘ÂÌfi_. Ë‰ı ¬˘À ¿˘fiÌ …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ËÎÀÛ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ◊Î› ¿ı ÷‹Îfl_ ?

[15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi

271

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ‹ËÎI‹Î ⁄˘·ı »ı ’HÎ ±ı ‹ﬁı ±ıÀ·_ ⁄‘_

ÁËı·_ ﬁ◊Ì ·Î√÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÁËı·_ ﬁ◊Ì ±ı ÷˘, »÷Î_› ÁËı·_ ◊Âı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. ÁËı·_

÷˘, ±ı¿ÿ‹ @›Î_◊Ì Ë˘› ÁËı·_ ? ±ı¿ÿ‹ ÁËı·_ Ë˘› ? ’HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î ÁÎ_¤‚÷Î ÁËı·_ ◊¥ …Âı. ±fiı fiËŸ ÷˘› ’ÎÕ˘ÂÌfi_ …‰Îfi_ fiı ¬flı¬flÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı fiı ?

272

±ﬁ_÷ ’ ±ÎI‹Î Ω›.

’

¤Ò· ¬ﬂ

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfiç›‹Î_ ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› Ω› »ı, ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_

ﬂËı »ı ⁄Î¿Ì. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎﬂ ±ı … ’ÎÕ˘ÂÌ.

±fi_÷ ’˛ÿıÂı ±ÎI‹Îfi¤‰ ’»Ì ¬fl˘ Â© μ’›˘√ ±Î ÿıË‹Î_ Â_ Â_ ◊¥ Ω› ÷ı ¿Â_ … ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ’˛ÿıÂfiı ¿_¥ … ◊Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ◊¥ √›ı·˘ Ë˘› ±ÎI‹Î ’HÎ ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ±fi¤‰ ÷˘ ◊‰_ … ΩıÂıfiı ! ±ıfiÎ ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘ …ı ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î◊Ì ‰ıflÎ›ı·Î »ı »^ÀÎ, ÷ı ¤ı√Î ◊‰Î Ωı¥Âı fiı ! ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘, ±ıfiÌ ’fl ±Î‰flHÎfiÎ …ı ÕÎCÎ »ı ±ı ‘˘‰Î ’ÕÂı fiı ? ±ı¿ ’˛ÿıÂ‰Î‚˘ ±˘»˘ »ı ? ±fi_÷ ’˛ÿıÂ‰Î‚˘ ±ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ±Î‹ ΩıÕı ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎ∞fiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘, ÷ıfi_ ·ZÎ flÎ¬_ ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷. ±ı «œ÷Ì Ω› ΩB≤Ï÷, ’HÎ ±ıfiı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î·ı ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ flËÌ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ıfiı ¿o¥ ‹Ò‚ ‰V÷, μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …B›Î±ı Ë…\ μ’›˘√ ⁄ıÃ˘ fi◊Ì ?

’˛ÿıÂ˘ Á ’»Ì μ’ ±_Âı ◊˘ ±Î‰ı·˘ ¿Ëı‰Î›.

’

…ı ÁÒ{ ’»Ì ﬁ‰ I›Îﬂı ±

Ω› »ı

’

ﬁı ±ÎI‹

±ÎI‹’˛ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ …B›Î±ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ …ıÀ·_

’

·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı ±ıÀ·_ … ±ı. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ‰√fl ÷˘ μ’›˘√ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Î› ? “±Î Ë_ »\_” ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ÁËı…ı ⁄ÿ·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfiÎ

Ë˘›. ’

271

À·_ ⁄‘_

˘. ÁËı·_ ±Î ‰Î÷ …‰Îﬁ_ ﬁı

272

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ÁÏË÷ ! Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ ‹ÎL›÷Î‹Î_ ¤Ò·ı› ◊Î› ‰¬÷ı. ±Î ±ÎI‹Î ËÂı ¿ı ’ı·˘ ËÂı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‹ËŸ ¤Ò·«Ò¿ ◊Î›, ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ’Î»Ì ’ı·Ì ±Áfl˘ ‹ËŸ ◊Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘

¤Ò· ¬flÌ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±... ±ıÀ·ı ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ ±fi_÷Î

‰ËÎﬂ‹Î_

√ ’˘÷ÎﬁÎ

·˘ Ë˘› Î ’˛ÿıÂ˘ ﬁı !

ÕÂı ﬁı ? ±Î‹ ΩıÕı

’˛ÿıÂ˘ ÁÏË÷ Ï⁄·¿<· «˘A¬Ì, „@·›fl »ı ±fiı ÷ı ’˛‹ÎHÎı … Ë˘›. I›Îfl ’»Ì μ’›˘√ ¬fl˘ ◊Î›, Â© μ’›˘√. I›Î_ Á‘Ìfi˘ Â© μ’›˘√ »ı, ±ı ±_Âı ◊˘Õ˘¿, Ë…\ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı·˘ Ωı¥ Â¿ı ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á¿Û·‹Î_ ±Î‰ı·˘ Ωı¥ Â¿ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Ì, ’HÎ ÷tfi Â© μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Â© μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰_ ⁄fi÷_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ±‹¿

…ı ÁÒ{ ’Õı ÷ı ’»Ì ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı, ’»Ì ±ı ⁄Î…\fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ⁄_‘ ◊Î›. ’»Ì fi‰Ì ÁÒ{ ’Õı. ±ı ÏŒÀ ◊Î› ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊Î› fiı ’»Ì fi‰Ì ’Õı, I›Îflı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷Î ’˛ÿıÂ »ı fiı ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂ ¬·ı »ı. ¬·÷Î

Ω› »ı ’˛ÿıÂ˘.

±ÎI‹ÁL‹¬ ◊÷Î ◊›˘ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘fiı ΩıfiÎfl˘

±ı «œ÷Ì ËÌ ±ı‹

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, …ı ’ı·Ì ‰Î÷ Ë÷Ìfiı ¿ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ⁄fiÌ √›˘

fiı ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ Ωı¥ flèÎ˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ÿıË ÁL‹¬ Ωı÷˘ Ë÷˘fiı, ±ı … Ë‰ı ±Î

÷˘ …ıÀ·_ ›˘√ ¿ı‹ ±ı, ±ıﬁÎ

±ÎI‹’˛ÿıÂ˘fiı ΩıfiÎfl˘ ◊›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘fiı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÷˘ Ë˘›fiı ! ±ıfiı ’˘÷ı … ΩHÎ¿Îfl

Ë˘›. ’Ëı·Î @›Î_ º„WÀ Ë÷Ì ?

[15.3] ’˛I›ı¿ ’˛ÿıÂ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi

273

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÁL‹¬ @›Î_ ◊¥ ?

274

μ’›˘√

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÁL‹¬.

’

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ’ÿ˚√· ÁL‹¬ Ë÷Ì, ±ı ⁄Î…\ º„WÀ Ë÷Ì, ±ı

Ë‰ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊¥. ±ı ’Ëı·Î ’ÿ˚√·fiÎ ’˛ÿıÂ Ωı÷˘ Ë÷˘ fiı Ë‰ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ …\±ı.

±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ÷ F›Îﬂı ±

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎﬁÎ ’˛ÿıÂ˘ ¿›Î ¿›Î ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁ_÷ ’˛ÿıÂÌ ±ÎI‹Î.

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_ …\±ı ±ı‹ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ’˛ÿıÂ‹Î_ iÎÎfi »ı. ±ı¿ … ’˛¿Îflfi_ iÎÎfi fi◊Ì ±Î.

ﬂÌ÷ı ◊Î

ÿflı¿ Ω÷fi_ ±Î‹Î_ ÿı¬Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi !

iÎÎ÷Î¤Î‰ ±ÎT›˘, ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ë‰ı ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘fiÌ …ı ‰Î÷ »ı, ±ı ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ ¿›Î ? ±ı ’˛ÿıÂ‹Î_ ’˛‰ıU›˘, ’»Ì ⁄ÌΩ‹Î_ ’˛‰ıU›˘, ’»Ì hÎÌΩ‹Î_ ’˛‰ıU›˘, ±ıfi_ ¿_¥ ’˛‹ÎHÎ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ±ıfiı fiı ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌfiı ·ı‰Îÿı‰Î›

fi◊Ì. Ë‰ı …ı ÷‹Îflı ¥E»Î±˘ »ı ±fiı …ı ÷‹Îflı ⁄Î¿Ì flËı·Î ¿‹˘˝ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …÷_ flèÎ_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Á, ⁄Á, ‹Îflı ±ı … ΩHÎ‰_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ iÎÎfi, ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿fl‰Îfi_ iÎÎfi Ë˘› ±ı‰Î

⁄‘Î iÎÎﬁ Ë÷Î, ±ı …÷Î ﬂèÎÎ.

ÿflı¿ ÏfiflÎ‰flHÎÌ› ’˛ÿıÂfiı ±fi¤‰ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…\_ ±ı Á‹…‰_ Ë÷_ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÎ ⁄‘Î ’˛ÿıÂ˘fiÎ

±Î‰ﬂHÎ ﬁÌ¿‚Ì Ω› ?

·Î√ı. ’ ’˛ÿıÂ˘ √ ±ıÀ·ı ± ±ı‹ﬁı i

273

Ë÷Ì, ±ı ﬁı Ë‰ı

◊Ì ±Î.

274

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î›, ⁄‘Î ¬S·Î, ’HÎ ±ı ‰√fl ¿Î‹fi_ fiÎ …\±ı.

μ’›˘√ ⁄√Õıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘ı Â© … …\±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿-±ı¿ ’›Î˝›fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂfi˘. ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂfi˘. ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ

±ÎI‹Î, ÷ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰, ±ıÀ·ı Ï‰iÎÎfi CÎfi. ÷‹ı ±ı‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı … ◊‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. fiı ±ı‹ ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ F›Îflı ±Î ⁄‘˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì …Âı... ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı¿-±ı¿ ’˛ÿıÂfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊÷˘ …Âı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ±fi_÷ ’˛ÿıÂfi˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÿı¬Î› ±ı‰Î ÂflÌfl fi◊Ì, ’HÎ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı¿ …

¥ √›Î, …ı ‰Î÷ ’˛‰ıU›˘,

·Î√ı. ’HÎ ÏÁ© ‹ÎÀı ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ÏÁ©˘ ‹ÎÀı ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ √H›Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ √H›Î ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ »ı. ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ √HÎÎ› ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±fi_÷ iÎÎfi. ±ı‹fiı ±fi_÷ ’˛ÿıÂ˘ Ωı‰ÎfiÎ Ë˘› »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_.

‰Îÿı‰Î› ¿‹˘˝ »ı,



› ±ı‰Î

’˛ÿıÂ˘ﬁÎ

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

275

276

± ‹ÎÀ·_ ± ±…‰Î‚ ±ı‰Ì ﬂÌ ◊¥ Â¿

’

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

’

±ÎI‹Îfi_ w’ ⁄‘Î‹Î_ Áfl¬_, Œıfl Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ÷‹ı Ωı¥ Â¿˘ »˘, ÷˘ ÷‹ı

¿›Î w’‹Î_ Ωı¥ Â¿˘ »˘ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ …ı w’ »ı ±ı w’‹Î_ … Ωı¥ Â¿<_ »\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — w’ ¿ı‰_ »ı ±fiı Â_ »ı ? ⁄‘Îfi_ Áfl¬_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfi_ Áfl¬_. √Î›, √‘ıÕ˘, ¿>÷fl˘, ¤ıÓÁ, {ÎÕ’Îfi ±ı‹Î_

Œıfl fi◊Ì, ±ıfiÎ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‹Î_ Œıfl »ı. ÷ı◊Ì ±Î ËÎ◊Ì Ë˘› ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ï‰¿ÎÁ ◊›ı·˘ Ë˘›, ¿ÌÕÌ Ë˘› ÷˘ Á_¿˘« ◊›ı·˘ Ë˘› ⁄Á. ±ıfi_ ±ı … »ı, ±ı¿ … Ω÷fi_.

»ı ’ﬂ_÷

±Î‰ﬂHÎ Ë˘› ÷˘

± ◊Î› »ı, …ı‰Õ˘ ◊

‹˘À˘ ? ËÎ◊Ì …

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ‰‘Îﬂı Á‹Ω‰Â˘.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¤Î…fifiÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ¿flı »ı,

¤Î…ﬁ ’˛‹ÎHÎı ’˛¿ÎÂ ¿ﬂı.

ﬁ◊Ì. ¿ ±ÎI‹Î ÷˘ ’˛¿ÎÂV‰w’ »ı. ’˛¿ÎÂV‰w’ ±ıÀ·ı CÎÕÎ‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷˘ CÎÕÎ …ıÀ·˘ ·Î√ı ±ﬁı ’»Ì ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ CÎÕÎ‹Î_ ·À¿Î‰˘ ±ıÀ·ı ±ı‰Õ˘‹Î_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı …ı‰˘ CÎÕ˘ ±ı ’˛‹ÎHÎı ◊¥ Ω›.

Á_¿˘«

275

276

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î ·Î¥À »ı fiı ÷ı Á˘fi˘ √˘‚˘ Ë˘›, ÷ıfiı ±ÎÀ·Î ‹ÎÀ·ÎfiÌ ‹ËŸ, ‹ÎÀ·_ ±Î‹ ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘˘ ÷˘ Á˘fi˘ √˘‚˘ ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸfiı ±…‰Î‚_ ! ’»Ì Ë‰ı ‹ÎÀ·_ ±Î‰Õ<_ Ë˘› ÷˘ ? ÷˘› Á˘fi˘ √˘‚˘ ‹ËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊¥ Â¿ıfiı ! ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊¥ Â¿ıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı›ı ’˛¿ÎÂ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ’˛¿ÎÂ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á÷˚-Ï«÷˚-±Îfi_ÿ.

ÏfiflÎ¿Îfl Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î‰flHÎ ’˛‹ÎHÎı ÿı¬Î› ±Î¿Îfl ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ …ı V‰w’ …ı »ı ÷ı V‰w’fiÌ º„WÀ±ı ÏfiflÎ¿Îfl

»ı ’fl_÷ Ωı ÂflÌfl‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ·_⁄Î¥-’Ë˘‚Î¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÷˘ ÷‹ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏfiflÎ¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ÿıËÎ¿Îflı »ı. …ı ¤Î√ μ’fl

±Î‰flHÎ »ı ÷ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ÿı¬Î› »ı. Ωı ÏfiflÎ‰flHÎ Ë˘› ÷˘ ÿıË fiÎ ÿı¬Î÷. ?

ﬁ ±ı‹Î_ ±ıÀ·˘ Á. ±ıﬁ_

±ı ÂflÌflfiÎ ±Î¿Îflı flËı »ı. ËÎ◊Ì‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ËÎ◊Ì …ı‰Õ˘ ◊Î› »ı, ¿ÌÕÌ‹Î_ Ω› I›Îflı ¿ÌÕÌ …ı‰Õ˘ ±fiı ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ‹ÎHÎÁ …ı‰Õ˘ ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ÿıË ’˛‹ÎHÎ »ı. ±ı Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊Î› ÷ı ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ? ¿ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ‹˘ÀÌ-‹˘ÀÌ TËı· ‹Î»·Ì »ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ¿ı ËÎ◊Ì …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊Î› ±ıÀ·ı fiÎfi˘-‹˘À˘ ·Î√ı ±Î’HÎfiı.

¿ﬂı »ı,

÷˘ CÎÕÎ ±ı‰Õ˘‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiÎfi˘› fi◊Ì, ‹˘À˘› fi◊Ì, ¤Îflı fi◊Ì, Ë·¿˘

fi◊Ì. ¿Â_ … fi◊Ì ±Î‰_, ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … V‰¤Î‰‹Î_ »ı.

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

277

Ω› ±ı‰˘ »ı. Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁfi_ ÁÎ‘fi »ı ±ıÀ·ı Á_¿˘«ı› ’Î‹ı fiı Ï‰¿ÎÁ ’HÎ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±w’Ì »ı ÷˘ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷ (dB√Î)‹Î_ Ë‰Î ¤flÌ Ë˘› fiı ÷ı ’»Ì

Ë‰Îﬁı ’˛ıÁ ¿ﬂÌ±ı ±Î’HÎı, ÷˘ ’˛ıÁ ◊¥ Â¿ı »ı ?

278

¿‹˘˝ﬁ_ Á ⁄‘Î Õ_¬

F Ï‰¿ÎÁﬁ V‰w’. ’»Ì ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’˛ıÁ ◊¥ Ω›, ¿Q’˛ıÏÁ⁄·. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á_¿˘« ◊¥ Â¿ı, ±ıfiı ’˛ıÁ ¿flı ÷˘... ’Î»\_ I›Î_

’˛ıÁ ¿flı·_ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ Ï‰¿ÎÁ ◊Î›fiı ? ±ı‰_ «ı÷fi F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÿÂÎ‹Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‰Î‚_ »ı. Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ±ıÀ·ı Á_¿˘«Î¥ Ω› ±fiı Ï‰¿ÎÁ ’Î‹Ì Ω›. ‹˘À˘ ÿıË Ë˘› ÷˘ Ï‰¿ÎÁ ’Î‹ı, fiÎfi˘ ÿıË Ë˘› ÷˘ Á_¿˘«Î¥ Ω›. ’HÎ ±ı ±Î¬˘ … ±ÎI‹Î. ±ı‹Î_› ±Î¬˘ ±fiı ±Î ¬˘Ï‚›Î‹Î_› ±ÎI‹Î ±Î¬˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Á_¿˘« ’Î‹ı »ı ±fiı Ï‰¿ÎÁ ’Î‹ı »ı ±ı …flÎ

Ï‰√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‹fiW› ·Î¥Œ‹Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î› »ı, ¿‹˘˝.

⁄Ì∞ ¿˘¥ ±ı‰Ì ·Î¥Œ fi◊Ì F›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ Ë˘›. ÿı‰·˘¿˘ ¿‹˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ flèÎÎ »ı, Ωfi‰fl˘ ¿‹˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ flèÎÎ »ı, fi¿Û√Ï÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ flèÎÎ »ı ±fiı ±Î’HÎı Ë‰ı ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ flèÎÎ »Ì±ı fiı ’Î»Î fi‰Î ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »Ì±ı, ±ı ⁄Lfiı‹Î_ ±Î’HÎı … »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fiW› ·˘¿˘ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı »ı. Ë‰ı ±ıHÎı ±Î ±ı‰Î ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ¿ı ËÎ◊Ìfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı ËÎ◊Ì …ı‰Õ˘ Ï‰¿ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ¿ÌÕÌ‹Î_ Ω› I›Îflı Á_¿˘«ı› ◊Î› »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı F›Î_ Ω› ±fiı …ı …‰Îfi_ ◊Î› »ı ±ı I›Î_ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. Á_ÁÎflÌÿÂÎ‹Î_, ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ (ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_) fiËŸ. I›Î_ ¿o¥ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ fiËŸ. Á_ÁÎflÌ ±‰V◊Î‹Î_ …ı‹ ¿‹˝ ‰‘Îflı «Ì¿HÎÎ_ Ë˘› ±fiı fiÎ·Î›¿ ¿‹˘˝ Ë˘›, ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ Ë˘› I›Îflı fiÎfi˘ ÿıË ‹‚ı ±fiı ‹˘À˘ ÿıË ±ı ±˘»Î

’

¤Î…ﬁ

÷˘ ±ı …

’

±Î¿Îflfi ±‰¿ÎÂ ◊›_fiı, ±

’

fiÎfi_-fiÎ

’

…ı V’ıÁ

277

Ï‰¿ÎÁ

÷ı ’»Ì

Î»\_ I›Î_ ›Î_ Á‘Ì Á ±ıÀ·ı Á ’Î‹ı, ±ı‹Î_›

±ı …ﬂÎ

»ı, ¿‹˘˝. ¿‹˝‹Î_◊Ì ¿‹˝‹Î_◊Ì fiı ’Î»Î ‹fiW› ËÎ◊Ìfi˘ ‹Î_ Ω› › »ı ±ı ±Î√‚

›¿ ¿‹˘˝ ±ı ±˘»Î

278

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

¿‹˘˝fi_ ÁÎ‘fi. ±Î ¿ÌÕÌ ⁄Ë ÿ_ÂÌ·Ì Ë˘›. ±ı ⁄‘Î fiÎfiÎ-fiÎfiÎ ∞‰ÕÎ_ ⁄‘Î Õ_¬Ì·Î ⁄Ë Ë˘› ±fiı ËÎ◊Ì ±ı‰˘ ÿ_ÂÌ·˘ fiÎ Ë˘›. F›Î_ Á‘Ì ÿıË‘ÎflÌ »ı, F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÿÂÎ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_¿˘«Ï‰¿ÎÁfi_ ÁÎ‘fi »ı ±fiı Á_ÁÎflÿÂÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı ±ı¿ … V‰w’. ’»Ì ‹fiW›fiÎ …ı ÿıËı »\À¿Îfl˘ ◊›˘ ±ı ’˛‹ÎHÎ ÿıËfi_ ‹Î’ flËı, ’»Ì ±ı Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ fiËŸ.

÷˘ ±ı …ı ¤Î…fi‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›˘, ÷˘ ÷ı ¤Î…fifiÎ ’˛‹ÎHÎ‹Î_ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı ±ÎI‹Î Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ÿıËfiÎ ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı Ë˘›. »ıS·˘ ÿıË …ı

±Î¿Îflfi˘ Ë˘›, ÷ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘¿ … ±˘»˘ Ë˘›. ‹ÎhÎ ÂflÌfl‹Î_ …ıÀ·˘ ±‰¿ÎÂ »ı ÷ıÀ·˘ Á_¿˘«Î¥ Ω› »ı. ’»Ì ÷˘ …ı »ıS·Î ÿıËı …ı ’˛ÎM÷ ◊›_fiı, ±ı ÿıËfi_ ’Ïfl‹ÎHÎ flËı »ı I›Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — »ıS·Î ÿıËfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ∑Ê¤ÿı‰fi_ Ωı›_ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰Õ<_ ‹˘À_ ±fiı ±Î

±ÎI‹Î ¿fl÷Î ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ‹˘À<_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï‰¿ÎÁ ◊›˘ fiı ±Î Á_¿˘« ◊›˘, ÷˘ ±Î ⁄ËÎflfiÌ

…ı V’ıÁ »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ¿ﬂ÷Î ‹˘ÀÌ ◊¥ ﬁÎ ¿Ëı‰Î› ?

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

279

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ »ı … ﬁı, ’Ëı·ı◊Ì … ±ı ‹˘ÀÌ »ı … ﬁı !

280

’

CÎfl‹Î_ flËıfiÎflÎfi_ CÎfl ‹˘À<_ … Ë˘›fiı Ë_‹ıÂÎ_, flËıfiÎfl T›„@÷ ¿fl÷Î ?

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Î ¿fl÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ, ±Î ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ‹ËŸ flèÎÎ »ı,

÷˘› ±Î¿ÎÂ ‹˘À<_ »ı ±ıÀ·_. CÎfl‹Î_ flËıfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±fiı CÎfl ±ı‹Î_ ‹˘À<_ ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ CÎfl … ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î› ±Î¿ÎÂ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ±Î¿ÎÂ‹Î_ ÷ı ÏËÁÎ⁄

‰√flfi_ ‹˘À<_ »ı. ⁄‘Î› ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ Á‹Î¥ √›Î »ı, ÷˘› ±ı ‹˘À<_ flËı »ı.

’fi…˝L‹ ‰¬÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ’˛‹ÎHÎı ◊Î› ·Î_⁄˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î F›Îflı T›„@÷ ÿıËÏ‰·› ’Î‹ı I›Îflı ±ÎI‹Î ÷fl÷

…ﬁ‹ ·ı »ı ? ¿ıÀ·Ì ‰Îﬂ ·Î√ı »ı ÷ı Á‹Ω‰Â˘.

’»Ì I› …÷˘ Ë˘ Ë˘› ﬁı

Ë ±ÎI‹Î) ÏÿSËÌ‹Î ﬁËŸ. I›

’

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±ÎI‹Î I›Î_ ›˘Ïfi ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ Ë˘›, I›Î_ flËıÃÎHÎ

÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ Ë˘›, ¬˘·Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ Ë˘›fiı, ¿⁄Ωı ‹‚Ì Ω› ±ı‰˘ Ë˘›, ÷ı ÿËÎÕı … ±ËŸ◊Ì ±ı fiÌ¿‚ı. ÷ı ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı fiı I›Î_ ’Ë˘Ó«ı, ¿ıÀ·Î¿ ±ËŸ ’HÎ Ë˘› fiı I›Î_ ’HÎ Ë˘›, ±ıÀ·Î ⁄‘Î ·Î_⁄Î ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı I›Î_› √›˘ Ë˘› ∞‰ ±fiı ±ËŸ›Î› ∞‰ Ë˘›. ±ËŸ …÷˘ Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰÷˘ Ë˘›.

÷ı I›Î_ ’ ¿ı …¥ﬁ ¿ı ±ËŸ Á‹Ω›

Ë ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿıË »^Àı ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ »ıÕ˘ ±ËŸ›Î_ Ë˘› ﬁı ⁄ÌΩı

»ıÕ˘ ’_Ω⁄ Ë˘› ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±ı ¿¥ ﬂÌ÷ı ±ı Á‹Ω‰˘.

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁﬁ_ ¤Î…ﬁ »ı, ±ıÀ·ı √‹ı ±ıÀ·˘

√›˘ Ë˘ ±ÎI‹Î

·Î_⁄˘ ◊Î›. ÷ı F›Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘ Ë˘›fiı I›Î_ …‰_ ’Õıfiı ? I›Îflı ±ËŸ◊Ì ¿_¥ ±˘»˘ ’√ı «Î·Ìfiı …‰Îfi˘ »ı ? ±ıfiı ’√ fiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl »ı … fiËŸfiı !

Ω›. F

279

… ﬁı ! ﬂ÷Î ?

¿ﬂ÷Î ?

ﬂèÎÎ »ı, ‹Î_ ‹˘À<_

Î› ﬁı !

ÏËÁÎ⁄ ±ı ‹˘À<_

‹Î ÷ﬂ÷

flËıÃÎHÎ ‚Ì Ω› fiı I›Î_ ⁄Î ◊Î›. ∞‰ ±fiı ›.

280

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄ı …B›Î±ı flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ◊Ì F›Î_ …‰Îfi_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ıÀ·˘ ¬ıÓ«Î›.

’»Ì I›Î_ ‹ËŸ ’ıÁ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ë˘› ±fiı ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ …÷˘ Ë˘›. …ı‹ ÁÎ’ ±ËŸ ÿfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ËÎflı› Ë˘› fiı ⁄ÌΩı ¤Î√ ±_ÿflı› Ë˘›, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î.

Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁfiÌ …⁄fl…V÷ Â„@÷ ‰HÎ˝‰ı iÎÎfiÌ ËÎ, ±ıÀ·Ì Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁfiÌ ±ıfiÎ‹Î_ Â„@÷ »ı. ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)fiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Â„@÷ ±ıÀ·ı ±ËŸ ’HÎ Ë˘¥ Â¿ı fiı ÏÿSËÌ‹Î_ Ωı …L‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı ›˘Ïfi‹Î_ ’˛‰ıÂ ¿flı, ¬Î·Ì ’˛‰ıÂ, ±Î¬˘ fiËŸ. I›Î_› ±Î¬˘ fiËŸ fiı ±ËŸ› ±Î¬˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ◊˘Õ˘ ±ËŸ›Î fiı ◊˘Õ˘ I›Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì »^Àu˘ fi◊Ì fiı I›Î_ ’˛‰ıÂ ¿›˘˝ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ¿ıÀ·˘ ±ı@ÁÀıLÕ ◊¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ …ı ±ıfiÌ Â„@÷ »ı, …⁄fl…V÷ Â„@÷ »ı.

÷ı I›Î_ ’HÎ Ë˘› fiı ±ËŸ ’HÎ Ë˘›. ±fiı ±ı‰_ ÿflı¿ ¿ıÁ‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_ ¿ı …¥fiı ÷fl÷ … ÿÎ¬· ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿˘¥¿ ¿ıÁ‹Î_ ±Î‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ±ËŸ ’HÎ Ë˘›. ÷’ÎÁfiÎfl Ë˘›fiı, ¿ı ÷ı ±ËŸ ∞‰ ÿÎ¬· ◊›˘ ÷ı‰_ Á‹Ω› ±ıfiı ±fiı ±ËŸ◊Ì »^À˘ fiÎ ◊›˘ ±ı‰_› Á‹Ω›.

ËÎ◊ ¿’Î›, ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Î› I›Î_◊Ì Á_¿˘«Î¥ Ω›

ﬁı ⁄ÌΩı

±ıÀ·˘ ±ËŸ◊Ì ÂﬂÌﬂ »ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÂflÌfl‹Î_ Á‰˝T›Î’¿ »ı ÷˘ ¿˘¥fiı ·¿‰˘ ◊¥

√›˘ Ë˘›, ±_√ …^Ã<_ ’ÕÌ √›_ Ë˘›, ⁄Ëıfl_ ◊¥ √›_ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î @›Î_ …÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ O·Õ (·˘ËÌ) ŒflÌ Â¿ı fiËŸ, I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ

Ω›. F›Î_ …^Ã<_ ’Õu_ I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›.

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

281

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ‰V÷ ±ı ⁄fiı »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’"flÎÏ·ÏÁÁ

(·¿‰˘) ◊›˘, ±_√ ±ıfiÎ ±ı flËı »ı. ⁄‘_ … ±ıfi_ ±ı »ı, ·˘ËÌ ‰Ëı »ı, ’HÎ ±ıfiÎ iÎÎfi÷_÷±˘ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı ±ı‹ ¿ı ±ÎI‹Î fiı iÎÎfi÷_÷±˘ Áfl¬Î ◊›Î ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘fiı ±ıÀ·ı I›Î_ ‹E»fl ⁄ıÁı fiËŸ. ⁄ÌΩ

¤Î√‹Î_ ⁄ıÁı ’HÎ ±ı …B›Î±ı ‹E»fl fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±ËŸ›Î ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ¿Î’Ì fiÎA›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÎI‹Î Ï‰¿ÎÁ Ë÷˘ ÷˘ ±ıÀ·˘ Á_¿˘«Î¥ Ω›.

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiËŸ, I›Î_ iÎÎfi÷_÷ Ïfi„Wø› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Î› »ı I›Îflı

‰ıÿfiÎ ±fi¤‰Î÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·Î ¤Î√‹Î_◊Ì ±ı ¬ıÓ«Î¥ √›˘ ÷˘ ’»Ì◊Ì ±ı iÎÎfi÷_÷±˘fiı ·Ì‘ı ±fi¤‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi÷_÷ ±fiı ±ÎI‹Î Áfl¬Î ◊›Î ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »ı ±ı ¤Î√‹Î_ iÎÎfi÷_÷±˘ ¿Î‹ ¿flı, fiËŸ ÷˘

¿flÌ fiÎ Â¿ı. F›Î_ F›Î_ ±ÎI‹Î »ı, I›Î_ I›Î_ iÎÎfi÷_÷±˘ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi÷_÷±˘ ¿flÌ fiÎ Â¿ı. ±ÎI‹Î ¬ÁÌ √›˘ I›Î_ iÎÎfi÷_÷±˘ ¿Î‹ ¿flÌ fiÎ Â¿ı ±fiı I›Î_ ‹E»fl ’HÎ fiËŸ ⁄ıÁı. ’ZÎÎCÎÎ÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı …ı ¤Î√‹Î_ ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ I›Î_ ‹E»fl fiËŸ ⁄ıÁı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±Î ‹E»fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞ Ω› »ı, ±ı ±y·‰Î‚˘ ¿ı ±Î’HÎı ÕÎ"@Àfl˘ ±y·‰Î‚Î ? ‹E»fl fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷‹ı Á‹F›Î ? ÂÎ◊Ì ? «ı÷fi fi◊Ì ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi÷_÷±˘ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î

282

’ı·Ì ÂÌ ’»Ì iÎ

⁄ ¿ﬂÌ Â¿

Â Ω› » VhÎÌﬁı ’ Ω› »ı.

¿ Ë˘› ÷˘ ¿ÎﬂHÎ ∂ Ï‰¿ÎÁ‰ ÷ı ’˛‹ÎH

’

‹Î◊ı «Õ ±ı ¬ﬂ_

«ÕÎ‰Ì ÿ ›˘√Ì±˘ ﬁÎÕÌ±˘

‹ÎÀı «ı÷ﬁ ﬁ◊Ì.

⁄ı¤ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï‰iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëıfiı ’HÎ. Ï‰iÎÎfi T›‰ËÎfl

¿Ëı ±fiı Ë_ ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ ¿Ë_, ‰ÎV÷Ï‰¿ ¿Ë_ ¿ı «ı÷fi fi◊Ì ‹ÎÀı iÎÎfi÷_÷ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ F›Î_ F›Î_ «ı÷fi »ı I›Î_ iÎÎfi÷_÷ ¿Î‹ ¿flı …. F›Î_ «ı÷fi ¬ÁÌ Ω› I›Î_ iÎÎfi÷_÷ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı F›Îflı

’

I›Îﬂı ± I›Î_ ¿Â

281

ÎÏ·ÏÁÁ ˘ËÌ ‰Ëı ÷_ ﬁ◊Ì.

282

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’ı·Ì ÂÌÂÌ ÁÒ_CÎÎÕı »ı, ’ı·_ ±ı ⁄ı¤Îfi ¿flı »ı I›Îflı «ı÷fi ¬ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfi÷_÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

±Îfi_ÿÌ V‰¤Î‰fi˘ ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı Á_¿˘«Î¥ Ω›

. ⁄ÌΩ ±ËŸ›Î ‹ÎHÎÁﬁ˘ Á_¿˘«Î¥

⁄ÌΩı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’˛ıÂfl ÁËfi ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¬ÁÌ Ω›, …B›Î »˘ÕÌ ÿı.

»ı I›Îﬂı Î¥ √›˘ ÷_÷ ±ﬁı

¿ıÀ·Ì¿ VhÎÌ±˘fiı »ı ÷ı ÏÕÏ·‰flÌ (’˛ÁÒÏ÷)‹Î_ ⁄Ë ‰ıÿfiÎ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›, I›Îflı ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı F›Î_ ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ∂¤_ ◊Î›, I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Á_¿˘«Ï‰¿ÎÁ‰Î‚˘ »ı. ’˘÷Îfi˘ Á_¿˘« ¿flÌ Â¿ı, Ï‰¿ÎÁ ¿flÌ Â¿ı, …ı ÿıË ‹‚ı ÷ı ’˛‹ÎHÎı.

fiËŸ ÷˘ ¿flÌ Â¿ı. fi÷_÷±˘ ‹ÎHÎÁfiı Î ‹E»fl ·‰Î‚Î ? ÎÀı.

◊Ì ¿ﬂ÷Î

T›‰ËÎfl iÎÎfi÷_÷ ÷_÷ ¿Î‹ ·ı F›Îflı

ÂflÌflfiÎ …ı ¤Î√fiı ‰ıÿfiÎ ◊Î› »ı I›Î_◊Ì ÷÷˝ … ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω› »ı. ‹Ò‚ı› ±Îfi_ÿÌ V‰¤Î‰fi˘, ÷ı ‰ıÿfiÎ ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı. VhÎÌfiı ’˛Á‰ ‰¬÷ı ’HÎ ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω› »ı. ÷ı ‹Î◊ı (⁄˛õfl_‘˛‹Î_) ±Î‰Ì Ω› »ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı ¿èÎ_fiı ¿ı ⁄Ë ‰ıÿfiÎ ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹Î μ’fl

‹Î◊ı «ÕÌ Ω›, ±ı‰_ ›˘√ ¶ÎflÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õfl_‘˛‹Î_ «ÕÎ‰Ì Â¿ı »ı ±ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ›˘√Ì±˘ «ÕÎ‰ı. ›˘√Ì±˘ ±ËŸ ±ÎI‹Î

«ÕÎ‰Ì ÿı ⁄˛õfl_‘˛‹Î_. ›˘√Ì±˘ ‘Îflı ÷ı …B›Î±ı ±ÎI‹Î ·Î‰Ì Â¿÷Î. ±Î ›˘√Ì±˘-÷’V‰Ì±˘fiı ÁÎ‘fiÎ‹Î_ ±ÎI‹Î ÷Î‚‰ı ±Î‰Ì Ω› »ı, ±ıÀ·ı fiÎÕÌ±˘ Ï‰√ıflı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿ËıÂı, ‹flÌ √›˘.

⁄ı¤Îfi ‰¬÷ı Á_¿˘«Î›, ’Î»˘ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰÷Î Ï‰¿Áı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› »ı, ÕÎ"@Àfl˘ ⁄ı¤Îfi ¿flı »ı

I›Îflı ±Î¬Î ÂflÌflfi_ ¿Â_ ¤Îfi flËı fiËŸ. ⁄˛ı¥fifi_ ±Î"’flıÂfi ¿flı ÷˘› I›Î_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î @›Î_ …÷˘ flËı ?

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

283

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹ËŸ …, ’HÎ ’ı·_ ¤Îfi …÷_ flèÎ_fiı ! ±‹¿

¤Î√‹Î_ ¤Îfi …÷_ flèÎ_. ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±Î’HÎı ÀÎ_¿HÎÌ ‹ÎflÌ±ı ÷˘›. …ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ …÷_ flèÎ_ ±ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ fi◊Ì ±ÎI‹Î. ±ı ¬ÁÌ Ω› I›Î_◊Ì. ±Î …ı ⁄ı¤Îfi ¿flı »ı, …ı ¤Î√ ⁄ı¤Îfi ¿flı, ÷ı ¤Î√‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω› »ı. ¤Îfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹Î ’Î»˘ Ï‰¿ÎÁ ’Î‹÷˘ Ω›. ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ’Î‹Ì Â¿ı. ¤Îfi fiÎ flËı ’HÎ ±ÎI‹Î »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı @›Î_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_, …ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ ¬ÁÌ √›˘ ±ıÀ·Î

¤Î√‹Î_ fiËŸ. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ±"fiıV◊ıÏÁ›Î Ë˘› »ı; ±ı¿

…fifl· (±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_) Ë˘› ±fiı ⁄Ì…\_ ·˘¿· (±‹¿ ¤Î√‹Î_) Ë˘›. ·˘¿· Ë˘› ÷˘ ±‹¿ ¤Î√‹Î_◊Ì ¬ÁÌfiı ⁄ÌΩ‹Î_ …÷˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ÷ı CÎÕÌ±ı ¿Î_ ÷˘ ±ËŸ «œÌ Ω›, ¿Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ

284

»ı fiı, ± Ë˘÷˘. ± ¿Î’‰Îfi ¿’Î¥ √ ◊¥fiı ⁄ … fiËŸ

∞ ◊¥ …‰ ﬁÎ¬ı ÷

± Ω›. ⁄ À<¿Õ˘ ◊

± Ë˘›. ’» ±ÎŒ÷

V◊Îfi‹Î_. Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁfiÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı. ’˘÷ı Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı.

Ë˘› ÷˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ …ı …fifl· Ë˘›fiı, ÷˘ ±Î¬Ì μ’fl◊Ì ·¥fiı ÷ı

’

»ı¿ ÷Ï‚›Î Á‘Ì ⁄‘ı … ⁄ı¤Îﬁ ±‰V◊Î Ë˘›.

’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄ı¤Îfi ·Î√ı ’˘÷Îfiı. ¨CÎ‹Î_› ⁄ı¤Îfi … Ë˘›

»ı fiı ! ¬flı¬fl ⁄ı¤Îfi fi◊Ì ±ı. @·Î˜fl˘ŒÎ˜‹˝ ‰¬÷ı μ’fl (⁄˛õfl_‘˛‹Î_) ±Î‰÷˘ flËı.

±ÎI‹Î (∞‰) Á_¿˘«Î› ’HÎ ¿’Î› fiËŸ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÂflÌflfiÎ ±b±ı ±b‹Î_ T›Î’ı· »ı, ÷˘ ¿˘¥fiÎ

ÂflÌflfi˘ ¿˘¥ ¤Î√ ¿’Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıÀ·Ì … ¬˘À ±ÎI‹Îfiı ’Õı ¬flÌ ?

Ë˘›, ÷ı ±ıÀ·Î‹ CÎÕ˘ Ë˘› Œıﬂ ±ıÀ ’Î÷‚_ ÿ

283

! ±‹¿ ÀÎ_¿HÎÌ I‹Î. ±ı ±ÎI‹Î Ï‰¿ÎÁ

284

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı fiı, ¿’Î¥ Ω› ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ¿’Î›

»ı fiı, ±ı ¤Î√‹Î_ ±ÎI‹Î … fi◊Ì Ë˘÷˘. ¿’Î› »ı ÷ı ±ÎI‹Î … fi◊Ì Ë˘÷˘. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ¿Î’Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ¿Â_ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ¿Î’‰Îfi_, ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_ ’Î»\_ Á_¿˘« ◊Î› …ıÀ·Ì …B›Î flËÌfiı ±ıÀ·Î‹Î_. ¿’Î¥ √›_ ±ıÀ·˘ ¤Î√, ’√ ±Î¬˘ ¿’Î¥ √›˘ ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì Á_¿˘« ◊¥fiı ⁄ÌΩ‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰Õ˘ À<¿Õ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı ‰Î_‘˘ … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÎI‹Î ¿’Î÷˘ fi◊Ì. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı Á_¿˘« ◊¥ …‰˘. ÷ı Ë‹HÎÎ_ ËÎ◊ ¿Î’Ì fiÎ¬ı ÷˘ Á_¿˘« ◊¥ Ω›, ’√ ¿Î’Ì fiÎ¬ı ÷˘ Á_¿˘« ◊¥ Ω›.

±ıÀ·Î

»ı; ±ı¿ Î_) Ë˘›.

÷˘ ⁄ÌΩ ¿ﬂÌ Â¿ı

±ÎI‹Î ÷˘ ¿’Î÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ±ı …\ÿ˘ ’Õı … fiËŸ, Á_¿˘« ◊¥ Ω›. ⁄ı ËÎ◊ ¿’Î›Î ÷˘ Á_¿˘«Î›, ⁄ı ’√ ¿’Î›Î ÷˘ Á_¿˘«Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ À<¿Õ˘ ◊Î› fiËŸ. ±Î’HÎ˘ ËÎ◊ ¿Î’Ì fiÎ¬ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î ¿’Î›ı·Î ËÎ◊‹Î_ ∞‰ fiÎ Ë˘›. ’»Ì ±ÎÀ·Î‹Î_ … Ë˘›. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? Á_¿˘«Î¥ …‰_. ¿_¥¿ ±ÎŒ÷ ±Î‰ı ÷˘ Á_¿˘«Î¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷˘ xÿ›‹Î_ ËÂıfiı ? ±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ xÿ›‹Î_

Ë˘› ÷˘ … I›Î_ ±Î√‚ ¥„Lƒ›˘ ¿’Î¥ Ω› ?

·¥ﬁı ÷ı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfi_ ‹Ò‚ı› fiËŸ fiı ±ıfi_ ¿Â_› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Á_¿˘«Î› ¿ı‹ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿˘«Î› ?

… Ë˘› õﬂ_‘˛‹Î_)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ ±ıﬁı ±Î‹ «˘A¬Î ﬁı «˘A¬Î …. ±Î ·Î¥À

¿˘¥ﬁÎ ¬ﬂÌ ?

Ë˘›, ÷ı ±Î¬Î w‹‹Î_ Œı·Î›ı·_ »ı, ±fiı ’»Ì CÎÕÎ‹Î_ ’fl˘‰Ì ÿ¥±ı ÷˘ ? ±ıÀ·Î‹Î_ Á_¿˘«Î¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ Á_¿˘« ◊¥ Ω› »ı. …ıÀ·˘ CÎÕ˘ Ë˘› ±ıÀ·_ ±ıfi_ Á_¿˘« ◊¥ Ω›. Œ@÷ ±Î ·Î¥À‹Î_ fiı ±ı ·Î¥À‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ±Î CÎÕÎ‹Î_ »ı ÷ı ΩÕ<_ ·Î¥À ÿı¬Î› fiı ’ı·Î (w‹)‹Î_ ’Î÷‚_ ÿı¬Î› ±fiı ’ı·_ ±ı¿ … Áfl¬_ Ë˘›.

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

285

«ˆ÷L›fiÎ ’ÌÁ (À<¿Õ˘) fiÎ ◊Î› Ë_‹ıÂÎ_. «ˆ÷L› ÷˘ ±Î¬_ … flËı. ¿’Î¥ √›_ ±ıÀ·ı Á_¿˘« ◊¥ Ω›.

286

Á_¿˘«

’

ÿ⁄ÎHÎ◊Ì Á_¿˘«Î›-Ï‰¿Áı, μI’Lfi ◊Î› Á_iÎÎ ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı·Î ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÌ‘Î … fiÌ¿‚ı·Î »ı, ÏÕflı@À …. ±ıÀ·ı ‹fiı› ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î fiÌ¿‚ı »ı @›Î_◊Ì ? ’»Ì F›Îflı Àı’flı¿Õ˝ Á‹Ω›_, I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ flèÎ˘ fiËŸ ¿ı ±Î Àı’flı¿Õ˝ ◊›ı·_ »ı, ±Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·_ »ı. Ë‰ı Àı’flı¿Õ˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ˆ›Îfl ◊¥, ÷ı ’Î»\_ Á‹Ω‰ı·_ »ı. Â_ ◊›_ ’Ëı·_ ?

»ı. ’»Ì ±ıÀ·ı Â ±Î ‰ÎH ¿ı‰Ì ﬂÌ÷

’˛‹ÎHÎı ’ ’Õı ±Î’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’Ëı·_ »ı ÷˘ ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_ ◊›_.

’

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ⁄ËÎflfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊›Î

¿flı. ÷ı ±ıfiÌ Á_iÎÎ μI’Lfi ◊Î›. Á_iÎÎ◊Ì ¿˘Õ‰Õ˝ μI’Lfi ◊›˘. ±fiı ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_◊Ì ’»Ì ÂÎ˜À˝ËıLÕ ◊›_. ÂÎ˜À˝ËıLÕ‹Î_◊Ì ’»Ì ±ı ÂOÿw’ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›_.

’

¿˘Õ‰Õ˝. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Á_iÎÎ ◊¥ ±ıÀ·ı Â_ ±ı‹ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ËÎflfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı, ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›·

±ıÏ‰ÕLÁ ±ıfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ÎI‹Î …ı Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊Î›fiı, ±ıfiÎ ’fl Á_iÎÎ μI’Lfi ◊¥ √¥. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_iÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Î› ?

·ı. ﬁı√ıÏ ÷˘ ’˘Ï{

ÿÎÿÎlÌ — Á_iÎÎ ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘⁄ÕÎ (‹Ò_√Î) ‹ÎHÎÁ Ë˘›ﬁı, ∞¤ı

’

⁄˘·Ì Â¿÷Î fiÎ Ë˘›fiı, ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Î›fiı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ VÀıÂfi μ’fl …ıfiı …‰_ Ë˘›, ÷˘ ±ı ⁄˘⁄Õ˘ fiı ’ı·˘ ⁄˘⁄Õ˘ ‰Î÷˘ ¿flı. ÷ı ±ı¿ ⁄˘⁄Õ˘ ±Î‹ ¿ËıÂı ±fiı ’ı·˘ ¿Ëı ±Î‹. ÷ı ⁄ıμ ’Ë˘_«Ì Ω› I›Î_. ±Î’HÎı Á‹∞ Â¿Ì±ı fiËŸ ±ı‹Î_. Á_iÎÎ ±ı ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ÷ı ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi◊Ì Á_iÎÎ ¤ÎÊÎ ’¿ÕÎ›. ÷ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ◊Î› ¿ı ‹ËŸ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±fiı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î¬_ ¿˘Õ‰Õ˝ ◊Î› »ı, Á_iÎÎ◊Ì.

⁄‘Î ¤Î

’

⁄Ë ¿ﬂ

285

… ﬂËı.

286

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ’˛‹ÎHÎı ◊¥ Ω›, fiı√ıÏÀ‰-’˘Ï{ÏÀ‰ ¿˘ÕÛ‰ÕÛ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ı·˘ ±ÎI‹Î Á_iÎÎ ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿˘Õ‰Õ˝ ∂¤˘ ◊Î›

‚ı·Î »ı, »Ì F›Îﬂı èÎ˘ ﬁËŸ

»ı. ’»Ì ÂÎ˜À˝ËıLÕ ¿Ì‘_ ±fiı ’»Ì Àı’flı¿Õ˝fl ¿Ì‘Ì, ÷˘ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Á_iÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Î Á_iÎÎ ¿flı ? ±ı Á_iÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Ë˘› »ı ±ı‰_ ¿Ì‘_. ±Î ‰ÎHÎÌ …ı ’˛√À ◊Î› »ı ±ıfiÌ ’Î»‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Á_iÎÎ Ë˘› »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊Î›fiı I›Îflı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ı

Â_ ◊›_

ÎÁ ◊›Î ›˘. ±ﬁı ’ı ‰ÎHÎÌ

Àı„LÂ›· ﬁı, ±ıﬁÎ

fiı, ∞¤ı VÀıÂfi ÷ı ±ı¿ ±Î’HÎı Ω÷fiÌ. ¥fi ◊Î› Á_iÎÎ◊Ì.

’˛‹ÎHÎı ’˛√À ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰Ïfl{ (Ï«_÷Î)‹Î_ ±Î‰ı·˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_... ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˛√À ◊¥ Ω› ’ı·Î

¿˘Õ‰Õ˝. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ±ı Â_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ‘‹˝ »ı. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ¿˘Õ‰Õ˝ ⁄‘Î ’¿ÕÌ

·ı. fiı√ıÏÀ‰ fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄ı … ÂOÿ ’¿Õı. fiı√ıÏÀ‰ ÷˘ fiı√ıÏÀ‰, ’˘Ï{ÏÀ‰ ÷˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ (¶ıÊ fiı flÎ√). ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ’HÎ Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‹Î_ ¤Î‰ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ±Î …ı

⁄‘Î ¤Î‰˘ ’˛ÿÏÂ˝÷ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ı Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ‹Î_ ¤Î‰ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Î_◊Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. fiı√ıÏÀ‰-’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄‘Ì

⁄Ë ¿flÎ‹÷ Ë˘› »ı. ±Î Ï‰iÎÎfi »ı fiı !

[16] Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁÂÌ·

287

288

V‰¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘, T›‰„V◊÷fiÌ ¿flÎ‹÷◊Ì ◊Î› ∂¤_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ’HÎ T›‰„V◊÷fi˘ ÏËVÁ˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘fiı ÏËVÁ˘ ! T›‰„V◊÷ ±ı ÷˘, ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ ¿Â_

»ı fiËŸ. T›‰„V◊÷fi˘ … ‘y˘ »ı ±Î ⁄‘˘. ’HÎ T›‰„V◊÷ ¿_¥ V‰÷_hÎ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿˘¥fi_ ⁄fiÎ‰ı·_ »ı. ±Î’HÎı …ı ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*, ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì T›‰„V◊÷ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±ı ŒÌÕ (¿ÎflHÎ) »ı. ±Î’HÎı …ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤Î‰ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, T›‰„V◊÷‹Î_ ±ı »ı ÷ı ŒÌÕ »ı. …ı‹ ‹˘À_ ¿˘QM›ÒÀfl Ë˘›fiı ÷ıfi_ ŒÌÕ Ë˘›fiı ±ı¿ ⁄Î…\, ±ı ŒÌÕ ±ËŸ◊Ì ◊Î› »ı ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ …ı w’¿ ±Î‰ı »ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı·_ ? ±ıÀ·ı

±ÎI‹Î‹Î_◊Ì Á_iÎÎ ◊¥, ±ı I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ’Ë˘Ó«ı·_ ?

V‰¤Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ÃıÃ Á‘Ì ±ÎI‹ÎﬁÌ, ±Î…\⁄Î…\ﬁ˘ ⁄‘˘ ¤Î√ …

T›‰„V◊÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕı »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿÷Î˝ »ı … fiËŸ, Á_Ωı√˘ ⁄‘_ ±Î ¿flı »ı. Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ·Ì‘ı Ë·fi«·fi (¿o’Î›‹Îfi) ◊Î›, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı Á_¿˘«Ï‰¿ÎÁ‰Î‚˘ »ı ±ÎI‹Î. 

’

… »ı.

’

±‘˘√‹ ◊Î› ?

…÷Î ¤˛Î Ë˘‰Î »

’ √Ò_«Î› ’ ¿ÎﬂHÎ ¿

287

288

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

¤_

Î‹Î_ ¿Â_ V‰÷_hÎ ⁄˘·Ì±ı (¿ÎﬂHÎ)

[17] ∂K‰˝√Î‹Ì

»ı ÷ı ŒÌÕ ±ËŸ◊Ì ÷ı ±ıﬁ_

V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì ’HÎ ¤˛Î_Ï÷±ı ¬ıÓ«Î› fiÌ«ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÌ ∂K‰˝√Ï÷ … Ë˘› »ı ?

±ıÀ·ı

¤Î√ … ⁄‘_ ±Î ·ﬁ«·ﬁ Á_¿˘«-

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì‹Î_ … Ë˘› »ı Ïfifl_÷fl. ±ÎI‹Îfi˘

V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Ë_‹ıÂÎ_ ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω› »ı ±ı‰_ fiËŸ, ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰

… »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ∂C‰˝√‹fi V‰¤Î‰ »ı ±fiı ’ÿ˚√·fi˘

±‘˘√‹fi ÷˘ ±ı‹ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹÷k‰fi_ ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ⁄_‘fi ¿ı‹fi_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ∂K‰˝√‹fi V‰¤Î‰ Ë˘‰Î »÷Î_ Á_ÁÎfl flV÷ı

…÷Î ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ √¥ »ı. flV÷Îfi˘ ÷˘ ±Î‘Îfl ‹A› »ı. ∂K‰˝√‹fi Ë˘‰Î »÷Î_ flV÷ÎfiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı. ’HÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘ ◊‰ÎfiÌ … ÿflı¿fiÌ. ’ı·_ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı √Ò_«Î› ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘ ◊›ı … »^À¿˘ »ı, ±ı ¿Î›ÿıÁflfiÌ ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹˘ZÎ‰Î‚˘ »ı. V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±ı Â© … »ı ±fiı

[17] ∂K‰˝√Î‹Ì

289

‹˘ZÎ V‰¤Î‰Ì … »ı, ±ıÀ·ı ±Î ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±fiı ’ÿ˚√· …ıÀ·_ ‰‚√ı »ı ±ıÀ·_ ±ıfiı fiÌ«ı ¬ıÓ«ı »ı. ’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹Î ∞÷ı »ı. ±ÎI‹Î ∞÷Ìfiı ‹˘ZÎ ’˛Î„M÷ ¿flÌ ·ı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹÷k‰fi_ ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘fi ◊›_ »ı.

±‘˘√Î‹Ì ’ÿ˚√· ‰‚√HÎÎ±ı Á’ÕÎ›˘

290

ﬁ¿˝‹Î_ ·

… ‰…ﬁ CÎ Ω›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı ¿èÎ_ ¿ı «ı÷fi ‹˘ZÎ ÷flŒ Ω› ±fiı «ı÷fifiı

±ıÀ·˘ ÷˘ A›Î· »ı fiı ¿ı ‹Îflı ±ËŸ …‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı … fiËŸ ±Î. ±ıfiı ÷˘ ±Î

flV÷ı …÷Î ‰‚√HÎ »ı. ±ıfiı …ı ±Î ‰‚B›_ »ı ‰‚√HÎ, ÷ı ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı, ÷ı ±ıfiı ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı ±‘˘√Î‹Ì. ±Î «ı÷fi ∂K‰˝√Î‹Ì‹Î_ »ı. …ı ‰¬÷ı ±Îfi_ Ωıfl ‰‘ı I›Îflı μ’fl ·¥ Ω›, ±fiı ±ıfi_ Ωıfl ‰‘ı I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\ ·¥ Ω›. ÷ı ‰‚√HÎ »^À÷_ Ω› »ı, ±ı‰˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› »ı ±fiı ’˘÷ı ∂K‰˝‹Î_ Ω› »ı. Ë‰ı ±‘˘√Î‹Ì …‰_ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ∂K‰˝√‹fi‹Î_ …‰_, ‹˘ZÎı …‰_. ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ ±Î flÌ÷ı Á’ÕÎ›Î »ı, Á_›˘√‹Î_. ±ı ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ’˛›Ifi ¿flı »ı, ’HÎ ’ı·_ ±Î‰‰Î fi◊Ì ÿı÷_. ±Î …ı ±fiÎI‹Î »ı fiı, ’Ëı·ı◊Ì ±Îfi˘ ±Î »ı.

’ÿ˚√· ‰…ﬁÿÎﬂ ±ıÀ·ı ·¥ Ω› ±‘˘√Ï÷±ı

’

∞‰ …¥ ±ÎT›˘,

∂K‰˝√Î‹ ’˙ÿ˚√Ï· ±ÎI‹Îﬁ V‰¤Î‰ ’˙ÿ˚√Ï· ¿_¥ Á‘ ±ÎT›Î,

’ÿ

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ∂K‰˝√Ï÷ »ı ±fiı ’ÿ˚√· ±‘˘√Ï÷ »ı ±ı‰_

… »ı ’˘÷ı ±fiı ’ÿ˚√· ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı, ‰…fiÿÎfl »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ıfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› »ı.

’ÿ˚√· …ı‹ ’ı· ÷˘› μ’ ·’ıÀÌ, ’ ±ÎÀ·Ì,

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±‘˘√Ï÷ ±ı ’˛Î¿ÚÏ÷¿ √HÎ »ı ?

¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îﬁ˘ V‰¤Î‰ … ∂K‰˝ »ı. ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ﬁ˘

289

290

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’ÿ˚√· ∞÷ı »ı. √· ÁÎ◊ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛Î¿ÚÏ÷¿ √HÎ »ı. ±ı ·˘Õ (‰…ﬁ) ⁄Ë ‰‘Ì Ω› ÷˘

ﬁ¿˝‹Î_ ·¥ Ω› ÃıÃ ±ﬁı ±ı ·˘Õ ⁄Ë Ë·¿˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›.

«ı÷ﬁﬁı

’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰-¥E»Îﬁı ±Î‘Îﬂı ±‘˘√Î‹Ì

…ıÀ·_ ’ÿ˚√· ¤ı‚_ ¿flı ±ıÀ·_ ‰…fi ‰‘ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ‰…fi CÎÀı ÷˘ μ’fl ·¥ Ω› ±fiı ‰…fi ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ‹Î_ Ω›.

÷˘ ±Î ‘˘√Î‹Ì «ı÷ﬁ ›, ±ﬁı

±ﬁı ’˘÷ı ±ÎI‹Îﬁ˘

‹Î_ …‰Î ◊Ì ÿı÷_.

∞‰ …¥ ±ÎT›˘ »ı, ±fi_÷Ì‰Îfl …¥ ±ÎT›˘, ±fi_÷Ì‰Îfl «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ŒflÌ ±ÎT›˘, ’Î»˘ ¿ı‹ ±ÎT›˘ »ı ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’Î»˘ … ±Î‰ıfiı ! ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı

∂K‰˝√Î‹Ì »ı ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ±‘˘√Î‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ‰‘Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı› fiÌ«ı ∂÷fl÷˘ Ω›. ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Îfiı ¨«ı ·¥ …‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı, ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ±ıfiı ’Î»Î fiÌ«ı ·¥ Ω› »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¥E»Î±˘fiÌ ⁄‘Ì ¤Î‰fiÎ ¬flÌ, ±ı fiÌ«ı ·¥ Ω›. ±ı ÷˘ ¿_¥ Á‘Ì √›ı·˘ ÃıÃ ÏÁ©ÏÂ·Î fi∞¿ Á‘Ì (¨«Î ÿı‰·˘¿‹Î_) ±ÕÌ ±ÎT›Î, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ±ÕÌ ±Î‰ı·Î »ı.

’ÿ˚√· ‰‘ı ÷˘ ±‘˘√Î‹Ì, ±˘»\_ ◊Î› ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰‚√HÎı ±ÎI‹Î ±‘˘√Î‹Ì ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfiı ’ÿ˚√· ‰‚√ı·_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı

»ı ±ı‰_

‰¤Î‰ﬁ˘ . ±ıÀ·ı

√HÎ »ı ?

’ÿ˚√· ‰‘ı ÷˘ fiÌ«ı Ω› ±fiı ’ÿ˚√· ±˘»\_ ◊Î› I›Îflı μ’fl ±Î‰ı. …ı‹ ’ı·_ ÷_⁄Õ_< Ë˘›fiı, ±ı ÷_⁄Õ<_ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷flı ¿ı fiÎ ÷flı ? ±ıfiı Õ>⁄ÎÕÌ±ı ÷˘› μ’fl ±Î‰÷_ flËı ¿ı fiÎ flËı ? Ë‰ı ±ıfiı μ’fl ¿Î‚Ì «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ·’ıÀÌ, ’ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ …·ÿÌ fiÎ ‘˘‰Î› ±ı‰Ì «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ «˘ÓÀÌ ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì, ±ıÀ·ı Ëı‰Ì ·˘Õ ◊›˘ ±ı Õ>⁄ı. Õ>⁄ı ¿ı fiÎ Õ>⁄ı ? ÷_⁄ÕÎfiı ¿Î‚Ì «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ «˘’ÕÌ±ı fiı ÁÒ¿‰Ìfiı ’»Ì ’ÎHÎÌ‹Î_

[17] ∂K‰˝√Î‹Ì

291

‹Ò¿ı ±ıÀ·ı Õ>⁄Ìfiı fiÌ«ı ⁄ıÁı. ÷_⁄ÕÎfi˘ V‰¤Î‰ μ’fl ±Î‰‰Îfi˘ »ı fiı «˘’Õı·Ì ‹ÎÀÌfi˘ V‰¤Î‰ fiÌ«ı ·¥ …‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ’»Ì ±ı ‹ÎÀÌ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’ÎHÎÌ ±ıfiı ±˘√Î‚ı. ⁄ı ÿËÎÕı-«Îfl ÿËÎÕı ◊˘ÕÌ, ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ±˘√‚÷Ì Ω›. ÷ı ±ı …ı‹ …ı‹ ±˘√‚ıfiı, ÷ı‹ ±ı ±ı¿ ÿ˘fl˘ ¨«_ ±Î‰÷_ Ω›. fiÌ«ı◊Ì ⁄ı … ÿ˘flÎ μ’fl «ÕÌ Ë˘›, ’»Ì …flÎ ‰‘Îflı ±˘√‚ı ÷˘ hÎHÎ ÿ˘flÎ, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î …ı‹ ±˘√‚÷Ì Ω›, ÷ı‹ μ’fl «Õ÷_ Ω›. …ı‹ ±˘√‚÷Ì Ω› ÷ı‹ μ’fl «Õ÷_ Ω›. ÷ı ‹ÎÀÌ F›Îflı ±˘√‚Ì flËı I›Îflı ÷_⁄Õ<_ μ’fl ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±ı ±ıfi˘ μ’fl …‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ±fiı ±Î ‹ÎÀÌ ¬flÌ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‹ÎÀÌ ΩıÕı ΩıÕı ‰‚√÷Ì Ω› »ı, ±ı‰_ ◊Î› »ı. ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı.

292

±‘˘√Î‹ »ı.

’

¿ﬂ‰Îﬁ_

‹Îﬁı »ı ’˘÷ÎﬁÌ Á‘Ì Ï‰

±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ∂K‰˝√Î‹Ì, Ï‰¤Î‰ı ⁄ﬁı ±‘˘√Î‹Ì

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ‹ÎÀÌ ±ı ¿‹˝ ?

lı›ﬁÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‹˝ ¿Ë˘, ’ÿ˚√· ¿Ë˘, …ı ¿Ë˘ ÷ı, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›

⁄Ì…\_ ⁄‘_. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı …¥ Â¿ı »ı. ±fiı ’ÎÕı »ı ¿˘HÎ ? ±ıfiÎ …ı Ï‰¤Î‰ ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎ ¤Î‰, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎ ±fiı ⁄Ï© μI’Lfi ◊‰Î◊Ì fiÌ«Î ’ÎÕı »ı. ÷ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ⁄Ï© μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ’˘÷ı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı “Ë_ fiı ⁄ÌΩ” ±ı‹ ¤Îfi ’˛ıfl‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı …ı flÎ√-¶ıÊ ◊Î› »ı, fiı ÷ıfiÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î› Ω› »ı. ÷ı ±ı …ı »ı ±ı ±fiÎI‹ Ï‰¤Î√ ±ıfiı fiÌ«ı ¬ıÓ«ı »ı fiı ±ÎI‹ Ï‰¤Î√ ±ıfiı μ’fl ¬ıÓ«ı »ı. ±fiÎI‹ Ï‰¤Î√fi_ Ωıfl ◊Î› ±ıÀ·ı fiÌ«ı Ω› ±fiı ±fiÎI‹fi_ Ωıfl ±˘»\_ ◊Î› I›Îflı ±ÎI‹Î μ’fl «ÕÌ Ω›.

Ï‰¤ÎÏ‰¿ Â„@÷◊Ì ±‘˘√Î‹Ì, ’vÊÎ◊˝◊Ì ∂K‰˝√Î‹Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fi˘ ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘

’vÊÎ◊˝ »ı ?

∂K‰˝√Î‹ Ωı ¿ÂÌ »ı. ±ı‹

± Ë˘›fiı ÿ ±fiı ’» ÁÎ¿flfi_ Õ>⁄Ì Ω ±˘√‚÷ ±ı¿ÿ‹

± ±˘√Y› ¿_¥ Õ¬

291

˘ »ı fiı ÀÌ ±ı‰Ì Õı ◊˘ÕÌ, ±ı ±ı¿ »Ì …flÎ Ω›, ÷ı‹ ÀÌ F›Îflı …‰Îfi˘ ΩıÕı ΩıÕı

292

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fi˘ ‹Ò‚, V‰¤Î‰ »ı

±‘˘√Î‹Ì ±fiı ±Î‹Î_◊Ì ±ı ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Î› »ı, ÷ı … ±ÎI‹Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰◊Ì … »ı, ÷˘ ’»Ì ¿_¥ ’HÎ

¿fl‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? F›Îflı-I›Îflı ‹˘ZÎı …Âı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì ∂K‰˝√Ï÷‰Î‚˘ »ı, ’HÎ ’˘÷ı ¿÷Î˝

‹Îfiı »ı fiı ’ÿ˚√·‹Î_ ÀıVÀ (V‰Îÿ) ±Î‰ı »ı ÷ı fiÌ«ı ¬ıÓ«Î›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Â„@÷◊Ì ‹˘ZÎı Ω›, ’HÎ ’˘÷Îfi_ V‰w’ fiÎ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¤ÎÏ‰¿ Â„@÷ … Ë˘›.

Õ¬· ﬁÎ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› V‰¤Î‰◊Ì

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı fiı ? ÷˘ ’»Ì

lı›fiÌ ÁÎ‘fiÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ’Õı ? ÏÁ‰Î›

‹Ì

±ÎI‹Îﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı lı› fi◊Ì fiı ’˛ı› ’HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl

∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰◊Ì … ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰˘ »ı. “÷‹ı” Ωı ¿ÂÌ Õ¬· fiÎ ¿flfiÎfl Ë˘ ÷˘ “±ÎI‹Î” V‰¤Î‰◊Ì … ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰˘ »ı. ±ı‹Î_ “÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ∂K‰˝√Î‹Ì ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ±ı¿ ÷_⁄Õ<_ Ë˘›fiı ÿÒÏ‘›Îfi_, ±ıfiÌ ’fl hÎHÎ-hÎHÎ π« ΩÕ<_ ÁÎ¿flfi_ ¿˘ÏÀo√ ¿›* Ë˘› ±fiı ’»Ì I›Î_ ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎA›_ Ë˘› ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ‰…fi◊Ì Õ>⁄Ì Ω›. ÁÎ¿flfi_ ¿˘ÏÀo√ «œÎT›_fi  ,ı ±ıÀ·ı ¿˘ÏÀ_√fi_ ’ÎHÎÌ ¿fl÷Î ‰…fi ‰‘Îflı »ı ‹ÎÀı Õ>⁄Ì Ω›. ’HÎ ’»Ì …ı‹ …ı‹ ÁÎ¿fl ±˘√‚÷Ì Ω›, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì Ω›, ÁÎ¿fl ÷˘ ±˘√Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ‹ËŸ ? ±fiı ±ı¿ÿ‹ ±˘√‚Ì Ω› fiËŸ. ÷ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¨«_ ◊÷_ … Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î ’ÏflHÎÎ‹˘ ±˘√Y›Î … ¿flı »ı ±Î’HÎÎ, Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı »ı ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¨«ı … «œı »ı. ’HÎ I›Îflı Ë˘fl˘ ±Î’HÎı ¿_¥ Õ¬· ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ’Î»\_ fi‰_ ∂¤_ ◊Î› »ı.

[17] ∂K‰˝√Î‹Ì

293

⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÎ À«ı ΩHÎ‰Î◊Ì ◊Î› ±‘˘√Î‹Ì ±ı¿ …B›Î±ı ±Î ÂÎVhÎ˘-⁄ÎVhÎ˘ ¿Â_ ΩHÎ÷Î fiÎ Ë˘› ±fiı ∞‰˘ ⁄‘Î Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄‘Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂K‰˝√‹fi … ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ΩHÎ‰Î◊Ì Õ¬˘Õ¬· ¿flÌfiı ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı. ±Î ΩHÎ‰Î◊Ì Ï‰¿S’˘ ¿flÌfiı ±⁄Ωı ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı ⁄‘Î. Ë‰ı ΩH›Î ‰√fl flËı‰_ … fiÎ ’Õı. ±ËŸ …LQ›Î ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’ı·Îfiı ‰Î÷ ¿flı, ’ı·˘ ’ı·Îfiı ‰Î÷ ¿flı, ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿flÌfiı, ‹Îfl «Ò_◊HÎÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_.

294

‹ Ï¿_Ï«÷˚‹ ’fl‹ÎHÎ ÿÏfi›Îfi Ω›.

’

∞‰˘◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ’HÎ ÷ı @›Îflı ? ¿˘¥fiÎ À«‹Î_ fiÎ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷˘. ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì±˘fiÎ “À«”‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ! ±Î Ωfi‰fl˘fiÎ À«‹Î_ flËı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì … »ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì ⁄√Õı »ı ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı.

±Ëo¿Îfl-¿ÊÎ›◊Ì ‰‘Îflı ‰…fi, ◊Î› ±‘˘√Î‹Ì

Ω›. Ω »ı. ’HÎ Ω› »ı. ±Î"À˘‹ıÏ

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ

¤HÎÌ …¥ ﬂèÎ˘ »ı ?

÷ ÷˘ … »

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ, ÷ı ±Î√‚ … …¥ flèÎ˘ »ı, ’HÎ ‰…fiÿÎfl

’fl‹ÎHÎ ¤ı√Î ¿flı ±ıÀ·ı fiÌ«ı Ω›. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ±ıfiı fiÌ«ı ¬ıÓ«ı »ı. ±fiı ±ÎI‹Î μ’fl ¬ıÓ«ı »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ⁄‚ ◊Î› ÷˘ μ’fl Ω›fiı ! ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ ⁄‚ ’ıÁÌfiı ¬ıÓ«ı ¿ı ±ı fiÌ«ı … ·¥ Ω› »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı ±‘˘√Î‹Ì ‰‘Îflı ◊Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “ÂflÌfl ΩÕ<_ Ë˘› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ ¿ı ÂflÌfl ‰…fiÿÎfl Ë˘› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ, ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ »ı fiı ¿ıÀ·˘ ·Î_⁄˘-’Ë˘‚˘ »ı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì »ı. ÂflÌflı ±Î‹ ’Î÷‚˘ Ë˘›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰Õ˘ Ë˘› ±fiı ÂflÌflı ±Î‹ ‹…⁄Ò÷ ±Î‰˘, ±œÌÁ˘ Ï¿·˘fi˘ Ë˘› ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıfi˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ÕÒ⁄ı fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ‰…fi, ±Ë_¿Îflfi˘ ±◊˝ … ‰…fi.

± ¬ıÓ« ± I›Î_ Á‘

Ï ﬁËŸ …‰ ﬁı ’»Ì ’ÿ˚√·

±ıﬁÎ

’

⁄ÌΩ …

293

294

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ﬁı ∞‰˘ ΩHÎ‰Î◊Ì

‹fiW›˘fiı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Î› ±ı‰˘ Ï‰«Îfl ’HÎ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ‰…fiÿÎfl ’fl‹ÎHÎ «˘_ÀuÎ. ±ıÀ·ı ‰…fiÿÎfl ◊›˘, ±ı ’»Ì fiÌ«ı ·¥ Ω› ±fiı ÿÏfi›Îfiı ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ◊Î› ÷˘ Ë·¿Î ’fl‹ÎHÎ «˘_Àı, ÷˘ μ’fl ·¥ Ω›.

‘Î. Ë‰ı ‰Î÷ ¿flı, flÌfiı ⁄‘_

±Î"À˘‹ıÏÀ¿ ‹„@÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊›ı

Î À«‹Î_ ˘ ! ±Î »ı ±ıÀ·ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Î‰Î‚˘ ∞‰ ±fiı ±Î ±I›Îflı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ

∞‰˘◊Ì ¤flı·_ »ı, ÷˘ I›Î_ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flÌ±ı ÷˘... ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ … fiÎ ’Õı. ±ı V‰¤Î‰◊Ì … ÷‹fiı ·¥

Ω›. Ωı ±Î ⁄‘Î ¿‹˝ »^ÀÌ √›Îfiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’HÎ ’ÿ˚√· ±ıfiı ±‘˘√Î‹Ì ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ‰‚√Ìfiı ±ıfiı fiÌ«_ ·¥ Ω› »ı. ±Î ⁄ıfiÎ {CÎÕÎ‹Î_ F›Îflı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω› »ı, I›Îflı ±Î"À˘‹ıÏÀ¿·Ì I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎı ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı.

÷ﬂ ‹˘ZÎ

‰…fiÿÎfl »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ «ı ¿ı ±ı

ÂÌ flÌ÷ı Îflı fiËŸ À˘ »ı fiı ˘›, ’HÎ ±Î‰˘, ⁄ı fiËŸ.

÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ıfiı, ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ·¥ ·˘. ÷ı ’HÎ iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … »^ÀÎ›, fiËŸ ÷˘ @›Îflı› fiÎ »^ÀÎ›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Â©ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÿ˚√· ¬ıÓ« ±˘»Ì ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fiÕ‰Îfi_. ¿Î‚, ¿‹˝, ‹Î›Î ⁄‘_ I›Î_ Á‘Ì fiÕı. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ¿˘HÎ fi◊Ì …‰Î ÿı÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ’ÿ˚√·fi_ ‰…fi fiËŸ …‰Î ÿı÷_. …ı‹ ’ı·_ ÷_⁄Õ<_ Ë˘› ±ıfiı ’ÎHÎÌ‹Î_ ÿ⁄Î‰Ì flÎ¬Ì±ı fiÌ«ı fiı ’»Ì »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ μ’fl …÷_ flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ±ÎI‹Î Ωı ¿ÿÌ ’ÿ˚√· fiÎ Ë˘› fiı Â© ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı μ’fl …÷˘ flËı.

±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ±fiı ‘‹Î˝„V÷¿Î›fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ’Ë˘Ó«Âı ‹˘ZÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë‰ı ±Î ÂflÌfl F›Îflı »^ÀÌ …Âı ±fiı ‹˘ZÎ ◊Âı

⁄ÌΩ …L‹ı ¿ı √‹ı I›Îflı, ÷ı ‰¬÷ ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ï‰«flÂı ⁄‘ı ?

[17] ∂K‰˝√Î‹Ì

295

296

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±ı F›Îflı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_

»^Àıfiı, ±ıÀ·ı ±Î ±ıfl_Õ˘ Ë˘› »ı fiı, ÷ı eÀı »ı I›Îflı ⁄Ì… »ı ÷ı ¨«_ ◊¥fiı ¿>ÿı »ı, ¨«_ ◊¥fiı eÀı. ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì ±fiı ±Î …Õfi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì. ÷ı …ıÀ·_ …Õ ‰‘Îflı «˘ÓÀ· ı _ Ë˘› ±ıÀ·_ fiÌ«ı ·¥ Ω› ±fiı …Õ ±˘»\_ ◊Î› ÷ı ¨«ı ·¥ Ω›. ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı¿ ±ı ¿ı ’Ò‰˝ ’˛›˘√fiÎ ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi˘ …ı ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘· ı ˘ ¿ı ±‹Îflı ‹˘ZÎ …‰_ »ı, ÷ı ±ıfi_ ‘‹Î˝„V÷¿Î› fiÎ‹fi_ …ı ÁÎ‘fi Ë˘› »ı, ÷ı ±ıfiı ’Ë˘Ó«ÎÕı »ı. ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷ı ±ıfiı ÃıÃ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ »ı … ’HÎ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flı »ı, …ı‹ ‰Ëı÷Î ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹Î»·Ì Ω› ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ› Ωıfl ¿flı ±fiı ‹Î»·Ì› «Î·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ı ‰Î÷ ’Ò» ’Ò» ¿fl˘fiı, ÷˘ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ‹‚ı. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı.

’

V‰Î¤ÎÏ‰¿ ∂K‰˝√‹fi ’HÎ ·¥ Ω› √Ï÷ÁËÎ›¿ ±ÎI‹Î‹Î_ √Ï÷fi˘ √HÎ fi◊Ì ’HÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ∂K‰˝√‹fi »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ÏÁ©√Ï÷ ¤HÎÌ √‹fi‰Î‚˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹˘ZÎı ¿˘HÎ ·¥ Ω› »ı ? ¿ÎflHÎ ÂflÌfl fiËŸ ±fiı ÁÒZ‹ ÂflÌfl fiËŸ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … flËı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ∂K‰˝√Ï÷ ◊Î› fiı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷ıfiı ·¥ Ω›, „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ±ıfiı I›Î_ „V◊fl ¿flÌ ÿı »ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_. 

‹˘ZÎ ¿è

±Î’ı, I› ’HÎ Ë‰ ±ÎI›_Ï÷

± ±ÂﬂÌﬂ

’

¿flı·˘. ± fi◊Ì ’H ±‹¿ ¨ ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ Ë˘ fiı ±Î√ (’˛›Ifi)

295

296

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

‰÷Îfl‹Î_ ÷ı ¨«_ ‹Ì ±fiı À·_ fiÌ«ı ±ı¿ ±ı ‹Îflı ‹˘ZÎ ’Ë˘Ó«ÎÕı … ’HÎ › ±ıÀ·ı

¬·ÎÁÎ

‹fi »ı. ·¥ Ω› … flËı. ◊Î› fiı flÌ ÿı »ı

[18] ‹˘ZÎ ’˘÷ı ±_ÿfl ‹„@÷ ¤˘√‰ı ±ı ÂflÌfl ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ÂflÌfl ÁÎ◊ıfi˘ ‹˘ZÎ ±fiı ⁄ÌΩı ÂflÌfl ‰√flfi˘

‹˘ZÎ ¿èÎ˘ ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ÷˘ ±Î ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı iÎÎfi

±Î’ı, I›Îflı ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±_ÿfl ‹„@÷’HÎÎfi_ Á¬ ¤˘√‰ı ÂflÌfl »ı »÷Î_›. ’HÎ Ë‰ı ÂflÌfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …Âı ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á_’ÒHÎ˝ ◊Î›. ÷ı ±Î Á_’ÒHÎ˝ ±ıfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı Ëμ ·˘¿˘ ±ÂflÌflÌ ¿Ëı, ±ÂflÌflÌ. ÿıËÎ÷Ì÷ ±ıÀ·ı ±ÂflÌflÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’Ïç‹fiÎ ‰îÎÎÏfi¿˘±ı ‹˘ZÎfiı Á‹…‰Î ’˘÷Îfi˘ ’˛›IÔfi

¿flı·˘. ±fiı ±ı‹Î_ ±ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flı·Ì ¿ı ‹˘ZÎ ¿˘¥ ±ı¿ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ fi◊Ì ’HÎ Ïfifl_÷fl ±ıfi˘ Ï‰¿ÎÁ ◊›Î … ¿flı »ı ¿ı ÷‹ı ±Î …√÷ ‹ÎÀı ±‹¿ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì „V◊Ï÷ ’fl ’Ë˘Ó«Ì √›Î ±ıfiı ±ËŸfi˘ ‹˘ZÎ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ¨«_ …√÷ Ë˘›, ±ıfiı ±ı „V◊Ï÷ ’fl ’Ë˘Ó«ı ÷˘ ±ı ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ‹˘ZÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ¿ı ‹˘ZÎ ¿˘¥ „V◊fl „V◊Ï÷ fi◊Ì ’HÎ Ïfifl_÷fl ±Î√‚ fiı ±Î√‚ …fiÎflÌ Ï‰¿ÎÁÂÌ· „V◊Ï÷ »ı, ±ı‰_ ±ı‹HÎı Á‹…‰Î ÀˇÎ› (’˛›Ifi) ¿›˘˝.

[18] ‹˘ZÎ

297

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘ZÎ … ¿Ëı‰Î› ﬁËŸﬁı ! ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı VÀıLÕ „VÀ·.

fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ı ÷˘ √Î‹ ±Î‰ı fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ı ÿÎÿÎ ’ı·_ …ı ÿˆ‰Ì ÂflÌfl˘fiÎ ±ıfiÎ …ı

±ı‹Î_◊Ì …ı Ï‰¿ÎÁÂÌ· ‰V÷±˘, ÂflÌfl˘ …ı‹ Ï‰¿Á÷Î Ω›ı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ¿ÿÎ« ±ıfiÎ ’fl◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ËÂı ¿ı ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸfiı ! ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷ »ı ±ı. ’V÷¿‹Î_

·A›_ »ı ¬fl_ ? ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_› fiÎ ·¬ı.

±„V÷I‰ V‰÷_hÎ, V‰¤Î‰ı ±ı¿ ‹˘ZÎ‹Î_

298

…‰Îfi˘ ÀˆÕ¿Î‰Â ◊¥ …‰ ’fl‹Îfi V‰¤Î‰fi ÷˘ ’»

‹ V‰÷_hÎ » ⁄‘Î ± ‹@÷ ◊

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿fi_ «ı÷fi ÷k‰ …ı »ı ÷ı ‹˘ZÎı Ω›, ’»Ì ±ı I›Î_

±Î√‚ …\ÿ_ ﬂËı »ı ¿ı ±ı¿ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ ﬂËı »ı.

’

…÷_ flËı »ı, ±ıfi_ ’»Ì ±ı¿Ì¿flHÎ fiÎ ◊¥ Ω› ? ±ıfi_ ±·√ ±„V÷I‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ?

±ﬂı, ± ·√ÕÌ± »ı. ±ı‰

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ±·√ »ı. ±ËŸ ±·√÷Î ·Î√ı »ı

’

fiı, ÷ı‰Ì I›Î_› ±·√÷Î »ı. I›Î_ ±·√ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ⁄‘_ ±ı¿ … ·Î√ı, ’HÎ ±„V÷I‰◊Ì ÷˘ ±·√ »ı. ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi¤‰‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı ±·√ »ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ ‰¬÷ı F›Îflı ÿıË˘IÁ√˝ ◊Î› I›Îflı ±ı «ı÷fi …ı

V‰¤Î‰◊Ì ±ı¿ »Ì±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ±Î’HÎÌ F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Õ¬˘ ﬂËı. ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Î› ¿ı ’»Ì ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ⁄Ï© Â_ ¿ﬂı ? ¤ıÿ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© √›Î ’»Ì ±Î ‰Î÷ Á‹∞ Ω› ±ı‰_ »ı.

¿Ëı‰Î› ’ﬂ‹ÎI‹ ·√ÕÌ± »˘Õ÷Î

’

±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ μ’fl ±ı¿Ì¿flHÎ ◊¥ …‰Îfi_ Ë˘÷ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı Ω› … fiËŸfiı ! Ωı ±ı‹ … ◊‰Îfi_ Ë˘›, ±ı¿ ÿÌ‰˘ … ◊¥

ﬁ◊Ì. … ’˛I›ı¿ ±

297

Õ „VÀ·. ﬁı ÿËÎÕ˘

±ıﬁÎ …ı À·ı ±ıHÎı

’V÷¿‹Î_

±ı I›Î_

298

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

…‰Îfi˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ËŸ ‰Î¥Œ ÀˆÕ¿Î‰Âı, ’HÎ ¤Ï…›Î_ ÷˘ ¿flÌ ±Î’Âı. ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı¿ ◊¥ …‰Îfi_ »ı fiËŸ. I›Î_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ fi◊Ì. I›Î_ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı ±fiı ÿflı¿ ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ »ı ’Î»˘. ±ı¿ V‰¤Î‰fiÎ »ı ’HÎ »ı ⁄‘Î …\ÿÎ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı¿ ◊¥ …÷_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ËŸfiÎ ±ÎI‹Îfi_ Â_ ◊Î› ? ‹˘ZÎ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ V‰÷_hÎ ·Î¤ »ı. ÏÁ©˘ ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı V‰÷_hÎ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … »ı. ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi-ÿÂ˝fi‹Î_ … flËÌfiı ⁄‘Î ±fi_÷Î ÏÁ©˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ »ı, ‹V÷Ì‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ÷ı ‹„@÷’HÎÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿fl‰Îfi_.

±ÎI‹Î Á˘fiÎw’ı ±ı¿, ·√ÕÌw’ı …\ÿÎ …\ÿÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎL› ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ·˘¿˘fiÌ ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı ¿ı I›Î_ ±ı¿ ¿ı‹ fiËŸ ?

«ı÷ﬁ …ı ±„V÷I‰

±flı, ±ı¿ ¬fl_ ’HÎ ±ı ¿¥ flÌ÷ı »ı ? ±Î ±ËŸ ’Î_« ·Î¬ Á˘fiÎfiÌ ·√ÕÌ±˘ Ë˘›, œ√·˘ ‰ÎY›˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Á˘fi_ »ı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿Ëı‰Î› ¬fl_fiı ?

·Î√ı »ı ⁄‘_ ±ı¿ ‰Î ‹ÎÀı

’˛ffi¿÷Î˝ — Á˘fi_› ¿Ëı‰Î› ±fiı ·√ÕÌ±˘ ’HÎ ¿Ëı‰Î›.

·Î√ı »ı. ÎÁ ◊Î› ›Î ’»Ì

÷˘ ¿˘¥ … ◊¥

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î ⁄‘_ Á˘fi_ … »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ

¿Ëı‰Î› ? ¤·ıfiı ·√ÕÌw’ı Ë˘›, ’HÎ Á˘fi_ … »ı fiı ⁄‘_ ? ±ı‰_ ±Î ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ … »ı, ±ÎI‹Î ±ı¿ … »ı ’HÎ ÷ı Á˘fiÎw’ı ±ı¿ »ı fiı ·√ÕÌ±˘ w’ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ±ı ’˛I›ı¿ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ T›„@÷I‰ ¤Î‰fiı »˘Õ÷Î … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˛I›ı¿ T›„@÷fi˘ ±ÎI‹Î »ı‰Àı ±ı¿ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±ıÀ·ı ±ı¿ … V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿˘¥ Œıfl

fi◊Ì. …ı‹ ·√ÕÌ±˘‹Î_ Œıfl fi◊Ì, »ı‰Àı ⁄‘_ Á˘fi_ … »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’˛I›ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì.

[18] ‹˘ZÎ

299

ZÎıhÎ-¿Î‚ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘‰Î◊Ì T›„@÷I‰ ±·√ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ … V‰¤Î‰ Ë˘› ÷˘ ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_

’Ëı·ı◊Ì T›„@÷I‰ ⁄‘Î …\ÿÎ ¿ı‹ ’ÕuÎ ?

300

¿ﬂı »ı ¿ ⁄ÌΩı ﬁ »ı. ±ıÀ ⁄‘Î ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›„@÷I‰ …ı ±ıﬁÎ …\ÿÎ ’ÕuÎ »ı, ±ı ÷˘ ±ıﬁ˘

¿Î‚ ±fiı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì. ÿflı¿fiÎ ¿Î‚ ±fiı ZÎıhÎ …\ÿÎ …\ÿÎ … Ë˘›. ÷‹ı …ı ZÎıhÎı ⁄ıÃÎ »˘, ÷˘ ±Î‹fiı ±ı ZÎıhÎ fiÎ Ë˘›fiı ? Ë‰ı ±ı ±ËŸ◊Ì ∂ÃuÎ ’»Ì ÷‹ı ±ı …B›Î±ı ⁄ıÁ˘ ÷˘ ZÎıhÎ ±ı¿ ’˛ÎM÷ ◊Î›, ’HÎ I›Îflı ¿Î‚ ’ı·˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï¤Lfi flËı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ‰V÷ ÷˘ ±ı¿fiÌ

±ı¿ »ı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı «Îfl ‰V÷‹Î_ Œıfl »ı, ¿ı ÿflı¿ ∞‰ ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ μ’fl ∂¤˘ flèÎ˘ »ı. ÷‹Îfl_ ZÎıhÎ …\ÿ_, ‹Îfl_ ZÎıhÎ …\ÿ_. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfi_ ZÎıhÎ …\ÿ_. ±ıÀ·ı ZÎıhÎŒ‚ ‹‚ı »ı ±ıfiı …\ÿ_ …\ÿ_. ’»Ì ¿Î‚ …\ÿ˘. Ë‰ı ZÎıhÎ …\ÿ_, ¿Î‚ …\ÿ˘. F›Î_ ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›, ÷ı ‹Îfl˘ ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›, ÷ı ‹fiı ZÎıhÎ …\ÿ_ ±Î’ı, ÷‹fiı …\ÿ_ ±Î’ı. ¿Î‚ ÷˘ ±ı¿ ’˛¿Îflfi˘ ·Î√ ◊Î›, I›Îflı ZÎıhÎ ⁄LfiıfiÎ ⁄ÿ·Î¥ √›Î Ë˘›. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰. Ë‰ı ‰V÷ Â_ ? ƒT› ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰V÷ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ’˛¿ÚÏ÷ Ë÷Ì ÷ı. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ’˛¿ÚÏ÷, ’»Ì ±Î ZÎıhÎ ÷ıfi_, ±Î ¿Î‚ ±fiı ’Î»˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› ±Î’HÎfiı. ·Î_« fiÎ ·ı÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ¤Î‰ Â_ μI’Lfi ◊Î› ¿ı Ë‰ı ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ … Ë˘›. ±ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl. ±ÎI‹Î ÷˘, «ı÷fi ÷˘ ±ı¿ … ’˛¿Îflfi_, T›‰ËÎfl …\ÿ˘ …\ÿ˘. ±Î …√÷ „V◊fl fi◊Ì, ’HÎ ’˛‰ÎËw’ı, Á_ÁÎflw’ı »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ’Î‹÷_, ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ „V◊fl flËı÷_ fi◊Ì. …ı‹ ¿˘¥ ⁄ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁfi_ ·U¿fl ±Î‹ …÷_ Ë˘› ÷˘ ¿_¥ ’Î_«, ÿÁ ¿ı ’_ÿflfiÌ ΩıÕÌ‹Î_ ’HÎ ±ıfiÌ ·Î¥fi‹Î_ … Ë˘›fiı ⁄‘_ ? ÷ı ±Î‹ ‰èÎÎ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flıfiı ⁄‘_ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiÌ±˘fiı ±Î …√÷ ‰Ëı÷_ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı. F›Îflı iÎÎfi«ZÎ ¬S·Î ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ÿı¬Î›Î

’

…\ÿÌ. ± ±ı¿Áﬂ¬

±ı ±ı¿Á

’

±ı‰Î ¿ıÀ …\ÿÎ Á‹

’

¿˘¥ ’ˆÁ ’ˆÁÎÿÎﬂ

’

‹˘ZÎı …÷ Áﬂ¬Ì ﬂ

⁄‘Ì ± ‹˘ZÎ ◊Î

’

299

‰ËÎﬂ‹Î_

÷˘ ±ıﬁ˘ … Ë˘›. ±ËŸ◊Ì HÎ I›Îﬂı

±ı¿fiÌ fiÎ ZÎıhÎ hÎfi_ ZÎıhÎ ÎıhÎ …\ÿ_, ZÎıhÎ …\ÿ_ ›Îflı ZÎıhÎ ÷ Â_ ? À·ı √›Î μI’Lfi ¿ı Ë‰ı ›‰ËÎfl.

ﬂ ±ıÀ·ı ÷_ ﬁ◊Ì. Î_«, ÿÁ ‹ ‰èÎÎ ±Î …√÷ ÿı¬Î›Î

300

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

¿flı »ı ¿ı …√÷ ‰Ëı÷_ »ı. ±fiı ‰Ëı÷_ »ı ‹ÎÀı F›Î_ ÷‹ı »˘ I›Î_ ±ı ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ÌΩı fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ÌΩı F›Îflı ±Î‰ı »ı I›Îflı ¿Î‚ ⁄ÿ·Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË, ±Î¿Îfl, ’H› fiı ’Î’ ⁄‘_ …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘› »ı, ’HÎ ⁄‘Î ±ÎI‹V‰w’ı ±ı¿ Ë˘› »ı.

∞‰˘‹Î_ Ï¤Lfi÷Î, ¿Î‚ ±fiı V’ıÁfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Îfi˘ ¿Î‚ …\ÿ˘ …\ÿ˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±‰V◊Î±˘ …\ÿÌ

…\ÿÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ‰ıflÎ›ÏÀ{ ⁄‘_ ·Î√ı »ı fiÏË÷fl ÿflı¿ ∞‰ ±ı ±ı¿Áfl¬Ì … ±‰V◊Î±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› »ı ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄_‘⁄ıÁ÷_ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ … »ı fiı ! ±ı‰_ ±Î ’˛‰ÎË w’ı »ı.

±ı ±ı¿Á˘ ±ÎÃfi˘ ’˛‰ÎË «ÎS›˘. ⁄ÌΩı ’Î»˘ ’Î»‚ «ÎS›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ⁄‘Î ’»Ì »ı fiı, ±ı ±ı¿Á˘ ±ÎÃ, ±I›Îflı

±ı‰Î ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ »ı ±ËŸ ‹fiW› ¤‰‹Î_, ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı …ı …\ÿÎ …\ÿÎ Á‹›ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı·Î »ı. …ı◊Ì ±ı‹fiÌ ±‰V◊Î±˘ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ …\ÿÌ »ı, ËÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Ï‰Ï«hÎ ·Î√ı »ı. ¿˘¥ √flÌ⁄,

¿˘¥ ’ˆÁÎ‰Î‚˘. ’HÎ Ëflı¿ ∞‰ ¿˘¥ ¿Î‚ı √flÌ⁄ Ë˘› … ±fiı ¿˘¥ ¿Î‚ı ’ˆÁÎÿÎfl Ë˘› …. ÿÎÿÎlÌ — Ë_..Ëo.. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ¿˘¥ ¿Î‚ı …ˆfi ‘‹˝‹Î_ ±Î‰÷˘ … ËÂı, ¿˘¥ ¿Î‚ı

‹˘ZÎı …÷˘ … ËÂı. ±ı¿Á˘ ±ÎÃ ∞‰ …ı ËÂı, ±ı‹fiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘ Áfl¬Ì flËı÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î±˘ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î …ı ±‰V◊Î±˘ »ı fiı,

⁄‘Ì ±˘‚_√‰Ì ’Õı »ı ±ıfiı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î‹Î_◊Ì ±fi¤‰ ·ı‰˘ ’Õı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Î› »ı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Î› ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿflı¿ ∞‰fiı ±ı¿Áfl¬˘ … ¿fl‰˘ ’Õı ±fi¤‰ ?

[18] ‹˘ZÎ

301

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı …ıfi˘ …ı ⁄Î¿Ì ËÂı ±fi¤‰, ÷ı ±fi¤‰

¿fl‰Î ±ıfiı …‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ’˛‹ÎHÎı ±Î‰‰_ … ’Õı.

302

…. ±ﬁ ÿÌ‰˘ ¤ ’˘÷Îﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ø‹ ¿˘ﬁÎ ‹ÎÀı ? ¿ı ÏËLÿV÷Îﬁ‹Î_ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘

±Î‹ ŒflÌ ŒflÌfiı ÷ˆ›Îfl … »ı ’HÎ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_, ±Î ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ø‹ μ’F›_ »ı.

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ﬁÎ Ë˘›.

’˛¿Îflfi˘ ŒıflŒÎfl ±ı¿ ◊¥

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı ¿ÎﬂHÎ◊Ì ∞‰ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ±ı¿ ’˛‰ÎË w’ı »ı,

‹˘ZÎ ±

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı› »ı ÷ı ⁄‘Îﬁ_ ±ıÀ·_ ’H› ﬁÎ Ë˘› ’Î»\_.

⁄Ì…\_ ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı. ±ı¿ ÷˘ ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı¿Á˘ ±ÎÃ Áfl¬Î »ı. Áfl¬Î ⁄ÌΩı ±ı¿ ÏËÁÎ⁄ »ı V’ıÁ. ÿflı¿fiÌ V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì ⁄‘Î ±Î ±ı¿Á˘ ±ÎÃ‹Î_› …\ÿ_ …\ÿ_ »ı. ±Î‹ ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı Áfl¬Î »ı ±fiı V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì ±ı¿Á˘ ±ÎÃ‹Î_› ’Î»\_ …\ÿ_ …\ÿ_ »ı. ∞‰‹ÎhÎfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ … Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Î »ı fiı, ±ıÀ·ı V’ıÁ‰Î‚˘ Ë˘›.

± ’Î‹ı I› Ï⁄·¿<· ’˘÷ÎﬁÎ … »ı ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ∞ ±ı¿Á˘ ±ÎÃfiÌ Áfl¬Ì fiËŸ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ.

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿Á˘ ±ÎÃ ±ı ‹˘ZÎı Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı Œ@÷ ¿Î‚fiÌ ±’ıZÎÎ±ı Áfl¬_ Ë˘›, ’HÎ V’ıÁfiÌ

±’ıZÎÎ±ı Áfl¬_ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘œÎ ⁄‘Î …\ÿÎ … Ë˘› ’Î»Î. ±ı ÿflı¿fiÎ ‹¬ÎflÏ‰_ÿ, ÿflı¿fiÎ ¿Î›˝ ⁄‘Î …\ÿÎ … Ë˘›. ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‹‚÷_ ±Î‰ı, V’ıÁfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ‹‚÷_ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ÏËÁÎ⁄ı, ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı› ‹‚÷_ fiÎ ±Î‰ı. ¿Î‚ …\ÿ˘ ±ıÀ·ı ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı› ‹‚÷_ fiÎ ±Î‰ı.

‹˘ZÎ‹Î_› ZÎıhÎ …\ÿ_ ’HÎ ƒT› ±ı¿ ÷ı◊Ì ¤Î‰ı› ±ı¿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î_ ¿›_ ZÎıhÎ ﬁı ¿›˘ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ? I›Î_

’»Ì ‹˘ZÎ‹Î_› ¿Î‚ ±ﬁı ZÎıhÎ ±ı ⁄Lﬁı …\ÿÎ ±Î‰ı »ı ?

±Î ⁄‘ »ı, ±ıﬁ

’

Ë_ T›‰Ë ◊¥ √›

301

±ﬁ¤‰

302

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎ ±ı¿·_ … …\ÿ_. ¤Î‰-⁄Î‰ Ë˘› ﬁËŸ, ¤Î‰ ±ı¿

…. ±fiı Ωı ±ı‰_ fiÎ Ë˘›fiı ÷˘ ±ËŸ◊Ì I›Î_ ÿÌ‰˘ »ı fiı, ÷ı ‹ËŸ ÿÌ‰Î‹Î_ ÿÌ‰˘ ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ‹˘ZÎı …fiÎflfiı Â_ ·Î¤ ±ı‹Î_ ? ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ S›˘. ËÎ, ±fiı ⁄‘Î› ÿÌ‰Î ±ı¿ … ÿÌ‰˘ √HÎÎ› »ı. ‹ÎHÎÁ˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±„V÷I‰ …\ÿ_ Ë˘‰Î »÷Î_› ±ı¿ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ_ Ë˘‰Î »÷Î_› ±ı¿ √HÎÎ›. ÿflı¿fi˘ ¤Î‰ ±ı¿

’Î»\_.

w’ı »ı, ﬂ¬Î »ı. ⁄‘Î ±Î ﬁı V’ıÁ ’ıÁ …\ÿÌ Ë˘›.

’˛¿Îflfi˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ËŸ›Î ZÎıhÎ Œıfl ’Õı ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› »ı. ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl ±fiı ƒT› ŒıflŒÎfl »ı. I›Î_ ’ı·_ ƒT› ±ı¿ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±ı¿ ◊¥ √›˘. ƒT› ±ı¿ ◊¥ √›_ »ı, iÎÎfi, Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfi‹Î_.

‹˘ZÎ ±ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷, I›Î_ ÿflı¿ ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ ’fl‹Îfi_ÿ „V◊Ï÷‹Î_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ‹Î_ V‰÷_hÎ ’˛I›ı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ±ÎI‹Î »ıS·Î ÿıËı Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹ı I›Îfl ’»Ì ÏÁ©√Ï÷‹Î_, ÏÁ©V◊Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı »ı. I›Î_ ±Î√‚ Ï⁄·¿<· ¿˘¥ ⁄Î˜Á fiËŸ, ±_ÕflËıLÕ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Á‹Î¥ …‰Îfi_ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … flËı‰Îfi_, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_. ÿflı¿fiı ‹ÎÀı ±ı‹ … »ı ±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı … ·˘¿˘fiı I›Î_ …‰ÎfiÌ ·Î·« »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹˘ZÎ …ı »ı ±ı ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿÌ „V◊Ï÷ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î◊Ì »ıÀ<_, ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ ±fiı

V’ıÁfiÌ Î»Î. ±ı ⁄ı ‹‚÷_ ¿Î‚fiÎ fiÎ ±Î‰ı.

±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Î. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷±˘ »ı, ±ıfiÎ ’›Î˝› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎfiÌ μ’fl ±ı ¿˘¥ ¿ZÎÎ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷, Á_’ÒHÎ˝, ’Ïfl’ÒHÎ˝. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ’˘÷ı ◊›˘ »\_ fiı ! Ë_ ’Ïfl’ÒHÎ˝ ◊›˘ … »\_ fiı ! ÷ı

? I›Î_

Ë_ T›‰ËÎfl◊Ì ◊›˘ »\_. ±Î ÿıË »^Àı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl »ı. ±I›Îflı ‹@÷ ◊¥ √›˘ »\_. ±ı ±fi¤‰‹Î_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ⁄‘_. ÿıË◊Ì »^ÀÎ’HÎ_ flËı÷Î

[18] ‹˘ZÎ

303

±Î‰Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ Ë˘› ÷˘ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ Ë˘› ÷˘ «Î·ı … fiËŸfiı ! ÀıLÂfi fiÎ ◊Î›, ±ı¿ ’HÎ ÀıLÂfi fiÎ ◊Î› I›Îflı. ⁄Ï© Ë˘› fiËŸ ±ı. ±Î ⁄‘_ Ω› I›Îfl ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ËŸ … ‹„@÷ ◊¥ Ω› ’Ëı·Ì.

304

ÿÁ ·Î¬ ⁄‘_ ‰è

’

Ω› »ı

·Î¥fi⁄_‘ …¥ flèÎÎ »ı ‹˘ZÎı, ¨‘Ì ÿÎfi÷ı fl¬ÕÌ ‹flı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı

I›Î_ „V◊

‹˘ZÎ »ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‹Î_ Œfl¿ ¿ı‹ ? ¿˘¥fiÌ ‰Ëı·Ì, ¿˘¥fiÌ ‹˘ÕÌ ‹„@÷ ±ı‰_ ¿ı‹ »ı ? ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ … ‹„@÷fiı ?

± Ωı¥LÀ » ◊÷Ì …Â

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı V¿>·‹Î_ Á˘ »˘¿flÎ_ Ë˘›, ÷ı ·Î¥fi fiÌ¿‚ı ÷˘

…ıÀ·

Á˙◊Ì ’Ëı·˘, ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı ’»Ì ⁄ÌΩı ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ıfiı ?

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î fiÌ¿‚ı »ı. ±Î¬Ì ·Î¥fi …›Î ¿flı (Ω›)

»ı, ·Î¥fi ÷ÒÀuÎ ‰√fl. ±ı‹Î_ ‰Ëı·-_ ‹˘Õ_< @›Î_ ±ÎT›_ ? ±fiı ’Ëı·◊ı Ì ·Î¥fi ·Î√Ì fiı ·Î¥fi‹Î_ fiÌ¿‚ı ‹ÎHÎÁ, ±ı flÌ÷ı ±Î ‹˘ZÎ ◊¥ flèÎ˘ »ı, ·Î¥fi⁄_‘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤·ı, ÷˘›ı »ı ÷ı ·Î¥fifiÌ Ï·_¿ «Î·. ⁄ÌΩı ±Î√‚

±Î‰Ì Ω›, ’ı·˘ fl¬ÕÌ ‹flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨‘-_ «÷_ ¿fl‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ »ı fiı, ±ıÀ·ı fl¬ÕÌ ‹flı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰÷_hÎ »ı fiı »^À »ı. ÷Îflı …ı ¤Î‰ ¿fl‰Î Ë˘› ÷ı ¿fl.

…ı ¿Î›‹ ±ı‹Î_ ‰ ﬂÎÏÂ‹Î_◊ I›Î_◊Ì μ ﬁÎ‹ ’Õ ±ı T›‰

’

¿›Î ¿‹

’˛‰ÎËw’ı ‰ËÌ ﬂèÎÎ »ı, »ı‰Àı ‹˘ZÎ‹Î_ ◊Î› „V◊ﬂ

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ·Î¥fi⁄_‘ …¥ flèÎÎ »ı ‹˘ZÎı ±ı ‰‘ Á‹Ω‰Â˘.

Ïﬁ…˝ﬂÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl „V◊fl w’ı fi◊Ì. ’˛‰ÎËw’ı »ı, …ı‹ ±ı¿Á˘

∞ ±ÎÃ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ Ë˘›, ±◊‰Î ÷˘ ±ı¿Á˘ ±ÎÃ ’Î_«-’Î_«, »» ’˘·ÌÁ˘fiÌ ±ı¿ ·Î¥fi ±Î’HÎÌ ±Î√‚ ±Î‹ …÷Ì flËı·Ì Ωı¥±ı »Ì±ı, ’ÎHÎÌ ‰Ëı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ’ÎHÎÌ ‰Ëıfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰èÎÎ … ¿flı. ’Î_«-

’

⁄ﬁı ¬ﬂ

303

ﬁËŸ ÷˘ Î ÀıLÂﬁ Î√ı ’ÕÌ

304

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÁ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı›Î ¿flÌ±ı, ÷ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‰èÎÎ ¿flı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰Ëı÷_ »ı …√÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰Ëı÷_ …√÷ »ı ÷˘ ∞‰˘ ‹˘ZÎ‹Î_ …¥fiı ’»Ì ±À¿Ì

Ω› »ı ? ’»Ì ’˛‰ÎË ﬁ◊Ì ?

‹ﬂı

¤Î‰ ±ı ¿ ¿ı‹ ? ±ÎI‹ÎﬁÌ

Ì¿‚ı ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ ﬂèÎ_, ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.

I›Î_ „V◊fl÷Î ±Î‰Ì √¥. ±Î ±Î¬Ì …ı V≤„WÀ »ı, ÷ı ’˛‰ÎË w’ı »ı. ±ıÀ·ı ÿÏfl›Îfi˘ F›Î_ Ωı¥LÀ »ı fiı I›Î_ ±ıÀ·Î ’ÎHÎÌfiı ‹„@÷, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î‰Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹„@÷ ◊÷Ì …Âı. ’˛‰ÎËw’ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Î› ±ı¿ÿ‹.

…ıÀ·Î ‹˘ZÎı Ω› ±ıÀ·Î ±Î‰ı ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ËŸfiÎ ⁄‘Î ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› ÷˘ fi‰Î μI’Lfi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰Î μI’Lfi ◊Î› fiËŸ. μI’Lfi ◊Î› ±ı fiÎÂ ◊¥ Ω›.

(Ω›) Ì ·Î¥ﬁ ¥ﬁ⁄_‘. ?

±Î√‚ ﬁı, ±ıÀ·ı › ÷ı ¿ﬂ.

Ω‰Â˘.

±ı¿Á˘ Î_«, »Ωı¥±ı ﬂı. ’Î_«-

…ı ¿Î›‹fiÎ »ı ±ıÀ·Î fiı ±ıÀ·Î ±ÎI‹Î. …ıÀ·Î »ı ±ıfiÎ ±ı … ±ÎI‹Î, ±ı‹Î_ ‰‘ı fiËŸ fiı CÎÀı fiËŸ. …ıÀ·Î ‹˘ZÎı Ω› ±ıÀ·Î ⁄ÌΩ ±T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì …ıÀ·Î ‹˘ZÎı √›Î ±ıÀ·Î I›Î_◊Ì μ’fl ±Î‰ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ flËı. T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiÎ fiÎ‹ ’ÕuÎ »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fiı T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …ıfiÎ fiÎ‹ fi◊Ì ’ÕuÎ ±ı T›‰ËÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ±ı‹fiÎ ¿_¥ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î Ë˘›, ±T›‰ËÎfl‹Î_ ?

¿›Î ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¿‹˝¤ÒÏ‹‹Î_ ±ÎT›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ ZÎ›˘’Â‹◊Ì. …ı‹ …ı‹ ¿Î‚ Ω›fiı, ±ıÀ·ı ¿‹˝

Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷Î˝ fi◊Ì ±ı ·˘¿˘. fi‰_ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì.

⁄ﬁı ¬ﬂ_ ?

[18] ‹˘ZÎ

305

ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı› ±ı‰_ ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ

flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‰Ì ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. ±ı ±ıfiÎ ’˛‰ÎËw’ı … ‰èÎÎ ¿flı »ı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_. …ı‹ fiÿÌ ‰èÎÎ ¿flı »ı fiı ? fiÿÌ ÷˘ ±À¿Ì Ω› «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ±fiı ±Î Ïfifl_÷fl ’˛‰ÎË «Î· … flËı, ÷ı ’Î»˘ ¿Î›ÿıÁfl. T›‰„V◊÷ ±ı‰˘ ’˛‰ÎË «Î· flËı, ‰‘ fiËŸ, CÎÀ fiËŸ. ±Î …√÷ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ±fiÎÏÿ »ı, ±fiı ±fi_÷ Á‘Ì flËıÂı. ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì …ıÀ·Î ∞‰˘ ‹˘ZÎı Ω› »ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì, ±ıÀ·Î ∞‰˘ ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl flÎÏÂ Áfl¬Ì fiı Áfl¬Ì flËı »ı.

306

Ω›, ÷ ±Î Á_Á … »ı. ± μI’Lﬁ ‹ÎL›÷Î μI’Lﬁ

’

±I›Îﬂı›

’˛ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î±˘ ‹˘ZÎ‹Î_ Ω›fiı, ÷˘

’

±ıﬁÌ ‰‘CÎÀ ◊Î› ?

flËı ? ’ ÿÎÿÎlÌ — ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎ‹Î_ »ı ÷ı ±fi_÷ »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ÷ı Á_A›Î÷ »ı. ±Á_A›Î÷, Á_A›Î÷ ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı. ±fiı …ı T›‰ËÎflfiÌ μ’fl »ı, ±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ, ÷ı ±fi_÷ »ı ’Î»Î. ±fi_÷‹Î_◊Ì ‰‘÷_-±˘»\_ ◊Î› fiËŸ. ±˘»\_ ◊Î› ÷˘›ı ±fi_÷, ‰‘ı ÷˘›ı ±fi_÷.

±Ï‘¿Îfl @›Îflı ± ⁄ı Áfl¬ …ı ÿËÎÕ

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ‹˘ZÎ ‹Y›Î ’»Ì Ïfi√˘ÿ‹Î_ ‰ı¥ÏÀ_√‹Î_ ±Î‰‰_ fiËŸ

’

’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±Î ÷˘ …√÷fiÎ

◊Î› ¿ı ⁄ ‹˘ZÎ ◊Î

» ÷k‰˘ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿ «ı÷ﬁ ÷k‰ »ı. ±ı ’˘÷ÎﬁÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±Î‰Ì √›˘, ¿ı ‹˘ZÎı Ω›.

Ωı ‹Î-»˘¿fl˘ Áfl¬Ì ™‹flfiÎ ◊Î›, ÷˘ ⁄‘Î ‹˘ZÎı Ω› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfi »ı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ¿ZÎÎ ÷˘

⁄‘ÎﬁÌ ±Î‰ı … ﬁı, ¿ı ‹˘ZÎı …¥ Â¿Ì±ı ?

»ı. ±ı¿ ±ı¿Á˘ T›‰ËÎﬂ

±⁄Ω

ÿÎÿÎlÌ — ¿ZÎÎ ’HÎ ±Î‰ı … »ı. ±Î‰ı … »ı ¿ZÎÎ‹Î_ ﬁı ‹˘ZÎı …¥

ﬂèÎÎ »ı. ’HÎ ÷_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ±Î¬Î …√÷ﬁÎ ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘ Ωı ‹˘ZÎı

’

¿›˘ ?

305

¤Î_…√Õ ±ı ±ıfiÎ ? fiÿÌ … flËı, ÎÀ fiËŸ.

ËıÂı. ¿_¥ »ı, ±Î T›‰ËÎﬂ

306

Ω›, ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ fiÎÂfiÌ ÷ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ¿ı Á_ÁÎfl fiÎ Ë˘ ! ±fiı ±Î Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ Õı‰·ı’‹ıLÀ »ı. ±ÎI‹Î ‹Ò‚ ÷˘ Õı‰·’ ◊›ı·˘ … »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î … »ı ’HÎ ±Î ±Î’HÎÌ ±I›Îflı ±ı‰Ì lıHÎÌ μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹ÎL›÷Î‹Î_ wœ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ÷ı ‹ÎL›÷Î±˘ ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì ‹Ò‚ «ˆ÷L›V‰w’fiÌ ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì … fi◊Ì Â¿÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Î CÎHÎÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı »ı fiı Ë_ ‹˘ZÎ‹Î_ …,

±I›Îﬂı› ‹˘ZÎ‹Î_ … »\_.

›ﬁı, ÷˘

ﬁ_÷ »ı. »ı. ±ﬁı ’Î»Î. ‰‘ı ÷˘›ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿ı‹ fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı ¿ı ⁄‘Î … ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı …÷Î

flËı ? ’˘ÏÁ⁄· ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl »ı ‹fiW›fiı, ’HÎ ±ı w’¿‹Î_ @›Îflı› ±Î‰ı fiËŸ. ±ı w’¿‹Î_ @›Îflı ±Î‰Âı ¿ı ‹Î fiı »˘¿fl˘ ⁄ı Áfl¬Ì ™‹flfiÎ ◊Âı I›Îflı ! ‹Î fiı »˘¿fl˘ ⁄ı Áfl¬Ì ™‹flfiÎ ◊Âı ¿˘¥ ‰Ô¬÷ ? Ωı »˘¿fl˘ fiı ‹Î ⁄ı Áfl¬Ì ™‹flfiÎ …ı ÿËÎÕı ◊Î›, ÷ı ÿËÎÕı ±Î …√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı …÷_ flËıÂı.

‰‰_ ﬁËŸ

…√÷ﬁÎ ‰¤Î‰‹Î_

Ω›

¿ZÎÎ ÷˘

˘ZÎı …¥ Ωı ‹˘ZÎı

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ Á‹›‹Î_ …ı ±ÎI‹Î ±Î‰ı, ±ıfi˘ … ‹˘ZÎ

◊Î› ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’fiÎ Á‹›‹Î_ ±‹ı ±ÎT›Î, ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Î› ¿ı ⁄ÌΩfi˘ ’HÎ ◊Î›, ⁄ÌΩ Á‹›‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊‰Îfi˘ … »ı, ‰Ëı·ı-‹˘Õı. ±ıfi˘ ø‹

»ı. ±ı¿ Á‹›ı ±ı¿Á˘ ±ÎÃ ∞‰ ‹˘ZÎı …›Î ¿flı »ı, ’˛‰ÎË w’ı. ±fiı ±ı¿Á˘ ±ÎÃ ∞‰ ±ıÀ·Î ⁄ËÎfl◊Ì ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ‰‘÷˘-CÎÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ’Ïfl’ÒHÎ˝ »ı.

±⁄Ωı ±‰÷Îflı fi ‹‚ı, ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ◊Î› ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ Á‹›

¿›˘ ?

[18] ‹˘ZÎ

307

308

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı fiı ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˘˝›ı ’»Ì fiÎ ◊Î›.

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı μ’Â‹ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì ±⁄Ωı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ’fl_’flÎ ±‰÷ÎflfiÌ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±Î Á‹Ï¿÷ ◊‰Î◊Ì ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›˘, ¿Ëı »ı. ⁄˘·˘, @›Îflı ‹ı‚ ’Õı ? ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ¿˘”¿ Nıfl˘ ◊‰˘ ±fiı ±Î ‹ı‚ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ’ÕÌ √›˘, fiËŸ ÷˘ flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ÷‹Îfl˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ »ı fiı ? Ïfi_fl÷fl ‹˘ZÎ flËı »ı fiı ±ËŸ›Î ? Ë‰ı ⁄ÌΩı (¿Î›˝) ‹˘ZÎ ◊Âı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı.

Ë˘› ÷˘ ÷˘ ¿ﬂ˘Õ

¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ZÎ ⁄_‘ »ı ’HÎ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ⁄_‘ fi◊Ì ◊›˘, ‹˘ZÎ‹Î√˝ «Î· »ı.” ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ‹˘ZÎ ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ ‹Î√ı˝ «Î·‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl ‰Ê˝ …ıfi_ (¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi_) ÂÎÁfi »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ Ë˘÷ ÷˘ ÷ı ÂÎÁfifiÌ …wfl … ÂÌ »ı ? ÷ı Á‹F›Î fiËŸ. ±ËŸ “¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ” ◊¥ Ω› »ı. ‹˘ZÎ‹Î√˝◊Ì “¿Î›˝ ‹˘ZÎ” fi◊Ì ◊÷˘. ÷ı ‹˘ZÎ 99,999 Á‘Ì ’Ë˘_«ı »ı, ·Î¬ ’ÒflÎ ◊÷Î fi◊Ì. ‹˘ZÎ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ »ı — (1) ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ (2) ¿Î›˝ ‹˘ZÎ. ±Î ¿Î‚‹Î_ “¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ” «Î· »ı ±fiı “¿Î›˝ ‹˘ZÎ” ⁄_‘ »ı. “¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ” ◊›Î ’»Ì ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹ı ¿·Î¿‹Î_ “¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ” ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±I›Îflı ÷˘ √…⁄fi˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ «Î· »ı. “±‹ı” ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl »Ì±ı !

’

±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚ı ÷˘ ¿flÌ fiÎ¬ı ’Î»˘ ËΩfl˘ ±‰÷Îfl “¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ” ◊¥ √›˘, ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı iÎÎfi ±ıfiı ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ flËı ÷˘ … ¿Î‹fi._ Ωı ±ÎiÎÎ‹Î_ fiÎ flèÎ˘ ÷˘ iÎÎfi ∂ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎÎ … ‹A› »ı. ‰ÎÕ fiÎ Ë˘› ÷˘ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘._ ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹ı ±ÎiÎÎ‹Î_ ±Î‰Ì …Â˘ ±fiı I›Îflı ‹˘ZÎı› ‹‚Ì √›˘ ËÂı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, …ı‹HÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_,

÷ı‹fiı ±ı¿-⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ¬flÎ ¿ı ’Î_« ±‰÷Îfl ’HÎ ◊Î› ¿ı ÿÁ ’HÎ ◊Î› ¿ı ‰‘Îflı› ◊Î› ?

’

ÿÏﬁ›Î‹ ’Õı.

’ı·Î ±‘ ±Î ÷˘ ﬂÎ√ı ’Õ

±ø

’

¬’Î‰Ì

±Î‰flHÎ ¬’ı ÷˘ ÷˘ ÷˘ ± ’Î»˘ · ’Î_«-ÿÁ ±Îfi˘ ? flÁ˘ÕÎ‹ ±ıÀ·ı Ë ¬Î› ± ‹ıS›Î. Ë

307

fiÎ ◊Î›. ’ÿ˚√· ·˘¿˘fiı ’ÿ˚√· V÷Îfi‹Î_ fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ flËı

⁄_‘ fi◊Ì , ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÂÎÁfifiÌ Ω› »ı. Ë˘_«ı »ı, 2) ¿Î›˝ “¿ÎflHÎ ¿·Î¿‹Î_ «Î· »ı.

ﬂ

Îfi ±ıfiı ÕÌ …Âı. ±Î iÎÎfi ›˘ ËÂı.

ÿ√Ì‹Î_, ÿÁ ’HÎ

308

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ı ÷˘ …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Ë˘›ﬁı ! ±ÎiÎÎ ﬁÎ ’Î‚Ì

Ë˘› ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±‰÷Îflı› ◊Î›. ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘, ±ı‹fiı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì «˘‰ÌÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±‘˝ ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi. ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ⁄‘Î ’flÎ‰÷˝fi ’Î‹ı I›Îflı ±ı‰_ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ’flÎ‰÷˝fi ◊Î› I›Îflı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±Î... ±‘˝ ’ÿ˚√·. ·˘¿ Ë…\ ±Î¬Î‹Î_ »ı, ’HÎ

’ı·Î ±‘˝ ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎT›Î, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¤À¿‰ÎfiÎ ‹Î√˝. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı, ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı I›Îflı flÎ√ı ’Õı.

±ø‹ ÷˘Õı Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ, ◊Î› ÿÂ˝fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı¿‰Îfl ±ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥ Ë÷Ì ¿ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î

¬’Î‰Ì fiÎ¬ı ÷˘›ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ ±Î‰flHÎ »ı, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_. ⁄ı Ω÷fiÎ

±Î‰flHÎ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±fiı ¿‹˝ ¬’ı ÷˘ ‹˘ZÎ. ÷˘ ±Î’HÎı ¿‹˝ ÷˘ ¬’Î‰Î »ı. ’HÎ ¿‹˝ ¬’Î‰‰Î …¥±ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı‰Î Ë˘ÏÂ›Îfl »Ì±ı ¿ı ±ı¿ ¬’Î‰‰Î Ω› ÷˘ «Îfl ’Î»˘ ·¥fiı ±Î‰ı, ¬flÌÿÌfiı ±Î‰ı. ΩhÎÎ±ı Ω› ÷˘ ⁄ı ¬’Î‰ı ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_«-ÿÁ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı, ⁄ÌΩ ·œÌfiı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ±Îfi˘ ? ∂·À˘ ±ËŸ ⁄ı ¿‹˝ ¬’Î‰‰Î √›˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ·¥fiı ±Î‰ı. I›Î_ flÁ˘ÕÎ‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, Œ·Îb_ ¿flı. ∂·ÀÎ ·¥fiı ±Î‰ı, ¬flÌÿÌfiı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_fiı ¿ı ±Î ÷˘ ·˘¿ ¬flÌÿÌ ¿flÌ ·Î‰ı ±ı‰Î »ı. ∂·ÀÎ, ¬˘À ¬Î› ±ı‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ¿‹˝fiı ⁄Î…\±ı flÎA›Î. ‰E«ıfiÎ ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î. Ë‰ı √˘ÕÎμfi ¬Î·Ì ¿fl˘. “÷ı ±Î ⁄‘Î ±‹ı ¿flÌÂ_” ¿Ëı »ı, “÷‹ı

[18] ‹˘ZÎ

309

¿Ë˘ ±ıÀ·_, ⁄‘Î›ı ⁄‘Î √˘ÕÎμfi ¬Î·Ì ¿flÌÂ_” ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ’Î»˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ …ı ±Î‰flHÎ »ı ÷ı ÷˘ÕÌfiı ◊¥ √›˘ »^À˘. flèÎ_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, √˘ÕÎμfi‹Î_ ‹Î·-VÀ˘¿ »ı ÷ı. I›Îflı ¿Ëı, ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ Ëo Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ. ¿Ëı »ı. ¿Ëı »ı fiı, fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ±ıÀ·ı ±Î …\ÿ˘ ‹Î√˝ »ı, ÿÂ˝fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ, fiı ’ı·_ øÏ‹¿ ‹Î√˝ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«˘ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ÷ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı, ÷ı ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ …Âı ±fiı ÿÂ˝fi‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰Âı ’Î»\_. …ı iÎÎfi ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı … ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ …Âı. ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_◊Ì ÿÂ˝fi μI’Lfi ◊Âı. F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ÿÂ˝fi ’Ëı·_ ±Î’Ì ÿı »ı. ’»Ì iÎÎfi fiı ’»Ì «ÎÏflhÎ. ±ıÀ·ı ‹Î√˝ ⁄ıμ …\ÿÎ »ı. ±Î ÿÂ˝fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ, ’ı·_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi fiı «ÎÏflhÎ.

310

±Î‰flHÎ ’»Ì ¿‹ ÷‹ı ¿‹ F›Îflı ± ÕO⁄Î ± «ÎS›_ Ω ‹ÎflÌ ± ¥{ ⁄À ⁄fiÌ … … fi◊Ì ¤Î‰ » »ı ±fiı

Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ fi ÷ÒÀ÷Î, ∂¤Î ◊›Î ¿flı fi‰Î ¿‹˘˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ±Î‰flHÎ Ï‰Âı ‰‘Îflı ’˛¿ÎÂ ’ÎÕÂ˘ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ — ±ı¿ Ïø›ÎfiÎ ±Î‰flHÎ »ı ±fiı

⁄Ì…\_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ »ı. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı, ¿ı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ …\ÿÌ Ω÷fi_ ±Î‰flHÎ Ë˘›, ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ …\ÿÌ Ω÷fi_ ±Î‰flHÎ Ë˘›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±Î¬˘ »ı, ±ı‹Î_ ŒVÀ˝ ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fi_. ÷ıfiÎ_ Œ·ÎÙ√ı-Œ·ÎÙ√ı, ±flı, ’√·ı-’√·ı ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ Ë˘›. ±ı ⁄‘Ì … …\ÿÌ …\ÿÌ lıHÎÌ. √›Î ±‰÷Îflı …ı Ωı›ı·_ ÷ı iÎÎfi ±fiı ÷ı ‹fi V‰w’ı ËÎ…fl »ı ±fiı ±Î…ı fi‰_ ±Î iÎÎfi …\ÿ_ Ωı¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’Î»·_ iÎÎfi ±ıfiı ±Î… ‹Ò_{‰ı »ı. ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Â¿÷_ fi◊Ì.

÷˘ ±ı

Ïﬁç›ﬁ ƒWÀÎ ’ÿ

’

Ï‰Ê›˘‹

±ø‹ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‹Î· ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ìfiı ±Î√‚ …‰Îfi_, I›Îflı ¿Ëı, “¿˘¥¿ı ⁄‘˘ ‹Î· ¬’Î‰Ì ÿÌ‘˘ ÷˘ ?” ÷˘› ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì √‹ı ÷ıÀ·Î ¬’ÎT›Î ËÂı ÷˘› ∂¤Î ◊Âı.” ÂÎfi_ ±Î‰flHÎ »ı ? Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±fiı ¿‹˝ ¬’ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›.” Á‹ÁflHÎ

’

±√I›ﬁ

÷ı ±Î ±

309

ﬁı ’Î»˘. »^À˘. ﬂèÎ_ ËŸ. ⁄‘Ì ¿Ëı÷Î ?

‹¿ ‹Î√˝ ÷ı‹Î_◊Ì Âı ±fiı ±Î‰Âı . F›Îflı Î. ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ.

310

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î‰flHÎ ÿflı¿ ∞‰fiı Ë˘›. ±‹ı ±ı Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı. ’»Ì ¿‹˘˝ …\ÿÎ ’ÕÌ Ω› »ı. Á‹ÁflHÎ ±fiı ¿‹˘˝ ±ı ⁄ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ »ı. ÷‹ı ¿‹˝ √‹ı ±ıÀ·Î ¬’Î‰˘, ’HÎ ’ı·˘ ±Î_¿Õ˘ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ … »ı. F›Îflı ±Î’HÎı ⁄ıμ Ï‰¤Î…fi ¿flÌ fiÎA›_. …ı‹ ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfi ’fl «˘‰ÌÁ ÕO⁄Î ±fiı ¥„L…fi Ë˘› ’HÎ ±Î’HÎı ±Î_¿Õ˘ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ Ë˘› ÷˘ ¥„L…fi «ÎS›_ Ω› fiı ÕO⁄Î ’ÕÌ flËı ! ±ı‰_ ±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ‹ÎflÌ ±Î…fiÌ Â˘‘¬˘‚ fi◊Ì. ±Î…ı Â˘‘¬˘‚ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰Ì fi◊Ì. ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· ! ±Î ⁄‘ÎfiÎ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄L›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄fiÌ … Â¿ı fiËŸfiı ! ‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ‹Y›Î ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ‹fiı »˘Õ÷˘ … fi◊Ì ±fiı ÷ı ±Î ±ø‹ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı. Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ±ı ±iÎÎ ¤Î‰ »ı. ±Î ’˛iÎÎ ¤Î‰ ’˛√À ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı »ı ±fiı ¬’Î‰‰ÎfiÎ ¿‹˘˝, ±Î ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı »ı.

¿‹˘˝ ‹˘ZÎ‹Î√˝, Ïfiç›fi›◊Ì - T›‰ËÎflfi›◊Ì

’ÎÕÂ˘ ?

»ı ±ﬁı ±ıÀ·ı Â_ HÎ Ë˘›, HÎ ‹Î√˝ -Œ·ÎÙ√ı, ÿÌ lıHÎÌ. ﬁı ±Î…ı … ‹Ò_{‰ı

›Îflı ¿Ëı, Á‹ÁflHÎ › ∂¤Î Â_ ¿èÎ_ Á‹ÁflHÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — “Ïfiç›fi›” ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı ÂÎVhÎ‹Î_ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı,

÷˘ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “fi›” ±ıÀ·ı T›Ò ’˘¥LÀ. T›‰ËÎflfi›◊Ì ÷‹ı «_ÿ¤Î¥,

Ïfiç›fi›◊Ì ÷‹ı Â©ÎI‹Î. Ïfiç›fi›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı ±ı Ïfiç›fi›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝. ’˛ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎflfi›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfi›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Î_« (¥„Lƒ›˘fiÎ)

Ï‰Ê›˘‹Î_ T≤ÏkÎ Ï‰fiÎ ∞‰fi ∞‰ı ÷ı T›‰ËÎflfi›◊Ì ‹˘ZÎ‹Î√˝.

±ø‹ı ÁË… ’˛ÎM÷ Ïfiç› «ÎÏflhÎ, fi …wfl T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ïfiç› «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ı

±√I›fi_ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı fiı,

÷ı ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±Î’HÎfiı …wfl fiËŸ,

[18] ‹˘ZÎ

311

øÏ‹¿ Ï‰iÎÎfi‹Î_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ Ë˘› ÷˘ … Ïfiç› «ÎÏflhÎ ’˛ÎM÷ ◊Î›. Ë‰ı I›Î_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ÷˘, ±ıfiÎ ÁÎ_‘Î ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω› ’HÎ ±Î ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ ¤À¿Ì Ω› ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ …wfl fiËŸfiı ! ±Î’HÎı T›‰ËÎfl

«ÎÏflhÎfiı ‹ı‚‰Ìfiı ’»Ì … ’ıHÎı …‰Î› ±ı‰_ fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ±ø‹ »ı ‹ÎÀı …wfl fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÁÎ_‘Î

… ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ⁄ı Ï‰Ê›˘fiÌ V’Â˝-V‰Îÿ T≤ÏkÎ±˘ ⁄_‘ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı, ±Î ·˘¿˘ øÏ‹¿‹Î_ ‹Îfl ¬¥, ¬¥fiı ‹flÌ √›Î ÷˘› fiËŸ Ãı¿Îb_ ’Õ÷_fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ! Â˘‘¬˘‚ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. iÎÎfi ÷ıfi_ ÷ı … ’HÎ Â˘‘¬˘‚ »ı ËÎ¥ (¨«Ì).

312

«˘A¬_ ◊ ¤À¿ ¿fl ±ıfiÌ ‹ … ◊›Î «ÎÏflhÎ. ƒWÀÎ‹Î_ Á‰˝ ÿ—¬ Ïfi‰Î˝HÎ

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ø‹‹Î_ …¥±ı »Ì±ıﬁı, ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±ÎI‹Î À« ◊¥

±Î‰ﬂHÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ø‹ iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı, ⁄Î¿Ì fiÎ Ë˘¥ Â¿ı.

’

’ı·_ À« ◊Î› … fiËŸfiı ! ’ı·_ À« ◊‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿o¥¿ ‹ËÎfi √Îœ ’H›ˆ, ÷ı ÷‹fiı ±Î ’˛ÎM÷ ◊›_ fiı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î√‚ ∂¤Î »Ì±ı. ±√Î‘ ¨«Î¥fiÌ …B›Î±ı ’Ë˘ÓE›Î »Ì±ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ±fiı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı› Á‹Ω÷_ Ω›. ÿ—¬ ±˘»Î ◊÷Î Ω›. ±fiı ’ı·Î ÷˘ ‰K›Î … ¿flı. ±Î ’Î_« Ï‰Ê›˘‹Î_◊Ì T≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì ‰Î‚‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. ±ı¿ Ï‰Ê›‹Î_◊Ì ’Î»Ì ‰Î‚‰Ì ‹U¿ı· »ı ÷˘. ¿Îfi‹Î_ ’Î»Ì ‰‚ı, fiÎ¿‹Î_ ’Î»Ì ‰‚ı ’HÎ ±Î_¬‹Î_ ? I›Îflı ∞¤‹Î_ ?

⁄ÌΩ‹Î ±ı Ï‰Â

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î, Á‹F›Î ‰√flfi_ ⁄‘Î‹Î_

flÁ ·ı÷˘ Ë÷˘. Ë‰ı ±ı ’˘÷Îfiı A›Î· »ı ¿ı ‹Îflı fiı ±Îfiı ¿Î_¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì, ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ’ı·_ À« ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı‹Î_◊Ì... flÁ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›.

⁄_‘Î‰Îfi √›Î fiı ¿Ëı‰Î›. Ïfi‰Î˝HÎ

Ï ﬁÎ ¿Ëı‰ ±√ﬂ ¤ ±ıÀ·ı ‹ ‹„@÷ ◊ (⁄ÌΩ)

311

÷ ◊Î›. Ω› ’HÎ

T›‰ËÎﬂ

·_ ÁÎ_‘Î ÷˘ ¿o¥ ˘› ﬁËŸ »ı ±ı¿

À« ◊¥ Â© ◊‰Î

˘¥ Â¿ı. fl˘ ¤À¿ ’H›ˆ, ÷ı ±Î√‚ ’˘÷Îfiı ÷_ Ω›. ›˘‹Î_◊Ì ‰Î‚‰Ì ? I›Îflı

⁄‘Î‹Î_ ¥ Á_⁄_‘ ﬁÌ ‹ı‚ı

312

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ⁄ËÎflfi_ «˘A¬_ ¿flÌfiı ±_ÿfl …‰Îfi_ Ë÷_. ÷ı ⁄ËÎflfi_

«˘A¬_ ◊Î› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ±Î ±_ÿfl◊Ì «˘A¬_ ¿flÌfiı ⁄ËÎfl ±Î‰‰Îfi_ »ı. ÷ı ÁËı·_, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «˘A¬_ ◊›Î ¿flı ⁄ËÎfl. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¬fl_ «ÎÏflhÎ. ±ı «ÎÏflhÎ Ï‰fiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı, ÷‹ı iÎÎ÷ÎƒWÀÎ‹Î_ flË˘ ±ı … «ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı … ‹˘ZÎfi_ ¬fl_ ¿ÎflHÎ, ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬˘fiÌ ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ ±ı ±fiı ’»Ì »ıS·˘ ‹˘ZÎ. ±ı ◊›Î ‰√fl Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› fiËŸ. Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷.

Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ ’»Ì ‹ÎHÎÁ Ïfi‰Î˝HÎ‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı … ‹˘ZÎ. Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …ı

±Î‰flHÎ◊Ì ∂¤_ ◊¥ ◊›ı·_, ÷ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi‰Î˝HÎ ±ı ÿflı¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‰ˆWHÎ‰˘‹Î_› ±Î‰ı »ı,

⁄ÌΩ‹Î_› ±Î‰ı »ı, ⁄©˘‹Î_› ±Î‰ı »ı, …ˆfi˘‹Î_› ±Î‰ı »ı. Ïfi‰Î˝HÎ ÂOÿ ±ı Ï‰Âı ¿o¥¿ Ï‰ÂıÊ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ŒflÌ ¿‹˝

⁄_‘Î‰ÎfiÎ fiËŸ. ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ (’ÒHÎ˝) ◊¥ √›_. ±ÎI‹Î fiı ÿıË …\ÿÎ ◊¥ √›Î fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ω› »ı I›Îflı ±ı »ıS·Î ÿıËfiı Ïfi‰Î˝HÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ı √‹ı ÷ıfiı Ïfi‰Î˝HÎ ·¬Ì fiÎ¬ı »ı fiı, Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹Ì √›Î ! Ïfi‰Î˝HÎ Œ@÷ ‹˘ZÎ‹Î√˝ …ıfiı ’˛ÎM÷ ◊›ı·˘ Ë˘›, ‹˘ZÎ Ï‰fiÎ Ïfi‰Î˝HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. (√‹ı ÷ıfiı) Ïfi‰Î˝HÎ ¿Ëı ±ı ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿Ëı »ı ±√fl ¤ÎÊÎfi˘ ±fi◊˝ ¿flı. «ÎÏflhÎ Ï‰fiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. «ÎÏflhÎ ±Î‰ı …, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Î›. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ◊Î› ±fiı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ◊Î› ±ıÀ·ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ◊Î›. Ïfi‰Î˝HÎ (⁄ÌΩ) ¿˘¥fiı ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.

[18] ‹˘ZÎ

313

314

’˛ffi¿÷Î˝ — ›˘√‰ÏÂWÃ‹Î_ ±ı¿ ’˛¿flHÎ ±Î¬_ “Ïfi‰Î˝HÎ” ’fl

’

±ÎM›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ›˘√‰ÏÂWÃ‹Î_ ·¬ı »ı ±ı ⁄ﬂ˘⁄ﬂ »ı, ’HÎ

⁄ÌΩ◊Ì fiÎ ·¬Î›. ›˘√‰ÏÂWÃ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? “±‹ı Á‰˝iÎfi_ ¿Ëı·_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı.” ±ıÀ·ı Á‰˝iÎfi_ ¿Ëı·_ ±ı ‹Î√˝ … Ïfi‰Î˝HÎ ‹Î√˝.

¿ﬂ‰˘ ’ ‹˘ZÎ. ⁄

‹„@÷ ±fiı Ïfi‰Î˝HÎfi˘ ¤ıÿ

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹„@÷ ±fiı Ïfi‰Î˝HÎ‹Î_ …ı ¤ıÿ »ı ±ıÀ·˘ Á‹Ω‰˘.

»ı, ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — Ïﬁ‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ±ﬁı ‹„@÷ ±ıÀ·ı ±Î

±I›Îflı ÿ—¬˘◊Ì ±¤Î‰ ‰I›Î˝ ¿flı. ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±ËŸ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flèÎÎ ¿flı ±ı.

ﬁÌ¿Y›˘ …ıÀ·_ ¤ …ı Ïﬁ‰Î Ω› ’˛¿

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÷˘ Ë‰ı Ïfi‰Î˝HÎfiÌ … ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı

±Î ‹„@÷ ÷˘ ‰«·_ VÀı’ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë‰ı ‹„@÷ ÂOÿ ÷flÌ¿ı ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı

±Î’HÎfiı ? ±Î’HÎı Ïfi‰Î˝HÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı Ïfi‰Î˝HÎfiÌ … ‰Î÷ ÁÎ«Ì. ±Î ÷˘ ‰E«ı VÀıÂfi ±ı¿ ‹Ò¿ı, ÷ı ¿o¥ ±Î’HÎı √ÎÕÌ ∂¤Ì fiÎ flÎ¬‰Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ flÎ¬Ì±ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ∂¤Ì flÎ¬‰Ì Ë˘› ÷˘ ∂¤Ì flÎ¬ı.

Ïfi‰Î˝HÎ ◊›ı ’Ë˘Ó«ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ±Î ÂflÌfl Ïfi‰Î˝HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ¤˙Ï÷¿ ‰V÷ flËÌ fiËŸ ±ıÀ·ı Ïfi‰Î˝HÎ. Ë‰ı ±ıfiı ±ÎI‹Î M›Î˜fl. Ë‰ı ±ËŸ »ı ±fiı ÏÁ© V◊Îfi¿‹Î_ ±ıfi˘ ‹¿Î‹ »ı. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ¿˘HÎ Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ …ıfi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› ±ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Ω› ! ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi‰Î˝HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˘˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îflı. «˙ÿ‹_ √HÎV◊Îfi μI’Lfi

◊Î› I›Îﬂı ¿‹˘˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

± ‰÷ı˝, ’˛¿ ⁄‘Îﬁı Á

313

HÎ” ’ﬂ

314

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ ·A›˘ »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfi_ Ïfi‰Î˝HÎ fiÎ ◊Î› ±Î ¤‰‹Î_, ±ı¿ ±‰÷Îfl

»ı, ’HÎ ? “±‹ı HÎ ‹Î√˝.

¿fl‰˘ ’Õı. ’»Ì ÂflÌflfi˘ Ëμ ‹˘ZÎ ◊Î›. ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ±fiı ÂflÌflfi˘ ‹˘ZÎ. ⁄ıμ ⁄_‘Î›Î”÷Î fiı ⁄ıμ »^ÀÎ ◊¥ Ω› ! ÁË ÁËfiı flV÷ı, CÎıfl !

’˛¿ÎÂV‰w’Ì ±ÎI‹Î, Ïfi‰Î˝HÎı Œı·Î› ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ’Î‹ı »ı I›Îflı ’˛¿ÎÂ ⁄‘ı Œı·Î›

‹Ω‰˘.

À·ı ±Î ‹Î_ ﬂèÎÎ

¥±ı ﬁı

˘ Â_ »ı HÎﬁÌ … ÕÌ ∂¤Ì Ë˘› ÷˘

¤˙Ï÷¿ »ı ±ﬁı Ëı, ±ËŸ

μI’Lﬁ

»ı, ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î¥ Ω›. ±Î ÿıË‹Î_◊Ì

fiÌ¿Y›˘ ’˛¿ÎÂ ¿ı ÷fl÷ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω›, ¤Î…fi ’˛‹ÎHÎı. …ıÀ·_ ¤Î…fi ‹˘À<_ Ë˘›fiı ±ı ⁄‘ı Œı·Î›. ±Î‰flHÎ‰Î‚Î ·˘¿˘fiı fiÎ Œı·Î›. …ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊‰ÎfiÎ, ‹˘ZÎı …÷Î ±ı‹fiı ±Î‰flHÎ fiËŸfiı, ±ıÀ·ı ⁄‘ı Œı·Î¥ Ω› ’˛¿ÎÂ. ±ÎI‹Î F›Îflı ÿıË »˘ÕÌfiı ‹˘ZÎı Ω› »ı I›Îflı ±ıfi_ Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ Ë˘› »ı. ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œı·Î¥ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ω› »ı, ÏÁ© ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’˛¿ÎÂ Œı·Î›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘ ’fl ÂÎ_Ï÷ ‰÷ı˝, ’˛¿ÎÂ Œı·Î› ÷ı. ’˛¿ÎÂfiÌ ±Áfl◊Ì ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı, {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Îfiı Á¬ ‰÷ıÛ. 

[19.1] ∞‰ﬁÌ ÿÂÎﬁÎ ¤Î_√Î

315

316

± ÏÁ©√Ï÷

‰V÷I

[19] ÏÁ© ¤√‰_÷-ÏÁ©ZÎıhÎ [19.1] ∞‰fiÌ ÿÂÎfiÎ ¤Î_√Î «Îfl ¤Î_√Î — ±ı¿ ¤À¿‰Îfi˘, hÎHÎ »^À‰ÎfiÎ ¤√‰Îfiı ∞‰fiÌ ÿÂÎfiÎ «Îfl ¤Î√ ’ÎÕuÎ »ı. 1) ±fiÎÏÿ ±fi_÷. ±fiÎÏÿ »ı ÷ı ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿‰ÎfiÎ »ı. ±Î‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ flV÷Î »ı, ±ı hÎHÎ ¤Î_√Î »ı. 2) ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ 3) ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ 4) ÁÎÏÿ ±fi_÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiÎÏÿ ±fi_÷fiÎ ∞‰˘ ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ ±fi_÷‹Î_, ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ … »ı. ±Î‹Î_◊Ì

Ωı ¿ÿÌ iÎÎfiÌ ’vWÎ ‹‚Ì Ω›, Á√‰Õ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ ◊Î›. ±fiÎÏÿfi˘ ÷˘ »ı … ’HÎ ±_÷ ±Î‰Âı ±ıfi˘. ±ı ÿÂÎfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. Ï‹J›ÎI‰ ÿÂÎfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ ±fiı ’»Ì ±ı ÿÂÎ ±_÷ ±ÎT›Î ’»Ì I›Îflı ¿ËıÂı, ÁÎÏÿ ÁÎ_÷‹Î_ ±ÎT›˘. ÁQ›¿˚I‰ ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±fiı ÷ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘, ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ ±ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘ ±fiı d· ·Î¥À ◊›_ ±ı ÁÎÏÿ ±fi_÷.

’

±ÎÏÿ » ◊›_ I›Î ◊¥, I› ¿ı‰‚iÎÎ ±fi_÷fi ±fi_÷¿Î ◊Î›, I›

± ±ıﬁı ÁQ

315

±ﬁÎÏÿ »^À‰ÎﬁÎ 4) ÁÎÏÿ

±Î‹Î_◊Ì ÷ ◊Î›. ±Î‰Âı. ±ı ÿÂÎ ‰ ±ıÀ·ı ﬁ˘ ±_÷ ±ı ÁÎÏÿ

316

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊÷Î ÁÎÏÿ ÁÎ_÷, ’ÒHÎ˝I‰ ◊÷Î ÁÎÏÿ ±fi_÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ÷˘ …√÷ »ı …, ’HÎ …ıfiÎ◊Ì ±Î ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ⁄_‘Î›˘ »ı, ‰îÎÎÏfi¿ ±Áfl ◊¥ »ı, ±ı ‰îÎÎÏfi¿ ±Áfl ÷˘ÕÌ ±Î’fiÎfl iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ±fiı ⁄Lfiı ‰V÷fiı »^ÀÌ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ’»Ì ±fiÎÏÿ ±fi_÷ Ë÷_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ ±ÎT›_. ÷Îflı ±Î‰Ì √›_ ¿Î·ı iÎÎfi ’»Ì. ±fiı Ë‰ı ’Î»Ì fi‰Ì Âw±Î÷ ◊¥ ÁÎÏÿ. ±Î ÿÂÎ, fi‰Ì ÿÂÎ, ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÌ ÿÂÎ. ±Î Ë‰ı ÿÂÎ ¿¥ ◊¥ ? ¿ı ’Ëı·Î ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ÷˘ ÷fiı Ë÷_, “Ë_ »\_.” Ë‰ı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊›_. Â_ ◊›_ ? “Ë_ Â_ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ ÷fiı ±fiı ’ÒHÎ˝I‰ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÌ ÿÂÎ flËıÂı ±fiı ’ÒHÎ˝I‰ ◊Âı I›Îflı ÁÎÏÿ ±fi_÷ ◊Âı. ’ÒHÎ˝I‰ ±ıÀ·ı ÏÁ©ÿÂÎ. ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊Î› »ı I›Îfl◊Ì, ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiÌ Âw±Î÷ »ı ±fiı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı.

ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ — Á‹Ï¿÷ ±ı ±ÎÏÿ, ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±_÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ ±ıÀ·ı ÷˘ ‹„@÷‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ ±ıÀ·ı Á-±ÎÏÿ. ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ÷ıfiÌ

±ÎÏÿ »ı ±fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì, Á-±_÷. Á-±_÷, ÁÎ_÷‰Î‚_ »ı. Á‹Ï¿÷ ◊›_ I›Îfl◊Ì ÁÎÏÿ ◊¥, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı º„WÀ ÷Ìfl»Ì Ë÷Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÁÌ‘Ì ◊¥, I›Îfl◊Ì ÁÎÏÿ ±fiı ’»Ì Á-±_÷. ±ı ÿÂÎ ¿ı‰Ì »ı ? Á-±_÷. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı ÁÎ_÷ ÿÂÎ‹Î_. I›Îfl◊Ì »ıS·Ì ÿÂÎ »ı ±ı ÁÎÏÿ ±fi_÷fi˘ ¤Î_√˘ »ı. ±ıÀ·ı ÏÁ©ÿÂÎ »ı ÷ıfiÌ ±ÎÏÿ Âw ◊¥ √¥ ±fiı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì flËı‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î√‹Î_ F›Î_ Á‘Ì μI’Lfi fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ flËı‰_ ’ÕÂı. ±Î ÿÂÎ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı ’HÎ ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷‰Î‚Ì ◊¥ Â¿ı »ı. ±ıfiı ÁQ›¿˚I‰ ◊Î› ÷˘ ’»Ì ±Î ÿÂÎ »^ÀÌ Ω›, ¿‹˝ ⁄_‘Î‰ÎfiÌ ÿÂÎ

[19.1] ∞‰ﬁÌ ÿÂÎﬁÎ ¤Î_√Î

317

»^ÀÌ Ω›, ¿˘{Ì{-¥Œı@À. I›Îflı ’»Ì ⁄Ì∞ ÿÂÎ μI’Lfi ◊Î› »ı, ÁÎÏÿ ÁÎ_÷. ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚I‰fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥, ÷ı ÃıÃ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fi˘ ¤Î_√˘ ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚I‰fiÌ Âw±Î÷ fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷. ’»Ì «˙ÿ‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì Ω› I›Î_ ÁÎÏÿ ±fi_÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı ‹˘ZÎ, ËÎ, ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ …‰ÎfiÌ ±ÎÏÿ »ı ’HÎ ±ıfi˘ ±fi_÷¿Î‚ »ı.

318

ÁÎÏÿ Á

’

¿ﬂı, ÷˘

ÁÎÏÿ ÁÎ_÷ ¤Î_√Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îﬂı ’_« ’ﬂ‹ı„WÃ

±Î ÷˘ ±T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ «Î· ◊¥ Ω› »ı. T›‰ËÎfl ‘‹˝ «Î· ◊¥ Ω› »ı ÷ı T›‰ËÎfl ‘‹˝‹Î_ ±ı ÃıÃ ±ıfiÌ ±ÎÏÿ›ı fi◊Ì fiı ±_÷ı› fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹ T›‰ËÎflfiÌ ±ÎÏÿ ÿı¬Î› »ı ¬flÌ, ’HÎ ⁄_‘fi ÷flÌ¿ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ⁄_‘fi »ı. Ë‰ı ±ı F›Îflı ¿˘¥ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ı‰˘ ¿o¥¿ Ωı√ ⁄ıÁÌ Ω›, ±ıfi_ μ’ÎÿÎfi ÷ˆ›Îfl ◊Î› fiı ÏfiÏ‹kÎ »ı ÷ı ¤ı√_ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıfiı ¿_¥¿ iÎÎfi ’˛√À ◊Î› I›Îflı ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ±Î‰ı. ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷ı …\ÿÌ ÿÂÎ‹Î_ ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±ıfiı ’_« ’fl‹ı„WÃ ¿Ëı‰Î› »ı.

iÎÎfiÌ ‹‚÷Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷‹Î_◊Ì ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’fiı ¤ı√˘ ◊Î› ’»Ì ¿›Î ¤Î_√Î‹Î_ ∞‰fiÌ

Âw±Î÷ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷, ±ı¿ ÷˘ ±fiÎÏÿ ±fi_÷. ‹fiı …ı ¤ı√˘

fiÎ ◊›˘ ±ı ±Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ »ı ±fiı ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷‹Î_›ı ±Î‰Ì Ω›. ÁÎ_÷ ◊‰Îfiı ›˘B› »ı ’HÎ ±ı‰˘ Ωı√ ⁄ıÁ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ Ωı√ ⁄ıÁ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±fiı ’»Ì ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±fiı ±fiÎÏÿ ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÿ·Î› ’»Ì, ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ’»Ì ±ı ·Ëıfl ¿flı, ‹¿Î‹ ÁÎÏÿ ÁÎ_÷‹Î_. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı iÎÎfifiÌ ±ÎÏÿ ◊¥, ±ıfiÌ ±ÎÏÿ ◊¥, Â©ÎI‹ÎfiÌ ±ÎÏÿ ◊¥ ±fiı

’

√Ò_«˘ﬁ˘

ÁÎ_÷ﬁÎ ±Î‰Ì …

¤ ’HÎ ·˘

’

‰Î÷ »ı

’

ﬁËŸ ÷˘ ⁄ﬁÎ‰ı.

317

»ı, ÁÎÏÿ ‰‚iÎÎfi ±Î÷ fiı ÿ ±fi_÷ HÎ ±ıfi˘

318

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Â©ÎI‹Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±ı Á‹Ï¿÷ ÿÂÎfi˘› ±_÷ ±Î‰Âı, iÎÎfiÌÿÂÎfi˘ ±fiı ’»Ì ÏÁ©ÿÂÎ μI’Lfi ◊Âı, ÷ı ÁÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±ıfiÌ Âw±Î÷ ±ÎÏÿ◊Ì ◊Âı, ’HÎ ±fi_÷¿Î‚ »ı.

ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiı ¿Ì‘Ì ¥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ, Âw±Î÷ ◊¥ ÏÕV«Î…˝fiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı …ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ÁÎÏÿ ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ·Ëıfl

¿flı, ÷˘ ±ı‹Î_ …ı ⁄‘_ ¤flı·_ Ë÷_, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ Âw ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ flèÎ_, ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ Âw ÷˘ @›Î_◊Ì ◊›_ ? ÁÎÏÿ

◊Ì ±ıfi˘ › »ı ÷ı ·ı ±Î‹ ÷ ⁄_‘fi ÁÌ Ω›, Îflı ±ıfiı ÁÎ_÷fiÎ ±ıfiı ’_«

ÁÎ_÷ Á‘Ì. ÁÎÏÿ ±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı, I›Îfl◊Ì Á-±ÎÏÿ Âw±Î÷ ◊¥ ÏÕV«Î…˝ ◊‰ÎfiÌ. ±fiı F›Îflı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› I›Îflı Á-±_÷ ±Î‰Ì √›˘, ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰ÎfiÌ „V◊Ï÷fi˘. ±fiı ’»Ì ÁÎÏÿ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ «˘A¬Ì ÏÁ©ÿÂÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ±fiı ±ı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı … ¥„LÀˇ‹ √‰‹˝ıLÀ ¿Ì‘Ì ÷ı ? ±fiı ⁄‘Ì

√Ò_«˘ﬁ˘ Ïﬁ¿Î· ◊¥ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ÁÎÏÿ

ÁÎ_÷fiÎ ¤Î_√Î‹Î_ ¥„LÀˇ‹ √‰‹˝ıLÀ »ı. ±Î ¥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀfi˘ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ’»Ì d· √‰‹˝ıLÀ ◊¥ …Âı. ∞‰fiÌ

¤√‰Îfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ¿_¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ‰Î÷ı› ÷tfi ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ·˘¿ Á‹∞ fi Â¿ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı.

…ı ¤ı√˘ Ω› ÷˘ ‰˘ Ωı√ »ı. ±fiı ›˘. ±fiı ÁÎ_÷fiÎ ’»Ì …ı ¥ ±fiı

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ¿Î_¥ Á‹…‰_ ÁËı·_ ﬁ◊Ì, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹

‰Î÷ »ı ÷ı. ÁÎ‘ÎflHÎ ‹ÎHÎÁfiÎ ‹√…‹Î_ ∂÷flı ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ›„LÀVÀ˘› fi Á‹∞ Â¿ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¤Î_√Î ÁÎ◊ı ⁄‘_ Ωı Á‹…ı …√÷, ÷˘ Á‹Ω›.

[19.1] ∞‰ﬁÌ ÿÂÎﬁÎ ¤Î_√Î

319

320

ÏÁ©ÂÌ·Î±ı ’Ë˘Ó«÷Î ÁÎÏÿ ±fi_÷, ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬ “’Ò ‰ ˝ ’ ˛ › ˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎfiÎ ›˘√◊Ì, ∂K‰˝√‹fi ÏÁ©Î·› ’˛ÎM÷ Á„V◊÷ Ωı; ÁÎÏÿ ±fi_÷, ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬‹Î_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, iÎÎfi ±fi_÷ ÁÏË÷ Ωı.” -lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ı ? ∂K‰˝√‹fi ÏÁ©Î·› ’˛ÎM÷ „V◊Ï÷‹Î_ I›Î_ ’Ë˘ÓE›Î ÷˘ ¬flÎ, ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ¿›Î Á¬‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î ? I›Î_ ¿›_ Á¬ ±Î’HÎfiı ‰÷˝Âı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, Á±ÎÏÿ ±fi_÷ Á¬. ÁÎÏÿ, Á-±ÎÏÿ. Á-±ÎÏÿ ±fi_÷ ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. I›Î_ ’Ë˘_E›Î ÷ı Á-±ÎÏÿ »ı ±fiı Ë‰ı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ±ıfi_ Á-±ÎÏÿ ±fi_÷, ±fi_÷ Á¬‹Î_.

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄ı ‰¬÷ ±ı¿ﬁ˘ ±ı¿ ÂOÿ ‰Î’›˘˝ ?

∞‰ ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı ÂOÿ ‰’flÎT›˘ »ı. “ÁÎÏÿ ±fi_÷, ±fi_÷

Á‹ÎÏ‘ Á¬‹Î_.” ±fi_÷ ÿÂ˝fi, iÎÎfi ±fi_÷ ÁÏË÷ Ωı. ÿÂ˝fiı› ±fi_÷ ±fiı ±fi_÷ iÎÎfi ÁÏË÷ Ωı, ¿Ëı »ı. Á‹ÎÏ‘ Á¬‹Î_.

»ı ﬁı ±

’



’vÊ˘ﬁ

’

‰V÷.

’

319

320

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Á¬

ﬂÎ…«_ƒ

÷‹Î_ I›Î_ ¿›_ Á¬ Á-±ÎÏÿ. ±ÎÏÿ »ı Î_.

’›˘˝ ?

±ﬁ_÷ › ±ﬁ_÷

∞‰ ±ı@«±·Ì (¬flı¬fl) @›Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¥„LÕ’ıLÕLÀ’HÎ_, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiËŸ. ’»Ì ∞‰

»ı fiı ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËı‰Îfi˘. ‹@÷¤Î‰ı V‰w’‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı @›Î_ flËı ±ı ±ÎI‹Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ‹Î_ ’˘÷Îfiı V‰ZÎıhÎı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‹˘ZÎ ◊›ı·Î

’vÊ˘fi_ ±ı¿ V◊Îfi »ı, ÏÁ©ZÎıhÎ »ı, ÏÁ©ÏÂ·Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ÏÂ·Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©ÏÂ·Î ±ıÀ·ı ÏÁ© ·˘¿˘fi_, V◊Îfi »ı ±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Â_ Â_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰_ fi◊Ì. ±ı ⁄Ï©√Q› fi◊Ì, ±ı iÎÎfi√Q› »ı

‰V÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ¬Î·Ì ⁄‘Î ±ÎI‹Î … Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »ı fiı, ÷ı Ïfiÿı˝ËÌ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ V‰w’ı

321

±ÎI‹Î. ⁄Ï©√Q›◊Ì ∂÷flı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı‰Î Ωμfiı, ÷˘›ı ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ±ı iÎÎfi‹Î_ ÷‹fiı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ΩHÎ‰ÎfiÌ …wflı› fi◊Ì ±ı‰_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ …Â_ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ?

322

’ı·Î ¨ »ı. ±Î √›Î »ı ÁÎ◊ı »

ÏÁ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı … ¬⁄fl ’Õıfiı ! ΩHÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?

’

ÏÁ© V◊Îfi »ı, ÏÁ©ZÎıhÎ »ı ±Î¬_. ÷ı ±Î ±fi_÷Î ÏÁ©˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÎ. ÏfiflÎ·_⁄ „V◊Ï÷, ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiËŸ. ±ıfiı ÀÎœ fiÎ ‰Î›, ÷Õ¿˘ fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î˜ÕÌ Ë˘› ÷˘ ¥Œı@À Ë˘›fiı ? ⁄Î˜ÕÌ fiËŸ, ‹fi fiËŸ, ‰ÎHÎÌ fiËŸ. ±fiı ±ı‹fiı ÂflÌfl Ë˘› fiËŸ ±ıÀ·ı ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ, ¿˘¥ «Ì… Ωı¥±ı fiËŸ. ÏÁ©·˘¿ ±ı ¿Â_ ¿flı fiËŸ, ¿Â_ ¬˘‚ı fiËŸ, ¿Â_ ‘˘‚ı fiËŸ. ±ı ÏÁ©·˘¿, ±fiı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ±ı ¤√‰Îfi. ±Î ÂflÌfl-⁄flÌfl ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ, ’˛¿ÎÂw’Ì ÂflÌfl Ë˘›. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ Ë˘› I›Î_ …flÎ›. fi›* Á¬, Á¬ fiı Á¬.

«˘ÓÀÎ› fi ¿‹˝ «˘_À ÷˘ ’fl‹ ¤√‰Îfi

’

… »ı ± ‰«‹Î_ ±

’

±Î‰ı ¬

ﬁËŸ. ±

ﬁÎ ±Î‰ı ?

’

¿ı ﬁËŸ

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı ÷˘ ±ıﬁÌ …B›Î »ı, ±ı‰_ ZÎıhÎ »ı ¿ı F›Î_ …ı

±ÎI‹Î Ïfi‹˝‚, «˘A¬Î ◊¥ √›Î, Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î, Ë‰ı ⁄ÌΩ ÷k‰˘fiÌ ’¿Õ‹Î_ »ı fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷k‰˘fiÌ ’¿Õ‹Î_ @›Î_ Á‘Ì »ı ? ÷˘ ¿Ëı, F›Î_ Á‘Ì ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±Î ÿÂÎ‹Î_ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ ÷k‰ ±ıfiı ŒflÌ ‰‚Ìfiı ’HÎ ’¿Õ‹Î_ flÎ¬ı »ı. ±ı ’˘÷Îfiı A›Î· ◊¥ √›˘ ¿ı Ë_ ±Î … »\_. ±ıÀ·ı

ﬁı, ±ı

’»Ì

321

ﬁı, ÷˘›ı …wﬂı›

322

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’ı·Î ¨‘Î A›Î·fiı ·¥fiı ±Î ’¿Õ flèÎÎ ¿flı »ı. ±ı A›Î· »˘ÕÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±Î …\ÿ_ ±fiı Ë_ …\ÿ˘, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı …ıfiÎ ±Î‰flHÎ ⁄‘Î ÷ÒÀÌ √›Î »ı ±fiı M›Î˜fl »ı. ±ı M›Î˜fl ⁄‘Î ±ı I›Î_ ±Î√‚ ZÎıhÎ »ı I›Î_ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı »ı fiı ÷ı ’Î»Î ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ flËı »ı.

ﬁËŸ. ±ı ¿Â_ Ë˘› ›* Á¬,

◊Ì

WÀ μ’ﬂ

F›Î_ …ı ‰ı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿Ëı, Ì ‰‚Ìﬁı . ±ıÀ·ı

«˘ÓÀÎ› fiËŸ ±ı‰Ì …B›Î »ı ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ fiÎ ¥E»Î Ë˘› ÷˘› ¿‹˝ «˘_ÀÌ ’Õı. ±ËŸ›Î ±Î ¿‹˝fiÎ ’fl‹ÎHÎ Ïfifl_÷fl ⁄‘ı Ë˘› »ı. ±ËŸ ÷˘ ’fl‹ÎHÎ ÷ˆ›Îfl … Ë˘› »ı ±fiı I›Î_ ±ı‹fiı ¿Â_ ±Áfl … fiËŸ. ¤√‰Îfi, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ZÎıhÎfiÌ ⁄ËÎfl ’HÎ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ±˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfiÌ ⁄ËÎfl, ±ıÀ·ı Œ@÷ fiÌ«ıfiÎ ¤Î√‹Î_

… »ı ±fiı ±ıfiÌ ±Áfl ÏÁ©˘fiı fiÎ ¿flı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ »ı. ·˘¿-±·˘¿fiÌ ‰«‹Î_ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ »ı, ±ıfiÌ ±Áfl ⁄ÌΩ ·˘¿‹Î_

±Î‰ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ±Áflfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î …

¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiÌ ±Áflfi_ ±ËŸ ¿Â_› fiËŸ. »÷Î_ ±ı‰_ »ı

fiı, ±ı ±Î’HÎ_ ·ZÎV◊Îfi »ı ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ …‰Îfi_ »ı.

323

⁄‘˘ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ …ı ⁄_‘ ÷ı ÷ÒÀÌ √›˘, Á_’ÒHÎ˝. fiı ⁄‘Î ¿‹˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ¿ı ’»Ì I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ …¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ◊›Î ’»Ì I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ω›. ’»Ì Ïfifl_÷fl Á¬‹Î_ … flËı‰Îfi_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ, Ïfifl_÷fl ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ …. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· Ë˘› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿ—¬ Ë˘› fiËŸ. ’ÿ˚√· »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ »ı.

324

iÎı›˘ﬁı ± ’ﬂ‹Îb

’

±ı¿ ’HÎ Á_Ωı√˘fiÌ ‰‚√HÎÎ fiÎ Ë˘› fiı ±ıfiı ¿‹˝ ‰‚√ı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. …ıfiı ‰‚√HÎÎ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘› fiËŸ, ÷ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ ±ı‰˘ ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ¿‹˝ ‰‚√ı. ±I›Îflı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …ı ÏÁ© ¤√‰_÷˘ »ı, ±ı‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÎ ¿‹˝ ‰‚√ı fiËŸ. ‰‚√HÎÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ¿ı ‰‚√ı fiËŸ.

’˘÷ı ….

’fl‹ıfiLÀ, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı I›Î_ fiı I›Î_ …. ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ … fiËŸ. ·Ì‘Î ‰√fl … Á¬ μI’Lfi ◊Î› ±_ÿfl. fi›˘˝ ±Îfi_ÿ … Ë˘›. ⁄Á Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ı … ¿Î‹.

’

±Î ZÎıhÎ Á_›˘√˘fiı ·¥fiı, ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ±fiı F›Î_ Á_›˘√˘ … fi◊Ì, I›Î_ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ±ı‰_ ÏÁ©ZÎıhÎ. …ı ±ËŸ ÏÁ© ◊¥fiı √›Î »ı fiı, ÷ı …B›Î±ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊÷Î fi◊Ì. ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ±fiı ±ı iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. Á_›˘√˘ V’Â˝ ¿flı I›Îflı ±ı ◊Î›. I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Î Á_›˘√ V’Â˝ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÎ.

±Î‰‰Îfi˘ … fiËŸfiı ?

’

ƒT› @› ◊¥ √›

’

¿˘¥.

’

⁄Ì…\_ ¿˘ Â_ ? ±

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi_ ¿Â_ ◊‰Îfi_ … fiËŸ. ±ıfiı ŒflÌ «˘ÓÀı fiËŸ Ë‰ı,

¿ÎflHÎ I›Î_ ±Î ’fl‹Îb fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ŒflÌ ±Áfl ◊Î›.

’

’Ïﬂ‰÷˝ﬁ

323

◊Ì »^ÀÌ @÷ ◊›Î ’˘÷ÎﬁÎ, —¬ Ë˘›

… fiËŸ ¿˘¥ ’HÎ ±I›Îflı √ı fiËŸ.

324

iÎı›˘fiı ±ı ’˘÷ı Ωı¥ Â¿ı, ’HÎ iÎı›˘ ±ı‹fiÌ …B›Î‹Î_ I›Î_ fiÎ Ë˘›. ±ı¿<_› ’fl‹Îb fiÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifiÎ ’fl‹Îb ÷˘ Ë˘›fiı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷ı … iÎÎfi, ’˘÷ı … ±ÎI‹Î, Á‰˝ ÏÁ© ¤√‰_÷˘

’˘÷ı ….

·ı‰Îﬁ_ … Ë˘›.

μI’Lﬁ ¥ ¿ÎﬂHÎ Á_›˘√˘ ›-iÎÎ÷Î ‚ ±ı‰Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ƒT› @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩ ƒT›fiÌ ΩıÕı Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ƒT› √HÎÎ›. ÏÁ© ◊¥ √›˘ ! ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±Î¿ÎÂ fi Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ ÷˘ Ë˘›, ±Î¿ÎÂ ‰√fl ÷˘ ¤ÒÏ‹¿Î … fi Ë˘›

¿˘¥. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ƒT› ÷˘ ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ƒT› ±ıfiı fiÕı fiËŸ. ’ÿ˚√· Ë˘› ÷˘ … fiÕı.

‰‘CÎÀ‹Î_

⁄Ì…\_ ¿˘¥ ƒT› fiÕı fiËŸ. ’ÿ˚√· Ï‰¿ÎflÌ V‰¤Î‰fi_ »ı. Ï‰¿ÎflÌ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı Ï‰ÂıÊ¤Î‰fiı ‘ÎflHÎ ¿flı.

ËŸ Ë‰ı, Ì ±Áﬂ

’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ. ±Î …ı ·˘¿ »ı ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ±fiı

325

±·˘¿ fiËŸ, ±ı‹Î_ fi◊Ì ±fiı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ fi◊Ì. ’Ïfl‰÷˝fi @›Î_ Ë˘› ? ¿ı ⁄‘Î ÷k‰˘ Ë˘› I›Î_ Ë˘›. ±·˘¿‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰ »ı … fiËŸ, ±ı¿·_ ’ı·_ ±Î¿ÎÂ ±ı¿ … ÷k‰ »ı.

326

ÏÁ©

’

÷˘ I›Î_ ⁄Ë Ï√flÿÌ fiËŸ ◊¥ Ω› ? ‹Î› fiËŸ ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ fiËŸ ∂¤Ì ◊¥ Ω› ?

’

Ï√flÿÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? F›Î_ …B›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’Õ÷Ì, I›Î_ Ï√flÿÌ @›Î_◊Ì ?

’

⁄Ë ¨Õ I›Î_ ’˙ÿ

·˘¿fiÌ ‘Îfl μ’fl »ı, »ıS·Ì ‘Îfl μ’fl »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ Ω‰, ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ Ω›.

’

ÿı¬Î› » ¿ÂÌ ?

ÏÁ‰Î› ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Î› »ı,

±ıÀ·Ì … ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì … ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ¿Î›‹fi_ … »ı ±Î. …√÷ … ¿Î›‹fi_ »ı.

’

±ıÀ·ı ± √›ı·Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿Î˜LVÀLÀ‹Î_

… »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜LVÀLÀ.

±Î¿Îﬂ V‰÷_hÎ

325

Ë˘› ? Ÿ, ±ı¿·_

326

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Ï÷ fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — √vI‰Î¿Ê˝HÎ Ë˘› ?

¿ÎÂ »ı. @›Î_◊Ì ?

ﬁÎ

»ı ?

⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. I›Î_ ‰…fi fi◊Ì, ÷˘ ±ı‹fiı Â_ ’ÕÌ …‰Îfi_ ? I›Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ «Ì… fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ fiÎ Ë˘›.

⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Î_ Á‹∞

ÏÁ©ZÎıhÎ

‚Î› »ı, ±ıÀ·Ì … ¿Î›‹ﬁ_

VÀLÀ‹Î_

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±‰¿ÎÂ »ı ?

¿¥ flÌ÷fiÌ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fl«fiÎ ? ±Î ±ËŸ ±ÎÀ·Î ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ±Î fl«fiÎ …ı‰Ì

ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı‰Ì … »ı I›Î_ fl«fiÎ. ±Î ⁄ıÃÎ »ı, ¿˘¥fiı ‰œ‰ÎÕ »ı ¿ÂÌ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ Ï·Ï‹ÀıÕ V’ıÁfiÌ ±_ÿfl flËı÷Î ËÂıfiı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï·Ï‹ÀıÕ V’ıÁ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Î¬_ ÏÁ©ZÎıhÎ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì…\_ ±ı Á‹…‰_ Ë÷_ ¿ı ÏÁ©˘ ±fi_÷Î »ı ±fi_÷¿Î‚◊Ì,

±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ı¿⁄ÌΩfi_ ±Î¬_ ⁄_‘ÎflHÎ ¿¥ flÌ÷fi_ »ı ? …\ÿÎ …\ÿÎ ±ÎflÎ‹Î_ √›ı·Î Ë˘›fiı, ÷ı ±ı‹fiÌ ÿıËfiÌ ·_⁄Î¥ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰ÁÏ’˝HÎÌ ¿Î‚fiÎ «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ‹˘ZÎı √›ı·Î ÏÁ©˘fi˘

327

328

… …B›Î. Á¬‹Î_ Œıfl fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘, Á¬ Áfl¬_ ⁄‘Îfi_.

V‰¤Î‰ ’Õı »ı ﬁ ﬁËŸ ±

Áﬂ¬Î, ±ı‹Î_ ¤Î√-⁄Î√ ﬁÎ Ë˘›.

±Î¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‹ ‹ÎHÎÁ˘fiı √˛ıÕıÂfi ±Î’ı ¿ı ÁF…fi Ë˘›, ÿ…˝fi

Ï ±ıÀ·ı ±

’

⁄Î‰Î, ⁄Î‰Î ÏÁ© Ë˘› ¬flÎ. ’HÎ ÏË‹Î·›fi˘ ⁄Î‰˘ Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ÏÁ©. ’ı·˘ ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ÏÁ©, ’HÎ ·˙Ï¿¿ ÏÁ©. ÏÁ©·˘¿ ±ıÀ·ı ‹„@÷‹Î_, ‹˘ZÎ‹Î_ flËıfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘. …ı Á_ÁÎfl ÏÁ© ¿flÌ ±fiı ‹„@÷ ¿flÌfiı √›Î ±ıfiı ÏÁ©·˘¿ ¿Ëı‰Î›.

ÁÎ¿ÎﬂÌ

’

Â¿Î› ¿

»ı fiı, ±ıfi˘ ±‹¿ ¤Î√ ±˘»˘ ◊¥fiı ’»Ì ±ıfi˘ I›Î_ fiı I›Î_ … Ë˘› »ı „V◊fl ±Î¿Îfl. ±ı ÏfiflÎ¿ÎflÌfiÌ ‰V÷ »ı. ±I›Îflı ±ıfi_ V‰w’ ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì Á‹…‰Î Ω‰ ÷˘ fiÎ Á‹Ω›. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı V‰w’ Á‹Ω› … fiËŸ, iÎÎfi◊Ì Á‹Ω›. ⁄Ï© Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl Ë˘› fiı ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ∞‰ ÁÎ‰ ÏfiflÎ¿Îfl ◊¥ √›˘, ’»Ì @›Î_ ±ıfiı

¿Î_¥ Ë˘› ?

’

»ı ?

ÏfiflÎ¿Îfl ±ı ÷‹fi ⁄Ë ¨Õ

327

3 ÷ıÀ·Ì

328

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ »ı fiı V‰¤Î‰ ÷˘ »ı fiı ! ±ıfi˘

V‰¤Î‰ ÷˘ »ı …. ±Î Ë‰Î »ı ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ’HÎ ¬⁄fl ÷˘ ’Õı »ı fiı Ë‰Î »ı ±ı‰Ì ? Ë‰Î »ı ¿ı fiËŸ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ±ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ÏfiflÎ¿Îfl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ÁÎ¿Îflw’ı »ı ¿ı ÏfiflÎ¿Îflw’ı »ı ?

»ı, ±ı¿

›, ÿ…˝fi ’˛¿ÎflfiÎ

«Î-fiÌ«Î ±ıfiÎ◊Ì ¿ ±ıÀ·ı ÷ ¿flÌfiı

©◊Ì

S·˘ ÿıË … Ë˘›

Á‹Ω›. iÎÎﬁ◊Ì ›Î_ Á‘Ì

›Î_ ±ıﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Îfl Ë˘› … fiËŸfiı I›Î_ ±Î√‚. ±ı ÏfiflÎ¿Îfl »÷Î_›

±Î¿ÎflÌ »ı, ÏfiflÎ¿ÎflÌ ±Î¿Îfl »ı. ±Î‰˘ ±Î¿Îfl fiËŸ. ÏÁ©˘ ±w’Ì »ı ’HÎ ±Î¿Îfl ÿıË …ı‰˘ »ı. ’HÎ ÿı¬Î› … fiËŸ ±ıÀ·ı ±w’Ì »ı, ±Î¿ÎÂfiÎ …ı‰_ ±w’Ì »ı. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰V÷ ÏfiflÎ¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘¥ Â¿ı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ¿Îfl »÷Î_ ÁÎ¿ÎflÌ »ı. »ı Ïfifl_…fi, ÏfiflÎ¿Îfl »÷Î_

ÁÎ¿ÎflÌ ÷ı Ïfifl_…fi. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ¿Ëı, ÏfiflÎ¿Îfl ’HÎ »ı fiı ÁÎ¿Îfl ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ¿Îfl »÷Î_ ÁÎ¿ÎflÌ, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ

Â¿Î› ¿ı ±Î ÏfiflÎ¿Îfl … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ÏfiflÎ¿Îfl ’HÎ »ı fiı ÁÎ¿Îfl ’HÎ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄ı ¿Ëı‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ÷ı flÌ÷ı Á‹Ωı,

ÏfiflÎ¿Îfl ÷˘ ¬fl_ … ’HÎ ÁÎ¿Îfl, ±ıfi˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ±Î¿Îfl Ë˘› »ı ⁄‘˘. ±ı ÷‹fiı ⁄Ë ÀÎ¥‹ı, Ë_ Á‹Ω› Á‹Ω› ¿fl_ ÷˘› fi◊Ì ’Ë˘Ó«ı ±ı‰_ ±ı. ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷±˘ »ı. ÏfiflÎ¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î¿ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î¿Îfl @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Ë˘›. ⁄Ï©◊Ì ¿S’fiÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_› ±Î¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ï©fiÌ ¿S’fiÎ ±ıLÕ (’ÒflÌ) ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ÏfiflÎ¿Îfl ±Î¿Îfl Ë˘›. ⁄Ï©◊Ì ¿S’fiÎ‹Î_ ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı, ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı ±ı ⁄‘Ì

329

¿S’fiÎ±˘. ±ı ¿S’fiÎ‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î¿ÎflÌ ¿›_ »ı ? ±Î ’ÿ˚√· …ı »ı ±ı w’Ì ÷k‰, ±ı ±Î¿ÎflÌ. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ±Î¿ÎflÌ »ı … fiËŸ, ÏfiflÎ¿ÎflÌ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı …ı Ë˘› ÷ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı

±Î ⁄‘_ ÏfiflÎ¿Îfl … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ¿Îfl ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î ’V÷¿fiÎ ·¬ı·Î ’˛‹ÎHÎı ⁄˘·ı

»ı. ’˘÷ÎﬁÌ Á‹…◊Ì ⁄˘·÷Î ﬁ◊Ì ⁄‘Î›.

«fl‹ ÂflÌflfiÎ ⁄ı I≤Ï÷›Î_Â …ıÀ·Ì ÁÎ¥{ ÏÁ©ZÎıhÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©˘fiÌ ÁÎ¥{fiÌ ‹ÎhÎÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹fiW› ÿıË Ë˘›, ±ıfiÌ ÁÎ¥{‹Î_◊Ì ‰fi ◊Õ˝ ⁄Îÿ

¿flı, ±ı ±ı@{ı@À ÁÎ¥{. ±Î‹Î_◊Ì ‰fi ◊Õ˝ ⁄Îÿ ¿flÌ fiÎ¬ı, ±ıÀ·ı ±ı ‰fi ◊Õ˝ ÂıfiÎ ⁄Îÿ ¿fl‰ÎfiÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ Ë‰ÎfiÎ ±fiı ±ı ⁄‘_ ‹ËŸ ¤flı·_ »ı, ±ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎ¬ı. ’»Ì ±ı … ±ıfiÌ ÁÎ¥{. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©˘fi_ ¿_¥ ’Ïfl‹ÎHÎ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ïfl‹ÎHÎ »ı ÷ı …ıÀ·Ì ™‹flı Ïfi‰Î˝HÎ ¿Î‚ı …ıÀ·˘ ÿıË

330

Ë ±fiı ±Î ±Î‹ Á «fl‹ Âfl Ω›.

‰ ±ı ’˘·

± ﬂËı I›Î_ ◊¥ Ω›

’

◊¥ Ω›

± ±Î‰‰Î ±‹Ò÷ÿ˝ Â

¨«˘ Ë˘› ±ıÀ·Î ÿıËfi_ I›Î_ ±Î√‚ ’Ïfl‹ÎHÎ Ë˘›. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl fiÎ Ë˘›. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î› ’fl‹Îfi_ÿÌ. ±ËŸ ÿıËfiÌ …ıÀ·Ì ¨«Î¥-fiÌ«Î¥±ı …ıfi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊›_ Ë˘› ÷ı ’˛‹ÎHÎı Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‰_ ÂflÌfl ‹Y›_ ÷ı‰˘ ±Î¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. »ıS·Î ÿıËı, …ı ÿıËı Ïfi‰Î˝HÎ ’ÎQ›˘ ÷ı ÿıËfi˘ (2/3)

±Î¿Îfl ±ı‰Î V‰w’ı I›Î_ ÏÁ©ÿÂÎ‹Î_ ÿı¬Î›. …ı ¿Î‚ı …ı ÿıË ’ÎQ›˘, ÷ı ¿˘¥ ¿Î‚ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î ÿıË Ë˘› »ı, ÷˘ ±ı‹Î_› À< ◊ÕÛ flËı ±fiı fiÌ«˘ ÿıË Ë˘› ÷˘› À< ◊ÕÛ flËı.

’

±ı Â_ »

± ±_ÿﬂ … ±Î¿ÎÂ ±Î¿ÎÂ‹ ±Î¿ÎÂﬁ

329

· …ı »ı … ﬁËŸ,

Ëı »ı ¿ı

HÎı ⁄˘·ı

hÎı

◊Õ˝ ⁄Îÿ ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ‹ËŸ .

À·˘ ÿıË ¿Â_ Œıﬂ

330

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Ë‰ı F›Îflı ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› »ı, I›Îflı Ë_ ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfi˘ Ë˘μ ±fiı ±Î ±ÎI‹Î …, ±Î ÿıËı … ‹˘ZÎ ◊Î› ÷˘ ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ ËÎ¥À‹Î_◊Ì ±Î‹ Á_¿˘«Î› ±fiı ‰fi ◊ÕÛ fiÌ¿‚Ì Ω›, ’˘·ÎHÎ ¤Î√. …ı ÿıË, «fl‹ ÂflÌflÌ Ë˘›, ÷ı À< ◊ÕÛ ±ıÀ·˘ ¤Î√ (±ı‰˘ ±Î¿Îfl) flËı, ‰fi ◊ÕÛ fiÌ¿‚Ì Ω›. ‰fi ◊ÕÛ ¤Î√ ÂÎ˜À˝, ÁÎŒ ◊¥ √›ı·˘. ‹ËŸ …ı Ë‰Î »ı fiı ’˘·_, ±ı ’˘·˘ ¤Î√ ±ı ∂ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì …ı ÂflÌflı Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î›, ÷ı ÂflÌflfi˘ À< ◊Õ˝ ¤Î√ … flËı I›Î_ ±Î√‚. À< ◊Õ˝ ¤Î√ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ …, ’HÎ ‰fi ◊Õ˝ ±ıfi˘ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î¿ÎÂ-⁄Î¿ÎÂ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂ-⁄Î¿ÎÂ ⁄‘Î ƒT› fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl‹Î_ …ı ±Î¿ÎÂ fiı ±ı ⁄‘_ Á_¿˘«Î¥ …¥fiı CÎfiV‰w’

◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î ¿‹˝ ¬‰Î¥ Ω›, ¬flÌ ’Õı ⁄‘Î. …ı ’˛¿ÎÂfiı fiË˘÷˘ ±Î‰‰Î ÿı÷Î, iÎÎfi ÿı¬Î‰Î fiË˘÷Î ÿı÷Î, ±_‘Îfl_ ¿fl÷Î Ë÷Î. ’»Ì ±‹Ò÷ÿ˝ ÂÎ.

±‰√ÎËﬁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Ë˘› ÷ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‹˘ZÎ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰√ÎËfiÎ ¿Ëı »ı,

±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰√ÎËﬁÎ ±ıÀ·ı V’ıÁ »ı.

(2/3)

Ë˘› »ı,

±‰√ÎËfiÎ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ı¿ ¿ÿ. ±Î …ı ÿıË »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ¿_¥¿ ±_ÿfl …ı ’˘·˘ ¤Î√ »ı fiı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì …ı flËı ±ı ±‰√ÎËfiÎ, ±Î¿ÎÂ fl˘¿‰ÎfiÌ …B›Î. ’HÎ ±ıfiı ±ÎI‹Îfiı ±Î¿ÎÂfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ±Î¿ÎÂ‹Î_ fl˘¿Î› fiËŸ. ±Î¿ÎÂfiı ±ıfiı ·Ì‘ı Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ı Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î¿ÎÂfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

331

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î …ı ±ı¿ÿ‹ CÎﬁ ¿Ëı »ı ±ËŸ›Î, ÷ı ±ı¿ÿ‹

Á˘Ï·Õ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, …ı ’˘·˘ ¤Î√ »ı fiı ±Î’HÎÌ ±_ÿfl... ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‰fi ◊ÕÛ fiÌ¿‚Ì Ω›.

332

’

±‰√ÎË ±ı‰Ì ﬂÌ

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı V‰w’ flËı. ’˘·˘ ¤Î√ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì

Ω› ±fiı …ı flËı ±ıfiı ±‰√ÎËfiÎ ¿Ëı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‰√ÎËfiÎ ÷˘ …B›Î fl˘¿ı »ı ÷ı ¤Î√fiı. ±Î ⁄‘Ì

’

{ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷fiı ‰Î÷ ¿fl_fiı, ÷ı ÷fiı ’Ë˘Ó«ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÂOÿ fi◊Ì Ë˘÷Î.

’

±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±fi˚±‰√ÎË¿, fi …wfl ±Î¿ÎÂfiÌ

±ÎI‹Î ’HÎ …B›Î ﬂ˘¿÷˘ Ë˘›ﬁı ?

’

fl˘¿‰Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì, ±fi˚±‰√ÎË¿. …ıfi_ V‰w’

»ı ±ﬁ˚±‰√ÎË¿.

¿Â_ ·Î√ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±fiı ±Î¿ÎÂ. ÷ı› ±ÎI‹Îfiı ±Î¿ÎÂ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±fi˚±‰√ÎËfiÎ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ fl˘¿÷˘ fi◊Ì.

’

±Î¿ÎÂfiı› ±ı ’˘÷ı μ’¿Îfl‹Î_ flèÎ˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı …wfl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±Î¿ÎÂfiÌ. ±Î «Ì…fiı ±Î¿ÎÂfiÌ …wfl ’Õı. ±ÎI‹Î ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ±‰√ÎËfiÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ’flÎ‰·_⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »ı. ¤√‰Îfi V‰÷_hÎ Ë˘› ⁄‘Î◊Ì.

±Î‹÷ı‹

’

ﬁ ﬂ˘¿ı …B›Î, …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ±Î¿ÎÂ◊Ì

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‰¿ÎÂ ÷˘ ¬fl_ … fiı ? ±Î¿ÎÂ

±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı flËı·_ … »ı fiı ? ±ıfiı …\ÿ_ ’ÎÕÌ fiËŸ Â¿Î›fiı ?

±‰√ÎË ¿Â_ Ë˘÷

331

±ı¿ÿ‹

332

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î¿ÎÂ ’HÎ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ◊Ì ’HÎ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ±ﬁ˚±‰√ÎË¿ »ı.

±‰√ÎËfiÎ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ‹Î_ ’˘÷ı ±Î¿ÎÂ …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı flèÎ˘ »ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î¿ÎÂ fl˘¿÷˘ fi◊Ì ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ﬁÌ¿‚Ì

±Î ⁄‘Ì ¿ÎﬂHÎ ¿ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï©fiÎ ¬ı· LË˘›. fiËŸ ÷˘ ±Î¿ÎÂ ΩıÕı … flËıfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_, ±Î¿ÎÂ ΩıÕı … flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ ΩıÕı flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl ◊›_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …B›Î fl˘¿‰Îfi˘ »ı fiı ?

ﬁÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

ﬂ˘¿‰Îﬁ_ ….

ﬁ_ V‰w’

±Î¿ÎÂ ÷˘ ﬁ◊Ì.

wﬂ ﬁ◊Ì ‰√ÎË¿ Ï⁄·¿<·

±Î¿ÎÂ ¿Î›ﬁı ?

¿Â_ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±˘÷’˛˘÷ flËı·Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — …B›Î ÁÎ◊ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. …B›Î ±ıfiÎ ±Î‘Îflı »ı, …B›ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı »ı,

±Î‹÷ı‹ ⁄‘_.

iÎÎfiÌ √‹ ’ÎÕı ÂÎVhÎ˘fiÎ ‰Î@›˘fiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±‰√ÎËfiÎ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±‰√ÎËfiÎ …\ÿÌ Ë˘› »ı ±fiı ±Î ’ÿ˚√·fiı

±‰√ÎËfiÎ …\ÿÌ. ±ıfiÌ ±‰√ÎËfiÎ ÷˘ ¿Ëı‰Îfiı ‹ÎhÎ … »ı. ¬Î·Ì I›Î_ ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ ¿ÂÎ› √HÎ˘ … Ë˘÷Î fi◊Ì, ÂOÿ … fi◊Ì

333

Ë˘÷˘fiı. ±ı ÷˘ ¿˘¥ ÀÎ¥‹ fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ Œ@÷ Ïfl›·. ±Î ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω› ¿ı ±ıfiÎ …ı‰_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ±‰√ÎËfiÎ ÂOÿ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÌ ±‰√ÎËfiÎ‹Î_ flËı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı »ı fiı ?

334

’

ÿËÎÕ˘ ± ÿıË‘ÎﬂÌ ±ıﬁı ±

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ’˘÷ÎfiÌ ±‰√ÎËfiÎ‹Î_ flËı »ı ±fiı ÏfiflÎ¿ÎflÌ

Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î¿ÎﬂÌ »ı.

’

À< ◊ÕÛ I ±ı ±‰√ÎËfiÎ ±ıÀ·ı ±Î …B›Î fl˘¿‰Îfi_. ±Î¿ÎÂ‹Î_ …B›Î fl˘¿‰ÎfiÌ, ÷ı ±‰√ÎËfiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î¿ÎÂ‹Î_ …B›Î fl˘¿ı I›Î_ Á‘Ì ±‰√ÎËfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ fl˘¿ıfiı ? ±I›Îflı ÷˘ ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı »ı ±ıÀ·ı fl˘¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ˆfi ÂÎVhÎ‹Î_ ±ı‹ ·A›_ »ı ¿ı Ïfi‰Î˝HÎ ◊›Î ’»ÌfiÌ

±‰√ÎËfiÎ flËı »ı, À< ◊ÕÛ ’˛‹ÎHÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ±‰√ÎËfiÎ ±ıÀ·ı ±ıfi˘

…ı ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı flËı »ı. ±‰√ÎËfiÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ÿıË Ë˘› ÷˘ ±Î ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ±ÎÀ·Î ¤Î√fiÌ ±‰√ÎËfiÎ ◊¥. ÷ı Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ì ±‰√ÎËfiÎ ±fi˚±‰√ÎË¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ Ë˘›. ±ı ±‰√ÎËfiÎ flËı »ı ±ıÀ·ı ’˛‹ÎHÎ Á‹Ω‰‰Î Ω› »ı À< ◊ÕÛ, Â_ ? ’HÎ ±ı ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ±Î¿ÎÂ÷k‰, ¿˘¥ ÷k‰fiÌ …wfl fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Î. ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±Î ‰Î@› ¬fl_ ·A›_ »ı, ’HÎ ±Î ÁÎ«_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ’˘÷Îfiı. ±ı ±‰√ÎËfiÎ, ÷‹fiı Â_, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı› fiÎ Á‹Ω›.

Á‹Ω‰

’

… ﬁ◊Ì.

’

Ω›. ± ◊Î›. ± ±Î‹Î_,

’

‰Î÷ ÷˘ ±Î‹Î_. ¿Ë_ﬁı, ± »ı.

◊¥ √›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı‰_ ﬁ◊Ì.

’ ﬁËŸ. ±

333

÷˘ ±ıﬁı ÿ ¿Ëı‰Î »ı ﬁı ?

334

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰√ÎËfiÎ …\ÿÌ ‰V÷. ±‰√ÎË¿ Ë˘› fiËŸ. ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Îfiı ±‰√ÎËfiÎ fi Ë˘›. ±‰√ÎËfiÎ ÂflÌfl μ’fl ◊Î›. ÿıË‘ÎflÌfiı Ë˘›, …ıfi˘ Œ˘À˘ ’Õı, »⁄Ì ’Õı. ±ÎfiÌ »⁄Ì fi ’Õı. ±ı ’˛¿ÎÂ, ±ıfiı ±Î¿ÎÂfiÌ …wfl fiËŸ.

fiflÎ¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ À< ◊ÕÛ ±ı Â_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ±Î ÿıËfiÎ ’˛‹ÎHÎ◊Ì

À< ◊ÕÛ I›Î_ Ë˘› ±ı Â_ À< ◊ÕÛ Ë˘› ?

…B›Î ›Î_ Á‘Ì ÁÎ◊ı »ı

ÿÎÿÎlÌ — À< ◊ÕÛ ’˛¿ÎÂ, ±ı ÷˘ ±ıﬁ˘ ’˘÷Îﬁ˘ …ı ¤Î√ ±ı

Á‹Ω‰‰Î Ω› »ı, ±‰√ÎËﬁÎ.. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı V’ıÁ ÷˘...

’»ÌﬁÌ

·ı ±ıﬁ˘ ÷˘ ±Î Î ’»Ì ·¬ı·_ À< ◊ÕÛ, ÷k‰ﬁÌ

Ω÷_ ﬁ◊Ì ›.

¿ ÏÁ©˘

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ±‰√ÎËfiÎ fiËŸ, M·ıÁ fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÷k‰

… fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ À< ◊ÕÛ …ı fl˘¿ı »ı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰fi ◊ÕÛ ±Î Á_¿˘«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î Ë‰Î ¤Î√ fiÌ¿‚Ì

Ω›. ±Î¿ÎÂ-⁄Î¿ÎÂfi˘ ⁄‘˘ ¤Î√ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î ±fi˚±‰√ÎË¿ ◊Î›. ±Î‹Î_◊Ì …ı ±Î¿ÎÂ ¤Î√ »ı ±ı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ ⁄‘˘. ’˘·_ fi◊Ì ±Î‹Î_, ±Î’HÎÌ ÿÎ⁄Ì±ı ÷ı›, fiÎ Á‹Ω›_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω›. ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝fiı fiÎ Á‹Ω› ±Î

‰Î÷ ÷˘ ±fiı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î«Î›˝fi_ ¿Î‹ fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ Â_ ¿Î‹ ±Î‹Î_ ? ’HÎ F›Îflı ±ıfiı ¿Ë_fiı, ±fi˚±‰√ÎË¿ Â„@÷. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ. Â„@÷ ÷˘ ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ’˘÷ı ±Î ÿıË fi Ë˘› ÷˘ ’˘÷ı ¿˘¥ fl˘¿ÎHÎ fiÎ ¿flı. …flÎ› fl˘¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±„BfifiÌ ‰E«ı flËÌfiı «ÎS›˘ Ω›

335

336

÷˘› ’HÎ ±„Bfi ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ¿ı ±Î Õ<_√fl Ë˘›fiı, Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl «ÎS›˘ Ω›.

ﬁËŸﬁı !

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î fl˘¿ı »ı, ±ı‰_ ·¬ı »ı fiı, ±ı À< ◊ÕÛ ’˛‹ÎHÎ …

’

¿ı‹ ·A›_ ±ı‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛‹ÎHÎ ⁄fl˘⁄fl »ı.

‹˘ZÎ‹Î_

±Î¿ÎÂ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — Ï‰ﬂ˘‘Î¤ÎÁ ∂¤˘ ◊Î›.

’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ fi◊Ì ◊÷˘. Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı ±Î,

·¬ı·_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ’˛‹ÎHÎ … fi◊Ìfiı ! ±ıfiı ¿˘¥ ÕÎ¥‹ıLÂfi

… ﬁ◊Ì.

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˛‹ÎHÎ ﬁ◊Ì. ±ı ÷˘ Á‹Ω‰‰Î Ω› »ı. ’˛‹ÎHÎ

’

fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiËŸ, ±ı Á‹Ω‰‰Î Ω› »ı. À< ◊ÕÛ ±Î‹Î_fi_ flËı »ı, ⁄ÌΩı ⁄‘˘ …ı ±Î¿ÎÂ¤Î√ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂflÌfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ?

◊˘Õ˘¿ A ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı. ÂflÌfl‹Î_ ’˘·˘ ¤Î√ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‰˘

» ±Î‹ Ë÷˘fiı, ÷ı À< ◊ÕÛ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿Ëı‰Î Ω› »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ·¥ fiÎ …‰˘. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı.

±Î¿ÎÂfi_ ±‰·_⁄fi ÏfiflÎ·_⁄Ì ±ÎI‹Î ¿ı‹ ·ı ? ±ı ±ÎI‹Î ÏÁ©√Ï÷‹Î_ V’ıÁ fl˘¿ı ? ±ı ÷˘ ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. V’ıÁ-⁄ıÁ fiËŸ, ±fi˚±‰√ÎË¿. ±ı ±‰√ÎËfiÎ flËÌ fi◊Ì ±ıfiı. ±ÎI‹Î ÏfiflÎ·_⁄Ì »ı, ¿˘¥ … ‰V÷fiÌ ±ıfiı …wfl Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÏfiflÎ·_⁄ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ …wfl fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ⁄‘Î◊Ì ’fl »ı.

’

¿ıÀ·Ì ?

Â¿Î› ± T›‰ËÎﬂ

± ÷ı ¿˘”¿ ’Î»Î ◊ ÁËı·_ ﬁ

335

»ı ¿ı ±Î

336

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Ë˘› ﬁËŸ, ﬁËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ‹˘ZÎ … ¿Ëı‰Î›

fiËŸfiı ! ⁄Ì∞ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl Ë˘› ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ.

‹ÎHÎ …

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ ±„V÷I‰ ÷˘ ¬fl_fiı, ÿÎÿÎ ? ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ ËÂı

‹˘ZÎ‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±„V÷I‰ ÷˘ »ı, ‰V÷I‰ »ı ﬁı ’ÒHÎ˝I‰› »ı. ’HÎ ±ı

±Î¿ÎÂ fl˘¿ı fiËŸ. ’˛¿ÎÂ ÷˘ ±Î¿ÎÂfiı fl˘¿ı fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿fl÷Î ’HÎ ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ ?

»ı ±Î, ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ¿ı‰‚iÎÎﬁ ±ı … ±ÎI‹Î.

¥‹ıLÂﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±ı ’fl‹Îb ¬flÎ ¿ı ¿_¥ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

’˛‹ÎHÎ ﬂËı »ı,

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ’˛¿ÎÂ … ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ ±ı ’fl‹ F›˘Ï÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl, ’fl‹ F›˘Ï÷. ÿÎÿÎ, ◊˘Õ_< Á‹…‰Î ‹ÎÀı ’Ò»›_,

◊˘Õ˘¿ A›Î· ±Î‰ı »ı.

·ı ±Î‰˘ ﬁ˘ ±◊˝ Á‹…‰˘

¿ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷Î »ı, ±ı ±Á_A›Î÷ fi◊Ì, Á_A›Î÷ fi◊Ì. √HÎÌ fiÎ

ﬁ ·Ì‘_ ◊Ì ±ıﬁı.

÷Ì ﬁ◊Ì. »ı.

Â¿Î› ±ı‰Î ±fi_÷ »ı. ±ı¿ Œ@÷ √HÎÌ Â¿Î› ±ı‰Î Ë˘› ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fiW›˘ »ı. ±Î ‹fiW›˘‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏÁ© ◊‰Îfi_ »ı. ÷ı ¿˘”¿ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ÏÁ© ◊Î›. (μ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ ‰Î_«˘) ‰‚Ì ’Î»Î ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ◊Î›, ±ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ’HÎ ÏÁ© ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì ’ÿ ±ı‹.

337

338

±ﬁ_÷Î @›Î_◊Ì ◊Î› ?

’

„V◊Ï÷Á

I›Î_ ’HÎ ËÎμÁd· ◊Î› ¬ﬂ_ ?

’

Â¿ı ? ÷k‰ﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’ﬁÎ ±Î’HÎÌ Ë˘› »ı. I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

±ı ÷‹Î ¤Î‰ ¿ﬂ ‘‹Î˝„V÷ I›Îﬂı ± Á‘Ì ±

ÿÎÿÎlÌ — «fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı »ıS·_ ’ÿ˚√·. ÷Ì◊*¿fl˘fiı «fl‹ ÂflÌfl

’

‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«÷Î ’Ëı·Îfi_ ±_Ï÷‹ ÂflÌfl ±ı «fl‹ ÂflÌfl

Ë˘›, «fl‹ ’ÿ˚√·. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ⁄Ì…\_ ’ÿ˚√· μI’Lfi fiÎ ◊Î›. «fl‹ ÂflÌfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÂflÌflı ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Î› ±ı »ıS·_ ⁄Î˜ÕÌ, ·ÎVÀ ⁄Î˜ÕÌ. ±ı ⁄Î˜ÕÌ ⁄Ë ÁflÏZÎ÷ Ë˘› »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁflÏZÎ÷ ¿ı, ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ’ıÁı fiËŸ. ’ı·Î (√˘ÂÎ‚Î)±ı ÷ıΩı·ıU›Î »˘ÕÌ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ⁄‚Ì fiÎ √›Î, fiËŸ ÷˘ ⁄‚Ì Ω›. ±ı «fl‹ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘, Ïfi‰Î˝HÎ ◊‰Îfi˘ …ı ÿıË.

¿ı ﬁËŸ

’

Ω›.

’

‹˘ZÎı› √Ï÷ÁËÎ›¿ ·¥ Ω›

»ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ∞‰fiı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı μ’fl◊Ì Ï‰‹Îfi ±Î‰Ì ·¥

Ω›, ±ÎI‹Îfiı μ’fl ·¥ …‰Î ‹ÎÀı Ï‰‹ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı fiı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — Ï‰‹Îﬁ ÷˘ ±Î ⁄Î‚ ·˘¿˘ﬁı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. ±ı ÷˘

√Ï÷ÁËÎ›¿ ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı √Ï÷ÁËÎ›¿ Á‹Ω‰Î› fiËŸfiı, ÷ı ±Î Ï‰‹Îfi ¿Ëı.

ﬁËŸ ±

337

338

¿÷˘, ÷˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿flÌ±ı ÷˘ √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ±fiı

„V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ±Î’HÎfiı ‹ÿÿ ¿flı ¬flÎ Ë∞ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_.

ﬁ_÷¿Î‚

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fl‰_ »ı, ÷ı ±ı‹fiÌ ‹ÿÿ◊Ì … ◊¥

›, ±ı‹

Â¿ı ? ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ ±ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰fiÌ ‹ÿÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰ÎfiÌ ?

·Ì ⁄‘Ì ›Î ¿ﬂÂı.

ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ◊¥ … flËı‰Îfi˘. ±Î ÷‹ı CÎıfl◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î,

Ìﬂ

Â_ »ı ?

‹ ÂﬂÌﬂ ◊Î›.

±ı ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î. ±I›Îflı ÷‹ı fi‰Î ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝ ¤Î‰ ¿flı·Î »ı, ±ı μÿ›‹Î_ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±fiı ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı ⁄ıμ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. fi‰Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı I›Îflı ±ı ’Î»Î fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«ÎÕ÷Î Á‘Ì ±ı ÏÕV«Î…˝. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ı … ’Ò»\_ »\_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±ı ËıS’d· ¬flÎ

¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«ÎÕı I›Îflı ±ı ÏÕV«Î…˝ ’Ò fl_ ◊Î›.

·_ ⁄Î˜ÕÌ, ‹ÎflÌ±ı ‹ËÎ‰Ìfl …‰Îfi˘,

‰Ì ·¥ ?

±ı ÷˘ ‹Ω‰Î›

’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±ıfi˘ ¿¥ flÌ÷ı μ’›˘√ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı μ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı … ·¥

Ω›. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı …ı ÷k‰˘ »ı ±ıﬁ˘ ±‹· ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ … ◊Î›

»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ …. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ’Ëı·Î ¿flı·Î, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±Î. fi‰_ ¿fl‰Îfi_

fiËŸ ±Î’HÎı. ÃıÃ ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«ÎÕı I›Îflı ’»Ì ±ıfi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ◊Î›.

339

V‰¤Î‰◊Ì ·¥ Ω› √Ï÷ÁËÎ›¿, ±ÎI‹Î flËı ±¿÷Î˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ ¿Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı V‰¤Î‰◊Ì … ÷‹fiı

·¥ Ω›. ËÎ, ±ıfiı ’Î»\_ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ‰‚Î‰‰Î Ëμ Ω› ÃıÃ. ‘‹Î˝„V÷¿Î›fiÌ ‹ÿÿ ‰√fl …¥ fiÎ Â¿ı. ÷ı ±ıÀ·˘ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î «Ò¿‰ı »ı, ÃıÃ ’Ë˘Ó«ÎÕ÷Î Á‘Ìfi˘ ÏËÁÎ⁄. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘fiÌ ÁÎ◊ıfi˘, ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÁÎ◊ıfi˘ ?

340

’

±Î M≤J‰ √Ï÷ÁË

÷ˆ›Îﬂ … ﬁ◊Ì.

‹ «˘A¬ı « ±Î‘Îﬂı ±ﬁı Ω

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı «Ò¿‰ı »ı ﬁı ! “’˘÷ÎﬁÌ” ¥E»Î Ë÷Ì

÷ı◊Ì ±ı ÁËÎ› ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — F›Îflı ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› »ı ÷ı ‰¬÷ı √Ï÷ÁËÎ›¿ fiı

„V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ±Î ⁄ı … ÷k‰˘ flËı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ⁄ı ÷k‰˘ ¿›Î ¿ÎflHÎ˘Áfl ±ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı »ı ?

’

± ∂K‰˝√‹

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÂÎ-⁄ÂÎ ¿Â_ … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı‰˘

± ±ıÀ·ı « ±I›Îflfi ¿˘”¿ ¿Ë ¿›* ±Î‹ ±ıÀ·ı ’ ±Î’HÎfi »˘ fiı Œ ·Î‰ı » ⁄Î¿Ì flè

¤Î‰ ¿flı·˘. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı, ±ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ fiı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ Ωı¥LÀ ◊¥ √›Î. ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı fi‰ÁÎflÌ …‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flÌ±ı, ±ıÀ·ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı fiı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ı› ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷k‰˘fi_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı, ±ı ÷k‰˘ flËı »ı. …ıfiı ¿Î‹

⁄Î¿Ì fi◊Ì, ±ı ¿˘¥ ÷k‰ flËı÷_ fi◊Ì. Ë‰ı ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ …‰Îfi_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì, ±ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ±fiı I›Î_ „V◊fl ¿fl‰Îfi_ „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰, ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ¿Î‹ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω› ’»Ì ±ı‹fiı CÎıfl. √˘Ã‰HÎÌ … Ë˘› »ı ±ı‰Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ±‹¿ ÿÂÎ‹Î_ Ë˘› »ı ¿ı ±ıfiı ±Î

⁄ı ÷k‰˘...

339

÷Î˝

… ÷‹ﬁı

÷¿Î›ﬁÌ »ı, ÃıÃ

340

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ¿ı‰‚Ì±˘, ÷Ì◊*¿fl˘ …ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flÌfiı

±Î M≤J‰Ì μ’fl◊Ì ‹˘ZÎı √›Î, ±ı ±ÎI‹Î±˘ …ı ‹˘ZÎı √›Î, ±ıfiı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰fi˘ ‹ËŸ Àı¿˘ ‹Y›˘ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Ï÷ÁËÎ›¿ …ı ÷k‰ »ı, ÷ı ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ‹ËŸ

÷ˆ›Îfl … »ı. ÷ı ±ıfiı μ’fl ·¥ Ω› »ı, ⁄Á. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿÷Î˝’b_ fi◊Ì. ‹˘ZÎı …÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ‹A› ⁄ı … ‰V÷ Ω›. ±ÎI‹Î Â© «˘A¬ı «˘A¬˘ fiı √Ï÷ÁËÎ›¿ √HÎ ÷ıfiı ·¥ Ω›. „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ √HÎfiÎ ±Î‘Îflı „V◊fl ◊¥ Ω›. ’»Ì ⁄Lfiı‰ √HÎ «ÎS›Î Ω›. ’»Ì ÷ı ’˘÷ı …\±ı ±fiı ΩHÎı fiı ’fl‹Îfi_ÿ ‹ÎHÎı.

»Î Ë÷Ì

ËÎ›¿ ﬁı ˘ ±Î ⁄ı

…ıﬁı ¿Î‹ ¥ …‰Îﬁ_ ÁËÎ›¿ √˘Ã‰HÎÌ

±ıﬁı ±Î

»ı ±ı‰˘ ÷k‰ ﬁı …‰Îﬁ˘ ÁËÎ›¿

’Ò‰˝ ’˛›˘√fiÎ ÏÕV«Î…˝◊Ì √Ï÷-„V◊Ï÷ ’Ë˘Ó«ÎÕı ‹˘ZÎı ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı “’Ò‰˝’˛›˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎfiÎ ›˘√◊Ì, ∂K‰˝√‹fi ÏÁ©Î·› ’˛ÎM÷ Á„V◊÷ Ωı.” ±ıÀ·ı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±fiı ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı ⁄‘Î ±Î ’Ò‰˝’˛›˘√ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı. ‹ÎÀı ±Î ÏÕV«Î…˝◊Ì I›Î_ ‹˘ZÎ‹Î_ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿı »ı. ±I›ÎflfiÎ ¿÷Î˝’ÿ◊Ì ±Î fi◊Ì. ’Ëı·Î «Î…˝ ◊›_ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, ∂K‰˝√‹fi ÂÎ ±Î‘Îflı ◊›_ ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ¿›* ±Î‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı Ë˘› fiËŸ ¿Â_.” T›‰ËÎfl Ïfi‹Î˝S› »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi_ «Î…˝ ◊›ı·_, ÷ı ±Î »ıS·_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ ‹Ò¿Ì ÿı ÃıÃ. ±Î’HÎfiı I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ÃıÃ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰˘ »˘ fiı Œfl˘ »˘ fiı, ±ı ’Ò‰˝’˛›˘√ÎÏÿ ›˘√◊Ì. ±ı ±Î’HÎ˘ ’Ò‰˝’˛›˘√ ±ËŸ ·Î‰ı »ı ±fiı “±ı‹fi˘” ’Ò‰˝’˛›˘√ I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ·¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiËŸfiı Ë‰ı ! ±Î’HÎı ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ’Ò‰’˝ ›˛ ˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎ◊Ì «Î·ı »ı. ’Ò‰’˝ ›˛ ˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎ ÷ı ±fiı fi‰Î ’Ò‰˝’˛›˘√Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î »ı. ’»Ì ±Î√‚ Ωı¥Âı fiı ? ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î …ı »ıS·_ ’Ò‰˝’˛›˘√ ÷ı ÃıÃ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿı μ’fl ÏÁ©√Ï÷‹Î_. ¿˘HÎı ’Ë˘Ó«ÎÕuÎ ÷‹fiı ? ±ı ±ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ’fl ·¥

341

342

√›Î ? ±ı¿ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ıfiı ËıS’ ¿flfiÎfl_. V‰¤Î‰fiı ‹ÿÿ ¿flfiÎfl_ √Ï÷ÁËÎ›¿, ÷ı ÃıÃ ’Ë˘Ó«ÎÕÌ ÿı ËÕËÕÎÀ. Ï‰iÎÎfi »ı ±Î ÷˘ !

’

Â¿ı ?

Ω÷ﬁ_ ﬁ

Ë˘›, I›Î_ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘›, ÷˘ ±ı‹ﬁı I›Î_ ±Î√‚ Ë_-÷_ Ë˘› ?

’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. Ë_-÷_ ¿Â_ … Ë˘› fiËŸ, Œ@÷ iÎÎ÷Î-

…B›Î ’

ƒWÀÎ.

’

±ı‹ﬁı ’»Ì “¥„LÕÏ‰F›±· ±Î¥Õı„LÀŒÎ›” (T›„@÷√÷ ±˘‚¬ÎHÎ) ¿ﬂÌ Â¿Î› ?

Ωı¥ Â¿

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ “¥„LÕÏ‰F›±·” fiÎ Ë˘›. ±ı‹fiı ÷˘ ’˘÷Îfi_

±„V÷I‰, ‰V÷I‰ fiı ’ÒHÎ˝I‰fi_ ¤Îfi Ë˘› ¿ı “Ë_ »\_”, ±ıÀ·_ …. I›Î_ “÷ı »ı” ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. “Ë_ »\_” ±ıÀ·Î … ¤Îfi‹Î_ ÿflı¿ flËı, V‰÷_hÎ ¤Îfi‹Î_. ⁄ÌΩfiÌ ¿ÂÌ ‰Î÷ … fiËŸ, ¤Î_…√Õ … fiËŸ. I›Î_ T›„@÷¤ıÿ fi◊Ì.

Ï⁄ﬂÎ…‹

’

±ÎI‹Îfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ fiı „V◊Ï÷, ‹˘ZÎ‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î_ ÏÁ© ±ÎI‹ÎfiÌ Â_ „V◊Ï÷ ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ V‰÷_hÎ „V◊Ï÷ ◊Î› »ı. ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ,

±_ÕflËıLÕ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ Õ¬· fiËŸ, Õ¬˘ fiËŸ, ¿Î_¥ fiËŸ. ’fl‹ÎI‹V‰w’ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ±„V÷I‰ flËı »ı ?

ﬂÌ÷ı ¿Î‹

F›˘Ï÷V fiËŸ. Â ÂflÌfl-⁄ V‰Î¤ÎÏ‰ iÎÎ÷Î-ƒW

ÿÎÿÎlÌ — ±„V÷I‰ ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ±„V÷I‰. V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ

’

¿˘¥fiÌ Õ¬· fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ fiÌ«ı …‰Îfi˘ √HÎ »ı ‰√fl ’˛›Ifiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl … fi◊Ì.

ÿﬂı¿ ’˛¿

341

342

Î…\ ±Î ËÎ›¿, ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı …. ±ı V‰÷_hÎ ±fiı ÏfiflÎ·_⁄. ±‰·_⁄fi ¿˘¥

ÿÎ ﬂËı÷Î Ë˘› ?

iÎÎ÷Î-

›Î »ı, ‚¬ÎHÎ)

’˘÷Îfi_ I›Î_ “÷ı ¤Îfi‹Î_. fi◊Ì.

flÌ fiËŸ, fiËŸ.

·ı ⁄ÌΩ ’ÎHÎÌﬁ˘ ’˘÷ÎﬁÎ ◊Ì.

…B›Î ’HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ÷Î ÁÎ◊ı I›Î_ ±Î√‚. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ’˘÷ı V‰÷_hÎ »ı, ÷˘ ÿflı¿‹Î_ ±ı¿÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Ωı¥ Â¿ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿÷Î Ωı‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ, ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_

Ï⁄ﬂÎ…‹Îﬁ »ı.

flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ? ±ı ¬Î›-’Ì‰ı, ⁄ıÁı-∂Ãı ±ı ¿_¥ ¿fl÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_ ±ı‹fiı ¿Â_ Ë˘› fiËŸ.

F›˘Ï÷V‰w’, ÷tfi F›˘Ï÷V‰w’ ’HÎ ±Î‰Ì ±Î ·Î¥À …ı‰Ì F›˘Ï÷ fiËŸ. Â© ±ÎI‹V‰w’ ¤Î‰ı, ·Î¥À (’˛¿ÎÂ) ¤Î‰ı … flËı‰Îfi_. ±ıfiı ÂflÌfl-⁄flÌfl ¿Â_ fiÎ Ë˘›. ±ıfiı ¿Â_ Ωı¥±ı … fiËŸ. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿflı¿ T›„@÷I‰ ¤Î‰ı …\ÿÎ ËÂı ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î‹ ±…‰Î‚_ ±ı¿ … ÿı¬Î›, ⁄‘˘ ’˛¿ÎÂ ±fiı

ÿflı¿ ’˛¿ÎÂ ’Î»Î ’˘÷ı …\ÿÎ …\ÿÎ V‰¤Î‰◊Ì flËı. ±ı¿‹Î_ ±fiı¿, ±fi_÷Î.

343

344

’

… ﬂËı‰ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — …√÷‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î› ±ÎI‹Î±˘ ‹˘ZÎ ’Î‹÷Î ËÂı. Ë‰ı

±ı ±ÎI‹Î±˘ I›Î_ …¥fiı „V◊fl ◊÷Î ËÂı, ÷˘ ±Î ⁄‘Î› ±ÎI‹Î±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬Ì Â¿÷Î ËÂı ¬flÎ ? ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ÎI‹Î, ±Î fiÌfl⁄ıfifi˘ ±ÎI‹Î ±ı‹ ?

flËı‰Îfi_› I›Î_ fi‰

’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ Ë˘› … fiËŸfiı I›Î_ ±Î√‚. Ï‰ÂıWÎHÎ Ë˘›

… fiËŸ. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ …ı ±ÎI‹Î±˘ »ı I›Î_ Ï‰ÂıÊHÎ‰Î‚Ì «Ì… fi◊Ì ±fiı «˘A¬_ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … {‚Ë‚ı »ı. ⁄‘Ì ±Î ·Î¥À ‹Ò¿ı·Ì Ë˘›, ÷ı ·Î¥À ⁄‘Ì ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ·Î¥À …\±ı ±ı flÌ÷ı.

‹Î√˘ »

’˛ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl ±_ÿfl ⁄ıÃÎ Ë˘›fiı ⁄‘Î, ÷˘›ı ±˘‚¬ı fiËŸ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±˘‚¬ÎHÎ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±ıfiÌ ΩıÕı

¿‹˝ﬁ˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ﬁı, I›Î_ Á‘Ì … Ë˘›.

±Î’HÎﬁ

±ıÀ·ı ’ ÷˘ ±iÎ »\_, ‹Îﬁ

¿Î˜LÀ"@À˚Á ¬flÎ ? …ı‹ ±Î’HÎı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı...

’

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ.

¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiËŸ, ’fl‹ÎI‹’ÿ ! ±‰·_⁄fi Ë˘› ÷˘ ’fl‰Â÷Î Ë˘›. ¿o¥ ’HÎ ‰V÷fi_ ±‰·_⁄fi S›˘, ±ıfiÎ ‰√fl ‹Îflı fiËŸ «Î·ı ±ıÀ·ı ’fl‰Â÷Î ◊¥. ¿Â_ Ωı¥±ı … fiËŸ, ÏfiflÎ·_⁄ „V◊Ï÷ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘ »ı, ±ı ⁄‘Î

’˘÷’˘÷Î‹Î_ … »ı ?

iÎÎ÷Î-ƒW …ı ÿıË fi ‹Ò‚ ÷k‰ ’fl‹F› ÏfiflÎ·_⁄ Á¬ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı ¿˘¥fiı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. ±ı‰_

»ı fiı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı› ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î »ı … fiËŸ ±fiı …ı ¿_¥ »ı ±ı ÏfiÏ‹kÎ‹ÎhÎ »ı. ±Î Ë_› ÏfiÏ‹kÎ … »\_.

’

Ë÷Î, ‰

343

344

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

… flËı‰Îfi_ fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ?

ËÂı. Ë‰ı ±ÎI‹Î±˘ ±ÎI‹Î,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfi_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. I›Î_ ∂¤Î

flËı‰Îfi_› fi◊Ì fiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_› fi◊Ì, I›Î_ ±ÎÕÎ ◊¥ …‰Îfi_› fi◊Ì. I›Î_ fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı ?

ÎHÎ Ë˘› ◊Ì ±ﬁı Ë˘›, ÷ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿S’fiÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì. ÷‹ı ¿S’fiÎ◊Ì Ωı‰Î

‹Î√˘ »˘, ±ı‰Ì ‰V÷ ﬁ◊Ì ±ı. ±ı ÏﬁÏ‰˝¿S’ ‰V÷ »ı.

ﬁÌ ΩıÕı

Îı

±ÎI‹Îﬁı

’ﬂ‰Â÷Î ·ı ±ıÀ·ı

±ı ⁄‘Î

ËŸ. ±ı‰_ …ı ¿_¥

±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±ıÀı«‹ıLÀ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊›˘, «˘A¬˘ ◊›˘ ’»Ì ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘.

±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ±Õı … fiËŸ ±Î ±ıÀı«‹ıLÀ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ±ıÀı«‹ıLÀ ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı »ı ±fiı ÷ı ±Î …ı …Õ ‰V÷fiı ’˘÷ı Ë_ »\_, Ë_ ¿fl_ »\_, ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì …Õ ‰V÷ ¬ıÓ«Î› »ı, fiËŸ ÷˘ ¬ıÓ«Î› … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ I›Î_ √›Î ’»Ì ±ı‰_ fiËŸ ◊Î› ±Î’HÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‰_ fiËŸ Ë˘›. ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î I›Î_ ÷˘, …ı

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ. ±ıfiı ±Î ÿıË Ë˘› ÷˘ … ±ıÀ« ı ‹ıLÀ-ÏÕÀı«‹ıLÀ ◊Î›. …ı ÿıË fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘, ÿıË◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì ±Î ÿıË‹Î_› fiÎ ◊Î›. ‹Ò‚ ÷k‰ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›fiı, ’»Ì fiÎ Ë˘›. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ Á‰˝V‰ ±Î‹ ’fl‹F›˘Ï÷ V‰w’‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ¿Â›_ Ωı¥±ı fiËŸ. ¿Â_ ±‰·_⁄fi … fiËŸ, ÏfiflÎ·_⁄ ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ Á¬. ’˘÷ÎfiÎ Á¬◊Ì … ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÎ. ±fi_÷ Á¬ ! ±ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Á¬ ±ËŸ›Î ’Õı ÷˘ ±Î …√÷ ¬Â ◊¥ Ω›.

flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ¿ı fi flËı ¿˘¥ Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ’»Ì ±ı‰_ ⁄‘_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕ

Ë÷Î, ‰Î¥Œ Ë÷Î ?

345

346

ÿÎÿÎlÌ — ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œ ÂÎﬁÎ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıﬂı »ı

’

÷ıfi,_ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œ. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiı ·Ì‘ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ … fiÎ flèÎ_ fiı Ïfl›· flèÎ._ Ïfl›·‹Î_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ.

I›Î_ ’Î»Î ËÁ⁄LÕfiı @›Î_ ⁄˘·Î‰‰Î ? ±ËŸ ±Î√‚ ‹Î◊_ Œ˘Õfiı, ⁄Y›_ ! ±ËŸ ±˘»Î »ı ÷˘ ‰‚Ì... ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ë ÷fiı Â_ «œu_ ¿ı I›Î_ ’Î»\_ ⁄˘·Î‰ı »ı ! ±ı I›Î_ Ë˘› fiËŸ. ±ı Ïfi·ı˝’, ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ±Î ±‹fiı ‹ËŸ◊Ì, ÿıË◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ±ı ±‹fiı ±Õı fiËŸ. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±‹fiı ±Õı fiËŸ. ±‹fiı VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿı› ‹Î·‹ fiÎ ’Õı. Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ÷˘ I›Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¤√‰Îfifiı Â_ ‰Î_‘˘ Ë˘› ? ±ı ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎ !

’W¿‚ ﬂ

¿ı‰‚

’

±Î√‚ ±ﬁı ±

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ⁄‘Î Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ΩıÕıﬁ˘ …ı Á_⁄_‘ »ı ÷ı

± »^ÀÎ ’Õ

’

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’˛¿Îflfi˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ‹Î_ Á_⁄_‘

⁄Î_‘‰ÎfiÌ ±ı¿ … «Ì… »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Á_⁄‘_ ⁄Î_‘‰Îfi_ ÁÎ‘fi ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. Á_⁄_‘ ⁄Î_‘fiÎflÌ …ı «Ì… »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎflfi˘ Á_⁄_‘ ⁄_‘Î› »ı ±fiı …ıfiı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ «Ì… fiÎ Ë˘›, ÷ı I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …÷Î flËı »ı. ±ËŸ Á_⁄_‘ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ «Ì… ±ıfiÌ ’ÎÁı ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ Ë˘›, ÷˘ ±ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …÷Î flËı. Ë‰ı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ±ı‰Ì ¿¥ «Ì… »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì Á_⁄_‘ ⁄_‘Î› »ı ±Î ·˘¿˘fi˘ ? ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ Á_⁄_‘˘. I›Îflı ¿Ëı, flÎ√-¶ıÊ. ±fiı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ «Ì… fiÎ Ë˘›, flÎ√-¶ıÊ ⁄Lfiı fiÎ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ … Ë˘›. flÎ√-¶ıÊfi˘ … Á_⁄_‘ »ı ±Î. ⁄ÌΩı ¬flı¬fl ¿˘¥ Á_⁄_‘ … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ’flV’fl Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ’flV’fl Á_⁄_‘ »ı, ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı I›Î_ ’ı·_ “Ïfl›·” »ı, “±ıOÁÎ˜S›ÒÀ” »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ’flV’fl »ı … fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi flËı, ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi flËı fiı ’ÒHÎ˝I‰fi_ ¤Îfi flËı.

’

¿ı‰‚iÎÎ ±ıÀ·_ ⁄ ’HÎ »÷ Á_›˘√ ± ’»Ì » ﬂËı. ¬ﬂ ±ıÀ·ı V

’

345

’Ëıflı »ı ‰fiı ·Ì‘ı › fiËŸ.

◊_ Œ˘Õﬁı, «œu_ ¿ı Õı ﬁËŸ. ËŸ. ±Î › ‹Î·‹ Â_ ‰Î_‘˘

‘ »ı ÷ı ’˛¿Îﬂﬁ˘

Î_ Á_⁄_‘ fiÌ ’ÎÁı ‘ ⁄_‘Î› ‹Î_ …÷Î ¥ Ë˘›, «Ì… »ı ‘˘. I›Îflı ⁄Lfiı fiÎ Î. ⁄ÌΩı

ﬂ Á_⁄_‘ »ı. ÷ı‹Î_ ‰V÷I‰ﬁ_

346

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Îfiı Á¬ Áfl¬_ … »ı fiı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı Á¬ Áfl¬_ …. ‰V÷I‰fiÎ ¤Îfi‹Î_ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ

’W¿‚ flèÎÎ ¿flı. ±ı ’ÒHÎ˝I‰fiÌ ÿÂÎ‹Î_ … »ı.

¿ı‰‚ „V◊Ï÷ flÎ¬ı Â© μ’›˘√, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ ÏÁ©fiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÒHÎ˝I‰ ÿÂÎ ±ıÀ·ı ±ı … ¿ı‰‚ „V◊Ï÷fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ „V◊Ï÷ ÷˘ ±ËŸ◊Ì ◊Î›. ¿ı‰‚ ◊›Î ÷˘ I›Î_

±Î√‚ ÷ı ÏÁ© ◊Î›. I›Î_ ÷˘ ¿ı‰‚ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÏÁ© ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ¿ı‰‚ ¿Ëı‰Î›. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘›fiı I›Îflı ¿ı‰‚ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. »^ÀuÎ ’»Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. »^ÀÎ ’Õı ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎÀ·Î Á_Ωı√˘‹Î_› ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ … flËı »ı ±Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı Á_›˘√˘ »ı ±ı ¿ı‰‚Ìfiı ±Áfl fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Áfl ¿flı ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ ±ı‰Ì »ı, ±ı

¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ÁkÎÎ …ı flËÌfiı, ÷ı Â© μ’›˘√ flÎ¬ı. ±ıfiÎ Â© μ’›˘√‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Á_›˘√ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ »÷Î_ Á_›˘√ ±ı ÿ⁄ÎHÎ »ı, ±ı fi¿ÁÎfiËı÷ hÎÎÁ¿Îfl¿ »ı ±ıÀ·ı. ±ı Á_›˘√ ±ı‹fiı √‹÷Î fi◊Ì ’HÎ ⁄Ë Â© μ’›˘√ flÎ¬‰˘ ’Õı »ı ±fiı ’»Ì »ı‰Àı ’˘÷Îfiı ÏÁ©ÿÂÎ μI’Lfi ◊Î› »ı. I›Î_ Â© μ’›˘√ ÁËı…ı flËı. ¬flı¬fl Â© μ’›˘√ … fiËŸ, ±ı‹fiı ±ı‹ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ. ÏÁ©ÿÂÎ ±ıÀ·ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ »ı ±fiı ±ËŸ Â© μ’›˘√ flÎ¬‰˘ ’Õı. ¿ı‹ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ’˛ffi ’Ò»›˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±Î…ı ÁË…. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ I›Î_ …¥fiı ’Î»\_ ±ÎT›_ ? ±ÎTÎÎ Ï‰¿S’˘ ⁄Ë fiÎ

347

348

¿fl‰Î. ±Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î…ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ Â_ Á¬ ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı‰_, Ï‰«Îfl‰_. ÏÁ©ÏÂ·Î ±ı ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ëı›... ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÏÁ©√Ï÷ »ı. ±fi_÷Î ∞‰˘ ‹˘ZÎ ’Î‹ı·Î »ı ±fiı ’Î»Î ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ. ±„V÷I‰ …\ÿÎ …\ÿÎ w’ı »ı ⁄‘Î fiı ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi¤‰Ì flèÎÎ »ı. ±ıÀ·_ Á‹…‰_ ¿ı ⁄‘Îfi_ Á¬ V‰÷_hÎ »ı. ⁄‘Î ∞‰˘ I›Î_ V‰÷_hÎ »ı. ⁄‘Î …ı √›Îfiı, ‹ËÎ‰Ìfl ‹ËÎ‰ÌflfiÎ Á¬‹Î_ »ı ±fiı ÂÎ_Ï÷fiÎ◊ ÂÎ_Ï÷fiÎ◊fiÎ Á¬‹Î_, fiıÏ‹fiÎ◊ fiıÏ‹fiÎ◊fiÎ Á¬‹Î_. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ … ⁄ıÃı·Î »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı ±I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞ Â¿Â˘ ±ı ¿Ë˘. ±ı »ı ÷ı ‰HÎ˝fi ◊¥ Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ÂOÿ˘ fi◊Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‰HÎ˝fifiÎ. ±ı ±‹fiı ÿÂ˝fi‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ÿÂ˝fi‹Î_ ±Î‰ı. 

’

»ı, ±ıﬁ

’

±ı‰_ ◊›

±Î F›

Á_Á

’

Ï ÿı‰_, Á_Á ÂflÌflfi˘ ÂflÌflfi˘

347

348

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ı »ı ÷ı ±ı ±‹ﬁı

Â©ÎI‹Î◊Ì Âw, ÏÁ©ı ’Òfl_ ’˛ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Î fiı ÏÁ©ÎI‹Î‹Î_ Â˘ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿‹Î_ √ÎÕÌ μ’ÕÌ flËÌ »ı fiı ±ı¿‹Î_ √ÎÕÌ ’Ë˘Ó«Ì √¥

±Î F›Îflı …Âı I›Îflı … ’»Ì ±ÎÏÿ ±fi_÷ »ı.

Á_ÁÎflÌ ÿı‰Î◊Ì flÏË÷ ’HÎ ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi’ÿ ±fiı ÏÁ©’ÿ‹Î_ Â˘ Œıfl flèÎ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … fiı, ¬˘¬_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi’ÿ.

ÏÁ© ¤√‰_÷ ±ıÀ·ı ÿı‰Î◊Ì Ï⁄·¿<· flÏË÷ ◊¥ √›ı·Î. Á_ÁÎflÌ ÿı‰_, Á_ÁÎfl fl˘√◊Ì Ï⁄·¿<· flÏË÷ ◊¥ √›ı·Î. ±fiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı ±ı¿·˘ »ı. ±_ÿfl◊Ì Á_ÁÎfl fl˘√◊Ì flÏË÷ ◊¥ √›Î ’HÎ ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı »ı. ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ⁄˘Ωı ’HÎ fiÎ Ë˘›. ±fiı ’_«

349

350

’fl‹ıWÃÌfiı (ÏÁ© ÏÁ‰Î›fiÎ) …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘Ωı »ı ±fiı ü ’fl‹ıWÃÌfiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ⁄˘Ωı »ı. ’HÎ ±ı ⁄‘Î› ±ı¿ … Ω÷fiÎ, Œıfl fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î ’Î‹ı·Î »ı ⁄‘Î›, ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹ı·Î »ı.

ÿıË‘ÎﬂÌ Ë˘÷Ì ﬁ … ¿vH

’

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı Ë˘› ±fiı I›Î_fiÌ

„V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥ ⁄˘Ωı fiÎ Ë˘› ±fiı ‰«·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ±"fl˘M·ıfifi˘ ⁄˘Ωı Ë˘›. I›Î_ ·¥ …fiÎfl_ »ı fiı, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı Ë˘›, ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ Ë˘‰Î »÷Î_›. ±ıÀ·ı M·ıfi (√Ï÷ ÁËÎ›¿) Ω› ‹Ò¿‰Î, ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ±fiı I›Î_ √›Î ’»Ì ±ı ⁄˘Ω◊Ì›ı ‹@÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı …¥ Â¿ı fiËŸ.

±ÎI‹¤ ±L‰› √ ¤√‰_÷˘ ¿Î›˝ Ë˘÷ √‰‹ı˝LÀ

’

ÏÁ© ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ. Á_ÁÎflÌ ±fiı ±Á_ÁÎflÌ ∞‰˘, ±ı ⁄ı ‰E«ı hÎÌΩ »ı …ı ±’˛‹÷ ¤Î‰‹Î_ Ï‰«flı »ı ±ı‰Î ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ’HÎ ÏÁ© ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ‹˘ZÎ‹Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ’HÎ ±’˛‹÷ ¤Î‰‹Î_ »ı ’HÎ ⁄Lfiı‰‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ±Î‹fiı Ë…\ ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı ⁄Î¿Ì »ı, F›Îflı ’ı·Î Á_’ÒHÎ˝ ‹@÷ Ë˘›.

±ı I›Î_ ﬂ ⁄‘_ … ±ı¿·_ ﬁ

’

ËÂı ?

»Ì±ıﬁı ¿˘¥ ¿˘¥

’

¿vHÎÎ fiı ’˛iÎÎÂ„@÷fi_ ±„V÷I‰ fi◊Ì, ÏÁ©ZÎıhÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ¿vHÎÎ Ë˘› ∞‰ ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ … ¿vHÎÎ Ë˘›. T›‰ËÎflfiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿vHÎÎ

flÎ¬‰ÎfiÌ ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ⁄ÌΩ ∞‰˘ Ë˘› ÷˘ … ¿vHÎÎ Ë˘›fiı ! ±fiı

ﬁ∞¿ﬁÎ ±ı‰_ ¬

Á_ÁÎﬂÌ.

349

Ìﬁı ±ı◊Ì ±ÎI‹Î

350

ÿıË‘ÎflÌ Ë˘› I›Î_ … ¿vHÎÎ Ë˘›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ¿vHÎÎ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ¿vHÎÎ ÷˘ ±ÎfiÌ ±_ÿfl ŒflÌ±ı, F›Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î”÷Î, I›Î_ … ¿vHÎÎ μI’Lfi ◊Î›. ÏÁ©ZÎıhÎ ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ¶_¶ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©˘fiı ’˛iÎÎÂ„@÷ Ë˘› ?

⁄ﬂÎ…ı·Î ÷ŒÎ‰÷

fiı I›Î_fiÌ fi˘ ⁄˘Ωı ‰ Ë˘‰Î ¬fl˘fiı ? fiÌ Ω÷ı

∞‰˘, ±ı ﬁÌ ’HÎ ¤Î‰‹Î_ ⁄Î¿Ì »ı,

ÿÎÿÎlÌ — ’˛iÎÎfi_ ¿Î›˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î … ’Òfl_ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı

±ÎI‹¤Î‰ fiÎ … ¿ËÌ Â¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹ Ωı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÷ıfi˘ ±L‰› √HÎ √HÎÎ› ±fiı ±L‰› √HÎ ¿ËÌ±ı ÷˘ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ï‰flÎ…ı·Î ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı ’HÎ ’˛iÎÎ Ë˘›, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷._ ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÷ıfi_ ¿o¥ … ¿Î›˝ Ë˘÷_ fi◊Ì. dS·Ì ¥„LÕ’ıLÕLÀ √‰‹ı˝LÀfi_ V◊Î’fi ◊›Î ’»Ì ¥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı‰_ … ’˛iÎÎfi_ ’HÎ »ı.

¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ ÏÁ©ZÎıhÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ZÎıhÎı ±ÎI‹Î ‰Î÷Î‰flHÎ‹Î_ Ï‰«fl÷˘ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‰«fl‰Îfi_-Ï⁄«fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ, ¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ.

±ı I›Î_ flèÎÎ flèÎÎ ‰Î÷Î‰flHÎfiı ⁄‘_ … Ωı›Î ¿flı »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, I›Î_ flËÌfiı ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ±Î¬Î «˙ÿı› ·˘¿fi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±Î’HÎÎ ‹fiW› ·˘¿fi_ ±ı¿·_ fiËŸ. ’HÎ ±Î¬Î «˙ÿı›ı ·˘¿fi_ ∂K‰˝·˘¿, ±‘˘·˘¿ ÿı¬Î› ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î ‹˘ZÎ ’Î‹ı·Î ±ÎI‹Î±˘ »ı ÷ı I›Î_ Â_ ¿fl÷Î

Àı, ÿÎÿÎ

ÿıË »^Àı ‘Ì ÿıËﬁ˘

˘ ¿vHÎÎ ! ±ﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ◊Î‚Ì‹Î_ ÿÌ‰Î ¿flÌ±ı

»Ì±ıfiı ±Î’HÎı Á˘-ÿ˘œÁ˘, ’»Ì ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı „V◊fl ⁄‘Î. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ© ’vÊ˘ ±ı‹fi_ ±‹¿ Á¿˝· ÷ı M≤J‰Ì ’fl Ë˘› ¿ı

fi∞¿fiÎ √˛Ë‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±ı M≤J‰Ì ’flfiÎ ±‹¿ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©˘ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı fiËŸ, ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’fiÎflÎ

351

352

Ë˘› ﬁËŸ.

’

÷˘ ÷ı‹ﬁ

fi ’˛T≤ÏkÎ-ÏfiT≤ÏkÎ, ¬Î·Ì iÎÎfi-ÿÂ˝fi Ïø›Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÏÁ©˘fiı ¿_¥ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ¿Î›˝ Ë˘› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ±I›Îflı› ¿Î›˝ fi◊Ì

¿fl÷Î. ±Î …ı ¿Î›˝ »ı ÷ı ±iÎÎfi¤Î‰ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿·¤Î‰ »ı. I›Î_ ’fl‹ÎI‹V‰w’ı ’˘÷’˘÷Îfi_ Á¬ «Î¬ı. ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_, Ïfifl_÷fl ‹V÷Ì‹Î_. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ËŸ›ı ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ‹Î_ Ω› ’»Ì I›Î_ ÏfiT≤ÏkÎ ?

÷˘ … ‰

’

»ı ÷ıﬁÎ

±fiı ÏÁ fi◊Ìfiı ! V‰w’ »

’

…\±ı » ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÏfiT≤ÏkÎ›ı fiÎ Ë˘›, ’˛T≤ÏkÎ›ı fiÎ Ë˘›. »÷Î_ ’Î»\_

“iÎÎfiÏø›Î” ±fiı “ÿÂ˝fiÏø›Î” ¬flÌ. ÏfiT≤ÏkÎ›ı ¬flÌ fiı ±Î Ïø›Î›ı ¬flÌ. ’˛T≤ÏkÎ‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ »÷Î_ Ïø›Î ¬flÌ.

ÁËı… ‹ ±ı Ωı‰

I›Î_ ±ı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì flËı »ı, ÷˘ I›Î_ ±ı ÀÎ¥‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÁÎfl ¿flı ? ±Î ‹˘À˘ ’˛ffi »ı, ±ËŸ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’ÎÁ fi◊Ì ◊÷Ì.

’

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˛ffi Â_ »ı ¿ı ÀÎ¥‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÁÎfl ◊Î› ? ÷ı

Â_ ? ’˛¿ ◊¥, I›

’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ÀÎ¥‹ flËı »ı, ’ÁÎfl fi◊Ì ◊÷˘. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰_ ËÂı ! ±Î ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ⁄Ï© √›Î ’»Ì, ⁄Ï© Á‰˝V‰ fiÎÂ ◊›Î ’»Ì ±Î ÿÂÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˛ffi … fi◊Ì flËı÷˘.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ¿Î‚ ÷k‰ … fi◊Ì, ’»Ì @›Î_ ’˛ffi ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’˛ffi … fi◊Ì. ±fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÷k‰ … fi◊Ì

I›Î_ ±Î√‚. ’˘÷ı … ÁﬁÎ÷ﬁ »ı. Á¬‹Î_ »ı ⁄‘_.

ÿÂ˝ﬁÏø›

Ωı iÎÎﬁ

351

352

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

÷ı ±ËŸ

÷˘ ÷ı‹fiı ’›Î˝› μI’Lfi ◊Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î … fiÎ Ë˘›fiı ! ’›Î˝› Ë˘›

ËŸ ?

Î›˝ ﬁ◊Ì »ı. I›Î_ ¥ Ω›.

»ı ÷ıﬁÎ ’›Î˝› …\ÿÎ ËÂı ?

V‰¤Î‰

±fiı ÏÁ©˘fiı ÷˘ ¿_¥ μ¬ÎÕ‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ’›Î˝› «˘ÓÀ÷Î … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎfiı l©Î‹Î_ ÏÁ©˘fi_ V‰w’ »ı fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ »ı. ’HÎ l©Î‹Î_ ±Î Ï‰fiÎÂÌ V‰w’ √›_ »ı.

÷Î_ ’Î»\_ ›ı ¬ﬂÌ.

»ı. ’»Ì ﬂ ¿ﬂı ?

±Î‰ı ?

… ﬁ◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …\ÿÎ … ﬁı ! ±Î’HÎı «˘_Àı·Îﬁı μ¬ÎÕÌ±ı »Ì±ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î ‹ËÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. Ë‰ı iÎÎfiÌ …ı

ÁËı… ‹ı·_ Ë˘›, ÿıËfiı ·¥fiı. I›Î_ Ï⁄·¿<· ¿flı@À Ë˘› »ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_. ±ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰ÎfiÌ Ïø›Î ±ËŸ iÎÎfiÌfiı ¿fl‰Ì ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ÿÂÎ ◊›Î ’»Ì I›Î_ ’˛¿ÚÏ÷ fiÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ ‹‚ı, Ïfi‰Î˝HÎ ◊›ı ’˛¿ÚÏ÷ √¥. Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı

Ωı iÎÎfiÏø›Î fiı ÿÂ˝fiÏø›Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷˘ «ı÷fi ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı !

353

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±ıfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì …ı ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı √…⁄fi˘ Ë˘›.

354

±ÎI‹Î ¿ﬂ‰Ì ’

ÏÁ©ÎI‹Îfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ‹˘À<_ ÷˘ŒÎfi ◊Î› I›Îflı I›Î_ ±ı¿Î√˛ ◊Î› ±ıÀ·ı I›Î_ iÎÎfiÏø›Î μI’Lfi ◊Î›. Ï‰ÂıÊ ◊›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊Î›, ’HÎ ±ı‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.

’

±flÌÁÎfiÌ …ı‹ ÁË…, ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ Ωı›Î-ΩH›Î ¿flı

’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì … «ÌΩıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ

iÎÎfi iÎÎfi w’ı … flËı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ … ±Áfl fiÎ ◊Î›. ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î ±ı ΩHÎı fiı …\±ı ’HÎ ÷ı‹fiı ±Áfl ¿_¥ fiÎ ◊Î›. ±Î ±ËŸ›Î ¿>«˘ ’Õu˘, ÷ı ±ı‹fiı ¿>«˘ ¿flı·˘ ÿı¬Î› fiı flÎhÎı «˘fl «˘flÌ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı› ÿı¬ı.

÷ı ±Î ⁄ ±ËŸ›Î Ωﬁ‰ﬂ˘ Ω›. ’» ÷˘ ±_‘ Ω› ÷ı

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÁË…... ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±flÌÁ˘ Ë˘›fiı, ÷ı ±flÌÁÎ‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ ÿı¬Î›,

±flÌÁ˘ ∞‰÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±flÌÁÎfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±flÌÁ˘ ±ı ±flÌÁ˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ÿı¬Î› ⁄‘_. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë˘› ﬁı ±ﬂÌÁ˘

…\±ı ±ı‹Î_ ±ıfiı ‹Ëıfi÷ ’Õı ? ⁄ËÎfl Ωı÷˘ Ë˘› fiı ÿı¬Î› ±ıfiı ‹Ëıfi÷ ’Õı, ±Î ÷˘ ±_ÿfl ÿı¬Î› ±ıfiı. ±flÌÁÎ‹Î_ {‚¿ı ÷ı‰_ {‚¿ı. ÏÁ©ZÎıhÎı √›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘, ±flÌÁÎ‹Î_ ÿı¬Î› ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î›. ÷ı‹Î_ ±flÌÁÎfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î‹Î_, ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ÷ı iÎı›˘ {‚Ë‚ı. ±ı‰_ ±Îfiı ⁄‘_ ÿı¬Î›.

’

ﬁÎ ±Î‰ Ωı›Î ¿ﬂ Ωı›Î …

ÁË… V‰¤Î‰◊Ì ‰÷˝‹Îfifi_ ÿı¬Î›Î … ¿flı ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±flÌÁÎ‹Î_ ÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î ¿fl‰Ì ’Õı ÷ı‹

¿ﬂı ?

’

353

ﬁ˘ Ë˘›. › ±ıÀ·ı Î ±ı‹ﬁı

354

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±ÎI‹Î …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’HÎ ±ıfiı Ωı‰ÎfiÌ Ïø›Î ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ıfiı ±Î¬_ ⁄‘_ ±ı¿ ÁÎ◊ı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… V‰¤Î‰, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ?

fiı ¬⁄fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ‰‘CÎÀ ◊÷_› ÿı¬Î›. flÎ÷ ◊Î›

’Õı ’HÎ ⁄‘Ì … ›Î ¿>«˘ Ë˘› ÷ı›

÷ı ±Î ⁄Î…\fiÎ ¤Î√‹Î_ ±˘»\_ ÿı¬Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÁÎ_…ı » ‰ÎB›Î Á‘Ì ±ËŸ›Î ·˘¿ ±Î‰÷_-…÷_ ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î μ’fl ∂Õ÷Î Ë˘› ’»Ì, Ωfi‰fl˘-⁄Îfi‰fl˘ ⁄‘Î ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’»Ì flÎ÷ ◊Î› ±ıÀ·ı ±˘»Î ◊¥ Ω›. ’»Ì flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ fiÎ ÿı¬Î›. Á‰ÎflfiÎ hÎHÎ-«Îfl ‰Î√ı ÷˘ ±_‘Îfl_ ◊›ı·_ Ë˘› ÷ı Âw±Î÷ ◊÷_ ÿı¬Î›. ’»Ì ‰‘÷_ ‰‘÷_ ‰‘÷_ Ω› ÷ı ÿı¬Î›. ±ı◊Ì ‰‘ı ÷ı ÿı¬Î›. ’Î»\_ CÎÀ÷_ CÎÀ÷_ Ω› ÷ı ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷ı ±Î‰_ Á÷÷ Ωı›Î ¿flı ? Ωı‰Îfi_ ±ı ?

ÿı¬Î›, ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›. Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ, ÿı¬Î› …. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿·Ì V‰¤Î‰◊Ì ÿı¬Î› ?

Á˘ »ı.

±flÌÁ˘ ‹Ëıfi÷ ÎıhÎı √›Î ±flÌÁÎfiı {‚Ë‚ı.

’Õı ÷ı‹

ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰◊Ì … ÿı¬Î›. Ωı›Î ¿flı ÷˘ iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı¿ … Ïø›Î Ïfifl_÷flfiÌ ±ıfiÌ flËı ÷˘ ±ıfiı ¿oÀÎ‚˘

fiÎ ±Î‰ı ? Ωı›Î … ¿flı »ı. ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ Á_ÿfl Ë˘›, ÷ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷˘› ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰‰Îfi˘, ÷˘ I›Î_ ±ıfiı V‰¤Î‰◊Ì ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, ’Ò÷‚ÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î¥À »ı, ±ıfiı ·Î¥À ±Î’‰Î‹Î_ ¿_ÀÎ‚˘ ±ÎT›Î

¿flı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ’HÎ ±ı @›Î_ ∞‰ı

355

»ı ? ±ı @›Î_ ±ÎI‹Î »ı ? ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ﬁ◊Ì. ±ı ÷˘ …Õ »ı, ’ı·˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı. ±„V÷I‰ …\ÿ_ »ı ±ıﬁ_.

356

± ‹ËŸ ÿı¬

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıﬁı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÿı¬Î›ﬁı, V‰¤Î‰◊Ì ÿı¬Î›.

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — …ıﬁ_ ±„V÷I‰ »ı ±ı iÎÎ÷Î …\±ı »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ »ı,

±Î ±Î‰_ »ı. ±ı …\±ı ÷˘ ±ı... ! ÿÎÿÎlÌ — «˘fl «˘flÌ ¿flı ±ıfiÎ μ’fl ±ı ¶ıÊ fiÎ ¿flı ±fiı ¿˘¥

ÿÎfi ±Î’÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ μ’fl flÎ√ fiÎ ¿flı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹Îfl ‹Îfl ÷˘ Ë˘›, ¬Òfi ¿flÌ fiÎ¬÷˘ Ë˘› ÷ı› …\±ı. ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿ÂÎ‹Î_›.

¿flı. ±ı‹ ±ıfiÎ ’ Ë˘›. iÎÎ flËı ±ı‹ … ±Î¬

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı ‰÷˝‹Îfifi_ … ÿı¬Î› »ı. ’»Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi

Ωı‰Î Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰÷˝‹Îfifi_. ¤Ò÷¿Î‚fi_ ÿı¬Î› fiËŸ. ‰÷˝‹Îfi ÏÁ‰Î›

¿Â_ …\±ı ﬁËŸ.

± ±ıﬁÎ V‰

’˛fﬁ¿÷Î˝ — …ı ◊¥ ﬂèÎ_ »ı ÷ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ıÀ·_ … ÿı¬Î›. ±‹fiı› ‰÷˝‹Îfifi_

… ÿı¬Î›, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ ±fiı ÷‹fiı› ±ı‰_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ÷‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË˘.

±…‰Î‚

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı μ’›˘√ ‹Ò¿‰Î◊Ì ¿_¥ …^fi_ Ωı‰_ Ë˘› ÷˘ Ωı¥

ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ‹Ò¿Ì Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ … fiËŸ. ±ıfiÌ ±ı ·Î¥fi

’

… fiËŸ. ±ı‹fiı ¿Î_¥ ±ıfiÎ ÁÎÁ-ÁÁflÎ ΩıÕı Ï«_÷Î »ı ÷ı ¤Î_…√Õ ¿flı ?

Â¿ı ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷ı ±ı ·˘¿˘ Ωı›Î ¿flı ÷ı‹fiı º„WÀ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì º„WÀ fiËŸ, ±Î ÷˘ ◊Î¿ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‰Ì ¿¥ º„WÀ Ë˘› ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Îfi_ … fiËŸ ±ı‹fiı, ÿı¬Î›Î … ¿flı.

±ı¿ … ±ËŸ ÷ ÁÎ◊ı » V‰Î¤ÎÏ‰

355

’ı·˘ ÷˘

356

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

±Î ¿Î«fi˘ √˘‚˘ Ë˘› ±ı‹Î_, ±ËŸ ±Î’HÎı ⁄ıÃı·Î »Ì±ı ±ı ⁄‘Î ‹ËŸ ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ¿Î«fiÎ √˘‚Îfiı Â_ Ωıfl ’Õı ?

¬Î›.

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ¿Â_› ﬁËŸ.

±Î‰_ »ı,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ıfiı ¿Â_ Ωı‰Îfi_ »ı … fiËŸ, Ωı‰Îfi_ ‹ËŸ ÿı¬Î›Î

±ﬁı ¿˘¥ ÷˘ Ë˘›, ›.

¿flı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı‹fi_ ±fi_÷ iÎÎfi fiı ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı fiı ±Î ‰’flÎ› ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Îfi_ÿ Ë˘›. ’Ëı·Î ±Îfi_ÿ Ë˘› fiı ’»Ì ±Î ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi ‰’flÎ› ±ı‹fi_, ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ flËı …. ÁËı…ı ±Îfi_ÿ flËı ±ı‹fiı. ÷ı ±ı‹fiı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı V‰w’ … ±Î¬_ iÎÎfiV‰w’ »ı, ÿÂ˝fiV‰w’ »ı.

¤√‰Îﬁ

±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiÎ Ë˘› fiı ±ı‹fiÎ iÎÎ›¿’ÿ‹Î_, ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl fl‹HÎ÷Î ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı, …ı‹ ±Î ·Î¥À Â_ ¿flı »ı ?

÷˝‹Îﬁﬁ_ ¿ı ¤¥,

±…‰Î‚_ ¿flı »ı fiı ±ı‰_, ’HÎ ±Î ±«ı÷fi »ı, ’ı·_ «ı÷fi »ı.

÷˘ Ωı¥

’˘÷ı ‹˘ZÎV‰w’ … »ı ±fiı V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬fi˘ … ‘HÎÌ »ı. ÏÁ©ZÎıhÎ »ı ±Î¬_, ±ı‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷ ÏÁ©˘ »ı. ÏÁ©˘ ’Î»Î ±fi_÷Î »ı ±fiı ÿı¬Î› ±ı¿ ’HÎ ’˘÷Îfi_ Á¬ …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄‘Îfi_.

±ı ·Î¥ﬁ Õ ¿ﬂı ?

±ı¿ … flÌ÷ı »ı. ±ı‹fiı iÎÎfi, ÿÂ˝fi fiı Á¬ Ë˘› »ı, «ÎÏflhÎ ±ı‹fiı fi◊Ì. ±ËŸ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi Ë˘›, ÷˘ ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ ÁÎ◊ı »ı fiı ÿıË ÁÎ◊ı »ı. I›Î_ ÏÁ©˘fiı «ÎÏflhÎ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬‹Î_ … Ïfifl_÷fl Ë˘›. ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. I›Î_ ÷‹Îfl_ Á¬ ÷‹ı V‰÷_hÎ

357

flÌ÷ı … ¤˘√‰Ì Â¿˘ »˘. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄‘Î ÏÁ©˘ V‰÷_hÎ flÌ÷ı … »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı … ±fi¤‰ı »ı, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿfiı ±fi¤‰ı »ı. ±ı‹fi_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi_ Á¬ ±ı Ωı ÿÏfi›Î ’fl ’Õı, ‰¬÷ı ·’ÁÌ ’Õı, ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı, ±ı‰Î Á¬fiı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ±fiı ±ı‰Î Á¬fiı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ÷·’Î’Õ ◊¥ flèÎÎ »ı fiı ÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ Á¬ ’HÎ ±ı‰_ … »ı. ‹fiı ±Î ÿıËfi˘ ±_÷flÎ› Ë˘‰Î »÷Î_› ’HÎ …ı Á¬ »ı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ±_÷flÎ› fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿ı‰_ Á¬ Ë˘› ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘, ÷˘› ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Á¬ ±I›Îflı ‹‚ı »ı fiı ! ÷ı‹Î_ ±‹Îfl_ Á¬ ÷˘ ∂¤flÎ› »ı fiı ÷ı ÷‹fiı V‰Îÿ ±Î’ı »ı !

…ı Á¬ ±fi¤‰ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı Á¬ ¿˘HÎ ±fi¤‰ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flı »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_

V‰Îfi¤‰ Á¬ ¤˘√T›Î … ¿flı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl √Ï÷‹Îfi »ı ’Î»Î. ±ı‹fiı ¿Î›˝ Â_ »ı ? ¿ı iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿÂ˝fiÏø›Î Ïfifl_÷fl «Î· … flËı »ı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ıfiı Â_ …wfl »ı I›Î_, ±Î Ïfifl_÷fl iÎÎfiÏø›Î-

ÿÂ˝ﬁÏø›ÎﬁÌ ?

358

»Ì±ı, ± Á¬ ’H Á¬ Ω

¿˘¥

’

±ı ¿›Î …ı‹ ’ÿ Ë˘› ÷˘

’

¿ı‰Ì ﬂÌ÷

±ﬁı ÿÂ Œ‚ Â_

I ¿Ëı‰Î›. ¿Ëı‰Î›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‹ﬁ˘. ±Î ·Î¥À »ı, ±ı Ωı «ı÷ﬁ

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı Ïfifl_÷fl Ωı›Î … ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı‰_ ±ı «ı÷fi Ωı›Î ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î ‹˘ZÎ‹Î_ Ω› ±fiı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ⁄fiı,

’»Ì ±ı‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î√‚ ‰‘‰Îfi flèÎ_ … @›Î_ ÷ı ‰‘ı ?

± ±Î‘ÎÏﬂ÷ ±Î√‚ »Ì±ı, … »ı, ±Î˜· ‰V÷±˘ ‰V÷ﬁı …

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Á, ±ı¿ „V◊ﬂ ÏV◊Ï÷ ◊¥ √¥ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı … ’ﬂ‹ÎI‹Î ∞‰ﬁ, ⁄Á. …ı ±Î’HÎı ¬˘‚Ì±ı

÷˘ ¬ﬂ˘

357

»ı ±fiı . ±ı‹fi_ ˘ ±Î¬Ì flèÎÎ »ı. ’˘÷Îfi_ …ı Á¬ ÷˘ ¿ı‰_ ›Îflı ‹‚ı Î’ı »ı !

358

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

»Ì±ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Â_ ¬˘‚Ì±ı »Ì±ı ? I›Îflı ¿Ëı, Á¬. I›Îflı ¿Ëı, Á¬ ’HÎ ±Î‰_ ±Î‰ı ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ¿Ëı, ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥±ı »ı. ÁfiÎ÷fi Á¬ ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰.

±ı ¿›Î ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ’fl‹Îfi_ÿ ±fi¤‰Ì Â¿ı, ¤˘√‰Ì Â¿ı ? ±Î’HÎı …ı‹ ’ÿ˚√· ‹ÎflŒ÷ı ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Ì Â¿Ì±ı »Ì±ıfiı, ±ı‰_ ¿˘¥ ‹ÎK›‹ Ë˘› ÷˘ ±ı ’fl‹Îfi_ÿ ±fi¤‰Ì Â¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎK›‹fiÌ …wfl fiËŸ.

‰√ﬂﬁ_

’˘÷Îﬁ_ . ±ı‹ﬁı »ı !

ﬁÏø›Î-

Ωı «ı÷ﬁ ﬁ Ωı›Î

ÀÎ ⁄ﬁı,

¬˘‚Ì±ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fi¤‰Ì Â¿ı ±ı ? ±ı «ı÷fi ÷k‰ ’˘÷ı

¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fi¤‰Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı … ±fi¤‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÏø›Î

±fiı ÿÂ˝fiÏø›Î «Î· flËı‰ÎfiÌ. iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿÂ˝fiÏø›Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ±Îfi_ÿ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ⁄Á ±ÎÀ·_ …. I›Î_ ‹ÎK›‹ fiÎ Ωı¥±ı. ‹ÎK›‹ ÷˘ ’fl‰Â ◊›_ ¿Ëı‰Î›, ’fl‰Â÷Î ¿Ëı‰Î›. ‹ÎK›‹fiÌ …wfl Ë˘› ÷˘ ’fl‰Â÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ’fl‰Â÷Î ¿Ëı‰Î› ÷˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‘ÎÏfl÷ Á_⁄_‘ fi◊Ì ±ıfiı. ±Î …ı ·Î¥À »ı fiı, ÷ı ±Î‘Îfl±Î‘ÎÏfl÷ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î‘Îfl-±Î‘ÎÏfl÷ @›Î_ ±Î√‚ ? ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ÿÏfi›ÎÿÎflÌ‹Î_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÏfi›ÎÿÎflÌ‹Î_ … Ωı¥±ı »Ì±ı, …ı ÁÎ_¤‚Ì±ı »Ì±ı, …ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‘Ì … «ÌΩı ÀıQ’flflÌ »ı, ±Î˜· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷±˘ fi◊Ì. ’fl‹ıfiLÀfiı ±Î‘Îfl-±Î‘ÎÏfl÷ Á_⁄_‘ … fi◊Ì, ±Î ÀıQ’flflÌ ‰V÷fiı … »ı ±fiı ÷‹ı …ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı, ±ı MÎfl‹ıfiLÀfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î_ …ı Á¬ »ı ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl

÷˘ ¬ﬂ˘ … ﬁı ?

359

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ºU›˘ fiı iÎı›˘fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ »ı fiı Á¬ ºU›˘ fiı iÎı›˘fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı ÷˘ ÏfiflÎ·_⁄ »ı, ÷ıfiı ±Î‘Îfl Â˘ ?

360

‹˘Àﬂ˘, CÎHÎÌ ⁄‘ ±ıÀ·ı ±

i ‹ÎhÎ ƒW

ÿÎÿÎlÌ — ƒT›-√HÎ-’›Î˝›ı ±ı¿ … »ı. ±ı Á‹ÁkÎÎ‰Îﬁ ÿıËﬁ˘

’

±‰V◊Î±˘› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ‰V÷÷Î±ı ÏÁ© »ı. ÏÁ© ±ÎI‹Î ±fiı ‹Ò‚ √HÎ˘‹Î_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬‘Î‹ ±ı ⁄‘_. ±ıfiÎ √HÎ »ı ±ı ¿Î›‹fiÎ »ı ±fiı ±‰V◊Î Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ±ı ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›_. ±Î ’ı·Î±ı ¨«˘ ¿›˘˝ ÷ı› ÿı¬Î›_, ¨«˘ fiË˘÷˘ ¿›˘˝ ÷ı› ÿı¬Î÷_ Ë÷_, ±I›Îflı ‹ıÓ ¨«ÎfiÌ«˘ ¿›˘˝ ÷ı› ÿı¬Î›_ ±ı‹ ÿı¬Î‰Î‹Î_ Œıfl ’ÕuÎ ¿flı »ı. ÿı¬Î‰ÎfiÌ ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ¿˘¥ fiÎ«÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı fiÎ«‰Î ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ∞‰˘ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ı …\±ı. ±Î ºU› Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı …\±ı, ±Î iÎı› Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı ΩHÎı.

÷˘ ±ıfi ÿÎfi ±Î ƒWÀÎ-’fl

’

¿Ëı‰Î›

±ı‹ﬁÌ … »ı. ¿

’

ÿı¬Ì Â¿

’

±ÎI‹Îfiı ±‰V◊Î±˘ »ı. ±fi_÷ ±‰V◊Î±˘ »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷ ±‰V◊Î‹Î_ Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, …ıÀ·Î ÷k‰˘ »ı ÷ı ⁄‘Îfiı› ±‰V◊Î±˘ Ë˘›. Ωı ±‰V◊Î fi Ë˘› ÷˘ ÷ı ÷k‰ fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ±‰V◊Î±˘ »ı. ÿËÎÕı ±ËŸ

Ë˘› ÷˘ ‹Ò¿ı ﬁË

’

359

360

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

÷ı iÎÎ÷ÎﬁﬂÎ·_⁄

‹˘Àfl˘, CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌfiÌ ÿ˘Õ‘Î‹ «Î· Ë˘› I›Îflı ÏÁ© ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î±˘ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰‘Ì Ω› fiı flÎhÎı ÀÎœ<_ ’Õı I›Îflı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±fi_÷ iÎı›˘ ±ıÀ·ı ±fi_÷ ±‰V◊Î±˘.

»Ì ◊Î›

iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄‘_ ±ıÀ·ı ÏÁ© ±ÎI‹Îfiı Á_⁄‘_ flËı‰Îfi˘ …, ’HÎ ÷ı ‹ÎhÎ ƒWÀÎ w’ı … flËı. ¿˘¥ ’fl flÎ√ fiËŸ fiı ¿÷· ¿flfiÎfl ’fl ¶ıÊ fiËŸ.

Îﬁ »ı ?

ﬁ ÿıËﬁ˘

ÎﬂÌ±˘ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı …\±ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ¬Òfi ¿fl÷˘ Ë˘›

÷Î Ë˘›

÷˘ ±ıfiı› …\±ı, I›Î_ ±Î√‚ ¶ıÊ fi ¿flı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı› …\±ı ±fiı I›Î_ flÎ√ fiÎ ¿flı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flı. iÎÎ÷ÎƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ.

, ÷ı‹fiÌ ±fiı ‹Ò‚ ‘Î‹ ±ı ¿flı »ı. ±ı ¨«˘ ‹ıÓ ¨«Î¬Î‰ÎfiÌ

±ı ∞‰˘ iÎı› Â_

¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı iÎı›fiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ı ±ı‹fiı

±ı‹fiÌ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ÿı¬Î÷_ Ë˘› ÷ı … Ωı›Î ¿flı ±fiı ⁄‘Î ΩıÕı ΩıÕı … »ı. ¿_¥ ±ÎCÎÎ’Î»Î› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ ’HÎ ±ı ⁄ÌΩ ÿı¬Î› ? ±ıfiı ‹ËŸ ±ı› ⁄ÌΩ ÷˘

ÿı¬Ì Â¿Î›fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ …ı‹ ±Î... ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ ÿı¬Î› ? ⁄ÌΩ ±ÎI‹Î fiÎ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …√÷ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ÎI‹Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÁÎ◊ıfi˘

Ë˘› ÷˘ ÿı¬Î› ⁄‘_. ⁄Ì…\_ μ’›˘√ ‹Ò¿ı ÷˘ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı μ’›˘√ ±ı ‹Ò¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ ?

361

362

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì Â„@÷ ’HÎ ‹Ò¿ı ﬁËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ıﬁÌ ’ÎÁı

’

Â„@÷fi˘ ’Îfl fiËŸ, ±fi_÷ Â„@÷. ’HÎ ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Î¿ÌfiÎ ⁄‘Î› ÷k‰˘ ÿı¬Î›, ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ?

◊¥ Ω›

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îﬁı Ωı¥ Â¿ı.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — μ’›˘√ ‹Ò¿‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘› »÷Î_ μ’›˘√ ‹Ò¿ı fiËŸ

±fiı Ωı›Î ¿flı. ±ıfiÎ‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ΩHÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ ’HÎ V‰¤Î‰ … fiËŸ, fiı …ıfiÎ

»ı ÷ı ⁄ ÿı¬Î›.

V‰¤Î‰‹Î_ ¿fl‰Îfi_ … flèÎ_ fiËŸ ’»Ì ±ıfiı ¿Î_¥. ±ı V‰¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı I›Î_ ±ı¿ ±ÎI‹Î ⁄ÌΩ ±ÎI‹Îfiı Ωı÷˘ fiËŸ Ë˘› ?

iÎÎ÷Î-ƒW

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ÿÏﬁ›Î ⁄‘Ì … …\±ı »ı. «˙ÿı› ·˘¿ﬁı …\±ı »ı

’

I›Î_ ﬂèÎÎ ﬂèÎÎ.

÷˘ ΩHÎ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — «˙ÿı› ·˘¿ﬁı …\±ı »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ I›Î_ ⁄Î…\‹Î_ …ı ⁄ÌΩ ±ÎI‹Î Ë˘› ±ı ⁄Î…\ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿı¬Î› … ﬁËŸ I›Î_.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı …\±ı I›Îflı iÎı›fiı …\±ı »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹

… ◊›_ﬁı ? ±ı …ı ¿_¥ …\±ı ±ı ⁄‘Î iÎı› … ﬁı ?

‹ËŸ ‹Î ÿÎÿÎlÌ — iÎı› ±ı‹ﬁı ÿı¬Î›Î … ¿ﬂı ⁄‘_ ±Î.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ·˘¿fiÌ fiÌ«ıfiÎ …ı iÎı›˘ »ı ÷ı ±ı ·˘¿fiÌ μ’fl √›Î

’»Ì ’HÎ Ωı›Î ¿ﬂı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\±ı, ﬁËŸ ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … ∂ÕÌ Ω›. ±Î

±ÎI‹Îﬁ˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ iÎı› Ë˘› I›Î_ ⁄‘ı … ’Ë˘Ó«ı.

…\±ı ?

361

362

fiÌ ’ÎÁı fiËŸfiı !

‹Ò¿ı ﬁËŸ »ı.

ﬁı …ıﬁÎ ÕÌ √›˘,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı iÎı›˘fiÌ μ’fl √›˘ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’fl ±·˘¿‹Î_ Ωı ⁄‘Î iÎı› Ë˘›, ±I›Îflı iÎı› ¤ı√Î

◊¥ Ω› ÷˘ ±Îfiı ¿Â_ fiÎ Ωı‰_ ±ı‰_ fi◊Ì, ±Îfiı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©‹Î_ ÏÁ©ÎI‹Î »ı ’HÎ iÎı›˘ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ÷˘ iÎı› … fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î›

»ı ÷ı ⁄‘Î iÎı›. ËÎ, ±ËŸ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ iÎı›. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›.

iÎı›˘fiı ±Î‘Îflı ’˘÷ı iÎÎ÷Î, flËı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿flı, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ?

Ÿ Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ωı›Î … ¿flı.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’ﬂ‹Îﬁ_ÿ.

…\±ı »ı ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î ±ı ÷˘ ΩHÎ‰_ ’Õı. ƒWÀÎ ÃÌ¿ »ı Ωı›Î ¿flı. iÎÎ÷Îfiı

÷˘ ΩHÎ‰_ ’Õı ’Î»\_. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı... ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ΩHÎÌ... ±ı ÷˘ ±ıﬁÌ Ïø›Î ◊¥ ’Î»Ì !

⁄Î…\ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Îfi˘ ±◊˝ I›Î_ ÷ı‰˘ fi◊Ì flËı÷˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ I›Î_ Â_ ±◊˝ ◊Î› ±Î ?

‚ ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î›. I›Î_ ±Î ÿÏﬂ›˘ ÿı¬Î› ⁄‘˘,

‹ËŸ ‹Î»·Î_-⁄Î»·Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ı‹fiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı V◊Ò‚ ‰V÷ ÿı¬Î›, ÁÒZ‹ ÿı¬Î› ?

’ﬂ √›Î

Ω›. ±Î «ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ÿÏfi›Îw’Ì iÎı› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_

…\±ı ?

363

364

’

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î ∞‰ı … fiËŸfiı !

÷˘ iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ∞‰‰_ ’Õı »ı ±ıfiı ? I›Î_ ’Î»\_ ∞‰‰_ ’Õı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ı ∞‰ı.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹fl ◊¥ √›˘ ’»Ì I›Î_ ±ıfiı ∞‰‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

±ıﬁı ∞‰‰_ Ωı¥±ı ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ’HÎ ?

÷˘› ± ÷˘ ±ﬂÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏŒ·‹‹Î_ ΩıfiÎfl fiÎ Ë˘› ? ΩıfiÎfl ⁄ıÃ˘ Ë˘› fiı

ÏŒ·‹ «Î· Ë˘› I›Î_ Á‘Ì …\±ı ±fiı ÏŒ·‹ ÿı¬Î›, Ωı›Î ¿flı. ÏŒ·‹ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı √‹ı ¬fl_ ?

ﬂËı.

‹A ’˛fﬁ¿÷Î˝ — √‹ı ﬁËŸ.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÿÏfi›Î ÷˘ Ï‰fiÎÂ ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ ±ı›

Ï‰fiÎÂ ◊¥ Ω› fiı ±Î ÿÏfi›Î F›Î_ Á‘Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰ÎfiÎ.

ﬂËıﬁı ?

…wfl÷ »ı ? ±ÎI‹Î V‰w’‹Î_ Ë˘›, I›Îflı iÎı› ÷˘ ¿o¥ Ë˘› … fiËŸfiı ? iÎÎfi Ë˘› ±ıfiı iÎı› Ωı¥±ı ¬fl_ ?

Ωı‰ÎﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë˘› …, iÎı› ‰√fl iÎÎfi ∂¤_ … fiÎ flËıfiı !

’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiV‰w’ Ë˘›, ’˘÷ÎfiÎ

@›Î_ ﬂË F›˘Ï÷ ¿ﬂı. Ωı‰ ’˛÷Î’ » ¿Ëı‰Î›

±ÎI‹¤Î‰ V‰¤Î‰‹Î_, V‰w’‹Î_, I›Îflı ±ıfiı iÎı›fiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ … fiı ! iÎı› ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Î flËı … fiËŸ. ±ÎI‹Î

»ı ±ı fiyÌ … fiÎ flËı ±ı‹. ±ÎI‹Î iÎı› ÏÁ‰Î› ¿˘¥ …B›Î±ı ÏÁ©V◊Îfi‹Î_› fiÎ flËı. iÎı› fiı ºU›fiÌ ÁÎ◊ı … Ë˘›, ±ı¿·˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı‰Î ±Î‰fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ “±ıLÕ” ·A›_ Ë˘› ÷˘ Â_ …\±ı ’»Ì ?

’

363

364

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞, iÎÎfi‹Î_ iÎı› {‚¿ı »ı. iÎı› fi Ë˘›

÷˘ iÎÎfi ±ı‹ fi flËÌ Â¿ı ? ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ∂ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±flÌÁ˘ ÷˘ flËı »ı, ÿÎÿÎ∞. ±ı iÎı› ’ÁÎfl ◊¥ Ω›

¿ÎﬂHÎ ?

Ë˘› ﬁı . ÏŒ·‹

÷˘› ±flÌÁ˘ ÷˘ flËı … »ı. ±flÌÁÎ‹Î_ iÎı›˘ {‚¿ı »ı. iÎı› «ÎS›Î Ω› ÷˘ ±flÌÁ˘ ÷˘, ±ıfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±flÌÁÎfiı flËı, ±Îfiı fiÎ flËı. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îflı› fiÎ

ﬂËı.

‹A› √HÎ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±ı iÎı› Ë˘› ÷˘ … ‰’flÎ› ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ √HÎ˘ »ı, ±ı ÷˘

÷˘ ±ı› ‹Îﬁ_ÿ‹Î_

flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿<_› fiÎ flËı. ‹A› √HÎ … ±Î, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎV‰w’,

¥ iÎı›fiÌ fiËŸfiı ?

ÏÁ©„V◊Ï÷‹Î_› ±ı …, ±ı iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ ±fiı Â_ …\±ı ? I›Îflı ¿Ëı, iÎı›˘ fiı ºU›˘. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷ı‰_ ’Î»\_. Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. ±ı ¿o¥ ±˘»\_ ¨CÎ‰Îfi_ Ë˘› I›Î_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ±ÎI‹Î±˘ ÏÁ© ◊¥ √›Î, ’»Ì ±ı‹fiı

Ωı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? flËıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ …wfl … fiÎ Ë˘›. Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷

’˘÷ÎﬁÎ ?

@›Î_ flËÌ. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ ’˛¿ÎÂ, ‹ËŸ F›˘Ï÷ ±ı‰_, ÷ı ±Î¬_ …√÷ ÿı¬Î› ±_ÿfl. ±ıÀ·ı Ωı‰_ fiÎ Ë˘›, ÿı¬Î›Î ¿flı. Ωı‰ÎfiÌ ¥E»Î ‰√fl ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, iÎÎfifi˘ ’˛÷Î’ »ı. ¿˘¥ «Ì…fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı ! ’HÎ …\±ı I›Îflı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î› fiı ?

±ÎI‹Î …B›Î±ı ﬂËÌ Â¿ı › ÷˘ Â_

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î ±fiı ƒWÀÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …\±ı ÷˘ ±ı iÎı› ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î.

365

fi‰_ fiı fi‰_ … ÿı¬Î›. ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ Ïfifl_÷flfiÎ Ïfi›‹◊Ì. Ωı‰Îfi_ »ı ÷ı› ËÎÏfi-T≤Ï© ◊›Î ¿flı. flÎ÷ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ¤Î√‹Î_ ËÎÏfi ◊Î›, ⁄ÌΩ ¤Î√‹Î_ T≤Ï© ◊Î› ±ı‰_ ËÎÏfi-T≤Ï© ◊Î›. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ Á‰ÎflfiÎ ’Î_« ‰ÎB›Î I›Îfl◊Ì ⁄‘_ ÿı¬Î› ±Î ·˘¿˘ ±ı‹fiı ’HÎ ¬flı¬fl_ T≤Ï© ◊›ı·_ @›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÁ, ±Ï√›Îfl, ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄’˘flı ¬Ò⁄ ⁄‘Î ·˘¿ Œfl÷Î Ë˘›. ±Î‹ Œfl÷Î Ë˘›, ÷ı‹ Œfl÷Î Ë˘›, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ı‹fiı Ωı‰_ »ı fiı ΩHÎ‰_ »ı, ⁄ı … fiı ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î «˘flÌ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ »ı. ±Î «˘flÌ ¿fl÷˘, √…‰_ ¿Î’÷˘› ÿı¬Î› ’HÎ ±ı‹fiı ±ı ±ı‹fiı Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_ ⁄ı …. Ï‰Ê›˘ fiËŸ ±ı‹fiı. Ï‰Ê› ±ıÀ·ı ÁO…ı@À fiËŸ. ¿›˘ Ï‰Ê› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı Ï‰Ê› ·˘¿˘fiı ΩHÎ‰Îfi˘. ±‹Îflı ¿Â_› fiËŸ.

366

◊‰_ ±fi I›Î_ ±Î ◊›_, ’» ◊‰Ì, fi fiı fiÎÂ ±‹ıÏfl¿ ¬ÒHÎÎ‹Î_ ‹¿Îfi‹ ÁÒ÷Î Ë˘

’

μ’›˘√

μ’›˘√ ±ı‹ﬁı ±

’

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î I›Î_ ±Î√‚ ÏÁ©V◊Îfi‹Î_ ±I›Îflı »ı, ÷˘ I›Î_ ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¬flÎ, ’HÎ Ωı ±ı ±Î’HÎÎ ÿıÂ ÷flŒ …\±ı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ «Îfl ‰Î√ı ◊˘Õ<_-◊˘Õ<_ ÿı¬ı I›Îflı ±ıfiı iÎı› fiı ºU› ÿı¬Î÷Î Ë˘›. ‹‚Á¿ı «Îfl ‰ÎB›ı, ’Î_« ‰Î√ı ·˘¿ ⁄‘Î ∂Ãı, Ωfi‰fl˘-⁄Îfi‰fl˘ ⁄‘_›, ±ıÀ·ı Ëfl÷Î-Œfl÷Î Ë˘›fiı I›Îflı ’ı·_ ÿı¬Î›. ±Î Ëfl÷Î-Œfl÷Î ±˘»Î ÿı¬Î› ’»Ì » ‰Î√ı ‰‘Îflı ÿı¬Î›, ÁÎ÷ ‰Î√ı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ÿı¬Î›, ±ÎÃ ‰Î√ı, fi‰ ‰Î√ı ‰‘÷Î … Ω›. ’»Ì ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ‰‘ı. ’»Ì flÎhÎı ’Î»\_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±Îfi_ …ı iÎı› »ı fiı, ÷ı Œfl÷_ Œfl÷_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ‰‘ı, ±˘Ô»\_ ◊Î›, ‰‘ı, ±˘»\_ ◊Î›. ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı …ı Ωı›_ ±ı Ï‰fiÎÂ ◊¥ Ω› ±fiı fi‰_ Ωı‰Îfi_, ±ı º„WÀ±ı ±Î »ı. I›Î_› ’Î»\_ μI’Lfi ◊‰_, Ï‰fiÎÂ ◊‰_ ±ı ÷˘ ’Î»\_ ¬fl_ ….Ô μI’Lfi

Ë˘› »ı.

’

·ZÎ, ±

»ı. ±Îﬁ

’

….

365

¬Î› ±ı

Ïfifl_÷fl fifl_÷flfiÎ

±Î ±ı¿ ›. ±fiı ˘ ±ı‹fiı Îfl, ⁄Îfl ÷Î Ë˘›, fl‰_ fi◊Ì › ÿı¬Î› . Ï‰Ê› ? I›Îflı

366

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

◊‰_ ±fiı Ï‰fiÎÂ ◊‰_ ◊Î› I›Îflı ¿Ëı, Â_ ? μI’Lfi ◊‰_ ◊Î› I›Îflı ¿Ëı, I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±‹ı ËÎ◊ ¨«˘ ¿›Îı˝ ±ı ±ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ μI’Lfi ◊›_, ’»Ì ËÎ◊fiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, ÷ı ±‰V◊Îfi˘ fiÎÂ ◊›˘. ±‰V◊Î μI’Lfi ◊‰Ì, fiÎÂ ◊‰Ì. ±Î ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı, ⁄‘_ ÿı¬Î›Î … ¿flı. μI’Lfi ◊Î› fiı fiÎÂ ◊Î›, μI’Lfi ◊Î› fiı fiÎÂ ◊Î›. flÎhÎı ¿˘¥ ÿı¬Î› ¿Â_ ? ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’Î»\_ ÿı¬Î›. ±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î…\◊Ì ÿı¬Î›fiı. ’HÎ I›Îflı ±Î ¬ÒHÎÎ‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ⁄‘Î ÁÒ¥ √›ı·Î … ÿı¬Î› ±ı‹fiı, ’»Ì ¤·ı ÷ı ‹¿Îfi‹Î_ ÁÒ¥ √›Î Ë˘›. ‹¿ÎfifiÌ ±Îfl’Îfl ±ı‹fi_ iÎÎfi Ë˘›. ÿÎw ’Ìfiı ÁÒ÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı ΩHÎı ⁄‘_. ⁄‘_› ΩHÎı. Ï‰iÎÎfi »ı ±Î ÷˘.

μ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl μ’›˘√‹Î_ … Ë˘› ±ı, ’HÎ ±ı‹fi˘ μ’›˘√

μ’›˘√ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ÂOÿw’ fi◊Ì Ë˘÷˘. ÿı¬‰_ ±ı ±ı‹fi˘ ‘‹˝, ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ μ’›˘√ ±_ÿfl … Ë˘› ?

I›Î_ ±ı …\±ı ÷˘ ÷Î Ë˘›. ˘ ⁄‘_›, Î ±˘»Î ›, ±ÎÃ »Ì flÎhÎı ÷_ ±˘»\_ ±fiı …ı »ı. μI’Lfi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±_ÿfl-⁄ËÎfl Ë˘÷_ fi◊Ì, ±Î’HÎfiı ±_ÿfl-⁄ËÎfl

Ë˘› »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ‹ËŸ »ı fiı, ÷ıfiı ±_ÿfl-⁄ËÎfl Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ ‹A› ’˛ffi ±ı »ı ¿ı ±Îfi_ÿfiÎ ’›Î˝›‹Î_ ±ı‹fi_

·ZÎ, ±ı‹fi˘ μ’›˘√ ËÂı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿfiÎ ’›Î˝› fiÎ Ë˘›, ±ı ÷˘ iÎÎfi-ÿÂ˝fifiÎ ’›Î˝›

»ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, iÎÎ›¿ V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, »÷Î_ ÿflı¿ √HÎfiı ’›Î˝› ÷˘ Ë˘›, Ë˘› fiı Ë˘›

…. ÿÎÿÎlÌ — √HÎﬁı Ë˘›. ’HÎ √HÎ Ë˘› ÷ı ±Î …ı‹ iÎÎ›¿ V‰¤Î‰

367

368

»ı, ÷ıfiÎ ’›Î˝› Ë˘› ’HÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’›Î˝˝› fiÎ Ë˘›. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfl{SÀ »ı, √HÎ˘fi_ Ïfl{SÀ »ı, V‰¤ÎÏ‰¿ Á¬ »ı.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±ıfiı ¤˘√‰÷Î ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ı … ¤˘√‰ı. ±ı‹Î_ … flËı »ı, ⁄Á.

⁄Ì…\_ Â_ ±ı‹fiı ? Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_, iÎÎ›¿÷Î ¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl !

¿ﬂ‰Îﬁ_ ±ıÀ·ı ÏÁ ÿı¬Î›.

ÿı¬Î›. ±ı‹fiı V‰-’flfi_ ⁄‘_ … iÎÎfi Ë˘›, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ÿflı¿ ‰V÷fi_, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ @›Î_ Ë˘› ? ’›Î˝˝›‹Î_ Ë˘›, @›Î_ Ë˘› ?

± iÎÎﬁ ﬂË ÿ˘Õ‘Î‹ ÿı¬Î›.

Ë˘›. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ÂÎfi˘ μ’›˘√ ¿ı V‰Î¤ÎÏ‰¿fi˘. μ’›˘√ fiÎ Ë˘›. ±ı ÂOÿ … fiÎ Ë˘›, μ’›˘√ı› fiÎ Ë˘›. ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ … fiÎ Ë˘›fiı ! ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ I›Î_ μ’›˘√ Ë˘›.

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl, Á‹… ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì μ’›˘√fiÌ …wfl »ı. ⁄Î¿Ì

μ’›˘√ Ë˘÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — μ’›˘√‹› »ı ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ÂOÿ fiÎ Ë˘›. ’˘÷Îfi˘ ÿÌ‰˘ ’˛√À ÿÌ‰˘

Á‚B›Î ¿flı. μ’›˘√ ÷˘ ±ËŸ Ïfi‰Î˝HÎ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì μ’›˘√. ±Î ÿıË »^Àu˘, ±ıÀ·ı μ’›˘√ »^Àu˘, μ’›˘√-⁄’›˘√ ⁄‘_ … √›._ ÂOÿ‹ÎhÎ √›˘. ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ ±ı‹fiı ÷˘, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …, …ı‹ Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘› »ı.

’›Î˝›˘ Ë ⁄ËÎﬂﬁÎ

’

’˘÷ÎﬁÎ◊ ƒT›-√H ’›Î˝›◊Ì

“ ¿˘¥ »ı ±·˘¿‹

’˛ffi¿÷Î˝ — Á˘fiÎfi˘ ±Î ’›Î˝› ◊›˘ ?

± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı ±ı‹fi˘ μ’›˘√ fi◊Ì ’HÎ ±ı ±ı‹fiÌ

V‰¤Î‰ﬁÌ ﬂ‹HÎ÷Î »ı.

’

367

Ïﬂ{SÀ

368

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

K›ÎfiV‰w’ ◊¥ √›Î, fi flèÎ_ Ë‰ı Â@·K›Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ© ¤√‰_÷˘fiı Â@·K›Îfi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ K›ÎfiV‰w’ ◊¥ √›Î Ë˘›. …ıfi_ K›Îfi

»ı, ⁄Á. ÷ﬂ !

… iÎÎfi fiÌ ÿflı¿ ›, @›Î_

Ë‘ÎflÌfiı fiÎ Ë˘›. Ë˘›fiı !

¿fl‰Îfi_ ÷ı V‰w’ ◊¥ √›Î Ë˘›. ±ÎI‹Î ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_› ±ı √HÎ ÁÏË÷ Ë˘›. ÷ı◊Ì Á‹›ı Á‹›ı ’›Î˝› ÏÁ©fiı ÿı¬Î›. ÏÁ©˘fiı μI’Îÿ, T›› fiı ‘˛‰. ±Î ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ÷ı ÷ı‹fiı μI’Îÿ ·Î√ı fiı ’˘÷ı ‘˛‰ »ı ÷ı iÎÎfi flËı fiı ËÎ◊ fiÌ«˘ ±Î‰ı ÷ıfiı T›› …\±ı. ÷ı‹ ±Î ÁÒ›˝ ∂√ı fiı ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flı, flÎhÎı ÁÒ¥ Ω› ±ı ⁄‘_ ±ı‹fiı μI’Îÿ, T›› fiı ‘˛‰fiÌ …ı‹ ÿı¬Î›. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ flËı.

Â© ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ÏÁ©ZÎıhÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ’ÏflHÎ‹fi ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÎ‹ ‰√fl ƒT› ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ±ı‹fiı Â©

»ı. ⁄Î¿Ì

’›Î˝›˘ Ë˘›, ±Î’HÎfiı ±Â© ’›Î˝›˘ Ë˘›, ÷ıfiı Ωı‰ÎfiÎ. ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ËÎflfiÎ ’›Î˝›fiı …\±ı ÷ı ±Â© ’›Î˝›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ©ÏÂ·Î‹Î_ «ˆ÷L› ƒT› …ı »ı, ÷ı ’›Î˝›˘ ÁÏË÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©ÏÂ·Î‹Î_ «ı÷fi ƒT›-√HÎ-’›Î˝›◊Ì ÁÏË÷ »ı, ’HÎ

À ÿÌ‰˘ ˘√. ±Î ÂOÿ‹ÎhÎ Á˘ﬁÎﬁÎ

’˘÷ÎfiÎ◊Ì. ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ⁄‘_ «˘A¬_, M›Î˜fl. ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ƒT›-√HÎ-’›Î˝›◊Ì Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. ±ı … ƒT›-√HÎ’›Î˝›◊Ì I›Î_ ÏÁ©ÏÂ·Î‹Î_ «ˆ÷L› »ı. “÷ı ·˘¿‹Î_ T›ÎM÷ »ı ¿ı ±·˘¿‹Î_ ?” ·˘¿‹Î_ T›ÎM÷ »ı, ±·˘¿‹Î_ ¿˘¥ »ı fiËŸ ±Î¿ÎÂ ÏÁ‰Î›. “·˘¿Î·˘¿ ⁄Lfiı‹Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±·˘¿‹Î_ fiËŸ, ·˘¿‹Î_ … ⁄Á.

369

370

’

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı … …\±ı, ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ’˘÷Îfiı ‰÷ı˝. ’˘÷Îfiı …

’

Á¬ fi›* ‰÷ı˝. ±Î V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬ ±_÷flÎ›_ »ı ’˘÷Îfiı. fi›* ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı ÷ı ±Î Á_ÁÎflÌ ¥E»Î Ë˘‰Î◊Ì ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı. ÷ı ¥E»Î±˘ ∂ÕÌ √¥, ÂflÌfl ∂ÕÌ √›_, ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfifl_÷fl V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬‹Î_, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … flËı.

÷ı‹ ’Ë ±ı iÎÎﬁ ◊¥ Ω›

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ’˘÷ı ±ı ∞‰ ΩHÎı ¬fl˘ ¿ı Ë_ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ »\_

… ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı, ’˘÷ı … ◊¥ √›ı·˘ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı. ±I›Îﬂı ’˘÷ı

ΩHÎfiÎfl˘ … Ïfifl_÷fl ±fiı …flÎ¿ ¤ıÿ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı ±Î‰flHÎ »ı ±ıÀ·ı. ’»Ì ÷˘ ±Î ±Î‰flHÎ ‰√fl, ÂflÌfl fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì flèÎ_ ¿_¥ ? ’˘÷ı …. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı Ë_ Ωı¥ flèÎ˘ »\_ ±Î¬Î …√÷fiı

±ı ΩB≤Ï÷ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ΩHÎı. ’˘÷ı …, ⁄ÌΩı flèÎ˘ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ Ï‰«fl÷Î flËı »ı, ÷˘ ÂÌ

flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı flÌ÷ı ¿˘¥ flËı fiËŸ. I›Î_ Ï‰«fl‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ.

’√-⁄√ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ, Ï‰«fl‰Îfi_. Ï‰«fl‰ÎfiÌ ‰V÷ … fiËŸ I›Î_ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_. «fl‰ÎfiÌ› ‰V÷ fiËŸ fiı Ï‰«fl‰ÎfiÌ›ı fiËŸ ±fiı ±Î«fl‰Îfi_› ¿Â_ fiËŸ. ¿Â_ … I›Î_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©◊Ì Á‹…‰Î …¥±ı ÷˘ ±ı ‰V÷ Á‹Ω› fiËŸ.

± ·ÎVÀ ¿ ﬁÎ ◊Î› ◊Î› !

369

ÏÂ·Î‹Î_

370

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-5)

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_, ±ıÀ·ı ±ı ZÎıhÎfiÎ ±fi¤‰fiÌ … ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ Ï·Ï‹À Á‘Ì …¥fiı ’»Ì ’Î»Ì ’Õı.

˘÷Îfiı … ‰√flfi_ ›_ »ı. ÷ı Î¤ÎÏ‰¿

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı ZÎıhÎ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷˘ I›Î_ ’Ë˘_«‰_ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ë˘Ó«÷Î …¥±ı ÷ı‹ Á‹Ω÷_ Ω›, Á‹Ω÷_ Ω›

÷ı‹ ’Ë˘Ó«÷Î …¥±ı. ⁄ı ’√Ï◊›Î «œuÎ ±ıÀ·ı ⁄ı ’√Ï◊›Îfi_ ±Î’HÎfiı ±ı iÎÎfi ◊÷_ Ω› ±fiı ÀÎ˜’ μ’fl √›Î ±ıÀ·ı fiÌ«·_ ⁄‘_ ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹fiı I›Î_ ÿı¬Î÷_ Ω›.

ÿ‹Î_ »\_

Îﬂı ’˘÷ı ‰ﬂHÎ »ı Î_ ¿_¥ ?

…√÷ﬁı

ËŸ. ÷˘ ÂÌ

› fiËŸ. ËŸ I›Î_ «fl‰Îfi_›

› ﬁËŸ.

±ËŸ √…⁄ ⁄‘_, ±ËŸ ±Î »ıS·Ì ‰Î÷ ΩHÎ‰ÎfiÌ ‹‚ı. »ıS·Ì, ·ÎVÀ ¿ı …ıfiÌ ±Î√‚ ¿Â_ ΩHÎ‰Îfi_ … ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎ_. ŒflÌ ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Î›. ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›, ’fl‹ ±◊˝ ! ÂOÿfi˘ ’fl‹ ±◊˝ ±ËŸ ±Î√‚ ◊Î› ! 

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 5) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷ﬂÎ‘˝)

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıÏfiÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’HÎ μ’·O‘ »ı. “ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

±ÕÎ·… ﬂÎ…¿˘À ¤…

ÁﬂıLƒﬁ√

±‹flı·Ì √˘‘flÎ ‹˘fl⁄Ì

±‹ÿÎ‰ ‰Õ˘ÿﬂÎ

¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ±_Ωfl √Î_‘Ì‘Î‹ ‹ËıÁÎHÎ ’Î·fi’fl ¤ÎÿflHÎ

U.S.A. U.K. Kenya Australi

Á_ ’ ¿Û Á Ò h Î

ﬁ˘

V›˘

... Ïﬁÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 5)

‰ﬁ

·›Î·‹, ’·O‘ »ı.

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl ±ÕÎ·… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 flÎ…¿˘À — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 99243 43478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — 99243 45588 ÁflıLƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 97370 48322 ±‹flı·Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ ⁄Î›’ÎÁ «˘¿ÕÌ, ¬ÎflÎ‰ÎÕÌ, Œ˘fi — 99243 44460 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — 97237 07738 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 96241 24124 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 99243 43335 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 ±_Ωfl — 95740 08126 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729

¤w« fiÏÕ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿kÎÎ

U.S.A. : U.K. : Kenya : Australia :

UAE : +971 557316937 Singapore : +65 81129229 New Zealand : +64 21 0376434

+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +61 421127947

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230