8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 9
’˛◊‹
¤Î‰
ƒT› ‹
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
‹ƒ¿
5
7
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷
— 10,000 ÏÕÁıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
E
Á‹’˝HÎ
F
±fi_÷ ±‰÷Îfl «œuÎ ’fl‹’ÿ ’΋‰Î, ‹J›Î, ËÎ_N›Î, ◊ο›Î, fiı ±fi_÷̉Îfl ’»ÕΛÎ, ÁΑ¿ ÁÌ‘Ì ‰ÎÀ ‹ı·Ì, ·Ì‘Ì ⁄Α¿ √·Ì, Á˘ ¿‹Î‰Î …÷Î_, ¿ÊΛ˘ ◊÷Î_ ⁄Á˘ ¬˘À ‹‚Ì. ±Î’˘’_, ¿’À, ‹‹÷Î, ·˘¤, ·Î·«, «÷flÎ¥, ‹Îfi, V’‘ν, ÀÌ¿Î, √v÷Î, ±Ë‹˚ fiı …\ÿÎ¥. ¿Î«Î¿Îfi, ’Îfl¿<_ ÁÎ_¤‚‰_, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ, ±ÎflΑfiÎ ±À¿Î‰Ì ¿flΉı ¿o¥ ωflΑfiÎ. ±Î‰Õ÷fi˘ ±Ë‹˚, ·Î·«, ’·ÀΉı ’ÎÀ˘, “Ë_ Ωb_ »\_” ¿ıŒ, iÎÎfiÌfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Ì ¬Î› ¬˘À˘. ±ÎÕÎ¥, V‰E»oÿ, Â_¿Î, hÎÎ√_, ÏflÁ΋HÎ, μ¶ı√, ‹˘Z΋Î√a ÁΑ¿˘fiÎ_ ËıS‘Ì ‹fi‹Î_ ≠ÁÎflı “M·ı√”! ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiı ¿˘HÎ ⁄÷ÎÕı ? ¿˘HÎ »˘ÕΉı ? ¿˘HÎ ’λ˘ I›Î_◊Ì ‹Ò‚ ‹Î√ı˝ ‰Î‚ı ? ‹Î√˝fiÎ “¤˘Ï‹›Î” ≠¿ÎÂı Á‰˝ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ, ÁÒZ‹ Œ˘Õ¿ÎflÌ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ÁΑ¿˘fiı Á‹’˝HÎ !
G
3
H
F √·Ì, ‹‚Ì.
‹fiÎ, ‘fiÎ.
μ¶ı√, ·ı√”!
¿ÎflHÎ, ’˝HÎ !
H 4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 5
… Áfl÷fiÎ Á_’ÒHν’ ¿·Î¿‹ ¿˘HÎ « ≠ffi˘fi ± ¿flÎ‰Ì ± ±ıÀ·ı ’ Ï·NÀ ‹ ÷ ¿ı, ““± ‹ËŸ ≠ ÷‹Îfl΋ Á_’ÒHν’ ÿÎÿÎ ¤
’ ◊›_. I› ∞‰˘fiı ÿ (fiÌfl‹Î ÿıËω· ≠΄M÷ ± ‹ÎÀı ÏÁ ÿıÂ-ωÿ ± …‰Î⁄ÿ
fi˘
ËV›˘
... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
Á_’Îÿ¿Ì› ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ∞‰ {_’·Î›ı·˘ »ı. ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl «œı »ı fiı ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ’Õı »ı. ‘Λ* ’ÏflHÎ΋ ±Î‰÷Î_ fl˘¿ı »ı ¿˘HÎ ? ‹˘ZÎfiÌ ÁΑfiÎ ¿flfiÎfl-¿flΉfiÎflÎ_ “ÁΑ¿-¿ÎflH΢”fiı ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ’Î‹Ì Â¿ı »ı, Ï¿o÷ “⁄Α¿-¿ÎflH΢” ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl¿÷ flËı »ı Œ@÷ ¿˘”¿ ¿Î‚ı ≠√Àı·Î iÎÎfiÌ … ! iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ≠√À ≠I›ZÎ ÁÎ_’Õı I›Îflı … ‹˘Z΋Î√˝ ±Î¬˘ ¬S·˘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ Ãıà Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì …‰Î› »ı ! ±ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¨«ı «œ‰Îfi˘ ‹Î√˝ @›Î_¿ @›Î_¿ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ’HÎ ¨«ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ …ı “ÕıL…flÁ ’˘¥LÀÁ” ±Î‰ı »ı ÷ıfiÌ ·Î·⁄kÎ̱˘ @›Î_› ‹‚÷Ì fi◊Ì. «œ‰ÎfiÎ flV÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ‹ËkÎÎ »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·’ÁÏHΛΠV◊Îfi¿˘fiÌ ΩHοÎflÌ-÷¿ıÿÎflÌ ±fiı¿√HÎÌ ‹Ëk‰fiÌ »ı ±fiı ÷ı ÷¿ıÿÎflÌ Ï‰fiÎ √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿflı ÷˘ › ÷ı ’»ÕΛΠ… ¿fl‰Îfi˘. ±ÎI‹ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁΑ¿ @›Î_ @›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ⁄Α¿ ⁄fiÌ Ω› »ı, ÷ıfiÌ ±I›_÷ ÷ÌZHÎ ΩB≤Ï÷ ωfiÎ ÁΑfiÎ ÏÁ© ◊÷Ì fi◊Ì. ±◊ν÷˚ ±Î ’vÊÎ◊˝‹Î_ fiŒ˘ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ¬˘À ¿ı‹ ±À¿Î‰Î› ±ı ±Ï÷ ±Ï÷ ±√I›fi_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ıÀÌ Ω› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ ±ÎflΑfi Âw ◊Λ I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …, T›‰ËÎfl‹Î_ … ±À‰Î›ı·Î, ÷ı±˘ … Á_ÁÎflfiÌ ÁΑfiÎ ¿flfiÎflα˘ …, ˉı ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÁΑfiÎ ÷flŒ ‰‚ı »ı. ˉı ⁄Î¿Ì flËı·˘ T›‰ËÎfl F›Îflı ŒflÏ…›Î÷ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı I›Îflı ΩH›ı-±ΩH›ı Á_ÁÎflfiÌ ÁΑfiÎ ›ı ◊¥ …÷Ì Ë˘› »ı, ±ı ·Ì¿ı… ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı ? ±ı ÷‹Î‹ ·Ì¿ı…fiı ÁÌ· ¿fl‰ÎfiÎ T›‰ËÎfl iÎÎfi, ±K›ÎI‹iÎÎfi ÷ı‹… ±K›ÎI‹ ωiÎÎfi Á‘Ìfi_ iÎÎfi, iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ±hÎı ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ ¬S·Î_ ◊Λ »ı. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝, Á_ÁÎflÌ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘ 7
‹Î√˝. ‹ ±fi¤‰ ÷ÒÀ÷_ fi Áı‰‰Î_ Ω ±fi¤‰ ¿ËÌ Â¿ ÷ı ÂÎ◊Ì
i ±fiı ÷ı ±Î‰÷Î_ ‹Î√ı˝ ± Á‰˝ μ’
… º„WÀ‹Î_ ⁄_‘Î¥fi
’ «ı÷‰HÎÌ ‹˘Z΋Î√ ˢ› ÷˘ ¿ı, ÷ı ’vÊfiÎ
’ ⁄_‘fi » ·˘¤‹Î_ ˢ› »ı, I›Îflı …
i ÿ˘Ê˘◊Ì
Ì› ‰Îfl ¿˘HÎ ? Âı ’Î‹Ì »ı Œ@÷ Î ÁÎ_’Õı ’HÎ ÃıÃ
±Î‰Âı. »ı ÷ıfiÌ ËkÎÎ »ı fiı¿√HÎÌ flı ÷˘ ›
… ⁄Α¿ ÷Ì fi◊Ì. ‰Î› ±ı
ÎHÎ ◊¥ fl‹Î_ … ΋Î√˝fiÌ Î÷ ’Òfl˘ ÷Ì Ë˘› T›‰ËÎfl fi¿‚Î fiı ◊‰Îfi˘
‹Î√˝. ‹„@÷fiÎ_ ÁΑfi ‹ÎfiÌfiı ÁΑ¿ …ı …ı ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ ÁΑfi ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfi_ ⁄_‘fi ÷ÒÀ÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿¥ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? »^À‰Î ‹ÎÀı »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰‰Î_ Ωı¥±ı. ±fiı …ı …ı ¿ÎflH΢ Áı‰ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı »^À‰Î’b_-‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì Ω› ÷˘ … ±ıHÎı Áı‰ı·Î_ ¿ÎflH΢ »^À‰ÎfiÎ_ »ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰ı »ı »÷Î_ ⁄_‘fi »^À÷_ fi◊Ì, ÷ı ÂÎ◊Ì ? iÎÎfiÌ ’vÊı Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝fiı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±fi¤T›˘ »ı ±fiı ÷ı ‹Î√˝fiı ’Òfl˘ ¿›˘˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ‹Î√˝fiı ⁄Α¿ ÿ˘Ê˘, ÷ı ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰÷Î_ ωCfi˘-±Î‰÷Ì ±Õ«H΢ ¿ı ±Î‰÷Î_ Ωı¬‹˘ …HÎÎ‰Ì Â¿ı. ±ı ‹Î√ı˝ ±Î‰fiÎflα˘fiı ÿ˘Ê˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi‹Ò˝·fi ¿flÌ Â¿Î› ÷ıfi_ Á‰˝ iÎÎfi, Á‰˝ μ’Λ ÿ¥ ¿ı. …√÷‹Î_ …ı ÿ˘Ê˘◊Ì ⁄_‘Λı·Î »ı ±ı‰Î ÿ˘Ê˘, …ı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiÌ º„WÀ‹Î_ ±Î‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ Ïfifl_÷fl ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘◊Ì ⁄_‘Î¥fiı, ÷ı ÿ˘Ê˘fiı ’˘ÊHÎ ±Î’Ìfiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_◊Ì Ï‰‹¬ … flèÎÎ »ı. ’Ò‰ı˝ ◊¥ √›ı·Î iÎÎfi̱˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘fiÌ ·˘¿˘fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’Ì √›ı·Î. ’fl_÷ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠΄M÷ ◊›Î ’Ò‰ı˝ fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘, ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠΄M÷ ◊›Î ’»Ì fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘, ÷ı Á‰˝fi_ ω√÷‰Îfl ω‰flHΠˢ› ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝fi˘ ÁΫ˘ ±Ï¤·ÎÊÌ ÁΑ¿ ÷ı ‹Î√˝fiı ’Òflı’Òfl˘ ’Î‹Ì Â¿ı, ÷ı ‹Î√ı˝ ’˘÷ı ≠√Ï÷‹Î_ ≠›ÎHÎ flÎ¬Ì Â¿ı. »÷Î_ ¬fl˘ ‹Î√˝ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ «flH΋Î_ flËÌfiı … ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ¿ËÌ √›Î ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘fi »ı. ±ı ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›ı ‹„@÷ ◊Λ. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤‹Î_ Á‹Î› »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ÿ˘Ê˘ ¿ı‰Î V‰w’ı μCÎÎÕÎ ’Õ÷Πˢ› »ı, ¿ı‰Î V‰w’ı ◊›Î ¿fl÷Πˢ› »ı ? ±ı ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ Œ˘Õ ’ÎÕı I›Îflı … Á‹Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ’ÒHν ≠¿ÎÂ. ±fiı ±ı ≠√À iÎÎfi≠¿Î‹Î_ Á‰˝ ÿ˘Ê˘◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¬Ò⁄ … ±Ïfi‰Î›˝ 8
⁄fiÌ Ω› »ı. ’˘÷Îfiı F›Î_ F›Î_ ÿ—¬‹› ’ÏflHÎ΋ ‰÷˝÷Î_ ˢ›, √Ò_«Î‹HÎ ◊÷Ì Ë˘›, ‹Ò_{‰HÎ ◊÷Ì Ë˘›, ¿o¥ ±fi¤‰fiÌ {Î_¬Ì ◊÷Ì fi ˢ›, ¿¥ √˛_Ï◊ ËıflÎfi ¿flı »ı, ÷ı Á‰˝ ¿Î_¥ ω√÷‰Îfl iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ÷˘ ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ËŸ·Î ÿ˘Ê˘fiı ¬˘÷flÌ ¿ÎœÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ≠¿Î ‘flı, fiı ÷ı ≠¿Î‹Î_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Ì ¿Λ ±fiı ÿ˘Ê˘◊Ì »^À¿Îfl˘ ’Î‹Ì Â¿Ì±ı ÷ı‰˘ ‹Î√˝ …Õı. ‹A› ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê˘ √˛_Ï◊V‰w’ı flËı·Î ˢ› »ı. ÷ı √˛_Ï◊ Ëo‹ıÂÎ_ “±_Õfl √˛ÎμLÕ”-¤˘Ó›‹Î_ ÿÀÎ¥ flËı·Ì ˢ› »ı. Á_Ωı√˘ ‹‚÷Î_, ’ÎHÎÌ »oÀÎ÷Î_ …‹Ìfi‹Î_ flËı·Ì √Î_ËÎ_◊Ì ¿>_’‚˘ eÀı ±fiı ’Î_ÿÕÎÕ΂Î_ T≤Ï©fiı ’΋ı ±ı ’fl◊Ì √˛_Ï◊fi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› ¿ı √Î_à ÂıfiÌ »ı, ¿›˘ fl˘√ ‹ËŸ ’Õu˘ »ı ? ’HÎ ÿ˘Êfi_ V‰w’ fi◊Ì ±˘‚¬÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿ˘Ê˘ ’˘ÊΛΠ… ¿fl÷Î_ ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰-±Î‰ ¿fl‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚-ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì, ‰Î÷fiı Á‹…-Á‹… ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥¿ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı Ïfi…ÿ˘Ê˘ ±˘‚¬‰ÎfiÌ, Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. ±ı ’»Ì ¿>_’‚˘ ∂¬ıՉΠÁ‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊›ı ¿Î›˝¿ÎflÌ flÌ÷ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı ÷˘ ±ı √Î_Ãfi_ Ïfi‹Ò˝·fi ◊Λ. ’HÎ ±ı Á‰˝ ÁΑfiÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiı ÿ˘Ê˘ ω√÷‰Îfl ±˘‚¬Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ÿ˘Ê˘fi_ V‰w’ ’¿ÕΛ, ±ı …Õı, ’»Ì ±ı ÿ˘Ê˘◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õı. ±Î‹ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠√À iÎÎfiÎI‹V‰w’ Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ≠√À ◊›ı·Î ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiÌ Á_ÿfl ÷·V’Âa xÿ›¤ıÿÌ »HÎΉÀ ‹˘Z΋Î√a±˘fiÌ Á‹ZÎ ◊¥ »ı ÷ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı, …ı ÁΑ¿fiı ≠I›ı¿ ’√Ï◊›ı ’Չ΋Î_◊Ì μ√ÎflfiÎv_ fỉÕÂı. √˛_◊‹Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ZÎÏ÷-hÎÏÀ ¤ÎÁ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿ÎflHÎı fiÏË ’HÎ Á_¿·fiÎfiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı. ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π≠Î◊˝fiÎ. ÕÎ". fiÌv⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
± ⁄_‘Λı· ±K›ÎI‹ Á_Ωı√˘fi ÿÊ‹¿Î‚ ‹˘Z΋Î√ ≠¿ÚÏ÷‹Î ±K›Î„I‹ ±fiı¿ ±
Á flÌ÷ı ’Î Ω›, ÷ ±ÎÕÎ¥± ·˘¿˘fiÎ Â_ ¬˘À
’ ‹…⁄Ò÷ ∞÷Î¥
’ º„WÀ ◊ ±ÎÕÎ¥± ¿fl‰Îfi˘ ±ÎÕÎ¥±
± ’˘÷ı ÿı¬
Ï 9
√Ò_«Î‹HÎ ˘›, ¿¥ «fiÎ ¿flı ’ı. iÎÎfiÌ fl˘ ’΋Ì
› »ı. ÷ı Á_Ωı√˘ ’Î_ÿÕÎÂıfiÌ »ı, ›Î_ Á‘Ì ‰-±Î‰ …-Á‹… ¬‰ÎfiÌ, μI’Lfi ’HÎ ±ı fiı ÿ˘Ê˘ Õı, ’»Ì
HÎÌ‹Î_◊Ì ÿ›¤ıÿÌ »ı, …ı ‹Î_ ÁiÎ fiı ¿ÎflHÎı fiÎ.
±‹ÌfifiÎ E«ÿÎfi_ÿ
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ≠¿ÚÏ÷ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_ÁÎfl¤Î‰‹› … ⁄_‘Λı·Ì »ı. ±fiı F›Îflı ’˘÷Îfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı ±K›ÎI‹‹Î_ ≠‰ıÂı »ı. ’HÎ ’Ò‰˝¤‰ı ⁄_‘Λı·Ì Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰‹› ≠¿ÚÏ÷ Á_Ωı√˘fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ μÿ›‹Îfi ◊›Î ωfiÎ flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ μÿ›¿‹˘˝ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ Ï‰‹¬÷Ή΂Î_ …‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄Α¿÷Ή΂Î_ … ≠Λı ωÂıÊ Ë˘¥ ¿ı. ÷ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·˘ Á_ÁÎfl-±Ï¤‹¬ ‹Î· ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹ÁΑfiÎfiÎ ±K›Î„I‹¿ ’vÊÎ◊˝fiÎ Á_CÎÊ˝‹Î_ ’˘÷ı ‹„@÷ÿÂÎfiı ω…› ’΋‰ÎfiÌ ±fiı¿ ±fi¤‰Ì-Á‹…H΢fi˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±hÎı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. 1. ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁÌ‘Î fiı Áfl‚ ˢ› ±ıfiı … ‹‚ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ Ïhο΂ÏÁ© ‰«fi˘ …ıfiı Á‹Ω¥ Ω›, ÷ıfiı ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ … fiÕı »ı fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰Î› ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ·˘¿˘fiÎ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı Á‹∞fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÎ V‰Ì¿Îfl◊Ì ÷ı Ω› fiı ±V‰Ì¿Îfl◊Ì ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiı. ±Î‹ ±ÎÕÎ¥±˘fiı …\±ı-ΩHÎı ±fiı ¿⁄Ò·ı ÷˘ … ±ÎÕÎ¥ ∞÷Î¥ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷ı ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì º„WÀ ◊Λ ÷˘ … ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiı ¿˘¥ «Ÿ‘ı ÷˘ ±ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ V¿˘’ ‹Y›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ_fiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Ì, ÷ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ … √HÎΛ. ±ÎÕÎ¥±˘ Á_’ÒHν Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiı ’˘÷ı ÿı¬ı I›Îfl◊Ì ±ı …‰Î ‹Î_Õı. Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷fi˘ › V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ÷ı … ±ÎÕÎ¥fi_ 10
V‰w’. ±ı‰Î±˘ ’˘÷Îfiı ‹÷ı … ‰÷ı˝. iÎÎfiÌfiÎ ‹÷ı «Î·ı ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ¬·ÎÁ ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷fiÎ À˘’‹˘VÀ √H΢ ‹˘Z΋Î√ı˝ ‰ÎÀ¬«a‹Î_ ÁÎ_’Õı. ±I›_÷ fi‹˛÷Î-±I›_÷ Áfl‚÷Î-ÁË… Z΋Î-±ÎÕÎ¥ ÷˘ fi΋ı › fiΠˢ›-±ı‰Î_ √H΢ ≠√Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ ¿ËÌ Â¿Î›. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fi_ ¤Îfi flËı‰_ ±ı … “ΩB≤Ï÷” »ı ! ±ÎÕÎ¥±˘ ‹_ÿ÷Îfiı ’΋ı·Ì ˢ› »÷Î_ ‹‹÷Ή΂˘ Á_ÁÎfl‹Î_ … √fl¿Ì √›ı·˘ ˢ›, F›Îflı ‹‹÷ÎflÏË÷’b_ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘ ±˘‚_√ı ÷˘ ±ı Ãıà iÎÎfiÌ’ÿ ≠√ÀΉı ! ±ÎÕÎ¥fi_ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ÎÕÎ¥ ¿flÌÂ_ ÷˘ … ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ ◊Âı ±ı‰_ iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_-l©Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ’»Ì ±ÎÕÎ¥±˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flŒ◊Ì @›Îflı› Àı¿˘-μkÎı…fi fiÎ ‹‚ı. I›Î_ ’ı·Î±ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı … »^À¿˘ ! ÏfiVM≤Ë÷Î ±Î√‚ ±ÎÕÎ¥±˘ ËıÃÌ ’Õı, Á_’ÒHν Á‰Î*√Ì Áfl‚ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ flÎ∞’˘ ÷˘ Áfl‚÷Î √HÎ◊Ì ÁËı…ı ‹‚ı … ! ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ ’˘÷ı ΩHÎı I›Îflı ±ı ’λ˘ Œ›˘˝ ¿Ëı‰Î›. V‰w’ iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ±ÎÕÎ¥ ±˘‚¬Î›. ±fiı ÷˘ … ±ı ±ÎÕÎ¥ ¬’÷Ì Ω›. ’ÏflHÎ΋ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎÕÎ¥ ¬·ÎÁ ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ⁄οÌ, ±ÎÕÎ¥‰Î‚˘ ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ › «Ò¿Ì Ω›. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿flΉ‰Î Ω› ÷˘ ±ÎÕÎ¥ ∂¤Ì ◊Λ fiı ’Îfl¿ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î …÷Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›. ““±Î …ı ±ÎÕ˘ »ı ÷ı Ë_ Lˢ› ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹ ωiÎÎfi fiı ±ÎÕ˘ ÷ı Ë_ »\_ ±fiı ÁÌ‘_ ‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı, ÷ıfi_ fi΋ ø‹ !”” - ÿÎÿÎlÌ ÏflÁΉ_ ±ı ’HÎ ±ÎÕÎ¥fi˘ … ≠¿Îfl »ı. ÏflÁΛ ÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘HÎ ¬Î› ? ÏflÁΛ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ¬flÌ ? ÏflÁΛ ÷ıfiÌ Á΋ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì √ÎÕÌ μ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ¿o¥ ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì. 11
Á ÷ı ÏflÁÎ ÏflÁΛ ±ı‹Î_ ‹
i
ˢ› ? ‰Ì÷flÎ√ »ı ¿ı ±ÎI‹¿S
± ’»Ì hÎ
‘ ±ı‰Î Á … hÎÎ√ ÷˘ I›Î_◊
h
±ı‹Î_. Ωı¬‹ÿ
± ω¿Ú÷ ≠ ’΋‰Îfi ¬Ò·ı-¬Ì ¿ı ±◊ »À¿Ì  ≠¿ÚÏ÷fiÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘Z΋Î√
Á
±I›_÷ ›-±ı‰Î_
Á΋˘ ÏflÁΛ »ı ÷ı ÏflÁ΂ ’fl ÏflÁΛ »ı ±fiı …ı ÏflÁ΂ »ı ÷ı ÏflÁÎfiÎflfiı …\±ı »ı. …ı ÏflÁ΂ »ı ÷ı ±Î’b_ V‰w’ Lˢ›. ±fiı …ı ÏflÁΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfiı … …\±ı, © … …\±ı. ±ı‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝ Á‹Î›ı·˘ »ı.
Îfl‹Î_ … ‹Î_ ÁÒZ‹
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿˘¥ ÏflÁΛ I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÏÕÏ·_√ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ Á‹… iÎÎfiÌ ’vÊ … ’‹ÎÕÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı ÏfiW¿ÎflHÎ ¿flHÎÎ ±ı … ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »ı ¿ı ’ÏflHÎ΋ı Á΋˘ ÿ˘Ê‹@÷ ◊¥fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ „V◊fl ◊Λ fiı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı.
ÎÕÎ¥±˘
ÁflÎ ◊Âı ±ÎT›Î
÷flŒ◊Ì »^À¿˘ ! ‰Î iÎÎfiÌ
. V‰w’ ¬’÷Ì . ⁄οÌ,
◊Λ fiı Ω›.
‹ ±ø‹ ø‹ !”” ÿÎÿÎlÌ
˘À ¿˘HÎ fiÌ Á΋ı fi◊Ì.
±ÎÕÎ¥fiÌ «œ÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ ÏflÁΛfiı ÷˘ › ‘Λ* fiÎ ◊Λ I›Î_ ’»Ì hÎÎ√_ ¿flÌfiı › ‘Îflı·_ Á΋Π’ÎÁı ¿flΉÌfiı … …_’ı. ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‘‹’»ÎÕÎ ¿fl‰Î, ‹Î◊Î_ ¿>À‰Î_, flÕ‰_ ±fiı Á΋Îfiı ±ı‰Î Á¿oΩ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ¿ı, √¤flÎ¥fiı › Á΋˘ ‰Â ◊¥ Ω› ±ı ⁄‘Î … hÎÎ√ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ! ÷ı‰Î±˘fiÌ ’ÎÁı Á‹Ω‰À◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ ÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_ ±ı … μ’Λ ·ı‰˘ flè΢. hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ı › ¿‚Î »ı. ¤›_¿fl „@÷±˘ ‰ıÕŒÌ fiάı »ı ±ı‹Î_. ¤›_¿fl ¬˘À ¬Î› »ı ’ÏflHÎ΋ı Ï÷›*« √Ï÷ ±˘‚_√ı ±ı‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ › ±Î‰Ì ’Õı ! ±ø‹ ωiÎÎfiÌ, hÎÎ√΋Î_◊Ì ⁄«‰ÎfiÎ μ’Λ ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. ≠I›ı¿ ω¿Ú÷ ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ⁄‘Î_ … Œı{Ì{◊Ì Ωı¥fiı-±fi¤‰Ìfiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹„@÷ ’΋‰ÎfiÌ º„WÀ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬S·Ì ¿flı »ı, …ı◊Ì ⁄ÌΩ±˘fiı ’HÎ ÷ı º„WÀ ¬Ò·ı-¬Ì·ı fiı ∞‰fi‹Î_ ±ÎÕÎ¥±˘◊Ì, ÏflÁΉÎ◊Ì, hÎÎ√Î_◊Ì ’˘÷ı »^ÀÌ Â¿ı ±◊‰Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥±˘‰Î‚Î◊Ì, ÏflÁÎfiÎfl◊Ì ¿ı hÎÎ√Î_‰Î‚Î◊Ì ’˘÷ı »À¿Ì ¿ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÌ …‰ÎfiÌ iÎÎfi¿‚α˘ ±fiı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ Á¿oΩ‹Î_ fi ŒÁÎ÷Î_ ÷ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘ÎfiÌ Ïfi¿Î· ◊‰ÎfiÌ ÁQ›¿˚ ≠¿ÎflfiÌ Á‹…H΢ ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı, …ı ‹˘Z΋Î√˝ı ⁄Α¿÷Î Ïfi‰Îfl‰Î ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı ! 2. μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
Á΋Π’ÎÁı ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ flÌ÷‹Î_ ±ÎÕÎ¥◊Ì Âw±Î÷ ¿flÌfiı 12
ÏflÁΉÎfiÌ flÌ÷ ±…‹Î‰ı fiı ÷ı‹ »÷Î_ ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ ÷˘ hÎÎ√Î_ ±Îÿflı. ’HÎ ÷˘ › ‘Λ* fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ±I›_÷ μ¶ı√fiı ’΋ı »ı. ‘Îflı·_ ¿flΉ‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ CÎÁΛ ÷˘ μ¶ı√fiÎ ÿ—¬-¤˘√‰ÀÎ◊Ì »^À÷˘ Ω›. ‹˘ËfiÌ ’flοÎWÀα˘◊Ì μ¶ı√ ÁΩ˝› »ı ±fiı μ¶ı√‹Î_ ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ‰ı√-±Î‰ı√ fiı μ¶ı√fiÎ ÁÒZ‹ Œ˘Õ iÎÎfiÌ ’vÊ … …HÎÎ‰Ì Â¿ı ! ±fiı μ¶ı√fiÎ ÏfiÏ‹kÎ-¿ÎflH΢◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ Áfl‚ «Î‰Ì±˘ ’HÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ’vÊ ’ÎÁı◊Ì Á_≠ÎM÷ ◊Λ. μ¶ı√◊Ì ⁄«‰Î ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹k΢ ¬˘‚Ì ÷ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËı‰_ CÎÀı ±√fl ÷˘ ±ı ‰V÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±‹ÒS› ¿ı‹ fiΠˢ›, ’HÎ ÷˘ › »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õı, ’HÎ μ¶ı√fiÎ ¿ÎflHÎfiı ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕÌ fiά‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… ’HÎ μ¶ı√ ◊Λ I›Î_◊Ì … ±ı ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ …ı μ¶ı√‹Î_ ŒÁΛ »ı ÷ıfiı ’˘÷ı Ωı›Î ¿flı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹„@÷ ‹ÎHÎı. ±Î ÷˘ μ¶ı√‹Î_ Ë_ ŒÁΛ˘ - ±ı‰_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ω÷ ’fl ·ı÷Î_ … ¬flı¬fl ’˘÷ı ŒÁΛ »ı ! μ¶ı√ ¿flΉfiÎv_ ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. ‰ı√‹Î_◊Ì ±Î‰ı√‹Î_ fiı μ¶ı√‹Î_ ±ı … ·Î‰ı »ı ±fiı ⁄Ï© »ı ±ı … Â_¿Î±˘ …L‹Î‰ı »ı. ⁄ϩ„@÷◊Ì μ¿ı· fi ±Î‰÷Î_ √Ò_«Î›, ±ı ’»Ì Â_¿Î±˘ μI’Lfi ¿flΉı. Â_¿Î ±ıÀ·ı C΢fl ±iÎÎfi÷Î. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Â_¿ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ⁄«‰Î “T›‰„V◊÷”fiÌ Ïfi—Â_¿ ÿÂ΋Î_ „V◊fl flËı‰ÎfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ ±ÎiÎÎ V‰w’ı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÃ˘, ±ı ÏfiÏ‹kÎı …ı Â_¿Î ’ıÃÌ ±ı ÁÎ’ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl …÷˘ Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Â_¿Îfi˘ ¿ÌÕ˘ ÀÎœ˘ ’Õı fiËŸ ±fiı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Á‹Ω› I›Î_ Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. iÎÎfiÌ lÌ‹¬ı ≠√Àı·_ ωiÎÎfi ÷˘ ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰˘fiÎ M≤◊yflHÎfi˘ Ïfi«˘Õ »ı. ±fiı¿ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ≠I›ı¿ ’›Î˝›˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰’Ò‰˝¿ ’ÁÎfl ◊¥ ·Î‘ı·_ ‹„@÷fi_ ‹Ò‚ iÎÎfi ±ı ¢‘¬˘‚ »ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ! 13
‹ ⁄fiı »ı ˢ› I› Â_¿Î ’Õ
 … „V◊Ï÷ Â_ ◊Λ
¿ ±ı Ωı¬ ’Ò‰ı˝ ÷ı‰ ◊÷Ì Ë˘ ÷˘ ’˘· fi◊Ì. ‹ ¨Õ<_ ∂÷
¿ ÷ÒÀÌ I› fi›* ¿’ flά‰Î «ÎÏflhÎ, ±ı¿ ω Â_¿Î◊Ì fiάı !
 ’fl ’Õu I›Î_ ΩB
ÿ
’Õı ÷˘ fi◊Ì, ÷ …ı‹ ≠ı‹ ’ÕÌ √›
±Îÿflı. . ‘Îflı·_ Ω›. ¤›_¿fl
‹fiW›˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·Î› ≠Á_√˘ ±ı‰Î ⁄fiÌ Ω› »ı ÷ı‹Î_ …ı ⁄fiı »ı I›Î_ ±ıfiı Â_¿Î ˢ÷Ì … fi◊Ì, F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ⁄‘_ ⁄fiÌ flèÎ_ ˢ› I›Î_ Â_¿Î … ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ¬˘flο ¬Î‘Î ’»Ì ÷ı ’«‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ’«Âı ¿ı fiËŸ ?
’vÊ … Ì Áfl‚
Â_¿Î Â_ ËıS’ ¿flı »ı ? Â_¿ÎÂÌ· ÷˘ ∞‰÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ‹flı·Î …ı‰Ì … „V◊Ï÷‹Î_ flè΢ »ı ! ÿÌ¿fḻ˘ ¤HÎ‰Î Ω› ÷ıfiÌ ’fl Â_¿Î flάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı Â_¿Î ÷˘ fi›˘˝ ±…_’˘ ¿flΉı. ±ı ’˘÷Îfiı … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
Ëı‰_ CÎÀı › »˘ÕÌ ¿ÎflHÎ ¿ı
flı ±ıÀ·ı ◊Ì Ω÷
μ¶ı√‹Î_ μI’Lfi Ïfi—Â_¿ ±ÎiÎÎ
CÎfl‹Î_◊Ì ’Õı fiËŸ fiËŸ.
fi¤‰˘fiÎ ¤‰’Ò‰˝¿ vÊfiÌ !
¿˘¥fiÎ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_ Â_¿Î ·Î‰‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ±ı Ωı¬‹ ¿ı‹ ¬ıÕΛ ? ÿıA›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Ïfi—Â_¿ flËı‰Î›. ’HÎ ’Ò‰ı˝ ÷ı‰_ fi Ë÷_ ? ±Î ¿o¥ flÎ÷˘flÎ÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ ? fiÎ. ‹ÎÀı Â_¿Î ◊÷Ì Ë˘› I›Î_ ÷˘ ±Î ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹ … Ë÷_ ±ı‹ Á‹∞ …‰_. …√÷ ÷˘ ’˘·_’˘· … »ı. ±ÎI‹Îfiı ‰Î¥Œı › ˢ÷Ì fi◊Ì fiı ÿÌ¿flÌ › ˢ÷Ì fi◊Ì. ‹˘Z΋Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ’»Ì fi «Ò¿fiÎflα˘fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› @›Î_› ¨Õ<_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ¿Ï‚›√fiÎ ≠¤Î‰‹Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ‰E«ı ‹˘flÎÏ·ÀÌ ÷ÒÀÌ, ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ÷ÒÀÌ I›Î_ ÂÎ_ Á¬ ¤˘√‰‰Î_ ? ¿Ï‚›√‹Î_ ‰Î¥Œ ’˘÷ÎfiÌ ◊Λ fiËŸ. fi›* ¿’À ±fiı ÿ√ÎŒÀ¿Î-T≤Ïkα˘ … ±ı‹Î_ ‰Ëı÷Ì Ë˘› ! ÷˘ ’»Ì Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ flèÎ_ … @›Î_ ? ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ fiı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ı … lıWà «ÎÏflhÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î› fiı ? - F›Î_ ⁄‘Î … Ω› !! ±ı¿ ωʛfiÌ ·Î·« … Â_¿Î …L‹Î‰ı »ı fiı ? ωʛ◊Ì »^ÀuÎ ÷˘ Â_¿Î◊Ì › »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ ±Î ¤‰ ÷˘ ⁄√Õı fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı ! ‹˘ZÎı …fiÎflαı Â_¿Îfi˘ ÏfiÊı‘ ¿fl‰˘. Â_¿Î ◊÷Î_ … Á΋ΠΩıÕı …\ÿÎ¥ ’ÕÌ Ω›. Â_¿ÎfiÎ ’ÕCÎÎ Á΋Π’fl ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Ì fiËŸ fiı Â_¿Î ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Î_ ΩB≤÷ flËÌ ±ıfiı μ¬ıÕÌ fiά‰Ì. ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı ‹Î-⁄Î’fiı ÷ı‹fiÎ «ÎÏflhÎ ’fl Â_¿Î ’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ—¬fi_ … μ’Î…˝fi ◊Λ ’»Ì ! CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ’‹Î÷˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ⁄ËÎflfiÎ ’ÎÁı ≠ı‹ ¬˘‚‰Î …÷Î_ ·’Áı »ı. Ï‹hÎfiÌ …ı‹ ≠ı‹’Ò‰˝¿ flËı ÷˘ ±Î ’ÏflHÎ΋ À‚ı. »÷Î_ ÿÌ¿flÌfi˘ ’√ ±ÎÕı flV÷ı ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿o¥ CÎfl‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î› »ı ? ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±ÎÂfl˘ ±Î’Ìfiı 14
fi¿ÁÎfi Á‹ıÀÌ ·ı‰_ … flèÎ_ ! ’Ëı·ı◊Ì … ÁΉ‘ÎfiÌ ±Î‰¿Îfl’ÎhÎ »ı ’HÎ Â_¿Î ÷˘ fiËŸ … ! F›Î_ Â_¿Î fi◊Ì I›Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬ flËı÷Î_ fi◊Ì. Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı μÿ›¿‹˝ »ı ’HÎ Â_¿Î flά‰Ì ±ı μÿ›¿‹˝ fi◊Ì. ±ı Â_¿Î◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ … ⁄√Õı »ı. Â_¿Î ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı, ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı ±ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î T›@÷ ¿flı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı ⁄‘_ › »÷Î_ ¿o¥ … ⁄L›_ fiΠˢ› ÷ı‰Ì ÁË… ÿÂ΋Î_ … ‰÷ı˝ ±fiı Â_¿Î ¿flfiÎflÎ ΩıÕı › Ï¿oÏ«÷˚ ¤ıÿ ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ±¤ıÿ÷Î … Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Â_¿Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉı. Â_¿Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷‹Î«˘ ‹Îfl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı {À μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ’HÎ Â_¿Î ÷˘ Ïÿfi-flÎ÷ ¿˘flÌ ¬Î›, Ãıà ‹fl÷Î_ Á‘Ì. Âo¿ÎÂÌ·fi_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ÏÁ© … fiÎ ◊Λ. Ïfi—Â_¿÷Îfiı … ÏÁÏ© ‰flı. Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì Â_¿Î Ω›. ‹fl‰ÎfiÌ Â_¿Î ¿˘¥fiı ◊Λ ? I›Î_ ÷˘ {À ¬_¬ıflÌ fiάı. ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ μ’·O‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ Â_¿Î±˘fiÎ_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ »ı fiı ÷˘ … ‹˘Z΋Î√ı˝ ÁËı…ı › ±ÎÕ¬Ì·Ì fiËŸ ±Î‰ı. Â_¿Î‹Î_ ⁄ı ¬˘À. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷Îfiı ≠I›ZÎ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ fiı ⁄Ì…\_ Á΋Îfiı √fiı√Îfl ÿıA›˘ !
 √ÏHÎ÷fi flËÌfiı Â
 fi_¬Î›
 »ı, Ïfi„W ’ÎÁı ≠
’ √Î_Ã̱ı ≠οÚ÷ ¤ ÷ıfiı ¿˘¥
 iÎÎ÷Î-ƒW
± … ¿o¥¿ ⁄fiı. ¿Î
Ï iÎÎfi ’fl fiÎ ’Õı.
“ ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Â_¿Î-¿<Â_¿Î ¿flfiÎflfiı “’˘÷ı” ¿Ëı‰_ ¿ı Â_¿Î fiÎ flά¢. ¿ËıfiÎfl …\ÿ˘ fiı ¿flfiÎfl …\ÿ˘ !
Ïfi—Â_¿ ’fl Â_¿
±ı„@ÁÕLÀfiÌ Â_¿Î‰Î‚Î ÕˇÎ›‰flfiı √ÎÕÌ Á˘Ó’Λ ? Â_¿ÎÂÌ·fi˘ ÁÎ◊ … fi ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı › Â_¿Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı.
± »ı. ø˘‘≠I›ZÎ i
…ıfiı Â_¿Î ’Õı ÷ıfiı … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ±fiı …ı Â_¿Îfiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıfiı ¿˘¥ ±Õ«HÎ … fi◊Ì. ±Î_¬ı ÿÌÃı·_ ¬˘À<_ Ãflı ±ı‰Î …√÷‹Î_ Â_¿Î Â_ Áı‰‰Ì ? 15
± ω÷Ή‰
’ÎhÎ »ı
Â_¿Îfi_ ±ı¿ … ⁄Ì ±Î¬_ …_√· ¿flÌ fiάı ! Â_¿Îfi˘ »ıÿ ÷˘ ⁄Ì… √ÏHÎ÷fiÌ …ı‹ μÕÎÕÌ ÿı‰˘. »ı‰Àı iÎÎfi’Ò‰˝¿ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì …\ÿÎ flËÌfiı Â_¿Î ¿flfiÎflfiı ‘‹¿Î‰Ì, ·œÌfiı › Â_¿Î ∂ÕÎÕ‰Ì.
‹˝ fi◊Ì.
Â_¿Î ¿›Î˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ÷fl÷ ±Î‰ı …. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı fi‰_ ⁄Ì… fi_¬Î› ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı › ¤˘√‰À˘ ·Î‰ı !
.
Â_¿Î ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÿÒfl ◊Λ. Â_¿Î Á΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı, Ïfi„WŒ¿flÎ fi◊Ì ◊‰Îfi_. …ıHÎı Â_¿Î ¿flÌ, …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_ »ı.
ΩHÎı ⁄‘_ fiı Â_¿Î ¤ıÿ÷Î …
· ±Î‰Ì
Ï© ‰flı.
¬ı.
≠¿ÎflfiÌ ÁËı…ı ›
‰Îfi_ fiı
÷ı” ¿Ëı‰_
ÎÂÌ·fi˘
’vÊ ◊›Î ’»Ì ‹ËŸ ‹fi ±ÎÕ<_-±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ √Î_Ã̱ı ? ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı, …Õ ¤Î‰˘ »ı, ≠οÚ÷ ¤Î‰˘ »ı. ±ÎI‹¤Î‰˘ ÷ı fi◊Ì …. ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı‹ ÂÒfl‰Ìfl÷Î … Ïfi—Â_¿÷΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı ! Â_¿ÎfiÌ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ … …wfl »ı. fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿Î›. fiı I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ’HÎ Ïfi‹Ò̋·fi’HÎÎfiı ’΋ı »ı. ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î ¿flı, ÷ı ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î’H΢ … ¿o¥¿ ÿ˘Ê »ı. ¤·ı ±I›Îflfi˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ’λ‚fi˘, ÷˘ … ±Î‰_ ⁄fiı. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …√÷ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ √›_ fi◊Ì. Ï‹J›ÎiÎÎfi ’fl ‰Ëı‹ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±fiı …ı iÎÎfi ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı iÎÎfi ∂ÕÌ Ω›. ÁΫΠiÎÎfi ’fl @›Îflı › Â_¿Î fiÎ ’Õı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ’˘÷ÎfiÎ fi΋‘ÎflÌ’HÎÎ ’fl ÷˘ ¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿ »ı, I›Î_ Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ±‰‚Ì √Îœ ‹ÎL›÷α˘ ’fl Â_¿Î ’Õı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ √HÎΛ.
»ı ±fiı
±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı Á_⁄‘_ fiÌ Â_¿Î …‰Ì ±Ï÷ ¿ÏÃfi »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiÎ √H΢ ËÂı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Ω‰ı ÷˘ … Á‹Ω› fiı ÷˘ Â_¿Î◊Ì ‹@÷ ◊Λ.
?
±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı ? Â_ ËÂı ? ±ıfiÌ Ï‰«ÎflHÎ΋Î_ ∞‰fi ω÷Ή‰Îfi_ »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ıÕw‹‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î-ˢÀ·˘‹Î_ ! 16
Ω÷ Ω÷fiÎ Á_ÿıË @›Îflı Ω› ? ‰Ì÷flÎ√ fiı Ïfi¤˝› ◊Λ I›Îflı. ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ı‰Ì Â_¿Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “’˘÷ı” … “‹Ò‚ ±ÎI‹Î”fiÌ Â_¿Î ¿flı »ı. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊Λ, ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ … »ı fiı ! ±I›Îfl Á‘Ì …ı iÎÎfi ·¥fiı Œ›Î˝, …ı …ı iÎÎfifiÎ_ ÁΑfi˘ ¿›Î˝, ÷ı Á‰˝ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘ÌfiÌ ±K›ÎI‹‹Î_ Â_¿Î ¿ËÌ. ±ı Ïfi—Â_¿÷Î ◊›ı Ïfi¤˝›’ÿ ≠ÎM› ⁄fiı ! ±fiı Ïfi¤˝›÷Î I›Î_ Á‰˝ Á_√˘‹Î_ › ±Á_√÷Î !
“ ÷ı ±fi¤ ÁΛ„LÀÏ
fi ÿ—¬ ∂ flά̱ı
≠ ◊›_, ’» … ∂¬
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ ±ÿ˚¤÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ¿Î›‹fi˘ Ïfi—Â_¿ ⁄fiÌ Ω› »ı.
‹ ±À¿Ì,
’V÷¿ ‰Î_«Ì ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ Ω›. I›Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ … Ωı¥±ı. ‰‘Îflı ΩH›_ ÷ıfiÌ ‰‘Îflı Â_¿Î. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ◊÷Î_ … Ïfi—Â_¿÷Î. …ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ Ω› ÷ı ΩHÎı·_ ÁΫ_ ! F›Î_ Â_¿Î I›Î_ Á_÷Î’. Ïfifl_÷fl Ïfi—Â_¿÷Î ±ı ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎI‹Î ΩH›ÎfiÌ. Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. “±Î ‹ıÓ ¿›* ¿ı ¿˘HÎı ¿›* ?” ±ı Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı ¨«Ì ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘.” ±ı‰Ì …ı Â_¿Î ’Õı »ı, ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷ … »ı. ±_Ï÷‹ iÎÎfi ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ “÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Îfi_ … fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi … flËı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂ΋Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ’ÿ˚√· ¿flı fiı ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı. ≠Ï÷ ’‚ T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ÂÎfiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ. fi˘Ó‘ ◊Λ ÷˘ º„WÀ ‹Ï·fi ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î_¬‹Î_ Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î … ¤‚Λ. ÁΫ˘ ≠ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fi◊Ì. fi˘Ó‘ fiËŸ I›Î_ ÀıLÂfiflÏË÷ ÿÂÎ ! …√÷fi˘ ≠ı‹ fi˘Ó‘‰Î‚˘ ≠ı‹ »ı, ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ≠ı‹‹Î_ ‰‘-CÎÀ ◊Λ, ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ‹fiı ±ı‰_ ¿èÎ_ Ë÷”_ ±ı‰_ ‹ËŸ ◊÷Î_ … fi˘Ó‘ ◊¥ ¿Ëı‰Î› fiı ’ÏflHÎ΋ı I›Î_ ≠ı‹ ’fl‰ÎflÌ Ω›. …ı ’˘÷ÎfiÌ √HÎΛ ±ı‰Ì ’IfiÌfiÌ ’HÎ fi˘Ó‘ flάÌ, ÷ıfiÎ◊Ì … ≠ı‹‹› ∞‰fi ’HΠωʋ› ⁄fiÌ Ω›. 17
Á ±ıÀ·ı Á
fi ¿ı ±ı fi ±ıfi˘ ‰ fi˘Ó‘ ∂
“ ‹flHÎ ’
F ¿‹˘˝fiÌ
fi ’˘÷Îfiı ÏfiÏ‹kÎ
fi ÁkÎÎ ›
fi ◊Λ, ÷
› I›Îflı.
… fi◊Ì. !
fi˘ ¿›Î˝, ¿÷Î fiÎ fi¤˝›’ÿ
±ÿ˚¤÷ »ı.
Î iÎÎfiÌ ◊Ì” ◊÷Î_ Â_¿Î I›Î_
Îı ¿›* ?” .” ±ı‰Ì ‹ iÎÎfi
fiı ’˘÷ı ËŸ. fi˘Ó‘ Ïfifl_÷fl ÿÂÎ !
‰Î›. …ı
fi˘Ó‘ ◊¥ › ±ı‰Ì fiÌ Ω›.
“fi˘Ó‘ flά‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı ≠◊‹ ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁı. ’»Ì ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î«Îfl‹Î_ ±Î‰ı. ±Î«Îfl‹Î_ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ »ı. fi˘Ó‘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ‹fi‹Î_ ‰ıfl flËı. fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı ÷˘ ±fl‘_ ÿ—¬ ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌ’vÊfiı ÷˘ @›Îflı› fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±Î’HÎı fi˘Ó‘ flά̱ı ±ıÀ·ı Á΋˘ fi˘Ó‘ flάı …. ≠◊‹ ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ›© Âw ◊›_, ’»Ì ‰ÎÏ«¿ ›© fiı »ı‰Àı ¿ÎÏ›¿ ›© Á‘Ì …¥ ¿ı. ‹ÎÀı ‹Ò‚ … ∂¬ıÕÌ fi_¬Î›, ÷ı μk΋ ! ‹˘ZÎı …fiÎflfiı ÷˘ fi˘Ó‘‰ËÌ … ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ±À¿Ì, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±À@›˘. Á_ÁÎfl‹Î_ «˘yÁ ÷ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±«˘yÁ. Á_ÁÎflfiÌ «˘¿ÁÎ¥ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î±˘ ! fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘√΂‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±ı fi˘Ó‘ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” ΩHÎ̱ı. ≠¿ÚÏ÷ fi˘Ó‘ ¿flı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕıfiÌ “±Î’HÎÌ” ÁË‹Ï÷ ∂ÕÌ ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ∂ÕÌ. “fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ” Àı‰ ωiÎÎfi ωfiÎ »^Àı fiËŸ. Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰ ÷˘ ‹flHÎ ’Á_ÿ ¿flı ’HÎ fi˘Ó‘ »˘Õ‰Îfi_ fiÎ’Á_ÿ ¿flı. F›Î_ ¿‹˘˝fi˘ μÿ› fiı ±V÷ Ïfifl_÷fl ◊÷˘ ˢ› ±ı‰Î_ ⁄ÿ·Î÷Î_ ¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÷ı ¿ı‹ ·ı‰Î› ? fi˘Ó‘ ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î¥ Ω› »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ÁËı… ’HÎ ’˘÷Îfiı ±wÏ« ¿ı wÏ« ◊¥ ÷˘ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı‰Î¥ … Ω›. ’HÎ I›Î_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ΩıÕı fi˘Ó‘ fi flËı ÷˘ ±ı ’vÊÎ◊˝ ‹˘ZÎfiı ’‹ÎÕı. fi˘Ó‘ ◊Λ I›Î_ ’˘÷ı ’ÿ˚√·‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ … Ω›. ’»Ì ÁkÎÎ › ’ÿ˚√·fiÌ … ‰÷ı˝. ’˘÷ÎfiÌ V‰ÁkÎÎ I›Î_ ±Î‰flΛ. fi˘Ó‘ ·ı‰Î◊Ì ‹fi ÷ı ≠I›ı Õo¬Ì·_ ◊Λ fiı …ıfiı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊Λ, ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ÷flŒ ‰Y›˘ √HÎΛ. 18
3. ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ¿˘flÎHÎı ‹Ò¿ÎHÎÌ »ı, ±ı‰_ ‰÷˝‹Îfi iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ı‘Õ¿ ¿Ëı »ı. “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·, ◊Ì›flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„¿À¿·.” ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ±Î T›ÎA›Î ÷tfi ‹˙Ï·¿ ±fiı ±ÿ˚¤÷ »ı. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ¿ÎÀ ¬Î‘ı·Î_ ÷΂Î_ › μCÎÎÕÌ fiάı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±◊Õ΋HÎfiı ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì … À΂ı, CÎfl‹Î_ ⁄ËÎfl-±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘ı …. CÎfl‹Î_ ÷˙ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ’ՉΠÿı. √‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ’HÎ ÷ıfi΋Î_ T›‰ËÎv¿÷Î fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ› ÷˘ {CÎÕÎ … ◊Λ. …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÕÎμfi ◊Λ ÷ıÀ·_ √‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÏ·_√” Á_ÿfl flÌ÷ı ◊¥ ¿ı.
± ±ıÕ…VÀ …ı ±ıÕ…
Œ “·Î¥À” …‰_.
‹ ±ı¿ »Ì Á‰Îfl‹Î ‰ı‚Î ±
± CÎη‹ıÏ·
⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ï‹·fiÁÎfl’HÎÎ◊Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿˘‹fiÁıLÁ ¬Ì·ı. T›‰ËÎflfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì ¿˘‹fiÁıLÁ ¬·ÎÁ ◊Λ. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfi˘ ⁄‘Î ΩıÕı ÁÒfl ‹‚÷˘ ±Î‰ı.
Ë ±Õ«HÎ √HÎ ¿Ë
T›‰ËÎfl‹Î_ ÏÕÁÌÁfi ·ı‰Î ±◊Õ΋HÎ À΂‰Î ¿˘‹fiÁıLÁ … ¿Î‹ ·Î√ı. Áfl‚ ‹ÎHÎÁ »ı÷flΛ ’HÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıfiÌ ‰‘÷Ì Ω›.
± ±ÎM›_. ± …!± …ıfiı Á‘
¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Î›˝¿ÎflÌ ⁄fiı »ı ¿ı ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ › “ÕÌ≠ıÂfi” fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. V‰Î◊˝-CÎÎÀ ˢ› I›Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ fiÎ ¬Ì·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘‹fiÁıLÁ CÎÎÀ‹Î_ … ‰’flÎ¥ Ω›.
‰ ¤Î‰ flÎ … Áı‰Î
¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿V’ÀÛ ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ¿˘‹fiÁıLÁ w_‘Î¥.
¡ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfiı Á΋α˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì … ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì ¿ı.
ωfl·˘
¿˘‹fiÁıLÁ ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÁÒ{ »ı ±fiı ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. F›Îflı ⁄Ï© fiŒ˘-¬˘Àfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ »ı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘ iÎÎfi-≠¿Î ·ÎK›Î ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ. ¿˘‹fiÁıLÁ Á_ÁÎflfiÎ ÷΂Î_ μ¿ı·Ì ¿ı ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ±ı¿<_› fiËŸ, F›Îflı ≠iÎÎ ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›.
À ¿Îÿ‰ ± Ω÷fiÌ
19
fi iÎÎfiÌ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿¥ flÌ÷ı ⁄‘ı ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı «Î·÷Πˢ› »ı ÷ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰ÕÌ Ω›. fiı …ı ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊÷Î_ ÂÌ¬Ì √›˘, ÷ı Á_ÁÎfl ÷flÌ √›˘.
±ı{ ‰ı· ¤÷ »ı.
ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ μk΋. ±Î’HÎÌ “·Î¥À” ‰‘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÕÌ‹ ¿flÌ, ÕÌ‹ ·Î¥À‰Î‚Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.
ÕÌ fiάı. … À΂ı, ’ՉΠÿı.
fiΠˢ›,
‹÷¤ıÿ À΂‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ «Î‰Ì ±Î’ı »ı ¿ı, ““±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì.”” ±ÎÀ·_ ÿflfl˘… ’Î_« ‰¬÷ Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·‰_. ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ flËı ±ı‰Ì ‰ı‚Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı.
√” Á_ÿfl
±Î’HÎÌ ±ı¿÷Î ’fl ¿˘¥ ŒÎ«fl ‹Îfl‰Î ±Î‰ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı … CÎη‹ıÏ·›Î. ±ıfiı ’ıÁ‰Î … ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ flèÎı ¿ı‹ ’η‰ı ?
¿fl‰Î◊Ì ¬·ÎÁ
Ëo‹ıÂÎ ¿˘¥fi_ ÷ÒÀ÷_ ˢ› I›Î_ “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’‰_. ’˘÷ı ±Õ«HÎ ‰ıÃÌfiı › Á΋Îfiı “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’‰_ ±ı ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›.
… ¿Î‹ ÷Ì Ω›.
±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ‹Îfl ¬Î›. ⁄ı …HÎfi_ ‰ıSÕŸ√ ¿flÌ ±ÎM›_. ±ı ⁄_fiı ±ı¿ ◊¥ √›Î_ ÷˘ › ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎflfiı ¤Î√ı ÷˘ fi¿ÁÎfi … ! ±Î‰˘ ‹Îfl ’Õı ±ıÀ·ı ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ’λ˘ ’Õı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ …ıfiı Á‘Îfl‰_ »ı ÷ıHÎı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı › ‰ıSÕŸ√ ¿fl‰_ !
‹ı ÷ıÀ·_
‹fiÁıLÁ
‰ıSÕŸ√ ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ › ‹fi‹Î_ “‰ıSÕŸ√ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰Î ¤Î‰ flÎ¬Ì »˘ÕÌ ÿı‰_, ’HÎ “ω¬ÒÀÎ ’Õı ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰˘ ÿ¤Î˝‰ ÷˘ fiÎ … Áı‰Î›.
w_‘Î¥. … ÷˘
⁄ÏZÎÁ fi-≠¿Î ¿ı ’HÎ
¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’fiÎflÎ Ãıfl Ãıfl ‹‚ı ’HÎ ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ÷˘ ωfl·˘ … ‹‚ı. 4. ‹‹÷Î — ·Î·«
À>_¿<_ ∞‰fi ÷ı‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¿ı‹ ⁄√ÎÕΛ ? Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_› ¿Îÿ‰ ±Õı fiËŸ ±ı flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı. F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±’ıZÎÎ fi◊Ì, ÕÎCÎ fi◊Ì I›Î_ Á_’ÒHν ©÷Πˢ›, ÷ı … iÎÎfiÌ 20
ÿÂÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıËfi_ ’HÎ ‹‹I‰ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î flÏË÷ ˢ›.
‹ ‹‚÷˘.
‹‹÷Î ±ıÀ·ı “‹Îv_” »ı ±fiı ÷ı◊Ì “Ë_” ¬Õ<_ flèÎ_ »ı. ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ÷˘ “‹Îfl˘ ÿıË”◊Ì ‹Î_ÕÌfiı “‹ÎflÌ ‰Ë, ‹Îv_ CÎfl, ‹Îv_ √΋, ‹Îfl˘ ÿıÂ, ‹ÎflÌ ÿÏfi›Î” Á‘Ì Ï‰V÷flı ÷ı‹ »ı.
“
‹‹÷Î ⁄ÎμLÕˇÌ’Ò‰¿˝ fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‹‹÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ¥±ı I›Î_ Á‘Ì … ±ıfi_ ±„V÷I‰ ˢ›. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î ÿıË, ÷˘ ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ‹‹÷Î ±Î’HÎÌ …‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ’»Ì ±ı¿fiÎ ±ı¿ ÿÌ¿flÎ ‹ÎÀıfiÌ ’HÎ ! fiËŸ ÷˘ ±ı ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı.
± “±Î’HÎ
V ‹‹÷Î Ë
‹
Ï ≥LV›˘flLÁ ·Ì‘ı·Ì VÀÌ‹fl Õ>⁄ı ÷˘ ≥LV›˘flLÁ‰Î‚Îfiı ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î ◊Λ ? ±ı‰Ì ‹‹÷Πˢ› ÷˘ ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉı. ⁄_√·˘ ‰ıE›ÎfiÎ ÿV÷Ήı… ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄_√·˘ ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿o¥ ◊Λ ? fiÎ. ÿV÷Ήı…fiÎ ¿Î√Ï‚›Î◊Ì ‹‹÷Î ∂ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì ‹‹÷Î fiÎ …¥ ¿ı ? ⁄οÌ, ⁄_√·˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “ÂıÃ, ¿Î_ ÷˘ Ë_ …¥Â ¿Î_ ÷˘ ÷_ …¥Â.” Á_√˛ËV◊ÎfifiÌ Â÷˘˝ Â_ ? ‹ËŸ Ωı‰ÎfiÌ-Œfl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì … »^À ’HÎ ΩıÕı ·¥ fiÎ …‰Î›. ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘fiı ⁄‘_ … ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹Ò¿Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÃÎÃÕÌ‹Î_ ‹Îfi¤ıfl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰Îfi_ ! ±ı‰Î …√÷‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ÂÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ?! ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷ı ‹‹÷Î Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? …ı ‰Î¥Œ ¬flı¬fl ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ·Bfi‰ı‚αı … «˘flÌ‹Î_ “‹ÎflÌ ‰Ë, ‹ÎflÌ ‰Ë....” ±ı‹ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Îfl÷˘ √›˘. ÷ıfiÎ◊Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ fiı ‰Ë ’fl ‹ÎflÎ’b_ ’ıÃ<_. ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ıfiı “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿flı ÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÎ ±Î_ÀÎ μ¿·Ì Ω›, ÷˘ ÿ—¬‹„@÷ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷±˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ‹‹÷Î fiÕı »ı. …ı ‰V÷ ’fl ‹‹÷Î ¿flÌ ÷ı ‰V÷◊Ì ⁄_‘ΛÎ. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ‰V÷ »ı ? ±_÷ı ÷˘ ÿıËı › Á◊‰Îfl˘ fi◊Ì ÿı÷˘ fiı ! 21
± ·˘Ï¤›Î ⁄‘Ì … ·Î·«. ·Î·« ¿Ëı‰Î›.
· ◊Λ. ± ≠¿Îflı ›
Ï »^À¿Îfl˘ ¤›_¿fl ‰
Ï ±ıfiı ‹Î ’»Ì ?
· Œfl‰Îfi˘
· ±ı Ωı¬
±Ëo¿Îfl
‹‹÷Î ‰√fl ‹flı ÷ıfiı ‹˘ZÎ »ı. ‹‹÷Î ÁÎ◊ı ‹˘Z΋Î_ ≠‰ı fi◊Ì ‹‚÷˘.
‹‹÷Îfi˘ v_ √΋,
“‹‹÷Î ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı” ±ı iÎÎfi ◊‰_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı.
Ì ±ıÀ·ı flÌ¿ı ±Î ±ı¿fiÎ Ì … »ı.
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ÷ıÀ·ı Á‘Ì Œ˘Õ ’ÎÕı »ı ¿ı …ıfiı ‹‹÷Î »ı ÷ı “±Î’HÎı” Lˢ›. V‰w’iÎÎfiÌfiı ‹‹÷Πˢ› ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹‹÷Πˢ›, ÕˇÎ‹Î‹Î_ ‹‹÷Πˢ›fiı ±ı‰Ì ! ‹‹÷Î ‰√flfi˘ ¤˘√‰À˘ ¿ı‰˘ ‹@÷ ‹fifi˘ ˢ› ! Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ·Î·« …ıHÎı ¿flÌ fi◊Ì, ±ı ¤√‰Îfifiı ¬˘‚Ì ¿Îœı !
¿ıÀ·Ì
Ω› ÷˘ Â_ ÁÎ«Ì ÂıÃ, ¿Î_
… »^À ±ËŸ … ÷‹Î_ ±Î
’˘÷ÎfiÌ «˘flÌ‹Î_ ÷ıfiÎ◊Ì ¬ ◊Λ Î μ¿·Ì
fl ‹‹÷Î ÷˘ ÿıËı
±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·«‰Î‚Îfiı ·˘Ï¤›˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ±fiı ·˘Ï¤›Î‹Î_ Œıfl. ·˘Ï¤›˘ ±ı¿ … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤Ì ˢ›. F›Îflı ·Î·«fiı ⁄‘Ì … ‰V÷±˘fiÌ ·Î·« ˢ›. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ·Î·«. ·Î·«fi˘ »^À¿Îfl˘ › ‹U¿ı· »ı. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı. ·Î·« … ŒÁΛ ⁄‘ı. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ ±ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷fiÎ ±Î‘Îflı ∂¤Ì ◊Λ. ±ı‹Î_ ’»Ì Ïfi›‹ ¿ı ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›. F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì-›ıfi¿ıfi ≠¿Îflı › Á¬ ’ÕΉ‰_ ! ωʛfiÌ ·Î·« ¤›_¿fl ÿ—¬˘ fi˘÷flı. ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ ÷˘ ωʛ◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊Λ. ωʛfiÌ ·Î·« »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±flı, ¤›_¿fl ‰ıfl ’HÎ ⁄_‘Λ. ωʛfiÎ ·Î·« ±_÷ı ÿ⁄ÕΉÌfiı ’HÎ ¤˘√‰Ì ·ı. ωʛfiÌ ·Î·« ωʛ‹Î_ ·Î«Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı. I›Îfl ’»Ì ‰Ë ±ıfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıà fi«Î‰ı. ’HÎ Á΋Á΋ı ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı ¿ı ’»Ì ? ·Î·« ÷˘ ωʛ ±ı¿·Î_fi˘ … fiËŸ, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘-’̉Îfi˘, Œfl‰Îfi˘, ⁄‘Ì … ‰Î÷fi˘ ·Î·« ˢ›. ·Î·«fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiı Œıfl‰‰Î, ±ı ’vÊÎ◊˝ ◊›˘. ÷˘ ’»Ì ±ı Ωı¬‹Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı ŒıflT›Î ‰√fl √›Î ÷˘ ÷ı Ωı¬‹Ì ⁄fiı »ı. 22
·Î·« ·Î·«fi˘ ‹Î›˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ·ı. ·Î·«fiı ⁄‘_ … ¬’ı. …ı‹ ÿÿ˝ ÿ‰Îfiı ¬ıÓ«ı ÷ı‹ ·Î·« ’ÎÁı ÷ıfiÌ ·Î·«fiÌ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ˢ› ±ıÀ·Î … ‘_‘Î ¿flΛ. ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ ±Î¤ÎÁÌ ‘_‘α˘ ¿fl‰Î …÷Î_ ‹Îfl ’Õı. fiΉ_÷ ‰V÷±˘fiÌ ·Î·« ÂÌ ? “±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ·Î·« Ω›. ·Î·« …L‹Ω÷ ‰V÷ »ı ±fiı ‹flı I›Îflı › ±ı ⁄Ì… ΩıÕı … Ω›. fiı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ŒflÌ ’λ\_ ±ı ⁄Ì… ∂√ı. ·Î·«fiÌ Á΋ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı ÷˘ ÷ı Ω›. ’HÎ ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îflfiı ’λ˘ ‘˘‰˘ ÷˘ ’Õı …. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √‹ı ÷ı fl˘√ ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ·Î·«‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı »ı ¿ı ··«Î‰fiÎflÌ ⁄‘Ì «ÌΩı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıfiı ›Îÿ … fiÎ ¿flı ±fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì @›Îflı¿ »^Àı. ·Î·« ±ı ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±˘‚_√Ì Ω›, ±ıÀ·ı I›Î_ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î › fiÎ μ÷flı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi˘ tœ Ïfiç› ◊Λ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ VÀˇ˘Ó√ ◊Λ ÷˘ ¿o¥¿ ·Î·« Ω›.
Ïfi‹Ò˝‚ …\ÿÌ ÿoÕ
…
‹ iÎÎfiÌ ’ ’HÎ ≠¿ ±ı¿ ‹Î ‹‹÷Î Ë
± ÷ıfiı ‹Îfi ‹Y›_ Ë
‹ ·˘Ï¤›Î
‹ @›Î_◊Ì ‹Îfifi˘
· Ωı¥±ı.
·Î·« ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı Á¬ fiÎ ±Î’ı, ⁄‘Îfiı ÿ—¬ … ±Î’ı.
‹ ¿<Á√ _ ◊Ì ·Î·« ’ıÁÌ Ω›. ¿<Á√ _ fi˘ ’ÎÁ ÷˘ {ıfl ¿fl÷Î_ › ‰Á‹˘. ·Î·« ‹Ò‚ iÎÎfifiı ≠√À fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ı ⁄Ï©iÎÎfi‹Î_ … …¥fiı ±À¿ı. ≠◊‹ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›, ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ¬Î÷flÌ ◊Λ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌfiı ·Î·«fiÌ ¤Ò·˘ ¤Î_√Ì Â¿ı. ’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« ÷˘ flÌ÷ÁflfiÌ À˘‚¿Ì±˘ ∂¤Ì ¿flΉÌfiı ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰ÕΉı. ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? fi¿Û√Ï÷. √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ fiı ÷ı ’ÿ ¤˘√‰‰_ ±ı › ·Î·« ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ √HÎΛ. Á_ÁÎfl fl˘√ 23
±_‘Îv_ ¿ıŒ‹Î_ ’ ÷ı ±Î¿Ê
‹ ±’‹Îfi ’ıÃÌ ¿Ë
± ¤˘√‰ı
·ı.
ÎÁı ÷ıfiÌ
Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ¤‰ iÎÎfiÌfiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ ¿Îœ‰˘. ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿÌ ÿoÕ<¿Ì fiÎ ‰√ÎÕΛ. …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ·Î·« fi◊Ì, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì.
±Î¤ÎÁÌ
5. ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
¥ ’HÎ Ω›.
‹˘ËfiÌ› ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı ±ı‰_ …HÎΉ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı, “±‹fiı Âıfi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ? ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’˘ ¿ı ωʛ, ¿˘¥ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ±ı¿ ‹Îfifi˘ … ‹˘Ë.... ’λ\_ ±Ï¤‹Îfifi_ Ωıfl fiËŸ. ±Ï¤‹Îfi ÷˘, ‹‹÷Πˢ› I›Îflı ±Ï¤‹Îfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹‹÷Î ‰√flfi_ ‹Îfi !””
ΩıÕı …
’»Ì ±ı ÷ı fl˘√ ±ı »ı ¿ı ±fiı ›Îÿ
√Ì Ω›, Îfi˘ tœ ¿ ·Î·«
±’‹Îfi, ±’‹Îfi fiı ±’‹Îfi … …ıfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Y›Î_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ …⁄fl…V÷ flËı. ‹Îfi, ‹Îfi fiı ‹Îfi … F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω›. ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì Ω›, F›Îflı ·˘Ï¤›Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ › ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ »^Àı. ‹Îfi ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ “@›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚ı, @›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚ı” ±ı‰˘ μ’›˘√ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı ÷ı ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì. ‹Îfifi˘ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ’HÎ ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬fi_ ‹U¿ı· »ı. ·˘¿ ‹Îfi ±Î’ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı «Î¬‰_ ’HÎ ÷ıfiÌ Àı‰ fi ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚Ì …ı ‹Îfi ±Î’ı, ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiÎ ◊¥ Ω› ÷ı Ωı‰_ Ωı¥±ı.
… ±Î’ı. ‰Á‹˘.
… …¥fiı
Λ ’»Ì
’˘÷Îfiı ÷ı ’ÿ Îfl fl˘√
‹Îfi «Î¬‰Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ÷Îfiı ’΋ı fiı ‹Îfi‹Î_ ¿’À ’ıÃ<_ ÷˘ ±_‘Îv_ C΢fl ◊¥ Ω›. ‹Îfi «Î¬‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‹fifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ ¿ıŒ‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹Îfifi_ ±„V÷I‰ … ¿ÿw’_ ⁄fiΉı ’»Ì ÷ı ±Î¿Ê˝HÎw’ fiÎ ◊¥ ¿ı. Á΋Îfiı Ë·¿˘ ‹ÎL›˘ ÷ı◊Ì ‹Îfi À@›_ »ı. ‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ±ıÀ·˘ … ±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ◊¥ ¿ı ? ’˘÷Îfi_ ±’‹Îfi @›Î_¿ fi ◊¥ Ω› ±ıfi_ … ·ZÎ flèÎÎ ¿flı. ±ı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ’ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹Îfi-±’‹Îfi ¿˘fiı V’Âı˝ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? fiÎ. ±ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. Ωı “÷‹ı” “±ÎI‹V‰w’” ˢ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ 24
¿ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ‰‚√ı ? ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ “…ıfi_” ±’‹Îfi ◊Λ »ı, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ¿Ëı÷Î_ … ’˘÷ı »^À˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Îfi ¿’Λ. ±iÎÎfi÷΋Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤› …÷˘ flËı ÷˘ fiŒŒÀı › ◊¥ Ω›, fiı iÎÎfi ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› …÷˘ flËı ÷˘ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›. ‹ÎfifiÎ ±fiı¿ ’›Î˝›˘ »ı. ±Ï¤‹Îfi, C΋_Õ, ÷‹Î¬Ì, ÷_ÕÏ‹Ω∞, CÎı‹flÎ∞, ‹E»fl΂, V‰‹Îfi, Ï‹J›ÎϤ‹Îfi. “‹Îv_ fi΋ ··‰˘” ¿Ëı ÷˘ ΩHΉ_ ±ı¿·˘ ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. “‹Îv_ fi΋ ·S·¤Î¥” ¿Ëı ÷˘ ±ı ‹ÎfiÌ ’HÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ·S·¤Î¥ ‰¿Ì·, ‹fiı fiÎ ±˘‚A›˘ ?” ±ı ±Ï¤‹ÎfiÌ. ¿Â˘ › ‹Î· fiΠˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, “Ë_ √‹ı ÷ıfiı ËflÎ‰Ì ’ÎÕ<_” ±ı C΋_Õ. fiËŸ Á‹…HÎfi˘ »Î_À˘ ¿ı fiËŸ ·Z‹Ìfi˘, »÷Î_ Ï‹Ω… ’Îfl ‰√flfi˘, ±ı ÷_ÕÏ‹Ω∞. ÷‹Î¬Ì‰Î‚˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ‹˘ÀÎ Âıà …ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı › ËÕ‘Ò÷ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! …ıfiı fiı ÷ıfiı »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿›Î˝ ¿flı, fiı ’˘÷Î◊Ì ⁄ı ‹Î¥·ı › fiÎ …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ¿ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ŒflÌ ±Î‰_, ±ı CÎı‹flÎ∞ !
±ı‰˘ ¤ ±Î√‚
‹ ‹ÀıÏfl›S ‹Îfi. ’ T›‰ËÎfl V‰‹Îfi◊
± ¿Â_ › fi
± fiı ÷ı ±
Ï ±Ëo¿Îfl
i ÏfiVM≤Ë
Ë‹ …\ÿ˘, ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘. ±Ëo¿Îfl Ω›, ’HÎ “Ë‹” fiÎ Ω› …SÿÌ. F›Î_ ¿Â˘ … ‹Î· fiΠˢ› I›Î_ Ë‹ ∂¤_ ◊Λ. “Ë‹” …\ÿ_ fiı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı › …\ÿ_ !
i fl¿‹ ’Õ …⁄fl…V μL‹kÎ÷
F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îflfi_ ±„V÷I‰ ÿflı¿‹Î_ ˢ› …, iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î›.
i … fiÎ Ë
ωV÷flı·˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ‹Îfi. ‹‹÷ÎÁÏË÷ ‹Îfi ±ı ±Ï¤‹Îfi. ±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ±Î ‹ÎflÌ ‹˘Àfl ±ı‹ ≠ÿϽ÷ ¿flı ±ı ±Ï¤‹Îfi.
i V‰w’‹ μI’Lfi …√÷‹Î
±Ï¤‹Îfi »ı I›Î_ Á_›‹ fi◊Ì fiı iÎÎfiı › fi◊Ì, I›Î_ ±iÎÎfi »ı. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\”_ ±ı … ±Ëo¿Îfl fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ÷˘ ±ı Ïfifl˚±Ëo¿Îfl. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl √›˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ_. ±Ëo¿ÎflfiÎ_ Á‰˝’ÏflHÎ΋ ¬÷‹ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. “±Î’HÎÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” 25
√ ωiÎÎfi fiı ’»Ì
› ¿Ëı÷Î_
±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. »÷Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_.
¥ Ω›, ¥ Ω›.
‹Îfi ±fiı V‰‹Îfi‹Î_ Â_ ±_÷fl ? ‹Îfi ±ıÀ·ı ≥√˘ ‰Ì◊ flÌ« ‹ÀıÏfl›SÁ. ±fiı V‰‹Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ …ı ·Î›¿Î÷ »ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ‹Îfi. ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı ÁËı…ı › Á‚Ì fiÎ ◊Λ, ÷ı …\±ı ±ı V‰‹Îfi. T›‰ËÎfl‹Î_ V‰‹Îfi ±ı Áÿ˚√HÎ »ı ’HÎ F›Îflı ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı V‰‹Îfi◊Ì › ‹@÷ ◊‰_ ’Õı. ±’‹Îfi Á΋ı flZÎHÎ ¿flı ÷ı V‰‹Îfi.
‹Ω∞, ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ±ı ?” ±ı ËflÎ‰Ì Ï‹Ω… Âıà …ı‰Î ¿flı, fiı ÿÏfi›Î
±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ˢ›, ÷ıfi_ … ≠ÿ½fi ¿flı fiı Ï‹J›ÎϤ‹ÎfiÌ ÷˘ ¿Â_ › fiΠˢ› ÷˘ › “±‹Îflı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” ±ı‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı. ±’‹Îfi ◊‰Î_ ±ı‹Î_ ‹Îfi ‹Î’‰Îfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ±’‹Îfi ¿flı fiı ÷ı ±Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ı …⁄fl…V÷ ‹ÎfiÌ »ı. Ïfi‹Î˝fiÌfiı “Ë_ Ïfi‹Î˝fiÌ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ‰‘Îflı ÁÒZ‹ ! ±ı ±Ëo¿Îflı › ÂÒL› ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ’ÿ˚√· ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÏfiVM≤Ë fiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÁVM≤Ë.
fiÎ Ω› …\ÿ_ fiı
iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›. ·˘¿˘fiı ÷˘ √…‰Î‹Î_ …flÎ fl¿‹ ’ÕÌ Ë˘› ¿ı »Î÷Ì ÀÎ¥À ◊¥ Ω›, fiı μL‹÷ ! ±fiı iÎÎfiÌfiı ÷˘ …⁄fl…V÷ ‰ˆ¤‰ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı »÷Î_ › ±ı‹fi΋Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›.
fi_ fi΋ Á‰Î›.
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≠I›ı ’˘÷Î’b_ … fiΠˢ› fiı !
¤‹Îfi. ¤‹Îfi.
iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √‰˝ fiΠˢ›. “Ë_ ¿v_ »\_, ‹ıÓ ¿›*” ±ı ⁄‘_ › √‰˝. V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √‰˝ ‹ÌÀı. “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ ◊÷Î_ … ‹ËŸ ‹ÌÃ˘ √‰˝flÁ μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_” ±ı … √‰˝flÁ. …√÷‹Î_ √‰˝flÁ …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ flÁ ¿Â΋Î_ fiΠˢ›.
ÎÎfi »ı.
÷˘ ±ı Ëo¿ÎflfiÎ fi ◊Λ. fi ˢ”
√‰˝flÁ ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±ı ωiÎÎfi ΩHΉÎ◊Ì Ω›. ¿›_ ωiÎÎfi ? “±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı ΩHÎı ÷˘ ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı Á‹Ω›. fiı ’»Ì “Ë_ ¿v_ »\_”fi˘ √‰˝flÁ μI’Lfi … fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿˘¥ 26
Ïø›Î “‹ıÓ ¿flÌ” ±ı‰_ fiΠˢ›. “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ¿ıŒ «œı ÷ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ ! iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ±ı fl˘√ @›Îflı› fiÎ Ω›, {ıfl ¿fl÷Î_ › ¤›_¿fl. ±Ë‹˚ flά‰˘ ˢ› ÷˘ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”fi˘ flά‰˘. Á΋˘ ≠Â_ÁÎ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì‹Î_ flËı ÷ı Á‰˝ ≠Â_ÁÎ. fiı √‰˝flÁ ÷˘ “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›* !” “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÎÕı. √‰˝flÁ fiÎ «¬Î›, ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ›, ÷ıHÎı iÎÎfi … ΩHΉÎfiÌ …wfl ¿ı √‰˝flÁfiı «Î¬fiÎflÎ ±Î’HÎı Lˢ› ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı ±ı ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊ √Îfl‰÷΋Î_ fiΠˢ›. √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı μfi΂΋Î_ ¿Îÿ‰‹Î_ ⁄ıÃı·Ì ¤ıÓÁfiı ¿Îÿ‰fiÌ ÃoÕ¿ ¿Îÿ‰‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı, ÷ı‹ ¤˙Ï÷¿Á¬‹Î_ ’Õı·Î±˘fiı flÁ-√Îfl‰÷Î, ÏflÏ©-ÏÁÏ© √Îfl‰÷Î, ÂÎVhÎ-√Îfl‰÷Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿vHÎÎ ¿flÌ ⁄ËÎfl ¿Îœı I›Îflı fiÌ¿‚Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ Á¬ fi◊Ì, Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’˘÷ı ÷ı‹ tœ fiyÌ ¿flı I›Îflı √Îfl‰÷Î »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì √Îfl‰÷ÎfiÌ ±Áfl …ıfiı ◊Λ »ı ÷ı ’˘÷ı fi◊Ì ±fiı ±ı A›Î·‹Î_ ΩB≤Ï÷ flËı. ±ıÀ·ı √Îfl‰÷Î ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›. √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fi◊Ì, μL‹kÎ÷Î fi◊Ì, ’˘÷Î’b_ fi◊Ì, ±ı‰Ì √…⁄fiÌ iÎÎfiÿÂ΋Î_ ‰÷˝÷Î ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Îl›ı …‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√Ì Ω› fiı ‹˘ZÎ≠΄M÷fiÌ √ıfl_ÀÌ ‹‚Ì Ω›.
÷ı‹ … ± ’vÊfiı ¤√‰Îfi
± “ÏÁÏfi›
√ ·CÎ÷‹. ’Ò‰Î˝l‹ ·CÎ÷‹ √v÷‹ı
· fiËŸ fi
… ◊‰Î √› Ω›.
± fiı V‰¤ ◊Λ …
… ωfiÎfiÎ ⁄ıÁfiÎfl Ωı¥±ı. Ïfifl_÷flfi
6. ·CÎ÷‹ — √v÷‹
ÿ √ÎÀÛfifi √v ÷˘
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂÎ, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ fiı Ïfi盋Î_ √v÷‹ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘¥fiÎ √v fiΠˢ›. ±ı ¿˘¥fiÎ μ’flÌ fiËŸ,
F Ω› fiË
27
‰fiÎ ±ı ˢ› ÷˘
÷ı Á‰˝ ±Ëo¿Îfl
… fi◊Ì. √‰˝flÁfiı Î_ flά‰_
fi΂΋Î_ Î fiÎ ÿı, √Îfl‰÷Î, fiÌ ’vÊ
¬ fi◊Ì, flı I›Îflı ÿ ≠ÎM÷ ±fiı ±ı
÷Î fi◊Ì, ’vÊfiı Ω› fiı
fi盋Î_ flÌ fiËŸ,
÷ı‹ … ±ı‹fi˘ ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ, ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ. ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‰Â ‰÷ı˝. …ı ¿˘¥fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î fiΠˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı˝ ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Á˙◊Ì “…\Ïfi›fl” ◊Λ, ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊Λ. √ÏHÎ÷‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±fiı ±Ï‰¤ÎF› ˢ› ±ı‰Ì fl¿‹ ÷ı ·CÎ÷‹. ±fiı ÷ı T›ÎA›Î μ’fl◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı fiÎfi’H΋Î_ …, ’Ò‰Î˝l‹‹Î_ … ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î ¿ı ¤√‰Îfi … ·CÎ÷‹ »ı. I›Îfl◊Ì ·CÎ÷‹ ÷flŒ œ‚÷Î_ œ‚÷Î_ »ı‰Àı Á_’ÒHν ·CÎ÷‹ ◊›Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ √v÷‹ı › ◊›Î. ·CÎ÷‹ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Á·Î‹÷Ì ⁄ZÎı. ·CÎ÷‹fiı ’Õ‰Îfi˘ ¤› … fiËŸ fiı ! …√÷‹Î_ ÁË ¿˘¥fiı √v÷‹ ◊‰_ √‹ı. ·CÎ÷‹ fiÎ √‹ı. √v÷‹ ◊‰Î √›˘, ÷ı «Îfl √Ï÷‹Î_ fl¬Õ‰Îfi˘ fiı ·CÎ÷‹ ◊›˘ ÷ı ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎı Ω›. ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷‹, Ïfl›·‹Î_ √v÷‹ fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±√v-·CÎ ! Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷‹ ÷ı Ïfl›·‹Î_ √v÷‹ ◊Λ … Ïfi›‹◊Ì ! I›Î_ ¤√‰Îfi ¤ıÀı …. …√ÿ˚√v ◊‰Îfi_ fi◊Ì, …√÷fiı √v ¿fl‰Îfi_ »ı. √vÏ¿S·Ì ωfiÎfiÎ √v ±ıÀ·ı ±ı ¤Îflı ◊¥ ⁄ıÃÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’˘÷ı Õ>⁄ı fiı μ’fl ⁄ıÁfiÎflfiı › Õ>⁄ÎÕı. √vÏ¿S·Ì ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı “Ë_ ÏÂW›fi˘ › ÏÂW› »\_, ·CÎ÷‹ »\_” ±ı‰Ì Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷. ÿflı¿fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı √v Ωı¥±ı. Ï¿LÕfl √ÎÀÛfifiÎ √v, ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛfiÎ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛfiÎ... ¿˘·ı…fiÎ ±fiı »ıS·Î √v ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı √v ¿flı. F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹¤Î‰ fiËŸ Ω›, “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰_ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ·CÎ÷‹¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. 28
·CÎ÷‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ …ıfiı Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î Ïfifl_÷flfiÌ ’ÕÌ √¥ ˢ›, iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ÷ıfiı … ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ı ‰I›˘˝, ÷ı ·CÎ÷‹ ’ÿfiı ’Î‹Ì Ω›. º„WÀ ·CÎ÷‹ ÷flŒfiÌ ◊¥ √¥, K›ı› ·CÎ÷‹ ÷flŒfi˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ.
i ¿Ëı »÷ … ±Î‰ »\_. “±Î ±ı “Ë_”
·CÎ÷‹ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? √ÎÕÌ‹Î_◊Ì fi‰ ‰¬÷ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı fiı fi‰ ‰¬÷ ’λÎ_ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ÿflı¿ ‰¬÷ı …flΛ ±Áfl ◊›Î ωfiÎ ’˘÷ı ÷ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’˘÷ı ·CÎ÷‹ ◊›˘.
Á
““·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿº„WÀ flά‰Ì ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ŒÎμLÕıÂfi »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ √v÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl ÁΩ˝›˘ fiı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl ±Î◊Q›˘.
«Î·‰Î ÿı¬Î› ÷
… › I›Î_ iÎÎfi̱ …√÷◊Ì iÎÎfi̱
√v÷‹ ◊‰Î …÷Î_ flıÁ¿˘Á˝ ‹_ÕΛ. ·CÎ÷‹‹Î_ ÷˘ ËfľΥ … fiËŸ
i ±y·‰
√v÷‹fiÌ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÿ˘ÕÌfiı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› ⁄‘Î ±fiı ¥fi΋ ·Î√ı ±ı¿fiı … !
“
fiı !
ÀÌ¿Î, V’‘ν ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹Ò‚ √H΢ »ı. ÁË ÁËfiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰ı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿ı‹ ¿flΛ ? ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕ‰_ !
“Á⁄‹ıÓ flÌ÷ı «Î ÕÎ"@Àfl, ‹‚ı !
±Î‰Õ÷‰Î‚α˘ ÷˘ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ËÎ_ŒÌ ‹flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷ … fi◊Ì ¿flÌfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÌ flËı‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı »ı ¿ı ±‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝ › !
“ flıÁ¿˘Á˝‹ ¿fl÷Î_ Ω
±Î‰Õ÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ·¥fiı ŒflfiÎflÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±ı‹fiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ±Î ¿<ÿfl÷ı ⁄ZÎı·Ì “Œı@Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” fiÌ«ı ÿ⁄Î¥ Ω› »ı fiı ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ‹fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ±Î‰Õu_ !
fl ±Î‰ı ÷ ¤√‰Îfi
…ı‹Î_ ±Î‰Õ÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Î‹ ¿›ı̋ … …‰ÎfiÎ_. …ıfiı ¿o¥ ±Î‰Õı fiËŸ ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î‰Õ÷ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı À¿ı·Ì »ı. F›Î_ ±Ëo¿Îfl … fi◊Ì-¬·ÎÁ ◊›ı·˘ »ı I›Î_ ±Î‰Õ÷ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı ?
fl fiı ’Á˝fi
29
±
fl›· fiı ◊¿Ì ÷ıfiı ·CÎ÷‹ ÷flŒfi˘
iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿o¥ … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‹ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı »÷Î_ ·˘¿ ‹Îfiı ÷˘ fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎfiı ÷˘ ⁄‘_ … ±Î‰Õı »ı. I›Îflı ÷ı±˘lÌ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ““Ë_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ Ωb_ »\_. “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ÷ı Ωb_ »\_. “±ÎI‹Î” …ı …ı Ωı¥ ¿ı »ı ±ı “Ë_” Ωı¥ ¿<_ »\_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.””
ÎflÌ ’ÎÕı ›Î ωfiÎ
Á΋˘ ¬ıÓ«ı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı œÌ·_ ‹Ò¿Ì »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı. Á΋˘ ¬ıÓ«ı fiı ’˘÷ı › ¬ıÓ«ı ÷˘ ≠√Ï÷ w_‘Λ. …ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ÷ı ’¿Õ ’¿Õı ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ ÿ˘Ê ?
±ø‹ ÿÎÿÎlÌ
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ıfiı ÷˘ …√÷ √Î_ÕÎ ¿Ëı, ‹Îflı, ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ › I›Î_ ËÎflÌfiı ⁄ıÁÌ …‰_. Á΋Îfiı ∞÷ÎÕÌfiı …√÷ ∞÷Ì …‰ÎfiÌ iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ! ±ıÀ·ı ËÎfl‰Îfi_ …√÷‹Î_ Â̬‰Î …ı‰_ »ı. ÷˘ … ±Î …√÷◊Ì »^ÀΛ. ⁄οÌ, ∞÷‰Î √›˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ËΛ˘˝ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘fiÌ ±Î ¢‘¬˘‚ ¬flı¬fl ±ıÕ˘MÀ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.
Ì Á_ÁÎfl … fiËŸ
iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ±⁄‘ ◊›Î ˢ›, F›Îflı …√÷ ÷˘ ’˘÷ı ±y·‰Î‚Î ◊‰Î ¿ı ¿Ëı‰ÕΉ‰Î Œfl÷_ ˢ› !!
‘Î ±fiı
“±ı¿V’ÀÛ” ⁄Ë I›Îflı ±ı¿ ÁO…ı¿Àfi˘ ◊¥ ¿ı. ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “Á⁄‹ıÓ ⁄⁄Ò«¿” ±ı Á˙◊Ì ÁÎv_ ! ⁄‘΋Î_ ⁄⁄Ò«¿ ˢ› ÷ıfi_ √ÎÕ<_ ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÎ ±ı¿V’ÀÛ ¤ÎÕı ‹‚ı. ‰¿Ì· ¤ÎÕı ‹‚ı, ÕÎ"@Àfl, ÁÌ.±ı., Á˘Ï·ÁÌÀfl... ±flı, ¿Îfl¬Îfi_ «·Î‰‰Î ‹ıfiı…flı › ¤ÎÕı ‹‚ı !
fiÎ_ ¿‹˘˝ ·ı ’˘÷ı
‰Õ÷ … ¬ı «˘A¬_ ›!
“‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì” ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ·˘¿˘fiÌ flıÁ¿˘Á˝‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ±Î’HÎfiı ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ ¿Ëı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı … fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ »^ÀΛ ÷˘ ¬v_ ±Î …√÷◊Ì !
fiÌ ¤Ò·˘ fiı ’˘÷ı
flıÁ¿˘Á˝fiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ ÁÎfl Â_ ÁÎ_’Õu˘ ? ±Î…ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ÷˘ › ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl @›Îflı ÷˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı › ’HÎ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÿ˘Õ‰Î ··«Î‰ı ÷˘ fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì !
fiÎ_. …ıfiı ¿ı·Ì »ı. À¿ı ?
flıÁ¿˘Á˝‹Î_◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ … T›„@÷I‰ {‚¿‰Î ‹Î_ÕÂı. flıÁ¿˘Á˝fiı fiı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌfiı ⁄_fiıfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ ! ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ À>_¿˘ fiı À« ¿˘Á˝ ¿flÌ ·Ì‘˘, ÷ıfi_ ±fi_÷ 30
±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ±ı¿ ¿˘Á˝‹Î_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’»Ì ¿Î›‹fiÌ Ïfi¤˝›÷Î, ±Á_√÷Î, ‰Ì÷flÎ√÷Î !
« fl‹‰Î ‹ ÷ı Á΋
7. ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
“±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ωiÎÎfi »ı ±fiı ÷ı ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiÌ ¿ı ±K›ÎI‹fiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ √Ò_«˘ μ¿ı·Ì fiάı ÷ı‰_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_, ÷ıfi_ ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ CÎÀı ? Ï⁄·¿<· ¬ıÓ« ‰√flfi_. ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷fiı ΩËıfl ¿flı ’HÎ ¿˘¥ V‰Ì¿Îflı fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ÁÎ«Ì ÃflΉ‰ÎfiÌ › …wfl fiÎ ΩHÎı. ±fiı ‰¬÷ı ¬ıÓ« ∂¤Ì ◊Λ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¤flı·Î ‹Î·fiı ÏËÁÎ⁄ı, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ “Ωı‰Ì” ÷˘ “’˘÷ı” ‹@÷ ◊¥ Ω›. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ÁËıΩÁËı… …ı ⁄fiı ÷ı ¬v_ ! fi˘ ·Î˜·Î˜ ! ⁄οÌ, ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î …÷Î_ ¿Î›ÿα˘fi˘ Õ<_√fl ¬Õ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿Î›ÿ˘ »ı I›Î_ ÁË…÷Î fi◊Ì. ‹˘ZÎ ÷˘ ÁË… ◊Λ ÷ıfi˘ »ı. «ÕÁı «œu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ’Õ‰_. ’˘÷Îfi_ ÁΫ_ ˢ› »÷Î_ › Ωı ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı ÷˘ › ±ı ±Ëo¿Îfl √HÎΛ. …√÷fi_ ÁI› ±ı Ïfifl’ıZÎ ÁI› fi◊Ì, ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ÷ıfiÌ ’¿Õ ÂÌ ’¿Õ‰ÎfiÌ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›. ‹÷¤ıÿ ωfiÎfiÎ ◊›Î ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÁΫı ‹Î√ı˝ »Ì±ı. @›Î_› ’¿Õ fiÎ ’¿Õı. ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω›, ÷ıfiı Áfl‚ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î ¿ÊΛ˘‹Î_ ¿’À ⁄Ë ¤Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’À Ëo‹Â ı Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ¿’À ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Ήı. ¿’À ÷˘ ⁄ı¤Îfi ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿’ÀfiÌ ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿Îœ‰_ › ‹U¿ı·. Á_ÁÎflfiÎ ·Î¤˘ ∂ÃΉ‰Î ⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı ¬ıÓ«‰Î, ’˘÷ÎfiΠωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ±ı ¿’À. ±ı ¿’ÀfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ‹fiı ¿o¥ … ¬’÷_ fi◊Ì” ±ı‰Ì Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı I›Îflı ±ı ¿’À …‰Î ‹Î_Õı. fl˘… Á‰Îflı ’Î_« ‰Îfl ±ı‹ ⁄˘·‰_, ±ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Ì Ω›. 31
“ ¤Î‰ ¤
Á K›Îfi fi ‹ÌÃ΋
i ‹ı¥fi · ¿›ı √΋ ±ı‰_ ⁄˘
i {ÌHΉÀ Â_ ◊›_, ‹ËŸ Ïfi ⁄‘Ì ¬
¿ ‰Î÷fiı … ±ı‰Î ¤ «Ò¿ı fiı !
¿
Ω› ÷ı ±Î_÷fḻ Á‹…HÎ
± ±Î‰Ìfiı ‹U¿ı·
“
¿Î›‹fiÌ
iÎÎfi »ı ˘ μ¿ı·Ì
Ï⁄·¿<· Îflı fiËŸ ¤Ì ◊Λ ÷ı” ‹@÷
fi˘ ·Î˜fl‰˘ ’Õı.
’˘÷Îfi_ √HÎΛ. ’¿Õ ÂÌ
Î_› ’¿Õ
«÷flÎ¥◊Ì Á΋Îfiı ‰Â ¿flı, ¿’Àfiı ·¥fiı ±fiı ¿’Àfi˘ ÿΉ ’Òfl˘ fl‹‰Î ‹ÎÀı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ±ÏË÷fiÌ ±ı Á‹Ω› ÷˘ ÷ı Á΋ÎfiÌ «÷flÎ¥‹Î_ fiÎ ŒÁΛ. “’˘÷ÎfiÎ Á‰˝ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î … »ı, ‹˘ZÎı …‰_ … »ı.” ÷ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì »^ÀΛ. Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_› ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ K›Îfi fiÎ ‰÷ı˝. ±ı ¬_ÏÕ÷ ◊¥ … Ω›. ¿Õ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÌÃ΋Î_ ‹À¿<_ ‹flÎ¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiÎ VÀıÂfiı ’ˢӫ‰Î ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ ‹ı¥fi ·Î¥fi ’fl ˢ›. ’HÎ ‰E«ı ¿˘¥ “’˘¥LÀ‹ıfi” ¤ıÀÌ Ω› ÷˘ √ÎÕÌ ¿›ı √΋ ·¥ Ω› ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±Î¬˘ ’ÎÀ˘ … ⁄ÿ·Î‰Ì fiάı ! ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı «¿flΉı «œÎ‰Ì fiάı ! iÎÎfiÌ ’vÊ «ı÷‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘. ’»Ì {ÌHΉÀ◊Ì M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊¥, Â_ ◊›_, ¿˘HÎı ¿›*, ÂÎ ±Î‘Îflı ◊›_, ±Î’HÎÌ ¿¥ ·Î·« ··«Î‰Ì √¥, ‹ËŸ Ïfiflο<‚÷Î Ë÷Ì ÷ı √¥ fiı ±Î¿<‚÷Î @›Îfl◊Ì ’ıÃÌ. ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. …ıfi˘ T›‰ËÎfl ÕB›˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› Õ√Ì … Ω›. ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ fiÎ ◊Λ, ’ÎÀ˘ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ≠√Ï÷ ◊Λ. ÁQ›¿˚ ‰Î÷fiı … ‰‚√Ì flËı‰Î›. ±ıfiı »ıÿ÷Ì ‰Î÷fiı ‹fi‹Î_› fiÎ ‘flΛ. iÎÎfiÌ ±ı‰Î ¤˘‚Î fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’ÎÀı ·¥ …‰Î Œflı ÷˘ › fiÎ «Ò¿ı fiı !
ÌÃ<_ ·Î√ı ÿı. ±ıÀ·ı ‹U¿ı·.
¿’À I›Î_ ¤˘‚’HΠˢ›. ¿˘¥ ±‰‚_ ¿Îfi‹Î_ flıÕÌ Ω› fiı ‹ÎfiÌ Ω› ÷ı ¤˘‚’HÎ. I›Î_ μ’Λ ÷˘ ±ı … ¿ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÁÎ_¤‚̱ı ¬v_, ÷ıfiı ±Î_÷fḻı fiËŸ. ’HÎ ±Î‘Îfl ÷˘ ÁQ›¿˚ ’fl … flά‰Îfi˘. ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ⁄˘·ı. ’HÎ ±ÎÂfl˘ ÷˘ ÁQ›¿˚ ‰Î÷fi˘ … ·ı‰Î›.
≠‹ÎHÎı fiı ¬⁄fl ΩB≤Ï÷ ⁄˘·‰_,
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ √‹ı ÷ı‰Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËı »÷Î_ › ’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷ı‹ »ı. …ı “‹U¿ı· »ı, ‹U¿ı· »ı” ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹U¿ı· ⁄fiÌ Ω›. “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ¿˘¥◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ¤ıÿ ’ÎÕu˘ ¿Ëı‰Î›. 32
“‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ’λΠŒfl‰_. “‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë ◊¥ √›˘. ÷ı ’˘÷Îfiı ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ¿flı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ «Ò¿Î› fiËŸ ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ! “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ±ı ◊›_ ¿ı I›Î_◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ∂Õu˘. …ıfiı …ı ⁄˘·‰_ ˢ›, ÷ı ¤·ıfiı ⁄˘·ı. ±Î’HÎı Ω÷fiı »^’Ή‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î ≠ë ∂¤˘ ◊Λ fiı ! “¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚ı” ÷ı › ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’H΢ √fi˘ ËÂı ÷˘ ⁄˘·ı ÷ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, ±ı ¤·ı ⁄˘·ı. ÁÎv_ … »ı. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. fiÎfiÌ ¤Ò· ’HÎ ¤›_¿fl ¤‹Î‰Ì ÿı ! ’˘÷Îfi΋Î_ ¿’À ˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ⁄ÌΩfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ±Î’b_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ‰Î÷ ¿ËıfiÎfl˘ ±ıfiÎ ÁË… ¤Î‰ı ¿ËÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÿÒ‘’ο‹Î_ ‹ÌÃ<_ ’Õu_ ÷ıfi_ Â_ ? ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ¿’À ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ Õfl Âıfi˘ ? √fi˘ ˢ› ÷ıfiı Õfl fiı ! ‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹Ì ◊¥ Ω› ÷ıfiı ‹˘Z΋Î√˝fi_ ¿˘¥ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ±Õı fiËŸ. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ‹˘Z΋Î√˝fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ! ±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flΉı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı fiflÌ ‹Îÿ¿÷Î ·Î‰ı, …ı …‰Ì ‹ËÎ ‹U¿ı· ! …ıfiı “Ë_ Ωb_ »\_” ¿ıŒ fi◊Ì, ±ıfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ › w’΂_ ÿı¬Î›. ¤›_¿fl ±ΩB≤Ï÷fiı ¿ÎflHÎı ÷˘ ±Î fl˘√ μI’Lfi ◊¥ Ω›. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’Õı·Ì ¤Î_…√Õfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ∂·À<_ ⁄ŒÎ¥ Ω›. “Ë_ Ωb_ »\_”fiÌ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ ¿ı ¿>_’‚˘ eÀı. I›Î_ ÷fl÷ … ¤Ò_ÁÌ fiά‰_. ¿>_’‚˘ eÀ÷Î_ … «Ò_ÀÌ ¿Îœ‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı fl˘√ ‰‘Ì Ω›, ΩB≤Ï÷ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄‘Î … ¤›-ÏÁBfi·˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎÌ 33
·ı‰Î Ω ÷ıfi_ Ãı¿
…
i «Î·‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ
Á
¬·ÎÁ √‰˝flÁ ⁄Ï©fi˘, μ’ÿı¿ ÁÎv_ ·Î ◊Λ. ± ÿı !
± »ı ¿ı, ““ ·˘¿˘±ı ’HÎ ’ı· ÷˘ ¿˘¥
⁄ ≥E»Î± ¤Îflı·˘ ◊›ı·Î ¿ ¤›_¿fl
F ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰ı I›
_. “‹Îflı Îfi ¿flı.
‹˘Z΋Î√˝ »^’Ή‰Ì
±Î’H΢ ÷ı ⁄˘·ı, fiÌ ¤Ò· fi ÿ¥fiı
±ı ‰Î÷ ÌÃ<_ ’Õu_
»ı. ’HÎ
flHÎ ±Õı
HÎ ! ±ı ‰Ì ‹ËÎ ÿı¬Î›.
‰Î Ω›
… ¤Ò_ÁÌ Ì Ω›,
Ì ΩHÎÌ
·ı‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ … ÁıŒ ÁÎ¥Õ flËı. fiËŸ ÷˘ VÀÌ‹fl ¿›ı √΋ …Âı, ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. …ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı ÷ıfiı ÁΫ˘ ‹Î√˝ …ÕÌ ±Î‰ı … ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. 8. ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎı ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ ‹ı‚‰Ì, ÷ı‹fiÎ Á‹Î_÷flı «Î·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ‹Î√˝ @›Îflı ŒoÀÎ¥ …Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ … fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷˘ ¤À¿Ì±ı »Ì±ı fiı ! Á΋ÎfiÎ ≠ë˘fi_ Á‹Î‘Îfi @›Îflı ◊Λ ¿ı F›Îflı ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊Λ, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ’HÎ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı. F›Î_ Á‘Ì √‰˝flÁ «¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘, ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl √›˘ fiΠˢ› fiı μ’ÿı¿ ◊¥ ⁄ıÁı ÷˘ Á΋Îfiı ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ fiËŸ. ±ıfiÎ ¿Îfifiı ÁÎv_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ‰ÎË ‰ÎË ¿flı. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±Ëo¿Îfl … ⁄‘˘ ¬˘flο ¬Î¥ Ω› fiı ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Ò¿Î‰Ì ÿı ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ μ’ÿı¿ ◊‰Î …fiÎflÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı, ““±Î’HÎÎ iÎÎfifi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ÷ÒÀÌ ’Õı. ·˘¿˘±ı ±Î‰Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥ fi◊Ì, ±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ ’Õı fiı ! ’HÎ ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ËV›Î ¿flı.”” ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı, ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ › ¿Î«Î fiÎ ’Õ¢. ⁄Ï©fi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ, ±Ëo¿Îflfi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≥E»Î±˘ ¬·ÎÁ fiÎ ◊Λ, ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Îflı·˘ ±„Bfi … »ı. ±ı @›Îflı ¤¤Ò¿Ì ∂Ãı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. μ’‹ ◊›ı·Î ¿ÊΛ˘ F›Î_ Á‘Ì ZΛ ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı‹Î_ ’Õ‰_ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’ZÎ’Î÷ flËı·˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ …Õı. ‹Ò»Î˝‹Î_ fiı ‹Ò»Î˝‹Î_ flάı. ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ {’ÎÀ˘ ±Î‰ı I›Îflı μÿ› V‰w’ ◊¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ ±Î‰flÎ¥ Ω› fiı μ’›˘√ 34
«Ò¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎ ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷ ’Î»Ì ±Î‰ı. ΩB≤Ï÷ ‰V÷ …\ÿÌ »ı fiı iÎÎfi …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¨C΋Î_◊Ì Ω√‰_ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ÊΛ˘ μ’‹ı·Î ˢ›. ’HÎ iÎÎfi ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Îflı ¿ÊΛ˘fi˘ ZΛ ◊›˘ ˢ›. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ ¿flÌ fiάı.
Á fiÎ ¿flΛ ωÂıÊ ‹
Ω
ΩB≤Ï÷ ¿fl‰Î ‹
F›Î_ Á‘Ì ‹Îfi‹Î_ ¿’À ˢ›, ÷ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ¿’À ±ıÀ·ı œÎ_¿‰_ fiı ¨‘ı flV÷ı … ·¥ Ω› ÷ı. ¿’À fiı ±Ëo¿Îfl-ø˘‘, ‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ … ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›.
“ ÿÎÿÎfiÎ fiı ’»Ì
F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¿’Àfi˘ ±_ fiÎ flËı, ωʛfi˘ ω«Îfl ©Î_ fiÎ ±Î‰ı, ¿ÊΛ˘ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω› I›Îflı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı “iÎÎfi”‹Î_ ’ÏflH΋ı.
’ ¿flı, ÷ıfi
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ »^Àu˘ ¿ı ¿ÊΛ˘ ‰_ÂÎ‰Î‚Ì ÁÎ◊ı «œÌ ⁄ıÁı. ±flı ! ¿ÊΛ˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flV÷ı iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘ »˘ÕΉ‰Î Œflı. …flο ‹ÌÃΠ‰÷a ¿ı ¿ÊΛ˘fiı ¬˘flο ‹Y›˘. ¿ÊΛ˘fiı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì fi΋ı › ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı Ïfi‰* ◊Λ. ’HÎ Ωı …flο ¬˘flο ‹Y›˘ ¿ı ’λΠ÷√ÕÎ ◊¥ Ω› ! iÎÎfiÌ’ÿ I›Îflı ‹‚ı ¿ı ¿ÊΛ˘ @›Îflı› …‹Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ‹Î◊ı ˢ› ÷˘ … ¿ÊΛ˘fiı ∞÷Ì Â¿ı. ±ı‹fi˘ ±ÎÂfl˘ fiÎ »˘Õ‰˘. iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ Á‘Ì ÁÏÀیΛ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı ±’Λ … fiËŸ. ‹ËŸ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÷ˆ›Îfl … ⁄ıÁÌ flËı·Î ˢ› ÷ı ÷fl÷ «œÌ ⁄ıÁı. ⁄‘Î √H΢ ZÎΛ¿ ◊Λ I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ’ÿ ±Î‰Âı ! ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı «˘fl fiÎ ’ıÁı. ’˘÷ÎfiÎ ÿflı¿ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±Ëo¿Îfl ’HÎ ÿı¬Î›. ±ı ±Ëo¿Îfl ±ËŸ »ı … ±fiı ±ı √‰˝flÁ «¬Î‰ÕΉı »ı. ¿˘¥±ı …flÎ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ ¿›* ¿ı ÷fl÷ … √‰˝flÁ «Î¬Ì ·ı. ±ı … ’»Ì ’ÎÕÌ fiάıfiı ! ±Î ‹ÌÃ<_, ±Î ¿Õ‰_ ¤ıÿ ¤Î_√ı I›Î_ iÎÎfi »ı. 35
± »ı ! ±
i ’ıÃÎ. iÎ Ωı¬‹
… ∂¬ıÕÌfi Ω›. ’ ÷ı … ÿ
‹ …ı ◊‰Îfi »ı. ÷˘ ¿fl‰Îfi˘
‹ «ı÷÷Î fl
… ŒflÌ »^À
ΩB≤Ï÷
Ω√‰_ iÎÎfi ÷˘ ≤Ï÷ ‰‘ı .
ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥fiÎ ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì fiÎ ¿flΛ. Œ@÷ ÁËıΩÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …flΛ ωÂıÊ ‹ÎL›_ ¿ı Ï‰Ê ŒflÌ ‰Y›_ Á‹Ωı ! ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ μ’‹ ¿ÊΛ˘ ZΛ ◊÷Î Ω›. …ıfiı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥, ÷ıHÎı Á΋ÎÏ›¿˘-≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ ¿flÌfiı ÿ˘Ê˘ ZΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘.
◊‰Î ÿı. Îfl-ø˘‘,
“ÿÎÿΔfiÎ ⁄΂¿ ⁄fiÌfiı ÁÌ‘ı ÁÌ‘_ «ÎS›Î …‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. ÿÎÿÎfiÎ ⁄΂¿ ⁄L›Î ÷˘ ÿÎÿÎ ¨«¿Âı fiı ‹˘ÀÎ ◊›Î ÷˘ Ω÷ı «Î·‰Îfi_ fiı ’»Ì fl¬Õ‰Îfi_ ! ±ı ÷˘ F›Îflı À’·Î_ ’Õı I›Îflı ’λ˘ ±Î‰ı.
ω«Îfl iÎÎfi”‹Î_
’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı, ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı, ¿˘¥ …ı”…ı” ¿flı, ÷ıfiÌ ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ Ω›.
Î◊ı «œÌ ‰Î Œflı. ‰Ê˝ Á‘Ì ¿ ‹Y›˘
·Ì ⁄‘Ì ±ı‹fi˘
±’Λ œÌ ⁄ıÁı.
¿ ÿ˘Ê˘ √‰˝flÁ ÷fl÷ … Õ‰_ ¤ıÿ
±ÎI‹Î ÷˘ ’ÒF› »ı … ±fiı ÿıËfiÌ flά ◊‰ÎfiÌ ÷ıfiı ’ÒΩ‰Î Œflı »ı ! ±Î fl˘√◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı. iÎÎfiÌ◊Ì ÁËı… V‰÷_hÎ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ ¿ı ¤›_¿fl ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ’ıÃÎ. iÎÎfiÌfiÌ ’Ò_Ãı’Ò_Ãı ‰ËÌ …‰Îfi_ ¿èÎ_ I›Î_ ±ÎÕŒÎ_À˘ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±ı Ωı¬‹ ¿ı‹ ¬ıÕΛ ? ±ı ⁄‘_ … ’»ÎÕı »ı‰Àı ! …ı …ı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ¿flfiÎv_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ÷ıfiı ÷fl÷ … ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ÷˘ K›ı›fiı ‰‚√Ì flËı‰Î›. K›ı› ‹˘ZÎfi˘ ¿fl‰Î Ω›. ’HÎ ‹ËŸ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ Ë˘› ÷˘ K›ı›fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. K›ı›fiı ÷˘ÕΉı ÷ı … ÿU‹fi. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı ±ıÀ·_ ‹y‹ ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ÿıËfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Ή ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı fiËŸ «Ò ¿<_, ¿Î‹ ¿ÎœÌ … ·ı‰_ »ı. ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. ±ÎÀ·˘ … ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ »ı, tœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ±Î ¤›V◊Îfi˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎÌ ·¥ I›Î_ Ïfifl_÷fl «ı÷÷Î flËı‰Îfi_ »ı. …ı ¿o¥ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfiÌ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ’λÎ_ ŒflÌ »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’ÒΩ‰Î …‰Î› fiËŸ. …√÷¿S›ÎHÎ 36
¿fl‰Îfi˘ K›ı› ¿÷ν¤Î‰ı fl¬Î› fiËŸ ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ √M÷‰ıÂı «Î·Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. Ãıà Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ÁIÁ_√ fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ÎÂfl˘ »˘ÕΛ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿ˘Ê fiÎ Ωı‰Î›. ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ÷ı‹fiÌ fi‰ ‰Î÷˘ Á‹Ω› fiı ±ı¿ fi Á‹Ω› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘flÎHÎı ‹Ò¿Ì “‰ı¥À ±ıLÕ ‰˘«” ¿fl‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’»Ì Á‹ΩÂı.
flËı. ±ıfi √›_ ¿Ë
… ‹ÎÀı @› ¿˘HÎ »ı ÁÎ‹Ì T
9. ’˘÷Î’b_ — ’fl‹ÎI‹Î
√
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Πˢ›. ¿˘¥ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ⁄Ï© ˢ› ÷˘ … ¤ıÿ ’Õıfiı ! ±⁄‘ ÷˘ ±¤ıÿ ˢ› ωrÁ_√ı !
’
±¤ıÿ÷Î iÎÎfifiı ’WÀ ¿flı. …\ÿÎ¥◊Ì Â„@÷±˘ ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ◊¥ Ω›. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷ıfiÌ …\ÿÎ¥ Ω›, ±ı ±¤ıÿ ◊Λ ⁄‘Î◊Ì. ±Î ±ı. ±ı‹. ’Àı·ı ±Î’Î’b_ »˘ÕÌ ¤√‰Îfifiı Á‹Ï’˝÷ ¿›* »ı. …ıfi_ ±Î’˘’_ √›_, ÷ı ¤√‰Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ ◊¥ √›˘, ΩHΉ_. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’˘÷Î’HÎÎfi_ μL‹Ò·fi ◊›ı·_ ˢ›. Á_’ÒHν Á_›˘√ΑÌfi ‰÷ı˝, Ïfifl˚±Ëo¿Îfl’HÎı, ’˘À·ÎfiÌ …ı‹ F›Î_ …‰_ ’Õı I›Î_ Ω› ! ’˘÷Î’b_ »^Àı I›Îflı ÁË… flËı‰Î›. ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ‹÷ … fiΠˢ› ±ı‹fiı ! »÷Î_ ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ … ±Îÿ½ ˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ … ˢ›. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷ı … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌ Â¿ı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ¿’À ¿flÌfiı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı √Îœ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Î’b_ √›_ »ı ÷ıfiÌ ’flÌZÎÎ ÂÌ ? fi‰ ‰¬÷ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷ÎflÌ ’ÎÕı fiı fi‰ ‰¬÷ ’λÎ_ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ › ‹˘œÎ ’fl ¿ı ‹ËŸ …flÎ › ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ÷ı ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ’˘÷Î’b_ »˘ÕΉı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄‘Îfiı … ’˘÷Î’b_ ˢ›. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ! ±ı¿ Œıfl˘ ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›‹fi_ √›_. “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì «Î…˝ ±Ëo¿Îfl Ω› ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl 37
± ±ı ⁄‘_
“ ≠iÎÎ ≠ μÿ›‹Î_
μ ±Î‰ı ÷
i
± «·Î‰Ì
…
› fiËŸ. ’vÊfi˘
flËı. ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı › ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ ’˘÷Î’b_ √›_ ¿Ëı‰Î›.
‰ ‰Î÷˘ Õ ‰˘«”
…ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ’˘÷Î’b_ Ω›. ’˘÷Î’b_ …‰Î ‹ÎÀı @›Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ? ¿ı “±Î Ë_ fiı ±Î Ë_ Lˢ›,” “’˘÷ı” ¿˘HÎ »ı ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ ˢ›, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì Ë˘›, ÁÎ‹Ì T›„@÷ Ïfiÿ˘˝Ê ±¿÷ν ÿı¬Î÷Ì Ë˘›.... √‹ı ÷ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »÷Î_ ±Î Ë_ Lˢ› ¿èÎ_ ¿ı »^ÀuÎ !
Õı …\ÿÎ¥ ˘ ±¤ıÿ
flHÎ ◊¥ ◊Ì. ¿›* »ı.
.
˘√ΑÌfi ’˘÷Î’b_ ! »÷Î_ ‹ıÏÀ¿ …
≠¿ÚÏ÷fi_
’˘÷Î’b_ √›_ I›Î_ √‰˝ ¿ı √Îfl‰÷Î fiΠˢ›. ±Ëo¿ÎflfiÎ ’Z΋Î_, ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁ‰_, μ’›˘√ «Ò¿Î›, ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ≠iÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı, F›Îflı ±iÎÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ¿flÌ fiάı. μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ⁄‘Îfiı ‰÷ı˝, “iÎÎfi” ≠ÎÏM÷ ’»Ì …ı‹ …ı‹ μÿ› ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’vÊ ◊¥fiı ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±Î’˘’_ √›ı·_ …ıfiı ÿı¬Î›_ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î’˘’_ √›_ ÷ı ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î ! ’»Ì “T›‰„V◊÷” ÷ı‹fi_ «·Î‰Ì ·ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
Ì μ÷ÎflÌ ŒıflŒÎfl
Ω› ÷˘
±Ëo¿Îfl 38
±fiø‹ÏHοΠ1. ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ “iÎÎfiÌ”fiÌ ’Î_ÁflÎ ÷˘ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ? ±ÎÕÎ¥ ¿⁄ÒS›ı ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ËÎfl ±ÎÕÎ¥, ¿˘‹fi — ±fi˚¿˘‹fi ±ÎÕÎ¥±˘, VhÎÌ-’vÊ‹Î_ Ωı‰Îfi_, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ±ÎÕÎ¥ »^ÀÌ …÷Î_... fiÕı ‹ÎhÎ ±ÎÕÎ¥±˘ ±ÎÕÎ¥fi_ V‰w’ Á‹…HÎ◊Ì Áfl‚÷Î ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ‰ÎÀ¬«a fiÎfi’HÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı “fi◊Ì ◊÷_” fiÎ ⁄˘·Î› ±ı iÎÎfi … ‰÷˝fi΋Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ ±ı ±ÎÕÎ¥±˘, ±_÷‰Î‚Ì Áfl‚, »÷Î_ ÁÒZ‹ ±ÎÕÎ¥±˘ I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı … «ı÷‰Îfi_ ±ıfiı “iÎÎfiÌ” … ’Î_Áfl˘ ¿flı Áfl‚÷Î◊Ì flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îfl ±ı ±ÎÕÎ¥ “ΩHΉΔ◊Ì Ω› μ¶ı√fiÌ Á΋ı ‘ÎflHÎÎ fiËŸ, ÷˘ μ¶ı√ fiËŸ ‰ı√, ±Î‰ı√ ±fiı μ¶ı√ μ¶ı√, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ! ±ı ’Ïfl⁄‚˘◊Ì ¬ÁÌ Ω‰ ⁄Ï© … ·Î‰ı μ¶ı√
1 ±ı fi ˢ‰_ CÎÀı 2 “‰Î_¿˘”, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› 3 ±ı‰_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” 4 ÏflÁΛΠ? ÷˘ “√ÎÕÌ” …Âı 4 ÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘fiı ? 5 ’»Ì ŒflÌ fiÎ ÏflÁΛΠ¿ÿÌ 5 “ÏflÁ΂” … ÏflÁΛı·Îfiı …\±ı 7 ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ±fi˘¬Ì flÌ÷ 7 “‰Ì÷flÎ√” »÷Î_ › “¬À’À” 8 ±ıfi_ fi΋ hÎÎ√_ 9 ±ı hÎÎ√_ fi ¿Ëı‰Î› 11 ±ı‰Î_fiı »ıÀı◊Ì fi‹V¿Îfl 14 hÎÎ√Î_fiÎ ’ÏflHÎ΋ 15 hÎÎ√Î_ ¿flfiÎflÎfiÌ Á΋ı 16 ±ı ÷˘ fiÎ√Î¥ ¿Ëı‰Î› 16 ÷ΛŒÎfiÌ Á΋ı 17 ±Î flÌ÷ı › ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ 17 hÎÎ√_, ±ı › ±ı¿ ¿‚Î 18 I›Î_ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «ı÷ı·Î 18 ±ıfiı hÎÎ√_ ¤Îflı ’Õu_ 19 ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … ‰HÎΛı·_ 20 hÎÎ√Î_‰Î‚Î◊Ì «ı÷÷Î flË̱ı 20 ⁄«‰Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” 2. μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘ 51 52 53 55 57 57
fiËŸ ÷˘ Â_¿Î fiÎ flά‰Ì «ı÷˘ ¬flÎ, ’HÎ Â_¿Î fiËŸ ΩHÎı ⁄‘_, ÷˘ › Â_¿Î fiËŸ “¿ËıfiÎfl” fiı “¿flfiÎfl”, ⁄ı …\ÿÎ_ I›Î_ ÂÒfl‰Ìfl÷Πˢ‰Ì CÎÀı ±Î ÷˘ “≠Ì¿˘Âfi” ¿ı Õ¬˘ ? 39
23 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 35 38 38 39 44 44 45 46 46 48 104 105 106 107 107 109
…ıfiı μ¶ı√ Â_¿Îfi_ ‹Ò‚ Á_›ÎI‹Î Â_¿Î …\ÿÌ, ¤@÷˘ ‹ÎÀ flά‰Ì, ‰ ±ı ÷˘ ’fl “≠ıF›ÏÕÁ” Â_¿Îfi_ Á‹ ≠I›ı¿ ’›Î “÷ı” “ÁıÀ· Â_¿Î fi¿Á Â_¿Î ÷˘ à Á_ÿfl Á_«Î Á‰˝ ¿Î‚ı ±ıfiÎ_ Ωı¬ ±_‘Îfl΋Î_, ‹˘ZÎı …fiÎfl «ÎÏflh› Á ¿ı‰Ì ÿ√ά ±Î‰Î_ ÿ√Î Â_¿ÎfiÌ ’fl ±ı ÷˘ ¤› Â_¿ÎfiÌ ±Á ⁄Ï© ⁄√Î Â_¿Î, ¿<Â_¿ ‹˘Ë◊Ì ‹ÒÏ ±ı‰Ì ÀÌ¿Î «ı÷˘, »˘ÕÌ Â_¿Î ? fiË ‹˘Z΋Î√a› Â_¿Î ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” ‹˘ZÎı …‰_
Î_
23 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 35 38 38 39 44 44 45 46 46 48 104 105 106 107 107 109
…ıfiı μ¶ı√ ◊Λ, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› Â_¿Îfi_ ‹Ò‚ Á_›ÎI‹Î ωfiU›Ï÷ Â_¿Î …\ÿÌ, Ï…iÎÎÁÎ …\ÿÌ ¤@÷˘ ‹ÎÀı ÷˘.... flά‰Ì, ‰Ëı‹fiÌ ÿ‰Î ±ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘ ≠‹ÎHÎı “≠ıF›ÏÕÁ” ’ÏflH΋ı Â_¿Î‹Î_ Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ≠I›ı¿ ’›Î˝›‹Î_◊Ì ’ÁÎfl “÷ı” “ÁıÀ·” ¿flı, T›‰ËÎfl Â_¿Î fi¿ÁÎfi … ¿flΉı Â_¿Î ÷˘ Ãıà ‹flHÎ ¿flΉı Á_ÿfl Á_«Î·fi I›Î_ Â_¿Î ÂÌ ? Á‰˝ ¿Î‚ı Â_¿Î Ωı¬‹Ì … ±ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ ¤Îflı ±_‘Îfl΋Î_, ¿ıÀ·Ì¿ ±Î_¬˘ ÷ÎHÎ‰Ì ? ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ¿ı‰Ì ÿ√ά˘flÌ ±Î ! ±Î‰Î_ ÿ√΋Î_ ‹˘Ë ÂÎ ? Â_¿ÎfiÌ ’flοÎWÃαı Á‹Î‘Îfi ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ Â_¿ÎfiÌ ±Áfl˘ ⁄Ï© ⁄√ÎÕı Á_ÁÎfl Â_¿Î, ¿<Â_¿Î, ±ÎÂ_¿Î ‹˘Ë◊Ì ‹ÒÏ»Û÷ ÿÂÎ ±ı‰Ì ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì «ı÷˘, »˘Õ̱˘fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ Â_¿Î ? fiËŸ, Á_¤Î‚ ·˘ ‹˘Z΋Î√a› Á_›‹ Â_¿Î ‹ÎÀı μ’Λ “T›‰„V◊÷”◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷˘....
58 60 61 62 63 64 65 65 67 69 70 71 71 72 73 74 74 77 77 78 79 80 81 81 82 83 84 85 85 87 89 90 90 92
⁄Ì‹Î_◊Ì.... …_√· 111 Â_¿ÎÂÌ· ‹fi …\ÿ_, “±Î’HÎı” …\ÿÎ_ 116 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì “M›Î˜ÏflÀÌ” 117 I›Î_ “«Î…˝” ◊Λ 118 ’ÿ˚√·¤Î‰fiı √Î_ÉΠfiËŸ 119 “Â_¿Î” Á΋ı iÎÎfiΩB≤Ï÷ 120 Á΋ÎfiÎ Á_›fiÌ Á΋ı 121 Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ I›Î_ …√ Ïfi—Â_¿ (?)123 …^ÃÎ iÎÎfi ’fl ‰Ëı‹ (!) 124 ‰Ëı‹ “±Ëo¿Îfl” ’fl … 125 ¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î 125 ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î... ? 126 ±Î‹ ‹fiW›’b_ fiÎ √‹Î‰Î› 127 I›Îflı Á_ÿıË Ω› 128 “±ÎI‹Î”fiÌ Â_¿Î ¿˘fiı ? 128 ≠iÎÎ ±ÎI‹Î’ZÎÌ … 130 Ïfi—Â_¿÷Î-Ïfi¤˝›÷Î-±Á_√÷Î-‹˘ZÎ 131 I›Îflı ◊Λ Ïfi—Â_¿÷Î 132 ¤ıÿ ωiÎÎfi, “±ø‹” ◊¿Ì 133 ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ 134 ’V÷¿◊Ì fi »^Àı Á_ÿıË 136 ±ı ΩHÎı·_ ÷˘ Â_¿Î ¿flΉı 136 ±ı ¤Ò· ¬˘‚‰ÎfiÌ 139 ±ı‰Ì Â_¿Î ? I›Î_ “iÎÎfi” ËÎ…fl 140 Ïfi… ©I‰‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î 141 Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ »ı … @›Î_ ? 142 “ÏÕÏ·_√” ’ÿ˚√·fiÎ, “’˘÷ı” ‰Ì÷flÎ√143 ≠ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ 144 ¤Ò· ¤Î_√‰Ì, “ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì” 147 “fi˘Ó‘” ÷˘ ⁄_‘Ήı ‰ıfl 148 “T›‰„V◊÷” I›Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ 149 ’HÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ … ¬Ò_’Ήı 150 ÷˘ ÷ÒÀuÎ Àı¿Î Á_ÁÎflfiÎ 150 “ÁË‹÷” fiËŸ, ÷˘ »^À›Î 152 40
±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … Ïfi⁄˝‚÷Î Â_¿Î ÁHÎ÷Î_ √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì »÷Î_ fi◊Ì ÿo՛Π“Ë_-÷_”◊Ì Â_¿Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_... ◊Î’HÎ ‹Ò¿›Î ’»Ì Â_¿Î ? ‘Ìflı·_ ›Îÿ ±ÎT›_ fiı Ïfi—Â_¿÷Î, I›Î_ ¿Î›˝ ÏÁÏ© ±ı Â_¿Î ¿˘¥ fiÎ ¿flı Á‹Î‘Îfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷˘ Â_¿Î Ãıà Á‘Ì flά˘
93 94 95 97 98 98 100 101 102 102 3. ¿˘‹fiÁıLÁ
“¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ ¿«Î “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·” “¿˘‹fiÁıLÁ”fi_ ≠‹ÎHÎ T›‰ËÎv¿÷ΠωfiÎfiÎ “ÕÎμfi” ±Ëo¿Îfl, ÷˘ “ÏÕ·Ÿ√” “⁄ıVÀ” “Ï‹·fiÁÎfl”◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ÁÒfl ‹ı‚‰÷Î_ ‹ı‚‰÷Î_... ±ı ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷˘ fl˘¿Î› V‰E»oÿ Áfl‚÷Î◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” “Á˘S›Âfi” “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì CÎÎÀ, I›Î_ ’ÒHν÷Î fiËŸ ±ıfiÎ◊Ì ÁÒ{ …\ÿÌ “¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì ....±fiı ⁄Ï©, ÁÒ{, ≠iÎÎ
162 162 164 165 165 166 167 168 168 169 170 170 171 172 176
“fi˘Ó‘fiÎflΔ◊Ì …\ÿÎ_ “±Î’HÎı” 153 ⁄ÿ·Î÷Î_ ¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÂÌ ? 154 fi˘Ó‘ ·ı‰Îfi˘ ±Î‘Îfl 155 ±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl (?) 156 fi˘Ó‘ I›Î_ ’ÿ˚√· ÁkÎÎ … 157 fi˘Ó‘ — ±Ï¤≠Λ 157 ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl, fi˘Ó‘fiÌ fiËŸ 159 fi˘Ó‘, I›Î_ Õo¬Ì·_ ‹fi 159 “iÎÎfiÌ”fi_ Á‰Î*√ ÿ½fi 160 ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ‰ÎÀı... 161 — ‰ıSÕŸ√ ⁄‘Î_ “÷΂Î_”fiÌ «Î‰Ì “±ı¿” Á_ÁÎfl‹Î_ Â̬˘ ±ÎÀ·_ … ŒÏfl›Îÿ ? fiËŸ, “±ıÕ…VÀ” “ÕÎμfi” ÁÎ◊ı “·ı‰Ï·_√” ±¤ıÿ÷Î ±Î‹ Á‘Λ ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ fiÎ ◊‰Î› “‰ıSÕŸ√”, ÁÒZ‹ Á_‘ÎHÎ “‰ıSÕŸ√” ¿flfiÎflÎfiı... “¤Î‰”‹Î_ ’λ\_ fiÎ ’ÕΛ ’Ëı·ı◊Ì … ÁÒ{, “‰ıSÕŸ√”fiÌ “‰ıSÕŸ√”, ±ı¿ ¿‚Î “‰ıSÕŸ√”◊Ì Á‰˝hÎ ±Îfi_ÿ “iÎÎfiÌ”fiÌ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘ ÷˘Õı ⁄‘Î, ÁÎ_‘ı ωfl·˘
177 178 178 179 179 180 181 183 184 184 185 187 188 188
4. ‹‹÷Î — ·Î·« ¿Îÿ‰◊Ì »ıÀÎ ÁÎflÎ Ïfifl’ıZÎ ∞‰fi ¤ÎY›Î “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ‹‹÷Î fi΋ı › fiËŸ Á_’ÒHν Ïfi‹˝‹I‰ I›Î_ ’fl‹ÎI‹’b_ ±ı … ·ZÎHÎ ‹‹÷ÎfiÎ_ ‹‹÷Îfi˘ ωV÷Îfl ‹‹÷Î “⁄ÎμLÕflÌ”’Ò‰˝¿fiÌ
189 189 190 190 192 192 194
ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ‹Î_ ·Î·«fi˘ V’½ ⁄√ÎÕı Á_V¿Îfl ±ı … ’vÊÎ◊˝ ? ·Î·« ‰Ë˘flı Ωı¬‹˘ … ·Î·«fiÌ fi…fl … ¤˘√‹Î_ 41
! 215 217 218 219 219 220 221
ωV÷Îflı·Ì flά‰Ì ‹‹ Ï‹ÀΉ˘ ‹‹ “Q›ÒÏ{›‹”fi ÁΛ¿˘·˘Ï… ‹‹÷Î ‰√ ·Î·«fiÎ_ ’ ±ı‰˘ V‰¤ ‹ÎL›÷Î … …ı ‹‹÷Ή ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹ ¤˘√‰À˘, ÷ıfiı ‹˘ZÎ ·Î·«‹Î_, ·Î·« ÷˘ Ωı¬‹Ì, · F›Î_ I›Î_◊
‹Îfi, ‹‹÷ ‹fi‹Î_ ‹Îfi ±ı ⁄‘_ › ø˘‘◊Ì ¤› √‹÷˘ ±Ë ¬ÎfiÿÎfiÌfi ‹ÎfifiÌ ¤ ‹ÎfifiÎ “V‰ ‹Îfi — ‹Î ‹Îfi «Î¬ ‹Îfi‹Î_ ¿’ ±’‹Îfi ¿ ±’‹Îfifi˘ √HÎ÷flfiÌ ≠Ï÷¿Îfl, I ±’‹ÎfifiÌ
153 154 155 (?) 156 157 157 159 159 160 161
177 178 178 179 179 180 181 183 184 184 185 187 188 188
ÂÎ ! 215 217 218 219 219 220 221
ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î flά‰Ì ‹‹÷Î ’HÎ... Ï‹ÀΉ˘ ‹‹÷Î Á‹…HÎ◊Ì “Q›ÒÏ{›‹”fiÌ Âfl÷˘ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À … ‹‹÷Î ‰√ıflı› ⁄‘_ ≠ÎM÷ ·Î·«fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı ŒÁ΋HÎ ±ı‰˘ V‰¤Î‰, »÷Î_ ÁÒZ‹ ±‰·˘¿fi ‹ÎL›÷Î … ‰‚√ÎÕı ‹‹÷Î …ı ‹‹÷Ή΂˘, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹‹÷Î, ÕˇÎ‹Î ’Òfl÷Ì ¤˘√‰À˘, ’HÎ ‹‹÷Î ‰√fl ÷ıfiı ‹˘ZÎ ‹‚ı ·Î·«‹Î_, Ïfi›‹ ’HÎ fiËŸ ·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı Ωı¬‹Ì, ·˘¤ ¿ı ·Î·« ? F›Î_ I›Î_◊Ì Á¬fiÌ … ·Î·«
195 196 197 199 202 203 203 204 205 205 206 207 207 208 208 210 213
±ÎfiÌ ·Î·« ÂÌ ÷ı ? V‰E»oÿ, ±À¿HÎ fiı ·Î·« ·Î·«fiÌ √˛_Ï◊ ±ı‰˘ Ïfiç› »˘ÕΉı ·Î·«˘ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿œÎ› I›Îflı ·Î·« Ω› ·Î·« ¬Î÷fl ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı ±Î‰˘ ÿv’›˘√ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ? ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ ±ıfiÎ_ ±Î‰flHÎ ¤Îflı ±ÎiÎΒηfi … ±_Ï÷‹ μ’Λ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« ±ı¿ ¤‰ “iÎÎfiÌ”fiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ ±Î‘Ìfi÷Î, ’HÎ μ’fl fiËŸ Ëı÷, ’ÒHν¿Î‹fi˘ CÎÀı ÂÎj΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì...
221 222 223 223 224 225 226 226 227 228 228 234 236 237 238 239
5. ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î ‹Îfi, ‹‹÷Î ‰√flfi_ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı·_ ‹Îfi ±ı ⁄‘_ › ‹Îfi ‹ÎÀı … ø˘‘◊Ì ¤›_¿fl μkÎÎ’fiÎ √‹÷˘ ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ⁄L›˘ ¬ÎfiÿÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÎfifiÎ “V‰Îÿ”‹Î_ ·˘¤ »^Àı ‹Îfi — ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ‹Îfi «Î¬˘, ’HÎ... ‹Îfi‹Î_ ¿’À — ‹ÎfifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘, μ’¿ÎflÌ ±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì √HÎ÷flfiÌ ËıS’ ? ≠Ï÷¿Îfl, I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±’‹ÎfifiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î
241 242 244 245 245 247 249 250 250 251 252 253 254 254 255 256
ÿıËÎϤ‹Îfi, ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı·_ V‰w’iÎÎfi ’»Ì... V‰‹Îfi ±ıÀ·ı... ±iÎÎfi ÿÂÎfi˘ lıWà Áÿ˚√HÎ ±Ï¤‹ÎfiÌ — Ï‹J›ÎϤ‹ÎfiÌ ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎϤ‹Îfi flÎ¥ ¤flÌ ‹√…‹Î_ ‹Îfi ‹Î’‰Îfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl Ïfi‹Î˝fiÌ — Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ — Ïfi‹˘˝ËÌ Á÷˚’vÊ ±ı … ¿ı …ıfiı... ... VM≤ËÎ fi◊Ì ... μL‹÷kÎÎ fi◊Ì ... ’˘÷Î’b_ fi◊Ì √‰˝ ‹ÌÃÎÂ◊Ì ∂¤˘ Á_ÁÎfl “ωiÎÎfi” … »˘ÕΉı √‰˝flÁ “iÎÎfiÌ”fiı √‰˝ fi◊Ì 42
276 278 280 282 284 285 286 287 289 291 291 293 294 294 297 298
±ÎI‹Îfiı ‹Îfi-±’‹Îfi …ıfi_ ±’‹Îfi, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ‰‚√ı·Ì ‰_ÂΉ‚Ì ¿ÊΛfiÌ “¿flfiÎflΔfiÌ …B›Î “«ıL…” ‹Îfi, ±ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ … ‹ÎfifiÎ ’›Î˝›˘ ±fiı¿ “Ë‹” fiÕı ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Ëo¿Îfl, ‹Îfi, ±Ï¤‹Îfi...±ı¿ fi◊Ì
256 257 259 261 262 262 267 270
√‰˝flÁ «œÎ‰ı ¿ıŒ ±Ë‹˚ flά‰˘ “ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”fi˘ √‰˝, V‰≠Â_ÁÎ ‰¬÷ı... “ΩB≤Ï÷” “iÎÎfiÌ”, √Îfl‰÷΋Î_ fi◊Ì ±Î ’HÎ ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î... √Îfl‰÷΋Î_◊Ì »^À‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ‹„@÷ ÁΑ‰Ì “iÎÎfiÌ” ±Îl›ı
301 302 303 305 310 312 315
6. ·CÎ÷‹ — √v÷‹ “·CÎ÷‹” “√v÷‹” ’ÿ‹Î_ “iÎÎfiÌ” ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ·CÎ÷‹ … I›Îflı ¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı˝ “…\Ïfi›fl”fiÎ › “…\Ïfi›fl” ·CÎ÷‹ ¤HÎ÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi ‹Ëk‰, ·CÎ÷‹ ’ÿfi_ … ·CÎ÷Î … ·¥ Ω›, √v÷Î ¤HÎÌ ·Î«Îfl ◊‰Î ¿fl÷Î_... √v÷‹ ◊‰Î √›Î, ÷˘... ·CÎ÷‹fiı … ‰flı √v÷‹ ÁΑ‰˘ ›˘√ ·CÎ÷‹fi˘ …√ÿ˚√v ? fiËŸ, …√÷fiı √v √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı ? ·CÎ÷‹◊Ì “±ı@{ı@ÀfiıÁ” ‰SÕÛfi˘ ÏÂW› …, ‰SÕÛfi˘ μ’flÌ “iÎÎfi” ±ÎM›_ ¿ı ‹ı‚T›_ ? ±˘‚¬‰_ ’ÿ “iÎÎfiÌ”fi_ ‰÷˝‰_ “’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ’ÒHν ·CÎ÷‹, I›Î_ ’ÒHνI‰
317 318 319 320 321 321 322 322 323 326 328 329 330 330 332 333 333 334 336 337 338
K›ı›, ·CÎ÷‹ ’ÿfi˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰fiÌ ¬‹ÎflÌ “V‰”-¤Î‰ ’΋‰˘ ±ı … √v÷‹ ±ıfiÌ “ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” “ŒÎμLÕıÂfi” ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ±ı‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝” …ı fiËŸ ÿ˘Õı ⁄‘Î_, ¥fi΋ ±ı¿fiı ÀÌ¿Î, ’˘÷Îfi_ … ⁄√ÎÕı ±Î‹ C΢Õÿ˘Õ‹Î_◊Ì »À¿Î› ±Îfiı ±Î‰Õ÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? I›Î_ ◊¥ √›˘ ±Ëo¿ÎflÂÒL› …√÷ ∞÷Λ, ËÎflÌfiı fiËŸ ÷˘ ≠√Ï÷ v_‘Λ »^À‰Î ‹ÎÀı √…⁄fiÌ Â˘‘¬˘‚ ±ı¿‹Î_ “±ı¿V’ÀÛ”, ’HÎ ⁄‘ı... “flıÁ¿˘Á˝”fiÎ Áfl‰ˆ›ı ¥fi΋ “’Ëı·Î”fiı, ËÎ_Œ‰Îfi_ ⁄‘Îfiı ÷˘ “’Á˝fiÎÏ·ÀÌ” ’Õı ∞÷ÎÕÌfiı …‰Î ÿ˘ ¿˘Á˝, ±ø‹ ωiÎÎfifi˘
340 340 342 342 343 343 344 344 345 347 348 350 351 353 354 355 358 360 361 362 363
7. ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi ±ø‹ ωiÎÎfi, μ¿ı·ı √Ò_«˘ Á‰ı˝ ∞‰fi, ¬ıÓ« ‰√flfi_
365 365
¿’À, «÷flÎ¥ ⁄Α¿ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ 371 “’˘¥LÀ‹ıfi”, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_... 379 43
±ıfiÌ ’¿Õ Áfl‚ ◊¥ ¤flı·Î ‹Î·
“iÎÎfiÌ”fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿ μ’‹, ± “’˘÷ı” ’fl I›Îflı “ΩB “ΩB≤Ï÷”, “ZÎΛ¿”, ’ ‹ÌÃ<_ ·ÎB› “ωÂıÊ÷Δ,
±¤ıÿ÷Î, ±Î’Î’b_ “iÎÎfiÌ”fiı ’ “iÎÎfiÌ” ± ’»Ì … ÕˇÎ »÷Î_ flèÎ_ ÁkÎÎ √¥, Ë_, ‰¿Ì·, flZÎHÎ, ÷ı · I›Î_ √Îœ ’ ΩıfiÎflÎfiı fi “ÀıVÀ” ’˘÷ I›Îflı …Âı »˘Õ‰˘ ¢¬ “¤Î‰” ◊¿ “μÿ›”‹Î_ ‰
301 ˘ 302 ÷” 303 305 310 ? 312 315
340 340 ÷‹ 342 342 343 343 344 344 345 347 348 350 351 353 354 355 358 ‘Îfiı 360 361 362 363
±ıfiÌ ’¿Õ fiΠˢ› Áfl‚ ◊¥ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı
368 370 371
“‹Îflı” Â_ ? ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰_.... “Ë_ Ωb_ »\_”, ±Î’CÎÎ÷Ì ¿ÎflHÎ
386 390 394
8. ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á‹…HÎı Á‹…HÎ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ›, ÷˘... μ’‹, ±ı ¤Îflı·˘ ±„Bfi … “’˘÷ı” ’fl ’ZÎ’Î÷, V‰ÁkÎÎ ±Î‰flΛ I›Îflı “ΩB≤Ï÷” ’ÏflH΋ı “iÎÎfi”‹Î_ “ΩB≤Ï÷”, I›Î_ ¿ÊΛ˘ “…‹ı” fiËŸ “ZÎΛ¿”, ’»Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_, I›Î_ ’Õı ‹Îfl “ωÂıÊ÷Δ, I›Î_ ωÊı
401 402 403 404 406 406 408 408 409
Á‹Ï¿÷ ◊¿Ì ZÎΛ¿ ¤HÎÌ I›Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ⁄΂¿ ⁄fi‰_, “iÎÎfiÌ”fiÎ ’ÒHν÷ΠωfiÎ ’»ÎÕı “μ’ÿı” ±’ÒF›fiÎ ’ÒΩ‰Î‹Î_ ’÷fi ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ¤›V◊Îfi˘ √M÷‰ıÂı «Î·Ì …‰_ “iÎÎfiÌ” Á_√Î◊ı ’Î_ÁflÎ «Î·Ì±ı ±Ë˘ ! ¿ÎvH› “iÎÎfiÌ” ÷b_ !
410 410 411 412 413 415 417 418 419
9. ’˘÷Î’b_ — ’fl‹ÎI‹Î ±¤ıÿ÷Î, ±Î¬Î ωr Á_√ı ±Î’Î’b_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ “iÎÎfiÌ”fiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì “iÎÎfiÌ” ±ÁË… fi◊Ì ’»Ì … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Î› »÷Î_ flèÎ_ ’˘÷Î’b_ ÁkÎÎ √¥, ’˘÷Î’b_ flèÎ_ Ë_, ‰¿Ì·, ‹_√‚ÿÎÁ flZÎHÎ, ÷ı ·ZÎHÎ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ I›Î_ √Îœ ’˘÷Î’b_ ΩıfiÎflÎfiı fi◊Ì ’˘÷Î’b_ “ÀıVÀ” ’˘÷Î’HÎÎfi˘ I›Îflı …Âı ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰˘ ¢¬ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ … “¤Î‰” ◊¿Ì ±Îÿfl‰˘ ’vÊÎ◊˝ “μÿ›”‹Î_ ‰÷˝÷_ ’˘÷Î’b_
422 423 424 426 426 427 429 430 431 432 434 434 435 437 438 440
“ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿ÎflÌ ±ı ’˘÷Î’b_ 441 ≠‹ÎHÎ “ΩB≤Ï÷”fi,_ “ÏÕV«Î…˝” ’˘÷Î’b_441 ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ 443 ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ, ±˘√΂ı ’˘÷Î’b_ 446 ±Î ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ 446 flè΢ ±Î … ’vÊÎ◊˝ 447 I›Î_ ⁄‚ ≠iÎÎ ÷b_ 448 ±ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› 448 Á‹…‰Ì iÎÎfi¤ÎÊÎfiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ 449 “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ·„O‘ 451 ±Î‘Ìfi÷ΠωfiÎ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì 452 iÎÎfiÌÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ 453 “ωiÎÎfi”‹Î_ ‰Î÷ … Á‹…‰Ì flËÌ 453 ±˘‚¬fiÎfl˘ … ’΋ı 454 ±Î’˘’_ √›_, ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î 455
‹Î_ 371 379 44
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
241
242
ÿ
·˘¤, fl ‹Îfifi_ Ë ’λ\_ ± ±Ï¤‹Î
’
ÿ
[5]
’
ÿ
‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î ‹Îfi, ‹‹÷Î ‰√flfi_ ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ⁄‘_ … ’һΛ ! ±fiı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı ±ËŸ Ëflı¿ ‰V÷ ’һΛ. Ï’V÷΂ÌÁ ±Î√‹fiÌ Ëflı¿ ‰V÷ ’һΛ ±fiı ‰ıÿÎ_÷fiÌ ›ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ’һΛ. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄L›_ »ı ! fiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝, ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ √HÎΛ »ı. ±ËŸ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ … ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’Ò‰˝ …L‹fiÎ_ ±Î’fiÎ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î_ ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ Ë÷Î_,
÷˘ › ±Î’fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ’λ·Ì ™‹fl‹Î_ ¿ı‹ iÎÎfi ◊›_ ? ’Ëı·Î_ ¿ı‹ fiÎ ◊›_ ?
±Ï¤‹Î ±fiı ‹Î ˢ›. ‹ ˢ› ÷˘ Ï⁄·¿<· ‰‘Îflı‹Î … fiËŸ
Ë ‹Î›Î-· ‹‹÷Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±‹Îfl_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı
iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı. iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ @›Îflı ÷ÒÀı ? ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı. ±‹fiı Âıfi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ? ±‹fiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ’ˆÁÎfi˘ ¿ı ωʛfi˘ ¿˘¥ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ±ı¿ ‹Îfifi˘ … ‹˘Ë ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı Á‹Ω‰˘ fiı ! 1958‹Î_ ±Î’fiı iÎÎfifi˘
±Îω¤Î˝‰ ◊›˘, ±ı ’Ëı·Î_ ±Î’fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ωÂı …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘ fiı !
± fiËŸ. Ω ‰ÌCÎÎ … flÎΩ Ë ·˘¿˘±ı ±Î ‰fl ±fiı ¿o¥
241
242
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfifi˘ ±Îω¤Î˝‰ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı‹Î_ ωÂıÊ ¿flÌfiı ‹Îfifi_ … Ωıfl Ë÷_, Á΋˛ÎF› … ‹Îfifi_ Ë÷_ ±fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÌΩ ∞‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. ‹Îfifi_ … Ωıfl ! ’λ\_ ±Ï¤‹Îfifi_ Ωıfl fiËŸ. ±Ï¤‹Îfi ÷˘, ’λ\_ ‹‹÷Πˢ› I›Îflı ±Ï¤‹Îfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹‹÷Î ‰√flfi_ ‹Îfi ! ’˛ffi¿÷ν — ‹‹÷Î ‰√flfi_ ‹Îfi ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ …, Ë_ … ¿o¥¿ »\_, Ë_ … ¿o¥¿ »\_ ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹‹÷Î ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹‹÷Î ÷˘ ⁄Ì∞ ‰V÷ »ı. “±Î ‹Îfl_ »ı”, ±ıfi_ fi΋
“±ø‹ fiÌ Ëflı¿ ÷Ì flÌ÷ı »ı. ±ËŸ
±Ï¤‹Îfi. “±Î ‹Îfl_ »ı, ±Î ¿ı‰_ »ı, ±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹Îfi ±ıÀ·ı “Ë_”fi_ … »ı ÷ı ⁄ˉ«fi, ±ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹Îfi ÷˘ ˢ›. ‹Îfi ˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Ï¤‹Îfi »ı ÷ı ‹‹÷Î ÿı¬ÎÕı. ‹‹÷Πˢ› ÷˘ … ±Ï¤‹Îfi ˢ›. ÷ı ‹‹÷Îfi_ ‹Ò‚◊Ì ·ZÎHÎ ±‹Îfl΋Î_ ±˘»\_, Ï⁄·¿<·ı› ±˘»\_ ! ±Î ‹Îfifi_ … Ë÷_ ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_, ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_. ¿Â_› fiÎ ‹‚ı. ¿o¥ ¤·Ì‰Îfl … fiËŸ. ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î ±ıÀ·_ ….
‹˘˝ Ë÷Î_, Ëı·Î_ ¿ı‹
Ë_ “iÎÎfi” ’Ëı·Î_fiÎ ∞‰fifiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_, ¿ı ⁄ÌΩ_ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤, ⁄‘Î_ ±ÎfiÎ, ‹ÎfifiÎ “±_ÕflËıLÕ” ◊¥fiı Œ›Î˝_ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. fiı ‹‹÷Îfi˘ √HÎ ’Ëı·ı◊Ì fiËŸ.
› I›Îflı ’Ò fl_ ◊Λ fiˢ÷˘. !
iÎÎfifi˘ Âı …flÎ
‹fi‹Î_ ‹Îfiı·_ ‹Îfi ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı Ë_ … »\_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. Ωı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î ! Ï‹·¿÷‹Î_ ¿Â_ fiËŸ. ÿÁ ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi ±fiı ±ı¿ CÎfl, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı «fl˘÷flfi˘ flÎΩ Ë˘› ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fl˘Œ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ » √΋‰Î‚Î ·˘¿˘±ı ±‹fiı «√Ήı·Î. ’ˆÃÏHΛΠ‰fl, ‹Î√˘ ±ıÀ·Ì ’ˆÃHÎ ±Î’ı I›Îflı ±Î ‰fl I›Î_ ’ˆHÎ‰Î Ω›. ±ıfiÌ ±Î ‹√…‹Î_ ÷‹Î¬Ì±˘ ¤flÎ¥ √›ı·Ì. ±fiı ¿o¥ ’Ò‰˝¤‰fi_ ·Î‰ı·˘, ÷ı◊Ì ±Î ¬‹Îfḻ˘ ⁄‘Ì Ë÷Ì.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
243
÷ı‹Î_› ‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ …⁄fl…V÷ ¬‹Îfl̉΂ΠË÷Î. ‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥfiı Ë_ ‹ÎfiÌ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ı ‹fiı ‹ÎfiÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ÷˘ › ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? “÷ÎflÎ …ı‰˘ ‹ÎfiÌ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Âı‹Î_ ‹Îfl_ ‹Îfi …\±˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷Îfl_ ‹Îfi ˢ› »ı.” ±fiı ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ, ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfi fiÌ¿Y›_ ‹Îfl_ ±fiı ÷ı … ¿ˆÕ÷_ Ë÷_. ±fiı ‹Îfifiı ‹ÎÀı Â_ ¿›* ? …ı ¿˘¥ ˢ›, ÷ı ¿Ëı ¿ı “±_⁄ηη¤Î¥, ±_⁄ηη¤Î¥ !” ˉı “±_⁄ηη” ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ fiı ! » ±ZÎfl◊Ì ⁄˘·ı. ±fiı ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥, “ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ” ◊¥ √›Î ÷ı‹Î_. ˉı ‹Îfi ⁄Ë ¤Îflı ±ıÀ·ı ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿flı fiı ! ÷ı ’»Ì “±_⁄ηη¤Î¥”fiÎ » ±ZÎfl fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı ¿˘”¿ μ÷Ή‚‹Î_ “±_⁄ηη” ⁄˘·Ì ∂Ãı, ±ı ¿o¥ √fi˘ »ı ±ıfi˘ ? » ±ZÎfl Á΋ÀÎ ±ı¿ÿ‹ μ÷Ή‚‹Î_ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ë_ ’»Ì ÷˘· ¿fl_ ¿ı ““±Î ‹fiı “±_⁄ηη” ¿èÎ_
’λ\_ ? Â_ Á‹…ı »ı ? Â_ “±_⁄ηη¤Î¥” fiÎ ⁄˘·Î› ±ıfiÎ◊Ì ?”” √΋‹Î_ ÿÁ-⁄Îfl ‰ÌCÎÎ_ ˢ› fiı ⁄ÌΩı ¿Â˘ fl˘Œ fiËŸ ÷˘ › ‹fi‹Î_ Â_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ? ±‹ı » √΋fiÎ ±‹Ìfi, ‰Î_¿ÕΉ΂Π! ±ËŸ ÷‹Îflı I›Î_ ÿıÁÎ¥ ‰Î_¿ÕΉ΂Πˢ› »ı fiı ? ÷ı ±ı › ÃıÓÁÌ‰Î‚Î Ë˘›. ˉı Á΋αı “±_⁄ηη¤Î¥” fiÎ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ·ı !! ±ı‹Î_ Â_ ‹‚Ì …‰Îfi_ ?! ±Î‹Î_ ‹˘œ<_ ¿o¥ ‹ÌÃ<_ ◊¥ …‰Îfi_ ?! ¿ı‰˘ V‰Î◊˝ ‹ÎHÎÁfiı ˢ› »ı ! ±ı V‰Î◊˝, ÷ı ±ı‹Î_ ¿Â˘› V‰Îÿ fiΠˢ›. »÷Î_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ »ı, ÷ı › ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì. ·˘¿˘±ı ±ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ⁄fiÎT›Î fiı ·˘¿˘±ı ‹˘ÀÎ ‹ÎL›Î › ¬flÎ ! ±flı, ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ‹Îfiı·Îfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ?! ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±Î’HÎÎ Á΋_ ⁄‘Î_ Ωı¥ flËı, ⁄‘Ì √Λ˘ ±Î’HÎÎ Á΋_ Ωı¥ flËı, ±fiı ’»Ì ¿Îfi ˷Ή÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı ‹Îfi ±Î’ı »ı ±Î ?! ±ı‰_ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_. ±Î’HÎÎ
244
‹fi‹Î_ ‹ ±ı ÷˘ Á ÁÎfl_ ¿o¥
‹ ˢ› ÷ı. ±Î’ÌÂ_, ¿ı ‹Îfl_ fiÎ flËı. ±ÎT›Î. ¿o¥ Ωı¥ ±Î’HÎı ‹Î√Âı.” ÷‹Îflı …
fl wÏ’›Îfi ⁄_√·Î‹ ÷ı ÿËÎÕ ÷ı ÿËÎÕ ±Î‹ ‹ flËı‰Î‰Î ±ËŸ›Î ⁄ÎflHÎı” Ω‰. Ë √fi˘ ‹ ⁄ÎflHÎı” ÷ı ’ı·Î «˘ÓÀı. ’ ‹ÎÀı. ’
243
. ‹ÎflÎ Ë÷Î. ÷˘ fi◊Ì.” ‹ıÓ Îfl_ ‹Îfi
Y›_ ‹Îfl_ , ÷ı ¿Ëı ¿Ëı … ›±ıÀıÕ” fiı ! ÷ı ÷Ή‚‹Î_ Á΋ÀÎ
·” ¿èÎ_ Î◊Ì ?”” fi‹Î_ Â_ ‹Îflı I›Î_
¬Ì flÎ÷ ! ±Î‹Î_ ±ı V‰Î◊˝, Á_iÎÎ◊Ì. ! ±flı,
±Î’HÎÎ Á‹∞ ±Î’HÎÎ
244
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹fi‹Î_ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î_ ‹Îfi◊Ì Ωı¥ flèÎÎ_ »ı, ‹fi‹Î_ ‹Îfi̱ı ! ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÎ_ ÿ—¬‹Î_ »ı Ï⁄«ÎflÎ_, ÁËÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ_ ÁÎfl_ ¿o¥ ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı ? fi‰flÎ_ »ı ? ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı !
±ı ⁄‘_ › ‹Îfi ‹ÎÀı … ‹ıÓ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_, “÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì …Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, …ı ¿o¥ ˢ› ÷ı. Á·ÎË Á_’, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ˢ› ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ±Î’ÌÂ_, ’HÎ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌÂ_. ÷‹Îflı ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿fl‰_ fiËŸ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl_ ¿Î‹ ÷‹fiı ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë_ fiı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹ÎflÎ ÷flŒfi˘ ¤› fiÎ flËı. flÎ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_◊Ì ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›Î. ÷‹ı ¿Ë˘, “±Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ, fiı ±Î‹ ±ÎT›Î. ‹ÎÀı ¿o¥ Ωı¥÷_ ËÂı !” ÷ı ±Î ∂·À<_ ÷‹ı “Á÷Ì” μ’fl º„WÀ ⁄√ÎÕ˘ »˘. ±Î’HÎı Ωı¥÷_ fi◊Ì ±fiı ±ı º„WÀ ⁄√ÎÕı, ŒŒÕı ‹ËŸ ¿ı “¿o¥ ‹Î√Âı, ‹Î√Âı.” I›Îflı ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “±Î ËÎ◊ ‘fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹Îflı …ı …wfl ˢ›, ÷ı ‹fiı ¿ËıΩı.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Ïfi¤˝› ⁄fiÌ √›ı·Î_. fl˘… «E«Îfl √ÎÕ̱˘ CÎfl ±Î√‚ ’ÕÌ flËı. ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ’_ÿfl wÏ’›Îfi_ ¤ÎÕ<_, Á_V¿ÎflÌ ’˘‚. ±Î…◊Ì Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝ ’fl @›Î_ ⁄_√·Î‹Î_ ·˘¿˘ flËı÷Î Ë÷Î ?! ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ ⁄Ë μk΋ √HÎÎ÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ÿËÎÕı ±‹ı I›Î_ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ±fiı ’_ÿfl wÏ’›Îfi_ ¤ÎÕ<_. ÷ı ÿËÎÕı ·˘¿˘ ÁÎ÷ wÏ’›ÎfiÎ ¤ÎÕ΋Î_ ’ÕÌ flËı, ±‹ı ’_ÿfl wÏ’›Î‹Î_. ±Î‹ ‹˘ÀÎ ¿oÀˇÎ@Àfl ¿Ëı‰Î›. ˉı I›Î_ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ’ı·Î ⁄_√·Î‹Î_ flËı‰Î‰Î‚Î ±Î‰ı ‹˘Àfl˘ ·¥fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á’ÕΛı·Î ˢ›, ÷ı ±ËŸ›Î ±Î‰ı. ÷ı ¨‘_-»÷_ ¿flÌfiı ±ÎT›Î ˢ› fiı, ÷˘ › ±ı‹fiı “’λ·ı ⁄ÎflHÎı” flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·_. “’λ·_ ⁄Îflb_” ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ±ËŸ flËÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω‰. ˉı √fi˘ ±ıHÎı ¿›˘˝ ±fiı “’λ·ı ⁄ÎflHÎı” »˘ÕÎ‰Ì ±Î’_ Ë_. ±ıÀ·ı √fi˘ ‹ÎflÎ ‹Î◊ı ·Ì‘˘. ÂıfiÎ ÁÎv ? ’ı·_ ‹Îfi ¬Î‰Î ÁÎv ! “’λ·ı ⁄ÎflHÎı” ¿ÎœÌ ‹ı·‰_ ±ı √fi˘ fi◊Ì ? ±Î‹ ±y·◊Ì ÿı¬ÎÕu_ Ë÷_ ’λ\_, ÷ı ’ı·Î ⁄«Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·Î ±‹fiı ‹Îfi◊Ì flάı, ’HÎ √fi˘ ±‹fiı «˘ÓÀı. ’»Ì Á‹Ω›_ ¿ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ±Î ⁄‘Î √fiÎ ◊Λ, ‹Îfi ¬Î‰Î ‹ÎÀı. ’»Ì ‹Îfi ’¿ÕΛ_. Ωı Ï«_÷Î ◊Λ ‹ÎfifiÌ !
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
245
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ‹Îfi ’¿Õu_, ’»Ì ‹Îfifiı ¿¥ flÌ÷ı ‹Î›* ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ‹flı fiËŸ. ‹Îfifiı ±Î ±Î‹ μ’‹ ¿›*. ⁄οÌ, ‹Îfi
‹flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflfiÎfl˘ ’˘÷ı, ¿˘fiı ‹Îflı ? ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı ? ±ıÀ·ı μ’‹ ¿›* fiı …ı‹ ÷ı‹ ÿËÎÕÎ ¿Îœı·Î.
246
±Î‰Ì √ ’»Ì Ï« …√÷ Ω
’
±Î ±Ë
ø˘‘◊Ì ¤›_¿fl μkÎÎ’fiÎ
ÿ
‹Îflı fiÎfi’H΋Î_◊Ì ·˘¤ fiˢ÷˘. ’HÎ ‹Îfi ⁄Ë ¤Îflı Ë÷_, ±ıÀ·ı ø˘‘ı › ¤Îflı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi‹Î_ …flο ’HÎ ‹√…‹ÎflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ÷‹ı
Ë÷Ì, ’ ±Î’H΢
’
¿˘’Λ‹Îfi ◊¥ Ω‰, ±ı‹ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ∂¤_ ◊Λ fiı, ÷˘ ¤›_¿fl
μkÎÎ’fiÎ ◊Λ ±fiı Á΋˘ › ‘˛Ò∞ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! ±ı‰˘ ø˘‘, ÷ı Á΋Îfiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ±ı‰˘ ø˘‘ fiÌ¿‚ı. ±ı‰˘ …⁄fl…V÷ ø˘‘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ·˘¤ fiËŸ fiı ! CÎHÎÎ ŒıflÎ ÷˘ ‹ÎflÎ ø˘‘◊Ì, ±ı …ı ±iÎÎfi÷΋Î_ ‹Îfl˘ ø˘‘ Ë÷˘ ±ı Ωı ¬flı¬fl˘ μ¿Y›˘ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ I›Î_ fiı I›Î_ … ‹flÌ Ω›. ±ı¿ Â̬ ÷˘ ‹flÌ …‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ı ‹Îflı Ωı‰Î …‰_ ’Õu_ Ë÷_ fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ŒıflT›˘ I›Îflı flÎ√ı ’Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î „V◊Ï÷‹Î_ Ë÷Î. CÎıfl ¿o¥ ·Î_⁄Î wÏ’›Î Ë÷Î fiËŸ. ¬Î·Ì μ’flfi˘ Õ˘‚, ÿı¬Î‰ ! ±ı‹Î_ ±Î μ’ÎÏ‘, Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ !
√‹÷˘ ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ⁄L›˘ I›Îflı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ⁄Ë Á¬Ì ‹ÎHÎÁ ! ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘, ’ˆÁÎ ±Î‰ı-Ω›. ·˘¿˘ ’fl ≠ı‹. ·˘¿˘±ı ’HÎ ≠ı‹º„WÀ ¿⁄Ò· ¿flÌ ¿ı ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹ÎHÎÁ, ⁄Ë Á¬Ì ‹ÎHÎÁ ! ·˘¿ ¿Ëı ¿ı Á¬Ì ‹ÎHÎÁ, fiı Ë_ Ï«_÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘. fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ‹À÷Ì fiˢ÷Ì, ¨CÎ … fiˢ÷Ì ±Î‰÷Ì. ’»Ì ⁄ıÃ˘ ±fiı Ï«_÷Îfi_ ’ÕÌ¿<_ ‰ÎY›_. ±Î‹ ‰ÎY›_, ÷ı‹ ‰ÎY›_ fiı μ’fl ωϑ ¿flÌ. ‹_h΢◊Ì Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ⁄ı ±˘ÂÌ¿Î ‰E«ı ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ √›˘, ÷ı ¨CÎ ¬flı¬flÌ
÷˘ ¿¥ ωrÎÏ‹
’
ÿ
÷ı ? ‰ ÁϬ›Î ±Ëo¿Îfl
Á ±flı, ’Ë ’HÎ fiÎ ¿Â_ fiË ÃÌ¿ »ı Õ˘‚Ì · Áfl¿Îflfi ¬fl_ flÎ√
’
245
‹Î›* ?
¿Ì, ‹Îfi Ì flÌ÷ı ? œı·Î.
, ±ıÀ·ı
·ı ÷‹ı
¤›_¿fl Á΋Îfiı ¿ı ⁄ÌΩı ‹Î_ ‹Îfl˘ I›Î_ … ‰_ ’Õu_
÷Î fiËŸ. √flfiÌ !
ÎHÎÁ ! ≠ı‹º„WÀ ¿Ëı ¿ı ¿ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Îfi_ ◊Ì Ï‰Ï‘ ¬flı¬flÌ
246
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î‰Ì √¥. ±fiı ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ’ÕÌ¿Îfiı ωrÎÏ‹hÎÌ‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ±ÎT›˘, ’»Ì Ï«_÷Î ±˘»Ì ◊¥ √¥. ’HÎ F›Îflı “iÎÎfi” ◊›_ I›Îflı ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ Ωı›_-ΩH›_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “iÎÎfi” ’Ëı·Î_ ±ıfiÌ ›ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ë÷Ì fiı, ¿ı
±Î ±Ëo¿Îfl »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ë÷Ì. ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı › ¬⁄fl ’Õ÷Ì
Ë÷Ì, ’HÎ ±ı √‹÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ⁄Ë ¿ˆÕu˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’H΢ Ï‹hÎ Lˢ›, ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ÿU‹fi »ı, ‹Ω fi◊Ì ±ı ¿Â΋Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Ëo¿Îfl ÿU‹fi @›Îfl◊Ì ·Î√‰Î ‹Î_Õu˘ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı fiı, ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î
÷˘ ¿¥ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ! ±ıÀ·ı ÷˘ ±ı¿ flÎ÷ı ±Î‹ ’ÕÌ¿<_ ‰Î‚Ìfiı Á‰Îflı ωrÎÏ‹hÎÌ …¥fiı ’‘flÎ‰Ì ±ÎT›˘. Â_ ◊Λ ’HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Õ̿΋Î_ Â_ ‹Ò@›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ! ‹ı· ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì ±Î. ÂıfiÎ ÁÎv
÷ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ_, fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î ! ·˘¿ ¿Ëı “’Îfl ‰√flfiÎ ÁϬ›Î »ı” ±fiı ‹Îflı ÷˘ ±ËŸ Á¬fi˘ »Î_À˘ fiÎ ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ‹ËŸ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘ ◊›Î ¿flı fiı ! ÁËı… ±Ëo¿Îfl CΉΛ˘ ¿ı ±Î‰Ì ⁄L›_, ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±flı, ’Ëı·Î_ ÷˘ ·√#‹Î_ …™ fiı, ÷ı I›Î_ ¿˘¥±ı ±Î‹ …ı” …ı” ¿›* ˢ› ’HÎ fiÎ ÿı¬Î›_ ˢ› ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘. ¿Â_ fiˢ÷_ ÷ı‹Î_, ’HÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘ ! ±ı¿ VÀıÀ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı ¿ı ⁄fl˘ÕÎ VÀıÀ Ë÷_. ±Î ÷˘ ¿Â_› fiˢ÷_ fiı ! ‰√fl VÀıÀı Õ˘‚. Õ˘‚Ì ·˘¿ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_, ΩHÎı ⁄Ë ›ı ‹˘À˘ √Λ¿‰ÎÕ Áfl¿Îflfi˘ Ï’÷flÎ¥ ˢ› fiı, ±ı‰_ ! ˉı ±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ?! ’HÎ ’»Ì ¬fl_ flÎ√ı ’ÕÌ √›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì …\ÿÎ flËÌfiı ‰÷˝÷Î Ë÷Î ? ±ı‰_ ¿Â_ ?
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
247
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …\ÿÎ fiˢ÷Î flèÎÎ I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ Ë÷Ì fiı !
I›Îflı … ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı !! …\ÿÎ flèÎΠˢ÷ ÷˘ ⁄ıÁÎÕÌ fiÎ ÿ¥±ı ±ıfiı ?! ’HÎ ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ … ’˘ÊΛΠ¿flı. ¿’À fiËŸ, ‹‹÷Î ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ. ‹‹÷Î ¬flÌ, ’HÎ ⁄Ë …^…. ±Ëo¿ÎflfiÌ … ‹‹÷Î, ’ˆÁÎfiÌ ‹‹÷Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_ fiı ±Ëo¿Îfl ’Îfl ‰√flfi˘ Ë÷˘. ±ı¿ ±ÎÀ·_ ±Î‰Õı, ¿˘¥fiı “ËıS’” ¿fl‰Îfi_ !
¬ÎfiÿÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi ‹fiı ⁄Ë. ΩHÎı Â_ ›ı »\_ ‹˘À˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhΛ ¿<‚‹Î_ …L‹ı·Î. ’Àı· ±ıÀ·ı ZÎÏhΛ. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ⁄‘Î ±Î’ı fiı ! ÷ı …L‹÷Î_ … ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿flı ¿ı ±Î ±ÎÀ·˘ «ı¿ ±Î‰‰Îfi˘ fiı ±ÎÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ_. ‹˘ÀÎ «ı¿‰Î‚˘ ‰fl ±ÎT›˘ ! ±fiı ÷ı‰Î √H΢ › ¬flÎ ’λÎ_. ±ı ’ˆÃHÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’÷Î_ fi◊Ì. ±ı‰Î √H΢ ˢ›, ¿<‚fiÎ √HΠˢ› ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î’ı ±fiı ±ı¿·_ ¿<‚ı› fiÎ «Î·ı. ΩÏ÷ ±fiı ¿<‚ ⁄Lfiı Ωı¥±ı, I›Îflı ’ˆÁÎ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’ı ¿ı ?! ±ı¿·˘ ¿<‚‰Î‚˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? “fi˘⁄·” ˢ›. “fi˘⁄·” ˢ› ±ıÀ·ı ¿<‚‰ÎfifiÎ ±‹¿ ÁÎflÎ √H΢ ˢ›. I›Îflı ±ı ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ fi ˢ› fiı ¿˘¥ ·E«Î¥ fi ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı ¿<‚‰Îfi ±fiı Ω÷‰Îfi ⁄ı ˢ› ÷˘ ±ı ’ˆÃHÎ ±Î’‰Î ·Î›¿ √HÎΛ. Ω÷‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? “fi˘⁄·” ’HΠˢ› ±fiı ±Î‹ ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ fiΠˢ›. »ı÷fl‰ÎfiÎ ¿˘¥ √HÎ ±ıfi΋Î_ ˢ› fiËŸ. ˉı “fi˘⁄·” ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? …ı …÷Î_ › ‰ı”flΛ fiı ±Î‰÷Î_ › ¿fl‰÷Ì ‰ı”flΛ. ±ıÀ·ı ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷ı ‰ı”flΛ, Á΋˘ ±ıfiı »ı÷flı. ±fiı ÿı÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷ı »ı÷flΛ, ±ı‹ ¿flÌfiı ¿ı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ ◊Âı, ‹ÎÀı ±Î’‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ±Î’˘. ±ıÀ·ı ⁄ıμ ⁄Î…\ ‰ı”flΛ. ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi ¿Ëı‰Î›, ±ı “fi˘⁄·” ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ¬ÎfiÿÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ËÂı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ¬ÎfiÿÎfiÌ ÁΫ‰ı »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ ∂ÕÌ Ω›, fiÎÿÎflÌ ¿Îœı.
248
± I›Îflı ± ±Î ·Î‰ ±fiı ‹Î ±ıÀ·ı ± ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Ë ·˘¿˘ Á ±Î‰ı. »ı. ±fi Ë_ ⁄ı ± ¿flÌfiı Ë ±ÎM›Î » ¿ÎœÌ √ ±Î’‰Î “¿Ï‹Âfi hÎHÎ ± ·Ì‘_ !” ÂÌA›˘
±
‹ÎHÎÁı ±ıÀ·ı  ±Î’HÎı ΩHÎ÷˘ »ı ? fiË ±Î‰_ Â
’
ÿ
±ı ÷˘ ¬
247
Ë÷Ì fiı ! Î ÿ¥±ı
‹÷Î ÷˘ ‹‹÷Î, ‰√flfi˘
¿ı ZÎÏhΛ …) ⁄‘ΠΉ‰Îfi˘ √H΢ › ΢ ˢ›, Ï÷ ±fiı ±ı¿·˘ ‚‰ÎfifiÎ ·E«Î¥ ±Î’‰Î fiı ±Î‹ fiËŸ.
Ή÷Î_ › flı. ±fiı Âı, ‹ÎÀı ‰ı”flΛ.
±Ëo¿Îfl fiÌ ∂ÕÌ
248
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ ±ËŸ ±Î√‚ ‰Õ˘ÿflı flËı. ÷ı Ë_ ‰Õ˘ÿflı ±Î‰_ I›Îflı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±‹Îfl_ √_∞ ’ËıflHÎ ·Î‰Ωı, ±‹Îfl_ ±Î ·Î‰Ωı, ±‹ÎflÌ ⁄ı «~̱˘ ·ı÷Î ±Î‰Ωı.” Ï‹h΢ ⁄‘Î ¿Ëı fiı ?! ±fiı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …ıfiÌ ·ÎflÌ ±Î√‚ ∂¤˘ flè΢ ±fiı ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı I›Î_◊Ì … ·ı‰Îfi_. ’»Ì ‰‘÷_-±˘»\_ ˢ› ÷˘ › fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ıfiı I›Î_◊Ì … ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Ë_ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Á‹…\_. ±fiı …ı ·˘¿˘±ı ‰V÷±˘ ‹_√Ήı·Ì, ÷ı ·˘¿˘ ÁÎ÷ …B›Î±ı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı, ⁄‘Î_fiı ±’‹Îfi ¿flÌ ¿flÌfiı ’HÎ ·¥ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı ±Îfiı Œıfl ·Î‰ı ±ı‰Î »ı. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹_√ÎT›_ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄ı ±ÎfiÎ ‰‘Îflı …‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ı ±ÎfiÎ ±ı ±fiı ±ı¿ ±Îfi˘ ‰‘ÎflÎfi˘, ±ı‹ ¿flÌfiı hÎHÎ ±ÎfiÎ ⁄Îÿ ¿flÌfiı Ë_ ’ı·Îfiı fl¿‹ ¿Ë_. ⁄Îfl ±ÎfiÎ ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ “fi‰ ±ÎfiÎ ‹ıÓ ±ÎM›Î »ı” ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ë_. ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “‹Îfl΋Î_◊Ì ¿Ï‹Âfi ¿ÎœÌ √›Î. Ë_ ÷˘ ÿ ±Îfiı ·Î‰÷˘ Ë÷˘ fiı ‹Îflı ÷‹fiı ⁄Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ’ÕuÎ. ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄ı ±ÎfiÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘Î.” ±ı‰_ ·˘¿ ‹ÎflÌ μ’fl “¿Ï‹Âfi”fi˘ ±Îfl˘’ fi ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î hÎHÎ ±ÎfiÎ ±˘»Î ·™, hÎHÎ ±ÎfiÎ ¿ÎœÌ fiά_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄ı ±ÎfiÎ ¿Ï‹Âfi ¿ÎœÌ ·Ì‘_ !” ·ı ! ±S›Î, fi◊Ì ¿Îœu_ “¿Ï‹Âfi”. “¿Ï‹Âfi” ¿Îœ‰Îfi_ Ë_ ÂÌA›˘ fi◊Ì ‹ÎflÌ Ω÷ı. ±‹ı fi◊Ì ·Ì‘_ “¿Ï‹Âfi”, ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì‹Î_ fi◊Ì ¿›*. Á΋Π‹ÎHÎÁı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “I›Î_◊Ì ‹fiı …flÎ ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’˘ fiı !” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’E«ÌÁ ËΩflfi˘ ‹Î· ˢ›, ÷ı ±’Î‰Ì ÿı‰Îfi˘ ˢ›. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı hÎHÎÁ˘-«ÎflÁ˘ “¿Ï‹Âfi” ¬Î¥ …¥±ı ÷˘ ? Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î “¿Ï‹Âfi” ¬ÎÂı ? fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ıHÎı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ? fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ±Î’HÎfiı Á˘ÓM›_ ±fiı ±ı‹Î_ ±Î ωrÎÁCÎÎ÷ ?! ±Î‰_ ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷˘ “fiı«fl·” »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ fiı«fl· ?! ’ˆÁÎ ¬‰Î÷Î ËÂı ? ’ˆÁÎ ¬‰Î› fiËŸ.
±ı ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ »ı. ˉı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › Ωı ¬ÎfiÿÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl fiËŸ
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
249
ˢ› ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌfiÌ fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ¬ÎfiÿÎfi ! ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ◊Ì ¬˘À<_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ¿Â_ ¬˘À<_ fiÎ ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi. ¿o¥’HÎ ·˘¿Ïfi_z ¿Î›˝ fiËŸ ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi. ¬ÎfiÿÎfi ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥ ·˘¿Ïfi_z ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì. ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î›˝ ¬ÎfiÿÎfi‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘› ±ı ¿Ëı ¿ı “±‹ı ¬ÎfiÿÎfi”, ÷˘ ±ı …^Ã<_ ¬ÎfiÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı … fiËŸ fiı ! ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±fiı ¬ÎfiÿÎfi ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄ı √HÎοÎfl ‹‚ı … fiËŸ fiı !
250
÷
’
Á_¿<Ï«÷÷ ±fiı ¿˘ ‹Îfi ‹
ÿ
ˉı …ı ¿Î‹ ¿fḻı ±fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”, ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ …÷Ì flËı. ¬ÎfiÿÎfi ÷˘ ⁄ıμ ⁄Î…\ CÎÁΛ, ±Î‰÷Î_ › CÎÁΛ ±fiı …÷Î_ › CÎÁΛ. fiı ¿fl‰÷Ì …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄ıμ ⁄Î…\ ‰ı”flı, ±Î’÷Î_ › ‰ı”flı fiı ·ı÷Î_ › ‰ı”flı !
‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ˉı fiÎfi’H΋Î_ Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ıfiı ‹Îfi ‹‚ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ˢ› fiËŸ. fiÎfi’H΋Î_ ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹Àı·Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±’‹ÎfifiÌ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiÎfi’H΋Î_ ⁄ı-’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ±’‹Îfi Ωı ◊¥ Ω› fiı ‹Îfi ‹‚÷_ fiΠˢ› fiı ‹Îfifi˘ ÷fl»˘ÕΛı·˘ ˢ›, I›Îflı ‹Îfifi_ … ±ıHÎı Ïfi›Îb_ ¿›* ˢ›. ÷ı ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Ë ‹ÎfiÌ ◊Λ, Á¬÷ ‹ÎfiÌ ◊Λ. fiÎfi’H΋Î_ … ±ıHÎı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı ˉı ±Î ⁄‘ÎfiÌ “±Î√‚” …‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ËıLÕ· ‹ÎflÌfiı “±Î ⁄‘Î◊Ì ±Î√‚ ±Î‰_ I›Îflı … ¬fl˘”, ¿ËıÂı fiı ±ı ±Î√‚ ±Î‰ı ’HÎ ¬fl˘ ! ËÎ, ÷fi ÷˘ÕÌfiı ‹Ëıfi÷ ⁄‘_ … ¿flı, ’HÎ ±Î√‚ Ω›. ±fiı fiÎfi’H΋Î_ ‹Îfi ‹Y›_ ˢ›, ÷ı ‰‘Îflı ±Î√‚ Ω› fiËŸ. ˉı ‹Îfi ⁄Ë ‹‚ı ÷˘ ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω›. “±ÎμÀ ±Î˜Œ ≠‹ÎHΔ ‹Îfi ‹Y›Î … ¿flı, ÷˘ ’»Ì ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ‹Îfi fiÎ √‹ı. ±‹fiı ±˘»\_ ‹Îfi ±Î’÷Î ËÂı ·˘¿ ? ±ı‰_ ‹Îfi ÷‹fiı ‹‚ı ÷˘ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω› ’»Ì.
V‰Îÿ ± «Î¬‰Îfi
Ë ‹‚÷_ Ë ÷˘ ¿Ëı ·˘Ï¤›˘ ¿Î‚‹Î_ ·˘Ï¤›Î ¿Î‚‹Î_
“ ’Õı ÷˘
’
ÿ
μ’›˘√
’
ÿ
’
249
¬ÎfiÿÎfi fi_ fi΋ ÎfiÿÎfi. fi_ÿÎ ¿flı ¿ı “±‹ı … fiËŸ … fiËŸ
ÎfiÿÎfiÌ fiı …÷Î_ › ‰ı”flı
›, ÷ıfiı ¬ ‹Àı·Ì ‹ÎHÎÁ ◊¥ Ω› Îfifi_ … ÷ ‹ÎfiÌ ⁄‘ÎfiÌ ±Î√‚ ËÎ, ÷fi ‹Î_ ‹Îfi
À ±Î˜Œ »Ì ±ıfiı fi ÷‹fiı
250
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹ÎfifiÎ “V‰Îÿ”‹Î_ ·˘¤ »^Àı ÷‹fiı ‹Îfi √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …ı ±I›Îfl Á‘Ì ±’‹ÎfifiÎ ¤›fiı ·Ì‘ı …ı
Á_¿<Ï«÷÷Î Ë÷Ì ±√fl ÷˘ ‹ÎfifiÌ ËÎÏfi ◊Âı, ±ı◊Ì ’ı·_ “ÕÌ≠ıÂfi” flËı, ±fiı ¿˘¥ ≠Ïø›Î‹Î_ ’˘÷ı ¤Î√ ’HÎ fiÎ ·ı, ±ÎCÎÎ ¬ÁÌ Ω›. ÷ı ±Î ‹Îfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ‹@÷÷Î ±Î‰÷Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ·˘¤√˛_Ï◊ »ı. ÷ı◊Ì ±ıfiı ‹Îfi ‹‚ı fiı …ı
V‰Îÿ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’ı·Ì √˛_Ï◊ ÷ÒÀ‰Î ‹Î_ÕÌ. ·˘¤√˛_Ï◊ ÷ÒÀı. ‹Îfifi˘ V‰Îÿ «Î¬‰Îfi˘ ‹Y›˘ ±ı◊Ì ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀı, ËÕËÕÎÀ ! ˉı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘› fiı, ÷ı ‹Îfi ±ıfiı Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı. F›Î_ ‹Îfi ‹‚÷_ ˢ›, I›Î_ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ÎflÎ fi΋fiÌ ±ı¿ ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ÿ¥Â_.” ÷˘ ¿ËıÂı, “’«ÎÁ ËΩfl ·¬Ωı.” ‹Îfi ‹‚ı I›Îflı ·˘¤ »˘ÕÌ ÿı. F›Îflı ·˘Ï¤›˘ ·Î¬ ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ›ı ·˘¤ »˘Õı fiËŸ. ±ı‰Î ·˘Ï¤›Î ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¢‘‰Î› ‹U¿ı· »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î ·˘Ï¤›Î »ı … fiËŸ. ·˘Ï¤›Î ÷˘ hÎÌΩ fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ë÷Î. ⁄Ë …⁄fl…V÷ ·˘Ï¤›Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ fi◊Ì ‹Îfifi_ Ãı¿Îb_ fiı fi◊Ì ·˘¤fi_ Ãı¿Îb_.
‹Îfi, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ “¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì”, ±ıfi_ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ‰V÷ Á΋ı ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ › fi◊Ì Ωı¥÷Ì. ÷‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı »ı fiı ? Â_ Â_ Ωı¥±ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë…\ ‹Îfi Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi Ωı¥±ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ‹ÎfifiÎ ÁÎv
μ’›˘√ flèÎÎ ¿flı ? ¿ı ‹Îfi ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹‚ı, ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰˘ μ’›˘√ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹Îfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
251
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄οÌ, ‹ÎfifiÌ ¿Î‹fiΠˢ› ±ı …
¤Ì¬ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ¿Î‹fiÎ ±ı ¤Ì¬ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿Î‹fiÎ, ¤Ì¬ ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ fiÎ √HÎΛ. ¿Î‹fiÎ, ¤Ì¬ fi∞¿ fi∞¿fiÎ ÂOÿ˘ »ı. ⁄οÌ, μ’›˘√ fiÎ Ω› ÷˘ ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹Î√˝ w_‘Î÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ¤Ì¬‰Î‚˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ‹Î√ı˝ «œ›˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹Îfi ±Î’ı fiı √‹ı, ±ı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ¿Ëı‰Î› ?
252
ÿı¢, “Ë
’
ÿ
±Î’ı ÷˘ fi ˢ‰_ ‰V÷fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √‹ı, ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı √‹ı …. ÷‹fiı
¬Î_Õ‰Î‚Ì «Î √‹ı ¿ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ ? ±ı ÷˘ ¬Î_Õ‰Î‚Ì «Î V‰Î¤Îω¿ √‹ı …. ’HÎ ¿˘¥¿ ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, ‹fiı ÷˘ ¬Î_Õ ‰√flfiÌ … «Î √‹ı »ı, ⁄˘·˘ !” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¬Î_Õ‰Î‚Ì «Î ’Ìfiı, »Îfi˘‹Îfi˘. V‰ÎÏÿWÀ ÷˘ flËı. ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‹Îfi √‹ı ÷˘ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?
’
ÿÎÿÎ ?
ÿ
I›Î_ ΩB fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı, ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. √‹ı ÷˘ ¬fl_ fiı ! ’HÎ
’
»˘fiı, ‹Îfi √‹ı. ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ‹Îfifi˘ ‹ÎflÎ◊Ì Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “ˉı ±Î ¤‰‹Î_ Ïfi¿Î· fiËŸ ◊Λ, ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ Ïfi¿Î· ¿flÌÂ_.” ’HÎ ‹Îfi ¬Î ÏfiflÎ_÷ı !
±ı ’»Ì
‹Îfi «Î¬˘, ’HÎ......
±fiı ≥E
ÿ
’
±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ ≥E»Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‹Îfi ±Î’ı·_ ˢ› fiı ÷‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı, ±ÎV÷ı flËÌfiı ¬Î‰, fl˘Œ◊Ì ¬Î‰. ’HÎ ±ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹Îfi ‰ÀΉı, ±ı‹Î_ ±ıfiı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiÎ
±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ‰ÀΉı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ‹Îfi ÷˘ ‰ÀΛ, ÷ı ÷˘
¬«Î˝¥ √›_. ŒflÌ Ë‰ı ∂¤_ fi◊Ì ◊÷_ fiı ? ‹Îfi ÷˘ «Î¬˘. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, «Î¬˘. ’»Ì ¿o¥ I›Î_ ±Î√‚ «Î¬‰Îfi_ »ı ? I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ¿o¥ ‹Îfi ‹‚‰Îfi_ »ı ? ±ËŸ ‹‚ı ±ıÀ·_ «Î¬˘ ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ Àı‰ fiÎ ’ÎÕÌ
ˢ¥ ¿
ÿ
÷˘ ⁄Ë ±ıÀ·ı ‹ ÁÎËı⁄, ÷ıfi˘ ÷‹ Á_÷˘Ê ◊ ˢ› I› ±Î¿Ê˝HÎ
251
› ±ı … ¿Î‹fiÎ, fiÎ ÂOÿ˘ √˝ w_‘Î÷˘
Ëı‰Î› ?
. ÷‹fiı ΤÎω¿ «Î √‹ı ‰Î‚Ì «Î
fiı ! ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ËŸ ◊Λ,
ˢ› fiı ÷ı flËÌfiı
Î_‘˘ fiÎ
, ÷ı ÷˘ ¿Ë_ »\_ ÷‹Î_ ¿o¥ fiÎ ’ÎÕÌ
252
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿı¢, “ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ” fiÎ ◊¢. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Îfi fiÌ«ı ’ÎÕÌ fi ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ï¤‹Îfi fiÌ«ı ·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹Îfi
±Î’ı ÷˘ «Î¬‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fi ˢ‰_ CÎÀı. ±fiı ‹Îfi ±Î’ı ÷ı ·ı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı »^À ±Î’Ì »ı, ‹Îfi ‰V÷fiÌ »^À »ı, ’HÎ ‹Îfi ±Î’fiÎfl ’fl flÎ√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
‹Îfi‹Î_ ¿’À — ‹ÎfifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Îfi «Î¬ı, ±ı ’»Ì ΩB≤Ï÷fiı “ÕÎμfi” fiÎ ¿flı,
ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊Λ … fiı ! ˉı ‹Îfi‹Î_ ¿’À ˢ›
I›Î_ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹Îfi‹Î_ ¿’À ˢ› I›Î_ ‹Îfi ÿı¬Î› … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi »ı ÷ı ÁË… ‹‚ı ÷˘ «Î¬‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ
±ı ’»Ì ω¿Ú÷ ◊‰Î ‹Î_Õı fiı ±ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ. ±ı‰_ ⁄fiı fiı, ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ, ’HÎ ÷ı ≥E»Î ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı.
±fiı ≥E»Î ◊Λ ÷ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹ÎfifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ ’»Ì ¿¥ ¿¥ ±fiı ¿ıÀ·ı Á‘ÌfiÌ
ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ω÷ Ω÷fiÌ Ï‰¿ÚÏ÷±˘ ˢ›. ‹ÎfifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷±˘
÷˘ ⁄Ë … ˢ›. ±fiı ÷ı ‹ÎfifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ … ‹ÎHÎÁfiı ’λ˘ ’ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ‹Îfi «Î¬‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı “±Î‰˘, ’‘Îfl˘ ÁÎËı⁄, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı ‹Îfi ÷‹ı ⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı «Î¬˘-¿fl˘. ’HÎ ÷ıfi˘ ÷‹fiı ¿ıŒ fiÎ «œÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ËÎ, «Î¬˘ ÏfiflÎ_÷ı, ±fiı ±_ÿfl Á_÷˘Ê ◊Âı. ’HÎ Ωı ¿ıŒ «œu˘ ÷˘, ±ı ◊¥ √›_ ¿ÿw’_ ! ⁄οÌ, ‹Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› ±fiı ¿ÿw’˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ‹˘œÎ μ’fl w’ ˢ›,
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
253
÷˘ ›ı ’HÎ ¿ÿw’˘ ÿı¬Î›.
254
±ıÀ·ı Á ‹ÎfiÌfiı
‹Îfi ÂÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ? Á΋Îfiı ’˘÷ı Ë·¿˘ ‹Îfiı »ı ‹ÎÀı ‹Îfi ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı Ë·¿˘ fiËŸ ‹Îfi‰˘ ±fiı ±ı ÷˘ ‹Îfl˘ μ’flÌ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ÷˘ ‹Îfi ∂ÕÌ Ω›.
±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘, μ’¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ±Î ‹Îfi-±’‹Îfi ⁄Ë ¬Ò_«ı »ı, ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷
◊‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¬Ò_«ı »ı ¿ı ‹Îfi ¬Ò_«ı »ı ?
¿ ‹ÎHÎÁ, ¿‹˝fi˘ μ ±ıÀ·ı ¿ ’HÎ ±Î …÷Î_ ˢ ÷˘ ±Î’
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ±’‹Îfi.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Y›_ ‹Îfi ’HÎ ⁄Ë ¬Ò_«ı. Ωı ‹Îfi ’HÎ ‰‘Îflı
’Õ÷_ ±Î’ı fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ‹Îfi ⁄Ë ±Î’ı fiı, ÷˘ I›Î_◊Ì ¿oÀ΂Ìfiı fiÎÁÌ ±Î‰ı ‹ÎHÎÁ. fl˘… ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Îfi ±Î’ ±Î’ ¿flı fiı, ÷˘ I›Î_◊Ì ‹ÎHÎÁ ¿oÀ΂Ìfiı fiÎÁÌ Ω›. ±fiı ±’‹Îfi ÷˘ CÎÕ̉Îflı › √‹ı fiËŸ. ‹Îfi ÷˘ ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl √‹ı › ¬fl_. »÷Î_› ‹ÎHÎÁ ±’‹Îfi ÁËfi ¿flÌ Â¿ı, ‹Îfi ÁËfi fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ËÎ, ‹Îfi ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÌÁ_ ’Ì‘Î …ı‰_ »ı. »˘¿fl˘ ’ˆHΉÎfi˘ ◊Λ fiı, ÷ı ⁄Î’fiı fiÌ«˘ fi‹Ìfiı ’√ı ·Î√ı I›Îflı ⁄Î’ ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ¨«˘ ◊¥ Ω›. “±S›Î, ÷_ ¿ı‹ Ëηı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì.”
ÿ
’Õu˘ ± ±ı‹Î_ ¿ ‹Î›˘˝ Ë Œıfl »ı. «ı÷fi fi ±ıÀ·ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±’‹Îfi
± fiı ? … ¿ı, fiË fiËŸ ?
÷˘ fiÎ √‹ı ±fiı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ ·˘¿˘fiı ±’‹Îfi fi◊Ì √‹÷_. ±ı √‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ ·˘¿˘fiı μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì. ±ı‹HÎı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ¤ÎÕı flά‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ¿˘¥ ¤ÎÕı flά÷_ … fi◊Ì fiı ! ’HÎ ¤ÎÕΉ΂˘ ±’‹Îfi ÁΫ_ ¿flı fiËŸ fiı ! ±fiı ·˘¿ ÷˘, F›Îflı ÁΫ_ ±’‹Îfi ¿flı »ı I›Îflı ±ı ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ÁΫ_ ±’‹Îfi ¿flı ±ıfiı μ’¿ÎflÌ √HΉÎfi˘. ’HÎ I›Îflı ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ÁΫ_ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ⁄ıÁÌ …‰Î› fiËŸ.
÷ fiΠˢ› fiËŸ ÷˘ ¿flı, Ëo
’˛ffi¿÷ν — ±fiı »÷Î_ ±’‹Îfi fiÎ √‹ı, ÷ı ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?
253
ÎÀı ‹Îfi ˘ μ’flÌ
◊Ì ‹@÷
Î ‰‘Îflı ˘ I›Î_◊Ì ±Î’ ¿flı CÎÕ̉Îflı ±’‹Îfi ¿fl‰_ ±ı fiı fiÌ«˘ “±S›Î,
›?
±’‹Îfi ‹÷_. ±ı ¿flfiÎfl˘ ÎÕΉ΂˘ fi ¿flı »ı fi˘. ’HÎ › fiËŸ.
254
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·ı Á΋˘ ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰ı fiı, ÷˘ ⁄Ë μ’¿ÎflÌ ‹ÎfiÌfiı “±ı ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_” ±ı‰_ fiyÌ ¿flΩı.
±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿o¥¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ‰¬÷ı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ_ μÿ› ◊Λ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ. ÷‹Îfl˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷‹Îflı ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ıÀ·ı ¿flÌ ΩıΩı ±¬÷fl˘ ±Î flÌ÷ı. ±’‹Îfi ¿flı, ‰¬÷ı √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ±ıÀ·_ ‹ÎfiΩı. ±√fl ÷˘ ±Î’HÎı flV÷΋Î_ …÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ±Î‰Õ˘ ’◊fl˘ ’Õu˘, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤ÎB›‹Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î√ı …. ÿÎÿÎlÌ — Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’◊fl˘ √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl
’Õu˘ ±ıÀ·ı ±ı ‰ÎB›˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·¥±ı ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ ’fl ¿ÊΛ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±fiı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁı ±Î‰Õ˘ ¿Î_¿fl˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ ¿fḻı »Ì±ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ Œıfl »ı. ±ı ¿Î_¿fl˘ ‹ÎflfiÎfl˘› Õ<_√fl »ı ±fiı ’ı·˘› Õ<_√fl »ı. ±Î‹Î_ © «ı÷fi fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±ı › ’J◊fl … »ı, Õ<_√fl … »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ Ωı ¿fl¢ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‰_ »ı, ±’‹Îfi ¿flÌ fiάı I›Îflı ±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì fiÎ ◊¥ ¿ı fiı ? …ıÀ·˘ ‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ˢ›, ÷ı ±ıÀ·˘ ±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì fiÎ ◊¥ ¿ı, fiËŸ ? …ıÀ·˘ fiŒÎfi˘ ≠ı‹Ì »ı ±ıÀ·˘ ¬˘Àfi˘ ≠ı‹Ì fiÎ ◊¥ ¿ı, fiËŸ ?
√HÎ÷flfiÌ ËıS’ ? ÷‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı F›Î_ ÁkÎÎ fiΠˢ›, I›Î_ “√‹ı »ı” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ÁkÎÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? fiËŸ ÷˘ “√‹ı fiËŸ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ı ¿ˆÕuÎ ¿flı ‹ËŸ. ±Î¬Ì flÎ÷ ¿ˆÕuÎ ¿flı, Ëo ¿ı ! ÷‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿ˆÕı·_ ?
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
255
’˛ffi¿÷ν — flÎ÷˘fiÌ flÎ÷ ¿ˆÕuÎ ¿flı, {ÎÀ¿Î ‰Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÿËÎÕÎ ¿Îœı »ı, ÷ı … …\±˘ fiı ! ¤HÎı·Î_
‹ÎHÎÁ μ’ÎÏ‘fiı ±˘»Ì ¿flÌ fiάı, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì μ’ÎÏ‘fi˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiάı fiı ±ıfiı »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿı. ’HÎ ’˘÷Îfi_ fiÎ «Î·ı I›Îflı ’»Ì √Ò_«Î›. ¤HÎı·Î‹Î_ √HÎ÷flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ıÀ·ı √Ò_«Î› »ı. ¤HÎ÷fl ˢ› »ı, ’HÎ √HÎ÷fl fiËŸ fiı ! √HÎ÷fl ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹fiı ¤HÎ÷fl fi◊Ì ±Î‰Õu_, ’HÎ √HÎ÷fl ⁄Ë ÁÎfl_ ±Î‰Õı »ı. ‹ıÀˇÌ¿ “Œı¥·” ◊›˘, ’HÎ √HÎ÷fl ⁄Ë ÁÎfl_ ±Î‰Õı.
256
‹fifi˘ ≠ ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω› ≠Ï÷ø‹H
’
±ıÀ·_ ⁄ ÷˘ ±ı
ÿ
≠Ï÷¿Îfl, I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±’‹Îfi ◊Λ ±ı fiÎ √‹ı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
√›ı·Î fi ∂¤_ ◊‰ ±ı‹Î_ ’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±’‹Îfi ◊Λ I›Îflı Ë‹·˘ fiÎ
¿fl˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì “±ıÀı¿” ◊Λ.
± ‹ÎfifiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı
’
Ï⁄·¿<· √‹ı fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±ı ±Á_›‹ ÷˘ ◊¥ √›˘ fiı ? ±ı ·Î¤ ‹‚ı fiËŸ fiı, ¿˘¥ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “ŒVÀÛ” Á_›‹ ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı “fiÎ,
±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı ’Ëı·˘ Á_›‹. ’HÎ ±Î Á_›‹ Âw ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÁΫ˘ Á_›‹ … ±ı ¿Ëı‰Î›. ’»Ì “·ÎVÀ” Á_›‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı.
±’‹Îfi Ω›. ‹
’
¿Ëı‰Î›
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ±’‹Îfi ¿flÌ fiάı ÷˘ I›Î_ ‹fifi˘
≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿ÿΫ fiÎ ◊Λ.
¿flı, ÁΫ ±ı ÷˘ Ï
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ‰¬÷ı Â_ ⁄L›_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±flı,
ÿıËfi˘ ›ı ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ √›˘, ÷˘ ›ı ±ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì „@÷ ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl ˢ› »ı. …ıfiÌ Á_’ÒHν „@÷ μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ›, ÷ıfiı
±
255
¤HÎı·Î_ ¤Î√οÎfl flı ’»Ì ÷fl ˢ› ÷fl fi◊Ì ›˘, ’HÎ
256
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹fifi˘ ≠Ï÷¿Îflı › ⁄_‘ ◊¥ Ω›, »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ‹fi◊Ì ≠Ï÷¿Îfl «Î· flËı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ±flı ÿıËfi˘ ›ı ≠Ï÷¿Îfl ◊¥ Ω›, ÷˘ hÎHÎı› ≠¿ÎflfiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ ÷˘ I›Î_ hÎHÎı› ≠¿Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı, ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ◊Ì
±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi …⁄fl…V÷ ∂¤_ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ Á΋ı hÎÎ√_ ∂¤_ ◊Λ, ÷˘ ±ı ±ıfiı @›Î_ Á‘Ì ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÕÌ … √›ı·Î »ı fiı ! hÎÎ√_ ∂¤_ ◊›_ ±ı … ’ÕÌ
‰Îfi_ ?
√›ı·Î fiı ! hÎÎ√_ ∂¤_ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. hÎÎ√_ ∂¤_ ◊‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¤› … »ı. ±ı Á_’ÒHν ’ÕÌ … √›ı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ’»Ì ±Î√‚ ’Õ‰Îfi_ flèÎ_ … fi◊Ì.
‹·˘ fiÎ
±’‹ÎfifiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±’‹Îfi fiÎ √‹ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì flά‰ÎfiÌ.
’˘÷Îfiı ¥ √›˘
¿ı “fiÎ, ’HÎ ±Î À” Á_›‹
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±’‹Îfifi˘ ¤˘, ±ı fi⁄‚Î¥ ÷˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±’‹Îfi ¬Î÷Î …¥±ı ÷ı‹ ÷ı‹
±’‹ÎfifiÌ fi⁄‚Î¥ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı. …ıÀ·Ì ‘Ìflı·Ì, ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_ ±’‹Îfi fiÎ ◊Λ ±ı ·Z΋Î_ flËı, ±ı Â_
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi fiÎ ◊‰Î ‹ÎÀı … I›Î_ ±Î√‚ μ’›˘√ flèÎÎ
‹fifi˘
ËŸ. ±flı, ˢ›, ±ı ˘›, ÷ıfiı
¿flı, ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı, ±ı ¤Ì¬ ¿Ëı‰Î›. fiı fiËŸ ÷˘ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›, ±ı ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë »ı. ±ÎT›_ fiı √›_, ¿Â_ ·ı‰Î fiËŸ fiı ÿı‰Î fiËŸ.
±ÎI‹Îfiı, ‹Îfi-±’‹Îfi ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¤Ì¬ »ı. ‹Îfi fiı ±’‹Îfi ±ı ⁄‘Ì
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
257
’ÿ˚√·fiÌ ¤Ì¬˘ »ı. ±‹fiı ÷˘ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Îfi-±’‹ÎfifiÌ …ı ‰Î÷ ◊¥, ±ı ‹Îfi-
±’‹Îfifi˘ A›Î· ¿˘fiı ±Î‰ı »ı ? ±ı ¿o¥ ÿıËfiı fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı … ±Î‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ‹Îfi-±’‹Îfi ˢ› fiËŸ. ±ı Ϥ¬Îfl˘ fi◊Ì
¿ı ±ıfiı ‹Îfi-±’‹Îfi ˢ›. ±ı ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ flÎΩ ¿Ëı‰Î›, ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl …ı ’ˢӫı »ı, ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı «˘ÓÀ ·Î√ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì ·Î√÷_. ±ÎI‹Îfiı ±Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÿıË ÷˘ ±fiÎI‹Î »ı. ÿıËfiı Â_ ±Áfl ◊Λ ‹Îfi-
±’‹ÎfifiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄flŒfiı ‘¬‘¬÷˘ ±„Bfi ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±„Bfi ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ ⁄flŒ ÿÎ{ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎ{ı fiËŸ, ’HÎ ⁄flŒ ±˘√‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ÃoÕ˘ V‰¤Î‰, ÷ı ∂·À˘ ’ı·Îfiı ÀÎœ˘ ¿flı
»ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ±Î ÿıËfiı› ·Î√÷_ fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Îfiı › ·Î√÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı fiı
±Ëo¿Îflfiı ·Î√ı »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ±Î ¤˘√‰ı »ı fiı, ÷ıfiı ·Î√ı »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ «Ì… ÏÁ‰Î› V‰Ì¿Îfl … fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿˘¥ «Ì…fi˘. ⁄Ì∞ «Ì…fi˘ V‰Ì¿Îfl … fi◊Ì ¿fl÷˘.
…ıfi_ ±’‹Îfi, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ
258
±Î‰ı fi ±’‹Îfi ±’‹Îfi Ïfi⁄˝‚÷ ¨CÎ̱ı ±’‹Îfi fi◊Ì ¿fl ±’‹Îfi ˢ‰_ Ω “÷‹Îfl_” ÷˘ ¿˘¥ “±Î’HÎ
Ë ‹Îfi » ÷Îflı …ıÀ ÁÎœ<_-ÁÏ »Îfi˘ fl
’ fiËŸ ÷˘ ¬˘·fiÎfl ÷˘ ¬flÎ ◊¥ √› ¿ı “¥L‰ Ω› ±ı‰ flËÌfiı ! ¿ËıÂı, “ V‰÷_hÎ fl fi˘¿flÌ ¿ ÷˘ ÁËı…
257
‹Îfi. ±ı ÷˘
fl˘ fi◊Ì ¿Ëı‰Î›,
√ı »ı fiı ?
ËŸ.
› ‹Îfi◊Λ ?
ÀÎœ˘ ¿flı ◊Ì ±fiı
‰ı »ı fiı ·Î√ı »ı. V‰Ì¿Îfl ¿fl÷˘.
¨CÎ fiÎ
258
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î‰ı fiı ? {ÎÀ¿Î ‰Î√ı ! ±Î‹ ZÎÏhΛ ≠Ωfiı, ÷ı {ÎÀ¿Î ‰Î√ı. ’ı·˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ¨CÎÌ √›˘ ˢ›, ’HÎ ±Î {ÎÀ¿Î‰Î‚˘ fiÎ ¨CÎı ! ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÂÎ ¿Î‹fi_ ÷ı ? ±ı‰Ì Ïfi⁄˝‚÷Î Â_ ¿Î‹fiÌ ÷ı ? ¿˘¥¿ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ fiÎ ¨CÎ̱ı ? ±fiı ¿˘”¿fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı, ÷‹Îfl_ ◊÷_ … fi◊Ì. “÷‹Îfl_” ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÁËfi fiÎ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı “÷‹Îfl_” ±’‹Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ËΛ ËΛ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ¿˘¥¿fi_ ±’‹Îfi ◊Λ »ı fiı “÷‹ı” ‹Î◊ı ·¥ ·˘ »˘. “‹fiı ¿›*” ±ı‰_ ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?! ËÎ, “÷‹Îfl_” ±’‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿˘¥±ı. ’HÎ “÷‹Îfl_” ±’‹Îfi ¿˘¥ ¿flı › fiËŸ. ÷‹fiı ±˘‚¬ı … ÂÌ flÌ÷ı ? “÷‹fiı” ÷˘ ¿˘¥ ±˘‚¬÷_ … fi◊Ì fiı ! ±˘‚¬ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ±˘‚¬ı. ±ı “±Î’HÎfiı” ÷˘ ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì fiı ! ˉı ±ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ F›Îflı √HÎÎÂı I›Îflı ÷‹Îfl_ ‹Îfi »ıÿÎ¥ …Âı. ¿˘fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Îfi_ ? “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fi_”. ÷Îflı …ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿fl fiı ! ‹Îflı @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ »ı ?! ±ı ‹ÎflÌ ΩıÕıfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ÷ı Ωı flÕÂı ÷˘ Ë_ ’λ˘ »Îfi˘ flάÌÂ. ’HÎ “‹Îfl_ ±’‹Îfi ◊›_” ‹Îfiı »ı ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Ì √…⁄fiÌ Â„@÷ ±ı¿ ±ı¿ “¥„LÕ›fi”‹Î_ »ı. Œ@÷ ±ıfiı ¬˘·fiÎfl fi◊Ì. ÷˘ › ±I›Îflı …\±˘fiı, ±Î ÿÌfi ◊¥ √›Î »ı ·˘¿˘ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_, F›Î_ fiı I›Î_ “@›Ò”‹Î_ ∂¤Î flËı »ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿÌfi ◊¥ √›Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ≠Ω ÷˘ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? ÁËı… ‰Î÷‹Î_, ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿ı “¥L‰ÌÀıÂfi” ±Î’‰Î‹Î_ …flÎ ±’‹Îfi …ı‰_ ·ÎB›_ ˢ› ÷˘ …‹‰Î fiÎ Ω› ±ı‰Ì ±Î ≠Ω ! ’HÎ ±I›Îflı …\±˘fiı œÁflÕÎ ‹Îflı »ı, “@›Ò”‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄, “@›Ò”‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ »˘ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “⁄Á‹Î_ …‰Îfi_ »ı.” “±flı, fl˘… fl˘… ÂÎfiÎ_ ËÎv ⁄Á‹Î_ …‰Îfi_ ? V‰÷_hÎ flV÷˘ ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ flV÷˘ ¿Îœ<_ ? fi˘¿flÌ ¿fl_ »\_ fiı !” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ∞‰fi ⁄‘_ “¡ı¿«fl” ◊¥ √›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ÁËı… ±’‹Îfi …ı‰_ ·Î√ı fiı, ÷˘ …‹‰Î fiˢ÷Î …÷Î. ±Î ·˘¿˘
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
259
±’‹Îfifiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿o‹÷Ì √HÎfiÎflÎ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰_ iÎÎfi ±Î’‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fiÎ ⁄‘Î_ ÿı¢‹Î_ Œflı, ’HÎ “ÕÌ≠ıÁ” ¿˘¥◊Ì ◊¥ fiΠ¿ı. “ÕÌ≠ıÁ” fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı …ı ¿˘¥fiı “ÕÌ≠ıÂfi” ±Î’ı »ı ±ı ’˘÷ı “ÕÌ≠ıÁ” ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î¬_ “‰SÕÛ” ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı Õ√Î‰Ì ¿ı‹ ¿ı ? ˉı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ fiŒŒÀ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ »ı ÷ı◊Ì ±Î ŒÀ‹Î_ flèÎÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ŒÀ‹Î_ flËı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ? ±fiı Ïfi盋Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı ÷˘ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤˘ …÷˘ flËı, ÷˘ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›.
‰‚√ı·Ì ‰_ÂΉ‚Ì ¿ÊΛfiÌ ? ‹Îfi fiı ±’‹ÎfifiÌ … ’Õı·Ì »ı fiı, ⁄‘ı› ?
260
⁄Ò‹Î⁄Ò‹
’
ÿ
⁄Î⁄Îfiı, ±Î’HÎfi …ı‹Î_ fi
’
Ωı¥±ı
ÿ
fi⁄‚Î¥ ⁄ıÁÌ fi flËı. ø˘‘ I›Î_ Á‘
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’Ëı·ı◊Ì ±Î «ÎS›_ ±Î‰÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ⁄‘˘ ±Îfi˘ ±Î … ‹Î·. ‹fiW›‹Î_
±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì ‹Îfi fiı ±’‹Îfi. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰_ÂΉ‚Ì‹Î_ ¿Â_› fiËŸ. ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ë ±fiı ÿı‰·˘¿˘‹Î_ ⁄Ë. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› ’»Ì ±Î ‹Îfi-±’‹Îfi ¤Ò·Ì
…÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì Ω›. ±Î ±ËŸ◊Ì √›˘ I›Î_◊Ì … ¤Ò·Ì Ω› ⁄‘_,
›Îÿ fiÎ flËı. ±Î’HÎı «˘◊ı ÿËÎÕı Â_ ¬Î‘_ Ë÷_, ÷ı ÷‹fiı ›Îÿ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ‰ıfl-{ıfl, ‹Îfi-±’‹Îfi, ±ı ⁄‘_ ∞‰fiı ›Îÿ
flËı ±fiı ±Î ⁄‘_ ¿ı‹ ¤Ò·Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı› ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
±ı¿·_ … ›Îÿ flËı »ı ±fiı ’ı·Ì «Îfl Á_iÎα˘ ÷˘ ¿Î›‹ flËı »ı. ⁄οÌ, ‰ıfl-{ıfl ÷˘ ’»Ì ◊Λ »ı. ±ı ›Îÿ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ±’‹Îfi ◊Λ ¿ı
’
±ı‹ ?
ÿ
I›Îflı. ± ±Î‰ı ÷ › ±ı¿ ·˘¤ … »˘, ±y “¤¥, Ë
· ¿flı. I› »ı, ø˘‘ ÁÎ÷‹Ì, “iÎÎfiÌ’
259
¿ı ±Î¬Î “ÕÌ≠ıÁ” ±ı ’˘÷ı ¬_ “‰SÕÛ”
ŒÀ ◊¥ ˘ ŒÀ‹Î_ ‹ÎHÎÁ ÷_hÎ ◊¥
260
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ’ı·Ì √˘‚̱˘fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î »˘¿flÎ ¬Î› »ı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’Ì’fl‹ıLÀ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’Ì’fl‹ıLÀ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ› ÷˘ ⁄ı⁄Ìfiı fiı ±Î
⁄Î⁄Îfiı, ⁄ıfiı ·ı‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ı‹Î_ …ı ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷ı ‰‘Îflı ·¥ ·ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ »ı ! ·˘Ï¤›˘ ±˘‚¬Î›. ·˘Ï¤›˘ …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±Î√‚ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁı ±Î ⁄‘Ì ‹ÁÌ⁄÷˘fi˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì Á΋fi˘ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı ÷ı ◊÷˘ fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿flı ? ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ
fi⁄‚Î¥±˘ »ı, ÷˘ ‹ÁÌ⁄÷˘fi˘ Á΋fi˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ø˘‘ ±‹◊˘ ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ±ı ÷˘ ‹Îfi fi΋fi˘ ÂhÎ ’ıÃı·˘ ˢ› I›Îflı … ±ı ⁄ıÁÌ flËı. ø˘‘ ÷˘ ‹Îfifi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ˢ›. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ‹Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì √fl¬˘ flËı‰Îfi˘ ….
?
‹fiW›‹Î_ Î_ ¿Â_› Î_ ⁄Ë.
fi ¤Ò·Ì
Ω› ⁄‘_, »ı ?
‰fiı ›Îÿ
›Î-·˘¤ . ⁄οÌ, ◊Λ ¿ı
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl÷Î ÂÌ¬Ì …‰_ Ωı¥±ı,
±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰Âı, ±ı ‹Îfi …Âı
I›Îflı. ±ı √fl¬˘ »ı. “‹Îfiı” √fl¬˘ flάı·˘ »ı ¿ı Ωı ±’‹Îfi ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı, “÷ı· ¿ÎœÌ fiά…ı.” ±fiı ’ı·˘ ±ı¿ ·˘¤ »ı, ÷ıHÎı › ±ı¿ √fl¬˘ flÎA›˘ »ı. ÷ı ¿’À flÎA›˘ »ı. ±ıfiı … ‹Î›Î ¿ËÌ. ±fiı ·˘¤ …÷˘ flËı ÷˘ ±ı ‹Î›Î …÷Ì flËı. ø˘‘ »ı ±ı ‹Îfifi˘ √fl¬˘. “‹Òfl¬ »˘, ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‰_ ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “¤¥, Ë_ ±Î…fi˘ fi◊Ì, ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰˘ »\_.” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ·˘¿˘ ø˘‘ ‹Îflı »ı fiı ? ¿˘¥ »ı ÷ı ·˘¤fiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±˘»˘ ¿flı. I›Îflı ’ı·Ì ‹Î›Î Â_ ¿Ëı »ı ? ‹Î›Î ¿Ëı »ı ¿ı, ““‹ÎflÎ » ’h΢ »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√ fiı ¶ıÊ. ±ı ‹ÎflÎ_ » »˘¿flÎ_ ±fiı Ë_ ÁÎ÷‹Ì, ±‹fiı ¿˘¥ Ïfi‰* ¿flÌ Â@›Î fi◊Ì. ËÎ, ±ı¿ Œ@÷ “iÎÎfiÌ’vÊ” ±ı¿·Î_ … ±‹fiı Ïfi‰* ¿flÌ Â¿ı. ⁄οÌ, ¿˘¥ ±‹fiı
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
261
Ïfi‰* ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ÷_ √‹ı ±ıÀ·Î ‹ÎflÎ ø˘‘fiı ‹ÎflÌÂ, ÷_ ·˘¤fiı ‹ÎflÌÂ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹Îfl˘ ‹Îfi fi΋fi˘ »˘¿fl˘ ∞‰÷˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_ ∞‰_÷ ◊¥ …Âı.”” “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Îfi fi΋fiÎ »˘¿flÎfiı ‹Îflı, ÷ı› ‹Îflı fiËŸ, √Îÿ̱ı◊Ì μÃÎÕı› fiËŸ. …B›Î “«ıL…” ¿flÌ ±Î’ı. ‹Îflı, ÷˘ ÷˘ ÏËoÁÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. “‹Îfl” ÂOÿ ±ÎT›˘ ÷˘ ÏËoÁÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ÏËoÁΠˢ› fiËŸ. ±Ëo¿Îflfiı ±ı ‹Îflı fiËŸ.
262
± ‹Îfi-‹Î ÏËoÁÎ √ ÏËoÁÎ.
’
ÏËoÁ¿¤
“¿flfiÎflΔfiÌ …B›Î “«ıL…” ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‹-ø˘‘-‹˘Ë-·˘¤ fiı ‹ÿ, ±ı‹Î_ ¬flÎ⁄ «Ì…
¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÿ. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÿ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¿ı‹ ? ·˘¤ ¬flÎ⁄ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı, ÷ı Ωı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ‹ÿfiÎ
±Î‘Îflı … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‹ÿ ! ±ı ±Î‘Îfl fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ∂¤_ flËı ±ı‰_ fi◊Ì.
ÿ
ÏËoÁÎ ¿ V‰Î◊a Ë ‹ÎHÎÁ ˢ› …. ±ıÀ·ı …
‹ CÎı‹flÎ∞
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘Ì «ÌΩı, ÷ı “¿oÀˇ˘·”‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı. ’HÎ
·˘¤ “¿oÀˇ˘·”‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·˘¤fi˘ ¿flfiÎfl˘ “¿oÀˇ˘·”‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_
“¿oÀˇ˘·”‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı ! ‹ıÓ ¿o¥ ¿˘¥fiı ·˘¤fiı ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ? ‹ıÓ ¿o¥ ·˘¤fiı ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ? ·˘¤fiÎ ¿flfiÎflÎfiı ’¿Õu˘, fiı ËÕËÕÎÀ √Îÿ̱ı◊Ì μÃÎ‰Ì ÿÌ‘˘, ¿ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ËÕËÕÎÀ ! flÎΩ ‹›˘˝ ±ıÀ·ı ·U¿fl ⁄‘_ ¤Î√‹˚¤Î√Î ! ·U¿fl‹Î_ ‰Î÷ «Î·ı fiı, ¿ı flÎΩ ‹flΛÎ. ’»Ì ¿˘¥ ∂¤_ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı flÎΩ ’¿ÕΉ˘ Ωı¥±ı, ⁄Á ! ±ıÀ·ı ‹ÿ ˢ› ÷˘ ·˘¤ ¿flı fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘¤ ¿flı fiËŸ fiı ! ‹ÿ Ωı Ω› ÷˘ ¿Â_› ·˘¤ flËı fiËŸ. ±Î √flÌ⁄˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ¿Â˘ ·˘¤ … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÿ fiËŸ ±ıÀ·ı ÂÎfi˘ ·˘¤ ?
± »ı.
’
ÿ
√‰˝ ±fi √‰˝ ¿Ë ¿Ëı‰_, ‹
’
ÿ
261
262
·˘¤fiı ›Î_ Á‘Ì
flı fiËŸ, ÷˘ ÏËoÁÎ ÁΠˢ›
⁄ «Ì…
?
? ‹ÿfiÎ ∂¤_ flËı
‹Îfi, ±ı ÏËoÁ¿¤Î‰ … ±ı‰_ »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ÏËoÁ¿¤Î‰ … »ı. ±Î ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Ì ÏËoÁÎ … √HÎΛ »ı. ¿’À ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÏËoÁÎ √HÎΛ »ı. ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À. ø˘‘ ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ÏËoÁÎ, ±˘’fi ÏËoÁÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ÊΛ‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ› ÷˘ ‹Îfi‹Î_
ÏËoÁ¿¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ’˘÷ı … ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı. ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩfiÌ
ÏËoÁÎ ¿flı »ı. ±ı ÷˘ Á΋˘ ¿o¥¿ ¿Î‹fiÌ …wÏfl›Î÷‰Î‚˘ ˢ›, ¿˘¥ V‰Î◊a ˢ›, ‹÷·⁄Ì Ë˘›, ±ı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı. ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÷˘ ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ·Î√ı ? ˉı ‹ÎfifiÌ ±_ÿfl ø˘‘ ¤flΛı·˘ … »ı, Ï÷flV¿Îfl ˢ› …. ‹Îfi ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl ! Ë_ ¿o¥¿ »\_, ¿ı Ï÷flV¿Îflı ·˘¿˘fiı. ‹Îfi ±ıÀ·ı … Ï÷flV¿Îfl. ±fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë Ï÷flV¿Îfl ¿flı. ‹ÎfiÌ …\ÿ˘, ±Ï¤‹ÎfiÌ …\ÿ˘. ±Ëo¿ÎflÌ …\ÿ˘, ÷_ÕÏ‹Ω∞ …\ÿ˘, CÎı‹flÎ∞ …\ÿ˘ !
‹ÎfifiÎ ’›Î˝›˘ ±fiı¿
¿ı. ’HÎ
À·ı ⁄‘_ Ë÷_ ? ËÕËÕÎÀ ˘˝ ±ıÀ·ı ›Î. ’»Ì ‹ÿ ˢ› ÷˘ ¿Â_› ! ¿ÎflHÎ
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î ‹ÎfifiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ’›Î˝›˘‹Î_ »ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’›Î˝›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷_ÕÏ‹Ω∞, C΋_Õ, ±ı ⁄‘Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı. ·˘¿ ÷˘
√‰˝ ±fiı √Îfl‰÷Î, ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ◊Ì Á‹…ı fiı ? ±Ï¤‹Îfifiı √‰˝ ¿Ëı ±ı‰Î_ ·˘¿ »ı ±Î’HÎÎ_. ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘, ±Ï¤‹Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰_, ‹Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰_, √‰˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘, ÷‹Î¬Ì-‰Î‚˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬‹Îfl̉΂˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬‹Îfl̉΂˘, ±ı ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ±Ï¤‹Îfi »ı fiı !
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
263
’»Ì ¿›˘ ÂOÿ ? C΋_ÕÌ ! C΋_Õ ÷˘ ¿Â˘› ‹Î· fiΠˢ› fiı ¿ËıÂı, “±flı, ‰¿Ì·fiÎ ⁄Î’fiı ËflÎ‰Ì ’ÎÕ<_.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı C΋_ÕÌ »ı ±ı. Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿ ⁄‘Î_, ‹Î· ⁄‘˘ Ω÷Ω÷fi˘ ! ’»Ì ‹E»flΛı·˘ ¿Ëı, ‰‚Ì ±Îfi΋Î_ CÎı‹flÎ∞ ⁄Ë »ı, ±ı‹ı› ¿Ëı. ÷ı ±Î ⁄‘΋Î_ “ÏÕŒflLÁ” »ı, ÷ıfiı ·¥fiı fi΋ …\ÿ_ …\ÿ_ ’ÎÕı·_. ‹E»fl΂˘ ÷˘ ◊˘Õ˘¿ ‹E»fl …ı‰˘ … ˢ›. «À¿˘ ‹Îflı ±ı, ÷˘ SËΛ ⁄‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘Î_ ±Ï¤‹Îfi, C΋_Õ, ±ı ‹ÎHÎÁfiÌ ±‹¿
™‹fl ’»Ì ±Î‰ı fiı ? ⁄΂¿‹Î_ ±ı‰_ ¿o¥ ⁄Ë_ ˢ÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂¿‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› fiΠˢ›. …ı‹ ⁄Ï© ‰‘ı, ÷ı‹ ±Î
⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ‰‘÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘fiÎ ’›Î˝› ⁄Ë ‹˘ÀÎ »ı. ’›Î˝› Á‹…‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ΩHΉΠ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î_fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·˘ ‹…^fl …÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±S›Î,
Â_ ÷Îfl_ fi΋ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “··‰˘.” ˉı ±ı ’˘÷Îfiı ·S·¤Î¥ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±Ëo¿ÎflÌ ±ı¿·˘ … »ı. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı ’һ̱ı ¿ı, “Â_ fi΋ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “·S·¤Î¥.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ Ëμ »ı ΩıÕı. ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘¥¿ …÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿˘HÎ »˘ ÷‹ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ·S·¤Î¥ ‰¿Ì·. fiÎ ±˘‚A›˘ ‹fiı ?” ±ıÀ·ı ±Ï¤‹ÎfiÌ Ëμ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ! ±Ëo¿Îfl, ’»Ì ±ı ‹‹÷Î V‰w’fiÌ ÁÎ◊ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Ï¤‹Îfi ∂¤_ ◊›_. ¿o¥ ’HÎ ‹‹÷Î, √‹ı ÷ı Ω÷fiÌ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹‹÷Î ÁÏË÷ »ı ±ı ±Ï¤‹Îfi ◊›_. F›Îflı ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ ˢ›, ‹‹÷Î ‰√fl ˢ›, ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
264
’
¿Ëı‰Î›
ÿ
±Î_¿Õ˘, Ï‹Ω… ÷ı ? ±
’ ’˘·ÌÁ˘ ±ıÀ·Ì ‹˘ÀÎ ‹ ◊˘Õο … ⁄‘Î ± ¿·ı@Àflfi ⁄ËÎfl fi ·˘¿˘fiı ±ı„L…Ïfi ¿ÎflHÎ ¿
± ±Î ‹˘À ΩHÎı ¤ ’ËıflÌfiı M·Ì{” VÀıÂfi μ ¿flı. ±Î √›_ fiı ±fiı √‰ ◊¥ √› “ËÎ, Ë Ë‰ı ?
263
Âı, “±flı, »ı ±ı. ·˘ ¿Ëı, ÕŒflLÁ” »fl …ı‰˘
Ì ±‹¿
÷ı‹ ±Î
Á‹…‰˘
“±S›Î, Î¥ fi◊Ì ¿Ëı ¿ı,
.
¿˘HÎ »˘ ” ±ıÀ·ı
±Ï¤‹Îfi ≠¿ÎflfiÌ , ‹‹÷Î
264
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ÷_ÕÏ‹Ω∞ flèÎ_ fiı ? ±ıfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” Â_
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ÕÏ‹Ω… ! fiËŸ Á‹…HÎfi˘ ±Î_¿Õ˘, fiËŸ ·Z‹Ìfi˘
±Î_¿Õ˘, ÷˘ › Ï‹Ω… ’Îfl ‰√flfi˘. ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ › ’λ˘ Ï‹Ω… ! ±S›Î, ’ˆHΉÎfi_ fi◊Ì ‹‚÷_ ÷˘ › ÂÎfi˘ Ï‹Ω… ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ? ±ı ÷_ÕÏ‹Ω… ¿Ëı‰Î› fiı, ’»Ì. ’»Ì ÷‹Î¬Ì‰Î‚˘. ÷ı ±Î…◊Ì ’˘H΢ Á˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿·ı¿Àfl˘, ’˘·ÌÁ˘, ÕÌ.±ıÁ.’Ì.±˘., ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÷‹Î¬Ì Ë÷Ì, ΩHÎı ¤√‰Îfi ˢ› ±ıÀ·Ì ÷‹Î¬Ì flά÷Î Ë÷Î. ±fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘fiı ‹Îflı-{ÒÕı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘fiı ËoÀfl◊Ì ŒÀ¿Îflı. Ωı ÷‹Î¬Ì, ÷‹Î¬Ì !! Ë‹HÎÎ_ ◊˘Õο … ‰¬÷ ’fl ‹ıÓ Ωı›ı·Ì ⁄‘Ì. ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ ¿oÀˇÎ@Àfi˘ fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±˘ÏŒÁfl˘ ’ÎÁı …‰Îfi_, ÷ı ÷‹Î¬Ì‰Î‚Î Ωı›ı·Î I›Î_. ±Î Àˇıfi‹Î_ ¿·ı@ÀflfiÎ Á΋ı ŒVÀÛ¿·ÎÁ‹Î_ ⁄ıÁΛ fiËŸ. ±Î‹ «˘A¬Î Ë÷Î. ÏÂV÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ «Î·ı. ’HÎ I›Îflı ÷‹Î¬Ì ’Îfl ‰√flfiÌ Ë÷Ì. ¿ı‰Ì ÷‹Î¬Ì ! ·˘¿˘fiı ËÕ‘Ò÷, ËÕ‘Ò÷ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ±‹ÎflÎ_ ¿Î‹ ’fl ±ı„@{@›À̉ ±ı„L…Ïfi›fl ±Î‰ı fiı, ÷ı ‘‹‘‹ÎÀ ¿flÎ‰Ì ÿı ±fiı ‘Îflı ±ı‹ ¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ήfl »ı fiı, ±ıfiÌ ’ÎÁı. ±‹ı Ωı›ı·Ì ±Î ÷‹Î¬Ì ⁄‘Ì. ÷ı ‹fiı ±I›Îflı ËÁ‰_ ±Î‰ı »ı, ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¿·ı@Àfl˘fiı Ωı¥fiı. ’Ëı·Î_ Â_ ÷‹Î¬Ì flά÷Î Ë÷Î, ΩHÎı ¤√‰Îfi ±ÎT›Î ˢ› ±ı‰_. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ¿·ı@Àfl «M’· ’ËıflÌfiı fiÌ¿Y›˘ ˢ› fiı ±ıfiÎ ’√ μ’fl ±Î’H΢ ⁄ÒÀ ’Õı ÷˘ “M·Ì{, M·Ì{” ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î‰_ ⁄L›_ ˢ› fiı, ÷˘ ËoÀfl◊Ì ŒÀ¿Îflı. ÷ı› VÀıÂfi μ’fl fiı VÀıÂfi μ’fl … ŒÀ¿Îflı. F›Îflı ˉı ÷˘ “M·Ì{, M·Ì{” ¿flı. ±Î ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı Ωı ’Î_ÁflÎ ◊›Î »ı ! ÷‹Î¬Ì ⁄‘_ ∂÷flÌ √›_ fiı ! √ÎÕÌ‹Î_ ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl ˢ› ÷˘ › ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ! ±fiı √‰˝fifl ˢ› ÷˘ › fiÎ ⁄˘·Î›. ’HÎ Ωı ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î ! ±fiı ˉı ÷˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, «Î·Âı.” ⁄¥fiı› Â_ ¿ËıÂı ? “ËÎ, ËÎ, «Î·Âı, «Î·Âı.” ’Ëı·Î_ ÷˘ fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î “«Î·Âı” fiı ˉı ?
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
265
±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωı ÀÎœ<_ À’ ◊¥ √›_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ›ı ÀÌ¿Î ¿flı ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ. Ωı ÀΜΠÀ’ ◊¥ √›Î fiı ! ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î ¿ı fi◊Ì ◊¥ √›Î ?! ’Î_ÁflÎ ◊›Î »ı fiı ’λΠ⁄ÌΩ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı Ë…\ ’Î_ÁflÎ ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚, CÎı‹flÎ∞ ¿ı‰˘ ˢ› ?
266
ÿ
»ı fiËŸ √…flÎ÷ Ë_ ¬˘‚_ »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı CÎı‹flÎ∞ ÂOÿfi˘ ¢ ±◊˝ ◊Λ ?
ˢ÷Î, ± ’˛ffi¿÷ν — CÎı‹flÎ∞ ±ıÀ·ı C΋_Õ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı C΋_Õı› …\ÿ˘ »ı, CÎı‹flÎ∞›ı …\ÿ˘ »ı. ±Î ·˘¿˘
÷˘ ⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿ »ı. ±ÎÀ·ı Á‘Ì C΋_Õ ±fiı ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿flı ÷˘ CÎı‹flÎ∞. ≠‹ÎH΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ …\ÿ_ ’ÎÕÌ fiάı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿ »ı.
ÿ
μ’flfi˘ ¿ıÀ·Î›
’
±Ëo¿Îfl CÎı‹flÎ∞ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì »ıÀı hÎHÎ ‹Î¥· …‰Î› ±ı‰_ fiΠˢ› ÂflÌfl, ±fiı ’λ˘ ¿ËıÂı “±Î¬Ì ÿÏfi›Î ŒflÌ ±Î‰_.” ·˘¿˘ CÎı‹flÎ∞ flάÌfiı Œ›Î˝ ¿flı ±‹◊_. “‹√…‹Î_ CÎı‹flÎ∞ flάÌfiı Œ›Î˝ ¿flı ±ıÀ·_ … »ı.” ¿Ëı »ı fiı ? ÷ı ±ı CÎı‹flÎ∞ flάı. ’»Ì ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ı› ¿ËÌ ±Î’ı, ±Î⁄w ¿ÎœÌ fiάı ¿ı “‰√fl ¿Î‹fi˘ CÎı‹flÎ∞ flάı »ı, …\±˘ ÷˘ ¬flÎ !” ·˘¿ ÷˘ ¿o¥ »˘Õı ¿ı ?! C΋_Õ flάı ÷˘ »˘Õı fiËŸ, CÎı‹flÎ∞ flάı ÷˘ »˘Õı fiËŸ. ⁄‘_ …ı …ı ¿o¥ flάı ÷ıfiı »˘Õı fiËŸ, ¿ËÌ ±Î’ı. ¿ËıÂı, “C΋_Õ flάı »ı ±Î.” “±Ï¤‹Îfi ¿flı »ı, ‹ÎfiÌ »ı.” ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’ı ·˘¿ ÷˘. CÎı‹flÎ∞ ±ıÀ·ı Â_ ? “»ÌÀ, »ÌÀ, »ÌÀ. ÷_ Ω CÎıfl, »ÌÀ, »ÌÀ.” ⁄‘Îfiı “»ÌÀ »ÌÀ” ¿›Î˝ ¿flı. ±flı, ’Î_Áfl˘ flËı fiı ! ‹fiı ⁄ıÁ‰Î ÷˘ ÿı. ’HÎ I›Îflı ¿Ëı, “»ÌÀ »ÌÀ.” ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiı ⁄‘Î ±Î Ωfi‰fl …ı‰Î ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ˘ › Ωfi‰fl …ı‰Î ·Î√ı. ⁄˘·˘ ˉı, ±ı CÎı‹flÎ∞ ! ±ı ¿¥ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ’Âa›fi ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‚’ÿÌ, «fl˘÷Ïfl›Î ¤ÎÊÎfi˘ »ı.
ÿ
Ëμ Ωı›
’
ÿ
±ı·Ì‰ı ±ı·Ì‰ı ’Õı, “’fl ’Õı.
’
ÿı¬Î› ?
ÿ
÷˘ ’ı·˘ ÁÎfiw’
’
265
˘¿ ‹˘ÀÎ ›Î fiı ! »Î ⁄ÌΩ
±Î ·˘¿˘ ¿flı ÷˘ ±Î ÷˘
fiΠˢ› Îı‹flÎ∞ flı ±ıÀ·_ ¿ı› ¿ËÌ , …\±˘ CÎı‹flÎ∞ Ì ±Î’ı. ⁄‘_ ¿ËÌ
, »ÌÀ.” Î ÷˘ ÿı. Î_ … fiÎ ‰Î ·Î√ı. ÷‹fiı ?
266
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «fl˘÷flÌ ¤ÎÊÎ ! ¿ËıÂı, CÎı‹flÎ∞ ⁄Ë »ı. ±Î ’ÎÁı
»ı fiËŸ ¿Â_ › fiı CÎı‹flÎ∞ ⁄Ë »ı. ±fiı CÎı‹flÎ∞ ÂOÿı› ±Î’HÎÎ √…flÎ÷Ì‹Î_ »ı fiı ! ˉı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊›˘, ±ıfi_ “wÀ ¿Î˜{”, Ë_ ¬˘‚_ ’HÎ ÷ı …Õ÷_ … fi◊Ì ¿Â_ ! ±Ï¤‹Îfifi_ ±ı ⁄‘Îfi_ “wÀ ¿Î˜{” …Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂOÿ˘ …ıÀ·Î ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·Î ÁÎÿÎ fi◊Ì
ˢ÷Î, ±_ÿfl ⁄Ë flËV› ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi›Î˝ ±◊˝fiÎ … ¤flı·Î »ı ±Î ÂOÿ˘ ⁄‘Î. ±ı
μ’flfi˘ ±◊˝ ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ıfi˘ ’fl‹Î◊˝ ‹ËŸ flè΢ »ı ±_ÿfl. ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Î› ’Õ Ω› I›Îflı ’fl‹Î◊˝ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_, “±Ëo¿Îfl ⁄Ë … Ë÷˘.” ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î
±Ëo¿ÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ “ŒıÏ{{” ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ⁄Î…\fi˘ ±fi¤‰ ! ±ıfiÎ_ “’flV’ı„@À‰ T›Ò”
Ëμ Ωı›ı·Î. “’flV’ı„@À‰” ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ÿı¬Î›, ÷ı ±Î‹ ¬⁄fl ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±˘‚¬_fiı, ’HÎ ! “¡LÀ ±ı·Ì‰ıÂfi,” “⁄ı¿
±ı·Ì‰ıÂfi” “’flV’ı„@À‰ T›Ò”, ⁄‘Ì flÌ÷ı ±˘‚¬_. “ÿÎÿΔ “⁄ı¿ ±ı·Ì‰ıÂfi”‹Î_ ¿ı‰Î ÿı¬Î›, ÷ı ¬⁄fl ’Õı ‹fiı. “¡LÀ ±ı·Ì‰ıÂfi”fiÌ ¬⁄fl ’Õı, “’flV’ı¿À̉”fiÌ ¬⁄fl ’Õı. fiοfiı ⁄‘_ ¿ı‰_ ÿı¬Î›, ÷ı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — fiο ÷˘ ÿıËfi_ ◊›_. ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ_ “ŒıÏ{{” ¿ı‰Î
ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi_ › ’»Ì ÿı¬Î› fiı ! ±Î ÿıËfi_ ’Ëı·_ ÿı¬Î›,
÷˘ ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› ’»Ì. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±˘√‚ı. ’HÎ ±Î ÿıË ≠‹ÎHÎı ÁÎfiw’ ˢ›, ±ı …\ÿ_ fi◊Ì Ë˘÷_. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎfiw’ ±ıÀ·ı ?
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
267
ÿÎÿÎlÌ — fiο À>_¿<_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl À>_¿˘. fiο ·Î_⁄ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ·Î_⁄˘.
±ıÀ·ı ±Î ÂflÌflfi_ ˢ› fiı, ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ›.
“Ë‹” fiÕı ‹˘ZÎı …÷Î_
268
F›Îflı “Ë √Î √Î ‹‚Âı, “flÌ{‰ı˝Â
’˛ffi¿÷ν — ±Î “≥√˘” ±fiı “±Ëo¿Îfl” ‰E«ı Â_ ¤ıÿ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î, “Ë‹” ¿Ëı »ı, ÷ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl … ¿Ëı‰Î› fiı ?
flËı, ’H
ÿÎÿÎlÌ — “Ë‹” …\ÿ_ »ı fiı ±Ëo¿Îfl ‰V÷ …\ÿÌ »ı.
“ fiΠˢ› ’HÎ “Ë‹ ±ı ÷˘
±ı‰_ »ı fiı, ·˘¿˘±ı ÷˘ ‹A› √H›_ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ … fiÕı »ı. ±S›Î, ±Î ±ı¿·_ … ¿o¥ fiÕı »ı ? ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì›ı «ÌΩı fiÕı »ı. ±Î ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ fiÕ÷Î ËÂı ? ±ı‹fiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ±ı ÁÒ¥ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fiÕu_ ? ±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ ’ıÁÌfiı ¿˘¥ ÁÒ¥ Ω› »ı ? ±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ ’ıÁÌfiı ÁÒ¥ …÷_ ˢ›, ÷˘ fiÕu_ ¿Ëı‰Î›. ÁË ÁËfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω›, ±ı‹Î_ ±Î’b_ Â_ √›_ ?! I›Î_ ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ ’ıÁÌfiı fiÕı »ı, ¿ı “Ë‹, Ë‹, Ë‹¿< ¿ˆÁÎ ?!” ±Î “Ë‹” fiÎ Ω›, F›Î_ …¢ I›Î_ “Ë‹” ΩıÕı ˢ› …. Ωı›ı·˘ ÷‹ı “Ë‹” ? ’HÎ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ. »÷Î_ ·ZÎHÎ μ’fl◊Ì ‹Î·‹ ’Õı ¿ı ±Î “Ë‹” ±ÎT›_, ±Î_¬‹Î_ ÿı¬Î›. ±Î ⁄Ì…\ ⁄‘_ › »^Àu_ fiı “Ë‹” flèÎ_, ÷ı “Ë‹” ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ı ⁄ˆflÌfiı ’ˆHÎÌfiı Œfl÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘, ÷ı “Ë‹” …÷_ flËı÷. √΂˘ ¬Î› ±ıÀ·ı “Ë‹” …÷_ … flËı fiı ! ±fiı ±Î ±ı¿·˘ ÁÎ_œ …ı‰˘, ±ıfiı ¿˘HÎ √΂˘ ÿı ?! ⁄ˆflÌ fiËŸ, ¿Âο ¿˘¥fiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ, ’»Ì “Ë‹” ‰‘Ì Ω›. ±fiı ±À¿HÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ Ë˘› ⁄‘Ì. ‹fiW›˘fiı ⁄Ë ±À¿HΠˢ›. ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ∂¤Ì ¿flı·Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ √˛ËÎ¥ √›ı·˘ »ı. ’˘÷ı … ’¿ÕÎ¥ √›˘ »ı, Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı ! ÷ı ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” … »ı ¬Î·Ì, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì.
’
ÿ
¿Ëı‰Î› ±K›ÎÁ ÿıË ÷˘ ±Î “Ë‹ I›Îflı ±
“ ¬¬ÕÎÀ ÷‹ı Ωı›
’
¬⁄fl ’
ÿ
“Ë_ ¿o¥¿ ÷˘ F›Î
267
fl ·Î_⁄˘.
› fiı ?
˘¿flÎ_ … ›ı «ÌΩı flÌ‹Î_ ±ı ˘¥ ÁÒ¥ Λ. ÁË
‹, Ë‹¿< Ωı›ı·˘ ‹ ’Õı ¿ı
Ë ¬˘À<_. ÷_ flËı÷. œ …ı‰˘, ‰ı fiËŸ, › ⁄‘Ì.
√›ı·˘ ¿Îfl ÷˘ Â_ fi◊Ì.
268
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
F›Îflı “Ë‹” ÷˘, ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ. ±ı “Ë‹” ‹ıÓ Ωı›ı·Î ⁄‘Î. “Ë‹, Ë‹” √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı, Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ÷‹Îfl_ Â_ ◊Âı ÷ı ? “flÌ{‰ı˝Âfi” @›Î_ ‹‚Âı, ±ı ±‹ı ÷fl÷ ΩHÎÌ … …¥±ı fiı ! ±ı “Ë‹”fi_ √ÎÕÌ‹Î_ @›Î_ “flÌ{‰ı˝Âfi” ‹‚Âı, ±ı fiÎ Á‹∞±ı ±‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î “Ë‹” »ı, ±ıfiı √Îœ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ë‹” ±ı ±Ëo¿Îflfiı ±Õı fiËŸ. fiı ±Ëo¿Îfl …÷˘
flËı, ’HÎ “Ë‹” fiÎ Ω›. “Ë‹” ÷˘ ‘Îflı ±ı ¿flı. ±Î ’˘Ï·Á‰Î‚Îfiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ±ı‰˘ “Ë‹” fiΠˢ›. ˉı ±Ëo¿Îfl ÷˘, ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı-’ÀΉ̱ı, ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ “Ë‹” ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfḻ˘‹Î_ …ı “Ë‹” ◊›ı·˘ fiı, ±ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı “Ë‹” …ı »ı, ÷ı ±K›ÎÁfiı ‹‚÷_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎÁ ? fiËŸ. ±K›ÎÁ ÷˘, ±Î ⁄‘˘ ±K›ÎÁ …
¿Ëı‰Î› »ı ±fiı “Ë‹” ÷˘ ‰‚Ì ±K›ÎÁfiı › «œÌ ⁄ıÁı ±ı‰_. ÿıËfi˘ ±K›ÎÁ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ “Ë‹”fiÎ ±K›ÎÁfiı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚Λ. ÿıË ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı › ¤˘‚Î »ı. ’HÎ ±Î “Ë‹” …ı‰Ì ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Â_ … fiΠˢ› I›Îflı ±ıfi˘ …L‹ ◊Λ, V‰›_ Ω÷ ! Ë‹ ! “Ë‹”‰Î‚ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±‹fiı ! ±ıfi˘ ±‰Î… ¬¬ÕÎÀ‰Î‚˘ ˢ›. ¬¬ÕÎÀ, ¿·ÿÎfl wÏ’›˘ ¬¬Õı fiı, ±ı‰˘ ¬¬Õı ! ÷‹ı Ωı›ı·Î ¿ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\◊Ì ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±ı “Ë‹”‰Î‚ÎfiÌ
¬⁄fl ’Õı ¿ı “Ë‹, Ë_ ¿o¥¿ »\_.” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄‘Î_
“Ë_ ¿o¥¿ »\_”‰Î‚Î …ı »ı, ±ı Á_ÁÎflÌ ÷‹fiı Ωı‰Î ‹‚ı. Á_ÁÎflÌ »ı, ±ıfi_ ÷˘ F›Îflı I›Îflı “Ë‹” ∂÷flÌ Ω›. ±Î‹fiı ÷˘ ‹Îfl ¬Î› fiı, ÷˘ “Ë‹”
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
269
∂÷flÌ Ω›. F›Îflı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ “Ë‹” μ÷ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? ÷ı “Ë‹”fiı ’»Ì Á˘Ë‹˚‹Î_ ·¥ Ω›.
270
±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘ ¿
’˛ffi¿÷ν — “Ë‹” ∂¤_ ◊‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ ˢ› ? ¿o¥
’
Á΋Îfi ˢ› ¿Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ Á΋Îfi, ¿˘¥ «Ì… fiΠˢ› I›Îflı “Ë‹” ∂¤_
ÿ
◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰‰_ ÂÎ ±Î‘Îflı ? ±ıÀ·ı “Ë‹”..... ! ’Ëı·Î_ ‰V÷±˘fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ˉı ±Î “Ë‹”fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ¿ı “Ë‹, Ë‹.” fiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘› ‹‚Ì ±Î‰ı. ’Ò‰˝fiÌ ’H›ˆ ÷˘ ˢ› fiı ? ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı, fiı ’»Ì “Ë‹” ÷˘ ‰‘÷_ … Ω›. “¿ˆÁÎ Ë‹¿<_, Ë‹¿<_ Á⁄ ¿<» Ï‹·÷Πˈ, ¿˘¥ «Ì… Ï‹·÷Ì fiËŸ ±ˆÁÎ fiËŸ !” ±S›Î Ï‹·ı, ’HÎ ±ı @›Î_◊Ì ‹‚Ì, ±ı ÷fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?! ’HÎ ’»Ì “Ë‹” ‹˘À<_ ◊¥ Ω›. ±ı ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?!
fiËŸ fiı ⁄‘Î_ Á ⁄ËÎfl‰Ï ±√fl ÷ √¥ ÷˘
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë‹” ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë‹” ÷˘ …÷_ ËÂı ‰‚Ì ? “Ë‹” ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ∂¤_
¿flı·_, …÷_ ËÂı ? ±Ëo¿Îfl Ω›, ’HÎ “Ë‹” fiÎ Ω›. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±ı ±Ëo¿Îfl Ω›. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ¿Ëı »ı, ±ıfi_ fi΋ … ±Ëo¿Îfl. ⁄οÌ, “Ë‹” ÷˘ ±ıHÎı ’˘÷ı ⁄E«_ ∂¤_ ¿flı·_, ÷ı …÷_ ËÂı !? “Ë‹, Ë‹” «Î·÷_ … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı “Ë‹” fiÌ¿‚Ì Ω› ? ±ıfi˘ ¿o¥¿ı› μ’Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ ±fiı I›Î_
‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı, I›Î_ “Ë‹” ¿«flΛ. “Ë‹” @›Îflı eÀı »ı ? F›Îflı ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ¬ÒÀı I›Îflı. ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ∞‰‰_ ? ±ı “Ë‹” ¿ı “Ë‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ±ˆÁÎ ◊Î fiı ±ˆÁı ◊ı.” «ÎS›_ “Ë‹” ’»Ì. F›Îflı ¿o¥ ¿˘¥ «Ì… fiΠˢ›, I›Îflı “Ë‹”fi˘ …L‹ ◊Λ ! fiı
÷˘ ÁË… ÷˘ ∂¤
’
ÿ
ÁÏË÷± ‹ÎflÌ ‹˘ »˘¿flÎ_ √ »˘¿flÎ_ ˢ›, I› ±Ëo¿Îfl
’
ÿ
…L‹ı.
269
“Ë‹”fiı
270
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿¥ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ∂¤_ ◊›_, ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ›ı ˢ›. ˉı ±Ëo¿Îfl ÷˘ @›Îflı ±˘»˘ ◊Λ ? ¿˘”¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ flV÷΋Î_ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌfiı ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ±Ëo¿Îfl ⁄‘˘ ±˘»˘ ◊¥ Ω›.
› ? ¿o¥ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı ?
‹” ∂¤_ ÷±˘fiÎ ‹, Ë‹.” ÷˘ ˢ› … Ω›. ËŸ ±ˆÁÎ ’Õı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ ! iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› …
fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl‰Î‚Îfiı ±ı ±Ëo¿Îfl CÎÀı fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ‰‘ı ±ı‰Î_ … ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ CÎÀ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi‹Î_ ±Î‰Î_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚ı fiı ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ‹Îflı fiı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂÷flÌ Ω›. ±√fl ÷˘ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ Ï‹·¿÷ ˢ› ±fiı ’_ÿfl ·Î¬fiÌ ¬˘À √¥ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂÷flÌ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄ÌΩ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ıÁıfiı, ’λ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»˘ ◊¥ Ω›, ‰‘ı fiËŸ. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ±ı
‚ı ∂¤_ fl ±ıÀ·ı ¿Îfl. ±ı fi΋ … ËÂı !? ¬fl˘ ?
±fiı I›Î_
Àı I›Îflı. ±ˆÁı ◊ı.”
› ! fiı
÷˘ ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı, ±ı ∂¤Ì ¿flı·Ì ‰V÷ Lˢ›. ±fiı “Ë‹” ÷˘ ∂¤Ì ¿flı·Ì ‰V÷ »ı.
±Ëo¿Îfl, ‹Îfi, ±Ï¤‹Îfi.... ±ı¿ fi◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl, ‹Îfi fiı ±Ï¤‹Îfi, ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi_ ωVI≤÷ V‰w’ ±ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹‹÷Î
ÁÏË÷±ı ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ’HÎ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‹‹÷Î ±ıÀ·ı, “±Î ‹ÎflÌ ‹˘Àfl” ¿ËıÂı, ±ı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ’λ‚ Â_ ˢ› »ı ? ±Ï¤‹Îfi. ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ √˘flÎ_ Áfl¬Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı, “…\±˘, ‹ÎflÎ_ ±Î «Îflı‰ »˘¿flÎ_ ÿı¬ÎÕ<_.” ÷ı ’λ\_ ‹‹÷Î fiı ±Ï¤‹Îfi ! ±ıÀ·ı F›Î_ ±Ï¤‹Îfi ˢ›, I›Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ‹Îfi ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_ ωVI≤÷ V‰w’, ⁄ˉ«fi ◊›ı·_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ‹Îfi‹Î_◊Ì … ±Ï¤‹Îfi …L‹÷_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Ï¤‹Îfi @›Îflı …L‹ı ? ‹‹÷Πˢ› ÷˘ ±Ï¤‹Îfi
…L‹ı.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
271
±Ëo¿Îfl …\ÿÌ ÿÂÎ »ı ±fiı ±Ï¤‹Îfi …\ÿÌ ÿÂÎ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¿Â_ ¤Îfi ÷˘ »ı … fiËŸ, ¬flı¬fl_ ¤Îfi fi◊Ì. Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı ! ‹fi‹Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı ¿Ëı ¿ı “±Î ±Ï¤‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı.” ÷ı ±Î ±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ÿflı¿ ‹fiW›˘ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ. “iÎÎfiÌ” ±ı¿·Î … ±Ëo¿ÎflÌ fiËŸ ±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ “Œ˘·˘±Á˝” ’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ fiËŸ. ⁄οÌ, ⁄ÌΩ ⁄‘Λ ±Ëo¿ÎflÌ.
272
’
ÿ
±’‹Îfi F›Îflı ± fiı ! ‹
’
·Î√ı fi ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? …ı ’˘÷ı fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘. ’˘÷ı »ı ±ı ΩHÎı fiËŸ ±fiı fi◊Ì ÷ıfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±ı ¿˘fiı ¿˘fiı ˢ› ? ±ı ’ÿ ¿˘fiı ¿˘fiı ·Î√ ◊Λ ? ⁄‘Îfiı ·Î√ ◊Λ. ⁄‘Î ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ Â_ ‰÷ı˝ »ı ? “…ı fi◊Ì ±ı‰˘.” “Ë_” “«_ÿ¤Î¥” fi◊Ì ’HÎ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ±Ëo¿Îfl ! ±ıÀ·ı “’˘÷ı” Ωı “©ÎI‹Î »ı” ÷˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±fiı “«_ÿ¤Î¥ »˘” ÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ’»Ì, ±Î “⁄Î¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊Ι” ±ı ⁄ÌΩı ±Ëo¿Îfl. ±Î ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ‰Ë ÀˆÕ¿Î‰÷Ì Ë˘› fiı ’λ˘ ‘HÎÌ ◊¥fiı ⁄ıÁı. ‰Ë ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ › ±ıfiı ‘HÎÌ ¿Ëı‰Î› ?! ’»Ì, “»˘¿flÎfi˘ Ë_ ⁄Î’ ◊™” ±ı hÎÌΩı ±Ëo¿Îfl. ⁄‘Î ¿ıÀ·Î ±Ëo¿ÎflfiÎ ≠¿Îfl ? ’»Ì ±ı CÎflfi_ ±Ï¤‹Îfi ¿ı ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ flά÷Πˢ› ÷˘ › ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ±Ëo¿Îfl »ı ±ı‹fi˘. ±Ëo¿Îfl, ±ıfi˘ ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ÷˘ F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı. ±ıÀ·˘ … √fi˘ »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Ëo¿Îflfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ˉı ‹Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ “ŒVÀÛ ¿·ÎÁ” ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ±fiı hÎHÎ ËΩflfi_ CÎÏ՛΂ CÎηÌfiı, ±ÎÀ·Ì …flÎ ⁄Î_› ¨«Ì flάı ±Î‹, ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ’»Ì ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¿ı‹ »˘ Âıà ?” ÷ı ±Î ‹Îfi ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı ¬S·_. ¿ÎflHÎ ¿ı “≥√˘ ‰Ì◊ flÌ« ‹ÀıÏfl›SÁ,” ±ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ’ÎÁı Á΋Îfi ÁÎfl˘ ÁÎfl˘ ÂHÎ√Îflı·˘ ’Ëı›˘˝ ˢ›, ±ı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›.
ÿ
ˢ› ÷˘
F
·˘¿˘fiı ⁄÷Ήı. fiËŸ. ± ÿ¿Îfiı … “∂¤Î ±ı ¿Ëı ⁄ı ±‹ »ı, ÷_  »ı ?” ’ ÿı¬ÎÕı ¿ ±fiı … ±Ï¤‹Î ±Ï¤‹Î
’
fiÌ«_” ±
ÿ
±Î’ı »
271
»ı. ±Î Ã˘¿ÎÃ˘¿ »ı, ±Î ‹ÎHÎÁ ËŸ ±fiı ⁄‘Λ
’˘÷ı »ı ¿Îfl. ±ı ›. ⁄‘Î L›÷΋Î_ »ı ¿ı “Ë_ ±Ëo¿Îfl Ë_ ‘HÎÌ ÷Ì Ë˘› ?! ’»Ì, Ëo¿ÎflfiÎ › ÷˘ ›
˘÷ı fi◊Ì fi˘ √fi˘
Î_ ’ËıflÌ ¬ı ±Î‹, ±Î ‹Îfi ±ı ‹Îfi ˢ›, ±ı
272
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿ÎflÌ ±fiı ‹ÎfiÌ, ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflÌfiı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ fiÎ ·Î√ı. ‹ÎfiÌfiı
±’‹Îfifi˘ ¤˘ ˢ›. …ı ‹ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ ·ÎB›Î ¿flı. F›Îflı ±Ëo¿ÎflÌfiı ±’‹Îfifi˘ ¤˘ fiÎ ·Î√ı. ‹Îfi ˢ› ÷˘ ±’‹Îfi ·Î√ı fiı ! ‹Îfi … fiΠˢ› I›Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ F›Îflı ±Ëo¿Îflfi_ ¬_Õfi ◊Λ I›Îflı ±ıfiı ±’‹Îfi
·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ‹ÎfiÌ
ˢ› ÷˘ … ±’‹Îfi ·Î√ı. F›Îflı ±Ï¤‹Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi ˢ›, ÷ı ·˘¿˘fiı ¿ËÌ ⁄÷Ήı. ±ıfiı ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ËÌ ⁄÷Ήı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ˢ›, ÷ı ¿ËÌ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Ï¤‹Îfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ »ı …, ’HÎ ÿ¿Îfiı …¥±ı I›Îflı flV÷΋Î_ …÷Î_ …÷Î_ ±ı ¤Î¥ ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı ¿ı, “∂¤Î flˢ.” “¤¥, Â_ »ı ÷ı ∂¤Î flˢ ? μ÷Ή‚ »ı fiı !” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±Î ±‹Îfl_ ‹¿Îfi. ±Î «Îfl Ï⁄„SÕo√, ±Î ⁄ı ±fiı ’ı·Î ⁄ı ±‹ÎflÎ_.” ±ı ⁄‘_ ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. “¤¥, ±I›Îflı ‹Îflı …‰Îfi_ »ı, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‰Î÷˘ ¿flı »ı ? ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ‹Î◊ÎŒ˘Õ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?” ’HÎ ±ı ±ıfi_ ±Ï¤‹Îfi ⁄÷ÎÕı »ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı fiËŸ ÷˘› ÿı¬ÎÕı ¿ı ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiı ±Ï¤‹Îfi »ı. ’һ̱ı ±fiı …‰Î⁄ ±Î’ı ±ı …\ÿ_ »ı. ±fiı ’Ò»›Î ‰√fl …‰Î⁄ ±Î’ı ±ı ±Ï¤‹Îfi ! ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ √·Ì’«Ì ◊›Î ¿flı ¿ı “@›Îflı ¿ËÌ ÿ™”, ±ı ±Ï¤‹Îfi. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±Ï¤‹Îfifiı ·Ì‘ı “±Î’b_ ‰‘Îflı ¨«_ fiı ’ı·Îfi_
fiÌ«_” ±ı‹ ⁄˘·ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ï¤‹Îfi ±ıÀ·ı ±ı “¨« fiı fiÌ«_.” ±ıfiÎ ’flΉÎ
±Î’ı »ı ¿ı “±Î ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷, ’ı·Ì ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷, ±Î ‹ÎflÌ √ÎÕÌ.”
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
273
±ıÀ·ı “¨«-fiÌ«_” ±ÎfiÎ μ’fl◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ’HÎ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı, “ÕΛflı@À” flÌ÷ı ¨«_-fiÌ«_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±Ï¤‹Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ‰V÷ ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ±ı ÿı¬ÎÕı, ±ı ±Ï¤‹Îfi. ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı “Ωı Ë_ ¿ıÀ·˘ Á¬Ì »\_ !” ’ı·Îfiı Ë·¿˘ ’ÎՉΠ≠›Ifi ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ±Ï¤‹Îfi.
274
’ »ı fiı ‹ ±ı ⁄‘_› ÷˘ ±ı
’
±ıÀ·ı ±Ï¤‹Îfi ÷˘ ±Î ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı, ±Î ÿı¬ÎÕı, ÷ı ÿı¬ÎÕı. ±flı, ¨«Ì Ω÷fiÎ_ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ_ «U‹Î_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı› ÿı¬ÎÕÌ ÿı. “Ωı›Î_ «U‹Î_ ?!” ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹Îflı ÷ÎflÎ_ «U‹Îfiı Â_ ¿fl‰Î »ı ⁄Y›Î, ÷ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı »ı ?! ’HÎ ±Ï¤‹Îfi ’˘Ê‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı. ±flı, ‘˘Ï÷›Îfi˘ ΩıÀ˘ ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fi˘ ·ÎT›˘ ˢ›fiı, ÷ı › ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı. ÿ˘œÁ˘fiÎ ⁄ÒÀ ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı › ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı. ±ı ±Ï¤‹Îfi ! ±flı, ±ıÀ·ı Á‘Ì, ¿ı Ωı …‹Î¥ ⁄Ë ÿı¬Î‰Õ˘ ˢ› fiı ±fiı ⁄Ë ¤HÎı·˘ ˢ› fiı, ÷˘ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ …‹Î¥ ÷‹ı …\±˘, ËıÓÕ˘. ‹ÎflÎ …‹Î¥ …\±˘”. ±flı, ÷ÎflÎ …‹Î¥‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ÷ı ? ⁄‘Î_fiı ˢ› ÷ı‰Î …‹flÎ_, ±ı‹Î_ »ı Â_ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îfl˘ …‹Î¥ Ωı¥ ·˘.” ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Â_ ÿı¬Î‰ÕÎ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ …‹Î¥ ‹Y›Î.” I›Îflı ’»Ì ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı …‹‰Î Ëμ ÷ıÕÌ Ω›, Ëo ¿ı ! ¿ËıÂı, “±Î… ÷˘ ±ËŸ … …‹‰Îfi_. …Q›Î ‰√fl …¢ fiËŸ ’λ\_.” ±ıÀ·ı …‹‰Î Ëμ ÷ıÕÌ Ω›. ±Ï¤‹Îfi ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Ì ⁄‘ı, F›Î_ fiı I›Î_. ±ıfiÎ ¤Î¥fi_ ‹¿Îfi fiÎfi_ ˢ› ÷˘› ⁄÷Ήı ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ¤Î¥fi_ ‹¿Îfi, ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿Îfi_ ‹¿Îfi, ’ı·_ ±‹Îfl_ ‹¿Îfi.” ‹˘À<_ ˢ› ÷ı‹ ⁄÷Ήı, I›Î_ ±Î√‚ ±Ï¤‹Îfi ‹ËŸ ‰÷˝÷_ ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ Á΋Îfiı ‹Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÿı¬ÎÕ‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ±Ï¤‹Îfi. ÂÎ ÁÎv ⁄÷Ήı »ı ? ‹Îfi ÁÎv. ’λ˘ ‹Îfi◊Ì ±Î√‚ «ÎS›˘, ±ı ±Ï¤‹Îfi‹Î_ › ’Î_Áfl˘ fiÎ ◊Λ. ’»Ì ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı ⁄ı-«Îfl √ÎÕ̱˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ˢ›, ’HÎ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flΛ. ±ıfi_ ±Ï¤‹Îfi fiÎ ¿flΛ. ±Ï¤‹Îfi ¿flı ¿ı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. fi‹˛÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ωÂıÊ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÁΑfi˘ ˢ› fiı, ÷ı‹ fi‹˛÷Πˢ‰Ì CÎÀı.
ÿ
¿ı “‹ÎflÌ
’
ÿ
fi◊Ì ·Î w’ ? “⁄ ¿o¥ ±Î’ “‹ÎflÎ … ±ı‰_ ± … fi◊Ì
’
… ÿı¬Î
ÿ
±Ï¤‹Î ÿ⁄Î‰Ì ’ı·˘ ± Â_ ¿fl‰
’
ÿ
±Ï¤‹Î μ÷Îfl‰Î
273
‘Ì flÌ÷ı, ’˘÷Îfiı fi. ±ıfiÎ_ ≠›Ifi
Õı. ±flı, . “Ωı›Î_ ÷ı ‹fiı flı. ±flı, ¬ÎÕ ¿flı. ‹Îfi !
±fiı ⁄Ë …‹Î¥ …‹flÎ_, ±Î’HÎı Îflı ’»Ì Ëo ¿ı ! ” ±ıÀ·ı
Î_. ±ıfiÎ Îfi, ±Î Ήı, I›Î_ fl‰Î ‹ÎÀı v. ’λ˘ Ì ¿<ÿfl÷ fiÌ ’ÎÁı ±Ï¤‹Îfi HÎÌ ’ÎÁı
274
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’λΠ¿ËıÂı, “‹Îflı ±Î «Îfl ÿÌ¿flα˘, ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÁÌ.±ı. »ı fiı ‹Îflı ±Î‹ »ı.” ±ı ⁄‘_ ±Ï¤‹Îfi. “Ë_ √˘fl˘ »\_, Ë_ ΩÕ˘ »\_” ¿Ëı ±ı ⁄‘_› ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î_ Â΋‚Î_ »ı fiı ’˘÷ı √˘fl˘ ˢ› ÷˘ ±ı √˘flÎ’HÎÎfi_ ±ıfiı ±Ï¤‹Îfi »ı. w’fi˘ ‹ÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌ ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfi˘ ’˘÷Îfiı ‹ÿ ˢ›
¿ı “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥fiÌ ‰Î¥Œ fi◊Ì.” ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î w’ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î w’ ¿ÿw’_ ◊÷Î_ ‰Îfl
fi◊Ì ·Î√ı ±ı‰_. CÎÕÌ¿‹Î_ ¿o¥ “⁄Ï‚›Î ⁄Î’∞” fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ±ıfi_ w’ ? “⁄Ï‚›Î” fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì w’ flèÎ_ ?! √‹ı ÷ı‰_ w’΂_ ˢ› ÷˘› ? ¿o¥ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±Î ÁkÎÎ ⁄‘Ì ? ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flΛ. “‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ w’΂˘ fi◊Ì” ±ı ±Ï¤‹Îfi‹Î_ √›_. ‹ÎÀı “Ë_ √˘fl˘ »\_” ±ı‰_ ±ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿Îflfiı Á‹…÷Î … fi◊Ì. fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ÷fl÷ ±˘‚¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — √˛’ Œ˘À˘ F›Îflı ’ÎÕ‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı ±Ï¤‹Îfi ÷fl÷
… ÿı¬Î¥ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ’ı·˘ Œ˘À˘√˛ÎŒfl … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î
±Ï¤‹Îfi‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ±ı Œ˘À˘√˛ÎŒfl ±‹fiı Ωı÷Î_ ÷fl÷ … V‰Ì« ÿ⁄Î‰Ì ÿı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î Ï⁄·¿<· ±Ï¤‹Îfi flÏË÷ ÿı¬Î› »ı. ±fiı ’ı·˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ±Î‹ «˘yÁ ◊¥ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı. ±S›Î, «˘yÁ Â_ ¿fl‰Î ◊¥ Ω› »ı ?! F›Îflı ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Ï¤‹Îfi ±Ëo¿Îfl …ı‰_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ıÁÎfl˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿ÎœÌ fi¬Î›. fiı
±Ï¤‹Îfi ÷˘ ‹ËÎÿ—¬ÿΛÌ. ¿<ÿfl÷fi˘ ‘_‘˘ Â_ »ı ? ±Ï¤‹Îfifiı … μ÷Îfl‰Îfi˘ ‘_‘˘ »ı. ±Ï¤‹Îfi ‰‘ı ¿ı ’Õu˘ … »ı. ‹Îflı ·Î’˘À μ’fl◊Ì !
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
275
±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Ï¤‹Îfi ±fiı ±Ëo¿Îfl‹Î_ Œıfl Â_ ËÂı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı ±Ëo¿Îfl. F›Î_ fi◊Ì I›Î_ ÷‹ı ±Îfl˘’ ¿fl˘ ¿ı Ë_ »\_, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±fiı ±Î ‹ÎflÎ ⁄_√·Î, ±Î ‹ÎflÌ ‹˘Àfl˘ ±ı‹ ÿı¬ÎÕı, ±ı ±Ï¤‹Îfi ! I›Îflı ‘˘‚Î ‰Î‚ ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬ÎÕ÷Î ? “…\±˘, ‹ÎflÎ ‘˘‚Î ‰Î‚ ±ÎT›Î, …\±˘ !” ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ¿Î‚Î ¿flÌ ·Î‰ı ’λÎ, Ëo ! fl_√Ì ·Î‰ı ! ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊›ı·˘ »ı ±fiı ±Ï¤‹Îfi ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿. ’˘÷ı √‰˝flÁ ·ı »ı ¿ı “Ωı ±Î …\±˘, ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ …\±˘, ±Î …\±˘, ÷ı …\±˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Ï¤‹Îfi «Õu_ »ı ±Îfiı. ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ’ÿ ⁄˘·ı, ’»Ì, ±Î’HÎı ¬Â ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩ_ ⁄ı-hÎHÎ ’ÿ ⁄˘·ı. ÷˘ ±ı › ±Ï¤‹Îfi ! ±Î ±Ï¤‹Îfi ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ “‰ı¥À”fiı ’˘÷Îfi_ “‰ı¥À” ‹Îfi‰_ ÷ı. “Ë_ ‹˘À˘ »\_” ±ı‹ ‹Îfi‰_, ’»Ì Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ˘, CÎÏ՛΂, CÎflÎ_ fiı ±ı ⁄‘_ …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ “‰ı¥À” »ı ±ıfiı ’˘÷Îfi_ “‰ı¥À” ‹Îfi‰_, ÷ı ±Ï¤‹Îfi ! ±Î ⁄_√·Îfi_ “‰ı¥À” »ı ±ıfiı ’˘÷Îfi_ … “‰ı¥À” ±ı ‹Îfiı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ “±Î ‹ÎflÎ ⁄_√·Î …\±˘ fiı ±Î‹ …\±˘ fiı ÷ı‹ …\±˘, ±Î ‹ÎflÎ ⁄_√·Î ¿ı‰Î ÁflÁ »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Ëo¿Îfl ⁄˘·ı »ı. ¿˘¥ ¿Ëı, “±Î ±Ëo¿ÎflÌ »ı.” fiÎ, ±ı ±Ï¤‹ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ‰V÷ ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı, ’HÎ ±ıfi_ ±Îfl˘’HÎ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ √‰˝ «Î¬‰Î ‹ÎÀı, ±ı ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Ï¤‹Îfi‹Î_ ÷˘, ±ı flÁı› ⁄Ë ‹ÌÃ˘ ˢ›. “±Î ‹ÎflÎ ⁄_√·Î.” ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷fl÷ ‹ËŸ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı “Ëı‰‹˘fl”fiÌ ’ıà Àı‰ ’ÕÌ Ω›.
276
±ΩB≤Ï÷ »ı. “ËıÏ “ËıÏ⁄E› ±‹fiı ’ ¬‰ÕΉı ¬flÎ ¿ı Á’flN· ¿ı ÁflÁ ’λ˘ ¿ ¿fl‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ± I›Îflı Â_
Ë Á‹Ω¥
’
◊›Î ¿fl
ÿ
ˢ› I› ±Ï¤‹Î
Ë_ ŒÁΛ˘ fi◊Ì fiı ! »÷Î_› ±Î¥VøÌ‹ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¬Î™ »\_. ·˘¿˘fi˘ ±ı K›ı› »ı, fiı ‹Îflı ±ı K›ı› ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹Îfl˘ K›ı› …\ÿ˘ »ı.
± ±‹ı ¿Ë ±‹fiı ÷ ◊Λ … ¿ı. ÿıË Ë˘›, ÷
·˘¿˘fiı “Ëı‰‹˘fl”fiÌ ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı
’
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı¿‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı ±Î¬_ …√÷ “Ëı‰‹˘fl”‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — “Ëı‰‹˘fl”‹Î_ ! ±Î ‹Îflı “Ëı‰‹˘fl”fiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıÀ·ı
275
±Ëo¿Îfl. ±fiı ±Î flı ‘˘‚Î !” ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¿. ’˘÷ı …\±˘.” …¥±ı
‰ı¥À”fiı …HÎÁ˘, “‰ı¥À” “‰ı¥À” ˘ fiı ÷ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ¿Ëı‰Î›. ‰ ¿fl‰˘ Áı› ⁄Ë ÷ı˝. ±ıÀ·ı
276
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ΩB≤Ï÷ »ı. ±ı ÷˘ ±ËŸ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı Àı‰ ’ÕÌ Ω› »ı. “ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ” @›Îflı ◊Λ ? ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiΠˢ› I›Îflı “ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ” ◊Λ. ±‹fiı fl˘… “Ëı‰‹˘fl”fi˘ ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉı ÷˘ ±‹fiı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ÁÎ_¤flı fiËŸ. ‹ÏËfiÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fl˘… ±‹fiı ¬‰ÕΉı fiı ’»Ì ⁄_‘ ¿flı ÷˘ › ±‹fiı ±ı ÁÎ_¤flı fiËŸ. ±Î‹ ‰¬ÎHÎ̱ı ¬flÎ ¿ı “⁄Ë ÁflÁ »ı ±Î¥VøÌ‹” ±ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl_, ’HÎ ⁄‘_ Á’flN·±Á !” ¬Î¥ flèÎÎ ’»Ì V‰Îÿ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ÁflÁ ‰V÷. ¬Î¥ flèÎÎ ’»Ì, ’»Ì ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë̱ı ¿ı “V‰Îÿ ’λ˘ ¿Îœ˘” ÷˘ › ’λ˘ fiÎ ±Î’ı, fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î V‰Îÿfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ V‰Îÿ ‹ÎÀı ‹ËŸ …÷Î flËı »ı. ÷˘ ˉı »ı fiËŸ ⁄Ì…\_ ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı ‹‹‚Λ ‹‹‚Λ ¿fl_ ‹˘œÎ‹Î_. »ıS·˘ ¿˘Ï‚›˘ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl_ ? ËÎ, ’HÎ √‚΋Î_ ∂÷flÌ …Âı ’»Ì ±Î‰˘ V‰Îÿ fiËŸ ±Î‰ı. ˉı ÷‹fiı ±Ï¤‹Îfi Á‹Ω¥ √›_ ? ±fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ √¥ ? ’˛ffi¿÷ν — fiı Á_›‹ ±Î‰ı ÷˘ Á_›‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Ï¤‹Îfi ’HÎ ∂¤_
◊›Î ¿flı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤‹Îfi ˢ› I›Î_ Á_›‹ »ı … fiËŸ. F›Î_ ±Ï¤‹Îfi
ˢ› I›Î_ Á_›‹ ˢ› fiËŸ. ±Ï¤‹Îfi ±Î_‘‚˘ ˢ› ±fiı Á_›‹ ˢ› I›Î_ ±Ï¤‹Îfi ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±Ëo¿Îfl ’HÎ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
ÿıËÎϤ‹Îfi, ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı·_
, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi˘ …\ÿ˘ »ı.
±Ï¤‹Îfi ÷˘ ±‹Îflı ¿fl‰Î …ı‰_ ˢ› ¿ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ μ’flÌ ±‹ı ¿Ëı‰Î¥±ı. »÷Î_› ’HÎ ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ¿fl÷Î_ › ±˘»\_ ˢ›. ±‹fiı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ› ÷ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ¿ı. ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ‹fifi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ›, ÷ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ !
HÎ »ı ¿ı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷
ÁΛ_ »ı.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
277
±Ï¤‹Îfi Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ¿ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Ï¤‹Îfi »ı ±ı iÎÎfi fiËŸ ±fiı iÎÎfi »ı I›Î_
±Ï¤‹Îfi fiËŸ.
278
… ±Ëo¿ ±fiı ± ±‹Îfl_, ¿˘HÎ ⁄˘
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi fiı ±Ï¤‹Îfi ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ flËÌ Â¿ı, ±ıfi˘ ±◊˝
±ı ◊›˘ fiı ?
’
Á‰ÎÂıfl ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiı ±Ï¤‹Îfi ⁄ı ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @›Îflı› ’HÎ
fi flËı. ¿Î_ ÷˘ ±Ï¤‹Îfi flËı ¿ı iÎÎfi ! »÷Î_ ÷‹ı ‹fiı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl˘ ±fiı ‹fiı ±Ï¤‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±iÎÎfi »ı ‹Îfl_ ±fiı ¬S·_ ÿı¬Î› ¿ı iÎÎfiÌ Lˢ› ±Î. ËÎ, F›Î_ Á‘Ì ±‹fiı “iÎÎfi” fiˢ÷_ ◊›_, I›Î_ Á‘Ì ÿıËÎϤ‹Îfi fiˢ÷_ √›_. ∂·À<_ ’ÎÂıfl Ë÷_ fiı, ÷ı Á‰ÎÂıfl ◊›_ Ë÷_. …LQ›˘ I›Îflı ’ÎÂıfl Ë÷_, ’»Ì …ı‹ ‹˘À˘ ◊›˘ ±ı‹ Á‰ÎÂıfl ◊÷_ √›_. ’ÎÂıfl Ë÷_ ÷ı› ¿ˆÕ÷_ Ë÷_ ÷˘ Á‰ÎÂıfl Â_ fiËŸ ¿ˆÕu_ Ë˙› ?! ˉı ±Ï¤‹Îfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿ˆÕuÎ ¿flı ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿ı …ı ±_÷flÿÎË ⁄ÎY›Î ¿flı. ±_÷flÿÎË ±ı¿·˘ … ⁄‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ±Ï¤‹Îfi ÷˘ ¿ˆÕuÎ ¿flı. ÷ı ±‹ı ±Ëo¿Îfl fiËŸ ’HÎ ±Ï¤‹Îfi‹Î_ ±Î‰ı·Î. ±flı, ÷_ÕÏ‹Ω∞ Ëμ ◊›ı·Î. ±fiı ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ı › ¿Ëı÷Î ¿ı CÎı‹flÎ∞ ⁄Ë »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ ÷˘ › ±ı ’Ò‰˝fi˘ Á΋Îfi ⁄‘˘ ±ı‰˘ ¨«˘ ¤ı√˘ ◊›ı·˘, ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ¬fl_ ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ »ı. ±ıÀ·Ì ¬⁄fl ¬flÌ ±fiı ÷ıfiÌ …flÎ CÎı‹flÎ∞ flèÎÎ ¿flı.
ÿ
⁄À fiı« ±Î. “fi ÷fiı flV÷ flV÷ı ÷_ Á‰ÎÂıfl ÷˘ Ë_ …
’
‰K›_ Âıfl flÌ÷ı ±
ÿ
⁄Î…\ … ‹HÎfi˘ ±ıfiı ± ±ıÀ·ı ± …!
±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl @›Î_ ˢ‰˘ CÎÀı, ±Ï¤‹Îfi @›Î_ ˢ‰_ CÎÀı, ±ı ⁄‘_ @›Î_ CÎÀı, ±ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ_ ·Z΋Î_ »ı. ˉı ±Î… ±Ëo¿ÎflÌ ’vÊ ±ı¿<_› ‹‚ı fiËŸ, ω¿Ú÷ ÷˘ ◊›ı·˘ … ˢ›, ±Ï¤‹Îfi Á‘Ì ÷˘ √›ı·˘ … ˢ›. ±Ëo¿ÎflÌ ’vÊ ÷ı ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁË… ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ÷ı ±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› … fiËŸ fiı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±Ëo¿ÎflÌ ? ±Î… ÷˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë˘›. ±Ëo¿Îfl ÷˘ Â_ »ı ? ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
± ¿˘fiı ¿Ë ±fiı ÷‹ “Ë_ ÷˘ Â
277
»ı I›Î_
278
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
… ±Ëo¿Îfl »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ±fiı ±Ï¤‹Îfi Â_ ? ¿ı ±Î ’ı·_ ¿Îfl¬Îfi_ ±‹Îfl_, ±Î ÿ‰Î¬Îfi_ ›ı ±‹Îfl_, ±ıÀ·ı ⁄÷ÎÕ ⁄÷ÎÕ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı ? ±ı‹fi_ ±Ï¤‹Îfi ⁄˘·Ì flèÎ_ »ı.
fi˘ ±◊˝
flı› ’HÎ · ‹Îfl˘ ÿı¬Î› ¿ı
ÎϤ‹Îfi ›˘ I›Îflı Ë÷_ ÷ı› fi_ fi΋ ›Î ¿flı. ±fiı ±Î
Ï‹Ω∞ . ¿ÎflHÎ ‰˘ ¨«˘ ±ıÀ·Ì
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ÿıËÎϤ‹Îfi, ’ÎÂıflfi_
Á‰ÎÂıfl ◊¥ √›_. ±fiı ’»Ì ±ıfi_ ÂÒL› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ï«_÷_ … ! ‹ıÓ ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì ¿›*. “‘ÌÁ ¥{
⁄À fiı«fl·” ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı fi¿· ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±Î. “fiı«fl·” »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿flÌ ? ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰, Ë_ ÷fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ. ‹fiı flV÷˘ …Õu˘ »ı. ⁄οÌ, Ë_ …ı flV÷ı √›˘ »\_ ÷ı flV÷ı ÷_ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ÷˘ ’ÎÂıflfiı ⁄ÿ·ı Á‰ÎÂıfl ◊›_, ÷ı ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiˢ÷_ ◊÷_. ±ı Ïÿ‰Á˘ ¿ı‹ ¿Îœ‰Î ÷ı ÷˘ Ë_ … Ωb_. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ ¿èÎ_ »ı fiı, “ÿıËÎϤ‹Îfi Ë÷_ ’ÎÂıfl, ωzÎ ¤HÎ÷Î_
‰K›_ Âıfl ±fiı √v ◊›˘ I›Î_ ‹H΋Î_ √›˘.” ˉı ±ı‹Î_◊Ì ÂÒL› μ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±‰Î› ±ı … ‹Ëk‰fi_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ¿¥
⁄Î…\ …¥ flè΢ »ı ? ÂÒL› ÷flŒ …¥ flè΢ »ı. ’Ëı·Î_ Â_ ◊÷_ Ë÷_ ? ¿ı ‹HÎfi˘ ⁄ı ‹HÎ ◊Λ, ÷ı ÷flŒ …÷_ Ë÷_. ˉı ÂÒL› ÷flŒ …¥ flèÎÎ »˘. ±ıfiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ¢ μ’Λ ? ÷˘ › ÷ı ¿o¥ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ’©Ï÷Áfl … »ı. ÂÒL› ÷flŒ …¥ flè΢ »ı ±fiı ±ı ◊‰Îfi_ …!
±ı ⁄‘_ ¿<_› ‹‚ı … ˢ›.
V‰w’ iÎÎfi ’»Ì....
Ëo¿Îfl »ı Ëo¿ÎflÌ ? »\_” ±ı
±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹Îflı ±I›Îflı ±Ëo¿Îfl »ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl ! ±fiı ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı iÎÎfi μ’fl Â_¿Î ’ÕÌ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±fiı “Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_”, ±ıÀ·ı ˉı ÷‹fiı ±Ëo¿Îfl »ı … fiËŸ.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
279
280
’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Î√fiı … ¿Ë˘
»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Ëo¿Îfl ¤Î√ ÷˘ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı, ’HΠˉı ±‹Îfl_
±Ï¤‹Îfi flËÌ √›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ï¤‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ±Ï¤‹Îfi Ïfi¿Î·Ì
⁄Î⁄÷ »ı. ÷‹fiı ±Ëo¿Îfl flËı·˘ … fi◊Ì fiı ! ±Ï¤‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Îfi fiı ±Ï¤‹Îfi ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ √‰˝ fiı ⁄ÌΩı ⁄‘˘ Á΋Îfi flËı·˘ »ı fiı ! ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl √›˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ_ …ı ’ÏflHÎ΋ Ë÷Î_, ÷ı ÷˘ Ë∞ flèÎÎ_ … fiı ! ‹Ò‚ wÀ ¿Î˜{ √›_. ’HÎ μ’flfiÎ_ Ë…\ Õ΂Î_ fiı ±ı ⁄‘_ flèÎ_, ÷ı ÁÒ¿Î¥ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤‹Îfi ±ı …^fiÎ ±Ëo¿Îflfi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Ï¤‹Îfi ±ı ±Ëo¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋
flËÌ √›Î_, fiı “wÀ ¿Î˜{” √›_. ±Ëo¿Îfl √›˘ ! fiı ±Ëo¿ÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ …÷Î_ flËı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ëo¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Ï¤‹Îfi, ÷˘ ±Ï¤‹Îfi
«ÎS›_ Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±ı¿·_ ±Ï¤‹Îfi fiΠˢ›. ±Ëo¿ÎflfiÎ_
’ÏflHÎ΋‹Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë Ë˘›. ÷ı ⁄‘Î_› Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¿›Î ¿›Î ?
ÿ
“±Î’HÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î_Õ‰Îfi ⁄ıÁÌ flË ±ı‰_ fi◊
» Ωı¥±ı.
’
»ı, “Ë_
ÿ
±Ëo¿Îfl ÷˘ fi‰Î ¿flı, …^fi fi‰Ì ¤fl ·Î¬ √ ‹Î_Õu_, ±
’
‹ÎŒ¿ ¿
ÿ
»ı fiı ! ≠Ï÷ø‹H
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ_ ±ı ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı ÷¿·ÌŒ fiÎ ◊Λ ±fiı
Á_÷Î’ fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ⁄ÿ·ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ, ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
’
ÿ
V‰‹Îfi
279
… ¿Ë˘
ı ±‹Îfl_
Ïfi¿Î·Ì ‘˘ fiËŸ. √‰˝ fiı Ëo¿ÎflfiÎ_ ›_. ’HÎ
΋ »ı ?
’ÏflHÎ΋ fiÎ_ ⁄‘Î_
±Ï¤‹Îfi
Ëo¿ÎflfiÎ_ ‰‚iÎÎfi
Λ ±fiı ‹Îflı Â_
280
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
“±Î’HÎÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ˢ fiı Á¬ ◊Ή” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ±Î√‚ ËıÓՉΠ‹Î_Õ‰Îfi_. I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ?! ¿o¥ ±Î¬Ì flÎ÷ I›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ’λ\_. ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄ıÁΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? »÷Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ’√·_ ¤fl‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋ …
»ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ … ±Î¬˘ Á_ÁÎfl fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı ±Ëo¿Îfl, ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı √›˘. ŒflÌ
±Ëo¿Îfl flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î_ ¿flı fiı ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷˘ fi‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±fiı …^fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ∂ÕuÎ_ … ¿flı, …^fiÎ_ ±ı¿·Î_ … ∂ÕÌ …‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ∂¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ı ÀÎ_¿Ì fi‰Ì ¤flÎ÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ÀÎ_¿Ì ’«ÎÁ √ı·fifiÌ Ë˘› fiı ¿˘¥fiÌ ’E«ÌÁ ·Î¬ √ı·fifiÌ Ë˘›. ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› I›Îflı ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_, ±ıfiı Â_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ’ı·Î_ N·Õ(’Òfl)fiÌ
‹ÎŒ¿ ¿˘¥fiı √⁄ÕÎ‰Ì ÿı, ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ ÿıfiı, ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ …ı ‹Îflı »ı fiı, ÷ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋
»ı fiı ! ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
V‰‹Îfi ±ıÀ·ı.... ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi ±fiı V‰‹Îfi ‰E«ı ¤ıÿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ±ıÀ·ı “≥√˘ ‰Ì◊ flÌ« ‹ÀıflÌ›SÁ.” ±fiı
V‰‹Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ …ı ¿‰Î˜Ï·ÀÌ” »ı fiı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ‹Îfi !
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
281
’˘÷Îfiı …ı “¿‰Î˜Ï·ÀÌ” “ŒÌ@Á” »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ‹Îfi ¿ı “¤¥, Ë_ √˛ıF›±ıÀ ◊›˘ »\_.” ÷ı “√˛ıF›±ıÀ” ’Òfl÷_ … ‹Îfi. ±ı V‰‹Îfi ’˘÷Îfi_, ’˘÷ı …ı »ı ±ı‰_ ‹Î√HÎÌ ¿flı. ±ı◊Ì ‰‘Îflı fi◊Ì ‹Î√÷˘. ±ı V‰‹Îfi ¤_√ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı ·Î√ı ¿ı “Ë_ √˛ıF›±ıÀ ◊›˘ »\_ fiı ‰‚Ì ±Î Â_ ¿Ëı »ı ?!” ±ıÀ·ı “√˛ıF›±ıÀ” »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ …. ±fiı ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı ›˘B›÷Î ‘flΉı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı »o»ıÕ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. V‰‹Îfi ¤_√ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿˘¥fi_.
282
±Ï¤‹Î ÷˘ ?
ÿ
’
ÿ
’
±fiı ‹Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı “ÕÌ√˛Ì” ¿ı “¿‰Î˜Ï·ÀÌ” fi◊Ì ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, fiı √HÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ √¥ ’HÎ “¥√˘ ‰Ì◊ flÌ« ‹ÀıflÌ›SÁ” ±ı ‹Îfi. hÎHÎ ËΩflfi_ CÎÏ՛΂ »ı, «U‹Î Á˘fiÎfiÌ ¡ı‹‰Î‚Î »ı, ·˘Ó√¿˘À ÁflÁ ’Ëı›˘˝ ˢ›, ±ı ⁄‘_ ‹Îfi !
ΩıÕΛı·
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı “¥√˘” CΉΛ˘ ±fiı V‰‹Îfi CΉΉ_, ±ı ⁄ı ‰E«ı
’
÷ŒÎ‰÷ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … ! V‰‹Îfi CΉΛ_ ±ıÀ·ı ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ‰ıfl
‰Î‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı “¥√˘” CΉΛ ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ › fiËŸ. “≥√˘”fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î lÌ‹_÷˘fiı
“≥√˘” ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı ! “≥√˘” Ëo‹ıÂÎ √flÌ⁄˘fiı ±ı¿·Îfiı … ˢ› »ı. ±Î’HÎı …ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “«Î· fiηΛ¿” ÷˘ › ¿Â_ › ±Áfl fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ “¥√˘”. »÷Î_ ±ı¿·_ ±ı‰_ ›ı fiËŸ. “≥√˘” ±Áflı › ◊Λ ±fiı ±Áfl fiÎ ›ı ◊Λ. “≥√˘” ±Áfl ¿flı › ¬fl˘, ÷ı ‰¬÷ı ¿Î’Ì ›ı fiάı ±fiı ±Áfl fiÎ ›ı ◊Λ. ’HÎ ±Î lÌ‹_÷˘fiı ±ı¿·˘ “≥√˘” fiΠˢ›.
ÿ
Á‚Ì fi fiËŸ. V‰ »ı. fiı ± “±Î ± ’λ‚ ÷ fiı, ÷ı ⁄ ’»Ì, ± »ı.” ±fi ¿ı Ë_ ¿ı‰ fiı ÷ı‹
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ lÌ‹_÷˘‹Î_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — lÌ‹_÷˘fiı ‹Îfi ˢ›, ±Ï¤‹Îfi ˢ›, V‰‹Îfi ˢ›, ±ı
⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ˢ›. ±ı‹fiı “≥√˘” ‰Ì◊(ÁÎ◊ı) ⁄‘_ ˢ›. ±fiı ’ı·Î_ √flÌ⁄˘fiı “≥√˘” ‰Ì◊ ¿Â_ fiΠˢ› Ï⁄«ÎflÎ_ ’ÎÁı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ ÁÎfl_ ¿Î›˝ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ıfi_
V Á΋Îfi_ fi΋ V‰ »ı. V‰‹ ÷˘ ±Î
281
¤¥, Ë_ ’˘÷Îfi_, V‰‹Îfi ±Î Â_ ±ıfiı ‹ÎÀı ¤_√ fiÎ
ÀÌ” fi◊Ì Ì◊ flÌ« ¡ı‹‰Î‚Î
282
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Ï¤‹Îfi ·ı ±fiı ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁfiı ∂÷ÎflÌ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ±Ï¤‹Îfi ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Ï¤‹Îfi √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ±fiı ±Ï¤‹Îfi ±ı “‰Ì◊ flÌ« ‹ÀıflÌ›SÁ” ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îfi ±fiı ±Ï¤‹Îfi ±ı ÁΑfi-Á_’ÏkÎ ÁÎ◊ı
ΩıÕΛı·Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ fiËŸ.
±iÎÎfiÿÂÎfi˘ lıWà Áÿ˚√HÎ
⁄ı ‰E«ı
HÎÁ ‰ıfl
lÌ‹_÷˘fiı ˢ› »ı. fl fiËŸ, Λ ±fiı άı ±fiı
ˢ›, ±ı fiı ’ı·Î_
÷˘ ±ıfi_
’˛ffi¿÷ν — V‰‹Îfi ±fiı ±Ï¤‹Îfi ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰‹Îfi ±ıÀ·ı ±ı @›Î ≠¿Îflfi_ ‹Îfi ? ‹fiı ¿˘¥ ÁËı…ı
Á‚Ì fiÎ ¿flı ±ı‰Î ≠¿Îflfi_ ‹Îfi ±fiı ±Î ‹ÎflÌ „V◊fl÷Îfiı ¿˘¥ Õ√Ήı fiËŸ. V‰‹Îfi ÷˘ ‹ÎHÎÁ, ¿˘¥ ’˘÷Îfiı Á‚Ì fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … flάı »ı. fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ÷˘, ¿˘¥ ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ±ËŸ◊Ì ±Î’H΢ ⁄_√·˘ Âw ◊›˘, ÷ı ’ıHÎı Á‘Ì ⁄_√·˘ »ı. ÷ı‹Î_ ’λ‚ ÷˘ ÷‹ı Ωı›_ … fi◊Ì.” ’»Ì ±ıfiÌ »˘ÕÌfiÌ …HÎÁ˘ ¿flÎ‰Ì Ë˘› fiı, ÷ı ⁄‘Ì ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı. ±ıfi_ ±Ï¤‹Îfi ’˘ÊΛ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿı¬ÎÕı. ’»Ì, ±ıfiÌ …‹Ìfi ˢ› ÷ı ⁄‘Ì ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î ⁄VÁ˘ ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi ‹ÎflÌ »ı.” ±fiı ±Ï¤‹ÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı Ωı ¿flı ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ w’΂˘ »\_ ! ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ±‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ±Î‹ fiı ÷ı‹ fiı ¿<‚‰Îfi. ±ı ⁄‘Î ±Ï¤‹ÎfiÌ. ±ıfiı V‰‹ÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. V‰‹ÎfiÌ ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ·ı‰_-ÿı‰_ ±ı‹Î_ ˢ›. V‰‹Îfi ±ıÀ·ı Á΋Îfi_ V‰‹Îfi flά‰_ ±fiı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷Îfi_ V‰‹Îfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ V‰‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ V‰‹Îfi ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. V‰‹Îfi ¤_√ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. Ωı ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ‹Y›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı V‰‹ÎfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiΠˢ›.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
283
284
’HÎ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl V‰‹Îfi Á‘Ì ÁΫ‰‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ fiNŒÀ ¿Ëı‰Î›. V‰‹ÎfiÂÌ· ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ±iÎÎfiÌ‹Î_ › ±ıÀ·_ ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·Ì “⁄ÎμLÕˇÌ” ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! “⁄ÎμLÕˇÌ”fiÌ ⁄ËÎfl, ±ı‰_ ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ?! V‰‹Îfi ±ıÀ·ı ±’‹Îfi fiÎ ◊Λ ±ı ‹ÎÀıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı.
flά‰Îfi √›_ ±ıfi
V‰‹Îfi ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ «Ì… »ı, ±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ Áÿ˚√HÎfiÌ “Ï·Ï‹À” »ı ! V‰‹Îfifiı ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ‰¬ÎH›_ »ı, ±Î ÏËÁÎ⁄ı ¿ı ±iÎÎfiÿÂÎfiÌ Áÿ˚√HÎfiÌ “Ï·Ï‹À” ! ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ Áÿ˚√HÎ ÷˘ ˢ› fiı ? ÷ıfiÌ ±Î “Ï·Ï‹À”!
flά‰Îfi ‰ı’Îfl ?
’˛ffi¿÷ν — V‰‹Îfi ZÎQ› »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı V‰‹Îfi ZÎQ› »ı. fiËŸ
÷˘ V‰‹Îfiı › flά‰_ Ωı¥±ı …. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › V‰‹Îfi ÷˘ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ! V‰‹Îfi fiΠˢ› ÷˘ ·ÌË˚À ◊¥ Ω› ’λ˘. ·ÌË˚À ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı “⁄ÎμLÕˇÌ” «Ò¿Ì Ω›.
’
ÿ
V ÁΫ‰‰ ©ÎI‹Î “±ÎI‹Î” ‹Îfi, ± … @›Î_ ±Î’HÎı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ V‰‹Îfi‹Î_ ±Ë‹˚fi˘ ±_ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı, ±ı ±Ë‹˚ ÷˘ »ı … ΩHÎı. ’HÎ ÷˘ › ·ÌË˚À fiÎ
◊¥ Ω›. V‰‹Îfifiı ·¥fiı “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ flËı, “⁄ÎμLÕˇÌ” «Ò¿ı fiËŸ ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › V‰‹ÎfifiÌ …wfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÿflı¿fi_ ’˘÷Îfi_ V‰‹Îfi ÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı V‰‹Îfi
÷˘ ±Î’HÎı ±Î’b_ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_, ˉı V‰‹Îfi Âıfi_ flά‰Îfi_ ? ˉı
V‰‹Îfi ¿Â_ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Á_√˘’Î÷ ¿_¥¿ ±ı‰˘ ≠Á_√ ⁄L›˘. I›Îflı
±Î’HÎı ±Î’b_ V‰‹Îfi flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ V‰‹Îfi fiı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›. ‹Îfi fiı
V‰‹Îfi ⁄‘_ › √›_. ±ı‰_ »ı, “V‰” ⁄ÿ·Î›ı·_ fiΠˢ›, ±ıfiı V‰‹Îfi
ÿ
ÿı¬ÎÕı ± ¬Î‰Îfi_ ÁÎËı⁄Ì ±Î’HÎÎ ±fiı ± ΩHÎı ¿ı, ¿fl‰Î · ⁄˘·‰_ ±Î’̱ ‹fi‹Î_ ¿ ÷Îflı ÁÎ
283
fiNŒÀ ±ıÀ·_ ÷˘ ⁄ËÎfl, fi_ flZÎHÎ
284
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
flά‰Îfi_. ±Î ÷˘ “V‰” … ⁄ÿ·Î¥ √›_ I›Î_ ±Î√‚ ! “V‰” ⁄ÿ·Î¥ √›_ ±ıfiı V‰‹Îfi ˢ› ¿ı ? Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ V‰‹Îfi ÷˘ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı …. …ıÀ·_ flËı ±ı ÁΫ_. ⁄οÌ, V‰‹Îfi
ÿÂÎfiÌ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ˢ›
»ı. fiËŸ flά‰_ Ë˚À ◊¥
flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ’λ˘ ±Î’HÎı @›Î_ ‘_‘˘ ‹Î_Õ̱ı, fi‰˘ ‰ı’Îfl ?! V‰‹Îfi ±ıÀ·ı, ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥” »Ì±ı ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ ‹Îfi ÁΫ‰‰_. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥” »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î, ÷˘ ±ı ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ?! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì “’˘÷ı” “±ÎI‹Î” ◊›˘. ’»Ì V‰‹Îfi … @›Î_ flèÎ_ ?! V‰‹Îfi ÷˘, ÿıËÎK›ÎÁfi_ ‹Îfi, ±ıfi_ fi΋ V‰‹Îfi. ’HÎ “±Î’HÎı” “±ÎI‹Î” ◊›Î ’»Ì V‰‹Îfi flèÎ_ … @›Î_ ? ’HÎ ±Î Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fi_ V‰‹Îfi flËı. Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fiÌ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı !
±Ï¤‹ÎfiÌ — Ï‹J›ÎϤ‹ÎfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Ï¤‹Îfi ±fiı Ï‹J›ÎϤ‹Îfi ‰E«ı Â_ Œfl¿ ?
ÌË˚À fiÎ ±ı ¿˘¥ V‰‹Îfi ? ˉı
˘. I›Îflı
‹Îfi fiı V‰‹Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤‹Îfi ÷˘, ±Î CÎflÎ_ ±ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ˢ› ±fiı ≠I›ZÎ
ÿı¬ÎÕı ±ı ±Ï¤‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ï‹J›ÎϤ‹Îfi‰Î‚Îfiı ÷˘, ¤¥fiı ¬Î‰Îfi_ ›ı Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ¿ËıÂı, “±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ±Î‹ ÁÎËı⁄Ì »ı.....” fiı ±ı‰Ì ⁄‘Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı. ±ı‰Î ·˘¿ fiËŸ Ωı›ı·Î ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ¿Ëı ¿ı ±ı Ï‹J›ÎϤ‹ÎfiÌ »ı. Ï‹J›Î ±ıÀ·ı ¿Â_ »ı fiËŸ ±fiı ±Ï¤‹Îfi ¿flı »ı, ⁄HÎ√Î_ e_¿ı »ı. F›Îflı ±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘, ±ıfiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı, “fiÎ, ¤¥ Ï‹·¿÷‰Î‚˘ »ı ÷ı ±Ï¤‹Îfi ¿flı »ı. ±Ï¤‹Îfi ¿fl‰Î ·Î›¿ »ı. ’HÎ ±ı‹HÎı ±Ï¤‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‹HÎı fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.” ±Ï¤‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î’HÎı ‹Îfi ±ıfiı ±Î’̱ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı lÌ‹_÷ »ı fiı ! ’HÎ ±ı ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¿Õ‰_ ·Î√ı ¿ı “÷_ Ω÷ı ¿ı‹ ⁄˘S›˘ ? ±‹ı ‰ÎË ‰ÎË ¿fḻı, ÷ı ÷Îflı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ.”
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
285
±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎϤ‹Îfi ’˛ffi¿÷ν — Ï‹J›ÎϤ‹Îfi ‹ÎÀı ¿o¥¿ ÿά·˘ ¿Ë˘ fiı !
286
’ËıflÌfiı fiı ±ËŸ ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›ÎϤ‹Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? CÎflÎ_ ˢ› fiËŸ fiı ’λ˘ ¿Ëı,
“±Î ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ CÎHÎÌ »ı.” ±ı¿ ’Àı· √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ±‹ÎflÎ √΋fiÎ … Ë÷Î. ΩıÕı ±ı¿ ¿˘¥ √΋ÕÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ËÂı, ÷ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ÷ıHÎı ’Ò»›_, “¿Î¿Î, @›Î_ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ¤¥ ¿Ëı, “¤ÎÿflHÎ Ω™ »\_.” “I›Î_ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı¢ ?” ’ı·Î±ı ’Ò»›_. I›Îflı ’Àı· ¿Ëı, “¤Î¥, flËı‰Îfi_ ÷˘ ÿÁ⁄Îfl ÿËÎÕÎ … »ı. ’HÎ ⁄ı ÿËÎÕÎ ÷˘ ‹Îflı CÎfl ÁÎŒ ¿fl÷Î ◊Âı.” “CÎfl ÁÎŒ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ◊¥ Ω›”. ’ı·Î ¤Î¥±ı ¿èÎ_, I›Îflı ’Àı·ı ¿èÎ_, “¤¥, fiÌ«ıfiÎ ±˘flÕÎ_ … ‰Î‚÷Î_ ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ ◊Λ. ’»Ì ⁄ÌΩı ‹Î‚, hÎÌΩı ‹Î‚. ⁄‘Îfi˘ ¿«fl˘ ¿Îœ‰Îfi˘. ‰‚Ì ⁄Î◊w‹˘ ‘˘‰ÎfiÌ, Œ·Îb_ ‘˘‰Îfi_. √˘ÿÕÎ_ Á˘-ÿ˘œÁ˘ ËÂı, ÷ı ’λÎ_ ÁÎŒ ¿fl‰ÎfiÎ_.” ±Î‹ ±ı‹HÎı ÷˘ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿›*. ’ı·Î±ı ’HÎ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿›*. Ωı Ï«÷fl Ï«÷fl ¿›* ! ÿ˘œÁ˘ √˘ÿÕÎ_ (!)
· ‹√…‹Î
’»Ì ±ı‹fiÎ_ “‰Î¥Œ” ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, “…\±˘fiı, ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î.” I›Îflı ±ı‹fiÎ_ ‘HÎ̱ı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ? “Ë_ ⁄‘_ ’ı·Îfiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ÷ı ±ÎHÎı ‹ÎflÌ I›Î_ ±Î⁄w ⁄√ÎÕÌ fiάÌ. ±ÎHÎı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Â_ fi◊Ì. ÷‹ı ‹Îfi¢ fiËŸ. Ë_ ±Î⁄w ⁄Î_‘÷˘ Ë÷˘, Ë_ ±Î⁄w ‰‘Îfl÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ±ÎHÎı ±Î⁄w ‹ÎflÌ ÷˘ÕÌ fiάÌ.” ±S›Î, ±Î‹Î_ @›Î_ ±Î⁄w ‰‘‰ÎfiÌ ÷ı ? ¿˘fiÌ ±Î⁄w ‰‘‰ÎfiÌ ? Â_ ±Î ÷˘ŒÎfi ! ±Î Ï‹J›ÎϤ‹Îfi. ¤ÎÕÎfiÎ CÎfl‹Î_ flËı‰_ ±fiı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì !
ÿ
±flı, ·Ò√ÕÎ_ ›ı ¤ÎÕÎfiÎ_ ·¥ ±Î‰ıfiı, ’»Ì ? “Ë‹ÎflÎ ÿ˘ ⁄_√·Î ˈ ±˙fl ¬ı÷ ÷˘ ⁄ÕΠˈ, ‰˘ ⁄√̫Πˈ ±_ÿfl.” ¿˘À ≥VhÎÌ⁄_‘ ˢ›, ’HÎ ÷ı ¤ÎÕÎfi˘. ÷ı ±Î’H΢ ¿˘À ‘˘⁄Ìfiı I›Î_ ˢ› ±fiı ‘˘⁄Ì ’ı·Îfiı ¤ÎÕı ±Î’ı. ’»Ì ¿˘”¿fi˘ ’Ëıflı·˘ ¿˘À ±Î’HÎı ’Ëıfl‰Îfi˘ ’λ˘. ÷ı ÿı¬, ±Î ÿÏfi›Î ÷˘ Ωı ! ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿˘¥fi_ ’Ëıflı·_ Ë_ ’Ëıfl_ fiËŸ. ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ı ±_ÿfl. Ωı¥ ·Ì‘ı·_ ‹ıÓ ⁄‘_. ÷‹ı ±˘‚¬˘ › ¬flÎ_ ¿ı ±Î ¤Î¥ ¿˘À
’
ÿ
±Î’HÎfi
’
ÿ
±ıÀ·ı ·
’
’
flÎ¥ ¤fl
ÿ
¿ÂÌ Ï‹ ⁄Ë Ë˘ ¿ı ? ±Ï¤‹Î √΋fiÌ Ë˘› ’Î √‹ı ±ıÀ ‰¬÷ı ±
285
286
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’ËıflÌfiı Œfl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ’HÎ ¬fl_ ¿ı ±Î ¿˘À ‹ÎflÎ …ı‰˘, fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÕÎCÎ Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı ÕÎCÎı › »ı ±Î. ’HÎ ±ı ¤Î¥fiı Â_ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı.
»˘ ¿Ëı,
÷Î. ΩıÕı ’Ò»›_, Î_ ¿ıÀ·Î ÷˘ ÿÁÂı.” “CÎfl Î_, I›Îflı ›. ’»Ì ⁄Î◊w‹˘ fl‰ÎfiÎ_.” ¿›*. Ωı
±Î ÷˘ ‘_ ’ı·Îfiı Ì ÿÌ‘_ ¿ı ±Î⁄w ‹Î_ @›Î_ fi ! ±Î Ì!
⁄_√·Î ˈ ’HÎ ÷ı Õı ±Î’ı. ÿÏfi›Î Ì ÿÏfi›Î ¤Î¥ ¿˘À
flÎ¥ ¤flÌ ‹√…‹Î_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷ÎflÎ ‹√…‹Î_ ⁄ÀοΠ¤›Î˝ »ı.” ËÎ, ¿˘¥fiÎ ‹√…‹Î_ flÎ¥ ¤flı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiÎ_ ‹√…‹Î_ ⁄ÀοΠ¤›Î˝ ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, flÎ¥ ¿ı‹ ¿Ì‘Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ⁄˘·ı ±ı‰_ ÷ı SËΛ …ı‰_ ˢ›. ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı
±Î’HÎfiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ «œÌ Ω›, ËıÕı¿ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÎ¥ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ‹√…‹Î_ ¤flı·Ì … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ¬fl_ ¿Ë˘ »˘. √…flÎ÷‹Î_ flÎ¥ ÁV÷Ì fiı !
±ıÀ·ı ·˘¿ ¬Î› fiı ! ˉı flÎ¥ ∂÷flÌ √¥ ¿ı fi◊Ì ∂÷flÌ √¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, fiÌ¿‚Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì √¥, ⁄Á. ±ıÀ·ı fỉıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ’˛ffi¿÷ν — flÎ¥ ¤flı·Ì ±ıÀ·ı ±Ï¤‹Îfi ‰‘Îflı ˢ›, ±ıfi_ fi΋
flÎ¥ ¤flı·Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤‹Îfi‰Î‚Î …\ÿÎ ±fiı flÎ¥‰Î‚Î …\ÿÎ ! flÎ¥‰Î‚Îfiı
¿ÂÌ Ï‹·¿÷ … fiΠˢ›. ±Ï¤‹Îfi ¿fl‰Î …ı‰_ fiΠˢ› ÷˘ › flÎ¥ ⁄Ë Ë˘›, ‹√…‹Î_ flÎ¥ ¤flı·Ì ˢ›. ±fiı ±Ï¤‹Îfi ÷˘ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ËŸ ±Î√‚ …ıfiı ’Î_«-ÿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹¿Îfi˘ ˢ› ±ı ±Ï¤‹Îfi ¿flÌ Â¿ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥ ±ı‰Ì Á√‰Õ ˢ›, ±ı¿ fiÎfiÎ √΋fiÌ ±ıVÀıÀfiı ±ı‰_ ˢ›, ÷ı ±Ï¤‹Îfi ¿flı. ±Î √‹ı ÷ı ±ı¿ Œ·ıÀ ˢ› ’Î_«- ’E«ÌÁ ·Î¬fi˘, fiı ±ı flÎ¥ «œÎ‰ı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ÷ı ?! √‹ı ±ıÀ·_ Áfl¿Îfl ¿fiÕı ÷˘ › ±ıfiÎ ‰ˆ¤‰‹Î_ ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ, ‰¬÷ı ±ı ±Ï¤‹Îfi ¿flı ÷˘ «Î·ı.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
287
⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹Îfi flά‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘, ¿ı ¤¥ ‹Îflı Ωı, Œ·ıÀ CÎflfi˘ »ı, ‹Îflı √ÎÕÌ CÎflfiÌ »ı. ±ı ‹Îfi flά‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘. ⁄οÌ, ±Ï¤‹Îfi flά‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±Ï¤‹Îfi ÷˘, VÀıÀ ˢ› I›Îflı ±Ï¤‹Îfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœu˘ ? VÀıÀ …÷_ flèÎ_ fiı, ∂·À<_ ?! ±fiı ÷ı ±Ï¤‹Îfi flά‰Î◊Ì ‹˘À˘ ÷Î… ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿Î_À΂˘ ÷Î… ˢ›. @›Îflı ±Î ¿˘¥ ·U¿fl ±Î‰Âı fiı @›Îflı «œÌ ±Î‰Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷Î… ‰√flfi˘ ÁÎfl˘. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ±ıfi_ fi΋ N·ıÀ ¿Ëı »ı. fiËŸ ÷˘ ‹Î‚Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î. «¿·Ìfi˘ ‹Î‚˘ ˢ› fiı ? ¿ı ¿⁄Ò÷flfi˘ ‹Î‚˘, ¿˘¥ «¿·Ìfi˘ ‹Î‚˘, ’˘’Àfi˘ ‹Î‚˘ ! Õ⁄·w‹ ˢ› ÷˘ › ÿ̉Îfi¬Îfi_ ¿Ëı.
‹Îfi ‹Î’‰Îfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ “‹ÏÀÏfl›SÁ” ÏÁ‰Î›fi_ ’HÎ ‹Îfi ¬fl_
fiı ? ±Î ÁΑ±˘, Á_L›ÎÁ̱˘fiı ¿ÂΛ ‹ÏÀÏfl›SÁ fi◊Ì Ë˘÷Î_, »÷Î_›ı ±ı‹fiı ‹Îfi …⁄fl…V÷ ˢ› »ı ±ı ¿›_ ‹Îfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ‹Îfi »ı ÷ı ¿˘¥ ’V÷¿-ÂÎVhÎ Ωb_ »\_ ±ı ⁄‘_
ˢ›. ±Î ’HÎ ±ı¿ Ï‹·¿÷ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÂÎVhÎ ⁄‘_ Ë_ Ωb_ »\_, ±ı Ï‹·¿÷ … ¿Ëı‰Î› fiı ?! ±ı ⁄‘Î_ “‹ÏÀÏfl›SÁ” … ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘_ ‹Îfi … ˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¿˘¥ ¿Â_› fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ‹Îfi ⁄Ë
flèÎÎ ¿flı, ±ı‰_› ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı ! ¿˘¥
’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ±ı V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı, ‹fi◊Ì V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’Îfl˘ fi «œı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ Ω÷fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ¿ı ˉı ‹Îfl΋Î_ ‹Îfi flèÎ_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î ·˘¿˘ ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ±ı‹fiı ⁄Ë ±Áfl ◊Λ fiËŸ, ’˘÷ı ‹ËŸ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı. ±fiı ±ı ‰÷˝fi ±ı‰_ flάı ¿ı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ¬˘À<_ ·Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl˘ ’Îfl˘ «œ÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ˉı ‹Îfi flèÎ_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’Îfl˘ «œÌ … Ω› fiı ? ·˘¿˘±ı “±Î‹” ¿›* ±fiı ’˘÷ı V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝, ±ıÀ·ı ’Îfl˘ «œu˘ … fiı !
288
Ë ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷Ή «œ “Ë‹HÎı “÷‹Îfl΋ @›Î_ √› ‹ÎfifiÌ …ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÁËfi ‹Îfi »ı. ¿˘¥ ’H ¿ı ÷fl÷
± ’ıà ¿ı ± ∂¤˘ ¿ ÂÎÿÌ ¿ …‹‰Î.” CÎÕ˘ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ’ ¿flı ÷ı ?
⁄ »ı. ¿o¥ »ı. ÁÎfl ’ˆÁÎfiÌ ¬Â. ’ ¶_¶Î÷Ì÷ …¢, ± ±ZÎfl‹Î Âıfl ‹ÌÃ
287
Ωı, Œ·ıÀ . ⁄οÌ, › I›Îflı ±fiı ÷ı ›Îflı ±Î fiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹Î‚Î «¿·Ìfi˘
Îfi ¬fl_ »÷Î_›ı
±ı ⁄‘_ Ωb_ »\_, ±ı ⁄‘_
‹Îfi ⁄Ë
! ¿˘¥ fiÎ ¿flı ⁄ıÃ˘ ¿ı ˘ ±ı‹fiı ÷˝fi ±ı‰_ ±ı ΩHÎı Îfl˘ «œÌ ·ı ’Îfl˘
288
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ˉı ±ı V‰Ì¿Îfl fiËŸ ¿fl÷Πˢ› ±ıÀ·ı ’Îfl˘ fiÎ «œı. ’HÎ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îfl΋Î_ ‹Îfi fi◊Ì flèÎ_ fiı ? ÷ı ˉı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿˘ ¿ı ¤¥, ÷Ή «œu˘ ¿ı ∂÷›˘˝ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı Â_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë‹HÎı ’_ÿfl-‰ÌÁ …HÎ Á√ΉËηÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ±fiı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ …flΛ »Î_À˘ › ±y· fi◊Ì.” ±ı ±Áfl ◊¥ √¥fiı ! ±S›Î, @›Î_ √›_ ? ÷Îfl_ ‹Îfi fiˢ÷_ fiı ? ±’‹Îfi …ı‰_ ‹Îfi fi◊Ì ¿˘¥. ’ı·Î ‹ÎfifiÌ ÷˘ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì. ’HÎ ±’‹Îfi …ı‰_ ¿˘¥ ‹Îfi fi◊Ì. ±’‹Îfi …ıfiÎ◊Ì ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ±ı … ‹˘À˘ ‹ÎfiÌ. ’ı·Î ·˘¿˘ ±Î’ı ±ı ‹Îfi ÷˘ ÁËfi ◊¥ ¿ı. F›Îflı ±’‹Îfi ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‹Îfi »ı. ±ı ‹˘À˘ ‹ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±ÎT›˘fiıı, ÷˘ Ë_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿Ì ÿ™. ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷fl÷ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹◊Î_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ±ıÀ·_ … »ı, Âı¬«S·ÌfiÌ ’ıà ¿ı ±Î‹ ’ˆHÎÌÂ_ fiı ±Î‹÷ı‹. ±ı¿ CÎÕÎfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘˘ ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿›˘˝ fiı ?! ¿ı ±Î‹ ⁄¿flÌ ·Î‰ÌÂ, fiı ±Î‹ Œ·Îb_ ·Î‰Ì fiı ÂÎÿÌ ¿flÌ fiı »˘¿fl˘ ◊Âı fiı ’»Ì ¿Ëı‰Î ±Î‰Âı ¿ı, “ËıÓÕ˘ ’M’Î …‹‰Î.” ÷ı Ë_ ±ıfi˘ CÎÕ˘ … ’ÎÕÌ fiά_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ! CÎÕ˘ ’ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ flËı fiËŸ ’»Ì. ÷ı Ë_ CÎÕ˘ ’ÎÕÌ fiά_ ËÕËÕÎÀ. ±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_ flèÎ_, »˘¿flÎ_ flèÎÎ_, ⁄¿flÌ ›ı flËÌ, ⁄‘_ › flèÎ_ ! ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ?! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ⁄‘Î_ … ±Î‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î_ »ı. Á_÷˘ › ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î_ »ı. ¿o¥ ⁄‘Î_ › ¬flÎ⁄ Á_÷˘ ˢ› »ı ±ı‰_ fi◊Ì. Á_÷˘ › CÎHÎÎ ÁÎflΠˢ› »ı. ÁÎflÎ ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiı “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿fl˘ ±ıÀ·ı ¬Â ! ⁄Ì…\_ ’ˆÁÎfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fiËŸ, ωʛ˘fiÌ ’Õı·Ì fiËŸ. “⁄Î’∞” ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ¬Â. ’HÎ ÷ı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı “ˉı ¿Â_ ±‹fiı ¶_¶ flèÎ_ fi◊Ì.” ¶_¶Î÷Ì÷ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ »ı fiı ?! Ë‹HÎı ±Î ±ı¿ ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌ ◊¥ …¢, ±ı¿ … ±ZÎfl‹Î_. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ±ZÎfl˘ ±Î‰Âı I›Îflı Â_ ?! ±ı¿ ±ZÎfl‹Î_ ÷˘ ŒÎÀÌ Ω‰ »˘. ±Î Á˘ ‹HÎ ÿÒ‘ ˢ› fiı, ÷ı ’Î_« Âıfl-ÿ Âıfl ‹ÌÃ<_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î¥ Ω›, ÷˘ › ŒÎÀı fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
289
±ı¿ … ±ZÎfl‹Î_ ŒÎÀÌ Ω›.
Ïfi‹Î˝fiÌ — Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ — Ïfi‹˘˝ËÌ ±flı, ±I›Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊¥fiı Œflı »ı. ÷ı fiÎ «Î·ı. Ïfi‹Î˝fiÌ Ωı›ı·Î ¿ı ÷‹ı ? Ïfi‹Î˝fiÌ ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ?
290
±ı‹fiı ⁄ ¿ÎœÌ ± »˘ÕÂı ÷ ¿˘¥ ÿË
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ωı Ωı ±ı‰_ ⁄˘·÷Î (!) Ïfi‹Î˝fiÌfiı Ïfi‹Î˝fiÌ ±Ëo¿Îfl
’
ˢ›, “Ë_ Ïfi‹Î˝fiÌ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ‹ÎfiÌ ·˘¿˘fiı ‹ÎfiÌ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±Î ‹ÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ÁÎfl˘, ’HÎ Ïfi‹Î˝fiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ @›Î ±‰÷Îflı ‘˘Â˘ ? Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ ±ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl »ı, ÷ı ’ıÃÎ ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. “Ë_ Ïfi‹Î˝fiÌ »\_, Ë_ Ïfi‹Î˝fiÌ »\_. ±‹ı Ïfi‹Î˝fiÌ »Ì±ı” ¿ËıÂı. ÷ı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊¥ ⁄ıÃ˘. ±ıfiÌ ’λ‚ ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î V◊Ò‚ ÁÎfl˘ ¿ı ·˘¿˘ ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı, “±S›Î, ±Î ÷‹Îfl˘ ±ÎÀ·˘ ’Ήfl »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œfl˘ »˘ ¿ı ?” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … ‹‚ı fiËŸ. ¿˘¥ ‰œfiÎfl … ‹‚ı fiËŸ fiı ! ±ı ’»Ì ‰K›Î … ¿flı ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ‹˘œı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı …flÎ Á‹Ωı, fiËŸ ÷˘ fl¬ÕÌ ‹fl¢. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊‰_ ’ÕÂı. Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ fiÎ «Î·ı. ÷‹ı Á‹F›Î fiı, Ïfi‹Î˝fiÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ÷‹fiı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊Ή. ’ı·_ Ïfi‹Î˝fiÌ ±ı ’λ˘ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ·Œfl_ ⁄Ë ‹˘À<_ »ı ⁄Y›_. ±Î ‹Îfifi_ ·Œfl_ ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ¤˘‚_ »ı ·Œfl_. ÷ı ¿˘¥ ¿ËÌ ±Î’ı › ¬flÎ_ ¿ı, “±S›Î, »Î÷Ì ÂÎfiÌ ¿Îœ˘ »˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ?” ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±flı, ÷‹ı … ’ı·Îfiı ¿Ë˘ fiı, ¿ı “Ë_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ±Î‰Ì »Î÷Ì ‰√flfi˘ Œfl_ »\_ fiı ÷‹ı »Î÷Ì ÂÎfiı ¿Îœ˘ »˘ ?” ’HÎ Ïfi‹Î˝fiÌfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiËŸfiı ! ‹Îfi-⁄Îfi ¿Â_ ›ı fiËŸ. Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ ±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı μ’flfiÎ_ Ÿ√ÕÎ ¿Î’Ì fiÎA›Î_, ’HÎ ‹ËŸfiП√ÕÎ_ flèÎÎ_. ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ › Ÿ√ÕÎ_ fiËŸ «Î·ı fiı μ’flfiÎ › Ÿ√ÕÎ_ fiËŸ «Î·ı ! ±_ÿflfiП√ÕÎ ±_ÿflfiÌ ¿ˆÕ ∂¤Ì ¿flı. ±fiı ⁄ËÎfl ¿ˆÕ ÷˘ ˢ› fiËŸ fiı, ±ı‹fiı.
ÿ
‹˘Ë ‰√ ¿Ëı‰Î› Ïfi‹˘˝ËÌ Â¿Î›, ¿›˘˝, ÷ Ïfi‹Î˝fiÌ ¿˘¥¿ı √ ÷ı ¬Õ˘ flè΢. ±
‹ ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl
¿
◊÷˘ ? Ωı ‹Îfi
± ‰Î÷ ¿fl Ωı¥ ·ı‰ ¿ÎflHÎ »
289
. ÷ı fiÎ ‰Î› fiı ?
±Ëo¿Îfl fiı ‹ÎfiÌ Ëo¿Îfl ÷˘ ÃÎ ’»Ì Ïfi‹Î˝fiÌ »ı. ±ıfiÎ_ ±ÎÀ·˘ ? ±fiı ËŸ fiı ! ¿ı …flÎ ’b_ fiÎ
Ïfi‹Î˝fiÌ fi_ ·Œfl_ Î, »Î÷Ì ’ı·Îfiı fiı ÷‹ı fiËŸfiı ! , ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ ±ı‹fiı.
290
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ı‹fiı ⁄‘Î_ ÁÎŒÁÒŒ ¿flÌ ±Î’ı, fi˘¿fl˘-«Î¿fl˘ ˢ›, ÷ı ‹Î¿HÎ-‹E»fl ¿ÎœÌ ±Î’ı. ÷ı ⁄ËÎfl ¿ˆÕı fiËŸ ¿Â_ › ’»Ì. ’HÎ ±_ÿflfiÌ ¿ˆÕ ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕÂı ÷‹fiı ? ±_ÿflfiÌ ¿ˆÕ ÷˘ ¬flı¬flÌ ¿ˆÕ »ı. ÷‹ı Ωı›ı·Ì ¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±_ÿflfiÌ ¿ˆÕ ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı›ı·Ì, ±fi¤‰ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ◊‰_ ’ÕÂı, Ïfi‹Î˝fiÌ’b_ fiÎ «Î·ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩı ±ı¿ ÂOÿ ’›Î˝› ÷flÌ¿ı, Ïfi‹˘˝ËÌ. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‹˘˝ËÌ ÂOÿ “d·” »ı … fiËŸ. Ïfi‹˘˝ËÌ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν
‹˘Ë ‰√flfi˘, ±ı‰_ fi◊Ì. Ïfi‹˘˝ËÌ ±ı Á_’ÒHν ‹˘Ë ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ıfiı ‹˘Ë ZΛ ◊¥ √›˘, ÷ıfiı Ïfi‹˘˝ËÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ïfi‹˘˝ËÌ ±ı ‹˘Ë ZΛ ÿÂÎ fi◊Ì. Œ@÷ ±fiÎÁ@÷ ÂOÿ ±ı¿·˘ «·Î‰Ì ¿Λ, Ïfi‹˘˝ËÌ fiËŸ. Ïfi‹˘˝ËÌ @›Î_ Á‘Ì ? ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ‹˘Ë …ı ÿÒfl ¿›˘˝, ÷ıfiı Ïfi‹˘˝ËÌ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ‹Îfi ÿÒfl ¿›*, ±ıfiı Ïfi‹Î˝fiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’˘÷ı »ı, fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±˘»\_ ¿›*. ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ “‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı ¬Õ˘ flè΢. Ïfi‹˘˝ËÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl flè΢, Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl flè΢. ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ »ı‰Àı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı !! ‹ÎfiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ “iÎÎfiÌ” ±˘√Î‚Ì ±Î’ı. ’HÎ Ïfi‹Î˝fiÌfi˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¤√‰Îfi◊Ì›ı ±˘√‚ı fiËŸ, ±ı‰˘ ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ‹Î›Î˝ …¢. ‹ÎÀı ¿˘¥¿fiı ’Ò»Ìfiı ¿flΩı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·A›_ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ZÎ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ·˘¤ ¿ı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ’HÎ Ωı ‹Îfi fiΠˢ÷ ÷˘ ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω÷ ! ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı μkÎı…fiÎ ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı, “T›Ò’˘¥LÀ” ÿı¬ÎÕu_ »ı. ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ÷ı ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘fiı ÿı¬ÎÕu_ »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ËÂı fiı, ÷ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’HÎ ‹Îfi μ’fl … ·ZÎ flά¢. ‹Îfi … ±Î Á_ÁÎflfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ »ı.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
291
Á÷˚ ’vÊ ±ı … ¿ı …ıfiı..... ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_, ¿ı Á÷˚ ’vÊ ±ı … ¿ı, ÏfiÂÏÿfi …ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı μ’›˘√ «Ò¿ı fiËŸ, ±ı¿ Áı¿LÕı › «Ò¿ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á÷˚ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì, »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ fi‰_ ÂÎVhÎ ·¬Î› ±ı‰Ì ˢ›. …ıfiı ÏfiÂÏÿfi ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ »ı. ±ıfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰«fi⁄‚ ÁÏË÷ »ı. ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fi◊Ì ±ı‰Ì …ıfiÌ √M÷ ±Î«flHÎÎ »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ±fi_÷ √H΢ »ı ! I›Î_ Á÷˚ ’vÊ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ·A›_ fiı ¿ı, ““Á_ÁÎfl ¿ı‰‚ ±ÂÎ÷΋› »ı...... ±ı¿ ±_ ÂÎ÷Î◊Ì ¿flÌfiı ’ÒHν ¿Î‹÷Î Á‘ÌfiÌ Á‰˝Á‹ÎÏ‘ ÷ıfi_ Á÷˚ ’vÊ … ¿ÎflHÎ »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹◊˝÷Î »÷Î_ …ıfiı ¿o¥ ’HÎ VM≤ËÎ fi◊Ì, μL‹kÎ÷Î fi◊Ì, ’˘÷Î’b_ fi◊Ì,√‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, ±ı‰Î ±Îç›˝fiÌ ≠Ï÷‹Îw’ Á÷˚ ’vÊfiı ±‹ı ŒflÌ ŒflÌ fi΋w’ı V‹fḻı »Ì±ı.””
...VM≤ËÎ fi◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ı VM≤ËÎ fi◊Ì ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı “VM≤ËÎ fi◊Ì” ¿èÎ_. ÷˘ ÏfiVM≤ËÌ ±ı‰Î
CÎHÎÎ »ı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_. ÷˘ ±ı‰Î ¿Î‹ ·Î√ı ? fiÎ. ÏfiVM≤Ë̱˘ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. VM≤ËÎ fiΠˢ› ±ı‰Î›ı ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ’λΠ’Îfl ‰√flfiÎ »ı, ÏfiVM≤ËÌ. ±Î ⁄Î⁄α˘ »ı ÷ı ⁄‘Î ÏfiVM≤Ë, ÷tfi VM≤ËÎ fiËŸ. “Ë‹¿< @›Î, Ë‹¿< ¿<» fiËŸ «ÎÏË›ı.” ÷ı ¿˘¥ ÿÒ‘ ·¥ Ω› fiı, I›Îflı ±ı Â_ ΩHÎı ¿ı, “⁄Î’∞ flÎ∞ ◊Âı, ËıÓÕ˘fiı. ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ◊Âı. ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿fl˘ fi◊Ì.” I›Îflı ’ı·Î Â_ ¿ËıÂı, “Ë‹¿˘ ¿<» fiËŸ «ÎÏË›ı, «·ı Ω‰ ≥‘flÁı. @›Ò_ ±Î›Î ?” ÷ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ Ëμ ±Î’ı. ’HÎ
292
±Î’HÎÎ “T›‰„V◊ ÷˘› ’ı· »ı, ¬Î‰ ‹√… ± …ı ¿Ëı › ±ı¿ Ωı›ı·Î
± ÷΂_ ‹Î ≥„Lƒ›fi ÷΂_ ‹Î ¿Õ¿ ◊¥ ÁÎfl_ ± ·√ΛÎ, ·√ΛΠ⁄˘·÷Î wÏ’›Î ± ’ÎÁı fi◊ »ı ‹ÎflÌ ÷˘ ‹Îfl ±Î’¢. ÷˘ ⁄ÕÎ @›Î ¿fl ¿<» ¤Ì fiÎ ⁄˘S ’‘Îfl˘.” wÏ’›˘ ’
±
291
ÿfi …ıfiı ËŸ, ±ı¿ ‹Î_ fi◊Ì, fiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıfi˘ «fi⁄‚ ⁄Î¿Ì ÷˘
Ìfiı ’ÒHν ·Ì ⁄‘Ì ’˘÷Î’b_ ’vÊfiı
ËÌ ±ı‰Î VM≤Ë̱˘ ‰√flfiÎ
‹¿< @›Î, Â_ ΩHÎı »˘¿flÎ_fiı Ë›ı, «·ı ’ı. ’HÎ
292
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î’HÎÎ ·˘¿ ·Î·« »ı, ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_ √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ±fiı “T›‰„V◊÷”fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıfiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ √‹ı ÷ı flV÷ı, ±ı √΂˘ ÿı ÷˘› ’ı·˘ ±Î’Ì Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰÷˘ ÷˘ flËı fiı ! “T›‰„V◊÷”fi˘ Ïfi›‹ »ı, ¬Î‰Îfi_ ’ˢӫÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±flı, »ı‰Àı ±ı‹ı › ¿Ëı, “⁄ΉÎfi_ ‹√… ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î’˘ ±ıfiı.” √΂˘ ¬Î¥fiı › ±Î’Ì ±Î‰ı. ˉı …ı ¿Ëı »ı, “Ë‹¿< ¿<» fiËŸ «ÎÏË›ı.” ±Î › VM≤ËÎ … ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı › ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ÏfiVM≤ËÌ ! ±ı‰Î_ ÏfiVM≤ËÌ Ωı›ı·Î ¿˘¥ ? ‹ıÓ Ωı›ı·Î ±Î‰Î ›. ±ı¿ ÏfiVM≤ËÌ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷΂_ ÿı¬ÎÕ÷˘ Ë÷˘. ¿Îb_ ’ÎÕÌfiı ÷΂_ ‹Îflı·_ ! ±fiı ’»Ì ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌfiı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿı¬˘.” ±S›Î ¤¥, ≥„Lƒ›fiı ÷΂_ Â_ ¿Î‹ ‹Î›* ? Ï⁄«ÎflÌ ≥„Lƒ›˘±ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝, ÷ı ±Îfiı ÷΂_ ‹Î›* ?! ±Î ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı iÎÎfi fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\fi˘ ’ZÎ …flÎ ¿Õ¿ ◊¥ Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÂıfiÎ_ ÁÎfl_ ÷‹ı ±ËŸ ’‘Λν »˘ ? ÂıfiÎ_ ÁÎfl_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ fiı ±Î‰_ ÿ½fi ¿flΉ˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷΂Π·√ΛÎ, fiËŸ ÿı¬÷Πˈ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿı¬Î ¤Î¥. ±ı¿ …√Ë ’ı @›Ò_ ·√ΛΠ? ¥‘fl ’Ì»ı ¤Ì ·√Î ÿ˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë‹ÎflÌ ÁÎ◊ ±ˆÁÎ ⁄˘·÷Πˈ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ±ı ¿Ë˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’Î_« wÏ’›Î ±¤Ì ¿Î ±¤Ì ÿı ÿ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ÿ⁄ÕÎT›ÎfiÎ wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ωfi_÷ÌfiÎ wÏ’›Î »ı. ÷‹ı ‹Î√˘ ÷ıÀ·Î wÏ’›Î »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ÿ⁄ÕΉ˘, ÷ıfiÎ wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ √v±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı ‹Î√ı ÷ıfiı ±Î’Ωı, ÿ⁄ÕΉı ÷ıfiı fiÎ ±Î’¢.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ˆÁÎ ¿flı√Î ? ±ˆÁÎ ¿flı√Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’ ÷˘ ⁄ÕÎ ·˘√, ¿<» ¤Ì ¿fl ¿˘ ±ˆÁÎ. Ë‹ÎflÌ ’ÎÁ ÷˘ ¿<» fiËŸ. Ë‹ @›Î ¿flı√Î ? ±˙fl Ωı ’ˆÁΠˈ, ‰˘ ‹Î√fiı‰Î·ı ¿ı Ï·›ı ˈ.” “Ë‹Îflı Ï·›ı ¿<» ¤Ì fiËŸ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı¿ wÏ’›Î ·ı Ω‰.” ’»Ì ±ı ’Î_Áfl_ fiÎ ⁄˘S›˘ fiı, ±ıÀ·ı {Î_’ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘.” ’»Ì «Î ‹¿Î‰ÕÎ‰Ì fiı ’Î¥, fiı ’Î_« wÏ’›Î ±ÎM›Î. ±ı¿ wÏ’›˘ ’ı·˘ fiı ±ı ’Î_« wÏ’›Î ‰‘Îflı ⁄ÌΩ. ±ıÀ·ı ⁄˘S›˘ fiËŸ ’»Ì. ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë ◊›ı·Î ÷˘ “Ë‹¿< @›Î ? Ë‹¿< @›Î ?” ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
293
±ı› fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ±fiı ⁄‘Îfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı‰Î ˢ› ? ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì VM≤ËΉ΂Πˢ›, ±fiı ⁄ËÎfl ÷‹Îfl_ …ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ »ı ÷ıfiÎ ÏfiVM≤ËÌ. ¤˙Ï÷¿‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ›, ±fiı ±ıfiÎ_ ±ÎI‹Îfi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì … VM≤ËΠˢ›. ËÎ, Á_’ÒHν ÏfiVM≤Ë fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiVM≤Ë-ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¿Î_Ã˘ › ±‹Îfl˘ Lˢ› ±fiı ±Î ⁄ÌΩı ¿Î_Ã˘ › ±‹Îfl˘ Lˢ›. ±‹ı ÷ÎflÎ_ ’ÿ˚√·‹Î_ ÏfiVM≤Ë »Ì±ı ±fiı ÷ÎflÎ_ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷_ ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › ±‹ı ÷ÎflÌ ΩıÕı VM≤ËÎ flά̱ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ÁVM≤Ë »Ì±ı. ±ı ‰Î_¿<_ ¿flı fiı, ±ı ±’‹Îfi ¿flı fiı, ÷˘ › ±‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı flZÎHÎ ‹Ò¿Ì±ı Ï⁄«ÎflÎfiı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?
294
√ Ω›. ± √›_ ’λ
⁄
‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfi ˢ› ?! ËΩfl Ω fiÎ◊, … I›Î_ …
...μL‹kÎ÷Î fi◊Ì ’»Ì ⁄ÌΩı ¿›˘ √HÎ ?
’
’˛ffi¿÷ν — μL‹kÎ÷Î fi◊Ì.
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. μL‹kÎ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? Ë_
ÿ
÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™. ±Î ·˘¿˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿ı‰˘ ¿flı ÷ı ? ±ËŸ◊Ì ±Î‹ …÷˘ ˢ› fiı, I›Îflı ÁÌ‘˘ “VÀˇı¥À Œ˘fl‰ÕÛ”fiÌ flÌ÷ı …÷˘ ˢ›, ±Î‹ ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ’©Ï÷Áfl «Î·÷Πˢ›. ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Îfi΋Î_ ¿ı‹ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›ı·˘ ·Î√ı »ı ? “ŒıÁ” ⁄ÿ·Î›ı·˘ ·Î√ı ±Î’HÎfiı. ’λ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Îflı fl˘Œ¤ıfl ±Î‰÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ¿o¥¿, ±Îfiı “≥Œı@À” »ı ¿o¥.
±ıÀ·ı ± ÂflÌflfiı ‰ÎHÎÌ ‹ ±˘ÏflÏ… ƒWÀÎ » ±Î Âfl
’
±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘ ±Î‰˘, …flÎ «Î ’Ìfiı Ω‰.” ±Î’HÎı ’ı·_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Î ’Î¥±ı »Ì±ı, ±ı‹fiÎ fl˘Œ ÁÎv fi◊Ì ’Î÷Î. I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı ±ıfiÎ_ fl˘Œfiı ·Ì‘ı «Î ’Λ »ı. ±Î’HÎı «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥fiı ’»Ì ’һ̱ı ¿ı, “¿¥ ⁄Î…\ √›Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’ı·Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ·ı‰ÎfiÎ Ë÷Î fiı, ÷ı ·ÎT›˘.”
¬fl˘ ?
ÿ
¿ıÀ·_ ◊Î ‹Ò¿Ì±ı ÷
293
Ê” ¿ı‰Î ‹Îfl_ …ı ›, ±fiı ÏfiVM≤Ë Â_ ? ±Î ‹ı ÷ÎflÎ_ ±ıÀ·ı ÷_ flHÎ Â_ ? ¿flı fiı, fiı ?
»ı ? Ë_
ˢ› fiı, …¿ flÌ÷ı ±Î’HÎı ? “ŒıÁ” ±Î‰÷˘ ¿, ±Îfiı
fiı Ω‰.” Îv fi◊Ì «Î-’ÎHÎÌ Ëı, “’ı·Î
294
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
√…‰Î‹Î_ ’Î_« ËΩfl ±ÎT›Î, ÷ı ’λ\_ ±Î «œu_ ! μL‹kÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiı fl˘√ ’ıÃ˘ »ı ±Î, μL‹kÎ÷Îfi˘ fl˘√ ! ±ıÀ·ı ±ı flŸ√b_ ◊¥ √›_ ’λ\_ “ÀÎ¥À” ! fiËŸ ÷˘ “±Î‹” ◊¥ Ω› flŸ√b_. ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ’Î_« ËΩfl Ωı ‹ÎHÎÁfiı “ÀÎ¥À” ¿fl÷_ ˢ›, ‹ÎHÎÁ μL‹kÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±‹fiı ÷˘, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ±Î¬Î ¤√‰Îfi … ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı ! ⁄˘·˘, ±‹Îflı “ÀÎ¥À” ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ?! ’HÎ ÷˘ › μL‹kÎ÷Î fi◊Ì …flΛ. ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ’Î_« ËΩfl Ωı ±ÎÀ·_ “ÀÎ¥À” ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ¤√‰Îfi - ±Î¬˘ hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, …ıfiı ‰Â ◊÷˘ ˢ› ÷ı ¿ı‰Î “ÀÎ¥À” ˢ› ?! ’HÎ fiÎ, ¬flÌ ·CÎ÷Î I›Î_ … ˢ› ! ±‹ı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ¥±ı.
...’˘÷Î’b_ fi◊Ì ’»Ì hÎÌ…\_ ¿›_ ‰Î@› ·¬ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı Ë_ »\_ fiı ±Î ‹Îfl_ »ı ! ’˘÷Î’b_ fi◊Ì
±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl ±ı ’˘÷Îfi_ »ı … fiËŸ. ±Î ÂflÌfl … ‹Îfl_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÂflÌflfiı ·√÷Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ‹ÎflÌ »ı … fiËŸ. ±Î ‹fi ‹Îfl_ fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±Î …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı› ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ı ‰@÷Î »ı, ÷‹ı l˘÷Î »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷΃WÀÎ »\_. ±Î ±Î’HÎÎ hÎHÎfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ÂflÌflfiÎ_ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‹fifiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.
√‰˝ ‹ÌÃÎÂ◊Ì ∂¤˘ Á_ÁÎfl ’˛ffi¿÷ν — √‰˝ ±ıÀ·ı Â_ ? √‰˝ ±fiı ±Ï¤‹Îfi, ±ı‹Î_ ¿o¥ Œıfl
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤‹Îfi fiı √‰˝ ⁄ıμ Á΋Á΋Î_ hÎÎ…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘
¿ıÀ·_ ◊Λ ? ±ı¿ ⁄Î…\ hÎÎ…‰Î‹Î_ √‰˝ ‹Ò¿Ì±ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Ï¤‹Îfi ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Áfl¬_ ‰…fi ◊Λ ? ±Ï¤‹Îfi ’Î fl÷· ◊Λ ±fiı
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
295
√‰˝ «Î·ÌÁ fl÷· ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ·˘¿ ÷˘ ±Ï¤‹Îfifiı Á‹…÷_ fi◊Ì, √‰˝‹Î_
Á‹…÷_ fi◊Ì. √‰˝ ±ıÀ·ı ±Ï¤‹Îfi fiËŸ. ±Ï¤‹Îfi ÂOÿ …\ÿ˘, √‰˝ …\ÿ˘, ±Ëo¿Îflı› …\ÿ˘.
296
‹_ÕÎHÎ »
 “‹ıÓ ±Î ±ıÀ·ı “ ±ıÀ·ı  ’˘÷ı ¿fl
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ √‰˝ ±ıÀ·ı Ë_’ÿ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ë_’ÿ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‰¬÷ı ÷‹Îfl΋Î_ ±Ï¤‹Îfi fiÎ ’HΠˢ›, √‰˝ ’HÎ fiΠˢ›. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ Ë_ ‹Îfi‰_, ±ıfi_ fi΋ Ë_’ÿ. …ı V‰’ÿ «Ò@›Î ±ı Ë_’ÿ‹Î_ ˢ›. ’HÎ √‰˝ ±ıÀ·ı Â_ ? √‰˝flÁ ÷˘ ⁄Ë «Ì¿H΢ ˢ›. ±Î ±Ï¤‹Îfi ÷˘ ¤˘‚˘ flÁ Ï⁄«Îfl˘, ’Î fl÷· ! fiı √‰˝flÁ ÷˘ «Î·ÌÁ fl÷· !!
ÿ
’
ÿ
‰Î÷fi˘
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …flÎ √‰˝flÁfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘.
·ı‰Î …
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤‹Îfi‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ΩHÎı ¿ı “±Î ⁄‘Îfi˘ ¿÷ν Ë_ »\_”
ÿ
±fiı √‰˝flÁ ÷˘ “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıÀ·ı ±ı¿fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¿÷ν › ’HÎ Ë_ »\_ ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıÀ·ı √‰˝flÁ ÷˘ ⁄‘˘ ⁄Ë Á‘Ì ’ˢӫı »ı. √‰˝ ¿fl÷Î ËÂı ¿˘¥ ? ±flı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ √‰˝ »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi, ±ı ⁄‘_ √‰˝ ¿Ëı‰Î›.
…√÷‹Î
√ ‹Îfi‰_. ÷ı ⁄Ë
¿Ú’΂ÿı‰fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi √›_ I›Îflı ÁΫ_ Á‹Ï¿÷ ◊›_, I›Îflı ±ı‹HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “‹Àu˘ μÿ›¿‹˝fi˘ √‰˝ flı !” ±Î¬_ …√÷ μÿ›¿‹˝fiÎ √‰˝‰Î‚_. ±ı‹Î_ ±ı¿_<› ±’‰Îÿ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı, F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı “V‰w’” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı ±ıÀ·ı √‰˝ flèÎÎ ‰√fl ˢ› fiËŸ.
ËÎfl÷˘fl
“≥√˘¥{‹” ÂÎ◊Ì ’ıÃ<_ »ı ? ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı. ÂıfiÌ ±iÎÎfi÷Î ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi÷Î »ı. ÷ı◊Ì, fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î Â_ ¿Ëı »ı ? ““Ë_ ¿fl_, Ë_ ¿fl_ ±ı … ±iÎÎfi÷Î, ¿Àfi˘ ¤Îfl F›‹ rÎfi ÷ÎHÎı, V≤„WÀ
¿ ·ı. ±ıÀ lÌ‹_÷ V‰‹Îfi
’
ÿ
295
√‰˝‹Î_ ÿ˘, √‰˝
»\_” ±ı ’HÎ fiÎ ÿ «Ò@›Î ΢ ˢ›. «Î·ÌÁ
.
ν Ë_ »\_” ·ı ±Î¬Î ⁄Ë Á‘Ì “Ë_ ¿fl_
296
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı, Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı.”” Â_ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ±Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ? I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ ±Î ¿›*, ‹ıÓ V‰ÎK›Î› ¿›˘˝, ‹ıÓ ÷’ ¿›*, ‹ıÓ …’ ¿›Î*” ÷ı ¿›_ ÁΫ_ ? ±ıÀ·ı “Ë_ ¿fl_, Ë_ ¿fl_” ±ı ±iÎÎfi÷Î, ÂÌ flÌ÷ı ’΋ı ‹ÎHÎÁ ? ±fiı √‰˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì I›Î_ “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı, ±ıfi_ fi΋ √‰˝. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, “¥À Ëı’LÁ” »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Â_ ¿Ëı »ı ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ √‰˝. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı iÎÎfifi˘ ’HÎ √‰˝ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi˘ √‰˝ ÷˘ ‰‚Ì ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·¥±ı ¿ı ÁÎflÌ
‰Î÷fi˘ √‰˝ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±iÎÎfifi˘ › √‰˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — fiı √‰˝ ÁÎflÎ ±◊˝‹Î_ ’HÎ ‰’flΛ »ı fiı, ¿ı ±Î √‰˝
·ı‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ÁÎflÎ ±◊˝‹Î_ ‰’flΛ »ı. ’HÎ ‹Ò‚ √‰˝
…√÷‹Î_ ±Î ±ËŸ »ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ·¥ √›ı·Î ÁÎflÎ ±◊˝ ‹ÎÀı. √‰˝ ±ıÀ·ı “F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘” I›Î_ ±Î√‚ “¿flı »ı” ±ı‰_ ‹Îfi‰_. ÷ı ‰¬÷ı flÁ μI’Lfi ◊Λ »ı ‹ËŸ, √‰˝flÁ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ⁄Ë ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ω ±Î‰ı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›* !
¿÷ ◊›_, _ …√÷ ›Î_ Á‘Ì …B›Î±ı
ËÎfl÷˘flÎ ¿flı, ‹Îfi’h΢ ±Î’ı ¿ı “÷‹ı … ¿›*.”
ÎÎfi÷Î ? ¿Ëı »ı ? Îı, V≤„WÀ
¿˘¥fi_ ÁÎfl_ ¿›* fiı, ±ıfi˘ √‰˝ ·ı. ’λ\_ ¬flÎ⁄ ¿›*, ÷ıfi˘ › √‰˝ ·ı. ±ıÀ·ı ¿ı ¤·¤·Îfiı ‹ÎflÌ fiάı·Î, ±ıfi˘ √‰˝ ·ı. ¤·¤·Îfiı ‹ıÓ lÌ‹_÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘ı·Î, ’ˆÁΉ΂Π⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î, ±ı‰˘ √‰˝ ·ı. ±ı V‰‹Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Ï¤‹Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‰Î÷ΉflHÎ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “÷‹ı … ¿›*, ÷‹ı … ¿›*” ±ı‹ ¿flÌfiı «˘ÓÀÌ ’Õı.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
297
¿˘¥ …B›Î±ı ’Îfi fiÎ ‹‚ı fiı ’Îfi ¿˘¥ ·¥ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ⁄ıhÎHÎ ‰¬÷ √Î¥ ⁄˘·ı, “¿˘¥ …B›Î±ı fiˢ÷_ ‹‚÷_, Ëo !” ±ı √‰˝flÁ. “Ë_ Ë÷˘ ÷ı ·¥ ±ÎT›˘, fiËŸ ÷˘ ±Î Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õ÷” ¿ËıÂı. ±ı √‰˝flÁ «Î¬ı. ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — √‰˝ ·ı‰˘, ±ı ÷˘ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — √‰˝◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. Á_ÁÎflfi_ ⁄Ì… … √‰˝ »ı,
±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — √‰˝ ±ı ⁄Ì… »ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl‹Î_ V‰Îÿ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄ıV‰Îÿ »ı
±fiı ±Î √‰˝flÁ V‰ÎÏÿWÀ »ı, ⁄Ë … V‰ÎÏÿWÀ ! ‹Îfi-±Ï¤‹Îfi ±ı V‰ÎÏÿWÀ ¬fl,_ ’HÎ √‰˝ …ıÀ·_ fiËŸ. √‰˝ …ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ V‰ÎÏÿWÀ ‰V÷ … fi◊Ì.
“ωiÎÎfi” … »˘ÕΉı √‰˝flÁ ±ıÀ·ı ¿÷ν ¬flı¬fl fi◊Ì ±Î’HÎı. ¿÷ν ⁄Ì∞ … ‰V÷ »ı. ±Î ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î.” ±ıfi˘ √‰˝flÁ «Î¬‰Îfi˘ ‹‚ı. ±ı‰˘ √‰˝flÁ ÷˘ ⁄Ë ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ’λ˘ ±fiı ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. √‰˝flÁ «ÎA›˘, ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ˉı …ı‹ »ı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ¿÷ν ±Î’HÎı fi◊Ì fiı ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥±ı. ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ’»Ì flÎ√-¶ıÊ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±Î’HÎı ˉı »Ì±ı … fiËŸ “±Î”, ±ı‰_ ωiÎÎfi◊Ì …HÎΛ. ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_, ÷ı ±Î ‹Îfl_ ωiÎÎfi fi◊Ì. ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ÏÁ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ‰Î÷fiı ’΋ı ‹ÎHÎÁ ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ “◊Ì›flÌ” ≠‹ÎHÎı ÷˘ “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı,
÷˘ › √‰˝flÁ ◊›Î … ¿flı fiı, ±ıfi΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √‰˝ ◊Λ … fiËŸ fiı ! √‰˝ ÷˘, F›Î_ Á‘Ì “Ë_
298
«_ÿ¤Î¥ »ı I›Î_ fi◊Ì.
’
ÿ
»Ì±ı. ⁄ “fl˘Ó√ Ï⁄ ¿Î¿˘ ◊™
’
“fl˘Ó√ Ï⁄
ÿ
«_ÿ¤Î¥ Á_›‹ ‰ fiÎ «Î¬ … fiÎ ’ Ω÷fi_ Á
± ÷ı ¿ıŒ  ¬˘À ± »ı. ’HÎ ¿ËıÂı, “
± ±ı √‰˝fl ÿÎwfiı · ’HÎ ±Î ¿ı ¿˘¥fi
297
÷˘ ⁄ı√‰˝flÁ. √‰˝flÁ
√‰˝ »ı,
V‰Îÿ »ı ‹Îfi ±ı … fi◊Ì.
»ı. ±Î “Ë_ ¿fl_ Ã˘ ·Î√ı ˘˝ ¿ı ¿‹˝
fiı ±Î fi ˢ‰_ ‰ı »Ì±ı ±Î ‹Îfl_ Îfi »ı ! !
·Î‰ı »ı,
Á‘Ì “Ë_
298
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ “ÏÕÁÎ¥Õ” ◊Λ I›Î_ Á‘Ì … √‰˝ »ı. “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »ı I›Î_ Á‘Ì √‰˝ »ı ±fiı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” √¥ ±ıÀ·ı √‰˝ flËı÷˘ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ÷˘ …÷Ì fi◊Ì fiı, …·ÿÌ ? ÿÎÿÎlÌ — “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” …÷Ì … flËı fiı ! ±‹ı ±ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı
»Ì±ı. ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_› …HÎfiÌ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” …÷Ì flËÌ »ı fiı ! ±fiı ÷ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿ fi◊Ì. Ë_ ±Îfi˘ ¤¥ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ⁄ıÃÌ »ı ?! ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ ¿flΉ˘, I›Î_ Á‘Ì ±ı
“fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” Ω› fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›. ±ı ¤Îfi ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì,
«_ÿ¤Î¥ ÷˘ ¬Î·Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±_ÿfl Á_›‹ ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı ±_ÿflfi˘, ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ‰I›˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì √‰˝flÁ fiÎ «Î¬ı. Á_›‹fi_ Á¬ ±ıÀ·_ ⁄‘_ μ’…ı ¿ı ±ıfiı √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ±ıfiı Á¬ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ı √‰˝flÁ «Î¬ı »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ Á¬ fiΠˢ› I›Îflı ±Î‰_ ±Î Á¬ ÷˘ ¬fl_ … fiı !
“iÎÎfiÌ”fiı √‰˝ fi◊Ì ±ı √‰˝flÁ «Î¬‰Î◊Ì … ¿ıŒ «œuÎ ¿flı. ’»Ì ⁄Ë ¿ıŒÌ ◊¥ Ω›. ÷ı ¿ıŒ ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ˉı ? ‹˘Ëfi˘ ¿ıŒ …ı «œı·˘, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ?! ¬˘À ±Î‰ı »ı ÷ı › ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı fiŒ˘ ±Î‰ı »ı ÷ı › ŒflÏ…›Î÷ »ı. ’HÎ fiŒ˘ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿‹Î›˘.” ±fiı ¬˘À √¥ I›Îflı ¿ËıÂı, “¤√‰Îfiı CÎηÌ.” “‹Î› VÀÎÁ˝ ±Îfl fi˘À Œı‰flı⁄·.” ±ıÀ·ı √‰˝flÁ «Î¬‰˘ »ı. ±ı flÁ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±ı‰˘ ‹ÌÃ˘ »ı, ±ı √‰˝flÁ «Î¬‰˘ »ı ±fiı √‰˝flÁfiı ·¥fiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ÿÎwfiı ·Ì‘ı, ⁄ÌÕ̱˘fiı ·Ì‘ı ¿ı «Îfiı ·Ì‘ı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì flè΢, ’HÎ ±Î √‰˝flÁfiı ·¥fiı ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î flÁ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥fiı »˘Õ‰Îfi˘ √‹÷˘ fi◊Ì.
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
299
√‰˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “‹ıÓ «Îfl Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ.” ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÎ_ ‹˘œÎ ’fl ±Î‹ ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ÿı¬Î÷˘ ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı, “±ÎHÎı ¿ıÀ·Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ıfiÎ◊Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ … ¿flÌ »ı ±ıHÎı.” ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı, “ÁÎËı⁄, «Îfl Á΋ÎÏ›¿ ÷‹ı ¿›Î* !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ? Ë_ … ¿flfiÎfl˘ fiı !” I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞±ı fiı, ¿ı ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ¿ıŒ »ı ?! ‹fi‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ ›ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ˢ›. ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿ı‹, ±Î… ¿ıÀ·Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±Î… ÷˘ ’√ ÿ—¬ı »ı, fi◊Ì ¿flÌ.” fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹Îfl_ ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı.” ÷˘ ¿Î·ı Á΋ÎÏ›¿ ’√ı ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ¿flÌ Ë÷Ì ? ¿˘HÎı ¿flÌ Ë÷Ì ? Ωı ÷‹ı ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’√fi_ ⁄ËÎfi_ fiÎ ¿ÎœÂ˘. ±Î ÷˘ ’√ ’Î_ÁflÎ »ı, ‹Î◊_ ’Î_Áfl_ »ı, ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì Á΋ÎÏ›¿ ◊›_. ⁄‘_ flıB›·fl ˢ›, ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ’Î_ÁflΠˢ› I›Îflı ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ÷‹ı ±ı¿·Î Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ı ·˘ »˘ ?! ±ıÀ·ı ±Î ’flÁkÎαı ¿›*, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl_ Â_ ? ±ı‰_ ‹Î◊ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ “≥√˘¥{‹” ¿›Î˝ ¿flı »ı ¬Î·Ì. ¿flı »ı ±Î ⁄‘_ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.” ’HÎ “’˘÷ı” ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı √‰˝flÁ ! ±fiı √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flËı »ı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿o¥ √M’_ «Î·ı ¿o¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘_ …L‹◊Ì … ·¥ ±Î‰ı·Î ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …L‹◊Ì … ·¥ ±Î‰ı·Î »ı. ’HÎ ±ı ¤Îfi fi◊Ì
flËı÷_ fiı ! ±fiı √‰˝flÁ «ÎA›Î … ¿flı »ı. √‰˝flÁ «Î¬‰Îfi˘ “±ıfiı” ⁄Ë √‹ı »ı. “‹ıÓ «Îfl Á΋ÎÏ›¿ ¿›Î˝” ¿Ëı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‹ “ÀÎ¥À” ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ’fl …flÎ ÿ›Î ¬Î›. ¿ËıÂı, ±ÎfiÎ◊Ì Ï⁄«ÎflÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì. ’Ëı·Ì ÿ›Î ±Î‰ı fiı ’»Ì Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı. ±ıÀ·ı √‰˝flÁ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ?! ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi Â_ ¿flı ?! ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, “ÿÁ ‰Êı˝ flı ‘ÎflÎ μS·ÁÌ, ‹Àu˘ μÿ›¿‹˝fi˘ √‰˝ flı !” ±Î μÿ›¿‹˝fi˘ √‰˝ ±ı Â_, ±ı‰_ Á‹…ı ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ?!
300
ÏËLÿV÷ I›Îflı Á
μ Á΋ÎÏ› flËı fiË ¿Ë˘ »˘ ‹˘ZÎfiÌ
√
‹˘Z΋Î_ Á_ÁÎflfi …‰Îfi˘ Ï«_÷Î-ÀÎ
Ë Á΋ÎÏ›¿ √‚΋Î_
Ë ±ıÀ·Ì  ÂÎ_Ï÷ ± CÎflfiÌ Â
± ÷˘ √‰˝ ±ı‹fiı √
Ë ±‹Îfl΋ ·˘¿˘◊Ì. ±ıfiÎ ±
±
299
“‹ıÓ «Îfl ÷˘ ˢ›. ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ? Ë_ … ! ‹fi‹Î_ ¿Ë̱ı, √ ÿ—¬ı Á΋ÎÏ›¿ ˢ› ÷˘ , ’ıÀ‹Î_ ’Î_ÁflÎ ıÀ·ı ±Î ±Î ÷˘ ›„LÀÏŒ¿ √‰˝flÁ ! »ı. ‰Î÷
› fiı ?
fi fi◊Ì fiı” ⁄Ë ¥ Ω›. ±ÎfiÎ◊Ì . ±ıÀ·ı ‰Îfi Â_
”
HÎÁ ?!
300
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿›˘ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ ¿ı ±Îfiı ! ±ı ÷˘ ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕ̱ı I›Îflı Á‹Ω›. μÿ›¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î μÿ› ¿flı »ı ±fiı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±Î Á΋ÎÏ›¿. ÷˘ ±ıfiı √‰˝ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ·˘¿ ÷˘ √‰˝flÁ «ÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! «Î¬ı ¿ı fiÎ «Î¬ı ? “‹ıÓ «Îfl Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ.” ÷ı ¿ı‹ «Îfl ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±Îfiı ±ı¿ … ◊¥ »ı.” Ë_ Á‹∞ √›˘, ‹˘ZÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ(!) ÷ıÓ ±Î ! √‰˝ ·ı‰Î◊Ì Â_ ◊›_ ? ¿ı √‚Î_ ’¿ÕΛÎ_. ‹˘ZÎfi_ ÷˘ @›Î_ √›_, ’HÎ ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl ÷ıÓ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ. Á΋ÎÏ›¿fi˘ √‰˝ ¿›˘˝ ! Á_ÁÎflfi˘ √‰˝ ◊Λ. ¿ËıÂı, “±‹ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı √›Î.” ±˘Ë˘Ë˘, I›Î_ …‰Îfi˘ › √‰˝ ·Ì‘˘ ?! ±fiı ΩHÎı ¿Â_ ¿‹Î¥ √›Î fiΠˢ› ! ΩHÎı Ï«_÷Î-ÀÎœ ∂ÕÌ √¥ fiΠˢ› ! ±ı √‰˝ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ““›ËÌ √·ı‹ıÓ ŒÎ_ÁÌ.”” ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±Î ‹ıÓ I›ÎB›_, ±ı ⁄˘S›Î ±ı ÷‹ÎflÎ √‚΋Î_ ŒÎ_ÁÌ »ı ÷ı √‰˝flÁ «ÎA›Î ! ˉı Á÷˚ ’vÊfiı √‰˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı √‹ı ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı ÷˘ › ±ı‹fiı ±ı‹ √‰˝ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ±Î’_ »\_, Ë_ ±Î ÂÎ_Ï÷ ±Î’_ »\” ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_ ±fiı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷ ±ıfiı μCÎÎÕÌ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı √‰˝ fiΠˢ› ¿˘¥ «Ì…fi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl … fiΠˢ› ÷˘ √‰˝ ˢ› @›Î_◊Ì ? F›Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›, I›Î_ √‰˝ ˢ› …. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı √‰˝ fi◊Ì. ˉı ±ı √‰˝ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiΠˢ›. ¿˘¥ Ïø›Î ‹ıÓ ¿flÌ »ı ±ı‰_ ±‹Îfl΋Î_ fiΠˢ›. ˉı ±ÎfiÎ ¿÷νfi˘ flÁ «Î¬ı »ı ÷ı◊Ì ∞‰Î› »ı ±Î ·˘¿˘◊Ì. ±I›Îflı › ÂÎVh΢fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰Î_«fiÎflΠˢ›, ’HÎ “‹ıÓ ¿›*” ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı, ±ıfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ! ±Î √‰˝flÁ ±Î√‚ ±ıfiı ¿Â_ √‹÷_ fi◊Ì. √‰˝flÁ ⁄Ë √‹ı »ı
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
301
±ıfiı. ¿ËıÂı, “‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝. VhÎÌfi˘ I›Î√ ¿›˘˝, ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î »˘ÕÌfiı ±ÎT›˘ »\_, ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ ˢ¥Â fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Âıfiı ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ÷‹ı ΩH΢. ÷‹fiı Ë…\ ¿›˘ flÁ «Î¬‰Îfi˘ √‹ı »ı, ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?! ±Î wÏ’›Îfi˘ flÁ fiÎ √Q›˘, ’HÎ ⁄ÌΩ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ flÁ ˢ› »ı fiı Ω÷Ω÷fiÌ ¿ÌÏ÷˝±˘ ˢ› »ı.” F›Î_ Á‘Ì √‰˝flÁ «Î¬ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ÿÎwÏÕ›Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı fiı, ÷˘ ¿ıŒ ∂÷flı ¿ı fiÎ ∂÷flı, ’Î_«-ÁÎ÷ Õ˘·˘ ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ? ’»Ì Â_ ¿Ëı Ï⁄«Îfl˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ …ı‰˘ ‹Òfl¬ ¿˘¥ »ı fiËŸ, Ë_ ¿Â_ Á‹…÷˘ fi◊Ì. Ë_ ‹Òfl¬ »\_. ±fiı ÁÎËı⁄, ‹fiı ‹Îfl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹Îfl˘, ’HÎ ‹fiı ¿o¥¿ ±Î’˘ !” ÷˘ Ë_ ’Ëı·˘ ±ıfiı ‹˘ZÎ ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎ ±Î’‰Îfiı ±ı ·Î›¿ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÀ·Ì … ·Î›¿Î÷ ‹˘ZÎ ·ı‰Îfiı ‹ÎÀı Ωı¥±ı !
302
¿ ‰«fi˘fi ±ı‰Î ¤ ¿flı ÷˘
’
ÿ
±Î ÷˘ fl‹‰Î Ω
’
±ıfi˘ ±
ÿ
√‰˝flÁ «œÎ‰ı ¿ıŒ ±fiı ÂÎVhÎiÎÎfi ÷˘ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl◊Ì ‰Î_« ‰Î_« ¿›Î˝, ’HÎ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰Y›˘. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì, ±fi¤‰iÎÎfi◊Ì fỉıÕ˘ »ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ω. Â_ ¿Î‹ ’V÷¿‹Î_ ‹Î◊Î_ Œ˘Õ Œ˘Õ ¿flı »ı fiı ±Î_¬˘ ⁄√ÎÕı »ı ?! ÷ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ √Î √Î ¿flı »ı ! ’»Ì ‹fi‹Î_ ¿ıŒ ‰K›Î ¿flı, “Ë_ Ωb_ »\_” ±ıfi˘ ¿ıŒ ‰‘ı. ±ı ÷˘ ‹˘À˘ ¿ıŒ. ’ı·Î ÿÎwÏÕ›Îfiı ÷˘ ±ı¿ Õ˘· ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı fiı, ÷˘ ÷fl÷ ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ ±Î‹fiı ¿ıŒ ∂÷flı fiËŸ. μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷˘ › ¿ıŒ fiÎ ∂÷flı. ¤√‰Îfi‹Î_ ›ı ¿S’fiÎ ¿flı ! ¿ÎflHÎ ¿ı, “Ë_ Ωb_ »\_”fi˘ ¿ıŒ «œu˘ »ı fiı ! ±Î ·˘¿˘fi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?! ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ΩıÕı ΩıÕı ’Î»Ì ‹ÎfifiÌ ¤Î‰fiÎ ! √‰˝flÁ ÷˘ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ »ı … fiı, ¿ı √‰˝flÁ «Î¬‰Îfi˘ »˘ÕÌ ÿı÷Î_ ËÂı ?! √‰˝flÁ »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹ÌÃ˘ ˢ›. “‹ıÓ ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*” ⁄˘·Ìfiı √‰˝flÁ «œuÎ … ¿flı. ’˘÷Îfi_ ¿flı·_ ¿˘¥fiı ¿ËÌ ⁄÷Ήı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ? ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı, fiËŸ ?
‹˘À˘ √ ¿fl‰Î‹Î fiÎ ¿fl‰ »\_” ±ı
’
ÿ
±ı‰˘ ± ±fiı …ı ±Î’ı fi ±Î¬Î « ¿ı, “Ë_ Ω fi◊Ì ÷ıÓ
’
¿Ëı‰Î›
301
»˘ÕÌfiı Î_, “Âıfiı , ±ı Â_ ÷Ω÷fiÎ Á «Î¬ı
flı ¿ı fiÎ «Îfl˘ ¿ı, fi◊Ì. Ë_ fiı ¿o¥¿ ±Î’‰Îfiı fiı ‹ÎÀı
’HÎ ¿Â_ Õ˘ fi◊Ì, ‹Î_ ‹Î◊Î_ √Î √Î ‰‘ı. ±ı ÷˘ ÷fl÷ ±Î‰ı ÷˘ b_ »\_”fi˘
‰˝flÁ ÷˘ √‰˝flÁ ⁄˘·Ìfiı ±ı ±ıfiı
302
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Ë‹˚ flά‰˘ “ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”fi˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ‘‹˝ @›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ¿ı ‹ËÎfi ’vÊ˘fiÎ_ ‰«fi˘fi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı‹Î_ “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ’Î’ … ⁄_‘Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ¤Î‰◊Ì … ◊÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’HÎ, ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ωv© ¿Ëı‰Î›.
±Î ÷˘ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı ±‹ı ’H› ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı, fl‹Ì fl‹‰Î Ω› ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ »ı ±Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ’Î’ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ?
±ıfi˘ ±Î› … fi◊Ì. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. √‰˝flÁ «Î¬‰˘ »ı ±Î‹Î_. ‹˘À΋Î_
‹˘À˘ √‰˝flÁ «Î¬ı »ı. “Ë_ Ωb_ »\_, Ë_ Á‹…\_ »\_ !” ±fiı ’»Ì …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fiËŸ. ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë μCÎÎÕ<_ fiÎ ¿fl‰_. Ë_ ◊˘Õ<_ μCÎÎÕ<_ ¿fl_, ÷ı ¬˘À<_ ÿı¬Î› ’»Ì. ‹˘œÎ ’fl “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ¤Î‰ ˢ› I›Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¡ı fiÎ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ë‹˚ ÏÁ‰Î› ≠ÎÏM÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ ÷˘ ¿ı‰˘ flά‰Îfi˘ »ı ? “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”
±ı‰˘ ±Ë‹˚ flά‰Îfi˘ »ı. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ ±Ë‹˚ flÎ¬Ì ±fiı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Ë‹˚ Œ‚ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ Œ‚ … fiÎ ±Î’ı fiı ! fiËŸ ÷˘ “’˘¥{fi” «œuÎ ¿flı, {ıfl «œuÎ … ¿flı. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±Î¬Î «Îfl ‰ıÿfiÎ iÎÎ÷Πˢ›, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ Ωb_ »\_.” I›Îflı Ë_ ÷ıfiı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ¿Ë_ ¿ı, “¿Â_ ¿˘fl_ ›ı ΩH›_ fi◊Ì ÷ıÓ ! ΩH›_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷΋Á ±Ë‹˚ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ fiÎ
¿Ëı‰Î› fiı ? Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ ˢ› ÷˘ ≠ÎÏM÷ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
303
ÿÎÿÎlÌ — Á΄k‰¿ ±Ë‹˚ flËı‰˘ ‹U¿ı· »ı fiı ! ±ıfiÌ T›ÎA›Î
¿fl‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. Á΄I‰¿ ±Ë‹˚ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.”
304
ÀÎ‚Ì fi “±Î’HÎ
’ ’˛ffi¿÷ν — …ı ÁË…¤Î‰ı … ◊Λ.
flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ±Ë‹˚ … ¿ı, “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı
ÿ
±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ŒÎ_ŒÎ ‹ÎflÌ flËÌ »ı. ±ı¿ ±ZÎfl …Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÁI› …Õı ±ı‰_ fi◊Ì. …ı ÁI› ±Î ·˘¿˘fiı …Õu_ »ı ±ı ωfiÎÂÌ ÁI› »ı.
“«_ÿ¤Î¥ ÁÎ_¤‚‰
’
±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’V÷¿‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ. @›Î_◊Ì ΩHÎÌ ·Î‰ı ? “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı◊Ì … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı. ’HÎ “iÎÎfiÌ” ˢ› … fiËŸ fiı ! ¿˘¥¿ … Œıfl˘ ˢ›. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı !! iÎÎfiÌ Ë˘› … fiËŸ ! @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?
√‰˝, V‰≠Â_ÁÎ ‰¬÷ı.... “ΩB≤Ï÷” ’˛ffi¿÷ν — V‰≠Â_ÁÎ fiı √‰˝flÁ ±ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ±ı
«Î¬‰ÎfiÌ Àı‰fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ıfiı À΂‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ?
¿Ëı › ¬ ›ı ¿Ëı‰
ÿ
fi΋ ¿Ë ±Î‰ı. ± ’HÎ ¿Ë
’
’Î»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰≠Â_ÁÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ ¿Ëı ¿ı, “÷_ ⁄Ë ÕÎè΢ »ı, fiı
ÿ
÷_ ⁄Ë ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı, fiı ÷ÎflÎ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ @›Î_◊Ì ‹‚ı !” ±ı V‰≠Â_ÁÎ ! ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÕÌ Ω›. ÷‹Îflı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿Î‹ ¿flΉ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿flı › ¬fl˘.
‰‘‰Îfi˘
’
¬˘À Ω ±fiı √‰˝flÁ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›*, ¿ı‰_ ±Î‹ ¿›*.” …ı ¿Î‹ ¿›* ˢ› fiı, ÷ı “¿ı‰_ ÁflÁ »ı” ±ı‹ flÁ ±ıfi˘ «Î¬ı, ±ı √‰˝flÁ ! ±ı √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄Á, ±ıfiÌ ’λ‚ ±Ëo¿Îfl »ı, “¥√˘¥{‹” »ı ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_.
ÿ
’
Ωı›Î ¿
ÿ
±ıfiı À΂‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ? ÷ı ÷˘ ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì
fiı, ±ı‹
303
T›ÎA›Î ΩHÎ÷˘
304
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÀÎ‚Ì fiÎA›_ »ı. ˉı …ı “ÏÕV«Î…˝” w’ı flèÎ_ »ı ÷ı … flèÎ_ fiı ! “±ıfiÎ◊Ì” “±Î’HÎı” »ıÀÎ flËı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ › ±Î‹ ΩB≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
flËı‰_ ?
” ±ıÀ·ı »ı. ±ı¿ ·˘¿˘fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “«_ÿ¤Î¥” …ı ¿flı, ±ı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
“«_ÿ¤Î¥” √‰˝flÁ «Î¬ı »ı ÷ı › Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı V‰≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¬Â ◊Λ »ı ÷ı › Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’˘÷ı ±ı¿ ÁÎfl_ ¿Î›˝ ¿›* ˢ› ÷˘ ’˘÷ı ⁄ÌΩfiı
… ¿fl˘. “iÎÎfiÌ” ¿˘¥¿ … ¤ »ı !!
¿Ëı › ¬fl˘, ÿ …HÎfiı ¿ËÌ ±Î‰ı ¿ı, “‹ıÓ ±Î‰_ ¿›*, ±Î‰_ ¿›*.” ±ı‰_ ›ı ¿Ëı‰Î¥ Ω›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿Ëı ÷˘ … ±ıfiı √‰˝flÁ ◊Λ fiı ! √‰˝flÁ ±ıfi_
fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩfiı ¿Ëı ±ıÀ·ı √‰˝flÁ μI’Lfi ◊Λ. I›Îflı ±ıfiı ‹Ω ±Î‰ı. ±fiı ¿˘¥ ¨CÎÌ √›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ıfiı ∂ÃÎÕÌfiı ’HÎ ¿Ëı, I›Îflı … »˘Õı !
±fiı ±ı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’„WÀ ‹Y›Î ¿flı fiı,
’Î»Ì ?
˘ »ı, fiı !” ±ı . ÷‹Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’„WÀ ‹‚ı fiı ! ÷ı › Â_ ‰‘ı ? ¿o¥ ±ÎI‹Î ±˘»˘
‰‘‰Îfi˘ »ı ? ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îflfiı ’„WÀ ‹‚÷Ì Ω›, ±ı‹ ’ı·Ì ±ÎI‹Î ⁄Î…\
¬˘À Ω› fiı, ±ıÀ·Ì ?
¿›*.” …ı ¬ı, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı F›Îflı ˢ›, ±ıfiı Á÷÷
’λ‚
fi” ’»Ì
Ωı›Î ¿flı. ÷˘ ±ı Ωı‰Îfi_ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “ÏŒS‹” μ÷ÎflÌ Ë˘› fiı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı
fiı, ±ı‹Î_ Â_ ‰’flΛ ? ±Î V◊Ò‚ ±Î_¬ ‰’flΛ ±fiı ±_ÿflfiÌ ±Î_¬
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
305
‰’flΛ »ı, ⁄Lfiı ‰’flΛ »ı. …wfl ˢ› ÷˘ ±Î μ’flfi˘ ¤Î√, V◊Ò‚ ‰V÷fiı ‹ÎÀı ±Î ±Î_¬ ‰’flΛ. ±fiı ÁÒZ‹fiı ‹ÎÀı ÷˘ ±_ÿflfiÌ ±Î_¬◊Ì Á‹Ω›. ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ıÀ·_ … ! Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ıÀ·_ … ΩHΉÎfi_. ±Î‹Î_ ‰‘ √‰˝flÁ «Î¬ı »ı ±ı ⁄‘_› ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ±fiı ’»Ì …flÎ ¿Ëı‰_ ›ı ¬fl_, “«_ÿ¤Î¥, Â_ ¿fl‰Î Ë…\ ±Î‰_ ±Î «Î¬˘ »˘ ?! …flÎ ’Î_ÁflÎ «Î·˘ fiı !” ±ı‹ ¿Ëı‰_, ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı CÎHÎ̉Îfl Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “⁄ıÁfiı, »Îfi˘ ‹Îfi˘
±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ !” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’Õı. ‰ı«ı ÷˘
«Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı, ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î_ ¿ı ±y·fiÎ ⁄ÎflÿÎfi ±ÎT›Î »ı ! ˉı ±ı √‰˝flÁ ‹ÌÃ˘ ±Î‰÷˘ ËÂı ¿ı ¿Õ‰˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÃΠ·Î√ı. ’HÎ ±ı √‰˝flÁ fiÎ ·ı‰Î›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi ΩHΉÎfi_. √‰˝flÁfiı
«Î¬fiÎflÎ “±Î’HÎı” Lˢ› ! “±Î’HÎı” ¿˘HÎ »Ì±ı, ±ıfi_ ·ZÎ flά‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì fiı ! ±Î’b_ “iÎÎfi” … ±ı‰_ »ı ¿ı √‰˝flÁ «¬Î› fiËŸ ±fiı «¬Î› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ‰¬÷ı ¿o¥¿ «˘ÓÀu_, ’Ëı·Î_fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì T≤Ïkα˘ ±ı ⁄Î…\ ‰‚Ì √¥ ˢ›, ÷˘ ÷fl÷ ∂¬ÎÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı √‰˝flÁ ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î “‹ËÎI‹Î±˘” «Î¬ı fiËŸ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ √‰˝flÁ «Î¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı flV÷˘ …Õu˘ fi◊Ì fiı !
“iÎÎfiÌ”, √Îfl‰÷΋Î_ fi◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì √Îfl‰÷Î. ±Î √Îfl‰÷Î ÂOÿfi˘ …flΠωÂıÊ Œ˘Õ
’ÎÕ˘ fiı !
306
ÿ
±Î √Îfl ˢ› ± ±Î’HÎÎ
Ë Ï‹· ˢ √_‘Î÷_ Ë ’HÎ ’ÎH ¬ÎÕÎfiÎ_ ±_ÿflfiÌ μ’fl ’ ˢ›, ⁄ »ı fiı, ÷ ÷ı {ÎÕ ±ıfiı ÷Î ÁËfi fi ¿flı ¿ı “¿ ·Î√ı I› ¤ıÓÁfiı ’ ¿Îÿ‰ ÿ
± μfi΂Îfi Ω›. ’ fiάı, ‹ ¿Îÿ‰ ¨ ±ı‰˘ « ·Î√ı. ± ⁄‘˘ ± ⁄ËÎfl fl
305
√, V◊Ò‚ ±Î_¬◊Ì Â_ ¿flÌ
‰_. ±fiı ˘ »˘ ?!
˘ ‹Îfi˘
‰ı«ı ÷˘ ±y·fiÎ
fiÎ ‹ÎÀı
√‰˝flÁfiı ¬‰_ ’Õı.
«¬Î› P›ÎÁ◊Ì √‰˝flÁ Î ·˘¿˘
ÂıÊ Œ˘Õ
306
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — Âıfiı √Îfl‰÷Î ¿Ë˘ »˘ ÷‹ı ? √Îfl‰÷Îfi˘ ±◊˝ ¢ ?
±Î √Îfl‰÷Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. √Îfl‰÷Î ÷˘ √Λfiı › ˢ›, ¤ıÓÁfiı › ˢ› ±fiı ‹ÎHÎÁfiı › ˢ›. √Îfl‰÷Î ÿflı¿ ‹fiW›fiı ˢ› ±fiı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı › ˢ›. Ë…\ ÷˘ ·˘¿ fiflÌ √Îfl‰÷΋Î_ ’ÕuÎ »ı. ˉı √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? √Îfl‰÷Î ≠I›ZÎ Ωı‰Ì ˢ› ÷˘ - ±Î Ï‹· ˢ› »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ’ı·Î_ ¬Î⁄ÕÎ_ ˢ› »ı, ÷‚Ή …ı‰_, fi›* √_‘Î÷_ ˢ› ±ı. Ï‹·fi_ ’ÎHÎÌ …‰Î◊Ì ±ı ¬ÎÕÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ¤flÎ¥ flËı »ı. ’HÎ ’ÎHÎÌ Ï‹·fi_ »ı ±ıÀ·ı ZÎÎfl‰Î‚_ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±ı ZÎÎflfiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì ¬ÎÕÎfiÎ_ ±_ÿflfiÌ ‹ÎÀÌ ¬‰Î¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿Îÿ‰ ◊¥ Ω› »ı. ±_ÿflfiÌ ‹ÎÀÌ ÁÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω›. ±ı ¿˘Ë‰Îfl˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı μ’fl ’ÎHÎÌ ±ÎÀ·_ … ◊˘Õ<_ ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ fi›˘˝ ¿Îÿ‰ ˢ›, ⁄O⁄ı eÀfi˘ ! ±fiı ¿Î‚_ ±_‘ÎflÎ …ı‰_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ! ˉı ±Î ¤ıÓÁ˘ »ı fiı, ÷ı μfi΂΋Î_ Á¬÷ ÷Î’‹Î_ ÃoÕ¿fi˘ flV÷˘ ¬˘‚ı »ı, Ï¡… ¬˘‚ı ! ÷ı {ÎÕ ¬˘‚ı, ⁄Ì…\_ ¬˘‚ı. ±Î √Λ ¿fl÷Î_ ¤ıÓÁ ⁄Ë √fl‹ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷Î’ ÁËfi fiÎ ◊Λ. √Λ˘-⁄¿fḻ˘ ⁄‘Î_ ÁËfi ¿flı. ’HÎ ¤ıÓÁ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı Ï¡… ¬˘‚ı. ±ıÀ·ı μfi΂Îfiı ÿËÎÕı ¤ıÓÁ ¢‘¬˘‚ ¿flı ¿ı “¿˘¥ …B›Î±ı ÃoÕ¿ »ı ?” ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¬˘‚÷Î ? ⁄Ë ÷Î’ ·Î√ı I›Îflı ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘, ¿o¥¿ ±ıfl¿oÏÕÂLÕ w‹‹Î_ ’ıÁ̱ı.” ÷ı ±Î‹ ¤ıÓÁfiı ’HÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ÿı¬ı fiı, I›Î_ ’ıÁı. ±fiı ’ıÁı fiı Ωı ¿Îÿ‰ ÿı¬ı, ÷˘ ⁄Á I›Î_ ±ı ±ıfi_ V◊Îfi ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ¤ıÓÁ ‹ËŸ ¿Îÿ‰‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁı. ¬Î⁄Õ΋Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, μfi΂Îfi˘ ÿËÎÕ˘ ˢ› ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfi˘ μ’fl μ’flfi˘ ¤Î√ √fl‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ …ı ¿Îÿ‰ »ı ±_ÿfl ÷ı ÃoÕ¿‰Î‚˘ ˢ›. ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤ıÓÁ ’Õ÷_ fiάı, ‹ËŸ ⁄ıÁı ÏfiflÎ_÷ı, ±ÎÀ·ı Á‘Ì ¿Îÿ‰ Ë÷˘, ’HÎ ‹ËŸ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ¿Îÿ‰ ¨«˘ ±Î‰ı. ¨«˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ¿˘À ’ËıflÌ ·Ì‘˘ ˢ› fiı, ±ı‰˘ «˘√flÿ‹ ¿Îÿ‰ Œı·Î¥ Ω›. ±fiı ±Î¬_ ÂflÌfl Ï¡{‹Î_ ‹Ò@›Î …ı‰_ ·Î√ı. ±ı‰Ì ÃoÕ¿ ·Î√ı ΩHÎı Ï¡{‹Î_ ⁄ıÃÌ Ë˘› fiı, ±ı‰_ ·Î√ı ±ıfiı. ¿Îÿ‰ ⁄‘˘ ±Î¬Î ÂflÌflı ±ËŸ √‚Î Á‘Ì ŒflÌ ‰Y›˘ ˢ›, ±Î Õ˘¿<_ ±ı¿·_ … ⁄ËÎfl flάı. ±fiı ±Î‹ Ωı›Î_ ¿flı ⁄ËÎfl ⁄‘ı. ‹ËŸ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ’ı·˘
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
307
¿Îÿ‰ Ë÷˘ fiı, ±ı ¿Îÿ‰fi_ ¿‰fl ±ı Ï¡{ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Îÿ‰fiÌ ⁄Ë ÃoÕ¿ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ÿ‹ ËÌ‹ …ı‰_ ·Î√ı. ⁄flŒfiÌ ±_ÿfl ’˘÷ı ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfiı ·ÎB›Î ¿flı. ¤ıÓÁ ±Î ±ıfl¿oÏÕÂfi‹Î_ ⁄ıÁı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ‹fiW›fiÎ ±ıfl¿oÏÕÂfi‹Î_ ⁄ıÁı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı ±ıfl¿oÏÕÂfi‹Î_ ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı‰_ ±ıfiı ·ÎB›Î ¿flı. ⁄˘·˘ ˉı, „¡{‹Î_ ⁄ıÃı·Ì ¤ıÓÁ, √‹ı ±ıÀ·_ Á˘fi_ ±Î’̱ı ÷˘ ›ı fiÌ¿‚ı fiËŸ. ˉı ‘HÎÌ Ë_‹ıÂÎ_ hÎHÎ ‰Î√ı ÿ˘Ë÷Î Ë÷Î, ÿÒ‘ ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ‘HÎÌ ¬˘‚÷˘ ¬˘‚÷˘ …ÕÌ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘. ’»Ì ¬Î⁄Õ΋Î_ Ωı¥ ±ıÀ·ı ‘HÎ̱ı ΩH›_ ¿ı ±Î ÷˘ ˉı fiÌ¿‚Âı ÂÌ flÌ÷ı ? ’»Ì ‘HÎÌ ’ı·Î CÎÎÁfiÎ ·Ì·Î ’Ò‚Î ·Î‰Ìfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕı. Ï¿fiÎflı flËÌfiı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “·ı, ·ı !” ¤ıÓÁ ±Î‹ ¿Îfi ‹Î_Õı fiı ±Î‹ …\±ı ¬flÌ, ’»Ì ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì fiάı. ’HÎ ∂Ãı fiËŸ. fl˘… ·Ì·Î CÎÎÁ ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î √Î_Ã÷Ì fi◊Ì ±I›Îflı ? ÷˘ ‹ËŸ ÷fiı ¢ V‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ »ı ? Ï¡{fiÌ ÃoÕ¿ ! ±fiı ±ËŸ◊Ì ∂ÉÎfi_ fi΋ı› fiËŸ. Ï¡{‹Î_ ⁄ıÃı·Ì ÷ı ∂Ãı ? ±Î ÷Î’‹Î_, ±ıfl¿oÏÕÂfi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Ì ËÂı ? √Îfl‰÷Î ¿Ëı‰Î› ±Î. ’»Ì ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı ±Î ·Ì·˘ ’Ò‚˘ fiά_ »\_ ÷˘ ›ı ·˘¤Î÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ ‰‘Îflı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ’ı·Ì ∂Ãı. ‘HÎÌ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±ıfiı ±I›Îflı ‹V÷Ì »ı, ¿o¥ ⁄Ì∞ ·Î·« ‰√fl fiÌ¿‚Âı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿’ÎÏÁ›Î ·¥ ±Î‰ı ±fiı ‹ËŸ √˘‚ ÿı¬ÎÕı. ¿˘¥¿ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ÿı¬ÎÕı. ÷ı ’ı·Ì ¤ıÓÁı› Á‹∞ Ω› ¿ı Ëo, ’ı·_ »ı. ’HÎ ÷˘ › ±ÎfiÎ_ …ı‰_ ÷˘ fiËŸ … fiı ! CÎb_ ÿı¬ÎÕ̱ı, ÁflÁ ÿı¬ÎÕ̱ı ¿ı ÿı¬÷Î_ … ¤Î‰ ◊¥ Ω›, ±ı ¤ıÓÁ Á‹∞ ›ı Ω› ¿ı √˘‚ »ı. ’HÎ √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ∂Ãı I›Îflı fiı ? ±ıÀ·ı √Î_ÃÌ fiËŸ ±ıfiı ›. ¿ÂΛ‹Î_ K›Îfi ±Î’ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …ı Á¬ ’Õı »ı ±ı‰_ ⁄ÌΩ‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿Îÿ‰‹Î_◊Ì ∂Ãı fiËŸ. ±Î‹ Ωı¥ ·ı, ’HÎ ¿Â_ Ë·ı ¿flı fiËŸ. ±Î‹Î_ ÿÎÿ fiÎ ÿı, …flΛ ÿÎÿ fiÎ ÿı. ¿ËıÂı, ±Î‰_ Á¬ »˘ÕÌfiı ¿˘HÎ Ω› ÷ı ?! ±ı … √Îfl‰÷Î ! √Îfl‰÷Îfi_ Á¬ ±Î ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ …√÷ ±Î √Îfl‰÷΋Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı, ÷ı √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ¬Á÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î VhÎÌ-’vÊ˘ ∂Ã÷Î_
308
… fi◊Ì √Îfl‰÷ ¿˘fiı ¿Ë Á‹Ω› ‹Î√ı » ·˘¿˘ Á iÎÎfiÌ ¿ »ı !
± ±ı ⁄ıÁ ÷Î’‹Î_ …√÷fiÎ ÷ı T›ÎA √Îfl‰÷Î ±Î √Îfl ’Î_« ≥„ ±Î¬_ …
± fi◊Ì. ± ◊¥fiı ∂ ‘HÎÌfiÌ ’»Ì ? ’ ⁄ËÎfl fi ÀÎ¥‹fiı ◊Λ fiı
Ω √Îfl‰÷Î ÷˘ VhÎÌfi ‹fi‹Î_ ‹
307
⁄Ë ÃoÕ¿ ÃÌ Ë˘› ±Î ·˘¿˘ ⁄ıÃÌ Ë˘›
±ı ÷˘ ›ı ÷Î Ë÷Î. ±Î√‚ ÷˘ ˉı Ìfiı ⁄Ò‹ fiı ±Î‹ ÎÁ ‹ÎÀı ÷fiı ¢ › fiËŸ. ËÂı ? ¬_ »\_ ÷˘ ·Ì ∂Ãı. « ‰√fl ÿı¬ÎÕı. › Á‹∞ ¬ÎÕ̱ı, ›ı Ω› ËŸ ±ıfiı ⁄ÌΩ‹Î_ flı fiËŸ. ˘HÎ Ω›
‹Î_ Á¬ ˘ ∂Ã÷Î_
308
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
… fi◊Ì fiı ! fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! √Îfl‰÷΋Î_ ’Õı·Î_ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ±Î √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ∂Ãı ? ±Îfiı … Ï¡… ‹ÎL›_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı, √Îfl‰÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ±ı ? F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹…HÎ ’ÎÕı I›Îflı √Îfl‰÷Î Á‹Ω›. ±ıÀ·ı ±Î “±ı¿{ı@À” ±◊˝ Á‹…Ωı Ëo, ¿Ú’΂ÿı‰ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı. …ı ÃoÕ¿ ‹‚Ì √¥ ±ı ÃoÕ¿ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ »ı. ±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ √Îfl‰÷΋Î_ …ı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, ÷ı CÎHÎΛ ÁI’vÊ˘ fiı iÎÎfiÌ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı, ’HÎ ¿Îfi ˷ΉÌfiı ’λΠϡ{fiÌ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ Ω› »ı ! ±ı‰Ì √Îfl‰÷΋Î_ Á÷˚ ’vÊ fiΠˢ›. ¿˘¥ …B›Î±ı Ï¡{fiÌ ’ıÃı ±ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ÷‹ı Ï¡{‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ › ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±fiı ÷Î’‹Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ › ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ı‹fiı ±ı‰Ì √Îfl‰÷Î fiΠˢ›. ±fiı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ’ıÃÎ_ fiı, …ı √Îfl‰÷Î ·Î√ı »ı fiı, ÷ı T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î›ı …÷Î_ fi◊Ì fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Îfl‰÷΋Î_ fiı √Îfl‰÷΋Î_. ±ı ÃoÕ¿‹Î_ fiı ÃoÕ¿‹Î_, ±ı √Îfl‰÷Î ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘ ±Î √Îfl‰÷΋Î_ ’ÕÌ flèÎÎ »ı ±fiı ¤ıÓÁ ’ı·Ì √Îfl‰÷΋Î_ ’ÕÌ flËÌ »ı. ’Î_« ≥„Lƒ›fiÎ_ Á¬, ±ı … ·˘¿˘fiÌ √Îfl‰÷Î ! Ωı ‹V÷Ì‹Î_ !! ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ √Îfl‰÷΋Î_ … Á’ÕΛ_ »ı. ±ı ¤ıÓÁfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±fiı flÎ÷ı ’»Ì ⁄ı ‰Î√ı › CÎıfl ÷˘ …‰_ ’ÕÂı. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Î_ÁflÌ ◊¥fiı ∂Ãfiı ! ±Î ¬Î‰Îfi_ ‘flı »ı ÷˘ ∂à fiı, ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î⁄w flËı ±fiı ‘HÎÌfiÌ ›ı ±Î⁄w flËı. ’HÎ ÷˘ › fiÎ ∂Ãı. flÎ÷ı ÿÁ ‰Î√ı …‰_ … ’Õı fiı, ’»Ì ? ’»Ì ’λ\_ ±ı ÃoÕ<_ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ’Î»Ì ÀÎœ ‰Î›. ±ıÀ·ı ¬Î⁄Õ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ◊Ì ¬Áı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì, ±ı ÀÎ¥‹fiı √Îfl‰÷Î’ÿ ¿èÎ_. ±I›Îflı μfi΂ÎfiÎ ÷Î’‹Î_ …flο ±¿‚΋HÎ ◊Λ fiı ⁄ı-hÎHÎ ÕÌÁ ±Î¥ÁøÌ‹ ¬Î‘˘, ±ı √Îfl‰÷Î. Ωı √Îfl‰÷Î ! ¤ıÓÁ˘fiÌ √Îfl‰÷Î ’ı·Ì ¿Îÿ‰fiÌ ±fiı ‹fiW›˘fiÌ √Îfl‰÷Î ±Î. ¤ıÓÁ˘fiı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı √Îfl‰÷Πˢ›. ’HÎ ‹fiW›˘fiı ÷˘ VhÎÌfiÌ √Îfl‰÷Î, ±ıfl¿oÏÕÂLÕfiÌ √Îfl‰÷Î ! ±fiı »˘¿flÎfi˘ ⁄Î’, ÷ı ‹fi‹Î_ ‹·¿Î›Î ¿flı ¿ı, “hÎHÎ »˘¿flÎ »ı, ÷ı hÎHÎ ‰Ë ±Î‰Âı. hÎHÎ »˘¿flÎ
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
309
‹ÎÀı hÎHÎ CÎfl ⁄Î_‘‰Î_ »ı.” ±Î ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î ∂¤Ì ◊Λ. √_‘Î÷Î ¬Î⁄Õ΋Î_ ¤ıÓÁ ⁄ıÃı·Ì ˢ›, ±ı‰_ ±Î¬_ …√÷ √Îfl‰÷΋Î_ … ’ÕÌ flèÎ_ »ı. √_‘‹Î_, fiflÌ Ï‰Ê›˘fiÌ √_‘‹Î_ ! ωʛfiÌ √_‘fiÎ ÁÎv ¿¿‚ÎÀ ¤˘√‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ w’ √Îfl‰÷Î, ωʛ √Îfl‰÷Î, flÁ √Îfl‰÷Î, ‹˘ËfiÌ-·˘¤fiÌ √Îfl‰÷΋Î_ … flΫı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ √‹÷_ fi◊Ì.
310
±Ï¤≠Î ‹Î_ÕÌ. ± Á_ÁÎflfi √Îfl‰÷Î ŒÁΛ˘,
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ¿ı ·Z‹Ì, ≠Ï÷WÃÎ,
‹Îfi-÷Îfi, ±ı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¤ıÓÁ …ı‰Î_ ◊¥fiı … ⁄ıÃÎ_ ?!
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤ıÓÁ …ı‰Î ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ¿ÎœfiÎfl ¿˘¥ Ωı¥±ı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Îfl‰÷΋Î_◊Ì ¿ÎœfiÎfl Ωı¥±ı fiı ! ±ı‰_ ¿˘HÎ
··«Î‰ı ? ÷ı Â_ Â_ ‹ı·Ì±ı ¿ı ··«Î› ‰‚Ì ? ¿’ÎÏÁ›Î fiı √˘‚fiı fiÎ √Î_ÃÌ, ÷˘ ˉı Âıfiı √Î_Ãı ±ı ?! ’»Ì ¤ıÓÁ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ? ±ı flÁ √Îfl‰÷Î ¿Ëı‰Î›.
±‹¿ ± ˢ› fiı, ‰Î√ı ⁄fi ’»Ì ›ı
’˛ffi¿÷ν — ±Î √Îfl‰÷Îfi˘ V‰Îÿ ·ıfiÎfl ±_÷—¿flH΋Î_ ¿˘HΠˢ›
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·ıfiÎfl ¿˘HΠˢ› ÷ı ? ±ı ±Ëo¿Îfl …, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ.
± ’Î_« ≥„ √Îfl‰÷Î
⁄Ï© Á‹… ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î √Îfl‰÷Î, ‹Ω ⁄Ë ±Î‰Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹A›’b_ Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ ’HΠˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … ¤À¿ı.
’ »˘¿flÎ_ » ±Î ’ˆÁ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — √Îfl‰÷ÎfiÎ_ V◊Îfi˘‹Î_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ … Œ›Î˝ ¿flı. ‹Î¬ ¤Q›Î ¿flı ±ı‰_.
ÿ
±ı‰_ »ı, ±Î ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±fiı ‹fifiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ «Ì… √HΉ΋Î_ ±Î‰Ì »ı. ˉı ±Ï¤≠Λ ¿ı‹ ∂¤˘ ◊›˘ ? ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘, fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘. ˉı
’
ÿ
309
√_‘Î÷Î ’ÕÌ flèÎ_ ¿¿‚ÎÀ ÷Î, flÁ fiı ⁄ËÎfl
310
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_, ±fiı ‹fi ∂¤_ ◊‰Î◊Ì Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ±fiı Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ◊¥ ±ıÀ·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿Îÿ‰‹Î_ CÎÒÁ‰Î ‹Î_Õu˘, Á_ÁÎflfiÎ_ ¿Îÿ‰‹Î_ ˉı ¿˘HÎ ¿Îœı ±ıfiı ?! ±fiı ’λ\_ √Îfl‰÷Î ! flÁ √Îfl‰÷Î, ÏflÏ© √Îfl‰÷Î fiı ÏÁÏ© √Îfl‰÷Î !! hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ √Îfl‰÷΋Î_ ŒÁΛ˘, ’»Ì ¿˘HÎ ¿Îœı ±ıfiı ?!
±Î ’HÎ ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î....
≠Ï÷WÃÎ, ’˛ffi¿÷ν — ±Î flÁ √Îfl‰÷Î ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ıfḻ˘fi˘ flÁ, ⁄ÌΩı flÁ, ±Î ⁄ÎÁÿÌ, ±ı ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬˘flοfiÎ V‰Îÿ ⁄‘Î ?
? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Îÿ. ÷ı ⁄‘_ flÁ √Îfl‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı
‰_ ¿˘HÎ ‚fiı fiÎ ±ı flÁ
±‹¿ ±‹¿ «ÌΩı ⁄Ë … ¤Î‰÷Ì Ë˘›. ±ı ‰V÷ ÷ı ÿËÎÕı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷˘ Á‰Îfl◊Ì ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı ‰V÷‹Î_ … ˢ›. ±fiı ⁄’˘flı ±ı¿ ‰Î√ı ⁄fiÌ flËı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ ˢ›. …Q›Î ’»Ì ›ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ›ı ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ … ˢ›, ±ı flÁ √Îfl‰÷Î.
HΠˢ›
¥ fiËŸ. ?
fifiı ⁄Ë ? ωÂıÊ ›˘. ˉı
±Î ¤ıÓÁ ¿Îÿ‰‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı ±ı flÁ √Îfl‰÷Î. ±Î ‹fiW›˘fiÌ ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ flÁ˘‹Î_ √Îfl‰÷Î »ı. ŒflÌ ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ fiËŸ. ±ı flÁ √Îfl‰÷Î, ≥„Lƒ›˘fiÌ flÁ √Îfl‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÏflÏ© √Îfl‰÷Î ! “‹Îflı ⁄ı Ï‹·˘ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ±Î ’Î_« »˘¿flÎ_ »ı, ⁄ı »˘Õ̱˘ »ı, ⁄_√·˘ »ı.” ±ı ÏflÏ© √Îfl‰÷Î ! ÏflÏ© ±ıÀ·ı ±Î ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì, ±Î ¤˙Ï÷¿ ⁄‘_ ±ı ÏflÏ© ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Ì ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ©‹Î_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ© ±ÎK›Î„I‹¿ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ©fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ë ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ⁄¿flÌ ‰ÎCÎ
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
311
⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±◊‰Î ¿˘¥ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ±ËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. V‰¤Î‰ ¤Ò·ÎÕı !
312
’
V’WÀ Á
ÿ
ÏÁÏ© √Îfl‰÷Î ±Î ÁΑ, ÁL›ÎÁ̱˘, ±Î«Î›˘˝fiı ˢ›. ±ı‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı “⁄Î’∞, ‹Îflı ±Î ÿ—¬ »ı.” ÷ı ’ı·Î ÏÁÏ© ‰ÀΉı. ’»Ì √Îfl‰÷΋Î_ flËı. “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ·˘¿ ¿Ëı ±ıÀ·ı ¬Â. ·˘¿˘ › ¿o¥ ‹Ò¿Ì Ω› ·ÎՉΠfiı ±ı ⁄‘_, ÷ı ¬Î›, ’̉ı fiı ‹Ω ¿flı. ±Î‰Ì ⁄‘Ì √Îfl‰÷΋Î_ flËı. ÏÁÏ© ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ÏÁÏ©fiÌ √Îfl‰÷΋Î_ … flèÎÎ ¿flı, ⁄Á. ⁄ÌΩı ¿o¥ “±ıÕ‰ÎLÁ” ◊‰Îfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿flı.
¿Îÿ‰‹Î √Îfl‰÷Î ¬fl_ !”
√ …B›Î± Œ˘Õ‰Îfl
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √Îfl‰÷Î “±ıÕ‰ÎLÁ” ◊‰Îfi_ fl˘¿Ì ÿı ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √Îfl‰÷΋Î_, ·˘¿˘ ⁄‘Î “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿›Î˝
’
¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î ¬Â ¬Â !
… »ı fi ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì¿ ÏÁÏ© √Îfl‰÷Πˢ› »ı, ¿ıÀ·Ì¿ ÏflÏ© √Îfl‰÷Πˢ› »ı, ¿ıÀ·Ì¿ flÁ √Îfl‰÷Πˢ›. ±Î‰Ì ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ √Îfl‰÷Πˢ› »ı. ±Î ÂÎVh΢fiÌ›ı √Îfl‰÷Î … »ı ¬Î·Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢fiÌ ’HÎ √Îfl‰÷Î ?
ÿ
’
±Î‹ ÷
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, F›Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ◊Λ fiı ¬Á‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ
±ı ⁄‘Ì √Îfl‰÷Î. ⁄οÌ, fl˘…ı fl˘… ≠√Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì …÷Î_ ÿflQ›Îfi √‹ı ÷ı‰Î_
±Î‰Î_ V◊‚˘ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰_ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î√‚ fl˘¿Î¥ …‰Îfi_ fiËŸ, I›Î_ ±Î√‚ …ı Á¬
±Î‰ı, ÷ı Á¬‹Î_ fl˘¿Î¥ …‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÂÎVh΢ ‰Î_«ı ±ıÀ·ı Á¬ ‰÷ı˝. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ±_ÿfl ÃoÕ¿ ◊Λ, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. flÎF› ‹Y›_ ˢ› ±fiı flÎF›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’ÕÌ flËı‰_, ±ı ⁄‘Ì ›ı √Îfl‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, √Îfl‰÷Îfiı ·˘¿ Á‹…÷_ … fi◊Ì, √Îfl‰÷Î Â_ »ı ÷ı ?
ÿ
’΂÷˘
’
… fiı, ±
ÿ
’
›ı ’Õ‰
311
fl ¿fl÷˘ V‰¤Î‰
±ı‹fiı ‰ı. ’»Ì › ¿o¥ ‰Ì ⁄‘Ì èÎÎ ¿flı,
312
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·˘ ¤ıÓÁfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘ fiı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î‹
V’WÀ Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÿά·˘ ±Î’ı·˘ fiı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ flV÷΋Î_ ¤ıÓÁfiı
¿Îÿ‰‹Î_ ⁄ıÃı·Ì ÿı¬ı, ¬Î⁄Õ΋Î_ ¤ıÓÁ˘ ÿı¬Î› ¿ı ¿ËıÂı, “±ı › ’ı·Ì √Îfl‰÷Î ±Î‰Ì. ÿÎÿÎ, ±Î …\±˘ √Îfl‰÷Î.” Ë_ ¿Ë_, “ËÎ, ÷fiı ›Îÿ flèÎ_ ¬fl_ !” √Îfl‰÷Îfi˘ ±◊˝ … ¿˘¥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì. √Îfl‰÷Îfi˘ ±◊˝ ¿˘¥ …B›Î±ı ’V÷¿‹Î_ ±Î’ı·˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±Î √Îfl‰÷Îfi˘ ±◊˝Ï‰Âÿ Œ˘Õ‰Îfl ¿›˘˝.
?!
√Îfl‰÷΋Î_◊Ì »^À‰_ ¿¥ flÌ÷ı ?
∞” ¿›Î˝
√Îfl‰÷Î ÷Πˢ›
fiÎ ◊Λ
‹ı ÷ı‰Î_
…ı Á¬ À·ı Á¬ ›, ÂÎ_Ï÷ Ëı‰_, ±ı
»ı ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Á¬fiÌ ¤˛Î_Ï÷, ±ı ±Î¬_ √Îfl‰÷Îfi_ V‰w’
… »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ √Îfl‰÷Î … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı √Îfl‰÷ÎfiÎ Á_Ωı√˘ …ı ¤ı√Î ◊Λ »ı ±I›Îflı,
±Î‹ ÷˘ ±ı ’Ëı·ı◊Ì ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ “ÕÌÁÎ¥ÕıÕ” ·¥ ¿flÌfiı ±Î‰ı·˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’HΠˉı, ±I›Îflı ±ıfiı ŒflÌ◊Ì ‰‚√Ì ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ‰‚√Ì ’Õı fiı “iÎÎfi” fiı “±ÎiÎΔ
’΂÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ‰‚√ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ › ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÌ fiΠ¿ı ? ±ıfiı ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı
… fiı, ±ıÀ·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ ¿flı·Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±ı √Îfl‰÷΋Î_ ’λ˘ V‰Îÿ ·ı ÷˘ fi‰Ì ÁËÌ
›ı ’Õ‰ÎfiÌ ?
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
313
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’b_ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷˘ fiÎ ’Õı.
314
fl˘Õ‹Î_◊ ’ˆÁÎ fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î √Îfl‰÷΋Î_, ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ “·Î¥Œ”‹Î_ ±Î‹
’
Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷˘ ±ı‰Ì ω¬flΛı·Ì ˢ› … fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ï‰¬ıflΛı·Ì … ˢ›. ÷ı◊Ì ±ı¿Î√˛ ◊Λ … fiËŸ
·˘¿ ÷ˆ› flËı Ë_‹
fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î √Îfl‰÷Î …ı »ı, ±ıfiı ≠‹ÎÿfiÌ ’flοÎWÀÎ fiÎ
’
¿Ëı‰Î› ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ≠‹Îÿ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, fiı ±Î √Îfl‰÷Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷
»ı. √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂ÉÎfi˘ ω«Îflı › fiÎ ±Î‰ı. ≠‹ÎÿÌfiÎ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, “⁄Y›_, Ë_ ≠‹ÎÿÌ »\_.” F›Îflı ’ı·Îfiı ÷˘ “Ë_ √Îfl‰÷΋Î_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfiı › fiÎ ◊Λ ! √Îfl‰÷΋Î_ … »ı fiı, …√÷. ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ √Îfl‰÷Î … ¿Ëı‰Î›. ±ı ¤ıÓÁ ∂¤Ì … fiÎ ◊Λ.
»ı.
’
Ω› ¿ı‰
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÷˘ ±Î◊Q›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ ±fiı ÃoÕÌ
’ÕÂı ±ıÀ·ı ∂É_ ’ÕÂı ±ıfiı. ’HÎ ±Î ‹fiW›˘fiı ¿o¥ ±ı‰Î Á_Ωı√ ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì, ±Î √Îfl‰÷΋Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î √‹ı »ı. ÁÎflÌ ÁÎflÌ «ÌΩı ’ı·˘ ¬‰ÕΉı ÷˘
› ¿ËıÂı, “±ÎfiÌ ΩıÕı fiËŸ.” ’HÎ ±ıfiı ⁄Ë … ¤Ò¬ ·Î√ı fiı, ÷˘ ±Î Á¬ ±ıfiı Á¬ ‹Î·‹ ’Õı … fiËŸ. ±ıfiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ÷˘ ±ı ∂Ãı. ⁄Ë … ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ∂Ãı. ±√fl ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ÃoÕ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ∂Ãı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±_ÿfl ‹{Î fiÎ ±Î‰ı.
’
ÿ
Ωı‰Î‹Î_ ÷˘ ±ı
’
ÿ
‰‚√HÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ √Îfl‰÷΋Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¿˘¥ «Î‰Ì ËÂı fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ËÎfl ÃoÕ<_ ◊Λ ±ıÀ·ı ∂ÃÌ Ω›.
Â_ “Á˘S ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹fiW›˘fiÌ ·Î¥Œ‹Î_ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿o¥
ÿ
±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ±I›Îflı ±Î ⁄‘Î √Îfl‰÷΋Î_ »ı. ’ıÕfl
ˢ› ¿ı ÷ ’˘÷ÎfiÌ
313
314
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fl˘Õ‹Î_◊Ì ∂ÃÌfiı I›Î_ ÁÎ_÷Îø{ Ω› ? fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Ì Ë˘› I›Îflı Ω›. ’ˆÁÎ fiΠˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. ’»Ì ’ı·˘ ¿Îœı ÷˘ Ω›.
Î_ ±Î‹ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ √Îfl‰÷΋Î_◊Ì »^ÀÌ Â¿÷_ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — √Îfl‰÷Î ! ±˘ ˢˢ, ’HÎ √Îfl‰÷΋Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı
… fiËŸ
·˘¿ ÷ˆ›Îfl ˢ› »ı ? fiÎ, √Îfl‰÷΋Î_ ÷˘ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥fiı ±ı‹Î_ ’ÕÌ flËı Ë_‹ıÂÎ_.
ÎWÀÎ fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬fl˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ I›Î_ fi◊Ì fiı ?
ÿÌ ‰V÷ ÿÌfiÎ ÷˘ ÷˘ “Ë_ …√÷. ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì, fiËŸ ? ÷˘ › …√÷ ±Î¬_ √Îfl‰÷΋Î_ ’ÕÌ flèÎ_
»ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î √Îfl‰÷Î ‰V÷ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁfi΋Î_◊Ì
Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Á¬ …\±ı ÷˘ Ω›.
±fiı ÃoÕÌ Á_Ωı√
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ÁÎfl_ Á¬ ‹‚ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ »^Àı. ⁄Ì…\_ Á¬ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı. fiÎ
ÕΉı ÷˘ ÷˘ ±Î ∂Ãı. ⁄Ë √›_ ˢ›
Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‹ … »ı” ÷˘ ±ı Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î √Îfl‰÷Î ¬flÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ. ’HÎ √Îfl‰÷΋Î_ ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î’HÎfiı √Îfl‰÷Îfi_
‰‚√HÎ »ı, »÷Î_ √‹ı √Îfl‰÷Î ! fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı √Îfl‰÷΋Î_ fiÎ flË̱ı ±fiı fiÌ¿‚Ì …¥±ı ±ı‰_
ÃÌ Ω›. Â_ “Á˘S›Âfi” ?
flHÎ ¿o¥
»ı. ’ıÕfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Á˘S›Âfi” ÷˘, ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î
ˢ› ¿ı ÷ı ˢ›, ⁄ıfiı Á‹Îfi ¿flÌ fiάı fiı, ÷˘ “Á˘S›Âfi” ˢ›. Á‹Îfi ! ’˘÷ÎfiÌ Ï¿o‹÷‹Î_ Á‹Îfi !
(5) ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
315
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î √Îfl‰÷ÎfiÎ_ Á¬ …ı ‹‚ı »ı ±ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ±fiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ⁄ı Áfl¬Ì ‹Îfiı, ⁄ıfiÌ
Ï¿o‹÷ … Áfl¬Ì ¿flÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÂıfiÌ ÂıfiÌ Ï¿o‹÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Îfl‰÷ÎfiÌ ±fiı ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î’ı fiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_
‹‚÷_ ˢ› ÷ı. Ï¿o‹÷ Áfl¬Ì ¿flÌ fiάı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ±ı. ±Î‹Î_ › @›Î_ Á¬ »ı fiı ±Î‹Î_ › @›Î_ Á¬ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎı »ı ±ı ±ıfiı ∂ÕÎ‰Ì fiάı. √Îfl‰÷Îfiı ÷˘ ·˘¿ Á‹…÷_ … fi◊Ì.
316
ˢ›, √
’
ÿ
flèÎÎ ’» »ı”, ±ı‰ ÷˘ “¿ı‰ “Àı’flı¿Õ ⁄‘Ì. ± ¤Î_…√Õ ¤Î‰fiÎ ’΋ı. ±
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ›, ±ıfiı √Îfl‰÷΋Î_◊Ì »^À‰Î
flËı »ı ? √Îfl‰÷ÎfiÌ ±Áfl flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ¿Ëı‰Î›. ±fiı √Îfl‰÷ÎfiÌ ±Áfl fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î.
± ±‹ÎflÌ ËflHÎ ¿fl ±ı ÷˘ … ◊¥ …‰
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ı ±ËŸ›Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi
’
¿fl‰Î »ı, ÿÎÿÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁ‰_ »ı, ±ı‹Î_ ’HÎ ±ı …ı flÁ ˢ›, ±ı ’HÎ √Îfl‰÷Î … ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı √Îfl‰÷Î fiËŸ. ±ıfiı √Îfl‰÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?!
’λ‚ ±ıÀ·ı ¿ ±‰÷Îfl
‹ÎÀıfi˘ ±Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Áfl flËı »ı ¿ı “©ÎI‹Î”fiı ±Áfl
±ı ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±Q≤÷ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±‹fiı √Îfl‰÷Î ±ı¿<_ › ˢ› fiËŸ. flÁ √Îfl‰÷Î fiΠˢ›, ÏflÏ© √Îfl‰÷Î fiΠˢ›, ÏÁÏ© √Îfl‰÷Î fiΠˢ› ! ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ √Îfl‰÷Î fiΠˢ›. …√÷ ±Î¬_ › √Îfl‰÷΋Î_ … ÁÕuÎ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ” √Îfl‰÷΋Î_ fiΠˢ›.
‹„@÷ ÁΑ‰Ì “iÎÎfiÌ” ±Îl›ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ¤√‰Îfi …ıfiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı ±ı‰Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ±ı‹fiı ¿›Î ¿›Î √H΢ fiΠˢ› ? √‰˝ fiÎ
315
..
fiı, ⁄ıfiÌ
-’̉Îfi_ ±Î‹Î_ › ∂ÕΉÌ
316
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ˢ›, √Îfl‰÷Î fiΠˢ›, ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fiΠˢ›, μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«ı Ω‰ I›Îflı ±ı Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı …÷Î flËı ’»Ì … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı …÷Î
flèÎÎ ’»Ì ±‹ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì “Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı”, ±ı‰_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎflÌ Ë˘› fiı, ÷˘ “¿ı‰_ ÁflÁ Ë_ ⁄˘S›˘, ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘” ¿èÎÎ ¿flı. F›Îflı ±Îfiı “Àı’flı¿ÕÛ” ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı √‰˝ √Îfl‰÷Î ¿Â_ … flèÎ_ fiËŸ fiı ! ¿Â_ ˢ› … fiËŸ. ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±ı¿ Œ@÷ ⁄_‘fi ¿ıÀ·_ ? ±Î ±ı¿·_ …, ¿ı ±Î ¤Î‰fiÎ ¿o¥¿ ’Ò‰˝¤‰ı ¤Î‰ı·Ì ËÂı ¿ı ±Î …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı ·˘¿˘ ’΋ı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ±Î Ïø›Î »ı. ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı ±Î.
Ì »^À‰Î
fiı ±Áfl ›. ±fiı
fiÎ_ ÿ½fi ±ı ’HÎ
‰Î› ?! ÷Î ±ı¿<_ , ÏÁÏ© ÷ ±Î¬_
‰Â ◊¥ √‰˝ fiÎ
±ıÀ·ı ±Î ±·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˙Ï¿¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ›Î_ ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±fiı ωfi›, ±Î hÎHÎ «Ì… ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifiı ËflHÎ ¿flı ÷ı‰_ ˢ›. ±fiı ÷ı F›Îflı I›Îflı ±ı ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ◊‰_ ’ÕÂı. ±ı ÷˘ …ı ◊›Î ˢ› ÷ı‹fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı, ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ …‰Î› ¿ı fiÎ ◊¥ …‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ◊¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±Î’HÎı. ±ı‹fiÌ
’λ‚ ’Õ‰_. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‚∞ ÷˘ flά‰Ì ’ÕÂı fiı ? ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À »ı ? ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À !
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
317
318
÷
’
μk΋ ¿
ÿ
±ı fiÎfi ±ıÀ·ı Á … ·CÎ÷
[6]
’
fiı ÷ıfi˘
·CÎ÷‹ — √v÷‹ “·CÎ÷‹” “√v÷‹” ’ÿ‹Î_ “iÎÎfiÌ” ±‹ÎflÌ ±ı … ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ¤·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹˘Õ<_ ◊Âı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î “ωiÎÎfi” Œı·Î‰_ Ωı¥±ı ±fiı “ωiÎÎfi” ·˘¿˘fiı ·Î¤ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ¬·ÎÁ˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë_ ±ÎT›˘ »\_. ‹fiı fi‰flΠ»ı. ‹Îflı ¿˘¥ ¿Î‹ fi◊Ì. fi‰fl΋Î_ fi‰fl˘ ‹ÎHÎÁ Ë_ »\_ ±fiı ÷tfi ⁄Ï© ‰√flfi˘ Ë_ ±ı¿·˘ … »\_, ±ıÀ·ı ‹fiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Î_…√Õ Ë˘›. ⁄οÌ, Ë_ ¿o¥ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹˘À˘ fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ·Î√ı ±ı‰_ ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ¬Î÷fl ±Î ¨«ı ’ÿı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±fiı ’λ\_ ‹ÎflÌ “ËÎ¥À” ¿ıÀ·Ì »ı, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ·CÎ÷‹ ! ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰ »ı, ±ı‹Î_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Ë_ »\_. ±ı ‹ÎflÌ “ËÎ¥À” »ı. ’»Ì ±Î ÷‹fiı ¿o¥ Ëfl¿÷ ¿flı ±ı‰_ »ı ¿Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ¤˙Ï÷¿‹Î_, ±Î fi΋‹Î_-w’‹Î_’ˆÁÎ-‹Îfi-÷Îfi ±ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ·CÎ÷‹. ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ËÎ¥À ±ıÀ·ı ÁıSŒı ¿flÌfiı √v÷‹ »Ì±ı ±‹ı. ±ıÀ·ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ±‹ı √v÷‹ ±fiı “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ·CÎ÷‹ ! ÷‹ı “Œ˘flıfi”‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î Œfl˘ »˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊Ή »˘.
ÿ
·CÎ÷‹ ·˘¿˘fi_ √v÷‹‹ »\_. ÷‹ı ±ËŸ ¿ı‹ ±Î ·˘¿ ⁄Ë ÁÎfl
±
Ω÷fiı ¬fl˘ ? ¤ ¿ı, “‹˘À fiËŸ ‰œ ÷‹ÎflÌ Á ±Î¬_ … μ’flÌ »
’
317
÷˘ ‰Î_‘˘ ¤ ¿fl‰_ »ı. ‹Îflı ‰√flfi˘ ¤Î_…√Õ ±Î ÷˘
»˘ ? , ±ı‹Î_ ‹fiı ¿o¥ -w’‹Î_ËÎ¥À ‹ıLÀ”‹Î_ ˘flıfi”‹Î_ ‹ ◊Ή
318
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
÷˘ ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘, ’HÎ μk΋‹Î_
μk΋ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, μk΋ fiËŸ. ·CÎ÷‹ ! ±ı μk΋ ±Î‹Î_ fi◊Ì. ·CÎ
±ı fiÎfi˘ ¿Ëı‰Î›. ·CÎ÷fl ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fiÎfi˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Á‰˝◊Ì fiÎfi˘, ¿˘¥ ∞‰ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfi˘ fiËŸ. ⁄Á ! ±ıfi_ fi΋ … ·CÎ÷‹. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı »ı fiı, ÿÎÁÎfiÿÎÁ »\_, ÿÎÁfi˘ ›ı ÿÎÁ
fiı ÷ıfi˘ › Ë_ ÿÎÁ »\_, ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’HÎı I›Î_ ÿÎÁÎfiÿÎÁ Á‘Ì ’ˢӫı·Î. ’HÎ ¿˘¥
·CÎ÷‹ Á‘Ì fiËŸ ’ˢӫı·˘. F›Îflı ±‹Îfl_ ±Î ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı. T›‰ËÎfl◊Ì ·CÎ÷‹‹Î_ »\_ ±fiı Ïfiç›◊Ì √v÷‹‹Î_ »\_. Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷fiı √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. ÷‹ı ⁄‘Î ±ÎT›Î, ÷‹fiı √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±ËŸ ¿ı‹ ⁄ıÃÎ ?” ˉı Ë_ ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ıÁ_, ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ∂ÃΉÌfiı μ’fl ⁄ıÁÎÕı »ı. ⁄οÌ, ‹fiı ÷˘ fiÌ«ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı √v’ÿ‹Î_ »\_ fiËŸ, ·CÎ÷‹‹Î_ »\_.
¤Î‰‹Î_ ÷˘ ·CÎ÷‹ … ±ıÀ·ı Ë_ ¿o¥ ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÎflÎ μ’flÌ »˘. ‹ÎflÌ Ω÷fiı μ’flÌ’b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ‹ıÓ ‹ÎL›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ¤Õ¿ fiËŸ, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹˘ÀÎ_ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¤Õ¿ ·Î‰ı ¿ı, “‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ, Â_ ¿ËÌ ÿıÂı !” ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ‰œ˘, ’HÎ Ë_ ÷‹fiı fiËŸ ‰œ<_. Ë_ ‰œ<_ ÷˘ Ë_ ¤Ò·◊Î’ ¬¥ √›˘ ¿Ëı‰Îμ. ±fiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘, ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎŒıflfiı ·¥fiı ‰œÌ ’Õ˘. ¿«Î ±ıÀ·ı ‰œÌ ’Õ˘fiı ? ⁄οÌ, ±Î¬_ …√÷ ±‹Îfl_ μ’flÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î μ’flÌ »ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ·CÎ÷‹ ‹fiΛ_ fi◊Ì.
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
319
320
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ? ±ı‰_ »ı fiı, √v÷‹ ±ıÀ·ı μ’fl
ÿ
«œ‰_. ±Î ’ΉÎ√œ »ı, ÷˘ μ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ Ωıfl ’Õı ¿ı fiÌ«ı μ÷fl‰_ ˢ› ÷˘ ?
Ω› ? ¿Ë_ »\_ Ω™ ? ‹fiı ‰Î_‘ ◊‰Ì Ω I›Îflı ± Ωı¥±ı
’˛ffi¿÷ν — μ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ Ωıfl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı fiÌ«ı ∂÷fl‰_. ±ı ÷˘ fl‹÷Î_ fl‹÷Î_
fiÌ«ı μ÷flÌ …‰Î›. fiÎ ∂÷flÌ Ω› fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ? ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ∂÷flÌ √›Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ¤Î‰ ·CÎ÷‹fi˘ … flά‰˘. …ıÀ·_ ·CÎ÷‹fi˘ ¤Î‰ flά¢ ±ıÀ·_ √v÷‹‹Î_ ±Î√‚ ‰‘¢. ±fiı ·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ √v÷‹ ’ÿ ‹‚ı »ı.
I›Îflı ¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı̋ ±ıÀ·ı Ë_ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ »\_ ±fiı Ïfi盋Î_ ¬flÌ flÌ÷ı √v÷‹ »\_. ‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ÷˘ ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ flèÎ_ Â_ ? ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı‰ÕΉ_ ? F›Î_ ¤√‰Îfi ’˘÷ı … ‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı, ’»Ì ±ı ¿Ëı‰ÕΉÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ¤√‰Îfi, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·˘ »ı ±fiı Ωı ÷‹ı ‹Îfl_ ¿Ëı·_ Áı‰fi Áı‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ÷‹Îfl˘ fiÎ◊ ‰Â ◊¥ …Âı.” ‰Â ◊›ı·_ ¿Î‹fi_, ’HÎ ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? …ı »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi flËı‰Î ÿ˘ fiı ! ‹fiı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‰Â ◊›ı·˘ »ı ±fiı ÷‹fiı ‰Â ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ±fiı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Ωı Ë_ ¿Ë_ ÷˘ ‹Îflı ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ÷‹fiı ÷˘ Â_ Ω› ? ±fiı Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±ı‰_ ’ıÁ_ ’HÎ ? ‹Îflı ’ıÁÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›ı·Î »ı, ÷ı Â_ ¬˘ÀÎ »ı ?
¤ ÷˘ ‰Î_‘ ‰√fl fl ‰√fl fl
fi “…\Ïfi›fl “…\Ïfi›fl “ÏÁÏfi›
’
»Ì±ı.
ÿ
flÌ÷ı »ı. fi◊Ì. Ë “ÏÁÏfi› “…\Ïfi›fl
’
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ÁÎfl_ ¿ı ‰Â ◊›ı·Î ÁÎflÎ ? ¿›_ ’ÿ ¨«_ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ‰Â ◊›ı·Î »ı ±ı.
“ÏÁÏfi›
319
·ı μ’fl μ÷fl‰_
Î_ fl‹÷Î_ ÏfiflÎ_÷ı ˘. …ıÀ·_ ·CÎ÷‹
320
ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ˉı ±Î‰_ ¨«_ ’ÿ ‹Ò¿Ìfiı ¿˘HÎ fiÌ«Î ’ÿ‹Î_
Ω› ? ±fiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›ı·Î »ı ±ıfiÌ “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »\_. ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ›ı ¬fl˘ ¿ı, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ¬Î·Ì ¿fl˘ fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “@›Î_ Ω™ ? ¿˘¥ …B›Î ˢ› ÷˘ Ë_ ¿ËÌÂ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥¿fiı I›Î_ ’ıÁ˘ ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ˉı ⁄Ë ÿËÎÕÎ flèÎÎ ±ËŸ ±Î√‚.” ’HÎ ±ı …B›Î ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ±ı ÷˘ ‹‹÷ÎflÏË÷ ◊‰_ ’Õı, ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ◊‰_ ’Õı, I›Îflı ±ı ¿‹fl΋Î_ ¤√‰Îfi ±Î‰ı. ±ı‰˘ ¿‹fl˘ Ωı¥±ı. ¿‹fl˘ ÁÎfl˘ fiÎ Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfi ÿflı¿fiı ‰Â ◊¥ ¿ı »ı. …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ …ıfiÌ ‹‹÷Î √›ı·Ì »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. …ıfiÌ ‹‹÷Î Á_’ÒHν √¥ ±ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
flÌ flÌ÷ı √›ı·Î
‹ıÓ ¿èÎ_, ¥ √›Î Î◊ ‹fiı ‹fiı ’HÎ ◊¥fiı Â_ fi˘ fiÎ◊
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
“…\Ïfi›fl”fiÎ ›ı “…\Ïfi›fl” fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ … “…\Ïfi›fl” »\_. “…\Ïfi›fl”fi˘ “…\Ïfi›fl” ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊Λ. Ë_ ±ı¿·˘ … “…\Ïfi›fl” flè΢ »\_. ‹fiı “ÏÁÏfi›fl” ¿fl‰˘ »ı ÷‹Îflı ˉı ? ‹fiı Ëμ “ÏÁÏfi›fl” ¿fl‰˘ »ı ? ÷˘ “…\Ïfi›fl” ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ Ë…\ ±Î’fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰Î
»Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ flÌ÷ı »ı. ±fiı Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı …\ÿÌ
¤√‰Îfi ? ±fiı ¤√‰Îfi
flÌ÷ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î √v »ı. ’HÎ fiÎ, Ë_ √v fi◊Ì. Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı “…\Ïfi›fl”. ±Î ⁄‘Î … ‹ÎflÎ◊Ì “ÏÁÏfi›fl” »ı. {ÎÕ-’Îfi, ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ◊Ì “ÏÁÏfi›fl”. ÷˘ ˉı ÷‹fiı “…\Ïfi›fl” flËı‰Îfi_ √‹ı ¿ı “ÏÁÏfi›fl” flËı‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ “…\Ïfi›fl”fiÎ ›ı “…\Ïfi›fl” flËı‰Îfi_ √‹ı.
¨«_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ±ı ·Î¤ »ı, ÷˘ ’»Ì “ÏÁÏfi›fl”fiÎ
“ÏÁÏfi›fl” ◊‰Î›. …ıfiı “…\Ïfi›fl”fiÎ “…\Ïfi›fl” flËı‰_ »ı, ÷ı
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
321
“ÏÁÏfi›fl”fi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊¥ ¿ı.
·CÎ÷‹ ¤HÎ÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi fiÎfi’H΋Î_ √…flÎ÷Ì V¿>·‹Î_ ±ı¿ ‹ÎV÷flı ‹fiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ı ·CÎ÷‹ Â̬˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ·CÎ÷‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ …ı ±Î’Ì »ı ±ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ fl¿‹, ±Ï‰¤ÎF› fl¿‹, …ıfiı ŒflÌ ¤Î√Ì fiΠ¿Λ ±ı‰Ì fl¿‹, ±ı ¢‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.” I›Îflı Ë_ ÷ı ‰¬÷‹Î_ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? ±Î fl¿‹˘ ÁÎflÌ fi◊Ì. ÂOÿ ÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ±Î ‰Î÷ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î “fl¿‹˘”fiÌ ±_ÿfl ’»Ì ±ı‰_ … »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ⁄‘΋Î_ ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı. ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì … ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ·CÎ÷‹ ¤HÎÌ œ‚÷˘ √›˘. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊›_ fiËŸ ’HÎ œY›˘ ¬fl˘. ’HÎ »ı‰Àı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢. ±I›Îflı “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±Î¥ ±ı‹ ¿QM·ÌÀ ·CÎ÷‹” ±fiı “⁄Λ flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ ±Î¥ ±ı‹ ¿QM·ÌÀ √v÷‹.” ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_, F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ ‰ı »ı, ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ·CÎ÷‹fiÌ “Ï◊›flÌ” ’Ëı·ı◊Ì “±ıÕ˘MÀ” ◊¥ √›ı·Ì.
‹Ëk‰, ·CÎ÷‹ ’ÿfi_ … ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î’ ±Î‹Î_ ·CÎ÷‹’ÿfiı ¿ı‹ ⁄Ë ‹Ëk‰
±Î’˘ »˘ ?
322
± “¤¥, ÷ »\_.” ±ı √‘ıÕ˘ ÷ Ωı √΂ ±Î¿Î ¿Â_ ±Õ
¿ Ë_ ·CÎ÷
± flè΢ … ÷˘ ¿_¥ ±fiı fiÎ »ı ±fiı ‹ıÓ …¥fi L›Î› ’
’
ÿ
⁄‘Î_ ’Î ÷‹ı ·CÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·CÎ÷‹ ÷ı ¿Î›‹ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ! …ı ·CÎ÷‹ »ı
÷ı ÷˘ ¿Î›‹ “ÁıŒÁÎ¥Õ” »ı, √v÷‹‰Î‚Îfiı ¤›. “·CÎ÷‹” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ’Õ‰Îfi˘ ¢ ¤› ? ±ËŸ ¨«ı ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ’Õ‰Îfi˘ ¤›. …√÷‹Î_ ·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ fiı ! …√÷ √v÷‹¤Î‰‹Î_ ˢ›. √v÷‹ ◊›˘ ˢ› ÷ı ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ·CÎ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. ±‹Îflı …√÷ ≠I›ıfi˘ ¤Î‰ ±ı ·CÎ÷‹¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ fiËŸ, ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ.
± »ı‰Àı ‹ »ı, I›Îfl
’
321
±Î ÷‹ı ˘ »˘ ? ±Î’Ì »ı Π¿Λ ™‹fl‹Î_, ÷˘ ±ı‰˘ ·ÎB›_ ¿ı ⁄‘΋Î_
√›˘. ÷ı ¤˘ flè΢. ‹” ±fiı À·ı ±Î ·CÎ÷‹ ·Ì.
322
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·ı ±‹ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı fiÎfiÎ »Ì±ı, ÷_ √΂ ÿ™ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ fiÎfi˘ »\_.” ±ı ⁄Ë I›Îflı √‘ıÕ˘ ¿Ëı. ÷˘ √‘ıÕÎ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë fiÎfiÎ »Ì±ı. √‘ıÕ˘ ÷˘ “Ëı‰Ì ·˘Õ” »ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ “·˘Õ” … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ·CÎ÷‹ ÷˘ ±Î¿Î …ı‰_ ˢ›, ±Î¿Î ’fl‹Îb …ı‰_ ˢ›. ·CÎ÷‹fiı ‹Îfl fiÎ ±Õı, √΂˘ fiÎ ±Õı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ¿Ëı‰Îfi˘ ¬ÎÁ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı ÷Îflı ¿o¥ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_ fiı ÷Îflı ‹Îfl˘ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_.
·CÎ÷Î … ·¥ Ω›, √v÷Î ¤HÎÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ fiηΛ¿ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì fiηΛ¿fiı {CÎÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı ? fiηΛ¿ ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ flèÎÎ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷˘ ¿_¥ ±ı¿ Ω÷fiÌ ‰_ÂΉϷ »ı ? ⁄‘Ì … ’Ëı·ı◊Ì … «Î·Ì ±Î‰ı »ı ±fiı fiηΛ¿˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î ·Î›¿˘ ±ı‹fiı fiηΛ¿ ¿Ëı »ı ±fiı ’ı·Î_ fiηΛ¿˘ ÷˘ ±Î ·Î›¿˘fiı … fiηΛ¿ ¿Ëı »ı. ±ı ’λ\_ ‹ıÓ …¥fiı ÷’ÎÁ ¿flı·Ì. ±Î ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì fiηΛ¿ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î L›Î› ’Òfl˘ fiÌ¿‚ı ±ı‰˘ fi◊Ì …·ÿÌ. ’˛ffi¿÷ν — ·CÎ÷‹ ±ı … L›Î›.
‹Ëk‰
Î÷‹ »ı Î_ ±ıÀ·ı ’Õ‰Îfi˘ ‹¤Î‰‹Î_ . ±‹Îflı Îfi˘ ¤˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·CÎ÷‹ ±ı L›Î›, ⁄Á. ·CÎ÷‹‹Î_ ±ÎT›Î ¿ı ±ı
⁄‘Î_ ’Î_ÁflÎ. ’»Ì μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ±fiı …ı …ı ·Î›¿ »ı ±ı ÷˘ ÷‹ı ·CÎ÷‹ ¿fl‰Î Œfl˘ ÷˘ › ÷‹fiı ±ı √v÷‹ ¤HÎÌ ·¥ Ω›.
·Î«Îfl ◊‰Î ¿fl÷Î_..... ±ıÀ·ı ±ı‰˘ F›Îflı I›Îflı ·CÎ÷‹¤Î‰ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ‹ÎHÎÁ ÷Ï⁄›÷◊Ì ⁄Ë ËıflÎfi ◊¥ Ω› »ı fiı ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı »ı, I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÕÎ"@Àfl ±Î√‚ ·Î«ÎflÌ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flı … »ı fiı !
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
323
ÿÎÿÎlÌ — ·Î«Îfl ◊‰_ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰_ ÁÎfl_. ’HÎ ·Î«Îfl
fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎı ·Î«Îfl fiËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı fiı, ±ı F›Îflı ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı fiı, I›Îflı “±˘ ‹Î-⁄Î’ ! ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿fl_” ¿Ëı. ÷ı CÎÕ̱ı ·Î«Îfl ◊Λ. ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ »ı I›Îflı “ÕÎ"@Àfl, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı” ¿Ëı. ±ı‰Ì ·Î«ÎflÌ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ⁄Ë Á_‰Î‚Πˢ›, ÷ı ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ. √v÷‹ ◊‰Î √›Î fiı, ÷ıfi_ ’Ò_ÏÛ_ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ⁄Ë Á_‰Î‚_ ◊¥ Ω›. ±fiı ·CÎ÷‹ ◊‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿ÃHÎ ’Ò_ÏÛ_ Ωı¥±ı. ¿ËıÂı, “÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl !” ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiΠˢ› ±ıfiı.
324
·CÎ÷‹ ‹˘À΋Î_ √v÷‹ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ± »ı ?
’
ÿ
’
±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ·Î«ÎflÌ fiËŸ ⁄÷Ήı·Ì. ¿Î’Ì fiάı ÷˘ › ·Î«ÎflÌ fiËŸ. ·Î«Îfl ◊‰_ ±ı ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹ÎfiÌ …⁄fl…V÷ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ’HÎ ·Î«ÎflÌ ÷˘ fi … ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ·CÎ÷‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ±ÎI‹Î, ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ ! ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ·Î«Îfl »\_” ±ı ¿ıÀ·_ ËÌfi’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? …ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ·Î«Îfl ¿ı‹ ˢ¥ ¿ı ? ±ÎI‹Î ˢ› I›Î_ ·Î«ÎflÌ fiΠˢ¥ ¿ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ·CÎ÷‹ ◊Î fiı !
√v÷‹ ◊‰Î √›Î, ÷˘... ÷‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — “≠¤÷ÎÁı ≠¤ ÿÒfl” ¿Ëı »ı fiı !
ÿ
⁄ËÎfl ¿
’
ÿ
¿ı ±Î √v÷‹‹ ⁄‘Îfiı. ±ı‹fiı ‰Ëı·Î fiı ! ¿Î T›‰ËÎfl ŒÁΛ_ ¿ ◊‰_ ˢ› ◊¥ √› Á‹…‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹˘Z΋Î_ flË̱ı fiı
’
·CÎ÷‹ flË̱ı. »÷Î_ ‰ˆ¤‰ ±‹ı √v÷‹fi˘ ¤˘√‰Ì±ı. ±‹Îfl˘ ÿı¬Î‰, ‰÷˝fi ⁄‘_ ·CÎ÷‹fi_. …√÷fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ »\_,
ÿ
323
·Î«Îfl ¥±ı.
fiı, I›Îflı ËŸ ÿ—¬ ±Î ·˘¿˘ fiı, ÷ıfi_ ‹ÎÀı ÷˘ ·Î«ÎflÌ
·Ì. ¿Î’Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl »^À¿˘ ±ı.
±Î’HÎı ·Î«ÎflÌ ±ÎI‹Î
Ë̱ı fiı ÿı¬Î‰, Îfi˘ »\_,
324
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
·CÎ÷‹ ’vÊ »\_ ±fiı ±Î “iÎÎfi” …ıfiı ΩHΉ_ »ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ »\_, √v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì. ±fiı ÷Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ·CÎ÷‹ »\_. ˉı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ±ıfiı Ë_ √v÷‹ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ ’λ\_ ±ıfi_ √ÎÕ<_ … ±Î√‚ fiÎ «Î·ıfiı ! ±fiı …√÷‹Î_ ·˘¿˘fiı Â_ ◊‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — √v÷‹ ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı @›Î_ Ωı›ı·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ Ωı›_ ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl÷Πˢ› fiı ?
⁄ËÎfl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ËÂı √v÷‹¤Î‰‰Î‚Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ⁄‘Î_ ±ı‹Î_ … »ı fiı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı
¿ı ±Î … ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı ±Îfiı … √v÷‹ ¿flÌ fiά_. ÿflı¿fiı √v÷‹‹Î_ … ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ≥E»Î. ⁄‘Î ±Î‹Î_ … ! √v÷‹ Ωı¥±ı ⁄‘Îfiı. “⁄Î’∞” ¿èÎ_ ¿ı ¬Â. ±ıÀ·ı ’λ\_ √v÷‹ ‰K›_. ˉı …‰_ »ı ±ı‹fiı ‹˘ZÎı ±fiı ◊Λ »ı √v÷‹. ÷ı ωfl˘‘ »ı ¿ı ±Ï‰fl˘‘ ? ÷˘ ‰Ëı·Î …SÿÌÁfl ‹˘ZÎı …Âı ? ±ı ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î, ±ı ⁄‘Î ’ÕÌ √›ı·Î. T›‰ËÎfl‹Î_ …ıÀ·Î …ıÀ·Î √v÷‹ ◊‰Î √›Î ±ı ⁄‘Λ ŒÁΛÎ. ⁄˘·˘, ŒÁΛ_ ¿ı fi◊Ì ŒÁΛ_ ? ±fiı ·CÎ÷‹ ◊›Î ±ı … ÷›Î˝. ⁄οÌ, √v÷‹ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î flV÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ±fiı »ı‰Àı ⁄© ◊¥ √›ı·Î ! fiı ∂SÀÎ_ ‹˘ZÎfiÎ_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ. ±_÷flΛ ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±_÷flΛfiı ÿÒfl ¿ı‹ ¿fl‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·CÎ÷‹¤Î‰ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄‘Î
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
325
±_÷flΛ ∂ÕÌ …Âı. “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿fḻı fiı, ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ »ı ÷ı √v÷‹¤Î‰◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ±fiı ·CÎ÷‹¤Î‰ ¿fḻı fiı, ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ∂ÕÌ Ω› ’λÎ. ±Î’HÎfiı √v÷‹fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ŒÎ›ÿ˘ Â_ »ı ±ı‹Î_ ? …ıÀ·˘ ¨«ı «œı ±ıÀ·˘ fiÌ«ı ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î’b_ Á¬ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ±fiı F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·¥ …Âı, ÷‹Îflı ¿Âı …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ·CÎ÷‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰fiı, ÷˘ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ·CÎ÷‹‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ±ı … ±Î’b_ ’ÒHν’ÿ ! ±‹Îfl_ ±Î ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı ±fiı ÷˘ … √v÷‹ V‰w’ ˢ›. ËÎ, ·CÎ÷‹ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ √v÷‹ ◊›ı·˘ fiËŸ. fiı F›Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ ◊›˘ »\_ I›Î_ ·˘¿˘ √v÷‹ ◊‰Î Œflı »ı. ±ıfiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÎ √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ »ı, ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ … √v ◊‰Î ‹Î√ı »ı. √v ±ıÀ·ı “Ë_ ¿o¥¿ ‹˘À˘ ◊™” ±ı‰Ì …ıfiı ¤Î‰fiÎ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ …ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Œflı »ı ±ı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ «œı »ı. ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ¿˘¥ ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi_ ⁄÷Ή÷_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ı ¿˘¥ √v÷‹ ◊‰Î Ω› »ı, ±ıfiı ’»Ì ⁄ı ’√ ‰‘ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ¢ ÿ˘Ê ?! ËÎ, F›Î_ ·CÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Î_ √v ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Œ‚w’ı ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ ±fiı ±ı¿ ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı √v÷‹◊Ì ±ı‰Î_ ¿Î›˘˝ ◊¥ …Âı ¿ı ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ. F›Îflı ·CÎ÷‹ ‹ÎL›÷Î◊Ì ¿Î›˝ ⁄Ë Á_ÿfl ◊Âı. ’HÎ …√÷ ±Î¬_ … √v÷Î ¬˘‚ı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·CÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ·CÎ fiËŸ, «Îfl ’√‰Î‚Î ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
Ïfl·ıÀ̉‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î Ω› »ı ±ıÀ·ı √v÷‹ ’λ\_ ’ıÃ<_. ±ı √v÷‹fiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı μ’Λ Ωı¥±ı fiı ’λ˘ ?! ÷ı ±Î ⁄ı ’√ Ë÷Î, ÷ı ⁄ÌΩ ⁄ı ’√ ‰K›Î. ±ıÀ·ı ’ÕÌ fiÎ …‰Î›fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î √‘ıÕÎ @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ? ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ @›Î_◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·Î‰Ì±ı ?! ±Î ÷˘ ·˘¿ Ï⁄«ÎflÎ ÁÎflÎ »ı, Á_‰Î‚Î »ı. ÷ı √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ◊¥fiı ∑HÎ «Ò¿‰ı »ı !
326
“Ïfl·ıÏÀ‰ ÷ı◊Ì. ‹
± ±ı ⁄ı Ω ±ı¿ ’Π¿›Î* ˢ I›Î_ ±Î√ Ë_ Ω÷ı ⁄ı ’√ ±Î’HÎÎ◊ ¿Ëı »ı fl˘Œ ‹Î
…
◊‰ÎfiÌ ±Î‹Î_ “Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ »
ÿ
¿Ëı »ı ‘‹˝ Á˙◊ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¨« ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷Îfiı.
± ±ı‹fiÎ
325
Λ ∂ÕÌ ›ı·Î »ı. »Î.
…ıÀ·˘ ? ¿ÂÌ fiı F›Îflı ‹Îflı ¿Âı · ±Î‰Ì ·CÎ÷‹ Λ ¿˘¥
»ı. ±ıfiı ‰Î ‹Î√ı fiÎ »ı. »ı. ’HÎ ! ±fiı ’√ ‰‘ı v ◊‰Î ¿ ’Ò»Õ<_ fiÎ «Îfl Î …√÷
¿ÎflHÎ ¿ı √v÷‹fiı ÷ı ⁄ÌΩ @›Î_◊Ì ÷˘ ·˘¿ ‰ı »ı !
326
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷‹ ◊›ı·Î ÷ı◊Ì. fiı ·˘¿˘fi_ ¬Î¥ √›ı·Îfiı ‹·ÌÿÎ, ÷ı◊Ì. ‹·ÌÿÎ ¬Î¥ Ω› fiı ? ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ?! ±ı‹Î_ › ’λ\_ ⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿Î‹ ¿flı »ı ·˘¿˘. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷Î ±ı ⁄ı Ω÷fi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı¿ ÷˘ “Á’fl è΋fi” ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ’ÎÂ‰Ì ¿Î‹ ¿flı »ı. “Á’fl è΋fi”fiÎ ¿Î‹ ¿›Î* ˢ›, ¨«Î ¿Î‹ ¿›Î* ˢ› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı fiËŸ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ …¥ ±Î‰ı, fiı I›Î_ ±Î√‚ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ’»Ì ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î L›Î› Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı Â_ L›Î› ◊‰Îfi˘ »ı. ⁄ı ’√ »ı ÷ıfiÎ «Îfl ’√ ◊Âı fiı μ’fl◊Ì ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ! ’HÎ ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı ‹V÷Ì‹Î_ ‹Ëηı »ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? “’ÕÂı ÷ı‰Î ÿı‰ÎÂı. ’ÕÂı I›Îflı Ωı¥ ·¥Â_.” ÷ı ±I›Îflı ÷˘ fl˘Œ ‹Îfl‰Î ÿ˘ fiı !
·CÎ÷‹fiı … ‰flı √v÷‹ …√÷ ±Î¬_ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷‹ ¬˘‚ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î √v ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î, ’»Ì √v÷Î ¿flı. √v÷Î ◊›Î ’»Ì √v÷‹ ◊‰Î Œflı. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘¥ √v÷‹ ◊›ı·˘ fiËŸ. ±Î’b_ “ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ±fiı “flÌ›·”‹Î_ √v÷‹ ! ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±‹ÎflÎ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‰_ ? ⁄‘Λ ±ı‹ ¿ËıÂı, “±‹Îfl˘ ‘‹˝ Á˙◊Ì ¨«Î‹Î_ ¨«˘.” Œ@÷ fi̫΋Î_ fiÌ«˘ ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? …ıfiı ‰Ì÷flÎ√‹Î√˝ ‹Y›˘ »ı, ÷ı ¿ËıÂı, “±‹Îfl˘ ‘‹˝ fiÌ«˘ »ı, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ ¨«˘ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄΂¿˘ Ëo‹ıÂÎ_ fiÌ«Îfiı ‹˘À˘ ¿Ëı. ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fiÎfi˘ ¿ËÌfiı ’ı·Îfiı ‹˘ÀÎ ¿Ëı ! ±ıfiı Á_÷˘Ê »ı ’˘÷Îfiı. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ μ’flÌ ±˘»Î »Ì±ı ? ∂·ÀÎ_ ±Î’HÎı … ±ı‹fiÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ, I›Îflı ÷˘ ±ı ’Î_ÁflÎ ËıÓÕı. fiËŸ ÷˘ ’Î_ÁflÎ fiÎ ËıÓÕı.
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
327
±Î’HÎı μ’flÌ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ±‰‚Î «Î·ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹ı ÷‹ÎflÎ ÏÂW›.” I›Îflı ±ı ÁÌ‘Î «Î·ı. fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ ±ı ÁÌ‘Î. ÁËfiı √v ◊‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı »ı fiı …√÷ ±Î¬_ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ … √v÷Î ÿı¬ÎÕ‰Î Ω› »ı. ±ı¿‹ı¿fiÌ ËfľΥ±˘ Ëμ «Î·ı »ı. ’ı·˘ ¿Ëı, “‹Îflı ±ı¿Á˘ ±Îà ÏÂW›˘.” I›Îflı ⁄ÌΩı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ÏÂW›˘.” ±Î ⁄‘_ √v÷Î ¿Ëı‰Î›. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ ·CÎ÷‹ Ωı¥±ı. ÷˘ ’ÕΛ fiËŸ, ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ËŸ◊Ì ¤ıÓÁ fiı ’ÎÕÎ ◊‰_ ’Õı »ı. ±ËŸ◊Ì ‹flÌfiı, ±ıfiı …ı‰Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› fiı, ÷ı …B›Î±ı ·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi˘ ‹÷¤ıÿ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‰÷Îfl ⁄ÿ·Î› fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ω›. fiËŸ ÷˘ fiÎ Ω›. ±ı‰Î Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì fiı ! ¿ËıÂı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_.” ±S›Î, Â_ »ı ÷ı ? ˉı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ¿˘HÎ ·CÎ÷‹ ¬˘‚ı ? ¬˘‚ı ¬fl_ ¿˘¥ ? ±Î √ÎÕÌ‹Î_, Àˇıfi‹Î_, ⁄‘ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ÷˘ ±ı¿<_› …Õı ? I›Îflı ±Î ⁄Ήα˘‹Î_ ¿˘¥ …Õı ? ⁄‘Î “Ë‹, Ë‹” ¿›Î˝ ¿flı. “Ë‹ ≥÷fiÎ ÂÎVhÎ Ωfi÷Πˈ, ≥÷fiÎ Ωfi÷Πˈ, ›ı Ωfi÷Πˈ” ¿ËıÂı. ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ıÀ·_ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎÂı, ±ıÀ·_ “flÌ›·”‹Î_ √v÷‹ ≠ÎM÷ ◊Âı. ÷ı ±‹ı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ, ÷˘ Á΋ı ±Î √v÷‹ ’ÿfiı ’ÎQ›Î. ¿o¥ flV÷˘ ±CÎfl˘ fi◊Ì. ±Î Á‹…‰_ ±CÎfl_ »ı. ±Î ·CÎ÷‹fi˘ ›˘√ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı …. …√÷‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ √v÷‹ ›˘√‹Î_ ’ÕuÎ »ı. “±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹˘À˘ fiı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹˘À˘.” ±S›Î, fiÎfi˘ ◊÷˘ Ω fiı ! ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎfi˘ ◊¥ …¥Â ÷˘ I›Î_ Ïfi盋Î_ ‹˘À˘, ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊‰Î √›Î ±ı Ïfi盋Î_ fiÎfiÎ flèÎÎ. ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ›˘√ ’¿Õı fiı, ÷˘ ±ı ·CÎ÷‹ F›Îflı ◊¥ flËı I›Îflı ±ı √v÷‹ ◊Λ ±Î ⁄Î…\ ! T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›˘ ±ı Ïfi盋Î_ √v÷‹, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi˘ μ’flÌ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ Ω›. ÷ı ¤√‰Îfifiı μ’flÌ ¿˘¥ fiΠˢ›. ’HÎ ¤√‰Îfi ±ı‹fiı ‰Â ◊¥ Ω›. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊Ωı ˉı.
328
·
ÁËı·˘ ·CÎ÷‹ ±‹ı √v ±Î «Îfl ⁄_‘Λ ± ’Î’ ⁄_‘
’ fi›Î˝ ± ⁄Î’∞” ¿Ëı, I›Î ·Ò_ÀÎ¥ Ω ±Î‰ı …
± fiΠˢ›
’
ÿ
◊‰Îfi_, ÏÂW› ◊ ·CÎ÷‹ ±Î ›˘√
’
ÿ
’¿Õu˘ ’¿Õı ±
327
328
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
, “±‹ı Î. ÁËfiı √v÷Î Ëı, “‹Îflı ›˘.” ±Î › fiËŸ,
·CÎ÷‹ ›˘√ …flÎ »ı ±CÎfl˘. ’Ëı·_ …flÎ ±CÎfl˘ ·Î√ı, ’»Ì ÁËı·˘ ◊¥ Ω›. …ıfiı fiÎfiÎ ◊‰_ »ı ±ıfiı ¤› ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ·CÎ÷‹ ’Ëı·Î ◊›Î, I›Îfl ’»Ì ±Î √v÷‹fiÌ ÿÂÎ ±‹fiı ≠ÎM÷ ◊¥. ±‹ı √v ◊‰Î flèÎÎ fi◊Ì. √v ◊›Î fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î › ±ËŸ ±Î√‚ ±Î «Îfl √Ï÷fiÎ «yfl‹Î_ Ë…\ fl¬ÕuÎ … ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ ’H› ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ±fiı ÿı‰√Ï÷‹Î_◊Ì ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı fiı ’Î’ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ’λ˘ !
‹flÌfiı, . ±ıÀ·ı ±‰÷Îfl ‹ÎHÎÁ˘
’ı·Î ›˘√ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î‹, ÷ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ÿËÎÕÎ ›˘√ ¿›Î˝. fi›Î˝ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ›˘√ … ¿flı »ı fiı ! ’»Ì ·˘¿ …flÎ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿flı ±ıÀ·ı Ë÷_ «’ÀÌ¿ ÷ı › ·Ò_ÀÎ¥ Ω›. ◊˘Õ<_ CÎb_ “⁄Î’∞” ¿Ëı, I›Îflı ¿Ëı, “›ı fiËŸ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ.” ±ıÀ·ı ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ’»Ì ’λÎ_. F›Îflı ·CÎ÷‹›˘√ ÷˘ ÁÎfl˘. ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±Î‰ı … fiËŸfiı, ÿ½fi ¿fl‰Î … fiÎ ±Î‰ı fiı !
¥ ? ±Î ›Îflı ±Î Î ÂÎVhÎ
√v÷‹ ‹ ’ÿfiı
Áı ±Î‰ı ¿fl÷Î_ Ë_ ! ±Î‹ , ±fiı ·CÎ÷‹ ‹ ◊Λ ±ıÀ·ı Ω›. ÷ı ¥ Ω›.
ÁΑ‰˘ ›˘√ ·CÎ÷‹fi˘ ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ›˘√ ·CÎ÷‹ ! ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ±ı‰˘ ›˘√ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ›˘√‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿËÎÕı ÿËÎÕı Ë·¿Î ◊‰Îfi_. √v fiËŸ ◊‰Îfi_, ·CÎ
◊‰Îfi_, Ë·¿Î ◊÷Î …‰Îfi_. ⁄‘ÎfiÎ ÏÂW› ◊÷Î_ ◊÷Î_ ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› ◊¥ …Âı. √‘ıÕÎ-¿>÷flÎ ⁄‘ÎfiÎ, ±fiı {ÎÕ-’Îfi ⁄‘ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ◊Λ. ⁄‘Îfiı √v÷‹ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ◊Λ. √Q›˘ ÷‹fiı ±Î ›˘√ ? ¿ı fiËŸ √Q›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — √Q›˘. ÿÎÿÎlÌ — ›˘√fi˘ ±◊˝ … ±Î ◊Λ. ¿Î_ ÷˘ √v÷‹fi˘ ›˘√
’¿Õu˘ ˢ› ¿ı ·CÎ÷‹fi˘ ›˘√ ’¿Õu˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ›˘√ ’¿Õı ±ı.
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
329
√v÷‹fi˘ ›˘√ ◊Λ I›Îflı ±ËŸ ¤Îflı ◊Λ, √v÷‹ ◊Λ. √vfi˘ ±◊˝ … ¤Îflı ±fiı ¤Îflı ±ıÀ·ı Õ>⁄ı. ±fiı Õ>⁄ı ±ıÀ·ı ±ı Õ>⁄ı ÷˘ Õ>⁄ı, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎflÎ › Õ>⁄ı. ËÎ, ’HÎ √v @›Îflı fiÎ Õ>⁄ı ? ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì ˢ› I›Îflı fiÎ Õ>⁄ı. ·CÎ ±ıÀ·ı Ë·¿˘ fiı √v ±ıÀ·ı ¤Îflı. ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı fiı, ÷ı √v÷‹ ›˘√ … {ÎS›˘ »ı ⁄‘αı. ⁄‘Îfiı ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı, ÷ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flÌ √›Î. ’HÎ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘¥fi˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ fi_⁄fl ·Î√ı ? ¿ıÀ·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ‹‚ı ? ’Î_« ¿fl˘Õ C΢ÕÎ ÿ˘Õ÷Πˢ›, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î C΢ÕÎfiı ’Ëı·_ ≥fi΋ ‹‚ı ? ’Ëı·_ ≥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı … ‹‚ı fiı ?! ±ı‹ ⁄‘_ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω›. ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ›˘√ ’¿ÕΩı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÌ Ï‰Ï‘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ Ï‰Ï‘ ÷˘, ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘ÎfiÎ_ ÏÂW› ◊‰Îfi_. ¿˘¥
fiηΛ¿ ¿Ëı ÷˘ ±ıfiÎ ÏÂW› ±Î’HÎı ◊‰_ ¿ı, “¤¥, ÷_ ‹Îfl˘ √v. ±Î… ÷ıÓ ‹fiı Â̬‰ÎÕu_ ¿ı Ë_ fiηΛ¿ »\_ ±ı !”
…√ÿ˚√v ? fiËŸ, …√÷fiı √v ±fiı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ±‹ÎflÎ √v’ÿı V◊Î’fi ¿fl‰Î »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, fiÎ. ±ËŸ ‹fiı √v fiÎ ¿flÌÂ. ⁄ËÎfl ⁄‘Î √v ⁄Ë Ë˘› »ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı √v ÷flÌ¿ı V◊Î’fi ¿flÌfiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı √v ‹ıÓ ¿èÎÎ »ı. ‹fiı Â_ ¿fl‰Î √v ¿fl˘ »˘ ?” Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi˘ √v fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ±‹ı √v ◊¥±ı. Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ fi◊Ì. Ë_ ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW›w’ı flË_ »\_ ±fiı ⁄‘Îfiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı ·CÎ÷‹ ◊Ή. …ıfiı √v ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı ◊‰Î ÿ˘. ’HÎ ±ı √v±˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ı ÷flı ±fiı ÷Îflı ? ±ı √v±ı √vÏ¿S·Ì ÁÎ◊ı flά‰Ì ’Õı, ÷˘ ’˘÷ı ÷flı fiı ⁄ÌΩfiı ÷ÎflÌ Â¿ı. iÎÎfi̱˘ ±ıfiı √vÏ¿S·Ì ±Î’ı, ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ √vÏ¿S·Ì ±Î’ı, ’»Ì √v ◊‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ √v ◊‰_ ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. √v ÷˘ ¶Î’fl-hÎı÷΋Î_ Ë÷Î fiı
330
±I›Îflı √v±˘fi ⁄ÌΩfiı flά‰Ì ◊Λ. √ ˢ‰Ì Ω
’
ÿ
»\_ ±Î fiÎ ◊Λ Â̬‰ÎÕ ±ıÀ·ı ± ‹Î›˘˝ … ±ıfi_ Œ‚ »ı ·CÎ÷
’
ÿ
T›‰ËÎfl ¿Ëı‰_ ¿ı ˢ› ¿ı
± flά‰_.
’
μ’flÌ fi flËÌ Â¿
329
‹ ◊Λ. ±ı Õ>⁄ı ›Îflı fiÎ ·ı Ë·¿˘ ‹ ›˘√ flÌ √›Î. Î_ fi_⁄fl Πˢ›, ’Ëı·Î ·CÎ÷‹
fi_. ¿˘¥ v. ±Î…
fl‰Î »ı.” ⁄Ë Ë˘› . ÷‹fiı
±‹ı ¿o¥ Ë_ ±Î¬Î ·CÎ÷‹ Ìfiı ’˘÷ı ’˘÷ı ÷flı ◊‰ÎfiÌ ◊‰_ ±ı Ë÷Î fiı
330
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±I›Îflı ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î‹fiÌ ’ÎÁı √wÏ¿S·Ì … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı √v±˘fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “√v fiÎ ◊¥ ⁄ıÁÌÂ. fiËŸ ÷˘ Õ>⁄Ì fiı ⁄ÌΩfiı › Õ>⁄ÎÕÌÂ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì √vÏ¿S·Ì ·¥ ……ı.” √vÏ¿S·Ì flά‰Ì ’Õı. ÷ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” √vÏ¿S·Ì ±Î’̱ı I›Îflı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊Λ. √v “ÁÏÀیΥՔ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ıfiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
√vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — √v±ı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ …ı √v ◊¥ ⁄ıÃ˘
»\_ ±Î ·˘¿˘fi˘, ÷ı◊Ì ‹Îflı ¿›˘ flV÷˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ fiı ±Î ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ √v±ı ±ıfiı Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ¿ı ÷_ ·CÎ÷‹ flËı…ı. ·CÎ÷‹ flËÌfiı √v’b_ ¿fl…ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı √vÏ¿S·Ì »ı. fiËŸ ÷˘ √v’HÎ΋Î_ √v÷‹ ◊¥ …¥Â ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. Ωı ·CÎ÷‹ flËı fiı, ±fiı ’»Ì √v’b_ ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfiı √v÷‹ ‹‚ı »ı. ’HÎ ±ı ±Î‹ ±I›Îflı ¿flı »ı ·CÎ÷‹ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı √v±ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ·CÎ÷‹fi˘ ¤Î‰ … flά‰Îfi˘. ¿˘¥ “√v” ¿Ëı ÷˘,
T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ÌΩı ÂOÿ ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ıÀ·ı “√v” ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ËÎ, Ë_ ±ı‹fi˘ √v ◊™.” ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı Ë_ ÷˘ ·CÎ … »\_. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Á‘Ì flά‰_. I›Î_ √v fiËŸ flά‰_.
·CÎ÷‹◊Ì “±ı@{ı@ÀfiıÁ” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ë_ ·C΋Î_ ·CÎ ±ÎI‹Î »\_, ‹Îfl˘ ¿˘¥
μ’flÌ fi◊Ì, Ë_ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩ ’˘÷ı V‰÷_hÎ ¿ı‹ fiÎ flËÌ Â¿ı ? √vfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ?
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
331
332
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î V‰÷_hÎ … »ı fiı ! √vfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ÂÌ
…wfl »ı ?! “‹ËŸ”‰Î‚ÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹Îfl ‹Î›Î˝ … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ¿˘HÎ ◊¥ ¿ı ? …ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËı, I›Îflı V‰÷_hÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ V‰÷_hÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊‰Î› fiËŸfiı ! ±fiı √vfiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÏÂW›fiı ’fl‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ’΂ı fiı fiÎ ’fl‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ’΂ı. ¿o¥ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı. Ë_ ÷˘ ‰œ÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥fiı. ¿˘¥fiı ±Î… Á‘Ì ‰œu˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ÏÂW› Ë_ »\._ “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ” Ë_ ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\,_ ·CÎ÷‹ »\._ “⁄Λ flÌ›· T›Ò’˘¥LÀ” Ë_ √v÷‹ »\._ ±ıÀ·ı T›Î‰ËÎÏfl¿ º„WÀ◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ fiÌ«˘ fi◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Î ‹˘ÀÎ »ı. ±fiı ¬flÌ º„WÀ◊Ì, ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì. ±ı‰_ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\._ ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ μ’flÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? fiı ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› Ë_ »\._ ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ‹ı‚‰‰Î ±Î‰ı »ı. √v ˢ›
±ı ‹ı‚‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ◊¥ √›ı·Î. ±ı ⁄‘Λ Ë…\ ·CÎ÷‹
◊›Î fi◊Ì fiı ! ·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfi ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, “‰flÌ{” fiÎ ◊Λ, ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ “iÎÎfi” fiı ±ı ⁄‘_ … ±Î’ı·_ »ı. ’HÎ ·CÎ÷‹ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ÷‹ı √v ¿èÎÎ, ±ı ⁄‘Î ’»Ì ÏÂW›˘ @›Îflı
◊Âı ? fiı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı … ≠›Ifi ‹Î_Õu˘ »ı, ¿ı “ÿÎÿΔ
…ı‰Î … ±Î’HÎı ◊¥ …‰_ »ı. ±‹Îflı Œ@÷ ¿˘¥fiı ‰œ‰ÎfiÌ Âfl÷ fi◊Ì. …\±˘ fiı ◊Ή, ⁄Á ! ·CÎ÷‹ ◊Ή ÷˘ … ⁄flÎ⁄fl “±ı@{ı@ÀfiıÁ” ±Î‰Ì √¥. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı.
± ⁄‘Îfiı “ ÏÂW› » ÏÂW› ◊
’
ÿflı¿ T› ∞‰fi‹ Ωı¥±ı.
ÿ
±Î’HÎfi Ωı¥±ı ±ı ⁄‘Î √v Ωı¥ ·˘¿˘ Ω »Ì±ı. ± @›Î_ Á‘ √v ! ¿ ±‰V◊΋ fiÎ ‹Îfl ⁄_‘ÎflHÎ ±Î¬Î … ¿fl‰Î … Á‹∞ … ‰Î÷.” ÷
’
ÿ
331
‰ÎfiÌ ÂÌ ±ıfiı ‹ËŸ ˘HÎ ◊¥ fiËŸ ÷˘
fiı fiÎ ±ı‹fiÌ ‘Ì ‰œu˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¥LÀ” Ë_ ‹ÎflÎ◊Ì ¥ ‹˘À˘ ÷‹fiı ? › Ë_ »\._
√v ˢ› ·CÎ÷‹
±Î’ı·_ fiÎ ◊Λ, ›Î_ Á‘Ì
˘ @›Îflı
¿ı “ÿÎÿΔ ÷ fi◊Ì. ” ±Î‰Ì
332
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‰SÕÛfi˘ ÏÂW› …, ‰SÕÛfi˘ μ’flÌ ±Î’HÎÎ “ωiÎÎfi”‹Î_ ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÎ ÏÂW› ◊Λ »ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı “iÎÎfi” ±ÎM›_, ±ı ⁄‘Λfi˘ Ë_ ÏÂW› »\_. Ë_ ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ ÏÂW› »\_. ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ μ’flÌ ¿˘HÎ ◊¥ ¿ı ? …ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ ÏÂW› ◊›˘ fi◊Ì ±ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ μ’flÌ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÿkÎÎhΛ ¤√‰Îfiı F›Î_ F›Î_◊Ì Áÿ˚√H΢ ‹Y›Î, ±ı
ÿflı¿ T›„@÷‹Î_◊Ì ·Ì‘Î ±fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı «˘‰ÌÁ √v±˘ ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ÎT›Î. ˉı ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı √v ÷˘ ±ı¿ … ˢ‰Î Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î’ ¿o¥ ≠¿Î ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. F›Î_◊Ì ¿o¥
±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚ı ÷ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ »ı fiı, √v ±ı¿ ˢ‰Î Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ? ¿ı Ï¿oÕfl √ÎÀÛfi, ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ, ±ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±ı¿ √v Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı, ÷ıfiı «˘‰ÌÁ √v Ωı¥±ı ±fiı “±’fl ¿˘·ı…”‹Î_ Ω› fiı, ÷˘ ±ıfiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ÏÂW› ◊‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±ı “±’fl ¿˘·ı…”‹Î_ Ω› I›Îflı. ’HÎ ’Ëı·Î ±ı¿ √v ¿fl‰ÎfiÎ @›Î_ Á‘Ì ? Ï¿LÕfl√ÎÀÛfi, ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕÛ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ √v ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fiÌ«·Î VÀÎLÕÕÛfiÎ ·˘¿˘fiı Â̬‰ÎÕı·_, …ı Ë…\ ⁄΂¿ ±‰V◊΋Î_ »ı, ¿ı “¤¥, ÷_ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎÀ·_ … ¿fl…ı, ⁄Ì…ı ÕÎŒÎ_ fiÎ ‹ÎflÌÂ.” fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ⁄√ÕÌ Ω›, Õ˘Ï‚›_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄_‘ÎflHÎ ⁄Î_‘Ì ±Î’ı. ’HÎ ’»Ì ±Î√‚fi_ VÀÎLÕÕÛ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Î¬Î …√÷fiı √v ¿fl‰Î …ı‰_, fiı fiÌ«·Î VÀÎLÕÕۉ΂Îfiı ±ı¿ … √v ¿fl‰Î …ı‰Î ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄ ‹Îflı ±ı¿ √v ¿flı·˘ »ı.” ÷˘ Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ±Î Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛfi˘ »ı. ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “⁄fl˘⁄fl »ı ÷ÎflÌ ‰Î÷.” ÷‹fiı ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌ, »ıS·Î √v ÷˘, ±Î …√÷‹Î_ ∞‰‹ÎhÎfiı √v
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
333
¿fl‰Î …ı‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿›* ? ¿ı ∞‰‹ÎhÎfiı √v ÷flÌ¿ı ’˘÷ı V◊ÎM›Î ±fiı ’˘÷ı ÏÂW› ÷flÌ¿ı flèÎÎ. ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı …ı‹HÎı √v ¿›Î˝ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı ΩHΉÎfi_ ˢ› »ı.
“iÎÎfi”, ±ÎM›_ ¿ı ‹ı‚T›_ ? ±Î ‹Îfl_ ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ’ÎÁı◊Ì ‹ıÓ ΩH›_ »ı ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı, “÷‹ı ±‹fiı iÎÎfi ±Î’˘ »˘.” ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ◊¿Ì ‹ıÓ ΩH›_ »ı. ‹ËŸ ’V÷¿˘‹Î_ »ı fiËŸ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi. ÷˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î ⁄‘Î ◊¿Ì. ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ±ı ±Î’÷Î √›Î ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi ·ı÷Î √›Î. ±ı‹fiı …ı ’«÷_ fiˢ÷_. ±ı iÎÎfi ‹fiı ±Î’÷Î √›Î ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi ±ı‹fiı …ı ’«ı ±ı‰_ Ë÷_ ±ı ·ı÷Î √›Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı …ı ’«÷_ fiˢ÷_, ÷ı iÎÎfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤ı√_ ◊›_, ÷ı ±ø‹ ÷flÌ¿ı μCÎÎÕ<_ ◊›_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ¤_√ÎflfiÌ ±_ÿfl◊Ì ±Î‰_ ±ø‹
ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤_√Îfl fiËŸ. ÷‹fiı …ı iÎÎfi ’E›_ fiˢ÷_ fiı ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı ±∞Hν ◊›ı·_ Ë÷_ fiı ’ÕÌ flËı·_, ÷ı ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì √›_ ⁄‘_ ±fiı ÷‹fiı ∞Hν ◊Λ ±ı‰_ ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ·¥ √›Î. ±ıÀ·ı d· iÎÎfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_. d· iÎÎfi, ’ÒHν ωfl΋ iÎÎfi ! ˉı ±Î ·˘¿˘fiı ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ÷ı ? ±Î ÷˘ ¤HÎı·Î√HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ Á‹…ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸfiı, Ï⁄«ÎflÎfi_. ±Î ÷˘ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿” ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î Œ˘flıfifiÎ_ ÁΛ_ÏÀVÀ˘ ⁄ıÁÌfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı ⁄‘Îfiı “±ı¿ÁıMÀ” ¿fl‰_ ’Õı !!
±˘‚¬‰_ ’ÿ “iÎÎfiÌ”fi_ ÷ı‹Î_ ±Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ÷˘ ’√ı ·Î√÷˘ … fi◊Ì, fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı ’√ı ·Î√ı »ı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı÷˘ fi◊Ì, ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flè΢ fi◊Ì.
334
±fiı ·˘ fiı ’√ı
± √΂˘ ¤ … fi◊Ì ÷˘ ’fl‹ fiı ¿Â_ “±ı.±ı‹ Ë_ ¿˘¥fi iÎÎfiÌ …
± ‹Y›_ » ≠ÎM÷ ◊ …ı ·Z‹ ’Î◊flı ÷ ÿı‰Ì±˘ fiΠˢ› ⁄_‘ΉÎfi
Ë V‰w’ ‹ Á‹Ωı ÷ ˢ› ± ◊¥fiı ⁄ ·CÎ÷‹ ±ı w’
·
333
Îfiı √v …√÷fiÎ Îfi_ ˢ›
»ı ±fiı ’HÎ ±Î »ı fiËŸ ’˘÷Îfi_ …ı ’«÷_ ’«ı ±ı‰_ flÌ ’ÎÁı
_ ±ø‹
÷‹ÎflÌ ‰Ì √›_ · iÎÎfi
¤HÎı·Î±Î ÷˘ ⁄ıÁÌfiı
·˘¿˘fiı ÂflÌfl‹Î_ ΢ fi◊Ì.
334
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±fiı ·˘¿˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÷ı w’ı flËı »ı ¿ı Ë_ … »\_ ±Î, ËÎ◊ı › Ë_ »\_ fiı ’√ı › Ë_ »\_ fiı ‹Î◊_ › Ë_ »\_ fiı ±Î ⁄‘_ › Ë_ … »\_ ! ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ë_ ÷tfi …\ÿ˘ flË_ »\_. ±ıÀ·ı ±Îfiı √΂˘ ¤Î_Õı-‹Îflı, ÷˘ › ‹fiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ·˘¿˘ ‹fiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì ! ÂÌ flÌ÷ı ‹fiı √΂ ÿ¥ ¿ı ? ±fiı …ı ‹fiı ±˘‚¬ı »ı ÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹fiı √΂ ÿı› fiËŸ fiı ¿Â_ ±Î‰_ ÷ı‰_ ±ı ⁄Î…\fi_ ‰÷˝fi … fiΠˢ› fiı ! ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ “±ı.±ı‹.’Àı·” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı ±√fl ÷˘ √v ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ’HÎ Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ … fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı, iÎÎfiÌ …ı ¿Ëı‰Î› »ı ±ı ÷flÌ¿ı Ë_ ·CÎ÷‹ »\_ Ï⁄·¿<·. ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ±‹fiı ±Î ’ÿ ‹Y›_ »ı. …ı Á‰˝lıWà ’ÿ, …ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’ÿ, ÷ı ≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ flËÌ fi◊Ì ‹ÎÀı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı fiı, ÷ı ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ±‹fiı Á˘fiÎfiÎ œ√·Î ’Î◊flı ÷˘ › ±‹Îflı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, μ’fl◊Ì ÿı‰Ì±˘ ±Î‰ı ÷˘ › ±‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±‹fiı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÿıflÎ_ ⁄_‘ΉÎfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. ˉı ‹Îfl_ V‰w’, iÎÎfiÌ Á‹…¢ ÷˘ ÷‹ı iÎÎfiÌ ◊¢. ÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ‹Îfl_ Á‹Ωı ÷˘ ÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ◊¢. ‹Îfl_ V‰w’ ±Î«Î›˝ ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ◊¢. ÷‹Îflı …ı …wfl ˢ› ±ı V‰w’ ±‹Îfl_ ΩH΢, ÷ı ÷‹ı ◊¢. ‹Îflı ¿Â_ ◊‰_ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ! Ë_ ÷˘ fiÎ’ÎÁ ◊¥fiı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ’ÿ …ıfiı …ı Á‹…‰_ ˢ› ±ıÀ·˘ ±ı w’ ◊Âı. ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
‰÷˝‰_ “’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı ·CÎ÷‹ ’ÿ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’ÿ fiÎfi_ fi◊Ì. ˉı ±ı‰˘
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
335
÷‹fiı ¤Î‰ ◊¥ √›˘ ’»Ì ÷‹fiı ¿Â˘ ¤˘ ¬fl˘ ? ⁄οÌ, ‹˘ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹˘ÀÎ ◊‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ flˢ ÷˘ … ±ıfi_ Œ‚ √v÷‹ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl ·CÎ÷‹’ÿ‹Î_ ˢ›, ±Î “«_ÿ¤Î¥” ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ flËı ÷˘ ’ı·_ √v÷‹ ’ÿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ √v÷‹ ’ÿ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ı ·CÎ÷‹ ’ÿfiÌ ≠ÎÏM÷
¿flΉ÷_ fi◊Ì ?
336
±˘»Î ◊
“ Ëı{ fi˘ ◊›ı·_ » ’˘¥LÀ ’˘¥LÀ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·CÎ÷‹ ’ÿ ±Î’ı. ’HÎ ±Î Ë…\ √v÷‹ ¤Î‰
√›˘ fi◊Ì fiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹ √›_ fi◊Ì fiı ! ±Î √v÷‹¤Î‰ »^Àu˘ fi◊Ì. “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰_ flËı »ı ±ı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. ‰Î÷fiı Ωı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
÷ ¿˘¥ “iÎ
’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ »ı fiËŸ fiı …√÷‹Î_ ±CÎfl΋Î_ ±CÎfl˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ·CÎ÷‹¤Î‰. ±ı ·CÎ÷‹¤Î‰ …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‹Ì Â¿ı ? ‰SÕÛfi˘ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ·CÎ÷‹¤Î‰ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. …ı ·CÎ÷‹¤Î‰fiı ÷‹ı ’ÎQ›Î »˘, ±ı “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì, ⁄Ë ±CÎfl΋Î_ ±CÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı, “¤¥, ¿ı‹fi_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ËΛν ¤¥, ËΛν.” ˉı ±Î’HÎı ËΛν ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ◊›˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì. ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ‹˘À˘ ◊›˘ ¿ı ¤À@›˘. ‹˘À˘ ◊›˘ fiı ‹˘À<_ ‹ÎL›_ ¿ı ¤À@›˘. ’ÒHν ’vÊ˘ ‹˘ÀΠˢ÷Î_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±‘ÒflÎ CÎÕÎ … ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı. ’ÒHν ’vÊfi˘ ±‰Î… … fiÎ ◊Λ.
÷Ì◊*¿fl “·Î¥fi” √›Î, ± ÏՋοı˝Â ÷Ì◊*¿fl “Ïfl·ıÏÀ‰ ±Î’ı ¿
¿˘¥fiı √v÷‹ fiÎ ◊‰_ ˢ› ±ı‰_ »ı ¿˘¥ ? ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı › ±Î‹ ÿı¬Î› ¿ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Œflı »ı, ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_ ·CÎ÷‹ ÿı¬Î›. ’HΠˢ› ‹ËŸ ¤Î‰ √v÷‹fi˘ ¿ı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ! ±Î‹, ⁄ËÎfl ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı, ’HÎ ÷ı “‰V÷” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’΋ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î “Ïfl›·” fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi flάÂı ÷˘ … ’΋Âı. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ {CÎÕÎ
Ë
± ±ÎT›_ » ÿËÎÕ˘ fl ¤À¿, ¤ ±˘Œ ÏÕ “Ïfl·ıÏÀ‰ …ıfiı ·CÎ Â_ ¿Ëı » flËÌ »ı.
±
335
◊‰ÎfiÌ ±ıfi_ Œ‚ «_ÿ¤Î¥” fiËŸ ÷˘
336
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±˘»Î ◊Λ fiËŸ.
“·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı̋Âfi”
≠ÎÏM÷
“‘Ì ‰SÕÛ ≥{ ‘Ì ’{·”, “≥ÀÁıSŒ” “’{·” ◊›ı·_ »ı ±Î. “√˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕÛ ±ıÀ ±Î˜·”. ±Î ’˘÷ı “¥ÀÁıSŒ” “’{·” ◊›ı·_ »ı. ¿˘›Õ˘, √Ëfi ¿˘›Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı ±Î. “‘ıfl ±Îfl À< T›Ò ’˘¥LÀ À< Á˘S‰ ‘ÌÁ ’{·. ‰fi Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ, ‰fi Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ.”
‹ ¤Î‰ ÷‹¤Î‰ ÷fiı Ωı ‰ı ±ı‰˘.
÷ı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” fiı “flÌ›·”, ±ıfiÌ “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” Ωı ¿˘¥ “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ “’{·” “Á˘S‰” ◊Λ.
fiËŸ fiı ÷‹¤Î‰ ‰ ’Î‹Ì ˘¥ ’HÎ flÌ ‰V÷ ›Î˝ ¤¥, ›˘ ±ıfiÌ ˘À˘ ◊›˘ ÀΠˢ÷Î_ ±‰Î…
‹Î_ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î‰‹Î_ »\_” ⁄‘Î ÷ı, ’HÎ ·ıÏÀ‰”fiÌ Î_ {CÎÕÎ
ˉı “Ïfl·ıÏÀ‰” ±fiı “flÌ›·”fiÌ “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı Ë÷Ì fiËŸ. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı “·Î¥fi” “¿flı@À” fiάı·Ì ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›Î, ±ı‹HÎı “¿flı@À” fiάı·Ì. fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±Î “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” “±ı@{ı@À” fiάı·Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÷Ì◊*¿fl …ı‰Î_ iÎÎfiÌ Ωı¥±ı. ËÎ, ¿ı …ı ◊˘Õο … ŒıflŒÎfl‰Î‚Πˢ›. …ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ±fiı “flÌ›·”‹Î_ ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi “±ı@{ı@À” fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı “‘ÌÁ ≥{ flÌ›· ±ıLÕ ‘ÌÁ ≥{ Ïfl·ıÏÀ‰”. ±Î ÷˘ …√÷‹Î_ Â_ ◊›_ »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı … “Ïfl›·” ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fiı flÌ›· ‹ÎfiÌfiı … ±Î ·˘¿˘ «ÎS›Î »ı. ±ı ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ flÌ›· ◊›Î fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Ì ›ı ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿, ¤À¿ ¿flı »ı. ÁÎ«Ì “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” fiÎ ’ÕÌ, ÷ı◊Ì … ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ‹Ò_{Λ_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı … “flÌ›·” ‹ÎL›_ »ı, ±fiı ÷ıfiı … √v÷‹ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. …ıfiı ·CÎ÷‹ ¿fl‰Îfi_ ÷ıfiı … √v÷‹ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ! ±fiı ’λ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹ı ¤˛Î_Ï÷ ¬ÁıÕÌ flèÎÎ »Ì±ı.” ±S›Î, ±Î ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ‰‘Ì flËÌ »ı. ÷‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±Î ¿˘¥ ≠›˘√ ˢ›, ±fiı ÷ı ¿˘¥ ÁΛLÁ‰Î‚˘ ≠›˘√ ¿flı ±fiı
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
337
Ë_ ≠›˘√ ¿fl‰Î ⁄ıÁ_. ˉı Ë_ ΩHÎ÷˘ fiΠˢ™ ÷˘ Â_ ◊Λ ±Î‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¤Õο˘ ◊Λ.
338
fi◊Ì ’Õ
ÿ
±ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á΋Îfi fi¿Î‹˘ Ω›, ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›, fiı
±Î_√‚Ì ⁄‚Ì Ω› ÷ı …\ÿÌ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î»Ì ±Î_√‚Ì CÎηÌfiı Ωı™, ÷˘ Â_ ◊Λ ?! fiı ’ı·˘ ÁΛ_ÏÀVÀ ±Î_√‚Ì CÎηÌfiı …\±ı ÷˘ ›ı ÿ{Λ fiËŸ. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Î ≠›˘√fi˘ ΩHοÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı “Ïfl·ıÏÀ‰-flÌ›·”fiÌ “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” fiÎ¬Ì ±Î’Ì »ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’
ÿ
¿ı ÷‹ı “÷_ Â_ ÏË ◊‰_ »ı
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ¤Î‰
’
ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ±ı “ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi” “±ı@{ı@À” ’ÕÌ √¥ ¿ı ±ÎÀ·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” fiı ±ÎÀ·_ “flÌ›·”. ±fiı “flÌ›·”‹Î_ ±Î‰_ »ı, “flÌ›·”‹Î_ ©ÎI‹Î. ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹fiı ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎM›Î_ ÷ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ Ïfi¿Î·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊›Î … ¿flı »ı. Á_ÕÎÁfiÎ ‹ÎÀı
flÎË Ωı‰Ì ’Õı fiËŸ. ±fiı flÎË …\±ı ±ı ‹Òfl¬ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ÷˘ ˉı ◊‰Îfi_ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ·CÎ÷‹ ! ÿÎÿÎlÌ — ·CÎ÷‹ ! ⁄Á, ±ıÀ·˘ … ¤Î‰. fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ
·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ Œ@÷ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı “flÌ›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” ±Î‰ı ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ’˘÷ı ·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ ±ËŸfiÎ Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬˘‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flËı, fiı ±ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ !
ÿ
·CÎ÷‹ “‹Îflı ˉ … ‹Î·
’
ÿ
◊¥fiı ⁄ Áı‰fi ¿
± »ı ? “Ïfl ◊¢, Á …√÷ ± ÷ı ¿˘fiı Ωı¥±ı,
÷‹ı ¿ıÀ·Î ·CÎ÷‹ ◊›Î »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔfiı ¬⁄fl. ‹fiı ±ıfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ⁄fl˘⁄fl ¬⁄fl
…
337
±Î‹Î_ ?
Ω›, fiı Ωı™, ÷˘ › fiËŸ. ±ı. ±Î Ì ±Î’Ì
‹Î¿ı˝Âfi “flÌ›·”. ‹Î_ ÷‹fiı
fiÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄Ì…\_
Ì ±ÎiÎÎ ◊‰ÎfiÌ ‹Î¿ı˝Âfi” ÿ—¬˘‹Î_
fl ¬⁄fl
338
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿o¥ ◊›Î »˘ ·CÎ÷‹ ? ¿ıÀ·Î ? ⁄ı ±ÎfiÌ ? «Îfl
±ÎfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î’ ¿œÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·œ÷Πˢ› I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›,
¿ı ÷‹ı ·CÎ÷‹ ’Òflı’ÒflÎ ◊›Î fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ÷‹ı ±Î’Ì ÿ˘ ⁄flÎ⁄fl, ¿ı “÷_ Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ?” ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ·CÎ÷‹ ¬˘‚‰Îfi_. ÷‹Îflı √v÷‹ ◊‰_ »ı ¿ı ·CÎ÷‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ·CÎ÷‹. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕ̱ı ±ı ÷˘ √‹ı »ı ±fiı ¿Ë˘ »˘ “‹Îflı
·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ±Î ⁄‘Î ±Î‹ ËÎ◊ ΩıÕı fiı, ÷˘ ¬Â. ±fiı ’λ\_ ¿ËıÂı, “‹Îflı ˉı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ‹Î· ¤flı·˘ ⁄‘˘ ±ı‰˘ ‰Á‹˘ »ı, √v÷‹fi˘ … ‹Î· ¤›˘˝ »ıfiı ⁄‘˘. ÷˘› ±Î’HÎı º„WÀ Â_ flά‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±_ÿfl ±ÎI‹Î √v÷‹ ◊÷˘ Ω›. “±‹ı” ·CÎ÷‹
◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »Ì±ı. ±‹Îfl˘ “±ÎI‹Î” √v÷‹ »ı. ÷‹Îflı ’HÎ ±ı º„WÀ Áı‰fi ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ Â_, ±Î‹Î_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı fiËŸ ¿Â_. ±fiı ’»Ì ±Î’b_ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ? “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹ı …ıÀ·Î ·CÎ÷‹ ◊¢ ±ıÀ·_ “flÌ›·”‹Î_ ÷‹ı √v÷‹ ◊¢, Á_’ÒHν ◊¢. ˉı ±ı Â_ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ? ⁄οÌ, “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î¬_ √v÷‹ ◊‰Î Œflı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ’ÎÕÎ fiı ¤ıÓÁ˘ ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ¿˘fiı ·Ì‘ı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±ÎÀ·Ì ¤Ò·◊Ì …. ÷ı ±Î ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiËŸ Ωı¥±ı, ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ìfiı ? ¤Î_√‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı ?
’ÒHν ·CÎ÷‹, I›Î_ ’ÒHνI‰ …ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ◊¥ √›˘, ÷ı “flÌ›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
339
◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊‰ÎfiÌ …wfl. ¬Î‰’̉˘, Ëfl˘-Œfl˘ ±fiı “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ wÏ’›ÎfiÎ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ’O·Ì¿fiı ±Áfl ◊¥ Ω› »ı ¿ÂÌ ? «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı ÷˘ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊Λ, CÎÕÌ‹Î_ “±ı·Ì‰ıÂfi” ◊Λ, ‰‘ı-CÎÀı ! ’O·Ì¿fiı Â_ ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‹ ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”fi_ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿fl‰Î‹Î_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fi◊Ì. ∂·À˘ fi›˘˝ fiŒ˘ »ı. Ëı›, ±Îfi_ÿ◊Ì flËı‰Îfi_. ÷ı ±Î ±‹ı Ωı “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ±ıÀ·ı Ωı ¿ı‰Ì ‹{Î ±Î‰ı »ı ! ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹ı …ıÀ·Î “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊¢ ±ıÀ·ı “flÌ›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ¬Ì·Âı. ±ıÀ·ı ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ? »ı ¿o¥ ±CÎfl_ ¿Â_ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‹Î_ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ·CÎ÷‹ ÷‹fiı Ï«_÷Î fiËŸ ¿flΉı. F›Î_ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi”‹Î_ ∂÷›Î˝, …\±˘fiı ˉı ’ˆÁÎfiÌ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ »ı Ï«_÷Î ±I›Îflı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ? ’Ëı·Î_ “‰ıS›±ıÂfi” Ë÷Ì, ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î Ë÷Ì ! wÏ’›Î ⁄ıÓ¿‹Î_ ·¥ …÷Πˢ› ÷˘ “¿Î’Ì fiάÂı” ±ı‰_ ¤Õ¿÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î’fiÎfl˘ fiËŸ fiı ¿Â_ … fiËŸ. ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ËÎ, ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ›, ’HÎ fiÌ«ı ⁄ıÁ÷Î ±Î‰Õu_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·CÎ÷‹ ◊÷˘ √›˘, ¿ı ’ıHÎı √v÷‹ ◊¥ √›˘. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î ≠›Ifi ¿flı, ÷ıfi_ ÁËı…ı “flÌ›·”‹Î_ √v÷‹ ◊Λ, ’fl‹ÎI‹ ’ÿ ◊Λ. √v÷‹ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ “‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎfi˘ fiËŸ ±fiı ÁË◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Ë_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ˉı ÷‹ı ·CÎ÷‹ ◊¢ ÷˘ … ÷‹fiı ‹Ò‚ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ÷˘ … ¤√‰Îfi ’ÿ ÷‹Îfl_ ◊Âı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ·CÎ÷‹, “¿QM·ÌÀ” ·CÎ÷‹ ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ı·Î‹Î_ √v÷‹ ◊Λ ±fiı ’ÒHνI‰ ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÒHνI‰ …ı ÿÂÎ »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊Λ, “±ı@{ı@À” ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
340
◊¥ Ω›
÷
’
ÿ
÷‹Îflı ◊
± ˉı ÿÎÿ »ı fiı ! fi◊Ì, Ω …B›Î μ Ω‰. ⁄ ·Î√Âı
’
ÿ
¿ı “‹Îfl ⁄Î…\ … ¿ı ‹Îflı fiyÌ ¿
⁄ ¿flı. ± “·CÎ÷‹ ·˘¿˘fiı
±
339
¬Î‰› fiËŸ. ¿flÌfiı ±ı ÷˘ ’O·Ì¿fiı ¿fl‰Î‹Î_ ‰Îfi_. ÷ı ‰Ì ‹{Î
fi” ◊¢ ·˘ flV÷˘ ◊Ì. ±fiı …\±˘fiı ›Îflı ¿˘¥ wÏ’›Î ›Îflı ÷˘ fiËŸ.
⁄ıÁ÷Î √›˘.
Ì›·”‹Î_ ‰Îfi_ fiÎ ‰ fiÎfi˘ ⁄Ë ◊¥ ±fiı ÷˘ ·CÎ÷‹ ≠›Ifi ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ı‚ı …
340
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
◊¥ Ω›.
K›ı›, ·CÎ÷‹ ’ÿfi˘ ÷‹ı ·CÎ÷‹ ’vÊ Ωı›ı·Î ±Î …√÷‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’˘÷ı … ·CÎ÷‹ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á, ±Î ·CÎ÷‹ ’vÊfiı Ωı‰ÎfiÎ. fiı ÷ı‰_
÷‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ËŸ ⁄Ì…\_ Â̬‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹∞ √›Î ¿ı ·CÎ÷‹ “ÿÎÿΔ±ı Â̬‰ÎÕu_ ! ˉı ÿÎÿÎ … ·CÎ÷‹ ◊›Î »ı ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ·CÎ÷‹ ◊›ı … »^À¿˘ »ı fiı ! ±fiı ±ı‰˘ … K›ı› ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷‹Î_ fi◊Ì, Ωı ¬fl_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘. ±‹ı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹fiÌ …B›Î μ’fl ⁄ıÃı·Î »Ì±ı, ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ Ω‰. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì fiı ! ‹fiı ·Î√ı »ı ÷‹Îflı ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ·Î√Âı ·CÎ÷‹ ◊÷Î_ ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Ì ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì. “±Î’HÎı” fiyÌ ¿›* fiı,
¿ı “‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı” ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±Î ⁄‘Î ±ı ⁄Î…\ … …›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı K›ı› fiyÌ ¿›˘˝, ÷ı ⁄Î…\ Ω›. “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ±I›Îflı ÁÎL÷Îø{ …‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Î…\ … Ω›. ‹ÎÀı K›ı› fiyÌ ¿fl˘. ⁄οÌ, ÿÏfi›Î‹Î_ › ¿˘¥ “·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ … fiÎ ¿flı. ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ … ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ¿ı, “·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΫ_ iÎÎfi ’΋ı·Î »ı fiı ’ı·Î, ±ı ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı.
·CÎ÷‹¤Î‰fiÌ ¬‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” ±Î’Ì,
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
341
“Ïfl·ıÏÀ‰-flÌ›·”fi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_. ˉı ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ ¬‹ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ¬‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? …√÷ ±Î¬_ √v÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flάı ÷˘ ±Î’HÎı ÂıfiÌ ¬‹ÎflÌ flά̱ı ? ·CÎ÷‹fiÌ, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı fiËŸ. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı Â_ “ÿÎÿΔfiÌ ¬‹ÎflÌ »ı ! ˉı ¬‹ÎflÌ ÷˘ ±iÎÎfi÷΋Î_ ˢ›. ’HÎ ±Î › ±ı¿ ¬‹ÎflÌ »ı fiı ! ¿ı …ı ¬‹ÎflÌ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ±ı¿ Áı¿LÕı › ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı‰Î fiı ±ı‰Î, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ! Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›, ’HÎ “ÿÎÿΔ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı › »ı‰Àı ±ı‹fiÎ …ı‰Î … ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’H΢ K›ı› ±ı … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” fiÎ¬Ì ±Î’Ì. ˉı ÷‹ı ·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ‹Î_ flˢ. ˉı ‘_‘˘ ¿fl˘, ÷˘ ±ı ÷˘ ““T›‰„V◊÷””fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ±Î‹fiı ¿Ëı‰Îfi_, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. «Î ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘ «Î ’̉˘, ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı. √v÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ ÷˘ ÁË ·˘¿˘±ı flάÌ. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬‹ÎflÌ ÂıfiÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı ?
342
“ ±ÎI‹Îfi …wfl »
’
±ÎI‹Î
ÿ
√v÷‹fi ¿Ëı‰Î›.
’
ÿ
±fiı ± √v÷‹ »ı ÃıÃ
’˛ffi¿÷ν — ·CÎ÷‹fiÌ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıÓ¿‹Î_ wÏ’›Î »ı ÷ıfiÌ ¬‹ÎflÌ fiËŸ flά‰ÎfiÌ.
ÿ
·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flά‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ŒÎ‰Âı ±ı ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ŒÎ‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ »˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉΛ,
’ÎCÎÕ̱˘ ’ËıflÌfiı ’ˆHÎΉΛ. ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ·CÎ÷‹ ’ÿ ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì »˘ fiı, ’ÎCÎÕ̱˘ ⁄ı ’ËıflÌ Ë˘›. ‹fiı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¬‹ÎflÌ Âı‹Î_ »ı ? ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ ! √v÷‹ ’ÿfiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiı ¤Î_…√Õ. ’HÎ ·CÎ÷‹ ’ÿfiÌ ¬‹ÎflÌ ÷˘ flËı … fiı !
»Ì±ı fi
“ ±ı¿ √Î ÷‹fiı ’ μ÷flÌ … ’λΠ÷ I›Îflı ÷ ’Õ‰_. fi
341
flÌ Ë˘‰Ì flÌ flάı ⁄Ì…\_ ¿Â_
‹ÎflÌ ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiı ±ı‰Î, Î “ÿÎÿΔ ‰Îfi_ »ı.
’Ì. ˉı ±ı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_, ÷˘ «Î HÎfiı ÷˘ ·˘¿˘±ı
¬‰ÎfiÌ.
HÎΉΛ, fl·ıÏÀ‰” flÌ Ë˘›. ’ÿ‹Î_ ! ¬‹ÎflÌ
342
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
“V‰”-¤Î‰ ’΋‰˘ ±ı … √v÷‹ “’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î √v÷‹, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı √v÷‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı Œ@÷ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ·CÎ÷‹ ◊¥±ı ÷˘ ±ÎI‹Î √v÷‹ ◊Λ. ’HÎ
±ÎI‹Î ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ı ‰Î÷ ±ıfiÌ ±ı‰Ì fi◊Ì.
√v÷‹fi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ Á‘Ì …‰_, ±ıfi_ fi΋ √v÷‹ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “flÌ›·”‹Î_ ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ …\ÿ_. ±Î ±√v-·CÎ ±ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı
±fiı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ F›Î_ »ı I›Î_ ±ı ·CÎ÷‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı “flÌ›·”‹Î_ √v÷‹ ◊›˘. Ë_ ÏfiflÎ_÷ı ·CÎ÷‹ flË_ »\_ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹Îfl˘ √v÷‹ flËı »ı Ãıà Á‘Ì.
±ıfiÌ “ÀıVÀ ±ı¿{ÎÏ‹fiıÂfi” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›Î, ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿά·Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ±Î ∂CÎÎÕ<_, ⁄˘·÷_ μ’ÏfiÊÿ …
»Ì±ı fiı ! ⁄˘·÷_ ’flÎHÎ »Ì±ı fiı !! “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ±ı¿ √ÎÕÌ‹Î_ ·¥ …÷Πˢ› ±fiı ⁄ÌΩ_ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “ˉı ∂÷flÌ Ω‰.” ±ıÀ·ı ¿o¥ ’HÎ “≥Œı@À” ÏÁ‰Î› μ÷flÌ …‰_. ŒflÌ ’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. ÷‹ı ±Î‰˘.” ŒflÌ ’λΠ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ÷˘ ÷‹ı ⁄ıÁÌ Ω‰. ŒflÌ ⁄ÌΩ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π‹‚ı I›Îflı ÷‹fiı ¿Ëı, “∂÷flÌ Ω‰.” ÷˘ ¿o¥ ’HÎ “≥Œı@À” ÏÁ‰Î› ∂÷flÌ ’Õ‰_. fiı ¿o¥ ’HÎ “≥Œı@À” ÏÁ‰Î› «œ‰_. ±ı‰_ ±ÎÃ-ÿÁ ‰¬÷ ◊Λ ÷˘
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
343
Â_ ◊Λ ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ◊Λ ? ŒÎÀÌ Ω›. …ı‹ ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› ±ı‹ ŒÎÀÌ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … ‰¬÷‹Î_ ŒÎÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ ‰¬÷ ¿flı ÷˘ › ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ !
±fiı ’λ˘ …¥fiı ’λ˘ Ëμ ±Î‰_. ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. ÷‹ı ’λΠ±Î‰˘.” ÷˘ ’λ˘ Ëμ ±Î‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ·CÎ÷‹ ◊›Î »Ì±ı.
“ŒÎμLÕıÂfi” ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ·CÎ÷‹ ±ı ÷˘ ±Î’b_ ¿ıLƒ … »ı. ±ı ¿ıLƒ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ √v÷‹ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î’HÎÌ ÷˘ fi‰Ìfi “Ï◊›flÌ”±˘ ⁄‘Ì, ÷tfi fi‰Ì ! ·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿº„WÀ flά‰Ì ±ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” »ı. “±Î” ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” Â_ ? ·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ º„WÀ flά‰Ì. ∞‰‹ÎhÎfiÌ ΩıÕı, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ º„WÀ flά‰Ì ±ı … ±Î ωiÎÎfifi_ “ŒÎμLÕıÂfi” »ı. ±Î ωiÎÎfi ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ “ŒÎμLÕıÂfi” ‰√fl fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı, “Ï‹¿ıÏfi¿·Ì” ◊›Î … ¿flı »ı. “º„WÀ” ±fiı “Ï‹¿ıÏfi¿·”, ±ı ⁄ıfiı ⁄Ë “ÏÕŒflLÁ” »ı. º„WÀ … ‹A› ‰V÷ »ı fiı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. …√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ º„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì, ÷ı …√÷‹Î_ “‹ËΉÌfl” ◊¥ ¿ı fiËŸ. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ˢ›, ⁄΂¿ ˢ›, ‹Òfl¬ ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ º„WÀ !
·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ
344
±Ëo¿Îfl ’HÎ ± »\_” ◊› ±ıÀ·ı ‹ Ω÷fi˘
Ë Ë_ ±Î ⁄ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı “Ë ±ıfiÎ◊Ì …√÷ “fl flèÎÎ »ı. ◊¥ Ω›
± ±Î‹fiÎ “flıÁ¿˘Á ⁄ÌΩ ⁄ fiËŸ.
’
ÿ
ˢ› fiË ’ÿ ±fi fiı ! ⁄
’˛ffi¿÷ν — ±ı ·CÎ÷‹fi˘ ±◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿›˘˝ ? …ı ±Î’H΢
±Ëo¿Îfl »ı ±ı ±Ëo¿Îfl {Ìfl˘ ÏÕ√˛Ì ’fl ±Î‰ı ±ı ·CÎ÷‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‹fi˘ ±ı‹ … »ı. ’HÎ
’
343
Ω› ±ı‹
±ı‰˘ ! ‹ı ’λΠ±ı.
√v÷‹ !
±ø‹ Â_ ? fiÌ ΩıÕı, ‰iÎÎfifi_ ” ‰√fl
·Ì” ◊›Î »ı. º„WÀ
‹ËΉÌfl” ⁄‘ÎfiÎ_
±Î’H΢ ?
»ı. ’HÎ
344
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì ◊Λ »ı ¿ı Ë_ ⁄‘Î◊Ì fiÎfi˘ »\_ ±fiı ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl … »ı. ±ı‰_ »ı, ±Î ·CÎfi˘ ±◊˝ “fiÎfi˘ »\_” ◊›_. ’»Ì ·CÎ÷fl ±ıÀ·ı ¿ı fiÎfiÎ◊Ì›ı Ë_ fiÎfi˘ »\_. ±fiı ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Î … ‹˘ÀÎ »ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ! ˉı …ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ‹˘ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ¤Î‰fiα˘, Ë_ ±Î ⁄‘Î◊Ì ‹˘À˘ »\_ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷α˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. F›Îflı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ …‰Î›. ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì fiÎfi˘ »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ «·Î‰‰˘. ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ «ÎS›˘ Ω›. “Ë_ ‹˘À˘ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±Î …√÷ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı ±fiı ±ı ⁄‘Î ¤Îfi ¤Ò·Ìfiı ±‰‚ı flV÷ı …¥ flèÎÎ »ı. Ωı ·CÎ÷‹fi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›fiı, ÷ı ·CÎ ◊÷˘ ◊÷˘ ±ı¿ÿ‹ ·CÎ÷‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω› !
±ı‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝” … fiËŸ ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ √v÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ Ë÷˘ fiı ? ËÎ, ±Î‹fiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹˘À˘ ◊™, ±Î‹fiÎ_ ¿fl÷Î Ë_ ‹˘À˘ ◊™ ! …\±˘ fiı, “flıÁ¿˘Á˝” «ÎS›˘ »ı. ÷ı‹Î_ ¥fi΋ ¿˘fiı ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı … Œ@÷. fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ? ÿ˘Õı ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·_ … ÿ˘Õı, ÷˘ ›ı ±ı‹fiı ≥fi΋ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ·CÎ÷‹’ÿfiÌ ±_ÿfl “flıÁ¿˘Á˝” ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “flıÁ¿˘Á˝” ˢ› fiËŸ. ·CÎ÷‹ ±ÎT›_ I›Î_ “flıÁ¿˘Á˝”
ˢ› fiËŸ. “flıÁ¿˘Á˝” ÷˘ √v÷‹‹Î_ ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ·CÎ÷‹ ’ÿ ±fiı ⁄Ï© fiËŸ, ÷ı◊Ì ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ fiı ! ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ … fiËŸ fiı !
ÿ˘Õı ⁄‘Î, ¥fi΋ ±ı¿fiı ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿fiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î ˢ› fiı, ¿ı Ë_ ¿o¥¿ ◊™ ±fiı ±ËŸ
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
345
±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì ≥E»Î ◊Λ ¿ı Ë_ ¿Î_¥ fi ◊™, ωÂıÊ÷Î Ï⁄·¿<· fiÎ Ωı¥±ı. I›Î_ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ˢ› ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_ fiı ‹Îflı ¿o¥¿ ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’Õı »ı fiı ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
C΢ÕÎ ÿ˘Õı ±ı‹Î_ ±ı › ÿ˘Õı. ±S›Î, ÷_ ‹Î_ÿ˘ »ı, ⁄ıÁÌ flËı fiı, »Îfi˘‹Îfi˘ ! ±fiı ±ı ÷˘ “VÀˇ˘Ó√” C΢ÕÎ. ±fiı ÷ı‹Î_ › ±Î ⁄‘Î C΢Õα˘‹Î_ ’Ëı·Î fi_⁄fl‰Î‚Îfiı … ≥fi΋ ‹‚‰ÎfiÎ_ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ËfľΥ‹Î_ ¿˘¥ ‹Ò¬˘˝ › ‹ËŸ fiÎ ’Õı. ËÎ, ⁄VÁ˘’Î_«Á˘ C΢ÕÎfiı ≥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ±Î’H΢ fi_⁄flı › ·Î√Ì Ω› ±ı‹ ‹Îfi̱ı. ’HÎ ±S›Î, ’Ëı·˘ fi_⁄fl ÷˘ ·Î√‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±‹◊˘ ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’Õu˘ »ı ? ÁÒ¥ Ωfiı, CÎıfl …¥fiı. ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ¿˘HÎ ∂÷flı ? ±Î‹fiÎ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ @›Î_ ∂÷flΛ ÷ı ? ¿˘¥ CÎ˘Õ˘ ¿ıÀ·˘ ΩıflÿÎfl ˢ› ! ¿˘¥ «HÎÎ ¬Î÷_ ˢ›, ¿˘¥ CÎÎÁ ¬Î÷_ ˢ› !! ±ıÀ·ı Ë_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’Õu˘ fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹fiı ±Î “¤√‰Îfi” …ÕuÎ ! fiı ¥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î fi_⁄fl‰Î‚Îfiı … ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ fl¬ÕÌ ‹flı. ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰Î L›Î›‰Î‚Î …√÷‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
346
±S›Î, ¿ËÌ ÿ¥ ±‹ı ÿ˘Õ ¤˘‚Î »
± “flıÁ¿˘Á ¿›˘ CÎ˘Õ fi◊Ì. “ ∂÷fl‰Î
±
’˘÷Îfi_ ¿’ÕÎ_ ÷ ±fiı ± ’˘÷Îfi_ ¬Î÷fl Ω ¿fl‰Î ‹ fi◊Ì.
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ˢ› I› ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ V’‘ν‰Î‚˘ … ˢ›. ·˘¿˘‹Î_
ÿ
V’‘ν ˢ› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ› fiı ! ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ’Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ZÎıh΋Î_ V’‘ν ˢ› …. ±flı, CÎfl‹Î_ › Ωı hÎÌΩı
‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ı ÿ·Ì·⁄Î∞ ¿flı ±ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ‘HÎÌ‘ÏHΛÎHÎÌ‹Î_› V’‘ν «Î·ı ’»Ì. ’ı·Ì ⁄¥ ±Î‹ ⁄˘·ı, I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, “⁄ıÁ, ÷_ ÷˘ ±Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ ±ı‰˘ »\_.”
√HÎ »ı fiËŸ. ± › ⁄‘_ V »÷Î_ ±
À ⁄√Õı »
345
·¿<· fiÎ ‰_ »ı.
·Î ⁄‘Î flËı fiı, ±Î ⁄‘Î ⁄‘Î ÷˘
⁄VÁ˘Ω› ±ı‹ ±‹◊˘ ‹Î_ ¿˘HÎ ΩıflÿÎfl
‹fiı ±Î
¬ÕÌ ‹flı. …√÷‹Î_
346
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±S›Î, ⁄ıμ C΢ÕÎ ÿ˘ÕuÎ ! ¿˘HÎ ≥fi΋ ±Î’Âı ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “ËÌflÎ⁄Îfiı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ±‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±‹ı ÿ˘Õ‰Î ÿ¥±ı. ¬Ò⁄ ÿ˘Õ˘, ÿ˘Õ˘, ÿ˘Õ˘ ! ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ›ı ¿Ëı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ V’‘ν ¿flı »ı fiı, ÷ı◊Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı. ±Î “flıÁ¿˘Á˝” …ı «Î·ı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl, ¿ı ±Î ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı ?! ±ı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ΩıfiÎflfiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
ÀÌ¿Î, ’˘÷Îfi_ … ⁄√ÎÕı ±fiı ⁄Ì…\_, ¿˘¥fiÌ ›ı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÀÌ¿Î ¿flfiÎflfi_ ’˘÷Îfi_ ⁄√Õı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ¿flı, ÷ı‹Î_ ÀÌ¿Î ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄√ÎÕı. ±fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¨Õ˘ ∂÷flı ÷˘ ÂflÌfl ⁄√ÎÕı. ±fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¨Õ˘ ∂÷flı ÷˘ xÿ› ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î ÀÌ¿Î ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±Î‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. ±ı ΩHΉΠ¬Î÷fl ΩHΉ_. ⁄οÌ, ±ı‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. ±Î ±‰÷Îfl ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ‹Y›˘ ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ÀÌ¿Î ¿flı ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÀÌ¿Î ¿flfiÎfl ∞‰fiı ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ¿o¥ flÁ ’Õu˘
ˢ› I›Îflı … ÀÌ¿Î ¿flı. ·˘¿˘‹Î_
Ωı hÎÌΩı ‘HÎ̱Π¤Î¥ ±ı‰˘ »\_.”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÀÌ¿Î ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‹Ò‚ √HÎ »ı. ±ı V’‘νfi˘
√HÎ »ı ±ıÀ·ı ÀÌ¿Î ÷˘ flËı‰ÎfiÌ …. ±fiı V’‘ν ‰√fl Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ±ı V’‘ν Ω› ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ±Î μ’‰ÎÁ ¿flı »ı ±ı › ⁄‘_ V’‘νfiÎ √HÎ◊Ì ∂¤Î ◊Λ. “’ı·Î±ı ’_ÿfl ¿›Î˝ ÷˘ Ë_ hÎÌÁ ¿fl_.” »÷Î_ ±ı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ÀÌ¿Î ¿fl‰Î◊Ì ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÎ ¿’ÕÎ_ ⁄√Õı »ı, ⁄Ì∞ ÀÌ¿Î◊Ì ÿıË ⁄√Õı »ı ±fiı hÎÌ∞ ÀÌ¿Î◊Ì xÿ› ⁄√Õı »ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ! ‹ÎÀı
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
347
¿˘¥fi΋Î_ ¨ÕÎ fiÎ ∂÷fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı fiı ?! ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿Ì “ÀÎ¥À·” ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiÌ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÀÌ¿Î ¿flΛ ? fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı “ÀˇıÁ’ÎÁfl” ¿Ëı‰Î¥±ı !
348
± T›‰ËÎfl fiı ! ±
±Î‹ C΢Õÿ˘Õ‹Î_◊Ì »À¿Î› ˉı ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ’˘÷ı «·Î‰÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ …flÎ √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì fiı ! ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ±ÎÃÁ˘fi˘ ’√Îfl ÿı¬ı fiı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ ±œÎflÁ˘ ‹‚ı »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Îfiı ÷˘ ±ÎÃÁ˘ … ‹‚ı »ı !” ±ı «ÎS›_ ! ΩHÎı ±œÎflÁ˘ μ’fl ¿˘¥ ∂’flÌ … fiΠˢ›fiı, ±ı‰_ ! F›Î_ μ’flÌ Ë˘› fiı, I›Î_ V’‘ν ˢ› … ! I›Î_ ∂¤Î flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … Â_ ±Î’HÎı ? ±Î ¿o¥ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı ?! ±Î’HÎı Â_ “flıÁ¿˘Á˝”fiÎ C΢ÕÎ »Ì±ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ I›Î_ ¿ËÌ ÿı fiı, Ë_ ÁΉ ‹Òfl¬ »\_. ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı, ¿ı “¤¥, ±‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ±‹Îfl΋Î_ ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ fiı !” ±fiı ±ı «˘A¬Ì … ‰Î÷ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ! ±fiı ±ı‰_ »ı, ±‹fiı ÷˘ ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. I›Îflı ±Î O·ıÕ◊Ì »˘·Î¥ Ω› »ı fiı ! ±fiı …ıfiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±‹ı Ωı›˘ fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ ›ı “≥√˘¥{‹” ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı ! ±Î‰_ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î … ¿˘¥¿ ¿Ëı fiı ? ⁄οÌ, Á΋ı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î »ı. ◊˘ÕÎ_ CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ÷˘ “‰˘ÏÀo√” ‹‚ı. ’HÎ ±Î ÷˘ “‰˘ÏÀo√”‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ … ◊™. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ⁄Ò‹ ‹Îfl_ fiËŸ. «Ò’ flË_. ¿ÎflHÎ ¿ı “‰˘ÏÀo√”‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ … ±Î‰_. ⁄οÌ, ±Î‰Ì «ı÷‰HÎÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±fiı Ë_ @›Î_ «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Î ⁄ıÁ_ ? ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ì ŒÁΛΠ»Ì±ı. ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÷‹fiı √‹ı »ı ? ¿oÀ΂˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±fiı ±Î ‰Î÷fiı «Î‚¢ fiËŸ, «Î‚‰Î fiÎ flËı¢. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹ËŸ fiÎ¬Ì ÿıΩı. fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ ±ËŸ “M›Î"fl” ‰V÷ »ı. ±ıfiı ⁄Ï©◊Ì Â_ «Î‚‰ÎfiÌ ?
⁄ ˢ› » hÎHÎÁ˘ w √΂˘ ¬ √¥fiı ?
± ¿flı »ı. ±Î ⁄À ⁄Àfi ÿ ÷ˆ›Îfl ◊ ÷˘ “flı{ ¿ıÀ·Ì Ω ◊¥ √› ∂·ÀÌ Ï‰¿S’Ì ‰Î’fl‰Î ’Î_«, » Á·ÎË ÿ˘œÕÎèÎ ¿ËıÂı ¿ ¿flı, ÷ı
¿ ÷˘ fiÎfi Ë_ ¿ËÌ
347
»ı fiı ?! ‹ ¿flÌfiı
… fi◊Ì. ±ÎÃÁ˘fi˘ Á˘ ‹‚ı !” ±ı ! F›Î_ Î … Â_ ¿˘Á˝”fiÎ ±‹ı ÷˘ ΋Î_ ±Î Ì ÿ¥±ı
Ì. I›Îflı Õı ±ı‰˘ ” ·¥fiı Á΋ı ÷˘ ‚ı. ’HÎ fl_ fiËŸ. «ı÷‰HÎÌ Ïfi›Î‹Î_
Ή÷˘ ? ‹ ‹ËŸ “M›Î"fl”
348
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·ı ±‹ı ±Î «˘A¬_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı “¤¥, ±‹fiı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ±ıÀ·ı I›Îflı … ±‹fiı ±ı »˘Õı fiı ! ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı μ’ÎÏ‘ ‹@÷ ◊¥±ı fiı !!
±Îfiı ±Î‰Õ÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄οÌ, Á‹…HΉ΂Π÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ⁄Ë ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ! ±ı‰Î_ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±ı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ÷‹Îfl˘ ¿ıÁ Ë_ ∞÷Ì ±Î’_. ⁄Á, hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿıΩı.” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? CÎflfi_ ¬Î›-’̉ı, ⁄Î¥ÕÌfiÌ √΂˘ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿flı ! ˉı ÷˘ ‹˘ÓCΉÎflÌ ‰‘Ì √¥fiı ? ÷ı ‰‘Îflı wÏ’›Î ·ı÷Î ËÂıfiı ?! ±fiı ±Î ⁄‘Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ »ı fiı, ÷ı › ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ¿flı »ı. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ ’Ò»Ìfiı ÂÌA›Î fi◊Ì, ¿ı ““±Î “‹ÂÌfiflÌ”fi_ ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·_ ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·_ ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ?”” ±ıfiÎ_ “Àı¿ÏfiÏ›fi” ’ÎÁı ’Ò»Ìfiı ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «ÎS›_ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ “flı{fl” ’HÎ ¿ı‹ «·Î‰‰_ ÷ı › ÷ı‹fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’ÎfiÎfiı ‘Îfl ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı, ¿ıÀ·Ì fiËŸ ÷ı › fiÎ ΩHÎı. ±Î‹ CÎÁÎ¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ?! ±fiı ‰¬÷ı ⁄Ë «Ì¿H΢ ˢ› ÷˘ ’J◊flfiı CÎÁCÎÁ ¿flı, ÷ı ∂·ÀÌ ‘Îfl ˢ› ÷ı › ∂ÕÌ Ω›. ⁄ÌΩ Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? ω¿S’Ì fiËŸ fiı ! μ’fl ·ı⁄· ·A›_ ˢ› ¿ı ±Î O·ıÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’fl‰ÎfiÌ ! ±Î “flı{fl” ’fl fi_⁄fl ¿ı‹ ·A›Î »ı ±ı¿, ⁄ı, hÎHÎ, «Îfl, ’Î_«, », ÁÎ÷ ? ±ı ⁄‘_ … ±ıfiÎ_ “Àı¿ÏfiÏ›fi”fiı ’Ò»ı ±fiı ±ıfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸfiÎ ÷˘ ω¿S’Ì, ÿ˘œÕÎèÎÎ ! ‰Ë ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ Ë‹HÎı ‹_Ïÿflı …¥fiı ±Î‰_ »\_.” I›Îflı ±Î ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ¿œÌ ¿flÌ flάÌÂ.” ÷ı ¿flı › ¬fl˘. ’HÎ ÷ı ÂÎfi˘ › ‰CÎÎfl ¿flı, ÷ı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ! ¿˘¥ ±ËŸ flıÏÕ›˘ ‰√ÎÕ÷Πˢ› fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌ Ω‰ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î flıÏÕ›Îfiı …flÎ Œıfl‰˘ fiı !” I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ‹fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ ’Ëı·_ ’Ò»\_ ±fiı ’Ò»Ìfiı
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
349
’»Ì Â̬_. Ë_ Ω÷ı ±ı‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl_ fiËŸ. ±Î “flı{fl”‹Î_ Ë_ ’Ò»\_, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı … ¿˘¥ “Àı¿ÏfiÏ›fi” fiÎ ‹Y›˘ ˢ›fiı ! ÷ı ‹fiı Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‹ Œıfl‰‰Îfi_ fiı ÷ı‹ Œıfl‰‰Îfi_. ±Î‰ÕÌ √›_ ‹fiı, ⁄‘_ ’Ë˘Ó«Ì √›_ ‹fiı ! ÷_ ›ı ÕŒ˘‚ fiı Ë_ ›ı ÕŒ˘‚ !! fiı “Àı¿ÏfiÏ›fi” ‹Y›Î ‰√fl Ë_ ¿˘fiı ’Ò»\_ ? ±Î ÷˘ Ω÷ı ¿œÌ ⁄fiΉÌfiı ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ √Î_›Ωı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ÷ı Ω÷ı ‰Î‚ ¿Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰Î_ ±Î ·˘¿ ! ±S›Î, ±Î‹ ±Î‹ ¿›* ÷ı ◊¥ √›_ ? ±ı‰_ ˢ÷ ÷˘ ±ı ¿ÎflÌ√ÌflÌ ¿Ëı‰Î÷ … fiËŸ fiı ! ¿‚Î … ¿Ëı‰Î÷ fiËŸ fiı ! ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Â̬ı·Î ˢ› ÷ı ¿ı‰_ ? ¿ı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ! ±Î Œ˘flıfi‰Î‚α˘±ı ‹ÂÌfiflÌ ⁄fiÎ‰Ì »ı, ÷ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿ ω¿S’Ì »ı, ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı ±ı flÌ÷ı ⁄fiΉı »ı. ±ı ·˘¿˘ “Œı@Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” ‹Ò¿Ì flάı »ı ! ±Î ω¿S’Ì ·˘¿˘ »ı fiı ! ω¿S’Ì ·˘¿ fiΠˢ÷fiı, ÷˘ “Œı@Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ”fiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …wfl fiÎ ’Õ÷. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ fi_ Â_ › ÿ⁄Î‰Ì ÿı. ±Î ‹¿Îfi˘fiÎ ¿Î‹‹Î_ V·ı⁄˘ ¤fl‰ÎfiΠˢ›, ÷ı‹Î_ › “Œı¿Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰‘Îflı ‹Ò¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ CÎfl‹Î_ √Î_ÕÌ flÌ÷ı ¤flÂı fiı ±ı ’ÕÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?! ±flı, √Î_Õ< ¤flı ÷˘ › ‹¿Îfi ’«ÎÁ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ “Œı¿Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” flάı·Ì ˢ› »ı. …ı ⁄Ë «Ì¿HÎΠˢ›, ÷ı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±‹fiı “flı{fl” ⁄Ë ÁflÁ ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ! ÷ı ±ı ’◊flÌ ’fl O·ıÕ CÎÁ CÎÁ ¿flı. ±S›Î, Lˢ› ±Î ’◊flÌ ’fl CÎÁ‰Î …ı‰Ì «Ì… ! ’◊flÌfiı fiı ±ıfiı ÁÎœ<-ÁÏË›Îfl_ fi◊Ì. ±ı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ⁄Ë ±Ω›⁄ «Ì… »ı. ‹ıÓ ±ı¿ Œıfl˘ ¿èÎ_ ¿ı ±Î O·ıÕ ‹fiı ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ÷‹fiı › ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ÷ı ±Î’HÎı ˉı ±Î ¿˘fiı ’Ò»‰Î …¥±ı ? ÷‹ı ÷˘ O·ıÕ VÀıfi·ıÁ VÀÌ·fiÌ ·Î‰˘ »˘, ’HÎ ‹fiı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ VÀıfi·ıÁ VÀÌ· Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl_ ? ±ı › ÕŒ˘‚fiÎ_ ËÎ◊ı ’ÕÌfiı ÕŒ˘‚ …ı‰_ ◊¥ Ω› !
350
± ÿËÎÕ˘ ‹
‹
±Î‰Õı, ÷ı◊Ì ÷˘ …ı fiı ÷ Ïfi·ı˝’ ÷
‹ fiˢ÷_ ± ¤Î_…√Õ ’̉Îfi_ »ı, ÷ı ÿ
Ë Á_ÁÎflfi › ¿fl÷Î › ’ÎÕ‰ …ıfiı ΩıÕ ±Î‰Õı, fi‰fl_ ⁄
¿ ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl »ı. »÷Î »ı ÷ı ? iÎÎ÷Î-ƒW »\_ ’HÎ ⁄
349
›fi” fiÎ fl‰‰Îfi_. ÕŒ˘‚ !! ⁄fiΉÌfiı ±ı‹Î_ Â_ Î, ±Î‹ … fiËŸ ÷ı ¿ı‰_ ?
Î ¿ı ±Î ⁄fiΉı ’Ì ·˘¿˘ ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹‹Î_ Ì ‰‘Îflı Âı ÷˘ Â_ ·Ì ⁄‘Ì
Ë ÁflÁ Î, Lˢ› ÁÏË›Îfl_ Œıfl˘ ¿èÎ_ ÷Î_ fi◊Ì ÷˘ O·ıÕ Ì. ÷ı‹Î_ ˘‚ …ı‰_
350
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ω¿S’Ì »ı. ±Î ⁄‘_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı.
I›Î_ ◊¥ √›˘ ±Ëo¿Îfl ÂÒL› ‹fiı ÷˘ ¤ÎÊHÎ ¿fl÷Î_ › ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” »ı ±ıÀ·_ … ±Î‰Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ±Î‰Õu_ ! ±fiı @›Î_› Â̬‰Î ’HÎ fi◊Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ …ı fiı ÷ı √v ◊¥ ⁄ıÁı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ “±ı¿V’ÀÛ” ÷˘ ◊¥ …¥±ı, Ïfi·ı˝’ ÷˘ ◊¥ …¥±ı ! ‹fiı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ›ı ⁄Î⁄÷ ¿ÂÌ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ±fiı V¿>·‹Î_ › fiˢ÷_ ±Î‰Õ÷_. ±Î ±ı¿·_ ±Î‰Õ÷_ Ë÷_ ¿ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı … ¤Î_…√Õ ⁄Ë ·Î√Ì. ‹Î◊ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı ! ’»Ì √‹ı ÷ı ¬Î‰Î’̉Îfi_ ˢ›, ÷ıfiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ‹Î◊ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÿıË »ı, ÷ı ÿıË ±ıfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥fiı … ±ÎT›˘ »ı. ˉı ±Î “iÎÎfi” ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı. ⁄οÌ, ±‹fiı Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷˘ › ’λ\_ ¿Î‹ ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı, ⁄‘Î_ › ¿fl÷Î_ ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı. ⁄‘Îfiı ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ò‹˘ › ’ÎÕ‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì. »÷Î_ › ⁄‘Ì ±Î‰Õ÷ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±Î …ıfiı ΩıÕÎ Á̉÷Î_ ±Î‰Õıfiı, ÷ıfiı ΩıÕÎ Á̉Á̉ ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¿’ÕÎ_ Á̉÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ±ı ¿’ÕÎ_ … Á̉ Á̉ ¿fl‰ÎfiÎ_ ! fiı …ıfiı ¿o¥ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı fi‰fl_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±Î‰Õı fiËŸ, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ±Î‰Õı »ı ÷ı iÎÎfi ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı flèÎ_ »ı. …ıfiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl … fi◊Ì fiı ! ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î‰ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ‹fiı ÷˘ ±Î ±ı¿·_ … ±Î‰Õı »ı. »÷Î_ ›ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ¤˛‹HÎÎ »ı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄‘_ ΩHÎı ! ’HÎ Â_ ΩHÎı »ı ÷ı ? ¿Â_› ΩHÎ÷Î fi◊Ì. “Ë_” ÷˘ “±ÎI‹Î”fiÌ ‰Î÷ Ωb_ »\_, “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ÷ı Ωb_ »\_, “±ÎI‹Î” …ı …ı Ωı¥ ¿ı »ı ±ı “Ë_” Ωı¥ ¿<_ »\_ ’HÎ ⁄Ì…\_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î‰Õıfiı ! ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<·ı
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
351
352
› Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›˘ »ı. …ıfi_ ‹ÒÏ‚›_ ’HÎ fi◊Ì flèÎ_ ! ¿ı ±Î …B›Î±ı Ë÷˘ fiı, ÷ı …B›Î±ı ±ıfiÌ ¿˘¥ Á√_‘Ì ›ı fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ‹ÒÏ‚›Î_ fiÌ¿‚Ì √›Î_. I›Îfl ’»Ì ±ı ’ÿ ¿ı‰_ ‹{Îfi_ ËÂı !
fiı ¿Ëı “±Î’HÎ
±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ ÁΑfiÎ ËÂı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ ! ⁄οÌ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õu_ … fi◊Ì. ±Î‰Õ÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı¥ … fi◊Ì.
¿Ëı, ÷˘
±Î ‹˘«Ì »ı, ±ıfiı ±˘»\_ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ÷ı ΩıÕÎ ⁄fiΉı. ’HÎ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¬˘À fiı ¬˘À … ·Î‰ı. ÷ı‰_ ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¬˘À fiı ¬˘À … ·Î‰ı. …flÎ ±Î‰Õ÷‰Î‚Πˢ› ÷ı fiŒÎ ¿fl÷Î_ ¬˘À ‰‘Îflı ·Î‰ı. «Î‹Õ<_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ΩıÕÎ Á̉ı Ëμ ±fiı «Î‹Õ<_ ’Î_«Á˘ ΩıÕÎfi_ ⁄√ÎÕı ! ÷ı‹Î_ Â_ fiŒ˘ flè΢ ? ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ±fiı fi¿Î‹Ì ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰ı’Îfl‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı. ±Î Á_ÁÎflÌ …ı fiŒ˘ ±Î‰ı »ı, fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ÷ı ÷˘ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿‹Î‰ÎfiÎ Ë÷Î_ ? ±ı ÷˘ ’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı ! ÷ı ±Î ±y·fiÎ ≥V¿˘÷flÎ ΩıÕÎ … CÎV›Î ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ÂÒL› …, ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fiˢ÷_ ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «Î·˘fiı ! »ı¿˘ ‹ÎflÌfiı fiÌ«ı fi‰ıÁfl◊Ì fl¿‹ ·¬‰ÎfiÌ. ¿¥ fl¿‹ ? ±‹ÎflÌ Â©ÎI‹ÎfiÌ fl¿‹ ’Î¿Ì ! Ïfi·ı˝’ ¤Î‰, ±Á_√ ¤Î‰ ÁÏË÷ !! ±Î ÷˘ ±ËŸ Á_’ÒHν fl¿‹ ±Î’ı·Ì »ı. “ÿÎÿΔ±ı ©ÎI‹Î ±ÎM›˘ I›Îflı ©ÎI‹Î ◊›Î. fiËŸ ÷˘ ¿Â_ Ë÷_ › fiËŸ, ¿˘¥ ’ˆÁÎ ¤Îflı › Á΋Îfi fiˢ÷˘ !
…√÷ ∞÷Λ, ËÎflÌfiı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi flËı. ±ıÀ·ı fl˘… ÁÎ_…ı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ »Ì±ı ¿ı ©ÎI‹Î ?” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “©ÎI‹Î !” ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi flèÎ_ ¿Ëı‰Î›.
’
ÿ
·˘À ŒÎ …‰_ »ı, ±Î’HÎı ËÎflÌfiı ““ËÎflÌfi ¬¥fiı Ï “ÿÎÿΔfi ËÎflÌ √
± ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘
… …√÷‹Î ¤ÎÊ΋Π√΂˘ Ë …‰Îfi˘ V‰¤Î‰. Á‹Ω‰ √›ı·Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ·˘¿ ±Î’HÎfiı √Î_ÕÎ ¿ËıÂı.
± ÿÎÿÎlÌ — √Î_ÕÎ ¿ËıÂı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı √Î_ÕÎ ¿ËıÂı. ÷‹fiı ÷˘ ¿˘¥
¿Ëı … fiËŸ. ÷‹fiı ÷˘ ±˘‚¬ı … fiËŸ fiı ! “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı. ÷˘ “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı Ë¢ ÷˘ ¿ËıÂı ±fiı ÷‹ı fiËŸ ˢ
…‰_ ¿ı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıfiı ¨
351
±ı Ë÷˘ fiÌ¿‚Ì
ÿ‹ Œ‚ ±Î‰Õ÷
’HÎ ⁄Îfl … ·Î‰ı. ⁄√ÎÕÌ Â_ fiŒ˘ ‹Î_ ¬˘À ’H›fiÎ ¿‹ÎHÎÌ Î’HÎı ÷˘ Ìfiı fiÌ«ı ’Î¿Ì ! ±Î’ı·Ì Ë÷_ ›
À·ı fl˘… ËıÂı ¿ı,
352
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiı ¿ËıÂı ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ı ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ.” ±ı‰_ “±Î’HÎı” ¿Ëı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿Ëı, √Î_ÕÎ ¿Ëı, ±y· ‰√flfiÎ
¿Ëı, ÷˘ √‹ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’HÎı ËÁ‰_ ˢ› ÷˘ ·˘À fiÎ Œ¿Î› fiı
·˘À ŒÎ¿‰˘ ˢ› ÷˘ ËÁΛ fiËŸ. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flά˘. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ·˘¿ √Î_ÕÎ ›ı ¿ËıÂı fiı ‹Îflı › ¬flÎ, ⁄‘_ › ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’b_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ¥±ı, “¤¥, Ë_ ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ““ËÎflÌfiı ÷‹Îflı …‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ËÎflÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷_ ÷Îflı ¬¥fiı ÏfiflÎ_÷ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω fiı ! ÷Îflı Ωı¥÷_ Ë÷_, ÷ı ÷fiı ‹‚Ì √›_. “ÿÎÿΔfiı ËflΉ‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı fiı ? ÷ı Ë_ ’˘÷ı ¿⁄Ò· ¿fl_ »\_ ¿ı ±‹ı ËÎflÌ √›Î.”” ±ıÀ·ı ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹√…‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıËfiı ‹Îfl ’Õı ±ı ÁÎfl˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹√…fiı ‹Îfl ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ! …√÷fiÌ ‹ÌÃΠΩı¥±ı »ı ±fiı ±Î ›ı Ωı¥±ı »ı, ⁄ı fiÎ ◊Λ. …√÷‹Î_ ÷˘ ËflΉ‰Î ±Î‰ıfiı, ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÁ‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ·˘¿ ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …‰Î⁄ ±Î’Âı. “‹˘ÀΠ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘ ?” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √΂˘ Ëμ ¤Î_ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ’˘÷Îfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ‹Y›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı › …‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰˘ ·˘¿fi˘ V‰¤Î‰. ±Î …√÷ ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı-’ÀΉÌfiı »ı‰Àı ËÎflÌ …¥fiı › ¿Ëı‰_ ¿ı, “±‹ı ÷˘ ËÎflÌ √›ı·Î »Ì±ı.” ÷˘ ÷‹fiı »˘ÕÌ ÿıÂı.
Î ¿ËıÂı.
÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı. ÷˘ fiËŸ ˢ
±Î ·˘¿ ÷˘ ¿˘¥fiı › √Î_Ã÷Î fiˢ÷Î fiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±ı ËflΉ‰Î ±ÎT›Î »ı, I›Î_◊Ì … ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, Ë_ ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷‹ı ∞I›Î, Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ËÎflÌ √›˘.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¨CÎ ±Î‰ı, ¿ı ‹ıÓ «_ÿ¤Î¥fiı ËflÎT›Î. ±ıÀ·ı ±ı Á_÷˘Ê ‹Îfiı !
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
353
fiËŸ ÷˘ ≠√Ï÷ w_‘Λ ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√˛ıÁ” »˘Õ̱ı fiËŸ. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ωfi_÷Ì ¿flÌ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ?! ±‹ı ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ̱ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ’¿Õ ’¿Õ˘ ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ «Î·÷Ì ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î√‚ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì fiı !
354
ÿı¬Î¥± … ‹Î_ÕÌ
“ Á‹∞ · ±ı¿ … ·¥ …÷ ‰«fiÏÁ
±ËŸ◊Ì hÎHÎÁ˘ eÀ »ıÀı ±ı¿ ÁŒıÿ CÎ˘Õ˘ ·¥fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı ’һ̱ı ¿ı ¤¥, ’ı·_ Â_ ∂¤_ »ı ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “√Λ ∂¤Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Îfiı ‹Îfl‰˘ Ωı¥±ı ? ÂÎ◊Ì fiÎ ‹Îfl‰˘ … Ωı¥±ı ? ±Î ’ı·Î C΢ÕÎfiı ±ı √Λ ¿Ëı »ı fiı ? ‹ÎÀı ±ıfiı ‹Îfl‰˘ … Ωı¥±ıfiı ? fiÎ ! ±ıfiÌ ±ı‰Ì “·˘Ó√ ÁÎ¥À” fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı fiı, ¿ı √‘ıÕ˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±ı √‘ıÕ˘ ¿Ëı ÷˘ › ±Î’HÎı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰_ ’Õı. ±ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î›_ ÷ı‰_ ±ı ¿Ëı »ı. ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ÁË ÁËfiı, …ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î›_ ±ı‰_ ±ı ⁄˘·ı »ı.
± ±‹Îfl_ ± ÷˘ Ë·¿ V’‘ν‹Î
±Î C΢ÕÎfiÎ ƒWÀÎ_÷ ’fl◊Ì ‰Î÷fiı ÷‹ı Á‹∞ √›Î fiı ? …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı, ·˘¿ ? ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿı¬Î› »ı … ±Î‰_, ‹ÎÀı ±Î ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ËÎ ¤¥, ÷ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±Î ⁄fl˘⁄fl »ı. I›Î_ ±Î’HÎı ±ı‹ ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ, ±‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±‹Îfl_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷ÎflÌ º„WÀ◊Ì ⁄flÎ⁄fl »ı. fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı, “∂¤Î flˢ, ∂¤Î flˢ. ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì Â_ »ı ±ı ‹fiı ¿Ë˘.” ±ı‹ ’λ˘ ∂·À˘ ⁄ıÁÎÕÌ flάı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ º„WÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿ËÌfiı ±Î’HÎı ËıÓՉΠ… ‹Î_Õ‰Îfi_ !
± ±Î‰_ Ω ΩHÎÌfiı ËflΉ̱ ÁÒ¥ Ω ÷_ ÁÒ¥ ·Î‰ fiı, ËflΉ̱ ±Î‰‰Îfi
±‹ı ±Î‹ ÿı¬Î¥±ı ¤˘‚Î, ’HÎ ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘¥±ı. ⁄΂¿ …ı‰Î
Ë
±
·˘¿˘fi_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì fiı fi_⁄flfiı
353
fi_÷Ì ¿flÌ ±ı. ±‹ı ı ÷‹ÎflÌ ı ÿı¬Î÷_ ¥±ıfiı ? ±Î√‚
354
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿı¬Î¥±ı, ’HÎ ’Î¿Î Ë˘¥±ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹ı ⁄ıÁÌ fiÎ flË̱ı, «Î·‰Î … ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√˛ıÁ” @›Î_ »˘Õ̱ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ı ÂOÿ Á‹∞ ·ı fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ⁄ı ÂOÿ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı, fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ¿ÿÌ xÿ›‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì fiı ’«Ì Ω› ÷˘ ±ı ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚‰Î‚_ ˢ›, ±ıÀ·Ì ‰«fiÏÁÏ© ˢ› ±ı ÂOÿfiÌ ’λ‚ !
»^À‰Î ‹ÎÀı √…⁄fiÌ Â˘‘¬˘‚
Á ∂¤˘ ›Îflı ±ı ? ÂÎ◊Ì ? ‹ÎÀı fiΠˢ›, Õ˘ fi◊Ì ’Õı. ±ıfiı …ıfiı …ı‰_
±Î ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ¤¥, ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_ ÁΫ_. ’HÎ ±‹Îfl_ ±Î V’‘ν‰Î‚_ fi◊Ì. ±Î ±ΩıÕ ‰V÷ »ı. ÷Îflı Ë·¿<_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ Ë·¿<_ ¿Ëı, ¤Îflı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¤Îflı ¿Ëı. ’HÎ ±Î »ı ±ΩıÕ ! ±ÎfiÌ V’‘ν‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì.
? …ı‰_ Îı Á‹∞ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı Î⁄fl »ı. ¿ËıÂı ¿ı, ‹ ’λ˘ ¿ËÌfiı
±‹ÎflÌ ’ÎÁı › ±ÎÕ<_ ⁄˘·fiÎflÎ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î ÷˘ ±‹ı ±Î‰_ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î. ÷‹ı ¿èÎ_ I›Îflı ±‹ı ΩH›_. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı ⁄ıÃı·Î »˘.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı ’λ˘ ¿ÎœÌ±ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ËflΉ̱ı ÷˘ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê «˘ÓÀı. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ Ω fiı ! “÷_ ±‹ÎflÎ◊Ì ∞I›˘. ‹ÎÀı CÎıfl …¥fiı flıÂ‹Ì «Îÿfl ’Î◊flÌfiı ÷_ ÁÒ¥ Ω.” ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ·Î‰ fiı, ◊˘Õ<_¿ ∞÷̱ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ∞I›˘, ·ı ! ±ıfiı Ωı ËflΉ̱ı fiı, ÷˘ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ‹fiı ÷˘ ËÎflÌfiı › ¨CÎ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. …ı‹ ËÎfl_ »\_ ±ı‹ ‰‘Îflı ¨CÎ ±Î‰ı »ı.
‚¿ …ı‰Î
ËÎfl‰Îfi_ ¢‘Ì ¿Îœ˘ ! ±Î fi‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı ±Î’HÎÌ. ±ı ∞÷ı·˘
±‹ı ¿˘¥fiÌ V’‘ν‹Î_ fi◊Ì. ±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “¤¥, ±Î Œ·ÎHÎÎ ·˘¿˘fi_ ¿ı‰_ »ı ?” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı, ±‹fiı ±ıfiÎ_ ÷flŒ ¿o¥ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. …ı »ı ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±‹Îflı V’‘ν fi◊Ì. ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì fiı ! fiı ±Î V’‘ν‹Î_ ±‹Îflı fi_⁄fl ·Î‰‰˘ fi◊Ì. ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi˘ fi_⁄flfiı ? ‹Îflı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı.
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
355
‹ÎHÎÁ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ › ËÎflı. ’HÎ …ı ËÎflÌfiı ⁄ıÃÎ fiı, ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ËÎflı fiËŸ. ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘fiı, I›Î_◊Ì … fiÎ’ÎÁ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ·œÎ¥±˘ fi◊Ì. ÂÎVh΋Î_ ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘ ¿ı √‹ı ÷ı‹Î_ ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘, ’HÎ ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘ ‹ÎÀı ÷_ fiÎ’ÎÁ ! ±Î iÎÎfi Ï⁄fiËflÌŒ iÎÎfi »ı. ËflÌŒ‰Î‚_ ±Î iÎÎfi Lˢ›. ÷ı◊Ì ÷˘ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ¿èÎ_ fiı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚‰Î ÿ·˝¤ »ı !
±ı¿‹Î_ “±ı@V’ÀÛ”, ’HÎ ⁄‘ı... ±fiı ±‹ı ÷˘ “±⁄‘” »Ì±ı ±ı‰_ ’V÷¿‹Î_ »ÎM›_ Ëμ »ı. Ë_ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ı ÷˘ ±⁄‘ »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ı‰_ fiÎ ⁄˘·˘, fiÎ ⁄˘·˘ !” ±S›Î ¤¥, ÷_ › ⁄˘·. ÷_ › ±⁄‘ ◊Î, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â ! fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ ÷ÎflÎ_ ÀÎ_ÏÀ›Î ¤Î_√Ì fiάÂı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±y·‰Î‚Î ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±⁄‘fi_ ¿Îfl¬Îfi_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ fiı ! …\±˘ fiı, ¿ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ! ±fiı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ F›Îflı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ‰¿Ì·fiı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌÂ_ ¿ı, “·ı wÏ’›Î, fiı ¿o¥¿ ¿flÌ ±Î’. ±Î ⁄Î{Ì ’Õu˘ »ı ÷ı μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’.” ¿Ë̱ı. ‰‚Ì ±Î’HÎı @›Î_ ±y· ‰Î’fl ‰Î’fl ¿fḻı ! ±Î ±y·‰Î‚Î ·˘¿ ÷˘ ‹‚ı »ı fiı ! ¿˘¥ ’E«ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ ‹‚ı, ¿˘¥ ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÎ ‹‚ı, ¿˘¥ Á˘ wÏ’›ÎfiÎ ‹‚ı. »ı‰Àı ±ı¿ ÿËÎÕÎfiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÎ › ‹‚ı »ı fiı ! ÷ˆ›Îfl … ‹‚ı »ı, ÷ı ˉı ±y· ÂÎ ÁÎfl_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ?! ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ, ÷ı ·˘¿ “±y· fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ı ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ±Î ÷˘ ¥fi΋ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı … ‰‘Îflı ¿Îÿ‰‹Î_ μ÷fl‰Î … fiÎ ÿÌ‘˘. “±ı › ∂¤˘ flËı, ‹ËŸ fiÎ ∂÷flÌÂ, ÷_ Õ>⁄Ì …¥Â, ¿Îÿ‰‹Î_ ’√ ¬Ò_’Ì …Âı !” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl_ !” ±Î Ï¿fiÎflı ∂¤Î flèÎÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’ÎQ›Î ! fiËŸ ÷˘ ±Î ¬Ò_’Ì √›Î ˢ› fiı, ÷ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ÷˘ …\±˘, ⁄‘Î_fiÎ ! ¿ı‰Î_ ÿ̉ı· ’Ì‘Î …ı‰Î ◊¥ √›Î_ »ı, ÕÎèÎÎ ◊‰Î ËÎv, fi΋ ¿Îœ‰Î ËÎv √›ı·Î ÷ı !
356
’
Â_ ¿fl‰
ÿ
’H›ˆ Ω ¬ÂÌfiı C΢Õÿ˘Õ‹ ˢ› fiı, ±ı‰_ ·Î ±‹Îfl΋ C΢Õÿ˘Õ˘ ±Î’H΋ ÿ˘Õ̱ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Ì…\_ ¿Â ±y·
… ÂıfiÎ “± hÎÌΩı ¤
± ·Î¥fi‹ “±ı@V’À ˢ›, ’H ’Õı.” ± ’HÎ ±ı ˢ› fiı ¿˘¥ ÷ˆ› ¿fl÷Î_ Á √Î_√ÕÎ Ë ÷‹ı.” ±
355
¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı »ı. ∞÷‰Î
›. ÷ı◊Ì ¤ »ı !
»ı. Ë_ »ı, “±ı‰_ ◊Î, fiËŸ Âı !
fiÌ. ÷ı◊Ì ¿Îœu_ ! fiı ¬˘‚Ì ÷ı μ¿ı· ¿fḻı ! ‚ı, ¿˘¥ ÿËÎÕÎfiÎ y· ÂÎ
◊Ì” ±ı‰_ ¿˘±ı … ‹ËŸ fiÎ ¿Ë̱ı, ! fiËŸ ! ¿ı‰Î_ ‰Î ËÎv
356
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Òfl¬ ÃflÎ‰Ì ÿı, I›Î_
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î’HÎı ±ı ◊‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±Î’HÎÌ ⁄Ë
’H›ˆ Ω√Ì »ı ! ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ·˘¿˘‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿ÿ‹ ËÁ̬ÂÌfiı fiÎ flËı‰_. ’HÎ ÿı¬Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ±Î‰‰_ »ı, ÿı¬Î‰‹Î_ … Œ@÷ ! ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ÷˘, I›Î_ √›Î ˢ› fiı, ÷˘ ËÎflÌ …‰_ ’λÎ_ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ‹fi‹Î_ “±‹ı ∞I›Î »ı” ±ı‰_ ·Î√ı. ±‹ı ÷˘ ±Î‰_ Á΋ı «Î·Ìfiı ¿ıÀ·Î_›fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “¤¥, ±‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì.” ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘. ⁄οÌ, ±ı ⁄‘Ì C΢Õÿ˘Õ˘ »ı ! “flıÁ¿˘Á˝” »ı !! ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÿ˘Õ̱ı ? fi◊Ì ±Î’H΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷, fi◊Ì «Î·‰ÎfiÌ Â„@÷, ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ΩıÕı ÿ˘Õ̱ı ? ÷˘ › ·˘¿ ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ™‹fl Ë∞ @›Î_ ‰‘Îflı »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ‰‘Îflı ™‹fl‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı › ‹ÎflÎ◊Ì fi ÿ˘ÕΛ. ±Î ±‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ.” ±Î ⁄⁄Ò«¿fiÌ ±y·fiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? …ı ±y· ÷˘ ¤ÎÕı ‹‚ı »ıfiı ! …\±˘fiı, “±ı¿V’ÀÛ” ÷˘, F›Î_◊Ì Ωı¥±ı I›Î_◊Ì ¤ÎÕı ±Î‰Ì Ω›. ÂıfiÎ “±ı¿V’ÀÛ” ? I›Îflı ¿Ëı, “≥L¿‹ÀıZΔfiÎ. ±ı › ¤ÎÕı, ⁄ÌΩı ¤ÎÕı, hÎÌΩı ¤ÎÕı, ÕÎ"@Àfl ¤ÎÕı, ‰¿Ì·˘ ¤ÎÕı, ⁄‘_ › ¤ÎÕı ! ±fiı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ, ÁË ÁËfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ˢÓÏ›Îfl ˢ› fiı ⁄Ì∞ ·Î¥fi‹Î_ ⁄‘Î_ ⁄⁄Ò«¿ »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÎfl_, ±ı¿ ·Î¥fi‹Î_ ‹˘ÀÎ “±ı@V’ÀÛ” ¿Ëı‰ÕΉΠ¿fl÷Î_ Á⁄‹ıÓ ⁄⁄Ò«¿ ! Ëı›.... ‹˘ÀÎ_ ÿÎÿΫÎ_ÿ∞ ˢ›, ’HÎ ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “±Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ’ı·Îfiı I›Î_ …‰_ ’Õı.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹¿Îfi˘ ⁄_‘Ή‰Î ±Î‰ı »ı ÷ı ±Î‹ ‹˘ÀÎ ÕÎ"@Àfl ˢ›, ’HÎ ±ı Ï⁄«ÎflΠωfi› ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î ⁄Î…\fi_ ¬⁄fl … fiΠˢ› fiı ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄⁄Ò«¿ … ˢ› ! Á⁄‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı √‹ı I›Î_ ÷˘ ⁄⁄Ò«¿ ¿Ëı‰Î¥Âfiı ? ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Á⁄‹ıÓ ⁄⁄Ò«¿ ˢ Ω‰ fiı ! ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±ı¿ ÁÒ_ÃfiÎ_ √Î_√ÕÎ ËÎv √Î_‘Ì ¿Ëı‰ÕΉ‰_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “±‹ı √Î_‘Ì … fi◊Ì, √Î_‘Ì ÷˘ ÷‹ı.” ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ÁÎflÌ »ı fiı ?
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
357
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹Îflı ˉı ‘HÎÌ ‹flÌ √›Î, ÷ı ¿Îfl¬Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰Â˘ ?” ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ‹ıfiı…fl flÎ¬Ì ·¥Â_.” I›Îflı ±S›Î, ±ı‰_ ¤ÎÕı ‹‚ı »ı ±Î ⁄‘_ ?! ÷˘ ‘HÎÌ ‹flÌ √›˘ ÷˘ flÕı »ı Â_ ¿Î‹ ? Ωı ⁄‘_ ¤ÎÕı ‹‚÷_ ˢ›, ±y·ı › ¤ÎÕı ‹‚ı fiı ⁄‘_ ¤ÎÕı ‹‚ı, ÷˘ ±ı ¤ÎÕı ·¥ ±Î‰˘fiı ! ±fiı “±Î” ÷ı ¿o¥ ¤ÎÕı ±˘»\_ flά‰Îfi_ »ı ? ±Î ÷˘ ±Á· ‘fi »ı ! ¤ÎÕı ·˘¿ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î ? ÿÎÿΫÎ_ÿ∞ ¤ÎÕı ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ±ıfiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı, ÿÁ ËΩfl ±Î’ÌÂ. ÷˘ ÷fl÷ ÿÎÿΫÎ_ÿ∞ ±Î‰ıfiı ! ¤ÎÕı◊Ì ‹‚ı. ±fiı “±Î’HÎı” ÷˘ ¤ÎÕı fiËŸ …‰Îfi_ ¿˘¥fiı I›Î_, fiı ±Î’b_ ¤ÎÕ<_ ¿˘¥ ·ı‰Îfi_ »ı ? ±Î’b_ ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì Â¿ı › fiËŸfiı ! ±‹ÒS›fi_ ¤ÎÕ<_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±ı ⁄fl˘⁄fl ÁËı·˘ flV÷˘ »ıfiı ? ±fiı ±Î‹Î_ ÂÎfiÌ ±y· flά‰ÎfiÌ ? ÷ı I›Îfl◊Ì … ±‹ı ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·Ì, ·√΋ … »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·Ìfiı ! ±fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, “±‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ! ±fiı Ë_ ÷˘ ±ı‹ı › ¿Ë_ »\_, “ˉı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ flËÌ fi◊Ì, ÷‹ı ¬˘‚‰Î Ω±˘ ÷˘ !” I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ⁄˘·Â˘.” ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’÷_√ ±Î‰Ì √¥. ·˘¿˘fiÌ ’÷_√˘ √·Î_À ¬Î‰ÎfiÌ ËÂı ÷˘ ¬ÎÂı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ±Î’HÎı ±Î ·˘¿˘fiÌ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ @›Î_ ’Õ̱ı ?! “Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·˘, ‹ˆÓ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î ËÒ_.” ±fiı ±Î ±y·fiı Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹ı Ωı ±Î‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ ˢ÷fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¨Õı √fl¿Ì √›Î ˢ÷. ’HÎ ÷ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ’ıà »ıÀı fiı »ıÀı flèÎÎ, ÷ı ÁÎfl_ ◊›_ ! ±‹fiı ÷˘ ±Î ·˘¿ Á΋Π«Î·Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±Î‹ ⁄Ë Ω÷Ω÷fi_ ÁÎfl_ ÿı¬ÎÕ˘ »˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ.” »ı‰Àı ±ı‹ı › ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “Ë_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›˘ »\_, ˉı ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì flËı÷_.” “±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄fl¿÷ flËÌ fi◊Ì Ë‰ı”, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ·˘¿˘fiı ⁄Ë √‹ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄fl¿÷‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ËŸ Á˘ÿ˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı.
358
±S›Î, ± ·Î›¿Î÷ »Ì±ı !! ⁄ËÎfl‰Ï ’ÎÁı Â_ ±Î’÷Î_
· ˉı ±Î ‰¬÷ı ¿ “ÁÏÀیΥ ¿Ëı‰_ ’ ±Î’HÎı ±Î’HÎı ±Î‰ıfiı !
± ’Ήfl ’ fiˢ÷Ì, CÎÀÎÕı, ± ±Î‰ı fi
± ÷ı ±Î · ’»Ì ›ı »ı ! Ë_ ’»Ì » ÷˘ ŒÁÎ ‘Ò‚‘ÎHÎ ±ÎT›Î
357
¿Îfl¬Îfi_ ·¥Â_.” ÷˘ flÕı ⁄‘_ ¤ÎÕı flά‰Îfi_ ‹‚÷Î ? ÷Πˢ› ¤ÎÕı◊Ì b_ ¤ÎÕ<_ fi_ ¤ÎÕ<_
±‹ı ‰Î÷ “±‹fiı »\_, “ˉı ›Îflı ±ı
358
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±S›Î, ±ËŸ Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı ? Á⁄Áı μ’fl »Ì±ı ! Á˘ÿÎ ¿fl ÷ÎflÌ ·Î›¿Î÷ ’fl ! ±‹ı ÷˘ μ’flÌfiÎ μ’flÌ »Ì±ı ±fiı ’λÎ_ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ »Ì±ı !! ±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿ¥±ı, “⁄fl¿÷ ‰√flfi΋Î_ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ?” «˘fl⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚ı fiı, ÷˘ ›ı ¿ËÌ ÿ¥±ı, “±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ’ÎÁı Â_ ·ı‰Îfi_ ÷ı ? ÷Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ ·ı √…‰Î‹Î_◊Ì ! ±‹fiı ±Î’÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õı. ±‹ı ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ »Ì±ı.” ·˘¿˘ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ ‰œ÷Î_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fi◊Ì.” I›Îflı ˉı ±Î’HÎı … ¿ËÌ ÿ¥±ı fiı, ‰‚Ì ¿˘¥¿ ¿Ëı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ! ¿˘¥¿fiı ‰¬÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ¿˘¥ “ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ±Î’ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … “ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ¿˘’Ì” ◊¥ …¥±ıfiı, ÷˘ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω›fiı ! ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ¿ÂÌ fi◊Ì !” ±fiı ±Î’HÎı ±ı ⁄fl¿÷ ·Î‰‰Î Œfḻı, ±Îfi˘ Á˘ÿ˘ @›Îflı …Õı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … “ÁÏÀیΥՔ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ◊¥ …¥±ıfiı ! ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ıfiı !
“flıÁ¿˘Á˝”fiÎ Áfl‰ˆ›ı
√·Î_À Î_ ±Î‰Ì Á⁄¿Ì ˢ÷fiı, »ıÀı fiı
΋ ⁄Ë ¿ËÌ ÿ™
·˘¿˘fiı Î ±Î‰ı.
±‹Îflı ¿o’fiÌ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘fiı, I›Îflı ‹fi‹Î_ ’Ήfl ’ıÃ˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¤ı…\_ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı, ±ı › ±y· fiˢ÷Ì, ¿‹±y·’b_ Ë÷_, μ’ÎÏ‘ ·Î‰‰Îfi_ Á_√˛ËV◊Îfi Ë÷_. μ’ÎÏ‘ CÎÀÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ±y· ¿Ëı‰Î› ! ËÎ, ±Î‰÷Ì μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiËŸ, ‰E«ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹˘Õ ’ËıflÌ ·ı ! ÷ı μ’ÎÏ‘ ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω›. ±Î ·˘¿˘fiÌ ÷˘ flÌ÷ … ¬˘ÀÌ »ı, flÁ‹ … ±Î¬Ì ¬˘ÀÌ »ı ! ÷ı ±Î ·˘¿˘fiÌ flÌ÷ fiı flÁ‹ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ÿ˘ÕÌfiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎT›Î ’»Ì ›ı ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl ±ÎT›˘, ÷ı Ë_ ’»Ì Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿ√˘ »ı ! Ë_ ÷˘ ±ı‹Î_ ›ı ÿ˘Õı·˘, ¬Ò⁄ ÿ˘Õı·˘, ’HÎ ±ı‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı·˘. I›Îflı ◊›_ ¿ı “±Î «yfl ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎ »ı !” ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ fi_√˘Õ ‹ÎHÎÁ √‹ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ ¿flÌ fiάı ¿ı fiÎ ¿flÌ fiάı ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı … ËÎ_Œ ËÎ_Œ ¿flÌ fiάı ! ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
359
√›Î ¿ı ±Î‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷‹Î_ fiı ÏfiflÎ_÷‹Î_ flËı·Î. ’Ëı·Î_ ÷˘ flV÷Î ±Î‹ ‰Î_¿Î«Ò_¿Îfiı, ÷ı ‹ËŸ √HÎ÷flÌ ◊Λ ¿ı ±Î flV÷˘ ±Î‹ ‰‚Ì ±fiı ’λ˘ ’ıHÎı Ω› »ı ! ÷ı ±Î¬_ ¿<_Õ΂_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiÎ_ hÎHÎ √HÎÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î ±Õ‘_ ¿<_Õ΂_ ÿ˘œ √b_ ◊Λ. ÷ı ÿ˘œ˘ flV÷˘ «Î·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÁÌ‘_ … «Î·ı·˘. ·˘¿˘fiÎ flV÷ı «Î·ı·˘ … fiËŸ ’Ëı·ı◊Ì, ‹Îflı ·˘¿flV÷˘ … fiËŸ. ·˘¿flV÷ı ‘_‘˘ ›ı fiËŸ. …\ÿ˘ … ‘_‘˘ ! flÌ÷ı › …\ÿÌ fiı flÁ‹ı › …\ÿÌ. ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ … …\ÿ_. ±fiı CÎıfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fl_√ ‘˘‚ΉÎfi˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Ÿ÷˘fiı ‘˘‚ΉÎfi_ ˢ› ÷˘ ‘˘‚Î¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì flËÌ Ë‰ı.” ⁄fl¿÷ ÷˘ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘Ì ! ⁄Ë ÿ˘ÕuÎ, ¬Ò⁄ ÿ˘ÕuÎ ! ±ı ÷˘ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌfiı ±Î ±fi¤‰◊Ì ¿Ë_ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿ˘Õu˘, ÷ı ⁄‘_ fi¿Î‹_ √›_. “À˘’” μ’fl ⁄ıÁı ±ı‰_ ÿ˘Õu˘ »\_, ’HÎ ⁄‘ı ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤Î√˘fiı, ±ËŸ◊Ì ! ±Î’HÎÌ ±Á· …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, Ëı›....Ω›…ı„LÀ¿ !! ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ÿı‰ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹fiı ±Î C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î’̱ı »Ì±ı.” ÷˘›ı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±Î ÿÎÿÎ ±ı …B›Î±ı …¥ ±ÎT›Î »ı, ÷ı …B›ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı ¿Ëı »ı, fiı ÷ı ±‹fiı ÁΫ_ ·ÎB›_. ±‹Îflı C΢Õÿ˘Õ Ωı¥÷Ì … fi◊Ì.” ±‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ì ÁÎ◊ı ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ìfiı, I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿‹Î›Î »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±fiı ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘, ÷‹ı ¿‹Î›ı·Î »˘. Ëı›.... Ï‹·˘ flÎ¬Ì fiı ±ı ⁄‘_ flÎA›_. @›Î_ ÷‹ı fiı @›Î_ Ë_ !? ÷‹fiı fiËŸ ΩHÎı Â_ ±Î‰Õu_, ÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_ ¤ı√_ ◊›_. ‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ ±Î‰Õu_. ‹fiı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ … ±Î‰Õu_.” ±Î‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±fiı ±ıfiı ÁÎœ<_ÁÏË›Îfl_ … fiÎ flèÎ_fiı ! “flıÁ¿˘Á˝” … fiÎ flè΢ fiı ! ËÎ, ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı V’‘ν‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ Ë÷_ ?
360
Ë ÿ˘Õ<_ ? ± ÿ˘Õı ÷˘ ¿Î‹ …
÷ ±ËŸ ‰ ¬Á˘, ‹˘Ëfi¤ ¬ÁÌfiı “±Î’HÎ ’Ëı·Î C ’»Ì ± ⁄ıÁÎÕ̱ Ω‰ »˘ ±‹ÎflÎ ÿı¬Î›. Á‹…HÎ ‹ıÓ ±ı‹ ’HÎ ±Î ÷˘ I›Îfl ±Î ‹√ …B›Î± ‹Îflı ‹Î ’Õ÷˘ fi ±Î‰ı ± ‹˘Óœı ‹ “flıÁ¿˘Á ‹‚‰Îfi
359
, ±ıÀ·ı
÷Î ±Î‹ fiı ’λ˘ ÷˘ ±Î ÁÌ‘_ … … fiËŸ. › …\ÿÌ. fi˘ fiËŸ.
⁄fl¿÷ ÿ˘ÕuÎ ! ÿ˘Õu˘, fl ¬Î‘˘ ‚Ì ¿Îœ˘,
’Ëı·˘ ±ı …¥ ±‹Îflı
‹fiı ¿Ëı Â_ »ı … Ì fiı ±ı ‰Õu_, ÷ı ÷˘ ’ı·Ì fiı ÁÎœ<_·ı‰Îÿı‰Î
360
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Ëo‹ıÂÎ_ › ·˘¿ ±Î‰Ì V’‘ν‹Î_ ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı @›Î_ ÿ˘Õ<_ ? ±ı‹fiı ¥fi΋ ·ı‰Î ÿ˘fiı ! ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘. ˉı ËfľΥ‹Î_ ÿ˘Õı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? CÎÒ_ÀÏHΛΠ⁄‘_ »˘·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ÷˘ ¿Î‹ … fiËŸ.
¥fi΋ “’Ëı·Î”fiı, ËÎ_Œ‰Îfi_ ⁄‘Îfiı ÷ı ±‹Îflı ±˘‚¬ÎHΉ΂Îfiı I›Î_ ·Bfi‹Î_ …‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ‹fiı ±ËŸ ‰E«ı ⁄ıÁÎÕu˘ ˢ›fiı, ÷˘ ¿˘¥ …›«_ÿ ±ÎT›Î ÷˘ ¿ËıÂı, …flÎ ¬Á˘, Œ·ÎHÎÎ ±ÎT›Î ÷˘ ¬Á˘, ¿˘¥ ÕÎ"@Àfl ±ÎT›Î ¿ı ¬Á˘, ‹˘Ëfi¤Î¥ ±ÎT›Î ¿ı ¬Á˘. ±Î‹ ¬ÁÌ ¬ÁÌfiı ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷ı ¬ÁÌfiı fi‰‹ı fi_⁄flı …™ ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ⁄ıÁ÷˘ … fiˢ÷˘ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’HÎfiı ±Î ’˘ÊΛ fiËŸ, ±Î’HÎı ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂÷fl‰_ fi◊Ì. ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı … ¥fi΋ ±Î’ı »ı, ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Î … fi◊Ì ’λÎ.” ÷˘ ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿Î¿Î ◊Ή, ÷˘ ·√fi‹Î_ ÷‹fiı ‰E«ı ⁄ıÁÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷˘ ¿ı‹ ⁄ıÁ÷Î fi◊Ì fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎCÎÎ-’λΠ◊¥ Ω‰ »˘ fiı ÷‹ı »ıÀı ∂¤Î flˢ »˘ ¿ı √‹ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flˢ »˘ ? ±‹fiı ±‹ÎflÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ¿Â_ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ Á‹∞ √›Î »ı ‹fiı, ¿ı ±Î ¤@÷ »ı ±fiı ±‹fiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ”. ÷˘ › ¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ±‹Îfl_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›.” I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ’Ò»˘ »˘ ÷˘ ÁΫ_ … ⁄˘·Ì ÿ™ »\_. Ωı Ë_ I›Î_ ‰E«ı ⁄ıÁ_, ÷˘ I›Îfl ’»Ì {‰ıfl ·Z‹Ì«_ÿ‰Î‚Î ±ÎT›Î, ÷ı ‹Îflı ¬Á‰_ ’Õı. ’»Ì ±Î ‹√fi¤Î¥ Â_¿fl¤Î¥ ±ÎT›Î ¿ı ‹Îflı ¬Á‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î …B›Î±˘ Œıfl‰‰Ì ’Õı. ±fiı ±ı‰Î_ ±’‹Îfi ¬‹‰Î ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ‹Îflı ‹Îfi¤ıfl Â_ ¬˘À<_ »ı ? Ë_ ËfľΥ‹Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±Î “flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı ‰E«ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‹Îfl˘ fi‰‹˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ±ı‰_ fiο ¿’Ή̱ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı »ıÀı … ÁÎflÎ.” ’HÎ ±ı‰_ ‹˘Óœı ‹ıÓ fiÎ ¿èÎ_. ’HÎ ±Î Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌfiı Ë_ »À¿Ì √›ı·˘ ¿ı ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’Ëı·Î_ C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ‹‚Âı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ≥fi΋ fiËŸ ‹‚‰Îfi_fiı ! ÷ı C΢Õÿ˘Õ ‹fiı ’Á_ÿ fi◊Ì. …ı ’Ëı·˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ≥fi΋
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
361
±fiı ⁄ÌΩı ±Î‰ı ÷ı ±ıÀ·_ ËÎ_Œı ’HÎ ÷ıfiı ≥fi΋ ¿Â_ ›ı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ë ·E«Î¥ √HÎΛ ÷‹ÎflÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı …ı √H΢ ÷ı »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ¿‚Î »ı ! fiı ÷‹ı ±ıfiı ·E«Î¥ ¿Ë˘ ¿ı …ı ¿Ë˘ ±ı ¬fl_.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ »À¿Ì fiÎÁ‰ÎfiÌ ¬flÌ ¿‚Î, ·E«Î¥ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ !” ’HÎ ±Î ±‹ÎflÌ ¿‚Î »ı ! …‹Ì±ı, ¿fḻı, ±Î¥ÁøÌ‹ ¬¥±ı, ⁄‘_ ¿fḻı. Ë_ ÷˘ ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı ±ı ÏÁ√flıÀ ’Ì÷˘ ’Ì÷˘ Ωı›Î ¿fl_ »\_. ËÎ, ±Î’HÎı ÏÁ√flıÀ ’Ì‰Ì ±fiı Ωı‰_ ¿ı ’ı·˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±ÎT›˘. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÿ˘Õ‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_. ±Î C΢ÕÎ ΩıÕı @›Î_ ÿ˘Õ̱ı ? ÷˘ › ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ fi΂ CÎη‰Î √›Î Ë÷Î, ÷ı ’√‹Î_ ¿HÎ̱˘ Ë∞ ’ÕÌ flËÌ »ı !
÷˘ “’Á˝fiÎÏ·ÀÌ” ’Õı F›Î_ …\±˘ I›Î_ “flıÁ¿˘Á˝”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿ ⁄‘Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı·Î »ı. CÎıfl “‰Î¥Œ” ΩıÕı › “flıÁ¿˘Á˝” μI’Lfi ◊›ı·_ ˢ› ! ⁄ı ⁄‚ÿ ΩıÕı «Î·÷Πˢ› fiı ±ı¿ …flÎ ±Î√‚ ◊‰Î Ω›fiı, ÷˘ ⁄ÌΩı ΩıÕı‰Î‚Πˢ› fiı, ±ı › Ωıfl ¿flı ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷›Î˝ ˢ› ÷ı◊Ì. ±Î ΩıÕı‰Î‚˘ ±Î√‚
…÷˘ ˢ› ÷˘ ±Îfiı ≥Êν ±Î‰ı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’ı·˘ ’λ‚ ’Õı. ±Î C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ·Î√ı·˘ fiËŸ. Ë_ ±ı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ∂÷fl÷˘ fi◊Ì. ±Î C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÷˘ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ›ı ¿˘¥fiı fi_⁄fl ·Î√ı·˘ fiËŸ. ÷ı ±Î‹ ˢ› ±y·fi˘ ≥V¿˘÷fl˘ ! ±fiı »ı‰Àı ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› I›Îflı “’ı·˘ ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ fiı ’ı·˘ ‹fiı »ı÷flÌ √›˘” ¿ËıÂı. ±ıÓÁÌ ‰Êı˝ › ÷fiı »ı÷flÌ √›˘ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flÌ ÷˘ › »ıS·ı ÿËÎÕı ÷_ »ı÷flÎ¥Â, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ⁄‘_ fi¿Î‹_ …Âı. μ’fl◊Ì ’Îfl ‰√flfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤Î√˘ ±ËŸ◊Ì, ±Î’HÎÌ ±Á· …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, …ı ±Î’b_ ‹Ò‚ V‰w’ »ı. ±Î …√÷fiı ¿˘¥ ∞÷Ì Â¿ı·˘ … fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ ⁄Ë ¨ÕÌ
362
¢‘¬˘‚ ∞÷‰_ Ë ±Î¬_ ± ⁄οÌ, ± »ı ¿ı …ı ωiÎÎfi” øÏ‹¿‹Î
± “’Á˝fiÎÏ
± ‘_‘˘ Â_ fiı ! ± ±Î’HÎfi ¿˘¥¿fiı ±Î’b_ »ı ±Î. ∞÷‰Îfi ‹˘¿·Ì ÿ ±fiı Ω … fiËŸ
’
ÿ
◊Λ ¿ı
’
ÿ
∞÷‰_ fi
361
Ÿ. I›Îflı »ı. ±Î .” I›Îflı ÎœÌ !”
¬¥±ı, ÷˘ ’Ì÷˘ ˘ ’Ëı·˘ ±Î C΢ÕÎ Ë÷Î, ÷ı
¿˘Á˝”‹Î_ › ! ⁄ı ˘ ⁄ÌΩı
±Î√‚ Õı.
˘Õÿ˘Õ‹Î_ ›ı ¿˘¥fiı fiı »ı‰Àı flÌ √›˘” ¿˘Á˝”‹Î_ »ı. ⁄‘_ Î_ ¤Î√˘ ‰w’ »ı.
⁄Ë ¨ÕÌ
362
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¢‘¬˘‚ »ı ¿ı …ı ±Î …√÷fiı ∞÷ÎÕı. “±‹ı ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ÷Îflı ∞÷‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰” ¿Ë̱ı. ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. “‰SÕÛ” ±Î¬_ ±Ω›⁄ ’΋ı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı, fiı ±‹ı ∞I›Î ±Î …√÷fiı ! ⁄οÌ, ±Î …√÷fiı ¿˘¥ ∞÷ı·˘ … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ±ı¿ ±ı¿ ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı …ı ∞÷ÎÕı, ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı. ËÎ_, ±ı¿ ±ı¿ ¢‘¬˘‚ ! ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ωiÎÎfi … ±Î¬_ ±ø‹ »ı. ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ÷‹ı “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_◊Ì ¬V›Î ¿ı ÷fl÷ “’Á˝fiÎÏ·ÀÌ” ’ÕÂı. “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ “’Á˝fiÎÏ·ÀÌ” fiÎ ’Õı, ¿˘¥fiÌ … fiÎ ’Õı !
∞÷ÎÕÌfiı …‰Î ÿ˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_ ±Î … ¿›* »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿›* »ı ÷ı ? ⁄ÌΩı ‘_‘˘ Â_ ¿›˘˝ »ı ? ’HΠˉı ±Î “iÎÎfi” »ı ÷˘ Œflı. fiËŸ ÷˘ Œflı fiËŸ fiı ! ±Î “iÎÎfi” »ı ÷ı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ Â¿ı ±Î’HÎfiı ! ±fiı ±Î’HÎfiı ‹ÎL›Î‹Î_ › ±Î‰ı ¿ı fiÎ, ¬flı¬fl ±Î’H΢ … ÿ˘Ê »ı. ’ı·_ ÷˘ ¿˘¥¿fiı ’Ò»‰Î …‰_ ’Õı. I›Îflı ±ı ÷˘ Â_ ‹˘À˘ ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ›, ÷ı ±Î’b_ ¿ËÌ ±Î’ı ? ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı ±Î. ±ıÀ·ı ∞÷‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±‹ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı flάı·_. ∞÷‰Îfi˘ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ “Ï≠„LÁ’·” flάı·˘ … fiËŸ. ±ıfiı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ™. ±fiı Ë_ ±ı ¤Ò·Ì … …™ ±fiı ±ı › ⁄ÌΩ ‘_‘΋Î_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı Ωı Ë_ ËflΉÌfiı ‹˘¿·_, ÷ı ’»Ì ÷_÷ı «œı. ÷_÷ı «œu˘ ’»Ì ±ı »˘Õı … fiËŸ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì … ±Î’HÎı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì ÿı‰Î. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı Ë_ ËΛ˘˝ fiı ÷_ ∞I›˘, ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹˘œı fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹
◊Λ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÀΜΠ’ÕÌ √›Î. ⁄fl˘⁄fl »ı !” ’˛ffi¿÷ν — ‹˘œı ¿Ë̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ÷˘ ’λ˘ ÷_÷ı «œı ¿ı, “±ı‰_ ±‹Îflı
∞÷‰_ fi◊Ì.” ‹fiı ±ı¿ …HÎı ¿Ëı·_ Ëμfiı ! ‹ıÓ ±ı‰_ ¿Ëı·_ ¿ı, “¤¥, Ë_ ÷˘
(6) ·CÎ÷‹ — √v÷‹
363
ËÎflÌfiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷‹ı ∞I›Î ˉı. ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω‰, ±Îfl΋◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı‰_ ‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á‰Îÿ fiËŸ ¿Îœ˘.” ±ıÀ·ı ÷_÷ı «œı ! ±Î‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î‹ ! ‰Î_‘Î-‰«¿Î‰Î‚_ …√÷ ! ±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘-‰«¿˘ fiά‰˘ … »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‰Î_‘Î-‰«¿Î ∂ÃÎ‰Ì ·¥±ı, ∂·ÀÎ_ ˢ› ÷ı. ˉı “ÿÎÿΔfiÎ_ iÎÎfifiı ÷˘ ±Î’HÎı ÿ̒Ή‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ »÷Î_ › fiÎ ÿÌM›_, ÷˘ flèÎ_. ±ıfi˘ ¿o¥ ÷Î_÷˘ ±˘»˘ ’¿Õ‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ “’˘Ï{ÏÀ‰” ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘ “fiı√ıÏÀ‰” ¿flı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±ı‰Ì ’¿Õ ’¿ÕÎ÷Ì ËÂı ? ’HÎ fiÎ, ±Î ÷˘ ÷Î_÷Î … ˢ› »ı ¿ı ËflΉ‰Î … ! ËÎfl-∞÷fiÎ ¬ı· ! ±‹ı ÷˘ ¿˘¥fiı ËflΉ‰_ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ’»Ì ’ı·˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı ±Î’HÎfiı ËflΉ‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ˘ ! ÷˘ ¤Î_…√Õ fiËŸ. Á΋Îfiı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı. ’»Ì »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÌ ‰Î÷ … fiÎ flËıfiı ! ’»Ì ±ı ⁄ÌΩı ‰ı’Îfl «Î· ¿flÌ ÿı. ±ıfiı ËflΉ̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÌ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì fiı ? ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‰ı’Îfl «Î· ¿flÌ ÿı ±ı ! ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ⁄Ë ÁÎfl_ »ıfiı ! ±Î “ÿÎÿΔfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ıfiı, ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¤flËÎÕ◊Ì »^ÀÎ ◊¥ …‰Î›, ‹ËŸ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ±Î’HÎı, fiı ±Î ·˘¿˘ ΩıÕıfiÎ T›‰ËÎflfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ μ¿ı·Ì±ı fiËŸ, ÷˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı … fiËŸ fiı ! ±Î flV÷˘ … „@·›fl flV÷˘ »ı, ±Î “ωiÎÎfi” … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ ·ı‰Îfi_ ¿o¥ ¿’À fi◊Ì, ±ı Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı. ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı “±Î ±Î’b_ fiı ±Î ’fl¤Î›*” ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ, ±ı ’HÎ Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’»Ì ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
¿˘Á˝, “±ø‹ ωiÎÎfi”fi˘ fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, …\ÿÌ Ω÷fi_, ±˘fl … Ω÷fi_ ωiÎÎfi »ı. ¿ı‰_ ·Î¤¿ÎflÌ »ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ Â̬ı fiı ¿flı ÷˘ ?
364
ÿ
÷˘ ÷˘ ¿ ±ÎT›˘ …¥±ı ? ÿı ! ’ı· ◊ÕÛ‹Î_◊Ì fiı, ±ıÀ ±Î‰ı ¿ı, «¿·_ … › fiÎ ± ¿Ëı fiË
± ÁÎ¥Õ”‰ ·˘¿˘fiÌ “Œ˘◊˝”‹Î ˢ›. ± ÿÎÿÎ¥ ¿ ·˘¿ ¤˘ fiËŸ fiı
± “±ıÕÏ‹Â ¿flÌ ·ı‰ ±‰÷Îfl ±ıfiÌ ÷
363
¥ Ω‰, “Á‰Îÿ ⁄˘·Ì±ı ‰˘ … »ı ÷ı.
‰Îfi˘ »ı. fi˘ »ı ? ¿flı, ÷ıfiı ±Î ÷˘ ˘ ¿˘¥fiı ÎflÌ ¿flı ˘ ! ÷˘ …√Õ ? η ¿flÌ Ì fiı ?
fiÎ ¿èÎÎ fiÎÀ¿Ì› ËÎfl ⁄‘˘ … fiËŸ ÷fi_ »ı. »ı. ±fiı fiËŸ, ±ı
… Ω÷fi_
364
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹Îfl˘ ÂOÿ Ωı ÂÌA›˘ fiı ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›˘
÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ ±ZÎfl … Ωı Á‹…‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω› !! ⁄οÌ, ◊ÕÛ‹Î_◊Ì Œ˘◊˝‹Î_ @›Îflı …¥±ı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î “ÿÎÿΔ ‹ıÏÀˇ¿fiÌ ⁄ËÎfl “ŒVÀÛ ≥›fl”‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ! ’ı·Î ·˘¿˘ ÷˘ “ŒÌŒ◊”‹Î_, “ÁÌ¿V◊”‹Î_ »ı; fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ÷˘ ◊ÕÛ‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ËıÓÕ˘ fiı, ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉ‰Î ±Î‰ı ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’˘, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ˉı «¿·_ … Œfl¿÷_ fi◊Ì fiı ! ±Î‰÷_ › fi◊Ì fiı …÷_ › fi◊Ì ! ±ÎÕ˘ÂÌ › fiÎ ±Î‰ı fiı ’ÎÕ˘ÂÌ › fiÎ ±Î‰ı !!! ±fiı ¿˘¥ “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ › ¿Ëı fiËŸ, “⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı” ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı flV÷˘ ±‹Îfl˘ ⁄Ë ÁflÁ, ¿ÌÏ‹›Î√ÌflÌ flV÷˘ fiı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ”‰Î‚˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ◊Õ˝‹Î_◊Ì Œ˘◊˝‹Î_ …‰_ ‹U¿ı· »ı. Ωı ±Î ·˘¿˘fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±ı‹fiÎ_ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î √›Î fiı, ÷˘ “◊ÕÛ”‹Î_◊Ì “Œ˘◊˝”‹Î_ …‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì “¿ı’ıÏÁÀÌ” › fiΠˢ›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı “ŒVÀÛ ≥›fl” ≥fi ¿˘·ı…, √˛ıF›±ıÀfiÌ ‹ËŸ, ÿÎÿÎ¥ ¿˘·ı…‹Î_ ˉı ⁄ıÁÌ √›Î »Ì±ı. ÷ı ‰ÕÎ_ fiı ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı. ·˘¿ ¤˘@÷Î fiËŸ fiı ±Î’HÎı ¤˘@÷Î ! ±Î‹fiı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ÿ˘Õ ÿ˘Õ … ¿fl‰Îfi_ ! ¥fi΋ ·Î‰‰Îfi_ »ı fiı ?! ±Î “±ıÕÏ‹Âfi” ·ı‰Î Ω› fiı ·¥ ·ı ±ıÀ·_ … fi◊Ì ±fiı “±ıÕÏ‹Âfi” ·¥fiı ’»Ì fiÎ ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·_ ’HÎ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ “¿˘Á˝” ±Î¬˘ ’Òfl˘ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î “¿˘Á˝” ’Òfl˘ ¿›˘˝ fi◊Ì, fiı Ωı ¿›˘˝ ˢ÷ ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î ! ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
365
366
ÿ
’
ÿ
[7] ¬ı« Ó — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi ±ø‹ ωiÎÎfi, μ¿ı·ı √Ò_«˘ Á‰ı̋ ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì “±ı@ÁÏ’Ïfl›LÁ”‰Î‚Ì, ±fi¤‰‰Î‚Ì … ⁄÷Ή_ »\_. Ωı Ω÷ı fiÎ ¿›* ˢ›fiı, ÷˘ ‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›ı·Î μ’Λ˘ »ı. μ¿ı· ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ μ¿ı· ‰√fl ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›Î ¿flı. ·˘¿˘fiı μ¿ı· fi◊Ì …Õ÷˘ ÷ı◊Ì ÷˘ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı, ⁄‘Λ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı √Ò_« ±Î‰ı I›Îflı Â_ ¿flı ? ±fiı ±Î …√÷ ÷˘ √Ò_«fi_ … ¿Îfl¬Îfi_ »ı ! “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” ±ıÀ·ı “¥ÀÁıSŒ ’{·” ◊›_ »ı ±Î ! ÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ÷ˆ›Îfl ◊›Î ‰√flfiÎ_fiı ωiÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÎ_fiı ! ’HÎ ±ı › ’H›ˆ ËÂı I›Îflı … ≠ÎÏM÷ ◊Λfiı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flΉ˘ ¿ı Á΋Π¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±fiı ±ı‰_ ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±Î’b_.
∞‰fi, ¬ıÓ« ‰√flfi_ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ∞‰fi ¿ı‰_
ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
±Î’_. ± ¬ıÓ« ¿Ë … fiÎ Ë ±fiı ¿Îœ ’HÎ “÷‹ ÷‹ı ±Î
± »ı.” ±ıÀ ¿fl ¿fl‰ ÁI› ¿˘ ±Î ¬ıÓ« “⁄_‘ flÎ
’
±fiı ’˘
ÿ
±ΩB≤Ï÷ ÿ·Ì· ¿
’
ÿ
ˢ› ÷˘ ÿ·Ì· fi ‰V÷ … ÁIÁ_√fi ˢ›. T›
365
⁄÷Ή_ »ı. μ¿ı· ›Î ¿flı. ΛΠ¿flı √Ò_«fi_ … Œ ’{·”
Îfl ◊›Î ±ÎT›Î ±ıÀ·Î ¿flΉ˘ ¿ı ’b_.
‰fi ¿ı‰_
366
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ« ‰√flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬ıÓ«Î÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ ÷˘ Ë_ ±ıfi˘ ÷‹fiı …‰Î⁄
±Î’_. ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒflÌ ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬ıÓ« flάı. Ωı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¬ıÓ« … fiΠˢ›fiı ! ±fiı ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Ò· »ı. ±fiı ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ › fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¬ıÓ«fiı ’HÎ “÷‹Îflı” Ωı‰Ì, ÷˘ “÷‹ı” »^ÀuÎ ! ¬ıÓ«fiı ’HÎ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ »^ÀuÎ. ÷‹ı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ »˘ ! ±Î ¬ıÓ« ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¬ıÓ« ±ıÀ·ı, Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, fiÎ, ±Î‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÁI› ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬fl_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬ıÓ«‰Î‚Î ’ÎÁı, ¬ıÓ« F›Î_ ˢ› I›Î_ ÁI› ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬ıÓ« ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÒÊHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬ıÓ« fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “⁄_‘ flά̱ı, ·˘ !” ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄ ÿ·Ì·˘ μ’fl «œı
±fiı ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı, I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı “⁄ı{” ¬˘À<_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ›, ÿ·Ì·˘ › ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿flÎ÷Ì.
±ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı … ÿ·Ì· ¿flıfiı ! ‹ÎHÎÁ ±ΩB≤÷ ˢ› I›Îflı ÿ·Ì· ¿flı. ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ÿ·Ì· ¿fl÷Î ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ·Ì· ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı ¿ı ÁÎfl_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ¿o¥¿ ¿fl‰_
ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ »ı, ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ÷‹ı ÿ·Ì· fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ·˘¿ ·¥ …Âı. ±fiı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ÿ·Ì· ‰V÷ … ¬˘ÀÌ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ¿èÎ_ ±ı‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î ÁIÁ_√fiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ›, ±ı‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fi ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ±Î √ÎÕÌ‹Î_ fiÎ …¢,
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
367
±Î‹Î_ Ω‰.” ’HÎ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ?! Â_ ÕÎèÎÎ, ÿ˘œ ÕÎèÎÎ !! “±˘‰fl‰Î¥{” ¿Ëı‰_ ’Õı ±‹Îflı ! ±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ωiÎÎfi »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î›ÿÎ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »˘, ÷ı ÷‹fiı ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›_ ÷˘› ÷‹ı ÕÎèÎÎ fiÎ ◊›Î ? ¿ı‰_ ωiÎÎfi ! ÁËı…ı › ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ¿Î›ÿα˘ ¿flÌfiı … ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘fiı ÕÎèÎÎ
¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ Ë÷˘.
368
ÿı¬Î÷Ì
± ÂOÿ ¿è «Î·‰Îfi ±y· »ı, ÿfl± ±fiı ’Î ¬⁄fl fi »˘ÕÌfiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝
…‰_ »ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰_ »ı, ±ı‹fiı ¿Î›ÿ˘ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ¿Î›ÿÎ◊Ì ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ±◊Õ΋HÎ◊Ì ’λ˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î‹Î_ › ¿Î›ÿÎ ⁄÷ÎT›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿Î›ÿ˘
¿ı ¿Â_› fiËŸ, ÁËıΩÁËı… ! ÁËı… ≠‹ÎHÎı …ı ⁄fiı ±ı ¬fl_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı, ¿ı “‹˘ZÎ »ı I›Î_ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì, ¿Î›ÿ˘ »ı
I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı.” ÷˘ ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ’λ\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î …Âı
±ıÀ·ı ’»Ì, ±Î ÷·ÁÌ fl˘’Ì ±ıÀ·ı ¨ÿflÕ˘ ÷·ÁÌ ¿Î’Ì √›˘, ‹ÎÀı Ï⁄·ÎÕÌfiı flάı. Ï⁄·ÎÕ̱ı ÿÒ‘ ⁄√ÎÕu_ ‹ÎÀı ¿>÷flÎfiı flά˘. ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “fi˘ ·Î˜ ·Î˜”fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ±fiı ±Î ÷˘ “ωiÎÎfi” ‹Ò¿ı·_ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î Ω›, Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω›, ±ı … ±ıfi_ √Î_Õ’HÎ »ı. ±ı ÷˘ “±˘‰fl‰Î¥{”’b_ »ı ! ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ ¿ËÌ ÿ¥±ı, …ı‹ »ı ÷ı‹. ’»Ì …yı «œı I›Îflı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄Ë ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î »ı, ±ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı ‹˙fi flË̱ı. …yı «œı ±ıÀ·ı ±ıfiı
’
’Õu˘ !
ÿ
’λ\_ ? «·Î‰Ì …÷˘ flË ±ı‰_ ¿Ë fiËŸ ÷˘ »ı, ⁄‘Î ÷_ ⁄‘Ì fiËŸ ‹ ⁄ıÁÎՉΠ±Î Á‹ ±Î ÷˘
Ë ±‹ı ’¿ ±ı‰_ flË
367
èÎÎ !!
“¿Î›ÿÎ ÷ı ÷‹fiı ÁËı…ı ›
fiı ÕÎèÎÎ
‹˘Z΋Î√ı˝ . ⁄οÌ, ¤˘ ◊Λ.
˘ ¿Î›ÿ˘
Λÿ˘ »ı ‘_ ±Î‰Ì
‰Î …Âı ›˘, ‹ÎÀı fi˘ ’Îfl ωiÎÎfi” … ±ıfi_
Îflı ±‹ı flÌ flè΢ À·ı ±ıfiı
368
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì fiı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ÿı¬Î› ÷˘ …yı «œı ? ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ⁄Ë ÕÎèÎÎ flËı‰Îfi_. ’fl‹ ωfi› ÂOÿ ¿è΢ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ Á‹∞ …‰Îfi˘ ¿ı ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿Â_ ⁄˘·‰Î«Î·‰Îfi_ fiËŸ. ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰_. ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±y· ±ËŸ μCÎÎÕÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ±y·˘ ⁄‘Ì fi¿· ¿flı·Ì »ı, ÿfl±Á· fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›Î, «˘’Õ̱˘fi_ ÂÌA›Î ! ±fiı ’λÎ_ «ÕÁı «œı ÷ı ±À¿÷Î_ › fi◊Ì. ±S›Î, «ÕÁı «œı I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î «ÕÁı «œÌ flèÎ_ »ı ? «ÕÁı «œ‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ’Õ‰_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’ ÷fl÷ À¿˘fl ¿fl˘ ¿ı ±ı ’Õu˘, ’Õu˘,
’Õu˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±I›Îflı › ¿Ë_ »\_ fiı. ’HÎ ÷ı › ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›
’λ\_ ? ÷ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı “’Õu˘, ’Õu˘” ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. Ë…\ ±ıfi΋Î_ „@÷ … ±Î‰Ì fi◊Ì, ¿Â_ ¿Ëı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ …÷˘ flËı ’λ˘. …ıHÎı ‹Îfl_ “ÏË÷-±ÏË÷” »ı ±ı‰_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ›, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ‹…⁄Ò÷ ◊›Î ’»Ì ¿Ë̱ı. ⁄‘Îfiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÷fl÷ …÷Î_ flËı ±ı ÷˘ !! “±Î ËıÓÕuÎ. ±‹Îflı CÎıfl ‰Ë »ı, ⁄Î »ı, ⁄‘Λ »ı. ¿o¥ ¿<_‰ÎflÎ »Ì±ı ?” ±ı‹ ¿ËıÂı. “fiÎ ¤Î¥, ÷_ ’ˆHÎı·˘ »ı, ÷_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ±ËŸ◊Ì ¤À@›˘ ÷˘ ±Î VÀıÂfi ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı, ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …÷Î_ ›.” ±ıÀ·ı ⁄΂¿fiÌ ’ıà Á‹Ω‰Ìfiı ⁄ıÁÎՉΠ’Õı. ’λÎ_ √˘‚̱˘ ±Î’Ì ±Î’Ìfiı. ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı ¿˘HÎı ±Î Á‹∞fiı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ? ±Î ⁄‘Î ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı “±Î‰, ±Î‰, ±Î ÷˘ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı !” ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı.
±ıfiÌ ’¿Õ fiΠˢ› ˉı ⁄ËÎfl ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ “±Î’b_ ÁΫ_ »ı, ±Î ±‹ı ’¿Õu_ »ı ±ı ÁΫ_ »ı” ±ıÀ·_ ‹ÎHÎÁ‹Î_ flËı. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ›ı ±ı‰_ flËı ÷˘ ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ëo¿Îfl ¿è΢. ±Î ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı.
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
369
⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı, μ÷ÎflÌ ’ÎÕ‰Î Ω›, ÷˘ {Î·Ì ’ÎÕı, fiı …yı «œÎ‰ı ÷˘ …yı Ëμ «œÌ Ω›. …yı «œ›˘, «ÕÁı «œu˘ ¿ı Ï‹J›ÎI‰ ŒflÌ ‰‚ı. μ’›˘√ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ’»Ì. ±ı ⁄‘_ Ï‹J›ÎI‰ Œı·Î‰ı. ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î› ±Î ÷˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁI› ‰V÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì. Á÷˚ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄Ì…\_ Á÷˚ ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÁÎ’ıZΤΉ »ı ⁄‘˘. ±fiı ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı, …\±˘ fiı ! ±fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁI› fiı ±ÁI› ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ÷˘ Á‹Î…fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. Á‹Î…‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ‹fiW› ˢ› …, ±ıÀ·ı Á‹Î…-±Î‘Ìfi »ı ±Î¬_ ±Î ⁄‘_. ’HÎ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¶_¶ … fi◊Ì fiı ! fiŒ˘-¬˘Àı › fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı Á√Î¥-⁄√Î¥±˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±fiı ÷ı Á√Î¥ ‰√flfi_ ‹fiı ÿı¬Î› »ı › ¬fl_ ’λ\_. Ë_ Ωı¥ ¿<_ »\_, ÂÌ flÌ÷ı Á√Î¥ fi◊Ì ÷ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı › ¬fl_ ’λ\_ ‹fiı. Ï⁄·¿<·ı › Á√Î¥ fi◊Ì, fi΋ı › Á√Î¥ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿ {ÎÕ μ’fl ’_ÿfl-‰ÌÁ ’_¬Ì±˘ ±Î‰ı, ÷ı ’ı·Î_ ±Î‹◊Ì ±ÎT›Î_, ⁄ÌΩ_ ±Î‹◊Ì ±ÎT›Î_, fiı flÎ÷ı ‹¿Î‹ ◊¥ √›˘, ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı ¿o¥ Á√Î¥ »ı ±Î ⁄‘Ì ! ÷ı Á√Î¥fiÎ_ fi΋ı «ÎS›_ »ı ±Î. ’HÎ Á‰Îfl‹Î_ ’λÎ_ ∂ÕÌ Ω› »ı ’»Ì. ±ıÀ·ı Á√Î¥ …ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ.
370
F ÁËı… ’ fiËŸfiı ! ±Î iÎÎfi ÷˘ › ±
± “¿flı@À” I›Î_ ±Î Õ<_√fl ÷˘ μ’fl ’
Á
±ÎI‹Î fiÎ flά
± ‹˘À˘ √
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Àˇıfifi˘ ÿά·˘ ÁÎfl˘ ’Õı. ·Î_⁄Ì
μI’Lfi
‹ÁÎŒflÌ‹Î_ ¤ı√Î ◊Λ »ı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — √ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·˘ › ω«Îfl ¿flı ¿ı, “±Î‰_ ⁄‘_ ÿ—¬
»ı ¤·Î ±Îÿ‹Ìfiı, ÷ı ËıS’ ¿fl_.” Á√Î¥ fiÎ ‹Îfiıfiı ! ±fiı ’λ˘ ’˘÷ı VÀıÂfi ±Î‰ı, ÷ı ∂÷flÌ ’Õı. ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’¿ÕÌ flά‰Ì ±ı …^à »ı. ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı ±ı ±ÁI› … »ı ±fiı ±ÁI› ›ı »˘ÕÌ ÿı ÷ı ÁI› »ı. ’¿ÕÌ flÎA›_ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÁI›fiÎ_ ’Ò»ÕÎ_ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì ±fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı »ı. …ı‹ √‘ıÕÎfi_ ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ flάıfiı ? ÷ı ·Î÷˘ ¬Î ¬Î ¿flı, ’HÎ “fiËŸ »˘Õ<_ Ë_” ¿Ëı !
’
±fiı ÁÎ Ωı¥±ı
ÿ
Á΋ÎfiÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, fi◊Ì ?”
369
÷˘ {Î·Ì Áı «œu˘ ‹J›ÎI‰
»ı. ⁄Ì…\_ Õ ’¿Õı,
⁄‘_ ÷˘ , ±ıÀ·ı ◊Ì fiı ! ±fiı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¥ fi◊Ì, ˘ ±Î‰ı, ¥ √›˘, Á√Î¥ »Î_ ∂ÕÌ
370
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
F›Îflı ±‹fiı ÁËı…ı › √˛Ë ¿ı ±Î√˛Ë fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËı… ’HÎ √˛Ë fiËŸ ¿ı ±Î√˛Ë fiËŸ, ¿ı ±Î‹ … ! ±ı¿ Áı¿LÕı › fiËŸfiı ! ±Î ¬fl_ »ı, ±Î ÁI› »ı, ±ı‰_ ›ı ±‹Îfl˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ±Î iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı › ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “’ı·_ ¬˘À<_ »ı” ÷˘ › ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ÷ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±ÎT›_ ±ı ÁΫ_. ±Î’HÎfiı ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ ’Õ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı “¿flı@À” flV÷Î μ’fl »Ì±ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ ‹ÎfiÌ ·ı‰Ì. ±fiı ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Î_ ±Î√‚ ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ±Î flV÷˘ “„@·›fl” fi◊Ì ◊›˘. Ë…\ μ’fl Õ<_√fl ÷˘Õ‰ÎfiÎ_ »ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl ±Î‰ı ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı. fiËŸ ÷˘ fl˘Õ μ’fl ’◊fl˘ ˢ› ÷˘ ±◊ÕΛ … fiı ?!
Áfl‚ ◊¥ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Áfl‚ ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› I›Î_ ÷fl÷ ‰‚Ì Ω›. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› I›Î_ › ÷fl÷ ŒflÌ Ω›, I›Î_ ’¿ÕÌ fiÎ flάı. F›Îflı ’¿ÕÌ flάı ±ıfiı Áfl‚ fiÎ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ’¿Õ ’HÎ fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ’¿ÕÌ flά‰Îfi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘, ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı T›„@÷±˘fiı ±HÎÁ‹…HÎ μI’Lfi ◊Λ, √ıflÁ‹…
·Î_⁄Ì
⁄‘_ ÿ—¬ »˘ ’˘÷ı
’¿Õı ±ı ¿ı ⁄‘_ ¬Î ¿flı HÎ “fiËŸ
μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ “’˘¥LÀ” ’fl √ıflÁ‹… μI’Lfi ◊Λ,
±fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı, “÷‹ı ¿flı@À »˘ fiËŸ”, ÷˘ ±ı ‰Î÷ »˘ÕÌ … ÿı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? fiÎ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘
Á΋ÎfiÎ ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı fiı ! ¿ËıÂı, “±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ““Â_ ⁄˘·‰_ ±ı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ? ±ıHÎı ’Ò»›_ ÷ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì ?”” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı μ¿ı· ˢ›. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
371
372
’HÎ ±‹ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά̱ı.
’
“±Î ¬fl˘ »ı ±fiı ±Î ¤ÒS›Î »ı” ±ı ¿Ëı‰_ ±ı ¤Ò· »ı ±Î’HÎÌ. ±Î’HÎı ÷fl÷ … ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı, “¤¥, ±ı‹fi_ ÁΫ_ fiı ±Î’b_ ¬˘À<_.” ±ı‹ ¿flÌfiı ËıÓՉΠ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı › Õ¬· fiÎ flËÌfiı ! ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” flËı fiËŸ ’»Ì. ¿˘¥fi˘ “@·ı¥‹” flÎ¬Ì ±fiı ±Î’HÎı »^À̱ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı !
ÿ
flËı !
’
·ZÎHÎ◊Ì
ÿ
¤flı·Î ‹Î·fi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı F›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë…\ ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı «œı ¬fl˘ fiı Ë…\. »÷Î_ ±ı Ïfi¿Î·Ì ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ “’˘÷ı” “±ıfi˘” ’ZÎ ·ı. ¬flάflÌ ¿flΉfiÎflÎ fiÌ¿Y›Î ! ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …yı «œı fiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı «œı. Ωı ¿ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ˉı T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ flè΢ »ı. Ïfiç›◊Ì …¿ ’HÎ √¥, ¶ıÊı › √›˘, flÎ√ı › √›˘, fiı ⁄‘_ … √›_. ˉı T›‰ËÎfl Á«ı÷fi fi◊Ì, ±ı ±«ı÷fi »ı. ±«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ŒflÌ Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ eÀÌ eÀÌfiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‹ ¿>ÿı ! ¿˘ÃÌ eÀı, fiı eÀÌfiı ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷ΉÌfiı …÷_ flËı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷Ήı ¿ı ±ı ¿˘ÃÌ Ë÷Ì ¿ı Â_ Ë÷_ ? e·{flÌ Ë÷Ì ¿ı ÷Îfl΋_Õ‚ Ë÷_ ±ı‹ ±Î’HÎfiı ·ZÎHÎ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î_ ! Â_ eÀı »ı ? ¿˘ÃÌ eÀı »ı ¿ı ˉ¥ eÀı »ı ¿ı ‘ÕÎÏ¿›˘ ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ±ø‹ iÎÎfifiÎ_ ±Î‘Îflı ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi˘. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ flèÎ_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î- ·˘¤ ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎ_. ±ı ¿ÊΛ flèÎÎ, ±ıfi˘ ˉı Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
‹Ò‚ √H ˢ›.
’
±Ëo¿Îfl
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
¿’À ± ‹ÎHÎÁ˘
’
ÿ
¿’À-«÷flÎ¥, ⁄Α¿ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_
I›Îflı ø …J◊Î⁄_‘ …B›Î±
¿˘¥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ı‹Î_ › ±ıfiı ¿ÊΛ˘ ÷ı CÎÕ̱ı ŒflÌ ‰‚ı.
± ’Ëı·Î_fi
371
±Î’HÎÌ. b_ ¬˘À<_.” ¿˘¥fi˘ »^À̱ı,
…\. »÷Î_ “±ıfi˘”
“iÎÎfi” √¥, ¶ıÊı fi◊Ì, ±ı ‹ ◊Λ. ‹ ¿>ÿı ! Â_ fiËŸ. Â_ Ë÷_ ? ÕÌ Ω› ?
. ±ıÀ·ı ˘› ±fiı Î- ·˘¤ .
÷ı CÎÕ̱ı
372
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒflÌ ‰‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi ¿flÌ ÿı. ⁄ı¤Îfi ¿flı ‹ÎHÎÁfiı, ¤Îfi‹Î_ … fiÎ
flËı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ΩB≤÷ ◊›Î »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ¿›Î
·ZÎHÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›˘ ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±Î ¿’À
‹Ò‚ √HÎ ±ı‹Î_. ¿’À ±ıÀ·ı ±_‘Îfl_ C΢fl ! ¿ÊΛ˘‹Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±…‰Î‚_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ωV÷Îfl◊Ì Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ±Î ¿’À, ¿ÊΛ,
±Ëo¿Îfl.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î flV÷΋Î_ fl˘¿fiÎfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿’À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò_{‰÷_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ⁄‘_ ‹ÌÃ<_ ·√ÎÕı, F›Î_ fiı I›Î_ ¤À¿Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿’À ’λ\_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘»\_ ¿flı. ¿’À ⁄Ë ¿flı.
¿’À ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ÿÂÎ ›ı fiËŸ, Á_ÁÎflÌ◊Ì ËÌfi ÿÂÎ ! ¿’À ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı Áfl‚ ˢ›. ¿’À‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹Ë΋U¿ı·Ì ∂¤Ì ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ı‹Î_ ¿’Àfi_ @›Î_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿’À fiΠˢ›. ¿’À ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı.
I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı »ı ±ı‹Î_ ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À. ±ı¿ÿ‹ …J◊Î⁄_‘ ◊¥ √›ı·_ »ı ¿’À. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ¿’Àfi˘. ⁄‘Ì …B›Î±ı ¿’À ÏËÁÎ⁄ … ⁄_‘Ήı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ·ı. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ¿ÊΛ˘ ◊Λ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı fiı, «Î¬‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ Ω› »ı. fiÎ ¿Ë_ ÷˘›
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
373
¬Î¥ ±Î‰ı. ±Î “iÎÎfi” … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿’À flËı … fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı.
374
⁄ı ¤˘‚ ¬⁄fl ’
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿’À ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı› fiÎ flËı‰Î ÿı. ¿’À
ÿ
÷˘ ⁄ı¤Îfi ¿flÌ fiάı. ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı Â_ ¿’À ◊›_ »ı. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’ՉΠÿı ¿ı Ë_ ¿’À ¿flÌ flè΢ »\_ !! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÌ ‰¬÷ı ÷˘ ¤Îfi ±Î‰ı › ¬fl_. ±Î ¿’À ÷˘ ⁄Ë √Òœ ˢ›. ±ı‹Î_ ¿flfiÎflfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
¿’À. Ë »^Àıfiı, ÷
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿flfiÎflfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ÷˘ ±ı ±˘‚¬ı ÂÌ
’
flÌ÷ı ? ¿’À ¿flfiÎflfiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı ÿ˘Ê ¿Îœı ¿¥ flÌ÷ı ?
flËı ±ıfi ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘÷Îfiı fiËŸ, ⁄‘Îfiı ! ¿’À ◊Λ ÷ıfiÌ ¬⁄fl …
fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿’À‰Î‚Î ÿ˘Ê˘ ¿Îœı ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì »ı.
ÿ
Ï⁄·¿<· fiËŸ ÷˘ ¤˘√‰‰
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿’Àfi_ V‰w’ ±˘‚¬‰_ ¿¥ flÌ÷ı ?
flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’Àfi_ V‰w’ ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ·Î¤˘ ∂ÃΉ‰Î
‹ÎÀı ⁄ÌΩ±˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λı ¬ıÓ«‰Î, ⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ ·¥ ·ı‰Î, ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ! ±ı ¿flfiÎflfiı › ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı ±Î Ë_ ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_. ±ı‰Ì ¬⁄fl … fiΠˢ›.
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ·Î¤‹Î_ Â_ Á‹Î› ? ±ıÀ·ı ‹A›’HÎı ‹˘ZÎfi˘
K›ı› ˢ› ±ı ÏÁ‰Î›fi_ √HÎΛfiı ?
»ı” ¿èÎ_ I›Îfl◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˢ› …. ’HÎ ±Î
’
·÷ ’Õı·Ì Ω› fiËŸ, ±Îÿ÷ ’Õı·Ì Ω› … fiËŸ. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ! ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiΠˢ›. ·˘¤ı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ·˘Ï¤›Îfiı “’˘÷ı ·˘¤Ì »ı” ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Œ@÷ ‹Îfi ±fiı ø˘‘,
ÿ
¿flı, ⁄Á
373
˘¥ ’HÎ
374
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
⁄ı ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹Î›ÎfiÌ ¿o¥ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ·˘¤fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿’À CÎb_ ¿flÌfiı ±Î Á_ÁÎflÌ ·Î¤ ‹ÎÀı....
ÿı. ¿’À ◊›_ »ı. fi-‹Î›Î›. ±ı‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿Õο>À ˢ› ÷˘ ±Î
¿’À. ˉı ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ »^Àı @›Îflı ? ¿ı Á_ÁÎflÌ ·Î¤ μÃΉ‰Îfi˘ »^Àıfiı, ÷˘ ! ±ıfiı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıfiı … ¿Ì‘Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fiËŸ, ±Î μ’Λ ⁄÷ÎT›˘.
‚¬ı ÂÌ ¥ flÌ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ »ı fiı ±Î ±Î„I‹¿ ÏË÷ »ı ±ı‰_
flËı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ì‘Ìfiı ?
¬⁄fl … ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ΩB≤Ï÷ … fiÎ flËı,
Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ fiÎ flËıfiı ! ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ … ¿’À ŒflÌ ‰‚ı fiı ! fiËŸ ÷˘ › ’ı·Ì ·÷ ÷˘ »^À‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ·÷ ! ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ …ı ·÷ ’ÕÌ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ·÷ ±Î¬Ì Œıfl‰‰Ì ’Õıfiı ? ±ı ·÷ ’Î»Ì Œflı ¿¥
flÌ÷ı ?
∂ÃΉ‰Î ¤≠Λ‹Î_ ±Î Ë_
ÿÎÿÎlÌ — ·÷ ’Õı·Ì … »ı. ±I›Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·÷ ÷˘, ±Î’HÎı “¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ‹fiı Á¬ ‹‚ı
‹˘ZÎfi˘
’HÎ ±Î fl … fiÎ Õı. ¿˘¥ fiı ø˘‘,
»ı” ¿èÎ_ ¿ı ÷ı ·÷ ÷fl÷ »^À‰Î ‹Î_Õı. “¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì” fiyÌ ¿flıfiı, I›Îfl◊Ì ·÷ ŒflÂı. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ·Î¤‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷ Á‹Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ! ±ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷˘ ˢ› ÷˘ ›ı Õ¬˘
¿flı, ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› I›Î_ › Õ¬˘, F›Î_ …\±˘ I›Î_ Õ¬˘ ¿flı.
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
375
376
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ¿¥ ¿¥
⁄Î⁄÷˘ ˢ› »ı ?
«÷flÎ¥
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ....! ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ±Î‰ı·˘ »ı. ⁄‘_ Ω‹Ì
’
√›ı·_ »ı ÷ı ±I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌfiı ±Î Œ‚ fiÎ «Î¬Ì±ı ±fiı «Î¬Ì±ı ÷˘› ’HÎ …\ÿÎ flË̱ı ÷˘ Œ‚ı. ±ı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ˢ› »ıfiı ! ±ıÀ·ı …\ÿ_ flËÌ Â¿ı fiËŸfiı, ‹ÎHÎÁ. «Î¬ı … fiı ! ¿’À‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ¿’À ±ı¿·_ … Ωı¬‹‰Î‚_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›.
ÿ
«÷flÎ¥◊ ±ı¿·Îfi ¿flı, ±ı
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ·Î¤, ‹ÌÃÎÂ, ¿’À ÷˘ ¿Î›‹ ΩıÕı
ˢ› ÷˘
fiı ΩıÕı … flèÎ_. ÷˘ ’»Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı·Ì … flËÌ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ “ËıS’” ¿flÂı. ΩB≤Ï÷ ±fiı “±Î ¿Â_ Ωı¥÷_
«÷flÎ¥◊
fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flı !
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfiç›
ÿ
¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰_ ±Î‰ı ’HÎ “¿o¥ …
±ıfi˘ ¿ ±Î’HÎı
Ωı¥÷_ fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfiç› Ωı¥Âı.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ ‹˘ZÎfi_ “ÏÕÁÌ{fi” ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì
√ÎÕÌ ’ÎÀÎ μ’fl «œı. ÿÎÿÎlÌ — “ÏÕÁÌ{fi” ÷˘ ±Î‰ı·_ »ı ‹˘ZÎfi_. ’HÎ “±Î fi◊Ì Ωı¥÷_”
±ı‰_ “ÏÕÁÌ{fi” ±Î‰ı ÷˘ fiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı “±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì” ±ı‰_ Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_, ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı. ÷˘ ±ı‰Ì ±ıfiÌ ±Áfl flËı. ’˛ffi¿÷ν — ≠Á_√ı ≠Á_√ı “Â_ Ωı¥±ı »ı Ë…\ ? ±ı‰_ @›Î_ ‰÷ı˝
»ı ?” ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ »^À÷_ Ω› fiı, …SÿÌ ?
ÿ
±ı‰_ ÁÎ ÷˘ ±ıfi ·ı.
’
»ı....
ÿ
÷˘ ⁄Ë
’
375
376
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿’À‹Î_ M≤◊yflHÎ ¿fl‰Î◊Ì ÂÌ flÌ÷ı Ω› ?
¿¥ ¿¥
«÷flÎ¥ ˢ› fiı, ‹ËŸ !
‘_ Ω‹Ì Œ‚ fiÎ Œ‚ ˢ› ’À‹Î_◊Ì fi-‹Î›Î-
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ? «÷flÎ¥fi˘ ’λ˘ …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿’À‹Î_ «÷flÎ¥ ˢ›. …ıfiÌ ΩıÕı ¿’À ¿fl‰Îfi_ »ıfiı, ÷˘
«÷flÎ¥◊Ì ±ıfiı ‰Â ¿flÌ ·ı. «÷flÎ¥◊Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Â ¿flÌ ·ı. ““iÎÎfiÌ”” ±ı¿·Îfiı ‰Â fiÎ ¿flı, ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ‰Â ¿flÌ fiάı. ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı «÷flÎ¥ ¿flı, ±ı ±Î‰Õ÷Ì … ˢ› ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì T›„@÷±˘ …ı «÷flÎ¥ ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı »^À‰_
›‹ ΩıÕı
ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸfiı !
Ωı¥÷_
«÷flÎ¥◊Ì ’˘÷ı »^ÀÌ Â¿ı … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ı «÷flÎ¥‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_. ’˛ffi¿÷ν — «÷flÎ¥ ≠¿ÚÏ÷ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı, ±ı‰_ ◊›_ ?
Ïfiç› ÿÎÿÎlÌ — Á΋Π‹ÎHÎÁfiÌ ≠¿ÚÏ÷ «÷flÎ¥ ¿flı »ı ¿’Àfiı ·¥fiı,
“¿o¥ …
±ıfi˘ ¿’Àfi˘ ¬ı· ¬ı·‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı «ı÷‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ?
÷˘ ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ ’˘÷Îfiı “‹ÎflÎ ÏË÷fi_ »ı ¿ı ±ÏË÷fi_ »ı”
Ωı¥÷_”
±ı‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı fiı ±ÏË÷fi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı «·Î‰Ì ·ı »ı ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·ı fiı ÏË÷fi_ ˢ› ÷˘ fiÎ «·Î‰Ì ·ı.
¥ «Ì… ÁÎ◊ı. ÷˘
@›Î_ ‰÷ı˝
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ±ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‹fiı ¿ËÌ flè΢
»ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±ı “·ı‰·” ±Î‰Ì √›_
÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÏË÷ÎÏË÷ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ … fiı ? ±Î„I‹¿ ¿ı
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
377
378
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ı‰˘ Œ˘Õ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
’
◊¥ ’Õ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_ÁÎflÌ … ˢ›. ±Î„I‹¿ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı !
’ÿ˚√·fi_ … ˢ›. ±Î ¬Áı ÷˘ ’ı·˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î’HÎÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ±ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı ±ı
ÿ
±Î ÿ˘Ê ÿflı¿ …
Á‹∞±ı ÷˘ ±ıfiÌ «÷flÎ¥‹Î_ fiÎ ŒÁΛ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷fiı ±fiı ±ÏË÷fiı ÷˘ ’˘÷ı Á‹…ı »ı. ’HÎ ’ı·_
“«÷flÎ¥ »ı ¿ı ¿ı‹ ?” ÷ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ‹ÌÃ<_ ¬Î‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ »ı ±ıfiı. “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿èÎ_ ¿ı ¤Îfi √›_. ÷‹ı √‹ı ±ı‰_ “’‘Îfl˘” ¿Ë˘, ’HÎ ±‹ı ±ı‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì±ı.
’HΠˉ fiı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’»Ì Â_ ? ’»Ì ±Î’HÎfiı
±ıfiÎ ÂOÿ˘ V’Âı˝ fiËŸ fiı !
’
‹ÌÃÎÂ
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ »ı …, ’HÎ ‰E«ı Õ¬·˘ »ı fiı !
“¿ı‰‚ Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi.” Ïfiç› ÷˘ »ı …, ’HÎ ±ı Ïfifl_÷fl ˢ‰˘ Ωı¥Âıfiı ? ‹˘ZÎ ÷˘ ‰÷ı˝ »ı, ’HÎ ±¬_Õ flËı‰_ Ωı¥Âıfiı ? ¬_ÏÕ÷ «Î·ı fiËŸfiı ?
ÿ
‹ÌÃÎÂ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏË÷ ¿ı ±ÏË÷, ±ı ⁄ıμ “±ÎŒÀfl ±Î˜·”
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ “ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”fi_ ◊›_ fiı ?
«_ÿ¤Î¥ ±y·
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Á_ÁÎflÌ … »˘Õ‰Îfi_ »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘
’
±ı‰_ »ı … fiËŸfiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ? Á_ÁÎflÌ ±ÏË÷fiı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ‹ÎHÎÁ Ωı Á‹…‰Î ⁄ıÁı fiı ±fiı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ »ı.
‹ËŸ ±Õ ΩB≤Ï÷
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ’˘÷ı «÷flÎ¥ ¿flı »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÌ «÷flÎ¥ ’˘÷ı
»˘Õ‰ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiΠˢ›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ı
«÷flÎ¥ ¿fl˘ »˘” ÷˘ › ±ı fiÎ ‹Îfiı.
±ıfiı ± ˢ› ÷ıfi
’
◊Λ »ıfi
377
378
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√ı˝ «Î·‰_ ±fiı ±Î ÿ˘Ê˘◊Ì »^À‰_ ⁄Ë ‹U¿ı·
◊¥ ’Õı ±ı‰_ »ı.
ËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı· fi◊Ì. ±Î‹ ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ˢӫÎÂı. …ıfiı
Àı »ı ±ı
±Î ÿ˘Ê˘ ¿Îœ‰Î »ı, ÷ıfiı fiËŸ ‰Îfl ·Î√ı. ‹U¿ı· ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ÿflı¿ …HÎfiı ±ı‰_ ¿’À ˢ›. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¿’À @›Î_ fiΠˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ΩıÕıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿’À ±ÎT›_
’HÎ ’ı·_ ¬Î‰ÎfiÌ ‹ı ±ı‰_
’HΠˉı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±ÎI‹Î, I›Î_ ’HÎ ¿’À ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ fiËŸ.
±Î’HÎfiı
’˛ffi¿÷ν — ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÷˘ «÷flÎ¥ ¿flı, ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfiı
‹ÌÃΠ·Î√ı »ı ÷˘ I›Î_ ¿’À ±ÎT›_ ¿ı fiËŸ ?
»ı fiı ! ’HÎ ±ı ¥Âıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ¿’À fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ¤‹Ì Ω› Ï⁄«Îfl˘.
‹ÌÃΠ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, ±ıÀ·ı ¤‹Ì Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸfiı, I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ÷‹fiı “±Î‰˘, ±Î‰˘
±Î˜·”
√˝‹Î_ ÷˘ ‰Îfi_.
fiΠˢ›,
«_ÿ¤Î¥” ¿Ëı, ˉı ÂOÿ fiÎÿ ±ı‰˘ ˢ› »ı ! “«_ÿ¤Î¥ ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±ı ÂOÿfiÌ Â_ ±Áfl flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı ’ı·_ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘
‹ËŸ ±Õ‰Î … fiÎ ÿı “’˘÷Îfiı.” “±y· ‰√flfi˘” ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ±ı ’Ëı·Ì ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Ì ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ. ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ’»Ì
Î¥ ’˘÷ı
±ıfiı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı »ı ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ±Î‰Î ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ·ı‰Î.
¿ı, “÷‹ı
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë …vfl »ı. ±Î ΩB≤Ï÷fi_ ±Ï‰fl÷’b_ …ı ¬_ÏÕ÷
◊Λ »ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ¿Î‹ ¿flÌ Ω› »ı ‰E«ı ?
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
379
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ˘Ê˘ »ı, ÷ı ‰E«ı ±ıfiı “⁄˛ı¿ÕÎμfi” ¿flÌ fiάı »ı.
÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ fiı, ¿ı “¿ı‰‚ Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi” ’HÎ ’ı·_ ¬_ÏÕ÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎÂfiÌ Àı‰ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı “¿Õ‰Î” ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ¿ı ¿Õ‰ÎÀ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. »÷Î_ ¿Õ‰Î ¿Ëı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” »ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! ’˛ffi¿÷ν — ¿Õ‰Î‹Î_ ÷˘ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÌÃ΋Î_ … ¤‹Ì Ω› !
ˉı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘-‰«¿˘ fiΠˢ› I›Îflı ±¬_Õ iÎÎfi ‰÷ı˝. ±Î ÷˘ ±¬_Õ ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı.
“’˘¥LÀ‹ıfi”, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_... ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, “’˘¥LÀ‹ıfi” CÎHÎΠˢ›. ÷˘ ±Î’HÎı √ÎÕÌ ÏÿSËÌ ·¥ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿›ı √΋ …÷Ì flËı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ “’˘¥LÀ”◊Ì … ‰Î÷ ¿›Î˝ ¿flΩı. ±ËŸ ÷˘ “’˘¥LÀ‹ıfi” ¿ıÀ·Î ⁄‘Πˢ› ! “‹ı¥fi ·Î¥fi” μ’fl √ÎÕÌ Ω› ÷˘ ·Ò_ÀΛ fiËŸ. ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î› ¿ı ·Ò_ÀÎ¥ Ω›. ·Ò_ÀΛ fiı ’λ˘ ¿›ı √΋ ·¥ Ω› ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±ıÀ·ı “’˘¥LÀ‹ıfi” μ’fl …flΛ ωrÎÁ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ΩıÕı «Î-’ÎHÎÌ Âw ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì √ÎÕÌ ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Ì fiάı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ “’˘¥LÀ‹ıfi” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı √‹÷_ ⁄˘·ı ÷ı “’˘¥LÀ‹ıfi”. ±Î’HÎfiı ⁄˘·ı
±fiı ±Î’HÎfiı Œıfl «œı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î “’˘¥LÀ‹ıfi” ±ÎT›Î ! √‹÷_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹fi ¤‹Ì Ω›. ±ıÀ·ı “’˘¥LÀ‹ıfi” »ı, ÷ı ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÎ‰Ì ÿı √ÎÕÌ, ±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì ! »÷Î_ ⁄Ì…ı ’ÎÀı Ω› ÷ı ¬⁄flı › fiÎ ’Õı ¿ı Ë_ ⁄Ì…ı ’ÎÀı »\_. ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, ““±flı, ±Î “fl˘Ó√ ‰ı” ’fl @›Î_ ±ÎT›Î ?”” I›Îflı ¿ËıÂı, ““±‹Îfl_ “fl˘Ó√ ‰ı” ˢ› fiËŸ ¿˘¥
380
ÿËÎÕ˘ !
’
ÿ
‹‚Ì ± ¿Ëı Â_ ? flÎ…‘Îfi ±ı¿Á≠ıÁ ’»Ì.
± ⁄‘Ì ’Î ±Î‰‰Ì
’
Á_ÿfl ◊
ÿ
¿Î«˘ ’
’
±ıfi_ ≠‹
ÿ
«œuÎfiÌ ·Î¥fi” Ω›, ‹ ’ÎÀı «Î
’
ÿ
¿ı “¿ı‰Ì
379
fiάı »ı. fi” ’HΠՉΔ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı ◊÷” »ı.
380
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿËÎÕ˘ !”” ±ı‰_ ¿Ëı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı◊Ì Á÷÷ iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘ flά‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷ı◊Ì … ¿èÎ_fiı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ “’˘¥LÀ‹ıfi”
‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı √ÎÕÌfi˘ ’ÎÀ˘ Œıfl‰Ì fiάı, ËÕËÕÎÀ ! I›Îflı ±Î ’λΠ¿Ëı Â_ ? “±‹ÎflÌ ÷˘ flÎ…‘ÎfiÌ ±ı¿Á≠ıÁ !” ±flı, ’HÎ ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î›˘ ! flÎ…‘ÎfiÌ, ÷fiı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? “‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl ˢ› ÷˘ flÎ…‘ÎfiÌ ±ı¿Á≠ıÁ, ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î›˘ ÷˘ ¿›ı √΋ …÷Ì flËı ? ÏÿSËÌ ±Î‰ı fiËŸ ’»Ì.
¬_Õ iÎÎfi
±Î’HÎÌ “‹ı¥fi ·Î¥fi” ¬ÁÌ fiÎ Ω› ÷ıfi˘ A›Î· flά‰˘. ±Î ⁄‘Ì ’λ·Ì ±Îÿ÷˘fiı ? ±ı ±Îÿ÷˘ ¿ÎœÌ fi◊Ì Œ@÷. ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±Îÿ÷˘ ’λ·Ì »ı.
HÎı √ÎÕÌ ±Î’HÎÎ ·Î ⁄‘Î
’˛ffi¿÷ν — Ïfi盋Î_ Ωı ⁄‚‰Îfi ˢ›, „V◊fl ˢ›, ÷˘ T›‰ËÎfl
⁄ÿ·Î› b_ fiËŸ. fiÌ ΩıÕı fiı !
?
fiı ⁄˘·ı ! √‹÷_ Ì…ı ’ÎÀı ÷ı ¬⁄flı ‰ı” ’fl ËŸ ¿˘¥
Á_ÿfl ◊Λ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl Á_ÿfl ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ Ïfiç›
¿Î«˘ ’ÕÌ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ˢ¿Î›_hÎ Â_ ˢ› ? “±‰‚ı ’ÎÀı, Á‰‚ı ’ÎÀı”
±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÌÃΠ±Î‰ı ±fiı ±‰‚ı ’ÎÀı
«œuÎfiÌ ‹ÌÃΠ±Î‰ı ±fiı “¥‹˘Âfi·” ◊÷˘ Ω›. F›Îflı “‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl ˢ› ÷˘ Ïfiflο<‚÷Πˢ› …. ±fiı ’ı·_ ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î ¬ÁÌ Ω›, ‹˘œ<_ T›Î¿<‚ ·Î√ı, ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘, ⁄‘_ T›Î¿<‚ ·Î√ı. ±‰‚ı ’ÎÀı «Î·ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘¥ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Œ˘Õ‰Îfl Á‹∞ Ω‰ ÷˘ ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì ¿Ëı‰Î›
¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ? Âw±Î÷ Â_ ? Â_ ◊›_ fiı ÂÎ◊Ì ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÎ›_ ?”
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
381
382
±Î ⁄‘Î ±Î‘Îfl ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¤Ò· ¤Î_√Ì. Âw±Î÷◊Ì … ¿ı ’Ëı·ı ÿËÎÕı ““Â_ ◊›_ fiı ÂÎ ±Î‘Îflı, ±Îfi˘ ±Î‘Îfl @›Î_◊Ì ‹‚Ì √›˘ ±fiı @›Î_◊Ì “≥‹˘Âfi·” ◊›Î, @›Î_◊Ì Ïfiflο<‚÷Î √¥”” ±ı ¬⁄fl ’Õı.
ˢ›. ± fiı ! ÷‹ ¢ ‹Î·
’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰ËÎfl …ı ⁄fiı »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‘ÎflHÎÎ …
’
ˢ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ …‰_ ¿ı ±Î‹ …‰_. …ı T›‰ËÎfl ⁄fiı »ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ’¿Õ ˢ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ …¥±ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ …¥±ı »Ì±ı. ⁄οÌ, …ı Ïfiç› »ı ±ı‹Î_ ¬Á÷_ fi◊Ì.
fi◊Ì ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ¬ÁÌ Ω› ÷˘ Ïfiç› ¬ÁÌ … Ω› Ë‹ıÂÎ_.
±ı ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı ±ı‰_ ⁄‘_. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl ¬V›˘ ¿ı Ïfiç› ¬ÁÌ Ω›. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¤ÎV›Î ¿flı ¿ı, “fiÎ, Ïfi盋Î_ ¿Â_ ¬V›_ fi◊Ì.” ’HÎ T›‰ËÎfl ÕB›˘ I›Î_◊Ì Á‹∞ ·˘ ¿ı Ïfiç› Õ√Ì … √›ı·˘ »ı. ±Î ±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ! ⁄οÌ, ’ÎÀ˘ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ¬fl_. ¿˘¥ Œıfl‰Ì fiΠ¿ı, ±Î’H΢ ¿Îfi ¿Î«˘ ’Õı fiËŸ, I›Îflı ¬fl_. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ŒıflŒÎfl. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±‹fiı ¿Ëı »ı, ’HÎ ±‹ı ¿˘¥fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ‹A›’HÎı ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfi‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë˘
ÿ
’ÕÌ Ω› ’λ˘ @ flèÎ_ … ¿ı‰_ ? F ⁄Î…\ ¿ ’flÁıLÀ”
’
ÿ
…÷ flË
’
»˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚. ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿fḻı ¿ı ±Î‹Î_ ÁQ›¿˚ Â_ »ı. ±fiı
’»Ì ±ıfiı Âıfl˘ ‹Îfḻı. ’»Ì ¿˘¥ ±‹ÎflÎ ¿Îfi ¬˘÷flı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. CÎHÎÎ_ › ·˘¿ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ¤˘‚Î »ı.” ’HÎ ÷ı ‹Î’Ì ÷˘ ΩıΩı. “ÿÎÿΔ ÷˘ ÿfl±Á· V‰w’ »ı. ¤˘‚Î-⁄˘‚Î fiΠˢ› ±ı ÷˘. ¤˘‚Πˢ÷Î ËÂı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤˘‚Πˢ›, ÷˘ ’»Ì ‹Òfl¬‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ?!
Ëflı¿ ⁄Î ¿’À, ¿
’
ÿ
‰Î÷ ÷˘ √΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ ? ¿ı‹ ±Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ±ıfiı √΂÷Î_ ±Î‰Õı ?
‰Î÷ ¿fl ¿flÌ ÿı
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ’Ïfl«›ı ¬⁄fl ’Õı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ¿ËıfiÎflfiı › ≠’_« fiΠˢ›. ¿ËıfiÎflı › ‹Ò¬Î˝¥◊Ì ¿Ëı÷˘
ÿ
381
382
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
÷◊Ì … ‚Ì √›˘ ⁄fl ’Õı.
ˢ›. ±‹Îflı ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ¤Î_…√Õ … ◊¥ Ω› fiı ! ÷‹ı ¿èÎ_, “±Î‹ ◊¥ √›_, ÿÎÿΔ fiı ÿÎÿαı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ±ı ‰Î÷‹Î_ ¢ ‹Î· »ı ?
flHÎÎ … ‹Î_ ¿˘¥ ±ı »Ì±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”◊Ì ±Î’ ±ı ‰V÷fi˘ V‰Ì¿Îfl
Ë‹ıÂÎ_. ÁÌ Ω›. T›‰ËÎfl ¿ «ı÷‰Î
±Î’H΢ ·Î ⁄‘Î
Î÷ ¿Ë˘
»ı. ±fiı ¿Â_ ‰‚ı ÿÎÿΔ ÷˘ ËÂı ?
»˘ ±ıfiı
Ì ¿Ëı÷˘
fi◊Ì ¿fl÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fl÷ … Á‹∞ Ω™. ±ıfi˘ ÷˘·, ⁄‘_ ‹fiı ‹Î·‹
’ÕÌ Ω›. ±ı ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î œ‚ı·Î »ı ±fiı ‹fiı ’λ˘ @›Î_ œ‚ΉÕΉı »ı ?! “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ¤˘‚’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ? ¤˘‚Î …ı‰Î ÿı¬Î› ¬flÎ. …ıfi΋Î_ ¿’À fi◊Ì ±ı ¤˘‚’HÎ ¿ı‰_ ? F›Î_ ¤˘‚’HÎ I›Î_ ¿’À ˢ› …. Ëo‹ıÂÎ_ ¤˘‚’HÎ ±ÎT›_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ¿’À ˢ› …. F›Î_ ¿’À fi◊Ì I›Î_ ¤˘‚’HÎ ±ıfi΋Î_ “ÁıLÀ ’flÁıLÀ” fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿’ÀfiÎ ±Î‘Îflı ¤˘‚’HÎ flËı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “eÏ·Âfiı” flËı·Ì ˢ›, ¿’ÀfiÎ ±Î‘Îflı ! ¿’À
…÷ flËı ÷˘ “eÏ·Âfiı” fiËŸ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿’À ¿ı‰_ ? ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi_ ¿’À ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ≠¿ÎflfiÎ_ ! ¿’À ±ıÀ·ı ’˘÷Î◊Ì ⁄‘_ √M÷ flά‰_,
Ëflı¿ ⁄Î⁄÷˘ √M÷ flά‰Ì. ⁄‘Ì … ≠¿ÎflfiÎ_ ¿’À ! ¿˘¥fi˘ ·Î¤ ·ı‰Îfi_ ¿’À, ¿˘¥fiı ’˘÷Î◊Ì √M÷ flά‰_, ±ı › ¿’À ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂıfiÎ◊Ì √M÷ flά‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ÁÎv. ’˘÷ı ¬Îfi√Ì
‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ¿˘¥ ΩıÕı, ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥¿ ±Î‰ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ¿ı fiÎ ¿flÌ ÿı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHΠˢ› ?
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
383
384
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿’À ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ÷ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¤˘‚’HÎ @›Î_ ±ÎT›_ ±ı‹Î_ ?
ÿ
Ωı¥±ı. ÷˘ ˉı ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì ÷˘ ÷ı ’ÎÀÎfi˘ K›ı› ¿›˘ √HΉ˘ ?
±ËŸ ¿ ¿Îfi‹Î_ ÁÎ_¤Y› ‹flÌ √› … ‹Îfi Á‹…HÎ◊ ¿Ëı÷Î Ë
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi˘ … K›ı› ! ⁄ÌΩı Â_ K›ı› ?! ±ı … “‹ı¥fi
’
ÿÎÿÎlÌ — ¿’À »ı ±ıÀ·ı ¤˘‚’HÎ Á΋_ ˢ› …. ±ıÀ·Ì
“dÏ·ÂfiıÁ” fiΠˢ› ÷˘ ¿’À ⁄fiı … fiËŸ. ¿’À ±ı ÷˘ “dÏ·ÂfiıÁ”fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ¿’À ˢ› I›Î_ ¤˘‚’HΠˢ› …. ±fiı ¤˘‚’HÎ »ı I›Î_ ¿’À »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — …ı ’ÎÀ˘ ¿Ì‘˘ ±Î’ı, ÷ı ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î¥ …‰˘ fiÎ
·Î¥fi” !
’˘÷ÎfiÎ
’˛ffi¿÷ν — ±fiı K›ı› ⁄ÿ·Î› ÷˘ K›ı› ¿¥ ⁄Î⁄÷fi˘ ∂¤˘
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ Ï‰v© …÷˘ flËı {’ÎÀÎ⁄_‘, ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ
› ÁΫ˘ ˉı I›Î ¿Îœ‰Î. ‰‚ı.
◊Λ ? ’˘÷Îfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı Ë_ ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ μ’fl »\_. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı I›Î_ ¿o¥ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄‘_ ¿’À, fiı ±Î “dÏ·ÂfiıÁ” ⁄‘_. ·˘¿˘fi_
’ÎÕ‰Ì ’
ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ¤ıÿ fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ? “‰˘À ¥{ ¿flı@À ±ıLÕ ‰˘À ≥{ fl˘Ó√ ?”
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı “¿flı@À” ±fiı “fl˘Ó√”fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤Ì
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’À fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±‹ı …ıÀ·_
⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ “ŒÌÀ” ¿flı I›Îflı flÎ√ı ’Õı. flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’ˢӫÂı ˉı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı flÎ√ı ’Õu_, ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿ı‰Î_ ˢ› ?
‹ÎfiÌfiı ËÎ◊‹Î_ ¿Î_À˘ @› “ÏÁ„LÁ›
Á ±ıfiÌ ¤ … fiÎ ’
383
384
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ¿’À …‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿’Àfi˘ … …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … ˢ› ¿ı ±ËŸ ¿’À »ı, ⁄Ì…ı
…‰˘ fiÎ √HΉ˘ ?
±ËŸ ¿’À »ı. I›Î_ Á‘Ì ¤˘‚’HΠˢ›. fiı ¤˘‚’HΠˢ› I›Î_ ¿˘¥¿ı ¿Îfi‹Î_ ¿Â_ flıÕu_ ¿ı ÷fl÷ ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕuÎ. “Œ·ÎHÎΤΥ ‹flÌ √›Î” ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı flՉΠ‹Î_Õı ! ’HÎ ±ı‹ fiÎ ’Ò»ı ¿ı, “±S›Î, ¿›Î ¤Î¥ ‹flÌ √›Î fiı ¿›Î fiËŸ ?!” “Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ‹flÌ √›Î” ¿Ëı ±ıÀ·_ ÁΫ_ … ‹ÎfiÌ ·ı. Á√Î ⁄Î’fi_ › ÁΫ_ ‹Îfi̱ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ◊Ì ¿Ëı÷Πˢ›. ±ı ¿’À fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚, ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿Ëı÷Πˢ›.
“‹ı¥fi
’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷˘
±ıÀ·Ì ÂfiıÁ”fiÌ ›Î_ ¿’À
’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ› »ı fiı ?
˘ ∂¤˘
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ›. ±fiı ÷ı “T›Ò ’˘¥LÀı”
√ı. ’HÎ
› ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı › ’λ\_ ±ıfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ ˢ›. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î, ÁÎ_¤‚‰_, ËÎ ’ÎÕ‰Ì ±fiı ’»Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î. ±fiı fiËŸ ÷˘ › ‰‚ı ¿Â_ › fiËŸ. …ıÀ·_ ÁΫ_ ˢ› ±ıÀ·_ ‰‚ı.
·˘¿˘fi_ @À ±ıLÕ
÷ı ∂¤Ì
‹ı …ıÀ·_ ±Î’HÎı
’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‹Ω›_ fiËŸ ¿ı ±ı …ı ¿Ëı ±ı ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı, ËÎ
’ÎÕ‰Ì ’Õı ±fiı ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëıfiı, ÷˘ “±˘OVÀˇ@À” fiËŸ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ΩHÎı ÁΫ_
‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃΠˢ›, ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ … ˢ› fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ÁQ›¿˚ μ’fl ±Î‘Îfl flά‰˘. ÁQ›¿˚ ¿Î_À˘ @›Î_ Ω› »ı ! “ÏÁ„LÁ›fl” ÷˘, ±ı‹fi_ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Î “ÏÁ„LÁ›fl”. ±ı‹fi_ ÁÎ_¤‚̱ı, “±˘OVÀˇ@À” fiÎ ¿fḻı. ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı ! ±fiı Ë_ › ±ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı …ı ¿Ëı »ı “±ı ¿flı@À »ı.” ’HÎ ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹ı‚ … fiÎ ’Õı fiı !
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
385
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¤ÎÊÎfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı © μ’›˘√
Ïfifl_÷flfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı Ωı›˘ › fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›˘ › fi◊Ìfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ◊˘Õ<_¿ ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹˘Óœı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı.
±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±I›Îflı ÷˘ V◊Ò‚ ±Î ÁÒ{ ∂¤Ì ˢ›, V◊Ò‚ ! ’ı·_ ÁÒZ‹÷‹ ˢ› ! ˉı ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flıfiı ? ÷‹ı ÁÒZ‹÷‹fiı Á‹…÷Πˢ, ’ı·˘ V◊Ò‚ ¿Ëı÷˘ ˢ›. ˉı ’ı·˘ ◊˘Õ˘ ÁÒZ‹÷‹ Á‹…‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ’ı·˘ ÷˘ V◊Ò‚ … ¿Ëı fiı ! ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ÷ı ±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î ÷ı flV÷Îfi_ iÎÎfi ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı flV÷˘ … ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ’λ‚ ±Î‰‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îfl˘ flV÷˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. “‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl «œÌ √›Î ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! √ÎÕÌ ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÌ Ë÷Ì ±ı‰_ ΩHÎıfiı, ÷˘ › μ¿ı· ±Î‰ı. ΩH›Î ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· fi◊Ì.
386
Ω›. ’
’
ÿ
“·ı‰·” fiΠˢ› ÷˘ √ÎÕ fi⁄‚Î¥ ¿’À …
±
’
ÿ
’ZÎ ¿flı. I›Îflı ±
’
ÿ
’HÎ ’Z ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’λ\_ ‹Îfiı ?!
± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ\_ μ’fl◊Ì ’λ˘ flZÎHÎ ¿flı. ’HÎ ¿˘¥fiÌ ›ı ¤Ò·
’
ÿı¬Î› ÷˘ ±ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±ıfiÌ ¤Ò· ±ıHÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. ⁄ÌΩfiı ±ıfiÌ ¤Ò· Ωı‰Îfi˘ Â_ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ L›Î›Î‘Ì ◊Λ »ı. ¿o¥ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ¬Î÷flÌ ›ı fi◊Ì ÷˘ ÂÎfiÎ ⁄˘·˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄˘·˘ »˘. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ?
»ı, ’HÎ ◊Λ I› ⁄Ë ⁄Ë
ÿ
±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿ÎœÂı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ωiÎÎfi ÿ˘Ê ¿Îœı fiËŸ. ’»Ì ¿o¥ ±ı‰˘ ÷η ŒflÌ ⁄ıÁı fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ì …¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ‹fi‹Î_ “·ı‰·” ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿Îœ‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì
¿Ë̱ı ¿
‹
385
μ’›˘√
fiı !
‰V÷ »ı. { ∂¤Ì … ‰Î÷ ˉı ’ı·˘
… ¿Î‹ ÷ı flV÷˘ ’λ‚ ÿ¥±ı.
ÕÌ ⁄Ì…ı ’ÕÌ flËı
›ı ¤Ò· ⁄ÌΩfiı ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ Ì Â_ ?
Ω ¿˘¥ ÎÀı «ı÷Ì
Á ±À¿Ì
386
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı “·ı‰·” ¿Îœ‰_ fiËŸ, ⁄ÌΩ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ … ¿Î‹fi_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹fi‹Î_ “·ı‰·” ¿¥ ⁄Î⁄÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‹Î_ …, ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÿflı¿ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_
“·ı‰·” ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±fiı ÷ı ÁΉ ¬˘À<_ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ZÎflı › ÁΫ˘ fiΠˢ›. ±fiı “·ı‰·” ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±À¿Ì Ω› I›Î_ ‹ÎHÎÁ. Ë∞ ÷˘ √ÎÕ̱˘ ’ÎÀÎ ’fl◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘‹Î_ ±Î ’ÒHν÷αı ·Î‰‰_, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ’Ëı·_ ÷˘ ¿’À … …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ …ı ±Î’b_ fiËŸ, I›Î_ … ⁄‘Ì Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¿’À◊Ì ±ıfiı … ’λ\_ œÎ_¿‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … œÎ_¿‰Îfi_. ±’fiÎ ¿<» fiËŸ, ÷˘ › ±ıfi˘
’ZÎ ¿flı. ±S›Î, fiyÌ ¿›* ¿ı ±’fiÎ ¿<» fiËŸ, ÷˘ › ±ıfi˘ ’ZÎ ¿›˘˝ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¤Ò·Ì √›˘.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò·Ì Ω› »ı ¿ı ’ZÎ Ë…\ ±ıÀ·˘ »^Àu˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ZÎ »^Àu˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘ ±ı‹ ⁄˘·ı, ÷I’Òfl÷_
’HÎ ’ZÎ »^Àı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı «ı÷˘, ⁄‘Ì flÌ÷ı «ı÷˘, ⁄Ë «ı÷‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬flÌ ‰V÷ »ı. ±Î…ı ‹˘Z΋Î√˝fi˘ K›ı› fiyÌ ◊›˘
»ı, ’HÎ ±ıfiÎ_ …ı ⁄Α¿ ±◊‰Î ±fi‹˘ÿ¿ ¿ÎflH΢fi_ V’WÀ ω¤Î…fi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì “±Î” ’ÎÀı √ÎÕÌ „V◊fl flËı‰Ì ±fiı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊‰Ì ±ı‹Î_ ⁄Ë ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ÿı¬Î› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì ⁄˘·ı ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ±ı‰_
¿Ë̱ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi ÷‹ı ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì »ı … fiËŸ !
“‹Îflı Â_ ?” ‹ÎflÎ “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flè΢ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
387
…÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì fiı ? ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ?! ⁄οÌ, Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î »ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ‰Î√ı fiËŸ. ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ‰Î√ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ±ÎI‹Îfiı ±’‹Îfi ·Î√ı fiËŸ. ±fiı ±’‹Îfi ·Î√ı, ‹ÎÀı ±ı ±ÎI‹Î Lˢ›. “ŒÎ¥·”fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ÷˘ ¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ? “‹Îflı Â_ ?” ¿flÌfiı ±Î‰÷Î flˢ, ÷ı◊Ì ¿o¥ »^ÀÌ √›Î ? ’ı·Î ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ ±_ÀΛΠ¿flı. “…‰Î ÿ˘ fiı, »ı … ±ı‰˘.” “‹Îflı Â_ ?” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ·˘¿ »˘ÕÌ ÿı ? ‹ÎÀı Ï‹·fiÁÎfl ◊Ή. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î …‹Îfi΋Î_ ⁄‘Î_ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı
388
⁄ Â_ ?”
’
»ı, ±ı
ÿ
±Î’HÎı √fi˘ »ı ⁄ËÎflı ›
“‹Îflı Â_ ?”
’ ÿÎÿÎlÌ — “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹
¿Ëı‰Î›. “‹Îflı Â_ ?” ±ı ⁄˘·Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ÷˘ ◊⁄˘¿Î ’ÎՉΠ…ı‰˘ ÂOÿ ¿Ëı‰Î›. “‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷_ ¿ı‰˘ »ı ÷ı ?! “‹Îflı Â_” ±ı ÂOÿ … fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ±‹ı › ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı “‹Îflı Â_ ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ › “‹Îflı Â_ ?” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ›ı “‹Îflı Â_ ?” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ±ı¿ ⁄¥ “±˘Œ” ◊¥ √¥, ÷ı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı …HÎΉ‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ »\_.” ±fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, Ωı ±I›Îflı ¿Ëı »ı, ’HÎ ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ »ı fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” »÷Î_ › Ë_ I›Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ …¥ ±ÎT›˘, fiı ±Î‰Ìfiı fiËΛ˘ Ëμ ’Î»˘. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ “‹Îflı Â_” ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ¿o¥ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì fiı !
ÿ
flËÌ ?! »ı I›Î_ fl˘Ó√ !
’
› √fiı√
ÿ
√fi΋Î_ @›Îflı Ω … fi◊Ì ‹˘À΋Î_
’
Œfl‰_ Ë “‹Îflı Â_ ?” ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ‹˘À˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. “‹Îflı Â_ !” ±ı ÂOÿ ˢ› … fiËŸ ±‹ÎflÌ ÏÕZÎfiflÌ‹Î_. “‹Îflı Â_ ?” ±ı ÂOÿ ÷˘ CÎıflı › fiÎ ⁄˘·Î›, ⁄ËÎflı › fiÎ ⁄˘·Î›, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ › fiÎ ⁄˘·Î›. “‹Îflı Â_ ?” ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl Ω› … fiËŸ. ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÏfiÏ⁄Õ ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ı ¬Áı fiËŸ, ÷ÒÀı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.
ÿ
Œfl‰Îfi˘ fiÌ¿‚‰Î
’
387
ÎI‹Î »ı , ±ıÀ·ı fi ·Î√ı, Âı fiı ? ˘ ‹fi‹Î_ À·ı ·˘¿
…ı »ı ¿ı
Ωı¬‹ ’ÎՉΠ‹Îflı Â_”
Ì ’vÊ” V◊Ï÷‹Î_ ‹Î_ ±ı¿ ¿Ëı »ı, ¤¥, Ωı , ÷‹Îflı T›˘, fiı fiÎ «Î·ı. ˘ flËı÷˘
Â_ !” ±ı ˘ CÎıflı › ›. “‹Îflı Ëo¿Îfl ÷˘ ›.
388
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
⁄ıfi ˢ› ¿ı ¤Î¥ ˢ› ¿ı ‹Î ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “‹Îflı Â_ ?” ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ ≠I›ı ±Î “‹Îflı Â_ ?” ±ı ¤Î‰ …ı
»ı, ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiηΛ¿Ì ! “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?
±Î’HÎı ±ı‹fiı I›Î_ …LQ›Î ÷˘ “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ?! ±ı ÷˘ √fi˘ »ı. “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. CÎfl‹Î_ ÷˘ fiÎ fl¬Î› ±ı‰_, ’HÎ ⁄ËÎflı › fiÎ fl¬Î›. ±ı ÷˘ √fiÎ »ı ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ ≠¿Îflfi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ’ı’fl … fi◊Ì, ’»Ì ¤Ò· ¬˘‚‰ÎfiÌ … @›Î_
flËÌ ?! ¤Ò· ÷˘, ’ı’fl ÁΫ_ ˢ› I›Îflı ¤Ò· √HÎΛ. “‹Îflı Â_ ?” ⁄˘·ı »ı I›Î_ ±Î√‚ ÁΫ_ ’ı’fl … fi◊Ì, ’ı’fl … “fl˘Ó√” »ı. ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ fl˘Ó√ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ‰Î@› »ı ¿ı “‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı »ı ±ı ¤√‰Îfifi˘
› √fiı√Îfl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ › √fiı√Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ › √fiı√Îfl »ı. ±ıfiı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … fiËŸ fiı,
√fi΋Î_ ÷˘. ’ı’fl … ‰Î_«‰Î …ı‰_ flèÎ_ fiËŸ. ’»Ì ¤Ò· @›Î_ flËÌ ? ¤Ò· @›Îflı Ωı‰ÎfiÌ ? ’ı’fl Ωı‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ’ı’fl Ωı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì, ’»Ì ¤Ò· … @›Î_ flËÌ ? ±Î “‹Îflı Â_ ?” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ‰Ë˘›*. ’˛ffi¿÷ν — “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ …ı ‹ËŸ ⁄_‘Î¥ √›_ »ı, ±ı‹Î_◊Ì ’λ\_
Œfl‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒflÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “‹Îflı Â_ ?” ±ı ÷˘ »ıS·Ì ÏÕ√˛Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ’λ\_
Œfl‰Îfi˘ flV÷˘, ±ı ÷˘ …ı flV÷ı ¨‘Î ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷ı flV÷ı ’λΠ’λ\_ fiÌ¿‚‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λΠŒfl‰ÎfiÎ flV÷΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ ±Î’ı ?
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
389
390
ÿÎÿÎlÌ — …ı flV÷ı ÷‹ı ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı flV÷ı fiÌ¿‚‰Îfi˘ flV÷˘
ˢ›. ‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ÷‹ı ¿›ı flV÷ı √›Î ˢ ? ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ¿›ı flV÷ı ÷‹ı ’ıÃÎ Ë÷Î. ÷‹ı ’ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı flV÷ı ’λΠfiÌ¿‚˘ ±ıÀ·ı ±ı ∂ÕÌ Ω›.
’
fiËŸ.
ÿ
±ı ÷˘ ± ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı !
Ω› ? ‰‘ ’Õ÷Ì …ı ±ÎÁ„@÷ ˢ› ±ı ±˘»Ì ◊¥ Ω› fiËŸ ±ıfiÎ◊Ì ?
¿ ÷ı ’»Ì Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ @›Î_ √¥, ’HÎ
’
∂·À˘ ±ÎÁ„@÷fiı ±Î¬_ ±˘‚_√Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. ÷ı ±Î ⁄ΉΠ⁄‘Î ⁄Ë ◊¥ √›ı·Î ¿ı “Ë‹¿< @›Î ? Ë‹¿< @›Î ? Ë‹¿< @›Î ?” ⁄‘Î ⁄ΉΠ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ⁄˘·Î› “‹Îflı Â_ ?”
ÿ
’˛ffi¿÷ν — “‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı‰Î◊Ì ±ÎÁ„@÷¤Î‰ ±˘»˘ fiÎ ◊¥
Â_ ⁄˘·
“‹Îflı Â_ ?” ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë ! ¿Î_ ÷˘ VM≤ËÌ ◊Î ¿ı ¿Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ıà ÿıË ‹ÎÀı ÏfiVM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı VM≤ËÌ, ±ıÀ·ı ÁVM≤ËÌÏfiVM≤ËÌ ◊Î. ±Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flËı. ⁄οÌ, ÏfiVM≤ËÌ Ï⁄·¿<· fiÎ ◊¥ …¥Â. fiËŸ ÷˘ ’◊fl˘ … ◊¥ …¥Â. “‹Îflı Â_ ?” ⁄˘·Î› fiËŸ.
’
“‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı‰_ ±ı ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ŒÁ΋HÎ. ⁄Ï© Â_ fiÎ ŒÁΉı ? ±fiı ±ı …ı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı, ±ı ⁄Ï© … ±ıfiı ŒÁΉı »ı. »÷Î_ ¿˘”¿fiı ±Î ÁÎËÏ…¿ ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±⁄Ï©’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı »ı. ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ ÷˘ ±ı‰_ ÁÎËÏ…¿ fiÎ ⁄˘·ı. ±⁄Ï©’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÎËÏ…¿ ±Î‰_ … ⁄˘·Ì …‰Î›. “‹Îflı Â_ ?” ¿ËıÂı.
ÿ
¿˘”¿fiı ÁÎËÏ…¿ ◊¥ √›_, ±ı Â_ ¿flı ˉı ? ÷˘ › Á‘Îfl‰Îfi_ »ı ˉı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı “‹ı¥fi ·Î¥fi” ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı, ¿¥ “·Î¥fi” ’fl flËı‰_ ±ı “·Î¥fi” ÿ˘flÌ ±Î’̱ı. ’ı·Ì ±ı ·Î¥fi ÷˘ “›{·ıÁ ·Î¥fi.” ±ı “·Î¥fi” ÁΉ ¬˘ÀÌ Ë÷Ì, ∂ÕÎÕÌ ‹ı·˘. ⁄Ì∞ “flı·‰ı ·Î¥fi” fiÎ¬Ì ±Î’̱ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ μ’fl ±Î √ÎÕÌ «·Î‰‰ÎfiÌ.
ÿ
’
’Õı ¿ı ‹ ±ıÀ·ı …
Ë ⁄˘·ı » ‰Î_‘˘ fi
’
ÿ
»ı ’λ
’
389
fi˘ flV÷˘ ¿›ı flV÷ı ±ı ∂ÕÌ
fiÎ ◊¥ ±ıfiÎ◊Ì ?
¥, ’HÎ ÷ı ±Î @›Î ?” flı Â_ ?”
390
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_ ±_ÿfl◊Ì «˘yÁ flά‰_, ’˘÷Îfi˘ ‹Î√˝ «Ò¿‰˘
fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î√˝ «Ò¿‰˘ fiËŸ. ±fiı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı «Ò¿ı, ±ı ⁄fiı › fiËŸ.
±ı ÷˘ ±ΩHÎ◊Ì … «Ò¿Î› »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿˘¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı «Ò¿ı fiËŸ.
¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰_... ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿o¥ ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›, I›Î_ ¿˘¥ ⁄ıÃ<_ ˢ›, fiı ÷ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ’Ò»ı fiı, ¿ı ‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ±ı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ ±Î¬˘ › ‹˘Z΋Î√˝ … μÕÎÕÌ ÿı. “‹ÎflÎ ÁÎv
Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ±ı‰_ …ı flËı, ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ∂ÕÌ Ω›.
“iÎÎfiÌ ÁVM≤ËÌfiÎ ◊¥ ËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ?
ŒÁΉı ? ¿˘”¿fiı ÷Ì, ±ı‹ Ï…¿ fiÎ …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‹ ’Ò»‰_ ’Õı »ı ? ’˘÷ı ¿o¥ «˘fl »ı, ÷ı ’Ò»‰_
‰Îfi_ »ı “·Î¥fi” “›{·ıÁ “flı·‰ı ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±‰‚˘ ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î› ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ¿›_ ÷I‰, Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı ?
’Õı ¿ı ‹Îflı ‹ÎÀı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±ı ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl ωrÎÁ fi◊Ì, ±ıÀ·ı … Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ’Õı »ı ¿ı “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±ı ?” Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ’λ‚ ÷’ÎÁ flά_ »\_ ¿ı “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·ı »ı” ? ±ı √‹ı ÷ı ⁄˘·÷˘ ˢ›, ‹ÎflÎ ‹˘Óœı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ › ‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ¿’À »ı ÷ı◊Ì ’Ò»ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı › ¿’À ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ “±ı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ±ı‰_ ’ı·Îfiı ’Ò»ı
»ı ’λ˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
391
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÂÎfi˘ ⁄Y›˘ ? ±Î ’˘÷Îfi_ »^’Ή‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_.
…ıfiı ’˘÷Îfi_ »^’Ή‰Îfi_ fi◊Ì, ÷ıfiı »˘fiı ⁄˘·ı ÿÏfi›Î ! ±ı ‰‚Ì ±Î‰Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷˘ ËÂı ¿ı “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Δ ÷ı ? √‹ı ÷ı‰_ √Ή_ ˢ› ÷˘ √Îfiı, ÷ÎflÌ ‹ı‚ı. ±S›Î, ‹ÎflÌ w⁄w √Î. ˢ› ÷˘ fiı, ‹Îflı ¤Î_…√Õ »ı ? Ë_ ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ™ ÷˘ ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ‹ÎflÌ w⁄w √Î fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ ¿o¥ ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl_ ¿ı “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·Âı, Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ?” …ıfiı …ı ’ÕCÎÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷ı ’ÎÕı. ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı Ï⁄«ÎflÎ ¿flı. ±ıfiı ¿o¥ Á‹…HÎ »ı ±Î ⁄‘Ì ? ±ı ÷˘ ¬Î÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·Ì … »ı. ÷ı › ±ıÓÉÎÕ˘ ’ÎÕı, ⁄Y›˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ F›Îflı ±Î’ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı ±Î ⁄Α¿ ‰V÷
»ı, I›Îflı Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ › ‹ËŸ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ı‰Ì
±Î’HÎÌ Ω÷ ¿flÌ fiά‰Ì. ±flı, ¿Îfi ÿ¥fiı Ëμ ÁÎ_¤‚ı ! ±flıflı, ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚÷Πˢ› !! ¿¥ Ω÷fiÎ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ˘ ? ±Î’HÎı ‹ÎÀı ⁄˘·÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ¿o¥ ’HÎ √fi˘ ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ fi΋ ÿıfiÎfl_ »ı ? ‰‚Ì ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰_ ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiηΛ¿Ì »ı ! ΩıfiÎflÎfiı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ? ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı.
392
±Î‰Î_ ¿
‹ Ωı¥±ı. fiı, ÂÎ Á‹…‰_ ÷˘ Á_ÁÎ fiÎ ⁄fi
± ∂¤_ flË
K ÿı¬Î› fi √›Î ’»
‹ ⁄˘·ı » ±ıÀ·ı. ¿ ÁÎ_¤‚Ìfi
’
ÿ
»˘ fiı ÿÏfi›Î ±Î¬Ì ⁄˘·ı. CÎHÎÎ › ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÁÎfl_ ⁄˘·ı »ı.” ’»Ì ¿ËıÂı, “’ı’fl‹Î_ Ëμ »’Ήı »ı.” “’ı’fl‹Î_ »’Ήı ÷˘ ÁÎfl_. μSÀ<_ ±Î ÿÎÿÎfiı ±˘‚A›Î fiı !” ‹fiı ¤Õ¿ @›Îflı ¿ı ÿ˘Ê ‹Îfl΋Î_ ˢ› ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î »ı ÷ı ¤Ò_@›Î ¿flı, ’HÎ “VÀˇ˘Ó√” ˢ› ÷ıfiı Â_ ?!
¤Î_…√Õ
’˛ffi¿÷ν — …ıfiı ±Î ÏÿÂÎ «Ò¿‰Ì fi◊Ì, ±ı … Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› ÷˘ ˢ› …. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’λ\_ ’ı·_
ÿ
±ÎflΑ‰_ »ı, ±ı › fiyÌ flάı »ı fiı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿ˘Ê ◊›˘, Ë…\_ ÷˘
“≥LÀflıVÀ
’
ÁÎ_¤‚fi
ÿ
391
ÎÀı ⁄‘_. Ì ±Î‰Ì ÷ı‰_ √Ή_ fiı, ‹Îflı
’λ‚ Õı. ±ıfiÌ ±ı ÷˘
‘¿ ‰V÷
Ÿ, ±ı‰Ì
ÁÎ_¤‚÷Πˢ›, ÷˘ ? ‰‚Ì ‰_ ¬flÎ⁄
÷‹ÎflÎ .” ’»Ì μSÀ<_ ±Î ! fiËŸ _ ?!
392
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘ »ı. ±ı ⁄‘Î ¿Îœ‰Î ’ÕÂıfiı ! ‹ÎÀı ’λ‚ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ’fl‰Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¬˘ÀÎ … »Ì±ı, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ËÎV÷˘ fiı, ÂÎ ‹ÎÀı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fiηΛ¿Ì ¿flÌ ? ‹ÎÀı √fiı√Îfl »ı ÷˘ fiı ? Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ ¿o¥ «Î·Âı ? ‰Î÷ ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ë÷_ ÷ıfi˘ ÷ı V‰¤Î‰ flè΢ ±fiı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ! ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ⁄fiı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ›ı Á‹…‰Î …ı‰˘ “’˘¥LÀ” »ı fiı ? @›Îflı Â_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Ì flÌ÷ı fi⁄‚Î¥ ÷ÒÀ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? K›ı› ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ›, I›Î_ Â_ ◊Λ ? fiÎfiÌ ±‹◊Ì ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ Â_ ¿Î‹ ¿flı ±ı ΩH΢ »˘ ? ¤‹Î‰Ì ÿı ‹ÎHÎÁfiı ! ¤‹Ì √›Î ’»Ì ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flı ? ωŒ›˘˝ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ! ‹ÎÀı “≠Î¥‰ÁÌ” ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ¿ı, “±Î’HÎÎ ‹ÎÀı Â_ ⁄˘·ı »ı.” ±fiı ±Î‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ÂÎ◊Ì Ë˘› »ı ? ’˘÷Îfi_ ¿’À ˢ› »ı ±ıÀ·ı. ¿’À fiËŸ ¿Î‹ ·Î√ı, ÁËı…ı › ! ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰Î÷ ±Î’HÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ’λ˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·Î‰fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î‰fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ±Õ‰Î … fiÎ ÿı‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ. ·Î‰fiÎfl ‹ÎHÎÁfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ¿Ëı‰Î›, …ı‹
ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿’À ¿Ëı‰Î› ÷ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î‰fiÎflfiı ÷˘ ‰E«ı ±Î “≥LÀflıVÀ” ±Î‰ı, ±Î ⁄ıfiÌ
¤Î_…√Õ Ω‹ı ±ı‰Î ±ıfiÎ flÁ‹Î_ ˢ›, ÷fl⁄˘‚ ˢ›.
› ÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ › ±ı ¿’À … ¿Ëı‰Î› fiı ?
»\_ ’ı·_ Ë…\_ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¿’À … fiı ! ±ı¿ Ω÷fi˘ V‰Îÿ ¬˘‚ı »ı,
“≥LÀflıVÀ” »ı.
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
393
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Ω÷fi˘ V‰Îÿ ¬˘‚ı »ı, I›Î_ ⁄‘_ ¿’À … ˢ› ?
394
’
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? Á√_‘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, Á√_‘ !
“¿Ëı‰_ ’Õı, Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ’Õı !” ¿ËıÂı. ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ «Î·fiÎflÎfiÌ º„WÀ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ıfiÌ
Á‹… ¿ı‰Ì ˢ› Ïfifl_÷fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿èÎÎ◊Ì fiËŸ ‰‚ı ±ı‰_. ¿’À¤Î‰ fiı ⁄‘_ »^Àı
÷˘, ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ¿’À ˢ› ÷ı »^Àı ÷˘, …ıÀ·Ì ¬⁄fl ˢ› ±ıÀ·_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄οÌ, ⁄Ì…\_ ÷˘ ¬⁄fl ‰√flfi_ ⁄Ë ’Õı·_ ˢ›. ¿’À¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiı Ωı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı @›Îflfi˘ › ¿ÎœÌ ‹ı·ı ! ‹ÎÀı «ı÷˘. ⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl ! ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı, ÷ı ÷˘ ±Î’b_ ‹√… Ëμ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ’λ\_. ⁄‘Îfi΋Î_ ˢ› ±Î fl˘√. ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿fiı ±Î ΩHΉÎfiÌ ⁄Ë ≥E»Î±˘ fiΠˢ›. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı fiı, ÷˘ …flÎ ÁÎ_¤‚ı ¬fl˘fiı, ÷˘ ±ı › ±ıfiı ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊¥fiı ! ÁÎ_¤‚Ìfiı ·ÎT›Î ! ˉı ±Î ¿ËıfiÎfl˘ …ı ˢ› fiı, ÷ıfiı ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı ±Î Ë_ Â_ ¿flÌ flè΢ »\_. ±ı ±ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ ˢ›. ‰Î÷ fiÎ Á‹…‰Ì ’Õı ±Î ⁄‘Ì ? ±fiı ‰«·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ? ¿˘”¿ Œıfl˘ ¨‘_ ⁄ÎŒı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹fi ¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ω¬‰Îÿ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ±Î’HÎfiı › Ïfifl_÷fl fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î “ÏÁVÀ‹” … fiÎ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ? …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ? “Ï⁄{fiıÁ” … fiËŸ, ±ı “±Î¥À‹” … fiËŸ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı “⁄ˆflÌ Â_ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì ?” fiı ⁄ˆflÌ ’Ò»ı, “‘HÎÌ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ÂÎ ÁÎv ⁄‘_ ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î±˘ ? ’˘÷ı ¨‘Î ÷ı◊Ì fiı ! ±fiı ’˘÷Îfi_ »÷_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ? ±ıfiÌ VM≤ËÎ ÂÌ ? ÿÏfi›Îfi˘ ÷˘ ±Î ¬˘flο »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ! ±Î ÷˘ “Ë˘Ï·Õı” ¿Ëı‰Î› ! ±ı Àı‰ ±ËŸ fiËŸ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
ÿ
±Î’HÎfi √fiı√Îfl √fiı√Îfl
’
¬’÷_ fi Ω› ÷˘
ÿ
⁄Ì…\_ fi◊ Ω› fiı ‹Îflı ‹Î ¿Î‹Ì …
’
»\_, Ë_ Á
ÿ
’
ˢ› ? ¿ı‰Ì flÌ÷
ÿ
¿ÎflHÎ ¿ ¤Õ¿ı ’ … ±HÎÁ ±ı Á΋
393
ˢ› ?
394
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥fiÎ Õfl◊Ì ±ıfiı ¿’À ¿fl‰_ ’Õı, I›Î_ Â_
¿fl‰_ ?
Á√_‘ ! ‘ ±Î‰ı.
? ±ıfiÌ
⁄‘_ »^Àı fiÌ¿‚Ì ‰ ±ıÀ·ı Îflfi˘ ›
ÿÎÿÎlÌ — Õfl◊Ì ¿’À ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ Õfl … ÂÎfi˘
±Î’HÎfiı ? «˘fl ˢ›, ÷ıfiı Õfl ˢ› fiı Õfl ‰‚Ì ±Î’HÎfiı @›Î_ ? √fiı√Îflfiı Õfl ¿ı Ï⁄fi√fiı√Îflfiı ? ’˘÷ı √fiı√Îfl ÷ı◊Ì Õfl ·Î√ı. ’HÎ √fiı√Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω‰fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ K›ı› ’¿ÕΛ ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ±ı ÏÁ‰Î› ¿o¥
¬’÷_ fi◊Ì ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ ¿›Î_ ? ±ÎÀ·_ Ωı V’WÀ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ∂ÕÌ Ω› fiı ⁄Ë ÁËı·_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±ı‰_ … fiyÌ ◊Λ ¿ı “‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı … Ωı¥±ı »ı,
Î⁄ ¿flÌ CÎÕ̱ı ¿fiı ±Î Ëı fiı, ÷˘ »Î ’ÒflÌ fiı ¬⁄fl ‰Î÷ fiÎ Œıfl˘ ¨‘_ ‰¬‰Îÿ fl÷Î_ ±Î › ÷˘ ?
⁄Ì…\_ fi◊Ì Ωı¥÷_.” ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ! ±Î Ë∞ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ı‹ı › ‹fi‹Î_ ◊¥ Ω› ¿ı “Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ‹Îflı ‹ÎÀı ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎfl_.” ±fiı ’ı·Î ‹˘Z΋Î√a ÷˘ ÁΫ_ ΩHΉÎfiÎ ¿Î‹Ì …ı‰Î ˢ›, ‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹Ì ˢ›, ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiËŸ.
“Ë_ Ωb_ »\_” - ±Î’CÎÎ÷Ì ¿ÎflHÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ “Ë_ Ωb_
»\_, Ë_ Á‹…\_ »\_” ±ı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’CÎÎ÷Ì ¿ÎflHÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ …flÎ ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ±ı »^Àı ÷˘ ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢
ˢ› ? ±ı ÿ˘Ê ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ˢ› ? ±fiı ±ıfiÌ Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ flËÌ Â¿ı ?
‘HÎÌ Â_ ‘Î ÷ı◊Ì ‹˘À˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ¤Õ¿ı »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ±y·fi˘ ÷Î’ ±ı »˘¿flÎ_ μ’fl ’Õı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿fl_ ¤Õ¿ı ’»Ì. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄΂¿ …ı‰_ ◊¥ …‰_ ’Õı. ±ıfiÎ_ …ı‰Î_ … ±HÎÁ‹…HΉ΂Π⁄΂¿ ! “ÏÕÏ·_√” … ⁄΂¿ …ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı, I›Îflı ±ı Á΋Π»˘¿flÎ_ fl‹ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄‘Î_, ±Î‰Õ<_ ÿ˘œ ‰Ê˝fi_
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
395
»˘¿fl_ Ëμ fl‹ı, ±Î‹ Áfl¬ı Áfl¬Î … ˢ¥±ı ±ı‰_ fl‹ı. ±ı‰_ ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Îfiı ω«ÎflΩı fiı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‹ΩÂı. ΩH›_ ±ıÀ·ı …Õı ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ‹ËŸ ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı fiÎ ›ı …Õı, ÷˘ ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …Õı.
396
ÿ
»Ì±ı !
’
ÿ
⁄‘Î ±‰‚Î T›‰ËÎfl “±Î” ÿ˘Ê◊Ì … ⁄fiı. ±‰‚Î …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ⁄‘Î “±Î” ÿ˘ÊfiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì … ⁄fiı. ‹A› ±Î ÿ˘Ê ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_”! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ˘Ê ’»ÌfiÎ. ±Î ÿ˘Ê‹Î_◊Ì ⁄‘_ ∂√ı·_. ¬ıÓ« flËı ÷ı ±Î ÿ˘Ê◊Ì …. fiËŸ ÷˘ Áfl‚÷Πˢ›. …ıÀ·˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õı »ı, ±ı‰˘ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ı‹ ‹ı‚ ’ÕÌ Ω› »ı ? F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÕÌ Ω› ±ı ÷˘ ÁË… ‰V÷ »ı. ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¢ ±Î’H΢ ? F›Î_ ‹ı‚ fiÎ ’Õ÷˘ ˢ›, I›Î_ ‹ı‚ ’ÎÕ‰˘ ±ı ’vÊÎ◊˝.
÷˘› ± ’Õı ±ı‰ fiÎ ¬⁄ ±Î ÷˘ … ‹ÎHÎÁ ·Î‰H› ◊Λ fiË fiÎ ◊Λ
±ı fl˘√ ⁄‘Îfiı ‹ËŸ ˢ›. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »\_” ±ı ¿ıŒ ÁÎ◊ı iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ±Î ¿ııŒfi˘ ±_÷flΛ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ “iÎÎfi” ⁄Ë Á_ÿfl ‰‘Ì Ω›, “ŒÌÀ” ◊¥ Ω›.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ıŒ fi ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ › CÎHÎ̉Îfl ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ıŒ ¬·ÎÁ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μI’Lfi … fiËŸ ◊‰Î ÿı‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ μI’Lfi ◊›Î
’»Ì ¿ıŒ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ, ’»Ì ±ı ∂Õı ¿flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı μI’Lfi … fiËŸ ◊‰Î ÿı‰Îfi˘.
flά‰Ì
ÿ
÷˘ ΩB≤ fiËŸ fiı … ’»Ì √›Î, ’ ◊Λ. ⁄ ˢ› » ±ΩB≤Ï÷
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±Î ÷˘ ÁÒZ‹ ¿ıŒfiÌ ‰Î÷. ±Î‹ ÷˘ ¿ıŒ
ÿı¬Î÷˘ fi ˢ›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÁÒZ‹ … ˢ›, ‘HÎÌfiı › ±ıfiÌ ¬⁄fl fiΠˢ›.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı μI’Lfi fi ◊‰Î ÿı‰˘, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?
ÿ
395
±ı‰_ ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ±ı. »÷Î_ ÿËÎÕ˘
396
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ÊΛ μI’Lfi fi ◊‰Î ÿı‰Î ‹ÎÀı Â_ Â_ ¿fḻı
»Ì±ı ! ±ı‰_ ±ı μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ıŒ fi◊Ì μI’Lfi ◊›˘, ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ’˘÷Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œ<_ w’΂_ ÿı¬Î›. ±ı¿ÿ‹ w’΂˘ ÿı¬Î›, ¿Î‚˘ ˢ›
¿Ëı‰Î‹Î_ “Ë_ Ωb_ flËı ÷ı ’Õı »ı, ’ÕÌ Ω› »ı. ÷ı‹Î_ Õ‰˘ ±ı
÷˘› ±ı¿ÿ‹ w’΂˘ ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ÿw’Î ÿı¬Î› ! ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ⁄Y›_ ?! ±Î ÷Î∞ ¤Î∞ »ı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕÎfiÌ »ı, ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıfiÎ …ı‰Ì ±Î ‰Î÷. ±Î ¿o¥ {ÌHÎÌ ‰Î÷ ±˘»Ì »ı ? ±Î ÷˘ μ’fl◊Ì ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω›. ⁄‘Îfiı› ¿ıŒ ±˘»˘-‰k΢ ˢ›. ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiÎ◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊¥ Ω›, Á‹∞ √›Î ˢ› ÷ı. ¿ıŒ ˢ› I›Î_ ·Î‰H› fiÎ ÿı¬Î›. ±ΩB≤Ï÷◊Ì ±Î ⁄‘_ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿Â_ › ◊Λ fiËŸ. ±ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ‰V÷ μI’Îÿfi ◊¥ Ω›, ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ ◊Λ.
◊ı iÎÎfi ÿfl ‰‘Ì
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì
flά‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î
‰Ì Ω›.
Lfi ◊›Î ’Lfi …
÷˘ ΩB≤Ï÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ »˘Õ‰˘ ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±Î ¿ıŒfi˘ »˘Õ‰˘ ÷˘ “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì ∂√ı·˘ »ı, ±Î »˘Õ … ’»Ì ∂√ı·˘ »ı. “iÎÎfi” ±ÎM›_ ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Î ⁄‘Î …^fiÎ »˘Õ ÷˘ ∂ÕÌ √›Î, ’HÎ ’»Ì ±Î fi‰˘ »˘Õ ∂¤˘ ◊›˘. ±ı »ı ÷ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ⁄‘_ ±ΩB≤Ï÷◊Ì … »ı, ±Î …ı »ı ±ı. ±fiı √ÎÕÎ_ ¤flÌfiı ±ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı. ±ı¿Îÿ-⁄ı √H΢ …ıÀ·Ì ±ΩB≤Ï÷ fiËŸ. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì V◊Ò‚ ±ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı ±Î ∂¤_ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ∂¤_ … fiÎ ◊Λ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÂÌ ⁄Î⁄÷fiÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ?
÷˘ ¿ıŒ
fiΠˢ›.
Ì Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷fiÌ. ∂√ı fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ Â_ ˢ› ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ∂¤_ ¿ı‹ ◊Λ ? ∂¤_ ◊Λ »ı ±ı …
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
397
±ΩB≤Ï÷. ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ±˘»Ì ¿Ëı‰Î›. ∂¤_ ¿ı‹ ◊Λ ? ¿ÊΛ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı‹ ΩB≤Ï÷ ◊¥ Ω› »ı ?! Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿ÊΛ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘› ΩB≤÷ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷Îfiı ¿ÊΛ ◊Λ ÷˘ › ΩB≤÷ ! ±Î ¿ÊΛ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_Õ<_, ±Î’CÎÎ÷Ì ÷k‰ ±Î ! ±Î’H΢ CÎÎ÷ ¿flı. ¿ËıÂı, “ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±fiı ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì,” ΩH›Îfi˘ ’λ˘ ¿ıŒ ! ’HÎ I›Î_ ±ı‹fiı ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÷˘ Ë‹ıÂÎ_ ¿ıŒ … ˢ›. ’HÎ ±ËŸ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ¿ıŒ «œı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ¨‘Ì Á‹… ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi ΩHÎı·Îfi˘ ¿ıŒ ? ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÷˘ ¿ıŒ ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ÷˘ ÿÎÿÎ∞, Á_›˘√◊Ì ∂¤˘ ◊Λ »ı. Á_›˘√
398
·Z΋Î_ Ë fiÎ ‹‚
’
¬˘À˘ ω
ÿ
Ωı¥±ı. ¤Î√ ÿ ±fiı Ω ±ıÀ·ı ⁄
±Î‰ı I›Îflı ΩB≤Ï÷ flËÌ Â¿ı, ±ı Ïfifl_÷fl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. F›Îflı ±Î ¿ıŒ »ı, ±ı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl ’Õu˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ∂B›Î … ¿fl÷˘ ˢ›, ’ÎHÎÌ ›ı »Î_À÷Πˢ›,
’ÎHÎÌ ›ı »oÀΛΠ¿fl÷_ ˢ›. flÎ÷-ÿËÎÕÎfiÌ ±ΩB≤Ï÷. ±ı … ±Î’CÎÎ÷Ì ¿Ë_ fiı ! ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÎ ¿ıŒ μ÷flÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎ∞fiÎ “iÎÎfi” ωÂı ‰Î÷
¿fl÷Πˢ¥±ı, ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ı ±Î fl˘√fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì, ÿÎÿÎ∞ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÷˘, ±ı‹Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı, ‹ı‚ ’Õı fiËŸ
fiı ! Á΋Îfiı “ŒÌÀ” … ¿ı‹ ◊Λ ? “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ‹˘À˘ fl˘√ ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı fiı, Á΋ΠΩıÕı ±‹ı ’ı·Î “±ı” √˘Ã‰Ì±ı. ±‹fiı ’ı·˘ fl˘√ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı √˘Ã‰Î¥ Ω›. ±‹Îflı Ï⁄·¿<·ı › ±ı fl˘√ fiΠˢ›. ±Î ±Î‰Î_ ¿˘¥ fl˘√ ±‹fiı fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì Á‰˝ fl˘√ …÷Î flËı. ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ¿flÌ ·ı‰_. ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷ı › ¿Î‹fi_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ “(ÀuÒ⁄)·Î¥Àı” › ⁄ıÁÌ flËı »ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ! fi◊Ì ⁄ıÁÌ flËı÷Ì ? ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_
‹
»ı.” ÷ı ◊‰Îfi_ ≠
’ ÷ı ÿËÎÕ …ı‹ ±Î ¨«˘ ◊ ‰K›_. “ ÁÎ_¤‚Ìfi
Ë fiά‰_. ⁄Ì… ’Õ ±Î’HÎı
’
»ı.
ÿ
¿ı “CÎb_ ‹ÌÃÌ fi
397
Λ ◊Λ ÷˘ ˢ›, Î ¿ÊΛ ΩHÎ̱ı ‹fiı ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ¿ıŒ ?
Á_›˘√ ›Îflı ±Î
÷Πˢ›, ±Î’CÎÎ÷Ì flÌ Ω›.
Âı ‰Î÷
’Õı fiËŸ √!
. ±‹fiı ±ı fl˘√ ⁄ıÁ‰Î◊Ì flË̱ı › ⁄ıÁÌ
Î ‹fi‹Î_
398
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
·Z΋Î_ ˢ› fiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î Ω›, ÷ı ¿ıÁ ±Î¬˘ ⁄ŒÎ¥ Ω›. “·ı‰·” fiÎ ‹‚ı fiı ! “·ı‰·” ±Î‰ı › fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı fiı, ¿ı …flο
¬˘À˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷, Áı¿LÕı Áı¿LÕı ’¿ÕΛ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’¿ÕΛ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ∂√÷Î_ … ’¿ÕΉ_
Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, fiŸÿÌ fiάΩı ∂√÷Î_ …, ⁄ÌΩı ¤Î√ ÿı¬Î› ¿ı fiŸÿÌ fiάΩı. ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±fiı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¥Âı. ±Î’HÎı ±ÎÂÎ ›ı ÂÌ flÌ÷ı flά̱ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿Î› fiËŸ fiı ! ‹ÎÀı μ’Λ ¿fl‰Îfi˘. ¿˘¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹Îfl_ iÎÎfi ⁄Ë ¨«_ »ı.” ÷ı CÎÕÌ›ı Á‹…‰_ ¿ı ±ËŸ fl˘√ ∂¤˘ ◊¥ …Âı ˉı. fl˘√ ∂¤Î ◊‰Îfi_ ≠I›ZÎ ¿ÎflHÎ ! ±Î’HÎı I›Î_ «ı÷Ì …‰_. ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‹Î_ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝·Ì ? …ı ÿËÎÕı ‹ÌÃΠ‰÷ı˝, ÷ı ÿËÎÕı ±ı ∂√ı. ±fiı ŒflÌ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ ÷ı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¿>_’‚˘ ¿Îœı. …ı‹ ±Î_⁄˘ ¿>_’‚ ¿Îœı »ı fiı ! ⁄ı ’Î_ÿÕı ±Î‰Õ˘, ⁄ÌΩ ⁄ı ’Î_ÿÕı ±ÎÀ·˘ ¨«˘ ◊¥ Ω›, ±ı‹ ‰‘÷_ Ω›. ‹ÌÃÎÂfi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎı ’Ì √›Î_ ¿ı ‰K›_. “Â_ «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘, iÎÎfiÌ … ◊¥ √›Î.” ÷ı ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı Ωı ‹ÌÃΠ±Î‰Ì, ¿ı ∂B›_ ‹ËŸ !!! ˉı ±ı‰_ ◊Λ fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ⁄ÌΩı μ’Λ ¿fl‰˘, ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_. ±Î’HÎı I›Î_ μ’Λ »ı. fl˘√ ÷˘ V‰Î¤Îω¿ μI’Lfi ◊Λ. …ı ⁄Ì… ’Õu_ ˢ›, ±ıfi˘ fl˘√ ÷˘ μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ μ’Λ »ı ±Î’HÎı I›Î_. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î “ωiÎÎfi” μ’Λ ‰√flfi_ fi◊Ì fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ËŸfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ⁄‘Î fl˘√fiı ∂ÕÎÕı ±ı‰Î
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’Λ »ı ±Î’HÎı I›Î_ ±Îfi_ ‹Ò‚ ±Î‹Î_◊Ì ◊›_ »ı
¿ı “CÎb_ ÁflÁ ◊¥ √›_ »ı” ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ‰÷a ¿ı eÀu_ !! ±fiı ±Î ‰V÷ ‹ÌÃÌ fiı ? ‹˘ZÎ ⁄Î…\fi_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı ±ı‰_.
(7) ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
399
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ωı¬‹, …⁄fl…V÷ Ωı¬‹ »ı, ‹˘Z΋Î√˝fiı
‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı¬‹, ±ÎI‹CÎÎ÷Ì !! ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı I›Îflı ¿Ëı‰_, “¤¥,
‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ Ë_ … Ωb_ »\_, ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÀÎœ˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ¿o¥ √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »^À‰Î …ı‰_ »ı ±Î‹Î_◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ŒÁ΋HÎ ! ±fiı »÷Î_› ’ı·_ μÿ› ±Î‰ı ÷˘
·˘¿˘fiı “ËıS’” ¿fl‰Ì, ±ı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ »ı. ’HÎ μÿ› ±Î‰ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. √v ◊¥ ⁄ıÁ‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ, μÿ› ±Î‰ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … μÿ› ±Î‰ı. …ı “ÁÌÀ” fiÎ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı “ÁÌÀ” ’fl … ⁄ıÁ‰_ ’Õı, ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î¿Î_ZÎÎ fiËŸ flά‰Ì ! ’˘÷ÎfiÎ ’ı’fl‹Î_ ’˘÷ı … ‹Î¿Û ‹Ò¿ı, ÷˘ ¿˘¥ fiÎ’ÎÁ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ◊Λ.
400
’Õı. fiË ¤HÎÌ ! ˢ¿Î›_hÎ ±ı ±ıfi ‘˛‰fiÎ ÷
± ¿o¥ «Î·
’
ÿ
’
iÎÎfi μI
ÿ
»ı fiı, ÷
’ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ’ı’fl ÷’ÎÁı, ’˘÷ı ‹Î¿Û ‹Ò¿ı fiı ’˘÷ı fiÎ’ÎÁ ◊Λ
÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı “……‹ıLÀ” »ı. ’HÎ ±ı‰_ ˢ› fiËŸ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’λ˘ ’˘÷ı ⁄ËÎfl fi‹˛ ÿı¬Î‰ÎfiÌ ’HÎ ‹Ëıfi÷
¿fl÷˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’CÎÎ÷ ¿Ë_ fiı ! ±ı ±Î’CÎÎ÷ ·Î‰ı. ±Î’HÎı ÷˘
±ıÀ·_ Ωı‰Îfi_ ¿ı ·˘¿˘ ±Î¿Êν› »ı ? fiÎ, fi◊Ì ±Î¿Êν÷Î. ÷˘ CÎH΢ fl˘√ »ı Ë…\. ±Î¿Ê˝HÎ ±ıÀ·ı «˘A¬_ … ! «˘A¬_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ±Î¿Êν›. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÿÎÿÎ∞, ·˘¿˘ ÷˘ ±Î¿Êν›. ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ‹ÎÀı ÷˘
±Î¿Êν› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı …flΛ fiËŸ fiı ! ∂¤_ … fiÎ flËı fiı ¿˘¥ !
’Ëı·ı … ÿËÎÕı ∂ÕÌ Ω› ⁄S⁄ ! ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı fi¤Î‰Ì ·ı ·˘¿˘, ’»Ì fi¤Î‰ı fiËŸ. ±Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ˘ÊfiÌ ¬⁄fl
“±ı¿{ı@ ±_ÿfl “±
ÿ
fiı, fiËŸ
“
Á ŒflÌ ±ı¿ ÷ıfiı …Õ ±ıÀ·_ ’ ÁΫΠfl ’»Ì «
399
Z΋Î√˝fiı
‰_, “¤¥, ’»Ì ±ı
400
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … Â_ ’Õı ? «Î·Ì VÀÌ‹fl ¿˘«Ìfi ¤HÎÌ ! ˢ¿Î›_hÎ ⁄√ÕÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı ¿˘«Ìfi «Î·Ì ! ÿÏZÎHÎfiı … ±ı ˢ¿Î›_hÎ μkÎfl ÿı¬ÎÕı ! fiËŸ ÷˘ ˢ¿Î›_hÎ Ëo‹ıÂÎ μkÎfl‹Î_ … ·¥ Ω›, ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ! ˢ¿Î›_hÎ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì @›Î ¿flı ? ±fiı ’˘÷Îfiı ‘˛‰fiÎ ÷ÎflÎ Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷Î fi◊Ì ! ±Î ⁄‘Î_ ¤› ÏÁBfi·˘ ΩHΉΠ… ’ÕÂı fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿o¥ «Î·÷_ ËÂı ?
±Î‰ı ÷˘ ·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’fl … flά‰Ì !
Λ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ_ Ωı¬‹ »ı ±Î ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷Ì ÷k‰ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘‰Î ’HÎ fiÎ ÿı, ⁄Ì…\_ fi‰_
iÎÎfi μI’Lfi ◊‰Î ’HÎ fiÎ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ⁄‘_ ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiάı fiı ! …ı
»ı fiı, ÷ıfiı ’λ\_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı ±Î’fiÎ ÂOÿ˘ …ı fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı
ÎÁ ◊Λ “±ı¿{ı@À” “±ıfiı” ‹ËŸ ±Õı »ı, ±ı fl˘√ μ¬Õı »ı, º„WÀ Œıfl‰ı »ı, fiı ±_ÿfl “±ı@{ı@À” Ïø›Î¿ÎflÌ ◊÷_ ÿı¬Î›, ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ·Î√ı ⁄‘_ ! ‹Ëıfi÷
Î’HÎı ÷˘ fl˘√ »ı
‹ÎÀı ÷˘
¿˘¥ ! ·ı ·˘¿˘, Ì ¬⁄fl
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ› ÷˘ … ·˘¿˘fiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı
fiı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ““‹Îfl√ ÁΫΠϋ· √›Î, »^À √›Î Á_ÿıË.”” Á_ÿıË »^ÀÌ √›Î, ÁΫ˘ ‹Î√˝ ÷˘ ‹‚Ì √›˘. ¤Ò·Î ’ÕuÎ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ±ı¿ ‹Î¥· «Î·‰_ ’ÕÂı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ? ’HÎ …ıfiı …‰_ »ı ÷ıfiı …ÕÌ ±Î‰Âı. “ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_ ¿ı ¤Ò·Î ’ÕuÎ »ı ¿ı ÁΫı flV÷ı »ı ? ±ıÀ·_ ’Ò»‰_. “‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı” ±ı‰_ fiÎ ’Ò»‰_. “¤Ò·˘ ’Õı·˘ »\_ ¿ı ÁΫΠflV÷ı »\_ ?” ±ıÀ·_ … ’Ò»‰_. ÿÎÿÎ ¿Ëı. “⁄fl˘⁄fl »ı flV÷˘” I›Îflı ’»Ì «ÎS›Î …‰_.
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
401
402
‰ÎHÎÌ fi ÷˘ …ı‹ ¬·ÎÁ ±I›Îflı fiËŸ ◊Î
[8]
± fiÎ ’Õ “≥√˘¥{ I›Îflı ¿Î
ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ Á‹…HÎı Á‹…HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Á‹…HÎ◊Ì Á‹…HÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ »ı, “’ıflı·· À< ’ıflı··”. fiËŸ ÷˘ “flı·‰ı ·Î¥fi” ∂ÕÌ …Âı. “’˘÷ÎfiÌ” Á‹…HÎ ÷˘ fiά‰ÎfiÌ … fi◊Ì. ‹ËŸ Á‹…HÎ »ı … fiËŸ fiı ! ±ı¿ ±Î_¿ÕÎfiÌ ›ı Á‹…HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‹Î_ «·Î‰‰ÎfiÌ »ı … fiËŸ. ’˘÷Îfi΋Î_ Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ¿Â_ … Á‹…HÎ fi◊Ì. Ωı Á‹…HΠˢ÷ fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ Ω÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿ ≠ffi ’Ò»ı ±fiı ±ıfiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı‹Î_
‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Ë…\ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì
Ωı¥±ı, Ë…\ ΩB≤Ï÷ ’ÏflHÎ΋ ’΋‰Ì Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îfl ’»Ì, CÎHÎÎ ÀÎ¥‹ ’»Ì ¬·ÎÁÎ ±Î’ı·Î ¿Î‹fiÎ. fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ˘ ±ı ⁄ı-¬·ÎÁÎ ◊Λ fiı ±Î’b_ iÎÎfi “ÕÎμfi” ∂÷flÌ Ω›, ⁄Ï©√Q› ◊¥ Ω›. ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘_ “≥√˘¥{‹” μ÷flÌ …‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ±ıÀ·ı fiÎÀ¿Ì› “≥√˘¥{‹” ’HÎ ∂÷flÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ “Œo¿Âfi” Ë…\ ¿Î«Î_ »ı. ±ı “Œo¿Âfi” ’ÒflÎ_ ◊›Î ÏÁ‰Î› V›Îÿ˚‰Îÿ
¿ ’Õ¢ fi ·˘¿fiı “≥LÀflıV ·™-¬™ ‹‚Ì Ω
Ë √Î ¿fl˘ √Î ¿›Î ¿Ëı › ¬ ’˘÷Îfiı fiΠˢ› ’ıÃÌ›ı fi
¿ ’HÎ ’˘÷ flèÎΠˢ ¬˘flο ¬
401
flı·· À< …HÎ ÷˘ ÕÎfiÌ ›ı … fiËŸ. …HΠˢ÷
402
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±Î ⁄‘Î_ ’ÎÁÎ_ ÿ⁄Î÷Î_ Ω›, ⁄Ï© ÿ⁄Î÷Ì Ω›, “≥√˘¥{‹” ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ≠ë˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±I›Îflı ’Õ‰_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿Î«_ ¿’ÎÂı. ’»Ì ’λ\_ ’ο<_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ¿ıÁ √Ò_«Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ! ±ıÀ·ı “≥√˘¥{‹”fi˘ ‹ËŸ flÁ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Ï©fi˘ flÁ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı, “≥√˘¥{‹”fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ’HÎ ±P›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı I›Îflı ¿Î‹fi_ ! I›Î_ Á‘Ì ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì ÁÎflÌ !!
’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ›, ÷˘.... ¿˘¥ …B›Î±ı ¿ÂÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ’Õ¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Λ ? ·˘¿fiı ÷˘ ¿Îfiı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ »ı ±fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ “≥LÀflıVÀ” ’Õı ±ı‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ “≥√˘¥{‹” »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î_ ‹ËŸ ·™-¬™ ¿fl÷Î_ ÷ˆ›Îfl ⁄ıÁÌ … flèÎΠˢ›. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiı ¬˘flο ‹‚Ì Ω›.
±Î‰‰Ì fl ’»Ì, ¬·ÎÁÎ
Ë…\ ‹ËŸ ±Î ±Ëo¿Îfl fiı ⁄‘_ ±˘»\_ ◊›Î ÏÁ‰Î› Â_ ¿fl‰Î √Î √Î ¿fl˘ »˘ ? ¿˘¥fiı «Îfl ±ÎfiÎfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ fiËŸ, fiı ±‹◊Î √Î √Î ¿›Î˝fi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı ! ÷ı CÎÕ̱ı ÂOÿ ÷ı ⁄‘Îfiı ÁÎflÎ ·Î√ı. ·˘¿ ¿Ëı › ¬flÎ ¿ı, “⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.” ’HÎ I›Î_ ÷˘ ’˘÷Îfiı “≥√˘¥{‹” ‰‘Ì Ω› ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿Â_ › ·ÎB›_ fiΠˢ›. ¬Î·Ì μ’fl Á√_‘Ì ±Î‰Ì ’Õı ±ıÀ·_ … ! ‹˘œÎ‹Î_ …·ı⁄Ì ’ıÃÌ›ı fiËŸ fiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·_ … !
÷flÌ …‰_ ±Î ÷˘ ›Îÿ˚‰Îÿ
¿Î«_ flά‰_ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ flV÷˘ Áfl‚ »ı, ‹ÌÃÎÂı › ÁÎflÌ ’ÕÂı. ’HÎ ’˘÷ı Ωı ÁËı… ¿Î«˘ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl fiı ⁄‘Î ‹ËŸ ⁄ıÁÌ … flèÎΠˢ› ÷flÎ’ ‹ÎflÌfiı, ¿ı @›Îflı ¬˘flο ‹‚Ì Ω›. ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl ¬˘flο ¬˘‚÷˘ … ˢ›. ±ı ÷˘ ÿflı¿fiı › ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄ıÁÌ flËı·˘
÷˘ ±ı‹Î_
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
403
… ˢ›. ±Ëo¿Îfl «œÌ ⁄ıÁıfiı, ÷˘ ’»Ì ÷˘ ÿ·Î·Ì ±ı¿·Ì fiÎ ¬˘‚ı. ±I›Îflı ÷˘ ÿ·Î·Ì ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ ±fiı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Ëμ ¬Î¥ Ω› ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ »ı …. ±ıÀ·ı ΩH›Î ¿fl‰_ ¿ı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ¤Î√‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ±Ëo¿Îflfiı “V¿˘’” ‹‚ı ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’¢ fiËŸ. ±Î’HÎÎ iÎÎfifi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ÷ÒÀÌ ’Õı. ·˘¿˘±ı ±Î‰Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥ fi◊Ì, ±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ ’Õı fiı ! ±fiı ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ËV›Î ¿flı, “ËÎ, «Î·˘, ±Î’H΢ ¬˘flο ‹Y›˘ !” ±fiÎÏÿ◊Ì ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì »ı ¿ı ±‘Ò fl_ flά‰_ »ı ? ¿Î«_ flά‰_ »ı ? ’Ò fl_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿Î«Î fiÎ ’Õ¢. ¿˘¥ ’Ò»ı fiı, ÷˘ ›ı ¿Î«Î fiÎ ’Õ¢.
μ’‹, ±ı ¤Îflı·˘ ±„Bfi … ’Ëı·_ ⁄Ï©√Q› ±Î‰Âı ±fiı ÷ı › “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fḻı I›Îflı ±Î‰ı. ±ı ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “VÀÕÌ” ¿fl÷˘ Ω› I›Îflı ±Î‰ı, ÷˘ ¿Î‹fi_. …ıfiı ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω›, ÷ıfiı ±‹Îflı ⁄Ë «ı÷‰‰˘ ’Õı. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ Ë‰ı ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ÷˘ ±ıfiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ∂÷flÌ Ω›. ’HÎ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ∂÷fl‰_ ⁄Ë ±CÎflÌ »ı ‰V÷. ˉı ’˘÷Îfiı ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î›, ÷ı … ±ÎÀ·Ì ‰‚Ì ÁÎflÌ ±ı ΩB≤Ï÷. fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±ı¿·˘ … fiÎ ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. …ı «œÌ ⁄ıÁ‰Îfi˘ ±ı ±ı¿·˘ … fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Ï© ZΛ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ±Ëo¿Îfl ZΛ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≥E»Î±˘ ZΛ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±I›Îflı ÷˘ ‹ËŸ ±ı ≥E»Î±˘ fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹ËŸ μ’‹ ◊›ı·Ì ˢ›. …ı ‹ËŸ ±_ÿfl¬Îfiı ÿ⁄Î¥ flËı·Ì »ı, ±ı ⁄‘Ì ZΛ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±ı ⁄‘Ì ≥E»Î±˘fiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≥E»Î »ı, ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ‹ËŸ ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ
404
μI’Lfi ⁄‘˘ ¤
‹ @›Î_fi_ @ flËı. ±ı ¿Ëı·_ ¿
’
fiı ?
ÿ
’Õ‰Îfi_ ±Ï√›Îfl ±Ï√›Îfl T›‰ËÎfl
± ‰√fl ¿ ωʛfi˘ ±ıÀ·ı Ω Ωı¬‹ÿ ZΛ fi◊ ±„Bfi ¿
Ë ’˘÷ÎfiÌ Ë‰ı “Ë_ ±Î‰ı I› ¿ı ΩB≤Ï ±Î‰ ±
403
Î ¬˘‚ı. fiı ÷‹fiı ΩH›Î Î_ ’Õ¢
÷ÒÀÌ ’Õı. ’Õı fiı ! ±Î’H΢ ¿ı ±‘Ò fl_ ±ı ¿Î«Î
ÎÁı ⁄Ë ÷˘ Ω›
’HÎ Ωı HÎ “ÁıŒ
ΩB≤Ï÷. …ı «œÌ
±ı. ’»Ì ‹ËŸ ±ı ÿfl¬Îfiı »Î±˘fiÌ ›Î_ Á‘Ì «Îfl ’HÎ
404
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
μI’Lfi ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¥E»Î±˘ ÁÎ«Ì »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘˘ ¤Îflı·˘ ±„Bfi »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı, √ÎÕ<_ ¨‘_ fiÎ¬Ì ÿı, fiı @›Î_fi_ @›Î_› …÷_ flËı. ±Î ΩB≤Ï÷ …÷Ì flËı, ’HÎ ±Î Á‹Ï¿÷ Ëμ …÷_ flËı. ±ı ±Ëo¿Îfl ’»Ì «œÌ ⁄ıÁı, fiı ⁄‘Î › «œÌ ⁄ıÁı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı μ’‹ ◊›ı·Î √HÎ, ‹ÎÀı ±‰U› ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Îfl‹Î √HÎ V◊Îfi¿‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ’Õı fiËŸ
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’Õ‰Îfi_ Â_ »ı ? T›‰ËÎfl‹Î_
’Õ‰Îfi_ ˢ› ±Ï√›Îfl‹Î‹Î_ ±Ï√›Îfl‹Î‹Î_ T›‰ËÎflfi_ »ı,
fiı ! ⁄Îfl‹_ ÷˘ Ïfiç›fi_ »ı ±fiı T›‰ËÎfl Ë…\ ±Î‰÷Î_ … ’ÕÌ Ω› ’»Ì. T›‰ËÎfl ±ı¿ÿ‹ ±Î‰ı, fiı ŒflÌ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Ï√›Îfl‹_ √_ÃÎb_ μ’‹ !!
±ıÀ·ı ZΛ fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì «Î·ı fiËŸ. ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ZΛ ◊›Î ‰√fl ¿Â_ «Î·Âı fiËŸ. ±flı, fi‰‹_ … fiÎ ±˘‚_√ı fiı ! F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±ÎCÎ_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ ÿÂÎ ⁄ıÁÌ Ω›. Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ¿ÎflHÎ ¿ı fl˘√ ⁄‘Î ∂¤Î »ı, Ë…\ μ’‹ ◊›ı·Î »ı, ±ı ZΛ fi◊Ì ◊›ı·Î. ±ı ZΛ ◊‰Î_ ’ÕÂı. μ’‹ ◊›ı·Î ±ıÀ·ı ¤Îflı·˘ ±„Bfi ¿Ëı‰Î›. @›Îflı ¤Õ¿˘ ¿flÌ fiάı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
“’˘÷Δ ’fl ’ZÎ’Î÷, V‰ÁkÎÎ ±Î‰flΛ Ë…\ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ’fl ’˘÷Îfiı ’ZÎ’Î÷ »ı, ±Î¬˘ › ’ZÎ’Î÷ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’fl ’ZÎ’Î÷ fiÎ flËı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …Õı ! ’ZÎ’Î÷ Á‹Ω›_ ? ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi ÷˘ fi◊Ì flËı÷_, ’HÎ F›Îflı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı “’˘÷ı” μÿ› V‰w’ ◊¥ Ω› »ı ! ±fiı μÿ› V‰w’ ◊›˘ ¿ı ΩB≤Ï÷ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î œÌ·Ì ◊Λ fiı μ’›˘√ ¬Ò_’ı. ÁIÁ_√ ±˘»˘
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
405
406
ˢ› ÷˘ μ’›˘√ ±Î‰flΛΠ¿flı. CÎfl‹Î_ «˘fl ’ıÁı fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ÷fl÷ … Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ¿ı‹ fi◊Ì Á‹Ω÷_ ? “±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ” ±ı‰˘ ’ZÎ’Î÷ »ı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\fi_ ±Î‰flHÎ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ΩHΉΠfiÎ ÿı. fiËŸ ÷˘ ÷fl÷ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. “¿˘fiÌ ‰ŸÀÌ ÁflÁ »ı ?” ’Ò»ı ÷˘ ÷fl÷ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ÎfiÌ ‰ŸÀÌ ÁÎflÌ »ı” ±ı‰˘ ’ZÎ’Î÷ »ı !
Ω ÷˘ ⁄ÌΩ ±ı¿ÿ‹
‹ ◊Λ. ¿’
’
±ı‰˘ ±Î ’˘÷Î ’fl ’˘÷Îfiı ’ZÎ’Î÷ »ı, ±ıÀ·ı ‹Ò„E»Û÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’ՉΠÿı fiı ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi ÷˘ ±‹ı ÷˘ÕÌ ±ÎM›_ »ı, fiı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î› ’˘÷Îfiı flËı »ı. ’HÎ F›Îflı μÿ›fiÎ Œıfl «œı »ı I›Îflı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı “‹ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ◊Λ »ı ? @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı ?!” fi›* ±Î¬_ ›ı ¤Ò·fi_ … ÷_hÎ »ı fiı ! ÷ıfiı ·¥fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎM›˘ »ı, ’HÎ ÁkÎÎ ±Î¬Ì›ı ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ »ı ! fiı ÷ıfiı ·¥fiı ‰«fi⁄‚-‹fi˘⁄‚ ’HÎ ¬Ì·÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‰«fi⁄‚ ÷ı ¿ı‰_ ¬Ì·ı !! Ë∞ ÷˘ ωʛ ’fl ’ZÎ’Î÷ »ı, ¿’À ’fl ’ZÎ’Î÷ »ı, ±Ëo¿Îfl ’fl ’ZÎ’Î÷ »ı. ‹ÎÀı μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ flά˘, ÁIÁ_√fi˘ ‘y˘ flά˘. ÷˘ ±ı ⁄‘Ì T›‰ËÎflfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›, fiı μ’›˘√ ⁄‘ı Œflı. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? μ’›˘√ ±À¿Ì Ω›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ZÎ’Î÷ ! fiı ÷ı ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ΩB≤Ï÷ ±ı ‰V÷ “iÎÎfi” fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ ÷˘, ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfi” ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ΩB≤Ï÷ ÷˘, ¨C΋Î_◊Ì Ω√‰_, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷. ˉı ¨CÎ fiÎ flËÌ ¿Ëı‰Î› ! “iÎÎfi” ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î ⁄Ì…ı ⁄‘ı μ’‹ ◊›ı·_ ˢ› fiı, ÷ı ZΛ ◊Λ I›Îfl ’»Ì “iÎÎfi” μI’Lfi ◊Λ. ZΛ˘’‹ ◊›ı·_ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl »ı ¬fl˘, ’HÎ ±I›Îflı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ÏBfi »ı ’HÎ μ’fl ¤Îflı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı μ’fl ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ±ı‹ … ΩHÎ̱ı ¿ı flά˘ÕÌ »ı. ’HÎ …flο ˉΠ±Î‰Âı ¿ı ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı, ¤Õ¿˘ ◊Âı.
ÿ
¨‘_ ±Î I›Îflı ◊Î ±ı ⁄‘Î_ ±fiı ‹Ë
Ω fiÎ flËı‰ ωʛfi˘ ±Î‰‰˘
± ZΛ ◊‰ ø˘‘-‹Îfi V›Îÿ˚‰Îÿ ±I›_÷
± “@›Îflı ÿ ÿı¬ÎÕÌfi flËı·Î »
405
406
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
I›Îflı “ΩB≤Ï÷” ’ÏflH΋ı “iÎÎfi”‹Î_
Ω› ±ı‰_ Ÿ” ±ı‰˘ HΉΠfiÎ
ΩB≤Ï÷ ‰‘Λν ¿flΩı ÷˘ ·Î¤ÿÎ›Ì ◊Âı. ΩB≤Ï÷ ‰‘ı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ΩB≤Ï÷fiı ¿‹˝ ⁄_‘fi fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ’ı·˘ “≥√˘¥{‹” ±˘√Y›Î ¿flı.
Âı. ¿ÎflHÎ
‹Îfi‹Î_ ¿’À fi◊Ì. ‹Îfi‹Î_ ¿’À ˢ÷ ÷˘ ΩB≤Ï÷ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¿’À ±ıÀ·ı ’Õÿ˘ ! …ı‹Î_ ’Õÿ˘ ±ı fi ÿı¬Î›, ÷ı‹Î_ ±ı ±_‘ ˢ›.
›Î˝ ‰√fl «_ÿ¤Î¥ ÷Îfiı flËı ÂÌ ¤Ò·
fiÌ ÁkÎÎ ±Î¬Ì›ı ¬Ì·÷_ ’ZÎ’Î÷ ΩB≤Ï÷ ¬Î›, fiı √ ±À¿Ì ’Õı.
“iÎÎfi” ˉı ¨CÎ μ’‹ ›˘’‹ »ı ’HÎ ±ı‹ … Âı, ¤Õ¿˘
’˛ffi¿÷ν — ¿’À ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷fiı œÎ_¿‰Î Œflı. ±Î ⁄‘_ ¿’À … ¿Ëı‰Î› fiı ! ‹ËŸ
¨‘_ ±Î ¿’Àı … ¿flΉÕÎT›_ fiı ⁄‘ı. ±Ëo¿Îfl fiı ¿’À ⁄ıμ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ◊Λ fiı ±Î‰_ ! ¨‘ı flV÷ı ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±ı ⁄‘Î_ «Îflı‰ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›. ‹Ò‚ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_. ±fiı ‹ËŸ ·˘¤ Âıfi˘ ? ‹ËŸ ±ıfiı V‰Îÿ ˢ›. ΩB≤Ï÷ iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿’Àfi˘ ±ı¿ ±_ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¿’Àfi˘ ±_ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı, ωʛfi˘ ±_ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ¿˘HÎ …‰_ Ωı¥±ı ? ±Ëo¿Îfl ZΛ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ZΛ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±ı μ’‹ ◊›ı·Ì fiÎ «Î·ı. ⁄‘Î ¿‹˘˝ ZΛ ◊Λ I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ZΛ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î √H΢ ZÎΛ¿ ◊Âı I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ, ±I›_÷ Ωı¬‹ÿÎflÌ !!
“ΩB≤Ï÷”, I›Î_ ¿ÊΛ˘ “…‹ı” fiËŸ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Â„@÷±˘ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ flËı·Ì ˢ›. ÷ı “@›Îflı ÿÎÿÎfiı »˘Õı ±fiı ‰‚√Ì ’Õ<_” ¿ËıÂı. ±ı √‹ı ÷ı flV÷ı ±ÎÕ<_-±‰‚_ ÿı¬ÎÕÌfiı ’HÎ ±Î »˘ÕΉ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı F›Î_ Á‘Ì ∂¤Î flËı·Î »ı, Ë…\ ÁÎ⁄Ò÷ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi‰* ◊Λ fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Î
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
407
…ı‰_ fi◊Ì. ±ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‰Î-’ÎHÎÌ ◊¥ …Âı. ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …ı ÿ˘Ê μÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷ı‹Î_ ‹ÌÃΠ‹‚ı, ±ı ¬˘flο ‹Y›˘ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¬˘flο ‹‚ı. ’»Ì ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ΩıÁ⁄_‘ „@÷ ‰Î’flı ! ±Î ÷˘ ¬˘flο fiËŸ ±Î’ı·˘, ÷ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ¤ÒA›Î flèÎÎ Ë÷Î fiı, ÷ıfiı ·Ì‘ı Ïfi⁄˝‚ Ô ◊¥ √›ı·Î. hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ¬˘flοfiÎ ±ÎM›˘ ˢ› ±fiı ±ı ¤ÒA›Î flËı ÷˘ hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì …÷Î flËı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹ËŸ ◊˘Õ<_¿ ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı »ı. ⁄Ë ÿ›Î‚ »ı fiı, ·Î√HÎ̉΂Π⁄Ë fiı ! ¿ËıÂı, “S›˘, ÿ΂-¤Î÷ fiı ±Î ◊˘Õ<_ S›˘. ±flı, ÿÎÿÎfiÌ ≠ÁÎÿÌ ÷˘ ·˘.” ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ¬˘flο ±Î’ı »ı. Ωı Ï⁄·¿<· ¤ÒA›Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ±Î√‚ À¿ı fiËŸ. ±ı √›Î ±ıÀ·ı Á‰˝V‰ ⁄‘_ Á΋˛ÎF› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_. ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ’ı·Î ¿ÊΛ˘ …‹Ì Ω› »ı ±ı‰_ ? ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿˘HÎ …‹Ì √›_ ? ¿ÊΛ˘ ±Î‰_ ⁄‘_ …‹Ì Ω›. ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ‰¬÷ … ¬Î‰Îfi_ ‹Y›,_ ÷˘ ’λÎ_ Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı ÷ı‰Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › …‹Ì fi◊Ì √›_. I›Îfl ’»Ì …÷Î flËı·Î fiı ! ŒflÌ ±‹ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı “±ı‹fiı …‹ÎՉΠfi◊Ì” ±ıÀ·ı …‹ı fiËŸ. ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. Ë…\ ’ı·Î ¿ÊΛ ⁄‘Î ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı, …÷Î flèÎÎ fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ‹Î›Î˝ › fi◊Ì. Ë_ ¿o¥ ÏËoÁ¿ »\_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı …÷Î flèÎÎ ›ı fi◊Ì. ÷ı‹ ±Î’HÎı ¤Ò¬ı ‹Îfl‰Î »ı, ±ı‰_ »ı › fiËŸ. ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÷Î’◊Ì »ıÀÎ …÷Î_ flËı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ’»Ì. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …‹‰Î ±Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ¿Î«_ ¬‰ÕΉ˘, ÷˘ ¿Î·ı ’ο<_ ¬Î¥ Ω›. ‹ÎÀı
408
ÿ
«˘A¬_ ◊ «˘ÓÀÌ ’ »˘Õ‰Î
± ⁄fl˘⁄fl flV÷˘ ¿ı ·ıΩı.
± ÷˘ ±˘» ⁄‘Î √H ¿ıÀ·Î¿ ΩHÎı ¿ı ±ËŸ ÷
’ ÿ˘Ê˘ μ “ÁÏÀیΥ ÷‹Îfl˘ ’vÊ” “
‹ ÿËÎÕı … flË̱ı.” I›Îflı ± ¿fl‰Ì.
±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¬‰ÕΉ‰Îfi˘ T›‰ËÎfl … fiÎ flά‰˘, …‹ÎÕ‰Îfi˘ T›‰ËÎfl … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ·˘¿ ⁄‘Λ …‹ÎÕı, ø˘‘fiı …‹ÎÕı, ‹Îfifiı …‹ÎÕı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘˘ ¬˘flο ¿ÊΛ˘ … ¬¥ Ω›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
Ω
407
‰_ fi◊Ì.
¿ ‹Y›˘ Ì ⁄Î…\ Î ÿËÎÕÎ Ê˝ Á‘Ì ÷Î flËı. »ı fiı, ›˘. ±flı, Ï⁄·¿<· Î ±ıÀ·ı
¬⁄fl ’Õı ⁄ı ‰¬÷ ›.
»Ì …÷Î ” ±ıÀ·ı
I›Îflı ‹ıÓ ›ı fi◊Ì. ’vÊ”fiÎ Ì-Ωı¥fiı »ı ?
›. ‹ÎÀı T›‰ËÎfl Õı. ¿fl‰_ ?
408
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …‹Ì Ω›. »÷Î_ “ÿÎÿÎ∞” ‹Î◊ı »ı, ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_
«˘A¬_ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Ω÷ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ±ÎCÎΒλΠ◊Ή ÷˘ ÷fl÷ «˘ÓÀÌ ’ÕÂı ⁄‘_. ±Î’HÎı ÷˘ “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ±ÎÂfl˘ »˘Õ‰˘ fiËŸ, ’√ »˘Õ‰Î fiËŸ ! ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_› ÿ⁄Λı·Î_ »ı. ±ı › Ë…\ ⁄fl˘⁄fl ·Î√‹Î_ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ¤¤Ò¿Ì ∂Ãı. ‹ÎÀı ’Ò fl_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î flV÷˘ ¿ı ⁄‘Î ZΛ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. μ’‹ ±fiı ZÎΛ¿, ±Î ⁄ı ÂOÿ˘ Á‹∞ ·ıΩı. ±Î ⁄‘Ì ‰_ÂΉ‚Ì ±˘»Ì ◊¥ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ±Î ‰_ÂΉ‚Ì ÷˘ ±˘»Ì ¿fl‰Ì ±ı ω¿À ¿Î‹ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ‹Î· ⁄‘˘ ! ±Î ⁄‘Î √H΢ μ’‹ ◊¥ √›ı·Î »ı. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î¿ eÀÌ fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±Î‰÷ı ¤‰ eÀÂı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎı ¿ı ’©Ï÷Áflfi˘ ¤‰ »ı, ’HÎ ±ËŸ eÀÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ’»Ì, ±ËŸ◊Ì ¬Á‰Î … fiÎ ÿı !
“ZÎΛ¿”, ’»Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ’ÒHÎνËÏ÷ ÏÁ‰Î› ±Î ‰Î÷ ËÎ◊‹Î_ ·ı¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ μ’‹ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flËı·Î ˢ› ±fiı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? Ë…\ “ÁÏÀیΥՔ ◊›Î fi◊Ì ÷‹ı. ±Î ÷˘ Ë…\, Œ@÷ ÷‹fiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ fiı ÷‹Îfl˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘Z΋Î√˝ ¿’Λ »ı. ’HÎ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “ÁÏÀیΥՔ ¿Ëı÷Πˢ›, ÷˘ ⁄˘·‰_. ‹ËŸ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÷ˆ›Îfl … »ı, fiËŸ ÷˘ ±‹ı … fiÎ ¿Ë̱ı, ’Ëı·ı ÿËÎÕı …, ¿ı “ˉı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘, ÁIÁ_√ ¿fl˘, ±‹ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ flË̱ı.” ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¬˘‚̱ı … »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î √HÎ ZÎΛ¿ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ μI’Lfi ◊Âı. ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ¿ÂÌ μ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì.
‹ÌÃ<_ ·ÎB›_, I›Î_ ’Õı ‹Îfl ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¨CÎ÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
409
ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ «˘fl ’ıÁÌ fiÎ Ω›.
410
‰ÎHÎÌ “fl Ë∞ “fl
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ’HÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
¿ ±fiı “iΠˢ‰Ì Ω
ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ÿı¬Î› »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ’ÕÌ …‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl … ¬˘flο ·¥ Ω› ±Î ⁄‘˘. ±Î √‰˝flÁ
¿flΉı »ı fiı, ÷ı ±Ëo¿Îfl … ±Î ⁄‘_ ¿flΉÕΉı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, ¿ı “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı, ·˘¿˘fiı √Q›_.”
… ◊÷Î_ Ω› ◊›ı·Î_ Ë I›Î_ Á‘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÌÃΠ±Î‰ı. …ı‹ ±Î ·˘¿
⁄ ⁄‘_ ÿı¬ »\_” - ± ΩB≤Ï÷
¿Ëı »ı fiı, “±Î ‹ıÓ ¿›*”. ÷ı ¿›Î˝fi˘ √‰˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. ¿‹Î›˘ I›Î_ Á‘Ì √‰˝flÁ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¬˘À Ω› I›Îflı Â_ ¿Ëı »ı ? “¤√‰Îfiı ¿›*”. ‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ¿‹Î‰‰Îfi˘ ◊›˘ I›Îflı “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı÷˘ Ë÷˘. ±Î √‰˝flÁ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÌÃΠ·Î√ı. F›Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı fiı, I›Î_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‹Îfl ’Õ‰Îfi˘ ◊›˘.
⁄ fiı, ÷ı · flCΉΛ˘ „V◊fl÷Îfi
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ …ı ‰‘Îflı «Î¬Ì Ω›, ±ıfiı ·Ì‘ı
’λ\_ ±Î‰_ ’Õ‰Îfi_ ◊Λ fiı ?
¬ÎflÎ-‹ÌÃÎfi˘ ¤ıÿ fiΠˢ› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı iÎÎfi »ı. ¬Îfl΋ÌÃÎfi˘ ¤ıÿ …ıfiı fiËŸ ˢ› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı iÎÎfi »ı !
“ωÂıÊ÷Δ, I›Î_ Ï‰Ê ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ⁄˘·Î› fiËŸ, ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. Œ@÷ ÁËıΩÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ⁄οÌ, ⁄ÌΩ‹Î_ fiı ±Î’HÎ΋Î_ Œıfl fiÎ ‹Îfi‰˘. ±Î ÷˘ ωÂıÊ÷Î ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ⁄˘·ı. ±fiı ±ı … ’ı·Î ¿ÊΛ ⁄‘Î ¿flΉı »ı fiı !! ±‹Îfl_ ±ı¿<_› ‰Î@› ωÂıÊ ¤Î‰‰Î‚_ fiΠˢ›. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ “flı¿ÕÛ” ˢ› fiı ! ÷‹ÎflÌ
“ ¿ËÌ »ı. ©ÎI‹Î ‹˘ÀÌ Ï¿ ±fiı ÷‹ ≠÷ÌÏ÷
±
409
410
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‰ÎHÎÌ “flı¿ÕÛ” ◊Λ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. “flı¿ÕÛ” ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_. Ë∞ “flı¿ÕÛ” ◊÷Ì fi◊Ì, fiËŸ ?!
±ı fiı ? ¿˘¥ ⁄ı …HÎ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷˘ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±fiı “iÎÎfi” ÷ıfi_ fi΋ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î «ÕÁ‰Î‚Ì ‰V÷ fi◊Ì. «ÕÁ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. «ÕÁ‰Î‚Ì ⁄‘Ì Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘ !
Á‹Ï¿÷ ◊¿Ì ZÎΛ¿ ¤HÎÌ
? √‰˝flÁ ¿ı “±Î
±ıfiı ·Ì‘ı
±Î ·˘¿ Λ˘ I›Î_ Ëı »ı ? ÷˘ Ë÷˘. ·Î√ı fiı, ¬ÎflÎ-
ËŸ. Œ@÷ Œıfl fiÎ Î ¿ÊΛ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ
…ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ μ’‹ ◊›ı·Î √H΢ ZΛ ◊÷Î_ Ω›. ±ı ΩB≤Ï÷fi˘ ŒÎ›ÿ˘ μÃΉ‰Îfi˘ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ¿‹˘˝ μ’‹ ◊›ı·Î_ ˢ›, ±ıfiı Á΋ÎÏ›¿˘ ¿flÌfiı ZΛ ◊Λ. ’HÎ ÷˘ › “ÀıVÀıÕ” fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‰‚ı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ “Àı„VÀo√ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ÿı¬Î›, ÷ı ÿı¬Î›, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±Î “ÿÎÿΔ … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” - ±ı ⁄‘_ “ÿÎÿΔfiı ·Ì‘ı … »ı, ±ı ¿Ú’Î Œ‚ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ±Î ΩB≤Ï÷ ‰V÷ ±ı …\ÿÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î‹Î_ μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. …ı iÎÎfi ÷‹ı ’ÎQ›Î fiı, ÷ı ·Î¬ ±‰÷Îflı › ¿˘¥ fiÎ ’΋ı. ±Î ÷˘ ∂÷Ής›_ ‹‚ı »ı, ÷ı flCΉΛ˘ ◊¥ Ω›. ±Î flCΉΛΠ◊‰ÎfiÌ “·Î¥fi” … Lˢ›. ±Î ÷˘ „V◊fl÷ÎfiÌ “·Î¥fi” »ı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ ⁄ıÁı, ±ıfiı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ı. I›Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÂOÿfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›, ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ »ı. ©ÎI‹ÎfiÎ …ı √HÎ »ı ±ı √HÎ μ’fl ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ¿ı “±Î Ë_ »\_.” ±ıfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï¿o‹÷ √HÎÌ »ı, ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_ »ı, ÷ı › ’Î»Ì ÂOÿfiÌ ≠÷ÌÏ÷. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ “‰V÷”fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥, V‰Î¤Îω¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î iÎÎfi ⁄Ë ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı.
I›Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ±ıÀ·ı ’ÒHν ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ «ı÷÷Î flËıΩı. ¿˘¥ …B›Î±ı
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
411
‰Î÷«Ì÷ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¿fl‰Ì fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±Î iÎÎfi Á‹Ω‰‰Î fiÎ …¢. fiËŸ ÷˘ ±˘‚fi_ ◊¥ …Âı Õ˘‚ ! ±ı¿ ÂOÿ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì fiı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì ! ·˘¿ ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı, ·˘¿fiı Â_ ? ·˘¿ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎfiı ¿o¥¿ ‹Î· ‹‚Âı. ¿o¥¿ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·˘¿ «˘ÓÀÌ ’Õı ¿ı fiÎ «˘ÓÀÌ ’Õı ? ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “‹Îfl_ ±Î‹Î_ ¿Î‹ fiËŸ.” ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfiı ±˘‚fi_ ◊¥ Ω› Õ˘‚ !
412
±ıÀ·_ …
± …\ÿÌ » ⁄˘·Î›. ‹˘ÀÎ ◊
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±fi¤‰ ◊›Î ˢ›, ±ı ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ‰Î÷ ⁄‘Ì fiÌ¿‚ı, ±ı ÂOÿ˘
±‹ÎflÎ ¿Ëı·Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ÂOÿ˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ⁄‘Î. ⁄οÌ, ±fi¤‰ ‰V÷ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı¥±ı. ωiÎÎfifi˘ ±_ ¿˘¥fiı ¬⁄fl »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’ıÃı·Ì ±ı fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ¿˘¥¿ ‹˘À˘ ÷ÌV‹Îfl¬Î_ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ÷˘ÕÌ … ’ÎÕı, hÎHÎ … ÂOÿ‹Î_ ÷˘ÕÌ ’ÎÕı. ⁄Ï©√Q› «Î·ı fiËŸ fiı ! ⁄Ï©√Q› ÷˘ …√÷fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì ? ±flı, ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÂÎVh΢fiÎ ÂÎVh΢ ‹¬’ÎÉ΂Π»ı. ±ı ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·ı ÷˘ √Ò_«Î¥ …¢. ±Î ÷˘ ±‹Îfl_ ±Î’ı·_ “iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_, ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ±ıfiı ŒflÌ μ√ı ’λ\_ ±Î. ±‹Îfl_ ±Î’ı·_ ⁄Ì… w’ı ’Õu_ ˢ›, ÷ı ŒflÌ ∂√ı. I›Îflı “ÿÎÿÎ∞ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Δ ±ı‹ ‰Î÷ ¿fl˘. ’HÎ …ı ±Î‹ ‰ÎHÎÌ Veflı, ÷ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ÷˘ ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ±Î “ÿÎÿÎ∞” …ı‰_ … ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ’»Ì ¿›ı √΋ ·¥ …Âı ! ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ’»ÎÕı, ±ı ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı !!
⁄΂¿ ⁄fi‰_, “iÎÎfiÌ”fiÎ_ ⁄ÌΩ ¿˘¥¿ ±Î‹ Á_‰Î‚_ ⁄÷ÎÕı fiı, ¿ı “÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ ⁄˘S›Î, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ⁄˘S›Î.” I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ë_ ÷˘ ⁄΂¿ »\_ ÿÎÿÎfi˘.”
Ωı¬‹ÿ I›Îflı ¿ ◊¥Â.” ◊‰_ »ı.” ±Î’b_ ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹fiı Œ ±Î‰ı ÷ ΩHÎΩı”
± ◊Λ ±ı‹ fiı ! ±
‹ ¿ı ¿˘¥
F fiËŸ. ± ¿ı, “I›Î_ ±ÎÀ·Ì …ı‰Ì ‰V
411
fiÎ …¢. ⁄˘·‰Ì
fiı ¿o¥¿ Ì ’Õı ? › fiËŸ.
412
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ıÀ·_ … «ı÷‰Îfi_. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ∂÷fl‰Îfi_. ±ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’«Ì fiı ∂√ı I›Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı. ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±ı ÂOÿı ÂOÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ¿’˘‚ ¿„S’÷ fiÎ ⁄˘·Î›. ±I›Îflı ±Î’HÎı μ÷Ή‚ı Â_ »ı ? “ÿÎÿΔfiÎ ⁄΂¿ flËı‰_ »ı ¿ı ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ⁄΂¿ flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı ⁄΂¿ flËı‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. “ÁıŒÁÎ¥Õ” ¬flÌ fiı
?
±ı ÂOÿ˘ ¤‰ ‰V÷
fi˘ ±_ »ı. ±fiı ‹Î_ ÷˘ÕÌ ? ±flı, ⁄˘·ı ÷˘
’ÏflHÎ΋ u_ ˢ›, ’HÎ …ı ∞” …ı‰_ ’»ÎÕı,
⁄˘S›Î, ÿÎÿÎfi˘.”
Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. “ÿÎÿΔfiı ¨«¿‰˘ ’Õı. ±fiı ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ ‹˘À˘ ◊›˘.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ, ÷˘ Œfl‰Î Ω ⁄ËÎfl.” ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “‹˘À˘ fiÎ ◊¥Â.” ±ı‰Ì ’Ëı·Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı. »÷Î_ › ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ◊‰Î ÿ¥±ı. “◊Î I›Îflı. À’·Î_ ‰Î√Âı ±ıÀ·ı ’λ˘ ±Î‰Âı.” ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı À’·_ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. “±Î’HÎı” ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥, ±‹ı ÷‹fiı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ¿ı‰Î »˘. ‹ÎÀı ±‹fiı ŒÁΉ¢ fiËŸ.” ±ı‰Ì “±Î’HÎı” ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. “÷‹fiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »Ì±ı, ’HÎ ±‹fiı ŒÁÎT›Î ÷˘ ±Î‰Ì ⁄L›_ ΩHÎΩı”, ¿Ë̱ı. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ … ‹˘ÀÎ ◊›ı·Î_ fiı ! ⁄Î⁄˘ «œı, ’Õı, ∂¤˘ ◊Λ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·_ √ÎÕÌ ‘¿ı·ı, ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ «Î·÷˘ ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı flÌ÷ı «·Î› fiı !! flV÷˘ … ±ı »ı fiı !!! ‹ÎÀı Ωı ’ÒHν ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı¿ … ‰Î÷ ›Îÿ flά‰Ì ¿ı ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ë̱ı, “Ë_ fiÎ Ωb_, ÿÎÿÎ∞ ’ÎÁı Ω‰.”
’ÒHν÷ΠωfiÎ ’»ÎÕı “μ’ÿı” F›Î_ Á‘Ì ’ÒHÎνËÏ÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ±ı ’ՉΠ…ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı, “I›Î_ ±Î√‚ ÁIÁ_√ ÁÎfl˘ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, I›Î_ ±Î√‚ Ω‰.” ±ÎÀ·Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. μ’ÿı ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. ±ı μ’ÿı ±Î’‰Î …ı‰Ì ‰V÷ Lˢ›. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı.
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
413
±Î “ÿÎÿΔfi_ iÎÎfi …ı ’ÎQ›Î »ı, ±ı iÎÎfi◊Ì ‹Î· fiÌ¿‚ı fiı, ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ …√÷ ⁄‘_ ‘flÌ ÿı. ±fiı ‘flÌ ÿı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ·’ÀΛ˘ ’»Ì ! ⁄‘Î ’ı·Î_ μ’‹ ◊›ı·Î_ fiı, ÷ı ŒÀÎŒÀ Ω√Ì μÃı. ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ±Î iÎÎfi ±Î¿Ê˝¿ »ı. ‹ÎÀı ‹˙fi flËı‰_. Ωı ’Ò fl_ ÏË÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı ±fiı ÿ¿Îfi «Î·‰ÎfiÌ ›ı fi◊Ì. ÿ¿Îfi ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ›ı fiËŸ «Î·ı, ∂ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’ı·_ iÎÎfi” »ı fiı, ÷ı ∂ÕÌ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ÿ¿Îfi ÷˘ ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î·ı. ⁄ı ±‰÷Îfl, ’Î_« ±‰÷Îfl ¿ı ÿÁ ±‰÷Îfl «Î·ı fiı ’»Ì ±ı › ∂ÕÌ Ω›. ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ‰ı«‰Ì. ±Î‰ı·Ì ÏÁÏ©fiı ‰ı«‰Î ‹Î_ÕÌ, ÿv’›˘√ ¿›˘˝ !
414
…ı” …ı” I›Îflı ‹Ò_{ Ωı¬‹
 ¬Â. ± Ωı¬‹ÿ
’
¿ı‰Ì flÌ÷
ÿ
√˘Â΂˘ …ı Ë÷˘ fiı, ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi˘ ÏÂW› Ë÷˘, ¬ÎÁ, “V’ıÏ›·” ÏÂW›. ’HÎ »ı‰Àı ±ı Á΋˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢. √˘Â΂˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄Ë ‰¬÷ flè΢. ’»Ì ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹fiı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi Á‹Ω¥ √›_, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi◊Ì »^À˘ ’ÕÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ÷Ì◊*¿fl »\_, ±ı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì.” ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ›ı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “±ı › ÷Ì◊*¿fl »ı fiı Ë_ › ÷Ì◊*¿fl »\_.” ˉı ±ı fl˘√ ’ıÃ˘, ’»Ì ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ±ıfiÌ ?! ˉı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÁı Ë÷˘, ÷˘ › I›Î_ ’Î_Áfl˘ fiÎ flè΢. ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÃı·˘ ÂÌ flÌ÷ı ’Î_Áfl˘ flËı ? Ωı ¿Î«_ ¿’Λ ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±fiı ÷ı ÷˘ «˘◊Î ±ÎflÎfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı. ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î‰Î_ … ‹Îfl ¬Î‘Î »ı fiı, ·˘¿˘±ı ! ±ÎfiÎ ±Î … ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ »ı. …flο V‰Îÿ ‹‚Ì √›˘ ¿ı, «œu˘ … »ı μ’fl (!)
±’ÒF›fiÎ ’ÒΩ’Î‹Î_ ’÷fi ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¬flÌ ? ¿ËıΩı, Ë_ ÿ⁄Î‰Ì ±Î’ÌÂ. ËÎ, ±ı ‹ÒÏ‚›_ ¿Î’Ì fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ¿Î‹fiÎ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ¿Î‹fiÎ ∂¤Ì ◊÷Ì fi◊Ì fiı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ∂¤Ì ◊‰Î ŒflÂı, Ëo ¿ı ! ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı «Î·Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘
’Õı. ±Î ±ÎI‹Î,
± Ãıfl, ’ÒΩ Â¿÷Î fi ±fiı ’ÒΩ …ı” ¿flı. ±ı‰Ì ‹
¨ ¿˘¥ fl˘√ ’Ò…‰Îfi ’»Ì ?! Â_ ¿Îœ‰ ’HÎ ±ı fiËŸ ÷˘
±
◊›ı·Ì «ı÷‰Ì±
413
fiı, ±ı ·’ÀΛ˘ Ê˝HÎ‰Î‚Ì Ë÷ ¿fl‰_ »ı ±fiı ÕÌ …Âı. ¿Îfi ÷˘ ±‰÷Îfl ‰ı«‰Ì.
˘ ÏÂW› ¤˘ flè΢. ‹ ·ÎB›_ ÕÌfiı ¿Ëı ±ı‰_ ›ı ±ı fl˘√
fiÎ flè΢. ÷˘ ÂÌ ˘ ±Îfl˘,
±Î … ’fl (!)
ÿ⁄Î‰Ì Ω›. ±ı Õ˘ ∂¤Ì ¿ı ·˘¿˘
414
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
…ı” …ı” ¿flı fiı, ±ıÀ·ı «ÎfiÌ ’ıà Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì F›Îflı fiÎ ‹‚ı fiı, I›Îflı ‹Ò_{Λ. I›Îfl ’»Ì ⁄fiΉÀ ¿flÌfiı › ’HÎ …ı” …ı” ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ »ı, «ı÷÷Î flËıΩı. ÂıfiÌ ¤Ì¬ »ı ? ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¤Ì¬. ±fiı ±Î‹ …ı” …ı” ¿flı ±ıÀ·ı ¬Â. ±S›Î, ±Î ÷˘ fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ı‰Ì Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›, ÷ı Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıfiı Â_ ¤Î‰ı »ı ÷ı ¬⁄fl
’Õı. ±Î¥ÁøÌ‹ ¤Î‰ı »ı ±ı fi◊Ì ¬⁄fl ’Õ÷Ì ? ‹ËŸ ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı ±ÎI‹Î, ÷ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ±Î…fiÎ ∞‰˘ ·Î·« ⁄Ë »ı. ÷ı ’˘÷Îfi_ … ∂¤_ ¿flı »ı ⁄‘ı Ãıfl Ãıfl, ’ÒΩ‰Îfi_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿flı »ı. ±fiı ’ÒΩ‰Î‰Î‚Î ’»Ì fi‰_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷. F›Î_ fiı I›Î_ ·˘¿˘ ÿ¿Îfi ‹Î_ÕÌfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ±fiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±_ÿfl ¤flÎ¥ flËı·Ì ˢ› ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹fiı …ı” …ı” ¿flı. ÷˘ ±ıfiı √·√Ï·›Î_ ◊Λ. …ı” …ı” ¿flı ±ıÀ·ı √·√Ï·›Î_ ◊Λ, ±ı‰Ì ‹{Î (!) ±Î‰ı ¬flı¬flÌ !! ¨‘˘ flV÷˘ »ı ±ı ⁄‘˘. ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ, ±ıfiÎ …ı‰˘ ¤›_¿fl ¿˘¥ fl˘√ fi◊Ì. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ ˢ› ÷˘ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ! ¿˘fiı ’Ò…‰Îfi˘ ˢ› ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’ÒF› … ˢ›. ÿıËfiı ’Ò…‰Îfi˘ flè΢ … @›Î_ ’»Ì ?! ’HÎ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ≥E»Î±˘-·Î·«˘ »ı ±Î ⁄‘Ì. ÿıËfiı ’ÒΩ‰Ìfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? …ı ÿıËfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·‰Îfi˘, ±ıfiı ’ÒΩ‰Ìfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ’HÎ ±ı ·Î·« ±ı‰Ì ¿ı “‹fiı ’Ò…ı”. ±ıÀ·ı ±Î ’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·Áα˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿o¥ ±CÎfl˘ fi◊Ì. ±Î ÿÎfi÷˘ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±CÎflÌ »ı. ±ı‰Ì ≥E»Î ◊Λ ÷˘ › ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı‰Ì ≥E»Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›ı·Ì ? ◊˘ÕÌ ‹ËŸ √·Ì’«Ì ◊Λ ? ±Î ÷˘ ±‹ı «ı÷‰Ì±ı. fiÎ «ı÷‰Ì±ı ÷˘ ’»Ì ’ÕÌ Ω› fiı ! ÁÎflÌ …B›Î ’fl ±ÎT›Î ’»Ì ’ÕÌ Ω›
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
415
÷˘ ’»Ì fi¿Î‹˘ ◊Λ, “›{·ıÁ” ◊Λ ±fiı ‰Î√ı › ⁄Ë. fiÌ«ı ˢ› fiı ’Õı ÷˘ ‰Î√ı fiËŸ ⁄Ë. ⁄Ë ¨«ı ÿ˘Õu˘ ˢ› μ’fl, ÷ı ’Õı ÷˘ ‰Î√ı ⁄Ë. ±ıÀ·ı F›Î_ »˘ I›Î_ flËıΩı, fiÌ«ı fiÎ μ÷fl¢ ’λÎ_. fiı V‰÷_hÎ ÂOÿ ¿Â_ ·Î‰Â˘ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ·¥ …¥fiı ÷ı … ÂOÿ ‰Î’flΩı; V‰÷_hÎ fi‰˘ ‹Ò¿Â˘ fiËŸ. fi‰_ VÀıÂfiı › ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ¿ı ⁄Î_K›_ »ı ? ’ΛΠ¬˘ÿ›Î fi◊Ì ? fi◊Ì ⁄Î_K›_ ? «ı÷‰HÎÌ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ @›Î_› …¥fiı ∂¤Î_ flËı¢ ! Ë…\ ÷˘ ‹Î√˝ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı ±Î. ±fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‹ ·˘¤Î‹HÎÌ …B›Î±˘ ±Î‰ı »ı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¥ fiΠˢ› ±ı‰Ì ·˘¤Î‹HÎÌ …B›Î±˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ »ı÷flΛΠI›Î_ ÷‹Îfl_ Â_ √…\_ ? ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹Î√˝◊Ì «Î·˘ ⁄flÎ⁄fl. Ëı› ! “„@·›fl fl˘Õ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ” !! Ωı¬‹ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ !
416
± ±ÎflΑı· … ˢ› ËÎ_¿‰Îfi ˉı ±Î …‰Îfi_.
± ·Î_« ·ı K›ı›‹Î_
’
ÿ
‹˘Z΋Î√˝fiÎ ¤›V◊Îfi˘ ‹ÎÀı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ±fiı «Î·˘ ’λÎ. ±ı K›ı› ’fl ¿Ëı‰Î› fiı ! ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ, √‹ı ÷ı‰Î_ ¿ÃHÎ ≠Á_√˘‹Î_ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı K›ı› ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «Î·ı ¿ı ? ±‰‚_ fiËŸ ¿Â_ ? ±ı ÷˘ ÁË… ◊¥ √›ı·_, fiËŸ ?
fiı, ÷ı ⁄ ±ı¿Îÿ-⁄
± ÿÎfi÷, ± ¿˘¥ ’H »ı, ±ıÀ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ËıLÕ·” ‹Îfl‰Îfi_ «Î· flά‰_ ’Õı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — «Î· flά‰_ ’Õı ? ’HÎ ±ı ‹ËŸ‰Î‚Î ‹Îfiı ¬flÎ_ ? ÷fl÷
…? ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ …. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ‰Îfl … fiËŸ ? ±ı ÁÎfl_. …ıÀ·_ ‹Îfiı ±ıÀ·_
»^ÀÎ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ıÀ·Î ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ … »Ì±ı ±ı ÏfiÂÎfiÌ. ’˘÷Îfiı ·Î_« ¿ÂÌ »ı fiËŸ. ·Î_« ˢ› I›Îflı ±ı ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ. ±ıfiÌ ’ÎÁı “’˘÷ı” ·Î_« ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ ’»Ì. “’˘÷ı” V‰Îÿ ·¥ ±Î‰ı, ’»Ì “’ı·Î” fiÎ ‹Îfiı.
“±Î’HÎ fi◊Ì Ω ÷˘ ¤Ò·
K ±ı ¿ı‹ ω«Îfl ◊Λ ? ± fiı ! Á
415
ˢ› fiı ÷˘ ‰Î√ı
… ÂOÿ ¿ı ⁄Î_K›_ ¥±ı fiı ! ÷fi˘ »ı ¥ ÿËÎÕ˘ »ı÷flΛΠ⁄flÎ⁄fl.
416
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ … ·¥ Ω› fiı ! ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı¿ ±ÎflΑı·˘ ‹Î√˝ ±ı … fiı !! T›‰ËÎfl ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı ⁄Î…\fi_ Àı‰Î›ı·˘ … ˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿‰Îfi_. ⁄‚ÿ ÷˘ …^fi˘ flV÷˘ ÿı¬ı ÷˘ ±ı flV÷ı … «ÎS›Î ¿flı. ±Î’HÎı ˉı ±Î’HÎÎ flV÷ı K›ı› ≠‹ÎHÎı …‰Îfi_. ±Î flV÷ı fiËŸ, ±Î ⁄Ì…ı flV÷ı …‰Îfi_. “±Î‹ ËıÓÕ” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ·Î_« fiÎ ·ı ÷˘ ’ı·Î_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷fl÷ … Œflı. ’HÎ ·Î_« ·ı ÷˘ ±ı ’»Ì ‹Îfl ¬‰ÕΉı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ±ıÀ·ı K›ı›‹Î_ ’λ\_ fiËŸ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·Î_« ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — «Î¬Ì ±Î‰ı. ±fiı «Î¬÷Ì ‰¬÷ı ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ˢ›
fiı «Î·˘ ‰Î_ ¿ÃHÎ
Â_ ? ±ı
fiı, ÷ı ⁄ıÁı I›Î_ ±Î√‚. “ÀıVÀ” ¿flÌ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ◊˘Õ<_¿ ±ı¿Îÿ-⁄ı ⁄˘À· ’Ì ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Ì «˘fl ÿÎfi÷ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ’fl …‰_ »ı ±ı ±fiı «˘fl ÿÎfi÷, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ¿ı‹ ¿flÌfiı flËÌ Â¿ı ? ÿÎfi÷ «˘yÁ flά‰Ì Ωı¥±ı, ¿˘¥ ’HÎ ·Î_«-vU‰÷ ÏÁ‰Î›. ±Î ÷˘ ±ı ‹V÷Ì «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ I›Î_ ⁄ıÁÌfiı …flÎ ±ı ‹V÷ÌfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹V÷Ì ?
’Õı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì∞ ÂÌ ? ±ı ±ı‹Î_ … Àı‰Î›ı·˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı
? ÷fl÷
fiı ±ıÀ·_ ̱ı ±ı ÷ ‹Îfiı Îfiı fiËŸ
“±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ±‹Îflı ÷˘ ˉı ±Î‹ …‰Îfi_ »ı. ‹Îflı ‹V÷Ì fi◊Ì Ωı¥÷Ì. ±‹ÎflÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ »ı.” ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹V÷̱˘ ÷˘ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ·¥ Ω›. K›ı› ÷˘ÕΉÕΉı ±ı ±Î’HÎÎ ÿU‹fi. ±Î’H΢ K›ı› fi¿ÁÎfi ¿flΉı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?! fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±fiı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ω«Îfl ¿fl‰Î, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ. ω«Îfl‹Î_ ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı fiı ! ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ_ K›ı›‹Î_ “ÀÌ.⁄Ì.” … ◊Λ fiı ! ÁÕ˘ … ’ıÁ‰Î ‹Î_Õı fiı !!
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
417
±ËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı fiı, ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ …ı ◊Λ, ¤·ı ÿıË Ω›, ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ¿o¥¿ “¿Î‹” ¿flÌ ·™ ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Âı …. ±Î’HÎı ±Î’b_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ› I›Îflı œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬fl_. ±ıfiÌ ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ fiı fiÎ ◊›_ ±ıfiÌ ›ı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ¤Î‰. ¿ı ±ÎÀ·_ ‹Îflı ¿flÌ ·ı‰_ »ı. Ïfiç›, ±ı ’˘÷Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ‰Î’fl‰˘. ±fiı ⁄ÌΩı ⁄ËÎflfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ fiÎ Ω› ¿ı “·Î‰, Ë_ ’Î_« …HÎfiı ÁIÁ_√ Á_¤‚Ή_ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_.” ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı › ’λΠ⁄ÌΩ fi‰Ì Ω÷fiÎ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ¿o¥fi_ ¿o¥ flV÷ı «œÌ Ω›, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ ⁄«Î‰fiÎfl ‹‚ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î “‰Î÷ ¿fl‰Î”‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ¿Â_ ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ fiÎ Ωb_.” ±Î ÷˘ ±‹ı ±Î ¤›V◊Îfi˘ ⁄‘Î_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı. ¤›V◊Îfi˘ fiÎ ⁄÷Ή̱ı fiı, ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı fiı, ‰Î÷ı › ≠√À ◊¥ fiı ! fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? fiı Ë_ ±Î‹Î_ @›Î_ ¨Õ˘ ∂÷fl‰Î Ω™ ?! ±Î ÷˘ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎ÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ «Î·÷_ ËÂı !
√M÷ ‰ıÂı «Î·Ì …‰_ …ı‰_ ⁄L›_ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı, I›Î_◊Ì ±Î·˘«fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ⁄L›_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄‘_ Z΋Π… ˢ›. ’HÎ …ı‰_ ⁄L›_ ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı, I›Îfl◊Ì ±Î·˘«fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı flV÷ı◊Ì ’λ˘ ŒflÌ √›˘. ’»Ì ±‹ı ‰Î‚Ì ·¥±ı. ±Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl̉΂˘ flV÷˘ »ı, ‹ÎÀı «ı÷Ωı. ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±ı¿ ±ZÎflı › ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±fiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ±‹fiı ¿ËıΩı, Ë_ ¿ËÌ ¿ı “⁄˘·˘ ˉı ÷‹ı.” ⁄Î¿Ì ⁄Ë Ωı¬‹, ±ı¿ ±ZÎflı › › ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı I›Îflı ◊Âı, ÷‹fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷
418
ÏfiÏ‹kÎ ÷ˆ›Îfl ◊ ÷˘ …√÷ ¬·ÎÁ Ω›.
±
± Â̬‰ÎÕ ¿Ú’Î μ÷ ±ıÀ·ı ± »Ì±ı fi „@÷‰Î ‹˘ZÎı …
±
±ı‹fiÎ ¿ÎflHÎ ¿ ¿ı ±ı‹fi ¤Ò· fiÎ ¿ı fi‰ Á ¿ÎœÂ˘. ›ı ¤Ò·
± ’vÊ”fi ωflΑfi ˢ› ÷˘ ‰√fl … … flÎA›
417
, ¿ı ±Î ¿flÌ ·™ ±Î’HÎı Ì. ±Î‰_ fiÌ ±ı‰Ì Õ fiËŸ
¿flÌ ·ı‰_ fi˘ fl˘√ ‰_ ÷ı‰_.” fiÎ fl˘√ ? ¿˘¥ Î “‰Î÷
◊Îfi˘ fiÎ fiı, ‰Î÷ı ‹Î_ @›Î_ ÷˘ ¿˘HÎ
¿Ëı‰Î›. ‰_ ⁄L›_ »˘ ŒflÌ »ı, ‹ÎÀı ·‰_ ˢ› Ωı¬‹,
‚ı ¿<ÿfl÷
418
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÏfiÏ‹kÎ ÷ˆ›Îfl ¿flı I›Îfl ’»Ì ¿flΩı fiı ! ÷‹ı ÷ˆ›Îfl ◊‰Î …¢ fiËŸ. ÷ˆ›Îfl ◊‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ±ı !! ÷‹ÎflÌ Ωı ÏÁÏ©±˘ ‰ı«‰Î ‹Î_Õ¢, ÷˘ …√÷ Â_ fiËŸ ±Î’ı ? ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹fiW›w’Ì ‹ÒÕÌ ¬·ÎÁ ! ±flı, ¬·ÎÁ fiËŸ, ∂·ÀÌ ‹fiW›w’Ì ‹ÒÕÌ …÷Ì flËıÂı fiı fi¿ÛfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±Î’H΢ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ »ı, I›Î_ ÷˘ √M÷ ‰ıÂı «Î·Ì …‰Îfi_ »ı.
“iÎÎfiÌ” Á_√Î◊ı ’Î_ÁflÎ «Î·Ì±ı ±Î’H΢ ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. ·˘¿˘ ±Î‹ Â̬‰ÎÕı, ÷ı‹ Â̬‰ÎÕı ÷˘ › ±Î ÁIÁ_√ »˘Õ¢ fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷flÌ ±ıÀ·ı ’λ\_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ıfiı ¿o¥ ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ÷˘ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “‹˘ZÎı …÷Î_ ωKfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ’HÎ Á΋˘ ±ı › ±ıfiÌ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹˘ZÎı …‰Î … fiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±Î‘Ìfi ◊¥fiı «Î·‰_, ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±ı √Î_Õ<-CÎı·_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ «ÎS›Î …Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ı‹fiÎ fi‰ “≥¿‰ıÂfi” Á‹Ω› ±fiı ±ı¿ fiÎ Á‹Ω›˘ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘ ±fiı “‹ÎflÌ ¤Ò·◊Ì fi◊Ì Á‹Ω›˘” ±ı‰_ ΩHÎΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰ Á‹Ω›Î ÷˘ ÿÁ‹˘ ¿ı‹ fi◊Ì Á‹Ω÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÃÎ »ı. ⁄Ï© ÷˘ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ›ı ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHΠˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ »ı. ¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ, ‰Ì÷flÎ√fiÌ ?! ±Î “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥”fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Á˘ ¤Î_ÕΩı, ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_Õ fiı ! ⁄οÌ, Á‹F›Î ‰√fl … ·˘¿ √fi˘ ¿flÌ ⁄ıÁı. ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı √M÷ flά‰_ ’Õu_, √M÷ … flÎA›_ »ı !
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
419
‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ë ¨«Ì …B›Î μ’fl ÷‹fiı ÷ıÕÌ …™ »\_. I›Î_◊Ì √⁄ÕuÎ ¿ı ËÎÕ¿Îfi˘ À<¿Õ˘ › …ÕÂı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı μ’fl ±Î‰Â˘ fiËŸ ±fiı ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ‹˘ZÎ Áfl‚ »ı, ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ’HÎ Ωı ±ÎÕ<_-±‰‚_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ μ’fl «œÂ˘ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Â˘ fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ … »ı. ⁄Ë ¨«˘ flV÷˘ »ı, μ’fl◊Ì ’ÕuÎ ’»Ì ËÎÕ¿<_ › fiËŸ …Õı. »÷Î_ ›ı μ’fl ±Î‰ı·Î ’λΠ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î Ë…\ Á‚Ì ¿flÂı, ±Î‹ ¿flÂı.” ’HÎ ±‹ı ÷ıfiı ⁄_‘fi ±ı‰_ flÎ¬Ì ‹Ò@›_ ˢ› ¿ı ±ı ’Õı fiËŸ. …ı‹ Áfl¿Îfl flıÏ·_√˘ ¿flı »ı fiı, ±ı‰_ ±‹ı ÁΑfi flά̱ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fiı ’ՉΠÿÌ‘˘ fi◊Ì.
±Ë˘ ! ¿ÎflH›÷Î “iÎÎfiÌ” ÷HÎÌ …ı fl˘√ ˢ› ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿı¬ÎÕı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ’ı·Îfi˘ fl˘√ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı. ÕÎ"@Àfl ÿÿafi˘ fl˘√ ‰‘Îflı ¿ı ‹ÀÎÕı ? ±fiı ±‹ı ±Î @›Î_ ±‹ÎflÎ ÁÎv ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı “V’ıÏ›·Ì” ±fiı ÷ı › ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÂOÿ ¿ÃHÎ fiΠˢ› ÷˘ fl˘√ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÃHÎ ÂOÿ ‰√fl fl˘√ fiÌ¿‚ı fiËŸ. fl˘√ ÂıfiÎ◊Ì fiÌ¿‚ı ? ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ÂOÿ˘ ¿ÃHÎ ¿ı‰Î_, ÷ı ±Î‹ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ¿ÃHÎ ±fiı »÷Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î !! ±Î “ÿÎÿΔ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ÏfiflÎ_÷ı ·˘¿˘fiı ’Î_ÁflÎ ¿flı, ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ÷˘ › ⁄‘Îfiı @›Î_ ‘˘‰Î …™ ? ‹Îfl_ ‹√… … fiÎ flËı ’»Ì. ±Î ÷˘ ¿o¥ ±˘»\_ ¿Î‹ ËÂı, Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì‹Î_ ? ¿ıÀ·Ì “ŒÎ¥·˘” ±Î‰÷Ì ËÂı ? ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı, “‹ÎflÎ ‘HÎ̱ı ‹fiı ±Î‰_ ¿›* !” ˉı ±Î ÏfiÂ΂ı › ±‹Îflı Â̬‰‰ÎfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ¿ıÁ fiËŸ ˢ› ¿ı ±ı ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı fiËŸ ±ÎT›˘ ˢ›, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ¿ıÁ ±ÎT›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿flı ÷ı ’»Ì ? ±ı¿-⁄ı …HÎfiı “‹ıÓ” fiÎ ’ÎÕı·Ì I›Îflı
“‹ËŸ”◊Ì ⁄˘S›Î, “÷ı ¿›Î ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …Âı ±Î Ï⁄«Îfl˘ ? ±ËŸ◊Ì … ÷‹ı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ±ı ¿›Î ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÿά· ◊Âı ? ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ŒÌÀ »ı … fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ «Î· ¿›* ’λ\_ !! ’HÎ
420
‹fi‹Î_ ÷ ◊Λ. ’ ¿›Î ÿ‰ ω‰ı¿ı ›
’
⁄˘·ı » ⁄˘·ı »
ÿ
’fl‹ÎI‹ ⁄˘·ı » ⁄Ì…\_ ¿˘ ÷˘ ’»Ì «ÒHν »ı. «˘ÓÀÌ Ω
⁄ ±ı ±ı¿ Ï⁄«ÎflÎ_ ‹ÎÀı … ±Î ÷˘ ‰œı. ÁÎ ÀˆÕ¿Î‰÷ ¿S›ÎHÎ
¿ »ı. Œ˘flıfi “ÂyflÌ› ÂyflÌ› »ı. …ı ’ ±ıÀ·ı ±
419
. I›Î_◊Ì ΩıÕı μ’fl »ı, ±ı¿ ÷˘ μ’fl »ı. ⁄Ë ›ı μ’fl ’HÎ ±‹ı ·_√˘ ¿flı ‘˘ fi◊Ì.
ÿı¬ÎÕı. ‰‘Îflı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿ÃHÎ fiÎ ËŸ. fl˘√ ¿ı‰Î_, ÷ı ÷Î !!
¿›Î˝ ¿flı. »Ì. ±Î ŒÎ¥·˘” ˉı ±Î ÷‹ÎflÌ
·Ì I›Îflı ËŸ◊Ì … Îfl ¿˘¥ !! ’HÎ
420
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÂÌ {_{À ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ¬ÁıÕÌ ‹Ò¿‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ’HÎ ’λ\_ ‹ËŸ◊Ì ±Î‰ı ¿ı “’HÎ ±ı …Âı @›Î_ Ï⁄«Îfl˘ ? ⁄ÌΩ ¿›Î ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …Âı ? ¤·ı √Î_Õ˘-CÎı·˘ ËÂı, ⁄˘·÷Î_ … ±Î‰Õı fiËŸ, ω‰ı¿ı › fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, ±ı‰˘ ¤·ı ËÂı ÷˘ › «Î·‰Î ÿ˘ !” ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ı·_ ¿Ëı »ı ¿ı “…÷Î flËı ÷˘ ÁÎfl_” ±ı ¿›˘ ¤Î√
⁄˘·ı »ı ? fiı ’ı·_ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î Ï⁄«ÎflÎ_ @›Î_ …Âı ?” ±ı ¿›˘ ¤Î√ ⁄˘·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î√ ’fl‹ÎI‹¤Î√ »ı !!! “@›Î_ …Âı ±ı ?”
’fl‹ÎI‹¤Î√ ⁄˘·ı »ı ! “¤·ı √Î_Õ˘-CÎı·˘ »ı, ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Ï‰fi›‹Î_ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ÷ı ˉı @›Î_ …Âı ?!” ±ı ’fl‹ÎI‹¤Î√ ⁄˘·ı »ı fiı !! ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÿ‰Î¬Îfi_ fi◊Ì ¿ı Á_CÎflı ±Î‰˘ ‹Î·. ÁÎflÎfiı … fi◊Ì Á_CÎfl÷Î ÷˘ ’»Ì ! ±fiı Á_CÎflÌfiı › ±ıfiÌ ’ÎÁı ÿ‰Î±˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’ÎÁı ¬Î_Õı·Î «ÒHν »ı. ÷ı ±ËŸ ¬Î_Õı·Î «ÒHν fiÎ «Î·ı. ±ËŸ ÷˘ ·ËÌ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î‹ «˘ÓÀÌ Ω› «˘’Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … !! ⁄Î¿Ì ±Î ¿Îÿ‰‹Î_, ’λ˘ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰‹Î_ ¿˘HÎ ËÎ◊ CÎηı ? ’HÎ ±ı ±ı¿ ∞‰ ÷flı fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ ⁄‘Îfi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›, Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±fiı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ¤Î‰ ˢ›, ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±‹ı ‰œÌ±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ¿˘HÎ ‰œı ? ‹√… ¿˘HÎ ¬flÎ⁄ ¿flı ! ±Î ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰œ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÷˘ ⁄Î’ ◊‰Î ÁÎv ‰œı. Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ¿fl÷Î_ ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄Ë ¤Ì¬ ˢ›. ⁄ˆflÌfiı ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‘HÎÌ’HÎÎ ‹ÎÀı ¿flı ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰œı. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ±Î¬_ ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷ı‹ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı. Œ˘flıfi‰Î‚α˘ Ëμ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı fiı ±ËŸ‰Î‚Î ›ı ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı. “ÂyflÌ›Î_ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı” ±ı‰_ ±ı¿ …HÎfiı ¿èÎ_ I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ÂyflÌ›Î_ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı ¿Ë˘ »˘, ’HΠˉı ÷˘ Á‚√‰Î Ëμ ‹Î_ÕuÎ »ı. …ı ’ÎHÎÌ Ë÷_, ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ fiı ÂyflÌ›Î_ Á‚√‰Î ‹Î_ÕuÎ_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ÿÂÎ »ı ! ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√fi˘ Ëı÷ ¢ »ı ? …√÷ ¿S›ÎHÎ
(8) ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
421
422
¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ »ı. ±ı ¤Î‰fiÎ ¿o¥ fi¿Î‹Ì …÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘fiÎ ZΛ ¿fl˘. ±Î ÿ—¬˘ ±‹ÎflÎ◊Ì Ωı‰Î÷Î_ fi◊Ì. »÷Î_ ±‹fiı “≥‹˘Âfi·”’b_ ◊÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ΩıÕı ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. »÷Î_ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ ±‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÌ ÁËfi„@÷ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ÁËfi ¿ı‰_ ◊÷_ Ë÷_ ÷ı ΩHÎ̱ı fiı, ÷˘ ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁËfi ¿flÌ Â¿÷Î ËÂı ±ı ±‹fiı A›Î· »ı ±ıfi˘ ±fiı ±ı … ¿ÎvH›÷Î »ı ±‹ÎflÌ !
± ‹fiı ÷‹ ËΩfl ‹ ΩıÕı ›
± »\_ ±fiı …B›Î± “ŒVÀÛ” ± ±ıÀ·ı ± … ¤ıÿ …\ÿÎ¥ ¿ flèÎ_ … …\ÿ˘.”
’
ÿ
421
422
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
Î ÿ—¬˘ ±ıÀ·Î fiÎ ◊¥ ◊Ì ÿ—¬ ÷ı ÁËfi ›÷Î »ı
[9] ’˘÷Î’b_ — ’fl‹ÎI‹Î ±¤ıÿ÷Î, ±Î¬Î ωr Á_√ı ±ËŸ ÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ »ı. ÷‹ı fiı Ë_ ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı ±Î’HÎı. ‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿˘¥◊Ì …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì … fi◊Ì. ±fiı ±Î ±ÎÀ·Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı »÷Î_ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı › ‹fiı …\ÿÎ¥ fi◊Ì fiı ±Î ÿÏfi›Î ΩıÕı › ‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı¿ ÷˘, ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı‹Î_ ±¤ıÿ flË_ »\_ ±fiı “Áı¿LÕflÌ”, ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ flË_ »\_. ‹Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ¤ıÿ fi◊Ì, ¿˘¥ ΩıÕı. ±ıÀ·ı ’ı·_ “Áı¿LÕflÌ” ±¤ıÿ »\_ ±fiı ±Î “ŒVÀÛ” ±¤ıÿ ±ÎÀ·˘ »\_. ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ⁄Ï© … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±¤ıÿ ·Î√ı, ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … ·Î√ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ¤ıÿ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï© fiËŸ, I›Î_ ¤ıÿ ¢ ? ⁄Ï© ÷˘ ¤ıÿ ’ÎÕı, ÿı¬ÎÕı …\ÿÎ¥ ¿ı “±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_.” F›Î_ ⁄Ï© … fi◊Ì, I›Î_ “‹Îfl_-÷Îfl_” flèÎ_ … @›Î_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï© μI’Lfi ◊¥ »ı - “Ë_ …\ÿ˘ fiı ±Î …\ÿ˘.” ’˛ffi¿÷ν — ±·√ ◊›˘ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ÷˘ … …\ÿÎ¥ ·Î√ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±·√ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¨‘˘ ◊›˘. ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
423
±·√÷Î fi◊Ì, ’HÎ ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±·√÷Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı, ±ı‰_ ¿ıÀ·Î¿ ⁄˘·ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_, ’HÎ ±Î‹ ±·√÷Î flËı‰ÎfiÌ. F›Î_
Á‘Ì ±ı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±·√ … ·Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿ … »Ì±ı, ’HÎ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±·√ … ·ÎB›Î ¿flı. ±ı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬Î …√÷‹Î_ …\ÿ˘ ¿˘¥ ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ±ËŸ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·Î_ … ‹ÎflÎ_ »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ_ »ı ±fiı Ë_ ⁄‘Î_fi˘ »\_ ! …ıÀ·Ì ±¤ıÿ÷Î flËı ±ıÀ·Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’„WÀ ◊Λ »ı. ËÎ, ⁄‘_ ±Î …\ÿÎ¥ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄‘Ì Ï»LfiϤLfi ◊¥ √¥ fiı ! …\ÿÎ¥ ‹Îfi‰Î◊Ì … ±Î ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊¥ fiı ! ÷‹Îflı ˉı …\ÿÎ¥ flËı »ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …\ÿÎ¥ ⁄‘Ì ¿Îœ‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? …\ÿÎ¥ ¿ÎœuÎ ‰√fl ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì
fiı ! ±¤ıÿ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ?! ’˘÷Î’b_ √›_ ±ıfi˘ ±◊˝ … …\ÿÎ¥ …÷Ì flËÌ. ˉı, F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ »˘Õı fiËŸ fiı ! fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕı »ı fiı ! ±ı ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ±¤ıÿ ◊‰Î›.
±Î’Î’b_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ …\±˘, Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎH΢ ¿Î‚ ±‹Îfl˘ √›˘. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ÁËı·˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ<_ »\_. ‹Îflı ÷˘ flV÷Î ¬˘‚‰Î ’Õı·Î. ÷‹fiı ÷˘ Ë_ …ı flV÷ı √›ı·˘ ±ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™ »\_, ÷΂Î_ ∂CÎÎÕ‰ÎfiÌ «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ™ »\_. ±Î “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·” »ı fiı, ±ı‹HÎı ’˘÷Îfi_ ±Î’Î’b_ »˘ÕÌfiı ¤√‰Îfifiı … Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ±ı‹fi_ ⁄‘_ Á_¤Î‚Ì ·ı »ı. ±fiı ±ı‰_ Á_¤Î‚ı »ı fiı, ¬flı¬fl_ ! ’HÎ ’˘÷Îfi_ ±Î’Î’b_ »^ÀÌ √›_, ±Ëo¿Îfl √›˘ I›Îfl ’»Ì. ⁄οÌ, ±Ëo¿Îfl Ω›
424
±ı‰˘ fi
± »ıÀÎ »ı. ÷tfi Á ÷‹Îflı ¿
“ fiı, ±ı ÷ I›Î_ ÁIÁ ·¥ Ω›
l ¿˘¥ ’H μ’ÿı Á‘Îfl‰Î ’˘÷Î’b
± ˢ›, ± ÷Ì◊*¿fl˘ ¿˘¥ ‹ÎH fiÎ’ÎÁ
’
¿ı Á÷˚ fiÎ ⁄˘· ’˘À·Îfi “ÿÎÿÎ∞ ±‹Îflı ÷ı √fi˘
423
424
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±ı‰˘ fi◊Ì. »ı fiı !
fiÌ. F›Î_ ±ı ¬flÎ_ ±·√ … ‹Î_ …\ÿ˘ ‰_ fiËŸ.
»ı. ËÎ, Ï»Lfi◊¥ fiı !
… fi◊Ì ÷Ì flËÌ. Ï© ˢ› Λ.
±‹Îfl˘ ¬˘‚‰Î , ÷΂Î_
’˘÷Îfi_ ‹fi_ ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ Îfl Ω›
±ı ’˘÷Î’b_ »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤ıÿ »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì … ¤√‰Îfi »ıÀÎ »ı. ’˘÷Î’b_ »˘Õu_ ¿ı ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı. »˘ÕÌ ÿ˘ fiı, ÷tfi ÁËı·_ ! ’˘÷Î’b_ »˘Õu_ ÷˘ ¤√‰Îfi … «·Î‰Ì ·ıÂı ÷‹Îfl_. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ÷‹ı ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘fiı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ±Î‹Î_ ? ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ÷˘ “’O·Ì¿ ÀˇVÀ” »ı, “±ı.±ı‹.’Àı·” fi΋fi_. ±fiı ±ı‹fiı …ıfiı I›Î_ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ·¥ …‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ·¥ Ω›, …ı‰Î Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷ı‰_ ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ “±‹Îfl_” ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘HÎ ? …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ VM≤ËÎ fi◊Ì, ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ …ıfiı fi◊Ì, μ’ÿı ±Î’‰ÎfiÌ ›ı …ıfiı ¤Ì¬ fi◊Ì ¿ı ÏÂW›˘fiÌ ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ›ı ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ √‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ±ı. ±ı ’˘÷Î’HÎ΋Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı …ıfiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›, ±Î’HÎÌ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘_ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ⁄‘_› »ı. F›Îflı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ı‰Î ÷˘ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl √˘h΋Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ˢ› ±ıÀ·Î_ … ˢ›.
“iÎÎfiÌ”fiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ’˘÷Î’b_ flÏË÷fiÎ_ Â_ ·ZÎHΠˢ› ? ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı Á÷˚ ’vÊfiı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “±Î…ı ‹_⁄¥ «Î·˘.” I›Îflı “fiΔ ±ı‰_ ±ı fiÎ ⁄˘·ı. ·˘¿˘ ±ı‹fiı ‹_⁄¥ ·¥ Ω› ÷˘ ±ı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ Ω›, ±fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, @›Îflı ±Î’HÎı …¥Â_ ?” ±‹ı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı‹.” ±‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ’˘À·Îfiı ·¥ Ω›, ÷ı √fi˘ fi◊Ì. ±‹ı … ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Îflı ·¥
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
425
…Ωı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ±fiı …ıfiı ’˘÷Î’b_ ˢ› ±ı ’˘À·ÎfiÌ ’ıÃ Ω› ¿ı ? ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î… fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÎ.” ±fiı ‹Îfl_ ÷˘ ’˘÷Î’b_ … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! ’˘À·_ ◊‰Î ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ˢ› ? ˉı ±ı‰_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ?! ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ I›Î_ ‹_⁄¥ ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ ¿ıÀ·Î_¿ ’Ò»ı ¿ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ÷‹ı ‰Ëı·Î ±ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_.” ±Î‹÷ı‹ ⁄˘·ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’˘À·ÎfiÌ ’ıà ‹fiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı I›Îflı ±ËŸ ±Î‰_ »\_ fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ·¥ Ω› »ı I›Îflı Ω™ »\_.” I›Îfl ’»Ì ±ı Á‹∞ Ω›. ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ¿Ë˘ »˘ ?” ±flı, ±Î ’˘À·_ … »ı fiı, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ »ı ÷ı ? ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ±Î¬Î, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ ’˘À·_ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ flèÎ_ fiËŸ fiı !! ‹fiı F›Î_ ¨«¿Ìfiı ·¥ Ω› I›Î_ …¥±ı ±‹ı. CÎHÎÌ «ÌΩı ±‹Îflı fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘ ›ı ¬Î¥±ı »Ì±ı, fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘ ›ı ’̱ı »Ì±ı, fiÎ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı › ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±‹Îflı. ±fiı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ! Á΋ÎfiÎ “±ıL¿flı…‹ıLÀ” ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹ÎflÌ «Î ’̱ı. ±ı «Î ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ›, ≠¿ÚÏ÷fiı fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰Ì ˢ›, ÷˘ › ÷‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı, ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ‹ÎflÌ «Î ’Ì‘Ì. ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ı ’Ì …¥±ı.
426
»ı. ±‹ fiËŸ. ± ¿Ë̱ı ¿
± Õ¬· … ÷˘ ÷ı‹. »˘ ?! ± ¿ı “±Î‹ ±‹Îflı «Î·‰_ ±
± ZÎHΉÎfl fiËŸ, ÷ı◊ ÁË… ◊ ’˘÷Î’b
±Î ±ÎÀ·Î ÿËÎÕÎfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ, ÷ı‹Î_ › ⁄‘ÎfiÎ_ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı … flËı‰Îfi_. ±ı ¿Ëı ¿ı “±ËŸ flËı‰Îfi_.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “ËÎ, flËı‰Îfi_.” ±ı ¿Ëı ¿ı “±ËŸ◊Ì ∂Ã˘ ˉı” ÷˘ ±ı‰_. ±‹Îflı “±‹ÎflÎ’b_” fiΠˢ›, “±‹ÎflÎ’HÎΔfi_ μL‹Ò·fi ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ “±‹ÎflÎ’HÎΔ ¿›Î˝. ±‹Îflı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ‹‹÷Î ⁄Ë …^… Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ ¿ÂÌ.
“ ’HÎ Ω÷ ⁄ıÁÎÕ̱ ‘ÏHΛÎH ‰√fl ‹
±ı‰_ »ı fiı, Ë_ ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î‘Ìfi flË_ »\_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹Îflı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ Ï⁄·¿<· Á_Ωı√˘fiÎ_ ±Î‘Ìfi flË_ »\_. Ë_ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi ’HÎ flË_ »\_, ÷˘ ‰‚Ì Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi ÷˘ flË_ … fiı ! ±Î‘Ìfi÷Î ±ıÀ·ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ëo¿Îfl÷Î !! ±Î‘Ìfi÷Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷
’ “‹ÎflÌ … ±‹ı ÷˘ Â_ ÿı‰Îfi ÿ·Î· ◊
425
ˢ› ±ı ±fiı ‹Îfl_ › ? ˉı
¿ı, “ÿÎÿÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, ÎfiÌ ’ıà ¿ı, “±Î …\_ Â_ »ı ! ±ıÀ·ı
±‹Îflı ±ı »Ì±ı, ‹Î_ «Î·ı ‹ÎflÌ «Î › ÷‹fiı ±‹ı ±ı
426
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
»ı. ±‹ÎflÌ ΩıÕı …ı »ı ±ı ¿Ëı ±ı‰_ ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ±‹Îfl˘ ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiËŸ. ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë…\ ±ı‹fiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿«Î »ı I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î‹ ¿fl˘.” ’»Ì ±‹ı ±Î‘Ìfi … flËı‰ÎfiÎ Ïfifl_÷fl.
“iÎÎfiÌ” ±ÁË… fi◊Ì ±‹ÎflÌ ±Î ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Õ¬· … fiËŸ fiı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ÷‹ı ±Î‹ ¿Ë˘ ÷˘ ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ ÷ı‹. ’˘÷Î’b_ fiËŸ fiı ! ±fiı ÷‹ı ¿o¥ ±˘»\_ ’˘÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‰Î »˘ ?! ±‹fiı ÷˘ “√ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ »ı” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‹. ±ı ’λÎ_ ¿Î·ı ¿ËıÂı ¿ı “±Î‹ …‰Îfi_ »ı” ÷˘ ÷ı‹. “fiΔ ±ı‹ fiËŸ. ±‹Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±‹Îflı ’˘÷Îfi˘ ‹÷ fiΠˢ›. ±ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿’b_. ’Îfl¿ÎfiÎ ‹÷ı «Î·‰_ ±ı ÁÎËÏ…¿’b_. ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î … ˢ›, Ïfifl_÷fl ÁÎËÏ…¿÷Î … flËı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÁÎËÏ…¿÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ ˢ› fiËŸ, ÷ı◊Ì ¿<ÿfl÷ …ı‹ flάı ÷ı‹ flËı. ’˘÷Î’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì @›Î_◊Ì ÁË… ◊‰Î› ? ’˘÷Î’b_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ’HÎ ? ’˘÷Î’b_ ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÁË… ◊Λ. ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î›.
’»Ì … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Î›
Î ≠‹ÎHÎı Ëı‰Îfi_.” fiΠˢ›, flÎ’HÎΔ … fiËŸ
“’˘÷Î’b_” ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÂOÿ »ı. ±ı¿ ÁËı… ’HÎ ’˘÷Î’b_, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ’˘÷Î’b_ ±‹Îfl΋Î_ fiΠˢ›. ±fiı »÷Î_ › ËÌflÎ⁄Îfiı ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ̱ı, ¿fḻı. ·˘¿ ¿ËıÂı, “±Î ¿˘HÎ ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “±‹ÎflÎ ‘ÏHΛÎHÎÌ ◊Λ.” ⁄‘_ › ¿Ë̱ı ±‹ı. ±fiı ±ı‹ı › ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ë_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ !
? ‹Îflı . Ë_ ÷˘ … fiı ! flÌ ‰V÷
’HÎ ±‹Îfl_ ±Î ⁄‘_ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ˢ›. ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ …‹Ìfi ’fl ’√·Î ‹Ò¿Â˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı !” ±fiı ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ › ’һ̱ı, ¿ı …‹ÌfifiÎ Á˘ÿÎ @›Îflı ¿›Î˝, Â_ ¤Î‰ı ·Ì‘_, Â_ ÿı‰Îfi_. ±fiı ¿˘¥¿ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı I›Îflı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ …‹ÌfifiÎ ÿ·Î· ◊¥ √›Î !
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
427
±fiı ÂflÌfl ¿Â_ ‘˘‚˘ ÕÎCÎ ¿˘¥fiı ◊›˘ ˢ› ±‹◊˘, ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiΠˢ› fiı, ÷˘ › ÷ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_ ±‹◊˘ ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’_ ±Î‹, ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı.
428
’
ÿ
…ı‹ …ı‹
’˛ffi¿÷ν — ±Î›ı fiÎÀ¿ … fiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎÀ¿ … ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ›ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±‹Îfl_ fiÎÀ¿
ÿ
… ˢ› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎÀ¿ … ¿fl_ »\_ ! ÷‹Îflı I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ÷ıÕÌ √›Î fiı I›Î_ ’‘fl΋HÎÌ ¿flÌ ÷ı › fiÎÀ¿. ±fiı fiÎÀ¿ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ ˢ÷ ±ËŸ. ’˘÷Î’b_ fi◊Ì ‹ÎÀı fiÎÀ¿ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ “‹Îflı ’‘fl΋HÎÌ ‹ÎÀı …‰_ ’ÕÂı. ‹Îflı ’‘fl΋HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı” ±ı ⁄‘_ ˢ÷. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.
fiı, ÷ı ¨ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î “ÕˇÎ‹Î” … »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë_ “ÕˇÎ‹Î” … ¿fl_ »\_. I›Î_ ±Î√‚ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ_, ±Î …‰Î⁄ ±Î’_, ÷ı › “ÕˇÎ‹Î” … »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “ÕˇÎ‹Î” … »ı. ’HÎ ’˘÷Î’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì … ÕˇÎ‹Î Âw ◊Λ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ.
± ’˘÷Î’b fiËŸ. ¿ ¿Ëı‰Î› “Ë_” fiı
’
¿o¥¿ …
»÷Î_ flèÎ_ ’˘÷Î’b_
ÿ
¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “±Î’HÎfiı ’˘÷Î’b_ »ı … fiËŸ fiı, ±Î’HÎfiı ‹ÎflÎ’b_ »ı … fiËŸ fiı, ˉı.” ±fiı ±Î‹ ¿ÊΛ‹Î_ ‰÷˝÷˘ ˢ›. ·ı !! ‰÷˝÷˘ ˢ› ¿ÊΛ‹Î_ ±fiı ¿Ëı »ı “‹Îflı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì flèÎ_ ˉı.” ’˘÷Î’HÎÎ μ’fl ÷˘ ∞‰ı »ı ±ı. ±ı ∞‰ı »ı … ’˘÷Î’HÎÎ μ’fl. ±ı ’˘÷Î’b_ ÷˘ ±ı‹fi_ Ω› fiËŸ. ’˘÷Î’b_ …‰_ ±ı ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ ‹U¿ı·. ’˘÷Î’b_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’H΢ ±‰Î… fiΠˢ› ±ı‹Î_. fiı ÷‹ı, ⁄‘Î ¿Ëı ±ı‹ … ¿fl˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±‰Î… ÷‹Îfl˘ …\ÿ˘ flά˘ ? ’˛ffi¿÷ν — …\ÿ˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˘÷Î’b_. ±fiı ±‹Îfl˘ ÷˘ ±‰Î… … fiËŸ ¿˘¥
Ω÷fi˘. ±‹fiı ¿ËıÂı “ÿÎÿÎ, ’ıHÎı ⁄ıÁ˘.” ÷˘ ±‹ı I›Î_ ⁄ıÁ̱ı. ±‹fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ⁄ıÁ̱ı.
’HÎ ’˘÷ ±’‹Îfi Ïfi¿Î· √›˘ » ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‹‹÷Ή ˢ›. ¿ ±Î ÷‹ ’˘÷Î’b
÷ ¿Ú’΂ÿı‰
427
Â_ ◊‰Îfi_ ◊ Œıfl‰Ì
fl_ fiÎÀ¿ fi ¿fl‰Î ˢ÷ ÷˘ »ı. fiËŸ »ı” ±ı
»\_. I›Î_ ±Î¬˘ … ÕˇÎ‹Î
fiËŸ fiı, ÷˘ ˢ›. èÎ_ ˉı.” ’fl. ±ı ‹U¿ı·.
fiı ÷‹ı, ά˘ ?
ËŸ ¿˘¥ ±‹fiı
428
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±ı ’˘÷Î’b_ ÁÒ«‰ı »ı. ’˘÷Î’b_ …ı‹ …ı‹ Ω›,
…ı‹ …ı‹ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ⁄Ï© ¿‹Ì ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ’b_ ±fiı ’˘÷Î’b_ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ’b_ »ı ÷ı ‹‹I‰ ÁÒ«‰ı »ı ±fiı ’˘÷Î’b_ …ı »ı
fiı, ÷ı ¨«˘ ±Ëo¿Îfl »ı, ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ¿o¥ fi˘Ï‹fi· ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì “Ë_” fiı “‹‹÷Δ “÷‹ı” »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_. ’HÎ ’˘÷Î’b_ fi◊Ì »˘Õu_. ÷‹Îflı “Ë_” fiı “‹‹÷Δ »^ÀÌ √›Î_ ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘‰Î¥ √›Î ’»Ì Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹‹÷Î ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¬˘‰Î¥ √›Î ’»Ì Ï«_÷Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ‹‹÷Î. ±ıÀ·ı ÷‹fiı “Ë_” fiı “‹Îfl_” √›_ »ı, »÷Î_ › ’˘÷Î’b_ flèÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı ≥„LÕωF›±ÎÏ·ÀÌ ? Ë_ ⁄ÌΩ◊Ì
¿o¥¿ …\ÿ˘ »\_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “≥„LÕωF›±ÎÏ·ÀÌ” ÷˘ √¥. “Ë_” fiı “‹Îfl_” ⁄ıμ √›_,
’HÎ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ √‹ı ±ıÀ·˘ ø˘‘ ¿flı, √‹ı ±ıÀ·_ ±’‹Îfi ¿flı, ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Î{Î⁄Î{ ¿flÌfiı »ı‰Àı ±ı ±ıfi˘ flÎhÎı Ïfi¿Î· ·Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›. »ı‰Àı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl √›˘ »ı ±ı ¬Î÷flÌ. fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ±Î¬Ì flÎ÷ «·ÎT›Î ¿flı. ±fiı ±Î ÷˘ ◊˘Õ˘ ⁄Î{Î⁄Î{ ¿flı ‰¬÷ı, ’HÎ Ïfi¿Î· ·Î‰ı fiı ? ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl‰Î‚˘ Ïfi¿Î· fiÎ ·Î‰ı. ±ı ±Î√‚ ‰ıfl ‰‘Λı˝ … Ω›. ±fiı ‹‹÷Ή΂˘ ÷˘ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ıfiÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ›ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ¿˘¥¿ Á_¤Îflı fiı, I›Îflı ÷fl÷ “±flıflı, Â_ ¿fl_ ?!” ±ı‹ ¿flı. ±fiı ±Î ÷‹fiı ÷˘ √›_ ±ı √›_. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î, ⁄ı √›Î_ »ı, ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. ±ı …\±˘ fiı ! ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ¿Ú’΂ÿı‰ı “’˘÷Î’b_”fi˘ ÂOÿ ·A›˘ »ı, ¿o¥¿ ¤Îflı ·A›_ »ı ! ÷‹fiı ¿ı‹
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
429
·Î√ı »ı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ÂOÿ ÁflÁ ·A›˘ »ı fiı ? ˉı ±Î ¿˘HÎ Á‹Ω‰ı ? …ı ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ı ¤ÎÊÎ ¿˘HÎ Á‹Ω‰Ì ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ? ’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á‹Ω‰Ì ¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fiËŸ fiı !
ÁkÎÎ √¥, ’˘÷Î’b_ flèÎ_ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ‰Î@› »ı.
““iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ?! “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı.”” ±ı Á‹Ω‰˘.
430
ÿ
»˘Õ÷˘ fi ‘Ì‹ı ± ‰Î_‘˘ fi fi◊Ì. ’ »ı, ’HÎ … »ı. Á …÷_ fi◊
± “iÎÎfi” ’ ’HÎ ±Î ÁkÎÎ √
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷—¿flHÎ ±ı¿ ⁄Î…\ Á_ÁÎfl ¿Î›˝ ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\
±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ¿flı. “iÎÎfiÌ”fiı Õ¬˘Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±_÷—¿flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı‹Î_◊Ì ¿÷ν¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı, “Ë_ ¿o¥¿ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ±_÷—¿flHÎ◊Ì “iÎÎfiÌ” …\ÿΠˢ›. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “Ïfl›·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ fi◊Ì, ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝” ¿÷ν¤Î‰ flè΢ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ë…\ ‹ËŸ ÁËı… Õ¬· flËı »ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’ı·Ì Õ¬· fiÎ flËı. “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ÷˘ “±_÷—¿flHΔ◊Ì “±ÎI‹Î” …\ÿ˘ … »ı. ±Î “±_÷—¿flHΔ‹Î_ “’˘÷ı” flËı·˘ »ı. ±ı “’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — “’˘÷ı” ¿˘HÎ ? ±ı “’˘÷ΔfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î’˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˘÷Î’b_ »ı. ±‹ı ¿Ë̱ı “ËıÓÕ˘ ⁄√̫΋Î_.” ÷˘
÷‹ı fiÎ ’ÎÕ˘ ¿ı “fiÎ. ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı I›Î_ ±Î√‚, Ë_ fiËŸ ±Î‰_.” ±ı … ’˘÷Î’b_. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ÷ı ±Î’HÎı …ı‹ ¿Ë̱ı I›Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷Î’b_ ¿˘HÎ ⁄Ω‰ı »ı ?
± ¿èÎ_, “ ¿Ëı »ı, »ı, “±ı »ı, “Ë_.” ‰¿Ì· ‹
± ÷˘ ⁄ËÎ »ı ?” I ÷˘ ⁄Îflb ⁄Ή˘.” ‹_√‚ÿÎ
± ±ı “‰¿ ’˘÷Î’b
429
±Î ¿˘HΠ¿ı ±ËŸ
!
÷ı” ¬ÁÌ
430
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …. ±ı …, ‹Ò‚ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı …. Ë…\ ±ı “ÁÌÀ”
»˘Õ÷˘ fi◊Ì. ÁkÎÎ ∂ÕÌ √¥, ’HÎ “±ı” “ÁÌÀ” »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı “±Î’HÎı” »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. “±ıfiı” ÁkÎÎ ∂ÕÌ √›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î “ÁÌÀ” »˘Õ‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ »^À‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ’˘÷Î’b_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›ı·˘ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ ‹ËŸ ±ı‰Î ¤Î‰ ‰I›Î˝ ¿flı »ı. fiflÌ “¥Œı@À” … »ı. ÁkÎÎ √¥ »ı, ÁkÎÎ ÷˘ ±Î¬Ì «Î·Ì √¥ »ı. ’HÎ ’ı·_ ‹Ò‚ V‰w’ …÷_ fi◊Ì. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò‚ Ω›, ÷tfi Ω› fiËŸ fiı ! ±‹fiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı › ±Î “iÎÎfi” ’»Ì “±ıfiÌ” ÁkÎÎ …÷Ì flËÌ »ı, ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ±ı‰_ … ◊Âı. ’HÎ ±Î Â_ ◊›Î_ »ı ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “Ë_”’b_ √›_ »ı, ÁkÎÎ √¥ »ı. ÁkÎÎ √¥ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’HÎ “’˘÷ı” flè΢ »ı.
±ı¿ ⁄Î…\
◊Λ »ı, “iÎÎfiÌ” ‰ flè΢ ÕV«Î…˝” »ı ±fiı Ω› ÷˘ ” flËı·˘
Î’˘fiı !
‹Î_.” ÷˘ Ή_.” ±ı ’HÎı …ı‹
Ë_, ‰¿Ì·, ‹_√‚ÿÎÁ ±Î “’˘÷ı” ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ı¿ ‰¿Ì· ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ fi΋ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹_√‚ÿÎÁ.” “‘_‘˘ ¢ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‰¿Ì·fi˘.” “±ıÀ·ı Ë_ ‰¿Ì· »\_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ Ë_ … ‰¿Ì· »\_ fiı.” “±fiı ‹_√‚ÿÎÁ ¿˘HÎ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_.” “±fiı ‰¿Ì· ¿˘HÎ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ‰¿Ì· ‹_√‚ÿÎÁ, ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiı, ÷‹Îflı ?” ±ı‰_ ±ı¿ …HÎ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. flÎ÷ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î fiı, ÷˘ ⁄ËÎfl ÁÎ_¿‚ ¬¬ÕΉÌ. “±S›Î, ±I›Îflı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ¿˘HÎ ¬¬ÕΉı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_.” “±S›Î, ’HÎ Ë_ ¿˘HÎ ? ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ˘. ÷˘ ⁄Îflb_ ∂CÎÎÕ̱ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Îflb_ fiËŸ ∂CÎÎÕ<_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ⁄Ή˘.” “±S›Î, ’HÎ ¿›˘ ⁄Ή˘ ? ⁄˘· fiı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ⁄Ή˘ ‹_√‚ÿÎÁ.” I›Îflı ’ı·Î±ı ⁄Îflb_ ∂CÎÎÕu_. ±ı‰_ ±Î “Ë_ ‰¿Ì· ‹_√‚ÿÎÁ” »ı. ÷‹ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ±ı “‰¿Ì·” fiı “‹_√‚ÿÎÁ” …÷_ flèÎ_, ’HÎ “’˘÷ı” flèÎ_. ÷ı Ë∞ ÷‹fiı ’˘÷Î’b_ »ı. ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ‰¿Ì· ¨‘_ ⁄˘·ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ’˘÷Î’b_ ∂¤_
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
431
◊¥ Ω›. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ¿ı ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ Á_⁄_‘Ì ‹ËŸ ‹˘ÀÌ ·Î_⁄Ì ‰Î÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ¿·Î¿ ¤·ı «Î·ı. ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ±‹Îflı fiΠˢ› fiı ! ±fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‹÷¤ıÿ Ëμ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ›. Á˘ ¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¿flÌ ±Î’̱ı, ËoÕˇıÕ ±‰Á˝fi_ ¿Î‹. ’HÎ Õ¬˘Õ¬· fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ … fi◊Ì fiı !
432
› ¬ÁÌ ±ıÀ·ı ¿
’ »ı ±fiı
’
±ı ¤Î√
ÿ
flZÎHÎ, ÷ı ·ZÎHÎ ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_ ’˘÷Î’b_ »ı ¿ı fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ∂¤_ ◊¥ Ω›.
¿’À’b ¿’À‰Î‚
’
¿flÌfiı › ÿÎÿÎlÌ — fiËÌ ÷˘ Â_ flËı ? ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı ?! ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı
±ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ˢ›. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ › ’˘÷Î’b_ … »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ¬flÎ⁄ »˘.” ÷˘ ÷fl÷ ’˘÷Î’b_ ∂¤_ ◊Λ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ ¿ı fl˘…ıfl˘… ◊Λ ? @›Îflı fiÎ ◊›_ ±ı
¿Ë˘ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ … »ı fiı ! …ı ’˘÷ı flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_, ’˘÷Îfi_ flZÎHÎ ¿flı I›Î_◊Ì ’˘÷Î’b_. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_. ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î‹ l©Î±ı ÷ÒÀu_ »ı, ’HÎ ÷ı Ë…\ ’˘÷Î’b_ …÷_ fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — “‹Îfl_ ¬fl_ »ı” ±ı F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_
… flËı fiı ?
ÿ
’HÎ ¿‚
’
’˘÷ÎfiÌ
ÿ
¬⁄fl ’
’
’
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_-¬˘À<_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿ
⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë ’˘÷Î’HÎÎ_ ˢ› fiı ! ÁËı… ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ı flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ¿’À ¿flÌfiı ±‰‚_ Ëμ Œıfl‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Î’b_ Õ⁄· ◊¥ √›_. ’˘÷ÎfiÌ ÷fi÷˘Õ flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’˘÷Î’b_. ±I›Îflı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ÁΫ‰ı, ’HÎ ’λÎ_ ¿‚Î ¿flÌfiı
I›Îfl ’
’
ÿ
431
Á_⁄_‘Ì Î·ı. ’HÎ ‹÷¤ıÿ ¿·Î¿‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı
fiÎ flËı b_ … »ı. › fiı ?
◊›_ ±ı flı I›Î_◊Ì ¿flı ±ı ’HÎ ÷ı
’˘÷Î’b_
‘˘ fiËŸ. ÀÌ Ω›. μ Œıfl‰Ì Î ¿fl‰Ì, ‚Î ¿flÌfiı
432
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
› ¬ÁÌ …‰Î ‹Î√ı ±ı‰_ Ëμ ¿flı. ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ¿‚Î Ëμ ¿flı. ¿‚Î ±ıÀ·ı ¿’À. ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Î_ fiı ? Ë…\ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ flZÎÎ ¿flı »ı ±fiı ÷ı ¿’À ¿flÌfiı, ¿‚Î ¿flÌfiı › flZÎÎ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ’˘÷Î’b_ ¿èÎ_, ÷˘ ’»Ì
±ı ¤Î√ ¿’À‹Î_ @›Îflı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ flZÎH΋Î_ … Ω› ’HÎ ±‹¿
¿’À’b_ fiΠˢ› ±ı ’˘÷Î’b_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›, Á_‰Î‚_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ¿’À‰Î‚_ ±ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ¿‚Î
¿flÌfiı › flZÎHÎ ¿flı, ¿’À ¿flÌfiı › flZÎHÎ ¿flı, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Õ⁄· ’˘÷Î’b_. »˘¿flα˘ ’HÎ flZÎHÎ ¿flı »ı,
’HÎ ¿‚Î ¿flÌfiı fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿’À ¿›*, ¿‚Î ¿flÌfiı›
’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿›*. ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıÀ·_ ’Î÷‚_ ¿’À ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ¿’ÀÌfiı ›
¬⁄fl ’Õı, ΩÕ<_ ¿’À ˢ› ÷˘ ¬⁄flı › fiÎ ’Õı.
I›Î_ √Îœ ’˘÷Î’b_ ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’Ëı·_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊÷_ ±À¿Âı
I›Îfl ’»Ì ’ı·Î_ ’Õ‚ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¿›Î_ ’Õ‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_ fiı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’Õ‚˘. ±fiı ±Î ÷˘
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
433
’˘÷Î’b_ ¿flı »ı ¬fl_, ’HÎ ’λ\_ “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_. flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_ fiı “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ …\ÿ_.
434
±Ëo¿Îfl ±Ω›⁄
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹˘ÀÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ±ı¿ flZÎHΉ΂_ fiı ⁄Ì…\_
“±ıÀı¿”‰Î‚_.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı “±ıÀı¿”‰Î‚_ Ω› ÷˘ ’»Ì flZÎHΉ΂_ ±Î‰ı.
’
I›Îflı ’˘÷Î’b_ ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÏËoÁ¿¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. ±fiı “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ »^Àı I›Îfl ’»Ì ’ı·_ flZÎHΉ΂_ ’˘÷Î’b_ »^À‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ.
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — “±ıÀı¿”‰Î‚_ ’˘÷Î’b_ ±ı …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ fiı !
Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ’˘÷Î’b_ Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˘÷Î’b_
ÿ
±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ’˘÷Î’b_ ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î›.
“ΩıfiÎflÎ flZÎHÎ ¿
·˘¿˘fi_ ÷˘ Ë…\ ’˘÷Î’b_ ¿ı‰_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ »ı …, ’HÎ ∂·À<_ “±ıÀı¿” Ëμ ¿flı »ı, Á΋Πμ’fl ≠ËÎfl Ëμ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘À<_ ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı fiı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ¿fl÷Î ËÂı ¬flÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ? ÷ı◊Ì … ÁË… ◊÷_ fi◊Ì, ⁄Y›_. ±Î ÷˘ …flο ±’‹Îfi ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ flZÎHÎ ¿flı, …flο ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿flı I›Î_ flZÎHÎ ¿flı. ±ı ⁄‘_ ÁË…’b_ ◊‰Î … fiÎ ÿı fiı !
÷ ¿Ëı, “fiÎ
≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ±‹¿ flÌ÷ı flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ …‰_ Ωı¥±ı. “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ¿èÎ_ I›Î_ flZÎHÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Îfi˘ V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı ? ±Ëo¿Îfl. ≠Ï÷¿Îfl ¿flı ÷ı ±Ëo¿Îfl. ±Îfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ëo¿Îfl. ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ √›˘ »ı, fiı ¬Î·Ì ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı fiı ! ±ı ÷˘ …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ÁΫ_. ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î › ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ±fiı ÷‹ı ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl¿Ì »ı »÷Î_› flZÎHÎ ¿fl˘ »˘. ’Îfl¿Ì »ı ±ı‰_ ΩH΢ »˘, »÷Î_› ’Îfl¿Ì …HÎı·Ìfiı ’ˆHΉÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ »˘ ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
’
ÿ
’λ\_ ± ±ı‰Î … ÿÂÎfiÌ
± fiı ⁄ıÁÎ …HÎ ⁄Ì ∂÷fl_” ±
’
433
434
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ZÎHΉ΂_
±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î √›Î_ »ı, ’HÎ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı. …\±˘ fiı, ±Î ±Ω›⁄Ì … »ı fiı !
fiı ⁄Ì…\_
“ΩıfiÎflΔfiı fi◊Ì ’˘÷Î’b_ ’˘÷Î’HÎÎfiı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ?
‚_ ±Î‰ı. ¤Î‰ … ZÎHΉ΂_
‰˘ fiı !
’˘÷Î’b_ ’˘÷Î’b_
‰ÎfiÌ ÷˘ Ëμ ¿flı ¿fl‰_ ±ı Ë… ◊÷_ ο ⁄Ì…\_ !
Ωı¥±ı. ‹Ì ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ı!
‹Î_ ˢ› fi_ flZÎHÎ flı. ±fiı H΢ »˘, »ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı … ’˘÷Î’b_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ ΩıfiÎflÎ »Ì±ı, ¿fl‰Îfi_ Â_ fiı fi ¿fl‰Îfi_
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “ΩıfiÎflΔfiı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı !
“ΩıfiÎflΔfiı ’˘÷Î’b_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ F›Î_ Ë…\ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı. ÷‹ı ±Î‹ flËÌfiı …÷Î_ ˢ› ±fiı ’ıHÎı Á‘Ì √›Î I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, “fiÎ, ±Î‹ flËÌfiı …‰Îfi_.” ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ‹ËŸ ±Î_«¿˘ ·Î√ı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ! fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì
’λ\_ ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì “V’ÌÕ”◊Ì ±fiı ±ı‰Î … “À˘fi”◊Ì ±fiı ±ı‰Î … “‹Õ”◊Ì. …ı “‹Õ” Ë÷˘ fiı, ÷ıfi˘ ÷ı … “‹Õ”. ±Î ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ !
“ÀıVÀ”, ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±√fl ÷˘ Ë‹HÎı ¿Âı √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› fiı ÷‹fiı ¿èÎ_ “±Î‰˘.” fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ ¿ı “μ÷fl˘ ±ËŸ◊Ì. Ë‹HÎı ±ı¿ …HÎ ⁄ÌΩ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl˘ ? ⁄ıÁÌ flˢ fiı ? “fiËŸ ∂÷fl_” ±ı‰_ ¿Ë˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω›.
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
435
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ …. ∂÷flÌ … Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — “fiËŸ ∂÷fl_” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ? ’HÎ ’»Ì ±Î√‚◊Ì ◊˘Õı¿
436
μ÷›Î˝ Ï √›Î … ±ı¿ Œıfl ‹˘œ<_ ⁄√
»ıÀı …¥±ı, fiı ’»Ì ⁄˘·Î‰ı “±Î‰˘”. ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ¿Â˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
’
ÿ
±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ flËı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷_ “ÿÎÿ˘” ◊¥ √›˘ Ω. ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ ¿flı fiı fi‰ ‰¬÷ ∂÷flÌ Ω› ±fiı fi‰ı› ‰¬÷ μ÷ÎflfiÎflfiı ÷_ ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, ⁄˘·Î‰fiÎflfiı › ¿÷ν fiÎ ‹Îfiı, “T›‰„V◊÷”fiı … ¿÷ν ‹Îfiı. ±fiı ’λΠ⁄˘·Î‰ı ÷˘ › ‹fi‹Î_ ¿Â_ ›ı fiËŸ, ’HÎ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’λÎ_ ±Î‰‰Îfi_ fiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ∂÷fl‰Îfi_, Ωı ‹{Î ±Î‰ı, Ωı ‹{Î ±Î‰ı ! I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı ? ¿ı ±Î ¤¥ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ıÀ·ı ±Îfi_ ’˘÷Î’b_ √›_.
¿fḻı ? ◊÷Î_ Ω
± flÌ÷ı ±Î ¿fḻı ± ±Î‰_ fl fiı ŒflÌ
’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’˘÷Î’b_. ±Î ÷˘ …ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À‰_ »ı ÷ıfi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı.
’
CÎHÎÌ ‰¬
I›Îflı …Âı ’˘÷Î’b_
ÿ
ˉı Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ’HÎ ±ıÀ·_ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î iÎÎfi ÷‹fiı ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰÷˝fi Ë_ fi◊Ì ‹Î√÷˘. ‰÷˝fi ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±ı l©Î ≠÷ÌÏ÷ ŒÌÀ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ı iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. iÎÎfi ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ı¿ Œıfl˘ μ÷ÎflÌ ’ÎÕuΠˢ› ÷˘ ±Áfl ◊¥ Ω›, ÷ı ‰‚Ì ’λ\_ ‹ËŸ …flÎ ÀÎœ<_ ’Õu_ I›Îflı iÎÎfi ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ’Ëı·_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl iÎÎfi‹Î_ √˘◊Î_ ¬Î›Î_ ¿flı fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ?!
±Î ±‹ ±Î’HÎı Œıfl‰Ìfiı
± fi◊Ì “T›
’
ÿ
fiı ?
’
±ı¿Îÿ-⁄ı ŒıflÎ › Ωı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ’λ˘ ⁄ıÁ‰Î ±Î‰ı, ‹˘œ<_
’Õı ÷˘
435
◊Ì ◊˘Õı¿ ŒıflŒÎfl
÷_ “ÿÎÿ˘” fiı fi‰ı› Î ‹Îfiı, ¿Â_ ›ı ÷fl‰Îfi_, ±Î ¤¥
436
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
μ÷›Î˝ ÏÁ‰Î› ÷˘ › CÎb_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹˘œ<_ ¿œÌ ∂÷flÌ √›Î …ı‰_ ◊¥ Ω› fiı ?! ÷‹fiı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ‹fiı ·Î√ı »ı, fiËŸ ? ±ı¿ Œıfl˘ ∂÷flÌ Ωı Ωı. ±ı‰˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ∂÷flÌ Ωı Ωı fiı ŒflÌ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ⁄ıÁ‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiËŸ ÁËı·_. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±Î ‰Î÷ ÂÎ ÁÎv
¿fḻı ? ¿ı ±Î ‰Î÷ ±ıfiı l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› fiı, ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î_ Ω›. ±Î ¿fl‰Îfi_ ±‹ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ΩHÎÌ flά‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊‰_ ’ÕÂı. …ıÀ·_ ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ¬˘À<_ fiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ’HÎ ¿o¥ ±Î‰_ flZÎHÎ ±˘»\_ ¿flΛ ? ¿˘¥ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ μ÷flÌ …‰Îfi_ ¿Ë̱ı fiı ŒflÌ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ë̱ı.
◊Ì »^À‰_
fiÎ ¿fl‰_. fiı ±Î‰_ ±ı l©Î fi ±ıfiı
‚Ì ’λ\_ ŒÌÀ ◊¥ ‰÷Î_ ÷˘ ‰ı. ’HÎ
‰ı, ‹˘œ<_
’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ≠Á_√˘±ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı A›Î· fi◊Ì flËı÷˘
CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı fiı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘
±Î ±‹ı ˷Ή ˷Ή ¿fḻı ±Î‰_ ¿ı …ı◊Ì Ω√÷Î_ flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ∂ÃΉ̱ı I›Îflı ±ı “ËÎ ∂Ãu˘, ËÎ ∂Ãu˘” ¿ËÌfiı ’λ\_ ’ÎÁ_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “T›‰„V◊÷”fi_ ±ÎÀ·_ ÁflÁ iÎÎfi »ı fiı ! ÁΑfi fi◊Ì “T›‰„V◊÷”fi_ ? ’˛ffi¿÷ν — »ı ÁΑfi. ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı fiı ? Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥
fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄fl˘⁄fl Á‹…HÎ
’Õı ÷˘ ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω› ?
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
437
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› fiı ! “T›‰„V◊÷” ±ı ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı
… ‹ıÓ ±Î’ı·_ »ı, fiı ±ı@{ı@À” »ı ±ı. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ‰V÷ »ı. ±ı ¿o¥ ÷‹fiı ±ÕÁ|ı ±Î’ı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±‰·_⁄fi ¬˘À<_ ±ÎM›_ fi◊Ì, “±ı¿{ı@À” »ı.
438
± Á‘Ì Â˘
’
¢¬ » ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’˘÷Î’b_ »˘Õ‰_ fi◊Ì ±fiı ’˘÷Î’b_ »˘ÕuÎ
ÿ
‰√fl ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ flάı »ı, ±ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω›
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı ±ı‰_ »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ’¿ÕÌ flάı »ı ! »˘ÕÌ ÿı fiı, ±ËŸ◊Ì. ’HÎ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ¿ËıÂı, “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı.”
¢¬ fi ¿Ëı·_ … ‰Î_‘˘ fi
’
±ı ? ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘. “≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ’»Ì ’λ˘ Â_ ¿flı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÒfl˘. ¿flı ¿ı ? ¿˘¥ fiÎ ¿flı ? ¿˘¥ flZÎHÎ ¿fl÷Î_ ËÂı ¬flÎ_ ?
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ¿flı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?! flZÎHÎ ¿flı ! ±Î flZÎHÎ ◊¥ Ω›
±ı … ΩHΉÎfi_ »ı. ±Î ΩHÎı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ »^ÀuÎ ¿flı. ±ı¿ÿ‹ »^Àı ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿ÿ‹ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷Ή «œÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±Î ΩHΉÎ◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀuÎ ¿flı.
Ω› ± ¤√‰Îfi ’˘÷Î’b … ◊¥ ¿ı ÷‹fi ◊¥ √›
»˘Õ‰˘ ¢¬ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ … ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ Á΋ÎL› flÌ÷ı ⁄Ì∞ ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷˘‹Î_
“ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı !
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±Î¥ÁøÌ‹ ¬Î‰˘ ˢ› ±fiı ±Î¥ÁøÌ‹ ±ÎM›Î
’»Ì ±ı ·¥ ·ı ÷˘ ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ ÿı¬Î› ÷‹fiı. ÷‹Îfl_ CÎÏ՛΂ ’ÕÎ‰Ì ·ı fiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’˘÷Î’b_ ÷‹Îfl_ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ⁄‘_ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ ÷‹fiı ∂CÎÎÕ<_ ÿı¬Î›.
±Î’˘’_ ±Î’˘’_
ÿ
437
‰Î ‹ÎÀı „LÀÏŒ¿” fi ¬˘À<_
438
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
±Î ’˘÷Î’HÎÎfiΠ¢¬ »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ »^ÀÌ Ω›. F›Î_ Á‘Ì Â˘¬ ˢ› I›Î_ Á‘Ì »^Àı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î fiÎ Á‹Ω›_. ⁄‘Π¢¬ »^Àı I›Îflı ¿ı ’˘÷Î’HÎÎfi˘
¢¬ »^Àı I›Îflı ? »˘ÕuÎ
»^ÀÌ Ω› ÕÌ flάı ΋ ◊¥
÷ ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ÷Î_ ËÂı
◊¥ Ω› ‘_ »^ÀuÎ ËŸ. fiËŸ flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ … ¢¬ »^Àı I›Îflı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î
¢¬ fiÎ »^Àı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ¢¬ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı. “‹Îfl_ ¿Ëı·_ … ¿fl‰_ ’ÕÂı” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Π¢¬ fiÎ »^Àı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ¢¬ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰_
±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ’λ\_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î μ’flı› ¢¬, ±ı‰_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ! ±Î¬Î …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı ˢ›. ±ı ’˘÷Î’b_
Ω› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ’˘÷Î’b_ fiËŸ, ±ı ¤√‰Îfi ! ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’˘÷Î’b_ »ı …. F›Îflı ÷‹Îfl_ ’˘÷Î’b_ fiËŸ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ¤√‰Îfi … ◊¥ √›Î. ±I›Îflı › ¤√‰Îfi … »˘, ’HÎ ◊¥ √›Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ’˘÷Î’b_ »ı. ’HÎ F›Îflı ’˘÷Î’b_ fiËŸ flËı I›Îflı ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î Ë¢.
“¤Î‰” ◊¿Ì ±Îÿfl‰˘ ’vÊÎ◊˝
Î⁄÷˘‹Î_
±ÎM›Î ‚ ’ÕÎ‰Ì Î_ ÷‹Îfl_
“iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ’˘÷Î’b_ Ω›. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Î’b_ Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ⁄‘αı iÎÎfi ‹ı‚T›_ ÷˘ ’»Ì iÎÎfi◊Ì ±ı
±Î’˘’_ ‰‘÷_ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¤Îfi ±Î‰ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’˘’_ CÎÀ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‰‘‰Î ‹Î_Õu_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’˘’_ fi◊Ì. ±Î’˘’_ ÷˘ F›Îflı …‰Îfi_ ◊Λ »ı
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
439
fiı, I›Îflı ±ı ±Î’˘’_ √HÎΛ »ı. F›Îflı “M›Î"fl” ◊¥ Ω› »ı I›Îflı ±Î’˘’_ √HÎΛ »ı, ’˘÷Î’b_ √HÎΛ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ √›ı·_ ˢ›, ’HÎ »÷Î_ › CÎHÎÌ ‰¬÷
’λ˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı.
440
»ı, ¿ı “Ë ¿ı …ı ’ ±Î’HÎfi ¿fḻı,
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ √›_ … @›Î_ »ı, ÷ı Õ¬˘ ◊Λ »ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ?!
¿˘¥fi_ › √›ı·_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ı √›Î ’»Ì ÷˘ ŒflÌ Õ¬˘ ¿flı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ’˘÷Î’b_ √›Î ’»Ì ±ı ±Î‹ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı «œ÷Ì μ÷fl÷Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ›◊Î◊˝ ‰V÷ »ı. ±ı √›_ ±ıÀ·ı √›_, ŒflÌ ’λ\_ fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ±fl‘_ ÷‹fiı ◊¥ √›_ fiı ±fl‘_ fiÎ ◊¥ √›_; ±ı‰_ ÷‹fiı ·ÎB›_ ? fiÎ. ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ’˘÷Î’b_ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı …ı ±ı¿ Œıfl˘ √›Î ’»Ì ŒflÌ ±ı ’λ\_ ±Î‰ı. ’Ëı·_ ÷˘, ’˘÷Î’b_ Ω› ±ı‰_ … fi◊Ì fiı ! ±Î “’˘÷Î’b_ …‰_” ±ı ‰Î÷ ’Ëı·Ì ‰¬÷ … fiÌ¿‚ı »ı. ±‹Îflı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›.
“ ’˘÷Î’b ±Î‘Ìfi ±ıωÕLÁ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’˘÷Î’b_ ·Î‰‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
flËı ±ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı
±Î‰ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’˘÷Î’b_ ±Î’fiÎ “iÎÎfi”◊Ì …‰Îfi_ ÷˘ ¬fl_ ….
±ı ÏfiÏç÷ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±ı {Õ’◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — {Õ’ ÷˘, ±Î ÀˇıfifiÌ “V’ÌÕ” ‰‘Îfḻı, ±ı ÷˘ ±ıfiÎ_
’
ˢ› ?
ÿ
’
÷˘ ±ı‹
ÿ
’
ÿ
ÁΑfi ‹_√Ή̱ı I›Îflı ◊Λ. ’HÎ ±Î‹Î_ fiÎ œÌ· ¬˘‚‰Ì, fiÎ {Õ’ ¬˘‚‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ ω¿S’ »ı. ËÎ, ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl‰˘ ¿ı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰_ »ı, ⁄Á. ±ı ¤Î‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ¿ı ’˘÷Î’b_ fiÌ¿Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±fiı ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı “fiÎ, Ë…\ ±Î Á_ÁÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì” I›Îflı ±ı‰_. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì “÷‹Îfl_” «·HÎ »ı ±Î ⁄‘Î_ ¤Î‰ μ’fl. ±fiı ±Î “Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷”‹Î_ “÷‹Îfl_” «·HÎ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi_.
±˘√‚÷ ±˘√‚÷ ±Î ⁄‘ »ı ±ıÀ·
÷‹Îfl_ @›Î_ @›Î_ «·HÎ »ı ±ı Á‹Ω›_ ? ¤Î‰ μ’fl ÷‹Îfl_ «·HÎ
’
’
ÿ
439
±Î’˘’_
Ì ‰¬÷
˘ »˘ ?! ËŸ. ±ı¿ μ÷fl÷Ì ’λ\_ fiÎ ‰_ ÷‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ … fi◊Ì ±‹Îflı
ÂÌ flÌ÷ı
¬fl_ ….
440
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
»ı, ¿ı “ˉı ’˘÷Î’b_ ¿Îœ‰_ »ı, ’˘÷Î’b_ fiÎ Ωı¥±ı ˉı” ÷˘, ÷ı‰_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì ÷ıfi_ ’˘÷Î’b_ ¿fḻı, @›Î_ Á‘Ì ±ı‰_ flË̱ı ?! ±Î’HÎfiı “iÎÎfi”◊Ì Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î ’˘÷Îfi_ fi◊Ì. ˉı I›Î_ ’˘÷Î’b_ ¿fḻı, ±ı ¤Ò· … »ı fiı ! ±‹Îflı ±ı‰_ ’˘÷Î’b_ … fiΠˢ›.
“μÿ›”‹Î_ ‰÷˝÷_ ’˘÷Î’b_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ_ μÿ› ±Î‘Ìfi … ‰I›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiÎ flάı. ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ, “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ, fiı ÷ı ±Î‘Îflı ⁄‘_ ω«flı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘ … μÿ› ±Î‘Ìfi ‰÷ı˝, ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı ¿ı‰_
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı › μÿ› ±Î‘Ìfi ˢ›. ’HÎ ’ı·_ ’˘÷Î’b_ ‹ËŸ
flËı ±ı‹fiı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ μÿ›Î‘Ìfi ‰÷ı˝ »ı.
÷˘ ±ı‹Î_ ±ıHÎı ’˘÷Î’b_ flά‰_ ˢ› ÷˘ flÎ¬Ì Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ … flάı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ?
÷˘ ±ıfiÎ_ fiÎ {Õ’ ¿fl‰˘ ¿ı ’˘÷Î’b_ Î Á_ÁÎfl “iÎÎfi” Ïfi¿Î·Ì ά‰Îfi_.
±˘√‚÷_ Ω›. …ıÀ·Î ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰Î› fiı, ±ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ ±˘√‚÷_ Ω›. ±ı …ıÀ·_ ±˘√Y›_ ±ıÀ·_ ’»Ì ’˘÷Î’b_ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ’˘÷Î’b_ … »ı fiı ! ’˘÷Î’b_ flËı …. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ ’˘÷Î’b_ Ë…\ ±˘√‚ı »ı.
fl_ «·HÎ
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Î’b_ flËı ÷˘ ’»Ì “«Î…˝” ◊Λ fiı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ Ëμ ’˘÷Î’b_ flάı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±‹ı ’˘÷Î’b_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — flËı … ! flά÷Î fi◊Ì, flËı … ! ’HΠˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
441
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “«Î…˝” fiÎ ◊Λ. ±Î ’˘÷Î’b_ “«Î…˝” ◊Λ ±ı‰_
442
…Âı ±
fi◊Ì. ±Î ’˘÷Î’b_ “ÏÕV«Î…˝” »ı, ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı.
’
“ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿Îfl ±ı ’˘÷Î’b_
ÿ
±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ flè΢ ÷‹Îfl˘. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄‘_ …÷_ flËı »ı. ’HÎ Ë…\ ’˘÷Î’b_ flèÎ_ »ı, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ fi◊Ì ÷ı. ±ı‰_ »ı, ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷fi˘ ·ÎÕ‰˘ ‰Î‚˘ ÷˘ ·ÎՉΠ¿Ëı‰Î› ±fiı «¿÷Î_ ’ÎÕuÎ_ ÷˘ ⁄flŒÌ «Òfl‹_ ¿Ëı‰Î›, ±fiı «¿÷Î_›ı fiÎ ’ÎÕuÎ_ fiı ·ÎՉΛ fiÎ ‰ÎY›Î fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ «˘Y›_ ÷˘ «Òfl‹_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷. ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … »ı ±Î. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î …÷Î_ flèÎÎ_ ±ı ¤Î√fiı ±I›Îflı ’˘÷Î’b_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±Ëo¿Îfl …ı‰_ ÿı¬Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ±fiı ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬Áı fiËŸ, ±˘»˘ ◊Λ fiËŸ.
’
ÿ
’˘÷Î’b ±ıÀ·ı ’
’ ±ıÀ·_ ‰ …ıÀ·Ì Ω ±ıÀ·Î ≠ ‰‘Îflı ≠ ÷˘ ’˘÷
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ’˘÷Î’b_ ¬ÁÌ Ω› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ÷˘ ±˘»\_ ◊÷_ … Ω›. ’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı
¤flı·˘ ‹Î·, ¤flı·˘ ±Ëo¿Îfl, ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ? ¤flı·˘ »ı ±fiı fi‰˘ ¤flÎ÷˘ › Ω› »ı, ⁄ıμ ¤ı√Î_ »ı. ±fiı ’ı·˘ ¤flÎ÷˘ ±Ëo¿Îfl “±Î’HÎΔ‹Î_ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±fiı ¤flı·˘ flè΢. ¤flı·˘ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’ı·Î_ ·˘¿˘fiı › ¬Î·Ì ◊Λ, ’HÎ fi‰˘ ¤flÎ÷˘ › Ω› »ı. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ËŸ ˉı fi‰˘ fi◊Ì ¤flÎ÷˘. ±ıÀ·ı “«Î…˝” ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ flè΢. ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›.
≠‹ÎHÎ “ΩB≤Ï÷”fi_ “ÏÕV«Î…˝” ’˘÷Î’b_ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ’˘÷Î’b_ ±ı “ÏÕV«Î…˝”
¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ »ı, ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±ı ‹Î· fiÌ¿‚Ì
÷ı‹Î_◊Ì fiı ΩB≤
’
ÿ
ΩB≤Ï÷‰
’
ÿ
’
fiÌ¿‚ı ?
ÿ
441
Λ ±ı‰_
442
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
…Âı ±ı‹ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊÷_ …Âı, ’˘÷Î’b_ ∂ÃÌ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ±Î ‹Î·fiÎ ±Î‘Îflı À@›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
±ı I›Îflı , ±ıÀ·ı ·ÎÕ‰˘ ¿Ëı‰Î›, ‹ «˘Y›_ »ı ±Î. ±ı »Ì±ı
¿?
±ıÀ·ı ¿Îfl ÷˘ »ı. ±fiı ˘ flè΢. flÎ÷˘ › ‰ı fi‰˘ ÕV«Î…˝”
’˛ffi¿÷ν — fiı ‹Î· ¬Î·Ì ◊Âı ÷ı‹ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î· ¬Î·Ì ◊Âı ÷ı‹ ’˘÷Î’b_ ¬ÒÀ÷_ …Âı.
’˘÷Î’b_ ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ¬ÒÀı ±ı‰_. ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊›_. ’˘÷Î’b_ fiÌ¿Y›_ ±ıÀ·_ …÷_ … Ω›. ’HÎ ±˘»\_ fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ‰‘Îflı flèÎ_ fiı ‰‘Îflı fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ √›_. I›Î_ …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ΩB≤Ï÷fi_ ≠‹ÎHΠˢ›, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ’˘÷Î’b_ ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ÷˘ ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı flËÌfiı fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ’˘÷Î’b_ ±I›Îflı ÷‹fiı Á˘ ±ı Á˘ À¿Î »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ÿÁ À¿Î ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω›, fiı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı À¿Î … fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄οÌfiÎ fiı‰_ À¿Î ’˘÷Î’HÎÎfiÎ_ ÷˘ flËı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı fiı‰_ À¿Î flËı fiı ’ı·Î_ ±˘»Ì
ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı ±ßÎb_ À¿Î flËı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄οÌfi_ flèÎ_ ±ı ’λ\_ ¿¥ flÌ÷ı ¬Î·Ì ◊÷_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ŒflÌ ‰¬÷ı ’λ\_ fiÌ¿‚ı ±ı ÷˘.
ÕV«Î…˝”
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ μÿ› ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷Î’b_
fiÌ¿‚ı ? fiÌ¿‚Ì
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ …ıÀ·_ ΩB≤Ï÷fi_ ≠‹ÎHΠˢ› ±ıÀ·_
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
443
“V’ÌÕÌ” ’˘÷Î’b_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı …ıÀ·Î À¿Î ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›.
444
¿Î›ÎfiÌ ±Ï‰fl÷
ÿ
›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ’˛ffi¿÷ν — μÿ› ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝, ÷˘ ÿÁ À¿Î ±√fl ÷˘
⁄ı À¿Î ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊›_. ÷˘ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı ΩB≤Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝÷Ì Ë˘› ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ ?
√›_ ˢ› ±Î’b_ ‹ËŸ ¤
’ ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı, ’»Ì ±Î ±ÎiÎα˘fiÌ ±ı ⁄‘Ì
±ı‰_ ‹Ë
ΩB≤Ï÷ flËı. “±Î ¿˘HÎ, Ë_ ¿˘HΔ ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ‹ÎflfiÎfl ±ı ‹ÎflfiÎfl fi◊Ì, ±ı ©ÎI‹Î »ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı.
ÿ
’
“±Î Ë_ Lˢ›, ±Î Ë_” ±ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î ! “±Î Ë_ ±fiı ±Î Lˢ›” ±ı‰Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
±ıfiı Â_
’˛ffi¿÷ν — ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷ ’˘÷ı Lˢ› ±fiı ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷ ’˘÷ı
ÿ
»ı ? ±ı‹Î_ Â_ Â_ …\±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì › ⁄Î⁄÷. ±ı ÷˘ ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı fiı !
’
¿Â_.
“iÎÎfi” ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±Î ÷_ Lˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ ’ÎÕuÎ ¿›* ±ı ±ÎI‹Î ¿è΢ !
ÿ
±Î’HÎfi
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ±ÎI‹Î !
»ı, ÃoÕ˘ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰_ Ïfifl_÷fl flËı‰_ Ωı¥±ı fiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ·Z΋Î_ ¤Ò·Î› … fiËŸ ±ı …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_. ’»Ì F›Îflı
’
ˢ› I›Îflı …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_, ±ıfi_ ±ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î … ◊¥ √›˘. ¬‹ÌÁfiı ⁄Àfi ‰ÎÁı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¬‹ÌÁ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı‹ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı »ı fiı, ¿ı ±Î ¤Î√ ¬‹ÌÁ »ı fiı ±Î Ë_. ¿ı fiÎ ΩHÎı ? ¿ı I›Î_ ⁄‘_ Áfl¬˘ … ¤Î√ ΩHÎı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı …\ÿ_ ÁflÁ flÌ÷ı ΩHÎı. ’HΠˉı ±Î ‹fi-‰«fi-
±ı‹Î_ ±
ÿ
◊›˘ ÷ı
±
443
ÎÁ ◊Λ
444
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î Ïfifl_÷fl μI’Lfi ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı ? ÷˘ I›Î_ … ΩB≤Ï÷ ±Ï‰fl÷’HÎı ‹Î√ı »ı fiı, ¿ı ±Î Ë_ Lˢ› ±fiı ±Î Ë_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±ÎÀ·_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹Î_ @›Î_¿ flËÌ
±√fl ÷˘ ΩB≤Ï÷
√›_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ‹ËŸ “¥LÀflıVÀ” ·¥±ı, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î’b_ Lˢ› ±Î.” ⁄οÌ, “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì »^À˘ … flËı »ı. ’HÎ ’»Ì ‹ËŸ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω› ◊˘Õ˘CÎH΢. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±ı ±Î’HÎÎ Lˢ›,
±ı ⁄‘Ì fiÎfl ±ı
±ı‰_ ‹ËŸ ·Z΋Î_ flά‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı ±Î Ë_ fiı ±Î Ë_ Lˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ±Î ¬‹ÌÁ …\ÿ_ ±fiı Ë_ …\ÿ˘, ±ı‰_ ’ı·Î‹Î_
Ë_ ±fiı
±ıfiı Â_ ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ‹ËŸ Ëμ ±ı‰_ …\ÿ_ ÿı¬Î› fiı !
⁄÷ ’˘÷ı
̱ı fiı ! ›.
Ì F›Îflı ¥ √›˘. ‰_ ΩHÎı ‘_ Áfl¬˘
-‰«fi-
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿ½fi‹Î_ Â_ ±Î‰ı ±ıfiı ? ±ı¿ ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿Ë˘
¿Â_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’◊fl˘ …\ÿ˘ fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ …\ÿ˘, ±ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı
±Î’HÎfiı ? ’»Ì, ±Î ’◊flÎfi˘ √HÎ »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ √HÎ »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’◊flÎfiÎ √HÎfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‰…fi‰Î‚˘
»ı, ÃoÕ˘ »ı, «˘flÁ »ı... ÿÎÿÎlÌ — Á_‰Î‚˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î √HΑ‹˝ Lˢ› ‹ÎflÎ ±fiı ‹ÎflÎ ±Î √HΑ‹˝,
±ı‹Î_ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ±Î ÃoÕ<_ ‹Îfl_ Lˢ›, ±Î Á_‰Î‚_ ‹Îfl_ Lˢ›, ±Î √VÁ˘
◊›˘ ÷ı ‹Îfl˘ Lˢ›, ¿’À ¿›* ÷ı ‹Îfl_ Lˢ›, ÿ›Î ¿flÌ ÷ı ‹Îfl_ Lˢ› ! ±Î’HÎı ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ …¥±ı, ÷˘ Ë_ …\ÿ˘ »\_ ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ?
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
445
¬⁄fl ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ’◊ÎflÌ ±fiı ÁÒfiÎfl ¬flı¬fl …\ÿÎ_
446
ÿ
’ÎÁı Ë÷ ·Î˜ ⁄¿◊
… »ı. ’HÎ ±ıfiı ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±‰V◊Î ±ı …\ÿÎ_ »ı, ±ı …ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±◊‰Î …ı μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı, I›Î_ ‰Î_‘˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’◊ÎflÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o¥¿ ΩB≤Ï÷ »ı. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ … √›ı·Ì »ıfiı ! ’◊ÎflÌfiÌ ‰Î÷ ±ıfiÎ A›Î·‹Î_ flËı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ıfiı fi˘Ó‘ ¿flΉ̱ı I›Îflı ¿ËıÂı, “ËÎ, ⁄ı …\ÿÎ_
»ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’flΉΠÁÎ◊ı ±Î’_ I›Îflı ±ı ‹Îfiı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ±_ÿflfiÌ ‰V÷±˘‹Î_ ⁄‘Î_ “ŒıÏ{{”fiı “Lˢ›
‹ÎflÎ ±fiı Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı‰_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±◊‰Î ±ı‰_ ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ’flΉÎfiÌ …wfl ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’flΉΠ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’flΉΠ¿›Î ¿›Î ˢ› ±_ÿflfi_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ±fiı¿ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ±Î’b_
Lˢ›. hÎHÎ … ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±fiı ¿Î›˝ ◊›_ ÷˘ › ±Î’b_ Lˢ›. ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊›_ ÷˘› ±Î’b_ Lˢ›. ¿ıflÌ «M’Î◊Ì fiÎ ¿Î’Ì ±fiı ÿÎ_÷◊Ì ¿Î’Ì. ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ◊›_ ‹ÎÀı ±ı ±Î’b_ Lˢ› ! {Ìb_ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? «Î·ı ¬fl_ ΩÕ<_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı.
± I›Îflı ‹ ⁄Ë ◊‰ ‹fiı ¿Ë ⁄‘_ ’Òfl
’ …ıÀ·_ ± ’˘÷Î’b ’˘÷Î’b
‹ ±Ëo¿Îfl ¬Î‰ÎfiÎ √Îfl‰÷Î ’»Ì ± ’»Ì flè ±ıÀ·˘ “ CÎÀı. ±ı‹ ¿Ëı »ı, ‹˘ZÎı … ±ÎÂα
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ‰V÷ ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ‰Î÷ ΩÕÌ ¿Î_÷ı ÷˘ Â_
◊Λ ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰Î÷ fi‰Ì … ¿ËÌ.
’ ÷˘ √‰˝-
445
446
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì fiËŸ, »ı … ’Ëı·ı◊Ì ±Î ! ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ
¬fl …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı, Ωı¥±ı,
±ÎI‹ÎfiÌ ÷ ±ıfiÎ ⁄ı …\ÿÎ_
“Lˢ› ΩB≤Ï÷‹Î_
‹ÎÀı ?
±Î’b_ ˢ›. ⁄ı fiÎ ¿Î’Ì Lˢ› !
÷ı ÷˘ Â_
’ÎÁı Ë÷_ ’Ëı·ı◊Ì … Ë÷_ ±fiı ±Î…ı › »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÷‹ÎflÌ ·Î˜ ⁄¿◊Ì “fi‰_” ¿Ë˘, ÷ıfi_ Ë_ Â_ ¿fl_ ÷ı ?!
±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ, ±˘√΂ı ’˘÷Î’b_ ±Î ¿˘¥ ±ı‹fiÌ ·Î˜ ⁄¿◊Ì ‹Îfiı ¿ı “±Î’HÎı Á_’ÒHν ◊¥ √›Î.” I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “¿Â_ › ◊›Î fi◊Ì, ŒÎ_ŒÎ fiÎ ‹Îfl¢. Ë…\ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ◊‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı. Á_’ÒHν ◊‰_ ±ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ?” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ … flè΢ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› √›ı·˘. ⁄‘_ ’Òflı’Ò fl_ … »ı. Ë∞ ÷’ÎÁ fi◊Ì ¿flÌ.” ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω› ±ı ÷˘. …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰fiÎ ¬kÎÎ ¬Î¥±ı, …ıÀ·_ ±fi¤‰fi_ ≠‹ÎHÎ ±ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ ÷ÒÀu_. ±Ëo¿Îfl …‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ! Ë…\ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±fi¤‰ ◊Âı I›Îflı ’˘÷Î’b_ »^À‰Îfi˘ ±_ ±Î‰Âı. ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl …÷˘ flè΢, “«Î…˝” ±Ëo¿Îfl …÷˘ flè΢. ±ıfiı … ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ “ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿Îfl …‰˘ ±ı ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl …÷˘ flè΢, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? √‰˝ fiËŸ, √Îfl‰÷Î fiËŸ, ’˘÷Î’b_ fiËŸ. ±ı ⁄‘_ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı ? ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ … flè΢ »ı, ÷ı “«Î…˝” ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ flè΢. ’»Ì flè΢ ¿›˘ ±Ëo¿Îfl ? “ÏÕV«Î…˝”. ±ı …ıÀ·Î ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ ◊Λ ±ıÀ·˘ “ÏÕV«Î…˝” ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊Λ, fiı I›Îfl ’»Ì ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎÀı. ±ı‹ fiı ±ı‹ CÎÀı fiËŸ. ±Î ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı‰_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiÎ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ⁄Ì∞ ¬˘ÀÌ ±ÎÂα˘ flά‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ?” ¬˘ÀÌ ±ÎÂα˘ flά̱ı ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?
±Î ⁄‘_ › ’˘÷Î’b_ ’˘÷Î’b_ ±˘√Y›Î ’»Ì ÷˘ √Îfl‰÷Î-√‰˝ ¿Â_ flËı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ √‰˝-√Îfl‰÷Î ⁄‘_ › flËı »ı. ’˘÷Î’b_ flÏË÷fiÎ_ Â_ ·ZÎHΠˢ› ?
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
447
¿˘¥ √΂˘ ÿı ÷˘› V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·ı, ¿˘¥ ‹Îfl ‹Îflı ÷˘ ›ı V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·ı. ±Ëo¿ÎflfiÎ_ ’Z΋Î_ ⁄ıÁ‰_ ±ı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎfi÷ÎfiÎ_ ’Z΋Î_ ⁄ıÁ‰_ ±ı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ «Ò@›Î ±ı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı › ◊˘ÕÌ ‰Îfl μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω‰ ±ı ’˘÷Î’b_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “‹ËŸ …ı ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ¤‚Ì …‰Î› »ı, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı, fiı ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı.” ±ı ’˘÷Î’HÎÎfiı ·Ì‘ı ¤‚Ì …‰Î› »ı.
flè΢ ±Î … ’vÊÎ◊˝ ’˛ffi¿÷ν — ±Î μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_ ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”
448
’
ÿ
◊Λ ±ı‰ fiÎ √‹÷ “fi◊Ì √
’
ˉı I›Î
ÿ
CÎÕΛı·_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” ˢ› …, ±ıfi_ fi΋ … μÿ› ! μÿ›‹Î_
’
÷L‹›Î¿Îfl ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” ˢ› … ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
I›Îflı ±
ÿ
±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ @›Îflı ±ı ¿Î_÷ı ?! ±ı ÷˘ …ı‹ ¿Î_÷ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
’
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì I›Îflı ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
ÿ
◊÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ◊÷˘ Ë÷˘ … Ïfi›‹◊Ì ±fiı flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ◊÷˘ Ë÷˘.
±ıfiı √‹ı ’λ\_. ÿÎw ’̉Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Îfi˘. ±ı √‹ı ±ıfiı. ±fiı ˉı “iÎÎfi” ’»Ì Â_ ◊Λ ? ‹ËŸ ’˘÷ı »^À˘ flËı. ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ◊Λ. ±Î fiÎ √‹÷_ ◊Λ ±ıfi_ ±Î ÷’ ∂¤_ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ √‹÷_ Ë÷_, ÷ı … ˉı fiÎ √‹÷_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. √‹÷_ ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄Î_‘ı ±fiı fiÎ √‹÷_ ≠¿ÚÏ÷fiı »˘Õı.
μÿ›¿‹˘˝ “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎ_ »ı. ±Î‹ ⁄‘_ »ı Ïfi¿Î·Ì, ’HÎ “‹Ò‚ iÎÎfi”fiı ≠√À ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl_ »ı.
flά÷_ Ë ±Î’HÎı ⁄Î…\ ¿fl ≠iÎαı ¿ı “‹Îfl »ı. ’v ’vÊÎ◊˝
± ‰èÎ_ …
’
447
¿Îfl ¿flÌ _ ’Z΋Î_ ‰Î›.
÷‹ı ¿Ë˘ ‰Î› »ı,
‰„V◊÷”
μÿ›‹Î_ fl‰˘. ÷ı
448
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’vÊÎ◊˝fiı ±fi¿>‚
◊Λ ±ı‰_. ’vÊÎ◊˝fiΠωw© ◊Λ ±ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¨‘_ ¿Ëı‰Î›. ¤·ı fiÎ √‹÷_ »ı. fiÎ √‹÷_ »ı ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. “fi◊Ì √‹÷_” I›Î_ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “T›‰„V◊÷” ÷˘ …ı ±Î‰Ì √›_ ±ı ±Î‰Ì √›_. ’HÎ
ˉı I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı »ı ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı.
I›Î_ ⁄‚ ≠iÎÎ÷b_ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Îflı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ
I›Îflı ±ıfiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı‰_. ˉı ±Î …\ÿ_ flά‰Îfi_..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ≠Ïø›Î »ı ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.
÷ı I›Îflı ’˛ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ flά‰Îfi_ ±ı ¿˘HÎ flάı ?
‹›Î¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı flά‰Îfi_. ¿˘HÎı flά‰Îfi_ ±ıÀ·ı ?! …ı
÷˘ Ë÷˘. ¿Îfl ◊¥ ˘÷ı »^À˘ ¤_ ◊Λ.
flά÷_ ËÂı ±ı flάÂı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı flά‰_ »ı. ±ı◊Ì ±Î’HÎı Ωı ≠iÎΠˢ¥Â_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ¿flÂı fiı ±iÎΠˢ¥Â_ ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿flÌÂ_. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_. ±Î ⁄Î…\ ◊›_ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ≠iÎαı ¿›* ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ◊›_ ÷˘ ±iÎαı ¿›*. ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ¿ı “‹Îflı ’vÊÎ◊˝ … ¿fl‰˘ »ı. Ë_ ’vÊ ◊›˘. ÿÎÿαı ‹fiı ’vÊ ¿›˘˝ »ı. ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıμ …\ÿÎ_ ’ÎÕuÎ_ »ı. Ë_ ’vÊ ◊›˘ »\_. ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_.
÷_ ◊›_ ?
fiı »˘Õı.
±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …÷_ flËı CÎb_¬fl_ ÷˘, ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰èÎ_ … Ω› »ı ’ÎHÎÌ !
¿flfiÎflÎ_ ‹Î_ ⁄Ë
±ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μÿ› ±Î‰ı »ı ±ıÀ·Î_ ‰¬÷ Á‘Ì ÷˘ ±Î
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
449
’˘÷Î’b_ À¿‰Îfi_ … »ı fiı, ±ıfiÌ ΩıÕı ?
450
fiı ¿ı‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì ’HÎ μÿ› ÷˘ ±Î‰ı … fiı !
’
’HÎ ±ı μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ›ı μÿ› ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_
’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. μÿ› ÷˘ ‹Îflı › ˢ› fiı ! ’HÎ μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ±‹fiı fiΠˢ›. μÿ›‹Î_ ’˘÷Î’b_ ⁄‘Îfiı ‰÷ı˝ …. ’HÎ “iÎÎfi” ’»Ì ±ı ’˘÷Î’b_ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ‰‘ı fiËŸ. ±˘»\_ ◊÷_ ◊÷_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
Ωı¥ ¿ … Ωı‰Î ±ıfi˘ ±
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’˘÷Î’b_ ÷˘ μÿ› ±Î‰Âı I›Îflı ÿı¬ÎÂı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı, …ı‹ …ı‹ μÿ› ±Î‰÷Î Ω›, ÷ı‹
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î‰÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ “flıB›·fl” ◊›Î ¿flı. ±ıfiı ±fi¤‰ ’»Ì ‰‘÷˘ Ω›.
ÿ
’ı·Î‹Î_ ’˘÷Îfi΋ ±ı‰_ Ω
Á‹…‰Ì iÎÎfi ¤ÎÊÎfiÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ø‹ ≠‹ÎHÎı μÿ›‹Î_ ±Î‰Âı fiı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flè΢. “¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_
“ ⁄‘Î › ΩHΉÎfi ÷˘ ⁄‘Î … ˢ›.
fi◊Ì” ±ı‰_ fiËŸ. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ … ˉı ¿fl‰Îfi˘ flè΢. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¢ ’vÊÎ◊˝ ?
’
fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ±ı Ωı‰Î÷_ fi◊Ì ±ı‰_. Ωı‰Î ›
ÿ
±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì ±ı. ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı. ’vÊÎ◊˝ ¿fḻı ÷˘ Ωı‰Î›.
÷L‹›Î¿ ÿı‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ¬⁄ ’»Ì ¿Ë
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î Â_ ‹ËŸ ⁄‚Ì flèÎ_ »ı
449
450
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ flèÎ_ »ı. … fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωı‰Îfi_ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ωı‰Îfi_ ÁËı·_ fi◊Ì. Ωı‰Î› fiËŸ ‹ÎHÎÁ◊Ì. ‹ÎHÎÁ
flı fiı ?
HÎ ±ı‹Î_ b_ ±‹fiı ’˘÷Î’b_
Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ Ωı‰Î›. ’vÊ ◊¥fiı ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ … Ωı‰Î›, ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î fiÎ ÿı. ±Î ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ±ıfiı …\±ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” ‰Î÷ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±˘Ë˘, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı … Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı “Ï‹Ïfi_√·ıÁ” ‰Î÷ fiı !
¬ÎÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ_ ’ÕÌfiı Ωı‰Îfi_ ?
Ω›, ÷ı‹ ÷˘ Ω›. ‰‘÷˘
¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎı
‰Î …ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ! ±ı‹Î_ ¿o¥ “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı
’ı·Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Î ÿı‰_ ±fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ flËı‰_, ’ı·Îfiı …\ÿ_ flά‰_ ±fiı ÷ı …\ÿ_ Ωı‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ ! ˉı ±ı‰_ ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi_ ÷˘ flËı fiËŸ fiı ! “‹ËÎI‹Î±˘” ⁄˘·ı ±ıÀ·_ … ¿ı “±‹ı Ωı¥±ı-ΩHÎ̱ı »Ì±ı.” ⁄‘Î › ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘” ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_.” ’HÎ ¿ı‹fi_ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ ÷ı ?! ±Î ÷˘ ⁄‘Î … ⁄˘·ı ÷˘ ›ı Ë_ “·ıÀ √˘” ¿fl_. Ë_ Ωb_ ¿ı “ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ” ±Î‰˘ … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ μÿ› ÷˘, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ μÿ› ÷˘ flËı‰ÎfiÎ …
vÊÎ◊˝ ?
Ωı‰Î › fḻı ÷˘
flèÎ_ »ı
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ› … »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›. ËÎ, ’»Ì μÿ›‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl’b_ ÷ı › »ı ±ıfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊‰Î ÿı‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝, ÷ı ’vÊÎ◊ı˝ › ¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ CÎHÎÌ …B›Î±ı ±ı ’vÊÎ◊˝ ±˘»˘ ˢ› »ı. ¿ıÀ·_¿ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷L‹›Î¿Îfl flèÎÎ … ¿flı »ı. ¬⁄fl ’ÕuÎ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ …÷_ flËı »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ! ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı “±Î’HÎı Ωı›_-ΩH›_ !” ±S›Î, Â_ Ωı›_-ΩH›_ ? ±ı ÂÎfiı ¿Ëı
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
451
»ı ? ±Î ¤Ò÷Î_ Ωı›Î_ ÷ı_ ? Ωı‰Îfi_ ÷ı Â_ »ı ? ¿ı “T›‰„V◊÷” ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î ÿı÷_ ˢ›, ÷ı ΩHΉ_ ¿ı “T›‰„V◊÷” ±Î ⁄Î…\ ·¥ …¥ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ıÓ«Ì ·Î‰‰_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ “±ı‹Î_” flÎ¬Ì ±fiı I›Î_◊Ì ’»Ì Ωı‰_ ±fiı Â_ ⁄‚÷flÎ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ÷ı Ωı‰Ì. ±ı‰˘ ¿o¥ ’vÊÎ◊˝ ˢ›, ÷ı ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ’vÊfiÎ ±Î‘Îflı ¿o¥¿ ˢ›. ±Î‰_ ¿o¥ ÁËı·_ »ı “Ωı‰_-ΩHΉ_” ? ’HÎ ⁄‘Î › “‹ËÎI‹Î±˘” ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ “±Î’HÎı ÿÎÿÎ, Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ….” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_.” ¿ÎflHÎ ¿ı {ÌHÎÌ ‰Î÷ ±ı‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, fiı ‹Îflı ‹Î◊ο>À ’Õı. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. fiËŸ ÷˘ {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿flΛ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿˘fiı ¿fl_ ? ±ı ÷˘ ±‹¿ … ˢ›, ÷ıfiı ¿flΛ ±Î ‰Î÷.
452
μ’‹
’
ÿ
‹˘Õ˘ ’H μ’‹
’
ÿ
÷˘› Ω ±ËŸ◊Ì ÷˘ ¤Î√
’
“±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ·„O‘
ÿ
±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÷ı Á‰˝V‰ ±ÎI‹Î fi◊Ì ±ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ÎI‹Î »ı. I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ ◊›ı·Ì ˢ›, ÷˘› ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ÎI‹Î »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î±˘”fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ÎI‹Î »ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë…\ μ’‹
ÿ
±ı I›Î_◊ fiÎ ¤Î√
¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ μ’‹ ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.
±ıÀ·_ ±ÎT›_fiı, μ’‹ ¤Î‰fiı ’Î‹Ì ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝. ±ı … ‹˘ÀÌ ±Î ·„O‘ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ! ⁄οÌ, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ·„O‘±˘ fi◊Ì.
± √E» · ÁΑ±˘ ¿Ëı‰Î›. hÎHÎ …H
’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ »ı ±ı‹Î_ ¢ ’vÊÎ◊˝ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ ◊¥ ±ıÀ·ı
≠¿ÚÏ÷ ÷‹fiı “ËıS’d·” ◊¥. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ Œ‚ı. ≠¿ÚÏ÷
ÿ
451
452
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
μ’‹ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ Œ‚ı … fiËŸ.
ˢ›, ÷ı HÎı ±Î‹ ±fiı Â_ ◊˝ ±ıÀ·ı
I‹Î±˘” ±ı ….” fiı ‹Îflı fiËŸ ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ’Î»Ì μ¤flΉÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ¤flΛ. ÷˘› ’HÎ F›Îflı I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ±ıfi˘ Œ‚ı, ‰Ëı·˘-
‹˘Õ˘ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ Œ‚ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ μ’‹ ◊›Î ’»Ì μ¤flΛ fiËŸ ŒflÌ, μ’‹ ◊›Î ’»Ì Ω› fiËŸ.
±Î‘Ìfi÷ΠωfiÎ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì ’˛ffi¿÷ν — μ’‹ ±ıÀ·ı Â_ ˢ› ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’‹ ±ıÀ·ı √‹ı ±ıÀ·_ ±ı‹fiÌ ’fl ±‰‚_ Ωıfl ¿fl˘
÷˘› Ω› … fiËŸ. ◊˘Õ̉Îfl ±‰‚_ ◊¥fiı ’»Ì ’λÎ_ ±Î‰÷Î_ flËı. ±ËŸ◊Ì »^À˘ fiÎ ’Õı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ⁄Ë ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õ˘fiı, ÷˘ ¤Î√Ì Ω›. ±fiı μ’‹‰Î‚˘ ÷˘ ‹flÌ Ω› ÷˘› fiÎ »˘Õı.
±Î ‰Î÷.
’˛ffi¿÷ν — @›Î_ ¤Î√Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı I›Î_ ±Î√‚, F›Î_ ±ıfiı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ˢ› I›Î_.
‹Î fi◊Ì ÷˘› ±ı »ı. μ’‹
¥ √›_. ÊÎ◊˝. ±ı ±˘ fi◊Ì.
¥ ±ıÀ·ı . ≠¿ÚÏ÷
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¤Î√Ì Ω›, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı Ë_ fiΠˢ™ fiı ¿˘¥¿fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘
±ı I›Î_◊Ì ›ı ¤Î√Ì Ω›. μ’‹ ˢ› ÷ı fiÎ ¤Î√ı, ‹ÎflÌ fiάı ÷˘ ›ı fiÎ ¤Î√ı. ±fiı ’ı·˘ ÷˘ …\ÿ_ ·¥fiı ⁄ıÁı. ±Î ÷‹Îfl_ flèÎ_, ±‹Îfl_ …\ÿ_. …\ÿ˘ √E» ·¥ ⁄ıÁı. hÎHÎ …HÎ ¤ı√Î ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ √E» ¿Ëı‰Î›. hÎHÎ ÁΑ±˘ ¿ı hÎHÎ ¤ı√Î ◊¥fiı ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Î ⁄ıÁı, ±ıfi_ fi΋ √E» ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfiı ±ıfi_ fi΋ √E» ±ÎM›_. √E» ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? hÎHÎ …HÎ ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ √E» ˢ› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fiÎ flè΢ fiı, ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı √E» ˢ› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ’HÎ ±ı‰_ √E» ·ı
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
453
fiı ! ±Î ‹Îfl_ …\ÿ_ ±fiı ±Î ±ı‹fi_ …\ÿ_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’»Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ’Õı·Î … »ı fiı ! »^À˘ ’Õı I›Î_◊Ì … ’Õı·˘ ˢ›.
454
flèÎ_ ±Î
ÿ
⁄‘_ Ã˘¿ … fiÎ Ë
iÎÎfiÌ ÿÂÎfi_ ≠‹ÎHÎ
’
±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı …ı ±Î¬_ ’˘÷Î’b_ Ë÷_, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷_ ±˘√‚÷_ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı {Ìfl˘ ◊Λ. “{Ìfl˘” ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄‘˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Î’b_ Ω› I›Îfl ’»Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. …ıÀ·_ ’˘÷Î’b_ CÎÀı ±ıÀ·Ì ‰ÎHÎÌ μI’Lfi ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì Ë˘› ! ⁄οÌ, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ¬˘ÀÌ. ±Î ⁄ËÎfl ÷˘, ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’˘÷Î’b_ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‰Î’ÎHÎÌ …ı‰Ì, ‰ÎHÎÌ … fiËŸ. ±ı ·˙Ï¿¿ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. fiı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ˢ› ±ı‹fiı ’˘÷Î’b_ Ω› ’»Ì … ⁄˘·Î›, fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·Ì ¿ı »ı ? fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ “‹Ò‚ ‰V÷”fiı ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‰Î@› fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·ı ÷˘ Ë_ ÁF…Õ ◊¥ Ω™. ⁄Á, ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄Á ◊¥ √›_ !! ±ı¿ … ‰Î@› ‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷˘ Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ! ’HÎ ±ı‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ‰Î@› ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ‰ÎHÎÌ ±ıfiÌ fiÌ¿‚ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ¿Ëı·_ ’HÎ Ωı ’©Ï÷Áfl ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘› ⁄Ë
◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’©Ï÷Áfl ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ Á˘fi_ ¿Ëı‰Î›.
“ωiÎÎfi”‹Î_ ‰Î÷ … Á‹…‰Ì flËÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. “iÎÎfi” ’»Ì
±ı‰Ì Á
ÿ
fiËŸ. ’ıÀ flÌ÷ı ¿fl‰
± ¿˘fiı ≥E ¿flı »ı
’
«œÎ› fi fiı ?
ÿ
ÿfl‰ÎΩ ÿfl‰ÎΩ
’
⁄Ë ¨« ωiÎÎfi”
ÿ
ÁËı·Ì ±˘‚¬Î ÿı¬Î› »
453
454
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-9
flèÎ_ ±Î … ‰V÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ ⁄‘αı Á‹…ı·Ì fiΠˢ› fiı ! ±Î ÷˘
ˢ›.
÷ı ‘Ì‹ı ˘” ◊Λ ÕÌ Ω›. ±ıÀ·Ì ›Î_ Á‘Ì › ⁄Ì…ı ÷˘ ‰Î“iÎÎfi” ⁄˘·Î›
‹ÎHÎÁ ¥ “‹Ò‚ ⁄˘·ı ÷˘ √›_ !! Ëı‰_ ’Õı ÎÌ ±ıfiÌ
÷˘› ⁄Ë
‰Î›.
fi” ’»Ì
⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «ÎS›Î ¿flı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ {ÌHÎÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ı ΩHÎı·_ … fiΠˢ› fiı ! ÁÎ_¤‚ı·_ … fiΠˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ ÷˘ “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” ±Î¿Î …ı‰˘ ÁÒZ‹, I›Î_ Á‘Ì
±ı‰Ì ÁÒZ‹ ‰Î÷fiı ’¿Õ‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì «Ì…fiı ’¿Õ‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ⁄Ë ÿ˘Õ‰ÎfiÌ …wfl
fiËŸ. ’ıÀ ÿ—¬ı ±ı‰_ ÿ˘Õ‰Îfi_ fiËŸ. ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. “¥{Ì·Ì” ÁË… flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î‰_ {Ìb_ ¿Î_÷‰ÎfiÌ ÿflı¿fiÌ ¥E»Î ˢ› … fiı ! ‘fi‰Îfi ◊‰ÎfiÌ ¿˘fiı ≥E»Î fiΠˢ› ? ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Î ‰Ê˝ ⁄Ωfl‹Î_ ÂÎ ËÎfl_ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ? ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ÿ˘Õ‘΋ »ı fiı, …√÷fiÌ ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÂOÿΉ·_⁄fi◊Ì ’»Ì ≠√Ï÷‹Î_
«œÎ› fiı ? ±Î ÂOÿ˘ ’¿ÕÌ ’¿ÕÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “‹Ò‚ ‰V÷” Á‘Ì «·Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±Î‹Î_◊Ì CÎÒÁı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ! ±Î
ÿfl‰ÎΩ‹Î_◊Ì CÎÒÁı, ’»Ì ⁄ÌΩ ÿfl‰ÎΩ Á‘Ì …‰Î›. ’HÎ ’Ëı·Î ÿfl‰ÎΩ‹Î_ CÎÒV›˘ … fiΠˢ›, ÷ıfiı Â_ ◊Λ ?
±˘‚¬fiÎfl˘ … ’΋ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiı, I›Îflı ±Î’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ
⁄Ë ¨«Ì ’Õı »ı ÷ı ‰¬÷ı, ±Î’fiÌ ÿÂÎfiÌ ⁄Ë ±ÿ˚¤÷÷Î ·Î√ı, “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄Ì ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ÎHÎ Á‹Ω› fiËŸ. ±˘‚¬ÎHÎ Á‹…‰_ ±ı
ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ? ±˘‚¬ÎHÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı, ÷ıfiı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰_ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì fiı ! ËÎ, ±‹Îfl_ ±Î’˘’_ √›ı·_ …ıfiı ÿı¬Î› »ı ÷ıfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥. ±ı “±Î’˘’_” Á‹∞ √›˘.
(9) ’˘÷Î’HÎ_ — ’fl‹ÎI‹Î
455
±Î’˘’_ √›_, ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î ˉı ±ı ±Î’˘’_ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¿ı ±ı ±Î’˘’_ …ıfi_ √›_ ˢ› ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı fiı, ±ı … ±ıfiÌ “ŒÌÀfiıÁ”. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
±Õη…
’˛ffi¿÷ν — ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ’÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ … ◊Λ. ±Î…ı … ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì.
±Î’˘’_ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ »ı ¿o¥ ? ±ı ÷˘ F›Îflı ¿o¥ ≠¿flHÎ ¬S·_ ◊Λ I›Îflı “±˘’fi” ◊Λ. ±fiı ±Î ±Î’˘’_ Ω›, ÷ıfi_ ¤√‰÷˚ «·Î‰Ì ·ı. ’˘÷Î’b_ Ω› ÷˘ ¤√‰÷˚ «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı, ⁄˘·˘. ±‹Îfl_ ±Î’˘’_ «ÎS›_ √›_, ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤√‰÷˚ «·Î‰Ì ·ı. ‹Îflı @›Î_ ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı ? Ëı›, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi C΢ÕÎ_ ËÎ_@›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±_ÿfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi @›Îflı Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ? ±ı ÷˘ ±Î’˘’_ »˘ÕÂı I›Îflı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ¤√‰÷˚ ¤√‰÷˚fi_ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ’HÎ ±Î’˘’_ »˘ÕÂı ÷˘. ±Î’˘’_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ› I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. ËÎ, “d·” …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı‹fiÌ ! ±Î’˘’_ ÷˘ …÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ⁄ËÎflfiÎ_ ’ÎÕ˘Â̱˘ ΩıÕı Ë…\ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl˘. ⁄οÌ, ±Î’˘’_ …‰_ ±fiı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. »ı‰Àı “±‹Îfl_” ±Î’˘’_ √›_ ±ıÀ·ı “¤√‰Îfiı” ‹Î◊ı ¤Îfl ·Ì‘˘. ˉı ±‹fiı ¤Îfl fi◊Ì. ±‹Îfl_ ±Î’˘’_ √›_ I›Îfl◊Ì ¤Îfl ±ı‹HÎı ‹Î◊ı ·Ì‘˘. I›Îflı … ÷˘ ±‹ı ±Î ·Ëıfl ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ‹ıÓ ÷˘ CÎHÎÎ ¿Î‚fi_ ¿›* Ë÷_ fiı ÷‹fiı ÁËı…‹Î_ ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘. »ı‰Àı ±Î’˘’_ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. “’fl‹ÎI‹Î” ◊‰_ ±fiı “±Î’˘’_ …‰_” ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. Ωı ±Î’˘’_ √›_ I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
455
√›_ ˢ› Â_ fiËŸ.
fiÌ¿‚Ì. ·_ ◊Λ
b_ Ω› ±Î’˘’_ ±Î ⁄‘Ì ÷˘ ±_ÿfl ±ı ÷˘ ¤√‰÷˚fi_
’˘÷Î’b_ ±ı‹fiÌ !
⁄ËÎflfiÎ_ ¤√‰Îfi fiı” ‹Î◊ı ◊Ì ¤Îfl ! ±fiı ‹Î_ ◊Λ ‹ ◊Âı.
◊Ì. Ωı
E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497