8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 9
’˛◊‹
¤Î‰
ƒT› ‹
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
‹ƒ¿
5
7
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷
— 10,000 ÏÕÁıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
E
Á‹’˝HÎ
F
±fi_÷ ±‰÷Îfl «œuÎ ’fl‹’ÿ ’΋‰Î, ‹J›Î, ËÎ_N›Î, ◊ο›Î, fiı ±fi_÷̉Îfl ’»ÕΛÎ, ÁΑ¿ ÁÌ‘Ì ‰ÎÀ ‹ı·Ì, ·Ì‘Ì ⁄Α¿ √·Ì, Á˘ ¿‹Î‰Î …÷Î_, ¿ÊΛ˘ ◊÷Î_ ⁄Á˘ ¬˘À ‹‚Ì. ±Î’˘’_, ¿’À, ‹‹÷Î, ·˘¤, ·Î·«, «÷flÎ¥, ‹Îfi, V’‘ν, ÀÌ¿Î, √v÷Î, ±Ë‹˚ fiı …\ÿÎ¥. ¿Î«Î¿Îfi, ’Îfl¿<_ ÁÎ_¤‚‰_, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ, ±ÎflΑfiÎ ±À¿Î‰Ì ¿flΉı ¿o¥ ωflΑfiÎ. ±Î‰Õ÷fi˘ ±Ë‹˚, ·Î·«, ’·ÀΉı ’ÎÀ˘, “Ë_ Ωb_ »\_” ¿ıŒ, iÎÎfiÌfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Ì ¬Î› ¬˘À˘. ±ÎÕÎ¥, V‰E»oÿ, Â_¿Î, hÎÎ√_, ÏflÁ΋HÎ, μ¶ı√, ‹˘Z΋Î√a ÁΑ¿˘fiÎ_ ËıS‘Ì ‹fi‹Î_ ≠ÁÎflı “M·ı√”! ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiı ¿˘HÎ ⁄÷ÎÕı ? ¿˘HÎ »˘ÕΉı ? ¿˘HÎ ’λ˘ I›Î_◊Ì ‹Ò‚ ‹Î√ı˝ ‰Î‚ı ? ‹Î√˝fiÎ “¤˘Ï‹›Î” ≠¿ÎÂı Á‰˝ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ, ÁÒZ‹ Œ˘Õ¿ÎflÌ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ÁΑ¿˘fiı Á‹’˝HÎ !
G
3
H
F √·Ì, ‹‚Ì.
‹fiÎ, ‘fiÎ.
μ¶ı√, ·ı√”!
¿ÎflHÎ, ’˝HÎ !
H 4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 5
… Áfl÷fiÎ Á_’ÒHν’ ¿·Î¿‹ ¿˘HÎ « ≠ffi˘fi ± ¿flÎ‰Ì ± ±ıÀ·ı ’ Ï·NÀ ‹ ÷ ¿ı, ““± ‹ËŸ ≠ ÷‹Îfl΋ Á_’ÒHν’ ÿÎÿÎ ¤
’ ◊›_. I› ∞‰˘fiı ÿ (fiÌfl‹Î ÿıËω· ≠΄M÷ ± ‹ÎÀı ÏÁ ÿıÂ-ωÿ ± …‰Î⁄ÿ
fi˘
ËV›˘
... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
Á_’Îÿ¿Ì› ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ∞‰ {_’·Î›ı·˘ »ı. ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl «œı »ı fiı ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ’Õı »ı. ‘Λ* ’ÏflHÎ΋ ±Î‰÷Î_ fl˘¿ı »ı ¿˘HÎ ? ‹˘ZÎfiÌ ÁΑfiÎ ¿flfiÎfl-¿flΉfiÎflÎ_ “ÁΑ¿-¿ÎflH΢”fiı ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ’Î‹Ì Â¿ı »ı, Ï¿o÷ “⁄Α¿-¿ÎflH΢” ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl¿÷ flËı »ı Œ@÷ ¿˘”¿ ¿Î‚ı ≠√Àı·Î iÎÎfiÌ … ! iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ≠√À ≠I›ZÎ ÁÎ_’Õı I›Îflı … ‹˘Z΋Î√˝ ±Î¬˘ ¬S·˘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ Ãıà Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì …‰Î› »ı ! ±ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¨«ı «œ‰Îfi˘ ‹Î√˝ @›Î_¿ @›Î_¿ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ’HÎ ¨«ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ …ı “ÕıL…flÁ ’˘¥LÀÁ” ±Î‰ı »ı ÷ıfiÌ ·Î·⁄kÎ̱˘ @›Î_› ‹‚÷Ì fi◊Ì. «œ‰ÎfiÎ flV÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ‹ËkÎÎ »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·’ÁÏHΛΠV◊Îfi¿˘fiÌ ΩHοÎflÌ-÷¿ıÿÎflÌ ±fiı¿√HÎÌ ‹Ëk‰fiÌ »ı ±fiı ÷ı ÷¿ıÿÎflÌ Ï‰fiÎ √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿflı ÷˘ › ÷ı ’»ÕΛΠ… ¿fl‰Îfi˘. ±ÎI‹ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁΑ¿ @›Î_ @›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ⁄Α¿ ⁄fiÌ Ω› »ı, ÷ıfiÌ ±I›_÷ ÷ÌZHÎ ΩB≤Ï÷ ωfiÎ ÁΑfiÎ ÏÁ© ◊÷Ì fi◊Ì. ±◊ν÷˚ ±Î ’vÊÎ◊˝‹Î_ fiŒ˘ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ¬˘À ¿ı‹ ±À¿Î‰Î› ±ı ±Ï÷ ±Ï÷ ±√I›fi_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ıÀÌ Ω› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ ±ÎflΑfi Âw ◊Λ I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …, T›‰ËÎfl‹Î_ … ±À‰Î›ı·Î, ÷ı±˘ … Á_ÁÎflfiÌ ÁΑfiÎ ¿flfiÎflα˘ …, ˉı ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÁΑfiÎ ÷flŒ ‰‚ı »ı. ˉı ⁄Î¿Ì flËı·˘ T›‰ËÎfl F›Îflı ŒflÏ…›Î÷ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı I›Îflı ΩH›ı-±ΩH›ı Á_ÁÎflfiÌ ÁΑfiÎ ›ı ◊¥ …÷Ì Ë˘› »ı, ±ı ·Ì¿ı… ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı ? ±ı ÷‹Î‹ ·Ì¿ı…fiı ÁÌ· ¿fl‰ÎfiÎ T›‰ËÎfl iÎÎfi, ±K›ÎI‹iÎÎfi ÷ı‹… ±K›ÎI‹ ωiÎÎfi Á‘Ìfi_ iÎÎfi, iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ±hÎı ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ ¬S·Î_ ◊Λ »ı. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝, Á_ÁÎflÌ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘ 7
‹Î√˝. ‹ ±fi¤‰ ÷ÒÀ÷_ fi Áı‰‰Î_ Ω ±fi¤‰ ¿ËÌ Â¿ ÷ı ÂÎ◊Ì
i ±fiı ÷ı ±Î‰÷Î_ ‹Î√ı˝ ± Á‰˝ μ’
… º„WÀ‹Î_ ⁄_‘Î¥fi
’ «ı÷‰HÎÌ ‹˘Z΋Î√ ˢ› ÷˘ ¿ı, ÷ı ’vÊfiÎ
’ ⁄_‘fi » ·˘¤‹Î_ ˢ› »ı, I›Îflı …
i ÿ˘Ê˘◊Ì
Ì› ‰Îfl ¿˘HÎ ? Âı ’Î‹Ì »ı Œ@÷ Î ÁÎ_’Õı ’HÎ ÃıÃ
±Î‰Âı. »ı ÷ıfiÌ ËkÎÎ »ı fiı¿√HÎÌ flı ÷˘ ›
… ⁄Α¿ ÷Ì fi◊Ì. ‰Î› ±ı
ÎHÎ ◊¥ fl‹Î_ … ΋Î√˝fiÌ Î÷ ’Òfl˘ ÷Ì Ë˘› T›‰ËÎfl fi¿‚Î fiı ◊‰Îfi˘
‹Î√˝. ‹„@÷fiÎ_ ÁΑfi ‹ÎfiÌfiı ÁΑ¿ …ı …ı ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ ÁΑfi ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfi_ ⁄_‘fi ÷ÒÀ÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿¥ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? »^À‰Î ‹ÎÀı »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰‰Î_ Ωı¥±ı. ±fiı …ı …ı ¿ÎflH΢ Áı‰ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı »^À‰Î’b_-‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì Ω› ÷˘ … ±ıHÎı Áı‰ı·Î_ ¿ÎflH΢ »^À‰ÎfiÎ_ »ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰ı »ı »÷Î_ ⁄_‘fi »^À÷_ fi◊Ì, ÷ı ÂÎ◊Ì ? iÎÎfiÌ ’vÊı Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝fiı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±fi¤T›˘ »ı ±fiı ÷ı ‹Î√˝fiı ’Òfl˘ ¿›˘˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ‹Î√˝fiı ⁄Α¿ ÿ˘Ê˘, ÷ı ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰÷Î_ ωCfi˘-±Î‰÷Ì ±Õ«H΢ ¿ı ±Î‰÷Î_ Ωı¬‹˘ …HÎÎ‰Ì Â¿ı. ±ı ‹Î√ı˝ ±Î‰fiÎflα˘fiı ÿ˘Ê˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi‹Ò˝·fi ¿flÌ Â¿Î› ÷ıfi_ Á‰˝ iÎÎfi, Á‰˝ μ’Λ ÿ¥ ¿ı. …√÷‹Î_ …ı ÿ˘Ê˘◊Ì ⁄_‘Λı·Î »ı ±ı‰Î ÿ˘Ê˘, …ı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiÌ º„WÀ‹Î_ ±Î‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ Ïfifl_÷fl ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘◊Ì ⁄_‘Î¥fiı, ÷ı ÿ˘Ê˘fiı ’˘ÊHÎ ±Î’Ìfiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_◊Ì Ï‰‹¬ … flèÎÎ »ı. ’Ò‰ı˝ ◊¥ √›ı·Î iÎÎfi̱˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘fiÌ ·˘¿˘fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’Ì √›ı·Î. ’fl_÷ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠΄M÷ ◊›Î ’Ò‰ı˝ fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘, ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠΄M÷ ◊›Î ’»Ì fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘, ÷ı Á‰˝fi_ ω√÷‰Îfl ω‰flHΠˢ› ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝fi˘ ÁΫ˘ ±Ï¤·ÎÊÌ ÁΑ¿ ÷ı ‹Î√˝fiı ’Òflı’Òfl˘ ’Î‹Ì Â¿ı, ÷ı ‹Î√ı˝ ’˘÷ı ≠√Ï÷‹Î_ ≠›ÎHÎ flÎ¬Ì Â¿ı. »÷Î_ ¬fl˘ ‹Î√˝ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ «flH΋Î_ flËÌfiı … ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ¿ËÌ √›Î ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘fi »ı. ±ı ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›ı ‹„@÷ ◊Λ. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤‹Î_ Á‹Î› »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ÿ˘Ê˘ ¿ı‰Î V‰w’ı μCÎÎÕÎ ’Õ÷Πˢ› »ı, ¿ı‰Î V‰w’ı ◊›Î ¿fl÷Πˢ› »ı ? ±ı ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ Œ˘Õ ’ÎÕı I›Îflı … Á‹Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ’ÒHν ≠¿ÎÂ. ±fiı ±ı ≠√À iÎÎfi≠¿Î‹Î_ Á‰˝ ÿ˘Ê˘◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¬Ò⁄ … ±Ïfi‰Î›˝ 8
⁄fiÌ Ω› »ı. ’˘÷Îfiı F›Î_ F›Î_ ÿ—¬‹› ’ÏflHÎ΋ ‰÷˝÷Î_ ˢ›, √Ò_«Î‹HÎ ◊÷Ì Ë˘›, ‹Ò_{‰HÎ ◊÷Ì Ë˘›, ¿o¥ ±fi¤‰fiÌ {Î_¬Ì ◊÷Ì fi ˢ›, ¿¥ √˛_Ï◊ ËıflÎfi ¿flı »ı, ÷ı Á‰˝ ¿Î_¥ ω√÷‰Îfl iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ÷˘ ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ËŸ·Î ÿ˘Ê˘fiı ¬˘÷flÌ ¿ÎœÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ≠¿Î ‘flı, fiı ÷ı ≠¿Î‹Î_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Ì ¿Λ ±fiı ÿ˘Ê˘◊Ì »^À¿Îfl˘ ’Î‹Ì Â¿Ì±ı ÷ı‰˘ ‹Î√˝ …Õı. ‹A› ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê˘ √˛_Ï◊V‰w’ı flËı·Î ˢ› »ı. ÷ı √˛_Ï◊ Ëo‹ıÂÎ_ “±_Õfl √˛ÎμLÕ”-¤˘Ó›‹Î_ ÿÀÎ¥ flËı·Ì ˢ› »ı. Á_Ωı√˘ ‹‚÷Î_, ’ÎHÎÌ »oÀÎ÷Î_ …‹Ìfi‹Î_ flËı·Ì √Î_ËÎ_◊Ì ¿>_’‚˘ eÀı ±fiı ’Î_ÿÕÎÕ΂Î_ T≤Ï©fiı ’΋ı ±ı ’fl◊Ì √˛_Ï◊fi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› ¿ı √Î_à ÂıfiÌ »ı, ¿›˘ fl˘√ ‹ËŸ ’Õu˘ »ı ? ’HÎ ÿ˘Êfi_ V‰w’ fi◊Ì ±˘‚¬÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ˘Ê˘ ’˘ÊΛΠ… ¿fl÷Î_ ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰-±Î‰ ¿fl‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚-ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì, ‰Î÷fiı Á‹…-Á‹… ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥¿ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı Ïfi…ÿ˘Ê˘ ±˘‚¬‰ÎfiÌ, Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. ±ı ’»Ì ¿>_’‚˘ ∂¬ıՉΠÁ‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊›ı ¿Î›˝¿ÎflÌ flÌ÷ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı ÷˘ ±ı √Î_Ãfi_ Ïfi‹Ò˝·fi ◊Λ. ’HÎ ±ı Á‰˝ ÁΑfiÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiı ÿ˘Ê˘ ω√÷‰Îfl ±˘‚¬Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ÿ˘Ê˘fi_ V‰w’ ’¿ÕΛ, ±ı …Õı, ’»Ì ±ı ÿ˘Ê˘◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õı. ±Î‹ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠√À iÎÎfiÎI‹V‰w’ Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ≠√À ◊›ı·Î ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiÌ Á_ÿfl ÷·V’Âa xÿ›¤ıÿÌ »HÎΉÀ ‹˘Z΋Î√a±˘fiÌ Á‹ZÎ ◊¥ »ı ÷ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı, …ı ÁΑ¿fiı ≠I›ı¿ ’√Ï◊›ı ’Չ΋Î_◊Ì μ√ÎflfiÎv_ fỉÕÂı. √˛_◊‹Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ZÎÏ÷-hÎÏÀ ¤ÎÁ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿ÎflHÎı fiÏË ’HÎ Á_¿·fiÎfiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı. ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π≠Î◊˝fiÎ. ÕÎ". fiÌv⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
± ⁄_‘Λı· ±K›ÎI‹ Á_Ωı√˘fi ÿÊ‹¿Î‚ ‹˘Z΋Î√ ≠¿ÚÏ÷‹Î ±K›Î„I‹ ±fiı¿ ±
Á flÌ÷ı ’Î Ω›, ÷ ±ÎÕÎ¥± ·˘¿˘fiÎ Â_ ¬˘À
’ ‹…⁄Ò÷ ∞÷Î¥
’ º„WÀ ◊ ±ÎÕÎ¥± ¿fl‰Îfi˘ ±ÎÕÎ¥±
± ’˘÷ı ÿı¬
Ï 9
√Ò_«Î‹HÎ ˘›, ¿¥ «fiÎ ¿flı ’ı. iÎÎfiÌ fl˘ ’΋Ì
› »ı. ÷ı Á_Ωı√˘ ’Î_ÿÕÎÂıfiÌ »ı, ›Î_ Á‘Ì ‰-±Î‰ …-Á‹… ¬‰ÎfiÌ, μI’Lfi ’HÎ ±ı fiı ÿ˘Ê˘ Õı, ’»Ì
HÎÌ‹Î_◊Ì ÿ›¤ıÿÌ »ı, …ı ‹Î_ ÁiÎ fiı ¿ÎflHÎı fiÎ.
±‹ÌfifiÎ E«ÿÎfi_ÿ
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ≠¿ÚÏ÷ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_ÁÎfl¤Î‰‹› … ⁄_‘Λı·Ì »ı. ±fiı F›Îflı ’˘÷Îfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı ±K›ÎI‹‹Î_ ≠‰ıÂı »ı. ’HÎ ’Ò‰˝¤‰ı ⁄_‘Λı·Ì Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰‹› ≠¿ÚÏ÷ Á_Ωı√˘fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ μÿ›‹Îfi ◊›Î ωfiÎ flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ μÿ›¿‹˘˝ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ Ï‰‹¬÷Ή΂Î_ …‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄Α¿÷Ή΂Î_ … ≠Λı ωÂıÊ Ë˘¥ ¿ı. ÷ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·˘ Á_ÁÎfl-±Ï¤‹¬ ‹Î· ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹ÁΑfiÎfiÎ ±K›Î„I‹¿ ’vÊÎ◊˝fiÎ Á_CÎÊ˝‹Î_ ’˘÷ı ‹„@÷ÿÂÎfiı ω…› ’΋‰ÎfiÌ ±fiı¿ ±fi¤‰Ì-Á‹…H΢fi˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±hÎı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. 1. ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁÌ‘Î fiı Áfl‚ ˢ› ±ıfiı … ‹‚ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ Ïhο΂ÏÁ© ‰«fi˘ …ıfiı Á‹Ω¥ Ω›, ÷ıfiı ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ … fiÕı »ı fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰Î› ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ·˘¿˘fiÎ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı Á‹∞fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÎ V‰Ì¿Îfl◊Ì ÷ı Ω› fiı ±V‰Ì¿Îfl◊Ì ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiı. ±Î‹ ±ÎÕÎ¥±˘fiı …\±ı-ΩHÎı ±fiı ¿⁄Ò·ı ÷˘ … ±ÎÕÎ¥ ∞÷Î¥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷ı ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì º„WÀ ◊Λ ÷˘ … ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiı ¿˘¥ «Ÿ‘ı ÷˘ ±ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ V¿˘’ ‹Y›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ_fiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Ì, ÷ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ … √HÎΛ. ±ÎÕÎ¥±˘ Á_’ÒHν Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiı ’˘÷ı ÿı¬ı I›Îfl◊Ì ±ı …‰Î ‹Î_Õı. Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷fi˘ › V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ÷ı … ±ÎÕÎ¥fi_ 10
V‰w’. ±ı‰Î±˘ ’˘÷Îfiı ‹÷ı … ‰÷ı˝. iÎÎfiÌfiÎ ‹÷ı «Î·ı ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ¬·ÎÁ ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷fiÎ À˘’‹˘VÀ √H΢ ‹˘Z΋Î√ı˝ ‰ÎÀ¬«a‹Î_ ÁÎ_’Õı. ±I›_÷ fi‹˛÷Î-±I›_÷ Áfl‚÷Î-ÁË… Z΋Î-±ÎÕÎ¥ ÷˘ fi΋ı › fiΠˢ›-±ı‰Î_ √H΢ ≠√Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ ¿ËÌ Â¿Î›. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fi_ ¤Îfi flËı‰_ ±ı … “ΩB≤Ï÷” »ı ! ±ÎÕÎ¥±˘ ‹_ÿ÷Îfiı ’΋ı·Ì ˢ› »÷Î_ ‹‹÷Ή΂˘ Á_ÁÎfl‹Î_ … √fl¿Ì √›ı·˘ ˢ›, F›Îflı ‹‹÷ÎflÏË÷’b_ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘ ±˘‚_√ı ÷˘ ±ı Ãıà iÎÎfiÌ’ÿ ≠√ÀΉı ! ±ÎÕÎ¥fi_ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ÎÕÎ¥ ¿flÌÂ_ ÷˘ … ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ ◊Âı ±ı‰_ iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_-l©Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ’»Ì ±ÎÕÎ¥±˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flŒ◊Ì @›Îflı› Àı¿˘-μkÎı…fi fiÎ ‹‚ı. I›Î_ ’ı·Î±ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı … »^À¿˘ ! ÏfiVM≤Ë÷Î ±Î√‚ ±ÎÕÎ¥±˘ ËıÃÌ ’Õı, Á_’ÒHν Á‰Î*√Ì Áfl‚ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ flÎ∞’˘ ÷˘ Áfl‚÷Î √HÎ◊Ì ÁËı…ı ‹‚ı … ! ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ ’˘÷ı ΩHÎı I›Îflı ±ı ’λ˘ Œ›˘˝ ¿Ëı‰Î›. V‰w’ iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ±ÎÕÎ¥ ±˘‚¬Î›. ±fiı ÷˘ … ±ı ±ÎÕÎ¥ ¬’÷Ì Ω›. ’ÏflHÎ΋ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎÕÎ¥ ¬·ÎÁ ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ⁄οÌ, ±ÎÕÎ¥‰Î‚˘ ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ › «Ò¿Ì Ω›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿flΉ‰Î Ω› ÷˘ ±ÎÕÎ¥ ∂¤Ì ◊Λ fiı ’Îfl¿ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î …÷Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›. ““±Î …ı ±ÎÕ˘ »ı ÷ı Ë_ Lˢ› ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹ ωiÎÎfi fiı ±ÎÕ˘ ÷ı Ë_ »\_ ±fiı ÁÌ‘_ ‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı, ÷ıfi_ fi΋ ø‹ !”” - ÿÎÿÎlÌ ÏflÁΉ_ ±ı ’HÎ ±ÎÕÎ¥fi˘ … ≠¿Îfl »ı. ÏflÁΛ ÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘HÎ ¬Î› ? ÏflÁΛ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ¬flÌ ? ÏflÁΛ ÷ıfiÌ Á΋ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì √ÎÕÌ μ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ¿o¥ ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì. 11
Á ÷ı ÏflÁÎ ÏflÁΛ ±ı‹Î_ ‹
i
ˢ› ? ‰Ì÷flÎ√ »ı ¿ı ±ÎI‹¿S
± ’»Ì hÎ
‘ ±ı‰Î Á … hÎÎ√ ÷˘ I›Î_◊
h
±ı‹Î_. Ωı¬‹ÿ
± ω¿Ú÷ ≠ ’΋‰Îfi ¬Ò·ı-¬Ì ¿ı ±◊ »À¿Ì  ≠¿ÚÏ÷fiÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘Z΋Î√
Á
±I›_÷ ›-±ı‰Î_
Á΋˘ ÏflÁΛ »ı ÷ı ÏflÁ΂ ’fl ÏflÁΛ »ı ±fiı …ı ÏflÁ΂ »ı ÷ı ÏflÁÎfiÎflfiı …\±ı »ı. …ı ÏflÁ΂ »ı ÷ı ±Î’b_ V‰w’ Lˢ›. ±fiı …ı ÏflÁΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfiı … …\±ı, © … …\±ı. ±ı‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝ Á‹Î›ı·˘ »ı.
Îfl‹Î_ … ‹Î_ ÁÒZ‹
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿˘¥ ÏflÁΛ I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÏÕÏ·_√ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ Á‹… iÎÎfiÌ ’vÊ … ’‹ÎÕÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı ÏfiW¿ÎflHÎ ¿flHÎÎ ±ı … ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »ı ¿ı ’ÏflHÎ΋ı Á΋˘ ÿ˘Ê‹@÷ ◊¥fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ „V◊fl ◊Λ fiı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı.
ÎÕÎ¥±˘
ÁflÎ ◊Âı ±ÎT›Î
÷flŒ◊Ì »^À¿˘ ! ‰Î iÎÎfiÌ
. V‰w’ ¬’÷Ì . ⁄οÌ,
◊Λ fiı Ω›.
‹ ±ø‹ ø‹ !”” ÿÎÿÎlÌ
˘À ¿˘HÎ fiÌ Á΋ı fi◊Ì.
±ÎÕÎ¥fiÌ «œ÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ ÏflÁΛfiı ÷˘ › ‘Λ* fiÎ ◊Λ I›Î_ ’»Ì hÎÎ√_ ¿flÌfiı › ‘Îflı·_ Á΋Π’ÎÁı ¿flΉÌfiı … …_’ı. ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‘‹’»ÎÕÎ ¿fl‰Î, ‹Î◊Î_ ¿>À‰Î_, flÕ‰_ ±fiı Á΋Îfiı ±ı‰Î Á¿oΩ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ¿ı, √¤flÎ¥fiı › Á΋˘ ‰Â ◊¥ Ω› ±ı ⁄‘Î … hÎÎ√ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ! ÷ı‰Î±˘fiÌ ’ÎÁı Á‹Ω‰À◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ ÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_ ±ı … μ’Λ ·ı‰˘ flè΢. hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ı › ¿‚Î »ı. ¤›_¿fl „@÷±˘ ‰ıÕŒÌ fiάı »ı ±ı‹Î_. ¤›_¿fl ¬˘À ¬Î› »ı ’ÏflHÎ΋ı Ï÷›*« √Ï÷ ±˘‚_√ı ±ı‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ › ±Î‰Ì ’Õı ! ±ø‹ ωiÎÎfiÌ, hÎÎ√΋Î_◊Ì ⁄«‰ÎfiÎ μ’Λ ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. ≠I›ı¿ ω¿Ú÷ ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ⁄‘Î_ … Œı{Ì{◊Ì Ωı¥fiı-±fi¤‰Ìfiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹„@÷ ’΋‰ÎfiÌ º„WÀ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬S·Ì ¿flı »ı, …ı◊Ì ⁄ÌΩ±˘fiı ’HÎ ÷ı º„WÀ ¬Ò·ı-¬Ì·ı fiı ∞‰fi‹Î_ ±ÎÕÎ¥±˘◊Ì, ÏflÁΉÎ◊Ì, hÎÎ√Î_◊Ì ’˘÷ı »^ÀÌ Â¿ı ±◊‰Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥±˘‰Î‚Î◊Ì, ÏflÁÎfiÎfl◊Ì ¿ı hÎÎ√Î_‰Î‚Î◊Ì ’˘÷ı »À¿Ì ¿ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÌ …‰ÎfiÌ iÎÎfi¿‚α˘ ±fiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ Á¿oΩ‹Î_ fi ŒÁÎ÷Î_ ÷ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘ÎfiÌ Ïfi¿Î· ◊‰ÎfiÌ ÁQ›¿˚ ≠¿ÎflfiÌ Á‹…H΢ ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı, …ı ‹˘Z΋Î√˝ı ⁄Α¿÷Î Ïfi‰Îfl‰Î ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı ! 2. μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
Á΋Π’ÎÁı ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ flÌ÷‹Î_ ±ÎÕÎ¥◊Ì Âw±Î÷ ¿flÌfiı 12
ÏflÁΉÎfiÌ flÌ÷ ±…‹Î‰ı fiı ÷ı‹ »÷Î_ ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ ÷˘ hÎÎ√Î_ ±Îÿflı. ’HÎ ÷˘ › ‘Λ* fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ±I›_÷ μ¶ı√fiı ’΋ı »ı. ‘Îflı·_ ¿flΉ‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ CÎÁΛ ÷˘ μ¶ı√fiÎ ÿ—¬-¤˘√‰ÀÎ◊Ì »^À÷˘ Ω›. ‹˘ËfiÌ ’flοÎWÀα˘◊Ì μ¶ı√ ÁΩ˝› »ı ±fiı μ¶ı√‹Î_ ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‰ı√-±Î‰ı√ fiı μ¶ı√fiÎ ÁÒZ‹ Œ˘Õ iÎÎfiÌ ’vÊ … …HÎÎ‰Ì Â¿ı ! ±fiı μ¶ı√fiÎ ÏfiÏ‹kÎ-¿ÎflH΢◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ Áfl‚ «Î‰Ì±˘ ’HÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ’vÊ ’ÎÁı◊Ì Á_≠ÎM÷ ◊Λ. μ¶ı√◊Ì ⁄«‰Î ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹k΢ ¬˘‚Ì ÷ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËı‰_ CÎÀı ±√fl ÷˘ ±ı ‰V÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±‹ÒS› ¿ı‹ fiΠˢ›, ’HÎ ÷˘ › »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õı, ’HÎ μ¶ı√fiÎ ¿ÎflHÎfiı ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕÌ fiά‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… ’HÎ μ¶ı√ ◊Λ I›Î_◊Ì … ±ı ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ …ı μ¶ı√‹Î_ ŒÁΛ »ı ÷ıfiı ’˘÷ı Ωı›Î ¿flı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹„@÷ ‹ÎHÎı. ±Î ÷˘ μ¶ı√‹Î_ Ë_ ŒÁΛ˘ - ±ı‰_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ω÷ ’fl ·ı÷Î_ … ¬flı¬fl ’˘÷ı ŒÁΛ »ı ! μ¶ı√ ¿flΉfiÎv_ ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. ‰ı√‹Î_◊Ì ±Î‰ı√‹Î_ fiı μ¶ı√‹Î_ ±ı … ·Î‰ı »ı ±fiı ⁄Ï© »ı ±ı … Â_¿Î±˘ …L‹Î‰ı »ı. ⁄ϩ„@÷◊Ì μ¿ı· fi ±Î‰÷Î_ √Ò_«Î›, ±ı ’»Ì Â_¿Î±˘ μI’Lfi ¿flΉı. Â_¿Î ±ıÀ·ı C΢fl ±iÎÎfi÷Î. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Â_¿ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ⁄«‰Î “T›‰„V◊÷”fiÌ Ïfi—Â_¿ ÿÂ΋Î_ „V◊fl flËı‰ÎfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ ±ÎiÎÎ V‰w’ı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÃ˘, ±ı ÏfiÏ‹kÎı …ı Â_¿Î ’ıÃÌ ±ı ÁÎ’ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl …÷˘ Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Â_¿Îfi˘ ¿ÌÕ˘ ÀÎœ˘ ’Õı fiËŸ ±fiı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Á‹Ω› I›Î_ Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. iÎÎfiÌ lÌ‹¬ı ≠√Àı·_ ωiÎÎfi ÷˘ ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰˘fiÎ M≤◊yflHÎfi˘ Ïfi«˘Õ »ı. ±fiı¿ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ≠I›ı¿ ’›Î˝›˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰’Ò‰˝¿ ’ÁÎfl ◊¥ ·Î‘ı·_ ‹„@÷fi_ ‹Ò‚ iÎÎfi ±ı ¢‘¬˘‚ »ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ! 13
‹ ⁄fiı »ı ˢ› I› Â_¿Î ’Õ
 … „V◊Ï÷ Â_ ◊Λ
¿ ±ı Ωı¬ ’Ò‰ı˝ ÷ı‰ ◊÷Ì Ë˘ ÷˘ ’˘· fi◊Ì. ‹ ¨Õ<_ ∂÷
¿ ÷ÒÀÌ I› fi›* ¿’ flά‰Î «ÎÏflhÎ, ±ı¿ ω Â_¿Î◊Ì fiάı !
 ’fl ’Õu I›Î_ ΩB
ÿ
’Õı ÷˘ fi◊Ì, ÷ …ı‹ ≠ı‹ ’ÕÌ √›
±Îÿflı. . ‘Îflı·_ Ω›. ¤›_¿fl
‹fiW›˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·Î› ≠Á_√˘ ±ı‰Î ⁄fiÌ Ω› »ı ÷ı‹Î_ …ı ⁄fiı »ı I›Î_ ±ıfiı Â_¿Î ˢ÷Ì … fi◊Ì, F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ⁄‘_ ⁄fiÌ flèÎ_ ˢ› I›Î_ Â_¿Î … ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ¬˘flο ¬Î‘Î ’»Ì ÷ı ’«‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ’«Âı ¿ı fiËŸ ?
’vÊ … Ì Áfl‚
Â_¿Î Â_ ËıS’ ¿flı »ı ? Â_¿ÎÂÌ· ÷˘ ∞‰÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ‹flı·Î …ı‰Ì … „V◊Ï÷‹Î_ flè΢ »ı ! ÿÌ¿fḻ˘ ¤HÎ‰Î Ω› ÷ıfiÌ ’fl Â_¿Î flάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı Â_¿Î ÷˘ fi›˘˝ ±…_’˘ ¿flΉı. ±ı ’˘÷Îfiı … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
Ëı‰_ CÎÀı › »˘ÕÌ ¿ÎflHÎ ¿ı
flı ±ıÀ·ı ◊Ì Ω÷
μ¶ı√‹Î_ μI’Lfi Ïfi—Â_¿ ±ÎiÎÎ
CÎfl‹Î_◊Ì ’Õı fiËŸ fiËŸ.
fi¤‰˘fiÎ ¤‰’Ò‰˝¿ vÊfiÌ !
¿˘¥fiÎ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_ Â_¿Î ·Î‰‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ±ı Ωı¬‹ ¿ı‹ ¬ıÕΛ ? ÿıA›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Ïfi—Â_¿ flËı‰Î›. ’HÎ ’Ò‰ı˝ ÷ı‰_ fi Ë÷_ ? ±Î ¿o¥ flÎ÷˘flÎ÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ ? fiÎ. ‹ÎÀı Â_¿Î ◊÷Ì Ë˘› I›Î_ ÷˘ ±Î ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹ … Ë÷_ ±ı‹ Á‹∞ …‰_. …√÷ ÷˘ ’˘·_’˘· … »ı. ±ÎI‹Îfiı ‰Î¥Œı › ˢ÷Ì fi◊Ì fiı ÿÌ¿flÌ › ˢ÷Ì fi◊Ì. ‹˘Z΋Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ’»Ì fi «Ò¿fiÎflα˘fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› @›Î_› ¨Õ<_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ¿Ï‚›√fiÎ ≠¤Î‰‹Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ‰E«ı ‹˘flÎÏ·ÀÌ ÷ÒÀÌ, ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ÷ÒÀÌ I›Î_ ÂÎ_ Á¬ ¤˘√‰‰Î_ ? ¿Ï‚›√‹Î_ ‰Î¥Œ ’˘÷ÎfiÌ ◊Λ fiËŸ. fi›* ¿’À ±fiı ÿ√ÎŒÀ¿Î-T≤Ïkα˘ … ±ı‹Î_ ‰Ëı÷Ì Ë˘› ! ÷˘ ’»Ì Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ flèÎ_ … @›Î_ ? ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ fiı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ı … lıWà «ÎÏflhÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î› fiı ? - F›Î_ ⁄‘Î … Ω› !! ±ı¿ ωʛfiÌ ·Î·« … Â_¿Î …L‹Î‰ı »ı fiı ? ωʛ◊Ì »^ÀuÎ ÷˘ Â_¿Î◊Ì › »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ ±Î ¤‰ ÷˘ ⁄√Õı fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı ! ‹˘ZÎı …fiÎflαı Â_¿Îfi˘ ÏfiÊı‘ ¿fl‰˘. Â_¿Î ◊÷Î_ … Á΋ΠΩıÕı …\ÿÎ¥ ’ÕÌ Ω›. Â_¿ÎfiÎ ’ÕCÎÎ Á΋Π’fl ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Ì fiËŸ fiı Â_¿Î ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Î_ ΩB≤÷ flËÌ ±ıfiı μ¬ıÕÌ fiά‰Ì. ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı ‹Î-⁄Î’fiı ÷ı‹fiÎ «ÎÏflhÎ ’fl Â_¿Î ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ—¬fi_ … μ’Î…˝fi ◊Λ ’»Ì ! CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ’‹Î÷˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ⁄ËÎflfiÎ ’ÎÁı ≠ı‹ ¬˘‚‰Î …÷Î_ ·’Áı »ı. Ï‹hÎfiÌ …ı‹ ≠ı‹’Ò‰˝¿ flËı ÷˘ ±Î ’ÏflHÎ΋ À‚ı. »÷Î_ ÿÌ¿flÌfi˘ ’√ ±ÎÕı flV÷ı ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿o¥ CÎfl‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î› »ı ? ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±ÎÂfl˘ ±Î’Ìfiı 14
fi¿ÁÎfi Á‹ıÀÌ ·ı‰_ … flèÎ_ ! ’Ëı·ı◊Ì … ÁΉ‘ÎfiÌ ±Î‰¿Îfl’ÎhÎ »ı ’HÎ Â_¿Î ÷˘ fiËŸ … ! F›Î_ Â_¿Î fi◊Ì I›Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬ flËı÷Î_ fi◊Ì. Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı μÿ›¿‹˝ »ı ’HÎ Â_¿Î flά‰Ì ±ı μÿ›¿‹˝ fi◊Ì. ±ı Â_¿Î◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ … ⁄√Õı »ı. Â_¿Î ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı, ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı ±ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î T›@÷ ¿flı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı ⁄‘_ › »÷Î_ ¿o¥ … ⁄L›_ fiΠˢ› ÷ı‰Ì ÁË… ÿÂ΋Î_ … ‰÷ı˝ ±fiı Â_¿Î ¿flfiÎflÎ ΩıÕı › Ï¿oÏ«÷˚ ¤ıÿ ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ±¤ıÿ÷Î … Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Â_¿Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉı. Â_¿Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷‹Î«˘ ‹Îfl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı {À μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ’HÎ Â_¿Î ÷˘ Ïÿfi-flÎ÷ ¿˘flÌ ¬Î›, Ãıà ‹fl÷Î_ Á‘Ì. Âo¿ÎÂÌ·fi_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ÏÁ© … fiÎ ◊Λ. Ïfi—Â_¿÷Îfiı … ÏÁÏ© ‰flı. Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì Â_¿Î Ω›. ‹fl‰ÎfiÌ Â_¿Î ¿˘¥fiı ◊Λ ? I›Î_ ÷˘ {À ¬_¬ıflÌ fiάı. ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ μ’·O‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ Â_¿Î±˘fiÎ_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ »ı fiı ÷˘ … ‹˘Z΋Î√ı˝ ÁËı…ı › ±ÎÕ¬Ì·Ì fiËŸ ±Î‰ı. Â_¿Î‹Î_ ⁄ı ¬˘À. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷Îfiı ≠I›ZÎ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ fiı ⁄Ì…\_ Á΋Îfiı √fiı√Îfl ÿıA›˘ !
 √ÏHÎ÷fi flËÌfiı Â
 fi_¬Î›
 »ı, Ïfi„W ’ÎÁı ≠
’ √Î_Ã̱ı ≠οÚ÷ ¤ ÷ıfiı ¿˘¥
 iÎÎ÷Î-ƒW
± … ¿o¥¿ ⁄fiı. ¿Î
Ï iÎÎfi ’fl fiÎ ’Õı.
“ ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Â_¿Î-¿<Â_¿Î ¿flfiÎflfiı “’˘÷ı” ¿Ëı‰_ ¿ı Â_¿Î fiÎ flά¢. ¿ËıfiÎfl …\ÿ˘ fiı ¿flfiÎfl …\ÿ˘ !
Ïfi—Â_¿ ’fl Â_¿
±ı„@ÁÕLÀfiÌ Â_¿Î‰Î‚Î ÕˇÎ›‰flfiı √ÎÕÌ Á˘Ó’Λ ? Â_¿ÎÂÌ·fi˘ ÁÎ◊ … fi ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı › Â_¿Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı.
± »ı. ø˘‘≠I›ZÎ i
…ıfiı Â_¿Î ’Õı ÷ıfiı … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ±fiı …ı Â_¿Îfiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıfiı ¿˘¥ ±Õ«HÎ … fi◊Ì. ±Î_¬ı ÿÌÃı·_ ¬˘À<_ Ãflı ±ı‰Î …√÷‹Î_ Â_¿Î Â_ Áı‰‰Ì ? 15
± ω÷Ή‰
’ÎhÎ »ı
Â_¿Îfi_ ±ı¿ … ⁄Ì ±Î¬_ …_√· ¿flÌ fiάı ! Â_¿Îfi˘ »ıÿ ÷˘ ⁄Ì… √ÏHÎ÷fiÌ …ı‹ μÕÎÕÌ ÿı‰˘. »ı‰Àı iÎÎfi’Ò‰˝¿ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì …\ÿÎ flËÌfiı Â_¿Î ¿flfiÎflfiı ‘‹¿Î‰Ì, ·œÌfiı › Â_¿Î ∂ÕÎÕ‰Ì.
‹˝ fi◊Ì.
Â_¿Î ¿›Î˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ÷fl÷ ±Î‰ı …. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı fi‰_ ⁄Ì… fi_¬Î› ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı › ¤˘√‰À˘ ·Î‰ı !
.
Â_¿Î ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÿÒfl ◊Λ. Â_¿Î Á΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı, Ïfi„WŒ¿flÎ fi◊Ì ◊‰Îfi_. …ıHÎı Â_¿Î ¿flÌ, …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_ »ı.
ΩHÎı ⁄‘_ fiı Â_¿Î ¤ıÿ÷Î …
· ±Î‰Ì
Ï© ‰flı.
¬ı.
≠¿ÎflfiÌ ÁËı…ı ›
‰Îfi_ fiı
÷ı” ¿Ëı‰_
ÎÂÌ·fi˘
’vÊ ◊›Î ’»Ì ‹ËŸ ‹fi ±ÎÕ<_-±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ √Î_Ã̱ı ? ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı, …Õ ¤Î‰˘ »ı, ≠οÚ÷ ¤Î‰˘ »ı. ±ÎI‹¤Î‰˘ ÷ı fi◊Ì …. ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı‹ ÂÒfl‰Ìfl÷Î … Ïfi—Â_¿÷΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı ! Â_¿ÎfiÌ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ … …wfl »ı. fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿Î›. fiı I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ’HÎ Ïfi‹Ò̋·fi’HÎÎfiı ’΋ı »ı. ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î ¿flı, ÷ı ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î’H΢ … ¿o¥¿ ÿ˘Ê »ı. ¤·ı ±I›Îflfi˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ’λ‚fi˘, ÷˘ … ±Î‰_ ⁄fiı. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …√÷ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ √›_ fi◊Ì. Ï‹J›ÎiÎÎfi ’fl ‰Ëı‹ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±fiı …ı iÎÎfi ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı iÎÎfi ∂ÕÌ Ω›. ÁΫΠiÎÎfi ’fl @›Îflı › Â_¿Î fiÎ ’Õı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ’˘÷ÎfiÎ fi΋‘ÎflÌ’HÎÎ ’fl ÷˘ ¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿ »ı, I›Î_ Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ±‰‚Ì √Îœ ‹ÎL›÷α˘ ’fl Â_¿Î ’Õı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ √HÎΛ.
»ı ±fiı
±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı Á_⁄‘_ fiÌ Â_¿Î …‰Ì ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiÎ √H΢ ËÂı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Ω‰ı ÷˘ … Á‹Ω› fiı ÷˘ Â_¿Î◊Ì ‹@÷ ◊Λ.
?
±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı ? Â_ ËÂı ? ±ıfiÌ Ï‰«ÎflHÎ΋Î_ ∞‰fi ω÷Ή‰Îfi_ »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ıÕw‹‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î-ˢÀ·˘‹Î_ ! 16
Ω÷ Ω÷fiÎ Á_ÿıË @›Îflı Ω› ? ‰Ì÷flÎ√ fiı Ïfi¤˝› ◊Λ I›Îflı. ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ı‰Ì Â_¿Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “’˘÷ı” … “‹Ò‚ ±ÎI‹Î”fiÌ Â_¿Î ¿flı »ı. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊Λ, ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ … »ı fiı ! ±I›Îfl Á‘Ì …ı iÎÎfi ·¥fiı Œ›Î˝, …ı …ı iÎÎfifiÎ_ ÁΑfi˘ ¿›Î˝, ÷ı Á‰˝ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘ÌfiÌ ±K›ÎI‹‹Î_ Â_¿Î ¿ËÌ. ±ı Ïfi—Â_¿÷Î ◊›ı Ïfi¤˝›’ÿ ≠ÎM› ⁄fiı ! ±fiı Ïfi¤˝›÷Î I›Î_ Á‰˝ Á_√˘‹Î_ › ±Á_√÷Î !
“ ÷ı ±fi¤ ÁΛ„LÀÏ
fi ÿ—¬ ∂ flά̱ı
≠ ◊›_, ’» … ∂¬
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ ±ÿ˚¤÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ¿Î›‹fi˘ Ïfi—Â_¿ ⁄fiÌ Ω› »ı.
‹ ±À¿Ì,
’V÷¿ ‰Î_«Ì ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ Ω›. I›Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ … Ωı¥±ı. ‰‘Îflı ΩH›_ ÷ıfiÌ ‰‘Îflı Â_¿Î. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ◊÷Î_ … Ïfi—Â_¿÷Î. …ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ Ω› ÷ı ΩHÎı·_ ÁΫ_ ! F›Î_ Â_¿Î I›Î_ Á_÷Î’. Ïfifl_÷fl Ïfi—Â_¿÷Î ±ı ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎI‹Î ΩH›ÎfiÌ. Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. “±Î ‹ıÓ ¿›* ¿ı ¿˘HÎı ¿›* ?” ±ı Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı ¨«Ì ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘.” ±ı‰Ì …ı Â_¿Î ’Õı »ı, ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷ … »ı. ±_Ï÷‹ iÎÎfi ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ “÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Îfi_ … fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi … flËı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂ΋Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ’ÿ˚√· ¿flı fiı ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı. ≠Ï÷ ’‚ T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ÂÎfiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ. fi˘Ó‘ ◊Λ ÷˘ º„WÀ ‹Ï·fi ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î_¬‹Î_ Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î … ¤‚Λ. ÁΫ˘ ≠ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fi◊Ì. fi˘Ó‘ fiËŸ I›Î_ ÀıLÂfiflÏË÷ ÿÂÎ ! …√÷fi˘ ≠ı‹ fi˘Ó‘‰Î‚˘ ≠ı‹ »ı, ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ≠ı‹‹Î_ ‰‘-CÎÀ ◊Λ, ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ‹fiı ±ı‰_ ¿èÎ_ Ë÷”_ ±ı‰_ ‹ËŸ ◊÷Î_ … fi˘Ó‘ ◊¥ ¿Ëı‰Î› fiı ’ÏflHÎ΋ı I›Î_ ≠ı‹ ’fl‰ÎflÌ Ω›. …ı ’˘÷ÎfiÌ √HÎΛ ±ı‰Ì ’IfiÌfiÌ ’HÎ fi˘Ó‘ flάÌ, ÷ıfiÎ◊Ì … ≠ı‹‹› ∞‰fi ’HΠωʋ› ⁄fiÌ Ω›. 17
Á ±ıÀ·ı Á
fi ¿ı ±ı fi ±ıfi˘ ‰ fi˘Ó‘ ∂
“ ‹flHÎ ’
F ¿‹˘˝fiÌ
fi ’˘÷Îfiı ÏfiÏ‹kÎ
fi ÁkÎÎ ›
fi ◊Λ, ÷
› I›Îflı.
… fi◊Ì. !
fi˘ ¿›Î˝, ¿÷Î fiÎ fi¤˝›’ÿ
±ÿ˚¤÷ »ı.
Î iÎÎfiÌ ◊Ì” ◊÷Î_ Â_¿Î I›Î_
Îı ¿›* ?” .” ±ı‰Ì ‹ iÎÎfi
fiı ’˘÷ı ËŸ. fi˘Ó‘ Ïfifl_÷fl ÿÂÎ !
‰Î›. …ı
fi˘Ó‘ ◊¥ › ±ı‰Ì fiÌ Ω›.
“fi˘Ó‘ flά‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı ≠◊‹ ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁı. ’»Ì ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î«Îfl‹Î_ ±Î‰ı. ±Î«Îfl‹Î_ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ »ı. fi˘Ó‘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ‹fi‹Î_ ‰ıfl flËı. fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı ÷˘ ±fl‘_ ÿ—¬ ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌ’vÊfiı ÷˘ @›Îflı› fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±Î’HÎı fi˘Ó‘ flά̱ı ±ıÀ·ı Á΋˘ fi˘Ó‘ flάı …. ≠◊‹ ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ›© Âw ◊›_, ’»Ì ‰ÎÏ«¿ ›© fiı »ı‰Àı ¿ÎÏ›¿ ›© Á‘Ì …¥ ¿ı. ‹ÎÀı ‹Ò‚ … ∂¬ıÕÌ fi_¬Î›, ÷ı μk΋ ! ‹˘ZÎı …fiÎflfiı ÷˘ fi˘Ó‘‰ËÌ … ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ±À¿Ì, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±À@›˘. Á_ÁÎfl‹Î_ «˘yÁ ÷ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±«˘yÁ. Á_ÁÎflfiÌ «˘¿ÁÎ¥ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î±˘ ! fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘√΂‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±ı fi˘Ó‘ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” ΩHÎ̱ı. ≠¿ÚÏ÷ fi˘Ó‘ ¿flı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕıfiÌ “±Î’HÎÌ” ÁË‹Ï÷ ∂ÕÌ ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ∂ÕÌ. “fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ” Àı‰ ωiÎÎfi ωfiÎ »^Àı fiËŸ. Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰ ÷˘ ‹flHÎ ’Á_ÿ ¿flı ’HÎ fi˘Ó‘ »˘Õ‰Îfi_ fiÎ’Á_ÿ ¿flı. F›Î_ ¿‹˘˝fi˘ μÿ› fiı ±V÷ Ïfifl_÷fl ◊÷˘ ˢ› ±ı‰Î_ ⁄ÿ·Î÷Î_ ¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÷ı ¿ı‹ ·ı‰Î› ? fi˘Ó‘ ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î¥ Ω› »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ÁËı… ’HÎ ’˘÷Îfiı ±wÏ« ¿ı wÏ« ◊¥ ÷˘ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı‰Î¥ … Ω›. ’HÎ I›Î_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ΩıÕı fi˘Ó‘ fi flËı ÷˘ ±ı ’vÊÎ◊˝ ‹˘ZÎfiı ’‹ÎÕı. fi˘Ó‘ ◊Λ I›Î_ ’˘÷ı ’ÿ˚√·‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ … Ω›. ’»Ì ÁkÎÎ › ’ÿ˚√·fiÌ … ‰÷ı˝. ’˘÷ÎfiÌ V‰ÁkÎÎ I›Î_ ±Î‰flΛ. fi˘Ó‘ ·ı‰Î◊Ì ‹fi ÷ı ≠I›ı Õo¬Ì·_ ◊Λ fiı …ıfiı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊Λ, ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ÷flŒ ‰Y›˘ √HÎΛ. 18
3. ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ¿˘flÎHÎı ‹Ò¿ÎHÎÌ »ı, ±ı‰_ ‰÷˝‹Îfi iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ı‘Õ¿ ¿Ëı »ı. “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·, ◊Ì›flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„¿À¿·.” ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ±Î T›ÎA›Î ÷tfi ‹˙Ï·¿ ±fiı ±ÿ˚¤÷ »ı. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ¿ÎÀ ¬Î‘ı·Î_ ÷΂Î_ › μCÎÎÕÌ fiάı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±◊Õ΋HÎfiı ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì … À΂ı, CÎfl‹Î_ ⁄ËÎfl-±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘ı …. CÎfl‹Î_ ÷˙ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ’ՉΠÿı. √‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ’HÎ ÷ıfi΋Î_ T›‰ËÎv¿÷Î fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ› ÷˘ {CÎÕÎ … ◊Λ. …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÕÎμfi ◊Λ ÷ıÀ·_ √‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÏ·_√” Á_ÿfl flÌ÷ı ◊¥ ¿ı.
± ±ıÕ…VÀ …ı ±ıÕ…
Œ “·Î¥À” …‰_.
‹ ±ı¿ »Ì Á‰Îfl‹Î ‰ı‚Î ±
± CÎη‹ıÏ·
⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ï‹·fiÁÎfl’HÎÎ◊Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘‹fiÁıLÁ ¬Ì·ı. T›‰ËÎflfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì ¿˘‹fiÁıLÁ ¬·ÎÁ ◊Λ. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfi˘ ⁄‘Î ΩıÕı ÁÒfl ‹‚÷˘ ±Î‰ı.
Ë ±Õ«HÎ √HÎ ¿Ë
T›‰ËÎfl‹Î_ ÏÕÁÌÁfi ·ı‰Î ±◊Õ΋HÎ À΂‰Î ¿˘‹fiÁıLÁ … ¿Î‹ ·Î√ı. Áfl‚ ‹ÎHÎÁ »ı÷flΛ ’HÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıfiÌ ‰‘÷Ì Ω›.
± ±ÎM›_. ± …!± …ıfiı Á‘
¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Î›˝¿ÎflÌ ⁄fiı »ı ¿ı ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ › “ÕÌ≠ıÂfi” fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. V‰Î◊˝-CÎÎÀ ˢ› I›Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ fiÎ ¬Ì·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘‹fiÁıLÁ CÎÎÀ‹Î_ … ‰’flÎ¥ Ω›.
‰ ¤Î‰ flÎ … Áı‰Î
¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿V’ÀÛ ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ¿˘‹fiÁıLÁ w_‘Î¥.
¡ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfiı Á΋α˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì … ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì ¿ı.
ωfl·˘
¿˘‹fiÁıLÁ ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÁÒ{ »ı ±fiı ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. F›Îflı ⁄Ï© fiŒ˘-¬˘Àfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ »ı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘ iÎÎfi-≠¿Î ·ÎK›Î ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ. ¿˘‹fiÁıLÁ Á_ÁÎflfiÎ ÷΂Î_ μ¿ı·Ì ¿ı ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ±ı¿<_› fiËŸ, F›Îflı ≠iÎÎ ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›.
À ¿Îÿ‰ ± Ω÷fiÌ
19
fi iÎÎfiÌ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿¥ flÌ÷ı ⁄‘ı ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı «Î·÷Πˢ› »ı ÷ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰ÕÌ Ω›. fiı …ı ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊÷Î_ ÂÌ¬Ì √›˘, ÷ı Á_ÁÎfl ÷flÌ √›˘.
±ı{ ‰ı· ¤÷ »ı.
ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ μk΋. ±Î’HÎÌ “·Î¥À” ‰‘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÕÌ‹ ¿flÌ, ÕÌ‹ ·Î¥À‰Î‚Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.
ÕÌ fiάı. … À΂ı, ’ՉΠÿı.
fiΠˢ›,
‹÷¤ıÿ À΂‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ «Î‰Ì ±Î’ı »ı ¿ı, ““±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì.”” ±ÎÀ·_ ÿflfl˘… ’Î_« ‰¬÷ Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·‰_. ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ flËı ±ı‰Ì ‰ı‚Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı.
√” Á_ÿfl
±Î’HÎÌ ±ı¿÷Î ’fl ¿˘¥ ŒÎ«fl ‹Îfl‰Î ±Î‰ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı … CÎη‹ıÏ·›Î. ±ıfiı ’ıÁ‰Î … ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ flèÎı ¿ı‹ ’η‰ı ?
¿fl‰Î◊Ì ¬·ÎÁ
Ëo‹ıÂÎ ¿˘¥fi_ ÷ÒÀ÷_ ˢ› I›Î_ “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’‰_. ’˘÷ı ±Õ«HÎ ‰ıÃÌfiı › Á΋Îfiı “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’‰_ ±ı ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›.
… ¿Î‹ ÷Ì Ω›.
±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ‹Îfl ¬Î›. ⁄ı …HÎfi_ ‰ıSÕŸ√ ¿flÌ ±ÎM›_. ±ı ⁄_fiı ±ı¿ ◊¥ √›Î_ ÷˘ › ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎflfiı ¤Î√ı ÷˘ fi¿ÁÎfi … ! ±Î‰˘ ‹Îfl ’Õı ±ıÀ·ı ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ’λ˘ ’Õı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ …ıfiı Á‘Îfl‰_ »ı ÷ıHÎı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı › ‰ıSÕŸ√ ¿fl‰_ !
‹ı ÷ıÀ·_
‹fiÁıLÁ
‰ıSÕŸ√ ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ › ‹fi‹Î_ “‰ıSÕŸ√ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰Î ¤Î‰ flÎ¬Ì »˘ÕÌ ÿı‰_, ’HÎ “ω¬ÒÀÎ ’Õı ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰˘ ÿ¤Î˝‰ ÷˘ fiÎ … Áı‰Î›.
w_‘Î¥. … ÷˘
⁄ÏZÎÁ fi-≠¿Î ¿ı ’HÎ
¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’fiÎflÎ Ãıfl Ãıfl ‹‚ı ’HÎ ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ÷˘ ωfl·˘ … ‹‚ı. 4. ‹‹÷Î — ·Î·«
À>_¿<_ ∞‰fi ÷ı‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¿ı‹ ⁄√ÎÕΛ ? Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_› ¿Îÿ‰ ±Õı fiËŸ ±ı flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı. F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±’ıZÎÎ fi◊Ì, ÕÎCÎ fi◊Ì I›Î_ Á_’ÒHν ©÷Πˢ›, ÷ı … iÎÎfiÌ 20
ÿÂÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıËfi_ ’HÎ ‹‹I‰ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î flÏË÷ ˢ›.
‹ ‹‚÷˘.
‹‹÷Î ±ıÀ·ı “‹Îv_” »ı ±fiı ÷ı◊Ì “Ë_” ¬Õ<_ flèÎ_ »ı. ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ÷˘ “‹Îfl˘ ÿıË”◊Ì ‹Î_ÕÌfiı “‹ÎflÌ ‰Ë, ‹Îv_ CÎfl, ‹Îv_ √΋, ‹Îfl˘ ÿıÂ, ‹ÎflÌ ÿÏfi›Î” Á‘Ì Ï‰V÷flı ÷ı‹ »ı.
“
‹‹÷Î ⁄ÎμLÕˇÌ’Ò‰¿˝ fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‹‹÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ¥±ı I›Î_ Á‘Ì … ±ıfi_ ±„V÷I‰ ˢ›. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î ÿıË, ÷˘ ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ‹‹÷Î ±Î’HÎÌ …‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ’»Ì ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÿÌ¿flÎ ‹ÎÀıfiÌ ’HÎ ! fiËŸ ÷˘ ±ı ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı.
± “±Î’HÎ
V ‹‹÷Î Ë
‹
Ï ≥LV›˘flLÁ ·Ì‘ı·Ì VÀÌ‹fl Õ>⁄ı ÷˘ ≥LV›˘flLÁ‰Î‚Îfiı ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î ◊Λ ? ±ı‰Ì ‹‹÷Πˢ› ÷˘ ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉı. ⁄_√·˘ ‰ıE›ÎfiÎ ÿV÷Ήı… ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄_√·˘ ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿o¥ ◊Λ ? fiÎ. ÿV÷Ήı…fiÎ ¿Î√Ï‚›Î◊Ì ‹‹÷Î ∂ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì ‹‹÷Î fiÎ …¥ ¿ı ? ⁄οÌ, ⁄_√·˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “ÂıÃ, ¿Î_ ÷˘ Ë_ …¥Â ¿Î_ ÷˘ ÷_ …¥Â.” Á_√˛ËV◊ÎfifiÌ Â÷˘˝ Â_ ? ‹ËŸ Ωı‰ÎfiÌ-Œfl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì … »^À ’HÎ ΩıÕı ·¥ fiÎ …‰Î›. ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘fiı ⁄‘_ … ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹Ò¿Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÃÎÃÕÌ‹Î_ ‹Îfi¤ıfl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰Îfi_ ! ±ı‰Î …√÷‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ÂÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ?! ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷ı ‹‹÷Î Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? …ı ‰Î¥Œ ¬flı¬fl ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ·Bfi‰ı‚αı … «˘flÌ‹Î_ “‹ÎflÌ ‰Ë, ‹ÎflÌ ‰Ë....” ±ı‹ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Îfl÷˘ √›˘. ÷ıfiÎ◊Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ fiı ‰Ë ’fl ‹ÎflÎ’b_ ’ıÃ<_. ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ıfiı “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿flı ÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÎ ±Î_ÀÎ μ¿·Ì Ω›, ÷˘ ÿ—¬‹„@÷ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷±˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ‹‹÷Î fiÕı »ı. …ı ‰V÷ ’fl ‹‹÷Î ¿flÌ ÷ı ‰V÷◊Ì ⁄_‘ΛÎ. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ‰V÷ »ı ? ±_÷ı ÷˘ ÿıËı › Á◊‰Îfl˘ fi◊Ì ÿı÷˘ fiı ! 21
± ·˘Ï¤›Î ⁄‘Ì … ·Î·«. ·Î·« ¿Ëı‰Î›.
· ◊Λ. ± ≠¿Îflı ›
Ï »^À¿Îfl˘ ¤›_¿fl ‰
Ï ±ıfiı ‹Î ’»Ì ?
· Œfl‰Îfi˘
· ±ı Ωı¬
±Ëo¿Îfl
‹‹÷Î ‰√fl ‹flı ÷ıfiı ‹˘ZÎ »ı. ‹‹÷Î ÁÎ◊ı ‹˘Z΋Î_ ≠‰ı fi◊Ì ‹‚÷˘.
‹‹÷Îfi˘ v_ √΋,
“‹‹÷Î ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı” ±ı iÎÎfi ◊‰_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı.
Ì ±ıÀ·ı flÌ¿ı ±Î ±ı¿fiÎ Ì … »ı.
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ÷ıÀ·ı Á‘Ì Œ˘Õ ’ÎÕı »ı ¿ı …ıfiı ‹‹÷Î »ı ÷ı “±Î’HÎı” Lˢ›. V‰w’iÎÎfiÌfiı ‹‹÷Πˢ› ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹‹÷Πˢ›, ÕˇÎ‹Î‹Î_ ‹‹÷Πˢ›fiı ±ı‰Ì ! ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ¤˘√‰À˘ ¿ı‰˘ ‹@÷ ‹fifi˘ ˢ› ! Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ·Î·« …ıHÎı ¿flÌ fi◊Ì, ±ı ¤√‰Îfifiı ¬˘‚Ì ¿Îœı !
¿ıÀ·Ì
Ω› ÷˘ Â_ ÁÎ«Ì ÂıÃ, ¿Î_
… »^À ±ËŸ … ÷‹Î_ ±Î
’˘÷ÎfiÌ «˘flÌ‹Î_ ÷ıfiÎ◊Ì ¬ ◊Λ Î μ¿·Ì
fl ‹‹÷Î ÷˘ ÿıËı
±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·«‰Î‚Îfiı ·˘Ï¤›˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ±fiı ·˘Ï¤›Î‹Î_ Œıfl. ·˘Ï¤›˘ ±ı¿ … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤Ì ˢ›. F›Îflı ·Î·«fiı ⁄‘Ì … ‰V÷±˘fiÌ ·Î·« ˢ›. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ·Î·«. ·Î·«fi˘ »^À¿Îfl˘ › ‹U¿ı· »ı. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı. ·Î·« … ŒÁΛ ⁄‘ı. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ ±ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷fiÎ ±Î‘Îflı ∂¤Ì ◊Λ. ±ı‹Î_ ’»Ì Ïfi›‹ ¿ı ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›. F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì-›ıfi¿ıfi ≠¿Îflı › Á¬ ’ÕΉ‰_ ! ωʛfiÌ ·Î·« ¤›_¿fl ÿ—¬˘ fi˘÷flı. ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ ÷˘ ωʛ◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊Λ. ωʛfiÌ ·Î·« »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±flı, ¤›_¿fl ‰ıfl ’HÎ ⁄_‘Λ. ωʛfiÎ ·Î·« ±_÷ı ÿ⁄ÕΉÌfiı ’HÎ ¤˘√‰Ì ·ı. ωʛfiÌ ·Î·« ωʛ‹Î_ ·Î«Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı. I›Îfl ’»Ì ‰Ë ±ıfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıà fi«Î‰ı. ’HÎ Á΋Á΋ı ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı ¿ı ’»Ì ? ·Î·« ÷˘ ωʛ ±ı¿·Î_fi˘ … fiËŸ, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘-’̉Îfi˘, Œfl‰Îfi˘, ⁄‘Ì … ‰Î÷fi˘ ·Î·« ˢ›. ·Î·«fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiı Œıfl‰‰Î, ±ı ’vÊÎ◊˝ ◊›˘. ÷˘ ’»Ì ±ı Ωı¬‹Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı ŒıflT›Î ‰√fl √›Î ÷˘ ÷ı Ωı¬‹Ì ⁄fiı »ı. 22
·Î·« ·Î·«fi˘ ‹Î›˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ·ı. ·Î·«fiı ⁄‘_ … ¬’ı. …ı‹ ÿÿ˝ ÿ‰Îfiı ¬ıÓ«ı ÷ı‹ ·Î·« ’ÎÁı ÷ıfiÌ ·Î·«fiÌ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ˢ› ±ıÀ·Î … ‘_‘Î ¿flΛ. ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ ±Î¤ÎÁÌ ‘_‘α˘ ¿fl‰Î …÷Î_ ‹Îfl ’Õı. fiΉ_÷ ‰V÷±˘fiÌ ·Î·« ÂÌ ? “±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ·Î·« Ω›. ·Î·« …L‹Ω÷ ‰V÷ »ı ±fiı ‹flı I›Îflı › ±ı ⁄Ì… ΩıÕı … Ω›. fiı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ŒflÌ ’λ\_ ±ı ⁄Ì… ∂√ı. ·Î·«fiÌ Á΋ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı ÷˘ ÷ı Ω›. ’HÎ ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îflfiı ’λ˘ ‘˘‰˘ ÷˘ ’Õı …. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √‹ı ÷ı fl˘√ ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ·Î·«‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı »ı ¿ı ··«Î‰fiÎflÌ ⁄‘Ì «ÌΩı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıfiı ›Îÿ … fiÎ ¿flı ±fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì @›Îflı¿ »^Àı. ·Î·« ±ı ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±˘‚_√Ì Ω›, ±ıÀ·ı I›Î_ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î › fiÎ μ÷flı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi˘ tœ Ïfiç› ◊Λ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ VÀˇ˘Ó√ ◊Λ ÷˘ ¿o¥¿ ·Î·« Ω›.
Ïfi‹Ò˝‚ …\ÿÌ ÿoÕ
…
‹ iÎÎfiÌ ’ ’HÎ ≠¿ ±ı¿ ‹Î ‹‹÷Î Ë
± ÷ıfiı ‹Îfi ‹Y›_ Ë
‹ ·˘Ï¤›Î
‹ @›Î_◊Ì ‹Îfifi˘
· Ωı¥±ı.
·Î·« ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı Á¬ fiÎ ±Î’ı, ⁄‘Îfiı ÿ—¬ … ±Î’ı.
‹ ¿<Á√ _ ◊Ì ·Î·« ’ıÁÌ Ω›. ¿<Á√ _ fi˘ ’ÎÁ ÷˘ {ıfl ¿fl÷Î_ › ‰Á‹˘. ·Î·« ‹Ò‚ iÎÎfifiı ≠√À fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ı ⁄Ï©iÎÎfi‹Î_ … …¥fiı ±À¿ı. ≠◊‹ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›, ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ¬Î÷flÌ ◊Λ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌfiı ·Î·«fiÌ ¤Ò·˘ ¤Î_√Ì Â¿ı. ’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« ÷˘ flÌ÷ÁflfiÌ À˘‚¿Ì±˘ ∂¤Ì ¿flΉÌfiı ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰ÕΉı. ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? fi¿Û√Ï÷. √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ fiı ÷ı ’ÿ ¤˘√‰‰_ ±ı › ·Î·« ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ √HÎΛ. Á_ÁÎfl fl˘√ 23
±_‘Îv_ ¿ıŒ‹Î_ ’ ÷ı ±Î¿Ê
‹ ±’‹Îfi ’ıÃÌ ¿Ë
± ¤˘√‰ı
·ı.
ÎÁı ÷ıfiÌ
Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ¤‰ iÎÎfiÌfiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ ¿Îœ‰˘. ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿÌ ÿoÕ<¿Ì fiÎ ‰√ÎÕΛ. …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ·Î·« fi◊Ì, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì.
±Î¤ÎÁÌ
5. ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
¥ ’HÎ Ω›.
‹˘ËfiÌ› ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı ±ı‰_ …HÎΉ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı, “±‹fiı Âıfi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ? ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’˘ ¿ı ωʛ, ¿˘¥ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ±ı¿ ‹Îfifi˘ … ‹˘Ë.... ’λ\_ ±Ï¤‹Îfifi_ Ωıfl fiËŸ. ±Ï¤‹Îfi ÷˘, ‹‹÷Πˢ› I›Îflı ±Ï¤‹Îfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹‹÷Î ‰√flfi_ ‹Îfi !””
ΩıÕı …
’»Ì ±ı ÷ı fl˘√ ±ı »ı ¿ı ±fiı ›Îÿ
√Ì Ω›, Îfi˘ tœ ¿ ·Î·«
±’‹Îfi, ±’‹Îfi fiı ±’‹Îfi … …ıfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Y›Î_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ …⁄fl…V÷ flËı. ‹Îfi, ‹Îfi fiı ‹Îfi … F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω›. ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì Ω›, F›Îflı ·˘Ï¤›Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ › ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ »^Àı. ‹Îfi ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ “@›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚ı, @›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚ı” ±ı‰˘ μ’›˘√ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı ÷ı ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì. ‹Îfifi˘ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ’HÎ ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬fi_ ‹U¿ı· »ı. ·˘¿ ‹Îfi ±Î’ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı «Î¬‰_ ’HÎ ÷ıfiÌ Àı‰ fi ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚Ì …ı ‹Îfi ±Î’ı, ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiÎ ◊¥ Ω› ÷ı Ωı‰_ Ωı¥±ı.
… ±Î’ı. ‰Á‹˘.
… …¥fiı
Λ ’»Ì
’˘÷Îfiı ÷ı ’ÿ Îfl fl˘√
‹Îfi «Î¬‰Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ÷Îfiı ’΋ı fiı ‹Îfi‹Î_ ¿’À ’ıÃ<_ ÷˘ ±_‘Îv_ C΢fl ◊¥ Ω›. ‹Îfi «Î¬‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‹fifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ ¿ıŒ‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹Îfifi_ ±„V÷I‰ … ¿ÿw’_ ⁄fiΉı ’»Ì ÷ı ±Î¿Ê˝HÎw’ fiÎ ◊¥ ¿ı. Á΋Îfiı Ë·¿˘ ‹ÎL›˘ ÷ı◊Ì ‹Îfi À@›_ »ı. ‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ±ıÀ·˘ … ±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ◊¥ ¿ı ? ’˘÷Îfi_ ±’‹Îfi @›Î_¿ fi ◊¥ Ω› ±ıfi_ … ·ZÎ flèÎÎ ¿flı. ±ı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ’ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹Îfi-±’‹Îfi ¿˘fiı V’Âı˝ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? fiÎ. ±ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. Ωı “÷‹ı” “±ÎI‹V‰w’” ˢ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ 24
¿ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ‰‚√ı ? ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ “…ıfi_” ±’‹Îfi ◊Λ »ı, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ¿Ëı÷Î_ … ’˘÷ı »^À˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Îfi ¿’Λ. ±iÎÎfi÷΋Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤› …÷˘ flËı ÷˘ fiŒŒÀı › ◊¥ Ω›, fiı iÎÎfi ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› …÷˘ flËı ÷˘ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›. ‹ÎfifiÎ ±fiı¿ ’›Î˝›˘ »ı. ±Ï¤‹Îfi, C΋_Õ, ÷‹Î¬Ì, ÷_ÕÏ‹Ω∞, CÎı‹flÎ∞, ‹E»fl΂, V‰‹Îfi, Ï‹J›ÎϤ‹Îfi. “‹Îv_ fi΋ ··‰˘” ¿Ëı ÷˘ ΩHΉ_ ±ı¿·˘ ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. “‹Îv_ fi΋ ·S·¤Î¥” ¿Ëı ÷˘ ±ı ‹ÎfiÌ ’HÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ·S·¤Î¥ ‰¿Ì·, ‹fiı fiÎ ±˘‚A›˘ ?” ±ı ±Ï¤‹ÎfiÌ. ¿Â˘ › ‹Î· fiΠˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, “Ë_ √‹ı ÷ıfiı ËflÎ‰Ì ’ÎÕ<_” ±ı C΋_Õ. fiËŸ Á‹…HÎfi˘ »Î_À˘ ¿ı fiËŸ ·Z‹Ìfi˘, »÷Î_ Ï‹Ω… ’Îfl ‰√flfi˘, ±ı ÷_ÕÏ‹Ω∞. ÷‹Î¬Ì‰Î‚˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ‹˘ÀÎ Âıà …ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı › ËÕ‘Ò÷ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! …ıfiı fiı ÷ıfiı »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿›Î˝ ¿flı, fiı ’˘÷Î◊Ì ⁄ı ‹Î¥·ı › fiÎ …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ¿ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ŒflÌ ±Î‰_, ±ı CÎı‹flÎ∞ !
±ı‰˘ ¤ ±Î√‚
‹ ‹ÀıÏfl›S ‹Îfi. ’ T›‰ËÎfl V‰‹Îfi◊
± ¿Â_ › fi
± fiı ÷ı ±
Ï ±Ëo¿Îfl
i ÏfiVM≤Ë
Ë‹ …\ÿ˘, ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘. ±Ëo¿Îfl Ω›, ’HÎ “Ë‹” fiÎ Ω› …SÿÌ. F›Î_ ¿Â˘ … ‹Î· fiΠˢ› I›Î_ Ë‹ ∂¤_ ◊Λ. “Ë‹” …\ÿ_ fiı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı › …\ÿ_ !
i fl¿‹ ’Õ …⁄fl…V μL‹kÎ÷
F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îflfi_ ±„V÷I‰ ÿflı¿‹Î_ ˢ› …, iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î›.
i … fiÎ Ë
ωV÷flı·˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ‹Îfi. ‹‹÷ÎÁÏË÷ ‹Îfi ±ı ±Ï¤‹Îfi. ±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ±Î ‹ÎflÌ ‹˘Àfl ±ı‹ ≠ÿϽ÷ ¿flı ±ı ±Ï¤‹Îfi.
i V‰w’‹ μI’Lfi …√÷‹Î
±Ï¤‹Îfi »ı I›Î_ Á_›‹ fi◊Ì fiı iÎÎfiı › fi◊Ì, I›Î_ ±iÎÎfi »ı. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\”_ ±ı … ±Ëo¿Îfl fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ÷˘ ±ı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl √›˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ_. ±Ëo¿ÎflfiÎ_ Á‰˝’ÏflHÎ΋ ¬÷‹ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. “±Î’HÎÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” 25
√ ωiÎÎfi fiı ’»Ì
› ¿Ëı÷Î_
±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. »÷Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_.
¥ Ω›, ¥ Ω›.
‹Îfi ±fiı V‰‹Îfi‹Î_ Â_ ±_÷fl ? ‹Îfi ±ıÀ·ı ≥√˘ ‰Ì◊ flÌ« ‹ÀıÏfl›SÁ. ±fiı V‰‹Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ …ı ·Î›¿Î÷ »ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ‹Îfi. ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı ÁËı…ı › Á‚Ì fiÎ ◊Λ, ÷ı …\±ı ±ı V‰‹Îfi. T›‰ËÎfl‹Î_ V‰‹Îfi ±ı Áÿ˚√HÎ »ı ’HÎ F›Îflı ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı V‰‹Îfi◊Ì › ‹@÷ ◊‰_ ’Õı. ±’‹Îfi Á΋ı flZÎHÎ ¿flı ÷ı V‰‹Îfi.
‹Ω∞, ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ±ı ?” ±ı ËflÎ‰Ì Ï‹Ω… Âıà …ı‰Î ¿flı, fiı ÿÏfi›Î
±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ˢ›, ÷ıfi_ … ≠ÿ½fi ¿flı fiı Ï‹J›ÎϤ‹ÎfiÌ ÷˘ ¿Â_ › fiΠˢ› ÷˘ › “±‹Îflı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” ±ı‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı. ±’‹Îfi ◊‰Î_ ±ı‹Î_ ‹Îfi ‹Î’‰Îfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ±’‹Îfi ¿flı fiı ÷ı ±Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ı …⁄fl…V÷ ‹ÎfiÌ »ı. Ïfi‹Î˝fiÌfiı “Ë_ Ïfi‹Î˝fiÌ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ‰‘Îflı ÁÒZ‹ ! ±ı ±Ëo¿Îflı › ÂÒL› ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ’ÿ˚√· ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÏfiVM≤Ë fiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÁVM≤Ë.
fiÎ Ω› …\ÿ_ fiı
iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›. ·˘¿˘fiı ÷˘ √…‰Î‹Î_ …flÎ fl¿‹ ’ÕÌ Ë˘› ¿ı »Î÷Ì ÀÎ¥À ◊¥ Ω›, fiı μL‹÷ ! ±fiı iÎÎfiÌfiı ÷˘ …⁄fl…V÷ ‰ˆ¤‰ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı »÷Î_ › ±ı‹fi΋Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›.
fi_ fi΋ Á‰Î›.
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≠I›ı ’˘÷Î’b_ … fiΠˢ› fiı !
¤‹Îfi. ¤‹Îfi.
iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √‰˝ fiΠˢ›. “Ë_ ¿v_ »\_, ‹ıÓ ¿›*” ±ı ⁄‘_ › √‰˝. V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √‰˝ ‹ÌÀı. “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ ◊÷Î_ … ‹ËŸ ‹ÌÃ˘ √‰˝flÁ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_” ±ı … √‰˝flÁ. …√÷‹Î_ √‰˝flÁ …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ flÁ ¿Â΋Î_ fiΠˢ›.
ÎÎfi »ı.
÷˘ ±ı Ëo¿ÎflfiÎ fi ◊Λ. fi ˢ”
√‰˝flÁ ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±ı ωiÎÎfi ΩHΉÎ◊Ì Ω›. ¿›_ ωiÎÎfi ? “±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı ΩHÎı ÷˘ ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı Á‹Ω›. fiı ’»Ì “Ë_ ¿v_ »\_”fi˘ √‰˝flÁ μI’Lfi … fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿˘¥ 26
Ïø›Î “‹ıÓ ¿flÌ” ±ı‰_ fiΠˢ›. “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ¿ıŒ «œı ÷ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ ! iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ±ı fl˘√ @›Îflı› fiÎ Ω›, {ıfl ¿fl÷Î_ › ¤›_¿fl. ±Ë‹˚ flά‰˘ ˢ› ÷˘ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”fi˘ flά‰˘. Á΋˘ ≠Â_ÁÎ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì‹Î_ flËı ÷ı Á‰˝ ≠Â_ÁÎ. fiı √‰˝flÁ ÷˘ “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›* !” “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÎÕı. √‰˝flÁ fiÎ «¬Î›, ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ›, ÷ıHÎı iÎÎfi … ΩHΉÎfiÌ …wfl ¿ı √‰˝flÁfiı «Î¬fiÎflÎ ±Î’HÎı Lˢ› ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı ±ı ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊ √Îfl‰÷΋Î_ fiΠˢ›. √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı μfi΂΋Î_ ¿Îÿ‰‹Î_ ⁄ıÃı·Ì ¤ıÓÁfiı ¿Îÿ‰fiÌ ÃoÕ¿ ¿Îÿ‰‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı, ÷ı‹ ¤˙Ï÷¿Á¬‹Î_ ’Õı·Î±˘fiı flÁ-√Îfl‰÷Î, ÏflÏ©-ÏÁÏ© √Îfl‰÷Î, ÂÎVhÎ-√Îfl‰÷Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿vHÎÎ ¿flÌ ⁄ËÎfl ¿Îœı I›Îflı fiÌ¿‚Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ Á¬ fi◊Ì, Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’˘÷ı ÷ı‹ tœ fiyÌ ¿flı I›Îflı √Îfl‰÷Î »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì √Îfl‰÷ÎfiÌ ±Áfl …ıfiı ◊Λ »ı ÷ı ’˘÷ı fi◊Ì ±fiı ±ı A›Î·‹Î_ ΩB≤Ï÷ flËı. ±ıÀ·ı √Îfl‰÷Î ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›. √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fi◊Ì, μL‹kÎ÷Î fi◊Ì, ’˘÷Î’b_ fi◊Ì, ±ı‰Ì √…⁄fiÌ iÎÎfiÿÂ΋Î_ ‰÷˝÷Î ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Îl›ı …‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√Ì Ω› fiı ‹˘ZÎ≠΄M÷fiÌ √ıfl_ÀÌ ‹‚Ì Ω›.
÷ı‹ … ± ’vÊfiı ¤√‰Îfi
± “ÏÁÏfi›
√ ·CÎ÷‹. ’Ò‰Î˝l‹ ·CÎ÷‹ √v÷‹ı
· fiËŸ fi
… ◊‰Î √› Ω›.
± fiı V‰¤ ◊Λ …
… ωfiÎfiÎ ⁄ıÁfiÎfl Ωı¥±ı. Ïfifl_÷flfi
6. ·CÎ÷‹ — √v÷‹
ÿ √ÎÀÛfifi √v ÷˘
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂÎ, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ fiı Ïfi盋Î_ √v÷‹ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘¥fiÎ √v fiΠˢ›. ±ı ¿˘¥fiÎ μ’flÌ fiËŸ,
F Ω› fiË
27
‰fiÎ ±ı ˢ› ÷˘
÷ı Á‰˝ ±Ëo¿Îfl
… fi◊Ì. √‰˝flÁfiı Î_ flά‰_
fi΂΋Î_ Î fiÎ ÿı, √Îfl‰÷Î, fiÌ ’vÊ
¬ fi◊Ì, flı I›Îflı ÿ ≠ÎM÷ ±fiı ±ı
÷Î fi◊Ì, ’vÊfiı Ω› fiı
fi盋Î_ flÌ fiËŸ,
÷ı‹ … ±ı‹fi˘ ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ, ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ. ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‰Â ‰÷ı˝. …ı ¿˘¥fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î fiΠˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı˝ ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Á˙◊Ì “…\Ïfi›fl” ◊Λ, ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊Λ. √ÏHÎ÷‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±fiı ±Ï‰¤ÎF› ˢ› ±ı‰Ì fl¿‹ ÷ı ·CÎ÷‹. ±fiı ÷ı T›ÎA›Î μ’fl◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı fiÎfi’H΋Î_ …, ’Ò‰Î˝l‹‹Î_ … ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î ¿ı ¤√‰Îfi … ·CÎ÷‹ »ı. I›Îfl◊Ì ·CÎ÷‹ ÷flŒ œ‚÷Î_ œ‚÷Î_ »ı‰Àı Á_’ÒHν ·CÎ÷‹ ◊›Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ √v÷‹ı › ◊›Î. ·CÎ÷‹ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Á·Î‹÷Ì ⁄ZÎı. ·CÎ÷‹fiı ’Õ‰Îfi˘ ¤› … fiËŸ fiı ! …√÷‹Î_ ÁË ¿˘¥fiı √v÷‹ ◊‰_ √‹ı. ·CÎ÷‹ fiÎ √‹ı. √v÷‹ ◊‰Î √›˘, ÷ı «Îfl √Ï÷‹Î_ fl¬Õ‰Îfi˘ fiı ·CÎ÷‹ ◊›˘ ÷ı ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷‹, Ïfl›·‹Î_ √v÷‹ fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±√v-·CÎ ! Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷‹ ÷ı Ïfl›·‹Î_ √v÷‹ ◊Λ … Ïfi›‹◊Ì ! I›Î_ ¤√‰Îfi ¤ıÀı …. …√ÿ˚√v ◊‰Îfi_ fi◊Ì, …√÷fiı √v ¿fl‰Îfi_ »ı. √vÏ¿S·Ì ωfiÎfiÎ √v ±ıÀ·ı ±ı ¤Îflı ◊¥ ⁄ıÃÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’˘÷ı Õ>⁄ı fiı μ’fl ⁄ıÁfiÎflfiı › Õ>⁄ÎÕı. √vÏ¿S·Ì ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı “Ë_ ÏÂW›fi˘ › ÏÂW› »\_, ·CÎ÷‹ »\_” ±ı‰Ì Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷. ÿflı¿fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı √v Ωı¥±ı. Ï¿LÕfl √ÎÀÛfifiÎ √v, ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛfiÎ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛfiÎ... ¿˘·ı…fiÎ ±fiı »ıS·Î √v ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı √v ¿flı. F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹¤Î‰ fiËŸ Ω›, “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰_ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ·CÎ÷‹¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. 28
·CÎ÷‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ …ıfiı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î Ïfifl_÷flfiÌ ’ÕÌ √¥ ˢ›, iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ÷ıfiı … ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ı ‰I›˘˝, ÷ı ·CÎ÷‹ ’ÿfiı ’Î‹Ì Ω›. º„WÀ ·CÎ÷‹ ÷flŒfiÌ ◊¥ √¥, K›ı› ·CÎ÷‹ ÷flŒfi˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ.
i ¿Ëı »÷ … ±Î‰ »\_. “±Î ±ı “Ë_”
·CÎ÷‹ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? √ÎÕÌ‹Î_◊Ì fi‰ ‰¬÷ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı fiı fi‰ ‰¬÷ ’λÎ_ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ÿflı¿ ‰¬÷ı …flΛ ±Áfl ◊›Î ωfiÎ ’˘÷ı ÷ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’˘÷ı ·CÎ÷‹ ◊›˘.
Á
““·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿº„WÀ flά‰Ì ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ŒÎμLÕıÂfi »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ √v÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl ÁΩ˝›˘ fiı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl ±Î◊Q›˘.
«Î·‰Î ÿı¬Î› ÷
… › I›Î_ iÎÎfi̱ …√÷◊Ì iÎÎfi̱
√v÷‹ ◊‰Î …÷Î_ flıÁ¿˘Á˝ ‹_ÕΛ. ·CÎ÷‹‹Î_ ÷˘ ËfľΥ … fiËŸ
i ±y·‰
√v÷‹fiÌ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÿ˘ÕÌfiı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› ⁄‘Î ±fiı ¥fi΋ ·Î√ı ±ı¿fiı … !
“
fiı !
ÀÌ¿Î, V’‘ν ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹Ò‚ √H΢ »ı. ÁË ÁËfiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰ı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿ı‹ ¿flΛ ? ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕ‰_ !
“Á⁄‹ıÓ flÌ÷ı «Î ÕÎ"@Àfl, ‹‚ı !
±Î‰Õ÷‰Î‚α˘ ÷˘ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ËÎ_ŒÌ ‹flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷ … fi◊Ì ¿flÌfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÌ flËı‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı »ı ¿ı ±‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝ › !
“ flıÁ¿˘Á˝‹ ¿fl÷Î_ Ω
±Î‰Õ÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ·¥fiı ŒflfiÎflÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±ı‹fiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ±Î ¿<ÿfl÷ı ⁄ZÎı·Ì “Œı@Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” fiÌ«ı ÿ⁄Î¥ Ω› »ı fiı ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ‹fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ±Î‰Õu_ !
fl ±Î‰ı ÷ ¤√‰Îfi
…ı‹Î_ ±Î‰Õ÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Î‹ ¿›ı̋ … …‰ÎfiÎ_. …ıfiı ¿o¥ ±Î‰Õı fiËŸ ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î‰Õ÷ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı À¿ı·Ì »ı. F›Î_ ±Ëo¿Îfl … fi◊Ì-¬·ÎÁ ◊›ı·˘ »ı I›Î_ ±Î‰Õ÷ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı ?
fl fiı ’Á˝fi
29
±
fl›· fiı ◊¿Ì ÷ıfiı ·CÎ÷‹ ÷flŒfi˘
iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿o¥ … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‹ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı »÷Î_ ·˘¿ ‹Îfiı ÷˘ fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎfiı ÷˘ ⁄‘_ … ±Î‰Õı »ı. I›Îflı ÷ı±˘lÌ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ““Ë_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ Ωb_ »\_. “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ÷ı Ωb_ »\_. “±ÎI‹Î” …ı …ı Ωı¥ ¿ı »ı ±ı “Ë_” Ωı¥ ¿<_ »\_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.””
ÎflÌ ’ÎÕı ›Î ωfiÎ
Á΋˘ ¬ıÓ«ı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı œÌ·_ ‹Ò¿Ì »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı. Á΋˘ ¬ıÓ«ı fiı ’˘÷ı › ¬ıÓ«ı ÷˘ ≠√Ï÷ w_‘Λ. …ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ÷ı ’¿Õ ’¿Õı ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ ÿ˘Ê ?
±ø‹ ÿÎÿÎlÌ
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ıfiı ÷˘ …√÷ √Î_ÕÎ ¿Ëı, ‹Îflı, ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ › I›Î_ ËÎflÌfiı ⁄ıÁÌ …‰_. Á΋Îfiı ∞÷ÎÕÌfiı …√÷ ∞÷Ì …‰ÎfiÌ iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ! ±ıÀ·ı ËÎfl‰Îfi_ …√÷‹Î_ Â̬‰Î …ı‰_ »ı. ÷˘ … ±Î …√÷◊Ì »^ÀΛ. ⁄οÌ, ∞÷‰Î √›˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ËΛ˘˝ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘fiÌ ±Î ¢‘¬˘‚ ¬flı¬fl ±ıÕ˘MÀ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.
Ì Á_ÁÎfl … fiËŸ
iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ±⁄‘ ◊›Î ˢ›, F›Îflı …√÷ ÷˘ ’˘÷ı ±y·‰Î‚Î ◊‰Î ¿ı ¿Ëı‰ÕΉ‰Î Œfl÷_ ˢ› !!
‘Î ±fiı
“±ı¿V’ÀÛ” ⁄Ë I›Îflı ±ı¿ ÁO…ı¿Àfi˘ ◊¥ ¿ı. ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “Á⁄‹ıÓ ⁄⁄Ò«¿” ±ı Á˙◊Ì ÁÎv_ ! ⁄‘΋Î_ ⁄⁄Ò«¿ ˢ› ÷ıfi_ √ÎÕ<_ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÎ ±ı¿V’ÀÛ ¤ÎÕı ‹‚ı. ‰¿Ì· ¤ÎÕı ‹‚ı, ÕÎ"@Àfl, ÁÌ.±ı., Á˘Ï·ÁÌÀfl... ±flı, ¿Îfl¬Îfi_ «·Î‰‰Î ‹ıfiı…flı › ¤ÎÕı ‹‚ı !
fiÎ_ ¿‹˘˝ ·ı ’˘÷ı
‰Õ÷ … ¬ı «˘A¬_ ›!
“‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì” ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ·˘¿˘fiÌ flıÁ¿˘Á˝‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ±Î’HÎfiı ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ ¿Ëı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı … fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ »^ÀΛ ÷˘ ¬v_ ±Î …√÷◊Ì !
fiÌ ¤Ò·˘ fiı ’˘÷ı
flıÁ¿˘Á˝fiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ ÁÎfl Â_ ÁÎ_’Õu˘ ? ±Î…ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ÷˘ › ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl @›Îflı ÷˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı › ’HÎ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÿ˘Õ‰Î ··«Î‰ı ÷˘ fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì !
fiÎ_. …ıfiı ¿ı·Ì »ı. À¿ı ?
flıÁ¿˘Á˝‹Î_◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ … T›„@÷I‰ {‚¿‰Î ‹Î_ÕÂı. flıÁ¿˘Á˝fiı fiı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌfiı ⁄_fiıfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ ! ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ À>_¿˘ fiı À« ¿˘Á˝ ¿flÌ ·Ì‘˘, ÷ıfi_ ±fi_÷ 30
±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ±ı¿ ¿˘Á˝‹Î_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’»Ì ¿Î›‹fiÌ Ïfi¤˝›÷Î, ±Á_√÷Î, ‰Ì÷flÎ√÷Î !
« fl‹‰Î ‹ ÷ı Á΋
7. ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
“±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ωiÎÎfi »ı ±fiı ÷ı ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiÌ ¿ı ±K›ÎI‹fiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ √Ò_«˘ μ¿ı·Ì fiάı ÷ı‰_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_, ÷ıfi_ ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ CÎÀı ? Ï⁄·¿<· ¬ıÓ« ‰√flfi_. ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷fiı ΩËıfl ¿flı ’HÎ ¿˘¥ V‰Ì¿Îflı fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ÁÎ«Ì ÃflΉ‰ÎfiÌ › …wfl fiÎ ΩHÎı. ±fiı ‰¬÷ı ¬ıÓ« ∂¤Ì ◊Λ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¤flı·Î ‹Î·fiı ÏËÁÎ⁄ı, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ “Ωı‰Ì” ÷˘ “’˘÷ı” ‹@÷ ◊¥ Ω›. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ÁËıΩÁËı… …ı ⁄fiı ÷ı ¬v_ ! fi˘ ·Î˜·Î˜ ! ⁄οÌ, ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î …÷Î_ ¿Î›ÿα˘fi˘ Õ<_√fl ¬Õ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿Î›ÿ˘ »ı I›Î_ ÁË…÷Î fi◊Ì. ‹˘ZÎ ÷˘ ÁË… ◊Λ ÷ıfi˘ »ı. «ÕÁı «œu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ’Õ‰_. ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ˢ› »÷Î_ › Ωı ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı ÷˘ › ±ı ±Ëo¿Îfl √HÎΛ. …√÷fi_ ÁI› ±ı Ïfifl’ıZÎ ÁI› fi◊Ì, ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ÷ıfiÌ ’¿Õ ÂÌ ’¿Õ‰ÎfiÌ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›. ‹÷¤ıÿ ωfiÎfiÎ ◊›Î ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÁΫı ‹Î√ı˝ »Ì±ı. @›Î_› ’¿Õ fiÎ ’¿Õı. ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω›, ÷ıfiı Áfl‚ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î ¿ÊΛ˘‹Î_ ¿’À ⁄Ë ¤Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’À Ëo‹Â ı Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ¿’À ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Ήı. ¿’À ÷˘ ⁄ı¤Îfi ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿’ÀfiÌ ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿Îœ‰_ › ‹U¿ı·. Á_ÁÎflfiÎ ·Î¤˘ ∂ÃΉ‰Î ⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı ¬ıÓ«‰Î, ’˘÷ÎfiΠωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ±ı ¿’À. ±ı ¿’ÀfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ‹fiı ¿o¥ … ¬’÷_ fi◊Ì” ±ı‰Ì Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı I›Îflı ±ı ¿’À …‰Î ‹Î_Õı. fl˘… Á‰Îflı ’Î_« ‰Îfl ±ı‹ ⁄˘·‰_, ±ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Ì Ω›. 31
“ ¤Î‰ ¤
Á K›Îfi fi ‹ÌÃ΋
i ‹ı¥fi · ¿›ı √΋ ±ı‰_ ⁄˘
i {ÌHΉÀ Â_ ◊›_, ‹ËŸ Ïfi ⁄‘Ì ¬
¿ ‰Î÷fiı … ±ı‰Î ¤ «Ò¿ı fiı !
¿
Ω› ÷ı ±Î_÷fḻ Á‹…HÎ
± ±Î‰Ìfiı ‹U¿ı·
“
¿Î›‹fiÌ
iÎÎfi »ı ˘ μ¿ı·Ì
Ï⁄·¿<· Îflı fiËŸ ¤Ì ◊Λ ÷ı” ‹@÷
fi˘ ·Î˜fl‰˘ ’Õı.
’˘÷Îfi_ √HÎΛ. ’¿Õ ÂÌ
Î_› ’¿Õ
«÷flÎ¥◊Ì Á΋Îfiı ‰Â ¿flı, ¿’Àfiı ·¥fiı ±fiı ¿’Àfi˘ ÿΉ ’Òfl˘ fl‹‰Î ‹ÎÀı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ±ÏË÷fiÌ ±ı Á‹Ω› ÷˘ ÷ı Á΋ÎfiÌ «÷flÎ¥‹Î_ fiÎ ŒÁΛ. “’˘÷ÎfiÎ Á‰˝ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î … »ı, ‹˘ZÎı …‰_ … »ı.” ÷ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì »^ÀΛ. Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_› ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ K›Îfi fiÎ ‰÷ı˝. ±ı ¬_ÏÕ÷ ◊¥ … Ω›. ¿Õ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÌÃ΋Î_ ‹À¿<_ ‹flÎ¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiÎ VÀıÂfiı ’ˢӫ‰Î ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ ‹ı¥fi ·Î¥fi ’fl ˢ›. ’HÎ ‰E«ı ¿˘¥ “’˘¥LÀ‹ıfi” ¤ıÀÌ Ω› ÷˘ √ÎÕÌ ¿›ı √΋ ·¥ Ω› ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±Î¬˘ ’ÎÀ˘ … ⁄ÿ·Î‰Ì fiάı ! ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı «¿flΉı «œÎ‰Ì fiάı ! iÎÎfiÌ ’vÊ «ı÷‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘. ’»Ì {ÌHΉÀ◊Ì M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊¥, Â_ ◊›_, ¿˘HÎı ¿›*, ÂÎ ±Î‘Îflı ◊›_, ±Î’HÎÌ ¿¥ ·Î·« ··«Î‰Ì √¥, ‹ËŸ Ïfiflο<‚÷Î Ë÷Ì ÷ı √¥ fiı ±Î¿<‚÷Î @›Îfl◊Ì ’ıÃÌ. ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. …ıfi˘ T›‰ËÎfl ÕB›˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› Õ√Ì … Ω›. ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ fiÎ ◊Λ, ’ÎÀ˘ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ≠√Ï÷ ◊Λ. ÁQ›¿˚ ‰Î÷fiı … ‰‚√Ì flËı‰Î›. ±ıfiı »ıÿ÷Ì ‰Î÷fiı ‹fi‹Î_› fiÎ ‘flΛ. iÎÎfiÌ ±ı‰Î ¤˘‚Î fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’ÎÀı ·¥ …‰Î Œflı ÷˘ › fiÎ «Ò¿ı fiı !
ÌÃ<_ ·Î√ı ÿı. ±ıÀ·ı ‹U¿ı·.
¿’À I›Î_ ¤˘‚’HΠˢ›. ¿˘¥ ±‰‚_ ¿Îfi‹Î_ flıÕÌ Ω› fiı ‹ÎfiÌ Ω› ÷ı ¤˘‚’HÎ. I›Î_ μ’Λ ÷˘ ±ı … ¿ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÁÎ_¤‚̱ı ¬v_, ÷ıfiı ±Î_÷fḻı fiËŸ. ’HÎ ±Î‘Îfl ÷˘ ÁQ›¿˚ ’fl … flά‰Îfi˘. ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ⁄˘·ı. ’HÎ ±ÎÂfl˘ ÷˘ ÁQ›¿˚ ‰Î÷fi˘ … ·ı‰Î›.
≠‹ÎHÎı fiı ¬⁄fl ΩB≤Ï÷ ⁄˘·‰_,
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ √‹ı ÷ı‰Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËı »÷Î_ › ’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷ı‹ »ı. …ı “‹U¿ı· »ı, ‹U¿ı· »ı” ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹U¿ı· ⁄fiÌ Ω›. “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ¿˘¥◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ¤ıÿ ’ÎÕu˘ ¿Ëı‰Î›. 32
“‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ’λΠŒfl‰_. “‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë ◊¥ √›˘. ÷ı ’˘÷Îfiı ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ¿flı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ «Ò¿Î› fiËŸ ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ! “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ±ı ◊›_ ¿ı I›Î_◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ∂Õu˘. …ıfiı …ı ⁄˘·‰_ ˢ›, ÷ı ¤·ıfiı ⁄˘·ı. ±Î’HÎı Ω÷fiı »^’Ή‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ≠ë ∂¤˘ ◊Λ fiı ! “¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚ı” ÷ı › ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’H΢ √fi˘ ËÂı ÷˘ ⁄˘·ı ÷ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, ±ı ¤·ı ⁄˘·ı. ÁÎv_ … »ı. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. fiÎfiÌ ¤Ò· ’HÎ ¤›_¿fl ¤‹Î‰Ì ÿı ! ’˘÷Îfi΋Î_ ¿’À ˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ⁄ÌΩfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ±Î’b_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ‰Î÷ ¿ËıfiÎfl˘ ±ıfiÎ ÁË… ¤Î‰ı ¿ËÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÿÒ‘’ο‹Î_ ‹ÌÃ<_ ’Õu_ ÷ıfi_ Â_ ? ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ¿’À ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ Õfl Âıfi˘ ? √fi˘ ˢ› ÷ıfiı Õfl fiı ! ‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹Ì ◊¥ Ω› ÷ıfiı ‹˘Z΋Î√˝fi_ ¿˘¥ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ±Õı fiËŸ. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ‹˘Z΋Î√˝fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ! ±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flΉı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı fiflÌ ‹Îÿ¿÷Î ·Î‰ı, …ı …‰Ì ‹ËÎ ‹U¿ı· ! …ıfiı “Ë_ Ωb_ »\_” ¿ıŒ fi◊Ì, ±ıfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ › w’΂_ ÿı¬Î›. ¤›_¿fl ±ΩB≤Ï÷fiı ¿ÎflHÎı ÷˘ ±Î fl˘√ μI’Lfi ◊¥ Ω›. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’Õı·Ì ¤Î_…√Õfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ∂·À<_ ⁄ŒÎ¥ Ω›. “Ë_ Ωb_ »\_”fiÌ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ ¿ı ¿>_’‚˘ eÀı. I›Î_ ÷fl÷ … ¤Ò_ÁÌ fiά‰_. ¿>_’‚˘ eÀ÷Î_ … «Ò_ÀÌ ¿Îœ‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı fl˘√ ‰‘Ì Ω›, ΩB≤Ï÷ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄‘Î … ¤›-ÏÁBfi·˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎÌ 33
·ı‰Î Ω ÷ıfi_ Ãı¿
…
i «Î·‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ
Á
¬·ÎÁ √‰˝flÁ ⁄Ï©fi˘, μ’ÿı¿ ÁÎv_ ·Î ◊Λ. ± ÿı !
± »ı ¿ı, ““ ·˘¿˘±ı ’HÎ ’ı· ÷˘ ¿˘¥
⁄ ≥E»Î± ¤Îflı·˘ ◊›ı·Î ¿ ¤›_¿fl
F ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰ı I›
_. “‹Îflı Îfi ¿flı.
‹˘Z΋Î√˝ »^’Ή‰Ì
±Î’H΢ ÷ı ⁄˘·ı, fiÌ ¤Ò· fi ÿ¥fiı
±ı ‰Î÷ ÌÃ<_ ’Õu_
»ı. ’HÎ
flHÎ ±Õı
HÎ ! ±ı ‰Ì ‹ËÎ ÿı¬Î›.
‰Î Ω›
… ¤Ò_ÁÌ Ì Ω›,
Ì ΩHÎÌ
·ı‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ … ÁıŒ ÁÎ¥Õ flËı. fiËŸ ÷˘ VÀÌ‹fl ¿›ı √΋ …Âı, ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. …ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı ÷ıfiı ÁΫ˘ ‹Î√˝ …ÕÌ ±Î‰ı … ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. 8. ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎı ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ ‹ı‚‰Ì, ÷ı‹fiÎ Á‹Î_÷flı «Î·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ‹Î√˝ @›Îflı ŒoÀÎ¥ …Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ … fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷˘ ¤À¿Ì±ı »Ì±ı fiı ! Á΋ÎfiÎ ≠ë˘fi_ Á‹Î‘Îfi @›Îflı ◊Λ ¿ı F›Îflı ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊Λ, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ’HÎ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı. F›Î_ Á‘Ì √‰˝flÁ «¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘, ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl √›˘ fiΠˢ› fiı μ’ÿı¿ ◊¥ ⁄ıÁı ÷˘ Á΋Îfiı ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ fiËŸ. ±ıfiÎ ¿Îfifiı ÁÎv_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ‰ÎË ‰ÎË ¿flı. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±Ëo¿Îfl … ⁄‘˘ ¬˘flο ¬Î¥ Ω› fiı ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Ò¿Î‰Ì ÿı ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ μ’ÿı¿ ◊‰Î …fiÎflÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı, ““±Î’HÎÎ iÎÎfifi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ÷ÒÀÌ ’Õı. ·˘¿˘±ı ±Î‰Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥ fi◊Ì, ±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ ’Õı fiı ! ’HÎ ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ËV›Î ¿flı.”” ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı, ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ › ¿Î«Î fiÎ ’Õ¢. ⁄Ï©fi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ, ±Ëo¿Îflfi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≥E»Î±˘ ¬·ÎÁ fiÎ ◊Λ, ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Îflı·˘ ±„Bfi … »ı. ±ı @›Îflı ¤¤Ò¿Ì ∂Ãı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. μ’‹ ◊›ı·Î ¿ÊΛ˘ F›Î_ Á‘Ì ZΛ ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı‹Î_ ’Õ‰_ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’ZÎ’Î÷ flËı·˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ …Õı. ‹Ò»Î˝‹Î_ fiı ‹Ò»Î˝‹Î_ flάı. ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ {’ÎÀ˘ ±Î‰ı I›Îflı μÿ› V‰w’ ◊¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ ±Î‰flÎ¥ Ω› fiı μ’›˘√ 34
«Ò¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎ ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷ ’Î»Ì ±Î‰ı. ΩB≤Ï÷ ‰V÷ …\ÿÌ »ı fiı iÎÎfi …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¨C΋Î_◊Ì Ω√‰_ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ÊΛ˘ μ’‹ı·Î ˢ›. ’HÎ iÎÎfi ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Îflı ¿ÊΛ˘fi˘ ZΛ ◊›˘ ˢ›. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ ¿flÌ fiάı.
Á fiÎ ¿flΛ ωÂıÊ ‹
Ω
ΩB≤Ï÷ ¿fl‰Î ‹
F›Î_ Á‘Ì ‹Îfi‹Î_ ¿’À ˢ›, ÷ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ¿’À ±ıÀ·ı œÎ_¿‰_ fiı ¨‘ı flV÷ı … ·¥ Ω› ÷ı. ¿’À fiı ±Ëo¿Îfl-ø˘‘, ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ … ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›.
“ ÿÎÿÎfiÎ fiı ’»Ì
F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¿’Àfi˘ ±_ fiÎ flËı, ωʛfi˘ ω«Îfl ©Î_ fiÎ ±Î‰ı, ¿ÊΛ˘ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω› I›Îflı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı “iÎÎfi”‹Î_ ’ÏflH΋ı.
’ ¿flı, ÷ıfi
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ »^Àu˘ ¿ı ¿ÊΛ˘ ‰_ÂÎ‰Î‚Ì ÁÎ◊ı «œÌ ⁄ıÁı. ±flı ! ¿ÊΛ˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flV÷ı iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘ »˘ÕΉ‰Î Œflı. …flο ‹ÌÃΠ‰÷a ¿ı ¿ÊΛ˘fiı ¬˘flο ‹Y›˘. ¿ÊΛ˘fiı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì fi΋ı › ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı Ïfi‰* ◊Λ. ’HÎ Ωı …flο ¬˘flο ‹Y›˘ ¿ı ’λΠ÷√ÕÎ ◊¥ Ω› ! iÎÎfiÌ’ÿ I›Îflı ‹‚ı ¿ı ¿ÊΛ˘ @›Îflı› …‹Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ‹Î◊ı ˢ› ÷˘ … ¿ÊΛ˘fiı ∞÷Ì Â¿ı. ±ı‹fi˘ ±ÎÂfl˘ fiÎ »˘Õ‰˘. iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ Á‘Ì ÁÏÀیΛ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı ±’Λ … fiËŸ. ‹ËŸ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÷ˆ›Îfl … ⁄ıÁÌ flËı·Î ˢ› ÷ı ÷fl÷ «œÌ ⁄ıÁı. ⁄‘Î √H΢ ZÎΛ¿ ◊Λ I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ’ÿ ±Î‰Âı ! ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı «˘fl fiÎ ’ıÁı. ’˘÷ÎfiÎ ÿflı¿ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±Ëo¿Îfl ’HÎ ÿı¬Î›. ±ı ±Ëo¿Îfl ±ËŸ »ı … ±fiı ±ı √‰˝flÁ «¬Î‰ÕΉı »ı. ¿˘¥±ı …flÎ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ ¿›* ¿ı ÷fl÷ … √‰˝flÁ «Î¬Ì ·ı. ±ı … ’»Ì ’ÎÕÌ fiάıfiı ! ±Î ‹ÌÃ<_, ±Î ¿Õ‰_ ¤ıÿ ¤Î_√ı I›Î_ iÎÎfi »ı. 35
± »ı ! ±
i ’ıÃÎ. iÎ Ωı¬‹
… ∂¬ıÕÌfi Ω›. ’ ÷ı … ÿ
‹ …ı ◊‰Îfi »ı. ÷˘ ¿fl‰Îfi˘
‹ «ı÷÷Î fl
… ŒflÌ »^À
ΩB≤Ï÷
Ω√‰_ iÎÎfi ÷˘ ≤Ï÷ ‰‘ı .
ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥fiÎ ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì fiÎ ¿flΛ. Œ@÷ ÁËıΩÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …flΛ ωÂıÊ ‹ÎL›_ ¿ı Ï‰Ê ŒflÌ ‰Y›_ Á‹Ωı ! ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ μ’‹ ¿ÊΛ˘ ZΛ ◊÷Î Ω›. …ıfiı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥, ÷ıHÎı Á΋ÎÏ›¿˘-≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ ¿flÌfiı ÿ˘Ê˘ ZΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘.
◊‰Î ÿı. Îfl-ø˘‘,
“ÿÎÿΔfiÎ ⁄΂¿ ⁄fiÌfiı ÁÌ‘ı ÁÌ‘_ «ÎS›Î …‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. ÿÎÿÎfiÎ ⁄΂¿ ⁄L›Î ÷˘ ÿÎÿÎ ¨«¿Âı fiı ‹˘ÀÎ ◊›Î ÷˘ Ω÷ı «Î·‰Îfi_ fiı ’»Ì fl¬Õ‰Îfi_ ! ±ı ÷˘ F›Îflı À’·Î_ ’Õı I›Îflı ’λ˘ ±Î‰ı.
ω«Îfl iÎÎfi”‹Î_
’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı, ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı, ¿˘¥ …ı”…ı” ¿flı, ÷ıfiÌ ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ Ω›.
Î◊ı «œÌ ‰Î Œflı. ‰Ê˝ Á‘Ì ¿ ‹Y›˘
·Ì ⁄‘Ì ±ı‹fi˘
±’Λ œÌ ⁄ıÁı.
¿ ÿ˘Ê˘ √‰˝flÁ ÷fl÷ … Õ‰_ ¤ıÿ
±ÎI‹Î ÷˘ ’ÒF› »ı … ±fiı ÿıËfiÌ flά ◊‰ÎfiÌ ÷ıfiı ’ÒΩ‰Î Œflı »ı ! ±Î fl˘√◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı. iÎÎfiÌ◊Ì ÁËı… V‰÷_hÎ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ ¿ı ¤›_¿fl ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ’ıÃÎ. iÎÎfiÌfiÌ ’Ò_Ãı’Ò_Ãı ‰ËÌ …‰Îfi_ ¿èÎ_ I›Î_ ±ÎÕŒÎ_À˘ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±ı Ωı¬‹ ¿ı‹ ¬ıÕΛ ? ±ı ⁄‘_ … ’»ÎÕı »ı‰Àı ! …ı …ı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ¿flfiÎv_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ÷ıfiı ÷fl÷ … ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ÷˘ K›ı›fiı ‰‚√Ì flËı‰Î›. K›ı› ‹˘ZÎfi˘ ¿fl‰Î Ω›. ’HÎ ‹ËŸ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ Ë˘› ÷˘ K›ı›fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. K›ı›fiı ÷˘ÕΉı ÷ı … ÿU‹fi. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı ±ıÀ·_ ‹y‹ ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ÿıËfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Ή ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı fiËŸ «Ò ¿<_, ¿Î‹ ¿ÎœÌ … ·ı‰_ »ı. ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. ±ÎÀ·˘ … ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ »ı, tœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ±Î ¤›V◊Îfi˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎÌ ·¥ I›Î_ Ïfifl_÷fl «ı÷÷Î flËı‰Îfi_ »ı. …ı ¿o¥ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfiÌ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ’λÎ_ ŒflÌ »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’ÒΩ‰Î …‰Î› fiËŸ. …√÷¿S›ÎHÎ 36
¿fl‰Îfi˘ K›ı› ¿÷ν¤Î‰ı fl¬Î› fiËŸ ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ √M÷‰ıÂı «Î·Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. Ãıà Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ÁIÁ_√ fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ÎÂfl˘ »˘ÕΛ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ˘Ê fiÎ Ωı‰Î›. ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ÷ı‹fiÌ fi‰ ‰Î÷˘ Á‹Ω› fiı ±ı¿ fi Á‹Ω› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘flÎHÎı ‹Ò¿Ì “‰ı¥À ±ıLÕ ‰˘«” ¿fl‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’»Ì Á‹ΩÂı.
flËı. ±ıfi √›_ ¿Ë
… ‹ÎÀı @› ¿˘HÎ »ı ÁÎ‹Ì T
9. ’˘÷Î’b_ — ’fl‹ÎI‹Î
√
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Πˢ›. ¿˘¥ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ⁄Ï© ˢ› ÷˘ … ¤ıÿ ’Õıfiı ! ±⁄‘ ÷˘ ±¤ıÿ ˢ› ωrÁ_√ı !
’
±¤ıÿ÷Î iÎÎfifiı ’WÀ ¿flı. …\ÿÎ¥◊Ì Â„@÷±˘ ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ◊¥ Ω›. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷ıfiÌ …\ÿÎ¥ Ω›, ±ı ±¤ıÿ ◊Λ ⁄‘Î◊Ì. ±Î ±ı. ±ı‹. ’Àı·ı ±Î’Î’b_ »˘ÕÌ ¤√‰Îfifiı Á‹Ï’˝÷ ¿›* »ı. …ıfi_ ±Î’˘’_ √›_, ÷ı ¤√‰Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ ◊¥ √›˘, ΩHΉ_. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’˘÷Î’HÎÎfi_ μL‹Ò·fi ◊›ı·_ ˢ›. Á_’ÒHν Á_›˘√ΑÌfi ‰÷ı˝, Ïfifl˚±Ëo¿Îfl’HÎı, ’˘À·ÎfiÌ …ı‹ F›Î_ …‰_ ’Õı I›Î_ Ω› ! ’˘÷Î’b_ »^Àı I›Îflı ÁË… flËı‰Î›. ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ‹÷ … fiΠˢ› ±ı‹fiı ! »÷Î_ ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ … ±Îÿ½ ˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ … ˢ›. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷ı … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌ Â¿ı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ¿’À ¿flÌfiı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı √Îœ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Î’b_ √›_ »ı ÷ıfiÌ ’flÌZÎÎ ÂÌ ? fi‰ ‰¬÷ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌ ’ÎÕı fiı fi‰ ‰¬÷ ’λÎ_ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ › ‹˘œÎ ’fl ¿ı ‹ËŸ …flÎ › ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ÷ı ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ’˘÷Î’b_ »˘ÕΉı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄‘Îfiı … ’˘÷Î’b_ ˢ›. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ! ±ı¿ Œıfl˘ ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›‹fi_ √›_. “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì «Î…˝ ±Ëo¿Îfl Ω› ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl 37
± ±ı ⁄‘_
“ ≠iÎÎ ≠ μÿ›‹Î_
μ ±Î‰ı ÷
i
± «·Î‰Ì
…
› fiËŸ. ’vÊfi˘
flËı. ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı › ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ ’˘÷Î’b_ √›_ ¿Ëı‰Î›.
‰ ‰Î÷˘ Õ ‰˘«”
…ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ’˘÷Î’b_ Ω›. ’˘÷Î’b_ …‰Î ‹ÎÀı @›Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ? ¿ı “±Î Ë_ fiı ±Î Ë_ Lˢ›,” “’˘÷ı” ¿˘HÎ »ı ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ ˢ›, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì Ë˘›, ÁÎ‹Ì T›„@÷ Ïfiÿ˘˝Ê ±¿÷ν ÿı¬Î÷Ì Ë˘›.... √‹ı ÷ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »÷Î_ ±Î Ë_ Lˢ› ¿èÎ_ ¿ı »^ÀuÎ !
Õı …\ÿÎ¥ ˘ ±¤ıÿ
flHÎ ◊¥ ◊Ì. ¿›* »ı.
.
˘√ΑÌfi ’˘÷Î’b_ ! »÷Î_ ‹ıÏÀ¿ …
≠¿ÚÏ÷fi_
’˘÷Î’b_ √›_ I›Î_ √‰˝ ¿ı √Îfl‰÷Î fiΠˢ›. ±Ëo¿ÎflfiÎ ’Z΋Î_, ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁ‰_, μ’›˘√ «Ò¿Î›, ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ≠iÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı, F›Îflı ±iÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿flÌ fiάı. μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ⁄‘Îfiı ‰÷ı˝, “iÎÎfi” ≠ÎÏM÷ ’»Ì …ı‹ …ı‹ μÿ› ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’vÊ ◊¥fiı ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±Î’˘’_ √›ı·_ …ıfiı ÿı¬Î›_ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î’˘’_ √›_ ÷ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î ! ’»Ì “T›‰„V◊÷” ÷ı‹fi_ «·Î‰Ì ·ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
Ì μ÷ÎflÌ ŒıflŒÎfl
Ω› ÷˘
±Ëo¿Îfl 38
±fiø‹ÏHοΠ1. ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Î_ÁflÎ ÷˘ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ? ±ÎÕÎ¥ ¿⁄ÒS›ı ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ËÎfl ±ÎÕÎ¥, ¿˘‹fi — ±fi˚¿˘‹fi ±ÎÕÎ¥±˘, VhÎÌ-’vÊ‹Î_ Ωı‰Îfi_, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ±ÎÕÎ¥ »^ÀÌ …÷Î_... fiÕı ‹ÎhÎ ±ÎÕÎ¥±˘ ±ÎÕÎ¥fi_ V‰w’ Á‹…HÎ◊Ì Áfl‚÷Î ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ‰ÎÀ¬«a fiÎfi’HÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı “fi◊Ì ◊÷_” fiÎ ⁄˘·Î› ±ı iÎÎfi … ‰÷˝fi΋Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ ±ı ±ÎÕÎ¥±˘, ±_÷‰Î‚Ì Áfl‚, »÷Î_ ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘ I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı … «ı÷‰Îfi_ ±ıfiı “iÎÎfiÌ” … ’Î_Áfl˘ ¿flı Áfl‚÷Î◊Ì flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îfl ±ı ±ÎÕÎ¥ “ΩHΉΔ◊Ì Ω› μ¶ı√fiÌ Á΋ı ‘ÎflHÎÎ fiËŸ, ÷˘ μ¶ı√ fiËŸ ‰ı√, ±Î‰ı√ ±fiı μ¶ı√ μ¶ı√, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ! ±ı ’Ïfl⁄‚˘◊Ì ¬ÁÌ Ω‰ ⁄Ï© … ·Î‰ı μ¶ı√
1 ±ı fi ˢ‰_ CÎÀı 2 “‰Î_¿˘”, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› 3 ±ı‰_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” 4 ÏflÁΛΠ? ÷˘ “√ÎÕÌ” …Âı 4 ÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘fiı ? 5 ’»Ì ŒflÌ fiÎ ÏflÁΛΠ¿ÿÌ 5 “ÏflÁ΂” … ÏflÁΛı·Îfiı …\±ı 7 ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷ 7 “‰Ì÷flÎ√” »÷Î_ › “¬À’À” 8 ±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_ 9 ±ı hÎÎ√_ fi ¿Ëı‰Î› 11 ±ı‰Î_fiı »ıÀı◊Ì fi‹V¿Îfl 14 hÎÎ√Î_fiÎ ’ÏflHÎ΋ 15 hÎÎ√Î_ ¿flfiÎflÎfiÌ Á΋ı 16 ±ı ÷˘ fiÎ√Î¥ ¿Ëı‰Î› 16 ÷ΛŒÎfiÌ Á΋ı 17 ±Î flÌ÷ı › ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ 17 hÎÎ√_, ±ı › ±ı¿ ¿‚Î 18 I›Î_ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «ı÷ı·Î 18 ±ıfiı hÎÎ√_ ¤Îflı ’Õu_ 19 ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … ‰HÎΛı·_ 20 hÎÎ√Î_‰Î‚Î◊Ì «ı÷÷Î flË̱ı 20 ⁄«‰Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” 2. μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘ 51 52 53 55 57 57
fiËŸ ÷˘ Â_¿Î fiÎ flά‰Ì «ı÷˘ ¬flÎ, ’HÎ Â_¿Î fiËŸ ΩHÎı ⁄‘_, ÷˘ › Â_¿Î fiËŸ “¿ËıfiÎfl” fiı “¿flfiÎfl”, ⁄ı …\ÿÎ_ I›Î_ ÂÒfl‰Ìfl÷Πˢ‰Ì CÎÀı ±Î ÷˘ “≠Ì¿˘Âfi” ¿ı Õ¬˘ ? 39
23 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 35 38 38 39 44 44 45 46 46 48 104 105 106 107 107 109
…ıfiı μ¶ı√ Â_¿Îfi_ ‹Ò‚ Á_›ÎI‹Î Â_¿Î …\ÿÌ, ¤@÷˘ ‹ÎÀ flά‰Ì, ‰ ±ı ÷˘ ’fl “≠ıF›ÏÕÁ” Â_¿Îfi_ Á‹ ≠I›ı¿ ’›Î “÷ı” “ÁıÀ· Â_¿Î fi¿Á Â_¿Î ÷˘ à Á_ÿfl Á_«Î Á‰˝ ¿Î‚ı ±ıfiÎ_ Ωı¬ ±_‘Îfl΋Î_, ‹˘ZÎı …fiÎfl «ÎÏflh› Á ¿ı‰Ì ÿ√ά ±Î‰Î_ ÿ√Î Â_¿ÎfiÌ ’fl ±ı ÷˘ ¤› Â_¿ÎfiÌ ±Á ⁄Ï© ⁄√Î Â_¿Î, ¿<Â_¿ ‹˘Ë◊Ì ‹ÒÏ ±ı‰Ì ÀÌ¿Î «ı÷˘, »˘ÕÌ Â_¿Î ? fiË ‹˘Z΋Î√a› Â_¿Î ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” ‹˘ZÎı …‰_
Î_
23 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 35 38 38 39 44 44 45 46 46 48 104 105 106 107 107 109
…ıfiı μ¶ı√ ◊Λ, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› Â_¿Îfi_ ‹Ò‚ Á_›ÎI‹Î ωfiU›Ï÷ Â_¿Î …\ÿÌ, Ï…iÎÎÁÎ …\ÿÌ ¤@÷˘ ‹ÎÀı ÷˘.... flά‰Ì, ‰Ëı‹fiÌ ÿ‰Î ±ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘ ≠‹ÎHÎı “≠ıF›ÏÕÁ” ’ÏflH΋ı Â_¿Î‹Î_ Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ≠I›ı¿ ’›Î˝›‹Î_◊Ì ’ÁÎfl “÷ı” “ÁıÀ·” ¿flı, T›‰ËÎfl Â_¿Î fi¿ÁÎfi … ¿flΉı Â_¿Î ÷˘ Ãıà ‹flHÎ ¿flΉı Á_ÿfl Á_«Î·fi I›Î_ Â_¿Î ÂÌ ? Á‰˝ ¿Î‚ı Â_¿Î Ωı¬‹Ì … ±ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ¤Îflı ±_‘Îfl΋Î_, ¿ıÀ·Ì¿ ±Î_¬˘ ÷ÎHÎ‰Ì ? ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ¿ı‰Ì ÿ√ά˘flÌ ±Î ! ±Î‰Î_ ÿ√΋Î_ ‹˘Ë ÂÎ ? Â_¿ÎfiÌ ’flοÎWÃαı Á‹Î‘Îfi ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ Â_¿ÎfiÌ ±Áfl˘ ⁄Ï© ⁄√ÎÕı Á_ÁÎfl Â_¿Î, ¿<Â_¿Î, ±ÎÂ_¿Î ‹˘Ë◊Ì ‹ÒÏ»Û÷ ÿÂÎ ±ı‰Ì ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì «ı÷˘, »˘Õ̱˘fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ Â_¿Î ? fiËŸ, Á_¤Î‚ ·˘ ‹˘Z΋Î√a› Á_›‹ Â_¿Î ‹ÎÀı μ’Λ “T›‰„V◊÷”◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷˘....
58 60 61 62 63 64 65 65 67 69 70 71 71 72 73 74 74 77 77 78 79 80 81 81 82 83 84 85 85 87 89 90 90 92
⁄Ì‹Î_◊Ì.... …_√· 111 Â_¿ÎÂÌ· ‹fi …\ÿ_, “±Î’HÎı” …\ÿÎ_ 116 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì “M›Î˜ÏflÀÌ” 117 I›Î_ “«Î…˝” ◊Λ 118 ’ÿ˚√·¤Î‰fiı √Î_ÉΠfiËŸ 119 “Â_¿Î” Á΋ı iÎÎfiΩB≤Ï÷ 120 Á΋ÎfiÎ Á_›fiÌ Á΋ı 121 Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ I›Î_ …√ Ïfi—Â_¿ (?)123 …^ÃÎ iÎÎfi ’fl ‰Ëı‹ (!) 124 ‰Ëı‹ “±Ëo¿Îfl” ’fl … 125 ¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î 125 ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î... ? 126 ±Î‹ ‹fiW›’b_ fiÎ √‹Î‰Î› 127 I›Îflı Á_ÿıË Ω› 128 “±ÎI‹Î”fiÌ Â_¿Î ¿˘fiı ? 128 ≠iÎÎ ±ÎI‹Î’ZÎÌ … 130 Ïfi—Â_¿÷Î-Ïfi¤˝›÷Î-±Á_√÷Î-‹˘ZÎ 131 I›Îflı ◊Λ Ïfi—Â_¿÷Î 132 ¤ıÿ ωiÎÎfi, “±ø‹” ◊¿Ì 133 ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ 134 ’V÷¿◊Ì fi »^Àı Á_ÿıË 136 ±ı ΩHÎı·_ ÷˘ Â_¿Î ¿flΉı 136 ±ı ¤Ò· ¬˘‚‰ÎfiÌ 139 ±ı‰Ì Â_¿Î ? I›Î_ “iÎÎfi” ËÎ…fl 140 Ïfi… ©I‰‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î 141 Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ »ı … @›Î_ ? 142 “ÏÕÏ·_√” ’ÿ˚√·fiÎ, “’˘÷ı” ‰Ì÷flÎ√143 ≠ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ 144 ¤Ò· ¤Î_√‰Ì, “ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì” 147 “fi˘Ó‘” ÷˘ ⁄_‘Ήı ‰ıfl 148 “T›‰„V◊÷” I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ 149 ’HÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ … ¬Ò_’Ήı 150 ÷˘ ÷ÒÀuÎ Àı¿Î Á_ÁÎflfiÎ 150 “ÁË‹÷” fiËŸ, ÷˘ »^À›Î 152 40
±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … Ïfi⁄˝‚÷Î Â_¿Î ÁHÎ÷Î_ √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì »÷Î_ fi◊Ì ÿo՛Π“Ë_-÷_”◊Ì Â_¿Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_... ◊Î’HÎ ‹Ò¿›Î ’»Ì Â_¿Î ? ‘Ìflı·_ ›Îÿ ±ÎT›_ fiı Ïfi—Â_¿÷Î, I›Î_ ¿Î›˝ ÏÁÏ© ±ı Â_¿Î ¿˘¥ fiÎ ¿flı Á‹Î‘Îfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷˘ Â_¿Î Ãıà Á‘Ì flά˘
93 94 95 97 98 98 100 101 102 102 3. ¿˘‹fiÁıLÁ
“¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ ¿«Î “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·” “¿˘‹fiÁıLÁ”fi_ ≠‹ÎHÎ T›‰ËÎv¿÷ΠωfiÎfiÎ “ÕÎμfi” ±Ëo¿Îfl, ÷˘ “ÏÕ·Ÿ√” “⁄ıVÀ” “Ï‹·fiÁÎfl”◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ÁÒfl ‹ı‚‰÷Î_ ‹ı‚‰÷Î_... ±ı ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷˘ fl˘¿Î› V‰E»oÿ Áfl‚÷Î◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” “Á˘S›Âfi” “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì CÎÎÀ, I›Î_ ’ÒHν÷Î fiËŸ ±ıfiÎ◊Ì ÁÒ{ …\ÿÌ “¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì ....±fiı ⁄Ï©, ÁÒ{, ≠iÎÎ
162 162 164 165 165 166 167 168 168 169 170 170 171 172 176
“fi˘Ó‘fiÎflΔ◊Ì …\ÿÎ_ “±Î’HÎı” 153 ⁄ÿ·Î÷Î_ ¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÂÌ ? 154 fi˘Ó‘ ·ı‰Îfi˘ ±Î‘Îfl 155 ±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl (?) 156 fi˘Ó‘ I›Î_ ’ÿ˚√· ÁkÎÎ … 157 fi˘Ó‘ — ±Ï¤≠Λ 157 ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl, fi˘Ó‘fiÌ fiËŸ 159 fi˘Ó‘, I›Î_ Õo¬Ì·_ ‹fi 159 “iÎÎfiÌ”fi_ Á‰Î*√ ÿ½fi 160 ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ‰ÎÀı... 161 — ‰ıSÕŸ√ ⁄‘Î_ “÷΂Î_”fiÌ «Î‰Ì “±ı¿” Á_ÁÎfl‹Î_ Â̬˘ ±ÎÀ·_ … ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” “ÕÎμfi” ÁÎ◊ı “·ı‰Ï·_√” ±¤ıÿ÷Î ±Î‹ Á‘Λ ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ fiÎ ◊‰Î› “‰ıSÕŸ√”, ÁÒZ‹ Á_‘ÎHÎ “‰ıSÕŸ√” ¿flfiÎflÎfiı... “¤Î‰”‹Î_ ’λ\_ fiÎ ’ÕΛ ’Ëı·ı◊Ì … ÁÒ{, “‰ıSÕŸ√”fiÌ “‰ıSÕŸ√”, ±ı¿ ¿‚Î “‰ıSÕŸ√”◊Ì Á‰˝hÎ ±Îfi_ÿ “iÎÎfiÌ”fiÌ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘ ÷˘Õı ⁄‘Î, ÁÎ_‘ı ωfl·˘
177 178 178 179 179 180 181 183 184 184 185 187 188 188
4. ‹‹÷Î — ·Î·« ¿Îÿ‰◊Ì »ıÀÎ ÁÎflÎ Ïfifl’ıZÎ ∞‰fi ¤ÎY›Î “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ‹‹÷Î fi΋ı › fiËŸ Á_’ÒHν Ïfi‹˝‹I‰ I›Î_ ’fl‹ÎI‹’b_ ±ı … ·ZÎHÎ ‹‹÷ÎfiÎ_ ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ‹‹÷Î “⁄ÎμLÕflÌ”’Ò‰˝¿fiÌ
189 189 190 190 192 192 194
ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ‹Î_ ·Î·«fi˘ V’½ ⁄√ÎÕı Á_V¿Îfl ±ı … ’vÊÎ◊˝ ? ·Î·« ‰Ë˘flı Ωı¬‹˘ … ·Î·«fiÌ fi…fl … ¤˘√‹Î_ 41
! 215 217 218 219 219 220 221
ωV÷Îflı·Ì flά‰Ì ‹‹ Ï‹ÀΉ˘ ‹‹ “Q›ÒÏ{›‹”fi ÁΛ¿˘·˘Ï… ‹‹÷Î ‰√ ·Î·«fiÎ_ ’ ±ı‰˘ V‰¤ ‹ÎL›÷Î … …ı ‹‹÷Ή ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹ ¤˘√‰À˘, ÷ıfiı ‹˘ZÎ ·Î·«‹Î_, ·Î·« ÷˘ Ωı¬‹Ì, · F›Î_ I›Î_◊
‹Îfi, ‹‹÷ ‹fi‹Î_ ‹Îfi ±ı ⁄‘_ › ø˘‘◊Ì ¤› √‹÷˘ ±Ë ¬ÎfiÿÎfiÌfi ‹ÎfifiÌ ¤ ‹ÎfifiÎ “V‰ ‹Îfi — ‹Î ‹Îfi «Î¬ ‹Îfi‹Î_ ¿’ ±’‹Îfi ¿ ±’‹Îfifi˘ √HÎ÷flfiÌ ≠Ï÷¿Îfl, I ±’‹ÎfifiÌ
153 154 155 (?) 156 157 157 159 159 160 161
177 178 178 179 179 180 181 183 184 184 185 187 188 188
ÂÎ ! 215 217 218 219 219 220 221
ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î flά‰Ì ‹‹÷Î ’HÎ... Ï‹ÀΉ˘ ‹‹÷Î Á‹…HÎ◊Ì “Q›ÒÏ{›‹”fiÌ Âfl÷˘ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À … ‹‹÷Î ‰√ıflı› ⁄‘_ ≠ÎM÷ ·Î·«fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı ŒÁ΋HÎ ±ı‰˘ V‰¤Î‰, »÷Î_ ÁÒZ‹ ±‰·˘¿fi ‹ÎL›÷Î … ‰‚√ÎÕı ‹‹÷Î …ı ‹‹÷Ή΂˘, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹‹÷Î, ÕˇÎ‹Î ’Òfl÷Ì ¤˘√‰À˘, ’HÎ ‹‹÷Î ‰√fl ÷ıfiı ‹˘ZÎ ‹‚ı ·Î·«‹Î_, Ïfi›‹ ’HÎ fiËŸ ·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı Ωı¬‹Ì, ·˘¤ ¿ı ·Î·« ? F›Î_ I›Î_◊Ì Á¬fiÌ … ·Î·«
195 196 197 199 202 203 203 204 205 205 206 207 207 208 208 210 213
±ÎfiÌ ·Î·« ÂÌ ÷ı ? V‰E»oÿ, ±À¿HÎ fiı ·Î·« ·Î·«fiÌ √˛_Ï◊ ±ı‰˘ Ïfiç› »˘ÕΉı ·Î·«˘ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿œÎ› I›Îflı ·Î·« Ω› ·Î·« ¬Î÷fl ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı ±Î‰˘ ÿv’›˘√ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ? ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ ±ıfiÎ_ ±Î‰flHÎ ¤Îflı ±ÎiÎΒηfi … ±_Ï÷‹ μ’Λ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« ±ı¿ ¤‰ “iÎÎfiÌ”fiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ ±Î‘Ìfi÷Î, ’HÎ μ’fl fiËŸ Ëı÷, ’ÒHν¿Î‹fi˘ CÎÀı ÂÎj΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì...
221 222 223 223 224 225 226 226 227 228 228 234 236 237 238 239
5. ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î ‹Îfi, ‹‹÷Î ‰√flfi_ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı·_ ‹Îfi ±ı ⁄‘_ › ‹Îfi ‹ÎÀı … ø˘‘◊Ì ¤›_¿fl μkÎÎ’fiÎ √‹÷˘ ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ⁄L›˘ ¬ÎfiÿÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÎfifiÎ “V‰Îÿ”‹Î_ ·˘¤ »^Àı ‹Îfi — ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ‹Îfi «Î¬˘, ’HÎ... ‹Îfi‹Î_ ¿’À — ‹ÎfifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘, μ’¿ÎflÌ ±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì √HÎ÷flfiÌ ËıS’ ? ≠Ï÷¿Îfl, I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±’‹ÎfifiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î
241 242 244 245 245 247 249 250 250 251 252 253 254 254 255 256
ÿıËÎϤ‹Îfi, ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı·_ V‰w’iÎÎfi ’»Ì... V‰‹Îfi ±ıÀ·ı... ±iÎÎfi ÿÂÎfi˘ lıWà Áÿ˚√HÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ — Ï‹J›ÎϤ‹ÎfiÌ ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎϤ‹Îfi flÎ¥ ¤flÌ ‹√…‹Î_ ‹Îfi ‹Î’‰Îfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl Ïfi‹Î˝fiÌ — Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ — Ïfi‹˘˝ËÌ Á÷˚’vÊ ±ı … ¿ı …ıfiı... ... VM≤ËÎ fi◊Ì ... μL‹÷kÎÎ fi◊Ì ... ’˘÷Î’b_ fi◊Ì √‰˝ ‹ÌÃÎÂ◊Ì ∂¤˘ Á_ÁÎfl “ωiÎÎfi” … »˘ÕΉı √‰˝flÁ “iÎÎfiÌ”fiı √‰˝ fi◊Ì 42
276 278 280 282 284 285 286 287 289 291 291 293 294 294 297 298
±ÎI‹Îfiı ‹Îfi-±’‹Îfi …ıfi_ ±’‹Îfi, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ‰‚√ı·Ì ‰_ÂΉ‚Ì ¿ÊΛfiÌ “¿flfiÎflΔfiÌ …B›Î “«ıL…” ‹Îfi, ±ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ … ‹ÎfifiÎ ’›Î˝›˘ ±fiı¿ “Ë‹” fiÕı ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Ëo¿Îfl, ‹Îfi, ±Ï¤‹Îfi...±ı¿ fi◊Ì
256 257 259 261 262 262 267 270
√‰˝flÁ «œÎ‰ı ¿ıŒ ±Ë‹˚ flά‰˘ “ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”fi˘ √‰˝, V‰≠Â_ÁÎ ‰¬÷ı... “ΩB≤Ï÷” “iÎÎfiÌ”, √Îfl‰÷΋Î_ fi◊Ì ±Î ’HÎ ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î... √Îfl‰÷΋Î_◊Ì »^À‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ‹„@÷ ÁΑ‰Ì “iÎÎfiÌ” ±Îl›ı
301 302 303 305 310 312 315
6. ·CÎ÷‹ — √v÷‹ “·CÎ÷‹” “√v÷‹” ’ÿ‹Î_ “iÎÎfiÌ” ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ·CÎ÷‹ … I›Îflı ¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı˝ “…\Ïfi›fl”fiÎ › “…\Ïfi›fl” ·CÎ÷‹ ¤HÎ÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi ‹Ëk‰, ·CÎ÷‹ ’ÿfi_ … ·CÎ÷Î … ·¥ Ω›, √v÷Î ¤HÎÌ ·Î«Îfl ◊‰Î ¿fl÷Î_... √v÷‹ ◊‰Î √›Î, ÷˘... ·CÎ÷‹fiı … ‰flı √v÷‹ ÁΑ‰˘ ›˘√ ·CÎ÷‹fi˘ …√ÿ˚√v ? fiËŸ, …√÷fiı √v √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı ? ·CÎ÷‹◊Ì “±ı@{ı@ÀfiıÁ” ‰SÕÛfi˘ ÏÂW› …, ‰SÕÛfi˘ μ’flÌ “iÎÎfi” ±ÎM›_ ¿ı ‹ı‚T›_ ? ±˘‚¬‰_ ’ÿ “iÎÎfiÌ”fi_ ‰÷˝‰_ “’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ’ÒHν ·CÎ÷‹, I›Î_ ’ÒHνI‰
317 318 319 320 321 321 322 322 323 326 328 329 330 330 332 333 333 334 336 337 338
K›ı›, ·CÎ÷‹ ’ÿfi˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰fiÌ ¬‹ÎflÌ “V‰”-¤Î‰ ’΋‰˘ ±ı … √v÷‹ ±ıfiÌ “ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” “ŒÎμLÕıÂfi” ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ±ı‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝” …ı fiËŸ ÿ˘Õı ⁄‘Î_, ¥fi΋ ±ı¿fiı ÀÌ¿Î, ’˘÷Îfi_ … ⁄√ÎÕı ±Î‹ C΢Õÿ˘Õ‹Î_◊Ì »À¿Î› ±Îfiı ±Î‰Õ÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? I›Î_ ◊¥ √›˘ ±Ëo¿ÎflÂÒL› …√÷ ∞÷Λ, ËÎflÌfiı fiËŸ ÷˘ ≠√Ï÷ v_‘Λ »^À‰Î ‹ÎÀı √…⁄fiÌ Â˘‘¬˘‚ ±ı¿‹Î_ “±ı¿V’ÀÛ”, ’HÎ ⁄‘ı... “flıÁ¿˘Á˝”fiÎ Áfl‰ˆ›ı ¥fi΋ “’Ëı·Î”fiı, ËÎ_Œ‰Îfi_ ⁄‘Îfiı ÷˘ “’Á˝fiÎÏ·ÀÌ” ’Õı ∞÷ÎÕÌfiı …‰Î ÿ˘ ¿˘Á˝, ±ø‹ ωiÎÎfifi˘
340 340 342 342 343 343 344 344 345 347 348 350 351 353 354 355 358 360 361 362 363
7. ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi ±ø‹ ωiÎÎfi, μ¿ı·ı √Ò_«˘ Á‰ı˝ ∞‰fi, ¬ıÓ« ‰√flfi_
365 365
¿’À, «÷flÎ¥ ⁄Α¿ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ 371 “’˘¥LÀ‹ıfi”, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_... 379 43
±ıfiÌ ’¿Õ Áfl‚ ◊¥ ¤flı·Î ‹Î·
“iÎÎfiÌ”fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿ μ’‹, ± “’˘÷ı” ’fl I›Îflı “ΩB “ΩB≤Ï÷”, “ZÎΛ¿”, ’ ‹ÌÃ<_ ·ÎB› “ωÂıÊ÷Δ,
±¤ıÿ÷Î, ±Î’Î’b_ “iÎÎfiÌ”fiı ’ “iÎÎfiÌ” ± ’»Ì … ÕˇÎ »÷Î_ flèÎ_ ÁkÎÎ √¥, Ë_, ‰¿Ì·, flZÎHÎ, ÷ı · I›Î_ √Îœ ’ ΩıfiÎflÎfiı fi “ÀıVÀ” ’˘÷ I›Îflı …Âı »˘Õ‰˘ ¢¬ “¤Î‰” ◊¿ “μÿ›”‹Î_ ‰
301 ˘ 302 ÷” 303 305 310 ? 312 315
340 340 ÷‹ 342 342 343 343 344 344 345 347 348 350 351 353 354 355 358 ‘Îfiı 360 361 362 363
±ıfiÌ ’¿Õ fiΠˢ› Áfl‚ ◊¥ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı
368 370 371
“‹Îflı” Â_ ? ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰_.... “Ë_ Ωb_ »\_”, ±Î’CÎÎ÷Ì ¿ÎflHÎ
386 390 394
8. ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á‹…HÎı Á‹…HÎ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ›, ÷˘... μ’‹, ±ı ¤Îflı·˘ ±„Bfi … “’˘÷ı” ’fl ’ZÎ’Î÷, V‰ÁkÎÎ ±Î‰flΛ I›Îflı “ΩB≤Ï÷” ’ÏflH΋ı “iÎÎfi”‹Î_ “ΩB≤Ï÷”, I›Î_ ¿ÊΛ˘ “…‹ı” fiËŸ “ZÎΛ¿”, ’»Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_, I›Î_ ’Õı ‹Îfl “ωÂıÊ÷Δ, I›Î_ ωÊı
401 402 403 404 406 406 408 408 409
Á‹Ï¿÷ ◊¿Ì ZÎΛ¿ ¤HÎÌ I›Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ⁄΂¿ ⁄fi‰_, “iÎÎfiÌ”fiÎ ’ÒHν÷ΠωfiÎ ’»ÎÕı “μ’ÿı” ±’ÒF›fiÎ ’ÒΩ‰Î‹Î_ ’÷fi ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ¤›V◊Îfi˘ √M÷‰ıÂı «Î·Ì …‰_ “iÎÎfiÌ” Á_√Î◊ı ’Î_ÁflÎ «Î·Ì±ı ±Ë˘ ! ¿ÎvH› “iÎÎfiÌ” ÷b_ !
410 410 411 412 413 415 417 418 419
9. ’˘÷Î’b_ — ’fl‹ÎI‹Î ±¤ıÿ÷Î, ±Î¬Î ωr Á_√ı ±Î’Î’b_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ “iÎÎfiÌ”fiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì “iÎÎfiÌ” ±ÁË… fi◊Ì ’»Ì … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Î› »÷Î_ flèÎ_ ’˘÷Î’b_ ÁkÎÎ √¥, ’˘÷Î’b_ flèÎ_ Ë_, ‰¿Ì·, ‹_√‚ÿÎÁ flZÎHÎ, ÷ı ·ZÎHÎ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ I›Î_ √Îœ ’˘÷Î’b_ ΩıfiÎflÎfiı fi◊Ì ’˘÷Î’b_ “ÀıVÀ” ’˘÷Î’HÎÎfi˘ I›Îflı …Âı ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰˘ ¢¬ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ … “¤Î‰” ◊¿Ì ±Îÿfl‰˘ ’vÊÎ◊˝ “μÿ›”‹Î_ ‰÷˝÷_ ’˘÷Î’b_
422 423 424 426 426 427 429 430 431 432 434 434 435 437 438 440
“ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿ÎflÌ ±ı ’˘÷Î’b_ 441 ≠‹ÎHÎ “ΩB≤Ï÷”fi,_ “ÏÕV«Î…˝” ’˘÷Î’b_441 ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ 443 ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ, ±˘√΂ı ’˘÷Î’b_ 446 ±Î ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ 446 flè΢ ±Î … ’vÊÎ◊˝ 447 I›Î_ ⁄‚ ≠iÎÎ ÷b_ 448 ±ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› 448 Á‹…‰Ì iÎÎfi¤ÎÊÎfiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ 449 “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ·„O‘ 451 ±Î‘Ìfi÷ΠωfiÎ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì 452 iÎÎfiÌÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ 453 “ωiÎÎfi”‹Î_ ‰Î÷ … Á‹…‰Ì flËÌ 453 ±˘‚¬fiÎfl˘ … ’΋ı 454 ±Î’˘’_ √›_, ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î 455
‹Î_ 371 379 44
(1) ÏÁ_«fi Á_V¿ÎflfiÎ_...
1
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 9
[1] ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ “iÎÎfiÌ”fiÌ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ ÿfl±Á· ÁÌ‘Ì »ı. ‹˘ZÎ ’HÎ ÁÌ‘˘ »ı. ‹˘Z΋Î_ ⁄‘Îfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı. ¿o¥ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. I›Î_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ‰Î_¿Î«Ò_¿Î «Î·ı ÷˘ ’ıÁΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ’Î_ÁflÎ ◊¥ …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹˘ZÎ ±CÎfl˘ fi◊Ì, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. fiÎ Á‹Ω¥ ÷˘ √Ò_«˘ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ïhο΂ ÏÁ© ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘S›Î ˢ› fiı, ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘ › ±ı … ¿Ëı÷Πˢ›. ±Î’HÎı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_; ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î ˢ› ! ÷ı √΂˘ ·ı‰Î‹Î_ › ’Î_ÁflÎ fiı √΂˘ ±Î’‰Î‹Î_ › ’Î_ÁflÎ. ’HÎ √΂˘ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ √΂˘ ±Î’ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’ı … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. fiı ÷‹Îflı › ±ÎÕÎ¥ ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ÷ı ? ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ÎÕÎ¥fiÌ ¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ±ÎÀ·Ì ±ÎÕÎ¥ ¤flÎ¥ »ı !”
2
’
ÿ
’λ\_ ¤ ±ÎÕÎ¥
‹ ◊˘ÕÌ ± ÷˘ «Î· ◊‰_ ’Õı. ¿flÂı, I fiı !” · …¥±ı, ’Î_ÁflÎ
’
ÿ
fiı ! ¿Õ ÷˘ ±ÎÕ ‹Y›˘ fi ’HÎ ’Î_Á ¿flı »ı. »˘¿flÎ_
‹ fiÎA›˘, ‹Îflı “± …√÷ ± … ’Õ ˉı ! ±
1
ÁÌ‘˘ »ı. Î ‹˘ZÎfiı Λ ±ı‰_ Î ±CÎfl˘ Ω¥ ÷˘ ‰Î›. ±ı
“iÎÎfiÌ ÷ı √΂˘ ±Î’÷Ì ·ı ±Î’ı fiı ÷‹Îflı ·Âı ÷ı ? fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Ì
2
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’Î_ÁflÎ ÷˘ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥±˘ ¿ı‹ …÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Ω› ÷ı ? CÎHÎÎ ÿËÎÕÎfi˘ ‹¿Î‹ ¿flı·˘. ±fiı
’λ\_ ¤ÎÕÎfi˘ ¿Î›ÿ˘, ’ıÃÎ ’»Ì ¬Áı fiËŸ. ±ËŸ flËı‰Î ±Î‰ı·Ì ±ı ±ÎÕÎ¥ ¬Áı ¿ı ’»Ì ? ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ¿èÎ_, “±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ◊˘ÕÌ ±ÎÕÎ¥ ±˘»Ì ¿fl˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎÕÎ¥ ‰√fl ÷˘ «Î·ı fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÁÎ’fiı› ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ÁÌ‘_ ◊‰_ ’Õı. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊Ή fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ’Î_ÁflÎ ¿flÂı, I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı … ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰ fiı !” ·˘¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ …¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹ÎÀı Ω÷ı … ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰. ·˘¿ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flı. ’HÎ ÷˘ › ·˘¿˘ ’Î_ÁflÎ ◊÷Î_ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì
fiı ! ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ fiı, ’»Ì ±ÎÕÎ¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥±˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥ ’Î_Áfl˘ ¿flfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î‹ ¤À¿÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ, ’HÎ ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı. ÷ı ±Î …√÷ Â_ ¿flı »ı ? ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ … ¿flı »ı. Ë…\ ’Î_Áfl˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÷˘ ‹Îfl˘ ±ıfiı ! ÷ı ’»Ì ⁄¥ ‹Îflı, »˘¿flÎ_ ‹Îflı, ⁄‘Î ·˘¿ ‹Îflı, fiı ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ‹fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘, I›Îflı Ë_ ÕÎè΢ Õ‹fl˘ ◊¥ √›˘. F›Îflı Ë_ ’Î_Áfl˘ ◊›˘ I›Îflı …\±˘, ‹Îflı “±Î” iÎÎfi ‹‚Ì √›_ fiı ! ±Î‹ ÷˘ Ë_ › ’Î_Áfl˘ fiˢ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±Î¬_ › ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı. …ı ’Î_ÁflÎ fiÎ ◊›Î ˢ› ÷ıfiı › ’Î_ÁflÎ ◊‰_ … ’ÕÂı fiı, F›Îflı I›Îflı ? I›Îflı ±Î ÷˘ ‘˘‚Î ±ÎT›Î ’»Ì › ±ÎÕ˘ ◊Λ ˉı ! ±Î …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰_ÂΉ‚Ì fi◊Ì ±fiı ’λ˘ CÎfl‹Î_ … ±ÎÕ˘ ◊Λ.
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
3
CÎfl‹Î_ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ Ω›, ’»Ì ±Î ÷˘ flÕÎfl˘‚ ¿flı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfi˘ ⁄Î⁄˘, ±ı¿fi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ Ë÷˘ ! ΩHÎı ±ı ’˘÷ı ‹fl‰Îfi˘ fiΠˢ› fiı, ±ı‰_ ±ı › flÕı. ’˘÷ı ‹fl‰Îfi˘ fiËŸ ˢ› ? ÿÎÿ˘ ◊›˘ ÷˘ › ? ’HÎ ÷˘ › ⁄Î⁄ÎfiÎ ⁄Î⁄Îfi_ flÕı. ±S›Î, …‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ’Î_Áfl˘ flËı fiı ! ÿÎÿ˘ ◊Λ ÷ıfiı …‰Îfi_ fiÎ ◊›ı·_ ˢ› ? ÏÁBfi· ÷˘ ’ÕÌ √›_ ˢ›. ÿÎÿ˘ ◊›˘ I›Î_◊Ì ÏÁBfi· ’Õu_. ÷˘ › ΩHÎı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÕÌ fiÎ ∂’Õ‰ÎfiÌ Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı. ÷ı ±Î ÏÁBfi· ’ÕÌ √›_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘ …flΠˉı. ’˛ffi¿÷ν — √ÎÕÌ μ’Õ‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ±Î‰Ì √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÁBfi· ’ÕÌ √›˘ »ı. ˉı ÏfiflÎ_÷ı √ÎÕÌfiÌ
∂’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ˉı ’Î_Áfl_ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.
4
¿
±ÎÕÎ¥ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î› ÏÕŒflLÁ ±ÎÕÎ¥ √Îœ Á‹ ±ıÀ·_ ± ·Î‰Ìfiı ±ÎÕÎ¥
±ÎÕÎ¥ ¿⁄ÒS›ı ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ËÎfl ±ı ±ÎÕÎ¥ Â_ ËÂı ? ÷‹ı CÎHÎÎ_ › ‰¬÷ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄˘·˘ »˘ ¿ı, “±flı ¤¥, ±ÎÕÎ¥ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ÷‹ı ?” ±√fl ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “±ÎÕÎ¥ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” ±˘‚¬˘ ÷˘ ¬flÎ_ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ±ÎÕÎ¥fiı ?
± ±Î‹fiı
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥ ÷˘ ±˘‚¬Î› fiı !
’
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝◊Ì ±˘‚¬˘ ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì Á‹… ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ¥fi˘ “VÀ˘¿” flËı‰Î ÿÌ‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‰ı«Ì
ÿÌ‘˘ ? flËı‰Î ÿÌ‘˘ ? ÷‹ı ÷˘ “ËΔ ¿Ë˘ »˘. “fiΔ ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ±I›Îflı ±ÎÕÎ¥ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — “ËΔ ¿Ëı‰Î◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? “fiΔ ¿Ëı‰Î◊Ì fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, “fiΔ ¿Ëı‰Î◊Ì ÷˘ ±ÎÕÎ¥ ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, “fiΔ ¿Ëı‰Ì ? ¿ı fiÎ, ‹Îfl΋Î_
¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ fi◊Ì.
⁄ ±ıfiı Áfl
’
±ı ÷˘
ÿ
’vÊ˘fi ±Î‰Î_ ◊ fi◊Ì Ë˘ ±ÎÕ˘ Ë ÷˘ ‹Îfi
3
⁄Î⁄Îfi˘ fiı, ±ı‰_ ⁄Î⁄ÎfiÎ fiı …‰Îfi_ ÏÁBfi· ¿flı. ÷ı
√ÎÕÌfiÌ
4
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ÎÕÎ¥, ¿˘‹fi — ±fi˚¿˘‹fi ¿˘fiı ±ÎÕÎ¥fi˘ ±fi¤‰ fiΠˢ› ? …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘Îflı ±ıÀ·Ì ±ÎÕÎ¥ ‰‘Îflı. Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎÕÎ¥ ±˘»Ì ¿flı. ±fiı ΩÕÌ ¬Î·fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ±ÎÕÎ¥ ¿flı. ±ı ±ÎÕÎ¥fiı »˘Õı fiËŸ. ˉı ±ı ±ÎÕÎ¥fiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¿˘fiÌ ±ÎÕÎ¥ fiı ±ıfiÌ ±ÎÕÎ¥‹Î_ Œıfl Â_ ? “‰˘À ≥{ ‘Ì ÏÕŒflLÁ Ï⁄À‰Ìfi ¿˘‹fi ±ıLÕ ±fi˚¿˘‹fi” ±ÎÕÎ¥ ? “±fi˚¿˘‹fi” ±ÎÕÎ¥ ±ıÀ·ı √Îœ ±ÎÕÎ¥ ˢ›. ±ı ±ÎÕÎ¥ ’»Ì »^Àı fiËŸ. …ı‹ ±Î √Îœ Á‹Ï¿÷ »^À÷_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±Î √Îœ Ï‹J›ÎI‰ »^Àı fiËŸ. ’»Ì √‹ı ±ıÀ·_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ › ±ı ±ı‹fi_ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. ÷‹ı ·Î‰Ì ·Î‰Ìfiı Ï¿fiÎflı ·Î‰˘ ÷˘ › ’HÎ ‹Ò‚ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. ±ı‰_ “±fi˚¿˘‹fi” ±ÎÕÎ¥ ’HÎ ±ıfi_ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ.
±ÎÕÎ¥±˘, VhÎÌ-’vÊ‹Î_
⁄˘·˘ »˘ ¿˘¥ ¿Ëı ÕÎ¥fiı ?
±ÎÕÎ¥ ÷‹Îfl΋Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ◊˘ÕÌ ¬flÌ ? ÷˘ ±Î‹fiı ¿Ë˘ fiı, ¿ı ¿ÎœÌ ±Î’ı. …flÎ √˘ÿÎ ‹Îflı ¿ı ±ÎÕÎ¥ fiÌ¿‚ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹Îflı I›Îflı … ±ÎÕÎ¥ fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı √˘ÿÎ ‹Îfl÷Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
¿ı ‰ı«Ì ˢ› ÷˘
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ÎÕÎ¥fi˘ … ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ› ±ıfiı Áfl‚ ¿Ëı‰Î›, ‰ÎY›˘ ‰‚ı ÷ı‹. ’˛ffi¿÷ν — ’vÊ˘ ’˘÷ı ¿o¥ ±ı‰_ ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±‹ı ±ÎÕÎ »Ì±ı ?
±ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ … ¿Ëı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ VhÎ̱˘ › ⁄Ë ±ÎÕÌ Ë˘› »ı. ±Î ¿o¥ ±ı¿·Î_
÷ ◊Λ. ‹Îfl΋Î_
’vÊ˘fiÌ … ‰Î÷ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Lfiı‰ ±Î‰Î_ ˢ› I›Îflı … »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ◊Λ »ı fiı ! ±fiı VhÎ̱˘fiı ±ÎÕÌ ¿flfiÎflÎ ±Î ’vÊ˘. ±ı ±ÎÕÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹Ò‚ …L‹Ω÷ ±ÎÕÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ’vÊ ÷˘ …L‹÷Î_ … ±ÎÕ˘ ˢ› »ı. ±ı ÷˘ ‹Î÷Îfiı ‹ËŸ ±Î‹ ±Î‹ ¿>HÎ̱˘ ‹Îflı. ’vÊ ΩÏ÷ ÷˘ ‹Îfiı ±Î‹ ¿>HÎ̱˘ ‹Îflı. ‹Î◊Ì ÁËı… ‹fl«_ ‰‘Îflı ¬‰Î›_ ˢ› ÷˘
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
5
‹ËŸ ¿>HÎ̱˘ ‹Îflı. ±fiı VhÎÌ, ±ı …L‹Ω÷ ±ı‰Ì ±ÎÕÌ fi◊Ì.
Ωı‰Îfi_, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ÎÕÎ¥fi_ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı. ΩHÎı ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰Ì ±ÎÕÎ¥ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı (!) ±ıÀ·Î ËÎfl_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı »ı. “±Î ±ÎÕ˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎÕ˘ ÿı¬Î› ±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ …
±ÎÕÎ¥ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎÕÎ¥ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ¥±˘ ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ … Ωı‰ÎfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fiÌ ? ⁄ÌΩfiı ¿Ëı‰Î Ω‰ ÷˘ ±ı Á΋˘ ◊¥
Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì
’Õ÷Ì. ±ı ±‹fiı ÁÌ‘¥±˘ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ ’Õı.
6
I›Îflı ¿ ’ı·Ìfiı. fiËŸ ’Ì ÷ıfiÎ_ ÿ—
± ‹˘Ë flË
Á fiËŸ ? «œÎ‰Ìfi Ω› ÷˘ ¿Ëı ¿ı fi ·˘¿˘ Ë › ·ıÕÌ ¿flı. ±Î ‹˘œ<_ «œ ±Î’HÎı ±Î›˝ Á
±ÎÕÎ¥±˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ ·ı‰_ ’Õı.
’
¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı, “±ÎÕÎ¥ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “…\±˘ fiı, ‹Òfl¬˘ »ı fiı ! Ë_ ±ÎÕÎ¥ ¿fl_ »\_ ¿ı ±ı ¿flı »ı ?” Á΋˘ ∂·À˘ ±Î’HÎfiı ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı, ÷˘ ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ÷’ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı. ¿ı‹ ‹fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±ÎÕÎ¥±˘ ÷‹ı ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?! ˉı ‹Îfl΋Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬ı, ÷˘ ±ı ¿èÎÎ ‰√fl flËı fiËŸ. …√÷ ÷˘ …ı‰_ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿Ëı.
ÿ
‰‘Îflı »
fi wÏ’›Î, ˢ›. ± ¤√‰Îfi ◊¥ √›
±ÎÕÎ¥ »^ÀÌ …÷Î_....
ÿ ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı, “÷ÎflÌ ⁄fiΉı·Ì «Î fiËŸ ’Ì™.” ±˘Ë˘Ë˘,
ˢ ±ı
5
.
fiÌ ±ı‰Ì ±ÎÕ˘ »ı”
÷ÎfiÌ …
»ı ?
΋˘ ◊¥
⁄fl fi◊Ì
fl‰_ ’Õı.
±Î’HÎı flı »ı ?” fl˘. ±Î HÎ ÷ıfiÌ Ëı÷Î ¿ı ±ı ¿èÎÎ
±˘Ë˘Ë˘,
6
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
I›Îflı ¿˘fiÌ ⁄fiΉı·Ì «Î ’Ì ˉı ? ±ıÀ·ı ±ı ‘HÎÌ »ı ÷ı ÿ⁄ÕΉı ’ı·Ìfiı. Â_ ¿ËıÂı ? “÷ıÓ «Î ⁄√ÎÕÌ fiı, ±ıÀ·ı ˉı ŒflÌ ÷ÎflÎ ËÎ◊fiÌ «Î fiËŸ ’Ì™.” ÿ⁄ÕΉı Ï⁄«ÎflÌfiı, ±ÎÕ˘ ◊Λ. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥±˘ ! ÷ıfiÎ_ ÿ—¬ ’Õı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ¥ … fiÕı »ı. ‹˘Ë ÷˘ ¿Â_› fiÎ fiÕı. ±ı ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ‹˘Ë flËı ’λ˘, fiı hÎÌ∞ ‰¬÷ ‹ËŸ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ÁflÁ …‹‰Îfi_ ˢ›, ’HÎ ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı …‹ÎÕı ÷˘ ? fiÎ √‹ı, fiËŸ ? “⁄Y›_ ÷Îfl_ …‹‰Îfi_” ±ı‹ ¿Ëı fiı ? ±flı, ËÌflÎ ’HÎ ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı ±Î’ı ÷˘ fiÎ √‹ı. ±Î ÁÎËı⁄fi_ ‹˘œ<_ «œı·_ ˢ› fiı ËÌflÎ ±Î’Ì Ω› ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? “·˘ ÷‹Îfl˘ ËÌfl˘ ÷‹Îflı CÎıfl ·¥ Ω‰.” ±Î‹ ¿Ëı ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ËÌflÎfiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Îflı »ı ¿ı ‹˘œ<_ «œuÎfiÌ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ËÌflÎ fiÎ ·ı. F›Îflı Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ωϷ›‹fi_ ‹˘œ<_ «œu_ ˢ› ÷˘ › ·ıÕÌ ¬Î¥ ·ı. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î‰Ì ⁄fiı. »÷Î_ ±Î VhÎ̱˘ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ±Î›˝ Á_V¿ÎflÌ VhÎ̱˘ ! Œ˘flıfi‹Î_ «ÎS›_ Ω›. Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı ±Î ËÌflÎ ±Î’ı fiı, ÷˘ ¿Ëı, “»˘ fiı, ‹Ò±˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±Î’HÎı ÷˘ ËÌflÎ ±Î‰Ì √›Î fiı !” ±fiı ±ËŸ ±Î fiÎ «Î·ı. ±Î ÷˘ ±Î›˝ ÁLfiÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ‹˘œ<_ fiÎ «œÎ‰Ì±ı ÷˘ ËÌflÎ ¿fl÷Î_
‰‘Îflı »ı fiı ? fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ Ëμ wÏ’›Î ±Õ‰Î fiÎ ÿı. ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ ‹ÎflÎ wÏ’›Î, ·Î‰˘ Ωı¥±ı.” ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Áfl‚ ˢ› I›Îflı ⁄Ì…ı ±ÎÕÎ¥ ˢ›. ±ı ±ÎÕÎ¥ fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ fiËŸ. ±ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ ±ı‰_ ’ÿ »ı, ±Î …B›Î »ı ±ı‰Ì. “ÿÎÿΔ ±ÎÕÎ¥◊Ì ÂÒL› ◊¥ √›ı·Î »ı ! ÿflı¿fiÌ ±ÎÕÎ¥ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷fiÌ Ë˘›. ÷‹ı …ıfiı ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı÷Πˢ ±ı ÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ ÷‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ ÷‹fiı ÿı¬Î›
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
7
÷˘ ÷˘ ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω‰. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ±ı ¤√‰Îfi ◊Λ. Ë…\ ÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ ÷‹fiı @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω‰.
fiÕı ‹ÎhÎ ±ÎÕÎ¥±˘ ‹ÎÀı ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ωı Ë_ ÁÌ‘˘ ◊¥ √›˘ »\_, ÷˘ »ı ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flÌfiı ±Î ÁÌ‘˘ ◊¥ √›˘ »\_. ¿Â_ ±ÎÕÎ¥ … fi◊Ì fiı, ˉı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÌ«ı ËıÓÕ˘” ÷˘ fiÌ«ı ËıÓÕ̱ı. ±‹Îflı ±ÎÕÎ¥ fi΋ fiΠˢ›. ÷˘ › ¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î‰Î_ »˘, ÷ı‰Î_ »˘.” ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰˘ “…ı” »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı »ı. Ë_ ’ı·Îfiı ¬˘À˘ › fiËŸ ¿Ë_ ¿ı ÷_ ¬˘À˘ »ı. ±fiı ±ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ı › Ë_ Á‹∞ …¥Â. ±ı ‹fiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎflÎ “’ÎÕ˘ÂÌ”fiı ¿Ëı »ı.
8
’
ÿ
⁄‘_ ∂¤ ÂÒL› ◊ … ’Õ ±‹ı ¿Ë
’
ÿ
…√÷ ±
’
±ıfiı ± ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ¿˘HÎ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ≥{ ‘Ì ŒVÀÛ fiı⁄fl. “ËÌ ≥{
¿˘LÀˇÎ@Àfl ±˘SÁ˘, ≥L¿‹ÀıZÎ ’ı›fl ±˘SÁ˘”! ±ıfiı ±ı ¿Ëı »ı.
±ı‰_ ¿Ë fiı ! ‹Î
·˘¿ ¿ËıÂı, “Á_ÁÎfl‹Î_ iÎÎfi ◊Λ fiËŸ.” ±flı, “≥L¿‹ÀıZÎ ’ı›fl” »ı ±fiı “¿˘LÀˇÎ@À”fi˘ fiÎ√˘ ‘_‘˘ ¿flı, ÷˘ › “iÎÎfi” ◊›_ ! ±ı …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_ ! ‹ÎÀı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ fiÕı »ı ? ÷ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ … fiÕı »ı ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ⁄Ë ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Ì Ë÷Ì. ±fiı ±ı ±ÎÕÎ¥±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÷˘ Ë_ “iÎÎfiÌ” ◊¥ √›˘. ‹ËŸ ±ÎÕÎ¥ fiÎ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î.
÷ »ı ±ı‰_
’
ÿ
±ÎÕÎ¥fi_ V‰w’ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥fi_ V‰w’ Â_ Á‹…‰_ ?
¿ı ΩHÎfi ◊fiÎfl ÷ ’»Ì ±
ÿÎÿÎlÌ — Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ › V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı, ’˘÷ÎfiÎ_
’
‹÷ı … «Î·ı. ±‹ı ¿˘¥fiı ¿Â_› ¿Ë̱ı fiËŸ, ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿fḻı. »÷Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ë̱ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ıfiı ±ÎÕÎ¥ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹÷ı … «Î·‰_ »ı fiı ? ¿ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì «Î·‰Îfi_ ?
ÿ
±Î’HÎÎ
7
¬Î› ±ı ÷˘ ÷‹ı
, ÷˘ »ı Ì‘˘ ◊¥ ÷˘ fiÌ«ı ‹ı ±Î‰Î_ fiı ¬˘À˘ …¥Â.
8
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ¬flı¬fl “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … «Î·‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ … ˢ›. ⁄‘ı F›Î_ ˢ I›Î_ ±ÎÕÎ¥◊Ì …
⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı fiı ! Œ@÷ ±‹Îfl΋Î_ ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ›. ±‹ı ±ÎÕÎ¥ ÂÒL› ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ¿˘¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “÷‹Îflı Œ·Îb_ ¿Î‹ ¿fl‰_ … ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ±‹ı ⁄‘Î_ μ’‰ÎÁ ¿flÌÂ_.” ÿ—¬‹Î_ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “·ı ¤¥, ¿fḻı. ’HÎ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿fl¢.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ÎÕÎ¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎÕÎ¥ ±Î ¿Ëı‰Î› ¿ı “±‹ı μ’‰ÎÁ ¿flÌÂ_.” ±ËŸ
…√÷ ±Î¬_ ±À@›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı F›Îflı ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷ı‰_ fiÎ ¿fl‰_,
±ıfiı ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥ … ¿Ëı‰Î› fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ¿o¥ “ÿÎÿÎ∞”
ËÌ ≥{
±ı‰_ ¿Ëı ¬flÎ_ ¿ı ±Î‹ ¿flÌ ·Î‰ ? ¿o¥ ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_ ˢ› ÷˘ … ¿Ëı fiı ! ‹ÎÀı I›Î_ ±ÎÕ<_ fiÎ ◊‰_.
Î ’ı›fl” …\±˘ ÷˘ »ı ±fiı ±˘ ⁄‘Ì ΩHΉ_
Á‹…HÎ◊Ì Áfl‚÷Î
’˘÷ÎfiÎ_ ±ı. »÷Î_ ¿Ëı‰Î› ·‰Îfi_ ?
÷‹ı ±ÎÕÎ¥ Ωı›ı·Ì ¿ı ¿˘¥fi΋Î_ ? ±ı ±ÎÕÎ¥ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ˢ› »ı ±ı‰_ Ωı›ı·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ’˘÷Îfi΋Î_ … Ë÷Ì fiı, ÿÎÿÎ. ¤›_¿fl ±ÎÕ˘ Ë÷˘ Ë._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? …ı ±ÎÕ˘ Ë÷˘, ÷ıfiı › “’˘÷ı” ΩHÎı ! ¿ÎflHÎ
¿ı ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘ fiı ! ¿ı ±ÎÕ˘ ◊fiÎfl ÷ı … ΩHÎfiÎfl ËÂı ? fiÎ, ±ÎÕ˘ ◊fiÎfl ÷ı Lˢ› ΩHÎfiÎfl. ±Î‹Î_ ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘ »ı, ΩHÎfiÎfl “’˘÷ı” »ı. ’»Ì ±ÎÕÎ¥ ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ …÷Ì flËÌ, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’Î_Áfl_ ◊‰_ ’ÕÂı. ±ÎÕÎ¥ ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±fiı Ωı
±Î’HÎÎ ±Î “iÎÎfi”◊Ì ’Î_ÁflÎ fiËŸ ◊Ή, ÷˘ ·˘¿ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ’Î_ÁflÎ
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
9
¿flÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‹…HÎ◊Ì … ’Î_ÁflÎ ◊¥ …¥±ı ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ √¥ fiı ! Ëo‹ıÂÎ_ › Õ¬˘Õ¬· ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ‘Õ ¿flÌfiı ‰Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiı ’Î_Áfl˘ … ¿fl÷Ì Ω›. Õ¬˘Õ¬· … ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı. ±ı ±ÎÕÎ¥fiÎ_ Ÿ√ÕÎ_ ⁄‘Î_ ±ËŸ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ! ±ı ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥±˘ ’Ή÷Î …ı‰Ì ˢ›. ÁÎflÎ ⁄ı ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, “±S›Î ¤Î¥, ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹Îfifiı !” I›Îflı ±ı Â_ ¿ËıÂı ? “fiÎ, ±ı ‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_.” ±ı ±ıfiÌ ±ÎÕÎ¥ ±Î’HÎÌ Á΋ı μCÎÎÕÌ ’ÎÕÌ. ±ı ±ÎÕÎ¥ …Âı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı.
‹˘Z΋Î√˝fiÌ ‰ÎÀ¬«a ±Î ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Î_fiı ’√ı ·Î√˘.” ÷˘ ⁄‘Î_fiı ’Î_« ’Î_« ‰¬÷ ’√ı ·Î√Ì ±Î‰_. ±‹ı ÷˘ ‰ÎCÎflÌfiı › ’√ı ·Î√̱ı. …ı flÌ÷ı ’√ı ·Î√‰_ ˢ› fiı, ÷ı flÌ÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı¿ ±ÎI‹Îfiı ’√ı ·Î√‰_ ±fiı ’ı·Î ‰ÎCÎflÌfiı › ’√ı ·Î√‰_, ⁄Lfiı flÌ÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı ¿ËıÂı, “±ÎI‹Îfiı ’√ı fiÎ ·Î√¢, ‰ÎCÎflÌfiı ’√ı ·Î√˘.” ÷˘ ‰ÎCÎflÌfiı Ëμ ’√ı ·Î√̱ı. ±ıÀ·ı fi‹˛÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷tfi fi‹˛, ±ı‰˘ ±˘√‚Ì √›˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ √Î_√Õ<_ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±˘√Y›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì «yfl Œ›Î˝ ¿flÂı.
10
‹ÎHÎÁ ‹ »ı÷flÎ÷Î ¤À¿Ì ¤ fiÎ ⁄ıÁ »ı ±Î
Á ±ı¿ »ı÷ ‹‚Âı ± »ı÷flΛ, »ı÷flÂı ‹‚Ì ±
÷ Ω› »ı” ¿ı “±ıfi √ÎÕÌ ∂ ¿ıÀ·Ì›ı
…ı‹ “‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ”fiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ ÷ı‹ fi‹˛ ‰‘Îflı ˢ›, ±¿ÕÎ¥ fiΠˢ›. ±¿ÕÎ¥ ÷˘ Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ˢ›. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ±¿ÕÎ¥ ¿˘fiı ˢ› ? Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfiı ! fiËŸ ÷˘ ±¿ÕÎ¥ ˢ÷Ì ËÂı ?
Á ‹Ò@›Î ¿ ¿ı ¡Ì{‹ ’»Ì ± ◊Âı. Áfl
’»Ì, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ‹ÎfiÌ Ω›, ±ıfiı Áfl‚ ¿Ëı‰Î›.
’
⁄‘_ Ë ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı fiı, ±ı‹Î_
CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı √˘◊Î_ ¬Î‰Îfi˘ › ‰¬÷ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — √˘◊Î_ ¬Î‰Î ÁÎflÎ_. ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ Á_÷ı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_
‹ÎHÎÁ Ω÷fi˘ ωrÎÁ »\_.” I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “¿˘¥ ÷‹fiı »ı÷flÌ …Âı ÷˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı¿ »ı÷flÂı, ⁄ı »ı÷flÂı, ’HÎ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰˘
ÿ
fiËŸ, Á flËı fiË flάı, ± ˢ›. ÿfl
9
. ±ıÀ·ı Õ ¿flÌfiı ÁflÎ ¿flı › ! ±ı “±S›Î ±ı ‹ÎflÎ ’ÎÕÌ. ±ı
⁄‘Î_fiı ·Î√̱ı. ±ÎI‹Îfiı flÌ ’ÎÁı √˘.” ÷˘ ‹˛, ±ı‰˘ √Î_√Õ<_
10
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹ÎHÎÁ ‹fiı ‹‚Ì ±Î‰Âı ¿ı ‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.” ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? »ı÷flÎ÷Î_ »ı÷flÎ÷Î_ ¿Î‹ ÁÎfl_ ◊Âı. ±fiı …ı »ı÷flΉΠfiÎ flèÎÎ ±ı ÷˘ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ‹flÌ …Âı, ÷˘ › Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωrÎÁ … fiÎ ⁄ıÁı fiı ! Â_¿ÎÂÌ· ◊›Î, ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î “◊̱flÌ” ? Áfl‚÷Î ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿Ëı ¿ı ÷fl÷ ‹ÎfiÌ ·ı, ¤·ı »ı÷flΉÎfi_ ◊Λ. ±ı¿ »ı÷flÂı, ⁄ı »ı÷flÂı, ’Î_« »ı÷flÂı, ’HÎ ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì I›Î_ ‹‚Âı ±ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ÁΫ˘ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! “ÁÌVÀ‹” ÁÎflÌ »ı fiı ? »ı÷flΛ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘‹Î_ ·A›_ ËÂı ÷˘ »ı÷flÂı. fiËŸ ÷˘ »ı÷flÂı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı »ı÷flÎ÷Î_ »ı÷flÎ÷Î_ ±Î√‚ …¢ ÷˘ ’ı·_ ÁΫ_ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ÷ı Áfl‚ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı “±Î √ÎÕÌ ±ËŸ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ Ω› »ı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±ıfi_ fi΋ Áfl‚. ±fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı “±ıfiÌ ÂÌ ¬Î÷flÌ ? ±Î’HÎı ⁄Ì…ı ÷’ÎÁ ¿fḻı ÷˘ ?” I›Îfl ’Ëı·Î_ √ÎÕÌ ∂’ÕÌ Ω›. √ÎÕÌ ∂’ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ∂’ÕÌ Ω› ? ±Î‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì›ı √ÎÕ̱˘ ∂’ÕÌ √›ı·Ì ±fiı ¤¥ I›Î_ fiı I›Î_ !
flı ˢ›, “iÎÎfi” ±¿ÕÎ¥
Áfl‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ¤ŸÕÎ ·ÎT›Î ±fiı ÷fl÷ ‰CÎÎfl ‹Ò¿Ìfiı ‹Ò@›Î ¿ı ÷fl÷ ÿ ϋÏfiÀ‹Î_ ‰fl¿˘ ‰‚Ì Ω›. ±fiı ±Áfl‚ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¡Ì{‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ¤ŸÕÎ ! ¡Ì{‹Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ¤ŸÕÎ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ±ı ±Áfl‚ ¤ŸÕÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? Áfl‚fi_ ¿Î‹ ◊Âı. Áfl‚fi˘ ‹˘ZÎ »ı. ±Áfl‚fi_ I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‹ «Î·ı fiËŸ.
¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ …B›Î±ı …¥±ı I›Î_
⁄‘_ ËÂı, ’HÎ Áfl‚÷Îfi˘ ±¤Î‰ ˢ› »ı.
fiı, ±ı‹Î_
¿ı, “Ë_ flÌ …Âı Õ˘ ±ı‰˘
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ Áfl‚÷Î ! ±ÎÀ·Ì ‰V÷ @›Î_› ÿı¬Î›
fiËŸ, ÁË… Z΋Î. ÷‹ı ±ıfiı ¿Â_ ¿ËÌ ±Î‰˘ ÷˘ ±ı fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı fi˘Ó‘‹Î_ flÎ¬Ì ‹Ò¿ı, » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¤Ò·ı fiËŸ. fi˘Ó‘ fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ÁË… Z΋Π¿Ëı‰Î›. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? ¿Ã˘fl÷Πˢ›. ÿflı¿ Ω÷fiÌ ¿Ã˘fl÷Πˢ›. ’»Ì ±Î√˛Ë ⁄‘Ì Ω÷fiΠˢ›. ±fiı
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
11
’»Ì Áfl‚÷Î ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ÷‹ı ‰Î‚˘ ÷˘ ±ı ‰‚ı fiËŸ. fi‹˛÷Î ÷˘ ˢ› fiËŸ, ’HÎ Áfl‚÷Î › ˢ› fiËŸ. “À˘’” ’flfiÌ Áfl‚÷Î Ωı¥±ı. ’»Ì “À˘’” ’flfiÌ fi‹˛÷Î Ωı¥±ı. fi‹˛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı Á΋˘ ‰ıÓ÷ fi‹ı I›Îfl ’Ëı·Î_ ±ı ±Î¬˘ › fi‹Ì Ω›. ¿˘¥ ±¿ÕÎ¥ ¿flı ÷ıfiÌ ΩıÕı › ’ı·˘ fi‹ı. ⁄οÌ, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? Á΋˘ ±¿ÕÎ¥ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ±¿ÕÎ¥ ¿flı, ’HÎ I›Î_ › fi‹ı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì Ïfi·˘˝¤÷Πˢ›. ·˘¤ı … ’¿ÕÌ flάı·Îfiı, ·˘¿˘fiı ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ΩhÎαı …¥ ±Î‰Ωı, ±Î‹ ¿flÌ ±Î‰Ωı fiı ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ fiάΩı. ±ıÀ·ı wÏ’›Î ‰’flΛ ÷˘ ’ı·Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ±˘»Ì ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ fiT‰Îb_fiÎ ‘yÎfiÌ ’ıà ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î √H΢ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’ı·Î ⁄‘Î_ ¤Ò÷Î_ fiÌ¿‚Ì …Âı ±fiı Áfl‚ ◊¥ …¢ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı.
12
’
ÿ
ÿı¬Î›, fiά̱ Ë÷˘ I› ±Î‰_ Ë ⁄‘_ › ±
’
ÿ
◊›Î I› ⁄ıÁÌ Ω
’
fiÎfi’HÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘
ÿ
±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î_ ¿ı ; ““ÿÏfi›Î Ïÿ‰ÎfiÌ ¿Ëı‰ÎÂı flı, ¤Ò_ÕÌ ¤Ÿ÷˘‹Î_ ¤À¿ÎÂı. ’Î’ı › ±ıfi_ F›Îflı ≠√À ◊ÎÂı, I›Îflı ¤Ò‰Î-…Ï÷ CÎıfl ΩÂı.”” ’Î’ F›Îflı ±ıfi_ ≠√À ◊Âı, I›Îflı ¤Ò‰Î-…Ï÷±˘fiı I›Î_ …¥fiı ÿ˘flÎ-‘Î√Î ¿flΉı fiı Œ·Îb_ ¿flΉı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±ıfi_ ≠√À ◊Λ ’»Ì ±ı ¤Ò‰Î ¬˘‚ı, …Ï÷ ¬˘‚ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı.
±Î‰ı, Á ’HÎ »˘¿ “Â_ ÁÎË »ı ¿ı ÷ ’Ëı·Î_.” ÷‹ı Ëμ
’ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’ÿ @›Îflı ‰Î_«ı·_ ÷‹ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’_«Î‰fi ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷. ±ı ⁄Ë …^fiÌ fi◊Ì. ⁄ı-
⁄ËÎfl ’ ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì.
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹fiı ›Îÿ ⁄‘_ ¿ı‹fi_ flËı »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ fiΠˢ›. ±Î Á˘‹‰Îfl »ı ¿ı ‹_√‚‰Îfl
»ı ÷ı … ‹fiı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı !
’
11
‚ı fiËŸ. Áfl‚÷Π΋˘ ‰ıÓ÷ fiÌ ΩıÕı ÷˘ ˢ›, ÏfiÂÎfiÌ ! ÷ı◊Ì fiı ’ˆÁÎ ˘»Ì ◊¥ À·ı ±Î . ±ıÀ·ı fiı Áfl‚
Âı. .””
Î_ …¥fiı › ’»Ì
12
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î› ±Î‹ ! ±Î‹ Œ›Î˝ ¿ı ÷fl÷ ’ı·_
ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… ÿı¬Î›, ÷ı ⁄˘·Ì fiά̱ı. ±‹ı ±Î‰_ @›Î_ ›Îÿ flά̱ı ? ±‹fiı Ãıà Á‘Ìfi_, fiÎfi’H΋Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬Î›. ±Î‰_ Ë÷_..... ±Î‰_ Ë÷_, ’»Ì ±Î‰_ Ë÷_, V¿>·‹Î_ ±‹ı CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì …÷Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘_ › ±‹fiı ÿı¬Î›. ÁÎËı⁄ Ï«œÎ›Î ¿flı. ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı Ï«œÎ›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¿ı‹ …÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ fl˘Œ ! ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ. ’HÎ ±ı ’Î_ÁflÎ fiÎ
◊›Î I›Îflı … ±Î ÿÂÎfiı ! ’Î_Áfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎ_À ‰Î√÷Î ’Ëı·Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — fl˘Œ ‹Îflı ±ı ±‰‚˘ flV÷˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‰‚˘ … flV÷˘ fiı ! CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¤Î¥
±Î‰ı, ÁÎËı⁄ ’Ëı·Î_ ±ÎT›Î ˢ› ! ±fiı ÁÎËı⁄ ‹˘ÕÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·ı, ’HÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ CÎ_À ‰ÎB›Î ’Ëı·Î_ Ïfi›‹◊Ì ±Î‰ı fiı ! ’HÎ ±Î ±ÎÕÎ¥. “Â_ ÁÎËı⁄ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Á‹…ı »ı ?” ¿ËıÂı. ·ı ! ±S›Î, ¤HΉΠ…‰_ »ı ¿ı ÷Îflı ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ’Ëı·Î_.” ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ÷‹ı ⁄άÕÌ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ÷‹ı Ëμ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? I›Îflı ÁÎfl_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎËı⁄ ÷‹fiı ¿Â_ ¿ËÌ fiΠ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı › ¬flÎ, ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiı ¤Õ¿ ·Î√ı ¿ı
◊Ì. ⁄ı⁄ËÎfl ’◊fl˘ ‹ÎflÂı, ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‰Î_ ÷˘ŒÎfiÌ Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ, ÷˘ŒÎfiÌ ¬flÎ. ‹Î· … ÷˘ŒÎfiÌ ⁄‘˘, ±ÎÕ˘ ‹Î·.
√‚‰Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î‰_ “iÎÎfi” ◊¥ √›_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¿Ëı‰Î›.
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
13
14
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ «˘A¬_ Ë÷_ fiı ! ‹‹÷Î
’
fiˢ÷Ì. ‰Î_‘˘ … ±Î ±Ëo¿Îflfi˘ Ë÷˘. ’HÎ ‹‹÷Î fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ±Î ÿÂÎ ◊¥ ! ÁËı…ı ‹‹÷Î fiËŸ, ·Î·« fiËŸ ’HÎ ‹Îfl_ fi΋ ÿÌ‘_ ¿ı ’ı·Îfi_ ±Î‰Ì ⁄L›_. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ’λ‚ ±ı‰_ ¿Ëı, ±ÎfiÌ Ï‹›Î_’HÎÌ ⁄Ë … »ı. I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¿ËıÂı, “±flı, …‰Î ÿ˘ fiı, ÷_ÕÏ‹Ω∞ »ı.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Â_ Â_ ωÂıÊHÎ ‰’flΛ, ÷ı ⁄‘_ ’λ‚ flËÌfiı Ωb_ ’λ˘. ’HÎ ‹fiı ‹‹÷Î fiˢ÷Ì. ±ı ‹A› √HÎ ÁflÁ Ë÷˘, ±ıfi˘ ≠÷Î’ ±Î ! ±fiı ‹‹÷Ή΂˘ Á˘ √H΢ ÕÎè΢ ˢ› ÷˘ › Á_ÁÎfl‹Î_ … ¨Õ˘ ∂÷flı·˘ ˢ›. ±‹ı ‹‹÷ÎflÏË÷, ÷ı ¬flı¬fl ‹{Î ±Î‰Ì. ±Î ‹‹÷Î ±ı … Á_ÁÎfl »ı. ±Ëo¿Îfl ±ı Á_ÁÎfl fi◊Ì.
±Ï‘¿Îfl
ÿ
÷˘, Á‹ ±ÎÕÎ¥±
’
ÿ
fiËŸ. ±
’
fiı ÷ı ‹fiı › ·ÎB›_ ¿ı ˉı ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ Ë_. ¿˘¥±ı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı ‹fiı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î, ÿÎÿÎ ?
ÿ
“ËıS’”
±
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌfiı, ±Î‹÷ı‹
Á¿oΩ‹Î_ ·¥fiı ’HÎ ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘.
√HÎΛ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_◊Ì «˘A¬_ ◊÷_ √›ı·_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ’Î_ÁflÎ ◊÷Î_ ±Î‰ı·Î_, I›Îflı ±Î
±
±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfl˘ ’Î_Áfl˘ ◊›˘. ⁄οÌ, ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹Î· ’Î_Áfl˘ fiΠˢ›, ±ÎÕ˘ … ˢ›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ …L‹ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊_ fiÌ«ı ˢ›, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‹Î◊_ μ’fl Ëμ ˢ›. ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ √¤˝‹Î_ ±ÎÕÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹Îfiı › ‹Îflı, ±ı › ‹flı ±fiı ⁄‘Î_›fiı ‹Îflı, fiı ÕÎ"@Àflfiı › Œ…ı÷ ¿flı.
’
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi ˢ›. ±ı ÷˘
◊¥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚◊Ì ±ÎÕ˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı, F›Î_ Ω› I›Î_ ±ÎÕ˘ ◊Λ.
√¤˝‹Î_ › ±ÎÕ˘. ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ±ÎÕ˘ ! ±fiı ÁÌ‘˘ ˢ› ÷ı F›Î_ Ω› I›Î_ ÁÌ‘˘ «Î·ı.
ÿ
fi◊Ì, ± … fiÎ ◊ ±Î’HÎı ±ÎÕÎ » ±ÎÕÎ¥ ‹fi‹Î_ ¿ … ∂¤_ ◊Λ ±
13
! ‹‹÷Î À·ı ±Î ÿÌ‘_ ¿ı , ±ÎfiÌ ÿ˘ fiı, ’λ‚ Á Ë÷˘, Á_ÁÎfl‹Î_ ‰Ì. ±Î
14
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘‹Î_ ±ÎÕÎ¥ »ı ±fiı ‹˘ZÎfiÎ
±Ï‘¿ÎflÌ ’HÎ ±ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎÕΠˢ› ÷ı … ‹˘ZÎı Ω›. ±fiı ±ÎÕÎ¥
÷˘, Á‹…HΉ΂˘ ¿flı ¿ı ±HÎÁ‹…HΉ΂˘ ¿flı ? Á‹…HΉ΂˘ … ¿flıı, ±ÎÕÎ¥±˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¨‘Ì Á‹…HÎ »ı fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ ±_÷flÎ¥ ÷ı◊Ì ! ±fiı I›Î_ Œ˘flıfi‹Î_ ±ÎÕÎ¥
fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ …ı‰_ ˢ› ±ı‰Ì ÁÌ‘Ì ‰Î÷. ’Î_Áfl˘
’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹…HÎ ±_÷flÎ¥, ±ı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ‰‘ı·Ì Á‹…HÎ ±ı ±_÷flÎ¥. ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ
“ËıS’” fiÎ ¿flı ÷˘ Á‹…HÎ ±‰‚ı flV÷ı «Î·ı.
±Î‹÷ı‹
±ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ÎÕÎ¥ ¬flÌ flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl √HÎΛ »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ ŒHÎ√˘ … »ı.
·_ fiı ?
±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı
›Îflı ±Î fiΠˢ›, fiı ⁄ÿ·ı › »ı. ÷ı Àflfiı ›
. ±ı ÷˘
Õ˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_
±ÎÕÎ¥ √‹ı »ı ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — √‹÷Ì ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ …÷Ì › fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ. ±ÎÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı. …÷Ì
fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ¤Îfi ◊Λ »ı fiı ? ÷ı … ΩB≤Ï÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤Îfi … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ÎÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ±ı ¤Îfi … @›Î_ »ı ?! ±ı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “±Î‰Ì ±ÎÕÎ¥ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹ı … ±ÎÕÎ »˘” ±ı‰_ ÷fl÷ Á΋_ ‹Îflı ¿ı fiÎ ‹Îflı ? “⁄˘Á” ±ı‹ ¿Ëı, “÷‹ı ±ÎÕÎ¥ ¿fl˘ »˘.” ÷˘ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·ı, “⁄˘Á” »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹fi‹Î_ ¿èÎÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îfl μ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Ëo¿Îfl ω·› ◊Λ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı.
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
15
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ◊Ì “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ¿ıÀ·Ì¿
‰¬÷ ¿Ëı‰Î¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Î¥ Ω›. ±ı ÷˘ ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ »ı fiı,
±Î’HÎÌ ! ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄flı › ’Õı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î¥ √›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ?
16
I›Î_ ±Î Ë÷Î ÷ı‰ ±ı‰˘ Ë Ï«_÷‰ı » ÷ı‰_ Ï«_÷
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ »ı. ±ıÀ·ı “±ı¿˚Âfi-fḻı¿˚Âfi”fi˘
’
Ïfi›‹ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ¿o¥ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ.
ÿ
“fi◊Ì ◊÷_” fiÎ ⁄˘·Î›
’
ˉı ÷‹Îflı “±ÎÕÎ¥ …÷Ì fi◊Ì” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ·˘¿˘fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “Â_ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ΩHÎ̱ı »Ì±ı ⁄‘_, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿flÌ fiÎ¬Ì ?! ±ÎI‹Î ÷˘ …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı Ë_ ¿Ë_ »\_, ÷˘ › ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? “Ωb_ »\_ ⁄‘_ ›, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì” ¿Ë˘ »˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı‰˘ … ◊¥ Ω›, ’Î_√‚˘ ◊¥ …Âı. ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı “Ωb_ »\_ ⁄‘_ ›, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ËÎ, fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı › ΩH›Î ¿fl˘. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı “fi◊Ì ◊÷_” ±ı‹ ⁄˘·Î› fiËŸ. ‹fiı ÷Ή ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰ı, ÷˘ ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “ËÎ, ¤¥, ±ı.±ı‹.’Àı·fiı ÷Ή ±Î›˘ »ı ÷ı Ë_ Ωb_ »\_.” “‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘” ±ı‰_ ¿Ë_ ÷˘ ‹fiı «˘ÓÀÌ Ω›. …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ÷fl÷. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_.
ÿ
¿ı‰Ì flÌ÷ fiı, ±ıÀ ‹ÎHÎÁ˘fi iÎÎfi ◊Î “VÀˇ˘Ó√” ⁄ıÃÌ ± ±Î‰ı ±
’
ÿ
±ÎI‹Îfi˘ ‹A› V‰¤Î‰, …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi »\_, ÷˘ ÷ı‰Î_ ◊¥ Ω‰. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “Ë_ fiηΛ¿ »\_” ÷˘ ÷ı‰Î_ ◊¥ Ω‰. ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ¤√‰Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‹ ¿Ë˘, ÷ı CÎÕ̱ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω› ¬flÎ, ’HÎ ¿ËıÂı, “ˉı Â_ ¿fl_ ÷ı ?” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î‰Õı fiËŸ, ÷ı ’λÎ_ Ë÷Î ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î ÕŒ˘‚ ◊¥fiı ∂¤Î flˢ. ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı …ı ’ÿ ’ÎQ›Î,
Ω÷fiÎ_ ¿œÌfi˘ V › ⁄‘Îfi
± ˢ› ÷˘
15
¿ıÀ·Ì¿
»ı fiı, Î¥ √›Î
¿˚Âfi”fi˘
HÎ ¿ı Ë_ ΩHÎ̱ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ω›, ±ı ’HÎ ◊÷_ ¥ …Âı. ◊Ì” ±ı‰_ HÎ ÷ı◊Ì ±Î‰ı, ÷˘ Î, ¤¥, ›˘” ±ı‰_ Ë_ ±ı‰_
¿Ë˘ ¿ı Λ¿ »\_” Îfi ◊‰_ Âı, “ˉı fiı ±ı‰Î ’ÎQ›Î,
16
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
I›Î_ ±Î√‚ ˉı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı ÷ı‰Î_ ◊¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ˢ‰Î◊Ì ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ w’˘ fiı w’Î_÷fl ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı. ±fiı Ï«_÷‰ı »ı ÷ı › V‰÷_hÎ’HÎı Ï«_÷‰÷˘ fi◊Ì. ±Î…\⁄Î…\fiÎ ¤ÌÕÎfiı ·¥fiı ÷ı‰_ Ï«_÷‰ı »ı.
±ı iÎÎfi … ‰÷˝fi΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎÕÎ¥fi_ “wÀ ¿˘{” Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı “¿˘Ï{{” ¿flı·Î_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ “¥Œı@À”fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥Œı@À” »ı. ’HÎ “¿˘Ï{{” ¿›Î˝ I›Îflı fiı ! “¿˘Ï{{”
¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ¿ı ’Ëı·_ ±ÎÕÎ¥fi_ iÎÎfi ◊Λ ¿ı ±ÎÕÎ ◊¥ …¥Â_ fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì …Âı. ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊Λ. “CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ãı¿ÎHÎı ·Î‰‰Î ±ÎÕÎ ◊¥Â_, ±ÎÕÎ¥ ¿Î‹ ·Î√ı ¬flı¬flÌ.” ±ı iÎÎfi ◊Λ ±ıfiı. ±ı ’»Ì ±Î l©Î ⁄ıÁı ±ıfiÌ. ±Î l©Î ±ı iÎÎfifiı “VÀˇ˘Ó√” ¿flı. l©Î ‰√flfi_ iÎÎfi ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ l©Î ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı l©Î ±ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı. ±fiı ’»Ì ±ı ±ÎÕÎ¥ «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı ±fiı Ωı ‹{Î (!) ’»Ì ±Î‰ı !
±ÎÕÎ¥±˘ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î_fiı ±ı¿Áfl¬Ì ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. I›Îflı Âοı › ±ı¿ …
Ω÷fiÎ_ ˢ› »ı ⁄‘Î_ ¿o¥ ? Âοı › …\ÿÌ Ω÷fi_, ±ÎÕÎ¥ ›ı …\ÿÌ Ω÷fiÌ, ¿œÌfi˘ V‰Îÿı › …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi˘, “ËÎ¥Àı” › ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ, fl_√ı › ⁄‘ÎfiÎ …\ÿÌ Ω÷fiÎ. ⁄‘_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi_ … »ı fiı ! ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ¥ …÷Ì flËı ±fiı ¿˘¥fiı ±ÎÕÎ¥ flËÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ÿı¬Î› fiı ! ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ±ıfiı Á_CÎfl‰ÎfiÌ fiΠˢ›.
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
17
Á_CÎfl˘ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ¿ı ·Î‰ ⁄ıÓ¿fiÎ ¬Îfi΋Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰Ì±ı, ±ı‰_ fiΠˢ›.
18
⁄‘_ ±‰
’
±ı ±ÎÕÎ¥±˘, ±_÷‰Î‚Ì
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı »Ì±ı »÷Î_ “±ıÕ…VÀ” fi◊Ì ◊‰Î÷_,
’
±ıfiÌ ’λ‚ ¿ÎflHÎ Â_ flèÎ_ »ı ? ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥ »ı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ’»Ì ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±Î ≠›Ifi˘ ÁŒ‚ ◊÷Î fi◊Ì ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎÕÎ¥±˘ flËÌ »ı ±ı◊Ì. ⁄‘Ì … ±ÎÕÎ¥±˘ »ı.
“…‰Î ÿ »ı fiı Ë
…ıfiı ±ÎÕÎ¥ √¥ ±ıfiı ’»Ì ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ √›˘. ÷‹Îflı ±ÎÕÎ¥±˘ …‰Î ‹Î_ÕÌ »ı ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ_¿Ìfi˘ fi‚ ¬S·˘ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ »ı fiı fi‰Ì ±Î‰¿ ⁄_‘ »ı. ±ıÀ·ı ÀÎ_¿Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î·Ì ◊¥ …‰ÎfiÌ. ˉı ±ÎÕÎ¥±˘fiÎ_ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ fi‰_ μI’Îÿfi ◊÷_ fi◊Ì fiı …^fiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ±ÎÕÎ¥ ±Î‰ı fiı ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ’»Ì ’Î»Ì ⁄Ì∞ ±ÎÕÎ¥ ±Î‰ı. ±ı √¥ ¿ı ’»Ì ’Î»Ì hÎÌ∞ ±ÎÕÎ¥ ±Î‰ı. …ıÀ·Ì ±ÎÕÎ¥ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ’»Ì Ω›.
Áfl‚ »÷Î_ ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÅÁÒh΋Î_ ‰Î@› ±Î‰ı »ı ¿ı, ““iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_
±‹ı ±Î¬˘ ±ÎÕÎ¥fi˘ Á‹ƒ ±˘‚_B›˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±ı¿ ±ÎÕÎ¥fiı ±‹ı ¤Î_√Ì I›Îflı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_.””
’
¿ı “¤Î¥
ÿ
Ωı¥±ı. ¿Ëı‰Î ‹ ¤·Ì · ◊¥ Ω› fi◊Ì, Ë ±Î√‚ ±Î’HÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ⁄Ë ±ÎÕÎ¥±˘ Ë÷Ì. ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› fiËŸ,
’HÎ ±‹fiı ·Î√ı ¿ı ‹ËŸ ±ÎÕÎ¥±˘ »ı. ·˘¿˘fiı Ωı ¿ı Áfl‚ ·Î√ı. ±ı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘, ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘, ±Ëo¿ÎflÌ ±ÎÕÎ¥±˘ Ë÷Ì. ÿıËfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ fiËŸ, ÏflÁΛ ±ı‰Ì fiËŸ. ±Ëo¿ÎflfiÌ ±ÎÕÎ¥ ! ‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ Œ›* »ı ±Î. ’ı·Îfiı ±Î ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ÎÕÎ¥‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋ÎfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› fiı ±Î’HÎı
’
ÿ
¿Î‹. ± ÷˘ ÷ı ÿ ¿flı … fi ±ÎÕÎ¥
17
±Î‰Ì±ı,
18
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
⁄‘_ ±‰‚_ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl, √Î_Õ’HÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎÕÎ¥ »ı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ … ω¿ÚÏ÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl …. ⁄Ï©fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.
Ì ◊‰Î÷_, ÷˘ ’»Ì
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÚÏ÷ …. ω¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ? ·˘¿ ’λ‚ ¿ËıÂı,
¥±˘ »ı. ±˘ …‰Î ‚ ¬S·˘ Î·Ì ◊¥ fiı …^fiÌ ‰ı. ’»Ì ¥ ±Î‰ı.
’Ëı·Î_ ¥fiı ±‹ı
› fiËŸ, ·Î√ı. ±ı ±˘ Ë÷Ì. ! ‹fiı ·Îfiı ±Î
±Î’HÎı
“…‰Î ÿ˘ fiı, …flο øı¿ »ı, ±ıfi_ fi΋ fiÎ ·ı¢.” ±S›Î, π∞fi «Î·ı »ı fiı ËıÕ ÂÌ flÌ÷ı øı¿ ?
I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı … «ı÷‰Îfi_ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ › ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ÁËı… ‰Î÷ ¿fḻı
¿ı “¤Î¥, ±Îfi_ ±Î‹.....” ÷˘ Á΋ı ⁄«¿<_ … ¤flı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ›. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ «ı÷‰_
Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ Â_ fi_ Â_ ◊Λ ! ‰œ‹˚‰œÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı ±ı ±ıfiı ’ˢӫı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ±Îfiı ¨‘_ Á‹…ı. ±Î’HÎÌ ¤·Ì ·Î√HÎÌfiı ±ı Á‹…ı fiËŸ. ±ıfiı ¨‘_ Á‹…ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á΋˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±Î ¤Î¥fiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì, Ë_ Œ˘fi ¿fl_ »\_ ÷ı ±Î ¤Î¥fiı ‰Î÷ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ⁄_‘ flά‰Ì. fiı ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤Y›Î ¿fl‰Ì, ’HÎ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ’ˢӫÎÕ‰Ì fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì.
±ıfiı “iÎÎfiÌ” … ’Î_Áfl˘ ¿flı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿flı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËo‹÷ ·˘¿˘fiı fiΠˢ› fiı ! ±ı „V◊fl÷Îfi_ ±‹Îfl_
¿Î‹. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ŒflÌ ±ÎÕÎ¥ ¿flı … fiËŸ fiı ! ±ı ±ÎÕÎ¥ ¿flı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¿Â_ … ÿı¬ı fiËŸ. ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ …\±ı, ÷ı ŒflÌ ±ÎÕÎ¥ ¿flı … fiËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥fiı μkÎı…fi ‹‚ı·_ fiı, ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ¥ ‰‘Îflı “VÀˇ˘Ó√” ◊›ı·Ì. ±Î ·˘¿ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ ±fiı
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
19
±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ? “…‰Î ÿ˘ fiı, ±ıfiı !” ±ıÀ·ı ±Î ≠Ω ÷˘ Á_‰Î‚Ì ≠Ωfiı, ÷ı ±ÎÕÎ¥fiı μkÎı…fi ±Î’ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ±ÎÕÎ¥ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ‹Î· ¤flÌ ·Î‰ı·˘,
20
¿ı ? ’ ’Õı. “iÎÎ ¿fl÷Î_ › ÷˘ ’»Ì fiı, ±Î
±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘_ ’Ò‰˝¤‰fi_ … »ı fiı ! ±Î ⁄‘_ ±Î ¤‰fi_ ¿Â_
’
fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î μkÎı…fi ‹‚ı ’»Ì ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹…⁄Ò÷ ◊Λ fiı, ’»Ì. ’HÎ Ïfi—VM≤Ë ±Î√‚ ¿˘¥
’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚ı.
Áfl‚÷Î◊Ì flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ “iÎÎfiÌ”fiÌ Ïfi—VM≤Ë÷Î ±Î√‚ ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚ı. …ıfiı “‹Îfl_ ’˘÷Îfi_-’flΛ_” flèÎ_ fi◊Ì, ±ı «ÎËı Á˘ ¿flı. ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ·¥ ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ⁄˛õÎ_Õ ¬Â ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ …·ÿÌ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±I›_÷ Áfl‚ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘ ‹U¿ı· »ı. ±ı‹fiÎ_ ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ flÎ∞’˘ ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ⁄‘Îfiı, ‹ıÓ ⁄‘Îfiı “√ıflıÓÀÌ” ±Î’Ì »ı, ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ ±Î’Ì Â¿<_, …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıfiı. ’HÎ ±ı‰Ì Áfl‚÷Î ·Î‰‰Ì ‹U¿ı· »ı fiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±I›_÷ Áfl‚ »ı ±ıÀ·ı flÎ∞’˘ fiÎ ◊Λ. Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Áfl‚ ˢ÷ fiı, ÷˘ flÎ∞’˘ ◊Λ. F›Îflı ±Î ÷˘ ±I›_÷ Áfl‚ ¿Ëı‰Î›. ˉı Áfl‚fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Â ¿fl‰Î ? ’˘÷ı Áfl‚ ◊Λ ÷˘ ±ı ¬Â ◊Λ. ËÎ, ±ı “·ı‰·”‹Î_ ¿o¥¿ fiÌ«ı ∂÷flı ÷˘ ¬Â ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Â ◊Λ ÷ı ?! ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ flÎ∞’˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ flÎ∞’˘ ˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ¿ı …ıfiı ±Î “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì ±ı Â_ fiÎ ±Î’Ì
±Ëo¿Îfl »ı ±ı ¿
ÿ
±Ëo¿Îfl ¿flÌ fiά ÷˘ ±Ë
’
ÿ
’vÊfiı flÎA›˘ ±
’
±ı‹Î_ ’
ÿ
±ÎÕÎ¥fi fiÎ Œflı,
’
ÿ
19
Î ÿ˘ fiı, fi ±Î’ı
·Î‰ı·˘,
20
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿ı ? ’HÎ ±ı flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ Áfl‚ ◊‰_ ’Õı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ Áfl‚ ˢ›, fiÎfi_ ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› fiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı Áfl‚ ˢ›. ˉı Áfl‚ ±Î√‚ ±Î’HÎı ±Áfl‚ flË̱ı ÷˘ ’»Ì ±ı flÎ∞’˘ ¿ı‹ ‹‚ı ? “·ı‰·” Ωı¥±ı ±Î‹Î_ ! ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Î ⁄‘_ ?
fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îfl
‰fi_ ¿Â_
›?
√‚ ¿˘¥
fiı “‹Îfl_ ¥ ·Ì‘˘ › ±ı‰˘ flÎ∞’˘ ΋ ¿ÎœÌ ¿·Î¿‹Î_ Áfl‚÷Î
Ωı “iÎÎfiÌ ÷ Áfl‚ ÷˘ ±ı fiËŸ ÷˘ flÎ∞’˘ “iÎÎfiÌ Î ±Î’Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ »ı ¿ı ““‰Ëı÷Î ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
±Ëo¿Îflfiı ÁËı… ’¿Õu˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎÕÎ¥.”” ˉı ±ı ‰Ëı÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ¿›˘ ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î VhÎ̱˘fi˘ ±Ëo¿Îfl Ωı¢ ÷˘ ±ı ⁄‘˘ ‰Ëı÷˘
±Ëo¿Îfl. “±Î Ë‹HÎı Ë_ ¿œÌ ¿fl_ »\_, Ë‹HÎı ±Î‹ Âο ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_” ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl, ’HÎ ÷ı ‰Ëı÷˘ ! ±fiı ’vÊ˘ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ’¿Õı. “‹ıÓ ±Î‹ ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ÷ıÓ ±Î‹ ¿›* ?” ±ı ±ÎÕÎ¥. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰Ëı÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎÀ¿Ì› … ±Ëo¿Îfl. ‰Ëı÷Î ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’vÊfiı ‰Ëı÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰Ëı÷˘ ±Ëo¿Îfl ’¿ÕÌ flÎA›˘ ±ı ±ÎÕÎ¥ ◊¥.
±ı ±ÎÕÎ¥±˘ “ΩHΉΔ◊Ì Ω› ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±ÎÕÎ¥ ◊¥ »ı ’˘÷ÎfiÌ, ˉı
±ı‹Î_ ’λ\_ ŒflÌ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥ ◊¥ ±ı ΩH›_, ±ıfi_ fi΋ … ’λ˘ Œflı »ı.
±ÎÕÎ¥fiı ΩHÎ÷Ì ‰¬÷ı … ’λ˘ ŒflÌ Ω›. ΩHÎ÷˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’λ˘ fiÎ Œflı, fiı ΩH›_ ±ıÀ·ı ’λ˘ … Œflı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’λΠŒfl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ_ ¿›Î “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’λ˘ … ŒflÌ Ω›.
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
21
±fiı …ı ≠›˘√ Ωı¥÷Πˢ› ±ı ⁄‘Î ≠›˘√ ÁÎ◊ı ’λ˘ ŒflÌ Ω›, “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ≠›˘√ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì. ±Î’b_ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷˘ ±ÎÕÎ¥fiı ΩHÎı. fiËŸ ÷˘ ΩHÎı … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ¥fiı ΩHÎı I›Îflı ’λ˘ ŒflÌ Ω›. ˉı ±ıfiı ΩHÎı
22
I›Î_ Â_
ÿ
¿›ı √΋ ±ıÀ·ı ‹ ¿Î‹ ·ı‰
¿¥ flÌ÷ı ? ±ÎÕÎ¥fiı ±˘‚¬ı ¿¥ flÌ÷ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ±˘‚¬ı. ±Î’b_ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ÷fl÷
‹˘ZÎı ·
±˘‚¬ı ¿ı ±Î ±ÎÕÎ¥ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. T›‰ÎËÎÏfl¿÷Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ⁄‘_ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı T›‰ÎËÎÏfl¿÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ÷ı › ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
ÿ
’HÎ ’À
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ ’˘÷Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¬⁄fl fiÎ
ÿ
’Õı. ±fiı ±ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ë˘› fiı, ÷ıfiÌ ’fl ’»Ì œÎ_¿Ì ÿı ±fiı ±ÎÕÎ¥‹Î_ … flËı. ±Î’HÎÎ_ “iÎÎfi”fiÎ ≠÷Î’ı ¬⁄fl ’Õı.
’Õı fiı ? ·˘ ÷‹Î ⁄Ë ÁÎfl ˢ÷. ± ‹Îfi‰˘ ·™fiı Ïfi
’˛ffi¿÷ν — œÎ_¿Ì ÿı ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ’fl œÎ_¿Ì ÿı, ±ı “Õ⁄·” ±ÎÕÎ¥. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì ±ÎÕÎ¥ fiÌ¿‚‰Îfi˘ “V¿˘’” … fiÎ flè΢
fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ı ∂·ÀÌ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’b_ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ±ÎÕÎ¥ ¬·ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ·ZÎ
ÿ
‹ÎHÎÁ !
ˢ› fiı ? ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷ı ¿flÌ ·ı‰Î …¥Â ÷˘ ÷fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ‹fiı
fiÌ¿‚Ì
’Ò»‰_ ¿ı ±Î ¿ı‹fi_ »ı, ÷ı Ë_ ¿ËÌ ÿ¥Â ¿ı ¤Î¥, ±Î ¿Îœ ±ÎÕÎ¥ !
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ±ÎÕÎ¥ ‰V÷ ∂¤Ì ◊¥ ˢ›, ’λ\_ ±ıfiı ’˘÷ı
œÎ_¿ı ±ı “Õ⁄·” ±ÎÕÎ¥. ÷˘ ’»Ì ±ı ’Ò»‰Î … fiÎ ÿı fiı, ±ÎÕÎ¥. ÷˘
¬Î¥¬Î ÷ı‹ ÷ı‹
21
flÌ Ω›, ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ
fiı ΩHÎı
·ı ÷fl÷ ÷ı ⁄‘_ u_ ÷ı ›
fl ’Õı ?
¬⁄fl fiÎ ±ÎÕÎ¥‹Î_
fiÎ flè΢
Îfi_ ·ZÎ
Ήı. ‹fiı ±ÎÕÎ¥ !
±ıfiı ’˘÷ı ÕÎ¥. ÷˘
22
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹ÎflÎ …ı‰Î_ ¿Ëı fiı, ¿ı “@›Î_ «ÎS›˘ ? ±Î’HÎı …‰Îfi_
¿›ı √΋ ?” CÎHÎÎ_ ±ı‰Î »ı ¿ı Ωı ±ıfiı «˘A¬_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ±ÎÕ˘ «Î·ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı Œıfl‰Ìfiı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. Ë…\ ¿Î«_ fiı, ⁄‘_. ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_. ⁄Î⁄α˘fiı ÷˘ Á‹Ω› Á‹Ω› ¿fḻı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ⁄Î⁄Î …ı‰Î ÿı¬Î› fiı ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ÷‹Îflı
‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ. ÷ı ‰¬÷ı ±Î’fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿vHÎÎ flËı÷Ì ËÂı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ⁄Î⁄Î …ı‰Î ÿı¬Î›. ⁄Î⁄˘ ÏflÁΛ fiı, ±ı‰_.
’HÎ ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ±Î√‚ ·¥ …‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı › ’ÀΉ÷Î ÷‹fiı Ωı›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ »ı, ÷ı ‹Îflı «ı÷Ìfiı «Î·‰_
’Õı fiı ?! ±ıfi_ Â_ Ω› ? ±ı ÷˘ ±ı¿ ¤Î¥ Ë÷˘, ÷ı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ·˘ ÷‹ÎflÎ_ ’V÷¿ ±fiı ±Î ÷‹Îfl_ iÎÎfi ÷‹fiı ’λ\_ ±ÎM›_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_. ÷Îfl˘ μ’¿Îfl ‹Îfi_ »\_.” fiËŸ ÷˘ flV÷΋Î_ ’V÷¿ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î_ ˢ÷. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÷˘ CÎıflı ±Î‰Ìfiı ’λÎ_ ±Î’Ì √›˘. ±ıfiı √HÎ fiÎ ‹Îfi‰˘ ’Õı ? “±Î ÷‹Îfl_ iÎÎfi ’λ\_ ±Î’_ »\_” ¿Ëı »ı. ±ı ÷˘ Ë_ … ·™fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÏfiflÎ_÷ı, ±ıÀ·ı ’λ\_ μ’¿ÎflÌ º„WÀ◊Ì ·˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¿o¥ flV÷΋Î_ ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿÌ‘Î_, ±ıÀ·ı ÕÎè΢
‹ÎHÎÁ ! ÁÎfl_ ¿›*. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »˘, ÷˘ Á΋ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥
fiÌ¿‚Ì Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı·Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı, ¬kÎÎ
¬Î¥¬Î¥fiı fiÌ¿‚ı ±ı. ¬kÎÎ ¬Î› fiı ¬kÎÎfiÎ ±fi¤‰ ◊÷Î Ω› fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎÕÎ¥ fiÌ¿‚÷Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îflı fiÌ¿‚ı.
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
23
±ı fi ˢ‰_ CÎÀı ’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎÕÎ¥ ‰‘Îflı
÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ¿ı ±À¿HÎ ‰‘Îflı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±À¿H΢ ! ±ÎÕÎ¥±˘ ÷˘ ⁄Ë fiËŸ. ±ÎÕÎ¥±˘fiı ÷˘
±ı Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ±ÎÕÎ¥ ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ±ÎÕÎ¥ ±ıfiı ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ±ıÀ·ı ±Î ¤flı·Ì ±ÎÕÎ¥ »ı, ’ÒflHÎ ¿flı·Ì »ı ÷ı √·fi ◊Λ »ı, ±ı ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎÕÎ¥fi˘ ¢¬ fiΠˢ›. ’HÎ ±À¿HÎ ‰‘Îflı ’…‰ı. ˉı Ωı ¿ı ±Î ÿ˘Ê˘ Ë…\ ËıflÎfi ¿flı ⁄‘Î, iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ›. ±Î ‹Î· »ı ÷ı fiΠˢ‰˘ CÎÀı. ’HΠˉı ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ¤flÌ ·ÎT›˘ ˢ›, ±ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı, ±Î’HÎÎ◊Ì ? …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ±ı √·fi ◊Âı. fi‰˘ ’ÒflHÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. …^fi_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı. …^fi_ ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı ±ı √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ±ı ±Î’b_ … ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı “Ωı¥” “Ωı¥” ±fiı © ¿flÌ ¿flÌfiı “·ıÀ-√˘” ¿fl‰Îfi_, ±ıfiı „©¿flHÎ ¿flÌfiı “·ıÀ-√˘” ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ı‰_ ˢ›. »÷Î_ ¿ı‹ ¿flÌ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl «˘A¬˘ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?
“‰Î_¿˘”, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ÁÌ‘Î_ ¿›Î˝ fiı ! fi◊Ì ¿›Î˝ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÕ<_ ¿˘HÎ Ë÷_ ? “«_ÿ¤Î¥”. ÷ı “÷‹ı” ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Lˢ›. ÷˘ “±Î’HÎı” ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î Ë_ Lˢ›. Ë_ ÷˘ ±Î ©ÎI‹Î.” ÷˘ ⁄˘·˘, ÷‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ …÷Ì flËÌ fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiı ⁄‘Î B≤ËV◊Ìfiı ÁÌ‘Î ⁄fiÎT›Î. ÁÌ‘Î ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ÁΑ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ωı B≤ËV◊Ì ÁÌ‘Î ◊›Î ÷˘ ÷ıfi˘ μ¿ı· fiı ÁÌ‘Î ◊‰Î ‹ÎÀı ÁΑ’b_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥” ‰Î_¿˘ fiı “Ë_” ÁÌ‘˘. ±ıÀ·ı “÷‹ı ÷˘ ÁΑ ◊›Î ‰√fl ÁÌ‘Î ◊¥ √›Î fiı ! ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ÁÎfl_ »ı fiı !
24
… »ı.” “÷‹fiı … »ı.” ·˘¿ ÷˘ ±ı‰Î fiΠˢ¥ …¥fiı “ ÿı¬Î÷Î fiı “Ë_” ’Î_ÁflÎ ◊ ’Î_Áfl˘ √v ‹‚
± … ’˘÷ı ±ı √fiı√ ÿÌ‘˘. ‹ ‹ËŸ “’ “÷‹ı” ’ F›Î_ Á‘ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±Î
± ±fiı “Ë
’
’λ‚ ± ±ı‰_ …
ÿ
÷˘ › ’»Ì ±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “±Î «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı ÷ı‰Î_
¤À¿‰Îfi
23
‰‘Îflı
±˘fiı ÷˘ ›Î ’»Ì Î ¿flı·Ì fi˘ ¢¬ flÎfi ¿flı ’HΠˉı HÎÎ◊Ì ? ◊‰Îfi˘ ◊¥ flèÎ_ ¥” ±fiı ·ıÀ-√˘” «˘A¬˘
ÎÕ<_ ¿˘HÎ ¿ËÌ ÿı‰_ ¥ …÷Ì
Î. ÁÌ‘Î fi˘ μ¿ı· ¿ı ±Î fl ÁÌ‘Î
24
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
… »ı.” ’HÎ ±ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. I›Î_ ·˘¿˘fiı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı ? “÷‹fiı …ı «_ÿ¤Î¥ ÿı¬Î› »ı ±ı …\ÿÎ »ı ±fiı ‹fiı ÿı¬Î› »ı ±ı …\ÿÎ »ı.” ·˘¿ ¬˘Õ ¿Îœı ¿ı fiÎ ¿Îœı ? ¿ı ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ fiı Ë…\ ÷˘ ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ »˘, ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ±ı‰_ ? ÷˘ I›Î_ “±Î’HÎı” “÷ı” ‰Î_¿Î fiΠˢ¥±ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı, ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’λÎ_ CÎıfl …¥fiı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı ’HÎ ¬flÎ_ ¿ı, ““÷‹ı …ı‰Î »˘ ±ı‰Î_ ÿı¬Î÷Πˢ› ±ı‰_ ·˘¿ ¿ËıÂı. ‹ÎÀı Ë…\ ¿o¥ ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰. “ÿÎÿΔ fiı “Ë_” ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ÷˘ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰.”” ÷˘ ±ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ …Âı. ⁄οÌ, Ω÷ı ’Î_Áfl_ ◊‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊‰Î›. ¿Î_ ÷˘ √v ’Î_Áfl˘ ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ √v ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ’HÎ ’Î_ÁflÎ √v ‹‚‰Î ‹U¿ı· »ı fiı !
±ı‰_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥ …ıfiı Ë÷Ì, ÷ı “Ë_” Lˢ›. ±ı‹ ±Î¬Ì …B›Î … ’˘÷ı ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì fiı ! ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? √fiı√ÎflÌ‹Î_ Ë÷˘, ±ı √fiı√ÎflÌ’b_ »^ÀÌ √›_. ±fiı ‹Ò‚ √fiı√Îfl Ë÷˘ ÷ıfiı I›Î_ … flËı‰Î ÿÌ‘˘. ‹Ò‚ √fiı√Îfl ÷˘ “±ı” … Ë÷˘. ±Î ÷˘ “±Î’HÎı” ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹ËŸ “’ÎÀÛfiflÂÌ’” ¿flÌ fiÎ¬Ì Ë÷Ì. ’»Ì ˉı ÁÌ‘Î ◊¥ √›Î fiı ? “÷‹ı” ’˘÷ı ÁÌ‘Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ, “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ±ÎÕÎ¥ ¿ÎœÌ fiά¢. F›Î_ Á‘Ì “’ÎÀÛfiflÂÌ’” Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ±ÎÕÎ¥ fiÎ fiÌ¿‚ı. ˉı “’ÎÀÛfiflÂÌ’” »^ÀÌ √¥, ±ıÀ·ı “÷‹ı” «_ÿ¤Î¥fiı ‘‹¿Î‰Ìfiı ’HÎ ±ÎÕÎ¥ ¿ÎœÌ fiά¢. ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fi˘ ≠÷Î’ ¿ı …ı ‰Î_¿˘ »ı ÷ı “Ë_” Lˢ›, ±fiı “Ë_” ÷˘ ±Î ©ÎI‹Î ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı Á‘Îfl‰Î Œflı »ı ÷˘ › Á‘flı fiËŸ, fiı ±ıfiÌ
’λ‚ ±Î¬˘ ¤‰ ’Òfl˘ ◊Λ, ’HÎ ±ı ‰V÷ … “’˘÷ı” ˢ÷˘ fi◊Ì fiı ? ±ı‰_ … ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl
fiı ÷ı‰Î_
¤À¿‰Îfi_ fiı !
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
25
±ı ÷˘ ÷ı◊Ì ·˘¿˘±ı ÷Ì◊*¿fl ‹ËÎflÎ…fiı ¿Ëı·_ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î’fiı …ı ¿ÕÌ⁄_‘ ·Ÿ¿ ‹‚Ì ±ı ¿˘”¿ ‹ËΤÎB›Â΂Ìfiı ‹‚ı ! ¿ÕÌ⁄_‘ ·Ÿ¿ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘, ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘, ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘ ±ı‹ ‹‚Ì ±Î‰ı. ¿ÕÌ⁄_‘ ! ±fiı Ãıà Á‘Ì ’λ\_ !! ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ¿ÕÌ⁄_‘ ·Ÿ¿ ‹‚ı fiËŸ ±fiı @›Î_› «ÎS›Î Ω›. ‹fiı › ¿ÕÌ⁄_‘ ·Ÿ¿ ‹‚Ì Ë÷Ì. ±ı‰Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ⁄L›_ ! ’HÎ ÷ı ‹fiı ¿ÕÌ⁄_‘ ·Ÿ¿ ‹‚ı·Ì. ÷ı◊Ì ±Î¬_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ““…ı ±ÎÕ˘ »ı ÷ı “Ë_” Lˢ›”” ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ “±ø‹ ωiÎÎfi”. fiı ““±ÎÕ˘ ÷ı “Ë_” »\_ ±fiı ÁÌ‘_ ‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı””, ÷ıfi_ fi΋ ø‹ !
26
ÿ
»ı ¿ı ± Ω÷ı ±
± ÏflÁΛ˘, ¿Î‹ {C fi◊Ì, ⁄ …√÷ ¿ ΩıÕı “± ÁÌÀÌ ‰ ’ı·Î±ı
’
ÏflÁΛΠ? ÷˘ “√ÎÕÌ” …Âı ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÏflÁΛ ±ı ±ıfiÌ ±ÎÕÎ¥fi˘ ≠¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? fiËŸ ÷˘ ÏflÁΉÎfiÌ …wfl …
@›Î_ flËı »ı ? ’HÎ ±ÎÕ˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. …flο ±ıfiı ‰Î_¿<_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ÎÕ˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ‰Î_¿<_ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ÏflÁΛ I›Îflı ±ÎÕ<_ ¿flı fiı ! VÀıÂfi ’fl ±ı¿ ¤Î¥fiÌ ‰Ë ÏflÁΛı·Ì ±Î‰ı·Ì. ÷ı ¤Î¥ ±ıfiı ¿Ëı, “√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω fiı ! √ÎÕÌ ∂’ÕÌ …Âı, ’»Ì flÎ÷ ’ÕÌ …Âı.” ÷˘ › ±ı fiÎ ⁄ıÃÌ. ±fiı ±ıfiı › fl¬ÕÌ ‹fl‰_ ’Õu_. ÏflÁΛı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î√‚ ÷˘ ⁄Îfl √ÎÕ̱˘ …÷Ì flËı. √ÎÕÌ ¿o¥ ÏflÁΛı·Îfiı ‹fiΉ‰Î ±Î‰ı ? …√÷ ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. …√÷ ∂¤_ flËı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ? ÷‹ı ÏflÁΉ ÷˘ Ωfi‰Î‚Î ∂¤Î_ flËı ? Ωfi‰Î‚Î »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉ‰Î …÷Î_ ˢ› fiı ÷‹ı ÏflÁΛΠˢ ÷ı ÷‹ÎflÎ ÁÎfl_ ⁄ıÁÌ flËı ⁄ı ÿËÎÕÎ ? fiÎ. ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ΩfifiÌ ±_ÿfl Ï’÷flÎ¥ ÏflÁΛ fiı »ı‰Àı Á_ÿı¢
‹˘¿·ı ¿ı ÷‹ı ±‹fiı ‹fiΉ‰Î ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ±‹ı ‹ÎfiÌ …¥Â_.
ÿ
¬˘À √¥ flËı … fi ¬˘Àfiı Ω fiı ! ± ¿ı ±ı ÷ ? ’»Ì ¿ÎflHÎÁfl ¤Ò· fiÎ fiά‰˘ ±ËŸ◊Ì ⁄ıÁ̱ı fiı ! ÷ı »ı ⁄Î_¿Õ
’
÷‹ı ⁄fl
25
√‰Îfi ! ¿ÕÌ⁄_‘ , ±ı◊Ì Î»\_ !!
›Î Ω›.
÷ ‹ÎÀı ⁄_‘ ·Ÿ¿
±ıfi_ fi΋ »ı””, ÷ıfi_
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √ÎÕÌ ∂’Õ÷Î_fiÎ “ÀÎ¥‹ı” ‹Îfiı. ±ıfiı ±fi¤‰ ◊›ı·˘
»ı ¿ı ±Î √ÎÕÌ ∂’ÕÌ …Âı. …√÷ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±‹◊˘ ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷ı ±ÎÕÎ¥ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î √ÎÕÌfiÎ_ √ÎÕÛ ΩıÕı ¿ı ÕˇÎ¥‰fl ΩıÕı Ë_ ÏflÁΛ˘, ÷˘ ’ı·˘ ◊˘Õ̉Îflı ¿Ëı ¿ı, “¤Î¥, ⁄ıÁÌ Ω‰ fiı ! ±I›Îflı Â_ ¿Î‹ {CÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ıÁÌ Ω‰fiı !” ’HÎ Ë_ ÏflÁΙ ¿ı “⁄ıÁ‰Îfi˘ … fi◊Ì, ⁄Á !” ÷˘ ’ı·˘ ËÕËÕÎÀ Àˇıfi μ’ÎÕÌ Ω› ¿ı fiÎ μ’ÎÕÌ Ω› ? …√÷ ¿o¥ ∂¤_ flËı÷_ ËÂı ? …√÷ ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Ή. fiËŸ ÷˘ fl¬ÕÌ ‹fl¢ “VÀıÂfi” μ’fl. ’ı·˘ ÷˘ ÁÌÀÌ ‰√ÎÕı fiı ? ±ı › Ωı›ı·_ ‹ıÓ ÷˘. ±Î‰Î_ › ¬ı· Ωı›ı·Î ⁄‘Î, ’ı·Î±ı √ÎÕÌ μ’ÎÕÌ ‹Ò¿Ìfiı ±Î flËÌ √›ı·Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı ·Î√ı fiı, ¿ı ±Î √ÎÕÌ √¥ fiı ‹fiı ¬˘À √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ‹Îfiı ¿ı, “‹ıÓ ¿›* »ı ±ı … ¬fl_ »ı.” ±ı ’HÎ ±ı
‰Î› ?
…wfl … Î_¿<_ ’Õu_
¥fiÌ ‰Ë ! √ÎÕÌ › fl¬ÕÌ ÷Ì flËı. ¿fl‰Îfi_. flËı ? ÎflÎ ÁÎfl_
Â_.
26
Á_ÿı¢
¬˘À √¥ ±ı‰_ Ωı ‹Îfiı, ±ı‰Ì Ωı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ¤Ò· flËı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HΠˢ› fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¬˘Àfiı Ωı¥ ¿ı ±ı‰Ì › Á‹…HÎ fiΠˢ› ±ı‹Î_. ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ⁄Ë … „@÷ Ωı¥±ı. √ÎÕÌ μ’ÕuÎ ’»Ì ‹fi‹Î_ fiÎ ◊Λ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î “¿˘ÀÛ”fiÌ ÷Îfl̬ Ë÷Ì ±fiı ±ÎfiÌ ΩıÕı @›Î_ {CÎÕ˘ ¿›˘˝ ? ’»Ì ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ fiÎ ◊Λ ⁄Y›˘ ? ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬ ˢ› ±fiı ¿o¥ ¿ÎflHÎÁfl ±Î’HÎfiı ÁΫ˘ {CÎÕ˘ ˢ›, ¤Ò· ±ı ·˘¿˘fiÌ Ë˘›, ±Î’HÎÌ ¤Ò· fiΠˢ›, »÷Î_ › ’HÎ √ÎÕÌ μ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı ¤Ò·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ’ı·Î ωfi_÷Ì ¿flı ¿ı, “¤¥, ˉı ‹Ò¿˘fiı, ±Îfiı ¨«_ ±ËŸ◊Ì ! ±ı ‹ÎV÷flfiÌ ¤Ò· ◊¥.” ±ı‹ ·˘¿˘ ⁄˘·ı ÷˘ › ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı I›Îflı CÎfi«yfl … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’»Ì ’ı·˘ “TËÌÁ·” … ‰√ÎÕı fiı ! ÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ «Î·Ì Ω› »ı ±fiı ’ı·Î ‹Òfl¬Î ⁄ıÁÌ flËı »ı ⁄Î_¿ÕÎ ’fl. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ’»Ì ±ı¿-⁄ı …HÎÎ_ ¿Ëı‰Î‰Î‚Î › ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı
÷‹ı ⁄fl˘⁄fl ¿›* »ı.
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
27
28
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ’λÎ_ ‹‚Ì ±Î‰ı fiı, ¿ı “⁄fl˘⁄fl ¿›*
ÿ
»ı. «Î ·¥ ±Î‰_ ¿ı fiÎV÷˘ ·Î‰_ ?” ⁄ı wÏ’›Î ˢ› ÷ı › ·˘¿ ’ÕÎ‰Ì ·ı ’λÎ_. ±ı¿oÿflı ±Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì.
’
±Î “ÿÎÿΔfiÌ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı, ‹Îflı ÷˘ › ’ıÁÌ …Ωı ’λ‚◊Ì. ±ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ÕO⁄΋Î_ ’ıÁÌ …‰_. ’λΠI›Î_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ hÎÌΩ ÕO⁄΋Î_ …‰_. ’λΠI›Î_◊Ì › ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı I›Îflı «˘◊Î ÕO⁄΋Î_ …‰_ ! ·˘¿˘fi˘ ‘_‘˘ Â_ ? ¿ÎœÌ ‹ı·‰_. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ŒflÌ ¿˘¥ ÕO⁄΋Î_ ’ıÁÌ …‰_, √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Ì fiËŸ.
™‹flı ?
ÿ
’
√‹ÎT›Î ¿ı ±Î ¬ ÿÌ‘_ ?
÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘fiı ?
ÿ
Ë_ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ ÏflÁÎ÷˘ Ë÷˘, ◊˘Õ<_ CÎb_. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÏflÁΛ˘ ˢ¥Â. ⁄Ë ÏflÁΛı·˘ fiËŸ. ÷˘ › ‹ıÓ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ Ωı›_ ¿ı ÏflÁΉ΋Î_ ÷tfi ¬˘À »ı, ±ı ‰ı’Îfl … ÷tfi ¬˘Àfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÏflÁΉ_ fiËŸ, ±ı‰_ fiyÌ … ¿flı·_. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ › ÏflÁΉ_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄Ë ¬˘À‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ÏflÁΉÎfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ‹fiı ◊›ı·_ ¿ı ⁄Ë ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi »ı ±Î ÷˘. Ë_ ÏflÁΛı·˘ ¬fl˘, ’HÎ ÷ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflfi_ ÿÒ‘ √›_ ! ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷ı Ïÿ‰Áı Â_ Â_ √›_ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ›˘, ÁÎ_…ı Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı ’λÎ_. ‹fiΛΠI›Îflı ∂·À<_ fi¿ÁÎfi √›_. ÷ı ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿Îœu_. ’»Ì ‹fiı ‹fiÎT›Î fl˘Œ◊Ì ‹Îfi ±Î’Ìfiı ! ’HÎ Á‰Îflfi_ ÿÒ‘ı › ⁄‘_ √›_ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ŒıflÎ fiÎfi’H΋Î_ ÏflÁÎ¥ Ωı›ı·_. ’HÎ ±ı‹Î_ ¬˘À √›ı·Ì, ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì ŒflÌ ‹ıÓ ÏflÁΉÎfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ±Î ¬˘À Ω› ¿ı fiÎ Ω› ?
Ë÷˘ ¿ı ¬˘À‰Î‚
I ±ÎÀ·_ ± Ë_ Â_ ¿Ë ¤Î¤Ìfi ±Î’˘.” ±˘»\_ ¿fl »ı. ±ıfi ±ıÀ·ı Á Á‹Ω‰ ÷ı ’»Ì I›Îflı ¿Ë
’˛ffi¿÷ν — Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊›Î. ˉı ±Î’HÎfiı ±Î‰_ fiΠˢ›.
’
÷‹ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÏflÁΛı·Î ¿ı ? fiËŸ ¿ı ? ¿˘¥ ÏflÁΛ »ı ¬fl_ CÎfl‹Î_ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
¿Ëı‰Î›.
27
⁄fl ¿›* ’ÕΉÌ
› ’ıÁÌ ÁÌ …‰_. › ¿ÎœÌ ‰_. ’HÎ ËŸ.
ÏflÁΛ˘ ÁΉ΋Î_ flı› ’HÎ flı ÷˘ ›
·_ ¿ı ⁄Ë flfi_ ÿÒ‘ Î_…ı Ë÷Î Ì ¿Îœu_. ⁄‘_ √›_ ‹Î_ ¬˘À Ω› ¿ı
fiΠˢ›. ‹Î_ ?
28
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı, ¿ı ÿÒ‘ ±‹Îfl_ √›_, ÏflÁΛΠ÷ı◊Ì. ÷ı ¿¥
™‹flı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fi‰-ÿÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, fi‰-ÿÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±‹ı› ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒ‘
√‹ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı ±‹fiı › ¬˘À ’Õı ’ı·Ì ’ıÀfiÌ, ±ıÀ·ı ±ı‹ ÷˘ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À √¥. ’HÎ ÷˘› ±‹ı «Î· flÎA›_ fiı ÷‹ı ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ÿÌ‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ÷˘ Á‰Îflfi_ ÿÒ‘ fiı ±ı ⁄‘_ √›_. ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘
Ë÷˘ ¿ı ±Î ÏflÁΛ˘ ÷ı◊Ì ±ÎÀ·Ì ¬˘À √¥ ! ‹ÎÀı ÏflÁΉ_ ±ı fi›* ¬˘À‰Î‚_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±ÎÕ<_ ◊‰_ fiËŸ. I›Îflı ±Î ±ÎÕÎ¥ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎı ËÃı «œÌ±ı ¿ı “‹Îfl_ ÿÒ‘ ±ÎÀ·_ ±˘»\_ ¿ı‹ ?” ±flı ‹ı·fiı ’Ò‚˘, ’Ì ·ı fiı. ŒflÌ ‰Îfl¿ı ±Î’Âı. ⁄Îfiı Ë_ Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? “‹fiı fiı ¤Î¤Ìfiı ⁄‘Î_fiı Áfl¬Î_ √H΢ »˘ ÷‹ı ⁄Î ? ¤Î¤Ìfiı ±E»ıfl ÿÒ‘, ÷ı ‹fiı › ±E»ıfl ÿÒ‘ ±Î’˘ »˘ ? ±ıfiı ±˘»\_ ±Î’˘.” ‹Îflı ±E»ıfl flËı‰Î ÿı‰_ Ë÷_. ‹Îflı ‰‘Îfl‰_ fiˢ÷_. ’HÎ ¤Î¤Ìfiı ±˘»\_ ¿fl˘, ÿ˘œ ’ÎÂıfl ¿fl˘. I›Îflı ⁄Î ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? “÷ÎflÌ ⁄Î ÷˘ ±ËŸ »ı. ±ıfiÌ ⁄Î ±ËŸ fi◊Ì fiı ! ±ıfiı ¬˘À<_ ·Î√ı Ï⁄«ÎflÌfiı. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı Áfl¬_ ±Î’‰_ ’Õı.” ÷˘ › ’HÎ ‹Îflı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. ’HÎ ⁄Î ‹fiı Á‹Ω‰ Á‹Ω‰ ¿flı, ◊Ÿ√ÕÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘, ÷ı ’»Ì ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ˉı ŒflÌ ±ÎÕ<_ ◊‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î I›Îflı ¿ËıÂı, “flËı‰Î ÿ˘ I›Îflı ±ıfiı !” ÷ı ’»Ì ±ı‰_ … ◊Λ fiı !
’»Ì ŒflÌ fiÎ ÏflÁΛΠ¿ÿÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬˘Àfiı ÷fl÷ ±˘‚¬Ì, ±ı ÷˘ ‰ÎÏHΛΠ⁄Ï© ◊¥ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥ fiËŸ. ‰ÎÏHΛΠ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‰ÏHο ⁄Ï©
¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰ÏHο ±ıÀ·ı ω«ÎflÂÌ· ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›, ÕËÎ’HΉ΂Ì
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
29
⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¬˘Àfiı ±˘‚¬ı ’»Ì ŒflÌ ¬˘À fiÎ ¬Î› fiı ?! ÏflÁΛ ±ıÀ·ı ¬˘À Ω›. ÷‹ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÏflÁÎ¥fiı flÎhÎı ‘‹’»ÎÕÎ ¿flÌfiı fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_ Â_ ¿flı ? ⁄‘Î_ Ω√÷Î_ flËı ? ⁄‘Î_ › ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¨CÎÌ Ω›. ±ıÀ·ı ¬˘À ÷‹fiı Ω›. Â_ ÏflÁ΋HÎÎ_ fiı ‹fi΋HÎÎ_ ’λÎ_ ?! ±fiı ‹fiΉı › ¿˘HÎ ⁄Y›_ ? ±Î ÷˘ …‹‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “«Î·˘ …‹‰Î ¿Î¿Î, …‹‰Î ËıÓÕ˘ fiı ! I›Î_ ±Î√‚ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ »ı. ⁄‘Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ_ »ı.” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı, “fiÎ, ±I›Îflı …‹‰Î fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘, Ω‰.” ÷ı ’ı·Î ·˘¿˘ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ωfi_÷Ì ¿flı, ’»Ì ? ’»Ì Àı⁄· ’fl …‹‰Îfi_ ÷˘ «Î· ◊¥ … Ω› fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ŒflÌ ÏflÁΛΠfi◊Ì. ±I›Îflı ›, Ë…\ › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹ı ÏflÁΛΠfi◊Ì. ¤Î√ÌÿÎflfiÌ ΩıÕı › ±‹ı ÏflÁΛı·Î fiËŸ. ±ı ÏflÁΛı·Î ¿˘¥ ‰¬÷. ’HÎ ÷ı ±‹Îfl΋Î_ ÏflÁ΂ ÿı¬ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’HÎ ŒflÌ ÏflÁΛ fiËŸ.
“ÏflÁ΂” … ÏflÁΛı·Îfiı …\±ı ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‹ÎflÌ ΩıÕı ÏflÁΛ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÏflÁΛ »ı, ÷ı ±ıfiı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? “÷_” fiËŸ. ±Î “ÏflÁ΂” »ı ÷ı …\±ı »ı. ¿˘HÎ …\±ı »ı ? “ÏflÁ΂” »ı ÷ı …\±ı »ı, “÷_” Lˢ› ! ±ıÀ·ı “÷Îflı” ΩHΉ_ ¿ı ±Î “ÏflÁ΂” Ωı¥ flè΢ »ı. …ı “ÏflÁ΂” ˢ›, ÷ı ÏflÁΛı·Îfiı …\±ı. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Îfiı … …\±ı ! ±ÎI‹Î ⁄Ì∞ ±‰V◊Îfiı …\±ı … fiËŸ. Ï«œÎ›ı·˘ ˢ›, ÷ı Ï«œÎ›ı·Îfiı …\±ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı ¤Î¥fiı ¿Ëı·_ ¿ı, “⁄¥ ÷˘ ÏflÁΛı·Ì Ë÷Ì, ±ı ±ıfi˘ ±ÎI‹Î Lˢ›, ±ı ÷˘ ⁄¥ »ı. ±fiı ±Î ÏflÁ΂ »ı ±ı ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î Lˢ›. ±Î ⁄¥ ¿˘fiÌ ’fl ÏflÁΛ »ı ? ÏflÁ΂ μ’fl ÏflÁΛ »ı, ÷ı ÷_ Ωı ! ÷_ Ωı›Î ¿fl.” ±ÎfiÎ◊Ì “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ “Á˘S›Âfi” ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ¿˘¥ ÏflÁΛΠ¿flı, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_ÕuÎ ¿flı ±fiı ±ı ÷˘ ±ı‹ … ˢ›. ’HÎ ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Î ’›Î˝›˘◊Ì …\ÿ˘ »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı »ı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ÁË ÁËfiÎ_
30
¿‹˘˝◊Ì ÁË ÁË »ı. Ωı ±
± Á‹…H΋ »ı ? ¿Î fi◊Ì · ¬ıÓ«Ì · ÏËÁÎ⁄ ÏËÁÎ⁄◊ ‰Î¥Œ Ï ±ıfi˘ ± ÏflÁΛı· ÏflÁΛı· ÏËÁÎ⁄ ÏËÁÎ⁄
’
flÌ÷ı flά
ÿ
‹fiΉ‰ ±ı‰_ »ı, ±ı‰_ »ı, ˢ› ÷˘ ±ı‹ ¿Ë ‰Ì÷flÎ√ fiËŸ. ± ±fiı “«
29
fiı ?!
fiı flÎhÎı Î_ flËı ? ›.
⁄Y›_ ? ËıÓÕ˘ fiı ! ·Î ¿Ëı, ⁄ı ‰¬÷ Ω› fiı !
¥ ÿËÎÕ˘ flÁΛı·Î ¬ı fiËŸ
ÁΛ »ı.” ÏflÁ΂” Lˢ› ! ‚” ˢ›, ±‰V◊Îfiı ¤Î¥fiı ÷˘ ⁄¥ ÏflÁΛ
±Î‰ı ? ±ı‹ … ‹Î_ ¿˘¥ ÁËfiÎ_
30
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿‹˘˝◊Ì »ı ⁄‘_. ±Î ¿‹˝Œ‚ ‹Y›Î ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÁË ÁËfiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰ı, ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î »ı. Ωı ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î …\±˘, ⁄Ì…\_ Ωı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ¿ı‰_ ËÂı ? ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ fiı ±‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ Œıfl ËÂı fiı ? ±‹fiı ¿Â_ ÿ—¬ ±Õ÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ Á‹…HÎ »ı ±‹Îfl΋Î_. ±‹ı ±HÎÁ‹…HÎfiı ¬ıÓ«Ì fi◊Ì ·Î‰÷Î. ±fiı ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfiı ⁄ËÎfl◊Ì, ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı ! ±Î’HÎı ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı. ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ⁄ËÎfl ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬fl˘ ? ÷˘ ÂıfiÎ ÁÎfl_ ±Î ⁄‘_ ? ±fiı ‰Î¥Œ ÏflÁÎ¥ ˢ›, ÷ıfiı ÏflÁ΂ ˢ› ÷ı … ±ıfiı ÏflÁΛı·Ì Ωı¥ ¿ı, ±ıfi˘ ±ÎI‹Î fiÎ Ωı¥ ¿ı. …ı ÏflÁ΂ ˢ› ÷ı … …\±ı. ÏflÁ΂ ‹ÎHÎÁ ÏflÁΛı·Îfiı …\±ı »ı. fiËŸ ÷˘ ÏflÁΛı·˘ ¿ı‹ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏflÁΛı·Î fiËŸ ±Î‰÷Πˢ› ? ’HÎ ‹fiı ÏflÁΛı·_ ¿˘¥ fiÎ ÿı¬Î›. ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl «˘’ÕÎ «Î·÷Î_ ËÂı ? ÏËÁÎ⁄ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ Á΋ı ¿˘¥ ÏflÁΛ ÷˘ ±ıfiÎ ≠I›ı ±Î’ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı flά˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ‰Ì÷flÎ√¤Î‰◊Ì ! ¬ıÓ«-⁄ıÓ« ±‹fiı fiËŸ, ±ıfiı
‹fiΉ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiÏË. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiΉ‰Î◊Ì ‰Î_¿<_ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ! ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ‹fiÎT›Î◊Ì ÁÌ‘_ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ÷˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤Î¥, ±‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘, ⁄ıÁ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı. ¤Ò·«Ò¿ ÷˘ ‹ÎflÌ › ◊Λ fiı ÷‹ÎflÌ › ◊Λ” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’HÎ ¬ıÓ« fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ! ±fiı ±ıfiÎ ÷flŒ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±¤Î‰ fiËŸ ±fiı ¤Î‰ fiËŸ. ±fiı ’»Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î μ÷Îfl˘. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
31
fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î_ “÷‹ÎflΔ “©ÎI‹Î”fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiÌ μ’fl ¿Ú’Î μ÷Îfl˘. ÷ı ⁄‘Î_ “¿fiı¿˚Âfi” Ë_ ‹ı‚‰Ì ±Î’_. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì flË_. ±ı ÏflÁΛı·˘ fiı Ë_ ±Î ÁÌ‘˘, T›‰ËÎfl ±‹Îflı «ÎS›Î ¿flı ! ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı ‹Ò_{ΛΠ¿flı, ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_.
32
‹ÎHÎÁ T›‰ËÎfl ÁΫ‰ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¬fl_ fiı, ¿ı ÏflÁ΂ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı Á΋ı◊Ì
⁄‘Î_ ±
Ωı ≠˘IÁÎËfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÌ flÌ÷ ±ıfiı ±Î’˘±Î’ »˘Õ‰Ì ’Õı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Îfiı ±‹ı ≠˘IÁÎËfi ±Î’̱ı fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ
±Î’̱ı, …flÎ › fiÎ ±Î’̱ı. ≠˘IÁÎËfi◊Ì ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ±‰‚˘ ◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕı › ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì flËı‰Î◊Ì ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ »ı. ±ı »˘¿flÎ_fiı › ≠˘IÁÎËfi ±Î’̱ı ÷˘ »˘¿flÎ_ ±‰‚Î_ «Î·ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı¥±ı ! »˘¿flÎ_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ËÎ◊ Œıfl‰‰˘, fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ±ı‰_ ! ±Î‰ı ÷˘ ËÎ◊ Œıfl‰‰˘ fiı “ËÌÀ ËÌÀ” ¿flı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ’»Ì ŒflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ ∂’fl ËÎ◊ Œıfl‰‰˘. ±ı ¿Â_ ¿flı ±ı ±Î’HÎı K›Îfi‹Î_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_. ±ı ¿Â_ ¿flı, ÷ıfiı ±Î’HÎı √HΉÎfi_ fiËŸ, fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiı !
‹ÎflÎ_ … ±ıfiı ‹Î ◊¥ Ω›
’
±Î ÿÒ‘ »ı ?
ÿ
flè΢ »ı, ±ı ±ÎÕ ’˘À·_ !
ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ fiËŸ ! fi˘Ó‘ ÷˘ @·ı ¿flΉÕΉı. fi˘Ó‘ …flÎ ›
fiËŸ. ¿˘¥fiÎ_ ÁÎv fi˘Ó‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ⁄‘Îfiı ±‹ı ‰œÌ±ı, ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿ı › fi˘Ó‘ fiÏË. fi˘Ó‘ flά̱ı ÷˘ ±‹Îfl_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω›. ±‹ı ÷˘ fi˘Ó‘’˘◊Ì … ¿ÎœÌ fiάı·Ì.
“‰Ì÷flÎ√”, »÷Î_› “¬À’À” ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, ±ı ±Î_¬fiÌ ±_ÿfl ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …. ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î ÷˘ ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎÎ ! ±ıfiÎ
±ÎI‹Î μ’fl … ±‹ÎflÌ º„WÀ ˢ›, ±ıfiÎ ’ÿ˚√· μ’fl º„WÀ fiΠˢ›. »÷Î_ › T›‰ËÎfl ±‹ı ÁΫ‰Ì±ı ’λÎ_ ¿ı ±Î ÁIÁ_√fiı ÏË÷¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ıÀ·ı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿èÎÎ ¿fḻı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ÏË÷ ¿flı ±ı‰Î_
’
√HÎΛ
ÿ
±ı ÏflÁÎ fiËŸ ? ÷˘ ÷‹fi
’
ÿ
31
¤Î¥”fiÌ . ’»Ì flı «ÎS›Î
32
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹ÎHÎÁ ˢ› ±ıfiı ±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı. ±ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰˘ ’Õı, ±ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰Ì±ı ±‹ı. ±fiı ’ı·Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ ÁΫ‰ı. ±ı‹fiı ¬À’À fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ¬À’À ±‹ÎflÌ !! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬À’Àfi˘ ω¤Î√ ±Î’fi˘ flè΢ »ı, ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı
Á΋ı◊Ì ?
⁄‘Î_ ±Î‹ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ¿̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı …. ±ıfiı ·¥fiı ÷˘ Ë_ ±À@›˘ »\_ ±ı ±Î ·˘¿˘fi_
ËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ »ı.
◊Λ »ı. ÷flÎ√÷Î ¥ fiËŸ, »Ì ŒflÌ K›Îfi‹Î_ √HΉÎfi_
‹ÎflÎ_ …ı‰_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ …, ±ıfiı ‹ÎÀı ¬À’À ! ¬À’Àı › ±ıfiı ‹ÎÀı fiı ! ±Î ⁄‘˘ ‰ı’Îfl … ±ıfi˘ fiı ! ±fiı ·˘¿˘fi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›fiı ! ·˘¿˘fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı ±ËŸ ±Î√‚. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ’ı·Ì T›‰ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷fiÌ ±ÎÕÎ¥ …ı »ı fiı, ¿ı
±Î ÿÒ‘ ±˘»\_ ±ÎM›_ ±ı‹Î_ ÏflÁΛÎ. ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ÎÕÎ¥ ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiflÌ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ … ±ÎÕÎ¥, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘
flè΢ »ı, ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı ! fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÷ÎflÌ ’ÎÁı … »ı fiı ! ±ı ±ÎÕÎ¥ ±ıfiÌ ÿ̉η˘ »ı ⁄‘Ì. Ë∞ ±ÎÕÎ¥ »ı, fiflÌ ±ÎÕÎ¥fi_ ’˘À·_ ! ±ıfi_ ‘Λ* … ¿flı !!
…flÎ › ±ı, ’HÎ fl_ ‹√…
±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_ ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎfiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰_ ±ı ±ÎÕÎ¥‹Î_
√HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ±ÎÕÎ¥ fiËŸ I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ±fiı
ˢ› ?
! ±ıfiÎ fiΠˢ›. ‹ÎHÎÁ ¿flı ±ı‰Î_
±ı ÏflÁÎ¥ ¿flÌfiı »ı‰Àı hÎÎ√_ ¿flÌfiı › ’HÎ ‘Λ* ¿flΉı. hÎÎ√_ ÷‹ı Ωı›ı·_ fiËŸ ? ÷‹fiı ÷Ή «œÌ Ω›, hÎÎ√_ …\±˘ ÷˘ ! Á΋˘ ‹ÎHÎÁ hÎÎ√_ ¿flı ÷˘ ÷‹fiı ÷Ή fiÎ «œı·˘ ˢ› ÷˘ › ÷Ή hÎHÎ ÏÕ√˛Ì±ı «œÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — hÎÎ√_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — hÎÎ√_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı Á΋˘ ¤Õ¿Ìfiı ’»Ì
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
33
’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ “±ı@ÁıMÀ” ¿flÌ ÿı. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰_ ¿flı. ‹Î◊_ ¿>Àı, ±Î‹ ¿>Àı, ¿>ÿο>ÿ ¿flı, flÕı, »ıÕ˘ ‰Î‚ı. ±Î’HÎfiı «˘√flÿ‹◊Ì Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ‹Îflı, ±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›.
34
h
’˛ffi¿÷ν — œ˘Ó√ ¿flı ±fiı hÎÎ√_ ¿flı ±ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — œ˘Ó√ ¿flı »ı ¿ı hÎÎ√_ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ*
ÿ
¿flΉ‰Î ‹ÎÀı … ¿flı »ı ! ±I›Îflı ⁄‘Î_ …‹‰Î ⁄ıÁı fiı ±ı¿ ¤Î¥ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ¬Î‰Îfi˘ fi◊Ì.” ±ı hÎÎ√Î_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÁÎflÎ_ ·˘¿ »ı ¿ı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¤Î¥, …‹Ì ·˘, fiÎ, ¤Î¥, …‹Ì ·˘ !” ÷ı …‹ÎÕı »ı. ’HÎ Ωı ·˘¿ ¬ÁÌ Ω› fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı I›Î_ ’»Ì …‹Ì ·ı. ¿˘¥ ¤ÒA›˘ ‹flÌ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì.
±ı hÎÎ√_ fi ¿Ëı‰Î› ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ √VÁ˘ ±Î‰ı fiı, ÷˘ w‹fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘
¿flÌfiı ’ıÁÌ Ω›. ±Î ⁄‘Î_, ±Î¬_ CÎfl μ’fl-fiÌ«ı ◊Λ, ’HÎ ⁄Îflb_ ¬˘·ı … fiËŸ ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î› ?
¿fl÷Î_ ¤
’
ÿ
±·_¿Îfl ±Î ÁI› fiı !
h ¿o¥ ¿Î‹ ¿flΉ‰_. Ï⁄‰ÕΉ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı hÎÎ√_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. ±ı ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î›. hÎÎ√_ ‰V÷
…\ÿÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — »Î÷Ì ¿>Àı, ‹Î◊_ Œ˘Õı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_, ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î◊_ Œ˘Õı ÷ı › ¿ıÀ·Ì¿ ±ÎÕÎ¥ ˢ› »ı fiı ¿ıÀ·_¿
hÎÎ√_ ˢ› »ı. hÎÎ√_ ±ı ÂOÿ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. hÎÎ√΋Î_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ı ±ÎÕÎ¥‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ μ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘›. hÎÎ√_ ±ıÀ·ı ¬Î·Ì fiÎÀ¿ … ! ±Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î›. hÎÎ√΋Î_ ÷˘ flÕ÷Î_ Ω› fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Î Ω›, ’HÎ ±ıfiı ‹ËŸ ±Áfl fiΠˢ›. ±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌfiı …ı ¿fḻı »Ì±ı, CÎflfiÎ_fiı ¤Õ¿Î‰Ì ‹Îfḻı, ±ı ±ÎÕÎ¥ ⁄‘Ì. ±ı‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı μ’ÎÏ‘ ◊÷Ì Ë˘› fiı Á΋Îfiı › μ’ÎÏ‘ ¿flı. ±fiı hÎÎ√΋Î_ ÷˘ ±ıfiı ±Õı fiËŸ fiı hÎÎ√_ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_ ! T›ÎA›Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? √‹ı ÷ıfiı ÷‹ı hÎÎ√_ ¿Ë˘, ±ı‰_ ÷˘ fiÎ ⁄˘·Î› fiı !
’
ÿ
±ıfi_ fiÎ Ωı›ı·Î_ ÿı¬Î¥Â Â̬ı·Ì ¿flı·Ì ‰
’
hÎÎ√_ ¿Ë
ÿ
·˘¿˘fiÌ
33
34
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
÷ı‰_ ¿flı. √flÿ‹◊Ì
fi_ ‘Λ*
¬Î‰Îfi˘ , ¤Î¥, ÁÌ Ω› ‰˘ fi◊Ì.
HÎÎ_ ⁄_‘ b_ ¬˘·ı
±ı‰Îfiı »ıÀı◊Ì fi‹V¿Îfl hÎÎ√_ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — hÎÎ√_ ±ıÀ·ı, ±ıfi˘ …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — hÎÎ√_ ¿˘¥ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? hÎÎ√_
¿fl÷Î_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı. ’HÎ hÎÎ√_ ¿˘¥ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¬⁄fl ’Õı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁI›Î√˛Ë ¿flı ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ fiÎfi_ hÎÎ√_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiı
±·_¿ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·Ì ¿Λ ±ı‰_ »ı. ±·_¿ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·Î› ¿ı ±Î ÁI›Î√˛Ë ¿flı »ı. ±fiı hÎÎ√_ ±ı ÷˘, ±ıfiı ¿˘¥ ÁI›Î√˛Ë ¿Ëı … fiËŸ fiı ! hÎÎ√_ ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ¢ ¤Î‰Î◊˝ »ı ¿ı ’˘÷Îfiı F›Îflı …ı ¿o¥ ¿Î‹ ¿flΉ‰_ … ˢ› ±fiı ⁄‘Î_ flÎ∞ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿flΉ‰_. hÎÎ√Î_ ¿flÌ ¿flÌfiı, Ï⁄‰ÕÎ‰Ì Ï⁄‰ÕΉÌfiı, ±Î‹ Ï⁄‰ÕΉı, ÷ı‹ Ï⁄‰ÕΉı, ±Î‹ ¿flı, ÷ı‹ ¿flı fiı »ı‰Àı ‘Λ* ¿flΉı.
√_ ‰V÷
Ëı‰Î› ?
fiı ¿ıÀ·_¿ Îfiı ¿ÂÌ ÷Ì Ë˘›. ÷˘ flÕ÷Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‘Ì. ±ı‹Î_ hÎÎ√΋Î_ Ωı¥±ı ¿ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — Á΋, ÿ΋, ÿoÕ, ¤ıÿ ‰Î’flÌfiı ’HÎ ¿flΉ‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘Λ* ⁄‘_ ¿flÎ‰Ì ·ı, ¿flÎT›Î ‰√fl »˘Õı fiËŸ,
±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_ ! ±ı Ωı›ı·Î_ »ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ÿı¬Î¥Â ±fiı ¿flfiÎfl˘ Â̬ı·Ì ‰V÷ »ı. ’λÎ_ ¿flı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.
hÎÎ√Î_ ‹ıÓ Ωı›ı·Î_ »ı, ‹ıÓ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ »ıÀı◊Ì fi‹V¿Îfl ¿flı·Î, ¿ı “Ëı hÎÎ√_, ÷_ › fiÎ ÷˘ ÿ½fi … fiÎ ±Î’¢.” ±Î hÎÎ√_ ±ı ÷˘ ¿˘¥ √v ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î ¿o¥ ’˘÷ı ∂¤Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î√˛Ë flάı ±ı
hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î√˛Ë »ı ±ı hÎÎ√_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÕflΉÌfiı ’ı·Î_
·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿flÎ‰Ì ·ı. ÕflΉı fiı, ¿ı fiËŸ ÷˘ Ë_ ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌÂ, fiËŸ
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
35
÷˘ Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiάÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ fiάÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ‘ο‘‹¿Ì, Á΋, ÿ΋, ÿoÕ ⁄‘_ ¿flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — Á΋, ÿ΋, ÿoÕ ⁄‘_ ‰Î’flÌfiı. ±fiı Ï⁄«ÎflÎ_ Áfl‚
‹ÎHÎÁ˘ ÷ı Â_ ¿flı ? ¿ËıÂı, “±Î’Ì ÿ˘. ±Î’b_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı.” fiı ⁄¥ Ï⁄«ÎflÌ …HÎÁ˘ Ëμ ±Î’Ì ÿı. ’˛ffi¿÷ν — hÎÎ√_ ¿flı ±ı ÷˘ Á‹∞fiı ¿fl÷˘ ˢ› fiı ?
36
‹ÎflÌ ’Î ‹Î◊_ ‰‘ »ı ! ÷_ ±Î.” ‹ ¿fl_ ÷˘›
± »Ì±ı. ±
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Á‹∞fiı …. hÎÎ√_ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ΩHÎÌ-
Ωı¥fiı ⁄fiΉÀ !
’
¿fl‰_ ?
hÎÎ√Î_fiÎ ’ÏflHÎ΋ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ¤˘√‰‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï÷›*«√Ï÷ ±˘‚_√Ì ·ı ! ±Î¬Ì
Ï÷›*«√Ï÷ ±˘‚_√Ì Ω›, ÷˘ ±ı ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ±ˆr›˝ (!) ¿Ëı‰Î› ¿ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ±Î‰ı ?
ÿ
’
¿fl‰Îfi_
ÿ
±ı‰_ ◊Î Ï…_ÿ√Ì‹
ÿÎÿÎlÌ — fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ÁÎfl_ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_, ⁄Ë flÌ÷ı ÁÎfl_. ±ıÀ·ı
±Î’HÎÎ ±ËŸ ¿˘¥±ı ±ı‰˘ √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ıΩı. ±ı‰_ ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ◊Âı I›Îflı ±ı¿Îÿ √fi˘ …÷˘ flËıÂı. ⁄Ë ¬˘À˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î¬Ì Ï÷›*«√Ï÷ ±˘‚_√Ìfiı fi¿Û√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ı› ’Î»Ì fl˙ƒK›Îfi◊Ì ‹‚ı ±ı‰Ì fi¿Û√Ï÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ∞‰÷Î_ … ·˘¿˘fiı fi¿Û‹Î_ fiάÌfiı ’˘÷ı hÎÎ√_ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿œÎ‰Ì ·ı »ı, √‹ı ÷ı ¤˘√ı. ¤˘√ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ◊Ή, ’HÎ ¿flΉÌfiı … »˘Õı.
hÎÎ√Î_ ¿flfiÎflÎfiÌ Á΋ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ±Î‰_ hÎÎ√_ ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿflı¿ Ãı¿ÎHÎı fiËŸ. ±ı ÷˘ fiÎfiÎ ≠¿Îflfi_. ±fiı ±Î
hÎÎ√Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ˢ›. ±ı ÷˘ ‹Î◊Î Ë™ Œ˘Õı. ±ı‰˘ ±ı¿ hÎÎ√Ή΂˘
± ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿·Î_ Œfl_ »\_.
’
±ı Â̬
ÿ
±Î ÷˘ fi◊Ì. ± ±_⁄˘Õ˘ hÎÎ√Î_ ¿
35
Î_ Áfl‚ ÷ı ◊Âı.”
36
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹ÎflÌ ’ÎÁı hÎÎ√_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. I›Îflı ¿èÎ_, “¤¥, ‹ËÎÿı‰∞ ’ÎÁı …¥fiı ‹Î◊_ ‰‘ıfl. ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ‰‘ıflı »ı ? ±Î ÷˘ ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ‹ËÎÿı‰∞ »ı ! ÷_ ·Î¬ hÎÎ√Î_ ¿fl_ fiı, ÷˘› ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı ±ı‰˘ ’vÊ »ı ±Î.” ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ÷˘› Ë_ ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı, “÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¬ hÎÎ√Î_ ¿fl_ ÷˘› ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiËŸ Ëηı ±ı‰˘ Ë_ »\_.” ±Î hÎÎ√Î_fiÌ ¿‚Î ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì »ı. ±‹ı ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl ¤Î√̱ı »Ì±ı. ±ı ¿‚Î ±‹ı Ωı›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı.
ΩHÎÌ-
±Î¬Ì › ¿ı ?!
. ±ıÀ·ı ŒÌ ‹Î_√Ì Ë ¬˘À˘ ›. ±ı› ·˘¿˘fiı √ı. ¤˘√
◊›Î ¿flı.
±fiı ±Î √Ή΂˘
’˛ffi¿÷ν — ±ı hÎÎ√Î_ ¿flfiÎflfi˘ L›Î› ⁄÷Ή‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Â_
¿fl‰_ ? ⁄Lfiı hÎÎ√Î_‰Î‚Î_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ë_ ’Õ<_ fiËŸ. hÎÎ√Î_fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±‹ı fiÎ ’Õ̱ı. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ L›Î› ⁄÷Ή‰Îfi˘ ≠ë ±Î‰ı ÷˘ Â_
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, L›Î› ⁄÷ΉfiÎfl˘ › ±Î¬Ì Ï÷›*« √Ï÷ ±˘‚_√ı
±ı‰_ ◊Λ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ hÎÎ√_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¬˘ … ¤Ò·Ì Ω›. ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ı¿ hÎÎ√Î_ ¿flfiÎflÌ ⁄Î¥, ±ı‹HÎı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ‹Y›Î_, ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ‹Îfl_ ‘Λ* ¿flÎ‰Ì Â¿Ì fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹ı ±ı¿·Î_ … »˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ÎflÎ_ …ı‰Îfiı ÷˘ ±˘À̱˘‹Î_ flάÌfiı Œfl_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — hÎÎ√_ ¿flfiÎflÎfiÌ Á΋ı ±ıfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_,
±ı Â̬‰_ ’Õı ! ±ı › ωzÎ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹fiı ±Î‰Õı. ’HÎ ±ı‹Î_ › ⁄Ë ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ fiλ^À¿ı ±Î‰Ì ’Õı·_ ˢ› ÷˘ Ë_ ’Õ<_. ⁄οÌ, ±Î ∂¤_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı › ±Î‰Î_ hÎÎ√Î_ Ωı›ı·Î_. ‘HÎÌ ’ı·Ìfi˘ ±_⁄˘Õ˘ {ηÌfiı ¬ıÓ«Ìfiı ±Î‰ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı L›Î› ¿flΉ‰Î. ’ı·Ì ⁄Î¥›ı hÎÎ√Î_ ¿flfiÎflÌ fiı ±Î ¤¥›ı hÎÎ√Î_ ¿flfiÎfl˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±‹ı
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
37
⁄Ë Ωı›ı·_ ! ÿÏfi›Î »ı ÷ı ±‹fiı Â_ fl_√ Ωı‰Î fiÎ ‹Y›˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı hÎÎ√_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ‰√flı › ÿ⁄Î¥ …‰_ ’Õı ±fiı ËÎ ±ı ËÎ ¿Ëı‰Ì ’Õı. …ı‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰Â ◊¥ Ω› »ı fiı, ±ı‰_ ‰Â ◊¥ …‰_ ’Õı. ±ıfiı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ’ı«‹Î_ ‹Ò¿ı ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Á¿oΩ‹Î_ ‹Ò¿ı. ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ hÎÎ√_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ±Î’b_ ‰÷˝fi
¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
38
±Î ±ı¿
‰ hÎÎ√Î_‰Î ±ËŸ◊Ì. ±Î’ÌÂ.
’
±Î’˘. CÎÕ̱ı ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ¿›Î
Á¬fiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ±Î …ı ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, ±ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «Î·Âı ? ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ › ’ı·˘ Á‹…ı fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ
‰Î÷ »ı.
’
·ı‰Î ‹Î ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¬ÁÌ …‰_.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı fi‹÷_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‹÷_ ±ÎM›Î ⁄flÎ⁄fl … »ı. ¬ÁÌ …‰ÎfiÌ flÌ÷ …
±ı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹ ¬ÁÌ … …‰Îfi_. ÁÎ’ ’λ‚ ’Õı ÷˘ ÁÎ’ ¤Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ¤Î√‰_ ’Õı ? ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰Îfi_. ±ı ÁÎ’fiı ÷˘ Â_ ? ±Î ¤ıÓÁfi˘ ¤Î¥ ±Î’HÎÌ ’λ‚ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı, “‹ÎflÌ ’λ‚ ÷_ Â_ Ωı¥fiı ’Õu˘ »ı ?” ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “Ë_ ÷˘ ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ‰¿Ì· »\_”? ±ı ÷˘ flÎΩfiı › »˘Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤ıÓÁfi˘ ¤Î¥ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ÷˘ ±Î’fiÌ Á΋ı hÎÎ√_ ¿flfiÎflfiı fi‹÷_ fi◊Ì
±ÎM›_. ±ıfiı ¿Ì‘_ ¿ı ÷ÎflÎ_ …ı‰Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_›fiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ™. ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ fi‹÷_ Ëμ ±Î’ı·_ »ı. fi‹÷_
±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ¿ı ±Îfiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı, ±Î‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ flV÷ı «œÂı ±Î.
¿Ëı‰Î›. ±˘‚_√ı. ÷‹fiı w Ë÷Î fiı, ÷˘ ‰¿Ì ‹ÎHÎÁ
± ‹Î_Õu_. ± “±ı›, ± ’»Ì ± ÁflÁ. ¿
37
˘› !
fiÌ ≥E»Î Á‰Î‚Îfiı .
b_ ‰÷˝fi
˘ ? ¿›Î flÌ ’ÎÁı
flÌ÷ … ’ ¤Î√ı Â_ ? ±Î Ë̱ı ¿ı, Õ˘ÿflÎfi˘ ¿Ëı‰Î›.
‹÷_ fi◊Ì . ÷˘ ±ı
. fi‹÷_ œÂı ±Î.
38
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î ±ı¿ … ¤Î‰◊Ì.
±ı ÷˘ fiÎ√Î¥ ¿Ëı‰Î› ‰¿Ì·˘fiı › ±ı‰Î_ hÎÎ√Î_‰Î‚˘ ¤ı√˘ ◊Λ fiı ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ hÎÎ√Î_‰Î‚˘ ˢ› fiı, ÷˘ ‰¿Ì·ı › ¿ËıÂı, ⁄Y›_ ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ »^À˘ ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì. ’ı·Îfiı Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı “¤¥, ÷Îfl˘ ¿ıÁ ·œÌ ±Î’ÌÂ. ÷_ ŒÌ fiÎ ±Î’ÌÂ.” ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±‹¿ ‰¿Ì·˘ › hÎÎ√_ ¿flı »ı ¿ı ’Ëı·Î ’ˆÁÎ
±Î’˘. ’»Ì … ¿˘ÀÛ‹Î_ ∂¤˘ flËÌÂ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ’λ\_ ±ı‰_ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ¿ËÌ ÿı ¿ı ±I›Îflı ’ˆÁÎ ±Î’˘ ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ …™, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı hÎÎ√_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì √fl…fiÌ
‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiı ŒÌ ±’Î¥ √›Î, ’»Ì › ‰‘ÎflıfiÎ ’ˆÁÎ
·ı‰Î ‹ÎÀı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı › ¿flı, ÷˘› hÎÎ√_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı fiÎ√Î¥
¿Ëı‰Î›. fiÎ√Î¥‰Î‚Îfiı ∞÷Ì Â¿Î›. ⁄οÌ, hÎÎ√_ ÷˘ Ï÷›*«√Ï÷ ±˘‚_√ı. ‰¿Ì·˘ › fiÎ√_ ⁄˘·ı fiı ±ÁÌ·˘ › fiÎ√_ ⁄˘·ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ÷‹fiı wÏ’›Î ±ÎM›Î »ı, Ë_ ¤Ò·Ì fi◊Ì √›˘. ÷‹ı ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ ∂¤Î Ë÷Î fiı, I›Îflı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’ı·Î.” ˉı ±Î‰_ ‰¿Ì·fiı ±‰‚_ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ ‰¿Ì·ı › Â_ ¿flı ? ‰¿Ì·ı › ‹ÎHÎÁ »ı fiı ? “±ÎŒÀfl ±˘·” ±ı ‹ÎHÎÁ »ı fiı ! Â_ ¿flı ÷ı ?
÷ΛŒÎfiÌ Á΋ı ±‹ÎflÎ_ ±ı¿ Á√Î Ë÷Î, ÷ı ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄ıfiı hÎÎ√_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¤Î¥, …ı ±‹ÎflÎ_ Á√Î Ë÷Î fiı, ÷ı √¤flÎ¥ √›Î. “±ı›, ±ı› ±Î‹ fiÎ ¿flΛ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹ fiËŸ, ±ı …flο ¿>ÿÌ flËıÂı. ’»Ì ±Î’HÎı «Î ÏfiflÎ_÷ı ’̱ı, Ë‹HÎı ÷_ Ωı ÷˘ ¬fl˘. Ωı‰Î …ı‰_ »ı ÁflÁ. ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√ı »ı ±Î !” ±ÎÀ·_ ¿èÎ_ ¿ı ’ı·Î_ ⁄ıfi ÷fl÷ ⁄_‘
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
39
◊¥ √›Î_, fiı ¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ ÷ΛŒ˘ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ΛŒ˘ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ÷ΛŒ˘ … Ωı¥±ı fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ¿fḻı ?!” ’˛ffi¿÷ν — Ωı ±‹ı ÷ΛŒÎ‰Î‚Îfiı ÷ΛŒ˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±‹fiı Õ⁄·
‹Îfl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹Îfl ’Õı ÷˘ ÷‹Îflı ÷ΛŒ˘ ÂOÿ fiÎ ⁄˘·‰˘.
±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ÷˘ …flÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ·ı‰_ ’Õı. ‹ıÓ › ’Ëı·Î_ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ·Ì‘ı·_, ’»Ì ¿ÃHÎ ¿›*. ±ı ±ÎÕ<_±‰‚_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ’»Ì «Î‰Ì ΩıÂ◊Ì ‰ÎÁ‰Î ‹Î_ÕÌ. …ı‹ ’ı·Î “VøÒ” “ÀÎ¥À” ¿fḻı »Ì±ı fiı, ±ı‰_. ÷ı fifl‹ ’ÕÌ √›Î ’»Ì.
40
Ï⁄«ÎflÌ fl˘√ fiË ⁄ˆflÎ_±˘± fiÎfiÌ » ÿı¬Î›. ÿı¬Î› » ±fiı ÷ı ±Î ÷˘ fiÎA›_ ‹
’
÷ΛŒÎ◊Ì ÷˘ …√÷ CÎb_ ¬fl_ ⁄«ı »ı. ’HÎ ±Î hÎÎ√Î◊Ì ÷˘ fiÎ ⁄«ı. ±Î hÎÎ√Î◊Ì … ·˘¿˘fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î »ı ! ±fiı ÷ı ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiı !! ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ’vÊ˘ Ëμ hÎÎ√Î_ ¿flı »ı.
±Î flÌ÷ı › ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ I›Îflı hÎÎ√Î_ ¿flı. ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¿flı ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ï⁄‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ÷Î√Õ˘ fl«‰˘, ±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_. ‹Îfl ÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ xÿ›fiÎ ’˘«Î_ ˢ›, œÌ·Î_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ √¤flÎ¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±‹ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ hÎÎ√_ ¿›* Ë÷_. ±ı ‰ÎÁH΢ ⁄‘Î_, ¬Î_ÕfiÎ, «ÎfiÎ ÕO⁄Î, CÎÎÁ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î fiı ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ⁄‘_ ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ ¿flı·_. ⁄‘˘ fl√Õ˘ ¿flı·˘, ±˘flÕ΋Î_ fl√Õ˘ fl√Õ˘ ◊¥ √›˘ ⁄‘˘. ’˛ffi¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ıÀ·_ hÎÎ√_ ¿flı·_. ±ıfiı hÎÎ√_
¿Ëı‰Î›. ÿ⁄Î‰Ì ‹Îfl‰Î ! ÷ı › ’Îfl¿Î ÁÎfl_, ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı·_. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¿flı·_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÌflÎ⁄Îfiı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î‰_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰÷˝fi fiÎ ¿flΛ.” ‰Î÷ ±ı‰Ì Ë÷Ì, ±‹fiı “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_
ÿ
»ı, ÷ı Œ ⁄ıfi Ï‰Ï ¬¬ÕÎT› fiËŸ ± ¤Õ¿Î‰‰ ±Î‹ ω »ı. ±Î ÷ı ÿËÎÕ ±Î ÷˘ fi ’Î_«Á˘±Î’HÎı ’Î_«-» μ’ÿı ¬¬ÕÎT› «Î·Ì » ‹ËŸ …¥ ŒıÓ@›Î_, ⁄ ⁄‘Î_fi˘
39
›Œ˘ ¿fl˘
fiı Õ⁄·
⁄˘·‰˘. Ì‹ı ‘Ì‹ı »Ì «Î‰Ì ±ı‰_. ÷ı
40
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Ï⁄«ÎflÌ »˘Õ̱˘ ωϑ±˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı ¿Â˘ fl˘√ fiËŸ, Ï⁄«ÎflÎ_ ÁflÁ ‹ÎHÎÁ. ’HÎ Á΋Π⁄ÎflHÎı ⁄ıÁı fiı, ÷ı ’ı·Î_ ⁄ˆflÎ_±˘±ı ⁄‘Î_±ı ±ı‹fiı «œÎ‰ı·Î_ ¿ı “ËΛ ËΛ ⁄Î’, ±Î ⁄‘Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ ÿÎÿÎfiı ±Î‹ ’√ı ±ÕÌfiı À« ¿flı »ı. ⁄ËÎfl ⁄‘_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±Î ÷ı ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎ∞ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ±Î ¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ÿÎÿÎfiÌ ÂÌ ±Î⁄w ?” ·˘¿ Ω÷Ω÷fiÎ ±Îfl˘’ ¿flı, ±fiı ÷ı ±Î‰_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_. ÷ı ±Î ËÌflÎ⁄Î Ï⁄«ÎflÎ_ √¤flÎ¥ √›ı·Î_, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω› »ı. ±Î‹ ’˘÷ı ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ·˘¿˘±ı fiÎA›_ ‹ËŸ ‹ÌÃ<_. ÿÒ‘‹Î_ ‹ÌÃ<_ fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ŒÎÀÌ Ω›.
÷˘ fiÎ ±fiı ÷ı
¿flı ±ı ‰ÕΉ‰Î ‹ÎHÎÁ
Î, «ÎfiÎ ‘˘ fl√Õ˘
fiı hÎÎ√_ ‰_ ’Õı·_. ¿èÎ_ ¿ı, ’˘‚‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ‹ÌÃ<_ fiά‰Î ‹Î_Õu_
»ı, ÷ı ŒÎÀÂı F›Îflı I›Îflı ! ’HÎ ‹ıÓ flÎË Ωı›ı·Ì. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ⁄ıfi ωϑ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ËÌflÎ⁄αı ’Ò_Ωı ‰Î‚÷Î_ ‰Î‚÷Î_ ⁄Îflb_ ±Î‹ ¬¬ÕÎT›_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ±‹Îflı I›Î_ CÎfl‹Î_ Ïfl‰Î… … fiËŸ ±Î‰˘. ’ı·Ì »˘ÕÌ ¤Õ¿Ìfiı …÷Ì flËı ±ıÀ·Î_ ÁÎfl_ … ¿flı·_, ‹fiı ¤Õ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. »˘Õ̱˘ ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ËÌflÎ⁄Î ‰œÂı. ÷ı »˘ÕÌ ±Î‹ ωϑ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì ‘˛Ò∞ √¥. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ «Î‚Î »ı. ±Î «Î‚Î fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ⁄Y›Î ? ±I›Îflfi˘ …ı‰˘ ¤˘‚˘ ˢ¥Â ÷ı ÿËÎÕı ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷‹Îflı fiı ±Î’HÎı, ⁄ıfiı …\ÿ_ ¿flÌ fiά̱ı. ±Î ÷˘ fiÎ ’˘ÊΛ. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ¤ÎÿflHÎ flˢ. ±fiı I›Î_ ÷‹Îflı wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ÁÎ÷Á˘ …ıÀ·Î_ Ωı¥÷Πˢ› ±ıÀ·Î_ ‹ÏËfiı ‹˘¿·Ì ±Î’Âı. ˉı ±Î’HÎı ⁄ıfiı ¤ı√_ flËı‰Îfi_ fiËŸ.” I›Î_ «_ƒ¿Î_÷¤Î¥, ¤ÎHÎΤΥ ±ı‹ ’Î_«-» …HÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ı‹fiı › Â̬‰Îfi_ ‹‚ı fiı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ! μ’ÿı ‹‚ı fiı !! ËÌflÎ⁄Î ŒflÌ ’λΠ«Î ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ÷ı “VÀ‰” ¬¬ÕÎT›˘ ËÕËÕÎÀ, ÷ı “VÀ‰” flÕÌ ∂Ãı ±ı‰˘ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î… ¬¬Õ΋HÎ «Î·Ì »ı. ±Î’HÎı “VøÒ” Œıfl‰˘. fiËŸ ÷˘ ¨‘_ … «ÎS›_ √ÎÕ<_. ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ‹ËŸ …¥ «ÎfiÎ, ¬Î_ÕfiÎ, ÷ı·fiÎ, CÎÎÁ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î, ⁄‘Î μ’fl◊Ì fiÌ«ı ŒıÓ@›Î_, ⁄‘_ ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ ¿›*, ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ. ΩHÎı 400 ‰˘SÀ ’Ήflfi_ ±Õu_ ! ⁄‘Î_fi˘ fl√Õ˘ ¿›˘˝. Á΋ı◊Ì ’ı·Î_ «œÎ‰‰Î‰Î‚Î_ ⁄ıfi ±ÎT›Î_,
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
41
±Î…\⁄Î…\◊Ì › ⁄‘Î_ ±ÎT›Î_. ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ËÌflÎ⁄Î ±Î‰Î_ ÿı‰Ì …ı‰Î_ ⁄¥, ±ı‹fi΋Î_ “’˘¥{fi” ¿˘HÎı fiÎA›_ ?” ““¤¥, ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰˘ ø˘‘ fiÎ ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” »˘ ÷‹ı.”” “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ … ø˘‘ Ωı‰Î …ı‰˘ »ı. …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_. ’»Ì ¿èÎ_, ±Î ‹ËŸ fiÎA›_ I›Îflı … ±Î ÿÂÎ ◊¥fiı ! Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ fiÎA›_ ? Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷‹Îfl_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¤¥, ±‹ı ¿Â_ fi◊Ì fiÎA›_. ±‹ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±ıÀ·Ì ….” “±Î ÂÎ ÁÎv ? ±ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌfiı ÷‹ı ·˘¿˘±ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Â_ Ï…_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı »^À<_ flËı‰Îfi_ ◊›_ ±ı‹fiı. ˉı ¤ÎÿflHÎ ±Î’b_ fi‰_ ‹¿Îfi ⁄Î_K›_ »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ËÌflÎ⁄αı flËı‰Îfi_. ‹ÏËfiı ¬«˝ ⁄‘˘ ±Î’ÌÂ_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¤¥, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, fiÎ ◊Λ ±ı‰_. ±Î CΈÕı CΈՒHÎ ◊÷_ ËÂı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ, ±ı ‹ÎÀ·_ ¿Î‹‹Î_ Â_ ·Î√ı ? ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ {‹ı. ’ÎHÎÌ √‹ı ±ıÀ·_ ¤fḻı ÷˘› ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiı fl¬Î› ?” ±Î‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘Â̱˘ √¤flÎ¥ √›Î, “±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ √¥ !” ·˘¿ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ˉı ËÌflÎ⁄Îfiı …\ÿ_ flËı‰Îfi_ ◊‰Îfi_. ËÎ, ‘‹˝ μ’fl ±ÎŒ÷ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ÿËÎÕı ¬Î_Õ-⁄Î_Õ, «Î-⁄Î, ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ÿÌ‘_ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰‹Î_ ! ÁËı…ı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎS›Î ‰√fl !! «_ƒ¿Î_÷¤Î¥, ¤ÎHÎΤΥ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “Â̬Ωı CÎıfl.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±ÎT›_ ? ’ı·Î_ ’ÎÕ˘Â̱˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ∂·ÀÎ_ Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ¿ı, “¤Î¥fiı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿fl¢. ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ »˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ‹Î◊ο>À‹Î_ fiÎ ’Õ‰_.” ∂·ÀÎ_ ˉı ±‰‚_ Ϭ‰ÎՉΠ‹Î_ÕuÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ¿ı ˉı …ı ¿o¥ ◊Âı ÷ı ±Î’HÎÎ_ ‹Î◊ı … ±Î‰‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı «ı÷÷Î flËı‰_. ‹ıÓ ¿›* Ë÷_ … ±ı‰_ ¿ı ŒflÌ ±Î ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¬˘ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ŒflÌ ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì, ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ. ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ¿flı·Ì. Ë…\ ›Îÿ ËÂı ±ı‹fiı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı › «B›_ Ë÷_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «√ı fiËŸ, ±Î ’ı·Î_ ·˘¿˘±ı Ϭ‰ÎÕÌ flάı·_ ⁄‘_, ¿ı …flο ‰‘Îflı ¿fl¢ ÷˘ »˘Õ̱˘ …÷Ì flËıÂı, ’»Ì ’ıÁÂı fiËŸ. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î “iÎÎfiÌ”fi˘ ±‰÷Îfl ˢ› fiı Ï⁄«ÎflÌ »˘Õ̱˘
42
ÿ½fi ¿ ÿ½fi ÷ ±Î »˘Õ …Âı.” ± ¿¥ Ω÷ ËÌflÎ⁄Îfi ÁIÁ_√‹ ±Î ÷˘ ‹ ‹ÎÀı “÷ “T›‰„V◊ ‰‚÷˘ Ë ÷˘ ¿fl‰ ‹Îfl‰˘
’
ÿ
fiı ·Î¿Õ ÷˘ ·Î¿
’
ÿ
ÁF…Õ ±Î⁄w … fiËŸ
Ë …. ±ı ÷ ÷ı ’ı·_ ±Î ⁄Ì∞ ¿fl‰Î Ω ¤¥fi˘
41
‰Î_ ÿı‰Ì Ì ±Î‰˘ ‘ Ωı‰Î ±Î ÿÂÎ ±ı ¿Ëı, “±Î ÂÎ ¿Ëı, “Â_ fiı. ˉı flËı‰Îfi_. fiÎ ◊Λ ’ÕÌ, ±ı ¤fḻı ?” ±Î‹ fiı Ï÷flÎÕ Îfi_. ËÎ,
‰Ì÷flÎ√ HÎΤΥ _ Œ‚ Â_ ¿flı ¿ı, ±Î’HÎı ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î◊ı … ŒflÌ ±Î ◊Ì, ’»Ì ˘ ±ı‹fiı Ì flάı·_ fiËŸ.
»˘Õ̱˘
42
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ! ±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ÷ı◊Ì ±Î‰Ì »ı fiı ! …_’Ìfiı ÿ½fi ÷˘ ¿fl‰Î ÿ˘ ·˘¿˘fiı. ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì Ï¬‰ÎÕı·_ ¿ı “ÿÎÿÎ ’ˆHÎÂı ±Î »˘Õ̱˘ ΩıÕı.” ±ı‰_ › Ϭ‰ÎÕu_ Ë÷_ ¿ı “±Î »˘Õ̱˘ ÿÎÿÎfiı ·¥ …Âı.” ±flı, ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘, Ë_ Õ˘Á˘ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ±Î‰_ Ϭ‰ÎÕı·_ ! ’HÎ ±ı‹fi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‹ ’HÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î »˘¿fḻ˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì fiı, ’HÎ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ Ë÷Ì ¿ı ±Î ÷˘ ‹˘fl· fiı ÏÁ„LÁ›fl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ±Î” ¿Ëı·_. I›Îflı ¿o¥ »˘Õu_ »^Àı ±ı‰_ »ı ? ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” ! ±fiı ±ı ÷˘ ±HÎÁ‹…H΋Î_ ⁄˘·ı. ±ı ÷˘ ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ ËÂı ? ±fiı ±Î flı·‰ı·Î¥fi μ¬ıÕÌ fi¬Î› ? I›Îflı ±Î’HÎı flV÷˘ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î ⁄Ò«◊Ì fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘ ±Î_ÀΉ΂˘ ⁄Ò« ‹Îfl‰˘ ’Õı. ±Î_ÀΉ΂˘ ⁄Ò« ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ∂¬ÕÌ fiÎ Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ …ı fiÎÀ¿ ¿›* ±ı ¿’À fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹Î_ ¿’À fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ÿÒ‘ ∂¤flÎ÷_ ˢ›
fiı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·¥±ı ±ı ¿o¥ ¿’À fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘’ο ∂¤flÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ±ı ¿’À ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î› ÷˘ ¿o¥ ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı «˘A¬Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_, ÷ı
ÁF…Õ ◊¥ √›ı·Î_. ±fiı ⁄‘Î_ ˢ› I›Îflı … ±Î⁄w ·™ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î⁄w ·™±ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı √‚Ì Ω›. ¿ËıÂı “±˘Ë˘Ë˘ ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸ fiı !” ÷ı √‚Ì Ω› fiı ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ËÌflÎ⁄Îfiı ±fi¤‰, ÷ı ±ı ±‹fiı ΩHÎı ¿ı ÏÁLÁÌ›fl fiı ‹˘fl· »ı …. ±ı ÷˘ ’ı·Î ±ı¿·Î_ ¿ıÁ‹Î_ … »ı ÷ı ±ı‹fiÎ_ ‹fi‹Î_ …flÎ ’ıÁÌ √›_. ÷ı ’ı·_ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı· ’Õu_. ±fiı ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ flÌ÷ı fiÎ fiÌ¿Y›_, ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Îœ‰_ ’Õu_. ’HÎ ÿ‰Î ±ı‰Ì ¿flÌ ¿ı ŒflÌ ËÌflÎ⁄Î ¿Â_ ¿fl‰Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±ı fiÎ ¿fl¢. ±Î’HÎı ¤¥fi΋Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ¤¥fi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë ¿Õ¿ »ı. ±Î‰˘ ¿Õ¿ V‰¤Î‰, ÷ı ‹ËÎÿı‰∞ … Ωı¥
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
43
·˘ fiı !” ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »Î’ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. fiı ËÌflÎ⁄Î › ΩHÎı, “÷ı Ë∞ › ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »ı !” ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ◊¥fiı ⁄ıÁ‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ±Î‰Î_ ŒHÎ√Î eÀı ÷˘ ⁄‘Î_ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı. fiËŸ ÷˘ ±ı ŒHÎ√Î ÷˘ ‹˘ÀÎ_ {ÎÕ ◊¥ Ω› ! …\±˘ fiı ’»Ì ±ı “¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ, ÷‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ” ±ı‹ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ëı÷Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiı ¿˘HÎ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î »˘Õ̱˘ ÷˘ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì?” ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı fi¿Î‹˘ {CÎÕ˘ ‰Ë˘flÌ ·ı‰˘. ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ±Î‰Âı.” ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹fiı ‹˘œı … ÃηT›_ ¿ı ÷‹ı … ⁄‘Î_±ı ⁄√ÎÕu_, ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ, ˉı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ‹ÎÀ·Îfiı ·Î¬ ¿flÌÂ_. ⁄Î¿Ì ŒflÌ ‰Îfl¿ı ·Î¬ı › ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ’»Ì ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_. Ï÷flÎÕfiı ·Î¬ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ±ı¿ ‰¬÷, ¿ı ÁÎ_‘˘ ±Î’HÎı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ’ı·_ ⁄Îflb_ ’»ÎÕu_, VÀ‰ ’»ÎÕu˘, ±ıÀ·ı ±ı
’HÎ ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ÎÕÎ¥ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›.
±ı fiÎfiÎ ≠¿Îflfi_ hÎÎ√_ ¿flı·_. ‹ıÓ ‹˘ÀÎ ≠¿Îflfi_ hÎÎ√_ ¿›*. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ hÎÎ√Î_ fiı ¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı
Á΋ı ±ı‰˘ “Œ˘Á˝” ‹Ò¿‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ıÓ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı hÎÎ√_ ¿flı·_ fiı ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ_
¿‹˝fiÎ Ïfi›‹◊Ì hÎÎ√_ ¿flı·_. ±Î ÷˘ ΩHÎÌ-⁄{Ìfiı ¿flı, fiı Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ⁄‘_ ¿fl_ fiı ! ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ …HÎ ⁄ıÃı·Î. ÷ı ±ı¿ ¿Ëı, “±Î‰_ ⁄‘_ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â̬, ÷fiı Â̬‰ÎÕ<_ »\_. «Ò’ ⁄ıÁ. ±Î Â̬‰ÎÕ<_ ÷fiı. CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ËıflÎfi ¿flÂı I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ ÷_ ?
44
¿o¥ ±˘ ’HÎ ! ± Ëμ ·Ì‘
⁄ ¿˘¥fiÌ › ¬flÎ_
h
’
ÿ
¤ı√Ì ¿
’
ÿ
ÿ⁄ÕÎ‰Ì ±Î‰ÕÌ
h ±ı‰Ì ’ ¬fl˘. hÎ
’
ÿ
hÎÎ√_ ¿fl
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı Ë_ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ¿fl_. ±ı ¿¥ flÌ÷ı
iÎÎfi‹Î_ ±ı ÷‹ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … - “±Î” ¿›Î˝ ¿flı, “±_⁄ηη¤Î¥” ¿›Î˝ ¿flı. iÎÎfi
± ÷fl÷ ¤
43
“÷ı Ë∞
Î√Î eÀı {ÎÕ ◊¥ ‰_ fiËŸ” ¿˘HÎ ¿Â_ ˘¿˘ ¿Ëı ” ‹ıÓ ÷˘ ÎÕ ’ÕÌ, Î¿Ì ŒflÌ Î¬ ¿flÌ
±ıÀ·ı ±ı
44
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿o¥ ±˘»\_ ËÌflÎ⁄Îfiı ’ˆHÎı·_ »ı ? …\±˘fiı, ‰√fl ‹÷¤ıÿ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ_ fiı ’HÎ ! ±I›Îflı › ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ μÕÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ŒflÌ “iÎÎfi” Ëμ ·Ì‘_ ËÌflÎ⁄αı ! Á’fi΋Î_ ÿÎÿÎ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı‹fiı. ⁄οÌ, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¨«Î rÎÁı ±‹ı «Î‚ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fiËŸ flËı·Î. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¨«˘ ±‰Î… fiËŸ ¿flı·˘. ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘Î_ › ΩHÎı. ¿Ëı › ¬flÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı !
hÎÎ√_ ±ı › ±ı¿ ¿‚Î hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ı ¿‚Î »ı, ⁄˘kÎıfl ¿‚΋Î_◊Ì ±ı¿ ¿‚Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ’HÎ ±ı¿ ¿‚Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ¿‚Î »ı. ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ¿‚Î, …ı ¿‚α˘
¤ı√Ì ¿flÌ”÷Ì fiı, ±ı ⁄‘Ì ËıflÎfi ¿flı ’˘÷Îfiı. ’˛ffi¿÷ν — hÎÎ√Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î @›Î_◊Ì Â̬÷Î ËÂı ?
¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı “‹Îflı
‰Î ‹ÎÀı
ÿ⁄ÕΉÌfiı ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ »ı” ±ıÀ·ı hÎÎ√Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄ÕΉ‰_ ±ı ±ıfiı ±Î‰Õı.
±ı‹fiÎ_ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄ıÃı·Î. Â̬‰ÎÕ<_ ÂÌ flÌ÷ı
hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ë … ±y· Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ±y· ±ı‰Ì ’ˢӫı fiËŸ. »÷Î_ Á΋˘ hÎÎ√_ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ<_ ¬fl˘. hÎÎ√Ή΂˘ ‹ÎHÎÁ Á΋˘ ±Î‰ı fiı, ÷ı › ⁄Ë ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — hÎÎ√_ ¿flı ±ı ’fl¬Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ …™ ¿ı hÎÎ√_ ±ÎT›_. ±Î
hÎÎ√_ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ !
¿¥ flÌ÷ı
I›Î_ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «ı÷ı·Î
flı. iÎÎfi
±‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Îfi_ ±ı¿ »˘¿fl_, ÷ı ±ıfiÌ “‹‘fl” ’fl‰Îflı ¿ı ÷fl÷ ¤ıÓ¿Õ˘ ‹ı·ı ! ±Î‹ ÿÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. ±ı¿ ⁄Î…\ ‹Îflı ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
45
ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¤ıÓ¿Õ˘ ‹ı·ı. ÷ı fl˘… ’»Ì ±Î‰_ ¿flı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ …¥fiı ’ı·Îfiı ±ı¿·˘ Ë÷˘, I›Îflı ⁄ı-«Îfl «Ò_À̱˘ ¬HÎÌ ·Ì‘Ì. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ⁄Ë ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ, ¤ıÓ¿Õ˘ ‰K›˘. I›Îflı ±ıfiÌ ‹Î ¿Ëı ¿ı, “±Î flÕu˘, ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ±ı fl˘… ’…‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ±ı fi◊Ì ’…‰÷˘. ±Î ÷˘ …\±˘ fiı, ¿ı‰˘ ÁflÁ ±‰Î… ±Î‰ı »ı ! ±Î ÷˘ Á_√Ì÷ »ı. ÁÎ_¤‚˘, ÁÎ_¤‚˘. ⁄‘Î_fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘.” ±Î‰_ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿›*, ÷ı ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ √›_.
46
¿ı “÷‹ı
± ΩHÎ̱ı. ˢ›. ± VhÎ̱˘‹
h
¿o¥¿ ÿ‰Î ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±Î‹ fiı ±Î‹ ¿o¥ «Î·ı ? hÎÎ√Î_ ¿flÌfiı ‹ÎHÎÁfiı ÕflÎ‰Ì ÿı. ±flı, ±ı¿ … hÎÎ√Ή΂˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı Á˘ …HÎfiı ÕflÎ‰Ì ÿı, ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı.
±Î‰Õı. ˢ÷Î_. h hÎÎ√ΉΠ±Î‹ ¤
hÎÎ√_ ÷˘ »Î÷ÌfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰Î hÎÎ√Î_ ¿flı. ’HÎ Ë_ ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ fiı, ±ıÀ·ı ‹fiı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı ±Î hÎÎ√_ ¿flı »ı. ÷ı ÿËÎÕı iÎÎfi fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’HÎ ±ı «˘√flÿ‹◊Ì ‹Î’Ì ¿Îœ<_ ¿ı Â_ Ëı÷ »ı fiı ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ±Î. ±ı ÷fl÷ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. Ë_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™. “⁄ıÁ ⁄ıÁ. Ë‹HÎı «Î ’̱ı »Ì±ı.” ÷ı ±ı‹fiÎ_ ‹fi‹Î_ …ı μ»Î‚˘ »ı fiı, ÷ı ∂÷flÌ flËı ±fiı ±ı › √¤flΛ.
’
±ıfiı hÎÎ√_ ¤Îflı ’Õu_ ±‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı I›Î_ ±ı¿ ⁄¥ Ë÷Ì, ±ı ±ı‹fiÌ Á√Ì ◊÷Ì Ë÷Ì ¿ı ’»Ì ‹˘ÀÌ ⁄ıfi ◊÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ ±ıHÎı ¤¥⁄_‘fiı ÿ⁄ÕΉ‰Î ¬Î÷fl ±ı‰_ ¿’À ¿flı·_. ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‹fiı CÎıfl √›ı·˘, ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’ı·Ì ⁄¥ ËΛ‰˘› ¿flÌfiı ¿>À‰Î ‹Î_ÕÌ. ±‹Îfl˘ ¤¥⁄_‘ √¤flÎ¥ √›˘ ±fiı ’ı·Î fi‰Î ±Î‰ı·Î ¤Î¥ ’HÎ √¤flÎ¥ √›Î. ’»Ì ±ı ¤¥⁄_‘ ‹fiı ‹‚ı·˘, ±ıHÎı ‹fiı ±Î ‰Î÷ ¿ËÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ÷Îflı I›Î_ ±Î‰ÌÂ. ±ı‰_ ¿o¥ ◊‰Î ¿Î‚ı ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ±Î‰ÌÂ.” ’»Ì Ë_ I›Î_ √›˘. I›Îflı › ’ı·Ì ⁄¥±ı ±ı‰˘ … ÷ΛŒ˘ ¿flı·˘, hÎÎ√Î_ ¿flı ! ÷ı ⁄¥ ±Î‹ ¿>ÿı fiı ’ı·˘ ¤¥ Õfl‰Î ‹Î_Õu˘. I›Îflı ‹ıÓ ’ı·Ì ⁄¥fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ±Î ‹{Î ±Î‰ı »ı ? ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿>ÿ˘ »˘. ±flı, ¿>ÿ˘ fiı, ‰‘Îflı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰Ì !” ±Î‰_-÷ı‰_ ¿èÎ_, ÷ı ’ı·Ì ⁄¥ ‹fiı √΂˘ ¤Î_ՉΠ‹Î_ÕÌ
hÎÎ√_ ¿fl
ÿ
¿fl‰_. ’ ’HÎ ⁄‘ Á‹∞ Â
± ‹Î_Õu_. ± fiËŸ. ’ “÷‹fiı √ ⁄ıfi hÎÎ
h ⁄οÌ, ’ ‹Î◊_ Œ˘
45
»Ì ±Î‰_ ⁄ı-«Îfl ˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ … ±Î‰ı .” ±Î‰_
? hÎÎ√Î_ , ÷ı Á˘
HÎ Ë_ ÷˘ flı »ı. ÷ı √flÿ‹◊Ì ‹Î_ ±Î‰Ì »Ì±ı.” √¤flΛ.
÷Ì Ë÷Ì ÷fl ±ı‰_ ‹Î_ ’ı·Ì ±fiı ’ı·Î ‹‚ı·˘, Â. ±ı‰_ Î_ √›˘. ¥ ±Î‹ ‹fiı ±Î ±Î ÷˘ ‰Î ‹Î_ÕÌ
46
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿ı “÷‹ı ±ËŸ ‹Îflı I›Î_ ¿ı‹ ±ÎT›Î ?” ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ⁄‘Î_ ¿ÎflV÷Îfi ΩHÎ̱ı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ΩHÎ̱ı. hÎÎ√_ ¿flfiÎfl ◊˘Õο … ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î_ ˢ›, ¿˘¥¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±ı‹Î_ ’vÊ˘‹Î_ “À< ’flÁıLÀ” … ‹ÎHÎÁ ˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›. F›Îflı VhÎ̱˘‹Î_ “Àıfi ’flÁıLÀ” ˢ›. VhÎ̱˘‹Î_ ‰‘Îflı ˢ›. hÎÎ√_ ÂOÿfi˘ ±◊˝ fiÌ¿Y›˘ fiı ! ±ı ⁄Ë …^fiÎ …‹Îfi΋Î_ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õı. ˉı hÎÎ√_ ÷˘ ‹fiı ·Î√ı »ı, ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î‰Õ÷Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î_. hÎÎ√Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ±Î‹fiÎ_ ÷˘ ËÎÕı › ±ı‰Î_ ‹…⁄Ò÷ fi◊Ì ! hÎÎ√Ή΂Îfiı ÷˘ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ËÎÕ ! ±Î ÷˘ …flο ¬¬Õı·_ ÿı¬Î› ¿ı ±Î‹ ¤Õ¿Ì Ω›.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ … ‰HÎΛı·_ ’˛ffi¿÷ν — ±ı hÎÎ√_ ¿flfiÎflfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ¿ı ±Î Ë_
hÎÎ√_ ¿fl_ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ! hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı … ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿
¿fl‰_. ’HÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎÎ¥ √›ı·_ fiı, ±ıÀ·ı ’˘÷ı K›Îfi fiÎ ±Î’ı. ’HÎ ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı. ¿ı‹ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ Á‹∞ ¿ı, ÷˘ hÎÎ√_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷ ¿Ëı‰Î›.
hÎÎ√Î_‰Î‚Î◊Ì «ı÷÷Î flË̱ı ±ı¿ ⁄ıfi hÎÎ√Î_‰Î‚Î Ë÷Î fiı, ÷ı ⁄ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı hÎÎ√_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. ±fiı ±Î‹ ±ı ⁄ıfi ‹ÎflÎ_ ‹flO⁄Ì Ë÷Î_. ÷ı Ë_ ÷˘ ±ı‹fiı √Î_Ãu˘ fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ±ı¿·Î … ‹fiı √Î_Ã÷Î fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı √Î_Ã÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ. ¥rflfiı › √Î_Ãu˘ fi◊Ì.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ıfi hÎÎ√Î_ ¿flı, ÷ı ÷fl÷ ‹fiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î hÎÎ√_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. hÎÎ√_ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ‹Îfl‰_. ±Î ÷˘ ±I›Îflı iÎÎfiÌ ◊›Î. ⁄οÌ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¬fl˘ fiı ! I›Îflı ¿Ë_ ¿ı, “‹Î◊_ ‹Îflfiı Ωı¥±ı. ‹Î◊_ Œ˘Õ, ËıÓÕ. ‹fiı Ï⁄‰ÕΉ‰Î Œflı »ı ?! ±Î¬Î …√÷fiı Ï⁄‰ÕΉÌfiı
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
47
Ë_ μ’fl ⁄ıÃ˘ »\_ !” ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ_ hÎÎ√Î ∂÷Îfl_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »\_, Ωÿ√fl »\_ Ë_ ÷˘ ! hÎÎ√Ή΂Π‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿı. hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹˘À<_ ÿ⁄ÎHÎ ¿fl‰_. Ë_ ÷˘ ±ı¿ ¤Î¥fiı I›Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. I›Î_ ⁄ÌΩı ±ı¿ ¤Î¥ ±ÎT›˘, ÷ı ±Î‹fiı ÿ⁄ÕΉ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ? ¿ı …‹Ìfi μ’fl ‹Î◊_ ±◊ÎÕu_ ±Î‹. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤¥, Â_ »ı, Â_ »ı ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “…\±˘ fiı, ±Î ±Î‰_ ¿flı »ı. ‹fiı Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ÿı »ı.” Á_‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› fiı, ÷˘ ⁄Ì Ω›. ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’÷˘ ˢ› fiı ’ı·˘ hÎÎ√_ ¿flı ÷˘ ⁄Ì Ω›, ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ËıÂı, “·Î‰ I›Îflı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’_.” ±ıÀ·ı hÎÎ√_ ¿flfiÎfl˘ ±Î‹ ¤Ÿ÷ ΩıÕı › ‹Î◊_ ±ŒÎÕı. ˉı ’vÊ˘‹Î_ ¬flÎ⁄ √HÎ ¿›˘ ? hÎÎ√Î_fi˘. …ı ’vÊ hÎÎ√_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı, ±ı ‹ÎHÎÁfi˘ Á_⁄_‘ fiÎ flά‰˘. VhÎ̱˘ ÷˘ hÎÎ√_ ¿flı, ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ’vÊ˘ › hÎÎ√_ ¿fl÷Πˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’vÊ‹Î_ ¬flÎ⁄ √HÎ hÎÎ√Î_fi˘ ¿è΢. ±fiı ±ı‰˘ ˢ›
÷˘ I›Î_ ∂¤_ fiÎ flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ∂¤_ flËı‰Î›. ±ı ±Î’HÎfiı Ëμ ÕflÎ‰Ì ‹Îflı. ±Î’HÎı
Ëμ ÕflÌ …¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ hÎÎ√Ή΂˘ ’vÊ Ë˘› ÷˘ I›Î_◊Ì »À¿Ì ¿ı‰Ì
48
’
¿flÌÂ, Ë ±ı ¿flı
ÿ
÷˘ ±ı‹ fiËŸ. ’
Á ±ıÀ·ı ± ÿı¢. fi ⁄E›˘ » ⁄«Ì … √›ı·_ »
’
¿ı‰Ì flÌ÷
ÿ
¿fl÷˘ Ë ÷˘ Ωı‰ ¿o¥ ¿flı ¿fl‰Î Ë
flÌ÷ı …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — hÎÎ√Î‰Î‚Ì VhÎÌ ΩıÕı »À¿Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î›, ÷ı ‹fiı
¬⁄fl »ı. hÎÎ√Ή΂Π’vÊ ΩıÕı »À¿‰Îfi_ ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. VhÎÌ hÎÎ√Î ¿flı ÷˘ Ë_ ¿<ÿÎÕ ¿<ÿÎÕ ¿fl_, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿<ÿÎÕ<_. ’HÎ ’vÊfiÎ_ hÎÎ√Î_ ±Î√‚ ÷˘ Ë_ ›ı «‹¿Ì …™ »\_.
± ’Î‹Ì √
hÎÎ√_ ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› fiı ±ı ‰V÷ ¤˘√‰Ì ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ¿flı. “Ë_ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl_ »\_, fiı Ë_ ±Î‹ ¿fl_ »\_ fiı ÷ı‹ ¿fl_ »\_” ‹Îfl ÿ⁄ÕΉÌfiı ’HÎ ¤˘√‰Ì ·ı. ¿˘¥’HÎ Ω÷fi_ hÎÎ√_ ¿flı ±Î, Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ±ı‰Î_ ’vÊ˘ ˢ› »ı ’λÎ_.
ÿ
’
’
ÿ
47
HÎÁ »\_, ‚ ‰‘‰Î
±ÎT›˘, ’fl ‹Î◊_ Î¥ ‹fiı Á_‰Î‚Ì ·˘ hÎÎ√_ ±Î’_.”
√_ ¿fl÷˘ ¿flı, ’HÎ
48
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’vÊ hÎÎ√_ ¿flı ¿ı “Ë_ ¤Î√Ì …¥Â, Ë_ ±Î’CÎÎ÷
¿flÌÂ, Ë_ ±Î‹ ¿flÌÂ.” ÷˘ ¬flı¬fl ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±ı ¿flÂı … ? ±ı ¿flı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — √¤flΉ_ fiËŸ. ’HÎ «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı ’λ\_. ‰¬÷ı ±ı
÷˘ ±ı‹ı › ¿flÌ fiάı ’λ\_. CÎb_ ¬fl_ ÷˘ hÎÎ√_ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ’HÎ ÷˘› «ı÷÷Î flËı‰_ ÁÎfl_. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ hÎÎ√Ή΂Π⁄Ë ‹ÎHÎÁ ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_, ÷ı ±ı‰Î_ hÎÎ√Ή΂ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ ±Õ‰Î … fiÎ ÿı¢. fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_ ÷˘ hÎÎ√Î_◊Ì ⁄E›˘ »\_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ±ı‰Ì “ÏÁVÀ‹” Ë÷Ì, ÷ı◊Ì Ë_ hÎÎ√Î_◊Ì ¿Î›‹ ⁄«Ì …÷˘ Ë÷˘. CÎH΢ ¬fl˘ ¤Î√ ÷˘, …√÷ ÷˘ hÎÎ√Î_◊Ì … ÿ⁄Î¥ √›ı·_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ‹Ì T›„@÷ hÎÎ√Î_ √‹ı ±ıÀ·Î ¿flı ÷˘ ’˘÷ı ±ı‹Î_
‰˘ ˢ›
¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı hÎÎ√_
±Î’HÎı
¿Ì ¿ı‰Ì
÷ı ‹fiı ÎÌ hÎÎ√Î Î_ hÎÎ√Î_
‰Ì ˢ› fiı ÷ı‹ ¿flı ±Î,
¿fl÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı fi‰_ fiÎÀ¿ Ωı‰Î ‹Y›_. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ fiÎÀ¿ ÷˘ Ωı‰Î ‹‚÷_ fi◊Ì ! ±Î’HÎı ±ı fiÎÀ¿‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı hÎÎ√Î_ ¿fl˘, ÷ı ¿o¥ ¿flı ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı hÎÎ√Î_ ¿flfiÎflÎ_fiı ¿Ë̱ı, ÷Îflı …ıÀ·Î_ hÎÎ√Î_ ¿fl‰Î ˢ› ±ıÀ·Î_ ¿flfiı !
⁄«‰Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±‹ı hÎÎ√Î_ ⁄Ë fiËŸ Ωı›ı·Î_. ’HÎ …ıÀ·Î_ Ωı›Î_ ±ıfiÎ◊Ì hÎÎÁ ’Î‹Ì √›ı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿˘¥ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı hÎÎ√_ ¿flı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î hÎÎ√_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ hÎÎ√Ή΂Îfiı √Î_Ã<_ fiËŸ. ÷‹ı ⁄‘Î_ ◊¥fiı hÎÎ√Î_
(1) ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
49
¿fl˘ ÷˘› Ë_ ±ı¿·˘ ⁄ıÁÌ flË_ ±ËŸ›Î ! ÷‹ı ◊ο˘, ’HÎ Ë_ fiÎ ◊ο<_. ±ıfi˘ “±ı@V’ÀÛ” ◊¥ √›ı·˘ Ë_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±_ÿfl Â_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·˘ ÷‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl‹@÷ ! “±fi˚¥Œı„@À‰” !! ±ı »˘fiı hÎÎ√Î_ ¿flı,
±ı ◊οÌfiı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ Á΋˘ ‰‘Îflı hÎÎ√_ ¿flı fiı, ÿÎÿÎ ? ±Î’HÎfiı
±fi˚¥Œı„@À‰ …\±ı ±ıÀ·ı “¥Œı@À” ¿flΉ‰Î Á΋˘ ‰‘Îflı hÎÎ√_ ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‹Îfl_ ‰‘Îflı “±fi˚¥Œı„@À‰” ◊÷_ Ω›. ±ıÀ·_
±‹Îfl΋Î_ ⁄‚ »ı. ±‹ı “¥Œı@À” @›Î_ ±Î√‚ »^ÀÌ ‹Ò¿Ì±ı ? ¿ı ±ıfiÌ ‹Î√HÎÌ ’©Ï÷ÁflfiÌ Ë˘›, ±ıfiÌ ·Î√HÎÌ ’©Ï÷ÁflfiÌ Ë˘› ÷˘ »^ÀÌ ‹Ò¿Ì±ı. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ÕflÎ‰Ì ‹Îfl‰Î ‹Î√ı ÷˘ fiËŸ, ‹fiı ÕflΉı »ı ? ¤√‰Îfi ’HÎ ‹fiı ÕflÎ‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ¤√‰Îfi …ıfiı ‰Â ◊›˘ »ı, ÷ıfiı ÕflΉ‰Î Œflı »ı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ¿˘¥ hÎÎ√Î_ ¿flı, ’HÎ ÷ı ◊˘Õ<_ fiÎfi_ ±‹◊_. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ÷‹ı ÿÎÿÎ, ‹˘œı ¿Â_ ⁄˘·˘ fiËŸ ? ±ıfiı ¿Â_ ¿Ë˘
fiËŸ fiı “±fi˚¥Œı„@À‰” ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flˢ ?! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿flı I›Îflı ? hÎÎ√Î_‰Î‚Îfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı › Á‹∞ Ω›fiı, ¿ı ±ËŸ ¿Â_ ’ˢӫ÷_ fi◊Ì, ±Áfl
◊÷Ì fi◊Ì ±Î‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Á‹∞ Ω›. ±Î “ÿÎÿ˘” ⁄Ë ’ο˘ ‹ÎHÎÁ »ı. fiËŸ
÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Á_CÎ «·Î‰Ì ·ı ? «·Î‰Ì ¿ı ?! fiËŸ ÷˘ fl˘… ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î›ÿÎ ‰√fl, ‰√fl ¿Î›ÿı …\±˘ fiı ! “fi˘ ·Î˜-·Î˜ !” «Î·ı … »ı fiı ’HÎ !! ’fl‹ ωfi›‹Î_ fiÎ ÿı¬Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±Î_¬ ÁËı… ±ıfiÎ ÷flŒ ¿Õ¿ flËı ±fiı ωfi›‹Î_ fiÎ ÿı¬Ì±ı ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı. “√ıÀ ±ÎμÀ,” ÷ı “√ıÀ ±ÎμÀ” ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ’λ\_. ±ı ÿU‹fi ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿fl‰Îfi_, ÷ı ωfi›‹Î_, Ωı
50
’fl‹ ω
± ÿÏfi›Î‹ ÷ıfiÎ_ ± ·ı »ı ! …÷˘ ˢ flV÷ıfiÌ ¨‘ı flV
49
50
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiÎ ◊ο<_.
’fl‹ ωfi› ˢ› ÷˘ … I›Î_ ÿÎÿÎ ¬Â !
√Î_ ¿flı,
±Î’HÎı ÷˘ Á΋Îfiı ’λ˘ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı. ‹Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ @›Î_› ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω› »ı fiı ÷ıfiÎ_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ’Õı »ı. ¨‘ı flV÷ı «Î·‰Îfi_ fiı ’λÎ_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı ! ÿ—¬ fiÎ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. Á¬ ’ÕÌfiı ¨‘ı flV÷ı …÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ÿ—¬ ±ÎÀ·Î_ ÁËfi ¿flı »ı fiı ¨‘ı flV÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î @›Î_ ÷_ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω› »ı !
±Î’HÎfiı ¿flı fiı ?
. ±ıÀ·_ ¿ı ±ıfiÌ ÷˘ »^ÀÌ ‰ı »ı ? Ή÷Ì ? ÎÁı ¿˘¥
¿Â_ ¿Ë˘
Ì, ±Áfl
»ı. fiËŸ ‰œ‰ÎÕ˘ Θ-·Î˜ !” flÌ ±Î_¬ ·ı ¿ÎœÌ λ\_. ±ı ›‹Î_, Ωı
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
51
52
¨‘Î ’Õ ±ı¿ »÷ “±ıÕ…VÀ
’
… “±ıÕ
ÿ
[2] μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
fiËŸ, ¿ μ¶ı√◊Ì Œ›Î˝ ¿fl
’
÷˘ ±ı‰
μ¶ı√fiÌ Á΋ı
ÿ
⁄οÌ, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ Áfl‚ ◊¥ Ω‰, ⁄΂¿ …ı‰Î_ Áfl‚ ◊¥ Ω‰. ±Î ⁄΂¿ ÷˘ ±HÎÁ‹…H΋Î_ ¿flı »ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹…H΋Î_ ¿flı »ı, ⁄Á ! ⁄ıμ‹Î_ ⁄΂¿’b_ ¬fl_, Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ⁄΂¿ …ı‰Ì. ⁄΂¿ fi◊Ì Á‹…÷_ ÷˘› ±ıfi˘ Á_ÁÎfl «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘ ? ÁÎfl˘ «Î·ı ∂·À˘. …ı‹ …ı‹ Á‹…HÎ ±Î‰Ì, ±ı‹ ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ⁄√Õ÷˘ «Î·ı. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Î_ Áfl‚ ˢ›. ±fiı ±Î ±ÎÕÎ¥ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ¿ı Áfl‚ ◊‰_ fi◊Ì, ‹Îfl_ ‘Λ* ¿flΉ‰_ »ı. ±ÎÕÎ¥ ±ı ‘Λ* ¿flΉ‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ_ ‘Λν ≠‹ÎHÎı …ıfiı ¿fl‰_ »ı, ±ıfiı ±ÎÕÎ¥±˘ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı …ı ‘Îfl÷˘ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı μ¶ı√
◊¥ … Ω›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı μ¶ı√‹Î_ … flËı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‘Λ˝ ◊Λ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÁÎ_
fiά÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ¨‘Î ’ÕΩı. ’»Ì …ıÀ·Î_ »÷Î ’ÕuÎ ±ıÀ·Î ÁΫÎ. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «Îflı‰ »÷Î ’ÕΩı. ÷˘ ÷ı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ fiı ±Î¬_ √Ò_«Î‹HÎ fiı μ¶ı√ ◊Λ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ «Îflı‰
’
ÿ
ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ Ω›. ±
± ±fiı ⁄ı fiı ’ı·Îfi ‘‹˝‹Î_ fl ±‰‚_ ¿ “’HÎ ‹Î fiı »Î· ∂¤˘ ¿
51
fl‚ ◊¥ ’vÊ” ¿ …ı‰Ì. ? ÁÎfl˘ ÷˘ «Î·ı. ÕÎ¥ ÷˘ ±ÎÕÎ¥ ¿fl‰_ »ı,
·ı μ¶ı√ flËı ±ı.
HÎı ’ÎÁÎ_ ·Î_ »÷Î . ÷˘ ÷ı Î_ «Îflı‰
52
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¨‘Î ’ÕΩı ±ı‹ ¿Ë̱ı fiı, ÷ı …ıÀ·Î_ »÷Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·Î ÷˘ ÁΫÎ. ±ı¿ »÷˘ fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı¿ ÷˘ ŒÎT›Î. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” √˘Ã‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÿÎÿÎ, Á˘ À¿Î ¿ı ±Î ±ø‹iÎÎfi ˢ› ÷˘
… “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ. fiËŸ ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â@› … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” flËı …
fiËŸ, ¿›Î ±Î‘Îflı À¿ı ? ±ıfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” … μÕÎ‰Ì ‹Ò¿Ìfiı I›Î_ › μ¶ı√◊Ì ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı. ’»Ì ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÎÁÎ_ fiά÷Ì ‰¬÷ı ¨‘Î ’ÕΩı ±ı‹ …ı ¿èÎ_ fiı,
÷˘ ±ı‰˘ ±Î› Â_ ¿fl‰Î flά̱ı ¿ı ¨‘Î … ’ÕΩı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ flά‰_ ±Î’HÎı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î› … fiËŸ flά‰˘. …ı ’Õı ±ı ¬flÎ, ±ı‰_ flά˘. ÿÎÿÎlÌ — “…ı ’Õı ±ı ¬flΔ ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±Î’b_ ‹fi ¿⁄Ò· ¿fl÷_
ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. fiı ÷ı › ’λ\_ Á_÷˘Êfiı fiÎ ’΋÷_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¨‘Î ’ÕΩı. ÷˘ ’»Ì ⁄ı »÷Î ’Õı ±ıÀ·ı ‹fi Á_÷˘Ê‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi ¿¥ Ω÷fi_ »ı, ±ıfiÌ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
‘ÎflHÎÎ fiËŸ, ÷˘ μ¶ı√ fiËŸ ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ Œ˘fi μ’fl ‰Î÷ ¿flÌfiı Á˘ÿ˘ ‹_…^fl ¿›˘˝, ⁄‘_ ◊›_ ±fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ŒflÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı μ¶ı√ ◊Λ fiı ’ı·Îfiı fiÎ ◊Λ. ±S›Î, ±Î’HÎfiı ÂÎfi˘ μ¶ı√ ◊Λ ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ‘‹˝‹Î_ flèÎÎ »Ì±ı. ŒflÌ ÷˘ ±ı √›˘, ÷ı ±ı ±‘‹˝‹Î_ ’ıÃ˘. ±Î’HÎı ÷˘ ±‰‚_ ¿Â_ ¿›* … fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÂÎfi˘ μ¶ı√ ◊Λ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’HÎ ‹Îflı fiŒ˘ …÷˘ flè΢ fiı !” ±S›Î, fiŒ˘ ÷˘ @›Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ‹ı· fiı »Î· ±ËŸ◊Ì. Á˘ÿ˘ … fiˢ÷˘ ¿›˘˝ ±ı‹ ‹Îfi fiı. ’HÎ ±Î ±ıfiı μ¶ı√ ∂¤˘ ¿flı. ±fiı ÷ı‹Î_ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı, “¿ı‹ ±Î‹ ◊¥ √›Î »˘, ¿ı‹
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
53
±Î‹ ◊¥ √›Î »˘ ?” ’HÎ Â_ ◊Λ ? Ωı μ¶ı√, μ¶ı√, μ¶ı√, μ¶ı√ ! …ı ‰ı√ fiÌ«ı …‰˘ Ωı¥±ı ÷ı ‰ı√ ¨«ı «œu˘. Á˘ÿ˘ ¿›Î˝ ’»Ì ’ı·Î±ı fiÎ ¿èÎ_, ÷ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? Á˘ÿ˘ fiˢ÷˘ ¿›˘˝ ‹Îfi̱ı. ’HÎ Ωı μ¶ı√, μ¶ı√, μ¶ı√ ! ±fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ±ı¿ ¬˘À Ω› I›Îflı ⁄ı ¬˘À˘ ∂¤Ì ¿flı »ı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ … ¬˘À …‰Î ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î μ¶ı√ ◊Λ »ı, ±ı ‹˘Ëfiı ¿ÎflHÎı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÁ ËΩfl √›Î. ÷ı ±ıfi˘ ‹˘Ë ±ıfiÌ ’λ‚. ±ı¿
¬˘À ÷˘ √¥, ±ı ÷˘ √¥. ˉı ±ıfiÌ Õ¬· Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?! ±Î ·‹HÎı ·¬ı·Ì ±ı¿ … ¬˘À Ë÷Ì. ’HÎ ⁄Ì∞ ¬˘À Â_ ¿fl‰Î ¬Î‘Ì ÷ı ? ±ı¿ ¬˘À ¬Î‰Ì ÁÎflÌ ¿ı ⁄ı ? ±ı¿ …. ’HÎ ÷ı ⁄‘Î › ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı. ÷ı ’»Ì ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ’λÎ_. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ μ¶ı√‹Î_ ¿ı‹ flËı‰Î› ? μ¶ı√ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl μ¶ı√‹Î_ ±‹ı flËı·Î_ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±Î “iÎÎfi” ◊›_ I›Îfl◊Ì.
54
μ¶ı√w’ ¿flı ¬Î·
± … μ¶ı√ ÷˘ fi◊ μ¶ı√fiÌ ±ı ‰ı’Î Ω›. ¿ ±Î‰‰Îfi Ω› »ı,
’
ˢ› fiı
ÿ
¿‹ÎHÎÌ
’
‰ı√, ±Î‰ı√ fiı μ¶ı√ ’˛ffi¿÷ν — ‰ı√, ±Î‰ı√ ±fiı μ¶ı√ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‰ı√ ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı ±fiı ±Î‰ı√ ±ÁË… »ı. ’˘÷ı
¿÷ν ◊¥fiı “±Î‰ı√” ◊Λ »ı ! ±fiı μ¶ı√ ÷˘ ’˘÷Îfiı fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘› μ¶ı√ ◊Λ, fiı ÷ı μ¶ı√ ‹Î◊_ ŒÎÕÌ fiάı ±ı‰˘ μ¶ı√ ◊Λ. ‹Î◊_ ŒÎÀ<_ ŒÎÀ<_ ◊¥ flèÎ_ ˢ›. ‰ı√ ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı › ˢ›, ±Î‰ı√ fiΠˢ› ±fiı μ¶ı√ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! F›Î_ Á‘Ì ±Î‰ı√‰Î‚˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì μ¶ı√ @›Îflı ∂¤˘ ◊Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ËÎ, ±Î‰ı√fiÌ √ıflËÎ…flÌ ◊¥ ¿ı μ¶ı√ √›˘. ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀu_ ¿ı μ¶ı√ fiËŸ ◊Λ. »÷Î_ μ¶ı√ ±ı › ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ÷ÒÀu_ ÷˘ ±ı μ¶ı√fi˘ ÏËÁÎ⁄ …ı ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, ÷ı
ÿ
ˢ› ÷˘ ·˘¤ » I›Îflı ± μ¶ı√ ¿
’
’Õı fiı
ÿ
⁄Ë fiÎfi Ω’ ¿fl ±Î√‚
53
μ¶ı√ ! ’ı·Î±ı ’HÎ Ωı
À˘ ∂¤Ì fiı ?
‚. ±ı¿ ?! ±Î ‘Ì ÷ı ? ˘À ¬Î›
·Î_ ¿‹˝ Õ˘, ±Î
»ı. ’˘÷ı ˘› ÷˘› ◊_ ŒÎÕÌ fi̱˘fiı
◊Âı ±ı ÷ν’ÿfi_ »ı. ’HÎ »ı, ÷ı
54
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
μ¶ı√w’ı fiËŸ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±Î‰Ìfiı √Ò_«‰Ìfiı …÷˘ flËı. “ÁŒ˘¿ıÂfi” ¿flı ¬Î·Ì, √Ò_√‚΋HÎ ¿flı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿΔ ‹Î◊_ ŒÎÀ<_ ŒÎÀ<_ ◊¥ flèÎ_ »ı.” ±ı … μ¶ı√. Â_ ◊Λ ÷ı ? ’HÎ ±S›Î, ‹Î◊_ ÷ı ŒÎÀ÷_ ËÂı ? ±Î ¬˘’flÌ ÷˘ fi◊Ì ŒÎÀı ±ı‰Ì, Ë◊˘Õ˘ ‹Îfḻı ÷˘› fi◊Ì ŒÎÀı ±ı‰Ì. ’HÎ Ωı μ¶ı√fiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ! μ¶ı√ ±ı‰˘ ±Î‰ı fiı, ÷ı ‹ËŸ fiÁ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ˉı ±ı ‰ı’Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ »÷Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›, fi◊Ì ¿fl‰˘ ÷˘› ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰ı√fiÎ ‰ı’Îfḻ˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ μ¶ı√ ±‰U› ±Î‰‰Îfi˘. ÷ı ±Î’b_ “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ±Î‰ı√fiÎ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı μ¶ı√ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı μ¶ı√ ÷˘ ’Ò‰˝…L‹˘fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ·¥fiı ±ÎT›˘
ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ ’»Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ …flÎ. ÷ı μ¶ı√fiÌ
¿‹ÎHÎÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‹{Î(!)› ⁄Ë ±Î‰ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ø˘‘ ΩıÕı μ¶ı√fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ø˘‘ ˢ› ÷˘ … μ¶ı√ ◊Λ fiı ! ±Î‰ı√ı › ø˘‘
ˢ› ÷˘ … ◊Λ. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ »ı, fiı I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ˢ›. ’HÎ ÷ı ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› I›Îflı ±ı ±Î‰ı√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiÌ ⁄ËÎfl ◊¥ Ω› I›Îflı μ¶ı√ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — μ¶ı√ ±Î‰ı I›Îflı Á¤Îfi’HÎı Ωı Ω’ ¿fḻı ÷˘ Œıfl
’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ¶ı√ ±Î‰ı I›Îflı Á¤Îfi’b_ ˢ› ’HÎ fiËŸ fiı ! ±ı
⁄Ë fiÎfiÎ ≠¿Îflfi˘ μ¶ı√ ±Î‰ı ÷˘ ‰‚Ì ◊˘Õ<_ CÎb_ Á¤Îfi’b_ flËı, ÷˘ Ω’ ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ’ı·_ ‹˘ÀÎ ≠¿Îflfi_ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Á¤Îfi’b_ flËı … fiËŸ fiı !
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
55
÷‹fiı ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ Á‹Ω›Î “±ı@{ı@À”, ±ıfiÌ …B›Î μ’fl ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ ’fl ¿˘¥ “’Ì.±ı«.ÕÌ.” ‰Î‚αı ±Î¬_
56
◊Λ. “¥ › fiÎ ÿ
’V÷¿ ·¬ı·_ ˢ› fiı ±ı ‰Î_E›_ ˢ÷ ÷˘› fiÎ Á‹… ’Õ÷, fiı ±Î ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á‹… ’ÕÌ √¥.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ˘ ±ıfiÌ …B›Î μ’fl ¢¤Î›‹Îfi ◊Λ
…‰Î …ı‰
÷˘ … ±ı ÂOÿfi˘ ±◊˝ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ. ±ıfiÌ …B›Î μ’fl ¢¤Î›‹Îfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‰ı√fiı μ¶ı√ μ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄Ì∞ …B›Î μ’fl ¢¤Î›‹Îfi ◊Λ ’HÎ fiËŸ ±ı ‰V÷. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÂOÿ˘ …ı‹÷ı‹ ⁄˘·ı »ı, ¢¤Î›‹Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì … fi◊Ì fiı !
’
±Î ·E«Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiÌ …B›Î ’fl ¢¤ı. √…‰Î_ ¿Î’fiÎfl ±ıfiÌ …B›Î ’fl ¢¤ı ±fiı ËÌflÎfiÎ ‰ı’ÎflÌ ±ıfiÌ …B›Î ’fl ¢¤ı. fiËŸ ÷˘ √…‰Î_ ¿Î’fiÎflÎ ΩıÕı ËÌflÎfiÎ ‰ı’ÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ¢¤ı ¿ı ? «˘√flÿ‹◊Ì ¿Î’Ì ·ı. ±ıÀ·ı ÁË ÁËfiÌ …B›Î μ’fl ¢¤Ì flèÎ_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ fl_ÕÎ’Îfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ±S›Î, ±ı fl_ÕÎ’˘ ÂOÿ ±ıfiÌ …B›Î μ’fl ¢¤Ì flè΢ »ı. ‹_ÕÎ’˘ ±fiı fl_ÕÎ’˘ ⁄ıμ “±ı@{ı@À” … »ı.
μ¶ı√, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿfiı ¿ÎflHÎı › μ¶ı√ ÷˘ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹÷¤ıÿ◊Ì › μ¶ı√ ◊Λ. “±ı@ÁıÁ” ⁄‘_ ◊¥ Ω›
I›Îfl ’»Ì μ¶ı√ Âw ◊¥ Ω›. ±ıfiÌ Ëÿ◊Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ ◊Λ I›Îflı. ±Î ‹ÎHÎÁ »flÌ ‹Îflı »ıfiı, «M’ ‹Îflı »ıfiı, ±ı μ¶ı√ ◊Λ »ı I›Îflı ‹Îflı »ı. ’˛ffi¿÷ν — μ¶ı√ ±ıÀ·ı ±…_’˘ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±…_’˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘. ±…_’˘ ÷˘, M›Î·˘ ’ÕÌ Ω›
÷˘› ±…_’˘ ◊Λ. ±…_’˘ ÷˘ Áfl‚ ¿Ëı‰Î›. μ¶ı√ ÷˘ ‹Î◊΋Î_ {ÎÀ¿Î ·Î√÷Πˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ±fiı ±Î ±…_’˘ ÷˘ M›Î·Î ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±…_’˘ fiı ¿œÎ’˘ ◊›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ ◊›_ ˢ› I›Îflı μ¶ı√
ÿ
ÿ
ˢ‰_ … ¿˘¥ ’H hÎÎÁı » ¤› ·Î »ı, ±Î ’HÎ ±Î Ïfifl_÷fl “¥‹˘Âfi ÷˘ Â_ ◊
’
ÿ
Ωı¬‹ÿ Ωı¬‹ÿ
μ ’Õ÷_ fi ±ËŸ ‹ ‹Îfl‰Îfi ¿Ëı, “Ë
μ ¿fl‰Î ±
55
μ’fl ?
±ı ±Î¬_ fiı ±Î
Îfi ◊Λ ›Î μ’fl ◊Λ ? ÎÎ ·˘¿˘ ¥ ’Õı·Ì
fl ±ıfiÌ fiËŸ ÷˘ √flÿ‹◊Ì
’˘ ÂOÿ À” … »ı.
◊¥ Ω› ›Îflı. ±Î ‹Îflı »ı.
ÕÌ Ω› _ {ÎÀ¿Î › ±ıÀ·ı Îflı μ¶ı√
56
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
◊Λ. “¥‹˘Âfi·” ◊›˘ ¿ı μ¶ı√ Âw ◊¥ Ω›. μ¶ı√ ÷˘ ±ıfiı ¨CΉΠ› fiÎ ÿı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “≥‹˘Âfi·” ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï«_÷Î ‰‘Îflı ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î fiËŸ, μ¶ı√ ⁄Ë ◊Λ. ±fiı ±ı μ¶ı√ ÷˘ ‹flÌ
…‰Î …ı‰˘ ·Î√ı. “‹˘Âfi” ±ıÀ·ı ‰ı√‹Î_ ±fiı “≥‹˘Âfi·” ±ıÀ·ı μ¶ı√. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‰ı√ ±ı ’HÎ √Ï÷‹Î_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ı√ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ‰ı√, “‹˘Âfi” ÷˘
ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ∞‰÷Îfiı ‰ı√ ±‰U› ˢ›, fiı ÷ı “‹˘Âfi”‹Î_ ˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‰ı√ ±‰U› ˢ›. …ı hÎV÷ ∞‰ »ı, ±ıÀ·ı …ı ±Î‹ hÎÎÁı »ı, ±Î ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ fiÎÁÌ Ω› »ı, ¤Î√Ì Ω› »ı, …ıfiı ¤› ·Î√ı »ı, ±ı ⁄‘Îfiı ‰ı√ ±‰U› ˢ›. ’HÎ …ı ±ı¿ıLƒÌ› ∞‰˘ »ı, ±Î {ÎÕ’Îfi »ı, ÷ıfiı ‰ı√ fiΠˢ›. ±ı‹fi˘ ‰ı√ …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ›. ’HÎ ±Î ‰ı√ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ∞‰˘fiı ˢ› …. ÷ı ‰ı√‹Î_ ÷˘ ˢ› …, Ïfifl_÷fl “‹˘Âfi”‹Î_, fiı ±ı ⁄‘Î ‰ı√fiı ±ÎC΢’λ˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î “¥‹˘Âfi·” ◊¥ Ω›, ±ı μ¶ı√ ¿Ëı‰Î›. ±Î √ÎÕÌ “≥‹˘Âfi·” ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — fi¿ÁÎfi ◊Λ. “±ı„@ÁÕLÀ” ◊Λ fiı ·˘¿˘ ‹flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÿıË‹Î_ › ⁄‘Î_ ‹ËŸ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ÷ıfiÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ μ¶ı√fiÌ μ’ÎÏ‘ ◊Λ, ÷ı ⁄Ì∞ Ωı¬‹ÿÎflÌ. μ¶ı√ ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿ı ±ËŸ◊Ì ’ÎÀÎ μ’fl ’Õ÷_ fi_¬Î‰ı, fiÿÌ‹Î_ ’Õ÷_ fi_¬Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ì ·ı. μ¶ı√ ±ıÀ·ı ‰ı√ ¨«ı «œu˘, ±ËŸ ‹√…‹Î_ «œÌ Ω› ±fiı ’»Ì ’Õ÷_ fiάı. fiËŸ ÷˘ ‹Î_¿HÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı. “±S›Î, ÂÌÂÌ ¬Î·Ì ¿flÌ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_ ’Ì √›˘.” μ¶ı√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ⁄«ı fiËŸ. ±flı, μ¶ı√ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ËŸ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. μ¶ı√ ‰V÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ⁄‘αı ¿o¥
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
57
μ¶ı√ Ωı›˘ … fiΠˢ›. ±Î “iÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ w’ı ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ı μ¶ı√fiı ¿Ë̱ı ¿ı “…ıÀ·Î_ ±Î‰‰Î ˢ› ±ıÀ·Î_ ±Î‰˘. Ë…\ ÂflÌfl ÁÎfl_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰˘. ’»Ì CΈՒH΋Î_ fiÎ ±Î‰Â˘.” ±I›Îflı ÷˘ „@÷ »ı ÷ı Ë…\ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, ÷ı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı › ¿ÎœÌ ‹ı·Î› ±I›Îflı.
±ı ’Ïfl⁄‚˘◊Ì ¬ÁÌ Ω‰ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î μ¶ı√fi˘ μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ μ’Λ ÷˘, ±ı ÂıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı μ¶ı√ ◊Λ »ı ±ı
¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ’Õı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi¿ÁÎfi ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ÁÎ_¤flı ÷˘ μ¶ı√ ◊Λ ±ıfiı. ÷˘ ±ı μ¶ı√ ◊Λ ±ı‰Ì …B›Î±ı◊Ì ¬ÁÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±√fl ÷˘ μ¶ı√ ◊Λ ±ı ‰V÷ ÁΉ Á˘fiÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ŒıÓ¿Ì ÿı‰Ì. ±ı ±Î’HÎÌ Á√Ì Lˢ›. μ¶ı√ ¿flΉ÷Ì ±Î‰ı »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ “Ïfl·ıÏÀ‰” Lˢ›. ÂÎ_Ï÷ ±Î’÷Ì ±Î‰ı ±ı … ÁΫ_. ÁËı… ’HÎ μ¶ı√ ◊Λ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì. ‰ı√‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı, “‹˘Âfi”‹Î_ …. ‰¬÷ı …ı ¿˘¥ μ¶ı√ ¿flΉfiÎflÌ ‰V÷ ˢ› fiı, ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ fiÎ ¿‹Î÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î μ¶ı√ ¿flΉfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕıfi˘ T›‰ËÎfl ±ı Á_⁄_‘Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘, ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “¤¥, ¿ı‹ »ı ? Œ·Îb_ ¿ı‹ »ı ?” ±ı‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiı ?
58
ÿ
⁄Ì∞ ± … ⁄‘Îfi Ωı›˘, ⁄ ˢ› ÷ı
’
ÿ
’
ÿ
»ı. ±fi ˉı ÷‹ ¨CÎ ±Î Ω› »ı. Ï⁄«Îfl˘ ËıflÎfi ¿
’
»ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — …ı ‰V÷◊Ì μ¶ı√ ◊Λ ±ı ‰V÷ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ’HÎ μ¶ı√ ±ı
“Ïfl·ıÏÀ‰” ¤Î√ »ı. ±ıfiÎ Á_Ω√ ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı μ¶ı√ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ¶ı√ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’HÎ ±ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì
◊Λ. “÷ Ωı “«_ÿ ±Î‰ı√
μ¶ı√ »ı, ±ı ‰ı·Îfiı ±ıfi_ ‹Ò‚ ˢ› »ı ’λ\_. ±ıÀ·ı μ¶ı√fiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ‹Ò‚‹Î_◊Ì … ¿ÎœÌ fiά‰_ ’Õı.
⁄Ï© … ·Î‰ı μ¶ı√ ’˛ffi¿÷ν — ±Ë‹˚¤Î‰, ±Ï¤‹Îfi, ±ı flά‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ μ¶ı√
◊Λ »ı ?
’
ÿ
ŒÁΛı·
57
÷_ flËıÂı. ‰˘. Ë…\ ±I›Îflı › ¿ÎœÌ
› »ı ±ı ‹ÎHÎÁ ◊Ì ¬ÁÌ ÷˘› ŒıÓ¿Ì ±Î’HÎÌ ¶ı√ ◊Λ ….
˘¿fl˘ fiÎ »ı. ÷˘ Á_⁄_‘Ì ‹ »ı ?”
μ¶ı√ ±ı Ëı fiËŸ.
¿ÎflHÎ◊Ì Â_ ¿fl‰_
‘_ μ¶ı√
58
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ï¤‹Îfi◊Ì μ¶ı√ ◊÷Î_ fi◊Ì. μ¶ı√ ¿flΉfiÎflÌ
⁄Ì∞ ±ı¿ ‰V÷ »ı. ±Î ±ËŸ ±I›Îflı “·Î¥À” “ÕÌ‹” ˢ› ±fiı ±ËŸ … ⁄‘Îfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ˢ›. ˉı ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ±ı¿ fiÎfi˘ ÁÎ’ ’ıÁÌ …÷˘ Ωı›˘, ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı Ωı›˘ fiËŸ. ˉı ⁄‘Îfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_, ÷ı fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ΩıfiÎflÎfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÁÎ’ ‹ËŸ ’ıÁÌ √›Îfi_ ±ıfiı iÎÎfi ◊›_
»ı. ±fiı ÁÎ’ ’ıÃÎfi_ ’ı·Î ·˘¿˘fiı iÎÎfi fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı »ı. ˉı ÷‹fiı ¨CÎ @›Îflı ±Î‰ı ? ÁÎ’ fiÌ¿Y›Îfi_ ’λ\_ iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ÷‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î ⁄‘_ ÷ı◊Ì “≥‹˘Âfi·” ◊¥ Ω› »ı. ±ı ⁄Ï© “≥‹˘Âfi·” ¿flı »ı. ±Ë‹˚ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Ë‹˚ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. ±Î ⁄‘Î_ ¿ÎflV÷Îfi ⁄Ï©fiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© … ËıflÎfi ¿flı »ı, ±ı … μ¶ı√ ·Î‰ı »ı. ‰ı√‹Î_◊Ì μ¶ı√‹Î_ ·Î‰ı »ı.
…ıfiı μ¶ı√ ◊Λ, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë∞ ±‹Îfl΋Î_› μ¶ı√¤Î‰ ’λ˘ ≠√À ◊›Î ¿flı
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ¶ı√ ◊Λ ±fiı ‰ı√ı› ◊Λ, ⁄ıμ ◊Λ. ’HÎ “«_ÿ¤Î¥”fiı
◊Λ. “÷‹fiı” fiÎ ◊Λ. “÷‹fiı” ¬⁄fl ’Õı ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı μ¶ı√ ◊›˘. Ωı “«_ÿ¤Î¥”±ı μ¶ı√fi˘ ‰ı’Îfl ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ μ¶ı√ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı√ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ‰ı√ ±Î‰ı. ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ μ¶ı√‹Î_ ŒÁΛı·Î flË̱ı »Ì±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ŒÁΛı·Î ÷˘, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı
ŒÁΛı·Î ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ŒÁΛı·˘ ·Î√ı »ı ?
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
59
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “«_ÿ¤Î¥” ŒÁΛı·˘ flËı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒÁΛı·Î ˢ›. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ »ı ? ±ı ÷˘
…ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ÷˘ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÌ Ω÷ μ’fl fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ŒÁΛ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ©ÎI‹Î. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” »÷Î_ › “«_ÿ¤Î¥”
±Î‰Î fiı ±Î‰Î flèÎÎ.
60
± μ¶ı√‹Î ‹fiı ÃoÕ ÁflÁ ω ’HÎ fi◊ ¿ËıÂı, ωÂıÊHÎ “‹˘Âfi”
ÿÎÿÎlÌ — …ı flèÎÎ »ı ÷ı … ¿‹˝fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ »ı. ·˘¿˘fiı ÿÎfi
±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı”, ±ı › »ı ÷ı “±ı” »ı. ±fiı ±Î‰_ μ¶ı√ ¿flı »ı ÷ı › “±ı” »ı. ⁄ıμ ±ı¿ … »ı, ±ı¿ … V‰¤Î‰Ì »ı. ¿Õ‰Î μ’fl Ï÷flV¿Îfl »ı ±fiı ‹ÌÃÎ μ’fl …flÎ flÎ√ »ı, ±ı ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¤√‰Îfiı ⁄ıμfiı ±ı¿ … V‰¤Î‰Ì ¿èÎ_. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı, fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ, Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı. ±ı¿ … V‰¤Î‰fi_ ’ÿ˚√· »ı. ¿ÁÎ¥ fiı ÿÎfiırflÌ ⁄ıμ »ı ÷ı ’ÿ˚√· »ı. ¿ÁÎ¥ μ’fl …ıfiı «Ìœ «œ÷Ì fi◊Ì ±fiı ÿÎfiırflÌ ’fl flÎ√ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı ‰Ì÷flÎ√ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄ËÎflfiÎ ±ı¿ı› “VÀıÂfi” ’fl flËı‰ÎfiÌ …B›Î fi◊Ì
flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ “VÀıÂfi” ’fl flËı¢ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¢.
±ÎÀ·Î_ ‰¬÷ ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘˘, ‰‚Ì ’λ˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ »ı ? ±ıÀ·ı ‹Îfl fiÎ ¬Î‰ÎfiÌ …B›Î ±‹ı ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı, F›Î_ @›Îflı› ‹Îfl fiÎ ¬Î‰˘ ’Õı. ±I›Îfl Á‘Ì ‹Îfl … ¬Î‘Î »ı fiı ! ÷‹ı “iÎÎfi” ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹Îfl fiËŸ ¬Î‘ı·Î ? ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ¬Î‘ı·Î ? ⁄οÌ, ⁄‘Îfiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flÌfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›ı·˘.
’
·˘¿˘fiı
ÿ
»ı. ÷ı ω fi΋ Â_¿ ±ıÀ·ı ± …\±ı fiı “T›‰„V◊
’
ÿ
±ıÀ·ı  ±fi◊˝¿Î ’»Ì ‰Ë ’ÎÕı. ± ±ı¿ … …√÷‹Î
’
ÿ
59
±ı ÷˘ … fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î.
«_ÿ¤Î¥”
˘fiı ÿÎfi ÷ı “±ı” ±ı¿ … √ »ı, ±ı
μ »ı ÷ı ’fl flÎ√
›Î fi◊Ì
¬Î¢. À·ı ‹Îfl Î ¬Î‰˘ ·Î_ ‹Îfl ¬Î ¿flÌfiı
60
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·ı ⁄Ï© … ËıflÎfi ¿flı »ı. ±ı … μ¶ı√ ·Î‰ı »ı, ‰ı√‹Î_◊Ì μ¶ı√‹Î_ ·Î‰ı »ı. ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ⁄Ï© Ï⁄·¿<·ı › …÷Ì flËÌfiı, I›Îflı ‹fiı ÃoÕ¿ ‰‚Ì. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı fiı, Ë_ ±⁄‘ »\_. ±Î ÷˘ ÁflÁ ωÂıÊHÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı ¿˘¥ ±Î ωÂıÊHÎ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl ’HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı ±⁄‘fi_ ωÂıÊHÎ ±Î’̱ı.” ÷˘ ¿ËıÂı, “fiÎ ÁÎËı⁄, ‹fiı ‰‘ ⁄Ï© Ωı¥±ı.” ±‹fiı ÷˘ ±⁄‘fi_ ωÂıÊHÎ ‹Y›_, ÷ı “≥‹˘Âfi· … fiÎ ◊Λ fiı ! F›Îflı …\±˘ I›Îflı “‹˘Âfi”‹Î_” … ˢ›.
Â_¿Îfi_ ‹Ò‚ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘ ⁄Ï© Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı I›Îflı ±ı ‰‘ ⁄Ï©Â΂Ì
·˘¿˘fiı … ‰‘Îflı Â_¿Î ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±I›Îflı ÷˘ ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ ±Áfl
»ı. ÷ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© Â_¿Î±˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ’ÎÕuÎ ¿flı. ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î. ±ıfiı «˘√flÿ‹fiÎ ’ÎÁÎ ‹Y›Î fiËŸ, ±ıfiÎ◊Ì “Á˘S‰” fiÎ ◊›_, ±ıÀ·ı ±ı Â_¿Î‹Î_ ’Õu˘. “Á˘S‰” ◊Λ ÷˘ ±ı Â_¿Î‹Î_ fiÎ ’Õı. ⁄Ï© ·œÎ‰Ì …\±ı fiı ⁄Ï©fiı ±Î√‚ …‰Îfi˘ flV÷˘ fiÎ …Õı ¿ı Â_¿Î ∂¤Ì ¿flı. ±Î “T›‰„V◊÷” Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿ÂÌ … Â_¿Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_¿Îfi_ ‹Ò‚ Â_ ? Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ±ı ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı, ‰‘ ’Õ÷Ì ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı ±ı.
±ıÀ·ı Â_¿Î μI’Lfi ¿flfiÎflÌ ⁄Ï©, ⁄‘_ ¨‘_ ÿı¬ÎÕı. ±ı Â_¿Î ∂¤Ì ¿flı, ±fi◊˝¿Îfl¿ ! …√÷‹Î_ ⁄‘Î ±fi◊˝fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‹Ò‚ ˢ› ÷˘ Â_¿Î, ±ı ’»Ì ‰Ëı‹ ±ıfiÌ ±_ÿfl ±Î‰Ì Ω›. ’Ëı·˘ ‰Ëı‹ ’Õı. ⁄Ï© ±ıfiı ‰Ëı‹ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ±ı ⁄‘_ ⁄Ï©fi_ … ≠ÿ½fi »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ Ë_ ±ı¿ … ¿Ë_ »\_ ¿ı Â_¿Î ¿˘¥ Ω÷fiÌ flά¢ … fiËŸ. fiı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷‹Î_ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ »ı › fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_¿Îfi_ ‹Ò‚ ⁄Ï© »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄Ï© ÷˘ ÁÎfl_ ÿı¬ÎÕı fiı ¬flÎ⁄ı › ÿı¬ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …ıfiı …wÏfl›Î÷ …ıÀ·Ì … ⁄Ï© »ı, ’˘÷ÎfiÌ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
61
“fiıÁıÏÁÀÌ” ’Òfl÷Ì ⁄Ï© »ı, ±ıfiı ’Î_« »˘Õ̱˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı ω«Îfl … ±Î‰ı fiËŸ, ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ Â_¿Î ±Î‰ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ⁄Ï© ˢ› ÷˘ … ±Î Õ¬· ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ⁄Ï© … ±Î Õ¬· ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚fiÌ ⁄Ï©
ω’flÌ÷ √HÎΛ »ı, T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Îfl … ¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı …wfl ’Òfl÷Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …wfl ’Òfl÷Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ¿ıÀ·Î_¿ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ›
62
ωrÎÁ ÿı‰ÎÿÎfl˘ ¿˘·ı…‹ ±Î »˘Õ Á_› ¿
Á ËÂı, ± ‹flfiÎflÎ ‹flı ±fi
»ı ¿ı ±ıfiı ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±y·‰Î‚Î ±ıÀ·ı ‰‘ ω«Îfl‰Î‚Î, ‰‘ ⁄Ï©‰Î‚Î. ±y·‰Î‚Î ’fl ±‹fiı ±ı‹ ◊Λ fiı, ¿ı ‹Îfl ¿ıÀ·˘ ¬Î¥Â ÷_ ÷ı ? ±ıÀ·ı F›Îflı ¿o¥¿ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Λ, ¬flı¬fl_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ.
Á_›ÎI‹Î ωfiU›Ï÷
’
ÿ
±ı ⁄ı ¿
’
’˛ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “Á_›ÎI‹Î ωfiU›Ï÷.” ÷˘ ÷ı‹Î_
±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Á_› ◊Λ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_› ◊Λ ?
Â_¿Î flÎ
ÿÎÿÎlÌ — Á_› ⁄‘Îfiı ˢ›. ±ı‹Î_ Á_› ‰√flfi˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
ÿ
ˢ› fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ωrÎÁ … fiÎ ⁄ıÁı, Á_› … ◊›Î ¿flı ±fiı Á_›◊Ì ±ı ‹flÌ Ω›, ‹flı·˘ … »ı fiı !
Ï‹ÏfiÀ◊ ¿ÎflHÎ ¿
’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ Á_› ¿ı Ïfi盋Î_ Á_› ? ¿›˘ Á_› ?
’
¿flı »ı ÿÎÿÎlÌ — Ïfi盋Î_ ÷˘ Á_› ±Î¬Î …√÷fiı ˢ› …. ±ı ÷˘
¿Î›ÿıÁfl ˢ›. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl‹Î_ “Á_›ÎI‹Î ωfiU›Ï÷” ·¬ı·_ »ı. …ı ‹ÎHÎÁfiı F›Î_ fiı I›Î_ Â_¿Î ’Õı, ⁄ˆflÌ‹Î_ Â_¿Î ’Õı, ⁄Î’‹Î_ Â_¿Î ’Õı, ‹Î‹Î_ Â_¿Î ±Î‰ı, ¤Î¥‹Î_ Â_¿Î ±Î‰ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ‹flı·˘ … »ı fiı ! ⁄‘΋Î_ Â_¿Î ±Î‰ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ∞‰ı … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î¬_ …√÷ ±ÎI‹ÎfiÎ Á_›‹Î_ »ı … ΩHÎı ¿ı, ±ıfiı ¿Â_ ‹fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ …ı T›‰ËÎfl‹Î_ Á_›‰Î‚˘ »ı ÷ı ‹flÌ Ω›, ±ı ‹flı·˘ … »ı. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ’fl
ÿ
ˢ› fiË
’
ÿ
’V÷¿‹
61
ω«Îfl
◊Λ ?
fiÌ ⁄Ï© ‹Îfl …
, ±ı‹ ?
‹Î_ ˢ› À·ı ‰‘ › fiı, ¿ı fi_ ◊Λ,
÷˘ ÷ı‹Î_
62
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ωrÎÁ fiÎ ±Î‰ı, Á_› ◊›Î ¿flı. ’˘÷Îfiı ‘Ìfl‰_ ˢ› ±fiı ’ı·Î ÿı‰ÎÿÎfl˘ ’fl Á_› ◊›Î ¿flı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ‹flı·˘ … »ı. ±ËŸ »˘Õ̱˘ ¿˘·ı…‹Î_ …÷Ì Ë˘›, ÷˘ “ŒÎ‘fl”fiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “™‹fl·Î›¿ ◊¥, ˉı ±Î »˘Õ̱˘ Â_ ¿fl÷Ì ËÂı ? ±ı Â_ ¿flı »ı ? ¿˘HÎ Ï‹hÎ ¿flı »ı ?” ±ı‹ Á_› ¿›Î˝ … ¿flı. ÷ı ‹flÌ √›ı·˘ … »ı fiı ! Á_› ÷˘ ¿Î‹fi˘ … fiËŸ. Á_› ÷˘, ±Î «M’ ·¥fiı ‹Îfl‰Î …÷Î_ ËÂı, ±ıfiı …flÎ › Á_› fiΠˢ› I›Îflı ÷˘ ±ı ‹Îfl‰Î Ω› ! ±fiı ‹flfiÎflÎfiı › …flΛ Á_› fiΠˢ› I›Îflı ‹flı. ’HÎ ±ı ±ı¿ … ‰¬÷ ‹flı ±fiı ±Î Á_›ÎI‹Î, ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ‹flı·˘ … »ı.
Â_¿Î …\ÿÌ, Ï…iÎÎÁÎ …\ÿÌ ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î ±fiı Ï…iÎÎÁÎ, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Îfiı ±fiı Ï…iÎÎÁÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Â_¿Î fiı Ï…iÎÎÁÎ,
±ı ⁄ı ¿<À<_⁄Ì ÷˘ fiËŸ, ’HÎ Ï’÷flÎ¥ ›ı fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿˘ »ı, ÷ı ·˘¿˘ ¢‘¬˘‚ ¿flı, ÷ı‹Î_ ’˘÷ı
Â_¿Î flάÌfiı … ±Î√‚ ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±ı‰˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı …ı Â_¿Î‹Î_ ±ı¿
‹ÎHÎÁ fiÎ ⁄ıÁı, fiı !
Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ∂÷flı. fiËŸ ÷˘ ±ı ωiÎÎfi …÷_ flËı, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ±ıÀ·ı ±Î’CÎÎ÷ ! …ıfiı Â_¿Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı ¿flı.
Á_› ?
’˛ffi¿÷ν — ‰ˆiÎÎÏfi¿˘ Â_¿Î ‰√fl ‹ÎfiÌ ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘ Â_¿Î
±ı ÷˘ ” ·¬ı·_ ‹Î_ Â_¿Î »ı fiı ! ±ÎI‹ÎfiÎ ‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’fl
¿flı »ı ±ıÀ·ı ¿o¥ ¢‘¬˘‚ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_¿Î fi◊Ì. ±ı μI¿oÃÎ »ı, ΩHΉÎfiÌ. ±ı‹fiı Â_¿Î
ˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ‹ÎHÎÁ μ’fl Â_¿Î ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ Â_, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ±Î
’V÷¿‹Î_ › Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. Â_¿Î ±ıÀ·ı ±Î’CÎÎ÷ !
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
63
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÿflı¿ ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ ⁄‘_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. Â_¿Î ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ … flÎ¬Ì ±fiı ŒflÌ
…‰Îfi_. ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ √›Î ÷˘ Â_¿Î ±ı‰Õ<_ ‹˘À<_ “’˘¥{fi” »ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ ◊Λ.
64
¨«_ »ı. ±Î ·˘¿ ËÂı ?
’
‹Ò‚ ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À<_ … ·A›_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ …ı Â_¿Î ±Î‰ı »ı, ÷ı ±ı¿
Ï‹ÏfiÀ Â_¿Î ¿flÌ ±fiı ’»Ì Â_¿Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ.
¤@÷˘ ‹ÎÀı ÷˘...
÷’ÎÁ‰ fi◊Ì.  ‰E«ı ¿o¥ ÷˘ ˢ›
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î … ‘‹Î˝I‹Î±˘, ‘‹˝√v±˘
¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ … ¤√‰Îfi V‰w’ »\_.” ÷ı ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ·¬ı ÷ı‹Î_ Â_ ? ±Î’HÎfiı Â_¿Î flά‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ … ’ÕÌ Ω› ¿ı ¬˘À<_ »ı ±Î. Â_¿Î flά‰ÎfiÌ @›Î_ ‰Î÷ »ı ? Â_¿Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Â_¿Î ÷‹ı …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ÷ı Â_¿ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. “±‹ı ¤√‰Îfi »Ì±ı”, ±ı‹Î_ ÷˘ Â_¿ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı ¤√‰Îfi ◊¥, ±fiı ’»Ì “±ı ¤√‰Îfi fiı ’˘÷ı ¤@÷”fiÌ ’ıà ·˘¿˘fi_ √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ›. ±ı‹Î_ Â_¿Î ’ÕÌ …‰Îfi˘ Á_¤‰ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ¿flÎfl¤_√ ◊Λ ±√fl ÷˘ ¿o¥¿ fi‰Ì Ω÷fi_ ÿı¬Î› I›Îflı Â_¿Î ’Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ ◊Λ. ⁄οÌ, ±Î‹ Â_¿Î ’Õ‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ±‹ÎflÎ
¤√‰Îfi Á_’ÒHν ¤√‰Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_
»\_ … ¿ı, “¤¥, ÷‹Îflı Á_’ÒHν ‹ÎfiΩı. ±ËŸfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ¨«_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ËŸfiÎ ⁄fl˘⁄fl »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ËŸfiÎ ¿fl÷Î_ ¨«_ »ı ±ı.” ±ı¿ Á_÷fi_ › ‹ıÓ ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı, “¤¥, ±ËŸfiÎ ¿fl÷Î_ I›Î_
± ’˘÷ÎfiÎ ¿ı ±Î  fiyÌ ¿ ¿flΛ …
’
ÿ
ˢ‰Ì Ω
±
¤Î¥fiı ±ı¿·Î ¬¬ÕÎT› ±‰Î… ¤ı√˘ ◊ ¿˘HÎı ’Î ‰Ëı‹ Ω
63
·ı‰Î› ?
±fiı ŒflÌ ¿ı ±ı¿
64
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¨«_ »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı I›Î_ Ω‰.” ±ı Á_’ÒHν ¿Ëı ÷˘ … I›Î_ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ∂¤Î_ flËı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±ıfiı Â_¿Î ’ÕuÎ ¿flı ¿ı “±Î ËÂı ¿ı ÷ı ËÂı ? ±ı ËÂı ¿ı ÷ı ËÂı ?” ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±◊ÕÎ¥ fiÎ ’Õı ? ¿˘¥ ’HÎ ÷’ÎÁfi_
‹Ò‚ ÷˘ Â_¿Î ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’ÎÁ ¿fḻı, fiı ω«ÎflÌfiı ¬ÁÌ …‰Îfi_ ±Î’HÎı !
÷ı ±ı¿
‹˝√v±˘ ¿Î fiËŸ
fiÌ …wfl ά‰ÎfiÌ ˘ »˘ ÷ı fiÌ …wfl fiı ’˘÷ı …‰Îfi˘ Ì Ω÷fi_ Îfi_ ¿˘¥ ±‹ÎflÎ
‹fiı ¿Ë_ .” I›Îflı »ı ±ı.” fl÷Î_ I›Î_
÷’ÎÁ‰_, ω«Îfl‰Îfi_ fiı ¬ÁÌ …‰Îfi_. Â_¿Îfiı ‰E«ı ·Î‰‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Â_¿Î ÷˘ @›Îflı ’Õı ? ¿ı ⁄ıfi_ “±ı√˛Ì‹ıLÀ” ◊›ı·_ ˢ› I›Îfl ’»Ì ‰E«ı ¿o¥¿ ¤Î_…√Õ ◊Λ I›Îflı Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ. Â_¿Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_¿Î @›Î_ ˢ› ? ¿ı ⁄ıfi_ ¿o¥ ±fiÁ_‘Îfi ˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ “ÕÌÁÎ¥ÕıÕ” ≠‹ÎHÎı ¿o¥ ±ı‹Î_ Ωı ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ I›Îflı Â_¿Î ’Õı ¿ı ±Î Â_ »ı ÷ı ! ÷ı › Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı Â_¿Î fl¬Î› fiËŸ. ’»Ì ÷˘ ±ıHÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfl_ “T›‰„V◊÷” ±Î‰_ »ı. ’HÎ Â_¿Î ÷˘ ¿flΛ … fiËŸ ’»Ì. Â_¿Î ±ıÀ·ı ±Î’CÎÎ÷ !
flά‰Ì, ‰Ëı‹fiÌ ÿ‰Î ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ±Î‰ı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì “±ı¿V’˘ÀÛ” ◊›ı·Ì
ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÷˘ … ±Î’HÎı I›Î_ “¥Q’˘ÀÛ” ◊Λ fiı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ÿËÎÕı ¿o¥ ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ¿ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiı I›Î_ ¤Ò÷ ‰‚B›_ »ı. ⁄Î¥ÁÎËı⁄ √›Î ˢ› Ï’›fl, ÷ı ¤Î¥ ±ı¿·Î w‹‹Î_ ÁÒ¥ √›Î. ÁÒ¥ √›Î ’»Ì flÁ˘Õ΋Î_ ™ÿflı ¿o¥ M›Î·˘ ¬¬ÕÎT›˘ ËÂı ! flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı M›Î·˘ ¬¬Õu˘ ±fiı ’ı·Î ¤Î¥±ı ±‰Î… ÁÎ_¤Y›˘ ±fiı ÿËÎÕı ’ı·Ì ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì, ÷ı “±ıωÕLÁ” ¤ı√˘ ◊›˘, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ◊¥ √›_ ¿ı “¿o¥¿ »ı, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ M›Î·˘ ¿˘HÎı ’ÎÕu˘ ?” ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Œ˘Õ ’Õı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Î‹fi˘ ‰Ëı‹ Ω› fiËŸ. ±Î …ı iÎÎfi ·ÎK›_ »ı, ÷ı ±ÎfiΠωfl˘‘Ì ⁄Ì…\_ iÎÎfi
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
65
·Î‘ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î¥ ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ flËı. I›Îfl ˢfl_ ’Î_« ‰Î√ı ¿˘¥ “¡ıLÕ” ±Î‰ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ∂Ã˘.” I›Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ÏËo‹÷ ±Î‰Ì Ω›. Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı “Ë_ ÷˘ ±Î…ı √¤flÎ¥ √›˘ Ë÷˘.” ’ı·˘ “¡ıLÕ” ¿ËıÂı ¿ı, “‹ËŸ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, Â_ »ı ?” ’»Ì …\±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ™ÿflÕαı ’ÎÕu_, ±Î ÕO⁄˘ ’ÎÕÌ fiÎA›˘, ±Î M›Î·˘ ’ÎÕÌ fiÎA›˘, ±Î ’ÎÕÌ fiÎA›_. ±ıÀ·ı ‰Ëı‹ ’ıÃı·˘, ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ Œıflfiı ·¥fiı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı ! M›Î·˘ ™ÿflÕαı ¬¬ÕÎT›˘ ±fiı ¤Ò÷fi˘ ‰Ëı‹ ’ıÃ˘, ±ıÀ·ı ±ı Á‹…HÎfiı ·¥fiı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı ! ’HÎ ±ı ‰Ëı‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÿ‰Î ˢ›, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ±Î‰ı fiı ? ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ Á¬Ì ◊¥ Ω›. ÁËı… Á‹…H΋Î_ ±ÎT›˘, ÷ı Á¬Ì ◊¥ Ω› !
±ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘ ≠‹ÎHÎı ±ıÀ·ı ‰Ëı‹ ±Î‰ı, ÷ı ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ‰Ëı‹Ì …ı »ı fiı, ÷ı VhÎÌI‰ √HÎΛ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‹fiW›‹Î_ ±Î hÎHÎ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ˢ› »ı. ±ı¿ VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb ˢ› »ı, ’vÊfiÎ ’fl‹Îb ˢ› »ı ±fiı fi’_Á¿fiÎ ’fl‹Îb. ±Î hÎHÎ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb◊Ì ±Î ÂflÌfl ⁄fiı·_ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ’vÊfiÎ ’fl‹Îb ‰‘Îflı ˢ‰Î◊Ì ’vÊ‹Î_ …L‹ ◊Λ »ı. VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ VhÎÌ ±fiı fi’_Á¿fiÎ ’fl‹Îb ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ÷ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î hÎHÎı › ≠¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ±_ÿfl ‰‘÷Î_-±˘»Î »ı …. ±ıÀ·ı ±Î ‰Ëı‹, Á_ÿıË, Â_¿Î ±ı ⁄‘_ VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±‹ı ’vÊ »Ì±ı, ÷_ √ıÀ±ÎμÀ !” ±‹Îfl΋Î_ ±ı‰Î_ ’fl‹Îb fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Á_ÿıË fiÎ ’Õı.
66
¿flΛ. ± ·ı‰Ì. ¿ ˢ›. ¿Î «˘fl ˢ Á‘Ì fi Á_Ωı√‰
’
⁄ıÃΠˢ
ÿ
÷˘ ±Î’ ±ı ÷˘ ± ¿Ë̱ı » Ωı¬‹ ‹Îfl ¬Î Â_ ¿fl‰
’
ÿ
¤Î_ÕÌfiı μk΋ ¿ ‹fi‹Î_ fl fiı ±ıHÎı ∞‰ ˈ
“Ï≠…›ÏÕÁ” ’ÏflH΋ı Â_¿Î‹Î_
’
±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı Â_¿Î ÷˘ @›Îflı› ’HÎ fi ¿fl‰Ì. ±Î_¬ı ÿÌÃ<_ ˢ› ÷˘› Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. Â_¿Î …ı‰_ ±ı¿ı› ¤Ò÷ fi◊Ì. Â_¿Î ÷˘ ¿fl‰Ì … fiËŸ. ‹Ò‚◊Ì, Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ I›Îfl◊Ì … ¿ÎœÌ fiά‰Ì ¿ı “ÿÎÿΔ±ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ıÓ Ω÷ı Ωı›_ ˢ› ÷˘ ? ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¿Î·ı √…‰Î‹Î_◊Ì wÏ’›Î ·¥ √›˘ »ı, fiı ±Î…ı ŒflÌ ±ÎT›˘ »ı.” ÷˘› ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î fiÎ
ÿ
fiËŸ ? ÿ¥±ı, ÷ ±ı Â_¿Î
65
˘fl_ ’Î_« ÏËo‹÷ ˘ “¡ıLÕ” fl ’Õı ¿ı fiÎA›˘, ±Î ÷˘ ¬ÕÎT›˘ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷˘ . ÁËı…
»ı fiı, ÷ı Îb ˢ› »ı ±fiı fiı·_ »ı. VhÎÌfiÎ ÷˘ ÷ı‰_ . ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı, fiΠˢ›,
ÌÃ<_ ˢ› … fiËŸ. fiÎ ’ÎÕÌ ‰Î‹Î_◊Ì Â_¿Î fiÎ
66
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿flΛ. ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “Áı¥Œ ÁÎ¥Õ” ¿flÌ ·ı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı “Ï≠…›ÏÕÁ” ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î…ı ±ı ±Î‰˘ fiÎ ’HΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ ¿Î›‹fiÎ «˘fl fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿ıÀ·Î_¿ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ «˘fl ˢ› »ı, ⁄Ë … ±Õ«HÎ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ¿ÎœÌ ·ı, ’HÎ ŒflÌ » ‰Ê˝ Á‘Ì fiÎ ÿı¬Î›. √…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì Ω‰ ÷˘› ±ı fiÎ ±Õı, ±ı‰Î_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ «˘fl ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı CÎHÎÎ_ flÌœÎ Ë˘›, ±ı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ·¥fiı
⁄ıÃΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «˘fl, ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı‰Î «˘fl ˢ› fiı, I›Î_
÷˘ ±Î’HÎı ¿˘À »ıÀ˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. »÷Î_› ±ıfiı «˘fl fiÎ ¿Ëı‰˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ±ıfiı ‹˘Óœı ±˘»Î «˘fl ¿Ë̱ı »Ì±ı ?! ‹fi‹Î_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ‹˘Óœı ¿Ëı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ! ‹fi‹Î_ ¿Ë̱ı ÷ıfi_ Ωı¬‹ ±Î’b_, ‹˘Óœı ¿Ë̱ı ÷ıfi_ Ωı¬‹ ±Î’b_ fiËŸ. ‹˘Óœı ¿Ë̱ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î› ÷ıfi_ Ωı¬‹. ±fiı ’ı·_ ‹fi‹Î_ ¿Ëı ±ı ±Î’b_ Ωı¬‹. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ › fiËŸ flά‰_ fiı ‹Îflı› fiËŸ ¬Î‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹˘œı ¿ËÌ ÿı ÷ı ÁÎfl˘, ’ı·˘ ⁄ı √΂˘
¤Î_ÕÌfiı …÷˘ flËı. ’HÎ ±Î ‹fi‹Î_ flèÎ_, ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı μk΋ ¿›_ ? ‹fi‹Î_ ›ı flά‰_ fiËŸ, fiı ‹˘œı› ¿Ëı‰_ fiËŸ, ±ı μk΋. ‹fi‹Î_ flά‰_ ±ıfiı ¤√‰Îfiı “Ï≠…›ÏÕÁ” ¿èÎ_ »ı. ¿Î·ı ¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ› fiı ±ıHÎı ·Ì‘_, ±fiı ±Î…ı ¿‹˝fi˘ μÿ› fiÎ ’HΠˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı, “…√÷ ∞‰ ˈ ¿‹Î˝‘ÌfiÎ !” ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_¿Î flά‰Î‹Î_ ⁄Ë ’οÎ,
fiËŸ ? ±‹ı ÷˘ Â_¿Î flά̱ı … fiËŸ, ±fiı Â_¿Î ’Ëı·ı◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, ÷΂_ … ‹ÎflÌ ÿÌ‘ı·_ fiı ! Â_¿Î ¿ÎœÌ fiάı ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ±ı Â_¿ÎfiÎ ¤Ò÷◊Ì ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ‹flÌ flèÎ_ »ı. ¿ËıÂı, “±ËŸ◊Ì flËÌfiı
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
67
±Î‹ √›˘, ±Î ¿Î·ı ’ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ·¥ √›˘ Ë÷˘, ÷ı … ˉı ±Î‹ √›˘ ’λ˘.” ±ı ‹ËŸ Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎHÎÁ Õ¬˘ ¿flı »ı, ±ı‰Ì ±ıfiÎ μ’fl Â_¿Î ±Î‰ı
÷˘ Â_ ◊Λ ?
68
∂·À<_. Â_¿Îfi˘
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±ı‰Ì Â_¿Î ·Î‰fiÎfl …
√fiı√Îfl. Â_¿Î ·Î‰fiÎflfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±ı‰Ì Â_¿Î ¿flfiÎfl˘ ‹Îfl ¬Î›. Â_¿Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î›. ’˘÷ı … ‹Îfl ¬Î›. ¿<ÿfl÷ … ±ıfiı ‹Îfl ±Î’ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‹Îfl ±Î’‰˘ fiËŸ ’Õı.
ÿı ÷˘ …
’
ÿ
±Î’̱ ÂÌ flÌ÷ı …√÷ CÎÕ̉Îflı › …_’Ìfiı flËÌ Â¿ı ?! ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ_ ¤Ò÷Î_, fiı Â_¿Î±˘ ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ?! fiı Â_¿Î‹Î_ ÿ—¬ ¿ıÀ·_ ’Õ÷_ ËÂı !! ±Î …ıÀ·Î ⁄‘Î ÷Î’ »ı fiı, ÷Î’, Á_÷Î’, ’Ïfl÷Î’, μkÎÎ’, ±ı ⁄‘Î Â_¿Î◊Ì ∂¤Î ◊›Î »ı.
Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ÷‹Îflı Â_¿Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ÂÌ ±Î‰ı fiËŸ fiı ?
’
ÿ
÷‹ı ÁÒ¥ ÷‹Îflı CÎ √›˘ ˢ ’»Ì◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î‰ı … fiı !
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
ÿ
»ı fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…, Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ±ÎflΑ‰Î …ı‰Ì fi ˢ› ÷˘ Â_¿Î ! ÷‹Î‹ ÿ—¬˘fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Î Â_¿Î »ı.
ΩHÎfiÎfl ˉı ± Ï⁄«ÎflÎ_fi ΩHÎfiÎfl »ı ¿ı ±
±ıÀ·ı ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı fiı ¿ı, “Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥ »ı.” ÷ı ±‹ı ÷˘ ±ıfiı Ϭ‰ÎÕ÷Î ¿ı “Â_¿Î …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘. Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Â_¿Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ Â_¿Î fiÎ flά‰Ì. ’»Ì …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ.” Â_¿Î ÷˘ fiËŸ … flά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î flά‰Î◊Ì …ı „V◊Ï÷ ⁄fi‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¿o¥ CÎÀ÷_ fi◊Ì, ‰‘ı »ı
± Ë÷_, ± ’ı·˘ ÁÎ ‹fi‹Î_  Œflı ! ±
’˛ffi¿÷ν — «¿ÎÁHÎÌ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — «¿ÎÁHÎÌ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı Â_¿Î ’ÎÕı. ˉı ±Î …ı Â_¿Î
67
68
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
΋ √›˘
∂·À<_. Â_¿Î fiı ‰Ëı‹ fiı ±ı‰Î ÷ı‰Î ⁄‘Ì Ω÷fiÎ fl˘√˘ ∂¤Î ◊Λ. Â_¿Îfi˘ fl˘√, ’λ˘ ‰Ëı‹fi˘ fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ.
¿Î ±Î‰ı
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Â_¿Î ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Â¿ı ?
fiÎfl … ‰Ì Â_¿Î fl ¬Î›. Õı.
Ω÷fiÎ_ ËÂı !! ±ı ⁄‘Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ±ıÀ·ı Â_¿Î ’ıÁ‰Î … fiÎ
ÿı ÷˘ … ⁄Á ◊›_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı Â_¿Î ’ıÁÌ √¥ ˢ› ±ı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ωϑ ¿flΉı ±ıÀ·ı ±ıfiı »^ÀÌ ¿flÌ
±Î’̱ı. ’HÎ Â_¿Î ‹ËŸ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı ‹A› ‰V÷. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_¿Î …Âı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı. ±ı‰_ »ı fiı, ±ËŸ flÎ÷ı
÷‹ı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ±ıfiı ±ı¿ ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘ ÁÎ’ CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ÿÌÃ˘, ’»Ì ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ÁÒ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? Â_¿Î flèÎÎ ¿flı fiı ? ±ı ÁÎ’ fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ› ’HÎ ÷‹ı Ωı›˘ fiΠˢ›, ÷˘ ÷‹fiı Â_¿Î flËı ¿ı fiÎ flËı ? ÷˘ ’»Ì◊Ì ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ’»Ì ¨CÎ ¿ı‰Ì …⁄fl…V÷ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¨CÎ ∂ÕÌ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‹Î_ …ı ΩHÎ÷Î fiΠˢ› fiı, ÷ıfiı ¨CÎ ±Î‰ı. ±fiı
…ı Â_¿Î ‰Î …ı‰Ì
ΩHÎfiÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ω«Îfl ¿flı ¿ı “⁄Y›_, ±Î’HÎı Ωı›_. ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎfiı ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ÁÒ¥ …‰Î ÿı Ï⁄«ÎflÎ_fiı !” …ı ΩHÎ÷Î fiΠˢ› ÷ı fiά˘flÕÎ_ ⁄˘·Î‰Î ‹Î_Õı. ⁄οÌ, ’ı·˘ ΩHÎfiÎfl˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ¨CÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı iÎÎfi ◊›ı·_ »ı ¿ı ±Î‰Õ˘ ÁÎ’ Ë÷˘. ÷˘ ±Îfi_ Â_ ◊Λ ˉı ?
±‹ı ÷˘ ¬‰Î …ı‰_ Â_¿Î fiÎ . ¿ÎflHÎ ‰‘ı »ı
±ıÀ·ı ÂÎVh΢ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ÁÎ’ ’ıÁÌ √›Îfi_ iÎÎfi ÷‹fiı ◊›_ Ë÷_, ±ı ÁÎ’ fiÌ¿‚Ì √›Îfi_ iÎÎfi ◊›_ ˢ› ÷˘ … ÷‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ »ı. ’ı·˘ ÁÎ’ fiÌ¿‚Ì Ω›, ’HÎ fiÌ¿‚Ì √›Îfi_ iÎÎfi fiÎ ◊›_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_¿Î flËı fiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹◊Ì ±Î‹ Œflı fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ Œflı ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ı‹ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰˘ »˘ ? ËÎ, ±ıÀ·ı ‹ËŸ Â_¿Î flèÎÎ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
69
¿flı ¿ı “ÁÎ’ ±Î‰Âı ¿ı Â_ ? ±Î‰Âı ¿ı Â_ ?” ±ı ÁÎ’ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ·¥ ·ı‰Îfi˘ Ë÷˘ ? √…‰Î‹Î_◊Ì ¿o¥ ·¥ ·ı‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — √…‰Î‹Î_◊Ì ·¥fiı ±ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿flı ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Õo¬ ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ËÎfl_ ? ¿Î›ÿıÁfl ËÂı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ? ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¿˘¥ «Ì… ◊÷Ì … fi◊Ì. …ı …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Î›ÿıÁfl … ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¤Ò· ¬Î÷Î fiËŸ. …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ‰√fl ◊÷_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Â_¿Î fiÎ ¿fl¢. …ı ◊¥ √›_ ±ı ¿Î›ÿıÁfl … Ë÷_. ˉı I›Î_ ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ““ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ ‹ı· fiı »Î·, “T›‰„V◊÷” »ı. ÁÒ¥ Ωfiı, »Îfi˘‹Îfi˘ !”” ÷ı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfiı Ïfi—Â_¿ ¨CÎÎÕı ! ±Î‰_ ÷˘ ±‹ı CÎHÎÌ …B›Î±ı ÁÒ¥ √›ı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ ⁄‘˘ …_√·‹Î_ fiı, ÷ı ±‹ı ±Î‰_ CÎHÎÌ …B›Î±ı ÁÒ¥ √›ı·Î. ±ı ÁÎ’ ±Î ⁄Î…\ ÁÒ¥ flè΢ ˢ›, ±Î’HÎfiı › ÿı¬Î›. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã̱ı I›Îflı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ’ı·˘ ÁÎ’ Ë…\ ±ËŸ ÁÒ¥ flè΢ »ı. ÷ı ±ı › ÁÒ¥ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı › ÁÒ¥ flèÎΠˢ›. I›Îflı …_√·‹Î_ ±ı Ï⁄«Îfl˘ @›Î_ Ω› ? ±ıfiı F›Î_ …B›Î ‹‚ı I›Î_ CÎfl ±ıfi_. ±ıfiı ¿o¥ ÁÎÁflÌ›ı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎÁflÌ‹Î_ › ⁄ı ÿËÎÕÎ …¥ ±Î‰Ì±ı ! ÷ı◊Ì ±‹ı “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_ »ı fiı, “±ı¿{ı@ÀfiıÁ” »ı. ±ı‹Î_ ‹Ìfi‹ı¬ ŒıflŒÎfl fi◊Ì.
≠I›ı¿ ’›Î˝›‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ıÓ M≤◊yflHÎ ¿flı·Ì ‰V÷±˘ »ı. fiı ÷ı ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ M≤◊yflHÎ ◊Λ ? ±ıÓÁÌ ‰Ê˝‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ M≤◊yflHÎ ◊Λ ÷ı ?! ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îflfi_ M≤◊yflHÎ »ı, ÷ı ⁄‘_ ±Î…ı ËÎ…fl ◊Λ »ı.
70
’
◊¥ ¿ı‰
ÿ
±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı ≠
⁄ ’ÁÎfl ◊ ’»Ì “i
« ±Î¬Î … …√÷fiı ¿Ëı‰Î› ÷ı … » …√÷fiÎ «˘◊ fi◊ «_ƒ‹Î ÷ ±fiı ± ¿ËıÂı. I »ı ?” ·
÷ fi›* ÿ—¬ ¿ı Á‹Ω ÷‹Î‹ “ …ı‹Î_◊Ì »ı ±fiı
“
69
Â_ ·¥
? ±Î …ı ◊Λ ◊Λ »ı ◊¥ √›_ Î’ ’ıÁÌ !”” ÷ı
Îfl˘ ‘_‘˘ ÁÎ’ ±Î ±ı I›Îflı ÁÒ¥ flè΢ fl˘ @›Î_ fiËŸ fiı !
. ±ı‹Î_
±Î ±ı¿ ◊Λ ? ±‰÷Îflfi_
70
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ±‰÷Îfl˘fi_ M≤◊yflHÎ ±ı ±I›Îflı ¤ı√_
◊¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÎ…fl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı. ‹ËŸ iÎÎfi ÷˘, »ı … ⁄‘_.
±Î‰flHÎ ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÏÁ·¿‹Î_ iÎÎfi ÷˘ »ı …, ’HÎ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ≠√À ◊¥ Ω› ! ⁄‘Î_ … Œı{Ì{fi_ iÎÎfi ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿Îœı·_. ÿflı¿ “Œı{Ì{”‹Î_◊Ì Ë_ ’ÁÎfl ◊›ı·˘ »\_ ±fiı ÿflı¿ “Œı{”fi˘ “±ıLÕ” ‹ıÓ ·Î‰Ì fiάı·˘ »ı. I›Îfl ’»Ì “iÎÎfi” ◊›ı·_ »ı ±Î. «_ƒfiÎ_ ¿ıÀ·Î “Œı{” ? ±Î¬Î ’_ÿfl “Œı{”. ÷ı ’_ÿfl “Œı{”‹Î_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ±fi_÷¿Î‚◊Ì fl‹ÎÕı »ı ! “Œı{” ±Î¬Î ’_ÿfl ±fiı ±Î¬Î …√÷fiı ±fi_÷¿Î‚◊Ì fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı. ±ıfi˘ ±ı … «_ƒ‹Î ±Î…ı hÎÌ… ¿Ëı‰Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı. …√÷fiÎ_ ·˘¿ hÎÌ… ¿Ëı »ı, ’HÎ «_ƒ‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ±fiı ’λ˘ «_ƒ‹Î Â_ ¿ËıÂı ? “Ë_ hÎÌ… »\_, Ë_ hÎÌ… »\_. I›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ¿ËıÂı, “Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ÷ı ? ¿Î·ı «˘◊ fi◊Ì ◊‰ÎfiÌ ? √¥ ¿Î·ı ⁄Ì… Ë÷Ì. ⁄˘· ⁄˘· Â_ ¿flı »ı ÷ı ?” «_ƒ‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ±Î ⁄Ì…, hÎÌ…, «˘◊, ’Î_«‹ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ ! ±fiı ±ıfiÌ ’flı › ·˘¿ Â_¿Î ¿flı. “fi ˢ› ±Î hÎÌ…, ±Î ÷˘ ⁄Ì… »ı” ¿ËıÂı. I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “hÎÌ… »ı. ±ÎfiÌ ’flı › Â_¿Î ¿flı »ı ¿ı ±Î ⁄Ì… »ı ?” ·ı !! Â_¿Îfiı ¿o¥ ¬˘‚‰Î …‰Îfi_ »ı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ÿ—¬Ì »ı ⁄‘Î_. ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … Â_¿Î »ı. fi›* ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ … »ı. ±Î ‰Î÷ ÷ı◊Ì Ë_ Á‹…‰Îfi_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı Á‹Ωı, Á‹Ωı, Á‹Ωı ! ⁄‘Î_ “Œı{Ì{” Á‹…‰Î …ı‰Î_ »ı. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ “Œı{Ì{” ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î_ »ı. ±ı‰_ ±ı¿ “Œı{” ⁄Î¿Ì fi◊Ì ¿ı …ı‹Î_◊Ì Ë_ ’ÁÎfl fiÎ ◊›˘ ˢ™ ! ÿflı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ “Œı{Ì{” ‹fiı A›Î·‹Î_ »ı ±fiı ÿflı¿ “Œı{”fiÎ ±fi¤‰‰Î‚Ì ±Î ‰Î÷ »ı.
“÷ı” “ÁıÀ·” ¿flı, T›‰ËÎfl “…ı” T›‰ËÎflfiÌ ⁄ËÎfl »ı, ÷ı “ÁıÀ·” ¿flÌ ±Î’ı ! fiËŸ ÷˘ I›Î_
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
71
Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ “ÁıÀ·” ◊Λ fiËŸ. …ı T›‰ËÎfl‹Î_ … »ı, ±ıfiı ÷˘ T›‰ËÎflfi_ ¤Îfi … fiΠˢ› fiı ! T›‰ËÎflfi˘ ±Î√˛Ë ˢ›, T›‰ËÎfl‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiÌ ±ıfiı ¬⁄fl … fiΠˢ› fiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” T›‰ËÎflfiÌ ⁄ËÎfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ … ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ¿ı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı “±ı¿{ı@À” ◊¥ Ω›. Â_¿Î ¿Îœuı Ω› fiËŸ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Â_¿Î …÷Ì flËı. ⁄οÌ, Â_¿Î ¿Îœuı fiÎ Ω›, ∂·ÀÌ ‰‘ı.
72
@›Î_ ◊Λ
⁄ ⁄Ë ÿ—¬ ⁄‘Î_ μ’ … »ı. … fiı ‹flı·
Â_¿Î fi¿ÁÎfi … ¿flΉı ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ∂·ÀÎ_ ¿Ëı, …ıfiı ’Ò»‰Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “¤Î¥, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘› Â_¿Î ◊Λ fiı ! Â_¿Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁ ÂÎfiÎ_ ? Ωfi‰fl‹Î_ ¿o¥ Â_¿Î ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı ‹fiW› »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î »˘Õ̱˘ μ’fl Â_¿Î ÷˘ ◊Λ … fiı !” ±ı‰_ Ϭ‰ÎÕı. Ë_ Â_¿Î ÂÎ◊Ì μÕÎÕÌ ÿ™ »\_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ÷˘ ¿ÂÌ › “ËıS’” ¿flÂı fiËŸ. ±ı¿ ÷Á‰Îfl, ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì › “ËıS’” ¿flÂı fiËŸ fiı fi¿ÁÎfi ’Îfl ‰√flfi_ ¿flÂı. ±ıÀ·ı Ë_ Â_¿Î μÕÎÕÌ ÿ™ »\_. Â_¿Î Ωı “ËıS’” ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÿÁ À¿Î › Â_¿Î “ËıS’” ¿fl÷Ì Ë˘› fiı fiı‰_ À¿Î fi¿ÁÎfi ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘› ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Ì fiı fi¿ÁÎfi ’Îfl ‰√flfi_ !
 …ı‰_ ¿˘¥
± ÿÒ‘ ’Ìfi fiËŸ ¿ı “⁄Î¥·”
’
… »ı. ±
ÿ
Â_¿Î ÷˘ Ãıà ‹flHÎ ¿flΉı ±fiı ±Î Â_¿Î ±ı … ωfiÎÂfi_ ¿ÎflHÎ »ı. Â_¿Î±ı … ‹ÎflÌ fiÎA›Î ·˘¿˘fiı. ±fiı Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘ Â_¿Îfi˘ “±ıLÕ” fiΠˢ›. Â_¿Îfi˘ “±ıLÕ” ±Î‰ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì VhÎ̱˘ Â_¿Î ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ¤Ò·Ì Ω›. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ›Îÿ flËÌ √¥ ÷˘ Â_¿Î … ±ıfiı ‹ÎflÌ fiάı fiı ’vÊ˘ ÷˘ Â_¿Î fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ › ∂¤Ì ¿flı. VhÎÌ Â_¿Î flάı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÕοHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤Ò÷ fiı ÕοHÎ ⁄ıμ ‰‚B›_. ±ı ’»Ì ‹ÎflÌ … fiάı ‹ÎHÎÁfiı. Ë_ ÷˘ ’Ò»Ì ·™ ¿ı ¿˘fiÌ ¿˘fiÌ ’fl Â_¿Î ◊Λ »ı ? CÎfl‹Î_ Ëμ Â_¿Î ◊Λ »ı ⁄‘ı ? ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘Â̱˘, ¤Î¥±˘, ⁄¥fiÎ ’fl, ⁄‘Î ’fl Â_¿Î ◊Λ »ı ? ÷˘
÷˘ ±Î‰ ·˘ËÌ, › ‹Î ˢ› ¨C΢ »˘ «·Î‰ı »
’
ÿ
flèÎ_ »ı ‹ËŸ ËÎ ‰√fl ¿
71
±ıfiı ÷˘ ‰ËÎfl‹Î_ Ì ’vÊ” ¿ı ⁄‘_ ’vÊ”fiÎ ‰‘ı.
Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎı › »Ì±ı Ë_ Â_¿Î ËŸ. ±ı¿ ‰√flfi_ ˢ› ÷˘ fiı fiı‰_ ±ı¿ ‰Î‚
fiÎA›Î Õ” ±Î‰ı
Ωı ¿ÿÌ Î ±Î‰Ì ›. ±ıÀ·ı ÷˘ ’Ò»Ì »ı ⁄‘ı ? »ı ? ÷˘
72
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
@›Î_ ◊Λ »ı ? ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Á‹_ ¿flÌ ±Î’_. ⁄οÌ, ±Î Â_¿Î ±ı ÷˘ «ı’Ì fl˘√ Œı·Î›ı·˘ »ı. ±ı Â_¿Î ¿flfiÎfl ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Λ fiı ! ‹U¿ı·Ì fiı !! ±Î ÷˘ Â_¿ÎÂÌ· ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î_ μ’fl Â_¿Î ’Õı. ±fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Â_¿ÎÂÌ· ±fiı ‹flı·˘, ⁄ı Áfl¬Î_ … »ı. …ı ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘ı Â_¿Î ±ÎT›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı Â_¿ÎÂÌ·. Â_¿ÎÂÌ· fiı ‹flı·˘, ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±ı ‹flı·_ ∞‰fi ∞‰ı.
Á_ÿfl Á_«Î·fi I›Î_ Â_¿Î ÂÌ ? Â_¿Î ¿˘¥ ‰V÷ ’fl fiËŸ flά‰ÎfiÌ. Â_¿Î ±ı ‹ËÎÿ—¬ »ı. ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ÿ—¬ … fi◊Ì. ±Î flÎ÷ı ÷‹ı ËÎ_Õ‰˘ ¬Î‘ı·˘ ? ±fiı ÷ı ËÎ_Õ‰˘ ¬¥fiı ’»Ì ÁËı… ÿÒ‘ ’Ìfiı ÁÒ¥ √›ı·Î ¿ı fiËŸ ÁÒ¥ √›ı·Î ? ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ ÷’ÎÁ ¿flÌ fiËŸ ¿ı ‹ËŸ ’Ϋ¿flÁ ’ÕuÎ ¿ı Ï’kÎ ’Õu_ ¿ı fiÎ ’Õu_, ±ı ⁄‘_ ? “⁄Î¥·” ¿ıÀ·_ ’Õu_, ¿ıÀ·Î_ ’Ϋ¿flÁ ’ÕuÎ, ±ı ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ! ±ı “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” ◊‰Îfi_
… »ı. ±ı ¿o¥ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄ËÎfl “±˘À˘‹ıÏÀ¿” fiËŸ ◊÷_ ˢ› ? ±Î ±_ÿfl
÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÁflÁ «Î·ı »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ±_ÿfl ÷˘ ·˘ËÌ, ›Ïflfi, Á_ÕÎÁ ⁄‘_ …\ÿ_ ¿flı »ı, ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿flı »ı ! ’»Ì, ⁄E«Î‰Î‚Ì ‹Î ˢ› ÷˘ ÿÒ‘ ±ı ⁄Î…\ ‹˘¿·ı. ¿ıÀ·Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı ⁄‘Ì ! fiı ÷‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨C΢ »˘ C΢fl ! fiı ‹ËŸ ÷˘ ÁflÁ «Î·ı »ı. ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ±Î ? ±_ÿflfi_ «·Î‰ı »ı ¿˘HÎ ? fiı ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ › Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ±_÷—¿flH΋Î_ …ı ◊¥
flèÎ_ »ı ÷ı … ⁄ËÎfl ◊Λ »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ËΛ ËΛ ¿fl˘ »˘ ? ‰E«ı ‹ËŸ ËÎ◊ Â_ ¿fl‰Î CÎη˘ »˘ ÷ı ? ±Î μ’ÎÏ‘ ÂÎ ÁÎv ‰ıÃ˘ »˘ ÷ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÌ μ’ÎÏ‘ !
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
73
Á‰˝¿Î‚ı Â_¿Î Ωı¬‹Ì … ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HΉΠ…÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î‹ Â_¿Î. “‰Î¥Œ” μ’flı › Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_ › ÿ√˘ … »ı fiı, ±I›Îflı ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÿ√Îfi˘ ¿Î‚. ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÷ı › ¤Îfi ‰√fl ⁄ı¤Îfi’HÎı ! ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiı ÿ√˘ fiı ¿’À fiΠˢ›. Ïfi‹˝‚ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı I›Î_ ¿’À fiı ÿ√˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ “eϷ” ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±I›Îflı ÿ√˘ fiı ¿’À ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı “eϷ” … ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ÿ√˘ fiı ¿’À ◊Λ, ±ı‹Î_ ’HÎ flÎ√ ±fiı
¶ıÊ ¿Î‹ ¿flı fiı ?
74
Á¬ ¬˘ ¬˘‚÷˘ ÷˘ CÎflfi ¬Î› »
⁄ ‹ÎHÎÁfi ÿÏfi›Î‹ …√÷‹Î ◊‰Î ÿı‰ … ±ıfiı Â_¿Î, ± ‹˘ÀÎ flÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ fiı ! fiËŸ
÷˘ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ fiı ! flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘ …ı ¿flı, ±ı ¿’À ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ÁÎfl_ ¿flı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘Ò‚‹Î_ fl‹ı »ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı· «˘’Õı·_ fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ ÷ı· «˘’ÕÌfiı ‘Ò‚‹Î_ fl‹ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÿ√˘ fiı ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ŒÎ‚˘ ¬fl˘
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎflÌ ⁄Ï©, ±ı ¿’À fiı ÿ√˘ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Ï©
“ÁıŒÁÎ¥Õ” flάı. ±ı¿ ÷˘ Â_¿Î ‹ÎflÌ fiάı, ’»Ì ±Î ¿’À fiı ÿ√˘ ÷˘ ˢ› …, ±fiı ’λÎ_ ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … ÿflı¿ flΫ÷Πˢ›.
· ·Î›¿ ¿ ¿Ëı¢ ÷ ¤›_¿fl ¿˘¥fiΛ ·˘¿˘fiÎ flËÌ ? › ⁄˘S› ¿˘¥fiÎ_ ±‹ı @›
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÎ μ’›˘√◊Ì
ÿ√˘ fiı ¿’À fl‹Ì ¿ı fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ Á¬ ¬˘‚‰_ I›Î_ ÁÎflÌ ⁄Ï© ˢ›
I›Î_ ¿› … fiËŸ fiı ! ÁÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ Á΋ÿÎÏ›¿ Á¬ ¬˘‚ı ¿ı ±Î¬_ ‹Îfl_ CÎfl Á¬Ì ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ›, ⁄ˆflÌ ’˘÷Îfi_
ÿ
73
› ±Î‹ ˘ … »ı ¿Ï‚›√ ! ±ı‹Î_ Ï©ÂÎ‚Ì fiı ÿ√˘ À ˢ›.
Î√ ±fiı
! fiËŸ ˢ› ÷˘ . ¿ÎflHÎ «˘’ÕÌfiı
‚˘ ¬fl˘
¬ı. ⁄Ï© ÿ√˘ ÷˘
74
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Á¬ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, »˘ÕÌ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, ⁄Î’ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ›, ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±Î ÷˘ ∂CÎÎÕ<_ ¿flı fiı, ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ flËı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Λ ¤ı√Î_ flËı »ı fiı ¬Î› »ı fiı ’̉ı »ı ! œÎ_¿ı·_ ÷ı … ÁÎfl_. ⁄Î¿Ì Â_¿Î flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … fi◊Ì, ¿˘¥ ≠¿Îflı. ±ı Â_¿Î … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı. ±Î ⁄‘Î_ Â_¿Îfiı ·¥fiı ‹flÌ … flèÎÎ_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤Ò÷ ˢ› ÷˘ Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤Ò÷ ! …√÷‹Î_ ¿o¥¿ ·˘¿˘fiı ¬¥ √›ı·Ì, ¤fl¬Ì √›ı·Ì ! ‹ÎÀı Â_¿Î ∂¤Ì … fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. Â_¿Î …L‹÷Î_ … ‹Îfl‰Ì. √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ …L‹÷Î_ … ±ıfiı ‹Îfl‰Ì, ±ıfi˘ ‰ı·˘ ‰‘‰Î fiÎ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ …_’Ìfiı fiËŸ ⁄ıÁ‰Î ÿı Â_¿Î, ±ı ¿˘¥fiı …_’Ìfiı fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı. Â_¿Î±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ fiάı·Î. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ flÎΩ±˘fiı, «ø‰÷a±˘fiı ’HÎ Â_¿Î±ı ‹ÎflÌ fiάı·Î.
±ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ¤Îflı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ˢ› “±Î fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı” ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î›¿ ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ı fiηΛ¿ fiÎ ’HΠˢ›. fiı ±ıfiı fiηΛ¿ ¿Ëı¢ ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. Á÷Ì Ë˘› fiı Ωı ‰ıU›Î ¿Ëı‰Î¥ √¥ ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘, ÷ıfi_ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤˘√T›Î ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiΛı «ÎÏflhÎ-Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬˘À<_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎı › ¿Ëı‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ Ï¿o‹÷ flËÌ ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›ı ¿˘¥fi_ ›ı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, fiı ¿˘¥fiı › ⁄˘S›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ËÎ◊ … fiÎ CÎη_ fiı ! ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ¿˘¥fiÎ_ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. Â_¿Î ÷˘ ±‹ı @›Îflı › ·Î‰Ì±ı fiËŸ. Ωı¬‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ·¥±ı ?
’›˘√◊Ì
Ï© ˢ› ‹Îfl_ CÎfl ’˘÷Îfi_
±_‘Îfl΋Î_, ¿ıÀ·Ì¿ ±Î_¬˘ ÷ÎHÎ‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘
I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfi_ «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı Â_
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
75
÷ı‰_ ’Ò‰ı˝ fiˢ÷_ ? ±Î ÷˘ ±˘Ï«_÷_ ¿o¥ μI’Lfi ◊¥ √›ı·_ »ı ? ±ıÀ·ı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ … ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ «ÎÏflh›-Á_⁄_‘Ì ¿˘¥fi_ Ωı‰_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ˢ›. μCÎÎÕ<_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√Õı …. ±ı‹Î_ VhÎÌ «ÎÏflh› ÷˘ fi›* ¿’À ±fiı ‹˘Ëfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi, ÷ı◊Ì ÷˘ VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ›.
76
ÿËÎÕÎ ±
’˛ffi¿÷ν — ±Î «ÎÏflh΋Î_ ÷˘ ±Î‹ … ˢ› ±ı ΩHÎ̱ı. »÷Î_ ›
± ÷˘ › ‹ ÂÎ ‹ÎÀ ÷‹fiı ‰ ±ı¿·Î ±ı¿<_› fi
‹fi Â_¿Î ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ?
‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ±Î ⁄‘_
“Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ”fi_ »ı. ±Î’HÎı “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_. ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ fiı ! ±Î‰_ “iÎÎfi” ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ÷ıÓ Ωı›_ ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? Â_ fiˢ÷_ Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_ ⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ’¿ÕΛ, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı. ’HÎ ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «˘fl ¿Ëı »ı ? ±ı ÷˘ Á_‰Î‚˘ Ë÷˘. ±˘»Ì «˘flÌ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ’¿ÕΛ˘. ‰‘Îflı «˘flÌ ¿flfiÎflÎ_ ’¿ÕÎ÷Î_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’¿ÕΛ I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»Ì «˘fḻ˘ ¿flı ÷ı ’¿ÕΛ. ±fiı ’¿ÕΛ ±ıÀ·ı
·˘¿ ±ıfiı «˘fl ¿Ëı. ±S›Î, «˘fl ÷˘ ±Î fi◊Ì ’¿ÕÎ÷Î ÷ı »ı. ’HÎ …√÷ ÷˘ ±Î‰_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ‹Îfl_ ωiÎÎfi ±Î¬_ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ μ’fl ˉı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ Œflı ÷˘ › Ë_ ¤Õ¿<_ fiËŸ.” ËÎ, ±Î‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ·œ‰ÎÕ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ¿ı ÷‹ÎflÌ VhÎÌ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷‹ÎflÌ ◊Λ fiËŸ. ±fiı ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì › Œ˘√À »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ ±Î’HÎfiı fl˘À·Î ¬‰ÕΉı »ı ±ıÀ·Î_
¿ı ¿Î‹ ±ıÀ·˘ ‹ı·Ìfiı
± ÷˘ ÿıA›
’
ÿ
±Î ⁄‘ …\±˘ ± … «Î·Ì ÷‹ı ±Î ◊¥ √› “ÏÕV«Î… “ÏÕV«Î…
’
ÿ
fiËŸ. ‹ Â_¿Î flÎ
75
? ±ıÀ·ı ¿Î‚‹Î_ … ˢ›. fi›* ¿’À ±Î‹Î_
»÷Î_ › VÀ‹ıLÀ”
±Î ⁄‘_ ˢ fiı ! ¿ …HÎfiı Ì‘ı ◊Λ ÷_ ⁄fi÷_ fi◊Ì, ÷ı ±S›Î, ¿flÌ »ı
› ±ıÀ·ı Î …√÷
‹fiı ¿Ëı ¿<_ fiËŸ.” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÎflÌ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î_
76
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿËÎÕÎ ±Î’HÎÌ ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı Â_¿Î fiÎ flά¢. fiËŸ ÷˘ › ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı Ωı›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ÁI› ‹Îfi˘ »˘ … ÂÎ ‹ÎÀı, ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ? ±Î »ı … ’˘·‹˚’˘· »ı, …ı ‹ıÓ Ωı›_ »ı ÷ıfi_ ÷‹fiı ‰Hνfi ¿fl_ ÷˘ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ∞‰÷Î_ … fiÎ flËı. ÷˘ ˉı ±ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ±ı¿·Î ’ÕÌ flËı‰_ ‹V÷Ì‹Î_ ±fiı ±Î‰_ “iÎÎfi” ΩıÕı ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±I›Îflı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î‰÷_ fi◊Ì ±fiı ±ÎT›_ »ı ÷˘ ‹Î◊_ ‹ı·Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı fiÎ Ωı›_ ÷˘ ¿Â_ ◊Î÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿıA›Îfi_ {ıfl »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı … ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ …√÷ ±_‘Îfl΋Î_ ’˘· … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±‹fiı
±Î ⁄‘_ “iÎÎfi”‹Î_ ÿı¬Î›_. ±fiı ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı …\±˘ ±fiı ¤Õ¿˘ ! ±S›Î, ¤Õ¿˘ »˘ Â_ ? ⁄‘_ ±Î‹Î_, ±Î ÷˘ ±Î‹ … «Î·Ì flèÎ_ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ »ı … Â_ ? ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷˘ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ …ı “«Î…˝” ◊¥ √›ı·_, ÷ıfi_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı ! …√÷ «˘A¬_ “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı. “ÏÕV«Î…˝”fiÌ ⁄ËÎfl ±Î …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹ ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_
fiËŸ. ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ … ¤‹Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’HÎ ±ı‹Î_ Â_¿Î flάı fiı, ÷˘ ’ı·˘ ‹flÌ Ω› ‰√fl ¿Î‹fi˘.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
77
‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ÿıËÎK›ÎÁ ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ! ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ±Î’HÎÌ “‰Î¥Œ”fiı ±Î’HÎÌ w⁄w μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ › ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ’¿Õu˘ »ı ! ·˘¿ ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı μÃÎ‰Ì …‰Î ÿı »ı fiı ! ’ı·˘ …⁄fl˘ ˢ› ÷˘ “‰Î¥Œ”fiı μÃÎ‰Ì …‰Î ÿı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Â_ ’˘÷Îfi_ »ı … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ … ’Îfl¿<_ »ı. ‹ÎÀı T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊Î fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊Î ! F›Î_ ±Î ÿıË ’HÎ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì I›Î_ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? »˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fi_ ω«ÎflÌ fiά‰_ Ωı¥±ı, ¿ı VhÎÌ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ÎÀı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ! fiÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı, ‹ÎflÌ ‰Ë. ±fiı Ωı›_ ±ıÀ·ı ŒŒÕÎÀ ! ±S›Î, ’Ëı·ı◊Ì Ë÷_ … ±Î‰_. ±Î‹Î_ fi‰_ ¬˘‚¢ … fiËŸ.
78
◊Λ, ¿ Á_CÎflfiÎfl “ÏÁLÁÌ› ¤˘√‰ı w’Î‚Ì ¿Î‚Ì »
‰ ⁄Ë w’ ±Î’HÎÎ ¿˘⁄ÎÕ” fi…fl ⁄ ⁄√ÎÕı fi fiˢ÷Î ±Î’HÎfi ⁄√ÎÕı … ‹Î√_ »\ ⁄Ë Ëıfl
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “ÿÎÿΔ±ı ⁄Ë œÌ·_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ
±
flά̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ±Î Áfl¿Îflı ’HÎ “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘. Áfl¿Îfl ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎı ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿ‰Îfi˘ »˘Õ‰˘ ’Ëı·˘ ’οı, I›Îfl ’»Ì fl˘√ μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı, I›Îfl ’»Ì ±ËŸ ·˘¿˘fiÎ ±ı‰Î_ ⁄fiΉ ⁄fiı !
«ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì “Áı¥Œ ÁÎ¥Õ”
flά‰Î I›Î_ …‹ Á΋Π’ ΩHÎı ¿ı ˢ› ! ¤HÎΉı ÷ı◊Ì ’v
‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì …ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ
± ¤˘√‰‰
77
ËÎK›ÎÁ ‚ ¤Î_Õı, Ÿ flÎ√÷˘ ’»Ì ˢ› ÷˘
»ı. ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ‰_ ?
◊÷” »ı. Ωı‰Î‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì
78
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
◊Λ, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥ Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁLÁÌ›fl” flËı. ⁄οÌ, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿ ¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ º„WÀ ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ! ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ … “Áı¥ŒÁÎ¥Õ” flËı. ‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ! ±fiı ‘HÎÌ ⁄Ë w’΂˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄¥ › ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎfl_. ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Π÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı “¬ı÷fl flά‰_ «˘’ÎÀ, ±fiı ⁄ˆfl_ flά‰_ ¿˘⁄ÎÕ” ±Î‰_ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î ? ¿ı Ωı ‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì ËÂı ÷˘ ¿˘”¿ fi…fl ⁄√ÎÕÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Ë …flÎ ¿ÿw’Ì ÁÎflÌ, …ı◊Ì ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕı fiËŸ fiı ! ±Î CΈÏ՛α˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı fiˢ÷Î ¿Ëı÷Î. Ë_ ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ‰Ë ¿ÿw’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¤˘ … fiËŸ fiı ! CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÷˘ › ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Π÷˘ ⁄Ë ’οΠË÷Î_. ’HÎ Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ¿ÿw’Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fifiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı, ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰‚√ı fiËŸ.
¿ı‰Ì ÿ√ά˘flÌ ±Î !
±ÎÂÎ ‰˘Á˝”fi˘ »ı. ‹ÎÀı ¿ı, I›Îfl Îfl ’»Ì
±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı F›Î_ “ˢÀ·” ÿı¬ı I›Î_ “…‹ı.” ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ˉı F›Î_ ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı, ±ı‹Î_ ’vÊı › ±ı‰_ ¿flı »ı fiı VhÎÌ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı. ’λ\_ Á΋Π’vÊfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ Â_ ¿fl÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ ÷˘ ÁÎflÌ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ VhÎÌ ÷˘ ±ıfiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉ÷Ì Ë˘› ! ’vÊ˘ ’HÎ VhÎÌfiı ’Îà ¤HÎΉı ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ’vÊ˘fiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉı !! ÷˘ ’HÎ VhÎ̱˘ ∞÷ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±Î ’vÊ˘fiı ¿’À fiËŸfiı ! ÷ı◊Ì ’vÊ˘ VhÎ̱˘◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω› !
÷ıHÎı fl_√ı ¿ … fiÎ
±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ√ά˘flÌ »ı. ±Î ÿflı¿fiı ±ıfiÌ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
79
“‰Î¥Œ”fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î¥Œ” ’ÎÁı Ω› fiËŸ. Ë_ ⁄‘Îfi_ Ωb_, ’HÎ ¿Â_ › ¿Ë_ ¿fl_ fiËŸ. Ωı ¿ı ’vÊı › ÿ√ά˘flÌ‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ ÷˘ fi›* ¿’Àfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ! ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi ⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›, ±ı¿ VhÎÌ‹Î_ … ˢ›.
±Î‰Î ÿ√΋Î_ ‹˘Ë ÂÎ ? ±Î Á_ÕÎÁ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ÁË ¿˘¥ ·˘¿˘ Ω› fiı ? ¿ı ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î_ … Ω›.
80
’HÎ ·Î·
± … Â_¿Î Ω÷fiÌ
Ë ⁄ÌΩ ¿ ÷˘ ÷‹fi
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄‘Î_ …ı‹Î_ Ω› ±ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı F›Î_
’
±Î√‚ ⁄Ë ·˘¿ Ω› fiı, ±ıfi_ fi΋ Á_ÕÎÁ ! F›Î_ Á‘Ì ±ı¿’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı I›Î_ Á_ÕÎÁ‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ …÷Î_ ËÂı ?
fiÎ ◊Λ ±Î‰Ì Ω
ÿ
÷˘ fiÎ ’˛ffi¿÷ν — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … Ω›.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … …HÎ fiÎ Ω› fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ı Ω› ¿ı ⁄‘Î_
… Ω›, ’HÎ ±ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ˢÀ· ±Î‰Ì I›Î_ …‹ı. ±flı, ¬Î›-’̉ı Ë™ ! ‹ÎÀı Â_¿Î ¿ÎœÌ fiάΩı. Â_¿Î◊Ì ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·˘ ‹˘ZÎ ’HÎ …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ … Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±ıfiı Ë_ ’ˆHÎı·˘ »\_ ±fiı ±ı ‹ÎflÌ ¤ÎÕ>÷Ì »ı ! ⁄Á, ±ÎÀ·_ ‹fi‹Î_ Á‹∞ flά‰Îfi_. ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩ_ √‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ±Î’HÎfiı Á_ÕÎÁfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰‰_ ! √›Î ‰√fl «Î·ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á_ÕÎÁ. ÷ı◊Ì ÷˘ iÎÎfi̱˘ «˘A¬_ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı Á_ÁÎfl ±ı ÿ√˘ »ı.
ÿ
¿›Î˝ ¿fl fi◊Ì. ± ÷˘ ∂· fiËŸ. Â
± ¿fl‰Ì fi Œfl÷˘ Ë
’
’˛ffi¿÷ν — ÿ√˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı ÂÎ ¿ÎflHÎı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ëfiı ·¥fiı ! ±fiı ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl ’HÎ ‹Y›˘ fi◊Ì fiı !
’
79
fiËŸ. Ë_ Ì‹Î_ ¿o¥ √˛ËV◊Îfi
80
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’HÎ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ …¥fiı fiÌ«ı ’Õı.
Â_¿ÎfiÌ ’flοÎWÃαı Á‹Î‘Îfi ±ıÀ·ı Â_¿Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ı {ÎÕfiı ÁÒ¿‰‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı … Â_¿Î ¿flÌfiı ’ÎHÎÌ »Î_Àı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
±ı¿ … ˉı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Á_ÁÎflfiÌ Â_¿Î ’Õı »ı ? ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄Î_¿Õı ⁄ıÃÌ Ë˘› ±fiı ÷ı »ıÀı◊Ì ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ?
À·ı F›Î_ ’Ifỉ˛÷ Λ. I›Î_ Á_ÕÎÁ‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ ±Î‹ “≥Œı@À” ◊Λ, ’»Ì ¿Â_
fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı ±fiı ±ı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ±ı‹ A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ’οÎ_ »ı ! √HÎοÎfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ! ±fiı Â_¿Î
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ.
¿ı ⁄‘Î_
ÎÀı Â_¿Î . ±ıÀ·ı ¤ÎÕ>÷Ì fiÌ ΩıÕı »ı fiı ? √fl «Î·ı ¿ı Á_ÁÎfl
fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î¥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › Â_¿Î
¿›Î˝ ¿flı. Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »Î_Àı. ËÎ, «ı÷‰‰_ ¬fl_. ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flά‰Ì fiËŸ. Â_¿Î flάfiÎfl ‹˘ZÎ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ ˢ›, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ”fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiάÌfiı Œfl÷˘ ˢ› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊˘Õ<_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì Á‹Ω‰‰_. ’»Ì ÷˘ …ı ¿flı
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
81
82
±ıfiı »˘ …ı‹ ∞
÷ı “T›‰„V◊÷”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” μ’fl fiı CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ
μ’flı › ÷‹fiı Â_¿Î ˉı Ï⁄·¿<· ◊Λ fiËŸ fiı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. ±ı‹Î_ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı, …ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ËÂı, ±ı ≠‹ÎHÎı ŒÎ¥·˘ ¤À¿Âı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ fiËŸ ÷˘ ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‰Ëı‹ ’ıÁÌ √›˘, ÷˘ ±ı ‰Ëı‹ ⁄Ë Á¬ ±Î’ı (!), fiËŸ ?
± …Õ‹Ò‚◊ “ËıS’” fi fi◊Ì ¿fl ±ı¿Î_÷ı ±ı¿Î_÷ı
’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¿ÌÕÎ …ı‰_ ¿Î‹ ¿flı, ¿˘÷›Î˝ ¿flı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω√˛÷¿Î‚ ⁄‘˘ › ±ıfiı ¿flÕÌ ¬Î›. ÀÌ.⁄Ì.fi˘ fl˘√ !
ÿ
ÀÌ.⁄Ì. ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì … ±Áfl ¿flı, ’»Ì fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î Â_¿Î ±ı ÷˘ ÀÌ.⁄Ì.fi˘ fl˘√ »ı. ±ı Â_¿Î …ıfiı μI’Lfi ◊¥ √¥ ±ıfiı ÀÌ.⁄Ì.fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı Â_¿Î ¿˘¥ flÌ÷ı “ËıS’” ¿flı fiËŸ. Â_¿Î fi¿ÁÎfi … ¿flı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ÷˘ ‹Ò‚‹Î_◊Ì, ±ı ∂√ı I›Îfl◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì, ⁄ÎflÌ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì. fiËŸ ÷˘ ÷˘ {ÎÕ w’ı ◊Λ ±ı ÷˘ !
ËÂı, ± ËÎ◊ ‹Ò¿ ÷ı ⁄‘_ fiËŸ. ± ±ıÀ·Ì ⁄_‘ ◊¥
Â_¿ÎfiÌ ±Áfl˘ Â_¿Îfi˘ ±◊˝ ¢ ? ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο …‹ÎÕ‰˘ »ı ±ı ÿÒ‘’ο‹Î_ ±ı¿ Âıfl ‹ÌÃ<_ fiÎ¬Ì ÿı‰_, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘’ο ŒÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı A›Î· fi◊Ì. ±‹ı Â_¿Î◊Ì ÷˘ ⁄Ë »ıÀÎ flË̱ı. ω«Îfl ±Î‰ı ±‹fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ. ‹fi »ı ÷ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ Â_¿Î fiÎ ’Õı. Ë_ Â_¿ÎfiÌ º„WÀ◊Ì ¿˘¥fiı Ωı™ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ ‹fi … …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› ‹ÎflÎ◊Ì !
’
±⁄‘ »
ÿ
’
≠ÎÅ ◊Â
ÿ
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Â_¿Î ’Õı, ÷ı Â_¿Î±˘ fiËŸ flά‰Ì. ±Î’HÎı Ω√˛÷ flËı‰_, ’HÎ Á΋Πμ’fl Â_¿Î±˘ fiËŸ flά‰Ì. Â_¿Î ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ fiάı. Á΋Îfiı …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı Â_¿Î ‹ÎflÌ … fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Â_¿Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì
⁄Ï©Â΂
’ »˘Õ̱˘
81
¿˘¥fiÌ ±Î ⁄‘Ì HÎÎfi⁄_‘
Ëı‹ ⁄Ë
˘ fl˘√ ! . ±ıÀ·ı √¥ ±ıfiı ËŸ. Â_¿Î ⁄_‘ ¿flÌ
‹Î_ ±ı¿ ÀÌ Ω›. ⁄Ë »ıÀÎ ˘ ±Î‰ı, ÎÕı ±ıfi_
flά‰Ì. Ì. Â_¿Î HÎfiı ÷˘ ›Î_ Á‘Ì
82
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıfiı »˘Õı fiËŸ. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ‰‘ı ¿ı ? ‹ÎHÎÁ ‹ÕÿÎ_fiÌ …ı‹ ∞‰÷Πˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷‹Î_ Â_¿Î fiÎ ¿flı ÷˘ μk΋ »ı. Â_¿Î ÷˘ …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. T›‰ËÎfl‹Î_ › Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. Â_¿Î “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Ì, fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı. ±fiı ±Î ÏflÁΉ_ ±ı › ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ¿fl÷_, fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ±ı¿Î_÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ı¿Î_÷ı ±ıÀ·ı Â_ ? ·Î¤Î·Î¤ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÃÌ¿ »ı ‰Î÷ ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿Î_÷ı ±·Î¤ … ⁄‘˘. ±ı‰Î_ √H΢ (!) ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ÁÎfl_.
⁄Ï© ⁄√ÎÕı Á_ÁÎfl ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿ı‹ ‰‘Îflı Â_¿Î ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄Ï©◊Ì ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬Î›. ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı ±Î‰_
ËÂı, ±Î‹ ËÎ◊ ‹Ò¿Ì √›˘ ËÂı. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î¥Œ” μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ì √›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ’›Î˝› ∂¤Î ◊¥ Ω›, ¿ı Â_ ËÂı ?! ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ ¿ıÀ·_ ·_√fl «Î·ı ! ±fiı ’ı·Î ±⁄‘fiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±fiı ±ı › ¬flı¬fl ±⁄‘ fi◊Ì Ë˘÷Î, ’˘÷Îfi˘ Á_ÁÎfl «Î·ı ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ˢ›. ±ıfiı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ◊˘Õ<_¿ ◊¥fiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ¿ı …ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿
±⁄‘ »ı, …ı Ë…\ ⁄Ï©‹Î_ Õı‰·’ fi◊Ì ◊›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ±˘»Î_ ˢ›, ‹…^fl˘ fiı ±ı ⁄‘Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ◊¥fiı ’»Ì ±⁄‘ ÿÂÎfiı
≠ÎÅ ◊Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ◊›Î ’»Ì ±⁄‘ ◊Λ fiı, ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ »ı ! ’HÎ ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fiı ±Î Á_ÁÎfl ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı. ±flı, ’Î_« »˘Õ̱˘ ˢ› ±fiı ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘, ±Î »˘Õ̱˘ ‹˘ÀÌ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
83
84
™‹flfiÌ ◊¥, ˉı ±ı ⁄‘Ì ⁄ËÎfl Ω›, ÷ı ⁄‘Î ’›Î˝› ±ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı. ⁄Ï©◊Ì ⁄‘_ … Á‹…HÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ıfiı ÿı¬Î› ±fiı ’»Ì ÷ı √Ò_«Î›Î ¿flı. ±fiı ’λ\_ »˘¿fḻ˘fiı “¿˘·ı…” ÷˘ ‹˘¿·‰Ì … ’Õı ±fiı ±Î‹ ◊Λ ÷ı › Ωı‰_ ’Õı. ±fiı ¬flı¬fl ¿Â_ ⁄L›_ ¿ı fiÎ ⁄L›_ ±ı ‰Î÷ ¤√‰Îfi ΩHÎı ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ Â_¿Î◊Ì ‹Î›˘˝ Ω› !
ÿËÎÕ˘ ! I›Î_ ±Î “¤¥, ± fiÎ flËı fiı, ¿ı √
±fiı ⁄fiı »ı I›Î_ ±ıfiı ¬⁄fl … fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ Â_¿Î fi◊Ì ±ıfiı. ±fiı fi◊Ì ⁄fi÷_ I›Î_ Â_¿Î ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ±ıÀ·ı fi›* Â_¿Î‹Î_ … ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı ’»Ì, ±fiı ±ıfiı ¤› … ·Î√ı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹Î›˘˝ Ω›.
± Â_¿Î‰Î‚ »˘Õ̱˘ ˢ› »ı »ı ¬flÎ. ±‹ÎflÎ ¿flÌ, ±
Â_¿Î, ¿<Â_¿Î, ±ÎÂ_¿Î ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î, ¿<Â_¿Î, ±ÎÂ_¿Î Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ™‹fl·Î›¿ ◊›ı·Ì »˘ÕÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı Ωı ⁄Ï©Â΂Ì
⁄Î’ ˢ› fiı ±fiı ±˘»˘ ‹˘ËÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ±ıfiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ ΩıÕı Â_¿Î flά‰Ì … ’ÕÂı, ˉı Â_¿ÎfiÌ fi…flı Ωı‰_ ’ÕÂı. ¬fl˘ Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ ÷˘ Ω√˛÷ … ˢ› fiı ! ˉı Â_¿ÎfiÌ fi…flı …\±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Â_¿ÎfiÌ fi…flı Ωı‰Îfi_ ’HÎ ¿o¥ fl˘… Ωı‰Îfi_ ? fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Â_¿ÎfiÌ fi…flı Ωı¥±ı, ±ı ⁄‘Ì ±ÎÂ_¿Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ “±ıLÕ” ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ÷ı …ı º„WÀ◊Ì Ωı›_, ÷ıfi˘ “±ıLÕ” ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÷ı ’»Ì ±ÎÂ_¿Î ¿Ëı‰Î›. ˉı ¿<Â_¿Î @›Îflı ? ¿˘¥ »˘¿flÎ_ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› I›Îflı ‹fi‹Î_ Ω÷Ω÷fiÌ ¿<Â_¿Î±˘ ¿flı. ˉı ±ı‰_ ˢ› ¬fl_ fiı ±ı‰_ fiÎ › ’HΠˢ›. ±Î‰Ì ⁄‘Ì Â_¿Î±˘ ‹ÎHÎÁ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ flά‰Î …ı‰_ …√÷ »ı. Â_¿Î ±ı ÷˘ ’˘÷ı ÿ—¬ ‰Ë˘flÌ ·ÎT›˘. ±ı ÷˘ ¿ÌÕ˘ ¬Î›Î … ¿flı ±ıfiı, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¬Î›Î … ¿flı. ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ …wfl. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ fiı ËΛ ËΛ ¿fḻı, ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿Î_ ÷˘ ÷fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ »˘Õ̱˘fi_ ¤HΉÎfi_ ⁄_‘ ¿flΛ. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ-¤HÎΉ_ ÷˘ ¿˘HÎ ·ı ±ıfiı ?” I›Îflı ±S›Î, ±Î‹ı › fi◊Ì À‚÷˘ fiı ±Î‹ı › fi◊Ì À‚÷˘, ±ı¿ ⁄Î…\ À‚fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı »˘ÕÌfiÌ ΩıÕı Œ›Î˝ ¿fl flÎ÷-
’ ‹˘Ë ¬fl ‹Îfl ¬Î ÁflÁ » ±ı‰_ … «Î·ı » √¥ »ı.
’
‰‚√Ì
ÿ
¿˘¥fiı ¿ »˘Õ̱˘ ÿı¬Î÷Î »˘ÕÌfiÎ ’»Ì ±
83
84
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿ ±Î‰ı. ’»Ì ÷ı ’Õı ±fiı ±ı ‰Î÷
ÿËÎÕ˘ ! ÷ı I›Î_ ±Î√‚ “¿˘·ı…”‹Î_ Ω› ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı Ω, fiı ⁄ıÁ I›Î_ ±Î√‚. ’ı·Î ÁÎËı⁄ ’Ò»ı ¿ı, “¿ı‹ ΩıÕı ±Î‰˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı…ı, “¤¥, ±ÎÀ·Î ÁÎfl_ ¿ı ‹fiı Â_¿Î flèÎÎ ¿flı »ı fiı, ÷ı ΩıÕı flË_ ÷˘ Â_¿Î fiÎ flËı fiı !” I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı «ø‹ ¿Ëı. ±flı, ±ıfiÌ »˘Õ̱˘ … ¿Ëı fiı, ¿ı √Î_ÕÎ »ı …flÎ.
◊Ì ±ıfiı. ⁄ŒÎ›Î ‹ÎHÎÁ
±ıÀ·ı »˘ÕÌ ’fl Â_¿Î ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë_ »\_ ±fiı ·˘¿˘ »˘ÕÌ ’fl Â_¿Î‰Î‚Î »ı › fiËŸ. ±ı‹fiı ±Î‰Ì Â_¿Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıfiı ÷˘ ÁÎ÷ »˘Õ̱˘ ˢ› ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ. fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ±ı‹fiı Â_¿Î ÷˘ ⁄Ì∞ ˢ› »ı ¿ı “±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl fl˘… ¿o¥¿ ’Î_«-ÿÁ wÏ’›Î CÎıfl ·¥ Ω› »ı ¬flÎ.” ±ı‰Ì Â_¿Î ±ıfiı flËı. ’ˆÁÎfiÌ ±ıfiı Ï≠›÷Î »ı fiı ! ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ·¥ Ω› »ı, ±ı ±ıfiı Â_¿Î ±Î‰ı. ÷ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Â_¿Î ¿flÌ, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î ±fiı ‰ÎflıCÎÕ̱ı Â_¿Î ¿fḻı, ±ıfi_ fi΋ ±ÎÂ_¿Î.
Ï©ÂÎ‚Ì ¿ı ±ÎfiÎ Ω√˛÷ ¿ ÿËÎÕ˘ Â_¿ÎfiÌ Ë˘› ? ±ÎÂ_¿Î ‹fi‹Î_ HΠˢ›.
‹˘Ë◊Ì ‹ÒÏ»Û÷ ÿÂÎ
√÷ »ı. flı ±ıfiı, ±Î’HÎÎ Á‹…HÎ -¤HÎΉ_ › fi◊Ì fl flÎ÷-
’ı·Ì »˘Õ̱˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘Õ̱˘fi˘ ‹˘Ë ¬fl˘ fiı ! F›Î_ ‹˘Ë ˢ› I›Î_ ±ıfiÌ ¤Ò· fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ‹˘Ë◊Ì ‹Îfl ¬Î›fiı, …√÷. ⁄‘Î › ‹Î-⁄Î’ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±‹ÎflÌ ÿÌ¿fḻ˘ ÁflÁ »ı.” ÷˘ ÷˘ Á÷˚›√ … «Î·ı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı ? ⁄‘Î_ ‹Î-⁄Î’ ±ı‰_ … ¿Ëı fiı ? …ıfiı ’һ̱ı ÷ı ⁄‘Î ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì Á÷˚›√ … «Î·ı »ı fiı ⁄ËÎfl ! I›Îflı ’λ˘ ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ·˘¿˘fiÌ »˘Õ̱˘ ⁄√ÕÌ √¥ »ı.” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ »˘ÕÌfi_ ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı
‰‚√Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. «˘ÓÀÌ ’Õı fiı √΂˘ Ëμ ¤Î_Õı.
¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı ¿ı ÿflı¿ ‹Î-⁄Î’fiı ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘-»˘¿flα˘ ’fl flÎ√ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı flÎ√fiı ·¥fiı ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩfiÌ »˘Õ̱˘fiÎ ÿ˘Ê ⁄‘Î › Ωı¥ ±Î’ı. ’˘÷ÎfiÌ »˘ÕÌfiÎ ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı fiı, ±ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷‹Î_ flάı ±fiı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ Ωı¥ ·¥Â_.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
85
±ı‰Ì ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı, “‹ÎflÌ »˘Õ̱˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎËÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ÁflÁ.” ’»Ì ±ı ¤Î¥ ⁄Ì∞ »˘Õ̱˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “ÀÌ¿Î Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ·˘¿˘fiÌ ? ÷‹ı ·˘¿˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ëμ ·˘¿˘ ÀÌ¿Î ¿flÂı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹Îfl΋Î_ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿı¬ÎÕ<_, «Ò’ flËıΩı.” ’»Ì »˘Õ̱˘fiÌ «˘’Õ̱˘ ·Î‰Ìfiı ÿı¬ÎÕu_ ⁄‘_. …\±˘ ±Î, ¿èÎ_. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËıÓ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«Ò’ ◊¥ Ω‰. ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl¢ fiËŸ. Ë_ Ωb_ »\_ ÷˘› Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ı‹ «Ò’ flè΢ »\_ ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷‹ı fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ ÷˘ › Ë_ «Ò’ ¿ı‹ flè΢ »\_ ?” Ë_ Ωb_ ¿ı ¤·ı, fl˘Œ ‹ÎflÌfiı ’HÎ Á_÷˘Ê flËı »ı fiı, ±ı‹fiı ! ’HÎ F›Îflı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ ¿fl¢ ÀÌ¿Î.” ¿ÎflHÎ ¿ı »˘Õ̱˘fiÎ ⁄Î’ ◊¥fiı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÌ »˘Õ̱˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fḻı ±ı ¤Ò· »ı. »˘¿fḻ˘fiÎ ⁄Î’ fiΠˢ›, …ıfiı »˘Õ̱˘ fiΠˢ›, ÷ı ±Î‰Ì ÀÌ¿Î ¿flı … fiËŸ Ï⁄«Îfl˘. ±Î »˘¿fḻ˘‰Î‚Î ⁄Ë ÀÌ¿Î ¿flı. I›Îflı ÷_ »˘Õ̱˘fi˘ ⁄Î’ ◊¥fiı ÀÌ¿Î ¿flı »ı ? ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±ı‰˘ Á_› flάı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±fiı ±Î…fiÌ »˘Õ̱˘ › Ï⁄«ÎflÌ ±ıÀ·Ì ¤˘‚Ì Ë˘› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÕΛflÌ fiËŸ ‰Î_«ı ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıfiÌ “V¿>·”fiÌ ·¬‰ÎfiÌ ÕΛflÌ Ë˘› fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’h΢ ‹Ò¿ı. ±ıfiÎ ⁄Î’ı › ¤˘‚Πˢ›, ÷ı »˘ÕÌ ’fl ωrÎÁ … ±ÎT›Î ¿flı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ Ωb_ ¿ı ±Î »˘Õ̱˘ ™‹fl·Î›¿ ◊¥ »ı. Ë_ ±ıfiÎ “ŒÎ‘fl”fiı ±ıÀ·_ … ¿Ë_ ¿ı ±Îfiı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿıΩı ‰Ëı·Ì. ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ë_ ÷ı ?
«ı÷˘, »˘Õ̱˘fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ±ı¿ ±‹Îfl˘ ¬ÎÁ Á√˘ Ë÷˘, ÷ıfiı «Îfl »˘Õ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı Ω√˛÷ ⁄Ë. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î »˘Õ̱˘ ‹˘ÀÌ ◊¥, ¿˘·ı…‹Î_ √¥, ÷ı ‹fiı ωrÎÁ fi◊Ì flËı÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ΩıÕı …Ωı. ¿˘·ı…‹Î_ ΩıÕı …¥±ı
86
±fiı ± …¥Â, @›Î_ flά ±Î’HÎı ¿<‚‰Îfi “¿flı@À.” ÷ı Â_¿Î
‹ ÿı‰Ì. ± ¿flı ±fi
’
ÿ
μI’Lfi ¿flı ¿ı “
’
fiı ?
ÿ
’Õı. »˘¿ »ı. ±ıÀ
’
ÿ
ΩıÕı Œfl ±fiı ± … “ÿÎÿ ÁΉ‘Îfi
·
85
èÎ_, “ËÎ, I›Îflı ‹ıÓ Î ¿fl¢ ‹Î_ ÀÌ¿Î ” ’»Ì ›Îflı ±ı Ë_ Ωb_ Œ ‹Îfl˘ Ìfiı ’HÎ Îflı ¿èÎ_ ¿˘”¿fiÌ ›, …ıfiı fl˘. ±Î fiı ÀÌ¿Î Îflı ’Îfl
¿ı ‹ÎflÎ ·¬‰ÎfiÌ ÷ı »˘ÕÌ »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉÌ
÷ı Ω√˛÷ ÷ı ‹fiı …¥±ı
86
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±fiı ±ı ¿˘·ı…‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı ’λ‚ ±Î‰…ı. ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …¥Â, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷ Â_ ¿flÌ ? ‰Ëfiı ‹˘¿·…ı.” ±S›Î, ωrÎÁ @›Î_ flά‰˘ fiı @›Î_ flά‰˘ fiËŸ ±ıÀ·_ › fi◊Ì Á‹…÷˘ ?! ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “⁄ıfi Ωı, ±Î’HÎı ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi, ¿<‚‰Îfi »Ì±ı.” ±Î‹ ±ıfiı ±Î’HÎı «ı÷‰Ì ÿı‰Îfi_. ’»Ì …ı ⁄L›_ ±ı “¿flı@À.” Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î Â_¿Î ¿fl÷Î ËÂı ? …ı Ω√˛÷ ˢ›, ÷ı Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. Õ˘⁄Îfiı ÷˘ Â_¿Î … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ! ‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ÷˘ μI’Lfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ıfiı μ¬ÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl Œfl‰Î Ω›, fl‹‰Î Ω›, ±ıfiÌ Â_¿Î ¿flı ±fiı Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ ¿ı I›Î_ Á¬ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ‰÷ı˝ ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ’»Ì Â_¿Î ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰_ ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ › ’HÎ Â_¿Î
μI’Lfi ◊‰Î ÿı‰Ì fiËŸ. ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Ì, ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. Â_¿Î ¿flı ¿ı “‹flHΔ ±ÎT›_ ΩH΢. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î ÷˘ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … μI’Lfi ◊Λ »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ÿ—¬
’Õı. »˘¿fḻ˘ ⁄ËÎfl √¥ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±ıfiı ±ıfi˘ “¡ıLÕ” ‹Y›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’Î»Ì »˘¿fḻ˘ μ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı ¢ V‰Îÿ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Á, ’»Ì ±ÂÎ_Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ_Ï÷ ¿flı ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl Ãı¿ÎHÎı ’ÕÌ …‰Îfi_ »ı ? “¡ıLÕ”
ΩıÕı Œflı »ı, ÷ı‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ? ŒıflŒÎfl ¿o¥ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±ı Â_¿Î◊Ì … ‹flÌ Ω› ! ±ıÀ·ı ±Î Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … “ÿÎÿαı fiÎ ’ÎÕÌ »ı” ±ıÀ·_ ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄οÌ, ÁΉ‘ÎfiÌ ⁄‘Ì flά‰Ì. ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ÷˘ ˢ› fiı ? I›Îflı ±ı “¿˘·ı…”‹Î_ fiÎ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
87
Ω› ? …‹Îfi˘ ±ı‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı ? ±Î ¿o¥ ’Ëı·Î_fi˘ …‹Îfi˘ »ı ¿ı »˘Õ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ flά‰ÎfiÌ ?! ±ıÀ·ı …ı‰˘ …‹Îfi˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ ’Õı fiı ! Ωı ⁄Ì∞ »˘Õ̱˘ ±ıfiÎ_ “¡ıLÕ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı, I›Îflı ±Î »˘Õ̱˘ › ±ı‰_ ±ıfiÎ “¡ıLÕ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ fiÎ ¿flı ? ˉı »˘Õ̱˘fiÌ F›Îflı ¿o¥¿ ±ı‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¿ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı Â_¿Î ’Õı I›Îflı ±ıfiÌ ¬flÌ ‹{Î (!) ±Î‰ı. ±fiı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ’Ò»ı ÷˘ ÷fl÷ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά. ±Î ÷˘ ÷ı Ωı›_ ÷ı◊Ì Â_¿Î ’ÕÌ ±fiı fiÎ Ωı›_ ˢ÷ ÷˘ ? Ωı‰Î◊Ì … Ωı Â_¿Î ’ÕÌ »ı ÷˘ fi◊Ì Ωı›_ ±ı‹ ¿flÌfiı “¿flı@À” ¿flÌ fiάfiı ! ±Î ÷˘ “±_Õfl√˛ÎμLÕ”‹Î_ ⁄‘_ »ı …. ’HÎ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î‹ ËÂı ÷˘ ?” ÷˘ ±ı ‰‚B›_ ±ıfiı. ’»Ì ¤Ò÷Î_ »˘Õı fiËŸ ±ıfiı, ±Î¬Ì flÎ÷ »˘Õı fiËŸ. flÎhÎı › »˘Õı fiËŸ, ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_¿Î flά̱ı ÷ı ¬˘À<_ »ı.
Â_¿Î ? fiËŸ, Á_¤Î‚ ·˘ ˉı ±ı¿ «Îfl »˘Õ̱˘fi˘ ⁄Î’ Á·ÎË ·ı‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±ı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ±Î «Îfl »˘Õ̱˘ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ‰Î Ω› »ı, ÷ı ±ı ⁄‘Ì Â_¿Î ÷˘ ±Î‰ı … fiı ! ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±Î «Îfl »˘Õ̱˘fi_ ? »˘ÕÌ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ±ı¿·Ì Â_¿Î ¿fl‰Î◊Ì Á‘flÂı fiËŸ.” ±S›Î, Â_¿Î fiÎ ·Î‰ÌÂ. CÎıfl ±Î‰ı I›Îflı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿o¥ ÁÎflÌ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı, ±Î’HÎı “¡ıLÕÏÂ’” ¿fḻı. ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı Ωı¥±ı. ±fiı ÷_ Œ@÷ ‘_‘΋Î_, ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ’Õu˘ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ. ’Ëı·Î_ »˘¿fḻ˘fi_ ÁΫ‰. ±ıfiÌ ΩıÕı “¡ıLÕÏÂ’” ¿fḻı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı …flÎ fiÎV÷˘ ¿fḻı, …flÎ «Î ’̱ı, ÷ı ≠ı‹ …ı‰_ »ı. ±Î ≠ı‹ ÷˘ μ’fl«˘ÏÀ›˘ flά˘ »˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ≠ı‹ ⁄ËÎfl ¬˘‚ı »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › »˘ÕÌfiı ¿˘¥ ΩıÕı ≠ı‹ ◊¥ √›˘, ÷˘ ±ı ’»Ì flÎ÷ı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı, ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ ‹Ò¿˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_ ÷˘ √ıÀ ±ÎμÀ ¿flÌ ÿ™. ±ıfiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿ™.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ¿fl¢ ±ı‰_. ±ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı flÎhÎı ? ±ı ¿˘fiı I›Î_ ±ÎÂfl˘
88
·ıÂı ?” ÷˘ √›_, ±ı ⁄ıfi ±ıÀ·ı ÷ ¬˘À ± ‹Î_ÕÌ »ı, fiËŸ. ÷ ’ÎÕÌ ÿ¥ ËÎÀÛŒı¥· ±ı Á‹∞ fiάı. ’ ·Î«ÎflÌ ¿fl‰˘ Ω
± Â_¿Î ¿Îœ ¢ ±◊ »˘¿fḻ Œ@÷ ‹ Ωı¥±ı. ‹˘Õ<_ fiÎ ’HÎ Â_¿ ’»Ì flÎ ±Î‰_ fi Ãı¿Îb_ fi fi¿ÁÎfi ÷˘ › » ⁄ËÎfl◊Ì Ï‰Ï«hÎ ±ıÀ·ı C
87
’Ëı·Î_fi˘ …‹Îfi˘ ‰Î÷ ¿flı,
Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı ◊Ì Â_¿Î ◊Ì Ωı›_ ‘_ »ı …. ›_ ±ıfiı. Õı fiËŸ, »ı.
±ı ¿Ëı Â_¿Î ÷˘ Ω› ÷˘ ›Î, Â_¿Î ÷˘«Ì÷˘ ˘ ¿fḻı . ’Ëı·Î_ Î fiÎV÷˘ ά˘ »˘,
¥ √›˘, ? I›Îflı fiÎ ÿ™.” ±ÎÂfl˘
88
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
·ıÂı ?” ±ıfiı ¿Ë̱ı, “±Î‰, ⁄ıÁ, ÁÒ¥ Ω.” ’ı·˘ ¿Î›ÿ˘ »ı fiı, ¿ı fi¿ÁÎfi ÷˘ √›_, ’HΠˉı ±ı◊Ì ‰‘ fi¿ÁÎfi fi Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄ıfi ¿o¥¿ fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ±Î‰Ì ±fiı ‰‚Ì ’λÎ_ ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_ fiı ! ·Î¬˘ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ÷˘ …‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ¬˘À ±˘»Ì Ω› ±ı‰_ ¿fḻı ¿ı ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ ¿fḻı ? ¬˘À …‰Î … ‹Î_ÕÌ »ı, ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ⁄Ë ¬˘À ¿flÌ fiËŸ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±ıfiı CÎıfl ÁÒ‰ÎÕÌ ÿı…ı. ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı “ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰…ı, ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ‹Îfl_ ËÎÀÛŒı¥· ◊¥ …Âı.” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı Á‹Ω‰Ì ÿı‰Îfi_. ’»Ì ±ı Á‹∞ √›˘. flÎ÷ı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷˘ ¿˘HÎ flάı ’»Ì ? ·˘¿˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ¿flÌ fiάı. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ⁄‘_. flÎ÷ı ±ı¿ ‰Î√ı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ »˘ÕÌ ¿ı‰Ì ·Î«ÎflÌ ±fi¤‰ı Ï⁄«ÎflÌ ? ±fiı ±Î ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î‹·˘, …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ Œıfl˘ »˘ÕÌ flÎ÷ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fḻı, Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά̱ı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ flÎA›Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’ı·Ì »˘¿fḻ˘fiı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ, »˘¿flα˘fiı ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ. Œ@÷ ‹˘œı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¬fl_ ¿ı, “⁄ıfi, ÷_ ⁄ËÎfl Ω› »ı, ÷ı ‹˘Õ<_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi √΋fiÎ_, ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ‹˘Õ<_ fiÎ ¿fl¢.” ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, Á‹Ω‰Ì±ı, ¿fḻı. ’HÎ Â_¿Î ¿›ı˝ ’η‰ı fiËŸ ¿ı “¿˘fiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì ËÂı, Â_ ¿fl÷Ì ËÂı.” ±fiı ’»Ì flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı ÷˘ › ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄ıfi, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.” ÷ıfiı Ωı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı, ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ŒÎ›ÿ˘ Âı‹Î_ ? ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘fiı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › »˘Õ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿıΩı, ±ı‹fiı ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı, ±Î ¿Õ¿ Ï‹Ω…fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î_ ¬flÎ_ ¿ı ? ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ »ı ! ¿ıÀ·˘ ⁄‚÷flΉ΂˘ ¿Î‚ »ı ! fiı ’λ˘ ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì Á‹Ω‰‰_.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
89
‹˘Z΋Î√a› Á_›‹ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. ±Î ¿o¥ ÷‹ÎflÌ »˘Õ̱˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Ë fi◊Ì. ±Î ‰Ë-»˘Õ̱˘ ±ı ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. F›Îflı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ› fiı, I›Îflı ¿˘¥ ÷‹Îfl_ Á√_ ◊Λ fiËŸ. ∂·À<_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ·˘¿ ⁄‘Î Ï«œÎ›Î ¿flı. ’ı·˘ ’ZÎÎCÎÎ÷‰Î‚˘ ›ı ‹ËŸ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ⁄‘Î_ Ï«œÎ›Î ¿flı »ı. ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ?! ±Î “ÿÎÿΔ±ı ÿı¬ÎÕı·˘ ‹˘ZÎ ÁÌ‘˘ »ı, ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı Á_›‹‹Î_ flˢ fiı “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. »˘¿flÌ Ë˘› ¿ı ⁄ˆflÌ Ë˘›, ¿ı ⁄Ì…\_ ˢ› ¿ı hÎÌ…\_ ˢ›, ’HÎ ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ »˘¿flÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı “iÎÎfi” fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷˘ ±ı ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ˉı ‹˘ZÎ @›Îflı ⁄√ÕÂı ? ‹ËŸ ±Á_›‹ ◊Âı I›Îflı ! ±Á_›‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’b_ “iÎÎfi” … fi◊Ì. Ïfifl_÷fl Á_›‹‰Î‚_ “iÎÎfi” »ı. Œ@÷ Â_¿Î ¿flÌ ¿ı μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ! ‹ÎÀı, ±ı¿ ÷˘ Â_¿Î flά‰Ì - ¿o¥ ’HÎ Â_¿ÎÂÌ· ⁄fi‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. fi‰ »˘Õ̱˘fiÎ ⁄Î’fiı Ïfi—Â_¿ Œfl÷Î ‹ıÓ Ωı›ı·Î ±fiı ÷ı › ¤›_¿fl ¿Ï‚›√‹Î_ ! ±fiı fi‰ı› »˘Õ̱˘ ’ˆHÎÌ. ±Î Â_¿Î‹Î_ flè΢ ˢ÷ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ∞‰÷ ±ı ? ‹ÎÀı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. Â_¿Î ¿flı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬˘À Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î‹Î_ ¿ı‰Ì ¬˘À Ω› »ı ±ı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î, ÿ—¬ … »ı fiı ! ≠I›ZÎ ÿ—¬ !! ±ı ¿o¥ ±˘»Ì
90
… ±fiı ¿fl‰Ì.
⁄
’Ëı·Î_, … ±ı‹ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ‹ ¿ı ±Î ¿
’
› Â_¿Î
ÿ
±Î CÎflÕ ±Î’HÎı »ı I›Îfl “Ëı fi΋ ©ÎI‹Î ±Î ωÏ
… ·¥ Ω› ÷˘ÕfiÎfl ¿flÌfiı Â
¬˘À ¿Ëı‰Î› ? Â_¿Î‹Î_ ‰‘Îflı ∂÷flı ÷˘ ‹flHÎ÷˘· ÿ—¬ ◊Λ.
“ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂS›fiÌ …ı‹ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂS› ÷˘ ÁÎfl_. ’HÎ Â_¿Î‹Î_ ÷˘ ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¤Îflı ÿ—¬
ˢ›. ÂS› ÷˘ ¿˘”¿ ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î‹Î_ ’ıÁÌ √¥ ˢ› ÷˘ ¬Ò_E›Î ¿flı ±ıÀ·_
»ı, ±ı ‹ÎÀı “» ÷ı ±ÎCÎ
89
fl˘. ±Î Ë fi◊Ì. Ïfi¿Î· › fiËŸ. Î÷‰Î‚˘ flı ÷ı ?! Á_›‹‹Î_ ˢ›, ¿ı ¿˘¥fiÌ »ı. ±fiı Ή_ ⁄˘·ı
±Á_›‹ »ı. Œ@÷
‹˘À΋Î_ ±fiı ÷ı è΢ ˢ÷ ¿flı ÷˘
Õ˘ fiı !
¥ ±˘»Ì .
Îflı ÿ—¬ flı ±ıÀ·_
90
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
… ±fiı Â_¿Î ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı, Á_÷Î’ ∂¤˘ ¿flı ±ıÀ·ı Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì.
Â_¿Î ‹ÎÀı μ’Λ ⁄οÌ, Â_¿Î ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±flı, ‹fiı ÷˘ ’Ëı·Î_, ⁄Î ∞‰÷Î Ë÷Î_ fiı, I›Îflı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷fl÷Î_ …, ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfiı … ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “⁄Î ±Î…ı ±˘Ï«_÷Î ‹flÌ √›Î_ ËÂı, ÷˘ ’˘‚‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ’ıÁ‰_ ?” ±ı‰Ì Â_¿Î±˘ μI’Lfi ◊Λ. ±flı, Ω÷Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌfiı ’»Ì ‹ıÓ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘ı·_ ¿ı ±Î ¿fl ‹ŸÕ< fiı ‹ı· «˘¿ÕÌ ! Â_¿Î μI’Lfi ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹fiı ’HÎ ÿı‹Î_◊Ì ÀıÏ·Œ˘fi ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı Ë…\
› Â_¿Î ◊Λ ¿ı “⁄Îfiı ¿o¥¿ ◊›_ ËÂı ÷˘ ?” ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Â_¿Î ¿ÂÌ “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Ì, ÿ—¬ ±Î’ı »ı.
±Î CÎflÕ<_ ‹ÎHÎÁ @›Îflı ’ÕÌ Ω›, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘»Î ±Î’HÎı ±ı‹fiı ⁄«Î‰Ì ¿‰ÎfiÎ »Ì±ı ? ±fiı ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ »ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfiı, ±ı‹fiÎ μ’fl ωϑ ‹Ò@›Î ¿fl‰Ì, ¿ı “Ëı fi΋‘ÎflÌ ⁄Î, ±ı‹fiÎ_ ƒT›¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝, fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î ≠√À ©ÎI‹Î, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı Â_¿Î ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±Î ωϑ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. Â_¿Î ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‹ Œıfl‰‰_.
“T›‰„V◊÷”◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î …√÷ ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ÷˘ Â_¿Î◊Ì … »ı. Â_¿Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› »ı. Â_¿Î‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ¿˘¥ ÷˘ÕfiÎfl_ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ¿˘¥ ÷˘ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ‹ÎÀı Â_¿Î ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Î ±‹◊˘ ‹Î◊ο>À ¿flı »ı ? “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ ¢ ¿ı “»ı” ±ı »ı, “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì. “»ı” ±ı »ı, ±ı “fi◊Ì” ◊‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì, ±ı “»ı” ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı “»ı” ±ı »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ “»ı” … ±fiı “fi◊Ì” ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ › “fi◊Ì” …. ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ◊¥ Ω‰. ±Î
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
91
“iÎÎfi” ’»Ì ÷‹ı ˉı ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î ¿ı ±Î ±Î’HÎfiı …ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_, ÷ı … ±ÎI‹Î »ı fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ! ±Î‹ “T›‰„V◊÷” ‰Î’flı fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ¤Î‰˘ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. “…ı‹ ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı‹ ◊Âı” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›. “»ı” ±ı »ı fiı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì. ±ı‹ Ωı Á‹∞ Ω› fiı ÷˘ Â_¿Î fiÎ flËı. fiı Â_¿Î ◊Λ ÷˘ ¤Ò_ÁÌ fiάı ’λ\_, ¿ı ¤Î¥, “»ı” ±ı »ı, ±ı‹Î_ Â_¿Î ÂÎ ‹ÎÀı ? “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì, ±ı‹Î_ Â_¿Î ÂÎ ‹ÎÀı ? ¿ı “±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ±Î‰ı, ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ±Î‰ı ? ¬˘À ¤Î_√Âı ¿ı fiËŸ ¤Î_√Âı ?” ±S›Î, “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì. Ωı ¤Î_√‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷˘ “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì … ¤Î_√‰ÎfiÌ ±fiı ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ÷˘ ¤Î_√Ì …Âı. ÷˘ ±ı ⁄Î…\fiÌ @›Î_ ¤Î_…√Õ ¿fl_ ? ±ıÀ·ı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì ±fiı “»ı” ±ı »ı, ±ıÀ·ı Â_¿Î … flά‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fiÎ ±◊˝‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‹ ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı‹ … ◊Âı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹fi, ⁄Ï© ⁄‘Î_ ±iÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ±fiı F›Î_ Á‘Ì Ï‰fl˘‘̱˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Ω√˛÷ flËı‰_ ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î ◊Λ ¿ı Œ·Îb_ ±Î‹
◊Âı, ÷ı ±Î‹ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_. ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î_ ÀÎHÎı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷ı‹ ◊Âı, ÷_ Â_ ¿Î‹ Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ±ı‹ ◊Âı ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
’HÎ “»ı” ±ı »ı ±fiı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl‰Îfi_ … flèÎ_ fiËŸ fiı ! “fi◊Ì” ±ı “»ı” ◊‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı “»ı” ±ı “fi◊Ì” ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ’»Ì ω«Îfl‰Îfi_ … flèÎ_ fiËŸ fiı ! ±ı Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›˘ fiı ! ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı … @›Î_ ?! “T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷ı‹ ◊Âı, ±ı‰_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı “»ı” ±ı »ı fiı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±Î_√‚Ì‹Î_ ÁËı…
92
‰Î√‰Îfi ±ı fi◊Ì ∂ÃΉÌfi ±ı Œflı. ±◊˝ ±‰ ‹ÎÀı ‰Î
… flÎA›Î » ±I›Îfl◊ ‰¬÷ı ⁄ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı
± ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰ ¿ËÌ »ı Á·ÎË ± …ı fl˘√ “fi˘ÏÀÁ˘ “T›‰„V◊ “T›‰„V◊
± fiı CÎfl‹ Â_¿Î fiÎ “iÎÎfi” μ ÷ı CÎÕ̱ ÿı.” ±Î‹
91
’HÎfiı …ı
fiÎ ◊Λ. fi◊Ì” ±ı ÷˘ ¤Ò_ÁÌ ±ı fi◊Ì, ±Î‰ı ? Î_√‰ÎfiÌ ˘ ¤Î_√Ì ◊Ì ±fiı
÷ı ◊Âı, ±ı ÷˘ Ï© ⁄‘Î_ ±Î’HÎı
b_ ±Î‹ Ì Â¿ı ¿ı
wfl fiËŸ. fi_ … flèÎ_ fi_ fi◊Ì, fiı !
⁄΋Î_ »ı
◊Ì. ’HÎ Î_ ÁËı…
92
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‰Î√‰Îfi_ ˢ› ÷˘ “»ı” ÷˘ ◊Âı fiı “fi◊Ì” ÷˘ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì ±fiı ◊Âı ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı …√÷ı › ‰Î_‘˘ ∂ÃΉÌfiı @›Î_ Ω› ?! ω«Îfl˘◊Ì ¿ı ¿˘¥ ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±ı Œflı. ±ıÀ·ı …ı “»ı” ±ı »ı fiı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì. ’HÎ ±iÎÎfiÌ Ωı ±Îfi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ ¿flı ÷˘ fi¿ÁÎfi ¿flÌ ⁄ıÁı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı ±Î ! …ı‹ ±Î ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Î_ ÷k‰˘ ÷ı “»ı” ±ıÀ·Î_ … fiyÌ ¿flÌ flÎA›Î »ı fiı ±fiı “fi◊Ì” ÷ıfiı fi◊Ì ¿èÎÎ. ÷ı‰_ ±Î‹Î_ “»ı” ±ı »ı. ±Î’HÎı ±I›Îfl◊Ì ±Î‰Î ω«Îfl ¿fḻı ¿ı √Î_›Ωı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ? ‰¬÷ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ fiÎ ‹Y›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fi ‹‚ı ÷˘ ˉı Â_ μ’Λ ¿fḻı ? ±ı‰_ ¿o¥ √HÎοÎfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ±Î’HÎı ? √HÎοÎfl ¿fḻı ¿ı ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ‰Î‚ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fḻı ? ±ıÀ·ı Â_¿Î fiËŸ ’Õı ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î‰Âı fiËŸ. Â_¿Î … fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì Â_ ?! ±fiı Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ › ±ıfiı ±Î’HÎı ¬ÁıÕÌ ‹ı·Ì±ı. ““÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰˘ »˘ ? ±‹ı »Ì±ı fiı ? ÷‹Îflı Á·ÎË ±Î’‰ÎfiÌ ¿˘HÎı ¿ËÌ »ı ? ±‹ı ˉı ¿˘¥ ‰¿Ì·fiÌ Á·ÎË fi◊Ì ·ı÷Î ±fiı ¿˘¥fiÌ › Á·ÎË ±‹ı ·ı÷Î fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ “ÿÎÿΔfiÌ Á·ÎË ·¥±ı, ⁄Á ! F›Îflı …ı fl˘√ ◊Λ I›Îflı “ÿÎÿΔfiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ±‹ı ±fiı ±‹Îflı Á·ÎË, “fi˘ÏÀÁ˘” ¿˘¥fiı ±Î’‰Ì fi◊Ì, ·˘¿˘ ±‹fiı ¤·ı ±Î’ı.”” ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿o¥ ? ÷˘ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı, “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ¿Â_ ¿flı fiËŸ ?
‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷˘... ±ıÀ·ı Â_¿Î ÷˘ ¿˘¥fiÌ μ’flı › fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı CÎıfl √›Î ˢ› fiı CÎfl‹Î_ ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ΩıÕı ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ › Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. Â_¿Î ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı ÷ı ±Î¬_ “iÎÎfi” μÕÎÕÌ ÿı, ŒıÓ¿Ì ÿı. “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ⁄ıfifiı ¿Ë̱ı, “±ËŸ ±Î‰ ⁄ıfi, ‹fiı …‹‰Îfi_ ±Î’Ì ÿı.” ±Î‹ ’ı·Î_ ⁄Lfiı‰fiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ Â¿Î›. ’HÎ Â_¿Î ÷˘ @›Îflı› ’HÎ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
93
fiÎ ¿flΛ. Â_¿Î◊Ì ÿ—¬ … ∂¤_ ◊Λ »ı. “T›‰„V◊÷”‹Î_ ◊‰Îfi_ »ı, ÷ı ◊Âı. ’HÎ Â_¿Î fiËŸ flά‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î, ±ı ’HÎ μÿ›¿‹˝fiı ·Ì‘ı … ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î flά‰Ì ±ı μÿ›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Â_¿Î flά‰Ì ±ı
÷˘ ÷Îfl˘ ¤Î‰ ⁄√Õı »ı, ÷ı ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘. ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ … ±Î’ı. Â_¿Î @›Îflı› ’HÎ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ΩıÕı ¿˘¥ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HΠˉı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ. Ωı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ¤‰‹Î_ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÷‹ı Ω√˛÷ Ë¢ ÷˘ › fi◊Ì ◊‰Îfi_ ±fiı ±Ω√˛÷ Ë¢ ÷˘ › fi◊Ì ◊‰Îfi_. ±fiı iÎÎfiÌ Ë¢ ÷˘ ›ı ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ±fiı ±iÎÎfiÌ Ë¢ ÷˘ ›ı ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊‰Îfi˘. ±ıÀ·ı Â_¿Î flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì.
94
fi◊Ì. Á Â_¿Î ¿fl
Ë ‹fiW›‹ ⁄οÌ, Ïfi ¤√‰Îfi
± ¨C΋Î_ › ¿flÌ ±Î ◊Λ ±
÷ ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥ ŒıflŒÎfl ’Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œfl¿ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı ±ı
Â_¿Î‹Î_ ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷˘ “«ÎÏ…*√” ◊‰Îfi_ … fi◊Ì
 ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “«ÎÏ…*√” fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î‰_ Â_¿Î flάı ÷˘ “«ÎÏ…*√”
±
fiı ? ◊Λ. Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Â_¿Î ¿flΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ › ’ı·_ ±iÎÎfi÷΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ … ◊Âı. ±fiı ±Î ÷˘ “iÎÎfi”fi˘ ·Î¤ ‹‚ı »ı, ‹„@÷fi˘ ·Î¤ ‹‚ı »ı ±fiı “»ı” ÷ı … ◊Λ »ı. ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Â_¿Î Ï⁄·¿<· »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. “ÿÎÿΔ±ı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı.
‹Ò¿Ì±ı ‘HÎÌfiÎ ±ıfiı Œfl ‹fi‹Î_ C ‰Ëı‹fi˘
±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … Ïfi⁄˝‚÷Î ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_¿Î◊Ì ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfi˘ … ±ÎI‹CÎÎ÷ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_¿Î◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı …, ¿flfiÎflfiı … fi¿ÁÎfi !
Á΋Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? Á΋Îfiı Â_ fi¿ÁÎfi ? Á΋Îfiı ÷˘ ¿o¥ ’Õı·Ì
’ »ı. ±Î‰ ’λ˘ ‹ ¿ı “ÿÎÿÎ
93
94
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fi_ »ı, ÷ı
fi◊Ì. Á΋˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îfl_ ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î Â_¿Î ¿fl˘ »˘ ?
fiı ?
ˉı ÷‹ı ÷˘ Â_¿Î ¿fl˘ ±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. Ïfi⁄˝‚÷Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ˢ› …, ÁËı…ı › ˢ›. Ïfi⁄˝‚÷Î fiΠˢ› ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ⁄οÌ, Ïfi⁄˝‚÷Î ÁËı…ı › ˢ› … ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ! ±ı Ïfi⁄˝‚÷Î √¥ ¿ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ !! ±ı¿ … ‰V÷ »ı, Ïfi⁄˝‚÷Î √¥ ±ı … ¤√‰Îfi !
¬‰Ì ±ı … ±Î’ı.
÷˘ ‹˘ZÎı »ı ÷˘. ◊Ì, ÷‹ı ◊‰Îfi_. ˘ ÷˘ ›ı
Â_¿Î ÁHÎ÷Î √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì ±‹ÎflÌ ’fl ¿˘¥¿fiı Â_¿Î ±Î‰ıfiı, ÷˘ ’»Ì ±ı »˘Õı ¿ı ±ıfiı ? ¨C΋Î_ › ±ıfiı ’…‰ ’…‰ ¿flı. ±‹Îfl_ © ¬Î÷_fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ © ¿flÌ ±Î’ı. ±‹ÎflÌ ’fl Â_¿Î ◊Λ ÷˘ › ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Â_¿Î ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥±˘ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ…ı ·A›_ »ı fiı, ¿ı
»ı ±ı
ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î, ÷ı ÁÒHÎ÷Î √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì, »÷Î_ ±‹fiı fi◊Ì ÿoÕuÎ, fi ¿Ïfl›Î ¤ıÿ “Ë_” “÷_”◊Ì.
… fi◊Ì
Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿Ï‰flÎ… ? “ÿÎÿΔ μ’fl Â_¿Î ±Î‰Ì, ±ı @›Îflı ±Î‰ı ? ω’flÌ÷ ⁄Ï© ˢ› ÷˘ Â_¿Î ±Î‰ı.
«ÎÏ…*√” › ’ı·_ ‹„@÷fi˘ HÎ fi◊Ì.
±ı¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ±Î‹ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı fiı, ±ı‰_ ±ı¿ VhÎÌfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›˘ Ë÷˘. ±ıfiÎ ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õu˘. ŒflÌ ¿˘¥ Œıfl˘ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Î¥ √›˘ ËÂı, ÷ı ±ıfiı ŒflÌ ‰Ëı‹ ’Õu˘. “ÿÎÿΔfiÌ º„WÀ ⁄√ÕÌ √¥ ·Î√ı »ı, ±ı‰_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ CÎÒÁÌ √›_. Ë_ ÷˘ Á‹…\_ ¿ı ±Î ¤·Î ±Îÿ‹Ìfiı ‰Ëı‹ ’Õu˘ »ı, ±ı ‰Ëı‹fi˘ μ’Λ ÷˘, ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ?! ±ıÀ·ı ÿ—¬Ì ◊÷˘ ËÂı ±ı‹ ‹Îfi_.
»ı fiı ?
¿ÁÎfi ! ¥ ’Õı·Ì
’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ¿Î√‚ ·A›˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ±Î‰_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_. ÷‹ÎflÎ◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ◊Λ.” ’λ˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ, ‹ÎflÎ Á΋_ …\±ı, I›Îflı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “ÿÎÿÎ∞” ’fl ¿˘¥ ±Áfl ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
95
ŒflÌ ±ı ¤ı√˘ ◊›˘. I›Îflı ±‹Îflı ÷˘ ΩHÎı ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı ÷˘ “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿›Î˝. ±ı‰_ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ ⁄L›_. ÷ı ¿o¥ ±Áfl fiÎ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı ◊Î¿Ì √›˘. ±ıfiı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ √¥, ¿ı “±Î Â_ ? ¿Î√‚ ·A›Î ’»Ì ’ˢÓE›˘, ’»Ì ‰Î_«Ìfiı ±Î‰ı »ı, ÷˘› ’HÎ ¿ÂÌ ±Áfl ÷˘ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì.” ±S›Î, √fiı√Îflfiı ±Áfl ÿı¬Î›. √fiı√Îflfiı “≥Œı@À” ◊Λ. ±‹fiı “¥Œı@À” … ÂÎfiÌ ? ÷ı ±‹ı √fiı√Îfl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î ¿Î√‚ ·¬ı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Î√‚fi˘ …‰Î⁄ … fi◊Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. ±Î ÷˘ ÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ Á‹∞ ⁄ıÁı »ı. ±ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ¿Â_ ◊›_ Ë÷_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““‹fiı Â_ ◊Λ ÷ı ? ÷fiı Â_¿Î ’ÕÌ »ı. ’HÎ “Ë_” ±ı‹Î_ »\_ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹fiı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì fiı !”” ±ıÀ·ı ±ı √ˆ⁄Ì Ωÿ ·A›_. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘fiı ±Áfl ◊¥ Ω›, ’ı·˘ ¿Î√‚ ·¬ı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ±ı ËÎ·Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ÏÂW›fi_ Â_ ◊¥ Ω› ? ±fiı ±Î ÷˘ √˘⁄˘
… ’Õu˘ fi◊Ì ±ıfiı ±fiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ”fiı › √˘⁄˘ fi◊Ì ’Õu˘, ¿Â_ ¿˘¥fiı › √˘⁄˘ ’Õu˘ fiËŸ ±fiı ‰¬÷ …÷˘ flè΢. Â_¿Îfi˘ ‰¬÷ ÷˘ …÷˘ flËıÂı fiı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ? Â_¿Î ¿o¥ ¿Î›‹ flËı÷Ì ËÂı ? ¿Ï‰±ı ⁄Ë ¤Îflı ‰Î@› ·A›_ »ı fiı, ¿ı Â_¿Î ¿ı‰Ì »ı ? ÁÎ«Ì Â_¿Î fi◊Ì ±Î, ’HΠω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î »ı ±Î ! ±fiı ±‹ı “iÎÎfiÌ-’vÊ”, ÷ı ±‹ÎflÌ μ’flı › Â_¿Î ¿flÌ ? F›Î_ ⁄‘_ Ïfi—Â_¿ ◊‰Îfi_, …ı ’vÊı ±Î’HÎfiı Ïfi—Â_¿ ¿›Î˝, ÷ıfiÌ μ’flı › Â_¿Î ?! ’HÎ ±Î ÷˘ …√÷ »ı, Â_ fiÎ ¿Ëı ?! ÷ı Â_¿Î ’λ˘ Ë_ ÁÒb_, ÷ı › √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì ±fiı ’»Ì ’λ˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ωı™ !
»÷Î_ fi◊Ì ÿoÕuÎ “Ë_” “÷_” ◊Ì ’»Ì ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı »ı ?
96
»
Ë ÷_ ±Î‹ Ë_ Ωb
± fi◊Ì. “ …B›Î± ÿ˘Êfi˘ »ı” ±ı‰ ◊¥ flè ±¤ıÿ ? …\ÿÎ¥ » ⁄Î⁄÷‹ ⁄Ë ‹˘ ’ÎÕı. “Ë ‹ÎHÎÁ‹
’
‹‚ı »ı
ÿ
¤ıÿ »ı ◊›˘. ’ ◊‰_ fiÎ
± fi◊Ì ’Î “÷_ fiη ÏÁ‰Î› ⁄‘ı ÷˘
’
95
‰Ì flÌ÷ı ¥ ±Áfl ¥ √¥, »ı, ÷˘›
. ±‹fiı ÷_ √‹ı …‰Î⁄ ‹Î_ ±ı‰_ ‹ıÓ ¿èÎ_, ËŸ fiı !
Áfl ◊¥
˘ √˘⁄˘ u˘, ¿Â_ ¬÷ ÷˘
«Ì Â_¿Î -’vÊ”, …ı ’vÊı √÷ »ı, »Ì ’λ˘
96
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
»÷Î_ ±‹fiı fi◊Ì ÿoÕuÎ, fi ¿Ïfl›Î ¤ıÿ “Ë_” “÷_” ◊Ì. ËÎ, …flΛ ÿoÕ ±ÎM›˘ fi◊Ì fiı “Ë_-÷_” ¿›* fi◊Ì ¿ı “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷_ ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı, ‹ÎflÌ ’fl ±Î‰Ì Â_¿Î ¿ı‹ ¿flı »ı !” ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹ … ˢ› ±ı ÷˘, ±ıfiı Á‹…Œıfl ◊›ı·Ì »ı. ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ “Ë_-÷_” ◊›ı·_ fi◊Ì, “Ë_-÷_”fi˘ ¤ıÿ ’Õu˘ fi◊Ì. “Ë_-÷_”fi˘ ¤ıÿ ±Î ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’Õu˘ fi◊Ì, ±ËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ÿ˘Ê ÷˘ CÎb_ ¿flÌfiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰ı …. ±ı ÿ˘Êfi˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ @›Î_ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ?! ’HÎ ±ı‹Î_ “÷_ ±Î‰˘ »ı” ±ı‰_ ±‹ı fi◊Ì ⁄˘S›Î. “Ë_ fiı ÷_” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤ıÿ ’ÕÌ √›˘. ◊¥ flèÎ_ ’»Ì ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±¤ıÿ ! ÷‹fiı ·ÎB›_ fiı, ±ı‰_ ±¤ıÿ ?! ±ıÀ·ı “÷ıÓ ±Î‹ ¿ı‹ ¿›*” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ. ‹Îflı ±ı‰Ì …\ÿÎ¥ »ı … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿flı fiı, ÷˘ ¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Á‹Ì ‰V÷ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ÷_ ±Î‰˘ ¿ı‹, ÷ıÓ ±Î‹ ¿ı‹ ¿›*, “Ë_-÷_” ±ı‰_ …\ÿ_ fiÎ ’ÎÕı. “Ë_-÷_” ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ‹Î_ “Ë_-÷_” ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Î_ ‘‹˝V◊Îfi¿˘fiÌ ±_ÿfl “Ë_-÷_”fiÎ ¤ıÿ … Ωı‰Î
‹‚ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ˢ› fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ?! F›Î_ Á‘Ì “Ë_-÷_”fiÎ
¤ıÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î »ı. “Ë_-÷_”fi˘ ±¤ıÿ ◊¥ √›˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. ’fl‹ÎI‹Î, ‰‚Ì ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’HÎ ±ıfiı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì “Ë_-÷_” ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î ¿flÌ ËÂı ÷˘ › ’HÎ “Ë_-÷_”fiÎ ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕuÎ. fiËŸ ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ÷˘ ‰œÌ ‰œÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ¿ı “÷_ fiηΛ¿ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ÷ı ⁄‘ı …, “±ı‰flÌTËıfl !” ±ËŸ ÏÁ‰Î› ⁄‘ı … !! ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı. ⁄‘ı ÷˘ “Ë_-÷_”fiÎ ¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı Â_¿Î ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿fḻı ÷ıfiÌ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
97
Ω›, »÷Î_ ±Î’ ÂÎ◊Ì ¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ÷Î ?
98
¿fl‰Î …
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹Ò‚˘ »ı ÷ı ±Î‰˘ Á˘œı (√_‘Λ),
ÿ
±Î Õ<_√‚Ì »ı ÷ı ±Î‰Ì Á˘œı. ±ı ⁄‘_ fiÎ Á‹∞±ı ? ’»Ì ±ı Á˘œı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œÌ±ı ÷˘ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ?! ±ı »ı … Õ<_√‚Ì, ÷ı‹Î_ Â_ ‰œ‰Î …ı‰_ ?! ‹Ò‚Îfiı ‹Ò‚ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ Á√_‘Ì Ë˘› …. Õ<_√‚Ì Ë˘› ÷ı ’ıHÎı ±Î√‚ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ Á˘œı, ÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ıfiı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±Î V‰¤Î‰fi˘ »ı.
±‹¿ ± Â_¿Î ¿fl ¿fl‰Ì. ‘ ’HÎ Â_¿ ¨ÕÎ_ ∂
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¨‘_ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¿Ú’Î …÷Ì flËıfiı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ÏË÷ ◊¥ Ω›. …ıfi_ ÏË÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ, ÷ıfi_ … ±ÏË÷ ¿›*. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘, ±‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ìfi˘ ’Ïfll‹ … ±Î‰˘ »ı ¿ı ±‹ı …ı {ÎÕ fl˘’Ì ÿÌ‘_ ˢ›, ’»Ì “M·ÎÏfi_√” ¿flı fiı ±ı {ÎÕ fl˘Õ ‰E«ı ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ±ı {ÎÕfiı ±‹ı fiÎ ¿Î’̱ı, ’»Ì fl˘Õ Œıfl‰‰˘ … flè΢ ! ±‹Îfl_ fl˘’ı·_, ±‹Îfl_ ’ÎHÎÌ »Î_Àı·_ fiı ±‹ÎflÎ μ»ıflı·Î ±ı {ÎÕfiı ±‹ı ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ’HÎ ±ı fl˘Õfiı … Œıfl‰‰˘ flè΢.
± Â_¿Î ±Î ‰¬÷ı ± “Ëı Â_¿Î
’Ëı·ı◊Ì … ’©Ï÷ … ±‹ÎflÌ ±ı Ω÷fiÌ »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı fl˘’Λı·_ ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı μ¬Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ∞‰˘ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÎ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ fiı !
¤Î_ÕÌ fi
±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ Â_¿Î±˘ ! Â_¿Î, Â_¿Î, ËıÓÕ÷Î «Î·÷Î Â_¿Î‰Î‚_ …√÷ ! ±fiı ¿˘¥◊Ì ¤Ò·ı«Ò¿ı ¿˘¥ Œ·ÎHÎΤΥfiÌ “‰Î¥Œ” μ’fl ËÎ◊ ‹¿Î¥ √›˘, ±ı Â_¿Î ’ÕÌ ! ÷ıfiÌ ÷˘ CÎıfl ‰œ‰ÎÕ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ «Î·ı »ı. ˉı ’ı·Ì ⁄¥fi˘ ¿Â˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, »÷Î_ › ‰œ‰ÎÕ˘ ’Îfl ‰√flfiÌ «Î·ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ÷ı ?! ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ËÎ◊ ‹¿Î¥ √›˘ ÷˘ Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì ±ı Â_¿Îfiı μÕÎÕÌ ÿı‰Ì. Â_¿Î ÂıfiÎ◊Ì ¤Î√Ì fiά‰ÎfiÌ ? Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì ! ÷ı “ÿÎÿΔfiÎ Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì Â_¿Î √¥ ±ı‹ ¿Ë̱ı.
Â_¿Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_...
’
ÿ
… »ı fi μ’fl Â
± ¿Ë̱ı ¿ ’Î_« ·Î ÷_ «Î·Ì ˢ› ÷˘ …ı‰Îfiı Ω ◊Λ ? ±
⁄οÌ, …√÷‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ ˢ› ÷˘ Â_¿Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fi_ ±Î ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‹˘À<_ »ı. “Â_¿Î
fl
97
√_‘Λ), ˘œı ÷ı‹Î_ ÷ı‹Î_ Â_ ‚Ì Ë˘› ÷ı ±ıfi˘
÷Ì flËıfiı Ë÷ ¿›*. …ı {ÎÕ ÷_ ˢ›, flè΢ ! Õfiı ±‹ı
flÎ ËÎ◊ı ‘Ì ⁄Ë
Â_¿Î‰Î‚_ ’fl ËÎ◊ «Î·ı »ı. ηı. ˉı √›˘ ÷˘ ‰ÎfiÌ ? ±ı.
»ı. “Â_¿Î
98
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì fiı !” ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. Â_¿Î◊Ì, ‰ıfl◊Ì,
±‹¿ ±‹¿ ±ı‰Î ÂOÿ˘ »ı, …ıfiÎ ’fl …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿˘¥fiÌ μ’fl Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı‰Ì ÁÎflÌ, ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. ‘˘· ‹Îfḻı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı {À. ’ı·˘ Á΋ı «Îfl ±Î’ı fiı ? ’HÎ Â_¿Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ı¿·Î_fiı … ! ’˘÷ı ¬ÎÕ˘ ¬˘ÿı fiı ‹ËŸ ¨ÕÎ_ ∂÷fl‰Îfi_, ŒflÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕα˘ Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ÷‹fiı ±Î ¤Î¥ μ’fl Â_¿Î ±Î‰ı ¿ı “±ı ¤Î¥±ı ±Î‹ ¿›*.” ±ı Â_¿Î … ÷‹fiı ¿flÕÌ ¬Î›. ˉı ‰¬÷ı ±ı‰_ ¿›* ˢ› fiı Â_¿Î ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷˘ › ±Î’HÎı Â_¿Îfiı ¿Ë̱ı, “Ëı Â_¿Î, ÷_ …÷Ì flËı ˉı. ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ ¤Î¥ »ı.”
◊Î’HÎ ‹Ò@›Î ’»Ì Â_¿Î ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ. ’HΠˉı ±ıHÎı ‹fiı √΂
¤Î_ÕÌ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹fiΛ ? ‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! √΂ ¤Î_ÕÌ »ı, ±ı ÷˘ ¤Î_ÕÌ
… »ı fiı ! ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ıfiÌ μ’fl Â_¿Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ¿˘¥fiı ‹Ò¿‰Î ±ÎM›Î ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ Ë_ Á_ÕÎÁ Ω™ »\_.” ±fiı ’»Ì Á_ÕÎÁ‹Î_ Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘ ? ±flı, ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ› ±fiı Â_¿Î ’Õı fiı, ÷˘ Â_¿Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ÷_ «Î·Ì Ω. ‹ıÓ ±ÎM›Î ±ı ±ÎM›Î. ±ı …‰ÎfiΠˢ› ÷˘ Ω› ±fiı flËı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ flËı !” Â_¿Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ Á΋Π’fl ÿ˘Ê ⁄_‘ΉÕΉı. ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı Ωı ¿ÿÌ wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ› fiı ’ı·˘ Â_¿Î flάı ÷˘ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı Ï⁄·¿<· Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì.
‘Ìflı·_ ›Îÿ ±ÎT›_ fiı flÎhÎı Á҉Π√›˘, ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î ˢ› ±fiı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›˘
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
99
fiı ÷fl÷ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î ’ı·Î ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ¬Î÷_ ’ÎÕ‰Îfi_ flËÌ √›_. ±ı ¬Î÷_ fiËŸ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ◊¥ flèÎ_ ! ◊¥ flèÎ_ ¿Î‹ (!) ¤¥fi_ !! ’»Ì ‹Õÿ_ ∞‰÷_ ˢ› fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ’»Ì !
100
ÿ˘, wÏ’ fl¿‹ …
fi ˉı ¿˘”¿fiı ·Î¬ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ˢ› fiı ±ı T›Î… ‹ÏËfiı ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î ¿fl÷˘ ˢ›. ÷ıfiı ˉı ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À √¥. ’HÎ ±ıHÎı T›Î… ÷˘ ‹˘¿S›_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı T›Î… ÷˘ ‹˘¿S›_ »ı. ’HÎ F›Îfl◊Ì ±Î’HÎfiı Â_¿Î ’ıÁı ¿ı “±Î ¬˘À √¥ »ı ÷˘ ‰¬÷ı ‹ÒÕÌ Ωı fiËŸ ±Î’ı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ˉı ·Î¬ wÏ’›Î ’λΠ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ?” ±ı ω«Îfl ’¿Õu˘ ’»Ì ±ıfi˘ @›Îflı ±_÷ ±Î‰ı ? Â_¿Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±_÷ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁfi_ ‹flHÎ ◊‰Îfi_. ’»Ì flÎhÎı √‹ı I›Îflı ÷‹fiı Â_¿Î ±Î‰ı ±ı ⁄Î⁄÷fiÌ ¿ı ·Î¬ wÏ’›Î fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı Â_¿Î fiÎ ±Î‰Ì fiı flÎhÎı F›Îflı Â_¿Î ±Î‰Ì I›Îflı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Â_¿Î fiÎ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ÷ı CÎÕ̱ı ÿ—¬ fiˢ÷_ ? wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ›, ’»Ì “’λΠ±Î’Âı ¿ı fiËŸ” ±ıfiÌ Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ? ÷˘ Â_¿Î ±Î CÎÕ̱ı ¿ı‹ ◊¥ fiı ’Ëı·Î_ ¿ı‹ fiÎ ◊¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
“…\±˘, ±Î‰Ì … ±ı ΩıÊ ±Î’b_ ◊˘ÕÎ_ ’Î fiÎ Á‹∞ ÷_ ‹Îfl_ ±ËŸfiÎ › ‹Îfiı. ’ıÁ‰Î ÿ ËÎ, ±ıfi I›Î_ ±Î‰ ±Î‹ flı¬ ⁄fiΉ‰ ¬⁄fl ’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Ò¬Î˝¥ ±Î’HÎÌ. Ωı Â_¿Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿Î›‹ Â_¿Î
¿fl˘, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Â_¿Î ¿fl˘, ±ıfiı wÏ’›Î ±Î’̱ı I›Îfl◊Ì … Â_¿Î ¿fl˘. ±ıÀ·ı F›Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î ˢ› I›Î_ ‰¬÷ı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı “’ÎÀa” ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ÷˘ › ’HÎ Â_¿Î μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. “Â_ ◊Âı ˉı ?” ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î ’ÕÌ ’λÌ. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ? ±Î ÿıËı› …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı ±fiı wÏ’›Î ’HÎ …÷Î flËı‰ÎfiÎ »ı. ⁄‘_ › …÷_ flËı‰Îfi_ »ı fiı ?! ’˘¿ … ‹Ò¿‰ÎfiÌ »ı fiı »ı‰Àı ?! »ı‰Àı ±Îfiı ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ fiı ?! ÷˘ ‰‚Ì ’Ëı·ı◊Ì ‹flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?! ∞‰ fiı, ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î‰_ ⁄fiı ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı ÿËÎÕı Â_ ¿fl_ ? “±_⁄ηη¤Î¥, …‹ı ¿flÌ
± ÁÎà ·Î ÿ—¬ … …√÷ » fiËŸ ±
± ¿ı “±Î‹ Â_ ¿fl‰Î »ı. ÷ıÓ ÷
99
Îfi_ flËÌ ◊¥ flèÎ_ ’»Ì !
fiı ËΩfl ˘À √¥. ‹˘¿S›_ ¬÷ı ‹ÒÕÌ ¿ı fiËŸ ›Î_ Á‘Ì
¿ı ·Î¬ ±Î‰Ì fiı Â_¿Î fiÎ ›, ’»Ì ¬ ◊Λ
›‹ Â_¿Î I›Îfl◊Ì
·Î√ı ¿ı “Â_ ◊Âı › …÷˘ flËı‰Îfi_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ÷ı !
…‹ı ¿flÌ
100
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿ˘, wÏ’›Î ±Î‰Ì √›Î !” ¿ËÌ ÿ™. ±Î ¬˘À ¬Î‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fl¿‹ …‹ı ¿flÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ ¬Îfi√Ì‹Î_, ’ı·˘ ΩHÎı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ! fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ F›˘Ï÷ÊÌ ¿Ëı fiı, ÷˘ › ‹Îfiı. F›˘Ï÷Ê ¿Ëı, “…\±˘, Â_ ÁflÁ √˛Ë »ı ⁄‘Î. ÷‹fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. wÏ’›Î ’λÎ_ ±Î‰Ì …Âı.” ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ›ı “VÀıÏ⁄Ï·ÀÌ” fi◊Ì. ±ı ΩıÊÌ ±Î’b_ Â_ Ωı÷˘ Ë÷˘ ? ±ıfiı ±ıfi_ Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ı ±Î’b_ Â_ Ωı‰Îfi˘ ±ı ?! ±ıfiÎ ’√‹Î_ ±fl‘Î_ ±fl‘Î_ «_’· »ı, ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ ’λ‚ CÎÁÎ¥ √›ı·Î_ »ı. ÷˘ ›ı ±ı‰Î_ «_’· ’Ëıflı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±S›Î, ÷Îfl_ … F›˘Ï÷Ê Ωı÷Î_ ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷˘ ÷_ ‹Îfl_ Â_ Ωı‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ·Î·« ·˘¿˘fiı ⁄‘Î ŒÁΉı. ±ËŸfiÎ ΩıÊ̱˘ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›Î »ı ?! ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄˘, ⁄‘Î › ‹Îfiı. ±flı, ‹fiÎ÷_ ËÂı ? ΩıÊ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Î ÷˘ CÎfl‹Î_ fl˘¿¿‚ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’ıÁ‰Î › fiÎ ÿı‰Î›. ËÎ, ±ıfiı ¿Ë̱ı F›˘Ï÷Ê, Ωı‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î‰Ωı. ‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ìfiı F›˘Ï÷Ê Ωı¢ fiËŸ ¿˘¥fiÎ, ¿’΂ Ωı¥ fiÎ ·ı¢ ¿ı ±ÎfiÌ ±Î‹ flı¬Î±˘ »ı, …ı‹ »ı ±ı‹ flËı‰Î ÿıΩı. ±‹fiı, ±Î ±‹Îflı ÿÒ‘’ο ⁄fiΉ‰˘ »ı ±ÎÀ·Î ÿÒ‘fi˘, ±ı‹Î_ »Î_ÀÎ fiά¢ fiËŸ. ËÎ, ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı Â_ ◊‰Îfi_ »ı, ÷˘ ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ?!
Ïfi—Â_¿÷Î, I›Î_ ¿Î›˝ ÏÁÏ© ±ıÀ·ı ‰Ëı‹ ’Õı ÷˘ ÿ—¬ ’Õı. «˘’ÕÎ Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘, ˢ› ÁÎà ·Î¬fi˘ fiŒ˘ fiı ±ıfiı ÿı¬Î› «Î‚ÌÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ … ·ÎB›Î ¿flı fiı, «˘’ÕÎ Ωı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı I›Î_ Á‘Ì ?! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. fi◊Ì Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷ıfi_ ±Î ÿ—¬ »ı. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ±Î ÷˘ fiflÌ Â_¿ÎfiÎ_ … ‰Î÷ΉflH΋Î_ ∞‰Ì flèÎ_ »ı ±Î¬_ …√÷, ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı ¿ı ÷ı‹ ◊¥ …Âı.” ¿Â_› ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹◊˘ ¤Õ¿ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ÁÒ¥ flËı fiı, ’Î_Áfl˘. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î‹ ŒflÎŒfl ¿flı »ı. ÷ıÓ ÷ÎflÌ Ω÷ μ’fl l©Î flÎ¬Ì »ı ±ı ¬˘ÀÌ »ı ⁄‘Ì, “ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ”!
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
101
±ıÀ·ı ¿Â_› ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ Ωı ŒŒÕÎÀ, ŒŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ! ΩHÎı ΩıÕı ·¥ …‰Îfi˘ ˢ› fiı, ◊˘Õ<_¿ ?! ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “Â_ ◊Âı, Â_ ◊Âı” ±ı‹ ŒŒÕuÎ ¿flı. ±S›Î, Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ±Î ÿÏfi›Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’ÕÌ √¥ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î F›Îflı fiÌ«ı ’ÕÌ Ω› fiı, I›Îflı ±S·Î Ëμ fiÌ«ı ’ÕÌ Ω› (!) ±ıÀ·ı ÿÏfi›Î @›Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Õı … fiËŸ. ±‹ı ’ı·Ì fiı’΂fiÌ ΩhÎαı ⁄Á ·¥fiı √›Î Ë÷Î I›Îflı flV÷΋Î_ ›.’Ì.‹Î_ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ±ı¿ ÂËıfl ±ÎT›_ Ë÷_. ¿›_ Ë÷_ ±ı √΋ ?! ’˛ffi¿÷ν — ⁄flı·Ì Ë÷_ ±ı.
102
Ïfi—Â_¿ ‹fl‰ÎfiÌ
± ¿ı “‘_‘˘ Â_¿Î fiÎ … flËı‰ ÷ı∞‹Î_ ±Î‰ı. … ˢ› …,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ⁄flı·Ì‰Î‚Î Œ˘…ÿÎfl ⁄‘Î ±fiı ¿Ëı ¿ı, “⁄Á ∂¤Ì
‹ flά˘.” ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “Â_ »ı ?” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±I›Îflı ±Î√‚ fiËŸ …‰Îfi_. flÎhÎı ±ËŸ flˢ, ±Î√‚ flV÷ı ·Ò_Àı »ı. ’«ÎÁ ‹Î¥·fiÎ ±ıÏfl›Î‹Î_ ±Î ⁄Î…\◊Ì, ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄‘Î_fiı fl˘¿ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤·ı ·Ò_ÀΛ, ±‹Îflı ÷˘ …‰_ »ı.” I›Îflı »ı‰Àı ±ı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ΩıÕı ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ·ı÷Î Ω±˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¤·ı ⁄ıÁÎÕ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄_ÿÒ¿ ·¥fiı ⁄ıÃÎ, ’HÎ ¿Â_ ◊›_ fiËŸ. ±ı ›˘√ Ω‹‰˘ ±ı ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ ‹U¿ı·Ì »ı ! ±fiı ±ı ›˘√ Ω‹‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ ËΩfl˘ ≠›Ifi˘ ¿fl¢ ÷˘ › ÷‹ÎflÎ ≠›Ifi˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ …Âı !! ±ıÀ·ı Õfl‰_ fiËŸ, Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì Â_¿Î fi Ω› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. Ïfi—Â_¿÷Î ±Î‰ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ Ïfi¤˝› ◊¥ ¿ı fiËŸ. Â_¿Î I›Î_ ¤› ˢ› ….
±ı Â_¿Î ¿˘¥ fiÎ ¿flı ±Î ‹_⁄¥ ÂËıflfiÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ‹fl‰ÎfiÌ Â_¿Î ◊Λ »ı ¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ◊Λ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰¿ … ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì Ë˘›, ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›Î_ ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì Ë˘›. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î Â_¿Î ¿fḻı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ … ‹flÌ …¥±ı. ÷˘ ±ı‰Ì ⁄Ì∞ Â_¿Î ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì fiËŸ. ⁄Ì∞ Â_¿Î±˘ ±_ÿfl ∂Ãı fiı, ÷˘ ±ıfiı ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiάfiı ! ⁄‘ı
÷ˆ›ÎflÌ “ÿÎÿÎ∞ ±Î’ÌÂ. …ı‰Ì »ı, μ÷ÎflÌ ±
± ÷˘ ±Ω »ı fiı, ‹ … »ı. ± ±fiı ⁄Ï ¿flı »ı ¿
’
ÿ
’
101
102
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
flŒÕÎÀ !
Ïfi—Â_¿ ◊¥ Ωfiı !! ’HÎ ±Î ·˘¿ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Â_¿Îfiı ‹ËŸ Á_CÎflı. ’HÎ ‹fl‰ÎfiÌ Â_¿Î ∂ÉΠ… fiÎ ÿı, ∂Ãı ÷˘ › ±ıfiı ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiάı.
±S›Î, ÿÏfi›Î ) ±ıÀ·ı
Á‹Î‘Îfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì
flV÷΋Î_ √΋ ?!
Á ∂¤Ì √‚ fiËŸ ±ıÏfl›Î‹Î_ ·Ò_ÀΛ, ΩıÕı ⁄ı ⁄ıÁÎÕ˘.” ±ı ›˘√ ËÂı ÷˘ ! ±ıÀ·ı ¥ ÿËÎÕ˘ ◊¥ ¿ı
, ÷‹fiı ±Î‰¿ … ±Î Â_¿Î ‰Î …ı‰Ì fiı ! ⁄‘ı
±fiı ‘_‘˘ ⁄ıÁ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flı, ±ıfiÌ Â_¿Î ◊›Î ¿flı ¿ı “‘_‘˘ ⁄ıÁÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı, ‘_‘˘ ⁄ıÁÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “’λΠ÷ı∞‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Î›‹ ÷ı∞‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ ±fiı ‹_ÿ̉΂Π÷ı ¿Î›‹ ‹_ÿÌ‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ. ‹_ÿ̉΂˘ ÷ı∞‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı∞‰Î‚˘ ‹_ÿÌ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. …\±˘ fiı “¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì »ı !” ’HÎ fiÎ, “’˘Ï{ÏÀ‰- fiı√ıÏÀ‰” ⁄ıμ ˢ› …, fiËŸ ÷˘ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ◊Λ … fiËŸ. ‹˘ZÎı …‰Îfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ˉı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flάΩı. Â_¿Î-¿<Â_¿Î ◊Λ ÷˘ ±Î‰Ìfiı ±‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ±Î‰Ì ±Î‹ Â_¿Î±˘ ◊Λ »ı.” Ë_ ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ⁄οÌ, Â_¿Î ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰Á‹Ì ‰V÷ »ı. ±ı ¤Ò÷ …ı‰Ì »ı, ÕοHÎ …ı‰Ì »ı. Â_¿Î ¿fl÷Î_ ÕοHÎ ‰‚√Ì Ë˘› ÷ı ÁÎflÌ, ÷ı ¿˘”¿ μ÷ÎflÌ ±Î’ı. ’HÎ Â_¿Î ‰‚√ı·Ì Ω› fiËŸ.
÷˘ Â_¿Î Ãıà Á‘Ì flά˘ ±Î’b_ ÷˘ ±Î ±ÎI‹iÎÎfi »ı ! ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰V÷ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì »ı ! ±fiı ±Î …ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı fiı, ‹fifiÎ ¤Î‰˘, ⁄Ï©fiÎ ¤Î‰˘, ÷ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ¬Î·Ì ¤› ’‹ÎÕfiÎflÎ … »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¬Î·Ì ¤› ’‹ÎÕfiÎflÎ_ »ı ±fiı ⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì ‰’flΛ I›Î_ Á‘Ì Õ¬˘ … ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿flı »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ Œıfl˘ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı, ¨‘Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹ı Á‹∞ √›Î »˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹Ω› »ı.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
103
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ±fiı ±Î «ıfi«Î‚Î ¿flı »ı ÷ı ⁄‘Î
¬˘ÀÎ »ı, ÷ı ⁄‘_ Á‹Ω¥ √›_ »ı fiı ? ±ı ¬flÌ ‰V÷ Lˢ› ±ı‹ Á‹Ω¥ √›_ »ı fiı ? ËÎ, ±Î ⁄‘_ Á‹…ı ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î ⁄Î…\ ¬Á‰Îfi˘ ≠›Ifi ˢ› …. »÷Î_ ’ı·_ ⁄Ë Ωıfl ˢ› ÷˘ ËÎ·Ì …‰Î›. ¿˘¥ Œıfl˘ ‘_‘΋Î_ ‹˘ÀÌ ¬˘À √¥ ÷˘ ’HÎ ÷‹ı ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ fi◊Ì ⁄ıÁÌ flËı÷Î fiı ? ±ı ’›Î˝› ±Î‰ı ÷ı »-» ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷Î fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ıÁÌ flËı fiı ! ¿o¥ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄_‘ ÷˘ ◊Λ ¬fl_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ⁄_‘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄_‘ ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Ì ¬˘À ‰Á· ◊Λ fiı ’ı·Î
’›Î˝› ’»Ì ⁄_‘ ◊Λ, ¿ı ¬˘À ∂¤Ì flËÌ Ë˘› fiı »÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ±Î’HÎfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À √¥, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î «ÎS›_. ÷ı ⁄Îfl ¿·Î¿ «ÎS›_ ¿ı ⁄ı ÿËÎÕÎ «ÎS›_, ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±ı ⁄_‘ ◊Λ »ı. ÷˘ ±ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î …‹ı ◊›Î ’»Ì ⁄_‘ ◊Λ »ı ¿ı ’ı·Ì ¬˘À ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … ∂¤Ì flËı ÷˘ ›ı ±Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬˘À ÷˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ±Î’HÎı ¬˘À
104
±◊˝ …
⁄ »ı fiı ’Î «Î‚ÌÁ ’flÎHÎı ¤ ›Îÿı › “±Î’HÎ fi◊Ì, ±
± ¿fl‰Ì fi I›Î_ Á‘ flË̱ı “±ıÕ…VÀ ◊›Î ‰√ fiÎ ¿flÌ
’
ÿ
’»Ì ÷_ Á‘Ì «Î
’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì «Î· flά‰_ Ë÷_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î· ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ıfiÌ
‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ’λ\_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı “Ë∞ Ïfi¿Î·
◊›˘ fi◊Ì fiı ¿ı‹ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ »\_ ? ’λ\_ ±Î‰” ±ı‰_ ¿Ë̱ı !! ±ı‰_ »ı, ¬˘ÀfiÎ ≠ë˘ Ï‰«Îfl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¬˘À fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Î›Î˝ ¿fl‰_, ÷˘ ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ¤‹flÕÎfiÌ ’ıà ¬˘À ’ÒflÌ ◊›Î ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄_‘ ◊¥ …÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ıfi˘
± …B›Î± ±ıÀ·ı ’ fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î’HÎı fiÌ¿Y›Î
103
÷ı ⁄‘Î › ±ı‹ ‹Î ⁄Î…\ …‰Î›.
ο˘ fi◊Ì Î fiı ?
fiı ’ı·Î Ω› ? ÷ı ⁄Îfl »ı. ÷˘ ±ı‰Ì fiı
HÎı ¬˘À
104
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±◊˝ … fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ⁄_‘ flά‰_ ÁÎfl_. ⁄οÌ, ·˘¿ ÷˘ ⁄‘Î ’›Î˝› ¤Ò·Ì Ω› »ı. ±Î√‚ ·¬÷˘ Ω› »ı fiı ’λ‚ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı. ±‹ı ±ı¿ “Áı¿LÕı” › ¤Ò·÷Î fi◊Ì, ±Î…◊Ì «Î‚ÌÁ ‰flÁ μ’fl ◊›_ ˢ› ÷˘ ›. ’HÎ ·˘¿ ÷˘ ¤Ò·Ì Ω› fiı ! ¿<ÿfl÷ ’flÎHÎı ¤Ò·ÎÕı I›Îflı ¤Ò·‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ¤Ò·Ì …‰_ ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ›Îÿı › ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ¿flΉı »ı fiı ¤Ò·ÎÕı› ±ı … »ı. ÷˘ ’»Ì “±ıfiı” “±Î’HÎı” …flο ¬¤˘ Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, …ı “»ı” ±ı »ı fiı “fi◊Ì” ±ı fi◊Ì, ±Î “T›‰„V◊÷”‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿Â˘ ◊¥ …‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¬˘ÀfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿fl‰Ì, fiËŸ ÷˘ ¿fl‰Ì fiËŸ. ¬˘ÀfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì »ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì fiŒ˘ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Ì. ’HÎ ’»Ì Ωı ¤‹flÕÎfiÌ ’ıà ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ±Î‘Ìfi flË̱ı ±fiı Ï«_÷Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ?! fiŒ˘ “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl Ωı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ¬˘À ’ÒflÌ ◊›Î ‰√fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì … ⁄_‘ fiÎ ¿flÌ ÿ¥±ı ? ±Î ÷˘ ¬˘À ’ÒflÌ ◊›Î ‰√fl ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¿ı‹ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ? ÷˘
’»Ì ÷_ «ÎS›_ Ë÷_ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? fiı «ÎS›_ ÷˘ Ãıà Á‘Ì, ¬˘À ’ÒflÌ ◊÷Î_ Á‘Ì «Î·‰Î ÿ˘.”
fiËŸ ÷˘ Â_¿Î fiÎ flά‰Ì
fiı ±ıfiÌ
Ïfi¿Î· ±ı !!
◊Ì. ’HÎ ‹flÕÎfiÌ ÷˘ ±ıfi˘
±‹ı “iÎÎfi” ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ëı·ı◊Ì ±ı¿ ‰Î÷ Á‹…ı·Î. ±‹fiı ±ı¿ …B›Î±ı Â_¿Î ±Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı, “±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ¿flÂı, ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿flÂı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı fiyÌ ¿›* ¿ı Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿fl‰Ì … fiËŸ. Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷˘ Ãıà Á‘Ì ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ΩB≤Ï÷ ¿ËÌ. Ωı Â_¿Î ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿flÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿ÎÂ̱ı …‰Î fiÌ¿Y›Î fiı ‹◊flÎ◊Ì ’λΠ±Î‰Ì±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÌ¿Y›Î fiΠˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Â_¿Î ±Î‰Ì ¿ı ±Î
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
105
‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ÷ı ’»Ì, ±‹fiı Â_¿Î ’ÕuÎ ’»Ì ±‹ı Â_¿Î flά÷Î … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fiËŸ. ’»Ì ÷˘ fiÎ »ı÷flÎ¥±ı. Ωı Â_¿Î flά‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì T›‰ËÎfl … fiÎ ¿fḻı.
«ı÷˘ ¬flÎ_, ’HÎ Â_¿Î fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ‹˘Àfl «·Î‰Ì±ı fiı, ÷ı ‰¬÷ı ±‹Îflı Á΋ı ΩB≤Ï÷
÷˘ «Î· fiı «Î· … flά‰Ì ’Õı fiı ? ±ı‹ ±‹Îfl˘ ∞‰fi T›‰ËÎfl «·Î‰Ì±ı ÷˘ ±‹Îflı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ flά‰Ì … ’Õı fiı, ¿ı “±Î‹ ¿flÌ ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ ¬Î¥ …Âı ?” ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎı A›Î·‹Î_ flά‰_ … ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flά‰_ ’Õı. ’HÎ Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±fiı “±Î ¬Î¥
…Âı” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ › flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Œ@÷ ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ë˘, ’HÎ Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. “±Î‹ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı, ‰¬÷ı ±Î‹ ËÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±ı‰Ì Â_¿Î±˘ fiËŸ ¿fl‰Ì. Â_¿Î±˘ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ! Â_¿Î ÷˘ μI’Lfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÿ—¬ ±Î’ı ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ¿˘¥ ¿Î‹‹Î_ ±ı‰Î_ “≠˘O·ıQÁ”
±ÎT›Î ˢ› ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁ μ’fl ±Î’HÎfiı Â_¿Î ±Î‰ı, fiı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î‘Îfl ‰√flfiÌ Â_¿Î±˘ »ı. Â_¿Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷
◊Λ. ±ı¿ ÷˘, ≠I›ZÎ ÿ—¬ ◊Λ. ⁄Ì…\_, ±ıfiÎ ’fl Â_¿Î ¿flÌ ±ı ⁄ÿ·fi˘ √fi˘ ·Î√ ◊›˘, ¿·‹ «ÎflÁ˘ ±ÎÕhÎÌÁ «Î· ◊¥ √¥. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ¿ı ±Î flV÷ı
±Î ’· ⁄fiΉ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ “ÁıNÀÌ Œı@Àfl” ÷˘ √HΉÎ_ ’Õı fiı ? fiËŸ √HÎ̱ı ÷˘ ’· ’ÕÌ …Âı. I›Î_ ±ΩB≤Ï÷ flάÌfiı ’· ⁄fiÎ‰Ì Ω›, ±ı‰_ ÷˘ fiÎ … «Î·ı fiı !
106
’
fiÎ ¿flı,
ÿ
»^À fi◊ ÷˘ ¿fl ±ı “±ıL ¿ÎflHÎ ¿ ‹ı‚ı …
± Â_¿Î ÷_ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’Ëı·
÷ {ÌHΉÀ ¬Î›. flά‰Îfi ⁄‘_ ›, ±Î ±Î ’ÎHÎÌ‹Î ⁄√ÎÕı » ¿fḻı ±
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. “Áı¥ŒÀÌ Œı¿Àfl” ⁄‘Î_ ¿fḻı, ’HÎ I›Îfl
’
’»Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ŒflÌ Â_¿Î ∂¤Ì fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ÿ—¬ ∂¤_ ◊Âı.
ÿ
105
¬÷Î … ÷˘ fiÎ … fiÎ
ΩB≤Ï÷ ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î ?
±Î ¬Î¥ ÷Î flËı‰_ Âı ÷˘ Â_ ¿Î±˘ ÷˘ !
˘O·ıQÁ” fiı ÷ı◊Ì
⁄ı ‰V÷ ⁄ÿ·fi˘
±Î flV÷ı ’Õı fiı ? ‰Ì Ω›,
HÎ I›Îfl ¿Î ∂¤Ì
106
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl‰Î …÷Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‹Î_ ¬˘À<_
fiÎ ¿flı, ±ı ‹ÎÀı ±ıfi˘ ω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À … »ı ! Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ
»^À fi◊Ì. ω«Îfl …ıÀ·Î_ ˢ› ±ıÀ·Î_ ¿fl, ±Î¬Ì flÎ÷ ω«Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ¿fl ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ “±ıLÕ” … fiËŸ ±Î‰ı. Â_¿Î ±ı “±ıLÕ·ıÁ” ‰V÷ »ı. ω«Îflfi˘ “±ıLÕ” ±Î‰Âı. ‹fi ◊Î¿Ì Ω› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î◊Ì ‹fi Ëo‹ıÂÎ_ ◊Î¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı Â_¿Î fiÎ ◊οı. Â_¿Î ÷˘ ±Î‹fiÌ ±Î‰ı, ÷ı‹fiÌ ±Î‰ı. ‹ÎÀı Â_¿Î ÷_ fiÎ flάÌÂ. ±Î …√÷‹Î_ Â_¿Î …ı‰_ ¿˘¥ ÿ—¬ … fi◊Ì. Â_¿Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfi_ … ⁄√Õı »ı, ’»Ì Á΋Îfi_ ⁄√Õı »ı. ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı Â_¿Î◊Ì ’˘÷Îfi_ … ⁄√Õı »ı.
ΩHÎı ⁄‘_, ÷˘ › Â_¿Î fiËŸ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ fi◊Ì. ±‹ı {ÌHΉÀ◊Ì ÷’ÎÁ ¿fḻı, ’HÎ Â_¿Î fiÎ flά̱ı. Â_¿Î flάı ±ı ‹Îfl ¬Î›. ΩHÎ̱ı ¬flÎ, ’HÎ Â_¿Î fiÎ flά̱ı. …flΛ Â_¿Î fiËŸ flά‰ÎfiÌ ! ±ı¿ …flΛ Â_¿Î ¿˘¥fiÌ ’fl ‹fiı ±Î‰Ì fi◊Ì. ΩHÎ̱ı ⁄‘_ ›, ΩH›ÎfiÌ ⁄ËÎfl ±‹Îflı ±ZÎflı › fiΠˢ›. ±Î ±ÎÀ·Î‹Î_ »ı, ±Î ±ÎÀ·Î ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı, ¿˘¥ ±ÎÀ·Î ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı, ¿˘¥ ±ÎÀ·Î ’ÎHÎÌ‹Î_ »ı, ⁄‘_ ΩHÎ̱ı. ¿˘¥±ı fiÌ«ı◊Ì ’√ ¨«Î ¿›Î˝ »ı, ¿˘¥ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı »ı. ‹ËŸ ’√ ¨«Î ¿flı·Î, ÷ı Ëμ ÿı¬Î› ‹fiı. ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fḻı ±‹ı. Â_¿Î Â_ ·Î¤ ±Î’ı ? ’˛ffi¿÷ν — √ıfl·Î¤ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ √ıfl·Î¤ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Á¬ ¿ıÀ·_ ±Î’ı ? Â_¿Î ’ıÃÌ I›Î_◊Ì ±ı ¤Ò÷
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
107
… ‰‚B›_. “±Î … ·¥ √›˘ ¿ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*.” ±ı ’ıÃÌ Â_¿Î ! ±ı ¤Ò÷ ‰‚B›_ ±Î’HÎfiı. ’ı·Îfi_ ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤Ò÷ ‰‚B›_. ±Î “ÿÎÿΔ ±ı‰Î «˘yÁ, …flΛ ¿˘¥fiÌ ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flı. ’λΠΩHÎı ⁄‘_ ›, ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿flı.
108
⁄ı-hÎHÎ ⁄‘_ À˘‚ ±Î‰ı. ± ¿flı, I›Î ◊Λ fiı
“¿ËıfiÎfl” fiı “¿flfiÎfl” ⁄ı …\ÿÎ_ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Â_¿Î flά‰Ì ±ı √fi˘ »ı. Â_¿Î flά‰Î◊Ì ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›_, ÷ı ˉı Ïfi—Â_¿ ‹fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰ fiı ! ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ⁄√ÕÂı ±fiı ÁË… ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Î‹ ¿fl¢, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁË… ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿Î‹ ◊Âı. Â_¿Î ÁËı… ’HÎ flËı I›Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ Â_¿Î-¿<Â_¿Î ◊›Î ¿flı »ı,
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î_…√Չ΂_ … fiı ! ±ı …flÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’HÎ ?
 ◊¥ Ω› Ωı¥±ı fiÎ ¬Î‰
±
¿Ëı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ ΩıÕı ÷˘ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ◊›Î ’» V‰’vÊ
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Îfi_ ? “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Â_¿Î-
¿<Â_¿Î ¿fl¢ fiËŸ. …ı ±Î‰ı ÷ı ¿fl‰Îfi_.” ⁄Á, ±ıÀ·_ …. “±ı” Â_¿Î-¿<Â_¿Î ¿flı ÷˘ “±Î’HÎı” ¿ËıfiÎfl »Ì±ı fiı, ΩıÕı ΩıÕı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiˢ÷_ ±ıÀ·ı √Ò_«Î÷Î Ë÷Î. ˉı ÷˘ ’ı·_ ¿ËıfiÎfl »ı fiı !
I›Î_ ÂÒfl‰Ìfl÷Πˢ‰Ì CÎÀı fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ’Õı ±ı ¿Î‹ … ∂¤_ ¿fl¢ fiËŸ. F›Î_ ±Î’HÎfiı Â_¿Î ’Õı fiı, ÷ı ¿Î‹ fiÎ ¿fl‰_. ±√fl ÷˘ ±ı ¿Î‹ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_. Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl‰_ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ …‰Î Á_CÎ fiÌ¿Y›˘, ËıÓՉΠ‹Î_Õu˘. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı, “±flı, ‰¬÷ı ‰flÁÎÿ ’ÕÂı fiı ’λ\_ ’ˢӫÎÂı fiËŸ, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’λΠËıÓÕ˘ fiı !” ±ı‰Ì Â_¿Î‰Î‚Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı‰Î
’
ÿ
ω«Îfḻ ÷ıfiı › ‰Î√ı ›
√ Ë÷Ì, ÷ ±ıÀ·ı … ±ı ¿Î‹ ±ı‰Ì ‰ ÂÒflÎ÷fifi
107
¿Î ! ±ı ±Î’HÎfiı fiÎ ¿flı.
»ı. Â_¿Î ‹fiı ¿Î‹ … ‹Ò¿Â˘ ¿Â˘ ÷˘ Ì. ¿flı »ı, ‹Ò¿ı.
“Â_¿ÎÎ-¿<Â_¿Î ¿ËıfiÎfl
±Î’HÎfiı ÕÌ ÿı‰_.
˘. ‹ËŸ Ÿ, ±ıfiÎ_ ? ±ı‰Î
108
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
⁄ı-hÎHÎ …HΠˢ› ÷˘ ËÎ_¿Ì ‹ı·‰Î ’Õı ’λÎ. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ±Î¬_ ⁄‘_ À˘‚_ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ˢ› fiı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥ ¿Î‹ ◊¥ fiΠ¿ı. ⁄Ë ≠›Ifi˘ ¿flı, ⁄Ë ’vÊÎ◊˝ ¿flı, I›Îflı ÷ı ‰‚Ì Ω› ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ‰‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ⁄‘Î_ ¬ÂÌ ◊Λ fiı ! ÂÒfl‰Ìfl÷Πˢ›, ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘ ⁄‘_ ŒıÓ¿Ìfiı «Î·÷˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‘Îflı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ÂÒfl‰Ìfl’b_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹fiı ¿o¥ ◊Λ fiËŸ.” ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î¥±ı fiı fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ¬‰ÕΉı ? ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Ë‹HÎı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ’ÕÂı ÷˘ ?” ±ı‰_ ÕˇÎ¥‰fl ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “flËı‰Î ÿı, ÷Îfl_ ÕˇÎ¥Ï‰_√ ⁄_‘ ¿fl. ∂÷flÌ ’Õ. ⁄Ë ◊¥ √›_.” ±ıÀ·ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı ±Õ‰Î ›ı fiÎ ÿı‰Î›. Â_¿Î‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ∂¤_ … fiÎ flËı‰_. ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ? «˘A¬_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ω«Îfl ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ±Î‰ı ÷˘ › ’HÎ ±Î’HÎı “’vÊ” »Ì±ı fiı ? ’vÊ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝‹Î_ Â_¿Î ˢ÷Ì ËÂı ? ’vÊ ◊›Î ’»Ì ¤› ¢ ? V‰’vÊÎ◊˝ fiı V‰’flÎø‹ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. ’»Ì ¤› ¢ ? ’˛ffi¿÷ν — ÂÒfl‰Ìfl÷Î flά‰Ì ’Õı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — flά‰Ì ’Õı. ±Î’HÎı “√ÎÕÌfi_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı” ±ı‰_ fiÎ
ω«Îfḻı ÷˘ › ±ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ »˘Õı »ı ¿o¥ ? ±fiı ω«Îflı ÷ıfiı ? ÷ıfiı › ◊‰Îfi_. ’HΠω«Î›Î˝ ‰√fl ⁄ıÁı »ı, ±ı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ‰Î√ı › ±˘»\_, Ï⁄·¿<· ±˘»\_ ‰Î√ı fiı ⁄«Ì Ω›. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õı »ı “’fl‹ ÿËÎÕı Àˇıfi ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì, ÷˘ ±Î…ı ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_ ◊Λ ?” ±ı‰Ì Â_¿Î ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±ıÀ·ı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ±ı‹Î_ Â_¿Î flά‰Ì fiËŸ fiı ÷‹fiı Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿fl‰_ fiËŸ. “±Î¥‘fl ‘ÌÁ ±˘fl ‘ıÀ !” ±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiı › ∂ÃÎÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “CÎıfl Ω. ±ËŸ fiËŸ.” ÂÒflÎ÷fifiÌ ‰Î÷ Ωı¥±ı.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
109
±Î’HÎı CÎıfl …‰_ »ı fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿flı, “CÎıfl …÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±√fl ÷˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ‹fi ⁄‘ÎfiÎ_ ¿ı‰Î_ ◊¥ Ω› ?! ±ı‰Ì ‰Î÷fiı ÷˘ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Î›. Â_¿Î ˢ÷Ì ËÂı ? ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı Œfl÷Πˢ› fiı ¿ËıÂı, “‹ËŸ ‹˘…\_ ±Î‰ı fiı ¬ıÓ«Ì Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?” ¿˘¥±ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë˘› ¿ı “±Î‹ ‹˘…\_ ±Î‰Ì ±fiı ¬ıÓ«Ì √›_.” ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_¿Î ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î “eÏ·ÂfiıÁ”fiÌ ‰Î÷˘ »ı. “eSÁ ’ıflıÕÎ¥{” !! ±ıÀ·ı …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ±ı‹Î_ Â_¿Î fiËŸ, fiı Â_¿Î ±Î‰ı ÷ı ¿fl‰_ fiËŸ. “‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¿Î‹ ◊Âı ¿ı fiËŸ ◊Λ” ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õı I›Î_◊Ì … ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. Â_¿Î flËı »ı ±ı ⁄Ï©fi_ ÷˘ŒÎfi »ı. ±fiı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. …ıfiı Â_¿Î ’Õı »ı fiı, ÷ıfiı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ¿‹˝ flÎΩfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiı Â_¿Î ’Õı, ÷ıfiı I›Î_ ±ı ’‘Îflı ! ±fiı …ı √Î_Ãı fiËŸ, ÷ıfiı I›Î_ ÷˘ ±ı ∂¤Î … fiÎ flËı. ‹ÎÀı ‹fi ‹…⁄Ò÷ flά‰_ Ωı¥±ı.
110
’ı·ı Ï¿fi ˢ› ÷˘
’
fi Áı‰Ì fiı ?
ÿ
·ı‰ÎfiÌ ±◊˝ ¢
’
ÿ
‹Îfi̱ı fiı ¿fl‰ ÷‹ı ‰√ ·˘ »˘
’
±Î ÷˘ “≠Ì¿˘Âfi” ¿ı Õ¬˘ ?
ÿ
Â_¿Î ÷˘ ÿ—¬ı › ⁄Ë ±Î’ı, ¤›_¿fl ÿ—¬ ±Î’ı. ±ı Â_¿Î @›Îflı fiÌ¿‚ı ?! CÎHÎÎ_ ŒıflÎ ËΩfl-⁄ı ËΩflfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ, CÎÏ՛΂ fiı ±ı ⁄‘_ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘_ ˢ› ¿˘¥±ı flV÷΋Î_ ‹ÎflÌfiı, ÷˘ ’»Ì ¿’ÕÎ_-CÎÏ՛΂-CÎflıHÎÎ_ ŒflÌ ’ËıflÌfiı ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ¿ı ±Î… ¤ı√˘ ◊Âı ÷˘ ? ˉı L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘ ±ı‹Î_ »^À¿˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_¿Î ¿flı »ı ?!
¿˘¥ ‹Î ±ı¿ÿ‹ ±ı ¿¥ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥, ˉı I›Î_ ±ıfiÌ ‹ÎÀı ¿˘¥
fi◊Ì ±
“≠Ì¿˘Âfi” ·ı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “≠Ì¿˘Âfi” ·ı‰Î◊Ì … ⁄√Õı »ı fiı ! ±iÎÎfiÌfiı ‹ÎÀı
⁄fl˘⁄fl »ı. Ωı ±Î Ï¿fiÎflı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î Ï¿fiÎflÎfi_ ⁄‘_ ±ı¿{ı@À ¿fl˘.
’
ÿ
fi …‰Î› ÷
109
Îıfl …÷Î_ ◊Âı ?” ÿı‰Î›.
fiı ¬ıÓ«Ì ‰Ì ±fiı À·ı ±Î
‰_ fiËŸ. ΋ ◊Λ
fiı ⁄‘Ì Â_¿Î ’Õı, Î … fiÎ
¿Î @›Îflı ±ı ⁄‘_ ‚-CÎflıHÎÎ_ ¿ı ±Î… ◊‰Îfi˘
ÎÀı ¿˘¥
Ìfiı ‹ÎÀı @À ¿fl˘.
110
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’ı·ı Ï¿fiÎflı flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’ı·Î Ï¿fiÎflÎfi_ ±ı¿{ı@À flά˘. Ωı Â_¿Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ’ı·ı Ï¿fiÎflı flˢ. ±Î ÷˘ ±‘‰E« flË̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ “ÕıL…fl ÏÁBfi·” ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_¿Î
fi Áı‰Ì±ı, ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎËÏ…¿ ¤Î‰ı “≠Ì¿˘Âfi” ·ı‰Î Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “≠Ì¿˘Âfi” ÷‹ÎflÎ◊Ì ·ı‰Î› … fiËŸ. “≠Ì¿˘Âfi”
·ı‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±ı „@÷ »ı fiËŸ, ±ıfiı “±ıÕ˘MÀ” ¿fl‰_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îfl΋Î_ “≠Ì¿˘Âfi” ·ı‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<·ı › „@÷ fi◊Ì. …ı „@÷ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±‹◊Î
‹Îfi̱ı ±ı ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ “≠Ì¿˘Âfi” ·ı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ¿fl‰ÎfiÌ ›ı „@÷ fi◊Ì ±fiı “≠Ì¿˘Âfi” “«_ÿ¤Î¥” ·¥ … ·ı »ı. ÷‹ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿fl˘ »˘. ¿flı »ı ¿˘¥¿ ⁄ÌΩı ±fiı ÷‹ı ‹Î◊ı ·¥ ·˘ »˘ ±ıfi_ ÷ı◊Ì ⁄√Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ “≠Ì¿˘Âfi” ·ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ı …. ±ı ÷˘ ·ı …, Ë‹ıÂÎ_ › ·ı. ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ «Î·÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıK›Îfi’HÎı «Î·÷˘ ˢ› ’HÎ Ωı ±ı¿ÿ‹ ÁÎ’ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±Î‹ …÷˘, ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ¿>ÿÌ Ω› »ı ±ı. ±ı ¿¥ „@÷◊Ì ¿>ÿı »ı ? ¿˘HÎ ¿>ÿÎÕ÷_ ËÂı ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ±ı¿·Ì »ı ±Î ÿıË‹Î_. ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎËÏ…¿÷Î »ı ¿ı ±Î‹ ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¿>ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ±‹ÎflÎ ¿Î‹‘_‘΋Î_, T›‰ËÎfl‹Î_
fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì.
fiı Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ¿ı “¤Î¥, ¿Î·ı ‹flÌ …‰Î› ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¿˘¥ fiÎ ‹flÌ Ω› ?”
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
111
’˛ffi¿÷ν — ‹flÌ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ! ±ıÀ·ı Â_¿Î ¿fl‰Ì ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¿fl‰Ì.
±Î ±ı¿ … Ω÷fiÌ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ? fiËŸ ÷˘ ÂÎfiÌ Â_¿Î fiÎ ’Õı ±ı‰_ ±Î …√÷ ?! ¿¥ ⁄Î⁄÷fiÌ Â_¿Î fl¬Î› ±ı‰_ fi◊Ì ?! ±ËŸ◊Ì CÎıfl √›Î ÷˘ ÁΫÎ. ¿ı‹ ±ı Â_¿Î fi◊Ì ’Õ÷Ì ? Â_¿Î ˢ› … fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_¿Îfiı ¿Ë̱ı, “«·Ì Ω‰. Ë_ Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î »\_.” ±ÎI‹Îfiı Â_¿Î Â_ ‰‚Ì ?!
⁄Ì‹Î_◊Ì ...... …_√· Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Â_¿Î ±ı ¤Ò÷ »ı. ’ı·Ì ÕοHÎ ‰‚√ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ‰‚√ÎÕ‰Ì, ±Î’HÎfiı ÕοHÎ ŒÎ‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰‚√ÎÕ‰Ì. ’HÎ Â_¿Î ’Õı ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı “ÿÎÿÎfi˘ Œ˘·˘±fl ◊›˘ fiı ˉı ÂÎfiÌ Â_¿Î flά˘ »˘ ? ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ÿÎÿÎ Â_¿Î ¿˘¥fiÎ ’fl flά÷Î fi◊Ì, fiı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î Â_¿Î flά˘ »˘ ? ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÿÎÿÎ ±ÎÀ·Ì ™‹flı Â_¿Î flά÷Î fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ı ÷˘ …‰Îfi »˘” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı Â_¿Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Â_¿Î fi΋ … ¿ÎœÌ fiάı·Ì. Â_¿Î … ±‹fiı ¿˘¥fiÌ ’fl fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±ı “ÁıŒÁÎ¥Õ” ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹˘ÀÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ.” ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î … fi΋ fiËŸ. wÏ’›Î √…‰Î‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ·Ì‘ı·Î
ÿÌÃÎ_ ˢ› ÷˘ › ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î fiËŸ ±fiı ⁄ÌΩ ¤›_¿fl √fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ › Â_¿Î-⁄_¿Î fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ΩHÎ̱ı ¬flÎ, ΩHΉ΋Î_ ˢ›. ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ˢ› ¿ı “‘ÌÁ ¥{ ‘ÌÁ, ‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀ.” ’HÎ Â_¿Î fiËŸ.
112
±ı¿·Î± Œıfl˘ Â_¿
± ˢ› fiı, ΩHΉ_ ¬ ¿ıÀ·Î_› ±ı‰Î ‹ ¿¥ ÁΫ flά‰_. ’˘÷ÎfiÎ √›ı·Ì fi ¿ÎœÌ ± ±Î’ı fi »ı, ±ı
÷
‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ÷‹ ’λÎ_ ! ¿fl÷Î_ › ’HÎ ±Î ¿˘¥ Â_¿
’
Â_¿Î ±ı ¤›_¿fl ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì fi‰Ì Ω÷fi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î ⁄Ής›Îfi_ ⁄Ì… ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄Ής›˘ ±ı¿·˘ … ∂√ı ±fiı ±ı¿ ‰Õfi_ ⁄Ì… ˢ› fiı, ÷ı‹Î_ ‰Õ ±ı¿·˘ … ∂√ı. ’HÎ Â_¿Î fi΋fi_ ⁄Ì… ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ì…◊Ì ÷˘ ÁkÎflÂıÓ Ω÷fiÌ ‰fiV’Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ±ı¿ … ⁄Ì…‹Î_◊Ì ÁkÎflÂıÓ Ω÷fiÌ ‰fiV’Ï÷ ∂√ı, ±ı ⁄Ì…fiı fl¬Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î Â_¿Î fi΋fi_ ⁄Ì…, ±ı ±‹ı
ÿ
Ï÷Ï◊ ÷ ÿËÎÕÎ μ ËÂı ¿o¥
’
111
Ì ¿fl‰Ì. ±ı‰_ ±Î √›Î ÷˘ Â_¿Îfiı ‰‚Ì ?!
ˢ› ÷˘ Â_¿Î ’Õı ¿Î flά˘ ÷Î fi◊Ì, ·Ì ™‹flı Â_¿Î ⁄_‘ ±‹fiı
·Ì‘ı·Î ›Î˝ ˢ› ‹Î_ ˢ›. ¿Î fiËŸ.
˘ Á_ÁÎfl Ής›˘ … ∂√ı. Ω÷fiÌ ‰fiV’Ï÷ ±ı ±‹ı
112
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ı¿·Î±ı ¿ÎœÌ fiάı·_ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ÁËıΩ ÁËı…ı › ¿o¥¿ ¿˘¥¿ Œıfl˘ Â_¿Î ±Î‰Ì Ω›, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ flά‰_. Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά‰Ì. √‹ı ÷ı ⁄Î⁄÷ ˢ› fiı, fi…flı Ωı›ı·Ì ‰Î÷ ˢ› fiı, ÷˘ › Â_¿Î fiËŸ. ΩHÎÌ flά‰Ì, ΩHΉ_ ¬fl_. ΩHΉ΋Î_ ’Î’ fi◊Ì ±fiı ±Î_¬ı Ωı›ı·_ › ¬˘À<_ ’Õı »ı. ¿ıÀ·Î_› ÿά·Î ±ı‰Î_ ‹Îflı ⁄fiı·Î. ±Î ±Î_¬ı Ωı™ »÷Î_ › ¬˘À<_ fiÌ¿‚ı. ±ı‰Î ‹Îflı ÿά·Î “±ı¿{ı@À” ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î. ÷˘ ⁄Ì∞ ‰V÷ ÷˘ ¿¥ ÁÎ«Ì ‹Îfi‰Ì ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı ÿı¬Ì±ı ÷˘ › Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. ΩHÎÌ flά‰_. ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. ±Î ÷˘ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ ¬⁄fl ’Õı. ±fiı …√÷fiı ¿o¥ ±Î ⁄‘Ì Â_¿Î fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì fi◊Ì. Â_¿Î fiÌ¿‚‰Ì ±ı ÷˘, “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â_¿Î ¿ÎœÌ ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ Â_¿Î ⁄‘Ì ¿ÎœÌ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ±Î’ı fiËŸ. ‹ÎHÎÁ◊Ì Ω÷ı Â_¿Î fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤Ò÷ »ı, ±ı ÷˘ ÕοHÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±Î‹ √›Î ˢ› fiı ±Î‹◊Ì ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Πˢ›. ±ı ‹ÎHÎÁ ¿˘¥¿ ⁄ıfifiÎ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı «Î·÷Πˢ› fiı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ÷‹fiı ? ±ı ËÎ◊ ÂÎ◊Ì ‹Ò@›˘ ±ı ÷˘ ±ı ΩHÎı Ï⁄«ÎflÎ_. ’HÎ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ±fiı ±ı Â_¿Î ’ıÁÌfiı, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_ ⁄Ì… ∂√ı ’λÎ_ ! ⁄Ής›˘, ·Ì‹Õ˘, ±Î_⁄˘, ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi ! ±Î Â_¿Î ÷˘ ÕοHÎ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÌ ‰V÷ »ı. ±Î ÕοHÎ ÷˘ ‰‚√ı·Ì ÁÎflÌ ¿ı ¤Ò‰˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±Î Â_¿Î ¿˘HÎ ¿Îœı ? ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ÷‹ÎflÌ Â_¿Î±˘ ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥ Â_¿Î ¿ÎœÌ ±Î’ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’λ·_ ›Îÿ ¿fḻı ÷˘ Â_¿Î ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ›Îÿ … ¿fl‰_ fiËŸ. √¥ √Ò…flÌ ¤Ò·Ì …‰ÎfiÌ. √¥
Ï÷Ï◊ ÷˘ ⁄˛ÎõHÎı › ‰Î_«ı fiËŸ. ⁄˛ÎõHÎfiı ¿Ë̱ı, “±‹ÎflÌ »˘ÕÌ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ μ’fl flÎ_ÕÌ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ ?” ÷˘ ⁄˛ÎõHÎ ¿Ëı, “±ı‰_ ¿˘¥ ’Ò»÷Î ËÂı ¿o¥ ? ±ı ÷˘ …ı flÎ_ÕÌ ±ı √¥.” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥¿ ‰¬÷ Â_¿Î ±Î‰ı.
(2) (6) μ¶ı ≠ı‹√◊Ì — ÁÂ_‘¿Îfl˘ Î — ¤Òfi˘Ó·‘¿Î_fiı !
113
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_ ±Î‰ı, ’HÎ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ {ÎÕ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ’»Ì !
114
fiÌ¿‚Ì.
⁄Ì… ±ı¿ ±fiı ÁkÎflÂıÓ Ω÷fiÌ ‰fiV’Ï÷ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬_ ‰fi ◊¥ Ω›.
¿ ÁËı… ¤
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î¬_ ‰fi ◊¥ Ω›. ⁄√Ì«Îfi_ …_√· ◊¥ Ω›.
±Î “ÿÎÿΔ±ı ‹ËÎ’flÎHÎı ⁄√Ì«Î ⁄fiÎT›Î ˢ›, ÷ı‹Î_ ’»Ì …_√· ◊¥ Ω›. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ⁄√Ì«˘, ’λ˘ …_√· ◊¥ Ω› ? ±flı, ±ı √·Î⁄ fl˘’÷Î_ fl˘’÷Î_ ÷˘ “ÿÎÿΔfi˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘. Ωı Ωı …_√· fiËŸ ¿flÌ fiά÷Î_ ! …_√· fiÎ ◊‰Î ÿı¢. ˉı fiËŸ ◊‰Î ÿ˘ fiı ?!
’
ÿ
’ı·_ ÷fl Œ‚ Â_ ÷ıÕ<_, ÷ı
’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î ÷˘ Ï⁄·¿<· √‹÷Ì … fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ’HÎ Ïfi¿Î·
’
±Î‰ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì “’ıLÕŸ√” flèÎÎ ¿flı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’Î»Ì “’ıLÕŸ√” ’ÕÌ flËı »ı ?! μ¿ı· fiÎ ·Î‰Ì
fiά˘ ?! “±ı V¿ı‰fl, ⁄Ì V¿ı‰fl”, ±Î‹ ’ı·_ “±ı·Ï…⁄˛Î”‹Î_ ±ı »ıÿ μÕÎÕÌ ÿ˘ fiı, ±ı flÌ÷ı ? …ıfiı “±ı·Ï…⁄˛Î” ±Î‰Õı fiı, ÷ıfiı ⁄‘_ ±Î‰Õı.
÷ıÕ<_ ÷˘, Á‘Ì ±‰
’
÷‹Îflı Â_¿Î±˘◊Ì ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷˘ ’»Ì ¨CÎ V¬·fi ¿flı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î‰ı.
ÿ
Â_¿Î ¿fl “ÿÎÿ˘” L
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ¿fl¢ ? Âı¿Ì fiά˘ fiı ! ’»Ì ∂√ı fiËŸ. …ı ⁄Ì…
’
Âı¿Ìfiı flÎ¬Ì ‹ıS›Î, ±ı ’»Ì ∂√ı ¿flı fiËŸ. ∂√ı I›Îflı ¤Î_…√Õ »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿΔfiÎ_ “Œ˘·˘±Á˝” ◊¥fiı ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? fiËŸ ÷˘ ¿Ë̱ı, “⁄ı ÷‹Î«Î ‹ÎflÌ ÿ¥Â. Â_¿Î Â_ ¿flı »ı ?” ±ı‰_ ‰œ‰_. ⁄ÌΩ ‰œı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “±Î’HÎı” ‰œÌ±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ¿˘HÎ ‰œı ÷˘ ÁÎfl_ ? ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı … ‰œÌ±ı ÷ı ÁÎfl_, ·˘¿˘fiÎ ‰‚Ì √˘ÿÎ ¬Î‰Î ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ !
ÿ
±Î “ÿÎÿ Ωı¥±ı. Ω›. ’ fi ◊‰Ì “ÿÎÿΔ ÷
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › Ω› fiËŸ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › Ω› fiËŸ. ÷ı◊Ì ±Î … ‰Î÷
ωϫhÎ
113
’»Ì !
114
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiÌ¿‚Ì. Â_¿Î …‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿Î‹ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ¿fl˘, ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fl¢. ±Î “flı·‰ı” ±Î√‚ ÁËı… ¤Ò· ¿fḻı, ÷ıÕÎ_ ¿fḻı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?
¥ Ω›. √· ◊¥ √·Î⁄ fiËŸ ¿flÌ
’˛ffi¿÷ν — ¿’Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¿ıÀ·˘ ÕÎè΢ flËı »ı ?! ÂÎ◊Ì ÕÎèÎÎ flËı »ı ·˘¿ ?
’ı·_ ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı »ı ±ıÀ·ı. ±fiı ±Î Â_¿Îfi_ Œ‚ ‹˘Õ<_ ‹‚ı »ı. ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ±ı ±Î… ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ÷ıÕÎ_ ¿flı »ı. Â_¿Îfi_ ÷ıÕ<_, ÷ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?!
Ïfi¿Î·
Î ·Î‰Ì ±ı »ıÿ ±Î‰Õı.
»Ì ¨CÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î√‚fi_ ’λ\_ ⁄Ì… ’Õı fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ⁄Y›_, ⁄Ì…fiÌ @›Î_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?! ±Î…fiÌ Â_¿Îfi_
÷ıÕ<_ ÷˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ ‰V÷Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω› ! Â_¿Î ÷˘ Ãıà “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‘Ì ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±Î Â_¿Î, ÕοHÎ ’ıÃÌ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ fiÎ ÿı¬ÎÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔfi_ ±‰‚_ Ëμ ÿı¬Î›. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ’fl ÷˘ ±ı¿
Ì ±Î‰ı.
Â_¿Î ¿flÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ı¿ı› Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰˘ ±Î “ÿÎÿ˘” Lˢ› ! “‰SÕÛ”‹Î_ ±Î‰˘ Ïfi—Â_¿ ’vÊ Ë˘› fiËŸ.
…ı ⁄Ì… »ı fiı ?!
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı Â_¿Î ◊¥ Ω› »ı, ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì.
fiı ÷‹fiı Â. Â_¿Î ±ı ±ı Â_ ·˘¿˘fiÎ
… ‰Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ
±Î “ÿÎÿΔ μ’fl Â_¿Î ◊Λ fiËŸ. ◊¥ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. μ’Λ ±Î’ı·˘ »ı ‹ıÓ. ±‹ı ±ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı Â_¿Î ÷˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı μ’Λ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ‹Îflı Â_¿Î fi ◊‰Ì Ωı¥±ı, ’HÎ ◊¥ √¥.” ±Î‰˘ μ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?! “ÿÎÿΔ ÷˘, ±Î ¿Î‚fiÎ ±Ω›⁄ ’vÊ »ı, ±Îç›˝ ’vÊ »ı ! ’HÎ ±ı¿·_ «˘A¬_ CÎÌ ·¥fiı ±Î… Œflı ÷˘ ‰ı«Î› ¬fl_ ? ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ »ı ! ±Î «˘A¬_ CÎÌ ·¥fiı Œfl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÿ¿Îfifi_ ¤ÎÕ<_ ‹Î◊ı
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
115
’Õı ! ‹ı·_ ˢ› ÷˘ {’ÎÀÎ⁄_‘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ‘‹˝ ÁΫ˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Îfi_ ’H› ’οÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ·Î¤ μÃΉÂı. ’HÎ ’H› ’ο‰ÎfiÎ_ »ı. ’H› ’Î@›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÎ_ fi◊Ì.
116
»ı ◊˘ÕÌ
’
ÿ
…√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı ±Î ÷˘. Ωı ⁄ŒÎ› »ı, Ωı ⁄ŒÎ› »ı ! ±fiı Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ ⁄ŒÎfl˘ ¿ıÀ·˘ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ŒÎfl˘ ⁄Ë ◊Λ ¿ı ¿ˆÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ˆÕı Ëμ !
’
ÿ
fiËŸ. fi “±ıωÕL »ı, ±ı‹ ±Î‰‰Îfi
ÿÎÿÎlÌ — Ωı Ωı ±Î‰_ Â_¿Î ¿o¥ ¿fl÷Î fiËŸ. Â_¿Î ¿˘¥fiÌ ¿fl¢
fiËŸ. Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷. ‹ËŸ ·Î_⁄_ ÿı¬Î› I›Îflı Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î …ı Â_¿Î, ±ı¿ Œıfl˘ ’ıÁı fiı, ÷ı Â_¿Î fiÌ¿‚Ì Ω› I›Îflı ¿Î‹fi_ ! ˉı ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î‹fi_ √…\_ … fiËŸ ¿ı ÂÌ flÌ÷ı Â_¿Î ¿Îœ‰Ì ?! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘_ ¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄ÌΩfi_ √…\_ fiËŸ. ΩÕ<_ ¬Î÷_ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı «Î·ı. Â_¿Î ¿˘fiı ∂¤Ì ◊Λ ? ⁄Ë {Ìb_ ¬Î÷_ ˢ› fiı, ±ıfiı Â_¿Î ‰‘Îflı ◊Λ. ‹fiı ÷˘ ËıÓÕ÷Î_-«Î·÷Î_ Â_¿Î ∂¤Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ I›Î_ Á‘Ì.
fi
’
’λ\_ …
ÿ
’
ÿ
±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘ fiËŸ fiı Ω√˛÷fiı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ⁄Ë fiı ! ΩB≤Ï÷ ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı »ı ¿ı ‰Î_¿Ì ◊¥ ’Õı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ. ’HÎ Â_¿Î ¿flΉı ÷˘ ±ıfiı ¿ÎœÌ …
fiά‰ÎfiÌ.
‹fiı ¬⁄ ±Î‰_ ÷ fiı ¬Ò_«fi ±Î’HÎfi fiάı ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ? ΩB≤Ï÷ ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı ¿ı
’ı·Ì Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı ?
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î … ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ ÷˘ flËı‰Î ÿı‰Ì »ı fiı ?! ±‹ı ÷˘ Â_¿ÎfiÎ
‹ÒÏ‚›Î_ ⁄‘Î_ ¿ÎœÌ fiάı·Î_. ÷‹ı …Õ‹Ò‚◊Ì ¬˘ÿÌ ¿ÎœÌ »ı ¿ı flËı‰Î ÿÌ‘Ì
’
115
±Î ÷˘ »ı. ’H›
116
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
»ı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ? ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Îfi_ ‹ËŸ ¢‘¬˘‚ ⁄Ë «ÎS›Î ¿fl÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì fi◊Ì Ë…\ ?
! ±fiı ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›_ ÿÎÿÎ ÷flŒ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿o¥ ËÂı I›Îflı … fiı ! fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı
fiËŸ. fiı ±Î’HÎı ÷˘, Ë_ ¿o¥ ±˘»\_ ±Î ±‹¿ … ÀÎ¥‹ı ‰Î÷ ¿Îœ<_ »\_ ? “±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı … fiÌ¿‚ı fiı ! ±Îfi˘ ¿¥ ’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ±ı‹fi˘ ¿o¥¿ ’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ ËÂı, ÷‹Îfl˘ ¿o¥ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ ËÂı, I›Îflı … fiÌ¿‚ı fiı !
Ì ¿fl¢ Îflı Â_¿Î fiÌ¿‚Ì √…\_ … ⁄ÌΩfi_ › ? ⁄Ë ÷Î_ Â_¿Î
fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ ¿ˆÕ ¿ˆÕ ◊›Î ¿flı. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ›
’λ\_ …÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiŒ˘ Â_ ¿Îœu˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Â˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ’HÎ flËı »ı ? ±Î ÂÎ◊Ì ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ?
μ’ÎÏ‘
?
¿ÎœÌ …
‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ËÂı ! ±Î “iÎÎfi” ±Î’ı·_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ÷˘ ¿ÎœÌ fiά˘, fiı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … ¿ÎœÌ fiά˘. fiı ¬Ò_«fiÎflÌ ‰V÷ …ı ¬Ò_«ı, ±Î’HÎfiı ±Î‹ ¿Î_¿fl˘ ¬Ò_«ı ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±Î’HÎfiı “iÎÎfi” ◊›ı·Î_ fiı ? ¬Ò_«ı ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ fiάı fiı ¿ı fiÎ ¿ÎœÌ fiάı ? ±ı flËı‰Î ÿı ¬fl˘ ?
‰Ì »ı ¿ı
Â_¿ÎfiÎ ‰Î ÿÌ‘Ì
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ¿ÎœÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı fiËŸ flËı fiı ?
Â_¿ÎÂÌ· ‹fi …\ÿ_, “±Î’HÎı” …\ÿÎ_ ’˛ffi¿÷ν — ˉı Â_¿ÎfiÌ “≥Œı@À” ÷fl÷ ÷˘ ◊Λ … »ı. ’HÎ ±ı‰Ì
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
117
118
ÿ
“≥Œı@À” ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’HÎ ◊‰ÎfiÌ ¿ı ?
≠Ï÷ø‹H ÿÎÿÎlÌ — …ıfi_ ⁄Ì… ’Õı fiı, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ⁄Ì…‹Î_◊Ì …
¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. Â_¿Îfi_ ⁄Ì… ∂B›_ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¿’ÎÁfi˘ »˘Õ‰˘ fiËŸ ’HÎ ⁄ÌΩı »˘Õ‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÎœÌfiı ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_ ¿ı …ı◊Ì ŒflÌ ±ıfi_ ⁄Ì… … fiÎ ±Î‰ı fiı ! Õ>_Õ<_ ±Î‰ı I›Îflı ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì… ’Õı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ fiÕı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… fiÎ ’Õı ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ¿Â_ › ±Áfl fiÎ ◊Λ.
±Î √›Î ±‰÷Îflı ⁄Ì… ’Õı·_, ÷ı◊Ì ±Î Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ ‹ÎÀı ˉı ⁄Ì… … μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı‰_. ‹ÎÀı ±Î …√÷ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …‰_.
’
≠Ï÷ø‹H
ÿ
“±Î’HÎ …ıÀ·_ ≠
± Œıfl‰Ì  ‹ÎÀı ⁄ı
’
… »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi—Â_¿ º„WÀ ◊Λ ÷˘ … Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÷ı◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î
’»Ì ‹fi ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ±ı “ÏÕV«Î…˝” w’ı »ı. ‹fi Â_¿ÎÂÌ· ◊›_ ˢ› ÷˘ Â_¿ÎÂÌ· ±fiı ±‰‚_ ¿Ëı ÷˘ ±‰‚_, ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰_. ±ı ¿ËıÂı, “±Î’HÎı ‹flÌ …¥Â_” ÷˘ › Â_ ? “…ı ◊Λ ±ı ◊Âı ±ı‹Î_ › ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì,” ¿Ë̱ı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì “M›Î˜ÏflÀÌ” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … ’ı·Ì Â_¿ÎfiÌ √Ò_« ’ÕÌ
»ı ±ı‰_ fiı ≠Ï÷ø ¿fl‰Î_.
’
»ı ±ı ‰ ˢ› »ı.
√¥ ˢ› fiı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ıÿΛ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Â_¿Î flά¢ … fiËŸ. Â_¿Î ±Î‰ı
÷˘ ¿Ë̱ı, “Ω, ÿÎÿÎfiı I›Î_ !” ±ı‰˘ μÿ› ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±ı μÿ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄ı …\ÿÎ_ … »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — Á΋Π’fl Â_¿Î ¿fl‰Ì fi◊Ì »÷Î_ Â_¿Î ±Î‰ı, ÷˘ ÷ı
ÂÌ flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Ì ?
Â_¿Î ’Õ “«ÎÏ…*√ Â_¿Î. fi …ı Â_¿Î
’
117
‹Î_◊Ì … ⁄fl ’ÕÌ ·ı ±ıfiı fiı ! Õ>_Õ<_
fiÎ ◊Λ. ‰ı ⁄Ì… ÏfiflÎ_÷ı
‹Î ◊›Î ◊›_ ˢ› ¥ ¿ÎflHÎ › Â_ ?
√Ò_« ’ÕÌ
¿Î ±Î‰ı ÿ› ±fiı
, ÷˘ ÷ı
118
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’»Ì ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı Z΋Π‹Î√‰Ì, ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ¿flı·Ì, ÷ı◊Ì Â_¿Î ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ_ μÿ›fiı ·Ì‘ı …ı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»\_ ◊Λ. ±fiı “±Î’HÎfiı” ¤˘√‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_.
“±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ±ı ±˘»\_ ◊Λ fiı ! ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. ±Îfiı ±iÎÎfiÌ ¿o¥ Œıfl‰Ì ¿‰Îfi˘ fi◊Ì fiı iÎÎfiÌ › Œıfl‰Ì ¿‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄ı ¬˘À ¬Î‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ ⁄flÎ⁄fl ¿èÎ_ ÿÎÿÎ, ¿ı ±Î …√÷ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_
… »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ œÎ_@›_ »ı ±ıÀ·ı ·Î√ı
»ı ±ı‰_ ±fiı Â_¿Î … ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı‰Ì fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ¿ÂÌ Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.
I›Î_ “«Î…˝” ◊Λ ’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’ı T›‰ËÎflfiı Ïfi¿Î·Ì ¿è΢
»ı ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿˘¥¿ @›Î_¿ ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ˢ› »ı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ “«ÎÏ…*√”fi_ ¤›V◊Îfi @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — “«Î…˝” ◊¥ Ω› ±ı‰Î_ ¤›V◊Îfi˘ ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ
Â_¿Î ’Õı I›Î_ ±Î√‚ “«Î…˝” ◊¥ …Âı. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ¤›V◊Îfi “«ÎÏ…*√”‰Î‚_ ‹Îfi‰_. Â_¿Î ±ıÀ·ı, ¿ı‰Ì Â_¿Î ? ¿ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì Â_¿Î. fiÎfiÌ ±‹◊Ì Â_¿Î ’ÕÌ ±fiı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Â_¿Î ’ÕÌ, ±ı ’»Ì ¤Ò·Ì …¥±ı ±ı Â_¿ÎfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Ï⁄LÿÎÁ flËı‰Îfi_ ? fiÌÕfl fiı ⁄ıŒÎ‹ flËı‰Îfi_ ?
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
119
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ıŒÎ‹ flËı ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı. ⁄ıŒÎ‹ ◊Λ fiı Ïfi„WŒ¿fl˘
◊Λ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÌ Ω›. ±Î ÿı‰÷΋Î_ ¿ı‹ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±˙’«ÎÏfl¿ “±ı¿Âfi” ¿›_ ·ı‰_ Ωı¥±ı ?
120
’ÿ˚√· ËÎ◊Ì ◊
“ ’ÿ˚√·
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ “±ı¿Âfi”‹Î_ ·ı¢ ? I›Î_ ’V÷Ή˘ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿·_ … “±ı¿Âfi” »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ?
’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ¤Î‰‹fi μ’fl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰‹fi ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì flËı÷_ … fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı
±Î “iÎÎfi” ¿Î«_ flèÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ¤Î‰‹fi ˢ› ‰¬÷ı ‹ËŸ …flο. ⁄οÌ, ¤Î‰‹fi ˢ÷_ fi◊Ì. “iÎÎfi” ¿«Î‰΂_ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ ˢ›, ±Î “iÎÎfi” ’Òflı’Ò fl_ ÁÎ_¤Y›_ fiΠˢ› ¿ı ±Î “iÎÎfi” ’Òflı’Ò fl_ ⁄˘S›˘ fiΠˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ‹ËŸ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ fi‰_ “±ı„L…fiı” › «Î· fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄fiı fiı ? ±ıÀ·ı ’V÷Ή˘ ±ı¿·˘ … ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ’V÷Ή˘ ÷ı › ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷ ’ÎÁı ’V÷Ή˘ ¿flΉ‰Îfi˘ ¿ı, “÷‹ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘. ÷‹ı ±Î‹ »˘, ÷ı‹ »˘.” ±ı‰_ “÷‹Îflı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_. ±ı‰_ “÷‹ı” √‹ı ±ıÀ·_ ‰œ˘ ÷˘ ¿˘¥ ŒÏfl›Îÿ ¿flı “÷‹ÎflÌ” ’fl ?
’
ÿ
±Î‰ı ÷ fiÎ÷ …\ Ωı›_ › ’ÿ˚√·¤ ±ıfi∞˝” ±ı‰_ ÷˘ ±ı Ωı ·ı’Λ‹ ·ı’Λ‹ ⁄˘·Ì±
’
ÿ
’ÿ˚√·¤Î‰fiı √Î_ÉΠfiËŸ ±ıÀ·ı Â_¿Î ’Õı ÷˘ ⁄‘_ «˘ÓÀÌ ’Õı. ‹ËŸ …ı ⁄ıÁÌ flèÎÎ_ »ı ±ı ⁄‘Î_› «˘ÓÀÌ ’Õı. ±ı «ı÷fi¤Î‰ Lˢ›, …դΉ˘ «ı÷fifiı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ˉı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ±ÎÕቂΠω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı, fiı ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ fiËŸ. ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·¤Î‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı √Î_Ã̱ı fiËŸ. ’»Ì ¿˘¥ fi΋ … fiÎ ÿı fiı ! ¿>÷flÎ_ ¤Áı ±ıÀ·_ …. ËÎ◊ÌfiÌ ’λ‚ ¿>÷flÎ_ ¤Áı fiı, ÷ı ËÎ◊Ì ’λ‚ …\±ı fiËŸ. ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ¿>÷flÎ_ »ı. ¿>÷flÎ_ Á˘-⁄Á˘ ˢ› fiı ¿˘¥ ËÎ◊ÌfiÌ ’λ‚ ¤Á÷Πˢ› ÷˘ ±ı …\±ı ’λ‚ ¿ı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¤Áı »ı ? ±ı‰_, ’ı·Î_
ËÂı fiı …դΉ ±ıfiı ±
’
±Î “iÎÎ
ÿ
’
119
120
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fi„WŒ¿fl˘ ?
’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı. ’HÎ ÷ı ±iÎÎfiÌfiı ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ËÎ◊Ì ◊›˘ fi◊Ì fiı ! ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ÷fl÷ ¤‚Ì Ω›, ‰Îfl … fiËŸ.
Ωı¥±ı ?
“¿˘¥ ¿Â_ … ¿flfiÎfl fi◊Ì”, ±ıfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ’ÿ˚√· ±fiı ±Î’HÎı «ı÷fi, ±ÎI‹Î, ±fi_÷„@÷‰Î‚Î !
Ï÷ø‹HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl fiı ±ı ⁄‘_ ±Î‰Âı I›Îflı ÿı¬ ·ıÓ√ı.
¿›˘ ?
’HÎ …ıfiı . ⁄οÌ, Î “iÎÎfi” ÷˘ ÷ıfiı › «Î·
’HÎı fiËŸ ’V÷Ή˘ fi_. ±ı‰_
»ı ±ı Ì Â¿ı ?
±Î‰ı ÷˘ ±Î‰ı ÷˘ flÎ_ ¤Áı ±ı fiËŸ. ’λ‚ ‰_, ’ı·Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı … ÂÌ flÌ÷ı ’HÎ ? ÿı¬ ·ı‰Îfi_ › fiÎ flËı ±fiı
±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı …\ÿÌ fiÎ÷ »ı, ±Î’HÎÌ …\ÿÌ fiÎ÷. fiÎ÷ …\ÿÌ, Ω÷ …\ÿÌ ! ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Â_ ◊¥ √›ı·_ Ωı›_ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì Â_¿Î±˘ »ı ±fiı Â_¿Î ’Õı »ı ÷ı › ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı. ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, fiı ±Î’H΢ “‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝” »ı ¬Î·Ì. ËÎ, ±ı Ωı ¿ÿÌ «ı÷fi¤Î‰ ˢ÷ ÷˘ ËflÎ‰Ì ’ÎÕı. ’HÎ ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì Â_ ?! ±ı …Õ ‰V÷±˘ »ı, ÷ı «ı÷fifiı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı Ωı «ı÷fi ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …դΉ˘ ¿èÎ_ ±fiı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ … »ı. ’»Ì Â_ ·ı’Λ‹Îfi ¿fl‰ÎfiÎ ? ’ı·Î …դΉ˘ fiı ≠οÚ÷¤Î‰˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ≠ë … ∂¤˘ fiÎ ◊Λ fiı, ¿ı “±Î‰_ Â_
ËÂı fiı Â_ fiËŸ !” ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …դΉ˘, ≠οÚ÷¤Î‰˘, »ı, «ı÷fi ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ΩÏ÷ …\ÿÌ, ‰ıÊ …\ÿÎ. ±ıfiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
“Â_¿Î” Á΋ı iÎÎfiΩB≤Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ˉı Â_¿Î ±Î‰Ì ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı ±‹Îflı
±Î “iÎÎfi” ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, Â_¿Î ±Î‰ı »ı ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Îfiı ±Î‹ ±‹Îflı ¿˘¥ ≠Ï÷¤Î‰ ŒıÓ¿‰Îfi˘ fi◊Ì ?
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
121
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ıÂı. ÷‹Îflı
Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı “±˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥fiı Â_¿Î ±Î‰Ì »ı ! ±fiı Â_¿Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı Á_÷Î’‹Î_ ˢ› …. ¤›_¿fl ÿ—¬Ì ˢ›, ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬ ˢ› ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı ±fiı ÷ı ±ıfiı ÷fl÷ … ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ±ı Â_¿Î Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’÷Î_ ±Î’Âı, ±Î’Âı I›ÎflfiÌ ‰Î÷ I›Îflı. ’HÎ ’˘÷Îfiı ¤›_¿fl ÿ—¬ ±Î’ı »ı ±fiı ≠Ï÷¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ Â_¿Îfi_ ÿ—¬ ‰‘ı »ı.
122
¿ı‰Ì flÌ÷
ÿ
±ı …ı i »ı ¿ı fi
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_¿Î ‰¬÷ı ±‹Îflı ΩB≤Ï÷ flάÌfiı »^ÀÎ
flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰¬÷ı ÷˘ »^ÀÎ flËı‰Îfi_, ’HÎ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »^ÀÎ
flËı‰Îfi_. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flÎ¬Ì …\±˘, ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flÎ¬Ì …\±˘. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÂı ¿ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı‰_ flά̱ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’ÕÌ fiËŸ …‰Î›.
Â_¿Î flÎ ±Î’HÎı ¿˘¥ Â_¿ ±Î«flHÎ Ë÷˘ ’E «ÎS›˘ ! … √fi˘
’˛ffi¿÷ν — ’ՉΠ¿fl÷Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı
’
»ı.
’Õı ¿ı ¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ≠ı„@ÀÁ »ı fiı, ÷ı …÷Ì fi◊Ì.
ÿ
»^À÷Ì fi◊Ì ±ı. ⁄οÌ, ˉı Â_¿ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı »^ÀÎ ’Õ̱ı ±ıÀ·ı ±ı Â_¿Î ÷ÒÀÌ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰Ì¬flÎ¥ Ω› »ı.
… Á‹∞ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı «
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ … ‰‘Îflı flά‰ÎfiÌ flËı »ı ˉı.
±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl Ëo‹ıÂÎ_ ΩB≤÷ … ˢ›. Ωı ΩıfiÎfl »ı ÷˘ Ω√˛÷
ˢ›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±ı Ω√˛÷ ˢ› ÷˘ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·˘ ‹Îfl ’Õı.
Á΋ÎfiÎ Á_›fiÌ Á΋ı ’˛ffi¿÷ν — ˉı Á΋˘ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ μ’fl Á_› flάı ÷˘ ±ıfi˘
ÿ
¤Ò·fi_ ’ fiΠˢ› ±ı¿ Áı¿
“
121
. ÷‹Îflı ¿Î ±Î‰ı —¬ ˢ› »ı ±fiı ±Î’Âı, »ı ±fiı
fiı »^ÀÎ
ÎÀı »^ÀÎ Ì …\±˘. Ήı. ’ÕÌ
122
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ı μ¿ı· ·Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_› flάı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_.
±ı …ı iÎÎfi »ı ±Î’HÎfiı, ±ı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. Á΋˘ Á_› flάı »ı ¿ı fi◊Ì flά÷˘. ±ı Â_ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±Î‰Ì ±Î‰Ì Â_¿Î »ı, ±ı‰_ ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œı ¿Ëı, ÷˘ ¿Ë̱ı, “Â_¿Î ÷‹fiı »ı, ÿ—¬Ì ÷‹ı ◊¢.
Â_¿Î flά¢ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¢.” ±ı‰_ ¿ËÌ «Ò¿Ì±ı. ’»Ì …ı ◊Λ, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ?! ±fiı ÷‹ÎflÎ_ ±ı‰Î_ ±Î«flHÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ Â_¿Î ¿flÂı › fiËŸ. …√÷fi˘ Ïfi›‹ … »ı ±ı‰˘ ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰Î_ ±Î«flHÎ ¿flı·Î_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î Â_¿Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √fi˘ ◊›˘ Ë÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±fiı ÁÎà ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îflı ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ «ÎS›˘ ! ±Î ±Î‰_ ⁄‘_ ˢ› »ı ⁄‘_. ‹ÎÀı ¿˘¥ Â_¿Î ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ … √fi˘ »ı.
‘˘ ±Î‰ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î’HÎÎ ’fl Á_› ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_
’Õı ¿ı ¿ı‹ Á_› ±ÎT›˘ ?
÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»‰Î‹Î_ ‹{Î … fiËŸ. ±ı ’Ò»‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷fl÷
»ı ?
… Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’H΢ ¿o¥¿ ÿ˘Ê »ı. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰Ì ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ «˘fl fi◊Ì Ë˘÷Î, »÷Î_ ±ıfiÎ ’fl «˘flÌfiÌ Â_¿Î ±Î‰ı »ı. ÷˘ ±ı «˘fl ’Ëı·Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ Â_¿Î fiÎ ’Õı.
ˉı.
’˛ffi¿÷ν — Á΋Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ º„WÀ ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fḻı
˘ Ω√˛÷ . ⁄οÌ,
÷˘ ±ıfi˘
±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á΋ÎfiÌ º„WÀ ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ı ±Î’HÎÌ …
¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·_ …√÷ √ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ Á΋Îfiı º„WÀ ±Î‰Ì μI’Lfi ◊Λ. …√÷ Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl, ±ı¿ Áı¿oÕı Áı¿oÕ ¿Î›ÿıÁfl »ı ! ““¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”” ±ı ‰Î@› ·√ÎÕÌ ÿÌ‘_ ¿ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
123
124
Â_¿Î ¿flfiÎfl »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı Â_¿Î …ıfiÌ ’fl ◊Λ »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı, ±ı Ωı¥ ·ı‰_.
»ı ¿ı “± I›Î_ Á‘
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ “ÿÎÿΔ±ı
“ ±ı‰_ ‹Î √¥fiı ? ¿Î‹ ¿Îœ ’ÎÕ̱ı
…ı ±Î’Ì »ı, ±ıfi_ ’ηfi ⁄fl˘⁄fl fiËŸ ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î ≠ë˘ fiı Â_¿Î ⁄‘_ μ’„V◊÷ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ∂¤_ … fiÎ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_
ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ÎiÎΒηfi‹Î_ …flÎ ¿«Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ◊¥ Ω›. ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı ÷ı ÷˘, ±ı‰Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ·√¤√ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı »ı.
Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ I›Î_ …√ Ïfi—Â_¿ (?) ±fiı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ ±ı¿ … …B›Î »ı ¿ı Ë_ ¬flı¬fl “«_ÿ¤Î¥” »\_ ? ±ıÀ·Ì … Â_¿Î ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ÷ı ±Î’CÎÎ÷ fi◊Ì.
±
Áfl¿Îfl «_ÿ·Î· ¿˘¥ ÿË »\_, ±ı‰
’ ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‰Î÷ μ’fl … Â_¿Î ’Õı..... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω› ! ±ı Â_¿Î ÷˘ ¿˘¥fiı ’Õ÷Ì
› ·¬ı ¿⁄Ò· ¿
… fi◊Ì fiı ! Ë_ ’Ò» ’Ò» ¿fl_ »\_ ÷˘ ›ı Â_¿Î fi◊Ì ’Õ÷Ì. “Ë_ «_ÿ … »\_, Ë_ «_ÿ … »\_” ¿ËıÂı. ±ı Â_¿Î ’Õ÷Ì … fi◊Ì, fiËŸ ?! ’»Ì Ë_ ˷Ή, ˷Ή ¿fl_ I›Îflı ‰‚Ì Â_¿Î ’Õı, fiı ’»Ì ω«Îfl ¿flı ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı › ¬fl_ »ı, ‰Î÷‹Î_ ¿o¥ ÷J› »ı.” ⁄οÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Â_¿Î ¿˘¥fiı › fiÎ ’Õı.
± “iÎÎfiÌ”! “iÎÎfiÌ” fiÌ¿‚Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_¿Î ’Õı ÷˘ ±Î√‚ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ı Â_¿Î ±ıfiı ‹ÎÀı … ÂOÿ »ı. “Ë_
¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ »\_ ?” ±ı Â_¿Î “ËıS’” ¿flı »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Â_¿Î ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flΉÕΉı. “Ë_ ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ ˢ¥Â ? ±fiı ±Î ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹fi˘ »˘¿fl˘ »\_, ±ı ¬flı¬fl ˢ¥Â ?” ±ı Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘ ¿Î‹fi_ ! ±ıÀ·ı Â_¿Î flά‰Î …ı‰Ì ¿¥ »ı ? ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î flά‰ÎfiÌ
± ‹ÎflÌ Ω “Ë_ «_ÿ ‰Ëı‹ ± μ’flı› iÎÎfi‹Î_ flÏË÷ fl
123
124
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
√‰ı »ı,
»ı ¿ı “±ÎI‹Î ±Î ËÂı ¿ı ÷ı ËÂı !” ¬fl˘ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì …HÎΛ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Î¬Î …√÷fiı Â_¿Î ˢ› ….
ÿÎÿΔ±ı fiı Â_¿Î
“«_ÿ¤Î¥ ÷ı Ë_ Ïfiç›◊Ì »\_, ¬flı¬fl … ±Î «_ÿ¤Î¥ Ë_ … »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±Îfl˘’ ⁄‘Î CÎÕΛÎ. ’HΠˉı ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ √¥fiı ? ‰Ëı‹ ’ıÁÌ √›˘ fiı ? ¬fl˘ ‰Ëı‹ ’ıÁÌ √›˘ ! ±ı ‰Ëı‹ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±ı‰˘ ‰Ëı‹ ÷˘ ¿˘¥fiı ’ıÁ÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı ‰Ëı‹ ’ÎÕ̱ı ÷˘ › fiÎ ’Õı fiı !
÷˘ ¿Â_ ¥ Ω›. ‹ÎHÎÁ˘
¥” »\_ ?
.....
fiı ’Õ÷Ì «_ÿ …
ω«Îfl Ì, ±ıfiÌ
»ı. “Ë_ Â_¿Î ÷˘ ⁄‘Î_ ¿Ëı ’ÕÌ ÷˘
ά‰ÎfiÌ
±ı Â_¿Î ’Õı … ÂÌ flÌ÷ı ? ±flı, Áfl¿Îfl Ëμ “±ı·Î‰” ¿flı ! Áfl¿Îfl “±ı·Î‰” fi◊Ì ¿fl÷Î ? “«_ÿ·Î· ËÎ…fl ˈ ?” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı «_ÿ·Î· Ω› ÷˘ Áfl¿Îfl “±ı·Î‰” ¿flÌ ÿı ! ’HÎ ’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ¿ı Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì fiı Ë_ ±Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı @›Î_ {Î·Ì ’Õu˘ »\_, ±ı‰_. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl Â_¿Î ’Õı ±ı‰_ ⁄ËÎfl »ı fiËŸ fiı ? ÿV÷Ήı…‹Î_ › ·¬ı ¿ı ‰¿Ì·ÁÎËı⁄ı ÁËÌ ¿flÌ, ¿ı ÷fl÷ “±ı@ÁıMÀ”! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿ ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ’»Ì ±ıfiı Â_¿Î … ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ?!
…^ÃÎ iÎÎfi ’fl ‰Ëı‹ (!) ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ μ’fl …ı ‰Ëı‹ ’ÎÕÌ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfiÌ”! ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …^Ã<_ ˢ¥ … fiΠ¿ı fiı ? ’HÎ “iÎÎfiÌ” ±ı ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı, ÷˘ ’˘÷Îfiı ‰Ëı‹ ’ÕÌ Ω›. ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” fiÌ¿‚Ì √¥ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl Â_¿Î fi◊Ì ’ÕÌ, ±Î… ‹fiı Â_¿Î ’ÕÌ √¥.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ±ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi μ’fl ¬flı¬fl ‰Ëı‹ ’Õu˘ fiı ?” ‰Ëı‹ ±ıÀ·ı “øı¿” ’ÕÌ √¥ ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı iÎÎfi μ’flı› “øı¿” ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? Â_¿Î ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ÁΫΠiÎÎfi‹Î_ Ïfi—Â_¿ flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ …^ÃÎ iÎÎfi‹Î_ Ïfi—Â_¿ flèÎÎ, Â_¿Î flÏË÷ flèÎÎ !
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
125
±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ΩHÎı·Î iÎÎfi μ’fl ‰Ëı‹ ’Õı fiı, I›Îfl◊Ì … ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı iÎÎfi ÷ÒÀÌ …‰Îfi_ ◊›_. …ı‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õu˘, Â_¿Î ’ÕÌ fiı, ±ı iÎÎfi ∂Õ‰Îfi_ ◊›_. ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì Â_¿Î ’Õı ±ı‰_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ÁΫΠiÎÎfi μ’fl @›Îflı› Â_¿Î ’Õı fiËŸ. ‰¬÷ı ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄οÌ, ÁΫΠiÎÎfi μ’fl Â_¿Î fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı !
‰Ëı‹ “±Ëo¿Îfl” ’fl … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î ±Ëo¿Îfl μ’fl ‰Ëı‹ fi◊Ì ’Õu˘. ⁄‘Ì ‰V÷ μ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘ »ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl μ’fl ‰Ëı‹ fi◊Ì ’Õu˘. “±Î «_ÿ¤Î¥, ÷ı Ë_ »\_” ±ıfiÌ μ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl μ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ’fl ‰Ëı‹ ’Õu˘, ±ı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ fi◊Ì ±Î’HÎı. ±ıfiı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” flά‰Îfi˘ »ı. ¿˘¥ ¤I≤˝ËÏflfi˘ ¬ı· ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ⁄‘˘ ’Îà ¤…‰ı. ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ‰ˆflÎ√ ·Î‰ı, ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ·Î‰ı, flÕı, ±Ï¤fi› ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ’Ò»‰Î …¥±ı ¿ı, “¿ı‹ ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ Ë÷_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ »\_. ±Î ÷˘ ‹Îflı ¤I≤˝ËÏflfi˘ ’Îà ¤…‰‰Îfi˘ ±ÎT›˘.” ±ı‰_ ±Î ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fi˘ ’Îà ¤…‰‰˘ ’ÕÂı. ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHÎÌ √›Î, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ !
¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î ⁄Î¿Ì “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfiÎ ’fl … Ωı ¿˘¥fiı Â_¿Î ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı ! ‹ËÎfi ‹ËÎfi ±Î«Î›˘˝fiı-ÁΑ±˘fiı ’HÎ ’˘÷ı …ı fi΋ »ı, ÷ıfiÌ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ! Ωı Â_¿Î ’Õı ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ÁQ›@˚ ÿ½fi ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ »ı. ±ı Â_¿Î … ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı, ’Ëı·Ì ! ∂·ÀÎ_ ±ıfiı … ÁF…Õ ¿flı »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ø˘‘-‹Îfi- ‹Î›Î·˘¤ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î ±ÁI›fiÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ »ı, ÷ı ÁI›w’ı ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ »ı ¿ı ±Î ÁI› … »ı. ±ÁI›fiÌ ⁄Ë ‰¬÷ ’¿Õ ’¿Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îfl ’»Ì ±ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁI› ◊¥ Ω›. √Îœw’ı ±ÁI› ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
126
÷˘ ’»Ì ÁI› …
± ’HÎ ±Î ¤‰˘¤‰ ±Î’ı ? ‹ÎL›_.  ·¥fiı ± »˘ ÷˘ ø ÷˘ ø˘‘±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ ’HÎ ±ı
Ë ¿ÚWHÎ ¤ “±ÎI‹Î ¿ı ÷ı‹ Ë ËÂı … ÷˘ ¿ı‹ « … ΩHÎı ÷ı‰˘ ˢ ‰Î÷ …
± ¿ËıÂı, “ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î
…
125
Îfl◊Ì … Â_¿Î ’ÕÌ Ωı¥±ı ΉflHÎfiı ’fl Â_¿Î
÷ μ’fl ¥, ÷ı Ë_ ‰Î›.
fi˘ fi◊Ì ÷˘ ˢ›, ÎÌ ·Î‰ı, HÎı ±ıfiı “fiÎ, Ë_ ˘.” ±ı‰_ »ı” ±ı
÷Ì fi◊Ì ÷ıfiÌ ’fl HÎ̱ı ¿ı fi◊Ì fiı, - ‹Î›Îfi_ ¤Îfi Î_ ±Î‰ı, ‹Î_ ±Î‰ı
126
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
÷˘ ’»Ì ÁI› ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ±ÁI› »ı ±ı‰_ ¤Îfi … fiÎ ◊Λ, ÁI› … »ı ±ı‰_ flËı. ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı Â_¿Î ’Õı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ …÷_ flËı. ’HÎ ±Î Â_¿Î ’Õı fiËŸ fiı ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?! ¿˘HÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ±Î ? ¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? …ı ¤‰‹Î_ √›˘ I›Î_ ±Î√‚ …ı fi΋ ’Õu_, I›Î_ ±ıfiı … ÁI› ‹ÎL›_. Â_¿Î … ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ?! ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı fiı ! ÷‹ı Ωı “©ÎI‹Î” »˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ …wfl fi◊Ì. ±fiı ÷‹ı Ωı “«_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ …wfl »ı. ±Î¬Î ÂÎVh΢fi_ “Á˘S›Âfi” ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ±ı¿·_ … ΩHΉ΋Î_ ◊¥ Ω› ! ’HÎ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flËı÷_. ’HÎ ±ı ΩHÎı ÂÌ flÌ÷ı ?!
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î ? ˉı ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î ¿˘¥fiı Ω› fiËŸ, ±ı‹ ¿èÎ_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ±ı Â_¿Î √¥ Ë÷Ì. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î-¿ı “±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı, Œ·ÎH΢ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı, ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı ? ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷˘ ±ı ¿÷ν ËÂı fiı ? ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı ¿÷ν ËÂı … fiı ?” ±ı‰Ì Â_¿Î ’Î»Ì flèÎÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “¿÷ν ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ±Î √ÎÕ<_ ?” ±S›Î, ÷fiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ΩHÎı ¿ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ! ˉı ±ı ±ÎI‹Î “iÎÎfiÌ”±ı ΩH›˘ ÷ı‰˘ ˢ›, ±Î ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·˘ ÷ı‰˘ fiΠˢ›. ’V÷¿‹Î_ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ … fi◊Ì ¿˘¥. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿ÎflÏË÷ ¿˘¥ ◊›ı·˘ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±ÎÀ·Ì ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ Ë˘‰Ì … Ωı¥±ı fiı !” ˉı ±ı …ıfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı, ÷ıfiı Ë_ Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ë_ »\_. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? Â_¿Î … flËı fiı, ’»Ì ! …√÷ ⁄‘_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î‹Î_ … ’Õı·_ »ı. ·˘¿ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı,
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
127
“±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±ÎI‹Î ‰√fl ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥ I›Îflı. (!)” I›Îflı ¿Ëı »ı, “’HÎ …Õ ÷˘ ¿flı … fiËŸ fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î …Õ ¿flı fiËŸ. ’HÎ «ı÷fiı › ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? …ı …ıfi΋Î_ √HΑ‹˝ fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ?” ±ı‰_ »ı fiı, ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı, ±ıfiÌ ±ıfiı ¬⁄fl fiΠˢ› fiı ! ¿ı ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ÷ÌÁfl˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊Λ, ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ »˘Õı fiËŸ ±fiı fi‰˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ±ı “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ?!
128
»ı, “ÁÎÕ ‰√fl Á ÷˘ ¿o¥¿ ¿Ëı ¿ı,
’
⁄ÿ·ı.
ÿ
±Î‹ ‹fiW›’b_ fiÎ √‹Î‰Î› ˉı “±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı, ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı” ±ı ω«ÎflHÎ΋Î_ ¿˘¥¿ ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› ¿èÎ_. ±Î‰Ì ω«ÎflHÎ΋Î_ … Ë…\ ±ÎT›Î fi◊Ì. ±Î ‹˘ËfiÌ› ’HÎ Ω√Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±I›Îflı Ï‹J›ÎI‰ ‹˘ËfiÌ›, Ï‹l ‹˘ËfiÌ› … »ı Ë…\. ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› Ω√Ì Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ±ıfiı ‹ËÎfi ±Ï‘’Ï÷ ¿Ëı÷. ±Î ÷˘ ±ı¿ “M·˘À” ˢ› ¿ı ±ı¿ ‹¿Îfi ˢ› fiı ±ÎÀ·_ ±Ï‘’Ï÷ ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ › ‘L› ‹ÎfiÌfiı ’ıÀ μ’fl ËÎ◊ Œıfl‰ı fiı “ˢ¥›Î_” ¿flÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı !
± Â_ »ı, ± ËÂı, ± ±ıÀ·ı ’
’
±_ÿfl◊Ì
ÿ
±S›Î, Â_ Ωı¥fiı ÁÒ¥ Ω› »ı ?! ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ ±Î‰Î_ “ˢ¥›Î_” ¿flÌfiı ÁÒ¥ √›˘ ! Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?! ’λ˘ ËÎ◊ ’ıÀ μ’fl Œıfl‰Ìfiı “ˢ¥›Î_” ¿ËıÂı. ±S›Î, Â_ Ωı¥fiı ¨CÎÌ Ω› »ı ?! ¨CΉΠ…ı‰_ ±Î …√÷ »ı ? ‹fiW›’b_ ‹Y›_, fiı ¨CÎÎ÷_ ËÂı ?! ‹fiW›’b_ ‹Y›_, ÁÎfl˘ Ωı√ ‹Y›˘, ¨«Î ‘‹˝’V÷¿˘ ‰Î_«‰Îfi˘ ›˘√ ‹Y›˘, ¨«Ì ±ÎflΑfiÎ ‹‚Ì, ‰Ì÷flÎ√fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_, fiı ÷_ “ˢ¥›Î_” ¿flÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı ?! fiı ’Î»Ì “⁄ıÕw‹˘” ¿flÌ »ı ?! ±S›Î, “⁄ıÕw‹” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±ı¿ w‹ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fiı ’ı·Ì ÷˘ Á_ÁÎflÌ …_Ω‚ ! ±Î ÷˘ “⁄ıÕw‹” ¿flÌfiı ±Î¬Ì flÎ÷ Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚‹Î_ ’Õu˘ ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı ? “⁄ıÕw‹”‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰÷Ì ËÂı ?! ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ’Ò»›_, “Â_ Ωı¥fiı ÁÒ¥ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı
Á‘Ì ·Î ÷˘ ⁄‘_ flÎ÷ ⁄ ±‰V◊α
± ◊¥ √› ˢ› I› ◊Λ fiı ∂¤Î ◊
’
127
fiı ?” ‹ıÓ ¿flı … ÷ı ¿flı ? T›Ï÷flı¿ ÷ÌÁfl˘ ‰˘ √HÎ
128
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
»ı, “ÁÎÕÎ ÿ ‰ÎB›Î, ÷ı ˉı fiÎ ¨CÎÌ …™ ?” “±S›Î, ±Î ¿o¥ ¿‹Î›Î ‰√fl ÁÒ¥ √›Î ? ±Î… Â_ ¿‹Î›Î ±ı ¿Ë˘ ‹fiı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ¿o¥¿ ¿fl_ »\_. ’ı·Î_ ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷Î_ !” ’ı·Îfiı ’Ò»›_, I›Îflı ±ı › ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “±ı fi◊Ì ¿fl÷Î_, ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘.” ⁄‘Î_ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ √HÎı »ı, ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ √HΉÎfiı
⁄ÿ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘· ‹Î›* »ı !
ËÂı” ±ı Ì› ¿èÎ_. √Ì fi◊Ì. ÁQ›¿˚I‰ ±Î ÷˘ ›, ±ı‹Î_ ˢ¥›Î_”
±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ › Â_¿Î‹Î_ »ı, ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ı‹Î_ Â_¿Î fiÎ Ω›. Á_ÿıË flèÎÎ ¿flı ¿ı, “±ÎI‹Î ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı, ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı.” ±ı‰˘ Á_ÿıË flèÎÎ … ¿flı. ±ı Á_ÿıË flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì …√÷‹Î_ ⁄Ì∞ Ω÷Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ ∂¤Ì ◊Λ.
I›Îflı Á_ÿıË Ω› ’˛ffi¿÷ν — fiı Á_ÿıË √›Î »ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ Á_ÿıË ‹fiı
±_ÿfl◊Ì μÿ˚¤‰÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μÿ˚¤‰ı fiËŸ, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı‰_ ±‹¿ ¿Î‚
ˢ¥›Î_” Œıfl‰Ìfiı ±Î …√÷ fl˘ Ωı√ Î ‹‚Ì,
. ±ı ÷˘ …_Ω‚ ! u˘ ˢ›. Î÷ ›Îÿ
Á‘Ì ·Î√ı. ’HÎ F›Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı Á_ÿıË ∂¤Î ◊Λ ’λÎ_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Œfl‰Îfi_ »ı. ⁄‘_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ±˘»\_ flËı »ı ? …ı‹ Ïÿ‰ÁflÎ÷ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ÀÎ¥‹ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ÷ı‰_ ±Î ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ ! ±ıÀ·ı Á_ÿıË ‹ÎHÎÁfi˘ @›Îflı Ω› ? ‰Ì÷flÎ√÷Î ±fiı Ïfi¤˝› ◊¥ √›Î ’»Ì Á_ÿıË Ω›. fiËŸ ÷˘ Á_ÿıË ÷˘ Ω› … fiËŸ. ÂÎ_Ï÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fi¿>‚ ·Î√ı. ’HÎ μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı I›Îflı ±ÂÎ_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ fiı ! I›Îflı ’λ\_ ⁄‘_ ±_ÿfl◊Ì √Ò_«Î¥ Ω›, fiı ÷ı◊Ì ⁄‘Î Á_ÿıË ∂¤Î ◊Λ.
“±ÎI‹Î”fiÌ Â_¿Î ¿˘fiı ? ±ı ¿Ëı
’˛ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ∞±ı ±ÎI‹ÏÁÏ©‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı,
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
129
““±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ¿flı, ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î’. Â_¿Îfi˘ ¿flfiÎfl ÷ı, ±«fl… ±ıË ±‹Î’.”” ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ±ÎI‹Î ¿flı »ı ¿ı ⁄Ï© ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ±ÎI‹Î ¿flı »ı, ±Î ⁄Ï© fi◊Ì ¿fl÷Ì.
±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı …ı ±I›Îflı ÷‹Îfl˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ı ⁄ı …\ÿÎ ±ÎI‹Î »ı. ÷‹Îfl˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ⁄Ï© ÁÏË÷ »ı. ±Ëo¿Îfl, ⁄Ï©, ⁄‘Î ÁÎ◊ı ◊¥fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ¿flı »ı. Â_ Â_¿Î ¿flı »ı ? ¿ı “‹Ò‚ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı ±ı‰_ ¿o¥ ·Î√÷_ fi◊Ì.” ±ıfiı Â_¿Î ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹ ˢ› ¿ı ¿ı‹ ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï© μ’flÎ_÷ …ı ±ÎI‹Î »ı ±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı
Á_¿‚Λı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıfiı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …ıfiı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, ±√fl ÷˘
±Î …√÷ Âıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±fiı ⁄Ï© ‹ÎflÌ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ‹Îfl_ ±fiı Ë_ … ±Î ±ÎI‹Î »\_ ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfiı ‹Îflı © ¿fl‰Îfi˘ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ © »ı … ±fiı ±Î w’¿ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ı-±Ëo¿Îfl, ⁄Ï© ¬flÌ ±ı‹Î_, ÷ı Â_¿Î ¿flı »ı. ⁄Ï© ±ı¿·Ì Â_¿Î fiÎ ¿flı. ⁄Ï© ±Ëo¿ÎflÁÏË÷ Â_¿Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı “’˘÷ı” ◊›˘. ““±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ¿flı, ±ÎI‹Î “’˘÷ı” ±Î’ !”” ±Î … ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â_¿Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “±ıfiΔ ‰√fl Â_¿Î ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿flı ? ±ı Â_¿Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı ‹fi ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı ⁄Ï© ¿fl÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ±ÎI‹Î … ¿flı »ı. ±ı ±Ω›⁄Ì »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â_¿Î ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±iÎÎfi Œı·Î›_ »ı ¿ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â_¿Î ¿fl÷˘ ◊¥ √›˘ »ı ¿ı “Ë_ »\_ ¿ı fiËŸ ?” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ±Î ⁄Ë ÁflÁ ‰Î@› »ı, ’HÎ Á‹…ı ÷˘ ! ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î ’Õı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ?
130
ÿ
±ÎI‹Î ±Î’HÎı ±ı. ±ı‰ fi◊Ì. ± ≠Ï÷WÃÎ
’
ÿ
»ı. ⁄ο ±ÎI‹Î T›‰ËÎÏfl ±Î ∂¤ «_ÿ¤Î¥ »ı ÷‹Îfl ≠Ï÷WÃÎ
’
ÿ
¿Ëı‰Î … ‹˘À˘ fi ©ÎI‹Î … ∂ÕÌ ±„V÷I‰ ¬flÎ, ’ »ı, ©Πfi΋fiÌ Á_ÁÎfl‹ “≠iÎΔ fi
129
Ì ¿fl÷Ì. ±ÎI‹Î, ±Ëo¿Îfl, flı »ı ? ±Î‰ı »ı
fiÌ ÁÎ◊ı
±√fl ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ … ±fiı ±ı‹Î_, ÷ı Â_¿Î ¿flı.
. ±ıÀ·ı ¤ ¿fl÷_ ÎI‹Î … . ¿ÎflHÎ fl÷˘ ◊¥ ±Î ⁄Ë
130
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Â_¿Î ’Õı … fiËŸ. ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î ÷˘ Â_¿ÎÂÌ· … »ı fiı ! ±fiı ±ı ±Î’HÎı ≠Ï÷WÃÎ …ı‰Ì ¿flÌ »ı, ±Î’HÎı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ÷ı …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı ±ı. ±ı‰_ ±Î ›ı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı. ’ı·Ì ‹ÒÏ÷˝‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl … fi◊Ì. ±Î‹Î_ …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı ±ı‰_ ±Î ±ı¿·_ … Œ‚ ±Î’Âı. …ı ≠Ï÷WÃÎ ÁÎflÌ ¿flı·Ì, ÷ı ÁÎfl_ Œ‚ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ©ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ¿flı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ‹ıÓ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fi΋ ±ÎM›_
»ı. ⁄οÌ, ±Î‹ ±Î ·˘¿˘±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢ »ı. …ı ÷_ ±I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flè΢ »ı ÷ı T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ¿ı ±ı ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ’HÎ ŒflÌ ±Î ∂¤_ ¿flfiÎfl … “÷‹ı” »˘, ≠Ï÷WÃÎ ¿fl˘ »˘ ‹ÎÀı ±Î ∂¤_ ◊Λ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ ŒflÌ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊¥ flè΢ »ı ÷‹Îfl˘, ⁄Ì∞ ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ flËÌ »ı. ‹ÒÏ÷˝w’ı ‹Îfi˘ »˘ ‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ◊¥, ‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝fi˘ …L‹ ◊Âı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ∂ÕÌ …Âı.
≠iÎÎ ±ÎI‹Î’ZÎÌ … ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±fiı ÿıË fi◊Ì, ±ı ’HÎ ⁄Ï© ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ±Î‹Î_. ⁄Ï© ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î”
¿Ëı‰Î … fiÎ ÿı. ⁄Ï©, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ fiΠ◊Λ, ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ±Î ©ÎI‹ÎfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ … ∂ÕÌ Ω›. Ωı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı, ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îflfi_ ±„V÷I‰ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi ’HÎ ±Î‰_ “±ı@ÁıMÀ” fiÎ ¿flı. Á‹…ı ¬flÎ, ’HÎ “±ı@ÁıMÀ” fiÎ ¿flı. ±Î ⁄Ï© ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ Á_ÁÎfl ’Z΋Î_ … ˢ› »ı, ©ÎI‹Î ’Z΋Î_ ˢ› fiËŸ @›Îflı› ’HÎ, ωfl˘‘ ˢ›. ˉı ±ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …\ÿÌ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ¿ı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿ “≠iÎΔ fi΋fiÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl ’Õı »ı. ±ıfi_ ¿Î‹ Â_ ? Ïÿfi-flÎ÷ “±ıfiı”
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
131
132
“±ı” ±Î ⁄Î…\ … Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı. ±Î ⁄Î…\ ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊ο>À ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı “±iÎΔ fi΋fiÌ Â„@÷ …ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Á_ÁÎfl‹Î_ … ¬ıÓ«Ì …‰Î ‹Î√ı »ı. ±Î ⁄ıfi_ Á_CÎÊ˝HΠˢ› »ı ±_ÿfl. ±Î ⁄ıfi_ Á_CÎÊ˝HÎ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı. “±iÎΔ ±ı ⁄Ï© »ı ±fiı “≠iÎΔ ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. “≠iÎΔ Ëo‹ıÂÎ_ › “÷‹fiı” ±_ÿfl «ı÷‰ı »ı ±fiı ‹˘ZÎ ⁄Î…\ ·¥ …‰Î Œflı »ı. ±ı ≠iÎ΄@÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ ¿fl÷Î_ ≠iÎ΄@÷ ⁄Ë ¨«Ì »ı. „V◊÷≠iÎ ÿÂ΋Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfi˘ ±ıy˘ ˢ›. ⁄Ì…\_, ·˘¿˘fiÎ_ ÷flŒfiÌ Ïfi_ÿÎ, ±ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ›. ±ı ±ıfiÌ Ω÷fiı „V◊÷≠iÎ ‹ÎfiÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ⁄Ï© „V◊fl ◊¥ »ı. ’HÎ ±Î ≠iÎÎ, ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. „V◊÷≠iΉ΂Îfiı ‹˘ZÎı …‰Îfiı ‹ÎÀı Ë…\ ±Î√‚ ⁄‘˘ ‹Î√˝ Ωı¥Âı.
±ÎI‹Î Á‘Ì Ïfi ◊¥, ÷˘ ±fiı Ïfi ¤›_¿fl Á ‹Î√ı »
±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘. “±ÎI‹Î ±Î … »ı” ±ı‰Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !
⁄ ÷˘ ¿˘¥ ÁËı·Ì
“ ◊›ı·˘ fi ’Î_« …H ¤À¿ı »
Ïfi—Â_¿÷Î - Ïfi¤˝›÷Î - ±Á_√÷Î - ‹˘ZÎ ⁄οÌ, F›Î_ Â_¿Î I›Î_ ÿ—¬ ˢ›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î” ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ÿ—¬ √›_. ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹ «Î·Âı. Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ±ı … ‹˘ZÎ. ’»Ì @›Îflı› ’HÎ Â_¿Î fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘_ › ’Ò»Ì Â¿Î›. Â_¿Î ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ ∂¤Ì ◊›ı·Ì ˢ› fiı, I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î’HÎfiı Ïfi—Â_¿ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı. Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ±Á_√÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Á_√÷Î ±ı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ? “Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ˢ› »ı ±fiı ÷ı◊Ì Ïfi—Á_√÷Î ≠ÎM÷ ˢ› »ı.” ˉı ±Î Â_¿Î ±ıÀ·ı, iÎÎfifiÌ Âw±Î÷◊Ì, iÎÎfi‹Î_ Â_¿Î ±ıfiı ±ËŸ ±Î√‚ ±K›ÎI‹‹Î_ Â_¿Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. iÎÎfi ±fiı iÎÎfifiÎ_ ÁΑfi˘ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î ! ÷ı @›Î_ Á‘Ì Â_¿Î √HÎΛ »ı ? ¿ı ÃıÃ
F ¿ı ±Î  ⁄‘Î_ ± ◊Λ, “ÿ Ïfi—Â_¿
Ë ‰√fl fi ¿flı ±ı‰ ’ÎÕ÷_ Ë ±ı¿Î‹÷ “±Î‹ Ë fi◊Ì fiı I›Îflı Ïfi
±
131
¥ …‰Î Ì Â„@÷ «Ì …‰Î Ïfifl_÷fl ‰V÷ »ı. ¥ …‰Î ¿fl÷Î_ y˘ ˢ›. Ω÷fiı ±Î ≠iÎÎ, ±Î√‚
I‹Î ±Î √›_ !
Ïfi—Â_¿ «Î·Âı. fi_ fi΋ “iÎÎfiÌ “iÎÎfiÌ μI’Lfi Î ±ı …
ˢ› »ı
fiı ±ËŸ ÁΑfi˘ ? ¿ı ÃıÃ
132
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi—Â_¿ fiÎ ◊Λ, ¿ı ±Î … ±ÎI‹Î ±fiı ±Î Lˢ›, I›Î_ Á‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î μI’Lfi ◊¥, ÷˘ “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ „@÷ ±ıfiı ¤›¿ÎflÌ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. Ïfi¤˝›÷Î ! ±fiı Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ Ïfi—Á_√ flËı‰Î›. ¤›_¿fl Á_√˘‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ › Ïfi—Á_√÷Πˢ›. ±ı‰_ ±Î ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. “‰SÕÛ”‹Î_ › ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ±ıÀ·ı Â_¿ÎflÏË÷ ◊›ı·˘ fiËŸ. Ωı Ïfi—Â_¿ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω÷ ±fiı ⁄ÌΩ_ ’Î_« …HÎfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’÷. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ›ı ¤À@›Î ±fiı ±ı › ¤À¿ı »ı.
I›Îflı ◊Λ Ïfi—Â_¿÷Î ⁄οÌ, ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ … fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ÷˘ ¿˘¥ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ … fiËŸ. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. F›Îflı ±Î “iÎÎfi” Ïfi—Â_¿ ¿flfiÎfl_ »ı. Ïfi—Â_¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ⁄Ì∞ ≥„Lƒ›˘, ⁄‘Ì ¿‹ı˝„Lƒ›˘, ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ I›Îflı Ïfi—Â_¿ ◊Λ. ±Î¬Î ÂflÌflfi_ ⁄‘_ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ, “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ ±ı iÎÎfi ±ı¿ ±‰Î… ◊Λ, ⁄‘Î_ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı I›Îflı Ïfi—Â_¿ ◊Λ. ˉı ‹ËŸ Â_¿Î fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Â_¿Î ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ flËı, ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ËŸ …‹Î÷ »ı. ‹ËŸ ⁄‘Î_ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ±ı‰_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ¿Î_ ÷˘ ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷_ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ Ï«kÎ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷_ ˢ›. ’HÎ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ‰Î_¿ ’ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ ±ı‰Î fi◊Ì. ‹ËŸ ⁄Ë …‹Î÷ »ı. ±ı¿Îÿ …HÎ ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı “±Î‹ ˢ› ÷˘ ?” ¿ı Â_¿Î ’ÕÌ ! ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ‹ËŸ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì fiı ?! ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ±ı¿Î…÷ fiı ?! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ I›Îflı Ïfi—Â_¿ ◊Λ. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ±ı¿Î…÷ ◊÷Î_ … fi◊Ì.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
133
‹ÒE»Î˝‹Î_ ’Õı I›Îflı ÃÌ¿ »ı. ‹ÒE»Î˝ ±ıÀ·ı ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ! ‹ËŸ ÿÎw ’̉ÕΉ‰˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î_ ‹V÷Ì‹Î_ flËı. ±fiı ±Î ÷˘ “ω‘ÎμÀ” ‹ÒE»Î˝ ! ±fiı ±Î “iÎÎfi” ÷˘ ‹Ò»Î˝ ◊˘ÕÌ «œı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ › μ÷ÎflÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ⁄‘Î_ Â_¿Î‹Î_ ˢ›, √‹ı I›Î_ Ω‰. ⁄‘Î_fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î, fiı Â_¿Îfiı ·¥fiı ±ËŸ ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı. ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ fiËŸ fiı ±ı‹fi˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰√fl ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfi—Â_¿ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ◊›ı·˘ … fiËŸ, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ fiËŸ, ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î … flèÎÎ ¿flı. ·˘¿ ÷˘ Á_ÿıË ‰√flfi_ iÎÎfi ¬˘‚ı »ı ’HÎ ±ı iÎÎfi ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ˢ÷_ fi◊Ì. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ±ı iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±ø‹”fi_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄L›_ »ı. ±ı Â_¿Î Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿfl ±Á· ±ÎI‹Î ±ËŸ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊Λ »ı. ±Î …ı‰Ì ÷ı‰Ì ÁÎËı⁄Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹fiW›˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ±ø‹ ÁÎËı⁄Ì »ı ±Î ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı› ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi—Â_¿ fiÎ ◊Λ fiı ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ … fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …Âı fiËŸ. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_› ¿˘¥ ’HÎ Â_¿Î Ω› fiËŸ. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î √¥ ¿ı ⁄‘Ì Â_¿Î±˘ ÏfiflΉflHÎ ◊¥ √¥. ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î ’»Ì flËı÷Ì … fi◊Ì.
134
…√÷ Ω
± ±ø‹ ω …\ÿÎ ’Õ ±fiÎI‹ ÏՋοı˝Â
± ¤ı‚ ±Î ÷ı › “Ï‹ … V‰Îÿ “ŒÎ¥·˘ ±fiı “Œ
Ë ¿ı Â_¿Î
’
±ı ’flÁ
ÿ
¤ıÿ ωiÎÎfi “±ø‹” ◊¿Ì Â_¿Î ¿˘¥ …B›Î±ı fiËŸ ¿fl‰Ì. Â_¿Î …ı‰_ ÿ—¬ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, @›Îflı› ’HÎ Â_¿Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı “±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı” ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥ fiı ! ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı © ±ÎI‹Î … «˘A¬˘ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄ı ¤Î√ »ı. ±ı¿ ±ÎI‹Ï‰¤Î√, ±ı ’˘÷Îfi_ ZÎıhÎ »ı ±fiı ±ı¿ ±fiÎI‹Ï‰¤Î√, ±ı ’flZÎıhÎ »ı. ±ı ⁄ı ¤Î√ F›Î_ Á‘Ì
F›Î_ Á‘ …ı ¿o¥ ◊ fiÎA›_ Ë ÷‹Îfl_ ‰ ±ÎI‹Î ÏՋοı˝Â ωiÎÎfi
±
133
ËŸ ÿÎw ‹ÒE»Î˝ ! .
⁄‘Î_fiı Â_¿ ◊Λ Ïfi—Â_¿ ¿ ◊›ı·˘ fi ¬˘‚ı ±ı iÎÎfi ÷˘ ¿Î‹
¿·Î¿‹Î_ Á‹Ω÷_ ±ÎI‹Î ÿËÎÕ˘›.
Âı fiËŸ. Î_› ¿˘¥ fiflΉflHÎ … fi◊Ì.
◊Ì ±Î ±ÎM›˘ . ±ıÀ·ı “±ø‹ .
’˘÷Îfi_ ›Î_ Á‘Ì
134
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
…√÷ ΩHÎ÷_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ±ı “±ø‹Ï‰iÎÎfi” »ı ! ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Îfi_ ω‰flHÎ ’ÕÌ ⁄ıμ …\ÿÎ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Ï‰¤Î√‹Î_ ⁄ıÃ˘, V‰ZÎıh΋Î_ ⁄ıÃ˘, ±fiı ±fiÎI‹Î ’flZÎıh΋Î_, ±ı‹ ω¤Î…fi ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” ’ÕÌ Ω›, ±fiı ⁄‘_ flıB›·fl ¿˘Á˝‹Î_ … ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ±fiı ⁄ËÎfl …ı ±ÎI‹Î »ı ±ı ¤ı‚‰Î‚˘ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ωfl‹Î_ ¤ı‚ ±Îà wÏ’›ı Ï¿·˘ ‹‚ı »ı fiı, ±ıfiÎ …ıÀ·Ì Ï¿o‹÷fi˘ ±ı ±ÎI‹Î »ı. ÷ı › “Ï‹Z«fl”, ¿Â˘ V‰Îÿ ±Î‰ı fiËŸ, ⁄ıV‰Îÿ ◊Λ. F›Îflı ±Î ÷˘ ÷fl÷ … V‰Îÿ ±Î‰÷˘ ·Î√ı. V‰÷_hÎ÷Î ’˘÷ÎfiÌ μI’Lfi ◊¥ √¥. ˉı Œ@÷ “ŒÎ¥·˘”fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì flè΢. I›Î_ Á‘Ì ≥LÀˇÌ‹ √‰fi˝‹ıLÀ” ±fiı “ŒÎ¥·˘” ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ¿ı “d· √‰fi˝‹ıLÀ”!
’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı iÎÎfi μ’fl ÷˘ ÷‹fiı Â_¿Î ’ÕÌ √¥ fiı ? ¿ı Â_¿Î fi◊Ì ’ÕÌ ? ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ÎI‹Îw’ »\_ ±fiı «_ÿ¤Î¥
±ı ’flÁkÎÎ »ı, ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ¤Î¥ ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ˉı ±ı¿ “M·˘À” ˢ›, ÷ı
F›Î_ Á‘Ì ÷ı ⁄ı ¤Î¥±˘fi˘ ¤ı√˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î¬Î “M·˘À”‹Î_ …ı ¿o¥ ◊Λ ÷ı ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ⁄Lfiı±ı ‰ËıÓ«HÎ ¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ «_ÿ¤Î¥fi_ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ⁄ÌΩ ¤Î¥fi_. ÷˘ ÷‹Îfl_ ‰ËıÓ«HÎ ◊›Î ’»Ì ’ı·Î ¤Î√fiÎ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÌ ‰ËıÓ«HÎ ◊¥ »ı. ±ı‹Î_ ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” ‹ıÓ fiάı·Ì »ı, “±ı¿{ı@À” fiάı·Ì »ı. ±ı‰_ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ωiÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfi˘ ·Î¤ ±Î’HÎı μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î, ⁄Lfiı ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi”
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
135
fiÎ¬Ì ±ıÀ·ı ˉı “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı “÷‹Îflı” ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ Á_⁄_‘ flè΢. ˉı ’ÎÕ˘ÂÌ …ı √fi˘ ¿flı, ±ıfiÎ √fiı√Îfl ±Î’HÎı fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ ±ıÀ·ı √fiı√Îfl fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … √fi˘ √HÎΛ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ √›_ ±ıÀ·ı √fi˘ flè΢ fiËŸ. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ fiÌ«ı Ωı¥fiı «Î·˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ Ωı¥±ı ÷˘ ’√ fiÌ«ı ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ Ω› fiı !” “÷˘ ¿ı‹, ±Î ’√ ÷‹Îfl˘ »ı ?” ±ı‰_ ’һ̱ı, ÷˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, ¤Î¥, ’√ ÷˘ ‹Îfl˘ … fiı !” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±ıÀ·ı “±Î ’√ ÷‹Îfl˘, ÷˘ ’√ fiÌ«ı ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı !” ±fiı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı ÷˘ “±Î ÿıË ‹Îfl˘ fi◊Ì” ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı. ±Î “iÎÎfi” ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ⁄‘_ Ë_ ·¥ ·™ »\_. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ’λ\_ ¬ıÓ«˘ ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ’λ\_ fiÎ ¬ıÓ«˘ fiı, ÷˘ “±ı¿{ı@À” flËı. Ïfifl_÷fl ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎ flάı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı !
136
…\ÿÌ Ω
’
≠Ïø›Î ◊ »^Àı fiı
ÿ
÷˘ ·¬ ’V÷¿‹ ◊›˘ ?
’
ˢ›, ± Œ›Î˝ ¿fl
ÿ
±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfi˘, ÂflÌflfi˘ ±Î ¤Î√ …ı ¿o¥ ¿flı ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ±Î_√‚Ì fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷˘ ÷‹ı fi΋ı› Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ. ±fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷Λ fi◊Ì. “’˘÷ı” ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı »ı, ±ı‹ “’˘÷ı” ‹Îfiı »ı, ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı »ı. ‹ËŸ ‘Ò‚ ∂Õ÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ¿‹˝fiÌ …_Ω‚fiı ·¥fiı ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ ÿı¬Î› fiËŸ, fiı √Ò_«‰ı. ’HÎ Ωı ±ı‹ ΩB≤Ï÷ flËı ¿ı “Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ±ı …_Ω‚ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿÂÎ flËı ±ı‰Î_ ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ (’Î_« ±ÎiÎÎ) ÷‹fiı ±Î’ı·Î_ »ı !! ‹Î√˝ Áfl‚ »ı, ÁËı·˘ »ı, ÁË… »ı. ’HÎ ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ÿ·˝¤ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊‰Î ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ “iÎÎfi” ‹‚‰_ ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎ÷ ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì ‘yÎ ¬Î› »ı, ÷˘›ı “iÎÎfi” fi◊Ì ‹Y›_. ¿ıÀ·Î¿ hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ‘yÎ ¬Î› »ı ±fiı “iÎÎfi” fi◊Ì ‹‚÷_. fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹‚Ì √›ı·_. ±ı‰_ ÁË ÁËfiÎ Á_Ωı√˘
’
ÿ¿Îfiı.
ÿ
’
‰‘÷˘ Ω
ÿ
±ı‰Î ω ±fiı ÷ı›
¿ ±Î√‚ Ω›. fi
135
è΢. ˉı b_ fiËŸ √HÎΛ.
›Îflı ±ı ±Î ’√ … fiı !” Õ<_ ‰ÀÎ¥ ±Î ÿıË ˘ÕÌ ÿÌ‘_ ·¥ ·™ Ì ±Î‰ı. Ïfifl_÷fl
Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿flÌ ±ı …
‰_ ¿‹˝fiÌ ΩB≤Ï÷ ‹ËΉÌfl ) ÷‹fiı
·˝¤ »ı. “iÎÎfi” »ı, ÷˘›ı fi” fi◊Ì Á_Ωı√˘
136
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
…\ÿÌ Ω÷fiΠˢ› fiı !
’V÷¿◊Ì fi »^Àı Á_ÿıË ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‹ ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ‹fiW› ‹ÎflŒ÷ … ±ı
≠Ïø›Î ◊Λ fiı ! ÿıË‘ÎflÌ ‹fiW›‹Î_ … ¤√‰Îfi ≠√Àı ±fiı ÷˘ … Á_ÿıË »^Àı fiı ? ’V÷¿‹Î_◊Ì Á_ÿıË fiÎ »^Àı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿‹Î_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ fiı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’V÷¿‹Î_
÷˘ ·¬ı·_ ˢ› ¿ı “Áοfl √‚Ì »ı.” ±ı‹Î_ ±Î’b ‹˘œ<_ Â_ √Y›_ ◊›_ ? ’V÷¿‹Î_ “Áοfl √‚Ì »ı” ±ı‹ ·A›_ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ? ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ √‚Ì ·Î√ı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿıË‘ÎflÌ ‹fiW›, …ı‹Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î
ˢ›, ±ı‰Î ‹‚÷Î fi◊Ì, ±fiı ’V÷¿˘ ¿o¥ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤À¿‰Îfi_ … ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿ¿Îfiı◊Ì ’ı·Ì ÿ¿Îfiı fiı ’ı·Ì ÿ¿Îfiı◊Ì ⁄Ì∞
ÿ¿Îfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ¿Îfi˘ fiı ÿ¿Îfi˘ Œ›Î˝ … ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı …ıÀ·Ì ÿ¿Îfi Œfl÷Î …¥±ı ÷ı‹ ÷ı‹ fi¿·Ì ‹Î·
‰‘÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‘÷˘ Ω›. ±fiı “±ËŸ◊Ì ‹‚Âı ¿ı I›Î_ ‹‚Âı ?”
±ı‰Î ω¿S’˘ ∂¤Î ◊›Î ¿flı. ±ı ÷˘ »ıS·Ì ÿ¿Îfi ‹‚ı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı ±fiı ÷ı› Á_ÿıË Ω› ⁄‘Ì ‰Î÷ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
±ı ΩHÎı·_ ÷˘ Â_¿Î ¿flΉı ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î @›Îflı ◊Λ ? ⁄Ë ‰Î_« ‰Î_« ¿›* ˢ› fiı, ÷ı ⁄‘_ ±Î√‚ ±Î√‚ ’ÕCÎÎ ’ÎÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ I›Î_ ±Î√‚ √Ò_«Î¥ Ω›. fiı √Ò_«Î¥ Ω› ±ıÀ·ı Á_ÿıË ∂¤Î ◊Λ, Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ. ±ı
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
137
138
Â_¿Î±˘ … ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ÂÎVhÎfi˘ ’Ïfl«› ˢ› CÎHÎÎ ¿Î‚fi˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹ËŸ Â_¿Î±˘ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ΩHÎı »ı ±ıÀ·_ ±ı ÷˘ ∂·À<_ ‰‘Îflı ¬Ò_«ı. ±ı ΩHÎı·Îfiı ¤√‰Îfiı “±˘‰fl‰Î¥{’b_” ¿èÎ_ »ı.
‹fl«Î‰Î fi¬Î›. ¿ËıÂı, ± ’ı·Î_ ÷˘
±Î ÷‹ı ‰¿Ì· ◊¥ √›Î ÷˘ ±ıfi_ ±˘‰fl‰Î¥{’b_ ÷‹fiı ¬Ò_E›Î ¿flı. “‰Î¥Œ” ¬Î_Õ ·ı‰Î √›Î ˢ› ±fiı ÷ı ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÌ ·ı÷Î_ ˢ›, ÷˘ › ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±ı fiÎ ¿flÌÂ, fiÎ ¿flÌÂ.” ±ıÀ·ı ‰¿Ì·fiı ±ËŸ ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› fiı, ÷˘ Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ¿ı “±Î ¿flÌ ÷˘ ‹fiı ±‹¿ ¿Î›ÿ˘ ·Î√ ◊Âı,” ÷˘ ±ı VÀıÂfiı …‰Îfi_ ±ı‹fiı flËÌ Ω› fiı ⁄Ì…ı «ÎS›Î Ω› !
÷ ÿ¥±ı » … ¬˘À<_ √›Î_ fiË ±◊˝ … ΩHΉÎfi ±ı‹fiı ± ±Î ±ø ·Î√÷_ Ï‹Z«fl … ’Ì› ‹U¿ı·Ì± ¿Ú’΂ÿı‰ ÷_ Áı‰… »ı fiı ?
±Î ÷˘ ωÂıÊ ΩHÎı·_ ÷ıfi˘ ±Î ≠¤Î‰ ! ÷ı ‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flı. ’ı·_ ΩHÎı·_ fiı, ÷ı◊Ì. ±ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌfiı ¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı, ⁄‘˘ ‹Î· ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÂıflÕÌfiÎ ¿>«Î »ı. ¿˘¥ Ω÷fiÌ “ËıS’” ¿flÌ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı ±Î ±ÎHÎı “ËıS’” ¿›*. ’HÎ ¿˘¥ Ω÷fiÌ “ËıS’” ¿flÌ fi◊Ì. fi◊Ì Ï«_÷Î ‹ÀÌ, fi◊Ì ±Ëo¿Îfl CÎÀu˘; fi◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î. ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿfi˘ …^fi˘ ¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹Î·, ±ıfiı fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı ! ±ıÀ·ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ¿fl˘ fiı ! ±Î ΩHÎı·_ ÷˘ ⁄‘_ ’˘¿ ‹¿Î‰ı »ı. …ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ … √›Î fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ì. Ωı ΩHÎı·_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ÊΛ μ’‹ ◊›ı·Î ÿı¬Î›. ±fiı ÷˘ › ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı μ’‹ ◊›ı·Î @›Îflı «œÌ ‰Î√ı »ı ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±y·◊Ì ‹ËŸ fiÎA›Î ¿flÂı. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±y·◊Ì ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘Î »ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ‹Îfl ¬Î‘Î »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› fiı, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ÂÎVh΢ ⁄Ë ‰Î_E›Î Ë÷Î. ÷ı ±Î iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷‹Îfl_ ß¿fl_ »ı fiı, ÷‹Îfl˘ ÿÒ‘’ο »ı fiı, ÷ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ Ωı¥±ı.” ÷ı ±ı‹HÎı ÿı¬ÎÕu˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÿÒ‘’ο ·¥fiı ÷‹ı ‹fl«Î‰Î‚Îfiı ’Ò»˘ ¿ı ÁÎËı⁄ ±Î ‹ËŸ fi¬Î› ? I›Îflı
± ’HÎ Á_ ‹@÷ ¿ ±ıÀ·ı ÷ ÂÎVh΢fi ¿fl÷Î_ ± ¿ÎflHÎ ¿ Ω› »ı,
⁄ “iÎÎfi” ·
137
138
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’Ïfl«› . ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı
‹fl«Î‰Î‚˘ ÷˘ ±ıfiı ‰ı«‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ËÎ, ÁÎËı⁄, ◊˘Õ<_ fi¬Î›. ’»Ì ‹ÌÃΉ΂Îfiı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı ÁÎËı⁄, ±Î fi¬Î› ? I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, ±Î›ı fi¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ’Ò»‰Î Ω› »ı fiı, ÷ı ’»Ì ’ı·Î_ ÷˘ fi¬Î‰ÕΉı. ±ı‹ ÷‹Îfl˘ ÿÒ‘’ο ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı »ı.”
fiı ¬Ò_E›Î ÷Î_ ˢ›, ” ±ıÀ·ı ±Î ¿flÌ ËÌ Ω›
÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ÿÒ‘’ο fi¬Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, ß¿flÎ ÁÎ◊ı fi¬Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ı Á√_‘ı› fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ΩHÎı·_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ Ë÷_. …ı ΩH›Î±ı ±Î’HÎfiı ËıS’ fiÎ ¿flÌ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î_ fiËŸ, …ı ΩHΉÎ◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’»Ì ±ı ΩH›Îfi˘ ±◊˝ … Â_ ? ±fiı …ı ΩHΉÎ◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ΩHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ±ı‹fiÎ ΩHΉÎ◊Ì ±ı‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ΩHΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı. ’ı·_ øÏ‹¿ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiı ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ Ï‹Z«fl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ±ı¿fiÌ ‹ËŸ ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl ¿fl‰Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. …ı Ω÷fiÌ ±Î’HÎı ÿ‰Î ’Ì÷Πˢ¥±ı ±ı … ’̛Π¿fl‰Ì ÁÎflÌ »ı. ’λ\_ ⁄Ì…\_ Ï‹Z«fl ¿fḻı ÷˘ ∂·À<_ fi‰Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı Ï‹Z«fl ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ±Î’HÎı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, …ı flV÷ı, …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹‚ Ω› ±Î’H΢ ÷ı flV÷˘ ÷_ Áı‰…ı. ÷˘ ±ı Áı‰‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹‚ Ω› ±ıÀ·_ … Ωı‰_ »ı fiı ? ±Î’b_ ¿Î‹ı› ⁄Ì…\_ Â_ »ı ?!
›Î ¿flı. ÷˘ fi◊Ì” ÂıflÕÌfiÎ ‹Î_ ‹ÎfiÌ flÌ fi◊Ì. ¤ √›Î. ±ıÀ·ı … ¿fl˘ fiı ! ËŸ fiı ! μ’‹ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ÷˘ ‹Îfl “Ë_ ¿o¥
±Î iÎÎfi ÿÒ‘’ο èÎ_, “±Î ? I›Îflı
±ıÀ·ı …ıÀ·Î Â_¿Î‰Î‚Î »ı fiı, ±ıfiı ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ¿o¥ ’HÎ Á_›, Á_‹˘Ë ¿ı Â_¿Î Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl ±ıfiı ‹@÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl ÷ı◊Ì … ⁄_‘Λı·˘ »ı. Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±¤HÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ. ±Î ÂÎVh΢fiÎ ΩHοÎfl˘ ⁄‘Î Â_¿ÎÂÌ·, Á_ÿıË‹Î_ √‚◊‚ ◊¥ flèÎÎ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ¿˘¥ ‹ËÎI‹Îfiı Â_¿Î … fi◊Ì μI’Lfi ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰‘Îflı ‰Î_E›_ ˢ› ÷˘ Â_¿Î ◊Λ fiı ? ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi˘ ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷ Â_¿Î◊Ì … ŒÁΛ_ »ı fiı ! ¤ÎB›ı … ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ¿˘¥ ‹ËÎI‹Îfiı ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
139
140
ˢ› ! ±Î‰_ ÷˘ ⁄L›_ … fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì fiı ! ±ËŸ ÷˘ Â_¿Î …ı‰Ì ‰V÷ … ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì.
»\_” ±ıfi
’˛ffi¿÷ν — …ıHÎı ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì ‰V÷ ÁÎ_¤‚Ì … fiΠˢ› ±ıfiı Â_¿Î fiÎ
¿flı »ı ÷ ⁄ıÁ‰Îfi ¤Ò· »ı.
±Î‰ı. ’HÎ …ıHÎı ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÁΫ_ ¿ı ’ı·_ ÁΫ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÁÎ_¤Y›_ ˢ› »÷Î_ Â_¿Î fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ¿ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ‹Îfl˘ …÷˘ fi◊Ì, flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı Ë_ Ω√_ »\_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ±Î‰_ ÷˘ ±Î “‰SÕÛ”‹Î_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı, ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ËÎ…fl ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıfiı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ±ıfiı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ω√÷Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı …ıfiı Â_¿Î √¥ ÷ıfiı Á_’ÒHν ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. ⁄Î¿Ì “±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı” ±ı Á_ÿıË ¿˘¥fi˘ Ω› ±ı‰˘ … fi◊Ì. “±ÎI‹Î »ı” ±ı Á_ÿıË ‰¬÷ı Ω›, ’HÎ “±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı” ±ı Á_ÿıË fi◊Ì Ω› ±ı‰˘. ±ı ‰V÷ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Â_¿Î I›Î_ Á_÷Î’ ∂¤˘ ◊Λ. Â_¿Î ±ı¿ ZÎHÎ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Â_¿Î fiÎ flËı.
±ı ¤Ò· ¬˘‚‰ÎfiÌ Â_¿Î Ω› ¿ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ˉı Â_¿Î ∂ÕÌ …‰Ì ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? Á΋ÎfiÌ Â_¿Î ∂ÕÌ √¥, ‹ÎÀı ¿o¥ ±Î’HÎÌ Â_¿Î ∂ÕÌ √¥ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì Â_¿Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “Â_¿Î ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ı ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ˉı ¿˘¥ Â_¿Î fi◊Ì.” ±fiı …ıfiı Ë…\ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ Â_¿Î ˢ› ÷ı ’»Ì ◊˘ÕÎ ÀÎ¥‹ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı, fiı ±‹fiı ’Ò»ı ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ı Â_¿Î …÷Ì flËı ±fiı Â_¿Î √¥ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ¿ı ÷_ ¿˘HÎ »ı ? I›Îflı ‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î
ÿ
± ⁄_‘Λ fi ±ı¿ Â_¿ ·˘¿˘fiı ±Î√‚
± ±Î’HÎı √¥.
’
±Î‰ı. i
ÿ
∞‰ÕÎ_ ‹ fiı !
± ’»Ì ’˘ fiÎ, ±ı ÷_ iÎÎfi ÷L‹›Î¿ ±Î “iÎÎ √›˘ ˢ ±‹ı ‹Î
139
÷˘ Â_¿Î
Â_¿Î fiÎ ÁΫ_ ?
÷Ì ±ıfi_ ±fi¤‰ Ω√_ »\_ ⁄fiı ±ı‰_ ËŸ. ±Î ¿Ëı‰Î›, Î ’Ëı·Î_
˘. ⁄Î¿Ì »ı” ±ı ±ı‰˘. ±ı
fiÎ ◊Λ
±ı ÷˘ ¥, ‹ÎÀı Ì Ë˘÷Ì. Î_ »ı ?” ˘ÕÌ Â_¿Î ÷˘ ’»Ì
©ÎI‹Î
140
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
»\_” ±ıfiÌ Â_¿Î flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹fiı Â_¿Î flËı »ı ÷˘ ±ı Â_¿Î …ı
¿flı »ı ÷ı … ©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ËŸ fi◊Ì ⁄ıÁ÷Î, ÷ı …B›Î±ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ˉı, ¿˘HÎ Â_¿Î ¿flı »ı ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
±ı‰Ì Â_¿Î ? I›Î_ “iÎÎfi” ËÎ…fl ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı ÷‹ı ¿o¥ ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω‰ fiı, ÷˘ “ÿ˘Ê ÷˘ ⁄_‘Λ fiËŸ ?” ±ı‰Ì Â_¿Î ◊¥, ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl Ë÷˘ ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ±ı¿ Â_¿Î ∂ÕÌ √¥. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì Â_¿Î ¿˘fiı ◊Λ ? ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì Â_¿Î ◊Λ ? ÂÎ◊Ì fiÎ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ËÎ…fl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! ±ıÀ·ı Â_¿Î ¿˘fiı ◊Λ ? “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰Ì Â_¿Î ¿˘fiı ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_¿Î ’Õı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl Ë÷˘. ‹ÎÀı ±ı Â_¿Î ∂ÕÌ √¥. ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì iÎÎfiF›˘Ï÷ …·÷Ì flËı ±ı … ‰¬÷ı Â_¿Î
±Î‰ı. iÎÎfiF›˘Ï÷ fiËŸ ˢ› ÷˘ Â_¿Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹˘ÀflfiÌ ±Î√‚ ≠¿Î ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı
∞‰ÕÎ_ ‹˘Àfl◊Ì ‰ÀΛ »ı. ’HÎ ≠¿Î … fiΠˢ› ÷˘ ? Â_¿Î … fiÎ ’Õı fiı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷_ … fi◊Ì. ’»Ì ’˘÷Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ˢ¥Â ?” ’HÎ fiÎ, ±ı Â_¿Î ’Õı »ı. ±fiı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “Â_¿Î ’Õı »ı ? ‹ÎÀı ÷_ iÎÎfi‹Î_ … »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı Â_¿Î ’Õı fiËŸ ¿ı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ »\_. ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl »ı …. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı Â_¿Î ’Õı ¿ı “Ë_ ±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ˢ¥Â ¿ı Â_ ?” ±ı Â_¿Î ’ÕÌ ! ÷˘› ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “±ı Â_¿Î ±‹ı ‹ÎŒ ¿fḻı »Ì±ı.” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi, ¿ı‹ ‹ÎŒ ¿fl˘ »˘ ?”
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
141
I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? “±ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊›˘, ±ıfiÌ Á‹…H΋Î_ Œıfl »ı.” ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊›˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ¬Î·Ì Â_¿Î ’Õı·Ì »ı. ⁄ÌΩfiı ¿ı‹ Â_¿Î fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ⁄ÌΩfiı Â_¿Î ’Õı ¬flÌ ? fiÎ. ±ı ·˘¿˘fiı “Ë_ »^À˘ »\_” ±ı‰_ ω«Îfl‹Î_ … fi◊Ì ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ÷‹ı »\|Î … »˘. ±fiı ÷˘ ›ı “Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ˢ¥Â ¿ı Â_ ?” ÷ı Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘›ı ¤√‰Îfi “·ıÀ-√˘” ¿flı »ı. ’HÎ »ı‰Àı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁı ¿flÌ, ±ı› Â_¿Î fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.
Ïfi… ©I‰‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î ÿfl ±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ “±Î¿Î” …ı‰˘ »ı, ±fiı ±Î ©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ı¿ Á_iÎÎ »ı. ÂÌ Á_iÎÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÿıË◊Ì √‹ı ±ıÀ·Î ÷ÎflÎ◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ, ÁÎflÎ_ ◊Λ
¿ı ¬˘ÀÎ_ ◊Λ, ÷_ ÷˘ © … »ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, Ë_ © … »\_ ? ’HÎ ±Î ÿıËı ±‰‚Î ¿Î‹ ◊Λ ÷ı ?” ÷˘› ¤√‰Îfi ¿Ëı, “±ı ¿Î›˝ ÷ÎflÎ_ Lˢ›. ÷_ ÷˘ © … »ı. ’HÎ Ωı ÷_ ‹Îfiı ¿ı ±Î ¿Î›˝ ‹ÎflÎ_, ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀÂı.” ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Î ÂOÿ, ±ı Á_iÎÎ ·¬ı·Ì »ı.
142
’Î’fi˘› ’Õ‰Îfi˘ ±Î’÷Î_fi Ïfi—Â_¿ «˘ÓÀÂı ± ¿ı ÷fiı
‹ … fi◊Ì. »ı, ±Î_À ¿Î‚ © ’»Ì ‹
⁄ ±‹Îfl΋ ±fiı “÷ …ı Â_¿Î ‹ËŸ ⁄ ŒflÌ Â_¿
’
±fiı “©ÎI‹Î” ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ “±ıfiı” ? ¿ı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Î »÷Î_ “±ıfiı” ±Â©÷Î ±Õ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı © … »ı. ’HÎ “©ÎI‹Î”fiÌ “’˘÷Îfiı” “Ï⁄Ï·Œ” fiÎ ⁄ıÁı fiı ? “Ë_” © ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? “‹ÎflÎ◊Ì ±ÎÀ·Î_ ’Î’ ◊Λ »ı, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı‹ ◊Λ »ı.” ±ıÀ·ı Ë_ © »\_ ±ı “Ï⁄Ï·Œ” “±ıfiı” ⁄ıÁı fiËŸ, fiı Â_¿Î flèÎÎ ¿flı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ‹fiı Â_¿Î »ı.” ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı “÷fiı” “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷ÎflÎ◊Ì √‹ı ÷ı ¿Î›˝ ◊Λ, ÁÎfl_ ±√fl fiflÁ_, ±ı ⁄Lfiıfi˘ ‹ÎÏ·¿ “÷_” fi◊Ì. “÷_” © … »ı. ÷fiı ’H›fi˘ ÕÎCÎ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı
Ãı¿ÎHÎı Â
ÿ
…√÷ … … fiËŸ ±Î ÷˘ fiÎ ¿fl ÷‹fiı ¿ ±fiı ⁄Ì ÿ™, ±ıÀ
141
‹…H΋Î_
Õı·Ì »ı. ·˘¿˘fiı »˘. ±fiı ÕÌ ÷˘›ı flÌ, ±ı›
ÎI‹Î ±ı
ÎflÎ_ ◊Λ Ë_ © “±ı ¿Î›˝ ÷˘ ÷fiı
΂ ’Òfl˘ »ı. ’HÎ flÌ÷ı ? Λ »ı.” Î ¿flı ¿ı
·ZÎ ⁄ıÃ<_ ⁄Lfiıfi˘ ◊Ì ±fiı
142
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’Î’fi˘›ı ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı “÷_” © … »ı. ÷fiı ¤fi˘›ı ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ±Â¤fi˘› ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ˉı ÷fiı ±Î ⁄‘_ fiËŸ ±Õı. ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı. ÷fiı Ωı Â_¿Î ’ÕÂı ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀÂı ±fiı ÷_ Ïfi—Â_¿ »ı ÷˘ ÷fiı fiËŸ ±Õı ! “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ¿ı ÷fiı fiËŸ ±Õı ! ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷‹Î_, Â_¿Î ’ÎՉΠ…ı‰Ì »ı … fiËŸ. ¬flı¬fl ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î‰Ì “÷_” ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ … »ı, ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ÷ı Á_iÎÎ, ’˘÷ı © … »ı, hÎHÎı› ¿Î‚ © … »ı, ±ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹ÎÀı ±ı Á_iÎ΋Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›. I›Îfl ’»Ì “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ±Î’b_ ! ⁄οÌ, “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ÷˘ “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì” … »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? “±‹ı” “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı” flË̱ı »Ì±ı ±fiı “÷‹ı” (‹ËÎI‹Î±˘) ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flˢ »˘. ÷‹fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Â_¿Î Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËÌ, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ Â_¿Î±˘ …÷Ì flËı. ’HÎ »÷Î_› ‹ËŸ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı› ’Î»Ì Â_¿Î, ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ı ˢ› fiı, ÷˘ ŒflÌ Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥ Ω›.
Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ »ı … @›Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ˉı »ı‰Àfi_ ±ı ·Î√ı »ı ¿ı ˉı ¿˘¥
Ãı¿ÎHÎı Â_¿Î flËÌ fi◊Ì fiı ±‹ı “¿L‰ÌLÁ” ◊¥ √›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ Â_¿Î flËı fiËŸ fiı ! ±fiı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_
…√÷ … fi◊Ì. Ωı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ ˢ÷ fiı, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷ … fiËŸ ¿ı “Ëı›, ‹ÎflÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ı ±Î‰Ì ÷ı‰Ì Â_¿Î fiÎ ¿fl¢.” ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ¬ÎΩı, ’ÌΩı, ⁄‘_› ¿èÎ_. ±fiı ±Î‰Ì Â_¿Î fiı ±ı ⁄‘_ fiÎ ¿fl¢, ±ı‹ı› ¿èÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi—Â_¿ …√÷ ‹ıÓ Ωı›_ »ı, I›Îflı … Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ fiı ?! …√÷ ‹ıÓ Ωı›_ »ı Ïfi—Â_¿, ÷ı ±Î ÏÿÂ΋Î_ Ïfi—Â_¿ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ±Î ÏÿÂ΋Î_ Â_¿Î‰Î‚_ »ı. ÷˘ ±Î Ïfi—Â_¿‰Î‚Ì ÏÿÂÎ ⁄÷ÎÕÌ ÿ™, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı !
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
143
ˉı Â_¿Î … fiÎ flάı ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı ¿ı fi◊Ì «Î·ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÁÎfl_ «Î·ı fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !! ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ ’»Ì ! ⁄Î¿Ì ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠Ω
‰Ëı‹˘◊Ì, Â_¿Î◊Ì, ⁄Ì¿◊Ì ‹ÎflÌ fiάı·Ì ≠Ω »ı ! ±ıÀ·ı ±Î Â_¿Î ÂOÿ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ Ë_ ¿Îœ‰Î ‹Î√_ »\_. ±ı Â_¿Î ÂOÿ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰˘ »ı. “‰SÕÛ”‹Î_ ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ¤Ò÷ fi◊Ì. ±fiı ÷ı◊Ì … CÎHÎάflÎ ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı, Â_¿Î◊Ì … ÿ—¬Ì »ı. ±fiı ÂÎ ÁÎv ‰Ëı‹˘ flά‰ÎfiÎ ÷ı ?! ±Î ‰Ëı‹ ÷˘ flά‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì, ÿÏfi›Î‹Î_ ! ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Ëı‹ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ëı‹ ±ı “Ëı„S’_√ ≠˘O·ı‹” fi◊Ì. ‰Ëı‹ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ “≠˘O·ı‹” »ı. …ı »ı ±ı◊Ì ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿flÂı. ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘. ‹ÎÀı ‰Ëı‹fiı »˘ÕÌ ÿ˘. Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ … ¿Ëı÷˘ ±ÎT›˘ »\_, fiı »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î CÎHÎÎ ¬flÎ fiı ! ˉı ±Î ⁄‘_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰ … ‹Ò@›Î »ı ⁄‘Î, ±fiı ÷ı› “±ı≠˘Ï≠›ıÀ” ! ±Î ‹ÎflÌ ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤Ï÷fiÎ ±fi¤‰˘ ‹Ò@›Î »ı. ±fiı ±Î ±ı¿·Ì ±I›ÎflfiÌ “·Î¥Œ”fi_ fi◊Ì, ’HÎ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ “·Î¥Œ”fi_ »ı ! ±fiı ÷ı› ’λ\_ ‹˙Ï·¿ »ı. ÂÎVh΋Î_ fiËŸ …Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹˙Ï·¿ »ı !!
“ÏÕÏ·_√” ’ÿ˚√·fiÎ, “’˘÷ı” ‰Ì÷flÎ√ ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HΠˢ¥ ¿ı fiı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¿ı‰Ì ÿÂΠˢ›
±ıfiÎ_ ‰Hνfi˘ ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«ı·Î_, ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı·Î....
144
… ±‰‚_ ⁄ “ÏÕÏ·_√” flά‰_, ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ “M› flά‰Îfi ¿ÎœÌ fi
’
‹Îflı ÷ıfi
ÿ
±‰‚_ ± ±ı …\± Á΋Îfiı ¿flÌ Ë÷ ⁄Ë ±Î ±Î‰Õı ¿ ±ıÀ·ı ÷ ±Î_¬‹Î ±Î_¬ μ ±˘‚¬Î ±ı‹fiÌ fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√fiÎ_ ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ fiÎ ‹‚ı. ±Î
¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘, ÷ı fl¬ÕÌ ‹›˘˝ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_fiı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹Y›Î. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ◊˘Õ<_¿ fi∞¿ ’ˢӫı·Î, ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_› fiÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ ‹Y›Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ‰Hνfi Á‹∞ ¿ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿ı‰Ì ˢ› ! ±fiı ±‹ı ÷ı‰_ flË̱ı.
± Ωı¥±ı. ≠ı‹ ¿Ëı ≠ı‹ Ωı
143
±ı‰_ ?
±ı fiı !!
fiÌ ≠Ω ¿Î ÂOÿ ‰Î …ı‰˘ flÎ ·˘¿˘
‰Î …ı‰˘ ‰Ëı‹ ±ı . …ı »ı ¥ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘
±fi¤‰ HÎı ZÎHÎı ·Î¥Œ”fi_ Ï·¿ »ı.
ÂΠˢ› ‰Î fiËŸ
‹‚ı. ±Î fiı ÿ½fi ±ı‹fiÎ_ flÎ√÷Îfi_ ±ı.
144
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
…\±˘ fiı, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ¿ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı ±‹Îflı ? Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı ? ±‹fiı ±Î‰Õı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “ÏÕÏ·_√” ¿fl‰_ ÷ı ! ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ±fiı “ÏÕÏ·_√” ¿fl‰_, ⁄ıμ ÁÎ◊ı flά‰_, “ÏÕÏ·_√” ’ÿ˚√· ¿flı ±fiı ±‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ ! ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰ÎfiÌ ‹‚Ì ±Î ¿Î‚‹Î_, Ωı Á‹…ı ÷˘ ! ¨ÕÎ ∂÷flı fiı, ÷˘ “M›˘fl” ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı. fiı ±‹Îflı …flΛ fi˘Ó‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ◊¥ √›_ ±ı ’»Ì fi˘Ó‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. fi˘Ó‘’˘◊Ì … ¿ÎœÌ fiάı·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‰¬ÎHÎ ◊Λ, e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ›ı fi˘Ó‘ fiËŸ, fiı ’J◊fl
‹Îflı ÷ıfiÌ›ı fi˘Ó‘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ fi˘Ó‘’˘◊Ì ¤ı√Ì ◊÷Ì, ◊÷Ì ’ÏflHÎ΋
±‰‚_ ±Î‰ı ⁄‘_, fiı ±ıfiÎ ÷flŒ º„WÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷‹ÎflÌ. ÷‹fiı ÷˘ ±ı …\±ı fiı, ÷˘ ±ıfiı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ŒıflŒÎfl‰Î‚Ì ·Î√ı. fi˘Ó‘ ◊¥ ÷ıfiÌ Á΋Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ¿ı ±ÎHÎı fi˘Ó‘ flÎ¬Ì »ı, √¥ Œıflı ‹ıÓ ÁËı… ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±ıfiÌ fi˘Ó‘ »ı ±ı‹fiı, ±ı‰_ ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ±Î ·˘¿˘fiı Ωı÷Î_ ⁄Ë ±Î‰Õı, ⁄Ì…\_ ÷˘ fiÎ ±Î‰Õı. ’HÎ ±Î‹ Á΋ÎfiÌ ±Î_¬ Ωı÷Î_ ⁄Ë ±Î‰Õı ¿ı ÂıfiÌ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì »ı. ’HÎ ±ı ±‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿı¬ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ı … »ı “ÿÎÿΔ, Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … ! ±‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿı¬Î›. …ı‹ ¬flÎ⁄ «ÎÏflhÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ı ±ıfiÌ ±Î_¬ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Î›, ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiÌ ±Î_¬ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Î›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ’HÎ ±ı‹fiÌ ±Î_¬ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Î›. ±ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ¿ÂÎ_ «¿·Î_ fl‹÷Î_ fiΠˢ›, ¿˘¥ Ω÷fiÎ_ «¿·Î_ fl‹ı fiËŸ ! ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ±‹fiı fiΠˢ›.
≠ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ ±fiı …ı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ ÷ı› ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ı«Îfl √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ› fiı, ÷˘› ’HÎ CÎÀÌ fiÎ Ω› I›Îflı ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı CÎÀÌ Ω›, ‰‘Ì Ω› ±ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ±ı … ≠ı‹ Ωı ‰‘CÎÀ ◊‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ◊¥ √¥ ! …ı‹ ±Îfl˘B›
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
145
ˢ› »ı, ÷ı ±ıfi_ ±ı … ±Îfl˘B› Ωı ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷˘ fl˘√ ¿Ëı‰Î› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ıfi˘ ±ı … ≠ı‹ Ωı CÎÀ‰‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ! »˘¿fl˘ ¿‹Î¥fiı ·ÎT›˘ ÷˘ ‰ÎË, ‰ÎË ’λ˘ “‰ÎË ¤¥, ‰ÎË” ¿flı. ±ıfi˘ ±ı… »˘¿fl˘ ÿ ‰Ê˝ ’»Ì ¬˘‰ÕΉÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, “√Î_Õ˘ Ë÷˘, Ë_ ¿ËÌ ¿ËÌfiı ◊Î@›˘ fiı ‹Îfl_ ‹√… ’Î¿Ì √›_.” ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ “¿˘·ı…”fi˘ ±Ï¤≠Λ ÁÎfl˘ ¿ı ¿Î›‹ flËı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı.
146
‹fi‹Î_ ¿ fiı ? ± ÁΫ˘ ≠ ˢ› ?! ±ıfiı ¿˘
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰fl‰Ëfi_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› »ı fiı ? “Ë_ ÷fiı «ÎË_
‰‚Ì ’Î
»\_, Ë_ ÷fiı ≠ı‹ ¿fl_ »\_” ¿Ëı. ’HÎ ’»Ì ’λΠ{√Õı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ … ±ÎÁ„@÷. Ã΋ fiËŸ fiı Ãı¿Îb_ fiËŸ !
‹˘ÀÎ «ÎˉΉ΂Π! ±Î ¬fl˘ «ÎˉΉ΂˘ ÷˘ ‹fl÷Î_ Á‘Ì ËÎ◊ fiÎ »˘Õı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄fiı ÷ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ fi˘Ó‘ … fiΠˢ›. fi˘Ó‘‰ËÌ flά˘ fiı ≠ı‹ flά˘, ⁄ı ⁄fiı fiËŸ. fi˘Ó‘‰ËÌ flά̱ı ¿ı “±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*” ÷˘ ≠ı‹ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚.
fiı ? ÷
’
±Î’HÎı
ÿ
±Î ±‹Îflı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı, ’HÎ ¿˘¥fiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ. ⁄‘Î_fi_ ¿o¥fi_ ¿o¥±ı ◊¥ Ω› ÷˘ › ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ. ⁄ËÎflı › fi˘Ó‘ fiËŸ fiı ±_ÿflı › fi˘Ó‘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ “ÀıLÂfi” fiΠˢ› ÷˘ › ∂¤_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ flÎhÎı ¿ı …ı CÎÕ̱ı ±Î‰˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı “ÀıLÂfi”flÏË÷ ˢ¥±ı fiı ! ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ‹ËŸ fifl‹ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷˘ ËÁı »ı !” ±S›Î, “ÀıLÂfi” fiËŸ ÷ı◊Ì ËÁı »ı !! ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’_«Î÷‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. ±Î ÿıËfiÌ› ’_«Î÷‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı “±ıfi_ ±Î‹ ◊¥ √›_, ±Î‹ ◊¥ √›_,” ÷˘ “ÀıLÂfi” ∂¤_ ◊Λ fiı !
flÎ¬Ì I› flËı fiË ÷˘› ± Ω÷fiÌ
’˛ffi¿÷ν — F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ fi˘Ó‘ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ‹˘ÀÌ
ÿ
fiÌ¿‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ≠ı‹‹Î_ fi˘Ó‘ ˢ› I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ! ±Î …√÷fi˘
≠ı‹ ÷˘ fi˘Ó‘‰Î‚˘ »ı. “±Î…ı ‹fiı ±Î‰_ ¿ËÌ √›Î” ±ı‰_ ¿Ëı. I›Îflı ±ı ≠ı‹ ÂÎfi˘ ÷ı ?! Ωı ≠ı‹ »ı ÷˘ fi˘Ó‘ fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ◊¥ …Âı. ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ¤·ı ‹˘œı ¿ËÌ fiÎ ⁄÷Ήı. ’HÎ
’
ÿ
’
ÿËÎÕ˘ · ¿›* ˢ› Ë_ Ωb_
’
ÿ
145
! ±ı‰Ì »˘¿fl˘ fi˘ ±ı… Ì ¿ËÌfiı ±Î’HÎÌ
÷fiı «ÎË_
fiËŸ ! fiÎ »˘Õı. ‘ … fiÎ ¬Ì±ı ¿ı
146
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, “‹fiı ’fl‹ ÿËÎÕı ¿ËÌ √›Î Ë÷Î. ÷ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ flάı fiı ? ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ÷˘ »ı fiı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ? …ıfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ fiËŸ ÷ıfi˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘‰ËÌ … fi◊Ì, ÷ı «˘’Õ˘ … @›Î_◊Ì Ë˘› ?! fi˘Ó‘‰ËÌ Ë˘› ÷˘ «˘’Õ˘ ˢ›. ˉı ÷‹ı fi˘Ó‘‰ËÌ fiÎ¬Ì ÿıΩı. ±ıfiı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ÂıÃfiı ±Î’Ì ÿıΩı. fi˘Ó‘‰ËÌ fi◊Ì flά‰Î …ı‰Ì ! ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ flάı ¿ı “÷ıÓ ‹fiı ±Î‰_ ¿èÎ_, ÷ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_.” ÷ı◊Ì
‰‚Ì ’λ˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‰Ë Ëμ flάı
fiı ? ÷ÎflÌ ‰Ë fiËŸ flά÷Ì Ë˘› ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î … flάı. ’HÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı fi˘Ó‘fiı
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ·Ò»Ì ¿Λ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ±ı‹ ·Ò»‰Î Ω‰ fiı, ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. fi˘Ó‘
fi_ ¿o¥fi_ fiı ±_ÿflı ¥ Ω›. ˢ¥±ı ◊Λ ÷˘ Áı »ı !! ’Õ̱ı ¿ı › fiı !
flÎ¬Ì I›Î_◊Ì ·Ò»‰Î◊Ì ‰‚ı fiËŸ. fi˘Ó‘ œÌ·Ì ◊Λ, ’HÎ ±ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±Î ¤Î¥ √‹ı ÷ı ¿flı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ √‹ı ÷ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘› ±‹ı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ÷ı ±‹Îflı Õ¬· … fiËŸ fiı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ! ÷ıÓ Ωı›ı·_, “ÿÎÿΔfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi˘Ó‘ ˢ› ÷ÎflÌ, ±ı‹ ?
Ë ‹˘ÀÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı © ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷_ ‹fiı ±‚¬Î‹H΢ ¿˘¥
…√÷fi˘ ›Îflı ±ı ±ÎÁ„@÷ √÷ ÷˘ ‰ı. ’HÎ
’˛ffi¿÷ν — ¿ÿÌ›ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiÌ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı © ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
ÿËÎÕ˘ ·Î√ı … fiËŸ, ÷_ ‹fiı ‰Ëη˘ … ·ÎB›Î ¿flı. ÷ıÓ ’fl‹ ÿËÎÕı ±‰‚_ ¿›* ˢ›, ÷ıfiı ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. Ë_ fi˘Ó‘ flά_ I›Îflı ¤Î_…√Õ fiı ?! Ë_ Ωb_ ¿ı ÷Îfl΋Î_ ÷˘ fi⁄‚Î¥ √¥ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¨‘_ ◊Λ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ÷˘ fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Àı‰ … ˉı ±˘»Ì ◊‰ÎfiÌ. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ±ıÀ·ı
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
147
÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı ? ÷_ F›Îfl◊Ì ±Îfiı ΩHÎı I›Îfl◊Ì fi˘Ó‘ flά‰Îfi_ ’»Ì ±˘»\_ ◊Λ. ÷_ ÷˘ ‰ËfiÌ›ı fi˘Ó‘ flάı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ı “‰Î¥Œ” ’˘÷ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ıÓ ±ıfiÎ ’flı› fi˘Ó‘
flÎ¬Ì ?! ±fiı ±ı Ëμ fi˘Ó‘ flάı. ÷_ ±ÎÀ·_ ⁄˘·Ì √›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ÷ı ¿Ëı “‹Îfl˘ ·Î√ ±Î‰‰Î ÿ˘ !” ±ı ÁΫ˘ ≠ı‹ fiËŸ, ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ∂÷flÌ fiÎ Ω›. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ÷tfi ÁΫ˘ ˢ›. ±‹ı fi˘Ó‘ … flά̱ı fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¿Ú’Î ◊Λ ÷˘ ±Î‰_ ◊¥ Ω› …·ÿÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î »ı …. ’HÎ ÷Îflı Ω÷ı ¿Îœ‰_ fi◊Ì, I›Î_
Â_ ◊Λ ?! “‰Ë±ı ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›*” ¿flı. I›Îflı ÷_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ‰Ëfi_ fi΋ ÿı »ı ?! ÷_ fi˘Ó‘ flάı ÷˘ ±ı fi˘Ó‘ flάı. ±Î Ë_ fi˘Ó‘ flά‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ »\_, ÷˘ ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ¿˘¥ flά÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‰œ<_ ¿fl_ ÷˘› ¿˘¥ fi˘Ó‘ flά÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ¿ı ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ⁄_‘ »ı. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı fi˘Ó‘ flάÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?! ’HÎ ÷_ ÷˘ ÷ÎflÌ ‰ËfiÌ fi˘Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ë ÷ÎflÌ »˘Õı ¿ı ÷fiı ? ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ±Î ’ˆH›˘ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ±ı › ’»Ì “‰Î¥Œ”fiÌ fi˘Ó‘ flάı fiı ?! ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ fi˘Ó‘ flά̱ı … fiËŸ fiı ! ±fiı ⁄Ì…\_, ±‹ı ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı.
148
± ’Ëı·Ì ≠ ±Î«Îfl «œ‰˘ Ë «œÎ› fi
÷ ÁÎ_¤Y›˘
± ±I›Îfl ÷ıÓ Ωı›_
’
flά÷Î
ÿ
flά÷Î
’
ÿ
¤Ò· ¤Î_√‰Ì, “ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì” ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı fi˘Ó‘ fl¬Î› »ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi˘Ó‘◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ıfiÌ ±ıfiı ¬⁄fl … fi◊Ì.
ˉı fi¿ÁÎfifiÌ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì fi˘Ó‘ ±˘»Ì ◊‰ÎfiÌ. ÷fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ¿ı ±Î ÷_ fi˘Ó‘ flάı »ı ±ı ¬˘À<_ »ı. ˉı ÷fiı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı ¿ı fi˘Ó‘ fiÎ flÎ¬Ì ÷ıfi˘ ‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘. fi˘Ó‘ fiÎ flάÌ, ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı V‰Îÿ‹Î_ ±Î‰÷_ … Ω› ¿ı ¬flı¬fl ±Î ·Î¤¿ÎflÌ … »ı. ’»Ì ±Î«Îfl‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ±ıfiÌ flÌ÷ !
±fiı ›Î »ı, ±ıÀ ›Îÿ flά ‹ÎflÎ ’ ±fiı ± ˢ› ÷˘
147
flά‰Îfi_
› fi˘Ó‘ fiı, ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı fi˘Ó‘
148
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·ı ’ı·Î ±Î«Îfl‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ±Î«Îfl »^À÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’»Ì ’λ\_ ±ıfiı ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. I›Îfl ’»Ì ’ı·˘ ±Î«Îfl »^Àı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Ïfl{SÀ”◊Ì ±Î‰ı fiı ?! ÿÎÿfl˘ «œ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ «œÌ …‰Î› »ı ? ±ı ÷˘ ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı … «œÎ› fiı ! ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ ’√Ï◊›_ fiÎ «œÌ …‰Î›. ÷ıÓ ±Î fi˘Ó‘ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ … fiˢ÷˘ fiı ? ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ … ÁÎ_¤Y›˘ fiı ?
“fi˘Ó‘” ÷˘ ⁄_‘Ήı ‰ıfl ?
ÿÌ.
◊Ì, I›Î_ ¿fl÷˘ ÷ı flά‰Îfi_ ÷˘› ¿˘¥ Ì ÷‹Îflı À·ı ’»Ì Ÿ ÷˘ ±ı flά̱ı
±ıÀ·ı fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. fi˘Ó‘ flάÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ›˘ ±I›Îfl Á‘Ì ? ±Î ÷˘ ÿ—¬ ‰K›Î_ ∂SÀÎ_ !! ‹ÎÀı fi˘Ó‘ … fiÎ flά̱ı. ÷ıÓ Ωı›_ fiËŸ ¿ı ±Î “ÿÎÿÎ∞” fi˘Ó‘ flά÷Î fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î…ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı fi˘Ó‘ fi◊Ì
flά÷Î ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷_ Ωı÷˘ ˢ¥Â fiı, ¿ı “ÿÎÿÎ∞” ¿ÂÌ fi˘Ó‘ fi◊Ì
flά÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î. ’HÎ ±Î’fiı ›Îÿ ⁄‘_ … ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ›Îÿ ˢ›, ’HÎ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ Œıfl, ÿÎÿÎ ?
?
… fi◊Ì. ◊‰ÎfiÌ.
ˉı ÷fiı ›˘. fi˘Ó‘ ¬flı¬fl
ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹ËŸ ‰ıfl flÎA›_ ˢ›.
±fiı ›Îÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı› Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Ì fi⁄‚ÔÎ¥ flËı·Ì »ı, ±ıÀ·_ … ! ÷ı fi⁄‚Î¥ flËÌ »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ›Îÿ flά̱ı. ⁄οÌ, ±‹Îflı ¿o¥ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±‹Îflı fi˘Ó‘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ‰ıfl ·ı‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘ ◊Λ. ÷ı Ë_ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷˘. ±fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ÷_›ı flά÷˘ fi◊Ì fiı ! “ÿÎÿÎ∞” ÷fiı ‰œ›Î ˢ› ÷˘› ÷_ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷˘.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
149
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞ ‰œ›Î ˢ› ÷˘› ≠ı‹ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı. fi˘Ó‘ fiËŸ flά˘
÷˘ ±Õ‘_ ÿ—¬ ÷˘ …÷_ flËıÂı, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ! …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ fi˘Ó‘ flά÷Î ËÂı ? ‘_‘˘ … ±ı, fi˘Ó‘ flά‰Îfi˘ … ‘_‘˘. “‹Îfl_ ±Î‹ ¿flÌ √›Î Ë÷Î fiı ÷ı‹ ¿flÌ √›Î” ¿ËıÂı. Ë_ fi˘Ó‘ flά÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ flά˘ fiËŸ. ÷‹ı fi˘Ó‘ flά˘ ±ıÀ·ı ±ı Á΋˘ fi˘Ó‘ flάı …. ÷‹ı ‹ÎflÌ ÿ¿Îfiı◊Ì ¿Â_¿ ·¥ Ω‰ ÷˘ Ë_ fi˘Ó‘ flά_. ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ÷‹ı fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flˢ ? Ë_ … fi˘Ó‘ fiÎ flά_ ±ıÀ·ı Á΋˘ ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ fiÎ flάı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘HÎ fi˘Ó‘ flάı ! ¿Â_ ‰œ<_, ¿fl_, √‹ı ÷ı ¿Ë_ ÷˘› ?! fi˘Ó‘ fiÎ flÎ¬Ì ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ⁄‘_ ±Î’b_ … ◊¥ √›_ fiı ! fi˘Ó‘ flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.
150
± ¿ı …ı ‰V flά̱ı
fi fiı fi˘Ó‘ ±fiı ‹˘ ’Õı. ±‹ fiËŸ. ± ·˘¿˘ ÷ ΩıÀ˘ «_ÿ fiı ÁÎ_…
T›‰„V◊÷ I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ
±
’ı·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ±ı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘ÎfiÌ fi˘Ó‘ flά̱ı ¿fḻı, ÷˘ ±ı fi˘Ó‘ ÂıfiÎ ËÎv ¿fl‰ÎfiÌ ? ÷ÎflÌ “‰Î¥Œ” …‹÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı‹ ¿ËÌ √¥ ¿ı, “÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ »ı. Ë_ ˉı ‹Îflı Ï’›fl◊Ì I›Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì.” ÷˘› ±Î’HÎı fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı fiı ! ±ı ¿o¥ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±˘»\_ »ı ? ±Î ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ? ±fiı I›Î_ ˉı ÷_ fi˘Ó‘ flάı ¿ı “±ı‹ ?! ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ fl˘Œ ?! «Î·, Ë_ Ωı¥ ·¥Â !” ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ë·ÿÌCÎÎÀ Âw ◊¥ √›_ !
…¥±ı. Á_ÁÎfl‹ … fiËŸ …wfl ? › ¿˘¥ … fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷ı ‹√… ŒÎÀÌ Ω›, ⁄Ë
’
“±ı@ÁÎ¥À‹ıLÀ” ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “±ı@ÁÎ¥À‹ıLÀ” ±Î‰Ì Ω›, ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ·œÎ¥
Âw ◊¥ Ω›. ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ·œÎ¥ Âw ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ÎÏ«¿ ·œÎ¥ Âw ◊Λ. ±fiı ‰ÎÏ«¿ ◊›Î ’»Ì ¿ÎÏ›¿ ·œÎ¥ Âw ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ …, ‹Ò‚‹Î_◊Ì … ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ?! “wÀ” ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı «˘A¬_ ! ±ıÀ·ı ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ … fi◊Ì.
Á_ÁÎflfi
ÿ
Á‘Ì ± Ωı¥±ı”
’
149
ËŸ flά˘
ά‰Îfi˘ .
÷‹ı fi˘Ó‘ ·¥ Ω‰ ˢ ? Ë_ ˘HÎ fi˘Ó‘ À·ı ◊¥
fiÌ fi˘Ó‘ ” …‹÷Î_ ‰ı ‹Îflı ¿ÎflHÎ ¿ı »\_ »ı ? ˉı ÷_ ·¥Â !”
›, ⁄Ë
¿ ·œÎ¥ ¿ ·œÎ¥ À·ı ±Î ‹Ò¿Ì±ı
150
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·ı ±Î fi˘Ó‘ … flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ‰V÷fiÌ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ … fiÎ flά̱ı. ±ıfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”. fi˘Ó‘ flά̱ı ±ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
’HÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ … ¬Ò_’Ήı fi˘Ó‘ … ¿fl‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ’»Ì ¤Î_…√Õ … @›Î_ flËÌ ? ‹˘ZÎı …‰_ fiı fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì, ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄fiı fiËŸ fiı ! ˉı ·˘¿˘ fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flËı ? ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ fi˘Ó‘ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õı, fi˘Ó‘fiÌ “⁄Ò¿” ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¤˘‚Î ÷ı fi˘Ó‘ ·¬Î¥ ÷˘ ·¬Î¥ fiı fiÎ ·¬Î¥ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ±ı ÿ¿Îfi … fiÎ Ωı¥±ı. ÿ¿Îfi‹Î_ ±‹ÎflÎ ·˘¿˘ fi˘Ó‘ı› fiÎ flάı. fiı ·˘¿˘ ÷˘ fi˘Ó‘‰ËÌ flάı »ı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ fi˘Ó‘‰ËÌ ⁄Ë flάı. ±ı¿ ΩıÀ˘ «_ÿ¤Î¥ ·¥ √›Î, ±ı¿ ΩıÀ˘ «÷fl¤Î¥ ·¥ √›Î, ÷ı fi˘Ó‘ ·¬ı. fiı ÁÎ_…ı ’λΠ«˘’Õ΋Î_ À’¿Î‰ı, ’HÎ fi˘Ó‘ ÷˘ flάı. ±‹ı ÿ¿Îfi‹Î_ ±ı¿ «˘’ÕÌ flά̱ı, ’HÎ ‹ËŸ ·¬‰Îfi_ ¤Ò·Ì …¥±ı. ±ıÀ·ı ‘_‘˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ±ı Á_ÁÎfl ÿ̒Ήı »ı, ’HÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±fiı ˉı ±‹Îflı ÷˘ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ, «˘’ÕÌ {η‰ÎfiÌ … …wfl fiËŸ. ’ıfi {ηÌfiı ·¬‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷ı ±‹ı ¤·Î ¤˘‚Î ÁÎflÎ ¿ı fi˘Ó‘ flά̱ı fiËŸ. ±fiı ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ı › ¿˘¥ flά÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı »^ÀÌ …¥±ı, μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. fi˘Ó‘ … fiËŸfiı, ¤Î_…√Õ fiËŸ ! ‰Î÷ ‹tÎfiÌ fi◊Ì ?
÷˘ ÷ÒÀuÎ Àı¿Î Á_ÁÎflfiÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹tÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı
Á_ÁÎflfiÌ ±_ÿfl fi˘Ó‘ flά‰Ì … Ωı¥±ı, ±ı‰_ ÏÂZÎHÎ ‹‚ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÂZÎHÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ±ı ÏÂZÎHÎfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘, “fi˘Ó‘ fi flά‰Ì Ωı¥±ı” ±ı ÏÂZÎHÎ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ¿ËıÂı “fi˘Ó‘ ¿fl˘. ±ÎHÎı Â_ ¿›*,
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
151
’ı·Î±ı Â_ ¿›*, ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı !” ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘Ó‘ flάı, ÷˘ ÷‹ı ÁΫΠÁ_ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î‰. ±fiı F›Î_
Á‘Ì fi˘Ó‘ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ÷‹fiı ¬Á‰Î fiÎ ÿı. fi˘Ó‘ flά˘ I›Î_ Á‘Ì fiËŸ ¬ÁΛ. fi˘Ó‘ fiËŸ flά˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Î◊Q›˘ ! ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰_ Ωı‰Î Àı‰Î›ı·Î ¿ı ±Î ⁄Ë «˘yÁ
152
ÁÎv ?
± ±ıÀ·ı Ë ’HÎ fi˘Ó‘ flά‰Ì. ±ËŸ fl
‹ÎHÎÁ »ı, ±fiı ±Î ±«˘yÁ Ωı¥fiı ◊Λ ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±«˘¿ÁÎ¥ ÿı¬Î› »ı ±ıfi_ fi΋ … ¿Ë̱ı ¿ı
Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î±˘ ⁄‘Î ’ÕÌ √›Î. Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î±˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl flËı ? Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î ÷ÒÀuÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl flËı fiËŸ fiı ! Á_ÁÎfl ’ÕÌ Ω›fiı ! ·˘¿˘fiı ω«Îfl‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ! ’HÎ ±ı ±«˘¿ÁÎ¥ ˢ› I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±ıfiÎ_ ±ı … ¿’ÕÎ_ fiı ±ıfiÎ_ ±ı … ‰ı fiı ±Î‹ «˘¿ÁÎ¥, ÷ı‹ «˘¿ÁÎ¥, ±ÎfiÎ ’ˆÁÎfiÌ «˘¿ÁÎ¥, ÷ı ±ı‹Î_ ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ ËÂı ¿o¥ ? ¿ÂÌ›ı fi˘Ó‘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Î·ı ¿ËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì fi˘Ó‘ ˢ› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ˉı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î … ‹˘ZÎı …¥ ¿ı, ±Î‰Ì «˘¿ÁÎ¥ ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î›.” fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı «˘yÁ fiΠˢ› ÷ı … ‹˘ZÎı Ω›. ÿ¿ÎfifiÌ fiÎÿÎflÌ ±Î‰ı fiı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î fiÎÿÎflÌ ¿Îœ‰Ì ’ÕÂı. ±ËŸ «˘yÁ flËı‰_ »ı fiı I›Î_ ‹˘ZÎı …‰_, ±ı ⁄ı ⁄fiı fiËŸ. fi˘Ó‘ ‰√flfiÎ_ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ±Î ⁄‘Î ‹‹Zα˘, ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Î »ı ÷ı‹Î_ ?
’
√¥ ˢ
ÿ
’
ÿ
“±Î’HÎ ÁË‹Ï÷ ¿oÀÎ‚Ì ÿ¿Îfi‹Î fiÎ flά ±ı‰˘ ¿
’
±Î’fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ ¥E»Î ÷˘ ÂOÿ‹Î_ … flËÌ !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±K›ÎI‹‹Î_ ¿˘HÎ ±ÎT›_ ?
±ÎI‹ÁL‹¬ ¿˘HÎ ◊›˘ ? ⁄‘Ì ¥E»Î »˘ÕÌfiı ËÎ◊ »^ÀÎ ¿flÌ fiÎA›Î ˢ› fiı fi˘Ó‘ ¿Â_› fiΠˢ› ±ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊›˘. Á_ÁÎfl‹Î_ «˘yÁ flËı‰_ fiı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊‰_, ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı CÎıfl◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰÷˘ flËı, Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ! ÂÎ
’
ÿ
μ’fl◊Ì Ë_ ∞‰_
151
152
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÁÎv ? ËÎ, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ flËı‰_ ±ı «Î·ı fiËŸ.
±fiı F›Î_ ›Î_ Á‘Ì «˘yÁ
Ë̱ı ¿ı › ±ıÀ·ı ! Á_ÁÎfl ’HÎ ±ı ±ıfiÎ_ ±ı , ±ÎfiÎ Ì›ı fi˘Ó‘ ˘Ó‘ ˢ›
Î¥ ˢ› ZÎı Ω›. ÷˘ ±Î , ±ı ⁄ı ‹˘ZÎfiÌ
±ÎT›_ ? fiÎA›Î «˘yÁ ‰Îfiı Â_ ÷˘ ! ÂÎ
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‰_ »ı ¿ı CÎfl‹Î_ flάÌfiı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿flΉ_ »\_ ? fi˘Ó‘˘ ⁄_‘ fl¬Î‰Ì ÿ˘ ±Î’HÎı. CÎfl‹Î_ flˢ ¬flÎ_, ’HÎ fi˘Ó‘ ‰√flfiÎ_ ! ¿ÎœÌ fiά˘ ±ı ⁄‘_. ±Î ÷ıfi˘ Õ¬˘ »ı. fi˘Ó‘ fiÎ flά‰Ì. ±ı ÷˘ I›Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ flά‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ±ËŸ fi◊Ì flά‰Îfi_, ±ËŸ flά‰Îfi_ ÷ı I›Î_ fi◊Ì flά‰Îfi_.
“ÁË‹÷” fiËŸ, ÷˘ »^ÀuÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’ÕÌ
√¥ ˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ˉı fi˘Ó‘ fiÎ ¿fl¢.” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ …ı fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÷˘ “±Î’HÎfiı” ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! ±Î ÷˘
“±Î’HÎı” ±fiı ±ı, ±ı‹ ⁄ıμ ÁË‹÷ ◊¥fiı ¿fḻı »Ì±ı. “±Î’HÎÌ” ÁË‹Ï÷ ∂ÕÌ √¥, ’»Ì ±ı fi˘Ó‘ flËı … fiËŸfiı ! ÷ı ¿flı› fiËŸ ’»Ì, ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ Á΋˘ fi˘Ó‘ ¿flı … fiËŸ. ‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ÷‹ı ‹Î· ·¥ Ω‰ ±ıfiÌ Ë_ fi˘Ó‘ fiÎ flά_, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı› fiÎ flά˘. ÷‹ı … ¿Ëı¢, “±ı fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl‰Î flά_ ?” ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î fi˘Ó‘ »˘Õ‰ÎfiÌ I›Îflı ÁË… ⁄fiı »ı ¿ı F›Îflı
±Î’fiÌ “…·ı⁄Ì” «Î¬‰ÎfiÌ ‹‚ı »ı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ fiÎ »^Àı. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fi˘Ó‘ »˘Õ‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹ÎHÎÁ ÷˘ “‹flÌ Ω™, ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ »˘Õ<_, ’ËÎÕ
μ’fl◊Ì ’Õ÷_ ‹ı·_, ’HÎ fi˘Ó‘ fiËŸ »˘Õ<_”, ¿ËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Ë_ ∞‰_ »\_ ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¬Î‰Îfi_ ·¥ ·¥±ı ÷˘
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
153
«Î·Âı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ¬Î‰Îfi_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı !” ’HÎ ÷˘› ±ıfiı fi˘Ó‘ ÷˘ ∞‰ÎÕı. fi˘Ó‘ ¿Â_› »˘Õı fiËŸ.
“fi˘Ó‘fiÎflΔ◊Ì …\ÿÎ_ “±Î’HÎı” ±fiı Ë…\ ±Î ÷Î_÷˘ »ı, ÷ı ±Î ÷Î_÷Îfiı ·Ì‘ı Ë…\ fi˘Ó‘ flËı »ı. ˉı ±Î‹ ÷Î_÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ±ı fi˘Ó‘ ¿flı fiı, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ÷Î_÷˘ »ı ±Î.
154
ˢ›, ± “≠ı…›ÏÕ ±ı … ÷ flËı÷_ Ë ¿ı‹ flË
’
ÿ
÷‹fiı ¿Î·ı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹ı fi˘Ó‘ ¿fl˘ ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹fiı ÷Î_÷˘ »ı. ±ı ÷Î_÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹¿Îfl¿ ‰V÷ »ı. fi˘Ó‘ Ï⁄·¿<· fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı … ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ, ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ˢ› »ı. F›Î_ “T›‰„V◊÷” ˢ› I›Î_ fi˘Ó‘ Â_ ? ±fiı fi˘Ó‘ ±ı ÷Î_÷˘ »ı.
’
ÿ
fiά‰_. Ω› ¿ı
’˛ffi¿÷ν — ±P›ÎÁ fiΠˢ› ÷˘› fi˘Ó‘ ·ı‰Î¥ … Ω› »ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ı‰Î¥ Ω›. ’HÎ ÷ı ·ı‰Î¥ Ω›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ’»Ì
ÿ
¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ¿ı ±Î fi˘Ó‘ ·ı‰Î¥ √¥ ±ı ¤Ò· ◊¥ »ı. ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı fiı, ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î› »ı ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ‹÷fiÎ fi◊Ì ±Î’HÎı, ±ı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ±Î’H΢. fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ‹÷fiÎ ◊¥ …¥±ı. ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿ ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ, ’HÎ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì fi˘Ó‘ Ï⁄·¿<·ı› flËı fiËŸ ±Î fi˘Ó‘˘ ¿flÌfiı ÷˘ ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ »ı ⁄‚Ì !
±ıÀ·_ …
’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘fi˘ … ±P›ÎÁ ¿›˘˝ »ı ±‹ı.
¿ ¿‹˝fiÎ μ ±fiı ÷‹ ŒflÌ »ı ÷‹ı ·Î‰ ˢ› »ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±P›ÎÁ »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı fiı ! ±I›Îfl Á‘Ì
÷˘ “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î, ’HΠˉı “©ÎI‹Î” ◊›Î. ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ÿ·Î›_ I›Îflı ±Î› ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›fiı ? fi˘Ó‘ ÷˘ »˘Õ‰Ì … ’ÕÂı fiı ? fi˘Ó‘ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ?! ±‹fiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±ÎÀ·Î ⁄‘΋Î_, √‹ı ÷ı ¿Â_ ¿Ëı, ’HÎ ±‹fiı fi˘Ó‘ ˢ› … fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì›ı fi˘Ó‘ … fiÎ
± ÷Î_÷Î flÎ
± ÿı¬Ì±ı
153
˘› ±ıfiı
flËı »ı. ’Õı. ’HÎ
fi˘Ó‘ ¿fl˘ »ı. fi˘Ó‘ ±ı‹ fiı ÷” ˢ›
154
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ˢ›, ±ıfiı Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ’Ò‰˝√˛Ë √›˘ ¿Ëı‰Î›. fi˘Ó‘fiı ÷˘ “≠ı…›ÏÕÁ” ¿Ë˘ ¿ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ’HÎ ±ı fi˘Ó‘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, fi˘Ó‘ ±ı … ÷Î_÷˘ »ı. ÁËı…ı› ÿ—¬ ¿ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ÿ—¬ Ωı ¿o¥¿ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ±Îfi_ …, fi˘Ó‘fi_ … flËı. Á¬fiÎ Á‹ƒ‹Î_ flË̱ı, fiı ÿ—¬ ¿ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ? Á¬fi˘ Á‹ƒ fi◊Ì ±Î “iÎÎfi” ? ’˛ffi¿÷ν — »ı ÿÎÿÎ, »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ fi˘Ó‘ flά˘ »˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — flËÌ Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı flά¢ fiËŸ, fiı fl¬Î¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ¤Ò_ÁÌ
fiά‰_. ⁄Î¿Ì ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı ËÃı «œ‰_. ±Î√˛Ë ! ±‹fiı› ¿ËıfiÎflÎ ¿ËÌ Ω› ¿ı fiÎ ¿ËÌ Ω› ?
› »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı ÂÎ μ’fl ÷Î_÷Î flά‰ÎfiÎ ÷ı ?
HÎı ’»Ì ⁄˘·Ì±ı › ˢ‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢. ±fiÎÏÿ ·ı› flËı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Î_÷Î flÎA›Î ÷ı ‰Y›Î fiËŸ. ¬Î·Ì «˘’ÕÌ ¤flΛ
Îfl Á‘Ì ⁄ÿ·Î›_ ˘Ó‘ @›Î_ ⁄‘΋Î_, ‘ … fiÎ
±ıÀ·_ … ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
⁄ÿ·Î÷Î_ ¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÂÌ ? ¿˘¥ ÷‹fiı ¿o¥ ¿ËÌ Ω› ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹fiı ¿ËÌ √›˘. ˉı ±ı μÿ› ÷˘ ±ıfi˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ±fiı ÷‹Îfl˘› μÿ› ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ˉı ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiÎ flËÌ. ˉı ŒflÌ »ı ÷ı ÷‹ı ±ıfiı ÷Î_÷˘ flάÌfiı …\±˘ »˘, I›Îflı ’ı·Î_ … ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷‹ı ·Î‰˘ »˘ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿fl˘ »˘. ˉı ’ı·˘ ⁄ÌΩ_ … ¿‹˝‹Î_ ˢ› »ı ÷ı ‰¬÷ı. Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ? ’HÎ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Îfi˘ ¿˘¥ ¬·ÎÁ˘ … fiΠˢ› fiı, ÷Î_÷˘ flάı·Î ˢ› ÷ı ? ±fiı ÷Î_÷Î flάfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬·ÎÁ˘ ¬˘‚ı ! ÷˘ ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı √¥ ¿Î·ı ±Î’b_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î…ı ÿı¬Ì±ı ÷˘ ±ı fi‰˘ … ·Î√‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ı fi‰˘ … ˢ› »ı. ’HÎ
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
155
±ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ⁄ÌΩ w’‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı. ’HÎ ±ı fi‰˘ … ˢ› »ı. ±ı¿ ¿‹˝ ’÷Ì √›_ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ … ˢ›. ±ı ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ ±ı … ¿‹˝‹Î_ ˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿‹˝‹Î_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ±ı … ¿‹˝‹Î_ ˢ¥±ı. ÷ı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘
¿Ëı‰Î› ?! ÷‹Îflı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄fiı ¬flÌ ¿ı ¤Ò· ?! fi˘Ó‘ flά˘ ¿ı ?
156
‹ÎHÎÁ @ ÷˘ ’HÎ “√‹ı” ÷
Á fi˘Ó‘ fiÎ fiÎ ·ı ÷ μ÷flı. …
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ Àı‰ Ë÷Ì, ˉı fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ·ı‰Î÷Ì fiı ? fi¿Î‹Ì «˘’ÕÌ ⁄√ÎÕ‰Ì. ·˘¿ ÷˘
’
fi˘Ó‘‰ËÌ flάı. ¬flÎ⁄ ±Î‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ fi«ÎT›Î fiΫ˘ »˘. ÷‹ı ¤‹flÕÎ »˘.” ’HÎ ÷˘› ±‹Îflı fi˘Ó‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ÷ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ‰œu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î‹fiı ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” ’HÎ ±ı‹HÎı fi˘Ó‘ fiËŸ flάÌ. ±‹ı fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ±‹ı ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ¿ËÌ ÿ¥±ı ¬flÎ, ’HÎ ’»Ì fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. fi˘Ó‘ flά‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿÎÿ fiËŸ, ŒÏfl›Îÿ fiËŸ. ¿Â_ fiËŸ. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ‹fiı ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ÿÎÿŒÏfl›Îÿ fi¿Î‹Ì √¥. ⁄L›_ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, L›Î› … »ı fiı ? ≠ë … ∂¤˘ fiËŸ ◊÷˘ fiı ? ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı, «˘A¬_ !
fi˘Ó‘ ·ı‰Îfi˘ ±Î‘Îfl ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ¬flı¬fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› »ı, ±ıfi˘ ±ı¿ ÿά·˘
±Î’˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ flV÷΋Î_ ÷‹ı …÷Î_ ˢ fiı ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı, ““±Î
“ÿÎÿΔfiÌ ’λ‚ fiÎ Œfl˘ ÷˘ «Î·ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÷‹ı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ¿fl˘ »˘.”” ±fiı ◊˘Õ<_CÎb_ ±ı¿Îÿ ⁄ı ÂOÿ˘ ±ı‰Î ⁄˘S›Î ¿ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹ı ±ı‰Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·¥±ı ¿ı “±Î‰˘ ‹ÎHÎÁ, fiηΛ¿
ÿ
’ÎÁı ± ÷˘ ±Î¬ »ı, ⁄ÌΩ
⁄ ◊Λ. fi ±Ï¤≠Î
± «Î ÁÎfl @›Î_ √› ‰√fl fi »ı ÷ı ⁄ ·ŒflÎ_ ± ¿o¥ ·Œ fi˘Ó‘ · ⁄fiÎ‰Ω ±Î’HÎı
155
156
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Ωı¥±ı ±ı ⁄ÌΩ Ë˘› ?
‹ÎHÎÁ @›Î_◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ?” ±ı fi˘Ó‘ ·¥±ı. ±√fl ÷˘ “√‹ı” ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ ’HÎ fi˘Ó‘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı “fiÎ √‹ı” ÷˘ › fi˘Ó‘ ·ı ±fiı “√‹ı” ÷˘ › fi˘Ó‘ ·ı.
√_ÿ‰ÎÕ˘ ?
ÁËı… ’HÎ ±vÏ« μI’Lfi ◊¥ ¿ı fi˘Ó‘ ·¥ ·ı. ±vÏ« ◊Λ fiı fi˘Ó‘ fiÎ ·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ¿˘¥¿ı ±Î’HÎfiı ±vÏ« ¿flΉÕÎ‰Ì ±fiı fi˘Ó‘ fiÎ ·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ’√Ï◊›_ »ı. ’λ\_ ±ı ’√Ï◊›ı ±ı μ÷flı. …ı ’√Ï◊›ı «œÎ› ÷ı … ’√Ï◊›ı μ÷flı ‹ÎHÎÁ.
·ı‰Î÷Ì.
±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl (?)
·˘¿ ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Ï¤≠Λ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ
¬flÎ⁄ ¤Î‰ ‰√fl, ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ?
»˘. ÷‹ı Ë_ ±ıfiı ‹ÎHÎÁ ‹ı ±ıfiÎ flά‰Ì
±’‹Îfi ›. ÿÎÿ≠ë …
ÿά·˘
¿ı, ““±Î ÎÏ‘ ¿fl˘ fiÎ √‹ı fiηΛ¿
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿ˘, ±ı ±Ï‘¿Îfl »ı ÷‹fiı ? ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı ±ı º„WÀ … fi◊Ì. ›◊Î◊˝ º„WÀ ‰√fl ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ÂOÿ ÷˘ ±Î¬˘ › ∂ÕÌ √›˘. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ““’ÿ˚√·, ±ÎI‹Î » ÷k‰˘ … »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiËŸ”” - ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı, ¿o¥¿ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … ±Ï¤≠Λ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ◊Λ fiËŸ. √‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±Ï¤≠Λ ◊Λ. ±Î’HÎfiı «Î fiÎ ¤Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ±Î’̱ı ¿ı ±Î «Î ÁÎflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı «Îfiı ±Î’HÎı ‰√˘T›Î ‰√fl fiÎ flË̱ı. ±ı ÷˘ @›Î_ √›_, ’HÎ fi˘Ó‘ ·ı. ÷ı◊Ì ’ı·Î ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ’HÎ ±Î’HÎı ‰√˘T›Î ‰√fl fiÎ flË̱ı ±fiı ±Î «Îfi_ ‰√˘‰b_ ¿flı ÷ı◊Ì «Î ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ »ı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ? fiÎ. ‹ÎÀı ±˘»\_ ·Œfl_ ±ı ÁÎfl_. ÿflı¿ ‰V÷fiÎ_ ·ŒflÎ_ ±˘»Î_ ˢ› ÷ı ÁÎflÎ_. ±fiı ˢ› ÷˘ ±Î‰_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±‹ı. ¿o¥ ·ŒflÎfiÎ Á‰Î· ±‹ı fi◊Ì flά÷Î. ±‹ı ÷˘ ±Î ±Ï¤≠Λ‹Î_ ¿ı ±Î fi˘Ó‘ ·ı, ÷ı fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÷‹ı ¬Î‰, ’̉˘, ¤Î‰ı ±ı ⁄ÎÁÿÌ ⁄fiΉΩıfiı ! ⁄ÎÁÿÌ ⁄fiΉÌfiı ¬Î‰, ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ±Î’HÎı fi◊Ì flά÷Î. ±Î’HÎı I›Î_ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬ÎΩı, ’ÌΩı ! ±Î’b_ ωiÎÎfi ⁄ÌΩı ‰Î_‘˘
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
157
∂ÃΉ÷_ fi◊Ì. ±Î fi˘Ó‘fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … »ı. ’HΠˉı fi˘Ó‘fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…ı ÷˘ fiı !
158
w’¿‹Î_
ÿ
fi˘Ó‘ I›Î_ ’ÿ˚√· ÁkÎÎ … ⁄οÌ, fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “fi˘Ó‘ !” ±Î’b_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì fi˘Ó‘ ±ı¿·Ì fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flËı. fi˘Ó‘ fiı ’ÿ˚√· ⁄ı ΩıÕı … ∂¤_ flËı. fi˘Ó‘ flËı I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· … flËı. I›Îflı ÁkÎΛı ’ÿ˚√·fiÌ … ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î fi˘Ó‘fi_ ÷˘ ±‹Îflı ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕı ⁄˘·‰_ … ’Õı. «ı÷‰, «ı÷‰ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î fi˘Ó‘ flά‰Î◊Ì ÷˘ ÁkÎΛı ’ÿ˚√·fiÌ Ë˘›, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiΠˢ›. Ï⁄·¿<·ı› ÁkÎÎ fiΠˢ›.
ÿıËfiÌ “ ’Z΋Î_ ◊ ˢ› fiË
’
ÿ
fi◊Ì. ±
’
Á‹…‰˘
ÿ
fi˘Ó‘ — ±Ï¤≠Λ ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ±fiı ±Ï¤≠Λ‹Î_ Œıfl Â_ »ı ?
“ÁıÓÀ” ’ … ¬ÎÁ fiÎ ·Ì‘
ÿÎÿÎlÌ — Œıfl fiı ! fi˘Ó‘◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ±Ï¤≠Λ◊Ì
‹fi ∂¤_ ◊Λ. fi˘Ó‘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flÌ ÿı, ±Î¬˘› ! Ë÷˘ ÷ı‰˘ … ¿flÌ fiάı, ·Ì·ı ’Î_ÿÕı ¿flÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı fi˘Ó‘ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ fiËŸ.
±Ï¤≠Λ ‰V÷ ÷˘ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’̱ı. fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±fiı ÷ı ’»Ì ÁÎfl_-¬˘À<_ √‹ı ÷ı ±Ï¤≠Λ ±Î’̱ı, ’HÎ fi˘Ó‘ ·¥±ı ÷˘ ! ’HÎ fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ±Ï¤≠Λfi_ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
’
fiı ?
ÿ
÷˘ ‰¬÷ ±ıÀ·ı, ± ±ÎM›˘ √fiı√Îfl
’
±Ï¤≠Λ◊Ì ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊›_. ÷ıfi˘ ’λ˘ ±Î’HÎı fiı ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ’HÎ ±Î fi˘Ó‘ ÷˘ ŒflÌ Á_ÁÎfl … ∂¤˘ ¿flı. fi˘Ó‘fi˘ ¤Ò·ı·˘ ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı. fi˘Ó‘fi˘ ¤Ò·˘ ’Õu˘ ±ı ’λ˘ ±Î‰ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı fi˘Ó‘ ·ı‰Î› »ı ÷ı ’Ëı·Î_ ·ı‰Î› fiı ’»Ì
ÿ
÷ı‹ ¿Ë ˢÀ·‹Î ⁄Ë Ωı¬
157
fi˘Ó‘fiÌ
Îfi÷ÎfiÌ »Ì fi˘Ó‘ ΩıÕı … ÿ˚√·fiÌ
… ’Õı. fiÌ Ë˘›,
158
w’¿‹Î_ ⁄˘·Ìfiı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı “ÁÎ¥Õ”‹Î_ «ÎS›_. ±Î
ÿıËfiÌ “ÁÎ¥Õ” «Î·Ì ⁄‘Ì, ’ı·Ì “ÁÎ¥Õ” ⁄_‘ ◊¥ √¥. ÷ı◊Ì ±Î ’Z΋Î_ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ÎI‹Î ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ±ÎI‹Î ±ı CÎÕ̱ı ˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ·ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ±Ï¤≠Λ »ı ¿ı... ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹
fi◊Ì. ±ı ‹fifi_ ⁄_‘ÎflHÎ ⁄Î_‘ı ±ıÀ·_ … Ωı¬‹ ⁄‘_ fi˘Ó‘fi_. ’˛ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ±fiı fi˘Ó‘fi˘ ÷ŒÎ‰÷ Ë…\ “ÕÌÀı·”‹Î_
Á‹…‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ◊˘Õ˘¿ flè΢ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fi˘Ó‘ ÷˘ ±ı¿
“ÁıÓÀ” ’HÎ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·. fi˘Ó‘ ÷˘ ’ÿ˚√· ’ZÎÌ … ¬ÎÁ. fi˘Ó‘ ·ı, ±ıÀ·ı Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω›. …ıHÎı “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı ·Ì‘_ ˢ›, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ±ıfi_ fi΋ fi˘Ó‘.
¤≠Λ◊Ì ÷˘ ÷ı‰˘
?
› fiËŸ. ±fiı ÷ı ˘ ! ’HÎ ·ı‰Î›.
±Î’HÎı fi˘Ó‘fi˘ ËŸ.
fiı ’»Ì
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥’HÎ ‰V÷fiÌ fi˘Ó‘ ·˘ I›Îflı … ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ› …. ’HÎ ±Ï¤≠Λ ËÂı
÷˘ ‰¬÷ı «·Î‰Ì ·¥Â_. ’HÎ fi˘Ó‘ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı, ±Ï¤≠Λ◊Ì ÷˘ ¬Î·Ì ‹fi ±ı¿·_ … ⁄_‘Λ. ±Î ÷‹ı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ ¿ı “¿œÌ ¬ÎflÌ »ı” ÷˘ ‹fi ⁄_‘Λ. ’HÎ fi˘Ó‘ ·˘ ÷˘ ⁄fiΉfiÎfl √fiı√Îfl Ãflı. ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷fiÌ fi˘Ó‘ ·ı‰Î› ÷ı CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ±Î ¿ËÌ √›˘, Œ·Îb_ ¿ËÌ √›˘, ±Î‹ ¿ËÌ √›˘,
÷ı‹ ¿ËÌ √›˘” ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ fi˘Ó‘ ! ±Î “«_ÿ¤Î¥” ˢÀ·‹Î_ √›Î Ë÷Î ÷ı‰Ì fi˘Ó‘ Ë_ ¿fl_ ÷˘ ±ı @›˘ ’ZÎ ? ’ÿ˚√· ’ZÎ ! ⁄Ë Ωı¬‹ »ı ±Î fi˘Ó‘‹Î_ ÷˘.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
159
’˛ffi¿÷ν — “±Î ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı” ±ı‰Ì fi˘Ó‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘ ±ıÀ·ı, “¿œÌ ¬ÎflÌ” ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ÷ıfiÎ ’fl ⁄‘_ Ω› »ı. fi˘Ó‘ ¿÷ν …\±ı ±fiı ±Ï¤≠Λ ‰V÷ …\±ı !
ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl, fi˘Ó‘fiÌ fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — À>_¿Î‹Î_, ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ fi˘Ó‘fiÌ “‹ÂÌfiflÌ” … fiÎ
flËı.
160
Õo¬Ì·_ ¿ ◊Λ. ± ÷ıfiÌ fi˘ fi˘Ó‘ ÷˘ ¿ı fi˘Ó‘◊ ⁄Ë fi˘Ó‘ ⁄ÿ·˘ ·
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËı. ÷ı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ÷ıfiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ! ΩB≤Ï÷
·Î‰‰ÎfiÌ, fi˘Ó‘ fiÏË flά‰ÎfiÌ, ±ı‰_ Ωı ±ı ’˘÷ı ¿flı fiı, ÷˘ ±ıÀ·_ Ω√˛÷ ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl_ Ωı¥fiı ¿flΛ. ±Î “ÿÎÿÎ∞”fiı “Œ·Îb_ ±Î‹, ÷ı‹” ¿Â_ ¿˘¥ ¿ËÌ Ω› ÷˘› ‹˘œÎ ’fl flıŒ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ? ±S›Î, ±ËŸ ÂÎfi_ “Ïfl{SÀ” ¬˘‚˘ »˘ ? ‹ıÓ ±ıfiÌ ’fl ·ı¬ … ·A›˘ fi◊Ì fiı ! ±ıfiÎ ’fl @›Î_ “±ıÁı” ·¬_ ?! Ë_ ÷˘ fi˘Ó‘ … fiÎ flά_ fiı ! ±ı‰Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î› ±Î‰ı fiı Ω›. »÷Î_› ’λ\_ ±ıfiı ‹˘Óœı …ı ⁄˘·_ »\_ ±ı‰_ Ë_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘. ’λ˘ »ı ÷ı ©ÎI‹Î ! Ïfiÿ˘˝Ê !! ⁄ÎèÎ Ïfiÿ˘˝Ê ! ±Î_÷Ïfl¿ ©ÎI‹Î !!! ±ı‰Ì º„WÀ◊Ì ±‹ı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı. ±fiı ±Î‹ ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ı ’ÎÀÌÿÎÏfl›Î ¤ÎÊÎ, ¤ÎÊÎ ÷˘ Ω› fiËŸ fiı ! ’HÎ fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±Î fi˘Ó‘. ±fiı ‰ÏHο ·˘¿˘fiı ÷˘ ¬ÎÁ, ±ı ±ı¿ «˘’ÕÌ flάı …. ±fiı ±Î ⁄Ëıfi˘ Ëμ flάı ±Î‰ÕÌ «˘’ÕÌ. “’M’Î∞ ±Î‹ ¿ËÌ √›Î fiı ‹Q‹Ì ±Î‰_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_.” ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ fi˘Ó‘ ÷˘ flάı … »ı, »˘Õ÷Î fi◊Ì. “iÎÎfi” ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı fi˘Ó‘fiÌ «˘’ÕÌ Ë÷Ì, fi˘Ó‘‰ËÌ Ë÷Ì, ÷ı Ë…\ ±ı‹ fiı ±ı‹ flËı‰Î ÿÌ‘Ì »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ !
ÿ
’
ÿ
fiı ! ·
± ±Î‹ ‹ ¿ıÀ·Î¿fi ’λΠ¿
± ’HÎ fi˘
’
ÿ
Ë÷˘ ±
fi˘Ó‘, I›Î_ Õo¬Ì·_ ‹fi
’
ˉı ¿ıÀ·Î¿fiı ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì Ë˘÷˘ ’HÎ I›Îflı ±ı fi˘Ó‘ ‰‘Îflı flάı, ¬Î·Ì fi˘Ó‘ flάı »ı. ±ı fi˘Ó‘◊Ì Â_ ◊Λ ? ¿ı ±Î’HÎÎ ‹fifiı
ÿ
159
Λ »ı ?
fiÌ ÁÎ◊ı ±Ï¤≠Λ
” … fiÎ
ΩB≤Ï÷ ˘ ±ıÀ·_ “Œ·Îb_ ◊Ì. ±ıfi_ ’fl ·ı¬ ‘ … fiÎ ±ıfiı ‹˘Óœı !! ⁄ÎèÎ ±ı. ±fiı fiı ! ’HÎ
÷˘ ±Î ±fiı ±Î fiı ‹Q‹Ì ÷Î fi◊Ì. Ë…\ ±ı‹
±ı fi˘Ó‘ ÎÎ ‹fifiı
160
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Õo¬Ì·_ ¿flÌ ÿı. ±ı Õo¬ ‹ÎflÌ √›˘ ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì ±Î’b_ ‹fi Õo¬Ì·_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ›ı fi˘Ó‘ flά¢ fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı fiı ! ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ flά‰Ì fiËŸ, ¿‹˝fiÎ μÿ›ı Ï⁄«Îfl˘ ±ı ¤À@›Î ¿fl÷˘ ˢ›. fi˘Ó‘ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı. fi˘Ó‘ ‹fi μ’fl «œ÷Ì fi◊Ì ¿ı fi˘Ó‘◊Ì ‹fi ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. fi˘Ó‘ ÷˘ Õo¬Ì·_ ˢ› »ı, Õo¬ flËı ±ıfiÎ◊Ì. ⁄Ë fi˘Ó‘ ¤ı√Ì ◊Λ fiı, ÷˘ ±ı Õo¬ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı Õo¬ ‹Îflı, ⁄ÿ·˘ ·ı. ’˛ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ ·ıfiÎfl ¿˘HÎ ? ±fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’fiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ ±Ëo¿Îfl ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© fi˘Ó‘ ·ı, ±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ ‘_‘˘ … fiËŸ
fiı ! ·ı‰Îÿı‰Îfi˘ ‘_‘˘ … ±Ëo¿Îflfi˘.
“iÎÎfiÌ”fi_ Á‰Î*√ ÿ½fi ±Î fi˘Ó‘ ·ı‰Ì ±ı ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î …ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı ‰Î÷ ±Î‹ ‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ±Î‹ ÿı¬ÎÕ‰_ …flÎ ±CÎfl_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î¿fiı Ë_ ¿Ë_›ı ¬fl˘ ¿ı ±Î fi˘Ó‘ flά¢ fiËŸ, fiı ±ı Á‹∞ Ω› ’λΠ¿ı ±ÎfiÌ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ ◊¥. ±‹ı ¿ÂÌ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ, ’HÎ fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Â_ …\±˘ ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı “ˢ· Œ˘À˘√˛ÎŒÌ” ·¥±ı. ±Î ±ı¿·˘ … ÿ˘Õ÷˘
Ë÷˘ ±ı‰Ì fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı “ˢ· Œ˘À˘√˛ÎŒÌ”‹Î_ ±ı ÿ˘Õ÷˘ ÷˘ ˢ› … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ˢ› …. ’HÎ ±Î‹ “ˢ· Œ˘À˘√˛ÎŒÌ” ·¥±ı.
(2) μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
161
162
‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ‰ÎÀı... ˉı fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı ÷˘ …√÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘. fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√ ! ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “÷_ Á_’ÒHν fi˘Ó‘ fiÎ ¿flÌÂ.” ’HÎ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±˘»Ì ¿flÌ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı‹ ‹Î·‹ ’Õı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘ ·Î√ı »ı. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ¿o¥¿ ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ·Î√ı »ı. »÷Î_ “‰Ì÷flÎ√” ±ı‰_ ¬flı¬fl ⁄˘·Î› fiËŸ. ˉı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω›. ±Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥ Ïø›Î fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ⁄ı μ’‰ÎÁ ¿flΩı ¿ı ±Î‹ ¿ı ÷ı‹ ¿flΩı. ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı.
±
ÁÎ_¤‚ı ‘ÎflHÎ ¿ ’fl‹Îb
⁄ ±‹ÎflÎ ¿ı ±Î… ·˘¿ ±Ë ÷˘ »ı.” CÎıfl ±Î‰
± ⁄ıÁÌfiı
“
161
162
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiÎ ¿flı fi˘Ó‘ fiÎ ·ı ’»Ì μ’fl◊Ì Ì÷flÎ√”
ÀÌ Ω›. ‹ ¿ı ÷ı‹
[3] ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ ¿«Î ±Î ‰ÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ±fiı Ωı ‘ÎflHÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›. ±Î ‰ÎHÎÌ Ωı ‘ÎflHÎ ¿flı fiı ÷˘ ⁄‘˘ fl˘√ …\·Î⁄ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±‰√H΢fiÎ_ …ı ’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ …\·Î⁄ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω› ! ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ Ë_ ÁÎfl ¿Ë_ »\_, ±fiı ±Î ⁄‘˘ ±Î¬˘ ±¿Û … »ı. ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fi˘ ±Î ⁄‘˘ Ïfi«˘Õ »ı. fiËŸ ÷˘ ’V÷¿‹Î_ ÷˘ ·¬Î÷_ ËÂı ¿ı ±Î…ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ‰Î_«Ìfiı ÷fl÷ ·˘¿ ±ËŸ ±Î√‚ “±ıM·Î›” ¿fl‰Î ±Î‰ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹Îfl΋Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ »ı.” ±ı‰_ ‰¬÷ı ¿˘¥ ±Î‰ı fiı, ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “ËıÓÕ Ωı¥±ı, ÷Îflı CÎıfl ±Î‰_, ’_ÿfl ÿËÎÕÎ flË_ !” ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î ±ÎT›Î ! ±Î ±Î‰_ ¿Ë̱ı fiËŸ fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ ›ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁÌfiı Œflı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ÷˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ.
“±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·” “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊̱flıÏÀ¿·
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
163
±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿·”! ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ±‹ı ¿˘¥fi΋Î_ Ωı¥ … fi◊Ì. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ±ı ±ı‰Ì «Î‰Ì »ı ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·” ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î ¿ÎÀ «œı·Î_ ÷΂Î_ μCÎÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ÁÎflÎ_, fi‰Î_ ÷΂Î_ Ëμ ‰ÁÎ¥ Ω› »ı ! fiÃÎfl΋Î_ fiÃÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_ ÷΂_ ±Î’HÎÎ◊Ì ∂CÎÕı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “¿˘‹fiÁıLÁ” »ı. fiËŸ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰√flfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ fi◊Ì. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ Ωı›ı·˘ ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ Ωı›˘ … fi◊Ì. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ “¿·ı@Àfl” ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “¿˘‹fiÁıLÁ ÷‹ı ¿˘¥fi΋Î_ Ωı¥ … fi◊Ì !” I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı, “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ⁄Î¥ÕÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ÷˘ ◊Λ »ı, fiı ÷_ “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·¥fiı ±ÎT›˘ ? “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı ⁄Î¥ÕÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊÷Ì ËÂı ? …ıfiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_ »ı, …ıfiÌ ΩıÕı ¬Î‰Îfi_ »ı, …ıfiÌ ΩıÕı ’̉Îfi_ »ı, …ıfiÌ ΩıÕı Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊÷Ì ËÂı ? ±ıfi_ fi΋ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î› ? ±Î‰Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·¥ ±ÎT›Î ? ±Î ÷˘ ¬˘ÀÎ C΋flÎÀ ‹fi‹Î_ ·¥fiı …√÷ ±Î¬_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_ !” ±S›Î Â_ ΩH›_ ÷ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ΩHÎÌ fi◊Ì Ë…\, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ΩH›_ ? ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì Œflı »ı. …ıfiÎ◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ÕflÌ Ω› ÷˘› ±ı ⁄Î¥ÕÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿›Î˝ ‰√fl flè΢ … fiΠˢ› fiı ! ±S›Î, ⁄Î¥ÕÌ ΩıÕı ¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı «Îfl ‰¬÷ ÷˘ ¿«¿« ¿fl÷˘ … ˢ› fiı ?
164
’
ÿ
’ÎÕı »ı
“ √΂ ¤ fiı ! ¿Â “±y· “¿˘‹fiÁ “±y· ¿˘◊‚Î «Îfl ± ±y·‰ “¿˘‹fiÁ
“ ¿ı fi‰˘
’
ÿ
“¿˘‹fiÁ ◊̱flıÏÀ »ı. “¿˘‹ ±‹ı ‹ıÏ
’˛ffi¿÷ν — ±flı, fl˘… ¿«¿« ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ?! ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ?
±fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, “±‹Îfl΋Î_ ÁıLÁ »ı.” ±S›Î, ’HÎ “ÁıLÁ @›Î_ Ë÷Ì ? ±‹◊˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ?! “ÁıLÁ” ˢ÷ ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õ÷ Â_ ¿fl‰Î ? ‰Ë ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿o¥¿ “ÁıLÁ” ±˘»Ì ËÂı.
± ⁄‘Î ¤ ±Î‰Õ‰ ±Î‰Õı ÷ ÷ı· ¿Îœ
163
Ωı¥ … ·Ì¿ı⁄·” ±Î ÷˘ fi_ ÷΂_ fiËŸ ÷˘ Á‹…HÎ
Á‘Ì ‹ıÓ ’Ò»ı »ı ‰_ ’Õı »ı »ı, fiı ÷_ ¥ÕÌ ΩıÕı »ı, …ıfiÌ fiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì Î_ ·¥fiı ›_ ÷ı ? ˘ ¿‹˝fiÎ
¿« ¿›Î˝ fl‰Î ¿flı ?
Ëı‰Î› ? Ë÷Ì ? ‰Ë ΩıÕı ’HÎı fiÎ
164
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘fi΋Î_ ±˘»Ì ˢ› ±ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ’Ëı·˘ ‹÷¤ıÿ
’ÎÕı »ı ? ±ıÀ·ı “ÁıLÁ” ÷˘ Ωı¥Âı fiı ! “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ›. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ¿ËıÂı, “±Î‰˘, ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ fiı ! ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı, “¿˘‹fiÁıLÁ” Ωı¥Âı. ±fiı ±Î ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ‹˘œ<_-÷˘⁄fl˘ «œÌ Ω›. ±S›Î, “¿˘‹fiÁıLÁ” fi◊Ì ? ÷Îfl˘ ÷˘⁄fl˘ Â_ ¿fl‰Î «œÌ √›˘ ±Î‹Î_ ?! “±y·‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ÷ÎflÌ Ω÷fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ÷_ ? Ωı ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±Î ‹˘ÀÎ ±y·fiÎ ⁄ÎflÿÎfi ±ÎT›Î !! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı fi¿Î‹˘ ÷Õ’Õ ÷Õ’Õ ¿›Î˝ ¿flı. ±y·‰Î‚˘ ÷˘ “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”‰Î‚˘ ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ »ı. “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ⁄fl˘⁄fl ¿flı·˘ »ı ? ±Î ’Ëı·Î_fi˘ ±◊˝ ËÂı ¿ı fi‰˘ ±◊˝ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˙Ï·¿, fi‰˘ … ±◊˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˙Ï·¿ »ı, fiËŸ ? ’Ëı·Î_ ¿˘¥±ı ¿flı·˘ fiËŸ ? ±Î
“¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ±‹ı ¿è΢ fiı, ¿ı “±ı‰flÌ TËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊̱flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ıÏ¿À¿·”, ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿ ⁄Ë ¬Â ◊Λ »ı. “¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ⁄Ë Á_ÿfl ±◊˝ ¿›˘˝” ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı … ±‹ı ‹ıÏÀˇ¿ fiÎ’ÎÁ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı fiı” (!)
“¿˘‹fiÁıLÁ”fi_ ≠‹ÎHÎ ±fiı ÷‹ı ÷˘ “ÁÌ.±ı.” ◊›ı·Î »˘ fiı ! ’HÎ Ë∞ ÷‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤Î√ ‰Ÿ‘‰Î ’ÕÂı. ÁÌ.±ı.fiÎ ¤Î√, ’»Ì ⁄Ì⁄ÌfiÎ ¤Î√, ⁄‘_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥Âı fiı ? fiËŸ ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ÷˘ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î’HÎfiı fiÎ ±Î‰Õı ÷ı◊Ì fiı ? ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ ÷ı· fiÎ ¿Îœı ! ±fiı ⁄Ì⁄Ì, ±ı ¿o¥ ÷ı· ¿Îœ‰Î fi◊Ì ±Î‰Ì. ±ı ÷˘ CÎfl ‹Î_ՉΠ±Î‰Ì »ı. ’HÎ ’»Ì ±ı¿ “’ÎÀa”
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
165
fi‹Ì ’Õı ±ıÀ·ı ¿>« ¿>« ¿›Î˝ ¿flı. ËÎ, ±Î‰Õ÷ fiÎ ÿÌÃÌ ±ıÀ·ı ! ±Î ±Î…fiÌ »˘¿fḻ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? Ë_ ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “⁄ıfi, ±Î »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ¢ ±Ï¤≠Λ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ⁄⁄«¿ »ı.” ±Î Âfl‹ ¤flı·Ì ‰Î÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î »˘¿fḻ˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷ı ?!
166
fiÎ ◊Λ. ÿÂÎ ◊Λ ⁄ıμ »^ÀÎ fiÎ ±Î‰
’
¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ÿÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› fiı ÿÁ ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ Ë˘›, ’HÎ ÿÁ ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ‹Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ …ıÀ·_ ‰‘Îflı iÎÎfi ˢ› »ı, ±ıÀ·_ ÕËÎ’HΠˢ›. ¿Ëı‰Î› ÿÁ ‰Ê˝fiÌ, ’HÎ ±ıfi΋Î_ ±√‹«ı÷Ì Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı ±Î‹ ±Î√‚ ’Õ÷_ iÎÎfi, ‰Ë̉À, ⁄‘_ › ‰‘Îflı ˢ› »ı.
T›‰ËÎv¿÷ΠωfiÎfiÎ ±ı¿ ⁄¥fiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ¿ı, “¿ı‹ ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îflı ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±y· ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷Îflı ÁÎfl_, ‘HÎÌ ±y·‰Î‚˘ ˢ› ÷ı ÷˘ !” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ T›‰ËÎv¿÷Î … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “¿˘‹fiÁıLÁ” fi◊Ì, ÷ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ {CÎÕÎ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ⁄¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¿˘‹fiÁıLÁ” fi◊Ì, ÿÎÿÎ∞. Â_ ¿fl_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄‘_ Á‹∞ √›˘. ˉı ÷_ ⁄Ì∞ ‰Î÷ … fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î ÷˘ ‹ı‚ ’Õı … fiËŸ fiı ! ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfiı ? T›‰ËÎv¿÷Î ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıfi˘fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “⁄ıfi, ‘HÎÌ ±Î‰˘ fi˘fiÁıLÁ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷fiı ±Î‰_ fi˘fiÁıLÁ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ √‹ı ¬fl_ ? »÷Î_ ≠ÎflO‘ı …ı ·¬ı·˘ ˢ› ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ±Î’b_ ‘Λ* ◊Λ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ÷Îflı ±ı‰˘ fi˘fiÁıLÁ ‘HÎÌ ‹‚ı ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı ¿ı ‹fiı ±Î‰˘ ‹Y›˘ »ı. ÷˘ ÷fl÷ … Ë_ ±ıfiı flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÷fiı «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ¥Â.” ÷ı ’»Ì ±ıfi_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_.
“ÕÎμfi” ±Ëo¿Îfl, ÷˘ “ÏÕÏ·_√” “⁄ıVÀ” ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fiΠˢ› fiı, ÷ıfiı ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ±ı¿ ¿·Î¿ı› ‹ı‚Î’
ÿ
¿˘¥¿ ÿ Ω› ! ±
¿
Ïfi¿Î· ±ı ‹ÎHÎ ¤Ò· ¿fl ¬fl_ ?
’
ÿ
±ıÀ·ı ◊
± ΩıÕı ¤‚ ±ıfiı “Õ Ë˘‰_ Ω ’HÎ ±Î
± ±Î’HÎÌ ‰Î÷˘ ¿fl ⁄‘Î_› ‹
165
!
⁄ıfi, ±Î ⁄⁄«¿ ÷ı ?!
fl˘ ˢ› Î »˘¿flÎ fiÌ, ’HÎ ÷_ iÎÎfi,
I›Îflı ±ı flı ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı, “’HÎ fi◊Ì, ÷ı fiÁıLÁ” ∞ ‰Î÷ fiÁıLÁ” fiı ?
˘fiÁıLÁ ∞‰fi ±Î’b_ ‹‚ı ÷˘ ’ıfl ¿flÌ ±Î’_.
› ‹ı‚Î’
166
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiÎ ◊Λ. “¿˘‹fiıÁıLÁ” fi◊Ì ÷ı◊Ì ¤Î_…√Õ ◊Λ fiı ! ±ıfiı ’ˆHÎΉ̱ı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±Î…ı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ±Î‰Ì, flÎ÷ı ¤ı√Î_ ◊›Î_, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ_. “ËÎμ À< ÏÕ·” ±ı … ’Ëı·_ fiÎ ±Î‰Õı. “⁄Ì√ÌfiŸ√” ¿ı‹ ¿fl‰Ì ÷ı› fiÎ ±Î‰Õı. ¿‚Î ¿ı ¿Â_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ‰‚Ì ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı … fiı ! ÷ı ‰√fl «Î·ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ »ı ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘
¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ “‰Î¥Œ”fiÌ ¤Ò· ◊¥, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ! ±S›Î, {CÎÕ˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤Ò· fi◊Ì ◊¥ ! ¿˘¥ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Πˢ› ÷ı ÷˘ ’Îfi‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı› Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ ·Î‰ı. ·œfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘HΠˢ› ? …ıfiı “ÁıLÁ” fiΠˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ F›Î_ fiı I›Î_ ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiάı. @›Î Á_Ωı√˘‹Î_ Ï⁄«Îflαı ¤Ò· ¿flÌ ËÂı ±ı ΩH›Î ‰√fl ±Î’HÎı ·œ‹·œÎ ¿fḻı, ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ·Î√ı. fi¿ÁÎfi ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ› ±ı ·œı. ±fiı ·œı
±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ±ıfiı fiı ÷‹Îflı ÷ÒÀÌ √›_. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ “ÕÎμfi” ·ıΩı ¿ı ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ¤‚Ì Â¿Î›. ˉı ±Ëo¿Îflfiı ¿o¥ ±Î_ÀΠˢ› »ı ¿ı ±Î‹ Œıfl‰Ìfiı ±ıfiı “ÕÎμfi” ¿flΛ ?! ±ıÀ·ı Á‹…HÎfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±HÎÁ‹…HÎfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±fiı Á‹…HÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ◊›ı·˘ ˢ› ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎfi˘ ±Ëo¿Îfl. ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ?
“Ï‹·fiÁÎfl”◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ±Î ⁄‘΋Î_ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ±Î’HÎÌ μ’fl μI’Lfi ◊Λ. ±fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷˘«Ì÷˘ «Î·ı, ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ±ı‹Î_ ‰Î÷‹Î_◊Ì ’¿ÕÌ ·¥±ı ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı ±Î’HÎÌ. ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ¤‚Ìfiı «Î·‰Î◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı.
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
167
168
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î_ ΩıÕı Ë‚Ì‹‚Ìfiı flËı‰_ ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ’HÎ
‹fiı ÷˘ ±ı‹Î_ Ï÷flV¿Îfl …ı‰_ flËı »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı fiı ! ‹ÎÀı ˉı
Ï÷flV¿Îfl ¿ÎœÌ ±fiı ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı Ë‚Ì‹‚Ìfiı «Î·˘ ÷˘ ‹ËŸ “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı. Ï÷flV¿Îfl ÷˘ √Λ˘¤ıÓÁ˘fi˘› fiÎ ¿flΛ, ÷˘ ±Î ‹fiW›fiÌ ΩıÕı ¿ı‹ ¿flΛ ? ±fiı »÷ fi◊Ì ¿ÂÌ› ! ÷‹Îflı »÷ ˢ› fiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ¿ı “¤¥, ⁄Ë »÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı Ï÷flV¿Îfl ¿flı !” ’HÎ ±Î ÷˘ »÷ ’HÎ fi◊Ì.
fiı ?
ÿ
·Î‰ı, T›
’
ÿ
»÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ‰Ë ΩıÕı ’ˆHÎı, ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì‹Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ‘‹Î· ◊Λ, ’HÎ fl˘… ‘‹Î· fiÎ ◊Λ. ±ıfi_ fi΋ »÷ ¿Ëı‰Î›. fiı ±Î »÷ ‰√flfi˘ ˢ› ÷ı ’ˆHÎı ±fiı ’ı·Ì ‰Ë I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰Ì ±fiı ‰Ë ±Î‹ ¿flÌfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÃÎ_, ±ıÀ·ı ÷΂_ ÂÌ flÌ÷ı μCÎÎÕ‰_ ±ı ±Î‰Õı fiËŸ. ÷˘ ’ı·Ì ‰Ëfi_ Â_ ◊Λ ?
‰V÷ ˢ
’
¿Ëı‰Î›.
ÿ
ÁÒfl ‹ı‚‰÷Î_ ‹ı‚‰÷Î_....
’
±Î ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ. …flο ±‹◊Ì ◊˘ÕÌ ¿o¥ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ. ÷˘ fiÎ ⁄˘·ı. ˉı I›Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ıfiı ±Î‰Õı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ÷΂_ μCÎÎÕı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷΂_ ÷˘ ¿ÀΛΠ¿flı. ±fiı ’ı·Î Ï‹›Î_¤Î¥ ÷˘ ⁄Ì⁄ÌfiÎ_ ÷΂Î_ ÷fl÷ ¬˘·Ì fiάı. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ÁÒfl ‹‚÷˘ ±Î‰ı.
ÿ
“¿˘‹fiÁ ÷fl÷ … “±ı‰flÌT
’ ’˛ffi¿÷ν — ÁÒfl ‹‚÷˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ?
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ÎflÎ …ı‰Ì … flÌ÷ ˢ›. ±‹ı …ı flÌ÷ ’¿Õ÷Î
ÿ
ˢ¥±ı ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ fi∞¿fiÌ flÌ÷ ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝. Ï‹›Î_¤Î¥ Â_ ¿ËıÂı ? “⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ¤Î_…√Õ Ë_ ’ÎÕ<_ … fiËŸ fiı ! ±ı ¤Î_…√Õ ’ÎÕı, ’HÎ Ë_ ¤Î_…√Õ fiÎ ’ÎÕ<_.”
·Î√÷Ì“¿˘‹fiÁ
“¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ˢ› ±ıfiı ’»Ì ±ı‹ fiΠˢ› ¿ı “‹Îflı ±Î‰_ ◊›_ I›Î_ ±Î√‚ ˉı Â_ ¿fl‰_ ?” ±ı‰_ Ωı “±ıM·Î›” fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” … Lˢ›.
’
’ı·Ì T›
167
168
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiı, ’HÎ
‹ÎÀı ˉı fiÁıLÁ” ΩıÕı ¿ı‹ fl ¿fl÷Î fl ¿flı !”
Á‘Ì‹Î_ ΋ »÷ ±Î√‚ ÂÌ flÌ÷ı
‘Ì ⁄˘·ı ›Î_ ⁄Ì…\_ ‹ ÷΂_ ÷ ¬˘·Ì
’¿Õ÷Î ¿ËıÂı ? ’HÎ Ë_
flı ±Î‰_ ˢ› ÷˘
±ı ±◊Õ΋HÎ À΂ı ’˛ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘ı ∂¿ı· ¿flÌ fiάı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ˢ› ±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ μ¿ı·
·Î‰ı, T›‰ËÎflfiÌ ⁄‘Ì √Ò_«˘ ¿ÎœÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ. ±◊Õ΋HÎ fiËŸ ¿fl‰Î ÿıfiÎflÌ
‰V÷ ˢ› ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” … ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” … fiÎ
¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ±◊ÕΛΠ‰√fl ÷˘ ¿˘HÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ›fiı, ÷˘ ±◊ÕΛ fiËŸ.
“¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ÷˘ ÷fl÷ ‹ı‚‰Ì ÿı, ±‰‚_ ◊›_ ˢ› ÷˘› Œıfl‰Ì fiάı. ÷fl÷ …, ±ıfiı ¿ÂÌ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıfi_ fi΋ … “¿˘‹fiÁıLÁ” fiı ! “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ flÎ√-¶ıÊ ±Î‰ı I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ∂ÕÌ Ω›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ı ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı flÎ√-¶ıÊfiı
·Î√÷Ì-‰‚√÷Ì fi◊Ì. Á_ÁÎflfi˘, T›‰ËÎflfi˘ ±fi¤‰ ˢ› fiı, ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ”!
÷˘ fl˘¿Î› V‰E»oÿ ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎflfiÎ ≠Á_√‹Î_ F›Î_ “ÏÕÁÌÂfi” ·ı‰Îfi_ ˢ›, I›Î_
’ı·Ì T›‰ËÎÏfl¿ ÁÒ{ ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ?
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
169
170
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒ{ … ¿Î‹ ·Î√ı. ’HÎ ÁÒ{ fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì
ÿ
·Î‰ı ? ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ωrÎÁ ˢ› ÷ıfiı ’Ò»Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰_. ’Ò»Ìfiı ¿Î‹ ¿fḻı ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<› fiËŸ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ! ’Ò»Ìfiı ¿flı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î Ω™ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ω‰.” ’»Ì ±ıfi˘ √fi˘ fiËŸ fiı ! ’»Ì I›Î_ ¤·ı fiı, ÿ ϋÏfiÀ ⁄ÌÕ̱˘ ’Ì‘Ì. ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’Ò»›Î ‰√fl Ω› I›Îflı ’¿Õı ±ıfiı. “¿ı‹ ⁄ÌÕ̱˘ ’̉Π√›˘ Ë÷˘ ?” ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ’Ò»Ìfiı Ω‰.
“¿˘‹fiÁ ±ıfiÎ ⁄ ¿˘¥ «Ì
’˛ffi¿÷ν — ’Ò»Ìfiı …‰Î‹Î_ V‰E»oÿ fi΋fi˘ ¤Î√ ±Î¬˘ ÷ÒÀÌ Ω›
ÿ
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …, V‰E»oÿ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ±Î ’Ò»Ìfiı
’
ˢ› fiı
»ı÷flΛ, ±ıfiı “¿ …‰Î› »
¿fl‰Îfi_ fiı ! ÷ı◊Ì … √v ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı … «Î·‰Îfi_ fiËŸfiı ! ±fiı √v ¿Ëı ±ı Á˘‚ ±ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±Î ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ⁄Î…\ ÿ˘Õ.” ±ı ’»Ì ’Ò»‰Î fiÎ flËı. ±ıfi_ fi΋ V‰E»oÿ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’Ò»‰Î Ω› ⁄ÌΩ_ ¿˘¥¿fiı ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı ⁄Î…\ ÿ˘Õ<_ ¿ı fiÎ ÿ˘Õ<_ ?” ±ı V‰E»oÿ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ‹fiı ¿o¥ ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı “ŒÎ‘fl”fiı ’һ̱ı, ¿ı ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ_ ˢ›, ±fi¤‰Ì ˢ› ±ıfiı ’һ̱ı. T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiΠˢ› fiı, ±ı ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı.
“ ±Î‰Ìfiı ±Áfl fi ÿά·˘ ‹ÎHÎÁ …⁄fl…V fi◊Ì. Ë ‹ÎHÎÁ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ “ÀÎ¥‹ı” ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” …
“±ıM·Ì¿ı⁄·” ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ·Î‰ı @›Î_◊Ì ÷ı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ
’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î_« ¿flı ÷˘ ±ı‰Ì ÁÒ{ ±Î‰ı ’»Ì. ⁄οÌ, “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ¿o¥ flıÏœ›Î‚ «Ì… »ı ?
± ¿˘¥ ‹Î flάı »ı ÷˘ ’H›
Áfl‚÷Î◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ”
’ ’˛ffi¿÷ν — Áfl‚÷Î◊Ì›ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı fiı ?
±ıfiÎ Ïfi
169
@›Î_◊Ì ‹ ¿fl‰_. »Ìfiı ¿flı fi˘ √fi˘ ±ı‹ fiı ‰Î √›˘
÷ÒÀÌ Ω›
Î ’Ò»Ìfiı Î’HÎı …
»‰Î fiÎ ¥¿fiı ¿ı
Ì. ±ı‹Î_ fiÎ_ ˢ›, ‹ÎHÎÁ˘
170
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ‰‘ı. Áfl‚÷Î◊Ì »ı÷flΛ ¬fl˘, ’HÎ
“¿˘‹fiÁıLÁ” ⁄Ë ‰‘ı. ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·¥fiı ±Î’HÎfiı »ı÷flÌ Ω›, ’HÎ ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±Î’HÎfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÿ·Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ «Ì… ◊÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿˘¥ ⁄ÿ·˘ ±’Î¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ÷˘ “±ı‰flÌ TËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”
ˢ› fiı ? ÷˘ ’»Ì »ı÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î »ı ÷ı◊Ì »ı÷flΛ fiı ! ⁄ı-hÎHÎ …B›Î±ı fiÎ
»ı÷flΛ, ’HÎ ±ı¿-⁄ı …B›Î±ı »ı÷flΛ ’λ˘. ’HÎ »ı÷flΛ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·ı, ±fiı Á‹… ’Õı ¿ı ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ »ı÷flÎ¥ …‰Î› »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘÷Ì Ω›.
“Á˘S›Âfi” “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ı¿ ÁÎËı⁄fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı √‹ı ÷ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı ÁÎËı⁄fiı “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì …flΛ ±Áfl fiÎ ◊¥. Ωı “¿˘‹fiÁıLÁ” Ë÷Ì ÷˘ ! ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ÿά·˘ ±Î’HÎfiı Ωı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î ÁÎËı⁄ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰Î’flÌ. ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ “ÏÕV¿flı…” … ◊¥ Ω› fiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ! …⁄fl…V÷ “ÏÕ≠ıÂfi” ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹fi΋Î_ ÏÕ≠ıÂfi Ωı›_ fi◊Ì. Ë_ ±ı … Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_›ı ¿ËÌ √›˘ ÷˘› “ÏÕ≠ıÂfi” fiÎ ±ÎT›_.
ÁıLÁ” …
±Î’HÎÎ fiÁıLÁ”
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı Â_ ¿Ë_ »\_ ? ¿ı “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì ≠ë˘ μ¿ı·˘. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ∂¤˘ flËıÂı, ±ıfiÎ ‹√… μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ! ±fiı ¿o¥¿ ÷‹Îfl_ ’H› (!) ËÂı I›Îflı … ⁄˘·ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’H› (!) ‰√fl ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ËÂı ?
CÎÎÀ, I›Î_ ’ÒHν÷Î fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — …ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ’HÎ
±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ?
(3) (9) ¿˘‹fiÁı ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ LÁ — ‰ıŒÏfl›Îÿ˘ SÕŸ√ !
171
172
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ fiı ! Á΋ı‰Î‚˘ fi⁄‚˘ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ.
ÿ
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ. …ıÀ·Ì fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·_ ÿ—¬ ±ıfiı. fi⁄‚Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‹Î_ ⁄‚‰Îfi Â_ ¿flı ? ¿˘¥ flÎZÎÁ …ı‰˘, ÂflÌflı ⁄Î_‘˘ ±ı‰˘ ˢ›, ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ …÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÿı¬Ìfiı ·˘¿˘ ¤Õ¿Ìfiı fiÎÁÌ Ω›, ÷ı‹Î_ ’ı·˘ Â_ ¿flı ? ’ı·Îfi˘ ¢ √fi˘ ?
¿ıÀ·Î¿fi ÁÒ{fiı ÿ fiı ÿ½fi
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‰÷˝fi, ‰ÎHÎÌ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı Á΋Îfiı ÿ—¬
’
fiÎ ◊Λ, flÎ∞ flÎ¬Ì ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ıfiı “Ï√ŒÀ” ˢ› fiı ?
“±ı@Á’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ˢ›, ’HÎ ‹Ò‚ ±ı V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ˢ› »ı
÷ı fiËŸ ÁÎflÎ_. ±ı “¿Q’·ÌÀ ¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ ±Î‰ı. ÁËı…ı› CÎÎÀ ˢ› fiı, I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ’ÒflÌ fiΠˢ›. CÎÎÀ fiΠˢ› I›Îflı ¬fl_. ’»Ì Á΋Îfiı flÎ∞ flάı ÷ı CÎÎÀ ‰√flfi_ flÎ∞ flάı, ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀfiı ‹ÎÀı flÎ∞ flάı ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ’ÒflÌ ◊Λ fiËŸ ±ıfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎÎÀ‹Î_ ‰’flÎ¥ ±ı !
ÿ
’HÎ “± “¿˘‹fiÁ “‰fi ÁÎ “±ı@Á’ “ÁÎ¥Õ”
±ıfiÎ◊Ì ÁÒ{ …\ÿÌ
’ ’˛ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ¿o¥¿ T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ˢ› ÷ı
ÿ
±˘»Î Á‹›‹Î_ fiı “V’ÌÕÌ” ¿flÌ ·Î‰ı, ±fiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ±◊Õ΋HÎ ÀÎ‚Ì fiάı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ …·ÿÌ {’ÎÀÎ⁄_‘ ¿flÌ ·Î‰ı fiı, ±ıfiı
ÁÒ{ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ÁÒ{‰Î‚˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ıM·Ì¿ı⁄·”, …ı ÷΂Î_ ∂CÎÕ÷Î_ fiΠˢ› ÷ıfi_ ÷΂_ ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı.
’
√HÎ÷flÌ “T›‰„V◊ ·Î‰‰Î‹
ÿ
’
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÏfiHν› ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ √Ò_«Î›Î ¿flı.
±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±Î‹ ŒÀÎŒÀ ÷fl÷ “ÏÕÁÌÂfi” ·ı, ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÏfiHν› ·ı‰˘ ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±fiı “V’ÌÕÌ”
ÿ
ˢ› …
¿Î‹ ¿flÌ fiάı, ¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ’Î ¿·Î¿‹Î_, ÷˘ ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı T›‰ËÎv¿÷Î ¿Ëı‰Î› ?
’
Ω›.
171
¬ ◊Λ. ·_ ÿ—¬ Á …ı‰˘, fiı ·˘¿˘
172
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ±fiı ⁄Ï© ⁄ıμ ˢ›
¿ıÀ·Î¿fiı. ±fiı ’Î»Ì ⁄Ï© ±ı‹fiı ˢ› ¿ı ÏfiHν› ’HÎ {À ¿flÌ fiάı. ÁÒ{fiı ÿ½fi ¿Ëı »ı ±fiı ⁄Ï©fiı iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi fiı ÿ½fi. ±ıÀ·ı Á_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi fiı ÿ½fi, Ï‹J›ÎiÎÎfi fiı Ï‹J›Îÿ½fi !
“¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì
Îfiı ÿ—¬ ˘› fiı ?
ˢ› »ı ÎÀ ˢ› fl_. ’»Ì ±ıÀ·Î ±ıÀ·ı ±ı !
’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎv¿÷Î ±ıfiı … ¿Ëı fiı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ
“±ı@Á’ÀÛ” ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘ ±ı … ¿Ëı fiı ! ±ıfiı ·˘¿ “±ı@Á’ÀÛ” ¿Ëı.
’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ¿fl÷Î_ › T›‰ËÎv¿÷Î ‰‘Ì Ω›. T›‰ËÎv¿÷Î ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ”. “¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì Ë˘› ±fiı ±Î »ı ÷ı “±ı@Á’ÀÛ” ±ı “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ˢ›. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›. ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ “±ı@Á’ÀÛ” fiΠˢ›. ±ı¿ “ÁÎ¥Õ”‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ ◊‰Î Ω› ÷˘ ⁄Ì∞ “ÁÎ¥Õ” ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — “±ı@Á’ÀÛ” “Ï·Ï‹ÀıÕ ŒÌSÕ”‹Î_ … ◊Λ.
ˢ› ÷ı HÎ À΂Ì
fiı, ±ıfiı ” ±ıÀ·ı ∂CÎÎÕÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ “Ï·Ï‹ÀıÕ ŒÌSÕ”‹Î_ …. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ flÌ÷ı T›‰ËÎflfiı …\±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Ì
√HÎ÷flÌ Ë˘›. ±fiı iÎÎfifiÌ flÌ÷ı …\±ı ÷˘ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ¿÷ν fiÎ …\±ı, “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı …\±ı. ÷˘ ±ı ⁄_fiı‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ “Á˘S›Âfi” ·Î‰‰Î‹Î_ Â_ Œıfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ “Á˘S›Âfi” …\ÿÌ Ω÷fi_. ’˛ffi¿÷ν — ⁄_fiı‹Î_ ¨« “Á˘S›Âfi” @›_ ?
›Î ¿flı. Λ ?
“V’ÌÕÌ” ›.
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ”fi_. ⁄οÌ, iÎÎfifi_ “Á˘S›Âfi” ÷˘ ±ıÀ·_
ˢ› … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifi_ “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥
Ω›.
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
173
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄ËÎflfi_ T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹
fiÎ ◊Λ fiı ! ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ “‹ËÎI‹Î”±˘fiı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfi ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‹fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” »ı … fiËŸ fiı ! ‰Ëfiı ’ˆH›Î, ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿ı‹ ¿fl‰˘ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı. ±Î ÁΑ ±Î«Î›˘˝fiı ’ˆHÎΉ̱ı ÷˘ hÎÌ…ı ÿËÎÕı fiÎÁÌ Ω› ! ÂÎ◊Ì fiÎÁÌ Ω› ? ±ı ·Î¥fifi_ ΩHÎ÷Î_ … fi◊Ì ¿ı ˉı ¿ı‹fi˘ ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ !
174
ˢ›. “‰ “±ı‰flÌT “±ı‰flÌT Ω›.
’
±ı‰_ ˢ ’˛ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı ±Î iÎÎfifi˘ ·Î¤ …ı‰˘ ◊‰˘
ÿ
Ωı¥±ı ±ı‰˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ º„WÀ ±Î “T›‰ËÎfl” ÷flŒfiÌ Ë˘›.
⁄‘_ V‰
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ √HÎΛ. ±ı ÷˘ ⁄‘_-V‰Î◊˝‹›
’
’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_, “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ˢ›. ¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ “±ı‰flÌ TËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”, 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ˢ›. ’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiΠˢ›.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ÷˘ T›‰ËÎÏfl¿÷΋Î_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — “±ı@Á’ÀÛ” »ı ÷ı ±‹¿ … T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õı·Î ˢ›. ±ı
Ω›, “¿
’
±ı‹Î_◊Ì
⁄Î⁄÷‹Î_ … “±ı@Á’ÀÛ” ◊›ı·Î ˢ›, ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ “{Ìfl˘” ˢ›. F›Îflı ’ı·˘ “{Ìfl˘” fiΠˢ› ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı “iÎÎfi”, ±ı ⁄ıfiı ¿o¥
Ω›. V‰ “¡Ì ±˘ ±Î¬_ …
·ı‰Îÿı‰Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiı ±ıÀ·_ … ·ı‰Îÿı‰Î ¿ı Ïfi—V‰Î◊˝’b_ ˢ›
“iÎÎfi” ! “iÎÎfi” …ı ’΋‰ÎfiΠˢ› ÷ı Ïfi—V‰Î◊˝’HÎÎ μ’fl ˢ›. ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·÷Ì Ω› ±fiı iÎÎfiı› ΩıÕı ΩıÕı ¬Ì·÷_ Ω›. ⁄Î¿Ì “¿˘‹fiÁıLÁ”fiı ±fiı iÎÎfifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. “iÎÎfi” ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı »ı … fiı ! @›Î_ fi◊Ì ? ’HÎ Ïfi—V‰Î◊˝’HÎÎfiı ·¥fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı iÎÎfi ⁄ıμ ¬Ì·÷Î_ Ω›. ±fiı V‰Î◊a ˢ› ÷ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ◊¥ Ω›, ±fiı iÎÎfi Ï⁄·¿<·ı› ¬Ì·ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ V‰Î◊˝ ˢ› ±ıfiı T›‰ËÎv¿÷Î ¬Ì·ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ¬Ì·ı, ’HÎ “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ,” ±‹¿ … “ÁÎ¥Õ”‹Î_
’
ÿ
’ı·_ I›Î
’
“Ïfl·ıÏÀ‰ “¿˘‹fiÁ
ÿ
÷ı ∂CÎÎ
173
flfi_ ¿Î‹ Îfi ¿Î‹ ÷ı ±ıfiÌ ‰Ì±ı ÷˘ HÎ÷Î_ …
174
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ˢ›. “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ”fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·” ! ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±_√˛ı∞ ÂOÿ ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ‹Ò@›˘ ¿ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ıM·Ì¿ı⁄·,” ¿ı …ı◊Ì ·˘¿ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ fiÎ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ ±_ÿfl ˢ› ¿ı fiÎ ›ı ˢ›,
±ı‰_ ˢ› ?
‰˘ ◊‰˘ ÷flŒfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—V‰Î◊˝ μ’fl Ω› fiı, ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊÷Î Ω›.
⁄‘_ V‰Î◊afiı … flÎ√-¶ıÊ »ı.
‰Î◊˝‹› flÌ TËıfl fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±fiı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı flÎ√-¶ıÊ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, iÎÎfi «œ÷_
Ω›, “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·÷Ì Ω›, ⁄‘_ › «œ÷_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±◊Õ΋H΢ ◊Λ ±ı‹Î_◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·ı ?
ˢ›. ±ı ±ı ⁄Ì∞ Î⁄÷‹Î_.
⁄ıfiı ¿o¥
b_ ˢ› ˢ›. ÷ı ›. ⁄Î¿Ì fiı ⁄‘Î_fiı Á” ±fiı Á” “‰fi ?
ÁÎ¥Õ”‹Î_
±ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ı·_ Ïfi—V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ÷fl÷ ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì …
Ω›. V‰Î◊afiı ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ±ı‰Î ±ı‰Î ≠Á_√˘ ⁄fiı ’HÎ ≠Á_√˘ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” …÷Î flËı. ≠Á_√˘ ⁄‘Î ⁄Ë ⁄fiı »ı, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω› ±Î¬_ …√÷. F›Îflı ’ı·_ ÷˘ ⁄‘_ ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω› ? ±ıfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı
’ı·_ I›Î_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ fiάı ±ıÀ·ı iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ …ı‹ ’ı·_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ¿ı ±Î “flÌ›·”, ±Î
“Ïfl·ıÏÀ‰”, ¿÷ν ¿˘HÎ, ±Î ¿˘HÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±_ÿfl. F›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ “·Î¥À” ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î ÷˘ ÿflı¿ ÷΂Î_ …ı fiÎ ∂CÎÕ÷Î_ ˢ›
÷ı ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı.
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
175
’˛ffi¿÷ν — @›Î “Á˘S›Âfi”◊Ì, ¿¥ «Î‰Ì±˘◊Ì ¬Ò·ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı V‰Î¤Îω¿ ±ıfiı, ±ı ±fi¤‰…L› ˢ›. ÿflı¿
176
ˉı ±ıfi fi…ÿÌ¿ ±ıfiÌ Ω
≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰…L› iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›_ ˢ›, ±ı «Î‰Ì±˘ ˢ›. ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰…L› …ı ‰V÷ ˢ› fiı, ÷ı «Î‰Ì±˘fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı ±ı. ±fiı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› I›Î_ ±ı »ı÷flΛ, ±ı› »ı÷flΛ.
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ √Ò_«Î› fiËŸ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«Î› fiËŸ, ’HÎ »ı÷flΛ ¬fl˘. »ı÷flÎ¥fiı ’HÎ ’˘÷ı
±ı √Ò_« ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ‰¿Ì·˘ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›, ⁄ÌΩ Ω÷Ω÷fiÎ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±ı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› fiı, ’HÎ ±ı »ı÷flÎ¥ Ω›. …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ωrÎÁ ˢ› ±ıÀ·Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘Îflı ¬Ì·ı. »ı÷flΛ ‰‘Îflı ±ıÀ·ı ¿˘‹fiÁıLÁ ‰‘Ì Ω›, Ïfi—V‰Î◊˝’b_ ‰‘÷_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ flÌ÷ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ¿˘¥
’
’fl »ı.
ÿ
⁄‘Î Ïfi V‰Î◊˝fiı ’HÎ VhÎ
…B›Î±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ÷˘ ’λ˘ »ı÷flΛ ¬fl˘ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·Ì √›Î ’»Ì fiÎ √Ò_«Î›.
¬Ì·÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ √Ò_«Î› fiı ! »ı÷flΛ fiı ? ·˘¿˘◊Ì »ı÷flÎ¥fiı … ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ÂÌA›˘ ˢ›.
ÿ
ÁΑ, ± fi◊Ì.” ÷
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı …ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı, ±ı‹Î_ …ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¬˘‚ı,
±ı‹Î_ ¬Î·Ì V◊Ò‚ ¤Ò· … Ωı¥ ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. V◊Ò‚ ¤Ò·˘ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ’HÎ Á΋Π‹ÎHÎÁ
¿ı‰Î ˢ› »ı ⁄‘Î, »ı÷flfiÎflÎ , ±ı ⁄‘˘ ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ⁄Ë Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ “VÀÕÌ” ˢ‰˘
Ωı¥±ı fiı ?!
’
±Î‘Îflı
ÿ
»ı. ±ı ⁄‘_ «Î·
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› …. ±ıfi_ fi΋ … “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î›. I›Îflı
… ±ı ÷΂_ ∂CÎÕı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ⁄fi÷_ fiΠˢ›, ⁄√Õu_ ˢ›.
’
ÿ
175
±ı ?
›. ÿflı¿ ˘ ˢ›. ‘Îflı ⁄‘_ ÷flΛ.
176
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ›, ÷˘ ˉı ±Î‹ Ωı ±ıfiÌ fi…ÿÌ¿ Ω› ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰Î ÷˘ ’ı·˘ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘¥ ¿‚Î ¿flı, ⁄Ì∞ ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› “¿˘‹fiÁıLÁ”‹Î_ √HÎΛ fiı !
HÎ ’˘÷ı ÷Ω÷fiÎ »ı÷flÎ¥ »ı÷flΛ
‚˘ ¿˘¥
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷‹Îfl_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ⁄Ë “À˘’”
’fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±Î …\ÿÌ Ω÷fiÌ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘
⁄‘Î Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ±fi¤‰ … Ωı›ı·Î, ±fi¤‰ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ±fi¤‰ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì VhÎÌ ’ˆHÎı »ı, ’HÎ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë Ω› »ı ·˘¿˘fiı ? ±fiı ‹Îflı› ⁄Ë ¬Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı ?
√Ò_«Î›. fiı … ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı. V‰Î◊˝◊Ì ±ı ⁄‘_ ÷ÎflHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î
ÁΑ, ±Î«Î›˘˝ ¿ı …ı‹HÎı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı fiı, ¿ı “ˉı ’ˆHΉ_ … fi◊Ì.” ÷ı ÷˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ÷ıfiı ·Ì‘ı.
· ¬˘‚ı,
....±fiı ⁄Ï©, ÁÒ{, ≠iÎÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›.
Ì” ˢ‰˘
’˛ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” …ı »ı ÷ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı »ı ¿ı ÁÒ{fiÎ
±Î‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ÁÒ{ ±ı …\ÿÌ ‰V÷
»ı. ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ “Ï√NÀ” »ı. ÿflı¿fiı ±Î_÷flÁÒ{ ˢ› fiı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Î·ı.
›. I›Îflı
u_ ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÒ{ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ “ÏÕflı¿À” ≠¿Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “ÏÕflı¿À” ≠¿Î fi◊Ì. ’HÎ ±_÷flÁÒ{ ±ı ÷˘
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
177
¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ Ω÷fiÌ “Ï√NÀ” »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿fl‰_ fiı ¿ı‹ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ «·ÎT›Î ¿flı.
178
Ïfiç› ±Î‰Âı
’˛ffi¿÷ν — ÁÒ{‹Î_ ⁄Ï© ±Î‰ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘ fiı ¬˘À … ÿı¬ÎÕı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬ÎÕı
fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ≠iÎÎ ±fiı ÁÒ{‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı ˢ›, Ωfi‰fl˘fiı› ˢ›. fiÎfi_ ⁄E«_ ˢ›
fiı, ÷ı ±ıfiÌ ÁÒ{ ≠‹ÎHÎı Œ›Î˝ ¿flı. ¿<fl¿<Ïfl›_ ˢ› ÷˘ ›ı ±ıfiı ÁÒ{ ˢ›, ≠iÎÎ fiΠˢ›. ≠iÎÎ ±ı ÷˘ iÎÎfifi˘ ≠¿Î ◊›Î ’»Ì μI’Lfi ◊fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÁÒ{◊Ì …ı ¿Î‹ ◊Λ ±ı ÁÎflÎ_ √HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı fiı, ÷ı ¿Î‹ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı ≠iÎ΋Î_ ¢ Œıfl ?
± F›Îflı ± Ωı¥fiı › ¿ı ¿ı fi ±Î …√ ±ı‹Î_ ¿o¥ μ’ÿı ÁËı…ı ±
Á Ωı¥±ı. ±Î‰Õı ÷ ‰V÷„V◊ ◊÷Î_ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ı Ë‹ıÂÎ_ Á_ÁÎfl μ¿ı·Ì ±Î’ı, Á_ÁÎflfiÎ_
÷΂Î_ ⁄‘Î_ μ¿ı·Ì ±Î’ı. ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ÷΂_ ±ı¿<› fiÎ μ¿ı·Ì ¿ı. ±fiı “iÎÎfi” ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±√fl ÷˘ Á‹„@÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ.
⁄‘Î_ “÷΂Î_”fiÌ «Î‰Ì “±ı¿” ˉı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÷‹Îflı © T›‰ËÎfl ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ” “¿QM·ÌÀ” Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î ±ı‰Ì Ωı¥±ı, √_¤Ìfl÷Î ±ıÀ·Ì Ωı¥±ı. ⁄‘Î √HÎ μI’Lfi ◊‰Î Ωı¥±ı fiı ! ±ı ¿Î«_ ’Õı ±ıÀ·ı «Î·ı fiËŸ fiı ⁄ËÎfl ·˘¿˘ “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı › fiËŸ fiı !! ÷΂_ ‰ÁÎ¥ √›_ ˢ› ÷˘ «Î‰Ì ·√ÎÕ‰Ì ’Õı fiı ? ±ı¿ … «Î‰Ì◊Ì ⁄‘Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕı, ±ı‰Ì «Î‰Ì Ωı¥±ı. ¿o¥ {Ò‹¬Î_ flÎA›ı fiÎ ’η‰ı ! ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” »ı ÷ı T›‰ËÎfl © flά‰Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı ©
± ÁIÁ_√‹ “ÀÎ¥‹Á Â_ ¬˘À< ±ı ±Î√ ‹Îflı, fi ’λ‚ ¿flı ±ı
± ’ı·_ ‹Ò_√ ◊›_ ?
177
¿fl‰_ fiı
Â_ ÿı¬ÎÕı
E«_ ˢ› { ˢ›, ◊fiÎflÌ
178
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Ïfiç› @›Îflı flËıÂı ? © T›‰ËÎfl ËÂı I›Îflı. fiı © T›‰ËÎfl @›Îflı ±Î‰Âı ? “¿˘‹fiÁıLÁ” “±ı‰flÌTËı±fl ±ıM·Ì¿ı⁄·” ËÂı I›Îflı.
Á_ÁÎfl‹Î_ Â̬˘ ±ÎÀ·_ … ±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı “ÕÌÁ±ıÕ…VÀ” ◊›˘ fi◊Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘›ı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ fi◊Ì. ±‹Îfl_ Ωı¥fiı › ÷‹fiı ±Î “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±Î’HÎı …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õıfiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¢ »ı ? ¿ı …ı‰_ ÷‹ı Ωı¢ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı …. ±ı‹Î_ ¿o¥ Ϭ‰‰Î’b_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿›_ fiÎ ±Î‰Õı ? ¿ı ÷‹fiı ±Î‹ …ı μ’ÿı ¿˘¥ ±ÎM›Î ¿flı, ÷ı ±Î‰Õı fiËŸ. ’HÎ ‹Îfl_ ‰÷˝fi ÷‹ı Ωı¢ ÷˘ ÁËı…ı ±Î‰ÕÌ Ω›.
◊Λ.
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı, ’HÎ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı, ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ±Î‰Õı ÷˘ ›ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ Â̬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â.
Á_ÁÎflfiÎ_ ¿ı. ±fiı @÷ ◊›_
ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ”
Ωı¥±ı ? ±ıÀ·Ì ·ı «Î·ı √›_ ˢ› Õı, ±ı‰Ì
±fiı ©
±ı‰_ »ı fiı, CÎfl‹Î_› “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ‹˘ÕÎ CÎıfl …¥±ı ÷˘ CÎfl‰Î‚Î_ Â_ ¿ËıÂı ?” ◊˘Õ<_CÎb_ “ÀÎ¥‹Áfl” ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ‰Ëı·Î CÎıfl …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ’ı·˘ ⁄‚ÿı › «Î·ı fiËŸ, ÷˘ ±ıfiı C΢ӫ ‹Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Î√‚ ËıÓÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ C΢ӫ fiÎ ‹Îflı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ C΢ӫ ‹Îflı, fiı ±Îfiı ËıÓÕ‰_ ’Õı. ËıÓÕ‰_ ÷˘ »ı … fiı ? ÷‹ı Ωı›ı·_ ±ı‰_ ? ’ı·_ ’λ‚ ¬Ì·Î‰Î‚_ ˢ› ÷ı ‹Îflı. ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ Â_ ¿flı ? ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ±ı ?! ±Î ·˘¿˘fiı Ωı C΢ӫ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı ⁄ÌΩ_ ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿‚ı. ’ı·_ ‹Ò_√_ ≠ÎHÎÌ ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ? ˉı ±Î‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ‹Îfl ¬Î‰Îfi_ ◊›_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Ë ŒÏfl›Îÿ˘ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
179
±ÎT›Î. ÷ı ÿËÎÕı ÁkÎ΋Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl ¿fl ¿flÌ. ˉı ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ŒÏfl›Îÿ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ˉı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿flÌ fiά˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ŒÏfl›ÎÿÌ … fiÎ ◊‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥±ı ÷˘ ±Îfl˘’Ì ◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Îfl˘’Ì›ı ◊‰_ fi◊Ì fiı ŒÏfl›ÎÿÌ›ı ◊‰_ fi◊Ì. Á΋˘ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘ ±ıfiı …‹Î ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰Îfi_ … fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ŒÏfl›ÎÿÌ ◊‰_ ÁÎfl_ ? ’HÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?!
180
±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı ’Î_« ‰¬ ’»Ì ⁄Ì Ë÷_ ÷ı ≠‹ÎHÎı
’
“ÕÎμfi” ÁÎ◊ı “·ı‰·Ÿ√”
¿ı‰Ì flÌ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±‹¿ “·ı‰·” μ’fl ±Î‰Ì √›Î ±fiı ⁄ÌΩ_
±ı “·ı‰·” μ’fl fi◊Ì. ˉı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ »ı …. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ I›Î_ ’»Ì ‹ı‚ ¬Î÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ı‚ ÷˘ fiÎ ’Õı fiı ! ±ı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı
±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì … ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı ¿ı I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎfiı ‰‘ “·Î¥À” ˢ› ÷˘ ±ıfiı “ÕÌ‹” ¿flÌ Â¿Î›. ’HÎ “ÕÌ‹” ·Î¥À‰Î‚Îfiı ‰‘ fi ¿flÌ Â¿Î›. ±Î’b_ ‰‘ ·Î¥À »ı fiı, ±ıÀ·ı “ÕÌ‹ ·Î¥À” ¿flÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_. ÷‹Îflı “·Î¥À” ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_, ±ı ÏŒÀ ¿flÌ ÿ˘ »˘ fiı ? ±ı‰_ ⁄‘ı “ÏŒÀ” ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ±Î’HÎı “ÏŒÀ” ¿flÌ ÿı‰Îfi_ »ı, ⁄‘Ì ±fi_÷„@÷ »ı ! ÷‹ı “ÿÎÿΔfi_ fi΋ ÿ¥fiı ¿Ë˘ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ÏŒÀ ◊Ωı” ÷˘ “ÏŒÀ” ◊¥ Ω› ÷fl÷. ±fiı ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ fiyÌ »ı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ. ±ı‰_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
±¤ıÿ÷Î ±Î‹ Á‘Λ ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “CÎfl‹Î_ ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ flËı »ı ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÷ıfi˘ μ’Λ ⁄÷Ή˘.” ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “‹˘ÀÌ ™‹fl‰Î‚Î ‹÷¤ıÿ‰Î‚Πˢ› »ı. F›Îflı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ˢ÷˘ fi◊Ì. …ıfiı
ÿ
¿ı Ωı ‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻ »Ì±ı, ± ‰¬÷ ⁄ «˘‰ÌÁ “’Ήfl”
⁄ À΂‰˘
‹ ’¿Õ<_ ¿ı ±ÎT›˘ ’fl ÷˘ ’HÎ ¿Ë ÷˘ ‹ıÓ « ±Õ‰Î … ‰¬÷ı ±
179
‰ı ÁkÎÎ fiÁ” ¿flÌ ¥±ı ÷˘ fi◊Ì fiı ÿı‰Îfi_. ‰_ ÁÎfl_ ? À<_ ?!
fiı ⁄ÌΩ_ . ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Ïfi¿Î·”
‹” ¿flÌ ‘ ·Î¥À À” ‰‘Ì »˘ fiı ? »ı, ⁄‘Ì ‹fiı ÏŒÀ ¿ı ¿˘¥fiı fiı ÿ—¬
»ı ÷˘ ÷ı ‹fl‰Î‚Î ◊Ì. …ıfiı
180
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Ëo¿Îfl ˢ› fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı …ıfiı ±Ëo¿Îfl Ω√˛÷ ◊›˘ ˢ› ÷ıHÎı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±Î’HÎı ⁄‘Î_ ±ı¿ … »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì.” ±ı ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·ı ±fiı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ıÀ·_ flËı. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λ\_ ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ’ı·_ “«Î…˝” ¿›* Ë÷_ ÷ı ∂÷flÌ Ω› ! CÎfl‹Î_ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı hÎHÎı› ‹ÎHÎÁı ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — …ıfiı …ıfiı ‹÷¤ıÿ˘ »ı ±ı ⁄‘Î_ ±Î ‹tÎ ’fl ±ı¿‹÷
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı‹Î_› ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı,
¿ı Ωı ‹÷¤ıÿ ±Î’HÎı À΂‰˘ ˢ›, ‹÷¤ıÿ ÷‹fiı fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı “ÿÎÿΔfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı. I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı Â_ ¿fḻı ? ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ““±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı, ±Î’HÎ΋Î_ ¿o¥ …\ÿÎ¥ fi◊Ì”” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘.” ±Î‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘ ÷˘ ±ıfi_ “«Î…˝” «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ «Î·ı ±ı‰_ »ı, ±ı “«Î…˝” «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ flËı ±ı‰_ »ı. ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄˘·‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì “’Ήfl” ∂÷flÌ Ω›. ±Î‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
¿Î«Î ¿ÎfifiÎ fiÎ ◊‰Î› ⁄Î¿Ì …√÷ ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ À΂‰˘ ˢ› ÷˘ › ⁄ËÎfl◊Ì ·˘¿ ŒÎ«fl ‹ÎflÌ Ω›. ‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “Œ·ÎHÎΤΥ ±Î‰Î »ı” ÷˘ Ë_ ÷ıfiı … ’Ëı·˘ ’¿Õ<_ ¿ı “÷_ ‹fiı ±Î‹ ¿Ëı‰Î … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ±ı ‹fiı ¿Ëı, ÷_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ‹ÎÀı ÷_ … √fiı√Îfl »ı.” ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ, …ı ¿Ëı‰Î ±Î‰ıfiı, ÷ıfiÌ ’fl ÷˘ «˘¿ÕÌ … ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. ‰√fl¿Î‹fi_ ±Î’HÎÎ ’Ò»›Î ‰√fl …ı ¿o¥ ’HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ ’fl ±Î’HÎı «˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹ıÓ «˘¿ÕÌ … ‹Ò¿ı·Ì ˢ›. ±ı CÎη‹ıÏ·›Î ¿Ëı‰Î›. CÎη‹ıÏ·›Îfiı ÷˘ ±Õ‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ¿ÂÌ CÎη‹ı· ¿flÌ fi◊Ì. ‰¬÷ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ‹fiı ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ◊Λ
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
181
’HÎ fiËŸ. ¬flÌ flÌ÷ı ‘‹˝ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥fiÌ›ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì fiËŸ. Ë_ ÷˘ Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì›ı ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ fiÎ ÁÎ_¤‚_ fiı ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “ËÌflÎ⁄Î ±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷Îflı ‹fiı ¿ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õu_ ? ±ı ‹fiı ¿Ëı, ±ÎfiÎ◊Ì ÷fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?” ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_› …ı CÎη‹ıÏ·›Î ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î Ωı¥±ı, ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_fiı «ı÷‰‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ΩıÕı ¿o¥ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘Î_fiı «ı÷‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı‰Î … Â_ ±Î‰ı ?! ÷ı‹Î_› ±Î ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î_ ˢ›, ΩHÎı ÏË÷ıE»\ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿flı. ¿˘¥fi_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚̱ı … fiËŸ. ±ı‰_ ¿ËıfiÎflfiı … ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±‹fiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »ı ? ÷fiı Â_ ÿ·Î·Ì ‹‚ı »ı ? ÷fiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı, ÷ı ÷_ ±Î ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »ı ?” ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥fi_›ı ±ı‰_ ¿Â_ Á_¤‚Λ … fiËŸ. ’HÎ ±Î…ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi ¿Î«Î_ ’ÕÌ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‰Ì ÷˘ÕŒ˘ÕfiÌ ‰Î÷ ˢ›, “Áı⁄˘Àı…”fiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ›ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi ’ı·Î ‹ÎÀı ⁄√Õı, fiı ±ıfiÌ ±Áfl ’Î»Ì Á΋Π’fl ’Õı. ’HÎ ‹ÎHÎÁfi_ Á‹…‰Îfi_ √…\_ fiËŸ. ‰¬÷ı ’ı·˘ “≥fiÏÕflı@À” ¿Ëı÷˘ ˢ› I›Î_ ±ı ’˘÷ı “ÏÕflı@À” ·¥ ·ı !
182
’
¿fl‰Î◊Ì
ÿ
fiÎfi’HÎ ◊›˘ ˢ »ı. ±ıfi
“ ‰ıÃÌfiı›
’
⁄fiı ?
ÿ
⁄ıμfiı Œ fiËŸ. “‰ ÷˘, ⁄ıμ ’HÎ ±ı fi¿ÁÎfi
’
ÿ
±fiı ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı Á΋Îfiı ÁËı… ’HÎ Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. »÷Î_› ·˘¿ ÷˘ ⁄˘·ı … »ı fiı ! ∂·À<_ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ›ı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ μ¿‚ÎÀ‹Î_ ⁄˘·Ì √›Î ˢ› ÷˘ ›ı ±ıfiı ±Î’HÎı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı.
“‰ıSÕŸ√”, ÁÒZ‹ Á_‘ÎHÎ ±‹Îflı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_› ±Î‰Ì ŒÎ«flfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı … fiËŸ. ∂·À<_ ¿˘¥fi_ ÷ÒÀ÷_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘Ì ±Î’̱ı, “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HÎ iÎÎfi fiˢ÷_ fiı ±ıÀ·ı ±Î “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Î◊Ì ±‹fiı ±Õ«HÎ ⁄Ë ’Õı·Ì.
Á΋Á΋ ¿flÌ ±Î ‰œ÷Î Ë ±Î’_ ± ¿›* ˢ÷ ±ı¿fiÎ ± ±ı …\± ±fi¤‰ “‰ıSÕŸ√ wÏ’›Î
181
Ÿ. Ë_ ÷˘ ⁄Î ±Î‰_ ‹fiı ¿Ëı,
¿Îœ‰Î ΩıÕı ¿o¥
·Î¿ ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ˘ ŒÎ›ÿ˘
Î ±Î…ı ÷ ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄√Õı, fiı …\_ fiËŸ. ¥ ·ı !
˘·‰_ ±ı ‰_ ⁄˘S›Î αı ¿˘¥ Ωı¥±ı.
fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ_‘Ì À·ı ±Î
182
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı “iÎÎfi” fiˢ÷_ I›Îflı “‰ıSÕŸ√”
¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë ±Õ«HÎ ±Î‰Ì, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ … ±Õ«HÎ ±Î‰ı·Ì. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ’Ëı·ı◊Ì,
fiÎfi’H΋Î_◊Ì ¿ı‰˘ ? “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Îfi˘. ¿˘¥ …B›Î±ı ω¬‰Îÿ ∂¤˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ “‰ıSÕŸ√” ¿fḻı ±‹ı. “‰ıSÕŸ√” ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ √HÎ »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiÎ ∂ÃΉı fiı ! “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Î◊Ì ±‹fiı ⁄Ë ±Õ«HÎ ’Õı·Ì. »÷Î_› ±ı ±Õ«HÎ ‰ıÃÌfiı› ’HÎ “‰ıSÕŸ√” ¿fl ¿fl ¿flı·_. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄ı …HÎfi_ ÁÎ_‘‰Î Ω‰ ÷˘ ±ı¿fiı ŒÎ‰ı fiËŸ, ±ı‰_
⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. “‰ıSÕŸ√” ÷˘ ±‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı ¿ı
⁄ıμfiı ŒÎ‰ı ÷ı CÎÕÌ›ı. ±fiı ⁄ıμfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ “‰ıSÕŸ√” ◊Λ ’HÎ fiËŸ. “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰_, ±ı ÷˘ ±ı‰Ì ÏÁÏ© ˢ› »ı ‹ÎHÎÁ‹Î_. “‰ıSÕŸ√” ÷˘, ⁄ıμfiÎ ÁÎ_‘Î ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’̱ı fiı ÷fl÷ “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HÎ ±ı “‰ıSÕŸ√” ’»Ì ’λ‚ ‹fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›ı·_. ÿflı¿ ‰¬÷ı fi¿ÁÎfi, fi¿ÁÎfi fiı fi¿ÁÎfi ! ’˛ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ? ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı ¤Î¥±˘ ±Î‹ «Îfl ’Î_« ‰¬÷◊Ì ·œ÷Πˢ›,
Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Ë CÎÊ˝HÎ ◊¥ …÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì Ë_ Â_ ¿fl_ ? ⁄ıμfiı “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’_. ˉı ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı @›Î_ Á‘Ì ‰‘Îflı ˢ› ? ±ı ‰œ÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì, ⁄ıμfiÌ ±Î√‚ ‰‘Îflı ˢ›. ±fiı “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’_ ±ıÀ·ı CÎHÎÌ …B›Î±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ Ëμ √›Î »ı. Ωı “‰ıSÕŸ√” fiÎ ¿›* ˢ÷ ÷˘ ‹ıÓ ±Î’ı·Î ’ˆÁÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰÷. ˉı, “‰ıSÕŸ√” ¿›*, ±ı¿fiÎ ±ı¿ … ◊¥fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı¿fiÎ ±ı¿ …, Ë_ …\ÿ˘. ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±ı …\±ı »ı fiı ! ÷ı ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ «Î· flάı·˘. ⁄Î¿Ì ‹fiı ±Î‰Î ¿Õ‰Î ±fi¤‰ ◊¥ √›ı·Î. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¿<ÿfl÷ μ’fl »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_ fiı ! “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Î◊Ì wÏ’›Î Ëμ ‹ÎflÎ √›ı·Î. Ωı “‰ıSÕŸ√”fiÎ ¿›* ˢ÷ ÷˘ wÏ’›Î ±Î‰Ì Ω÷. ’ı·Ì ⁄¥ ¿Ëı÷, “±ı‹fiÎ wÏ’›Î ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’Ì
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
183
184
ÿı÷Î ?” ±Î ÷˘ ⁄¥±ı› ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ. ±Î ±ı¿ ÿά·˘ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ ? ±ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ÿά·Î ⁄fi÷Î ËÂı ?
“‰ıSÕŸ√” ¿flfiÎflÎfiı.... ±fiı ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îfl ¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı, ŒÎ«fl … ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ fl˘Œ ÷˘ flËı Ãıà Á‘Ì ! ŒÎ«fl fiÎ ’ÎÕı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ CÎHÎÎ_ ˢ› »ı. ’HÎ ŒÎ«fl ’Õı·Ì ÁÎ_‘Ì ±Î’ı fiËŸ, ±fiı ±ı› ’˘÷ÎfiÎ fl˘Œ ‹ÎÀı. ⁄οÌ, ’˘÷ı ŒÎ«fl ’ÎÕfiÎfl, ±ı‰Î›ı ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_. ’HÎ ±ı‰Î …^… ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›. ’HÎ ŒÎ«fl ’Õı·Ì ˢ› ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ«fl ’ÎÕı·Ì ÁÎ_‘Ì ±Î’ı fiËŸ ’»Ì. ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘ ¤Ò· (!) ¿˘”¿ … ¿fl÷Î ËÂı ! ÷ı ‹ıÓ ⁄‘ı … ¿flı·_. ±ı¿ …B›Î±ı fiËŸ, ⁄‘ı … ÁÎ_‘Ì ±Î’ı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ … ÁÎ_‘‰Îfi˘, ÷˘Õ‰Îfi˘ fiËŸ fiı !
’
’»Ì ‹
ÿ
μ»flı·˘ ’»Ì ‹Î ’ÕÂı ±
’
ÁËfi ¿
ÿ
‹fiı √‘ »ı. ±fi ◊›Î, ±
’˛ffi¿÷ν — ±Î “‰ıSÕŸ√” ÷˘ ÿÎÿÎ, ⁄Ë ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı !
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωiÎÎfi ⁄Ë ‹˘À<_ »ı, ’HÎ …√÷fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı
fiËŸfiı ! …√÷ ÷˘, ⁄ı …HÎ ¤ı√Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ¤¥ ¿ËıÂı, “±ı ±Î‰Î »ı.” I›Îflı ’ı·˘› ¿Ëı‰Î ·Î√ı, “ËÎ, ±ı‰Î »ı.” ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ◊›ı·_. “‰ıSÕŸ√” ¿flı ±ıÀ·ı ‹Îfl ’Õı, ±fiı “‰ıSÕŸ√” fiÎ ¿flı ÷˘ “±Î‰˘ ¿Î¿Î, ±Î‰˘ ¿Î¿Î” ¿flı. ’HÎ ±ı ‹Îfl◊Ì ⁄‘Î_±ı ‰ˆflÎ√ ±ÎM›˘ fiı ?! ’»Ì ±Î’HÎfiı Áfl‰Î‚ı Â_ ±Î‰ı »ı ? ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÷ı ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ±Î …√÷ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ?! ÷‹fiı ±Î‰ı ‰ˆflÎ√ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ? ±fiı ±Î “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ‹Îfl … ¬Î‰˘ ’ÕÂı, Ωı “‰ıSÕŸ√” ¿fl¢ ÷˘, “‰ıSÕŸ√” ¿flfiÎfl˘ ‹Îfl … ¬Î›, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±fiı ÷ı ’HÎ ’»Ì ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄ıμfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı “‰ıSÕŸ√” ¿›*fiı, ÷˘ › ±Î’HÎfiı … ‹Îfl ’Õu˘ ?! ÷ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±‹ı ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ¿ı ’Îfl ‰√flfi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı.
ÿ
±Î’HÎfi Ω√ı ¿ı ‹ÎHÎÁfi
’
ÿ
±‹Îfl˘ fiËŸ ¿fl
’
› ’˘÷Î
183
184
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
“¤Î‰”‹Î_ ’λ\_ fiÎ ’ÕΛ ÿά·Î
‰ıSÕŸ√” à Á‘Ì !
fl ’Õı·Ì ÷ı ŒÎ«fl Î ŒÎ«fl ‘Ì ±Î’ı ! ÷ı ‹ıÓ ¿ı ‹Îfl˘
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Îfi_ Âw±Î÷‹Î_ Ë÷_.
’»Ì ‹Îfl ’Õu˘ ±ıÀ·ı “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ! …√÷ ⁄‘Îfiı ±ı‰_. ¬ÎfiÿÎfifiı CÎıfl
μ»flı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Îfi˘ ‹Ò‚ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ‹Îfl ¬Î› ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω›. ±ı ÷˘ ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ! ‹Îfl ’ÕÂı ±ı‹Î_ ÷˘. Ωı Ωı ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ … ±Î‹Î_ ∂÷fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ı› @›Î_ fi◊Ì ‹Îfl ’Õ÷˘. ±ÎI‹Îfi_ ⁄√ÎÕÌfiı ‹Îfl
ÁËfi ¿fl‰˘, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Îfi_ … fiÎ Á‘Îfḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ±_ÿfl Á‹∞ … Ω› »ı ¿ı “±Î
‹fiı √‘ıÕ˘ ¿Ëı »ı fiı ±Î‹ ¿Ëı »ı fiı ÷ı‹ ¿Ëı »ı.” ±ıfiÎ_ Œ‚ı› ‹‚ı »ı. ±fiı “‰ıSÕŸ√” ¿flı »ı ÷ı› ±ÎI‹Î Á‹∞ Ω› »ı. ±ı ±ÎI‹’ZÎÌ ◊›Î, ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ ‹Îfl ’Õı »ı.
»ı !
¿ ±Î‰ı ±ı ±Î‰Î
’Õı, ±fiı ⁄‘Î_±ı √ ±Î‰ı. ÷ı ‰ˆflÎ√ ‰Î‹Î_ ÷˘ Îfl˘ ‹Îfl Î Á¬fiı ⁄‘˘ ±‹ı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı flÌ÷ı ‰ˆflÎ√ ¨«˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√ ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ±Î‰ı. ’HÎ Ωı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfi˘
±Î’HÎfiı ±¤Î‰ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ Ωı ±Ëo¿Îfl Ω√ı ¿ı “Ωı Ë_ ±Î‹fi_ ÁÎfl_ ¿fl‰Î √›˘ fiı ±ı ·˘¿˘ ±Î‰Î !” ±ËŸ ‹ÎHÎÁfiı ’ı·˘ ±¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ Ω›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÌΩı ¬ÎÕ˘. ±Î ¬ÎÕÎfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩı ¬ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¬ÎÕ˘ ’λ˘ ∂¤˘ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ±‹ı fiËŸ ¿flı·_.
±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤Îflı Ë÷˘, ’HÎ ±Î fiËŸ ¿flı·_. ±Õ«HÎ ‰ıÃÌfiı ’HÎ ±Î fiËŸ ¿flı·_.
’Ëı·ı◊Ì … ÁÒ{, “‰ıSÕŸ√”fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflı› fiÎ Ω√ı ±fiı “‰ıSÕŸ√ı”› ◊Λ, ‹Îfl ’Õı ÷˘
› ’˘÷Îfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷‹ı ¿¥ flÌ÷ı flάı·_ ?
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
185
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ËÂı, ±ı Ω÷fi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‰_ flά̱ı ? ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘
±Î iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÷˘ “‹Îfl ¬Î‰˘ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘, I›Îfl ’»Ì
flËı. fiËŸ ÷˘ › ‹Îflı … »ı fiı ! …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ‹Îfl ¬Î‘Î ‰√fl flËı »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÌ‘Î … ‹Îfl ¬Î‰ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. fiı ±Î ÷˘ ‹Îflı› ’Õı fiı ’˘÷Îfi_ › ⁄√Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ±Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊Λ fiı ‹Îfl
¬Î‰Îfi˘. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ⁄‚÷flÎ, ‹Îfl, ⁄‘_ ÁÎ◊ı. ‹Îfl ÷˘, ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ’ÕuÎ … ¿fl‰Îfi˘. Ωı ¿ı ±‹fiı ÷˘ ±Î “iÎÎfiÌ” ◊›Î ’»Ì ‹Îfl fi◊Ì ’Õu˘. ±‹fiı ÷˘ “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì “±Î ¿˘fiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_, ±Î‹Î_ ±Î’H΢ ¤Î√ ËÂı I›Îflı … ‹Îflı fiı !” ⁄‘_ ÿı¬Î›fiı ! fiËŸ ÷˘ › ˉı ‹fiı fi◊Ì ±ÎT›_ ±Î‰_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹Îfl ¬Î¥ ·Ì‘ı·Î »ı. ±Î‰Î ¿ıÀ·Î¿ ˢ› ? ÿÏfi›Î‹Î_ ±ıfiÌ √HÎ÷flÌ Ë˘› fiı ? »˘¿flÎ_ fiı “ŒÎ‘fl” ·œ÷Πˢ›, ±ıfiı› “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±ÎM›_ ˢ›. ÷ı ’»Ì ±ı¿ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ I›Î_ «Î·ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ±Î’HÎı “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰Î …¥±ı fiı
’ı·˘ ±ı ‰Î÷fiı ÁË‹÷ fiÎ ◊Λ fiı μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı … ⁄ÎÀ¿ı ¿ı “÷‹ı … ±Î‰Î »˘, ’ı·Îfi˘ ¬˘À˘ ’ZÎ ¿fl˘ »˘ fiı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ !”
186
ÿ
⁄fiı·_. ± ⁄fiı fiË “±ı¿ÁıMÀ
¿ Á΋Îfiı ⁄ÌΩfiÌ ÿËÎÕ˘ ÷ … fiËŸ ’HÎ Ë_ fiÎ ’̉ fiı ! ÷‹ ÁÎ_‘‰Î
’
ÿ
¿Î‹fi_ fi ¤Î‰ flÎ fiÎ ◊Λ ’ÕÌ Ω› ÿ—¬‹Î_ ±fiı ±
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ Ë÷_ … fiËŸ
’
fiı ! Ë_ ÷˘, ±iÎÎfiÿÂÎ Ë÷Ì ÷˘ › ¿˘”¿fiı Á‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_ … flά÷˘ Lˢ÷˘. ±flı, ±Î_√‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_ › fiˢ÷˘ flά÷˘. ‹ÎÀı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ±ı ÷˘ ⁄ıμ μ’¿Îfl ¤Î‰‹Î_ Ω› ÷ı ‰¬÷ı. ’»Ì «Î-’ÎHÎÌ ⁄‘_› ¿flı. ±fiı I›Îfl ’»Ì ⁄ı ¬flı¬flÎ ¤ı√Î ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı.
◊¥ Ω›
“‰ıSÕŸ√”, ±ı¿ ¿‚Î ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı “‰ıSÕŸ√” ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ¨‘› ◊Λ.
ÿ
¿flı ±ı‹ ‘˘· ± ‘˘· ‹Î
’
185
’ÎÁı ÷˘
Îfl ’»Ì √fl flËı
› ⁄√Õı.
fiı ‹Îfl »ı I›Î_ »Ì ‹Îfl › »ı fiı !” ⁄‘_ ˘ ’Ëı·Î_ √HÎ÷flÌ Ì ±ÎM›_ fiËŸ.
…¥±ı fiı ¿ı “÷‹ı ”
… fiËŸ flά÷˘ fiÎ ⁄fiı. ‘_› ¿flı. ˘ ±Î‰ı.
› ◊Λ.
186
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı ·Î›¿Î÷ ‘flΉ÷Î fi◊Ì. ‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ
⁄fiı·_. ±ı ·Î›¿Î÷ …flÎ ¿Î«Ì ˢ› ÷˘ … ±ı‰_ ⁄fiı. ⁄οÌ, ±‹Îflı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ⁄‘Î_ “±ı¿ÁıMÀ” … ¿flı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄‘Î_ “±ı¿ÁıMÀ” ¿flÌ ÿı. ±Î ÷‹Îflı ÷˘ ¿«Î ÿÂ΋Î_ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ’˘÷Îfi΋Î_ ±ı‰Î ¿«Î‰΂Π√H΢ ˢ› ±fiı Á΋Îfiı ÂÎ_÷ ¿fl‰Î Ω›, Á΋Îfi_ ÷ÒÀı·_ ÁÎ_‘‰Î Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ÷ÒÀÌ Ω›, ±ı ⁄‘Ì ¿Î«Ì ÿÂα˘. Ë_ ÷˘ ÷Ò À<_ … fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷ÒÀu˘ … fi◊Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ¿«Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’ı·Îfiı ∂√ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ÕÌfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ Ë_ fiÎ ÷˘Õ<_. Ë_ ⁄ÌÕÌ fiÎ ’Ì÷˘ ˢ™ fiı ’ı·Îfiı ¿Ë_ ¿ı “±ı› ⁄ÌÕÌ fiÎ ’̉Λ” ±ıÀ·ı ’ı·˘ “±ı¿ÁıMÀ” ¿flÌ ÿı. ±ı‰Ì „@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ÷‹Îflı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ ÷ÒÀÌ …÷_ ˢ› ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘fi_ ÁÎ_‘‰Î fiÌ¿‚˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ „@÷ … ¿Î‹ fiÎ ¿flı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ “‰ıSÕŸ√” ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÎT›_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î›¿Î÷ fiΠˢ›fiı ’»Ì ±Î’HÎı »˘Õ̱ı ¿fḻı ±ı
¿Î‹fi_ fiËŸ fiı ! ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_ ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ ¿ı ±Î “‰ıSÕŸ√” ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_. ±Î‹ ’©Ï÷Áfl “‰ıSÕŸ√” fiÎ ◊Λ ÷˘ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ. ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ ÷ÒÀ‰Î fiÎ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. “ω¬ÒÀÎ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ÁÎfl_” ±ı‰_ ÷˘ ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı fiı ! ±ı ¤ı√Î_ »ı ÷ı … ÿ—¬‹Î_ »ı fiı ! ±ı› ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿ı “±Î @›Î_ ¤Î_…√Õ‹Î_ ŒÁΛΠ!” ±fiı ±ıfiı ’λÎ_ ±Î’HÎı ω¬ÒÀÎ ’ÎՉΠ…¥±ı ! ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı CÎÕ̱ı ÿÎÿÎ, Á‹÷Î fiÎ flËı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹
◊¥ Ω› ¿ı “±Î ±Î‰_ ¿flı »ı ?!” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿«Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ! ±ı ¿«Î fiı ! ±ı ±ı‰_ …
¿flı ±ı‹fiÎ ÀÎ¥‹ı. ÁÎ’fiı ÿÒ‘ ’Î¥fiı ‹˘À˘ ¿fḻı, μ»ıfḻı, ’»Ì ±ı¿Îÿ ‘˘· ±ıfiı ‹ÎflÌ …\±˘ Ωı¥±ı ! “‹ıÓ ±ÎÀ·Î ÿËÎÕÎ ÿÒ‘ ’Λı·_ »ı, ±ı¿ ‘˘· ‹Îfl_.” ÷˘ Â_ ¿flı ±ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ˉı, …ıfi_ “‰ıSÕŸ√” ¿fḻı ±ı ’»Ì Á΋˘ ◊Λ ±ıÀ·ı
(3) ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
187
±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl◊Ì … “‰ıSÕŸ√” ◊›ı·_ ¿Ëı‰Î› fiı ?
188
·Î√ı ?! ¬flÌ ‹{
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îfl◊Ì … ◊›ı·_. ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ¬Î‰Î ‹ÎÀı.
’
’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰‹Î_ ˢ› ¿ı “‰ıSÕŸ√” ¿fl‰_, ’HÎ ¿flΛ fiËŸ.
’Ëı·Î_ ‹ÌÃΠ·Î√ı, ’HÎ ’»Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ¤Î‰ flά‰˘. ’»Ì “‰ıSÕŸ√” ◊Λ ÷˘ ÃÌ¿
»ı, fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ flά‰˘. ±fiı …ı ◊›_ ±ı‹Î_ “±ı‹fi_ Ë÷_ fiı ±ı‹fiı ◊›_” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿ
…HÎfiı “ «˘yÁ ‹ÎHÎÁ˘
’
“‰ıSÕŸ√”◊Ì Á‰˝hÎ ±Îfi_ÿ
ÿ
±ıÀ·ı “±Î ⁄‘Î ÂÌ flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊Λ ? √Ò_« ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?” ±ı ⁄‘Ì ⁄Ë ‰V÷ ΩHÎı, ±ıfiı ÷˘ “‰ıSÕŸ√”fi˘ ¿flfiÎfl ¿Ëı‰Î›.
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ …ı “‰ıSÕŸ√” »ı ±ı ÁÒZ‹ ·ı‰·fi_ ˢ› »ı.
ÿ
·˘¿˘fiÎ_ V◊Ò‚‹Î_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V◊Ò‚‹Î_› ⁄‘Î ⁄Ë Ë˘› »ı ±ı‰Î.
÷
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ ±Î √HÎ ‹fiı ⁄Ë √Q›˘. ±Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’
⁄‘Îfiı Á‹Ω‰Ì ¿flÌfiı “‰ıSÕŸ√” ¿fl˘ fiı »ı‰Àı ⁄‘Î_› ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘ »˘.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄‘Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’»Ì ‹fiı
±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ flËı. ‰¬÷ı ¿˘¥fi_ ‹˘œ<_ «œı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’Ëı·Î_ Ë_ ’Ò»\_ ¿ı, “Â_ »ı ÷ı ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ? ÂÎ ÿ—¬ı ‹˘œ<_ «œÎ‰ı »ı ? ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı …, ÷˘ ∞‰÷Î_ ÂÎ ËÎfl_ ±Îfi_ÿ‹Î_ fiËŸ flËı‰Îfi_ ?! ‹fl‰Îfi_ … »ı, ÷ı ÿËÎÕı Ωı¥ ·¥Â_. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_.”
¿ıÀ·Î› ÷˘ ±‹ ˢ› ÷˘ ΩHÎ̱ı
± Ï…_ÿ√Ì
±ı ÷˘ ‰Ê˝ - ⁄ı ‰Ê˝ ÿ—¬‹Î_ fiΠˢ› fiı ’»Ì ’λÎ_ ÿ—¬‹Î_ fiı ÿ—¬‹Î_. ±Î ÿıË … ±ı‰˘ »ı ’ÿ˚√·fi˘ ¿ı ÿ—¬ … ·Î√ı. ÿıËı› ‹Î◊_ «œı I›Îflı fiÎ ÿ—¬ ·Î√ı ? I›Îflı Ωı ÿıËfi_ ÿ—¬ ·Î√ı »ı ÷˘ ‘HÎÌfi_ fiÎ
187
188
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
√” ◊›ı·_
·Î√ı ?! ’HÎ ÷˘› “‰ıSÕŸ√” ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄ı ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ¬flÌ ‹{Î ±Î‰ı »ı !
Î ‹ÎÀı.
“iÎÎfiÌ”fiÌ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘
› fiËŸ. ÿı.
’˛ffi¿÷ν — “‰ıSÕŸ√” ÂOÿ ÷˘, ÿÎÿÎfiÌ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ »ı !
÷˘ ÃÌ¿ ‹fiı ◊›_”
…HÎfiı “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±ÎM›_”” ÷˘ ±ı “ÿÎÿΔfi˘ … ÂOÿ »ı, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ Ω›. ±Î “‰ıSÕŸ√” ‰V÷ … ‹˙Ï·¿ »ı. ±I›Îflı ÷˘ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î “‰ıSÕŸ√” ÂOÿ ÂÌA›Î.
ÿÎÿÎlÌ — “‰ıSÕŸ√” ÂOÿ … “ÿÎÿΔfi˘ »ı ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ““‹ıÓ ⁄ı
’˛ffi¿÷ν — ±Î … ¿ıÀ·_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î‰Î ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ï‰iÎÎfi »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı !
Ì¿‚ı ?” ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿o¥¿ ¿Îœ˘ fiı !
ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_Ωı√ ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚ı fiı !
‰Ì flÌ÷ı Î_ ±Î‰Ì
»Ì ‹fiı Ë_ ’Ò»\_ ‹fl‰Îfi_ ‰Îfi_ … ”
¬‹Î_ fiı › ‹Î◊_ HÎÌfi_ fiÎ
÷˘Õı ⁄‘Î, ÁÎ_‘ı ωfl·˘ ÷‹ı ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ »ı ÷ı ÁÎ_‘ı·Îfiı ÷˘Õ÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωb_ »\_, fiı ÷ÒÀı·Îfiı ÁÎ_‘÷Πˢ› »ı ±ı› ¬⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÷˘ ŒÎ«fl ‹Îfl‰Î ±Î‰ı. ≠I›ZÎfiı ±≠I›ZÎ flÌ÷ı
¿ıÀ·Î› ‰Î_‘Î ∂ÃΉı. ±≠I›ZÎfiı ÷˘ ±‹ı “·ıÀ-√˘” ¿fḻı. ’HÎ ≠I›ZÎfiı ÷˘ ±‹ı Á΋_ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·_. ±‹ı ¿˘¥fi_› «Î·‰Î fi◊Ì ÿÌ‘_. »÷Î_ √fi˘ ˢ› ÷˘ … «Î·‰Îfi_ »ı fiı ! ±fiı ÷ı »÷Î_ ±ı‹ Ωı ¿ı «Î·ı, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’λ·˘ √fi˘ ËÂı, ÷ı ∂¿·Ì √›˘. ±Î’HÎı F›Î_ I›Î_◊Ì μ¿ı·‰Î … ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ?! Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì μ¿ı·‰Î … ⁄ıÃ˘ »\_. …ı ¿o¥ ˢ› ÷ı μ¿ı·‰Î … ⁄ıÃ˘ »\_ !
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
189
190
Ïfifl’ıZΠ©÷Î Ë
… ±fiı ±Î ‹‹I‰ fi ‹Îfl_ »ı, ±Ω›⁄
[4] ‹‹÷Î — ·Î·« ¿Îÿ‰◊Ì »ıÀÎ ÁÎflÎ ±Î Á_ÁÎflfiı CÎıfl ⁄‘Î ’fl˘HÎÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı·Î »ı. …ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flèÎÎ ±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ’fl˘HÎÎ, ’»Ì «ÎS›Î …‰ÎfiÎ. «ÎS›Î …÷Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? ‹‹÷Ή΂Πfiı fiÎ-‹‹÷Ή΂Î, ⁄‘Λ …÷Î_ flËı »ı fiı ? ‹ÎÀı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ’Î_«-’«ÎÁ ‰Ê˝ flËı‰Îfi_ I›Î_ ±Î’HÎı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ̱ı ? ÕÎCÎ ’ÕÌ Ω›. ·Ò√Õ<_ ±ËŸ flËı ±fiı ÕÎCÎ ±Î’HÎfiı «˘ÓÀı ÷ı ÕÎCÎ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ÕÎCÎ ’ՉΠÿ¥±ı ? ˉı ÕÎCÎ ¿o¥ ⁄‘ı ’Õ÷Î fi◊Ì. Œ@÷ ¿Îÿ‰¿Ì«Õ ˢ› I›Î_ ±Î’HÎı ÁΫ‰Ìfiı «Î·‰_. ‘Ò‚ ∂Õı ±ıfiÌ ±Î’HÎı ⁄Ë ÏŒ¿fl fi◊Ì flά÷Î. ‘Ò‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı, ’HÎ ¿Îÿ‰ ÷˘ «˘ÓÀÌ Ω›. ‘Ò‚ ÷˘ ±Î‹ ¿’ÕÎ_ ¬_¬ıfḻıfiı, ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ ¿Îÿ‰ ÷˘ fiÎ Ω› fiı ÕÎCÎ ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı F›Î_ ¿Îÿ‰-¿Ì«Õ …ı‰_ »ı I›Î_ ±Î’HÎı »ıÀÎ_ flËı‰_.
Ïfifl’ıZÎ ∞‰fi ¤ÎY›Î “iÎÎfiÌ”fiÎ_ Á_’ÒHν ©÷Î ¿˘¥¿ Œıfl˘ … ˢ› ÿÏfi›Î‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi̱˘fiÎ_ ÷˘ ∞‰fi ⁄‘Î_ ÁÎ’ıZΠˢ› »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiÎ_, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ∞‰fi ’HÎ ÁÎ’ıZΠˢ›. ±ı¿ “±‹fiı” ¤√‰Îfiı ±’‰Îÿ flÎA›Î »ı ¿ı
± …⁄fl…V ·√¤√ ±Î ⁄‘ ‹‹I‰flÏ ‹ÎHÎÁ˘fi ’HÎ Á_÷ ±ı‰Î ‹ ¿ı …ı ‹‹ Ωı›Î.”” ¿ÎflHÎ ¿ ‹‹I‰ fi ‰√flfi˘ ±Ëo¿Îfl
± ±Ëo¿Îfl ’˘÷Î’b
F
189
Î ÿËÎÕÎ ÷Î fi◊Ì fiı ?
Îfi_ I›Î_ ±ËŸ flËı Â_ ¿fl‰Î «Õ ˢ› ¿fl fi◊Ì ‘Ò‚ ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ
fi̱˘fiÎ_ ⁄‘ÎfiÎ_ ›Î »ı ¿ı
190
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Ïfifl’ıZÎ ∞‰fi ! ËÎ, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±’ıZÎÎ fiËŸ ±ı‰_ ∞‰fi !! I›Î_ Á_’ÒHν ©÷Πˢ›. ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ ÕÎCÎ I›Î_ fiΠˢ›.
‹‹÷Î fi΋ı› fiËŸ …√÷fiÎ_ ·˘¿ ±’ıZÎÎ ‰√fl ˢ› fiËŸ, ¿o¥ ’HÎ ±’ıZÎΠˢ›. ±fiı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ Ïfifl’ıZÎ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ±ı‹fi΋Î_ ‹‹I‰ fiËŸ ¿ı ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ¿ı ‹fi ‹Îfl_ »ı, ¿ı Ï«kÎ ‹Îfl_ »ı, ¿ı ±Î ‹Îfl_ »ı, ¿ı ÷ı ‹Îfl_ »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ‹‹I‰ fiËŸ, ÷ı◊Ì ±Î ±Ω›⁄Ì Ï‰iÎÎfi »ı. ±‹ı ÁÒfl÷ √›Î Ë÷Î. I›Î_ ÁÒfl÷fiÎ ±ı¿ I›Î√Ì ’vÊ Ë÷Î, ⁄Ë …⁄fl…V÷ I›Î√‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ, ⁄Ë ÷’V‰Ì ‹ÎHÎÁ. ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·√¤√ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ±ı‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ. I›Î_ ±ı‹HÎı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı, ““…\±˘, …\±˘, ±Î “ÿÎÿΔ ¿˘HÎ »ı ? ‹‹I‰flÏË÷ ’vÊ Ωı›Î ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·Î … Ωı›Î. ·√¤√ ⁄Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ë_ ‹Y›˘ »\_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı, Á_÷˘fiı, ’HÎ ±ı‰˘ ‹ıÓ ±ı¿ ’HÎ Á_÷ fiÎ Ωı›˘ ¿ı …ı ¿o¥ ’HÎ ‹‹÷ÎflÏË÷ ˢ›. ◊˘ÕÌ¿ı› ‹‹÷Πˢ› ±ı‰Î ‹‚ı·Î ⁄‘Î. F›Îflı ±Î ±ı¿ … ’vÊ, ±Î ÿÎÿÎ ±ı¿·Î … Ωı›Î ¿ı …ı ‹‹÷ÎflÏË÷ »ı. ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ±Î ‹‹÷Î ‰√flfiÎ ’vÊ Ωı›Î.”” Ë_›ı Á‹…\_ ¿ı ‘L› »ı, ÷‹fiı ±ÎÀ·Ì ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı Ωb_ ¿ı ‹‹I‰ ÷˘ »ı … fiËŸ. fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹‹I‰ fiËŸ ! ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ’vÊ … ÿÏfi›Î‹Î_ fiΠˢ›. ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ’vÊ ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ’vÊ. F›Î_ ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ±Ëo¿Îfl ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ‹‹÷Î ‰√flfiΠˢ›, ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ‰√flfiΠˢ› ! ÷ı …ı‹ ¿<ÿfl÷ flάı ÷ı‹ flËı. ±ı‹fi_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›.
Á_’ÒHν Ïfi‹˝‹I‰ I›Î_ ’fl‹ÎI‹’b_ F›Î_ ’˘÷Îfiı V‰Î◊˝ »ı, F›Î_ ±Î√‚ ¿o¥¿ ‹‹÷Î »ı, I›Î_ ¿o¥ ’HÎ
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
191
¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ÁËı… ‹‹÷Πˢ› I›Î_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±fiı ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊¥ Ω›. ‹‹÷Îfiı ·Ì‘ı … ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
192
I›Î_ Á‘ ◊›˘ !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹‹÷Îfiı ¿ÎflHÎı ±Ëo¿Îfl ◊Λ fiı
±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı flÎ√ ◊Λ ?
‹
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ïfi‹˝‹I‰ ◊Λ ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ … ◊›˘ fiı, ’»Ì !
±Î’HÎı ±ı ¤Î_√ ±flı, CÎH ’Ìfiı ‹Ò¿ ÿı ⁄ËÎfl ¬¤Î « Â_ ¿Î‹ ±ı ¿Ëı, ±Ëo¿Îfl
¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ …ıÀ·Î ◊›ı·Î ±ı ⁄‘Î Ïfi‹˝‹I‰ ! I›Î_ ‹‹I‰ ∂¤_ fiΠˢ›.
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹‹÷Îfiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. “±Î›”
Âıfiı ·¥fiı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? “‹Î›”fiı ·¥fiı. fiËŸ ÷˘ “±Î›” ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. “‹Î› ±ıÀ·ı ‹‹÷Î. “±Î›” ±fiı “‹Î›” ±ıfi_ “Áı’flıÂfi” ◊¥ Ω› ÷˘ flèÎ_ Â_ ? “±Î›.” ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Ïfi‹˝‹I‰ Ωı ⁄‘Î_fiı ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ iÎÎfi̱˘ ◊¥
Ω› fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹‹I‰ ◊Λ »ı ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«fiÎ ±Î‘Îflı, ¿˘¥’HÎ ·Î·«fiı ·Ì‘ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ √›Î …L‹‹Î_ ¿flı·_ ˢ› ±ıfiı ·Ì‘ı ˢ› ¿ı ?
ÿ
±iÎÎfi÷ ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î “iÎÎfi”‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì Á‹F›Î ¿ı ±Î
√›Î …L‹fi_ ¿flı·_. Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı … fiËŸ fiı ! ±ı ·Î·« »ı ±ı‹fiÌ. μCÎÎÕÌ, ¬S·Ì ·Î·« ÿı¬Î› ±fiı ·Î·« ˢ› I›Î_ ‹‹÷Î flËı …, ±‰U›. ±‹fiı ·Î·« ’Ëı·ı◊Ì fiˢ÷Ì, ‹Îfi ⁄Ë Ë÷_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ »ı, ±ı ·Î·« ±fiı ‹‹÷Îfiı
·Ì‘ı … ∂¤˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹Î›”fiı ·Ì‘ı “±Î›” ∂¤˘ flè΢ »ı. fiËŸ ÷˘ “±Î›”
“@·Ì±fl” ◊Λ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. “±Î›” F›Î_ Á‘Ì “‹Î›” ÁÎ◊ı »ı
⁄ ±Î¬_  ±‹Îfl_, “±Î LË »ı, “¤Î “±ÎÀ·_, “ÁÎËı⁄, fiı ’»Ì
191
fiı ‹‹÷Î fl ∂¤˘
192
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı. …ıfi_ “‹Î›” √›_ ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl √›˘, ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘ ! ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
±ı … ·ZÎHÎ ‹‹÷ÎfiÎ_
◊Λ fiı
“±Î›” fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω›
±˘ ◊¥
’»Ì ! ‰ ∂¤_
»ı ?
ˢ› ¿ı ?
Î ¿ı ±Î ËŸ fiı ! ·« ˢ› Îfi ⁄Ë
‹‹÷Îfiı
“±Î›” ÁÎ◊ı »ı
‹‹÷Î ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_ ∞‰ ¤flÎ¥ Ω›. …ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ‹Îfl_” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ∞‰ ¤flΛ˘ ’λ˘ fiı ±ı ¤Î_√Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ? ±Î M›Î·Î eÀÌ Ω› ±Î’HÎÎ ÷˘ μ’ÎÏ‘ ! ±flı, CÎHÎÎ ¬flÎ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ⁄Î⁄Πˢ› ÷ı ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ÷ı‹fiı «Î ’Ìfiı ‹Ò¿Ì flÎA›˘ ˢ› ¿ı ¿’ ÿı¬ÎÕÌ ¿Ë_, “⁄Î⁄Î ±Î «Îfi˘ M›Î·˘ fiÎ¬Ì ÿı ⁄ËÎfl.” I›Îflı ⁄Î⁄˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ı “fi¬Î÷_ ËÂı ?” ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Î⁄˘ ¬¤Î «œÎ‰ı. ±Î‹Î_ ‹‹÷ÎfiÌ Á‹… fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ÷ı ’Ëı·Î_, ±ı ¬¤Î Â_ ¿Î‹ «œÎ‰ı »ı ? ’»Ì ⁄Î⁄Îfiı ¿Ë_ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞fi˘ ⁄ÒÀ fiÎ¬Ì ÿı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ fi¬Î›.” …\±˘ ±Î Á‹…HΉ΂Π⁄Ë «˘yÁ »ı. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ⁄‘_ ¨‘_ ◊¥ √›_ »ı. Ë‹˚ Ë‹˚ Ë‹˚ Ë‹˚ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Ëo¿Îfl iÎÎfi ¶ÎflÎ ‹À÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î ! ±Ëo¿Îflfi˘ ±◊˝ …
±iÎÎfi÷Î ! ±fiı iÎÎfi ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl÷Î. ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì ¿˘¥ ±Ëo¿Îfl fiÎ ‹Àı ±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfi … Ïfifl˚±Ëo¿Îfl÷Î ±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl÷Î, ±Î ⁄ı … VÀıÂfi »ı !
‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ⁄Î¿Ì …√÷ ÷˘ ‹‹÷ÎfiÎ »˘Õ‰Îfiı … ’ÎHÎÌ ’Î ’Î ¿flı »ı. …√÷ ±Î¬_ Â_ ¿flı »ı ? ‹‹÷ÎfiÎ_ »˘Õ‰Îfiı μ»ıflı »ı ¿ı “±Î ±‹Îfl_, ±Î ±‹Îfl_, ±Î ±‹Îfl_,” I›Îflı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¿›_ ÷Îfl_ fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î Lˢ› ±‹Îfl_, ±Î ±‹ÎflÎ ¤Î¥fi_.” ’»Ì ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˝ ’»Ì ’λ˘ ¿Ëı »ı, “¤Î¥±ı ±‹Îfl_ ÿ⁄ÎT›_ »ı.” ±flı, ¿ıÀ·_ ÿ⁄ÎT›_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ÎÀ·_, ÿ˘œ ËÎ◊ ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘_.” ÷ı ’λ˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›. ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘_.” ÷ı ’λ˘ ±ı “»ıS·ı VÀıÂfiı” …÷˘ flËı, fiı ’»Ì »˘¿fl˘ Ëμ ·œı. ±fiı »˘¿fl˘ Ëμ ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·_ ÿ⁄ÎT›_ »ı !
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
193
ˉı ±Î‹fiı ±y·‰Î‚Î ¿Ëı‰Î ¿ı ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ¿Ëı‰Î ? ‰ı«Ì±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı ? «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı, fiËŸ ? ±fiı ±ı ‹‹÷Î ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı “ÏËLÿV÷Îfifi˘ ÿı ±‹Îfl˘” ¿ËıÂı. ’»Ì √…flÎ÷‹Î_ Â_ ¿ËıÂı ? “√…flÎ÷ ±‹Îfl˘.” I›Î_ ¿˘¥¿ √…flÎ÷‹Î_ »ı ÷ı ⁄‘Î ‰Î÷˘ ¿flı ¿ı “Á˙flÎWÀˇ ÷˘ ÷‹Îfl_, ’HÎ ±‹Îfl_ «fl˘÷fl ⁄Ë ÁÎfl_”. ÷ı ±Î¬Î «fl˘÷flfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÁı ! ’»Ì «fl˘÷fl‹Î_ ±ÎHÎ_ÿ‰Î‚Î ¿Ëı ¿ı “±‹ı ±Î‰Î.” I›Îflı ±Î ¤ÎÿflHΉ΂Π¿Ëı »ı, “±‹ÎflÎ ¤ÎÿflHΉ΂Π±Î‰Î.” ÷ı I›Î_ ±Î¬Î √΋fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÁı. ’»Ì √΋‹Î_ ⁄ı ¬Õ¿Ì‰Î‚Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Πˢ› I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÌ ¬Õ¿Ì ±Î‰Ì fiı ±‹ÎflÌ ¬Õ¿Ì ±Î‰Ì.” ’»Ì ±ı¿ … ¬Õ¿Ì‰Î‚ÎfiÌ ‹Î◊ο>À «Î·ı I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îfl_ ¿<À<_⁄ ±Î‰_ fiı ±‹Îfl_ ¿<À<_⁄ ±Î‰_.” ¿<À<_⁄‰Î‚ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ¿flı I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îfl_ CÎfl ±Î‰_ fiı ±‹Îfl_ CÎfl ±Î‰_.” @›Î_ Á‘Ì, ÷ı Ãıà ⁄ı ¤Î¥±˘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Ë_ …\ÿ˘ »\_.” ÷ı Ãıà Á‘Ì ±Îfi_ ±Î …. ’»Ì I›Î_ ÁΫ‰‰Î Ãıà Á‘Ì Ω›. √…flÎ÷ ±Î¬_, ÏËLÿV÷Îfi ±Î¬_ ÁΫ‰‰Î Œflı. ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’◊Îfl˘ ’Î◊›˘˝ ˢ›, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ?! ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›* fiËŸ fiı ±Î‰Î ⁄‘Î ’◊ÎflÎ ’Î◊fl ’Î◊fl ¿flı »ı. ˉı ±Î º„WÀ¤ıÿ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ⁄Ï©. ±fiı ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì º„WÀ¤ıÿ ¿flΉı »ı ¿ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ΩıÕı ±‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. “±Î ±‹Îfl_, ±Î ±‹Îfl_ CÎfl, ±‹Îfl_ »ı ±Î ⁄‘_. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ±‹Îflı ·ı‰Î ÿı‰Î fiËŸ” ±ıÀ·_ ⁄‘_ º„WÀ¤ıÿ ¿flΉı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷‹Îfl_ CÎfl, ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷‹Îflı …\ÿÎ¥ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì.” ’HÎ F›Îflı ⁄ı …HÎ ’λΠ‹Î_è΢‹Î_èÎ ·œıfiı, I›Îflı Â_ ¿flı ? CÎfl‹Î_ ’λÎ_ ⁄ı …HÎ ‹Î_è΢‹Î_èÎ ·œı ¿ı fiÎ ·œı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ·œı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿flı ’»Ì ? “÷‹ı ±Î‰Î.” fiı ’ı·˘ ¿Ëı, “÷_
±ı‰Ì.” ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı‹ ¤ıÿ ◊÷˘ ◊÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î‰Ìfiı
194
∂¤˘ fl Ë_ … » ÷Îfl_, ‹
± flÌ÷ı Ω› ±ı‰_ Ω ⁄ÎμLÕfl ⁄ÎμLÕfl ⁄ÌΩı Ë
± ‰V÷ “⁄ º„WÀ Ω
’
ÿ
⁄‘_ … “⁄ÎμLÕfl …ıfiÌ ’fl “⁄ÎμLÕfl Á‘Ì ÷‹ ‹‹÷Î fl ±Î ‰ŸÀ ±fiı ±Î ·˘¿ ‰Ÿ ÷˘ ±Î_√
± ±Î’HÎÌ.
193
¿Ëı‰Î ? Ÿ?
±‹Îfl˘” Î_ ¿˘¥¿ ±‹Îfl_ ! ’»Ì ΂Π¿Ëı ·¿ ◊¥ Îflı ¿Ëı, ±ı¿ … ±‹Îfl_ ±Î‰_ fiı Õ ±Î‰ı …. ’»Ì ÁΫ‰‰Î »ı ÷ı ?! Î◊fl ¿flı
·ı Á‘Ì ËŸ. “±Î Îflı ·ı‰Î CÎfl, ÷˘ Î_ …\ÿÎ¥ ? CÎfl‹Î_
¿Ëı, “÷_ ±Î‰Ìfiı
194
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
∂¤˘ flËı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î‰ı ±ıfi_ ‹Ò‚ ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl ¿ı “ˉı Ë_ … »\_. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ fi◊Ì.” ±Î‰Ì ±Î ¤ıÿº„WÀ “‹Îfl_ ÷Îfl_, ‹Îfl_ ÷Îfl_” ¿flΉı. ±ÎfiÌ ±Î … ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›.
‹‹÷Î “⁄ÎμLÕflÌ” ’Ò‰˝¿fiÌ ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ‹‹÷Î …÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂÌ flÌ÷ı Ω› ÷ı ? ±Î ÷‹ÎflÎ ‹¿ÎfifiÌ ⁄ÎμLÕflÌ »ı, ÷ı ±ÎÀ·_ … ÷‹Îfl_ ±ı‰_ ΩH΢ »˘ fiı ? ¿ı ⁄Ì…\_ ±Î√‚ ¿Ë˘ »˘ ±Î‹ ? ±ÎÀ·Ì … ⁄ÎμLÕflÌ, ±ı‰Ì ⁄ÎμLÕflÌ ⁄÷Ή˘ ¿ı fiÎ ⁄÷Ή˘ ÷‹ı ? ÷˘ ‹‹÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕflÌ ⁄÷Ή¢ ? ‹‹÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕflÌ ¿ıÀ·Ì ? CÎflfiÌ ⁄ÎμLÕflÌ ÷˘ ⁄ÌΩı Ëμ ⁄÷Ήı ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ … »ı. ±ı‹ ‹‹÷Î ÿı¬ÎÕ‰Ì ’Õı fiı ? ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ‹‹÷ÎfiÌ “⁄ÎμLÕflÌ” Ωı¥ fi◊Ì. ÿflı¿ ‰V÷ “⁄ÎμLÕflÌ”◊Ì Â˘¤ı. ±Î ÷‹Îfl_ ‹¿Îfi »ı, ˉı ±ı◊Ì ⁄ËÎfl ±Î’HÎÌ º„WÀ Ω› »ı ¿ı ±Î ΩıÕıfi_ ‹¿Îfi ’HÎ ±‹Îfl_ »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ “⁄ÎμLÕflÌ” »ı fiı ? ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı, ¿ı ±Î
⁄‘_ … ‹Îfl_ »ı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ‹‹÷Î ¤·ı flËı, ’HÎ ±ı “⁄ÎμLÕflÌ”’Ò‰˝¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ “⁄ÎμLÕflÌ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? …ıfiÌ ’fl ‹‹÷Î ¿flı·Ì ˢ› ±ı ‰V÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı, ÷ı ‹‹÷ÎfiÌ “⁄ÎμLÕflÌ” ! ÷˘ ‹‹÷ÎfiÌ “⁄ÎμLÕflÌ” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ∞‰÷Πˢ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl_ … flËı, ±fiı I›Îfl ’»Ì ÷‹Îfl_ flËı fiËŸ. ±Î ±Î_√‚ÌfiÌ ‹‹÷Î flά‰ÎfiÌ ¿ËÌ ¤√‰Îfiı ¿ı “±Î ±Î_√‚Ì ‹ÎflÌ »ı” ¿Ëı…ı. ’HÎ ±Î ‰ŸÀÌfiÌ ‹‹÷Î flά‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ¿ı‹ ¿ı ±ı ‰ŸÀÌ ÷˘ …÷Ì flËı, ±fiı ±Î’HÎı …÷Î_ flË̱ı ’»Ì›ı ±ı ±ËŸ ˢ› »ı. ’»Ì ÷˘ ’λ‚‰Î‚Î ·˘¿ ‰ŸÀÌ ¿ÎœÌ ·ı ¿ı fiÎ ¿ÎœÌ ·ı ? ±fiı ‰ŸÀÌ fiÎ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î_√‚Ì ¤Î_√Ìfiı ’HÎ ¿ÎœÌ ·ı. ‹ÎÀı ‹‹÷Î I›Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ √›Î ’»Ì …ıfi_ ±„V÷I‰ flËı fiËŸ, ±ıÀ·Ì ‹‹÷Î ±Î’HÎÌ. ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ‹‹÷Î …÷Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl_ Â_
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
195
¿Ëı‰_ »ı ¿ı ±ı ‹‹÷Î ¿ı‰Ì …‰Ì Ωı¥±ı ? ¿ı ’˘÷Îfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ıfiÎ ’flfiÌ›ı ‹‹÷Î …÷Ì flËı, ±fiı ±ı‰Ì ⁄‘ı … ‹‹÷Î …‰Ì Ωı¥±ı. ±Î √M’ı √M’Î_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ÷˘ √M’ √H›Î √M’ ¿flÌfiı …‰Î⁄ ·Î‰ı ÷˘› ’ÎÁ ◊¥ Ω›. ’HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ fiÎ ◊Λ. I›Î_ √M’Î_ fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ “±ı¿{ı@ÀfiıÁ” Ωı¥±ı.
ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î “¿˘¥ “¥LV›˘flLÁ”‰Î‚˘ Ωı÷˘ ˢ› ¿ı ±Î VÀÌ‹fl Õ>⁄Ì flËÌ »ı, ÷ı ’˘÷ı ±Î‹ …\±ı »÷Î_ ’HÎ ±ıfiı ±Áfl Â_ ◊Λ ? ±fiı VÀÌ‹fl Õ>⁄Ì Ω› ±ıÀ·ı “≥LV›˘flLÁ”‰Î‚αı ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î’‰Î ’ÕÂı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î’‰Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ¿o¥ ±Áfl ◊Λ ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷ı‹fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ.
196
ÿ
±ı‰Ì fl
± ¿fl‰ÎfiÌ ±„V÷I‰ ±Î_¬ ‹ ÂflÌfl‹Î √›_. ’» ωV÷Îflı· ∂¤_ ◊›
’
flά‰Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ¿o’fiÌfiÌ ‰V÷ ˢ› ÷ı ¬˘‰Î¥ Ω›
ÿ
÷˘ ¿˘fiı ¿˘fiı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ?! ⁄‘Î_ “±‹Îfl_, ±‹Îfl_” ¿Ëı, ’HÎ »ı ¿ÂÌ ‹‹÷Î ¿˘¥ Ω÷fiÌ ?
±ıfiı ¬‰ fi◊Ì ·ı÷ ‰Î¥Œ ! ËÎ◊‹Î_ ±Î’HÎfi
±ı‰Ì ⁄ı Ω÷fiÌ ‹‹÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÂflÌfl μ’fl ’ÒflÌ ‹‹÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ‹‹÷Î, …ı ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î »ı, ÷ı ±Î‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
» “±Î CÎfl ±‹Îfl_, ±Î CÎÏ՛΂ ±‹Îfl_, ±Î ‰ŸÀÌ ±‹ÎflÌ” ¿Ëı »ı ±ı ⁄‘Ì Ï‰V÷Îflı·Ì ‹‹÷Î »ı. ’HÎ “…÷Ì ‰¬÷ı” ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¿Îfi ÷˘ÕÌ ·ı fiı ÿÎ√ÌfiÎ ¿ÎœÌ ·ı.
◊‰ÎfiÌ ¿fḻı ± ÷˘ ¿Â_
±ıÀ·ı ‹‹÷ÎfiÌ “⁄ÎμLÕflÌ” ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÿflı¿fiÌ “⁄ÎμÔLÕflÌ” ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ‹‹÷ÎfiÌ “⁄ÎμLÕflÌ” fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î‰Î‚Ì ‰V÷±˘ μ’fl flÎ√-¶ıÊ
÷‹Îfl_ fi ÷‹ÎflÌ ‰
fiÎ flά‰˘, ±ı‰_ ◊›_ fiı ?
ÿ
195
¿ »˘¿fl˘ ÷Î …‰Ì ›Î √M’ ‹Î_ ’ÎÁ
flËÌ »ı, ‹fl Õ>⁄Ì
Î¥ Ω› »ı ¿ÂÌ
‹‹÷Î ÷ı ±Î‰Ì
196
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥LV›˘flLÁ”‰Î‚Îfiı …ı‹ ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ,
±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı.
flά‰Ì ‹‹÷Î ’HÎ.... ±ıÀ·ı …ı ‹‹÷Î ¿flı·Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı ±ıÀ·Ì … ‹‹÷Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±√fl ÷˘ ±ı‰Ì ÷ı ¿¥ «Ì… »ı ¿ı …ıfi_ ±Î’HÎÎ √›Î ’»Ì ±„V÷I‰ flËı fiËŸ ? “±Î ’√ ‹Îfl˘, ËÎ◊ ‹Îfl˘, fiο ‹Îfl_, ¿Îfi ‹Îfl˘, ±Î_¬ ‹ÎflÌ, ±Î ±Î_√‚Ì ‹ÎflÌ, ÿÎ_÷ ‹ÎflÎ, ⁄hÎÌÁı› ÿÎ_÷ ‹ÎflÎ.” - ±Î ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë «ÌΩı »ı ⁄‚Ì. ’HÎ ±Î ±ÎÀ·Ì ‹‹÷Î ¿flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì Õ¬˘ … fiÎ flËı fiı ! ⁄Î¿Ì ‹‹÷Î ⁄ËÎfl ωV÷Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î ÷˘ ¤Ò·◊Ì ◊¥ √¥ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. ±ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹‹÷Îfi˘ ⁄ËÎfl ωV÷Îfl ¿flΛ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î ÂflÌfl ’Òfl÷Ì … ‹‹÷Î
flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl ’Òfl÷Ì …, ±fiı ±ı ‹‹÷Î ’Òflı’ÒflÌ flά‰ÎfiÌ.
±ıfiı ¬‰ÕΉ‰_, Ï’‰ÕΉ‰_, ±Î ‹‹÷΋Î_ ⁄‘_ ⁄Ë Á¬ »ı. ’HÎ ±Î Á¬ fi◊Ì ·ı÷Î fiı “±Î CÎfl ‹Îfl_, ±Î M·˘À ‹Îfl˘, ±Î Œ·Îb_ ‹Îfl_, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ !” ±flı, fiËŸ ¿˘¥ ◊Λ ÷Îfl_. …ıfiı ±Î’HÎı “‹Îfl_” ¿Ë̱ı ÷ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î’HÎı “’fl‹ıfiLÀ” »Ì±ı. ωfiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ ‹ı‚ ±Î’HÎfiı ’Õı … fiËŸ fiı ? ±Îfi˘ √HÎοÎfl … fiÎ ◊Λ.
¿Ëı »ı Îfi ÷˘ÕÌ
»ı‰Àı ÷˘ ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ÷˘ ‰Ë ¿ı” ÿËÎÕı ±Î’HÎÌ ◊‰ÎfiÌ ?! ‰Ë ±Î’HÎÌ ◊Λ ¬flÌ ? ±Î…ı ±Î ‰Ëfiı ‹‹÷Î ¿fl ¿fl ¿fḻı ±fiı ’fl‹ ÿËÎÕı ‰Ë±ı ÕÎ¥‰˘Á˝ ·Ì‘˘ ÷˘ ? ±fiı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı !
ÎμÔLÕflÌ”
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÂflÌfl‹Î_ {Î{Ì ‹‹÷Î flά‰Î …ı‰_ Â_ »ı ?
flÎ√-¶ıÊ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ ‹‹÷Î ¿fl‰Î …ı‰_›ı Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ¿Â_
÷‹Îfl_ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ ˢ› ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı. ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ÷‹ÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı …, Ïfi›‹◊Ì … ±Î‰ı. …ı ÷‹ÎflÌ
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
197
fi◊Ì ±ı ‰V÷±˘ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı fi◊Ì …ı ÷‹ÎflÌ, ÷ıfiı ‹‹÷Î ¿flÌfiı ¢ ±◊˝ »ı ? ÷ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÂflÌfl‹Î_ ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ‹‹÷Î flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë «ÌΩı »ı. ±Î ÷˘ ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ »ı. ±Î
∞¤ fiı ⁄‘_ …\±˘ fiı, ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ Ωı ¿«flΛ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?! ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì ÿıË ’Òfl÷Ì ‹‹÷Î ‰‘Îflıfiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
198
÷ı ⁄_√· ⁄_√·˘ ‰ı«‰˘ ’ ’ı·Îfiı ’ »ı, “‹Îfl ±ı ¿Ëı
Ë ±ıfiÌ ‹
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Ì ‹‹÷Î flËı ÷˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiÌ ‹‹÷Î flά˘fiı, ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfi_
ÿ
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ˢ› »ı, ÿflı¿fiÌ T›‰V◊Πˢ› »ı, ±ıfiÎ Ïfi›‹ ˢ› »ı, ¿ı ±Î_¬fiı Â_ Â_ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ⁄‘_ ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ¿Îfifiı Â_ Ωı¥±ı »ı, ’ıÀfiı Â_ Ωı¥±ı »ı, ⁄‘Îfiı Ωı¥÷Ì ‰V÷±˘ ‹‚Ì ±Î‰ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·Ì ÂflÌfl ’fl ‹‹÷Î ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ’fl ⁄‘Ì ‹‹÷Î ±Î‰Ì √¥ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı «Îfl
√˘ÿÕÎ ’Î◊flÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ’HÎ ±Î ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ÷Λ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹‹÷Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï‰VI≤÷ ˢ› fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ’HΠωV÷Îfl ¿flı »ı ÷ı ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ Ïÿ‰Î‚Ì ?! ±Î
ÿflı¿fiı ≥E»Î ÷˘ ˢ› … fiı ?! ±Î ¬ıÕ>÷ »ı, ÷ı ÿflı¿ ¬ıÕ>÷fiı ¿ıÀ·Ì …‹Ìfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ËÂı ? ±fiı …‹Ìfi ÷˘ √HÎ÷flÌ⁄_‘ … »ı fiı ? ±fiı ·˘¿˘fiÌ …‹Ìfi ‹ÎÀıfiÌ ≥E»Î ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı “‹Îflı ’Î_«Á˘ ‰ÌCÎÎ Ωı¥±ı.” ⁄ÌΩı ¿ËıÂı “‹Îflı Á˘ ‰ÌCÎÎ Ωı¥±ı.” hÎÌΩı ¿ËıÂı “‹Îflı Á˘ ‰ÌCÎÎ Ωı¥±ı.” ±ı √HÎοÎfl … ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ±Îfi˘ √HÎοfl ‹‚ı fiËŸ, fiı ·˘¿˘fi˘ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
ÿ
fiı ! ⁄ ÏfiflÎ_÷ ◊ ⁄ÿ·Î‹ ¿Î√Ï‚› flËı ¿ı fi flËı »ı, …÷_ flË ¿ı fiÎ fi
’
‹Î_Õı.
ÿ
’
‹ÌÀΉ˘ ‹‹÷Î Á‹…HÎ◊Ì
ÿ
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷Îfi˘ ⁄_√·˘ »ı, ⁄Ë … √‹ı ÷ı‰˘ ⁄_√·˘ »ı.
»ı‰Àı ±
197
flÌ, ÷ıfiı
»ı. ±Î ¿«flΛ ÷˘ ⁄Ë
198
÷ı ⁄_√·˘ ‰ı«‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ±ı flՉΠ‹Î_Õu˘. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄_√·˘ ‰ı«Â˘ fiËŸ, √‹ı ±ı‹.” »÷Î_› ’ˆÁÎfiÌ ±Õ«HÎfiı ·¥fiı ⁄_√·˘ ‰ı«‰˘ ’Õu˘, fiı ÿV÷Ήı… ◊›Î ’»Ì ±ı ⁄_√·˘ ⁄‚Ì √›˘. ÷˘ ¿˘¥±ı ’ı·Îfiı ’Ò»›_ ¿ı, “±S›Î, ÷Îfl˘ ’ı·˘ ⁄_√·˘ ⁄‚Ì √›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” “’HÎ ±S›Î, ±ı ÷Îfl˘ ⁄_√·˘ Ë÷˘ fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ‹ıÓ ±ı ‰ı«Ì ÿÌ‘˘.” ˉı ±Î‰˘ ÁflÁ ⁄_√·˘ ¿ı …ı‹Î_ ±ı flËı÷˘ Ë÷˘, fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfiÌ ‹‹÷Î ¿ı‹ ∂ÕÌ √¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄_√·˘ ‰ı«Î¥ √›˘ ÷ı◊Ì ?
ÿıËfi_ ˢ› »ı, Ωı¥±ı
Î_÷ı «Îfl .
fiı ?!
?! ±Î fiı ¿ıÀ·Ì »ı fiı ? Âı “‹Îflı Ωı ¿ËıÂı √HÎοfl
√·˘ »ı.
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiÌ ‹‹÷Î ¿ı‹ ∂ÕÌ √¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ±ıÀ·ı √¥. ÿÎÿÎlÌ — »˘ÕÌ ÷˘ fi◊Ì ÿÌ‘Ì, ’HÎ ŒflÏ…›Î÷ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’ÕÌ
fiı ! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄_√·Îfiı ±Î√ ·Î√ı ÷˘ ±ı ∂·À˘ ËÁı, ¿ı «Î·˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥ ! ±ıÀ·ı ±ı¿ … ÿËÎÕ΋Î_ “‹ÎflÎ’b_” …÷_ flèÎ_ ? ±fiı ±ıfiı ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ ±ÎM›_ ? ¿Î√Ï‚›Î_ ±ÎM›Î_ ?! ±S›Î, “‹ÎflÎ’b_” ¿Î√Ï‚›Î◊Ì Ω› »ı ?! ËÎ, …÷_ flèÎ_, ÷ı Ωı›_ fiı ! ±fiı ¿Î√Ï‚›Î_ …÷Î_ flËı ¿ı fiÎ …÷Î_ flËı ? ±ı› …÷Î_ flËı. Ωı ¿Î√Ï‚›Î_◊Ì “‹ÎflÎ’b_” …÷_ flËı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı Á‹…HÎ◊Ì ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? …ı ¿Î√Ï‚›Î_◊Ì …÷_ flËı ±ıfiı Á‹…HÎ◊Ì ¿ÎœÌ±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ?! ±fiı Á‹…HÎ◊Ì fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ’»Ì CÎfl ⁄‚Ì Ω› ÷˘›ı flÕı fiËŸ fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘ÀÛ ±ı ÿV÷Ήı… “±fi‰ıÏ·Õ” ¿flı ÷˘ ’λ˘ flÕ‰Î
‹Î_Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’λ˘ flՉΠ‹Î_Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î… Á‘Ì ÷˘ ‹‹÷Î fiÎ ∂ÕÌ, ±ı‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ ΩH›Î ÏÁ‰Î› fiÎ ∂Õı fiı ! ±fiı
»ı‰Àı ±ı ‰ÌÁ ·Î¬fi˘ ⁄Î_‘ı·˘ ⁄_√·˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ,
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
199
200
¿Î_ ÷˘ ÷‹ı …÷Î flËı¢ fiı ¿Î_ ÷˘ Ë_ …÷˘ flËÌÂ.” I›Îflı fi√ÌfiÿÎÁ Âıà ¿Ëı »ı, “÷_ @›Î_ …÷˘ flËı‰Îfi˘ »ı ?” I›Îflı ⁄_√·˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ÎflÌ fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Âı I›Îflı ‹Îflı …÷Î flËı‰_ ’ÕÂı. ±fiı fiËŸ ÷˘› ÷‹ı …÷Î … flËı‰ÎfiÎ »˘. Ë_ ÷˘ ∂¤˘ flËÌÂ.” ˉı ⁄_√·˘ ±Î‰_ ¿Ëı I›Îflı Âfl‹ ¤flı·_ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ?
fiÌ¿‚÷Ì I›Îflı ± ‹fi‹Î_ › ·ı¢ ¿fl »ı ?
±ıÀ·ı ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ¿›˘˝ »ı ±Î ·˘¿˘±ı, ¬˘À˘ ωV÷Îfl. ‹¿Îfifi˘ ¿ı‹ ωV÷Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı “±Î ‹Îfl_ ±ÎÀ·_ … »ı ?” ±fiı ±Î ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ’fl ¿flı »ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ıfiı ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ‹˘À˘ ±ıfiı Á_ÁÎflfiÌ
º„WÀ±ı ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı. ’HÎ ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ı› ±ıÀ·_ …
fiı ! ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ⁄‘αı ‹‹÷ΠωV÷ÎflÌ »ı.
ÿ
’HÎ ·˘¿ »ı. ’HÎ ⁄‘_. “’ …ı‰Î ÷˘
’
∂¤Ì ¿
“Q›ÒÏ{›‹”fiÌ Âfl÷˘
ÿ
±Î ‹‹÷Î ⁄ıÁı »ı ÷ı ¬Î·Ì ÂıfiÎ◊Ì ⁄ıÁı »ı ? Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰◊Ì. ⁄_‘fi-V‰¤Î‰◊Ì ‹‹÷Î ⁄ıÁı »ı. ±fiı ⁄Ï©±ı ¿o¥ ±˘»\_ ¿Î‹ ¿›* »ı ? ⁄Ï©◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ w’΂ ⁄‹˚ …ı‰_ ¿›* »ı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ŒÁΉÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ÷_ Ωı, Œfl, ¬Î, ’Ì, ’HÎ ŒÁΥ fiËŸ. ’HÎ ÷˘ › ±Î’HÎÎ ·˘¿ «˘ÓÀÌ ’Õı. fiÎ «˘ÓÀÌÂ. «Î¬Ìfiı ¨CÎÌ Ω fiı !
±ı‰Ì  ¬fl˘ ?
’
ÿ
±Î ÿÏfi›Î Â_ »ı ? ¿ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Q›ÒÏ{›‹ ! ±Î ±Î’HÎÎ ±ËŸ ⁄fl˘ÕÎfi_ Q›ÒÏ{›‹ »ı fiı, ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ‹˘À<_ Q›ÒÏ{›‹ »ı. ÷ı Q›ÒÏ{›‹‹Î_ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı Â_ Âfl÷ ˢ› »ı ? ¿ı “±_ÿfl Ω‰ ÷‹ı. ±_ÿfl …\±˘ ¿fl˘, Œfl˘, …ıÀ·Î ¿Î‚ Á‘Ì ⁄‘_ Ωı¥ fiÎ flˢ I›Î_ Á‘Ì Œ›Î˝ ¿fl˘. ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩı ¬ÎΩı, ’ÌΩı. ¤·ı «Î ’̉˘. ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘. ¤˘√‰‰ÎfiÌ «Ì… ¤˘√‰Ωı. ’HÎ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. »ıS·ı ÿfl‰Î…ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ¿Â_ ·¥fiı fiËŸ fiÌ¿‚÷Î. fiËŸ ÷˘ √fi˘ ·Î√ ◊Âı.” ÷ı ±ı‹Î_ ’ıÃÎ_ ’»Ì ’Î»Ì ¤Î_…√Õ ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? Á_√˛ËV◊Îfi Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ‘‹Î· ’Î»Ì ? ’λ\_ ⁄ËÎfl
¿ıfḻ˘ ¬Î‰Ì, ’ ·¥ …‰ Á_√˛ËV◊ ¤˘√‰÷ ⁄Y›Î_, ·Î√÷˘ …‹‰Î ⁄ ±ı¿ı±ı¿
199
ÿÎÁ Âıà “÷‹ÎflÌ ‹ı …÷Î flı Âfl‹
ωV÷Îfl. ?” ±fiı
Á_ÁÎflfiÌ
±ıÀ·_ …
¤Î‰◊Ì. ¿›* »ı ? ÁΉÎfiÌ ±Î’HÎÎ
ÎÎ ±ËŸ {›‹‹Î_ ‹ı. ±_ÿfl ›Î˝ ¿fl˘. ˘ fiÎV÷˘ . »ıS·ı ÷Î. fiËŸ ‰ÎfiÌ ? »\_ ⁄ËÎfl
200
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ¿Â_ ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‰Î ±Î Á_√˛ËV◊Îfi‹Î_ ’ıÃÎ »˘. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ËÎ◊‹Î_ ·¥±ı I›Îflı ¤Î_…√Õ fiı.” ’HÎ fiÎ, ‹fi‹Î_ › ·¥fiı fiÎ fiÌ¿‚÷Î, ±fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ › ·¥fiı fiÎ fiÌ¿‚÷Î. ¿Â_ ·ı¢ ¿fl¢ fiËŸ. »÷Î_ ±Î ¤˘√‰‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı, ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î› ¿ı fiÎ fiÌ¿‚Ì …‰Î› ?
’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤fl¤fl ¿flı »ı. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ √…‰Î‹Î_ Ëμ ‹Ò¿Ì ·Î‰ı »ı. ’HÎ ’»Ì I›Î_ ’¿ÕΛ. ±fiı ‹fi‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘ ·¥ √›Î ⁄‘_. “’ı·Ì Ωı¥ Ë÷Ì ±ıfiÎ …ı‰Ì ÷˘ fiËŸ.” I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “±ı‹fiÎ …ı‰Î ÷˘ ‹ıÓ Ωı›Î … fi◊Ì.” ±S›Î Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ÷ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á_√˛ËV◊Îfi … ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ⁄‘Ì ·Î·«˘
∂¤Ì ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_√˛ËV◊Îfi ±ı‰_ … ˢ› »ı. ’HÎ ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ,
±ı‰Ì Âfl÷, ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ΩıÕı ·¥ …‰Îfi˘ Ïfl‰Î… ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÂÎ ËÎfl_ “ËΛ, ËΛ” ±Î ⁄‘Ì ?! Ωı‰_ ΩHΉ_ !
¿ıfḻ˘ ±Î‰Ì ÷ı ¿o¥ fiÎ¬Ì ÿı‰ÎfiÌ »ı ? ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ ±Î‰Ì ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì, ’_¬˘ «Î· ¿flÌfiı. “±ıfl¿„LÕÂfi” «Î· ¿fl˘. ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ, fiı “ËΛ, ËΛ” ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ±ı‹Î_ ¬Î‰, ’̉˘ ÏfiflÎ_÷ı. “ÀıVÀd·Ì” ¬Î‰. ±Î‹ ÷˘ ¤˘√‰÷Î › fi◊Ì. ‹Î◊Î μ’fl ÷·‰Îfl ·À¿÷Ì Ë˘›, ±fiı fiÌ«ı …‹‰Îfi_. ⁄Y›Î_, ÷ÎflÎ_ …‹‰ÎfiÎ_ ! ‹ı· ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. fiËŸ ÷˘ ÷·‰Îflfi˘ ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌfiı ⁄ıÁ ¿ı “F›Îflı ’Õ‰_ ˢ› ÷˘ ’Õ…ı. ±ËŸ …‹‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı.” fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ‹Î◊ı ÷·‰Îfl ±fiı fiÌ«ı …‹‰Îfi_, ±ı‰Ì ±ı¿ı±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î ÿÂÎ »ı. ±fiı ÷ı ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·_ …
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
201
ˢ›. Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?
202
±ı‰_ Ëμ “Lˢ› ‹
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬ÎΩı, ’ÌΩı. …ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı
¬ÎΩı. VhÎ̱˘fi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’ˆH΢ fiËŸ fiı ’ˆH΢ ÷˘› ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ’ˆHÎΩı. Ïfiç›fi_ ’ˆH΢ fiËŸ. ±Î ·˘¿ ÷˘ Ïfiç›◊Ì ’ˆHÎÌ Ω› »ı. Ïfiç›◊Ì fiËŸ ’ˆHÎ÷Πˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’ˆHÎı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ·˘¿˘ ’ˆHÎı »ı ±fiı ÷‹ı › ’ˆH΢ »˘. ’HÎ ±ı
·˘¿˘ “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ,” ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiı ÷‹ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘, “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı. ’HÎ “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿Ëı·Ì ¿˘¥ «Ì… ΩıÕı ·¥ …‰Î› ¬flÌ ? ¿˘¥ ·¥ √›ı·Î ¬flÎ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ¿˘¥ Ë…\ ÁÎ◊ı fi◊Ì ·¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ Âfl÷ fiΠˢ› ÷˘ ÂÎ ÁÎv ±Î
“ËΛ, ËΛ” ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ËÂı ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì ¿Â_ ·ı¢ fiËŸ, ⁄Ë √‹ı ÷˘›. ·ı¢ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Âı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ √…‰Î‹Î_ CÎÎ·Ì ·ı »ı ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì I›Î_ ’¿Õı ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Â_ ·ı¢ fiËŸ, ¤˘√‰Ωı ⁄‘_ › ±fiı “‹Îfl_” ¿fl¢ fiËŸ ¿˘¥. Á_√˛ËV◊Îfi‹Î_ “‹Îfl_” ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiı F›Î_ ¿¿‚ÎÀ »ı I›Î_ … ‹‹÷Î’b_ »ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥fiÌ
ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ »ı fiËŸ. ’λ˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ ‰Ë fiηΛ¿ »ı.” I›Îflı ±S›Î “‹ÎflÌ” Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·ı »ı ? “‹ÎflÌ’b_” ÷˘ › »˘Õ÷˘ fi◊Ì. fiÎ »˘Õı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î “‹ÎflÌ” ¿Ëı‰_ ±fiı “fiηΛ¿” ¿Ëı‰_ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı
± ±fiı ’» flÕ÷˘ Ë ±ÎrÎÁ ±◊˝ »ı ±ıfiÎ ‰ ±Î‰Âı “±S›Î, ‰Ê˝ μ’ ¿ı ¬Á ’Ëı·Î_ ± ±˘‚¬Î ‹‚Ì Ë˘ »˘ ?” ÷_ ’ˆHΉ ‹Î›˘˝. ± ‹Îflı·Î ‹Îfl ¿› “≥Œı@À” Œıfl˘ ⁄ ÁΛ¿˘· ÁΛ¿˘· ‹ÎflÌ, LË ±ıfi˘ fl
⁄˘·Î› »ı ±ı ¿˘¥fiı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “‹ÎflÌ ‰Ë fiηΛ¿ »ı, ÕÎ¥‰˘Á˝ ±Î’‰Î …ı‰Ì »ı”
± ◊¥ Ω›
201
±Î‰ı ÷ı ÷˘› ÷ı ◊Ì ’ˆHÎÌ
202
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. I›Îflı ⁄˘·ı ±ıfiÌ ±Áfl flËı. ËÎ, ÿflı¿ ÂOÿfiÌ ±Áfl flËı. “Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ëı ÷ıfiÌ›ı ±Áfl flËı ±fiı “‹ÎflÌ” ¿Ëı ÷ıfiÌ›ı ±Áfl flËı.
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À …
⁄ı ÁÎ◊ı
±‹Îfl˘ ±ı¿ ¡ıLÕ Ë÷˘, ÷ıfiı ÿÁ … ‰Ê˝ ·Bfi flËı·_, ’ˆH›Î ’»Ì. ±fiı ’»Ì ‰Î¥Œ ‹flÌ √¥. fiÎfiÎ_ hÎHÎ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ìfiı. ÷ı ±‹Îfl˘ ¡ıLÕ flÕ÷˘ Ë÷˘ ⁄Ë. I›Îflı ±ıfiı ±ÎrÎÁfi ·˘¿ ±Î’‰Î Ω› fiı, ÷ı Ë_ ›ı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î √›ı·˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl‰Î flÕı »ı ˉı ? ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ÷ı ?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±Î hÎHÎ »˘¿flÎ_..... ‹fiı ÷˘ ±ıfiÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿flÌ ’HÎ ? ˉı ±ı ’Î»Ì ±Î‰Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ¿fl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î ÷ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ÷fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î…◊Ì ±Ï√›Îfl ‰Ê˝ μ’fl ÷_ ±fiı ±Î ÷ÎflÌ ‰Î¥Œ √ÎÕÌ‹Î_ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷_ ‘y˘ ‹Îflı ¿ı ¬Á ±ËŸ◊Ì. ÿÁ ‰Ê˝ μ’fl ’ˆH›˘ Ë÷˘, ÷ı ’ˆH›Î ’Ëı·Î, ‰Ê˝ ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ ±Î‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ËÎ, ±ı ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ fiËŸ fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ’ˆH›ÎfiÎ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ … ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Â_ ±Î‹Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““÷_ ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ fiı, I›Îflı Â_ fl˘√ ’ıÃ˘ ÷fiı ’λ˘ ? ÷_ ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷ıÓ Ωı¥ ±ıfiı. “±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ’Ëı·˘ ±Î_À˘ ‹Î›˘˝. ±ıHÎı › ±Î_À˘ ‹Î›˘˝ ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ”. I›Îfl ’Ëı·Î_ ±ı‰Î ±Î_ÀÎ ‹Îflı·Î fiËŸ. ÷ı ±Î ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ÿ ‰Ê˝◊Ì ±Î ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝. “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ !” ±ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ “≥Œı@À” ◊¥ √¥ »ı, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì “ÁΛ¿˘·˘∞” ◊¥ √¥ »ı. ±ı¿ … Œıfl˘ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ÁΛ¿˘·˘∞ ◊Λ, ÷˘ ±Î ÷˘ ÿ ‰Ê˝fiÌ ÁΛ¿˘·˘∞.”” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ËÎ, ËÎ, ‹fiı ·Î√ı »ı ±ı ÁΛ¿˘·˘∞ ◊¥ √¥ »ı ‹fiı. ˉı ÂÌ flÌ÷ı Ω› ±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ, ⁄˘·. …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ_ »ı ±ıfiı »˘ÕÌ fiά fiı ! ±Î ±ıfi˘ flV÷˘ »ı. ⁄ÌΩı ¿Â˘ flV÷˘ fi◊Ì.”
…ı‰Ì »ı”
±Î ¬flı¬fl ¿˘¥ ⁄_‘fi … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÁΛ¿˘·˘∞ ¥Œı@À” … ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì hÎHÎ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î¥Œ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı flÕı. fiÎ flÕı
’HÎ ±ı ¿fl˘ »˘, ΩıÕı ·¥
ÁÎv ±Î ËŸ, ⁄Ë √…‰Î‹Î_ ¬‹ÿÎflÌ Â˘ fiËŸ
¿˘¥fiÌ flı ±S›Î , fiËŸ ?
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
203
Ï⁄«Îfl˘ ? ’HÎ ’»Ì ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›˘. Lˢ› ±˘‚¬ÎHÎ ! ±Î ÷˘ “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı «˘ÓÀu_ »ı ±Î ⁄‘_. ±Î “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿flı ¿ı ∂ÕÌ …Âı. ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ “‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ¿›* ˢ› ÷ı μ¬ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ “Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ë̱ı ¿ı ∂¬ÕÌ …Âı. ±fiı I›Î_ ŒflÌ «˘ÓÀÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ “Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿fl˘ ¿ı «˘ÓÀÂı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±Î‹Î_ √_ÿflfiÌ …wfl fiËŸ ’Õı. √_ÿfl ‰√fl ÏÀÏ¿À «˘ÓÀı ±ı‰Ì »ı ±Î.
204
‹ÎÀı ≠ ∂ÃΉΛ ¿flÌfiı μ ±ı ‰Î_ÿfl ’HÎ ¿Îfl Ï’÷flÎ¥ Á‹…‰Ì
‹‹÷Î ‰√ıflı› ⁄‘_ ≠ÎM÷ ±Î ÷˘ ‹‹÷Î fi΋fi_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›_ »ı. ±ı ÷˘ Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’_ ÷˘ Ω›. ±‹ı ±ıfiÎ ¤Ò‰Î ˢ¥±ı. ‹‹÷Î, ÕοHÎ »ı, ÷ıfiÎ ±‹ı ¤Ò‰Î ˢ¥±ı ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ‰√fl ÷_ «Î·, ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi ‹‚Âı ! ’HÎ ¿˘¥±ı ‹‹÷Î »˘ÕÌ fi◊Ì. Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı “÷Îflı Â_ Â_ Ωı¥±ı ? ÂıfiÌ ÂıfiÌ ¤Ò¬ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ÎfifiÌ ⁄Ë ¤Ò¬ »ı.” ⁄Ì∞ ÂıfiÌ ¤Ò¬ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “◊˘ÕÎ_¿ ±Î ¬Î‰Î’̉ÎfiÎ Á¬ ‹‚ı,” I›Îflı ±S›Î, ‹‹÷Î »˘Õfiı, ÷˘ ⁄‘Ì … «Ì… ÷fiı Á΋ı ‹‚Âı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı »˘Õ<_ ÷˘ ‹Îflı …÷_ flËı, »ı ÷ı … …÷_ flËı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹‹÷Î fiÎ »˘Õı.
·Î·«fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı ŒÁ΋HÎ CÎÕ΋Î_ ËÎ◊ CÎη÷Ì ‰¬÷ı ‰Î_ÿflÎ_ ±Î‹ ¿flÌfiı ËÎ◊ ΩıÁ◊Ì CÎηı »ı, ·Î·«fiÎ_ ‹Î›Î_˝. “‹ËŸ◊Ì «HÎÎ ¿ÎœÌ ·™” ¿ËıÂı. ÷ı ΩıÁ◊Ì ËÎ◊ ÿÎ⁄Ìfiı CÎηı »ı. ±fiı ’»Ì «HÎÎfi˘ ‹ß˘ ‰ÎY›˘. ˉı ΩıÁ◊Ì ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷ı ŒflÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ ΩıÁ◊Ì, ’HÎ ‹ß˘ ‰Î‚ı·˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷ı ’»Ì ‹ß˘ ‰Î‚Ìfiı ¬ıÓ«ı »ı fiı ! ’»Ì ËÎ◊ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı «ÌÁΫÌÁ, «ÌÁΫÌÁ, «ÌÁΫÌÁ ! ˉı ±ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì »˘ÕÌ ÿı÷_ ? ±ıfiı iÎÎfi »ı ¿ı “‹ıÓ ËÎ◊ CÎÎS›˘ »ı ÷˘ Ë_ ¿ÎœÌ ¿<_ ±ı‹ »\_. ÷˘ ¿ı‹ ±Î fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì ? ‹ÎÀı ¿˘¥±ı ‹fiı ’¿Õu˘ »ı ‹ËŸ◊Ì.” ’HÎ ±ı »˘Õ÷_ … fi◊Ì, ⁄Y›_. ‹ÃÌ … »˘Õ÷_ fi◊Ì. ±fiı ⁄ËÎfl «Ì«Ì±ÎflÌ, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹. »^À‰Î
’ Ë÷Î_. Ï⁄ ‹˘œ<_ CÎÎ ±ıÀ·ı Á fiËŸ ± ±ı VÀˇıL◊ Ï⁄·ÎÕÌfi
÷ ±Î‰ı. fi Ë÷˘ ÷˘ ¿ı À̬‚
’
ÿ
‹ıÓ ‹ÎÀ· ¿flı ?!
’
ÿ
±fiı ± ◊¥ √›
203
˘. Lˢ› Î “Lˢ› ±ı »Ì±ı.
˘ “Lˢ› › ‹ÎflÌ” ? ±Î‹Î_
œÌ ±Î’_ ‹ı ¤Ò‰Î À·_ ⁄‘_ ¿ı “÷Îflı fiÌ ⁄Ë ’̉ÎfiÎ fiı Á΋ı ÷_ flËı.”
◊Ì CÎηı ◊Ì ËÎ◊ ◊ CÎÎS›˘ ÷ı ’»Ì ÁΫÌÁ, iÎÎfi »ı fiÌ¿‚÷˘ … fi◊Ì, . »^À‰Î
204
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı, ±Î¬Ì ‹ÎÀ·Ìfiı ∂ÃΉ ∂ÃΉ ¿fl‰Î Ω›. ’HÎ ∂ÃΉΛ … fiËŸfiı ! ’ı·Ì, ±Î…\⁄Î…\ ‹ÎÀÌ ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘ı·Ìfiı ! Ωıfl ¿flÌfiı μÃΉı ¬fl˘, ’HÎ ’λ\_ ‹ÎÀ·Ìfiı ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ’»Ì ±ı ‰Î_ÿflÎfiı ·˘¿ ’¿ÕÌ ·ı »ı. ‰Î_ÿflÎ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ’HÎ ¿ÎflÌ√fl »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ flËÌfiı ±ÎT›Î »ı ±Î. ±ı‹fiÎ_ Ï’÷flÎ¥±˘fiı ±˘‚¬ı »ı ±Î ·˘¿˘. ’HÎ Ωı ’¿ÕÌ ·ı »ı fiı ! ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ?
±ı‰˘ V‰¤Î‰, »÷Î_ ÁÒZ‹ ±‰·˘¿fi ’»Ì, ±Î’HÎı I›Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ ‹ÎÀ·Ì±˘‹Î_ ÿËŸ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. Ï⁄·ÎÕÌfiı ÿËŸ-ÿÒ‘ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›fiı, ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ Â_ ¿flı ? ±ı ‹˘œ<_ CÎηı «Î¬‰Î ËÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì. Á√_‘Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Á‹∞ √¥ ¿ı ‹ËŸ »ı. ±fiı ˉı »˘Õı ±ı ⁄ÌΩı. ±fiı ¿˘¥ »ı fiËŸ ±Î…\⁄Î…\. ΩıÁ◊Ì ‹˘œ<_ CÎη÷Ì ‰¬÷ı VÀˇıL◊ ◊Λ, ’HÎ ’λ\_ ¬ıÓ«‰_ ±ı VÀˇıL◊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎÀ·Ì ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ‹ıÓ Ωı›ı·Ì ±ı‰Ì Ï⁄·ÎÕÌfiı. ‘L› »ı. ·˘¿ ÿËŸ ¬Î›, ’HÎ ÷ıÓ ÷˘ Â̬_Õ ¬Î‘˘ ! ÷‹ı ±Î‰_ fiËŸ Ωı›ı·_ ? Ë_ ÷˘ À̬‚Ì Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ±Î‰_ …ÕÌ ±Î‰ı. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥¿ ‹fiı ÿı¬ÎՉΠ±Î‰ı “ËıÓÕ˘ ‹Îflı I›Î_.....” À̬‚Ì Ë÷˘ ÷˘ ! ÷‹Îflı À̬‚Ì ◊‰_ ’Õı ±ıfiÎ ‹ÎÀı. fiÎ ◊‰_ ’Õı ? ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı À̬‚Ì V‰¤Î‰ fiı, ÷ı◊Ì ±Î …Õı·_ ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ‹ÎÀ·Ì±˘ ·¥fiı … Œfḻı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Œflı … »ı fiı, ’HÎ ! Ë_ Ωı™ »\_ fiı ? CÎHÎÎfiÌ ÷˘
‹ıÓ ‹ÎÀ·Ì±˘ Œ˘ÕÌ fiάı·Ì. I›Îflı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ?! ¿o¥ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı ?! ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı‰Î ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁfiÌ ‹ÎÀ·Ì Œ˘ÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi_⁄fl fiËŸ ¿Ë_. ’HÎ Œ˘ÕÌ »ı ¬flÌ ‹ıÓ ‹ÎÀ·Ì.
±fiı ±ı ÿı¬÷Î ◊›Î_ fiı, ˉı. “ˉı ŒflÌ fiËŸ CÎη_” ±ı‰˘ ±ıfiı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘. ±ı ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ±ı fiÎ CÎηı.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
205
‹ÎL›÷Î … ‰‚√ÎÕı ‹‹÷Î ⁄Î¿Ì Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ «Ì… fiÕ÷Ì fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ fiՉΠ…ı‰_ »ı … Â_ ? F›Î_ ’˘÷Îfi_ »ı fiËŸ ! ±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı·_ Ë÷_. ’˘÷Îfi_ »ı … fiËŸ, ±ı‰_ ±Î’HÎı “ÏÕÏÁÂfi” ·Ì‘ı·_ »ı fiı ! fiı ’˘÷Îfi_ »ı ÷ı ‹Îfiı·_ »ı. ÷ı ‹Îfiı·_ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ¿ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ˢ› ¿ı ±Î ⁄ıÓ¿ ±Î’HÎÌ »ı. ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …¥±ı ±fiı ‹ıfiı…flfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ⁄ıÓ¿ ±‹ÎflÌ »ı. ÷‹ı ˉı ¬Î·Ì ¿fl˘.” I›Îflı ±ı Â_ ¿Ëı ? ±ıÀ·ı ±ı ‹Îfiı·_ ÷ı ⁄‘_ …ı·‹Î_ CηΉÂı. ±ı‰_ ‹Îfi̱ı … Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ±fiı ‹Îfiı·_ Â_ ¿Î‹fi_ ? “ÏÕÏÁÂfi”‰Î‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, “±ı¿{ı@À” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹Îfiı·_ ÷˘ ’»Ì Œ…ı÷Ì ◊Λ, fiı ∂·À<_ …ı·‹Î_ CηΉÕΉı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹‹÷Î ¿flÌ ÷ı◊Ì ⁄_‘Λ_. ⁄οÌ, ±Î’HÎÌ ‰V÷ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì. Ωı ±Î’H΢ ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı ›ÎflÌ ±Î’ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı …\±˘ fiı, ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌfiı ÿıË Ω› »ı ±fiı ±Î’HÎfiı CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌ ÿı‰_ ’Õı »ı. ±fiı ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹‹÷Î ‰√fl ‹›Î˝ ? ¿Î¿Î ◊¥fiı ‹flÌ √›Î, ‹Î‹Î ◊¥fiı ‹flÌ √›Î, ±Î … ¿›* »ı fiı ! ‹‹÷Î ‰√fl Ωı ‹fl˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ≠‰ı »ı. ±fiı ‹‹÷Î ÁÎ◊ı ‹fl˘ ÷˘ ±ËŸ »ı … ÷‹Îfl_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹›Î˝, ’HÎ ’ı·Ì ‹‹÷Î ÷˘ √¥ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ flËÌ. Ë∞ ÷˘ ‹‹÷Î … √¥ fi◊Ì fiı ! ±Î ‹‹÷Î ÁÎ«Ì fi◊Ì ±ı‰_ iÎÎfi ◊›_, ’HÎ ‹‹÷Î Ë…\ √¥ fi◊Ì. “±Î ‹‹÷Î ÁÎ«Ì fi◊Ì” ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_, ±ı› ⁄Ë ±CÎfl_ »ı, ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±CÎfl_ »ı.
…ı ‹‹÷Ή΂˘, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ±fiı ‹ıÓ ‹‹÷Î ‰√flfiÎ ÷‹fiı ¿›Î* ÷˘ › ⁄˘·÷Î fi◊Ì ÷‹ı. ÷‹fiı ‹‹÷Î ‰√flfiÎ ¿›Î* ÷˘› ÷‹ı ±ı‹ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı Ë_ ›ı ‹‹÷Î ‰√flfi˘ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹‹÷Î ±ı‹ ¿ı‹ fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ‹‹÷Î √¥ »ı. ˉı ±ıfiı @›Î_
¿Îœ‰Ì »ı ’Î»Ì ? ⁄ıfiÌ ÁÏË›ÎflÌ ÿ¿Îfi Ë÷Ì, “÷‹ÎflÌ” fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÌ,
206
÷ı ±Î’ fi◊Ì, “± ¿˘fiı ¤ ±ıÀ·ı μ
± »Ì±ı ± »ı ? “’ fi◊Ì.” F
» fiÎÀ¿Ì ‹ ±ÎT›Î, ⁄_‘fi … fiÎÀ¿ …
’
ÿ
¿fḻı » ÿËÎÕı ± ±Î‰ı ÿÎ ¿ÎœÌ fiÎ √¥. ± ‹ıÓ flÎA› ËÌflÎ⁄Î ⁄‘Î · ¿›* ! Ë ‰√fl ‹ ¿Ë_ »\_.
205
‰_ »ı … ˘÷Îfi_ »ı ‹Îfiı·_ ±Î’HÎÌ ¿ı, “¤¥, ±ı ‹Îfiı·_ Îfiı·_ Â_ Îfiı·_ ÷˘
V÷ ¿˘¥ flÌ ±Î’ı. »ı ±fiı ÷Î ‰√fl »ı fiı ! ‹fl˘ ÷˘ √¥ fiËŸ «Ì fi◊Ì ◊Ì” ±ı‰_
‹ı. ÷‹fiı ‰√flfi˘
±ıfiı @›Î_ ¤Î¥”fiÌ,
206
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
÷ı ±Î’HÎı ‰ËıÓ«Ì fiάÌ. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ‹‹÷Ή΂Π»ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “±Î’HÎÌ” ‹‹÷Î √¥ »ı. ÁÏË›ÎflÌ ÿ¿Îfi ‰ËıÓ«Ì fiÎ_¬Ì. ÷ı ‹‹÷Î ¿˘fiı ¤Î√ı √¥ ? “«_ÿ¤Î¥”fiı ¤Î√ √¥. ±Î’HÎı ¤Î√ fiÎ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı μ¿ı· ±ÎT›˘. ±Î Á_√˛ËV◊Îfi »ı. ˢÀ· ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı › «Î ’̱ı »Ì±ı ±fiı ·˘¿˘ › «Î ’̱ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ±Î Á_√˛ËV◊Îfi‹Î_ Â_ ¿flı »ı ? “’ı·Ì «Î ÁflÁ Ë÷Ì, ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ’ı·Ì ¿Õ¿ Ë÷Ì, ±Î ¿Õ¿ fi◊Ì.” F›Îflı ±Î’HÎı ±ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷Î. …ı ±ÎT›_ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· !
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹‹÷Î, ÕˇÎ‹Î ’Òfl÷Ì »÷Î_ ¤√‰Îfiı ‹‹÷Î fiÎ flά‰Îfi_ ¿èÎ_ fi◊Ì. ‹‹÷Î flά, ’HÎ fiÎÀ¿Ì ‹‹÷Î flά. fiÎÀ¿‹Î_ ‹‹÷Î fi◊Ì flά÷Î ⁄‘Î ?! ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ ±ÎT›Î, Ï’_√‚Î flÎHÎÌ ±Î‰Ì, ¤I≤˝ËÏfl flÕı, ’HÎ ⁄‘_ fiÎÀ¿Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄_‘fi … fiËŸ. fiÎÀ¿ ¿fl˘ ⁄‘_. ¬Î‰, ’̱˘, ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì ! ±‹ı fiÎÀ¿ … ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÎÀ¿Ì ‹‹÷Ή΂˘ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎÀ¿Ì ‹‹÷Î ÷˘ ˢ› fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì ±‹ı fiÎÀ¿ …
¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±‹ı ¿ı‰Ì ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ¬⁄fl flά̱ı »Ì±ı. ±fiı ’_ÿfl ÿËÎÕı ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î »ı ÷ı ¤ÎHÎΤΥfiı ¿Ëı, “±Î…ı ¿ËıΩı …‹‰Î ±Î‰ı ÿÎÿÎ.” ±ıÀ·ı ±‹Îflı …‰_ … ’Õı. √‹ı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiά‰_ ’Õı. ±ı‹fiı flÎ∞ flά‰Î ’Õı. ±ı Ï«œÎ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w √¥. ±Î ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±Î⁄w flËÌ »ı ÷ı› …÷Ì flËı. ’HÎ ±ı Ï«œÎ› ±ı‰_ ‹ıÓ flÎA›_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı I›Î_ …¥fiı …‹Ì ±Î‰Ì±ı »Ì±ı. ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “¿Î·ı …‹‰Î ±Î‰Ωı.” ÷˘ ’λΠ±‹ı I›Î_ …¥±ı »Ì±ı. ⁄‘Î ·˘¿˘› ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±Î… …‹‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î.” ’HÎ ¿ı‰_ fiÎÀ¿ ¿›* ! ËÌflÎ⁄Î ±ı fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎÀ¿ ¿flı »ı, ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎÀ¿ ¿flı »ı, ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
207
¤˘√‰À˘, ’HÎ ‹‹÷Î ‰√fl ±Î ÷‹ı ±ËŸ ⁄ı Ïÿ‰Á ‹ÎÀı flËı‰Î ±ÎT›Î, ÷ı ±Î ’·_√, ¬flÂÌ, √Îÿ·Î_ ⁄‘Ì «Ì… ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¬flÌ. ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹‹÷ÎflÏË÷ ¤˘√‰‰Îfi_. ±ıfi_ fi΋ … ¤˘√‰À˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î ‹‹÷ÎflÏË÷ ¤˘√‰À˘ ¿fl˘ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îfl_ Lˢ›. ˉı CÎfl‘HÎÌfiı› ±Î ⁄‘_ ±ıfi_ fi◊Ì, ±ı Ωı Á‹Ω› ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‹‹÷ÎflÏË÷ ¤˘√‰À˘ ¿ı‰˘ Á_ÿfl ˢ› ! ÷ı◊Ì ’»Ì ±Î‹ ÁflÁ ÏÀ’˘› ˢ› fiı ¿˘¥¿ »˘¿fl_ μ’fl ¿<z_ ±fiı ÏÀ’˘› ⁄ıÁÌ √¥, ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ ⁄ıÁÌ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı, ¤À¿‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ’HÎ ÁıLÀˇ· VÀıÂfi ±ÎT›_ fi◊Ì. ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ±ıÀ·ı »ıS·_ VÀıÂfi ±Î‰Ì √›_.
÷ıfiı ‹˘ZÎ ‹‚ı ˉı ±Î “ÁıLÀˇ·” VÀıÂfi … »ı. ±ËŸ◊Ì ŒflÌ ±Î√‚ …‰Îfi_ fiËŸ, ŒflÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiËŸ. ±ÎÏ‘ fiËŸ, T›ÎÏ‘ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î ÿflı¿ VÀıÂfiı ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ … »ı fiı ! fiı ¤À¿ ¤À¿ … ¿flı »ı, ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¤À¿ı fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ¤À¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î ·Î·«˘ »ı “±Î Ωı¥±ı »ı, ÷ı Ωı¥±ı »ı.” ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ÎflÌ ·Î·« ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰, ‹ÎflÎ ±Îl›ı ±Î‰Ì Ω. ÷˘ ÷_ fiı Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı.” ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î ·Î·«˘ »ı fiı ·Î·«˘ »ı ÷ı◊Ì ¤À¿Î‹HÎ ∂¤Ì flËÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_ ·Î·« fiÎ flάı ±ı ‹˘ZÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬˘‚Ì … ¿Îœı. Ωı ·Î·« ⁄_‘Λ fiËŸ, ÷˘ ‹˘ZÎ ¬˘‚Ì … ¿Îœı. ±Î ÷˘ ·Î·«◊Ì … ±Î …√÷ ⁄‘_ ¤À@›Î ¿flı »ı, ±fiı ·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ¤˘√‰ı »ı. ±ı¿ ¤Î¥ ±ËŸ ±Î‰ı·Î. ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “·Î·« »ı ¿ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “·Î·« Ï⁄·¿<· flÎ¬Ì fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁflÁ
208
±ıÕ…VÀ ¤√‰Îfi
’
ÿ
≠¿Îflfi˘
’
ˢ› ?
ÿ
’
ÿ
±ı¿·Îfi ·Î·« fi ≠¿ÎflfiÌ
¿ ’HÎ ¤Ò· ’˘÷Îfi_ …¥fiı ∂ ‹ÎÀı ! · ‹fiı ◊Λ ¬Î‰_. ’
’
ÿ
‹‚Ì flË
207
¬flÂÌ, ◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ±Î fiı› ±Î ‰À˘ ¿ı‰˘ ¿fl_ μ’fl
fiËŸ ÷˘ ÁıLÀˇ· fi ±Î‰Ì
fi_ fiËŸ, ‘ fiËŸ, fiı ¤À¿ . ¿ÎflHÎ ÷˘ ¿Ëı ›ı ±Î‰Ì ˘ »ı fiı
‚ı ¬˘‚Ì ·Î·«◊Ì ¤˘√‰ı
?” I›Îflı Ë ÁflÁ
208
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿Ëı‰Î›.” …ıHÎı ·Î·« Ï…_ÿ√Ì‹Î_› ¿flı·Ì fi◊Ì, I›Îflı ±ı ¤√‰Îfi Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı.
·Î·«‹Î_, Ïfi›‹ ’HÎ fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ¿ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiı ±ı¿
≠¿Îflfi˘ ·˘¤Ì ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ·Î·« ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘, ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ·Î·«. F›Î_◊Ì fiı I›Î_◊Ì Á¬ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ÷˘, ⁄Ì…\_ Â_ ? Ïfi›‹ fiΠˢ› ¿˘¥. ωʛ
±ı¿·ÎfiÌ ·Î·« ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ·Î·« fi◊Ì fiı ? fiÎ. F›Îflı ·Î·« ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Ì ·Î·« ˢ›, ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ˢ›.
·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕ̱ıfiı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì “Œı‹Ì·Ì”fiı ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. »˘¿flÎ_, ¿<fl¿<Ïfl›Î_, ⁄‘Î_›fiı ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î¬_ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »ı, …ı ·kÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷ı› ¤Ò·Ì Ω› ±fiı @›Î_› …¥fiı ∂¤˘ flËı »ı. ·Î·«fiÌ ËÎv ’Ò_»ÕÌ ’À’ÀΉ÷˘ ˢ›, ±ı¿ ’ÒflÌfiı ‹ÎÀı ! ·Î·«, …ıfi˘ Ë_ “VÀˇ˘Ó√” ωfl˘‘Ì »\_. ·˘¿˘‹Î_ Ë_ ·Î·« ÿı¬_ I›Îflı ‹fiı ◊Λ, ±Î‰Ì ·Î·« ⁄‘Ì ?! “±˘’fi ’˘¥{fi” »ı ! ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_. ’HÎ ·Î·« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ‰√fl flËı‰Î◊Ì ‹‚Ì ’HÎ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ·Î·«fiı … ±Î ¤Î_…√Õ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_
‹‚Ì flËı, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı. ±Î ±‹ı ¿ÂÌ ≥E»Î ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ÷˘› ⁄‘Ì
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
209
«Ì… ‹‚ı »ı fiı ! ·Î·« ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ≥E»Î›ı fi◊Ì ¿fl÷Î ! ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ±fiı ≥E»Î ±ı ⁄ı‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î flά‰ÎfiÌ »^À »ı ⁄‘Îfiı, ⁄‘Ì› Ω÷fiÌ.
≥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·Î·« ÷˘, ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ‘flÌ ÷ı @›Î_fi˘ @›Î_ Ω›, ±ıfiı ·Î·« ’ıÃÌ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ÁÎflÎ fiflÁÎfi˘ ω‰ı¿ fiËŸ flËı÷˘
ˢ› ?
210
± Ω› »ı
’
ÿ
÷fl÷ ŒÁ ¿flı ¿ı “ “±˘À˘‹ ±ıfiÌ ‹
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘, Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı ±ıfiı ! ‹fiW›w’ı
Ωfi‰fl … Œ›Î˝ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹ÎflÌ ‘‹˝Ïø›Î±˘ ·Î·« fiı ≠Ï÷WÃÎ fiı ¿ÌÏ÷˝fiı
·Ì‘ı ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÌÏ÷˝fiı ‹ÎÀı, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ flËı
‹ÎHÎÁfiı. Á_ÁÎfl‹Î_ »ı ±ıÀ·ı fi΋ ¿Îœ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›, ⁄Ì∞ ≥E»Î ˢ›. ±ı ¿o¥ ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ÷˘ ±Î ¿>÷flÎ_ …ı‰_ ˢ›. ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬Î¥ fiı, ±ıÀ·ı ’λ‚ ¤Q›Î … ¿flı. ±ıfiı ¤Îfiı› fiÎ flËı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_ fiı ±Î ·k΢› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ¿Â_ ¤Îfi fiËŸ.
’
ÿ
±‰÷Îfl ŒflÌ ·Î
’
ÿ
◊Λ ± ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ·Î·« ÷˘ ⁄‘Îfiı ˢ›, ’HÎ ±ı ·Î·« fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ’HÎ ·Î·« … …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı ÷˘ ¿o¥ Ωfi‰fl … Ωı¥ ·˘ fiı, ‹fiW›w’ı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ¿˘¥ ¬Î‰ÎfiÌ ÁflÁ ¨«Ì ‰V÷ ·ÎT›Î. ˉı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı ‰V÷ ⁄Ë … ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ·Î·« ÁÎv ⁄ıÁÌ flËı. ⁄ı, hÎHÎ, «Îfl ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flËı. ◊˘Õ<_¿ ±ıfiı ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì … ±ı …Âı. ’HÎ ±ı ·Î·« ÁÎv ⁄ıÁÌ flËı »ı. ±fiı …ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ı· ’ˆÕ ÷ÎflÌ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ CÎıfl …‰Î ÿ˘ fiı !” ±ı ·Î·« fiΠˢ›.
’
ÿ
’
ÿ
÷˘ ÷‹fi ˢ›.
’
±ıÀ·ı ·Î·«˘◊Ì ±Î …√÷ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±S›Î, ¿>÷flÎ_ √‘ıÕÎ_fiı ·Î·« ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎfiı ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ·Î·« ÷ı ˢ÷Ì ËÂı ?!
ÿ
209
!
Ω÷fiÌ. @›Î_fi˘
Ÿ flËı÷˘
210
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î ™ÿfl ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı {Õ’Î¥ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ˢ› I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, œı⁄flÎfiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì ±fiı œı⁄fl_ ¬Î‰Î √›˘ ¿ı ‹ËŸ
÷fl÷ ŒÁΛ. ’Î_…flÎfiÌ ‹ËŸ œı⁄fl_ ÿıA›_ ÷ı ⁄ËÎfl flè΢ ±ı ÷·’Î’Õ ◊›Î ¿flı ¿ı “@›Îflı ’ıÁ_ ? @›Îflı ’ıÁ_ ?” ’»Ì ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·_ “±˘À˘‹ıÏÀ¿, ‰ÁÎ¥ Ω›. ‹fiW›˘fiı ±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ±Î‰Õı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ·Î·« »ı.
fiW›w’ı
Ωı¬‹Ì, ·˘¤ ¿ı ·Î·« ? ¿ÌÏ÷˝fiı
ω¿ flËı ∞ ≥E»Î ±ı¿ ’ÒflÌ ±Î ‹ÎflÎ_ Ÿ.
fi¤Î‰Ì Ωfi‰fl
ˉı ’ı·Î flËı. ⁄ı, ±ı …Âı. Ëı, “‹ı· fiΠˢ›.
√‘ıÕÎ_fiı ËÂı ?!
’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ¿˘HÎ ¿flΉı ? ‹fi ¿flΉı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¿flΉı, ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ … √HÎ fiı ! √›Î
±‰÷ÎflfiÌ ·Î·«˘ ‹fifiÌ ‹ÎflŒ÷ı fiÌ¿‚ı, ±fiı ’λ\_ ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ŒflÌ ·Î·«˘ ∂¤Ì ◊›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·Î·« @›Î ¿ÊΛ‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«, ±ı flÎ√ ¿ÊΛ »ı. flÎ√ ±fiı ¿’À, ±ı ⁄ı ¤ı√_
◊Λ ±ıÀ·ı ·Î·« ∂¤Ì ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹˘Ë‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı √H΢ ÷ı, ’HÎ ·Î·« ÂOÿ …\ÿ˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿’À …ı‰Ì ˢ›, ·Î·« ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’Àı› fiËŸ ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ·Î·« … ⁄‘_. ¿’À
÷˘ ÷‹fiı › ±Î‰Õı. ±Î ÷˘ ·Î·« ! ·Î·«‹Î_ ‹A›’HÎı ÷˘ ·˘¤ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¤ ‘Ìflı ‘Ìflı ·Î·« ⁄fiÎ‰Ì fiάı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı ·Î·« ◊›Î ’»Ì … ·˘¤ μI’Lfi ◊Λ.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
211
·˘Ï¤›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷˘ › ·˘Ï¤›˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ∞÷ı. ’HÎ ·Î·« fiÎ ∞÷ı. ·˘Ï¤›Î ¿fl÷Î_› ·Î·« ⁄Ë ¤Îflı ˢ›. ·˘Ï¤›˘ ÁÎfl˘ ¿ı ‘Ò÷ÎflÎfiı ¤Ò¬ı› fiÎ ‹fl‰Î ÿı. ‘Ò÷ÎflÎfiı ¤ÒA›Î ¿˘HÎ flάı ? ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‹fl‰Î ÿı. ’HÎ ±Î ·˘Ï¤›˘ fiÎ ‹fl‰Î ÿı.
212
ÿ
⁄Ì∞ ¿ fi◊Ì, ⁄ ¤Î_…√Õ
’
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ·˘Ï¤›Î‹Î_ fiı ·Î·«‹Î_ Œıfl ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘ ⁄‘΋Î_ ·Î·« ! ·˘Ï¤›˘ ÷˘, ÷ıfiı ·˘¤
±ı¿ … ⁄Î⁄÷‹Î_. ’ˆÁÎ ±ı¿·Î‹Î_ … ·˘¤ ! ±fiı ’ˆÁÎfiÎ ±_√ı, …ı‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ ≠ÎÅ ◊Λ ±ı ‰V÷±˘fi˘ ·˘¤ ! F›Îflı ±Î ·Î·«fiı ÷˘ …ı ±ÎT›_ ÷ı ! …flÎ ¤Î_√ ±Î‰ı fiı ÷˘ › ·Î·«, √Î_Ωı ±Î‰ı ÷˘ › ·Î·« !! …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Á¬ ·ı, ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ·Î·« !! ·Î·« ‹ÎHÎÁ ‰¿flı ±ıÀ·ı hÎÎ√Î_ ¿flı. “Ë_ ‹flÌ …¥Â, ±Î‹ ¿flÌ ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ” ±ı‹ ⁄̉ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌfiı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î Œflı, fiı ‰¿flı ’λ˘. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ±ıfiı ¿¥ ·Î·« »ı ¿ı …ı◊Ì ±ı ‰¿flı »ı ?
ÿ
ÁÌ‘Î ‹ ‹ÎHÎÁfi
’
ÿ
fiŒŒÀ
’
’Õı·Ì fi
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ’ı·Î_ ¤˘√‰‰Î fiÎ ÿı÷Î_ ˢ› ÷ı
±Î‰_ ‰¿flı ¿ı “±Î’CÎÎ÷ ¿flÌÂ, Ë_ ÷˘ ±Î‹ ¿flÌÂ.”
±’‹Îfi
’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ¬ÎÁ ¿flÌfiı ωʛ ‹ÎÀı ˢ› ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ‹ÎÀı, fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ‹ÎÀı › ˢ›.
ÿ
¤Ì¬ ¿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_, ‹Îfi, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ¬fl_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› ˢ›. ±fiı ÿÎw ⁄Ë fiÎ ’̉Πÿı, ÷˘ › ±Î‰_ ¿flı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ‰V÷fiÌ Ë˘› ¿ı ‰V÷‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î Á¬fiÌ
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Á¬fi_ … »ı fiı ! “ ‰V÷fi_ fiËŸ. ‰V÷fiı ÷˘ Â_
·˘Ï¤›˘ ˢ›, · Ïfifl_÷fl
¿fl‰Îfi_ ! ‰V÷‹Î_◊Ì ±Î‰÷Î Á¬fiÌ ·Î·« »ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›Îfiı ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› fiı ?
¿fl_ »\_
211
·Î·«
ÁÎfl˘ ¿ı Ω_ ⁄‘Î_
212
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›˘ ÁÎfl˘, ·˘¤ ÷˘ ±ıfiı ±‹¿ … Ω÷fi˘ ˢ›.
⁄Ì∞ ¿o¥ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ VhÎÌfiÌ ¤Î_…√Õ CÎHÎÎ Œıfl˘ ˢ÷Ì › fi◊Ì, ⁄ÌΩ_ Á¬˘fiÌ › ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ·˘¤fiÌ ±ı¿·Ì … ¤Î_…√Õ ! ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ï¤›Î ±fiı ·Î·«‹Î_ ¤Îflı ¿˘fi_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«fi_ ! ·Î·«fiı ÷˘ »^À‰Îfi˘ ‰Îfl˘ › fiÎ ±Î‰ı.
fiı ·˘¤ …ı‹Î_◊Ì …ı ±ÎT›_ η« !! Á ‰¿flı ” ±ı‹
ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ÏÕÏŒ¿SÀ̱˘ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. F›Îflı ·Î·« ‹ÎHÎÁfiı ±’‹Îfi ¤flı·Ì “·Î¥Œ” flËı‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ › ±ıfiı ±’‹Îfifi_ ÿ—¬ fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ÷˘ ±ı ·Î·« flËı fiËŸ fiı ! ‰‘ ·Î·«fiı
fiŒŒÀ ¿Ëı ·˘¿ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ·Î·«fiÌ
»ı ? ˢ› ÷ı
’Õı·Ì fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±‰√H΢ ⁄Ë ’ıÁı fiËŸ.
±’‹ÎfifiÎ ¤›◊Ì … fiÎ ’ıÁı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎfifiÌ ·Î·« ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› ·Î·« ˢ› »ı. ±ı … ·Î·« ! ±ıfiı ‹ÎfifiÌ
¤Ì¬ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±‹ı.
HÎ ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘Ï¤›˘ ±ı ’HÎ ·Î·« ˢ¥ ¿ı ¿ı fiËŸ ?
±Î‰_ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ·˘Ï¤›Î‹Î_ fiı ·Î·«‹Î_ ⁄Ë “ÏÕŒflLÁ” !
Á¬fiÌ ÷˘ Â_
·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı ·˘Ï¤›˘ fiı ·Î·« ±ıÀ·ı ·Î·« ! ·˘Ï¤›˘ ⁄ı¤Îfi fiΠˢ›, ·Î·« ⁄ı¤Îfi ˢ›. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı, Ïfifl_÷fl ±ÏË÷ ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ë˘› ¿ı ±Î Ë_ ±ÏË÷
¿fl_ »\_ ?
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
213
214
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¬⁄fl … fiΠˢ› fiı ! ¤Îfi … fiΠˢ› fiı !!
ÿ
±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ·˘Ï¤›˘ »^Àı. ÁË◊Ì ’Ëı·˘ »^Àı ¿˘HÎ ? ‹ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ø˘‘‰Î‚˘. ø˘‘ fiı ‹Îfi‰Î‚˘ ±ı ÁË◊Ì ‰Ëı·˘ »^Àı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıμ ¤˘‚Î_ ˢ›. flV÷ı …÷Î_ › ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Â_ ‹˘ÀÎ_ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œfl˘ »˘ ?! ’HÎ ’ı·Î ·˘¤Ìfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı ‹Îfl΋Î_ ·˘¤ »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¨Õ˘ T›‰ËÎfl ˢ› ¿ı ‘HÎÌfiı › ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı ‹fiı ·˘¤ »ı. ±ı ÷˘ ±‹Îflı ÿı¬ÎÕ‰˘ ’Õı !
’
’˛ffi¿÷ν — ·˘¤ ±ıÀ·˘ ¨Õ˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı …SÿÌ fi »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı fiÎ »^Àı …SÿÌ. ⁄Ë ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ÷˘ › ’HÎ
·˘Ï¤›˘ Ïfi›‹‰Î‚˘ ˢ›. F›Îflı ·Î·«fiı ÷˘ Ïfi›‹ … fiΠˢ›. ·Î·«fiı ¿˘¥ Ïfi›‹ fiËŸ. ±ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ … fiÎ ’΂ı fiı ! ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ › ’Î‚Ì Â¿Î› … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “iÎÎfiÌ” ≠I›ı ¤Î‰ ⁄Ë Ë˘›, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ˢ›, ÷˘ › ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı
·˘Ï¤›˘ »^Àı, ’HÎ ·Î·« fiÎ »^Àı. ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ◊˘Õ˘ ·˘¤ı › ∞‰÷˘ flËı »ı ±fiı ·Î·«ı › ∞‰_÷ flËı »ı. ’HÎ ·Î·«fiı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” fiËŸ. ±ı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ·˘Ï¤›Îfiı ◊¥ Ω›, ’HÎ ·Î·«fiı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ◊Λ fiËŸ, ‹ıÓ ±ı‰_ CÎHÎÌ …B›Î±ı Ωı›ı·_. ‹˘À˘ ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı, ÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ÷ı › ’HÎ ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı. ’HÎ ·Î·«, ±ı “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı. ±Î ⁄‘Î_ “ÏÕŒflLÁ” “⁄ÌÀ‰Ìfi” ·˘Ï¤›˘ ±fiı ·Î·« ! ·Î·« ±Î’CÎÎ÷Ì ‹ÎHÎÁ ˢ›. ’˘÷Îfi˘ CÎÎ÷ ¿flÌ flè΢ »ı, Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ flè΢ »ı !
ÿ
’
ÿ
ˢ› ? √ ⁄‘Î › … ·Î·
’
ÿ
·ı‰_. K› Á¬ «Î
’
±Î‰ı »
ÿ
·ı‰_. ± › ¿ÂÌ ·Î·«
’
ÿ
±Î¬˘ ÿ
’
…›Î_ I›Î_◊Ì Á¬fiÌ … ·Î·«
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ·Î·«‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ±Î‰ı ?
¬˘‚ı fi
213
214
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
› fiı !!
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«‹Î_ ⁄‘_ › ±Î‰ı fiı !
¿˘HÎ ? . ¿ÎflHÎ Ìfiı Œfl˘ ‹Î_ ·˘¤ ¿ı ‹fiı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ! ¿˘¥ ⁄Î¿Ì … fiΠˢ› fiı !! ’˛ffi¿÷ν — ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ Á‹…ı »ı. ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÌ ·Î·« ¿˘¥fiı
»^Àı ?
› ’HΠΠˢ›. ’΂‰Ì
ˢ› ? √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ ·Î·« ˢ› ? ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ÷ı fiÎ Á‹…ı ⁄‘Î › ? ±Î ¤˘√‰Ì ·™, ’ı·_ ¤˘√‰Ì ·™, Œ·Îb_ ¤˘√‰Ì ·™, ±ı … ·Î·«. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·Î·« @›Î ±Î‘Îflı ∂¤Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — Á¬ «Î¬‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı ! F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì Á¬ «Î¬Ì
Â_ ?
! ±ıÀ·ı
η«ı › ÁÎ¥Õ” ±ı‰_ CÎHÎÌ
fiËŸ. ÷ı Ì ±ÎiÎÎ ·Î·« ’˘÷Îfi˘
·ı‰_. K›ı› ¿ı ¿Â_ fiËŸ. ‹Îfi-±’‹Îfiı› fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ. fiŒŒÀ ◊¥fiı Á¬ «Î¬‰_. ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ › fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ·Î·«˘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿¥ flÌ÷ı ±Î ·Î·«˘
±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á¬ ≠ÎÅ ¿fl‰_, fiı …ıfi_ fiı ÷ıfi_ ’ÕΉÌ
·ı‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì “·Î˜”, ¿Î›ÿ˘ ¿ı ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ˢ› ÷˘ › ¿ÂÌ ’Õı·Ì fiΠˢ› ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z … ˢ› ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì ·Î·« ±Î‰Î_ ¿Î‹ ¿flΉı. ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁΩ÷‹Î_ fiÎ flάı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ±ıfiı ¿ı‰Î ¤Î‰ ∂¤Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿o¥ ‹‚ı ÷ıfiÌ ·Î·« ◊Λ. ·Î·« ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿‹Î_
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á¬ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ¤˘√ı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±Î’b_ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‰_ Á¬
¬˘‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı. ±Î‰Ì ’Õı·_ ˢ›
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
215
216
÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı, ’HÎ ¬˘‚ı fiËŸ.
’
ÁËfi ¿ ¿˘¥ ¤‰‹Î_ ·Î·« √¥ fi◊Ì, ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘_ ÿ—¬fiı ! ±fiı ÿ—¬ı › ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹‚ı, Á¬ ¿˘¥ ¿Î‚ı fiÎ ‹‚ı. ·Î·« ±ı ÿ—¬fi_ … ¿ÎflHÎ »ı. Á¬fi˘ ‘flΉ˘ ›ı fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ·Î·« ˢ› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ·Î·« ˢ›. ’HΠˉı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ·Î·« ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ ’Î_Áfl_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·Î·« √HÎ F›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ ÷ÒÀı fiËŸ. ±Î’b_ “iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …√÷‹Î_ ¤˘√‰‰Î …ı‰_ »ı Â_ ? ÷_ ±‹◊˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı. ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı !
ÿ
±ı ÷˘ «Î¬‰Îfi fiı ! Ï‰Ê ÂÌ flÌ÷
’
ˢ‰Î◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Á¬ …ı flËı·_ »ı ±ı‰_ ⁄Ì…ı @›Î_›ı Á¬ »ı …
fiËŸ.
ÿ
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı Á¬ ˢ÷_ ËÂı ?! ⁄‘_ ¿„S’÷ »ı ±ı Á¬ ÷˘.
±Î’HÎı Á¬ ¿S’̱ı ÷˘ Á¬ ·Î√ı. ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ‹fiı …·ı⁄Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı ±fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, ‹fiı …·ı⁄Ì ÿı¬_ »\_ fiı «Ì÷flÌ «œı »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ¿S’ı·Î_ ⁄‘Î_. …√÷ ±Î¬_ Á˘fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ±√fl ÷˘ …ˆfifiÎ ÁΑ±˘ › Á˘fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ¿SM›_. ωʛ ±ıÀ·ı fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘, ±ı‹Î_ Á¬ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ?
ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ ·Ì‘_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î
{CÎÕÎ fiı @·ı ⁄‘_ ◊Λ fiı ?
’
fi Ωı¥±
ÿ
Á‹∞ ÁÎ_¤‚‰ «ÎÀ‰Îfi ≥„Lƒ›˘fi √‹÷_ fi flÌ÷ı «˘
’
ÿ
flÌ÷ı …
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ωʛ‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı Á¬ ¿Â_›
…
fiËŸ ’λ\_. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›. ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·_ fiΠˢ› ?!
…·ı⁄Ì ¤Î_√̱
215
! ±fiı ±ı ÿ—¬fi_ ±Î ±ı¿ « ˢ›. ¥ Ω›. fiËŸ.
Â_ ? ÷_ »ı !
216
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿o’ÎflÌ »^Àı ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ÿ—¬˘ ±Î ·˘¿˘
ÁËfi ¿flı »ı ±ÎÀ·Î Á¬fiı ‹ÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« »ı fiı, ±Î ωʛ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ! ’»Ì
±ı ÷˘ fi¿Û√Ï÷fi_ ÿ—¬ I›Î_ ¤˘√‰ı fiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ V‰Îÿ «Î¬‰Îfi˘ »ı ±Î‹Î_ !! fiı ωʛfiÌ ·Î·« ±ı ÷˘ Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı ! ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ωʛ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ? ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, ◊Ò_¿‰Îfi_ ›ı fiÎ √‹ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊Λ, ÷ı ΩB≤Ï÷ fi
ˢ‰Î◊Ì … ∂¤˘ ◊Λ fiı ?
¬ »ı …
Á¬ ÷˘.
…HÎ ¿Ëı, Î_ ⁄‘Î_.
” ±ıfi˘ fiÎ ¿flı.
·ı fi›˘˝
‹ı ’ı·Î
¬ ¿Â_› Îı Ïÿ‰ı·
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ‹Ò‚ ·Î·« … ˢ›
»ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ·Î·« ¿Îœ‰Î Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿flı ? ‹Îflı ωʛ
fi Ωı¥±ı, ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ Á‹…ı ±ı¿ ‰Îfl, ωʛfiı Ωı ÁÎflÌ flÌ÷ı
Á‹∞ ·ı ÷˘ ! ±ı ωʛ ÷˘ ±Î_¬fiı fiÎ √‹ı ±ı‰˘ »ı, ¿Îfifiı ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ fiÎ √‹ı ±ı‰˘ »ı, fiοfiı Á˘Õ‰Îfi˘ fiÎ √‹ı ±ı‰˘ »ı, ∞¤fiı «ÎÀ‰Îfi˘ fiÎ √‹ı ±ı‰˘ »ı. ’Î_«ı› ≥„Lƒ› fiά ◊¥ Ω›, ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘fiı √‹ı fiËŸ, ±ı‹ ⁄‘Ì … flÌ÷ı Œ˘Õ ’ÎÕÌfiı Á‹…‰_ ’Õı. ‹fifiı› √‹÷_ fi◊Ì, ⁄Ï©fiı› √‹÷_ fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfiı› √‹÷_ fi◊Ì, »÷Î_› ÂÌ flÌ÷ı «˘ÓÀu˘ »ı ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ZÎÏHο Á¬ ÿı¬Î÷_ ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ZÎÏHο Á¬fi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄‘Î_ ·˙Ï¿¿
flÌ÷ı … «˘ÓÀı·Î »ı fiı ! …ı‹Î_ ¿˘¥ ≥„Lƒ›˘ ¿⁄Ò· ¿fl÷Ì fi◊Ì. …·ı⁄Ìfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …·ı⁄Ì Ï‰Ê› »ı ’HÎ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±Î_¬fiı ÿı¬‰Ì √‹ı. ±ıfiı ¤Î_√̱ı ÷˘ Á_¤‚Λ. ±ıÀ·ı ¿Îfifiı √‹ı. fiοfiı Á√_‘Ì √‹ı. ∞¤fiı›
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
217
±ıfi˘ V‰Îÿ √‹ı. ËÎ◊ı› ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ ±Î‹ ÁflÁ ·Î√ı, ÷ı› √‹ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‰. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ≥„Lƒ›˘ ¿⁄Ò· ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬Î‰. ’HÎ ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ≥„Lƒ›˘ Á˘Õı fiı, ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı. ·Î·«fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄¥ ωʛ fiÎ ±Î’ı fiı, ÷˘ ±ıfiı “⁄Δ ¿Ëı, ±ı‰Î ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ «ÎA›Î ’»Ì ’ı·Î Á¬fiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ?!
218
’»Ì ! …\ÿ_. ±
“ ‘HÎÌ’b ‰«fi-¿
’
ÿ
⁄οÌ, ωʛ ±ıÀ·ı fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘, √_ÿ‰ÎÕ˘ fiı √_ÿ‰ÎÕ˘ ! ±Î ÷˘ œÎ_@›˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ !! ±Î «Îÿfl ¬ÁıÕÌ fiάı fiı, ±Î ’˘À·_ »˘Õı fiı, «Îÿfl »˘ÕÌ fiάı fiı, ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ⁄‘_ ¤˘’΂˘ ! ±ı Á‹…HÎ ›Îÿ fiËŸ flËı‰Î◊Ì, ±ıfi_ ¤Îfi fiËŸ flËı‰Î◊Ì … ±Î ‰ıÊ »ı fiı ! fiı ·Î·« ÷˘ Â_ ¿flı ? ’ı·Ìfiı ±ËŸ ËÎ◊ı ’fl_ fiÌ¿Y›_ ˢ›, fiı ÷ı ±Î ⁄Ë ·Î·«ı «œu˘ ˢ› fiı ’ı·Ì ¿Ëı, “«ÎÀÌ Ω.” ÷˘ ±ı «ÎÀÌ Ω›. ¿>÷flÎ_ › …ı «ÎÀı fiËŸ, ±ıfiı ±Î «ÎÀÌ Ω›. ±ı ·Î·« ¿Ëı‰Î›. ÷˘› ±ıfiı ±Ë‹˚ fiÎ Ω√ı. ±Ë‹˚ Ω√ı fiËŸ ¿ı, “±Î ¿ı‹ ◊Λ ? ‹ı· ’ˆÕ, ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_.” ±Î ·Î·« ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı. ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı Õ<_√‚Ì ⁄Ë ¬ÎfiÎfl ˢ› fiı, ±ıfiı Õ<_√‚Ìfi˘ ±ËŸ œ√·˘ ˢ› fiı, ÷˘› √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı Õ<_√‚Ì ¬Î÷˘ fiΠˢ› fiı, ÷˘ hÎÌΩ w‹‹Î_ ⁄ı Õ<_√‚ÌfiÎ_ ¿Î_¿flÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ±ËŸ ±ıfiı √_‘Λ, ±ıÀ·ı ·Î·«fiı ⁄ı¤Îfi’b_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ◊¥ Ω›.
±Î‰÷Î
ωʛ ±ıÀ·ı ÷˘ ’Ή÷Î ! ωʛ ±ı ÷˘ ’Ή÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿o¥ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ?! ωʛ ÷˘ ±ı¿-⁄ı »˘¿flÎ_ ◊Λ ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷_ … ˢ›. ’»Ì ωʛ ˢ÷˘ ËÂı ‹ÎHÎÁfiı ?
± flËı. ’H
±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ
± ‰¬÷ ± ÷ı Â_ ¬
’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÌ ·Î·«‹Î_ ’˘÷ı ÁŒ‚ fi ◊Λ I›Îflı Â_¿Î fiı
±ı ⁄‘_ ’»Ì ¿flı »ı fiı ?
’
ÿ
CÎÕ̉Îfl
⁄ Œfl˘ »˘ “‹ÎflÎ CÎ fiËŸ fi ¿˘¥fi˘ ‹Îfl_ ÿı¬
’ ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_› ¿flı. Â_¿Î±˘ ¿flı, ¿<Â_¿Î±˘
¿flı ⁄‘Ì. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ‰ı ¿flı ±ı ’»Ì. ›Î ±S·ÎË ’fl‰flÏÿ√Îfl ◊Λ
ÿ
217
‹ı. ‹ÎÀı ˘ ¿⁄Ò· ÷˘ hÎHÎ
⁄Δ ¿Ëı, ›Î ’»Ì
218
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’»Ì ! ±ı¿ ·Î·« Ëμ ◊Λ ’»Ì. ’HÎ ±ı … ±ıfiı ’λ\_ Œ…ı÷ ¿flı ÷ı …\ÿ_. ±ıfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı Œ…ı÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! “‰Î¥Œ” ΩıÕı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ Á_⁄_‘ … fi◊Ì ±fiı ‘HÎÌ’b_ ¿flı, ±ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ’b_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’Ή÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ’b_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HΠωʛ ˢ› ÷˘ … ‘HÎÌ’b_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ⁄ÕΉÌfiı ¤˘√‰‰_. ’HÎ ’»Ì
±Î ÷˘ fiı, «Îÿfl Îÿ fiËŸ « ÷˘ Â_ «ı «œu˘ Àı fiËŸ, . ±Ë‹˚ ·Î·« fiı, ±ıfiı ¬Î÷˘ fiÎ ËŸ ±ıfiı
±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì Ω› fiı ?!
ÏfiÂÎfiÌ »˘¿flÎ_ ?
±Î ÷˘ fiλ^À¿ı Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı ±Î‹ ‘HÎÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î flËı. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±flı, ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı Ëμ !
Â_¿Î fiı
¿<Â_¿Î±˘ Îfl ◊Λ
’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ ! ¿˘¥ ±ÎI‹Î ÿ⁄Λı·˘ flËı÷˘ ËÂı
CÎÕ̉Îfl ? ⁄Ë ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı, ’»Ì ¿ËıÂı, “‹˘œ<_ ÷˘⁄fl˘ …ı‰_ ·¥fiı Â_ Œfl˘ »˘ ? ÷ı ÷˘⁄fl˘ ’»Ì ‰‘Îflı «œı. ’»Ì ±ı flÌÁ flάı. ’ı·Ì ¿Ëı, “‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ±ıfi_ ÷ı· ¿ÎœÌÂ.” ÷ı flÌÁ flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Î ∞‰‹ÎhÎ flÌÁ flάı, ÷‹ı »o»ıÕ˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ! ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ÿ⁄Λı·˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfl_ ÿı¬Î› »ı, ‹Îfl_-÷Îfl_ !
fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ‹Î_ ±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı ! I›Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ÂÎ ÁÎfl_ ±Î «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ VhÎÌ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
219
220
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ’»Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹ ±Ëo¿Îfl ¿ı “Ωı›_ fiı, ±Î
ÿ
¿ı‰˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ !” ±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î·«◊Ì ¿flı› ±ı‰_ ! ’HÎ VhÎÌfiı ’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?
±˘‚¬Î
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ VhÎÌ’HÎÎfiı ⁄«Î‰ ¿flı »ı ’˘÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ, ±ı ±Ëo¿Îfl … fl˘Œ ‹Îflı
»ı. ÷ı ’ı·Îfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıà fi«Î‰ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ “fḻı¿Âfi” ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ’ı·˘ › ‰ıfl flάı ’»Ì ¿ı “Ë_ ÷ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±ÎT›˘, I›Îflı ÷ı ‹Îfl˘ ‰ıÊ ¿›˘˝ fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w ·Ì‘Ì. ÷_ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl »ı !” ÷ı ’»Ì ·¥ ·ı ±Î⁄w, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ’»Ì.
·Î·«fi˘ V’½ ⁄√ÎÕı Á_V¿Îfl fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ »˘¿flÌ Ë˘› »ı, ±ıfiı ·Î·« ‹ÎHÎÁ◊Ì ±Î‹ ±ÕΛ ’HÎ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı ·Î·« ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ±Õı fiı, ÷˘ ±ı fiÎfiÌ »˘¿flÌfiÎ Á_V¿Îfl ¬flÎ⁄ ’ÕÌ Ω›. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiÎ Á_V¿Îfl ¬flÎ⁄ ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ±ı ËÎ◊ fiÎ ±Õı ÷˘ ÁÎfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·Î·« √·Ì’«Ì ÁÎfl_ ÷˘ ⁄˘·Î‰ı ±ıfiı, Ë‹HÎı Á΋ı ¿Î‚Î_ ÿı¬Î÷Î_ »˘¿flÎ_ ˢ›, fiÎ √‹ı ÷ı‰Î_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄˘·Î‰ı fiËŸ. ±Î ÷˘ √·Î⁄fiÎ_ e· …ı‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰ı. ÷ı › √·Ì’«Ì ÁÎv. ±ı √·Ì’«Ì, ±ı‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘ ωʛ »ı ? ’HÎ fiÎ ±Õı I›Î_ Á‘Ì μk΋ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î·«fi_ ‹fi ÷˘ I›Î_ … Ω› ’λ\_. ±Î¿Ê˝HÎ ¿o¥ ωʛfi_ ±ı¿·Îfi_ … ˢ› ? Ωı ¿ı ±ËŸ› ωʛ ‰V÷fi˘ »ı fiËŸ, ’HÎ ±Î¿Ê˝HΠˢ›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±’ωhÎ fiÎ ◊Λ ±ı ÁÎfl_.
±ı … ’vÊÎ◊˝ ⁄Î¿Ì ·Î·« ¿o¥ ±ı¿·Î ωʛfiÌ Ë˘› »ı ? ⁄‘Ì ·Î·« ! ¬Î‰ÎfiÌ-’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì ·Î·«˘ … »ı fiı ! ¿o¥ ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ·Î·« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
¿ ±Î…ı Ω “‹ıÓ ÷˘ Ë ·˘¿ ÷˘ «˘’Õ΋ ¿ı ±Î ¬ Œıfl‰‰˘ ±Î’HÎı. ω«Îfl fi
’
¤Î‰fiı
ÿ
⁄ËÎfl ÿ Â_ ¿fl‰ ±Î’HÎı «Î_’ ÿ⁄
± ¿˘¥ ·Î μ’fl ± ·Î·«‹ I›Î_ I›Î ±ı¿ “Ï·
’
219
220
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ±ıÀ·ı ÿı¬÷Î_ … √·√Ï·›Î_ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — √·√Ï·›Î_ ÷˘ ¬flı¬flÎ_ ◊Λ. ’HÎ ±Î ·Î·« »ı ±ı‰_
fiı, ±Î ‰_ ! ’HÎ
±˘‚¬Î› ÷˘› ÁÎfl_ !
˘Œ ‹Îflı ÷˘ ±Î‰ı ÷ı ‹Îfl˘ »ı !” ÷ı
¿˘¥fiı ÿı¬ı ÷˘ ÷fl÷ ±ı ·Î·«fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “«Î·˘, ±Î…ı ΩıÕı …¥fiı ¬Î¥Â_.” ±ı ·Î·« ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? “‹ıÓ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ … ¬Î‘_ Ë÷_. ˉı fiËŸ ŒÎ‰ı.” V‰‹Îfi …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬‰ÕΉı, ’HÎ ‹fi‹Î_ flËı fiı ! ±˘»\_ ¿o¥ ‹fifiÎ «˘’Õ΋Î_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› »ı ? ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı fiı, ¿ı ±Î ¬‰ÕΉı ÷˘ ÁÎfl_ ? ’HÎ ±ı ω«Îflfiı Œıfl‰‰Î ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ ! Œıfl‰‰˘ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı fiËŸ Œıfl‰‰ÎfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ±Î’HÎı. …ı ω«Îfl ŒıflT›Î, ±ı ω«ÎflfiÎ ±Î’HÎı Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ. ±fiı ω«Îfl fiÎ ŒıflT›Î ÷˘ ±ı ω«ÎflfiÎ ±Î’HÎı Ωı¬‹ÿÎfl ◊›Î !
‹ ±ÕΛ ±ı fiÎfiÌ › ±ıfiÎ HÎ ¿ı ±ı Î_ »˘¿flÎ_ fiÎ_ e· ±ı‹Î_ ¿o¥ ·Î·«fi_ ˢ› ? fiÎ_ ¿fl÷Î_
·Î·« ! ‘˘ fiËŸ,
’˛ffi¿÷ν — ˉı ¬Î‰ÎfiÌ «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì, ÷˘ ±ı ’ı·ÎfiÎ
¤Î‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “ËıÓÕ˘,
⁄ËÎfl ÿÎw ’̉Î.” ÷˘ ? ±ı‹Î_ ÂÎfiÌ ÷fl»˘Õ ? ±Î‰Î ’˘·Î_ ⁄ËÎfiÎ_ Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı …¥±ı fiı fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ·¥fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ fiÎ¬Ì ÿ¥±ı. ⁄‘_› ±Î‰Õı. ±Î‹ «Î_’ ÿ⁄ΉÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ¿o¥ fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰_ ±˘»\_ »ı ? ±ı¿ … ‰V÷ ¬Î÷Πˢ› ÷˘ › ’HÎ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ! ±ıfiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ·Î·« fiËŸ fiı !! ±ıÀ·Ì ±ı¿ … ·Î·«‹Î_ flQ›Î ¿flı, ⁄Á. ±ı¿ μ’fl ±Î‰Ì Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ! ±Î ·Î·« ÷˘ …ıfiÌ fiı ÷ıfiÌ ·Î·«‹Î_ ’ÕuΠˢ› ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı F›Î_ F›Î_ «˘fl ’ıÁÌ Ω› fiı, I›Î_ I›Î_ ‰ÎÕ CÎÎ·Ì ÿı‰Ì ’Õı. ·Î·« ÷˘ ⁄Ë {ıflÌ ‰V÷ »ı. ·Î·« ÷˘ ±ı¿ “Ï·Ï‹À” ’Òfl÷Ì Ë˘›, ±ı¿Îÿ. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
·Î·« ‰Ë˘flı Ωı¬‹˘ … ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ı¿ ·Î·« ¿ı …ı “±ı¿VÀˇÌ‹” »ı, ±ı … ±ıfiı
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
221
ŒÁΉı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı fiı ! ¿˘ÀÛ‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ‰Î‚Ì ÷Îfl̬ ˢ›
÷˘› ’HÎ ·Î·«fiÌ …B›Î ±Î‰Ì √¥, ·Î·« ≠ÎÅ ◊Λ ±ı‰Ì …B›Î ‹‚Ì √¥, ÷˘ ±ı ¿˘Àı˝› »˘ÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ ⁄‘_ Tˢflı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl ‹ÎHÎÁ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ⁄Ë ‰‘Îflı …‰Î⁄ÿÎfl̉΂˘
¿Ëı‰Î› ! ·Î·«‹Î_ … ÂÒfl˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎflÌ Tˢflı.
·Î·«fiÌ fi…fl … ¤˘√‹Î_ ’HÎ ·Î·« ±ıÀ·ı Á⁄ ⁄_ÿfl¿ı ‹ÎÏ·¿. ±ı ÷˘ ’»Ì ⁄‘Λ ⁄_ÿfl ’fl ±ıfiÌ “VÀÌ‹fl” ∂¤Ì flËı. ±fiı …ı ’˘÷Îfi˘ ‹Î· ˢ›, ±ıfi˘ ‰ı’ÎflÌ ’˘÷Îfi˘ ¤ı√˘ ◊Λ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ fi…fl … I›Î_ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi…fl μ’fl◊Ì fiËŸ. ¿Î›ÿ˘ … ±ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î’HÎı ‹˘œı◊Ì ÿ‰Î ’̱ı fiı, ÷ı @›Î_ …Âı ? F›Î_ ±Î√‚ ÿ—¬ı »ı I›Î_ … Ω›. ±Î ‹˘œı◊Ì, F›Î_ ÿ—¬ı »ı I›Î_ ±Î√‚ ÿ‰Î ÂÌ flÌ÷ı √¥ ? ±ı ¿Î›ÿÎ »ı, ±Î¿Ê˝HÎ »ı I›Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ÿÿ˝ ÿ‰Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı, fiËŸ ¿ı ÿ‰Î ÿÿ˝fiı Á’ÕΉı »ı.
222
Ë ¿ı‚_ ·¥ ·ÎT›˘ ±Î’HÎfi ◊¥ ¿ı …ı ±Î’ ¿fḻı ÷ ˢ› ±ı ±Î¤ÎÁ ’Õ‰Îfi_ ±‹ı ±
±
›ı ÷ıfi_ »ı. ÷‹ı ±Î‰” ¿
± ’˘÷Îfiı ! ⁄Ë ‹…
±ıÀ·ı ÿÿ˝ … ÿ‰Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı. ⁄Ωfl‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ÂÌÂÌ fiÎ ‹‚÷Ì Ë˘›, ÷ı ÂÌÂÌ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±fiı ’»Ì ¿Ëı, “±Î ÿ‰Î ¿˘¥ …B›Î±ı ‹‚÷Ì fiˢ÷Ì. ±Î ±ı¿ … ‹‚Ì. Ë÷Ì ±ı¿ … ±ıfiÌ ’ÎÁı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, Ë_ Á‹∞ √›˘. ÷ÎflÎ ¿Ëı‰Î ÏÁ‰Î› Ë_ Á‹∞ √›˘ !”
±Î‰Ì Â
±ÎfiÌ ·Î·« ÂÌ ÷ı ?
÷˘ ⁄Ë
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ·Î·«fiı fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ
◊Λ, ·Î·«fiı ·Ì‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‚ı › fiËŸ fiı ‹fi ’HÎ fiÎ ◊Λ.
’
ÿ
’
ÿ
·Î·«fi
221
̬ ˢ› Ì …B›Î
¿Λ ?
Îfl̉΂˘ flı.
› ⁄_ÿfl ‰ı’ÎflÌ
¿ÎflHÎ ¿ı »ı I›Î_ √¥ ? ±ı ? ÿÿ˝
±ı ÂÌÂÌ Ëı, “±Î … ±ıfiÌ √›˘ !”
‹fi fiÎ
222
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ˉı ·˘¿ ÷˘ fi‰Ì fi‰Ì ·Î·« ÿı¬ÎÕı I›Îflı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ¿ı‚_ ·¥ …™ ¿ı ·Ò‹ ·¥ …™ ?! F›Îflı ¿o¥¿ ¬flÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿‹Î‰Ì ·ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ ±ı ¿‹ÎHÎÌ …‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ±Î‰_ ·Î·«‰Î‚_ ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊Λ. ·˘¿ ÷˘ ·Î·«˘ ÿı¬ÎÕı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ·Î·« ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ Ω›. ⁄οÌ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fḻı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı “ËıS’” ±Î’ı. ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ‘_‘Î »ı ±ıÀ·Î … ‘_‘Î ¿fḻı ÷˘ … ±Î’HÎfiı ‰‚ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¬Î·Ì ±Î¤ÎÁ ‹ÎhÎ ÿı¬Î÷Πˢ› ±ı‰Î ‘_‘α˘ ¿fl‰Î …¥±ı fiı, ÷ı‹Î_ … ‹Î›Î˝ Ω› ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’HÎ ±Î¤ÎÁ …ı‰Î ‘_‘Πˢ›. ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ ‹ËŸ ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ «˘ÓÀÌ ’Õ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±ı ⁄‘_ ±Î¤ÎÁ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ±ı‰_ ⁄fiı·_. ±‹ı ±Î ⁄‘Î ±Î¤ÎÁÌ ‘_‘Î Ωı›ı·Î. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı, ·Î·« flά̱ı ¿ı fiÎ flά̱ı ÷˘ ›ı ÷ıfi_ ÷ı … Œ‚ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ÎfiÌ ·Î·« ÂÌ ÷ı ? fiΉ_÷ «ÌΩı »ı. ÷‹ı Ã˘¿fl ‹Îfl¢ ÷˘ ›ı ±ı ’λ\_ ±Î‰Âı. ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷‹ı “±Î‰, ±Î‰” ¿fl¢ ÷˘ ›ı fiËŸ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı !
V‰E»oÿ, ±À¿HÎ fiı ·Î·« ±Î ÷˘ Ë…\ ·Î·« flËÌ √¥ »ı fiı, ±ı ·Î·« ‹ÎflÌ fiάı ’˘÷Îfiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’ ±Î’ ¿fḻı ¿ı «ı÷˘, «ı÷˘. ⁄οÌ, ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ’HÎ ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ·Î·« fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î√‚
±Î‰Ì ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·Î·« … fiÎ fiÌ¿‚ı, ⁄‚Ì ! ±ı ·Î·«fiı ¿Îœ÷Î_
÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ Ω› ±ı ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — V‰E»oÿÌ ±fiı ·Î·«‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — V‰E»oÿÌfi˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. V‰»oÿÌ ÷˘ ˢ›, ’HÎ
·Î·«fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
223
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ±À¿HÎ ¿Ë˘ »˘ ±ı ±fiı ·Î·«, ±ı ⁄ı ±ı¿
… ’ÏflHÎÎ‹Ì ‰V÷ »ı ?
224
‰Î÷ …\ÿ Ω› ±
ÿÎÿÎlÌ — ±À¿HÎ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±À¿HÎ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Â¿ı »ı.
±À¿H΢ ⁄‘Ì Ë˘› … ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ’HÎ fiÌ¿‚Ì Â¿ı. ±Î’HÎÎ_ ±ËŸ ±À¿HΉ΂Π⁄‘Î_ ⁄Ë »ı fiı ! »÷Î_ Ïfifl_÷fl ±ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı ±ı‰Î_ ›ı »ı. ±À¿HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±À¿HÎ ÷˘ ¤Î_√ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ’HÎ ±Î ·Î·« ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ … fiÎ flËÌ Â¿ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î·«fiÌ …B›Î ±Î‰ı fiı, I›Î_ ±ı ’˘÷ı … ¤‹Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ I›Î_ ±Î√‚ flËı fiËŸ.
·Î·«fiÌ √˛_Ï◊ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·Î·«˘ …L‹Ω÷ ‰V÷ »ı ¿ı Á_√◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ±ı √˛_Ï◊ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ’Õı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ·Î·« »ı ±ı ±Î …L‹fiÌ »ı ¿ı ±Î√·Î
’
¬flÌ ?
ÿ
’
ÿ
÷˘ Ωı¥ ’»Ì ’ ·Î√Âı »^ÀuÎ ’
’
fiËŸ fiı fiÎ ÿı fi
…L‹fiÌ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î√‚fiÎ … …L‹fiÌ »ı fiı ! ’HÎ ±Î …L‹‹Î_
› Ë…\ ÷˘ ¤‹Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ¤‹Ì fiÎ Ω› I›Îflı ·Î·« »^ÀÌ ’Õı. ’HÎ ¤‹Ì fiÎ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ! ·Î·« ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ «Ì… »ı. ˉı ‹flÌ Ω› ÷˘ … ·Î·« Ω›. ’HÎ ±ı ·Î·«fi_ ⁄Ì… ˢ›, ÷ı◊Ì ŒflÌ ±ıfiı ·Ì‘ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îfl ’Î»Ì ·Î·« ∂¤Ì ◊Λ. ⁄οÌ, ·Î·« Ω› fiËŸ. ·Î·« ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı, ’HÎ Ω› fiËŸ. ·Î·« ÷˘ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.
¤› »ı ÷˘ … ’
’
ÿ
’
±ı‰˘ Ïfiç› »˘ÕΉı ·Î·«˘
ÿ
±ıÀ·ı “¿˘¥ ‰V÷ fiÎ ¬’ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿›*, I›Îfl◊Ì ·Î·« ÂOÿ … ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î·« … Ωı¬‹ fiı ! Ïø›Î ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì, ·Î·« Ωı¬‹ »ı. “¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ fiÎ ¬’ı”, ’»Ì ±Î’HÎı ·¥±ı ±ı
’
I›Îflı ·
223
224
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
⁄ı ±ı¿
‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎfiı ·Î·« ˢ› fiËŸ. ·Î·« ÷˘ fi¿ı˝ ·¥ Ω› ±fiı iÎÎfi ’«‰Î fiÎ ÿı.
¿ı »ı. ÎÎ_ ±ËŸ Î΋Î_ … ÿËÎÕ˘. ·Î·«fiÌ √‚ flËı
’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ’HÎ ±Î ·Î·«˘ ⁄‘Ì flËı‰ÎfiÌ
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î ·Î·«˘‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ »^Àı. ·Î·«◊Ì »^À‰_
fi ◊›ı·Ì
·Ì »ı.
±Î√·Î
÷˘ Ωı¥±ı … fiı. ’˘÷ÎfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı ! Ïfiç› ¿›Î˝ ’»Ì, »^ÀuÎ ’»Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ Á¬ … ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı, ÏfiflÎ_÷ ·Î√Âı ∂·ÀÌ. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¤› »ı ¿ı ±Î Á¬ ‹Îfl_ …÷_ flËı. ’HÎ ±ı »^ÀuÎ ’»Ì ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤› fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ ·Î¤ ◊Λ
fiËŸ fiı ? ’ı·˘ ¤› »ı ±ıfiı ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ Ïfiç› I›Î_ Á‘Ì ◊‰Î fiÎ ÿı fiı, ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤›fiı ·¥fiı ±ıfiÌ ·Î·« »^Àı fiËŸ, fiı ±ıfiı
…L‹‹Î_ ·Î·«
› ÷˘ … ‘ı ⁄Ì…ı η« ÷˘ ÂÎfiÌ »ı.
« ÂOÿ ‹ fi◊Ì, ¥±ı ±ı
¤› »ı ¿ı “±Î Á¬ ‹Îfl_ …÷_ flËıÂı.” ±flı, …÷_ flËı‰Î ÿıfiı, ±ËŸ◊Ì. ÷˘ … ’ı·_ ±Î‰Âı.
±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı › ¿œÎ› ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ flÌ÷ı ÷˘ ±Î ·Î·« ±ı ’HÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ’HÎ ±Î ¿‹˝fi˘ μÿ› ¬˘À˘ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ·Î·«˘ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ‹‚Ì ±Î‰ı I›Îflı ·Î·«˘ ∂¤Ì ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — …ı ‰V÷ ≠I›ı ·Î·« ˢ› ±ı ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ◊Âı
I›Îflı ·Î·« »^ÀÌ …Âı ?
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
225
ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îfl ¿ı √‹ı ÷ı, ’HÎ ÷ı ÷˘ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ◊Λ
I›Îflı ⁄Ì∞ ‰V÷fiÌ ·Î·« ∂√ı. ±fiı «ÌΩı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë fiı ! ±Î ÷˘ …ı‹ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiı I›Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ «ÌΩı ˢ› fiı ? ±ı‰_ ±Î‹fiı, ·Î·«fiı I›Î_ ⁄‘Ì … «ÌΩı ˢ›, ⁄‘Ì … Õ⁄̱˘ ˢ›. ±ı ÷˘ Á΋À<_ ŒıÓ¿Ì ÿı I›Îflı flÎ√ı ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı ÷˘ ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ’ıÁı. ±ı ÷˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚Âı. ’HÎ ÷ı › ±ı¿ÿ‹ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ı ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ·Î·« ÂÌ flÌ÷ı Ω›, ÷ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı fiı ·Î·«fiı ¿Îœı, ÷˘ ·Î·« Ω›. ±ıÀ·ı ·Î·«fiı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “ÿÎÿΔ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î√Ìfiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı ±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ±ı ¿ÎœÌ fiάı I›Îflı ! ±ı › ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! ÁË… ◊›ı·_, ÷ı fiÌ¿‚ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÎœÌ fiάı I›Îflı Ω›. ’HÎ ŒflÌ ’λ˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ‘˘‰˘ ’Õı. ’HÎ ’Ëı·Ì ·Î·« ¿ÎœÌ fiάı, fiı ’»Ì ±Ëo¿Îflfiı ‘˘‰Îfi˘ ! ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ ¿ÎœÌ fiά. ±ı ±Ëo¿Îfl ’»Ì ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ_. fiËŸ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ±Î fl˘√ @›Îflı fiÌ¿‚ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiÌ¿Y›_ ÷˘ fiÌ¿Y›_, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !
I›Îflı ·Î·« Ω› ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·Î·«fiı »^À‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ ÷˘ ¬fl˘ fiı ?
226
±’Ïfl« ±’Ïfl« ÷˘ ÷ˆ›Î
… ›Îÿ fi ÂÎVhοΠ·Î·«fi ¬˘À ±
± ·Î·«fi ÂÎ_Ï÷ fl ·Î·«‹
± ·Î·« ± ±fiı ÿÏfi ¬Î÷fl ± ’HÎ ⁄Ì… ±‰÷Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı ·Î·« »˘Õı ÷˘ … Ω›. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_
μ’fl◊Ì »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿı ÷˘ … ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ ! ·Î·« ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ÷ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì ·¬ı·˘.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘˘ »ıÿ ∂ÕÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ∂Õı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ∂Õı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ⁄_‘
ÿ
¿flÌ ÿı, ··«Î‰fiÎflÌ «ÌΩı ⁄‘Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì
±Î‰ÌÂ
ÿ
225
Îfl ◊Λ ±Î ÷˘ ±Î‹fiı, ˘ Á΋À<_ …\_ ‰‘Îflı HÎ ÷ı ›
∂¤˘ ¿flı fiı ¿ÎœÌ “ÿÎÿΔ œÌ fiάı ÷ı fiÌ¿‚ı flÌ ’λ˘ ±Ëo¿Îflfiı
±‹ı ¿ÎœÌ ÷˘ ‹ÎflÎ
¬fl˘ fiı ?
⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfi˘ ! Λ fi◊Ì
226
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±’Ïfl«› ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ¤Ò·Ì …‰Î›, ωÁÎflı ’ÕÌ Ω›. ±’Ïfl«›fiÌ …wfl. ·Î·« ‹ÎHÎÁ ÷˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı › ¿˘”¿ ¿o¥¿ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷ˆ›Îfl ! ±ıfiı ¨CΉÎfiÌ ›ı ’Õı·Ì fiΠˢ›. …ıÀ·Ì «Ì… ··«Î‰fiÎflÌ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì … ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı, ±ıfiı ›Îÿ fiÎ ¿flı. ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı »^Àı. ⁄οÌ, ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfi˘ ¿o¥ μ’Λ ⁄÷ÎT›˘ fi◊Ì. ⁄‘Îfi˘ μ’Λ ˢ›, ·Î·«fi˘ μ’Λ fiËŸ. ·˘¤fi˘ μ’Λ »ı. ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰ı fiı, I›Îflı ·˘¤ √HÎ …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ !
·Î·« ¬Î÷fl ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Î·«‹Î_ fiı ·Î·«‹Î_ … ¤Q›Î ¿flı. ·Î·«fiı ·Ì‘ı ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ÷ı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ËŸ›Î ±Î‰ı. ⁄οÌ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Î·«‹Î_ … ¤Q›Î ¿flı. ±ıfiÌ ’ÎÁı “iÎÎfiÌ”fiÌ ¿Ú’Î ›ı ¿Â_ fiÎ ¿flı. ¿Ú’Î ›ı ËÎflÌ Ω› I›Î_ ÷˘. ·Î·« ±ıÀ·ı ÿ√ά˘fl. ±ÎiÎÎ … fiÎ ’΂ı fiı ! ¿Ú’Î ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ÷ı ? ±fiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı › Á¬ fiÎ ±Î’ı, ⁄‘Î_fiı ÿ—¬ ±Î’ı. ±ıfiÌ ·Î·« ¬Î÷fl ±ı √‹ı ÷ıfiı ÿ—¬ ±Î’ı. fiı ’ı·Î_ ⁄‘Î_ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿÷· ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı @›Î_ ¿÷· ◊‰ÎfiÎ_ »ı ? …ıfiÎ_ ¤ÎB›‹Î_ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿÷· ◊Λ. ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ¿o¥ ±˘»\_ ¿÷· ◊‰Îfi_ »ı ?
±Î‰˘ ÿv’›˘√ ◊÷˘ fi◊Ìfiı ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ·Î·«fi˘ ±ıfiı ‹Îfl ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹Îfl ’Õı.
∂Õı ?
⁄‘_ ⁄_‘ fiÎ Á‘Ì
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’λ˘ fiÎ Œflı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ’Õı I›Îflı ⁄Ì∞ ·Î·« ÁÎ_¤flı ¿ı ±Î ’ı·_ ¿flÌ
±Î‰Ì ˋHÎı. ±ıÀ·ı w{Î¥ Ω›.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
227
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı w{ΉÎfiÌ CÎHÎÌ ÏÿÂΠˢ› ±ıfiÌ ’ÎÁı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »÷Î_ Ωı ¿ÿÌ ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ flËı, ±ÎiÎÎ ’΂ı, fiı
±ı¿ ⁄Î…\ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì »˘ÕÌ ÿı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ·Î·« »ı. ¤Îfi … fiΠˢ› fiı, ±ı‰_. ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ’˘÷ı »^À˘ fiÎ ◊¥ Ω› ? ±Î ÷˘ ±‹ı ÿı¬ÎÕ̱ı, I›Îflı ±ıfiı ¿o¥ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î Ë_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl_ »\_. ·˘¿Ïfi_z ¿Î‹˘ ±Î«fl‰Î ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ⁄ıfi_ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄fi÷_ ËÂı ? ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿Ïfi_z ¿Î‹˘ ±Î«fl‰Î_ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_ ±ı‹ ‹Îfiı, ±Îfiı ±ÎiÎÎfi˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Y›˘ “·ÎVÀ” ÿv’›˘√ - Á˘ ŒıflÎ ÿv’›˘√ ⁄˘·Ì±ı ±ı‰˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÿv’›˘√ ÷˘ ±Î ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁ˘ › ¿flı »ı ±fiı ±ı ·Î·« ÷˘ ±Î’CÎÎ÷Ì, ’˘÷Îfi˘ CÎÎ÷ … ¿flÌ flè΢ »ı. Ωı ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ «ı÷Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ fiÎ «ı÷ı. «ı÷ı › ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ “≥LÀflıVÀ” ’Õ÷˘ ˢ› ±ıfiı ’λ˘, ±ıÀ·ı I›Î_ ’λ˘ ¤‹Ì Ω›. ±ıÀ·ı ⁄Ì… √›_ fi◊Ì. ⁄Ì… ÷˘ Ë‹HÎı ’ÎHÎÌ ’Õu_ ¿ı eÀu_ ! Á_Ωı√˘ ⁄Î{›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı. Á_Ωı√ ⁄Î{ı ¿ı ÷fl÷ eÀı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ’flΉΠ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì, ±ı¿·Ì ‰ÎÕ … ÿı¬Î›, √Î_Ã˘ ⁄Î_Ã˘, »˘Õ‰Î, ¿Â_ »ı … fiËŸ, ’HÎ √Î_Ã˘ ˢ› ±_ÿfl. ÷ı ’ÎHÎÌ ’Õu_ ¿ı eÀu_ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiÎ ±’Λ ¿ı ±ıfiı ¿Â_ ±˘»\_ ◊›_ »ı. ±ı‰_ ◊Λ … fiËŸ ±˘»\_. ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ?
228
±ı ÀÎ_¿H ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±
± ’ÎÁ fiÎ
¿ I›Îfl◊Ì ’HÎ ÷˘› Â_ ¿Î‹fi
± ‰Ì÷flÎ√
’ ‰Î@›fiı ±Ëo¿Îfl I›Îflı ± ‰ıÊ ‰‘
±ıÀ·ı ⁄‘Îfi˘ »ıÕ˘ ±Î‰Âı, ’HÎ ·Î·«fi˘ »ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı.
’
fiΠˢ›
¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ
ÿ
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ … ⁄√Õı·_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì … ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiÌ›ı, ΩıÕı‰Î‚ÎfiÌ›ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊Λ.
’
’ÎQ›_ ? ±Î ⁄‘˘ ÷η ¿<Á_√˘◊Ì ⁄ıÁÌ √›ı·˘. ˉı ±ı¿ Œıfl˘ ÷η ⁄ıÃÎ ’»Ì √Î_Ã˘ Ω› fiËŸ fiı ! ÷ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘ ◊›ı·Ì ˢ›. ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ √Î_Ã˘ ˢ› ÷˘ …÷Ì flËı. ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› ÷˘
ÿ
flËÌ.
227
Áı !
’΂ı, fiı ÷˘ ±ıfiı fiı, ±ı‰_. ¬ÎÕ̱ı, Ïfi¿Î·” ±ı ⁄ıfi_ z ¿Î‹˘ ˘√ ¿›˘˝ ±ı ±ı‰˘ »ı ±fiı H›ÂÎ‚Ì ¿ı ±ı‹Î_ .
eÀu_ ! ΩHÎ̱ı ˘ ⁄Î_Ã˘, eÀu_ ! ±ı‰_ ◊Λ
228
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ı ÀÎ_¿HÎÌfiı ¬ıÓ«ı. ’HÎ ‹˘ÀÎ ·˘¬_Õfiı ¬ıÓ«‰Î …¥±ı ÷˘ ? ·˘Ë«_⁄¿ı› ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ·˘Ë«_⁄¿fiı ’¿ÕÌ flά̱ı ÷˘ ±Î’H΢ ËÎ◊ Ëμ ¬ıÓ«Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿<Á_√fi_ »ı. ±ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, ¿ı {ıfl ¬Î¥fiı ‹fl‰_ ÁÎfl_, ’HÎ ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ fiÎ Ωı¥±ı !
±ıfiÎ_ ±Î‰flHÎ ¤Îflı ¿˘¥ ·Î·« ±ıfiı fiΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‰Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Ë_ ±ıfiı «˘’Õ<_ ¿ı, “’Î_Áfl˘ flËı…ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î‘˘, ’HÎ ÷˘› ·Î·« …÷Ì fi◊Ì. ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ÷Îfl_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı, ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ?” ±‹ÎflÌ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ «Î⁄¬Î ˢ›. ±ı ‰Î√ı ⁄Ë, ±Áfl ⁄Ë ¿flı. ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ’HÎ ±Î ‹A› √HÎ …ı ·Î·« ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ‰Î@›fiı › ¬¥ Ω›, ‰ÎÀÌfiı ¬¥ Ω› ! ·Î·« !! ±ı ·Î·«w’Ì ±Ëo¿Îfl »ı fiı, ±ı ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì ±ı ·˘¿˘fi˘ !! “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±Î ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì, ±Î ¤Î√ ∞‰÷˘ flËı »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì ±Î ‰ıÊ ‰‘ı »ı.
±ÎiÎΒηfi … ±_Ï÷‹ μ’Λ
±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î_ ’»Ì ±Î ·Î·« ¤Î√ ±ıfi˘ √›˘
fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« ∞‰÷Ì flËı.
ÿ√Ì …
η ⁄ıÃÎ ·Ì ˢ›. ˢ› ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ıfiı “iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì
’ÎQ›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ ¤Î√ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_, ’HÎ ⁄Ì∞ ·Î·« ∞‰÷Ì
flËÌ.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
229
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î iÎÎfiı …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ Œ‚ ±ÎM›_ fi◊Ì,
I›Îflı … ±Î‹ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ·Î·« »ı ±ıÀ·ı “iÎÎfi” … Œ‚ fiÎ ±Î’ı.
230
“ ¿Î›Î◊Ì ŒflÌ Ω› ÏfiHν›
‹Ò‚‹Î_◊Ì …, √˛_Ï◊ … ·Î·« ! ±ı ·Î·« “iÎÎfi”fiÌ ±Áfl fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ fiı, ·Î·« ∂÷fl÷Î_ ∂÷fl÷Î_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ Ω›. ·Î·« ÷˘ ¿˘¥ «Ì… ⁄Î¿Ì fiÎ flάı.
±Î‹Î_◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ ¿ı “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì, ·Î·«˘fi˘ ’HÎ iÎÎ÷Î-
ÿ
ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı ?
’
·Î·«
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ I›Îfl ˢv ¿o¥¿ ·Î·« ±Î‰ı fiı, ÷˘ ’λ˘
I›Î_ Ω›. F›Î_ ±ı‹fi˘ “V·ÌÏ’_√ ’Î◊” »ı fiı, F›Î_ ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì. ±‹¿ …B›Î±ı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ΩB≤Ï÷ flάı. ’HÎ F›Î_ V·ÌÏ’_√, ±ıfiÌ …ı ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î±˘ »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ©ÎI‹Î ’ÿ ‹Y›_ »ı. I›Îflı ±ı ÷˘ Ωı›Î
… ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î±ı fiÎ …\±ı. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_
…\±ı ±fiı ·’V›˘ ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±ıfiı ·Î·« »ı ÷ı◊Ì … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flè΢ ÷˘ ·’Á‰Îfi_ ◊Λ ?
’
fiı ?
ÿ
±Î‰Âı. ’‚Î¥ ÷ “flıB›·fl “flıB›·fl
’
»ı ¿ı ? Ωı›Îfi_ ±ı ‰Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ
fiı ! ·Î·« ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ⁄Ë ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ŒflÌ “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ·Î·« fiÌ¿‚ı ?
’
ÿ
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÌ¿‚ı. “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¿o¥ ±˘»\_ fiÌ¿‚ı »ı ?
ÿ
±Î ÷˘ ’˘÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ … »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı fiı ±ÎiÎΤ_√ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı.
ωfiÎÂÌ
’
229
›_ fi◊Ì,
Î ±Î’ı. Î ¿fl‰Î ‹Î_ Ω›.
230
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı Œflı ÷˘ ŒflÌ Ω› ‰¬÷ı ! ±ı ÷˘ ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı, © Ï«kÎı ‰Î÷ ¿flı fiı, ÷˘ ¿Â_ ◊Λ, ÷˘ ŒflÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ fiÎ Œflı. ’HÎ ·Î·« ÷˘ © Ï«kÎ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ÏfiHν› flËı fiËŸ fiı ! ·Î·« ’˘÷ÎfiÎ ÏfiHν›fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı
±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ »ı ?
Î iÎÎ÷Î-
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ›, ˢ› ! ’HÎ ·Î·« ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı, ±ı ’Ëı·_
·Î·« Ω› ÷˘ … ’»Ì fiÌ¿‚Λ.
÷˘ ’λ˘ Ì …B›Î ›Î±ı ÷˘ ’Á‰ÎfiÌ
fiı ?
÷˘ Ωı›Î
±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Á΋ı ≠›˘√ ¿flı ¿ı ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ’΂‰Ì »ı fiı fiÎ ’‚Î¥ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ »ı, ±ı‰_. ’»Ì CÎfl‰Î‚Î_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı “flıB›·fl” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’»Ì “flıB›·fl” ◊Λ fiı ? ’»Ì “Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰” Ωı‰_ Ωı¥±ı.
⁄‘΋Î_
◊Λ ?
… fiËŸ ÷˘ ⁄Ë
‚ı »ı ? flËı‰_ … ÿËÎÕ˘
’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«fi˘ ±_÷ ·Î‰ı ÷˘ ±Î‰ı. ·Î·«fiı μ¬ÎÕÂı ÷˘
’HÎ ÷˘ › ±Î’HÎı ’Ò»Ì Ωı¥±ı ¿ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ Ωı›_ »ı ¿ı ? ±ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ Ωı¥ flè΢ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î‰ı fiı ? Ωı›Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ÷fl÷ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ï©fi_, ¿ÂÌ “ËıS’” fiÎ ¿flı. ±ı ‰Î÷˘ › ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ¿fl‰ÎfiÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì … ±Î¬Ì ±ÎiÎÎfiı “±ıÕ…VÀ” ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi◊Ì fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì “±ıÕ…VÀ” ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ fiΠ◊¥ Ω› ⁄‘_ ! ⁄Ï©
ωfiÎÂÌ, ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±Î …ı …ı ◊›_ ±ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÷˘ iÎÎfi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ±ı ? iÎÎfi◊Ì
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
231
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±fiı ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ⁄‘ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ ˢ›,
±fiı ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiËŸ ¿Â_. ’˛ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Î_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘ı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
232
⁄‘_, ± ¬flı ÀÎ¥
’
ÿ
…ı ¬flÎ Ï⁄«ÎflÎ_fi
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ⁄ËÎfl ?
’ ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ±Î‰ı, ’ÎÁ … ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥±ı
fiı, ÷˘ ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › flÎ√ı fi◊Ì ’Õu_. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ › fiËŸ, ±ı¿ ¿·Î¿ı › fiËŸ fiı !
≠Ï÷ø‹H ⁄÷ÎT›_
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ Ë÷_ ¿ı “Ë_ ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_, Ë_ ⁄‘_
’Î‹Ì √›˘ »\_” ?! ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_ … fiı, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?! ⁄Ï©fi˘ … ¬ı· ⁄‘˘.
⁄‘Î_fiı …ı ¿o¥ ¿Ëı, ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı › ⁄Ï©fiÌ … ‰Î÷˘ ! ±ı V’Âı˝ fiËŸ, fiı Á΋˘ Â_ ›ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘, Â_ ◊¥ √›Î ! ±ıÀ·ı ‹Îflı Á΋Îfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ¤¥, ¿Â_› fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! fiËŸ÷fl ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄‘Î_ ‹Î·‹ ’Õı, Á√_‘Ì ±Î‰‰Î ‹Î_Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ’ÏflHÎ΋ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
⁄Ï©◊Ì … ’Î‚Ì flè΢ »ı ±ı‹ √HÎΛ ? ⁄ÌΩ “‹ËÎI‹Î”±˘fiı ‹ÎÀı ’Ò»\_ »\_.
÷ı ? ±ı ¤Ò·˘ ÿ
± ±Î…\⁄Î ±fiı ± ±Î’ÌÂ_ ±ıÀ·ı ± ·Î·«‹ μ¿ı· ± „@÷ ‹ „@÷fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ,
Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ı ÷˘ ·Î·«‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı, ·Î·« ˢ› ÷ıfiı I›Î_ ‹Ò‚ iÎÎfi ’΋ı·_ fiΠˢ› ! ·Î·«fiı ±Î’b_ “iÎÎfi” ±Î¬_› ËÎ…fl flËı »ı, ’HÎ ⁄Ï©fi_ … iÎÎfi flËı »ı. ±ıÀ·ı ¬flı ÀÎ¥‹ı ∂ÕÌ Ω›. ⁄Ï©fi_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ¬flı ÀÎ¥‹ı ∂¤_ fiÎ flËı, ¬flı ÀÎ¥‹ı ±ı ¬ÁÌ Ω›. ±Î‹ ÿı¬Î› “±Î”fiÎ …ı‰_ …
± ·Î√ı ÷˘ ±Î‰_ ◊
’
ÿ
231
·_ ˢ›,
232
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
⁄‘_, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ¬flı ÀÎ¥‹ı ¬ÁÌ Ω› fiı ⁄ÌΩfiı ¬flı ÀÎ¥‹ı ¬Áı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi_ iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiı ⁄Ï©◊Ì Á‹…ı·˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄Ï©iÎÎfi ≠√À ◊›_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·Î·«fiÌ
Ω›.
…ı ¬flÎ⁄Ì flËÌ fiı, ±ıÀ·ı iÎÎfi ∂¤_ fiÎ ◊Λ fiı ! ‹Ë΋U¿ı·Ì Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! CÎH΢› ’V÷Λ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ Ï‹ÏfiÀ Á¬ ’Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ˉı …ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿flÌ Ë˘›, ±ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘fi_
Ωı¥±ı ËŸ, ±ı¿
≠Ï÷ø‹HÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’ÎÁı ¿flÌ ·ı ±fiı ’λ˘ Ïfiç› ¿flÌfiı “iÎÎfiÌ”±ı ⁄÷ÎT›_ ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı
, Ë_ ⁄‘_
÷ı ? ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î√‚ ‰‘÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì …Âı. ±Î ÷˘ Ë…\ ¤Ò·˘ ◊¥ »ı ÷ı › ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì.
· ⁄‘˘. ÷˘ ! ±ı À·ı ‹Îflı
±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı, ’»Ì CÎfl‹Î_, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î_fiı Á_¤Î‚ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î÷Ì …Âı. ±fiı ±ı ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÂı, ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ±Î‰Âı, ÷˘ ±‹ı › flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_ ’»Ì ±Î√‚ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì Â„@÷ ’Î»Ì ·Î·«fiı ‹‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ „@÷ ’ıÁÌ Ω›. ±Î ±‹ÎflÌ ‹Ò¿ı·Ì „@÷ ’ı·Ì ·Î·«‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ±ı ÷˘ ±‹Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ◊˘Õ˘- CÎH΢ μ¿ı· ±ÎT›Î ’»Ì ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı, ¬Î÷flÌ ◊Λ, ÷˘ ±‹ı ’λ‚ „@÷ ‹Ò¿Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı „@÷ ’»Ì ±Î‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷˘ ±ı „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ’λ\_ ±Î‹Î_ ‹Ï·ÿÎ ‹‚ı.
‹Î_Õı.
›Î_ Á‘Ì ‹ÎÀı ’Ò»\_
Õı fiËŸ, ‚ iÎÎfi
Ï©fi_ … flı ÀÎ¥‹ı …ı‰_ …
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi˘ Á_›‹ ±Î‰ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±Î‹ ·Î√ı ÷˘ „@÷ ±Î’ı·Ì ¿Î‹fiÌ. fiËŸ ÷˘ ±Î „@÷ ±Î’Ì ±Î’Ìfiı … ±Î‰_ ◊›_ »ı fiı ! ±ı‰_ Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı flÌ÷ı ·Î¤ ˢ›, ±ı flÌ÷ı ±Î’ ¿o¥ ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı flÌ÷ı ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ¿èÎ_ ±ıÀ·_ Ωı
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
233
¿ÿÌ ¿flı fiı, ±Î CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ±ı‹ ÷ı‹ ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ·Z‹Ì ›ı ’»Ì ±ıfiı ¬ÒÀÂı fiËŸ.
234
‰V÷◊Ì
ÿ
±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤Ò·fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¤Ò· ¤Î_√‰Î ‹Î_Õı ±fiı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı ±ı¿ ⁄Î…\. ±Î ¤Ò· ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ’vÊÎ◊˝ ‰√fl «Î·Ì Ω›. …⁄fl…V÷ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ’»Ì ‰ÌÁ „@÷ μI’Lfi ◊¥, ±ıÀ·ı ‰ÌÁ ’Î»Ì ŒflÌ Â„@÷ ‰Î’flÌ ±ıÀ·ı «Î‚ÌÁfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ, ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ „@÷ …⁄fl…V÷ ‰‘Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ¤Î‰fiÎ ¿flı ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı ÷˘ ±ıfi_
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ÷˘ ’΂‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ’»Ì CÎfl‰Î‚Î ⁄‘Î_ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ±‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ ¿˘¥ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì.” ‹ÏËfi΋Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î ‰√fl flËı ¿ı ? ÁΫ_ Ë_‹ıÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ ·Î‰ı ±fiı …^Ã<_ › ’ÏflHÎ΋‰Î‚_ ˢ›. ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î CÎflfiÎfi˘ ’Ëı·˘ Ïfi¿Î· ·Î‰˘, flV÷˘ ·Î‰˘. ’ÏflHÎ΋ ·Î‰ı ÷˘ … ±ıfiı ·Î¤ »ı fiı ! ◊˘Õ<_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ıfiı, ±ıÀ·ı ÿÁ ’ÏflHÎÎ‹Ì Ω› I›Îflı ‰ÌÁfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ŒflÌ ’λ\_ ‰ÌÁ ’ÏflHÎÎ‹Ì …Âı ÷˘ ÷˘ «Î‚ÌÁfiÌ Â„@÷ ‰‘ı. ’»Ì ’˘÷Îfiı ‹Î·‹ ’Õı fiı, ¿ı ±Î „@÷ ‰‘Ì »ı ‹ÎflÌ ?! fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ “ÕÌ{˘S‰” ◊›ı·Ì „@÷ »ı. ±Î ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı › flËı÷˘ fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ¿ı‰˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ⁄‘Î_fi˘ ≠ı‹ ∞÷Ì ·ı ! ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ … fi◊Ì ±ÎiÎÎ Â_ »ı ÷ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ¬Î·Ì ⁄Ï©◊Ì ΩHÎı ¿ı ±Î ÂOÿ˘◊Ì ΩHÎı, ’HÎ ¤Î‰Î◊˝ fiÎ ΩHÎı. fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiÎflfiı ◊˘Õ˘-CÎH΢ ‹÷¤ıÿ ˢ›, ⁄Î¿Ì ¤Î_…√Õ fiΠˢ›. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ◊Ì ¿oÀ΂ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’Λ‹Î_ ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ flËı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı,
◊¥ ¿ ⁄‘Îfi΋ ¤Îfi …
fl ÿËÎÕı◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ ¿flÌfiı. ÷ ’λ·˘ CÎflfiÎ_ ⁄ ’ՉΠ‹ »ı‰Àı ÷
’ ‘HÎÌ’b »˘ ! Á ±Î’HÎı ‘HÎÌ’b ÷˘ ±Î’ ¬fl_” ±
“ flËı‰Î›
± ’Î_«-ÁÎ ÂËıfl‹Î_ ⁄‘_ ÷ˆ›
233
Îfl ◊‰Î
»Ì ±ıfiı ‹Î_Õ‰˘ Ì Ω›. , ±ıÀ·ı fi ◊Λ,
÷˘ ±ıfi_
Ïfi¿Î· ÷flŒfiÌ ? ÁΫ_ ˘ ±ıÀ·ı
±Î‰ıfiı, flÌ ’λ\_ ‹Î·‹ ” ◊›ı·Ì
÷˘ fi◊Ì. Ïfi¿Î· ±ÎiÎÎ Â_ HÎı, ’HÎ ÿ ˢ›,
‹HÎ ¿flı,
234
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‰V÷◊Ì ÿÒfl flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì CÎflfiÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ÁÎ◊ı “±ıÕ…VÀ”
◊¥ ¿ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ±ÎiÎÎ ‹A› »ı fiı ! ±fiı CÎflfiÎ_ ⁄‘Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰Î Ωı¥±ı fiı ?! ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Â_› ›Îÿ fiËŸ, ¤Îfi … fiËŸ fiı, ±ı Ω÷fi_ ! flV÷˘ ±Î »ı ¿ı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì Âw ¿flÌ ÿı ±fiı …ıÀ·Ì ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› ±ıÀ·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±fiı CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ÷˘ › ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ flËı‰Îfi_. ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ¿>ÿο>ÿ ¿flı. Ë…\ ÷˘ ±Î…ı … fiyÌ ¿›*. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ∞÷˘. ±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı flÎ√ı ’ՉΠ‹Î_Õu_ »ı. »÷Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı I›Îflı … ‹Îfi‰Î …ı‰_. »ı‰Àı ÷˘ ±ıfiÎ_ ’Z΋Î_ … ˢ› CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘. ’»Ì “‰Î¥Œ” ’fl ‘HÎÌ’b_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ »ı fiËŸ, fiı ‘HÎÌ’b_ ¿fl˘ »˘ ! fi΋fiÎ, ¿Ëı‰Î÷Î ‘HÎÌ »ı. ÷ı‹Î_ ’λ\_ ‘HÎÌ’b_ ¿fl˘ »˘ ! ÁΫΠ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ˉı fi◊Ì ‘HÎÌ, I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ‘HÎÌ’b_ ¿fḻı ÷˘ ∂·ÀÌ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ fiı ?! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±ı ⁄¥ ±Î’HÎÌ μ’fl ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ËÁ‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı › »ı ÷ı, μ‘Îfl ¿flı·_ …‹ı ¿flÎT›_ ¬fl_” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ … fiı, ±Î …‹ı ¿flΉı ÷ı ?! “ÿÎÿΔfiÌ Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« ±Î ÷˘ ¿ı‰_ ¿ı ±ı ·Î·« @›Îflı ∂√Ì fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ … Ωı ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ±Î¬Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ¬⁄fl ±Î’Ì ÿı ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ±ÎT›Î »ı, À˘‚¿Ì ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ fiάı. ‰Î‚ fiΠˢ› ÷˘ ’ı·Î ‰ı«Î÷Î ·¥ ±Î‰Ìfiı ¿flÂı.
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
235
±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î … ¿›* »ı ⁄Y›_. ÷ıfiÎ_ … ±Î ·ZÎHÎ ! ±Î ÿ—¬ ±fiı ±Î ±Õ«H΢ ⁄‘Ì ÷ıfiÌ … »ı, ±Î … ¿›* »ı !! ÿoÕ<¿Ì ‰√ÎÕfiÎfl ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ …HÎ Ωı¥±ı, ¿ı «ÎS›_ ’»Ì √ÎÕ<_ ! ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰Âı ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ »^Àı ÷˘ › ÁÎfl_ »ı, ⁄Ë ÁÎv _»ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·Î·« ‹˘ZÎı …‰Î ÿı fiËŸ.
236
’
’˘÷Îfiı
ÿ
ÏÂW› ◊ CÎflο Ë ¤˘√‰‰
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ÿoÕ<¿Ì ‰√ÎÕfiÎflÎ_ ¤ı√Î_ ¿flÌfiı iÎÎfiÌ ◊¥
Ω›, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËÕ˘ËÕ ±Ï√# ! fi¿Û√Ï÷ ! ±ı ¤˘√‰ı ±ıÀ·ı
’»Ì ’λ˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ±ËŸ ±Î‰ı, ŒflÌ ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … ! ·Î·« ’Õı·Ì Ω› fiËŸ fiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ› I›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿o¥¿. ±Î’HÎfiı ·Î·« fiΠˢ› ÷˘ ’λ‚ eÿÎ_ › ¤‹ı fiËŸ. ·Î·« ˢ› I›Î_ eÿÎ_ ¤‹ı. ·Î·« fiËŸ ±ı ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩ ! ±fiı ·Î·« ÷˘ ·Î‚˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı, ÷˘› ‰‚ı fiËŸ ¿Â_ ›. ·Î·«fiı ∞‰‰ÎfiÌ fiı ‹…⁄Ò÷ ◊‰ÎfiÌ …B›Î ‹‚ı, ÷˘ ˉı ±ı …B›Î … ±Î’̱ı I›Îflı fiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. “ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ …‰Îfi_” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ŒflÌ ±Î‰_ …‰Îfi_ fiËŸ.” ’˘÷ÎfiÌ »^À‰ÎfiÌ ‹…⁄Ò÷ ¤Î‰fiÎ, “VÀˇ˘Ó√” ¤Î‰fiΠˢ›, ’HÎ ’ı·Ì ·Î·« fiı ±ı ⁄‘_ ±Î_÷›Î˝ ¿flı fiı ! ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ A›Î·‹Î_ flάı fiı, ¿ı @›Îflı μÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_ ? …ı‹ ÿU‹fi˘fiı A›Î·‹Î_ flάı fiı, ±ı‰_. ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·Î·« ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı !
± ÷˘ …\ÿ_ ‹Ò¿Âı ! «Î·ı ? ±ıÀ·Î ‹ ±Î’HÎı ¿ÎflHÎ ¿ ±ÏË÷
± “ÿÎÿΔfi ⁄‘_ ¿flÌ ±˘œı·_ « Ω›. ’H ÿı ±ı‰˘ …flÎ ±Î ’HÎ “ÿ ·Î‰‰Îfi «Î·Âı,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚fi˘ fl˘√ »ı ÷ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Îfl_ ‹Îfi÷Î
◊Λ ! ÷ı ’»Ì ±Î_⁄ı ¿ıflÌ ËÎ·Ì ¿ı ‹ËŸ ËÎS›_ ËÕËÕÎÀ !! ±Î_⁄ı ¿ıflÌ Ëη‰Ì Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±ËŸ ›ı ±_ÿfl ¿ıflÌ Ëηı !
± ◊‰Î !
235
Î ! ±Î ! ÿoÕ<¿Ì ! ±ıfiÌ › ÁÎfl_ « ‹˘ZÎı
236
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ›ıfi¿ıfi ≠¿Îflı› ±ı‹fiı
’˘÷Îfiı ΩËıfl ◊‰_ … ˢ› »ı, Á˘ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰«‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Î_«-ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ √v ◊‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±ıfiı.
ÏÂW› ◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ CÎflο ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ fiı, ¿ı I›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ’HÎ ÷ı › ·Î·« ‹ÎÀı, ⁄‘_ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ‰V÷ ¤˘√‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı‰_ fiËŸ.
fiÌ ◊¥
‰ı ±ıÀ·ı ·Î·« › ¿o¥¿.
·Î·« ·« ÷˘
ˉı ±ı Õı. “ŒflÌ …‰Îfi_
›, ’HÎ ‹Î_ flάı ±ı‰_. ÷˘
‹Îfi÷Î Î_⁄ı ¿ıflÌ
±ı¿ ¤‰, “iÎÎfiÌ”fiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ ±ı◊Ì ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ±ı¿÷Î »˘Õ¢ fiËŸ. fiÏË ÷˘ …\ÿ_ …‰Î Œflı. ’HÎ ¿Â_› fiËŸ ±Î‰Õı. ·˘¿ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Âı ! ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. «Î·÷_ ËÂı ? ⁄fiΉÀ ¿flı·˘ ‰ÎCÎ ¿ıÀ·˘ ÿËÎÕÎ «Î·ı ? ‰ÎCÎfi_ «Î‹Õ<_ ’ËıflÌfiı Œflı ÷˘ «Î·ı ? ±ı ‹ÒÏ‚›_ … ∂√ı fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, ‹ÒÏ‚›_ … fiÎ ∂√‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ¤‰ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ … ¿Îœ‰Îfi˘. ±Î‘Ìfi÷Î »˘Õ¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …‹Î‰À ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ◊Λ ±fiı ’ı·Îfi_› ±ÏË÷ ◊Λ. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ …\ÿ_ ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ Ëμ. ⁄ı«Îfl …B›Î±ı “ÿÎÿΔfiÎ fi΋ ’fl ¿flÌ ±ÎT›˘ ⁄‘_. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Á¤Î±˘ ¤flÌ ±ÎT›˘ fiı ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎT›˘. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ‹Îfl ¬Î¥Â »ı‰Àı. ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±˘œı·_ «Î·Âı ?” ’λ˘, ±Î‹ ’λ˘ › ŒflÌ Ω›. ±Î‹ ±ÎÕ˘ fiÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ·Î·« ’ıÁÌ Ω›, ÷ı “¿o¥¿ ¿flÌ ±Î‰_” ¿ËıÂı. ±ı ’λ˘ …‹Î‰Ì ÿı ±ı‰˘ Ë÷˘. ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ ¿›Î˝ Ë÷Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘œı …flÎ ±Î¿Îfl‰Î‚˘ ˢ›, ¤T›÷Î ÁÎflÌ ! ’HÎ ±ıfiı ‹ıÓ «ı÷‰Ì ÿÌ‘˘, ““ ÁËı… ’HÎ “ÿÎÿΔfiÌ ±Î‘Ìfi÷Î ÷_ »˘ÕÌ ÷˘ fi¿ı˝ …¥Â. ÷_ ÂOÿ˘ ¿o¥◊Ì ·Î‰‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ±Î ÂOÿ ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ’ÕÂı ·˘¿˘fiı. ‹ÎflÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘ «Î·Âı, ’HÎ fi‰ı fi‰Î_ ¿Ëı‰Î …¥Â ÷˘ fi¿ı˝ …¥Â !”” ±ıÀ·ı ‹Îflı «ı÷‰‰Î ’Õı. ±Î‰Ì ›ı ·Î·« ˢ› “ÿÎÿΔ◊Ì V‰÷_hÎ ◊‰Î ! ±S›Î, ±Î‹Î_› V‰÷_hÎ ◊‰_ »ı ? V‰÷_hÎ ÷˘ ◊¥ √›Î, ¿o¥
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
237
’fl÷_hÎ »˘ ? ¿o¥ ‹ÎflÎ ÿ⁄Λı·Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’ı·Î √v‹Î_ ÿ⁄Λı·Î ˢ¥±ı, ÷ı I›Î_ ‰¬÷ı V‰÷_hÎ ◊‰Î Œfl˘ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ËŸ ¿o¥ ÿ⁄Λı·Î fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ, ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “Ë_ ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\_.” ’»Ì ¤Î_…√Õ Âıfiı ‹ÎÀı ? ’HÎ Àı‰ ’Õı·Ì ±fiÎÏÿfiÌ, V‰÷_h΋Î_ ‹Ω ±Î‰ı, “¥LÀflıVÀ” ±Î‰ı. ‹ı· ’Ò‚˘ ≥LÀflıVÀfiı ! ‹ËŸ ’ÕÌ flËı fiı ±Î‹Î_, ±Î ÁIÁ_√‹Î_ fiı ÁIÁ_√‹Î_ !! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, V‰÷_hÎ÷Î ¿fl÷Î_ “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı‰_
ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›.
238
÷‹Îflı F Ë_ @›Î_ ·Î·«˘
… ¿ı “÷‹ ±Î ?! ’Ò»‰Îfi »˘Õ˘. ·
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ÷˘ ⁄‘_, ΩHÎ÷˘
¿Â_› fiΠˢ›.
÷ ˉı ±ı¿ ¤‰ ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì ¿Îœ‰˘.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì ÷˘ ÁÎfl_ fiı, ¿o¥ μ’ÎÏ‘ ÷˘ fiËŸ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’ÎÏ‘ fiËŸ. ⁄‘Î ±Î‘Ìfi÷Î◊Ì … ¿Îœı. ’HÎ
¿˘”¿fi_ ‹ËŸ ‹ÒÏ‚›_ ‰Î_¿<_ ˢ› ÷ı ‰ıÊ ¤…‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ’λ˘, …\ÿÌ ÿoÕ<¿Ì ‰√ÎÕı !
±Î‘Ìfi÷Î ’HÎ μ’fl fiËŸ ‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ «Î‰Ì±˘ …\ÿÌ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flÎ¬Ì ‹Ò¿÷Î fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂıfiÎ_ ËÎv Ë_ «Î‰Ì±˘ flÎ¬Ì ‹Ò ¿<_ ? ‹Îflı √v ÷flÌ¿ı flËı‰_ ˢ› ±fiı fl˘Œ ⁄Ω‰‰˘ ˢ› ±ı‰˘, ÷˘ «Î‰Ì±˘ flËı‰Î ÿ™. ’HÎ ‹Îflı fl˘Œı › fi◊Ì ⁄Ω‰‰˘ ±fiı √v ÷flÌ¿ı flËı‰_ › fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ÷_ … √v ˉı. √v ÷flÌ¿ı flËı‰_ ˢ› fiı, ÷ı ’˘÷Îfi_ ’Òflı’Ò fl_ iÎÎfi ±Î’ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÂW›fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±Î’÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÏÂW› …÷˘ fiÎ flËı, ±fiı ±ıfi_ √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Î_fiı »^À »ı. ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı »ı fiı, ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷‹Îflı F›Îflı ¤Î√Ì …‰_ ˢ› I›Îflı ¤Î√Ì …Ωı. Ë_ fiÎ fiËŸ ¿Ë_. ÷‹ı ‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ › Ë_ ÷‹fiı fiÎ fiËŸ ¿Ë_.
’
Ë÷Î fiı
ÿ
⁄Î⁄÷˘‹ V‰Î◊ı˝›
’
‹ı‚‰‰Î
ÿ
±Î ·Î· ’οΠfi «Ì…fiÌ »ı. ÷‹
’
237
√v‹Î_ »ı. ±ËŸ fi˘ ÏÂW› ‰÷_h΋Î_ flËı fiı
»\_” ±ı‰_
238
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
÷‹Îflı F›Îflı ¤Î√Ì …‰_ ˢ› I›Îflı ¤Î√Ì …Ωı. Â_ ‰Î_‘˘ ’»Ì ? ±fiı Ë_ @›Î_ ±Î‹fiı ‹Î◊ı ‰ŸœÎ‚_ ? ±ı‰_ ÷˘ ±Î √v±˘ ¿flı ¿ı …ı‹fiı ⁄Ì∞ ·Î·«˘ ˢ›. …ıfiı ¿o¥ ·Î·« fi◊Ì ±ıfiı ¬ÿΛı ’Ò»ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ÿÎ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ ¿ËÎ_ √›ı ◊ı ?” ÷˘ ±ı ¬ÿÎ ŒÁΛ ! ¿˘fiı ’Ò»›_ ÁÎËı⁄, ÷‹ı ±Î ?! ¤Ò· ¿flÌ ±Î !! …ıfiı ¿˘¥’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« fi◊Ì ±ı‹fiı ’Ò»‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¬ÿÎfiı ’HÎ ’Ò»‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ·Î·« »˘Õ˘. ·Î·«‹Î_ ⁄‘_› ±Î‰Ì Ω›.
ΩHÎ÷˘
Ëı÷, ’ÒHν¿Î‹fi˘ CÎÀı ÷‹ı Ωı›ı·Ì ·Î·« ? ’˛ffi¿÷ν — ±flı, ±Î’HÎı … ·Î·« Ë÷Î fiı !
ËŸ.
œı. ’HÎ »˘, …\ÿÌ
±˘ …\ÿÌ ±˘ flÎ¬Ì ±ı‰˘, ÷˘ v ÷flÌ¿ı › fiı, ÷ı ÷˘ Ω›
»ı fiı, …Ωı. Ë_ ËŸ ¿Ë_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±flı, √‹ı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ÁIÁ_√fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·Î·« …
Ë÷Î fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ·Î·« ±ı ·Î·« ¿Ëı‰Î÷Î fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
⁄Î⁄÷˘‹Î_ ·Î·« ¿Ëı‰Î›. ±Î ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ±Î V‰Î◊ı˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı …ı V‰Î◊˝ flά˘, ±ıfi_ fi΋ … ’fl‹Î◊˝ ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘ ±fiı ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ iÎÎfi
‹ı‚‰‰ÎfiÌ ·Î·«◊Ì … ±ÎT›˘ »\_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ! ±ı μk΋‹Î_ μk΋ ·Î·« !!
±Î ·Î·« ÷˘ fiÎ flάıfiı, ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “…flÎ ¿«Î »ı ÷‹Îfl΋Î_, ’οΠfi◊Ì.” ·Î·« ÷˘ ±ÎfiÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄οÌ, Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ·Î·« flά‰Î …ı‰Ì »ı fiËŸ. ·Î·« ÷˘ ±ÎfiÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. ÷‹ı flÎ¬Ì ±ı μk΋ ¿Î‹ ¿›*. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î iÎÎfifiÌ ·Î·« ¿Ëı‰Î› ?
(4) ‹‹÷Î — ·Î·«
239
ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘ Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı, ±ı Ωı‰Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
·Î·« ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı, Ωı Ëı÷ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤ Ëı÷fiÌ ·Î·« »ı, ±ı‹ √HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ Ëı÷ fiËŸ, ±Î ’ÒHν¿Î‹fiÌ ·Î·« ! ¤ Ëı÷ ÷˘,
Ë‹HÎı ÿÎfi ÂÌA›Î ¿ı Œ·Îb_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ¤ Ëı÷ »ı …. ’»Ì ’λ˘ ±Â¤ Ëı÷ ±Î‰Âı. ’HÎ F›Î_ © Ëı÷ »ı ¿ı F›Î_ ’ÒHν¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı, ’»Ì ¿˘¥ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±ı‰_ ’ÒHν¿Î‹V‰w’ ˢ›, ±ı © Ëı÷ »ı !
ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì.... ’˛ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfiÌ ‰√fl ±Î‰Î Œ˘Õ ¿˘HÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ? ⁄οÌ,
…√÷‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹Ì »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¤Îfi … fiΠˢ› fiı ! ¬flı¬fl ÷˘, Ë_ ⁄_‘Λı·˘
»\_ ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ › ⁄Ë ÁÎfl_. ’HÎ ⁄_‘Λı·˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı “±Î ⁄‘Λ ·˘¿ ¿flı »ı fiı !” ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ËÎfi_ …Õu_. ±S›Î, ⁄‘Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ÷Îflı Ëμ ¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰_ ?! ’HÎ ·Î·« »^ÀÌ ¿ı ±ıfiÌ Á_√‘Ì ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ·Î·« ÂOÿ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ »^À<_ ’ÎÕı … fiËŸ fiı ! ¿˘HÎ »^À<_ ’ÎÕı ? ±Î ÷˘
±Î’HÎı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı. ±ı ÷˘ ÂÎVh΢ …ı ‰Î_«ı·Î ˢ›, ÷ı «Îfl ≠¿Îfl ⁄˘·ı ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ! I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±ı ÷˘ ÁÎËı⁄, ÂÎVh΋Î_ »ı. ¿o¥ fi‰_ ⁄÷Ή˘ fiı !” ±ıÀ·ı ±ı ±Î√ı Áı «·Ì ±Î¥. ÷ı ÂÎVhÎ F›Îflı ◊›_ ËÂı fiı, I›Îfl◊Ì ÷ı‹Î_ ·A›_ »ı “⁄‚ı·Ì ÿ˘flÕÌ‹Î_ ÁÎ’fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ◊¥, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ ÿı¬Î› »ı !” ÷ı Ë…\ ›ı ±ı ÂOÿ ŒıflŒÎfl ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ fiÌ¿Y›˘ fiËŸ. ±ı fiı ±ı … ÂOÿ◊Ì «Î·ı »ı √ÎÕ<_ ! “ÁÌ‹Ì·Ì” … ±Î. ⁄Ì∞ “ÁÌ‹Ì·Ì” ±Î‰Õı fiËŸ. ‹ËÎ ‹ËÎ ‹˘ÀÎ ‹fiW›˘±ı ’HÎ ±ÎfiÌ ±Î … “ÁÌ‹Ì·Ì” ±Î’Ì. ±fiı ⁄Ì∞, »Ì’‹Î_ »ı ÷ı «Î_ÿÌfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ◊¥. I›Îflı ±Î ⁄ı ÂOÿ˘ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì «ÎS›Î
240
±Î‰ı » “ÕÌ{Î¥fi Ωı¥±ı. ±Î¥, ±
÷ ±fi¤‰ ÷˘ ’»Ì
239
¿ÎflHÎ ¿ı ?
Ëı÷ ÷˘, »Ì ’λ˘ ‰Îfi_ »ı, Ëı÷ »ı !
? ⁄οÌ,
⁄_‘Λı·˘ ±ı ΩHÎı ›Î, ⁄‘Î
›˘ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ÷ı «Îfl ÁÎËı⁄, ±Î¥. ÷ı ÿ˘flÕÌ‹Î_ ÷ı Ë…\ ÂOÿ◊Ì ËŸ. ‹ËÎ fiı ⁄Ì∞, Ì «ÎS›Î
240
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î‰ı »ı. ÷_ fi‰Î ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·. ÂOÿ˘ fi‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı “ÕÌ{Î¥fi”‰Î‚Πˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı “≠ı„@À¿·” ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ¿o¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ±Î√ı Áı «·Ì ±Î¥, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı “ÁÌ‹Ì·Ì” ÷˘ Ë_ ‰Î_«÷ ÷˘ ‹fiı › …Õ÷ ! ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì, »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı !!
455
√›_ ˢ› Â_ fiËŸ.
fiÌ¿‚Ì. ·_ ◊Λ
b_ Ω› ±Î’˘’_ ±Î ⁄‘Ì ÷˘ ±_ÿfl ±ı ÷˘ ¤√‰÷˚fi_
’˘÷Î’b_ ±ı‹fiÌ !
⁄ËÎflfiÎ_ ¤√‰Îfi fiı” ‹Î◊ı ◊Ì ¤Îfl ! ±fiı ‹Î_ ◊Λ ‹ ◊Âı.
◊Ì. Ωı
E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497