ÿÎ ÿÎ
≠¿ÎÂ
¤ √ ‰Î fi ≠ w Ï’ ÷
©
¿<· ’ »ßÌ
lıHÎÌ - 11 (’Ò‰Î˝‘˝) ¿÷ν - “T›‰„V◊÷” „@÷
¤Î‰
ƒT› ‹
(ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ) ‹ƒ¿
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
ÿÎ ÿÎ
≠¿Î¿
¤ √ ‰Î fi ≠ w Ï’ ÷
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
¿<· ’Î_« ±Î‰ÏÚ÷±˘ — »ßÌ ±ÎT≤Ï÷ —
13,000 2,000
1997 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl 2012 Á‘Ì fi‰ıQ⁄fl, 2013
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
8
Á‹’˝HÎ
7
±fiÎÏÿfiÌ ‹… ¤˛Î_Ï÷, ¿÷ν fiı ¤˘@÷ÎfiÌ; ¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ ¿À¿Î “±ı ” Ωı Õ ¿Î_ fi Ì! ¿flÌ ±¿÷ν ’ÿfiÌ fi ≠ÎÏM÷ ¿Ïÿ; ‹_{ΛΠÁΑfiÎ ¿flÌ, Áÿ̱˘fiÌ ÁÿÌ! K›Îfi, …’, ÷’ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı; ËÎ_Œ›˘ ±‰÷Îfl˘ »÷Î_ fi ±ÎI‹Î …Õı! Ãıà Á‘Ì øÏ‹¿‹Î_ ¿÷νfiÌ ¤˛Î_Ï÷; ÷ı◊Ì flËı Ãıà μ’ÎÏ‘ fiı ±ÂÎ_Ï÷! ±ø‹‹Î_ ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ … ±ÎI‹ Á_√ı ÂÎÿÌ; ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘‹Î_› flËı Á‹ÎÏ‘! ±Ë˘ ±Ë˘ ±Îr›˝¿ÎflÌ, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ! ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ÷ıfiÌ ÁŒ‚ ±fi_÷ Ï…_ÿ√ÎfiÌ! ÁÎ◊˝¿ Ωı ’΂ı “±ÎiÎΔ “ÿÎÿΔ ÷HÎÌ; ¿flÌ ·˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹˘ZÎfiÌ μ…‰HÎÌ! “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ±ÎiÎÎ, ¿÷ν ’ ÿ ¿Îœı ; fi ¿‹˝⁄_‘ ±ı¿, “ÿÎÿΔ √ıflLÀÌ ±Î’ı! ±Ï÷ ±Ï÷ √èÎ iÎÎfi “¿÷ν” Á_⁄_‘Ì; Á‹ΩT›_ ¤ÎÊÎ Áfl‚, ÁÎÿÌ, ÷‚’ÿÌ! »÷Î_ √Ò _ « Λ Á‹…÷Î_ ¿›Î_ ¿ ‰Î«¿; ωfi_÷Ì “±ø‹”◊Ì {À ’΋ ’ÿ iÎΛ¿! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘ “T›‰ÏV◊÷” “ÿÎÿΔfiÌ; …√fiı Á‹’Ì˝ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±Ï√›Îfl‹Ì!
6
5
7
; !
; !
! !
; !
; !
5
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ ! …^ fi ±˘√HÎÌVÁ˘ ±Ã˚ à ΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_ … fi˘ »±ı ¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_— 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀΡ @Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ!
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤÷ Ò ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝! ¢À˝¿À!
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ ” Á_’HÒ Î˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿w_ »\_.”” 5
»ı ±ı Ω ‹Îw_ Â_? fiı My ±
mind, M My mo
…√÷‹ … fiÏË. Ïfl›· » ÀıQ’flflÌ My ±ı
world
¤√‰Îfi ¿Î›‹fi ±fiı μ …‰Î⁄ÿ ⁄fiÎT› nal »ı. V‰›_¤
puzzle visible
¿›Î_› fi
±Î …√ ˢ›! ±
»±ı ¿ 3 ’flfiÎ_ ‹_Ïÿfl‹Î_ Î “ÿÎÿÎ K›ÎI‹fi_ »ı? ¿ı‰Ì »ı? ¿‹˝ ’ÒHν Œ˘Õ ‘›* ±fiı ¤ÎÿflHÎ ’wÊ!
›fiı ’HÎ ◊Ì! ±ıfiı ’√Ï◊›ı ¢À˝¿À!
’ÎÕ÷Î ‰Îfi ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ Á_’HÒ Î˝’HÎı ·Î ÿÎÿÎ
“Ë_” ¿˘HÎ »\_ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √M÷ flËı·˘ »ı! ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ? ‹Îw_ Â_? I ±ı ‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi fiı My ±ı ‹Î›Î. fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body. My mind, My speech, My ego, My intellect, My wife, My children, My money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am house ¿Ëı‰Î›? …√÷‹Î_ …ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı. I ‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı? ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiÏË. I ±ıı¿·˘ … »ı. Absolute »ı. ±ı I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, Ïfl›· »Ì±ı, ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_ ’Îfl¿< »ı, flÌ·ıÀ̉ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. Ïfl›·‹Î_ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı, My
±ı Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı.
…√÷¿÷νfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ! God is not creator of this world at all. Only scientific circumstancial evidences »ı ±Î.
±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_?
¤√‰Îfi Ωı øÌ›ıÀfl ˢ›, ±fiı ±Î ÿÏfi›Î ±ı «·Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘ μ’flÌ Ãfl÷. ’»Ì ‹˘ZÎ …ı‰Ì, ¿‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ÷. ‹˘ZÎ ±fiı μ’flÌ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ ‰Î÷ »ı. …ı ÿÏfi›Î «·Î‰ı ÷ıfiı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ …ı‰_ flËı … fiËŸ fiı! …√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›,_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘? …√÷ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı. Eternal »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ¿ı «·Î‰fiÎfl fi◊Ì. It happens. ⁄‘_ V‰›_¤Ò »ı. The world is the puzzle itself. God has not puzzled this world at all. God is in every creature whether visible or invisible, not in man made creation! ¤√‰Îfi ⁄Ì…ı
¿›Î_› fi◊Ì, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ‹ËŸ flËı·Î »ı!
¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›! ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! 6
¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı › ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν? ±ı¿ fiÎfiÌ ±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘? ±Î’HÎı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
ω·Î›÷ Ωı¥fiı fi ⁄˘Á fi
·Bfifi_ ˢ› ±
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ´¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …...... ’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı, “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â”. ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ. V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›ḻı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!” ÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Δ. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ,_ “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!” ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌΩı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_! ¿ı‹? Ï’÷ÎlÌ fiı ⁄_‘lÌ fiı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı 7
‰flÁ ’ ’ÒF›lÌ ’HÎ ’ÎÀ ±ÎT›Î_,
±ÎI‹Îfi ±Î’Ì ‹ ⁄ÎèÎ ± flèÎÎ. ≠΄M÷¿
¿S›ÎHÎ
±Î¬_ ∞ ·Ì‘˘ fi
·ı‰Ì ’Õı ’˘÷ı … Á_›˘√˘ ¿Î›˝ fi wfl ’Õı? ˘› ÷˘? ¥±ı ÷˘ ÷_hÎ ¿÷ν
÷flÁÎ‚Ì ËÌflÎ⁄Î. ±˘ḻı ‰fiÎfi˘) w. ¿_ÃÌ ÷ı fiÎ …
›_ ¿ı ±Î ·Ì ˢ›, ±ı ÷fl÷ ÷˘ ‹fiı ‰¤ÎF›
èÎ_, “Ω ¤√‰Îfi ·¥ Ω› »ı!”
⁄_‘lÌ ⁄ηηfiı
ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ._ ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀÌˇ ¿‹Î_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı. ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl!
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ..... ‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı ¿èÎ,_ “ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi ! ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›._ I›Îfl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_ ≠ ÿΛ fiÏË. ¿ı ‰ ‚ ±ÎI‹‘‹˝ fi Ì … ≠΄M÷¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷! 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı!
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. 8
≠V÷ΉfiÎ
± Ë ‹ ≠ ≠ ω
ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi …√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ΩHΉΠ∞‰ F›Îfl◊Ì …LQ›˘ I›Îfl◊Ì {{ÒQ›Î ¿flı »ı ’HÎ ÷ı …Õ÷_ … fi◊Ì. ’ΛÎfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_” ±ı »ı. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ “¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î’b_ fiı ±Î …√÷fi_ ⁄‘_ !” ÷ıfiΠωÂıfi_ flËV› fl…^ ◊›_ »ı.
√ T› √ Ë ± ± ¿
Á΋ÎL›’HÎı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ıÓ ¿›*” ‹fiΛ fiı ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ’fl œ˘‚Ì ÿı, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. ¿o¥ fiÏË ÷˘ »ı‰Àı √˛Ë˘ fiÕı »ı ¿ı ¤√‰Îfi wÃuÎ »ı ¿flÌ, ÷ı‹fiÎ ’flı › œ˘‚Ì ÿı÷Î_ ¿˘¥ ±«¿Î÷_ fi◊Ì ! ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¬ÿ ¤√‰Îfi μ’flı › ?! ±Î ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕα˘fi˘ Á_’ÒHν μ¿ı· ±hÎı ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı.
… ¿ ±
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿Î‚fiÎ ±Ω›⁄ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊›Î. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±fiı¿˘fiı ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷‹Î_ Ïfifl_÷fl flΫ÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿÷ν Á⁄_‘Ìfi_ flËV› ÷ı±˘ḻı ±hÎı ¬S·_ ¿›* »ı.
Œ ‹ ± ± ≠
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı¿ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_! Á_’ÒHν Ï«_÷΋@÷, ÀıLÂfiflÏË÷ ÁÿÎ flάı »ı, ±ı ±fi¤‰ ÏÁ© »ı ! …√÷ Á_«Î·¿ “T›‰„V◊÷ „@÷” ±Î ωʛ ±Ï÷ √Ëfi »ı ±fiı √èÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ¿fl˘Õ˘ 9
iÎ » ’ ≠
fi
›˘ fiÌ ±ı fi_
±‰÷Îfl ±Î T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı ’Òflı’Ò fl_ Á‹…‰Î‹Î_ √›Î ! ˉı ÷ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ T›@÷ ◊›_ »ı. T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı, …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷ ÁÎ◊ı T›@÷ ¿›* »ı. ÷ı ±hÎı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠V÷÷ √˛_◊ ⁄ı ω¤Î√‹Î_ ω¤Î∞÷ ◊›˘ »ı, ’Ò‰Î˝‘˝ ±fiı μ÷flΑ˝. …ı ‰Î_«÷Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Îflı¿ @›Î_¿ @›Î_¿ ±Î √ è ÎiÎÎfi Á‹…‰Î‹Î_ ±_ ÷ flΛ ±Î‰ı . ¿ÿΫ @›Î_ ¿ T›‰„V◊÷fiÌ ‰Î÷ ±‘ÒflÌ ‹ı‚‰Î›, I›Îflı ÁiÎ ‰Î«¿ı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fi ’Õ÷Î_ ≠Á_√˘’Î÷ı, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì ˢ‰Î◊Ì ≠I›Z΋Î_ ≠I›ZÎ ÏfiÏ‹kÎfiı À>_¿Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ ÷◊Î ±_÷flÁ_iÎÎ◊Ì Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. ’fl_÷ ±I›Îflı ±’fl˘ZÎ’HÎı, ‹ÎhÎ ÂOÿ˘fiÎ … ‹ÎK›‹ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ¿ÿΫ @›Î_¿ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flı ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı.
› ¿Î_ »ı Õ˘ ‘Î
±ıÀ·ı ±Î √èÎ ‰ÎHÎÌfiı Á‹…‰Î ÁiÎ ‰Î«¿ı ¬Ò⁄ … ‘Ìfl…◊Ì ±fiı Á‹÷Î◊Ì ≠V÷÷ √˛_◊fi_ ¨ÕÎHÎ◊Ì ±K››fi ¿flÌ »^À‰_ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı ±fiı ±ıfiÎ ±ı‰Î ±K››fifiÎ ±_÷ı ÷‹Î‹ ¬ÒÀ÷Ì ¿Õ̱˘fi_ Á‹Î‘Îfi ±‰U› ‹‚Ì …Âı ….
⁄ ‹Î_ ÷ν
±fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ÁΑfiÎfiÎ Œ‚w’ı ≠ÎM÷ ◊›ı·_ T›‰„V◊÷fi_ ωiÎÎfi ±Î…ı ±Î’HÎfiı ‹ÎhÎ ±Î √˛_◊fiÎ À>_¿ Á‹›fiÎ ±K››fi◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ …Âı ±ı‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î Áı‰‰Î ›˘B› »ı ±fiı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ¬flı¬fl ±Î ωiÎÎfi Á‹…‰Î fiı ∞‰fi‹Î_ ∂÷Îfl‰Î‹Î_ flÁ ˢ› ÷˘ ≠I›ZÎ ÏfiÏ‹kÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ … {À ∂¿ı· ±Î‰ı.
»ı »ı,
÷ Õ˘
√˛◊_ ‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ‰Îflı‰Îflı ¿Ëı÷Î ‹‚ı »ı ¿ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì … ŒÏ·÷ ◊Λ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î ¿˘¥ «Ì…fi˘ “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ŒÌÀ ◊Λ ’»Ì … “±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ‰ÎV÷ω¿÷Δ‹Î_ ÷ı Á‹Ω›. ≠V÷÷ √˛_◊◊Ì ¿˘”¿ ω«ZÎHΠωfl·Î Á‹∞ ¿Âı. 10
⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷ ±ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ÿ½fi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ±ÎI‹F›˘Ï÷ …·ÎT›Î ÏÁ‰Î› fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_. …ı‹ flıÏÕ›‹fiÌ Â˘‘fi_ ÷‹Î‹ ÁΛLÁ ‹ıÕ‹ ¿›Òfḻı ±ıfiÎ ≠›˘√˘fi_ ‰Hνfi ’V÷¿˘‹Î_ ¿›* … »ı. ’HÎ ±ı ‰Î_«Ìfiı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹…‰Î Ω› ’HÎ ÷ıfiı flıÏÕ›‹ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ω÷ı ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ≠›˘√ ¿flÌ ÏÁ© ¿fl‰_ ’Õı, I›Îflı ‹‚ı. ÷ı‰_ ±ËŸ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î ¤ıÿiÎÎfi◊Ì, ±ø‹ ‹Î√ı˝ ‹ı‚‰Ì ·ı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ≠΄M÷ VËı…ı ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ’»Ì … ¬flı¬fl ¿÷ν ¿˘HÎ »ı, T›‰„V◊÷ »ı ±ı ω{fi‹Î_ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı ! ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¢Àı˝VÀ ‹Î√˝ »ı. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ‰E«ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÕÌ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì … “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ¿˘¥ «Ì…fi˘ “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì.” ±ı‰Ì ƒœ÷Î Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı »ı. I›Îfl ’»Ì … “¿˘HÎ ¿flı »ı”, ±ı ω{fi‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı. ±fiı ¿˘HÎ ¿flı »ı. “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ı ÿı¬Î›. I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰_ fi◊Ì. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì …, ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν √›Î ’»Ì …, ‹ÎhÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì … ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi μ’›˘√Ì ◊¥ ¿ı.
Ω ± I› ÿ ÷ ÷ ‰ ≠ ±
» ◊ » ◊
¿ ¿ fi Ïfi ±
¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷tfi ’Ëı·Ì‰Îfl ±Î‰ı·Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ı{Ì¿ ◊›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ‰‘ ‰Î÷˘ iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î_±˘ ÁÎ◊ı ◊›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl fiËŸ ’΋ı·Î±˘fiı @›Î_¿ √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ ÷ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. I›Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄Lfiı ‹ÎÀıfiÌ ⁄ı …\ÿÌ …\ÿÌ ‘Îflα˘ ÷tfi …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı … ’̉Πωfi_Ï÷ »ı !
‰ ± μ … ±
ÏÿSËÌfi_ ‰Hνfi ’V÷¿‹Î_ ‰HνT›_ »ı ÷ı ‰Hν‰fiÎfl ÷˘
’
11
◊Ì fi
±ı fiı ‰ı. Õı, Ì, ›. HÎ
À fi ‹Î fl ‹Î_ ±ı ‰_ …, √Ì
Ωı¥fiı ¿Ëı »ı ’HÎ ÷ı ‰Î_«fiÎflfiı ÏÿSËÌ Ï‰{fi‹Î_ fiÏË ±Î‰ı, ‹ÎhÎ ¿S’fi΋Î_ … flËıÂı. ±ı ÷˘ Ω÷ı ÏÿSËÌ …\±ı I›Îfl ’»Ì … ±ıfi_ ω{fi ¬S·_ ◊Λ! “T›‰„V◊÷” „@÷ ÿÎÿαı Á_’ÒHν’HÎı ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ‰Hν‰Ì »ı. ÷ı ±ı@{ı@À ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫΛ ÷ıfiı … ω{fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ »ı ! “±ı‹fiı” …ı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›_ »ı, ±fi¤‰ √˘«fl ‰V÷, ÷ı ÂOÿ‹Î_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı ¿ËÌ Â@›Î »ı. ÷ı ±Î ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹Ò¿Î› »ı. ÂOÿfiı fi ’¿Õ÷Î “’˘¥LÀ ±˘Œ T›”fiı Á‹…‰Îfi˘ »ı, ’΋‰Îfi˘ »ı. ≠V÷÷ √˛_◊ ±Î …√÷‹Î_ ‰ÎV÷ω¿‹Î_ “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ÷ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı, ±fiı ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı ω√÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. “Ë_ ¿v_, Ë_ ¿v_” ±ı ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷˘ “¿÷ν ¿˘HÎ »ı”, ±ı ΩHÎı ÷˘ … ±iÎÎfi÷Î À‚ı ±fiı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊Λ, ¿‹˝⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊Λ. …LQ›Î I›Îfl◊Ì … ·˘¿˘±ı ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿fl ¿fl ¿›*, ¿ı “÷_ «_ÿ »ı, ÷_ «_ÿ »ı” fiı ‹ÎL›÷Î ƒœ ◊¥ √¥ ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_” ±fiı iÎÎfiÌ iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı ¿ı “÷_ «_ÿ fi◊Ì, ’HΠ©ÎI‹Î … »ı”, I›Îfl◊Ì iÎÎfi ≠√Àı »ı. ±iÎÎfiÌfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ◊Λ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄_‘fi fiı iÎÎfiÌfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹‚ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ !
fl fi fl ‹ ⁄ı ÷
≠V÷kÎ √˛_◊‹Î_ ÿÎÿÎḻı F›Î_ F›Î_ ¤√‰Îfi ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı, ÷ı ¿˘¥ T›„@÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ËŸ‰Î‚Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … »ı! √˛_◊‹Î_ “«_ÿ¤Î¥” fi΋fi˘ ‰Îfl_‰Îfl μS·ı¬ »ı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiÏË, ’HÎ ’˘÷Îfi_ … fi΋ ·ı‰_ ¿ı …ıfiı iÎÎfi¤ÎÊ΋Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ±fiÎI‹Ï‰¤Î√fi_ ›ÏfiÀ “ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿” Á‹…‰_.
÷˘
¿÷ν Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ »ı ÷ı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞fiı, ŒÎ‰÷˘ ±◊˝ ¿flÌfiı ±HÎΩHÎı 12
ÿv’›˘√ ◊¥ …‰Îfi˘ ¤Îfl˘¤Îfl Á_¤‰ flËı »ı, ±√ÎμfiÎ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ±Î‰_ ⁄fiı·_ »ı, …ı‹ ¿ı, “⁄fifiÎfl »ı ÷ı ŒflfiÎfl fi◊Ì fiı ŒflfiÎfl »ı ÷ı ⁄fifiÎfl fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ ⁄fiÌ ¤›_¿fl ±Î‚Á ◊¥ √›Î ! ±ı@{ı@À ±ı‰˘ √ıfl±◊˝ ±Î‹Î_ ◊‰Î Á_¤‰ »ı. ‹ÎÀı ±Î Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’ıÀ «ÌflÎ¥ Ω› ! T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ’»Ì …ı ±Î‰ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ! ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷ „@÷”fiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎflÌ ÿˆ‰Ì„@÷ ¿ı ¿˘¥ ÿı‰-ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ‹ÎfiÌ ·ı‰ÎfiÌ √ıflÁ‹… ∂¤Ì fiÎ ◊Λ. …ı‹ √Ì÷Î√˛_◊fiı ·˘¿˘±ı √Ì÷΋Î÷Î∞ ¿flÌfiı ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÎ‰Ì ‹_Ïÿfl˘ ‹Ò@›Î_. ±ı‰Ì … flÌ÷ı √ΛhÎÌ‹_hÎ ¿ı …ı ÁÒ›˝ÿı‰fiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷˘ f·˘¿ √ΛhÎÌ fi΋fiÎ »oÿ‹Î_ ›…\‰ı˝ÿ‹Î_ ‹Ò¿Î›˘ »ı, ÷ıfi˘ ‹_hÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ √ΛhÎÌ‹Î÷Î ¿flÌfiı ÷ıfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄L›Î_ fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Î¥ !!!(?) ±ı‰_ ¿o¥ ±Î “T›‰„V◊÷” „@÷ ‹ÎÀı Ωı Ωı Á‹…÷Î ¿˘¥ ! ‰‚Ì ÿÎÿÎḻı “T›‰„V◊÷” „@÷fiı ¿˘QM›ÀflfiÌ ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›_ »ı. ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿˘¥ ‹ÂÌfi ËÂı μ’fl, …ı …√÷fiı «·Î‰ı »ı, ±ı‰_ › fiÎ Á‹…‰_ ! ±Î ¿˘¥ T›„@÷ fi◊Ì, ‹ÂÌfi fi◊Ì, ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ÿˆ‰Ì„@÷ ¿ı ÿı‰-ÿı‰Ì ! ±Î ÷˘ »ı ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ_ Ï‹·fifi_ ’ÏflHÎ΋ ! ≠V÷÷ √˛_◊fi˘ VÀÕÌ ¿flÌ Á‰‚Ì º„WÀ flάÌ, “T›‰„V◊÷ „@÷”fiÎ ¿÷ν’HÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ∞‰fi‹Î_ Á_›˘√˘ … ¿÷ν »ı, ±ı ω{fi‹Î_ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_ ±Î√‚ ‰‘ı, ÷˘ ωfl· ÁΑ¿ ¿÷ν’ÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ÕÌ ±¿÷ν’ÿfiı ’Î‹Ì Â¿ı, ÷ı‰_ ±Î Á«˘À ωiÎÎfi »ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 13
Ï ‹˘ÀÌ ± »ı ? ¿
Á »ı ?” “ «·Î‰˘ »\_.” ¿Ë Ïø›Î±˘ @›Î_ √¥
· ¿‹Î›˘, ¿Ëı ¿ı ¤Î√ÌÿÎ »ı !” “± ±ı ÷˘ Ωı¥±ı
± “¤√‰Îfi ⁄Ë I›Î wÃı I›Îfl ¤√‰Îfi ±fiı ± ±Î‰ı !
fiÎ ÷ı flÌ ! ±Î ÷˘
· ‰ı flÌ … ∞ hÎ ‹Î_ ÷Î ‰_ ! ◊ı …ı ÷ ÷ ·
Ì, Î_, ÷Î_ ÕÌ
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi (1) ¿÷ν ¿˘HÎ ? ωrfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘◊Ì ¿ıÀ·Ì ±ΩHÎ÷Î ≠‰÷ı˝ »ı ?! ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±iÎÎfi÷Î ±ı »ı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±fiı “±Î ωr ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ ±ıfi˘ fl«Ï›÷Î »ı fiı ¿˘HÎ ±ıfi˘ Á_«Î·¿ »ı ?” Á΋ÎL›’HÎı …ıfiı ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “÷‹Îv_ CÎfl ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” “Ë_ … «·Î‰_ »\_ fiı !” ’»Ì ’һ̱ı ¿ı “¿ıÀ·Î ‹Î¥·fiÌ V’ÌÕı «·Î‰˘ »˘ ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ãıflfi_ Ãıfl … »ı !” “ÿ¿Îfi Ë_ «·Î‰_ »\_.” ¿Ëı, ’HÎ “¤≥, CÎflο ¿˘HÎ ‹˘¿·ı »ı ?” ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ıÀ·Ì ? ⁄_‘¿˘Ê ◊Λ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ @›Î_ √¥ ? rÎÁ μ’Õı, ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ’flÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ ! ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ¿‹Î›˘, ‹ÎflÌ ±y·◊Ì ¿‹Î›˘, ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î›˘ ?” ±fiı ¬˘À Ω› I›Îflı Â_ ⁄‘Î_fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ¿‹±y·◊Ì √›Î »ı ?” fiÎ. I›Îflı ÷˘ ¿Ëı, “‹Îfl˘ ¤Î√ÌÿÎfl ¬Î≥ √›˘, ‹ıfiı…fl ¬Î≥ √›˘.” ±√fl ÷˘ “‹fiı √˛Ë˘ fiÕı »ı !” “±S›Î, √˛Ë˘ ¿_≥ fi‰flÎ »ı ¿ı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ÷fiı fiՉΠ±Î‰ı ! ±ı ÷˘ SËıfl ¿flı »ı ±ı‹fiÌ √˛ËÌHÎ̱˘ ΩıÕı! ±Î’HÎfiı SËıfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‹fiı ⁄‚Ì fiÎ SËıfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı ?!” ±Î ÷˘ ⁄‘Ì fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı “¤√‰Îfi wÃu˘ »ı ?!” “±S›Î, ¤√‰Îfi ÷ı ‰‚Ì ¿_¥ wÃ÷Î ËÂı ? ⁄Ë I›Îflı CÎıfl ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ‰Î¥Œ wÃÌ Ω› !” ‰Î¥Œ CÎıfl wÃı ¿ı fiÎ wÃı? wÃı I›Îflı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı Ë_± ! ±flı, ¬Î‰Îfi_› fiÎ ‹‚ı ! ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi‹Î_ fiı ‰Î¥Œ‹Î_ Œıfl Â_ ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÷ı ‰‚Ì wÃ÷Î ËÂı ? ±fiı ±ı ±ı‰Î_ Ïfiÿ˝›Ì fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À CÎη‰Î ±Î‰ı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı› ‰√˘‰‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_ ! 14
±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ CÎflfiÎ_ ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fiı ¤√‰Îfiı ·¥ ·Ì‘˘ !” “±S›Î, ¤√‰Îfifiı ¬ÒfiÌ ÃflÎT›Î ?!” “·≥ ·Ì‘˘” ±ı ‰Î@›fiÌ ⁄Ì∞ ÁÎ¥Õ Ωı¥±ı ÷˘ ¤√‰Îfi μ’fl ¬ÒfiÌfi˘ ±ÎZÎı’ Â_ fi◊Ì …÷˘ ? ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “μ’fl‰Î‚ÎfiÌ ‹fl∞ !” μ’fl‰Î‚˘ ±ıÀ·ı @›Î_ ? ¿¥ ’˘‚‹Î_ ? ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞ ¿Ëı, ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î‰Ì ‹fl∞ ¿ı‹ ¿fl÷Î ËÂı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÌ ? ‰‚Ì ±Î‰Ì ’ZÎÎ’ZÎÌ ¿ı‹ ¿fl÷Î ËÂı ±ı ? ¿˘¥fiı ‹Ëı· fiı ¿˘¥fiı eÀ’Î◊ ?! ¤√‰Îfi ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ¿ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ? ±Î ÿÏfi›Î ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? Ωı ⁄fiΉfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ÷ıfi˘› ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±Î‹ ±Îfi˘ @›Î_› ±_÷ … fi◊Ì. ‰‚Ì ’˛ffi ∂¤˘ ◊Λ ¿ı ÿÏfi›Î ±ıfiı ⁄fiΉ‰Ì … Ë÷Ì, ÷˘ ±Î‰Ì ÂÎ ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì ¿ı …ı‹Î_ ⁄‘Î_ … ÿ—¬Ì ?! ¿˘¥fiı› Á¬ fi◊Ì ! ÿ—¬ ‰√flfi_ ¿˘¥ »ı ? ⁄‘Î_fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Î ÿÏfi›Î ⁄fiÎ‰Ì ? ¢ Ëı÷ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ? Â_ ‹{Î ’ÕÌ ËÂı ±ı‹fiı ±Î‹Î_ ? ±ıfiÌ ‹{Î fiı ±Î’HÎÌ ÁΩ ? ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ ⁄˛õαı ÁF›Ù ±fiı ‹Ëı fiΠ¿flı »ı ±fiı ωWHÎ “‹ıfiı…” ¿flı »ı ! ±Î…¿Î· ‹ıfiı…‹ıLÀ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ÿÏfi›Î ±Î¬Ì “flfi ÕÎμfi” fi◊Ì ◊¥ ? ±fiı ‹Ëı fiΠ¿flı »ı ÷˘ ÷ı @›Îflı fiΠ◊Âı ¿ı …ı◊Ì ±_÷ ±Î‰ı ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_fi˘ ! Ωı Ïø›ıÀ ◊Λ ±fiı ÏÕVÀˇ˘› ◊Λ ±ı‰_ …√÷ ˢ›, ÷˘ “≥Àflfi·” (ÂÎr÷) …ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fiÎ flËÌfiı ±Î …√÷‹Î_ ?! F›Îflı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ωr‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ÷k‰˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı ÂÎr÷ »ı. ÂÎr÷fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı …ıfiÌ μI’ÏkÎ fiΠˢ› ÷ı‹ … ÷ıfi˘ ωfiΠ’HÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı ! ÂÎr÷ »ı ! ±Î…¿Î·fiÎ ¤˙Ï÷¿ …√÷fiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı ’HÎ ±ı‰Î_ ÷k‰˘ ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ_ »ı, ÿÎ. ÷. ËıÏ·›‹, flıÕÌ›‹, ω. …ı ÂÎr÷ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ Ïø›ıÀ fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ±Î ÂÎr÷ »ı. ÷˘ ÿflı¿fiÌ ±_ÿfl flËı·˘ ±ÎI‹Î, ÷ı Â_ ÂÎr÷ fi◊Ì ? ±ıfiı @›Î_ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı ? …√÷fiı ¿˘≥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì fiı ÷ıfi˘ fiΠ’HÎ fi◊Ì. Ë÷_, »ı 15
fiı flËı ËÎ◊ CÎÎ
¤
ΩHΉ_ ±fiω{ ±_ÿfl  ÿÎÿÎlÌ ⁄˘·_ » »ı !” ±
¿ ÷˘ ⁄‘Î ¬v_ V‰ ±ıÀ·ı ± ’΋ ! ±fi_÷ i ‘΋ »ı ±ı ±Î
± ±ı‰_ … ËÂı ? ¿ ÿÏfi›Î‹ ±Î ⁄‘
¿
¿˘HÎ ? ¿fl‰Îfi˘ Ïfi·ı˝’ » ⁄‘Î_ Ω ÷ı◊Ì ¿_¥
¤√‰Îfiı Ì‘˘” ±ı ÎZÎı’ Â_ ˘ ±ıÀ·ı fi ±Î‰Ì ’ZÎÎ’ZÎÌ ¤√‰Îfi
fiΉfiÎfl ◊Ì. ‰‚Ì ÂÎ ‹ÎÀı ‰√flfi_ ±ı‹fi˘ ? Ω?
 ¿flı »ı √›_ fi◊Ì fiΠ¿flı fi˘ ! Ωı ÂÎr÷)
±ı‰Î_ »ı ˢ› ÷ı‹ ÂÎr÷ ˘ ¬˘‚Ì ¥ Ïø›ıÀ Î, ÷ı Â_
Ë÷_, »ı
fiı flËıÂı ! ωr ±Î¬_ V‰›_¤Ò ±fiı V‰›_ Á_«ÎÏ·÷ »ı ! ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì. ¤√‰Îfi @›Î_ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl »ı ? ±ıÕˇıÁ Â_ »ı ? ÁΫ_ ±ıÕˇıÁ ΩHΉ_ »ı ? √Î˜Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ Ïø›ı«fl ‰ı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl ±fiω{Ì⁄·, fi˘À ¥fi Ïø›ıÂfi. ‹ıfi ‹ıÕ Ïø›ıÂfi‹Î_ fi◊Ì ! ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ©«ı÷fi V‰w’ı flËı·Î »ı ! iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ! Á_’ÒF›lÌ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_ ±Î¬Î ⁄˛õÎÕ‹Î_ ŒflÌfiı ’fl‹ÎHαı ’fl‹ÎHÎ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ¿ı μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. …ı »ı ÷ı ÿflı¿ ∞‰ ‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl »ı !” ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ ±…\˝fifiı √Ì÷΋Î_ ¿Ëı·_ ¿ı “Ëı ±…\˝fi ! ÿıË ÷˘ ⁄‘Î_fiΠωfiÎÂÌ »ı. ‹fiı ¬flÎ V‰w’ı ±˘‚¬.” ±ÎI‹V‰w’ ±ı … ¬v_ V‰w’ »ı. ±fiı ÿflı¿ ∞‰ ‹Îh΋Î_ Ë_ ÷ı V‰w’ı flËı·˘ »\_. (Ë_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î) ±ı V‰w’fiı ±˘‚¬Ìfiı ’fl‹’ÿfiı ’΋ ! ‹˘ZÎfiı ’΋ ! ¤√‰Îfi @›Î V‰w’ı »ı ? Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl, ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ „@÷, ±fi_÷ √HÎfi_ ‘΋ »ı ! ’HÎ ±ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı. ±ı ±Î V◊Ò‚ ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, ¿Î‹‘_‘ÎfiÌ Ïø›Î±˘ ¿≥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ±Î ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı “¤√‰ÎfifiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ‹ı_ ±Î ¿›Ù.” ÷ı «˘flı› ±ı‰_ … ¿Ëı »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ±Î‰Î ¬˘ÀÎ ‘_‘Î ¿fl‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿fl÷Î ËÂı ? ¿flfiÎfl ¿fl÷Î_ ¿flΉfiÎfl ‹˘À˘ √fiı√Îfl √HÎΛ, ¬v_fiı ? ±I›Îflı ÿÏfi›Î‹Î_ 95 À¿Î ¬˘ÀÎ ‘_‘Î «Î·ı »ı. ÷ı ±Î‰_ «·Î‰÷Î ËÂı ±ı ? ±Î ⁄‘Î_ ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ‹‚÷Î … fi◊Ì ! ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “‹ËŸ‰Î‚˘ ¿flΉı ÷ı‹ ¿v_ »\_.” ÷ı ‹ËŸ‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? ±ı «ı÷fi ¿ı …Õ ? «ı÷fi »ı, ÷˘ «ı÷fi‹Î_ ±Î Á_ÁÎÏfl¿ Ïø›Î ¿fl‰Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ıfi˘ ‹A› √HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ, ±Á_√Ì, Ïfi·ı˝’ »ı. …ı‹ ±Î ·Î¥À ⁄‘Î_fiı ≠¿Î ±Î’ı »ı ! ±fiı ±ıfiÎ ≠¿Î‹Î_ ⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fi_ ¿flı »ı. ¿˘¥ ÁÎv_ ¿Î›˝ ¿flı fiı ¿˘¥ ¬ÌVÁ_› ¿Î’ı ? ÷ı◊Ì ¿_¥ ·Î¥Àı ¿_¥ ¿›Ù ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹Î_ ·Î¥Àfi_ ¿÷ν’HÎ_ ¿ıÀ·_ ? ±Î 16
V◊Ò‚ ·Î¥À ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ¿ı …ı iÎÎfi V‰w’ı »ı ÷ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … ¿fl‰Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ ! ±ÎI‹Î ÿflı¿fiÌ ±_ÿfl »ı fiı ÿflı¿fiı ÷ı iÎÎfi≠¿Î ±Î’ı »ı ! ±ı iÎÎfifi˘ μ’›˘√ ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl ≠‹ÎHÎı ¿flı »ı. ’˘÷ı ¿÷ν ◊¥fiı ¿flı »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ÷ıfi_ ¤˘@÷Î’ÿ ±ÎT›Î ωfiÎ flËı … fiËŸ ! F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÁËı…ı ‰÷ı˝ ¿ı ‹Îv_ V‰w’ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. …ıfiı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı »ı, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ flËı »ı ÷ı “Ë_ »\_” ±fiı ±Î Ïø›Î±˘, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷ı‹ … ⁄ÎèÎÏø›Î±˘ Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ … „@÷◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ¿_¥ „@÷◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ¿÷ν ¿˘HÎ »ı. ÷ıfi_ ’ÒHν ¤Îfi ‰÷ı˝ I›Îflı ’˘÷ı @›Î_› ¿˘¥ flÌ÷ı ¿÷ν ◊÷˘ fi◊Ì fiı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹@÷ flËı »ı ! ˉı ¬flı¬fl ¿flı »ı ¿˘HÎ ? fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ¿èÎ_ »ı, ¿ı Ë_ ¿v_, Ë_ ¿v_ ±ı … ±iÎÎfi÷Î; ¿Àfi˘ ¤Îfl F›‹ rÎfi ÷ÎHÎı ! ÁÚÏWÀ ‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı; Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı ! “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı. I›Î_ Â_ ¿èÎ_ ? “Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı !” Ωı√Ì Ωı√ırfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹›˘√Ì ¿ı ±ÎI‹›˘√ırfl ±ı‰Î ¿˘”¿ … ΩHÎı. ±ı‰Î ¿˘¥ ‹‚Ì Ω› ÷˘ … ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı ΩHΉÎfi_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±ÎI‹›˘√ırfl ¿Ëı‰Î›, ±…\˝fi ±ÎI‹›˘√Ì ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ∞fiırfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ÎI‹›˘√ırfl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹HÎı “¿˘HÎ ¿flı »ı”, ±ıfi˘ ÁÎÿÌ fiı Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ÷÷˝ √‚ı ∂÷flÌ Ω› ±fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ŒÀÎŒÀ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı √èÎk΋ iÎÎfi Á‹ΩT›_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ¿÷ν ÿı¬Î› »ı ’HÎ ¬flı¬fl ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. √Ì÷΋Î_› ±…\˝fifiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “Ëı ±…\˝fi ! ±Î ›© ·œ‰Î‹Î_ ÷_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ÷_ ›©fi˘ ¿÷ν fi◊Ì !” Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı ¬Ò⁄ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÁÎÿÎ ÁÎÿÎ ±fiı¿ 17
ÿά·Î± ¿Ëı‰Î› ‰V÷±˘ fiΠˢ› fiΠˢ› fiÎ ¿Ëı ‹fiW› Ωı ⁄‘Î ÁÎHÎÁÌ, ¿›Ù !”
F
¤˘@÷Î ±fiı F› ¿œÌ ◊¥ flËı fiË ¿›Ù.” ¿ıÀ V◊Ò‚ Á I›Îflı ◊ ÏfiÏ‹kÎ
±
¿ı ±Î ±ıωÕLÁ ±ı‹HÎı “T›‰„V◊ ’ÏflHÎ΋ ¥fi¿flı@ “T›‰„V◊
¿ ≠›Ifi˘
‰w’ı »ı
»ı ! ±ı »ı. ’˘÷ı ›Î ωfiÎ fiÎ V‰fi V‰w’ “Ë_ »\_” Ë_ fi◊Ì ÷◊Ì ◊¥ ˘¥ flÌ÷ı ! ¿ı ÷ÎHÎı ! ΩHÎı !
Â_ ¿èÎ_ ? ›˘√Ì ¿ı ˘ … ±ı ¤√‰Îfi ∞fiırfl HÎı “¿˘HÎ › ±fiı ›_ ¿ı ±Î ÿı¬Î› Ì÷΋Î_› Î_ ÷_ ÷˘ ±fiı¿
ÿά·Î±˘ ±Î’Ì Á‹ΩT›_ »ı ¿ı “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ı_ ±Î ¿›Ù !” ÁÎÿÌ ¿œÌ ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ÷‹Îflı ? ⁄‘_ … ˢ› ’HÎ ’ı·Ì Ïÿ‰ÎÁ‚ÌfiÌ ¿ÎÕÌ fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ? ÷˘ ‹ÌÃ_ fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ ? ÿËŸ, VÀ‰ ¿ı ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ ? I›Îflı ’˘÷ı› fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ ? ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “‹ı_ ¿flÌ”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi΋Î_ ±Ë_¿Îfl fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı “‹ı_ ¿œÌ ¿flÌ !” Ωı ⁄‘΋Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ÷ ÷˘ flÁ˘Õ΋Î_ ⁄Ëıfi˘◊Ì …‰Î› … fiËŸ. ÷’ı·_, ÁÎHÎÁÌ, √ıÁ, VÀ‰ ±ı ⁄‘Î_ … ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Î_ ˢ› ¿ı “‹ı_ ¿›Ù , ‹ı_ ¿›Ù !” ’HÎ ‹fiW›˘ … ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı. F›Î_ “‹ı_ ¿›Ù” ‹ÎL›_, ¿ı ¿÷ν ◊›˘ fiı ¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤˘@÷Î ◊‰_ … ’Õı. ±ı@˚Âfifi_ Ïfl±ı@˚Âfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±fiı F›Î_ ÁΫ_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı “±Î ⁄‘Î_ … Á_›˘√˘ ‹Y›Î_ I›Îflı ¿œÌ ◊¥. ±Î‹Î_ ‹ı_ Â_ ¿›Ù ?” ÷˘ ’HÎ ¿÷ν ‹À›˘. ÷˘ ’»Ì ¤˘@÷Î flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “‹ı_ ±ı¿·Î±ı ¿›Ù.” ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿œÌ ◊Λ ! ±Î ÷˘ ⁄ÎèÎ V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ÿı¬ÎÕuÎ, ’HÎ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ˢ› I›Îflı ◊Λ ! ±Î’H΢ ¤Î‰, ÂflÌfl, ⁄‘Î_ V’ıfl’ÎÀ˝Á ω. ’HÎ ‹A› ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HΠˢ· ±ıLÕ Á˘· ¿÷ν ±Î’HÎı fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ±_√˛ı∞‹Î_ Á‹ΩT›_ ¿ı ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ‹ÎhÎ “ÁΛÏLÀÏŒÀ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ◊Ì.” (‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√Ì¿ ’flΉα˘◊Ì) ! ±fiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ±ı‹HÎı ±ı¿ ÂOÿ ‰Î’›˘˝, “T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì” ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. “T›‰„V◊÷ „@÷” ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’»Ì …ı ¿Î›˝ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı. …ı Ïfl{SÀ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, ¿flı@À … »ı, ¥fi¿flı@À @›Îflı› ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ◊¥ √›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›, ’Ëı·ı◊Ì fiËŸ ! ¿Î«fi˘ M›Î·˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì Áfl¿÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ãıà Á‘Ì ⁄«Î‰‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ÷ı VËıΩVËı… ◊¥ … Ω›, ≠›Ifi˘. »÷Î_› ’ÕÌ 18
√›˘ fiı eÀÌ √›˘ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷” „@÷±ı ÷˘Õu˘ ! ’Õu˘ …ıfiÎ ËÎ◊◊Ì ÷ıHÎı ÷˘Õu˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ıHÎı ÷˘ Ï⁄«Îflαı ∂SÀ˘ ⁄«Î‰‰Î ≠›Ifi ¿flı·˘ ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰_ ? ¿Î«fi˘ M›Î·˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ flËÌfiı ⁄«Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î_ ’»Ì ’ÕÌ √›˘ fiı eÀÌ √›˘ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷” ! flV÷΋Î_ ÁΫ‰Ìfiı «Î·‰Î »÷Î_ √…‰_ ¿’Î¥ √›_ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷ı” ¿ÎM›_, Á‹∞ …‰Îfi_ ! T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ … ‹ËŸ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ fiËŸ Ëηı fiı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘ΉΠÿı ! ±fiı ±Î‰ı·_ ¿‹˝ ¤˘√‰À˘ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› ’Òv_ ◊¥ Ω›. “T›‰„V◊÷” ⁄fiÌ √›Î ’»Ì ¿Ëı‰Î› ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±ı iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. …√÷fi_ ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_fi_ ωiÎÎfi◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı! ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı ±ıfi_ w’Î_÷fl ◊‰_ ±ı ωiÎÎfi ! ±Î’HÎ_ ’ıÀ ±fiı {ıfl ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ w’Î_÷fl Âı‹Î_ ◊¥ Ω› ? ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¤√‰Îfifiı ±Î‹Î_ ‹Îfl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı … ◊Λ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ fi◊Ì fiı ÷‹ı ’HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λfiı ¿Î›˝ ◊Λ, I›Îflı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ flÎ√Ì-¶ıÊÌ ÿÏWÀ◊Ì ‹ÎfiÌ ·¥±ı ¿ı ±Î “‹ı_ ¿›Ù ¿ı ’ı·Î ±ı ¿›Ù.” ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ı_ ¿›Ù” fiı ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ’fl œ˘‚Ì ÿı ! ±fiı ¬˘ÀÎ_ ±ÎZÎı’˘ ¿flı, ÷ıfi˘ ±Î ÿ_Õ ¤˘√‰‰˘ ’Õı »ı ! ±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¿˘HÎ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ? T›‰„V◊÷ „@÷ ! ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı ‰‚Ì ËÎ◊ … @›Î_ »ı ÷˘ ¿˘¥fi΋Î_ ±ı CÎηı ? ±Î ÷˘ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı◊Ì ◊Λ »ı ! F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ Õ√·ı fiı ’√·ı ⁄ÿ·Î÷Ì ‹ÎL›÷α˘ »ı. ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ı_ ¿›Ù”, ⁄√Õu_ ÷˘ ⁄ÌΩ ’fl œ˘‚Ì ÿı, “¤√‰Îfi ¿÷ν »ı” ¿Ëı ! ‘‹˝‹Î_ ’HÎ ¿÷ν’ÿ Ãıà Á‘Ì flèÎ_ »ı. ‹Îflı “K›Îfi ¿fl‰Îfi_, …’ ¿fl‰ÎfiÎ, μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ.” I›Î_› 19
±Ë_¿Îfl “¬Î› » ¬Î÷˘ fi fiı ÿıËÎK
» fi
ÿ … ¿÷ν±Â¤¿ fiËŸ. ‹ VËı…ı Ω »ı, ±ıfi
 ÂÎVh΋Πˢ›. Á fiËŸ.
Ω Á¬˘ Ω ’Î’‹Î_
‘ ⁄fiÎT›_ ±Îfi_ÿ ÷˘ ’{· ±Î ’{ ¿flı ÷ıfi
¿
u˘ …ıfiÎ ⁄«Î‰‰Î
Î_ ·ı‰_ ? flËÌfiı „V◊÷” ! ‰„V◊÷ı” ËŸ Ëηı ‰Î› ’Òv_ ¿Ëı‰Î›,
Ì «Î·Ì ◊‰_ ±ı ‹Î_ ◊¥ ±Î‰‰_ ˘¥ ¿÷ν Á_Ωı√˘ ◊Ì ‹ÎfiÌ fiı ⁄√ÕÌ ±Î ÿ_Õ
„@÷ ! @›Î_ »ı › »ı !
fiÌ Õ√·ı √Õu_ ÷˘ ν’ÿ Ãıà .” I›Î_›
±Ë_¿Îflfi_ ⁄ÀHÎ ÿ⁄ÎT›Î ωfiÎ ¿˘¥ Ïø›Î fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “¬Î› »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ¿ı ÿıË ? ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” …ı @›Îflı› ¬Î÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı μ’‰ÎÁ Âıfi˘? Ωı ÷‹fiı ÿıËÎK›ÎÁ »ı ÷˘ ¿÷ν’HÎ_ »ı, fiı ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ÷˘ ¿÷ν’ÿ ∂Õı fiı ¿‹ı˝› ∂Õı. »^ À ı ÿı Ë ÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷ _ ¿‹˝ ; fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝.
-lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ’»Ì … “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. ±fiı ’»Ì … ¿÷ν-¤˘@÷Î ’ÿ »^Àı. ±fiı ±Î »ı ωiÎÎfi. ˉı ¤¿‹˝ √˛Ëı fiı ±Â¤¿‹˝fiı I›Î√ı, ±Îfi_ fi΋ ‘‹˝. ±fiı ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ. ‹ÎhÎ “Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_”, ¿÷ν ’˘÷ı »ı … fiËŸ ±ıfiÌ Á÷÷ VËı…ı Ω√ÚÏ÷ flËı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±ıfiı “’˘÷ı” ΩHÎfiÎfl … flËı. ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·˘¿ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±flı, ÂÎVh΋Î_ iÎÎfi ·A›_ »ı. iÎÎfifiı ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. iÎÎfi ÷˘ Á‹…‰Îfi_ ˢ›. Á‹…H΋Î_ ∂÷›Ù, √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿ı ±ı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷˘ ¤ ¿fl˘ fiı ±Â¤ »˘Õ˘, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’H› fiı ’Î’‹Î_ … ±À‰Î›Î ¿fl‰Îfi_ ±ı‹Î_ ÷˘ ! (2) T›‰„V◊÷ „@÷ ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ ! …√÷fiı ¤√‰Îfiı ’{· ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ »ı ! ’ÎÀa‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹V÷Ì‹Î_ ˢ¥±ı fiı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘.” ÷˘ ’{· ∂¤_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±Î ’{·‹Î_ ±Î¬_ …√÷ ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›_ »ı, …ı ±Î ’{·fiı Á˘S‰ ¿flı ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹ ’ÿfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹‚ı ! ¿ÿfl÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î 20
◊›Î ±ı ¿ÿfl÷. 2H + O = ’ÎHÎÌ, ±ı ¿ÿfl÷. ¿ÿfl÷ …Õ »ı. ±fiı ¤√‰Îfi «ı÷fi »ı. ⁄Lfiı ÷tfi ϤLfi … »ı, ¿Î›˝‹Î_ ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ ! ¤√‰Îfi ¿ÿfl÷‹Î_ ŒÁΛΠ»ı. ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ Á‘Ì ¿ÿfl÷ ±fiı ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ı T›‰„V◊÷. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ±ıfi˘ Á_¿ı÷, ≠ıflHÎÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ ! ’H›fiÎ μÿ›fi˘ ÁÎ◊ ˢ› ÷˘ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊Λ I›Îflı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù” ±fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı μ’ÎÏ‘‹Î_ ’Õı ! T›‰„V◊÷fi_ wÀ ¿Î˜{ ’H› ±fiı ’Î’ »ı. ±ı ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ! “T›‰„V◊÷ ¿flı »ı” Á‹Ω› ÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı fiÎ flËı ! ±fiı ’˘÷ı ©ÎI‹Î’ÿ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı … T›‰„V◊÷ Á‹Ω›. ©ÎI‹Î’ÿ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ïfi… V‰w’fi_ iÎÎfi ‹‚ı, ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ I›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ! ‹ÎÀı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_, “‹˘ZÎ ÷˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ »ı ’HÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı” ‰‚Ì ÷ı‹HÎı ±ı‹ ’HÎ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı, “Á∞‰fi‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZΠωfiÎ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ∞‰fiı ⁄_‘fi »ı ±ı‹ ±‹Îv_ xÿ› »ı !” ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiı ’΋‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÁI’vÊfiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚Ìfiı Á‰˝¤Î‰ Á‹’˝HÎ ¿flÌ ‰I›ı˝ …‰Îfi_ »ı. ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı Ω÷ Ω÷fi_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ·˘¿˘ ! …ı ‹ÎhÎ ⁄_‘fifiı ‰‘Îfl‰Î‹Î_ ŒÏ·÷ ◊Λ »ı ! CÎHÎÎ_fiı ’˛ffi ◊Λ »ı ¿ı Á_›˘√˘fi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±Î¬_ …√÷ Á_›˘√˘◊Ì ¤flı·_ »ı. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ » ÁfiÎ÷fi ƒT›˘◊Ì (¥Àfi˝· ±ıÏ·‹ıLÀÁ˚)◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·_ »ı. ‰ı@›‹ @›Î_› fi◊Ì. ‰ı@›‹ Ïø›ıÀ ¿fl‰_ ’Õı ! ±Î » ƒT›˘‹Î_ ‹A› …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ıfiÎ Á_›˘√˘◊Ì ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ¬ÕÌ ◊¥ √¥ »ı. …Õ ÷k‰ ’fl‹ÎHÎ V‰w’ı »ı ±fiı ±fi_÷Î »ı. ±ÎI‹Î «ı÷fi ÷k‰ »ı ±fiı ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı. ⁄‘Î_ ƒT›˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı ’ÎÁı … ˢ› »ı. ±Î‹Î_ ‹A›ı …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Ï‹lHÎ◊Ì hÎÌ∞ ‰V÷ ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı. ±ı ÷ÌÁflÌ ‰V÷fiı “±Ë‹˚” ¿è΢. …ı‹ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ÷k‰˘fi_ Ï‹lHÎ ◊‰Î◊Ì ÷ÌÁflÌ … ‘Î÷ ÿı¬Î› »ı. ‹Ò‚ ‘Î÷ ‹‚ V‰w’ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì, 21
÷ı◊Ì ¤ ¿S’fiα Ωı÷Î_ … …Õ ±fi “±Ë‹˚” ÷ıfiı ‹Îfi ‰‘÷_ Ω ’»Ì ’fl ±fi_÷ Ë ±Î‰‰Î ’»Ì @›
Á ±ı‰Î_ ¿ıÀ ±ÎT›_ ÷
¿ ωiÎÎfi ÁΛÏLÀÏ ±fiı ±
‰ ÁΛÏLÀÏ ⁄Î’˘›
’ ¿˘HÎı ¿fl ±ËŸ · »ı.
 ±Î ⁄‘ ±Á_A›
»ı. ±fiı ¤Î‰‹Î_ ! fl÷ ±fiı ¿ı fi◊Ì ÷˘ ‘Λν ÿ› ˢ› »ı. ±ı
! ±fiı Î’ÿ ÷˘ ¤Ò÷ ◊Λ ÷ ±Ï÷ »ı” ‰‚Ì …ı ¿_¥ !” ‹ÎÀı , iÎÎfiÌ ÿ·ı Ω÷ ‘Îfl‰Î‹Î_
ÿÎÿÎlÌ õÎ_Õ » ‰ı@›‹ …Õ ±fiı …Õ ÷k‰ fiı ±fi_÷ . ±Î‹Î_ »ı. ±ı Ï‹lHÎ ÿı¬Î÷Ì,
÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ ¿ı ±Î ¿¥ ‘Î÷ »ı ?! ÷ı◊Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¿S’fiα˘ ¿flı ¿ı ±Î fl˘SÕ √˘SÕ »ı, ’Ìk΂ »ı ω. ω. ’HÎ ΩHοÎfl Ωı÷Î_ … ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±Î‹Î_ Á˘fi_ ¿ı‰_ »ı fiı ¿ıÀ·_ »ı ? ÷ı‹ ±ËŸ …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ÷ÌÁflÌ … ‰V÷ ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı ÷ı ±Î “±Ë‹˚” ±fiı ±ıfiı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. …ı ¿˘¥ Á_›˘√ Á΋ı ±Î‰ı ÷ıfiı ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿v_ »\_ fiı ±Î ‹Îv_ »ı.” ±ı‹ Á_›˘√˘fi_ Á_Ï‹lHÎ ‰‘÷_ Ω› »ı. “Ë_”‹Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi fiı “‹ÎflΔ‹Î_◊Ì ‹Î›Î-·˘¤ …L‹ı »ı. ’»Ì ’fl_’flÎ «Î· ◊≥ Ω› »ı... ‹Ò‚ ƒT›˘ ÁfiÎ÷fi ˢ‰Î◊Ì ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ˢ‰Î◊Ì ±Î ≠Ïø›Î ±Ï‰fl÷ ±fiÎÏÿ◊Ì «Î· … »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±Î‰‰Î …‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_◊Ì ? ÁfiÎ÷fi ±ıÀ·ı »ı, Ë÷_ fiı flËıÂı ! ’»Ì @›Î_ flèÎ_ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ¿ı fiΠ◊‰Îfi_ ¿ı ±Î‰‰Î …‰Îfi_ ? Á_›˘√ ±fiı T›‰„V◊÷ ‰E«ı Â_ Œıfl ? »ÎÁ ±ı Á_›˘√ ±fiı ⁄ÌΩ ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ¿œÌ ⁄fiı, ÷ı ¿œÌ ⁄fiÌ ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ÷ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ⁄‘Ì … ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ »ı ! ¿ÿfl÷ ±fiı ωiÎÎfifiı Â_ Á‹…‰_ ? ¿ÿfl÷fiı ΩHÎ‰Ì ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ±fiı ¿ÿfl÷fiı fi ΩHÎ‰Ì ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi ! ±fiı ¿ÿfl÷ ±ıÀ·ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ. 2H + O = ’ÎHÎÌ ±ı fiı«fl ±fiı ±ıfiı ΩHÎı ±ıfi_ ‰Hνfi ¿flı ±ı ωiÎÎfi ! ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±Î ⁄‘_ … ÁΛLÁ »ı ! ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ ≠›˘√ »ı. ¬flı¬fl ¿˘¥ ¿÷ν› fi◊Ì fiı ¿‹ı˝› fi◊Ì. ¿˘¥ ⁄Î’˘› ∂’flÌ fi◊Ì, ‹ÎhΠωiÎÎfi … »ı ! ’ÎHÎÌ‹Î_ Á˘ÏÕ›‹ ‘Î÷ ’Õı ¿ı √fl‹Ì μI’Lfi ◊Λ ! ±Î‹Î_ √fl‹Ì ¿˘HÎı ¿flÌ ?! Á‚√ΉfiÎflΠωfiÎ √fl‹Ì @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı‰˘ ’˛ffi ±ËŸ ·Î√ ’Õı ? ⁄‘_ ωiÎÎfi … »ı ! V‰›_Á_«ÎÏ·÷ »ı, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ »ı. ÂÎ ±Î‘Îflı ¬‰Î› »ı ? ◊΂̋Î_ ¿Îflı·Î_ ÂÎ ±Î‘Îflı ±ÎT›Î_ ? ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı ! ’fl‹ÎHα˘fi_ ÁΛLÁ »ı ! ±ı¿ ‹√fiÎ ÿÎHÎ΋Î_ ±Á_A› ’fl‹ÎHα˘ »ı ±fiı ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹ÎHα˘fi˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ 22
»ı. ±fiı ±ı Á_⁄‘_ fiÎ ±Î‘Îflı ¬‰Î› »ı. ±Î’HÎÌ ±_ÿflfiÎ «Î…˝ ’fl‹ÎHα˘ ÕÌV«Î…˝ ◊Λ »ı. I›Îflı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ∂¤Ì ◊Λ »ı. ≠◊‹ ÁÒZ‹‹Î_ ¥Œı@À ±Î‰ı »ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı V◊Ò‚‹Î_ ±ı ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«Î› »ı fiı ◊΂̋Î_ ¿Îflı·Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı ! I›Îflı ±Î’HÎı ‰Î¥Œfiı ¬¬ÕΉ̱ı ¿ı “¿ı‹ ¿Îflı·Î_ ¿›ÎÙ ?!” ±ı¿ flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ◊΂̋Î_ flËÌ Ω› ±ı ⁄‘_ … ÁΛÏLÀÏŒ¿ »ı. ÁΛLÁfiΠωv© ¿Â_ … fi◊Ì !
⁄Ò‹ ’Î ∂¤Ì ◊ ¬flı¬fl ≠˘…ı@À ±ÁΑÎfl ¿ÎflHÎ !
¿ıÀ·Î¿ ‹_hÎ-÷_hÎ ¿flÌ ÿÿ˝ ‹ÀÎÕı »ı ±ı‰˘ ÿΉ˘ ¿flı »ı ! ÿÿ˝ ‹ÀÎÕu_, ’HÎ ÿÿ˝ μI’Lfi ¿flÎ‰Ì Â¿ı ¿˘¥ ? ‹ÀÎÕı ÷˘ CÎHÎÎ_ ’HÎ μI’Lfi ¿flı »ı ¿˘HÎ ?
¿ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ¿ı ‰Ëı·
±Î ωiÎÎfifiÌ √Ëfi÷Î ÷˘ …\±˘ ?! ¬Ì«ÕÌ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ √›Î, ’»Ì ’«Î‰‰Î ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ? ‹ËŸ ’Ϋ¿flÁ˘, ⁄Î¥· fiÎ_¬‰_ ’Õı ±Î’HÎı ? ‰·˘HÎ_ ’ıÀ‹Î_ ¿˘HÎ Œıfl‰‰Î Ω› »ı ?! Á‰Îflı ·˘ËÌ, ’ıÂÎ⁄ fiı {ÎÕÎfi_ ¿ı‰_ Á_ÿfl ω¤Î…fi ◊¥ Ω› »ı ? ¿˘HÎ ±Îfi˘ ¿÷ν ? ÿ—¬ı ‹Î◊_ fiı ±ıV≠˘fiÌ √˘‚Ì ’ıÀ‹Î_ fiÎ¬Ì fiı ‹Î◊_ ‹ÀÌ √›_ ! ÿÿ˝ √‹ı I›Î_ ˢ› ’HÎ ÿ‰Î ⁄flÎ⁄fl I›Î_ … ’ˢ_«Ìfiı ‹ÀÎÕı !! ¿ı‰Ì ¿ÿfl÷fiÌ ¿fl΋÷ ! ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı I›Î_ ? Á_›˘√˘fiı ¿˘¥◊Ì› ⁄ÿ·Ì fi ¿Λ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Îfl‘Ìfi_ ⁄ÎHÎ ËÀÎ‰Ì Â¿ı·Î_ fiËŸ fiı ?! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿Îfi‹Î_ ⁄w Ã˘¿Î›ı·Î_ !! ±Î ⁄‘_ ⁄fiı »ı ¿¥ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ? ÿÎ. ÷. ’flHÎΉÎfi˘ ±ı¿ ¤Î‰ ±Î’HÎı ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ÷ı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ¿ÿfl÷ VhÎÌ ±fiı ·Bfi ⁄‘_ √˘Ã‰Ì ±Î’ı »ı. ¤Î‰¿‹˝ ’»Ì ¿ÿfl÷‹Î_ Ω› »ı ±fiı Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”. ¤Î‰◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’ˆH›Î fiı ÷ıfiÎ_ …ı …ı ’ÏflHÎ΋˘ ±ÎT›Î_ ÷ı ±Î¬Î ≠˘ÁıÁfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı. ’ÏflHÎ΋ ±ı T›‰„V◊÷ ±fiı ÷ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ »ı ! ±Î‹Î_ ¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì, ±ÎI‹Î› fi◊Ì fiı Á_›˘√˘› fi◊Ì. ‹ÎhÎ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ … ¿ÎflHΤÒ÷ »ı ±Î Á_ÁÎflfi_ ! ±Î Ï⁄·ÌŒ @›Î_◊Ì ◊Λ »ı? ±ıfi˘ ¿˘¥ ±Î’fiÎfl˘ fi◊Ì, fiˆÏ‹Ïkο »ı. ±ı¿ ‰Î‰‹Î_ …¥fiı 23
¿ „@÷ fi
“
⁄Î’˘› √›˘ ÷ı
≠ ’Õı I›Î ’vÊÎ◊˝ ’vÊÎ◊˝ …÷˘ flè
’ V‹ÂÎfi …ı‹Î_  F›Îflı ’ … fiÎ Ë ÁÒZ‹‹Î_
‹ÎHα˘ ÁÒZ‹‹Î_ › »ı fiı ‰Ì±ı ¿ı ‹Î_ flËÌ ◊Ì !
⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “÷_ «˘fl »ı”, ÷˘ ‰Î‰ Â_ ¿Ëı ? “÷_ «˘fl »ı” I›Î_ ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı ‰Î‰ ‹fiı «˘fl ¿Ëı »ı ?! fiı ¬ÕÎ ◊¥ √›Î_ ¿ÊΛ˘! ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ’˘÷Îfi_ … ≠˘…ı@Âfi »ı. ’HÎ ÷ı Á_›˘√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì ≠˘…ı@À ◊¥ Ω› »ı ! ¿˘¥fiÎ ¥flÎÿÎ◊Ì fiËŸ ! ±Î‹Î_ ⁄Ì… ±ı ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ fiı ‹ÎÀÌ, ’ÎHÎÌ, ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ÀÎ¥‹ ⁄‘Î_ ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ! ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ’HÎ iÎÎfiÌ ±ı ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ √HÎΛ !
»ı ! ÿÿ˝ μI’Lfi
¿ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ Á‰Îfl-ÁÎ_… Ïfi›‹◊Ì ◊Λ. ±fiı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì ¿ı ±_ÕflËıLÕ fi◊Ì. Á_›˘√˘ ÷˘ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı …ıfiÌ …wflÌ›Î÷ »ı ÷ı ÷ıfiÎ ÀÎ¥‹ı μ¿ı·Ì ±Î’ı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi›‹◊Ì ¿ıflÌ ’οı. ’HÎ «Òfi˘ «˘’Õu˘, Á_Ωı√ ⁄ÿ·Î›˘ ¿ı ‰Ëı·Ì ’οı !
¥ √›Î, fiÎ_¬‰_ ·˘ËÌ, ˘ ¿÷ν ? ÿÿ˝ √‹ı ¿ÿfl÷fiÌ
’Îfl‘Ìfi_ ‹Î_ ⁄w
fi˘ ±ı¿ fiı ·Bfi ‚ ±Î‰ı ÏflHÎ΋˘ ›‰„V◊÷
› fi◊Ì. @›Î_◊Ì Î_ …¥fiı
¿ÿfl÷fiÌ Â„@÷ ¿˘HÎı ’ÒflÌ ? ±ı V‰¤Î‰◊Ì »ı. ¤√‰ÎfifiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±ı ! ¤√‰Îfi ÷˘ ∂SÀÎ_ ŒÁΛΠ»ı ±Î ¿ÿfl÷fiÌ Ω‚‹Î_ ! “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì. ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı !” ±ÎÀ·_ ‰Î@› …ı Á‹∞ √›˘ ÷ı ⁄‘Î_› ÂÎVh΢ ’Î‹Ì √›˘ ! (3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ fiı ¿‹˝ ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi F›Î_ Á‘Ì V’WÀ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ±À‰Î›Î ¿flı »ı, ⁄Lfiıfiı Á‹…‰Î‹Î_ ! Á΋ÎL›’HÎı ’vÊÎ◊˝ Âıfiı ‹fiΛ »ı ? ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı, ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿flı, ±ı ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝. I›Îflı ’√ı ÁÎ_‘Î ÿ—¬‰Î ‹Î_Õı, «·Î› fiËŸ I›Îflı ’vÊÎ◊˝ @›Î_ …÷˘ flè΢ ? ÷˘ ÁÎ_‘αı ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› fiı ? ¿ı ’˘÷ı ? ’Î_« ¥ÏLƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘. …LQ›˘ I›Î_◊Ì V‹ÂÎfi Á‘Ìfi_ V◊Ò‚ ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. ≠ÎflO‘ ±Î‘ÎflÌ Ë˘›. …ı‹Î_ ÂflÌfl ‰Î’fl‰_ ’Õı, ÂflÌflfi˘ ¤Î√ ‰Î’fl‰˘ ’Õı ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘. F›Îflı ’vÊÎ◊˝ ÏfiflΑÎflÌ Ë˘›, V‰÷_hΠˢ›, ¿˘¥fiΛ ±Î·_⁄fifiÌ …wfl … fiΠˢ›. ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ’vÊÎ◊˝ Œ‚ ±Î’ı …. ‰‚Ì ’vÊÎ◊˝ ÁÒZ‹‹Î_ ˢ›, V◊Ò‚‹Î_ fiΠˢ›. V◊Ò‚ ±ı Ïø›Î ¿Ëı‰Î›, …ı ≠ÎflO‘ 24
¿Ëı‰Î› ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı ÷ı ÁÒZ‹‹Î_ … ˢ›. ’vÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ⁄ÌΩı ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı Ë_ ±Î ¿v_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î I›Î_ ’»Ì ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ◊›Î … ¿flı. ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ’»Ì ¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ›. ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ÁÒZ‹‹Î_ ‹ËŸ «ÎS›Î … ¿fl÷˘ ˢ›.
ˢ› ? ‹ËŸ ÁÌ ¤Î‰˘ ◊ ÷ı◊Ì ÷ı ÿı ! ±ı‹ ’vÊÎ◊
±ı¿ ÂıÃı ’Î_« ·Î¬ ¿˘¥ Á_V◊΋Î_ ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î. ’»Ì ±ıfiÎ Ï‹hÎı ±ı‹fiı ¿èÎ_, “±S›Î, ±ËŸ @›Î_ ±ÎM›Î ÷ı_ ? ±Î ÷˘ «˘fl Á_V◊Î »ı. ÷ÎflÎ ⁄‘Î … ’ˆÁÎ «‰Î¥ …Âı !” I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_, “Ë_ ⁄‘Î_fiı ±˘‚¬_ »\_. ⁄‘Ì «˘fl ¿_’fiÌ »ı. ’HÎ Â_ ¿v_, ±ı Á_V◊ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ‹ı›fl Ë÷Î ÷ı ÷ı‹fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ‹Îflı ±Î’‰Î ’ÕuÎ !(?) ‹Îflı …flÎ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_◊Ì ‹˘À_ ·Î›ÁLÁ ’λ\_ ‹ı‚‰‰Îfi_ »ı fiı ? ÷ı◊Ì ±ÎM›Î. fiËŸ ÷˘ Ë_ ’Î_« wÏ’›Î› ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì !” ±Î ¿›˘˝ ’vÊÎ◊˝ ! ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›Î ÷ı ! ±Î ÷˘ ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ⁄˘S›˘, fiÎ ’Ò»›_ ˢ÷ ÷˘› ±_ÿfl¬Îfiı ÷˘ ±Î … ¥LÀıLÂfi (ÿÎfi÷) Ë÷Ì fiı ! ÷ı◊Ì ±Î ÁÒZ‹‹Î_ Â_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ? ’Î_« wÏ’›Î› fi ±Î’_ ! ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’Î_« wÏ’›Î› ÷ı fiËŸ ±Î’Ì Â¿ı.
’ ⁄Ï©, Ï ÷L‹›Î¿ ±ıÀ·ı ≠ ·¥ ·ı
±Î…ı ’Î_« ·Î¬ ±ÎM›Î, ÷ı √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘ ¿ı ÿÎfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı ÷ı ¿‹˝, ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ±’ΛÎ. ’ˆÁÎ ±’ΛΠ÷ı ¿‹˝Œ‚. ·˘¿˘ ‰ÎË ‰ÎË ¿flı, ÷¿÷Ì ·√ÎÕı ÷ı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋. ±Î‹ ¿‹˝ hÎHÎ VÀı…‹Î_ ˢ› »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ı. ±fiı ±I›Îflı ’λ\_ ±_ÿfl fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ¿ı ’Î_« wÏ’›Î› fiÎ ±Î’_ ! ÷ı ¿‹˝fi_ ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î‰Âı I›Îflı ’Î_« wÏ’›Î› ÷ı fiËŸ ±Î’Ì Â¿ı, CÎb_ ±Î’‰Î ˢ› ÷˘› ! ±Î‰_ √èΉV÷fiÌ ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±_÷fl º„WÀ ˢ› ÷˘ … …HÎΛ. ±fiı ÷ı iÎÎfi ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¿‚Λ ! ‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰Î›. ¨«Î‹Î_ ¨«Î ¤Î‰ flά‰Î‹Î_ @›Î_ ‹Ëıfi÷ ¿ı ’ˆÁÎ ’Õı ? I›Î_› ·˘¿ ¿_…^ÁÎ¥ ¿flı !
fi ¿flÌ, ± √›Î ¤ ◊÷Ì Ë …flÎ ¬ ¬˘À_ » ·˘¿ ¥Œ ±ıfiÌ ‹ ÁΛÏLÀÏ Á‹› ±
ˉı …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷ıfi_ ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±_ÿfl ¿ı‰_ 25
F ¿‹˝ ⁄_‘ ¿÷ν¤Î‰ ⁄Î_‘ı »ı »\_.”
± flËı fiı
Ωı ’vÊ ¿v_ »\_” ‘ΛΠ… ‹Î_ ‹ËŸ
ˢ› ? ±ı “’˘÷ı” ÿÎfi ±Î’fiÎfl ÂıÃ◊Ì ±ÎI‹¤Î‰ı …\ÿ˘ … flËı, ±fiı ‹ËŸ ÁÌ‘Î ¿ı ‰Î_¿Î ¤Î‰ ◊Λ ÷ıfiı …\ÿÎ flάÌfiı …\±ı, ÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î‰Î ¤Î‰˘ ◊›Î, ±ı‹Î_ ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÁËÌ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı ±Î‰Ì fiı ¬flÌ ’Õı. fiı ±ı ¿‹˝ ’Òv_ ◊Λ. fi‰_ «Î…˝ … fiÎ ◊‰Î ÿı ! ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷ı fḻı@À … fiÎ ◊Λ. ’vÊ ◊Λ ’»Ìfi˘ ±Î Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ.
»Ì ±ıfiÎ fl Á_V◊Î ±˘‚¬_ ›fl Ë÷Î fiÏÁ’ΛÎ. fiËŸ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ÿfl¬Îfiı ‹˝ ⁄Î_K›_ ‰ı ’Î_«
’˘÷ı ©ÎI‹Îfi¤‰‹Î_ flËÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı¿ı±ı¿ Ïø›Îfiı, ω«Îfl˘, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ω. fiı …\ÿÎ Ωı›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı. ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ Ïfifl_÷fl Ïfiflο>‚÷Î, ’fl‹Îfi_ÿ flËı. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ¬’Ì Ω›. ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ «˘A¬Î_ ◊¥fiı ωÿΛ ·¥ ·ı ¿Î›‹fiÌ ! ⁄‘Î_fiÎ @·ı¥‹ ’ÒflÎ ◊Λ.
·Î‰ı·˘ ±’ΛΠÏflHÎ΋. »\_ ±_ÿfl ’_ ! ÷ı Ÿ ±Î’Ì ÷ı ’Õı ? ¿‚Λ ! ¨«Î‹Î_ ¿_…^ÁÎ¥
fiÎfi˘ »˘¿fl˘ «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹Îflı, ÀÌ’ı. ±flı, «˘flÌ ¿flÌ, ±ı ÷˘ ¿‹˝Œ‚ »ı. À̒Λ˘ ±ı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ¿‹˝ ÷˘ ±ı √›Î ¤‰‹Î_ ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı·˘ ÷ı »ı. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ ÷ı ¿_¥ ¿˘¥◊Ì «˘flÌ ◊÷Ì ËÂı ? ˉı »˘¿flÎ_fiı ‰Î‚‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı-’ÀΉÌfiı ¿ı …flÎ ¬¬ÕΉÌfiı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ Ωı¥±ı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À_ »ı, ¤›_¿fl √fi˘ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¥Œı@Àfiı ⁄ÿ·‰Î Ω› »ı, iÎÎfi̱˘ ¿Î˜{fiı ⁄ÿ·ı »ı ±ıÀ·ı ¥Œı@À ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ¥Œı@À @›Îflı› ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flÌ Â¿Î›, ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ ·Î˜ »ı. ¿Î˜{ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±ıÀ·ı ¥Œı@À ⁄ÿ·‰Î Œflı ÷ıfi˘ Á‹› ±fiı „@÷ ‰ıՌΛ »ı.
ÿfl ¿ı‰_
±Î ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌfi_ flËV›iÎÎfi Á‹…ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬Ò⁄ … ÂÎ_Ï÷ flËı fiı fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ‹ÎL›÷Î◊Ì ¿‹˝⁄_‘ ◊Λ
F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ flËı fiı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰, “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¿÷ν¤Î‰. ±fiı flÎhÎı ¨C΋Î_› ±Î ¤Î‰˘ ¬Á÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¿‹˝ ¨C΋Î_› ⁄Î_‘ı »ı ! ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.”
26
±fiı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı, “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘” ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ZΛ ◊Λ. ±¬Î ¤√÷ı ¿èÎ_, “Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ Ẩ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ. ¿÷ν »^ À ı ÷˘ »^ À ı ¿‹˝ , ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝ . ” ∞‰-Ẩfi˘ ¤ıÿ ¤Ò_ÁΛ ÷˘ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì flËı÷˘. ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_, »^ À ı ÿı Ë ÎK›ÎÁ ÷˘, fiËŸ ¿÷ν ÷ _ ¿‹˝ ; fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝. …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ_ Á‰ı˝ V◊Ò‚ ¿‹˘˝ ±Î ¤‰‹Î_ … ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ! Ωı ’ıgÕ√ flËı÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ … fiËŸ fiı ? …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¬ÌVÁ_ ¿’Λ_ I›Î_ ±L›Î› ◊›˘ √HÎı »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ±¿Î‚ı ‹flı ÷ıfiı ±L›Î› √HÎı »ı ‰Ë ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı »ı ÷ıfiı ±L›Î› √HÎı »ı ±fiı ’»Ì L›Î› ¬˘‚ı »ı fiı ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ! ¬flı¬fl, ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄L›_ ÷ı … L›Î› »ı ! ±L›Î› ◊›_ ‹ÎfiÌ, ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı »ı, …ı ⁄fi‰_ Â@› … fi◊Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ıfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ »ı. …ı ⁄L› ÷ı … L›Î› »ı, ±ı Á‹Ω¥ …Âı ÷˘ ±ıfiı …flΛ Õ¬˘ fiËŸ ◊Λ ¿ı ¤˘√‰À˘ fiËŸ ±Î‰ı √ıflıLÀÌ◊Ì. ±fiı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ ÷˘ ÷ı‹ … »ı. ≠ÎflO‘ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ›. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‹›Î˝ ’»Ìfi_ ωiÎÎfi »ı. ≠ÎflO‘‹Î_ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¤˘@÷Î »ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, ¤˘@÷Î … flèÎ_.
√Ëfi i ˢ› » ’Ëı·Ì fi
¿ ⁄√Õı ÷ fiÎ flËı. “«_ÿ¤Î¥ ⁄‘˘ ÏË
± Á΋ÒÏË¿ ‹‚Ìfiı ’H›fiÎ
… ŒflÏ…›Î
¿ ¿ÊΛ˘fi
Ï ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¤Î‰ »ı. fiı ± ¬flÌ ’Õ
“ ’Õu_ ˢ … flËı,
T›‰„V◊÷ ±ı ¿‹˝Œ‚ ÿÎ÷Î »ı. ¿‹˝fiı ωÁ…˝fi ¿flÌ ±Î’ı fiı Œ‚ ±Î’ı ±ı T›‰„V◊÷ ! ¿‹˝ μÿ› ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ Áfl‚ ÿά·Î‹Î_ 27
T
√Ëfi iÎÎfi Á‹Ω‰ı »ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi_ ∂√‰_ ±fiı Á‰Îfl ◊‰Ì ⁄ı ÁÎ◊ı ˢ› »ı ? ±Î‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’Ëı·Î ˢ› »ı Á‰Îfl ◊‰Î‹Î_. Á‰Îfl ’Ëı·Ì fiΠˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰„V◊÷ ’Ëı·_ ˢ› fiı μÿ› ’»Ì ˢ›.
”
˘. ’»Ì
’ÒflÎ_ ◊¥ … fiËŸ
¿‹˝fiÌ ‰Î÷ ±‘flÌ ’Î_√‚Ì flËı »ı. ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ı_ ¿›Ù”, fiı ⁄√Õı ÷˘ “¿‹˝ flÎÂÌ »ı” ⁄˘·ı. ±ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ÷ı◊Ì ‹ËŸ Á‹Î‘Îfi fiÎ flËı. fiı ¿÷ν’HÎ_› fiÎ »^Àı ! ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı@{ı@À »ı. “«_ÿ¤Î¥” ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, “±Î’HÎı” ¿Â_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ’»Ì T›‰„V◊÷ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάÂı ! ±Î ‘fl÷Ì¿_’, ‰Î‰Î{˘ÕÎ_, M·ıfiøı ◊Λ, ±ı ⁄‘_› T›‰„V◊÷. Á΋ÒÏË¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ⁄‘Î_ Á΋ÀÎ_ Á‹Ë‹Î_ … ‹flı ! ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¿flı·Î_ ¿‹˘˝, ÁIÁ_√, ·œÎ¥, ω. ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı, ’H›fiΠˢ› ¿ı ’Î’fiÎ_ ˢ›. …LQ›˘ I›Îfl◊Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı ! ŒflÏ…›Î÷‹Î_ @›Î_ flèÎ_ ¿÷ν’HÎ_ ?
±ı¿fi˘ ¬ ÿı »ı ¬Ì ◊Λ Λ »ı ! ◊Ì ±ıfiÎ »ı. …ı ËŸ ◊Λ … »ı.
fl ˢ›. fi˘ ¿÷ν .
¿ÊΛ˘ ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿ÊÎ›Ì ¿ÊΛ˘fiı ÷Î⁄ı »ı ! Ïø›Î±˘ Œflı fiËŸ ’HÎ ¤Î‰ Œflı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰fiı Œıfl‰‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ! ¤Î‰ Œflı ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ Œfl‰Îfi_ … ! iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ¤Î‰fi˘› ¿÷ν ’˘÷ı flËı÷˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl˘ fiı ΩıfiÎfl˘ … flËı »ı. fiı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ ¬flÌ ’Õı »ı. iÎÎfi ’»Ì ¿ÂÎfiı Œıfl‰‰Îfi_ fi◊Ì, ¬flÌ ’Õı »ı ‹ÎhÎ ÷ıfiı …\ÿÎ flËÌfiı Ωı‰Î ΩHΉÎ◊Ì ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi …ıfiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ Õ̋οı ˝ fi ’Õu_ ˢ› ±ıfiı … ±’Λ. ’»Ì Á∞‰ ±Ë_¿Îfl Ω›, Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl … flËı, …ı Á_ÁÎflfiÎ ¿Î›˘˝ ¿flÌ ±Î’ı.
fiı Œ‚
¬·Î‹Î_
(4) ±‰„V◊÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷ ±ı ±ı¿ ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı ! ±Î’HÎÎ ¤Î‰˘ ±ı‹Î_ “ŒÌÕ” 28
◊Λ »ı. ÷ıfi_ ’»Ì ¿ÿfl÷ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı »ı. ¿ÿfl÷fiÎ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ ¿ÿfl÷ fiı ⁄‘_ ¤‚ı, ¿ÿfl÷ ¤‚÷Î_ …ı ≠‹ÎHÎ ◊Λ, fl_√w’ ◊Λ. ±_÷ı …ı Ïfl{SÀ ±Î‰ı »ı ±ı T›‰„V◊÷ ! Ïfl{SÀ ±Î’‰Îfi_ T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ ! “T›‰„V◊÷” „@÷ ¿˘¥fiÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì, ¿˘¥fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı … ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‹ ’flÌZÎÎ ±Î’ı »ı ÷ıfiı ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ! ±_ÿfl ±_÷—¿flHÎfiÌ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Ïø›Î±˘ «Î·÷Ì … ˢ› »ı. ‹fifiÌ √Î_Ã˘ eÀı I›Îflı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ω«flı, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰Ì √›˘ ω«Îfl ÿÂ΋Î_. ±Ë_¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ ±‰„V◊÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ¿˘QM›Àfl‹Î_◊Ì Ïfl{SÀ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiά‰Î◊Ì ±ı ÿËŸ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı ±‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ÿËŸ Ω‹ı I›Îflı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ¿÷ν¤Î‰ »^Àı ’»Ì ±‰„V◊÷ fiÎ ◊Λ, ±‰V◊΋Î_ ±Ë_¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±‰„V◊÷ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÷ıfi_ fi‰_ T›‰„V◊÷ fiÎ ±Î‰ı. …^fi_ ¤˘√‰Ìfiı ’Òv_ ◊¥ Ω› ! ’ı’fl ’fl ›˘…fiÎ CÎÕΛ ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ›˘…fiÎ ±ıÀ·ı ±‰„V◊÷. ÷ı ‰¬÷ı, ’vÊÎ◊˝ ‰¬÷ı ’˘÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ¿Î›˝ ‰¬÷ı ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î›˝ ‰¬÷ı ’˘÷ı ’λ˘ √‰˝flÁ ·ı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù ÷ıfi˘ Õ¬˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı √‰˝flÁ ·ı ±ı fi‰_ ±Î›˘…fi ¿›Ù ¿Ëı‰Î› ! ±Î ¤‰‹Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. …LQ›˘ I›Î_◊Ì ‹fl÷Î Á‘Ìfi_ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ÷ı ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı. “T›‰„V◊÷”fiÎ_ iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. V◊Ò‚ ±◊˝◊Ì ·¥fiı ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ Á‘Ì Á‹…‰Îfi_ »ı. (5) Á…˝fi-ωÁ…˝fi ±Î …√÷fi_ ¥ÁıLÁ (±¿˝) Â_ »ı ? ©ÎI‹Î »ı ±fiı Á…˝fi29
ωÁ…˝fi ±ıfi_ ω ±ı‰Ì ‰
± ¿flı »ı. »ı F›Î
± ±Î‹ Á Ωı›Î ¿
T fiÎ, ±ıfi ÷ıfi_ ω T›‰„V◊
T ¿v_ »\_” ±Î‰ı … ’ην‹ıL ⁄‘Î_fiÎ Ï‹ÏfiVÀ
Á
flËı »ı ±Ë_¿Îfl
Ï ±‘‹Î˝ÏV »ı ¿ı … ω¤Î‰‹
√˘ ¤ı√Î ’ ◊Λ. „V◊÷fiÌ ±Î‘Îflı ÷ıfi_ ±Î
«Î·÷Ì ±ıÀ·ı ±ı ‹fifiÌ Ì Ïfl{SÀ ‰Î› ±ı
±Ë_¿Îfl ›‰„V◊÷
Î ±ıÀ·ı ›˝ ‰¬÷ı “‹ı_ ¿›Ù ±Î›˘…fi
ωÁ…˝fi »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì Á…˝fi ◊Λ »ı ±fiı ¿ÿfl÷ ±ıfi_ ωÁ…˝fi ¿flΉÕΉı »ı. Á…˝fi ÿı¬Î› fiËŸ. ωÁ…˝fi ÿı¬Ì ¿Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ‹Ò‚ V‰w’ı ‘˛‰ »ı. ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Á…˝fi-ωÁ…˝fi ◊›Î ¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹fiW›˘‹Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ‰Î◊Ì Á…˝fi ¿flı »ı F›Îflı Ωfi‰fl˘ fiı ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ ‹ÎhΠωÁ…˝fi »ı. ±‰„V◊÷fiı Á…˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı T›‰„V◊÷fiı ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ Á…˝fi-ωÁ…˝fifiÌ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı ±fiı ©ÎI‹Î ÷ıfiı Ωı›Î ¿flı »ı ! T›‰„V◊÷ „@÷ ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢ_«‰Î‹Î_ ¿_¥ ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı ? fiÎ, ±ıfiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ …ı Á…˝fi ¿›Ù ÷ıfi_ ωÁ…˝fi ¿flı »ı. ¿˘Ï{{ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ¥Œı@À T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. T›‰„V◊÷ ωÁ…˝fi ¿flı, ÷˘ Á…˝fi ¿˘HÎ ¿flı ? ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ±Ë_¿Îfl Á…˝fi ¿flı »ı ! ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı …. ωÁ…˝fi Á_’ÒHν ’ÿ˚√·ÁkÎÎ »ı, ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı Á…˝fi ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì ◊Λ. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ◊Λ »ı ! ⁄‘Î_fiÎ ‰˘À ≠‹ÎHÎı ÃflΉ ’ÎÁ ◊Λ, ÃflΉ ’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ≠Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î› fiı !
…LQ›˘ ÷ı ¤˛Î_Ï÷
Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì, ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì Á…˝fi ⁄_‘ ◊Λ »ı fiı flËı »ı ‹ÎhΠωÁ…˝fi ! ±ıfiı ‹ÎÀı … T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ¿Î‹fi_ »ı. ±Ë_¿Îfl ¿÷ν’ÿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ıfiı ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ fi◊Ì.
Ì ·¥fiı
(6) ±ÎÏÿ “T›‰„V◊÷”fiÌ !
Á…˝fi-
ωr‹Î_ » ÁfiÎ÷fi ƒT›˘ »ı. «ı÷fi, …Õ, ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝ÏV÷¿Î›, ¿Î‚ ±fiı ±Î¿Î ! ±Î » ±ı ƒT›˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı V‰-V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı ÷ı‹ … ω¤Î‰‹Î_ ’HÎ …¥ ¿ı ! ω¤Î‰‹Î_ @›Îflı Ω› »ı ? ƒT›˘ ±ı¿ ⁄ÌΩfiÎ_ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ! 30
±Î¬_ ωr ±Î »±ı » ƒT›˘◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·_ »ı. @›Î_› ‰ı@›‹ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ’Õı·Î_ »ı. ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì V‰¤Î‰‹Î_◊Ì Ï‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î »±ı ƒT›˘fiÎ Ï‹lH΋Î_◊Ì …ı ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ω¤Îω¿ ÿÂÎfiÌ ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ‹Ò‚ » ÷k‰˘fiı T›‰„V◊÷ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ »±ı » ƒT› V‰V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ Á_’ÒHν © … »ı. …ıÀ·Î_ Á_›˘√Ì ◊›Î_ »ı ÷ı ⁄‘Î_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Ω› »ı. © ÷k‰˘fiı T›‰„V◊÷ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! …ı ±T›‰„V◊÷ ◊Λ »ı ÷ıfiı … T›‰„V◊÷ ·Î√ ’Õı »ı. ƒT›˘ ·˘¿‹Î_ … »ı ‹ÎÀı I›Î_ “T›‰„V◊÷” „@÷ »ı. ±·˘¿‹Î_ ±Î¿Î ÷k‰ ±ı¿·_ ˢ‰Î◊Ì I›Î_ “T›‰„V◊÷” „@÷ fi◊Ì ! ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. ±fiı ·˘¿˘ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ÷ı «_«‚ ¤Î√fiı … ‹Îfiı »ı. ÿÎÿÎḻı ±ıfiı … Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿è΢. ⁄ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı ÷ÌÁfl˘ ωÂıÊ √HΑ‹˝ ±ı‹Î_ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‹ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ‹Ò‚ ‘Î÷fiı ⁄ÿ·ı hÎÌ∞ … ‘Î÷ ¤ÎÁı »ı. ±Î hÎÌ∞ ‰V÷‹Î_ ‹Ò‚ ‘Î÷fi_ ±ı¿ı› ·ZÎHÎ fiËŸ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ ¿ı ±Î ¿_¥ fi‰Ì … ‘Î÷ »ı. ’HÎ ±Î‹ Ωı¥±ı ÷˘ Á˘fiÎfiı ÷Î_⁄ÎfiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ±fiı¿ CÎÎÀfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ CÎÕΛ, »÷Î_ ‹Ò‚ ‘Î÷‹Î_ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ¿ı ¿Î›˝‹Î_ @›Î_› ¿Â˘ Œıfl ’Õ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Ï‹lHÎ◊Ì hÎÌ…\_ … ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ωÂıÊ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄Lfiı‹Î_ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. …Õ ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì. ÷ıfiı ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ ˢ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ «ı÷fifiÎ Á_›˘√◊Ì ±ı ωÂıʤΉ √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±fiı ±ıfi΋Î_› ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω› »ı ±fiı «ı÷fi …ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ¤ÎÁı »ı ! ±Î ωÂıʤΉfiı ⁄ÏËfl¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ … ⁄ÏËfl¤Î‰ ¬Î·Ì ±Î‹ … º„WÀ ¿fl‰Î◊Ì ¬ÕÌ ◊¥ √¥ ±Î ±fiı¿ ‹ÒÏ÷˝±˘ !!! ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ¿›Ù fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î±ı Ω÷ı ¿Â_ ¿›Ù … fi◊Ì. ±Î fi‰˘ … √HΑ‹˝ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ ! ±ı‹Î_◊Ì 31
… ø˘‘“Ë_ »\_” … ÷L‹ ’λ\_ F »ı Á_ÁÎ
“ T
F ±fiı V‰ ±ı ‹ÎL› Ïfi…¤Î‰ ω¤Î‰ ¿Î‚fiÌ
… »ı Ïfifl_÷ V‰w’ı @ ÷ı◊Ì ÷˘ …ı ’vÊ Ï¿_Ï«÷˚‹ ·˘¤) μ Â_ ? ± ωÂıʤ
… …ı ’»Ì ›‰ÎfiÌ, ÁΛÏLÀÏ
“
‰ı@›‹ ı·Î_ »ı. »ı. ±Î ÂOÿ˘‹Î_ ÷Î⁄ı »ı. T› V‰÷ı ⁄‘Î_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ƒT›˘  ÷k‰
fiı »ı ÷ı ‹Î ¿è΢.
√HΑ‹˝ ‘Î÷fiı fi_ ±ı¿ı› »ı. ’HÎ ÿÎ√ÌfiÎ ¿Â˘ Œıfl … flÌ÷ı Ê ¤Î‰ _÷ ‰V÷ √◊Ì ±ı »ı ±fiı
‰ ¬Î·Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi‰˘ … ±ı‹Î_◊Ì
… ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î_ ! ±Î ωÂıʤΉ‹Î_ ’˘÷ı fi◊Ì ÷ıfiı “Ë_ »\_” ‹Îfiı »ı ÷ı ‹Ò‚ “±Ë‹˚” ’˘÷Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’fiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩ‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı fiı ‹Ò‚ V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì … Ω› »ı. ’λ\_ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, iÎÎfi ◊Λ, I›Îflı ‹Î_Õı »ı Á_ÁÎfl ±Î◊‹‰Î ! “¿÷ν-¤˘@÷Î ¿‹˝fi˘, ω¤Î‰ ‰÷ı˝ F›Î_›; T≤ÏkÎ ‰ËÌ Ïfi… ¤Î‰‹Î_, ◊›˘ ±¿÷ν I›Î_›.” -lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ F›Î_ Á‘Ì Ï‰¤Î‰‹Î_ ‰÷ı˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fiı ¤˘@÷Î »ı. ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı ◊¥ √›˘ ¿Î›‹fi˘ ±¿÷ν ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¤Î‰ »ı, ¿‹˝ »ı. fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfi…¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ’»Ì ◊¥ √›˘ ‹@÷, ¿÷ν-¤˘¿÷Î’HÎÎ◊Ì ! ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ±ı ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı Ω› »^ÀÌ ±fi_÷ ¿Î‚fiÌ ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì! …√÷ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ ÷k‰˘ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı Ïfifl_÷fl. ±ı ÁÿÎ Ï‹Z«fl V‰w’ı … flèÎÎ_ »ı. “¿Q’ÎμLÕ” (Á_›˘…fi) V‰w’ı @›Îflı› ◊›Î_ … fi◊Ì. ¿Q’ÎμLÕ ◊‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ √HΑ‹˝ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı √HÎfiı “À_¿˘I¿ÌHν‰÷˚” ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿è΢. ±Î ÷˘ ±ÎI‹÷k‰ …ı ’vÊ »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ »˘ÕuÎ ÏÁ‰Î› …ı T›Ï÷flı¿ √HÎ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤) μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì “±Î Â_ ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı ¿›Ù ?” ’»Ì “‹ı_ ¿›Ù” ±ı ¤Îfi μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı ωÂıʤΉ »ı. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı ! …ı‰Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ’Ò÷‚_ fl«Î›Î ¿flı. …ı ’»Ì ±ıfiÎ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı. …ı‹ ¿ı ⁄΂’HÎ, ›‰ÎfiÌ, CΈՒHÎ... ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ ÁÎ◊ı Ω›. ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ◊Ì »ı, ±ı fiÎ ⁄ÿ·Î›. (7) ±ÎI‹Î-T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, ¤˘@÷Î »ı” ±ı‹ iÎÎfiÌ ·¬ı »ı. ’HÎ ÷ı ÁÎ’ıZÎ 32
flÌ÷ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı ±fiı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±¿÷ν »ı ! ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ¿èÎ_, I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ·¥ √›Î ¿ı ±ÎI‹Î ¿÷ν … »ı. ¬flı¬fl Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì, ±Ë_¿Îfl V‰w’ ◊›Î ’»Ì ±ı ¿÷ν ⁄fiı »ı ! ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì CÎH΢ ‹˘À˘ √ıflÁ‹…fi˘ ‹ıw ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı ! “¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ‹Îflı ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì” fi_ flÀHÎ ±Î √ıflÁ‹…HÎı … ∂¤Ì ¿flı·Ì fi◊Ì ·Î√÷Ì ? «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î ?!! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±fiı ±Î ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ V◊Ò‚÷‹ »ı. V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? “‹ı_ μ’‰ÎÁ ¿›Î˝”, ±flı, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì ÷˘ μ’‰ÎÁ ±ıfiı ÂıfiÎ ? “‹ı_ ¬Î‘_”, ±S›Î, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ·ÎÕ‰˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿›Î ¤Î√‹Î_ Á‹Î›? ±Î ¬Î‘_, ’Ì‘_, ¿›Ù ¿˘HÎı ? ÂflÌflı. ÷ı ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı, ±ÎI‹Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎḻı ⁄Ë … V’WÀ ÂOÿ˘‹Î_ Œ˘Õ ’ÎÕ›˘ »ı ¿ı “±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı.” “’ÿ˚√· T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν »ı. ±fiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı”. ±Î flËV› Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ! ‰ıÿÎ_÷̱˘ ±ÎI‹Îfiı ±øÌ› ‹Îfiı »ı. ¿flı »ı ’ÿ˚√· fiı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿v_ »\_”, ±ı ±Î_ÀÌ … ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î »ı ! ±ÎI‹Î Ïfiç›◊Ì V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. …ı‹ ¿˘¥fiı ±Î’H΢ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì “±Î’HÎı ‘y˘ ‹Î›˘˝” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı I›Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_ fiı ±¿÷ν »\_ !” T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fiı ’λ˘ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν. ˢ· ±ıLÕ Á˘· ¿÷ν’HÎ_ ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷fi_ fi◊Ì ±Î ωr‹Î_ ! T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ¿÷ν »ı, ¬flı¬fl fi◊Ì ! T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ! Ïfl›· fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÿ˚√· ¿÷ν T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ⁄fiı »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì … ±Î flËV› Á‹Ω›. CÎÕÌ¿‹Î_ ‘˘‚ı ÿËÎÕı ±_‘Îv_ ±_‘Îv_ ◊¥ Ω› ÷ı ¿˘HÎı ¿›Ù ? ‘ÒQ‹Áı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ fiËŸ. ¿ı·ÌÕ˘V¿˘’‹Î_ (fiÎfiÎ_ 33
»˘¿flÎ_fi ¿˘HÎ ‹Ë
ÿ …√÷ ◊ flÌ÷ı ÁÎ ±ıÀ·ı fi hÎÌΩfiı
± ‘HÎÌ Ë ≠Ï÷„WÃ÷ ±Î’ı »
« »ı. …ıfi …ıfiÎ ±
± ˢ› I› ¿v_ »\_” ±fiı V‰
Á iÎÎfi ◊
… fiÎ. ÁΛ »ı ! ± ¿fl΋÷
’ ±Î‰‰Î◊ “±Î ⁄‘
÷ν »ı ! √›Î ¿ı ‰ËÎfl◊Ì, ÷ fiËŸ ! “¿›Î˝ »ı ’HÎ Î√÷Ì ? ⁄‘Ì … ◊Λ ? ÂıfiÎ ? Á‹Î›? ‹Î fiËŸ. “±ÎI‹Î ‰ËÎfl◊Ì »ı !
√‰ÎfifiÌ
¿÷ν »ı. ˘ ‹Î›˘˝” ÷ν »\_ !” ’HÎ_ ÷˘ ·Ì ¿÷ν ‰ËÎfl‹Î_ … ±Î ¿›Ù ? (fiÎfiÎ_
»˘¿flÎ_fi_ ÿÒfl⁄Ìfi) Ω÷ Ω÷fiÌ fl_√⁄ıfl_√Ì ÏÕ{Î¥fi˘ ¿˘HÎ Ï«÷flfiÎfl ? ¿˘HÎ ‹ËŸ ’ıÃ_, ¿˘fi˘ ±ÎI‹Î ’ıÃ˘ ? ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ¿÷ν ‰√fl …√÷ ◊›_ fi◊Ì.” ωfl˘‘ΤÎÁÌ ⁄Lfiı ‰Î@›˘ ˢ‰Î »÷Î_ ÷tfi ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ÁΫÎ_ »ı. ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν »ı ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ! ±ı¿fi˘ ‘y˘ ⁄ÌΩfiı ‰Î√ı fiı ⁄ÌΩfi˘ hÎÌΩfiı ‰Î√ı fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿flı... ±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¬Õ˘ ◊›˘ »ı “ÿıË Ë_ »\_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ Ë_ »\_, ⁄Î’ Ë_ »\_” ω. ω. ≠Ï÷WÃÎ ±L›‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¿fl‰Î◊Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬Î·Ì iÎÎfi ≠¿Î … ±Î’ı »ı, ±ı ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ±ıfiÌ V’½fiÎ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ’HÎ ’Ήfl ’ÒflΛ »ı. …ıfiı ’Ήfl «ı÷fi ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, ±ı ’Ήfl ÏÕV«Î…˝ V‰›_ ◊Λ »ı. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ÏÕV«Î…˝ Ïø›Î±˘ ◊÷Ì ¤ÎÁı »ı. ±ÎI‹Î ¿ı‰‚ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı. iÎÎfiÏø›Î‹Î_ ˢ› I›Îflı V‰’ÏflHÎÏ÷ √HÎΛ. fiı ¿flı »ı ±L› fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿ËÌ. ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ¤Î¤ Ïø›Î ◊Λ. ±fiı V‰-’ÏflHÎÏ÷ © iÎÎfi-ÿ½fi Ïø›Î ÁÏË÷ ˢ› ! Á_›˘√Ì ’fl‹ÎHα˘fiÎ_ √HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_ÿfl »ı ¿ı …ı‰_ ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ◊Λ, ÷ı‰˘ ±ËŸ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω› ! …flÌ¿ ÁΛfiÎ¥Õ ‹˘‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ‹Îfl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı »ı ? ¤√‰Îfi ? fiÎ. ÁΛfiÎ¥ÕfiÌ … „@÷ »ı ±ı ! ±Î …ÕfiÌ› ¿_¥ …ı‰Ì÷ı‰Ì „@÷ »ı ! ±fi_÷ „@÷ »ı ±ıfi΋Î_, ’fl‹ÎI‹Î ±ı‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ! ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷˘ ±Ω›⁄ »ı ! ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷, «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√· ⁄Lfiı ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì iÎÎfi‹Î_ “ω¤˛‹÷Δ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ’vÊ iÎÎfi‹› »ı ±fiı “±Î ⁄‘_ Â_ »ı fiı ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı‹Î_ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ¿ı “Ë_ 34
«_ÿ·Î· »\_ fiı Ë_ ±Î ¿v_ »\_” ±ıÀ·ı iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. iÎÎfi V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ·› ’΋ı »ı ! ⁄LfiıfiÎ Ï‹lHÎfiı ¿ÎflHÎı ≠¿ÚÏ÷ Á_’ÒHν …Õ fi◊Ì ’HÎ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı. Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi. ±ıÀ·ı ‹Ò‚‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷ … ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ±fiı ±ı ¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ‰Î iÎÎfiÌfi_ ÏfiÏ‹kÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı ! (8) ø‹⁄© ’›Î˝›
ø
’һ̱ı ±ı„@ÁÕ
‹ ±ı‰_ ’ I›Î_◊Ì ¤‰˘ ¤ ≠›˘∞÷ ‹ÎÀı fi
ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ‹ÎÀÌfi˘ CÎÕ˘ ˢ›, ’ÿ˚√· ƒT›fi˘, ±ı ø‹ı ø‹ı CÎÁÎ÷˘ Ω›, eÀÌ Ω›, ÃÌ¿flÎ_ CÎÁÎ÷Î_ CÎÁÎ÷Î_ ‹ÎÀÌ ◊Λ, ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. ±fiı ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì ’λ˘ CÎÕ˘ CÎÕΛ ÷ı› ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. CÎÕ΋Î_◊Ì ±ı¿ÿ‹ ‹ÎÀÌ fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ±ø‹ fiÎ ◊¥ ¿ı. ±ı‹ ÿflı¿ ƒT› «ı÷fi, …Õ ⁄‘Î_fiı … ø‹⁄© ’›Î˝› ·Î√ ’Õı »ı ±ÎI‹ÎfiΛ …ı‰Î Á_Ωı√˘ ÷ıfiÎ ≠‹ÎHÎı ’›Î˝› μI’Lfi ◊Λ. ±ı¿ ‹Ëı· »ı ÷ı ø‹ı ø‹ı ……˝Ïfl÷ ◊¥ ÷ÒÀÌ-eÀÌ ‹ÎÀÌ ⁄fiÌ Ω› »ı Ïfi›‹◊Ì …. ’HÎ ±Ë_¿ÎflÌ ±ıfiı Á‹_ ¿flÎ‰Ì fl_√fl˘√Îfi ¿flÌ fi‰Î …ı‰_ ’λ\_ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ! ±Ë_¿ÎflÌ Â_ fiÎ ¿flı ? ±ı ø‹⁄© ’›Î˝›fiı ÷˘ÕÌ fiάı ! ø‹⁄© ’›Î˝› iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ÁL‹¬ ◊›Î ’»Ì … ·Î√ ’Õı »ı ±fiı iÎΛ¿ ◊›˘ ÷ıfiı ÷ıfiÎ ·ZÎH΢ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. …ı‰Î_ ¿ı ∑…\÷Î, Q≤ÿ÷Î, ‹Îÿ˝‰÷Î, Z΋Î, ±fi¿_’Πω. ω. Á‹Ï¿÷ÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠√À‰Î_ Ωı¥±ı, Ïfi›‹◊Ì … ! F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ø‹⁄© ’›Î˝› fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ fiάı ! ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±_‘¿Îfl »ı. ≠¿Î ±_‘¿Îflfiı Ωı¥ fiΠ¿ı. ±iÎÎfiÌ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ Â_ fiÎ ⁄Î_‘ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı Á‹Ï¿÷̱˘fiÎ_ … ¤Îω ¤‰˘ ¿èÎÎ »ı. ÷ı ’HÎ ’Ò»ı ÷ıfiÎ_ … ! ⁄Î¿Ì ‹˙fi flèÎÎ »ı ! ±Ë_¿Îfl Â_fi_ Â_› ⁄Î_‘Ì ÿı. ÷ı◊Ì ø‹⁄© ’›Î˝› ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ÿÂΉ΂Π‹ÎÀı … »ı. ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ fi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘. 35
ø ‰Î÷fiı » ◊¥fiı ¿ ⁄‘_ fiı ±ı¿⁄ÌΩ
“ ±ıÀ·ı ’ ÿÎw ’Ì÷ ¤…Âı ¿ ±fiı T› ±ıÀ·ı ¿ ÷ıfi_ “T Áfl¿‹V ⁄Ì…ı … ø‹⁄© ÷˘ ‰ˆiÎ
± ¿ÎflH΢ ∂ ⁄ÌΩ ⁄
Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹ı »ı ! «ı÷fi »ı.
¥ Ïø›Î ±ı ¤˛Î_Ï÷
÷˘ Ω›, »ı. ±fiı ±ı¿ÿ‹ «ı÷fi, Á_Ωı√˘ ……˝Ïfl÷ ±ıfiı Á‹_ Â_ fiÎ
√ ’Õı »ı ∑…\÷Î, ≠√À‰Î_ ‘Ì ±ıfiı ¬ı !
±_‘¿Îflfiı ÷ı◊Ì ÷˘ »ı ÷ıfiÎ_ © ’›Î˝› Ïfi‰ıÕ˘.
ø‹⁄© ’›Î˝›fiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿flfiÎflÎ ’_ÏÕ÷˘fiı ’һ̱ı ¿ı flV÷΋Î_ ⁄_‘ ±Î_¬ı «Î·˘ »˘ ? I›Î_ ø‹⁄© ’›Î˝› ≠‹ÎHÎı ±ı„@ÁÕ_À ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¢ ‰Î_‘˘ ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿ıÀ·Î¿ı “’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿›Î ¤‰ı ◊Âı” ±ı‰_ ’Ò»ı·_, ÷˘ ÷ı‹fiÎ_ ¿Ëı·Î_. ˉı ¤√‰Îfifiı ≠I›ZÎ …ı ‹Y›˘ I›Î_◊Ì … ÷ıfiÌ º„WÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ÷ı◊Ì ÁQ›¿˚ º„WÀ‰Î‚ÎfiÎ_ … ¤‰˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎÎ_ ±fiı ÷ı› ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ±Î¬Ì› ’Ò‰˝ ≠›˘∞÷ Ë÷Ì. ¤√‰Îfi ‹ÎÀı 100 % Ïfi›Ï÷‰Îÿ Ë÷_, ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_. ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿·Îfiı … ‹ÎL› ¿flÌfiı «Î·ı ÷˘ ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷fiı »ıÿ ∂ÕÎÕı »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ¿Î›˝ ⁄fiı »ı ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝, ¿Î‚, ≠ÎflO‘, V‰¤Î‰, Ïfi›Ï÷. ±Î ⁄‘_ fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ±Ï‰fiΤÎω ˢ› …. ±Ï‰fiΤÎω ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩ ‰√fl fiΠˢ›, ÁÎ◊ı … ˢ›. “T›‰„V◊÷” ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ‰E«ı Â_ Œıfl ? ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ ø‹⁄© ’›Î˝›fiı … ¤…‰Îfi_ »ı. ÿÎ. ÷. ¿˘¥ ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ ø‹⁄© ’›Î˝› Â_ ? ±ı ÿÎw »˘Õ‰ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ¤…Âı ¿Î_ ÷˘ ‰‘ ’̉ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ¤…Âı. √fl√ÕÌ ‰ŸÀÌ ÷ı μ¿·Âı. ±fiı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’˘÷ı ‹fifiΠω«Îfl˘‹Î_ ¤Y›˘ ±ıÀ·ı ¿ı ±ı‹Î_ ±‰„V◊÷ ◊›˘ ±ı ±‰„V◊÷ ¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω› »ı fiı ÷ıfi_ “T›‰„V◊÷” ◊¥ fiı ±Î‰ı »ı. T›‰„V◊÷ ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfi_ Ïfl{SÀ »ı. “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Á‹…ı ¿ı ⁄Ì…ı … ÿΔÕı◊Ì ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ÀıLÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ! F›Îflı ø‹⁄© ’›Î˝›◊Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ flËı ! T›‰„V◊÷ ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ »ı. ±ı¿·_ ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ±Î’ı·Î_ ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ∂ÕÌ Ω› »ı fiı Ïfi›Ï÷ … flËÌ ’»Ì ! ’vÊÎ◊˝ ∂ÕÌ … √›˘ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiÌ …wfl … ÂÌ flËÌ ’»Ì ? ’»Ì ÂÎVh΢› ∂ÕÌ Ω› ! 36
¬flı¬fl ±ı¿·_ ø‹⁄© ’›Î˝› fi◊Ì ’HÎ ¨‘_› «Î·ı. 1, 2, 3.... 99, 100 ±ı Á‰‚_ fiı ¨‘_ «Î·ı I›Îflı 96, 95, 94, ... ’HÎ ◊Λ. fiˆÁÏ√˝¿ Ï‹J›ÎI‰ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ø‹⁄© ’›Î˝› «Î·ı. ’HÎ B≤ÏËI‰ Ï‹J›ÎI‰ ·Î√ı ’»Ì ±ı fi◊Ì. ’»Ì ÷ı ±ÎÕ_±‰‚_ «Î·ı. CÎÕÌ¿‹Î_ μkÎfl‹Î_ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÿÏZÎH΋Î_ ¿ı ’Ò‰˝‹Î_ ! ±fiı B≤ÏËI‰ Ï‹J›ÎI‰ »ı … ⁄‘Î_fiı. ø‹⁄© ’›Î˝› ÿflı¿ ƒT›fiı ·Î√ ’Õı »ı. V‰¤Îω¿ ‰V÷fiı … ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷ »ı. ø‹⁄© ’›Î˝› ¬Ò⁄ {ÌHΉÀ◊Ì Á‹Ω› ÷˘ … ±ıfi˘ ¿_¥¿ μ’›˘√ ◊Λ. ±ıfi_ ›◊Î◊˝ ‰Hνfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ … ¿flÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ’˘÷ı Õ_√fl μ’fl flËÌfiı Õ_√flfi_ ‰Hνfi ¿flı, ‰E«ıfi_› ¿flı ±fiı ⁄‘Î_fi_ ‰Hνfi ¿flı, ±fiı¿ ÿά·Î±˘ ÁÏË÷. I›Îflı ±ı iÎÎfi ÷‹fiı √ıÕ‹Î_ ±Î‰ı fiı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ !
Ï ⁄ÿ·Î› ±fi_÷ » ’˘÷Îfiı ÷ı ≠‹Î ⁄ÿ·Î÷
Ï ÷ı‹Î_› Ï … ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿ ¿flı »ı. ¿Ëı‰Î÷_ ±ıÀ·ı ± ±ıÀ·ı ± ‹fiW›‹ Õ¬˘ ¿fl
(9) ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ - Ïfi›Ï÷... ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊Λ ÷ı‹Î_ “’Î_« Á‹‰Î› (±ıÀ·ı Á‹E«›, ŒıÕfl·) ¿ÎflH΢” ¿ÎflHΤÒ÷ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ w’¿‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ ±ı ’Î_« Á‹‰Î›fiÌ Ï‰√÷˘ ±fiı T›‰„V◊÷ ÁÎ◊ıfi_ ÷ı‹fi_ V’WÀÌ¿flHÎ ±hÎı ’˛ffi˘kÎflÌw’ı Á_ÿfl ¿›Ù »ı. ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¿Î›˝ @›Î_ ±À¿ı »ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_, ÷ıfi˘ ÷΂˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı Á‹…‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı. “T›‰„V◊÷” ±fiı Ïfi›Ï÷‹Î_ Â_ Œıfl ? T›‰„V◊÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿˘{Ì{ ¤ı√Î_ ◊›Î ’»Ìfi_. ±fiı Ïfi›Ï÷ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_‹Î_fi_ ±ı¿ … ¿ÎflHÎ »ı. ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢‹Î_ V‰¤Î‰, ’vÊÎ◊˝, ≠ÎflO‘, Ïfi›Ï÷ ±fiı ¿Î‚. ’Î_« Á‹‰Î› ±ı ¿ÎflH΢ »ı ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ¿Ëı‰Î› »ı. Ïfl{SÀ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı‹Î_ ¬Ò⁄ Œfl¿ »ı ! 37
¿ ±ı ‰Î÷ I›Î_ Á‘ Ω›. ‹ ¿÷ν’HÎ »ı. ±Ë ±Ë_¿Îfl ÿÎ. ÷. ‹_⁄¥ · ’HÎ ¨C ±ÎT›_ ± ’Õı fiı « ±ı Àˇıfi‹
1, 2, 94, ...
·ı. ’HÎ ‚_ «Î·ı. ‹J›ÎI‰
V÷fiı …
˘ ¿_¥¿ . iÎÎfiÌ ¿flı ±fiı fiı √ıÕ‹Î_
Á‹‰Î› w’¿‹Î_ ÁÎ◊ıfi_ › ¿ÎflH΢ ‹…‰ÎfiÎ_
HÎ΋ »ı ⁄‘Î_‹Î_fi_ ≠ÎflO‘, ◊÷ ÷˘ . Ïfl{SÀ »ı !
Ïfi›Ï÷ ±ı ÷˘ ±fiÎÏÿfi˘ ≠‰ÎË »ı. Ïfi›Ï÷ ±ı¿‘ÎflÌ Ë˘› ±ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄ÿ·Î›, ±Î Ïfi›Ï÷ ¿ÿfl÷Ì »ı … ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı ! ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. …ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷Îfiı …ı‰_ iÎÎfi ¿ı Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷ı ‹…⁄ ±‰V◊΋Î_ ±‰„V◊÷ ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷ıfi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı. iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ Ω› ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î÷_ Ω›. F›Îflı Ïfi›Ï÷ Á‹‘ÎflHÎ ±ı¿ Áfl¬Ì … ‰èÎÎ ¿flı. Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ±ı¿ıÏLƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’_«ı„Lƒ›‹Î_ ÷ı ±_÷ı ‹fiW›‹Î_ fiı ÷ı‹Î_› ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ ÁË…’HÎı, V‰Î¤Îω¿’HÎı ÷ı Ïfi›Ï÷ … ‹˘ZÎ ÷flŒ ±Î√‚ ·¥ Ω› »ı. ’HÎ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹fiW› ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı fi‰_ … ¤Îω¤Î‰ «Î…˝ ¿flı »ı. …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı «Îfl√Ï÷±˘‹Î_ Ω› »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ’Õ› ÿÎÿÎlÌfiı ! Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ÿfl÷ … Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ fiˆ›÷ Œflı fiı ¨‘Ì-«kÎÌ ◊Λ I›Î_ ’»Ì Ïfi›Ï÷ Â_ ¿flı ? ‹fiW›‹Î_ √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ‹‚ı »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÌΩfi_ Ωı¥ Ωı¥fiı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi_ Â̬ı »ı ! ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ »ı ÷ı Ïfi›Ï÷ ¶ÎflÎ fiyÌ ◊›ı·˘ »ı. ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ? ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰E«ı ŒÎ«fl fiÎ ‰Î√ı I›Î_ Á‘Ì. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ŒÎ«fl ‰Î√‰ÎfiÌ Âw ◊¥ Ω›. ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Ï÷‰Î‚Î Ïfi›Ï÷‹Î_ … »ı. ¿ÎflHÎ I›Î_ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ … »ı. ‹fiW›‹Î_ «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı »ı. ±Ë_¿Îfl Ïfi›Ï÷fiΠωw© ˢ‰Î◊Ì √‹ı ÷ı «Î…˝ ¿flÌ fiάı »ı. ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ fiı Ïfi›Ï÷ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÿÎ. ÷. ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ¿HÎν‰÷Ì Àˇıfi ‹_⁄¥ Ω› »ı. ±ı ±ıfi˘ ≠‰ÎË Ãıà ‹_⁄¥ ·¥ Ω›. Âw±Î÷‹Î_ ’fl˘œ ˢ‰Î◊Ì ¨CÎı »ı ±ıÀ·ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ¨CÎı »ı ’HÎ …ı‰_ «Ë·’Ë· Âw ◊¥, ‰Õ˘ÿflÎ ±ÎT›_ fiı ÁÒfl÷ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ fi‰Ì … Ω÷fi_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı ! ‰E«ı ‹Ò±˘ ∂÷flÌ ’Õı fiı «ı‰Õ˘, ¬‹HÎ fiı CÎÎflÌ ¬Î‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ! fiı Àˇıfi ∂’ÕÌ Ω› ! ±ı Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı «Ò’«Î’ Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ Àˇıfi ±ıfiı ÁÕÁÕÎÀ 38
‹_⁄¥ ’ˢ_«ÎÕÌ ÿı ! Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì hÎHÎ ‰V÷ flËı. V‰¤Î‰, ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘. ±Î hÎHÎfiı ·Ì‘ı ¿Î‚ ‹Ò¿ı·˘, fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷fi˘ ≠‰ÎË ÷˘ ±Î’˘±Î’ «ÎS›Î … ¿flı. ’»Ì flèÎ_ … fiËŸ fiı ¿Â_› ! ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢‹Î_ T›‰„V◊÷ @›Î_ Á‹Î› ? @›Î_› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ⁄Lfiı …\ÿÎ_ … »ı. ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı, …ı fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±ı ±ıfiı ±Î ≠‰ÎË‹Î_ fiÕı »ı, ¿÷ν’HÎ_ ∂¤_ ◊Λ »ı fiı Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ı fiÎ ◊Λ ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Î ’Ò‰˝¿‹˝ ±◊ν÷˚ ≠ÎflO‘ »ı, ¿flÌfiı T›‰ËÎfl‹Î_ Õ¬˘ ±À¿ı »ı fiı fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì. ≠ÎflO‘ »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝fiÎ ±Î‘Îflı Œflı ’HÎ Ïfi›Ï÷ fi Œflı ¿Ïÿ, Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ ’HÎ ⁄Ë Œıfl »ı. Ïfi›Ï÷ ±ı ≠‰ÎË »ı. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘, F›Îflı ø‹⁄© ’›Î˝› ‰V÷fiÎ ’›Î˝›˘ ø‹ı ø‹ı Œfl÷Πˢ› »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±Î‹Î_ T›‰„V◊÷ Â_ »ı ? V¿>·‹Î_ Ω›. ‰Î_«ı fiı ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊Λ ¿ı ’ÎÁ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷. ’Ëı·ı◊Ì ‰Î_E›Î ‰√fl T›‰„V◊÷ »ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ Ïfi›Ï÷‰Îÿ◊Ì T›‰„V◊÷ ‰ı√‚_ ’Õı »ı. ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ıfi_ …ı ø‹⁄© ◊›_ »ı ÷ı ø‹⁄©fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı ±fiı ±ÎI‹Î› ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ »ı ! ’ÿ˚√·fiÎ ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷fiı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ⁄Lfiı ¤ı√Î_ ◊Λ ’»Ì V’Âı˝ »ı ! © «ı÷fi ¿ı © …Õ ’fl‹ÎHÎ ¿ı ÷ı‹fiÎ_ ’›Î˝›˘fiı Ïfi›Ï÷ V’½÷_ fi◊Ì, ω¤Îω¿ ÿÂ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì … Ïfi›Ï÷ ±ı‹fiı V’Âı˝ »ı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ! ±ı ≠‰ÎËfiÌ …ı‹ ≠‰èÎÎ … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ∞‰˘ ±ı ≠‰ÎË‹Î_ ‰Ëı÷Πˢ› »ı, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ ˢ› I›Î_ Õ_√flÎ ÿı¬Î› fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ±Î‰_ … Ωı¥±ı ±ı‹ I›Î_ ≠Ï÷Ï÷ ⁄ıÃÌ, lK‘Î ⁄ıÃÌ. ’»Ì ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›Î_ fiı I›Î_ ¿ıflÌfiÌ ‰ÎÕ̱˘ ÿÌÃÌ. ’HÎ ≠Ï÷Ï÷ ±Ï√›Îfl‹Î_ 39
‹Î¥·‹ ±‰V◊Î ±Î ≠Ï÷ «Î…˝ fiÎ ÿı, ÷˘
fi ±ı‹Î_ ω ±Î‹Î_ ¿ ¿˘¥fiÌ Áfl¿‹VÀ
¤ ⁄fifiÎfl ’˘÷ı ¬ ⁄ıÃ˘ !
¤ ⁄fiı »ı, ÿÎÿÎḻ ¿Î‚, V‰ ¿Ëı »ı ±Î’‰Îfi ±Î_⁄Îfi ’ÎÁı …¥ I›Îflı … fiı ‰Î‰Î fiÏË. … ±ÎÕÌ ± ¿Î‚ flıB ËÎ◊‹Î_
∂ÕÎÕÌ
O‘. ±Î Î’˘±Î’
› fiËŸ. …ı fi‰Î_ › »ı fiı flO‘ »ı, ÎflO‘ »ı ø‹⁄© ‹Î√˝fi˘, ‹ ¿Ëı‰Î
fiÎ’ÎÁ V◊÷ »ı »ı.
‹⁄©fiÎ ø‹⁄© √Î_ ◊Λ ’›Î˝›˘fiı ÷ ±ı‹fiı
Î … ¿flı ‰÷Îfl‹Î_ ¿Îfl ◊¥ ⁄Îfl‹Î √›Îfl‹Î_
‹Î¥·‹Î_ ⁄ıÃı·Ì ÷ıfi_ Œ‚ ⁄Îfl‹Î‹Î_ ‹‚ı fiı ⁄Îfl‹Î‹Î_ ’λ\_ fi‰Ì ±‰V◊Î Ωı¥fiı fi‰Ì ≠Ï÷Ï÷ ⁄ıÁı fiı ±Î‹ Á_CÎÊ˝ «ÎS›Î … ¿flı. ˉı ±Î ≠Ï÷Ï÷ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ fi‰_ «Î…˝ ŒıflŒÎfl ¿flı ±◊‰Î fi‰_ «Î…˝ fiÎ ¿flı. I›Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’ı, »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ ‹ÎL›÷α˘◊Ì »^ÀΛ. fiÿÌfiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ±Á_A› ’◊flα˘ Á΋Á΋ΠÀ¿flΛ »ı. ±fiı ±ı‹Î_ ωfl·Î … ÂÎÏ·√˛Î‹ ⁄fiı »ı. Á‹Ï¿÷ ’Î‹Ì ‹˘ZÎı Ω› »ı !!! ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ Â_ ’vÊÎ◊˝ ? ±ıfiÌ ’λ‚ T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ¿˘¥fiÌ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ ±ıfiÎ ’fl fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÏÂW›ı Ïfi›Ï÷‰Îÿ ¨‘Ì flÌ÷ı ’¿Õı·˘ ¿ı “…ı ⁄fifiÎfl »ı ÷ı ŒflfiÎfl fi◊Ì fiı ŒflfiÎfl »ı ÷ı ⁄fifiÎfl fi◊Ì.” ±ÎfiÎ◊Ì ’˘÷ı ¬Ò⁄ ¨‘˘ «ÎS›˘, ¬ÿ ¤√‰ÎfifiÎ Á΋ΉÏÕ›˘ ÷Ì◊*¿fl ⁄fiÌfiı ⁄ıÃ˘ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’Î_« Á‹E«› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ⁄fiı »ı, ±ı‹ ¿èÎ_. ±fiı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Î√ ¤…‰ı »ı ÷ıfi˘ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÁÎÿ˘ ÿά·˘ ±Î’Ì Á_ÿfl flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ »ı ! Ïfi›Ï÷, ¿Î‚, V‰¤Î‰, ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝. ±Î ’Î_«ı‰, ¿ıflÌfi˘ ÿά·˘ ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ıflÌ @›Î_ ‹‚ı ? ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕfi˘ “V‰¤Î‰” »ı ¿ı ¿ıflÌ ±Î’‰Îfi˘. ÷ı I›Î_ ‹‚ı. ·Ì‹Õ˘ fiÎ ±Î’ı ¿ıflÌ, ÷ı I›Î_ fi ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î_⁄Îfi˘ “V‰¤Î‰” ¿ıflÌ ±Î’‰Îfi˘ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î_⁄Î ’ÎÁı …¥fiı ¿ıflÌ ‹Î_√̱ı Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ÷˘ ‹‚ı ? fiÎ. “¿Î‚” ±ıfi˘ ’οı I›Îflı …^fi ‹ÏËfi΋Î_ … ‹‚ı ! ˉı ±Î_⁄Îfiı ¤fl«¿ ‹˘fl ±ÎT›˘ ˢ› fiı ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı fiı ⁄‘˘ ‹˘fl ¬flÌ ’Õı ÷ı “Ïfi›Ï÷”. ±ıÀ·ı ¿ıflÌ ⁄ıÁı fiÏË. …^fi‹Î_ ¿ıflÌ ·ı‰Î …¥±ı ÷˘ fiÎ ‹‚ı. ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı Ïfi›Ï÷ ±ÎÕÌ ±Î‰Ì. Ïfi›Ï÷ ⁄fl˘⁄fl, flıB›·fl ˢ›, V‰¤Î‰ flıB›·fl ˢ›, ¿Î‚ flıB›·fl ˢ› ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ıfḻ˘ ‹ÎÀı, ’HÎ ¿ıflÌ ËÎ◊‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı ! ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı “≠ÎflO‘” fi◊Ì. ±ıÀ·Î‹Î_ … 40
±ı¿ …HÎ ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ±ÎT›˘ fiı ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ÷˘ÕÌ ±Î’ı »ı, fiı ¿ıflÌ ¤ı√Ì ◊¥ ! ±Î‹ ’Î_«ı‰ Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿ıflÌ ‹‚‰Îfi_ ¿Î›˝ ◊›_ ! ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ‰ı’ÎflÌfiı ‹Î◊ı ⁄Ë ‹˘À<_ ÿı‰_ ◊›_ »ı ’HÎ ±ıfiÌ fiˆ›÷ ⁄√ÕÌ »ı. ÷ı fiËŸ ‰Î‚ı. fiˆ›÷ ±ıÀ·ı ÿÎfi÷. ÷ı fiˆ›÷ μ’fl◊Ì Ïfi›Ï÷ ◊Λ. fiˆ›÷ ±ıÀ·ı ¤Îω¤Î‰. I›Î_ fiˆ›÷ «˘A¬Ì ˢ› ¿ı ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î … »ı ÷˘ ’ˆÁÎ ±’Î¥ Ω›. ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ! …ıfiÌ fiˆ›÷ ÁÎflÌ ÷ıfiı ⁄fl¿÷ ÁÎflÌ ⁄ÕÌ ‹‚ı ! fiÌÏ÷ ¿fl÷Î_› fiˆ›÷ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı ! ±fiı fiˆ›÷ ⁄√ÕÌ ¿ı ±ıfi_ Ïfi›Ï÷ ⁄√Õı. Ïfi›Ï÷ Ë_‹ıÂÎ ¤Îω¤Î‰ w’ı ˢ›, ¤Ò÷¤Î‰ w’ı fiΠˢ›. ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ÁÌ‘Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı »ı. ’»Ì ‰‚Î_¿ fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì fiˆ›÷ ⁄√Õı … fiËŸfiı iÎÎfifiı ·Ì‘ı ! ’vÊÎ◊˝◊Ì Ïfi›Ï÷ ¬ÁıÕΛ ? fiÎ. fi˘‹˝· ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı … ±fiı ¿Î‚ ’οı I›Îflı Œ‚ ±Î‰ı. ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı Ωı¥ ¿ı ¿ı ±Î ¿Î‹ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ’Î_«‹Î_◊Ì ¿›_ ¿ÎflHÎ ¬ÒÀı »ı ? ’Ò‰˝¿‹˝ ! ±√fl ÷˘ ¿Î‚ ! ‹ÎÀı ’Î_« Á‹E«› ¿ÎflH΢ ÷΂˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì ±øÌ› »ı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›˘˝ ◊Λ »ı ±ı Á‹…‰Î ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ÂÎVh΋Î_ ‹Ò¿Î›Î_ »ı. Á…˝fi Ïfi›Ï÷ ¿flΉı fiı ωÁ…˝fi T›‰„V◊÷ ¿flΉı. ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ˢ›. ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¿‹˝ ⁄_‘Ήı »ı. F›Îflı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ¿‹˝Œ‚ ÿÎ÷Î »ı. ’Î_« Á‹‰Î›‹Î_ ¿÷ν-¤˘@÷Î ⁄Lfiı »ı. F›Îflı T›‰„V◊÷ ‹Î_ ‹ÎhÎ ¤˘@÷Î’ÿ »ı. ¿÷ν’ÿ VËı… ’HÎ fi◊Ì. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ‹Î_ ⁄‘Î_ … Ïfi›‹˘ ±Î‰Ì Ω›. Ïfi›Ï÷ ’HÎ Á‹Î¥ Ω› T›‰„V◊÷‹Î_. 41
ÿ ÿÒ‘ Ω‹ ¿ÎflHÎfiı ⁄ËÎfl‰Ï ¿Î‚ ’Î
ƒ Á‹Ω‰ “¤Î‰” ◊ … »ı, ⁄_‘”! ÷ ÷˘ ÿ¿Îfi ◊˘¤˘, ‰ ¤ı√_ fiÎ ±Î’H΢ ±ıÀ·ı ◊
ƒ ’flHΉÎfi ◊Λ ’» ’Á_ÿ ’ …‰Î› “ÀÎ¥‹ı”
± ¿Î‚ ± «Îflı‰‹Î ‹Î_◊Ì ±
ƒ »ı. ±ı
fiı ¿ıflÌ ‹‚‰Îfi_
ÿı‰_ ◊›_ Îfi÷. ÷ı «˘A¬Ì Ïfi›‹ › fiˆ›÷ Ïfi›Ï÷
‚Î_¿ fiÎ Ïfi›Ï÷ ›Îflı Œ‚
›Î ’»Ì ¿ı‹ ◊÷_ ‚ ! ‹ÎÀı
› »ı ±ı
Á‹‰Î› ”‹Î_ ¿‹˝ -¤˘@÷Î Ëı… ’HÎ
‹˘ ±Î‰Ì
(10) ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiάı ¿ı ÷fl÷ ÿËŸ fiÎ ◊Λ. ¿Î˜{ ’Õu_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÿÒ‘ Ω‹Ì Ω› ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’»Ì, I›Îflı ÿËŸ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ¿ÎflHÎfiı ¿Î›˝‹Î_ w’Î_÷Ïfl÷ ◊‰Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰ ‹Î_√ı »ı. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ·Ò_Àı ÷˘ ±‹¿ … …B›Î±ı ·Ò_Àı. ¿ıflÌ @›Îflı ’οı ? ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ! ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰ ¤ı√Î_ ◊¥ ¿Î›˝ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ÷ı Á‹Ω‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‰Î‚ ¿’Ή‰Îfi˘ ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı “¤Î‰” ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı ¿’Ή‰Î …‰_ … »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ÿ¿Îfiı Ω›. I›Î_ ’ÎÀÌ›_ ‰Î_«ı, “‹_√‚‰Îflı ÿ¿Îfi ⁄_‘”! ÷ı “ZÎıhΔ ¤ı√_ fiÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ’λΠ±Î‰‰_ ’Õı. ⁄Ì…ı ÿΔÕı …¥±ı ÷˘ ÿ¿Îfi ¬S·Ì ˢ› fiı “±Î‰˘, ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘, ⁄ıÁ˘” ¿Ëı. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ◊˘¤˘, ‰Î‚_ÿ «Î ’̉Π√›˘ »ı. ¤Î‰ ‹Y›˘, ZÎıhÎ ‹Y›_, ’HÎ “ƒT›” ¤ı√_ fiÎ ◊›_. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ‰Î‚_ÿ ±Î‰ı fiı ƒT›ı› ¤ı√_ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î’H΢ @›‹Î_ hÎÌΩı fi_⁄fl ·Î√ı I›Îflı ’ÀÎ’À ¿’ΉΠ‹Î_Õı ‰Î‚ ! ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ¤ı√˘ »ıS·˘ “¿Î‚” ! ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î «Îflı›‹Î_ ’Ëı·˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’flHΉÎfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îfl◊Ì ±Î‰‰Î ‹Î_Õı. “¤Î‰” ◊Λ ’»Ì ±Î√‚ ‰‘Λ. ’»Ì »˘¿flÌ ¤ı√Ì ◊Λ, “ƒT›” ¤ı√_ ◊Λ, ’Á_ÿ ’Õı, ⁄‘_ ◊Λ ’HÎ ÷˘› ÷fl÷ fiı ÷fl÷ I›Î_ fiı I›Î_ ±˘»\_ ’ˆHÎÌ …‰Î› ? ‰‚Ì ·BfifiÌ ‰ÎÕÌ ‹‚ı, “ZÎıhΔ ⁄‘_ ‹‚ı, ‹ÒË÷˝ ‹‚ı ÷ı “ÀÎ¥‹ı” ·Bfi ◊Λ ! ±ÎI‹iÎÎfiÌ‹Î_ ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ƒT›-ZÎıhο΂ ±fiı ¤Î‰◊Ì Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«fl÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı «Îflı‰‹Î_◊Ì ¿˘¥ ⁄Î_‘Ì fiΠ¿ı ! ±Î ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı ¿˘HÎ ? «Îflı‰ ‹Î_◊Ì ±ı¿_<› fiËŸ. ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ … ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı ! ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. ±ı ¤Î‰ ’»Ì ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ …B›Î±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ±_÷ı 42
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı «Îflı‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©÷Î ‰÷ı˝ ! √‹ı ÷ı‰_ ÁÎflÌ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î‰ı ÷˘ ¬Î›, ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ fiËŸ. ŒflÌ ±ı‹fiı ÁÎ_¤flı fiËŸ ! ±ı ƒT›◊Ì ±≠Ï÷⁄©÷Î. √‹ı I›Îflı √‹ı I›Î_◊Ì ∂ÃÎÕÌ fiı √‹ı I›Î_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘› ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı, ÷ı ZÎıhÎ◊Ì ±≠Ï÷⁄© ! ¿˘¥ Á_›˘√fiı «˘ÓÀ‰Îfi_ fiËŸ. Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ ’HÎ ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ¤Î‰◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì ¿Â_. Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎ_, I›Î_ Á_’ÒHν iÎÎfi ≠¿Î‹Îfi ˢ› ! I›Î_ Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› ˢ›. (11) iÎÎfiÌ fi ¿flı, »÷Î_ «ÎËı Á˘ ¿flı ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_ ±ı› T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ¿Ëı‰Î› ? ËÎ. ÏÁS·¿‹Î_ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ±fiı ’˘÷Îfi˘ …⁄fl…V÷ ¤Î‰ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi Ωı¥±ı … »ı! ±Î ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ! iÎÎfi ‹‚÷Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’vÊ ◊Λ ±fiı ’vÊ ◊›Î ’»Ì V‰’vÊÎ◊˝ Ω√ı »ı. ’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ V‰÷_hÎ »ı ! F›Îflı iÎÎfi ·Ì‘_ I›Îfl◊Ì ÿıË »^Àı I›Î_ Á‘Ì ÿıË ÁÎ◊ıfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ±Î√‚fiÎ ÿıË ÁÎ◊ıfi_ T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” ±Î ÿıË ÁÎ◊ıfi_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›, ’HÎ “iÎÎfi” ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ ±ı “T›‰„V◊÷” ‹ÎÀı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±‹fiı “iÎÎfi” 1958‹Î_ ◊›_ ±ı› T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ±‹ı ÷‹fiı “iÎÎfi” ±Î’̱ı ÷ı› “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ! iÎÎfi ±Î’‰ÎfiÌ› ÁkÎÎ “±‹ÎflÌ” fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎfiÌ ’fl ÷‹ı fi◊Ì, ±‹ı fi◊Ì, ±fiı ¿˘¥ ’HÎ fi◊Ì. ¬ÿ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’HÎ fi Ë÷Î. ±fiı ±Î ÿıË, ‰ÎHÎÌ ¿ı ω«Îfl ’fl ’HÎ ±‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎhÎ Ωı‰_, ΩHΉ_, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î Á’ÕΛı·Î ’{·‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_. ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ’˘÷ı Á_’ÒHν-Á‰ÎÙ√’HÎı ÁÿÎ ‹@÷ … ˢ›. ±fiı ±Î ’ÿfiÌ ≠ÎÏM÷ ⁄‘Î_› fiı ¿fl‰ÎfiÌ … »ıfiı ±_÷ı ÷˘ !
- …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ 43
±Î’HÎ_ ¿÷ ‹fi-‰«fi¿_¥ ’HÎ ¿ ¨CÎı, ±ı › ’˘÷Îfi_ ‘Λ μ’fl‰Î‚Îfi «·Î‰fiÎfl˘ ±Î‹Î_ ¤√ ¿˘HÎ ¿flfiÎ ±·˙Ï¿¿ º ¬flı¬fl »ı ¤√‰Îfi ÷ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ ÁΫ_ V‰w’ ‹Î’Ì Ïfi… ≠¿Î ¿flı “¿flı” ÷ı fi √fiΠωfiÎ
‘Ì ‰SÕ˝ ¥ »ı ‹ÎhÎ Á Áfl ·˘¿ ¿ÿfl÷ T›‰ÏV◊÷ Ï‰Ê ‹Îflı ±ı »ı ‹Ò‚
‰_ ÁÎflÌ ±ı‹fiı ∂ÃÎÕÌ ! ¿˘¥ ‹›Î¿Îfl Ïfifl_÷fl fl ‹@÷
? ËÎ. ÎI‹iÎÎfi ‹‚÷Î_ ›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Ë ÁÎ◊ıfi_ ‰„V◊÷” ±Î‰ı.
±‹fiı ‹ı ÷‹fiı ’‰ÎfiÌ› ‹ı fi◊Ì, ’HÎ fi ¿Ì fi◊Ì. ËÌfiı ±Î ‰ÎÙ√’HÎı … »ıfiı
«ÿÎfi_ÿ
±fiø‹ÏHοΠ(1) ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î’HÎ_ ¿÷ν’HÎ_ ¿ıÀ·_ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ’flΑÌfi ¿_¥ ’HÎ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı‰Î› ? ¨CÎı, ±ı › ’flÁkÎ΋Î_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ٠◊Λ ¿ıÀ·_ ? μ’fl‰Î‚ÎfiÌ ¿Ú’Î ¿ı ’»Ì... «·Î‰fiÎfl˘ … ¤√‰Îfi ? ¿ı.... ±Î‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ¿ı... ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ≠ıflHÎÎ ? ±·˙Ï¿¿ º„WÀ‹Î_ ¤√‰Îfifi_ ¿÷˝ÚI‰ ¬flı¬fl »ı √˘Õ Ïø›ıÀfl ? ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ı ‹ËÎÂÏ@÷±˘ ÁΫ_ V‰w’ ¤√‰Îfifi_ ? ‹Î’Ì Ïfi…ÂÏ@÷ @›Îflı › ? ≠¿Î ¿flı ¿ı ≠¿Î‹Î_ ¿flı ? “¿flı” ÷ı fi ¿Ïÿ ’fl‹ÎI‹Î √fiΠωfiÎ fi◊Ì ÿ_Õ
1 4 5 6 6 7 9 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 21
‹˘ZÎ ±fiı μ’flÌ »ı ωfl˘‘ΤÎÁ ±ı »ı ‹ËÎ√fi˘ ωiÎÎfi Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ÿËŸ ? ±ÎZÎı’˘ ¤√‰Îfi ’fl... …√÷ «Î·ı, ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹LÀıÏL›· ±ıωÕLÁ◊Ì ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊›˘ Á_›˘√ ? ’fl’˘À΋Î_ ’Òflı ¿˘HΠˉΠ? ‹ıCΑfiW›fi˘ fl_√fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ›ÎhÎÎ ⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚ Á‘Ì ≠›˘√, ≠›˘√Ì fiı ≠›˘√Â΂Π¤√‰Îfi »ı ÷˘ … »ı “T›‰ÏV◊÷” ÂÏ@÷, …Õ-«ı÷fi ÷HÎÌ Ï¤Lfi, fiÏË ±ı¿ ‹ËΤıÿ »ı ‘‹˝ ±fiı ωiÎÎfi‹Î_ ¤Î¤ I›Î_ ·√Ì »ı ¤˛Î_Ï÷ …√÷‹Î_ ¤ÎÊ΋Î_ ¤Î√ ¤˛Î_Ï÷fi˘
23 23 25 26 27 28 29 31 31 32 32 33 34 35 36 37
(2) T›‰ÏV◊÷ ÂÏ@÷ — ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ »ı ‹ÎhÎ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕÏLÁÁ ·˘¿ ¿ÿfl÷fiı … ¿Ëı ¤√‰Îfi T›‰ÏV◊÷ ÂÏ@÷ ±ı … ¥rflÌ ÂÏ@÷ ? Ï‰Ê ‹Îflı ¿ı ¤√‰Îfi ? ±ı »ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ T›‰ÏV◊÷fi_
41 ‹ÀÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? fi ⁄ÿ·Î› Á_›˘√˘ ±ÎI‹Î◊Ì 42 ±Î’H΢ ¤Î‰ fiı ⁄οÌfi_ ¿ÿfl÷ 43 ±Ë_¿Îfl ’HÎ Á‹Î› Á_Ωı√˘‹Î_... 44 ’Ïfl¤˛‹HÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ — 45 ÁΑÎflHÎ-±ÁΑÎflHÎ 46 fi …Õı “±Î” ’V÷¿‹Î_... 44
63 67 69 70 70 72
‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ‹Î›Î, T›‰ÏV◊÷ΑÌfi flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕ˝ Â_ ±ıfiı … ¿Ëı‰Î› ±Îz„@÷ ? ¬flı¬fl fi◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ «·Î‰fiÎfl ±Î fiÌ¿Y›_ ‹ËÎfi ‰Î@› Œıfl Á_›˘√˘ fiı T›‰ÏV◊÷‹Î_... ωiÎÎfi ωfiÎ fi ¿‚Λ ¿ÿfl÷ ‰ÎV÷ω¿÷Î ‰Hν‰ı iÎÎfiÌ …...
48 49 50 51 52 53 56 58
Ïfi›‹, ÏfiÏ‹kÎ, Á_›˘√ fiı T›‰ÏV◊÷ ÁÒZ‹÷αı, Ïfi›‹ ±fiı Á_›˘√ œÒ_œ˘ Ïfi›‹˘ CÎÕfiÎflfiı Á‹Ω› ±ı¿ ¿ÿfl÷ fiı T›‰ÏV◊÷ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿ÿfl÷Ì fl«fiÎ... ¨ÕÌ Á‹…HÎ T›‰ÏV◊÷ fiı ¿‹˝ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹ıÀˇÌ¿ Œı¥·, ’HÎ ’Ì. ±ı«. ÕÌ. ’fl‹ÎI‹’ÿfiÎ
72 74 76 77 78 78 79
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ ±fiı ¿‹˝ ŒÎ‚˘ ¿ıÀ·˘ ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝fi˘ ? ’vÊÎ◊˝ ±ƒU›, ≠ÎflO‘ ƒU› ’vÊÎ◊˝ »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷ ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ¬˘À ? ±Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ ? ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ±ı ⁄ı‹Î_ @›_ ¬v_ ? ÁË‹Î_ “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı@{ı@À ±Î›W›, T›‰ÏV◊÷ΑÌfi “T›‰ÏV◊÷” … ¿flΉı ¤ıÀ˘ iÎÎfiÌfi˘ T›‰ÏV◊÷ fi◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı iÎÎfiÌ »˘ÕΉı ¿‹˝⁄_‘◊Ì ±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄Î_‘ı ’H›-’Î’, ¿‹˝ ±ø‹iÎÎfiı flèÎ_ ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ V‰Ì¿Î›˝ ÏfiflÌrfl‰Îÿ
81 83 84 85 87 87 89 91 92 94 94 94 94 95 97 98 100
⁄_‘Λ ZÎHÎı ZÎHÎı ¿‹˘˝ ‹Îfiı ¿‹˝Œ‚fiı ¿‹˝ ¿‹˝, ¿‹˝Œ‚, ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ¿‹˘˝ ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ¤‰fiÎ ? flËV› ¿‹˝⁄_‘ fiı ¿‹˝ZΛ ÷HÎ_... “±Î” »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝ ¨ÕÌ Á‹…HÎ T›‰„V◊÷fiı ¿‹˝ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı ¿Ëı‰Î› Á΋ÒÏË¿ ¿‹˘˝ÿ› √ÎÕfl̛Π≠‰ÎË‹Î_ «‹I¿Îfl ¿ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘, ËÎÏfi-‰ÚÏ© ¿ıflÎ_... ‹Î◊Î ‹…⁄ ’ÎCÎÕÌ, √˘Ã‰ı T›‰ÏV◊÷ ¿ÊΛ˘ fi◊Ì T›‰ÏV◊÷ΑÌfi T›‰ÏV◊÷fiı ÷Î⁄ı ¢‘¬˘‚, fiÏË ¿ı ÁΛÏLÀVÀfiı Ωı ±Ë_¿ÎflÌ ÷˘ ¿÷ν “’˘÷ı”; Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ÷˘ ¿÷ν “T›‰ÏV◊÷” ¤Î‰ ±ı ’vÊÎ◊˝, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_
fi ¿˘ ‘Îfl …√÷ »ı “ “¿ ±‰ÏV◊÷ı ÿ½fi ¤√ Âı¿Î› ¿‹˝⁄
101 103 104 105 106 107 108 110 113 116 119 121 124 127 129
V‰ÁkÎ΋Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fi ¥ÁıLÁ ±Î Á‹Ï¿÷Ì ‹ Ïfi…˝flÎ ±ı ÏhÎÿı‰ fiÏË ‰ÎHÎÌfi_ Á… Àı’flı¿˘Õ˝flfi ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ
» ƒT›˘◊Ì ‹ÎhÎ “© …√÷ı ΩH ±ı «ı÷fi Á_Ωı√˘fiÎ ±ÎI‹Îfi˘ ’H V‰¤Î‰ ± ω¤Î‰‹Î_
(4) ±‰ÏV◊÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰ÏV◊÷ ±ı »ı ’ÏflHÎ΋ ’flÌZÎÎ ÷HÎ_ fi◊Ì “T›‰ÏV◊÷” T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi ¬˘‚ L›Î›, “Ωı” ‹ÎhÎ ’ÏflHÎ΋fiı
131 ‹Î_√Ì VhÎÌ ±ı¿ fiı ‹Y›_ ·_√fl... 132 T›‰„V◊÷‹Î_ I›Î√Ì, 134 ’HÎ ±‰„V◊÷ B≤Ë„V◊fi_ 45
143 144
±iÎÎfi◊Ì «˘’Õ‰Îfi
÷
72 74 76 77 78
fi ¿˘ ‘Îfl¿ “T›‰ÏV◊÷”fi˘ …√÷ »ı “Ï≠LÀ ±ÎμÀ”, “¿˘QM›Àfl”fiÎ “ŒÌÕ”fi_ ±‰ÏV◊÷ı «Î…˝, T›‰ÏV◊÷ı ÏÕV«Î…˝ ÿ½fi ¤√‰ÎfifiÎ fiı Ï«kÎ ⁄ÒÀ‹Î_ Âı¿Î› ¿‹˝⁄Ì…, iÎÎfi◊Ì...
135 √‰˝flÁ ±ı … »ı ±Î›˘…fi fi CÎÕ˘ ›˘…fiα˘ fi‰Ì fi‰Ì... 136 Á‹… Á_Ωı√˘fiÎ_ ÁΛLÁfiÌ... 137 fi ◊Λ ⁄ÎèÎ ŒıflŒÎfl ±Î ¤‰‹Î_ 138 »ı “T›‰„V◊÷” ÂOÿ “±ı@{ı@À” 139 fi◊Ì Ï‹Z«fl ±‰„V◊÷‹Î_...
145 147 148 150 151 152
78
(5) Á…˝fi-ωÁ…˝fi 79
101 103 104 105 106 107 fiÌ 108 110 113 . 116 ◊÷ 119 121 124 127 129
V‰ÁkÎ΋Î_ Á…˝fi, ’flÁkÎ΋Î_ ωÁ…˝fi ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì º„WÀ±ı... ¥ÁıLÁ ±Î˜Œ ‘Ì ‰SÕÛ (…√÷fi_ ÏfiW¿Ê˝) Á‹Ï¿÷Ì ‹ÎÀı Á…˝fi-ωÁ…˝fi Ïfi…˝flÎ ±ı ±_Ï÷‹ V‰w’ ωÁ…˝fifi_ ÏhÎÿı‰ fiÏË, ’HÎ hÎHÎ w’¿ ‰ÎHÎÌfi_ Á…˝fi ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı.... Àı’flı¿˘Õ˝flfi_ Ï‹¿ıÏfi{‹ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Àı’Ÿ√fi_
154 155 156 158 160 161 162 163 164
‰ÎHÎÌfiı Œıfl‰Î› ? ±Î‹ ‰’flΛ Á…˝fi „@÷... “T›‰„V◊÷”, ≠›˘…fi ¿ı ωÁ…˝fi ? ’˛ffi˘ Ï‹l«ı÷fifiÎ_, …‰Î⁄˘ …ÕfiÎ_ ⁄ı‹Î_ ‹Ò‚÷k‰ ¿›_ ? fi ’ˢӫÎÕı ±ÎI‹Î ·√Ì “T›‰„V◊÷” ≠¿ÚÏ÷ ’fl fi◊Ì ≥rflfiÌ › ÁkÎÎ Á…˝fifiÌ ÏÁVÀ‹, ’ην‹ıLÀflÌ... “T›‰„V◊÷” ‰’flΛ Á‹Ï¿÷̱˘◊Ì....
165 167 168 169 170 172 174 175 176
(6) ±ÎÏÿ “T›‰„V◊÷”fiÌ » ƒT›˘◊Ì ’fl “T›‰„V◊÷” ‹ÎhÎ “© «ı÷fi”, “T›‰„V◊÷”◊Ì ’fl... …√÷ı ΩH›˘ ÷ı »ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ±ı «ı÷fi fiËŸ, ’HÎ ’Ήfl «ı÷fi Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì μ’ÎÏ‘¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ ωv© ¤Î‰ fiËŸ, ’HΠωÂıÊ ¤Î‰ V‰¤Î‰ ±ı ’vÊ fiı ¤˛Î_Ï÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ω¤Î‰‹Î_ ¿÷ν fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±¿÷ν
178 181 182 183 184
…√÷ «Î·ı V‰¤Î‰◊Ì … …√ «Î·ı ¿˘fiÎ V‰¤Î‰◊Ì ? ÁΛLÁ ≠¿ÚÏ÷fiÌ μI’ÏkÎfi_ fi Œflı ≥Œı„@À‰ ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì ’ÿ˚√·, V‰V‰¤Î‰fiÌ ⁄ËÎfl ÿÎÿÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ 185 fi ‰Hνfi ◊Λ “T›‰„V◊÷”fi_... 188 ÷k‰iÎÎfi ÁÎ_¤‚fiÎflÎ, 190 Á‹…fiÎflÎ fiı ‹ı‚‰fiÎflÎ ¿ıÀ·Î ?
192 195 196 196 198 198 199 207
(7) ±ÎI‹Î-T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν-fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν 143 144
±iÎÎfi◊Ì ¿÷ν ¿‹˝fi˘, iÎÎfi◊Ì ±¿÷ν 208 iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ¿fl΋÷ 226 «˘’Õ‰ÎfiÌ, √›Î ’Ì 209 fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ ? 227 46
±ÎÀ·Ì … ±Î_À̱ı ⁄_‘ΛΠ¤√‰Îfi ±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν.... ±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì ±ÎI‹Î ≠ıfl¿ ¿˘¥fi˘ ¿›_ ’ÿ˚√· Ïø›Î‰_÷ ? iÎÎfi-ÿ½fi Ïø›Îfi˘ ¿÷ν... ¿ı‰Ì ¿fl΋÷ Á_›˘√Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ ! ≠ıfl¿ »ı ’Ήfl «ı÷fi ±ÎI‹Î Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν — ’ÿ˚√· T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı … ’ÿ˚√· ¿÷ν T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ’ÿ√ ˚ · ¿÷ν
211 212 214 215 216 217 219 220
fi◊Ì ¿˘¥ ¿÷ν, fiı fi◊Ì ◊›_ ¿÷ν ‰√fl …√÷ fi◊Ì √fiı√Îfl fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ¿¥ flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿I≤˝I‰ fi˘¬_ ±„V÷I‰, ’vÊfi-_ ≠¿ÚÏ÷fi_ ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ? “iÎÎfi”, V‰¤Î‰‹Î_, ω¤Î‰‹Î_ ¿˘HÎ ¿÷ν ≠¿ÚÏ÷fi˘ ? V‰w’ iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ⁄_‘ 221 ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ◊›˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î 222 ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±Î√‰Ì ¢‘ 223
230 230 232 233 234 234 235 235 236 237
(8) ø‹⁄© ’›Î˝› ‰V÷fiÎ ’›Î˝›˘ ø‹⁄©’HÎı T›‰„V◊÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› fi ¤fl˘Á˘ ±Ëo¿ÎflÌfi˘ iÎΛ¿ ◊›Î ’»Ì … ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ¬S·˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı‹Î_ fi◊Ì ÁËı·_ ±ÎI‹w’ ◊‰_ ±ıfi˘ Ëı÷ ¢ ? √H΢ Áˉ÷a fiı ’›Î˝› ø‹‰÷a ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ’Ò‰˝ ≠›˘∞÷ fi ÿı¬Î› ±_‘Îv_ ≠¿ÎÂfiı ¿Ïÿ ¤Ò÷, ¤Ï‰W› ΩHÎı ÷ı ¿Î‚ ‰÷˝‹Îfi … ÿı¬Î› ⁄‘_ … ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‘Îflı
236 240 241 242 243 243 245 247 247 250 251 252
±ı› »ı ø‹⁄© ’›Î˝› ’flƒT›fiı Ωı÷Î_ … Á‹Ï¿÷ ƒT› iÎÎfi ωfiÎ, fi ‹‚ı ƒT› º„WÀ Á‹Ï¿÷ÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ¬’ı ’»Ì ±Ï‰fiΤÎω ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ Œıfl »ı ±ı‹Î_ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ fi ⁄˘·Î›, ±ı‰_ fi˘‘Îv_ fi ˢ› ±ı‰_ ’Ò‰˝ÏfiÏç÷ B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ı ±À¿ÎT›_ fiˆÁÏ√˝¿ ±Î’fi_ ±ı Â_ ø‹⁄© ’›Î˝› √HÎΛ ? fi◊Ì ±ı¿Î_÷ı ¿Â_
254 255 255 257 258 260 263 265 266 267 269
(9) ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ - Ïfi›Ï÷... Ïfi›Ï÷, T›‰„V◊÷fi˘ ±L› ’›Î˝› ? ±ı¿ Áfl¬Ì ≠‰Ëı ±ı Ïfi›Ï÷ Ïfi›Ï÷ fi◊Ì ’vÊÎ◊˝ ⁄Lfiı ‰E«ı ÏՋοı˝Âfi
270 272 275 277 47
√˘Âη¿fi˘ Ïfi›Ï÷‰Îÿ fi◊Ì ±Î‘Îfl ¿˘¥ ±ı¿ ’fl... Á‹…^Ï÷, Á‹‰Î› ¿ÎflH΢fiÌ ±Ëo¿Îfl μ÷ÎflÌ ’ÎÕı, Ïfi›Ï÷-Àˇı¿‹Î_◊Ì
303 308 310 312
Ïfi›Ï÷ »ı ±Ëo¿Îfḻ ’Î_« Á‹‰ ’Ò‰˝¿‹˝ ±fi Œflı ≠ÎflO‘ …\ÿÎ_ »ı Ïfi Á‹E«› ¿ ±fiÎÏÿ◊Ì ±Ëo¿Îfl fl{ Á_CÎÊ˝ √÷i fiÿÌ‹Î_ ’◊ ωr »ı ¿
fi Á_¤‰ı ¿ ¿ÿfl÷fiÎ ¿ fi» ‹Î_√ı ÀÎ≥‹ ÷˘ ±ı »ı ±ı ±Î’ı Ï
“T›‰„V◊÷” T›‰„V◊÷ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿ ±‹ı “iÎÎfi »÷Î_ ≥
÷ 230 230 232 233 234 234 235 235 ‹Î 236 237
254 255 À 255 257 258 260 263 265 266 › ? 267 269
Ïfi›Ï÷ »ı ÏfiÏç÷, ’HÎ fi◊Ì ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ±Ëo¿Îfḻ˘◊Ì fi ⁄˘·Î› Ïfi›Ï÷ ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı Ïfi›Ï÷‹Î_ Œflı ≠ÎflO‘, Œflı fi Ïfi›Ï÷ …\ÿÎ_ »ı Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› Á‹E«› ¿ÎflH΢‹Î_fi_ “±ı” ±ı¿ ¿ÎflHÎ ±fiÎÏÿ◊Ì ‰Ëı÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË.... ±Ëo¿Îfl fl{‚Ήı ≠‰ÎË‹Î_... Á_CÎÊ˝ √÷iÎÎfi fiı ‰÷˝iÎÎfi ‰E«ı fiÿÌ‹Î_ ’◊flÎ ±fiı¿ ±fiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ? ωr »ı ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi
279 280 281 282 286 287 287 290 291 292 296 302
Ïfi›Ï÷ μ’fl◊Ì fiˆ›÷ 313 fiˆ›÷ ±E»Ì ÷˘ ⁄fl¿÷ ⁄ÕÌ 316 Ïfi›Ï÷, ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘fiÎ Á⁄_‘˘ 317 fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±Î‘Ìfi 319 ‰SÕÛ »ı ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ 323 I›Îflı Á‹ΩÂı …√÷ 324 ’Î_« ¿ÎflH΢ T›‰„V◊÷‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ 325 Œıfl »ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ±„V÷I‰◊Ì... 327 ±ı ⁄ı‹Î_ ±_÷fl ±Î¤-…‹Ìfifi_ 328 ÂÎVhÎ Á‹…‰Î iÎÎfiÌfiı ±Î‘Ìfi 329 T›‰„V◊÷ Á‹…ı Ï«_÷Î ¿Î›‹Ì ⁄_‘ 329
(10) ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ fi Á_¤‰ı ¿Î›˝, ±ı «Îflı › ωfiÎ ¿ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿα˘ fi »˘Õı ¤√‰Îfifiı › ‹Î_√ı ÀÎ≥‹Ÿ√ ÷˘ ≥L∞fiı › ÷˘ ±ı »ı Â_ ? ±ı ±Î’ı ωÂıÊ Œ˘Õ
331 ¤Î‰‹Î_ ¤‚ı·_ »ı ¿Î‚ fiı ZÎıhÎ fi ¬’ı ±ı‹fiı ¿˘¥fi˘ ±Î‘Îfl 332 iÎÎfiÌ Ï‰«flı ±≠Ï÷⁄©’HÎı Á‰˝◊Ì... 333 ±ı hÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı »ı √÷ ¤Î‰ 334 fi flËı ⁄©÷Î ¿›Î_› Á‹Ï¿÷̱˘fiı 336
(11) iÎÎfiÌ fi ¿flı, »÷Î_ «ÎËı Á˘ ¿flı “T›‰„V◊÷” … ¿flΉı ¤ıÀ˘ iÎÎfiÌfi˘ T›‰„V◊÷ fi◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ±Ï‘¿ÎflÌ ¿˘HÎ, T›‰„V◊÷fi˘ ? ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı, »÷Î_ ≥ÂÎfl˘ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ …
346 ±K›ÎI‹fiÌ ⁄_’fl ·˘ÀflÌ... 348 …√, ±iÎÎfi ≠ÿÎfi — 350 iÎÎfiÌ, iÎÎfi≠ÿÎfi 352
303 308 310 ◊Ì 312 48
337 338 338 343 344
(?) 353 354
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
1
2
Â
’
ÿ
’
±ıÀ·ı.
ÿ
(1) ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î’b_ ¿÷ν’b_ ¿ıÀ·_ ?
¿ı ±Î √ ÷‹fiı ± ÷‹ı √M’ Á‹…‰Î ¿ı. Ω ΩËıflÎ÷ ¬«˘˝ ¿
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ …ı ÁIÁ_√̱˘ »ı ÷ı ◊˘Õ_-CÎHÎ_ ¿Ëı, ÷ı ’fl◊Ì
’
‹fiı ±‹¿ ’˛ffi˘ μÿ˚¤T›Î. fiı ‹ı_ ¿èÎ_, “·Î‰, Ë_ ’HÎ …flÎ ΩHÎ_ ¿ı ±Î …√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ Â_ »ı ? ±Î’HÎı ÂÎfiÎ ‹ÎÀı »Ì±ı ? Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ?”
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’˛ffi˘ ÷˘ ∂¤Î_ ◊‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi˘ ∂¤Î_ fiÎ ◊Λ ÷˘
‹ÎHÎÁ Á‹∞ ÂÌ flÌ÷ı ¿ı ? ’˛ffi˘ ⁄‘Î ∂¤Î_ ◊Λ, fiı ±ıfi_ Á˘S›Âfiı› ◊‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±Î …√÷fiÌ ‹Ò‚¤Ò÷ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ⁄‘Ì ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ±Î’HÎı Â_ »Ì±ı ? ±Î …ı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ¿flΉÕΉı »ı ? ¥À Ëı’LÁ ±√fl ÷˘ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’ı √M’Î_ «·Î‰Ì±ı ±ıfiı ∞‰fi … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
¿fl˘ »˘ «Î·ı ⁄
Á »ı ? ± ÁΛLÁ
⁄
’
ÿ
’
1
÷ı ’fl◊Ì Î_ ¿ı ±Î ¿fl‰Îfi_
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Âıfi˘ Ï⁄{fiıÁ »ı ±Î’fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Á’fl ‹Î¿ı˝À. ÿÎÿÎlÌ — “CÎflο ¿˘HÎ ‹˘¿·ı »ı” ±ı ¿Ë˘ ‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ıfiı, ±ıfiı ‰V÷ ·ı‰Ì ˢ›
±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷˘ ËÂı ? ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ◊Ì ±Î‰÷Î ËÂı
¿ı ±Î √M’_ »ı ±Î ÿÏfi›Î ? ±ı¿ ‰Î‚ ’HÎ ±ËŸ◊Ì ‹ÎflÌ μ’fl◊Ì ∂ÕÌfiı ÷‹fiı ±Õı fiËŸ, ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì L›Î›‰Î‚Ì ÿÏfi›Î ±fiı ÷‹ı √M’_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ±Î Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì ·Î√÷Ì ÷‹fiı ? CÎflο ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÎ ±Î‰Ì ¿ı. Ωı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷Πˢ›fiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ »ı ÷ı ’ı’fl˘‹Î_ ΩËıflÎ÷fiÎ ¬«Î˝±˘ ¿flı fiËŸ. ΩËıflÎ÷fiÎ ¬«Î˝ ¿flı ±Î ·˘¿˘ ? ÷‹ı ¬«˘˝ ¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı, ÷˘ ‰‚Ì ’»Ì ¬«˘˝ Â_ ¿fl‰Î
¿fl˘ »˘ ? ÷‹ı «Îfl ÿËÎÕÎ ±ËŸ◊Ì ÿı‹Î_ Ω‰, ÷˘ «Î·ı ¬v_ ¿ı fiÎ «Î·ı ⁄‘_ ?
◊Λ ÷˘ S›Âfiı›
Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’Î ±˘»Î_ «Î·‰ÎfiÎ »ı ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ “±ø‹ ωiÎÎfi” fi΋fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ÁΛLÁ »ı !
Ωı¥±ı. Ήı »ı ? ÷ı ¿fḻı ±ı »Ì±ı, fiı ∞‰fi
⁄Ì…\_ ÷‹ı ¿Â_ «·Î‰ı·_ ¬v_ ? Â_ Â_ «·Î‰ı·_ ±ı ¿Ë˘. ’˛ffi¿÷ν — CÎfl «·Î‰ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ‹Î¥·fiÌ V’ÌÕı «Î·ı CÎfl ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı fl˘…fi_ fl˘… «Î·ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
3
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿ıÀ·Î ? ±Î VÀÌ‹fl˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹Î¥·fiÌ V’ÌÕı
4
’
«Î·ı »ı. ÷‹Îv_ CÎfl ¿ıÀ·Î ‹Î¥·fiÌ V’ÌÕı «Î·ı »ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı I›Î_fi_ I›Î_ … flèÎ_ »ı.
¥√˘¥{ ¿÷ν fi◊
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì «ÎS›_ Â_ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ? ÷‹ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flı·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿LVÀˇ@Âfi ¿›* fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı·Î ¿˘LÀˇÎ¿Àfl ¿Ëı, ‹ı_ ¿›*”÷_. ’»Ì ±ı‹fiÎ
‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±ÎÏÁVÀLÀ Ë÷Î, ±ı‹fiı ’Ò»˚›_. I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı ¿flı·_.” ±Î ÷˘ ’»Ì ‹¿Îÿ‹˘fiı ’Ò»u_, I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı ¿flı·_.” ‹…^fl˘fiı ’һ̱ı, I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı ¿flı·_.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ÁΫ_ ¿˘HÎ »ı ±Î‹Î_◊Ì ? ¥„L…Ïfi›flfiı ’Ò»u_ I›Îflı ¿Ëı, “‹ıÓ ¿flı·_.” ±fiı «ÌŒ ¥„L…Ïfi›fl ¿Ëı, “‹ı_ … ¿flı·_ ±Î ⁄‘_”. √‰‹ı˝LÀ ¿Ëı, “±‹ı ¿›*.” ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ÁΫ_ ÷ı ?!
’
¿fl‰Îfi_ ¿fl‰Îfi_
ÿ
¬Î‰Ì ’
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Îfi˘› ÁÎ◊ ‹‚Ìfiı ◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? “‹ı_ ¿›*” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹
¿flÌfiı ±Î’HÎÎ_◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’˘±Î’ ÷˘ fi ◊Λfiı ? ⁄‘αı ’Ïfll‹ ÷˘
¿fl‰˘ … flè΢ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î’HÎı …ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı “‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›˝_.” ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ?
ËÎ_Œ «œ
ÿ
±ı‹ ¿Ë ¿Ë˘.
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı »ı ÷˘ ¬flÎ_ ±fiı fi ¿flı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ ◊Λ ?
¿fl‰Î’H ¿>ÿο>ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿Â_›. ÷‹ı
’
¿fl˘ »˘ ¿ı ◊¥ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ◊¥ Ω› »ı.
ÿ
ÿı¬ÎÕ „@÷ »
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ˉı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ Â_ ?
±ı ‹fiı ¿Ë˘.
’
3
fiÌ V’ÌÕı
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ı ÷˘ Ë_ ¿_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿÷ν fi◊Ì ±ı‰_ ΩH΢ »˘, ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ±‹◊Î
¥√˘¥{‹fiı «œÎ› «œÎ› ¿fl˘ »˘ ? “‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›Ù fiı.....” ¿÷ν fi◊Ì ±ı‰_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ¿flı·_ ?
‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ’flΑÌfi
±ı‹fiÎ ·_.” ±Î ’һ̱ı, ‹Î_◊Ì ? ¿Ëı, “‹ı_ «_ ÷ı ?!
’˛ffi¿÷ν — …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ⁄ËÎflfi_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı …ı
¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ±_ÿflfi_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±_ÿflfi_ ¿flÌ Â¿÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ËÎ◊‹Î_ »ı ? ∂‘flÁ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı
¬Î‰Ì ’Õı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ±ı ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. @›Îflı
ËÎ_Œ «œı ±ı ’HÎ ¿ËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì.
‰Î› ¿ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÂflÌflfiÎ ¿Î›˝ ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ.
l‹ ÷˘
±ı‹ ¿ËÌ ÿ˘fiı ! I›Îflı ‰ÎHÎÌfiÎ_ ¿Î›˝ @›Î_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ı ¿Ë˘. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±ı »Ì±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı »ı ÷ı ÿıËfi_ ¿fl‰Î’HÎ_ »^ÀÌ √›_, ˉı ‰ÎHÎÌfi_
◊Λ ?
¿fl‰Î’HÎ_ »^ÀÌ √›_. ˉı ‹fi‹Î_ ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ?
Â_›. ÷‹ı
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl΋Î_ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ±ı ‹fiı ±ı¿_›
ÿı¬ÎÕ¢ ? ±ı¿ ’HΠ„@÷ ±ı‰Ì ÿı¬ÎÕ¢ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ »ı ?
»˘ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ¿_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
5
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÿıËı ¿›_ ¿Î‹ ¿›Ù ?
6
ÿ
Ãı¿Îb_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±P›ÎÁ ¿flı »ı, ¬Î› »ı, ’̉ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı ’λÎ, “¬Î‰_ »ı ’HÎ
¬‰Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿˘HÎ ¬Î÷_”÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿıË. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “¬Î‰_ »ı »÷Î_ ¬‰Î÷_ fi◊Ì”, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
’Ëı·Î_ ¬Î÷˘”÷˘ I›Îflı ÿıË ¬Î÷˘”÷˘, ˉı fi◊Ì ¬‰Î÷_ ÷ı ¿˘HÎ fi◊Ì ¬Î÷_ ? ±ıfiÌ ¬Î‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë÷Ì ÷ı @›Î_ √¥ ? “Ë_ ¬Î™ »\_ ÷ı ‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì ¬Î™ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷˘ ’»Ì “fi◊Ì ¬‰Î÷_” ±ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ±ı‰_ ?
¿o¥ ’HÎ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î’HÎı ¿Â_ fi◊Ì ¿fl‰_,
¿_¥ … fi◊Ì ¿fl‰_, ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ¿fl˘ Ωı¥±ı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ fi◊Ì
¿fl‰_, ±ı‰_ flˢ ÷˘ ±ı¿ ËΩfl ’ÎμLÕ ±Î’̱ı. ±flı, ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı‰_ ¿flı ÷˘› ±ı¿ ËΩfl ’ÎμLÕ ±Î’_. ¿¥ „@÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi ‹ÎHÎÁ ±ı ¿flÌ Â¿ı ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ, ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ⁄ıÁÌ fi flËı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¿¥ ? ±ı ¿Ë˘ ‹fiı, «Î·˘. ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ ÁkÎÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — »ı ±fiı fi◊Ì.
± » ‰ÎB› ±Î√‚ »ı ÷ı › ¨CÎÌ … ‰Î√ı, ¿ ’ÕΉ‰Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰÷Ì, … fi◊Ì
¨ ±Î…ı ‹ ¿Ëı, “CΠ„@÷‰Î ∂ÃÎ÷_ ÷ ÀˆÕ ¿›Î
± ±Î‰ı » ’flÁkÎÎ fiı ’˘÷ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ “»ı-fi◊Ì” fiΠˢ›. ¿Î_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁkÎΠˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ¿Î_ ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ¨CΉÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ∂ÉÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? «Î·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±Î ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ÷‹ÎflÌ ? ÷‹ÎflÌ ¿˘¥ ’HÎ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ±Î’˘ !
⁄‘Ì Ïø
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı … fiı !
ÿ
’
5
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥fiı ’ÕÌ Ω›, ±Îfi_ Â_
Ãı¿Îb_ ? ¤‹flÕ˘ ! ±Î ¤‹flÕ˘ ÷˘ ’ÕÌ …÷Î_ ‰Îfl Â_ ·Î√ı ?!
¨CÎı ±ı› ’flÁkÎ΋Î_ »ı ’HÎ
¿ÎflHÎ ? HÎ fi◊Ì ÷ı ‹ÎflÌ ¿˘HÎ ¿Ëı
◊Ì ¿fl‰_,
Â_ fi◊Ì Î¿ ±ı‰_ HÎÁ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹Îfl΋Î_
ÎΠˢ‰Ì ÎÎ »ı ? ÁkÎÎ »ı
±ı‰_ »ı fiı, flÎhÎı ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı ÿ ‰ÎB›ı ¨CÎÌ …‰Îfi_, ’»Ì » ‰ÎB›ı ∂ÉÎfi_.” ±Î‹ ⁄˘·ı »ı ¬fl˘, ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı ’·_√ ±Î√‚, ±Î‹ ‹ËŸ ‹Î◊ı ±˘œÌ ±fiı Â_ fi_ Â_› »ı ÷ı ›˘…fiÎ CÎÕ÷Πˢ›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿Î¿Î ÿ ◊¥ √›Î_, ¿ı‹ ¨CÎÌ …÷Î fi◊Ì ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ÷ı CÎÕ̱ı ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÿ ‰Î√ı, ¿ı “±Î Œ·ÎHÎÎfiı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î_, ÷ıfi_ ±Î… ¬Î÷_ ’ÕΉ‰Îfi_ ÷˘ flËÌ √›_.” ÷ı ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? Ωı ¨CÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ’˘÷ı ’»Ì ¨CΉÎfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_› ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ı ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ‹Îflı CÎHÎ_ ¨CΉ_ Ë÷_ ’HÎ ¨CÎÎ÷_ … fi◊Ì fiı ! ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ’ÎÁÎ ±Î¬Ì flÎ÷ Œ›Î˝ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î…ı ‹Îfl΋Î_ ¨CΉÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ! I›Îflı ∂ÉÎfiÌ Â„@÷ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “CÎÏ՛΂ ‹Ò¿‰_ ’Õı, ⁄ı ‰Î√ı ∂É_ ˢ› ÷˘ !” ‹˘ÀÎ ∂ÉÎfiÌ Â„@÷‰Î‚Î ±ÎT›Î !! ±Î ∂Ã_fiı ±ıÀ·ı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiάÌÂ. ‹Ò±Î, ∂ÃÎ÷_ ÷˘ »ı fiËŸ ±fiı Â_ Ωı¥fiı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÀˆÕ ÀˆÕ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±‹◊_ ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì ±ı. ¨CÎ ±Î‰Ì √¥fiı, ±ı ’flÁkÎÎ◊Ì ±Î‰ı »ı. ±fiı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı, “Ë_ ¿v_ »\_” ±ıÀ·_ …. ∂ÉÎfi_ ’flÁkÎÎ … ∂ÃÎÕı »ı. ¿‹˝fi˘ μÿ› ’Òfl˘ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı Ω√Ì Ω› »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_ !”
’˘÷Îfi_ ‘Λ* ◊Λ ¿ıÀ·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ’»Ì ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ ¬flÎ_ … fiı ! ±Î
⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ÷˘ ◊Λ »ı … fiı ! … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı Ωı ¿÷ν ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
7
8
±Î ‰SÕ˝‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‘Λ٠… ¿flı. ’HÎ ±ı ‘Λ٠±ı¿ Áı¿LÕ ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ’˘÷ı ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı, “Ë_ ¿v_ »\_” ⁄Á. ±ıÀ·_ … »ı ±fiı ÷ı ¤‹flÕÎ ¿èÎÎ »ı ‹ı_. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ‹fiW›˘fiı ¤‹flÕÎ ¿èÎÎ »ı.
⁄Ì∞ ‰ ±Î’HÎfi …¥±ı.
¬flÌ flÌ÷ı ±Î ¿Â_› ¿fl÷˘ fi◊Ì, “¥À Ëı’LÁ” ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷‹ı Â_ ¨CÎ÷Î_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î flÎ÷ ’ÁÎfl fiËŸ ◊÷Ì Ë˘› ?
±ıfi΋Î_
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Á‰Îflı ÁÎ÷ fiÎ ‰Î√ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ «Î-’ÎHÎÌ fiÎ ’̉ı ? ’̉ı …. ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı
±Î ±fiı ‹fi‹Î_ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿v_ »\_.” ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤ÎÁı »ı ±ıfiı, ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »\_.” ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ÷fiı ! ÷ÎflÌ ’ÎÁı º„WÀ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ! ±fiı ÷ı ±Î_¬˘fiÌ› º„WÀ @›Î_ »ı ? ⁄Y›Î, «U‹Î ·¥ ±Î‰ı »ı ±fiı ÿÎ⁄ÕÎ CÎηı »ı. Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ÷fiı ! Âfl‹ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÿÎ⁄ÕÎ ’Ëıfl‰Î ’ÕuÎ !
’
ÿ
ÁÎflÌ l Õ√ı fiË fi΋ fiË ‹Î_Õı ¿ı ± ¿›Ù, ±ı
’
ÿ
±ı‹fiı ?
’
…ıHÎı ¿fl
ÿ
μ’fl‰Î‚ÎfiÌ ¿Ú’Î ¿ı ’»Ì... ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±ı‰_ …
Â_ ¿v_ ÷ıÓ ¿flÌ”, ◊÷˘ ËÂ
‹Îfi̱ı »Ì±ıfiı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷
fi◊Ì ±Î ‹fiW›˘‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfiı »ı ±ıÀ·_ …, ÷ıfiÌ … ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ÷ı◊Ì ±Î ¤À¿ı »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î Ë_ ¿÷ν fi Ë÷˘. “¿÷ν ¿˘HÎ Ë÷˘ ?” ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÿı¬ÎÕÌ ÿı. Ωı ¤√‰Îfi ¿÷ν ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfifiı ⁄_‘fi ◊Λ. ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄_‘fi ◊Λ. ‹ÎÀı ¿÷ν ¤√‰Îfiı› fi◊Ì fiı ÷‹ı› fi◊Ì. ¿÷ν
ÿ
ÿı fiı ?
’
ÿ
7
¿flı. ’HÎ √˘¥{‹ . ±Î¬Î
»ı. ÷‹ı
flèÎ_ »ı fiı, ±ı‰_ fi◊Ì. ÂÌ ±fiı ÷ı ⁄ÕÎ CÎηı ’Ëıfl‰Î
±ı‰_ …
Ì Â„@÷ ¤˛Î_Ï÷ »ı ’˘÷Îfiı fiÌ ’vÊ ÷‹ı ¿fl˘ ◊Ì. ¿÷ν
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄Ì∞ ‰V÷ »ı ±fiı “±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı” ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄_‘fi ◊Λ »ı. ±ı ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ Ω›fiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÌ …¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı, μ’fl‰Î‚˘ «·Î‰ı »ı ⁄‘_
±ıfi΋Î_ l©Î »ı ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’fl‰Î‚˘ ? ±ı @›Îflı fi‰fl˘ ’Õı »ı ’λ˘ ? ±ı
ÁÎflÌ l©Î »ı. ±ı μ’fl‰Î‚Î μ’fl l©Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. “…flΛ Õ√ı fiËŸ” ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›, ÷˘ ⁄ˆflÌfi_ fi΋ fiËŸ ÿı÷Î_, μ’fl‰Î‚Îfi_ fi΋ ÿ¥±ı ÷˘ ÁÎv_. ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı ¿ı ±Î ¿œ<_ ¬Îv_ ◊¥ √›_ fiı ±Î‹ ◊¥ √›_. ±S›Î ¤¥, μ’fl‰Î‚αı ¿›Ù, ±ı‹ … flάfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’»Ì ±_‘l©Î ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ’HÎ ÷_ ÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ fiÎ ⁄˘·_fiı
±ı‹fiı ? ÷Îflı ÷˘ μ’fl‰Î‚Î μ’fl l©Î »ıfiı ⁄‘Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±_‘l©Î fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ±ıfiı ¬ÎflÌ,
…ıHÎı ¿flÌ Ë˘› ±ıfiı … ¿Ëı‰Î›fiı, ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘kÎÎflÌ ! ±ı› ¿flı fiı ±Î› ¿flı. ⁄ı …HÎ ¿flı ÷˘ ÷_
Â_ ¿v_ ? ¤√‰Îfi ±ı¿ ⁄Î…\ ¿flÌ ±Î’ı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ “±Î ¿œÌ ¬ÎflÌ ÷ıÓ ¿flÌ”, ¿Ëı »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ωfl˘‘ΤÎÁ ¿Î‹fi_ fiËŸ ! ÷Îfl˘› ÿ˘Ê ◊÷˘ ËÂı fiı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±ı Â_ ¿flı ÷ÎflÎ_ ‰Î¥Œ ? ÷fiı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì
ÿı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’‰Ì … ’Õı fiı, @›Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷_› ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿ™ »\_ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
9
10
’˛ffi¿÷ν — ±Î’Ì ÿ¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ±Î‹ fiı ±Î‹ ‹ÎŒÌ ±Î’‰Ì, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_
¤√‰Îfi ¿flı »ı, ±ı‰_ ÷_ fiyÌ ¿flÌ fiά fiı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ±Î ¤Î_…√Õ fiÎ flËı.
«·Î‰fiÎfl˘ … ¤√‰Îfi ? ¿ı ...
ÿ
¤√‰Îfi ◊¥ √› ‘˘‚‰Îfi ¿›Ù »ı ! »ı, ÷fl÷
’˛ffi¿÷ν — ±ı «·Î‰fiÎflÌ …ı „@÷ »ı, ÷ı … ¤√‰Îfi »ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı. ±fi_÷ „@÷fiÎ ‘Îfl¿
ÿ
»ı, ’HÎ ⁄Ì∞ „@÷fiÎ ’ÎÁ‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ „@÷fiı ÿ—¬ ◊Âı … fiÏË. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi΋Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±fiı ¤√‰Îfi «ı÷fi V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı fiÏË Á‹…‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı.
… ⁄‘_ ⁄Î¿Ì “¤ ±Ï‘¿Îfl
±Î ÷˘ ±ı „@÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì ÁΫΠ¤√‰Îfi ·˘¿˘fiı …Õ÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ÁΫΠ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ·˘¿˘fiı flËÌ Ω› »ı. ÁΫÎfiı ±˘‚¬ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ±_ÿfl, ÿflı¿ ∞‰fiÌ ±_ÿfl ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ÁΫΠ¤√‰Îfi »ı.
Ë
¤√‰Îfi ±ı ¿÷ν fi◊Ì, »÷Î_ ¿÷ν Ωı ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ flÌ÷ ¿ËÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì, …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î›ÿÎ »ı ±Î‰Î_. ÷ı …ıfiı …ıÀ·Ì ÕÌ√˛Ì ±Î‰Ì ˢ› ÷ıÀ·Ì ÕÌ√˛Ì ÷ıHÎı ‹ÎL› ¿fl‰Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfifiı ¿÷ν ‹Îfi‰˘ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı Ëflı¿ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¤√‰Îfifiı ‹Î◊ı flά‰Ì. ¬˘À_ ◊›_ ÷˘› ¤√‰Îfi, ÁÎv_ ◊›_ ÷˘› ¤√‰Îfi, ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ±Î√‚ fiËŸ ‘fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı “¿˘¥±ı ‹fiı fi¿ÁÎfi ¿›Ù” ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi … ¿flı »ı. ’»Ì ¿˘”¿fi_ fi΋ ÿ¥±ı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Î›ÿ΋Î_ flˢ »˘ ?
±Î‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ¿ı ... ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ’Î_ÿÕ_ ’HÎ ËÎ·Ì fiΠ¿ı, Ωı ¤√‰ÎfifiÌ
¿Ú’Î fiΠˢ› ÷˘.
¿ıÀ·Î¿ ‹Ëıfi÷ »ı ? ÷
’
ÿ
… Ωı √ fi◊Ì. ÷ ±ËŸ ±
’
»ı?
ÿ
’
≠ıflHÎÎ ¿
9
fl÷Î_ ⁄‘_ ¤Î_…√Õ
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î fiΠˢ› ÷˘ ËÎ·Ì fiΠ¿ı fiı !
¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ÷‹Îv_ «Î·ı »ı, ±ıÀ·_ … Ωı ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ ¿˘¥¿ …B›Î±ı ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı Â_ ‘˘‚‰ÎfiÎ »˘ ? I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ‘˘‚Î¥ fiÎ_A›_ fiı ±Î‹ ¿›Ù »ı ! ÷ı ‰¬÷ı ’λ˘ ’Îfl˘ «œÌ Ω›. ±ı ±Ë‹˚ ¿ÎÏ‚›Î fiÎ√ …ı‰˘ »ı, ÷fl÷ ∂¤˘ ◊¥ Ω› ! ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
fi »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ◊Λ.
fiÎ ‘Îfl¿ ÷fiı ÿ—¬ fi V‰w’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì
¤√‰Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ
˘ ±ıfiÌ ±Î‰Î_. ‰Ì. ⁄‘Ì Î⁄ÿÎflÌ ›_ ÷˘› “¿˘¥±ı … ¿flı Λÿ΋Î_
√‰ÎfifiÌ
… ⁄‘_ «Î·ı »ı. ‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ΩHÎ_. ⁄Î¿Ì “¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ◊Λ ±ı‰_ »ı”, ±ı‹ ¿Ë̱ı. ÷‹ı ≠›IfifiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. ˉı Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ±Î ⁄‘Îfi_ Ωı «Î·÷_ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiÌ μ’fl ±Î‰Ì ¿Ú’Î ¿ı‹ »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷˘ ±Î ¤√‰Îfi ’ZÎ’Î÷Ì »ı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ’ZÎ’Î÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’ZÎ’Î÷Ì fi◊Ìfiı ! I›Îflı ’ı·Î_ ·˘¿˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı, …L‹◊Ì
… Ωı √flÌ⁄Î¥ ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı, ÷˘› ¬Î‰Îfi_ ’Òv_ ‹‚÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î I›Î_ ¿ı‹ fiËŸ ? fiı ±ËŸ ±Î√‚ ¿ı‹ ËÂı ?
¿˘HÎ ¿flfiÎfl ≠ıflHÎÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±_ÿfl◊Ì …ı ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı, ±ı Â_
»ı? ÿÎÿÎlÌ — ≠ıflHÎÎ ±ÎI‹Î fi◊Ì ¿fl÷˘. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ı … ΩHΉΠ‹Î√_ »\_ ¿ı ±ı ‰V÷ Â_ »ı ¿ı …ı ‹fiı
≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ! ±ı ¤√‰Îfifi˘ ¤Î√ »ı ¿ı ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı fiı ÷ı ±ı ÿ›Î ¿fl‰ÎfiÌ› ≠ıflHÎÎ ¿flı
»ı; ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ› ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ±fiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ› ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı, ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î‰Î_ fiΠˢ›. ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? Ωı ¤√‰Îfi ≠ıflHÎÎ ¿flfiÎflΠˢ› ÷˘ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≠ıflHÎΠˢ› ¿ı …ı ±Î’HÎÎ_ ÁıŒÁÎ¥ÕfiÌ … ˢ›. ’HÎ ±Î ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Îfiı √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ ¿Ëı, ÷˘ ±Î‰Ì ≠ıflHÎÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î …\ÿÌ …\ÿÌ ≠ıflHÎÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷fiı ±Î …Õu_ fiÏË, fiı …√÷ ±Î¬_
‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌfiı ‹flÌ √›_ »ı. Ïˋη›‹Î_› ⁄Ήα˘ I›Î_ fiı I›Î_ … √ŒÎ±˘‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı, ’HÎ ÷ı‹fiı ¿Â_ …Õı ¿flı fiÏË. ±Î …Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ÎfiÌ V¿Ò· fiΠˢ› ¿ı ±Îfi˘ ≠˘ŒıÁflı› fiΠˢ› ! I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Â_ ¿flı »ı ? ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ? ±Î «˘flfiı ’һ̱ı ¿ı “±S›Î ¤¥, ÂÎ ËÎv «˘flÌ ¿flı »ı ? ±Î ¬˘ÀÎ √fiÎ ¿fl‰Îfi_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi ‹fiı ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı.” ‹Ò±Î, ¤√‰Îfi ≠ıflHÎÎ ¿flı ÷˘ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl, ÷Îflı Â_ ¿fl‰Î ¤˘√‰‰_ ’Õı ? …ı ≠ıflHÎÎ ¿flı ÷ı √fiı√Îfl ¬flÎ_ ¿ı fiÏË ? ¿flı ±ı √fiı√Îfl ¿ı ≠ıflHÎÎ ¿flı ÷ı?
±·˙Ï¿¿ º„WÀ‹Î_ ¤√‰Îfifi_ ¿I≤˝I‰ ˉı ±·˙Ï¿¿ Ωı ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î …√÷ ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. »÷Î_ ·˘¿˘ ±Îfl˘’ ±Î’ı »ı ¿ı “¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ »ı.” “¤√‰Îfiı ±Î‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›Ù”, ±Î ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ⁄‘_ ¤√‰Îfi ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Ωı ¤√‰Îfifiı CÎÕ̉Îflı› …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿÌ‘Î, flΑΠΩıÕı› …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿÌ‘Î. ‰Îflı CÎÕ̱ı “¤√‰Îfiı ±Î‹ ¿›Ù, ¤√‰Îfiı ±Î‹ ¿›Ù”, ¿ËıÂı ±fiı »˘¿flÎ_fi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«Ì ¿flÌfiı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘, Ë_ ⁄Î’ ◊›˘, Ë_ ⁄Î’ ◊›˘” ¿›Î˝ ¿flı ! ±fiı ±ı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, I›Îflı “¤√‰Îfiı ·¥ ·Ì‘˘” ¿ËıÂı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ Ëμ ÿı. “±flı, flÕuÎfiı ¿˘¥fiÌ
12
…wfl Ë ‹flÌ √› V‰÷_hÎ ·˘¿˘,  √HÎΛ ÷ı ? ¿Î_ ¿flı ¿ı ⁄ »ı fiı ? ¿fl÷Î Ë ¿fl÷˘ Ë ¿flı »ı ? ⁄ıÁÌ flË
’
ÿ
flËı‰Î ÿ ◊÷_ ˢ› ±fiı ŒÁ
’
Ë·÷_ fi
ÿ
’˘¥LÀ Ωı ‹fl∞ ¿Ëı‰Î›.
“ ±I›Îfl
11
flHÎÎ ¿flı ¿flı »ı, fi ≠ıflHÎÎ ÁÎ¥ÕfiÌ fiı √΂
÷ ±Î¬_ I›Î_ … ‰Ì ‰V÷ Îflı ¿Ëı, “±S›Î ‰Î› ?” ¿flı ÷˘ ¿flı ÷ı
⁄fiÎT›_ ¤√‰Îfiı ÷Πˢ›,
fiÎ ÿÌ‘Î, ΋ ¿›Ù, Î ‰Ëı_«Ì ›˘” ¿›Î˝ Îfiı ·¥ ¿˘¥fiÌ
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
…wfl Ë÷Ì, ÷ı ‹Îfl˘ … »˘¿fl˘ ·¥ ·Ì‘˘” ¿Ëı »ı. »˘¿fl˘ ±Î’H΢ ±fiı ‹flÌ √›˘ I›Îflı “«·Î‰fiÎflı ±ıfiı ‹Î›˘˝ ?” ⁄Î’ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±ı ’˘÷ı V‰÷_hÎ ±fiı ‹flÌ √›˘, I›Îflı “¤√‰Îfiı ‹Î›˘˝”(!) Ωı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘, Â_ μ’¿ÎflÌ(!) ‹Îfiı, μ’¿ÎflÌfiı ¤Ò·÷Î fi◊Ì !! »˘¿flÎ_ ±Î’HÎÎ √HÎΛ fiı ¿flı ¤√‰Îfi ⁄‘_. ¤√‰Îfi ¿flı ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷ı ? ¿Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿fl÷Πˢ ÷˘ ±ıHÎı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ⁄ıμ‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ¿flı ¿ı ⁄ıμ ¤ı√_ ¿flı ÁÏË›Îv_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ω«Îfl‰Î …ı‰_ »ı fiı ? ω«Î›Î˝ ‰√fl «Î·÷_ ËÂı ? ⁄ı ÁÏË›Îv_ ¿flı fiÏË ±fiı Ωı ±ı ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ı‹ ⁄Î’ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ï«_÷Î flάı »ı ? ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿_¥ ¿flı »ı ? ±fiı »˘¿fl˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ı› CÎˆÕ˘ ⁄ıÁÌ flËı »ı fiı ! fi◊Ì ⁄ıÁÌ flËı÷˘ ?! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ¿ı ¤√‰Îfi ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı … ¿fl‰Îfi_ fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î Õ¬· ¿fl˘ »˘ ? Ï⁄«ÎflÎfiı ÁÒ¥
flËı‰Î ÿ˘fiı, ±Î’HÎı ÂÌ ¤Î_…√Õ ÷ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ ! …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Á˘_’Ì ÿı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ flËı‰_ ¿ı ¤¥, Ë_ ÷˘ ’ˆH›˘ ±fiı ŒÁΛ˘. ˉı ÷Îflı «·Î‰‰_ ˢ› ÷˘ «·Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı “¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞ ‰√fl ±ı¿ ’Î_ÿÕ_
Ë·÷_ fi◊Ì” ±ı ‰Î÷ ÁΫÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — “¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞” ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ T›
’˘¥LÀ »ı. ±ı Œı@À ‰V÷ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ‹fl∞ ˢ› fiÏË. ¤√‰Îfi Ωı ‹fl∞‰Î‚˘ ˢ›, ±fiı ‹fiW› ‹fl∞‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ⁄ıμ Áfl¬Î … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹fl∞‰Î‚Î fiΠˢ› ’HÎ ±Î ·˘¿ ‹Îfiı »ı.
¬flı¬fl »ı √˘Õ Ïø›ıÀfl ? “¤√‰Îfi Ïø›ıÀfl »ı” ±ı ·˙Ï¿¿ ‰Î÷ »ı ±fiı ·˙Ï¿¿‹Î_ ÁΫ_ »ı ±I›Îfl Á‘Ì ÷‹ı ·˙Ï¿¿ ΩH›_ »ı ⁄‘_. ±ı Ωı ±·˙Ï¿¿ ΩH΢ ÷˘ ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
13
ÏËÁÎ⁄fi˘ …‰Î⁄ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄fi˘ …‰Î⁄ … fiÎ ±Î‰ı, fl¿‹ … ¬˘ÀÌ »ı I›Î_ ±Î√‚. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ¤√‰Îfi ‰√fl ÷˘ ÿÏfi›Î »ı … fiÏË. ¤√‰Îfi … »ı ⁄‘_. ’HÎ ÷ı ¤√‰Îfi V≤ÏWÀfi˘ ¿÷ν fi◊Ì.” ¤√‰ÎfifiÌ ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_”, “÷_ ¿v_ »\_” ±fiı “÷ı±˘ ¿flı »ı”, ÷ı Ë÷_ … fiËŸ. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄Ë {CÎÕÎ «ÎS›Î. ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “¿›Î˝ ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±Î ⁄‘_ ?” ÷ı ±Î ‹U¿ı·Ì »ı fiı ?! ’HÎ ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı »^À¿˘ … fiÏË ⁄˘S›Î ‰√fl. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ÁI› fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ’ı·Î ‹Ò_{Λ. “¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì.” ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ±ı … ÁΛLÁ »ı. Œ@÷ ¤√‰ÎfifiÌ Ïfl·ıÏÀ‰ „@÷ ‰’flΛ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ËÎ…flÌfiÌ Â„@÷. ¤√‰ÎfifiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ … »ı. ±ı ËÎ…flÌfiÌ Â„@÷◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±fiı ¤√‰Îfiı› ¬flÌ flÌ÷ı ⁄_‘ΛΠfi◊Ì. ¬flı¬fl Ïfl›·Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λı·Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ flÌ÷ı ±Î Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ÎT›Î »ı. »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’˘÷ı ⁄_‘fiw’ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ⁄_‘fiw’ ΩHÎı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ı ÷˘ ±Î‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ … flËÌ Â¿ı »ı. ±Î … ÁΛLÁ ΩHΉÎfi_ »ı. ¤√‰Îfi ÷ı ±_ÿfl flèÎÎ flèÎÎ Ωı›Î … ¿flı »ı. “±Î ⁄‘Ì ·Ì·Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı” ÷ı Ωı›Î … ¿flı »ı.
14
ΩHÎı » ⁄Ì∞  ŒÁÎT›Î „@÷ fi ‹fl÷ …
’
ÿ
… ±Î
’
ÿ
»ı. ’HÎ ¿Ëı »ı ‹Ò‚ ¤√ ±Î …ı ¤Î_…√Õ Â„@÷fi ’ÕÂı ÷
’
ÿ
±‹¿ ⁄Î⁄÷˘ “Ë_ «·Î‰_ »\_” fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎflÌ Â„@÷ ⁄ËÎflfiÌ “¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı”, ±ı‰_ ·˘¿˘ ΩHÎı »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿Â_ ¿fl÷Î_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘, ¿_¥ fiÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ¤√‰Îfi. ±fiı ¿flı ÷˘ ⁄_‘Λ, ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı.
¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı “¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì”, ’HÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷ μ¿ı·Î¥ fi◊Ì. ·˘¿˘◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ±˘‚¬Ì ¿Î÷Ì fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ı ±ı‹ …
¿Ë̱ı ? ¤√‰Îfi »ı ? ÷Î »ı. ±ıfi ’HÎ “fi
¤
13
Î ±Î‰ı,
›Î »ı … fi◊Ì.” »ı”, ÷ı ›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ?” … fiÏË
»ı, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Î…flÌfiÌ
·Ì flÌ÷ı »ı. »÷Î_ ÷˘ ’»Ì ¿ı »ı.
‘Ì ·Ì·Î
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ΩHÎı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿¥ „@÷ ±Î ¿flÌ Â¿ı ? ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ „@÷ »ı ±fiı ±ı ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘ÀÌ »ı ¿ı ¤√‰Îfifiı Ëμ ŒÁÎT›Î »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ› „@÷ fi◊Ì. ∞‰‰ÎfiÌ› „@÷ fi◊Ì fiı ‹fl‰ÎfiÌ› „@÷ fi◊Ì. Ωı ‹fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› fiı ÷˘ ‹fl÷ … fiÏË ’HÎ ±ı‰Ì ¿˘¥ „@÷ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı „@÷ ¿˘fiÌ ’ÎÁı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ … ±Î Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Ή_ »\_ fiı ±ı „@÷◊Ì
… ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı „@÷fiı ±‹ı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı fiËŸ, ’HÎ ±Î¬_ …√÷ ±ı „@÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı
»ı. ’HÎ ÷ı ·˙Ï¿¿ ‰Î÷ »ı ±ıÀ·ı …ı „@÷ ¤√‰Îfi fi◊Ì ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿flı »ı ‹ÎÀı. ’HÎ ÷ı ¤√‰Îfifiı ’ˢ_«÷_ fi◊Ì, ±fiı ‹Ò‚ ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ¤√‰Îfifiı fiËŸ ±˘‚¬‰Î◊Ì ±Î …ı fi◊Ì ¤√‰Îfi ±ıfiı ¤√‰Îfi ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·Ì … ¤Î_…√Õ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifiı ¤√‰Îfi ‹Îfi˘ ±fiı ⁄Ì∞ „@÷fiı „@÷ ‹Îfi˘ ÷˘ ±Îfi˘ Œ˘Õ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ Œ˘Õ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÕÂı ÷ı? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘ ¿ı‹ ±ıfiı “¤√‰Îfi” fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿Ëı ? „@÷fiı ¤√‰Îfi ÂÎ ‹ÎÀı
„@÷ fi ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi.
¿Ë̱ı ? ±Î’HÎı ±Î ¥L∞fi «Î·÷_ ˢ›, “‘Q‹, ‘Q‹, ‘Q‹...” ÷ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı fiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fi̱ı. ±ı ‹ÂÌfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷Îv_ ⁄fiÎT›˘, Ë_ ⁄L›˘. ±Î …Õ Â„@÷ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄fiΉı·_ ⁄fiı·_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi »ı, @›Îflı› ’HÎ “fiÎ ¤√‰Îfi” fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
μ¿ı·Î¥ ±ı‹ …
⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ı ‹Ë΄@÷±˘ ¤√‰ÎfifiÌ Â„@÷ «ı÷fi „@÷ »ı. ±Î ⁄Ì∞ ÷˘ …Õ Â„@÷ »ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
15
±fiı ÷ı ±fi_÷ „@÷ »ı …ı ÿÏfi›Îfi˘ Á‰˝V‰ fiΠ¿flÌ fiάı ±ı‰Ì ÷˘ „@÷ ‘flΉı »ı. ±Î ±H΋Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı. Œ@÷ ’fl‹ÎH΋Î_ „@÷ fi◊Ì. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ, ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ, hÎHÎ ¤ı√Î_ ◊Λ, ±ı ¤ı√Î_ ◊›Î ’»Ì „@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ’fl‹ÎHÎ ±Ï‰¤ÎF› ˢ›, ±ı ±ıfiÎ ’ÌÁÌÁ fiÎ ◊Λ. ±HÎfiÎ ’ÌÁÌÁ ◊Λ. ¿ıÀ·Î› ’fl‹ÎHÎ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±HÎ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı ¬flÎ_ ¤√‰Îfi ΩHΉΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı »ı, ⁄Î¿Ì ±ı „@÷fiı ·˘¿˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ±ı „@÷ ’HÎ ¤√‰Îfi …ı‰Ì ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì ±fiı «ˆ÷L›‰Î‚Î ≠¤ ÷˘ ±Î‹Î_ … ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı „@÷‹Î_ «ˆ÷L› fiΠˢ›, ÷˘ ±ı „@÷ ±˘À˘‹ıÀÌ¿
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©‹Î_ fi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷. ±ı ±‹ı Ωı›ı·_
ˢ› ±fiı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı „@÷ … ⁄‘_ …√÷ «·Î‰ı »ı. ¤√‰Îfifiı ¿Â_ … «·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¤√‰Îfi‹Î_ «ˆ÷L› »ı, ’HÎ ±Î «·Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ ¤√‰Îfi‹Î_ fi◊Ì. ±Î «·Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· „@÷ »ı.
16
’
ÿ
±ı ∞‰ ∞‰ ¿Î‹ ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ¤ Ïfi·ı˝’ fl
¤ ±fiı Ω T› ’˘¥ ±˘‚¬Ì ⁄Î¿Ì ¤ ÷‹ı ⁄˘ ≠¿Î V
¤
’
¤√‰Îfi ¿˘¥ Ïø›ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ fi◊Ì. Ïø›Î ¤√‰Îfi ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Ïø›ÎfiÎ ΩHοÎfl ¤√‰Îfi »ı. ±Î Ïø›Î ⁄‘Ì Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ◊Λ »ı. ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î ‹ËŸ ˉΠ’Òfl˘fiı ÷˘ ±Î ‹ÂÌfi «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ˉΠ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ ? ±fiı ‹ËŸ ’ÎHÎÌ, ’ı·_ ’ıÀˇ˘·-⁄ıÀˇ˘· ’Òfl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.
¤√‰Îfi Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì. Ï‹¿ıÏfi¿·fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı‰Î ¤√‰Îfi »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ±Ïø› »ı, ‰Ì÷flÎ√ »ı. “¤√‰Îfifiı ÁÏø› ¿Ëı‰_” ±ı ¤Ò· »ı.
ÿ
±Î ·Î¥ I›Î_ … ÷˘ ¤√
¤ ±Î Á¬ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î Ë
√
15
±ı‰Ì ÷˘ fl‹ÎH΋Î_ √Î_ ◊›Î ±ı ±ıfiÎ › I›Îflı
»ı ÷ı »ı, fi …ı‰Ì ˘ ±Î‹Î_
À˘‹ıÀÌ¿
ı Ωı›ı·_ ·Î‰ı »ı. »ı, ’HÎ „@÷ ±ı
¿flÌ Â¿ı ◊Λ »ı. ‹ÂÌfi ·-⁄ıÀˇ˘·
‹ıLÀ »ı. ‰Îfi »ı. Ëı‰_” ±ı
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÁΫ_ V‰w’ ¤√‰Îfifi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’Ì »ı ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ !
±ı ∞‰‹ÎhÎfiı ≠¿Î … ±Î’ı »ı, ±…‰Î‚_ … ±Î’ı »ı. ±…‰Î‚΋Î_ ∞‰ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±…‰Î‚_ ’˘÷ı … ±Îfi_ÿ V‰w’ »ı ! ≠¿Î ’˘÷ı … ±Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±…‰Î‚_ ±fiı ±Îfi_ÿ, ⁄_fiı ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷Λ fi◊Ì fiı ·ı÷Λ fi◊Ì. Ïfifl΂ΠflËı, Ïfi·ı˝’ flËı ±fiı ÿflı¿ ∞‰fiı ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹fiı Á_¤Îfl. ±fiı Ωı ÷Îflı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‘Î_‘·‹Î_ ’Õ, T› ’˘¥LÀ‹Î_ ’Õ fiı ‰ÎV÷ω¿ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ±˘‚¬. ‹fiı ±˘‚¬Ìfiı ‰ÎV÷ω¿‹Î_, Œı@À‹Î_ ±Î‰.” ±ıÀ·_ … ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿˘¥fiÌ μ’fl ¿Ú’Î ‰flÁΉ÷Î fi◊Ì. …ı‰_ ÷‹ı ⁄˘·˘, …ı‰_ ÷‹ı fi΋ ÿ˘, ±ıÀ·˘ ≠¿Î ÷‹fiı ‹‚Âı. ¤√‰Îfi ≠¿Î V‰w’ »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ »ı ? ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı ⁄‘ı … ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ¿˘fiı ±˘‚¬ı ?
±Î ·Î¥À »ı fiı, ÷ı ±Î¬Ì w‹‹Î_ ±ıfi_ ±…‰Î‚_ »ı, ’HÎ ·Î¥À ÷˘ I›Î_ … »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfi ωr‹Î_ ±…‰Î‚_ ¿flı »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ …B›Î±ı »ı ! ¤√‰Îfi @›Î_ ˢ› ? F›Î_ Á¬-ÿ—¬fi_ ‰ıÿfi ◊÷_ ˢ› I›Î_ ˢ›. ±Î Á¬ »ı fiı ±Î ÿ—¬ »ı ±ı‰_ iÎÎfi ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ›. ⁄Ì…ı ¤√‰Îfi fiΠˢ›. F›Î_ Á¬-ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎ̱˘ ‰÷˝÷Ì Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î ˢ›. √˘Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ Ïø›ı«fl ‰ı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl ¥fiωÏ{⁄·.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
17
(±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ±◊‰Î fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Î ÿflı¿ ∞‰fiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi »ı.) ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ, ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ⁄ıÃı·Î »ı. ±ı‰_ ¬˘‚˘ ÷˘ ¿_¥¿ …Õı ! ±ÎI‹Î ⁄‘ı ±ı¿ Áfl¬˘ »ı. Œ@÷ Œıfl Âı‹Î_ »ı ? ’ıÏ¿_√‹Î_ Œıfl »ı. ‰ıflÎ¥ÀÌ{ ±˘Œ ’ıÏ¿_√ (…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¬˘¬Î_) »ı fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î_ »ı ! ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi flËı·Î_ »ı, ±ı ¤√‰Îfi ±˘‚¬Î¥ √›Î ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±ı ÷˘ ÏÿT›«ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ¤√‰Îfi ÿı¬Î› fiı ! ±Î «Î‹ÕÎfiÌ ±Î_¬◊Ì ¤√‰Îfi fiÎ ÿı¬Î›. ¤√‰Îfi ¿ı‰Î V‰w’‹Î_ »ı ? Ïfifl_…fi-ÏfiflοÎfl V‰w’‹Î_ »ı, ±fiı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ „@÷ ±fiı ±T›Î⁄Α V‰w’ ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷Ω÷fiÎ √H΢ »ı. fiı ‹ËŸ … ⁄ıÃı·Î »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Îfiı ÷˘ ’HÎ «ı÷fifi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì. «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·˘ flËı »ı ¿ı flÎ÷ı ÁÒ¥ Ω›fiı I›Îflı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ flËı. ⁄ËÎflfiÌ ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ËÎ…fl »ı, ÷ı ±ı‹fi_ Á¬ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ’˘÷ı ±fi_÷Á¬fi_ ¿_ÿ »ı, Á¬fi˘ ¿_ÿ … ’˘÷ı »ı, ’HÎ ±Î ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊Λ ’»Ì ±ı Á¬ ‹ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±Î ‹ÂÌfiflÌ «Î· ˢ› ÷˘› Á¬ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ¬v_, ’HÎ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› fiÏË.
‹Î’Ì Ïfi…„@÷ @›Îflı› ? ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ∞‰fiı ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘±Î’ ‹‚ı ¬flÌ ?
18
…ı ±ÎI‹ ˢ÷ fiı ±fiÎI‹ ’HÎ ±fi …÷Î_ ωC fiÏË ÷˘
¤ »ı ⁄‘_. ’Õı. ±Î ˢ› fiı ‰SÕ˝ ¬˘
¬ fi◊Ì Ë¿ ¿fl÷_ fi◊ ’Õı ±Î‹
¤ »ı, ¤√ ¿flÌ Â¿ »ı ÷ı Ïfl ·Î¥À ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄‘Ì ‹‚ı. ⁄‘Ì Â„@÷ ±_ÿfl ’W¿‚ »ı. ±_ÿfl CÎHÎÌ
„@÷ ’Õı·Ì »ı, ’HÎ Â_ ¿flı ? ±Î‰flÎ¥ √›ı·Ì »ı. μ’fl ±Î‰flHÎ «œÌ √›ı·Î_ »ı. …ı‹ ±ı¿ ‹ÎÀ·ÌfiÌ ±_ÿfl ‹˘À˘ ’Î_«Á˘fi˘ √˘‚˘ ‹Ò@›˘ ˢ› ’HÎ ‹ÎÀ·Ì μ’fl œÎ_¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ Â_ flËı ? ±ı‰_ ±Î ·Î¥À ⁄‘ÎfiÌ ±_ÿfl »ı, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ. ’HÎ Ωı ÿ—¬, ÿ—¬, ÿ—¬ ! ¤√‰Îfi‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ Á¬ »ı ±ı‹Î_, ±fi_÷ iÎÎfi »ı, ±fi_÷ ÿ½fi »ı. ±fi_÷Î √H΢ »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi,
’
ÿ
ËÎ…flÌ◊ »ı. ¤√ ¤√‰Îfi ËÎ…flÌ◊
17
¤√‰Îfi ¬˘‚˘ ÷˘
√‹Î_ Œıfl ¤√‰Îfi ˘‚¬Î¥ › I›Îflı ¬Î›.
»ı, ±fiı T›Î⁄Α »ı. ’HÎ ±fi¤‰ ¥ Ω›fiı ¤√‰Îfi ¿_ÿ »ı, ‹ËŸ◊Ì ‚ı ¬v_,
¬flÌ ?
ÿfl CÎHÎÌ flHÎ «œÌ ›˘ ˢ› fiÌ ±_ÿfl
, ±fi_÷ ¤√‰Îfi,
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
…ı ±ÎI‹Î »ıfiı ±ı‹fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı Ωı ±ıÀ·Ì „@÷ fiΠˢ÷ fiı ÷˘ ±Î…ı ±fiÎI‹ÎfiÌ ‹Î›Î »ı fiı, ±ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı÷. ±Î ±fiÎI‹ÎfiÌ ‹Î›Î ÷˘ ¤√‰Îfifiı› ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ±ı‰Ì fi◊Ì, ’HÎ ¤√‰Îfi ’HÎ ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@› ¿èÎ_ fiı ¿ı, ““‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı “Ë”_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\._ ”” fiÏË ÷˘ ±Î ‹Î›ÎfiÎ_ ωCfi˘ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î_ »ı. ¤√‰Îfi ±ı © «ı÷fi »ı. ⁄Á © «ı÷fi ! ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ÁÎ◊ı »ı ⁄‘_. ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ±˘‚¬‰Î ’Õı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı, ÷˘ ’»Ì ’k΢ ’Õı. ±Î »ıS·Î ≠¿Îflfi_ ±K›ÎI‹ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı Ï·_¿fi_ ±K›ÎI‹ ˢ› fiı ÷˘ ÷‹fiı ±ı À« ◊Λ. ±Î »ıS·_ VÀıÂfi ±K›ÎI‹fi_ »ı. …ı ±Î¬_ ‰SÕ˝ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı ÷ı ±Î »ı ! ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı A›Î· fi◊Ì, ±ËŸfiÎ ÁΑ-Á_÷˘fiı A›Î· fi◊Ì Ë¿Ì¿÷ ¬flÌ ! «ı÷fi ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ÂflÌfl‹Î_ … »ı ’HÎ ±ı ¿Â_› ¿fl÷_ fi◊Ì. ±fiı …ı ¿flı »ı, ±ı «ı÷fi Lˢ›. ⁄˘·˘ ˉı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ±Î‹Î_ ?
≠¿Î ¿flı ¿ı ≠¿Î‹Î_ ¿flı ? ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì ÷ıfiı ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±ı ¿÷ν »ı, ¤√‰Îfiı Ï⁄·¿· ËÎ◊ … CÎÎS›˘ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±Î ≠¿Î …ı‹ Ïø›Î ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ≠¿Î »ı ÷ı Ïø›Î ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ÷ı‹ ±ÎI‹Î »ı ÷ı Ïfl›· ≠¿Î »ı, ±ı Ïø›Î ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, »÷Î_ «ı÷fi »ı. ±Î ·Î¥À ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ≠¿Î ±fiı ±«ı÷fi »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ÏflŒ·ı¿˚Âfi »ı ±Î …√÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿÌ’Ì flèÎ_ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
ËÎ…flÌ◊Ì ±Î …Õ ÷k‰˘ ÿÌ’Ì flèÎÎ_ »ı, …Õ ÷k‰˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î’HÎfiı ±ı ‹Ò_{‰ı »ı! ¤√‰Îfi fiΠˢ› ÷˘ ±Î …√÷ Ï⁄·¿· «Î·ı ±ı‰_ … fi◊Ì. ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
19
¤√‰Îfiı ±Î …√÷ «·Î‰‰Î‹Î_ ¿Â_ … ¿›Ù fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı‹fiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ … »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌfiı ·¥fiı ±Î ÁΛLÁ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ! ±ı »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ »ı. ±ı fiΠˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı. ⁄ËÎfl …ı «·Î‰ı »ı, ÷ı ⁄Ï© I›Î_ ¿Î‹ ¿flı ±ı‰Ì fi◊Ì. iÎÎfiÌfi_ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı ±ı‰_ »ı. ⁄Ï© I›Î_ ±Î√‚ ⁄ËıflÌ ◊¥ Ω› »ı ±fiı Â_¿Î μ’Ω‰ı »ı ·˘¿˘fiı. ±Î μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı, ¿ı ‰ÎV÷ω¿÷Î ΩHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î‹ μ’fl fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ »ı, μ’fl ⁄Î’˘ »ı. ’HÎ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’fl fi◊Ì ±ı Ë_ Ωı¥ ±ÎT›˘, Ω÷ı Ωı¥ ±Î‰ı·˘ ±fiı ˢ÷ ÷˘ ‹fiı μÃÎÕÌ ·ı÷fiı Ë‹HÎı ±ı. “Ωı ‹Îv_ ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ »ı”, μÃÎ‰Ì ·ı ¿ı fiÎ μÃÎ‰Ì ·ı ? ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì, ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±Î, ÷‹Îfl˘ ¤› »˘Õ‰Î ‹ÎÀı. μ’fl ⁄Î’˘ ÷˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı CÎÎS›˘ »ı, ¿ı ±iÎÎfi ∞‰˘fiı ¤Õ¿ CÎη‰Î ‹ÎÀı ⁄Î’˘ ‹ıS›˘ »ı. ¤√‰Îfifiı ±Î‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì, ¤√‰Îfifiı ¿÷ν ‹Îfi‰Î◊Ì Â_ ◊›_ ¿ı “¤√‰Îfi Â_ »ı ?” ±ı Á‹F›Î fiËŸ, ±ıfi˘ ·Î¤ fiÎ ‹Y›˘ ±Î ·˘¿˘fiı. “¤√‰Îfi ±¿÷ν »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … »ı”, ±ı ·Î¤ ±ı‹HÎı ¬˘¥ fiÎA›˘. ±Î ÷ı◊Ì ±‹ı ¤Îfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı “fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ÷_ ÁÌ‘˘ «Î·.” ’ı·_ ¿÷ν’ÿ‹Î_ … ⁄‘_ ±ˆr›˝ ±ı‹fi_ ’ıÁÌ √›_. …ı ‹ÎL›_ ¿÷ν’ÿ ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı √fi˘ ·Î√ ◊Λ »ı ¿ı ±ı‹fiı ¿_¤Îfl ⁄fiΉ˘ »˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ! ±ıfi_ ¿Ì÷˝fi ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ?
“¿flı” ÷ı fi ¿Ïÿ ’fl‹ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi, ±ı ±ÎI‹Î @›Îflı› ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ¿flΉı. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ¿fl˘ »˘, I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »˘. F›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ı ±_ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ «ÎA›˘ fi◊Ì. ·˘¿˘ ±Î¿‚-T›Î¿‚ flËı÷Î ËÂı ¿ı fiÏË ? Ïfifl_÷fl ±Î¿‚-T›Î¿‚, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’ÿ »ı. “Ë_ ¿v_ »\_ fiı ÷ı ¿flı »ı
20
fiı ÷ı±˘ Á‘Ì ± »ı ? “Ë »ı ? ± Á΋Π‹ √¥ fi◊
F ËÎ, F› hÎHÎ ÂO ◊›_ ¿ı “ ¿fl÷_ … ±Î fi◊ ÷ı› √fi ÷˘ ¿flı ¿Ëı÷˘, ± ÿÎÿαı ≠›Ifi ¿ ’HÎ !
’
¬fl˘ ?
ÿ
⁄‘Ì, ¿Î … ˢ›. ˢ›. ¤ ‹Ò‚ «˘ ËıS’ ¿fl ±Î‹Î_ Œ
±
19
˘ ¬Î·Ì fiı ·¥fiı fiΠˢ› «·Î‰ı flı ±ı‰_ Ω‰ı »ı
Â_ »ı, ¿ı ˘±ı ¿èÎ_ ›˘, Ω÷ı Ωı ‹Îv_ ? ¿˘¥ Àı. μ’fl ‰Î ‹ÎÀı
◊›_ ¿ı ·˘¿˘fiı. HÎı ¬˘¥ ÷_ ÁÌ‘˘ ¿÷ν’ÿ ˘ ? ¿¥
flı› ’HÎ »˘. F›Î_ ±ı¿ı ±_ fiÏË ? ¿flı »ı
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı F›Î_ Á‘Ì ⁄˘·ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿‚÷Î-T›Î¿‚÷Î … »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷ı ¿fl÷Î fi◊Ì, fiı ÷ı±˘› ¿fl÷Î fi◊Ì.” ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î ⁄‘_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ’flÁkÎÎ ¿flı »ı. ˉı ±Î’HÎı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤˛Î_Ï÷ Ë…\ √¥ fi◊Ì. F›Î_ ¿v_, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î fiËŸ fiı F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î, I›Î_ ¿v_ fiËŸ. ËÎ, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı¿·_ fiËŸ, “÷ı ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î fi◊Ì. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ’HÎ ¿˘”¿ ¿flı »ı ±ı‹ ‹Îfiıfiı, ÷˘› ¤˛Î_Ï÷ ! ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì, ¬flı¬fl. “¿˘¥ ±Î ¿flı »ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰_ ÷ı √fi˘ »ı. “¿˘¥ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘” ÷ı ¿Ëı‰_ ’HÎ √fi˘ »ı. ±fiı “Ë_ ¿v_ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·‰_ ÷ı› √fi˘ »ı. μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù.” ±Î ÷˘ ¿flı »ı ¿˘”¿ ±fiı ¿Ëı »ı “‹ı_ ¿›Ù.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ±ı‰_ ±ıfiı ¤ÎÁı »ı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »\_.” ±Î ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿαı … M›Î·˘ Œ˘Õu˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ‹ıÓ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ⁄«Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝. ‹ıÓ @›Î_ Œ˘Õu˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸ ’HÎ ! ÷‹ı … Œ˘Õu˘.” ˉı ±Î ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı Ï⁄Ï·Œ …Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı “ËıS’” ◊Λ, ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ’ZÎ’Î÷
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÿÿ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î ¿ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı
⁄‘Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰‹ÎhÎ V‰÷_hÎ »ı. V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ¿ÿfl÷ ±ıfiÎ ËıS’‹Î_ … ˢ›. ’˘÷ı ¿ËıÂı ¿ı “‹Îflı «˘flÌ ¿fl‰Ì »ı.” ÷˘ «_ƒ, ÷ÎflÎ, ⁄‘_ ËÎ…fl ˢ›. ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î‹Î_ ¬Î·Ì “·Î¥À” ±Î’‰Îfi_ … ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ’˘÷Îfi˘ »ı. ¿ÿfl÷ ÷ıfiı ÷ıfiÌ ’H›ˆ ¬«Î˝‰Ìfiı ËıS’ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ Œ@÷ “·Î¥À” … ±ÎM›Î ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Á_’ÒHν ≠¿Î ±Î’ı »ı. “÷Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
21
…ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. ±Î ≠¿Î ÷fiı ‹Îfl˘ ! «˘flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ «˘flÌ ¿fl…ı, ±fiı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷ÎflÌ »ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ fiÏË. ±fiı ÿÎfi ¿v_ »\_ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷ÎflÌ, Œ@÷ ±‹Îfl˘ ≠¿Î »ı.” I›Îflı «˘fl Â_ ¿flı »ı ? “ÁÎËı⁄, ’ı·Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ≠¿Î fiÎ ±Î’¢.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “fiÎ, ±‹Îflı ±ıfiı› ≠¿Î ±Î’‰Îfi˘ ±fiı ÷fiı› ≠¿Î ±Î’‰Îfi˘.” ¤√‰Îfi ≠¿Î … ±Î’ı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷Î fi◊Ì ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤√‰Îfifiı Œ…ı÷ ¿›Î˝ ±Î ·˘¿˘±ı ! “±fiı Ωı ÷Îflı ¤√‰Îfi ◊‰_ ˢ› ÷˘ ÷_ ÷Îfl˘ ±Ë_¿Îfl »˘ÕÌ ÿı. ÷˘ Ë_ fiı ÷_ ±ı¿ … »Ì±ı. ±Î’HÎı …\ÿÎ … fi◊Ì.” “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹ËŸ ±ı¿ ◊¥ Ω‰. ±Î ¤√‰ÎfifiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì … ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı› T›Î…⁄Ì ¿flı »ı, ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı› T›Î…⁄Ì ¿flı »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±ËŸ ·˙Ï¿¿‹Î_ ⁄‘_ √fi˘ »ı. ±·˙Ï¿¿‹Î_ √fi˘ fi◊Ì. «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ‹Î_ ¬˘À_ fi◊Ì. Á‹Î…fiÌ º„WÀ‹Î_ ¬˘À_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ «˘flÌ, fiÎ-«˘flÌ ¿Â_› fi◊Ì. ±ı› ±iÎÎfi … »ı. ÂÎË¿ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±iÎÎfi, ±_‘Îv_ ±ıÀ·ı ±_‘Îv_. ±ı ±_‘ÎflÎfiÎ √‹ı ÷ıÀ·Î À¿ÕÎ ¿fḻı ÷˘› ±…‰Î‚Îw’ fiÎ ±Î‰ı ±ı¿_›. ±ı‰_ ±iÎÎfifiÎ À¿ÕÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿_› ±…‰Î‚Îw’ ±Î‰ı ¬v_ ? ⁄‘_ ±_‘Îv_ … »ı ±Î !
√fiΠωfiÎ fi◊Ì ÿoÕ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı ±ı‰Ì „@÷ … ¿˘¥fi΋Î_ fi◊Ì, ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì. ±fiı ·˘¿˘ Â_ ‹Îfiı »ı ? ±Î … ‹Îv_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ flè΢ »ı. ¿˘¥fi΋Î_ ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ⁄√ÎÕı ÂÌ flÌ÷ı ? ±fiı ¿˘”¿ ⁄√ÎÕı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î …√÷ ⁄Ì·¿· ¿˘QM·ıZÎ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì ‹˘ZÎı …¥ ¿ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ
22
‹ÎHÎÁ ÷ »ı.
Œ √fi˘ ¿› ¿flÌfiı … ÁflÁ ‘ ¿Ëı »ı, ’˘¥LÀ «˘flÌ ¿fl ¿Ëı »ı I›Îflı ¿ CÎη÷Î_ ±Î‹Î_ »
± ÷‹fiı 3 ’ı·Î « ¤√‰Îfi ¿›˘˝ »ı, fi◊Ì, ÷ ‹_⁄¥ ◊ ‹_⁄¥‹Î ·˘¿˘ … “ÕÌÁÌ{fi ¤ı√Ì ◊ ’λ\_ ± Ï’V÷΂ ’ı·Îfiı
… ‹˘ZÎı …
21
ˢ› ÷˘ Ì fiÏË. Π»ı.” ¿Î fiÎ Î’‰Îfi˘ ı. ⁄Ì…\_ ›Î˝ ±Î
fl »˘ÕÌ «_ÿ¤Î¥ ËŸ ±ı¿
«˘flÌ ¿flı ¿flı »ı. ·˙Ï¿¿‹Î_ À_ fi◊Ì. flÌ ¿Â_› ÷˘ ˢ›, fiÎ √‹ı ±iÎÎfifiÎ ±_‘Îv_ …
◊Ì, ¿˘¥ ⁄√ÎÕÌ ? ±fiı ¿Ëı‰Î›. ˘¥ ’HÎ
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿ¥ ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±ıfiÌ Â„@÷ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. Œ@÷ Ïfi›‹ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ÷‹ı ±‹¿ √fi˘, 318 ¿·‹fi˘ √fi˘ ¿›˘˝. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î ¤Î‰‰Î‚Πˢ› »ı ¿ı “⁄Á, ±Î’HÎı «˘flÌ ¿flÌfiı … ¬Î‰_ »ı. ˉı ⁄Ì∞ ‹Î◊οÒÀ ‹Ëıfi÷-⁄Ëıfi÷ fi◊Ì ¿fl‰Ì, ±Î ÁflÁ ‘_‘˘ »ı”, ±ı‰Ì ±ıfiı lK‘Î ⁄ıÃÌ. l©Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄ıÃÌ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ıfi˘ T› ’˘¥LÀ ±ÎT›˘ »ı.” T› ’˘¥LÀ◊Ì ¤ı√_ ◊Λ »ı. T› ’˘¥LÀ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı »ı ¿ı “±Î … ‹Îv_ lı› »ı ±Î‹Î_. «˘flÌ ¿flÌ fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_ ¿À_⁄fi_ ’Òv_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?” ˉı ¿Ëı »ı Â_ ? ±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı “¤¥, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¤√‰Îfi ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı.” ’HÎ ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î_ fi◊Ì. ’ı·Îfi_ “T› ’˘¥LÀ” ±Î‰ı·_ »ı. ±ıfiÎ_ º„WÀÏ⁄_ÿ‹Î_ “Á¬ ±Î‹Î_ »ı” ±ı‰_ ⁄ıÃ_ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ⁄Ì{fiıÁ …ı fiyÌ ¿›˘˝ »ı ±fiı ÷‹fiı 318fiÌ ¿·‹ ·Î√ ◊Λ, ±ı‰Ì ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı ÷‹Îflı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’ı·Î «˘flfiÌ ‹ÎflŒ÷ ⁄‘˘ ÿ_Õ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ËÎV÷˘fiı, ÷‹Îfl˘ √fi˘ ¤√‰Îfi Ω÷ı ±Î‰Ìfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı ? fiÎ. ¿˘HÎı ±Î ⁄Ì{fiıÁ fiyÌ ¿›˘˝ »ı, I›Î_ … …¥fiı ÷‹fiı ’¿ÕΉ‰Î Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ÷‹Îflı ¿·‹ fi◊Ì, ÷˘ ¿˘¥ ¿Î’fiÎfl fi◊Ì ! ±ı √fiÎfiÌ ¿·‹ fiΠˢ› ÷˘ ±ı‰_ ±Î¬_ ‹_⁄¥ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ÷‹fiı Â_ ·Î√‹Î_ ·ı ? ±fiı ¿·‹ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î ‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ … ’ı·˘ ˢ› ÷˘› ÷‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ …ı ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ı ±ı‹fiı “T› ’˘¥LÀ” ±ÎT›_ »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı “ÕÌÁÌ{fi” ¿›Ù »ı ¿ı “±Î’HÎı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı.” ±fiı ·˘¿˘fiÌ ¿·‹˘ ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ÏËÁÎ⁄ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı, ÀÎ¥‹-⁄Î¥‹ ⁄‘_ ÁÎ◊ı. ’λ\_ ±ÎÕı ÿΔÕı fiÎ ¿flÌ ±Î’ıı, ÿÂ-’_ÿfl wÏ’›Î ˢ› ÷ı ÿΔÕı. ’HÎ Ï’V÷΂ÌÁ˘ fiı ±ı¿ ˢ› ÷ı ÿΔÕı … ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı fiı ÷ı … √…‰_ ’ı·Îfiı ÿı¬ÎÕı ¿ı “’ı·_ Ë_, ¿·‹ ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.” …√÷ ±ı‰_, ÁΉ “¿˘Q’·ıZΔ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_ fiı, ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ …¥ ¿ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
23
24
’˛ffi¿÷ν — “¿˘QM·ıZΔ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ±À¿Î‰Ì ¿ı ±ı‰_ ◊›_
’
fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘QM·ıZÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ Õ¬· »ı, ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
’HÎ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ Õ¬· ◊¥ Ω› »ı ÷ı ÷‹ı Õ¬˘ ¿flı·˘ »ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ Õ¬· fi◊Ì, V‰÷_hÎ »˘ Ï⁄·¿·.
‹Îfl‰Îfi ◊Λ ?
’
ÿ
‹˘ZÎ ±fiı μ’flÌ »ı ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î’HÎı ⁄‘Î ‹˘ÀÎ ’vÊ˘fiı ¤ı√Î ¿fḻı ±fiı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ¿÷ν ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı, ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω› ? “±Îfi˘ ¥rfl ¿÷ν »ı ±fiı ‹˘ZÎ »ı”, ±ı‹ ⁄˘·‰_ Ωı¬‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı μ’flÌ … flËı ±fiı μ’flÌ ◊Λ ÷˘ ±Î’H΢ ‹˘ZΠˢ› fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfi˘ √HÎ @›Îflı› ¤Ò·Î› fiËŸ. “‹˘ZÎ ±fiı ¤√‰Îfi ±Î …√÷fi˘ ¿÷ν” ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı, Á_’ÒHν ωfl˘‘ΤÎÁ »ı.
±ı »ı ‹ËÎ√fi˘ ⁄Ì∞ „@÷fiÎ ±Î‘Ìfi «Î·ı »ı ±Î ⁄‘_, ¥rflı› fi◊Ì ¿÷ν, fi◊Ì ÷‹ı ±ÎfiÎ ¿÷ν. “±ÎfiÎ ¿÷ν ÷‹ı »˘” ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘, ÷ı … »ı ÷ı ⁄Ì… »ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_. Á‹…‰_ … ’ÕÂıfiı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ? …ı ’˘÷Îfi˘ √fi˘ ¥rfl ’fl fiÏË fiÎ¬Ì ÿı÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ·ıÂı ÷ıfiı ¿ÿfl÷ ‹ÎŒ ¿flÂı. ¤√‰Îfi ¿ı …ı ¿_¥ … ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ¿flı »ı, ÷ı‹ ¿ËıfiÎflfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı !
‹Îfl‰Î ’Õ÷_. Ω ±ÎM›˘
’
Á…˝fiÎfl
ÿ
¿˘¥ »ı fiı »^ÀΠωiÎÎfi ¤À¿, ¥√˘¥{
’
ÿ
w’Î_÷fl
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ¿<÷ÒË· »ı, ’˛ffi ◊›Î_ ¿flı. ±Î
±ÎT›_.
⁄‘_ Á…˝fiÎfl ¿˘HÎ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ë¿Ì¿÷‹Î_ »ı … fiËŸ I›Î_, ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î¬Ì flÎ÷
Ω√̱ı, ¤Ò÷fi˘ ‰Ëı‹ ’Õı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.
¤√‰Îfi »ı ¿ı ±
23
24
±ı‰_ ◊›_
¿Ëı‰Î›. ÷ı ÷‹ı V‰÷_hÎ
Ë̱ı ¿ı À·Î¿fiı »ı”, ±ı‹ flËı ±fiı @›Îflı›
¤ÎÁ »ı,
÷ν, fi◊Ì ÷ı ⁄Ì… fi˘ √fi˘ Œ ¿flÂı. ËıfiÎflfiı
¿flı. ±Î
¬Ì flÎ÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ fi…fl Á΋ı ÿı¬Î› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi…fl Á΋ı ÿı¬Î›. ’HÎ ±ÎÀ·Ì … ‹Î_¿HÎ
‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ˢ› fiı ±ı ’Ì √›˘, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ Â_ ±Áfl ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ¿_¥ ‹Îfl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı »ı ? ÷˘ ¤√‰Îfifiı
‹Îfl‰Î ±Î‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_, ÷˘ ¤√‰Îfifiı …L‹ ±Î’‰Î› ±Î‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. Ωı ¤√‰Îfi ˢ÷ ÷˘ ⁄Lfiı ⁄Î…\ ÁΫ‰÷, ¤√‰Îfiı Ωı …L‹ ±ÎM›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ‹Îfl‰Î› ±Î‰÷. ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi “±ı ¿flı »ı” ±ı‰_ Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ’HÎ
Á…˝fiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘ ⁄ÕÌ (¿˘¥ fiËŸ). ÷‹ı ’˘÷ı … »˘, …ı »˘ ÷ı.
¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ μ’fl »ı. ωiÎÎfi ΩH΢ fiı »^ÀÎ ◊¥ Ω‰. ÷‹ı ωiÎÎfi ΩH΢ ÷˘ ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î »˘ ±fiı ωiÎÎfi fiËŸ ΩH΢ ÷˘ ÷‹ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘, Ω÷Ω÷fiÎ_ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿fl¢. ±fi_ ÷ Ω÷fiÌ ±‰V◊α˘ μI’Lfi ◊Âı , ¥√˘¥{‹◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Á‰Î· »ı ¿ı ±ı ωiÎÎfifiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? “⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı ±ıfi_
w’Î_÷fl ◊‰_” ±ı ωiÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁΛLÁ ’Ëı·Î_ @›Î_ Ë÷_ ? ÁΛLÁ ÷˘ ±I›Îflı
±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ëı·ı◊Ì ÁΛLÁ … »ı; ±Î …√÷ … ÁΛLÁ »ı.
¤√‰Îfi ±Î ÁΛLÁ‹Î_ … flèÎÎ »ı. ¤√‰Îfi ÁΛLÁfiı Ωı›Î … ¿flı »ı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁΛLÁfi˘ ≠›˘√ ◊¥ flè΢ »ı. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
25
CÎη÷Î … fi◊Ì. “’˘÷ı ¿÷ν »ı” ±ı ‹Îfi‰Î◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. fiı “¿÷ν ¿˘HÎ »ı”, ±ı ΩHÎı ÷˘ »^Àı. ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì fiı ·˘¿˘› ¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν ÷˘ ⁄Ì∞ „@÷ »ı …ı ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı.
26
ÿ
⁄ÌΩ … flèÎ_ »ı.
ωiÎÎfi Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ¿¥ „@÷◊Ì …√÷ «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, Á_›˘√Ì¿
’flΉα˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. ±ı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ¿flfiÎflÌ ±ı¿ „@÷ »ı …ı T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı. ±ı ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ Â„@÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷ „@÷ ¤√‰ÎfifiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘
÷˘ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ı ¤√‰ÎfifiÌ Â„@÷ Lˢ›. ¤√‰Îfiı› ±ı „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiı ! Ωı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÷Ìfl ‰ÎB›_ ÷ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’ÎHÎÌfiÌ I≤ÊÎ »^ÀÌ, ’HÎ ’ÎHÎÌ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÿıË »^ÀÌ √›˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ μ’fl ¿˘¥fi˘› ¿Î⁄Ò fiËŸ ?
ÿ
fiËŸ ? ±fiı ’» ÿÒ‘fiı  ÁΛ„LÀ ¿fl‰_ ’ ⁄Îfl ‰Î ÷ı Á‰Îfl ÁÒ¥ Ω ’©Ï÷Á T›‰„V◊
’
Á‹Ω‰ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi˘› ¿Î⁄Ò fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î …ı ¿Î⁄Ò ⁄˘·ı »ı ÷ı
±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¤‹Î‰ı »ı. “Ë‹ ±ˆÁÎ ¿fl ÿı_√ı fiı ±ˆÁÎ ¿fl ÿı_√ı” ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¤‹Î‰‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ »ı. ÷ı ·˘¿˘› Ï⁄«ÎflÎ ⁄΂Î-¤˘‚Î »ı ÷ı ŒÁΛ »ı.
ÿ
⁄‘Î Á Á_Ωı√˘ ÷˘ «Î·
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰ı »ı,
“±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰ı »ı” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ÿÒ‘ ˢ› fiı, ÷ı ‹HÎ ÿÒ‘ ˢ›, ±ıfiÌ ‹ËŸ
±ÎÀ·_ ÿËŸ ±Î’HÎı fiÎA›_, ÁÎv_ ÿËŸ. ’»Ì Ë·Î‰Ì ±fiı ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¿¥ „@÷ ±ıfiı ÿËŸ ⁄fiΉ÷Ì ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ÿfl÷.
’
ÿ
Á_Ωı√˘ ÿÌ‘Ì.” ± ’ÎHÎ̱ı fiı “‹ı_ …
25
Î_ »ı. fiı ˘› ¿÷ν
Á_›˘√Ì¿ Á_Ωı√˘ ±ı ⁄‘Î_
÷ »ı ?
ˢ› ÷˘ √‰Îfiı› ·Ì ⁄‘Ì .
·ı »ı ÷ı ” ±ı ÷˘ Î »ı ÷ı
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … T›‰„V◊÷ „@÷. T›‰„V◊÷ „@÷ ±ıÀ·ı
⁄ÌΩ …ı Á_Ωı√˘fiÌ …wfl »ı, ±ı Á_Ωı√˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı.
¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ÿËŸ ? ÿËŸ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı Â_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ËÂı ? ÷’ÎÁ fi◊Ì ¿flÌ, fiËŸ ? ±Î …ı ÿÒ‘ μfi_ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ «‹«˘ ÿËŸ fiάÌfiı Ë·Î‰Ì ±fiı ’»Ì ÁÒ¥ √›Î_ ÷˘ ’»Ì ÿËŸfiı Â_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ËÂı? fiı ÿÒ‘fiı Â_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ËÂı ? ±ı ⁄Lfiıfiı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ËÂı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı‹Î_ ÿÒ‘fiı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì, ÿËŸfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì. ±fiı ±y·‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Îfl ‰Î√ı ∂Ãı fiı, ÷ı Ωı‰Î Ω› ¿ı ÿËŸ ΩQ›_ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ˷Ήı ÷ı Á‰Îfl‹Î_ Õ¬˘ ’̉ı. ±y·‰Î‚˘ Ωı‰Î Ω› ¿ı fiËŸ ? ±flı, ¤¥ ÁÒ¥ Ωfiı, iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı »ı. ÷Îflı Œ@÷ ÿÒ‘ √fl‹ ¿flÌ ±fiı ’©Ï÷Áfl ÿËŸ fiÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ˷ΉÌfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰Îfi_. ÷ı … ±Î T›‰„V◊÷ „@÷. ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ¤˛Î‹¿ ¿÷ν¤Î‰” ±ı
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı
⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω›. …ı‹ ±Î ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı ? ·Î¿ÕÎ Á‚√ÎT›Î ’»Ì ·Î¿ÕÎ ±˘·‰Î¥ Ω›, ÷˘ «Î·ı ?
·Î‰ı »ı,
fiÌ ‹ËŸ »Ì ‹Ò¿Ì
’˛ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬Ì«ÕÌ ’ÒflÌ ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … Ωı¥±ıfiı ? ±ı ⁄‘Î
Á_Ωı√˘ flËı, I›Îfl ’»Ì ⁄ıfi ¿Ëı, “ËıÓÕ˘ …‹‰Î ∂Ã˘, ‹ı_ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.” ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı‹ ¿Ëıfiı ¿ı “⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì ?!” ·Î¿Õαı ⁄fiΉÌ, ’ÎHÎ̱ı ⁄fiΉÌ, ÿ΂-«˘¬Î±ı ⁄fiÎ‰Ì ¿ı ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? ±ı ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì fiı “‹ı_ … ⁄fiΉ̔ ¿Ëı »ı, ÷ı ±Î ¤˛Î‹¿ ¤Î‰ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
27
±ËŸ ·Î¿ÕÎ_ fiΠˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ¬Ì«ÕÌ ÷˘ ⁄‘Ì ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì, ’HÎ ·Î¿ÕÎ_ fi◊Ì. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ¿fl¢ ? ÷ı ÷‹ı ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ fiı ? ¿flÌ ±Î’˘ fiı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ·Î¿ÕÎ_ ‰√fl fiËŸ ¿flÌ ±Î’˘ ? ÷ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ ◊Λ.” ÷˘ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ı Â_ ¿›Ù ?” ±ıÀ·ı ±Î ¤˛Î‹¿ ¤Î‰◊Ì ⁄‘_ ±Î …√÷fi˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı »ı fiı I›Îflı ◊Λ »ı. I›Îflı ’λ˘ ¿Ëı »ı, “‹ı_ ¿›Ù fiı”, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı “¤√‰Îfi … ¿flı »ı fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷ı› ¿÷ν fi◊Ì fiı ¤√‰Îfiı› ¿÷ν fi◊Ì. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿flı »ı.” Á_Ωı√˘, ËÎ◊-’√fi˘ Á_Ωı√, ÿ΂-«˘¬Îfi˘ Á_Ωı√, «Ò·Îfi˘ Á_Ωı√, ±Î’H΢ ¤Î‰ Á_Ωı√, ⁄‘Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Î›˝ ¿flı »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. Á_Ωı√˘ ¿flı »ı, ±ıfiı … ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” μÃÎÕı »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” Á‰ÎÕı »ı. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … ¿flΉı »ı. ’HÎ ±Î ’˘÷Îfiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¬Ì«ÕÌ ◊Λ. ±Î‹Î «Ò·˘ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ¿flÌ”, ÷’ı·_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ¿flÌ”, ’HÎ ±Î ‹fiW› ±ı¿·˘ … ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı “‹ıÓ ¿flÌ”. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiËŸfiı ? ±fiı ±Î ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ±Ëo¿Îfl, ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ‹ıÓ … ¿flÌ ! ‹ıÓ ¿flÌ ◊›_ ¿ı ’˘÷ı ¿÷ν ◊¥ √›˘. ±fiı ¿÷ν ◊›˘ ÷ıfi_ ÷ıfiı Ïfi›‹◊Ì … ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı. ±fiı F›Î_ ÁΫ_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ … Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÌ, ‹ıÓ ±ı¿·Î±ı … fi◊Ì ¿flÌ, ÷˘ ÷ı ¿÷ν fi◊Ì ◊÷˘ fiı ÷ıfi_ ’»Ì ¤˘@÷Î’b_ ’HÎ ÷ıfiı ±Î‰÷_ fi◊Ì.
±ÎZÎı’˘ ¤√‰Îfi ’fl ... ±Î ÷˘ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ I›Îflı “‹ıÓ ¿›Ù” ¿Ëı. ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ¿‹Î›˘” fiı ¬˘À Ω› I›Îflı ¤√‰Îfiı CÎÎ·Ì ¿Ëı ! fiÏË ÷˘ ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ √˛Ë˘ flÎÂÌ »ı.” ±ı ⁄‘_ ¬˘À_ »ı. ’˘÷Îfiı fi¿ÁÎfi ◊›_ ¿ı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı. ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’fl ±Îfl˘’ ¿Ëı‰Î› »ı. “¿›Î ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı”
28
±ı Á‹ Á_ÁÎfl‹ ⁄‘Î ± fi_ Â_ ⁄ ÷˘› ’H
’
±ıωÕLÁ ±ıLÕ ¥Œ ⁄flÎ⁄fl
ÿ
±Î_¬ı ÿ »ı fiı ?
’
ÿ
μ’fl◊Ì, ±fiı ± ±ı‹Î_ ’ ◊›Î_, ÀÎ I›Îflı ± ÀÎ¥‹ı ± ±‰÷Îfl I›Îflı ±
± ÿıA›Î ± ±Î’HÎfi
27
÷˘ ⁄‘Ì ÷Î_ Ë÷Î_ ’˘ ? ÷ı ¤˛Î‹¿ ⁄Î{ı »ı ˘ ¿ËıÂı ÷ν fi◊Ì ¿flı »ı.” Á_Ωı√, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»ı. ⁄‘_ Á_Ωı√˘ ‹ıÓ ¿flÌ”, … ⁄˘·Ì fiËŸfiı ? ¿ı ‹ıÓ … ÷ıfi_ ÷ıfiı › ¿ı ±Î … fi◊Ì ±Î‰÷_
“‹ıÓ ¿›Ù” › I›Îflı ±ı ⁄‘_ √‰ÎfifiÌ flèÎ_ »ı”
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı Á‹… fiÎ ’ÕÌ, ÷ı◊Ì ·˘¿˘±ı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î◊ı CÎÎS›_ ! ¤√‰Îfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ fi◊Ì ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷˘› ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ±Îfl˘’ ·˘¿˘±ı ±ıfiÎ_ ’fl ±ÎM›Î »ı. ÷˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ˢ÷ ÷˘ Â_ fi_ Â_ ⁄˘·÷ ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ? ’HÎ ¤√‰Îfiı Ï⁄·¿· ËÎ◊ … fi◊Ì CÎÎS›˘. ÷˘› ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı.
…√÷ «Î·ı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î …√÷fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›·
±ıωÕLÁ ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ±ıÀ·ı ÷˘ ¿˘{ ±ıLÕ ¥Œı¿À ±ı‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ “Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı ’Òv_ Ë…\ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı‹ ±Î ‰¿Ì·˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î_¬ı ÿıA›˘ ±ıωÕLÁ.
±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ¿Ëı »ı. fiËŸ ¿Ëı÷Î_ ? “±Î¥ ωÀfiıÁ” ¿Ëı »ı fiı ? ÷ı Âıfi˘ ’flΉ˘ ¿Îœı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — …ı Ωı›_ ˢ› ÷ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı›_ ˢ› ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ’flΉ˘ ¿Îœı »ı Ωı›Î
μ’fl◊Ì, Â_ Â_ Ωı›_ Ë÷_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı›_ Ë÷_, ±ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Î_ ’flΉÎ. ±fiı ±Î ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Î ’flΉΠ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿, ‰ˆiÎÎÏfi¿. ±ı‹Î_ ’Ò‰˝¤‰ı …ı ¿flı·˘ ¤Î‰ ÷ı Á_›˘√, ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ıÀ·Î_› Á_›˘√ ¤ı√Î_ ◊›Î_, ÀÎ¥‹-V’ıÁ ⁄‘_›, ±I›Îflı …ı ⁄ıÃÎ_ »˘fiı ±ı V’ıÁ ’HÎ fiyÌ Ë˘› I›Îflı ±Î ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±Î‹ ¿flÌÂ. ±ı ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹, V’ıÁ, ⁄ÌΩ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¤Î‰, ‹Îfl˘ Á_Ωı√, ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±Î ¿Î›˝ ◊›_ ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√◊Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. …ı‹ ±Î_¬ı ÿıA›Î ±ıωÕLÁ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿, √èÎ Á_Ωı√˘ …ı »÷Î_ ◊Λ, ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ⁄Ï©◊Ì, ¿ı ¿›Î ¿›Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
29
30
Á_›˘√Ì ’ÒflΉΠ±ı¿ fiËŸ, ±fiı¿ Á_›˘√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î ¿Î›˝ ◊Λ »ı.
fiÌ¿‚ı. ÁΛ„LÀÏ
‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_, Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ˢ› »ı …, ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ fi◊Ì Ë˘÷Î_. I›Î_ ÷˘ ±Î_¬ı ÿıA›Î_ ±ı‰Î_, ±Î_¬ı Ωı›Î_, ÿıA›Î_ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Î_, ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√˘. …ı‹ 2H (⁄ı ËÎ¥Õˇ˘…fi) ±fiı O (±ı¿ ±˘Ï@Á…fi) ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› »ı fiı ’ÎHÎÌ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√◊Ì ◊›_. ±ı‰_ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√ »ı ±Î ⁄‘Î_.
’
‹‚Λ_.
ÿ
±ËŸ ± ±ıÀ·Î_
’ ’˛ffi¿÷ν — ±_÷ı ÷˘ Á_›˘√Ì¿ ’flΉΠμ’fl … ±Î‰Ìfiı ‰V÷ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’flΉΠ¿ı‰Î ’λΠ÷ı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿, ‰ˆiÎÎÏfi¿. ¿˘À˝‹Î_
◊Λ »ı ±ı Á_›˘√Ì ’flΉΠ±ı‰Î fiËŸ. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, ±_Õfl√˛ÎμLÕ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊›˘ Á_›˘√ ? ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î Ë¢ ¿ı ¿˘¥ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ ±ËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰‰ÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì ÷ı ±Î ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±‰Î›_ ! ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ÷‹ı ΩHÎ÷Î_ Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±Î√‚
±Î’HÎı ⁄‘Î_ ⁄ıÁÌÂ_ fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷˘ ¿flÌÂ_. ÷‹ı ±Î …B›Î±ı ⁄ıÁ¢, ±ı‰Ì ¬⁄fl Ë÷Ì ? I›Îflı ‹fiı ¿_¥ ¬⁄fl Ë÷Ì ? ±Î ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı ? ÂÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ’flΉΠΩı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√ ±Î ÁÎ⁄÷ ÷‹fiı ÿı¬Î› ±ı‰Î »ı ?
¿˘HÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ ±ı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁı ! ÷‹fiı …ıÀ·Î ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·Î V◊Ò‚ ÿı¬Î› »ı. ⁄ÌΩ ÁÒZ‹ ⁄‘Î_ ⁄Ë ±ıωÕLÁ ˢ› »ı. ±fiı ±Î V’ıÁ, ÀÎ¥‹, ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ±Î ‰Î÷«Ì÷
»ı I›Îfl ⁄‘Î_ ¤ ’Õu_. ≥ ÷‹ı ÷˘
± ÷ı◊Ì ± ¤ı√˘ ◊ ‹fiı ¤ı√ ±fiı ±Ë ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊
À VÀı„L› ËÂı I›Î ¤ı√_ ◊‰ ¤ı√Î ◊ …√÷fiı ⁄fiΉfi
29
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î ¿Î›˝
fiÌ¿‚ı. ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı I›Î_ √›˘. ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁı ¤ı√Î ◊›Î.
±ıωÕLÁ Î_ ±ı‰Î_, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¤ı√Î_ ◊¥ ±ı‰_ ±Î
’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ‹‚‰Îfi_ ËÂı ±ı fiyÌ ËÂı ±ıÀ·ı
‹‚Λ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¿˘HÎı ±Î ¤ı√Î_ ¿flÌ ±ÎM›Î ? ÷‹ı
±ËŸ ±Î‰˘ fiı Ë_ ±Î‹ √›˘ ˢ™, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ … ’Ëı·Î_. ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ‹Î◊οÒÀ˘ ÷˘› Ë_ ¤ı√˘ fiÎ ◊Ι. ’˛ffi¿÷ν — ‹ı_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Ë ≠›Ifi ¿›˘˝.
‰V÷ ?
¿˘À˝‹Î_ fl√˛ÎμLÕ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıωÕLÁ »ı, ±ı …ı ¿ıÀ·Î_› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ
»ı I›Îflı ÷‹ı fiı Ë_, ⁄ı ¤ı√Î ◊¥±ı. ÀÎ¥‹Ÿ√-⁄Î¥‹Ÿ√ ⁄‘_, V◊‚-ZÎıhÎ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‰Î÷«Ì÷ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î_ ≥rflfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õu_. ≥rfl ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹ÎfioÿÌ ±fiı ÷‹Îflı› ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ ÕÌV«Î…˝ V‰w’ı »˘.
±Î√‚ …B›Î±ı ±Î ÂıfiÎ_ Ωı¥±ı
±Î ÷‹ı fiı Ë_ ¤ı√Î_ ◊›Î_, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ÷ı fi◊Ì ΩHÎ÷˘. ÷ı◊Ì ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ¤ı√˘ ◊›˘” fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ¤ı√˘ ◊›˘.” ±ı ±Î¬Î_ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ÿ⁄Î¥ Ω› »ı. ÂÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ±ı ±Î‘Îfl ⁄‘˘ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ, ¥√˘¥{‹fiı ·¥fiı ! ±fiı ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î› ÷’ÎÁ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Á_›˘√˘. ±ı ÿı¬‰Î‹Î_› fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ fiı ±Î ¿Î‹ ◊Λ.
‰Î »ı ? ! ÷‹fiı ±ıωÕLÁ ‰Î÷«Ì÷
ÀÒ_¿‹Î_, T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ! ±Î ÷‹ı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ_ »˘fiı, ±ı ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ËÂı I›Îflı … ±Î …B›Î ‹‚Ì »ı ÷‹fiı ! ±Î …B›Î, ±Î ÀÎ¥‹Ÿ√, ‹Îv_ ¤ı√_ ◊‰_, ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ◊‰_, ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚‰Ì, ⁄ÌΩ Á˘±ı¿ ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±Î ¿Î›˝ ◊Λ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ⁄‘_ «Î·ı »ı, ±ı ωiÎÎfi …√÷fiı ±Î’‰Îfi_ »ı. ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì Á‹…›Î »ı ¿ı ¤√‰Îfi ⁄fiΉfiÎfl fi◊Ì.
±‰Î›_ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
31
32
’fl’˘À΋Î_ ’Òflı ¿˘HΠˉΠ? ‘˘‘ fiÌ«ı ……ı. F›Î_ ‘˘‘ ’Õı fiı, I›Î_ ’fl’˘ÀÎ Ωı…ı. ¿˘HÎı ¿›Î˝ ? ’fl’˘ÀÎ ◊÷Î ËÂı ? ¿ı‰ÕÎ ¿ı‰ÕÎ ◊Λ ?
±
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎfiÎ ◊Λ, ‹˘ÀÎ ◊Λ, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀΛ ◊Λ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı I›Î_ ’»Ì ÏÕ{Î¥fi Áfl¬Ì ¿ı ±ı‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄‘Ì ±·√ ±·√ ÏÕ{Î¥fi ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ¥{ ±·√ ±·√. ’HÎ ±ıfi˘ …ı √˘‚οÎfl »ı
÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, √˘‚οÎfl Áfl¬˘ … ±Î‰ı ⁄‘΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬˘ fiı ! ±Î Ï‹¿ıÏfi¿·‰Î‚ÎfiÌ …flÎ ¿_¥¿ ¤Ò·
ˢ›, ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı ±Î ’fl’˘ÀÎ ∂¤Î ◊Λ »ı ⁄‘Î. ±Î ÷˘ Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ‘˘‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’fl’˘ÀÎ ∂¤Î ◊Λ »ı ? ¿˘¥±ı ⁄fiΉ‰Î_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı.
‹ıCΑfiW›fi˘ fl_√fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ıωÕLÁ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ±Î‹ ÿı¬Î›_, ±ËŸ ‹ıCΑfiW› ÿı¬Î› ’λ\_, Ëı› ÁÎ÷ fl_√‰Î‚_. ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ¿Â_ fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ›. ÁÎ÷ fl_√ ¿˘HÎı ’Ò›Î˝ ? ±fiı ¿ı‹ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ fiˢ÷Î_ ÿı¬Î÷Î fiı Ë‹HÎı ÿı¬Î›Î ? ±ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ‰Îÿ‚ ±˘»\_ ◊›_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ ¿ı ÷fl÷ … ±ı ‹ıCΑfiW› ◊›_. ±ıfi_ fi΋ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ. ’˛ffi¿÷ν — ¥À ¥{ ±ı ÏÕV¿‰flÌ ±˘Œ ‰LÕfle· fiı«fl ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi »ı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ¬S·_ ¿›Ù
»ı.
’Õu_. ± ˢ›, ÷ ’Õı. ¿ı‰ Â_ ’ÏflH …ı ÿı¬Î› ±_ÿfl ’
⁄ ’Õu_, Ω …wÏfl›Î ‹Ω fi ≠‹ÎHÎÁ Á_V¿Îfl ¤ı√Î ◊ ◊Λ fi
± ·¥fiı ⁄ √ıÁ »^À Ω›. I› …ı‹ ± ‰‘Îflı fi ‹ÎflÎ … Á‹Ω›
31
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
›ÎhÎÎ ⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚ Á‘Ì
Îı ¿›Î˝ ?
±Î’HÎı ⁄Ì… ’ÎÕu_, ÷ı ’J◊fl μ’fl ’ÎÕu_ ˢ› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ∂√ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄Ì…‹Î_ fiËŸ ∂√‰Îfi˘ √HÎ, ÷ı◊Ì ’J◊fl μ’fl
οÎfl »ı
’Õu_. ±fiı Ωı ∂√‰Îfi˘ √HÎ ÷˘ »ı, ’HÎ …ı fiÎfi_ ◊¥fiı ¿fl‹Î¥ …‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ±ı‰Ì ‹ÎÀÌ‹Î_ ’Õı. ∂√Ìfiıı ‹˘À_ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì ‹ÎÀÌ‹Î_ ’Õı. ¿ı‰Ì ‹ÎÀÌ‹Î_ ’Õu_ »ı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı, ¿ı ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±Î ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ıÀ·ı ±_ÿfl ’HÎ ·Î‰ı·˘ »ı ±ı.
¥¿ ¤Ò· ’fl’˘ÀÎ flÌ÷ı ’Õı Î_ ’Õı ? Î …√÷
⁄Ì…fiı ’ÎHÎÌ ‹‚ı, ÁÎflÌ ‹ÎÀÌ ‹‚ı, ÁÎflÌ ±Î‰Ì …B›Î‹Î_ ’Õu_, Ωı ⁄Ì…‹Î_ ÁÎv_ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ÁÎflÌ …B›Î±ı ’Õı. ‰flÁÎÿ …wÏfl›Î÷ …ıÀ·˘ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‰flÁÎÿ {Î’Àı⁄_‘ ’ÕÌ Ω›, ±ı ‹ËŸ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı, ±˘»\_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ fiÎ «Î·ı. ÁÒ›˝fi˘ ÷Î’ ’HÎ ≠‹ÎHÎÁfl Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ. ±ıfiı Á_V¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±_ÿfl ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Á_V¿Îfl ¿Ëı »ı. ±ı Á_V¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
ÿı¬Î› ¿Â_ fiÎ fiˢ÷Î_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ±ıfi_ fi΋
≠›˘√, ≠›˘√Ì fiı ≠›˘√Â΂Î
!
S·_ ¿›Ù
±ı¿ ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ÁΛ„LÀVÀ ≠›˘√fiÎ_ ⁄‘Î_ … ÁΑfi˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ±fiı @›Î_¿ ≠›˘√ ¿fl÷Î_ ±«Îfi¿ ±ı¿Îÿ ‰ÎÁH΋Î_◊Ì √ıÁ »^ÀÌ Ω›, fiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ √Ò_√‚ΉΠ‹Î_Õı ±fiı ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›. I›Îflı ±ı ⁄‘_ … ¤Ò·Ì Ω›, Á_’ÒHν ¤Îfi √‹Î‰ı. ’HÎ ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ ≠¿Î ‰‘ı ±fiı ÷ıfiı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı Á‹Ω÷_ Ω›. Âw±Î÷‹Î_ ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹ÎflÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı, ‹ÎflÌ … ÁkÎ΋Î_ »ı. ’»Ì ¤Îfi ‰‘÷_ Ω› ÷ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı, ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
33
±ı◊Ì ±Î√‚ F›Îflı ‰‘ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷V‰w’ »ı ! ¤√‰ÎfifiÌ› ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÌ› ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ’»Ì »ıS·ı …›Îflı Á_’ÒHν ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı “Á_›˘√˘ … ¿÷ν »ı”, ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±fiı I›Îflı … ±ıfiı Á_›˘√˘◊Ì ‹„@÷Á¬ ‰÷ν› ! ±Î‹ ¤Îfi‹Î_ … ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ≠›˘√Ì Ωı Á_›˘√˘‹Î_ Á_›˘√Ì ◊¥ √›˘, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl ⁄ı¤Îfi’HÎ_ ¿Ëı‰Î› ±fiı F›Îflı “Á_›˘√ …\ÿÎ ±fiı Ë_ …\ÿ˘” ±ı‰_ Ωı ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ‹„@÷ «Î¬‰Î ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹„@÷, ±ı ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›·
±ıωÕLÁfiı ±Î‘Îflı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ … ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ
±Î‘Îflı …. ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îfl ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì. ±Î …L‹ı› ±ıfiÎ ±Î‘Îflı, ‹flHÎı› ±ıfiÎ ±Î‘Îflı, ±Î ÂÎÿÌ› ±ıfiÎ ±Î‘Îflı, ⁄‘_ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ‹„@÷ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±ı ‹„@÷ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ÷ı◊Ì ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄˘·Ì±ıfiı ! I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±Î’ ÁÎËı⁄ ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î±˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎflÌ Ω÷fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi‰Îfi_. ’HÎ ÷‹Îflı ‹fiı ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_. ÷‹ı Ωı ÏfiÏ‹kÎ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹fiı ’ÏflHÎ΋ fiËŸ ’΋ı. ÷‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Á‰˝V‰ ‹Îfi‰Îfi_. ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±Î’HÎı ÷ı w’ ◊‰_ »ı.”
34
ÿ
⁄‘_ ∂¤ √¥ ±
’
ÿ
“T›‰„V◊ ¿Ëı‰Î› ¤√‰Îfi
’
¿ı‹ fiÎ
ÿ
…ıfiı T›
’
ÁÎQ› » T›‰„V◊ ±ı º„WÀ
ÿ
„@÷ ± …Õı. ±ı ‹Îfiı ÷˘
¤√‰Îfi »ı ÷˘ … »ı “T›‰„V◊÷” ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi fiΠˢ÷ ÷˘ ◊Î÷ … fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ »ı ÷˘ ±Î ◊Λ »ı.
’
¿ı …\ÿÌ ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ¥rfl ±ı … “¿˘{·ıÁ
¿˘{” »ı, “¿ÎflHÎ ‰√flfi_ ¿ÎflHΔ »ı.
ÿ
33
¿ı ±Î ‹ÎflÌ› ›˘√˘ … „@÷Á¬ ›˘√˘‹Î_ ¿Ëı‰Î› flı ‹„@÷
ÀıÏL›·
‰ÕLÁfiÎ ±Î‘Îfl › ±ıfiÎ ÷ ±ıfiÎ
»\_. ÷ı◊Ì ÏfiÏ‹kÎ Î ÷‹Îflı ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎı
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿ÎflHÎ ‰√flfi_ ¿ÎflHÎ … fiı. ±ı »ı ÷˘ … ±Î
⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ı Ωı ËÎ…fl fiΠˢ÷ ÷˘ fiÎ ◊Î÷. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ √¥ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷”fi_ “¿ÎflHΔ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¤√‰Îfi ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ »ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
“T›‰„V◊÷” ’Ëı·_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı› ±Î’HÎı “¿ı‹ ¿›*” ±ı‰_ ¿_¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ¤√‰Îfi »ı ÷˘ … “T›‰„V◊÷” ±Î‰_ ◊›ı·_ »ı. ¤√‰Îfi fiΠˢ÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — Á…˝fi …ı ¿flı »ı ±Î ¿ÿfl÷ ⁄‘_, ±ı ¿ÿfl÷fiı ¤√‰Îfi
¿ı‹ fiÎ ¿ËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷fiı … ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ·˘¿˘ ⁄‘Î_. ±‹ı
…ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ıfiı ±ı ·˘¿˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ, ±ı‹fiÌ Á‹…H΋Î_ fiı ±Î’fiÌ Á‹…H΋Î_ ±ı¿
ÁÎQ› »ı ¿ı ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ¿flΉı »ı, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı. ±ıÀ·ı ±ı “T›‰„V◊÷”fiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ±ı º„WÀ±ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ÁΫΠ»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ T›‰„V◊÷fiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı »ı ’HÎ T›‰„V◊÷
„@÷ ±ı ¤√‰Îfi »ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ÁΫΠ¤√‰Îfi fiËŸ …Õı. ±ı ÷˘ ∞‰÷Î ¤√‰Îfifiı ¤√‰Îfi ‹Îfiı ±fiı T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ ‹Îfiı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
„@÷, …Õ-«ı÷fi ÷HÎÌ Ï¤Lfi, fiÏË ±ı¿
Î…flÌ »ı ’˛ffi¿÷ν — “±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷” ⁄Lfiı ±ı¿
¿ı …\ÿÌ …\ÿÌ ?
¿˘{·ıÁ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …\ÿÌ …\ÿÌ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
35
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ⁄ı‹Î_ ’Ήfld· ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷. T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ ±‹¿
±ıfi˘ …ı ±ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ’÷Ήı, ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ⁄Ì…ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì …¥ ¿ı fiı ? V‰÷_hÎ flËÌ
fiΠ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ Ï⁄·¿· …Õ Â„@÷ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î
±ı «ı÷fi „@÷ »ı, ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÏfiflÎ‚Ì Â„@÷±˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ¿Â_ … fi◊Ì ¤Î_…√Õ. ±Î …√÷fiı «·Î‰ı »ı …Õ Â„@÷, ωÁ…˝fi ¿flı »ı …Õ Â„@÷. ±Î …√÷fiı ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ «·Î‰ı »ı ±ı ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î. »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ¢‘¬˘‚ ! ±Îfiı ¿˘¥ »ı¿˘ fiËŸ ‹ÎflÌ Â¿ı ˉı ! ±fiı ¤√‰Îfi «·Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı› «·Î‰÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi «·Î‰ı ÷˘ ±ı‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±fiı ÷‹ı «·Î‰˘ »˘ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı «·Î‰÷Î fi◊Ì, “¥À Ëı’LÁ” ◊¥ … flèÎ_ »ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ “¥À Ëı’LÁ” ?
36
fiı ¬˘À_ ÂÎVh΢ “¿fl˘, ¿ … ˢ› ◊¥ ÷‹
± ◊‰Îfi˘ ¿fl‰Î’H »ı. ±Ë »ı. ±Ë ÁΫ˘ »
± ¿fl‰Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ¿÷ν’HÎ_ ¿fl‰Î’H ¿fl˘” ± »ı. ±ıÀ ‹„@÷fiÌ
‹ËΤıÿ »ı ‘‹˝ ±fiı ωiÎÎfi‹Î_ ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î ‘‹˝ »ı. ‘‹˝‹Î_ ωiÎÎfi ˢ› fiËŸ ±fiı ωiÎÎfi‹Î_ ‘‹˝ fiΠˢ›. ‘‹˝ ¤Î¤ ˢ›. ±Î ¬˘À_ »˘Õ˘ fiı ÁÎv_ ¿fl˘. ¬˘À_ »˘Õ˘ fiı ÁÎv_ ¿fl˘, ’HÎ ±ı ‘‹˝ ! ±‘‹˝fiı ‘yÎ ‹Îfl‰Î ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ±fiı ÷ı ‘‹˝ ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷. ÁÎv_ ¿fl˘ ÷˘› ¤˛Î_Ï÷. ¿÷ν ’˘÷ı ◊›˘. fiı …√÷‹Î_ ¿÷ν ¿˘¥ »ı fiËŸ. ⁄‘Î “¿fl˘, ¿fl˘, ¿fl˘” ¿Ëı »ı. ÷’ ¿fl˘, K›Îfi ¿fl˘, ›˘√ ¿fl˘, ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ Á‘Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ »ı, Á_ÁÎfl »ı. ËÎ, “¥À Ëı’LÁ” …ı Á‹…ı ÷˘ ÁΫ_, ⁄Î¿Ì ±ZÎflı› ÁΫ˘ fiËŸ
 ‹˘ZÎ Ω VÀıÂfiı, ±fiı √Î ‹ÏËfiÎ ¿flı »ı. ¤ ¿fl μ¿ı· …
35
˘ ±‹¿ Îfl ⁄Ì…ı
÷_hÎ flËÌ
±ÎI‹Î ‹Î_ ¿˘¥ ·Î‰ı »ı
Á «·Î‰ı Îfiı ¿˘¥ «·Î‰÷Î »˘ ±ı‹ ◊Ì, “¥À ·_ “¥À
ωiÎÎfi ±Î ¬˘À_ fiı ‘yÎ › ¤˛Î_Ï÷. fl˘, ¿fl˘” ›Î_ Á‘Ì
«˘ fiËŸ
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiı ¬˘À_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfḻı ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ “¿fl˘ ¿fl˘” ¿Ëı. ±_√˛ıΩıfiÎ ÂÎVh΢ “¿fl˘, ¿fl˘” ¿Ëı ! ‹„V·‹˘fiÎ ÂÎVh΢ “¿fl˘, ¿fl˘” ¿Ëı, ‰ıÿÎ_÷ı› “¿fl˘, ¿fl˘” ¿Ëı fiı …ˆfi˘› “¿fl˘, ¿fl˘” ¿Ëı. ±Î ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ˢ› ÷ı … ¿Ëı, “±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿flÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ ÷‹ÎflÌ !” ±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄_‘fiflÏË÷ ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘ ¿ı Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘. ¿fl‰Î’HÎ_ ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ¤˛Î_Ï÷fiı ‰‘ÎflfiÎv_ »ı. ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±ı ¿_¥¿ ÁΫ˘ ‹Î√˝ »ı. ±Ë_¿Îfl …ıÀ·˘ ±˘»˘ ◊Λ ±ı flV÷ı ¿_¥¿ ¿fl˘, ÷˘ ±ı ‹Î√˝ ÁΫ˘ »ı. ±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı. ±ı F›Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î√˝ »ı fiËŸ. F›Î_ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ¿÷ν’HÎ_ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ¿÷ν’HÎ_ ˢ› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ ¿fl‰Î’HÎÎfi˘ μ’ÿı ±Î’ı »ı ¿ı “±Î‰_ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı »ı, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ‹„@÷fiÌ› ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ.
¤Î¤ I›Î_ ·√Ì »ı ¤˛Î_Ï÷ ¤ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ¬˘À_ fi◊Ì, ’HÎ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ¬˘À_ »ı. ±Î @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ÷Îflı …‰_ »ı VÀıÂfiı, fiı ÷_ ’λ˘ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿fl‰Î …™, ±ËŸ◊Ì Œ˘flıfi …‰Îfi_ ˢ› ±fiı √΋‹Î_ ¬ı÷fl˘‹Î_ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flÌ ±Î‰ı, ÿÎHÎÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ÷˘ «Îfl ‹ÏËfiÎ ÷˘ flËı‰_ … ’Õıfiı ’λ\_ ±ËŸ. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ÿÎHÎÎ fiά fiά ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ fi›Ù ¨‘Î_-«kÎÎ_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ˉı ¿Ëı »ı. “÷‹ı ¤ ¿fl˘.” ±S›Î, ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤‹Î_ Â_ ¿Î‹ CÎη˘ »˘ ? ±ËŸ◊Ì μ¿ı· … ·Î‰Ì fiά˘fiı ! ¿÷ν’ÿ … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±ı ’»Ì “¤ ¿fl˘ ¿ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
37
38
±Â¤ ¿fl˘” ±ı ⁄ıμ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ı¿ Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ fiı ±ı¿ ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ıÕÌ ! F›Î_ ¿_¥’HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ Á_ÁÎfl »ı. ÿıËÎK›ÎÁ Ω› I›Îfl ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î›, ÿıËÎK›ÎÁ fiÎ √›˘ ˢ› I›Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÿıËÎK›ÎÁ ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ±Î ÿıË ÷ı “Ë_ »\_” ±fiı ¿÷ν “Ë_ »\_” ±Î ¤Îfi ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹iÎÎfifiı ’΋ı fiÏË ±ı ·˘¿˘. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı fiÏË I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ »^Àı fiÏË. ¿÷ν’HÎ_ »^Àı fiÏË I›Î_ Á‘Ì ¤˘@÷Î’HÎ_ »^Àı fiÏË. Á_ÁÎfl «ÎS›Î … ¿flı.
± Ë÷Î. ’ ‰E«ı ÁÎ ±Î ‹Îv ’»Ì Â
’
ÿ
“iÎÎfiÌ ’vÊı” ÷˘ ⁄Ë ·A›_ »ı ÂÎj΋Î_, ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı √˛ËHÎ ¿flıfiı. ¿÷ν’ÿ √›_ fiËŸ, ¿÷ν¤Î‰ √›˘ fiËŸ, ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi √›_ fi◊Ì. ËÎ, ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’ÿfi_ ¤Îfi »ı. ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ∂¤Î flèÎÎ »ı. ¤˘@÷Î’ÿfi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷˘ ¿ÊΛ …÷Î_ flËı.
V‰w’ ± ÷ı ’˘÷Î ∞‰ÎI‹Î ⁄‘_ !
ÂÎj΋Î_ ·A›_ »ı ¿ı “ø˘‘ fiÎ ¿fl˘, ·˘¤ fiÎ ¿fl˘, ÏË_ÁÎ fiÎ ¿fl˘, ±Î‹ fiÎ ¿fl˘.” ÷ı ±Î ’λΠ·˘¿ ¿fl‰Î Ω› »ı. “±ı› ·˘¤ ¿fl¢ fiÏË.” ±S›Î, ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ËŸ ÂÎj΋Î_ ·A›_ »ı ÷ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, ÂÎj΋Î_ ÷˘ iÎÎfi ·A›_ »ı. iÎÎfi ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î¬_ …√÷ı› ±ı ¤ÒS›_ »ı. ±Î Ë_ ±ı¿·˘ … Œ˘Õ ’ÎÕ_ »\_ ¿ı iÎÎfi ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ ˢ›. ±fiı ‰÷˝fi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı. ÷˘ ±Î ÷˘ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰Î Ω› »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ?
¿ ’»Ì ± ±ı¿ ÿı¬
’
»ı ?
ÿ
‹Î›Î-· »ı. ’˘÷
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, iÎÎfi Á‹…ı ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı »ıS·ı VÀıÂfiı …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›
¿Â_›. ÷‹Îflı ⁄Ì…ı VÀıÂfiı …‰_ »ı, ‰«·Î VÀıÂfiı …‰_ »ı fiı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ÷˘ »ıS·_ VÀıÂfi ˢ› … fiËŸ fiı ! F›Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› I›Î_ ¤˛Î_Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ∂·ÀÌ. ¿÷ν’HÎ_ ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î ÷˘ ’λ\_ μ‹ıflΛ_ ¿÷ν’HÎ_ ¿ı “±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘ fiı Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘ fiı ±Î‹ ¿fl˘.” ¿÷ν’ÿ ±ı ¤˛Î_Ï÷, fiËŸ ?
’»Ì ’Î
ÿ
’
ÿ
37
38
·˘¬_ÕfiÌ
›ÎÁ fiÎ ±Î ÿıË ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν’HÎ_ Á_ÁÎfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
…√÷ ¤ÎÊ΋Î_ ¤Î√ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ⁄ı …\ÿÎ Ë÷Î, fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, …\ÿÎ … Ë÷Î. ’HÎ “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ¿Ëı, ±ıfi˘ ¤˛Î_Ï÷flÁ μI’Lfi ◊›˘ fiı ÷ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı ÁÎ_‘΋Î_ ’Õu˘, ±ı ±ı‰˘ «Ì¿H΢ ¿ı ∂¬Õı fiËŸ. “±Î ‹ı_ ¿›Ù ±fiı ±Î ‹Îv_”, ±ıfi˘ ¤˛Î_Ï÷flÁ ’ÕuÎ … ¿flı, ‹ËŸ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ’ÕuÎ ¿flı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ∂¬Õı ÷ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ ’Î’-’H› ⁄_‘Λ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’-’H› ±ı »ı ÷ı ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷…L› ±Ë_¿Îfl »ı. ’˘÷Îfi_
Á‹…HÎ ÷ν’ÿfi_ › ∂¤Î
V‰w’ ±Ë_¿Îfl◊Ì Ï‰‹@÷ »ı. ±fiÎÏÿ◊Ì ‹@÷ »ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, Ωı ¤Îfi ◊Λ ÷˘. fiÎ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ∞‰ÎI‹Î »ı. ±ıfi˘ ±ı … ∞‰ »ı ÷ı ω »ı, Œ@÷ º„WÀŒıfl◊Ì »ı ±Î ⁄‘_ !
fiÎ ¿fl˘, ¤ ¿fl¢ Î_ ·A›_ fiΠˢ›. ¿ı iÎÎfi ‹ı‚ı … Á‹Ω›
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î_¬ ±Î‹ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ ⁄ı ·Î¥À ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “»ı‰Àı ±Î ⁄ı ·Î¥À fi◊Ì, ±ı¿ … »ı !” I›Îflı ±ı¿ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄‘Î ∞‰fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áfl¬Ì ¿ı‹ ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷‹Î_ … »ı …√÷ ±Î¬_. ±Î¬_ …√÷ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷‰Â »ı ±√fl ÷˘ ¿ÊΛ˘fiı ‰Â »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î‘Ìfi »ı … fiËŸ, ¤√‰Îfifiı› ±Î‘Ìfi fi◊Ì.
Ω›.
fiΠˢ› ! ¿ÎflHÎ ! F›Î_ ¤˛Î_Ï÷ »ı. fiı Œ·ÎHÎ_
’˛ffi¿÷ν — Ïø›Î Ωı ¤˛Î_Ï÷ ˢ›, ÷˘ ’Î’-’H› ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiı
’»Ì ’Î’-’H› ¤˘√‰ı »ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’Î’-’H› ◊Λ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤˘√‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¤Î√ ¿›˘, …√÷ ¤ÎÊ΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷ı fi ˢ›, ’˘÷ı fi ˢ‰Î »÷Î_ “Ë_ »\_” ±ı‹
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
39
‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı ±ı¿ ±fiı ’˘÷ı fi ¿fl÷Î_ ˢ‰Î »÷Î_ “Ë_ ¿v_ »\_”, ±ı ⁄ı. ’˘÷ı ¤˘√‰÷Î fi ˢ› »÷Î_ “Ë_ ¤˘√‰_ »\_” ±ı hÎHÎ. ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì¿ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ’Ëı·Ì ¤˛Î_Ï÷, “‹ı_ ±˘’flıÂfi ¿›Ù” ⁄Ì∞ ¤˛Î_Ï÷, “±Î ‹ı_ ¤˘√T›_” ±ı hÎÌ∞ ¤˛Î_Ï÷, “±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Îfi˘ ±Î‹ ◊™, ÷ı‹ ◊™” ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷. ‰Î÷ ¿flı@À »ı ¿ı ’˘÷ı ¿÷ν ˢ‰Î »÷Î_ ±¿÷ν »ı. ⁄Λ “Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ” “±ı” ¿÷ν »ı. ±Î‹ ’λ˘ “Ïfl›· T› ’˘¥LÀ”◊Ì ±¿÷ν »ı. ’HÎ “±ıfiı” ·ı’ ·Î√‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı ⁄ı º„WÀ◊Ì Ωı÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ … ºÏWÀ ¿flÌ fiάı »ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν … »\_.” ¤˛Î_Ï÷ ¿flÌ fiάı »ı ¿ı Ë_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿÷ν »\_. ±¿÷ν’ÿ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ÷ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ±ıÀ·ı ·ı’ ·Î√ı »ı. ±Î ⁄Lfiı T› ’˘¥LÀ◊Ì …\±ı ±ıfiı ·ı’ ·Î√ı fiËŸ. …ı‹ »ı ÷ı‹ …\±ı ±fiı ÷ı‹ ‹Îfiı ±fiı ÷ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ ·ı’ ·Î√ı fiËŸ. ±Î …√÷ ±Î¬_ “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı¿ … ’ÿ ‹Îfiı »ı, ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì flËı÷_. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ÷˘ ¿fl÷Î_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿fl‰Î_ …ı‰_› fi◊Ì flèÎ_, fiı fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì
flËı÷_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉÎ_ …ı‰_ »ı …√÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±I›Îflı Â_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ΩH›Î
¿fl‰Îfi_, ⁄Á.
40
’ ¿÷ν ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎ
39
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿v_ »\_”, Î. ±ı‰Ì
’HÎ ±ıfiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ¿÷ν ÷˘ ±ı¿ ZÎHΉÎfl “’˘÷ı” ◊›˘ … fi◊Ì ! ˉı ±ı “fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Δ ¿ÎœÌ fiάı ’»Ì ±ı …÷_ flËı.
” ⁄Ì∞ , ±Îfi˘
Ïfl·ıÏÀ‰ ¿÷ν »ı. ÷˘ fi◊Ì. ¬ı »ı ¿ı »\_” ±ı‹ ±ıfiı ·ı’ ·ı’ ·Î√ı … ¤˛Î_Ï÷
‰_› fi◊Ì
ı ΩH›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
41
42
Ωı÷Î Ë ±Î‰Ìfiı ⁄_‘ ◊¥ ±ıÀ·ı Á … ±ı ÿ ÷˘› ± ±Î‹Î_ ¿ Áfl¿‹VÀ
(2) T›‰„V◊÷ „@÷ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ ±Î ÷˘ fi›* √Ò_« »ı …√÷ ! ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. √˘Õ Ëı{ fi˘À ’{SÕ ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ±˘· ! ±fiı ’{·‹Î_◊Ì ’{· … ∂¤Î ◊›Î_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥±ı ‹Îv_ ⁄√ÎÕu_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’{· ∂¤_ ◊¥ Ω› ¿ı, “‹ı_ @›Î_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı »ı ?” ±ıÀ·ı ’{· ∂¤Î_ ◊›Î_ ¿flı ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷ … ’˘÷ı ’{· »ı. ¿˘¥±ı ¿›Ù fi◊Ì. Ωı¬‹ÿÎfl ¬˘‚ı ÷˘ ¿˘¥ Ωı¬‹ÿÎfl …Õı ±ı‰˘ fi◊Ì ! ±ı‰_ Á_ÿfl …√÷ »ı ! ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ◊›ı·_ »ı. ¥ÀÁıSŒ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ (‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√Ì ’flΉα˘) ¤ı√Î ◊Λfiı ±ıÀ·ı ’{· ∂¤_ ◊¥ Ω›. ÷ı‹Î_fi_ fiÎfi_ ±‹◊_ ’{· ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_. Ë‹HÎı » ‰Î√ı ±Î’HÎı
Ë fiÎ ◊Λ fiÎ ±Î‰
¤ ⁄˘·Î‰Ì ’flÁıLÀ ÿÏfi›Î ’¿ÕÌfiı ÿı÷_› fi
± ±Î Á˘S ÁΑ-± ±Î ’{ ‹Îfi · ¿Ëı‰_ ’ ‰√fl ¿ Ï⁄«Îflα
»
¤
41
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ωı÷Πˢ¥±ıfiı ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÿı¬Î÷Πˢ›. ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ‰Îÿ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. ÷ı ‰Îÿ‚ ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚_ »ı. ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±fiı ¿Î‚Î ‰Îÿ‚‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ‰Îÿ‚Ì ±˘»Ì ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÁflÁ ¿<_Õ΂_ ’Õı »ı. ±ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ±ÎÀ·Î_ ‰Îÿ‚ ˢ› ÷˘ … ±ı ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ±ı fiÎ ÿı¬Î›. ‰‘Îflı √Îœ<_ ˢ› ÷˘› ±ı fiÎ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ »ı ! ˉı ±Î …ı ’{· »ı ±ı Á˘S‰ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ’{· ∂¤Î_ fiÎ ◊Λ ±fiı ’{· ∂¤Î_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ’{·◊Ì … ⁄‘_ √Ò_«‰Î› »ı.
LÁ
¥ÀÁıSŒ. ±˘· ! ¿ı ±Î “‹ı_ @›Î_ · ∂¤Î_ ›Ù fi◊Ì. fl …√÷ ›ı·_ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿
¤√‰Îfiı ¿›Ù fi◊Ì. ±Î ¿˘›Õ˘ Ωı ¤√‰Îfiı ¿›˘˝ ˢ÷ fiı ÷˘ ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı Âο ¿flÌfiı ¬Î¥ Ω÷ ·˘¿ ¿ı ‹Ò±Î ⁄‘Λ ÿ—¬Ì. ŒÌŒ˚ÀÌ ’flÁıLÀ ÿ—¬ ˢ› fiı ŒÌŒ˚ÀÌ ’flÁıLÀ Á¬ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î› ±Î ÿÏfi›Î ! ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Λ ÿ—¬Ì, ÁıLÀ ’flÁıLÀ ÿ—¬Ì. ‹ÎÀı ±ıfiı ’¿ÕÌfiı ⁄˘·Î‰˘. ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ fi΋ ÿı÷_› fi◊Ì. ±fiı ±Î ’{· Á˘S‰ ¿flı ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹Î’ÿfiÌ ÕÌ√˛Ì ‹‚ı. ÷ı ±‹ı ±Î Á˘S‰ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ÷ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿfiÌ ÕÌ√˛Ì ·Ì‘Ì. ±fiı ±Î ÁΑ-±Î«Î›˘˝, ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±ı ⁄‘Λ ±Î ’{·‹Î_ ÕÌ{˘S‰ ◊¥ √›Î »ı. ±fiı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‘fi ¬_¬ıflı »ı, ‹Îfi ·ı »ı, ¿ÌÏ÷˝ ·ı »ı, T›Î’Îfl «·Î‰ı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı‹fiı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ÷‹ı ’{·‹Î_ ÕÌ{˘S‰ ◊¥ √›ı·Î »˘ ! ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ·˘¿˘fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »˘. ˉı ·˘¿˘fiı »^ÀÎ ¿fl˘. ¿_¥¿ Ï⁄«Îflα˘fiı »^ÀÎ ¿fl˘. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿_¥ flèÎ_ … fi◊Ì.
»ı ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ ±Î’HÎı
¤√‰Îfifiı ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
43
44
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕÏLÁÁ »ı ±Î. ÷‹ı ±I›Îflı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î, ¿˘HÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ ?
’
’˛ffi¿÷ν — ¤ı√Î ¿›Î˝ ˢ› ¿ı fiÎ ¿›Î˝ ˢ›. …ı ◊Λ »ı ÷ı, ÷˘
±ı V‰÷_hÎ ◊›_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ »ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ’Ήfl ±ÎT›˘, ±ı ¤√‰Îfi◊Ì ‹˘À_ ◊›_, ±ı‹ !
¿<ÿfl÷fi »ı ±fi ±ıωÕLÁ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı◊Ì … ‹Îfl
’
¬Î› »ı. ±ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ ¿Ëı »ı, “‹fiı »˘ÕΉ˘, »˘ÕΉ˘”. “·ı fiı »^À˘ fiı !” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘‹Î_ ¤√‰Îfi ŒÁΛΠ»ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_ ŒÁΛΠ»ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı› ‹˘À_ fi◊Ì. ⁄‘Î ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »ı.
ÿ
ÿ
¿˘¥fiÌ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤√‰Îfi Á_Ωı√˘‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ±ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷˘
¿Ëı‰Î‹Î ¿<ÿfl÷.
»^ÀÎ÷_ fi◊Ì.
’
±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î ⁄‘_. ±fiı ±ı ÏÁ‰Î› Ωı ÷‹ı ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿›Ù ˢ›, ÷˘ ‹fiı ¿flÌ ⁄÷Ή˘.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı … »ı fiı, ⁄Ì…\_ @›Î_◊Ì ◊Λ ?
·˘¿ ¿<ÿfl÷fiı … ¿Ëı ¤√‰Îfi ±ı¿ „@÷ »ı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı Ï⁄·¿<· ±ı¿ ’Î_ÿÕ_ ’HÎ ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ¿Î›ÿıÁfl »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ωÂıÊ Â„@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ı „@÷ … ±Î ⁄‘_ «·Î‰Ì flËÌ »ı.
ΩıÕı Ï⁄· ‹Î_√ı » «ı÷fi÷Î ŒÁΛ.
’
ÿ
fi◊Ì, ’
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿<ÿfl÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı, ÷‹ı Âıfiı ¿Ë˘ »˘ ¿<ÿfl÷ ? ±ı‰_ »ı fiı,
ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷‹ı ⁄ıÃÎ ÷ı …B›Î, ±Î ÀÎ¥‹, ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÷‹Îv_ ¿Î›˝ ◊Λ, ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±Î !
‹ μ’flÌ Ã ⁄fiΉı » ¿<_¤Îfl fi
43
›Î, ¿˘HÎı
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷ ±fiı ¤√‰Îfi ‰E«ı Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ fiı ¤√‰Îfi‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘
÷ı, ÷˘ ±ÎT›˘,
¿<ÿfl÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ˉı ¬flı¬fl ¤√‰Îfi ’fl‹ÎI‹Î »ı, …ı «ı÷fi »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ «ı÷fi fi◊Ì. ¿<ÿfl÷‹Î_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, Á_›˘√ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı.
… ‹Îfl . “·ı fiı ΛΠ»ı. Ì÷ı ±ı›
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ¤√‰Îfi ΩıÕı ¿_¥ Á_⁄‘ »ı ?
ˢ› ÷˘
‘_. ±fiı
Î ±ÎCÎ_◊Ì. ±Î flËÌ »ı.
‰_ »ı fiı, ¿Ëı‰Î›. √Î ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷fiı ¤√‰Îfi ΩıÕı ¿_¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì ±fiı ¿<ÿfl÷fiı›
¿˘¥fiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷ ≠iÎÎ »ı ¿ı ±iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ ≠iÎαı fi◊Ì fiı ±iÎÎfiı› fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ? 2H fiı O ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ’ÎHÎÌ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ¿<ÿfl÷. ¿<ÿfl÷fiı ±iÎÎfiı› fiΠˢ› ±fiı ≠iÎΛ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷ ›˘√ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ ›˘√-⁄˘√ ¿flı ±ı‰Ì fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fiı ¤√‰Îfi
ΩıÕı Ï⁄·¿<· Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷◊Ì ¤√‰Îfi ŒÁΛΠ»ı. ±ı »^À‰Î ‹Î_√ı »ı. ¿<ÿfl÷fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ŒÁ΋HÎ ¿˘fiı ·Î√ı »ı ? «ı÷fi÷Πˢ› ÷ıfiı, ÷ı ⁄Ì…\_ ¿<ÿfl÷‹Î_ «ı÷fi÷Î »ı fiËŸ. «ı÷fi ˢ› ÷˘ ŒÁΛ. ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ¿<ÿfl÷◊Ì ŒÁΛΠ»ı, ±ı‰_ ÷‹ı ¿èÎ_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷◊Ì. ¿<ÿfl÷ı ŒÁÎT›Î »ı, ±ı› ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ŒÁÎT›Î
fi◊Ì, ’˘÷ı ’{· ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ±Î.
T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı … ¥rflÌ Â„@÷ ? ‹ÎHÎÁfiı ⁄fiΉ‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ⁄fiΉfiÎfl ˢ› ÷ı ’»Ì ±ıfi˘ μ’flÌ Ãflı. ±fiı ÷ı ⁄fiΉfiÎfl ˢ›, ÷˘ ¿<_¤Îfl ¿Ëı‰Î›. ËÎV÷˘fiı ! CÎÕÎ ⁄fiΉı »ı ÷ı› ¿<_¤Îfl fiı ‹ÎHÎÁ ⁄fiΉı »ı ÷ı› ¿<_¤Îfl. ±ı‰˘ ¤√‰Îfi ¿<_¤Îfl fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
45
’˛ffi¿÷ν — …ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfiı V≤„WÀ ⁄fiÎ‰Ì »ı
±ı ·˘¿˘ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤√‰Îfiı ‹fiW›fiı ⁄fiÎT›˘ »ı. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ‹fiW› w’ı … ±Î‰ı·Î_ »ı, ∞‰w’ı ±Î‰ı·Î_ »ı. ±ı ¿_¥ …ı‰˘ ±Î ¿<_¤Îfl CÎÕÎ ¿flı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿_¥ ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘_ CÎÕu_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ±ıfiı ? ∞‰ ÷ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ∞‰w’ı ’˘÷ı … ±ÎT›Î »ı ¤√‰Îfi, ±ı‹ ‹Îfiı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ¤flËÎÕ‹Î_ ¿˘HÎ ’ıÁı ? ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷
fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì. ±ı ‰Î÷ ÷˘ ⁄‘Ì, ±◊˝ ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ ÷˘ ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷fiÌ ’λ‚, ¥rflÌ Á_¿ı÷ ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¥rfl ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηı … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¥rfl, ¥rflÌ Â„@÷ ±fiı T›‰„V◊÷ …\ÿ_ »ı ±ı
Á‹…‰Î‹Î_ ‹_{‰HÎ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¥rfl ÷˘ ÷tfi …\ÿÎ … »ı. ·ı‰Îÿı‰Î …
fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ı … ¥rfl »ı. T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄‘_ ¿flÌ flËÌ »ı ±ı‹Î_ «ı÷fi … fi◊Ì. T›‰„V◊÷ „@÷fiı …√÷ ¥rfl ‹Îfiı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ¿˘¥ „@÷ «·Î‰ı »ı. ±Î‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ⁄‘Ì ±Œ‰Î±˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı. ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰fiÎflÌ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ¤√‰Îfifi˘ ËÎ◊ı› fi◊Ì fiı ¿Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î› fi◊Ì. Ωı ËÎ◊ ˢ÷ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl ±ı ¿Ëı‰Î÷. ¤√‰Îfi ¿_¥ Ωı¬‹‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Î … fi◊Ì, ⁄Ë ’οÎ, ±Á· ’οÎ. ±ı Ωı¬‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.
46
±ı‰_ fi◊ »Ì±ı.
· ¿ı‰Ì flÌ ’Î¥±ı, ±Î‰‰_ ’ ±fiı ¿˘ ’Õı ¿ı ’˘¥{fi …L‹ ± √¤˝‹Î_ ±Õ«HÎ ¿flı »ı.
‹ @›Î_ ⁄Ï ·Î‰Ìfiı …‰ÎfiÌ ±ı‰Ì T› ±ı‰_ ‹Ò¿ ±Î ·˘Ë ¤√‰Îfi
’
ÿ
‰ˆiÎÎÏfi¿ fiΠˢ›
Ï‰Ê ‹Îflı ¿ı ¤√‰Îfi ? ±ı … Á‹…‰Îfi_ »ı fiı ±Î ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı. I›Î_ ⁄Ï© ’ˢ_«ı
’
45
fiÎ‰Ì »ı ÷˘ ±ı‹ ±Î‰ı·Î_ ‰Îfiı ±Î
fiÎT›˘ ?
‹ ‹Îfiı
fi¿ ‰Î÷ fi¿ ‰Î÷
¬fl˘ fiı ?
»ı ±ı
Îÿı‰Î … »ı ±ı‹Î_ ¿ ¿<ÿfl÷ ÷Ω÷fiÌ ’HÎ ±Î ◊ı› fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷. · ’οÎ.
© ’ˢ_«ı
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì … Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ±‹ı ±ı iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ¿˘¥fiÎ ¿›Î˝ ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ◊Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı‰_ ·Î√ı fiı ? ˉı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±Î ¤Î¥fiı ÿÎw ’Î¥±ı, {ηÌfiı ±Õ‘Ì ÂÌÂÌ. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤√‰Îfifiı √Î_ÕÎ ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ? ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √Î_ÕÎ ◊¥ Ω› ? ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ±fiı ¿˘¥¿fiı ±ÎÀ·_ ’˘¥{fi ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ? ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰˘ ’Õı ¿ı ? ¤√‰Îfiı ±Î‰‰_ ’Õı, ‹Îfl‰Î ËÎv_ ? ÷˘ ¿˘HÎ ‹Îflı ? ±ı ’˘¥{fi … ‹ÎflÌ fiάÂı. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Î› fi◊Ì ±Î‰÷Î_, …L‹ ±Î’‰Î› fi◊Ì ±Î‰÷Î_, ‹Îfl‰Î› fi◊Ì ±Î‰‰_ ’Õ÷_. fiÎfi_ »˘¿v_ √¤˝‹Î_ ˢ› »ı I›Îfl◊Ì ±ıfiÌ Ëflı¿ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı fiı ? ¿ÂÌ ±Õ«HÎ ’Õı »ı ? fiËŸ ! ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±Î ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl «ÎS›Î ¿flı »ı. ‹fiW›˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ÁΫ‰ı, ’HÎ ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ @›Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı ? «¿·Î-«¿·Ì @›Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı ? ⁄ËÎfl◊Ì ÿÎHÎÎ ·Î‰Ìfiı «¿·Ì±˘ ¬‰ÕΛ ¬‰ÕΛ ¿flı »ı. ˉı ±ı‹fiı @›Î_ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±ı‹fiÌ ¿_¥ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı, ±ı fiÎ … ¬‰ÕΉı ÷˘ ? ±ı‰Ì T›‰„V◊÷ √˘Ã‰HÎÌ »ı, ÷ı ±ıfiı ¬‰ÕÎT›ı … »^À¿˘. ±Î¿Ê˝HÎ … ±ı‰_ ‹Ò¿ı·_. ±Î ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«_⁄¿‹Î_ ‰E«ı ¤√‰ÎfifiÌ …wfl ¬flÌ ? ±Î ·˘Ë«_⁄¿ Ëηı, ÀÎ_¿HÎ̱˘ Ëηı, ±ı‰_ Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ ÷‹ı ? ÷ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ …wfl ’Õı »ı ‰E«ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ±Î’HÎı ¥rfl ±Î’̱ı ÷˘ ‰Î_‘˘ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¥rfl Lˢ›, ¥rfl fi΋ ±’Λ fiËŸ. ±ı‰_ »ı fiı,
‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ¥rfl √fiı√Îfl »ı … fiËŸ. ¥rfl √fiı√Îfl fiΠˢ› fiı ±‹◊˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ±ı‹Î_ CÎη̱ı ?
±ı »ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ T›‰„V◊÷fi_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı T›‰„V◊÷ „@÷ »ı. ±ı ⁄‘_ ÁÎv_ ’HÎ ¿flΉı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
47
»ı. ¬˘À_ ’HÎ ¿flΉı »ı. ±fiı ¿<ÿfl÷fiı I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¬˘À_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘› ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ˘ÏÊ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ’»Ì fi¿˝ ±fiı V‰√˝ ¿ı‹ flèÎ_ ?
48
’
… ◊Λ
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fi¿˝ ±fiı V‰√˝ ±ı ÷˘ …ı ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ_ »ı fiı, ¬˘À_ ¿Î‹
¿flfiÎflÎ_ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ¿v_ »\_” ±fiı ÁÎv_ ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ_› ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿v_ »\_”. ±ı‹fiı “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ı ¤Îfi fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ΩHÎÌ-⁄{Ìfiı ¬˘À_ ¿flı ÷˘ ±ı ¬˘À_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩHÎÌ-⁄{Ìfiı … ⁄‘Î_ ¿flı »ı …√÷‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı
¿flfiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ı ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »\_.” ±ıÀ·ı fiŒ˘ ¿‹Î›, I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ¿‹Î›˘.” ±fiı ¬˘À √¥, I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “¤√‰Îfiı CÎἡ. ±Î‰_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ ⁄˘·ı »ı. ±Î‰_ ⁄‘_ ¨‘_-»÷_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı. ¤√‰Îfiı CÎÎ·Ì ¿ËıÂı. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı ±‹Îfl˘ ¤ÎÏ√›˘ ¬flÎ⁄ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ‹˘fl’√Ì ±Î‰Ì »ı. ÷ıfiı ·Ì‘ı ‹fiı ±Î ⁄‘Ì ÿÂÎ ⁄ıÃÌ »ı. ±Î‰Î ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷ıfiÎ_ ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı fiı «Îfl √Ï÷‹Î_ ÿoÕ ¤˘√‰‰Î ¤À¿‰_ ’Õı »ı. ¿˘¥ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfiı› ¿÷ν fi◊Ì. ‹fiW›˘±ı ¿÷ν fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ Â„@÷ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl …√÷fiı T›‰„V◊÷ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ “iÎÎfi” ‰√fl ±ıfiı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› fiËŸ. ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ±Î T›‰ËÎfl ±Î¬˘ ’flÎÏl÷ »ı. ’H› ±fiı ’Î’fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’H› ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ’ÎÁÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±fiı F›Îflı ’Î’ ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’λ\_ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì “¤√‰Îfi ‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı” ¿ËıÂı. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·ı “‹Î› VÀÎÁ˝ ±Îfl fi˘À Œı‰flı⁄·”. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰ı »ı.
wÀ ¿˘{ ±ı ‹˘ZÎ
± Á‹Ω› ÷˘ ±ı¿fi ¿ı ±ı¿ » »˘ÕÌ ÿ¥ »ı fiËŸ. I›Îflı ± T›‰„V◊ ¿Î›Î fi F›Îflı “ ÷˘ ›Îÿ »ı. ±Î ¿flΉı » T›‰„V◊ ±ı ⁄ı Á
’
flËÌ Â¿
ÿ
T›‰„V◊ T›‰„V◊
’
47
… fiËŸ › ? ÷˘
¬˘À_ ¿Î‹ ¿Ëı »ı,
¿ÎflHÎ ¿ı ” ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¨‘_-»÷_ ±‹Îfl˘ Î‰Ì »ı. S›Î ¿flı ¤À¿‰_
÷ν fi◊Ì. …√÷fiı Á‹Ω›
»ı ¿ı “Ë_ ±Î‘Ìfi Î ‹fi‹Î_ ≠‹ÎHÎı ¬ ÿı »ı” ±Î ⁄‘_
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_. ÷˘ ’»Ì ¿‹˘˝fi˘ μÿ›, ±ı T›‰„V◊÷
… ◊Λ fiı ? ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ±ı T›‰„V◊÷ … ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’ ±fiı ’H› »ı, ±ı T›‰„V◊÷fi_› ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ,
wÀ ¿˘{. ±fiı ’Î’ ±fiı ’H› fiΠˢ› ÷˘ T›‰„V◊÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ±ı ‹˘ZÎı Ω›.
‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î fiı ‹Î›Î, T›‰„V◊÷ΑÌfi ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ÷fiı Á‹ΩÂı @›Îflı ? ’HÎ ÷fiı fiÎ Á‹Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎı ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı, ±Î‹ ±Î_¬ ◊¥, ÷˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı ÿı¬Î÷_ ◊¥ Ω›. ˉı, ±ı ⁄ı ÿı¬Î÷_ ˢ› fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı¿ »ı, ÷˘ ÷ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ÷ı ˉı Ë_ ÷fiı ¿Ë_ ¿ı ÷_ ËÎ◊ »˘ÕÌ ÿ¥Â ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı. ËÎ◊ »˘ÕÌ ÿı‰_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ÷Îflı iÎÎfi »ı ÷ı ‹fi‹Î_ flά‰_ ’Õı ¿ı “ËÎ◊ »˘ÕÂı I›Îflı ±ı¿ … »ı. ±Î ÷˘ ⁄ı ÿı¬Î› »ı ‹ÎflÎ ËÎ◊fiı ·Ì‘ı.” ÷ı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷fiı Á‹ΩÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi¿Î›Î fiı ±Î¬Ì ⁄‘Ì ‹Î›Î »ı ±ı ⁄‘Ì T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±fiı ÷_ F›Îflı “©ÎI‹Î” ◊™ I›Îflı ±ı ÷fiı Á‹ΩÂı. ±I›Îflı ÷fiı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ›Îÿ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı »ı. ±Î ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı, ±ı‰_ Ωı ÷fiı Á‹Ω›, ±ı‰_ ÷fiı iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_. T›‰„V◊÷, Á‹… ’ÕÌfiı ? fiËŸ ÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ±fiı T›‰„V◊÷fiı ‹Îfi‰_, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ⁄fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ±fiı T›‰„V◊÷, ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ
flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËÌ Â¿ı, ¿ÎflHοı T›‰„V◊÷fi_ … ¿÷ν’HÎ_ »ı. ±fiı
T›‰„V◊÷ ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ÷fiı Â_ Á‹Ω›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — …√÷ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ ·Î˜”◊Ì «Î·ı »ı, ±ı‹ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
49
50
ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì «Î·ı »ı.
±fiı ÷ı ’λ\_ flıB›·fl, ±Î¬_ flıB›·fl·Ì «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ fiı, ÷ı T›‰„V◊÷ ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ_ »ı …√÷‹Î_.
ÿ
± fiÎ ±ÎM
flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ ±fiı ÁÒ›˝-«_ƒ, ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … flάı »ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì. ‹ÎHÎÁ˘⁄ÎHÎÁ˘fiı ⁄‘Îfiı T›‰„V◊÷ flάı »ı. ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ …‰Î … fiÎ ÿı ‹˘ZÎı, ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …‰Î ÿı ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. Ï⁄·¿<· ‰Ì÷flÎ√ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ‰ı· ±˘√˝ıfiÎ¥{˚Õ (ÁÎflÌ √˘Ã‰HÎ)
¿Ëı‰Î›. ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘√ı˝fiÎ¥{˚Õ ¿flı·_ ?
’
»Ì±ı, ÷ ¤√‰Îfi »÷Î_  …ı „@ ·Ì‘˘ »
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰ı· ÷˘ ¬v_ … fiı ! ’HÎ ‰ı· ±˘√ı˝fiÎ¥{˚Õ ±ıÀ·ı
±Îfi_ ±˘√ı˝fiÎ¥{ıÂfi ¿˘¥±ı ¿›Ù fi◊Ì. ¿÷ν’ÿ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fiı ¿÷ν ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿÷ν’ÿ fi ˢ›, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿÷ν ¿Ë̱ı »Ì±ı,
’HÎ ±Î ’ÿ fi◊Ì. ¿÷ν »ı ’HÎ ’ÿ fi◊Ì ±ı. ¿÷ν’ÿ ÷˘ “·˘¿˘” ◊Λ »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ @›Î_ ? ¿˘QM›Àflfiı Â_ ¿÷ν’ÿ »ı ±ı‹Î_ ?
±Î ÷˘ ±fiı ± ÂËıfl μ ˢ ÷˘ flËı.
’
’»Ì ± ‹Î_ÕÂı.
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı “flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘ ‰SÕÛ !” ±ı …flÎ
ÿ
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ıfi_ ±ı … T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_. ±Î ÷˘ Á΋Î
“T›‰„V◊ flÌ÷fi_ ¿
‹ÎHÎÁfiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı Ë∞ iÎÎfi ±ÎM›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı Ï⁄«ÎflÎfiı !
’
fi◊Ì? ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±ËŸ ‰Î÷ ◊¥ flıB›·ıÀflfiÌ, Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ »\_,
flıB›·ıÀfl ±ıÀ·ı ˢ¿Î›_hÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ±fiı ±Î ¤Î¥ Â_ ¿ı »ı ¿ı, “flıB›·ıÀfl ±ıÀ·ı Ïfi›‹¿”.
ÿ
¿fl˘ ÷˘
49
50
«Î·ı »ı. ⁄‘_ ¤ı√_
‹ÎHÎÁ˘’Î_«‹Î ‹Î_ …‰Î
√˘Ã‰HÎ)
Õ ±ıÀ·ı fiËŸ.
±ı »Ì±ı, ¿˘” ◊Λ @›Î_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı flıB›·ıÀfl ±ıÀ·ı flıB›·ıÂfi‹Î_ flάı ÷ı !
±Î T›‰„V◊÷ „@÷ … ⁄‘_ flıB›·ıÂfi flάı »ı. ÷ı ±ıfiı “iÎÎfi” fiÎ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı “flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ” ¿Ë_ »\_.
Â_ ±ıfiı … ¿Ëı‰Î› ±Îz„@÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎı …ı „@÷fiı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ÷ıfiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÂÎVh΢ ±Îz„@÷ ¿Ëı »ı. ±Îz ’vÊ˘ ’HÎ ¤√‰Îfi „@÷ ÷flÌ¿ı ‹Îfiı »ı ±fiı ÷ı ÏfiflοÎfl »ı ±ı‹ ’HÎ ‹Îfiı »ı, »÷Î_ „@÷fi˘ ¿˘¥ ±Î¿Îfl ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ·¥ ¿ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı „@÷fiı T›‰„V◊÷ ‹Îfi̱ı »Ì±ı ÷ıHÎı ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ±Î¿Îfl ·Ì‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ¿˘¥ ±Î¿Îfl ·ı ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì ±Î ÷˘ !
±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ¿_¥¿ ◊Λ, ¿_¥¿ ±ı‰Ì ¬⁄fl ±Î‰Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ÂËıfl μ’fl M·ıfi‹Î_◊Ì ⁄˘_⁄ fiά‰Îfi˘ »ı ÷˘ ÷fl÷ ÷‹ı ¬Î‰Î ⁄ıÃΠˢ ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌfiı …‹Ì ·ı¢. ±Î T›‰„V◊÷ ÷‹fiı ËÎ…fl flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı „@÷ ÂOÿ ‰Î’fḻı, ÷˘
’»Ì ±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ⁄‘Π„@÷fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÂı.
±ı …flÎ
÷˘ Á΋Π›‰„V◊÷
¿Ë_ »\_, B›·ıÀfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì Â„@÷ ¿Ëı‰Î› »ı, Ïfiç›◊Ì fiËŸ.
“T›‰„V◊÷ „@÷” ±ıÀ·ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı‰Ì flÌ÷fi_ ¿èÎ_ »ı fiı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ÿı¬Î÷Ì
fi◊Ì? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› … fiı ! ¿ı‹ ÿı¬Î› fiËŸ ±ıfiı ? ±ı ÷˘ ±fi¤‰
¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_› ◊¥ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
51
52
T›‰„V◊÷ »ı ±ı ÿı¬Î› @›Îflı ? ºÏWÀ «˘A¬Ì ◊¥ Ω› ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ºÏWÀ ‹ı·Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›.
÷ı ±ı … ◊›ı·_ »
ˉı ¨CΉΠŒfl÷˘ ˢ›, CÎHÎÎ_ ≠›Ifi ¿›Î˝, ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ’HÎ ±ı¿ Á_Ωı√ ¿‹Ì ˢ› fiı ±ıÀ·ı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ’HÎ ±ı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¨CÎÌ √›Î ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fi ’Õı. ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω› ±ı T›‰„V◊÷. ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄L›_ ±ı T›‰„V◊÷ı ¿›* ¿Ëı‰Î›. ¿Î›˝ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰_.
’
±ıÀ·ı ±ı … ÷_ ±Î ⁄‘_ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »\._ ˉı ÷ı◊Ì Ë_ ÷fiı iÎÎfi ±Î’_ ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\,_ ÷_ ÁÒ¥ Ω Ë‰ı. ˉı ÷Îflı Œ@÷ ÿËŸfiÌ …wfl »ı, ±ı ÿËŸ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı Ë_ T›‰„V◊÷ „@÷ ¿ËÌ ÿ™. ±Î ’ÏflHÎ΋ flèÎ_ ’»Ì, ÕÌV«Î…˝ flèÎ._ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı ÕÌV«Î…˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿËŸ ¬Î‰Î ‹‚Âı. ±ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ±Î√‚fiÎ_ ÁΑfi˘ ◊¥ √›Î_ »ı ±ıÀ·ı ˉı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ¿fl‰˘ fiËŸ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Âı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰ÕÌ ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊¥, ¿˘¥ ±ıfiÎ Ï‹hÎfiı Ωı›˘ ÿΜ̉΂˘, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¥E»Î ◊¥ ¿ı ‹Îflı ÿÎœÌ ¿ı‚‰‰Ì. ÷˘ ÷ıfiı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı ? T›‰„V◊÷ … »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı T›‰„V◊÷ ¿›Î˝ … ¿flÂı. ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ±fiı ±Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ±ı ◊›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì T›‰„V◊÷. Ë‹HÎı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ë‹HÎı T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Λ.
ÿ
…√÷fi_ »ı. ’HÎ “ËıS’Ÿ√ »ı. ±ı‹ “T›‰„V◊
’
fi◊Ì” ÷
ÿ
±ıfi˘ ¿˘ »ı ±ıÀ· ±Î‘Îflı
± ÁÒ›˝fiÎflÎ «·Î‰ı fi »ı ¬Î·
¬flı¬fl fi◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ «·Î‰fiÎfl
’ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿαı “Ïfl›·” ÂOÿ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿è΢, “Ïfl·ıÏÀ‰”
≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı ¿è΢. ÷˘ “T›‰„V◊÷” ‹ÎÀı ¿˘¥ ±_√˛ı∞ ÂOÿ fiÎ ±ÎT›˘, ±Î’fiÎ_ Àı’flı¿˘ÕÛfl‹Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ∫B·Ì‹Î_ ±ıfiı “ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ¿Ë_ »\_ fiı. T›‰„V◊÷fi_ ‰Hνfi ¿Ë˘, …ı ¿Ë˘,
… »ıfiı
ÿ
±ı Ï⁄·
’
51
› ’»Ì.
÷Ì Ë˘› Á_Ωı√ fi ’Õı. . ±ıÀ·ı Î_ ’Ëı·Î_
÷fiı iÎÎfi fl »ı, ±ı Î΋ flèÎ_ ¿ı ÿËŸ ‰ı ±ıfiÌ ◊Âı.
¥ ±ıfiÎ Îflı ÿÎœÌ ›‰„V◊÷ ÷. ±fiı ›Î ’»Ì ¿Ë˘ ÷˘
fl·ıÏÀ‰” ±ÎT›˘,
›„LÀÏŒ¿ …ı ¿Ë˘,
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷ı ±ı … »ı. ω√÷ ±ı … »ı. ’HÎ “T›‰„V◊÷” »ı ÷ı ±‰„V◊÷ μ’fl◊Ì ◊›ı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı “flıB›·fl” ±ı ÂOÿ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “flıB›·fl” »ı …. ±ı ÷˘ ±‹ı ·¬ı·_ »ı ¿ı ±Î
…√÷fi_ “flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕ˝,” ‰SÕ˝fiı, Ïfifl_÷fl flıB›·ıÂfi‹Î_ … flάı »ı. ’HÎ ±ı ËıS’Ÿ√ fi◊Ì ¿fl÷_ ·˘¿˘fiı. ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î “T›‰„V◊÷” ÂOÿ “ËıS’Ÿ√” ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹Ω› “T›‰„V◊÷” ±fiı ÷fl÷ ⁄˘·ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷fl÷ … ÃoÕ¿ ◊¥ Ω›. ’»Ì ∂»Î‚Î fiÎ ‹Îflı, “T›‰„V◊÷” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ·A›_ »ı ¿ı “±Î …√÷fi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl
fi◊Ì” ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı,
±ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ±Î ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı ±ıÀ·ı Â_, ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ … »ı, ÷ıfiı ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁËıΩÁËı… «Î·ı »ı. …√÷ ±Î’HÎı «·Î‰÷Î_ fi◊Ì. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı› «·Î‰÷Î_ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfiı› «·Î‰÷Î_ fi◊Ì. Ωı ¤√‰Îfi «·Î‰ı fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Î¿Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì ! fiı«flı› «·Î‰÷Ì fi◊Ì. ¬Î·Ì fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ … »ı !
±Î fiÌ¿Y›_ ‹ËÎfi ‰Î@› ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±SÀÌ‹ıÀ·Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿Ë˘ »˘ ±Î’ ÷ı Ï⁄·ÌŒ
… »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı √˛ÎV’Ÿ√ ’Ήfl ˢ› ÷˘ Á‹∞ ¿ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı.
±ı Ï⁄·ÌŒ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — …ı Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı, ±ı ¿Î›ÿÎfiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
53
¤ÎÊ΋Î_ ⁄Ë … ¥Q’˘À˝LÀ ±ıωÕLÁ »ı, ‹˘VÀ ¥Q’˘À˝LÀ ±ıLÕ ‘Ì ⁄ıVÀ ±ıωÕLÁ »ı.
54
⁄Î{÷Î flÌ÷ı fi◊ fi◊Ì. ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı
‹˘VÀ ≥Q’˘À˝LÀ ‰V÷ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¥Q’˘À˝LÀ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ±Î »ı. ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ …ı ⁄˘S›Î »Ì±ı, ±ı ⁄Ë ‹˘À_ ‰Î@› ⁄˘S›Î »Ì±ı. F›Îflı ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹…‰Î‰Î‚Î fiÌ¿‚Âı I›Îflı ±ı Á‹ΩÂı. ±ıÀ·ı Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘HÎ ±Î …√÷ «·Î‰ı »ı ? ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› »ı.
± fi◊Ì. ± ÁΛ„LÀÏ »ı ¿ı fi
’
ÿ
÷˘ Á_Ω
Œıfl Á_›˘√˘ fiı T›‰„V◊÷‹Î_.... ‹ÎHÎÁ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±Î ÂÌ flÌ÷ı ’√ı ÷ı·-⁄ı· «˘’Õu_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ⁄‘_ «ÎS›_.” ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ¿Î›˝ ◊¥ √›_. Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ı‹Î_ fiı’Ï¿fi, ÷ı· ‹ËŸ Á_Ωı√ ¿Ëı‰Î›.
± ◊Λ »ı. fi◊Ì. Á ±ı Á_Ω Á_Ωı√˘ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ¿‹˝, ¿Î‚, ÿıÂ, ¿<À⁄ _ , …L‹V◊Îfi
±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘fiı ·Ì‘ı ¬v_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊¥ … Ω›. ◊‰Îfi_ ˢ› fiı, ÷ı
Á_›˘√ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω›. F›Î_ …\±˘ I›Î_, ⁄‘Ì ‰V÷±˘fi_ ÏfiÏ‹kÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿Â΋Î_ ‰Î’fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı F›Îflı ¿˘¥ ‰V÷ ⁄fiı I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
± ¿Ë̱ı ¿ »˘ÕÌ w’ ⁄ıÁÎÕÌ fi◊Ì ± Á_Ωı√˘
’
±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î ⁄L›_ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ±fiı fiÎ ⁄L›_ ÷˘ Á_Ωı√ ¤ı√Î
◊›Î fi◊Ì. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı … ‰V÷ »ı. ˉı fi◊Ì ◊÷_ I›Îflı “Á_Ωı√˘
⁄‘Î ! fiËŸ, ÷
53
‘Ì ⁄ıVÀ
ÕLÁ ±ı ¥Q’˘À˝LÀ
±ı ⁄Ë Âı I›Îflı Î …√÷ »ı ±Î.
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄Î{÷Î fi◊Ì” ±Î‰_ Ëμ ¿Ëı. ±ı ¤·ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ º„WÀ±ı Á‹Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì Á‹…÷˘. ÷˘› √…flÎ÷Ì‹Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ Á_Ωı√˘ ÁÎflÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷˘ Á‹…ı »ı ⁄‘_. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹ÎflÎ Á_Ωı√˘ Ë‹HÎÎ_ ÁÌ‘Î fi◊Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰_ Â_ ⁄˘·ı »ı ? ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎÌ √›˘, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ? iÎÎfi ΩHÎ÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı fiËŸ ⁄˘·÷Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Ò±Î, ÷_ ¿v_ »\_ ¿ı Á_Ωı√˘ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı
÷˘ Á_Ωı√ ÁÎflÎ_ ˢ› ÷˘ ◊Λ fiı.”
ÂÌ flÌ÷ı Àı„L›· Λ˝ ◊¥ Á_Ωı√
±Î Á_Ωı√˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î, Á˘-⁄VÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ⁄Ë ‘_‘˘ ÁÎfl˘ «ÎS›˘, ’HÎ ±I›Îflı Á_Ωı√˘ ÁÎflÎ fi◊Ì. ÁÎflÎ fi◊Ì, ±ı … ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘, ’HÎ ‹˘_œı ⁄˘·ı »ı ¬fl˘ ¿ı Á_Ωı√˘ fi◊Ì ’Î_ÁflÎ. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ¤√‰Îfi ’Î_Áfl˘ fi◊Ì.
L‹V◊Îfi
› fiı, ÷ı ÏfiÏ‹kÎ
»˘ ? ·Î√ı ¿ı
√ ¤ı√Î “Á_Ωı√˘
±Î ÷˘ ±ı› ¨ÕÎ ∂÷flı ÷˘ Á‹…ı ±ı‰Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥ ±Î »˘ÕÌfi_ ¿ı‹ ·Bfi ¿fl÷Î fi◊Ì ? ·Î¬˘Ï‘’Ï÷ ˢ›, »˘ÕÌ w’Î‚Ì Ë˘›, ™‹fl ·Î›¿ ˢ›, ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î »˘ÕÌfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘fiı ! I›Îflı ¿ı ¤¥ Ë…\ Á_Ωı√˘ ⁄Î{÷Î fi◊Ì. Á_Ωı√ ⁄Î{÷Î fi◊Ì ±ı‰˘ ÂOÿ˘ ⁄˘·ı »ı. ⁄Î{÷Î fi◊Ì, ⁄Î{ı ±ıÀ·ı ‰œ_‰œÎ ¿flı Á_Ωı√˘ ?(!) ’˛ffi¿÷ν — ¤ı√Î ◊÷Î_ fi◊Ì. Á_Ωı√ ‹‚÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ
⁄‘Î ! ˉı ±ı ÷˘ “Á_Ωı√˘ ⁄Î{÷Î fi◊Ì” ±ı‰_ ±ı› ⁄˘·ı ’HÎ Á‹…HÎ fiËŸ, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷˘› ’»Ì ¿Ëı »ı, “¤√‰Îfi ¿flı »ı”.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
55
56
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î Á_›˘√˘fi_ μÿ˚¤‰
V◊Îfi @›Î_◊Ì ?
’
Á_Ωı√ Á …ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√˘fi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi »ı … fiËŸ, Á_›˘√˘ … »ı ±Î
…√÷. ±Î …√÷ … ±Î¬_, Á_›˘√˘◊Ì ¤flı·_ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰V÷ ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ ±Î Á_›˘√˘ ±ÎI‹Î μ’fl
ÿ
¬⁄fl fi
±ÎT›Î @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î μ’fl ±ÎT›Î fi◊Ì, ±ÎI‹Îfi_ ±Î‹Î_ Á‹ÁflHÎ
»ı. Á‹ÁflHÎ Ïø›Î »ı, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi Ïø›Î »ı. ±ı ÷˘ Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì …÷Πˢ¥±ı ±fiı ±ı¿ÿ‹ »ı ÷ı ’ı·_ ‘Q‹Á ’Õı fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ±Î ¤¥ ΩıÕı ˢ› ÷˘› fiÎ ÿı¬Î›fiı ¿o¥ ?! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ √fi˘ ¿ı ÷‹Îfl˘ √fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‘Q‹Áfi˘ √fi˘ »ı. ‘Q‹Á ±ÎÕ<_ ±Î‰ı »ı.
’
… ‹ı‚
ÿ
fiÎ ΩH ±ıÀ·ı “ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘Q‹Áfi˘ Á_›˘√ ⁄Î{›˘ »ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ±ı ±Î
⁄‘_ ±Î¬_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ Á_›˘√Ì »ı ±fiı Á_›˘√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î÷.
’
⁄ÌΩ Á
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á_›˘√ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Œfl¿ Â_ ?
flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√˘ ÷˘ Á_›˘√˘ … ¿Ëı‰Î›, ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı
T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á_›˘√˘fi_ ¤ı√_ ◊‰_ ±fiı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷. »ÎÁ ±ı »ÎÁ ¿Ëı‰Î›, Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿œÌ ⁄‘Î Á_›˘√˘◊Ì ¤ı√Ì ◊›ı·Ì ˢ›, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ÷ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.
’
±Î ¿flı
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰„V◊÷fi_ À>_¿<_ fi΋ ¿Ëı ÷˘ Á_Ωı√˘ … fiı ?
¿ı ÁI›
ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ Œ‚ ±Î’ı ±ı. μÿ› ±Î‰ı I›Îflı Á_Ωı√˘ Œ‚
ÿ
±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›Î ˢ› ÷ı. ±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ’»Ì ˉı ±ıfiı ÷Îflı ⁄Ë Ωı‰ÎfiÌ-√HΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flÂı. ÷‹ı …\±˘, Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı !
’ÎHÎÌ ◊
¿
55
μÿ˚¤‰
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ±Î‰_ ⁄˘·Î÷_ Ë÷_ ±Î‹ ¿ı “¤¥ ‹ÎflÎ
Á_Ωı√ ÁÎflÎ fi◊Ì ±√fl ‹ÎflÎ Á_Ωı√ ÁÎflÎ »ı”. ’HÎ ±Î ±ıfiÌ ±_ÿflfi_ …ı ±Î ⁄‘_ »ı, ±ı ÷˘ A›Î· … fiÎ ±Î‰ıfiı ! »ı ±Î
‹Î μ’fl
Á‹ÁflHÎ ±ı ÷˘ ¿ÿ‹ »ı ÷˘› fiÎ
±ı ±Î ±Î ⁄‘_
V◊÷ ±ı ’ÏflHÎ΋ ±fiı ¿œÌ ›‰„V◊÷
… fiı ?
√˘ Œ‚ ¿ı ’»Ì ±ÎM›Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı A›Î· … fiÎ ±Î‰ı. ±ı Á_Ωı√ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ÷ı›
¬⁄fl fi◊Ì.
ωiÎÎfi ωfiÎ fi ¿‚Λ ¿<ÿfl÷ ’˛ffi¿÷ν — ωiÎÎfi ±ı ¿<ÿfl÷ … »ı fiı ! ¿<ÿfl÷fiı ωiÎÎfifi˘ ±ı¿
… ‹ı‚ »ı. ÿÎÿÎlÌ — “¿<ÿfl÷fiı ΩHΉ̔ ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ±fiı “¿<ÿfl÷fiı
fiÎ ΩHΉ̔ ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi. ¿<ÿfl÷fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿<ÿfl÷ ±fiı ωiÎÎfi ⁄Lfiı ¿ıÀ·Î_ Á_¿‚Λı·Î »ı ±ı¿
⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl Â_ »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı-¿flı »ı ? ◊Λ »ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ? fiΠ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ±ı ⁄‘Îfi_ ‰Hνfi ÁΛLÁ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Ì ÁË… flÌ÷ı ‰V÷ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì ¿ı ±Îfi_ ‰Hνfi
±Î ¿flı »ı, ⁄Á ’÷Ì √›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ÁËı… ·Î_⁄_ ¿fl˘fiı ±ı‹. ±ı‰_ ±‹ı ‰Î_«ı·_ fiı ÁÎ_¤‚ı·_
¿ı ÁI› ⁄Ë ÁÎÿ_ ˢ› »ı, ’HÎ ±‹ı ‹Îfi÷Î Lˢ÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ±Îfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı 2H Ü O ±ıÀ·ı
’ÎHÎÌ ◊≥ …Âı. ±ı‰Ì flÌ÷ı, ±Î fiı«fl ±fiı ±Î ωiÎÎfi. ¿<ÿfl÷ ±ıfi_ fi΋ ¿ı …ı ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. 2H ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
57
O,
58
⁄ı ¤ı√Î ◊Λ, ⁄ÌΩ ±‹¿ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ’ÎHÎÌ … ◊Λ, ÷ı· fiÎ ◊Λ.
“±Î‹◊Ì ¤√‰Îfi
±Î ÷˘ “ÁΛLÁ” »ı. ¤√‰Îfifi˘ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ≠›˘√ »ı. ¿‹ı˝› fi◊Ì fiı ¿÷ν› fi◊Ì. ¿˘≥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ¬Î·Ì “ÁΛLÁ” »ı.
’
±Î …√÷ ÷˘ ’{· … ◊¥ √›ı·_ »ı. ±fiı ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “‰flÁÎÿ ’Õu˘.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ÷˘ ≥LƒflÎΩ ‰flÁÎÿ ’ÎÕı »ı, ¤√‰Îfi ’ÎÕı »ı, ¿˘¥ ÿı‰ ’ÎÕı »ı”. ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ˉı Á‹…÷Î ◊›Î_, ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿı‰fiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’ÎÕfiÎfl fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı …√÷. ωiÎÎfi◊Ì ±Î ‰flÁÎÿ ’Õı »ı. ωiÎÎfi◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ »ı ? ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ, …ı‹ 2H ±fiı O μ’fl ¤ı√_ ◊Λ. ±fiı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ◊˘ÕÎ ¤ı√Î ◊Λ μ’fl, ÷˘ ‰Îÿ‚Î_ ⁄fiÌ Ω›. ÷˘ ‰Îÿ‚Î_fi˘ ‹ı¿fl »ı μ’fl ¿˘¥ ? I›Îflı ±ı ‰fl΂ …ı μI’Lfi ◊Λ »ı ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì, ±ıfi˘ ‹ı¿fl »ı ¿˘¥ ? ‰fl΂ ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì ◊¥fiı I›Î_ Ω› »ı ±fiı I›Î_ ⁄‘Ì √Q‹ı I›Î_ ¤ı√Ì ◊Λ »ı. ’»Ì F›Î_ ±Î√‚ …ı‰_ …ı‰_ ‰Î÷ΉflHΠˉΠfiı ±ı ÷ıfiÌ ÁÌ{fi ≠‹ÎHÎı ⁄‘ı ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±fiı ÷ı› ’λ\_ ±ËŸ ‰Îÿ‚_ «œÌ ±ÎT›_ ˢ›, CÎfiC΢fl ‰Îÿ‚_ «œı·_ ˢ›, ‰Ì…‚̱˘ …⁄fl…V÷ ‰Ëı÷Ì Ë˘›, ‘˘⁄̱ı ·Ò√ÕÎ_ ∂ÃÎ‰Ì ·ı‰Î ‹Î_ÕuÎ_, ¿_ÀˇÎ@Àfl˘±ı ÁÌ‹ıLÀ ∂ÃÎ‰Ì ·ı‰Î ‹Î_Õu˘, ⁄‘_ ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ◊¥ flèÎ_ ÷˘› »Î_À˘› fiÎ ’Õu˘ ˢ›. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_ ±ı¿ …
±ıωÕLÁ fiÎ ‹Y›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿fi˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ ‹Y›˘, ÷˘ ‰flÁÎÿ ⁄_‘. ·˘¿fi˘ ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı ‘˘⁄Ì ¿ËıÂı, “›Î ±S·Î ⁄_‘ fl¬fiΔ. ’ı·Î ¿_ÀˇÎ@Àfl˘ ¿Ëı »ı, “Ëı ω ¤√‰Îfi ⁄_‘ ¿fl˘ !” ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ±Î‹ ±ı ±ıωÕLÁ‹Î_ »ı ⁄‘_. ±Î’fiı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı »ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±Î‹Î_◊Ì ? ±flı, ±Î μfi΂Îfiı ÿËÎÕı @›Î_◊Ì ‰flÁÎÿ ’Õu˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
±Î‹Î_ Ë CÎη ¿fl
ÿ
¿ÎflHοı ⁄‘_ ω ±˘Ï@Á… ‹ı¿flfiÌ ◊¥ Ω› ±Î’Ì ÷ »ı ±Î.
’
¿flfiÎfl fiı, ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘ ±Î‹Î_ ?
± iÎÎfiÌ ’ ¿˘›Õ˘ » √›_ »ı
±
±Î’HÎı ¿˘¥ ¿÷
±
57
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fi_ ’ÎHÎÌ
“±Î‹◊Ì ‰Îÿ‚ ±ÎT›_, ˉΠ±Î‰Ì fiı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ÷ÒÀÌ ’Õu˘.” ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfiı @›Î_ ‰flÁÎT›˘ ?
»ı. ¿‹ı˝›
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ‹˘ÀÌ »ı ¿ı ¤√‰Îfi „@÷ÂÎ‚Ì »ı, »÷Î_
¤_ ◊›ı·_ .” I›Îflı ¿˘¥ ÿı‰ , ±Î‹Î_ ‰iÎÎfi◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ’fl ¤ı√_ fiÌ Ω›. ◊Λ »ı ›Î_ Ω› …ı‰_ …ı‰_ ±fiı ÷ı› …‚̱˘ Î@Àfl˘±ı »Î_À˘›
±ı¿ … ‰flÁÎÿ Δ. ’ı·Î fiÎ ±Î’ı ‹Î_ ±Î‰ı
Îflı ¿Ëı,
±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î_ fi◊Ì, ±fiı ‹ÎHÎÁ‹Î_ „@÷ fi◊Ì ±ı ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη CÎη ¿flı »ı fiı ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı „@÷ »ı ±I›Îflı, ÷˘ ±‹ı ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı.
¿ÎflHοı ±ı ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. “ωiÎÎfi‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘” ±ı ¤Ò· »ı. ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. 2H (⁄ı ËÎ¥Õˇ˘…fi) fiı O(±ı¿ ±˘Ï@Á…fi) ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊¥ Ω› ! ÷ı‹Î_ ¿_¥ ’ÎHÎÌfiÎ ‹ı¿flfiÌ …wfl »ı ? ±fiı ’ÎHÎÌ fiÌ«ı ±„Bfi ¿flÌ, Á‚√ÎT›_ ¿ı ‰fl΂ ◊¥ Ω› ±fiı ‰fl΂fiı Ωı Ã_Õ¿ ±Î’Ì ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ’ÎHÎÌfiı Ã_Õ¿ ±Î’Ì ÷˘ ⁄flŒ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹Îfl ÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi «ÎS›_ »ı ±Î. ’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ ¿Ëı, “’HÎ ’ÎHÎÌfi˘ ⁄flŒ ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘”¿ ¿flfiÎfl ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı !” ±ı ÷˘ Ωı ⁄Ï©◊Ì Á˘S‰ ¿fl‰Îfi_ ◊Î÷ fiı, ÷˘ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? “◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ’ÎHÎÌ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿ÃHÎ ? ±˘Ë˘Ë˘, ’◊flÎ …ı‰_ ? ¿˘¥ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı !” ÂÌ flÌ÷ı ¿flfiÎfl …Õı ±Î‹Î_ ?
‰ÎV÷ω¿÷Î ‰Hν‰ı iÎÎfiÌ …... ±Î …√÷fiÌ ‰Î÷ ÁI› fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰Î÷ ±ı … ¬flÌ. iÎÎfiÌ ’vÊ ¬v_ ΩHÎı. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. (…√÷ V‰›_¤Ò ¿˘›Õ˘ »ı) ÷ı ¿˘¥ ⁄fiΉ‰Î √›_ fi◊Ì. ≥ÀÁıSŒ (Ω÷ı …) ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ! ±Î ’ıÀˇ˘·fiÌ μ’fl ÿı‰÷Îfi˘ À<¿Õ˘ ’Õu˘, ’»Ì ±ıfiı Á‚√ΉÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Á‚√Ì μÃı ? ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_. ±ı ¿˘¥ ¿÷νfiÌ …wfl fi◊Ì ! ±Î Á˘ÏÕ›‹ ‘Î÷fiı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiάı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Λ, ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
59
ÁΛLÁ◊Ì Á‹∞ ¿Λ. ÷ı‰_ ±Î …√÷ ÁΛLÁ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ! ÷ı‹ ±Î Á√Î¥±˘ ’HÎ ÁΛLÁ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı . ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì Á‹Ω›.
60
± Ω› ¿ı
’
¿ı‹ ‰Ì…‚Ì ◊Λ »ı ? ¿˘HÎı ¤Õο˘ ¿flÎT›˘ ? ‰Ì…‚Ì ◊Λ »ı, ¿ÕοÎ-¤ÕοΠÂ_ »ı ? I›Î_ ¿_¥ ’◊flÎ »ı ? fiÎ. ‰fl΂ ! ‰Î-ÿ‚ !! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, «‹I¿Îfl ÷˘ …\±˘ ! ¿<ÿfl÷ ⁄Ë …⁄flÌ »ı. ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰˘ ÷˘ Á‹Ω‰_ !
ÿ
«_ƒfiı ¿o¥ ŒıÏ{{ ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ …√÷fiÌ º„WÀ‹Î_ ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı fiı ÷ı ÁΫ_ »ı.
Ω› ? ⁄‘_ ¿›
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ º„WÀ ±ı‰Ì fiËŸ ˢ› ¿ı ÷ı ±Î¬_ … Ωı¥ ¿ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÷˘ «_ƒfiÎ ŒıÏ{{ »ı. ‹Ò‚ «_ƒ ÷˘ ±Î¬˘ …
»ı fiı ! ±Î ÷˘ Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î‰˘ ÿı¬Î› »ı. Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “ÁÒ›˝fi_ ±ı ·Î¥À ·ı »ı. ±ıÀ·ı ÁÒ›˝ ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ »ı, ±ı@{ı@À Á΋ÁÎ‹Ì ÏÿÂ΋Î_ ±Î‰ı fiı I›Îflı «_ƒ ±Î¬˘ ÿı¬Î›. ±ı F›Î_ Á‘Ì ÏÿÂÎ …ıÀ·Ì ‰Î_¿Ì »ı ±ıÀ·Î ŒıÏ{{‰Î‚˘ ÿı¬Î› »ı.” ±…‰ÎÏ‚›Îfi˘ «_ƒ ±ËŸ◊Ì ∂√ı »ı. ’»Ì ’Õ‰˘, ⁄Ì… ±ı @›Î_◊Ì ∂√ı »ı ? ±fiı ±_‘ÎÏfl›_ ◊Λ »ı ÷ı ±Î¬Î‹Î_◊Ì fiÎfi˘ fiÎfi˘ ◊÷˘ Ω› »ı, ’»Ì ’λ˘ fiÎfi΋Î_◊Ì ‹˘À˘ ‹˘À˘ ◊÷˘ Ω› »ı. ±ı ⁄‘_ ±ıfiÎ ø‹‹Î_ »ı. ±fiı ÷ı «_ƒ ±fiı ÁÒ›˝fiÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì »ı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ fi΋ ±ÎM›_ fiı !
’
ÿ
⁄ ’ÒflÌ ¿fl ‹_⁄¥ «
± ⁄‘_ ˢ› Ωı¥±ı.” ‹ËŸ ¿_¥ fiı ÷˘ «
± ⁄Ì…\_ ‹ ⁄‘_ fiÎA “¿œÌ ¿˘
’
‹Ò‚ ‰V÷ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ±fiı ±ıfiÎ ±Î ŒıÏ{{ ÿı¬Î› »ı, ±ı ÿ½fi◊Ì ÷˘ …√÷ ‹Ò_{Λı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı ! ⁄Ì…, hÎÌ…, «˘◊, ’Î_«‹ ±ı ⁄‘_ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı fi΋ ±Î’ı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.
ÿ
◊¥ …
’
ÿ
59
»ı ! ÷ı‹ iÎÎfi◊Ì
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î’HÎı ±Î ¤Î÷ ⁄fiΉ̱ı fiı ÷ı ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ’ÕÌ Ω›.
◊Λ »ı, -ÿ‚ !! ÷˘ ÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ËŸ ⁄√ÎÕ ◊÷˘ Ω› ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂÷flÌ Ω› ¿ı fiÎ ∂÷flÌ
‹Î_ ±ı‰_
¥ ¿ı !
±Î¬˘ … Â_ »ı ? ±ı@{ı@À ‘Ì ÏÿÂÎ
@›Î_◊Ì ÷˘ Ω› ‘_ ±ıfiÎ Àı„L›· LÁ fi΋
Ω› ? ¿˘HÎ ±ıfiı ∂÷ÎflÌ fiάı »ı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄˛ı¥fi «Î·÷_ ˢ› ¿ı fiÎ «Î·ı, ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ⁄‘Ì ËÎ…÷˘ ’ÒflÌ ¿flı »ı. «Î ’ο÷Ì Ë˘› ÏÁ·˘fi‹Î_ ’HÎ Á‰ÎflfiÎ_ ’ˢfl‹Î_ ±ËŸ ‹_⁄¥ «Î ’̉Π‹‚ı, ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_. ±Î’HÎı «Î ‹Ò¿‰Ì ˢ› ÷˘ «Î ±ı¿·Î◊Ì «Î·ı ? ÿÒ‘, ¬Î_Õ, «Î ⁄‘_ ˢ›. I›Îflı ¿Ëı, “÷’ı·Ì Ωı¥±ı.” fiı ÷’ı·Ì ˢ› ÷˘ ¿Ëı, “VÀ‰ Ωı¥±ı.” VÀ‰ ˢ› I›Îflı ¿Ëı, “CÎÎÁ÷ı· Ωı¥±ı.” CÎÎÁ÷ı· ˢ› ÷˘ ’λ\_ ‹ËŸ ¿_¥¿ ⁄√ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ «Î ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ⁄‘Î ⁄Î{ı fiı ÷˘ «Î ◊Λ. ±Î’HÎı ¿œÌ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹Î_ »ÎÁ fiά̱ı, ‹ÌÃ_ fiά̱ı, ⁄Ì…\_ ‹fl«_-⁄fl«_ ⁄‘_ fiά̱ı, ’»Ì ¿œÌ ¿˘HÎı ¿flÌ ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘_ fiÎA›_, ±Î’HÎı ¿_¥ ¿œÌ fi◊Ì ⁄fiΉÌ, ±Î ÷˘ ‰V÷±˘ fiάÌ. ±ı “¿œÌ ¿˘HÎı ¿flÌ” ¿Ë˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fiΉfiÎflı.
»ı, ±ı
»ı fiı ! ±Î’HÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉfiÎfl ! ⁄fiΉfiÎfl ±ı Ωı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì
◊¥ … Ω›fiı ! ’»Ì ’ı·Ì ¬ÎflÌ ¿flı fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿›* ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
61
±Î ¿œÌ ⁄fiΉı »ı ÷ı ÿı¬Ì÷Î Á_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ »ı. fiı ±Î …√÷ «·Î‰ı »ı ÷ı ÷˘ √M÷ Á_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ »ı. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ, ±ı „@÷fi_ ¿Î‹ «ÎS›_ ±fiı ¿÷ν¤Î‰ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı. ‹fi‹Î_ fiΠˢ› ÷˘› ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_. ¿˘HÎı ≥Õ·Ì ⁄fiÎ‰Ì ? ÁÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì »ı ! ±ı‹fiı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_, ‹ı_ ⁄fiÎ‰Ì »ı. ·Î¿Õ_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ⁄˘·ı fiËŸ, “‹ı_ ¿flÌ”. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı “‹ı_ ¿flÌ”, T›‰ËÎfl◊Ì. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı Á‹…‰_ ¿ı ¤¥ ±Î ⁄‘Î_› ¤ı√Î_ ◊¥fiı ¿flÌ, ‹ı_ ¿flÌ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — “@›Î ±Î‘Îflı ¬Î› »ı” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ_ ’fl‹Îb »ı fiı ÷ı …ı ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ …‰ÎfiÎ
»ı. ’HÎ I›Îfl ’Ëı·Î_ ’fl‹Îb ±_ÿfl ∂¤Î ◊Λ »ı, ±_ÿfl ˢ› ÷ı … ⁄ËÎfl ¤ı√_ ◊Λ ÷‹fiı. ±Î ◊΂̋Î_ …ı ±Î‰ı »ı ÷ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ÷ı ⁄‘_ ⁄fiΉı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …ı ⁄fi÷_ ˢ› ±ı … ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘HÎ ±ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’÷_ ËÂı ? ◊΂̋Î_ ±Î…
62
◊¥ ±fi … ⁄ËÎ »ı. ±Î ±Î ÂÎ ±ı¿ ’fl ±ı ÁΛ
± ±ıωÕLÁ flıB›·ıÀfl ’fl‹Îb ÷‹fiı ¿ ¿o¥¿ Á ±Î’b_ fi◊Ì, iÎ fiÎ ⁄fi »ı. ω¿ ±fiı ÁÎ ±Î’HÎı
¿Îflı·Îfi_ Âο ±ÎT›_, ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îv_ ¿Ëı·_ ˢ› »ı ⁄‘_ ? …‹‰Î ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¬¥ ·˘ »˘ {À {À. ’HÎ ÂÎ◊Ì ±Î‹ ±Î ⁄‘_ ±Î‰Ìfiı ¤ı√_ ◊›_ ? ±ı‰_ ¿o¥ ω«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝ ? ±ı¿ ‹√fiÎ ÿÎHÎ΋Î_ »ı ÷ı ·Î¬˘ ’fl‹Îb »ı, ÷ı ÿÎHÎ΋Î_ ±ı¿ ’fl‹Îbfiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ »ı ÷ı ±ı¿ ’fl‹Îb … ¬‰Î›, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Ì ±Î …√÷ »ı. ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı ¬Î‰Îfi_ ±Î‰ı »ı ±ı ¿˘¥ ΩHÎ÷_ ËÂı ? ±Î ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì ¿Â_› ΩHÎı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı Ë_ ¬™ »\_ fiı I›Î_ ±Î√‚ √›˘ ÷ı ’»Ì ·¥ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¬Î‘_. ’HÎ ±S›Î ÂÎ ±Î‘Îflı ÷fiı ±Î ¤ı√_ ◊›_ ? ¿ı‹ ±Î… ¿Îflı·Î_ ¤ı√Î ◊›Î ? ¿ı‹ ±Î… flŸ√HÎ ¤ı√Î ◊›Î_ ? ¿ı‹ ÁÒflHÎ ¤ı√_ ◊›_ ±Î… ? ±_ÿfl …ı ’fl‹Îb ˢ› ÷ı ’fl‹ÎbfiÎ_ ±Î‘Îflı ⁄ıfifiı I›Î_ ≠ıflHÎÎ
± ±ËŸ◊Ì Ë‰ı ±ı‰ ËÂı ? ± ÷˘ ’ˢ ÷˘ ⁄‘_
¿ Á_›˘√ ¤ I›Îflı ¤ Á‰‚Îfi ⁄√ÎÕı »
61
fiı ±Î
¿÷ν¤Î‰ u_. ¿˘HÎı fiÎ‰Ì »ı. ⁄˘·‰Îfi_ › ¤ı√Î_
…‰ÎfiÎ › ÷ı …
‰ı »ı ?
… ⁄fiı.
‹Î_ ±Î…
◊Ì ±Î‹ ‹√fiÎ HÎÌ ΩıÕı √÷ »ı.
? ±Î ™ »\_ fiı Î ±S›Î ? ¿ı‹
Î_ ≠ıflHÎÎ
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
◊¥ ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊¥fiı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı. ±_ÿfl …ıÀ·_ ˢ› ±ıÀ·_ … ⁄ËÎfl◊Ì ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı ¿˘¥ ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl÷˘ ËÂı ¿ı ‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı ±ÎT›_ ? ±Îfi˘ Â_ ±Î‘Îfl ? ±fiı I›Î_ ¿<ÿfl÷fiı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ, ±Î ±ı¿ fl¥ ’HÎ ÷‹fiı ¤ı√Ì ◊‰Ì, ÿÎH΢ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±ı ÁΛLÁfiÌ Ï‰v© ÷‹fiı ◊¥ ¿ı … fiËŸ ! ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ⁄‘Î. ¬Î‰_-’̉_ ÷ı› ’fl‹Îb-’fl‹ÎbfiÌ T›‰V◊Î »ı. ±Î flıB›·ıÀfl »ı …√÷fi_. ÷ıfiÌ flıB›·ıÀflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ! ±ı¿ ’fl‹Îb, ’fl‹Îbfi_ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷˘ ±Î ±Î¬_ …J◊Î⁄_‘ ÷˘ fiËŸ ’ıÁÌ Ω› fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î’HÎı ÁΛLÁ ¿o¥ ΩHÎ̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿o¥¿ Á‹Î‘Îfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı fl˘… ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı fiı ±Î’b_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, ±ıfi˘ ⁄˘S›Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı ! ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, iÎÎfi ÷˘ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. “‹fiı ±Î ŒÎ‰ı »ı ¿ı ±Î‹ ⁄fiΉΩı, ±Î fiÎ ⁄fiΉ¢”, ±Î’HÎfiı …ı ›˘B› ·Î√ı ±ı iÎÎfi. ⁄‘Πω¿S’Ì iÎÎfi »ı. ω¿S’Ì iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı iÎÎfi ⁄˘·‰_ ¬v_ ±fiı Á΋Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ±ı √˛ËHÎ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. Á΋Π‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿o¥ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ı¿ ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃ˘ ÷ı ËΩfl˘ Á_›˘√ ÁÌ‘Î ◊Λ I›Îflı ±ı ¿Îfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰Î›. ±ı¿ … fiÀ œÌ·Ì ◊¥ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ fiÎ …‰Î›. ˉı ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì› fiÀ˘ ËÂı, ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î ⁄˘SÀ ËÂı, ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î Á_›˘√˘ ËÂı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ÁÌ‘Î Ë˘› I›Îflı I›Î_ VÀıÂfiı ’ˢ_«Î›, fiËŸ ÷˘ ’ˢ_«Î› fiËŸ. »÷Î_ ’ˢ_«Î› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î› Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı. ¿ıÀ·Î› Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¤Ò¬ı flËı‰Îfi_ ‹‚ı »ı. ‰‘Îflı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¤Ò¬ı flËı‰Îfi_ ‹‚ı. ±‰‚Îfiı ‹ÎÀı Á_›˘√˘ ‰‘Îflı Ωı¥±ı »ı. Á‰‚Îfiı ‹ÎÀı ±˘»Î_ Ωı≥±ı. Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ·˘¿˘ “ÀÎ≥‹” ⁄√ÎÕı »ı. Á_›˘√ ÷˘ ¿<ÿfl÷ … ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. Á_Ωı√ ⁄Î{ı I›Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
63
¿Ëı, “‹ıÓ ¿›Ù” ±fiı Á_Ωı√ fiÎ ⁄Î{ı I›Îflı ?! ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_›˘√˘ μ’fl ¿Î⁄Ò Ë˘› ! ±Î …ı‹ ⁄Ì… ˢ›fiı, ±Î ‰Õfi_ ⁄Ì… ËÂı, ÷ı‹Î_ Â_ Â_ ËÂı, ÷ı ⁄Ì…‹Î_ ? ±ı ⁄Ì…‹Î_ ±Î¬˘ ‰Õ »ı. ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ_-⁄Î_ÿÕÎ, ÀıÀÎ_-⁄ıÀÎ_, Õ΂¬Ì±˘-⁄΂¬Ì±˘ ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ »ı. Œ@÷ ±ıfiı ÁΑfi ‹‚Ì ±Î‰ı, ’ÎHÎÌ »ı, ‹ÎÀÌ »ı, ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı ≠√À ◊Λ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿ËıÂı, “±Î fiÎÏfl›ı‚‹Î_ ¿˘HÎı ’ÎHÎÌ ¤›Ù ?” fiÎÏfl›ı‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤›Ù ¤√‰Îfiı. ˢ‰ı ! ±Î ±y·fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ ! ¿≥ Ω÷fi_ ±Î‰_ Â̬‰ÎÕ˘ »˘ ? ±fiı ±Î ±y·fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ ‹Îfiı »ı› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı‹ Ωı ÿflı¿ fiÎÏfl›ı‚‹Î_ ¤√‰Îfi ¤fl‰Î …÷Πˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎfiÌ ? I›Îflı fiÎÏfl›ı‚ÌfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ ¿ı‰Î_ ±Î‹ ÏÕ{Î¥fi‰Î‚Î_, ¿˘HÎı ¿›Ù ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ±fiı V‰¤Î‰◊Ì «Î·Ì flË›_ »ı.
‹ÀÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ⁄Ë ÂflÿÌ ◊≥ √≥ Ë÷Ì, ‹fiı ¿˘≥ ±ı¿ …HÎfiÌ
’ÎÁı ·≥ √›Î ¿ı ±Î‹ {ÎÕ_ ‹ÎflÌ, ‹_hÎ ⁄˘·Ì ±fiı ‹ÎflÌ ÂflÿÌ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘Ì, ÷˘ ±ı Â_ »ı ?
64
ÿ
’HÎ ¿fl
’
±ÎT›_.
ÿ
⁄_‘ ¿flÌ “±Î fiÎ ‹ÎHÎÁfi ¿Î‹ ¿fl Ë÷˘ ?
± ⁄fiÎT›Î ¿ı, “÷‹ flèÎÎ » √fl‹Ì » Áfl¿‹V Áfl¿‹VÀ ±ıωÕLÁ
“
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ±fiı ’»Ì ‹ÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ·˘¿
¿Ëı ¿ı “ÿÎÿαı ‹ÀÎÕu_.” ÂflÿÌ ¿flÌ ¿˘HÎı ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î …ı‰_ ! ÂflÿÌ ‹ÀÎÕı ±ıfiı Â_ ¬˘‚‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ÕΘ@Àfl˘ ‹ÀÎÕÌ ÿı, ¿flÌ ¿˘HÎı ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î …ı‰_. ±ıfiı ≥fi΋ ±Î’‰Î …ı‰_ »ı.
fiÎ ’Õı
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ÎflHÎ Â_ ’HÎ ? ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ?
’Î@›Î_
ÿÎÿÎlÌ — ·ı ¿fl Ωı≥±ı ±I›Îflı ? ¿˘≥ ÕΘ@Àflfiı ¿Ëı ¿ı ‹fiı
± ±Î_¬˘fi
±I›Îflı ÂflÿÌ ¿fl ÷˘ ?. ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ◊÷Ì.
±
63
64
¥ ±ı‰˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ! ÷ı ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ, ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹ÀÎÕı ÷˘ ⁄‘Î,
’HÎ ¿flı »ı ¿˘HÎ ?
ËÂı, ÷ı ÀÎ_-⁄ıÀÎ_, Ì ±Î‰ı,
fl›ı‚‹Î_ fi_ ±Î‰_ ? ±ı‹ ÂÌ ÿÂÎ fi‰Î‚Î_, ±ıωÕLÁ,
…HÎfiÌ Ì ‹ÀÎÕÌ
À·ı ·˘¿ ! ÂflÿÌ ±ı ¬˘‚Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, rÎÁ‹Î_ ¿_¥ ¤flÎ¥ √›ı·_ ÷ı◊Ì ‹ÚI›
±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı √‚Œ˘
⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±Î’HÎı ÕÎ"@Àflfiı ¿Ë̱ı, “⁄‘ÎfiÎ √‚ŒÎ ¿ÎœuÎ.” I›Îflı ¿Ëı “±Î fiÎ fiÌ¿‚ı”. ¿<ÿfl÷fiı √‚Œ˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı÷Î_ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ·Î√ı ? ‹ÎHÎÁfi_ Â_ √…_\ ÷ı ? ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±fiı ÷ı ÏfiÏ‹kÎw’ı ¿Î‹ ¿flÌ Ω›. ÕÎ"@Àflfiı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ fi ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±Î’HÎı ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı “¤Î¥, ±Î ‰Î‚ »ı, ÷ı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì !” ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹Îflı ‰Î‚ ˉı ∂√Âı fiÏË.” “¿ı‹ ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄, ¤√‰Îfi …÷Î flèÎÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹ËŸ ¬˘’flÌ‹Î_ ±Î‰_ ±Î‰_ »ı, ±ÎÀ·Ì √fl‹Ì »ı fiı ±ÎÀ·_ ±Î‹ ◊¥ √›ı·_ »ı.” I›Îflı ‹Ò±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄˘·fiı ¿ı ±Î ‰Î‚ »ı, ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ∂√ÎÕı »ı ±fiı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı ∂√‰Î fi◊Ì ÿı÷Î_. “±Î ‰Î‚ @›Îflı ‘˘‚Î ◊Âı ?” ±ı ±Î’HÎı ¿fl‰Î ’ÕÂı ? ¿fl‰Î fiÎ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ◊Λ, ±ı¿ ±ı¿ ’ο÷˘ ’ο÷˘ ⁄‘Î
’Î@›Î_ … ¿flı, ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿ı ‹fiı
±Î …ı‹ ‰Î‚ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿıËfiÎ ±Î¿Îfl-⁄οÎfl, ±Î ±Î_¬˘fiÎ ¿Î«-⁄Ϋ ⁄‘_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±Î ±Î_¬˘ Ëμ ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄fiΉı·Ì »ı ±Î √ΛfiÌ, ¤ı_Á˘fiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
65
±Î_¬˘ ¿ı‰Ì ÁflÁ ÿı¬Î› »ı ! ±ËŸ ⁄‘Î_ ¿>÷flΠˢ› »ıfiı ÷ıfiÌ ±Î_¬˘ »ı ±ı ’HÎ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷ı ⁄fiΉı·Ì, Á_Ωı√˘◊Ì ⁄fiÌ. ˉı ±ı ±ı¿ ‰V÷ ⁄fiΉ÷Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ±Î‰Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Õı fiËŸ.
66
ÿ
fiÎA›_ ? «·Î‰‰ “¤Ò¬ fi ‹‚Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ±Î ÿÎ_÷ ¿ı‰Î_ Á_ÿfl »ı ! ±Î ÿÎ_÷ ¿ı‰Î_
Á_Ωı√˘◊Ì ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î ‹ÎHÎÁfi_ ÂflÌfl ⁄_‘Λ »ı, ÷ı› ωiÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ »ı. ±ı ¿˘¥ ⁄˛õÎ-ωWHÎ fiı ‹Ëı ¿_¥ ±Î‰_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ¿ı ¤√‰Îfi ¤ıÓÁfiÎ ’ıÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ÎÕÎ ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi ±Î‰Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ±ı ±‹ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ »ı. √…flÎ÷Ì‹Î_ ±ıfiı ±‹ı “T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰ı »ı”, ±ı‹ ¿èÎ_ ±fiı ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı “¤√‰Îfi ¿flı »ı ±Î ⁄‘_.” @›Î_◊Ì «Îfl˘‚Ì, ¥·Î›«Ì, ⁄ÿ΋ ±Î‰ı »ı fiı ¿ı‰Î ‹{Î◊Ì ¬Î› »ı ! ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ±ı‹fiı ? “T›‰„V◊÷” ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ±fiı ’˘÷ı ±ËŸ◊Ì ¬Î‰Îfi_ fiάÌ, ËÎ_Õ‰˘ ±fiı ÿÒ‘ fiάÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı. ’»Ì ‹ËŸ Ï’kÎ ’Õu_ ¿ı fi◊Ì ’Õu_ ? ’Ϋ¿ flÁ ’Õu˘ ? ±ı‰˘ ¿Â˘ ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘, fiËŸ ? ±ı‰˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ »÷Î_ ¿ı‰_ ÁflÁ «Î·ı »ı. ±_ÿfl ±Î ⁄‘Î_
flÁ˘ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ’»Ì Á_ÕÎÁ Á_ÕÎÁfiÌ …B›Î±ı, ›flÌfi ›flÌfifiÌ …B›Î±ı, ·˘ËÌ ·˘ËÌfiÌ …B›Î±ı, flÁ flÁfiÌ …B›Î±ı, ⁄‘_ … »^À_ ¿ı‰_ Á_ÿfl ’ÎÕı »ı, ±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl. Ωı ¿fl‰Î √›Î ˢ› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω› ±fiı ÕÎ"@Àflfiı Á˘_’ı ÷˘ ÷˘ «Îfl ÿËÎÕ΋Î_ … ‹ÎflÌ fiάı. ±ıHÎı ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ’«÷_ fi◊Ì, ÷˘ ¿ËıÂı, “·Î‰ ‹ËŸ ’Ϋ¿flÁ ±Î’HÎı ‰‘Îflı fiά̱ı”. ˉı ¿<ÿfl÷ ‰‘Îflı fiά÷Ì fi◊Ì fiı ÕÎ"@Àfl Â_ ¿flı »ı? ’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı fiÎ¬Ì ±Î’ı.
± …¥±ı, ¿flı »ı,
± ¬Î¥±ı ¬˘flο‹ … ¬˘fl flά˘ÕÌ‹ ±ÎfiÌ …
Ë Ω›. Ω … »ı. ± “Ë_ »\_,
± ‹ı‚ı V‰ ±ı‰˘ » ±ıÀ·ı ¿ «Î‹ÕÌfi w{ ±Î‰ ÷˘ ’λ fiÎ ’Õı ¿Î‹fi˘
65
Ì ±Î_¬˘ ±ı¿ ‰V÷
Î_÷ ¿ı‰Î_ ‹ÎHÎÁfi_ fiı ‹Ëı ⁄fiΉ÷Î iÎÎfi‹Î_ ±ı‹ ¿èÎ_
◊Ì ¬Î› ±Î’ı »ı ÁÒ¥ Ω› ‰˘ ¿Â˘ fiı ±ı‹
±Î ⁄‘Î_ ›flÌfifiÌ … »^À_ ˢ› ÷˘ Ì fiάı. Ϋ¿flÁ @Àfl Â_
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±flı ¤¥, ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl Â_ ¬˘À ËÂı, ÷ı ‹ËŸ fiÎ
fiÎA›_ ? ¿<ÿfl÷ ΩHÎı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î…◊Ì ±Î ’Ϋ¿flÁ 78 ‰Ê˝ Á‘Ì «·Î‰‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄Áfl … ‹ËŸ fiÎA›Î ¿flı ±fiı ÕÎ"@Àfl ¿Ëı, “¤Ò¬ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷˘ fiά˘ …flÎ ‰‘Îflı”. ±S›Î, ÷˘ ±Î√‚ Â_ ‹‚Âı ? ±Î√‚ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı fiı ›flÌfi‹Î_ …¥±ı »Ì±ı, {ÎÕı …¥±ı, ¿<ÿfl÷ ±Î ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı. ¿<ÿfl÷ … ±Î ¿Œ ¿flı »ı, ‰Î› ¿flı »ı, Ï’kÎ ¿flı »ı ! ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰V÷ ¿ıÀ·Î› ‰¬÷ ¬Î› »ı ±Î. ±Î’HÎı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_◊Ì ËÎÕ¿Î_ ◊Λ »ı, ‰Î‚ ◊Λ »ı. ⁄‘_ @›Î_◊Ì ¬˘flο‹Î_ Ω› »ı ? fiÎ, ±ıfiÌ ±ı … ¤_√Ω‚ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ıfiÎ ±ı … ¬˘flο‹Î_◊Ì ±Î ⁄fiı, ±ıfiÎ_ ±ı … ’fl‹ÎHα˘fiÌ flά˘ÕÌ ◊Λ fiı flά˘ÕÌ‹Î_◊Ì ’λ\_ ±fiÎ… ◊Λ fiı ±fiÎ…◊Ì ’λ˘ ±Lfi ¬Î› ’˘÷ı, ±ÎfiÌ … flά˘ÕÌ ⁄fiı ’λÌ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ …√÷ »ı ! Ë‹HÎı ±Î ‹˘À_ ËÎÕÏ’_…fl ˢ›fiı, ÷˘ ±ıÏÁÕ‹Î_ fiάı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›. Ωı ËÎÕ¿<_ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘√‚ı ? ±Î ËÎÕ¿<_ ±ı› ±ıfi_ ±ı … »ı. ±Î ⁄‘Ì ¤_√Ω‚ ! ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ »ı ±fiı “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿flÌfiı ‹Îfl ¬Î› »ı …√÷fiÎ_ !! ±ËŸ ÂflÌfl ’fl ¿˘¥’HÎ …B›Î±ı ÷‹Îflı ÁÕu_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ∞‰ μI’Lfi ◊Λ …. ±fiı ’λ˘ ÂflÌflfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı ∞‰˘fiı ’λΠ¿Îœ‰Î_ ‹ÎÀı ÷fi÷˘Õ ≠›Ifi ¿flÌ flèÎΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ·U¿fl˘ ŒflÌ ‰‚ı »ı. ±fiı «Î‹ÕÌfiı w{ ·Î‰Ì fiάı »ı. w{ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ¿ˆÕı Ëμ. w{ ±Î‰ı »ı I›Îflı «ıfl («‚) ±Î‰ı, ÷ı ‰·flı (¬…‰Î‚ı)fiı »˘·¥ Ω›, ÷˘ ’λ\_ w{ ·Î‰ı »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì ¿fl΋÷ »ı. ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ±_ÿfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ flάı »ı ±fiı ⁄ËÎfl ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
67
±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi »ı. ¤√‰ÎfifiÌ› „@÷ fi ˢ› ±Î. ±Î ±HÎfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı ±ı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ› „@÷ fi◊Ì. ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı. ’HÎ ±ı ±HΛ ±ı¿·_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ±ÎI‹Î fiΠˢ›, «ı÷fi fiΠˢ›, ÷˘ ±ı› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ μI’Lfi ◊Λ »ı. ËÎ ! ±ıÀ·ı ±Î ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬flÎ⁄, ±ı‰_ ±Î’HÎı …ı “¬flÎ⁄ fiı ÁÎflÎ_ ¬˘ÀÎ_” ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ⁄‘Î, ±ı ≠‹ÎHÎı ÷fl÷ ’ı·Î_ ±HÎ ¿fl‰Î ·Î√ı »ı ±fiı ‰‚Ì ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ı◊Ì› ±Î√‚ ·¥ Ω› »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı Ë_ ¨CÎÌ √›˘ fiı Ë_ ∂Û˘. fiı ∂ÉÎfiÌ Â„@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì, ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ μÃΛ. ±ı fiı«fl· „@÷ »ı.
fi ⁄ÿ·Î› Á_›˘√˘ ±ÎI‹Î◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ’»Ì ’˘÷ı Á_›˘√˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√˘ ŒıflŒÎfl ¿˘¥◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi◊Ì
◊›Î fi◊Ì, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl◊Ì ◊›Î fi◊Ì, Á_›˘√˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı fiËŸ. ¿˘HÎ ŒıflŒÎfl ¿flı ? ±Ë_¿Îfl ˢ›fiı ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flı. …ıfiı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›fiı ÷ı Á_›˘√˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ±fiı ±Ë_¿Îfl‰Î‚˘ ‘¿ı·ı ±ıfiı. ¿ËıÂı, “±Î√‚ ±Î‰Ωı, ŒflÌ Ωı¥ ·¥Â_.” Á_›˘√ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ, ±Ë_¿Îfl◊Ì ÷˘ ÷ı ◊˘Õ˘¿ … ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ, Á_’ÒHν ±ÎC΢’λ˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ±I›Îflı ‹fiı ‹Î◊_ ÿ—¬‰Îfi˘ Á_›˘√ ∂¤˘ ◊‰Îfi˘ ÷ı ◊¥ … Ω›, ±ı Âw±Î÷ ◊¥ Ω›, »˘Õı fiËŸ ¿˘¥fiı. ±fiı F›Îflı M›Î·Î-fl¿Î⁄Ìfi˘ ÁıÀ ÷ÒÀ‰Îfi˘ ˢ›fiı, ±ı ±ı@{ı@À ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ¿ı ÷ÒÀÌ Ω›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, ¿˘¥ fi˘¿fl ’HÎ Œ˘Õı fiËŸ ±ÎÀ·_›.
68
±Î’HÎÎ ‹Ò±Î ± … ΩHÎ ±ıfiÌ ’
’ ⁄ı ¿·Î¿ ·Î¥Œ ¿ ±ı Á_Ω fi˘¿fl˘› …wfl »
“
ËÎ◊fiÎ fi…fl ’ ±ı Ωı⁄ Ë_ Ë™ ¿ ¬Î‰_ Ïfi ·ı‰_, ’H L›Î› ¿ ’HÎ ±L ±Î º„W
’
±ı L›Î›
ÿ
º„WÀ fiÎ ±Î ±‹ ÷‹fiı ± ±Î‰˘ ÷ ‹ÎflÌ …
67
±Î. ±Î ◊Ì. ±ı‰_ ±ÎI‹Î ËÎ…flÌ◊Ì ◊Λ »ı. ⁄, ±ı‰_ ≠‹ÎHÎı √‚ ·¥
‘Î ¤ı√Î ◊Ì. ±Î ∂ÉÎfiÌ fiı«fl·
¿flÌ Â¿ı
√‰Îfi◊Ì ◊¥ ¿ı flı. …ıfiı Îfl‰Î‚˘ ŒıflŒÎfl Á_’ÒHν Îflı ‹fiı ±Î÷ ◊¥ ÷ÒÀ‰Îfi˘ Á ¤ı√Î ±ÎÀ·_›.
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ fi˘¿flı ÷˘Õu˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı.” fiı ‹Ò±Î ±Î ÁıÀ ’˘÷ı Ω÷ı ÷˘Õu˘ ˢ› ÷˘ ËÎ◊ ¤Î_√ı·Î fiΠˢ›. L›Î› … ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î Ã˘¿ÎÃ˘¿. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … fi◊Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı. ’Î_«Á˘ Õ˘·fl ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ μ’ÎÏ‘ ¿›Î˝ ¿flı, ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‹ËŸ Ï«_÷Î … ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ ·Î¥Œ »ı, ÷ı ±Îfiı ·Î¥Œ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬˘¥ fiάı ¬fl˘ ? ±ı ¬˘‰Î›Î ±ı Á_Ωı√˘ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_. ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı ‰Î¥Œı fi◊Ì ¿fl÷Ì ±fiı fi˘¿fl˘› fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î ⁄‘Î Á_Ω√ ı ˘ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “Ωı⁄ …÷Ì flËı‰Ì” ±ı ⁄˘ÁfiÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄˘Áfiı ÷‹ÎflÎ μ’fl fi…fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’¿ÕÎ¥ …¥±ı. ±ı ’»Ì ÷‹ı Ï«_÷Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı Ωı⁄ ’Î»Ì ±Î‰ı ? Ωı⁄ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹ı Ï«_÷Î ¿fl˘ ±fiı Ë_ Ë™ ¿fl‰Î ·Î√_, ·˘. ±ıÀ·ı …ı Ωı⁄ √¥ ÷ı ÿËÎÕı …‹HÎ ⁄fiΉÌfiı ¬Î‰_ ÏfiflÎ_÷ı, μ’ÎÏ‘ fiËŸ ¿fl‰Ì. ’HÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ·ı‰_, ’HÎ ±Î Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ∂SÀ_ ŒflÌ Ωı⁄ı› fiÎ ‹‚ı. ¿<ÿfl÷ Ë_‹ıÂÎ L›Î› ¿flı »ı, ±ı¿ Áı¿LÕı Áı¿LÕ L›Î› ¿flı »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±L›Î› I›Î_ «Î·÷˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ±L›Î›‹Î_ «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î º„WÀ ±L›Î›Ì º„WÀ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı L›Î›w’ı º„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎfiı ’»Ì
±ı L›Î› … ÿı¬Î›Î ¿flı ¿Î›‹ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı »ı ÷ı º„WÀ ±Î’̱ı ÷˘. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı
º„WÀ fiÎ ‹‚ı ±ı‰_ ˢ› ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÌ¬Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ±‹¿ ÀÎ¥‹ı Â_ ¿fl‰_.” ±ı ⁄‘_ Ë_ ÷‹fiı ±ı@{ı@À·Ì ¿Ë_. ±fiı ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı º„WÀ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Î·ı ±Î‰˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î’_, ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. ’»Ì ‹ÎflÌ …wfl fiÎ flËı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
69
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı Á_Ωı√˘ Á΋ı Ωı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹⁄‚
ˢ›, ω·’Ήfl ˢ› ÷˘ ±ı ‘Îflı·_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ‹fiı ⁄‘Î ⁄Ë Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿ı ‹fiı ‹Î_Á fiı ⁄ÌÕÌ, ⁄‘_ ¬Î‰Î ‹ÎÀı Œ˘Á˝ ¿›Î˝. ’HÎ ‹ı_ fiÎ ¬Î‘_, ±ËŸ›Î ’HÎ Ë_ fi◊Ì ¬Î÷˘. ±ıÀ·ı ω·’Ήfl ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‘Îflı ÷ı ¿flÌ Â¿ı.
70
⁄ »ı ·˘¿˘ ⁄ıÁÌ Ω ±Î ωi fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω·’Ήfl F›Îflı ‹ËŸ ⁄Ë ¿’flÎ Á_Ωı√ ±Î‰ı fiı,
¬Î‰Îfi_ ¿Â_ … fiÎ ‹‚ı I›Îflı ’λ˘ ¬Î÷˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ω·’Ήfl @›Î_ Á‘Ì flËı, Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ⁄flÎ, ¬flÎ⁄ fi◊Ì ±ÎT›Î I›Î_ Á‘Ì. ’HΠω·’Ήfl ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¬v_, ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ±ı !
±Î’H΢ ¤Î‰ fiı ⁄οÌfi_ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îflı ÷˘ ·Bfi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … »ı, ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ VhÎÌ @›Î_ ±Î√‚ …L‹Âı ? ±Îfiı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ’ˆHΉÎfi_, ±ı‰Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ “T›‰„V◊÷ı” ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Î‰ ±ı¿·˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ’ˆHΉ_ »ı. ˉı ±ı¿·Î_ ¤Î‰ μ’fl◊Ì, ±ı Á_Ωı√ ±ı¿·˘ … ±Î’H΢, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ »ı. ±ı¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±Î’H΢ »ı, ’»Ì Á_Ωı√˘ ¤‚‰Î◊Ì ±Î¬_ ¿<ÿfl÷Ì ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷” w’ı, “T›‰„V◊÷” flÌ÷ı Œ‚ ±Î’ı »ı. VhÎÌ I›Î_ ±Î√‚ …L‹Ì ˢ›, ±Î ±ËŸ …LQ›˘ ˢ›, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘, √˘Ã‰HÎÌ ⁄‘̱ı ◊¥ √›ı·Ì ˢ›. ⁄Î¿Ì Ï‰‰ÎË ¿fl‰Î ±Î‰ı I›Îflı ’ı·˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı ! ¿‹˝ ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘fiı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ¤˘√‰ÕΉı »ı. ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ «·Î‰ı »ı ±Î …√÷fiı. ¥À Ëı’LÁ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ! ÷‹Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¥À Ëı’LÁ. iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¥À Ëı’LÁ fiÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì T›‰„V◊÷ !
’
Áfl¿‹VÀ
ÿ
Áfl¿‹VÀ
± ◊¥ Ω› “‹ÎflÌ ‰ …\ÿÌ …
‘ »ı.) ÕˇÎ‹ ÷ı ’λÌ
± fiı, ÷ıfiı ËÎ◊‹Î_
’
±‰÷Îfl
ÿ
»ı ¿ı “›
69
±ÎI‹⁄‚ Á_Ωı√˘ ’HÎ ‹ı_ ‹ÎHÎÁ
±Î‰ı fiı, À·ı ±Î T›Î I›Î_
»Ì »ı ÷ı …L‹Âı ? fl‰Ì ’Õı.
˘, ⁄Ì…\_ Á_Ωı√˘ ÷” w’ı,
ÏËÁÎ⁄ ‰Î ±Î‰ı
fiÎ_ ⁄‘Î_ ±ıÀ·ı fiı. ¥À Á. iÎÎfi Î ’»Ì
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı »ı ! ±Î »˘Õ̱˘ ÁflÁ flÌ÷ı ’ˆHÎı »ı ·˘¿˘fiÌ, …ı ’Î_« ‰Êı˝› Ãı¿ÎHÎ_ fiˢ÷_ ’Õ÷_, ÷ı ÿ ÿËÎÕ΋Î_ ω‰ÎË ⁄ıÁÌ Ω› fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ’λÎ_ ‹fiı ¿ËÌ Ω› ±Î‰Ìfiı, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi. ÁË… ¿flı ±ıÀ·ı ÿflı¿ ¿Î‹ ÁÌ‘Î_ ◊¥ Ω›. ±fiı ÁË… fiÎ ¿flı fiı ¿Ã˘fl ¿flı ÷˘ ⁄√Õu_ ! ’˘÷ÎfiÎ_ ±Ë_¿Îflfi_ ÿËŸ fiάı ÿÒ‘‹Î_ ±ıÀ·ı ÿÒ‘’ο fiÎ ◊Λ.
±Ëo¿Îfl ’HÎ Á‹Î› Á_Ωı√˘‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — ±Î … ÁΛ¿˘·˘∞¿· …ı ≥Œı@À ±Î‰ı »ı ÷ı ±Î
Áfl¿‹VÀı„L›·◊Ì ◊Λ ¿ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Áfl¿‹VÀı „ L›· ‰√fl ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±Ë_ ¿ Îflı
Áfl¿‹VÀı„L›·fi˘ ¤Î√ »ı. ±Ë_¿Îfl fiı Á_Ωı√˘, ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ◊¥ Ω›. ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ±ıÀ·ı ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Î ◊‰Ì. “‹ÎflÌ ‰Ë” ⁄˘·ı. ±fiı ‹ÎL›÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı ‰·HΠˢ› ÷˘ ÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ¿QM·ÌÀ ÕˇÎ‹Î ¥ÀÁıSŒ. (…√÷ V‰›_ Á_’ÒHν fiÎÀ¿ »ı.) ÕˇÎ‹ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≥ÀÁıSŒ (V‰›_) ◊›ı·Ì »ı ±fiı ÷ı ’Î»Ì “T›‰„V◊÷”fiı ‰Â »ı.
’Ïfl¤˛‹HÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ — ÁΑÎflHÎ-±ÁΑÎflHÎ ±ıÀ·ı ±Î ⁄_‘Λı·˘ ‹Ï@÷ ¬˘‚ı »ı. ±fiı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı fiı, ÷ıfiı ÷˘ Ë…\ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·ı‰Î ’ÕÂı. »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı T›‰„V◊÷ „@÷ fi◊Ì ¿flΉ÷Ì ±Î ⁄‘ÎfiÎ
±‰÷Îfl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ Â_ ¿flı ? T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı
»ı ¿ı “› ±Îfl ˢ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘LÁÌ⁄·.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
71
’˛ffi¿÷ν — “Ë ±ı‹ ±Î¥ ?” ¿˘HÎ ÏflV’˘LÁÌ⁄· »ı ? ©ÎI‹Î
¿ı ’»Ì ±Î ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏflV’˘LÁÌ⁄· fi◊Ì. ‹ÎL›÷Î ÷‹ÎflÌ, fl˘_√
72
Ï‹ÏfiVÀfl ±ı‹fiÎ◊ ⁄ÌΩı ¤ ±ÁΑÎfl
Ï⁄·ÌŒ ÏflV’˘LÁÌ⁄· »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ï⁄·ÌŒ ¿˘HÎı ±Î’Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Î’fiÎfl ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ? fiˆÏ‹Ïkο »ı. ±Î’HÎı
±ı¿ ‰Î‰ ˢ› fiı, ‰Î‰fiÌ ±_ÿfl fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı “÷_ «˘fl »ı”, ÷˘ ‰Î‰ Â_ ¿Ëı ±Î’HÎfiı ? “÷_ «˘fl »ı”. ±ı ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ±ı ’ÕC΢ … »ı …√÷ ÷˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îv_ ø̱ıÂfi »ı ±Î. Ωı ÷‹fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› “÷_ «˘fl »ı” ±ı‰_, ÷˘ “÷_ flÎΩ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·. ÷˘ ÷_ flÎΩ »ı. ÷‹Îv_ … ø̱ıÂfi »ı, ¿˘¥fi˘ Õ¬˘ fi◊Ì. Õ¬· fi◊Ì ¿˘¥fiÌ. ±Î ◊˘Õ_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ?
± ⁄‘Î_ ÁÎ Ï«_÷Î fi
… ±ıωÕLÁ ±ıωÕLÁ
’
◊¥ Ω› ⁄ÌΩ ¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ¤ı√Î_ ◊Λ. ’HÎ ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±Î ‘‹˝fiÎ_ ⁄‘Λ ¿ÎflHÎ ¤ı√Î_ ◊Λ, ’HÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î ‰√fl, ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω›. …ı‹ ⁄Ì… ‰√fl ’ı·_ ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω› fiı ? ±ı‰_ ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω›. ¿ÎflH΢fiı Á‹…‰Î_ ’Õı ¿ı fiÎ Á‹…‰Î ’Õı ?
ÿ
’H› Ë
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á‹…‰Î_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿ÎflH΢ ? ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢, ±ÁΑÎflHÎ
¿ÎflHÎ. ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ¿›_ ? ¿ı …ıfiÎ ‰√fl ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ. ±fiı ⁄Ì…\_ ÁΑÎflHÎ ¿›_, ¿ı ±ıfiÎ ‰√fl ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ. ±Î Ëflı¿ ¿Î›˝ ◊Λ »ı fiı, ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±ı‹Î_ ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î_ ’ı·Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı, ‰ıÊ ◊¥ Ω› ∂SÀÎ_. ¬Î÷fl fiά̱ı fiı ⁄‘_ ÁÒ¿Î¥fiı fi¿Î‹_ ◊¥ Ω›.
±Î’H΢ ωiÎÎfi “‹ı_ ¿›Ù” ÷ı M≤◊y
± ÷˘ … ¿
’
±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ fiÎ ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ ›{·ıÁ. ±ËŸ ≠Î¥‹
… ±Î
71
©ÎI‹Î
Ì, fl˘_√
±Î’HÎı “÷_ «˘fl ±ı ’ÕC΢ »ı ±Î. ‰_ ⁄˘·. · fi◊Ì
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ï‹ÏfiVÀfl ±Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ⁄‘Ì fiÎ÷‰Î‚Î ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ¿_¥¿ ±ı‹fiÎ◊Ì fiÎ ±‰Î›_, √ÎÕÌ ⁄√ÕÌ ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ ›{·ıÁ Ω›. ’»Ì ⁄ÌΩı ¤ÎÊHÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ ¤ı√Î_ ◊›Î_, ±ÁΑÎflHÎ fiÎ ±ÎT›_. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝fiı ±ı ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ. ±Î ‘‹˝fiÎ_ ⁄‘Î_ ÁΑÎflHÎ ¿ÎflH΢, ⁄‘Î_ ⁄Ë ¤ı√Î_ ◊Λ ’HÎ ¿Î›˝ ÏÁ© fiÎ ◊Λ. Ï«_÷Î fiı μ’ÎÏ‘±˘ ±ıfiÌ ±ı …. ¿¿‚ÎÀ ±ıfi˘ ±ı ….
fi …Õı “±Î” ’V÷¿‹Î_... …√÷‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ◊Λ »ı fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı … ◊Λ. F›Î_ Ωı¢ I›Î_ ¿Î‹ ¿ı‹ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …√÷fiı, ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ μ©Îfl
◊¥ Ω›. ’HΠˉı ‹√…‹Î_ ∂÷fl‰_ Ωı¥±ı.
Î ¿ÎflHÎ ‰√fl, ’ı·_ ⁄‘_ Õı ¿ı fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì. ’HÎ ÿflı¿fiı ±ı
’H› ˢ› fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·ÕÎ¥-⁄ÕÎ¥fiÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ’H› ˢ› fiËŸ ! ¿ı‰˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‹Î√˝ »ı
ÁΑÎflHÎ fiı ⁄Ì…\_
Àı„L›· ‘Î_ ’ı·Î_ fiı fi¿Î‹_
±Î’H΢ ! ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿_¥ ‹˘ZÎ ◊÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ’V÷¿‹Î_ fi◊Ì. ’V÷¿‹Î_ fiΠˢ› ±Î ωiÎÎfi. ’V÷¿‹Î_ ÷˘ “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ±Î ÷˘ “÷ı ¿›Ù ? ¿˘HÎı ¿›Ù ? Â_ ¿›Ù ?” ÷ı M≤◊yflHÎ ¿flÌfiı ωiÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õu_.
Ïfi›‹, ÏfiÏ‹kÎ, Á_›˘√ fiı T›‰„V◊÷ ±Î …√÷ Â_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±ı ΩHÎı ÷˘ … ¿Î‹fi_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ⁄‘˘ ≥Ï÷ËÎÁ ◊›˘. ÷ı ⁄‘˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰›_
≠Î¥‹
… ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
73
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰›_, Ïfi›‹◊Ì … ◊›Î ¿flı »ı ±Î …√÷. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ïfi›‹fiı ¿˘¥ Ïfi›_hÎHÎ ¿flfiÎv_ ËÂıfiı ?! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷˘ ÷˘ ’»Ì μ’flÌ ◊›˘ fiı. ’»Ì ‹˘ZΠˢ› …
fiËŸ fiı ! ‹˘ZΠˢ› fiËŸ, ±Î’HÎÎ ⁄Lfiı ÂÎVh΢ ‹˘ZÎfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. …ˆfi ÿ½fi ±fiı ‰ıÿÎ_÷ ÿ½fi ⁄Lfiı ‹˘ZÎfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı μ’flÌ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı μ’flÌ Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ¿Î›‹ ±ıfiÌ Âfl‹ flά‰Ì ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ¿ı …ıHÎı …ı ¿›Ù ±ı ≠‹ÎHÎı
±ıfi_ Œ‚ ◊›_. ˉı ±Î Ïfi›‹ »ı ÷ı Ïfi›‹ … Á‰˘˝’flÌ ±Î¬Î …√÷fi˘. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ….
74
ÿ
’HÎ ÏfiÏ ÷ı_ ¿›Ù.
’
ÿ
…ı …wfl Á_›˘√˘ ÏfiÏ‹kÎfi …wfl »
Ï fiËŸ, ± ÏfiÏ‹kÎ μ’ÎÿÎfi
’˛ffi¿÷ν — ±ı Ïfi›‹fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fiËŸ ±fiı ±ı Ïfi›‹ ±ıfiÌ ‹‚ı
… Á‰˘˝’Ïfl÷Î ‘flΉı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›‹◊Ì ÷‹fiı ‹Î·‹ ’Õı ±Î. Ïfi›‹◊Ì Á‰Îfl
◊Λ, Ïfi›‹◊Ì ⁄’˘fl ◊Λ, Ïfi›‹◊Ì ÁÎ_… ◊Λ. ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì. ±ıÀ·ı Ïfi›‹ ÷ı ±ı‹Î_, ⁄‘Î Ïfi›‹fiÎ …ı‰Î ⁄‘Î ÏfiÏ‹k΢ ˢ›, ±ıÀ·ı ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ. Ïfi›‹‹Î_› μ’flÌ fiËŸ.
’
T›‰„V◊ ±Î ‰V flËı·˘ »
ÿ ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ‰ı· ±˘Õ˝ÕÛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Õ˝fl ÷˘ ¿<ÿfl÷ ±Î Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı … ˢ› …. ±˘L·Ì
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ωiÎÎfi◊Ì … ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±Î …√÷. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿_¥ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷, ÏfiÏ‹kÎ ±fiı Á_Ωı√˘ ±ı ⁄‘_ ±ı¿ … »ı
¿ı …\ÿ_ …\ÿ_ ?
‹ÎÀı Ïfi ⁄√ÎÕ÷_
’
ÿ
Á_Ωı√˘ ‹Ò¿Ì ¿ıfl ±ÎM›Î
73
÷.
Âıfiı ?!
ˢ› … ÁıMÀ ¿flı »ı. ‹˘ZÎ flı ¿Î›‹
≠‹ÎHÎı ±Î¬Î
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏfiÏ‹kÎ …\ÿ_ ˢ›. Á_Ωı√˘ fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿ ….
’HÎ ÏfiÏ‹kÎ …\ÿ_. ±Î’HÎı ÏfiÏ‹÷fiı … ’Ëı·Î_ ±Îfl˘’ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÷ı_ ¿›Ù. ÏfiÏ‹÷ ÷˘ …\ÿ_ … ˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ ±ıÀ·ı Á_›˘√ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_›˘√ ÷˘ ⁄‘Λ ◊Λ, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
…ı …wflÌ›Î÷ »ı, ÷ı …wflÌ›Î÷ ÷ı ÀÎ¥‹ı μ¿ı·Ì ±Î’ı, ±ı ÏfiÏ‹kÎ ! Á_›˘√˘ ÷˘ ⁄‘Î … »ı fiı ! Á_›˘√˘‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì … «ÌΩı ±Î‰ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎfiı Á_›˘√ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎfiı ÏfiÏ‹kÎ … ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÏfiÏ‹kÎ μ’flÌ Ë˘÷Î_ fi◊Ì, ÏfiÏ‹kÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ … ±ı »ı ¿ı μ’flÌ fiËŸ, ±_ÕflËıLÕ fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ … Œ@÷ ! ±Î’HÎfiı ’V÷¿ ‹Y›_ ±ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎ_ μ’ÎÿÎfi ±fiı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı μ’ÎÿÎfifiı ËıS’ ¿flı.
±ıfiÌ ‹‚ı
Ì Á‰Îfl . ±ıÀ·ı À·ı ¿˘¥
±˘L·Ì ¤_ ◊›ı·_ fi ‰E«ı
¿ … »ı
ÁÒZ‹÷αı, Ïfi›‹ ±fiı Á_›˘√ ’˛ffi¿÷ν — ˉı …√÷ ±Î¬_ Ïfi›‹⁄© »ı ±fiı …ıfiı ±Î’HÎı
T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î Ï‹ÏfiÀı ±Î …B›Î±ı ’ˢ_«Âı. ±Î ‰V÷ ±Î ≠‹ÎHÎı ’ˢ_«Âı, ±ı ÿflı¿ ±Hαı ±H΋Î_ ±ı Ïfi›‹ flËı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïfi›‹⁄© ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiı Á‹…‰Î
‹ÎÀı Ïfi›‹⁄© ¿Ëı‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿ıfḻ˘ ·ÎT›Î I›Îfl ’»Ì ¿˘”¿ ⁄√ÎÕ÷_ ËÂı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄√Õ÷Ì ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄√Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î …√÷ ⁄√ÕÌ flèÎ_ »ı ¿ıfḻ˘fiÌ ’ıÃ.
Á_Ωı√˘ ¿ıflÌfiı ⁄√ÎÕı »ı, Á_Ωı√˘ ¿ıflÌfiı Á‘Îflı »ı. Ωı ÁÎflÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Ò¿Ì ¿ıflÌ ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÁÎflÌ flËı. ±fiı Ωı Á_Ωı√˘ fiÎ ±ÎM›Î ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı‰_ ¿ıflÌfiÎ ‰ı’ÎflÌ ΩHÎ÷Î ËÂı ? ˉı ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
75
¿ıflÌ fiÎfiÌ Ë÷Ì I›Îfl◊Ì … ±ıfiÎ ∞‰fi¿Î‚ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘Ì fi˘_‘ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘HÎı ¿›Ù ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ïfi›‹◊Ì … ◊›_ ±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Á_Ωı√˘±ı. Ïfi›‹ ÷˘ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı. Á_Ωı√˘±ı
⁄‘_ ±Î ¿›Î˝ ¿›Ù. ¿˘≥ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ¿ıflÌ ’Î¿Ì ¿˘HÎı ¿flÌ ? ±ı ¿ıflÌ ¬Ò⁄ ’‰fi ±Î‰ı, ‰flÁÎÿ ±Î‰ı, ±Î‹ ±Î‹ Ëηı, ’HÎ ±Î_⁄˘ ±ıfiÌ ‹‹÷Î »˘Õı fiËŸ fiı ¿ıflÌ ±ıfiÌ ‹‹÷Î »˘Õı fiËŸ. ⁄Lfiı› ‹‹÷Ή΂ΠfiÎ »^Àı ±fiı F›Îflı ’Ïfl’@‰ ◊Λ I›Îflı ¿_≥ ˉΠfiÎ ±Î‰ı, ¿Â_ … fiΠˢ› ÷˘› ¬flÌ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı Áά ’ÕÌ. ‹‹÷Î Ë÷Ì ÷ı »^ÀÌ √≥ ±ıÀ·ı ¿ıfḻı ‹‹÷Î »˘ÕÌ fiı ±Î_⁄αı ±ıfiÌ ‹‹÷Î »˘ÕÌ, ‹ÎÀı «Î¬Ì ÷˘ Ωı ! ±fiı ‹‹÷Î‰Î‚Ì ¿ıflÌ «Î¬Ì Ωı !
76
¿flÌ flèÎ Ωı≥fiı ¿
… … ∞‰÷ ±ıfiÌ T› ±ıÀ·ı Á »ı.
’
ÿ
ÿı¬ÎÕu_
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ¿ıfḻ˘ ·˘¿˘ ·Î‰ı ÷ı ±Î ⁄Î…\ ±Î‹HÎı ‹Ò¿Ì,
÷ı ±Î… ÿÁ ÿËÎÕı ’ο÷Ì fi◊Ì fiı ±ı‹Î_fiÌ ¿ıflÌ ’ı·Î±ı ·Ì‘Ì. ÷ı ±Î… hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ‰Ëı_«Î› ’οÌ. ¿ÎflHοı ±Îfiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ’ı·˘ «Òfi˘ «˘’ÕÌfiı ’¿‰ı »ı. Á_Ωı√˘ ⁄ÿS›Î ±ıHÎı. ±ı ¿ıflÌfi_ ¿˘HÎı ¿›Ù ±Î ⁄‘_ ?
’
’HÎ ±ı
ÿ
Ïfi›‹ Áfl¿‹VÀ ±Î ⁄‘
’
’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘ ±ı ….
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\ ÷ı ±ı¿ …HÎ »ı ÷ı Ωfifiı ‹ÎÀı ¿ı‚Î_ ·ÎT›˘.
‹˘À_ ⁄‚ ˉı ¿ı‚Î_ ‹˘¿·fiÎflÎ ¿Î«Î ‹˘¿·ı Ë_‹ıÂΛ. fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì. ˉı ’ı·Îfiı ¤Îfi fiΠˢ› fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¬‰ÕΉ÷Ì ‰¬÷ı …ı‰Ì flÌ÷ı ¿’Î÷Î_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı‚Î_ ¿Î’ıfiı ÷ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ÿËÎÕÎ ’ο÷Î_ ◊Λ. ’HÎ ±ı Ωı ¿ı‚Î_ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘≥ ±y·‰Î‚˘ Â̬‰ÎÕÌ ÿı ¤Î≥ ≥·Î›«Ì ·Î‰˘, ‰ÎÀÌfiı fiÎ¬Ì ÿ˘. ⁄‘Î_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’οΠ{À. ±ıÀ·ı ±Î Á_Ωı√˘ ⁄‘_ ’¿‰ı »ı. fiı ±Î Á_Ωı√˘
’
ÿ
»ı.
’
75
˘_‘ ¿fl˘
Ωı√˘±ı flÌ ? ±ı ±Î_⁄˘ ⁄Lfiı› ˉΠfiÎ Ë̱ı ¿ı »˘ÕÌ fiı ÷Ή΂Ì
HÎı ‹Ò¿Ì, ÷ı ±Î… ·˘ «Òfi˘
·ÎT›˘. √ÕÌ Ω› ¬÷ı …ı‰Ì ±ı ÷˘ Î◊ı ¿˘≥ ÿ˘. ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿flÌ flèÎ_ »ı. Ïfi›‹ı› fiËŸ, ÷ı◊Ì Ë_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ Ωı≥fiı ¿Ë_ »\_. …ıÀ·Ì ¿ıflÌ ∞‰_÷ »ı. ∞‰÷ÿÎfi‰Î‚Ì »ı, ±Î ‹fiW› ±ıÀ·˘ … ∞‰÷ÿÎfi‰Î‚˘ »ı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¿_≥ ’HÎ fi◊Ì. Œ¿÷ ±Îfi΋Î_ ⁄Ï© ±ıfiÌ T›@÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì √HÎ ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î … »ı ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î «Î·ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_, A›Î· ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‰K›˘ ±fiı ⁄Ï©±ı ±ıfiı
ÿı¬ÎÕu_ ±ıÀ·ı ±ÎÕ˘ ◊Λ ’»Ì.
œ>_œ˘ Ïfi›‹˘ CÎÕfiÎflfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı Ïfi›‹˘ »ı, ±ı Ïfi›‹˘fiÌ Â˘‘ ‹fiW›˘ ¿flı »ı,
’HÎ ±ı Ïfi›‹ ‹Ò¿fiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¢‘Ìfiı Ïfi›‹ fi◊Ì CÎÕ÷Î, ‹fiW›˘ ¢‘Ìfiı
Ïfi›‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ¿flÌ flËÌ »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿<ÿfl÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ¿flÌ flËÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiÌ ’λ‚ ⁄‚ ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷fi_ ⁄‚ ⁄Ë ‹˘À_ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ⁄‚ ¿fl÷Î_ ⁄Ë
‹˘À_ ⁄‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‚ ‹Ò¿fiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹Ò¿fiÎfl ˢ› fiËŸ, V‰¤Î‰◊Ì … ⁄‚‰Î‚_
»ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‚fiÌ μI’Ï÷ ◊¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
77
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ »ı. ±Î …ı Á˘fi_ »ı ±fiı ÷Î_⁄_, ⁄ıμ ¤ı√_
◊Λ, ÷˘ ±ıfiı »^À_ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Á˘fi_ «˘A¬_ ◊¥ Ω› ’λ\_ ±fiı ÷Î_⁄_› «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ÷Î_⁄ÎfiÌ ±Áfl Á˘fiÎ ’fl ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı, ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ıfiÌ ±Áfl ◊¥ »ı ±fiı ÷ı◊Ì √Ò_«Î‹HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
78
± ±Î ⁄‘ „@÷ ¿ ÿÏfl›˘ ±
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿflı¿‹Î_ ÁΫ_ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÁΫ_ fiËŸ. ⁄‘Î_ T› ’˘¥LÀ »ı. ¿˘¥ T› ’˘¥LÀ
ÁΫ_ fi◊Ì. Ωı T› ’˘¥LÀ »ı ÷˘ ÁΫ_ fi◊Ì ±fiı ±ı@{ı@À T› »ı ÷˘ ÁΫ_ »ı. ±Î ⁄‘Î_ T› ’˘¥LÀ »ı. 1 ÏÕ√˛Ì◊Ì 360 ÏÕ√˛Ì Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ T› ’˘¥LÀ »ı, ’HÎ ⁄‘Î_ ÁΫÎ_ fi◊Ì. ±fiı ±ı@{ı@À T› ’HÎ »ı. Ë_ ±ı@{ı@À T›◊Ì Ωı™ »\_, ÷ı ÁΫ_ »ı.
Á‹Ω› ±ı¿ ¿<ÿfl÷ fiı T›‰„V◊÷ ’˛ffi¿÷ν — “¿<ÿfl÷Ì Â„@÷ ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷” ±ı ⁄ı ±ı¿ …
¿ı …\ÿ_ …\ÿ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷ ±ı ÷˘ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ωıfiı ?
¿<ÿfl÷Ì Â„@÷fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±ı ÷‹fiı √…flÎ÷Ì‹Î_ fiËŸ Á‹Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ı_ ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” „@÷ ±Î’Ì »ı. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±fiı ¿<ÿfl÷ ±ı‹Î_ ¿_¥ ÷ŒÎ‰÷ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷fiı Ωı ±ı‹ ¿<ÿfl÷ ¿Ë_ fiı, ÷˘ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õı
·˘¿˘fiı, ±fiı ¿<ÿfl÷ »ı Â_ ¬flı¬fl ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ı ¿<ÿfl÷fi_ ∫„B·Â ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ fiı«fl ¿flı. ¬flı¬fl fiı«fl fi◊Ì, ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. …ı‹ ‰flÁÎÿ ◊›˘ ÷ı 2H fiı O ¤ı√Î_ ◊Λ fiı ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ Ω› ±fiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ¿<ÿfl÷ ‰flÁΉı »ı. ’HÎ ¿<ÿfl÷ ¿Ëı ÷˘ ·˘¿˘ ÿv’›˘√ ¿flÂı ±fiı fiı«fl ◊¥ …Âı. ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ …\ÿ_ ¿flı·_.
ÿ
fi◊Ì. μ ±ı ∂¤ ±fiı Á_ ·Î‰ı ± ‰Ëı÷˘ Ë ·Î‰Ìfiı …‹Ìfi ÷ı ¿Î‚ Ω› ! ⁄ Â_ ¿Ëı ? ‹Îfl‰Î ±Î ⁄‘
± ’˘÷ÎfiÌ »ı fiËŸ μI’Lfi Ωı¥fiı
“
⁄Î’˘› ÷˘ ±Õ÷ Â_ ÁÎfl
77
⁄ıμ ¤ı√_ fiı ÷Î_⁄_› ÷‹Îflı, »ı ±fiı
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘◊Ì ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Á_›˘√◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ÷ı ‰¬÷ı ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ, μfi΂Îfi˘ ÷Î’ ±fiı fiÌ«ı ÿÏfl›˘ ±ı ‰fl΂ μ’fl …›Î … ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷Ì. ±Î Á_›˘√˘ ⁄‘Î_ ∂¤Î ◊Λ. ¿Â_ ¿˘¥ ¿fl÷_
’˘¥LÀ › »ı ÷˘ fiÎ_ ⁄‘Î_ »ı. Ë_
±ı¿ …
‹Ωıfiı ? ±ıωÕLÁ. ‰„V◊÷”
¬fl˘ ?
fiËŸ ’Õı ı„L›· ¿ fiı«fl ±ıωÕLÁ ÁÌ Ω› ˘ ·˘¿˘ ·Î ‹ÎÀı
fi◊Ì. μfi΂ÎfiÌ ÷Î’fiÌ ËÎ…flÌ …, ±ıfiÎ◊Ì ‰fl΂ ∂¤Ì ◊Λ ±fiı ±ı ∂¤Ì ◊¥fiı ’λΠμ’fl ‰Îÿ‚Î ⁄_‘Λ, ’λΠÁ_›˘√˘◊Ì ⁄_‘Λ ±fiı Á_›˘√˘◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ I›Îflı ±ËŸ›Î ±Î‰ı. ÷ı ’λ\_ ‰Î› ¬ı_«Ì ·Î‰ı ±ıÀ·ı ’_ÿfl‹Ì …^fi ±Î‰‰ÎfiÌ ◊Λfiı, I›Îflı ‰Î› ’Ïç‹ ÷flŒfi˘ ‰Ëı÷˘ ˢ› ÷ı …⁄flÿV÷ ‰Îÿ‚˘fiı ¬ı_«-¬ı_« ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›. ¬ı_«Ìfiı ·Î‰Ìfiı ∂¤Î flάı ±ËŸ ‰Îÿ‚Î_. I›Îflı ±Î‹fiÎ_ …ı‰Î, ±Î‹HÎı ¿_¥ ±Î …‹Ìfi flÎ¬Ì Ë˘› ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‰ÌCÎÎ_. ÷ı ¿ËıÂı, ˉı ±Î‰Âı ‰flÁÎÿ. ÷ı ¿Î‚_ ‰Îÿ‚ ◊›_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ¿·Î¿‹Î_ @›Î_› ‰ıflω¬ıfl ◊¥ Ω› ! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‰Îÿ‚ …ı‰Ì ‰V÷ … fiÎ ÿı¬Î› I›Îflı ±Î‹fiÎ_ …ı‰Î_ Â_ ¿Ëı ? ±Î…ı ˉı ÷˘ ‰flÁÎÿ ±Î‰ı … fiËŸ ¿ı Ω‰ ⁄ÌÀ ‹Îv_. ⁄ÌÀ ‹Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ @›Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı ËÕËÕÎÀ. ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ »ı.
±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ... ±Î¬Î_ …√÷fiÎ_ ‹fiW›‹ÎhÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Îfiı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î ‹Îfiı »ı. Ïfl›·Ì V’Ì¿Ÿ√ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿÷ν V‰w’ ’˘÷ı »ı fiËŸ. ⁄‘Î ±iÎÎfi ÿÂÎfiÎ_ V’_ÿfi »ı ±fiı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Î_ »ı ÷ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì. ±Î ÿÎÿαı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ëı·_ »ı. “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı.” ËÎ, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰Õıfiı, ÷˘ ±Õ÷΂ÌÁ ±Î√‹ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ ±ıfiı ! ±ı ‰Î@›‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ Â_ ÁÎfl ËÂı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
79
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ËÂı ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_Ωı√˘fiÎ_ ±Î‘Îflı … fiı, ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰Õu_ fiı ÷˘ ±Õ÷΂ÌÁ ±Î√‹ ±Î‰ÕÌ √›Î_. ±‹fiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±‹fiı ⁄‘_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›. ’HÎ ÷‹fiı ±ÎÀ·_ ±ı¿ ‰Î@› ËÎ…fl flËıfiı, ÷˘ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· …ÕÂı fiËŸ. “±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı.” ±ı‰_ F›Îflı ŒÌÀ ◊Âı I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi μI’Lfi ◊Âı. ÷‹ı ‰Î@› ⁄˘·˘fiı ŒflÌ◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì. ⁄Î’˘› ¿èÎ_ ±ıÀ·ı
·˘¿˘fiı ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ¤Õ¿ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı fiı. ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì, Â_ ¿fl‰Î ±‹◊Î ¤Õ¿˘ »˘ ÷ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ! ±ÎHÎı ¿›Ù fiı Œ·ÎHÎαı ¿›Ù, fiËŸ ÷˘ √˛Ë˘±ı ¿›Ù, ¿ËıÂı ! ±S›Î, √˛Ë˘ ’˘÷Îfiı CÎıflı ⁄ıÁÌ flËı ¿ı ±ËŸ ±Î‰ı ? √˛Ë˘ Â_ ¿fl‰Î ¿flı Ï⁄«ÎflÎ_. ÁË ÁËfiı CÎıfl ˢ› »ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ı‹fiı CÎıfl ˢ› »ı. Ωı ÁË ÁËfi˘ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷Ήı »ı. ±ı‹fi˘ ≠¿Î »ı ÷ı ÷˘ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸfiı !
‹ıÀˇÌ¿ Œı¥·, ’HÎ ’Ì.±ı«.ÕÌ. ’fl‹ÎI‹’ÿfiÎ ±Î ÷˘ Ë_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı ¿ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ ‹Îflı ‹˘Óœı …ı ±_√˛ı∞‹Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì √›Î »ı, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿Y›Î »ı. ±ı ‹ÎflÎ ¤HÎ÷flfiı ·Ì‘ı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¤HÎ÷fl‹Î_
80
‹ıÏÀˇ¿ Œ fiı “‘Ì ‰ fiÌ¿‚Ì
‹ √˛ıF›± ÂOÿ ± Á‘Ì ¤ ±Î_√‚Î Ω› ÂO
’
»ı.
ÿ
± ÁΛ„LÀ M≤◊yflH Ë·ı ±ı‰ »Ì±ı fi fiÌ¿‚Â
79
‹ÎÀı.
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‹ıÏÀˇ¿ Œı≥· »\_, ’HÎ ±Î ±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏ›· ±ıωÕLÁ fiı “‘Ì ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ’{· ≥ÀÁıSŒ” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·_, ÷ı ±ıfiÌ ‹‚ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω›.
›„LÀÏŒ¿ Õ÷΂ÌÁ ÷Ì fi◊Ì. ±ÎÀ·_
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ±ÎÀ·Î_ ‹˘ÀÎ √˛ıF›±ıÀ ◊›Î ÷˘ ’HÎ Ë…\ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ÂOÿ ±‹fiı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î. ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·˘ »˘ ? ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì ¤HÎı·Î_ ? ‹ı_ ¿èÎ_, “‹ıÏÀˇ¿ Œı≥·”. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ±‹fiı ±Î_√‚Î ¿flՉΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı”. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ÂOÿ˘.
Âı I›Îflı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …ıÀ·_ ±_√˛ı∞ ⁄˘·˘ »˘, ±ıÀ·_ ⁄Ë Á«˘À
«fiÎ »ı.
Î_ ±ıÀ·ı fiı. ¿˘¥ ±ÎHÎı ¿›Ù ’˘÷Îfiı Ë ÁËfiı fi˘ ±ıfi˘ uÎ ‰√fl
‰Î ¤ı√Î
±ı ÷˘ HÎ÷fl‹Î_
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á«˘À ’HÎ ±ı ¿<ÿfl÷Ì fiÌ¿‚Ì Ω›.
±Î ¿<ÿfl÷Ì Ï‰iÎÎfi ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı. ¿<ÿfl÷fi_ ωiÎÎfi »ı ±Î. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı F›Îflı ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘ M≤◊yflHÎ ¿flÂıfiı, I›Îflı Á‹ΩÂı ¿ı ±ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿ÂÌ ‰V÷, ’Î_ÿÕ_› Ë·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ …ı ⁄˘S›Î »Ì±ı fiı, ±ı ⁄Ë ‹˘À_ ‰Î@› ⁄˘S›Î »Ì±ı. F›Îflı ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹…fiÎflÎ fiÌ¿‚Âı, I›Îflı ±ı Á‹ΩÂı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
81
82
’«ÎÁ À fiı‰_ À¿
ÿ
…LQ›Îfi ≠ÎflO‘ ·Î√ı » ’vÊÎ◊˝‰ »ı.
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ ±fiı ¿‹˝ ŒÎ‚˘ ¿ıÀ·˘ ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±ı ⁄ı ωÊı ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı
Á‹Ω‰˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ Á‹… …ı »ı ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ,
÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Ì ’ÕÂı. ’»Ì Ë_ ¿Ë_. ÁÎ«Ì Á‹… ÷‹Îflı ΩHÎ‰Ì »ı fiı ! ÷˘ ÷‹ı …ı ΩHÎ÷Î_ ˢ ÷ı ‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ Ë_ ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı …^ÃÌ »ı ±ı ⁄‘_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. “÷‹ı ÂÎfiı ≠ÎflO‘ ¿Ë˘ »˘ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ÂÎfiı ¿Ë˘ »˘” ±ı ¿Ë˘ ÁΑÎflHÎ, ’»Ì Ë_ ‰ÎV÷ω¿ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë_.
± ¿‹ı˝ÏLƒ› ±ı‹fiÌ »ı, ⁄˘· Ë_ ÷˘ ⁄
’
ÿ
¿Ë˘ ! ‹ fiı‰_ À¿ ’vÊÎ◊˝
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı
’
±Î√·Î ¤‰fiÎ ¿flı·Î ¿‹˝fi_ ‹‚ı »ı ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı …ı ’vÊÎ◊˝ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎhÎ Œıfl ¿›Î_ ’Õı »ı ¿ı CÎHÎÎ_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı
±Î…ı ÷ ¿fl÷Î, ’
’
81
‰¿ flÌ÷ı
ÊÎ◊˝fiÌ, »ı fiı ! ±ı ⁄‘_ ¿Ë˘ »˘”
±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝
fiı »ı ¿ı
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’«ÎÁ À¿Î ≠ÎflO‘ ±fiı ’«ÎÁ À¿Î ’vÊÎ◊˝. ’HÎ Ë_ ±ı‰_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı fiı‰_ À¿Î ≠ÎflO‘ fiı ÿÁ À¿Î ’vÊÎ◊˝. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎL›÷Λ ¤Ò·‰Î‚Ì »ı. ⁄ı› ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ÷‹ı
…LQ›Îfiı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ±Î‰˘ »˘ ±Î‹ √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ? ±Î ≠ÎflO‘ »ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ »ı ? ÕÎ"@Àflfiı ’һ̱ı, “¿ı‹ ÕÎ"@Àfl ÁÎËı⁄, ‰Îfl ·Î√ı »ı ?” “¤¥ ±ÎÕ_ ◊¥ √›_ »ı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?” ¿ËıÂı. ±S›Î ‹Ò±Î, ’vÊÎ◊˝‰Î‚˘ ±ÎÕ˘ ◊Λ »ı ¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î …L‹‰_ ±ı ≠ÎflO‘fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘fiı Â_ ÁΑfi ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ωı‰Îfi_ ? ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›˘, ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ›˘ ±fiı ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎÀ·_ … ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁΑfi. ˉı ±Î …ı ÁΑfi◊Ì …\±ı »ı ±ı ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ »ı, ⁄˘·˘. ±ıÀ·ı …√÷fiÌ º„WÀ±ı Â_ ¿èÎ_ ? ÷‹ı fiı‰_ À¿Î ¿fl˘ »˘ ’HÎ Ë_ ÷˘ ⁄‘_› ≠ÎflO‘ ¿Ë_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¿o¥¿ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’vÊÎ◊˝ Âıfiı ¿Ë˘ »˘ I›Îflı, ÿÁ À¿Î ±ı ÷˘ ‹fiı
¿Ë˘ ! ‹Îflı Á‹…‰_ »ı ÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝. ÁÎfl˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ı ±ÎÀ·_ fiı‰_ À¿Î ≠ÎflO‘ Á‹…‰_ ±ı ÷ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ÿÁ À¿Î ’vÊÎ◊˝ Âıfiı ¿Ë˘ »˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ◊˘ÕÌ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fḻı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fl˘ ? ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı flıÁ‹Î_ ? ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_? ’˛ffi¿÷ν — ÏÁfiı‹Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹fiı Á‹Ω‰_ Ωı ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ’vÊÎ◊˝ ˢ› fiı ÷˘
±Î…ı ÷‹ı ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿fl˘ ’»Ì ¿Î·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î…ı ¿ı‹ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’vÊÎ◊˝ ! ±ı Â_ ÷‹ı ⁄÷Ή˘ ‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷¿·ÌŒ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
83
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ÷¿·ÌŒ ¿Ë˘ fiı ? “±Î ÁÎ_‘Î ÿ—¬ı »ı”,
¿ËıÂı. I›Îflı ¿Î·ı ’ı·Î ÁÎ_‘αı ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ÷‹ı ? I›Îflı ±ı ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ◊›_ ±Î. ’vÊÎ◊˝ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ¿˘¥fiÎ ±Î‘Îflı ‰V÷ fiΠˢ›. ÷‹fiı Á‹… ’Õı »ı, ±Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_? ±Î ÁÎv_ ˢ› ÷˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı fiÎ ◊Λ. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? V‰÷_hÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘_ ±Î ≠ÎflO‘ »ı ËÕËÕÎÀ ±fiı ¨C΋Î_ ¤˘√‰Ì flèÎÎ_ »ı, ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘. Ïfifl_÷fl ¨C΋Î_ Ëı› ! ¨CÎı »ı, ‹V÷Ì◊Ì ¨CÎı »ı ±fiı ÷ı ¨C΋Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı? V·Ì’Ÿ√ ¿Î‚ »ı fiı V·˘’‰Î‚˘. ±ı ·’ÁÌ … flèÎÎ »ı Ïfifl_÷fl. ÷ı «Îfl ’√fiı ’Ò_»Õ_ ÷ˆ›Îfl »ı, ¿QM·ÌÀ ÷ˆ›ÎflÌ Ïfl{‰ı˝Âfi Ëμ ¿flÎT›Î_. ˉı ±Î‹Î_› ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_› ’vÊÎ◊˝ »ı.
’vÊÎ◊˝ ±ƒU›, ≠ÎflO‘ ƒU› ÷‹Îflı ‹¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î w‹ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — hÎHÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı hÎHÎ w‹ »ıfiı CÎflı ! ˉı flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰ÎB›ı ¿˘¥
±Î‰ı fiı ⁄ı … ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î_ ˢ› fiı ⁄ÌΩ ±ıfiÎ «Îfl’Î_« »ı ÷ı ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±˘‚¬÷Î_› fiΠˢ›. ‹˘œÎ_› fiÎ Ωı›Î ˢ›. ±ı‰Î ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ò‹ ‹Îflı ¿ı ⁄ÎflHÎ_ μCÎÎÕ˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬˘·‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘·Ìfiı ’»Ì ’ı·Î ·˘¿˘fiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷‹ı ? ±ı ÷‹fiı
…\±ı ±fiı ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ?
84
÷ıfiÌ μ’ ÷˘ ¬_¬ ¬v_ ¿ı ‹fi‹Î_ ±fiı ± ±Î√‚ı› ‹Ò±˘ « ÿı¬ÎÕı, fiı, ÷ı ¿ ÷˘ «Î· flèÎÎ_ »ı, »ı. ÷ı ± ≠ÎflO‘ ‹Ò±Î ± ≠ÎflO‘ ’λ\_. ± ‰Î_‘˘ » ÂÌ ¤Ò·
± ±Î ¿Î‚ »ı ±ı¿ Œ‚ ÷˘ ±ı …ı ‹ ÷ı ÏËÁ Á‹F›Î
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±Î’HÎı ±_ÿfl ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı
±Î‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì ⁄Î_¿Õ˘ ˢ›
± ’»Ì ÷‹
83
—¬ı »ı”, ›Îflı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ › ? ±Î ÷ı ⁄‘_? fiÎ ◊Λ. ËÕËÕÎÀ ‹Î_ Ëı› ! Ÿ√ ¿Î‚ fiı ’Ò_»Õ_ ‹Î_› ±Î
B›ı ¿˘¥ fiÎ «ÎflfiΠˢ›. ¿ı ⁄ÎflHÎ_
±ı ÷‹fiı
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁÎÕ˘ ¿ı ! ±fiı ⁄Î_¿ÕÎ μ’fl ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿«fl˘ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¬_¬ıflÌ fiά˘, fiËŸ ? ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕÌ ¿flÌ ’»Ì ‹fi‹Î_ Á‹Ω› ¬v_ ¿ı ±Î flÎhÎı ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±I›Îflı ÁÒ‰ÎfiÎ ÷˘ ËÂı …. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?! “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿fl˘ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?! ’λ\_ ‰‚Ì ±Î√‚ı› «Î·Ì±ı, Ë_... …flο …flο ±S›Î, ’HÎ Â_ …flο ⁄˘· fiı! ‹Ò±˘ «Î ⁄˘·‰Ì ˢ› ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ, ’HÎ …flο …flο ¿flÌfiı ËÎ◊ ÿı¬ÎÕı, ±ı‰_ … ¿flı fiı ! …flο, ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ! I›Îflı ’ı·Î› ’Î¿Î Ë˘› fiı, ÷ı ¿ËıÂı, “±I›Îflı «Î-⁄Î ⁄‘_ flËı‰Î ÿ˘ fiı, Ë‹HÎı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ËÂı ÷˘ «Î·Âı.” ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄ˆflÌfiı ¤Î_…√Õ ’»Ì. ˉı ±Î ≠ÎflO‘ ¤˘√‰Ì flèÎÎ_ »ı, ±Î …ı ⁄˘·Î‰ı »ı, ±ı ≠ÎflO‘ »ı. ±ı ¤ı√Î_ ◊›Î ±ı ≠ÎflO‘ »ı. ÷ı ±Î …ı “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ±Î‹ ÷ı‹ ⁄‘_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ ¤˘√‰ı »ı. ±fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ÷‹ı V‰÷_hÎ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝, ¿ı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±I›Îflı ! ±ı ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fi◊Ì, ÷‹ı ±ı¿·Î … ΩH΢. ⁄˘·˘ I›Îflı ≠ÎflO‘ ÁÎv_ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’vÊÎ◊˝ «Îfl ’√fi˘ ◊Λ »ı ! ¬‰ÕΉı ’λ\_. ±Î ¬‰ÕÎT›Î ‰√fl «Î·‰Îfi_ »ı ? ÷˘ ‹ËŸ ’Î_Áv_ flËı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ¿ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı, ±ı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Â_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ ÁÎfl˘ ¿flΩı ˉı. ±Î ¿Î‚fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¨‘˘ ◊¥ Ω› »ı. ¿Î‚fi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı ±ı¿ Ω÷fi_, ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¨‘˘ ◊¥ Ω› ’vÊÎ◊˝ ÷˘ Œ‚ ÷˘ ±‰‚_ … ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±ı …ı ‹ıÓ ¿›*, ‹Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¤·ı ±ÎT›Î, …ı ±ÎT›Î »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı !” ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ±Î‰ı fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ !
Ë̱ı ¿ı
’vÊÎ◊˝ »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷
Õ˘ ˢ›
±I›Îflı ÷‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …flÎ √VÁ΋Î_ ±ı¿- ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì, ’»Ì ÷‹fiı ‹ËŸ »ı ÷ı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ¿ı ¬˘À_ ◊›_. »÷Î_ ’ı·Î_ ¤Î¥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
85
±Î‰Ìfiı ’Ò»ı, “±flı, «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Ì ‘˘· ‹flÎ÷Ì ËÂı, flV÷Î μ’fl ±Î‰_ ?” I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? “±ı‹fiı ‹Îfl‰Î …ı‰Î … »ı” ÷‹fiı @›Î_ ¬⁄fl ?” ˉı ±_ÿfl¬Îfiı ΩH΢ »˘ ¬˘À_ ◊›_ »ı, »÷Î_ ’ı·Î_ ¤Î¥ ±Î√‚ ÂÎ ËÎv_ ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ‹Îfi Ω‚‰‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √fi΋Î_ ’ıÃ˘ ’λ˘. ±Î’HÎı ⁄‘_ ±ı¿ÁıMÀ,
±ıÏŒÕı‰ÌÀ ¿›* ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ˉı ±ıfiı ¿Ëı fiı ¿ı “¤Î¥ ‹ÎflÎ◊Ì ¬˘À_ ◊›_, ¬flÎ⁄ ◊›_ »ı.” ’HΠˉı I›Î_ ±Î√‚ ⁄«Î‰ ¿flı »ı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î ’vÊÎ◊˝ ⁄‘˘ ! ±Î‰Î fiı ±Î‰Î ’vÊÎ◊˝◊Ì …√÷ ·À@›_ »ı ! ¿fl÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ¿fl÷Î_ ˢ› ’vÊÎ◊˝ ±Î‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ … ¿fḻı »Ì±ı, ¨‘˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¨‘˘ ’vÊÎ◊˝.
±Î ±Î¬Î Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_ Ω√ÚÏ÷ »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ΩB≤Ï÷ »ı ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝ … fi◊Ì. ≠ÎflO‘ ΩıÕı Ë_‹ıÂÎ ’vÊÎ◊˝ ˢ›, ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ±_ÿfl ◊÷˘ ˢ›, ¤Î‰◊Ì. ¤Î‰˘ Œflı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝. Ïø›Î‹Î_ fiΠˢ› ’vÊÎ◊˝. Ïø›Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. Ïø›Î ÷˘ ⁄‘_ ËÎ◊ ÁÎflΠˢ›, ’√ ÁÎflΠˢ›, ‹Î◊_ ÁÎv_ ˢ› I›Îflı ⁄‘ÎfiÎ ±Î‘Îflı Ïø›Î ◊Λ.
86
ÿ
±ı¿ ’H ’√ ŒÎÀ
± ÷‹Îflı I ¬Îfi√Ì‹ ±Î’÷˘ “±Î ÷˘ …‹ı ◊Λ ÷‹ÎflÌ
’
ÿ
fiÎ ◊Λ ¿ı 25 «˘’Õ΋ ‹ÿÿ … ¤√‰Îfi
÷ «˘’ÕÎ_ » fiËŸ ÷˘ ¿˘¥fiı «
±Î ÷ı ¿ı‰Ì ¬˘À ?
’
±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘ »ı. ±ËŸ T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı› ≠ÎflO‘, T›ÎA›Îfi ¿flı »ı ÷ı› ≠ÎflO‘, V¿Ò·‹Î_ »˘¿flα˘ ¤HÎı »ı ÷ı› ≠ÎflO‘, ¤HÎΉfiÎflΛ ≠ÎflO‘, I›Îflı ’vÊÎ◊˝ Â_ ËÂı, ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌfiı ? ±Î ’vÊÎ◊˝ ¿ı ≠ÎflO‘fiÌ ¤ÎÊÎ … ±Î¬Ì, ±Î¬Ì Á‹…HÎ … ‹ÎflÌ √¥ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ’HÎ ≠ÎflO‘ … »ı ?
¿_¥¿ Œ
ÿ
’»Ì ’˛ı ËΩfl ’ ‰ÌÁı¿ Ë ¬˘Àı› ’
85
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ÎflO‘. …ı‹Î_ ±Î ÂflÌfl ‰Î’fl‰_ ’Õı, ±Î ÂflÌflfi˘
÷Î μ’fl ‹fiı @›Î_ ±Î√‚
±ı¿ ’HÎ ’ÎÀ˝ ‰Î’fl‰˘ ’Õı, ±ı ⁄‘_› ≠ÎflO‘. fiËŸ ÷˘ ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ›, ’√ ŒÎÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ±‰Î›.
±ı¿ÁıMÀ, ¿ı “¤Î¥ ¿flı »ı. Ì …√÷
±fiı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿Â_ ‰E«ı fiΠˢ›. ’vÊÎ◊˝ V‰÷_hΠˢ›. ÷ı ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ 25 ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi ±Î’ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı, “±flı, ¿ı‹ 25 ËΩfl wÏ’›Î ÷ıÓ ±ÎM›Î ? ¿˘¥fiı ±Î’÷˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘, ËΩfl wÏ’›Î› fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ’˛ıÏÁÕLÀfiÌ Âfl‹ı ±Î’_ »\_”. ⁄˘·˘, ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿›ı ¬Î÷ı …‹ı ◊Λ? ÷‹ı ÿ⁄ÎHÎ ¿fl˘ ¿ı ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ ÷_, ÷˘ ÷‹ÎflÌ Âfl‹ı ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?
B≤Ï÷ »ı ◊˝ ˢ›, ’vÊÎ◊˝. ø›Î ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ
¤‚ı »ı ¤HÎı »ı ÷’ÎÁ ±Î¬Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı, ⁄˘·˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ …‹ı ◊Λ ¬w_ ? ’ı·Îfi_ …‹ı
fiÎ ◊Λ ±fiı ’ˆÁÎ ÁΉ fi¿Î‹Î_› fiÎ Ω›. ±ËŸ ’ÏO·¿‹Î_ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı 25 ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›. ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÎ «˘’Õ΋Î_ …‹ı fiËŸ ◊‰Îfi_. ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiı ‹ÿÿ … ¿fl‰Ì »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎM›Î. ÷˘ ·˘¿˘ ¿ÌÏ÷˝› √Λ ±fiı I›Î_ ¤√‰Îfifiı «˘’Õı …‹ı› ◊Λ, ⁄ıμ ¿Î‹ ◊Λ. ÷‹Îflı ¬Î÷ı› …‹ı ◊Λ, ÷‹ÎflÎ_ ·Ì‘ı ±ÎM›Î ±ıÀ·ı. ±Î‰Î_ ±Î «˘’ÕÎ_ »ı, ’ı·˘ ÷˘ fl¬ÕÌ ‹flı. ÷‹ÎflÌ Âfl‹ı ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘ ±Î’ı fiËŸ ±ı‰Î_ »ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘. ·˘¤Ì›Î ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘¥fiı «Îfl ±ÎfiÎ_› fiÎ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˛ıÏÁÕLÀ ±ËŸ ±Î√‚ 25 ËΩfl ·¥fiı, 50 ËΩflfi˘
¿_¥¿ ŒÎ›ÿ˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î’ı ’λÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’ı·˘ ±Î’ı »ı ÷ı ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ?
’»Ì ’˛ıÏÁÕLÀ ’ÎÁı◊Ì ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·¥Â_. ±ıÀ·ı ’˛ıÏÁÕLÀ ¬Î÷ı 25 ËΩfl ’ÒflÎ ÷˘ fiÎ …‹ı ◊Λ, ’HÎ ◊˘ÕÎ_ CÎHÎÎ_ ⁄Îÿ ◊¥ ±fiı …‹ı ◊Λ, ‰ÌÁı¿ ËΩfl wÏ’›Î. I›Îflı ŒflÌ ’λÎ_ ’ı·Îfiı ·Î¤ ±Î’ı I›Îflı ’λÎ_ ¬˘Àı› ’˛ıÏÁÕLÀ ¬Î÷ı μ‘Îfl !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
87
±Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ @›˘ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, ±Î ⁄ı »˘¿flÎ_ »ı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄Ë ±Î‚Á »ı, ±ı ÁÎ÷ ‰Î√ı ¬ı÷fl‹Î_ Ω› »ı. ±fiı ±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ »˘¿fl˘ ÁÎÕÎ ’Î_«ı fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı, ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı Ω› »ı ÷ı ±fiı ±Î ÁÎ÷ ‰Î√ı Ω› »ı ÷ı ≠ÎflO‘. ÷˘ ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı Ω›. ‹˘Õ˘ Ω› ±ı‹Î_ ≠ÎflO‘ ¿ı‹
88
ÿ
«_ÿ·Î· ⁄Ï©-Ï« ’˘÷Îfi_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì. I ’flΉ·_⁄
¿Ëı‰Î› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ⁄Lfiı ≠ÎflO‘ »ı. ’ı·˘ …ı ‰Ëı·˘ ÿ˘Õı
ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı ÷ı flCΉÎÏÀ›˘ ≠ÎflO‘ »ı. ±fiı ±Î »ı ÷ı œÌ·˘ ≠ÎflO‘ »ı. ’ı·˘ flCΉÎÏÀ›˘ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı √›˘ fiı ÷ı ±_‘Îfl΋Î_ CÎÎÁ‹Î_ ’ıÃ˘, ÁÎ’ı ¿flÕÌ ¬Î‘˘. ±ı I›Î_ ·Î ’Õı·Ì. ±fiı ±Î ’ı·˘ ÁÎ÷ ‰Î√ı √›˘ ÷ı fl˘Œ◊Ì √›˘ ÷˘ ¤Î¥fiı ‹flı·˘ ÿÌÃ˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ‰Ëı·˘ ±ÎT›˘ ÷ı ±Î ÿÂÎ ÷ÎflÌ ¿flÌ ÷ıÓ ! ⁄Y›_ ÷Îv_ ‰Ëı·_ ∂ÉΒHÎ_ ! ‹ÎÀı flCΉÎÀ ¿Î‹fi_ fi◊Ì ±fiı ’ı·_› ¬˘À_ »ı. ¿‹ À ‘ fi˘‹˝·. fi˘‹˝· flËı‰Îfi_. I›Î_ ¿Î›ÿ˘ L›Î›fi˘ »ı ⁄Ì·¿·. I›Î_ ¿Â_ ’˘· «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ˉı, Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı ±ı ⁄‘_› ≠ÎflO‘ »ı. Ωı ±ÎÀ·_ Á‹…ı fiı, ÷˘ ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ˢ› ÷˘ Á΋ÎÁÎ‹Ì ·œ‹·œÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ’vÊÎ◊˝ …Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_. fiËŸ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ⁄‘Î_ ·˘¿fiı ◊Λ »ı, ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. …\‰Îfl ‰Î‰Ì”÷Ì √¥ Áη, ±ıÀ·ı ±Î Áη ’λ\_ …\‰ÎflfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı …, V‰¤Î‰Ì¿ flÌ÷ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ …\‰Îfl ¤ı√_ ‹ËŸ ⁄Ì…\_ »ı ÷ı μ√ı·_ ˢ› fiı, ÷ıfiÎ_ ⁄Ì…ı› ’Õı ‹ËŸ. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’©Ï÷Áfl ‰Î‰˘, ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ √›Î_ ±ıÀ·ı.
’vÊÎ◊˝fi
ÿ
’
ÿ
Â_ ¿Ëı » ⁄√ÎÕuÎ fiËŸ ÷˘
± ¿fl˘, ÷‹ “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı » ±ı ’vÊ Ω›.
’
ÿ
’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ’˛ffi¿÷ν — ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ Á‹Ω›˘, ’HÎ ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝ fiÎ
Á‹Ω›˘.
◊¥fiı V ±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝
87
±ı¿ ⁄Ë ˘ »˘¿fl˘ Ω› »ı ÷ »ı ?
O‘ ¿ı‹
·˘ ÿ˘Õı ≠ÎflO‘ CÎÎÁ‹Î_ ÷ ‰Î√ı ‰Ëı·˘ ! ‹ÎÀı fi˘‹˝·
‰_ fi◊Ì. flO‘ »ı. ·œ‹·œÎ ΋ ◊Λ »ı, ’HÎ …\‰ÎflfiÎ_ ⁄Ì…\_ »ı fl ‰Î‰˘,
ÊÎ◊˝ fiÎ
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ »ı. “Ë_
«_ÿ·Î· »\_” ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±Î ¥ÏLƒ›˘ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω›, ‹fi⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ω› ±fiı ’vÊ …\ÿ˘ flËı »ı. ±ı ’vÊ ’˘÷Îfi_ ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ◊Λ, ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ±fiı ’vÊ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ I›Îfl ’»Ì Âw ◊Λ. ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ◊›Î ’»Ì. I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ ÁΫ˘ … fi◊Ì, ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±ıÀ·ı ’flΉ·_⁄Ì, ’˘÷ÎfiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Lfiı …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î, ’»Ì ÷˘
’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ I›Îfl◊Ì Âw ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷◊Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı. ¿ÎflHοı ≠¿ÚÏ÷
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ’vÊ ◊¥ √›Î, ’HΠˉı ±‹Îv_ Â_ ? ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ Ë÷Î_. ±‹ÎflÎ ‹Ò‚ V◊Îfi μ’fl ’ˢ_«ÎÕÌ ÿ˘ ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ ◊¢. fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ fiËŸ ◊Ή. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ I›Îflı ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘, ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flı »ı” ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ±ı ’vÊÎ◊˝ ÷‹Îfl˘. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı, «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı”, ±ı ⁄‘Îfiı Ωı›Î ¿fl˘, Õ¬· fiÎ ¿fl˘ ‹ËŸ, ±ı ’vÊÎ◊˝. ±ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ÷‹ı V‰E»÷Î◊Ì Ωı›_ ‹ÎÀı V‰E» ◊¥ «ÎS›_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ’ÿ˚√· V‰E» ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√·, …ı ⁄√Õı·_ »ı, ω¿ÎflÌ ◊›_ »ı ±ı Ïfiω˝¿Îfl
◊¥fiı V‰E» ◊¥fiı «ÎS›_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ √HÎΛ »ı ¿ı ±Î’HÎı ∂¤_ ¿›Ù Ë÷_, I›Îflı ◊›_ fiı ±ı, ±ı ’»Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ I›Îfl ’»Ì Âw ◊Λ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
89
±Î ’vÊÎ◊˝ ≠ÎflO‘fi˘ ±Î¬˘› ¤ıÿ ¤Ò·Ì √›Î_ »ı. ⁄‘_ ±Î¬_, ±Î¬Î_ ‰SÕ˝‹Î_› fi◊Ì ±Î ¤ıÿ. ±ı ¤ıÿ Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ÷˘ ±Î ∂’ÎÏ‘ flËı fiËŸ fiı !
90
Â_ ? ± ¬Ò_«ı ± ¬Ò_«ı »ı
⁄L›_ ÷ı … L›Î›
’
±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î›V‰w’ »ı. ⁄Ì·¿· ±ı¿ Áı¿_Õı› ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì ¿ÿfl÷ı. ¿ÿfl÷ …ı ’ıHÎı, ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı, ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷ «Î·Ì fi◊Ì. ±ËŸfiÌ ¿˘À˘˝‹Î_ ‰¬÷ı ŒıflŒÎfl ◊›˘ ËÂı. ’HÎ I›Î_fiÌ ¿˘À˝‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl fi◊Ì.
ÿ
÷‹fiı ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ±ı. ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄ı ¿Î›ÿÎ. ±ı¿ ±Î ·˘¿fiı ÿı¬Î÷˘ √fi˘. ÷ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ √fiı√Îfl »ı ±fiı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı, ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı. ÷‹ı ±Î… ’¿ÕΛΠ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’ı »ı. ’ı·˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ¿ÿfl÷ Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ±fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±fiı Ωı ‰flÌ{, ‰flÌ{. ‹ÎÀı …ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë˘ ! ÷‹ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì. ’Î_« wÏ’›Îfi˘ Á΋Îfi ±ıHÎı ±ÎM›˘. ±fiı fiı‰_ ’λΠ±ÎM›Î ÷‹fiı, ±ı ¤Ò·Ì √›˘ ±Î¬_› ⁄Ë ‘‹Î·‹Î_, ±ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì› Á˘fiÌ fi˘À˘ ¿ıÀ·Ì› ÿÁfiÌ fi˘À˘ √HÎ÷flÌ ‰√flfiÌ. ±ı ¤Ò·Ì √›˘ fiı fiı‰_ ±Î’HÎfiı ’λΠ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? “‹ı_ ÷‹fiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì Ë÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.” ±ıfiı ±ı‰_ ›Îÿ »ı. ±ı› …^ß_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı ?
÷˘ ±Î’
⁄
»ı. ±Î »ı, ±ıÀ· ±‹ı ‹Ò‚ ÷‹ı …\ÿ ’»Ì ⁄Ï ¿˘À˝fiÎ L Œıfl fiË
» Ï⁄·¿· ±Î_√‚Ì ’ı·ÎfiÌ L›Î› » ⁄Ì…\_ Œ
Ë ±ı … L Ï◊›ÏflÏÀ ⁄L›_ ± ±Î Ï◊›
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ’λ\_ ¬Ò_« ¬Ò_« ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ √›Î,
‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı »ı, ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı
⁄ ±ı … L ˢ› ÷˘
89
‘_ ±Î¬_, ∂’ÎÏ‘
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Â_ ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı ¿_¥ ±˘»\_ ¬Ò_«ı ±ı‰_ »ı ? ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı ‹Ò±Îfiı ! I›Îflı ±ı ·˘Ï¤›Îfiı ¿Ë̱ı, ¬Ò_«ı »ı ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı, ˉı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ı› ÁÒ‰_ … ’ÕÂı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ¨CÎı› Ω› fiı ’ˆÁΛ Ω›.
¿ Áı¿_Õı› fiάı »ı, fl ¿ÿfl÷ Ì ¿˘À˝‹Î_
›ÎfiÎ ⁄ı ±’‹Îfi ‹ı ±Î… Âı I›Îflı »ı. ¿˘¥ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ‹ÎÀı …ı
Á΋Îfi ±Î¬_› fiÌ fi˘À˘ ±Î’ı ÷˘ Îflı ¿Ëı, ¿fl‰Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_
÷˘ ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿˘À˝fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ⁄‘Ì. ¨‘_-«÷_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ, ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_. » ‰ÎB›ı ‹˘Àfl ΩıÕı ±◊ÎÕÌfiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›˘, Ï⁄·¿·ı› ¬·ÎÁ ! ±fiı ⁄ÌΩ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Àfl ±◊ÎÕÌfiı ±ı¿ ±Î_√‚Ì ±ı¿·Ì … …÷Ì flËÌ Ë˘›. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ L›Î›‹Î_ Œıfl flÎA›˘ »ı ! ’ı·ÎfiÌ √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ±fiı ’ı·ÎfiÌ ±◊ÕÎ¥. ‹ÎÀı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ L›Î› »ı fiı«fl· L›Î›. fiı«fl· ±ıÀ·ı ⁄ı √H›Î ⁄ı «Îfl … ◊Λ, ¿Â_ ⁄Ì…\_ Œıfl fiËŸ. ±ı‰_ L›Î› ! Á‹Ω›_ fiı ? ˉı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ·¬ı, ⁄L›_ ±ı L›Î› ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘ L›Î› ±ı … L›Î› ¿Ëı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±‹ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±ıÀ·ı Ï◊›ÏflÏÀ¿· ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı L›Î› ±ı … L›Î›. I›Îflı ≠ı„@À¿· Â_ ¿Ëı »ı, ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ı„@À¿· ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±Î Ï◊›ÏflÏÀ¿· À¿›_ fi◊Ì.
ÁÎ √›Î, ±Î’HÎı
⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ëı »ı. L›Î›fiı L›Î› fiËŸ, ’HÎ Â_ ⁄L›_ I›Îflı ±ı … L›Î›. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ÷˘ Â_ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î›. ω¿S’Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ L›Î› ¬˘‚.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
91
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄Î…\ …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ±fiı fl¬Õı· ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î L›Î› ¬˘‚Ìfiı fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl. ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÌ fiάı ±ı‰_ Ëμ ±Î‰ı L›Î›. »÷Î_› L›Î› ¿Ëı‰Î›. L›Î›‹Î_ L›Î› ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı‰˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. …ı‰˘ ⁄Î’-Ïÿ¿flÎfiı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı‰˘ ±Î «Ò¿T›˘. «Ò¿‰HÎÌ ◊¥ √¥, ±Î‹Î_ «Ò¿‰HÎÌ Ë˘› »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı wÏ’›ÎfiÌ ·˘ÀflÌ ·¥ ±ÎT›˘ ±fiı ·Î¬ ·¥ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı› L›Î›. ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı› L›Î›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fi_ ¬Òfi ◊›_ ±ı ’HÎ L›Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ L›Î› … »ı. ¿ÿfl÷ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì fi◊Ì.
Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı L›Î› ±Î’HÎfiı Ωı÷Î ⁄flÎ⁄fl ŒÎ‰ı fiËŸ, ’HÎ ±ı ±ı@{ı@À ±ıfi_ ÿ_Õ … ˢ›. ’ı·_ ÿÎfi ±ÎM›Îfi_ ÿ_Õ Â_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı ±ËŸ›Î »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ‘_‘˘ ¿fl‰Î √›˘ fiı wÏ’›Îfi˘ œ√·˘ ‹‚Ì √›Î. ’˛ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ ±ı L›Î›fiı !
92
ÿ
¿˘fiÌ ¤ ±ıÀ·ı ± T›‰„V◊
’
ÿ
√fiı√Îfl ±Î’HÎı …·ı⁄Ì ¬ ±ıfiÎ Ë
’
¿Ëı‰Î›
ÿ
±ÎT›Î ¤˘√‰‰ ¤Ò· !
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÏflHÎ΋ ±ı L›Î› ⁄Á. ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ±ı
L›Î› ±fiı ¿˘¥ fi◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı› L›Î›. ¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı ÷˘ ÷‹ı ±Î …√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı …ı‹ »ı ±ı‹ fiËŸ ΩHΉ_ ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
ÿ
¿flÌfiı ÷ fiÎ ¿flÌÂ Ω›. ± ’λ˘ ± ’λ\_ ± Á˘ÿ˘ ¿
¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ’˛ffi¿÷ν — ±Î “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±ı …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘fiı.
’
91
Λ ±fiı ¿fl‰Îfi_
› L›Î› ÏËÁÎ⁄ ±ı‰˘ ±Î ÷_ fi◊Ì. ά ·¥
·Ì fi◊Ì. ⁄fl ŒÎ‰ı Â_ ±Î‰ı ·˘ ‹‚Ì
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ »ı, ±Î Ë‹HÎı √…‰_ ¿’Λ fiı, ÷ı CÎÕ̱ı
¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±Î… ’¿ÕÎ¥. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·, ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi_, ±Î’HÎÌ ¤Ò·. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ ◊›˘. ±ı ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı √fiı√Îfl, ’HÎ
√fiı√Îfl ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ ±ı ¿˘fi˘ √fiı√Îfl ? T›‰„V◊÷fi˘ √fiı√Îfl. ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË. ±ı ’λ˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı √fiı√Îfl. ±I›Îflı ÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ËÂı, fiı μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎfiı ! ’ı·˘ …·ı⁄Ì ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î›? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎı μ’ÎÏ‘ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı, ±ı ¤Ò·
¿Ëı‰Î› ¿ı ’Ëı·Î_ ¿‹˝ ±Î’HÎı ¿›Î˝”÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ¿flı·_ ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ ±Î ! ¿‹˝fiÎ μÿ›
±ÎT›Î Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı. ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î’H΢, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ¤˘√‰‰_ ’Õı. √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±Î’HÎÌ. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı Á_÷Î’ ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Â_ ◊Λ ?
◊›Î ±ı
»^ÀÎ ◊¥ …√÷‹Î_ fi. …ı‹ ±ıfi_ fi΋
Ω‰˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘, ŒflÌ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ … »ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı Á_÷Î’
¿flÌfiı ÷˘ ±Î ∂¤˘ flè΢ »ı Á_ÁÎfl ! ÷ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ‹ı‚ ’ÎÕ̱ı, ±Î‰_ fiÎ ¿flÌ ‹Ò±Î ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ Á_÷Î’ ¿fl. ⁄ı ¬˘À Ω›. ±ı¿ ÷˘ ’ı·Ì ·‹HÎı ·¬ı·Ì ¬˘À, ⁄ı ËΩfl √›Î ÷ı ±fiı ‰‚Ì ’λ˘ ±Î Á_÷Î’ ¿›˘˝ ÷ıfiÌ ŒflÌ ¬˘À, ⁄Ì∞, ⁄ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’λ\_ ±ËŸ±Î ±Î‰‰_ ’Õı, √flΩ-√fl∞fiÎ F›Î_ Á˘ÿÎ »ı ! ⁄Ìfi√fl∞ Á˘ÿ˘ ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı›˘ ? ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ìfi√fl∞ Á˘ÿÎ »ı.
±ı ⁄ı‹Î_ ¿›_ ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±fiı fiÁÌ⁄‹Î_ ¢ Œıfl ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
93
94
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı T›‰„V◊÷ … flάı.
fiÁÌ⁄ ÷˘ ±Î’HÎfiı √…‰_ ¿’Λ, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flΉÕΉı. √…‰_ ¿’Λ ÷ı CÎÕ̱ı fiÁÌ⁄ ∂¤_ fiÎ flËı, ÷ı CÎÕ̱ı …÷_ flËı.
’
fiÁÌ⁄
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ fiÁÌ⁄‹Î_ »˘¿flÎfiı ’ÎÁ ◊‰Îfi_ ·A›_ ˢ›, ÷˘
’»Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ?
»ı ±fiı Á‹…ı,
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÁÌ⁄ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. fiÁÌ⁄ ±ı‰_ fiÎ
‹fiΛ. fiÁÌ⁄ ÷˘ ‹fiÎ÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ‰Î_«ı ÷˘ ’ÎÁ ◊‰Î›, fiËŸ ÷˘ fi ‰Î_«ı ÷˘ ’ÎÁ fiÎ ◊‰Î›.
’
¿ı ⁄ıμfi ’˛ffi¿÷ν — ¤ÎB›‹Î_ ·A›_ ˢ› ±ı ÷˘ ⁄L›Î … ¿flı »ı fiı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‰Î_«Ìfiı Œ‚ ±Î‰ı, ÷˘ Œ‚‹Î_ Ωı fiÎ’ÎÁ ◊Λ
÷˘ ±ı ≠ÎflO‘ »ı. ‰Î_E›Î ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ≠ÎflO‘ √HÎΛ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠ÎflO‘fiÌ …wfl flËÌ ¿ı fiËŸ ? ≠ÎflO‘ ¬v_ ¿ı
T›‰„V◊÷ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷ Ωı Á‹…ı
fiı, ÷˘ ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±Î ±‹Îv_ T›‰„V◊÷ ±Î’ı·_ Á‹…ıfiı, ÷˘ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷. ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±ı ÷˘ …√÷ Ë…\ Á‹F›_ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Ωı …√÷ fiÎ Á‹F›_ ˢ›, ÷˘ Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ıfiı !
’
ÿ
¿ı‰˘ ˢ ∞‰÷˘ ≠ÎflO‘ ˢ›. ± T›‰„V◊ ¿ı Õ¬˘ » ±ı‰_ ·Î ¿›Î˝ ‰√
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı fiı ! ±Î ¨‘_ ◊›_ ÷ı◊Ì, fiÎ Á‹F›Î
÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ±Î‚Á ◊¥ √›Î »ı. ≠ÎflO‘ ‹ÎfiÌ ‹ÎfiÌfiı ÷˘ ±Î‚Á ◊¥ √›Î »ı. ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿Î‹ ¿flı Ω‰. ’»Ì M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘ T›‰„V◊÷, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚ Ω‰. ±Î ⁄‘Ì ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì ◊¥ √¥fiı ! ⁄ÌΩ ÿı¢ ≠ÎflO‘fiı ‹Îfi÷Î … fi◊Ì ±ı‰_ ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, ¿Î‹ ¿flı Ω ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±fiı ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ÷‹ı Â_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î T›‰„V◊÷fiı ?
± ˢ›. T› ±Ëo¿Îfl ±ı@{ı@À
’
ÿ
93
… flάı. ‰_ ¿’Λ
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ … »ı, T›‰„V◊÷ ¬v_, ≠ÎflO‘ ¬v_ ¿ı
fiÁÌ⁄ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Œ˘Õ Ωı Á‹∞ Ω› fiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_
ˢ›, ÷˘
»ı ±fiı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ Á‹∞ ¿ı »ı. fiÎ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ Á‹…ı, ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì.
±ı‰_ fiÎ fiËŸ ÷˘
ÁË‹Î_ “T›‰„V◊÷” »ı ±ı@{ı@À ’˛ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘ ±fiı T›‰„V◊÷ ⁄_fiı fi∞¿ fi∞¿fiÎ_ ÂOÿ »ı
¿ı ⁄ıμfi˘ ¤ıÿ »ı ?
»ı fiı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ë ¤ıÿ »ı.
ÎÁ ◊Λ ›. ¬v_ ¿ı
Ωı Á‹…ı ±Î’ı·_ ’vÊÎ◊˝
¥±ıfiı !
Á‹F›Î ‘ ‹ÎfiÌ ¿Î‹ ¿flı ‚ Ω‰. ≠ÎflO‘fiı Ω ÷ÎflÌ ÷Î Ë÷Î
’˛ffi¿÷ν — Â_ ¤ıÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±fiı ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ ÷˘
¿ı‰˘ ˢ›, ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı ±Î ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ±fiı ≠ÎflO‘ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı … ˢ› »ı. ’HÎ ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı լΉ΂_ ˢ›. ±ıfiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎ_ ±Î T›‰„V◊÷ ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ’¿Õı ÷˘ ‹Ò¬˝ ⁄fiÌ Ω› ±ı‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬˘ »ı ±ı‹Î_ ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘˘ «˘√flÿ‹fiÎ Á_Ωı√˘ Ωı¥ S›˘. …‰Î› ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ‹Î_Չ΂ ¿fl˘. ’ı·_ Õ¬˘ ¿flÌfiı ∂¤Î »ı fiı ? Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ ≠ÎflO‘ ˢ› ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√fl T›‰„V◊÷ ˢ›. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ! ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬·◊Ì ≠ÎflO‘ Œ›Î˝ ¿flı. ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı ! ±ËŸ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ÷˘ T›‰„V◊÷, ±ı@{ı@À À< ±ı@{ı@À. ’˛ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘‰Î‚˘ ∞‰÷˘ »ı ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı ‹flı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ‹flı·Îfi˘ ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
95
‹˘ZÎ ◊Λ. T›‰„V◊÷ ÷˘ “±ı@{ı@ÀfiıÁ” »ı. ±fiı ≠ÎflO‘‹Î_ ÷˘ I›Î_ ±Ë_¿Îfl Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ∂¤˘ ˢ›, I›Î_ Ω÷Ω÷fiÌ ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ. T›‰„V◊÷ “±ı@{ı@ÀfiıÁ” »ı. ÷ıfiı ¿˘¥ «ıL… ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
96
ÿ
¿›Î_ …‰
’
⁄ËÎfl ≠ÎflO‘ … ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎ_ ±ËŸfi_ ≠ÎflO‘ »ı fiı, ÷ı fi‰Ì Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı, ‹ÎÀı ˉı T›‰„V◊÷ ±ı¿·_ … flËı »ı ±fiı ≠ÎflO‘ Õ¬˘Õ¬·‰Î‚_ ˢ›. ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¿‹˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ¤˘@÷ΤΉı ±fiı ¿÷ν¤Î‰ı fi‰Î_ ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿÷ν¤Î‰ ±fiı ¤˘@÷ΤΉ, ⁄Lfiı ≠ÎflO‘‹Î_ μI’Lfi ◊Λ. ˉı ±ı‹Î_ ¿÷ν¤Î‰◊Ì Õ¬· ∂¤Ì ◊Λ ±fiı ¤˘@÷ΤΉ Õ¬· ‰√flfi˘ ˢ›. ˉı ±ËŸ ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¤˘@÷ΤΉ ±ı¿·˘ flè΢ ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ±Î’HÎı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠ÎflO‘ T›Ï@÷fiı ±fi·ZÎÌfiı ±fiı
T›‰„V◊÷ »ı ÷ı Á‹ÏWÀfiı ±fi·ZÎÌfiı »ı, ⁄flÎ⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ÎflO‘ T›Ï@÷fiı ¬v_. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ÎflO‘
±ı ±Î√‚ Ω› I›Îfl ’»Ì T›‰„V◊÷ ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î ≠ÎflO‘±ı T›ÏWÀfiı ÷˘ ¬v_ … fiı. ’HÎ T›ÏWÀfi_ Œ‚ ±ıfiı ‹‚ıfiı ÷fl÷ …. ≠ÎflO‘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Ë÷Ì, ’HÎ ±‰‚˘ ±Î‘Îfl … ◊¥ √›˘ I›Î_ ±Î√‚. Á‹…H΋Î_ … Œıfl ◊¥ √›˘. Â_ ◊Λ ÷ı ? ·˘¿˘±ı ±‰‚˘ ±◊˝, ÿv’›˘√ ¿›˘˝. ≠ÎflO‘ ¿fl÷Î_ ¨«_ T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷_ ÷Îflı ¿fl”. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ »ı ±fiı ≠ÎflO‘ “¿fl” ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_. T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı, “÷_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω ±fiı Œ‚ T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω.” ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı ¿QM·ÌÀ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ ’fl VËı…ı› ±Î‘Îfl flάÌfiı ⁄ıÁ˘ ÷˘ Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ.
ÿ
… fiı, ≠ ≠ÎflO‘ »Ì±ı ± ¿fl˘ »˘ Œ‚ ±Î
Ë »ı fiËŸ. …ı ›˘…fi w’¿‹Î_ ›˘…fi΋
 ±ıfi_, ¿÷ ±Î’ı I› Ω› ÷˘
’
ÿ
±Î ÷˘ »÷Î_ ±
’
ÿ
iÎÎfiÌ »˘ÕΉı ¿‹˝⁄_‘◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘ ±fiı ¿‹˝◊Ì »^À¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?
¿‹˝fiı ± ¿÷ν fi
95
÷˘ I›Î_ ¤Ì ◊Λ.
±Î’HÎ_ ‹ÎÀı ˉı
‰ı ±fiı ÎflO‘‹Î_ @÷ΤΉ ÷ν¤Î‰ ÷ ¿èÎ_
Ìfiı ±fiı
≠ÎflO‘ ≠ÎflO‘±ı ….
√›˘ I›Î_ ±‰‚˘ Â_ ¿Ëı O‘ “¿fl” ±fiı Œ‚ ◊÷ ±ı Ëfl¿÷
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ≠ÎflO‘ ±fiı ¿‹˝◊Ì »^À¿˘ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı
¿›Î_ …‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊Λ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_.... ±ı ÷˘ ÿ—¬ ±˘»Î_ ¿fl‰Î »ı, ≠ÎflO‘ ÷˘ flËı‰Îfi_
… fiı, ≠ÎflO‘ fiı ¿‹˝◊Ì »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ≠ÎflO‘ ÷˘ flËı‰Îfi_ …. ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÎ ¿flı· ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±ıfiı ≠ÎflO‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ¿flı·Î ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ¿‹˝ ¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±…‰Î‚΋Î_ ¿fl˘ »˘ ¿ı ±_‘Îfl΋Î_ ? ±ı ⁄‘Îfi_ Œ‚ ±Î‰ı ’»Ì. ˉı ±Î …ı ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ±ıfiı ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ¿‹˝ »ı fiËŸ. ¿‹˝ iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î√‚ …ı ›˘…fiÎ ◊¥ √›ı·Ì, ÷ı ›˘…fi΋Î_ ¿‹˝⁄‘_ fi ◊¥ √›ı·Î »ı, ±fiı ±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›._ ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı. fiÎ, ’HÎ ¿‹˝ ÷˘ ’ı·_ ›˘…fi΋Î_ ¿flı »ı ÷ı ¿‹˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ’Õı ±I›Îflı ! ÂÎVhÎiÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ËŸ ¿÷ν’HÎ_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıfi_, ¿÷ν ‹Àı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ∂¤Î_ flËı ±fiı “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ »\ÀÌ Ω›, ¤˛Î_Ï÷ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ◊¥ flèÎ_. Á‹Ï¿÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î_‘ı·Î ¿‹˘˝, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· »ı ¿ı fiËŸ ±Î …L‹‹Î_? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î· ◊Λfiı. ’HÎ “¿÷ν” ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊Λ.
±Î ÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ! “’˘÷ı ¿÷ν »ı fiËŸ” ¿˘¥ «Ì…fi˘. »÷Î_ ±ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_ !” ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝, ¿÷νfiı ±Î‘Ìfi »ı. “‹ıÓ ¿›Ù” ±ı‹ ◊›_, ±ıÀ·ı ’˘÷ı
¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿÷ν ◊›˘. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı ’˘÷ı ¿÷ν fi ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ Ω›. ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
97
’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Ë_’HÎ_ ±ÎT›_ I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±fiı “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHΉ_ ’Õı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿‹˝
fiÎ ⁄_‘Λ.
±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄Î_‘ı ’H›-’Î’, ¿‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Áfl ◊¥ Ω› »ı ÷˘
“÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘”, ÷ı ±I›Îflı …ı ÷⁄yı Ë_ ±ËŸ›Î ±ÎT›˘ »\_, ±Î’ “iÎÎfiÌ »˘” ±ı‰_ ΩHÎÌfiı, Ë_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ÷⁄yı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì”, I›Îflı ±I›Îflı ›˘Ïfi‹Î_
⁄Ì…ı› ’Õı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘”, I›Î_ Á‘Ì ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı ±Î’fiÌ. ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹Îv_
¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ’Î’◊Ì ±fiı ’H›◊Ì ›˘ÏfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ¿ı ⁄Lfiıfi_ Ï‹lHÎ ◊Λ, ÷˘ ¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ±Î’H΢ …L‹ ◊Λ ?
98
‰‚√ı » ¿_¥¿ μ’ ⁄_‘Λ.” ±iÎÎfi ±ı ΩHÎ ⁄‘_ ¿fl ±ı … ¿ ¿ı ±˘Ë Ω› »ı, ⁄Ì…ı ‰ ¿÷ν ◊¥
± ±fi¤‰ »ı ±fiı ±ı … ±
Ë ÿÎÿÎlÌ — …L‹fiı, ’Î’fiı ±fiı ’H›fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …L‹ ◊›Î_
’»Ì ’Î’-’H› ±ıfiı Œ‚ ±Î’fiÎfl_ »ı. ›˘Ïfi ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ⁄˘·ıfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õu_. ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “¿flı »ı ⁄ÌΩı, ’fl„@÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿v_ »\_.” ’fl„@÷fi˘ ≠I›ZÎ ’flΉ˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ ÂÏ@÷ ˢ›. ±ı ÷˘ ’flÂÏ@÷ ¿flΉı »ı I›Îflı ◊Λ »ı.” ˉı ±Î ’fl„@÷ ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊¥ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ÿflı¿ ∞‰ ±iÎÎfi÷΋Î_ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄ı … ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı ’H›-’Î’ …ı ¿flı »ı, ÷ıfiÎ_ Œ‚ V‰w’ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı »ı. ±ı μÿ›◊Ì ’»Ì ±Î ¿‹˘˝
»ı I›Î_ ÷˘ ¿÷ν’ ±ı ’˘÷ ÷˘ ±i ⁄ı¤Îfi’
’
±Î’HÎı
ÿ
±Î‰÷Î_ ÏÕV«Î…
97
’»Ì ¿‹˝
› »ı ÷˘ »\_, ±Î’ »\_. ±ıÀ·ı
›˘Ïfi‹Î_ ‹Î_ ⁄Ì…
◊ı ‹Îv_ ◊Λ »ı ?
L‹ ◊›Î_ Λ »ı ? ›˘Ïfi‹Î_
@÷ ¿Î‹ ˘ ≠I›ZÎ ¿ı …ıfiı ›Îflı ◊Λ
»ı, ÿflı¿ -’Î’ …ı ±Î ¿‹˘˝
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‰‚√ı »ı. “ˉı ’H›-’Î’ ⁄_‘ΉÎfi_, ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı fi ⁄_‘Λ ±ı‰˘ ¿_¥¿ μ’Λ ¬fl˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “¿÷ν’HÎ_ fi ◊Λ ÷˘ ’H›-’Î’ fiÎ ⁄_‘Λ.” “¿÷ν’HÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, ““F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi »ı ˉı ¬flı¬fl ¿flı »ı ¿˘HÎ, ±ı ΩHÎı ÷˘ ¿÷ν’b_ fiÎ ◊Λ.”” ’H›-’Î’fiÌ …ı ›˘…fiÎ »ı ±ı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı. “‹ı_ ¿›Ù” fiŒ˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı … ¿flΉÕΉı »ı, ’H›fiÎ ±Î‘Îflı fiŒ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë_ ¿‹Î›˘ ±fiı …›Îflı ’Î’fiÎ_ ±Î‘Ìfi ◊Λ I›Îflı ¬˘À Ω› »ı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ’HÎ ’λ˘ ⁄Ì…ı ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ◊›_fiı ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› »ı, ±ıÀ·ı ’λ˘ ¿÷ν ◊¥ Ω› »ı. ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ⁄‘_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î …√÷ …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘Ì … ’flÁkÎÎ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊›˘, ±ı … ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı »ı. ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ ‹Àı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı … fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı. ±ı ‹Ò‚ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ïø›Î¿ÎflÌ »ı fiËŸ. ±ı ’˘÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν ◊Λ … fiËŸ fiı.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì {Î·Ì ’Õu˘ »ı ¿ı “±Î Ë_ … ¿v_ »\_.” ±ı‰_ ±ıfiı ⁄ı¤Îfi’HÎ_ flËı »ı ±fiı ±ı … ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ »ı.
±ø‹iÎÎfiı flèÎ_ ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı ±ı‰_ fiËŸ,
±Î’HÎı ’HÎ ◊˘Õ_ ¿Î_¥ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿fḻı »Ì±ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ. ’HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı
±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿fḻı »Ì±ı. ±fiı ±Î ¤‰fi_ ⁄‘_ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı, ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ¿flÎ‰Ì flèÎ_ »ı. «Î…˝ ±ı¿·_ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
99
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±Î fi‰Î ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷Î ÷‹ÎflÎ ±À¿Ì √›Î. ±Î ¤˘√‰À˘ »ı ÷‹Îfl˘. ÷‹ÎflÎ ¿flı·Î ¿‹˝fi˘ ±Î ¤˘√‰À˘ »ı. ˉı ÷‹ı fi‰_ Œ‚ ¿fl÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤˘√‰À˘ ’Òfl˘ ¿flÌfiı ÷‹ı ÷‹Îflı √΋ «ÎS›Î Ω‰. ’˛ffi¿÷ν — ¿÷ν’ÿ ωfiÎ ¿Î›˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¤‰Ì ¿ı ?
100
ˢ› I› ±Î’ı.
± ±ı ÁË… ±fiı ± ÷ı‹ ±Ë
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝w’ı ¿Î›˝ ◊›Î_ … ¿flı »ı. ’HÎ ±_ÿfl
“Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ıfiı ’λ\_ ŒflÌ fi‰_ «Î…˝ ◊Λ »ı. Ωı “Ë_ ¿÷ν »\_”fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ w’ı ¿Î›˝ ◊›Î_ … ¿flı »ı. ¿Î›˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÏÕV«Î…˝ ◊›Î_ … ¿flı »ı, ’HÎ ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ ŒflÌ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi fiΠˢ› fiı ±¿÷ν ’ÿfi_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ ¿‹˝ fi ⁄_‘Λ. ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿÷ν’HÎÎ ÁÎ◊ı ±Ë‹˚fi˘ ¤Î‰ Á_¿‚Λı·˘
»ı.
’
ΩHÎı ? ’Ò‰˝¿‹˝fi ±fiı ·˘ fi˘À Ïfl ÏflV’˘ÏL ’ÏflHÎ΋ ¿flı·_, ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflÌ ∞‰˘ ¬flÎ_, ±ıfiı …ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ¿ı …ı ¿_¥
±Ë‹˚ ˢ› »ı ÷ı ‹ÌÀÎ‰Ì ÿı‰˘ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ‰V÷ … ±ı »ı. ÁË…‹Î_ ÁË…
‰V÷ ±ı ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿fl‰_ ÷ı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±ı ⁄‘_ ÁË…‹Î_ ÁË… ‰V÷ »ı. ⁄Î¿Ì ¿WÀı ¿flÌfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ Ω› fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Î_ ¿WÀ Áı‰ı, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı ÷˘› ±ı ±Ë_¿Îfl Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ¿WÀ ¿fl‰Î◊Ì Ω› fiËŸ, ’HÎ
±Î‹ ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ’HÎ fiÎ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÁË… flÌ÷ı Ï⁄·¿· Ω›. ±ıfi˘ μ’Λ … ÁË… »ı !
’HÎ ’˘÷ı ÁË… ¿flÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ’˘÷ı ω¿S’Ì »ı, ÷ı Ïfiω˝¿S’Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊¥ ¿ı ? ±ı ÷˘ …ı ±¿÷ν’ÿ ≠ÎM÷ ◊›ı·Î_ ˢ›, …ı ‹@÷ ’vÊ
’
÷˘ ±ı … ¿Ëı‰
ÿ
ÿÎfi ±Î ¿flfiÎfl˘ ‹Ò±˘ ⁄
± ±Î ⁄‘
’
‹Îfi̱ı ‰ıÿ‹Î_›
99
‹˝ «Î…˝ Î ¿‹˝fi˘ ‰À˘ ’Òfl˘
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷ı …¥±ı ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎfiı ÁË… flÌ÷ı … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±ı ÁË… fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁË… flÌ÷ı … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ¿_¥ ¿WÀ˘ ¿flÌfiı ∂¤˘ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı ±Î◊‹Ì Ω› »ı ÷ı› ÁË… flÌ÷ı ! ±Î …ıÀ·Î_ ¿WÀ ¿flı fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ Ω› ∂·À˘ !
HÎ ±_ÿfl »ı. Ωı ¿flı »ı. ˢ› ÷˘ fi_ ¤Îfi
‚Λı·˘
’Ò‰˝fiÎ ¿flı·Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î›˝ ◊Λ. ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı ? ¿ı “±Î ±ÎHÎı ¿›Ù Ë‹HÎı.” ±Î ¤‰‹Î_ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì … ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁËŸ◊Ì fiËŸ. ±fiı ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ±I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì ¿›Ù ±ıHÎı. ±ıÀ·ı ±ı fi˘À ÏflV’˘ÏLÁ⁄· ÀÕı ! √›Î ±‰÷Îflı ÏflV’˘ÏLÁ⁄· Ë÷Î. ±Î…ı ÏflV’˘ÏLÁ⁄· fi◊Ì. ±Î… ±ıHÎı fi◊Ì ¿›Ù. ÷˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ı ¿›Ù »ı. ±ıHÎı ¿›Ù ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±fiı ±ı ’ÏflHÎ΋fi_ ¿flı·_, ±Î ⁄L›_ ÷ı !
‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ V‰Ì¿Î›˝ ÏfiflÌrfl‰Îÿ …ı ¿_¥
Î_ ÁË… fl‰Î ±ı ‘-‹Îfi¿flı ÷˘›
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ÂÏ@÷◊Ì ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ «˘flÌ ¿flı
÷˘ ±ı ’HÎ √fi˘ fiËŸ. ±fiı ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ, ⁄‘_ Áfl¬_ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Áfl¬_ … ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ’λ\_ Áfl¬_ flά÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎfi ±Î’fiÎfl ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı, ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ±fiı «˘flÌ ¿flfiÎfl˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı ¿˘¥ ’¿Õı … fiËŸ, ¤·¤·ÎfiÌ «˘flÌ ¿v_.” ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ⁄_‘Λ˘.” “‹ıÓ ¿›Ù” ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
ËŸ, ’HÎ
±ı ¬v_ ¿Ëı »ı, ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı. Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì.
Ë… »ı ! S’Ì ¿ı‹ ÷ ’vÊ
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ±ı¿ ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı ≠Î◊Ï‹¿ ¿ZÎ΋Î_ ±Î’HÎı ±ı‹
‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı ≥rfl ¿÷ν »ı. ±Î√‚ …÷Î_ ÏfiflÌrfl‰Îÿ ÏÁ‰Î›, ‰ıÿ‹Î_› ¿_¥ »ı fiËŸ. μ’ÏfiÊÿ‹Î_ ’HÎ ÏfiflÌrfl‰Îÿ … »ı. ≥rfl ¿÷ν
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
101
fi◊Ì, ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ÿflı¿fiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı. ˉı ±ı ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤‰˘¤‰fiÎ_ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ËÂı ?
102
»ı, “‹ıÓ ¤˘√‰À ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿‹˝ ±ı‰_ »ı fiı ±Î ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ ±fiı
±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ, ¿ıflÌ‹Î_◊Ì ±Î_⁄˘ fiı ±Î_⁄΋Î_◊Ì ¿ıflÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ μIøÎ_Ï÷fi˘ Ïfi›‹ ◊›˘, ±ı ÷˘ ◊›Î_ …
¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ¿‹˝Œ‚. ±ı ¿ıflÌ Œ‚ ±Î‰Ì, ÷ı Œ‚‹Î_◊Ì
⁄Ì ’Õı fiı ’λ\_ {ÎÕ ◊Λ fiı {ÎÕ‹Î_ ’λ\_ Œ‚ ◊Λ fiı ! ±ı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_, ¿‹˝‹Î_◊Ì ¿‹˝⁄Ì… ’ÕuÎ_ … ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¤-±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı, »^Àı …
fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi˘ √¤˝ ¤˘√‰ı. μ’fl √¤˝ ¬¥ ·ı ±fiı √˘À·˘
’λ˘ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ŒflÌ μI’Lfi ◊Λ, ŒflÌ I›Î_ ±Î_⁄˘ ◊Λ.
± ˢ› ÷˘ … ¿Ëı. ÷ı ±Î · ⁄ÌΩı » ±Î√‚
± √VÁ˘  … √VÁ fi◊Ì ⁄ ⁄Î_‘ı·_
’
·Î√ı ’ ÿÎÿÎlÌ — »^Àı … fiËŸ fiı !
ÿ
⁄_‘Λ ZÎHÎı ZÎHÎı ¿‹˘˝ ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±‹ı ZÎHÎı-ZÎHÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î …¥±ı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı-ZÎHÎı ±fiı ÷ı flÎ÷ı ¨C΋Î_ Ëμ ¿‹˝ ⁄Î_‘˘ »˘.
ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı “Ë_ ¿‹˝ ⁄Î_‘_ »\_”. ’HÎ flÎ÷ı ¨C΋Î_ ’HÎ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨C΋Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¨C΋Î_› …÷Ì fi◊Ì ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ‹ÎÀı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ıÀ·ı …ı ’˘÷ı fi◊Ì, ÷ı Ë_ »\_ ⁄˘·ı »ı, ±fiı ±ıfi_ fi΋ … ¿‹˝ ! “T›‰„V◊÷” ±√fl ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› … ¿‹˝ ¿flı »ı ±fiı ±Î ¿Ëı
»ı ’Ò‰˝¤ √VÁ˘ ¿ ·˘¿ ¿Ë ±Î ¿‹ ±Î ÿı¬
’
ÿ
‹ÎHÎÁ, ±ı … ¿ ’ˆÁÎfiÌ
101
‰˘¤‰fiÎ_
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı, “‹ıÓ ¿›*.” ±ı‹Î_◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ ±ı … ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±ÎT›˘ I›Îflı ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿‹˝Œ‚fiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı.
⁄˘ ±fiı
◊›Î_ …
Œ‚‹Î_◊Ì ÎS›Î … »^Àı … √˘À·˘
◊Λ.
±ı fiı ?
‘˘ »˘. ¨C΋Î_ ±ı ¤Îfi Ï⁄·ÌŒ ÷ ¤Î‰. fi_ fi΋
±Î ¿Ëı
±ı¿ fiÎfi˘ »˘¿fl˘ 11 ‰Ê˝fi˘ ˢ›, ±fiı ±ı √…‰Î_ ŒoŒ˘‚Ì ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ÷_ “±Î «˘flÌ ¿flı »ı !” ‹Î-⁄Î’ı› ±ı‰_ … ¿Ëı. ’HΠˉı ±ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ÷˘ ¿‹˝Œ‚ »ı Ï⁄«ÎflÎfi_. ÷ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? “¿‹˝ ¿flı »ı.” ±S›Î, ¿‹˝ ±ı¿ÿ‹ ÂÌ ¿flı ? ±Î ⁄ÌΩı »˘¿fl˘ «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±fiı ±Î «˘flÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î√‚ …ı ¿‹˝ ’Õı·_ fiı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ ±ıfiı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ √VÁ˘ ¿›˘˝, ±ıfiı “¿‹˝ ¿›*” ¿Ëı »ı. ±S›Î, √VÁ˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ±Î ⁄ÌΩ √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ±Î ‹ÎHÎÁ … √VÁ˘ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎHÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ »ı fiı ±ÎHÎı ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘ı·_. ±ÎHÎı ÂÎ_Ï÷fi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ »ı. ±ÎHÎı √VÁÎfi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î √VÁ˘ ¿flı »ı ±ıfiı ±Î ¿‹˝ ¿flı »ı ±ı‰_
·Î√ı ’HÎ ±ı T›ÎA›Î ¬˘ÀÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiı ±ı ¤Îfi … fi◊Ì ! ¿‹˝ ÷˘ ±Î√‚ ◊›ı·Î_
»ı ’Ò‰˝¤‰‹Î_, ±ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı ±fiı ’λ\_ ±ËŸ Ïfi›‹ »ı ¿ı √VÁ˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·Î Á΋ı‰Î‚˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ Ω›. I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, “Ωı ÷ı_ √VÁÎfi_ ¿‹˝ ¿›* Ë÷_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹Y›_ fiı !” ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝Œ‚fi_ Œ‚ ‹‚ı »ı ’λ\_. ±ıfiı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ¿‹˝Œ‚ … »ı ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı “iÎÎfi” fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı, “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄
‹ÎHÎÁ, ±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ.” ±ı‰Î ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ±ıfiı ‹ÎÀı, ±ı … ¿‹˝. ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ’»Ì ¿˘¥ “…flÎ ’ˆÁÎfiÌ ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ⁄ÌΩfiı” ±ı‰Î ¤Î‰ flάı ÷˘ ±ı‰Î_ ¿‹˝
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
103
⁄_‘Λ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±flı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·¥fiı ±Î’‰_ … Â_ ’»Ì ?” ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄Ì… fiÎ_A›_. ±ı ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ±ı ’»Ì ∂√Ìfiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ı‰Ì … Ïø›Î ◊Λ. ±ı ¿‹˝Œ‚ ±Î‰ı ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_.
‹Îfiı ¿‹˝Œ‚fiı ¿‹˝ …ı‰_ ¿o¥ μÿ› ±Î‰ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ◊›Î ¿flı. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, μÿ›‹Î_ ¿˘HÎı »Î’ ‹ÎflÌ, ‹Îflı μÿ› ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Ò±Î, ÷ı_ … ¤Î‰ ¿›Î˝ Ë÷Î_ ÷ı … ÷Îfl˘ μÿ›.” ÷ı ¤Î‰ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ¿‹˝‹Î_ Á_Ωı√˘ fiΠˢ›. Á_Ωı√˘ ‰√fl V‰÷_hÎ ¿flÌ Â¿ı, ±fiı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı ¿‹˝Œ‚‹Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ¿‹˝Œ‚ ‹‚ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ Á_Ωı√˘ ÁÎflÎ fi◊Ì. I›Îflı ±ı … ‹Ò±Î ¿‹˝Œ‚. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Âı ±ıÀ·ı ¿‹˝Œ‚ ‹‚Âı. ¿‹˝ ÷˘ ÷ıÓ ¿›* »ı. ˉı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı, ¿‹˝Œ‚fiı ¿‹˝ ¿ËıÂı. ±Î_¬ı ÿı¬Î›_ ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ‘˘· ‹ÎflÌ, ±ı ±ıHÎı ¿‹˝ ¿›*. ±flı, ’HÎ ÂÎ◊Ì ‹ÎflÌ ? ±ı¿ ¿ı‹ ‹ÎflÌ ? ⁄ı ¿ı‹ fiËŸ ? ±fiı Á‰Î«Îfl ‰Î√ı ¿ı‹ ‹ÎflÌ ? hÎHÎ ‰Î√ı ¿ı‹ fiÎ ‹ÎflÌ ? ±ı‰˘ ¿o¥ ’˛ffi ⁄˘·˘ fiı ? ’HÎ ¤Îfi … fi◊Ì. ±ıHÎı ‹ÎflÌ, ±ıÀ·_ Á‹…ı ±ı. Ë_ ÷˘ ’Ò»\_ fiı ¿ı “¤¥ Á‰Î«Îfl ‰Î√ı ¿ı‹ ±Î’Ì ? hÎHÎ ‰Î√ı ¿ı‹ fiÎ ‹ÎflÌ ’HÎ ? @›ÎflfiÎ ¤ı√Î ◊›Î »ı ? @›ÎflfiÎ ‰œı »ı ? Ë‹HÎı ¿ı‹ ‹ÎflÌ ? @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ÀÎ¥‹ı ?” ˉı ±ı …ı ‘˘·fi_ ¿‹˝ »ı fiı, ±ı I›Î_◊Ì ±ËŸ ’Ïfl’@‰ ◊¥fiı ’»Ì ÀÎ¥‹, V’ıÁ ⁄CÎ_ Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊›Î »ı. I›Îfl ’»Ì ⁄‘_ ⁄fiı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±Î ÷˘ ±ø‹Ï‰iÎÎfifiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ‰˘À ¥{ ¿flı@À ±ıLÕ ‰˘À ≥{ ¥fi¿flı@À ? ÷˘ … ±Î Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı »ı fiı ·˘¿. ¿‹˝ Â_ ? ±fiı ¿‹˝Œ‚ Â_ ? ±Î …ı ¿‹˝Œ‚fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ‘˘· ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ’ı·˘ ·Î√ …\±ı ¿ı @›Îflı ‹Îfl˘ ÷η ’Õı. ±ı ’λ˘ ⁄ı ±Î’Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·˘
104
¿Ëı ¿ı ± fi⁄‚˘ ‰√fl ¿ Œ‚ ‹‚ ±ıfiı ¿‹ … ˢ›. Œıfl ˢ› ˢ› »ı ÷ı ¿‹˝Œ … ‹‚Ì
¿ ˉı ±ıfi ’ÎÕı, CÎb ±Î »˘¿ Œ‚ ±Î »ı ¿ı ± ¿ËıÂı.
Ë ±ı ‹ÎHÎ …ıfiı ¿‹ ±ıfiı … ¿‹˝Œ‚fi ◊Λ »ı. »ı, fiı ¿ … fiËŸ ±ıfiı ‹Î ’λ˘ Ë ‰‘ ⁄√
103
’»Ì ?” CÎÕ̱ı
˘¥ ¿Ëı, ÿı‰Î ?” ÷ı ¤Î‰ Á_Ωı√˘ Á_Ωı√˘ ¿ı ‹ÎflÎ √Î ◊Âı ·˘¿˘ Â_
›*. ±flı, Îfl ‰Î√ı fiı ? ’HÎ ¿ı “¤¥ @›ÎflfiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ’Ïfl’@‰ »Ì ⁄‘_
À ±ıLÕ √Ò_«Î›Î ‚fiı ±Î ±ıfi_ Œ‚ ·˘ ·Î√ ·ı ’ı·˘
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿Ëı ¿ı ±Î …\±˘, Œ‚ ‹Y›_ fiı ! fiËŸ ÷˘, ’ı·˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‰˘ fi⁄‚˘ ˢ›, ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, ¿ı‰˘ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ, ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‘˘· ‹ÎflÌ. ÷ı ±’… ¿‹˝Œ‚ ⁄˘·ı. ±’…Âw’Ì ¿‹˝fi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ! ¿‹˝Œ‚fi_ ÷fl÷ … Œ‚ ‹‚ı. ±ıfiı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ fi∞¿‹Î_ … ˢ›. ¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿‹˝ ±fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿‹˝Œ‚, ±ı‹Î_ Œıfl ˢ› »ı, ÀÎ¥‹ ÕÌŒflLÁ, ÂÎ◊Ì ? ÷ı ¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…w’ı ˢ› »ı I›Îfl ’»Ì {ÎÕ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì e·˘ ±Î‰ı, I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ¿‹˝Œ‚, ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı ±fiı ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ …SÿÌ … ‹‚Ì Ω› »ı.
¿‹˝, ¿‹˝Œ‚, ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ˢÀ·‹Î_ …¥fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î ÂÌ¬Ì √›˘ ˢ›, ˉı ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ Â_ ¿Ëı, ÷_ ˢÀ·‹Î_ …μ »\_, Ï⁄‹Îfl ’ÕÌÂ. ±ıfiı fiÎ ’ÎÕı, CÎb_ ≠›Ifi ¿flı »ı, ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ˉı ·˘¿ ±Îfiı Â_ ¿Ëı »ı, ±Î »˘¿fl˘ fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ˉı ±Î ˢÀ·fi˘ ¬˘flο ¬Î‰˘, ÷ıfi_ ’λ\_ Œ‚ ±Î’ı, ÷ı Œ‚‹Î_ «Îfl ‰Êı˝ ‹flÕ˘ ◊Λ. ˉı ·˘¿ ±Îfiı ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ˢÀ·fi_ ¬Î‰_ ÷ı ¿‹˝ fiı ÷ıfi˘ ±Î ÷fiı ‹flÕ˘ ◊›˘ ÷ı ¿‹˝Œ‚ ¿ËıÂı. ˉı ±ı@{ı@À Ωı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ’vÊÎ◊˝‘‹˝fiı Á‹∞ ¿ı. ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ÷˘, …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı ±ıfiı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î ‹flÕ˘ ◊›˘ ±ıfiı …√÷ ¿‹˝Œ‚ ±ÎT›_ ±ı‰_ ‹Îfiı I›Îflı ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ Â_ ¿Ëı »ı. ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹flÕ˘ ◊Λ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹Î-⁄Î’ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ‹Îflı »ı, fiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı »ı fiı ? fiÎ ¿flΛ ±ı‰_, ±ı ‹flÕ˘ ◊÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±Î ·˘¿ ÷˘ ’ı·˘ »˘¿fl˘ ˢÀ·‹Î_ ¬Î÷˘ ˢ›fiı ÷ı ‰¬÷ı› ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl … ¿flı »ı. ¿ÎœÌ ‹ı·ı »ı hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘. ÷ı ’ı·˘ ’λ˘ ˢÀ·‹Î_ …¥fiı ’ÕÌ flËı. ¬Î‰Î ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı ’λ˘, ±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ‰‘ ⁄√Õı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
105
‹Î-⁄Î’ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı … Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î »˘¿fl˘ ±ıfi˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎÎ ‰√fl ±ıfiı √‹ı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı.
106
ÿ
¤Îfi ¿fl … flËı ± ÷ıfiÌ ÏË
’˛ffi¿÷ν — ≠ı‹◊Ì ∞÷‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹◊Ì ±Î ¿Î‹ ·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Áı⁄˘Àı… ¿flÌfiı
⁄‘_ ⁄√ÎÕu_ »ı. ‹Î-⁄Î’ı ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î‰˘ ◊Λ ÷˘, “Â_ ¿fl‰_, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ¿ı‹ ±Î‰_ ¿flı »ı” ±ı Á‹…‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ ±ıfiÌ ∞_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı »ı.
¿‹˘˝ ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ¤‰fiÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ »ı ÷ı ±Î ±ı¿ … …L‹‹Î_ ¤˘√‰Î÷Î_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fiı¿ …L‹˘ ·ı‰Î_ ’Õı »ıfiı ±ıfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …L‹‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› »ı. ⁄ÌΩ …L‹‹Î_
Ωı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ flËı÷Î_ ˢ› fiı ÷˘ ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.
’
±Î’HÎfi
ÿ
¿fl˘ »˘
’
ÿ
÷˘ ¿‹˝⁄ ZΛ ◊¥
’
’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ @›Î_ »ı ?
Õ<_√fl ± »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥ ! ±ı ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ …›Îflı ’ÒflÎ_
ÿ
◊Λ I›Îflı ÿıË »^Àı. ±fiı I›Îflı ⁄ÌΩ fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ … √›ı·Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì flËÌ ? …^fiÎ_, ⁄ÌΩ_ ¿o¥ ’λ·Î_ ¿‹˘˝ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ÷‹ı ±I›Îflı Ëμ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ_ »˘. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘.
±ıÀ·ı ¿ Ë÷˘ fiı, ±Î ΩB
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˘˝‹Î_◊Ì ’Òflı’ÒflÌ ‹„@÷ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ?
Ë ±ı ⁄‘_ ±ıÀ·ı ± ⁄‘Λ. ∞‰‹Îh ⁄Ì… fiÎ ⁄Ì… fi
105
»˘¿fl˘ ’ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ¿flÌ
… ¿flÌfiı »˘¿flÎ_ »˘¿flÎfiı
˘√‰Î÷Î_ ?
…L‹‹Î_ .
›Î_ »ı ?
›Îflı ’ÒflÎ_ ·Î_ ˢ›. ’λ·Î_ ›Îflı ÷‹ı ›Îfi⁄_‘Ì
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Îfi._ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fi_
¤Îfi ¿flΉı ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ’»Ì «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±Î ÕÌV«Î…˝ ±ı¿·_ … flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ÏËoÁÎ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ V‰w’ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ıfiÌ ÏËoÁÎ ⁄‘Ì «˘ÓÀı »ı.
flËV› ¿‹˝⁄_‘ fiı ¿‹˝ZΛ ÷b_... ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝ZΛ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷˘ ¿‹˝ZΛfi˘
±Î’HÎfiı A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ¿‹˝ ÷‹ı ¿fl˘ »˘ Á‰Îfl◊Ì μÃÌfiı, ÷ı ⁄‘Î ÷‹ı
¿fl˘ »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì «_ÿ¤Î¥ … ¿flı, Ë_ ¿o¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿‹˝ZΛ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷‹ı Ωı Ω÷ı ¿fl÷Πˢ
÷˘ ¿‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Πˢ ÷˘ ¿‹˝ZΛ, …ı »ı ÷ı ¿‹˝fi˘ ZΛ ◊¥ flè΢ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ’Ëı·Î_ … ‹˘À˘ Õ<_√fl˘ ¤›˘˝ »ı fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_fi˘
Õ<_√fl ±Î¬˘ ◊¥ √›ı·˘ ¿‹˝fi˘, ±ıfi˘ ZΛ ¿ı‹ ? ±ıfi˘ ZΛ ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î ZΛ ◊¥ flè΢ »ı. ±ı … ZΛ ◊¥ flè΢ »ı.
±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ⁄‘˘ ZΛ ◊¥ flè΢ »ı ±fiı …ı Õ<_√fl˘ ¤flÌ flÎA›˘ Ë÷˘ fiı, ±ı ÷˘ ‹ıÓ CÎH΢¬fl˘ ZΛ … ¿flÌ fiÎA›˘ ÷ı ÿËÎÕı …, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì. ˉı ¿‹˝ZΛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿flı ±ı ⁄‘_ ¿‹˝ZΛ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¿‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ‹˘ÀÎ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Λ. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ¿‹˝⁄_‘ ◊Λ »ı. ˉı ±ı ¿‹˝ZΛ ±ı‹fiı› ◊‰Îfi˘. ∞‰‹ÎhÎfiı ¿‹ZΛ ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ¿‹˝ZΛ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ ⁄Ì… fiάÌfiı ¿flı »ı ±fiı Ωı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿‹˝ZΛ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì… fiά÷Î fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ı ¿‹˝ZΛ◊Ì ‹@÷ ◊Ή »˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
107
“Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¤Îfi ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiάı ’λ\_. ¿‹˝ ÷˘ ZΛ ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷, ±ı ŒflÌ ⁄Ì… fiÎA›_. ’˛ffi¿÷ν — ÿıË‘ÎflÌfiÎ_ ¿‹˘˝ ÷˘ ‰‚√ı·Î_ flËı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ¿÷ν ¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊›˘ ÷ıfiı ¿˘¥ ¿‹˝ ±Õı
fiËŸ. ⁄‘Î_ ¿‹˝ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝, ¿÷νfiÎ_ ±Î‘Îfl◊Ì »ı.
108
μ’fl ¿÷ fi΋fi_ ◊‰ÎfiÌ ¤√‰Îfi ‹Y›Î ’
¿ ±
’˛ffi¿÷ν — ¿÷ν ÷˘ ÁÎ’ıZÎ »ı fiı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ıZÎ »ı ’HÎ ±Î‘Îfl »ı ±ıfi˘. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ±Î‘Îfl
« ‹ÎL›÷Î
»ı ÷ı◊Ì ±Î ¿‹˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν, ’HÎ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi
÷˘ ±Î¬_ … »ı fiı ! fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν @›Îflı ◊Λ ? ¿ı ’˘÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰fi˘ ¿÷ν ! ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — …ı ◊Λ ÷ıfi˘ Ë_ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬fl˘fiı !
Ë Ïfiç›◊ ‹ÀÌ Ω
Ë
⁄_‘Î÷Î ‹‹˝. ‹Ë ±ı ‹ËÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ, “±Î ‹ı_ ¿›Ù,” ±ı◊Ì
⁄_‘Λ˘ ∂SÀ˘. ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı Ë_ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. fi◊Ì ¿÷ν »÷Î_ ¿Ëı »ı “Ë_ ¿÷ν »\_”, ±ıfi_ … fi΋ ¿‹˝.
“±Î” »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝
’
ÿ
’
÷ı◊Ì ±¬Î ¤√÷ ⁄˘S›Î ¿ı,
«Î·ı » ±ı … T
Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl; Ωı ÷_ ω ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ !
ÿ
±ıÀ·ı Ωı ÷_ ©ÎI‹Î ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±fiı Ωı ∞‰ »\_, ÷˘
fi◊Ì. ¿ ¿flı.
107
÷˘ ZΛ
‹˝ ±Õı ±Î‘Îfl◊Ì
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
μ’fl ¿÷ν ËÏfl »ı. ±fiı Ωı ÷_ ω »\_ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ »ı. μ’fl ËÏfl fi΋fi_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ √›˘. ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ±Î ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ »ı, ÷_ ¤√‰Îfi, ±Î ⁄‘Λ ¤√‰Îfifiı ¤…ı, ±ı ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ∞‰-ωfi˘ ¤ıÿ √›˘. ¿÷ν »^Àı ÷˘ »^Àı ¿‹˝; ±ı »ı ‹ËÎ ¤…fifi˘ ‹‹˝!
±Î‘Îfl
±ı ¤Îfi ’˘÷ı “Ë_ ’HÎ ±ı‰_
Ù,” ±ı◊Ì ‰Ì √›˘. Ëı »ı “Ë_
«Î…˝ @›Îflı ◊Λ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ıÀ·ı …ı ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î »ı ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ˉı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷‹ı «_ÿ¤ Î¥ fiËŸ. «_ÿ¤ Î¥ T›‰ËÎfl◊Ì, Ïfiç›◊Ì ¬flı¬fl fiËŸ, ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì, ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿‹˝ ’»Ì »^Àı, ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ı ¤Îfi ◊›_. ±ı l©Î ⁄ıÃÌ, I›Îfl◊Ì ¿‹˝ »^À›Î, ⁄_‘Î÷Î ±À¿›Î. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_. ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝. ‹ËΤ…fi Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? Á‰˝ ÂÎj΢fiÎ_ ÁÎflfiı ‹ËΤ…fi ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ËΤ…fifi˘› ÁÎfl »ı, ¿Ëı »ı.
¨ÕÌ Á‹…HÎ T›‰„V◊÷ fiı ¿‹˝ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±fiı ¿‹˝, ±ı ωÂı ‰‘Îflı ¬·ÎÁ˘ ±Î’˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ @›˘ ¤Î√ ’Ò»˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ÿÏfi›Î‹Î_, ÷ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı …
«Î·ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ·Î˜ ±˘Œ ¿‹˝ ±◊‰Î ÷˘ ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ »ı. ¿flı »ı ±ı … T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ±ı ¿o¥ ¿Î›‹fiÌ
»\_, ÷˘
fi◊Ì. ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ·Î˜ ±˘Œ ¿‹˝ ÷˘ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
109
110
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ı ¿‹˝≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝≠¿ÚÏ÷ … ¿Ëı‰Î›fiı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı fi‰_
⁄_‘Λ ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. »˘ÕΛ ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
◊‰Ì, ⁄ Á‰Îfl ’ ’»Ì Ë
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ¿‹˘˝‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷‹Î_ «ˆ÷L› fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘
…wfl …
…ı‰˘ Á_Ωı√ ⁄Î{ı ±ı‰_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ⁄Á.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷fiı … ¿‹˝Œ‚ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝Œ‚ ÿÎ÷Î »ı. ±Î T›‰„V◊÷ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î’ı »ı.
ωÁ…˝fi ¿flı »ı ¿‹˝fiı, ±ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ÷‹ÎflÎ …ı ¿‹˝¤Î‰ ˢ› fiı ÷ıfiı √˛ËHÎ ¿flı »ı, ’˘÷ı ŒÌÕ ÷flÌ¿ı. ’»Ì ωÁ…˝fiı› ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·Ì‘ı ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀfḻ˘fiÎ ±Î‘Îflı μÿ›¿‹˝ ±Î‰ı.
μÿ›¿‹˝◊Ì ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı› μÿ›¿‹˝ ˢ›. ’HÎ ¿ÊΛ◊Ì ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı. μÿ›¿‹˝‹Î_ …ı ±Î’HÎı ¿ÊΛ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı. μÿ›¿‹˝ ÷˘ ±‹fiı› ˢ›, ’HÎ ±‹ı ¿ÊΛ ¿fḻı ÷˘ «Î…˝ ◊Λfiı ?!
μÿ› ÷ »ı, μÿ› »ı.” ’H ¿ËıÂı, “ ±fiı ÁÎ »ı.
± T›‰„V◊ ¿fl‰Îfi_.
± ±I›Îfl
±ıÀ·ı …ˆfi ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı fiı, iÎÎfiÌ ’vÊ˘ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flËı, μÿ›Î‘Ìfi. μÿ›Î‘Ìfi ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı.
± fi◊Ì !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı, “«Î·˘ ±ËŸ”, ÷˘ ÷‹ı
I›Î_ Ω‰ ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤Î¥ ¿Ëı, “±ËŸ ±Î‰˘” ÷˘ I›Î_ Ω‰. ±ı‹Î_ @›Î_ μÿ›¿‹˝ ±ÎT›_ ?
’
»ı, T›‰
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı μÿ›Î‘Ìfi … ¿Ëı‰Î›. μÿ› ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿Â_
⁄fiı … fiËŸ fiı ÿÏfi›Î‹Î_. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl Á‹…‰_ ’ÕÂı. ¨Õ<_ Á‹…‰_ ’ÕÂı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ μÿ› ±fiı T›‰„V◊÷, ±ı ⁄LfiıfiÎ_ ±◊˝‹Î_ Â_ Œıfl »ı ?
ŒÎÀı, ±
109
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂√ı fiı ? ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi_ ∂√‰_ fiı Á‰Îfl
? ¿ı fi‰_
◊‰Ì, ⁄ı ÁÎ◊ı ◊Λ »ı fiı ? ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’Ëı·Î_ ˢ› Á‰Îfl ◊‰Î‹Î_. Á‰Îfl ’Ëı·Ì fiΠˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ T›‰„V◊÷ ’Ëı·_ ˢ› fiı μÿ› ’»Ì ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÷˘ ’»Ì μÿ› ¿Ëı‰ÎfiÌ
? ±ı ÷˘
…wfl … flËı÷Ì fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ …wfl … fi◊Ì. ±ı T›‰„V◊÷ ÷ı … ⁄fl˘⁄fl »ı.
?
±Î’ı »ı. Ή ˢ› »ı. ËÂı ?
‹˝ ±Î‰ı. μÿ›¿‹˝ HÎı ¿ÊΛ ±‹fiı›
μÿ› ÷˘ @›Îflı, T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı “‹ÎflÎ_ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, μÿ› »ı”, ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿flı. μÿ› Œflı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ μÿ› Œ›˘˝ »ı.” ’HÎ ÷ı μÿ›fiı ‹Îfi÷Î_ ˢ›fiı, ÷˘ ¿÷ν fiÎ flËı. ’HÎ ±ı ÷˘ ’λ˘ ¿ËıÂı, “‹ıÓ ¿›*.” ¬flÎ⁄ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› flÎÂÌ »ı.” ±fiı ÁÎv_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ I›Îflı, “‹ıÓ ¿›*” ¿ËıÂı. ±ı‰_ ωfl˘‘ΤÎÁ ⁄˘·ı »ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı ÷˘ T›‰„V◊÷, ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. T›‰„V◊÷ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Î÷˘ …Âı. ±fiı ¿Î‹ı› ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı Ωı›Î_ ¿fl‰Îfi_.” ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’Î_√‚Î ±‰·_⁄fi »ı. ·_√ÕÎ ±‰·_⁄fi ±ÎM›Î ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘αı ±fiı ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ !
›¿‹˝fiÎ
÷˘ ÷‹ı ‰. ±ı‹Î_
÷˘ ¿Â_ Âı. ¨Õ<_
Œıfl »ı ?
±fiı ±‹ı ÷˘ V‰÷_hÎ ÂOÿ ±ÎM›˘. …ı ±I›Îfl Á‘Ì ±’Λ˘ fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, T›‰„V◊÷fiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ¿ËÌ
»ı, T›‰„V◊÷ ! ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_, ¿·Ì›fl ! ¿·Ì›fl ¿À ‰Î÷ ¿flÌ »ı.
±ı ¿Ëı‰Î› Á΋ÒÏË¿ ¿‹˘˝ÿ› ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î …√÷‹Î_ …ı ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ ±fiı F‰Î‚΋¬Ì
ŒÎÀı, ±ı ⁄‘_ ¿¥ „@÷ ¿flı »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
111
112
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷. T›‰„V◊÷ „@÷ ÿflı¿ «Ì… ¿flı.
’
±ıωÕLÁ ∂¤˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊¥ ¿ı …flο ¿_¥ ¿Î«_ flèÎ_ ˢ›fiı ◊˘Õ_¿ ¤ı√_ ◊›_ ¿ı eÀu_ ËÕËÕÎÀ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î‰Î{˘Õ<_ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı ?
μÿ› ± fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ‹˘¿·ı ? ±ı ÷˘ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î¬Î ‹_⁄¥
’
’fl ˢ›, ’HÎ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁfiı, ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‹ ¿flÌfiı ’Ò»ı. “±S›Î ‹Ò±Î, ’Ò»˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı Ωı›ı·_ fi◊Ì Ë…\ ÷˘ ! ±ËŸ ±ÎT›_ fi◊Ì ±‹Îflı I›Î_.” ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î ÷˘. ⁄‘_› ‰Î‰Î{˘Õ<_ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Îfiı fiÎ V’Âı˝. ¿˘¥fiı ±‹¿ Ω÷fi_ V’Âı˝, ¿˘¥fiı ±Î¬_ ‹¿Îfi ∂ÕÎÕÌ ÿı ËÕËÕÎÀ ±fiı ¿˘¥fiÌ ÁÎÿÕ̱˘ ’ÕÌ flËı·Ì fi΋ fiÎ ÿı. ⁄‘_ ’©÷Áfl ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‰Î‰Î{˘Õ_ ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¤˘ flά‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ‹˘¿·ı »ı.
’Î’ ¿fl «˘flÌ ¿fl Á΋ÒÏË¿
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ, ÁΛ@·˘fi (‰Î‰Î{˘ÕÎ) ◊Λ,
ÿ
¿ı‰Î ¤Î ¿Î¿ÎfiÌ ¤Î‰ » ¿Î_ÀÎ …
·ÕÎ¥ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄‘Î_. ⁄‘Î μÿ› ¤˘√‰Ì
flèÎÎ_ »ı. ‹fiW›˘fiÌ T≤Ï© ◊÷Ì Ë˘› fiı ÷˘› ‘fl÷Ì¿_’ ◊›Î ¿flı. Ωı ËÎfiÌT≤Ï©fiÎ_ ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λfiı ?
M·ıfi ’Õ ŒÎÀu˘fi ÿ_Õfi_ ’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Ëı·Î ¿èÎ_ fiı ¿ı ¤fl÷Ì-±˘À, ¤fl÷Ì Ë˘›
ÿ
’»Ì ±˘À ◊Λ »ı, ±ı‰Ì ËÎÏfi-T≤Ï©. ‰V÷Ì ‰‘Ì Ω›, ’»Ì ’Î»Ì ±˘»Ì ◊¥ Ω›.
’¿ÕÎ¥ I›Îfl ’» ÷ı ‹_⁄¥
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ı ±Î Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı
ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Î‘Îflı »ı ±Î …√÷ ±Î¬_ ! …ı‹ ¤fl÷Ì ◊Λ ’»Ì ±˘À ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı … Ïfi›‹ ±ËŸ ·Î√ ’Õı fiı ? ËÎÏfi-T≤Ï©fi˘ ?
’
÷ı ¿˘¥ ⁄‘Î_, Á ◊÷_ ËÂ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‘fl÷Ì¿_’ ◊Λ »ı ÷ı ËÎÏfi-T≤Ï©fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì.
¬flı¬fl ±ı ‘fl÷Ì¿_’ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı.
ÿ
111
«Ì… ¿flı. Ϋ_ flèÎ_
Î ‹_⁄¥ ? ±ı‹ fi◊Ì Ë…\ ‰Î‰Î{˘Õ<_ fiı ±Î¬_ fi΋ fiΠά‰Îfi˘
Î) ◊Λ,
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — …ıfiı ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı ±ıfi˘ μÿ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›˘fi˘ μÿ›, Ωfi‰fl˘ fiı ⁄‘Îfiı. ËÎ, Á΋ÒÏË¿
μÿ› ±Î‰ı. …\±˘fiı, ±Î ËÌfl˘ÂÌ‹Î fiı fiÎ√ÎÁοÌfiı μÿ› ±ÎT›˘ Ë÷˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ …HÎı ’Î’ ¿›Ù, ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÒÏË¿
’Î’ ¿flı, ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ Á΋ÒÏË¿ flÌ÷ı ‹‚ı ±ıfi˘ ? ±ı¿ …HÎ ±ı ’˘÷ı «˘flÌ ¿fl‰Î √›˘, ±fiı ÿÁ …HÎÎ_ ÁÎ◊ı ‘ÎÕ ’ÎՉΠ√›Î. ÷˘ ±ıfi˘ ÿ_Õ Á΋ÒÏË¿ ‹‚÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Œ‚ Á_’ÒHν› ‹‚‰Îfi_ ’HÎ ÿÁfiı ±˘»\_ ‰‘÷_. ±ıfiÎ
¿ı‰Î ¤Î‰ »ı ÷ı μ’fl. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ ˢ› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿Î¿ÎfiÌ …B›Î±ı ‹Îflı …‰_ ’Õu_, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ±ıÀ·ı …ı‰˘ VÀˇ˘_√ ¤Î‰ »ı ±ı μ’fl ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰‰ÎfiÎ. Ï⁄·¿<· ¿flı@À, ‘‹Î˝ÿÎfiÎ ¿Î_ÀÎ …ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì ¿˘’ ◊÷Î ËÂı, ±Î ¿˘¥ …B›Î±ı
¤˘√‰Ì Ωı ËÎfiÌ-
M·ıfi ’Õu_ fiı ±ÎÀ·Î ‹flÌ √›Î fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ’ı·˘ F‰Î‚΋¬Ì ŒÎÀu˘fiı ⁄ı ËΩfl …HÎ ‹flÌ √›Î, ±ı ⁄‘Î ±ı¿ ÁÎ◊ıfiÎ ±ı Á΋ÒÏË¿ ÿ_Õfi_ ’ÏflHÎ΋ ËÂı ±ı ?
÷Ì Ë˘› Ì ’λÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ±ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î …
»Ì±ı ¿ı »Ì ±˘À
Ï©fi˘ ?
’¿ÕÎ¥ Ω› ±ı‹Î_, ¿˘¥ ⁄ÌΩı ’¿ÕΛ fiËŸ. ±Î… ‹_⁄¥ √›˘ ˢ›fiı I›Îfl ’»Ì ¿Î·ı ‘fl÷Ì¿_’ ±ËŸ ◊Λ ±fiı ‹_⁄¥‰Î‚Î ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ›. ÷ı ‹_⁄¥‰Î‚Î ±ËŸ ‹Ò±Î ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ F›Î_ I›Î_ ⁄‘Î ‹flı »ı
÷ı ¿˘¥ ’Î_«Á˘-⁄Á˘ fiı ⁄‘Ì Á_A›Î±˘. …ı ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_, Á‹ÒË‹Î_ ‹fl÷Î Ωı‰Î‹Î_ Lˢ÷Î ±Î‰÷Î_. ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á‹ÒË ’Î’ ◊÷_ ËÂı ?
flı fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ Á‹ÒË Ë÷Î_› fiËŸ fiı ! ±I›Îflı ÷˘ ·Î·
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
113
‰Î‰ÀΉ΂ΠfiÌ¿Y›Î ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î ˢ› ? ±ı ‘˘‚Î ‰Î‰ÀΉ΂Π¿ıÀ·Î_ ˢ› ? ±I›Îflı Á‹ÒË »ı ÷ı Á‹ÒËfiÎ ¿Î‹. ’Ëı·Î_ Á‹ÒË Ë÷Î_› fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_, ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¿˘’ ±ı Á‹ÒËfi_ … ’ÏflHÎ΋ fiı !
±Î ±fiÎT≤ÏWÀ ◊‰Ì, ±Î ¿˘¥ …B›Î±ı ¬Ò⁄ ’Òfl ±Î‰Ì …‰Î, ¿˘¥ …B›Î±ı ‘fl÷Ì¿_’ ◊¥fiı ·Î¬˘ ‹flÌ …‰Î.
114
flèÎÎ_ »ı ±ıfi ± ’HÎ ± ‹Îfi̱ı ÏÁ‰Î›
’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ·˘¿˘fi_ ’ÏflHÎ΋. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰¬÷ı ÿ_Õ‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ˢ›, I›Îflı √‹ı
(Á_¢‘fi ¿ÎflHÎ ±
I›Î_◊Ì ¬ı_«Î¥fiı ±ËŸ ±Î‰Ì … √›˘ ˢ›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿<ÿfl÷ … ·Î‰Ì fiάı I›Î_, ±fiı ⁄ÎŒÌ fiάı, Âı¿Ì
¿ÎflH΢.
fiάı. ±ıfiı M·ıfi‹Î_ ·Î‰Ìfiı M·ıfi ’ÎÕı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎ ±ı‰Î ÿά·Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı …fiÎfl˘
±fi¤‰
ˢ› ÷ı ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl flËÌ Ω› ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …fiÎfl˘ ˢ› ÷ı ’ı·ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ‹ËŸ ⁄ıÁÌ √›˘ ˢ›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘. ’K‘÷Áfl L›Î›. Ï⁄·¿<· ‘‹Î˝ÿÎfiÎ ¿Î_ÀÎ
…ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±L›Î› ◊Λ.
»÷Î_ ± “±ı„@ÁÕ Ï‰«Îfl‰ √ÎÕÏfl›
’˛ffi¿÷ν — ±ıfl ≥ÏLÕ›Îfi_ M·ıfi ÷ÒÀÌ √›_. ±ı ⁄‘Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷_,
±Î T›‰„V◊÷ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ …. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.
√ÎÕfl̛Π≠‰ÎË‹Î_ «‹I¿Îfl …√÷‹Î_ √M’_ ¿Â_ fi◊Ì. …ıfiı ±ı„@ÁÕLÀ …√÷ ¿Ëı »ı. ±ı ·˘¿˘fiı ·Î√ı »ı ±ı„@ÁÕLÀ. ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‰√fl ¿ÎflHÎı ±«Îfi¿ ◊¥ √›_ ±Î, ·˘¿˘ ¿ËıÂı. ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ ‰√fl ¿Î›˝ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ »ı, ¿ı ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘Î ¿Î›˘˝ ◊¥
“
¿˘Ï{{ ¿ı “¿˘Ï{ ◊›˘, Â
± ±ı ¿Ë˘ ◊≥ flèÎ ÷˘ ‹Î-⁄ …Âı ¿ı ‰√flfi˘
113
‚Î ¿ıÀ·Î_ fiËŸfiı !
΋ fiı ! ‰Î, ¿˘¥
Îflı √‹ı
¬ı, Âı¿Ì
…fiÎfl˘ ˢ› ÷ı
fiÎ ¿Î_ÀÎ › ◊Λ.
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
flèÎÎ_ »ı ±ıfiı ≥„LÁÕLÀ ¿Ëı‰Î›. “±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘{Ì{, ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À ‹ıfiÌ ¿˘{Ì{”. ⁄Á, ¿˘{Ì{ ‰‘Îflı ˢ› …flÎ. ’HÎ ±ı ‰V÷ ±ı¿fiÌ ±ı¿ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı„@ÁÕLÀfiı ±ı„@ÁÕLÀ ‹Îfi̱ı fiËŸ. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ √›˘ ±Î. ’HÎ ¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ ¿˘¥ ⁄fiı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’λ‚◊Ì ±Î ⁄‘Î ±ıfl ≥ÏL՛Ή΂Π≥L‰ı„VÀ√ıÂfi
(Á_¢‘fi) ¿flÂı fiı ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿ÎflHÎ ·¥ ±Î‰Âı ¿Â_, ¿ı ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î μ’·¿ ¿ÎflH΢, ⁄‘Î Á’flŒ·±Á (μ’fl»S·Î_)
¿ÎflH΢. ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘, ÕÒ⁄Î‰Ì ÿÌ‘Î_ ’ı·Îfiı ÷ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰Ìfiı ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ∞‰fi‹Î_ «‹I¿ÎÏfl¿
±fi¤‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı «Ì…, «‹I¿Îfl ±fiı ±ı„@ÁÕLÀ fi◊Ì.
»÷Î_ ±ı ⁄ı «Ì… √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı. …ıfiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ıfiı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ” ◊›˘ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı. ω«Îfl‰_÷fiı “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ› … fiËŸ fiı. ±fiı ±ı¿ «‹I¿Îfl ±ı› √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹Îfiı, ω«Îfl‰_÷ fiÎ ‹Îfiı.
‹kÎ Ë÷_,
»ı. ±ı fl ¿ÎflHÎı HÎ ‰√fl
Λ˘˝ ◊¥
“±ıfi ¥ÏLÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{ ±ıfi ±ıÏ@ÁÕLÀ Ëı{ À ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{ !” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «‹I¿Îfl‹Î_› “Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{”‰Î‚_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿˘Ï{{” ‰√fl ¿˘≥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. ÷˘ «‹I¿Îfl “¿˘Ï{{” ÏÁ‰Î› ◊›˘, ÂÌ flÌ÷ı ±ı ¿Ëı ? ±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” Ωı≥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îfl »ı, ÷˘ Ωı ±Î‹ … ˢ› ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” Â_, ±ı ¿Ë˘. “¿˘{” ‰√fl ‰V÷ ˢ› fiËŸ ±fiı …ı ◊≥ flèÎ_ »ı, «‹I¿Îfl ◊≥ flèÎÎ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” ¿Ëı, ÷_ ?! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ÃflÂı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄‘_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ‹Î-⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› fiËŸ, ÷ı ±ÎHÎı ‹Î-⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
115
116
±
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “¿˘{” …ıfi_ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı «‹I¿Îfl
¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı, ⁄Á. ’HÎ ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘
÷˘ ±ı ÁΛ„LÀV ±Î M·Î
ÃÁΉı »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ ·Î·« »ı, ÷ı ŒÁΛ »ı ! ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı “≠ÒŒ” ±Î’‰_ ˢ› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı, ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√fiÌ …wfl fiÎ ’Õı ÷ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷ ⁄fi÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÏÕV«Î…˝” ⁄‘_ Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi »ı. ±ıÀ·ı ¿ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” »ı. ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı “2H ±fiı O ±Î’˘ Ë_ ÷‹fiı ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’_.” I›Îflı ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ı‹Î_ ÷_ ÂÎfi˘ “‹ı¿fl” ? ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi »ı ±Î ! “ˉı ±ı Á_›˘√˘ fiΠˢ› ±fiı ÷_ ¿flı, ÷ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi fi ◊‰_ Ωı≥±ı. ’λ\_ «‹I¿Îfl‰Î‚˘ ¿Ëı, “±I›ÎflfiÎ ÀÎ≥‹ı fiËŸ ◊Λ !” “¿ı‹ ÷_ ÀÎ≥‹fiÌ flÎË Ωı™ »\_ ? ‹ÎÀı «‹I¿Îfl fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‰_ ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ·˘¿˘fiı ! Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ’Ò»\_ fiı, ÷ı ±ıfiÎ ÁÎ_‘Î … ÷˘ÕÌ fiά_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı ! ’HÎ ±Î’HÎı @›Î_ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ?! ±Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ÷˘ŒÎfi‹Î_ ’Õı·Î »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰¬÷‹Î_› «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ωzα˘ Ë÷Ì, ÷ı ¤√‰Îfi ⁄‘Ì Ï‰zα˘fi˘ fiΠ¿flÌ √›Î »ı. »÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ “·Ì¿ı…” flËÌ √≥ »ı ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÁΫ_ ωiÎÎfi ⁄‘_ »‰Î≥ √›ı·_ »ı, ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ÎœÂı ! ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl˘fiı, ±Î «‹I¿ÎflfiÌ Ï‰zα˘ ⁄‘Ì Ω‰ ±ËŸ◊Ì !! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ωr »ı, ÷ı M·ÎLÕ »ı ¿ı ⁄‘_ ±ı„@ÁÕLÀ·
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı„@ÁÕLÀ· fi◊Ì, M·ÎÏfi_√ »ı. ±ı@{ı@À M·ÎÏfi_√.
÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı„@ÁÕLÀ …ı‰_ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±I›Îflı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ±ıfiı ±ı„@ÁÕLÀ ¿Ëı »ı, ÷ı› ≥„LÁÕLÀ »ı.
± Ωfi‰fl˘ ‹ÎHÎÁfi
’
¿<ÿfl÷Ì
ÿ
„@÷ fi ≠ı‹ ‰‘ ÷˘ ‹ÎH
’
«ÎflÁ˘ »ı, ’HÎ T›‰V◊Î
ÿ
±Î‘Ìfi ±Î‘Ìfi
± T›‰ËÎfl ¿_≥ ’HÎ T›‰ËÎfl ∞‰ ‰‘ «Ì… Ïfi
115
«‹I¿Îfl
±Î ·˘¿˘ Λ »ı !
÷ı “≠ÒŒ” Á_›˘√fiÌ ÏÁ‰Î› ·fi »ı. ¿ı “2H ◊‰Îfi˘ Ï‹·fi ¿Ë̱ı. ±ı.
“¿ı‹ ÷_ Î_ ±Î‰Õı … ÷˘ÕÌ ’λ‚ ÎfiÎ ±Î ‰zα˘ ÕÌ CÎHÎÌ »‰Î≥ fiı, ±Î
@ÁÕLÀ·
·ÎÏfi_√. Â_ »ı … ÕLÀ »ı.
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ≥„LÁÕLÀ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ı„@ÁÕLÀ ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ …ı ¿Ëı »ı fiı, ÁΛ„LÀVÀfiı ±ı‰_ … ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ±ı„@ÁÕLÀ·Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î M·ÎÏfi_√ »ı ±fiı M·ÎÏfi_√fi˘ ¿˘¥ ¿flfiÎfl fi◊Ì ’λ˘.
¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹˘, ËÎÏfi-T≤Ï© ¿ıflÎ_... ±Î M≤J‰Ì, ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷Îflα˘ ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘_, ±Î ‹fiW›˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı ‹ÎHÎÁfi_ F›Î_ «·HÎ fi◊Ì, I›Î_ ËÎÏfi-T≤Ï© »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı ±Î ËÎÏfi-T≤Ï© ±ı fiı«fl· »ı ?
¿<ÿfl÷Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı‹Î_ ‹fiW›fiı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹fiW›fiÎ ËÎ◊fiÌ
„@÷ fi◊Ì. ±ı ¿<ÿfl÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ’»Ì ÷_ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ¿Ë_ ¿ı ±Î ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ »ı ÷ı ±Îfiı ·Ì‘ı »ı ? ±S›Î, ±Îfiı ·Ì‘ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ¿Ú÷ »ı. ‹ÎHÎÁfi_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ »ı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfi_ ⁄◊˝ flÏ…VÀfl «ı¿ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘
«ÎflÁ˘ ±ßÎHÎ_ ‹ı¥· ±fiı ’Î_«Á˘fiı ⁄ı ÏŒ‹ı· ±◊‰Î ÷ı◊Ì ∂SÀ_ ˢ› »ı, ’HÎ ·√¤√ ’«ÎÁ-’«ÎÁfiÎ_ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì Ë˘÷_. ÷˘ ±Î T›‰V◊Î ¿›Î Ïfi›‹◊Ì ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±ı Ïfi›‹ ⁄Ì∞ ‰V÷fiı
±Î‘Ìfi »ı …ı ÷‹fiı Á‹Ω‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ≠‰ı »ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ‹Î√˝ »ı, ±ı ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? …ı ∞‰˘fi_ ¿_≥ ’HÎ fi΋ ’Õu_ »ı ±ı ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·Î ∞‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı T›‰ËÎflfiÎ ∞‰˘ …ıÀ·Î »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ∞‰ ‰‘÷˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î T›‰ËÎfl Á_ÿfl »ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ Ëflı¿ «Ì… Ïfi›‹◊Ì ◊Λ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
117
±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ±ÎÀ·Î_ ‰˘Ïfl›Á˝ ◊‰Î_ … Ωı¥±ı, Œ·ÎHÎÎ ÿı‹Î_ ±ÎÀ·Î_ ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ÎÀ·Î_ √Î_›Ω ˢ‰Î … Ωı¥±ı, Á◊Îfl ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı, ±ÎÀ·Î_ ÕÎ"@Àfl ˢ‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı. ±Î ·˘¿˘ ΩHÎı »ı ¿ı ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı ±Î, ’HÎ ±Î ‰SÕ˝fiı, fiıÁıÏÁÀÌfiÌ «ÌΩı …ı »ı ±ıfiÌ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷fiÌ … √˘Ã‰HÎÌ »ı ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ √˘Ã‰HÎÌ »ı ±Î ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î VhÎ̱˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Ì »ı ¿ı ⁄‘Ì … ’vÊ˘fi˘ ±‰÷Îfl ·¥ ·ı, ÷˘ ⁄‘Î … ’vÊ˘ ◊Λ. ÷˘ flËı Â_ ? I›Îflı ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ »ı. ÿflı¿ ÿı‹Î_ ±ÎÀ·Ì … VhÎ̱˘ ’οı, ±ÎÀ·Î ’vÊ˘ ’οı ±ı‰_ ÿflı¿ ÿı‹Î_ ‰˘Ïfl›Á˝ ’οı …, ±ı ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ … ‰˘Ïfl›Á˝ μI’Lfi ◊Λ. fiÏË ÷˘ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ¿˘HÎ fi˘¿flÌ ¿flı ? ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’©÷Áflfi_ √˘Ã‰ı·_ »ı ±fiı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ … ˢ› ¿ı ‹fiı ±Î … ÁÎv_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı. “¡˘‹ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ À ‘Ì ±ıLÕ” Á‘Ìfi_ ±‹ı ±Î …√÷ Ωı›ı·_ »ı ±fiı ÷ı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì.
118
ÿ
»ı.
’
‰Î›fiÎ ¿˘¥ ±
ÿ
±ı‹fiı›
’
ÿ
±ÎÀ·_› ÏËÁÎ⁄‹ ÏfiÏ‹kÎ
’
«ÎS›_ ¿ ±ıÀ·ı Ë
±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹Ωı, ¿<ÿfl÷ ÷˘ “±Î¥ ω· ËıS’ ›” ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi ¿_¥ ÷‹fiı ËıS’ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi fi‰flÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ fl«fiÎ »ı ±fiı ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì … fl«Î›ı·_ »ı.
¿v_ »\_” Á_ÁÎfl‹
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … ±ı@{ı@À flËı, ’HÎ ±ıfiı «·Î‰fiÎflÌ
’
¿˘¥ „@÷ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±ı@{ı@À … flËı. ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl ˢ÷ ÷˘
√˘À΂˘ ◊Î÷.
ÿ
ÿ
ΩHÎ÷˘ ±ı ΩHÎ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Îfiı Ïfi›‹‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ÿı‰Ì-ÿı‰÷Î ¿ı
¿˘¥fiÌ ±Î‹Î_ …wfl ’Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … ¿QM·ÌÀ «Î·ı »ı ?
Ë ∂¤Î_ ¿
117
Î ÿı‹Î_ Á◊Îfl ÁÎ⁄Áfl
‰SÕ˝fiı, ±fiı ÷ı ·Ì ⁄‘Ì ⁄‘Î … √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰_ ÿflı¿ ›. fiÏË
±ı‹Î_ … ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı ±fiı
¿Ëı »ı, ±Î ÷˘ flÌ◊Ì …
·Î‰fiÎflÌ
ˢ÷ ÷˘
ÿı‰÷Î ¿ı ÌÀ «Î·ı
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›‹ … «·Î‰ı »ı. Ïfi›‹ ’˘÷ı … Ïfi›_hÎHÎ ¿flı
»ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı‹ ’_«¤Ò÷‹Î_ ±Î’HÎ΋Î_ …ı‹ ÿı‰˘ ‹ÎL›Î ¿ı
‰Î›fiÎ ±ı¿ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ ¿ı ±„BfifiÎ ±ı¿ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰, ÷˘ ±ı‰Î ¿˘¥ ±ıfiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î ÿı‰ fiËŸ flËı‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á⁄ ±˘ÏŒÁfl …ı‰_ ⁄‘_. ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ. ’HÎ
±ı‹fiı› ¿˘¥ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ ¿Â˘ Œfl¿ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Ïfi›‹fiı Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ «Î·ı› fiËŸ
±ÎÀ·_›. ±Î’HÎı √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı hÎÎÁ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı hÎÎÁ ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿı‰˘ ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î «˘¬‰À …ı fiÎ ◊¥ ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î ÏÕ_Õ‰ÎHÎ_ ‰‘Îflı
«ÎS›_ ¿ı ‹ı_ ±Î …ı ¿›Ù fiı Ë_ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ‹ı_ ’flÁÎÿ «œÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ±ıÀ·ı Ë_ »^ÀÌ √›˘, ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì ⁄Ë √Ò_«Î›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï© »ı. ⁄Ï©◊Ì ±ı‰_ … ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı, “±Î Ë_
¿v_ »\_” fiı ’ıHÎı ¿˘¥ ¿flfiÎfl ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰˘ »ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄‘˘. ¿˘¥±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ CÎÎ·Ì ÿÌ‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ÎÀ·_ «˘¬‰À◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı fiËŸ ÷ı ¿Ëı ÂÌ flÌ÷ı ? ¤ı_Áfiı ¿ıÀ·Î ’√ ±ı
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı¿ ’√ ±ıHÎı Ωı›ı·˘ ˢ›, ±Î‹ ±Î_‘‚Î ÷flÌ¿ı. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ¤¥ ±ı¿ ◊Î_¤·˘ Ωı›˘ Ë÷˘ ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ ±ı Ωı›ı·_ … fi◊Ì. ˉı Ï«_÷Î ¿flΉfiÎflÌ ⁄Ï© ±ıfiı ¿Ëı »ı, ¬˘À‹Î_ Ëı_Õu_ »ı fiı ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿flı »ı. ±Î ⁄Ï©fiÎ … ÿ—¬˘ »ı ⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î_ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
119
…√÷ Ïfi›‹‹Î_ »ı. Ïfi›‹ … «·Î‰ı »ı ±Îfiı. ±ıfiÌ ±Î√‚ »ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘, ’HÎ ±I›Îflı Ïfi›‹ ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·ı ÷‹Îflı. ⁄Ï© I›Î_ Á‘Ì ’ˢ_«Ì ¿ı ±ı‹ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ‰Î÷ »ı ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ?
120
fl_ÕÎ’˘ ÷ ±ıÀ·ı fl ±ÎfiÎ_ ± »ı ÷ı ? Ë÷_ ….
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Îfiı Ïfi›‹ … ¿flı »ı.
Ï›΂˘-μfi΂˘-«˘‹ÎÁ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ›, ±ı‰_ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ »ı. μfi΂΋Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı ˢ›, Ï›΂΋Î_ ±Î ≠‹ÎHÎı, ’HÎ ±ı ±Î‰ı … ÷ı CÎÕ̱ı. ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ? I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ±ı ¬⁄fl ±‹fiı ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı. Ïfi›‹ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı Ïfi›‹fiı ±Î ·˘¿˘ Ïfi›‹ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi_ flÌ{SÀ. ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ T›‰„V◊÷ »ı … fiËŸ. ⁄Ì∞ …B›Î±ı T›‰„V◊÷ »ı fiÏË.
‹Î◊Î ‹…⁄ ’ÎCÎÕÌ, √˘Ã‰ı T›‰„V◊÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î “T›‰„V◊÷” ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ
ÏËÁÎ⁄ı, ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ¿_¥ CÎÀ÷_ ËÂı, ‰‘÷_ ËÂı, ±ı‰_ ¿_¥ ⁄fiı ¬v_ ?
± ±Á_÷˘Ê {_Ò’ÕÌ‹Î ⁄_√·Î‹ ÷˘ √‹ı »ı Á_ÿfl ±ÎÏÿ‰Î
± fiÎ »^À¿ »^À¿˘ …
± Á‘Ì Œfl Â_ ◊Λ ÷Îflı Âıà ÿËÎÕÎ Â fi˘¿flÌ ¿
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ T›‰„V◊÷. hÎHÎı› ¿Î‚ Áfl¬_ …
flËı »ı. ±ı‹Î_ ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Λ. …√÷ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ±ıfi_ ËıLÕ· ˢ› fiËŸ. ËıLÕ· ÷˘ ±À¿ı ÷ıfiı ˢ›. ±Î ÷˘ ZÎHΉÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕı› ±À@›_ … fi◊Ì ! ±fi_÷ ¿Î‚ √›˘ ’HÎ ZÎHΉÎfl ±À@›_ fi◊Ì. ¿ı‰_ Á_ÿfl …√÷ »ı ! ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î¥±˘ ¿Ëı, “Â_ ¿v_, fl_ÕÎ’˘ ±ÎT›˘ !” ±flı,
Ï ⁄˘Ωı ‹ ¿ı “‹Îfl …! ± ⁄˘Ωı Ë
± ‹ÎHÎÁ ±
119
Î√‚ »ı ⁄Ï© I›Î_
…‰ı »ı ?
120
fl_ÕÎ’˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘ ˢ÷˘ ËÂı ±ıÀ·ı fl_ÕÎ’˘ fiı ’»Ì ±Î‰Âı ±ÎfiÎ_ ±Î … VÀıÂfi˘ ±ÎT›Î »ı ÷ı ? ±‹fiı ÷˘ …ı VÀıÂfi Ë÷_ ….
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
? ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚_ »ı, ‹_ÕÎ’˘ ’λ˘ ! ±Îfi_ ±Î … »ı ⁄‘_. ¿flı »ı fiı ! ⁄ÌΩ ¿›Î_ VÀıÂfi˘ ±Î‰ı ±Î‰ıfiı, ÷ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î VÀıÂfi ÷˘
Î ÀÎ¥‹ı ΋Î_ ±Î ÷ı ¬⁄fl ¿ÎflHÎ ¿ı ◊Ì. ±ı ¿Ë̱ı
±ıÀ·_ ⁄‘_ …√÷ T›‰„V◊÷ »ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ±Á_÷˘Ê fi flËı ±ı‰_ …√÷ »ı. ⁄‘Î ±I›Îflı ÏfiflÎ_÷ı ÁË ÁËfiÌ {_Ò’ÕÌ‹Î_, √‹ı ÷ı‰Ì {Ò_’ÕÌ Ë˘› ÷˘›, ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î ˢ› ÷˘› {Ò_’Õ̉΂Îfiı ⁄_√·Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰Ì±ı ÷˘ √‹ı fiËŸ. ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’ÕÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ÷˘ √‹ı fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl flËı, T›‰„V◊÷ ±ıÀ·_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı Á_ÿfl ! ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ¤Î‰ı fiËŸ ±ı‹fiı, ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘fiı.
Áfl¿‹Ÿ. ⁄Ì∞
±Î ÷_ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î Ω› »ı, ÷ı ÷fiı ÁÎv_ ·Î√ı »ı ? ’HÎ ±Î fiÎ »^À¿ı ŒflÏ…›Î÷ ÿ_Õ »ı. ±Î ⁄‘˘ ŒflÏ…›Î÷ ÿ_Õ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ »^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±ı‰_ ÷_ fi˘¿fḻı Ω› »ı ±ı› ŒflÏ…›Î÷ ÿ_Õ »ı.
‚›√fiÎ ¿_¥ ⁄fiı
±ËŸ ‹ÎHÎÁ …LQ›˘ I›Îfl◊Ì ŒflÏ…›Î÷. ÷ı Ãıà fifiÎ‹Ì ¿Îœı I›Î_ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷’HÎ_ ¤˘√T›Î … ¿flı »ı. fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √‹ı fiËŸ. ’HÎ Â_ ◊Λ ÷ı ? ˉı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ÷fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı “±Î‰÷Ì ¿Î·◊Ì ÷Îflı Âıà ◊¥ …‰_ »ı ?” I›Îflı ÷_ ¿Ëı ¿ı, “ËÎ ◊¥ …‰_ »ı.” ÷˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ÂıÃfiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ÷_ fiÎÁÌ ±Î‰ı. ¿ËıÂı, “ŒflÌ◊Ì ⁄Ì∞ fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ”. ±ıÀ·ı ÷fiı Âıà ¿›˘˝ ˢ›fiı ÷˘› ÷_ fiÎÁÌ ±Î‰_.
Áfl¬_ …
· ˢ› ±À@›_ fl …√÷
Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ⁄˘Ωı ¿ıÀ·˘ ‹Ò¿ı·˘ ˢ› »ı ? √Ω ≠‹ÎHÎıfi˘ ⁄˘Ωı ‹Ò¿ı·˘ ˢ› »ı. ±fiı ÷ı Âıà ◊Λ ÷˘ √Ω ⁄ËÎfl √›_, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “‹ÎflÌ fi˘¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ÁÎflÌ Ë÷Ì”. ±ıÀ·ı ‹Î◊Î ≠‹ÎHÎı ’ÎCÎÕÌ Ë˘› … ! ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıÀ·_ Á_ÿfl »ıfiı ¿ı √Ω ≠‹ÎHÎı ⁄˘Ωı ˢ› fiı ‹Î◊Î ≠‹ÎHÎı ’ÎCÎÕÌ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı !
!” ±flı,
±Î “T›‰„V◊÷” fiΠˢ› fiı ÷˘ ±Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ¿˘¥ fi‰˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘, ÷ıfiı Áflfi΋Πμ’fl◊Ì CÎfl fiÎ …Õı. ’HÎ ±Î CÎfl ¬˘‚‰Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
121
‹ÎÀı ÿÁ-ÿÁ ¿·Î¿, ⁄Îfl-⁄Îfl ¿·Î¿ı› CÎfl fiÎ …Õı. ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ËıS’ ¿flı »ı. CÎHÎÎ_ Œıflı Ë_ ±‹ÿΉÎÿ …™ »\_ fiı, I›Îflı √ÎÕÌ ·¥fiı …¥±ı, ÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ Áflfi΋_ ’һ̱ı. I›Îflı ¿ËıÂı, “±flı, ±Î‹ ±ÎT›_”. ±ı¿ …HÎ ±Î‹ ¿Ëı. ’HÎ √ÎÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …\ÿÌ … …B›Î±ı Ω›. ÕˇÎ¥‰flı› ΩHÎ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı flV÷˘ ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘. ’HÎ √ÎÕÌ Ω› »ı …\ÿÌ flÌ÷ı, “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹◊Ì ! ±ı‰_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” ΩıÕı fiΠˢ÷ ÷˘ CÎfl …Õ÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ fiËŸ ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ … CÎfl ¬˘‚Ì ¿Îœı, fiËŸ ÷˘ …Õı fiËŸ. ±Î‹ ¿ı‹ ¿flÌfiı …Õı, ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ? √΋Õ΋Î_› ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊¥ Ω› »ı fiı ?! T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹˘ ΩHΉΠ…ı‰Î_ »ı. ±Î ±ıfl˘M·ıfifiÌ Â˘‘ ¿flÌ, ÷ı ¿o¥ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î›W› ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … flèÎ_ fiı ¿‹˘˝ …J◊ı⁄_‘ »ı. ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î {Õ’Ì ÁΑfi˘ ∂¤Î ◊›Î_. T›‰„V◊÷fiÎ_ Ïfi›‹◊Ì ÏfiÏ‹kÎ √‹ı ÷ı ⁄fiı.
122
’
’»Ì ±
ÿ
fi◊Ì. ’ fi◊Ì. ±
’
T›‰„V◊
ÿ
…ıfiı “iÎ ±ıfiı ‹ T›‰„V◊ fi◊Ì. ± ⁄ÌΩ ⁄
’
¿ÊΛ˘ fi◊Ì T›‰„V◊÷ΑÌfi
¿ı ·˘¤◊ T›‰„V◊
’˛ffi¿÷ν — Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ ±Î …ı ÿW¿Î‚ ’Õı »ı, ÷˘
ÿ
±ı‹fiı ’»Ì ±Î’HÎı ‹ÿÿ ’ˢ_«ÎÕ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ıfiı ? ±ıÀ·Î ÿÎÿÎlÌ — ‹ÿÿ ’ˢ_«ÎÕÂı ÷ı› T›‰„V◊÷ »ı. “±Î ‹ÿÿ fiÎ
’ˢ_«ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı” ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. “‹ÿÿ ’ˢ_«ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı” ±ı› ±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÿÿ ’ˢ_«ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı.
’
’˛ffi¿÷ν — √‰‹ı˝LÀ ¿˘¥ ≠˘…ı@À ¿flı, M·Îfi ¿flı, ÿW¿Î‚-’ÌÏÕ÷˘
‹‹÷Î …
‹ÎÀı ÷˘ ±ı‹Î_ @›Î_ ¥√˘¥{‹ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı T›‰„V◊÷ … »ı. ±Î ⁄‘_
T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı. “±Î ¿˘HÎ ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı ? ±Îfi˘ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ »ı?” I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ »ı”. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠‹ÎHÎÁfl ⁄‘_ ◊¥ … flËı »ı.
ÿ
’
±Î‰‰Î◊Λ ?
ÿ
I›Îflı ¿Ë
121
›‰„V◊÷
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±Î ∞‰fi‹Î_ Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ›, ÷˘
’»Ì ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿_Àˇ˘· Â_ flè΢ ±Î ·Î≥Œ ‹ÎÀı ?
¥±ı, ÷ı ±ÎT›_”. ±ı Ω›. ÎÕÌ Ω› ΩıÕı fiÎ Õ̉Îfl‹Î_ , ‹_⁄¥
˘‘ ¿flÌ, … flèÎ_ ¤Î ◊›Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿fl‰Îfi_, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı
fi◊Ì. ’HÎ …ı ø˘‘Ì »ı, ‹ÎfiÌ »ı, ¿’À‰Î‚Î »ı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fi◊Ì. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ÷Î⁄ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı, ø˘‘Ì-‹ÎfiÌ ±ı ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı
T›‰„V◊÷ fiËŸ, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰SÕÛfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±‹ı
…ıfiı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ±Ë_¿Îfl-‹‹÷Î ¬·ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı ±ıfiı ‹ÎÀı »ı. ±fiı ±Î Ωfi‰fl˘ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı, ÿı‰·˘¿˘ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı, fi¿˝·˘¿˘ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±‹ı …ıfiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ı ·˘¿˘ … T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ T›‰„V◊÷‹Î_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿_¥ ø˘‘‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿flı
¿ı ·˘¤◊Ì ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿flı ¿ı …ı ¿_¥ ¿Î‹ ¿flı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flΉı »ı ? »ı, ÷˘
‹ÿÿ fiÎ ±ı” ±ı›
-’ÌÏÕ÷˘
±Î ⁄‘_ HÎ »ı?” … flËı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ „@÷ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë_ “iÎÎfi” ±Î’_
±ıÀ·Î … ‹ÎHÎÁ˘fiı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘fiı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿LÀˇ˘· ¿˘HÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı fiı ! ±Î‹fiı ÷˘ ±Ë_¿Îfl,
‹‹÷Î …÷_ flèÎ_. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı ⁄‘_ Á˘_’Ì ÿÌ‘_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı …ıfiı “iÎÎfi” fi◊Ì ±ÎM›_ ±ı ·˘¿˘fi_
±Î‰‰Î-…‰Î ¿ı ±ı‹fiı ‹Îfi ‹‚‰_-fiÎ ‹‚‰_, ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿LÀˇ˘· ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl◊Ì … «Î·ı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Ë_¿Îfl ÂÎfi˘ ?
I›Îflı ¿Ëı, “¿˘¥fiı ‹Îfifi˘”. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
123
’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ
«˘’ÕÎ ¿˘HÎ ·¬ı ?
124
÷ıfiı ‹Î √΂˘ ¤ ¿fl÷˘ Ë
ÿÎÿÎlÌ — «˘’ÕÎ ÂıfiÎ ·¬‰ÎfiÎ ? ±Î »ı ÷ı ±ÎÀ·_ ±ŒÌHÎ
¬Î›. ÷ıfiı «˘’Õ˘ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ?
T›
’
’˛ffi¿÷ν — …ı‹HÎı “iÎÎfi” fi◊Ì ·Ì‘_ ±fiı …ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄‘_ «Î·ı
»ı, ±ıfiÎ ’H›fiÎ fiı ’Î’fiÎ «˘’ÕÎ ÷˘ ·¬Î›fiı ? ¿<ÿfl÷fiı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı ¤Î‰ ◊Λ, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı, ¿Î_ ÷˘ ¿Õ‰˘ ¤Î‰
¿flı ¿ı ‹ÌÃ˘ ¤Î‰ ¿flı. ¶ıÊ ¿flı, flÎ√ ¿flı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿flı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÁΛ„LÀV ±‹¿ ¿ T›‰„V◊ „@÷ ± »ı ¿ı ± »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flı fiËŸ, Ωı Ï÷flV¿Îfl
¿flı fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ΩHΉ_ ¿ı ±ı ¶ıÊ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ·¥ ·ı ÷˘ flÎ√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı … ¿flı »ı. ÷ıfi_ Œ‚ … ±Î ±ıfiı ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıHÎı ±ı ±ıfi_ ⁄Ì… fiÎA›_. ±ı ⁄Ì… ∂√ı. ⁄Ì…‹Î_ … Œ‚ »ı. ¿˘≥fiı ±Î’‰Î …‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ.
ÿ
fl‹¿ÕÎ_
’
ÿÏfi›Î‹Î_ ±⁄Ωı ·˘¿˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı‹HÎı ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı ⁄‘Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷Î ËÂı ?
±fiı ± Ω› »ı ±ıfiı ÷I ≠‹ÎHÎı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ±Î‘Ìfi. ±ı ⁄Á ±ıfiÌ ‹ı‚ı @›Î_
ÿ
…Âı ÷ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ±fiı ±Î‹fiÌ ÷˘ √ıflLÀÌ ◊¥ √¥. ±Ë_¿Îfl‹‹÷Î √›Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
fi◊Ì. ±
Ωfi‰fl˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı‰˘, ±ı T›‰„V◊÷. ÿı‰·˘¿˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷. fi¿˝√Ï÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ±Ë_¿Îfl‰Î‚Î, “Ë_ ¿v_”! ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Á÷˚›√ ˢ› I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿flı ±fiı ¿Ï‚›√ ˢ› I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ›√. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’HÎ
’
±Î fi_¬
»ı ⁄‘_ fiËŸ ! ±ıÀ·ı ¿ ÷˘ ≥√
123
ËÁÎ⁄fiÎ
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷ıfiı ‹ÎÀı› ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ! ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ¬flÎ⁄ ω«Îfl ⁄‘_ ¬S·_, ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı fiı !
±ŒÌHÎ
⁄‘_ «Î·ı I›Î_ ?
‰˘ ¤Î‰ !
T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı ¢‘¬˘‚, fiÏË ¿ı ÁΛ„LÀVÀfiı ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î …ı ’ı·Ì fiıÂfi· ·ı⁄ »ı, ±ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
ÁΛ„LÀVÀ˘ ⁄‘Î ≠›˘√˘ ¿fl÷Πˢ› »ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±‹¿ ÷I‰˘ fiάı, ±‹¿ ¿ÎœÌ ·ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı@V’flÌ‹ıLÀÁ ¿fl÷Î_ … ˢ› »ı. ÷˘ ±Î‹Î_ T›‰„V◊÷ „@÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ? ±ı ·˘¿˘fiı T›‰„V◊÷ „@÷ ±‹¿ ’ı·_ ⁄‘_ flÌ{SÀ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹¿ ‰V÷±˘ fi_¬Î‰ÕΉı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ …ı‹ …ı‹ fiά÷Î Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ◊÷_ Ω› »ı ?
÷flV¿Îfl ±Î’HÎÌ ±Î ±ıfiı …‹Î_ …
fl‹¿ÕÎ_ »ı.
›_, ’HÎ . ÷˘ ±ı
±fiı ±ı‹Î_◊Ì …ı flÌ{SÀ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î …ı ±ı‹Î_ …ı ⁄‘Î_ ÷I‰˘ ’Õ÷Î_ Ω› »ı fiı flÌ{SÀ ’HÎ ±ıfi_ ±ı ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ ±Î ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ÷I‰˘ fi_¬Î‰ÕΉı »ı ¿ı ±Î …ı ±Î fiά÷˘ Ω› »ı ±fiı ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷ ±Î‰ı »ı ?
‚ı @›Î_ ±Ë_¿Îflfl ∂¤˘
±Ë_¿Îfl ÷. ±Î Ë÷ ¿flÌ √ ˢ› ÷˘ ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ fi¬Î‰ÕΉı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ T›‰„V◊÷fiÎ_ ’˛ffi¿÷ν — ÁΛ„LÀVÀfiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ı ≠›˘√ ◊Λ »ı
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ fiάı »ı, ±ı Â_ fiάı »ı ! ±ı fiάfiÎfl˘
fi◊Ì. ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ∂ÉÎfi_› Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› fiı, ‹˘Õ˘ ∂Ãı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ıfiı ÁΛ„LÀVÀfiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì, ’HÎ
±Î fi_¬Î› »ı …ı ÷I‰˘ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı T›‰„V◊÷... ÿÎÿÎlÌ — fi_¬Î÷_ … fi◊Ì, T›‰„V◊÷ … fi_¬Î‰ÕΉı »ı. ¿flΉÕΉı›
»ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷. ±ı ’˘÷ı ÷˘ ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ! ±Î ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷ı ±ıωÕLÁ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ ±ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ¿ı ±ı ’˘÷ı … ¿flı »ı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ≥√˘≥{‹ ¿flı »ı ±ı¿·_ √Î_Õ’HÎ ¿ı “‹ı_ ¿›Ù”.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
125
÷ıÕÌ ·Î‰fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±‹ı …\·Î¥‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı ÷ıÕÌ ·Î‰…ı CÎıfl. ⁄ÕÎ ÁΛ„LÀVÀ ±Î √›Î, ›ı ÿÏfi›Î ¿Î. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘ΠωiÎÎfifiÌ, ‘Îfl˘ ¿ı «˘’Õ̱˘ ˢ›, ±ı‹Î_
⁄‘_ …ı ¿_¥ ≠›˘√ ⁄‘Î ·¬ı·Î »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ’ÎHÎÌ ◊Λ, ËÎ¥Õˇ˘…fi ±ÎÀ·_ Ωı¥±ı fiı ±˘„@Á…fi ±ÎÀ·_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ÷ı‹ ◊Λ. ÷˘ ¿ı ±Î‰Î ⁄‘Î …ı Õ˘@›‹ıLÀÁ …ı ˢ› »ı, ÷˘ ÷ı ±Î T›‰„V◊÷ ˢ› »ı ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ◊Λ »ı ? “±Î Ë_ ‰Î_«_ »\_, ±Î ⁄‘_ ¿v_ »\_”, ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ … ÷Î⁄΋Î_. ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘fiÌ …wfl
»ı ±ı‰_ T›‰„V◊÷fiı ·Î√ı, I›Îflı ÁΛ„LÀVÀ˘fi˘ ±ËŸ …L‹ ◊Λ. ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿flΉÕΉı »ı, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı ’»Ì. ±Î ‹fiı› ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÎT›˘ »ı fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ÁΛ„LÀVÀ˘ …ı ¿_¥ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_
T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flΉı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
126
◊Λ fiı »ı. ’HÎ T›‰„V◊ ¿Ëı‰Î›
’
ω¿ÎÁ T›‰„V◊
ÿ
… ΩHÎ “T›‰„V◊ ÷˘ Á_ÕÎ Ë÷˘. ‹ ±‹◊˘ „@÷ »
’
◊‰_, ‹Ë ¿ÎflHÎ fi
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ◊˘Õ_ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı
±‹ı, T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿flΉı »ı, ±ıÀ·ı ¬flı¬fl T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±ı ’˘÷ı fi◊Ì. ±ıfiÌ Ïø›Î T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı.
w’¿‹Î_ ⁄Î¿Ì ‹ ¿ı ±Î ¿ ±Î ÏfiÏ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı ±‹¿ Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚
¿flÎ‰Ì »ı, ’HÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fi˘ ±Ë_¿Îfl ±ı‹fiı …\ÿÌ ÏÿÂ΋Î_ ·¥ …÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘LŒ·Ì@À fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ◊Λ. ’HÎ ±Î …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiı
÷Î⁄ı »ı ±ıfiÌ Ïø›Î. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î
’
±ı¿ ⁄Î… ±Î ¤‰ T›‰„V◊ ’HÎ flά
125
Ì ·Î‰…ı
›, ±ı‹Î_ Ì ◊Λ, ΋ ÷ı‹ ›‰„V◊÷ ⁄‘_ ¿v_
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
◊Λ fiı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ’HÎ ±ıfi_ ¿Î›˝ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fi◊Ì. ¿Î›˝ ÷˘ ÿflı¿fi_ T›‰„V◊÷. ’HÎ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fi◊Ì ±ı ’˘÷ı. ±Î ±Ë_¿ÎflÌ @›Îflı Â_› ¿flÌ fiάı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ˉı ⁄Ï©◊Ì ‹fiW›
ω¿ÎÁ ¿flÌfiı «_ƒ μ’fl √›˘ fiı ⁄‘ı √›˘ ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ¿ı T›‰„V◊÷◊Ì ±Î ◊›_ ˢ› ±fiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿›Ù »ı “T›‰„V◊÷ı” …. ’HÎ ’ı·Î ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ ±ı‹
fiÌ …wfl ›. ±ıfiÌ
±ı ⁄‘_
±ı »Ì±ı ±ıωÕLÁ fiÌ Ïø›Î
… ΩHÎı ¿ı ±‹ı … ¿›Ù ±Î. ±Ë_¿ÎflÌ ±ı‹ … √˘Ã‰ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ “T›‰„V◊÷ı” ¿›Ù »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ÷˘ ±S›Î, ÷_ Â_ «_ƒ ·˘¿‹Î_ …‰Îfi˘ Ë÷˘. ‹fiı ÿı¬ÎÕ ÷˘ ¬fl˘, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷ÎflÌ V‰÷_hΠˢ› ÷˘ ! ±‹◊˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ·˘¿˘fiı ŒÁΉı »ı. I›Îflı ⁄Ì∞ ¿¥ „@÷ »ı ÷Îfl΋Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ »ı … ∞‰fi. ’HÎ ËÌÀ·flfi˘ …L‹, ›©
◊‰_, ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ìfi˘ …L‹ ◊‰˘, ±ıfiÎ μ’fl ±ı ◊‰_ ±ı ‹ËÎI‹Î ¿_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ËÌÀ·fl ¿_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷ ¿ÎflHÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ÷˘ ¿ÎflHÎ, ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‹
w’¿‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘, fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı fiı, ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. T›‰„V◊÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ¿ı ±Î ¿˘¥ ∞‰fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı ÁkÎÎ … T›‰„V◊÷fiÌ »ı ⁄‘Ì. ±Î ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î› ¿ı ËÌÀ·fl ±Î‹ ◊›Î, ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı, T›‰ËÎfl ⁄˘·‰˘ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ?
¢‘¬˘‚ ¥ …÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î√·Î ¤‰fi_ …ı ±ËŸ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı
‰„V◊÷fiı √˘ ¤ı√Î
±ı¿ ⁄Î…\ T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î√·Î ¤‰fiÌ ≥E»Î±˘, ±Î ¤‰ı ±‹·‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î√·Î ¤‰fiÌ ¥E»Î±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ T›‰„V◊÷ı flÎA›˘ ±fiı ±ı T›‰„V◊÷ ±Î ¤‰fiÌ ¥E»Î±˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’HÎ flάÂı. fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±Î‰Âı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
127
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.
Ωı ±Ëo ¿ ÎflÌ ÷˘ ¿÷ν “’˘÷ı ” ; Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ¿÷ν “T›‰„V◊÷” ±Î …√÷ ±Î‰_ … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiı «ÎS›Î … ¿flÂı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ’HÎ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î …√÷ Ïfifl_÷fl T›‰„V◊÷ ’HÎ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı ? ¿ı …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊›˘
ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı. ±Ë_¿Îfl ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ì…\_ ¬˘÷›Î˝ ‰√fl ÷˘ flËı fiËŸ. ÷ı ±‹ı ÷˘ ±Î ±Ë_¿Îflfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î “T›‰„V◊÷” ±Î’̱ı »Ì±ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±T›‰„V◊÷ … …√÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷ »ı T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿›Î˝
‰√fl flËı fiËŸ. T›‰„V◊÷fiı ±T›‰„V◊÷ ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊›_ ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰„V◊÷ ˢ÷_ ËÂı ±Î‰_ ? ±Ë_¿ÎflÌfiı ±fiı
T›‰„V◊÷fiı ‰ıfl »ı. ±ı ⁄ı ¤ı√Î_ fiÎ ◊Λ. Ïfifl˚±Ë_¿Îflfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı T›‰„V◊÷fiÎ ⁄Î’fiı› ÷˘ÕÌ fiάı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı. T›‰„V◊÷ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝fiı ‹ÎÀı … T›‰„V◊÷ »ı. «Î…˝ ¿‹˝‹Î_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. @›Îflı ‹Ò±˘ Â_ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ ˢ÷_ … fi◊Ì, Õ¬· ˢ› »ı ±Î¬Ì ±Ë_¿ÎflfiÌ ÁËı…ı› ! ’˛ffi¿÷ν — Ωı ±Î …√÷ T›‰„V◊÷ »ı ÷ı ’»Ì ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿‹˝
⁄_‘fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
128
ÿ
±Ë_¿Îfl Ω›fiı ÷ ±Î …ı‹ ±fiı ± flÌ÷ı ⁄˘ ⁄_‘fi ◊ ‹Ò‚ ÁΠωiÎÎfi◊ ¿v_ »\_ ±ıÀ·ı ± ‰√fl fl ±Î◊Ì ¿
± T›‰„V◊ ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îfl »÷_ ˢ› ¿_¥ ÁQ› ˢ›. ¨
¤ fi◊Ì. ± »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ » ·˘¿˘fiı ‰√flfi˘ ·˘¤‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·ı …
127
Âı.
v_ ?
‹Ò˝‚ ◊›˘ ÷˘ flËı ‰„V◊÷”
√÷ »ı ?
¨‘_ ¿›Î˝
Ëı‰Î› ?
fiı ±fiı ›‰„V◊÷ ›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝ flı ‹Ò±˘ Ì, Õ¬·
Á˘fiı ¿‹˝
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝⁄_‘fi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ …√÷ T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl Ωı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ÷˘ …√÷ T›‰„V◊÷ … »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î …ı‹ »ı ±ı‹ ΩHÎı. ˉı ±Ë_¿Îfl ÂÎ◊Ì ¿flı »ı, ¿ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î Â_ ¿Ëı, “‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›Ù.” ’HÎ ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi_. ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì, ±fiı ÷‹ı› ¿÷ν fi◊Ì, …ı ¿flı ±ıfiı ⁄_‘fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿flı »ı ⁄Ì∞ „@÷ ±ı T›‰„V◊÷ „@÷. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ‹Ò‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_ ±Î” ±ıÀ·_ …, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl, ⁄Á. ±Î ±Ë_¿Îfl, Ω› ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_ ±fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. Õ¬˘ ÷˘ ±Î‹ ¿v_ fiı ÷ı‹ ¿v_, ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿flı »ı ÷ı ±Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı ! ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı› …√÷ »ı ÷˘ T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ fiÎ flάı, ¨‘_ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ⁄‘Îfiı ±Ë_¿Îfl ·Ì‘Î ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ »^ÀuÎ ’»Ì. ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ¨‘_ … ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi˘ Ïÿfi-flÎ÷ ‘_‘˘ … ±ı fiı ! »÷_ ˢ› ÷ıfi_ ¨‘_ ¿flÌ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© »ı ±ıfiÌ. ⁄‘΋Î_ ¿_¥ ÁQ›¿˚ ⁄Ï© ±˘»Ì ˢ› »ı ? ⁄Ï© ¿Ï‚›√fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ω’flÌ÷ ˢ›. ¨‘_ … ¿fl‰_ ¿Î‹. ¤Îfi … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬Î›-’̉ı ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ¤Îfi … fi◊Ì. ±fiı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl «Îfl »˘Õ̱˘ ˢ›fiı, ¿˘”¿fiÌ »˘ÕÌfiı ¬flÎ⁄ º„WÀ◊Ì …\±ı … fiËŸ. ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ »˘Õ̱˘fiı ¿˘¥ …\±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì, ±ı ·˘¿˘fiı ÷˘. ¤Îfi ¿ı‹ fi◊Ì ? ÷˘ ¿ı Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ±Ë_¿Îfl ’Îfl ‰√flfi˘ »ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ …, Ωı ·˘¤fi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›, ÷˘ ·˘¤‹Î_ ±_‘ ˢ›. ‹Îfifi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ‹Îfi‹Î_ ±_‘ ˢ›. ωʛfi˘ ˢ› ÷˘ ωʛ‹Î_ ±_‘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl ’Òfl˘ ±Î_‘‚˘ »ıfiı ±ıÀ·ı …ı‹Î_ ÷ı CÎÎS›˘ ÷ı‹Î_ ±Î_‘‚˘ ˢ›, ÷ı ±ı ¨‘_ ¿›Î˝ … ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
129
130
⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı …\±ı ±ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ ⁄‘_. ±ı ⁄Ï©fi˘ ‘_‘˘ ¢ ? fiŒ˘-¬˘À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿fl‰Ì, ⁄Á. ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘ËÌ-μ¿Î‚˘ ¿flÎT›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı Ωı ÷_ ±Ë_¿ÎflÌ »ı ÷˘ ÷_ … ¿÷ν »ı. ±fiı Ωı ÷_ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ »ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı.
¤ „@÷ » fiı ? ¿˘ Á‹fl◊
¤Î‰ ±ı ’vÊÎ◊˝, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_
¤ I›Îflı. … flËı fiË
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋, ÷˘ ±Î’HÎı …ı
¤Î‰◊Ì ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı. ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ±ı ’vÊÎ◊˝. ±ı¿ flÎ¥fi˘
ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì ‹ÎHÎÁ‹Î_, ±fiı F›Î_ ◊¥ ¿ı ÷ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ◊Âı. ¤Î‰ … fiÎ ¿›˘˝ ÷˘ ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ … „@÷ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ±Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ. ˉı ÷˘ V‰¤Î‰ … ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ ±ı V‰‘‹˝ fiı ¤Î‰ ±ı ’fl‘‹˝. Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì. ¤Î‰fiΛ ’Î»Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı μI’Lfi ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi◊Ì ±fiı ÷ı› ’λ\_ ¤Î‰fiÎ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ »\À »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì …Âı. ¤Î‰fiÎ ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı. ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì ◊¥ flËÌ »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘. ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ‹ÎÀı Á‹∞ F‰Îfi_ ¿ı ⁄√ՉΠ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı . ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı Á‹ı À Ì ·ı ‰ ÎfiÌ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎÎfi˘ ¤Î‰ flάı ÷˘ ◊Λ. ±Î‹Î_› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Á_’ÒHν ÁkÎÎ ÷˘ fi◊Ì …. ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±fiı Ïø›Î ¿ı …ı w’¿ »ı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ¤Î‰ ±ı¿ ’ην‹ıLÀfi˘ ‹ıQ⁄fl »ı.
± ¿Î›Î fi fiı ÷_ V‰ ¿Î›ÎfiÌ
± ¬·ÎÁ˘ ’Ò»÷Î_ ±Î’HÎı ÷‹ÎflÎ
± ◊≥ Ω› ‰Î_«Ì fi
Ë ΩHÎı·Ì
129
fi˘ ‘_‘˘ -μ¿Î‚˘ ±fiı Ωı
Î’HÎı …ı ’vÊÎ◊˝
flÎ¥fi˘ ◊¥ ¿ı ‰˘ ¤Î‰ ±iÎÎfi ±Î ¤Î‰ fiı ¤Î‰
¥ „@÷ ±Î‘Îflı ÷ı‹ fi◊Ì ‹¿ıÏfi¿· ’vÊÎ◊˝
Îœ‰Îfi˘. ‰Î ¿Î‚ ·ı ‰ ÎfiÌ. ËÎ◊‹Î_ ¿ »ı ÷ı ν‹ıLÀfi˘
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¤Î‰Â„@÷ ÷˘ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı. …√÷‹Î_ Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕı ±ı‰Ì „@÷ »ı ’HÎ Á΋_ fiı«fl ¬v_ fiı ? Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ·Ÿ¿ ‹‚ı fiËŸ fiı ? ¿˘”¿ fiı … ·Ÿ¿ ‹‚ı, ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ »ı¿ μ’fl …≥ fiı ¿ı‰Î ÁflÁ Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕı »ı ! …ı‰Î ¿ı ÷Ì◊˝¿fl˘ !! ¤Î‰fiÎ◊Ì T›‰„V◊÷ @›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı, ¿ı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› I›Îflı. …√÷ »ı T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ±ıfi˘ √˘ÿ˘ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı ±T›‰„V◊÷ ¿flı. ±ıÀ·ı ±‹ı …√÷fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fi-‰«fi¿Î›Î fiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ »ı. fiı ÷_ V‰÷_hÎ »ı. ¤Î‰◊Ì “÷_” …\ÿ˘ »ı. ‹ÎÀı ÷ÎflÎ ¤Î‰ Œıfl‰. ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î ◊Λ ÷˘› ÷_ ¿S’Î_÷ fiÎ ¿flÌÂ, ÷_ ¤Î‰ Œıfl‰. ±ËŸ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ÿflı¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¬·ÎÁ˘ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ±ËŸ fiÎ ◊Λ. ⁄‘Î … ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ÷‹fiı ’Ò»÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı Œıfl‰Ì ±Î’Ì ¿ı ±Î‹ ’Ò»˘. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı. ±Î’HÎı ΩHΉΠÁÎ◊ı ¿Î‹ »ıfiı. ‹Îflı ¿_≥ ÷‹ÎflÎ √v ◊≥ …‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ıfiı, ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚ıfiı ÷˘› ¿ıÀ·Î ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊≥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì. ±Î‰Ì ‰Î÷ … ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì ¿ı ‰Î_«Ì fi◊Ì. ±Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiΠˢ›, ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›, l©ı·Ì fiΠˢ›, ΩHÎı·Ì fiΠˢ›. ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì … ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω› ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
131
132
± ±Î’HÎ_ ≠˘ŒıÁfl
±
ω«Îfl ‰Î÷ »˘ ÷˘ T›‰ ±ı T›‰
’
(4)
ÿ
±‰„V◊÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰„V◊÷ !
T›‰„V◊
’
¿Ë̱ı
±ı »ı ’ÏflHÎ΋ ’flÌZÎÎ ÷b_
ÿ ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ?
±fiı ’ ’ÏflHÎ΋
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥±ı ⁄fiÎ‰Ì fi◊Ì. ±ı‰_ »ı fiı, …ı‹ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
’flÌZÎÎ ±Î’ı, ÷˘ ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì Ïfl{SÀ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ¿ı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı ?
’
±ı‹Î_◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ’flÌZÎÎ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì ’Õı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfl{SÀfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı
¿fl‰_ ’Õı ¿Â_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ? ÷ı ±Î Ïfl{SÀ »ı. ±Î ’flÌZÎÎfi_ Ïfl{SÀ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ?
’
±Î’fi_ ’˛ffi¿÷ν — Ï≠„LÁ’η ±Î’ı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ï≠„LÁ’η ±Î’÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı …ı ’flÌZÎ΋Î_ ·A›_
»ı fiı, ÷ı … ±Î’HÎfiı Ïfl{SÀ ±Î’ı »ı. ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷ …\ÿÌ »ı.
T›‰„V◊ «·Î‰÷
131
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‰_ ±Î ±Î’HÎ_ … ±‰„V◊÷ »ı fiı, ÷ı … ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±Î’HÎ_ ·¬ı·_ ÷ıfi_ … ±Î Ïfl{SÀ »ı. ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î ≠˘ŒıÁfl ±Î’HÎfiı Ïfl{SÀ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ±Î’Ìfiı CÎıfl ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ’fl ω«Îfl ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ Â_ ¿Ëı ? “⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ˉı ±ı ‰Î÷ »˘ÕÌfiı ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿fl.” T›‰„V◊÷ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? Ïfl{SÀ ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±Î ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì …ı ⁄fiı ±ı T›‰„V◊÷ ¿ı ±T›‰„V◊÷ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. Ïfl{SÀ »ı ±ı. ±Î …√÷ Ïfl{SÀ »ı, ‹ÎÀı
T›‰„V◊÷ »ı.
!
’˛ffi¿÷ν — ±ı “T›‰„V◊÷” …ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ±fiı “©ÎI‹Î”
¿Ë̱ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Â_ … Ïfl·ıÂfi fi◊Ì ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfl·ıÂfi ±ıÀ·_ … ¿ı ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰‰Îfi_.
±fiı ’ÏflHÎ΋fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν ˢ› fiÏË. ⁄Á ±Îfiı ‹ÎÀıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ! ‹ÎHÎÁ ¿ı ¿_¥
±Î’HÎı ’flÌZÎÎfi_
‹Î_ ·A›_ …\ÿÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı © «ı÷fi‹Î_ … ±Î ⁄‘_ ±_ÿfl … »ı fiı,
±ı‹Î_◊Ì ⁄‘Î_ ±ı@Âfi-fḻı@Âfi ◊›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±_ÿflı› fi◊Ì, …\ÿ_ … »ı.
fi◊Ì “T›‰„V◊÷” T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÏfi›Îfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ … «·Î‰ı »ı fiı ?
±Î’fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÷˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ◊¥ Ω› fiı ! ÷˘ ÷˘ ’»Ì
T›‰„V◊÷ „@÷ ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı «Î·ı »ı.” ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı¿ ¿ÎflHÎ «·Î‰÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı› «·Î‰‰ÎfiÌ »^À fiÏË. ¿˘¥fiı› »^À fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
133
134
⁄‘Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù.”
¿˘¥fiÌ »ıfiı, ±
’˛ f fi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰Î‰Î{˘Õ _ , ±Î_ ‘ Ì, ‰flÁÎÿ ±ı ’HÎ
’
“T›‰„V◊÷” ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ »ı. T›‰„V◊÷fi_ ⁄‘_ … »ı ±Î ! ±fiı
“T›‰„V◊÷ı”› »ı ÷ı ¿_¥ ±Î…fiÌ Ïø›Î fi◊Ì. ±ı› “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” “T›‰„V◊÷”fiΛ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‹ ±Î ’flÌZÎÎfi_ Ïfl{SÀ ±Î’ı ÷ı ≠˘ŒıÁflfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¬fl_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Î¿˝ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¬fl_ !
÷˘ ÷‹ı ÷‹Îflı ¿ ±Î’fiÎfl ¤√‰Îfi
’
„@÷ … ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfl{SÀ … ±Î’‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ÷Î⁄΋Î_ ¬fl_ ?
Ïfl{SÀ ΩËıfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿_¥ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ÷ı ±Î “T›‰„V◊÷” Ïfl{SÀ ΩËıfl ¿flı »ı ±fiı “T›‰„V◊÷”fiÌ› ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıfiı ÷˘ ! Ωı “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎΠˢ÷fiı ÷˘ ±ı ¿Ëı÷ ¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı ⁄‘_ ±Î «Î·ı »ı.” Ωı ¤√‰Îfifi_ ¿_¥¿ ±ı‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ¤√‰Îfiı› fl˘Œ‹Î_ ±Î‰Ì Ω÷ ¿ı ±Î Ë_ »\_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄‘ÎfiÌ «ÕÌ«Ò’ ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ◊Ì …, ±ÎfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±Î‹ fiı ±ÎfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±Î‹. ±ıÀ·ı ¿˘¥◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹ı_ …√÷ ∂¤_ ¿›Ù »ı fiı ‹ÎflÎ ·Ì‘ı … «Î·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı «œÌ ⁄ıÁ÷, @›Îflfi˘ «œÌ ⁄ıÁ÷, ‹ÎÏ·¿ ◊‰Î Ω÷ ! ±ıÀ·ı ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı ±Î ‰Î÷. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘±ı ÿÌÃı·Ì ˢ›. ÷‹fiı ⁄Ï©‹Î_ Á‹Ω›. ÷‹fiı ⁄Ï©‹Î_ ±‹¿ μ÷flı ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Îflı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰ıfiı !
ÿ
⁄‘Î_ ¿˘Ï ±Î ÷˘ ÷˘ ’ÏflH Œ›Î˝ ¿fl
’
…ıHÎı “iÎÎ
ÿ
fiı ! ± ¿÷ν ¿˘¥ ±ı ⁄‘_ ‹Îfi̱ı
±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷fiı ¿˘¥ ±Î‘Îfl »ı … fiËŸ. ¿˘¥fiÎ
±Î‘Îflı T›‰„V◊÷ „@÷ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ „@÷ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı … ’ÏflHÎ΋ »ı. “’ÎÁ ◊‰_, fiÎ’ÎÁ ◊‰_” ±ı ¿˘¥fiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ’flÌZÎÎ ±Î’fiÎflαı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì, ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ’flÌZÎÎ ±Î’‰Ì ±ı
“ ¬Î› ¬ ¬Î› …
133
¥fiı ¿Î›˝
±ı ’HÎ
! ±fiı ÷Î⁄΋Î_ HÎ΋ »ı.
Î_ ¬fl_ ? ÷ı ±Î ◊Ì ±ıfiı ⁄‘_ ±Î Î_ ±Î‰Ì › fiËŸ, , ±ÎfiÎ_ Λ ±ı‰_ ÷˘ ±ı ⁄Ë ¨ÕÌ ⁄Ï©‹Î_
·Î‰ıfiı !
¿˘¥fiÎ ’˘÷ı … ’flÌZÎÎ ’‰Ì ±ı
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿˘¥fiÌ Â„@÷ »ı ±fiı ’ÏflHÎ΋ ±Î’‰_ ±ı ¿˘¥fiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ÁÒ›˝fiÎ ÷Î’‹Î_ ±Î’HÎı Œfḻı ÷˘ √fl‹Ì ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ …wfl »ı fiËŸ. ÷‹fiı √fl‹ÌfiÌ …wfl fi ˢ›
÷˘ ÷‹ı »hÎÌ ·¥fiı Œfl˘. Ã_Õ¿ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? »hÎÌ ±Î’ı »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿˘¥ ±Î’fiÎflfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıfi_ Ïfl{SÀ »ı. Ïfl{SÀ‹Î_ ¿˘¥ ±Î’fiÎfl ˢ› fiËŸ. ’flÌZÎÎ ±Î’̱ı ’»Ì ±ıfi_ Ïfl{SÀ ±Î’‰Î‹Î_ ¿_¥ ¤√‰ÎfifiÌ …wfl ¬flÌ ? ±ı‹Î_ ±ıHÎı …ı‰_ ·A›_ ±ı‰_ ±Î‰Âı. ≥Œı@À »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω›_. ’Ëı·Î_ ±ı‰˘ A›Î· Ë÷˘ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷
„@÷ … ±Î¬_ ωr «·Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. …√÷ ÷˘ ±ı¿ ¿˘Ï{{fiı ·¥fiı «Î·÷_ fi◊Ì,
⁄‘Î_ ¿˘Ï{{ ¤ı√Î_ ◊¥fiı «Î·ı »ı. ·˘¿ ÷˘ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ÁkÎÎ »ı. ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÁkÎΠˢ› ’HÎ fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı, ÁÎv_ ’ı’fl ·A›_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¬Â ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ’ı·_ ‹˘œ_ ⁄√Õı·_ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÏflHÎ΋ ÁkÎÎ »ı ÷ı ±Î’HÎı … Á‹…‰Îfi_ »ı fiı !
…ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı …. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ A›Î· fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ’ÏflHÎ΋ ÁkÎÎ … »ı. ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl … fi◊Ì
fiı ! ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı … ¿fḻı »Ì±ı ±Î. ’ÏflHÎ΋fiÎ ¿÷ν ¿˘¥ ˢ¥ ¿ı ¬flÎ_ ? “…LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì Â_ Â_ ◊Âı?” ±ı ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı ÷ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ »ı. ±ıfiÎ_ ±Î’HÎı ¿÷ν ‹Îfi̱ı »Ì±ı ÷ı◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… ’Õı »ı.
fi ¬˘‚ L›Î›, “Ωı” ‹ÎhÎ ’ÏflHÎ΋fiı “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl …¥ ¿÷Î fi◊Ì, ’HÎ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ¬kÎÎ ¬Î› ¬flÎ_fiı !! ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ “T›‰„V◊÷” ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬kÎÎ ¬Î› … »ı fiı !! “±Î‹ ¿›Ù ˢ÷ ÷˘ ±Î‹ ◊Î÷, ÷ı_ ±Î‹ ⁄√ÎÕu_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
135
fiı ÷ı‹ ⁄√ÎÕu_”. ÷ıfi˘ ¿·ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ·˘¿ “T›‰„V◊÷” ΩHÎ÷Î … fi◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ¿’ eÀÌ √›Î ˢ› ÷ı ‰¬÷ı “T›‰„V◊÷” Á‹…÷Î_ ˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λ fiı ?! ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl Ω› »ı … fiı ! ±ı ⁄ËÎfl …÷Î_ flËı »ı ±ı› “T›‰„V◊÷” »ı. ±ı‹fi_ ±ı‰_ T›‰„V◊÷ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi T›‰„V◊÷. “T›‰„V◊÷” ’˘÷ÎfiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±ı ±ı‰_ √˘Ã‰Î›ı·_ fi◊Ì, ÿflı¿fiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ˉı ±ı Ïfl{SÀ …ı ±Î‰ı »ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ? ’˘÷ı L›Î› ¿flı »ı. L›Î› ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. Ïfl{SÀ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl{SÀ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_-…ı ±Î‰ı ±ı ¿flı@À, ÁÎËÏ…¿ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î‹ ¿ı‹ ±T›‰„V◊÷ ◊›_ ?
136
√‹÷Ì ◊Λ ?
’
ÿ
ω«Îfl »ı. fiÎ …¥Â. ‰¬÷ı › “’˘÷ı” ± I›Î_◊Ì ’ ±ıÀ·ı ¿
’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
… ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ’ı·Î
¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω› »ı. fiı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ ˢ›. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ_ ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ ˢ›, ø‹Áfl. ±ıÀ·ı ±Î “’˘÷ÎfiÎ_” μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±ı ¿_¥ ±ı‰_ »Î’ı·_ fi◊Ì T›‰„V◊÷. ÷‹ı …ı‰Î_ ¤Î‰ ¿fl˘, ÷ı‰_ T›‰„V◊÷ … √˘Ã‰Î›ı·_ ±Î‰ı. T›‰„V◊÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? …ı ’ÏflHÎ΋ ¿›Ù ÷ıfi˘ ÁÌ‘˘ ⁄ÿ·˘ fiËŸ, ’HÎ ’»Ì ±Î ±ËŸ ±Î√‚◊Ì ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fiÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λfiı, ±fiı ¿<ÿfl÷ ¤‚÷Î_ …ı ≠‹ÎHÎ ◊Λ fiı …ı fl_√w’ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.
fi ¿˘” ‘Îfl¿ “T›‰„V◊÷”fi˘ ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fi˘ ‘Îfl¿ ¿˘HÎ ?
T Ω› ± ⁄‘_.
’
ω√÷‰
ÿ
’ı·Ì ⁄Î Ïfl{SÀ ˢ› »ı ¿˘¥ Œıfl T›‰„V◊ ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·Î_ ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‘Îfl¿ ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_
»ı. ±ıÀ·ı ‘Îfl¿ … ¿˘¥ fiΠˢ› fiı ! ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı …ı ¤Î‰ ¿flı·Î_ fiı, ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …ı »ıfiı, ÷ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ’˘÷Îfiı
± «·Î‰÷
135
ΩHÎ÷Î Á‹…÷Î_ Ω› »ı fi_ ±ı‰_ ±iÎÎfi ˘Ã‰Î›ı·_ fiı ÷ıfiÌ fi˘ fi◊Ì ËÎ◊‹Î_ ±Î’HÎı
÷ı ’ı·Î ‰„V◊÷” Á_Ωı√˘ fiÎ_” μ’fl ‰Î_ ¤Î‰
˘ ⁄ÿ·˘ ◊Λfiı, ›‰„V◊÷
Àfl …ı‰_ …ı ¤Î‰ ’˘÷Îfiı
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
√‹÷Ì ‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı. ±fiı fiÎ √‹÷Ì ‰Î÷ ˢ› I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ∂SÀ˘ Á΋˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±fiı ’»Ì ¿Ëı, “‹fiı fiÎ √‹÷Î
ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ı »^À˘ flËı »ı. fiÎ √‹÷΋Î_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ »^À˘ flËı »ı. F›Îflı √‹÷΋Î_ ÷_ ŒÁÎ¥ …¥Â. ÷˘ ±ı √‹÷_ ±Î‰ıfiı, ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı ±ı ‰¬÷ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı. ±ıfiı ±‰„V◊÷ ¿Ëı »ı. ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ “’˘÷ı” ±‰„V◊÷ ◊¥ √›˘ ±fiı ÷ıfi_ ±Î Œ‚ “T›‰„V◊÷” ±Î’ı »ı. I›Î_◊Ì ’»Ì “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_, “¿˘QM›Àfl”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¿˘QM›Àfl ’»Ì Œ‚ ±Î’ı »ı.
…√÷ »ı “Ï≠LÀ ±ÎμÀ”, “¿˘QM›Àfl”fiÎ “ŒÌÕ”fi_ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ …ı‰Î ¤Î‰, ÷ı ⁄‘Î ¿˘QM›ÀflfiÎ ŒÌÕ‹Î_ Ω› ±fiı ŒÌÕ‹Î_◊Ì T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı ±ıÀ·ı w’¿ ◊¥fiı ±Î‰ı ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿_¥ ⁄flÎ⁄fl Á‹…‹Î_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì. ±Î …flÎ
ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ ¿˘QM›Àfl …ı‰Ì »ı. ¿˘QM›Àfl ˢ› fiı,
’ı·Ì ⁄Î…\ ŒÌÕ fiάı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ıfi_ Ïfl{SÀ ±Î‰ı. ÷ı ±Î …√÷ Ïfl{SÀ V‰w’ı »ı. ŒÌÕ »ı ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿˘Ï{{ »ı. ÷ı ¿˘Ï{{ ŒÌÕ w’ı ˢ› »ı ±fiı ±Î Ïfl{SÀ ¥Œı@À w’ı ˢ› »ı. ÷ı ±Î Ïfl{SÀ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fi ¿flÌ Â¿ı, Ïfl{SÀ‹Î_. ¿˘Ï{{‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ŒıflŒÎfl ¿˘¥◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ. ‹ÎÀı «˘yÁ ÏËÁÎ⁄ … »ı, T›‰„V◊÷ … »ı, ±ı «ıL… fiËŸ ◊Λ. T›‰„V◊÷ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı «ı÷fi »ı ÷ı ±Î …√÷fiı «·Î‰÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎı› «·Î‰÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ ±Î ¿˘QM›Àfl »ı ÷ı ±Î T›ÏWÀ ¿˘QM›Àfl »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
137
⁄Ì…\_ Á‹„WÀ ¿˘QM›Àfl »ı. ±ı ¿˘QM›ÀflfiÌ ‹ÎŒ¿ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ’HÎ ±ıfiı ¿˘QM›Àfl ¿Ë̱ı ÷˘ ’ı·Î ±Î ⁄‘Î_ »ıfiı ¿˘QM›Àfl ⁄fiΉfiÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ e·Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±‹ÎflÎ …ı‰_... ±Î ±ıfiÎ …ı‰_ w’¿ »ı ±Î. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷‹ı ·Ì‘_ »ı ±ı. ÷‹ÎflÎ μ’fl◊Ì ±ıHÎı fiËŸ ·Ì‘_. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı fi¿· ¿flÌ, ’HÎ ±ıfiÌ ±Î fi¿· μ’fl◊Ì ±ı ·˘¿˘±ı ±Á· fi◊Ì ¿›Ù. ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ±ı ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı. ±ı ±‰„V◊÷ ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiά‰Îfi_ ±ı ’»Ì T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ¿˘QM›Àfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl ±fiı ±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
±‰„V◊÷ı «Î…˝, T›‰„V◊÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Î T›‰„V◊÷fi˘ ÷‹fiı VËı… ±HÎÁÎfl ±Î’̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ Â_ »ı ? ˉı ±ı T›‰„V◊÷, ±Î…ı ±ıfi_ ‹Ò‚ ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘ı·_ ˢ› ±fiı ±ı ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı …flÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ¨‘_ ¿›*, ÷ı ‰¬÷ı ƒT›◊Ì Ïø›Î ÷˘ «Î·‰ÎfiÌ …, ¨‘Ì ◊‰ÎfiÌ …. ’HÎ ’˘÷ı »ı ÷ı ±ı‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒT› Ïø›Î ‹fi‹Î_ »ı, Ï«k΋Î_ »ı, ⁄Ï©‹Î_ »ı, ±Ë_¿Îfl‹Î_ »ı, ’HÎ ’˘÷ı ¤‚ı »ı ±ı‹Î_. ‹fi ω«Îfl÷_ ˢ›fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı ¤‚ı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ‹fi ω«Îflı »ı, ±ı ±Î’HÎÌ ·˘¿¤ÎÊÎ ±ı‰Ì »ı. ¬flı¬fl ‹fi ω«Îfl÷_ fi◊Ì, ‹fi Ïfifl_÷fl V’_ÿfi ◊›Î ¿flı. ±ı …ı‹ …ı‹ eÀ÷_ Ω› ÷ı‹ V’_ÿfi ◊Λ. …ı‹ ±Î ¿˘ÃÌ eÀ÷Ì Ë˘›fiı, ±ı‹ ⁄‘_ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı. ÷ıfiı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı, ¿ı ±Î‰˘ ¤Î‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ÁÎv_ ·Î√ı, I›Î_ ’»Ì ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ω«flı ±fiı ω«flı ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl fiÎ ◊Λ. ˉı …ı ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ ω«›˘˝ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘. ±ı ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ±‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.
138
± μI’Lfi ◊‰_, ±i ÷L‹›Î¿ ◊Λ. « ±ı¿Î¿Îfl ◊¥fiı ⁄ ’Õı »ı. ±Î’ı, T› ÷˘ «Î… Ωı¥Âı. T›‰„V◊ √M’_ ‰V Á‹Ω› “T›‰„V◊ ±fiı ± ±HÎÁÎfl
± ÿ_Õ Ã˘¿ ωÊÎÿ ±iÎÎfiÿ ±ı ‹Îfi ◊›˘. ‰ ‰ÎHÎÌ Ã ◊¥, ÷ı‹ ◊›˘. ± ◊›˘ ‹Î ¤Îfifiı
137
«Î·ı »ı. fiΉfiÎflÎ ‰_ w’¿ ËŸ ·Ì‘_. μ’fl◊Ì ›ı·_ »ı. ◊¥fiı ›„LÀÏŒ¿ ¿Î‹ ◊¥
V◊÷ Â_
ÂÌ flÌ÷ı ‘ı·_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷ı ±ı‹Î_ ©‹Î_ »ı,
‹›Î¿Îfl ¬fl ‹fi À÷_ Ω› fiÌ¿Y›Î »Ì ‹ËŸ fiı ω«flı Îfl ‹ËŸ ‹›Î¿Îfl
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ω«ÎflÿÂÎfiÌ ±√fl ‰ÎHÎÌÿÂÎfiÌ ±ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Λ »ı, ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ±ı ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_, ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl … ◊Λ. “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl … flËı. ±ıÀ·ı ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ÷ı ‰¬÷ı «Î…˝ ◊Λ. «Î…˝ ◊Λ I›Îflı √…flÎ÷Ì‹Î_ ±ıfiı ±‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ±‰V◊΋Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊›˘, ±ı ±‰„V◊÷ ◊›˘ ±fiı ÷ı ¿˘QM›Àfl‹Î_ …¥ ±fiı T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ⁄ËÎfl ’Õı »ı. …ı ±‰„V◊÷ »ıfiı ÷ı … T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ⁄ËÎfl ’Õı »ı. ’HÎ ±ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı, T›‰„V◊÷ ⁄‘Î_. ’ı·_ ±‰„V◊÷ ±ıωÕLÁ ¤ı√_ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı, ±ı ÷˘ «Î…˝ ◊¥fiı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_ ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎÀ·Î_ ±ıωÕLÁ Ωı¥Âı. ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. ±ı ±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ≠ÎflO‘ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı ±Î ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √M’_ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı@{ı@À, ’˘¥LÀ À ’˘¥LÀ »ı ±Î ‰V÷. ’HÎ ⁄‘Î_fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı ±I›Îflı ±Î’Ì ÿÌ‘_ ⁄‘Î_fiı. “T›‰„V◊÷ … ±Îfi˘ ¿÷ν »ı” ±ı‹ ¿èÎ_. ¬flı¬fl ¿÷ν … T›‰„V◊÷ »ı ±fiı ±ıfi_ V‰w’ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ’HÎ ±Î ±HÎÁÎfl ±ÎM›˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı T›‰„V◊÷ ˢ‰_ CÎÀı.
ÿ½fi ¤√‰ÎfifiÎ fiı Ï«kÎ ⁄ÒÀ‹Î_ ±ı¿ ÷‹Îflı I›Î_ CÎflο ±ÎT›˘, ¿·Î›LÀ ÷‹Îfl˘. ±ı ÷‹ı ±ıfiı ÿ_Õ Ã˘¿˘. ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ωÊÎÿ‹› ÿÂÎ ◊Λ. ˉı ωÊÎÿ ◊Λ ÷ı ±Î “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ı …\ÿ˘ flËı. ±fiı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ωÊÎÿ ◊Λ I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. ˉı ωÊÎÿ ±‰V◊Î ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ‹ÎÀı ±‰„V◊÷ ◊›˘. ‰‚Ì ’λ˘ ωÊÎÿ ±‰V◊΋Î_ √‹ı ÷ı ·’¿Î_ ⁄˘·ı, √‹ı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÌ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı. ÷˘ ÷ı ‰ÎHÎÌfiÌ ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥, ÷ı‹Î_ ±‰„V◊÷ ◊›˘, ‰÷˝fi‹Î_ ¨‘_-«kÎ_ ¿flı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±‰„V◊÷ ◊›˘. ±ı ⁄‘_, hÎHÎı‰ ±‰„V◊÷ ◊›_. ÷ı T›‰„V◊÷w’ı ŒflÌ ±Î‰ı. ¿÷ν ◊›˘ ‹ÎÀı. ÷_ ¿÷ν fi◊Ì ±ıfi˘, »÷Î_ ÷_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ÷ı ¤Îfifiı ·¥fiı ±Î ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
139
±Î¬_ …√÷ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. Ë‹HÎı ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÿÎfi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. Ωı ¿ı ±Î…fiÎ …‹Îfi΋Î_ ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl … fi◊Ì Ë˘÷˘. ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω› »ı, ÷˘ ÿıflÎÁfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ’HÎ ±ı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›, ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿flı ¬fl˘ ±Î‹, ’HÎ ±ıfi_ Ï«kÎ Âı‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÒÀ‹Î_ »ı.” ⁄ËÎfl ¿˘”¿ ·¥ …Âı ÷˘ ? ÷ı ⁄ÒÀ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›ı·˘ »ı. ÷ı ⁄ÒÀfiÌ ±‰V◊΋Î_ ±ı ±‰„V◊÷ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷ ±Î‰Âı.
Âı¿Î› ¿‹˝⁄Ì…, iÎÎfi◊Ì... ±Î‹ Á‰ı˝ ±‰„V◊÷ı ±ÎÕ⁄Ì… fl˘M›_. ËÎ, ÿflı¿, …ı …ı ±‰V◊Î »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎÕ⁄Ì… fl˘M›_ ’λ\_. ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‹ÎÀı ⁄Ì… fl˘M›Î_. ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘ ◊Λ, fiı ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ ⁄Ì… fl˘’÷˘ √›˘ ’λ˘ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î Á_ÁÎflfi_ ⁄‘_ «Î·_ flèÎ_. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î ‹ÎhÎ »ı. ±fiı ’ı·_ ¿˘¥ ±‰V◊Î »ı fiËŸ, ±ı ’˘÷Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’ »ı. ±fiı ±‰V◊΋Î_ ±‰„V◊÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ±Î‰Âı. T›‰„V◊÷fi_ Œ‚ «Î¬‰_ ’ÕÂı. ±ı‹Î_◊Ì ŒflÌ ’λ\_ ±‰„V◊÷ ∂¤_ ◊Âı, ±ı‹Î_◊Ì ’λ\_ T›‰„V◊÷ ∂¤_ ◊Âı ±fiı ±‰V◊΋Î_ flËı »ı ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ V‰V◊ fiËŸ ◊¥ ¿ı, ±V‰V◊ flËıÂı. ±fiı V‰V◊ ¿˘HÎ ◊Âı ?! V‰w’‹Î_ flËıÂı ÷ı. V‰‹Î_ flè΢ ¿ı V‰V◊, ±fiı ±‰V◊΋Î_ flè΢ ÷˘ ±V‰V◊. fiı …√÷ ±‰V◊΋Î_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ’λ\_. ˉı ±Î‰Î_ ‰Î¿›˘ ÷˘ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ±ı »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ @›Î_◊Ì ·¬ı·_ ˢ› ? ÂÎVh΢ ¿_¥ √˛ıF›±ıÀ ±ı¿·Î ‹ÎÀı ·¬ı·Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ı Ãıà Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ÎμÀ ±˘Œ VÀÎLÕÕ˝fiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ±ËŸ «Î·ı »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ VÀÎLÕÕ˝fiÌ ‰Î÷ … fiËŸ fiı ? ±fiı
140
ÂÎVh΢‹ ±‰@÷T ¿ËÌ, ± ⁄÷Ή̱
’
◊Λ »ı
ÿ
±‰V◊Î ◊›˘. ± T›‰„V◊ fiÎ ◊Λ … »ı.
’
◊¥ Ω›
ÿ
ÿÒ‘‹Î_ ÿ ÿËŸ ◊Î
’
T›‰„V◊
ÿ
’»Ì. ± ¿÷ν¤Î‰ ¿÷ν¤Î‰ ’λ˘. ’ ±Î‹ fi ‹˘œ_ ⁄√
139
±Î’÷Ì ‰V÷‹Î_ √‰ÎfifiÎ_ …B›Î±ı «kÎ Âı‹Î_ ⁄ÒÀ‹Î_ ¥ √›˘.
±‰V◊Î . ±Î¬Î ÷˘ √›˘
±fiı ’ı·_ ‰V◊΋Î_ ‰_ ’ÕÂı. ÷ ∂¤_ ¥ ¿ı, ‹Î_ flè΢ ‹Î_ Á¬
Î ⁄‘Ì Ë˘› ? ÷˘ ŒVÀ˝ ±Î ÷˘ ±Î√‚ ? ±fiı
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÂÎVh΢‹Î_ ±Î ‰Î÷ ˢ÷Ì fi◊Ì, ±Î ±‰HνfiÌ› ‰Î÷ ˢ› »ı, ±Î ±‰@÷T› ‰Î÷ …ı Á_iÎÎ w’ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î …ı ‰Î÷ ±ıfiı ¿ËÌ, ±ıfiı ‹ÎÀı ÂOÿ˘ … fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ flÌ÷ı Á_iÎÎ◊Ì ⁄÷Ή̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ±ıωÕLÁ »ı ±ı ¿›Î Œı¿Àfl◊Ì ±ıfi_ Ïø›ıÂfi
◊Λ »ı ? ±ıfiÎ_› ¿_¥ ¿Î›ÿÎ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ‹fifiÌ
±‰V◊Î »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±‰„V◊÷ ◊›˘. ±fiı …ı ›˘…fiÎw’ı ±‰„V◊÷ ◊›˘ ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±ı¿ ’flÁıLÀ ’HÎ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ … ±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı ! ±fiı ÷ı ±ı@{ı@À … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰„V◊÷ …ı ◊Λ »ı ÷ı ¿¥ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı T›‰„V◊÷
◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÒ‘‹Î_ ±ÎÀ·_ ÿËŸ fiά‰Î◊Ì «Î fiÎ ⁄fiı Á‰Îfl‹Î_.
ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiά̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ÿËŸ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı, ±‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ÿËŸ ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷. I›Î_ Á‘Ì ±‰„V◊÷. ’˛ffi¿÷ν — ¿÷ν’HÎÎfi˘ ¤Î‰ ±Îfl˘Ï’÷ fi ◊Λ, ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á
T›‰„V◊÷ ⁄fiı … fiËŸ fiı, ±ı‹ ¿Ëı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿÷ν¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ◊Λ … fiËŸfiı
’»Ì. ±ı ¤˘@÷ΤΉ ±ı¿·˘ … flè΢. ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰Ì ·˘. ’ı·_ ÷˘ ¿÷ν¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤˘@÷ΤΉfi_ Œ‚ ¤˘√‰÷˘ Ω› ±fiı ’»Ì ’λ˘ ¿÷ν¤Î‰fi_ ⁄Ì… fiά÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ¿ıflÌ ÷˘ ¬Î‘Ì ’HÎ √˘À·˘ fiάı ’λ˘. ’HÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› ’Î_Áfl˘ fiÎ flè΢ ˢ›. ±Î ¬ÎÀ_ fiÌ¿Y›_ fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹, ’λ˘ ¬Î› ‹Ò±˘ ±Î¬_›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ¬E›Î˝ »ı fiı! ‹˘œ_ ⁄√ÎÕÌfiı ¬¥ Ω› ‹Ò±˘. ±ı ’»Ì √˘À·˘ fiάı ’»Ì ∂√Ì fiÌ¿‚ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
141
fiı ! ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, “¤¥, ¿ıflÌ ÷_ ¬Î, ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘, ¬ÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı…ı ±fiı √‚Ì ·Î√ı ÷˘ ¬Î ÏfiflÎ_÷ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬Î, μ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ, ¢¬◊Ì ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘, ’HÎ ±Î √˘À·˘ …flÎ Âı¿Ì fiÎ_¬…ı.” ±ıÀ·ı ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı I›Îflı ⁄Ì… ⁄‘Î_ Âı¿Î¥ Ω› »ı. ’»Ì ¬Î‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, »^À◊Ì ¬Î‰. ±ıÀ·ı Œ‚ ¤˘√‰ı, fi‰Î ⁄Ì… fiËŸ ’Õı.
142
±ı‹Î_ ¿ Ω› fiı ±ı ¿_¥
’
÷ÿ˚fi … „@÷ ¿
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi◊Ì ±Î ⁄Ì… ⁄‘Î …ı Âı¿Î¥ Ω› ÷ı ÁÌ‘Î Âı¿Î¥
ÿ
Ω› ¿ı ≠›Ifiı ¿flÌfiı ±Î’HÎı Âı¿‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” ‹Y›_ I›Îfl◊Ì … ⁄Ì… Âı¿Î¥ Ω› ±fiı ¬Î‰ÎfiÌ
»^À. √fl¤ ⁄‘˘ ¬¥ Ω ⁄Î. I›Îflı ¬ÎÀ_ ˢ› ÷˘› ¬¥ …‰_ ’Õı ? fiÎ ⁄Î, ÷ı fiÎ¬Ì ÿı…ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿_Àˇ˘Ï·_√ ÁkÎÎ ¿¥ »ı ±ı‹ ? ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı,
±ı Ïfi›_hÎHÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfi›_hÎHÎ ¿flı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿fl÷˘
fi◊Ì, ‹ÎHÎÁ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ÷˘ ·Î_Ï«›˘ ◊¥ Ω› ‹Ò±˘ ¿Ï‚›√‹Î_. ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ?
±Î√‚. ÷˘ ±Î ⁄ «Î·÷_ ±
’
ÂflÌflfi_,
ÿ
’
¿ı fiËŸ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ ·Î_«-⁄Î_« fiÎ «Î·ı, ±Î ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ
⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’HÎ ±ËŸ ·Î_« ‰√flfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ¿‹˝ ◊Λ, ÷ı ¿‹˝ ±ÎI‹ÁkÎÎfiı
¿ÎflHÎı …ı Ïø›ÎÂÌ· ⁄fiı »ı ÷ıfiı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿Ëı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‹fi‹Î_ ¤‚ı »ı.
‹fifiÌ ÁÎflΠω«Îfl‰Î‚Ì ±‰V◊Î ±Î‰Ì, ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ±‰„V◊÷ ◊¥ √›˘. ÷ı ¿Î√‚ μ’fl ±‰„V◊÷fi_ ⁄‘_ ·¬Ì ±fiı fiάı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘QM›Àfl‹Î_, ÷ı T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı ⁄ËÎfl. ±ıÀ·ı ±Î ›˘…fiÎ w’ı Ë÷_ ±‰„V◊÷, ÷ı T›‰„V◊÷ w’¿ w’ı ±ÎT›_.
±ÎI‹Î ‹ËŸ◊Ì, √›Î. ¤
’
ÿ
T›‰„V◊
’
ÿ
’
141
˘, ¬ÎÀÌ Ì‹ı ¬Î, flÎ Âı¿Ì Ω› »ı. ‰Î ⁄Ì…
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‹Î_ ¿˘¥ ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiÌ …wfl fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ˢ_Ï›Îfl ◊¥ Ω› fiı ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ËıflÎfi ¿flÌ fiÎ_¬ı. ±fiı ±ıfi˘ ¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ? ±ı ¿_¥ ±˘»\_ ≠‘Îfi‹_Õ‚ »ı ?! Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ …ı ¿ËÌ ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘
÷ÿ˚fi …\ÿ˘ »ı fiı, ˉı ±ÎI‹Î fi ˢ› ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ¬flÌ ?
Î Âı¿Î¥
¬Î‰ÎfiÌ ‰_ ’Õı ?
‰Ì flÌ÷ı,
Á ¿fl÷˘ ‹Î_. ◊¥
fi_ ±ËŸ
‹ÁkÎÎfiı
¤‚ı »ı. ‹›Î¿Îfl ‘_ ·¬Ì ⁄ËÎfl. ±ÎT›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fi ˢ› ÷˘ ±‰„V◊÷ … fi ∂¤_ ◊Λ I›Î_
±Î√‚. ±‰„V◊÷ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷ ◊Λ fiı ! ±ÎI‹Î fi ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_› ⁄_‘. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ¿÷˝T›◊Ì fi◊Ì «Î·÷_ ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì …ı √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı
ÂflÌflfi_, ÂflÌfl ÷˘ ÁÕÌ Ω›fiı, ±Î …Õ ’Õu_ flËı ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¬v_ ¿ı ? ±ı T›‰„V◊÷ ¬v_
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î fiÌ¿‚ı I›Î_ Á‘Ì.
±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›˘ ’»Ì ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ‹ËŸ◊Ì, ÕÎ"@Àfl ¿Ëı, ¤¥ fiÌ¿‚Ì √›Î. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ı› √›_ fiı ¤¥±ı √›Î. ¤¥fiÌ ΩıÕı T›‰„V◊÷ √›_ I›Î_ ±Î√‚. I›Î_ √›_ ’λ\_. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ±‰„V◊÷ ◊fiÎflfi_ »ı ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ΩıÕı ±ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘_ ◊Λ fiËŸ ±Î√‚.
T›‰„V◊÷ √_◊Λı·_ »ı ±Î√‚fi_, ±ı ÷˘ ΩıÕı … Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ÂflÌfl ’Õu_ flèÎ_.... ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’»Ì «Îfl …HÎ μÃΉÂı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi_ …ı ÂflÌflfi_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
143
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı I›Î_ ¿<ÿfl÷ ±Î‰Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiı«fl· ¬Î·Ì. fiı«fl ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì «Îfl
…HÎ ¨«¿ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ‹Ò±Î ÷_ ±Î‰_ ¿flÌ ÷˘ fiËŸ ¨«¿ı, I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı ÂÌ Ï«_÷Î »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ Á‹…ı »ı ¿ı ¨«¿Ìfiı ⁄Î‚Ì ±Î‰˘, fiËŸ ÷˘ ‹Ò±˘ ±ı ÁÕı ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ±Î‰˘fiı Ëı_Õ˘, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ √fl…ı ⁄΂ı »ı ±Î ·˘¿˘.
‹Î_√Ì VhÎÌ ±ı¿ fiı ‹Y›_ ·_√fl... ±Î ‰SÕ˝ ¿ıÀ·Ì Ω÷fi_, ¿ıÀ·_ ◊¥ √›ı·_ »ı ? …ı ›˘…fiÎ w’ı ◊¥ √›_ »ı …ı ±˘fi Õˇ˘π√, ±˘fi ’ı’fl. ±ı ±I›Îflı ±Î w’¿‹Î_ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Á. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı ¥À Ëı’LÁ »ı ±Î. …ı‹ √‰‹ı˝LÀ‹Î_ ˢ› »ıfiı ¿ı ›˘…fiÎ w’ı ±‹¿ ±‹¿ ¿fl˘Õ˘ fiı ±⁄Ωı wÏ’›ÎfiÌ V¿Ì‹˘, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flı I›Î_ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ ¿flÌfiı, ±Î‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±ı ›˘…fiÎ Áfl¿ÎflfiÌ Œflı, ’HÎ ±Î ›˘…fiÎ Œflı fiËŸ. ±ı‰Ì ±Î ›˘…fiÎ …ıÀ·Ì CÎÕı·Ì, ’Ò‰˝ ±‰÷Îfl‹Î_, ÷ı ›˘…fiÎfi_ Œ‚ »ı ±Î ±Î¬˘ ±‰÷Îfl ÷˘. ›˘…fiÎ w’¿‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı ±Î. …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ Õı‹ ⁄Î_‘‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ √‰‹ı˝LÀfiı I›Î_ ’Ëı·Ì ›˘…fiÎ ◊Λ »ı fiı ? ±fiı ›˘…fiÎ ⁄‘Ì fiyÌ ◊¥ Ω›, ÁıL¿Âfi ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÷ıfiı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı. ±Î ±Îfiı ±‹¿ … ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Ω› »ı. ÷˘ ±ıfiÎ_ Á_›˘√˘ ⁄‘Λ ’©Ï÷Áfl ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±‰„V◊÷‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Â_ Â_ Ωı¥Âı ? ¿ı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ Ωı¥Âı, ‹¿Îfi Ωı¥Âı, VhÎÌ ÷˘ Ωı¥Âı, ’Î_« ≥ÏLƒ›fiÎ_ ⁄‘Î_ Á¬ Ωı¥Âı. ±ı ›˘…fiÎfi_ ’»Ì w’¿ ±Î‰ı. ˉı
144
VhÎÌ ±ı¿ ±ı¿·Ì ÁÎÁ, ‹ ±ı¿·Ì »ı. ±ı¿ V‰¤Î‰ ⁄‘Î_ ’ ‰‚√ÎÕ ◊¥ »ı
± ÷ı ¿<ÿfl÷ ±Îfiı ¿ıÀ √˘Ã‰HÎ ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ ⁄Ì… ¤‚‰Î◊ Œ‚ ±Î ˢ› ÷˘
¤ ±ı‰_› ◊ ±ıfiı …‰ ¤Î‰ ± √˘Ã‰ı ±
T ±ıfi_ »ı ÷ıfi_ ÷ı,
±
143
¿Ì «Îfl ÷˘ fiËŸ …ı »ı ¿ı fiı ‹ÎflÌ fiÌ √fl…ı
w’ı ◊¥ Î‰Ì flèÎ_ »Ì±ıfiı, ’ı ±‹¿ ±ı¿VÀˇÎ
±ı‰Ì ±Î Î ±Î¬˘
Î_ ’Ëı·Ì Âfi ◊¥ ¿ ÀÎ¥‹ ±Î‰÷Ì ©Ï÷Áfl
‹Î_ Â_ Â_ Ωı¥Âı, Ήı. ˉı
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
VhÎÌ ±ı¿·Ì ‹Î_√Ì Ë˘› ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı VhÎÌ ±ı¿·Ì fi◊Ì ±Î’÷Î. VhÎÌ ΩıÕı ÁÎÁ, ÁÁfl˘, Á΂˘, Á΂Ì, ¿Î¿Ì ÁÎÁ, ‹ÎÁÌ ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ, ⁄‘_ ±Î’ı ! ±flı, ±Î’HÎı ‹Î_√Ì Ë÷Ì ±ı¿·Ì VhÎÌ ±fiı ÷ıfi_ ·_√fl ¿ıÀ·_ ’λ\_ ±ÎT›_ !! ±ıfiÌ ±Î ŒÁ΋HÎ »ı. ±ı¿ VhÎÌ fiı ’λ‚ ·_√fl ⁄Ë Ë˘›fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‰V÷ ±ı¿ ‹Î_√˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ±ıωÕLÁ, ⁄‘Î_ ’flΉΠ‹˘¿·ı ! …\±˘fiı, ±ı¿ ≥E»Î‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·_√fl ‰‚√ÎÕı »ı fiı ! ±fiı »˘¿flÎ_ ◊Λ »ı ±ı fiŒÎ‹Î_ fiı ! Ωı ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ÷˘ ·Bfi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ! ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı VhÎÌ @›Î_ …L‹Âı ? ±Îfiı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰Âı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ √˘Ã‰HÎÌ, ±ı ⁄‘Ì … T›‰„V◊÷fiı ¿fl‰Ì ’Õı ! ÷‹Îflı ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ’ˆHΉ_ »ı ! ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰ ±ıÀ·˘ ±ı¿ Á_Ωı√ … ±Î’H΢, ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ »ı ! ±ı¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±Î’H΢, ±ı‹Î_ Á_Ωı√˘ ¤‚‰Î◊Ì ±Î¬_ ¿<ÿfl÷Ì ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı ! ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷” w’ı Œ‚ ±Î’ı »ı ! VhÎÌ @›Î_ ±Î√‚ …L‹Ì ˢ› ±fiı ±Î ±ËŸ …LQ›˘ ˢ› ÷˘› ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı ! ¤Î‰ ◊›ı·Î ⁄‘Ì ≠¿ÎflfiÎ. CΈՒH΋Î_ ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ±ÎT›Î ˢ› ±ı‰_› ◊Λ. ÷ı◊Ì ¿_¥ T›‰„V◊÷ „@÷ »ı ÷ı CΈՒH΋Î_ ’ˆHÎΉı fiËŸ. ±ıfiı …‰ÎfiÌ‹Î_ … ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı, ±ı‰_ T›‰„V◊÷ √˘Ã‰Ìfiı ’»Ì ⁄‘_ ⁄fiı. ¤Î‰ ±‰„V◊÷ ¿flı ±Î’HÎfiı, ±fiı T›‰„V◊÷ Â_ ¿flı ? ⁄‘_ T›‰„V◊÷ √˘Ã‰ı ±ıfiÎ Á_›˘√ ⁄‘Î ’©Ï÷Áfl ±Î’ı ! T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’HÎ_ »ı, √˘Ã‰HÎÌ ±ı ¿flı »ı. ¿÷ν’HÎ_ … ⁄‘_ ±ıfi_ »ı ±fiı ›˘…fiÎ w’ı »ı, ÷ı ¿˘Ï{{ »ı ±fiı ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfi_ ÷ı, ±ı T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ı ≥Œı@À »ı.
T›‰„V◊÷‹Î_ I›Î√Ì, ’HÎ ±‰„V◊÷ B≤Ë„V◊fi_ ±‰„V◊÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ B≤ËV◊Ì ¤Î‰ »ı ¿ı I›Î√̤Ή flè΢ »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
145
¤Î‰ ±ıÀ·˘ … ˢ› »ı. ’HÎ ’»Ì ˉı B≤ËV◊ ¤Î‰ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î ⁄‘_ Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı ’Î»Ì ¿<ÿfl÷ μ‹ıflı ’»Ì ±ıÀ·ı Á΋_ B≤ËV◊ ¤Î‰fi_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı, VhÎÌ ¤ı√Ì ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ÿıË-⁄ıË ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Îflı ÿıË »ı. ±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊÷Î_ ÿıË-⁄ıË ⁄‘Ì ‰V÷ ‹‚Ì Ω› ±ıfiı. ’HÎ ’ı·Î μ’fl ‹Ò‚ ±ÎfiÎ_ μ’fl ±Î‘Îfl ¿ı B≤ËV◊Ì »ı ¿ı I›Î√Ì »ı ⁄Á, ±ıfiÎ_ μ’fl◊Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ ‹ÿÿ ¿flı
»ı ±fiı ÂÎË¿Îflfiı ÂÎË¿ÎflÌ ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, I›Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı.
146
›˘…fiÎ ±ı‰_ … ‘Îflı·_ « ◊Λ ÷ı
’
ÿ
¿<ÿfl÷Ì ·ı‰Î◊Ì ‹‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÿÿ ¿flı »ı, ’HÎ ±ıfi_ ⁄‘_ ±Î‰˘ ÿıË @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?
±‰„V◊÷‹Î_ ÿıË fi◊Ì Ë˘÷˘. ÷ı ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ ¤ı√Ì ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î ⁄‘Î_ !
√‰˝flÁ ±ı … »ı ±Î›˘…fi ˉı T›‰„V◊÷ ¿Î›ÿıÁfl »ı ’λ\_. T›‰„V◊÷ √M’_ fi◊Ì ±Î. ¿Î›ÿıÁfl ±ıÀ·ı Â_ ? √›Î ±‰÷Îflı …ı ±Î’HÎı ›˘…fiα˘ CÎÕı·Ì ˢ› »ı, ±˘fi ’ı’fl ±√fl ±˘fi ÏŒ·‹, ÷ı ›˘…fiα˘fiı ’ο÷Î_ ·√¤√ ’E«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Ê˝, ¿˘¥ «Î·ÌÁ ‰Êı˝, ’HÎ Á˘ ‰Ê˝fiÌ ±_ÿfl ⁄‘Ì ›˘…fiÎ ’Î¿Ì Ω›. I›Î_ Á‘Ì ±ı w’¿ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ›˘…fiÎ ’οÌfiı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı Œ‚ «Î¬‰Î ‹‚ı »ı. ›˘…fiÎ ±ı¿·Ì … CÎÕÎ¥ Ω› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì. ›˘…fiÎ ±ıÀ·ı ±˘fi ’ı’fl ±ıÀ·_ … CÎÕΛ »ı, ⁄Ì…\_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı. …ı‰_ ±Î ›˘…fiÎ CÎÕÎ¥fiı ÷ı ±ı CÎÕı·Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿÷ν’ÿ I›Î_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ËŸ ±Î√‚ ’»Ì ±ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ˉı ›˘…fiÎ CÎÕı·Ì ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ›˘…fiÎ ±ı¿·Ì … CÎÕÎ¥ Ω› »ı. ÷ı› ±Î’HÎÎ ±ı¿·Î◊Ì fiËŸ ’λ\_ fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı. Ωı ±ı¿·Î◊Ì
¿ Â_ ? ›
› ±Î‰‰Î V◊Ò‚ ◊› “ŒVÀ˝ V ±ı@{ı@À
’
›˘…fiÎ ◊Λ ±
ÿ
≠‹ÎHÎı, ⁄fl‰Îfi_ ÿ‰Î¬Îfi ÿ‰Î±˘ Ωı¥±ı” »ı. ±fi ⁄ıÁÎÕÌfi
145
. ÷ı ±Î B≤ËV◊ Ë ¿˘HÎ ÷ ◊÷Î_ fiÎ_ μ’fl √˘Ã‰HÎÌ
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
›˘…fiÎ CÎÕÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‘Îflı·Ì ¿flı. ’HÎ ’λ\_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’λ‚ ±ı‰_ … ’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î fiˆÏ‹Ïkο Á_Ωı√˘◊Ì … ⁄‘_ CÎÕΛ. ’HÎ ‘Îflı·_ «Î·ı fiËŸ ¿Â_›. ¿Î›˝ ‰¬÷ı ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ ’˘÷ı ! F›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ›˘…fiÎ ‰¬÷ı ’˘÷ı ÏfiÏ‹kÎ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ›˘…fiÎ ‰¬÷ı ÏfiÏ‹kÎ. ¿Î›˝ ‰¬÷ı ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ. ¿Î›˝
‹ÿÿ ¿flı »ı.
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÷ıfiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù”. ÷ı √‰˝ ·ı‰Î◊Ì √‰˝flÁfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÁÎËı⁄fiı fi‰˘ ±ıfi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ‹‚ı »ı.
·Î‰ı ? . ±ıÀ·ı »ı ±Î
¿÷ν ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ›˘…fiÎfiı ±Î‘Îfl ±Î’‰˘. ±¿÷ν ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ›˘…fiÎfiı ÏfiflΑÎfl ¿flÌ ÿı‰Ì !
◊Ì ±Î. ·Ì ˢ› ·√¤√ ›˘…fiÎ ’οÌfiı
÷_ fi◊Ì. ◊›Î ¿flı
’ÿ I›Î_ Î CÎÕı·Ì … CÎÕÎ¥ ±ı¿·Î◊Ì
›˘…fiÎ CÎÕ÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ’HÎ ›˘…fiÎ w’¿‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷ ’˘÷ı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı “Áı¿LÕ VÀı…”‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı, “ŒVÀ˝ VÀı…”‹Î_ fi◊Ì. “ŒVÀ˝ VÀı…”‹Î_ ⁄ÿ·Î›. …ı V◊Ò‚ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı fiı ±ı@{ı@À »ı, fiı ÁÒZ‹ »ı ÷ı ’˘÷ı CÎÕı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı fiı, ÕÎ"@ÀflÌ‹Î_ ¿_ÀÎY›˘, ’»Ì
›˘…fiÎ ¿flı ‰¿Ì·Î÷‹Î_ Á¬ »ı. ÷˘ ±Î ÕΘ@ÀflÌ »^Àı fiı ‰¿Ì·Î÷ √˛ËHÎ ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …ıÀ·_ …ıÀ·_ ±ıHÎı …ı‰_ «Ì÷›Ù »ı ±ı Ï«÷fl΋HÎfiÌ
≠‹ÎHÎı, ›˘…fiÎ⁄© ±Î›˘…fi ¿flı·_ »ı. ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ‹fl‰Îfi_⁄fl‰Îfi_ ⁄‘_ ±Î›˘…fi ’˘÷ı fiyÌ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı … ‹flHÎ ±Î‰ı »ı. ÿ‰Î¬Îfi_ ‹Îflı Á’fiı Ωı¥±ı … fiËŸ, ¿ËıÂı. ÷˘ ±Î‰ı› fiËŸ Á’fiı, CÎıfl ÿ‰Î±˘ ¬Î›Î ¿fl÷˘ ˢ›. ⁄‘˘ ÷‹Îfl˘ … ¬ı· »ı ±Î. “±Î‰Ì ¡ıL«¿À Ωı¥±ı” ÷ı fiyÌ ¿flı·_, ’»Ì ±Î ÿÎœÌ ±ÎÀ·Ì … flάı, ±Î ÏÕ{Î¥fi »ı. ±fiı √Î_›Ω (ËΩ‹) ±ı‰_ … ¿flÌ ±Î’ı. ˉı ⁄‘Î ‰¿Ì·˘fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿Ë̱ı, “±Î ËÕ÷η ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÕı »ı ÷ı ¿Ëı”. ±ı ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
147
ÏÕ{Î¥fi »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿›Ù ? ±‹ı ËÕ÷η ’ÎÕÌ Ë÷Ì, ¿ËıÂı. ‹Ò‚ ‰V÷ fiÎ Á‹…ıfiı. I›Îflı ±Ë_¿Îfl ¿flı fiı √‰˝flÁ «Î¬ı. ±Î ’»Ì ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õ‰Î ±Î‰ı I›Îflı ±Î‹ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, »^ÀÌ …‰Î ÁÎv_. ΩHÎ÷˘ Lˢ÷˘ ‹Ò±Î. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì …‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “÷‹ı fiËŸ {η˘ ÷˘ «Î·Âı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı «Î·_ »\_”. ÷˘› ±ı‹ fiı ±ı‹ {ÎS›˘ ·¥ Ω› »ı I›Îflı ‹Ò±Î ‰Î_¿Î«_Ò¿Î ◊Λ »ı.
148
»˘¿v_› ±ı‹ ◊Î ±ıfiı ⁄Ì … ÿËÎÕ ±ı‰_ ±
± ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷ ⁄fiı »ı fiı ±ı¿ ÷˘ ±Î›˘…fi ¿flı »ı
±ı ≠‹ÎHÎı w’¿ ±Î‰ı »ı ±fiı w’¿fi˘ √‰˝flÁ ·ı »ı. ÷˘ ±Î›˘…fifi_ Œ‚ ±ıfiı w’¿ ±Î‰ı »ı. ’HÎ w’¿fiÎ √‰˝flÁfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı »ı ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷˘ ¤‰ Ë…\ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi_ ±Î›˘…fi fi◊Ì Ë˘÷_ fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î›˘…fi ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ◊¥ Ω› ‹ËŸ. …ıfi˘
√‰˝flÁ ·ı fiı ±ı ±ıfiı √‹ı »ı, ÷ı ±ı ±Î√‚ ±Î‰Âı.
flÎ÷◊Ì ¬fl˘fiı ’ ⁄‘Ì ?
¤ ’Ëı·Î_ ◊ fiı ±Î … »ı. ›˘… ’Î»Ì ›
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊Λ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ’λ\_ ŒflÌ ¤ı√_ ◊Λ. fi◊Ì √‹÷_ I›Î_ “fi◊Ì
… »ı. ‹
√‹÷_” ±ı‰˘ √‰˝flÁ ¿flÌfiı ¿flı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √‰˝flÁ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ ±Î›˘…fifi˘ ¤Î√ …
√HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î›˘…fi ¤Î√ fiËŸ, ±ı … ±Î›˘…fi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±˘Ë˘ ! ±ı … ±Î›˘…fi »ı !
fi ‘Õ˘ ›˘…fiα˘ fi‰Ì fi‰Ì...
…Âı …√ √˘Ã‰÷Î ±ı fiÎÀ¿ «Ò¿Ì …Â Ω‰, Œ ±Î’HÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Á_ÁÎflfiÎ_ ·˙Ï¿¿ iÎÎfifiı ¬ÁıÕı
»ı. ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬ … ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ¿flΉÕΉı »ı, ±fiı ÷ı Â̬‰Î …‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄‘Î_fiı ±Î‰Õı. ¿˘¥fiı ±Î √…‰_ ¿’Λ, ±ıfiı “fiŒ˘ »ı” ±ı‰_ fiÎ ‹Îfiı, fiËŸ ? ±ı “¬˘À … »ı” ±ı‰_ ΩHÎı, fiËŸ ?
’
ÿ
147
Âı. ‹Ò‚ ±Î ’»Ì ‰Î ÁÎv_. fiı ±ı‹ η_ »\_”. ◊Λ »ı.
fi ¿flı »ı ›˘…fifi_ ±ıfiı ?
Ÿ. …ıfi˘
›Î_ “fi◊Ì
¤Î√ …
fi »ı.
fiı ¬ÁıÕı Â̬‰Î ›, ±ıfiı fiËŸ ?
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»˘¿v_› ΩHÎı ⁄ı ’ˆÁÎ …÷Î flèÎÎ, ±ı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ±fiı ’λ\_ ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “Áη_, Ë_ … ‹Òfl¬ ÷ı◊Ì ¿’Î¥ √›_ fiı ?” ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ë̱ı ¿ı “ˉı ÷‹ı ÷˘ fl˘…fiÎ ‹Òfl¬ ◊¥ √›Î ¿ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ‹Òfl¬ ?” “Ë_ ÂÎfi˘ ‹Òfl¬ ?” “±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ⁄˘·÷˘”÷˘ fiı.” ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î CÎÕı fiı ¤Î_√ı, CÎÕı ±fiı ’»Ì ’λÎ_ ¤Î_√ı ±ı. ±Î ·˘¿˘› Á‰Îfl◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ›˘…fiÎ CÎÕı ±fiı ’»Ì flÎ÷◊Ì ¤Î_√‰Î ‹Î_Õı. ›˘…fiÎ CÎÕı ¿ı fiËŸ CÎÕı ? ’»Ì ’λ˘ ¤Î_√ı› ¬fl˘fiı ’λ˘ ? I›Îflı CÎÕÌ Â_ ¿fl‰Î ‹Ò±Î ? ‹Ëıfi÷ Â_ ¿fl‰Î ¿flÌ ±Î‰Ì ⁄‘Ì ? ±ı ¿<_¤Îfl …ı‰_ ⁄‘_. ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ »ı, “¿˘¥ ›˘…fiÎ CÎÕ¢ fiËŸ.” ±ıfi_ ÷˘ CÎÕ÷fl ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·_ »ı, ˉı ŒflÌ fi‰Ì ¿fl˘ »˘, ±ıÀ·ı ’ı·Ì …\ÿÌ ’ÕÂı fiı ±Î …\ÿÌ ’ÕÂı. ›˘…fiÎ ÷˘ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ˉı ÷‹Îflı ¿Î›˝ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ›˘…fiÎ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …L‹ ◊›˘. ˉı ’Î»Ì ›˘…fiÎ Â_ ¿fl‰Î CÎÕ˘ »˘ ? flÎ÷ı ±˘œÌfiı ’λ˘ ›˘…fiÎ CÎÕuÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ⁄‘_ … T›‰„V◊÷ flÌ÷ı √˘Ã‰Î›ı·_
… »ı. ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ V‰÷_hΠ„@÷ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “±ı‰_ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı” ±ı iÎÎfi ◊Âı ÷˘ ±T›‰„V◊÷ ◊¥
…Âı …√÷ ! ±Î’HÎı ±Î fiÎÀ¿ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ¤I≤˝ËflÌfi_ fiÎÀ¿ fi◊Ì √˘Ã‰÷Î ? ±ı‹Î_ ±Î√·ı ÿËÎÕı flÌËÁ˝· ¿flΉı ±fiı ’»Ì fiÎÀ¿ ¿fl‰Îfi_. ±ı fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Ωı ¿ËıÂı ¿ı √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı, ÷˘ ±ı ±Ï¤fi› «Ò¿Ì …Âı fiı ’»Ì ÿ_Õ ¬Î‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı √˘Ã‰Î›ı·_ fi◊Ì. ¿Î›˝ ¿›ı˝ Ω‰, Œ‚ ±Î‰ı ÷ı “T›‰„V◊÷” ! T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎfiı “√…‰_ ¿’Λ_” ±ıÀ·ı ÷fl÷ “T›‰„V◊÷” Á‹∞ …‰Îfi_.
Á‹… Á_Ωı√˘fiÎ_ ÁΛLÁfiÌ.. ’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘ ∂¤Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎ_ »ı ÷ı ·Î¥¿-ÕÌÁ˚·Î¥¿ …\±ı »ı ¿ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
149
±Î’HÎfiı Â_ √‹ı »ı. ±ı √‹ı »ı ±ı Ω÷fiÎ Á_Ωı√ ∂¤Î ◊Λ, ±Î’HÎfiı √‹÷Î. …ı‹ «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı … √‹ı, ÷˘ «˘fl ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ⁄‘Î_ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ¡ıLÕ Á¿˝· ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ˉı ±ËŸ …ıfiı «˘flÌ ¿fl‰Ì fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ±ı ÕÌÁ˚·Î¥¿ ¿›Ù ˢ›, ±ıHÎı ¶ıÊ ¿›˘˝ ˢ› ±ı «˘fl ·˘¿˘ ΩıÕı, ÷˘› ±ı ¤ı√Î ◊¥ Ω›. flÎ√-¶ıÊ ¿›Ù ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ¿ÂÎ_ Á_Ωı√ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ±‹fiı Á_Ωı√ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ, ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ fiı ? ±‹fiı ‘˘· ‹Îfl˘ ÷˘› ±‹fiı ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î ◊Λ »ı. ÷ı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ ±ı ¿˘{Ì{ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ¥Œı@À‹Î_ Á_Ωı√˘ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı ±ı ÷‹ÎflÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ¿˘{Ì{ »ı, ±ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. √›Î ±‰÷Îflı ¿˘{Ì{ ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ±ı ¿˘{Ì{fiÎ ±Î‘Îflı ÷‹fiı ‹Î-⁄Î’fi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’ ÁÎflÎ ¤ı√Î ◊Λ, ¤¥±˘ ÁÎflÎ ¤ı√Î ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ¿¿‚ÎÀ‰Î‚Πˢ›, ‹Î-⁄Î’ «˘fl Ëμ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿˘{Ì{ ÁÎflÎ_ … ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ÷‹fiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ±˘·flÎ¥À ˢ› ±fiı I›Î_ …÷Î_ ’Ëı·Î_ √ÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ‹‚ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ √ÎÕÌ ÷˘ fiÎ ‹‚ı, ’fl_÷ ’√‹Î_ ⁄ÒÀ fiÎ ‹‚ı ≥ÏL՛΋Î_. ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ·¥fiı ±ÎT›Î !
150
Áfl¿‹VÀ …LQ›˘ fi ±Î‹Î_,
’
T›‰„V◊ ∞‰fi‹ ◊Λ ?
ÿ
»ıS·Î V ±fiı ± ¤˛Î_Ï÷ ! ±ı ÏÕ{Î ±Î ·Î¥ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÷
’
¿ÎflHÎı ? ±ı Á_Ωı√˘ ÂıfiÎ◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı …√÷fiı Á¬ ±Î’˘, ‹fiW› ∞‰‹ÎhÎfiı, ÷˘ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ÁÎflÎ ◊Λ. ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ Á_Ωı√˘ ⁄√Õı”. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ±Î‹Î_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ÷‹Îv_ … ±Î Ïø±ıÂfi »ı ±fiı ÷‹Îv_ … »ı ÷ı ≠˘…ı@Âfi »ı.
ÿ
ÿ—Ê ’Õ ÿıËÎK›ÎÁ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … ±Î flÌ÷ı Á_›˘√ ◊÷˘ … ±ÎT›˘ »ı ?
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·ı◊Ì, Âw±Î÷◊Ì, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î‹ … »ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿flfiÎfl »ı … fiËŸ. ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿
¿ÎflHÎ …
Ë
149
±Î’HÎfiı fiı ⁄‘Î_ fiı «˘flÌ Ë˘› ±ı ±Î ⁄‘Î_ fiÎ ◊Λ. ‹fiı ‘˘· ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ›Î ’»Ì Á_Ωı√˘
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ¿flfiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì. ±fiı …ı ¿flfiÎfl »ı ±ı fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¬flÎ_ ±Î‹Î_, ±ıωÕLÁ‹Î_ ÷‹ı ’˘÷ı ¬flÎ_. ÷‹Îfl˘ ‹÷ ¬fl˘.
fi ◊Λ ⁄ÎèÎ ŒıflŒÎfl ±Î ¤‰‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı …ı ∞‰fi ∂¤_ ◊›_,
T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î «Î· ∞‰fi‹Î_› ¿˘¥ ¿‹˝ ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ … ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊‰Îfi˘. ±ËŸ …LQ›˘ I›Î_◊Ì
fiÎ ⁄‘Î ¿›Î˝ »ı, ‹Î-⁄Î’ ‚ÎÀ‰Î‚Î … ¿fl‰Î_ ›Î_ …÷Î_ ‚ı, ’fl_÷ !
»ıS·Î VÀıÂfi μ’fl √›˘, ÷ı fifiÎ‹Ì ¿Îœı, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±fiı ±ıfiı ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ‹flÏ…›Î÷ ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ ! »ı ŒflÏ…›Î÷. ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı … fiËŸ ±ı‰_ »ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÏÕ{Î¥fi ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±ı ›˘…fiÎ CÎÕÎ¥ √›ı·Ì »ı, fiı ±ı ›˘…fiÎ ±Î ·Î¥Œ‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰Ì »ı ±ıÀ·ı CÎÕΛı·Ì ›˘…fiÎ ≠‹ÎHÎı … ◊›Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı w’¿‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı Œıfl‰‰Î ‹Î_√˘ ÷˘› ¿Â_ Œflı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ∞‰ Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ
¿ÎflHÎı ?
÷fiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ v_ … ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ …. ±ı ¬Î·Ì ‹Îfiı »ı ¿ı “‹fiı ±Î Á¬-
ÿ—Ê ’Õı »ı”, ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı “ÿıË ‹Îfl˘ »ı fiı Ë_ »\_ ±Î ÿıË”. ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹Îfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤˛Î_Ï÷ ±ı ¿˘fiÎ ¿ÎflHÎı »ı ? T›‰„V◊÷fiı ¿ÎflHÎı
›˘ »ı ? »ı ? … »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı ¿ÎflHÎı ÂıfiÌ ? ’˘÷Îfiı ¿ÎflHÎı »ı, ’˘÷Îfi_
¿ÎflHÎ …, fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı »ı. V‰÷_hÎ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. „LÀÏŒ¿
ˉı ±ı Á_Ωı√˘ … «·Î‰ı »ı ±Î …√÷fiı. ÷‹Îv_ fiı ‹Îv_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
151
±Î’HÎ_ ⁄‘Îfi_ Ï‹·fi ◊›_ fiı ±Î Á_Ωı√ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î, ±ıÀ·ı fi‰Ì Ω÷fi_ ∂¤_ ◊›_, ⁄Á. ±ı‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν »˘ fiËŸ fiı Ë_› ¿÷ν fi◊Ì.
152
±ı¿ ‰Î‚ ÂOÿ ‹ ‹Î√˝ »
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÏfi›Î ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÌ ·ı⁄˘flıÀflÌ … ¿Ëı‰Î›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ı⁄˘flıÀflÌ ÷flÌ¿ı. ±Î ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ±ÎI‹Î Â_
√HÎΛ »ı ? ›˘…¿ w’ı fiı ±Î »ı ›˘…fiÎ. ±ı‹Î_ ±Î ‰V÷ fiά˘, ±Î ‰V÷ fiά˘. ÷ı ’˘÷Îfiı fiά‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fi_¬Î› »ı. ÷ı‹Î_ ¿ı‹Ì¿· ¥Œı@ÀÁ ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ±Î_√‚Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì CÎηı »ı, fiı ’˘÷ı ÿ{Λ »ı. ’ı·Î ÁΛ„LÀVÀ ËÎ◊ fiÎ CÎηı, iÎÎfiÌ ’HÎ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ¬Î·Ì Ωı›Î ¿flı fiı ±Î ËÎ◊ CÎηı, ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷˘ ÿ{Λ ’»Ì !
± ÂOÿ »ı ±ı@{ı@À
’
Á‘Ì ¨ ¤Î‰ ¿›
ÿ
ÁÎ«Ì ‰V÷ ΩHÎ‰Ì ÷˘ ’ÕÂıfiı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Îfl ¬¥fiı› »ı‰Àı ÷˘ ΩHÎ‰Ì ’ÕÂı fiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊Âı, ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_, hÎÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ΩHÎ‰Ì ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! @›Î_ Á‘Ì ±ΩH›Î flËÌÂ_ ?
¿·Î¿‹Î ¤Ò·Ì Ω
’
»ı “T›‰„V◊÷” ÂOÿ “±ı@{ı@À” ’˛ffi¿÷ν — ±Î “T›‰„V◊÷” ÂOÿ ±Î’HÎı …ı‰Ì flÌ÷ı Á‹F›Î
… »ı. Ë ±ËŸ CÎ
»Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ÂOÿ μ’fl◊Ì Á‹… ⁄flÎ⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÂOÿ ¿˘¥ ⁄ÌΩı ÏfiÏç÷ ¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. ÂOÿ ±ı‰˘ Œ˘Õ fi◊Ì ’ÎÕ÷_, …ı ±Î’HÎfiı ¤Î‰Î◊˝ Á‹Ω›.
¤‰ w’ T›‰„V◊
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÂOÿ ’˘÷ı …, T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À »ı,
’
¿Î›ÿıÁfl … »ı ±Î. ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄ÌΩı ÂOÿ ‹Ò¿Ì±ı fiı, ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı, “±Îfi˘ ’flΉ˘ ±Î’˘”. ±Îfi˘ ÷˘ Ë_ ’flΉ˘ ±Î’_. ’flΉ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ? ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ’flΉ˘ ‹Î_√ı. ‹Î_√ı ¿ı fiÎ ‹Î_√ı ? ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î T›‰„V◊÷ ? ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflı …ı ‹fifiÌ ±ı ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±‰„V◊÷ ◊¥ √›˘fiı, ¿˘QM›ÀflfiÌ ’ÎÁı. ±‰„V◊÷fiÌ Ï«ßÌ, ÷ı ¿˘QM›Àfl ’Î»Ì T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ’λ\_ ±ËŸ w’¿‹Î_ ‹˘¿·ı »ı. ±ı¿ Áı¿LÕı› Œıfl fiËŸ. ±ı¿ ±HÎ,
±ËŸ ¿
ÿ
ÿ
fiı ! ±Î √˘Ã‰ı ±
’
fiÎ ◊Λ
151
·ı fi‰Ì fi◊Ì.
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·˘ Œıfl fiËŸ ±Î‹Î_. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ⁄ÌΩı ÂOÿ, √‹ı ÷ı‰˘ ÂOÿ ‹Ò¿Î› fiËŸ. ·˘¿ ’flΉ˘ ‹Î_√ı ¿ı fiÎ ‹Î_√ı ? ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ »ı, ±Î √M’_ ‹Î√˝ Lˢ›.
¿Ëı‰Î›
ÎI‹Î Â_ ¬˘, ±Î ¬Î› »ı. Îηı »ı, ËÎ◊ fiÎ ˘ ÿ{Λ
› »ı‰Àı Î_, hÎÌΩ flËÌÂ_ ?
Á‹F›Î . ±ıÀ·ı ÿ ±ı‰˘
{ı@À »ı, ÷˘ ·˘¿ ‰˘ ˢ‰˘ √ı ¿ı fiÎ …ı ‹fifiÌ √›˘fiı, ›‰„V◊÷ ¿ ±HÎ,
±Î ±HÎÁÎfl ±ÎM›˘ ¿ı T›‰„V◊÷ Â_ ËÂı ? ¿ı flV÷΋Î_◊Ì ’¿Õı·˘ ÂOÿ »ı ¿ı ÏÕ@ÔÂfiflÌ‹Î_◊Ì ’¿Õı·˘ ÂOÿ »ı ¿ı ? fiÎ, ±ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±Î, ±ı@{ı@À ‰V÷ »ı. ±fiı ±ı‹Î_ ¤Ò· ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
fi◊Ì Ï‹Z«fl ±‰„V◊÷‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ fiı‰_ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› »ı. 85 ‰Ê˝
Á‘Ì ¨‘Î … ¤Î‰ ¿›Î˝ ±fiı ’Î_« ‰Ê˝‹Î_ »ıS·ı “iÎÎfi” ‹Y›_ ÷ı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿›Î*. ÷ı ’ı·_ 85 ‰Ê˝fi_ ‘˘‰Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_ ÁÎv_ ◊›_ ÷ı ÁΫ_. ±Î¬_ Áfl‰ˆ›_ …
¿·Î¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‹Î_ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±ıfi_ ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤‰ »ı, ±ı ¤‰‹Î_ …ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ÷˘ fiyÌ
… »ı. ˉı ¿ÎflHÎ w’ı Ë_ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ …ı ⁄Î_‘_ »\_. ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ’HÎ ±ËŸ CÎÕΛ ¿ı ±ı ’»Ì ¿Î›˝ w’ı ±Î‰Âı I›Îflı CÎÕÎÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±‰„V◊÷ w’ı ⁄_‘Λ »ı ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î‰÷ı
¤‰ w’¿‹Î_ T›‰„V◊÷ w’ı ±Î‰ı. ±‰„V◊÷‹Î_ Ï‹Z«fl fi◊Ì ¿Â_. T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î ¿<ÿfl÷fi_ ⁄‘_ Ï‹Z«fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀıfiÎ_ ±‰„V◊÷fi_ Á_«Î·fi ±Î’HÎı
±ËŸ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±Î ¤‰‹Î_ ? Á_«Î·fi, …ı‰_ ¿fl‰_ ˢ› ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ◊Λ »ı fiı ’HÎ, ËÎ_. ÷ı ±ıfi_ fi΋ … ’vÊÎ◊˝
fiı ! ±Î‰÷Î ¤‰fi_ T›‰„V◊÷ √˘Ã‰‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ±ı ±‰„V◊÷ √˘Ã‰ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ◊¥ Ω› ¿<ÿfl÷fi_. ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı ±Î ¤‰fi_ T›‰„V◊÷ …ı fiyÌ »ı, ±ı ŒıflŒÎfl
fiÎ ◊Λ ±I›Îflı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
153
154
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î ÷˘ ◊¥ √›ı·Ì, ⁄fiı·Ì ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ˉı Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î◊Ì Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ Á‹Ωı, Ë…\ ⁄Ë {ÌHÎ_ {ÌHÎ_ »ı.
…ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ V◊Ò‚◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷ı ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ì ±Î ‰Î@› Á‹…‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ıÀ·_ V◊Ò‚‹Î_ Á‹∞ Ω‰ ’»Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ì ±Î ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ±ı¿ … ‰Î@› ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
’
flËÌ »ı
ÿ
»ı, ±Î’ ¿flΉÕΉ ◊¥ flè ¥Œı@À ÷‹ÎflÌ ’flÁkÎÎ V‰÷_hÎ ¿˘Ï{{ … »ı. ω¤Îω
153
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‹Ω›_.
{ÌHÎ_ »ı. Î ‰Î@› Ω‰ ’»Ì fiı ±ËŸ ‰Î÷ »ı.
(5) Á…˝fi-ωÁ…˝fi V‰ÁkÎ΋Î_ Á…˝fi, ’flÁkÎ΋Î_ ωÁ…˝fi ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı „@÷ ωÂı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı, …ı „@÷ ¿flÌ
flËÌ »ı ±ı „@÷fi_ ¿˘¥ ¿ıLƒ ¬v_ ? ±ı „@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı μI’Lfi ◊›Î ¿flı
»ı, ±Î’HÎÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ı Á…˝fi ¿flΉÕΉı »ı ±fiı ±ı „@÷ ωÁ…˝fi ¿flΉÕΉı »ı. ωÁ…˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì Ï‰Á…˝fi … ◊¥ flèÎ_ »ı. ≥Œı@Àfiı ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›. …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ¥Œı@À ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ωÁ…˝fi, ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ¤HΉ_ ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. ωÁ…˝fi ±ı ’flÁkÎÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î Œ@÷ Á…˝fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷ı› ÷‹ÎflÎ V‰÷_hÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ÷ı› fiˆÏ‹Ïkο Á…˝fi÷Î »ı. ±Î ¥Œı@À‹Î_ ÷‹ÎflÎ ¿˘Ï{{ ◊›Î ¿flı »ı. ¥Œı@À, ¥Œı@À w’ı flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ¥Œı@À V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ¥Œı@À ω¤Îω¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
155
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì º„WÀ±ı... Ë‹HÎı ¿œÌ‹Î_ …flο ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ›, ¤¥ Àı⁄· μ’fl …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ¿ı‹ ’Õu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¥Œı@ÀfiÎ ±Î‘Îflı. ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±Î …√÷ Á_’ÒHν Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı … ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ·¥fiı … ÿı¬Î› »ı. “¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì” ±ı »ıS·_ ÿ½fi »ı. ‰«·Î ÿ½fi, ±ı √‹ı ÷ı ˢ, ¤·ı …ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿Ëı, ⁄Î¿Ì »ıS·_ ÿ½fi Â_ »ı ? ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿<_› ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì ÿı¬Î›˘. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±I›Îflı ÷‹fiı √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ¿ı ±ÎHÎı √…‰_ ¿ÎM›_. ÷‹ı ±ıfiı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı √…‰_ ¿Î’‰Îfi_ ÁF›*, ±Î ‹ÎHÎÁı fi‰_ Á…˝fi ¿›Ù »ı. ÷‹ı ±ı¿·Î … ±Î‰_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î¬_ …√÷ … ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ˉı ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ Â_ »ı ¿ı ±ı √…‰_ ¿Î’Ì flè΢ »ı ±ı ωÁ…˝fi »ı. ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ±ı ωÁ…˝fi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ ωÁ…˝fi »ı. ¿<ÿfl÷ ωÁ…˝fi ¿flΉÕΉı »ı, ÷ı‹Î_ √…‰_ ±ıfiı ¿Î’‰Îfi_ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. ±Î¬_ …√÷ …ı …ı ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi … »ı. ’»Ì “…’ ¿fl˘ ¿ı ÷’ ¿fl˘” ⁄‘_ … ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. Á…˝fi ±Î√‚ μ’fl ’Ò‰˝¤‰ı ◊›ı·_ »ı, Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ωÁ…˝fi‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¿_¥ … ËÎ◊ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì Ï‰Á…˝fi »ı. ±ıÀ·ı e· «œÎ‰ı »ı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ¢ ? ±fiı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ıfi˘ ±’¿Îflı› ¢? …ı …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î »˘, ±Î¬_ …√÷ …ı ¿_¥’HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ÷ı ⁄‘_ … »ı ÷ı ¿<ÿfl÷fi_ ωÁ…˝fi »ı. ±Î ±‹fiı …ıÀ·_ ÿı¬Î›_ ÷ıÀ·_ ±‹ı μCÎÎÕ_ ¿fḻı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î’fiÌ º„WÀ±ı »ı, ÷˘ ±ı‰_ ⁄ÌΩfiÌ º„WÀ±ı ⁄Ì…\_
ˢ¥ ¿ı ?
156
ÿ
… ±Î fi◊Ì. ± ¿ı ±ı‹ … ◊›_
’
ÿ
Á…˝fi‹Î »ı. ÷ı ± ±ı‰_, ¿Î ’HÎ ’Î_« ‰V÷ …\ ¬Î› » ±Î fiı«
± e·Î_ «œ ¶ıÊ fi◊ º„WÀ±ı ΩHÎ̱ı ω√÷ » √v±˘ ◊Λ »ı
± Â_ »ı Ë …√÷ ¬ ÁI› » Ωı‰Î‹Î
155
…‹‰Î ¥Œı@ÀfiÎ …√÷‹Î_ ÷ ÿı¬Î› fiı ·¥fiı ½fi, ±ı Â_ »ı ? Ê÷ fi◊Ì
Îı √…‰_ ÁF›*, ◊Ì, ’HÎ ‰_ ¿Î’Ì ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î’‰Îfi_
»ı. ’»Ì ‚ μ’fl Á…˝fi‹Î_ À·ı e· flı› ¢? ¿_¥’HÎ fiı …ıÀ·_
±ı ⁄Ì…\_
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ıS·Ì º„WÀ »ı, ‰Ì÷flÎ√˘fiı …ı º„WÀ ÿı¬Î¥ »ı, ÷ı
… ±Î º„WÀ »ı, »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì º„WÀ »ı. ±Îfiı ¿˘¥ Á‘ÎflÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±‹ı …ı ‰Î@› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfiÎ_ ’fl ‰SÕ˝‹Î_› ¿˘¥ «ı¿˘ ‹Ò¿Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì, @›Îflı› ’HÎ, ËΩfl ‰Ê˘˝ ’»Ì ’HÎ, ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›‹fi_ … ◊›_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ωÁ…˝fi @›Îflı ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiΠˢ›. Á…˝fi fiı ωÁ…˝fi «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.
Á…˝fi‹Î_ ’˘÷ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±fiı ωÁ…˝fi ’»Ì ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi … »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_, ¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı‰_, fiοı Á_CÎΛ ±ı‰_, ËÎ◊ı ±ÕΛ ±ı‰_, …ı ¿_¥ ’HÎ ’Î_« ≥ÏLƒ›˘◊Ì »ı, ÷ı ⁄‘_ … ωÁ…˝fi »ı. ’»Ì ±_ÿflfiÌ Ïø›Î ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î …√÷ …ı ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Î ⁄‘Î ‰ı’Îfl-‘_‘Î, …ı ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ¨CÎı »ı, Ω√ı »ı, ⁄˘·ı »ı, ÷ı ⁄‘_ … ωÁ…˝fi »ı. ±Î fiı«fl· ωÁ…˝fi »ı. ±‹ÎflÌ º„WÀ‹Î_ …ı Ωı›ı·_ »ı ±ı ±‹ı μCÎÎÕ_ ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı e·Î_ «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl ±‹fiı flÎ√ fi◊Ì, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷ıfiÌ ’fl ±‹fiı ¶ıÊ fi◊Ì. ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿˘fi_ ωÁ…˝fi »ı ! ±Î ±‹ı …ı º„WÀ±ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ıfiÌ ±Î√‚ ¿˘¥ º„WÀ … fi◊Ì, …ı iÎÎfi ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ÷ıfiÌ ±Î√‚ ¿˘¥ iÎÎfi … fi◊Ì. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ω√÷ »ı. ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ⁄‘_› μCÎÎÕ_ ¿flÌ fiά̱ı ! ±Î¬Î …√÷fiÎ √v±˘ ÏÂW›fiı ‰œı »ı. ±‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı ÷ı ωÁ…˝fi »ı.
¥ÁıLÁ ±Î˜Œ ‘Ì ‰SÕÛ (…√÷fi_ ÏfiW¿Ê˝) ±Î Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ »ı ? Á_ÁÎflfi_ ⁄‘_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ±ı, ÷˘ Â_ »ı Ë¿Ì¿÷ ? ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±Î …√÷ ¬flı¬fl Â_ »ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ? ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì …√÷ ! …√÷ ÁI› »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. Á…˝fi ±fiı ωÁ…˝fi ⁄ı … »ı. Á…˝fi Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi »ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
157
±fiı ¿÷ν ÏÁ‰Î›fi_ ωÁ…˝fi. ¿ÎflHοı ≥Œı@À‹Î_ ¿÷ν fiΠˢ›. ≥Œı@À‹Î_ ¿÷ν ˢ› ?
158
»ı. ÷ı ‹ ’ÎÕ˘ ˢ ’HÎ ±ı
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν ÏÁ‰Î›fi_ ±Î ωÁ…˝fi »ı. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ⁄‘_
± ÏfiW¿Ê˝fi
±Î ⁄‘Î ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı, …ı ·Bfi˘-⁄Bfi˘ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_› ωÁ…˝fi »ı. I›Îflı …ı ¤„@÷ ¿flı »ı ±ı› ⁄‘_ ωÁ…˝fi »ı.
’
’˛ffi¿÷ν — …L‹ ◊Λ, μI’ÏkÎ ◊Λ, ±ı Á…˝fi fiËŸ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — …L‹ ◊Λ, ωfiΠ◊Λ, ±fiı ±ËŸ ‘˛‰÷Î flËı !
’
…L‹-ωfiΠ±ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi. ωÁ…˝fi‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì, ≥Œı@À »ı. Á…˝fi‹Î_ ¿÷ν »ı, ’HÎ d·(Á_’ÒHν) ¿÷ν fi◊Ì. Ë‹HÎı …ı‹ «Î ⁄fiΉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±fiı ¿ËıÂı ‹ı_ «Î ⁄fiΉÌ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ˉı ·ı ±Î ÿÒ‘ ±ı¿·_ fiı «Î ⁄fiÎ‰Ì ÿı”. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄fiı”. ‹ÎÀı ÷_ ¿÷ν fi◊Ì. d·(Á_’ÒHν) ¿÷νfiı ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ. Ïfifl’ıZΠˢ›. d· ¿÷ν fi◊Ì, ÁÎ’ıZÎ ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÁΑfi »ı ÷˘ ÷_ ±Î ¿flÌ Â¿<_ »\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Ë_¿Îfl Á…˝fi ¿flı »ı. ±ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fi_ ÁΑfi ·¥ ±fiı ’˘÷ı Á…˝fi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±Îfi_ Á…˝fi ¿flı »ı. Ωı ωÁ…˝fi‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flı, ±Ë_¿Îfl ‰√flfi_ ωÁ…˝fi ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ Á…˝fi »ı …. ±Î¬Î …√÷fi_ ÏfiW¿Ê˝ ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±fiı ωÁ…˝fi ±‹ı Ωı›_ »ı ±Î ±fiı Á…˝fiı› Ωı›_ »ı. ±ı¿ «Î ⁄fiΉ‰Î‹Î_ V‰÷_hÎ ¿÷ν fiΠˢ› fiı ! ⁄‘_ ÁΑfi Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν. fiˆÏ‹Ïkο ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÁΑfi »ı ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν‹Î_ ±Ë_¿Îfl ±ı¿·˘ … »ı. ˉı Ωfi‰fl˘ ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ˢ›, ÷˘ ±ı ωÁ…˝fi … ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ÿÂÎ ±ı‹fiÌ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î ÿÂÎ »˘Õ‰Ì fi◊Ìfiı, ±Î‹fiı ÁkÎÎ »ı ’λÌ. Ωfi‰fl˘fiı ÁkÎÎ fiËŸ, ±ı ˢ› ÁkÎÎ ÷˘ ±ı› ⁄Î_‘ı ±ı‰Î_ »ı. ÿı‰·˘¿˘fiı ÁkÎΠˢ÷ ÷˘ ÿı‰·˘¿˘› ⁄Î_‘ı ±ı‰Î »ı. ’HÎ ÁkÎÎ ¿˘¥fiÌ fi◊Ì. Á…˝fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Ë_¿Îfl ±ı¿·Îfiı
‰Î’›˘˝,
ÿ
±Ë_¿Îfl◊ V‰w’fiı ±fiı ‹fl ËΩfl-⁄ ωÁ…˝fi
± ¿ı ±ı Á ÷˘› ω
Ï Ë˘› ± V‰w’ı » ω«Îfl
’
ÿ
157
≥Œı@À‹Î_
»ı ⁄‘_ …˝fi »ı.
flËı ! Œı@À »ı. Ήı ¿˘¥ ±Î ÿÒ‘ ν fi◊Ì. ν fi◊Ì, ‰Ì flÌ÷ı ±fiı ’˘÷ı Á…˝fi‹Î_ »ı ±fiı ±ÎÀ·_ … Ωı›_ »ı. Ωı¥±ı ¿ı Ω ÁΑfi ±Ë_¿Îfl
◊›Î ¿flı. ±Î ÿÂÎ ±ı ˢ› ˘› ⁄Î_‘ı ±ı¿·Îfiı
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı. ÷ı ‹fiW›·˘¿‹Î_ »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘‹Î_ …ı ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î› »ı, ±Î ’ÎÕ˘ ˢ› »ı fiı, ¤ı_Áfi˘ ¤Î¥ ˢ› »ı fiı, ±ıfi΋Î_ ±Ë_¿Îfl ⁄Ë ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ωÁ…˝fi ◊÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı. ±Î¬Î …√÷fi_ ÏfiW¿Ê˝ …ı ¿Ë˘ ÷ı ±Î »ı. fiı ±_√˛ı∞‹Î_ Â_ ¿Ëı ? ÏfiW¿Ê˝fi_ ±_√˛ı∞ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı@VÀˇı@À, ¥ÁıLÁ ! ÿÎÿÎlÌ — ¥ÁıLÁ. ÷ı ¥ÁıLÁ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ Á…˝fi-ωÁ…˝fi ±fiı „V◊fl÷Î-‘˛‰÷Î …ı ÂOÿ
‰Î’›˘˝, ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ‘˛‰ ÷Î ‹Ò‚ V‰w’ »ı. ‹Ò‚ V‰w’ ÁfiÎ÷fi »ı.
±Ë_¿Îfl◊Ì Á…˝fi-ωÁ…˝fi ◊›Î ¿flı »ı. ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’ »˘Õ÷_ fi◊Ì. ±ıfiÎ V‰w’fiı »˘ÕuÎ ÏÁ‰Î› ±Î ⁄ı, ωÁ…˝fi-Á…˝fi ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı …L‹ ±fiı ‹flHÎ ‰E«ı ‘˛‰ ÷Î ¿ËÌ ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ À¿ı, Á˘ ‰Ê˝ ¿ı ⁄Á˘ ‰Ê˝ ¿ı ËΩfl-⁄ı ËΩfl ‰Ê˝ À¿ı ±fiı ‹Ò‚ ‘˛‰ ÷Î ÷˘ ¿Î›‹fiÌ »ı. ’HÎ ±Î Á…˝fiωÁ…˝fi◊Ì ±Î ‹Ò‚ ‘˛‰ ÷Î ¬˘¥ fiάÌ, ÁfiÎ÷fi’HÎ_ ¬˘¥ fiÎA›_ »ı ! ±Î¬_ …√÷ ωÁ…˝fi V‰w’ı »ı. ‹fiW›‹Î_ ±ıÀ·Ì ωÂıÊ÷Î »ı ¿ı ±ı Á…˝fi ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı …ıfiı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ıfiı √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ωÁ…˝fi … ◊¥ flèÎ_ »ı. ωÁ…˝fi ◊÷_ ˢ› ±ıfiı ‰œ‰ÎÕ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ωÁ…˝fi ◊÷_ ˢ› ±ıfiı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı ωÁ…˝fi V‰w’ı »ı. fi‰Î_ ’λΠ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ω«Îfl ¿v_ Ë‹HÎÎ_ ¿·Î¿ ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ı ÁΫÎ_!
Á‹Ï¿÷Ì ‹ÎÀı Á…˝fi-ωÁ…˝fi ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ÷˘ Á…˝fi ◊Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á…˝fi fiÎ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ±ı …
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
159
÷‹fiı Á‹ΩT›_ »ıfiı ‹ı_ ! ÷‹ı À>_¿Î‹Î_ fiÎ Á‹∞ ¿˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘À_ ΩÕ_ ±Î’‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı À>_¿Î‹Î_ ¿˘¥ Á‹∞ ¿ı fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ¤Ò·Ì Ω›. ±I›Îflı Á‹∞ Ω› fiı, ¿Î·ı ¤Ò·Ì Ω› ’λ\_. iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ fiı À¿ı ±ı‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ÏÕÁ@Á w’ı ¿Ë̱ı ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı ¿_¥ «Î·÷_ ËÂı ?! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ ¿flΛ, ⁄ËÎfl ÷˘ ‰Î÷ ¿flΛ fiËŸfiı ! ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î ‰Î÷ ¿v_ ÷˘ ‹fiı ¿ËıÂı, “±ı ‰Î÷ ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Ì fi◊Ì ! ±‹Îflı ¿Î‹ Â_ ·Î√ı ?” ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ±fiı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfi˘ ω·› ◊›ı·˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ⁄‘_ ωÁ…˝fi ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ Â_ ¿˘”¿fiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÎ ? ÿ˘Ê Ωı‰Î¥ Ω›, ±ı ’HΠωÁ…˝fi »ı. ’HÎ ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î «_ÿ¤Î¥, ÿ˘Ê …\±ı »ı.” ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ω«Îfl ◊¥ Ω› ÷ı› ωÁ…˝fi »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi˘. ±fiı ¿÷ν, ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì. ‰V÷±˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎÀı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
160
± ¿˘¥ ÷‹ fi΋ ·ı ŒflÌ ‘Ìfl ‘Ìfḻı, … ⁄_‘. ‘Ìfḻı
’
ÿ
¥Œı@À » ‹ı_ Ωı› ÷_ …‹ı ±fiı ’Î √‹÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ fiı ¿ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı
±Ë_¿Îfl, ±Î ˢ› ÷˘ … ¿÷ν ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ˢ›, ’HÎ ’λÌ
¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiΉı ? ¿Ëı ¿ı “‹ı_ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ̔. “ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiΉÌ, ⁄˘· ? ±‹ı ÷fiı «˘¬Î ±ı¿·Î ±Î’̱ı »Ì±ı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÿ΂ Ωı¥Âı, ⁄‘_ ’ÎHÎÌ Ωı¥Âı, ÷’ı·_ Ωı¥Âı.” ±ıÀ·ı ⁄‘Ì «Ì…-‰V÷ ˢ› ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ◊¥ ¿ı fiËŸ ! ±ıÀ·ı ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı, ⁄˘· ? ωÁ…˝fi »ı …√÷. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’
Á΋ı ’Î ◊÷_ Ë÷
ÿ
fi‰˘ ÏË Ïfi…˝flÎ ÀÎ¥‹ …
’
±ı … Ï
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …ı ¿÷ν »ı ÷ı ¬flı¬fl fiˆÏ‹Ïkο »ı Ï⁄«Îfl˘,
’fl‰Â’HÎı ¿÷ν »ı. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ »ı.
Ïfi…˝flÎ
159
»Ì ‹˘À_ ÷˘ ¤Ò·Ì ◊Λ fiı ¥ «Î·÷_ fiËŸfiı ! Ì fi◊Ì ! √ı. ¿ÎflHÎ
? ÿ˘Ê ‰Îfi_ ¿ı Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı
flÌ Â¿ı.
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ïfi…˝flÎ ±ı ±_Ï÷‹ V‰w’ ωÁ…˝fifi_ ±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. Ωı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷˘ “‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ÷‹Îv_ fi΋ ·ıfiÎfl »ı fiËŸ” ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ·¬Ì ±Î’_. ±fiı Ωı fi΋ ·ı »ı ÷˘ “÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı” ±ı‰_ ÷‹Îflı ‹ÎfiÌfiı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰_. ŒflÌ ‘Ìfl‰_ fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ±fiı ’»Ì ŒflÌ ’Î_« ‘Ìfḻı, ÷˘ ŒflÌ ’λΠ±Î‰Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı T›Î’Îfl … ⁄_‘. ŒflÌ fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı √΂ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ. ŒflÌ ’Î_« ‘Ìfḻı ÷˘ ’Î»Ì ŒflÌ ’Î_« ±Î‰‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı … √΂˘ ±Î‰Ì ÷ı ÏËÁÎ⁄fiÌ ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹Îflı CÎıfl fiËŸ ±Î‰ı.
¥Œı@À »ı, ωÁ…˝fi »ı. ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰Ì »ı. I›Îflı ¿Ëı, “«˘’ÕÎ ‹ı_ Ωı›Î ‰√fl ·A›Î »ı ?” ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î‰ı fiËŸ. ‹ÎÀı ÷_ …‹ı ¿flÌ ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. “ÁÎv_ ÁÎËı⁄, …‹ı ¿flÌ ÿ¥Â” ¿Ëı »ı. ±fiı ’Î_« ‘Ìfl‰_ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl, ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘. T›Î’Îfl Á˘ÿ˘ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ‘Ìfl.
«kÎ ±fiı
Î ’Î»Ì ⁄fiΉ̔. ±ı.” I›Îflı ·ı ⁄‘Ì fiËŸ !
÷ ±Î¬_
Ï⁄«Îfl˘,
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı √΂˘ ’Î»Ì ±Î‰Ì Ë÷Ì, ±ı …‹Î fi ¿flÌ ±fiı
Á΋ı ’Î»Ì ±Î’Ì ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õu˘fiı ’λ˘ ? Á…˝fi ◊›_ fiı ? ωÁ…˝fi ◊÷_ Ë÷_ ±ı‹Î_ Á…˝fi ¿›Ù. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı …ı ËÌÁÎ⁄ Ë÷˘ ±ı «Ò¿÷ı ¿flÌ fiı ŒflÌ ’λ˘
fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õu˘ ŒflÌ. Ωı ⁄_‘ ±À¿ı ÷˘ ’»Ì Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flı, Ïfi…˝flÎ ∞‰‹ÎhÎfiÌ ◊›Î … ¿flı »ı, ±ı Ïfi…˝flÎ ÀÎ¥‹ … ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl Ïfi…˝flÎ … ¿flı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı ±Î’ „@÷ ¿Ë˘ »˘ ¿ı …ı „@÷ ¿flÌ flËÌ »ı,
±ı … Ïfi…˝flΠ„@÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi…˝flÎ ±ı „@÷ fi◊Ì. Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı ±ı
Ïfi…˝flÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±‰V◊Î »ı. ’HÎ …ı ¿flÌ flËÌ »ı „@÷, ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
161
ωÁ…˝fi „@÷ »ı, ωÁ…˝fi ¿flfiÎflÌ. ±Î ÷‹ı …ı Á…˝fi ¿flı·_ »ı, ±ıfiı ωÁ…˝fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷. Á…˝fi ÷‹Îv_ ¬flı¬fl V‰÷_hÎ fi◊Ì, ÷‹ı fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı Á…˝fi¿÷ν »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı Á…˝fi ¿›Ù, ±ı ¿‹˝ »ı, ÷ı ¿˘Ï{{ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ŒÌÕ‹Î_ Ω›, ¿˘QM›ÀflfiÎ ŒÌÕ‹Î_ ±fiı ’»Ì ωÁ…˝fi ◊¥fiı fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl. ωÁ…˝fi, ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ˢÀ·‹Î_ ¬Î-¬Î ¿›Î˝ ¿flı, ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ¬Î¬Î ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ¿‹˝Œ‚ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı ±Î√·Î ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı◊Ì Ï⁄«Îfl˘ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ’»Ì ¿‹˝Œ‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ÷ı CÎÕ̱ı ‹flÕÎ ◊›Î ¿flı. ’»Ì ÷ı› ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¬Î‘_ ±fiı Á_ÕÎÁ √›Î_ ±ı ⁄‘_› ωÁ…˝fi ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‘_ ±ı› ωÁ…˝fi … »ı, ¬Î‘_ ±ı ŒVÀ˝ √·fi »ı ±fiı
Á_ÕÎÁ √›Î ±ı Áı¿LÕ √·fi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωÁ…˝fi ±ı … Ïfi…˝flÎ fiı ? Ïfi…˝flÎ ±ı …
ωÁ…˝fi fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ±ı ωÁ…˝fifi_ »ıS·_ V‰w’ »ı. ±Î ÷˘ ωÁ…˝fi
¿flΉfiÎflÌ Â„@÷. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ¤ı√˘ ◊Λ, V’ıÁ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı „@÷fi_ ¿Î›˝ Âw ◊¥ Ω› ωÁ…˝fi ¿fl‰Îfi_. ±fiı ’»Ì ±ıfi_ …ı ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ı Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î›.
162
÷‹˘√HÎ ¿fl¢ ÷ ÁI‰√H
’
»ı ÷ıfi˘ Ëı÷ ¢ ‰Ì÷flÎ√ »ı ?
ÿ
…√÷fiΠ„@÷ ωÂıʤ ωÁ…˝fi
Á ÁkÎÎ » ÷ı ωÁ ‰Î@›fi˘ ÷ı fi‰_ iÎÎfiÌ ’ ˢ›.
ÏhÎÿı‰ fiÏË, ’HÎ hÎHÎ w’¿ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄˛õÎ-ωWHÎ-‹Ëı »ı ±ı‹Î_ ‹ËıÂfiÌ …ı ωÁ…˝fi
„@÷ »ı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷, ±ı ±ı¿ … »ı ?
’
Á…˝fi ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ⁄˛õÎ-ωWHÎ fiı ‹Ëı ±ı ¿˘¥ ÿı‰˘ Ë÷Î …
ÿ
fiËŸ ±fiı »ı› fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ÏhÎ√HÎfiÎ ‹ÎÀı, hÎHÎ √H΢fiı ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÿı‰ ÷flÌ¿ı V◊Î’fiÎ ¿flı·Ì »ı ±Î’HÎÎ Á_÷˘±ı. ±ıÀ·ı ±ı …ıfiı ±Î √HÎ ¿ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı Ï·_√fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ ±fiı hÎHÎ Ï⁄Ï·’hÎ «œÎ‰Ì ±fiı “fi‹— ωΛ, fi‹— Ï‰Λ” ¿›Î˝ ¿flΩı. ÷˘ ÷‹fiı
⁄‘_ Á… ¿<ÿfl÷Ì
±
161
»ı, ±ıfiı ◊Ì, ÷‹ı »ı, ÷ı fiı ’»Ì Ì. Á˘‚ ˘› ¬Î¿‹˝fiÎ ‹˝Œ‚fi_ ÷Î⁄΋Î_
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷‹˘√HÎ μI’Lfi ◊Âı ±fiı …ıfiı flΩı√HÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ı ωWHÎ-ωWHÎ ¿fl¢ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿fl˘, ±ı ‹ÂÌfi˘fiÌ ’ıÃ. ±fiı ÁI‰√HÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄˛õÎfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flΩı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì …ı T›‰„V◊÷ „@÷ …√÷ «·Î‰Ì flËÌ
»ı ÷ıfi˘ μÿ˚¤‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ ? ÷ıfi_ ≠ıfl¿ ⁄‚ @›_ ? ÷ı ’λ‚ Ëı÷ ¢ ? ±Î „@÷ ±Î¬Î …√÷fi_ «·Î‰Ì flËÌ »ı, ±Î „@÷ ‰Ì÷flÎ√ »ı »÷Î_ ÷ı „@÷ ¤√‰Îfi fi◊Ì, ÷ı‹ ¿Ëı‰Î ’λ‚ ¢ Ëı÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î „@÷fiı … …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.
? »ı ±fiı
Î ±ı …
ωÁ…˝fi › ±ıÀ·ı ±ıfi_ …ı
ωÁ…˝fi
Ë÷Î … √H΢fiı ±ıÀ·ı ±ı ±fiı hÎHÎ ÷˘ ÷‹fiı
…√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î „@÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ±Î „@÷ Á…˝fi fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î „@÷ ωÁ…˝fi‰Î‚Ì »ı. Á…˝fi, ωÂıʤΉ‰Î‚˘ ±ÎI‹Î, ±ı ±Ë_¿Îfl Á…˝fi ¿flı »ı ±fiı ±Î „@÷ ωÁ…˝fi ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ ¿‹˝Œ‚ ±Î’ı »ı. Á…˝fi ¿fl‰_ ±ı “÷‹ÎflÌ” ÁkÎÎ »ı. ωÁ…˝fi ¿fl‰_ ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹ÎÀı Á…˝fi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Á‰‚_ ¿flΩı. “÷‹Îv_” Á…˝fi ¿flı·_ ÷ı ωÁ…˝fi ¿›Î˝ ‰√fl ¿<ÿfl÷ »˘Õı fiÏË. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ±ı¿ … ‰Î@›fi˘ Œ˘Õ »ı. “…ı ωÁ…˝fi ◊Λ »ı ÷ı …^fi_ »ı fiı …ı Á…˝fi ◊Λ »ı ÷ı fi‰_ »ı”. ¿˘¥ ¿<«ÎÏflhÎfi_ ωÁ…˝fi ¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ‹ËŸ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·Î‰ı·˘ ˢ› ÷ıfiÌ μK‰˝√Ï÷fi_ Á…˝fi ¿fl÷˘ ˢ›.
‰ÎHÎÌfi_ Á…˝fi ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı..... ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ ¿ËÌ, ÷˘ ±Î Àı’flı¿Õ˝fi_
Á…˝fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl »ı fiËŸ. ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î
⁄‘_ Á…˝fiı› ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊Λ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≠›˘√ »ı ±_ÿfl ±fiı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı Àı’ ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ Ωı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
163
»ı. I›Î_fiÌ Ïø›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ±ı ⁄Ë ΩHΉΠ…ı‰Ì »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‰ÎHÎÌ ±˘flÌ∞fi· Àı’flı¿Õ˝ ÷flÌ¿ı »ı. ’HÎ ±ı ±˘flÌ∞fi· Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? ±ı Àı’flı¿Õ˝ ‰V÷ ’˘÷ı Ω÷ı ÷˘ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ …B›Î±ı◊Ì ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î Àı’flı¿Õ˝ ∂÷flı »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂÷flı »ı ÷ı Ë_ ΩHÎ_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ‰ÎHÎÌ ±iÎÎfi÷΋Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷‹ÎflÎ
V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î I›Î_ Á‘Ì ‰ÎHÎÌfi_ μI’Lfi ◊‰_ . ±iÎÎfi÷΋Î_ Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl, ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±˘flÌ∞fi· Àı’flı¿Õ˝ ∂¤Ì ◊¥. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±I›Îflı ±Î ¤˛Î_÷ ÿÂ΋Î_ “¿ı‰Ì flÌ÷ı Àı’ ◊Λ »ı” ±ı ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.
164
ÿ
…‰Î⁄
’
ÿ
¿ı ÷fl÷ ◊Λ ±fi ¢À˝ËıLÕ ÷˘ ±Î‰ ¿˘Õ‰Õ˝
’
±ÎI‹Î ÂOÿ ⁄˘·ı ±ı‰˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ¤Î‰ »ı ±ı ¤Î‰‹Î_ ⁄‘_› ±Î‰Ì √›_, ±ı ÂOÿ˘ ⁄‘Λ ±Î‰Ì √›Î. ±Î ÷˘ ωÂıʤΉ◊Ì Á_iÎÎ μI’Lfi ◊Λ »ı, ¤Î‰Á_iÎÎ. ±ı ¤Î‰Á_iÎ΋Î_◊Ì ƒT›Á_iÎÎ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄‘Ì ‹ËŸ Ïø›Î±˘ ◊Λ. ÷ı ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı, ±Î Àı’flı¿Õ˝, ±ı ƒT›Á_iÎÎ »ı. ±fiı ’ı·Ì ¤Î‰Á_iÎÎ »ı. ¤Î‰Á_iÎÎ F›Îflı ’ÿ˚√·‹Î_ ’Õı, ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ƒT›Á_iÎÎ ◊Λ. ¤Î‰Á_iÎÎ ±ı ¿˘Ï{{ »ı, ±fiı ƒT›Á_iÎÎ ±ı ¥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ω÷ı ⁄˘·ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î±ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿÷ν Ωı ±ıfiı ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfiı ÷‹ı ¿÷ν ‹ÎL›˘. ±Î’HÎ_ Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ≠ÒŒ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÂOÿ ωfl˘‘ΤÎÁ fi ·Î√‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì ¿˘¥. ±fiı ±ÎI‹Î› ¿÷ν fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Î ΩHÎı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı.
ÿ
±Î ¥Œ »ı. ‹Ë
F «_ÿ·Î· ⁄‘_ √› Ω› ’» ¿flı »ı.
“ »ı. ÷‹fi ∂ÃΉ˘. ∂ÃΉ˘
Àı’flı¿˘Õ`√fi_ Ï‹¿ıÏfi{‹
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiı Á‰Î· ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ÷‹ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …‰Î⁄
±Î’˘ »˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿ
163
‰ÎHÎÌ ±ı flÌ∞fi· ˘·Ì ¿ı Ì◊Ì ±Î
÷‹ÎflÎ Á_Ωı√˘ Îflı ±Î ÿÂ΋Î_
»ı ±ı ±Î ÷˘ ƒT›Á_iÎÎ Àı’flı¿Õ˝, ·‹Î_ ’Õı, »ı, ±fiı ¿<ÿfl÷Ì fi_ fi◊Ì. HÎ_ Ëflı¿ ¤ÎÁ fi ÷ν fi◊Ì. ‰ı, fiËŸ
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ÷˘ ¿_¥ …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ¿˘Õ‰Õ˝◊Ì
…‰Î⁄ fiÌ¿‚Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — “¿˘Õ‰Õ˝” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Õ‰Õ˝ Á‘Ì ÷˘ ±Î ◊¥fiı ±Î‰ı·_ »ı. ¿˘¥ ’˛ffi ’Ò»ı
¿ı ÷fl÷ ±Î ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿˘Õ‰Õ˝‹Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ¢À˝ËıLÕ ◊Λ ±fiı ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_. ’ı·_ ¢À˝ËıLÕ ’HÎ fiÎ Á‹Ω› ±ı‰Ì ¤ÎÊΠˢ›. ±I›Îflı ±Î ¿˘Õ‰Õ˝ ◊¥fiı ÷˘ ±Î‰ı·_ … ˢ›. ’Ò‰˝¤‰fi_ …ı “±‰„V◊÷” Ë÷_ ÷ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ¿˘Õ‰Õ˝ ±ÎT›_ ˢ›.
‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Àı’Ÿ√fi_ ’˛ffi¿÷ν — Àı’flı¿Õ˝fiı Â_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿Õ˝ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiÎ ¿˘{Ì{ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_.
±Î ¥Œı@À »ı. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘, ±ı ⁄‘_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹ËŸ ¿˘Ï{{ ◊¥ flèÎÎ »ı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ Á‘Ì Àı’flı¿Õ˝ ∂÷›Î˝ ¿flı ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±iÎÎfi ÷ÒÀÌ √›_, ±ı ¥√˘¥{‹ ¡ı¿«fl ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_. ¥√˘¥{‹ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì Àı’flı¿Õ˝ ∂÷flı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Àı’flı¿Õ˝ ∂÷›Î˝ ¿flı »ı. “‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı” ±ıfiÌ …wfl »ı. ÷ı◊Ì ±ı ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ »ı. ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃΉ˘. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı “Àı’flı¿Õ˝” »ı ±ı‰_ ¿Ëı ±ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃΉ˘ ¿ı fiÎ ∂ÃΉ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃΉ̱ı.
Î …‰Î⁄ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı, ±ı ‰Î÷ ⁄ËÎfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
165
’ÎՉ΋Î_ …√÷fiı ŒÎ›ÿ˘ »ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÏfi›Î ±ı‰_› Á‹…÷Ì ◊Âı ¿ı ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. iÎÎfiÌfi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ÁÎ_¤‚Ìfiı …÷˘ flËıÂıfiı ÷ıfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı, Ωı ±ı‹Î_ ¨Õ˘ ∂÷›˘˝ ÷˘.
166
’
¿flı ?
ÿ
±ıÀ·ı ÷‹ı ¬¥ ¿˘ ¬flÎ_, ’HÎ ’»Ìfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ’»Ìfi_ ⁄‘_ ±ı ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›. ’ÒflHÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı √·fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
±fiı ± ˢ› ± ¿_¥¿ ‹ ‰Î@› ⁄ Â_ ¿Ëı‰ ±ı‰Ì flÌ ‰Î√ı » fi◊Ì ’Î ’Õu_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ …ı ¿_¥ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı, …ı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı
’
‰ÎHÎÌfiı Œıfl‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ‘Îflı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Œıfl‰Ì ¿ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?
±ıfiÌ ’λ‚ Â_ ωiÎÎfi ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
»ı ±ı √·fi … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄‘_ √·fi … ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ √·fi ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿ
fiˆÏ‹Ïkο ’HÎ Ák ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √·fi ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı
’
¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ Àı’flı¿Õ˝ »ı. ‰ÎHÎÌ ‹ËŸ ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı »ı, ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı. ‹ËŸ fi‰_ Àı’ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ fiˆÏ‹Ïkο ’vÊÎ◊˝◊Ì Àı’ ◊›Î ¿flı »ı.
fiˆÏ‹Ï÷¿
ÿ
ËÎ◊‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — fiˆÏ‹Ïkο ’vÊÎ◊˝ ˢ› ±ı, ÷˘ Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋ÁÎ‹Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ‹ËŸ
±‰‚Î ¤Î‰ ’Õı fiı ¿ı, “±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ‰Î÷ T›Î…⁄Ì fi◊Ì. ‰Î÷ ÁΉ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ› ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ ‹ËŸ Àı’ ◊›Î ¿flı »ı.
ÿ
¿‹Î‰ ¬ Ω› ÷ı ’ˆÁÎ …
165
Á‹…÷Ì fi˘ ±ı¿ ±Î iÎÎfi
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ‹˘Óœı◊Ì fiÎ ⁄˘·÷Πˢ›, ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl Àı’ ◊›Î_
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Óœı fiÎ ⁄˘·ı. ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı
Ì Â¿ı ?
‹Î_ fi◊Ì. »Ìfi_ ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_
˘ fiÌ¿‚ı
±fiı ±ı ω«Îfl◊Ì ±ı fi‰Ì Àı’ ±_ÿfl ◊›Î ¿flı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ı¿ … ÂOÿ ˢ› ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı … Àı’ ◊¥ Ω› ÁÌkÎıfl ÂOÿ˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı‰Ì ¿_¥¿ ‹ÂÌfifḻ˘ ˢ› »ı fiı ¿ı ¤¥, ±ı¿ …HÎ ⁄˘·ı »ı, ±Î‹ ±Î¬_ ‰Î@› ⁄˘·ı, ’HÎ ’ı·˘ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î¬Î ‰Î@›fiı ·¬Ì ·ı. ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¢À˝ËıLÕ ! ±ı ¢À˝ËıLÕ◊Ì ’λ\_ ±Î¬_ ‰Î@› ◊¥ ¿ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±_ÿfl ÀÎ¥’ ◊Λ »ı ±fiı ±ıfi_ ’λ\_ CÎHÎÎ_ ÂOÿ˘‹Î_ Àı’flı¿Õ˝ ‰Î√ı »ı. ±ıÀ·ı “±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ıÀ·_ »ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. …√÷ fi◊Ì ’ÎQ›_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ı@{ı@À ωiÎÎfi ⁄ËÎfl fi◊Ì ’Õu_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ? ±Î ÁkÎÎ ¿ı‹ ±Î’Ì ? ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, ’ÒflHÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁkÎÎ ¿_¥ ¬flı¬fl ÷˘ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘
?
±Î’HÎı ¿flı »ı, ËŸ fi‰_ flı »ı.
fiˆÏ‹Ïkο ÁkÎÎ »ı. ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎΠˢ› ÷˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÁkÎÎ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ∞‰ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ÁkÎΑÎflÌ Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — Ωı ±Î fiˆÏ‹Ïkο ÁkÎΠˢ›, ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰Î ‹ÎÀı›
fiˆÏ‹Ï÷¿ ÁkÎÎ ¿ı‹ fi ±Î’Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ωÁ…˝fi »ı, fiı ωÁ…˝fi ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fiÎ
ËÎ◊‹Î_ √›_.
Λ »ı ?
◊Ì ‹ËŸ T›Î…⁄Ì Ωı¥±ı. Àı’ ◊›Î
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ¿_¥ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ÷‹ı øıÏÕÀ ¿flÌ Â¿˘.
¿‹Î‰ ¬flÎ_ fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı, ’HÎ √·fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. ’ˆÁÎ Ω› ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ’ˆÁÎ …‰Î … fiÎ ÿı÷ ÷‹ı ! ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
167
fiı Á…˝fi ‹fiW›fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ÷ı› fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ◊›Î ¿flı »ı.
168
»÷Î_ ’ ’‘Îfl˘”.
±
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÷˘ Á…˝fi »ı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì ‹ı_ ÷’ÎÁ ¿flÌ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ … fi◊Ì, ÷˘ ¿_¥¿ ˢ‰Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ ? I›Îflı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±ıÀ·_ … fiÌ¿Y›_ ¿ı ±Î’HÎfiı ÁÒ{ ’Õı »ı, ÷ı› V‰÷_hÎ fiËŸ ’λ\_. ˉı ÁÒ{ ’Õı »ı ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ∞‰‹Îh΋Î_ ÁÒ{ ’Õı »ı ±fiı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·_ … …Õu_ ‹fiı ¿ı ÁÒ{ ’Õı »ı !
±Î‹ ‰’flΛ Á…˝fi „@÷... Á…˝fi ÷‹ÎflÌ ¤˛Î_÷ „@÷ ¿flı »ı. ÷‹ÎflÌ ÁÎ«Ì Â„@÷ fiËŸ, ¤˛Î_÷ „@÷ Á…˝fi ¿flı »ı. ±fiı ωÁ…˝fi »ı ÷ı ±Î ¿˘QM›Àfl …ı‰Ì „@÷ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ωÁ…˝fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ÷‹ı ¬Î‰ ¬flÎ_ …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ¬Î‰, ’fl_÷ ’»Ì √·fi ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_› ±Î ¿‹˝ ÷‹ı ⁄Î_‘˘ fiı, ÷ı ¤˛Î_÷ „@÷ »ı. ÷ı ÁÎ«Ì Â„@÷ fi◊Ì. ’HÎ ’λ\_ »˘Õ‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ. ±ı ωÁ…˝fifiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_ ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi „@÷ ωÁ…˝fi … ¿flΉı »ı Ïfifl_÷fl ! ˉı ¤˛Î_÷ „@÷ ¿¥ ? ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ˉı flÎhÎı ±Î ÂËıfl‹Î_ flËı÷Πˢ› fiı, ÂËıflfiÌ flÌ÷ ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ √›Î I›Î_ ±Î√‚ ’Î_«-» ‹ÎHÎÁ ·¥fiı, ¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ›fiı ±ıfiı I›Î_ flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı, “±ı› fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÃ, fi√ÌfiÿÎÁ ÂıÔ. I›Îflı fi√ÌfiÿÎÁ ¿ËıÂı, “¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥.” ÷ı ’»Ì ⁄ÎflHÎ_ μCÎÎÕı Ï⁄«ÎflÎ. μCÎÎÕı ¿ı fiÎ μCÎÎÕı ?
ËÎ◊‹Î_ ‰Î’flÌ ◊›˘. ± ⁄˘·˘ Ë fiı ?! I flÌ÷ı ⁄˘ ‹ËŸ ⁄ ¬fl˘ ? Â_ ◊Λ ±ı ¤Î‰ “’V÷Ή Œfl̉Îfl ’HÎ ’»
¤ »ı ¿ı ± ‹ËÎfi ¤ ¿« ¿fl÷
’
»ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — μCÎÎÕı.
±ıÀ·ı V
’
ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı ±ıÀ·ı ! ’HÎ F›Îflı ’Î_«-» ÿı¬ıfiı
I›Îflı ‹fi‹Î_ …flÎ ‘˛ÎÁ¿˘ ’Õı ¿ı, “±I›Îflı flÎhÎı ±Î ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ÎT›Î ?”
…‰Îfi_
167
◊›Î ¿flı
Ïfi›Î‹Î_ Î …√÷ Îfiı ÁÒ{ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·_ …
÷ fiËŸ, Ì Â„@÷ …ı ÃÌ¿ ËÎ◊‹Î_ ÷ı ÁÎ«Ì Á…˝fifiÎ ÷fl !
ÂËıfl‹Î_ ±Î√‚ ›Î_ flÎhÎı ”. I›Îflı Ì ⁄ÎflHÎ_
» ÿı¬ıfiı ±ÎT›Î ?”
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»÷Î_ ’HÎ Â_ ¿Ëı ±ıfiı, Á_V¿ÎflÌ ’vÊfiı ⁄‘Î, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘”. ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ?! ±Î Á_V¿Îfl …ı ÷‹ı ‰Î’›Î˝ ±ı ωÁ…˝fi „@÷ »ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ, ±fiı …ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ Ë÷Ì ÷ı ÷˘ ÷‹ı ‰Î’flÌ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ! ±ı »ı ÷ı ¤˛Î_÷ „@÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±Î‹ ≠ÎflO‘ ÁÎv_ ÿı¬ÎÕu_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ‰Î_¿˘ ¿›˘˝ ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı ÂÌ flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ ? ÷‹fiı ±Î Á‹Ω›_ fiı ?! I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±Î ⁄‘Îfiı ¿ı ˉı ±Î‰_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰˘ »˘ I›Îflı ‹ËŸ »ı ÷ı ±Î‰Î ¤Î‰ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ‹ËŸ ⁄√ÎÕÌfiı, ±Î ÿÒ‘’ο‹Î_ ‹ÌÃ_ fiάÌfiı Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘’ο ◊Λ ¬fl˘ ? ±ı¿‰Îfl ÷˘ ÿÒ‘’ο ¿fl‰˘ »ı fiı ‹ËŸ ‹ÌÃ_ fiά‰Î_ …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ı ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ±Î ¿Ï‚›√fiı ·¥fiı ! ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎı “’V÷Ή˘ ¿fl˘”, ¿Ë̱ı. “’V÷Ή˘ ¿fl˘, ±Î‹ ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı ˉı Œfl̉Îfl ¿ı”. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’V÷ΉΠ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ √¥. ’HÎ ’»Ì Á‘Îfl‰_ Ωı¥±ıfiı! fiÎ Á‘Îfl‰_ Ωı¥±ı ? ¤Î‰ ⁄√Õı ¬fl˘, ’HÎ ¤Î‰ Á‘ÎflÌ ·˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› I›Î_ ±Î√‚ ? ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎfi ¤@÷˘fiÎ Ëμ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› ±I›Îflı ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ˆflÌ ¿« ¿« ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄‘Î_ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω›.
“T›‰„V◊÷” ≠›˘…fi ¿ı ωÁ…˝fi ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ »ı ±ı Ï‹¿ıfiÌ¿· »ı ¿ı ≠›˘…fi‰Î‚Ì
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›˘…fi‰Î‚Ì. Ï‹¿ıfiÌ¿· fiΠˢ›. Ï‹¿ıÏfi¿·
±ıÀ·ı V◊Ò·-V◊Ò·. ±ı¿·Ì V◊Ò·ı› fiËŸ, V◊Ò·-V◊Ò· ! ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ≠›˘…fi Â_ ? ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı ·¥
…‰Îfi_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
169
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ? ±ıfi˘ … ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì
fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ≠›˘…fi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷ „@÷” ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î
’»Ì ˉı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ¬Î‰ÎfiÌ-’̉ÎfiÌ, ±ıfiÌ ÿÎœÌ-⁄ÎœÌ, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …ı μ’ÎÏ‘±˘ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·ı÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı ÷‹Îflı ‹Î◊ı fiËŸ ·ı‰Îfi_. T›‰„V◊÷ ⁄‘_ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı ˉı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı “Ë_ ¿÷ν »\_” I›Î_ Á‘Ì ±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±fiı “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ˉı ¿÷ν’HÎ_ »^Àu_ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ »ı …√÷. ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷ „@÷” ±ı “≠›˘…fi „@÷” »ı ¿Ëı‰_
⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı “ωÁ…˝fi „@÷” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷ ωÁ…˝fi fiı ≠›˘…fi ⁄Lfiı »ı,
’HÎ ±Î‹Î_ ±ıfiı ≠›˘…fi „@÷-ωÁ…˝fi „@÷ ±ı‹ fi΋ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ V‰÷_hΠ„@÷ »ı. V‰÷_hΠ„@÷ ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi fiı ≠›˘…fi @›Îflı ◊Λ ? ¿ı μI’Lfi ◊‰_ fiı ωfiΠ◊‰˘. ±Î ⁄‘˘ μÿ› fiı ωfiΠ◊Λ »ı, ’HÎ ±ı T›‰„V◊÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ … flËı »ı.
170
◊›Î, ⁄ »ı. ÷ı ’ ¿ı ωÁ… ¿÷_ fi ¿ı, ±
’
ÿ
‹ÎHÎÁ ±Î‹Î_ Œ ÿ¥fiı ‹ ˉı ⁄ıV ÀıQ’flflÌ V‰Îÿ fl ’fl‹ıfiL
“ „@÷ » ⁄‘_ flË ¤˛Î_Ï÷.
’˛ffi¿÷ν — ±ı fi Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹Îv_ …ıÀ·_ T›‰„V◊÷ »ı, ±ıÀ·_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Œ‚
±ıfiÌ ‹ı‚ı ωfiΠ◊Λ ±fiı ’˘÷Îfi˘› ωfiΠ¿flı.
’˛ffi˘ Ï‹l«ı÷fi‹Î_, …‰Î⁄˘ …ÕfiÎ_ ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiάı »ı ’˛ffi˘, ÷ı Ï‹l«ı÷fifi˘ ’˛ffi »ı ±fiı ¿˘QM›Àfl …ı …‰Î⁄ ±Î’ı »ı, ÷ı …Õfi˘ …‰Î⁄ »ı. ÷ı‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Á…˝fi ◊Λ »ı ±ı Ï‹l«ı÷fifi_ »ı, ±fiı ωÁ…˝fi ⁄‘_› …Õ Â„@÷fiÌ Ïø›Î »ı ! ˉı …LQ›Î I›Îfl◊Ì Ï‰Á…˝fi „@÷ «Î· ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì Ï‰Á…˝fi „@÷ … «Î·ı »ı. ‹˘ÀÎ ◊›Î, CÎflÕÎ_
± ωÁ…˝fi »ı. ±Î ¿Ëı‰Î‹Î ±Î‹Î_ Ë «ÎS›Î …
’
÷k‰ Á
169
÷˘ fi◊Ì
fi” ‹Y›Î Ì, ⁄Ì∞ ◊ı fiËŸ »\_” I›Î_ HÎ_ »^Àu_
»ı ¿Ëı‰_
⁄Lfiı »ı, Î’‰ÎfiÌ ‰Á…˝fi ±Î ⁄‘˘ … flËı
’Ìfiı Œ‚
»ı ±fiı Ï⁄·¿<· ωÁ…˝fi @÷ «Î· ›Î, CÎflÕÎ_
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
◊›Î, ⁄‘_ ωÁ…˝fi „@÷. ˉı ÷ıfiÌ ‹ËŸ Á…˝fi „@÷ ±_ÿfl ◊¥ flËÌ »ı. ÷ı ’˘÷Îfiı A›Î· fiËŸ ˢ‰Î◊Ì Á…˝fifiı ’¿ÕÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ωÁ…˝fi …ı ⁄fiı ±ı‹Î_ … Ï«kÎ ±ıfi_ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’ıHÎı Ï«kÎ …¥ ¿÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ Á…˝fi „@÷fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌfiı ‘Îflı I›Î_ ·¥ …¥ ¿ı, ±ı‰_ ±ı‰_ Á…˝fi ¿flÌ Â¿ı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ÷˘ ¿fl÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿flı ÷ıfi_ ◊˘Õ_¿ ÷˘ ±Îç›˝ ÿı¬Î› ¿ı ¤¥, ±Î
‹ÎHÎÁ …\±˘fiı ¿ı‰_ ¿flı »ı ÷ı !! ’HÎ ÷ı› ’Òflı’Òv_ ΩHÎ÷˘ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î‹Î_ ŒÁΛ »ı ±fiı F›Îflı ΩHΉÎfi_ ◊Λ »ı I›Îflı ±Î „@÷ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ‹Ò‚ „@÷‹Î_ ’ˢ_«ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ V‰Îÿ flËı÷˘ … fi◊Ì ’»Ì. ˉı ⁄ıV‰Îÿ ·ÎB›Î ¿flı ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±˘· ‘Ì{ Ïfl·ıÏÀ‰{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”. ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ‹Î_ “±ıfiı” ’»Ì V‰Îÿ flËı÷˘ fi◊Ì, ’fl‹ıfiLÀ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ V‰Îÿ flËı. Ïfl›· ¥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ ! “¤HÎı »ı, ’ÎÁ ◊Λ »ı, ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·Î‰ı »ı” ±ı ⁄‘Ì Ï‰Á…˝fi „@÷ »ı, ±ı Á…˝fi fi◊Ì. ±ıfiı …√÷ Á…˝fi ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃ_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ flËÌ Ω› »ı. ωÁ…˝fifiı … Á…˝fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı ±fiı ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ±ËŸ Á…˝fi-ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ¿˘QM›ÀflfiÌ Â„@÷◊Ì Á…˝fiωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ≠ÎflO‘ ±ı ωÁ…˝fi »ı ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±ı Á…˝fi »ı. ±Î ±‰„V◊÷fiı Á…˝fi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiı ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωÁ…˝fi ¿flfiÎflÌ T›‰„V◊÷ „@÷ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifiı ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ ’Õu˘. Á…˝fi-ωÁ…˝fi, Á…˝fi-ωÁ…˝fi Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı. ¤√‰Îfi ±ıfiı Ωı›Î ¿flı.
⁄ı‹Î_ ‹Ò‚÷k‰ @›_ ? ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷ „@÷” ±fiı “©ÎI‹Î” ±ı‹ ⁄ı ϤLfi ‹Ò‚
÷k‰ Á‹…‰ÎfiÎ_ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
171
172
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷ ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ »ı … fiËŸ. “©ÎI‹Î”
±ı¿·_ … ‹Ò‚ ÷k‰ »ı. ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘ …ı ¥Àfi˝· »ı, ÷ı ‹Ò‚ ÷k‰. “T›‰„V◊÷” „@÷ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±Î’fiÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi ¿flfiÎflÌ Â„@÷ »ı. ωÁ…˝fi … ¿flı ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷ „@÷. Á…˝fi Ωı ±ıfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Â„@÷ √HÎÎ÷ !
’
¿÷ν »ı
ÿ
¤˛Î_Ï÷◊Ì »ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á…˝fi ±fiı ωÁ…˝fi ÷˘ ±ı¿ ¿ÎμLÀfl ’ÎÀ˝ …
’
◊›˘ fiı ? fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ωÁ…˝fi „@÷ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¬flÌ, Á…˝fifiÌ. ’HÎ
ÿ
±ıfi˘ ¤Î√ fiËŸ, ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. ÏfiÏ‹kÎ ¬flÌ, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬fl˘. ¤Î‰. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ⁄fiÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν fiËŸ. ÏfiÏ‹kÎ ¬v_. ±ıfi˘ ‘y˘
‰Î√‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ¬v_ ±ı. ËÎ, ¿˘¥fiı ‰Î√ı fiı ¿˘¥fiı fiΛ ‰Î√ı. fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ˢ› ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ‰Î√ı. ±ıÀ·ı Á…˝‰Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl »ı fiı. ’˘÷ı fi‰_ Á∞˝ ¿ı ±ı‹ »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_› ’˘÷ı fi‰_ Á∞˝ ¿ı »ı. …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ “±ıfiı” iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±ı ÏËÁÎ⁄ı fi‰_ Á∞˝ ¿ı »ı. Á…˝fi Ïø›Î ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı Ë…\, ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »ı ÷˘› ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ωÁ…˝fi „@÷ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¬flÌ ?
± ÷ı flÎhÎı ˉı”. I› ±Î’HÎı ˢ› ¿ı ·ı‰_ »ı, ⁄˛õÎ ◊ ±ıfi_ Œ‚ »ı. “⁄˛õ
ÿÎÿÎlÌ — ωÁ…˝fi Ïø›Î ’˘÷ÎfiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ. ¬Î› ¬fl˘ ’HÎ
’»Ì ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ. ‹ËŸ fiÎA›Î ’»Ì ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÁ…˝fi „@÷ »ı, ±ı ©ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı
¿ı ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?
»ı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¿Â_ fi◊Ì. ∞‰ÎI‹Î … T›‰„V◊÷
„@÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ±ı ¤‹flÕ˘ »ı I›Î_ ±Î√‚ ! Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› ÷˘› “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±Î ! ±ı ÷˘ fiÎ μ÷flı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±Î ! ωÁ…˝fi ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ωÁ…˝fi ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.
’
¿flı »ı
ÿ
171
©ÎI‹Î” ‚ ÷k‰. ¿flfiÎflÌ Ωı ±ıfiÎ_
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ∞‰ÎI‹Îfiı ¤˛Î_Ï÷¤Î√fi_ Á…˝fi ÷˘ ¬v_ fiı ? ¤Î‰fi˘
¿÷ν »ı ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿˘HÎ Á…˝fi ¿flı ? T›‰„V◊÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı
¤˛Î_Ï÷◊Ì ∞‰fiı ¿÷ν¤Î‰ √H›˘ »ı. ’˘÷ı ¿Ëı »ıfiı, “‹ı_ ¿›Ù”. ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ! ’ÎÀ˝ … ’˛ffi¿÷ν — “¤Î‰fi˘ ¿÷ν” ±fiı “T›‰„V◊÷” ⁄ı …\ÿÌ … ‰V÷ »ı
fiı ?
fiÌ. ’HÎ y˘ ¬fl˘.
fi˘ ‘y˘ › ‰Î√ı. iÎÎfifi˘ fi‰_ Á∞˝ fi‰_ Á∞˝ ˘› !
¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÌ ‰V÷. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ‹Îfiı ÷ı Á…˝fi
¤Î‰. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ⁄˛õ, ⁄˛õÎ fiı ¤˛Ï‹÷ ? Ë÷˘ ⁄˛õ, ÷ı flÎhÎı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÁÒ¥ √›˘. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿Î¿Î ÁÒ¥ Ω‰ ˉı”. I›Îflı ‹E»flÿÎfiÌ ⁄Î_‘ı·Ì »ı ÷˘› ¿Î¿Î ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı. I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Â_ »ı ÷ı ±Î ¿Î¿Îfiı ? I›Îflı ±˘œÌfiı ‹ËŸ Á…˝fi ¿fl÷Πˢ› ¿ı “Á‰Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı. ’ı·Îfiı ±Î‹ ¬Î÷_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ »ı, ’ı·Îfi_ ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı !” ‹ËŸ Á…˝fi ¿fl÷Πˢ›. ⁄˛õÎ ◊›Î ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ! ⁄˛õfiÎ ◊›Î ⁄˛õÎ ! ±fiı ⁄˛õÎ ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ¤˛Ï‹÷ ◊¥ Ω›. ±ı ¤˛Ï‹÷ ωÁ…˝fifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. “⁄˛õΔ “’˘÷ı” ◊Λ »ı.
¬fl˘ ’HÎ fiËŸ.
⁄΋Î_ »ı
›‰„V◊÷ ˘› ÷˘› fl ’Õı ¿ı ΋Î_ »ı,
fi ’ˢӫÎÕı ±ÎI‹Î ·√Ì “T›‰„V◊÷” ’˛ffi¿÷ν — …ı “≠iÎΠ„@÷” »ı ±ı “T›‰„V◊÷ „@÷”‹Î_◊Ì ±Î‰ı
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢ_«ÎՉ΋Î_ ±ı T›‰„V◊÷ „@÷ ‹ÿÿ
¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ „@÷fiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
173
Á‘Ì ÷‹fiı ’ˢ«ÎÕ‰_ ¿ı fiÎ ’ˢ«ÎÕ‰_, ±ı ¿_¥ ±ıfiÌ ¿ÂÌ √ıflıLÀÌ fi◊Ì ±fiı ±Î √ıflıLÀÌ› fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹Îv_ ωÁ…˝fi … ¿flı »ı ±fiı Á…˝fi ¿fl÷Ì fi◊Ì. …ı ÷‹Îv_ Á…˝fi ◊›ı·_ »ı fiı Á…˝fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ≠˘…ı@À ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ¿_¥ ÷‹ÎflÌ ≠˘…ı@ÀfiÌ V·Ì’ ˢ› »ı, ±ı ±ı‹Î_ Ω› »ı fiı ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ωÁ…˝fi ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ωÁ…˝fi ◊÷_ Ω› ±ı‹ ’»Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωÁ…˝fi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‹ËŸ Á…˝fi fiÎ
◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Á…˝fi «Î· flËı »ı.
174
’
’ı·_ ¤√
ÿ
»ı. ¿ıÀ· F›Î_ ¿Ë ˉı ·˘¿ ±ı‹Î_ ¿ ¥rflfi_› ±ı@{ı@À ±fiı ÷˘
ˉı ωÁ…˝fi ±ıÀ·ı ¥Œı@À »ı. ±ı ¥Œı@À T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±fiı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±fiı ÷ı› ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì. ±Î‹ ¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı “¿˘{Ì{ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı.
…ı ±‰„ ÷ıfi_ ±Î
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ωÁ…˝fi ¿flı »ı, ÷˘ Á…˝fi ¿˘HÎ ¿flı
’
’
»ı T›‰
ÿ
÷˘ ⁄Ì…
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á…˝fi ±ı ±iÎÎfi ±ÎI‹Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿v_ »\_”
ÿ
±ı …ı ¿Ëı »ı ÷ı ≥√˘¥{‹ Á…˝fi ¿flı »ı. …ıÀ·Ì Ω√ÚÏ÷ ˢ›, ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹÷Πˢ›, ÷˘ ±ı …ı‰Î ⁄Ì… »ı, ±ıfiÎ_◊Ì ‰‘Îflı ⁄ÌΩ_ ±ı‰Î_ … ⁄Ì… ’Õı. fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ˘ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıfiı ·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝◊Ì ¿˘{Ì{ ◊Λ »ı ±fiı ±·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝, ±ı ÷˘ F›Îflı ’˘÷ı ’vÊ ◊Λ, F›Îflı ±‹ı ±ıfiÎ_ ¿˘{Ì{ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, I›Îfl ’»Ì ±·˙Ï¿¿ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ¥Œı@À ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ … ÷Î⁄ı »ı. ÷‹Îflı ÷Î⁄ı ¿Â_ fi◊Ì.
ÁF…fi÷ ±Î‰ı. ± ¿fl˘, ÷˘ ±ı‰_ ÿÁ ÿı‰·˘¿‹
± ¿˘HÎ ·ı ¿flÌfiı w
173
ÀÌ fi◊Ì fiı Á…˝fi ≠˘…ı@À ‹Î_ Ω›
‹Î ≠ÎM÷
…˝fi fiÎ «Î· flËı
„@÷fiÎ Ëÿ Á‘Ì »Ì, ±fiı „@÷fiΠ„@÷fiÎ
¿˘HÎ ¿flı
¿v_ »\_” ›, ‹fiÌ ‰‘Îflı ±ı ’HÎ »ı. ±ı ˘ F›Îflı Îfl ’»Ì „@÷fiÎ
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
≠¿ÚÏ÷ ’fl fi◊Ì ¥rflfiÌ› ÁkÎÎ ’˛ffi¿÷ν — √Ì÷Îfi_ ’ı·_ ‰Î@› ¿Ëı »ı, “≠¿ÚÏ÷ ≠Á‰ı V≤„WÀ”. ±ıÀ·ı
’ı·_ ¤√‰Îfiı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı √Ì÷΋Î_ ¿ı ‹ÎflÎ ‰Õı ±Î V≤„WÀ ÁΩ˝› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹Î_ √Ì÷΋Î_ ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ÷˘ ¬S·Ì ¿flÌ
»ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘ ±ı‰Ì flÎ¬Ì »ı ¿ı F›Î_ ±K›ÎËÎfl flÎA›_ »ı. ±Î “Ë_” F›Î_ ¿Ëı »ı ’˘÷ı, I›Î_ ±Î “©ÎI‹Î”fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ˉı ·˘¿˘ »ı ÷ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı. ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ …Î÷fiÌ ±Î’HÎÌ, ‹fiW›fiÌ ¿˘¥ Ïø›Î «Î·ı ±ı‰Ì fi◊Ì, ¥rflfi_› «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ¿Î‹ »ı. ±ı@{ı@À ‹ÎHÎÁ w’΂Î-⁄’΂Î, ¿ÿw’Î-⁄ÿw’Î, ⁄‘_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ÷˘·Ì-÷˘·Ìfiı, …flΛ Œıfl fi ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ÿw’Î ¿ı ÁÎflÎ w’΂Π◊‰Îfi_, …ı ¿flı
»ı T›‰„V◊÷ „@÷, ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl ÂıfiÎ μ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‘Îfl ±Î’H΢ …. ±Î’HÎÎ …ı ¤Î‰ ’Ò‰ı˝ Ë÷Î ±fiı
…ı ±‰„V◊÷ ◊›Î Ë÷Î ±Î’HÎı, ±‰„V◊÷ …ı ¤Î‰‹Î_ ±‰„V◊÷ ◊›Î, ÷ıfi_ ±Î ±ÎfiÌ ‹ÎflŒ÷ T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ’ÎÕÎfi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ¿flı
÷˘ ⁄Ì…ı …L‹ı ’ÎÕ˘ ◊Λ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÂ‰Ì Ï‰«Îfl ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ’Â÷΋Î_ Ω› ±ı. ±fiı
ÁF…fi÷ÎfiΠω«Îfl˘ ¿flı, ‹Îfi‰÷Ή΂Πω«Îfl˘ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±fiı ÿˆ‰Ì ω«Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? Á’fl è΋fi ¿ı ÷‹ı ‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘, ÷˘› Ë_ ÷‹fiı μ’¿Îfl ¿v_. ÷‹ı ŒflÌ fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘› μ’¿Îfl ¿v_, ±ı‰_ ÿÁ ‰¬÷ ±ı «ÎS›Î ¿flı ±ıÀ·ı …ÎHΉ_ ¿ı ±Î Á’fl è΋fi »ı. ±ı ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ±Î …ı ‹ËŸ Á…˝fiÏø›Î ◊Λ »ı, ±ıfiÌ fi˘_‘ ¿˘HÎ ·ı »ı ? ±ı T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ¿Î‹ »ı. ±ı fi˘_‘ ’»Ì ±ı √˘Ã‰Ì ¿flÌfiı w’¿ ±Î’ı »ı. ±fiı ωÁ…˝fi ÷˘ ¿QM·ÌÀı› ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
175
T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ! ωÁ…˝fi ‹ÎhÎ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î Á…˝fi ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿ı‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiˆÏ‹Ïkο. ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ Ωı Á…˝fi ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ⁄‘_ …\ÿÌ
Ω÷fi_ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±Î¬_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı.
176
¿ ∞‰‹Îh ±Î ŒflÌ ±fiı ÷ı› ’vÊÎ◊˝ ¿<ÿfl÷fi ’©Ï÷ » ¿ı.
Á…˝fifiÌ ÏÁVÀ‹, ’ην‹ıLÀflÌ... ωÁ…˝fi‹Î_ ±ÎI‹ÁkÎÎ fiËŸ, ’ÿ˚√·ÁkÎÎ ±ı … ’flÁkÎÎ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ÁkÎÎfiÎ ±ÎÏ‘fi ! ˉı Á…˝fi ◊Λ »ı ÷ı ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì ◊Λ ±fiı ωÁ…˝fi ÷˘ Ï⁄·¿<· ’ÿ˚√·ÁkÎÎ »ı. …LQ›Î I›Îfl◊Ì ÷ı Ãıà »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì …ı …ı Ïø›Î±˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì, ±Î ≥ÏLƒ›˘◊Ì ±ı ⁄‘_ ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›. ÷ı “≥À Ëı’LÁ” ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±fiı ±_ÿfl …ı Á…˝fi ◊¥ Ω› »ı ±ı ∞‰fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ìfiı ! ±_ÿfl Ïfifl_÷fl Á…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ˉı Á…˝fi ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿·Î◊Ì … Ωı Á…˝fi ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿÷ν ◊¥ ’Õu˘. ÷ı ⁄_‘fi »^Àı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ ±Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ±ıÀ·ı »^Àı »ı, fiËŸ ÷˘ »^Àı … fiËŸ fiı ‹˘ZÎı Ω› … fiËŸ fiı ! ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ±ıÀ·ı ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì. …ı‹ ≥ÏLÿflαı ¿èÎ_ ˢ› ’ı·Î ’ÎÏ¿V÷Îfi‰Î‚α˘fiı ¿ı ¤¥, ±Î ¿E»fi˘ ±‹¿ ¤Î√ Ë_ ÷‹fiı ±Î’ÌÂ. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ’ην‹ıLÀ‹Î_ fiyÌ ¿flΉÌfiı ’»Ì ±Î’ÌÂ. ±ı‰_ ¿ËÌ … ÿıfiı ±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ’ην‹ıLÀ‹Î_ ÃflΉ ‹Ò¿ı ±fiı fiyÌ ¿flΉı. ˉı ±ı fiyÌ ¿›Ù ¿˘HÎı ? I›Îflı ¿Ëı‰Î› ≥ÏLÿflαı ±fiı ˢ› ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷. ±ıÀ·ı ±ı fiˆÏ‹Ïkο ¿Ëı‰Î›, ±ı‰Ì … flÌ÷ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ±ÎI‹Î ◊Λ »ı ±fiı ±ÎI‹Î Ω÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷ıfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ıfiı !
± fiÏË, ± ωiÎÎfi ¿flÌ flè
T ⁄ËÎflfiÎ ‹ı_ ¿èÎ_, fiı ωÁ…
Ï ±Î T›‰ ±iÎÎfi ¿ı T›‰„ ±Î Ë_ i fiÏË ÷˘ √…‰_ ¿ ◊Λ ?
¿ ◊Λ »ı,
175
±Î’HÎfiı »ı. ¿ı‰_
⁄‘_ …\ÿÌ
¿Ëı‰Î› ·Î˝‹ıLÀflÌ I›Îfl◊Ì -‰«fiËı’LÁ” › »ı ±ı Ïfifl_÷fl
÷˘ ±ı ›. ’HÎ fiı ‹˘ZÎı ©Ï÷◊Ì. ¥, ±Î ¿Ëı ¿ı . ±ıÀ·ı Ήı. ˉı ·Î˝‹ıLÀflÌ Î¿ ¿÷ν ωÂıÊ
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿_¥ … ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ¤√‰Îfi. Œ@÷ ≠¿Î ±Î’ı »ı. ∞‰‹ÎhÎfiı ! ∞‰ÿÂÎ »ı ±ıfiı ≠¿Î ±Î’ı »ı. ±ı ≠¿ÎÂ◊Ì ∞‰ ⁄‘Î ±Î ŒflÌ flèÎÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ÏflV’˘ÏLÁÏ⁄Ï·ÀÌ μ’fl … ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±fiı ÷ı› ±ı‹Î_, ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı … fiËŸ. ±ı› Á_Ωı√ΑÌfi ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı. …ı ¿‹˝ ¿flı »ı ÷ı Á_Ωı√ΑÌfi ±fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_. ¿‹˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi˘ ‰˘À ˢ› »ı. ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı ¿‹˝ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ‰˘À ˢ› »ı, ±ı ‰˘À Ωı Œıfl‰ı ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı. ±Î …√÷ ωiÎÎfi◊Ì «Î·ı »ı. ±I›Îflı ⁄ËÎfl …ı ωiÎÎfi »ı ±ı fiÏË, ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ωiÎÎfi »ı, ’fl‹ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı. ÷ı ±Î ωiÎÎfi ⁄‘_ ¿flÌ flèÎ_ »ı. Á…˝fiı› ±ı ¿flÌ flèÎ_ »ı ±fiı ωÁ…˝fiı› ±ı ¿flÌ flèÎ_ »ı.
“T›‰„V◊÷” ‰’flΛ Á‹Ï¿÷̱˘◊Ì... T›‰„V◊÷ „@÷ ωÁ…˝fi ¿flı »ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ¿ıÀ·Î¿ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îv_ “T›‰„V◊÷” ±‹fiı ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı. ‹ı_ ¿èÎ_, “ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı. fiÎ ·ı¢, V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fl¢. ÷‹ı Á…˝fi fiı ωÁ…˝fi ⁄ıμ ¿fl˘ »˘ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ “T›‰„V◊÷” ·Î‰˘ »˘. ωÁ…˝fi »ı ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ‹ÎhÎ. ˉı «Î…˝ fiı ÕÌV«Î…˝ ⁄ıμ ˢ› …ıfiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ±Î’̱ı ±ı ¬˘À_ »ı, √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ÷˘ ωÁ…˝fi ±ı¿·_ … ¿flı, Á…˝fi fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±Î Ë_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì «Î…˝ ⁄_‘ ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ¿Ë_ »\_, “T›‰„V◊÷”. fiÏË ÷˘ ¿Ë_ fiÏË fiı ! fiÏË ÷˘ ·˘¿ T›‰„V◊÷fiı K›Îfi‹Î_ ·ı ±fiı ’»Ì √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı CÎÕ̱ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ıÕ…VÀ ¿fl‰Î Ω›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? «Î…˝‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ¿flı ? ◊Λ ¿ı ? ¿˘HÎ Á…˝fi ¿flı »ı fiı ¿˘HΠωÁ…˝fi ¿flı »ı, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı Á…˝fi ◊Λ »ı, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ωÁ…˝fi ◊Λ »ı, ±ı‰_ ¿Â_ ·Z΋Î_ … fiÏË fiı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
177
178
±ı¿ … ‰Î÷ {Î·Ì ⁄ıÃÎ_ ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù fiı ‹ı_ ¤˘√T›_”. ’HÎ ‰E«ı ¿¥ ¿¥ ±ı…LÁ̱˘ »ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ fiÏË ¿flÌ fiı ?! ‹ËŸ ±ı…LÁ̱˘ ¬flÌ ¿ı fiÏË ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı…LÀ˘fiı fiÎ ±Î’‰Ì ’Õı ÿ·Î·Ì ±Î’HÎı ? ±ı…LÀ˘fiı
Á˘_’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ¤Î_…√Õ fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı ! “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı “T›‰„V◊÷” fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı “«Î…˝” ±fiı “ÏÕV«Î…˝” ⁄Lfiı »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. Œ@÷ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı ÷ı‹fiı ±‹ı “T›‰„V◊÷” ±ÎM›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±ÎÀ·_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı ¿ı ¤¥, “T›‰„V◊÷” »ı ±Î. ±fiı Á…˝fi ¿˘HÎ ¿flı »ı, ±ı ±‹ı Ωı¥fiı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_. ±Ë_¿Îfl ¿÷ν ˢ› I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ˢ› fiËŸ. ¿÷ν Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. T›‰„V◊÷ ωÁ…˝fi „@÷ »ı, Á…˝fi fi◊Ì. ωÁ…˝fi‹Î_ ¿Â_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı fiËŸ. Á…˝fi‹Î_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı. «Î…˝ ¿flfiÎflÎfiı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı. ±Ë_¿ÎflÌ ·˘¿˘ «Î…˝ ¿flı fiı ? ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı. ÷‹fiı ˉı ωÁ…˝fi ±ı¿·_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı‹fiı Á…˝fi-ωÁ…˝fi ⁄ıμ »ı.
’
ÿ
…ıfi˘ ± ÂıfiÌ Ë˘ fiΠˢ›
± ÁfiÎ÷fi »ı. ’Ïfl ÷Î⁄΋Π◊‰ÎfiÌ ’fl‹ıfiL »ı. ±ıÀ
177
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‰E«ı ¿¥ ±˘ ¬flÌ
±ı…LÀ˘fiı
¿ı ±Î ÕV«Î…˝” ‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ¿flı
¬˘ ¿›Î˝ Á…˝fi‹Î_ ˘ ±Î‰ı. ·˘¿˘fiı ‹fiı ˉı ωÁ…˝fi
(6) ±ÎÏÿ “T›‰„V◊÷”fiÌ ! » ƒT›˘◊Ì ’fl “T›‰„V◊÷” ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fiÌ Âw±Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ Âw±Î÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì.
…ıfi˘ ±ıLÕ Ë˘› ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ˢ›. …ıfi˘ ±ıLÕ … fi◊Ì ±ıfiÌ Âw±Î÷ ÂıfiÌ Ë˘› ? ±ı Á‹Ω› ¬v_ ? …ıfiı ±ıLÕ fiΠˢ› ÷ıfiÌ Âw±Î÷ ◊›ı·Ì fiΠˢ› ! ±ı‰_ »ı fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı «ÌΩı »ı, ±ı «Ì… ¿Î›‹fiÌ »ı, ÁfiÎ÷fi, ÂÎr÷Ì. ±ı » «Ì… »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ’Ïfl‰÷˝fi V‰¤Î‰ »ı. ’Ïfl‰÷˝fi‹Î_ …ı ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Ì T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ˉı ±Î ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ÁfiÎ÷fi, F›Îflı ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊‰ÎfiÌ ±ı ÀıQ’flflÌ, ’HÎ ±‰V◊Îfiı μI’Lfi ¿fl‰Î‰Î‚_, …ı T›‰„V◊÷ ÷ı ’fl‹ıfiLÀ ’λ\_. F›Îfl◊Ì ±ÎI‹Î »ı, ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ »ı, I›Îfl◊Ì ±ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷k‰˘ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı ±ı‰_ ±ı› ±fiÎÏÿ◊Ì »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
179
’˛ffi¿÷ν — ’fl‹ÎHÎfi˘ …J◊˘ …ıÀ·Î ·˘¿‹Î_ »ı, ±ıÀ·Î‹Î_ …
T›‰„V◊÷ ·Î√ı ?
180
’
’Õ÷_ fi◊ ’›Î˝› »
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ’fl‹ÎHÎ◊Ì … ¤flı·_ »ı. …ı‹
±Î¿ÎÂ◊Ì ¤flı·_ »ı. ±ı‰_ ’fl‹ÎHÎ◊Ì› ¤flı·_ »ı. ’HÎ …ı ’fl‹ÎHÎ Á_›˘√̤Ήfiı ’΋ı·Î_ ˢ›, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î, ±Î ⁄‘Î_ ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı ÷ı Á_›˘√Ì ¤Î‰‰Î‚Î »ı. ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Î_ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ «˘A¬Î … »ı. ±Î¿Î ±Î_¬ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. «˘A¬_ »ı. ’ÿ˚√· ±ÏV÷¿Î›, «˘A¬_ »ı. ‘‹Î˝ÏV÷¿Î› «˘A¬_ »ı. ±‘‹Î˝„V÷¿Î› «˘A¬_ »ı. «˘A¬_ … »ı ⁄‘_. ¿Î‚ı› «˘A¬˘ »ı. Œ@÷ ±ÎÀ·_ …, ’Î_« ¥ÏLƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıÀ·_ … ±T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏÁ©ZÎıhÎ ¿˘LVÀLÀ‹Î_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ¿˘LVÀLÀ. ’˛ffi¿÷ν — » ÷k‰˘ …ı »ı, ¿˘LVÀLÀ » ÷k‰˘, ±ı ÏÁ‰Î›fi_ …ı
¿_¥ »ı, ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — » ÷k‰˘ fiı T›‰„V◊÷fiı ¿_¥ ·Î√÷_ ‰‚√÷_ … fi◊Ì
fiı.
ÿ
… T›‰„ ’fl‹ÎHÎ
’
ÿ
√›Î_ ˢ »ı, ’ÿ˚√
’
…ı ’Ëı·
ÿ
÷ı ±Î‹
’
’»Ì I› ’˛ffi¿÷ν — » ÷k‰˘fiı T›‰„V◊÷ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ÷ı ÏÁ‰Î›fiÌ …ı
‰Î÷ »ı ’_«ı„Lƒ›fiı …ı V’Âı˝ »ı. » ÷k‰˘ ÏÁ‰Î›fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷.
ÿ
ˢ› …, ±ıfiÎ. Á I›Î_. ±
’˛ffi¿÷ν — » ÷k‰˘fiı T›‰„V◊÷ ·Î√ ’Õ÷_ fi◊Ì.
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. T›‰„V◊÷ ·Î√ ¿˘fiı ’Õı ? ¿ı ±T›‰„V◊÷ ◊÷_
ˢ› ÷ıfiı ! ·˘¿˘ ±Î …√÷fiı, T›‰„V◊÷ fiı ±T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı, √‹ı ÷ı‰Î_ ωÂıÊHÎ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, Ωı ωÂıÊHÎ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ±Î T›‰„V◊÷ … »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı, ±T›‰„V◊÷ …ı‰_ »ı … fiËŸ.
ÿ
»ı, I›Î ±Ï‰fiΠ¤ı√Ì ◊
179
·Î‹Î_ …
»ı. …ı‹ ’fl‹ÎHÎ ¥„Lƒ›◊Ì ⁄ÌΩ ÷˘ ¬ı ÿı¬Î÷_ A¬_ »ı. »ı. Œ@÷ ›‰„V◊÷
Λfi_ …ı
… fi◊Ì
›fiÌ …ı
◊÷ ◊÷_ ⁄˘·ı »ı, ¤¥, Ωı ‹Î_√̱ı
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· …ı »ı, ±ı ©÷k‰ »ı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ·Î√
’Õ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ’ÿ˚√·fiÎ_ …ı ’›Î˝› »ı, ±Î’H΢ ±Î ÿıË »ı ±ı ’ÿ˚√· ’›Î˝› »ı, ±ıÀ·ı ’›Î˝›fiı T›‰„V◊÷ ·Î√ ’Õı »ı, ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’›Î˝› ±ıÀ·ı ÷˘ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’ÿ˚√·fiı
… T›‰„V◊÷ ·Î√ ◊Λ »ı. ©÷k‰ ±ıfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ’fl‹ÎHÎ ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı‹Î_fi_ ±ı¿ ÷k‰ »ı. ±ı ’ÿ˚√· ÷k‰ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’fl‹Îb ÷k‰ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ …ı ’ÒflHÎ-√·fi ’΋Ì
√›Î_ ˢ› ÷ıfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı … T›‰„V◊÷ ¤Î‰ı »ı, ’ÿ˚√· ±Î¬_. ’fl‹ÎHÎ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ T›‰„V◊÷ fi◊Ì ? » ÷k‰˘‹Î_,
…ı ’Ëı·_ ±ÎI‹Î...... ÿÎÿÎlÌ — » ÷k‰˘‹Î_ ’fl‹ÎHÎ »ı, ±ıfiı ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· ÷k‰ ⁄˘·ı
÷ı ±Î‹ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±‰¿Î‹Î_ …¥±ı, ÷˘ I›Î_ ±‹¿ ±ıfiÌ Ëÿ
’»Ì I›Î_ ±Î√‚ Á‹› fi◊Ì, V’ıÁ fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¿Î ±ıÀ·ı … V’ıÁ. V’ıÁ ±fiı ÀÎ¥‹ ⁄‘ı
ˢ› …, ±Î “·˘¿”‹Î_ ÀÎ¥‹ »ı. ÀÎ¥‹fiÎ ’fl‹ÎHÎ ¿Î‚ÎHÎ »ı. ±HÎ »ı ±ıfiÎ. Á‹›, ÿflı¿ Á‹›fi˘ ±HÎ »ı. ⁄‘Ì … «Ì… »ı. ±Î ·˘¿ »ıfiı I›Î_. ±·˘¿‹Î_ ±Î¿Î ±ı¿·_ …. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ „@÷ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ ±·˘¿‹Î_ fi◊Ì. F›Î_ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘
»ı, I›Î_ T›‰„V◊÷ „@÷ »ı. ‰V÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì ’Ïfl‰÷˝fi Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿flı. ±ı ⁄‘Ì Á΋ÁÎ‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ fiı, ±ıÀ·ı ±Î‰_ w’ ∂¤_ ◊¥ Ω›, ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
181
» ÷k‰˘ »ı ±ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ » ÷k‰˘ ¿Â_ ¿flı … fiËŸ fiı …√÷‹Î_. ÿ—¬ı› fiÎ ±Î’ı, Á¬ı› fiÎ ±Î’ı. Á_›˘√ ÷˘ Á¬ fiı ÿ—¬ ⁄ıμ ±Î’ı.
‹ÎhÎ “© «ı÷fi”, “T›‰„V◊÷”◊Ì ’fl ’˛ffi¿÷ν — «ı÷fi T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ¿ı ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ … T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. Á_ÁÎfl¤Î‰fiı
’΋ı·_ ⁄‘_ … T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹@÷ ◊›Î ’»Ì T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı÷_ fi◊Ì.
182
T›‰„V◊ »ı, ΩH »ı. ’HÎ «Î·ı » »ı. ±fi ±fiı ’fl ±Î‰Ì … ÷ıfiı ø˘‘ ◊¥ √›
’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷±ÎI‹Î ⁄‘_ … T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?
± ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· fiı ≠Ï÷„WÃ÷±ÎI‹Î ⁄‘_ … T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_
»ı. F›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰ÏV◊÷ »ı ÷ı …Õ ±fiı «ı÷fi ±ı ⁄Lfiı ¤Î‰˘
‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ÏV◊÷ ⁄Lfiı ‹ÎÀı »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ±Áfl Œ@÷
…Õfiı ◊›Î ¿flı. ⁄ıμfiı V’Âı˝ ¬v_fiı ! I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi »^À_ fiÎ ◊Λ fiı ! Ωı T›‰ÏV◊÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ flè΢ I›Îflı «ı÷fi »^À_ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î «ı÷fiı› »^À_ ◊Λ fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı …Õfiı ‹ÎÀı … ¿Ë̱ı
»Ì±ı fiı ?
’
ÿ
±‹ı Ω ¿˘¥fiı ⁄ … »ı, ± Ωıfl ˢ› ’HÎ ±Î „@÷ » ±Î ω¤ ±ıωÕLÁ ±Î‘Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …Õfiı ‹ÎÀı … fiı ! »÷Î_ «ı÷fifiı V’Âı˝ ÷˘ ¬v_fiı!
«ı÷fi »^À_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì, I›Î_ Á‘Ì «ı÷fifiı ±ıÀ·_ … ¿ı »^À_ fiÎ ◊¥ ¿ı. «ı÷fifiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì T›‰„V◊÷. «ı÷fifiı ΩHΉÎfi_ »ı, ±fiı …Õfiı ’ÏflH΋‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fi ’ÏflH΋÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fi ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ’ÏflH΋÷˘ fi◊Ì.
± ±fiı Ï‹ ÷ı „V◊fl V‰¤Î‰fi ¿flı »ı. μ’‰ÎÁ
181
¿Â_ ¿flı ÷˘ Á¬
¿·_ … ?
fl¤Î‰fiı ÏV◊÷fiÎ
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
T›‰„V◊÷fiı ΩH›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. …ÕfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄‘Ì Ωı›Î ¿flı »ı, ΩH›Î ¿flı »ı. ±iÎÎfiÌfiı› ±ı‹ ◊Λ »ı fiı iÎÎfiÌfiı› ±ı‰_ ◊Λ »ı. ’HÎ ±iÎÎfiÌ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿v_ »\_”. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±‰‚_ «Î·ı »ı √ÎÕ_. ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı »ı, ±ıÀ·ı ŒÁΛ »ı. ±fiı ±Î “iÎÎfi” ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ V‰’ÏflHÎÏ÷ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_, ÁË ÁËfiÌ flÌ÷ı flËı. ’»Ì μ¿ı· ±Î‰Ì …Λ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ … fiËŸ. T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ ÷ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. ¿ÊΛ √›Î ÷ıfi_ Á‰˝V‰ ¿Î‹ ◊¥ √›_.
…√÷ı ΩH›˘ ÷ı »ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î
‹Î_ »ı ? ±Î ⁄‘Î … ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı.
÷Î⁄΋Î_
fiı ¤Î‰˘
Áfl Œ@÷ Λ fiı ! ÷˘ ±Î
… ¿Ë̱ı
¬v_fiı! »^À_ fiÎ ‰Îfi_ »ı,
÷˘ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ, ±ı ‹ÂÌfiflÌ ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉfiÎflfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ±ı … ΩHΉÎfi_ »ı, ±ı
±‹ı Ωı›ı·_ ˢ›, ÷ı Ωı›_ ˢ› ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿‰ÎfiÎ ÂOÿ fiΠˢ›. ¿˘¥fiı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı‰Ì ¿ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì V‰¤Îω@÷Î … »ı, ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Îω¿ „@÷ »ı. ω¤Îω¿ „@÷fi_ √‹ı ÷ıÀ·_ Ωıfl ˢ›, ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ’HÎ ±Î ω¤Îω¿ „@÷ ±ı‰Ì »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î …ı ±fiÎI‹ ω¤Î√fiÌ Â„@÷ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· ∂¤ ◊›_ »ı. ±ı ±‹ı Ωı›ı·_ ˢ›. ±Î ω¤Îω¿ „@÷fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ∂¤Î ◊Λ »ı. ’»Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· «Î·ı »ı. ±Î …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı … „V◊fl ¿flı »ı. ‹Ò‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î …ı »ı ÷ı „V◊fl … »ı. ±ı ±„V◊fl ◊÷˘ … fi◊Ì. Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ±ı «_«‚ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±fiı …ı ±Î «_«‚ ·Î√ı »ıfiı ±ÎI‹Î, ÷ıfiı ·˘¿˘ „V◊fl ¿flı »ı. ±fiı ±ıfiı … ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î‹ ¿fl˘, μ’‰ÎÁ ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘ ±ı ⁄‘_ …ıfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
183
⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı …ÕÂı fiËŸ. …ı …ÕÂı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±Î ‹ÂÌfiflÌ @›Îflı ⁄_‘ ◊Λ ΩH΢ »˘ ? ±ı¿ ’Î ¿·Î¿ fiο ÿ⁄Î‰Ì flά˘fiı ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ¿Â_ … «Î·ı fiËŸ !
184
» ±Î Ï‹l flÌ÷ı »ı. ⁄ı ±ı¿Î ˢ› fiı ÷Ì◊Ù¿fl˘
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î ÂflÌflfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ, ’HÎ ±Î¬Î
…√÷fiÌ ‹ÂÌfiflÌfiÌ ‰Î÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î±˘ »ı fiı, ÷ıfiÎ_ …ı ’ÏflHÎ΋
»ı ÷ı ⁄‘Î_ Ω› »ı ‹˘ÀÎ ¿˘QM›Àfl‹Î_. ±ı ¿˘QM›ÀflfiÌ ‹ÎflŒ÷ «Î·ı »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿èÎ_ »ı.
¤
«ÎS›Î ÏÕV«Î…˝ «Î…˝fiı
±
±ı «ı÷fi fiËŸ, ’HÎ ’Ήfl «ı÷fi ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ˢ› »ı, ±Î «ı÷fi ¤Î√ …ı »ı ±ı «ı÷fi »ı fiı ⁄Ì∞ ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ˢ› »ı. ˉı ±ı ⁄ıÀflÌ ÷ı ’ΉflfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±fiı ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — μÕÌ Ω›. VÀ˘’.
¬Î·Ì. ‹ÎHÎÁ ÷ı‰˘ flË »ı. …ı‹ ±ı‰_ ± ∂ÕÌ Ω flè΢ »ı ±Î‰÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±fiı
’Ήfl◊Ì ±Î «Î·ı »ı. ’Ήfl ¤flı·˘ ˢ›, ’ı·Ì ⁄ıÀflÌ Ë˘› »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ fi‰Î Áı· ‹Ò¿Ì±ı, ±fiı ÷ı …SÿÌ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷˘ ±Î‹ ÿı¬Î› fi‰Î ÷˘› ¿ÎœÌ fiά‰Î ’Õı ¿ı ¿ı‹ ? …^fiÎ fi◊Ì ◊¥ √›Î ÷˘› ?! ’˛ffi¿÷ν — ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘.
’
„@÷ » „@÷ ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ¿ı «ÎS›˘ ! ±Î‹
ÿ
Ïø›Î‹Î_ ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î «ı÷fi ¿flÌ flèÎ_ »ı. …√÷ ±Î¬_ I›Î_ «ı÷fi … ‹ÎfiÌ flèÎ_ »ı. ˉı ±Î iÎÎfi̱˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞ ¿ı ?! ±Î¬_ …√÷ F›Î_ «ı÷fi ‹Îfiı »ı I›Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ, ÁıLÀ ’HÎ fi◊Ì.
’
ÿ
183
…ÕÂı ±ı ±Î’HÎÎ ? ±ı¿ … «Î·ı
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»÷Î_ Ïø›Î «ı÷fifiÎ …ı‰Ì … ◊¥ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ±Î Ï‹l«ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı CÎÌ fiı ÷ı· ¤ı√_ ¿fḻı, ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±Î ◊˘Õ_¿ ±Î «ı÷fi fiı ◊˘Õ_¿ ±Î …Õ. ’HÎ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı? ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î iÎÎfi̱˘±ı Ωı›ı·_ ˢ› fiı ÷ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ±ı‰_ ÷ı Â_ iÎÎfi̱˘±ı Ωı›_ fiı ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı Â_ Ωı›_, I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰‚iÎÎfi Ωı›_.
±Î¬Î
’ÏflHÎ΋ «Î·ı »ı.
fi ¤Î√ ±ı ⁄ıÀflÌ
»ı, ±fiı fiÌ ‹ËŸ Λ fi‰Î !
! ±Î‹ ά_ I›Î_ ! ±Î¬_ fi◊Ì.
¤√‰Îfi ±Îfi˘ ¿÷ν› fi◊Ì fiı ÷‹ı› ¿÷ν fi◊Ì. »÷Î_ …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷‹ı ±ÎÀ·_› ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı. ÷ı ±‹ı «Î…˝fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ’»Ì ±ı¿·_ ÕÌV«Î…˝ «Î· flËı. ±I›Îflı ±Î «ı÷fi …ı‰Î ÿı¬Î› »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’Ήfl »ı ¬Î·Ì. ÷ı ’»Ì ’Ήfl ∂ÕÌ Ω› ÷˘ Áı· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄Î¿Ì ’Ήfl ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ÎI‹Î› ÷ı‰˘ flËı »ı. ±fiı ÿıËı› ±ı‰˘ flËı »ı. ’HÎ ‰E«ı ’Ήfl ∂ÕÌ Ω› »ı. …ı‹ Áı·‹Î_◊Ì ’Ήfl ∂ÕÌ Ω› ’»Ì Áı· fi¿Î‹Î ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰_ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ »ı fiı ÷ı ’Ήfl ¤flı·˘ ∂ÕÌ Ω› »ı. hÎHÎı› Áı· fi¿Î‹Î ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îflı ’Ήfl ¤flÎ¥ flè΢ »ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı. ’»Ì fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ ’ı·Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ.
Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì μ’ÎÏ‘¤Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ±ı¿ ±ı‰Ì ±Î‹ ¿˘¥ ±·˙Ï¿¿
„@÷ »ı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı »Ì±ı, ±Î’HÎı ±ıfiÎ ¤Î√ »Ì±ı ÷˘ ±ı „@÷ ±fiı ±Î’HÎı ⁄ı ±ıfi_ Á_›˘…fi.... ÿÎÿÎlÌ — ¤Î√ ¿˘¥fiÎ fi◊Ì ÷‹ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄‘Î Á_›˘…fi ±ı¿ … »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, fiËŸ, ±ı¿ı› fi◊Ì, ÷‹ı V‰÷_hÎ »˘. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
185
μ’flÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiÎ Ωı ¤Î√ ˢ¥±ı ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ±Î’HÎ_. ±ı‰_ fi◊Ì, Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î V‰÷_hÎ »ı …\ÿÎ_ …ÿÎ_, ÿflı¿ ±ı¿‹˘, ÷˘ ±Î
¿¥ flÌ÷ı √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿· flıB›·ıÀfl◊Ì √˘Ã‰Î›ı·_ »ı.
186
flËı, ’H ÷˘ ‹˘ZÎ
¿ …√÷ ± ±ı‰˘ fi ±ı Ωı
’˛ffi¿÷ν — ±ı √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±ı ÷˘ ¿L¿·{fi »ı ±Î’fi_, ±ı ÷‹ı
÷ÎflHÎ ±‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ı ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ ¿ÎflH΋Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi◊Ì ‰V÷‹Î_ ±ı. ±Î
∞‰˘ Ïfifl_÷fl ≠‰ÎË‹Î_ »ı ÷ı ωÂıÊ¤Î‰Ì ◊›ı·Î_ »ı, ÷ı V‰Î¤Îω¿ ◊‰Î Œflı »ı. ±ı ωÂıÊ¤Î‰Ì ¿ı‹ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, μ’ÎÏ‘ ¤Î‰◊Ì ¿ı ±Î ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊›Î ˢ› ±Î’HÎfiı ±ıωÕLÁ, ±ı ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ÿ⁄ÎHÎ ◊Λ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹˘À˘ fi√fl ÂıÃ Ë˘›, ’HÎ ±ı‹HÎı ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¥Œı¿À ±Õı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ◊¥ √›_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi …÷_ flèÎ_ »ı. V‰w’◊Ì ⁄ı¤Îfi, …ı‹ ÿÎw ’̉ı fiı ’ı·˘ ¤Îfi …÷_ flËı, ±ı‰_ ±Î ⁄Ì∞ ±Áfl˘◊Ì ¤Îfi …÷_ flèÎ_ »ı. ±ı ¤Îfi “iÎÎfiÌ ’wÊ” ·Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ˉı ’Ì‘ı·˘ ÿÎw ˢ›, ŒflÌ ⁄ÌΩı ’̱ı fiËŸ. ÷˘ Â_ ◊Λ ?
÷ ÷˘ ¿Î›‹ ±Ï‰fiΠ◊Λ I› …. ±fi ¿Ëı »ı. ¿Ëı »ı. μI’Lfi ËÂı ? Ï ◊Λ »ı.
’
ÿ
ωÂıʤ
’ ’˛ffi¿÷ν — μ÷flÌ Ω›.
⁄ıμfi˘ ‹ ÿÎÿÎlÌ — μ÷fl‰_ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. «Õ‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì.
ÿ
ŒflÌ ’̱˘ ÷˘ … «Õı. ÷ı ±Î A›Î· flËı ¿ı ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı.
±ÎI‹Îfi˘ ωv© ¤Î‰ fiËŸ, ’HΠωÂıÊ ¤Î‰ ˉı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı, ÁQ›¿˚I‰, «ı÷fifiÌ ≠ÎÏM÷ ‹ÎÀı »ı. «ı÷fiı ¤Îfi ¬˘¥ fiÎA›_ »ı. ˉı «ı÷fi ÷˘ Ïfifl_÷fl ’˘÷ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ …
’HÎ ± ±ıfi΋Î_› ◊Λ »ı. Œ@÷ ω
’
185
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ìfiı ÷ı·
flËı, ’HÎ ±Î ω¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıfi΋Î_ ¤Îfi Ωı …÷_ flËı÷_ ˢ›, ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ÷˘› ¤Îfi …÷_ flËı.
÷˘ ±Î
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Ù ±ÎI‹Î±ı ?! ¤Î‰¿‹˝fiı …√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ±fiı Ωı ¿Ïÿ ¤Î‰¿‹˝ ±ı Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ¿Î›‹fi˘ flËıÂı.
±ı ÷‹ı
±ı. ±Î ‰¿ ◊‰Î ±Î ⁄‘Î ÎHÎ ◊Λ
‘˘ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì V‰w’◊Ì ±Áfl˘◊Ì ¤Îfi‹Î_ Ωı ’̱ı
‰ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋
‹ÎÀı »ı. fi‹Î_ …
÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±ı ‰Î÷ ? ¤Î‰¿‹˝ Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ flËıÂı fiı ? ±ı ¤Î‰¿‹˝ Â_ »ı ? ¿ı ⁄ı ‰V÷±˘, ‰V÷ Ë_‹ıÂÎ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›, ÷Ì◊˝_¿fl˘±ı ‰V÷ ¿ËÌ ±ıfiı, ⁄ı ‰V÷fi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ωÂıÊ √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊Λ. ⁄ıμfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÷˘ »ı …. ±fiı ’»Ì ωÂıÊ √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊Λ. …ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ω¤Î‰ ¿Ëı »ı. ˉı ±Î ω¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞fiı ·˘¿˘ ωw© ¤Î‰ ¿Ëı »ı. ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ωw©¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ ±ıfiı, ¿ËıÂı. ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı Á_ÁÎfl ¤Î‰ μI’Lfi ◊÷˘ ËÂı ? ωÂıʤΉ »ı. ⁄ı ‰V÷fi˘ Á_›˘√ ⁄Î{‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’HÎ ±ı ‰V÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄ıμ‹Î_ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı‹Î_, ’ÿ˚√·‹Î_› ωÂıʤΉ ◊Λ »ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_›
ωÂıʤΉ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ωÂıʤΉ ⁄ıμfi˘ ±·√ ±·√ μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı
⁄ıμfi˘ ‹‚Ìfiı ±ı¿ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ±ı ∞‰_÷ ‰V÷ fi◊Ì, F›Î_ ¤Î‰ ˢ÷˘ fi◊Ì
’HÎ ±ı ωÂıʤΉfiı √˛ËHÎ ¿flı ±ı‰_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_› ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ±ı¿ ‰Îfl ±ÎI‹Î(T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ˉı ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’ÿ˚√· ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. Œ@÷ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Lfiıfi˘ Á_›˘√ ±Î…\⁄Î…\ ˢ‰Î◊Ì ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
187
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎhÎ Á_›˘√fiı ¿ÎflHÎı ¿ı Âıfiı ¿ÎflHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√fiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì. fiı ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ±iÎÎfi÷Î ±Î’HÎı
‹ËŸ ‹ÎfiÌ … ·ı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı fiı, ÷ı ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı iÎÎfifiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î_. ±ıÀ·ı I›Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±Î ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î ωÂıʤΉfiı Ë_ ÷‹fiı ±Î’HÎÌ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰_. ‰V÷ ±Î’HÎı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fiı ¿Ë̱ı. ⁄Ì∞ ‰‘Îflı ‰Î÷ fiËŸ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı, ’HÎ ±‰V◊Î ±ı fiΉ_÷ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷ ¿fḻı, ±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiÌ ‰Î÷˘ ¿fḻı ÷˘ ±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀ‰Á˚ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! Ë‹HÎı, ⁄√Ì«ÎfiÌ ±_ÿfl flV÷Î’fl ±ÎflÁ ’ËÎHÎfiÎ ’J◊fl fiÎA›Î_ ˢ› ±fiı Á‰Îfl‹Î_ Œfl‰Î …¥±ı ÷˘ ’J◊fl ¿ı‰Î ÁflÁ ·Î√ı ? ’»Ì ’ı·Î ¿_ÀˇÎ@Àflfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı ¿ı fiÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı ? ±fiı ’»Ì Á˘ ±ı¿ wÏ’›Î ÕÌ’˘{ÌÀ flËÌ Ë˘›, ÷ı ’»Ì ÷ı ÿËÎÕı ¿_¥ ⁄’˘flı ⁄ı ‰Î√ı ∂CÎÎÕÎ ’√ı …‰Îfi_ ◊›_. ÷ı ÿ{ΛΠ±ıÀ·ı ¿Ëı, ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı √fl‹ ’◊flÎ CÎÎ·Ì ÿÌ‘Î ! ±ıÀ·ı ÕÌ’˘{ÌÀı› fiËŸ ±Î’_, ±ı‰_ ¿ËıÂı. ’»Ì ’ı·˘ ¿_ÀˇÎ@Àfl Á‹… ’ÎÕı ¿ı, ÁÎËı⁄, ±ı ’◊flÎfi˘ √HÎ fi◊Ì. ’◊flÎ »ı ±fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ, ±Î ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ√HÎ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ı »ı ÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …Âı ¿ı ÷fl÷ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı …. ’◊flÎ √fl‹ fi◊Ì. ±Î ÿά·˘ ±ı@{ı@À ‹‚÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÷‹fiı ±Î¥ỠΠ’ˢ_«‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ’HÎ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿά·˘ ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰_ ±ı‹Î_ ωÂıÊ√HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ˉı ±ı ωÂıÊ√HÎ @›Î_ Á‘Ì flËı »ı ? V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î »^ÀÌ, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ωÂıÊ√HÎ »^ÀÌ Ω› ! ±fiı ωÂıÊ√HÎ◊Ì …ı ’ÿ˚√· ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·_ »ı, …ı ’◊flÎ √fl‹ ◊¥ √›Î »ı, ÷ı ±ı
188
√fl‹ ◊ ±ı‹Î_ Œ flËŸ, ± Õ¬· fl
’
…ı ±Î ◊÷Î_ ËÂ
ÿ
»ı. ⁄ο ø˘‘-‹Îfi
± ¬˘ÀÌ » »˘ ±ı‰ ◊Λ »ı. ¿Î‹ ◊¥
V »ı. ¤˛Î_Ï ¤Î‰˘ » ±ıÀ·ı ± … fi◊Ì ±Ïø› V »ı. ±ıfi ωw©¤ ÷ı ±ı‰˘
’
ωÂıʤ
187
› »ı.
±Î’HÎı ±ı fiı, ÷ı fiÌ ‰Î÷ μI’Lfi
‰_. ‰V÷ ¿̱ı ±Î’HÎı ÷˘ ±˘·
fiÎA›Î_ »Ì ’ı·Î Á˘ ±ı¿ ∂CÎÎÕÎ flÎ CÎÎ·Ì ¿_ÀˇÎ@Àfl fiÎflΛHÎ, fiÎflΛHÎ
¿ ÷‹fiı Ì Â¿Î›
÷Î »^ÀÌ, Ê√HÎ◊Ì , ÷ı ±ı
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
√fl‹ ◊›ı·Î ’◊flÎfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı, ÷ı Ë‹HÎÎ_ Ã_ÕÎ ’ÕÌ …Âı. ’»Ì ±ı‹Î_ ŒflÌ »ı ÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ fiÎ flè΢, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¿_¥ Õ¬· fiÎ flËŸ, ±ÎI‹ÎfiÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı Á‹∞ √›˘ ±fiı “iÎÎfi” ◊›_ ±ıÀ·ı Õ¬· flËÌ fiËŸ fiı ? ¿÷ν flè΢ fiËŸ fiı !
V‰¤Î‰ ±ı ’vÊ fiı ¤˛Î_Ï÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ’˛ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fi◊Ì …ı T›Ï÷flı¿ √H΢ μI’Lfi ◊Λ ±fiı
…ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷ıfiı ·¥fiı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷◊Ì … ◊÷Î_ ËÂı fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÌ ÕÌ{Î¥fifiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷
»ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄ıfiÌ ËÎ…flÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, μI’Lfi ◊Λ …, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfi›‹◊Ì … ◊Λ. ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »\_”. ’HÎ Á˘ À¿Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ¬Î·Ì ÷‹ı ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘. ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì ÷‹ı. ±fiı ¿÷ν »˘ ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘, ÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, fiı ¤‰˘¤‰ ¤À¿‰Îfi_ ◊Λ »ı. ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ Ω›, ±fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ Ω√Ú÷ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. V‰¤Î‰ ±fiı ¤˛Î_Ï÷ ⁄ı … »ı. V‰¤Î‰ ’vÊ »ı fiı ¤˛Î_Ï÷ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷fi_ Œ‚ ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ˉı, ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰, ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ »ı ±fiı ω¤Î‰fiı ⁄ÏËfl¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı¿ ¬Î·Ì ⁄ÏËfl¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î‹ º„WÀ … ¿fl‰Î◊Ì ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì ¿›Ù. Ωı ±ÎI‹Î±ı ¿›Ù ˢ÷ ÷˘ ÷ı Ωı¬‹ÿÎfl ⁄fi÷. ’HÎ ±ı ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±fiı ±ÎI‹Î Ω÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. ±ıfiΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ? ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωw©¤Î‰ fi◊Ì, ωÂıʤΉ »ı, ±ı ωÂıÊ ¤Î‰ ±‹ı ÷˘ Á‹∞±ı ! ÷ı ±ı‰˘ ±Î fi‰˘ √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì …ı ¿‹˝ ◊›Î_ ÷˘ ÷ı
ωÂıʤΉ‹Î_ ◊›Î_ ¿ı ±ı◊Ì …\ÿ_ »ı Á_›˘…fi ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
189
190
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ¤Î‰fi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. “’˘÷ı” ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ‹Îv_
ÿ
Œ‚ »ı. ωÂıÊ ¤Î‰ ±ı ¿ÎflHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfi_ ¿Î›˝ ±Î‰ı ±ı Œ‚ ¿Ëı‰Î›.
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Î›˝ ±Î’fiÎflÌ ÁkÎÎ ¿¥ ?
±ÎT›_ ± ÿÎÿÎlÌ — ±ı … T›‰„V◊÷ „@÷. ËÎ, T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄‘Î_
’
¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’»Ì Œ‚ ±Î’ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı Œ‚ ±Î’fiÎflÌ …ı „@÷ ¬flÌ ±ı ωÂıÊ
¤Î‰◊Ì …\ÿÌ ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ, ωÂıÊ ¤Î‰ ±ı ¿ÎflHÎ ◊›Î. ±Î‹Î_◊Ì ±Î ¿Î›˝
÷˘ I›Î_ ¤ı√Ì ◊ √HΑ‹˝
„@÷ ±Î ¿flfiÎflÌ, Œ‚ ±Î’fiÎflÌ.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Î›˝ w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿‹˝Œ‚ …ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı,
ÿ
T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı ωÂıÊ ¤Î‰ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı @›Î ¤Î‰ ?
fiÎ ¿Ëı‰ ¿˘{ …
’
¿Ëı‰Î› ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œ@÷ T›‰„V◊÷ „@÷, Œ‚ ±ÎT›_ ±ı@{ı@À.
ωÂıÊ ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¿˘{ ◊Λ. ¿Î›˝fiı ÷˘ Á‹…ı ·˘¿˘, ’HÎ ¿˘{ Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? I›Îflı ¿Ëı, ωÂıÊ ¤Î‰. ¿Î›˝ ÷˘ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ «˘fḻ˘ ¿flı »ı, ’HÎ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ? ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝Œ‚ …ı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_ ±√fl …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì
±ı ¿‹˝Œ‚ ±ÎT›_. ±ıfiı …ıHÎı ¤˘√T›_ ±ı ωÂıÊ ¤Î‰‹Î_ … ±ÎT›_ fiı ? Œ‚ ÷˘ ωÂıÊ ¤Î‰‹Î_ … ±Î‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿›Î˝fi_ Œ‚ ¤˘√T›_. ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì
“’˘÷ı” ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ı_ ¿›Ù. ±Î ¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝ ⁄_‘Λ_ ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ¤˘√‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ±fiı ¤˘√T›_ ÷ı ωÂıÊ ¤Î‰ fiËŸ ?
ÿ
F›Î_ ¤
“ ‰
¿ “ω¤Î‰ ⁄Î¥fi˘ ω¤Î‰ ¿÷ν-¤˘
189
±Î ‹Îv_ ±ı Œ‚
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤˘√‰‰Î‹Î_ fiËŸ, ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı … ωÂıÊ ¤Î‰. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿Â_ fiÏË. ±ıÀ·ı ⁄Î_K›_ ‹ÎÀı ±ıfi_ Œ‚
±ÎT›_ ±Î.
÷ ⁄‘Î_ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ωÂıÊ ¤Î‰‰Î‚Îfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ËŸ ωÂıÊ ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ωÂıÊ ¤Î‰
±ı ωÂıÊ
±Î ¿Î›˝
÷˘ I›Î_ »ı, F›Î_ ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì. ’HΠωÂıʤΉ ±ıÀ·ı ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ÷ÌÁfl˘ √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊›˘. ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ »ı fiËŸ, ÷ı √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±ı √HΑ‹˝◊Ì ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ ◊›_. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı …√÷‹Î_ … Œ‚ ±ÎT›_ fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ?
‹Î_ ±Î‰ı,
±ı@{ı@À. Â_ ˢ‰_ ¿ı ±Î
fiÏ‹kÎ◊Ì T›_ fiı ?
¤Î‰◊Ì ÷ıfi_ ±Î
ËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚ ÷˘ …√÷‹Î_ ±ÎT›_. ’HÎ Œ‚fiı ωÂıÊ ¤Î‰
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ F›Î_ ˢ›fiı I›Î_ ¿˘{ ˢ›. F›Î_ ¤Î‰ ÂOÿ ˢ› I›Î_ ¿˘{ … √HÎΛ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Œ‚ ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±ÎT›_ ±ı‹
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Œ‚fiı ƒT› … √HÎı »ı. ±fiı ¤Î‰ ¿˘{ »ı. F›Î_
F›Î_ ¤Î‰ ˢ› ±ı ¿˘{ »ı.
ω¤Î‰‹Î_ ¿÷ν fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±¿÷ν “¿÷ν-¤˘@÷Î ¿‹˝fi˘, ω¤Î‰ ‰÷ı˝ F›Î_›, ‰ÚÏkÎ ‰ËÌ Ïfi…¤Î‰‹Î_, ◊›˘ ±¿÷ν I›Î_›”
-lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
¿‹˝fi˘ ¿÷ν @›Î_ Á‘Ì ? ¿‹˝fi˘ ¤˘@÷Î @›Î_ Á‘Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “ω¤Î‰ ‰÷ı˝ F›Î_›”, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, F›Î_ Á‘Ì “±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Î »˘¿flÎfi˘ ŒÎ‘fl »\_”, ±Î‰Î …ı ωÂıÊ ¤Î‰ »ı, ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰, ωv© ¤Î‰ fiËŸ, ÷ı I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ¿÷ν-¤˘@÷Î »ı. ±fiı F›Î_ Ïfi…¤Î‰ ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹ V‰w’ »\_”, I›Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
191
‰ÚÏkÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ ‰Ëı, I›Î_ ±¿÷ν ◊›˘, ¿Ëı »ı. ’»Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν flè΢ fiËŸ, ±fiı ÷˘ ¤˘@÷Λ fiÎ flè΢. ˉı ‹ÎHÎÁfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿ı‹ μI’Lfi ◊¥ ? ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î◊Ì, …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ıfi˘ Á_›˘√ ◊‰Î◊Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ⁄Lfiı› ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì ±fiı fi‰Î … √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fi˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μÕÌ Ω›, ÷˘ »^ÀÌ Ω› ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ fiËŸ. …ı ÏÁ©ZÎıhÎ »ı I›Î_ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊÷Î_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ËŸ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı.
192
»ı ¿˘HÎ »ı. ⁄ı ‰ ÷ÌÁfl˘ »ı, I›Îfl ±Î›Î fi ◊¥ √›
’λ˘ ±
’
T›‰ÏV◊ ˉı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflÎ◊Ì ±ı¿ ‹Î¥· »ıÀı ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ı ·Îfḻ˘ ¬Î·Ì ¿flÌ, ÷ÿ˚fi fi‰_ ·˘¬_Õ ±fiı ‰Ê˝ ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ Ωı¥±ı, I›Îflı ·˘¬_Õfiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊›ı·Ì ˢ› ¬flÌ ? Â_ ±Áfl ◊›ı·Ì ˢ› ?
ÿ
±Î T›‰ ’»Ì fi
’˛ffi¿÷ν — ¿ÎÀ «œı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ±Î’HÎı ’һ̱ı ·˘¬_ÕfiÌ ¥E»Î »ı ±Î ¿ÎÀ
«œ‰ÎfiÌ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ·˘¬_ÕfiÌ ¥E»Î fi◊Ì. I›Îflı ÿÏfl›ÎfiÌ ¥E»Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiÌ› ¥E»Î fi◊Ì. ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı, ¿˘¥fiÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ÎÀ «œı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥fiÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ! Ë_ ±Î Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_, ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î, √M’_ fi◊Ì. ±Î ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ! ¤√‰Îfi, ±ı ’˘÷ı … ωÂıʤΉ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı. ’˘÷Îfi˘ …ı V‰¤Î‰ Ë÷˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ωÂıÊ ΩHΉÎfiÎ ¤Î‰ ◊›Î, ÷ıfiÌ ±Î √Ò_«Î‹HÎ ◊¥ √¥. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ_ ’»Ì »^À¿Îfl˘ @›Îflı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì F›Îflı ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? ¿flı
± “T›‰„V◊ ÷ı‹Î_ ± “T›‰„V◊ V‰¤Î‰◊
¿ V‰¤Î‰◊ ±ıÀ·ı V
“ …√÷ ÷ ±fiı ± …√÷fiΠω¤Îω
191
fi˘ ¿÷ν
‹Ò¿‰Î◊Ì, ¤Î_ ◊Λ μI’Lfi ωÂıÊ › fiËŸ. ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊¥
¿fiÎflÎ◊Ì ¬_Õ ±fiı fl ◊›ı·Ì
±Î ¿ÎÀ Ì ¥E»Î Àı„L›· ‰Ì flÌ÷ı Ë_ ±Î ◊Ì. ±Î
÷Îfi˘ …ı √Ò_«Î‹HÎ
»\_ ? ¿flı
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı ¿˘HÎ ?” ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ±Î‰ı, I›Îflı ±ı »^À˘ ◊¥ ¿ı »ı. ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ±ıfi_ ¤Îfi …÷_ flèÎ_, “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı. ±fiı ÷ÌÁfl˘ … √HÎ μI’Lfi ◊›˘. ˉı F›Îflı ±ı Á_ÁÎfl¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Î ±Î‰ı »ı, I›Îflı “±ıfiı” ¤Îfi ◊Λ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±Î ÷‹ı ±ËŸ ±Î›Î fiı, ÷ı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘. ’ı·Î_ ¤Î¥fiı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊›Î ÷ı◊Ì ◊¥ √›_ fiı ? ±ı Á_Ωı√˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ’»Ì ’λ˘ ±ı »^À¿Îfl˘ ◊Λ »ı ±fiı Ïfi›‹◊Ì … »ı ±Î ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ‰Îfi˘ ≠›Ifi Ωı ∞‰ ¿flı ÷˘ ±ı
T›‰ÏV◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — »ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi, ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı
±Î T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ∂SÀ_ ’˘÷ı ≠›Ifi «Î· flά‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_.
…√÷ «Î·ı V‰¤Î‰◊Ì … ±Î …√÷ «Î·ı »ı ÷ı V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı ±fiı «·Î‰ı »ı “T›‰„V◊÷” fi΋fiÌ Â„@÷. ‰Õfi_ ⁄Ì… flÎ¥◊Ì› fiÎfi_ ˢ› »ı. »÷Î_ ÷ı‹Î_ ±Î¬Î ‰ÕfiÌ Â„@÷ »ı, „@÷ w’ı ±Î¬˘ ‰Õ ÷ı‹Î_ Á‹Î›˘ »ı. “T›‰„V◊÷” Á_›˘√ ÷ı‹Î_ ¤ı‚Î ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‰Õ w’ı ’ÏflH΋ı V‰¤Î‰◊Ì. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î …√÷ V‰¤Î‰◊Ì … ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı. ±ı‰_ √Ì÷΋Î_ “V‰¤Î‰◊Ì … ◊›ı·_”, ¿Ëı·_ »ı. ±ıÀ·ı V‰¤Î‰◊Ì … ◊¥ flèÎ_ »ı. “T›‰„V◊÷” …√÷fiı «·Î‰fiÎfl »ı. ±ı …√÷fi˘ Ïø±ıÀfl fi◊Ì. …√÷ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì ⁄fiı·_ »ı. ±fiı “T›‰„V◊÷” »ı ÷ı V‰¤Îω¿ »ı ±fiı ±fi_÷ ¿Î‚ Á‘Ìfi_ »ı. ¿˘¥fiı ⁄fiΉ‰_ ’Õı ÷ı‰_ ±Î »ı fiËŸ. ±Î …√÷fiÎ_ “‹Ò‚ ÷I‰˘” »ı ÷ı V‰¤Îω¿ »ı. ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ω¤Îω¿ ◊Λ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
193
…√÷ ⁄_‘ ◊¥ …Âı ÷˘ ? ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı. ‰Õ‹Î_◊Ì ⁄Ì… fiı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰Õ. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı. Ωı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl ˢ› ÷˘ ‰Ëı·_ ‹˘Õ_ ⁄_‘ ◊Λ …. ‹˘ZÎı Ω› »ı ÷ı› V‰¤Î‰◊Ì … ◊Λ »ı ! ‹ÎÀı ¿Â_ ±À¿Ì …Âı, ⁄√ÕÌ …Âı ±ı‰_ »ı … fiÏË. fl΋«_ƒ∞ √›Î. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √›Î ÷˘› …√÷ «ÎS›_ ! ±Î …√÷ ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı !
194
ÿ
’
ÿ
’ ¨«ı ¿fl
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ …ı «Î·ı »ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¥fi ±˘Õ˝fl … «Î·ı
»ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_.... ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi˘ ±˘Õ˝fl ˢ› ÷˘ ±ı ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÁı. ±˘Õ˝fl ˢ›
fiı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ±˘Õ˝fl ¿flfiÎfl˘, ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ¿flfiÎfl˘, ±ı ¤√‰Îfi◊Ì μ’fl ◊¥ √›˘ ? ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì, fi˘ ±˘Õ˝fl.
ÿ
»ı. ±ı V À⁄ν¥fi
’
◊¥ √› ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi˘ V‰¤Î‰ … ¿ı‰˘ »ı ? ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·. Ïfifl_÷fl «ıL… ◊›Î … ¿flı Ëflı¿ ‰V÷fi˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ’Ïfl‰÷˝fi T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl‰÷˝ fi ÂÌ· »ı , ±ı ±ı fi ˘ V‰¤Î‰ »ı . ±ı
’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·◊Ì ⁄ÌΩ …ı Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿ
ÿÏfl›Îfi ±ıÀ·ı ± ⁄‘Î_ Á_
’
fiËŸ. Ë ŒÌÀ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÎHÎÌ »ı, ÷ı Ï‹ÁÌÁÌ’ÌfiÌ fiÿÌ F›Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı,
±ı @›Î_ …‰Î Œfl÷Ì ËÂı ?
ÿ
¤√‰Îfi ’˛ffi¿÷ν — ÿÏfl›Î‹Î_.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÿÏfl›Î‹Î_ ¤ı√ ◊‰_ ±ı ±ıfiı ±ı‰Ì ¿˘¥ ¥E»Î ¿ı ¤Î‰fiÎ
ˢ÷Ì fi◊Ì. ’HÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı hÎHÎ ËΩfl ‹Î¥·ı ’HÎ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ÿÏfl›Î‹Î_ ‹‚ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ …wfl ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ
V‰¤Î‰
ÿ
’
193
¿ı …√÷ … ¿flı. ·Î‰ı »ı. »ı ÷ı› ‰_ »ı … ›_ ! ±Î
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ±˘Õ˝fl ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›‹◊Ì «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı.
’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷ı◊Ì I›Î_ ‹‚ı »ı ±ı. ’HÎ ’ÎHÎÌfiı ±ı¿ eÀ ¨«ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’_’ ·√ÎÕ‰˘ ’Õı.
… «Î·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì …¥ flèÎ_
Õ˝fl ˢ› √‰Îfi◊Ì
»ı. ±ı V‰¤Î‰ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ’ı·_ À⁄ν¥fi ¤ı√_ ◊Λ ±fiı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ μI’Lfi ◊Λ ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÃ_ ’ÎHÎÌ ¬Îv_ ◊¥ √›_. fiÿÌ ÿÏfl›Î‹Î_ ‹‚Ìfiı ¬Îv_
◊¥ √›_ ⁄‘_ ’ÎHÎÌ. ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ fiı ! Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı V‰¤Î‰◊Ì. ‹ÌÃ_ ±ı› V‰¤Î‰◊Ì »ı. fiÿÌ
»ı . ±ı ÷ »ı.
ÿÏfl›Îfiı ¤ı√Ì ◊¥ V‰¤Î‰◊Ì ±fiı V‰¤Î‰◊Ì ¬ÎflÎfiÌ ±Áfl ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÷˘, ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ˢ›, ¿Î›˝ ¿flfiÎflÎ ⁄‘Î_ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ À⁄ν¥fi‰Î‚_ T›‰„V◊÷ ±fiı ±Î T›‰„V◊÷
fiËŸ. ˉı Á‹Ω›_. ±Î ⁄Î⁄÷ ⁄Ë «˘¿ÁÎ¥◊Ì Á‹Ω÷Ì Ω› »ı. ±Î ŒÌÀ ◊Λ »ı ˉı ¿ı T›‰„V◊÷ ±fiı V‰¤Î‰ ±ı ⁄LfiıfiÌ ‰E«ı Œfl¿ »ı.
Ì¿‚ı »ı, ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ! ±Î …√÷ ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı.
¤√‰Îfi ¿_¥ ¿÷ν fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ˉı V‰¤Î‰ ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì, ’HÎ T›‰„V◊÷ ±ı
¤Î‰fiÎ ¿ÎœÌfiı
V‰¤Î‰ »ı ? T›‰„V◊÷ V‰¤Î‰ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ıμ …\ÿı …\ÿ_ … »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
195
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î ÷‹fiı ÁÎflÌ ·Î√Ì, ¬flÎ⁄ ·Î√Ì, ±ı‰_ T›‰„V◊÷
»ı ! ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, «Îfi˘ ?
196
±ı‰_? ‹ Â_ …ı” …
’˛ffi¿÷ν — «Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ?
’
±Î’HÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ’ÏflHÎ΋fiı ±Î‘Îflı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÒ‘, «Î, ¬Î_Õ,
⁄fiΉfiÎfl, ¿’-fl¿Î⁄Ì, ÀÎ¥‹, w‹ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎfiı ÁÎflÌ ·Î√ı. ‹Î_ÿÎ ’ÕuΠˢ¥±ı. ÷˘ ±ı … «Î ¬flÎ⁄ ·Î√ı. «Î ⁄fiÎ‰Ì ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı.
…√ «Î·ı ¿˘fiÎ V‰¤Î‰◊Ì ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î V‰¤Î‰◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_, ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰‹Î_, ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î ⁄‘_ V‰¤Î‰◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı, ÷˘
±ı @›Î V‰¤Î‰◊Ì ? ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì ¿ı «ı÷fi V‰¤Î‰◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı …ı ⁄Î_K›_ »ı fiı, ÷ıfiÎ_ ±Î ±ÎÃ
≠¿ÎflfiÎ ƒT›¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_, ÷ı ƒT›¿‹˝fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ÷ı … ≠‹ÎHÎı ±Î’b_ «Î·Âı.
±ı ÷˘ ‹ ÷ı ‹Ò‚ Á˘fi_ √ Ω›, ± Ω› ± »ı, ’HÎ V‰w’ı fi
“ ÿ⁄ÎHÎ◊ ¿›Ù”, ± ≠¿ÚÏ÷ ∂
’
◊‰Îfi_ ¿
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ƒT›¿‹˝fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Î ÷‹ı V‰¤Î‰‹Î_ ¤›Î˝ …ı ƒT›¿‹˝, ÷ıfiÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·Âı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÎ ƒT›¿‹˝fi˘ V‰¤Î‰. ¿˘”¿ Ã_Õ˘ ˢ› fiı ÷ı √΂ ¤Î_Õ˘ ÷˘› √fl‹ fiÎ ◊Λ ‹Ò±˘. I›Îflı ¿Ëı ±ı ƒT›¿‹˝ ±ı‰_ ±ıfi_. ¿˘¥ μ√˛ ˢ›, ÷˘ …ı” …ı” ¿flı ÷˘ ¿ËıÂı, “Â_ Ωı¥fiı …ı” …ı” ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiΔ. ±S›Î, ‹Ò±Î, …ı” …ı” ¿›Ù ±ı‹Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ Â_ √›_? ±ıÀ·ı ±Î‹HÎı …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› fiı, ÷ı‰˘ … fiÌ¿‚ı. ÷‹ı Ωı›ı·_
«ı÷fi ± »˘Õ÷Î_ T›Ï÷flı¿
’
ˢ› »ı
195
›‰„V◊÷
Î, ¬Î_Õ, ±Î’HÎfiı ⁄fiΉÌ
’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_,
_ »ı, ÷˘ ?
±Î ±Îà ≠‹ÎHÎı
≠‹ÎHÎı ÷ı √΂ fi_. ¿˘¥ ¿fl˘ »˘ Â_ √›_? Ωı›ı·_
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‰_? ‹ı_ ÷˘ ±ı¿ …HÎfiı …ı” …ı” ¿flı·_, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Â_ …ı” …ı” ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ !” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiËŸ ¿v_ ˉı ¿˘¥fiı!”
ÁΛLÁ ≠¿ÚÏ÷fiÌ μI’ÏkÎfi_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ⁄‘ÎfiÎ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿¥ flÌ÷ı ·¥fiı ±ÎT›Î ?
±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷, ±ı …\ÿ˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı ÷˘ ≠οÚ÷ V‰¤Î‰ »ı.
±ı ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉfiÎfl˘ V‰¤Î‰ »ı. ’HÎ ±Î …√÷fi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰, ÷ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiı ±Î‘Îflı ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±Î Á˘fi_ √‹ı ±ıÀ·_ ˢ› ÷˘› ÷Î_⁄Îfiı ¤ı√_ ◊Λ ’HÎ ¿Q’ÎμLÕ fiÎ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ flËı. Ωı ¿Q’ÎμLÕ ◊Λ ÷˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ±_ÿfl »ı, ⁄‘Ì «ÌΩı ¤ı√Ì ◊›ı·Ì »ı, ’HÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ fiÎ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_›˘√ V‰w’ı »ı, ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı fi◊Ì. “’vÊ” ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ »ı. ¤√‰Îfi … »ı ’˘÷ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥. “±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı ¿›Ù ? ‹ı_ ¿›Ù”, ±ı ⁄‘_ ¤Îfi μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ωÂıÊ ¤Î‰ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¿ÚÏ÷. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ ÷ı ¿˘fiı ·Ì‘ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ ?
◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊfiÎ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì. ’vÊ ±ıÀ·ı «ı÷fi, ©
«ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√· ⁄ı fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì ‹Ò‚ ÷k‰˘ w’ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı. ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› »ı.
fi Œflı ≥Œı„@À‰ ≠¿ÚÏ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’ı·Î ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ μ’fl ’ı·Ì ·Î¬ ‰‚√ı·Ì
ˢ› »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
197
198
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ≠¿ÚÏ÷ ! ±ı T›Ï÷flı¿ √H΢ μI’Lfi ◊›Î, ÷ı ¤Î‰
μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı »ı. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰◊Ì flËı »ı …\ÿÌ, ’HÎ ±ËŸ “±Î” ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±ı ’Ò÷‚_ fl«Î›Î ¿flı. …ı‰Î ¤Î‰ ¿flı ÷ı‰_ ’Ò÷‚_ fl«Î›Î ¿flı. ±ı fl«Î›Î ’»Ì ±ıfiÎ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ’»Ì ±ı …‰Îfi ◊Λ, CΈÕ_ ◊Λ. ’»Ì fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ◊Λ. ’Ëı·_ √‹÷Î ≠‹ÎHÎı ˢ› ⁄‘_ ’HÎ ’»Ì ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ω›. ’»Ì CΈÕ_ ◊Λ ±ı fiÎ √‹ı. ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ √‹ı. ±ı √‹ı ±ı‰_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı ¿ı ‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ıfiı v«÷Ì Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì ±ıfiı √‹÷Ì Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı vÏ« ¿flÌfiı ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ¿flı·Ì ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı ·ÎT›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’˛ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ ±ı … ≠¿ÚÏ÷ ?
⁄ ’HÎ ⁄ıfi
’
¿›Î˝ ¿ı
ÿ
±fiı ÷ ¥Àfi˝·
÷ …ı‰Ì V’ ⁄ΘÕÌ Â »ı, ±ı Á ◊Λ ¿ı ¿Ëı‰Î›, ’ÿ˚√·, ’ÿ√·, fiËŸ. ’ «_ÿ¤Î¥
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı »ı, ±ı
’
≠¿ÚÏ÷ √HÎΛ fiËŸ ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ÷ı› ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √HÎΛ fiËŸ ÷˘ @›Î V‰¤Î‰fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ÷‹ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ¿ı V‰¤Î‰ fi ⁄ÿ·Î›
◊¥ Ω› √H΢ μI fi◊Ì, ÷
‹ÎHÎÁfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ fiÎ ⁄ÿ·Î›.
≠¿ÚÏ÷ …ı ◊›ı·Ì »ı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ÷ı‹Î_ ¿Î_¥ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
’
197
÷ı ¤Î‰ Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±Î ⁄Î…\ fl«Î›Î Õ_ ◊Λ. ⁄‘_ ’HÎ ¿Ì ÿflı¿ Ì ≠¿ÚÏ÷ ı v«÷Ì
·Ì ˢ›.
»ı, ±ı Λ fiËŸ
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fi◊Ì ’ÿ˚√·, V‰ V‰¤Î‰fiÌ ⁄ËÎfl ⁄ı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊Λ ÷˘, ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ÷˘ ˢ› … ’HÎ ⁄ıfiÎ ÁÎ◊ı ◊‰Î◊Ì ⁄ÌΩ Ï‰ÂıÊ √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ±ÎT›Î @›Î_◊Ì ? ’˘÷ı Õı‰·’
¿›Î˝ ¿ı ¿ÿfl÷Ì Ë÷Î ’Ëı·Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı V‰¤Î‰◊Ì »ı. ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … »ı.
±fiı ÷ı ÁfiÎ÷fi »ı, ¥Àfi˝· »ı. ±ıfiı ¿˘¥±ı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¥Àfi˝· ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? fiÎ. ÷‹ı ¿÷ν … fi◊Ì, V‰¤Î‰◊Ì … ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±ı ÷˘ ÁΉ ÿ̉Π…ı‰Ì V’WÀ ‰Î÷, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_ …√÷ V‰¤Î‰◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ⁄ΘÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ⁄L›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì ◊›Î ¿flı »ı, ±ı ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. F›Îflı ±ıfiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ı‹ fl˘_√ ◊Λ ¿ı “‹ı_ ¿›Ù ËÂı ¿ı ¿˘HÎı ‹ı_ ¿›Ù”, ±ı‹ ◊Λ I›Îflı ±ı ωÂıʤΉ ¿Ëı‰Î›, ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ⁄Á ±ı ⁄‘_ V‰¤Î‰‹Î_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î »ı ÷ı ω¤Îω¿ ’ÿ√·, ωÂıʤΉfi_ ⁄‘_ »ı, ’HÎ ÷˘› ±ıfiÎ V‰¤Î‰ …ı »ı ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ⁄‘Î »˘Õı fiËŸ. ±ıfi˘ ’Ήfl μ÷flÌ Ω›, I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¬·ÎÁ. ’˛ffi¿÷ν — …ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı, ±ı ’HÎ V‰¤Î‰◊Ì … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ’Ïfl‰÷˝fi V‰¤Î‰◊Ì »ı. ’»Ì ±Î ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì
⁄ÿ·Î›
◊¥ Ω› »ı. ±ıfi_ ÷˘ŒÎfi «Î·ı »ı ⁄‘_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, T›Ï÷flı¿ √H΢ μI’Lfi ◊Λ »ı. T›Ï÷flı¿ √H΢, …ı √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ’ÿ˚√·‹Î_ fi◊Ì, ÷ı √H΢ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı.
⁄ÿ·Î›. ‹Î_ ¿Î_¥
ÿÎÿÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
199
Á_ÁÎfl¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ±ı „@÷ ¬flÌfiı ÿÎÿÎfiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±ı. ⁄flŒfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı
V‰¤Î‰◊Ì … Ã_Õ¿ ·Î√ı ±ı ⁄flŒfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄flŒı› ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “‹Îflı ·Ì‘ı ¿ı‰Î ÷‹fiı Ã_ÕÎ ¿›Î˝ ‹ı_ !” ‹ıfl, ÷_ Â_ Ã_Õ˘ ¿fl÷˘”÷˘ ! ÷Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. ±‹Îfl΋Î_ ±ı¿ ’fl‹ÎHΠωʛfi_ fi◊Ì. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹‹÷Îfi_ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ‹‹÷Î … F›Î_ fiΠˢ›, ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› I›Î_ Â_ ⁄Ì…\_ ˢ› ? ±ıÀ·ı ΩıÕı ⁄ıÁı »ı ±ıfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ?!
200
«ı÷fi ¿ ¿Ëı »ı. ±Î Ï‹l ¬flı¬fl
’
ÿ
·˘¿˘ Á
’
ÿ
fi ‰Hνfi ◊Λ “T›‰„V◊÷”fi_... ’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı fiı ?
«ı÷fi fi «ı÷fi fi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, Ï‹l «ı÷fi »ı.
’
±fiı T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄Ë …\ÿÌ »ı. ±Î Ï‹l «ı÷fifi˘ ±ı¿ ‹˘À˘ ¤Î√ ˢ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì μÿ› ◊÷_ Ω›, ’Î_ÿÕ_ fiÌ¿‚÷_ Ω› ÷ı T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ’Î_ÿÕ_ fiÌ¿‚÷_ Ω› ±fiı Ïfi…˝flÎ ¿›Î˝ ¿flı ’»Ì ’˘÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±ıωÕLÁ
’˛ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_, ’Î_ÿÕ_. Â_ ¿èÎ_ ÷‹ı ?
ÿ
„@÷, ±˘‚¬Ì ◊‰Î ‹Î T›‰„V◊
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_◊Ì ’Î_ÿÕ_ fiÌ¿‚÷_ Ω› ±fiı ¬·ÎÁ ◊÷_ Ω›,
’
Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ω› fiı ¬·ÎÁ ◊÷_ Ω›. T›‰„V◊÷ „@÷ ±ıfiı Ïfi…˝flÎ ¿flÎT›Î ¿flı. ±Î …ı‹ ¿ÂÌ¿ ‰V÷ ·Î‰Ì±ı, ¿ıflÌ ·Î‰Ì±ı ’»Ì ⁄√ÕuÎ … ¿flı »ı fiı ? T›‰„V◊÷ „@÷ Â_ ¿flı ? ⁄√ÎÕı. ÷ı ⁄√ÎÕ÷Ì ⁄√ÎÕ÷Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ’»Ì.
±ı ±«
ÿ
⁄˘·Î›_
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ¿ı Â_ »ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ «ı÷fi … fi◊Ì. Ïfiçı÷fi «ı÷fiı› fiËŸ. ±Î
ÿ
÷˘ …Õ »ı. …Õ Â„@÷ »ı. Ïfiçı÷fi «ı÷fi ÷˘, ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘
Ë…\› ¿
199
200
¬flÌfiı
«ı÷fi ¿Ëı »ı. ±ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Îfiı … «ı÷fi ¿Ëı »ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘, ÷Ì◊*¿fl˘ ±Îfiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ëı÷Î √›Î »ı. ±Î Ï‹l «ı÷fi ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿èÎ_, ±ı ¬flı¬fl «ı÷fi fi◊Ì ±Î.
±ı ±ıÀ·ı ⁄flŒı› Â_ Ã_Õ˘ ◊Λ »ı.
‹‹÷Îfi_ Â_ ⁄Ì…\_ ?!
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ …Õ ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı …Õ Ωı ¿Ë̱ıfiı ÷˘
·˘¿˘ Á‹…ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. V‰›_ Á_«ÎÏ·÷. ’˛ffi¿÷ν — Á‹…‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë¿Ì¿÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î¬_ ¿˘QM›Àfl … »ı. ±ı‹Î_
?
÷fi »ı. À˘ ¤Î√ ›‰„V◊÷ »Ì ’˘÷ı
÷_ Ω›, Ïfi…˝flÎ ⁄√ÕuÎ ⁄√ÎÕ÷Ì
«ı÷fi fi◊Ì. Ωı …Õ Ë˘› ÷˘ Á_«ÎÏ·÷ fiΠˢ›. V‰›_ Á_«ÎÏ·÷ »ı »÷Î_ «ı÷fi fi◊Ì. »÷Î_ …Õ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ±ıÀ·ı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ” ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, T›‰„V◊÷
„@÷, ±ı »ı ÷ı ÿı¬Î‰ ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı ±˘‚¬‰Ì ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì±ı. I›Îflı ¿Ëı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı ˉı ¿˘fi_ ¿Î‹ ? I›Îflı ¿Ëı T›‰„V◊÷ „@÷fi_. ±ı T›‰„V◊÷ ¿flÌ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’˛ffi ’Ò»˚›˘ Ë÷˘ ’Ëı·Î_ ¿ı T›‰„V◊÷ „@÷
±ı ±«ı÷fi-«ı÷fi »ı ? ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_, “ËΔ ’HÎ..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎfiÎ, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ÏËÁÎ⁄ı
⁄˘·Î›_ ˢ›. ÷ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì.
Â_ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …flÎ ±ı‹Î_ ÏÁ©Î_÷‹Î_ ·˘«Î ’ÕÌ Ω› fiı ?
ËŸ. ±Î fiÎ ·˘¿˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÏÁ©Î_÷‹Î_ fiÎ √HÎΛ. √HÎΛ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘
Ë…\› ¿Ëı‰Î› ±ı‰_. ¿˘”¿fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÎ ‹fifiı ŒÌÀ ◊‰Î ‹ÎÀı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
201
¿Ëı‰_ ’Õı. ±«ı÷fi «ı÷fi ¿Ë˘, ±ıfi_ fi΋ … …Õ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á΋Îfiı ŒÌÀ ◊‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ıfiı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ⁄‘Îfiı ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω›.
202
Á‹∞ Ω ‰‘˘.
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¨‘_ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ?
«·Î‰ı »
ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_ ⁄ıÁı … fiËŸ. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ıÁı. Á‹∞
ÿ
Ω› ±ı. ¿˘¥ ±Îfiı «ı÷fi Á‹…ı fiËŸ. ¨‘_ @›Îflı ⁄ıÃ_ ¿Ëı‰Î› ? «ı÷fi Á‹∞ Ω› ÷˘ ?
±ı ⁄‘Ì … »ı … »ı. ±Î fi◊Ì Ë˘ …ıfiı …ı‰ ·Î√ı ¿ı ·Î√ı ÷ ±ı‰_ …
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ, ¿˘¥fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿Ë̱ı, ±Î
±Î‹fiı ¿èÎ_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘QM›Àfl ¿Ë̱ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë¿Ì¿÷, ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› ±ı
’
Ë¿Ì¿÷. ±‹ı Ωı›ı·_ »ı. ‰Hνfi ◊Λ fiËŸ. ±ıfi_ ÂOÿ‹Î_ ‰Hνfi ◊Λ fiËŸ. ±ıfi_ ÂOÿ‹Î_ fiΠˢ› ‰Hνfi. Áοfl √‚Ì »ı ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı‹ ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ? ±ıfiÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ «Ì… ‰V÷ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿Ëı‰_ ?
Ωı¥±ı T›‰„V◊
÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì, ±ı¿ ‰Î÷ ’ı·Îfiı ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ıfiı, Á‹…HÎ fiÎ ’Õı fiı ±ıfiı. ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ÷ı ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ wÏ’›ı ⁄ı ±ÎfiÌ Á‹Ω›_ ±Î’fiı ?
±Î …Õ »ı. V‰¤ »ı, ±ıÀ ±‰V◊Î
©ÎI‹Î, ¿_¥ ¬flı¬fl ©ÎI‹Î »ı ? ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ √›Î. ¬flı¬fl ÷˘ ‰V÷ …\ÿÌ … »ı, ’HÎ ±ı ‹˘œı ⁄˘·Ì ¿Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ÂOÿ◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷fi_› ±ı‰_ … »ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω› »ı. ’ı·˘
¥fiÕΛflı@À ≠¿ÎÂ, ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
ÿ
’
’fl‹ÎHÎ
ÿ
± ’Ò»‰_ Ë
201
À·ı ±ıfiı ⁄˘·Î›.
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Á‹∞ Ω› »ı fiı, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞fiı ±Î√‚ ‰‘˘. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿˘QM›Àfl »ı, ¥·ı@ÀˇÌ¿ ¿flLÀ ¿˘QM›Àflfiı
«·Î‰ı »ı ÷˘ ¥·ı@ÀˇÌ¿ ’HÎ …Õ »ı ÷ı‰_ T›‰ÏV◊÷ „@÷fi_ »ı ?
Á‹∞ ? «ı÷fi ?
±ı, ±Î
Ω› ±ı fi ◊Λ ÷˘ √‚Ì ∞ «Ì…
’ı·Îfiı ’Õı ÷ı fiı ?
Î_ ÷‹fiı …\ÿÌ …
»ı. ’ı·˘ ¤ÎÊ΋Î_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. 2H + Ofi_ H2O ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı.
±ı ⁄‘Ì ‰V÷‹Î_ „@÷ »ı. ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_ „@÷ »ı. fi›Ù „@÷‰Î‚_ … »ı …√÷. ⁄Ë Â„@÷, …⁄fl…V÷ „@÷ »ı. Ï‹·fi◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î ’fl‹ÎHÎfiÎ_ Ï‹·fi. ±ı Á‹Ω‰Ì ¿Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î, ±ı ±Î√‚. ±Î√‚fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î ±ıÀ·ı, …ıfiı …ı‰_ Á‹Ω›, ÷ıfiı ÷ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı ±‹ı, …\ÿ_ …\ÿ_. ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±Î‹ ¿Ëı »ı fiı, ±Î‹fiı ±Î‹ ¿Ëı÷Δ÷Î. ±ı‰_ ·Î√ı ÷ı, ±ı ’ı·Îfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ±ıfiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰_ … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ¬flÌ, ’HÎ ±ı¿ ‰V÷ ÷˘ ±ı@{ı¿˚À Á‹…‰Ì
Ωı¥±ı fiı ? ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı fiı ±ı¿ ‰V÷ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷±ı …Õ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±ı‹Î_ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …Õ ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiËŸ. ±Î …ı …Õ …\±˘ »˘ fiı,
±Î …Õ Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ’ı·_ …Õ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ËÎ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚_ »ı. V‰¤Îω¿ ’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚_. ±Î …Õı› ’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚_ »ı, ’HΠω¤Îω¿ »ı, ±ıÀ·ı ±Î fiΠ◊¥fiı ∂¤_ flËı. ±Î …Õ ±‰V◊Î »ı, ’ı·Ì …Õ ±‰V◊Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Îfiı ’ÿ˚√· ’›Î˝› ¿ËÌ Â¿Î›. ’ı·_ Ïfi¤ı˝‚ ’ÿ˚√·
’fl‹ÎHÎ, ±ı‹ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ !
±Î‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷fl‰Î …ı‰_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘...
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
203
’˛ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi ‹ÎÀı ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
204
√Ò_«‰Ì fi ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi˘ ±◊˝ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ◊Λ fiı, ’˘÷’˘÷ÎfiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ¿_¥fi_ ¿_¥ ◊¥ Ω›. ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›. ±Î¬_ ‰Î@› ’Î_« ±ÎiÎÎ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ω¿S’˘ »ı ⁄‘Î. T›‰„V◊÷ „@÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ±ı¿ Œıfl˘. ’»Ì ±Î ’Ò»‰Îfi_ ¬v_. ÿflı¿ ±Îfiı ’˘÷ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì …\‰ı, ±fiı ±Î ÷‹fiı ŒÌÀ ◊‰Î ‹ÎÀı ‹ı_ ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ›, ÿflı¿fiı ±‹ı …\ÿ_ …\ÿ_ ¿Ë̱ı.
’
’HÎ ±ı
ÿ
⁄Î⁄÷‹ ‰‘ÎflıfiÎ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …\ÿ_ …\ÿ_ ±Î’ ¤·ı ¿Ë˘, ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ˢ› ÷ı ’HÎ ±ı ‰V÷fi_ ÷˘ ω‰ı«fi … fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰V÷fi_ ω‰ı«fi ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì ?
T ¿ı‰‚iÎÎ
± ±ıÀ·_ … »ı ? T› ¿ı‰‚iÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ ¿ı fiËŸ ±ıÀ·ı ÂOÿ˘◊Ì ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ⁄Ì∞
flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì±ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_, ±Î‹fiı ±Î‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıÀ·ı ¿˘¥¿fiı ±Î‹Î_ Â_ ·Î√ı ¿ı ±Î Â_ ωfl˘‘ΤÎÁ ¿ı‹fi˘ ±ÎT›˘ ’λ˘ ? ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ‰Î Ωı¥±ı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±Î’HÎfiı ·Z΋Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ±ÎÀ·_ …. ±Î ‰Î÷ Ïfiω˝‰Îÿ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı, ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı, ±ı ‹˘ÀÌ
‰Î÷ »ı. ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥fiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ’˛ffi ∂¤˘ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘”¿fiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ≠›Ifi … fiÎ ¿fl˘. T›‰„V◊÷fi_
÷‹ı, ±ı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ≠›Ifi … fi ¿fl˘. T›‰„V◊÷ Á‹Ω‰Ì ¿Λ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı.
± ÿflı¿fiÌ ¿Ëı‰_ ’ ’Õı. ±Î …\ÿ_ ¿Ë ‹ÎÀı Ω ◊‰_ Ω ≠‹ÎH΋
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Ò»ı I›Îflı …‰Î⁄ Â_ ±Î’‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı Ω‰, ¿Ë̱ı, «Î·˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı. T›‰„V◊÷
Á‹Ω‰Î› ±ı‰˘ ’˛ffi fi◊Ì. ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ±ı ω¿S’˘ ∂¤Î_ ◊¥fiı ÷ı‹fiı
⁄ÌΩfiı ’ÎÁı ÷ıÕ ±ıÀ·_ …
203
’˘÷ÎfiÌ ¬_ ‰Î@› ËŸ. ⁄Ì…\_ fl˘. ’»Ì ±Î ÷‹fiı ±ı.
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
√Ò_«‰Ì fiάÂı ∂SÀÎ_. ±Î ωiÎÎfifiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±Î’HÎı ¿_¥ ±ı‰˘ ±Ë‹˚ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì,
’HÎ ±ı ’Ò»ı fiı, I›Îflı ±ı Á‰Î· ∂¤˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ò»ı I›Îflı ±ıfiı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ±‹¿
⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰Î_ fi˘‹˝·Ì ˢ› ±ıÀ·Î ±’Λ fiı ⁄ÌΩ ‰‘ÎflıfiÎ ’˛ffi˘ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ¿Ë˘, Ω‰ ÿÎÿÎ ’ÎÁı.
ˢ›.
fiÎ ◊Λ.
Ì. ⁄Ì∞ Î_ ±ıÀ·ı ’λ˘ ? ©ÎI‹Î fiω˝‰Îÿ.
±ı ‹˘ÀÌ › »ı.
‰„V◊÷fi_ Λ ±ı‰_
›‰„V◊÷ fiı ÷ı‹fiı
T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷ Á‹…‰_ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi, ⁄ı ÁÎ◊ı ◊Λ »ı. ±I›Îflı T›‰„V◊÷fi˘ …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ±ı‰_ ±Î Œ‚ ±Î’ı, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±fi¤‰‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı »ı ¿ı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ »ı ? T›‰„V◊÷ ÷˘, ±ı T›‰„V◊÷ Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı Á_÷˘Ê ·¥ ·ı‰˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. ±Î ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊÎ »ı. ÿflı¿fiı …\ÿ_ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ÷‹fiı ±Î‹ ¿Ëı‰_ ’Õı, ⁄ÌΩfiı ±Î‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î ¤Î¥ ’ı·Î ⁄ıÃÎ_ »ı fiı ! ±ı‹fiı ±Î ⁄‘Î_› ¿fl÷Î_ ÷tfi … …\ÿ_ ¿Ë_ I›Îflı ŒÌÀ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÿflı¿fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ŒÌÀ ◊‰Î ‹ÎÀı Ωı¥±ı fiı, ±ıfiı ŒÌÀ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi_ ‹fi, ⁄Ï© ⁄‘Îfiı ŒÌÀ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ⁄Ï© ±Ë_¿ÎflfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±I›Îflı ŒÌÀ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒÌÀ ◊›_ fiı ’HÎ ±ı ŒÌÀ ⁄ÌΩfiı fiÎ ◊Λ, ÷‹ı
⁄ÌΩfiı ¿Ë˘ ÷˘. ‹ÎÀı ±Î ⁄ÌΩfiı ¿Ëı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰‰Î. Ëı_Õ˘, ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ëı_Õ˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰_ fiı ±Î’HÎı ÷ıÕÌ ·Î‰‰Î_. ±Î ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰‰Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
205
ˢ› ÷˘ Ëı_Õ˘ ¿Ë̱ı I›Î_ ±Î√‚. ±fiı ±Î ÿ—¬ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı flıÂ‹Ì «Îÿfl ·Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω‰, ¿Ë̱ı.
206
±ı‰_ fi◊ ÷‹ı ’λ ‹ËŸ. ±
’˛ffi¿÷ν — ’ı·˘ ÂOÿ ¿Ë˘ »˘ fiı, ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ Ωı¥÷˘ ˢ›
÷˘ «Î·˘.
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î¬˘ Á_ÁÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? Á_ÁÎfl ÿ—¬ fi ◊Λ
±ı‰˘ … Ëı÷ ¬˘‚ı »ı.
ÿ
«ı÷fi. ÷
’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ·˘¿˘ Á¬fiı … ¬˘‚ı »ı fiı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á¬fiı fiËŸ. ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı ±ı‹fiı ⁄Ë √‹ı
»ı. ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰_ ¬˘‚ı »ı. ÷ı ±Î ÿ—¬fiÎ ±¤Î‰‰Î‚_ iÎÎfi »ı ±Î’HÎ_. ±Î …ı ÷‹fiı T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ fiı, ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰‰Î Ω› ÷˘ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ, ’λ\_. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ ±ı‹fiı ’ˢ_«÷Ì fi◊Ì. ÷ı ±ı› ‹Îflı ¿Ëı‰Ì fiËŸ ’Õ÷Ì. ’ˢ_«Ì fiΠ¿ı. ’ˢ_«Ì ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿›_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı‰_ ÁΑfi »ı ¿ı ±ı ’ˢ_«Ì ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ¿ı‰‚ ⁄Ï©◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά‰_ ±fiı
‰¬÷ı ’Ò»‰_ ’Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’Ò»‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’
»ı ?
ÿ
fiËŸ.
’
ÿ
fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â Ω› »ı ÷ıfiı „V◊ ÁΛLÁ
⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰_ … Á‹…ı fiı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ωfl˘‘ΤÎÁ ⁄˘S›Î ? ±fiı ÿflı¿ fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ¿Ë̱ı ±‹ı. ÷‹fiı ¿Ë̱ı …\ÿ_, ⁄ÌΩfiı …\ÿ_ ¿Ë̱ı. ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄_‘ flά̱ı ±‹ı.
’
ÿ
Ωı¥±ı ±Î¬_ …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, ±ıfiı ±‹ı Ï‹l«ı÷fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ˉı ⁄˘·˘ Á‹…HÎ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±ıfiı ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı Ï‹l«ı÷fi ¿èÎ_. ˉı Ï‹l«ı÷fi ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Â_ Á‹…ı ? fiÎ, ‹ËŸ ±fl‘_ «ı÷fi …ı‰Î_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ «ı÷fi … fi◊Ì. Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. …ı‹ ¤‹flÕÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ ÿ˘flÌ ‰ŸÀÌ ’»Ì fiÌ«ı fiÎA›Î ’»Ì Œflı »ı, ±ı‰_ ±Î ¤‹flÕÎfiÌ ’ıà Œflı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±Î‹Î_ «ı÷fi »ı, ÷˘
’
ÿ
ÿı¬Î‰_ Ω
’
205
ÏfiflÎ_÷ı
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı ±ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ? fiËŸ ÷˘, ÷‹ı ’λΠ¿Ëı¢, Ï‹l«ı÷fi ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤ı√_ »ı fiı ‹ËŸ. ±ı ’ı·_ ±fl‘_ ÷˘ »ı ….
÷˘ ˢ› ’˛ffi¿÷ν — ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ÷˘ »ı fiı ±ı‹Î_ «ı÷fi !
fi ◊Λ
⁄Ë √‹ı iÎÎfi »ı
‰Î Ω› ±ı› ‹Îflı ±ı‹fiÌ
‰Î÷ »ı.
¬‰_ ±fiı
˘‘ΤÎÁ ⁄ÌΩfiı
¿Ë̱ı ‹l«ı÷fi ËŸ ±fl‘_ ÷fi »ı. Œflı »ı, fi »ı, ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ÷˘ »ı … ¿ËıÂı. ˉı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_› fi◊Ì
«ı÷fi. ÷ı◊Ì ±‹ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷ν — Ïfiçı÷fi «ı÷fi, ’HÎ I›Î_ «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ »ı ±ıÀ·ı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ »ı ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ … ◊Λ
fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰Î÷. ±ı ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ±ı «Î·ı.
fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±ı‹Î_ ’ı·_ «ı÷fi ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. ËÎ…flÌ …, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. ˉı ±Îfiı «ı÷fi ‹ÎfiÌ ±fiı ·˘¿ ±Îfiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı “„V◊fl ¿fḻı ÷˘ … ±ı „V◊fl ◊Λ. ±„V◊fl ◊¥ √›˘ »ı ±ÎI‹Î, ÷ıfiı „V◊fl ¿fḻı.” ±ıÀ·ı Á‹…‰Î …ı‰_ ÁΛLÁ »ı ⁄Ë. ±Î ÷˘ √Òœ ÁΛLÁ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı √Òœ÷Î … ±Î’fiÌ ’ÎÁı ¢‘̱ı »Ì±ı ±‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı, ⁄‘Ì √Òœ÷Î ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì fiı ÷‹fiı ÿı¬Î‰_
Ωı¥±ı ’»Ì ±Î√‚fi_ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±Î‹. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ @·Ì›flLÁ ±Î‰÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ Ω› !
ÿı¬Î‰_ Ωı¥Âı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎV÷˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
207
208
÷k‰iÎÎfi ÁÎ_¤‚fiÎflÎ, Á‹…fiÎflÎ fiı ‹ı‚‰fiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ŒLÕ΋ıLÀ·, ‹Ò‚ Ïfi›‹˘ …ı »ı fiı, ±ı Ïfi›‹˘
≠√À ¿fl‰Î Ωı¥±ı fiı. ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiı Á‹… ’Õı fiı ‰‘Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÎ ‹Ò‚ Ïfi›‹˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ø̱ıÂfifiÎ, ’»Ì ±Î ‹ÎHÎÁfiÎ V‰¤Î‰fiÎ. ÷˘
’»Ì ‹ÎHÎÁ …ı‹ ±ı@{ı@À Ïfi›‹ ΩHÎı ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı ÷˘ ±ı ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±À¿Ì Ω› fiı ? …ı‹ …ı‹ Ïfi›‹˘fi_ iÎÎfi ◊Λ, ±ı‹ ±ı‹ ‹ÎHÎÁ ±À¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ±À¿ı. ⁄‘Î fiÎ ±À¿ı. 14 ·Î¬
◊fl »ı ‹fiW›˘fiÎ_, ŒVÀ˝ ·ı›fl, Áı¿LÕ ·ı›fl, ◊Õ˝ ·ı›fl... ·ı›fl ÂıfiÎ_ »ı? ¿ı ω«Îfl ¤ıÿı. ±Î ’Î_« ËΩfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ ◊Λ fiı, ω«Îfl˘ ¿_¥¿ ÁΑÎflHÎ ‹‚÷Πˢ›, Á_’ÒHν ω«Îfl ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ, ’HÎ ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊÷Πˢ› ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ, ’Î_«-’«ÎÁ-Á˘. ±ıfiı ±ı¿ ·ı›fl ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î_ 14 ·Î¬ ·ı›fl »ı. ÷ı‹Î_ 50 ËΩfl ◊fl, ‹ÎflÌ ‰Î÷fiı ÁÎ_¤‚‰Îfiı ·Î›¿ »ı. ÁÎ_¤‚‰Îfiı ‹ÎÀı, Á‹…‰Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Îfiı ‹ÎÀı› ·Î›¿ fi◊Ì. Á‹…‰Îfiı ‹ÎÀı ’Î_«-ÿÁ ËΩfl. ≠ÎÏM÷ ¿flfiÎflÎ ’λΠ±˘»Î_ !
±ÎI
“ ±¿÷ν ± ¿÷ν »ı, ΩHÎı, ± »ı, I›Î_ “Á΋ÎÏ› ‹ı_ ¿›˘˝, fi◊Ì, ’
’
±Ë_¿Îfl ‹Îfiı »
ÿ
207
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ïfi›‹˘
‰fiÎ. ÷˘ ◊Λ »ı fi›‹˘fi_
4 ·Î¬ ÂıfiÎ_ »ı? fl˘ ¿_¥¿ fiÎ ◊Λ, «ÎÁ-Á˘.
¤‚‰Îfiı ¿ fi◊Ì. !
(7) ±ÎI‹Î — T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν-fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ±iÎÎfi◊Ì ¿÷ν ¿‹˝fi˘, iÎÎfi◊Ì ±¿÷ν “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, ¤˘@÷Î »ı” ±ı‰_ ·A›_ »ı, ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊı ÷˘ ±¿÷ν ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ±¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±¿÷ν ΩHÎı, ±ıfiı “iÎÎfi” ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ΩHÎı »ı, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ⁄‘Î … “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ … ΩHÎı »ı. “Á΋ÎÏ›¿ı› ‹ı_ ¿flÌ. ≠Ï÷ø‹H΢› ‹ı_ ¿›Î*. ⁄‘_ … ‹ı_ ¿›*, V‰ÎK›Î›ı› ‹ı_ ¿›˘˝, μ’ÿı ‹ı_ ¿›˘˝. ⁄‘_ … ‹ı_ ¿›Ù.” “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‰_ ‹Îfiı »ı Ëμ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı ‹Îfiı »ı ±ı ≠‹ÎHÎı F›Î_ Á‘Ì
±Ë_¿Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ±ı‹ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î … ‹Îfiı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Îfiı »ı ±ı‰_ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷˘ ’λ\_ ±Ë_¿Îfl »ı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
209
»÷Î_ ±ıÀ·_ Á‹∞ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ω«Îfl¿ ⁄Ï© ¬flÌ fiı ! ÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı “Áη_ ±Î ¿›Ù ¿ı ◊›_ ? ±Î ¿›Ù ¿ı ◊›_ ?!” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ·¬Ì fiÎA›_, “≥À Ëı’LÁ” ? ±fi¤‰◊Ì ¬˘‚Ì ¿Îœıfiı, ÷ÎflHÎ ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı ! ¿˘”¿ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiı !
210
«˘’Õ‰Î Ω› ÷˘
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ±˘»Î_. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿, ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ fiflÏÁ_Ë
‹Ëı÷Î …ı‰Î ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ¿v_, Ë_ ¿v_ ±ı … ±iÎÎfi÷Δ. ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î √›Î, I›Îflı ·˘¿˘±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ¿flÌ fiÎA›_. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ïfi… ’ÏflHÎ΋◊Ì Ïfi… V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. ±fiı ’fl ’ÏflHÎ΋◊Ì Ï‰¤Î‰fi˘, ωÂıʤΉfi˘ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν V◊Î’fi ¿›˘˝ ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ±fiı ¿÷ν »ı ‹ÎÀı ¤˘@÷Î V◊Î’fi ¿›*, ÷Ì◊*¿fl˘±ı. ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı ±ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ fi◊Ì. ÷ı ·˘¿ ±ı¿Î_Ï÷¿‹Î_ ·¥ √›Î, ±ÎI‹Î ¿÷ν … »ı. ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Î÷ ±ı¿Î_Ï÷¿ ·˘¿˘±ı “±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı, ±Î ±Ë_¿Îfl ¿÷ν »ı”, ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ Ë÷_. ’HÎ ±Î ÷˘ {Î·Ì ’ÕuÎ_, ¨‘_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ Lˢ÷_ ·¬‰_ Ωı¥÷_ fiı ! ±ı √ıflÁ‹…HÎ
∂¤Ì ¿flı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı √ıflÁ‹… fi◊Ì ¿fl÷Ì, Á‹…fiÎflαı Á‹…‰Ì
Ωı¥±ı ÏÁÏ‹·Ì ¿ı ±¿÷ν »ı ÷ı ¿÷ν ÂÌ flÌ÷ı ˢ› ? ÷ı ±ı ¿÷ν ˢ› … ÂÌ flÌ÷ı ±ı ? Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ¿÷ν ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÷Ì◊˝_¿fl˘ ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î √›Î, I›Îflı ∂·ÀÎ ·˘¿ Á’ÕΛÎ. ⁄‘Î … …ˆfi˘ Á’ÕΛΠ»ı. ±fiı ⁄‘Î … ‹ËÎflÎΩı Ëμ ŒÁΛΠ»ı. ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ¿Ëı »ı.
± ±ÎI‹Îfi ±ı¿·Î T›‰ËÎfl ±Î’HÎı Ïfl›· T √›Î.
Ë S›˘, ‰ıÿ ±ıfiÎ◊Ì ◊™ »\_ »ı, ÷ı ± ±Î Â_ ±’ıZÎα Á‹…HÎ ◊Λ. ± ±ı‰_. “±
I ÷‹ı fiÎ «˘’Õ‰Î
«˘’Õ‰ÎfiÌ, √›Î ’Ì
’
÷Ì◊˝_¿fl˘±ı Â̬‰ÎÕu_ ¿ı ±Î ÿ‰Î «˘’Õ‰ÎfiÌ »ı ±ı‹ ¿èÎ_. ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿ ’̉ÎfiÌ ¿ËÌ. ÷ı ’̉ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı ±Î ·˘¿˘ «˘’Õı »ı ±fiı
ÿ
⁄ÌΩı ¿
209
Á‹∞ ÷Î_ ¿fl÷Î_ ÎflHÎ ÷˘
fiflÏÁ_Ë ‰Ì÷flÎ√˘
fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı V◊Î’fi ¿Î_Ï÷¿‹Î_ ·˘¿˘±ı ’HÎ ±Î
Á‹…HÎ
Á‹…‰Ì ÷ν ˢ› ÷Ì◊˝_¿fl˘ … …ˆfi˘ ¿÷ν ¿Ëı
èÎ_. ±fiı »ı ±fiı
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
«˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› »ı ! ±ı‹Î_ ÷Ì◊˝*¿fl˘fi˘ ÿ˘Ê ¢ ? «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ·ı⁄· ‹Î›* ˢ› ÷˘ fiÎ ’̉ı fiı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ·ı⁄· ‹Îflı·_ »ı ÷ıfiı› ±Î‰_ ’̉ı »ı.
±ı‰_ »ı ‰ˆWHΉ˘ »ı ÷ı ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ω‘‹a ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ‰ıÿÎ_÷‘‹a ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ì, …ˆfi˘ ±ı¿·Î ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ±Î »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı”. ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÁÎËı⁄ ’HÎ Ïfl›· T› ’˘¥LÀ◊Ì, ¿Ë˘ fiı ? I›Îflı ¿Ëı, Ïfl›· T› ’˘¥LÀ◊Ì ¿÷ν fi◊Ì. ˉı ·˘¿˘ Ïfl·ıÏÀ‰fiı ⁄ÿ·ı Ïfl›· Á‹∞ √›Î. ˉı ±ıfiı … V›Îÿ˚‰Îÿ Ë_ ⁄˘·_ »\_. ’HÎ ¿¥ ±’ıZÎαı »ı ÷ı ±Î! S›˘, ‰ıÿÎ_÷ ±’ıZÎαı fiÎ ¿èÎ_ ±fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î © … »ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì Â© ◊÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î © »ı fiı Ë_ ÿ—¬Ì Â_ ¿fl‰Î ◊™ »\_ ? Ωı ±ÎI‹Î © »ı, ÷˘ ±ıfiı ÿıË Â_ ¿fl‰Î ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ÷ı ±ËŸ ’˘÷ı flè΢ … Â_ ¿fl‰Î ? Â_ ¤√‰ÎfifiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ »ı ! ±Î Â_ ¿Ëı »ı ÷Ì◊Ù¿fl ‹ËÎflÎ… ¿ı ±‹¿ ±’ıZÎαı © »ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı ±Â© ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı V›Îÿ˚‰Îÿ ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ’Òv_ Á‹…HÎ Ωı Á‹∞fiı ±Î√‚ «Î·ı, ÷˘ ŒflÌ Ï‰fl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ fiËŸ ‹Îfiı ¿ı “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı” ±ı‰_. “±ÎI‹Î © … »ı, ±Ïø› »ı” ±ı‰_ Á‹…ı »ı. I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ““¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı”, ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ »˘ ?”” ‹ı_ ¿èÎ_, ““¤√‰Îfiı “¿÷ν-¤˘@÷Δ ¿èÎ_, ’HÎ ±ı «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ¿ËÌ”÷Ì, ÷‹ı ’Ì √›Î. Â_ ◊Λ ’»Ì ?”” ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ÁΫ_ ‹ÎL›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›_ … »ı fiı, ÁΫ_. ÷ı‹ … ¿Ëı »ı fiı, “Ë_ ¿v_ »\_.”
⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flı »ı ? ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı … ¿˘HÎ ÷ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
211
¤√‰Îfiı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿è΢ »ı. ÷ı ·˘¿˘±ı Ïfiç›◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘ ÷ıfiÌ ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±I›Îflı ±ÎI‹Îfiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν … ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, Ïfiç›◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν”. ’HÎ ±ı‹fiÎ w’¿‹Î_ “Ïfiç›◊Ì … ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “±Î »˘Õ‰_ ’ÕÂı fiı ±Î »˘Õ‰_ ’ÕÂı fiı ±Î »˘Õ‰_ ’ÕÂı”. “±S›Î, ÷ı_ ⁄Î_K›_ Ë÷_ ¿ı ÷_ »˘Õ<_ »\_ ? ÷ı ⁄Î_K›_ … fi Ë÷_, I›Î_ »˘Õ‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ÷ı ? ¤˛Î_Ï÷ Ω› ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl…ı”. ±ıÀ·ı »^À<_ … »ı. ±Î ÷ÎflÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı ¿ı “Ë_ … »\_ «_ÿ·Î· ±fiı Ë_ … ¿÷ν »\_”. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ √¥, ÷˘ ÷Îflı »^À<_ … »ı. ±ıÀ·ı “¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ” ¿Ëı »ı. ¤√‰Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë÷Ì, ÷ı ˉı ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿Îœı »ı. ±Î »˘Õı »ı fiı ÷ı »˘Õı »ı. ˉı »˘Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ’ÿ˚√·fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_. I›Îflı ’˘÷ı »˘Õ‰Î √›˘. Œ@÷ ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı I›Îflı ÷ı ¿Îœ‰Îfi_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±S›Î, ‹Ò±Î ÷ı ¿›Ù »ı Â_ ±I›Îfl Á‘Ì, ¿Ëı ! ‰√fl ¿Î‹fi˘, ¿fl‰Îfi_-¿fl‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ ÷_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù”. ’HÎ ±ı »ı ÷ı ’Ò‰˝¿‹˝ »ı ! I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı_ ¿Â_ ¿›Ù … fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤Î‰¿‹˝ ¿›Ù Œ@÷, ⁄Ì…\_ ÷˘ ⁄‘_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı”. ±ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì. V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν ◊›˘, ±ıÀ·_ …. ÷ı‹Î_ ¿Â_ ¿›Ù fi◊Ì. ’»Ì ±ÎT›_ ±Î, ÏËÁÎ⁄ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ¤Î‰¿‹˝fi_ Ïfl{SÀ ±ÎT›_ ±Î ¥Œı@À ±fiı ¥Œı@À »ı ÷ı ’Îfl¿Ì ÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ’flÁkÎÎ !
±ÎÀ·Ì … ±Î_À̱ı ⁄_‘ΛΠ¤√‰Îfi …√÷ ±Î¬_› “fi◊Ì ¿fl÷Δ, ÷ıfiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿v_ »\_” ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ıfiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ¿œÌ ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¿œÌ ¿v_ »\_.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¬flı¬fl ?” “±flı,
212
¬flı¬fl ±Ï‘¿Îfl
’
»\_”, ±ıfi fiÌ¿‚ı »
ÿ
÷˘ ¤√ ¿˘¥ fi◊
’
… ±Î¬
ÿ
‹Îfi÷Î fiËŸ ÷˘ “Ë_ ‹Î◊ ÿ—A›_”,
’
’
ÿ
¿÷ν »ı. »ı ¿ı “± ’Õı fiı ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ fi΋ · ¿Ëı‰Î›
211
fiç›◊Ì fiç›◊Ì ›Îflı ¿Ëı, fiç›◊Ì fiı ±Î ˘Õ<_ »\_ ? ±ı‰_ ¿Î‹
η ±fiı … »ı. Ë÷Ì, ÷ı »˘Õ‰Îfi˘ »˘Õ‰Î ¿Îœ‰Îfi_
¿Î‹fi˘, ’Ò‰˝¿‹˝ ¿‹˝ ¿›Ù ∞ ¿˘¥ ÷ν ◊›˘, ±ÎT›_. ÁkÎÎfiÎ
fiı “¿˘HÎ “Ë_ ¿œÌ ” “±flı,
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¬flı¬fl … Ë_ ¿v_ »\_, ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. T›‰ËÎfl ÷˘ …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ıfiı …√÷ ±Î¬_› ¿Ëı »ı “Ë_ ¿v_
»\_”, ±ıfiÌ ±ı …ı ‹ÎL›÷ÎfiÌ ±Î_ÀÌ ¿Îœ‰Ì, ±ı ±ËŸ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fiÌ¿‚ı »ı ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î_ÀÌ fiÌ¿‚ı … fiËŸ fiı ! ±ı ±Î_ÀÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı
÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. ±ı ±Î_ÀÌ … ‹Î›Î »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î ⁄Ì∞ ¿˘¥ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ “ÁÎv_ ¿›Ù” ¿ı “¬˘À_ ¿›Ù” ±ı ¿÷ν’ÿ
… ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÌ Ω›, ¿÷ν fiΠˢ› fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î’HÎı ¿÷ν
‹Îfi÷Î Ë÷Î ! ±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı ±ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ Âıω_√ ¿v_ »\_”. fiËŸ ÷˘ ΩıÕı ±ı‹ı› ⁄˘·ı ¿ı “‰Î‚ μ√ÎÕ_ »\_ Ë_” ! ¿ı‹ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, “Ë_ ‹Î◊_ ÿ¬ÎÕ_ »\_ !” “Ë_ ‹Î◊_ ÿ¬ÎÕ_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ? “±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿ—A›_”, ¿ËıÂı. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’λ\_ ¿ËıÂı “÷ıÓ ÿ¬ÎÕu_ ‹Îv_ ‹Î◊_”.
±ÎI‹Î, T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν... ’˛ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı fiı ¤˘@÷Î »ı”, ±ıÀ·ı Â_ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı. Ïfiç›◊Ì ÷˘ V‰¤Î‰fi˘
¿÷ν »ı. ¬flÌ flÌ÷ı V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ·˘¿˘fiı ±ı‹ ÿı¬Î› »ı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ! ¬flı¬fl ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ! ±I›Îflı ±ËŸ◊Ì …÷˘ ˢ™ ±fiı ±Î‹ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ±◊ÕΛ˘, ÷ı ‹ÎHÎÁ fi⁄‚˘ Ë÷˘ fiı ’ÕÌ √›˘, fiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‹flÌ Ω› fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹fiı ’¿Õı fiı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îv_ fi΋ ·¬Î‰˘.” ÷˘ ‹Îflı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ·¬Î‰‰_ ’Õı. I›Î_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ iÎÎfiÌ »\_”. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ±Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν Ë_ »\_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
213
¬flÌ flÌ÷ı Ë_ ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÷˘ T›‰ËÎfl …\±ıfiı, …\±ı ±ı‰_ ¿Ëı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ fiˆÏ‹Ïkο ¿Â_ √HÎı fiËŸ. I›Î_ ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì
¿÷ν … √HÎΛ. ±Î‰Ì flÌ÷ı ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Îfiı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿è΢ »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ïfl›· fiËŸ, ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ı ¿›Ù »ı, ±ı‰_ T›‰ËÎfl◊Ì ¿ËıÂı. ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥±ı ¿›Ù. ˉı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì. ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ë÷_ ±fiı ±Î ÿıË◊Ì …ı ¿_¥ ±ı ◊›_, ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. »÷Î_ ±Î ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, «_ÿ¤Î¥±ı ¿›Ù. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “T›‰ËÎfl ÷˘ ±ı‰_ … ¿ËıÂı. T›‰ËÎfl ÷˘ …ı‰_ ÿı¬Âı ÷ı‰_ ¿ËıÂı”. T›‰ËÎfl ±ı@{ı@À ŒÌ√fl ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν »ı ±fiı ¬flı¬fl ‰Î÷ ’˘÷ı Á‹…ı ÷˘ ’˘÷ı ±¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿è΢, ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ’˘÷ı ¿÷ν’HÎ_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ … ¿÷ν »\_.” ±ıÀ·ı ±Î fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_”. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. ÁË ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±ÎHÎı ¿›Ù. ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ‹ı_ fi◊Ì ¿›Ù.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. T›‰ËÎflfiı ±Î’HÎı ¿⁄Ò· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı, “«Î·˘ «_ÿ·Î·, ±Î √fi˘ ¿ı‹ ¿›˘˝ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “¤¥, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ¿÷ν »Ì±ı ±fiı Ïfi盋Î_, ¬flı¬fl, ¬flÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ËÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı Â_ ¬⁄fl ¿ı ÷_ «_ÿ· η »ı ¿ı Â_ »ı ? ±fiı ±ıHÎı Ωı‰ÎfiÌ …wflı› Â_ ? T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷νfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¢ »ı ? ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î ¤Î¥ ∂¤Î »ı, ±ıfi˘ ‘y˘ ÷‹fiı ‰ÎB›˘ ±fiı ÷‹Îfl˘ ‘y˘ ±Î‹fiı ‰ÎB›˘, ˉı ±Î ‰Î_‘˘ Â_ μÃΉı ? ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘.” ˉı ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘. ˉı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ¿ı “Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_, ‹fiı
214
÷˘ ±Î‹ «Î·ı fi ±ËŸ T› «_ÿ·Î· ±_ÿfl¬Î fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷˘  T›‰ËÎfl ¿Ë̱ı, T›‰ËÎfl ±ı‰_ ¿Ë
T ·˘¿˘ ¿ ±Î ¿ı‹
⁄
÷˘ ±Î ±Î’‰˘ ±Î’̱ fiËŸ ¿fl ’Àı·” ◊
±
ωiÎÎfi »ı, ÷ıfi
¿ Á‹ΩT› ÂÌ flÌ÷
213
…\±ıfiı,
‰ËÎfl◊Ì ¿è΢ »ı. ÷‹ı ¿›Ù
·Î√ı ¿ı ±fiı ±Î ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ±ı‰_ À ŒÌ√fl Î÷ ’˘÷ı ±Î ÷˘ ±Î fl˘_√
¿ ¿Ëı ¿ı ‹ı_ fi◊Ì Ωı¥±ı. ›Îflı ¿Ëı Ëı‰_ ’Õı. ¬flÌ flÌ÷ı ¿ı ’ı·Îfiı › Â_ ?
ÎflÌ ΩıÕı ±Î‹fiı fiÎA›˘.” »\_, ‹fiı
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷˘ ±Î‹HÎı ‘y˘ ‹Î›˘˝ ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? ±fiı Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_”. ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›ı·Î »˘ ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ. ’HÎ ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ F›Î_ ±ÎT›_, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “fiÎ, Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎfiÎ_ ¿÷ν ÷‹ı »˘. ±_ÿfl¬Îfiı ÷‹Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν, ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì fiı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ·˘¿‹Î_ ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı Â_ ±Õı ! ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_, ‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ”. ÷˘› ±ı ‹Îfl ’Õı. ±ÎÀ·_ … T›‰ËÎfl. ÷‹fiı Á‹Ω›_, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ? I›Î_ ±Î√‚ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ËÎ, ¤Î¥, ‹ıÓ ¿›Ù ⁄Î. ‹ÎflÎ ËÎ◊ı ◊›_ »ı ±Î.” ±‹ı ΩHÎ̱ıfiı, T›‰ËÎflfiı ÷˘ ±Î’HÎı μ◊΋̱ı … fiËŸ fiı ? T›‰ËÎflfiı ÷˘ …ı‰_ ÿı¬Âı ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±Î T›‰ËÎflfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν ±ıÀ·ı “Ë_ ’˘÷ı ¿÷ν fiËŸ” ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_. ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı ÷˘ “ËΔ ¿Ëı‰Îfi_. ⁄˘·‰Î ¬Î÷fl ⁄˘·‰Îfi_. ·˘¿ ¿Ëı, “÷‹ı ±Î ¿ı‹ ¿›Ù ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥ ŒflÌ fiËŸ ¿fḻı.” ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıÀ·_ Á‹∞±ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î … ¤ÎÊΠˢ›, ‹ÎÀı ±ı ¤ÎÊÎfiı μ©÷Î¥◊Ì ±Î’HÎı …‰Î⁄ fiÎ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı, μ©÷ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥, ˉı fiËŸ ¿fḻı ŒflÌ.” ÿÏfi›Î ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ◊‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ÷˘ ±˘fl Ω÷fi_ »ı, ’HÎ ±Î¬_ ωiÎÎfi ±‰‚Ì ⁄Î…\ ¬ÁÌ √›_ »ı, ¿÷ν ¤Î√ ÷flŒ. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν »ı, ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘.
±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿÷ν¤Î‰ ¿˘¥fi˘ »^Àu˘ fi◊Ì. ±fiı ∂SÀ_ ÂÎVh΢±ı ÷˘ ±ı‰_ Á‹ΩT›_ »ı ¿ı “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, ±ÎI‹Î ¤˘@÷Î »ı.” ˉı ±ı ¿÷ν’HÎ_ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
215
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ Œ˘Õ fi◊Ì ±ÎM›˘. “±Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı,
T›‰ËÎfl◊Ì ¤˘@÷Î »ı” ±ı‰_ ±ı‹Î_ „@·›flLÁ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‰‘Îflı √Ò_«Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î‹fiı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿Ë˘, ÷˘› ±Î‹fiı T›‰ËÎflfiÌ
… ¬⁄fl fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì Â_ √Ò_«Î‰Îfi_ ? √Ò_«Î›ı·Î_ … »ı, ±ı‹fiı Â_ √Ò_«Î‰Îfi_ ? “T›‰ËÎfl Â_ »ı” ±ı … ¬⁄fl fi◊Ì. T›‰ËÎfl Á‹…ı ÷˘ Ïfiç› Á‹…ı. ’HÎ T›‰ËÎfl … Á‹…HÎ ’ÕÌ fiËŸ I›Î_ Â_ ? T›‰ËÎfl … ⁄‘˘ √Ò_«Î›ı·˘ »ı ±fiı “±ÎI‹Î @›Î_ »ı” ÷ı … ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î Ï‹¿ıÏfi¿·fiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ±fiı “±Îfiı ÏV◊fl ¿v_ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›”, ¿Ëı »ı.
216
± √‘ıÕÎfi_ ÁÒ›˝fiÎflÎ ¿÷ν ? ÷ fiËŸ ? ’ ¿÷ν fi◊ {ηÌfiı fiı. ˉ ¿÷ν »ı ±ÎI‹Îfi flÌ÷ı ◊Î
’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±ı … »ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±ı »ı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ±ı‹Î_ ¬˘À_
fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı I›Îflı ’λ\_, ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰ı »ıfiı ±ıÀ·ı »^À_ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı I›Îflı T›‰ËÎfl Á‹Ω› »ı. T›‰ËÎfl @›Î_ Á‘Ì Á‹Ω› »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ Á‹Ω› fiËŸfiı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄‘˘ «Î· … flËı‰Îfi˘. “T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı” ±ı ‰V÷ … ‹A› Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. “T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı” ±ı ‰Î@› Ωı Á‹…ıfiı, ÷˘ ⁄Ë ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ@·Ì ¿÷ν »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ¿÷ν fi◊Ì.
÷ flÌV’˘„L «˘A¬Î »ı. ÁÏø »ı ±Î ±ı ’ÿ˚√ ¬flı¬fl «ı÷fi fi
’
fi◊Ì ±ÎI‹Î ≠ıfl¿ ¿˘¥fi˘
ÿ ’˛ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiÌ ±ÎI‹ÏÁÏ©fiÌ √Î◊Î »ı.
“ˢ› fi «ı÷fi ≠ıflHÎÎ, ¿˘HÎ √˛Ëı ÷˘ ¿‹˝ ? …Õ V‰¤Î‰ fiËŸ ≠ıflHÎÎ, …\±˘ ω«ÎflÌ ‘‹˝.” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi Ωı ≠ıflHÎÎ ¿flı fiı, ÷˘ ≠ıfl¿ √fiı√Îfl »ı. ±ıÀ·ı
≠ıflHÎÎ ¿fl÷˘ … fi◊Ì «ı÷fi.
¿ÎflHοı ¿èÎ_. ± ’ÿ˚√· ˢ› »ı ¤flı·˘ ¬ »ı ÷ı ’
215
¿÷ν »ı, ˘ ‰‘Îflı
‰ËÎflfiÌ , ±ı‹fiı ‹…ı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ı ÷˘ ˘ZÎ ◊¥
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ÎI‹Î±ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿›Ù fi◊Ì. ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHΠˢ› I›Î_, fiı √‘ıÕÎfi_ Ï«hÎ ¿Î’Ìfiı ‘fḻı ÷˘ ¤Ÿ÷ ’fl √‘ıÕÎfi_ … Ï«hÎ ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õu_ ? ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Â_ ¿÷ν fiı Â_ fiËŸ ¿÷ν ? ÷ı ¿ËÌ ±Î’˘. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿¥ ±’ıZÎαı ¿÷ν fiı ¿_¥ ±’ıZÎαı fiËŸ ? ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÏV÷I‰fiÌ ±’ıZÎαı ¿÷ν »ı. ±fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±’ıZÎαı ¿÷ν fi◊Ì. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÷˘ ΩHÎ÷Λ fi◊Ì ¿ı ‹Ò±Î √‘ıÕÎfiÎ_ Ï«hÎ {ηÌfiı ‘flÂı. ±ı ¿_¥ ΩHÎı »ı ? ·˘¿ ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ‘flı ±ı‰Î_ »ı fiı. ˉı ±ËŸ ±Î√‚ √‘ıÕÎfi_ Ï«hÎ’À ‹Ò@›_ ˢ› ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿÷ν »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı Ë÷Î ÷˘ ◊›_. ÷ı ˉı ±Îfi_ Ωı¬‹. ±Î ±Î‰_ ±ÎI‹Îfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰Ì »ı. ·˘¿ ¿ËıÂı, ±ÎI‹Î ±ı ¿›Î˝ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
?
‹Î_ ¬˘À_ »^À_ ’ÕÌ Á‹Ω› T›‰ËÎfl Á‹…‰Î ¿S›ÎHÎ
◊Ì ¿÷ν
‹Ω‰˘.
. ±ıÀ·ı
¿›_ ’ÿ˚√· Ïø›Î‰_÷ ? ÷˘ ’»Ì ¿÷ν ¿˘HÎ ? ¿˘¥ ¿flfiÎfl ÷˘ Ωı¥±ı fiı, Ë ¥{ flÌV’˘„LÁ⁄· ? I›Îflı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ¿÷ν »ı ? I›Îflı ¿Ëı ’fl‹ÎHÎ «˘A¬Î ˢ›, ±ı ¿÷ν ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±ıfi˘› V‰¤Î‰ ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÁÏø› »ı V‰¤Î‰, ’HÎ ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ›. I›Î_ ¿Ëı »ı, ’ÿ˚√·fi˘ »ı ±Î √HÎ. I›Îflı ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı …ı ’Ήfl «ı÷fi‰Î‚_ »ı ±ı ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ±Î ’Ήfl «ı÷fi …ıfiı ±Î’HÎı Ï‹l«ı÷fi ¿èÎ_. ¬flı¬fl «ı÷fi fi◊Ì, Ï‹l«ı÷fi »ı ÷ı «ı÷fi …ı‰_ ¿Î›˝ ⁄‘_ ¿flı, ’HÎ «ı÷fi fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’Ήfl «ı÷fi ¿èÎ_ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı ωiÎÎfi ⁄ËÎfl ’ÎÕu_.
¿ÎflHοı Ï‹l«ı÷fi ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ήfl «ı÷fi ¿èÎ_. ±ıfi˘ ¢ ¤Î‰Î◊˝ ? ¿ı ¤¥, «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ıfiÎ V’½fiÎ◊Ì ’ÿ˚√· ’HÎ ’Ήfl «ı÷fi ◊Λ »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ıÀflÌ‹Î_ Áı· ˢ› »ı ÷˘ Áı· ±Î’HÎÎ «Î· ◊¥ Ω›. ’HÎ ’Ήfl Áı· »ı. ’Ήfl ¤flı·˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ı‰_ ±Î ’Ήfl «ı÷fi »ı ÷ı ’Ήfl ∂ÕÌ …Âı ±ıÀ·ı ±«ı÷fi ’ÕÌ flËıÂı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
217
iÎÎfi-ÿ½fi Ïø›Îfi˘ ¿÷ν... ’˛ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î ’HÎ Ïø›Î Á_’Lfi »ı. Á‰˝ ’ÿÎ◊˝ Ïø›Î ÁÏË÷
… Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ÏflHÎ΋ Ïø›Î ÁÏË÷, ±ÎI‹Î ’HÎ Ïø›Î Á_’Lfi »ı. Ïø›Î Á_’Lfi »ı ‹ÎÀı ¿÷ν »ı. ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. μ’«Îfl◊Ì CÎfl fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı. ±fiı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷±ı Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. ±Î …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿÷ν‹Î_ ω‰ı«fi ¿fḻı ¿ı Ωı ÷‹ı V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰Ì Ω‰, ÁQ›¿˚ÿ½fi‹Î_. ÷˘ ’»Ì Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ◊Λ. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı »ı ÷ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ¿÷ν »˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν ¿Ëı‰Î› ?
218
± ±fi’« »ı, ±ı‹ ¿Îfi ¿fl ±Î T›‰ μ’«Îfl T›‰ËÎfl ±fi’« ¿‹˘˝fi˘ fi΋, √
μ CÎÕ˘ ⁄fi fiÎ ¿ËÌ ±ÎM›_,
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿èÎ_ »ı fiı !
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ¿è΢ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄ÌΩ Âıfi˘ ¿÷ν ?
’˘÷ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿ½fiÏø›Î Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fifiÌ Ïø›Îfi˘ ¿÷ν »ı ’˘÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ‰Î◊Ì, ’›Î˝› μI’Lfi ◊Λ ωfiΠ◊Λ, ’›Î˝› μI’Lfi ◊Λ ωfiΠ◊Λ. ±ıÀ·ı I›Î_ ÏÁ© „V◊Ï÷‹Î_ flËÌfiı ’HÎ ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±ıfiı μÿ› ◊›ı·_ ÿı¬Î› ’»Ì fiΠ◊›ı·_ ÿı¬Î›, ’›Î˝›˘ … ÿı¬Î› ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ƒWÀÎ »ı, ’HÎ ¿÷ν ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν, ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_
÷˘ ’Õı fiı ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÂOÿ ÷˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı fiı ! ’»Ì ’˘÷ı ÷ı w’ ◊Âı I›Îflı Á‹∞ …Âı ¿ı Â_ ¿Ëı‰_ »ı. ÷ı ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ¿_¥¿ ±ıfiı Á_¿ıÏ÷¿ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ! ÷ı ±Î Á_¿ıÏ÷¿ ¤ÎÊÎ »ı.
T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ± μ’«Îfl ‰ˆiÎÎÏfi¿ ⁄Î_‘‰Î fl˘À·Ì,
Ë ±ıfiÎ◊Ì T›‰ËÎfl CÎfl-fi√ ¿Ëı “Ë V‰’ÏflH
217
Î ÁÏË÷ Á_’Lfi ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ ‰V÷Îfl◊Ì
¤Î‰‹Î_ ›. ±fiı fiÎ ¿÷ν
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıÀ·ı ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±ı ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ±Îà ¿‹˘˝, ±ı …ı ÿıË ⁄_‘Î¥ √›˘ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ μ’«Îfl ¿flı·˘ ¬fl˘ ? ¿ı ±Î_¬˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ μ’«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı·˘ ? fiËŸ ¿fl‰˘ ’Õı·˘ fiı ! ±Î T›‰ËÎfl ±fi’«ÎÏfl¿ »ı. ±fi’«ÎÏfl¿ ‰ˆiÎÎÏfi¿ T›‰ËÎfl »ı ±Î. μ’«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝, ’HÎ ¿˘¥±ı ¿_¥¿ ÷˘ ¿›˝_ fiı ! I›Îflı ¿ı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ T›‰ËÎfl »ı. ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ±Îà ≠¿ÎflfiÎ ¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ, ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ fiı ±Î›W› ±ıfi˘ ¿÷ν »ı. μ’«Îfl◊Ì CÎfl, fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı. μ’«Îfl◊Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ CÎÕ˘ ⁄fiΉ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ±Î ¿<_¤Îflı … CÎÕ˘ ⁄fiÎT›˘ ! fiÎ ¿Ë̱ı ? ±Î ¤Î¥±ı CÎfl ⁄Î_K›_. ±Î ¿Ï՛αı ±‹Îv_ CÎfl ⁄Î_‘Ì ±ÎM›_, μ’«Îfl◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’«Îfl◊Ì ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì.
?
¿÷ν ? ’˘÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎ ¿ı  ◊Λ, Ìfiı ’HÎ ’›Î˝›˘
?
⁄˘·‰_ w’ ◊Âı Á_¿ıÏ÷¿
ÿÎÿÎlÌ — μ’«Îfl ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÷˘ ¬fl˘. ±Î μ’«ÎÏfl¿
T›‰ËÎfl◊Ì ±Î ±fiı ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î. μ’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Î‹ μ’«Îfl ¿fl÷˘ ±Î’HÎı Ωı›˘. ±fiı ±Î ±fi’«ÎÏfl¿ μ’«Îfl ¿fl÷˘ ¿˘¥±ı Ωı›˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±fiı ’ı·˘ μ’«Îfl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı »Ì±ı ¿ı CÎfl ⁄Î_‘‰Î ‹Î_Õu_ ±ıHÎı. μ’«Îfl◊Ì ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ⁄ıfiı ÿ΂, ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο ⁄‘_ ⁄fiÎ‰Ì ·Ì‘_. ±ı μ’«Îfl T›‰ËÎfl◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ˉı V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷±ı Ïfi… V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı, ±Î V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıfiÎ◊Ì Ïfi…V‰w’fi˘ ¿÷ν ◊Λ ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì, ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊Λ ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì, μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν ◊Λ. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı “Ë_ ¿v_ »\_ ±Î”, ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı I›Î_◊Ì ±ıfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ √›˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
219
±I›Îflı ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·˘. ÷˘ ÁÎËı⁄, ⁄ÿ·_ ±ıÀ·ı @›Î_ …™ ? ÷‹ÎflÌ ’ÏflHÎÏ÷ @›Î_ ⁄ÿ·Î¥ »ı, ±ı ‹fiı ¿Ë˘. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı› ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. ±ı ¿¥ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±Î ±Â¤ ’ÏflHÎÏ÷ »˘Õ˘ ±fiı ¤ ’ÏflHÎÏ÷ ¿fl˘. ˉı ±ıfiı ¬flı¬fl ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì √HÎÎ÷Ì, ’HÎ »÷Î_ ±Î ’ÏflHÎÏ÷fi˘ fiÌ«˘ ±◊˝ ·ÎT›Î. ⁄ı … ≠¿ÎflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷±˘ ±ı¿ V‰’ÏflHÎÏ÷ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ⁄Ì…ı ’ÏflHÎÏ÷ fiÎ ‰’flΛ. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±iÎÎfiÌfiı ˢ›, V‰’ÏflHÎÏ÷ iÎÎfiÌfiı ˢ›. ’ÏflHÎÏ÷, ⁄Ì…ı ÕÎμfi ±◊˝ ‰’flΛ fiËŸ, »÷Î_› ‰’flΛ »ı, ±I›Îflı ÷˘ ±ı «Î· … »ı.
220
iÎÎfifi˘ fi◊Ì. Ë ¿ËıÂı, ± ±Î’ı, ÿ ÂÌ flÌ÷
± ˢ÷ ÷˘
¿ı‰Ì ¿fl΋÷ Á_›˘√Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ !
’
±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı. ÷ı‹Î_ …flο ÿ⁄ÎHÎ ◊Λ fiı Ë_‹ıÂÎ, I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ, ¥Œı@À ◊Λ. ±fi˚¥Nı@À̉ ˢ‰Î_ »÷Î_ ¥Œı@À ◊Λ. I›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √›˘ … fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ÷˘ √›˘ … fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfi »ı, ÷ı iÎÎfi ω¤Îω¿ ◊›_.
ÿ
±Î’HÎı CÎHÎÎ_ ŒıflÎ fi◊Ì ◊÷_ ? ¿ı «yfl «œı fiı ’»Ì ⁄ı¤Îfi ◊¥ …¥±ı ? ÷‹Îv_ fi΋ Â_ ? ÷‹Îv_ fi΋ Â_ ? ’Ò»ı. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı “÷ı ¤Îfi-⁄Îfi fi◊Ì”. ÷˘ ±Î ±ıfiÌ ±Áfl˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿flı »ı. ÷˘ ±Î ÷˘ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ±Áfl ◊›ı·Ì »ı. ±ÎI‹Î μ’fl ¿ı ¿ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_ ËÂı, ¤›_¿fl. ±fiı ÷ı ’HÎ Á_›˘√˘ ⁄‘Î_ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı …ı‰_ ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ◊Λ, ÷ı‰_ I›Î_ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω›, Á_›˘√Ì ’fl‹ÎHÎfiÎ √HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_ÿfl »ı ¿ı …ı‰_ ±ı‹fi_ iÎÎfi ◊Λ ±ı‰˘ ±ËŸ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ˉı ±Î ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌ ’vÊı Ωı›ı·Ì, ‰SÕ˝ ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞ ¿ı ? iÎÎfiÌ ’vÊı ±ı‰_ ÷ı Â_ Ωı›_ iÎÎfi‹Î_ ? ¿ı ±ÎI‹Îfiı ±¿÷ν ¿è΢ ? ÷˘ ¿˘HÎ ¿÷ν ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı, ±ı Ωı›_. ±Î Ïø›Î ¿ı‰Ì »ı, ÷ı ±ı‹HÎı Ωı›_. I›Îfl◊Ì Á«˘À ◊¥ √›_ ¿ı Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ıfiÎ_ iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı. ÷ı ω¤Îω¿ iÎÎfi, V‰Î¤Îω¿
±ıÀ·_ ’Ήfl. ∂Ω˝ μ ¿Î«fiÎ fiÌ«ı. ± ±ıfiı · flÌ÷ı ?
’
±ı Á‹Ω
ÿ
⁄ÌΩ ¿ ’˘÷Îfi˘ »ı. ±… fiËŸfiı ± ±Î‰ı. ±
’
219
ÁÎËı⁄, fiı ¿Ë˘. ¿Ëı »ı ? ¬flı¬fl ÎT›Î. ⁄ı ’ÏflHÎÏ÷ fiı ˢ›. I›Îflı ÷˘
◊Λ fiı ‰Î_ »÷Î_ … fi◊Ì, ‰¤Îω¿
⁄ı¤Îfi Îflı ·˘¿ ⁄‘Ì ¿flı ‰_ ÿ⁄ÎHÎ ¿ı …ı‰_ fl‹ÎHÎfiÎ ±Î¿Îfl
Á‹∞ ¿è΢ ? ±Î Ïø›Î ±ÎI‹Î ΤÎω¿
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
iÎÎfifi˘ ¿÷ν »ı. ±ıfi˘ ≠¿ÎÂfi˘ … ¿÷ν »ı. ±ı ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √›˘ fi◊Ì. ˉı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊı Ωı›ı·_. I›Îflı ±ËŸ ÷˘ …ıfiı I›Î_ Ω› I›Îflı ¿ËıÂı, ±ÎI‹Î±ı fiÎ ¿›Ù ÷˘ ¿˘HÎı ¿›Ù ? ±ÎI‹Î±ı … ¿›Ù fiı, ÿά·Î_ ±Î’ı, ÿά·Î fiı ÿ·Ì·˘ ÁÎ◊ı. ÷ı ±Î ±iÎÎfi ⁄‘_ ¤flı·_. ˉı ±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı iÎÎfiÌ ◊Λ ‹ÎHÎÁ ?
≠ıfl¿ »ı ’Ήfl «ı÷fi ±ıÀ·ı ’ΉflfiÌ ≠ıflHÎÎ »ı, ±Î «ı÷fifiÌ fi◊Ì. Ωı «ı÷fifiÌ ≠ıflHÎΠˢ÷ ÷˘ «ı÷fi ⁄_‘Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’Ήfl ±fiı «ı÷fi ⁄ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ÁÒ›˝ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ∂Ω˝ μI’Lfi ◊Λ fiı
±ıÀ·_ …\ÿ_ »ı, ÁÒ›˝fiı ·¥fiı ∂Ω˝ μI’Lfi ◊Λ, ±ıÀ·_ …\ÿ_ »ı ’Ήfl. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fi_ ¿_¥ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ∂Ω˝ μI’Lfi ◊Λ. Ωı ÷‹ı ±ËŸ ‹˘À˘ ¿Î« ‹Ò¿Ì ÿ˘ ΩÕ˘ ÷˘ ±ı ¿Î«fiÎ ±Î‘Îflı, ⁄Ì∞ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ Á‚√ı fiÌ«ı. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ‰V÷ ⁄Ì∞ ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı ±ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±ı ¬ÁıÕÌ ·˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ fi◊Ì ’λ\_. ˉı ¬Áı ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı, ±L›◊Î ±¿÷ν »ı.”
±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷Îfi˘ V‰ V‰¤Î‰fi˘, V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı.
⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿‹˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ÎI‹Î. ±Î ≠¿Î …ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿flı, ±Î ·Î¥À ˢ› ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±…‰Î‚_ ±Î’ı ⁄Ë I›Îflı. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ …‹ÎÕı fiËŸfiı ±Î‹ ‹˘_œÎ‹Î_ ¿ı ’_¬˘ fiÎ fiάıfiı ! ’_¬˘ ÷˘ Œıfl‰ı I›Îflı ’‰fi ±Î‰ı. ±Î ·Î¥À ’_¬˘ fiÎ fiάı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ fiάı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
221
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ?
222
±Î Á˘S ±ÎT›_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ ±Î ±ÎI‹Î ±Î‰_ ¬Î› ’̉ı fiËŸ. ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_›
¿flı fiËŸ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı V‰¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰, ‹Ò‚ …ı V‰¤Î‰, V‰¤Îω¿ V‰¤Î‰.
±Î ÷˘ ω¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿è΢ »ı. ¤√‰Îfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿÷ν ¿è΢ fiı ω¤Î‰ ¿‹˝fi˘ ¿è΢. ⁄Ë ¨Õ ·Î√ı »ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› »ı, ’˘÷Îfi˘ V‰w’ V‰¤Î‰.
Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν ¿è΢ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿è΢. ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿÷ν »ı, F›Îflı ¤˛Î_Ï÷ Ω› I›Îflı V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. ±L›◊Î ±¿÷ν »ı. ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì !
±ı‰_ iÎΠˢ™ ÷˘› Ã˘¿fl ‰ ‹fiı Ã˘¿ ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ÎflÌ » T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ¿ËıÂı, ÷ ·¬Î‰˘. ’Àı· » ÿÎÿÎfi˘ fiı ! ±
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. ±Î …ı ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±Î’HÎı
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù.” ±ı ±ÎI‹Î ¿flı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ‰√fl Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
i ·Î√ı fiı ’Õı ±Î Ïfiç›◊
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ‹ÎÀı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰_ ’Õı.
±ÎI‹Î Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν, ’ÿ˚√· T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν ˉı T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ÷˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ÏhÎflÎÂÌ ‹¿˘. Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı, ÷˘ Ïfiç›◊Ì ¿÷ν ¿˘HÎ ? T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ¿Ëı‰Î› »ı. I›Îflı ⁄Ì∞ ÏhÎflÎÂÌ ‹Ò¿˘ ¿ı ’ÿ˚√· T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı.
i ±ÎI‹Î T ±¿÷ν ± ¿÷ν »ı.
Ï
221
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î Á˘S›Âfi ±ı·∞⁄˛Î‹Î_ ¿flΉı »ı. ±ı Ωı›_ »ı ¿ı fiËŸ ! ±Î Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹…‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿v_ »\_.
‰_ ¿Â_› ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¬flı¬fl ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? ¿ı ’ÿ˚√· »ı. ’HÎ
V‰¤Î‰. ¿è΢ fiı
V‰¤Î‰. Á‘Ì ±Î ’˘÷ÎfiÎ … fiËŸ.
±ı‰_ iÎÎfi̱ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±I›Îflı Ë_ iÎÎfiÌ Ë˘™ ÷˘› ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ËÎfl …μ ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı …flο ‹ÎflÌ Ã˘¿fl ‰Î√Ì ±fiı ±ı ‹ÎHÎÁı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¬⁄fl ±Î’Ì ¿ı ±Î ¤Î¥±ı ‹fiı Ã˘¿fl ‹ÎflÌ, ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ¿ı‹ ÷‹ı Ã˘¿fl ‹ÎflÌ ? ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı iÎÎfiÌ »\_ ±fiı ±Î Ã˘¿fl ÷˘ ±Î ’ÿ˚√·ı ‹ÎflÌ »ı. I›Î_ ‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ¤¥ ‹ı_ … Ã˘¿fl ‹ÎflÌ »ı. ±Î T›‰ËÎfl »ı. Ïfiç›◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì, Ïfiç›◊Ì ’ÿ˚√· … ¿÷ν »ı. ’HÎ T›‰ËÎfl »ı ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_ … ’Õı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı, ÷‹ı iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı »^ÀÌ √›Î ¿_¥ ? ±ËŸ ⁄÷Ή˘, ÷‹Îv_ fi΋ ·¬Î‰˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı· »\_ ±fiı ‹Îfl˘ ±Î √fi˘ ◊›ı·˘ »ı. ±_ÿfl ÷‹ı› ±ı‹ ΩH΢ ¿ı ÿÎÿÎfi˘ ¿Â˘ √fi˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ËŸ ·¬Î‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ! T›‰ËÎfl »ı fiı ! ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı.
±Î’HÎı
›Îflı ¿Ëı ¿÷ν »ı, flı ⁄Ì∞ ¿÷ν »ı.
iÎÎfiÌfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì”, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı fiı ¿ı “±Î ¿÷ν »ı”. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fi◊Ì, »÷Î_› ¿÷ν ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı »ı, ±ı Ïfiç›◊Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν … »ı.
T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı … ’ÿ˚√· ¿÷ν iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ√ ˚ · T›‰ËÎfl◊Ì ±¿÷ν ±fiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı. ‹Ò‚ ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı ÷ı ±ÎI‹Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. Ïfiç›◊Ì ÷˘ ±øÌ› ±¿÷ν »ı, T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, I›Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
223
¿Ëı, Ïfiç›◊Ì ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±ı ±Î’HÎı ’ÎÕu_ »ı ¿ı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı. ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì …ı ’ÿ˚√· »ı, ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊›ı·Î ÷ı ¿÷ν »ı. Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ‘‹˝ ±Î’‰Îfi˘fiı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ø˘‘ ¿›˘˝, ÷ı ¿Ëı, ‹ı_ fi◊Ì ¿›˘˝. ˢ› ¤˛Î_Ï÷ ±fiı fi◊Ì ¿Ëı ÷ı «Î·ı fiËŸ. Ωı iÎÎfi ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›˘˝”, ÷ı ‰Î÷ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥” √VÁ˘ ¿flı, ÷˘ ÷‹fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ fiΠˢ›, ±fiı ’ı·Î ±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ … ˢ›, «˘A¬˘ … ø˘‘ ˢ›, ÷L‹›Î¿Îfl ø˘‘. ˉı ±ı ¿ËıÂı “Ë_› fi◊Ì ¿fl÷˘” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν … »ı. …ı …ı Ïø›Î ¿flı, ±ıfi˘ ¿÷ν ±ı »ı, F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ±¿÷ν ◊›˘, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±¿÷ν ¤Î‰ı »Ì±ı.
224
ÿ
±ı‰_ ‹Î «ı÷fi ¿ ¤ı√Î ◊ ÷‹ı ?
’
ÿ
’
ÿ
±Î ÷˘ …, Ë_ ¿ ¤ı√_ ◊‰
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ¿ı ±I›Îflı ¿˘HÎ ¿÷ν
»ı ±Îfi˘ ? ÷˘ flÌ{SÀ »ı, ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì. ±ı ±Î‘ÎflÌ ÂOÿ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl, ÷˘ …√÷fi_ ’ÿ˚√· … ¿÷ν »ı. ’HÎ ±ı‰_
⁄˘·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î…ı ¿˘¥ ±ı@ÁıMÀ fiËŸ ¿flı ⁄ËÎfl. ÷ıfiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ »\_ ÷˘ ¿÷ν »\_.”
T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’ı·_ “’ÿ˚√· Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı” ±ı
Á‹Ω›_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, “T›‰„V◊÷ „@÷ ¿÷ν »ı”. “’ÿ˚√· ¿ı ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì”, ±ı‹ ±‹ı Á‹F›Î »Ì±ı ±fiı ±Î’ı Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_ ¿ı “Ïfiç›◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı.” ±ı fi◊Ì Á‹Ω÷_.
ÿ
±ıÀ·ı ± ÷˘ ω¤ ±Î_¬ı … ±ı ⁄‘ Ωı‰Î‹Î_› Ïfiçı÷fi
± … ‰Î@› ¿˘¥ …B ±Î…ı ÿ ±ı ‰Î÷ ±ıÀ·ı ’ ±Î‰_ ¿
223
’ÿ˚√· Îfl◊Ì …ı ‰ËÎflfiÎ … ’Õı. ÷ ±fiı Ì ¿›˘˝”, ˘ ÷‹fiı ÏËoÁ¿ ±ı ¿ËıÂı flı, ±ıfi˘ ÷ν ◊›˘, ÷ν ¤Î‰ı
˘HÎ ¿÷ν ±Î‘ÎflÌ
HÎ ±ı‰_ Á‹Ω›
»ı” ±ı »Ì±ı, ı‹ ±‹ı ÷ν »ı.”
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı‰_ … ‹Îfi˘ »˘ ? Á˘ À¿Î
±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ? ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿÷ν ±ı … ’ÿ˚√· ¿÷ν. T›‰„V◊÷‹Î_ «ı÷fi ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì, ⁄‘Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ «ı÷fi ÁkÎÎ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ı … ‹Îfi˘ »ı fiı ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¿÷ν ‹Îfi÷Î fi◊Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ¿÷ν ‹Îfi˘ »˘ ±ı ¿flı@À ◊¥ √›_ fiı ?
±Î ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ±Î¬_› ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, “Ë_ ¿÷ν »\_ …, Ë_ ¿v_ »\_ ÷˘ … ◊Λ »ı.” T›‰„V◊÷ ±ı … »ı ÷ı ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı. ¤ı√_ ◊‰_ ±fiı ω¬flÎ¥ …‰_ ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷, ±fiı ÷ı … ’ÿ˚√· »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· »ı. ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÌ … ‰Î÷ ˢ› ±Î ⁄‘_. ’ÿ˚√·
±ıÀ·ı ±Î …ı ’fl‹Îb »ı fiı ±ı ’fl‹ÎHÎ …\ÿÎ »ı. ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ±ı ÷˘ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı. ’ı·Î ’fl‹ÎHÎ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı. ÷˘ ±Î ±Î_¬ı …ıÀ·_ ÿı¬Î› »ı, ±Î ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ±Î …ıÀ·_ ±fi¤‰Î› »ı. ±ı ⁄‘_ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı. ±Î‹Î_ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ÷˘ ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_› fi◊Ì ±Î‰÷_. ±ıÀ·ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı … Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı. ±Î’HÎ_ ’Ëı·Î_ ’ÎfiÎfi_ ‰Î@› ˢ›fiı, ÷ı ±ÎÃÁ˘ ’Îfi‹Î_ ±ıfi_ ±ı … ‰Î@› ±ıfiı ËıS’ ¿fl÷_ ˢ›, ±ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥ …B›Î±ı, ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¬v_ ¿ı ±Î ±Î…ı ÿÎÿαı ±ı‹ ¿ı‹ ¿èÎ_, “±Î ’ÿ˚√· Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı ?” ’HÎ Ωı ±ı ‰Î÷ ±Î‹ Á‹…‰Î Ω› ÷˘ ÷fl÷ Á‹∞ Ω›, ’»Ì ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’˛ffi ∂¤Î ◊Λfiı ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò¿‰Î ¿ı ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı … Á˘S›Âfi ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
225
“T›‰„V◊÷ ±ı … Ïfiç›◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı”, ±ı‰_ Ωı …√÷fiı Á‹…‹Î_ ˢ÷fiı ÷˘ ±Î… …√÷fiÌ ÷˘ ÿÂÎ ⁄Ë ¨«Ì ˢ›. ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±fiı ÷ı ±ı iÎÎfi ¬S·_› ◊›_ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ iÎÎfi «ÎS›_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı. ⁄Á, Ïfiç›◊Ì ¿˘HÎ ¿÷ν »ı ? ±ı‰_ ÷’ÎÁ … fi◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±fiı ÷ı ⁄‘_ ¿˘¥±ı ¬S·_› fi◊Ì ¿›Ù. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ë÷_. ’HÎ ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı fiı ? ’Ò»˘ … fiËŸ ÷˘ Âıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚ı ?! ’ÿ˚√· ¿÷ν @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì. ±ı ’Ëı·Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÷˘ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄˘·ı ¿ı ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı ¨‘ı flV÷ı «Î·ı ⁄‘Î_. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ’»Ì ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿÷ν. ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ÷˘ T›‰ÏV◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ’ÿ˚√· ¿÷ν ⁄fiı
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ÏV◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì. ±Î‹ ÿı¬Ì÷_ ±Î’HÎfiı
’ÿ˚√· ¿÷ν ·Î√ı. ’HÎ T›‰ÏV◊÷fiÎ ±ı‰ÌÕLÁ◊Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ⁄fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄fiı
fiËŸ.
226
¿Ëı÷Î fi ’ÏflHÎ΋ ’»Ì ⁄
T ·˘¿˘, ⁄ ¶ıÊ «Ì÷
± »\_. ±ı “ ¿fl΋÷ iÎÎfi̱ ’HÎ ±ı ˢ› ’H ÷˘ ÁÌ‹
“ ¿
V ÷ı Ωı ’ ÷ı ’ÿ˚√
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl V‰›_ ’ÿ˚√· ±ı¿·_ ¿÷ν ⁄fiÌ
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ …. ±fiı ’ÿ˚√· ¿÷ν ±ıÀ·ı
Â_ ? ’ÏflHÎ΋, ±Î’HÎı ’ÏflHÎ΋ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î’HÎı ’ÿ˚√· ¿÷ν
’
±fl‘Î ¿fl‰Î ± ’»Ì ± ¿›Ù ÷ı◊ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fi ‹ËΉÌfl
225
…√÷fiı ’HÎ ±ı ›_ fi◊Ì. ‰ËÎfl◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ◊*¿fl˘fiÎ … fiËŸ
Ëı·Î_ fiÎ ¨‘ı flV÷ı ÷ν. ’»Ì
÷ν ⁄fiı
±Î’HÎfiı
÷˘ ⁄fiı
Ÿ.
÷ν ⁄fiÌ
ν ±ıÀ·ı √· ¿÷ν
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿Ëı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ËÎfl ·˘¿¤ÎÊÎfi_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î Ïfl{SÀ »ı. ±Î’HÎÎ ¿˘Ï{{fi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ÷ı‹Î_ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ flèÎ_ ? T›‰ÏV◊÷fiı ±Î ·˘¿˘ »ı ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘, ⁄‘Î Œ˘flıfi-⁄˘flıfi ⁄‘Λ ¿ı ±ı … ¿÷ν »ı ±fiı ’»Ì »ı ÷ı flÎ√¶ıÊ «Ì÷›Î˝. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±fiı ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿v_ »\_. ±ı “Ë_”› ’ÿ˚√· »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ±fiı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı› fiÎ Á‹Ω›. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı› ±ı ¿fl΋÷ fiÎ Á‹Ω›. ¿fl΋÷ ±ı ÷˘ ±‹ı Ωı›ı·Ì ˢ›, ’HÎ ±ı ‰Hνfi fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±ıfi˘ ±Î¿Îfl, ±ıfiÌ flÌ÷, ±‹ı ±ı Ωı›ı·Ì ˢ› ’HÎ ÷ıfi_ ‰Hνfi ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ı ±‰HνfiÌ› ‰V÷ »ı. ÂOÿ˘fiÌ ÷˘ ÁÌ‹Î »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÁÌ‹ ‰V÷ »ı. “¿flı »ı ¿˘HÎ ±ı Á‹…ı, ÷˘ ∂¿·ı ¿Î›‹Ì ¿˘›Õ˘; ¿fl΋÷ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞, V‰¤Îω¿ iÎÎfifiıhÎı Ωı.” V‰¤Îω¿ iÎÎfifiıhÎı ±ıÀ·ı ÏÿT›º„WÀ◊Ì Ωı, ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ÷ı Ωı ’»Ì, ¿Ëı »ı. ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ±Î ¿fl΋÷ …ı »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ »ı.
iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±ıÀ·ı Â_ ? CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ¿Â_› fiΠˢ›, fiı ±fl‘Î ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±ËŸ ‘Q‹Á, ‘Q‹Á, ‘Q‹Á ◊¥ Ω›. ÷ı ¿˘HÎ ¿fl‰Î ±ÎT›_ ? ¿˘¥ ‰E«ı ±ÎT›_ ? ±ı‰_ ÷‹ı ⁄ËÎfl ¿Âı fi◊Ì Ωı›_ ? ’»Ì ±Î ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ±Î ¤√‰Îfiı ¿›Ù ÷ı◊Ì ◊Λ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı. fiÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı, ’ÿ˚√· Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïø›Î¿ÎflÌ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ … ’ÿ˚√·fi˘ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î‹ ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ›fiı, ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ VÀıE› …ı‰_ ◊¥ Ω›, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
227
±ı‰_ Ëμ ÿı¬Î›. ˉı ±Î ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ? ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ⁄‘Ì ! Ωı ‹ËŸ flÁ˘Õ΋Î_ ‰CÎÎfl ¿›˘˝, ±fiı μÕı ±ıÀ·ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿flı ?
228
»ı. “Ë_ Ë_ ¿v_ » ¿ı Ë_ ¿v ‹Îfi÷˘
’ ’˛ffi¿÷ν — μ‘flÁ ¬Î› fiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±S›Î, ±Î ¿˘HÎı ±Î‰_ ¿›Ù ? ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰CÎÎfl
¿flı »ı, ±ı‹Î_ ±ËŸ Â_ ◊›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‰CÎÎfl ’ı·˘ ¿flı »ı, »Ÿ¿ ±ËŸ›Î ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ÷ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ »\_, ±ı ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_ »ı, ±Î ¿›Ù ¿˘HÎı ?
flÎΩfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ı μ‘flÁ ¬Î› ±fiı iÎÎfiÌ› μ‘flÁ ¬Î›, …\±˘ ÷˘ ¬flÎ ±Î ÿÏfi›Î ! ˉı ‰CÎÎfl ¿flfiÎflfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı μ‘flÁ ¬‰ÕΉ‰Ì »ı. ¬ÎfiÎflfiı ¥E»Î fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ⁄‘Ì. ’ÿ˚√· ‰V÷ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ‰√fl ⁄ÌΩ ¿˘¥ fiÎ Á‹∞ ¿ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±˘fl Ω÷fiÌ »ı, …\±˘fiı. ±ı¿ ’ÿ√·ı ±Î¬Î …√÷fiı ‹_{Î‰Ì ‹Î›Ù »ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±ı¿ … ‰Î@› Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ’ÿ˚√·‹Î_ … Ïø›Î »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì. …√÷fiı ±ËŸ … ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ Ω› »ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î «Î·ı »ı ? …√÷ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı I›Î_ ±ı¿ ±_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi̱˘±ı …\ÿ˘ Ωı›˘ »ı, …\ÿ˘ ΩH›˘ »ı, …\ÿ˘ ±fi¤T›˘ »ı ! ±ÎI‹Îfiı Ïø›Î‰Îfi ¿è΢, I›Î_◊Ì … ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥ ! “±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›.
‹Îfi‰_” ¿÷ν »\_”
’
fiˆÏ‹Ïkο T›‰„V◊ ¿÷ν »ı
ÿ
’˘÷ÎfiÌ
’
ÿ
±ı‹ ‹ ¿Ë̱ı. ’fl »ı ÷ fiÎ «Î·
’
ÿ
fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ ? ±I›Îflı ⁄‘ı …, ⁄‘Î I›Î√̱˘-ÁΑ-±Î«Î›˘˝, ⁄‘Î “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı” ¿Ëı »ı. ˉı ±ı »^Àı fiÏË I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »^Àı fiÏË ±fiı Ωı¥±ı »ı iÎÎfi, iÎÎfifi˘ ≠¿Î ¿fl‰˘ »ı, ¤˛Î_Ï÷ »˘Õ‰Ì fi◊Ì, ¤˛Î_Ï÷ ’fl ≠ÌÏ÷
fi◊Ì”, ± ±¿÷ν » ωÂıʤ ±Î‰Ì √
227
΋÷ »ı
ËÎI‹Î±˘
˘ ‰CÎÎfl
¿˘HÎı ? ›, …\±˘ ·˘¿˘fiı ΋÷ »ı
fl ⁄ÌΩ fiı. ±ı¿ … ‰Î@› ›Î fi◊Ì. ? …√÷ fi̱˘±ı ø›Î‰Îfi ‰_ ¤Îfi
‹Î ¿÷ν Ωı¥±ı fl ≠ÌÏ÷
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı. “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰Ì ≠ÌÏ÷ … »ı. “Ë_ ¿÷ν ….” “±Î ¿˘¥ ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¿v_ »\_ ?” ±ı Ωı ω«Î›Ù ˢ÷ ÷˘› ±Î√‚ ‰‘÷. “±Î ¿˘¥ ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¿v_ »\_”, fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ÷_ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ‹Îfi_ »\_ ¿ı fiËŸ ‹Îfi÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl◊Ì ‹Îfi_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl◊Ì ‹Îfi_ »\_ fiı ? ËÎ, “T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fiÎ
‹Îfi‰_” ÷ı› Ï‹J›ÎI‰ ±fiı “Ë_ Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »\_” ÷ı› Ï‹J›ÎI‰ »ı. “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi Ï‹J›ÎI‰ »ı. ’˛ffi¿÷ν — (1) ∞‰ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl ¢ ? (2) ±ÎI‹Î
fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı, ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì. (3) T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ? ¿ı T›‰„V◊÷ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ? (4) ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı ¿ı ’ÿ˚√· fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ? ±Î Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı ±ı ∞‰ÎI‹Î »ı. …ı
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿÷ν ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ±Î‹ Á‹Ω›_ »ı ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎHÎÎ ’Ò»ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰˘. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı
±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ … ±Î ¿v_ »\_”, ±ı ∞‰ÎI‹Î ÏV◊Ï÷‹Î_ »ı, ¿Ë̱ı. ±fiı ±Î Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, ⁄Ì∞ ¿˘¥ „@÷ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì”, ±ı ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı √M’_ fiÎ «Î·ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi_ ¤Îfi ’˘÷Îfiı ◊‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ±ıfi˘ A›Î· ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ …, “Ë_ ¿÷ν
fi◊Ì”, ±ı‹ ⁄˘·Î›. ∞‰ÎI‹Î ¿÷ν »ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı. ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı ±ı Ïfl›· ÁI› »ı. ˉı ±ÎI‹Î ¿÷ν @›Îflı ◊Λ ? ω¤Î‰, ωÂıʤΉ‹Î_ ˢ› ÷˘, ±ı Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_ ±ı ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ±Î√‚ ±Î‰Ì √›fiı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
229
230
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ∞‰ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ÎI‹Î ±ı ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı” ±ı‰_
⁄˘·Î› fiËŸ. fi˘‘Îv_ fiÎ ⁄˘·Î›. “∞‰ÎI‹Î ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î›. ˉı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “±ÎI‹Î ¿÷ν »ı” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘› «Î·ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰Î@› “±ÎI‹Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı, ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì” ±ÎI‹Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı fiı, ±ıÀ·ı ¿÷ν √HÎΛ »ı ±ı. ±fiı ¤ı√_ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν› fiÎ √HÎΛ. ±Î ÏfiÏ‹kÎfiı ·¥fiı ¿÷ν √HÎΛ »ı. ±ÎI‹Î ¿÷ν fi◊Ì, ±ı Ïfl›· ÁI› »ı. ’»Ì “T›‰ÏV◊÷ ¿÷ν »ı” ±ı› @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì …ı Ïø›Î ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿÷ν T›‰ÏV◊÷ »ı. ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì »ı ÷ı T›‰ÏV◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “T›‰ÏV◊÷ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ?” ±ı ±Î‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì …ıfiÌ ±_ÿfl, ±ı‹Î_ “fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν”fiÌ …wfl … fiΠˢ› T›‰ÏV◊÷‹Î_, T›‰ÏV◊÷ ’˘÷ı … ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı, ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‹Î_ ¤ı√_ ‹‚ı·_ … »ı, ±ı ’˘÷ı … ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì “’ÿ˚√· ¿÷ν »ı” ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı, ÁÎ’ıZÎ ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‰Î÷ »ı ¿ı ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı. Ωı ’ÿ˚√· ¿÷ν ˢ› ÷˘ ±Î Ëμ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ÷ı‹Î_ …ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı....
± fl«fiÎfl˘ ‰√fl ◊ ¤Î‰fiÎ ±Î …√ ¿Ë_ »\_
’
ÿ
◊›_ fi◊ ‰ÎB›˘.
’
ÿ
ÿ˘Ê Ï⁄ ¿˘”¿fiÎ
¤ ¿÷ν ¿˘ ⁄_‘Λ˘, ÏfiÏ‹kÎ◊ ‰Îfl˘ …
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊›ı·_ ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î…˝ ◊›ı·_. «Î…˝ ◊›ı·_ ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı.
“’ÿ˚√· fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı” ±ı ÂOÿ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· ’˘÷ı … ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiÌ ¤ı√Ì ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı.
± ‹ËΉÌfl ¿Ëı‰Î›.
±
229
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fi◊Ì ¿˘¥ ¿÷ν, fiı fi◊Ì ◊›_ ¿÷ν ‰√fl …√÷
»ı” ±ı‰_ Λ. ˉı ÿÂ΋Î_
÷ν fi◊Ì” √_ ◊›ı·_ fiˆÏ‹Ïkο ‹Î ¿÷ν
±‹ı ¬S·_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì fl«fiÎfl˘, ±Î …√÷fiı ⁄fiΉfiÎfl˘ μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘ »ı fiËŸ. »÷Î_ ¿÷ν ‰√fl ◊›_ fi◊Ì …√÷. ¿÷ν ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? V‰÷_hÎ ’Ήfl‰Î‚˘. ±Î‹ ¤Î‰fiÎ ¿flı ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ Ω›, ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl. ±ıfiı ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ ¬flı¬fl ±fiı ¿÷ν ‰√fl ◊›_ fi◊Ì. Â_ ¿Ë_ »\_ ? ÷˘ ’»Ì ⁄ı ‰Î@›˘ ÂÌ flÌ÷ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿÷Î ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹…‰_ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿˘¥±ı ¿›˝ fi◊Ì. ±fiı ¿÷ν ‰√fl
Îfl √›Î ‹Î_ ¿÷ν ¿Ëı‰Î›
◊›_ fi◊Ì. ’ı·Î ¤Î¥fi˘ ‘y˘ ±ı‹fiı ‰ÎB›˘ fiı, ±ı‹fi˘ ‘y˘ ÷‹fiı ‰ÎB›˘. ±Î‹fiı Ωı¬‹ÿÎfl ÷flÌ¿ı ’¿Õı, ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Â_ √fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ √fi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‘y˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì ±ÎT›˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î‹fi˘ ¢
◊Ì …ıfiÌ ›‰ÏV◊÷ kÎ ±ı‹Î_
Ïfl·ıÏÀ‰ ‰Î ‹Î_Õı.
ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î, ¤√‰Îfi ’˘÷ı Á’ÕΛΠ±Î‹Î_ ! ¿˘”¿fiÎ ‘yÎ◊Ì, ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ¤√‰Îfi fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ±Îfi˘. fiˆÏ‹Ïkο ±ıÀ·ı ’˘÷ı V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘¥ »ı fiËŸ. V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ⁄_‘Î÷. fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν◊Ì ⁄_‘Λ˘, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì »^ÀÌ …Âı. ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ¿÷ν’HÎ_ ◊›_ »ı ±fiı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ’λ˘ »^ÀÌ …Âı. ’HÎ Ωı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ »^À‰Îfi˘ ‰Îfl˘ … Lˢ÷˘.
fi◊Ì √fiı√Îfl fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν
. ’ÿ˚√·
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν ’Î@›˘ … fi◊Ì. «˘‰Ì ÷Ì◊Ù¿fl˘ ◊›Î, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ◊›Î ’HÎ ¿˘¥ ¿÷ν ’Î@›˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ. ⁄‘_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ±fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
231
232
÷‹ı› ¿÷ν fi◊Ì. ÷‹ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »˘. ±ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±Î‹ ◊›_. ⁄Î¿Ì fiˆÏ‹Ïkο ¿÷νfiı √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿˘¥±ı ¿Â_ … ¿›Ù fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ⁄‘_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷ ¿ı “Ë_ ‹ÎÏ·¿ »\_.” ¿˘¥◊Ì ‹ÎÏ·¿’HÎ_ fiÎ ◊Λ ±Î …√÷‹Î_. ±Î‰_ fiˆÏ‹Ïkο ⁄‚ »ı. ¿÷ν ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ ±fiı ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ I›Î_ ±Î√‚ ‹˘ZÎ ¿ı ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊Λ. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ. ‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. ÷˘ ÷‹Îfl˘› μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì.
fiˆÏ‹Ïkο ÁıLÀ ’fl
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν‹Î_ …ı ¿÷ν ˢ›, ±ı ±ı‹ ‹Îfiı
ÿ
¿ı “Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı, ±ı‰_ …ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ı ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ⁄ÌΩ CÎHÎÎ_ ¿ÎflH΢fiı ·Ì‘ı ±Î ‰V÷ ◊¥ flËÌ »ı, ÷ı‹Î_fi˘ Ë_ ’HÎ ±ı¿ ¿ÎflHÎ »\_ ±ı‹.
±Î ‰SÕ …‰ÎfiÌ «yfl,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı A›Î· … ˢ› fiı ¿ı “Ë_
’
ÏfiÏ‹kÎ »\_” ±fiı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‹ ¿›Ù fiı ÷ı‹ ¿›Ù,” ’HÎ Ë_ ÷˘ ΩHÎ_ fiı ¿ı “Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_.” ¿÷ν ◊Λ ÷ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
Ω ⁄ıÁÌ Ω ‰SÕ˝‹Î_
’
÷˘ ’Õı
ÿ
±¿÷ν ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı, ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷‹Î_ ÷ıfiı “…\±ı fiı ΩHÎı” ±ıfi_ fi΋ ±¿÷ν. ±¿÷ν ◊¥ Ω› ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.
◊Λ ÷˘
±ı¿<_› ¿Î‹ V‰÷_hÎ ¿flı·_ ˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘αı ¤ı√Î ◊¥fiı ¿›*. …ı ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄‘Î ¿flı ±ıfiı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı V‰÷_hÎ ¿flı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
’
‹ÎhÎ »
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı Á‹ƒ ±fiı ÁÒ›˝fiÌ ‰fl΂fi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿‹‚ ¬Ì·ı »ı «_ƒfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ ±ı «_ƒ◊Ì
’ÿ˚√·‹
ÿ
¬Ì·ı »ı ¿ı ¿‹‚ ’˘÷ı ¬Ì·ı »ı ¿ı ¿‹‚fiÌ Ïø›Î‰÷a „@÷◊Ì ¬Ì·ı »ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ıμ ¤ı√Î ◊›Î_ ÷ı fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰◊Ì. fiÎ ¤ı√Î_ ◊Λ
÷˘ fiÎ ◊Λ. «_ƒfiı ·¥fiı ÿÏfl›˘ «œı »ı fiı, …\±˘ fiı. ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î
√›Î ’» Ωı‰Îfi_
231
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
΋ ◊›_. ¿›Ù fi◊Ì ˘ ’ÎÕ÷ Î_. ±Î‰_ ◊›˘ I›Î_ À·ı ¿˘¥ fi◊Ì.
fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰ »ı, ±Î …√÷‹Î_ ±Î …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ› ! ±fiı ¿÷ν ‰√fl ◊›_ fi◊Ì.
‹ ‹Îfiı ±ı‹ ‹Îfiı ’HÎ ±ı¿
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” fiı ¿˘HΠ˷Ήı »ı ? ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ ÀÒ_¿Î‹Î_ ?
fiı ¿ı “Ë_ ‹ ¿›Ù,” _‘Λ.
·Î˝‹ıLÀflÌ Ω› ÷˘
⁄‘αı Λ ±fiı
Ωı ÁΫ˘ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ fl˘Œ ‹Îfl÷ ¿ı “‹ı_ ±Î ⁄fiÎT›_ »ı. ÷‹ı ⁄ıÁÌ Ω‰. Â_ Á‹Ωı »˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ?” ±Î ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ! ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹Ò» μ’fl ËÎ◊ ÿı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î_√‚Ì Ë_ ˷Ή_ »\_ fiı ?!
±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ±√fl ¿˘¥ …L‹Âı fiÏË, ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›. ±fiı Ωı »Î÷̱˘ ¿ÎœÌfiı Œ›Î˝ ¿flı »ı ? ‹ıfl «yfl, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, Â_ ‹˘ÀÎ... ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı √vfiÎ ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl
÷˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ Ïø›Î ◊Λ fiÏË. ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl
◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ’Ëı·Î_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ◊Λ fiı ÏfiÏ‹kΠωfiÎ ◊Λ fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ! ±ıÀ·ı ¿÷ν fi◊Ì ¬flı¬fl, ÏfiÏ‹kÎ
‹ÎhÎ »ı !
¿¥ flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿I≤˝I‰
M›˘fiı ?
±ı «_ƒ◊Ì Ì·ı »ı ?
√Î_ ◊Λ ⁄‘_ ±Î
’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¿flı »ı ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı ÷ı
’ÿ˚√·‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì
√›Î ’»Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
233
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ Ïfiç›◊Ì ¿flı »ı, T›‰ËÎfl◊Ì fi◊Ì ¿fl÷Ì.
234
…ı ÷‹ı ∂¤_ flè
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊Λ fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷ flËı÷Ì
fiΉ_÷
… fi◊Ì. ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ μÕÌ …Âı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ¤Î‰ ’HÎ μI’Lfi ◊÷Î_ fi◊Ì
ZÎHÎı ZÎH
fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ μI’Lfi ◊÷Î_ fi◊Ì.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿I≤˝I‰’HÎ_, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_› fi◊Ì ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_›
±fiı ωfi
fi◊Ì, ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿I≤˝I‰’HÎ_ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı. ËÎ, ±ı V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘.
±Î‹Î_ fi◊Ì, V‰w’‹Î_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ »ı ÷ı Ïø›Î‰Îfi »ı, ÁÏø› »ı ’˘÷ı. ÷ı◊Ì ±Î «ÎS›_ ⁄‘_ √ÎÕ_ ¨‘_. “¿flı »ı ¿˘HΔ ±ı Á‹…ı ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰ı.
fi˘¬_ ±„V÷I‰, ’vÊfi_ - ≠¿ÚÏ÷fi_ ’˛ffi¿÷ν — ’˛ffi ‹Îfl˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ, «_«‚÷Î
±fiı ω ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ …\ÿÌ »ı. …ı ’vÊ »ı ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±«‚ …
»ı ±fiı ±I›Îflı ’HÎ ±«‚ »ı ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı Á«fl »ı. ±ıÀ·ı Á«flΫfl …√÷ ¿èÎ_. “≠¿ÚÏ÷ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı” ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ Ï‹¿ıÏfi¿· … »ı.
’
ÿ
’
»ı ?
ÿ
±ı¿ ⁄ı ±Î‘Îflı ±Î‘Îflı ±Î Âfl Ω÷Ω÷ ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ‹Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı «_«‚ ¿èÎ_ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î Ï‹¿ıÏfi¿·’b_
¿˘¥ ÿËÎÕ˘› »^Àı fiËŸ. ’HÎ ÷‹ÎflÌ …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ë_’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ◊›˘ »ı, ¿ı “Ë_ ±Î »\_, «_ÿ·Î· ÷ı … Ë_ »\_.”
’
»ı, ±ı‹
233
÷Ì.
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
…ı ÷‹ı fi◊Ì I›Î_ Ë_ »\_, ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±ıfiÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı.
› fiı ?
÷ flËı÷Ì
÷Î_ fi◊Ì
¿ÚÏ÷‹Î_›
’˛ffi¿÷ν — Ωı ≠¿ÚÏ÷ «_«‚ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı
fiΉ_÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ fiΉ_÷ … »ı ±fiı ±ı ZÎHÎı ZÎHÎı ωfiÎÂÌ »ı.
ZÎHÎı ZÎHÎı ±Î›˘…fi ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ωfiΠ◊¥ flè΢ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıμfi_ ±„V÷I‰ ‹Îfi‰_ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±„V÷I‰ »ı …. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±„V÷I‰ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı
±fiı ωfiÎÂÌ »ı. F›Îflı ’ı·_ ’vÊfi_ ±„V÷I‰ Ïfl›· »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.
≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ?
±ıfi˘. ø› »ı. »ı ’˘÷ı. ˘ ∂¿ı·
«_«‚÷Î
±«‚ … . ±ıÀ·ı √ı »ı ?
fi¿·’b_ ⁄·ÌŒ◊Ì Ë_ »\_.”
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±„V÷I‰ ¿˘¥fiÎ μ’fl ÕÌ’ıLÕıÕ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿˘¥fiÎ μ’fl ÕÌ’ıLÕıÕ fi◊Ì. ’HÎ ±ı flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ’˛ffi¿÷ν — flÌ·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ_ ¿˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷fi_ ±„V÷I‰
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹ËŸ ±_ÿfl ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ±Î‘Îfl »ı,
±ı¿ ⁄ı ±Î‘Îfl fi◊Ì, ±fi_÷ ±Î‘Îfl »ı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Á΋ÁÎ‹Ì ±Î‘Îflı ¿flÌfiı ⁄fiı·Ì »ı. ‰Î›fiÎ ±Î‘Îflı Ï’kÎ flËı·_ »ı fiı Ï’kÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿Œ flËı·˘ »ı. ¿ŒfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹ flËı·_ »ı. ËÎÕ¿ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ÂflÌfl flËı·_ »ı ±fiı ÂflÌflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ËÎÕ¿Î flËı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fi_ ±Î ±Î‘ÎflÌ Á_⁄_‘ »ı ±fiı ±ıfiı ⁄ËÎflı› ±Î‘Îfl »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ΩıÕı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î Á_⁄_‘ »ı.
“iÎÎfi”, V‰¤Î‰‹Î_, ω¤Î‰‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ, ⁄ıμ ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı Á_¿‚Λı·Î_
»ı, ±ı‹Î_ ’vÊfiı ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷ ◊Λ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
235
236
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Á_¿‚Λı·Î fi◊Ì. ⁄ı ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_
ÿ
»ı ±fiı ±Î ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ “iÎÎfi”‹Î_ ±ıfiı ω¤˛‹÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊ iÎÎfi‹› »ı. ÷ı ±ıfiı ω¤˛‹÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı “±Î ¿˘HÎı ¿›* ?” ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ¬flı¬fl ±Î ⁄‘_› ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì “iÎÎfi” ⁄ÿ·Î› »ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı iÎÎfi V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ±Î iÎÎfi ωÂıʤΉ‹Î_ »ı ±fiı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊¥ Ω›.
±fiı ’ V‰w’fi ±ıÀ·ı ’ fiËŸ. ≥ ¬Î‰Îfi ‰√fl « ⁄_‘ ◊¥
¿˘HÎ ¿÷ν ≠¿ÚÏ÷fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …Õ »ı ÷˘ ÷ıfiı ¿I≤˝I‰ „@÷ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì. ±ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi
»ı ±fiı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ı ¿_¥ ±«ı÷fi fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î÷Ì ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi-
«ı÷fi »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ¿¥ „@÷ ¿ËÌ Â¿Î› ?
± ¿fl ¿flı V‰w’ ∂ ±Î‹Î_ ¿ ±ı ·Î¥ ¿fl÷˘ fi ±ÎI‹Î Á˘fi_ Á ±ÎI‹Î± »˘ÕÂı›
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi »ı. ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷ “±Î’HÎı” «Î…˝ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ≥Œı„¿À‰ »ı ±fiı ≥Œı„¿À‰ „@÷fiı Ë_ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ¿Ë_ »\_. ≥Œı„¿À‰‹Î_ «ı÷fi fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi«ı÷fi ¿Ë_ »\_.
÷
±ÎI‹Î Ω› »ı. ’√ ¨« ËÎ…flÌ …√÷fiÎ
V‰w’ iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ⁄_‘ ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘¥ «Î…˝ ¿flı »ı ? fiı «Î…˝ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘
÷ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ √HÎΛ.
± “±ÎI‹Î” ±fiı ±
235
›¤Î‰‹Î_ ‰¤˛‹÷Î μI’Lfi ±Î ⁄‘_› ◊Λ »ı ±I›Îflı ˘ ≠¿ÚÏ÷
’ı »ı ?
fi-«ı÷fi
fiçı÷fi-
› ?
˘¥ ’HÎ ◊Λ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë_ »\_. fiçı÷fi-
ˢ› ÷˘
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ‹Îfi˘ »˘, ±ı … «Î…˝ ¿flı »ı.
±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥ … ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±Î iÎÎfi ‹‚Ì Ω›, V‰w’fi_ ¤Îfi ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì “÷‹ı” «Î…˝ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿·_ ÏÕV«Î…˝ ˢ›. ÷ı ÏÕV«Î˝… ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ≥Œı„@À‰ ˢ› ÷˘ ±ı ≥Œı@À ÷˘ ¿˘¥ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. fi‰_ ¬Î‰Îfi_ ‰¬÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ¬Î‘_ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? Á_ÕÎÁ √›Î ‰√fl «Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” …ıfiı ±Î’ı·_ »ı, ±ı ⁄‘Îfi_ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı.
≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ◊›˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl ¿flı »ı “ÿıË‹Î_ … Ë_ »\_” ±ı‰_ ±I›Îflı ‹Îfiı »ı, fiı ÷ı◊Ì ÷ı‰_ fi‰_ V‰w’ ∂¤_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î, ÷˘ ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‹ … fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î Œ@÷ ·Î¥À ±ÎM›Î ¿flı »ı. ±ı ·Î¥ÀfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ¿_¥ ’HÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Î‰ı› fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ±¤Î‰ı› fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹› … »ı. ÿflı¿ ‰V÷ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, Á˘fi_ ⁄ÌΩ √HΑ‹˝ fi ⁄÷Ήı. ±ı‰_ ±ÎI‹Î±ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ @›Îflı› »˘ÕuÎ fi◊Ì, »˘Õ÷˘› fi◊Ì fiı »˘ÕÂı› fiËŸ. ÷˘ ±Î ‹ÂÌfiflÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±ÎI‹Î «·Î‰ı ? fiÎ. ±ÎI‹Î ÷˘ ¬Î·Ì ≠¿Î … ±Î’ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î “‹ÂÌfiflÌ” “«Î…˝” ◊¥ Ω› »ı. fiı «Î·ı »ı. ±Î “·Î¥À”fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ±ı ’√ ¨«Î-fiÌ«Î ¿fḻı, ÷ı‹Î_ “·Î¥À” Â_ ¿flı »ı ? “·Î¥À”fiÌ ÷˘ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ … »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «ı÷fi ¿Â_ … ¿Î›˝ fi◊Ì ¿fl÷_, ±Î ‰Î÷ …√÷fiÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi”◊Ì ⁄‘_ ¬S·_ ◊¥ √›_ »ı. “‹ıÓ” …ı “±ÎI‹Î” Ωı›˘ »ı fiı “±ÎfiΔ …ı‰˘ Ωı›˘ »ı, ¿Â_ … ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ±fiı ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ËŸ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ «ÎS›Î ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
237
238
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±Î√‰Ì ¢‘ ¿Î›˝ ¿flfiÎflÌ Â„@÷ ⁄Ì∞ »ı. ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı ’flÁkÎÎ ¿ËÌ »ı. V‰ÁkÎÎ … ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ ◊›Î ’»Ì ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì V‰ÁkÎÎ ±Î‰ı fiÏË, ’flÁkÎ΋Î_ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ ◊Λ. ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î … ¤˛Î_Ï÷ ’ıÁÌ √¥ »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷ ¿Îœ÷Î_› ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_, ⁄‘_ Ïfi¿À‰÷Ì˝ »ı ±Î ¿ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. “±Î Ë_ ¿v_ »\_ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flı »ı ?” ±ı ±I›_÷ Ïfi¿À‰÷Ì˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ »ı fiı, √ÒœÎ◊˝ ¿ı‰˘ ? ±I›_÷ √èÎ ! ±ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î, Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÁÎfl ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı, fiËŸ ¿Îœ‰˘ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î ÁÎfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı, ±Î’HÎı ±Î‹Î_ ÁI› ¿flΉ‰_ fi◊Ì. …ı ÁI› »ı ÷ıfiı … ÁI› flά‰_ »ı. ¿ı ÁI› ‹Îv_ »ı ±ı‰_ ‹Îflı ¿flΉ‰_ fi◊Ì. ‹Îv_ ÁI› ˢ÷_ … fi◊Ì. ÁI›fi_ ÁI› ˢ› »ı. ˉı ±Î Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ¤ıÿ ’ÎÕ‰˘, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fiËŸ fiı !
’
±ıÀ·ı Â
ÿ
±Î’HÎı
’
ÿ
ˉı ±ı ˉı ’» ±Î‹ ◊ ±‰V◊Î ÃÌ¿flÎ_ ’ ‹ÎÀÌ Á
237
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿ËÌ »ı. ÎÎ ±Î‰ı ‚◊Ì ±Î ¿ÎflHÎ ¿ı ¿v_ »\_ ÷flÎ√˘fi_ √èÎ !
‹fiı ¿ı‹ ±Î ÁÎfl ÷ıfiı … I› ˢ÷_
(8) ø‹⁄© ’›Î˝›
Ì ’vÊ
‰V÷fiÎ ’›Î˝›˘ ø‹⁄© ’HÎı ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ ø‹⁄© ’›Î˝› ωÂı ¿èÎ_ »ı. ø‹⁄© ’›Î˝›
±ıÀ·ı Â_ ? ω√÷◊Ì …flÎ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î CÎÕ˘ ‹ÎÀÌfi˘ ⁄fiı·˘ ˢ› »ı, CÎÕ˘ fiËŸ Ωı›ı·˘
±Î’HÎı ±ËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, CÎÕ˘ Ωı›ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı »ı ÷ı ’ÿ˚√· »ı fiı ! ±ı‹Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ.
ˉı ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ÿflı¿fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ›. ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î CÎÕ˘ ˉı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …\fi˘ ◊÷˘ …Âı. ’›Î˝›◊Ì …\fi˘ ◊¥fiı CÎÁÎ÷˘ …Âı, ±Î‹ ◊÷˘ …Âı, ÷ı‹ ◊÷˘ …Âı ±ı ’»Ì ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊Âı, ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊Âı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¤Î_√Ì …Âı ¤Î_√Ì …¥fiı ’»Ì ÃÌ¿flÎ ◊Âı, ÃÌ¿flÎ_ ’»Ì CÎÁÎ÷Î_, CÎÁÎ÷Î_, CÎÁÎ÷Î_, CÎÁÎ÷Î_, ’»Ì ŒflÌ ‹ÎÀÌ ◊Âı. Ãıà ‹ÎÀÌ Á‘ÌfiÎ ’›Î˝›, ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ±ıfiÎ. ±fiı ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì CÎÕ˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
239
÷ˆ›Îfl ◊›˘ ÷ı› ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. ±ø‹ fiÎ ◊¥ ¿ı. ±ı¿ÿ‹ … ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ÎÀÌ ±Î‹ ¿flÌfiı fiά˘ ⁄Î.” ÷˘ ‰‚ı fiËŸ ±ı. ±ıfi_ ‹Ò‚ V‰w’ı fiÎ ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÿ‚Ì fiά̱ı ’»Ì ‹ÎÀÌ ◊Λ fiËŸ. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ø‹⁄© ±ıÀ·ı Â_ ? Ïfi›‹◊Ì ±ı¿ »˘¿fl˘ CÎˆÕ˘ ◊Λ »ı
÷ı ø‹⁄© ’›Î˝›◊Ì ¿ı ±ø‹◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ø‹⁄© ’›Î˝›◊Ì, ø‹ ≠‹ÎHÎı ◊Λ !
240
’
ÿ
’
ÿ
ˢ›. ± ÷˘ Â_ ± ø‹⁄© ±ıÀ·ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ±Î
»˘¿fl˘ …‰Îfi ◊Âı, ±ı ±ÎÂÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı, ±ıfi˘ ø‹ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ.
’
±ÎI‹Îfi ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹¿Îfi ˢ› »ı, flÎ…‹Ëı·˘. ÷ı ⁄Î_‘ı »ı I›Îflı ¿ı‰Î ˢ› »ı ? ±fiı ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‰Ê˝ ’»Ì ÷˘Õı, I›Îflı ¿ı‰Î ˢ› »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘Õı I›Îflı ¬_Õıfl …ı‰Î ……˝Ïfl÷ ◊¥ √›ı·Î ˢ› ±fiı
»ı. ω¤ ’ÏflHÎ΋
⁄Î_‘˘ I›Îflı ¤T› ˢ›, ±Î·ÌÂÎfi !
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Î_‘ı I›Îflı ¤T› ◊¥ Ω›, I›Îfl◊Ì ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_
Á_ÁÎflfi
√›_. ±ı »ı‰Àı ±Î ◊‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹¿Îfi μI’Lfi ◊Λ »ı fiı »ı‰Àı ∞Hν ◊¥fiı ÷ÒÀÌ Ω› »ı ÷ı ø‹⁄© ’›Î˝› !
ÿ
±Î’HÎı Âο¤Î∞ ·ÎT›Î ’»Ì ±ıfi_ w’ ‰‘÷_ Ω› ? ¿ı CÎÀ÷_ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ‘Ìflı ‘Ìflı ¬flÎ⁄ ◊÷_ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› »ı‰Àı fiΠ◊¥fiı ∂¤˘ flËı.
ø‹⁄© ’›Î˝› ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷fiı ·Î√ ◊Λ »ı. ±Î ·˘¬_Õ ·Î‰Ì±ı I›Îfl◊Ì …\fi_ ◊‰Î ‹Î_Õı, ¿ÎÀ «œuÎ ¿flı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ¬‰Î›Î ¿flı. ±Î ‹fi »ı ±ı ø‹⁄© ’›Î˝›fiı ±Î‘Ìfi »ı.
’˘÷ÎfiÎ T›‰„V◊ ω¤Îω ø‹⁄©
’
ÿ
fiı ! ø‹ ·Î√ »
239
… ¿˘¥ ‚ V‰w’ı Á‹Ω›
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› ’ÿ˚√·fiı ‹ÎÀı … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ’HÎ ø‹⁄© ’›Î˝› ‰’flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’›Î˝› ÷˘ ø‹⁄© … »ı. ±ı ÿflı¿‹Î_ ø‹⁄© ’›Î˝›
◊Λ »ı
ˢ›. ±ÎI‹ÎfiΛ ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ›. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “ø‹⁄© fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ Â_ ±ø‹ »ı ?” …ı‰Î Á_Ωı√˘, ±ı ≠‹ÎHÎı ’›Î˝› ∂¤Î ◊Λ ±ıÀ·ı ø‹⁄© ¿Ëı‰Î ’Õı. ±fiı Á_Ωı√˘ øÏ‹¿fiÎ ±Î‘Îflı »ı. Á_Ωı√˘ ø‹ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› Á_Ωı√fiÎ ±Î‘Îflı … ◊Λ fiı !
ˉı ±Î › ±ıÀ·ı,
T›‰„V◊÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı flÌ÷ı ’›Î˝› ø‹⁄© ±ÎI‹ÎfiÎ ’HΠˢ›, ÷˘
±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ‰¬÷ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊¥ … Ω›fiı ±ı flÌ÷ı !
›Îflı ¿ı‰Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωÂıÊ ’›Î˝›‹Î_ ∂÷flı »ı fiı ! ±ı ω¤Îω¿ ¿Ëı
˘› ±fiı
»ı. ω¤Î‰ ±ıÀ·ı …ıfiı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıfiÎ◊Ì T›Ï÷flı¿ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı.
’›Î˝›‹Î_ ‰Àı ∞Hν
¿ı CÎÀ÷_
’˛ffi¿÷ν — ø‹⁄© ±ı ÷k‰fiı ·√÷_ »ı ±fiı T›‰„V◊÷ »ı ±ı
Á_ÁÎflfiı ·√÷_ »ı. ±ı‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ø‹⁄© ’›Î˝› ÿflı¿ ÷k‰
’˘÷ÎfiÎ ø‹⁄© ’›Î˝› ÁÎ◊ı … »ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ »ı fiı ±ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷ »ı. ±fiı ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı fiı ÷ı ø‹⁄© fi◊Ì. V‰¤Îω¿ …ı »ı ±ıÀ·_ … ø‹⁄© »ı.
flËı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì Ï‰¤Îω¿ ◊›Î ±ı fiËŸ.
·Î‰Ì±ı ±Î ‹fi
ÿÎÿÎlÌ — ø‹⁄© fi◊Ì. ø‹⁄© ˢ› ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_
fiı ! ø‹⁄© ’›Î˝› ÷k‰fiı ·Î√ »ı. ω¤Îω¿ ÷k‰˘fiı fiËŸ, © ÷k‰fiı ·Î√ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
241
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î © ÷k‰ »ı ±ıfiı ±ı ø‹⁄© ’›Î˝›
·Î√ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı
242
‰Ê˝fi_ ‹ ±Î’ı. ± ⁄ıμ, ± @›_ fi◊
ø‹⁄© ’›Î˝› μI’Lfi ◊‰ÎfiΠˉı. ±Î …ı …^fiÎ ’›Î˝›˘ »^ÀÌ √›Î ’»Ì ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ … ±Î‰Ì √›_.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ø‹ flËı fiËŸfiı ’»Ì ! ±ø‹ fiÎ ◊¥ ¿ı ?
ÿ
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ fiÎ ◊¥ ¿ı. ±ø‹ ˢ› … fiËŸ. ±ø‹ ÷˘
Œ@÷ ±Î ±ı¿·_ … ¤ıÿ ωiÎÎfi ΩHÎ÷Πˢ›, ÷˘ ±ø‹ ±ÎI‹Î ±Î’Ì Â¿ı, ¤ıÿωiÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘. ±ø‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ø‹-⁄‹ fiËŸ, Ï·ŒÀ‹Î_ ÁÌ‘_ … ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰E«ıfi_ ⁄‘_ …÷_ flËı ? ‰E«ıfiÎ ⁄‘Î_ VÀıÂfi ?
’
ÿ
¿flÌ Â¿ ’›Î˝›‹
ÿÎÿÎlÌ — μÕÌ Ω› ⁄‘Î_. Áfl‚ flV÷˘ ’HÎ ±Î ˢ› fiËŸfiı ⁄‘˘,
¿Î›‹ ‹ÎÀı ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı »ı ±Î. ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Ω› ±ı‹Î_. ’HÎ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω›.
’
±‹ı Á‹
ÿ
fi ¤fl˘Á˘ ±Ëo¿ÎflÌfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ø‹⁄© ’›Î˝›fi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, CÎÕÎfi˘ fiı
ÃÌ¿flÎ_fi˘ fiı ‹ÎÀÌfi˘, ±ı ÷˘ …Õ ‰V÷fiÎ ø‹⁄©fi˘ ±ÎT›˘, Ï‹l«ı÷fifi_ Â_ ? Ï‹l«ı÷fifi_ ¿ı‰_ ˢ›, ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ⁄‘_. Õ¬· ¿flfiÎfl˘ flè΢ fiËŸ
fiı ÷˘ ⁄‘_ ø‹⁄© ’›Î˝› … »ı. ’HÎ Õ¬· ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı. Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ∞‰÷˘ »ı. Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ˢ› ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ› fiı ! ±Ë_¿Îfl ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ø‹⁄© ’›Î˝›
¿Ëı‰Î› … fiËŸ. Õ¬· »ı ±ıfiÌ. ±ıfi˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω› ’»Ì. «Î·ÌÁ
◊›Î ’» ÷ı ¨‘ı … ø‹⁄ … ◊¥
’
’›Î˝› Á
ÿ
±ÎI‹Îfi μ’ÿı ÁÎZÎÎI¿Î μ’ÿıÂ
241
© ’›Î˝›
Î ±ıÀ·ı ›Î ’»Ì
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‰Ê˝fi_ ‹¿Îfi ◊¥ √›_ ˢ›, ’»Ì ±ı fl_√-fl˘√Îfi ¿flÌfiı ‹Ò±˘ fi‰_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ⁄‘Ì Ëflı¿ ‰V÷ ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ … ˢ› »ı. V◊Ήfl, …_√‹ ⁄ıμ, ±ıÀ·ı ÷k‰˘ ±fiı ±‰V◊Î ⁄ı … ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ ˢ› »ı. ÷k‰ @›_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “¤˛Î_÷«ı÷fi !” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ø‹⁄© fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿıËÎK›ÎÁ ! ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ë˘, ’HÎ ±ı ø‹⁄©
¥ ¿ı ? fi◊Ì.
±ø‹ ÷˘ Î ±Î’Ì Ï·ŒÀ‹Î_
ÀıÂfi ?
fiı ⁄‘˘, ˘ fiÌ¿‚ı Á˘ ‹˘ZÎı
’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ÿÎÿÎ, ±ı fi Á‹Ω›_. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±Î‹ı› ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î‹ı›
¿flÌ Â¿ı. ±Î ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±Ë_¿ÎflflÏË÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ ±Î‰ı »ı.
iÎΛ¿ ◊›Î ’»Ì … ø‹⁄© ’›Î˝› ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î » ±ı » ƒT›fiÎ_ ⁄‘Î_ ’›Î˝›˘ ø‹⁄© »ı. ±ı‹
±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ±ı @›Îflı ? F›Îflı ÷_ iÎΛ¿
ÕÎfi˘ fiı Ï‹l-
è΢ fiËŸ ŒÎfl ◊¥ ?
’›Î˝› «Î·ÌÁ
◊›Î ’»Ì. ±I›Îflı ÷˘ ÷_ ’˘÷ı … iÎı› »\_ fiı ÷_ ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› ¿Ë_, ÷ı ¨‘ı flV÷ı «ÎS›_ ±ı ! ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı iÎΛ¿ ◊›Î ’»Ì … ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ› ! ’HÎ ÷ıfi_ ·˘¿˘fiı ¿_¥ ’Õı·Ì fi◊Ìfiı ! iÎΛ¿ … ◊¥ √›˘ »ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ’˛ffi¿÷ν — …ı ‹ÎHÎÁfiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ »ı, ±ı … ±Î ø‹⁄©
’›Î˝› Á‹∞ ¿ı »ı. ±ı‰_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ±ı Á‹∞ ¿ı »ı ’˘÷ı ±fiı …ıfiı
±ÎI‹Îfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl fi◊Ì ◊›ı·˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î μ’ÿı ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… Lˢ›. ±Î ÷˘ ¬Îfi√Ì flÌ÷ı …ıfiı …ıfiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ˢ›, ±ıfiı Á΋ÎÁÎ‹Ì ««Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ! ⁄Ì…\_, μ’ÿı ±Î ’„O·¿fiı ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ’„O·¿ √Î_ÕÌ ◊¥ Ω› !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
243
»ı ¬S·˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfi ±ı¿ flÎΩfiı ¿Ëı ¿ı ÷Îflı hÎHÎ ¤‰ ’»Ì
‹Ï@÷ ◊Âı. ±fiı ÁΑfiı ¿Ëı ±Î_⁄·ÌfiÎ_ ’Îfi …ıÀ·Î ¤‰ ’»Ì ÷ÎflÌ ‹Ï@÷ ◊Âı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ⁄Î¿Ì flËı·Î_ ÷‹Î‹ ¤‰fiÌ ÷‹Î‹ ’›Î˝›˘ ÏfiÏç÷ ø‹⁄© … ˢ› ÷˘ ’»Ì ’vÊÎ◊˝◊Ì ±ı¿ ’HÎ ¤‰ ±˘»˘ ◊¥ ¿ı fiËŸ. V‰’vÊÎ◊˝fi_ ≠›˘…fi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ø‹⁄© ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿◊Ì ÿ Á‘Ì Ë˘›, ÷ı ±ı¿Õ˘
±ÎT›˘, ±ıÀ·ı ⁄√Õ˘ … ±Î‰ı. ⁄√ÕÎ ’»Ì hÎ√Õ˘, hÎ√ÕÎ ’»Ì «˘√Õ˘ ±Î‰ı, «˘√ÕÎ ’»Ì ÿ fiÎ ±Î‰ı, ’Î_«Õ˘ … ±Î‰ı. ±ıfi_ fi΋ ø‹⁄© ’›Î˝›. ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÏfiÏç÷ fi◊Ì ±Î. ±ı ’›Î˝›˘ ø‹⁄©, …ı ’›Î˝› ÷‹fiı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢, ’»Ì, 48 ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ΩHΉ_ ¿ı 45 fiËŸ ±Î‰ı, 49 ±Î‰Âı. ±Î‹ Á‹… ’Õı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ø‹⁄© ’›Î˝›fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ÏfiÏç÷ »ı, ±Î‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifi_ ⁄‘_ iÎÎfi ⁄‘_ ÏfiWŒ‚ Ω› ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¬S·˘ »ı. √VÁ˘ ¿flı »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î_ ·˘¿ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘› ¿flı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
244
ÿ
±Î‰ı ¿Î √›Î ±
’
ÿ
◊›˘ ÷˘› fiÎ ¿Ëı‰
’
ÿ
øÏ‹¿ ‹ fi◊Ì ⁄Î ÷‹ı ΩH
’
÷˘ ¿ı‰Ì
ÿ
◊›ı·Î Ë Ë˘› I› ⁄ÌΩ ‰
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¬S·_ »ı Ë…\ ÷˘, ±Î »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷fi˘›
’
’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ ’vÊÎ◊˝, ±fiı ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ V‰’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ÷ı V‰’vÊÎ◊˝ ’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ› ! ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¬S·˘ »ı.
ÿ
¿fl‰Îfi_
’
fi◊Ì ÁËı·_ ±ÎI‹w’ ◊‰_
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı V‰’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ÎI‹Î w’ ◊¥ Ω› ’»Ì
… ±ıfiı ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› ·Î√ ’Õı »ı fiı !
¥fi ¢ «ı÷fi «
243
¤‰ ’»Ì »Ì ÷ÎflÌ ÷‹Î‹ ‰ ±˘»˘
÷ı ±ı¿Õ˘ «˘√Õ˘ ø‹⁄© ø‹⁄©, ‰ı ÷‹Îflı ? ±ıÀ·ı ÷˘ ÷˘ S·˘ »ı.
Î_Ï÷fi˘› fiı ’»Ì ◊Λ. ÷ı
Ω› ’»Ì
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ÎI‹Î w’ ◊¥ Ω›, ’»Ì ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_
±Î‰ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î ±ı‰_ ‹Îfiı ±Î ·˘¿˘. ±ÎI‹Îw’ ◊‰_ ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷˘ ◊¥ ¿Λ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±fiı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
◊›˘ ÷˘› ±ÎI‹Îw’ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ, ±ı› ±ÎI‹Îw’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›, iÎÎfi̱˘ ±ÎI‹Îw’ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îw’ ◊›Î ’»Ì ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ¿Â_ ! I›Î_ Á‘Ì
øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ› ±ÎI‹Îw’ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ÎI‹Îw’ ◊‰_ ÁËı·_ fi◊Ì ⁄Î ! ±Î iÎÎfi ÷‹fiı ‹Y›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ‰V÷ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ËÂı ÿÏfi›Î‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ¿ı ÷Ì◊*¿fl ‹‚ı ÷˘ … ±ÎI‹Îw’ ◊¥ ¿ı, fiËŸ
÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … ±ÎI‹Îw’. iÎÎfi̱˘ Ωı ±ÎI‹Îw’
◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ±Î√‚ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì ±ı‹fiı, ±¿÷ν ! ±_‘¿Îfl ˢ› I›Î_ ◊˘Õ_ ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¿_¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘·ı…‹Î_ ⁄ÌΩ ‰Ê˝‹Î_ ¤HÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ¿ı ±ı ¤HÎı·˘ ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ..... ’˛ffi¿÷ν — √˛ıF›±ıÀ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹Î fiÎ √HÎΛ. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ¿Â_
¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı ±Î’HÎı,
¥fi ¢À˝¿À. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı …Õ …Õ V‰¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, «ı÷fi «ı÷fi V‰¤Î‰ı ’ÏflH΋ı, Á‹∞ ·Ì‘Î_ ’»Ì ’HÎ. ±fiı ±ı ÿÂÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
245
±ı‹fiı ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ø‹⁄© ’›Î˝› … »ı ±Î ⁄Î…\. ±ıÀ·ı ø‹⁄© ’›Î˝› ¿Ëı »ı ÷ı› V‰¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›Î ’»Ì ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ø‹⁄© ’›Î˝› fi ¿ËÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ø‹⁄© ’›Î˝›.... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·Î›, fiÎ ⁄˘·Î›. Ωı¬‹ »ı, ⁄Ë Ωı¬‹. Á‰˝
Á΋ÎL› ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı¬‹ »ı ⁄Ë. ±ıÀ·ı ⁄‘Î … ⁄˘·ı »ıfiı ±ı. ⁄‘Î … ø‹⁄© ’›Î˝› ⁄˘·ı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, fiÎ ⁄˘·Î› ±Î. ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ø‹⁄© ’›Î˝› ⁄˘·ı ÷˘. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ËÌ »ı, ¿ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. ±ı¿ ‰Î@› ±ı‹fi_ ÷tfi ÁΫ_ »ı ±fiı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰Î@› »ı ±fiı ·˘¿˘ iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ »\_ ±ı ‹ÎfiÌ ·ı »ı, ±ı ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷k‰ ¤ıÿΛ_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ¤ıÿΛ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.
±ıfi˘ Ëı÷ ¢ ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ›fiı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ø‹⁄© ’›Î˝› ¿_¥¿ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı ÷_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊¥ ±fiı ÷_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı. ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiı ø‹⁄© ’›Î˝› ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì iÎΛ¿¤Î‰‹Î_ ÏV◊fl fiÎ ◊Λ I›Î_
Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ iÎΛ¿ ÷˘ ÂOÿ … Ë…\ ⁄˘·÷Î_ fiËŸ
±Î‰Õ÷˘ ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı. ±Î ’V÷¿˘ ⁄‘Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î μ’flfiÎ_ »ı, ’HÎ ±ı Â_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î_fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ √›_ »ı. iÎÎfi ⁄‘Îfiı ◊¥ √›_ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ‹fiı ◊›_ ˢ› ÷ı◊Ì Ë_ ⁄‘Îfiı ‹ÎfiÌ ·™, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?
246
±ÎI‹iÎ ‹Î_√ı » ¿Ëı‰Î ‹ ˢ› ¿ı fi◊Ì. ± ’›Î˝› ¬ ÁËfiÌ …
± ±ıfiı …w ‰V÷fiÌ … ¥E» ‰√fl ¿Î ¿ÎflHοı
i ÂıfiÎ iÎ ±Î_¬ı ÿ ¿ıÀ·_¿ √ ‹ÎHÎÁfi ◊‰_ »ı, ±ı ÂÎ ‹ ±√˛Â˘« ¿_¥¿ ± ±Ë_¿Îfl ¿‹˘˝ Ïfi √›˘ ˢ ÁÒ¥ √›
’
ÿ
±ı‰_ »ı fiı, ±Î »ı ÷ı ÂÎVh΢, ±ı ⁄‘Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ¿ı
flÎ÷ı›.
245
. ±ıÀ·ı Λ. √‹ı
’›Î˝›....
‹. Á‰˝ ±ı. ⁄‘Î ‰Î⁄ÿÎflÌ
›Î ’»Ì ±fiı ±ı √›˘ »\_ ‚ ¤ıÿΛ
¿ ¿Ëı‰_ ±fiı ÷_ ›Î˝› ¿ı‹
◊Λ I›Î_
÷Î_ fiËŸ »ı. ±Î ¿ı ±Î ‹Îfiı »ı. ?
»ı ? ¿ı
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ÎI‹iÎÎfi ¿fl˘ ! ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ±ÎI‹iÎÎfifiÌ μ’flfi_ ¿fl˘. …ı ¿˘¥±ı fiÎ ¿èÎ_ ˢ›, ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. iÎΛ¿ ◊›Î ’»Ì Ï«_÷Î »ı … fiËŸ. ±ıfiı ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ› ¿ı fiΠˢ›, …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì fiı ? ±fiı ÂÎVhÎ ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı÷_ fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹iÎÎfi ¤HÎÌ ·¥ Ω› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ø‹⁄© ’›Î˝› ¬˘‚Ì ¿Îœu_ fiı ! ’HΠˉı Â_ ◊Λ ±ı‹fiı ! ÁË ÁËfiı ‹Îfi‰Îfi_, ÁËfiÌ …\ÿÌ ‰Î÷ ! ¿˘¥fiÌ ‹ÎL›÷Îfiı ±Î’HÎÎ◊Ì fiΛ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ I›Îflı ±ıfiı …wfl fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿ÎflHοı ±ı ’˘÷ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›Î_ ’»Ì ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ±ıfiı ¥E»Î … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ¿ı‹ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ±ıÀ·Ì … ¥E»Î ˢ› »ı, ΩHΉÎfiÌ ¿ÂÌ ¥E»Î±˘ fi◊Ì flËı÷Ì. ±ıÀ·ı ‰E«ı ‰√fl ¿Î‹fi_ ∂¤_ ¿›Ù »ı ±Î, ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘ ¨‘ı flV÷ı «œı »ı ±Î◊Ì. ¿ÎflHοı iÎÎfiÌfiı … ±’Λ ±Î ÂOÿ. iÎΛ¿ … ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ iÎΛ¿ »\_”. ±S›Î ’HÎ ÂıfiÎ iÎΛ¿ ? ±Î «ZÎiÎΛ¿ »˘ ? ÷ı› ’λΠ¨ÕÎ μ÷flı·Î_ »ı ¿ı ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ¬˘À_ »ı. ’HÎ flËı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ? ‹ÎHÎÁfi_ ¿ıÀ·_¿ √…\_ ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfifiÌ {΂ »ı fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁfi_ Â_ √…\_ ? ±fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ∂¤˘ … flè΢ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎΛ¿ ◊‰_ »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ »ı ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ı√Î flËÌ Â¿ı ? ±ı ÂÎ ‹ÎÀı iÎΛ¿ fiı ø‹⁄© ’›Î˝›fiı ⁄‘_ ±Î’ı »ı ? ¿ı ’»Ì ±Î√‚fi˘ ±√˛Â˘« fiı ±Î√‚fi_ ω«Îfl‰Îfi_, Ï«_÷Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿_¥¿ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı‰Î ÏËÁÎ⁄ı ±Î ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ! ’HÎ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±fiı ¿‹˘˝ Ïfifl_÷fl ⁄_‘ΛΠ… ¿flı, flÎhÎı-Ïÿ‰Áı ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ¿flfiÎfl˘ ¨CÎÌ √›˘ ˢ› ÷˘› ±ı ⁄_‘ΛΠ¿flı ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ¨CÎÌ …‰_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ÁÒ¥ √›˘ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ÁÒ¥ √›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒ¥ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ… ¿flı ±Î¬Ì
flÎ÷ı›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
247
√H΢ Áˉ÷a fiı ’›Î˝› ø‹‰÷a ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı iÎΛ¿ ◊›Î ’»Ì ±Î ’V÷¿˘ ‰Î_«‰ÎfiÎ_ »ı. ’HÎ iÎΛ¿ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ΩHΉÎfi_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. iÎΛ¿ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ¿ı Â_ »ı, ±ı ⁄‘_ ±ıfiı Á‹Ω¥ Ω› »ı. ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ø‹‰÷a … »ı, ±Î ÷˘ ⁄‘Îfiı ·Z΋Î_ … ˢ› fiı.
248
± ‹ÎhÎ ÁQ flV÷ı «œ ±ı ±Ë_¿ ÷˘ …ıfiı fi◊Ì.
’
±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı·Î ˢ›fiı ±ı ⁄‘_ ΩHÎı ¿ı √H΢ »ı ±ı Áˉ÷a »ı ±fiı ’›Î˝›˘ ⁄‘Î ø‹‰÷a »ı. ±Î ÷˘ ¿o¥ fi‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î’HÎÎ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ Ëμ ±Î ‰Î÷ ΩHÎı »ı ! ±ıÀ·ı Ωı ±Î ÿflı¿fiı ‹ÎÀı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı› ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ◊Λ.
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌ ’Ò‰˝ ≠›˘∞÷
ÿ
ˢ› ÷˘
’
±ı‹fiÌ ‹ÎflÎ ¿ı‰ ±ı fi ¿
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ∞‰ ±¤Ï‰ »ı ÷˘
ÿ
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±¤Ï‰ ±ı ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ
’fi…˝L‹fiı Ï⁄·¿· Á‹∞ … fiΠ¿ı. ±ı ⁄‘Î … ±¤Ï‰.
‹Y›˘ » ±ıÀ·ı ¤ ±Î√‚
’
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±¤Ï‰ »ı ±ı‹ ¿èÎ_ ’HÎ ±¤Ï‰ ±ı ±_‘¿Îfl
±ıÀ·ı ≠¿Î‹› ¤√‰Îfi ±ı ±_‘¿Îflfiı ’HÎ Ωı¥ ¿ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı Á‹∞ ¿ı »ı ¿ı ±Î
±_‘¿Îfl‹Î_ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ±_‘¿Îflfiı Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ∞‰fi_ ±Î√‚fi_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ ¤√‰Îfifiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ … fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±_‘¿Îfl … »ı ±I›Îfl Á‘Ì.
Œ@÷ ÁQ›¿˚„I‰ ∞‰˘fiı … ¤√‰Îfi Ωı¥ Â@›Î »ı ±fiı ±ÎfiÌ ≥Ï÷ËÎÁ ’HÎ ÁÎÏ⁄÷Ì ’Òflı »ı ¿ı Ωı ±_ÿfl ¨ÕÎ μ÷fl¢ ÷˘ ÷‹fiı ·Î√Âı ¿ı ±Î ⁄‘_ ÁQ›¿˚„I‰ ∞‰˘fiı ‹ÎÀı … »ı.
¿ı ?
ÿ
’Ò‰˝¿‹˝fi μÿ›, μ ±ı¿ ±Z ±fiı ± »ı. ¤√
’ »ı. ¤√
247
’V÷¿˘ . iÎΛ¿ ⁄‘_ ±ıfiı Z΋Î_ …
ΩHÎı ¿ı ÷˘ ¿o¥ ! ±ıÀ·ı ¤ÎÁ fiÎ
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±I›Îflı ±Î …ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı ø‹⁄© ’›Î˝›fiÌ ’HÎ ±ı ‹ÎhÎ ÁQ›¿˚„I‰ ∞‰˘fiı ‹ÎÀı … »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¨‘ı flV÷ı «œÌ Ω›, ’»Ì ÷˘ ±ı ∂Ãı … fiËŸ fiı ! F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı “ø‹⁄© ’›Î˝›” ±’Λ fiËŸ. »÷Î_› ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ …ıfiı ÁQ›¿I‰ ◊›_ ˢ› …ı ÕÎè΢ »ı, ºÏWÀ‰Î‚˘ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ …ı º„WÀ‰Î‚˘ »ı, ±ıfi_ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı. ±ıfiÎ Á˘ ŒıflÎfiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ
ˢ› ÷˘› Ωı¥ ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ωı ¿ı ±ËŸ ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ⁄ıÃÎ »ı ±fiı Ë_
±ı‹fiÌ Á΋ı ⁄ıÃ˘ »\_ ±fiı Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»\_ ¿ı, ¤√‰Îfi ‹Îv_ Â_ ◊Âı ? ‹ÎflÎ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¤‰˘ ◊Âı ? Ë_ ¿›ı ¤‰ı ‹Ï@÷ ’΋Ì ? ÷˘ ¤√‰Îfi ±ı fi ¿ËÌ Â¿ı ?
‰ »ı ÷˘
’˘÷ÎfiÎ
±_‘¿Îfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤√‰Îfi ¿ËÌ Â¿ı. ¿ÎflHοı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ¤√‰Îfifiı
‹Y›˘ »ı. ¤√‰Îfifiı ‹Y›˘ »ı I›Î_◊Ì … ±ıfiÌ º„WÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿ËÌ Â¿ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î¿fiı ¿ËÌ Â¿ı fiı ¿ıÀ·Î¿fiÌ ±Î√‚ ‹˙fi flËıÂı. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹fiÌ º„WÀ fi ⁄ÿ·Î¥ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi fi ¿ËÌ
¿ı ?
»ı ¿ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı. »÷Î_ ¤√‰Îfifi_ ‹˙fi flËı‰_ ±fiı ⁄˘·‰_ ⁄ıμ
‰Îfifiı ?
’Ò‰˝¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı ! ÷Ì◊*¿fl √˘hÎfi˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ±ı μÿ›, μÿ›ÎV÷‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ! ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰_ ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ! ÷˘ ’HÎ ±ı e·(’ÒHν) »ı ±fiı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ ±ı‰Ì »ı, »÷Î_ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ ¿«Î »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ’Ò‰˝≠›˘√Ì »ı.
fl Á‘Ì. ≥Ï÷ËÎÁ Âı ¿ı ±Î
’Ò‰˝≠›˘√Ì »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î Àı’flı¿˘Õ˝ »ı. ¤√‰Îfifi˘ …ıfiÌ ΩıÕı »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ ’Ò»ı ±ıÀ·ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
249
⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì› Ω› ±fiı ¬·ÎÁ˘ ◊¥› Ω›. ±ı‰_› ⁄fiı ¿ı ’ı·˘ ’Ò»ı fiı ‰Î÷ fiΛ fiÌ¿‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±I›Îflı …ˆfiÂÎVh΋Î_ ±ı‹ ‹ÎL›÷Î ≠‰÷ı˝
»ı ¿ı ÷Ì◊Ù¿fl˘, ¿˘¥ ’HÎ, @›Îflı ’HÎ, ⁄‘_ …ı ⁄fifiÎfl ˢ› ÷ı ¿ËÌ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î »ı … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ’Ò‰˝
≠›˘∞÷ »ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ …ıÀ·Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì … fiÌ¿‚ı fiı fiÎ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì fiÎ fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±Î »ı ÷˘ ’ÒHν ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_ fiı ?
250
÷Ì◊Ù¿fl˘ ¿fl‰Îfi_ ŒflÏ…›Î Ω› ¿Îfl ◊÷˘ ◊÷ ¤˘√‰÷ ÁQ›¿˚I‰ ±ı› Ïfi
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ı‰Ì … ˢ› ±ı ÷˘ μÿ›ÎV÷
‰ÎHÎÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ μÿ›ÎV÷ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ·˘¿˘ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì ÁQ›¿˚I‰ ◊› fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Œıfl ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ Ï⁄·¿· ±ı@{ı@À … fiÌ¿‚ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı …ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ’Ò‰˝≠›˘∞÷ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝≠›˘∞÷ … »ı, ±ıfiı ’Ò‰˝≠›˘√Ì … ¿Ëı‰Î› »ı.
±ı‹Î_ ¿Â_ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ˢ› fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ’Ò‰˝≠›˘∞÷ … ˢ› ÷˘ ±ı Ïfi›Ï÷‰Îÿ …
¿ı fiT‰Î Â_ fi_  ±ıfiı ‹Î ±ıfiÌ ’ ÷˘ ÷˘  … ¿Ëı‰ ¤√‰Îfi
¤ ¤√‰Îfi »ı ±Î
◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷‰Îÿ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? Œ˘fl Ë‹ (for whom) ?
‰SÕ˝fiı ‹ÎÀı fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ±Î¬_ ∞‰fi … Ïfi›Ï÷‰Îÿ Ë÷_. ±Î¬_ ∞‰fi Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ Ïfi›Ï÷‰Îÿ Ë÷_. ‹ÎÀı ¿_¥ ⁄‘_ ±Î¬Î …√÷fiı ‹ÎÀı Ïfi›Ï÷‰Îÿ fi◊Ì. ÁQ›¿˚„I‰ ∞‰˘fiı ±˘»\_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ˢ› »ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı Ïfi›Ï÷‰Îÿ »ı … fiËŸ. ±‹¿ ±_Âı … ˢ› »ı ’Î_« ¿ÎflH΢ ’Òfl÷_ …. ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Ωı Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ ±Îfi˘ ±Î_¿Õ˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı. ±ı‰_ Ωı Ïfi›Ï÷‰Îÿ … ˢ› ÷˘
’
ÿ
»ı, «Î…
’
ÿ
249
¿ı ’ı·˘
÷Î ≠‰÷ı˝ ËÌ Â¿ı.
±Î ’Ò‰˝ ±ıÀ·Ì … ÷˘ ’ÒHν
μÿ›ÎV÷ »ı. F›Î_ ·ı ±Î‹ {ı@À …
˘› fiı ?
‰Î› »ı.
÷‰Îÿ …
hom) ?
Îÿ Ë÷_. …√÷fiı »ı ±fiı ¿ÎflH΢ ‚ı, fiËŸ ˢ› ÷˘
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷Ì◊Ù¿fl˘fiı μ’ÿı ±Î’‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … Ë÷_ fiËŸ. ±Î’HÎı ’HÎ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … Â_ Ë÷_ ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı ÷ı› ’λ˘ ŒflÏ…›Î÷ ±Ë_¿Îfl »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ⁄˘·ı ÷˘› ±ı ±Ë_¿Îfl fiÎ Ω› ¿ÎflHÎ ¿ı ŒflÏ…›Î÷ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ı ’»Ì ±ÎÀ·Î ‘‹˘˝ Á‘Ì Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ’H› fiı ’Î’ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ıfiÎ Œ‚˘ ¤˘√‰÷˘ ¤˘√‰÷˘ ¤˘√‰÷˘ F›Îflı »ıS·Î ’›Î˝› μI’Lfi ◊‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ÁQ›¿˚I‰ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘ Õ¬˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı› Ïfi›Ï÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Ïfi›Ï÷ … ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi›Ï÷ ±ı¿·Ì fi◊Ì. ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı
¿ı fiT‰ÎHÎ_ ±ÎT›Î ’»Ì … Á˘ ±Î‰Âı. ’HÎ fiT‰ÎHÎ_ ±Î‰÷Î Á‘Ì‹Î_ ÷˘ Â_ fi_ Â_› ¿flÌ fiάı I›Î_ Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ω«ÎflHÎÎ ‹Î_√Ì ·ı »ı. …ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ◊Λfiı ±ıfiÌ ’fl ¬Ò⁄ ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ïfi›Ï÷ … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ÂÎVh΢ ¿ı ¿ÂÎfiÌ …wfl … fiÎ flËı÷ fiı ! ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿·˘ … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ±ı¿·_ … ‹ÎfiÌ ·˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ÂÎVh΢, ¤√‰Îfi ⁄‘_ μÕÎÕÌ … ‹ıS›_ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ÂÎVh΢fiÌ ÂÌ …wfl Ë÷Ì ! ¤√‰Îfiı … ¿èÎ_ »ı ¿ı ±iÎÎfiÌ Â_ fiÎ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı‰_ ¤√‰Îfi Ω÷ı ÂOÿ ⁄˘S›Î »ı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’Õıfiı ! ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î !
fi ÿı¬Î› ±_‘Îv_ ≠¿ÎÂfiı ¿Ïÿ ’˛ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌ “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl …¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ … T›‰ÏV◊÷
»ı, «Î…˝ T›‰ÏV◊÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — fi‰_ «Î∞Ù√ √‹ı ÷ı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ¿˘”¿ı Á‚Ì ¿flÌ ¿ı fi‰Ì … Ω÷fi_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
251
252
’˛ffi¿÷ν — …ıfiı Á‹Ï¿÷ ˢ› ±ı fi‰Ì Ω÷fi_ «Î∞Ù√ fi ¿flı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ◊Λ fiËŸ fiı ! ¿÷ν’HÎ_ »^Àu_ fiı ! ¿÷ν’ÿ
ÿ
»^Àu_ fiı ! ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ÷ı ¤√‰Îfi Ωı¥ ¿ı, ±ıfiÎ_ Â_ ’›Î˝›˘ »ı ÷ı, ’HÎ ±ÎfiÎ ÷˘ ÿı¬Î› … fiËŸ ! ±ı ¤√‰Îfi ÷˘ © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ≠¿Î ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±_‘Îv_. ≠¿Î ±_‘ÎflÎfiı Ωı¥ ¿ı … fiÏË. ’¿ÕÌ Â¿ı … fiÏË ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±_‘ÎflÎfiı ¿Î_ ÷˘ ≠¿Î ◊‰_ ’Õı ¿Î_ ÷˘ ±_‘Îv_ I›Î_ ≠¿Î ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±‰‚_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_ ·˘¿˘±ı. ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì.
¿ı‰Î ’› μ’›˘√
¤Ò÷, ¤Ï‰W› ΩHÎı ÷ı ¿Î‚ ‰÷˝‹Îfi … ’˛ffi¿÷ν — Á‰˝iÎ ¤√‰Îfi ¤Ò÷¿Î‚fiÎ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ⁄‘Λ
’›Î˝› ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı ±ı‰_. ¿Ú’΂ ÿı‰ı ±Îfi˘
’
’˘÷ÎfiÎ
ÿ
’
ÿ
±ıfi_ fiÎ
’
⁄Ë ÁÎfl˘ ±◊˝ ¿›˘˝ »ı. ±ı¿ Á‹›ı ±Î ’›Î˝› ±Î‰Î Ë÷Î ÷ı ’HÎ ΩHÎı fiı ±Î ’›Î˝› ±Î‰Î ◊Âı ±ı‰_ ’HÎ ΩHÎı, ÁΉ ±Î‰Î ◊¥ √›Î ±ı‰_› ΩHÎı.
ÁË…V‰ ’»Ì ⁄
±ıÀ·ı ±ı Á‰˝iÎ ⁄‘_ …ı ΩHÎı »ı ±ı¿ ¿Î‚ı ÷˘ ÷ı ¤Ï‰W›¿Î‚ fiı ¤Ò÷¿Î‚ flèÎ_ … fiËŸ ’»Ì, ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ … »ı ⁄‘_.
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹fiı ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ »ı.
ÿ
±Î …L‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚‹Î_ ¤Ï‰W›¿Î‚ ÿı¬Ì ¿ı fiËŸ,
ÿ
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î›, ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı, ¿ı ±Î CÎÕ˘ ±Î…ı Ωı›˘ ÷ı ‹Ò‚ ±Î‰Ì flÌ÷ı Ë÷˘. ÷ı‹Î_◊Ì ±Î‹ ◊›_, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î‹ ◊›_, ±Î‹ ’›Î˝› ◊÷Î ◊÷Î ‹ÎÀÌ ◊¥ …Âı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’›Î˝›fiı ΩHÎı ±ı.
ÏÁy˘ fi ÷ıfi_ ÏÕÁ
’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl Á‰˝ ∞‰fiÎ Á‰˝ ‰V÷fiÎ ’›Î˝›fiı ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
÷
±ı¿·Î μ’flfiÎfi ±Ë_¿Îfl fiËŸ fiı
251
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fi ¿flı ?
’˛ffi¿÷ν — …ıfi΋Î_ μ’›˘√ ‹Ò¿ı ±ı ⁄‘Îfiı ΩHÎıfiı ?
¿÷ν’ÿ ±ıfiÎ_ Â_ ÷˘ © Îfiı Ωı¥ ˘ ≠¿Î ‚_ Ã˘¿Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı ‰V÷ Ωı¥ ¿ı ⁄‘Î ’›Î˝› ¿ËÌ ±Î’ı, ˉı ’Ëı·Î
Î ⁄‘Λ
‰ı ±Îfi˘ HÎ ΩHÎı Î ±ı‰_›
›¿Î‚ fiı
¿ı fiËŸ, , ¿ı ±Î ÷ı‹Î_◊Ì ∞‰˘ »ı,
ΩHÎı ?
¿ı‰Î ’›Î˝› Ë÷Î fiı ˉı ’»Ì ! μ’›˘√ … ˢ›, ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı © μ’›˘√, ¿QM·ÌÀ © μ’›˘√. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ μ’fl ÷˘ μ’›˘√ fiΠˢ› fiı ?
’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … V‰¤Î‰ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄‘ÎfiÎ ’›Î˝› ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰¤Î‰, Á‰˝ ’›Î˝›fiı ΩHΉÎ
±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬v_ ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ ¿˘fiÎ ΩHÎı, @›Î ‰¬÷ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHΉÎfi˘ ≠›Ifi fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı Œ@÷.
ÁË…V‰¤Î‰ı ⁄‘Î_ ’›Î˝› ±Î‹ Ë÷Î ±ı‰_ ΩHÎı fiı ±Î‹ ◊Âı ±ı‰_ ΩHÎı ’»Ì ⁄ÌΩı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿fl‰Î …¥±ı, ÷˘ ⁄‘˘ ¨‘˘ ◊¥ Ω›.
ÿı¬Î› ⁄‘_ … ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‘Îflı ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊Ù¿fl˘ ¤Î¬ı »ı ¿ı ±‹¿ T›„@÷ ±ÎÀ·Î ¤‰˘ ’»Ì
±Î …L‹‹Î_ ±Î‰˘ ◊Âı ÷˘ ±ı @›Î_ ±Î‘Îflı ¤Î¬ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷fi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›Î ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ï¿÷fi˘
ÏÁy˘ fiÎ ‰Î√ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. Á‹Ï¿÷fi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷ıfi_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ Ω› ’»Ì. ◊˘Õ_ Á‹Ω› »ı ? ÷Ì◊Ù¿fl˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı »ı ±fiı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ¿ËÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ÷ı ÁQ›¿˚ÿ½fi μ’flfiÎfi_ ΩHÎÌ Â¿ı. ⁄ÌΩfi_ fiÎ ΩHÎÌ Â¿ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±_‘Îv_ … »ıfiı, ±Ë_¿Îflfi_ ±_‘Îv_ »ı. ≠¿ÎÂfiı … Ωı¥ ¿ı, ±_‘ÎflÎfiı Ωı‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ fiı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
253
ÁQ›¿˚ÿ½fi‰Î‚Îfi_ ÷˘ ±‹¿ ±‹¿ ±Î‰_ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ⁄‘Ì ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı ±‹¿ ±‰÷Îfl ±Î ◊Âı. ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl ◊Âıfiı ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎı …Âı. ±ı ⁄‘_ ¿Ëı. ’HÎ ’ı·Î ±iÎÎfiÌfi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ’HÎ …√÷ Ïfi›‹◊Ì T›‰ÏV◊÷ w’ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿ı ±Î‹ Ë÷_ ±fiı ±Î‹ ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±iÎÎfiÌfi_ ’HÎ ¿ËÌ Â¿ı.
254
± ¿ËÌ Â¿ »ı. …ı‹
Ë ±ı ⁄‘Î fiËŸ, ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‹ Ë÷_ fiı ±Î‹ ◊Âı, ±ı‰_ ±iÎÎfiÌfi_ ’HÎ
ΩHÎÌfiı ¿ËÌ Â¿ı ±fiı ’flÿıÂfi˘ ∞‰ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿Ëı, Œ˘flıfifi˘ ˢ› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ’fi…˝L‹ A›Î·‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiı ±¤T› ¿èÎÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±¤T› ∞‰fi_ ¿_¥ fiyÌ fi ˢ› ?
’
’›Î˝›‹ ’˛ffi ∂ ’Ëı·Î Ï ’»Ì ø‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› Õı‰·’ ◊‰ÎfiÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ⁄‘_ Õı‰·’ … ◊¥
flèÎ_ »ı. ±Î …√÷ … ±Î¬_ Õı‰·’ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ±Î√‚ ‰èÎÎ ¿flı »ı. fi‰Î ∞‰ ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ¿flı »ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ±Î√‚ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı ±ı‰_ ≠‰ÎË w’ı «ÎS›Î … ¿flı »ı.
ÿ
’λ˘ ’ ±ı …ı ± … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠‰ÎË ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ÷˘ ÿı¬Î› fiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ≠‰ÎËfiı ΩHÎı. ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ±fiı
ÿ
±Î ÁQ›¿˚ÿ½fi◊Ì ±Î√‚fiÎ ¤Î√fi_ ÿı¬Î›.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿı¬Î› ±fiı ’ı·_ ΩHÎı ?
Â_ ‰Î_‘˘
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ΩHÎı ±ı ÿı¬Î› fiËŸ. ±fiı ±Î ÿı¬Î›.
ÿ
±Ë_¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfiı ·Î¥À ◊¥ √›_ »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁQ›¿˚ÿ½fi‰Î‚Îfiı ·Î¥À ◊¥ √›_ »ı ±ıÀ·ı
±Î√‚ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘yÁ ◊¥ √›˘. ±ÎÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ ◊Âı. ±ı ƒT›fi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘yÁ ◊¥ √›˘.
ÿ
Ω›.
253
Î÷ ⁄‘Ì ±ÎÀ·Î ¿Ëı‰Î›. ¿ı ±Î‹
254
±fiı ⁄ÌΩ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì »ıfiı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ±Î‹ ±Î‹ Ë÷_ fiı ±Î‹ ◊Âı ±fiı ±I›Îflı ±Î ÏV◊Ï÷‹Î_ »ı. …ı‹ ’ı·Î CÎÕÎfi˘ ’›Î˝› …\±ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ∞‰fiÎ ’›Î˝› …\±ı. ËÎ, ⁄‘Λ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÎ, «ø‰÷Ì˝±˘fiÎ, …ıfiı Á‹Ï@÷ ◊›Î ±ı ⁄‘ÎfiÎ ’›Î˝›˘ ⁄˘S›Î »ı. ±Ë_¿ÎflÌ, ÷ı CÎÕÌ‹Î_ Â_ ¿flı ±ı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı ÷˘ √Î_Õ ∞‰÷_ «ı÷fi !
Ìfi_ ’HÎ fi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı
… ◊¥ ‚ ‰èÎÎ »ı ±fiı … ¿flı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı› »ı ø‹⁄© ’›Î˝› ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ÿ½fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì … »ı ÷˘ ∞‰ ø‹⁄©
’›Î˝›‹Î_ ±Î‰ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ø‹⁄© ’›Î˝› fi◊Ì. ÷˘ ±ı‰˘ ’˛ffi ∂¤˘ ◊Λ »ı ¿ı ∞‰ ±Ï√›Îfl‹Î_ √_ÃÎHÎı Ω› ÷˘› ’λ˘ ’Õı »ı. ’Ëı·Î Ï‹J›ÎI‰ √_ÃÎHÎ΋Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı »ı. ÷˘ ¿ı ±ı I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ø‹⁄© ’›Î˝› @›Î_ flè΢ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› … »ı ⁄‘Î. ±Ï√›Îfl‹ı_ √_ÃÎHÎı …¥fiı
’λ˘ ’Õı »ı fiı, ÷ı› ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ø‹ fi◊Ì. ±ı …ı ±Ï√›Îfl‹Î_ √_ÃÎHÎÎ μ’fl «œÌ ±fiı ’λ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı› ø‹⁄© … »ı.
?
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ø‹‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı … ±Î‰ı·_ »ı ?
ΩHÎı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ø‹⁄©. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±fi_÷ ωr ø‹⁄© … »ı. ±ı‹ ‹Îfi‰Î‹Î_
Â_ ‰Î_‘˘ »ı. ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ωr ø‹⁄© fi◊Ì. ø‹⁄© ‹Îfiı fiı, ÷˘ ’»Ì
±Ë_¿Îflfi_ Â_ ◊Λ ? ø‹⁄©‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎı … Ω› ÁÌ‘˘.
±ıÀ·ı ◊Âı. ±ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı ÁÌ‘˘ fi Ω› ’HÎ ø‹ı ø‹ı ‹˘ZÎı
Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
255
’flƒT›fiı Ωı÷Î_ … Á‹Ï¿÷ ⁄‘_ ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ±ı‰_ ¿Ëı, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı «Î·˘ Ωı¥±ı ⁄Î ! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. ’vÊÎ◊˝ fiÏË ¿flı ÷˘ ÿËÎÕ˘ fiÏË ‰‚ı.
256
±ÎI‹iÎ ÷ı ±Î ƒ ‹Ò¿‰Îfi˘ ’HÎ ÷ı … fiÎ ◊
’˛ffi¿÷ν — ±iÎÎfi÷΋Î_ ÷˘ ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ … fiı ! ±ı ’vÊÎ◊˝, ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝
ÿ
»ı. ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ˢ› fiÏË fiı ! ’HÎ ¤˛Î_÷‹Î_› ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ˢ› fiı ! fiÏË ÷˘ ±Î√‚ ¬Áı ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ fiÏË ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ … I›Îfl ’»Ì Âw ◊Λ fiı ! I›Îfl
’»Ì © μ’›˘√ ±ı … ’vÊÎ◊˝. ±I›Îfl Á‘Ì Â¤Î¤ μ’›˘√ Ë÷˘. ±Î ÷˘ Â_ ◊›_ ? ±iÎÎfiÌfiı› ¿ËÌ ÿÌ‘_, ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. ’Î»Ì ±ı ‰Î÷ ’fl ’ÒflÌ l©Î ˢ›, ’HÎ ¿˘¥ flV÷Î μ’fl ⁄_‘ ±Î_¬ı «Î·÷˘ fi◊Ì. ⁄_‘ ±Î_¬ı «Î·ı ÷˘ Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ø‹⁄© ’›Î˝› Á‹…ı »ı ±Î ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı Â_¿Î »ı ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ‹Î◊ÎŒ˘Õ »ı. ±ı ¿˘fiı ËıS’ ¿flı …ı iÎΛ¿ ◊›ı·˘ ˢ› ! ’HÎ iÎΛ¿ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı …wfl … fi◊Ì !
ƒT› iÎÎfi ωfiÎ, fi ‹‚ı ƒT› º„WÀ ’˛ffi¿÷ν — ƒT› ’fl º„WÀ ◊Λ I›Îflı ø‹⁄© ’›Î˝› »ı … ±ı‹
¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı, ’HÎ ƒT› ’fl º„WÀ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
‘ÎflHÎÎ »ı ⁄‘Ì. ƒT› ΩH›Î ‰√fl ƒT›º„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ? ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ƒT›º„WÀ ¿fl˘ ¿Ëı, ‰Õ˘ÿflÎfiÌ º„WÀ ¿fl˘, ’HÎ ‰Õ˘ÿflÎ Ωı›_ ÷˘ »ı fiËŸ ÷‹ı, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ƒT›º„WÀ ÷˘ ±ÎI‹Î Ωı›Î ÏÁ‰Î› ƒT›º„WÀ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ƒT› ΩHÎÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ƒT› ΩHΉ_ ±ıÀ·ı
◊¥ Ω›
⁄ … ’flƒT … ’flƒ
± ±Î ΩH … ’flƒ
’
ÿ
±ıfiı ±
’
ÿ
‰Î_«_ »\ ÷Ì◊Ù¿fl˘ √‹ı ÷ı ÷˘ Â_ ¿ ±ı Ωı› … ’flƒ
±
255
‘ ¿flÌfiı ÊÎ◊˝ »ı.
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_. ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ fi∞¿fiÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ±Î ƒT›º„WÀ ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ƒT›º„WÀ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰Îfi˘ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ±ı º„WÀ ·Z΋Î_ flάÌfiı ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı ¿_¥ ‹Ò‚ ‰V÷ ·Z΋Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_, ±ı‰_ ŒÌÀ … fiÎ ◊Λ fiı ?!
?
’vÊÎ◊˝ Î◊˝ ˢ›
! I›Îfl μ’›˘√
»ı. ’Î»Ì «Î·÷˘ »ı ±Î ! ±ı ¿˘fiı …wfl …
… ±ı‹
›Î_ Á‘Ì ? ÷‹ı flÎ Ωı›_ ÏÁ‰Î› ‰_ ±ıÀ·ı
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹Ò‚ ‰V÷ ±ÎT›Î ’»Ì flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ‰V÷ ±ÎT›Î ’»Ì flËı÷_ fi◊Ì. ’»Ì T›‰„V◊÷
◊¥ Ω› »ı. ƒT› Ωı Á‹Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı fiı ! ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ’flƒT› »ı. ±ı ¬⁄fl fi◊Ì fiı, ±ı‹fiı. ’˘÷ı … ’flƒT› »ı. ’˘÷ı V‰ƒT› ΩHÎı, ÷˘ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ’˘÷ı … ’flƒT› »ı. ±Î Â_ ¿Ëı »ı ? “’flƒT›fiÌ Á΋ı Ωı÷Î_ … Á‹Ï¿÷ ◊Λ” ±ıÀ·ı ±Î ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄ËÎfl Ωı™ »\_ ±ı ⁄‘_ ’flƒT› »ı. ±S›Î ’HÎ ÷_ ’˘÷ı … ’flƒT› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı … ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ÿıË ¿ı ±ÎI‹Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıfiı …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁıSŒ ‹Îfiı »ı ±ı … ’flƒT› »ı.
±ıfiı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹Îfiı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı … ’flƒT› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ¿_¥. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î Ë_ ΩıfiÎfl »\_ ±fiı ±Î Á‹›ÁÎfl Ë_
‰Î_«_ »\_; ±ıÀ·ı ¿v_ »\_ fiı ΩHÎ_ »\_, ⁄ı ±¤ıÿ ˢ›, ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ ±ıfiı ÷Ì◊Ù¿fl˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¤·ı ¿flı. …ıfiı ¤Ò¬ ˢ› ÷ı √‹ı ÷ı ¬˘flο ·ı÷˘ ˢ›. ’HÎ ÷Ì◊Ù¿fl˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ’flƒT› »ı. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ μ’fl »ı ÷ı ±ı Ωı›Î ¿fl¢, ’flƒT›fiı Ωı¢ ÷˘ Á‹Ï¿÷Ì ◊¢.” ’HÎ ±I›Îflı ’˘÷ı … ’flƒT› »ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷˘ Ωb_ fiı ÿı¬_. ±Î Ë_ ¿flfiÎfl fi◊Ì.” ±S›Î,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
257
’HÎ ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ±ı fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ⁄˘·Î› fiÏË. ¿flı »ı ¿˘HÎ, ±ı √fiı√Îfl …ÕuÎ ÏÁ‰Î› “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ¿÷ν … »ı ’˘÷ı. F›Îflı “¿flı »ı ¿˘HΔ ±˘‚¬ÎÂı I›Îflı ¿÷ν’b_ »^ÀÂı, I›Îflı ¿‹˝ »^ÀÂı. ’˘÷ı ’flƒT›, @›Îflı ‹@÷ ◊Λ ? F›Îflı ¤˛Î_Ï÷ Ω› I›Îflı. ±fiı ±ı … ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ÂÎVh΢ »ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ·˘¿˘ ’˘÷ı ·¥ ’ÕuÎ »ı.
Á‹Ï¿÷ÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ¬’ı ’»Ì ±Î ÷˘ ø‹⁄© ’›Î˝›fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı ‰V÷ ±ıfiÎ ø‹⁄C‘ ’›Î˝›◊Ì … μ¿·ı »ı, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ¤˘ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î ¿flÂı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±ı‹ ÷‹ı ¬Î·Ì ⁄˘S›Î ¿flΩı, ¿Ëı »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ±S›Î ’HΠ©ÎI‹Î ◊›Î ÏÁ‰Î› ©ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? Ë_ ÷˘ ±Îfi˘ ‰ı‰Î¥ »\_, ¿ËıÂı. I›Îflı ‰ı‰Î¥ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ◊‰_ ’Õı ©ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı »ı ÷˘ ø‹⁄© ’›Î˝› … …√÷, ’HÎ ’Ëı·_ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı. ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ø‹⁄© ’›Î˝› … »ı. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì … ø‹⁄©, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬˘ ¿ıÁ ⁄ŒÎ¥ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ‰√fl Á‹Ï¿÷ ◊›ı ±ÎI‹iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi ⁄˘·ı ! ¿Ã˘fl÷Î √¥ fiËŸ, Áfl‚÷Î μI’Lfi ◊¥ fiËŸ, fi‹˛÷Î ±Î‰Ì fiËŸ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi, ±ÎI‹iÎÎfi ⁄˘·ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿Ëı·_ fi◊Ì ±ı. ±ÎI‹iÎÎfifi_ ·ZÎHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı Áfl‚÷Πˢ›, fi‹˛÷Πˢ›, ËΛ-ËΛ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, Á_÷˘Ê ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ·ZÎH΢ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ·ZÎH΢ μI’Lfi ◊›Î ÏÁ‰Î› ø‹⁄© ’›Î˝› ‹ÎL›˘ ÷ı◊Ì ¨‘_ «ÎS›_.
258
CÎÀÌ »ı ¿fl‰Îfi˘
’
‹Ò@›˘ » fiı ∑…
ÿ
‹Î√˝ Á …flο Á fiÌ«ı μ÷ ÏÁ© ◊‰
± ¿ı Áfl‚ flÏË÷ ‹ iÎÎfi ◊¥
¤ ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi ¿ÎflH΢ ¤ ¿ıÀ·Ì Õ
±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ‹ÎL›Î ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ‹ËŸ ·ZÎHÎ ∂¤Î ◊Λ ¿ı ∑…\÷Î-Q≤ÿ÷Î ±Î‰ı ÷˘ ΩHÎΩı ¿ı ±Î ‹Î√˝ ÁΫ˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı «Î·Ì flèÎÎ »ı.
± ◊¥ √› ±ı‰_ »ı ˢ› ÷˘ ⁄‘_ …
Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ÷’ÎÁÌ …\±˘ ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¿Ã˘fl÷Î
‘
257
› fiÏË. › fiËŸ. ¿÷ν’b_
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
CÎÀÌ »ı ? Q≤ÿ÷Î-∑…\÷Î ±ı ⁄‘Î √H΢ μI’Lfi ◊›Î_ »ı ? ÁË… Z΋Π¿fl‰Îfi˘ √HÎ μI’Lfi ◊›˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfifiı ‹ı‚‰‰Îfi˘ flV÷˘ …ı‹ ±Î’ı ≠›˘√ ¿flÌfiı
flı. ±fiı ’˘÷ı ·¥
‹Ò@›˘ »ı, ±ı‹ I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿_¥ Ë÷_ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Q≤ÿ÷Î fiı ∑…\÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Q≤ÿ÷Î-∑…\÷Î ±Î‰ı ÷˘
’›Î˝› ·ı ±ı‹Î_ , ÷‹Îflı ¿flΩı, ©ÎI‹Î ¥ √›˘. …√÷, © ’›Î˝› Î ±Î¬˘ I‹iÎÎfi, , fi‹˛÷Î fi_ ¿Ëı·_ ÷Πˢ›, ΢ ˢ‰Î ÷ı◊Ì ¨‘_
¤Î ◊Λ ÷˘ ¨‘ı ¿Ã˘fl÷Î
‹Î√˝ ÁΫ˘ »ı. ±¿ÕÎ¥ ‰‘÷Ì Ë˘› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹Î√˝ ¬˘À˘ »ı. Ωı …flο Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› fiı ÷˘ ¬˘ÿÌ fiάı ±Î’HÎ_, ±yÕ ! ±Î ¬Ì«ÕÌfiı fiÌ«ı μ÷ÎflÌfiı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ flËı‰Î ÿı fiı, ÷˘ ÏÁ© ◊Λ »ı. ÷˘ ±Î iÎÎfi ÏÁ© ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ Q≤ÿ÷Î-∑…\÷Î ±Î‰ı »ı ⁄‘Îfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı Áfl‚ fiı Á‹¤Î‰Ì ‹Î√˝ »ı. ËÎ, ÁË…, Á‹¤Î‰Ì ‹Î√˝ »ı. Ï«_÷Î flÏË÷ ‹Î√˝. ±ı‹fiı Ï«_÷Î Ëμ ◊Λ ±fiı ’λ˘ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊¥ √›_ !
±Ï‰fiΤÎω ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¤√‰Îfifiı ⁄‘_ ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Â_ ‰Î_‘˘ Ë÷˘ ? ¤√‰Îfi «˘A¬_ fiÎ ¿Ëı÷ ¿ı ¤¥, ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› … »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. ÿflı¿ ¿‹˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Âı ÷˘ … ¿‹˝ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ … fiËŸ ◊Λ. ¤√‰Îfiı ¿ıÀ·Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷ ·¬Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ø‹⁄© ’›Î˝› »ı, ÷ı±˘fi_ Ïfi›Ï÷ ◊¥ √›_. ˉı Ïfi›Ï÷ ±ı¿·Ì ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … ¿flı fiËŸ. ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì »ı. ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘, ’vÊÎ◊˝, Ïfi›Ï÷, ¿Î‚, V‰¤Î‰ ±ı ⁄‘_ … ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ZÎHÎı ZÎHÎı ω‰ı¿ Ω√‰˘ Ωı¥±ı. ’Ëı·˘ ω‰ı¿ Ω√‰˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
259
Ωı¥±ı, ’»Ì ‘Ì‹ı Áÿ˚ω‰ı¿ Ω√ı, Áÿ˚ω‰ı¿. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ωfi› Ω√ı, ’fl‹ ωfi› Ω√ı ±ı‹. …ı‹ …ı‹ ±Î ±◊ÕÎ÷˘ ¿>ÀÎ÷˘, ¿>ÀÎ÷˘ ±Î‰ı ÷ı‹ Ω√‰_ Ωı¥±ı. Œ˘flıfiÁ˝fiı ±I›Îflı iÎÎfi ±Î’̱ı, ±ı‹Î_ Œ‚ı fiËŸ ¿Â_›. ±Î ÷˘ ±‹◊_ ·˘¿˘ ¿Ëı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’̱ı. ±√fl ÷˘ ¿˘”¿ ∞‰ »ı ÷ı ±ËŸ◊Ì √›˘ ˢ›, ±fiı I›Î_ …LQ›˘ ˢ› fiı ±ı ⁄fiı ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ⁄Î¿Ì Œ‚ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ω‰ı¿ ΩB›˘ fi◊Ì fiı Ë…\ ¿ıÀ·Î¿ ±‰÷Îfl ±◊ÕΛ, I›Îfl ’»Ì ±ÎfiÌ …wfl. ⁄ı ‰flÁfiÎ »˘¿flÎfiı ’ˆHÎΉÌfiı »˘¿flÎfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷. ±ı‰Ì flÌ÷ı ø‹ı «Î·ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ø‹⁄© ’›Î˝›
¿Ëı‰Î› ?
260
ÿ
ø ’vÊÎ◊˝ ’›Î˝› Ë Ë˘÷fiı ÷ ’vÊÎ◊˝
Œ ⁄‘_ ø‹ ·˘¿˘ Á Ï⁄«ÎflÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı
ø‹⁄© ’›Î˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ’vÊÎ◊˝, ≠ÎflO‘, Ïfi›Ï÷, V‰¤Î‰, ¿Î‚ ±ı ±‰U› ˢ› ÷˘ … ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ› ±fiı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ˢ› ÷˘ … ø‹⁄© ’›Î˝› Âw ◊›˘. fiËŸ ÷˘, ’vÊÎ◊˝‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ø‹⁄© ’›Î˝› ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ‹ÎÀı, ±Î ±Ï‰fiΤΉ »ı. ‹ÎÀı ø‹⁄© ’›Î˝› ‹Îfi¢ fiËŸ. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝, ¿Î‚, ’Ò‰˝¿‹˝, V‰¤Î‰, Ïfi›Ï÷ ±ı ⁄‘_
’
ÿ
¿ı ±ı¿Î‰ ⁄Ήfi, ’›Î˝ › . ±˘√HÎ’ ø‹⁄© ±ı ÷˘ fi◊Ì.
±Ï‰fiΤÎω ˢ› …. ±fiı ±ı ⁄‘_ ‹ÎL› ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı Ωı »ı ÷ı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿·Î ¿Ëı¢ fiı ÷ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı … «Î·ı »ı ±Î ⁄‘_ ±fiı ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ±Î‘Îfl … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á‹E«› ¿ÎflHÎ◊Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Ï‰fiΤÎωfi˘ ±◊˝ …flÎ Á‹Ω‰˘.
’
ø‹⁄©
ÿ
’›Î˝› … V‰w’ı Ë ¿˘À˝‹Î_ ?
259
› Ω√ı, ±Î‰ı ÷ı‹ Ÿ ¿Â_›. ”¿ ∞‰ Î÷ …\ÿÌ ±‰÷Îfl »˘¿flÎfiÌ
© ’›Î˝›
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi ˢ› ÷˘ ±Î ˢ› … fiËŸ.
ø‹⁄© ’›Î˝› Ωı ‹Îfi‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ±Ï‰fiΤÎω ±ıÀ·ı ±Î ’vÊÎ◊˝ fiı ±ı ⁄‘Î ‹Îfi‰Î … ’ÕÂı ΩıÕı. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ› …. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄Α fi◊Ì. Ωı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿·Î ˢ÷fiı ÷˘ ¤√‰Îfi Ωı¥ ¿ı, ±Î ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ±Ï‰fiΤÎω Â_ »ı ? ’vÊÎ◊˝ »ı, ≠ÎflO‘ »ı, V‰¤Î‰, Ïfi›Ï÷ ±fiı ¿Î‚. Œ@÷ ¤√‰Îfi ÷˘ ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿·Î … Ωı¥ ¿ı. Ã˘¿ÎÃ˘¿ ⁄‘_ ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ÷Î ËÂı ? ¤√‰Îfiı ø‹⁄© ’›Î˝› ¿èÎÎ ÷ı …\ÿÎ, ·˘¿˘ Á‹F›Î …\ÿÎ, «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω‰, ÷ı‹Î_ ±ı ¤√‰Îfi Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ.
◊Λ. ±ı
Ëı »ı ¿ı ø‹⁄© ›˘. fiËŸ ÎÀı, ±Î
±ı ⁄‘_
© ’›Î˝› ±Î ⁄‘_ ±Î ÷˘
Œıfl »ı ±ı‹Î_ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ø‹⁄© ’›Î˝› ±fiı T›‰ÏV◊÷‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ø‹⁄© ’›Î˝› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_
¿ı ±ı¿Î‰fi ·A›Î ˢ› fiı ’»Ì ø‹⁄© ’›Î˝› ΩHΉÎ_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄Ήfi, hÎı’fi, «˘M’fi, ’_«Î‰fi, »M’fi, ÁkÎΉfi ±ı ⁄‘Î_ ø‹⁄© ’›Î˝ › . ±fiı ¿˘”¿ ¨‘Ì ¬˘’flÌfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷˘ ’«ÎÁ, ±˘√HÎ’«ÎÁ, ±Õ÷ηÌÁ, ÁÕ÷ηÌÁ ±ı ⁄‘Î_ ø‹⁄© ’›Î˝›. ˉı ø‹⁄© ’›Î˝› ±fiı ±Î T›‰ÏV◊÷‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı ÷ı. ±Î T›‰ÏV◊÷ ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ »ı. ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‹ÎflÎ_ ‹√…‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ »ı, ¿ı T›‰ÏV◊÷ ±fiı
ø‹⁄© ’›Î˝› ⁄Lfiı ±ı¿ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı¿ ÷˘ ⁄‘Îfiı ·Î√ı ¬v_, ±ı¿. ±ı ÷˘ ø‹⁄©
’›Î˝› …ıHÎı ·A›_ »ı fiı, ÷ıHÎı ±ı¿‰«fifi_ ⁄ˉ«fi ¿›˝ »ı. ±ı¿‰«fi V‰w’ı Ë÷_ ø‹⁄© ’›Î˝› ÂOÿ, ÷ıfi˘ ⁄ˉ«fi ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ¿˘À˝‹Î_ ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ Â_ L›Î› ◊Λ ±ıfi˘, ±ı¿‰«fifi_ ⁄ˉ«fi ¿fḻı ÷˘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
261
262
’˛ffi¿÷ν — ¬˘À_ ◊Λ fiı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı ⁄‘_ ¬˘À_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_ ø‹⁄©. ±ı ‹Ò‚ ’vÊ
ÿ
…ı »ı, ÷ı …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı fiı ·˘¿˘ …\ÿ_ Á‹F›Î_ »ı. ’HÎ ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› ·˘¿˘ Á‹F›Î_ »ı ÷ı‰_ fi◊Ì. ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ ø‹⁄© ’›Î˝›fiı … ¤…‰Îfi_ »ı. ˉı ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ Â_ ø‹⁄© ’›Î˝› ? I›Îflı ¿Ëı, »˘Õ‰ÎfiÎ_ ’›Î˝›fiı ¤…Âı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ‰‘ ’̉ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ¤…Âı. ’HÎ ø‹⁄© ’›Î˝›fiı ¤…Âı. ±ı¿ÿ‹ fiËŸ ¿>ÿÌ Ω›. ±Î …ı »˘ÕÌ ÿı »ı ÷ı ø‹⁄© ’›Î˝› I›Î_◊Ì ±À¿Î‰Ì ŒflÌ ’λ\_ Âw ◊Λ »ı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ø‹⁄© ’›Î˝› ◊÷Î_ ◊÷Î_ …ı‹ ±ı¿ √fl√ÕÌ μ’fl ÿ˘fl˘ ‰ŸÀı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ÿ˘fl˘ ¬ı_«¬ı_« ¿fḻı fiı, √fl√ÕÌ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ’HÎ F›Îflı ÿ˘fl˘ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı √fl√ÕÌ fiı ±ı ⁄ıμ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ø‹⁄© ’›Î˝› »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› »ı. ±fiı T›‰ÏV◊÷fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. T›‰ÏV◊÷ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À T›‰ÏV◊÷ … »ı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı ‹@÷ ◊›ı·Î ’vÊ ‹ÎÀı ø‹⁄© ’›Î˝› ¿Ëı »ı ±fiı
±Î T›‰ÏV◊÷ ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ’»Ì ⁄Lfiı ±ı¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ı·Î_ ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıfiı Á‹… fiËŸ ’Õı ±fiı
T›‰ÏV◊÷ Á‹… ’ÕÂı. T›‰ÏV◊÷ ±ıfiı Á‹… ’ÕÂı ¿ı ‹Îv_ ±‰ÏV◊÷ Ë÷_ ÷ı … T›‰ÏV◊÷ ◊›_ »ı. √›Î ±‰÷Îfl ‹fifiÌ ‹ËŸ, ‹fifiÎ_ ω«Îfl˘‹Î_ ’˘÷ı ¤Y›˘, ±ıÀ·ı ±‰ÏV◊÷ ◊›˘ ±fiı ±ı ±‰ÏV◊÷ ¿˘QM›Àfl‹Î_ Ω› »ı ±fiı ¿˘QM›Àfl‹Î_◊Ì T›‰ÏV◊÷ ◊¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı. ’ı·_› ¬˘À_ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ÷ı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı ¿Î›‹fiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ‹ÀÎÕÌ ÿı. ±fiı ±Î T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ÷‹fiı Á‹ΩÂı ¿ı ¤Î¥, ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı … ±Î‰ı »ı, ±Î ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ! fiı ’ı·Î_ ø‹⁄© ’›Î˝› ÷˘ ‹fi‹Î_ √˘À΂˘ ¿ı ±Î‹ ◊Âı ¿ı ÷ı‹ ◊Âı, ±ı ¿_¥ ¿S’fi΋Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ø‹⁄© ’›Î˝› ÂOÿ ⁄˘·ı, ÷ı‹Î_ Â_ ·˘¿˘fiı Â_ ·Î¤ ◊Λ ?
Ω› ÷fl Ω› »ı. »ı ±fiı fiı ¿Î‹ ‹Î›Î-· fiı !
’
ÿ
ÿΔÕı » ±√˛Â˘« »ı ÷ı ± flËı »ı. flËı. ±
’ ¥L¿‹ÀıZ ¿ËÌfiı ‹ ÷ı CÎÕ̱ ◊›ı·Î Ë ø‹⁄©
± fi◊Ì. ± ·˘¿ Á‹
’
»ı ±ı‹ ÁΫ_ ?
261
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¿Â_› fiËŸ, ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘.
‚ ’vÊ
© ’›Î˝› ˉı ÿÎw fiı ¤…Âı ¤…Âı. › I›Î_◊Ì Ωı¥±ı. ˢ› ÷ı Îflı ÿ˘fl˘ ø‹⁄© ›‰ÏV◊÷ ‰Î÷ »ı. »ı ±fiı
’Õı ±fiı ±‰ÏV◊÷ ‰«Îfl˘‹Î_ ‹Î_ Ω› {ı@ÀfiıÁ ’HÎ ÷ı ›‰ÏV◊÷ ±Î ⁄Ì…\_ ¿ı ±Î‹
Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±‹·‹Î_ ±Î‰Ì
Ω› ÷fl÷. ±Î iÎÎfi ‹‚ı »ı I›Îflı ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı, ÷fl÷ Á‹∞ Ω›. ±fiı ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi◊Ì ’»Ì Ï«_÷Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. ‰flÌ{ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ◊÷Î_ fi◊Ì. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı T›‰ÏV◊÷ ÁÎv_. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ÏV◊÷ ⁄Ë Á_ÿfl. T›‰ÏV◊÷ ±ıfi_ ±ı@{ı@À·Ì ⁄Ì…ı
ÿΔÕı »ı ÷ı ¤Ï‰W›¿Î‚fiΠω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ±ı V¿˘’ … fiÎ flè΢ fiı ! ±√˛Â˘« ⁄Ì…ı ÿΔÕı◊Ì ⁄_‘ … ◊¥ Ω› ! ±fiı ±ı ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … »ı ÷ı ±ı ±ÎM›_ »ı ±Î ø‹⁄© ’›Î˝›, ’HÎ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ flËı »ı. ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ’›Î˝› ËÂı fiı ¿ı‰Î fiËŸ ? √Ò_«‰ÎÕ˘ flËı. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±Î‰Ì √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ø‹⁄© ’›Î˝› ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ. ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘, ±Î’HÎı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ›, “T›‰ÏV◊÷” ¿ËÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ø‹⁄© ’›Î˝› ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹Ω› fiÏË ÷ı CÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› ‹ÎV÷fl ‹ÎÀı »ı, ‹ÎV÷fl Ωı ’ÎÁ ◊›ı·Î ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ »˘¿flÎ_fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. »˘¿flÎ_±ı ÷˘ ‰Î_«Ìfiı ’ÎÁ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î T›‰ÏV◊÷ …ı »ı, ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› …ı ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ±ı¿ fi◊Ì. ±Î T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ‰ˆiÎÎfiÌ¿ ‰V÷ »ı. ø‹⁄© ’›Î˝› …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ·˘¿ Á‹F›Î »ı …\ÿ_. ’˛ffi¿÷ν — …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ⁄L›Î ¿flÂı. ø‹⁄© »ı. …ı ◊‰Îfi_
»ı ±ı‹ … ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ¿_¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fi◊Ì Â¿‰ÎfiÎ. ±ı ÁΫ_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
263
264
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ø‹⁄© fi◊Ì. ±Î ø‹⁄© ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±Î ÷˘ ¨‘˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ™‘Ì flÌ÷ı ∂¿·ı, »÷˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ »÷Ì flÌ÷ı ∂¿·ı. ø‹⁄© ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı ±ı¿ … ⁄Î…\. ÂÎVhÎfiÌ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿‹˘˝fiÎ … Œ‚ ±ıÀ·ı ¿Õ‰_ ‹ÌÃ_ ±Î‹-÷ı‹ ±ÎT›Î, ÷ı ±Î T›‰ÏV◊÷. ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı¿ ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì CÎÕ˘ ◊‰˘, ÷ı ⁄‘Î ø‹⁄© ’›Î˝›◊Ì ◊Λ. ˉı ±Î ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¿‹˘˝ ¿›Î˝ »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı … Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ. ¨‘Ì flÌ÷ı ¿‹˝ ¿flı·_, ¨CÎÌ flÌ÷ı Ïfi…˝flÎ. »÷Ì flÌ÷ı ¿‹˝ ¿flı·_, »÷Ì flÌ÷ı Ïfi…˝flÎ. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹Îv_ ±Î ÷˘.
…wfl ! ⁄˘·Î›. μCÎÎÕÌ ±
’
ÿ
‰÷ν›. √›˘ ± ÿÎw ¿Â
’
÷˘ ?
fi ⁄˘·Î›, ±ı‰_ fi˘‘Îv_
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î Ë_ ÷‹fiı ¬·ÎÁ˘ ¿v_, ø‹⁄©fi˘
±ı‰˘ ±◊˝ … ⁄ıÁÎÕı·˘ ¿ı …ı Á‹›ı, …ı ZÎıhÎı, …ı ¿_¥ ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊‰Îfi_ »ı. ‰Î› › ‰flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ±◊˝ fiÎ ¿flΛ. ±ıfi˘ ±◊˝ ¬˘À˘ ◊Λ »ı.
±ıfi˘ ±Î flÌ÷ı Ωı ¿˘¥ ±◊˝ CÎÀΉı fiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‘‹˝ «Ò¿Ì Ω› ±fiı ±‘‹ı˝› «Ò¿Ì Ω›, ⁄Lfiı «Ò¿Ì Ω›. T›‰„V◊÷fi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı ¿ı …ı‰Ì flÌ÷ı ◊›ı·_ »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı Œ‚ ±Î’Âı. ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄fifiÎfl »ı ±ı ⁄fifiÎfl »ı fiı ⁄fifiÎfl »ı ±ı ŒflfiÎfl fi◊Ì ±fiı ŒflfiÎfl »ı ±ı ⁄fifiÎfl fi◊Ì. …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ⁄‘_ Ïfi„ç÷ … fiı ! ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ ¿flΛ. ±ı ⁄‘_ ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ⁄‘Ì ! ÷˘ ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı Á¥ flËıfiı, ÷˘ ’»Ì ⁄fifiÎfl »ı ±ı‹ ¿ËÌ ±fiı ⁄_‘ ±Î_¬ı √ÎÕ̱˘ «·Î‰Ì±ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ?
∞‰‰Îfi ˉı » ‹ÎfiÌfiı
’
ÿ
⁄ıÁı. Ïfi ËÂı ±ı
¿ ≠›Ifi› ±Î ÏËL …\ÿÌ ‰V
’˛ffi¿÷ν — …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ ⁄fi‰Îfi_ … »ı. »˘¿fl˘ fiÎ’ÎÁ
’
◊‰Îfi˘ ÷ı ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿̱ı, ÷˘ ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı‹Î_ Â_ ⁄ÿ·Î‰Îfi_ ?
ÿ
263
‰V÷ »ı. ›˘˝ ˢ›
ηı ±ı¿ ∞ Ω›. ÎT›Î, ÷ı ◊‰˘, ÷ı ÷‹ÎflÎ ‹˝ ¿flı·_, ·ı ±Î‹Î_
‹⁄©fi˘ ±ı ◊‰Îfi_
◊Λ »ı. Ω› ±fiı ‰Î◊˝ »ı ¿˘ ±ı‰_ Îfl fi◊Ì … fiı ! ÏfiflÎ_÷ı √ÎÕ̱˘
fiÎ’ÎÁ ‹ı ±ıÀ·_
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı …. ÷˘ ’»Ì ÿ˘Õ‰ÎfiÌ ÂÌ
…wfl ! »˘fiı √ÎÕ̱˘ ±Î‰ı fiı Ω›. ÏfiÏç÷ »ı ±ı‰_ fi˘_‘Îv_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÏfiÏç÷ ÷‹ı ⁄˘·˘, ±ıÀ·ı ‹fl‰Îfi_ ÷˘ ÏfiÏç÷ »ı, ÷˘ ’»Ì μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı Â_ ¿fl‰Î Œfl˘ »˘ ! ⁄_‘ ±Î_¬ı ⁄‘ı Œfl˘ fiı. ’˛ffi¿÷ν — fi˘_‘Îv_ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘_‘Îv_ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÏfiÏç÷ »ı ±ı‹ ⁄˘·Ìfiı ±ı‰_ fiÎ
‰÷ν›. ◊¥ √›Î ’»Ì ÏfiÏç÷ ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ fiÎ ¿Ëı‰Î›, »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰_ ¿ı ÏfiÏç÷ »ı. ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Ωı ÏfiÏç÷ ¿Ëıfiı ÷˘ ÿ‰ÎÿÎw ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ’˘· ‰Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fl‰Îfi_ ÷˘ ¬v_ … fiı, ‹Î_ÿÎ ’ÕuÎ
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ÿ‰Î-ÿÎw fiÎ ◊Λ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı
∞‰‰Îfi˘ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÿ‰Î-ÿÎw ¿fl‰ÎfiÌ. ’ı·Î F›˘Ï÷Êı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ˉı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ∞‰‰ÎfiÎ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı CÎb_ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÿ‰Î-ÿÎw ¿fl‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi˘_‘Îv_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¤›_¿fl ÿ˘Ê
⁄ıÁı. ÏfiÏç÷ ˢ› ±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ΘÁ ΩıÕı› ·Õı. …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊‰Îfi_ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√‹Î_ ÏfiÏç÷ ¿Ëı¢ ÷˘ ±ı ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ ±fiı ≠›Ifi› ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ⁄fifiÎfl »ı ±ı ⁄fifiÎfl »ı ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ … ±˘fl ◊¥ √≥ »ıfiı ⁄‘Ì. ±Î T›‰„V◊÷ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¨‘˘ ±◊˝ ¿›˘˝ ±Î ⁄‘˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ ÷ı◊Ì, ¨‘˘ ±◊˝ ¿›˘˝ ΩHÎÌ Ωı¥fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
265
¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ’˘÷Î◊Ì CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±‰‚ı flV÷ı «Î·ı ÷˘ ’Î’ ·Î√ı. ’HÎ Á‹…H΋Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷ı◊Ì ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿œÌ …ı‰Ì ◊Âı ±ı‰Ì ¬flÌ, ±ı‹ ¿ËÌfiı ¿œÌ‹Î_ fiÎA›_ ⁄‘_. fiάÌfiı ±ËŸ ±Î√‚ ’kÎÎ fl‹‰Î ⁄ıÁÌ √›Î_, ÷˘ ±ıfiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ¿œÌ ⁄fiΉ˘ ±fiı ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fiËŸ, …ıfiı ¿‹˝fi_ ÿı‰_ »ı. ±ıfiı ±Î‰_ ø‹⁄© ’›Î˝› ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÿı‰Î_ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁfiı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ±ıfiı ¿‹˝ »ı … fiËŸ, ÷ıfiı ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. ±fiı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ©ÎI‹Î ’ÿ ‹Y›_. ÷‹fiı ¿‹˝ flÏË÷ ⁄fiÎT›Î, ÷ı◊Ì ÷‹fiı T›‰„V◊÷. ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ¤› flά¢ fiËŸ ˉı. …ı‰Î Á_Ωı√ı …ı ¤Î‰ ¿›Î˝ »ı ÷ı‰Î Á_Ωı√ı ±ı ¤Î‰ μ¿·ı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊Âı ±ıÀ·ı Ë·¿Îe· ◊¥fiı «ÎS›Î …Âı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √Q‹ı ±ı‰Ì ÀÎœ ˢ›fiı, ÷˘ ?
266
»ı. ø‹⁄ Œfl÷_, ± B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ˢ›.
fi Ï‹J›ÎI‰ ’Ò‰˝‹Î_◊ Ï‹J›ÎI‰ fiˆÁÏ√˝¿ ·˘¿˘ ± ◊Âı. ø‹ ˢ› »ı
’˛ffi¿÷ν — ∂ÕÌ … Ω›.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ’˘¥LÀ À ’˘¥LÀ Á‹…‰Î
…ı‰_ »ı.
ÿ
±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı A›Î·‹Î_ … »ı ¿ı ±Î …ı …L‹ ◊Λ »ı ÷ı »\À¿Îfl˘ ◊¥ … flè΢ »ı, ±ı ÷˘ A›Î·‹Î_ … »ı ±ı‹Î_ ±Î ÷˘ ∂·À_ √Ò_«‰ı »ı.
fi ˢ› ±ı‰_ ’Ò‰˝ÏfiÏç÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ_ ¤˛‹HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ¤‰ Á‘Ìfi_ fiyÌ
◊›ı·_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiyÌ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ »ı ⁄‘_. ±ı ⁄‘_
±Î fiyÌ ◊›ı·_ ˢ› … fiËŸ ¿Â_. ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ‹ÎhÎ √ÚÏË÷ Ï‹J›Î„I‰
±ıÀ·ı Ï
fi ¿flı ⁄‘ ˢ›fiı ±
… fi ¿fl÷˘ iÎÎfi · Ï‹J›ÎI‰ fiˆÁÏ√˝¿ «ı÷fifiÎ
265
’ ·Î√ı.
A›_ ⁄‘_. V◊÷ fiÎ ÷‹Îfl˘
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı. ø‹⁄© ’›Î˝›fi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ±Î‰Ì flÌ÷ı Œfl÷_ Œfl÷_ Œfl÷_, ±Î‰Ì flÌ÷ı … Œfl÷_ Œfl÷_ ±ıfiÌ ÕÌ{Î¥fi’Ò‰˝¿ fiÌ¿‚Âı. ’HÎ B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ◊›Î ’»Ì, ±Î ÷˘ ÕÌ{Î¥fifi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰fi˘ ±◊˝ … ±ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î‹Î_ fiÌ¿‚ı ¿ı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ … fiΠˢ›.
B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ı ±À¿ÎT›_ fiˆÁÏ√˝¿
… fiËŸ. ÷ıfiı ±Î ›_. ÷‹fiı ¿ı ¤› ±ı ¤Î‰ Ì‹Î_ ◊Âı ‹Î_ √Q‹ı
fiˆÁÏ√˝¿ Ï‹J›ÎI‰ ˢ÷ ÷˘ ø‹⁄© «ÎS›Î ¿fl÷. ±Î ÷˘ √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±Î…ı μkÎfl‹Î_ ‹Î¥· «Î·ı, ¿Î·ı ’Ò‰˝‹Î_ «Î·ı, ’fl‹ ÿËÎÕı ’Ò‰˝‹Î_◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ÿÏZÎH΋Î_ «Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î ⁄‘_ B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ »ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î ø‹⁄© fiÎ ·Î√ ◊Λ. Ωı ’ı·_ ˢ›fiı fiˆÁÏ√˝¿, ÷˘ ø‹⁄© «ÎS›Î ¿flı. ±Î Á‹Ω›_ ? ±ıÀ·ı ø‹⁄© ¿flÌfiı ·˘¿˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ˉı ±Î F›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹„@÷ ◊‰ÎfiÌ ËÂı I›Îflı ◊Âı. ø‹⁄© ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ±ı fi «Î·ı. √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ› »ı.
Á‹…‰Î ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ … »ı ⁄‘ı. √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰
¿ı ±Î Î_ … »ı
fi_ fiyÌ ±ı ⁄‘_
‹J›Î„I‰
±ıÀ·ı Ï‹J›ÎI‰ ∂SÀ_ √˛ËHÎ ◊›_ ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ! fiˆÁÏ√˝¿ ˢ› fiı, ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı √˛ËHÎ … fi ¿flı ÷ıfiı ¿ÿfl÷ ËıS’ ¿flı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı √˛ËHÎ ¿›Ù fi ˢ› ¿˘¥ Œıfl˘ ±ıfiı ¿Îœ‰Îfi_ … fi ˢ›fiı ±ı‰_ ! ±Î ÷˘ …ıfiÌ ’ÎÁı Ω› ±ıÀ·ı fi‰_ ±Î’ı ’λ\_ ! …ı ‹fiW› fiˆÁÏ√˝¿ ∞‰fi ∞‰÷˘ ˢ›, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fi ¿fl÷˘ ˢ›. ±ıfiÌ ø‹⁄© ±‰V◊α˘ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î iÎÎfi ·¥fiı ±Î‰ı, ±ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î iÎÎfi ·¥fiı ±Î‰ı, ±ıfiı √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı …ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±fiı fiˆÁÏ√˝¿ flËÌ Â¿÷˘ ˢ›, ÷˘ ø‹⁄© ’ÿ˚√·fiÎ_ ’›Î˝› »ı fiı ø‹⁄© «ı÷fifiÎ ’›Î˝›˘, ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
267
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı ’˘¥LÀ ±Î’fiı, ’ˢE›_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ? √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı …ı Â̬‰ÎÕu_ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ±ÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›˘, ’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı ÂÌA›˘. ⁄‘˘ ‹Î· ’˘÷ı ¤fl¤fl … ¿›˘˝. ˉı ±ı ¬Î·Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı. ±ıfiı ¬Î·Ì ¿fl‰_ flèÎ_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ÷˘ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ˢ›, ÕΛflı@À ø‹⁄© …. ’HÎ ÷ı ˉı ±Îfi_ ¤›˝ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ⁄Ì…\_ ? ±Î ‹U¿ı·Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˛ffi ±ı‰˘ ‹Ò‚ ◊Λ »ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ flè΢
268
’
Œ‚ V‰
ÿ
±‹fiı ¿ ±Î. Ë_ ±Î ‘ÌÁ ◊›Î »ı.
¿ı fiÎ flè΢ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ±Îfiı ‹ÎÀı ¿fl‰˘ ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’ı·˘
ÁË… ’vÊÎ◊˝ flèÎÎ ¿flı »ı. ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ ÷˘ ÁË… ’vÊÎ◊˝ ˢ›. ±ı‹Î_ ±Î ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ±Î ÷˘ Ωı ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì ’Õı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩfi_ √˛ËHÎ ¿›Ù ±ıHÎı. ⁄ÌΩfi˘ ‹Î· √˛ËHÎ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ◊›˘. ±fiı ±Î¬_ …√÷ √ÚÏË÷ Ï‹J›ÎI‰‹Î_ … ŒÁΛ_ »ı.
±Î’fi_ ±ı Â_ ø‹⁄© ’›Î˝› √HÎΛ ?
ÿ
±ı„@ÁÕ ÿı¬Î› » ±ıfi˚ ± ±¿V‹Î÷ ÷˘ ±Î ±Î ÿÏfi
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ÷ı ’HÎ ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ ±ıÀ·ı
’
¿ı ±Î’fiı …ı iÎÎfi ◊‰Îfi_ Ë÷_, Áfl÷ VÀıÂfi‹Î_, ±ı› ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ ¿Ëı‰Î› ?
◊¥ Ω›
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ÏV◊÷. ø‹⁄© ’›Î˝› ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì.
ø‹⁄© ’›Î˝› …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ÏV◊÷ ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ÏV◊÷ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î√‚ …ı ≠ÌLÀ ◊›_” ÷_ fiı,
÷ıfiÌ ±Î ÏŒ·‹ «Î· »ı. ±ıÀ·ı fi‰Ì ÏŒ·‹ ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. …ı ≠ÌLÀ ◊›ı·Ì »ı fiı ÷ı … ÏŒ·‹ ±Î‰‰ÎfiÌ. T›‰ÏV◊÷ ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflı ±Î ⁄‘_ ◊›ı·_ I›Î_ ±Î√‚, ÷ı ›˘…fiÎ w’ı ◊Λ »ı, I›Î_ ›˘…fiÎ w’ı iÎÎfi ◊›ı·_ »ı, ±ı ±Î w’¿ w’ı ◊Λ »ı.
¿ÎflHÎ ‰ …√÷‹Î
’
÷ı ÏfiÏç
ÿ
±ı‰_ »ı Ë÷_. ±Î w’¿‹Î_
267
CÎHÎ_ ? ‹ ¿fl˘, fl¤fl … ·Ì ¿fl‰_ ÷ı ˉı
Î√ flè΢
÷˘ ’ı·˘ ◊˝ ˢ›. ’Õı »ı, ˘˝ ±ıÀ·ı … ŒÁΛ_
Î_ ±ıÀ·ı ’›Î˝›‹Î_
… fi◊Ì.
” ÷_ fiı, …ı ≠ÌLÀ ±‰÷Îflı …fiÎ w’ı
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿_¥ ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ¿ı ±Î√·Î …L‹ı, ±ıfiÎ_
Œ‚ V‰w’ı ±ı Ïÿ‰Áı ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·”. ·˘¿˘
±‹fiı ¿Ëı »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, fi¿· ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ±Î. Ë_ ÷fiı ¿Ë_ ¿ı ±Î flÌ÷ı ◊›_, ÷_ fi¿· ¿fl‰Î ‹ÎÕ_, ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘fiÎ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ¿˘¥fiı ±˘Ï«_÷_ fi◊Ì ◊¥ …÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ï«_÷_ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ◊÷Ì … fi◊Ì.
±ı„@ÁÕLÀ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı„@ÁÕLÀ ÿı¬Î› »ı. ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? “±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘{Ì{, ±ıfi˚ ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À ‹ıfiÌ ¿˘{Ì{”. (⁄fiΉ CÎHÎÎ_ ¿ÎflH΢◊Ì ◊Λ, ±¿V‹Î÷ CÎHÎÎ_ CÎHÎÎ_ ¿ÎflH΢◊Ì ◊Λ) ±ı„@ÁÕLÀ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı, ±˘Ï«_÷_ ! ±˘Ï«_÷_ ¿˘¥ ‰V÷ ⁄fiı … fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷ ¿Î›˝¿ÎflHÎ◊Ì ◊Λ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÁÎËÏ…¿
◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ‰√fl ÁÎËÏ…¿ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ⁄‘_
¿ÎflHÎ ‰√fl ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊¥ …÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ⁄fi÷Ì fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_ ±◊‰Î ÷˘ …ı ·˘¿˘ ±Î‰ı
÷ı ÏfiÏç÷ Ë÷_, ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÏfiÏç÷ Ë÷_, fiyÌ Ë÷_, ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±‰Î›
±ı‰_ »ı … @›Î_ ? √M’_ fi◊Ì ±Î. fiyÌ Ë÷_ fiı ’λ\_ ≠˘…ı¿À ◊›ı·_ Ë÷_. ±Î ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì. fiyÌ ±Î¬_ ≠˘…ı¿À ◊›ı·_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ±Î…ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› fi◊Ì ±Î !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
269
270
fi◊Ì ±ı¿Î_÷ı ¿Â_ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı ø‹⁄© ’›Î˝›fiÌ ΩHοÎflÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì
’Î_«‹˘ ±Îfl˘, »ß˘ ±Îfl˘ ±ı ±Î’HÎfiı ⁄flÎ⁄fl A›Î· ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı …wfl fi◊Ì ±Î’HÎı. ’Î_«‹Î ±Îfl˘ fiı »ß˘
±Îfl˘, ±Î’HÎı ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ »ı ? ⁄‘_ …√÷ … ±Î¬_ ø‹⁄© »ı. «˘◊Î ±ÎflÎ ’»Ì ’Î_«‹˘ ±Î‰Âı, ’Î_«‹Î ±ÎflÎ ’»Ì »ß˘ ±Î‰Âı. ø‹⁄© ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì. ø‹⁄©fiı Ωı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·¥ …‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ »ı ? ±ı ’»Ì »ı ÷ı Ïfi›Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı »ı. ±ı¿·Ì … Ïfi›Ï÷ ◊¥ √¥. ≠ÎflO‘, ’vÊÎ◊˝ ⁄‘_ μÕÌ √›_. ¤√‰ÎfifiÎ ¿Ëı·Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ μÕÌ Ω› »ı. ±ı¿·_ … ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÎ_ ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflHÎ ⁄‘_ μÕÌ Ω› »ı. ⁄‘_ ÂÎVhÎ … μÕÌ Ω› »ı. ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ … ◊¥ √›_ !! ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ⁄‘_ ! ’»Ì flèÎ_ … Â_ I›Î_ ±Î√‚ ! ø‹⁄© ’›Î˝› ˢ› ÷˘ ‰Î_«‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷‹Îflı I›Î_ ÂÎ ËÎw ±Î‰Ì±ı ? ÷‹ÎflÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ±‹fiı ?! ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸfiı !! ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ‹Î√˝ … ’ÎQ›˘ fi◊Ì ±fiı ‹Î√˝ Áfl‚ »ı, »÷Î_ Áfl‚fiÌ ≠ÎÏM÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ı iÎÎfiÌ ’vÊ Õ_√fl μ’fl flËÌfiı Õ_√flfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ⁄‘Î ÿά·Î ÷‹fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı ±fiı ÷ı ÿ‰Î «Î·ı ÷‹ÎflÌ. ⁄Î¿Ì ÂOÿ˘fiÌ ·¬ı·Ì ¿˘¥ ÿ‰Î «Î·ı fiËŸ. ÂÎVhÎfiÌ ÿ‰Î ±ı »ı ÷ı ÂOÿ˘fiÌ ·¬ı·Ì. ±√fl ÷˘ fiÌ«ı◊Ì Õ_√flfi_, ±‘‰E«ı Õ_√flfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_, ’HÎ ±ı Œ‚ ±Î’ı fiËŸ.
’
T›‰„V◊ μ’fl ¤ »ı. ÷˘
ÿ
’
ÿ
fi◊Ì.
’
Â_ »ı ?
ÿ
∂ÃΉÌ
269
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷˘ ’»Ì ‰ı ±fiı
fiı »ß˘ Ì…\_ ¿Î‹ ±Î‰Âı, ’ ¿fl÷_ ±ı ’»Ì ≠ÎflO‘, Ω› »ı. Á‹‰Î› ›Ï÷ …
Â_ I›Î_ I›Î_ ÂÎ ‹ÎHÎÁfiı
»ı, »÷Î_ Õ_√flfi_ ‹Î_ ¿Î‹ ‰Î «Î·ı Õ_√flfi_, fiËŸ.
(9) ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢-Ïfi›Ï÷... Ïfi›Ï÷ T›‰„V◊÷fi˘ ±L› ’›Î˝› ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ı_ Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ’V÷¿ ‰Î_E›_. ±ı‹Î_ …ıfiı ±Î’HÎı
T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiı ±ı ·˘¿˘ Ïfi›Ï÷ ¿Ëı »ı. ±ı› ¿Ëı »ı ¿ı μ’fl ¤√‰Îfi …ı‰_ ¿˘¥ ⁄Î’˘› »ı … fiËŸ. ’HÎ Ïfi›Ï÷ ÂOÿ ‰Î’flı »ı. ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fiı ·˘¿˘ Ïfi›Ï÷ Á‹∞ ·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ’ÎÕ_ »\_, Ïfi›Ï÷ fi◊Ì ±Î. ±Î T›‰„V◊÷ Ïfi›Ï÷
fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Lfiı‹Î_ Œıfl Â_ ? T›‰„V◊÷ ±fiı Ïfi›Ï÷ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl
Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl, Ïfi›Ï÷ ÷˘ ’»Ì ±Î ÂflÌfl μ’fl◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_
∂ÃÎ‰Ì ·ı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ’»Ì ÂflÌfl …ı …ı Ïø›Î ¿flı ±ı ⁄‘Ì Ïfi›Ï÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
271
Ï⁄·¿<· ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfiÎ ÿΉΠ‰√fl, ÂflÌfl ’»Ì ¬Î›-’̉ı, ‰œ_‰œÎ ¿flı, ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı, ÷ı ⁄‘_ Ïfi›Ï÷. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ÷ı Ïfi›Ï÷ fiËŸ, ±Î T›‰„V◊÷ »ı ±Î ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ıfiÌ ‰E«ı ⁄Ë √Õ‹◊· ◊Λ
»ı. Á‹Ω÷_ fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl.
272
’
ÿ
±Î ‰Ëı ÷ı Ïfi›Ï
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ »ı fiı ⁄‘Î ¿˘Ï{{ ¤ı√Î ◊Λ, I›Îflı T›‰„V◊÷
¿Ëı‰Î›. Ïfi›Ï÷ ±ı ±ı¿ … ¿˘{ »ı. ±ı‰Î ⁄ÌΩ ¿˘{Ì{ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷ ◊Λ.
’
’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊‰Îfi_
Â_ ? Ïfi Ïfi›Ï÷‹ Á‹…HÎ …ıÀ·_ Á ⁄ÿ·Î÷ … ‰èÎ
»ı, ⁄‘Îfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊¥fiı ±ÎT›_ »ı. ⁄flÎ⁄fl ! T›‰„V◊÷ ⁄Ì ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’HÎı Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ¿<ÿfl÷, ¿<ÿfl÷fi_ ¿Î‹ ¿flÂı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î T›‰„V◊÷ ±ı‰_ ¿Ëı÷_ … fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷˘
Â_ ¿Ëı »ı ? ◊›Î ’»Ì, ⁄fiÌ √›Î ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë˘. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ⁄L›_ ±ı ÷˘ ›˘√Îfi⁄_‘◊Ì … ◊‰Îfi_ »ı.
ÿ
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_, ◊›Î ’»Ì ¿Ë˘. √…‰_
±ıfiÌ ≠
¿’Î÷Î_ ’Ëı·Î_ T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î› … fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıÀ·ı √…‰_ ¿’ΛΠ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïfi›Ï÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î›˝fi_, ±Îfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·_ »ı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ±ı‰Î_ ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. Ïfi›Ï÷ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_ fiı, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ fiı ! T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ‰V÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷, ⁄Lfiı ‰E«ı ±Î‹ Â_ ÷ŒÎ‰÷
»ı ? ±ıfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ¢ ?
±ı T›‰„ ±ÎT›Î T›‰„V◊ fi◊Ì flË ±fiı ’» ⁄‘Î ¿Î ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı. T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı. T›‰„V◊÷
⁄ÿ·Î›Î ¿flı. Ïfi›Ï÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı¿ … ‘ÎflÌ Ë˘›. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ı¿ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ’˘·ÌÁÌ, ±ı hÎHÎı› ¿Î‚ ±ı¿ … Ω÷fiÌ ’˘Ï·ÁÌ ’˘Ï·ÁÌ‹Î_ Œıfl fiËŸ.
Ï ‹˘ZÎı. ¿ ’HÎ ±Î
271
‰œÎ ¿flı, fiÎ ¿flı.
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı¿ Áfl¬Ì ≠‰Ëı ±ı Ïfi›Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ μI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
◊· ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ »ı …, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Ïfi›Ï÷ … »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘
±Î ‰ËıHÎ »ı ⁄‘_ ±Î.... ±Î ‹fiW›˘ ‰ËıH΋Î_ «Î·Ì flèÎÎ »ı, ≠‰ÎË‹Î_. ÷ı Ïfi›Ï÷fiÎ_ ≠‰ÎË‹Î_ »ı.
›‰„V◊÷ Λ I›Îflı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Á‹ÁflHÎ ¿Ë˘ »˘ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı
◊‰Îfi_ ±ı‹ … ¿flÂı.
V◊÷ ÷˘
Îfi_ »ı.
. √…‰_ √…‰_ fi_, ±Îfi_ √Î ◊Λ ¬·ÎÁ ÷ŒÎ‰÷
›‰„V◊÷ ÷ ±ıÀ·ı Ï·ÁÌ‹Î_
Â_ ? Ïfifl_÷fl ‰Ëı÷˘. ‰Ëı÷˘ ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Ëı÷˘. ±fiı Ïfi›Ï÷‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹…HÎ ’Õı fiı I›Îflı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î›. …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_, …ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î÷Ì Ω› ÷ı‹ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î÷_ Ω›. ±fiı Ïfi›Ï÷ ÷˘ ÷ıfiÌ ÷ı …, Á‹‘ÎflHÎ, ±ı¿ Áfl¬Ì … ‰èÎÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ∞‰ ±Î‰ı, ±ı¿ıÏLƒ›‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì
±ıfiÌ ≠√Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ÁË…, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı … ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ.
±ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì ⁄‘_ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. Œ@÷ ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı T›‰„V◊÷fiı Ïfi›Ï÷ … ¿Ëı÷, Ωı ¿Ïÿ T›‰„V◊÷ ¿Î›‹ T›‰„V◊÷ … flËı÷_ ˢ÷. ÷˘ ±ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î÷. ±ıÀ·ı ¿Î›‹ T›‰„V◊÷ fi◊Ì flËı÷_. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ËŸ◊Ì ⁄‘Πω«Îfl˘ Œflı »ı. ±fiı ’»Ì ±Î‹ «Îfl √Ï÷±˘‹Î_ Ω› »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ’Õu_. ⁄‘Î ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ … ¿Ëı‰Î›. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’K‘÷Áfl ¿<ÿfl÷ … ±ıfiı ·¥ Ω› Ãıà ‹˘ZÎı. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ±ı¿ıÏLƒ› ◊Λ, ⁄ı¥ÏLƒ› ◊Λ, hÎHÎ≥„Lƒ› ◊Λ. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹fiW›˘ ‹ÎÀı «Îfl √Ï÷ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
273
’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHοı Õı‰·’‹ıLÀ ±ËŸ ‰‘Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷˘ ¨‘Ì √Ï÷ ⁄Î_‘÷Î ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı fiı !
ÿÎfi÷ … ¨‘Ì √Ï÷fiÌfiı ! ±ı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Ïfi›Ï÷ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ …ı Á_ÁÎflfiÌ ±_ÿfl ’Ïfl¤˛‹H΋Î_ ¿˘≥’HÎ ±ı¿
±Î’HÎı ±ÎI‹Î ·¥±ı, ±ı¿ ±ÎI‹Î Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ÷˘ Â_ ·¥fiı fiÌ¿Y›˘ ? ’»Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·¥fiı fiÌ¿Y›˘ ˢ›, ’Ëı·ı◊Ì … ±ıfi_ ⁄‘_ fiyÌ … ˢ›, ÏfiÏç÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı fiyÌ fiΠˢ›, fiyÌ Ë˘› ÷˘ ÷˘ Ïfi›Ï÷
¿Ëı‰Î›. Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îfl ’»Ì ±Î ∞‰˘fiı ±Î√‚ ·¥ …‰Î‹Î_ Ïfi›Ï÷fiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ≠‰Ëfi ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ’ıÃ˘, fi΋ ’Õu_ I›Îfl◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›˘. ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ≠√Ï÷ ¿fl÷_ ¿fl÷_, ÷ı Ïfi›Ï÷ … ¿flΉÕΉı »ı. Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ Œ@÷ ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı Â_ ˢ› ? ¿_¥ fi ˢ›.
274
±ı‹fi_ Ï ±fiı ‹fi …ı‰Î … Ωı ¿<Á_√ I›Îflı » ±Ë_¿Îfl fi¿˝‹Î_ V‰÷_hÎ÷ ±fiı ± ¿fl‰ÎfiÎ
’
ÿ
“Ë_› ±
’
¿flı, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ. ±Ë_¿Îfl-⁄Ë_¿Îfl ¿Â_ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î
ÿ
fi›Î˝ √·Î⁄ »ı, ⁄ÀοΠ»ı, ⁄Ì…\_ ’»Ì ⁄ı¥ÏLƒ›, hÎHÎ¥ÏLƒ› ±ı‹ ◊÷˘ ◊÷˘ ⁄‘Î ∞‰˘ Õı‰·’ ◊Λ »ı.
÷ı ‘Ì‹ı, fi◊Ì ◊ ¥ÏLƒ›˘‰ ±ıÀ·ı e ¬˘À √ e·fiı› ‰«·Î ‰ fi ˢ‰ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Π©ÎI‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ©, ’HÎ √·Î⁄fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı
¤Îfi fi◊Ì. ’HÎ ±ı √·Î⁄‹Î_◊Ì ±ıfiı ¿Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î√‚ ‰K›Î … ¿flı. ±ı Ïfi›Ï÷ … ‰‘Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹fi ¿ı‹ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ◊‰Îfi_ Ë÷_ … fiËŸ. ‹fi … Lˢ÷_ I›Î_ ±Î√‚.
‹fi ÷˘ ±Î ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î I›Îflı … ‹fi ◊›_. ±Î ⁄Ì∞ ’Î_« ¥ÏLƒ›˘‹Î_ ±ÎT›Î fiı ÷ı ’Î_« ¥ÏLƒ›˘‹Î_ ‹fiW›˘ ÏÁ‰Î› …ı ⁄ÌΩ »ı,
’
ÿ
273
Î√ı fiı ! ⁄«ÎflÌ?
’HÎ ±ı¿ Â_ ·¥fiı ›˘ ˢ›,
Ïfi›Ï÷ ‚ ·¥ T›‰ËÎfl ËÎfl‹Î_◊Ì Ïfi›Ï÷ fl ∂¤˘
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‹fi_ Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. ±fiı ±Î ‹fiW›˘fiı »ı ÷ı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi »ı. ±fiı ‹fi ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿‹˘˝ ¤ı√Î_ ◊›Î_. ÷ı› ’λ\_ »ı ÷ı …ıfiı …ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√˘ ‹S›Î ÷ı‰Î, Ωı ω’flÌ÷ Á_Ωı√˘ ‹‚ı ±ıÀ·ı, ±ıfiı Ωı ¿<Á_√ ‹‚ı I›Îflı ¨‘˘ «Î·ı, I›Îflı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω›. ÁIÁ_√ ‹·ı I›Îflı »÷˘ «Î·ı, I›Îflı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı ⁄‘_ ±Î fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ëμ …¥ ±Î‰ı, ÁÎ÷ı› fi¿˝‹Î_ ¤˘√‰Ì ±Î‰ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ∂I’Lfi ◊¥fiı. Ïfi›Ï÷‹Î_ V‰÷_hÎ÷Î fiΠˢ›, ¿˘¥ ¿‹˝ ¿fl‰Îfi_ ’˘÷Îfiı V‰÷_hÎ flÎ¥À fiΠˢ›. ±fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ¿ËıÂı “’»Ì …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ …”. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ±Î Ïfi›Ï÷‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ‹fi ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı¥fiı ⁄‘_. ·˘¿˘fiı Õ¬˘ ¿fl÷Î_ Ωı›Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì
“Ë_› ±Î‰_ ¿v_”, ¿ËıÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ı¿ ±ÎI‹Î ‹fiW› ÿıË ’Ëı·Ì ‰Îfl ‘ÎflHÎ
fi ˢ›.
¿flı, ±ı ’Ëı·Î_ ±ıHÎı ·Î¬ «˘flÎÂÌfiÎ ŒıflÎ ’ÒflÎ ¿flÌ … ·Ì‘Πˢ› fiı ?
±Î ⁄‘Î ±ı‹ ◊÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ŒflÌfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ±ı¿ıÏLƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı¥ÏLƒ› ◊›˘
’˘÷Îfiı Õı. ±ıfiÌ
?
±Î√‚. ∞ ’Î_« ⁄ÌΩ »ı,
÷ı ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ±fiı ±ı¿ıÏLƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı¥ÏLƒ› ±ı‹fiı ±ı‹ … fi◊Ì ◊÷Î_ ’λÎ. ±ı ’Î_« ¥ÏLƒ›˘‰Î‚Î, «Îfl ¥ÏLƒ›˘‰Î‚Î, hÎHÎ ¥ÏLƒ›˘‰Î‚Î ±ı¿ıÏLƒ› fiı ¤˘√‰ı »ı. ˉı e· »ı ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ÕuÎ_, ±ıÀ·ı e· »ı ÷ı ¿‹Î›_, ÷ı ±ıfiÌ √Ï÷ ¨«Ì √¥, ±fiı ±Î’HÎı ÿÁ À¿Î ¬˘À √¥, ’HÎ ±Î’HÎı »ı ÷ı ⁄Ì∞ ¿‹ÎHÎÌ ‰‘Îflı ◊¥ ◊˘ÕÌ¿ ±ıÀ·ı e·fiı› ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘, ±Î’HÎfiı› ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘, ˉı ±Î ⁄‘_ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı? ‰«·Î ‰ı’Îfḻ˘fiı ⁄‘_ ±Î ±fiı »ıS·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ·Î¤Î·Î¤ fiËŸ Ωı‰Îfi_ I›Î_. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ±·Î¤ fi΋ı› ¿fl‰Îfi˘ … fiËŸ, ’»Ì ±ı ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
275
Á_’ÒHν ·Î¤‹Î_ … ±ÎT›Î. ±ËŸ F›Î_ Á‘Ì ‰«·˘ ‹Î√˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ·Î¤Î·Î¤ Ωı‰Îfi_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λfiı ¿ı ±Î’HÎı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
√˘Ã‰Î›ı·_ ±ı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ fi◊Ì.
276
ÿ
¥√˘¥{ Á_¤‰ı fi …B›Î±
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿Ì±ı. ±Î ’{· ⁄‘_ Á˘S‰ ◊›_ »ı. Ë_
’
ΩHÎÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ±fiı ÷‹fiı Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’_ »\_. ±ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ iÎÎfi ◊Λ, ¤Îfi ◊Λ I›Îflı »^Àı. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ⁄ıÁı, ·ZÎ ⁄ıÁı, ±fiı ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı »^Àı ±ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ‰√fl ¿o¥ ◊Λ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ‰√fl ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±fi¤‰ ‰√flfiÌ ‰Î÷
… ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ. Áοfl √‚Ì »ı, √‚Ì »ı, √‚Ì »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı Â_ ¿Ëı ±ı ? ÂÌ flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’ı ±ı? F›Î_ Á‘Ì ¬Î‘Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹fi_ … fiËŸfiı !
fi◊Ì. ⁄ «Î…˝ fiı ⁄Î_‘Ì Â ÷ı ÏÕV«Î I›Î_ ±Î »ı, ±ı
’
Ïfi›Ï÷‹Î_ fi◊Ì ’vÊÎ◊˝
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝, Ïfi›Ï÷ ¶ÎflÎ ÏfiÏç÷ ◊›ı·˘ … »ı ¿ı ¿ı‹ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ¶ÎflÎ ÏfiÏç÷ ◊›ı·˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ »ı …. ±ıfiÌ
… Ω›
¿_¥ ¤Ò· fi◊Ì ’HÎ ÷ı ’λ\_ Ïfi›Ï÷ Â_ »ı, ±ıfiı ±ı@{ı@À Á‹…‰_ ’Õı, Ïfi›Ï÷ ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿_¥ Á‹Ω›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “Ïfi›Ï÷ Â_ »ı” ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı.
ÿ
∞‰˘ Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ Ïfi›Ï÷fiÎ ¶ÎflÎ Ïfi„ç÷ ◊›ı·˘ »ı. ±ı ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ¤Ò· fi◊Ì, ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¨‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ ’HΠ„@÷ »ı …. ‹fiW› …L‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ıfiı, ÷ı ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰E«ı ŒÎ«fl fiΠˢ÷, ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘. ’HÎ ¥√˘¥{‹ »ı fiı ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷fiı› Œıfl‰Ì fiάı »ı. ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ïfi›Ï÷‹Î_ »ı. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î ‹ÎÀı Ïfi›Ï÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ ’vÊÎ◊˝ Ïfi›Ï÷ ¶ÎflÎ fiyÌ ◊›ı·_ fi◊Ì ±ı‹
±Î’ ¿Ë˘ »˘ ?
ÁΛÏLÀ ÷˘ Ë_ ÷ ±fiÁÎfl ’vÊ ◊ ±‹¿ Ë ¿fl÷˘ Ë Ω› »
Ï ±Î ‹fi
275
›Î_ Á‘Ì
‰Ì flÌ÷ı
›_ »ı. Ë_ »\_” ±ı‰_ Áı, ±fiı
fiÌ ‰Î÷ ’һ̱ı ±ı? F›Î_
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ ’˘÷ı ±Ë_¿ÎflÌ »ı fiı ±ıÀ·ı ’λ˘
¥√˘¥{‹ ¿flı »ı, ¥√˘¥{‹ Ïfi›Ï÷fiΠωw© »ı. Ïfi›Ï÷‹Î_ ¥√˘¥{‹ Á_¤‰ı fiËŸ. ±Î ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. ±ı‰_ ±Î’fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ÷˘ T›Î’ı·˘ … »ı fiı ⁄‘ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î‹Î_ … »ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Ë‹˚
fi◊Ì. ⁄Ì…ı …ı ±Ë‹˚ ÿı¬Î› »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë‹˚ »ı ±fiı ±ËŸ ÷˘ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î› »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiW›‹Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı »ı, ±ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±fiı …ı ±ıfi_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±fiı ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¥÷fl ›˘Ïfi±˘‹Î_ ⁄‘Î_ I›Î_ ±Î√‚ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ËŸ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ±Ë_¿Îfl »ı, ±ı ⁄Lfiı ±Ë_¿Îfl Ω› ÷˘ ‹„@÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ¿Îœı ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı ±ı‹ fiyÌ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±Ë‹˚ ¿Îœı ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı »ı. ⁄‘_ Œıfl‰Ì ¿ı.
¿ı ¿ı‹ ?
…. ±ıfiÌ …‰_ ’Õı, »ı” ±ı
’˛ffi¿÷ν — ±Ë‹˚ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ◊›_ »ı ¿ı ±Ë‹ı› ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı
… Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÎ Ωı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω›,
fi›Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝ »ıfiı, ÷ı √˘¥{‹ Ω ⁄‘Î
ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊¥ √›Î, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Ë_¿Îfl ÷‹Îfl˘ ÿÒfl ¿flÌ ±Î’_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …, Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl »ı. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’vÊÎ◊˝ ±ıfi˘, ’vÊ ◊›Î ’»Ì Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ, ≥√˘≥{‹ Ω› ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi˘ ≥√˘¥{‹ «ÎS›˘ Ω›, …ı ≥√˘≥{‹ ±˘⁄VÀˇ@À ¿fl÷˘ ˢ› ¿˘¥fiı, ±ı‰˘ «ÎS›˘ Ω› I›Îflı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊¥ Ω› »ı.
◊Ì ±ı‹
Ïfi›Ï÷ ÷˘ »ı …, Ïfi›Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ …√÷ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … »ı ÷ı, ±Î‹fiı … ˢÏV’À·˘ Ωı¥±ı »ı, ±Î ⁄‘Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
277
⁄Î¿Ì ¿˘¥ ·˘¿˘fiı ˢÏV’À· ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î‹fiı … √Àfl˘-⁄Àfl˘ ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı. Ï«_÷Î ‰flÌ{, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›ÎfifiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ ¿Îœı·Î_ »ı. ±ı‰_ ¿Îœu_ »ı ¬v_ ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›ÎfifiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿˘¥±ı fiËŸ ¿ÎœuÎ_ ˢ› ?!
278
’
ÿ
Áfl¿‹VÀ
T ’˛ffi¿÷ν — »ı …, ⁄‘΋Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±ı Ωı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰ı. ±ı
Á_›˘√˘ … ¤ı√Î_ ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ … ±ıfiı ¿flΉÕΉı »ı ±Î‰_ Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, »÷Î_ ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ˉı Ωı Ë_’HÎ_ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ÷, “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi, ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ÷ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ·¥ Ω÷ ‹˘ZÎı.
±Î√˛Ë Áfl¿‹VÀ ±fiı Ïfi T›‰„V◊
T ·¥ Ω
⁄Lfiı ‰E«ı ÏՋοı˝Âfi
’
⁄÷Ή˘ Ïfi›Ï÷ Ωı›ı·Ì ¬flÌ ÷‹ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î Ωı›Î ÷˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı Ë‹HÎÎ_.
Ïfi›Ï÷
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±˘ »˘, Ïfi›Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› »ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fḻı »Ì±ı ±ı Ïfi›Ï÷ …
Á‹Ω‰
»ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰
»ı. ±ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı fiı, ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. Ïfi›Ï÷ ÷˘ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı »ı …. Ïfi›Ï÷‹Î_ … ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ Ïfi›Ï÷ fiı T›‰„V◊÷ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
ÿ
÷ˆ›ÎflÌ ¿ I›Îflı ± ±ıÀ·ı ¿ »ı fiı ÷ ÁΛÏLÀÏ
’
⁄Î¿Ì ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘±ı Â_ ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. …ı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ¿fl‰_ (!) ÷˘› ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı Ïfi›Ï÷. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› »ı ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı ÂÌ ¤Î_…√Õ ÷˘ ’»Ì ?
iÎı›˘ {‚
ÿ
Ïfi›Ï÷
277
fl˘-⁄Àfl˘ Îfl¬ÎfiÎ Îfl¬ÎfiÎ_
±Î‰ı. ±ı »ı ±Î‰_ ¿v_ »\_.” ‰_ ¤Îfi,
.
› »ı ?
fi›Ï÷ …
ÀÎ ¤Î‰ . ±ı‹Î_ »ı …. ⁄ı …\ÿÌ
HÎı ¤› Ïfi›Ï÷. ’HÎı ÂÌ
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ … ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. T›‰„V◊÷ ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î_ ◊›Î_ fiı ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ÷ı. T›‰„V◊÷ ±ı Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ±ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î√˛Ë ◊¥ √›˘ ¿ı fiÎ, ±Î‹ … ˢ›. ˉı ±Î ⁄‘Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ »ı. ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ ±fiı Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±Î‹Îfi_ ±ı¿ Á_Ωı√ »ı. ±ıÀ·ı ‰fi ÁÎ¥ÕıÕ fi◊Ì ±Î T›‰„V◊÷. Ïfi›Ï÷ ±ı ‰fi ÁÎ¥ÕıÕ »ı. T›‰„V◊÷ …\ÿ_ »ı, ’HÎ Ïfi›Ï÷‹Î_ fi◊Ì. ·˘¿ ’λ\_ Ïfi›Ï÷ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, T›‰„V◊÷ »ı, »÷Î_ Ïfi›Ï÷‹Î_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı T›‰„V◊÷ ±Î ⁄LfiıfiÌ ÏՋο˝ıÂfi ·Î¥fi
⁄÷Ή˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ fiı Ïfi›Ï÷fiı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. T›‰„V◊÷‹Î_
Ïfi›Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. Ïfi›Ï÷‹Î_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì ±Î‰÷_ ’˛ffi¿÷ν — ±ı …flÎ ƒWÀÎ_÷ ±Î’Ìfiı ‰‘Îflı ⁄‘Îfiı V’WÀ ◊Λ ÷ı‰_
Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ’˛ffi ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiά‰ÎfiÌ …ı
÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı, ˉı ÷ı‹Î_ Ïfi›Ï÷ fiı ’vÊÎ◊˝ fiı ±ı ⁄‘Îfi˘ ÁÎ◊ ˢ›, I›Îflı ±ı ’˛ffi ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ±ı ’˛ffi ÷ˆ›Îfl ◊›˘fiı ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiÎA›˘, ±ıÀ·ı ¿˘QM›Àfl …ı Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿˘QM›Àfl …ı ±Î’ı »ı fiı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄Ì∞ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì. ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfiı ±‹ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ÷˘ ¬Î·Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı … ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Î
iÎı›˘ {‚¿ı I›Îflı … ÿı¬Î›, Ïfi›Ï÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi›Ï÷ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ïfi›Ï÷ iÎı› fi◊Ì.
Ïfi›Ï÷ ƒU› »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
279
Ïfi›Ï÷ »ı ÏfiÏç÷, ’HÎ fi◊Ì ⁄‘Î_ ‹ÎÀı Ïfi›Ï÷ ˢ›fiı ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ±Î_¬ı √ÎÕ̱˘ «·Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕ̱˘ «·Î‰˘ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ √ÎÕÌ «·Î‰˘ ±fiı ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ±fiı Ïfi›Ï÷‰Î‚˘ Â_ ¿Ëı »ı, Ïfi›Ï÷ … »ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Ïfi›Ï÷‰Î‚Îfiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄_‘ ±Î_¬ı «·Î‰˘fiı ¤¥ !
280
ÁÌ‹ÌÏ· Á‹…HÎ »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ. ’ …B›Î± ˢ› !
’˛ffi¿÷ν — ±Î Ïfi›Ï÷ »ı ÷ı ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ±Î‹ ⁄fi‰Îfi_
…, ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı … fiËŸ. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ÿÎÿÎ …ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ Áfl¬Î’b_ ·Î√ı.
÷ Ïfi›Ï÷
± ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı Â_, Ïfi›÷ … ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î, ±ı‰_
¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊Λ ±ı‰˘ ÷˘ ’»Ì ’V÷¿˘fiÌ Â_ …wfl, iÎÎfiÌfiÌ ÂÌ …wfl, ÿıflÎÁflfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ ¤ı√Î ◊›Î. I›Î_ …ı ±◊ÕΛ_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¤ı√_ ◊›_ ? ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁÌÁ »ı. ÷ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê Ωı¥Â fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ‰K›Î ¿flÂı ±fiı ÷_ Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì fiËŸ.
Ïfi›Ï÷ ’vÊÎ◊˝ «ÎS›Î …
’
÷˘ ‰Î÷ ˢ› »ı. »ı. ±ı »ı fiı T›
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi›÷ ±ıÀ·ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ fiı ! Ïfi›÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
Ï≠ÏÕÀflÏ‹LÕ ? ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ¥fi ±ıÕ‰ÎLÁ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›÷ ◊›ı·_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ! Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
◊›Î ¿flÂı, ¿Â_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î Àı⁄· ’fl …‹‰Î …¥Â fiËŸ, ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı Àı⁄· μ’fl …‹‰Î fiÎ …¥Â. I›Îflı ±ı ÷˘ I›Î_ Ω› »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı ’ÎHÎÌ fiÎ ’ÌÂ, I›Îflı {À I›Î_ …¥fiı ’Ì ±Î‰ı »ı. I›Îflı ±S›Î, ±Î ±˘ŒÌÁ‹Î_ …‰Îfi_ ¿ı fiËŸ …‰Îfi_ ?
ÿ
fiı ±ı …ıfiÌ Ï Ï‹J›Îº
’
¿_¥ ’HÎ
ÿ
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi ˢ›. ±Î
»ı.
279
‘˘ fi◊Ì. ‰‘ÎfiÌ÷. ±fiı ÷‰Î‚Îfiı
⁄fi‰Îfi_ ¿fl‰Îfi_ fl¬Î’b_
±Î, ±ı‰_ V÷¿˘fiÌ V◊÷ ÷˘ ›Î. I›Î_ ÀıÏL›· fi˘ ÿ˘Ê ⁄ËÎfl
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÁÌ‹ÌÏ·‹Î_ ·ı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi ˢ›. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı. Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı ¿ı ±ÎfiÎ …ı‰_ »ı, ±ÎfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î ’V÷¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ˢ› fiËŸ ±Î ÷˘, ±Î ÷˘ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ. ’Ò‰ı˝ ’fl_’fl΋Î_ ±Î‰Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ! …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› … fiËŸ. ±ı¿ ±ZÎflı› fiΠˢ› ±Î‹Î_fi˘. ‰fi ’Áı˝LÀ fiΠˢ› !
±Ëo¿Îfḻ˘◊Ì fi ⁄˘·Î› Ïfi›Ï÷ ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿Ëı·_ »ı, ¿ı ±Ë_¿Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Ë_¿Îfl◊Ì hÎHÎ ‰V÷ flèÎÎ ¿flı »ı, V‰¤Î‰, ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘. Ïfi›Ï÷ «˘◊_ ±fiı ’Î_«‹_ ¿Î‚ ÷˘ ±Î‹ »ı ÷˘ ±Î V‰¤Î‰, ≠ÎflO‘ fiı ’vÊÎ◊˝ fiı ±ı »ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿Î‚ ‹¿ı·˘. fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flı. ’»Ì flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flı, ±ı‰Ì
÷˘ ‰Î÷ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ ±_ÿfl ¤ı√_ ◊Λ »ı. V‰¤Î‰ ’HÎ ±Î‰ı·˘ ˢ› »ı. ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ’HÎ ±Î‰ı·_ ˢ› »ı. ’vÊÎ◊˝ ’HÎ ±Î‰ı·˘ ˢ› »ı. ±ı ’HÎ ⁄‘_› ±ı¿ ⁄ÌΩfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î›˝ ◊Λ »ı, …ı‹ ±Î’ı ¿Ì‘_ »ı fiı T›‰„V◊÷ »ı ⁄‘_ !
·ı Â_ ?
fiÌ ‹ı‚ı  fiËŸ, ‹‰Î fiÎ Â, I›Îflı ‰Îfi_ ¿ı
˘›. ±Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎı …ıfiı iÎÎfi ‹Y›_ »ı
fiı ±ı ¿ËÌ Â¿Î›. …ıfiı º„WÀ ÁQ›¿˚ ◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ Ï‹J›Î º„WÀ ˢ› ÷ıfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi˘ ¤fl˘Á˘ Â_ Ï‹J›Îº„WÀfi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿flÌ Â¿ı ¿_¥ ? ¿fl‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ ¬flÌ ±ıfi΋Î_ ?
¿_¥ ’HÎ ¿fl‰_ ˢ› ¿˘¥fiı, ±Î’ı iÎÎfi fi ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Ï‹J›Îº„WÀ Â_ fiÎ ¿flı, ¿Ëı
»ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
281
’˛ffi¿÷ν — ±ı √‹ı ÷ı ¿flı ’HÎ T›‰„V◊÷ ˢ› ±ı‹ … ◊Λfiı,
’»Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ ◊Λ … fiËŸ fiı ?
282
»ı. ’HΠˢ‰˘ Ω
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ fi◊Ì.
»˘Õ÷Ì ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı ¿flÌ Â¿ı, ±Î
ÿ
ÿÏfi›ÎfiÌ ±_ÿfl ±ı¿ ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı ¿flÌ fiÎ_¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı @›Î_ ¿flÌ Â¿ı »ı ? fi◊Ì … ¿flÌ Â¿÷Î.
Á‹‰Î› Á‹‰Î› ±fiı Ïfi »ı ⁄‘Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ìfiı, ±Î
’flÁkÎÎ »ı. ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÌ ’flÁkÎÎ »ı. ’HÎ ¿˘{Ì{ ’˘÷ÎfiÎ ÁkÎ΋Î_ ¬flÎ_fiı !
’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢
’
’Ò‰˝¿‹˝ ⁄ı› ±ı¿
’˛ffi¿÷ν — ’Î_« Á‹‰Î›‹Î_ T›‰„V◊÷ „@÷ ÷ı ±ı‹Î_ Á‹Î› »ı
ÿ
¿ı T›‰„V◊÷ „@÷ ±·√ »ı ?
‹ÎÀı …\ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« Á‹‰Î› …\ÿÎ »ı, ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ …\ÿÌ
‰V÷ »ı. Á‹‰Î›‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘ ⁄Lfiı ±ÎT›Î. ±ËŸ ’vÊÎ◊˝fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı T›‰„V◊÷. ’vÊÎ◊˝ F›Î_ ˢ› I›Î_ fi‰Î ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±Î Á‹‰Î› ˢ› I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. Á‹‰Î›‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. Á‹‰Î› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Âı ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ◊Λ, ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. ’HÎ Á‹‰Î›‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ‰Î◊Ì øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰ÎfiÎ fiËŸ, …ı »ı ±ıfiı μ¿ı·ı »ı.
’
Á‹Ω‰
ÿ
»ı Ïfifl_÷ ¿flÌfiı Õ ±ıfi_ fiÎ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á‹‰Î›‹Î_ ¿‹˝fi˘ ±¤Î‰ ’HÎ ±Î‰ı »ı fiı !
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î »ı ÷ı ¿‹˝ ±fiı ¿‹˝fi˘ ±¤Î‰ ⁄ıμ ¬v_
¿Ë̱ı
281
◊Λfiı,
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı. ’HÎ ‰V÷ „V◊Ï÷‹Î_ ’Î_« ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Ë_¿Îfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. ÷ı ±Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı fiËŸ T›‰„V◊÷‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ’Î_« Á‹‰Î›˘ »ı ±fiı ¿‹˝
»˘Õ÷Ì ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ’Î_« Á‹‰Î›˘ »ı.
¿ı, ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘› T›‰„V◊÷ »ı ÷ı ±Î Á‹‰Î› Lˢ›. ±ı
.
Á‹‰Î› ¤˘@÷Îfi˘ Á‹‰Î› …\ÿ˘ »ı ±fiı ¿÷ν-¤˘@÷Îfi_ ⁄ıμfi_ ¤ı√_ Á‹‰Î› …\ÿ_ »ı. ¤˘@÷Îfi_ Á‹‰Î› Ïfi∞˝‰ »ı ±fiı ¿÷ν-¤˘@÷Îfi_ Á∞‰ ±fiı Ïfi∞˝‰ ⁄Lfiı Á‹‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …\ÿ_ »ı, ±Î T›‰„V◊÷ …\ÿ_ »ı ⁄‘Îfi_. ±ı Á‹Ω› »ı ? ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ±Î‰Ì Ω›.
Ìfiı, ±Î ÁkÎ΋Î_
Œıfl, ’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı Ïfi›Ï÷‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ’Î_« ¿ÎflH΢◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ »ı, ¿Î‚, V‰¤Î‰, Ïfi›Ï÷,
’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı ’vÊÎ◊˝. ˉı ’Ò‰˝¿‹˝ ±fiı Ïfi›Ï÷ ±ı ⁄ı Â_ »ı ±ı‹ ? ±ı ⁄ı› ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ?
‹Î› »ı ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ …\ÿÎ »ı I›Îflı ¤√‰Îfiı …\ÿÎ ·A›Î »ı. …\ÿÎ »ı
‹ÎÀı …\ÿÎ ·A›Î.
÷˘ …\ÿÌ . ±ËŸ ‰„V◊÷. ‹˝ ⁄_‘Λ Á‹‰Î› Λ˝ ◊Âı, ÷Î fi◊Ì. Ë_¿Îfl ÷ı »ı ±ıfiı
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Ïfi›Ï÷ ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝ ±ı Á_⁄_‘Ì Ë‰ı ±Î’
Á‹Ω‰˘. ±ı ⁄ı …\ÿÎ ¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË »ı. ±Î ∞‰‹ÎhÎ ≠‰ÎË‹Î_ …
»ı Ïfifl_÷fl, ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … ◊›Î ¿flı, ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝ ’˘÷ı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı Õ¬· ¿flı·Ì »ı. «Î· ≠‰ÎË‹Î_ ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ, ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı. ±ıfi_ fi΋ ’Ò‰˝¿‹˝. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠‰ÎË ±ı ∞‰fiı ¿ı‹ ·Î√ı-‰‚√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ ≠‰ÎË‹Î_ … »ı ±ı.
!
⁄ıμ ¬v_
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ≠‰ÎË‹Î_ »ı. ’HÎ ’Ò‰˝¿‹˝ ±ıfiı fiÕı »ı ±ı‹ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı »Ì±ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
283
284
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¿‹˝ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ fiÕı »ı. Õ¬· fiÎ
¿fḻı ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
ÿ
Õ¬· »
’
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı Á¬-ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰ı
»ı ∞‰. ¤¿Î›˝◊Ì Â¤¿‹˝ ±fiı ±Â¤◊Ì ±Â¤ ±ı‹.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∞‰ ˢ› »ı I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ·Î√HÎÌ ±fi¤‰ı
fiËŸ. Á¬-ÿ—¬ @›Î_ Á‘Ì ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, I›Î_ Á‘Ì Á¬-ÿ—¬fiÌ ·Î√HÎ̱˘ ±fi¤‰ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” √›_ ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ±ıfiı A›Î· ⁄ıÃ˘, ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ΩHÎı Á‹Ω› ±ı‰_ »ı, ˉı Ïfi›Ï÷ …ı
»ı ±ı ∞‰fiı Â_ ±Áfl ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl ±ı ⁄Î…\ ≠‰ÎË‹Î_
·¥ … Ω› »ı, ±Î√‚ ±ı Ωı ‰E«ı Õ¬· fiΠˢ÷ fiı ÷˘ ‹˘ZÎı ÁÌ‘_ ·¥ Ω÷. ’˛ffi¿÷ν — ∞‰ı ¿_¥ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ Ë÷_ … fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥fiı
¿flΉÕΉ Õ¬· fi ¿‹Î›ı·˘ Õ¬· ¿
’
…‰ÎfiÌ
ÿ
¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı Ïfi ¿Â_ ¿fl‰
’
ÿ
fiËŸ, ’ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±fiı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ÷ı ±Î Õ¬· ¿flı »ı. Ωı ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄Ï© ‰’flΛΠ‰√fl flËı fiËŸ fiı, ±ı ⁄Ï© »ı ÷˘. ±Î ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ⁄Ï© …÷Ì flËÌ Ë˘› I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ≠‰ÎË‹Î_ … ±ÎT›˘. ≠‰ÎË ±ıÀ·ı μÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi. μÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ±ı¿·_ … flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ≠‰ÎË‹Î_. ±ı ‹˘ZÎı Ω› ÁÌ‘˘. ’HÎ μÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊¥fiı flËı÷˘ fi◊Ìfiı, ’˘÷ı Á‚Ì ¿flı ’λ˘. ±ı ≠‰ÎË …ı »ı ÷ı Ïfi›Ï÷fi˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘› …‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±ı ¨«ı … ·¥ Ω› ¿ı fiÌ«ı ’HÎ ·¥
Ω› ?
’
flËı‰Îfi »ı ?
ÿ
‰Î_‘˘ fi ’Ò‰˝¿‹˝fi Õ¬· ¿ Â_ ¿fl˘ »ı, ÷˘
283
¬· fiÎ
±fi¤‰ı
±fi¤‰ı -ÿ—¬fiÌ Œıfl˘ ÷‹ı I‹Î »\_”
fi›Ï÷ …ı
≠‰ÎË‹Î_ ˘ZÎı ÁÌ‘_
¤Ì ◊¥fiı ±Î Õ¬· ‰’flΛΠ÷Ì flËÌ ·ı μÿ› ‰ÎË‹Î_. fiı, ’˘÷ı ‹Îfl΋Î_ ’Õı.
’HÎ ·¥
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ fiÌ«ı ·¥ …÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ
Õ¬· »ı ⁄‘_. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±Î√‚ … ·¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±ıfiı ±Î√‚ ·¥ Ω› ±ıÀ·_ …. ¿‹˝
¿flΉÕΉı ±ı, ±fiı ¤˘√‰ÕΉı, Ïfi…˝flΛ ¿flΉÕΉı ±ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ Õ¬· fiΠˢ› ÷˘. ±Î’HÎÌ ’Î¿Ì Õ¬·, Ë_ ¿‹Î›˘. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ¿‹Î›ı·˘ ¬fl˘ ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ËÂı ¿˘¥fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±ı Õ¬· ¿flÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷±ı Â_ ¿›Ù ? ±ıHÎı „@÷ ±Î’Ì, Á_ÕÎÁ
…‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷‹Îv_ Á_ÕÎÁ-⁄_ÕÎÁ. ÷‹Îflı ¿Â_
¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, Ïfi›Ï÷ … ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÎÕı »ı ÷ı Ïfi›Ï÷, ¨CÎÎÕı ÷ı Ïfi›Ï÷, ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ … ¿flÌ flËÌ »ı. ‹ÎHÎÁı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ò‰˝¿‹˝ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¿‹˝ ÷˘, ’Ò‰˝¿‹˝ ⁄˘·‰Îfi_ fiı, ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄˘·‰Îfi_
fiËŸ, ’Ò‰˝¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı‰Îfi_ ÷‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Ò‰˝¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi
flËı‰Îfi_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı. ’HÎ ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷ ±ı Â_ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î‘Ìfi flËı‰Îfi_. ’»Ì Á‚Ì fiÎ ¿fl˘ ÷˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flˢfiı, ±ı Ïfi›Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î_, ±fiı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiÎ flˢ, ±fiı Õ¬· ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı Õ¬·‹Î_ ’ıÃÎ. Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±Î ·˘¿˘, fiËŸ ? «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ±Î, fl˘… ÁflÁ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? “±S›Î Â_ ¿fl˘ »˘, ÷‹Îfl΋Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
285
286
¤Îfi fi◊Ì «Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‹˘‚Ì ±Î‰Ì”, ±ı ±Î Õ¬· ¿flÌ ¿ı ’λ˘ Á_ÁÎfl ‰K›˘ !
’
±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı “∞‰÷Î ‹flı ÷˘ ŒflÌ ‹fl‰_ fiÎ ’Õı.” ±ı Ïfi›Ï÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_. ∞‰÷Î ‹flÌ …‰_ Ωı¥±ı. M›Î·Î eÀuÎ ’HÎ ‹ËŸ ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ·Î¬ wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ’HÎ ±ı ±Áfl fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿflı¿ı ÿflı¿ ∞‰fiı Ïfi›Ï÷ ≠‹ÎHÎı ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_
±ıÀ·ı ±ıfiı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ ËÂı ⁄Ì…\_ Á_ÁÎfl‹Î_ !
Á‘Ì Ïfi ¿Ëı‰Î› Ïfi›Ï÷
ÿ
Œ‚ ±Î VÀıÂfi ¤ ¿˘¥, ±
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘,
’HÎ Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı. ±iÎÎfifiÌ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı fiı ! ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ±ı Õ¬˘ ¿flı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ μÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ’˘÷Î’HÎ_ fiΠˢ›. ±fiı ±Î ’Ò‰˝¿‹˝ fiı ’vÊÎ◊˝ ⁄ı ’˘÷Î’HÎ_ »ı. ’˘÷Î’HÎÎ◊Ì ±Î Ïfi›Ï÷ ⁄√Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı … Ω› ÁÌ‘˘. I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ¿ı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı … «ÎS›˘ Ω›. ’HÎ ’˘÷Î’HÎ_ ±Î‰ı »ı fiı ! Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ ’˘÷Î’HÎ_ ! ’Î_« ·Î¬ ¿‹Î›˘ ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı ±fiı ¬˘À √¥ I›Îflı ¤√‰Îfiı CÎηÌ. ‹Î› VÀÎÁ˝ ±Îfl fi˘À Œı‰flı⁄·, ‹Îfl˘ μÿ›¿‹˝, fiÁÌ⁄ ±fiı ¿‹Î›˘ I›Îflı μÿ›¿‹˝ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ! ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷, ¿‹˝ ±fiı ≠ÎflO‘, ±ı¿ »ı ¿ı …\ÿ_ ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ … »ı. Á_ÁÎflfi˘ …ı ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË »ı ÷ı Ïfi›Ï÷‹Î_
… flάı »ı. ’HÎ ¿‹˝ ‰E«ı ±ÎT›_ ÷ı◊Ì ∞‰ ‹˘ZÎı …÷˘ fi◊Ì. ¿‹˝ ‰E«ı fiΠˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î_ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Îflı ‹˘ZÎı Ω÷. ¿‹˝ …\ÿ_ »ı ±fiı ≠ÎflO‘ ±ı ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ‹fiW› fiΠˢ÷ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±ıfiı ‹˘ZÎı … ·¥ Ω÷. ‹fiW›˘ ±_÷flΛ »ı. ‹fiW›‹Î_◊Ì ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ ¿ı »ı, ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ …¥ ¿ı »ı fiı ‹˘Z΋Î_› …¥ ¿ı !
’
ÿ
’
ÿ
fḻı¿Â ≠ÎflO‘‹
¿
÷˘ ±ı fi◊Ì I› ±Îfiı ⁄ ¿˘{ T› Ïfi›Ï÷. Ωı¥±ı.
’
¿Ëı‰Î›
ÿ
◊Λ. ±
285
¿ı ’λ˘
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Œflı ≠ÎflO‘, Œflı fi Ïfi›Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fiı F›Î_ Á‘Ì ·Î√÷_-‰‚√÷_ »ı I›Î_
’Õı.” ±ı ’HÎ ‹ËŸ ±ı ±Áfl
Á‘Ì Ïfi›Ï÷ ±fiı ±Î ‹fiW›˘fiÎ_ «yfl‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷ı ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î› ? I›Î_ ±Î√‚ Ïfi›Ï÷ fiÎ flËı ? ‹fiW›˘ ¿÷ν’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì Ïfi›Ï÷ fiÎ flËı ? I›Î_ ’»Ì ≠ÎflO‘ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ÷˘ ’˘÷ı ±ËŸ ±Î√‚ …ı ¿›Ù fiı, Õ¬˘ ¿›˘˝ ÷ıfi_
¿fl‰Îfi_
¿flı ÷˘, ! ¤˛Î_Ï÷
Ëı. ±ıfi˘ ‰˝¿‹˝ fiı
› ÁÌ‘˘. ±Î‰ı »ı œÌfiı Œflı ‰flı⁄·, ÷˘ !
?
fi›Ï÷‹Î_ ‹˝ ‰E«ı ≠ÎflO‘ ¥ Ω÷. ‰˝√Ï÷‹Î_
Œ‚ ±ÎT›_. VÀıÂfiı √›˘ fiı VÀıÂfi ¤ı√_ ◊›_. ±fiı ¿Ëı, ÁÒ¥ flè΢ ÷˘ VÀıÂfi ¤ı√_ fiÎ ◊›_. Ïfi›Ï÷ ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ ±ıfi_ ¿˘¥, ±ÎCÎ_ ’λ\_ … ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiÏË. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ≠ÎflO‘‹Î_ fiı Ïfi›Ï÷‹Î_, ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì …flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ÷˘ fḻı¿Âfi »ı. ±ı¿Âfi ¿flı·_ fiı, ÷ıfi_
fḻı¿Âfi ±ÎT›_. Ïfi›Ï÷ fḻı¿Âfi fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ¤Ï‰÷T›÷Î »ı. ≠ÎflO‘‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î‹ ±˘»\_ ¿flı ±fiı Œ‚ ⁄Ë ¨«_ ‹‚Ì Ω›, ÷˘ ±ı ¤Ï‰÷T›÷Î, ±ıfiı Ïfi›Ï÷fiÌ ‹ÿÿ ˢ› »ı. ËÎ. ±ı ≠ÎflO‘fi_ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ≠ÎflO‘fi_ ÷˘ ±‹¿ … Œ‚ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı ±Îfiı ⁄Ë ¨«_ ‹Y›_ ÷ı, I›Î_ Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›. Ïfi›Ï÷ ‰fi ±˘Œ ‘ ¿˘{ T›‰„V◊÷‹Î_. T›‰„V◊÷fiÎ_ …ı ¿ÎflH΢ »ı ±ı‹Î_fi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ »ı Ïfi›Ï÷. ÷ı Ïfi›Ï÷ ˢ‰_ … Ωı¥±ı, ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ ⁄‘_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘fiı T›‰„V◊÷fi_ ‰fi ±˘Œ ‘Ì Œı¿Àfl »ı ±ı‰_ fiÎ
¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Á_›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎflO‘ ±fiı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷
◊Λ. ±Î Ïfi›Ï÷ ±ı‹Î_ Á_›˘√ ’HÎ T›‰„V◊÷ ‹˘À_, Ïfi›Ï÷ fiÎfi_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
287
±Î’HÎı ÁΑÎflHÎ ¿Ë̱ı ¿ı, T›‰„V◊÷ ËÂı ÷˘ ◊¥ flËıÂı. ’HÎ Ïfi›Ï÷ ËÂı ÷˘ ◊¥ flËı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì.
…\ÿÎ_ »ı Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿ … »ı ?
288
Ωı ÁËıΩ ÿ˘Õ‘΋
’
÷˘ ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi›Ï÷ ±fiı ø‹⁄© ’›Î˝› ±ı¿ »ı fiËŸ, ⁄ı …\ÿÎ
ÿ
»ı. ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. Ïfi›Ï÷ ÷tfi …\ÿÌ »ı ±fiı Ï⁄·¿<· Á√Î¥ … fi◊Ì ±ıfiı. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ {Î·Ì ⁄ıÃÎ »ı ! Ïfi›Ï÷ ±ı Ï⁄·¿<· ÷tfi, Ïfi›Ï÷ ‰V÷ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı, ±ı ÷˘ Á‹…‰_ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ … fiËŸ; ¿˘¥ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Î‹ fiËŸ, Ïfi›Ï÷ Â_ »ı ÷ı ! Ïfi›Ï÷ ⁄˘·ı ¬flÎ, ’HÎ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flı ±ÎfiÌ ΩıÕı, ø‹⁄© ’›Î˝›fiÌ ΩıÕı T›‰„V◊÷ ΩıÕı, ≠ÎflO‘ ΩıÕı, ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ±ΩıÕ ‰V÷ »ı Ïfi›Ï÷ ÷˘. ¿Â_ … «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î ⁄‘_ ¿„S’÷. Ïfi›Ï÷ ¿„S’÷ fi◊Ì. ±ı ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ıfiı ΩHΉΠ‹ÎÀı ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ı ¿„S’÷.
’
Ïfi›Ï÷ ÷tfi …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı ±fiı ≠ÎflO‘, ø‹⁄© ’›Î˝›, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿„S’÷ √˘Ã‰ı·Î »ı ±fiı ’ı·Ì √˘Ã‰HÎÌ »ı, ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı ±ı ‰V÷, Ïfi›Ï÷ !
Á‹E«› ¿ÎflH΢‹Î_fi_ “±ı” ±ı¿ ¿ÎflHÎ
ÿ
flËı I›Îfl
’
’»Ì ±
ÿ
ÂÎ ‹ÎÀ
’
ÿ
¿Â_ ¿fl‰ ⁄fiı·_ »
’˛ffi¿÷ν — ±Î’lÌ ±ı ¿èÎ_ ¿ı ∞‰fi‹Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”
’
√˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ÷˘ ’»Ì …ı ÷ı T›„@÷fi˘ ‹˘ZÎ ’HÎ ±‹¿ Á‹›ı ÏfiÏç÷ ˢ› ¿ı fiËŸ ? ¿ı ’»Ì ÷ıfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fiW›fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‰Ì „@÷ Ωı¥±ı ?
»ı ±ı ÷
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ »ı … …√÷, ’HÎ ±Î’HÎı V¿>·‹Î_ ¤HΉÎ
…‰_ ±fiı ’»Ì ‰Î_«Ì±ı. ±fiı ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊¥±ı ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ’HÎ ‰Î_«Ì±ı … fiËŸfiı, ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊¥±ı ±ı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_, ±fiı Ωı ‹˘ZÎ ‹‚ı ÷˘ ÁΫ˘, fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì, ¿ı ÷‹Îflı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ.
ÿ
fi◊Ì. Ïfi ±ı¿ ¿Îfl ◊Λ »ı. ·ı‰Îÿı‰Î
’
287
Ïfi›Ï÷
⁄ı …\ÿÎ Á√Î¥ Ï⁄·¿<· ·˘¿˘fi_ »ı ÷ı ! ’›Î˝›fiÌ ‰V÷ »ı Ïfi›Ï÷ @›˘ »ı
≠ÎflO‘, √˘Ã‰HÎÌ
‰„V◊÷” ÏfiÏç÷ Ì Â„@÷
¤HΉΠ‰„V◊÷. ¿Ëı‰Î›. fiÎ ‹‚ı ¿fl‰ÎfiÌ.
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ωı ÁËıΩÁËı… ‹‚Ì ±Î‰ı, ÷˘ ≠ÎÏM÷ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ I›Î_ …_√·˘‹Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı ZÎıhÎı, …ı Á‹›ı …ı ¿_¥ ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊Λ »ı ….
÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ©ÎI‹Îfi_ Â_ ¿Î›˝ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ÏfiÏç÷ ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ÏfiÏç÷ı› ˢ÷_ fi◊Ì. ÏfiÏç÷‹Î_
flËı I›Îflı Ïfi›Ï÷ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±Î ŒıÕfl· ¿˘{ »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ⁄ıÁ÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊‰Îfi_ … »ı.
’»Ì ±ı‹Î_ ©ÎI‹Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì V¿>·˘ fiı ±Î ⁄‘_ Âıfiı ‹ÎÀı ? ‘‹˝
ÂÎ ‹ÎÀı ? μ’ÿı ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±ı¿·_ ◊¥ Ω› ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı¿·_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, fiËŸ. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ˢ÷ ÷˘ ’»Ì Ωı¥÷_”÷ … Â_ ?
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì flËı÷_ fiı ! ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ Á‹E«› ¿ÎflHÎ◊Ì ⁄fiı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÿ˚√·fi_ ’ÏflH΋fi ◊Λ »ı, …ı ’›Î˝›˘‹Î_ ◊Λ
»ı ±ı ÷˘ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ≠‹ÎHÎı … ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷‰Îÿ ≠‹ÎHÎı fiËŸ. Ïfi›Ï÷fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ‰fi ±˘Œ ‘Ì ‹ıQ⁄fl ±˘Œ ‘ ’ην‹Lı À (Á‹E›› ¿ÎflH΢‹Î_fi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ) »ı. ±fiı ’ÿ˚√· ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ ◊Λ »ı. fiı ±‰V◊α˘ V‰Î¤Îω¿ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. Ïfi›Ï÷‰Îÿfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Îfiı ¿˘¥ ⁄ÿ·Î‰Ì ¿ı fiËŸ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
289
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î_ … ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÌ „V◊Ï÷fiı ⁄ÿ·Î‰Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ⁄ÿ·Î› »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝, ’ÿ˚√·ı …ı ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı·Î »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î
290
fiËŸ. ± ’˘÷ı fi◊ Ï⁄·ÌŒ
’
‰V÷ ◊¥
ÿ
¿_¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiΠ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÿflı¿ ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_
»ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ⁄ıμ …\ÿÎ …\ÿÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î‰_ ¤ÎÁı »ı ±ıfiı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ıÀ·_ …. ⁄Î¿Ì ¿Â_ ¿÷ν fi◊Ì. ’˘÷ı ¿Â_ ¿÷ν fi◊Ì.
±Î‰Ì Ω ’ην‹ıL ’Õ÷.
’
ÿ
¿›Î ‰Î@›˘fi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ÷‹fiı ? ¿_¥ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷‰Îÿ fiı ø‹⁄© ⁄‘_ «Î·ı »ı ±Î. ÷‹Îv_
¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î‰_ fi◊Ì ±ı‹ ?
fiı ø‹⁄ ø‹ı ø‹ ±ÎI‹Î› Ïfi›Ï÷fi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı ÷ı Á‹E«› ¿ÎflH΢◊Ì »ı. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı¿
±ı‹Î_fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı. ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı¿ ‹ıQ⁄fl »ı. ±ı ¿_¥ ⁄‘_ fi◊Ì «·Î‰÷Î.
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ «Î·÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄‘_ «Î·÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flËı÷_
fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ’©Ï÷‹Î_ ±ı¿ ‹ıQ⁄fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÒHν’HÎı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’ÒHν ÁkÎÎ fiËŸ, ’ÒHν ÁkÎÎ ¿˘¥fiÌ »ı … fiËŸ. ±Î
‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ÁkÎΠˢ›. ±ÎI‹ÎfiÌ› ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fiÌ› ÁkÎÎ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ÁkÎÎ ±ı¿fiÌ Ë˘÷ ÷˘ ¥√˘¥{‹ ¿fl÷. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¥√˘¥{‹ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı …
◊Λ »ı.
ÿ
±ıÀ·ı … √ÎÕÌ‹Î_ ÿı¬Î› fi ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË ± Á‘Ì ⁄_‘ ⁄_‘ ◊Λ
289
flı »ı.
¿ı ? ±ÎI‹Î
290
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiËŸ. ±fiı ±Î …ıÀ·Î ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı ¬Î·Ì. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì, F›Î_ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, I›Î_ ¿ËıÂı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ »ı ±Îfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ø‹⁄© ’›Î˝› …ı «Î·ı »ı ±ı ±Î¬Ì ¬˘ÀÌ
‰V÷ ◊¥fiı ? ±ÎI‹Î
‰¤Î‰‹Î_ ‰‹Î_ »ı. »ı ±ıfiı fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ … »ı ÷˘ ±Î ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷
±Î‰Ì Ω› »ı, ±ı ÂOÿfiÌ ±_ÿfl … ±Î‰Ì Ω› »ı. ø‹⁄© ±ıÀ·ı … ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ˢ÷ ÷˘ ±ı¿·_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ⁄˘·‰_ … ’Õ÷. ’˛ffi¿÷ν — ø‹⁄©fiı … Ïfi›Ï÷‰Îÿ ⁄˘·‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø‹⁄© ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı, Ïfi›Ï÷‰Îÿfiı
÷‹fiı ? ÷‹Îv_
Îÿ ±ı¿ ¿ ‹ıQ⁄fl
fiı ø‹⁄© ±ıfiı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ø‹⁄© ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ÿ˚√· ±ıfiÌ flÌ÷ı ø‹ı ø‹ı ±ıfi_ …ı ø‹⁄K‘ ◊›_ »ı ÷ı ø‹⁄©fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı ±fiı ±ÎI‹Î› ø‹⁄© ’›Î˝›‹Î_ »ı ! ’ÿ˚√·fiÎ ø‹⁄© ’›Î˝› »ı ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ⁄Lfiıfiı ¤ı√Î_ ◊›Î ’»Ì V’Âı˝ »ı.
±fiÎÏÿ◊Ì ‰Ëı÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË... ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı ±Î ¿ı‹ ±Î‰ı »ı fiı Ω› »ı. ±ıfiı ±Î‰_ ¿ı‹
◊Λ »ı. ¿›_ ÷I‰ »ı …ı ±ıfiı ±ı ¿flı »ı ?
Â_ flËı÷_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ¿ı ≠‰ÎË‹Î_ ’˘÷ı ‰ËÌ flè΢ »ı
ËŸ. ±Î › ÁkÎÎ ±ı¿fiÌ ‹ »ı …
±ıÀ·ı …ıÀ·_ √›_ ±ıÀ·_ ÿı¬Î› »ı ±fiı fi‰ ±Î‰ı ±ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ‹ÎHÎÁ …ıÀ·_ √›_ ±ıÀ·_ … ÿı¬ı. ’»Ì fi‰_ ±Î‰ı ±ı ÿı¬Î› fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰ËÌ flè΢ »ı. …√÷ ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË. ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË‹Î_ ‰ËÌ flè΢ »ı ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ‰ËÌ flè΢ fi◊Ì ±ı ≠‰ÎË ±ıfiı ·¥ Ω› »ı. ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’˘÷ı »ı. ±ıÀ·ı ≠‰ÎË F›Î_ Á‘Ì ⁄_‘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î‹ μ’ÎÏ‘ flËı‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±Î ≠‰ÎË ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
291
292
±fiÎÏÿ ≠‰ÎË »ı ±Î. ±fiı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË »ı. ±ıfiı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. Ïfi›Ï÷fi˘ ≠‰ÎË »ı ±Î. ˉı ±Î ≠‰ÎË‹Î_ ÷˘ «_«‚÷Πˢ›. ±fiı ’˘÷ı «_«‚ ◊›˘ ‹ÎÀı «_«‚ ◊›. ≠‰ÎË ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’˘÷ı „V◊fl ◊›˘ ¿ı ⁄‘_ „V◊fl ◊¥ Ω›. ≠‰ÎË‹Î_ …ı iÎÎfi ˢ›, ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ˢ›, μI’Lfi ◊Λ, ωfiΠ◊Λ, μI’Lfi ◊Λ ωfiΠ◊Λ.
’
ÿ
’
ÿ
Ω›. ±fiı Ωı ≠‰ÎË ’Òfl˘ ◊¥ flè΢ ÷˘ Ïfl›· iÎÎfi ◊›. I›Î_ ’˘÷ı …, Ïfl›· iÎÎfi ’˘÷ı »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ¿S’fiÎ »ı. ‰Î÷ ÀÒ_¿Ì »ı. Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·ı ¿_¥ ’J◊fl◊Ì ÷΂Î_ ∂CÎÕı fiËŸ ’J◊fl ‹Îfl‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ÷΂Î_ ∂CÎÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ÷˘, ∂CÎÕı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿>_«Ì Ωı¥±ı.
’
Á‹…HÎ ±ı Ïfi›
ÿ
±ı Á_Ω ◊Λ. Á
±Ëo¿Îfl fl{‚Ήı ≠‰ÎË‹Î_ Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË. ±Î …√÷ ≠‰ÎË‹Î_ »ı, ÷ı ≠‰ÎË ÷˘ «Î· … »ı. ±ı ≠‰ÎË◊Ì ÷˘ ±Î√‚ ‰ËÌ flè΢ »ı ±ı ’λ\_ iÎÎfi ±ıfiı ‹‚Ì flèÎ_ »ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı Ω› »ı. ±Ë_¿Îfl ÷˘ Œ@÷ ±ıfiı fl{‚Ήı «Îfl √Ï÷±˘‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ fl{‚Ή÷Î_ fl{‚Ή÷Î_ ±ıfiı ’»Ì T›‰ËÎÏfl¿
iÎÎfi ◊Λ »ı fiı ¿ı ±Î fl{Y›˘ Ë÷˘. ±ËŸ›Î fl{Y›˘ Ë÷˘ I›Î_ fl{Y›˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi … ±ıfiı ’»Ì Á‹¤Î‰‹Î_ flάı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı … iÎÎfiÌ’vÊ ’ÎÁı ·¥ ±Î‰ı ¿ı ˉı ±Î ⁄‘_
fl{‚‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¿ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› I›Îflı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »ı. ¤ı√˘
… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ !
Ï fiı, ÷ı‹ ÷ı◊Ì Ë_ ±I›Îflı ‹Î¥·‹ Ë÷Ì, l Õ_√flÎ Ë ⁄‘Ì. Ë fiı ±ıfiÎ ‹Î¥·‹ ¿ÎflHÎ ¿ ±Î‰ı. ¿ ±Î‰ı. › ¿Ëı‰Î›,
291
292
Ïfi›Ï÷ Ë‹Î_ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ fi ˢ›, fi ◊Λ
’˘÷ı …, ÀÒ_¿Ì »ı. fl ‹Îfl-
÷˘ «Î· fiı ‹‚Ì fl{‚Ήı
‰ËÎÏfl¿ fl{Y›˘
άı fiı !
±Î ⁄‘_
»ı. ¤ı√˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¤ı√˘ ◊¥fiı ’λ˘ ’΋ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’΋ı. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ fi› ’΋ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı ¤Ò·Ì Ω›, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰‰Îfi_ ¤Ò·Ì
Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı ±‹¿ iÎÎfi ◊Λ »ı, ¿˘¥fiÌ
Á‹…HÎ ±˘»Ì »ı, ¿˘¥fiÌ Á‹…HÎ ‰‘Îflı »ı, ±ı ⁄‘_. ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±ı Ïfi›Ï÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ÷˘ ‹Ò‚‹Î_ »ı …. ⁄Ì…\ Á_Ωı√˘ ¿Î‹ ¿flı »ı.
±ı Á_Ωı√˘‹Î_ Ïfi›Ï÷ ÷˘ »ı …. ’HÎ ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_ Ïfi›Ï÷ ±Î‰Ì √›_.
Á_CÎÊ˝ √÷iÎÎfi fiı ‰÷˝iÎÎfi ‰E«ı Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿ı ≠‰ÎË w’ı …ı‹ ±Î fiÿÌ ‰Ëı÷Ì Ë˘› fiı, ÷ı‹ ‰èÎÎ … ¿fl‰_, ‰èÎÎ … ¿fl‰_. ÷ı ±Î ∞‰ ‹ÎhÎ ‰èÎÎ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ Ë÷Î, ±I›Îflı ÷‹ı ⁄Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›Î. ‰ËıH΋Î_ ˢ‰Î◊Ì ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ ÷‹ı …ı Ωı›_ Ë÷_, …ı „V◊Ï÷‹Î_ Ë÷Î, I›Î_ ÷‹fiı …ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ Ë÷Ì, l©Î±˘ ⁄ıÃÌ Ë÷Ì, ÷ı Õ_√fl΂ ÿı‹Î_. ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ Õ_√flÎ Ë÷Î ±fiı ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ »ı ÷ı ±Î_⁄ÎfiÌ ¿ıfḻ˘fiÌ ‰ÎÕ̱˘ ⁄‘Ì. ˉı Õ_√fl΂ ÿı‹Î_ ÷‹ı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î {_’Õ_ ˢ› fiı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰_. ±fiı «˘fḻ˘ ¿flÌfiı ¬Î‰_. ˉı ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ÷‹ı ±ÎT›Î I›Îflı «˘fḻ˘ ¿flÌfiı ¬Î‰Îfi_ ÷‹Îv_ «Î· ◊›_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÷‹ı ≠÷ÌÏ÷ ¿flı·Ì, ±ı ≠÷ÌÏ÷fi_ ’ÏflHÎ΋ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ›˘…fiÎ w’ı Ë÷Ì. ›˘…fiÎ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ … w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ›˘…fiÎfiı ¿˘Ï{{ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı ±ı ¿Î›˝ ¿Ëı‰Î›, ¥Œı@À ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’ı·˘ »ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
293
÷ı «˘fḻ˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿flı, ±S›Î ±Î ÁflÁ ¬Î‰Î ’̉Îfi_ »ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ò±Î «˘fḻ˘ Â_ ¿fl‰Î ¿v_ »\_ ? I›Îflı ¿ı ±ıfiÌ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì »ı l©Î. ˉı I›Î_ CÎÊ˝HÎ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ±ıfiı ’˘÷Îfiı. ·˘¿ ¿ËıÂı, ±S›Î ‰ÎÕ̱˘ »ı, ⁄‘_ … »ı, ±Î Â_ «˘fḻ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÂÎ ËÎv ? ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı Áη_ ±Î ¬Î·Ì ¬˘À_ ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ‹fifi_ CÎÊ˝HÎ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î …^fi_ ‹fi »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ±fiı fi‰_ …ı «Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, ⁄ıfiÎ iÎÎfi‹Î_ Œıfl »ı. ’ı·_ ’ı·Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı ±fiı ±Î…fiÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ±Î CÎÊ˝HÎ »ı ⁄‘_. ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı· »ı. ‹fiW› ‹ÎhÎfiı Á_CÎÊ˝HÎ »ı. ±ı ±Î iÎÎfifiı ·¥fiı ÏÕŒflLÁ ±˘Œ fi˘·ı…. ≠÷ÌÏ÷ iÎÎfi ’ı·_ »ı …ı ±Î…ı w’¿‹Î_ »ı ±fiı ΩHÎı·_ iÎÎfi ±Î…fi_ ±Î »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎËı⁄ ˢ› ‹˘À˘, ˉı ±ıfiÌ ⁄¥ ‰œ ‰œ ¿›Î˝ ¿flı. “÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¤¥⁄_‘ı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î, ÷‹ı ±ı¿·Î ‹˘ÀÎ ËÏflç_ƒ ◊¥ √›Î »˘, ÷ı ±Î’HÎı ±Î ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ flË̱ı ! ±I›Îflı ±Î ’√Îfl‹Î_ ’Òv_ ◊÷_ fi◊Ì”. I›Îflı ’ı·˘ Â_ ¿Ëı ? “÷ı ±Î’HÎı ÿ˘Ê ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷_ ±‹◊Ì ‹Î◊ο>À ¿flı »ı. ±Î’HÎı √ÎÕ_ «·Î›fiı ±ÎV÷ı ¿flÌfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘αı ⁄_√·Î ⁄Î_K›Î, SËıfl ¿flı »ı ±fiı ÷‹ı ±ı¿·Î ±Î‰Î flèÎÎ !” ÷ı ’ı·Ì fl˘… ¿˘« ¿˘« ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi_ iÎÎfi ŒflÌ √›_. ±ıfiÌ l©Î ŒflÌ √¥ ¿ı Áη ±Î ·Î_« ·ı‰Î …ı‰_ ÷˘ ¬v_ …. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ÏË_‹÷ ¿flÌ ¿ı ˉı ·ı‰_ …. ÷ı ±ı¿ …HÎfiı ¿Ëı »ı, ÷_ ±Î‰…ı, Ë_ ÷fiı ¿ÎœÌ ±Î’Ì ’flÏ‹À. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷˘ ⁄ı ËΩfl ·¥fiı √›˘. ⁄ı ËΩfl ÁÎËı⁄fiı ±Î’‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı ±Îfiı √¤fl΋HÎ ◊¥ ’flÁı‰˘ »^Àu˘ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı. ’»Ì ’λ\_ ÁÎËı⁄fiÎ ‹fi‹Î_ ’ı·Ì ·Î·« ¬flÌfiı ’»Ì, fl˘… ’ı·Ì ¿« ¿« ¿›Î˝ ¿flı ÷ı ±Î¬_ ≠÷ÌÏ÷ … Œıfl‰Ì ‰Î‚ı. ’»Ì ¿Ëı, ÷_ ±Î ¬Îfi΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı Àı⁄·fiÎ. Àı⁄·fiÎ ¬Îfi΋Î_ ‹Ò¿Ì fiı ◊˘Õ̉Îfl ◊¥fiı ÷ı ’Î»Ì √¤fl΋HÎ, √¤fl΋HÎ. ’»Ì ’˘÷ı »ı ÷ı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î √›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Îfiı ¿Ëı »ı, ÷_ ¬Îfi΋Î_◊Ì Ë‹HÎı ·¥ Ω, ’»Ì ±Î‰…ı. ¿Ëı »ı. ±Î ·Î_«
294
·ı‰Îfi_ ∞_ÿ√Ì ¿Î‹fi˘. ±Î‰÷Î
± ÏÕÁÎ¥Õ ±ıÀ·ı ¿ ’λ\_ ‹fi ±Î’H΢ fi◊Ì.
± CÎÊ˝HÎ « ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ μ ¿fl‰_. Á ¿_¥ Ïfi¿ ‹Ò¿Ì flά
Ï ¿˘¥ flV÷ ·ı »ı ± ≠÷ÌÏ÷ ¿flı »ı ’ ·ı‰Î …ı‰ Ω÷fiı ⁄
± ±Î‰Âı ¿˘{fiı ±Î‰Ì Ω
293
±ÎÀ·Ì √›ı·Ì
, ±S›Î ? ±ıfiı Ê˝HÎ flèÎÎ …ı «Î…˝ »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ÏÕŒflLÁ Îı·_ iÎÎfi
¿›Î˝ ¿flı. ç_ƒ ◊¥ ›Îflı ±Î Ê ¿flÌfiı «·Î›fiı »ı ±fiı ·ı ±ıfi_ …ı‰_ ÷˘ ÷ı ±ı¿ ·ı ’ı·˘ ±ı ±Îfiı ÁÎËı⁄fiÎ ÷ı ±Î¬_ Àı⁄·fiÎ. ¤fl΋HÎ, ·Îfiı ¿Ëı ±Î ·Î_«
294
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
·ı‰Îfi_ fiÎ ◊›_. ÷ı ‹Ò±Î fiËŸ ◊Λ, ≠÷ÌÏ÷‹Î_ … fi◊Ì ±Î. ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î_¿Õ˘›, ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı‰ÎÂı fiËŸ fiı ‹flÌ …¥Â ∂SÀ˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘. ±fiı fi‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ¤flı »ı ’λ˘ ¿ı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ·Î_Ï«›˘ ◊Âı ‹Ò±˘. ±fiı ±ËŸ …ı ·Î_« ·ı »ı ±ı ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·‹Î_ ±ıHÎı ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ¿›Ù Ë÷_ ±ı ±Î‘Îflı ±ı ·Î_« ·ı »ı, ÷ı ÿËÎÕı ¿_¥ Ë÷_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ·Î_« ÷˘ ·ı‰Ì … Ωı¥±ı, ±ı ±Î‘Îflı ±ı ·Î_« ·ı »ı ’HÎ ’λ\_ ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı, “Áη ±Î ·Î_« ·ı‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’λ\_ ·Î_« ·ı÷˘ fi◊Ì. ±Î CÎÊ˝HÎ, ⁄ı iÎÎfifi_ CÎÊ˝HÎ Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı ‹ÎHÎÁfiı. ±Î ⁄ı CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ˉı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, …^fi_ Ωı ¬˘À_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ’flfi˘ ≠ı‹ »˘ÕÌ ÿı‰˘. ◊›Î ‰√fl ÷˘ flËı‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ μ’flfi˘ ≠ı‹ »˘ÕÌ ÿ˘ ¿ı ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ◊Λ ±ı Ωı›Î ¿fl‰_. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ·ÎT›˘ »\_ ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¿_¥ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı ±Î‹. ±ı‹ fiı ±ı‹ @›Î_ Á‘Ì ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿Ì flά̱ı ? ωiÎÎfi »ı ±Î ⁄‘_ ±fiı ωiÎÎfifiı ΩH›Î ÏÁ‰Î› »^ÀΛ fiËŸ. ¿˘¥ flV÷ı ωiÎÎfi ΩH›Î ‰√fl »^ÀÎÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ’ı·˘ ·ı »ı ±fiı ÂÎfiı ±Î‘Îflı ’ı·˘ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ±fiı ·¥fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ı‹ fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ·ı‰Î …ı‰_ ÷˘ fi◊Ì … ±Î’HÎı. ±fiı ‹˘… ¿flı »ı ’HÎ ·ı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á‘Îflı »ı. ’ı·˘ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±ı‹ ¿flı »ı ±fiı ‹˘… ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄√ÎÕÌ flè΢ »ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±Î ¿˘{ »ı. ¿˘{ F›Îflı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì Ïø›Î fiËŸ ◊Λ, ‹ÎÀı ¿˘{fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ÿ˘. ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ı@{ı@À·Ì ±Î‰Ì Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
295
±fiı ±ı … ≠‹ÎHÎı Ë_ «ÎS›˘ »\_ ±fiı ±Î ⁄‘_ Ωı›ı·_ … »ı ‹ı_ ±ı ≠‹ÎHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±ı¿ V‰¤Î‰ Ë÷˘ ¿ı ÿflı¿ ¿Î›˝ ¿v_ ±ıfi_ ‹fiı ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. »˘¿flÎ ⁄‘Î «˘flÌ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ‹Îv_ ‹fi ··«Î› ¬v_ ¿˘¥ ‰¬÷, ¿ı ±Î ±ı¿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ ’ÏflHÎ΋ ¤› ÿı¬Î›Î … ¿flı ±ıÀ·ı ‹Ò‚◊Ì … ’ÏflHÎ΋ …Õı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿_¥ «˘_À‰Î ÿÌ‘_ fiËŸ. ’ÏflHÎ΋ ‹fiı ΩıÕı ˢ› »ı. ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ±ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ˢ› »ı, ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÁÎfl ±ı ◊Λ ¿ı ±¤› ◊‰Î ‹ÎÀı
’ÏflHÎ΋fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. ±¤› ◊‰Î ‹ÎÀı ’ÏflHÎ΋fiÎ ·Z΋Î_ flËı‰_
Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ±Î’HÎÎ_, ’ÏflHÎ΋˘ Ωı¥fiı
¿ı ⁄‘Î_ ·Î_« ·ı÷Î_ ˢ›, ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì fiÎ ·ı‰Î÷Ì Ë˘› I›Îflı ±ıfiı ⁄‘Îfiı Ωı¥fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹Îflı ·ı‰Ì »ı, ÷˘ ±ı ¿¥ ¤Ò·fiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î CÎflfiÎ ÿ⁄ÎHΠˢ›fiı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Î‰ @›Îflı fi ◊Λ ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi ◊Λ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘, ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‹
‹…⁄Ò÷Ì Ωı¥±ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì ¿¥ ¤Ò· ¿ı …ı ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎfifiÌ ¤Ò· »ı ¿ı ±Î ¬v_ iÎÎfi »ı ¿ı ’ı·_
¬v_ iÎÎfi »ı, ¬flÎ_ iÎÎfifi_ ÏÕÏÁ{fi fi◊Ì ±ıfiı. ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ¤Î‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_ ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÂÎ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_
296
iÎÎfi μ’ ΩHÎı » iÎÎfi » Á_Ωı√˘‰
… ±◊ÕΛ ÷ı ¤ı¬Õ ’J◊fl˘ ±T›‰Ë Ï⁄Ï√Ïfi ¿Î‹ ◊÷ ¬ı_«ı »ı, ±ı ’˘÷ ˢ›, fi F›Îflı ± ·˘¿˘ ± »ı. ±ı
√ ±Ï√›Îfl w’ı »ı. ‰èÎÎ_ … ÷ıÕÌ ·Î‰ »ı ±Î ⁄ fiËŸ. ¿÷ ±Î …√ ˢ› ÷˘
’
295
… »ı ‹ı_ ¿ı ÿflı¿ flÎ ⁄‘Î ±Î ±ı¿ … ¿flı ‘_ fiËŸ. flÌ ÁÎ◊ı
‰Î ‹ÎÀı
‹Î_ flËı‰_
Ωı¥fiı Îflı ±ıfiı ±ı ¿¥
⁄fiı ?
fiÌ ±ı‹
»ı. ¿ı ’ı·_
√ı »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_
296
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
iÎÎfi μ’flı› Ïfiç› ÷ÒÀÌ √›˘ »ı ±ıfi˘. ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ¬˘À_ »ı ±ı‰_ ΩHÎı »ı ±ı. ˉı ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎflfi_ iÎÎfi »ı. ±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ w’ı ˢ› »ı. ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl, Á_Ωı√˘‰ÂÎ÷˚. …√÷ ø‹‹Î_ »ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·˘ ±_‘¿Îfl »ı. ±_‘¿Îfl‹Î_ ±◊ÕΛ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ? …ı‹ ±Î fiÿÌ fi‹˝ÿÎ∞ ±ı¿ …B›Î±ı◊Ì ‰Ëı »ı, ÷ı ¤ı¬Õ‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤ı¬Õfiı ’ÎHÎÌ ¬Ò⁄ ±◊ÕΛ, fiı ¤ı¬Õ‹Î_◊Ì ’J◊fl˘ ’Õı »ı. ±ı ’J◊fl˘ ’ՉΠ±ıfiı Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎı Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì, ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ∞‰ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı ±ı‹ √HÎ̱ı, ÷˘ I›Î_◊Ì … Ï⁄Ï√Ïfi_√ √HÎΛ. ±ı ’J◊fl˘fiı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı fiÿÌfiÎ ‰ËıHÎ »ı ÷ı ±Î ⁄Î…\ ¬ı_«ı »ı, ’ı·Ì ⁄Î…\ ¬ı_«ı »ı, ±ı‹ ±◊ÕÎ÷Î_, ±◊ÕÎ÷Î_, ±◊ÕÎ÷Î_ ±ı ’J◊fl˘ ±Î√‚ ¬Áı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‚ı ¿flÌfiı ±◊ÕÎ÷Î fi◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤ı√Î ‹˘ÀΠˢ›, fiÎfiÎ_ ¤ı√Î fiÎfiΠˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎÁfl ⁄‘_ ˢ›, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ F›Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ¤ÎÕ¤Ò…, I›Îflı √˘‚ ◊¥ Ω› »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ÷flÌ¿ı ’Ò…ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √˘‚ ◊‰_ ±ı Á‹Ï¿÷ »ı. ±ı ÁQ›¿˚I‰ ◊›Î ’»Ì Ïfi›Ï÷ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ fi‰‹Î ‹Î¥· μ’fl ∂¤˘ ˢ› ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥· μ’fl ±ÎT›˘ ˢ›. ±Î ⁄‘Î_ ∞‰‹ÎhÎ »ı ÷ı ≠‰ÎË w’ı »ı. …ı‹ ±Î fi‹˝ÿÎ∞ ±Î‹ ’ÎHÎÌ ‰èÎÎ … ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ∞‰ ‰èÎÎ_ … ¿flı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ‰ËıHÎ … ±Î’HÎfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı ±Î√‚. ±Î ±Î√‚ ±Î√‚ ‰èÎÎ ¿flı »ı. Ïfi›Ï÷fi_ ¿Î‹ »ı ±Î ⁄‘_, Ïfi›Ï÷. ’HÎ ‰fi ±˘Œ ‘ Œı¿Àfl »ı, Ïfi›Ï÷ ’˘÷ı ¿÷ν ÷flÌ¿ı fiËŸ. ¿÷ν ÷flÌ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì. ÷ı‹ ¿÷ν ‰√fl ◊›_ fi◊Ì ±Î …√÷. ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ! V‰÷_hÎ ¿÷ν ¿˘¥ fi◊Ì, V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ› ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı. fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν, ⁄_‘fi‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı.
fiÿÌ‹Î_ ’◊flÎ ±fiı¿ ±fiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄˛õÎ_Õ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
297
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ÎS›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ±Î …√÷ ≠‰ÎË‹Î_
… «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË◊Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl ZÎHÎ ±À@›Î ÏÁ‰Î› ≠‰ÎË «Î· … flè΢ »ı. ±Î’HÎfiı ≠‰ÎË ¿›˘ ÿı¬Î› »ı? T›‰ËÎfl ≠‰ÎË ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ⁄ÌΩı ≠‰ÎË ±Î’HÎı ÿı¬Ì ¿̱ı fiËŸ. ±ı T›‰ËÎfl ≠‰ÎË ⁄‘Î ¥ÏLƒ›√Q› »ı ±fiı ≠‰ÎË Ïfifl_÷fl ‰èÎÎ … ¿flı »ı.
298
±ı‰Î fi ’λ‚ı›
ÿ
¿_¥ ’HÎ ÂÎÏ·√˛Î
’ ’˛ffi¿÷ν — ÁÚÏWÀfiÎ ø‹fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷ Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
±fiı ±
±ı ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ±‹fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ±Î¬Ì …ı ÁÚÏWÀ »ı
Ïfi›‹˘fi »ı. ±ı¿
÷ı ≠‰ÎË w’ı »ı, ≠‰ÎËw’ı ±ıÀ·ı …ı ÿÏfl›Îfi˘ F›Î_ Ωı¥LÀ »ıfiı, I›Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiı ‹„@÷, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î‰Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹„@÷ ◊÷Ì …Âı. ±Î …√÷ ±Î¬_› ≠‰ÎËw’ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ fiÎ ◊Λ ±ı¿ÿ‹.
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ …ı ±ı ≠‰ÎËfiÎ ¿H΢ Ï¿fiÎflÎ μ’fl
’ˢӫı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹‘ÿÏfl›ÎfiÌ ‰E«ı, ±Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
«Î·ı.
ÿ
’
’λ‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁfiÎ
±Î‘Îflı »ı. ±Î ⁄‘_ …√÷‹Î_ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ’HÎ «ıL… ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
ÿ
’Ëı·ı◊Ì ◊¥ Ω›
’˛ffi¿÷ν — ±Î ≠‰ÎË ‰Ëı÷˘ … Ω› »ı, …ı‹ ±Î ≠‰ÎË‹Î_◊Ì
’◊flÎ ±Î‹ ⁄Î…\‹Î_ …\ÿÎ ’Õ÷Î Ω›, ±ı‹ ¿›Î ∞‰ @›Î_ @›Î_ ’ˢ_«‰ÎfiÎ »ı ±ı T›‰„V◊÷ ˢ›, ÷˘ ±ı ≠‰ÎË◊Ì …ı ’J◊fl˘ …\ÿÎ ’Õ÷Î ËÂı ±ı‹Î_› ¿˘¥ T›‰„V◊÷ fiËŸ ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› ?
’
±Î‰÷Î ±‹¿fiı ±ıfi_ ¿Î
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … √˘Ã‰Î›ı·_ »ı, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ º„WÀ
⁄ÿ·ı·Ì »ı fiı ±fiı ±Î ‹Îv_-÷Îv_ ¿fl‰Î √›Î fiı ±ıÀ·ı ±Î ’ı·_ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Ï·M÷ ◊¥ √›_. ±ı ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı ⁄‘_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿fiı Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷˘ ÂÎÏ·√˛Î‹ ⁄fiı fiı ⁄ÌΩ
ÿ
Ïfi›‹fi Ω› »ı hÎHÎ ±
297
≠‰ÎË‹Î_ ÷fl ZÎHÎ ÿı¬Î› HÎı ÿı¬Ì ≠‰ÎË
±Î‰÷Ì. ÎI‹iÎÎfi
ÁÚÏWÀ »ı »ıfiı, I›Î_ ÷Ì …Âı. ‹.
flÎ μ’fl
‰ÕLÁfiΠ¿ı ±ı‹
ÎË‹Î_◊Ì ˘_«‰ÎfiÎ ±ı‹Î_›
HÎÌ º„WÀ ±Î ’ı·_ !
fiı ⁄ÌΩ
298
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‰Î fiı ±ı‰Î flËı, ÷˘ ’»Ì ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ◊÷Πˢ› ? ±ıfiÌ ’λ‚ı› ¿˘¥ ⁄‚ ÷˘ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹. T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ ±Î√‚
¿_¥ ’HÎ ±Î√‚fi_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Î … ’◊flΠˢ›, ¿˘”¿ ÂÎÏ·√˛Î‹ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˛ffi ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ ’J◊fl … ÂÎÏ·√˛Î‹ ◊Λ
±fiı ±‹¿ fi◊Ì ◊÷˘ ±ıfi_ @›_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄‘Î T›‰„V◊÷ ¿˘Ï{{, ±ıfiÎ
Ïfi›‹˘fiı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄Lfiıfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ·Î√ »ı. ±ı¿·_ «ı÷fifi_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ∞‰ ⁄ı …L‹ı »^ÀÌ Ω›, ±‹¿ ∞‰ …L‹˘…L‹
«Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı »^ÀÂı ±ı fiyÌ T›‰„V◊÷ »ı ±ıfiÌ
’λ‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î› fiÏË ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì.
’Ëı·ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, T›‰„V◊÷ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î ≠‰ÎË‹Î_ …ı ⁄‘Î ∞‰˘
±Î‰÷Πˢ› »ı. ±ı‹Î_ ±‹¿ … ∞‰˘fiı ¿ı‹ ‹˘ZÎ ≠ÎÏM÷ ◊Λ »ı, ±‹¿fiı fi◊Ì ◊÷Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›Î_ Á_Ωı√˘ ¿ÎflHΤÒ÷ ◊Λ »ı ? Â_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ fiËŸ, ±Î T›‰„V◊÷fi_ … ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ÷ı ’λÎ
Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿Â_ ±Î’HÎı ±‹¿fiı ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±‹¿˘ flËÌ Ω› »ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Â_, Ïfi›‹ »ı ΩıÕı. Ïfi›‹ ±ı¿ ’»Ì ⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ ±fiı hÎHÎ ’»Ì ’ÌV÷΂ÌÁ ±Î‰ı fiı ±ıÀ·ı …√÷ ±ı¿ÁıMÀ ¿flı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
299
fiËŸ. ¿<ÿfl÷ı› ±ı¿ÁıMÀ fiÎ ¿flı, hÎHÎ ’»Ì «Îfl … Ωı¥Âı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î Ïfi›‹◊Ì »ı. ’λ\_ ÁËı…ı› √M’_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ∞‰ »^Àı »ı, ±ı ∞‰ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ ¿_¥
Á÷˚¿‹˘˝ ¿›Î˝ ËÂı ÷ı ±ıfiı ¿Î‹ ·Î√ı »ı ¬flÎ_, »^À‰Î ‹ÎÀı ±I›Îflı ?
300
»ı ±fiı ËÎ◊fiÌ
’
‹ÎHÎÁ ⁄flÎ⁄fl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á÷˚¿‹˘˝ fiËŸ, ±ı ÀÎ¥‹Ÿ√ »ı. ±ıfiÎ Ïfi›‹fiÎ
±Î‘Ìfi »ı ±ı »^Àı »ı fiı ÷ı … flV÷ı ±Î’HÎı «Î·Ì±ı »Ì±ı. ±ı flV÷ı … «Î·Ìfiı √›ı·Î I›Î_ ±Î√‚, …ı ±Î’HÎı ω÷ÎÕ̱ı »Ì±ı, ±ı‹fiı ω÷Ìfiı … √›Î »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ ±ı‰_ »ı ¿_¥ ¿˘¥ ±ı¿ÿ‹ ±˘Ï«_÷_ ¿˘¥ ¥fi΋ ‹‚÷_ ±ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷. ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì »ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î’HÎı F›Îflı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ⁄‘_
T›‰„V◊÷ fiyÌ ◊¥fiı … ±Î‰ı·_ »ı. ±Î’HÎ_ ¿flı·_ ¿_¥ ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰Îfi_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì F›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ Á÷˚¿‹˘˝... ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ◊¥fiı ±Î‰ı·_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …L‹˘‹Î_ …ı ¿_¥ ⁄fi‰Îfi_ »ı..... ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠ÎflO‘‰ÎÿfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı Ï≠ÏÕÀfl‹Î¥LÕ, ’Ò‰˝ ÏfiÏç÷ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ÏfiÏç÷ fi◊Ì.
ÿ
»ı. Ωı fi ⁄˘·Î› ’ÕÌ √¥ Ω›ı√Î, ◊¥ √¥ ±Î_¬ı √ ≠ÎflO‘.
± ÿıÂfiÌ ± ·√¤√ ±ı ¤ıÿ
’ ±ıÀ·ı ’
’
fi◊Ì fiı ’˛ffi¿÷ν — ±Î …L‹‹Î_ ±Î’HÎ_ …ı ¿_¥ ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î’HÎı
ÿ
fiyÌ ¿flÌfiı … ±Î‰ı·Î »ı ÷ı … ⁄fi‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿›Ù »ı ÷‹ı, ÷‹ı …ı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì
Ë÷Ì fiı ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı ŒflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’Ì flèÎÎ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ±Î ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ fiÎ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’˘, ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±Î ±I›ÎflfiÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì ’ÏflHÎ΋ ·Î√÷Î_ ˢ› ÷˘ ˉı Á¬ÿÎ›Ì ¿ı‹ ◊Λ ±ı‰Ì ’flÌZÎÎ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
±ı ƒT› ±Î‹◊Ì À¿flÎ¥ À¿flΛ À¿flÎ÷Î_, ◊Λ ±
299
300
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
À·ı ⁄‘_
»ı ±fiı ±Î ¥Œı@À »ı. ÷ı ¿˘Ï{{fi_ Œ‚ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı.
·Î_ ¿_¥ I›Îflı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı … ±Î’HÎÎ ¿_¥¿ ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “¿˘HÎ
fi›‹fiÎ ±ı flV÷ı ±ı‹fiı ±ı¿ÿ‹ ‹◊Ì »ı,
±Î ⁄‘_ ·Î√‰Îfi_
‹ÎHÎÁ ¿¥ CÎÕ̱ı »^ÀÂı” ±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷ … fiyÌ ¿flı »ı ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÃÌ fiËŸ. ÷˘ ±ı ’HÎ ∞‰fiÎ ËÎ◊‹Î_ … √¥fiı ±ı ‰Î÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, fiyÌ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ±fiı »÷Î_ Ïfi›‹‹Î_
»ı. Ωı fiyÌ ¿Ëı‰Î›fiı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ‹fi …\ÿÌ Ω÷fi_ ◊¥ Ω›. fiyÌ ⁄˘·Î› fiËŸ ±ı‹. ÂÎVh΢±ı …ı ¿èÎ_ »ı fiı ÷ıfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ ±Áfl ’ÕÌ √¥ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ Á_÷˘±ı ±ı ±Î√‚ Â_ ¿èÎ_, “‰˘ Á⁄ ˢ Ω›ı√Î, ≠ÎflO‘ ‹ı_ ˈ ÷˘ ˢ Ω›ı√Î.” ÷ı◊Ì ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ÿÂÎ ¤Ò_ÕÌ ◊¥ √¥. ≠ÎflO‘ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı‰_ ’Õı, ¤¥ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰˘ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘ ’»Ì ±◊ÕΛ ±ı ≠ÎflO‘. ±I›Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ≠ÎflO‘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î ÿıÂfiÌ ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ◊¥ »ı. fiı ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fi˘ ¤ıÿ ±Î ÿı‹Î_ ·√¤√ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì. ±ıfi˘ ¤ıÿ, ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ‰E«ı, ±ı ¤ıÿ Ë_ ±Î’‰Î ⁄ıÃ˘ »\_.
¿Ëı‰Î›.
’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ƒT›º„WÀ ◊¥ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ƒT›º„WÀ ◊‰Ì ±ı ’HÎ ±ı¿ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰V÷
fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎı
Î ±Î’Ì »˘ ÷˘ ’˘, ±ı‰_ ÷˘ ˉı ‹Î_ ±Î‰ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ËÎ◊fiÌ ‰V÷ fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.
±ı ƒT›º„WÀ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ? ¿ı ±ËŸ◊Ì ’J◊fl √⁄ÕuÎ, ÷ı ⁄‘Î_ ±Î‹◊Ì ±Î‹ Ω› fiı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ Ω›fiı, CÎÁΛ, ‹Î_è΢‹Î_èÎ À¿flÎ¥ À¿flÎ¥ fiı CÎÁΛ, À¿flÎ¥ À¿flÎ¥, ‹Î_è΢‹Î_èÎ À¿flΛ. …ı‹ ±Î ∞‰‹ÎhÎ À¿flΛ »ı fiı, ’ı·˘ ’ı·Îfiı ¿flÕı »ı fiı ’ı·˘ ’ı·Îfiı ‹Îflı »ı fiı ! ±ı‹ À¿flÎ÷Î_, À¿flÎ÷Î_, À¿flÎ÷Î_, À¿flÎ÷Î_ √˘‚ ◊Λ F›Îflı, I›Îflı Á‹Ï¿÷ ◊Λ ±ıfiı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
301
Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω› @›Îflı ? ¿ı F›Îflı ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì T›Ï¿÷fi_ V‰÷_hÎ ¿I≤˝I‰ »ı ¿ı fiËŸ ?
302
ÿ
»ıfiı I› ⁄ÌΩ Ïfi ’vÊÎ◊˝
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì, V‰÷_hÎ ¿I≤˝I‰ @›Îflı ◊Λ »ı. ? ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚ÿ½fi
’
◊›Î ’»Ì ◊Λ ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›, I›Îfl ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ μI’Lfi ◊Λ »ı, I›Îflı V‰÷_hÎ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’fl÷_hÎ »ı. ÏfiÏ‹kÎfi˘ ‘y˘ »ı. ÏfiÏ‹k΋Î_ ˢ› ÷˘ ◊Λ fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.
fiı ?
ÿ
ÿ˘Õı ! ⁄ ’˛ffi¿÷ν — ˉı …ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì
Ω›?
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi›Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı ÂOÿ ·¬‰ÎfiÌ
…wfl … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚I‰ ≠›Ifi◊Ì ±Î‰ı ¿ı ±Î‰‰Îfi_ ˢ›
I›Îflı … ±Î‰ı ?
‹ÎHÎÁ˘fi
ÿ
¿˘¥fiÌ flËÌ Ω
ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷˘ ÿflı¿‹Î_ …wfl. ≠›Ifi ‰√fl ÷˘ «Î·÷_ …
’
fi◊Ì. ≠›Ifi ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ≠›Ifi ‰√fl ¿flı ÷˘ «Î· ±ı¿ÿ‹ ◊≥ Ω› ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ≠›Ifi ¿›Î˝ »÷Î_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı … ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› »ı ÷ı ±Î‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı … ±Î‰ı. ’HÎ »÷Î_
≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì ±ı fi∞¿ ◊Λ. ≠›Ifi˘ ¿fl÷˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ıı ¿ı ±Îfi_ fi∞¿ ±Î‰Âı. ‹ÎÀı √ÎÕÌ μ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ flÎ…¿˘À ±Î‰ı ¬v_. √ÎÕÌ μ’ÕÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ‰E«ı ⁄˛ı¿ÕÎμfi ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı flÎ…¿˘À ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ≠›Ifi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚I‰ ’Ëı·Î ’vÊÎ◊˝
»ı … fiËŸ, ±◊‰Î ’vÊÎ◊˝ …ı‰_ fi◊Ì ÷˘ ±ı ’Ëı·Î ±Î’HÎı ≠›Ifi ±ı@E›±·Ì ≠›Ifi √HÎΛ ¿ı ¿‹˝ ±fiÁÎfl … ◊›Î ¿flı ?
¿Î‹ ¿fl Ïfi›Ï÷ flÌ÷ı ◊› ¿Î‹ ¿fl ◊Λ »ı.
’
±ı ⁄‘Î ¿Î›˝‹Î_ …ı ±Î
301
½fi ◊¥ ‰ı. ?
›¿˚ÿ½fi ’vÊÎ◊˝ fiÏ‹kÎfi˘
302
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ ±fiÁÎfl‹Î_ ±Ë_¿Îflw’Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Ë_¿Îfl
»ıfiı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ÏfiÏ‹k΢ ±Îfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ fi◊Ì ÷˘› ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ı_ ¿›Ù. ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı …ıfi_ Á‹Ï¿÷ ◊‰Îfi_ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı … ◊Λ
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ’◊flÎ ⁄‘Î ¤ı√Î … ⁄‘Î
ÿ˘Õı ! ⁄‘Î ¤ı√Î … ±Î‰ı.
Î_ ±Î‰Ì
·¬‰ÎfiÌ
fi_ ˢ›
η÷_ … fi ‰√fl
±Î‰ı ?
HÎ »÷Î_ ΩHÎ̱ıı ‰ı ¬v_. ˘› ’HÎ
’vÊÎ◊˝ ≠›Ifi
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ’◊flÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ »ı ±ıÀ·ı. ±Î’HÎı
‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ÁÎ◊ı ˢ› »÷Î_› ¿˘¥fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ï‰÷T›÷Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ ¤Ï‰÷T›÷Πˢ› fiı
¿˘¥fiÌ ¤Ï‰÷T›÷Î fiΠˢ›. ¿˘¥ »ı ÷ı √˘‚ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷ÒÀÌ √›˘, ÷˘ flËÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬flı¬fl Ïfi›Ï÷‰Îÿ »ı, ±ı ‰V÷ F›Îflı ±Î iÎÎfi‹Î_
¿Î‹ ¿flı I›Îflı ÁQ›¿˚ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄Áfl ◊›Î … ¿flı, ¤Ï‰÷T›÷Î …ı ˢ›fiı ÷ı flÌ÷ı ◊›Î … ¿flı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ±ı¿·_ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ŒıÕfl· ¿˘Ï{{ »ı ±ı ⁄‘Î ¿ÎflHÎ ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ »ı.
ωr »ı ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi ’˛ffi¿÷ν — ±Î ωr …ı »ı …√÷, ±ı‹Î_ » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ »ı,
±ı ⁄‘Λ ÷k‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ±Î ⁄‘Î ÷k‰˘ ¿¥ „@÷◊Ì ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±fiı ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı ±ı‹Î_ Â_ flËV›‰Î‚_ ÷k‰ …ı ±Î ⁄‘_ «·Î‰ı »ı ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿‹˘˝fi_ «Î…˝ ◊‰_, ÏÕV«Î…˝ ◊‰_,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
303
±ı¿ ’fl‹ÎHÎfiı ±ËŸ◊Ì I›Î_ …‰_, ωVŒ˘À ◊‰˘, ±Î ⁄‘Îfiı Ïfi›Ï÷‹Î_ flά‰Î, ±Î ¿˘QM›ÀflfiÌ …ı‹ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±_ÿfl ÁıLÀfl Â_ »ı ±ıfi_ ? ±Î «Î·‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ »ı fiËŸ, ±Î ⁄‘_ ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ Ωı¥±ı ‰V÷ „V◊Ï÷‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ »ı …
fiı ! ±Î ⁄‘_ ⁄fiı … »ı fiı, ±ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î› »ı. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË. ≠‰ÎË‹Î_
‰Ëı÷˘ ‹ÎHÎÁ. ˉı ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ‰èÎÎ ±fiı ÁıLÀˇ· VÀıÂfi ’ˢ_«÷Î ’Ëı·Î_ ¿_¥¿ {_’·Î¥ √›Î, ±ı‹Î_ »^À‰ÎfiÎ_ ≠›Ifi, {_’·Î‰Îfi_, ±ı ⁄‘_ ’»Ì ±ı‹Î_ Ïfl±ı¿Âfi μI’Lfi ◊Λ. ⁄‘Î Ïfl±ı¿Âfi˘ … »ı. ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ÷‹ı ¿_¥¿ …÷Πˢ fiı flV÷΋Î_ ¿_¥ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ¤ı√Î_ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¤ı√_ ◊Λ. fiÎ ◊Λ ⁄‘_ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±Î√‚ ·Bfi ¤ı√Î_ ◊Λ. ¤ı√_ ¿ı‹ ◊›_ ?
I›Îflı ¿ı ’Ïfl‰÷˝fi » ÷k‰˘fi_.
√˘Âη¿fi˘ Ïfi›Ï÷‰Îÿ ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı, ±ı ‰¬÷‹Î_ √˘Â΂˘
Ë÷˘. √˘Â΂αı …ı Ïfi›Ï÷‰Îÿ ’¿Õu˘”÷˘, ¿ı …ı Ïfi›Ï÷‹Î_ ËÂı ±ı … ◊Âı ±ı ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì fiËŸ ¿ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ?
304
√ I›Îfl ’ ¬ı÷fl‹Î ‹ËΉÌfl ⁄ÿ·ı ⁄ …ı‰˘ …
± “Ëı ¤√ ◊Âı.” ± ±Î√‚ flËÌfiı ’ Œı_@›˘ ∂ ±ı ÷˘ ÿ flËÌfiı ÷ I›Î_ ±Î K›Îfi fl “¤√‰Î ÿÎHÎÎ Â ¿èÎ_ ¿ı “ ÿÎHÎÎ ¿ ·¥fiı Œ ‹Ω ¿fl … ⁄fiÂ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ? ±ı ÷˘ ¬˘À_ ’¿Õu_, ±ıfi_
’
fi¿ÂÎfi ◊›_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiı, ±ı¿·Î_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ μ’fl ·¥ …¥±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ‹Îfl ¬¥ Ω› ⁄‘Î_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ …\ÿ_ fiı ±ı Á‹F›˘ …\ÿ_. ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ ’»Ì. ±ı¿Î_Ï÷¿ fiÎ ¿flΛ ±Î ⁄‘_. ±fiı¿Î_÷ ‰V÷fiı ±ı¿Î_Ï÷¿‹Î_ fiÎ ·¥ …‰Î› ±fiı ±ı¿‰«fifiÌ ‰V÷fiı ⁄ˉ«fi fiÎ ¿flΛ. …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı› Ωı¥ ¿ı »ı ±fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì Ïfi›Ï÷ … ¿ËÌ ÿı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ Ë÷˘ ?
¿flÌfiı, ¿ ’›Î˝› ¿ ’›Î˝› ¿ ±ıfiÎ....
ÿ
303
fi›Ï÷‹Î_ fl ÁıLÀfl
‘_ »ı …
≠‰ÎË‹Î_ ’ˢ_«÷Î ±ı ⁄‘_ …\_ »ı … √Î_ ◊Λ,
◊›_ ?
√˘Â΂˘ Âı ±ı … »ı ?
u_, ±ıfi_ ¥±ı ÷˘ ›˘ …\ÿ_. ‰V÷fiı «fi fiÎ … ¿ËÌ
304
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
√˘Â΂˘ »ı ÷ı ‹ËΉÌfl ÁÎ◊ı ÏÂW› ÷flÌ¿ı ÁÎ÷ ‰Ê˝ ÁÎ◊ı flè΢. I›Îfl ’»Ì ±ı¿ ‰¬÷ ⁄ËÎfl√΋ ωËÎfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ √›Î. ÷ı ±ı¿ ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl fiı ±ı ⁄ıμ …÷Î Ë÷Î. I›Îflı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ fiËŸ ¿Ëı·˘, ’HÎ ±ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ı‰˘ ÂOÿ ±Î’ı·˘ ¿ı …ı T›‰„V◊÷ Á‹Ω›. ÏfiÏç÷ …ı‰˘ … ÂOÿ ±Î’ı·˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¬ı÷fl‹Î_ flËÌfiı …÷Î Ë÷Î I›Îflı √˘Â΂αı ¿èÎ_ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î ÷·fi˘ »˘Õ‰˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î {ŸÕ‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ÿÎHÎÎ ◊Âı.” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ÁÎ÷”. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi …ı‹ ±Î√‚ √›Î fiı, I›Îflı ’ı·Î±ı ÷·fi˘ »˘Õ‰˘ ŒÎ_ÁÌ fiÎA›˘. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ’λ‚ ±Î‹ ∂¬ÎÕÌ fiÎA›˘ ±fiı ’»Ì ±Î‹ Œı_@›˘. ±Î‹ Œı_@›˘ ∂¬ÎÕÌfiı, ’»Ì ¤√‰Îfi ΩıÕı «Î·‰Î ‹Î_Õu˘. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ÷˘ ÿÁ ÿËÎÕÎ flËÌfiı ’»Ì ’λΠ±Î‰÷Î Ë÷Î. I›Îflı ÷ı … ¬ı÷fl‹Î_ flËÌfiı ÷ıÕÌ ·ÎT›˘ ’ı·˘ √˘Â΂˘ ¿ı ±Î flV÷˘ ÁÎfl˘ »ı ±Î’HÎı. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±ı ¬ı÷fl ±ÎT›_, ±fiı ±ı »˘Õ‰˘ Ë÷˘, I›Î_ ±Î√‚ ±ıHÎı K›Îfi flάı·_ ¿ı ±Î {ÎÕfiÌ fiÌ«ı »˘Õ‰˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı »ı, “¤√‰Îfi, ’ı·˘ ÷·fi˘ »˘Õ‰˘ ÷˘ ‹ı_ ŒÎ_ÁÌ fiÎA›˘ Ë÷˘. ˉı ±ıfiÎ ÿÎHÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ iÎÎfi ¬˘À_ ’Õı »ı”. I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “÷ı ±ËŸ ŒÎ_V›˘. fiı Œı_@›˘ ÷ı ’ı·˘ ±ÎÕ˘ ∂√Ì flËı·˘ »ı”. ±ı‹Î_ ÿÎHÎÎ ¿ÎœÌfiı Ωı›Î. ÷˘ ±ı@{ı@À ‹Y›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î iÎÎfifi_ ÷_⁄Õ_ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ¿Â_ ⁄fi‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ⁄fiÂı. ‹ÎÀı “¬¥-’Ìfiı ‹Ω ¿fl˘, ‘‹˝-⁄‹˝ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ⁄fi‰Îfi_ ËÂı ÷ıÀ·_ … ⁄fiÂı”, ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfiı ’ı·Î √˘Â΂Îfiı ’ı·Î ÷·fiÎ »˘ÕfiÌ ‰Î÷
¿flÌfiı, ¿ı ±Î‹Î_ ÁÎ÷ ÿÎHÎÎ fiÌ¿‚Âı, ÷˘ ±Î ±ı‹HÎı …ı ±ıfi˘ ±Î√·˘ ’›Î˝› ¿è΢. Ïfi›Ï÷‰ÎÿfiÌ ‰Î÷ …ı ◊¥fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Î√‚fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› ¿èÎÎ, ÷˘ ±ı ÷·fi˘ »˘Õ @›Î_ Á‹Ï¿÷ ’΋ı·˘ Ë÷˘ ? »÷Î_ ±ı‹HÎı ±ıfiÎ.... ÿÎÿÎlÌ — ÷·fiÎ »˘Õfiı Á‹Ï¿÷ ’΋‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
305
‰V÷ Â_ »ı. ±Î’HÎı ±Î ÿά·˘ ·˘ fiı ¿ı ¤¥ ±Î ¤√‰Îfi ⁄‘_ Ωı¥ ¿÷Πˢ› ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘fiı, ÷˘ ’»Ì ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_ …√÷. ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ï‰W› ⁄‘Î ‹fiW›˘fi_ ÏfiÏç÷. ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ ◊¥ √¥. ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ±I›Îflı ? ’»Ì ±Î ÿıflÎÁfl fiı ‹_ÏÿflfiÌ ⁄‘ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‹Î_. ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ÷ı› ¿Î‹ fiËŸ ·˘¿˘fi_, ⁄Ë … {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.
306
’
ÿ
»ı ‰Î÷. fi◊Ì ? …√÷ ? ’vÊÎ◊˝, ◊Λ, ¿
’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi …ı »ı ±ıfiÌ Â„@÷ ±fi_÷ »ı. ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı
»ı. ÿÎ.÷. ÷flÌ¿ı ±ı¿ F›˘Ï÷Ê »ı ÷˘ ±Î›W›fi_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Îfi_ »ı ÷˘ hÎÌÁ ‰Ê˝fi_ »ı. ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ... ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ Â„@÷ ±fi_÷ »ı. ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı »ı ’HÎ
’
ˢ› …ıfi ÷ı Ïfi›Ï
Âıfiı Ωı¥ ¿ı »ı ? …ı ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı ÷ıfiı Ωı¥ ¿ı »ı fiËŸ ◊Âı ÷ı Ωı¥ ¿Âı ¿ı ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı Ωı¥ ¿Âı ? Ωı …√÷ ⁄‘_ ±Î¬_ Ωı¥ ¿÷Πˢ› ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¤√‰Îfiı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì, ¿ı Ïfi›Ï÷ … »ı ±Î ⁄‘_. ÷‹Îflı ¿Â_ ‹ËŸ Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ …
…LQ›˘
Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı ÷tfi ⁄flÎ⁄fl »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ Âıfiı ‹ÎÀı, ˉı F›Îflı …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı
⁄fi‰Îfi_ »ı. ’»Ì ˉı …wfl … @›Î_ flËÌ ! ¤√‰Îfiı Ωı›_ ¿ı ¤¥ ±Î ±Îfi_ ±Î ◊‰Îfi_ »ı. «_ÿ¤Î¥ …L‹÷Î_◊Ì ±Î‰Î ◊Âı, ±Î‹ ◊¥ …Âı ’»Ì ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı Œ@÷ ¤√‰Îfiı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘fi_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı. ¤√‰Îfiı …ıÀ·_ ¬S·_ ¿›Ù »ıfiı ±ı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘fi_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı. Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘ ±ıÀ·ı Ëÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±Ë_¿Îfl ±ıfi˘ ¬·ÎÁ ◊›˘. ±Ë_¿Îfl‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_‘Îv_ ±ı ÷˘, ¥√˘¥{‹‰Î‚_ Ï⁄·¿<· ±_‘Îv_. ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ¤√‰Îfifiı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ fiı ≠ÎflO‘fiı ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õu_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷ı ⁄fiÌ Ω÷ ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ … ¢ Ë÷˘ ?!
ÿ
¿fl÷˘ μ I›Î_ Á‘
’
¿flÂı. ¿ ÷flÌ¿ı …
ÿ
’
305
⁄‘_ Ωı¥ …√÷. √¥. ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ HÎÌ ‰Î÷ ‹ fiËŸ
Ωı¥ ¿ı ±Îfi_ »ı
»ı ’HÎ ◊Âı ÷ı ¬_ Ωı¥ ÷ … »ı
¿fl‰˘ …
»ı ±ı ¤¥ ±Î ◊¥ …Âı
ÎÕu_ »ı. ÎÕu_ »ı. Á ◊›˘. ±ı ÷˘, fifiı ±Î ÷˘ ’»Ì
306
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ »ı ±ı fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiΠˢ› fiı. ±ıÀ·ı ±Î ¤√‰Îfiı ⁄Ë ÁflÁ ¿ËÌ
»ı ‰Î÷. ¿ı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fi_ ⁄‘_ ±ı ¿ËÌ Â¿ı. ±fiı ±Î‹Î_ Ωı Ïfi›Ï÷ fi◊Ì ? ±ı‹ ’Ò»›_ ·˘¿˘±ı ¤√‰Îfifiı, ÁÎËı⁄ Ïfi›Ï÷ … »ı ±Î ⁄‘_ …√÷ ? I›Îflı ¿ı fiÎ, Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. ¿Î‚, V‰¤Î‰, Ïfi›Ï÷, ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝, ±Î ⁄‘_ »ı ±fiı ÷˘ … ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ, ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ±Î’H΢ ±ËŸ ±Î ‹fiW›∞‰fi‹Î_ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î
ˢ› …ıfiı ¬Î·Ì Ïfi›Ï÷ … ˢ› ⁄Á, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı Ïfi›Ï÷ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ …÷Ì Ë˘›, Ïfi›Ï÷‰Î‚˘. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿fl‰Îfi_ … flèÎ_ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿_¥ fiËŸ. ’HÎ ±ı‰˘ ’vÊ Ë˘› ¬fl˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ fiΠˢ›, ±ı¿ ’HÎ fiΠˢ›. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_
…LQ›˘ ±ıÀ·ı ±◊ÕΛΠ… ¿fl‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿›Î_ ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ZÎıh΢‹Î_ ±Î‰_ ±◊Õ΋HÎ, ±◊Õ΋HÎ, ±◊Õ΋HÎ
¿fl÷˘ μ’fl «œ‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “’˘÷ı ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊ÕΛΠ… ¿fl‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ∞‰fiı ‹ÎÀı fiyÌ … ËÂı fiı ¿ı ±ÎÀ·Î ¤‰
¿flÂı. ¿fl˘Õ ¤‰ ¿flÂı ¿ı ⁄ı ¿fl˘Õ ¿flÂı ¿ı Œ·ÎHÎÌ Áη‹Î_ ±fiı Œ·ÎHÎÌ ÷flÌ¿ı … ËÂı, ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ Ωı ΩHÎı ÷˘ ¤‰ ·Î_⁄Î ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·Î_⁄Î ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? fiyÌ ◊›ı·_ ËÂıfiı ’Ò‰˝‹Î_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
307
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ·Î_⁄Î ◊¥ Ω›. ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›_, ÏÕÁÎ¥ÕıÕ
308
ΩH›_ ¿ı ±Î‹ … »ı ˉı, ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ √›_. «ı·Î›˘ (⁄Ëı¿Ì …‰_), ‹fi «ı·Î›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
¿÷ν ◊› ¤√‰Îfi ¿‹˝ ‹Îfl
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ÕÌÁÎ¥ÕıÕ Â_ »ı, ±ı ΩHΉÎfiÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ
’
÷οÎ÷ »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı »ı fiı ¿ı fiyÌ … »ı. ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_. «ı·Î›_,
∂SÀ_ ±‰‚_ «ÎS›˘ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ±ı› «ı·Î‰Îfi_ ¿ı …ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰Îfi˘,
±ı ⁄‘_ ·¥fiı … ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi˘ … fi◊Ì ÷˘ «ı·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±fiı «ı·Î‰Îfi˘ »ı ±ı «ı·Î‰Îfi˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı fi◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‰_.
±Î¬_ «
ÿ
’
¿Ëı·_fiı ±ÎÕ˘ «
ÿ
±ı ÷˘ ’ fiËŸ. ÷
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ⁄ı ∞‰ »ı, ±ı¿ …ı «ı·Î÷˘ fi◊Ì fiı „V◊fl »ı.
±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı «ı·Î›, √‹ı ÷ıÀ·Î ·˘¿ ¿Ëı «ı·Î›, ÷˘ ±ı fiËŸ «ı·Î› ±fiı …ı «ı·Î‰Îfi˘ »ı ±ıfiı √‹ı ±ıÀ·Î ÿ_ÕÎ Ã˘¿Â˘ ÷˘› ±ı «ı·Î›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì, ≠¿ÚÏ÷ »ı fiı !
¿Î‚fi_ Ω›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ŒflÌ› Ω› ’λ˘. ±ı‰_ »ı fiı
ÿ
¿ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì fiyÌ ⁄‘_ ±Î. ’»Ì ±Î√‚ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì fiyÌ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ fiyÌ »ı ⁄‘_›.
¿˘{Ì{ ¬˘À_ fi Á‹E«› ±ı¿fiÌ ’Õı ÷˘› ¿_¥ fl¬ μ’fl ’Õ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ¤¥ ‰ø¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ fiάı.
±Ë_¿Îfl ΩB›˘ fiı, “Ë_ ¿÷ν »\_.” ’˛ffi¿÷ν — »^Àı ÷˘› ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì … »^Àı fiı. ÿÎÿÎlÌ — »^À‰Îfi˘ ¬fl˘ ’HÎ ÷ı ±ËŸ ¤‰ ‰‘ÎflÌ ÿı fiı ! “Ë_
’
Ï
307
308
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÕÁÎ¥ÕıÕ Ì …‰_),
¿÷ν ◊›˘”, ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ fiı ±ıfiı ! ’ı·_ ÷˘ ¤√‰Îfi ¿flı »ı fiı ⁄‘_ ¤√‰ÎfifiÌ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ Ë÷Ì. ±ËŸ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı “¿‹˝ ¿v_ »\_ Ë_, ±Î ¿‹˝ ‹ÎflÎ ±fiı Ë_ ¿÷ν »\_.”
¿˘¥fiÌ
’˛ffi¿÷ν — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ŒflÌ √›_
±Î¬_ «¿flÕ_ ! «ı·Î›_,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ŒflÌ √›_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ∑ʤÿı‰ ÿÎÿαı ¤fl÷flÎΩfiÎ ’hÎ ‹Ïfl«Ìfiı
Õ‰Îfi˘, ν ‰√fl »ı ±ı
¿Ëı·_fiı ¿ı ±ı «˘‰ÌÁ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊Âı, ÷ı ±ı iÎÎfi◊Ì … ¿Ëı·_ ¿ı ±ÎÀ·˘ ±ÎÕ˘ «Î·Âı, ±Î‹ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿èÎ_ fiı ±ıHÎı ÁÎ_¤Y›_ ÷ı◊Ì ±‰÷Îfl ‰‘Ì √›Î.
±ı ÷˘ ’»Ì fi¿ı˝ …¥ ±ÎT›Î, ⁄‘_ ⁄Ë Ω÷fi_ …¥ ±ÎT›Î. ±ı ⁄‘_ Ë÷_ fiËŸ. ÷ı ±Î ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ◊¥ √›_.
V◊fl »ı. Ÿ «ı·Î› ›Î ‰√fl
‰_ »ı fiı ±ÎT›Î
Ì fiάı.
fiı.
fiı ! “Ë_
fi◊Ì ±Î‘Îfl ¿˘¥ ±ı¿ ’fl... ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfifiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı hÎHÎı›
¿Î‚fi_ iÎÎfi ±ı¿ Á‹›‹Î_ ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì Ïfi›Ï÷‰Îÿ … ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ¿˘Ï{{ »ı. …ı ⁄‘Î_
¿˘{Ì{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı, ÷ı‹Î_ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ¿˘{Ì{ »ı. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ı ¬˘À_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ı ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ’HÎ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿˘Ï{{ ¤ı√Î ◊Λ, Á‹E«› ¿˘Ï{{ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Ïfi›Ï÷ ±ı¿fiÌ ’fl ’Õı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı. ’vÊÎ◊˝ ±ı¿·Î ’fl ’Õı ÷˘› ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı. ≠ÎflO‘ ±ı¿·Î μ’fl ’Õı ÷˘› ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı. V‰¤Î‰ μ’fl ’Õı ÷˘›, ¿Î‚ μ’fl ’Õı ¿ı ¤Ï‰÷T›÷Î μ’fl ’Õı ÷˘› ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl¬ÕÌ ‹flı, ±ı ⁄‘Ì fl¬ÕÌ ‹fl‰ÎfiÌ ⁄Î∞±˘ »ı. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ¥Œı@À, ÷‹Îflı ¿_¥ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. Ïfi›Ï÷ … ‹˘ZÎı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
309
310
·¥ Ω› ’»Ì. ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷ ˢ› fiËŸ, I›Î_ ÷˘ ’Ò‰˝¿‹˝-’vÊÎ◊˝-V‰¤Î‰-¿Î‚ ±ı ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷‰Îÿ «Î·ı fiËŸ ! ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¬Áı, fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ¬Áı … fiËŸfiı ! fiT‰ÎHÎ_ ‹Î¥· μ’fl ˢ› ÷˘ fiT‰ÎHÎ_ ‹Î¥·◊Ì ±Î√‚ ¬Áı … fiËŸ. Ωı ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ fiT‰ÎHÎ_ ‹Î¥·◊Ì ¬Áı ±Î√‚ fiı Á˘‹˘ ‹Î¥· ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷ ±À¿Ì flËı. ’HÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı Ïfi›Ï÷ ·˘¿˘fiı ’vÊÎ◊˝ ¿flΉÕΉı »ı. ±ı› ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. Ïfi›Ï÷ ¿flΉ÷_ fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘ …Õ Â„@÷ »ı. …Õ Â„@÷ «ı÷fifiı «ı÷‰ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ.
»ı. ±Î »ı. ’HÎ ±Î w’ ±Î’HÎı …ı‹ ¬ ’ΛÎfi_
±ı¿·_ ’vÊÎ◊˝fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı¿·_ ’vÊÎ◊˝fiı ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ Ïfi›Ï÷-¿Î‚-≠ÎflO‘ ’λ\_ ±ı ⁄‘Î ±ıfiı …‰Î fiÎ ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±Î‰Î. ±ı ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ ÷ı◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı ÷˘ Œ@÷ iÎÎfi ≠¿Î ’ÎQ›Î ’»Ì ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ … flËı »ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘{Ì{ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘{Ì{‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ‰˘À »ı, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ fiÏË, ±˘À˘‹ıÏÀ¿
ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ’»Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ Ω÷. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ ‰˘À »ı. …ı‹ ωÀ˘ ’Ήfl ˢ› »ıfiı ‹ÎHÎÁfi˘, ±ıÀ·˘ ‰˘À »ı ÷‹Îfl˘ ±Î ’ην‹ıLÀ‹Î_, ¿ı “fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰_, ±Î’HÎı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı.” »÷ı flV÷ı …‰_ ˢ› ÷˘ …¥ ¿Λ »ı ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl »ı. ±‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ »ı ? ÷ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı, Ïfi›Ï÷› »ı fiı ±Ïfi›Ï÷ »ı. Ïfi›Ï÷ Á‹F›Î_ ’»Ì Ïfi›Ï÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Ïfi›Ï÷ »ı. iÎÎfi ÏÁ‰Î› Ïfi›Ï÷fiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ‹˘_œı ⁄˘S›Î◊Ì fiÎ Á‹Ω›. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±Î¬_ iÎÎfi Á‹Ω› ÷˘ … Á‹…HÎ ’Õı. Ïfi›Ï÷ ÂOÿ ⁄Ë ¨«˘ »ı. Á_ÁÎflÌfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ’¿ÕΉ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ≠√À ±ÏBfi »ı. ’ı·˘ ’Ò»ı Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ±Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı Á_ÁÎflÌ ±ı¿ … ‰Î÷ ’¿ÕÌ ·ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ fiËŸ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ±Î …√÷ ±Î‹ …
Á‹Ω‰
ÿ
⁄‘Î ¿Î ¤ı√Î_ ◊ Ïfi›Ï÷, ¿Î›˝ ◊Î
± ±ı¿·_ Ë »ı, ≠Îfl ±Î ≠‰ V‰¤Î‰Ë˘› ÷˘ ¿ı ¤≥, ÷˘› ¬ ¤ı√ I›
Ï …ı‰Ì ¿Â »ı, ±ı‰ Ïfi›Ï÷
309
I›Î_ ÷˘ ÿ «Î·ı fiËŸfiı ! … fiËŸ. · ◊Λ. ’vÊÎ◊˝ ›Ï÷ ÷˘
fi ˢ› ·ı ⁄‘Î_ ◊Λ. ±ı
À˘‹ıÏÀ¿ ‹ ωÀ˘ LÀ‹Î_, ¿ı ˢ› ÷˘
¿èÎ_ ¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄˘S›Î◊Ì ’Õı.
‰Î …ı‰_ ÷˘ ±‹ı Á_ÁÎflÌ
±Î‹ …
310
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı. ±Î ±‹ı› T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷ı T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷ @›ı ¤Î‰ı »ı ¿ı …ıÀ·Î_ ÁQ‹«› ¿˘{ Ë÷Î_, ÷ıfi_ ±Î w’ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿flı@À T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfi_ fi΋ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_. ÁQ‹«› ¿˘{ »ı. ⁄Î¿Ì Ïfi›Ï÷ ±ıfi_ ±ı …, …ı‹ ¬ÎÀ·Îfi˘ ’Λ˘ ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ ’ΛÎfi_ fi΋ ¬ÎÀ·˘ fiËŸ, «Îfl ’ΛÎfi_ fi΋ ¬ÎÀ·˘ !
Á‹…^Ï÷, Á‹‰Î› ¿ÎflH΢fiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Î_« Á‹‰Î›, ±ı ÂOÿ ¿˘¥ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı
Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Á‹‰Î›fi˘ ±◊˝ Á‹E«› ◊Λ »ı, ŒıÕfl· ◊Λ »ı.
⁄‘Î ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ ±ıfiı Á‹‰Î› ¿Ëı‰Î›. ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ±ıÀ·ı ¿Î‚, Ïfi›Ï÷, V‰¤Î‰, ≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝, ±Î ’Î_« ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊Λ. ±Î ’Î_« Á‹‰Î› »ı ÷ı ±ı¿‹ı¿fiÎ ±Î‘Îflı flËı·Î »ı. Ωı Ïfi›Ï÷ ±ı¿·_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … flèÎ_ fi◊Ì ! ’vÊÎ◊ı˝› ¿fl‰Îfi˘ »ı, ≠ÎflO‘ı› ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. V‰¤Î‰-¿Î‚-Ïfi›Ï÷ ±ı ⁄‘_ ’Î_«ı ’Î_« »ı. ±Î ≠‰ÎË Ïfi›Ï÷ ÷flÌ¿ı ±Î‹ «ÎS›˘ … Ω› »ı. ’HÎ ≠‰ÎË‹Î_ V‰¤Î‰-¿Î‚-’vÊÎ◊˝ ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ ‹ËŸ Ëfl¿÷ ¿flı »ı. ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. Ïfi›Ï÷ »ı ’HÎ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¤≥, fiÎ, ±ı¿·˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷˘› ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı¿·˘ ¿Î‚ »ı ÷˘› ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı¿·˘ ’Ò‰˝¿‹˝ »ı ÷˘› ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ⁄‘_ ’Î_« ¤ı√ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÿÏfi›Î «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı. ’vÊÎ◊˝ …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ fi◊Ì ±ı‰_ ‹Îfi‰Î‰Î‚Î ±ı¿Î_Ï÷¿. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «Î·ı »ı, ±ı‰_ ‹Îfi‰Î‰Î‚Î ¿Ëı »ı, ’vÊÎ◊˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±ıfiı Ïfi›Ï÷ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ¬˘À_ »ı ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
311
≠ÎflO‘ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ÷˘ ¿Ëı, ÷˘ ±ı› ¬˘À_ »ı. ’»Ì ¿Î‚ ±fiı V‰¤Î‰. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “¤¥ ¿ıflÌ @›Î_ ‹‚ı” ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “…ı {ÎÕfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› ¿ıflÌ ±Î’‰Îfi˘ I›Î_ ‹‚ı.” ËÎ, ±Î’HÎı ·Ì‹ÕÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flË̱ı, ±Î¬_ ‰Ê˝ ÷˘› ¿ıflÌ ‹‚ı ? ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ …‰_ ’Õı ? ¿ıflÌ ±Î’‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿˘fi˘ »ı ? ±ı ·˘¿˘fiı ’һ̱ı ÷˘› ¿Ëı ¿ı ±Î ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ‹Î_ »ı, ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ fiyÌ ◊¥ √›˘ ! ’»Ì ±Î’HÎı ¿ıflÌ ·ı‰Î I›Î_ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ±Î_⁄Îfiı ¿ı “¿ıflÌ ±Î’”. I›Îflı ¿Ëı, “±I›Îflı ÷_ ÂÎfi˘ ±ÎT›˘ »ı ?” Ïÿ‰Î‚Ì μ’fl ¿ıflÌ ‹‚÷Ì ËÂı ‹Ò±Î ?
312
’
ÿ
fiËŸ, ’ ’ÕÌfiı ?
’
Á_⁄_‘ »
ÿ
’vÊ ¤ ¿Î’fiÎfl
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı …^fi ‹ÏËfi΋Î_ ±Î‰. ±ıÀ·ı ¿Î‚ ¤ı√˘
◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿ıflÌ ‹‚ı ?
’
Á‹Ω‰ ’˛ffi¿÷ν — fi ‹‚ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚, V‰¤Î‰. Á‹… ’ÕÌfiı ? Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı
±Î_⁄Îfiı ‹˘fl ÷˘ ±Î‰ı, I›Î_ ±˘Ï«_÷_ ¿_¥ ±ı‰_ ±ÎT›_, ‰Î‰Î{˘Õ_ ÷˘ ⁄‘˘ ‹˘fl ¬flÌ ’Õı fiı ¿ıflÌ ⁄ıÁı fiËŸ ±ı I›Îflı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı …¥±ı fiı ¿Ë̱ı “¿ıflÌ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ïfi›Ï÷ ±ÎÕÌ ±Î‰Ì.” ˉı ±I›Îflı Ïfi›Ï÷ ⁄fl˘⁄fl flıB›·fl ˢ›, V‰¤Î‰ flıB›·fl ˢ›, ¿Î‚ flıB›·fl ˢ› fiı ¿ıflÌ ±Î‰Ì ˢ›. I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ±Î’HÎı ·ı‰Î ÁÎv_. ¿>ÿ¿Î ‹Îfḻı ’HÎ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı “Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “≠ÎflO‘ fi◊Ì.” ’»Ì ±ı¿ …HÎ ±ÎT›˘ ±ı¿ÿ‹ ÿ˘Õ÷˘. “±S›Î, Â_ Ωı¥±ı »ı ? ¿Ëıfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ¿ıflÌ ‹Îflı ÷˘Õ‰Ì »ı.” ÷˘ÕÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı ≠ÎflO‘ ¤ı√_ ◊¥ √›_.
ˢ›, ⁄ Õ¬˘Õ¬· ¿Ëı »ı.
’
ÿ
’
flάı »
ÿ
±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_. ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ fiı ! ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿flÌ fiάı. ’HÎ ÷ı ‹ËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı, ÀÎ¥‹ ’ο‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿Î‚ ’Î@›Î ‰√fl ¿ıflÌ ±Î’ı ±Î_⁄˘ ?
’
fiı ! ‹
311
»Ì ¿Î‚ ? I›Îflı ‚ı.” ËÎ, ‚ı ? ÷˘ ı ? ±ı V‰¤Î‰
⁄Îfiı ¿ı ‚Ì μ’fl
312
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î_⁄˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ıflÌ ‹‚Âı ÷˘ ±ËŸ …, ⁄Ì∞ …B›Î±ı
fiËŸ, ’HÎ ÷ı ¿Î‚ ’οı I›Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢. Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ±fiı iÎÎfiÌ ‹‚‰Î ±ıfiı Â_
Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘› Á_⁄_‘fiı ‰‚Ì. ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢ ‰√fl ÷˘ iÎÎfiÌ
’vÊ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ fiı ! ±iÎÎfiÌ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ fiı ! √…‰Î ¿Î’fiÎfl˘ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ fiı !
±Ëo¿Îfl ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı, Ïfi›Ï÷-Àˇı¿‹Î_◊Ì
‚ ¤ı√˘
÷ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘˘ …¥±ı ±Î‰Ì.” ›, ¿Î‚ ±Î’HÎı ‘˘ »ı ?” “±S›Î, .” ÷˘ÕÌ
Y›_ fiËŸ , ÀÎ¥‹
’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË. ˉı “≠‰ÎË ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ı
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — √ÎÕÌ μ’Õı fiı ÷˘ ÿflı¿ VÀıÂfiı ±ı@{ı@À ±ıfiÎ ÀÎ¥‹‹Î_
ˢ›, ⁄‘_ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹_⁄¥ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı Õ¬˘Õ¬· ◊¥ ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ ∂ÕÌ. ±ıÀ·ı ±Î √ÎÕÌ Ïfi›Ï÷‰Î‚Ì »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — μIøÎ_Ï÷‰Îÿfi˘ …ı Ïfi›‹ »ı ±ı Ïfi›Ï÷ μ’fl ±Î‘Îfl
flάı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi›Ï÷ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı Ïfi›Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì
fiı ! ‹Îfi‰ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı ’»Ì Ïfi›Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ìfiı ±ıfiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
313
314
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ÷˘ flËı. Ïfi›Ï÷ fiÎ flËı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_.
ÿ
Ïfi›Ï÷ ÷˘ ⁄‘Λ ¿ÎflH΢‹Î_ ˢ› …, ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¤Îω¤Î‰ w’ı ˢ› »ı.
÷ıfi˘ ¤
’ ’˛ffi¿÷ν — ¤Îω¤Î‰ w’ı flËı »ı, ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿¥ ⁄Î…\ …Âı ÷ı ¤Îω¤Î‰ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı.
’˘·ÌÁ‰Î‚˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı “÷‹ı” ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, ±ı ¤Îω¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı Ωı ¿ËıÂı ˉı Œfl̉Îfl ¿˘¥ ‰Îfl ±Î‰Âı ÷˘ Ë_ Ωı¥ ·¥Â, ±ı ¤Îω¤Î‰ fi‰˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ !
Ïfi›Ï÷ μ’fl◊Ì fiˆ›÷
÷‹Îflı Ω
± √¥, ± ‹¿Î⁄· ¿ı ‹Îflı fi◊Ì, ’ »ı.
Ïfi›Ï÷ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ËÂı, ±ı Ïfi›Ï÷ ? ’˛ffi¿÷ν — @›Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
wÏ’›Î ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ÷˘› Ïfi›Ï÷ Ωı›ı·Ì fiËŸ ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı. ‹Îflı Ïfi›Ï÷ Ωı‰Ì »ı. ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ ¿Ëı »ı. ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ±ı¿ ¤¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ·¥ √›˘ ˢ›fiı, ’»Ì ’ˆÁÎ …÷Î flèÎÎ ’ı·ÎfiÎ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ÌÂ_ ? ÷ı …÷Î flèÎÎ I›Î_ Á‘Ì ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ Ë÷˘. ±fiı ’»Ì ’ˆÁÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ±flÁ΋Î_ ±ıHÎı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ˉı Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı, ‹ı·˘fiı »Î·, ¿ËıÂı ! ±fiı ’»Ì ¿‹Î›˘. ’ı·_ Â_ ±Î’‰_-·ı‰_ »ı ±ı flèÎ_ Ãıà ΩıÕı. …ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘fiı ÷ı ΩıÕı flè΢. I›Îfl ’ı·˘ ’ˆÁÎ ‹Î_√÷Ή΂˘ Â_ ¿Ëı, Ë_, ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ÷˘› Ïfi›÷ … ¬˘ÀÌ »ı ÷‹ÎflÌ. ±ı Ïfi›Ï÷. Á‹… ’ÕÌfiı ? ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ÷˘› ÷‹ÎflÌ Ïfi›÷ ⁄ÒflÌ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı fiËŸ ¿Ëı÷Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.
fi ‘y˘, ‹ Ω›, ¿˘ ÷˘ !
Ï ¿˘¥ ’H ¤Îω¤Î ±Î‰÷Î ±Î‘Ìfi
’
»ı, «˘y
ÿ
‹ÎHÎÁı ‰ ÂÌ …wfl
’
313
⁄fi÷_. Îω¤Î‰
314
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiˆ›÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Îω¤Î‰. ¤Ï‰W›‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ »ı
÷ıfi˘ ¤Î‰ ±Î…ı ¿fḻı. ±Î’‰Î fi◊Ì ±ı …ı ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ı... ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ÷‹ı ¿Ì‘_fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÂOÿ ÿÎfi÷.
!
⁄fl ’Õı. Ïfi¿Î· Âı ˉı ‰ fi‰˘
·Î ⁄‘Î ‹fiı ¿Ëı
Á ËΩfl ‹fi‹Î_ ›Î_ Á‘Ì ·ı ◊˘ÕÎ fiı »Î·, à ΩıÕı. ÷Ή΂˘ Ïfi›Ï÷. ±ı‰_ ¿Ëı
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷. ’HÎ ±Î Ïfi›Ï÷ ÂOÿfiı ·Ì‘ı ÷‹fiı ±Î Ïfi›Ï÷
÷‹Îflı ΩHΉ_ »ı fiı ±ı Ïfi›Ï÷ ±Î‹Î_ ‰’flΛ »ı ¿ı ÷ÎflÌ fiˆ›÷ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ¤·ı ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À √¥, ±Î‹ ÷ı‹ ◊›_, ’HÎ »÷Î_ ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ÌÂ_ ÷ı ‰¬÷ı, ±ı‰˘ ‹¿Î⁄·˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ˉı Â_ ±Î’‰_ »ı ?! ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ … flά‰_ ¿ı ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ‹fl÷Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı, fi ±’Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ‹Îflı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı. ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ »ı. fiˆ›÷ ⁄√Õı ±ı Ïfi›Ï÷ »ı. Ïfi›Ï÷‹Î_ ±ıHÎı Ïfi›÷ ⁄√ÎÕÌ. ±ıfi˘ ‘y˘, ‹Îfl ¬Î‰˘ ’ÕÂı ˉı. Ïfi›÷ Ωı ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›, ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷‹Î_ Ïfi›÷ ⁄√ÎÕı fiËŸ, Ïfi›Ï÷fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿flı ÷˘ ! Ïfi›Ï÷ Ë_‹ıÂÎ ¤Îω¤Î‰ w’ı ˢ›, ¤Ò÷¤Î‰w’ı fiΠˢ›. ±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ¬Òfi ¿›Ù ’HÎ »÷Î_ ±ıfiı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ¤Îω¤Î‰ ±Î‰ı »ı ¿ı ¬Òfi @›Îflı› fi ¿fl‰_ Ωı≥±ı ˉı. ±ı ¤Îω¤Î‰ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ »ı ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ±ı Ïfi›Ï÷fi_ »ı. Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ıfiı »ı ÷ı ˉı ¬Òfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı ±Î‰Âı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝ ±fiı ±Î ±ıfi_ Œ‚. ±ı ÏfiÏç÷
»ı, «˘yÁ »ı. ±fiı ±ı ±ıfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ı ±ıfiÌ Ïfi›Ï÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿‹˝fi_ Œ‚ …ı »ı fiı ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ »ı. …ı‹
‹ÎHÎÁı ‰Î_E›_ fiΠˢ›. ±fiı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı fiÎ’ÎÁ ◊Λ, ±ı‹Î_ Ïfi›Ï÷fiÌ ÂÌ …wfl ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
315
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰¤Îω¿ »ı. ±I›Îflı ⁄‘ÎfiÌ fiˆ›÷ … ⁄√ÕÌ √¥
fiı ! fiˆ›÷ fiËŸ ⁄√Õı·Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄√ÕÌ √›ı·Ì !
316
ÿ
¤Î‰, ÷ “¤Î¥fiÌ ¿ı ÿÎfi÷
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı … Ïfi›Ï÷, ±Î Ïfi›Ï÷fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ÷ıfi˘
‹Îfl ’Õ‰Îfi˘ ˉı. ±ı› ‰‚Î_¿ ‹Î›˘˝. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ±ıfi˘ ‰‚Î_¿˘ ¬Î‘˘. fiˆ›÷ ⁄√ÕÌ ¿ËıÂı. ˉı ±fi¤‰Ì±˘fiı ’һ̱ı ¿ı “ÁÎËı⁄ I›Îflı ¿fl‰_ Â_, fiˆ›÷ fiÎ ⁄√ÎÕ̱ı ÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ’ˢ_«Ì ‰‚̱ı ±ı‰_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “’ˢ_«Ì fiÎ ‰‚Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı. ¿ı ÁÎËı⁄, …flÎ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ‹Îflı ±Î’‰ÎfiÎ »ı.”
÷ »ı ±Î’
’
ÿ
“÷ÎflÌ fiˆ›÷ fiÎ ⁄√ÕÌ, ÷˘ ÷Îfl˘ fi_⁄fl ŒVÀ˝”, ¿ËıÂı. fiˆ›÷ fiÎ ⁄√ÎÕÌÂ. ±Î Ïfi›Ï÷ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı fiı ±ıfiı … Ωı ÷_ ±Î‹ Á‹∞ ±fiı fiÎ ⁄√ÎÕÌÂ. ’HÎ ·˘¿˘ ΩHÎı fiËŸ fiı ! ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷, ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !
÷˘› ⁄‹ fiËŸ ˈ Ω›ı√Ì.
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ΩHÎı I›Îflı … ⁄√Õı fiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı Ïfi›Ï÷ ‹ı_ ÿı¬ÎÕÌfiı ÷‹fiı ? ÷‹ı Ωı¥fiı
Ïfi›Ï÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬ÎÕÌ ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ «Î· ˢ› »ı, ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ⁄Ë ‹˘À˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ Ω› »ı ¿ı
‰‚Î_¿ ·¥ ·ı fiı, ÁÌ‘Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ … «ÎS›˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Ì Ïfi›Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı »ı. ±ıÀ·ı ‰‚Î_¿ fiÎ ±Î‰ı.
±ıÀ·ı ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Ëı, “¤¥, Ë_ ÷‹fiı ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı ’ˆÁÎ ±Î’ÌÂ.” ·˘¿˘ ÷˘ √΂˘ ÿı, fiˆ›÷ ⁄√ÎÕÌfiı› √΂˘ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ÷˘ √΂˘ ÿı‰ÎfiÎ_ … »ı.
’
ÿ
μ’fl◊Ì ±ı @›Îfl fiˆ›÷ ¿ fiËŸ ◊‰ ⁄fl¿÷ fl ◊Λ ÷ı @›Îflı ? ‰Ëı·Î‹ ±ı fiˆ›÷ ¿Ëı, ’H
315
√ÕÌ √¥
316
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷_ ±ıfi˘ ±Î ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiÎ_¬fiı ! ÷Îfl˘
¤Î‰, ÷ÎflÌ fiˆ›÷ fiËŸ ⁄√Õı·Ì ˢ›. ’ı·Î ÁÎfi‹Î_ Á‹∞ …Âı ¿ı “¤Î¥fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì »ı”, ±ı‹ ¿ËıÂı. ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı fiÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì »ı ? ±ı ÿÎfi÷ ÁÎ«Ì ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
›˘ ÷ıfi˘ ‰‚Î_¿˘ ⁄ I›Îflı ±ı ±ı‰_ ËÌ ÿı. ¿ı »ı.”
fiˆ›÷ ±E»Ì ÷˘ ⁄fl¿÷ ⁄ÕÌ ÷_ …ı ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ ±Î‰ı ¬flÌ ? ¿˘fiı ⁄fl¿÷ ¿Ëı »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÁŒ‚ ◊Λ ⁄‘_ ±ıfiı ⁄fl¿÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √‹ı ±ı‰Ì ÁŒ‚÷Î ◊÷Ì Ë˘›, √‹ı ±ı‰_ ‘Λ٠◊Λ,
fiˆ›÷ fiÎ ±ıfiı … ! ·˘¿˘
÷˘› ⁄‹ ’ÎÕı, “ÿÎÿÎ, Ωı ¿Ë̱ı Á˘ Ï‹·÷Πˈ ‹√fl ¬ÿÎ ¿Ì ⁄fl¿÷ fiËŸ ˈ !” I›Îflı ¬ÿÎ Â_ ¿Ëı »ı, “fiˆ›÷ ±E»Ì fl¬ ÷˘ ⁄fl¿÷ ˢ Ω›ı√Ì.” ’˛ffi¿÷ν — fiˆ›÷ ±ıÀ·ı fiÌÏ÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌÏ÷ ÷˘ ±ıfi˘ ±ı¿ ÀÒ¿Õ˘ fiˆ›÷fi˘.
Ωı¥fiı
Õı.
› »ı ¿ı
Î ±Î‰ı. Ë_ ÷‹fiı › √΂˘
’˛ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ ¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ¤Î‰. ±ıfiı … Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. Ïfi›Ï÷
μ’fl◊Ì fiˆ›÷ ◊›_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ √΂˘ ¤Î_Õı ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ? ±ı @›Îflı› ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰˘ ¤Î‰ flάı ±ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î›. fiˆ›÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı «˘flÌ fiËŸ ¿flfiÎflfi˘› ¤Î‰, fiˆ›÷ ¿Ëı‰Î›, ω¿ÎflÌ fiËŸ ◊‰_ ±ı ⁄‘Î fiˆ›÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ◊‰_ ±ı ωfl˘‘Ì ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ⁄fl¿÷ flËı fiËŸfiı ! ±ı ≠‹ÎHÎı fi ◊‰_. ±Î’HÎı wÏ’›Î ·ı÷Î ’Ëı·Î ¤Î‰ ◊Λ ÷ı ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı ω«Îfl ¿flı ¿ı Áη ·¥Â_ ¬flÎ ’HÎ ±Î’ÌÂ_ @›Îflı ? ‹ÎÀı …ıfiı ‹Îfi÷˘ ˢ› fiı, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı ±ıfiı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷¿ı ’λΠ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘” ±fiı ’»Ì ·ı‰Î. ±ı fiˆ›÷ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÿÎfi÷ ¿Ëı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿Ëı, ’HÎ ‹Ò‚ fiˆ›÷ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
317
¿˘¥fiı fiÎ ±’ΛΠˢ›, ÷˘› ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı @›Îflı ±’Λ. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ËŸ ’ˆÁÎ fiά‰Î …ı‰Î »ı ÿÎfi ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ÷˘› ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ±’Λ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. fiÎ ±’Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ’HÎ ¤Î‰ … fiÎ flάı ÷˘ ? ⁄Ì… fiά̱ı fiËŸ ÷˘ ∂√ı ¿ı‹fi_ ? ±Î ÷˘ ⁄Ì… fiά̱ı, ¿˘¥ Œıfl˘ ‘Ò‚ ±Î‰Ìfiı ¤ı√Ì ◊¥ ±fiı ∂√Ì ±ı fiÌ¿‚ı. ⁄Ì… … fiÎ fiά̱ı ÷˘ ? ±ı Ïfi›Ï÷ ¿Ëı‰Î› »,ı fiˆ›÷ ±ıÀ·ı ⁄fl¿÷, ±Î’HÎÌ Ë˘› ⁄fl¿÷ ±‹ı ¿Ë̱ıfiı ¤¥ ±‹ÎflÌ ⁄fl¿÷ »ı ⁄fl¿÷ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı T›Î’Îfḻ˘fiı ’Ëı·_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı fiˆ›÷ ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ÁΫ‰…ı. ÷˘ ÷_ Á¬Ì ◊¥ …¥Â. ±ı iÎÎfi ÷_ ÁΫ‰Ì flά…ı. ¤·ı ÿ—¬Ì ◊¥ …μ. √‹ı ÷ı ◊›_. ±Î’‰Î »ı ±ı‰_ fiyÌ flά…ı. ±ıÀ·ı ±’Î¥ …Âı. ’ˆÁÎ ⁄‘Λ …÷Î flËı, ÿı‰_ ◊¥ √› ˢ› ÷˘› ±Î’‰Î »ı ±ı‰_ fiyÌ flά…ı.
318
’
Ïfi›Ï÷
ÿ
’
ÿ
’vÊÎ◊˝ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ. ±
’
⁄‘ÎfiÌ
ÿ
¿‹˝.
’
Ïfi›Ï÷, ’vÊÎ◊˝ ±fiı ≠ÎflO‘fiÎ Á_⁄_‘˘
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ’vÊÎ◊˝◊Ì Ïfi›Ï÷fiı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ? ¿ı Ïfi›Ï÷fiı
⁄Ì…‹Î_◊
¤˘√‰‰Ì … ’Õı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ, ’vÊÎ◊˝fi_ Ωıflı› fiÎ «Î·ı ±fiı Ïfi›Ï÷fi_ Ωıflı
fiÎ «Î·ı, ¿˘¥fi_ Ωıfl fiÎ «Î·ı. ⁄‘_ … »ı ÷ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. Ωı ’vÊÎ◊˝ Ï⁄·˘fi˘‹˝· ◊›˘ ÷˘ ⁄‘_ Ï⁄·˘fi˘‹˝· ◊Âı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝fiı ‹Îfi÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±ı⁄‰fi˘‹˝· fiÎ ◊¥ √›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿fl˘ ±Î‹ ±ıÀ·ı ◊Λ …, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.
ÿ
’
÷˘ ¿‹˝
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ fi˘‹˝· flËÌfiı ¿flı, fi˘‹˝· flËÌfiı ’vÊÎ◊˝ ¿flı,
flÌ÷ı …\ÿ
÷˘ Ïfi›Ï÷fiı ¬ÁıÕÌ Â¿Î› ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿˘¥ ¬Áı fiËŸ.
ω«Îfl
317
¬‰Ì ¿ı …ı‰Î »ı ¤Î‰fiÎ ¬ı ÷˘ ? ±ı, ¿˘¥ … fiÎ ±Î’HÎÌ ¿÷ ÷˘
√Õı fiËŸ flά…ı. . ±ıÀ·ı Î’‰Î »ı
fi›Ï÷fiı
÷fi_ Ωıflı Ωı¥±ı. ˘‹Î˝Ï·ÀÌ ‰fi˘‹˝· …, ±ı‰_
ÊÎ◊˝ ¿flı,
318
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷ …ı »ı ÷ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ …
Ïfi›Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiı ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ±ı‹Î_ ¿_¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı. Ïfi›Ï÷fiÎ V‰¤Î‰ ±Î√‚
’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’vÊÎ◊˝fiÎ V‰¤Î‰ ±Î√‚ Ïfi›Ï÷ fi ¿flÌ Â¿ı. ’vÊÎ◊˝ ’˘÷Îfi_ ¿‹˝Œ‚ ±Î’ı ’λ\_, ÷ı‹Î_› »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı Ïfi›Ï÷› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷fiÌ ’λ‚ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ ’λ‚ ±Î
⁄‘ÎfiÌ ’λ‚ ¿‹˝ ÷˘ ¬v_fiı, ¿‹˝ ±fiı ±ıfi_ Œ‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝Œ‚ ÷˘ ‹Y›Î … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±fiı ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı
¿‹˝. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿‹˝fi_ …ı Œ‚ »ı ÷ıfiı ±Î‘Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œ‚‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ’λ\_. Œ‚‹Î_◊Ì ⁄Ì… ±fiı
⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚ ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì … Ïfi›Ï÷ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ V‰÷_hÎ ‰V÷ »ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ ‹ÎHÎÁfiı ±Áfl ¿flı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ.
÷˘ ¿‹˝ ±Áfl ¿flı ±fiı Ïfi›Ï÷ ±Áfl ¿flı ±ı ⁄ı …\ÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ, …\ÿÎ. ⁄LfiıfiÌ ±Áfl …\ÿÌ …. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝fiÌ ±Áfl ±fiı Ïfi›Ï÷fiÌ ±Áfl, ±ı ⁄ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı …\ÿÌ ’ÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ÿı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄
ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ˉı Â_ ±Î’‰_ ·ı‰_ »ı ? ’HÎ ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
319
±ıfiı Ωıfl ¿flı »ı ¿ı fiËŸ, ⁄‘_ ±Î’‰_ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’‰_ »ıı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Ïfiç› »ı. ˉı ’˘÷Îfiı ⁄Ë «˘¿ÁÎ¥ »ı ¿ı ±Î’‰_ »ı, »÷Î_› ’HÎ ±ı ¿‹˝Œ‚ ±Î’‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. Ïfiç› »ı »÷Î_ fi◊Ì ±Î’‰Î ÿı÷_. ±ı¿ ⁄Î…\ ¿‹˝Œ‚ ±Î’‰Î ÿı÷_ fi◊Ì, ±ı¿ ⁄Î…\ Ïfi›Ï÷ ±Î’‰_ »ı, ±ı‰_ flËı »ı. ±ı ⁄Lfiı› ÁÎ◊ı «Î·ı. ’HÎ »ı‰Àı Ïfi›Ï÷ ±ıfi_ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. Ïfi›Ï÷fiı Ωı Á‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ¤Îω¤Î‰ »ı ÷ı ŒıflŒÎfl ¿fl˘, ÁÎfl˘ ¿fl˘.
320
’
◊Λ.
ÿ
¬⁄fl ’ …\ÿÌ » ’vÊÎ◊˝ ÁΛ„LÀV ˢ› …, ¿fl‰˘ …
“±ı ¤Îω¤Î‰ Â_ »ı” ±ıÀ·_ ±ı Ïfi›Ï÷fi_ ¿Î‹ »ı. ±Î…ı ÷‹ı ·˘¿˘fiı √΂˘ ÿ˘ »˘, fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘, ’HÎ ÷‹Îflı ±I›Îflı ¤Îω¤Î‰ Â_ »ı, I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ˉı ¤Ï‰W›‹Î_ √΂ ÿı‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ±Î‹÷ı‹ ±ı ⁄‘_ ÕÌÏÁ{fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ı … »ı ÷ı Ïfi›Ï÷fi_ ¿Î‹ »ı.
»ı. ’vÊ fiËŸ ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î Ïfi›Ï÷ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄_‘Λ »ı ? ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ
ÿ
Ïfi›Ï÷ Áfl¬Ì ˢ› ¿ı ÿflı¿fiÌ ±·√ ±·√ ˢ› ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ?
◊fl‰Î‚Î … fi◊Ì. ⁄ıμ ¤ı√ ˢ› ÷ıfi
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Λı·Ì … ˢ› ±ı. ±ıfiı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ’fl¬Î› ? ÷˘
¿ı ¤Îω¤Î‰ Â_ ±Î‰ı »ı ±ıfi˘ ?
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Ïfi›Ï÷ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl¬Î›. ⁄_‘Λı·Ì ÷˘ »ı …, ’Îfl¬‰Ì ˢ› ÷˘ ±ÎfiÌ
Ïfi›Ï÷ ¿ı‰Ì »ı, ¤Ï‰W›‹Î_ wÕ_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfi_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ¤Îω¤Î‰ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı.
fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±Î‘Ìfi ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î Ïfi›Ï÷‰Îÿ, ’vÊÎ◊˝, ≠ÎflO‘ ±Î ⁄‘_
T›‰„V◊÷fiı … ±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ’vÊÎ◊˝fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘
±Î_⁄Î ’fl ¿ıflÌ ·ı‰Î Ω‰ ÷˘ fiÎ ‹‚Ì. ¿ı‹ ’λΠ±ÎT›Î ? ¿Îfl÷¿ ‹ÏËfi˘ Ë÷˘.
Ï ‘ ’ηΠ‹ÎflÌ ‰ ¿ÎflH΢ ⁄Ï© fi ±ıωÕLÁ ±Î‰_ ¿
± ˢ› fiı μ’Λı, ’Ò»‰Î Ω
319
»ıı ±ı‹Î_ ÷Î_› ’HÎ ÷_. ±ı¿ ±ı‰_ flËı ›Î ‰√fl Îfl ¿fl˘,
Î…ı ÷‹ı Îω¤Î‰ ±ı ±fiı ÷fi_ ¿Î‹
‹ÎHÎÁfiÌ Îfl Â_ ?
› ? ÷˘
˘ ±ÎfiÌ Î⁄ Œ‚
±Î ⁄‘_
ˢ› ÷˘ ¿Îfl÷¿
320
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ÷˘ Ωı¥Âı … fiı ? ’»Ì … ◊‰_ ˢ› ±ı
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝◊Ì ±Î’HÎfiı
¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Âο ·¥fiı ±Î‰Âı, ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ’»Ì T›‰„V◊÷ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ¤¥ ’vÊÎ◊˝ ’Ëı·˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ ⁄˘·˘. ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ¨«Î ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ˢ› ±fiı ±Î ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘fiı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’Î_« …ı Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ »ı ±ı‹Î_ ‹A› ’vÊÎ◊˝
»ı. ’vÊÎ◊˝ ±ı ≠ΑÎL› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÌ«·Î ◊fl‰Î‚Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı ¤√‰Îfiı, μ’·Î
◊fl‰Î‚Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_, F›Î_ ÁË… »ı fiı I›Î_ ±Î√‚ ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl … fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ÁΫ˘ Ïfl›· ˢ› ±fiı ’ı·_ ’vÊÎ◊˝ fiı ≠ÎflO‘ ⁄ıμ ¤ı√_ ·A› »ı ±ı ÷˘ fiÌ«·Î ◊fl‰Î‚Îfiı ·A›_ »ı, …ıfiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı. Ïfi›Ï÷ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰fi ±˘Œ ‘ Œı¿Àfl, ‰fi ±˘Œ ‘ ‹ıQ⁄fl ±˘Œ ‘ ’ην‹ıLÀ. ±Î‹Î_ V’ıÁfiÌ ’HÎ …wfl. ÷‹ı ±Î …B›Î±ı ⁄ıÁ˘ I›Îflı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Â˘, ÀÎ¥‹fiÌ …wfl ±fiı ⁄ÌΩ_ ±ı‰Î_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢ »ı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’ ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î_ »˘. √èÎ ¿ÎflH΢, ÷ı ⁄Ï© fi ’ˢ_«Ì ¿ı ±ı‰Î_. ±ıÀ·ı Ë_, ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿Ë_ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ √èÎ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì ’HÎ fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄fiı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î Ïfi›Ï÷ fi◊Ì. ±Î ±fi¤‰fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ·¬ı·_ fiΠˢ› fiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ ±Î’H΢. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ¿fl˘Õ˘ μ’Λı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±fiı ÁΑ-‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»‰Î Ω‰ I›Îflı ¿ËıÂı, “¤¥, ±Î ÷˘ Â_ I›Î√ ¿›˘˝ »ı, Ë…\ ¿ıÀ·Î›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
321
±‰÷Îfl Á‘Ì I›Î√ ¿flÌÂ_, ÷˘› ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì.” ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »Ì±ı. ±Î ¿_¥ ⁄ı-’Î_« ±‰÷Îfl◊Ì »Ì±ı ±Î’HÎı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı. I›Îflı Â_ ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ™«ı fiËŸ √¥ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, “÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flè΢ »ı ! ÷˘› ±Î ⁄Ò{›˘ fi◊Ì ‹Ò±˘. ±Î «˘‰ÌÁÌ ◊›Î ¿flı »ı fiı, ÷ı‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ, ÁÎ_¤‚ı ⁄‘_›, ’λ˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘.” ¿ÎflHοı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “¤¥, ±ı‹Î_ ÷Ì◊*¿flfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì fiı ±ı ∞‰fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Î@›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±ı ÷˘ ¿Î‚ı› ’ο‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.
322
fl˘Œ ’ÎÕ Ë˘› ÷˘
’
ÿ
◊¥±ı T›‰„V◊ I›Îflı ÷ ◊Âı …
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚ ’ο‰˘ ±ı› ⁄‘_ ÏfiÏç÷ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ¬v_, ’HÎ ÏfiÏç÷ ±Î flÌ÷ı fiËŸ. ÏfiÏç÷
ÿ
¬v_› ¬v_, ’HÎ ÏfiÏç÷ fiËŸ ±ı› fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¿Î‹ ¿flı Ω‰. ÷‹ı ¿Î‹ ¿fl˘. ±ı ÏfiÏç÷ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. ÏfiÏç÷ ±ı¿·_ Ωı ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ⁄‘_, ÷˘ ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰˘ … fiËŸ. ±ËŸ ±Î‰˘ ¬flÎ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î ˢ› ? fiÎ √›Î ˢ÷ ÷˘› Â_ »ı ? ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕÌ fiά˘, ⁄‘Î ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω›.
⁄˘·ı, ¿ ⁄_‘Λ fi
iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ …ı‰_ »ı ±ı ¿ËıÂı, ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·˘. ⁄Î¿Ì ¿Î‚ ’Î@›Î ‰√fl ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î {ÎÕ »ı fiı ÷ı ¿˘¥fiı ⁄ı ‹ÏËfiı Œ‚ ±Î‰ı, ¿˘¥fiı «Îfl ‹ÏËfiı Œ‚ ±Î‰ı, ¿˘¥fiı » ‹ÏËfiı Œ‚ ’HÎ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘Îfiı Œ‚ ±Î‰Ì … Ω›. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‰flÁ ÁΫ_ »ı, ¿<ÿfl÷ı› ’HÎ ¿⁄Ò· ¿flı »ı ¿ı √›ı Áη …ıà ‹ÏËfiı ¿ıfḻ˘ Ë÷Ì ÷ı ±Î Áη …ıà ‹ÏËfi΋Î_ ’Î»Ì ¿ıfḻ˘ ±Î‰Ì. ‰flÁ ÿËÎÕÎ ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı fiı ! ¿<ÿfl÷ ¿⁄Ò· ¿flı »ı fiı !
±
ÁΑfi˘ ±Î ·˘¿ ◊Λ.
’
»˘, ±‹ fi ◊Λ
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¿Î‚fiÌ ‹A› …wfl »ı. ¿Î‚ V‰÷_hÎ
flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¿Î‚ Ωı ‹A› ‰V÷ ˢ› ÷˘ ¿Î‚ ⁄‘Î μ’fl
’
ÿ
321
” ÁËı·Ì ‰÷Îfl◊Ì I›Îflı Â_ fiÌ ’ÎÁı Î ¿flı »ı fiı ÷ı‰˘.” ∞‰fi˘› Ωı¥±ı,
322
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fl˘Œ ’ÎÕı ¿ı “Ë_ »\_ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î »˘.” ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı› ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ÷_ fl˘Œ fiÎ ‹ÎflÌ !” ’˛ffi¿÷ν — ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfiı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ¿Ëı »ı. ⁄‘Î ±Î’HÎı ¤ı√Î
◊¥±ı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿Î‚fiı ¿Ëı »ı ⁄‘Î ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥±ı. T›‰„V◊÷fiÌ ’ıà ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ˢ›, I›Îflı ÷˘ ’»Ì »ı ÷ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … Â_ flèÎ_ ? ¿Î‚ ’οÂı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı … ±ıfi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±iÎÎfifiÎ ¤Î‰ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?
ÏfiÏç÷ ¿Ë̱ı ˢ› ÷˘ Ÿ ±Î‰˘ ›Î ˢ÷ ‰ ⁄√ÕÌ
¿Ì ¿Î‚ ı ‹ÏËfiı Œ‚ ’HÎ μ’fl◊Ì flı »ı ¿ı Î_ ’Î»Ì ¿flı »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄_‘ΛΠ… ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì fiı ±Î‰_
⁄˘·ı, ¿Î‚ ’οÂı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı‰_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ı◊Ì ±‰‚Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ±‰‚Îfi_ Œ‚ »ı ÷ı ∂·À_ ±‰‚_ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿Î‚ F›Îflı ’οı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‰Î ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ ⁄‘Î, ÂÎVh΢ ±ı‰Î ‹‚Ì ±Î‰ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ı› Ë÷Î fiı Ë_› Ë÷˘. ’HÎ ÷ı ¿Î‚ ’Î@›˘ fi◊Ì, ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î’ …ı ‰Î÷ ¿fl˘
»˘, ±‹ı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı, ±ı ‰Î÷‹Î_◊Ì ¿˘”¿fiı V’½ ◊Λ, ¿˘”¿fiı fi ◊Λ ±ı‰˘ Á_¤‰ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘, ¬fl˘ fiı. ÿflı¿fiı V’½ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ›˘B›÷Î ≠‹ÎHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ›˘B›÷Î ≠‹ÎHÎı.
V‰÷_hÎ
‘Î μ’fl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ›˘B›÷Î @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
323
›˘B›÷Î ‘flΉ÷Πˢ›. ’HÎ ±_÷flΛ ¿‹˝ ˢ›. ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷ı fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ›˘B›÷Î-⁄˘B›÷Î ⁄‘_ ±ı¿·_ ¿Î‹ ¿fl÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ¿ÎflH΢ »ı. ±fiı¿ ¿ÎflH΢ »ı, ±ıÀ·ı ¿ÎflH΢fi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì.
324
± »ı.
’
‰SÕÛ »ı ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷
Ïfi›‹ … CÎHÎÎ_ ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ïfi›Ï÷ «·Î‰ı »ı” ‹ı_ ¿èÎ_ “ˢ‰ı, ±Î Ïfi›Ï÷ «·Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω fiı, CÎıfl !” Ïfi›Ï÷ «·Î‰‰Î‰Î‚Î (!!) ±ıÀ·ı ÷˘ ÷˘ Ïfi›Ï÷ fl˘Œ ‹Îflı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı «Î·ı »ı. ’vÊÎ◊˝ fiÏË, ≠ÎflO‘ fiÏË, Ïfi›Ï÷ fiÏË. I›Îflı ¿Î‚ ¿Ëı »ı, “‹Îflı ·Ì‘ı ⁄‘_.” fiÎ, ÷Îflı ·Ì‘ı Â_ ? ±Î ⁄‘΋Î_ ÷_ Ëμ ¤ı√˘ ◊™ I›Îflı ! ¿˘¥fi_ ¥√˘¥{‹◊Ì «Î·ı ±ı‰_ »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ! ›˘…fiÎ ¿flı·Ì ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì Ïfi›÷ … ˢ›, ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ±ı‹Î_ ÷˘ ·˘¿˘±ı ‹Îfl ¬Î‘˘, Ïfi›Ï÷‰Î‚αı Ïfi›Ï÷‹Î_ ‹Îfl ¬Î‘˘, Ïfi›Ï÷ fi◊Ì ±ı‹ ¿ËıfiÎflÎ ±ı› ‹Îfl ¬Î‘˘. Ïfi›Ï÷ ±ı ’˘÷ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ı‰ÌÕLÁ »ı. ±ıfiı ÷fl»˘ÕΛ fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ÷ı‹ ‹ÎÏ·¿ı› fiÎ ⁄fiΉΛ ±ıfiı ±fiı Ωı ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ ⁄ıÁı ÷˘ ’»Ì ±ı› ‹Ò»˘ μ’fl ±Î‹ ËÎ◊ ÿı. Ë_ … »\_, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı Ïfi›Ï÷ Ωı ±ı¿·Ì Ωı‰Î …¥±ıfiı, ÷˘ Ïfi›Ï÷ ≥√˘¥{‹ ¿flı ¿ı ±Î ‹Îflı ·Ì‘ı … «Î·ı »ı ±ı‹. ÷˘ ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰˘ ’Õı ±Î’HÎı. ±ı‰_ ¿˘¥fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰˘ ’Õı ±ı‰_ ±Î …√÷ … fi◊Ì. ±fiı ¤√‰Îfi◊Ì› ‹Ò» μ’fl ËÎ◊ ÿı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfiı› fl˘Œ ‹Îflı ¿ı ±‹Îflı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı, ¿ËıÂı. ±˘Ë˘Ë˘...! ±Î ‰SÕ˝ ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ı ≥√˘¥{‹ ¿flı. ±ÎI‹Î ’HÎ ¥√˘¥{‹ fi ¿flÌ Â¿ı, ±Î “Ë_ «·Î‰_ »\_.” ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı Ë_ «·Î‰_ »\_, ¿ËÌ Â¿ı. ≥√˘≥{‹‰Î‚˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ ±Î …√÷fiı «·Î‰fiÎfl˘. fiˆÏ‹Ïkο »ı ¤Î‰. ±ı »ı ÷ı Ïfi›Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ Ïfi›Ï÷ ‰fi ±˘Œ ‘ Œı¿Àfl »ı. ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_ Œı¿Àfl ¤ı√Î_ ◊Λ, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î_ ◊Λ, I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ.
ÿ
’
… »ı fi
ÿ
∂ÕÌ …
’
ÿ
¨ÕÌ flÌ …√÷ «
’
ÿ
I›Îflı ¿ı ±Ë_¿Îfl ·Ì‘ı ±
’
¤‰‹Î_ ± ±◊˝ ±
ÿ
’
323
324
˝ ÷ı fiÎ ⁄‘Ì ⁄Ë ÏËÁÎ⁄
‰ı »ı” ‹ı_ Ïfi›Ï÷ Ì‘ı «Î·ı »ı, “‹Îflı I›Îflı ! „L›·
◊Ì ±Î. ¬Î‘˘, fi ±˘Œ ·¿ı› fiÎ ’fl ±Î‹ ±ıfiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ±Î fi◊Ì. ÷˘ ¿ËıÂı. ‹Î_ ¿˘¥ fi ¿flÌ »\_, ¿ËÌ fiˆÏ‹Ïkο ¿Àfl »ı. ±ıωÕLÁ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
I›Îflı Á‹ΩÂı …√÷ ±Î ‹ËŸ ÿÏfl›Î‹Î_ ‹Î»·Î_ ·œı fiı, ÷ı ·Î¬˘ ‹Î»·Î_ ‹flÌ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±_ÿfl ±_ÿfl ·œÎ¥ ◊Λ ÷˘ ‹flÌ Ω›. ±ı ¿<ÿfl÷Ì
Ïfi›‹ … √HÎΛ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿<ÿfl÷fi˘ ø‹ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ·˘¿˘ …ı ±HÎ⁄˘_⁄ ⁄fiΉı ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ ø‹
… »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷˘ ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ±Î ……‹ıLÀ‹Î_◊Ì
∂ÕÌ …Âı. ’»Ì ……‹ıLÀ … fiÎ flèÎ_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ Á‹Ω› ¬v_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄Ë
¨ÕÌ flÌ÷ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿·_ Ωı ¿<ÿfl÷ ˢ›fiı, ÷˘ Ïfi›Ï÷◊Ì ±Î …√÷ «Î·ı »ı ±ı‹ ¿ËÌ ÿı÷. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·_ ¿<ÿfl÷ ˢ› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷˘ ÷˘ Ïfi›Ï÷ … ±ıfiı «·Î‰ı »ı ±ı‹ ¿ËÌ ÿı÷.
I›Îflı ¿ı Ïfi›Ï÷ ±ı¿ ±Î‘Îfl »ı, ¿_¥ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿fl÷Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±Ë_¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î … fiËŸ flËÌ. ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ‹ÎflÎ ·Ì‘ı ±Î «Î·ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î …ı ≠Ω »ı ±I›Îflı, ±ı ≠Ω±ı ±Î√·Î
¤‰‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘¥ μ’Λ fiËŸ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
325
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı ¿flı@À »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÁÎ÷ »˘¿flÎ
∞T›Î ÷˘› ¿flı@À ±fiı ÁÎ÷ı› ‹flÌ √›Î ÷˘› ¿flı@À. ±ı‰_ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±Î …√÷fiı Á‹…ı »ı. I›Î_ ±˘ÏÕÀ ¿flı »ı ±ı Á‹…÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÎ ’˛ffi˘ ±I›Îflı ¿›Î˝ ±ı ±˘ÏÕÀ …ı‰Î ◊¥
326
⁄ÌΩ ¿˘ ±ıÀ·ı ±
Á Ω› »ı.
√›Î. ±ıÀ·ı ±ı ±˘ÏÕÀ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±I›Îflı ÷˘ ±˘ÏÕÀ ¿ÎœÌfiı …
Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı ÷ı ±˘ÏÕÀ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı !
±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı ◊¥ √›Î ±ı‰_ ¿_¥ «Î·ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’Î_« ¿ÎflH΢ T›‰„V◊÷‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ’˛ffi¿÷ν — Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±fiı ¿Î‚, V‰¤Î‰,
± «·Î‰_ » „@÷ ± ωÁ…˝fi ¿Îfl¬Îfi … ‰V÷ Á…˝fi ¿ ÷ı‰Ì fi
… ¿Ëı‰_ ˢ ’HÎ ¿÷
¤Ï‰÷T›÷Î, ’vÊÎ◊˝, ≠ÎflO‘ ±ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ, ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ. ωÁ…˝fi‹Î_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HΠωÁÏ…˝÷ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ’λ\_, Á…˝fi‹Î_ ÁÏ…˝÷ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±ıfiÎ ±ı …. ±ı … Á_›˘√˘, ¿Î‚, V‰¤Î‰, ¤Î‰ ⁄‘_ ⁄Î{ı ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ±ı¿ … fiı !
… ¿flı, ÷ı Ïfi »^ÀuÎ_. …√÷ ⁄ »Ì±ı. Ï ±Îfl˘’ ωÁ…˝fi ¥E»Î’Ò‰
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ! ±ı … ωÁ…˝fi „@÷ »ı, ±ı … ωÁ…˝fi
¿flÌ flèÎ_ »ı !
’
…\ÿÌ …\ÿ ’Î_« Á‹‰Î› Á‹Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿˘Ï{{ ˢ› »ı Á‹‰Î›‹Î_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ¿˘Ï{{ ¿Ë̱ı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı. ’Î_« Á‹‰Î› ÷˘ iÎÎfi̱˘ Á‹∞ ¿ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î ⁄Ë ¿˘Ï{{ »ı. ±Î V’ıÁ, ¿Î‚,
ÿ
⁄‘Îfiı ±
325
»˘¿flÎ ΩHÎı »ı ◊Ì.
‰Î ◊¥
œÌfiı …
’ÕÂıfiı !
V‰¤Î‰,
›, fiËŸ ÏfiÏ‹kÎ . ±ı … ÷˘ fiÎ … fiı !
326
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄ÌΩ ¿˘Ï{{ ¤ı√Î_ ◊Λ ’fi…˝L‹fiÎ, ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ „@÷. ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ‹Î_ ⁄‘Î … Ïfi›‹˘ ±Î‰Ì Ω› »ı. Ïfi›Ï÷ ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı. ±Î …√÷fiı «·Î‰fiÎfl ¿˘”¿ »ı ±fiı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »\_.” ±Î¬˘ Á_ÁflH΋Î√˝ T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì «Î·ı »ı. T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı ⁄‘Îfiı ±ı@{ı@À Œı{‹Î_ flάı »ı. T›‰„V◊÷ ±ı Ïfifl_÷fl ωÁ…˝fi ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Îfi_ ¿Î›˝ «Î·ı »ı. ¿Îfl¬ÎfiΉ΂Î_±˘fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ «Î·ı »ı. ÿ¿Îfi˘‰Î‚Î_fiÌ ÿ¿Îfi˘ «Î·ı »ı. Á…˝fi ±ı¿ ⁄Ì∞ … ‰V÷ ¿flΉı »ı. ÷ı Œ@÷ iÎÎfiÌ … ΩHÎı »ı. Ïfi›Ï÷ fi΋fiÌ Â„@÷ Á…˝fi ¿flΉı »ı ’HÎ ÷ı Œ@÷ iÎÎfiÌ … ΩHÎı »ı, ¿˘¥fiÎ ·Z΋Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì fi◊Ì. …√÷fiı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν ÿı¬Î› »ı. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¤˛ÎÏ_ ÷◊Ì ±ÎI‹Î ¿÷ν-¤˘@÷Î »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ’HÎ ¿÷ν-¤˘@÷Î fi◊Ì. ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı fiÎ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘› ÷ı ¤Îω¤Î‰ ±ÎT›Î … ¿flı, ÷ı Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±Î’HÎı ¤Îω¤Î‰‹Î_◊Ì »^ÀuÎ fiı Ïfi›Ï÷‹Î_◊Ì »^ÀuÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ±Î’HÎı Ïfi›Ï÷‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î. …√÷ ⁄_‘fifiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰ı »ı F›Îflı ±Î’HÎı ‹„@÷fiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Ì±ı »Ì±ı. Ïfi›Ï÷‹Î_◊Ì »^Àu˘ ±ı ‹@÷. ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı Ïfi›Ï÷ ±fiı ±Îfl˘’ ±Î‰ı »ı ¿÷ν μ’fl. ¤Î‰ÎI‹¿ Á…˝fi ◊›_ ˢ› ÷ıfi_ T›‰„V◊÷ ωÁ…˝fi ¿flΉı ±fiı ¤Î‰ÎI‹¿fi_ Á…˝fi Ïfi›Ï÷ ¿flΉı »ı, ±fiı ÷ı ¿˘¥fiı ¥E»Î’Ò‰˝¿ ¤Îω¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì.
ωÁ…˝fi
ˢ› »ı Á‹‰Î› Á, ¿Î‚,
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿflı¿fiı …ı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚ı »ı, ±ı @›Î ±Î‘Îflı
…\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁ ‹‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Ïfi›Ï÷. Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î V’ıÁ »ı
⁄‘Îfiı ±fiı ’»Ì Ïfi›Ï÷ ±ı¿·Ì ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ±Î. Ωı Ïfi›Ï÷ ˢ›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
327
328
÷˘ …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ Á˘S›Âfi fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ V’ıÁ ‹S›Î ’»Ì ±Î ¥√˘¥{‹ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ’HÎ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi ?
¤Ï‰÷T› ‹ÎÀı, ±
ÿÎÿÎlÌ — …ı V’ıÁ »ı ÷ı Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi. ⁄_‘fifiÌ ≠Ïø›Î
Ë÷Ìfiı, ÷ı …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊¥ flËÌ »ı. ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı … ‹„@÷fiÌ ≠Ïø›Î ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷ fiı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ‰E«ı ÷‹fiı V’ıÁfiı ±ı ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î’ı »ı. Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ’HÎ Ïfi›Ï÷ ÷˘ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı Áfl¬_ Á≠‹ÎHÎ◊Ì. Á˘ …HÎ fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı Á˘ …HÎfiı ∂¤_ flËı‰Îfi_ ÷˘ V◊Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ˉı ÿıË »ı, ±ıÀ·ı ∂¤_ flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î Ωı¥±ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ÷˘ ¬v_ … fiı ! ±fiı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì …B›Î fl˘¿ı …. fiËŸ ÷˘ …B›Î fl˘¿÷_ fi◊Ì. ’HÎ Á_ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±‰U› …B›Î fl˘¿ı … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’fl÷_hÎ ◊‰Î‹Î_ ’HÎ Ïfi›Ï÷ ¬flÌfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi›÷Ì ÷˘ ËıS’Ÿ√ »ı. ’fl÷_hÎ ◊‰Î‹Î_› ËıS’Ÿ√ »ı ±fiı V‰÷_hÎ ◊‰Î‹Î_› ËıS’Ÿ√ »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ¿_¥ ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷Ì.
ÿ
@›Î_ ±Î »ı ¿ı … ÷‹fiı fi ±I›Îfl
’
ÂOÿ ‰ ˢ›, … ◊÷_ fi◊
ÿ
’
ÿ
÷˘ ±Î
Œıfl »ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ±„V÷I‰◊Ì...
’ ’˛ffi¿÷ν — …ı ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ »ı fiı ≠ÎflO‘, ’vÊÎ◊˝,
Ïfi›Ï÷, V‰¤Î‰ ±fiı ¿Î‚. ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±Îfiı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fiı, ⁄ıfiı Â_ Á_⁄_‘ »ı ?
±ıÀ·ı ¤ T›ÎA›Î
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢. ±fiı
±Î ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ’Î_« ¿ÎflH΢fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Îflı Ωı¥ ¿ı ¿ı ±Î ¿Î‹ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ‹ÎÀı ±Î «Îfl ¿ÎflH΢ ÷˘ ‹‚÷Πˢ›, ’HÎ ’Î_«‹_ ¿ÎflHÎ ’Ò‰˝¿‹˝ fiÕ÷_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
·Ì‘_ ˢ ¿Î‹ ¿› ‰÷˝‹Îfi fiËŸ, ¿ ¿ı ±‹Î
327
»Ì ±Î
328
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı ⁄ı‹Î_ ±_÷fl ±Î¤-…‹Ìfifi_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ »˘ ±ı T›‰„V◊÷ ±fiı
?
≠Ïø›Î ≠Ïø›Î ÷˘ ‰E«ı flËÌ »ı. Î ±ıÀ·ı , ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ B›Î fl˘¿ı B›Î fl˘¿ı
ËıS’Ÿ√ Îfi fi◊Ì
’vÊÎ◊˝, fiı, ⁄ıfiı
΢. ±fiı ¿ÎflH΢fiı ¿ı ¿ı ±Î Î ’Î_«‹_
¤Ï‰÷T›÷Î ±◊‰Î ¤Îω¤Î‰ ¿ı Ïfi›Ï÷ ‰√ıflı ÂOÿ˘ ‰’flΛ »ı …ıfiı ‹ÎÀı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ … »ı ¿ı ϤLfi ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄˘·˘ »˘ ? Áfl¬Î‹HÎÌ ◊Λ ¿ÂÌ ? @›Î_ ±Î, fiı
@›Î_ ±ÎfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ?! T›‰„V◊÷ ÂOÿ ÷˘ ±Î fi‰˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÂOÿ »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î… ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±√˛Â˘« ÷‹fiı fiËŸ ◊Λ. ÷‹Îv_ ¤Ï‰W› T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. “±√˛Â˘«” ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘ı› ±√˛Â˘« … ¿flÌ flËı·Î_ iÎÎfi̱˘› ! ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢‹Î_ …ı ¤Îω¤Î‰ ¿ı ¤Ï‰÷T›÷Î, Ïfi›Ï÷
ÂOÿ ‰’flΛ »ı ±ıfiÌ ’HÎ T›ÎA›Î ÷˘ ±Î‰Ì … »ı ¿ı …ı ◊‰Îfi_ ˢ›, …ı iÎÎfi̱˘±ı ÿÌÃ_ ˢ› ÷ı‹ ◊›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎ_ ¿_¥ ‘Λ˝_ ◊÷_ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ÷˘ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ flè΢ … fiËŸfiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ÁÎ’ıZÎ »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı Œ@÷ Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fiı ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı ! fiËŸ
÷˘ ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ … fiΠˢ›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ¿ÎflHÎ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ⁄fiı.
±ıÀ·ı ¤Ï‰÷T›÷Î ¿ı Ïfi›Ï÷, ±ı T›ÎA›Î fiı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıfiÌ ’HÎ T›ÎA›Î ⁄LfiıfiÌ ±Î ‹‚÷Ì … ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …flΛ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î iÎÎfi
·Ì‘_ ˢ› ±ı‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷ »ı, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω, ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı »ı, ÷˘ fi˘ ‰flÌ{, ±ı¿ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ¿‹˝ ±ıÀ·Î_ … ⁄_‘Λ ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ’Òfl÷Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ÷ıfiÎ_ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
329
ÂÎVhÎ Á‹…‰Î, iÎÎfiÌfiı ±Î‘Ìfi
330
’
◊¥fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ±¿÷ν’HÎ_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢
ÿ
¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀ‰Î ‹ÎÀı. ±ÎI‹Îfi_ ±Ïø›’HÎ_
÷˘ ÂÎVhÎ◊Ì ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ¿¥ flÌ÷ı ±Ïø› »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹Îfiı fiËŸ fiı, ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ±ı‰_ ¿¥ flÌ÷ı ‹Îfiı ? “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ÷˘ ¤Îfi ⁄‘Î ÁΑ±˘fiı ¬v_ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ±Ïø›’HÎ_ ±ı ÂÎVhÎ◊Ì …HÎΛ ±ı‰_
»ı fiı !
¤ı√Î ◊ √Î_ÕÎ ¿Î ⁄˘·‰_ … Ωı¥±ı ⁄˘·ı » ¿ıŒ ‰‘
’
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎ Ωı iÎÎfiÌfiÌ ‹ÎflŒ÷ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ⁄Ë Ï‰Â΂◊Ì ±Î ¬·ÎÁ˘ ‹Ò@›˘
»ı μkÎflÎK›Îfi ÁÒh΋Î_ ±ı‹fiÌ Ïfi‰Î˝HÎ ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı.
ÿ
ÁΛ¿˘·
’
¿fl‰Î … ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·A›_ »ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î … ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ μ’fl ⁄Ë Ï‰√÷◊Ì
¬·ÎÁ˘ ‹Ò@›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î_« ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‹. Á‹‰Î›
¿ÎflHÎ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±ıÀ·ı ŒıÕfl· ¿˘Ï{{ ! ±Î ’Î_« ¤ı√Î ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı Ωı¥fiı «Î·Ì±ı ¿ı ¿›_ ¿ÎflHÎ ¤ı√_ ◊÷_ fi◊Ì.
T›‰„V◊÷ Á‹…ı Ï«_÷Î ¿Î›‹Ì ⁄_‘ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎfiÎ μ’fl◊Ì ±ı¿ Á‹Î‘Îfi ±ı ’Õı »ı ¿ı ¿_¥ ’HÎ
¿Î›˝ ◊Λ ±√fl fi ◊Λ, ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ø˘‘ ±Î‰‰˘ fi Ωı¥±ı, ‹fi ⁄√Õ‰_ fi Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰‰˘ … fi Ωı¥±ı.
F›Îflı ±
329
330
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ
◊¥fiı ! ¿ÎflH΢
Ïø›’HÎ_ Îfiı fiËŸ ÷˘ ¤Îfi
Λ ±ı‰_
÷˘.
˘ ‹Ò@›˘
‰√÷◊Ì
Á‹‰Î› √Î ◊Λ, ›_ ¿ÎflHÎ
¿_¥ ’HÎ ±ı, ‹fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ±Î ’Î_«
¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ¿Î›˝ ◊Âı. ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Î ±‹◊Î √Î_ÕÎ ¿Îœı »ı ? ±ı √Î_ÕÎ ¿ÎœuÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, “‹ı_ ¿›Ù” ±ı ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’ÕÂı, ÷ı ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì »ı ±‹ÎflÌ.” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿ıŒ fiÎ «Õ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¬flı¬fl ‹ı_ … ¿›Ù »ı. ÷˘ ±ı‰_ fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·. fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ ⁄˘·ı »ı ±ı‹. ˉı fiÎÀ¿Ì›’HÎı ⁄˘S›˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ √›˘ ¿ıŒ. ¿ıŒ ‰‘÷˘, ‰‘÷˘, ‰‘÷˘ ’»Ì ◊¥ √›˘ «_ÿ¤Î¥ ±Î¬˘›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ë_” ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ¿ıŒ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ’»Ì
ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À … ◊¥ √¥. ’»Ì ÷ı w’ … ◊¥ √›_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î T›‰ÏV◊÷ Á‹Ω¥ √›_ ’»Ì ¿Â˘ Õ¬˘
¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿flı »ı ±Î T›‰ÏV◊÷.
F›Îflı ±Î ’Î_« Á‹‰Î› »ı, ÷ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
331
332
fiËŸ ? ZÎıhÎ ÏÁ ¿ı ±Î Z ±I›Îflı
(10) ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰, ωfiÎ... fi Á_¤‰ı ¿Î›˝, ±ı «Îflı› ωfiÎ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄‘Î ¬ÒHÎÎ ¬Î_«flÎ ÁÎ◊ı ΩHΠˢ› ±fiı ¿˘{Ì{-¥Œı@ÀfiÎ_› ¬ÒHÎÎ ¬Î_«flÎ ΩHÎ÷Πˢ› ⁄‘Î ¿ı ±Î ¥Œı@À »ı fiı ±Î ¿˘{Ì{ »ı. ÿÒ‘fiÌ ‹ËŸ ÿËŸ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ÿËŸ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı ¿˘{ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÿËŸ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ¿Ëı‰Î›, ¥Œı@À ! ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiάı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ! ±ıÀ·ı ÿflı¿ ¿˘{ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ‹Î_√ı »ı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ¤ı√Î ◊Λ, I›Îflı ±ı ¿Î›˝ ’v ◊Λ, ¥Œı@À ◊Λ.
± Ωı¥±ı, ¿ı. ˉ ·Ò_ÀÌ Â¿
I flV÷΋Î_ ¿Ëı »ı, flά‰Ì fiËŸ !” ±‹ÎflÌ ·ÎՉΠ¬ I›Îflı ¿Î ÏË_‹÷ ◊ Œ˘…ÿÎfl ⁄_ÿÒ¿˘ ± ’»Ì ’Î
’ ±Î ⁄Á ±ËŸ◊Ì
±ËŸ ¿fḻı ÷˘ ÁIÁ_√ ¿ı‰˘ ◊Λ ? μ’fl ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰˘ ◊Λ ? ’ı·Î ¤Î¥fiı I›Î_ ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰˘ ◊Λ ? ±ı ⁄‘_ I›Î_ ±Î√‚ ƒT›-ZÎıhο΂-¤Î‰ ÁË Œ‚ ±Î’ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘·_ »\_” ? I›Îflı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄ ±ËŸ ¿ı‹ fiËŸ ⁄˘·÷Î ?” I›Îflı Á‹Ω› ¿ı ±Î ZÎıh΋Î_ ZÎıhÎfi˘ ≠¤Î‰ ˢ›.
«‹I¿Îfl
±ıÀ·ı ±Î ¿<wZÎıh΋Î_ Ω› fiı I›Îflı ‹{Î (!) ±Î‰ı. CÎıfl ·ÕΛ
ÿ
’
331
¬Î_«flÎ ˘› ⁄‘Î À·ı ÿËŸ ¿Ëı‰Î›, flı¿ ¿˘{ ›, I›Îflı
◊Λ ? ›-ZÎıhÎ? I›Îflı ZÎıh΋Î_
fl ·ÕΛ
332
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiËŸ ? ¿<wZÎıh΋Î_ ±Î‰ı, ¤›_¿fl Ïfiÿ˝›÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊Λ, ±ı ZÎıhÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ±ı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±Î ZÎıhÎ ·Õ‰Î ‹ÎÀı μk΋. I›Î_ ±Î√‚ ±Î Ïfiÿ˝›÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ Ë…\ ±I›Îflı ’HÎ ‰÷ν› »ı.
¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿα˘ fi »˘Õı ¤√‰Îfifiı› ±Î ⁄ËÎfl‰À̛Π·Ò_Àı fiı ÷ı ±‹¿ …B›Î±ı … ·Ò_Àı. ±ıfiı ZÎıhΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì ¿Î‚ flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ⁄Îfl ◊›Î. ˉı ±ı¿ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ·Ò_ÀÌ Â¿ı. ˉı ·Ò_ÀfiÎfl ‹ÎHÎÁfiı Ωı ·Ò_À‰ÎfiÌ, ±ıfi΋Î_ ÁkÎΠˢ› ÷˘ √‹ı I›Î_ ·Ò_ÀÌ Â¿ı. I›Î_ fiı’ηfiı ⁄‘ı ΩhÎÎ Ë÷Ì. ⁄‘Î ⁄Á ·¥fiı √›ı·Îfiı. ÷ı flV÷΋Î_ ⁄flı·Ì ±ÎT›_, ÷ı ’˘Ï·Á‰Î‚Î ±ı ⁄Á ∂¤Ì flάÌ. I›Î_ ⁄‘Îfiı ¿Ëı »ı, “¿˘¥fiı …‰Îfi_ fiËŸ ±Î√‚.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “¤¥ ±‹Îflı ⁄_‘ flά‰Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı »ı “±Î√‚ flV÷˘ ·Ò_ÀΛ »ı. ‹ÎÀı Œfl‰Îfi_ fiËŸ !” flV÷Î ·Ò_ÀΛ »ı, ‰ÎËfi ·Ò_ÀÎ÷Î fi◊Ì ! ‹ı_ ¿èÎ_. ¿ı “¤¥ ±‹ı ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ μ’fl …¥±ı »Ì±ı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·Ò_À‰_ ±ıÀ·ı ¿_¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· »ı ?! ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. »÷Î_› ·˘¿˘fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_, “ÏË‹_÷ ¿fl‰Ì fiËŸ ±fiı ÏË_‹÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁÌ fiÎ …‰_”. ’HÎ ‹ı_ ÷˘ ¿èÎ_ “«Î· flά˘.” ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎfl Â_ ¿Ëı »ı, “÷˘ ±‹ÎflÎ Œ˘…ÿÎfl ·¥ ·˘”, ⁄ı Œ˘…ÿÎflfiı ¤flı·Ì ⁄_ÿÒ¿˘ ±fiı ⁄ıÁÎÕ˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎı. ±ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ÎT›Î fiı ’»Ì ’λΠ±ÎT›Î ÏfiflÎ_÷ı. ’ı·Î ⁄ËÎfl‰À̛Πfiı Â_ ◊›_ ¿ı ◊˘Õı¿ »ıÀı √›Î ËÂıfiı I›Îflı ’»Ì ±Î ⁄Á ’ÁÎfl ◊¥. flÎË Ωı¥ Ωı¥fiı ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ’ı·Î ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿΛ ◊›Î ÷ı Œ·Î*√ »ıÀı √›Î ËÂı, ÷ı ±Î √ÎÕÌ μ’ÕÌ √¥. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î¬_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ±Î’ı Á‹ΩT›_. ±Îfiı
«‹I¿Îfl …›Îflı √HÎΉı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿÎfiı … ŒÎ¿Ì ·ı‰Ì ’Õı »ı I›Î_ Â_ «‹I¿Îfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
333
¿›˘˝ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ’Ò»\_, “ŒÎ¿Ì ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷Îflı ? «‹I¿Îfl‰Î‚Îfiı ’Ò»\_”. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ⁄fi‰˘ ‹U¿ı· »ı. ±ı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊‰˘ ‹U¿ı· Ë÷˘. ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı, ‹ÎÀı ±Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı, ¤√‰Îfi ·Ò_À‰Î ‘Îflı ÷˘› fiÎ ◊Λ, ¤√‰Îfi ¿ËıÂı “‹Îflı ·Ò_À‰Î »ı ·˘¿˘fiı”, ÷˘› fiÎ ◊Λ. ÷˘ ¤√‰Îfiı› ±Î ¿Î›ÿÎ ±Î‘Ìfi, I›Î_ ¿˘¥ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ¿Î›ÿ΋Î_.
334
»ı ’HÎ »ı ! Ω
± ±ıωÕLÁ ◊Λ. fi … ¿›Î_ …√÷ ÷ fiı. ’HÎ
‹Î_√ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ÷˘ ¥L∞fiı› ±‹Îflı I›Î_ ±ı¿ fi‰_ ¥L∞fi ±ÎT›_ Ë÷. ÁËı… ⁄√Õı·_ ËÂı ÷ı fiÎ «ÎS›_. ⁄ÌΩ±ı ±‹fiı ‰ıE›_ Ë÷_. ÷ı ’»Ì √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fḻı, ’HÎ fiÎ «ÎS›_. ÷ı ’»Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ¿Ëı »ı, “ÀÎ≥Ï‹_√ «ıL… ◊¥ √›˘ »ı ±Îfi˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±S›Î ¤¥ Á‹Ω‰fiı ! ÀΥϋ_√ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÀÎ≥Ï‹_√ ±ıÀ·ı ±Î‹◊Ì Ï’VÀfifi_ ±Î‰‰_, ÷ı ‰¬÷ı ’Ì«¿ÎflÌ »^À‰Ì Ωı¥±ı, I›Îflı ±ËŸ Ï’VÀfi ’λ\_ Œflı »ı I›Îflı ’Ì«¿ÎflÌ »^Àı »ı. Ï’VÀfi ±Î‰ı I›Îflı ’Ì«¿ÎflÌ fiÎ »^Àı ±ıÀ·ı ±Î‹ ÀÎ≥Ï‹_√ ±ı¿ ±ı¿fi_, ¿˘¥fi_ ‹‚ı fiËŸ.” ’»Ì ’ı·Î±ı ÀÎ≥Ï‹_√ √˘Ã‰Ì ±ÎM›_. ÷ı‰_ ±Î …√÷‹Î_› ÀΥϋ_√ ‰√fl ¿˘¥ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ÀΥϋ_√ ·˘¿˘fiÎ_ ŒflÌ √›ı·Î »ı, …ı‰_ ≥L∞fifiÎ_ ÀΥϋ_√ ŒflÌ Ω› fiı ±ı‰_ ±ÎfiÎ ÀÎ≥Ï‹_√ ŒflÌ √›Î »ı. ÷ı ÀΥϋ_√ fiÎ ‹‚ı. √ÎÕÌ fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿◊Ì ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›. ’HÎ √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Îflı «Î ’̉Π√›˘ ˢ›. ’HÎ √ÎÕÌ μ’Õı I›Îflı «Î ’Ì÷˘ ’Ì÷˘ ÿ˘Õı, I›Îflı √ÎÕÌ …÷Ì flËı. ±ıÀ·ı ÀÎ≥Ï‹_√ ‹‚ı fiËŸ ! ⁄‘Î ÀΥϋ_√ ¤ı√Î ◊Λ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ÷ı ÀΥϋ_√, ÷ı ⁄‘_ ‹‚Âı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Âı fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘Àfl˘ Á΋ÁÎ‹Ì ±Î‰-Ω ¿flı »ı, ÿ˘Õ÷Ì «Î·ı
’
‰V÷fiÌ
ÿ
I›Î_ ⁄ıω«Îfl ÿËÎÕÎ Ω ’Ëı·Î_ ‹ ±ı¿ ÿË ±Î‰ı ÷ ˢ›, ± fiËŸ. ÿ ±Î¬˘ ÿ ÿËÎÕı √ “¿Î¿Î ± … √›Î ±Î√·ı ˉı ¤Î ◊Λ. ’ ±Î’ı.
333
fl‰Î‚Îfiı ‹U¿ı·
‹ÎHÎÁfiı, À‰Î »ı ›Î_ ¿˘¥
ËÂı ÷ı ‹Î◊ο>À ¿Ëı »ı, ›Î ¤¥ √ ±ıÀ·ı Îflı ±ËŸ ’Ì«¿ÎflÌ .” ’»Ì
ÀΥϋ_√ fiı ±ı‰_ ‰Ì ˢ› ‰Î √›˘ ÷Ì flËı.
›ÏLÀÏŒ¿ ¿Î›˝ ◊Âı
÷Ì «Î·ı
334
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı ’HÎ ±◊ÕÎ÷Ì fi◊Ì fiı ±Î Ωı ‹ÎHÎÁ˘ ÿ˘Õı »ı ÷ı ⁄‘Î ±◊ÕÎ¥ ’Õı »ı ! Ωı ‹ÎHÎÁ˘ Á΋ÁÎ‹Ì ÿ˘Õı ÷˘ Áı_¿Õı ’«ÎÁ À¿Î ÷˘ ±◊ÕÎ¥ ’Õı. ±Îà fiı ’Î_hÎÌÁı Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±ı ¿Î‚fiÎ ·Z΋Î_ … ˢ› ±ı ±ıωÕLÁ »ı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ fiı ±Î ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿Â_ … ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … ¿›Î_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ Á‹… fiÎ ’ÕÌ ÷ı◊Ì …√÷ ŒÁΛ_ »ı. »÷Î_› …√÷ ÷˘ ±Î‰_ … flËı‰Îfi_, ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸfiı, V‰¤Î‰ »ı fiı. ’HÎ …ıfiı ±Î Á‹…‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı !
÷˘ ±ı »ı Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊‰Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰, «Îfl
‰V÷fiÌ …wfl ’Õı, ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ CÎıfl ‹ÎflÌ w‹‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ±Î‹ ±fiı
I›Î_ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı ‹Îflı ‰Î‚ ¿’Ή‰Î »ı. ω«Îfl ±ÎT›Î ’»Ì ¿Î‹ ÷fl÷ ◊÷_ fi◊Ì Ë˘÷_. fiËŸ ÷˘ …ı‹ …ı‹ ÿËÎÕÎ Ω› ÷ı‹ ⁄˘‘flıÂfi ‰‘÷_ Ω› ‹ËŸ. ¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ‹fiı ¤Î‰ ◊›˘ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰‹Î_ ’Ëı·˘ ¤Î‰ ◊›˘. ’»Ì, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’»Ì fiyÌ ¿flı, ±Î… ÷˘ …‰_ … »ı. CÎfl‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘Î ±Î‰ı ÷˘ ⁄ıÁÎÕÌ ‹Ò¿Ωı, Ë_ …¥ ±Î‰_ »\_. ˉı I›Î_ ±Î√‚, ·¬ı·_ ˢ›, ±Î… ‹_√‚‰Îfl »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ »ı. Â_ ¿ÎflHÎ ? ZÎıhÎ ¤ı√_ ◊›_ fiËŸ. ÿ¿Îfiı …¥fiı ’λÎ. …ı ÿËÎÕı …¥±ı fiı ’λΠ’Õ̱ıfiı, ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ÁÎ_¤›Î˝ ¿flı ¿ı Ëı_Õ˘ …‰_ »ı, …‰_ »ı. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı √›˘, ÷ı ’ı·˘ ¿Î’fiÎfl »˘¿flαı ÿ¿Îfi ∂CÎÎÕÌ Ë÷Ì. ÷ı ¿Ëı »ı “¿Î¿Î ±Î‰˘ ⁄ıÁ˘.” ‹ı_ ¿èÎ_, “‰Î‚ ¿Î’fiÎfl ¿›Î_ √›˘.” ±ı ÷˘ Ë‹HÎı … √›Î «Î ’̉ΠËÎw. ±ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÿ_Õ ÷˘ ◊›ı·˘ ±Î√·ı ÿËÎÕı ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿_¥ ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ˉı ¤Î‰ ◊›˘, ZÎıhÎ ◊›_, ƒT› ‹Y›_ fiÏË. ƒT› ‹‚ı ÷˘ ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Λ. ’»Ì ±ı ±ÎT›˘, ±fiı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊¥fiı «¿, «¿, «¿ ‰Î‚ ¿Î’Ì ±Î’ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
335
±ıÀ·ı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ Â_ ¿v_ ? iÎÎfi Lˢ÷_ fiı I›Îflı ’HÎ ±Î‰_ ¿fl÷˘. CÎıfl◊Ì Ï‰«Îfl ¿v_ ¿ı ±Î…ı ˉı ‰Î‚ ¿’ΉΠ…‰_ »ı. ±ıÀ·ı fi∞¿ I›Î_ …™, I›Î_ ’ı·ÎfiÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘. Á_Ωı√ ¤ı√Î fiÎ ◊›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λ\_ …‰_ ’Õı. ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ±ı ±‹ı ⁄‘˘. ±‹ı ⁄‘_ ÷’ÎÁ ¿fḻı @›˘ Á_Ωı√ ¬ÒÀı »ı ?
336
ÿ
◊¥ Ω› ±ËŸ›Î
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ω› ÷˘, ’Î_«-» …HÎÎ ⁄ıÃΠˢ› ‰Î‚
¿’ΉΠ‹ÎÀı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÀÎ¥‹ fiËŸ ˢ› ¿ı ˉı ’λ\_ ’Î ¿·Î¿‹Î_ …‰_ »ı CÎflı. ±ıÀ·ı ’λΠ±Î‰÷Î flËı‰_ ’Õı.
◊Λ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ ⁄fiı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_... ±‹ı ±Î‰_ ÀÎ¥‹
fiı ⁄‘Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘_ …Õı·_. ¿ı ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ?
’HÎ ±ı ‰¬÷.
ÿ
±‹Îflı ±Î… ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı ±ı‰_ fiΠˢ›. ¤ı√_ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ¤ı√_ ◊¥ …÷_ ˢ› ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. ·˘¿ ±Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ …\±ı, fiËŸ ? ÷˘ ·˘¿ ÂÌ flÌ÷ı …\±ı ? “Ë_ √›˘ fiı I›Î_ ’ı·˘ ‹ÔY›˘ fiËŸ, ‹Îv_ ¿Î‹ fiÎ ◊›_”, ¿ËıÂı.
’
ÿ
◊Λ, fi ’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl «ÎS›˘ √›˘ Ë÷˘.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Îfi_ wÀ ¿˘{ fiÎ …Õı ·˘¿˘fiı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ ⁄˘·ı,
±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Ëı·˘ ±ÎT›˘ ˢ÷ fiı, ÷˘....! ±S›Î ‹Ò±Î, ’HÎ ‰Ëı·˘ ±ÎT›˘ fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı μSÀ˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ±Î‹ ¿›Ù ˢ÷ ÷˘ ±Î‹ ◊Î÷ ! ±ıÀ·ı ‹ı_ ·˘¿˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “±Î‹ ˢ÷ ÷˘”, ‹ÎflÌ ’ÎÁı “÷˘” ÂOÿ ·Î‰Â˘ fiËŸ. “÷˘”‰Î‚Ì ‰Î÷ … fiÎ ¿fl¢, ¿èÎ_. ‰Î÷ … ⁄‘Ì ±◊˝ ‰√flfiÌ. √ÎÕÌ‹Î_ »ı ÷ı »˘¿flÎfiı μ’fl◊Ì ’ı·_ ’Õu_ fiı ‰ÎB›_. ÷ı ’Ëı·ı◊Ì »˘¿flÎfi˘ ËÎ◊ ·¥ ·Ì‘˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ◊Î÷. ±S›Î ‹ı· fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Ò±Î, ◊¥ √›_ ˉı, ’»Ì ! ±Î‹ ¿›Ù ˢ÷ ÷˘ ±Î‹ ◊Î÷, ±ı fi¿Î‹Î ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ˘ »˘ ! ±ı ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ÷˘ ‹ı_ ÕÌZÎfiflÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı·Î, ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷˘.
ÿ
’
’HÎ ¿Î›
ÿ
’
±ı ⁄ı Á ’˛ffi¿÷ν — ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±Î «Îflı›‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl
¿˘fi˘ ?
ÿ
335
‰_ ¿fl÷˘. ∞¿ I›Î_ »Ì ⁄Ì…ı ‘_ ÷’ÎÁ
› ‰Î‚ ’λ\_ ’Î
‰_ ÀÎ¥‹ ‘_ …Õı·_.
› »ı ¿ı ÷˘ ¿_¥ ±ı ? “Ë_
‹ ⁄˘·ı, Î ‰Ëı·˘ ! ±Î‹ ΋ ˢ÷ Î ¿fl¢, fl◊Ì ’ı·_ fiÎ ◊Î÷. ˢ÷ ÷˘ ˘ ÷˘ ‹ı_
336
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fi˘. ’»Ì …ı …ı ‹‚÷˘ ±Î‰ı ÷ıfi_ ±ı ƒT›ı› ¤ı√_
◊¥ Ω›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …÷˘ ˢ›. “±S›Î ¤¥, ±ËŸ›Î ±Î‰”. ±ı ±ËŸ›Î ±ÎT›˘, ’»Ì ZÎıhÎ ¤ı√_ ◊›_. I›Îflı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±‰‚Î ¤Î‰ı› Ω√÷Πˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‰‚˘ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ±‰‚Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î
◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ±ıfiÌ ≥E»Î ˢ›, ‰Î‚ ¿’Ή‰ÎfiÌ,
’HÎ ±ı ZÎıhÎ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ ±fiı ÿÎœÌ ‰‘Ì Ω›. ±ı‰_ ⁄fiı CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’Î’ ‹ÎHÎÁfi_ fiΠˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ƒT› ˢ› ±ıÀ·ı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊¥ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¿Î‚ ‹˘Õ˘ ◊Λ. ¤ı√_ ◊Λ ¬v_ ⁄‘_ ÷˘ … ¿Î›˝
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ fiÏË. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÁÎ◊ı ◊Λ, ±ı‰_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
±ı ±Î’ı ωÂıÊ Œ˘Õ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ ’ı·_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰, ±ı ⁄‘Ì ‰V÷
’HÎ ¿Î›˝ ◊‰Î‹Î_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Îfl ÏÕÀı·‰Îfl Á‹Ω› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ ±fiı ±Î «Îfl ‰V÷,
±ı ⁄ı Áfl¬_ ?
·˘ fi_⁄fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı ±ı¿ …, fi∞¿ … ¿Ëı‰Î›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
337
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ?
338
¿fl‰Î‹Î ¤Î‰‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_«ı ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı ¿›Ù. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î ’Î_« ¿ÎflH΢fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰ı·Î_
»ı ? ±ıÀ·ı ±Î ‰Î‚ ¿’Ή‰Îfi˘ ÿά·˘ ·Ì‘˘ ±Î’HÎı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’Î_« ‰V÷ ±K›ÎI‹‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … flÌ÷ı ⁄Ì…\_ ¿›_ ? ±ı ±K›ÎI‹fi_ ÷˘ ⁄˘S›˘.
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îflı ±Î ≥Ï÷ËÎÁ ·Î√ı ‰‚√ı fiËŸ fiı ! ÷‹Îflı ÷˘ T›‰ÏV◊÷fiÎ ±Î‘Îflı fiı ! ’Î_« Á‹‰Î› ¿ÎflHÎ ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ‹ÎÀı ·A›Î »ı. ÷‹Îflı ÷˘ T›‰ÏV◊÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ º„WÀ Ωı ƒWÀ΋Î_ ’Õı, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı
μ’›˘√‹Î_ flË̱ı. ÷˘ ±ı Á‹‰Î› ¿ÎflH΢ …ı »ı, ±ı ±Î’HÎfiı iÎı› ◊¥ Ω›.
’
±fiı …
ÿ
◊›Î ¿fl ¿fl‰_ fi ’˘Ï·Á‰ ±ÎT›˘ ÷ ±ı ΩHÎ ’ÏflHÎ΋
’ ÿÎÿÎlÌ — iÎı› ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì !
ÿ
¤Î‰‹Î_ ¤‚ı·_ »ı ¿Î‚ fiı ZÎıhÎ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰‹Î_ ZÎıhÎ ±fiı ¿Î‚fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰‹Î_ ˢ› …. ¤Î‰‹Î_ ±ı ZÎıhÎ-¿Î‚ √_◊Λı·˘ …
ˢ› I›Îfl ‰√fl ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ZÎıhÎ-¿Î‚ ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ı ¤Î‰ ¿fḻı »ı ÷ı ’HÎ ZÎıhο΂fiÎ ±Î‘Îflı ¿fḻı »Ì±ı. ±fiı ’»Ì ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ZÎıhÎ ±fiı ¿Î‚ ÷ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ.
ÿ
‹ ¿Î‚ ¤ı√ ÷˘ »˘¿ ÷ıfl-«˙ÿ ZÎıhÎ-¿Î‚
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷Îfi˘ …ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ¬Î·Ì ¤Î‰
¿fl‰Î‹Î_ … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷˘ ¿flÌ flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı ¤Î‰fiı ±ÏË_Á¿ ¤Î‰
◊¥ Ω›
337
338
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿fl‰Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ¤Î‰ CÎHÎάflÎ ÏËoÁ¿ ˢ› »ı. ±ı ±ÏË_Á¿ ¤Î‰‹Î_ Œıfl‰Ì fiά‰_, ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
fi ¬’ı ±ı‹fiı ¿˘¥fi˘ ±Î‘Îfl
√˘Ã‰ı·Î_ flÌ÷ı ±Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î ⁄‘Î …ı ¤ı√Î ◊Λ »ı.
±fiı …ı Ïfl{SÀ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î ¤ı√Î ◊‰Îfi˘ ±Î‘Îfl Â_ »ı.
⁄˘S›˘.
ËŸ fiı ! ±iÎÎfiÌfiı
±Î’HÎı iÎı› ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Îflı› ’ÏflHÎ΋ »ı. ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
◊›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ’ÏflHÎ΋. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ …wflÌ›Î÷ fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı, ¿Î‚-ZÎıhÎ ⁄‘_ ◊¥fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. ±Î’HÎı ’˘Ï·Á‰Î‚Îfiı √΂ ÿ¥fiı ±ÎT›Î ˢ¥±ı, ’»Ì ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ±Î’HÎı ¿¥ …B›Î±ı »Ì±ı ±ı ΩHÎ÷Î Lˢ÷Î, ÷˘ @›Î_◊Ì ¬˘‚Ìfiı ·ÎT›Î, ÷ı ⁄‘_ ¬˘‚Ìfiı ·Î‰ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋ ! ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı.
! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı √΂ fiÎ ‘flÌ Ë˘› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı.
»ı. ±ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ±Î’HÎ_ »ı ±Î ⁄‘_.
›ı·˘ … ÏÁ‰Î› HÎ ZÎıhαfiı ¿Î‚
‹Ò_»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ ◊Λfiı, ÷˘ ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ‹Ò_»˘ ±Î‰ı. ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı »˘¿flÌ ’ˆHÎΉÎfiı ·Î›¿ ◊Λ. ¿Î‚ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ »˘¿flÌ ’ˆHÎΉΛ fiËŸ. ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ fiÎ ’ˆHÎΉΛ. ÷ıfl-«˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ◊Λ, ±ı ’ˆHÎΉΠ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ ƒT›ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı.
·Ì ¤Î‰
iÎÎfiÌ Ï‰«flı ±≠Ï÷⁄©’HÎı Á‰˝◊Ì...
Á¿ ¤Î‰
’˛ffi¿÷ν — …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘, ±ı ÀÎ¥‹-V’ıÁfiÌ ⁄ËÎfl flËı÷˘
◊¥ Ω› »ı?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
339
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ËÎfl flËı÷˘ ◊¥ Ω›. ÀÎ¥‹-V’ıÁfiÌ ’Õı·Ì …
fiΠˢ› ±ıfiı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘, ÀÎ¥‹-V’ıÁfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¿Î‚◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎ_ ˢ› ±fiı ZÎıhÎ◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎ_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç›w’ı ±Î‹ ˢ›, ’HÎ T›‰ËÎflw’ı, ÷˘ ¿˘¥
’HÎ …ıfiÎ_◊Ì ¿Î›˝ ¿fl‰Î √›˘, ÷˘ ≠Ï÷⁄© ◊¥ … Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl‹Î_› ±ı‰_ ˢ›, ±≠Ï÷⁄©’HÎ_ ˢ›.
±ı‹fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ¤Î¥, ±Î…ı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì ±Î‹ …‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î …B›Î Ï≠› fiÎ ◊¥ ’ÕÌ Ë˘›. fiı ’ı·Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ◊Ì Ë‰ı ’ıHÎı ÷˘ ‹fiı ¿_À΂˘ ±Î‰Âı”, Á_ÁÎflfiÎ_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î w‹‹Î_◊Ì ’ı·Ì w‹‹Î_ ÁÒ‰Îfi_ ¿Ë̱ı, ÷˘› ¿_À΂˘ ±Î‰ı.
340
±ıfiÎ◊Ì ¿flı. ≠Ï VhÎÌfiÎ fl ±ı VhÎÌ Ï‰«flı » ÿ½fi ¿ ¿flı ? C
± ≠Ï÷⁄_‘ ‰ŸÀΛÎ
± ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Î‰◊Ì ≠Ï÷⁄© fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¤Î‰◊Ì› fiΠˢ›, ZÎıhÎ◊Ì› fiΠˢ›, ÀÎ¥‹◊Ì›
fiΠˢ›. ≠Ï÷⁄©÷’HÎ_ ◊Λ ±ı … ⁄_‘fifiı ! ±‹fiı ¿ËıÂı, fiÌ«ı ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ fiÌ«ı ÁÒ¥ …¥±ı, μ’fl ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ÷ı‰_. ±Î w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰ ÷˘ ±Î w‹‹Î_, ⁄Î◊w‹‹Î_ ÁÒ¥ …¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î◊w‹‹Î_ ÁÒ¥ …¥Â_.” ±‹Îflı ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı. ±ı ZÎıhÎ-ÀÎ¥‹fiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ±‹fiı. ±‹ÎflÌ V‰÷_hÎ’HÎÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ … flËı‰Îfi_ flËı. ¿Î‚◊Ì ’fl÷_hÎ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ÷‹fiı ±Î ⁄Î_‘ı, ƒT›-ZÎıhο΂ fiı ¤Î‰ ±‹fiı ⁄Î_‘ı fiËŸ !
‰ŸÀΛΠ±ı ·ÎÕ‰ ÷˘ ÷˘ Œ ÁÎ_¤flı “…·ı⁄Ì I›Îflı”.
’
≠Ï÷⁄© ÷‹ÎflÌ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±≠Ï÷⁄© ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhΠˢ›fiı, ˉı ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Î› ÷˘ ËÎv_ ±fiı fi⁄‚_
ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì ∂ÃΛ ÷˘ ËÎv_, ±ı‰_ fiΠˢ›. ÷‹fiı ÷˘ ±ı w‹ı› »˘Õ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ¤Îflı ’ÕÌ Ω›. ⁄_‘fi ◊¥ Ω›, ƒT›-ZÎıhÎ ÁÎ◊ı. ±fiı ±‹Îflı ±Î ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ÷Î_ ÷‹fiı ¬Ò_«ı ’HÎ ±‹fiı ¬Ò_«ı fiËŸ. ≠Ï÷⁄© ±ıÀ·ı Á΋_ ⁄Î_‘ı ±ı‰_ »ı. ZÎıhÎ ÷‹fiı ⁄Î_‘ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı
⁄_‘ΛÎfi fl˘_√ Ï⁄ ’Îfl¿_, ÷ ÷˘ I›Î_ fiËŸ ⁄
’
339
’Õı·Ì … ¿Î‚◊Ì
÷˘ ¿˘¥
Î_ ˢ›. . ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı
›.
¥‹◊Ì› Ì«ı ÁÒ¥ ÁÒ¥ Ω‰ ‹Î_ ÁÒ¥ √Õ fiËŸ ’fl÷_hÎ
›-ZÎıhÎ-
fiı fi⁄‚_ ±ı w‹ı› ◊ı. ±fiı ‹fiı ¬Ò_«ı À·ı ÷‹ı
340
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Ή. ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı fiÎ ⁄_‘Ή, ’HÎ ±ı ÷‹fiı ≠Ï÷⁄© ¿flı. ≠Ï÷⁄© ±ıÀ·ı Á΋_ ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘ı. ¿˘¥ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ı ±ı¿ VhÎÌfiÎ fl_√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ »^ÀΛ. ±ı VhÎ̱ı ÷ıfiı ≠Ï÷⁄© ¿›˘˝. ±ı ≠Ï÷⁄©÷Î. ±≠Ï÷⁄©’HÎı Ïfifl_÷fl ω«flı »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ, ‰SÕ˝‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› ◊‰ÎfiÎ. ±fiı ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› fiÎ ◊‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ⁄‘Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹ÎflÌ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı ? CÎfl ÁÎv_ »ı, »˘¿flÎ ÷ˆ›Îfl »ı, ’ˆÁÎ »ı, ⁄‘_ »ı. Œ›Î˝ ¿fl˘fiı ! ±Î ∞‰÷Î »Ì±ı fiı I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷⁄_‘ Á‰ı˝ À΂‰Î. ±Î ≠Ï÷⁄_‘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄_‘Ή_ fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ±Î’HÎfiı ‰ŸÀΛΠ¿flı. ±Î’HÎÌ ⁄_‘ΉÎfiÌ fi◊Ì ¥E»Î »÷Î_ ±Î’HÎ ‹fi ±fiı ±ı ⁄‘Î_ ‰ŸÀΛΠ¿flı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ≠Ï÷⁄_‘ ±Î. ¿Â_ ±Õı› fiËŸ fiı fiÕı› fiËŸ. ±ı ·ÎÕ‰Î, …·ı⁄Ì ⁄‘_ ¬Î‰ ’HÎ ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ. ŒflÌ ‰¬÷ı ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷˘ ŒflÌ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì, “¬¥ ·˘” ¿Ë̱ı. ±Î ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÁÎ_¤flı ±fiı ÿÎ⁄Ì flά̱ı ÷˘, ±ı ÷˘ ‹flHÎfiı ±Î√·ı ÿΔÕı ⁄˘·ı, “…·ı⁄Ì ·Î‰˘fiı”. ¿ËıÂı, “⁄Y›_, ±I›Îflı @›Î_ ÁÎ_¤›* ˉı …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎ⁄Ì flάı·_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì ¿ı ±Î
≠Ï÷⁄© ¿flfiÎv_ ¿˘HÎ ? ¿ı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÁÎ◊ı ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ’HÎ ⁄_‘ΛΠ±ıÀ·ı
⁄_‘ΛÎfiı ? ‹ÎÀı ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÷˘› ±ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ±ı »ı ’Îfl¿_, ÷ı ’˘÷Îfiı ±©fl … ⁄Î_‘ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı …·ı⁄̱ı ⁄Î_K›˘ ˢ›, ÷˘ I›Î_ ˢÀ·‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î ‰√fl »˘Õı fiËŸ ! …·ı⁄Ì ±ıfiı ⁄Î_‘ı »ı. ÷fiı fiËŸ ⁄Î_‘ı·_ ¿Âαı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄flÎ⁄fl »ı. ¬ı_«ÎHÎ ¿flı. ±ıfiı ±ıÀˇı@À ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
341
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î¬_› ÷_⁄Õ_ I›Î_ Ω›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì
342
ÿ
Á‹∞ ·ı ÷˘ ÁÎv_.
’ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ’HÎ Á_Ωı√ ±Î‰ı … fiı. ±ı ƒT›-ZÎıhÎ-
¿ÎflHÎ Â
¿Î‚-¤Î‰fiı ±fi·ZÎÌfiı ±Î‰ı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Îflı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î‰ı. Á_Ωı√˘
◊¥ Ω›
’ı·Î √˘Ã‰Î›ı·Î ˢ›.
’
Ωı ±Î ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ’ı·Ì ¿Î…\ »ı, ⁄ÿ΋ »ı, ’HÎ ±‹ı ±‹ı ŒÎ¿˘ fi◊Ì ‹Îfl÷Î ? Ωı ±Î ‹fi ⁄_‘Λı·_ »ı I›Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “S›˘ ˉı” ±ı¿ ŒÎ¿˘ ‹Îfḻı.
ÿ
’
‹Ò¿Ì ˢ ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ‹fi ⁄_‘Λı·_ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î¬_ ⁄‘_ fiÎ ·ı. ±ı¿ … «‹«˘ ·ı, ±ıÀ·ı ±Î
⁄_‘Λı·_ ¬v_, ’HÎ ±ıfiı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ±Áfl fiΠˢ›. ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ÷˘ »˘ flèÎ_. ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹fifiı ±Î‰_ ÷ı‰_ ±Î’̱ı fiı, ÷ı ±ı¿ «‹«˘ ±Î’̱ı, ‰‘Îflı fiËŸ. ±ıfiı ¬Â flά̱ı.
’
≠Ï÷⁄©
ÿ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’HÎ ‹fifiı »ı÷flı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ¬Â flά‰Îfi_. I›Î√̱˘ Â_ ¿flı ? ±Õ‰Î fiÎ
ÿı. ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹fi ÏflÁΛ ’»Ì ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ‹fifiı ¬Â flά‰Îfi_ ¿Ëı, ±ı ⁄flÎ⁄fl ’HÎ
± ÂÎVhοΠ¿fl¢. i
’
⁄ÌΩ±ı ’HÎ ±ı‹ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‹Î_. ±‹fiı ÷˘ ·Œv_ fiÎ
’
ˢ›.
≠Ï÷⁄© ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌfiı ÷˘ ‹fi ‰Â‹Î_ ˢ›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¬Â flά‰ÎfiÌ Â_ …wfl ?
»ı ÷ı, ÷
’
341
’ÎÁı◊Ì
342
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ¬Â flά‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿ı‹ ¬Â fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfi_
›-ZÎıhÎ-
¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘fi_ √…\_ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î ⁄_‘Î¥ Ω›, ≠Ï÷⁄©
Á_Ωı√˘
◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ËÎI‹Î±ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ ?
±‹ı ±‹ı ¿ı, “S›˘
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿ıflÌ ⁄Ë ¤Î‰ı »ı, ±_∞fl ‹Ò@›Î ˢ› ±fiı ¿ıflÌ
‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ±_∞fl fiÎ ·ı ’HÎ ¿ıflÌ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ »ı ±ıfiı !
À·ı ±Î ›. ¿˘¥ ±Î’̱ı
’˛ffi¿÷ν — ¥LÀflıVÀ »ı, ÷˘ ’HÎ ⁄_‘Λı·Î »ı fiı ? ±ıfiÌ ÁÎ◊ı
≠Ï÷⁄© ◊›ı·Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ »ı. ±Î…ı ÏÕV«Î…˝ »ı.
ՉΠfiÎ
⁄fl ’HÎ
±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ı‰_ ·¬ı·_ ¿ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi, μÿ›Î‘Ìfi ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ı‰_ ·A›_ ¿ı iÎÎfiÌ √΂˘ ÿı, ‹Îflı ÷˘› iÎÎfiÌfiÌ Â_¿Î fiÎ ¿fl¢. iÎÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ … »ı. ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_. ±Î ÷˘ ’һ̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹ı ÿά·˘ ±Î’̱ı »Ì±ı.
Œv_ fiÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰◊Ì ≠Ï÷⁄© ◊‰Î› »ı ±ı ¿˘HÎ
≠Ï÷⁄© ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ V‰¤Î‰. ƒT›fi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Λ »ı. ±ı …ı ƒT›
»ı ÷ı, ÷ıfiÎ V‰¤Î‰ ⁄Î_‘ı »ı. ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿˘fiı ⁄Î_‘ı »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
343
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı. ±Î ±Î¥VøÌ‹ ¬Î› ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘Λ ¿ı
±Î¥VøÌ‹ ⁄_‘Λ ±ıfiÌ ΩıÕı ? ‹fi ΩıÕı ±Î¥VøÌ‹ ⁄_‘Λ ¿ı ±Î¥VøÌ‹ ΩıÕı ‹fi ⁄_‘Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ⁄_‘Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¥VøÌ‹‰Î‚Î ÷˘ fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Ïfifl_÷fl ‹fi◊Ì ‹@÷ flˢ »˘, ‹fi◊Ì …\ÿÎ flˢ
»˘, ±ıÀ·ı ±≠Ï÷⁄© ÿÂÎ ¿ËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îv_ ‹fi ⁄_‘Λ … fiËŸfiı. ÀıVÀıÕ. ËÌflÎ ÿı¬ÎÕ˘ ’HÎ
⁄_‘Λ fiËŸ. ≠Ï÷⁄© ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
344
“±ËŸ.” ZÎıhÎ-¿Î‚ ’΋ı. ¤
ƒ
‹ÌÃÎ¥ ⁄‘ÎfiÎ_ …ı‰Ì » »ı. ’HÎ ±Î’Ì ± ≠Ï÷⁄© ±ıfiı ⁄Î Á_ÁÎfl !
±ı hÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı »ı √÷ ¤Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ≠‹ÎHÎı, CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±ı¿ … T›„@÷
ˢ›, ±‹¿ …B›Î±ı …\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›, ’HÎ ZÎıhÎ …\ÿ_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı T›„@÷ ΩHÎı, ⁄ÿ·Î¥ √¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚fiÎ_ ±Î‘Îflı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·_
ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î› ’»Ì ƒT› ⁄ÿ·Î› ’»Ì ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›˘ ¿ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. “±Î” iÎÎfi ’»Ì ±ı ¤Î‰, √÷¤Î‰ »ı, ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰ I›Î_ ±Î√‚ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›˘, ±ı ¤Î‰ ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ ÷‹fiı ¿_¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fiËŸ. ’»Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı, I›Î_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, hÎÌ∞ …B›Î±ı I›Î_ hÎÌ…\_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ⁄‘Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ƒT›◊Ì-ZÎıhÎ◊Ì-¿Î‚◊Ì ¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©÷Î μI’Lfi ◊Λ. ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ flè΢ fiËŸ, «Î…˝ ¤Î‰ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±≠Ï÷⁄©. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. “¤¥, ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı ˉı ±ËŸ›Î … ÃÌ¿ ’ÕÂı.” ±ı‰_ ¿Â_ ±‹Îflı ˢ› fiËŸ. ’ı·Î ¿ËıÂı, “fiÎ. ÷‹ı ±ËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_.” ’ı·Î_ ¿Ëı,
Ë ±ËŸ ÷ Ï’›fl‹Î ⁄_‘Λ. ω«flı » ‰V÷ ± fiËŸ.
÷ ±Î‹ ¿ ’ÿ˚√·fi ±ıfi˘ V‰ »˘ ? ’ fiı ±Î ¬ ¬˘À_ ’ÿ ±ıÀ·ı ZÎ
343
⁄_‘Λ ¿ı Î¥VøÌ‹
…\ÿÎ flˢ
ÎÕ˘ ’HÎ
T›„@÷ ÷˘ ±ı
. ’Ëı·_ ⁄ÿ·Î¥ . ±ıÀ·ı fi_ ÷‹fiı …˝ ◊Λ, ÏÕV«Î…˝ À·ı ’»Ì …˝ ¤Î‰ ¥ ‰Î_‘˘
±‹Îflı ·Î_ ¿Ëı,
344
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
“±ËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_. flÁ˘¥‹Î_ ±Î”. I›Îflı ¿Ëı, “±ı «Î·Âı.” ÷ı ƒT›ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰, ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›, ƒT› ⁄ÿ·Î›, ¤Î‰fi_ ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ ’΋ı. ¤Î‰ ¬fl˘, ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ ’΋ı. ƒT› ±ıÀ·ı ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿˘¥ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì Ω÷fiÌ ¿˘¥ ±ı‰Ì ‹ÌÃÎ¥ ˢ› ¿ı ±Î‹ Ωı÷Î_ … ’ÎHÎÌ ‹˘œÎ‹Î_ ±Î‰ı, ±ı ±ı‹ ‹Ò¿Ì ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±Î ŒflÌ ·Î‰‰Î_ …ı‰Ì »ı fiı ŒflÌ ¬Î‰Î_ …ı‰Ì »ı, ±Î ⁄Î_‘ı ±ıfiı. iÎÎfiÌ ⁄˘·ı ¬flÎ_ ¿ı ±Î ÁÎflÌ »ı, ŒflÌ ¬Î‰Ì »ı. ’HÎ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ¬Î›-’̉ı ’HÎ ±ı ’»Ì, ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ’ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì ±fiı ÷ı ’λÎ_ ’˘÷ı ¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ¿˘¥ ·¥ ·ı ÷˘ ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰V÷ ±ıfiı ≠Ï÷⁄© ¿flı ±ıÀ·ı Â_ ? ‰V÷ ±ıfiı ⁄Î_‘ı. ⁄Î_‘ı ÷ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı. ±fiı …›Î_ Á‘Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ! ËÎ, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ±Î’HÎı ⁄‘Î √›Î. ËÎÂ, ±S›Î ¤Î¥, ±ËŸ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ 8-10 ÿΔÕÎ flˢ. ÷ı ‰V÷±ı ±ıfiı ⁄Î_K›˘. Ï’›fl‹Î_ Ω› I›Îflı Ï’›fl‹Î_ ⁄_‘Λ. ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ÁÎÁflÌfi_ ⁄_‘Λ. ˉı iÎÎfiÌ ’wÊ, ±ı ⁄_‘Λ fiËŸ. ±≠Ï÷⁄©÷Î◊Ì Ïfifl_÷fl ω«flı »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’wÊ …ıfiı ¿˘¥ ‰V÷ ≠Ï÷⁄© ¿flfiÎflÌ »ı fiËŸ. ‰V÷ ±ıÀ·ı Á_›˘√, ƒT›◊Ì-ZÎıhÎ◊Ì-¿Î‚◊Ì fiı ¤Î‰◊Ì ±ı ’˘÷ı ⁄_‘Λ fiËŸ.
fi flËı ⁄©÷Î @›Î_› Á‹Ï¿÷̱˘fiı ÷‹ı ÷˘ ¤Î‰◊Ì ≠Ï÷⁄© ¿fl˘ »˘. ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl˘ »˘ ¿ı, “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ ?” ˉı ±Î iÎÎfi ’»Ì, ¬flı¬fl ÷‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı ? ±fiı Ωı ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı ÷˘ ÷˘ √·fi ◊‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ı ±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰Î լΠ¬Î‰ »˘ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_fiÌ ’ı·Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı fiı, “±Î ÁÎv_ fiı ±Î ¬˘À_,” “±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_ fiı ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬˘À_.” ±ı‰_ ÁÎv_¬˘À_ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı … fiËŸ ¿Â_. ’ÿ˚√· ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ZÎıhÎ ÷‹fiı ⁄_‘fi‰Î‚_ ·Î√ı »ı ¿˘¥ …B›Î±ı ? ±‹ÿΉÎÿ ÁÎ_¤fl÷_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
345
346
fi◊Ìfiı ¿˘¥ Œıfl˘ ? fiËŸ ? ±ıÀ·ı ZÎıhÎ ⁄_‘fi‰Î‚_ ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì ƒT› ±ıÀ·ı ‰V÷ …ı ¤ı√Ì ◊Λ fiı ÷ıfi_ ⁄_‘fi fiΠˢ›. Á_›˘√ …ı ¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ_ fiı ±ı Á_›˘√ ⁄‘Î_ ƒT› V‰w’ »ı, ÷ıfi_ ⁄_‘fi fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ Á_›˘√˘‹Î_ «˘_À‰Îfi_ fiËŸ, Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ⁄Á. ±ıÀ·ı ƒT›◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì fiı ¤Î‰◊Ì ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î hÎHÎfiÎ_ ⁄_‘fi fiΠˢ› ±ıÀ·ı ¿Î‚◊Ì ⁄_‘fi ˢ› fiËŸ. ±ËŸfiÎ ⁄ÿ·ı fiÌ«ı ·¥ Ω› ÷˘ ÷ı‹. ±ËŸ◊Ì ¿ËıÂı, ±Î‹ «Î·˘ ÷˘ ÷ı‹. ±Î‹ ·¥ Ω› ÷˘ ÷ı‹. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ⁄_‘fi flèÎ_ fiËŸ ˉı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ «Ì… ⁄Î_‘ı fiËŸ, ±Î …√÷‹Î_ ! Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄© ÿÂÎ ! ⁄_‘Λ ¿ı ÷fl÷ ‹˘_œÎfi_ ËÎV› …÷_ flËı. ËÎV› …÷_ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ≠Ï÷⁄K‘÷Î ±ıÀ·ı ≠Ï÷⁄K‘÷Î fiËŸfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ‹@÷ ËÎV› ˢ›.
’
ÿ
’H› » iÎÎfi ‹‚ ◊Λ ±
’
flËÌfiı ± ±Î‰_ ⁄ ∂¤Ì ◊
ÿ
±Î‹Î_ ¿
345
346
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»Ì ƒT› …ı ¤ı√Î Ωı¥±ı. ƒT›◊Ì fiÎ_ ⁄_‘fi ·¥ Ω› ÷˘ ÷ı‹.
≠Ï÷⁄©
˘ ΩHΉ_ ÷ ËÎV›
(11) iÎÎfiÌ fi ¿flı, »÷Î_ «ÎËı Á˘ ¿flı ! “T›‰„V◊÷” … ¿flΉı ¤ıÀ˘ iÎÎfiÌfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îv_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_. ±fiı ±ı ÷˘ ÏÁS·¿‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’H›Îfi⁄_‘Ì
’H› »ı …. ⁄Ì…\_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ »ı ¿ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ¿_¥¿ iÎÎfi ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰ ±fiı ’ı·_ ’H› ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ±ı ÁÎv_ fiÎ ·Î√ı, ±Î Á_ÁÎfl‹Î_
flËÌfiı ±Î …ı ⁄‘Ì Ï‰À_⁄HÎα˘ »ı ±ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÁÎflÌ fiËŸ ·Î√ı. ±Î‰_ ⁄‘_ F›Îflı ‹fi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ’»Ì ±K›ÎI‹ ÷flŒ …‰ÎfiÌ T≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ±ı ⁄flÎ⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷˘ ’ı·_ ±K›ÎI‹ ‹ÌÃ_ ·Î√ı.
±Î‹Î_ ¿Õ‰ÎÂ’HÎ_ ·Î√ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ‹ÌÃ_ ¿ı‹ ·Î√ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
347
’˛ffi¿÷ν — ±ı … ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î ¿Õ‰_ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÌÃÎ
≠I›ı …‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿Õ‰_ ¿˘fiı ·Î√ı ? …ı ’Ò‰ı˝ Õı‰·’ ◊÷˘ ◊÷˘ ±Î‰ı·˘
÷ıfiı. Õı‰·’ Âı‹Î_ ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿ı ±ÏËoÁ΋Î_. …ıÀ·Ì ±ÏËoÁÎ ‰‘ Á‹F›˘ ±ıÀ·˘ Õı‰·’ ◊›˘. ±ı Õı‰·’ ◊¥fiı ±Î ÁËfi fiÎ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘›.
348
I›Îflı ¿Î ¿flı »ı ’ ‰√fl fl fiyÌ ¿› hÎHÎ ‰fl ÷ı iÎÎfi
±
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı Á‹…HÎ ’Õ‰Ì, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_. ±Î’ı iÎÎfi
±ÎM›_ ±ı ‹Îfl΋Î_ ∂÷fl‰_, ±ıfiÌ ‹ÎflÎ μ’fl ±Áfl ◊‰Ì ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ‹fiı V‰w’ iÎÎfi ◊‰_ ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ μ’fl »ı ¬v_ ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ fi◊Ì ’Ò»÷˘ ¿ı ±Î’HÎı œÌ·Î ’Õ‰_ »ı ±ı ‰Î÷ fi◊Ì.
’
ÿ
Ωı ±‹ ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ … Ë÷_. T›‰„V◊÷ ËÂı I›Îflı … ⁄‘Î ¤ı√Î_
◊›Î_ fiı ? T›‰„V◊÷ … ±Î ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı ±Î. T›‰„V◊÷ı ¤ı√Î_ ¿›Î˝ ’»Ì T›‰„V◊÷ı V‰w’ iÎÎfi ±’ΉÕÎT›_ ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı T›‰„V◊÷ ËÂı ÷˘ ◊¥ …Âı ±Î‹.
’
flËı ?
ÿ
¿Î›‹ fl ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ı ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ’Ò»÷˘. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ı … ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ¿›Ù. ŒflÌ T›‰„V◊÷ı ’λ\_
I›Î_ ¤ı√Î ¿›Î˝ iÎÎfifiÎ Ïÿ‰Áı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfifiÎ Ïÿ‰Áı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ±Î‰ı ÷‹Îflı, ÷˘ ÷‹ı ¤ı√Î_ fiÎ ◊¥ ¿˘. ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ¤ı√Î_ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ◊¥ ¿ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fiËŸ. ÷‹Îv_ T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ … ¤ı√_ ◊‰Î ÿı, ¿Î‚ ’Î@›˘ ˢ› ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î…ı ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ¿ı
’
fiyÌ ◊
ÿ
F›Î_ Á‘ »ı. ⁄Ì…
’
…ı ¿_¥ ¿fl‰_, ±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ ÷˘ fi◊Ì … fiı ±ÎfiÌ ±_ÿfl ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ±ı¿·˘ «Î·ı fiËŸ. ⁄‘Î_ ⁄Ë ¿˘{Ì{ ¤ı√Î_ ◊Λ
’
347
»Ì ‹ÌÃÎ
±Î‰ı·˘ Á‹F›˘ ≤Ï÷ ⁄Ë
348
I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ÁΑ, Á_L›ÎÁÌ, ±Î«Î›˘˝ …⁄fl…V÷ ’vÊÎ◊˝ ¿flı »ı ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ‹fiı ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ‰√fl flèÎÎ_ »ı fiı ? ±ıfiÌ ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı »÷Î_› ¤ı√_ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı ‹Îflı iÎÎfi ·ı‰_ … »ı. »÷Î_› ·ı‰Î÷_ fi◊Ì ⁄ı-⁄ı, hÎHÎhÎHÎ ‰flÁ◊Ì, ±ı‰Î_› »ı. ÷‹Îfl˘ ¤¥ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ iÎÎfi ·ı ±ı‰Î fi◊Ì ÷ı iÎÎfi ·¥ √›Î_. ±Î …L‹‹Î_ ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ Ω›fiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
Î’ı iÎÎfi ωW›‹Î_ ·Î ‹ÎÀı
‘Î ¤ı√Î_ √Î_ ¿›Î˝ ÷ ⁄‘Î_ ÷˘ ◊¥
÷ı ’λ\_ ‹ ±Î‰ı ±Î’ı ÷˘ ÎÎ fiËŸ. ‚ ’Î@›˘
ΩHΉ˘ ¿ı fiı ±ÎfiÌ
√Î_ ◊Λ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¿÷ν’HÎ_ »^Àı »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì »^Àı »ıfiı ±Î ⁄‘Îfiı ! ’»Ì ÷‹ı
Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ, ÷˘ ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ Ω› ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì”, ÷ı iÎÎfi ’»Ì ¿Î›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
flËı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’ fiΠ¿flı ÷˘ … ±Î ΩB≤Ï÷ iÎÎfi
¿Î›‹ flËı ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi.
T›‰„V◊÷ fi◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı, ÷˘ ±Î’H΢ ±Î‰÷˘ …L‹ ±ı ’HÎ
fiyÌ ◊¥ √›˘ ËÂı ±I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ fiı, ÷ı ‹˘‹ıLÀ◊Ì
F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË◊Ì »^À˘ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË ÁÎ◊ıfi_ T›‰„V◊÷ »ı. ⁄Ì…\_ ±Î√‚fiÎ ÿıËfiÌ ÁÎ◊ıfi_ T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì fi‰_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ◊Λ I›Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ë‹HÎÎ_◊Ì ⁄_‘Î¥ √›_ ËÂı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
349
350
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘Î¥ √›ı·˘ ˢ› ’HÎ flËı fiËŸ, ±ı À¿ı fiËŸ. ±ı
’
⁄ÿ·Î›Î ¿flı. F›Îflı »ıS·Ì CÎÕ̱ı ⁄_‘Λ ÷ı … »ıS·˘ ÁΫ˘. ±ı‹fiı ⁄_‘Î¥ √›ı·˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ◊›Î ?
±Î’ı·Î_ flËı‰ÎfiÌ
’˛ffi¿÷ν — ’«ÎÁ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄_‘Λ·˘ ˢ›. ±ı ‰¬÷ı ’˘H΢Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_
’
ˢ› ÷˘ ⁄_‘Î¥ √›ı·˘ ˢ›. ’λ\_ ŒflÌ Ω› ⁄‘_. ±ÎÃ-ÿÁ ‰¬÷ Œflı, ±ı¿ ‰¬÷ fiËŸ. ’Ëı·˘ ⁄‚ÿfi˘ ⁄_‘Λ, ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ÿı‰fi˘ ⁄_‘Î¥ Ω›, hÎÌ∞ ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁfi˘ ⁄_‘Λ, «˘◊Ì ‰¬÷ ’λ˘ ±ı Ωfi‰flfi˘ ⁄_‘Λ. ±ı‰_ ⁄‘_ Œ›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ’«ÎÁ ‰Ê˝ ’»Ì ÁÎflÎ ¿Î›˝ ¿fl‰Î. ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷fi_ ¬˘ÀÎfi_ »˘ÕÌ ÿı‰_, ±I›Îfl Á‘Ì ’Ëı·Î_fi_ ÷˘ ∂ÕÌ …Âı. ’«ÎÁ ‰Ê˝ ’»Ì ⁄fl˘⁄fl Ω‹Ìfiı ¿›Ù, ÷˘ ¬flı¬flfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıfiı »ıS·ı ‰¬÷ı Œfl÷_ Œfl÷_ …ı flèÎ_ ±ı ÁΫ_. »ıS·ı ‰¬÷ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì Ωı¥÷Ì ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ iÎÎfifi˘ Ωı√ ¬Î› ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, Ωı√ fiËŸ ±Î iÎÎfi ΩıÕı … …‰Îfi_ fiı. iÎÎfi ÷˘
±ı Ωı√ Âıfi˘ ◊‰Îfi˘ ? ◊›ı·˘ »ı ÷ı ΩıÕı flËıÂı …. ±Î ¿_¥ ⁄ˆflÌ »ı ÷ı ΩıÕı fiÎ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ŒflÌ T›‰„V◊÷ flèÎ_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄ÌΩ ÿıËfi_ Âw ◊Âı. ±Î ÿıËfi˘ ÏËÁÎ⁄
’Òfl˘ ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÌΩ ÿıËfi_ T›‰„V◊÷ ’λ\_ …\ÿ_ flËıÂı ?
ÿ
¿ı Á‹Ω
’
±ı ⁄‘_
ÿ
Ω÷fiΠˢ› » ±ËŸ ¤ … ⁄˘· ⁄˘·Ì fi fi◊Ì. ‰ »ı fiı ¿ ‹ËŸ ’˘ ±‹ı ± ’ÎÕu_ fi
’
»ı. ÷ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÎfl ◊‰ÎfiÎ_, ’HÎ iÎÎfi
Ω› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfi »ı ±ı … ±ÎI‹Î »ı.” ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ Ω› ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı A›Î· fi◊Ì flËı÷˘ ¿ı ±ÎI‹Î fiı iÎÎfi …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı, ’HÎ “iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı.”
ÿ
“T›‰„V◊ ±Î’ı.
349
fiËŸ. ±ı ±ı‹fiı
350
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎw’ı »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î
±Î’ı·Î_ Àı¿Î iÎÎfi »ıfiı ⁄‘Ì Á‹…HÎ ±Î’ı ±Î’ı·Ì ±ı ⁄‘Ì ΩıÕı … flËı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì Â_ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊‰ÎfiÌ ¿_¥ ?
∞‰‰Îfi_ ¬÷ Œflı, ⁄_‘Î¥ fi‰flfi˘ »Ì ÁÎflÎ ’Ëı·Î_fi_ flfi_ ¿Î‹ ·ı ‰¬÷ı ¿ÎflHÎ ¿ı ¬v_ ?
iÎÎfi ÷˘ ⁄ˆflÌ »ı
ÏËÁÎ⁄
?
HÎ iÎÎfi Ω› ÷ı ? »ı, ±ı‰_
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ÷˘ ±Î‰ı ’λ\_ ◊˘Õ_¿. ’HÎ ’ı·˘ ¿o¥¿ ⁄˘·ı
¿ı Á‹Ω› ÷fl÷ ¬S·_ ◊¥ Ω›.
±Ï‘¿ÎflÌ ¿˘HÎ, T›‰„V◊÷fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ÷‹fiı ’Ò»\_ »\_ ±fiı ÷‹ı ‹fiı …‰Î⁄ ±Î’˘ »˘”,
±ı ⁄‘_ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı ! ¿ı‰_ Á_ÿfl !!! ±Î ⁄‘Î Ω÷
Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÿÏfi›Î‹Î_, ’HÎ ⁄ı ËÎ◊, ⁄ı ’√ ⁄‘_ ’©÷Áflfi_ ˢ› »ı ! ¿˘”¿ … ±’‰Îÿw’ ˢ› »ı. ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. …flΛ ±ËŸ ¤Ò·«Ò¿ ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_› ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î Ë_ … ⁄˘·Ì flè΢ »\_, Ë_ … ¿flÌ flè΢ »\_”. ¬flÌ flÌ÷ı ±ı¿ ±ZÎflı›, ±ı ⁄˘·Ì fi◊Ì flè΢. »÷Î_ “Ë_ … ¿flÌ flè΢ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ ¿˘¥fiÌ ∂Ã÷Ì fi◊Ì. ‰¿Ì· CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌ √›˘ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‹ „M·ÏÕ_√ ¿fl‰_ »ı fiı ¿˘À˝‹Î_ …¥fiı …\ÿÌ … Ω÷fi_ „M·ÏÕ_√ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ’˘÷ı √Ò_«Î› ¿ı ‹Îflı ⁄˘·‰_ Ë÷_ ±Î‰_ fiı ⁄˘·Î≥ √›_ ±Î‰_. ÷ı ±‹ı ±Î “iÎÎfi”‹Î_ …ı Ωı›ı·_ ÷ı ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı. ⁄Ì…\_ fi‰_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ⁄˘·Ì flèÎÎ_ »˘ ±ı› ±Î¬Ì flı¿Õ˝ «Î·Ì flËÌ
»ı. ÷ı‹Î_› ŒıflŒÎfl fiËŸ ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ±Î Ï·_¿ »ı ±Î¬Ì, fi‰_ fi◊Ì.
“T›‰„V◊÷” ⁄‘Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
351
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ¤Î≥fiı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ÷Îv_
›˘√ZÎı‹ ⁄flÎ⁄fl «Î·Âı. ±ı ’HÎ ‹ÿÿ … ◊¥fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ›˘√ZÎı‹ T›‰„V◊÷fiÎ
÷Î⁄΋Î_ … ˢ› »ı. ±ıfiı ›˘√ZÎı‹ ¿Ëı·_ fiı ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿı¬Î‰ ’Òfl÷_ … ¿Ëı·_. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ›˘√ZÎı‹ ¿fl‰Î fi‰fl˘› fi◊Ì. ±fiı ¿˘¥ ¿fl÷_› fi◊Ì. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ωrÎÁ ±Î‰ı …, Ωı l©Î ‹Ò¿ı ÷˘ ÁÎ«Ì … ‰V÷ »ı, T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı@{ı@À ‰V÷ »ı ! T›‰„V◊÷fi˘ ÁËı…ı› ÿ˘Ê fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiı Á‹…fiÎflfi˘ ÿ˘Ê »ı.
352
◊Λ ± I›Îfl ’
T ⁄Î…\±ı ‹ÎÀı T› ÷Îv_ «Î
±
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ … fi◊Ì. T›‰„V◊÷ Á‹…‰_
⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. …ıfiı Ë_ ±Î iÎÎfi ±Î’_ fiı ÷ı‹fiı Á‹Ω¥ Ω› »ı. ’»Ì »ı …√÷ T›‰„V◊÷, ’HÎ ’ı·Îfiı Á‹ΩÂı fiËŸ. ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ? ’HÎ T›‰„V◊÷ Ωı ±Î’HÎı ±iÎÎfiÌfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±ı ÂOÿ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ ±ıfiı ±Î “iÎÎfi” ≠√À ◊›ı·_ ˢ› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰_ …ıfiı ◊›_ ˢ› ±ıfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ »ı. ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±iÎÎfiÌ “T›‰„V◊÷” ¿Ëı ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î ø‹⁄© ’›Î˝›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfiı, ’HÎ ÷ı ⁄‘Î Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ıfiı, ÷ı ±◊˝ … fiËŸ fiı !
ÏÁ©Î_÷ ¿fḻı.
±
±Î’HÎı ˉı ±ıÀ ÁÎ_¤‚‰ ◊Λ.
’
±ı ±˘‚
ÿ
T›‰„V◊÷fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’¿Õ‰_ ±ı ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ iÎÎfi ÿÏfi›Îfiı fiÎ ±Î’¢. ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÿÏfi›Î‹Î_ @›Îflı ±’Λ ? ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” ±ı ÕÌÁÎ¥Õ ◊›Î ’»Ì.
⁄‘_ ± ⁄‘Îfi΋ ±ÎI‹Î »\_” ±ı
’˛ffi¿÷ν — ±Ï‘¿ÎflÌfiı … ±’Λ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Ï‘¿ÎflÌ ÷˘ ±Î’HÎı Ωı÷Î … fi◊Ì. ’HÎ “÷‹ı ¿˘HÎ
ÿ
»˘” ±ı ÕÌÁÎ¥Õ ◊Λ, “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ fiı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı”, ±ı ÏÕÏÁ{fi
’»Ì ?
351
352
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»Ì ÷Îv_ .
◊Λ ±fiı ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi fi_¬Î›, Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‰E«ı, I›Îfl ’»Ì … T›‰„V◊÷ ±’Λ.
V◊÷fiÎ ‰ ’Òfl÷_ ¿fl÷_› ±Î‰ı …, @À ‰V÷ fi˘ ÿ˘Ê
T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ @›Îflı ? Ë_ ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’_ ±fiı ¥√˘¥{‹fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı I›Îfl ’»Ì T›‰„V◊÷ „@÷. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ¿ı Õ˘LÀ ‰flÌ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±fiı ÷Îv_ «ÎS›Î ¿flÂı. Á‹Ω›_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ?
Á‹…‰_ Á‹Ω¥ ±Ë_¿ÎflÌ
fi¿ÁÎfi ·_ ˢ› Ëı·_ »ı. ¿Ëı ÷˘ ÷ı ⁄‘Î
¿ı ±‹ı ‰„V◊÷fi_ ¥Õ ◊›Î
÷‹ı ¿˘HÎ ÕÏÁ{fi
±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı, »÷Î_ ¥ÂÎfl˘ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ … ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄ıÏ{¿ ¿èÎ_, Œ_Õ΋ıLÀ· ¿èÎ_, ’HÎ ⁄Ì…\_ ÷˘ ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ’»Ì ÏÁ©Î_÷ ΩHΉΠ‹ÎÀı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎÎ Áˆ©Î_Ï÷¿fiÎ_ ‹Ò‚ ÷k‰˘ ¿ËÌ ÿÌ‘Î_ ’»Ì ±Î√‚ ±Î’HÎı “Ë_ ¿˘HÎ »\_ fiı @›Î_◊Ì ◊›˘”, ±ı ⁄‘_ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥Â_. ˉı ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ˉı ⁄Ì∞ ¿_¥ ‰Î÷ ¿fl˘, ◊˘ÕÌ ±Î ·˘¿˘fiı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ‹‚ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿_¥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı “±ÎI‹Î” ±˘‚¬Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? “¿÷ν ¿˘HÎ »ı”
±ı ±˘‚¬Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ̱ı fiı. ±‹ı ÏÿT›«ZÎ ±Î’̱ı,
⁄‘_ ±Î’̱ı. ’»Ì ±ıfiı ±Ëo¿Îfl flËı fiÏË fiı ! ’»Ì ÏÿT›«ZÎ◊Ì ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î Ωı¥ ¿ı. ±fiı «‹˝«ZÎ◊Ì ±Î ’ÿ√ ˚ · ÿı¬Î›. ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\±ı. √Λ‹Î_, C΢Õ΋Î_, √‘ıÕ΋Î_, ±ÎI‹Î ÿı¬Î› … “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi ¿fl‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿flΉÕΉ̱ı. ¿Î·ı ¿fl‰_ »ı ¿ı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ
’»Ì ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
353
’˛ffi¿÷ν — ‰Ëı·Ì ÷¿ı ! ±Î’ T›„@÷√÷ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ¿ı
Á‹Ë‹Î_ … iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›„@÷√÷ı› ±Î’Ì Â¿Î› fiı Á‹Ë‹Î_› ±Î’Ì Â¿Î›.
±ıÀ·ı …ı‰Î Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊Λfiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ iÎÎfi ±‹¿ Ïÿ‰Áı ±Î’˘, ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±Î’˘.
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
354
«˘‰ÌÁ ⁄fi÷_ fi ¿˘¥fiı ¿ ÷‹fiı μ fi◊Ì. ⁄ ±ıfi˘ A ¿Î‹ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿
±
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »\_. ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì fiı fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ! ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Âı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Âı. Ë_ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ¿Î·ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ™ ¿ı ⁄‘Î iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω‰. ’HÎ Ë_ ¿÷ν fi◊Ì.
Ïfl›·Ì ¤Î_…√Õ ÏfiÏ‹kΤ ¤Î‰‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ μ’fl ¿˘¥fiÌ ÁkÎÎ »ı,
÷‹fiı ¿˘¥ ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — …ı ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ ’fl »ı ÷ı ÁkÎÎ ‹ÎflÌ ’fl »ı. ⁄Ì∞
¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ÿıËfiÌ, ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ı ‹ÎflÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ±Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì fiı! ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì ±Î ! ‹ÎflÌ ÁkÎÎ ‹ÎhÎ ΩHΉ_ fiı Ωı‰_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ¿‚Ì …‰_ ! ±Î ÷˘ ’{·‹Î_ Á’ÕΛı·Î »Ì±ı. Ë_› Á’ÕΛı·˘ »\_ fiı ÷‹ı› Á’ÕΛı·Î »˘ ! ’HÎ ÷‹ı ±_ÿflı› ⁄_‘Λı·Î »˘, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹Îflı μ’ÎÏ‘ μ’ÎÏ‘ !! ±fiı Ë_ ±_ÿfl◊Ì ‹@÷ »\_.
±K›ÎI‹fiÌ ⁄_’fl ·˘ÀflÌ... ’˛ffi¿÷ν — ÿfl ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ±Î‰ı, ±ı‹Î_
iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ±◊‰Î fiÎ ’HΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ Ë˘› …. ±ı fiˆÏ‹Ïkο √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ±Î ⁄‘_
F Á‹…ıfiı ‹‹˝ ◊Λ ◊Λ I› fiËŸ ÷˘ ¿ı …\±˘
i ¿ı. ’˘ ⁄ıÁÎÕÌ
¤ »ı. fiı i ÏfiÏ‹kÎ◊ iÎÎfi ≠Î »Ì±ı. ¿
353
354
»˘ ¿ı
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ, ±ı ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎ̱˘ … ⁄‘Ì Ë˘›, ±Î ¿_¥ fi‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ±fiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ »ı ±Î ⁄‘_. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_ ±Î’Ì Â¿÷˘ fi◊Ì, ·¥ ¿÷˘ fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ⁄‘_ ÷‹Îv_ ÷‹fiı μCÎÎÕÌ ±Î’_. ÷‹Îflı ÷‹Îv_ «Î¬‰Îfi_, ¿_¥ ‹Îfl΋Î_◊Ì ±Î’‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı »ıfiı ’˘÷Îfi˘ ‹Î· ! Œ@÷ ±ı ‹Î· @›Î_ »ı, Â_ »ı, ±ıfi˘ A›Î· fi◊Ì, ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ıfiÌ, ±ı ¤˛Î_Ï÷ ±ıfiÌ ∂ÕÌ Ω›, ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ !
¿Λ. ‰ı ! ±Î’˘.
›ÏLÀÏŒ¿ Ë_ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ’HÎ Ë_
ÁkÎÎ »ı,
»ı. ⁄Ì∞ ◊Ì ±Î ! ‰ÎHÎÌfi˘ flÌ ÁkÎÎ ‹ı ‘Ì‹ı ·˘ »\_ fiı ˘ ÿËÎÕ˘
, ±ı‹Î_
±Î ⁄‘_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı ‹Î√ı »ı Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ë_ ±Î’_ »\_ Ïfl·ıÏÀ‰ ! ±ı‹Î_ Ë_ Ïfl›·Ì @›Î_ ±Î’_ »\_ ?! ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ÏfiÏ‹kΤΉı »ı. ’»Ì ¤Î_…√Õ … @›Î_ flËÌ ?! …√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kΤΉı »ı. ’HÎ ±ı ÏfiÏ‹kΤΉı »ı, ±ı‹ ⁄˘·Ì fiΠ¿ı ÷ı ‰÷a› fiΠ¿ı. ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ‘‹˝fiı ·˘¿˘ Á‹…ı fiËŸ, ±Î¬Î …√÷fiÎ ÂÎVh΢ Á‹…ıfiı I›Îflı ‘‹˝fiı Á‹F›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‹‹˝ ’΋ı fiËŸ. ±ı Á˘ À¿Î ‹‹˝ ◊Λ ‹ËŸ I›Îflı iÎÎfiο˝ fiÌ¿‚‰ÎfiÎ Âw ◊Λ ±fiı Á˘ À¿Î iÎÎfiο˝ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎfi˘ ±ı@ÁÀˇı@À ‹·ı ! ÷ı ±Î iÎÎfiο˝ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î ÷‹Îv_ Â_ √…\_ ?! ±ı¿ ±ÎÀ·_› «Î·‰Îfi_ Â_ √…\_ ? ¿ı …\±˘fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±ÎÂflı Â_ fiÎ ◊Λ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄‘_ … ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı «ÎËı Á˘ ¿flı. ±Î ⁄‘Îfiı ‹˘Z΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Îfiı !
…√ ±Î’ı ±iÎÎfi, iÎÎfiÌ ±Î’ı iÎÎfi ¤√‰Îfi ¿˘¥fiı ⁄Î_‘‰Î ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λı·˘ »ı. fiı iÎÎfi◊Ì »^Àı. ±ı¿ Œıfl »^Àu˘ ÷˘ ŒflÌ fiÎ ⁄_‘Λ. ±iÎÎfi ±ı› ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹‚ı ±fiı iÎÎfi ±ı› ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹‚ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı “iÎÎfi”‹Î_ …ı‹ »ı ÷ı‹ Ë¿Ì¿÷ Ωı¥ »ı, ÷ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿˘¥ ⁄Î’˘› ⁄Î_‘÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi ⁄Î_‘ı »ı fiı iÎÎfi »˘ÕΉÂı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
355
±iÎÎfi ⁄_‘ΉfiÎfl ÷˘ ÃıflÃıfl »ı. F›Îflı »˘ÕΉfiÎfl iÎÎfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ı√Î ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı ‹‚ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ‰√fl ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±iÎÎfi ±fiı ±Î iÎÎfi, ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÎÕı. ÷ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷Πˢ›.
±Õη…
flÎ…¿˘À
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ±Î’Ì Â¿Î› ?
¤…
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’Ì Â¿Î›fiı ! iÎÎfi ±Î’Ì Â¿Î›. ±fiı ±iÎÎfiı›
‹˘fl⁄Ì
±Î’Ì Â¿Î›. ±Î …√÷ ±iÎÎfi ±Î’Ì flèÎ_ »ı. F›Îflı iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’Ì flèÎÎ »ı. ⁄Lfiı ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·_ »ı ¿ı iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi ⁄Lfiı ‰V÷ fiˆÏ‹Ïkο »ı. ‹Ò‚ iÎÎfi ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ¤›Ù ’Õı·_ »ı. ±‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±ı μCÎÎÕ ◊Λ. ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο »ı. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »\_. ±Î‹Î_ ±‹Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ›. ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±‹ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν ˢ¥ ¿̱ı fiËŸ. ¿÷ν ˢ› ÷˘ ±‹fiı› ¿‹˝ ⁄_‘Λ. …ı ¿÷ν ◊Λ ÷ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±Î¬Î …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı ! ±Î ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı fiÌ¿Y›_ »ı ±Î ⁄‘_ !!! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ÁflıLƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
355
“iÎÎfiÌ
fiı iÎÎfiÌ ±ÎI‹Î ÿÎ_ ’ÎÕÌ
±iÎÎfiı› fi ±Î’Ì fi ±fiı
kÎ◊Ì ±ı ±‹Îv_ ¿̱ı ⁄_‘Λ. ÎHÎ ‹ÎÀı
«ÿÎfi_ÿ.
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497