ÿÎ ÿÎ
≠¿ÎÂ
¤ √ ‰Î fi ≠ w Ï’ ÷
©
¿<· ’ »ßÌ
lıHÎÌ - 11 (μ÷flΑ˝)
¤Î‰
ƒT› ‹
¿÷ν - “T›‰„V◊÷” „@÷ (ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ)
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
‹ƒ¿
ÿÎ ÿÎ
≠¿Î¿
¤ √ ‰Î fi ≠ w Ï’ ÷
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
¿<· ’Î_« ±Î‰ÏÚ÷±˘ — »ßÌ ±ÎT≤Ï÷ —
13,000 2,000
1997 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl 2012 Á‘Ì fi‰ıQ⁄fl, 2013
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
8
Á‹’˝HÎ
7
±fiÎÏÿfiÌ ‹… ¤˛ÎÏ_ ÷, ¿÷ν fiı ¤˘@÷ÎfiÌ; ¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ ¿À¿Î “±ı” ΩıÕ¿Î_fiÌ! ¿flÌ ±¿÷ν ’ÿfiÌ fi ≠ÎÏM÷ ¿Ïÿ; ‹_{ΛΠÁΑfiÎ ¿flÌ, Áÿ̱˘fiÌ ÁÿÌ! K›Îfi, …’, ÷’ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı; ËÎ_Œ›˘ ±‰÷Îfl˘ »÷Î_ fi ±ÎI‹Î …Õı! Ãıà Á‘Ì øÏ‹¿‹Î_ ¿÷νfiÌ ¤˛ÎÏ_ ÷; ÷ı◊Ì flËı Ãıà μ’ÎÏ‘ fiı ±ÂÎ_Ï÷! ±ø‹‹Î_ ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ … ±ÎI‹ Á_√ı ÂÎÿÌ; ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘‹Î_› flËı Á‹ÎÏ‘! ±Ë˘ ±Ë˘ ±Îr›˝¿ÎflÌ, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ! ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ÷ıfiÌ ÁŒ‚ ±fi_÷ Ï…_ÿ√ÎfiÌ! ÁÎ◊˝¿ Ωı ’΂ı “±ÎiÎΔ “ÿÎÿΔ ÷HÎÌ; ¿flÌ ·˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹˘ZÎfiÌ μ…‰HÎÌ! “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ±ÎiÎÎ, ¿÷ν’ÿ ¿Îœı; fi ¿‹˝⁄‘_ ±ı¿, “ÿÎÿΔ √ıflLÀÌ ±Î’ı! ±Ï÷ ±Ï÷ √èÎ iÎÎfi “¿÷ν” Á_⁄_‘Ì; Á‹ΩT›_ ¤ÎÊÎ Áfl‚, ÁÎÿÌ, ÷‚’ÿÌ! »÷Î_ √Ò_«Î› Á‹…÷Î_ ¿›Î_¿ ‰Î«¿; ωfi_÷Ì “±ø‹”◊Ì {À ’΋ ’ÿ iÎΛ¿!
6
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘ “T›‰ÏV◊÷” “ÿÎÿΔfiÌ; …√fiı Á‹’Ì˝ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±Ï√›Îfl‹Ì!
5
7
5
±_÷flΛ ‰Î«¿ı √ ≠I›Z΋ ¿flÎ‰Ì “T›‰„V◊
Á_’Îÿ¿Ì› ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi …√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ΩHΉΠ∞‰ F›Îfl◊Ì …LQ›˘ I›Îfl◊Ì {{ÒQ›Î ¿flı »ı ’HÎ ÷ı …Õ÷_ … fi◊Ì. ’ΛÎfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_” ±ı »ı. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ “¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î’b_ fiı ±Î …√÷fi_ ⁄‘_ !” ÷ıfiΠωÂıfi_ flËV› fl…^ ◊›_ »ı. Á΋ÎL›’HÎı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ıÓ ¿›*” ‹fiΛ fiı ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ’fl œ˘‚Ì ÿı, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. ¿o¥ fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı √˛Ë˘ fiÕı »ı ¿ı ¤√‰Îfi wÃuÎ »ı ¿flÌ, ÷ı‹fiÎ ’flı › œ˘‚Ì ÿı÷Î_ ¿˘¥ ±«¿Î÷_ fi◊Ì ! ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¬ÿ ¤√‰Îfi μ’flı › ?! ±Î ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕα˘fi˘ Á_’ÒHν μ¿ı· ±hÎı ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı.
± Á‹÷Î◊Ì »ı ±fiı ±‰U›
± ◊›ı·_ T› ±K››fi ‰Î«¿fiı ÷˘ ≠I›
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı¿ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_! Á_’ÒHν Ï«_÷΋@÷, ÀıLÂfiflÏË÷ ÁÿÎ flάı »ı, ±ı ±fi¤‰ ÏÁ© »ı !
√ ±ÎI‹iÎÎ «Ì…fi˘ ‰ÎV÷ω¿ ¿Âı. ⁄ ±ı‰_ » …·ÎT›Î
…√÷ Á_«Î·¿ “T›‰„V◊÷ „@÷” ±Î ωʛ ±Ï÷ √Ëfi »ı ±fiı √èÎ »ı. ’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ±Î T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı ’Òflı’Ò fl_ Á‹…‰Î‹Î_ √›Î ! ˉı ÷ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ T›@÷ ◊›_ »ı. T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı, …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷ ÁÎ◊ı T›@÷ ¿›* »ı. ÷ı ±hÎı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠V÷÷ √˛_◊ ⁄ı ω¤Î√‹Î_ ω¤Î∞÷ ◊›˘ »ı, ’Ò‰Î˝‘˝ ±fiı μ÷flΑ˝.
… ‰Hνfi ’ ’HÎ ÷ıfi ≠›˘√ ¤ıÿflı¬Î ◊¥ Ω› »ı, T›‰
…ı ‰Î_«÷Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Îflı¿ @›Î_¿ @›Î_¿ ±Î √èÎiÎÎfi Á‹…‰Î‹Î_
±
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿Î‚fiÎ ±Ω›⁄ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊›Î. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±fiı¿˘fiı ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷‹Î_ Ïfifl_÷fl flΫ÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿÷ν Á⁄_‘Ìfi_ flËV› ÷ı±˘ḻı ±hÎı ¬S·_ ¿›* »ı.
5
±_÷flΛ ±Î‰ı. ¿ÿΫ @›Î_¿ T›‰„V◊÷fiÌ ‰Î÷ ±‘ÒflÌ ‹ı‚‰Î›, I›Îflı ÁiÎ ‰Î«¿ı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fi ’Õ÷Î_ ≠Á_√˘’Î÷ı, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì ˢ‰Î◊Ì ≠I›Z΋Î_ ≠I›ZÎ ÏfiÏ‹kÎfiı À>_¿Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ ÷◊Î ±_÷flÁ_iÎÎ◊Ì Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. ’fl_÷ ±I›Îflı ±’fl˘ZÎ’HÎı, ‹ÎhÎ ÂOÿ˘fiÎ … ‹ÎK›‹ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ¿ÿΫ @›Î_¿ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flı ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı.
±‹Ìfi
I›Îfl◊Ì ¿˘HÎ »\_” ±Î’b_
flÎ⁄ ◊¥ ÷˘ »ı‰Àı ÷Î_ ¿˘¥ ?! ±Î
I‹iÎÎfiÌ Ì ÿÌ‘Î! ¿›* »ı.
¿Î‚‹Î_! © »ı !
±ıÀ·ı ±Î √èÎ ‰ÎHÎÌfiı Á‹…‰Î ÁiÎ ‰Î«¿ı ¬Ò⁄ … ‘Ìfl…◊Ì ±fiı Á‹÷Î◊Ì ≠V÷÷ √˛_◊fi_ ¨ÕÎHÎ◊Ì ±K››fi ¿flÌ »^À‰_ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı ±fiı ±ıfiÎ ±ı‰Î ±K››fifiÎ ±_÷ı ÷‹Î‹ ¬ÒÀ÷Ì ¿Õ̱˘fi_ Á‹Î‘Îfi ±‰U› ‹‚Ì …Âı …. ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ÁΑfiÎfiÎ Œ‚w’ı ≠ÎM÷ ◊›ı·_ T›‰„V◊÷fi_ ωiÎÎfi ±Î…ı ±Î’HÎfiı ‹ÎhÎ ±Î √˛_◊fiÎ À>_¿ Á‹›fiÎ ±K››fi◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ …Âı ±ı‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î Áı‰‰Î ›˘B› »ı ±fiı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ¬flı¬fl ±Î ωiÎÎfi Á‹…‰Î fiı ∞‰fi‹Î_ ∂÷Îfl‰Î‹Î_ flÁ ˢ› ÷˘ ≠I›ZÎ ÏfiÏ‹kÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ … {À μ¿ı· ±Î‰ı. √˛_◊‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ‰Îflı‰Îflı ¿Ëı÷Î ‹‚ı »ı ¿ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì … ŒÏ·÷ ◊Λ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î ¿˘¥ «Ì…fi˘ “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ŒÌÀ ◊Λ ’»Ì … “±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ‰ÎV÷ω¿÷Δ‹Î_ ÷ı Á‹Ω›. ≠V÷÷ √˛_◊◊Ì ¿˘”¿ ω«ZÎHΠωfl·Î Á‹∞ ¿Âı. ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷ ±ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ÿ½fi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ±ÎI‹F›˘Ï÷ …·ÎT›Î ÏÁ‰Î› fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_.
»ı ±fiı „V◊÷fiÎ ‰Î ‹ÎÀı ÿÎ …\ÿÎ √˛_◊‹Î_ ◊›˘ »ı,
…ı‹ flıÏÕ›‹fiÌ Â˘‘fi_ ÷‹Î‹ ÁΛLÁ ‹ıÕ‹ ¿›Òfḻı ±ıfiÎ ≠›˘√˘fi_ ‰Hνfi ’V÷¿˘‹Î_ ¿›* … »ı. ’HÎ ±ı ‰Î_«Ìfiı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹…‰Î Ω› ’HÎ ÷ıfiı flıÏÕ›‹ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ω÷ı ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ≠›˘√ ¿flÌ ÏÁ© ¿fl‰_ ’Õı, I›Îflı ‹‚ı. ÷ı‰_ ±ËŸ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î ¤ıÿiÎÎfi◊Ì, ±ø‹ ‹Î√ı˝ ‹ı‚‰Ì ·ı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ≠΄M÷ VËı…ı ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ’»Ì … ¬flı¬fl ¿÷ν ¿˘HÎ »ı, T›‰„V◊÷ »ı ±ı ω{fi‹Î_ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı !
‹…‰Î‹Î_
±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¢Àı˝VÀ ‹Î√˝ »ı. ⁄ı 6
¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ‰E«ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÕÌ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì … “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ¿˘¥ «Ì…fi˘ “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì.” ±ı‰Ì ƒœ÷Î Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı »ı. I›Îfl ’»Ì … “¿˘HÎ ¿flı »ı”, ±ı ω{fi‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı. ±fiı ¿˘HÎ ¿flı »ı. “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ı ÿı¬Î›. I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰_ fi◊Ì. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì …, ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν √›Î ’»Ì …, ‹ÎhÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì … ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi μ’›˘√Ì ◊¥ ¿ı. ¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷tfi ’Ëı·Ì‰Îfl ±Î‰ı·Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ı{Ì¿ ◊›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ‰‘ ‰Î÷˘ iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î_±˘ ÁÎ◊ı ◊›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl fiËŸ ’΋ı·Î±˘fiı @›Î_¿ √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ ÷ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. I›Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄Lfiı ‹ÎÀıfiÌ ⁄ı …\ÿÌ …\ÿÌ ‘Îflα˘ ÷tfi …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı … ’̉Πωfi_Ï÷ »ı ! ÏÿSËÌfi_ ‰Hνfi ’V÷¿‹Î_ ‰HνT›_ »ı ÷ı ‰Hν‰fiÎfl ÷˘ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı ’HÎ ÷ı ‰Î_«fiÎflfiı ÏÿSËÌ Ï‰{fi‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı, ‹ÎhÎ ¿S’fi΋Î_ … flËıÂı. ±ı ÷˘ Ω÷ı ÏÿSËÌ …\±ı I›Îfl ’»Ì … ±ıfi_ ω{fi ¬S·_ ◊Λ! “T›‰„V◊÷” „@÷ ÿÎÿαı Á_’ÒHν’HÎı ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ‰Hν‰Ì »ı. ÷ı ±ı@{ı@À ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫΛ ÷ıfiı … ω{fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ »ı ! “±ı‹fiı” …ı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›_ »ı, ±fi¤‰ √˘«fl ‰V÷, ÷ı ÂOÿ‹Î_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı ¿ËÌ Â@›Î »ı. ÷ı ±Î ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹Ò¿Î› »ı. ÂOÿfiı fi ’¿Õ÷Î “’˘¥LÀ ±˘Œ T›”fiı Á‹…‰Îfi˘ »ı, ’΋‰Îfi˘ »ı. ≠V÷÷ √˛_◊ ±Î …√÷‹Î_ ‰ÎV÷ω¿‹Î_ “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ÷ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı, ±fiı ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı ω√÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. “Ë_ ¿v_, Ë_ ¿v_” ±ı ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷˘ “¿÷ν ¿˘HÎ »ı”, ±ı ΩHÎı ÷˘ … ±iÎÎfi÷Î À‚ı ±fiı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊Λ, ¿‹˝⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊Λ. …LQ›Î I›Îfl◊Ì … ·˘¿˘±ı ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿fl ¿fl ¿›*, ¿ı “÷_ «_ÿ »ı, ÷_ «_ÿ »ı” fiı ‹ÎL›÷Î ƒœ ◊¥ √¥ ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_” ±fiı iÎÎfiÌ iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı ¿ı “÷_ «_ÿ fi◊Ì, ’HΠ©ÎI‹Î … »ı”, I›Îfl◊Ì iÎÎfi ≠√Àı »ı. ±iÎÎfiÌfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ◊Λ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄_‘fi fiı iÎÎfiÌfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹‚ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ ! 7
≠ ÷ı ¿˘¥ √˛_◊‹Î_ “ ¿˘¥ fiË ÏÁ‰Î›fi
¿ ¤ÎÊ΋Π¤Îfl˘¤Î ¿ı, “⁄fi ¿flÌ ±ı¿ ±ı‰˘ √ ¿fl‰ÎfiÌ
T ⁄‘Î_ Á_› „@÷”fi ·ı‰ÎfiÌ ¿flÌfiı ‹ ÁÒ›˝ÿı‰fi »ı, ÷ıfi˘ ‹Ò¿Î¥ ! ¿˘¥ ! »ı. ÷ıfi˘ › fiÎ Á fi◊Ì ¿ Áfl¿‹VÀ
≠ ¿÷ν’HÎΠω{fi‹ ±¿÷ν’
Ω› »ı. .” ±ı‰Ì ‰{fi‹Î_ ›Î_ Á‘Ì ’»Ì …, „V◊÷”fi_
fiÌ ÁÎ◊ı ±˘ ÁÎ◊ı ÎÕ˘ ◊Λ ‹ÎÀıfiÌ »ı !
¥fiı ¿Ëı fi΋Î_ … ·_ ◊Λ! Ωı¥fiı ‹Î_ ±Î‰ı ÂOÿ‹Î_ . ÂOÿfiı
Á‹…‰Î Ë_ ¿v_” À‚ı ±fiı
, ¿ı “÷_ fiı iÎÎfiÌ ◊Ì iÎÎfi fiÏ‹kÎ◊Ì
≠V÷kÎ √˛_◊‹Î_ ÿÎÿÎḻı F›Î_ F›Î_ ¤√‰Îfi ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı, ÷ı ¿˘¥ T›„@÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ËŸ‰Î‚Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … »ı! √˛_◊‹Î_ “«_ÿ¤Î¥” fi΋fi˘ ‰Îfl_‰Îfl μS·ı¬ »ı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ, ’HÎ ’˘÷Îfi_ … fi΋ ·ı‰_ ¿ı …ıfiı iÎÎfi¤ÎÊ΋Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ±fiÎI‹Ï‰¤Î√fi_ ›ÏfiÀ “ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿” Á‹…‰_. ¿÷ν Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ »ı ÷ı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞fiı, ŒÎ‰÷˘ ±◊˝ ¿flÌfiı ±HÎΩHÎı ÿv’›˘√ ◊¥ …‰Îfi˘ ¤Îfl˘¤Îfl Á_¤‰ flËı »ı, ±√ÎμfiÎ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ±Î‰_ ⁄fiı·_ »ı, …ı‹ ¿ı, “⁄fifiÎfl »ı ÷ı ŒflfiÎfl fi◊Ì fiı ŒflfiÎfl »ı ÷ı ⁄fifiÎfl fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ ⁄fiÌ ¤›_¿fl ±Î‚Á ◊¥ √›Î ! ±ı@{ı@À ±ı‰˘ √ıfl±◊˝ ±Î‹Î_ ◊‰Î Á_¤‰ »ı. ‹ÎÀı ±Î Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’ıÀ «ÌflÎ¥ Ω› ! T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ’»Ì …ı ±Î‰ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ ! ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷ „@÷”fiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎflÌ ÿˆ‰Ì„@÷ ¿ı ¿˘¥ ÿı‰-ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ‹ÎfiÌ ·ı‰ÎfiÌ √ıflÁ‹… ∂¤Ì fiÎ ◊Λ. …ı‹ √Ì÷Î√˛_◊fiı ·˘¿˘±ı √Ì÷΋Î÷Î∞ ¿flÌfiı ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÎ‰Ì ‹_Ïÿfl˘ ‹Ò@›Î_. ±ı‰Ì … flÌ÷ı √ΛhÎÌ‹_hÎ ¿ı …ı ÁÒ›˝ÿı‰fiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷˘ f·˘¿ √ΛhÎÌ fi΋fiÎ »oÿ‹Î_ ›…\‰ı˝ÿ‹Î_ ‹Ò¿Î›˘ »ı, ÷ıfi˘ ‹_hÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ √ΛhÎÌ‹Î÷Î ¿flÌfiı ÷ıfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄L›Î_ fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Î¥ !!!(?) ±ı‰_ ¿o¥ ±Î “T›‰„V◊÷” „@÷ ‹ÎÀı Ωı Ωı Á‹…÷Î ¿˘¥ ! ‰‚Ì ÿÎÿÎḻı “T›‰„V◊÷” „@÷fiı ¿˘QM›ÀflfiÌ ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›_ »ı. ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿˘¥ ‹ÂÌfi ËÂı μ’fl, …ı …√÷fiı «·Î‰ı »ı, ±ı‰_ › fiÎ Á‹…‰_ ! ±Î ¿˘¥ T›„@÷ fi◊Ì, ‹ÂÌfi fi◊Ì, ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ÿˆ‰Ì„@÷ ¿ı ÿı‰-ÿı‰Ì ! ±Î ÷˘ »ı ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ_ Ï‹·fifi_ ’ÏflHÎ΋ ! ≠V÷÷ √˛_◊fi˘ VÀÕÌ ¿flÌ Á‰‚Ì º„WÀ flάÌ, “T›‰„V◊÷ „@÷”fiÎ ¿÷ν’HÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ∞‰fi‹Î_ Á_›˘√˘ … ¿÷ν »ı, ±ı ω{fi‹Î_ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_ ±Î√‚ ‰‘ı, ÷˘ ωfl· ÁΑ¿ ¿÷ν’ÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ÕÌ ±¿÷ν’ÿfiı ’Î‹Ì Â¿ı, ÷ı‰_ ±Î Á«˘À ωiÎÎfi »ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 8
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi (1) ‹Ή‰_ Á‹…‹Î_ T›‰„V◊÷ ! V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. Á_ÁÎflÌ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ’˘÷ı ¿÷ν … fi◊Ì, ±ı Á_’ÒHν’HÎı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ⁄Îÿ, ˉı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿≥ flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı Á‹…‰_ ±ıÀ·_ … ±√I›fi_ ◊≥ ’Õı »ı ! ±I›Îfl Á‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±À‰Î›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, CÎÕÌ¿‹Î_ “Ë_ ¿v_”, CÎÕÌ¿‹Î_ “⁄ÌΩı ¿flı”, “¤√‰Îfi ¿flı”, ≥. ¥. Õ√·ı fiı ’√·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ flΫ÷Î Ë÷Î. ¬flı¬fl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı. …ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ÿÎÿÎḻı “T›‰„V◊÷ „@÷” «·Î‰ı »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ⁄ı ¿·Î¿fiÎ “iÎÎfiωϑ”-≠›˘√ ⁄Îÿ “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” fiı “«_ÿ¤Î¥” ’˘÷ÎfiÎ (‹fi-‰«fi-¿Î›Î-‹Î›Îfi_ ’Ò÷‚_), ±ı ⁄ı »^À<_ ’ÕuÎ ’»Ì ©ÎI‹Î ’˘÷ı ’ÿ˚√· ‹ÎhÎ◊Ì V‰÷_hÎ ⁄fiı »ı. ±fiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fiÎ ±Î‘Ìfi «ÎS›Î ¿flı »ı. …ı ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı … »ı. ˉı ¤ıÿiÎÎfi ’»Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. …√÷fiı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰ı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl T›‰„V◊÷ … flάı »ı. @›Îflı› ’HÎ ±T›‰„V◊÷ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ ⁄‘Î_fiı “T›‰„V◊÷” „@÷ “T›‰„V◊÷” … flάı »ı. fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÎ ¿Î«fiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄̱˘ eÀÌ √›Î_ ÷˘ ¿˘HÎı ÷˘ÕuÎ_ ? ¿˘¥ ΩHÎÌ Ωı¥fiı Œ˘Õı ? Œ˘ÕfiÎfl »ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ! Ωı T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı fiÎ ÷˘Õı ÷˘ ¿Î«fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_±˘fi_ Â_ ◊Λ ?! ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı÷Î_ … ‹ËŸ Á‹÷Î flËıÂı. fiËŸ ÷˘ ±¿‚΋HÎ, ±Î÷˝K›Îfi, fl˘ƒK›Îfi ◊›Î ‰√fl fiÎ flËı. ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘ flV÷΋Î_ ’«ÎÁ À¿Î ·˘¿ ¿«ÕÎ¥ Ω› ! ÔT›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¤›‹@÷ flάı »ı. Ï«_÷Î, μ’ÎÏ‘, ÀıLÂfi Áÿo÷fl √ıflLÀÌ◊Ì ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı ! Õ¬˘ … ⁄‘˘ ∂ÕÌ Ω› »ı ! 9
‹ flÁ˘¥‹Î ‰Î¥Œı ¿ ¿ËÌ fiı
» Á_÷˘Ê fl
¤
ˢ› ¿ı …¥fiı ‹ ±ıÀ·ı ’ ¿ı ±Î fi ±ËŸ ‰ Ïfifl_÷fl »ı ±fiı ±Î¬˘ T “T›‰„V◊ T›‰„V◊÷
± ±Î’fiÎv ÏÁ‰Î› ¿ ¡ı@«fl ◊ ŒÌÀ ◊≥ ÁË…¤Î μ¿ı·‰Îfi «ı÷‰ ¿ ·Î√ı, … “¿fl‰_ ’
“ ◊Λ. “±
Ω› »ı. «Ì…fi˘ ‰ı Á_ÁÎfl ’Õı »ı ! ¿‹Î_ “Ë_ √·ı fl˘Ó√ V‰÷_hÎ √÷ «Î·ı ±ı‹ ¿èÎ_ ©ÎI‹Î” À<_ ’ÕuÎ Îfl ⁄‘˘ ‰w’ı …
Ïfifl_÷fl ◊Ì. ÁÒ›˝,
ÀÌ √›Î_ ‰„V◊÷” ±˘fi_ Â_ fiËŸ ÷˘
¿«ÕÎ¥ μ’ÎÏ‘, Ω› »ı !
‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ⁄ÒÀ √›Î ÷˘ ? “T›‰„V◊÷ !” Á_ÿfl flÁ˘¥‹Î_ ‹ÎhÎ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı, ÷ı ±ı‹Î_ flÁ˘¥ ¿˘HÎı ¿flÌ ? ‰Î¥Œı ¿ı T›‰„V◊÷ı ? …ı ÿËÎÕı …‹‰Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_ ÷ı ÿËÎÕı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ fiı μ’‰ÎÁ ! ≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰˘, ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘ ! »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘› “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Á‹∞ Ω› ±ıfiı Á_’ÒHν Á_÷˘Ê flËı. …flΛ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ Ëηı ! ¤÷Ú˝ËflÌ flÎΩfi_ fiÎÀ¿ ¤…‰÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı ±_ÿfl A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı “¬flı¬fl Ë_ flÎΩ fi◊Ì”, ’HÎ “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »\_ ±fiı CÎıfl …¥fiı ‹Îflı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı”, ±ı ¿_¥ ¤Ò·Ì Ω› ?! fiÎÀ¿ ’Òv_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·Ì flÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı_Õ ‹Îflı CÎıfl” ?! ±ıfiı ÷˘ A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı ±Î fiÎÀ¿ »ı ! ±fiı ’ı·˘ ‹ıfiı…fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flΉı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ‰flfi˘, ⁄Î’fi˘, ÿÌ¿flÎfi˘ ¿ı ÂıÃfi˘ fl˘· ¤…‰÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ … flËı ¿ı “Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fl˘· »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ¿flΉı »ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ! «_ÿ¤Î¥, ±fiÎI‹Ï‰¤Î√ ±Î¬˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷fiı ‰Â »ı. ©ÎI‹Îfiı “T›‰„V◊÷” V’½÷_ fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ω«Îfl˘, ⁄Ï© ω. ⁄‘_ … T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, V‰Î‘Ìfi fi◊Ì. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. “T›‰„V◊÷”fi_ ωiÎÎfi ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı “±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ.” ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷Î_ … ⁄‘Ì … flÎıÓ√ Ï⁄Ï·Œ˘ ¡ı@«fl ◊¥ Ω›! F›Î_ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’b_ »ÒÀı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ŒÌÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…÷΋Î_ ‰÷ı˝. ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰ËÎfl ’HÎ ÁË…¤Î‰ı ∂¿S›Î … ¿flı ! ωiÎÎfi ÁË…¤Î‰ı Œ‚ı ! ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌ Á_ÁÎfl μ¿ı·‰Îfi˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …) «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fl‰ÎfiÎ fiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Îfi_. Ω÷ı ¿fḻı ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ◊ο ·Î√ı, …\ÿÎ flËÌfiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ̱ı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ±Õı. ’»Ì “¿fl‰_ ’Õı »ı” ¿ı “¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Â_ … ⁄˘·‰Îfi_ fiÎ flËı. (2) V‰¿÷ν ‹ÌÀuı “T›‰„V◊÷” ¿÷ν ! “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰ ◊›_ ¿ı ¿÷ν ◊›Î. ¿÷ν ◊Λ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂¤Ì ◊Λ. “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ◊›_ ¿ı ¿‹˝fi˘ ’˘÷ı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ 10
⁄_‘Λ. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î »^Àı … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ¿‹˝ @›Îflı› ’HÎ ÏfiflΑÎfl ◊÷_ fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi ¿‹˝fi˘ ±Î‘Îfl … ¬ı_«Ì ·ı »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì,” T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿ı ±Î‘Îfl ¬ı_«Î¥ √›˘. ’»Ì ¿÷ν ¤˘@÷Î’HÎ_ fiÎ flËı.
… …‰Î⁄ÿÎ μ’›˘√ ÏÕV«Î…˝
“Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı ·ZÎ …ıÀ·_ flËı ÷ıÀ·_ … ·ZÎ Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ ±√I›fi_ »ı. Á΋Îfiı ¿÷ν ‹ÎL›˘ ÷˘ I›Î_› ÷÷˝ … flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ωfiÎ fi flËı, …ı ±_÷ı ’ÏflH΋ı »ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ fiı ¿‹˝⁄_‘fi‹Î_ ! Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ‹ËŸ ◊Λ ¿ı “±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ?” ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı¥ ·Ì‘˘ ! ±iÎÎfi ŒflÌ ‰Y›_ I›Î_. I›Îflı I›Î_ Ωı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı Á΋˘ ÷˘ ©ÎI‹Î »ı Ïfl›·‹Î_, ±fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, Àı’ flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ÷˘ I›Î_ Á_’ÒHν ±¿÷ν ¤Î‰ flËı, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ fiı ¿‹˝⁄_‘ fiÎ ◊Λ.
T ÿ⁄ÎHÎ ± fi Ωı¥±
±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î«Îfl Á‘›Î˝ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ·Î√ı. ±Î«Îfl Á‘ÎflfiÎfl˘ ’˘÷ı flËı÷˘ fi◊Ì, ¿÷ν flËı÷˘ fi◊Ì ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ? ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ±Î ±Î«Îfl ¬˘À˘ »ı. ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ËÎfl ±Î«Îfl‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ±Î«Îfl fiÎ ⁄ÿ·Î›. ¿˘”¿fiı … ⁄ÿ·Î›. ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı. Á∞‰ ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ⁄Ï© ’HÎ …‰Î ‹Î_Õı. ⁄Ï© Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl VŒÏÀ¿ …ı‰˘ © ◊¥ Ω› ! ¿÷ν’HÎ_ »^Àı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω›. ’»Ì ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ÷ı T›‰„V◊÷ ’ÒflÎ ¿flΉÕΉı, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹ÿÂÎ, ¥LÀˇÌ‹ √‰‹ı˝LÀ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_’ÒHν ¿‹˝flÏË÷ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ’ÒHÎνI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î ! Á_›˘√ ÷˘ ±ı¿ … ˢ› fiı T›‰„V◊÷ ±ı ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ Ï·L¿ »ı ! ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ fiı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷ ! iÎÎfi ’»Ì T›‰„V◊÷ Ï·_¿ ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ßÎHÎ_ ’»Ì fiT‰ÎHÎ_ F›Îflı ±iÎÎfi ÿÂΉ΂Îfiı ±ßÎHÎ_ ’»Ì ’«ÌÁ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ! T›‰„V◊÷ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ø‹‰Îfl μÿ›‹Î_ ·Î‰Ì ‹¿ı »ı ! ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿÷ν’HÎ_› fi◊Ì. 11
i ˉı ∂Õ
 ≠¿ÚÏ÷ ⁄ »ı. ±ı ¿ı “÷_ fi ≠¿ÚÏ÷ ⁄ ÿı‰Î› ! fiÎ ¿fl. ÷˘ ÁË…
≠ ÷ı T›‰„
i @›Î_ Á_Ω Â¿ı. “…
Á
±Î’HÎı ◊Λ. Â
± Â
@›Îflı› ·ı »ı. ◊¥ √›_
…ıfi_ ¿÷ν’HÎ_ √›_ ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. ±fiı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ flËÌ ’»Ì ? Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ! Ïfifl_÷fl © μ’›˘√ ! ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flèÎÎ_. …ı‹ …ı‹ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ T›‰ËÎfl © ◊÷˘ Ω›. fi‰_ ⁄_‘Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
’HÎ ¿÷ν Îfiı ¿÷ν ’ÏflH΋ı ¿ı “±Î ±iÎÎfi ©ÎI‹Î ·ı »ı ÷˘ ◊Λ.
T›‰ËÎfl …ı ±Î‰ı ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘. ¿˘À˝‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi_ T›‰„V◊÷fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î_ fi Ωı¥±ı ! …ı …ı ÏŒS‹˘ ’ÎÕı·Ì »ı ÷ı ’ÒflÌ ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … fiı ?
fiı ·Î√ı. ÂÌ flÌ÷ı ¬˘À˘ »ı. ±Î«Îfl …wfl »ı. ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îfl
√‰‰ÎfiÎ ¥LÀˇÌ‹ ¥ √›˘
L¿ »ı ! Îfi ’»Ì ±iÎÎfi ÷ ⁄‘Î_ Î_ ¿˘¥fi_
iÎÎfi ’»Ì ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … ◊Âı. ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˉı ∂ÕÌ Ω› »ı, …ı ÁkÎÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’ÒHν’HÎı ˢ› ! ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flèÎ_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı √fiı√ÎflÌ ’ÿ »ı. ±ı …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ‹ÎÀı “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl” ¿ı “÷_ fiÎ ¿fl” ±ı‰_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Â_ ⁄fiı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë ∂»Î‚Î ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ“T›‰„V◊÷” »ı ¿ËÌ ÿı‰Î› ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı, ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ÷_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl. ±Î ±Ë_¿Îfl Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË…’HÎı ‰÷ı˝ fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı ! ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì flèÎ_ ÷ı T›‰„V◊÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› …, …ı Õ¬˘ ¿flÎT›Î ¿flı ! iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ±√Îμ◊Ì T›‰„V◊÷ ⁄˘·Ì ¿ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı @›Î_ @›Î_ Á_Ω√ ı ˘ T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı ΩHÎı. …ı ¿˘¥ ©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷ı ⁄˘·Ì ¿ı. “…ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÿw’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. (3) ⁄ÎÏËflΤΉÎ-Á_Ωı√ ·ZÎHÎ ! Á_›˘√˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√Î_ ◊‰Î ’λ‚fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’λ·ı ¤‰ı ±Î’HÎı …ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ±Î ¤‰ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ. ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı …√÷‹Î_. ±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎ-ÿ_UÂHÎ Á_…^±˘; ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ. 12
Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿA¬ ’fl_’flÎ ; ÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÏÁflÎÏ‹. Ë_ ±ı¿ ÂÎr÷ ±ÎI‹Î »\_. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ ⁄ÎÏËflΤΉΠ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÎèΤΉ˘ »ı ±fiı ÷ıfi_ ·ZÎHÎ »ı Á_›˘√ V‰w’ ! Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ±ıÀ·ı ¿ı Á_›˘√ ±Î‰ı fiı Ω›, ±Î‰ı fiı Ω› ! Á_›˘√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ÁÎflÎ Á_Ωı√ «ÎS›Î_ Ω› ÷˘› ÿ—¬ ◊Λ fiı ¬flÎ⁄ Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷˘› ÿ—¬ ◊Λ ! ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤ı‚Î_ ¿flı·Î_ Á_›˘√˘fiı ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı μ¿ı·‰ÎfiÎ_. ‘˘· ‰Î√Ì ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_” ‹fiı @›Î_ ‹Îflı »ı I›Î_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊›_ ¿ı ±ı ±˘√‚Ì Ω› ! …ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊΂̋Î_ ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ. ÷ıfiı ±Î’HÎı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı¥fiı” Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ! iÎÎfi ’»Ì ±_÷fl ÷’ ‹ËI‰fi_ »ı. ÿÎœ ÿ¬ı, ËÎÀ˝‹Î_ ÿ¬ı I›Î_ ’˘÷ı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı‰Îfi_” fiı Á‹¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_. …ıÀ·Î_ ÿ—¬fiÎ ÿËÎÕÎ ±Î‰ı »ı ÷ı› …÷Î flËı‰ÎfiÎ fiı Á¬fiÎ ÿËÎÕΛ …÷Î flËı‰ÎfiÎ. ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ‹ÎhÎ ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı, ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ÷’ »ı. ⁄ˆflÌfi_ ⁄˘ÁŸ√, »˘¿flÎ_fiÎ »‹¿·Î_, ⁄˘Á ⁄flÎÕı, ±ı ÷’‹Î_◊Ì @›Î_ fi‰fl˘ ’Õı ¿ı ⁄ÌΩ ÷’ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ? ±Î … ÷’‹Î_ Á‹¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ¿‹˝◊Ì »^ÀÌ Ω› ! ¿÷ν¤Î‰ »^Àı ÷˘ ◊Λ ⁄_‘ Á‰ı˝ ⁄ÎÏËflΤΉΠ! iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ’»Ì Ωı Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Îfi fiΠˢ› fiı ? ±ı ˢ› ÷˘ … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ. ËÎ, Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı ÷ıÀ·˘ Á‹› ±ıfi_ Á¬ ±Î‰flΛ. Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁËı…ı ωÁ…˝fi ◊Λ. “iÎÎfiωϑ”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‰fl΂ ±fiı ’ÎHÎÌ V‰w’fi˘ ¤Î√ ÷˘ iÎÎfiÎÏ√#◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ … Ω› »ı. ⁄flŒ w’ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ flËı »ı …ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì VËıΩVËı… ¬’Ì Ω› »ı. CÎHÎ̉Îfl ¿‹˝ μÿ›fi˘ ‹˘À˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘ Ω√ÚÏ÷ ¬ÁÌ Ω›, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¬’ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ √›˘, ’HÎ ŒflÌ ¬’Ή‰Ì flËÌ. ⁄Ì∞ ‰Îfl μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ‰Î÷. ‹ÎhÎ ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì μ¿·Ì Ω› ! ’HÎ @›Îflı¿ Ωı‰ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ fiÎ flËı ÷˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. 13
± ±Ë_¿Îfl ÏÕV«Î…˝ Á ÁÒ{ ±… ¿Î›˝ ˢ› ±‰÷Îfl Á ÏÕV«Î…˝ ¤…‰Ì Á ±ı‹Î_ Á ÁÒ{ ’Õ “
± «Î…˝ ¿fl ‰¬÷ı ’ fi◊Ì. iÎ fi◊Ì. Á
Ï
◊›ı·˘ ÏÕV«Î…˝‹
i Ïfiç›
fi◊Ì. ¿ ¤Î‰¿‹˝
… ‹ÎflÎ V‰w’ ! ›, ±Î‰ı ˘› ÿ—¬
·‰ÎfiÎ_. »ı I›Î_
√ ¤ı√Î ˘ !
›Î_ ’˘÷ı ÕÎ ±Î‰ı ÀıQ’flflÌ
»˘¿flÎ_fiÎ Ω ÷’ Ì Ω› !
M÷ ’»Ì Î ¿ı “Ë_ Λ. ËÎ, fiÎ ◊Λ fiı ’ÎHÎÌ Œ w’ıfiÌ CÎHÎ̉Îfl ’ı fiËŸ, › ±Î‰ı Ωı‰ÎfiÌ
(4) T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷... ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì Â_ ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl flËÌ Â¿ı ? fiÎ. …ı ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î› »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹˘ ⁄‘Î_ ◊Λ »ı ±ı ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı, «Î…˝ ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν Ω› »ı. ÁÒ{ ±ı ±ı¿ ±ı‰Ì ¿ÿfl÷Ì ⁄ZÎÌÁ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ÁÒ{ ±…‰Î‚_ ‘flÌ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı »ı ! ’»Ì ±‰‚_ ¿ı Á‰‚_ √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi_ ¿Î›˝ ˢ› ! ÁÒ{ ÷˘ ⁄Lfiı‹Î_ ‹ÿÿw’ ˢ› »ı. ÁÒ{ ±ı ±Î√·Î ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰fi˘ VÀ˘¿ ! ±ıfiı μ’ÎÿÎfi ¿èÎ_ ! ÁÒ{ ±ı «Î…ı˝› fi◊Ì fiı ÏÕV«Î…ı˝› fi◊Ì. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ‹ÎhÎ … T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı ÁÒ{ ÷˘ …wfl ’Õuı ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰Ì ±Î¬ı ±Î¬Ì ±ı‰Ìfiı ±ı‰Ì … flËı »ı. ÁÒ{ ±ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‰_ »ı. ‰Îÿ‚Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ¬ÁÌ Ω› ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˘÷ı „V◊fl÷΋Î_ flËı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ±ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ … Ω›. “«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ »ı.” - ÿÎÿÎlÌ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ˢ›, ÷ı◊Ì “’˘÷ı” ¿÷ν ’ÿı «Î…˝ ¿flı »ı. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı “T›‰„V◊÷” ¿÷ν ˢ› »ı. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ’λ˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi◊Ì fi‰_ «Î…˝ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi ÿÂ΋Î_ “T›‰„V◊÷” ¿÷ν »ı, ¤Îfi ˢ‰Î◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. Á_’ÒHν ÏÕV«Î…˝ … ˢ›. Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ’Ò‰˝fi˘ «Î…˝ Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ Ïfiç› ◊¥fiı ±Î‰ı ±fiı ÷˘ … ÏÕV«Î…˝‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±L›◊Î fiËŸ. iÎÎfi ’»Ì Ïfiç› ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ⁄ıμ ’Ò‰˝fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿ı‰˘ Ïfiç› ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ’fl T›‰„V◊÷ »ı. ‹ÎÀı Â_ ◊Λ »ı ÷ı …\±˘ ! ¤Î‰¿‹˝ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±Ë_¿Îfl I›Î_ ¬S·˘ »ı. ±ø‹iÎÎfi‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ … fi◊Ì Ë˘÷_. 14
¤Î‰ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ, ±ı¿ ¤Î‰-¤Î‰ …ı V‰÷_hÎ »ı fiı ⁄Ì…\_ ƒT›¤Î‰ …ı T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ›. ¤Î‰-¤Î‰ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı‹Î_ fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ. ƒT›¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı fi‰_ ¤Î‰¿‹˝ ’Õı. ‹ÎÀı @›Î_› ÿ˘Ê ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰_. ±ø‹‹Î_ ¤Î‰fiı Ï⁄·¿· ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘. ©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì ’fl »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ_ V‰¤Î‰fiÎ_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬Î‰_, ’̉_, Á‰_. ±ı ⁄‘˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı ±ı ω¤Î‰. ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ V‰¤Î‰ fiı ω¤Î‰ ⁄Lfiıfiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ …flΛ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … ±ı¿ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ »ı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’˘÷Î’HÎ_ À@›_ »ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘fiÎ ±Î‘Îflı ! Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Œıfl ¢ ? ±ı¿ …HÎ◊Ì ‰Î_ÿ˘ ¤Ò·◊Ì ¿«ÕÎ¥fiı ‹›˘˝ fiı ⁄ÌΩ±ı ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ¬Òfi ÷˘ ⁄Lfiı◊Ì ◊›_. ⁄LfiıfiÌ ‰Î_ÿ̱˘fiı ÷˘ Áfl¬˘ … fl_ÕÎ’˘ ±ÎT›˘. ’HÎ ⁄Lfiıfiı ¤˘√‰‰Î‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı. Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ⁄Lfifiı Áfl¬Ì ÁΩ ‹‚ı. ⁄LfiıfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÁΩ‹Î_ ! ’HÎ …ıHÎı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ‹Î›Ù ÷ıfiı ⁄ΉÌÁ ‰Êı˝ ‹Î ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ΩHÎÌfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı ±ΩHÎ÷Î ‹›˘˝ ÷ıfiÌ ‹Î ⁄ı ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ΩHÎ÷΋Î_ ¤˘√‰Î¥ Ω› ! ±Î flÌ÷ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Œıfl ’Õı »ı. …√÷ Ïfi›‹◊Ì «Î·ı »ı fiı ’λ\_ T›‰„V◊÷ı› »ı ! ¿ÿfl÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì … ˢ› »ı, ’HÎ ‹fiW›˘ ±ıfiı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ¿flÌ fiάı »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi ˢ¥±ı. ’HÎ ±_ÿfl◊Ì V‰÷_hΠˢ¥±ı. ÷ı ¿Õ‰_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÌÃ_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı, ±_ÿfl◊Ì … !” “…ıfiı …ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ı «ÎS›˘ Ω›, ±fiı Ωı Á‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷ı‰_ «Î·ı. …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi iÎÎfi … »ı.” -ÿÎÿÎlÌ ±Î ÁÒhÎfiı Á‹Ω‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. iÎÎfi ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Ïø›Î ◊Λ. ÿÎÿflfiÎ flV÷Îfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı …‰Î›. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ËÎ◊ ’√ «·Î‰ı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiÎ ¿Ëı·Î 15
iÎÎfi ≠‹ ÷ıfi_ Œ‚ fiı ±iÎÎ »ı. iÎÎfi ±Ï‘WÃÎfi »ı ±fiı »ı ÷˘ ± Á_ÁÎflfiı
“
Á »Ì±ı ±
± @›Îflı … …. ¿˘¥
± ÷ı μÿ›¿ ±Î’÷Î_ ∂ÕÌ √› ‹ÎhÎ flè ’fl‹ÎHÎfi
ÿ ±Î T›‰
‘ ◊Λ »ı ±Î‰ı ? »ı Á‹Ω V‰Ì¿Îfl‰ ±Î√‚
…\_ ƒT›‹˝ «Î…˝ Î_› ÿ˘Ê Ï⁄·¿·
Á‰_. ±ı ω¤Î‰. ˘ …flΛ
fiÌ ⁄Ì∞ ⁄Ï·Œ˘fiÎ
¤Ò·◊Ì ⁄Lfiı◊Ì ⁄Lfiıfiı ≠‹ÎHÎı HÎı ΩHÎÌ fiı ÿ—¬ ‹flÌ Ω› „V◊÷‹Î_
Ì ⁄ËÎfl „V◊÷fiÎ ‚ ±Î‰ı
Ωı Á‰‚_ ÿÎÿÎlÌ HÎı Ïø›Î fiΠˢ› Î ¿Ëı·Î
iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ωfl‹Ì Ω› fiı …√÷fiÎ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎ. iÎÎfi̱ı ±Î’ı·_ iÎÎfi ÷ı Ïfl›· iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ±iÎÎfi̱˘fi_ ±Î’ı·_ iÎÎfi ÷ı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±_÷ı ÷˘ ⁄ıμ iÎÎfi … »ı. iÎÎfifi_ Œ‚ ‹˘ZÎ fiı ±iÎÎfifi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı. ‹ÎÀı iÎÎfifiı …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ¿èÎ_ ! …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi‰Î‚_ ωÂıÊiÎÎfi »ı, ω¤Îω¿ iÎÎfi »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰¤Îω¿ iÎÎfi, ±fi_÷iÎÎfi‰Î‚_ »ı ! V‰¤Îω¿ iÎÎfi »ı ÷˘ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ ! ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ iÎÎfi ÷ı ±iÎÎfi ±fiı ±ı … ±Î Á_ÁÎflfiı «·Î‰fiÎv_ »ı ! (5) T›‰„V◊÷-∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ! “T›‰„V◊÷” fiÎ iÎÎfi ’fl Â_¿Î ±ıÀ·ı Tˢfl‰_ ‹ËÎÿ—¬ ! Á‰Îflı ∂ÃΛ_ ÷˘ ‹Îfi‰_ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl ¿ı ∞‰÷Î_ »Ì±ı ±Î’HÎı ! ‹ÎÀı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Ï÷Ï◊ ±ÎT›Î ¿ÀÎHÎı, ÷˘ Á‹∞ Ω±˘ “T›‰„V◊÷” »ı ! ’»Ì @›Îflı …Âı ¿flÌfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı …Âı …. ¿˘¥ fi‰w_ fi◊Ì ±Î’HÎı CÎıfl ’ÕÌ flËı‰Î ‹ÎÀı. ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì CÎHÎÎ_fiı ≠ë ◊Λ ¿ı ¿_¥ ¬˘À_ ◊Λ ÷˘ ÷ı μÿ›¿‹˝◊Ì ◊›_ ¿ı ±Î’HÎı fi‰_ ¿‹˝ ∂¤_ ¿›Ù ? ÿÎÿÎlÌ ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ¿÷ν »˘ ±ı ‹Îfi˘ »˘ ? fiÎ. ÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘. ‹ÎÀı fi‰_ ¿‹˝ ˉı ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ˉı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ flè΢. ¬ÌÁ_ ¿’Λ I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ! ’fl‹ÎHÎ ±ı ’fl‹ÎHÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ T›‰„V◊÷ »ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ±ı¿ Ï«_÷Î fiËŸ ◊Λ, ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ! ‘Λ٠¿flΉ‰ÎfiÌ ¿Àı‰ ¿ıÀ·Î_fiı fiËŸ ˢ› ? ±fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠¿ıÀ·_ ◊Λ »ı ? ‘Λ٠fiÎ ◊Λ I›Îflı ÂÌ Ëη÷ ◊Λ ‹ËŸ ? ¿ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ? ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ »ı ¿ı T›‰„V◊÷fi ‘Λ٠◊Λ »ı ? “T›‰„V◊÷” »ı Á‹Ω› I›Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì …ı ⁄L›_ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ◊Âı. ±Î ÷˘ ⁄Ï© V‰Ì¿Îfl‰Î fiÎ ÿı …ı ⁄L›_ ÷ıfiı ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ! “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi ±Î√‚ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Λ ! 16
±’ıZÎÎfiÌ ±Áfl˘ Â_ ? ±’ıZÎÎ ’ÒflÌ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. I›Î_ ±_÷fl÷’ ¿fl‰Îfi_. ‹˘ZÎfi˘ «˘◊˘ ’Λ˘, iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’, ±ı ÷’fiı ¿ı‹ ∂¬ÎÕÌ ÿı‰Î› ?! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷˘ …ıÀ·_ ÷’ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı ±Î‰˘. ˉı √¤flΛ ±ı ⁄ÌΩ. ±Î’HÎı fiÎ √¤flÎ¥±ı ¿Ïÿ ! ÿÎÿÎfi˘ ωflˢ ±ı› ±_÷fl÷’ »ı. ωflËÎÏ√# Á_ÁÎflfiÎ ‹˘Ëfiı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰˘ μ’›˘√Ì Ï‰flˢ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ·Î¤ ¿ı‹ fiÎ ∂ÃΉ‰˘ ±_÷fl ÷’ ¿flÌfiı ?! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷ı ωiÎÎfifiı ∂¬ıÕÌfiı fiÎ ±Î‰˘. ±ËŸ ±Î‰‰Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±_÷fl÷’ ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ’HÎ ¿ÊΛ fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı ⁄ÌΩfiı› ¿ÊΛ fiÎ ◊‰Î ÿ˘. ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊›Î. {ıfl ’̉ÎfiÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿˘ flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı. fiı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı ! ±flı, μ’fl◊Ì ±Îωνÿ ±Î’ı ’ÎfiÎflfiı ! ±fiı …ıÀ·Î M›Î·Î ’̉ÎfiÎ ±Î‰ı »ı ÷ı ¿_¥ T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ËÂı ? ‹fi ¬ı_«Î ¬ı_« ¿flı ÷˘ ÷ıfiı …\ÿ_ flάÌfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ‹fi ’Î÷‚_ ˢ› ÷˘ {ΉÎ_ÿΉÎ_ ¿flı. ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ËÎ…fl I›Î_ ·Î√ı ŒÌ›flfiı ŒÎ›fl ! “T›‰„V◊÷” fi_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı √_«‰ÎÕÎ, ¤›, ÀıLÂfi, Ï«_÷Î ‹@÷ flάı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flάı. ¤Ò÷ ¿ı ¤Ï‰W›fiÎ √_«‰ÎÕ΋Î_ ±À‰Î¥ fiÎ …‰Î›. ÷ı◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÏŒÏÁ›LÁÌ (ÂÏ@÷) ‰‘Ì Ω› »ı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±Îà ¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ⁄ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ … ’÷Ì Ω› ! ⁄Ëıfi˘ ’HÎ {À’À ’÷Î‰Ì ÿ¥ ¿ı CÎfl¿Î‹. T›‰„V◊÷ ÁΫ_ ¿ı F›˘Ï÷Ê ÁΫ_ ? ¿˘¥ F›˘Ï÷Ê ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ CÎÎ÷ »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿ ÷˘ Â_ «Îfl CÎÎ÷ ˢ› ÷˘› ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, F›˘Ï÷ÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. ±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ÷ı› T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ±ÎÀ·ı◊Ì Á‹∞ Ω‰ fiı ! √fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ËÎ, ±ı »ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ≠Ï÷¿Îfl ±fiı ≠Ï÷¿Îfl ¿flfiÎfl ±fiı Á΋_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘Î_›fiı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı‰Îfi_” »ı. √fi˘ ¿flfiÎflı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ’HÎ ÷ıfiı ÿ˘ÊÌ÷ fiÎ Ωı‰Î›. 17
‰ ’flΑÌfi ⁄˘·fiÎfl ·ı‰Î ÿı‰ ‰Ì÷flÎ√ ÿ{Λ ?
Á ˢ› ¿ı √ Ωı‰Î fi ÁÿΛ ± ÿ ±Î “ÿÎÿ
T Õ¬˘ ¿fl ◊¥ Ω› ≠Ï÷ø‹H ⁄‘˘ ⁄_‘ Á ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı Â_ ±ıfiÌ ¿›Î˝ ωfi
± fiά˘. … fi◊Ì. T› ±Î¬_ Ïfi C CÎflfiÎ_ ¿ ±ı‰Ì Á ÷˘ ±Î’
Λ. I›Î_ ÷’, ±ı ±Î‰‰Îfi_ Ïÿ !
‹˘Ëfiı ˢ› ÷˘ Ëı »ı ¿ı ‰‰Î fiÎ ¿fl˘ ¿ı
fiÎ_ ±Î‰ı ’̉ı ! ’̉ÎfiÎ ÷˘ ÷ıfiı flı. ÷ıfi_
fi, Ï«_÷Î ‰Î¥ fiÎ ˘ÏŒÁ‹Î_ Ëıfi˘
¿ı ÷‹ÎflÌ ˘› ÷˘› ‹Î_ fiËŸ. Ω‰ fiı !
»ı ÷˘ fiÎfl ±fiı ˘Ê ¿›˘˝
‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ’fl fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı, ¿˘¥ ⁄˘·fiÎfl˘ fi◊Ì. √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı› flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ÂOÿ˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿_¥ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. “Ë_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_.” iÎÎfifiı Â_ ·Î√ı ¿ı ‰Î√ı ? ‰Ì÷flÎ√fiı Â_ ±Õı ¿ı fiÕı ? ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷ı ÿ{Λ, ΩıfiÎfl ◊˘Õ˘ ÿ{Λ ? Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ‰÷˝÷Î ÁÿΛ. ‹˘ÀÎ ¿fl˘Õ’Ï÷ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‰˘ √flÌ⁄ ˢ› ÷˘› ±ı‹fiÌ ÿÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì @›Îflı› @›Î_› Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ! ⁄Lfiı ‰¬÷ı Áfl¬Ì … ‰Ì÷flÎ√÷Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÿ½fi ÁÿΛ ±ı¿ Áfl¬Î_ … ⁄‘Î_fiı ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ∞‰Ì±ı. ±Î “ÿÎÿΔ ’˘À·ÎfiÌ …ı‹ flËı. ·˘¿˘ F›Î_ ∂’ÎÕÌ Ω› I›Î_ ÷ı Ω› ! T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi T›‰ËÎfl ÷ı © T›‰ËÎfl ’HÎ ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Õ¬˘ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ◊›˘ ±Â© ! ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ ˢ› ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊¥ Ω›. I›Î_ ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î_. ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’ ±Î’ ¿flı ÿflfl˘… ÷˘ Õ¬˘ ⁄‘˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “«_ÿ¤Î¥” Á‰‚Î «Î·ı ÷˘ “±Î’HΔfiı› flÎË÷ fiı ? Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ⁄‘˘ T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì ·ı »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì. flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ¬¥fiı Á¥ √›Î ÷˘ ÷ıfiı ’«Î‰‰Î ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ‹ËŸfi_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiËŸ «Î·ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ Ω√ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ωfiÎ fi◊Ì flËı÷˘, ‹ËŸ ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ±Î ¿˘¥ ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿Îœu_ ? ±ıfi_ ·CÎk΋ ¿ÎœÌ fiά˘. …√÷ ±Î¬_ T›‰„V◊÷ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰Îfi˘ flËı÷˘ … fi◊Ì. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı ! CÎHÎÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı iÎÎfi ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ fifl‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì CÎflfiÎ_ ¿ı ⁄ËÎflfiÎ_ √ıfl·Î¤ ·ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı‰Ì ÁkÎΛ fi◊Ì. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı flËı‰Îfi_ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎΠ© μ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi_, “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_” ⁄Á. 18
(6) øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷ ±ø‹ ±fiı ±¿÷ν ±ı¿ … ‹Î√˝ »ı. ±ø‹‹Î_ ±¿÷ν ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ±ø‹ ‹Î√˝ ±ı Ïfl›· ‹Î√˝ »ı ±¿÷ν ‹Î√˝ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ¿÷ν ‹Î√˝ »ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ¨«ı «œ‰Îfi_ ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ‹Î_ ¨«ı «œ‰Îfi_, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ ’»Ì ÿıËÎK›ÎÁ ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ Ω›. fiı ’λ˘ @›Îflı¿ ‰‚Ì ΩÕ˘› ◊Λ. ‰‚Ì ’λ˘ ’Î÷‚˘ ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂÒL›÷Î ’fl ±Î‰‰_ ’Õı. ±ø‹‹Î_ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ∂ÕÌ Ω› »ı Á_’ÒHν !!! ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ Áÿ_÷fl »^ÀÌ Ω› »ı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ »ı¿ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ˢ›. ¿œÎ’˘-±…_’˘ »ı¿ Á‘Ì fiÎ Ω›. ±ø‹‹Î_ ÷fl÷ … ⁄Lfiı Ω› »ı. …ıfi˘ ¿œÎ’˘ ±…_’˘ √›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı √HÎΛ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »\”_ “‹Îflı ¿fl‰_ … Ωı¥±ı” ±ı fiÎ Ω›. “Ë_ I›Î√_ »\”_ ±ı fiÎ Ω›. ±ø‹‹Î_ fiÎÀ¿Ì› ’ÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı ±ı‰_ … ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı Á‹…H΋Î_ flËÌfiı ! ±ø‹‹Î_ «Î…˝‹˘Ë, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ±fiı flè΢ ‹ÎhÎ «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¿ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë. ±ø‹‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … Á_’ÒHν ÿ½fi‹˘Ë Ω› »ı F›Îflı øÏ‹¿‹Î_ »ı¿ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ⁄‘˘ Ω›.
fiı ⁄Îfl‹ … ¿flı.
Á iÎÎfi ± …\ÿÎ_ ’Õ »^ÀÌ Ω ±ø‹ Ï fiı ≠√À
± ¿fl‰ÎfiÎ.
ø
⁄‘_ … ÷˘ iÎÎfi
… ±ı‰_ ± fiÎ ◊Λ
øÏ‹¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı μ’Λ ¿fl ¿fl ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ±ø‹‹Î_ μ’ı› ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì μ’Λ ¿fl‰ÎfiÎ … flËı÷Î fi◊Ì. μ’Λ ¿fl‰Î‹Î_ ¿÷ν’ÿ ÷ı flËı … ’λ\_ ! ±ø‹ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ’Ëı·ı … ÿËÎÕı◊Ì ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ⁄Î_Ëı‘flÌ ‹‚ı »ı, Ωı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ 70 À¿Î flËı ÷˘ !
¿ ±Î‰ı ¿ı
øÏ‹¿‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ »˘Õ‰Îfi,_ ±fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ ˢ› … fiËŸ. ±ø‹‹Î_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷˘ “±ıHÎı ¿ÎM›_ fi◊Ì fiı ‹Îv_ ¿’Λ_ fi◊Ì” ±fiı ø‹‹Î_ ÷˘ ±ıHÎı ¿ÎM›_ fiı ‹Îv_ ¿’Λ._
‹
±ø‹ ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ωiÎÎfi ! ⁄ı Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ — ±ı¿ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_, fiı ⁄Ì…\_ Ïø›Îfi_. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ±Î‰flH΋Î_ ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·fi_ ±Î‰flHÎ …\ÿ_ ˢ› 19
± ◊‰Îfi˘
“
÷˘ fiÎ T›‰„V◊ ÁÎ_¤‚‰
“ ≠ë˘ ’
ˢ‰˘ … Ïfl·ıÏÀ‰ Àı’ ¨«ı ‹Î_ ‘Ì‹ı fiı ’λ˘ Î_ ¿fl÷Î_ ∂ÕÌ Ω›
»ı¿ Á‘Ì … ⁄Lfiı .
” ±ı fiÎ À·ı ⁄˘·ı flËÌfiı !
΢ ‹ÎhÎ Á_’ÒHν ‘˘ Ω›.
‹Î_ μ’ı› ¿fl‰Î‹Î_ ÿËÎÕı◊Ì ‘flÌ ‹‚ı
fiı ⁄Îfl‹Îfi_ …\ÿ_ ˢ›. √÷iÎÎfi ±fiı ‰÷˝iÎÎfi ‰E«ı Á_CÎÊ˝ ÁÿÎ «ÎS›Î … ¿flı. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ¿‹˘˝ ¬’ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ÿÎÿÎ iÎÎfi ±Î’ı ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±Î’ı »ı. ’»Ì ¿‹˘˝ …\ÿÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿‹˘˝ ±fiı Á‹ÁflH΋Î√˝ ‰E«ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω› »ı. ∫∞fi »^À_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ÕO⁄˘ ’ÕÌ … flËı fiı ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ¿ÿfl÷Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ Ω√Ì fiı ≠√À›_ ±ø‹ ωiÎÎfi, ±ı‹. ±ı‹. ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ! ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flËı »ı ±Î ¿‹˘˝fiÎ √˘ÕÎμfi˘ ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ. ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı› ¬’Î‰Ì ÿı. øÏ‹¿‹Î_ Ãıà Á‘Ì ’ÿ˚√·-fl‹HÎ÷Î flËı. ÂÎj΢ ‰Î_«ı, Ïø›Î±˘ ¿flı ⁄‘_ … ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl› ωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ! (7) T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı “T›‰„V◊÷” »ı, »÷Î_› “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ±‰·_⁄fi fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ˢ›. ±ıfiÎ◊Ì fi¿ÂÎfi fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±Î√‚◊Ì ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ¿˘”¿fiı ËÎÀ˝ ±ıÀ¿ı ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ’HÎ ◊Âı ÷˘ ? I›Îflı “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰._ Ëı÷Á fl ‰’flΛ. ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı VËı…ı T›‰„V◊÷ ‰’flΛ. ’HÎ I›Î_ ÿw’›˘√ ◊‰Îfi˘ Á_¤‰, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì VËı…ı Ã_Õ¿ flËı. “T›‰„V◊÷” »ı ¿flÌfiı ¿Î‹‘_‘˘ »˘ÕÌfiı CÎıfl fiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î›.
‹‹Î_ ÷˘ ÷˘ “±ıHÎı v_ ¿’Λ._
‹fifiÌ ¥E»Î ¿fl÷Î_ “T›‰„V◊÷”fiı ‰‘Îflı ‹ËI‰ ±Î’‰_. Á_Ωı√˘ ÷˘ fiÎ ¥E»Î ˢ› ÷˘› ¤ı√Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ! iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ‹fi iÎı› ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω› !”
Ïø›Îfi_. …\ÿ_ ˢ›
“‹Îflı ¿fl‰_ »ı” ±ı› ±Ë_¿Îfl fiı “fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı› ±Ë_¿Îfl fiı ±Î ≠ë˘ ’Ò» ’Ò» ¿fl‰Î ±ı› ±Ë_¿Îfl. 20
¿Î›˝ »ı¿ Á‘Ì ¿›ı˝ flά˘, ’»Ì ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı. ’»Ì … T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ⁄ËÎfl …¥±ı ÷˘ CÎflfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı …¥±ı, ±‹fiı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ’ÒHν’HÎı ËÎ…fl ˢ› »÷Î_ ¿ı‹ ? ¿˘¥fiı ¬S·_ CÎfl Ωı≥fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı «˘flÌ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı «˘flfi_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ⁄fi̱ı ±ıfiÎ. ±‹ÿΉÎÿ …‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿Y›Î ˢ¥±ı fiı ‰E«ı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ¿˘¥ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ·¥ Ω› ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ’HÎ fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı, ’˘·_ fiÎ fl¬Î›. ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰˘, ÁΉ‘ÎfiÌ ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘, fiı ’»Ì ±ıÏ@ÁÕLÀ ◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷. iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi‹Î_ ’˘·_ fiÎ ‹Ò¿ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘·_ ‹Ò¿Ì ÿı @›Îflı¿, I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flά‰Ì ’Õı. Ω√ÚÏ÷ ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı ⁄fiı »ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ı © μ’›˘√. ÁΉ‘ÎfiÌ ‰√fl μ’›˘√‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿Î›. “T›‰„V◊÷” ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊‰Î ÿı ! CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±‹fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ω¥ √›˘, ’»Ì ±_ÿfl˘±_ÿfl ±ı¿⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰‰Î ‹Î_Õı. ÷ı Á΋Îfiı ±‰‚_ Á‹Ω› ÷˘ ±ı @›Î_fi˘ @›Î_› ±‰‚ı ’ÎÀı «œÌ Ω›. ±ıfiÌ Á‹Ω‰fiÎflfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ! T›‰„V◊÷fi˘ Ë∞ ÷˘ V◊Ò‚ … ±◊˝ Á‹Ω› ⁄‘Î_fiı. ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı »ı¿ ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ì Á‹…‰Îfi_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ flÌ÷ı ⁄ı flÌ÷ı Á‹…H΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ “¿fl‰_ ’Õı” ±fiı “◊¥ Ω› »ı.” ⁄ıμ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿Î_÷ı ‰Î@›fi˘ μ’›˘√ ¿flı ÷ı ±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. “¿fl‰_ ’ÕÂı” ±ı ¤Î‰ »ı fiı “◊¥ Ω› »ı” ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ≠›Ifi ¿fl˘, ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷ ! (8) ’wÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘ ! ‹˘ZÎı …‰_ ±ı› T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì ±ıfi˘ ≠›Ifi ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ı‰_ 21
CÎHÎÎfiı fl ≠›Ifi fi ‹˘ZÎ ‹Î V‰÷_hÎ T›‰„V◊÷
Á √˘Ã‰Ìfi
μ ±ı © flè΢. μ ∂ÕÌ Ω ‘y΋Î_
Á ¬ıÿ flË
± »ı ÷ı V‰ ÷Î⁄΋Î_ ¤ …√÷fiÎ ±ı ’vÊ ±_ÿflfi_
± »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ≠›˘√ ◊¥ …Â
“ ’flΑÌfi
√
›‰„V◊÷
fiı ÷΂_ ÷Î_ ¿ı‹ ? «˘flÌ ¿flı ÏfiÏ‹kÎ
Õ˘ÿfl΋Î_ ’Õı, ’˘·_
fiı ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ¬‰Ì ’Õı. »ı ±ıfiı Ì Â¿Î›.
⁄˘·Î›.
CÎHÎÎfiı flËı »ı. ÷ı ÿÎÿÎlÌ ±Îfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi fiËŸ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¬’ı. ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÎ_ ’Õ›Î_ ’»Ì …ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎI‹¤Î‰ı ◊Λ »ı ÷ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ »ı ±ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »ı. ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÌ ≠οÚÏ÷¿ Ïø›Î±˘ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfiı »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ÂÌ ? Á҉΋Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı »ı ? flÎhÎı ¿ı ⁄’˘flı ? ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√ √˘Ã‰Ìfiı ÁÒ¥ …‰_ ! μ’›˘√ flè΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? √…‰_ ¿Î’ı »÷Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±ı © … »ı ±ı ©÷Î fiÎ ÷ÒÀı, ±ı μ’›˘√ fi «Ò¿Î› I›Îflı μ’›˘√ flè΢. μ’›˘√ V‰÷_hÎ »ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ … ∂ÕÌ Ω› ! iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ¿‹˝fiÎ ‘y΋Î_ ’˘÷ı Á_’ÒHν ¬ı_«Î¥ Ω› ÷ı ≠‹Îÿ ! Á΋Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î, Ωı ÿ˘ÏÊ÷ Á΋˘ ÿı¬Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ¬ıÿ flËı ÷ı› ±ı¿ Ω÷fiÌ Ω√ÚÏ÷ √HÎΛ.
I‹Î±˘fiı ÿfl˘±_ÿfl @›Î_fi˘ ¬‹ÿÎflÌ . ÁÒZ‹,
±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÕÌ√˛Ì ¬ÒÀı »ı ÷ı V‰¤Î‰Î‘Ìfi ¿ı T›‰„V◊÷ΑÌfi ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ı ¿èÎ_, “T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Á_ÁÎflÌ «ÌΩı ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì !” ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ÷’ ¿›Ù ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı μÿ›Î‘Ìfi ? …√÷fiÎ ·˘¿ …\±ı ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’˘÷ı “…\±ı” ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ! ±ı ·˘¿˘ Ωı¥ fiΠ¿ı. ·˘¿˘ ⁄ËÎflfi_ … Ωı¥ ¿ı, ±_ÿflfi_ fiËŸ.
»ı. ¿˘¥ …fl flËı‰_ Ì. “¿fl‰_ ’ÏflHÎ΋
±ø‹ iÎÎfi ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ’Î_« ¥ÏLƒ›˘fiÌ ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Â_ ⁄fiı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ı¿ flω‰Îflı ÷˘ ≠›˘√ ¿flÌ …\±˘ ! Ïfl›· ’vÊÎ◊˝, T›‰„V◊÷ ¿÷νfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ◊¥ …Âı ! “V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı” ±◊ν÷ T›‰„V◊÷ΑÌfi »ı !
? ±ı‰_
√ÎÕÌ‹Î_◊Ì fi‰ ‰¬÷ ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı fiı fi‰ ‰¬÷ ’λ\_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘› 22
‹ËŸ …flΛ ’fl‹ÎHΛ Ëηı fiËŸ I›Î_ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ’Òflı’Òv_ ’E›_ √HÎΛ ! ±ı‹.ÕÌ. ¿fl÷Î_› ±CÎflÌ ’flÌZÎÎ »ıfiı ±Î ?
⁄ “«_ÿ¤Î¥
iÎÎfi ‹‚ı, ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ’ıÃÎ. ’»Ì ©ÎI‹Î √HÎ ÁËÌ÷ Á_’Hν’HÎı ≠√À ◊Λ I›Îflı ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î !!!
± Ïfiç›◊ ÷˘ ‹˘ZÎ √HÎÎ÷˘ ±ı ’vÊ
T›‰„V◊÷fi˘ ±ı@{ı@À ±◊˝ ±ı ¿ı ’ÿ˚√·‹Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ! ±iÎÎfi÷΋Î_ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±ÎT›_ ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ! ±Î…ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì («_ÿ¤Î¥◊Ì) √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ±flı, ¿˘¥fi_ ¬Òfi ◊¥ Ω›, ÷˘› ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ÷˘ © … »ı.
i √΂ ‹ ÿı »ı, √ ±ıÀ·ı ¤
±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì Ï⁄Ï·Œ Œflı »ı ’»Ì ±Î«flH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. T›‰„V◊÷ Á˘ À¿Î Á‹Ω¥ Ω›. ±ıfiÎ Á_’ÒHν ’›Î˝› Á‹Ω¥ Ω› ÷ı ÿËÎÕı ◊¥ √›_ ˢ› “¿ı‰‚iÎÎfi” !
i ±ÎiÎÎ ± T›‰„V◊÷
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ …HÎÎ¥ √›˘ ˉı flèÎ_ T›‰„V◊÷ Á_’ÒHν Á‹…‰Îfi_ !
√ ⁄ÿ·Î›
(9) ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ?
i fi◊Ì ! ÷ fiÎ ¿flÌ Ë˘›. ’
T›‰„V◊÷ ÂÏ@÷ ’fl ¿˘¥fi_› ‰«˝V‰ fiΠˢ›, iÎÎfiÌfi_ ’HÎ fiËŸ ! ‰Î‰Î{˘Õ_ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ’HÎ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! T›‰„V◊÷ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ »ı. ÁË ÁËfiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ›fiı ÷ı «Ò¿‰Ì ÿı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ◊Ì ¿˘¥fi_ T›‰„V◊÷ fi Œflı. ËÎ_, ±ıfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘‹Î_ ¿Î›‹Ì Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. iÎÎfiÌ◊Ì ‰fl΂ w’ı fiı ⁄flŒ w’ıfiÎ ¿‹˘˝ fiΠ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄flŒ w’ı Ω‹Ì √›ı·Î_ ˢ› ±ı ¿‹˘˝ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ’HÎ ¤˘√‰À΋Î_ ±Î¬˘› Œıfl ’ÕÌ Ω› ! ‹ËŸ Á‹÷Î flËı. ±Î’HÎ_ …ı ¿‹˝ »ı ÷ı fiyÌ ◊›ı·_ ˢ› »ı. ÷ıfiÎ_ iÎÎfiÌfiÎ ±Îωνÿ ¿ı ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiÌ ¤Ï@÷ ¿fḻı ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷ı› T›‰„V◊÷‹Î_ fiyÌ ◊›ı·_ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ±ı‹ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ … fiΠ¿ı. 23
i
¿ÂÎ◊Ì I›Î_ ¿Ú’Î ŒıflŒÎfl
± Ω› ! ’ ÷ı ±Î¬ ÿÎÿÎfiÌ
±
v_ ’E›_
⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ’Ëı·_ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. “«_ÿ¤Î¥” Ïfiç› ¿flı fiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
‹Î’ÿfiÎ ›Îflı ◊›˘
±ø‹‹Î_ ¤Î‰ ¿ı ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiç›◊Ì √‹ı ÷ı‰Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì »ı. Ïfiç›◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎfiΛ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. iÎÎfi ’»Ì Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı ±Ë_¿Îfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı “ÏÕV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı !
… fiËŸ fiı ¿flÌfiı
›, ±flı, … »ı.
iÎÎ÷Î-ÿWÀÎ flËı ÷˘ T›‰„V◊÷ Œflı ? √΂ ‹‚‰ÎfiÌ fiÎ Œflı ’HÎ √΂ ‹‚ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl flËı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. √΂ ÷˘ ’ÎÀÌ›Îfiı ÿı »ı, √΂ ÿıfiÎfl˘› ¬flı¬fl ©ÎI‹Î … »ı ±ıÀ·ı ±ı √΂ fi◊Ì ÿı÷˘. ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±Î¬˘ ∂ÕÌ Ω›.
‚ı ±Î‰ı.
Á‹Ω¥
›‰„V◊÷
fi_ ’HÎ ›‰„V◊÷ ÿı ±ıÀ·ı Î_ ¿Î›‹Ì
HÎ ⁄flŒ √‰À΋Î_
iÎÎfiÌfiÎ ◊Λ ? ! ±ı‹
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Â_ T›‰„V◊÷ Œflı ? «˘yÁ Œflı. ’HÎ iÎÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’ı fiËŸ, ¿˘”¿ı ωfl·Îfiı ±ı ‹‚Ì Ω› ? iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ! ’HÎ ¿Ú’Î ‹‚‰Ì ‹U¿ı· »ı. √‰fi˝flfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ŒÎ_ÁÌ ±À¿Ì Ω› ÷˘ Â_ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿Â_ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ? iÎÎfiÌ ⁄ÌΩfiı ±ÎiÎÎ ±Î’ı ±ı iÎÎfiÌfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì ! ÷ı◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ⁄ÿ·Î› ! ’vÊÎ◊˝ Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Ì ¿ı, ±ı‹fi_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ›. ’HÎ ±ı ¿Ú’Î ⁄‘Î_fiı fiÎ ‹‚ı. ¿Ú’Î μ÷fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì ! iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ÂıfiÎ◊Ì ∂÷flı ? ±ı ¿_¥ ’ˆÁÎ◊Ì, Áı‰Î◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì fiÎ ∂÷flı. ’fl‹ ωfi›◊Ì ∂÷flı. ±ı ’fl‹ ωfi› F›Î_ ÿı¬Î› I›Î_ ¿Ú’Î ∂÷flÌ Ω› ! ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiΠω«Îfl fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î¬˘› ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ! ±ÎiÎÎ ‹‚‰Ì ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ⁄‚◊Ì T›‰„V◊÷ı› ∂ÕÌ Ω› ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Áfl¬Ì ˢ› ’HÎ V’ıÏ›· ±ÎiÎΠˢ› ÷ı ±Î¬_ T›‰„V◊÷ ∂ÕÎÕÌ Â¿ı. …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ıfiı V’ıÏ›· ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎfiÌ ‹‚ı »ı. …ı ±Î¬˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı ±ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ! ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ⁄ıμ ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î 24
’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝. ⁄Ë flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ¿flı I›Îflı iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ ‹‚ı. iÎÎfiÌ ÷˘ Ïfifl_÷fl ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ›. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfiÌ Ïÿ‰Î· »ı ! iÎÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’ı. ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ωϑ ◊Λ. ÷Ì◊Ù¿flfiı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, I›Î_ Á_’ÒHν ÁË…¤Î‰ »ı ! iÎÎfiÌfiı iÎÎfi »÷Î_ ±ÎÀ·_ ±ÁË… ˢ› ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄_‘ ’Õı. ’HÎ ÷ıfi_ Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı ! iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’ı ±ı ±ı‹fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì. ÁIÁ_√ ¿flı, Á‹Ω‰ı ±ı ⁄‘_› ’vÊÎ◊˝‹Î_ Ω›. ±fiı “‹ËÎI‹Î±˘” ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ı ±ı‹fi˘ ’΂fiÎflfi˘ ’vÊÎ◊˝ ! ‹fi VËı… √Ò_«Î› ÷˘ Á‹…‰_ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿«Î »ı. …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı‹ ÷ı‹ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω› Á√_‘Ì ‰‘÷Ì Ω›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ÂÏ@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ÷ıfiÎ ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ Ω› fiı ÷ı ‹‚ı. ±ø‹ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ¿Â_› ±Õı fiËŸfiı fiÕı fiËŸ ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‹ÎÏ‘ Ïfifl_÷fl !!! (10) ¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !
¤ ƒWÀÎ flË
i ‰Î÷ ! Ï ‰÷˝‹Îfi‹
¤ ·Ì‘ı »ı.
’ …¥ ¤› ◊›˘ ! ± ’λ‚◊
± ◊¥ Ω›
ÿ ‹fiı ’ıfl ±√˛Â˘«
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flάı. iÎÎfi̱˘ Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿Ëı·_. “‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÁÿÎ Á˘ iÎÎfiÌ …√‹Î_›”. CÎÀfiÎ CÎÀuÎ ’»Ì ±ı¿ Áı¿LÕ‹Î_ … ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ Ω›. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi Œ˘fl ±ı‰fl (¿Î›‹ ‹ÎÀı √›˘) ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝.
C
±S›Î, fiÎ ◊Λ ¿_¥ ◊‰
± ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı Âıfl⁄ΩflfiÎ Á˘ÿÎ «Î·÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ¤Ï‰W›¿Î‚fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ·Î‰Ì ⁄ıμ ⁄√ÎÕ›_. flV÷Î ’fl ±ıÏ@ÁÕ_À ◊›ı·˘ Ωı›˘ fiı ÁIÁ_√ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı ’HÎ ÷ı flV÷ı …÷Î_ ±ıÏ@ÁÕLÀ ◊¥ …Âı ÷˘ ?! ¤Ò÷¿Î‚fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ¬˘‰Î›˘, ÷ıfi˘ Á˘fiıflÌ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ ⁄√Õ›˘ fiı …ıfi˘ ‰÷˝‹Îfi Á‘›˘˝ ÷ıfi˘ ⁄‘_ Á‘›Ù !
Ïfifl_÷fl
±Î ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, Áı¿_Õı Áı¿oÕı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı ÁÿÎ ÀıLÂfi flÏË÷ ÿı¬Î›, ‹@÷ ÿı¬Î› ÷ı‹fiÎ ‹˘œÎ ’fl Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› … ˢ› !
Á ±ıÏ@ÁÕL »ı, ⁄À
25
¿ ‰÷˝‹Îfi
iÎÎ ‹‚ı. ¤˛‹HÎfiÌ
¤Ò÷¿Î‚fiÌ VQ≤Ï÷ ¿ı ¤Ï‰W›fiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰_. ±ıfiÎ ’fl ÁËÌ fiÎ ¿flΛ.
fiÏ‹kÎfiı
iÎÎfiÌ …‹÷Πˢ› fiı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘ ’»Ì ‰Î÷ ! ÏfiflÎ_÷ı ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ÿÎÿÎlÌ ¬Î÷Î ’HÎ ÷ı μ’›˘√ ’Ò‰˝¿ ! ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ‰÷ı˝ ÷ı iÎÎfiÌ !
fiı iÎÎfi Ë ¨«Ì fi ±Î’ı ±ı ⁄‘_› ‚fiÎflfi˘ »ı. …ı‹ ÷Ì Ω›.
±_÷flΛ˘ Õı fiËŸ !
¤Ò÷¿Î‚fiı ∂◊΋‰˘ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ±Î ¤˘√‰À˘ … ±ıfiÎ ·Ì‘ı »ı. Ïfifl_÷fl ¤› ¤› fiı ¤›, Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ ! ’Ò…›lÌ ±ı ≠›˘√ ¿flı·˘ iÎÎfi ’»Ì ÷fl÷ … ! ‰ÎCÎ Õ_√flÌ ’fl …¥ ¤›fi˘ ÀıVÀŸ√ ¿›˘˝. I›Î ⁄‘Îfiı fl‰ÎfiÎ ¿›Î˝ ’HÎ ‹ËŸ ¤› ∂¤˘ ◊›˘ ! ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi ¤› ÷ı‹fiı flè΢. ’»Ì iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷ı› ±˘√ÎY›˘ ’λ‚◊Ì ! ±ø‹ iÎÎfi◊Ì T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì Ï«_÷Î Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. √ıfl_ÀÌ◊Ì ±Î ±fi¤‰ »ı ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ ! ÿÁ ‰flÁfiÌ ÿÌ¿flÌfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ÷ı Â_ ¿Ëı‰_ ±ıfiı ? ‹fiı ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı‹ ¿flÌfiı Ï«_÷Î ¿flı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ±√˛Â˘« ¤˘√‰À˘ ±Î’ı ¤›_¿fl !
Ïfifl_÷fl
»Ì ±ı¿ ›‹ ‹ÎÀı ‹Î_ ‰÷˘˝.
÷˘ ÷ı À ◊›ı·˘ ÕLÀ ◊¥ Îfi ¿Î‚
÷ı ÁÿÎ ÷ ËÎV›
CÎHÎÎ_fiı CÎfl÷Ì¿_’fiÌ ±Î√ÎËÌ ÁÎ_¤‚Ì, CÎ⁄¿ÎflÎ ËÎÀ˝fiÎ ‰‘Ì Ω› ! ±S›Î, ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ¿Â_ fi◊Ì ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ±fiı ◊¥ ◊¥fiı ◊Λ ¿˘fiı ? ’ÿ˚√·fiı … fiı ? ±˘»\_ ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ±fiı ±Î’HÎı ’ÿ˚√· »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î »Ì±ı ?! ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωV‹÷ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı. I›Î_ ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì Ïfifl_÷fl …√÷ ωVQ≤÷ flËı »ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı› ! ¿÷ν’ÿ »^Àı fiı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±ı Á‹Ω› ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ! (11) ±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ !! Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌfiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ·ÎK›_ 1958‹Î_, ±ı ±ıÏ@ÁÕLÀ·Ì fi◊Ì ◊›_, ’HÎ ±ı ¥LÁÌÕLÀ·Ì … »ı ! “T›‰„V◊÷” … »ı, ⁄À fiı«fl· ! 26
T›‰„V◊÷fiÎ_ iÎÎfifiÌ ’Ò‰ı˝ …wfl fi Ë÷Ì. ±I›Îflı ¤›_¿fl ω¿S’̱˘fiı ‹ÎÀı … ω¿S’ ‹Ή‰Î ±Î ±’Λ_ »ı, …wflÌ »ı ±I›Îflı ‹ÎÀı. ±ø‹ iÎÎfi, hÎHÎı› ¿Î‚ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı. F›Î_◊Ì ‹ı‚‰˘ I›Î_◊Ì ÷΂Î_ ‹‚ı … ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‹ÎÏ‘ !! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ’HÎ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ±‹ı ±À¿ÎT›˘ ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı !” “±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ?” ±Î ±’Ò‰˝iÎÎfi …Õ›_ fiı …√÷fiı ÷ı … ±ÎM›_ ±‹ı ! ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ CÎÕ̉Îflı› ¿‚ fiÎ ‰‚ı ·˘¿˘fiı. ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’ı ’HÎ ÷ı À¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi …Õ›_ I›Îflı … ÿÎÿÎḻı ·˘¿˘fiı ±ø‹ iÎÎfi ±Î’‰Îfi_ Âv ¿›Ù ! I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi … flèÎÎ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “T›‰„V◊÷” ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±ı ±‹ı ±ı¿·Î±ı iÎÎfi‹Î_ Ωı›ı·_ »ı. ±ıfi˘ ÂOÿ◊Ì ‰Hν‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ¿Ëı‰_ ’Õ›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı √…flÎ÷Ì ÂOÿ … fi◊Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi ±ÎM›Î◊Ì ±ıÀ·Î◊Ì ’÷ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ’λ\_ ¿÷ν’HÎ_ ±Î‰Ì Ω›, ‰‚Ì B≤Ë„V◊‹Î_ flËÌfiı fi˘¿flÌ ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. I›Î_ ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±¿÷ν’ÿ‹Î_ Ïfifl_÷fl flάfiÎv_ »ı, fiı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› Á_ÁÎfl ’Òfl˘ ¿flÌ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flÌ ’ˢ_«ÎÕı »ı ‹˘Z΋Î_ ! ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fi ˢ›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı, «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ÷ı »ı ! fiı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ’HÎ ÷ı … »ı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“iÎÎfi” ’» ’»Ì «·Î ‹˘ÓCÎÎ M›Î· T›‰„V◊÷ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ fi ‹‚ı ÷
‰ÌflQ›_ ¿÷ ±ø‹ iÎÎfi fi◊Ì Á΋ fi Œflı ± ±Ëo¿Îfl — ◊¥ ωÿΛ flèÎ_ ©ÎI ‹_ÕΛ˘ ±
¿ÎflHÎ Á_› ±ı√˘ ‹ı  27
S’̱˘fiı .
˘ I›Î_◊Ì
±À¿ÎT›˘ ÷˘ Ë÷˘ …√÷fiı fiı. ±ı‰Î fi_ iÎÎfi ›Ù ! I›Î_
±ı¿·Î±ı ›„LÀÏŒ¿ Àı ⁄ÌΩı
fi◊Ì ±Î flÌ ‘_‘˘ ÷ν’ÿ‹Î_ ¿Î‰÷ÎflÌ
÷˘ ‹ÎflÌ HÎ ÷ı …
«ÿÎfi_ÿ
±fiø‹ÏHοΠ(1) ‹Ή‰_ Á‹…‹Î_, T›‰„V◊÷ “iÎÎfi” ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ flè΢ Ïfi¿Î· ’»Ì «·Î‰ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ‹˘ÓCÎÎ M›Î·Î eÀ›Î ÷˘... T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘... ¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …... fi ‹‚ı ÷ı ÿÌ” μ’‰ÎÁ
1 2 3 4 5 6
“T›‰„V◊÷”fiÌ fiΉÕ̱ı Á_ÁÎfl ’Îfl... 7 ¿fḻı ¿ı ◊¥ Ω› »ı ? 9 ±ø‹ iÎÎfifiı ·˘ Á‹∞ 11 ·Ÿ¿ ±ÎI‹Îfiı T›‰„V◊÷ ‰E«ı 13 Á‰˝ ZÎıhÎı, Á‰˝ ¿Î‚ı, Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ 15 “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ¿flı Ï«_÷΋@÷ 17
(2) V‰¿÷ν ‹ÌÀuı, “T›‰„V◊÷” ¿÷ν ‰ÌflQ›_ ¿÷ν’b_ “iÎÎfi” ’»Ì ±ø‹ iÎÎfiı ¿‹˝ ⁄L›_ ÏfiflΑÎfl fi◊Ì Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν ¿Ïÿ... fi Œflı ±Î«Îfl ±Î ¤‰‹Î_... ±Ëo¿Îfl — ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ◊¥ ωÿΛ ±Ëo¿Îfl ‹‹÷Î ÷HÎÌ flèÎ_ ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ‹_ÕΛ˘ ±ı¿Õ˘ ’»Ì «œı ‹ŸÕÎ_..
19 20 21 22 23 23 24 26
’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤flı·˘ ‰Î· 29 T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi T›‰ËÎfl‹Î_ 31 ◊¥ ¿ı Â_ T›‰„V◊÷ ±T›‰„V◊÷ ? 32 ⁄ıÁÌ flËı‰Î› T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı 33 ±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı 35 Á_⁄_‘ ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷fi˘ 35 ‹˘ZÎ 70 % ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ! 37 ¿Ëı‰Î› ±√Îμ◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” 39
(3) ⁄ÎÏËflΤΉΠÁ_Ωı√ ·ZÎHÎ ¿ÎflHÎ Á_›˘√˘fiÎ Ï‹·fifi_ ±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î...
41 ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ Á_›˘√˘... 42 …‰ÎfiÌ ⁄‘Î_fiÌ … …-‰Î-fiÌ 28
51 52
±Á_A› Á_›˘√˘‹Î_ ±Á_›˘√Ì “Ë_” ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉ ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ ⁄ÎÏËflΤΉΠ‹ËΉÌflfi˘ ‹ËÎfi ±Ï¤√˛Ë
43 44 49 50
¤Î‰ fiı Á_›˘√ — ¿Î›˝ ¿ÎflHÎ V‰w’ı ∂Õı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … ≠◊‹ »^Àı ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ ⁄_‘ ⁄ÎÏËflΤΉΠÁ_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ fiı iÎı› ±ı V‰¤Îω¿
56 57 59
T›‰„V◊÷ ËÁ÷ı ‹¬
59
±ø‹ ‹Î√ »ı‰Àı »^Àı μ¿ı· ±ÎI Ãıà Á‘Ì ±ø‹‹Î_ √
(4) T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷... ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±ø‹ iÎÎfi iÎÎfiÎÏ√#◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ≠¿ÚÏ÷ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ μ’ÎÿÎfi... …\ÿ˘ ¿÷ν «Î…˝, ÏÕ«Î…˝ Á‹ı Ïfiç› ±ı ¿ÎflHÎ fiı Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋
62 64 67 73 74
Ïfiç› V‰Î‘Ìfi T›‰ËÎfl ’flΑÌfi ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰ ’ÿ√ ˚ ·fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰ Œıfl »ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ‹fiW› ‹ÎhÎfiı «·Î‰ı “iÎÎfi” …
77 78 80 84 89
(5) T›‰„V◊÷-∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î, Tˢflı ÿ—¬ ÀÎ≥Ï‹_√ ‹Y›ı ’ÏflHÎ΋ ’»Ì ÿıË ’HÎ ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±Ëo¿Îflı› V‰Ì¿Îflı ±¿÷ν’b_ ±Ï÷Ï◊fiı ±Î‰¿Îfl˘ «˘A¬Î ‹fiı ’˘÷ı “’˘÷Îfiı” Ã’¿˘, ÷˘ ◊Λ ⁄_fiıfi˘ »^À¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ω√÷Î_ ¨C΢ ¿Îœ˘ ±Î ⁄‘Îfi_ ·CÎk΋ ’Ëı·Î_› Ë÷_ ±ı‰_ … ‰¿ÛÁ˝ ÁÎ◊ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi »˘¿flÎ ±Î‹ Ωı‰Î› Ïfiÿ˘˝Ê ¿Î‹ ¿fl˘ ’HÎ ’ÌÕÎ fiÎ ‰Ë˘fl˘ ¤›_¿fl ¤Ò·, ‘Λ* ¿flΉÎfiÌ iÎÎfiÌfi˘ ωflˢ› T›‰„V◊÷ΑÌfi ’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì iÎÎfiÌ iÎÎfiÌ ‹ÎÀı› ¬ıӫάıÓ« ±’ıZÎÎ ±‘ÒflÌ ÷ı› T›‰„V◊÷
97 99 99 100 101 104 106 107 108 108 109 110 111 115 116 116 119 29
fiÌÏ÷ — l©Î fiı ‰÷˝fi‹Î_ 120 ’Î_’HÎfi˘ ’·¿Îfl˘› T›‰„V◊÷ΑÌfi ! 121 …_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ 123 ÁË… ≠›Ifi˘ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ 124 ¿‹Î‰ CÎfl‹, ¿’Ή ¿fl‹ 125 ŒÌ›flfiı ·Î√ı ŒÎ›fl iÎÎfi◊Ì 127 T›‰„V◊÷fi_ fiËŸ, T›„@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 128 ±ıfiı ¿Ëı‰Î› flCΉΛ˘ 129 fi «·HÎ ¿˘¥fi_ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ 130 Á_Ωı√˘ fl‹ÎÕı ¿ı‰_ ? 130 ±Î’HÎÎ_ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘ 131 ‹V÷Ì‹Î_◊Ì Ïfi‰Îflı ’_«ÎiÎÎ 132 ≠Ï÷¿Îfl ’HÎ T›‰„V◊÷ΑÌfi 133 ≥„Lƒ›˘-±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î›˘˝ T›‰„V◊÷ 134 ‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı... 135 iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì 137 ‰‘ı ‘_‘˘ ÷˘› fi ‰Î_‘˘ 144 ÿÎÿÎ ‰÷ı˝ ’˘À·ÎfiÌ F›‹ ! 145
±ËŸ V◊’
±Î‹ ◊Λ ±iÎÎfi÷Î ¿˘fi_ ‹Îfi Ωı Ωı ’v ¿fl‰_, fiÎ T›‰„V◊÷ iÎÎfiÌ ’HÎ ’˘· fiÎ ¬
±ÎI‹ ¤Î © μ’› iÎÎfiÿÂÎ, ÁÎÕÎ⁄Îfl ·√΋ »˘ I›Îflı ◊‰Î “©ÎI‹Î”
fi ‰«˝V‰
w’ı 56 57 ‰Î 59
T›‰„V◊÷ ÁΫ_, fiËŸ ¿ı F›˘Ï÷Ê ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı...
120 ±‹ı ∞‰Ì±ı V‰≠ÎHÎı... 120
146
(6) øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷ 59
77 78 80 84 89
120 fi ! 121 123 124 125 127 ‹HÎ 128 129 ÷ 130 130 131 132 133 ◊÷ 134 135 137 144 145
±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ·ÌNÀ ! »ı‰Àı »^Àı I›Î_, ¿œÎ’˘ ±…_’˘ μ¿ı· ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›ı Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’ÿ øÏ‹¿‹Î_ ±ø‹‹Î_ √›˘ ÿ½fi‹˘Ë, flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë ±ËŸ V◊’Λ˘ ’vÊ ¿÷ν’ÿı
147 149 150 150
μ’ı› ≠ÎM÷ I›Î_ μ’Λ ⁄Ìfi…wflÌ fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ’HÎ »ı ωiÎÎfi ! “±ËŸ” Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î … …\ÿ˘ ±Î‰flHÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Ω›⁄ ±Î ¢‘¬˘‚ ! 152 ˉı “√˘ÕÎμfi” ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ 154 √›_ ¿÷ν’ÿ ±ø‹ iÎÎfiı ...
156 157 158 158 158 159 159
(7) T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ±Î‹ ◊Λ “±ıfi˘” ÿw’›˘√ 162 ±iÎÎfi÷Î ’¿ÕΉı ¨‘_ 164 ¿˘fi_ ‹Îfi‰_, ‹fifi_ ¿ı T›‰„V◊÷fi_ ? 165 Ωı Ωı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±À¿÷Î 166 ¿fl‰_, fiÎ ¿fl‰_ fiı ’Ò»‰_, ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl168 T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ ⁄_‘ Á_¿S’-ω¿S’ 169 iÎÎfiÌ ’HÎ ‹Îflı CÎflfiı ÷΂_ 170 ’˘· fiÎ ¬’ı, fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ 171
’ÏflHÎ΋ ’Ò‰ı˝ fi ⁄˘·Î› T›‰„V◊÷ Á‹… ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿fiÌ ⁄fiÌ √›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› ‹fifiÎ_ ‹ı {ΉÎÿΉÎ_ I›Î_ ±Î√˘÷flÎ Ω‹Ìfi “T›‰„V◊÷” ◊¿Ì ±Î‹ fi ‰’flΛ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl »ı √˘Ã‰Î›ı·_, ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı ±‘v_ iÎÎfi ¬÷flı Ωfi !
171 173 177 179 180 182 183 185
(8) ’vÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘ ±ÎI‹ ¤Î‰ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ 191 © μ’›˘√ı … ’vÊÎ◊˝ 192 iÎÎfiÿÂÎ, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ? 197 ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂÎ 197 ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ 199 I›Îflı ◊‰Î› ’ÎÁ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ 201 “©ÎI‹Î” ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿flı 204
T›‰„V◊÷◊Ì Ï‰fl‹ı ‰ıfl hÎHÎı “© ¿Î‚I‹Î” ÷˘ »ı © … ±ı »ı ¿ı‰‚ ÿ½fi »^À˘ flËı ÷˘ ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎ ! ±ÎiÎ΋Î_ I›Î_ ±¿÷ν ¤Î‰ Ï⁄Ï·Œ ⁄ÿ·Î÷Î_, ±Î«flHÎ Œflı V‰›_ ÷˘ ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi
206 206 210 210 211 214 215
(9) ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ? fi ‰«˝V‰ ¿ÂÎ ’fl
217 ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ 30
228
¿<ÿfl÷ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ÏfiflΑÎfl º„WÀ Œıfl ◊›ı ¤˘√‰À˘ À‚ı ¿‹˘˝ ⁄ÿ·ı ÷˘ ¬˘‰ı ÷Ì◊*¿fl ’b_ ⁄‘_ »ı T›‰„V◊÷ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı ≥E»Î fiËŸ ’HÎ Ïfiç›
217 218 219 221 ! 223 225 225
’Õı Œıfl ¤˘√‰À΋Î_ 229 ±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì 230 ±fi˘¬Ì ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ ! 234 ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ 236 iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ 238 ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ’΂‰Ì ⁄ıμ ’vÊÎ◊˝ 239 I›Îflı ÏÿÁı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê 244
(10) ¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì, ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ÁÿÎ 245 ¤Ï‰W›fiÎ M·ÎÏfi_√fiÌ ·Z‹HÎflı¬Î ‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÷ı … ÀıL ‹@÷ 252 Ï«_÷ÎflÏË÷ ÿÂÎ ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì ‹Ò¬˘˝ μ◊΋ı ¤Ò÷¿Î‚ 254 ¤Ï‰W›‹Î_ ’Õı ÷˘ ¬˘‰ı Á¬ ’¿ÕΛ˘ ‰÷˝‹Îfifi˘ ¤›, ‰Î‘Õ<√_ flÌ ’fl 255 ±ı‰Ì ±y· Â_ ¿Î‹fiÌ ? ‘fl÷Ì¿o’fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ ±Î√˘÷flÎ 258 ¿÷ν’ÿ »^Àı ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_
260 261 262 263 265
(11) ±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ≠√À›_ ±ø‹ ωiÎÎfi “⁄À fiı«fl·Ì” iÎÎfi ◊›_ ±ı¿ÁÌÕLÀ ¿ı ≥„LÁÕLÀ ? »ı‰Àı …Õ›_ ±Î ±fi¤‰ iÎÎfi ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î›, ±L› ⁄‘_ Á_›˘√ΑÌfi
267 268 269 271
÷˘ … ’‹Î› ‹˘Z΋Î√˝ 272 ‹˘ZÎ ±À¿ÎT›˘ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ¿Î…ı ! 275 …wfl ’ÕÌ ±ÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ … 279 Á‰˝ Ïø›Î±˘‹Î_ “T›‰„V◊÷” 280 T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘fi_ ¿Ëı·_ Ïfi›Îb_ ! 280
31
… ‘‹‘‹÷ ¤√‰Îfi ±Îç›˝ ¿˘HÎ ? ±ÎK›Î„ ± ¿flÎ‰Ì ±ıÀ·ı ’ Ï·NÀ ‹ ÷ ¿ı, ““± ±fiı ‹ ±ı ÷‹ Á_’ÒHν’ ÿÎÿÎ ¤
’ ◊›_. I› ∞‰˘fiı ÿ (fiÌfl‹ ÿıËω· ±ÎI‹iÎ ± ‹ÎÀı ÏÁ ÿıÂ-ωÿ ± …‰Î⁄ÿ
229 ÎÎ◊Ì 230 fiÌ ! 234 236 238 ÊÎ◊˝ 239 244
Î 260 Ì 261 262 263 ‹Î_ 265
272 …ı ! 275 279 280 b_ ! 280
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
1
2
± √¥ fiı “ ◊¥ √¥ ÷ı ⁄‘_
Ë
(1) ‹Ή‰_ Á‹…‹Î_, T›‰„V◊÷ “iÎÎfi” ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ flè΢ Ïfi¿Î· ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘_ «ÎS›Î
fiÎA›˘ ¿˘HÎ «· ˉı, ± ±ıÀ·ı ±
± ±ı fi◊ ÁfiÎ÷fi ⁄‘_ ±Î «·Î‰ı » ±Î …√
¿flı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl @›Î_ √˘Ã‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı¿ „@÷ »ı. ËÎ, ÷ı ±ı T›‰„V◊÷ ⁄‘_
¿flı ±fiı “÷‹Îflı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Â_ fi΋ ÷‹Îv_ ? ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “iÎÎfi” ·Ì‘_ Ë÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, √›ı ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹Î_ Á‹…HÎ ±ı‰Ì ’ÎÕÌ Ë÷Ì ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î
T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’Âı. T›‰„V◊÷ ≠ıflHÎÎ ±Î’Âı ÷ı “«_ÿ¤ Î¥”fi_ «Î·Âı ±fiı ÷‹Îflı “©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, «_ÿ¤Î¥fi_ …ı «Î·ı »ı ÷ı.
Á √Ï÷±˘fi ±Î ∞‰ ÷ı “T›‰ ¿ı “±flı ¬⁄fl fi
± ÷ı› T›‰ „@÷ ≠ ¿ı “fiÎ, T›‰„V◊
1
‘_ «ÎS›Î
◊÷ ⁄‘_
¥”fiı ±Î ÿ¤Î¥”fi_ …ı «Î·ı
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ÷ı Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊¥ √¥ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊¥ √¥, »÷Î_› ±Î ¿‹˝fiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_.
’»Ì «·Î‰ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ˉı “iÎÎfi” ’»Ì “Ë_ ¿v_ »\_”, ±ı ¥√˘¥{‹ ⁄‘˘ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±ıÀ·ı “¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ˉı ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îv_ ¿˘HÎ «·Î‰Ì ÿıÂı ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î ±fiı ÿıË◊Ì …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î ˉı, ±ıÀ·ı ˉı «·Î‰fiÎfl ÷‹ı flèÎÎ fiËŸ. ˉı ÷‹ı “©ÎI‹Î” ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰Â˘ ? ±ı¿ T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı ±ı ∞‰‹ÎhÎfi_ ÁΫ‰Ì ·ı »ı. ±ı fi◊Ì ¤√‰Îfi «·Î‰÷Î_ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ⁄Î’˘› «·Î‰÷˘. …√÷ ÁfiÎ÷fi »ı ¿Î›‹fi_. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ ⁄‘_ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. ±Îfiı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷ «·Î‰ı »ı, fiı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ±ıfiÌ ±ı … T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰Âı ±Î …√÷fiı. fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ¤Î‰ı … flάı »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_, ±Î ÿı‰√Ï÷±˘, ÀÎ≥g‹√ «Îflı √Ï÷±˘fiı ⁄‘Ì T›‰„V◊÷ flάı »ı, Ï⁄·¿· ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Ì. ±Î ∞‰‹ÎhÎ Â_ ¿flı »ı ? ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ÷ı “T›‰„V◊÷ „@÷” T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı ¬flÎ_ ¿ı “±flı, ¤√‰Îfi fiËŸ ’HÎ ¿˘¥ „@÷ »ı ¬flÌ”. ’HÎ ±ı „@÷fiÌ ¬⁄fl fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îv_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰Ì ·ıÂ.ı ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ◊Λ ÷ı› T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ „@÷ ≠ıflHÎÎ ¿flı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰._ fiı flV÷΋Î_ ‰‚Ì ’λ˘ ¿˘”¿ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı ¬ÎÁ ¿Î‹ »ı”. ÷˘ ’λ\_ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î› T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ …ı‹ ¿Ëıfiı ÷ı‹ «Î·‰Îfi_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
3
‹˘ÓCÎÎ M›Î·Î eÀuÎ ÷˘... ˉı “T›‰„V◊÷ „@÷ ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ı Á‹Ω‰_.
4
± ±¿‚Λ fi˘¿flı fi
ˉı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Àˇı ’ÕÌ Ω›, ±ı‹Î_ ‰ÌÁ M›Î·Î ’ÕÌ Ω›, ‰ÌÁ M›Î·Î ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹˘_CÎÎ, ⁄O⁄ı wÏ’›ÎfiÎ ¿ı hÎHÎ-hÎHÎ wÏ’›ÎfiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì ◊Λ, ‰ÌÁ ÷ıflÌ ÁÎà wÏ’›Î. ÷fl÷ ‹ËŸ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ·˘¿˘fiı ? ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı. I›Î_ ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄˘·ı fiËŸ ¿Â_, ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ∂Ãı ÷˘ ÷fl÷ ‹Îfl_ fi˘¿flfiı ! ˉı ¬flı¬fl “¿˘fiÌ ¤Ò· »ı” ±ı ¤Îfi fi◊Ì fiı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ‹ËŸ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı fi˘¿fl ÷˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ fl˘… fiÎ ÷˘Õı ±ı ? ±Î…ı ÂÌ flÌ÷ı ÷˘ÕuÎ ? fi˘¿fl Ωı ÷˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ fl˘…fi_ »ı ±Î. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿’-fl¿Î⁄Ì fiÎ¬Ì ÿı, ÷˘› fiÎ fiÎ¬Ì ÿı. Ë_ ±Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ‰Ê˝fiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı, “±Î M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰.” I›Îflı ±ı ¬¤Î «œÎ‰ı ! fiÎ fiάı ¿˘¥. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ⁄ÒÀ fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘ fiÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı.
± Á‹∞ Ω fiÎ ⁄√
¿’-fl¿Î⁄Ì ÷ÒÀÌ √›Î, ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì fi˘¿flfiı ÷Îflı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ±ı ÷ÒÀÌ √›Î ÷˘ ¿›_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Âı ?
¿flı »ı.
⁄ T›‰„V◊ eÀÂı” ± “T›‰„V◊ ¿fl‰Î » ¿Ë̱ı
‹ ¿˘¥ ·¥ T›‰„V◊
±
’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ıfiı ±ı‰_ ‹˘_œı fiÎ ¿ËÌÂ. fi˘¿flfiı ÷˘ ±Î’HÎı
±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÷_ ÿ·›˘ fi◊Ì fiı, ⁄Î ?” ’»Ì ±Î’HÎı “‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·…ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±fiı Ωı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ ±ıfiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı »˘¿v_ ’ÕÌ Ω› ÷˘› ±ı ¿ËıÂı, “T›‰„V◊÷”. ÷ı ±Î’HÎfiı ∂SÀ_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_, “ËÕ ËÕ Â_ «Î·ı »ı ? ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·”. ±ıfiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ±_ÿfl ΩHΉÎfi_ ¿ı ±Î ¬Î·Ì ±ıfiı iÎÎfi ±Î’‰Î ’Òfl÷_ … «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.
Ë …ı‰Ì » Œ‚ ±Î … ±ıÕ…
± ˉı ’ıH ⁄«ÎT›˘ fiı ÷˘ ±
3
·Î ’ÕÌ ÎHÎ-hÎHÎ Ÿ ±Áfl › ¿ı fiÎ ›Î ¿flı. Î ¿flı ¿ı ¤Ò· »ı” ÷˘Õ÷˘ ÷˘Õ÷˘ Ì fiÎ¬Ì ÎHÎ-hÎHÎ fl fiÎ¬Ì ±Î ‹Îfl˘
Â_ ¿Ëı‰_
±Î’HÎı ‹ı flËÌfiı ÷˘ ⁄Ì…ı fiı ∂SÀ_ ‹ı flËÌfiı ·Ì ±ıfiı
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î eÀÌ Ω› »ı ÷ı ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı »ı. ±ı Â_ ¿fl‰Î ±¿‚Λ »ı ÷ı ? ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘Õı »ı, fi˘¿flı fi◊Ì ÷˘Õu_. ±‹◊˘ Â_ ¿fl‰Î ±¿‚ΛΠ¿flı »ı ? ±fiı ±Î ÷‹ı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ±fiı ÷‹Îflı I›Î_ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ı ÷˘Õu˘. ±fiı ÷‹fiı fi˘¿fl μ’fl ±ı ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı. ±fiı Á‹Ωı ¿ı T›‰„V◊÷ı ÷˘Õu˘. ⁄Î¿Ì …√÷ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¤Ò· fiÎ ¿fl‰Ì. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±◊˝ fiÎ ¿flΛ ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_ eÀ‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ eÀÂı” ±ı‹ ¿flÌfiı M›Î·˘ fi¬Î› fiËŸ. ±ı‰_ fiάı »ı ·˘¿˘ ? I›Î_ ¿ı‹ “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ fi◊Ì flά÷Î_ ? M›Î·˘ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ⁄‘˘ … ≠›Ifi ¿fl‰Î »÷Î_ ’ÕÌ √›˘ fiı eÀÌ √›˘ ’»Ì ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷ »ı”, ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ⁄ÒÀ ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ‹Ò¿‰Î. »÷Î_ ⁄ÒÀ ¿˘¥ ·¥ Ω›, ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷±ı ·ı‰ÕÎT›Î. ±fiı ’»Ì ±Î’Âı› T›‰„V◊÷ „@÷, ±ıfiı ⁄ÿ·ı fi‰Î ±Î’Âı. ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ÕŒ˘Õı› ¿flı »ı ±fiı ÁM·Î› ’HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ.
T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘... ˉı ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ »ıfiı, ±ı ¿˘QM›Àfl …ı‰Ì »ı, ’HÎ ¿˘QM›Àfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ »ı. ’HÎ …ı‹ ¿˘QM›Àfl Œ‚ ±Î’ı »ıfiı, ±ı‰_ ±Î Œ‚ ±Î’ı »ı. ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ıÂı. ⁄‘_ … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿flÎ‰Ì ·ıÂı. ±Î ¿ıÀ·Î¿ √ÎÕ̉΂Π¿Ëı »ı, “ÿı¬˘ ‹ˆ_fiı ⁄«Î Ïÿ›Î μÁ¿˘”. ˉı ’ıHÎı ’ı·Îfiı, …ı ⁄«Ì √›˘ ±ıfiı ’һ̱ı, “±flı ¤Î¥, ’ı·Î±ı ÷fiı ⁄«ÎT›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ¿>ÿ˚›˘ … ‰‘Îflı”. ˉı ◊˘Õı¿ »ıÀı Ω› fiı ÷˘ ±ı √ÎÕ̉΂˘ ¿˘”¿fi˘ ’√ ¤Î_√Ì fiάı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±S›Î,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
5
6
@›_ ±ˆÁΠˢ √›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë‹ @›Î ¿flı. ‰˘ ÁηΠ⁄Ì« ‹ı_ ±Î›Î”. ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı.
±Î‰ı fi ¿fl‰Îfi_
fiËŸ ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ±ËŸ ±Î√‚ ‹_⁄¥‹Î_◊Ì «Îfl Ïÿ‰Á flΩ ·ıfiı, ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ fl˘… «Îfl ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ‰ÀÎ¥ Ω›. ±ı‰_ √Î_Õ_ ÕˇÎ¥‰Ÿ√ «Î·ı »ıfiı. ±ı‰Î √Î_ÕÎ ø˘ÁŸ√‰Î‚Î »ı. ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ »ı ÷ı …ıfiı ¿Î’‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ¿Î’ı »ı, T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfifl_÷fl T›‰„V◊÷ flάı »ı.
ÿ
T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±fiı Ωı ±Î’HÎfiı T›‰ÏV◊÷ ¿flÌ Â¿÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Lˢ›, T›‰„V◊÷ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿flı, “÷‹fiı” ÷˘ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_◊Ì »^ÀÌ √›Î ±Î’HÎı. “Ë_ ¿÷ν »\_” I›Î_ Á‘Ì T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ’ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. “Ë_ ¿÷ν »\_” »^Àu_ ±fiı ¿÷ν T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ¿ı T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_◊Ì »^Àu˘. ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì »^Àı fiı ! ’»Ì T›‰ÏV◊÷‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹@÷ … »ı. ˉı ±‹◊˘ ·⁄ÿΛ, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ·⁄ÿΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ¿Â_ ±fiı …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ⁄_‘Λı·˘ ËÂı ÷ı ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ±Î‹ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’»Ì ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿ı ¿ı‹ ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ, ¿ı‹ ±ı‹ ◊Λ »ı ?
¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ….. ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı fiı,
¿ı ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿flı, ¿Â_
¿ı, “«_ÿ¤ «ı÷‰HÎÌ ¿flı. ±Î ÏÕV«Î… ±ıfiı «ı÷ Ω‰”. ±
“ CÎHÎÎ_¬fl ±Î¬˘ ÿ ⁄‘Ì Õ¬ fiÌ¿‚Ì
Ë ¿Îœu˘ Ë ⁄ıÃÎ_, ÷ ¿›Ù ?” ¿›Ù ?
’
ÿ
¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. ¨CΉÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›, Ω√‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı Ω√Ì Ω›, ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı “¿fl‰_ ’Õı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ±Î “¿fl‰Î …ı‰_ … »ı” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı “¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì …” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ … ±Î’HÎ΋Î_ »ı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ! ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı.
±Î’HÎı ‰Î¥Œ ’ “÷‹ı …‹ ¿Ëı‰ÎfiÌ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiΠˢ› ±ı ÷˘ ¿‹˘˝
±
5
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î›Î”.
±Î‰ı fiı ! …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı, ÷˘ ±˘ÏŒÁı …‰Îfi_, ±˘ÏŒÁfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fiı ±ı ⁄‘_.
fl Ïÿ‰Á ±ı‰_ √Î_Õ_ ÷ „@÷ Ïfifl_÷fl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_
›‰ÏV◊÷ ¥fiı ¿flı, ◊Ì »^ÀÌ …¥±ı ÏV◊÷fiÎ @÷ ◊›˘ Â_ fiËŸ, ÷ı ¤Î‰ı …ı‰_ fi◊Ì
¿flı fiı,
¿flı, ¿Â_ Î ±Î‰Ì fl‰_ ’Õı” ›. ±fiı ’HÎ_ …
÷˘ ¿‹˘˝
¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı”, ¿ı‹ …÷Î_ fi◊Ì ? ⁄Á ±ÎÀ·Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı ±Î’HÎı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ±ı ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı. ±Î ±Î‰ı »ı, Ω› »ı, ‰Î÷ ¿flı »ı, ÷‹ı Áω˝Á ¿fl˘ »˘, ÷ı ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±fiı ÷‹Îflı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Î …ı‰Ì ÿÂÎ ¬flÌ ÷‹ÎflÌ, ±ıÀ·ı ±ıfiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı “±Î‹Î_ Â_ »ı ? «_ÿ¤Î¥ ·ıÀ ◊¥ √›Î »˘, Ω‰”. ±ıÀ·_ … …flÎ «ı÷‰‰Î. “T›‰„V◊÷”fiÎ_ iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎfiı ¤› fiÎ flËı. ¤› ⁄‘Î ÷ÒÀÌ Ω›. CÎHÎÎ_¬flÎ_ ¬˘ÀÎ ¤› ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. ⁄‘Î_ ω’flÌ÷ ¤› ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ◊¥ …Âı, ±Î‹ ◊¥ …Âı ¿ı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ±ı … ⁄‘Ì Õ¬˘Õ¬·. ±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷ıfiı Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘-¤› ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì Ω›.
fi ‹‚ı ÷ı ÿÌ” μ’‰ÎÁ ˉı ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›. ÁflÁ ¿ıflÌ Ë˘›, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ flÁ ¿Îœu˘ ˢ›. flÁ-fl˘À·Ì ‰Î¥Œı ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ±fiı ’»Ì Àı⁄· μ’fl …‹‰Î ⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì …flο ÁËı… ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ›fiı ÷˘ ¿ËıÂı, “¿œ_ ±Î‰_ ¿›Ù ?” ÷ı ’»Ì ±ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕı. ˉı ±ı‹HÎı ¿›Ù ˢ› ÷˘ ‰œÌ±ı. ¿˘HÎı ¿›Ù ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ …, ¤˘√‰fiÎflfiÎ ≠ÎflO‘fi_ … ±Î. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î¥±ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …‹Ì ·¥±ı. ’»Ì ‰Î¥Œ ’Ò»ı “÷‹ı ⁄˘S›Î fiËŸ, ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë÷Ì ÷ı !” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷‹ı …‹Â˘ I›Îflı ÷‹ı fiÎ ΩH΢ ? ¿_¥ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ! ‹Îflı ‰‚Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl !” ±fiı ÿıË ‘ÎflHÎ ◊›˘ »ı, ÷ı ÿıË ÷˘ ±ıfi_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
7
ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ? ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘› ◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ı¿ CÎÕÌ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÏflÁΛfiı ÷˘ ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω› Ï⁄·¿·, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ÷˘ ·Î¥À «Î· flËı »ı, ÷˘ ¿ı‹ fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı ¿ÂÎfiÌ ŒÌ¿fl Ï«_÷Î fiËŸ, T›‰„V◊÷ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ÷‹Îv_. ±ıÀ·ı ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î …ı‰_ »ı fiËŸ. »÷Î_ T›‰„V◊÷ μ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. T›‰„V◊÷fiı ±Î’HÎÌ μ’fl ⁄ıÁÎÕ‰_. ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷˘ ‰ı ◊¥ ’ÕÂı. T›‰„V◊÷ Á_¤Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·Ì ±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi’Ò‰˝¿fi_ μ’‰ÎÁ. ±Î ÷˘ ‹‚ı, ÷ı ÿΔÕı ¿ËıÂı, “±Î…ı ‹Îflı μ’‰ÎÁ »ı.” ⁄Ì…ı ÿΔÕı Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, I›Îflı ’»Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹Ò@›_, I›Îflı ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı, “±Î ¿_¥◊Ì TˢflÌ ·ÎT›Î ±Î‰_ ? ±Î Ã_ÕÎ fl˘À·Îfiı ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ‹Ò±Î ¿ÊΛ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌÂ, ±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÊΛ ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿ÊΛ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı.
8
’
flËı÷˘.
ÿ
⁄˘S›Î »
± V‰w’‹ ‹Îflı ’H ‹_⁄¥ … Á‹ÎÏ‘, ‹˘Ë‹› ωiÎÎfi
÷
’
flèÎ_ fiı
ÿ
⁄ı ‰Î√ı Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷˘ «ÌœÎ› «ÌœÎ› ¿›Î˝ ¿flı, “±ı›, ¿˘¥ ±Î √΋‹Î_ ˢÀ·ı› ÁÎflÌ fi◊Ì. ±Î √΋ … ¬flÎ⁄ »ı.” ±S›Î, ‹Ò±Î, ÷_ √΋fiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿıfiı, ¿ı “¤¥, ˉı ÁÎÕÎ⁄Îfl ◊¥ √›Î_, ±ı¿ ◊¥ √›Î, …ı ‹‚ı ÷ı ¬¥ ·ı‰_ »ı”.
“T›‰„V◊÷”fiÌ fiΉÕ̱ı Á_ÁÎfl ’Îfl... ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ … ⁄‘_ ÷‹Îv_ «·Î‰Ì ·ı »ı. ÷‹fiı …ı Ωı¥Âı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. ÷‹fiı …ı «Ì…fiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷ı «Ì… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı, ÷‹Îflı ‹Ëıfi÷ı› fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±ı‰_ ±Î “iÎÎfi” »ı. ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.
ËÂıfiı ?
’
ÿ
VÀÌ‹fl ± fiΉÕÌ » Ω› ÷˘
± ˢ›, iÎÎ Ωı Á‹… Á‹…H΋ ±ı‹ fiÎ
7
˘› ◊›Î flÁΛfiı √÷ »ı. fiÌ ŒÌ¿fl . ±ıÀ·ı
‰„V◊÷fiı ˘ ÷˘ ÷˘ fiÎ ‹‚ı μ’‰ÎÁ. Õı Ãı¿ÎHÎ_ flı, “±Î flı ‹Ò±Î ˢ› ÷˘ ‰Î ‹ÎÀı
¿›Î˝ ¿flı, Î⁄ »ı.” fiÎ ¿fl÷Î_ ‹‚ı ÷ı
Ωı¥Âı ◊Λ ÷ı ’Õı ±ı‰_ ΋ ¿ÎœÌ
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ’»Ì ¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ÷Î_÷˘ fi◊Ì
flËı÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ Õ¬˘ … fiÎ flËıfiı. ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ı Ωı¥fiı
⁄˘S›Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷‹Îflı Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flˢ, Ïfifl_÷fl ! ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄Áfl ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı. ‹Îflı ’HÎ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl … ±Î‰ı »ı. ±Î‰˘ ¿Ï‚›√ »ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹_⁄¥ …ı‰Ì ‹˘Ëfi√flÌ »ı, »÷Î_ ’HÎ ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı »ı. ⁄˘·˘ ˉı, ±I›Îflı ±Î ‹˘Ë‹›Ìfi√flÌ‹Î_ ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ! ’HÎ ±Î ωiÎÎfi … …\ÿ_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ … ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’fiÎv_ »ı. ÷‹Îflı ¿_¥ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi_ …ı Ë÷_ ÷ı ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ⁄‘_ …÷_
flèÎ_ fiı ? T›‰„V◊÷ … ⁄‘_ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ï«_÷Î √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Á_ÁÎfl ÷˘ ÷‹ı ÿÎÿÎ ◊›Î I›Î_ Á‘Ìfi˘ Á_ÁÎfl ·Î_⁄˘
ËÂıfiı ? ¿_¥ ÀÒ_¿˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ÎÀ·Ì fiΉÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ¿ı Á΋ı Ï¿fiÎflı.
VÀÌ‹fl ±Î‰ı @›Îflı fiı ÿËÎÕ˘ @›Îflı ‰‚ı ±Î’H΢ ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ±ı fiΉÕÌ »ı ±ı¿ fiÎfiÌ. ±Îfl’Îfl ∂÷ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ı fiı »˘ÕÌ ∂ÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› T›‰„V◊÷ »ı ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘› Á_÷˘Ê flËı. T›‰„V◊÷ Á‹∞ √›˘ ˢ›, iÎÎfifiı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, fiÎ Á‹…ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰._ ±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl Á_÷˘Ê flËı. ±Î ’Î_« ±⁄…fi˘ ËÌfl˘, ±Î’HÎfiı Á‹…H΋Î_, ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ¿Î‹ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiÎ «Î·ı. ±ı Ωı Â_¿Î ±Î’ı fiı, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
9
±ıÀ·ı Á‹…‰_ ’Õı ±Î, ¿ÎflHÎ ¿ı CÎÏ՛΂fi˘ ‘_‘˘ ¿fl˘ ÷˘ CÎÏ՛΂fiÌ Á‹…HÎ ‰√fl «Î·ı ¬v_ ? ±ı‰_ ±Î‹Î_› Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ⁄ËÎfl «yfl ¿_¥fi_ ¿_¥ √˘Ã‰Ì ÿı.
10
’
ÿ
„@÷ ∂ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Á‹∞ √›Î »ı ±ıÀ·ı ÷˘ Ï⁄·¿· ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiËŸ Ëη÷_. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ±Î’̱ı. ‹˘ZÎ ’»Ì Ω› fiËŸ. ’HÎ ±ı T›‰„V◊÷fiı Á‹…ı ÷˘ !
’
ÿ
±ÎI‹Îfiı ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷ ¿›˘˝. ˉı ±Î …ı ’λ·_ ÿı‰_ »ı, ÷ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı T›‰„V◊÷ … »ı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ …ı ±Î‰‰Îfi_ »ı, ÷ı ÷Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±Î T›‰„V◊÷fiı. ±ÎÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ‹˘ZÎ Ïfifl_÷fl flËıÂı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ … fiÎ ’Õı. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ ±Î ¿Î‹ ÁflÁ «Î·ı, flıB›·fl «Î·ı. ±fiı ÿ˘œÕÎè΢ ◊›˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õu_. ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ’ı·˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ¿’Î¥ √›˘, hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘. ±ıfiÎ ŒÎ‘flfi_ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ËÎS›_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? “T›‰„V◊÷” Á‹∞ √›ı·Î. ±ıfiı ¿_¥ √ÎÕ̱ı ‹ÎflÌ fiÎ_A›˘ fi◊Ì. √ÎÕÌ ÷˘ ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ Á_Ωı√ Ë÷˘. ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ⁄L›_. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifi_ ’HÎ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ ±ı ÿÎÿαı ÁıŒÁÎ¥Õ ±ÎM›_, ’HÎ ’˘÷ı ±ı‰˘ ÿ˘œÕÎè΢ ◊Λ »ı ÷˘ ±fi˚ÁıŒ ◊Λ !
¿fḻı ¿ı ◊¥ Ω› »ı ? …√÷ «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ıfiı ·˘¿˘ «·Î‰ı »ı. «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ› ±ıfiı Â_ «·Î‰‰Îfi_ ? ±fiı ±ı ∂Ãı ¿ı fiÎ ∂Ãı, ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ, ⁄‘Î ∂ÃÌfiı ÷ˆ›Îfl, …√÷ «ÎS›Î … ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı »ı ! ±I›Îflı «Î-’ÎHÎÌ, ⁄‘_ …‹˘ fiı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ … »ı. ÷‹ı ¿Â_ ¿_¥ Ωı‰Î ÷’ÎÁ ¿fl‰Î fiÎ Ω‰, ÷˘ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. @›Î_◊Ì ¬Î_Õ ±Î‰Ì ? ¿_¥ ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı fiËŸ. ¿˘HÎı ÂıflÕÌ ’¿‰Ì ? ±ı ⁄‘_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı ? ±ı ⁄‘_ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı‰_ ±Î‰ı »ı ? √˘Ã‰Î›ı·Î ø‹ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ Ë_ … ¿÷ν ‹Îfi÷Δ÷Î. ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì fiı ?
CÎHÎ_ ‰Ë ±ı „@ Á_›˘√˘ T›‰„V◊
± ’ÎHÎÌ ⁄
’
÷˘ ’»Ì
ÿ
Á_ÁÎfl‹ ¿˘”¿ » »^À˘ ◊¥ ¿v_ »\_”. fiËŸ. Ë
’
ŒÎ¥·˘fi
ÿ
’
fiΠ’Î
9
¿fl˘ ÷˘ Î ’Õ‰Ì
‹Î_ ’ÎHÎÌ »Ì Ω›
»ı, ÷ı‹Î_ HÎ΋ …ı ±‹ÎflÌ ’Õı. ÷‹ı ÿ˘œÕÎè΢
‰Ê˝fi˘. ” Á‹∞ fi˘ ±ı¿ fifi_ ’HÎ M›_, ’HÎ
fl÷_ ˢ› HÎ, ⁄‘Î »ı !
»ı. ÷‹ı @›Î_◊Ì ’¿‰Ì ? ÉΛı·Î ◊Ì fiı ?
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã˘ »˘, ÷˘ ¿˘HÎ ∂ÃÎÕı »ı ? ¿˘¥ ⁄Ì∞
„@÷ ∂ÃÎÕı »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì ∂Ã˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±‹ÎflÌ Â„@÷◊Ì fi◊Ì ∂ÃÎ÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îflı ⁄Ì∞ „@÷ »ı fiı ! ’»Ì ∂ÃuÎ ’»Ì ±Î’HÎı
CÎHÎ_ ‰Ëı·_ …‰_ ˢ› Á_ÕÎÁ, ’HÎ fiÎ …‰Î ÿı, ÷˘ ¿˘HÎ fiÎ …‰Î ÿı ? ±ı „@÷, T›‰„V◊÷ „@÷. ’»Ì «Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı »ı fiı. ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı‚Î_ ¿flı. Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ¿flı, ’»Ì ω›˘√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı T›‰„V◊÷ „@÷. ÷‹ı ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘› ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¿÷ν’ÿ »˘ÕÌ ÿ˘, ÷˘ ⁄‘_ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı, «Î’ÎHÎÌ ⁄‘_ ? T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfifl_÷fl T›‰„V◊÷ flάı »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ Ωı ÿflı¿fiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿flΉ÷Ì Ë˘›,
÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì fiı, ≠˘√˛ıÁ ◊Λ … fiËŸ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı fiı, “‹ı_ ±Î ¿›Ù” ¿Ëı »ı … fiı ! ±fiı ÷ı◊Ì
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı »ı. ±ı Ωı T›‰„V◊÷ Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î ¿flfiÎfl ⁄ÌΩı ¿˘”¿ »ı ±fiı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘.” ±Î ÷˘ ‹fiı ¬˘À_ ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı. ÷˘ ±ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “fiÎ, Ë_ … ¿v_ »\_”. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¤ÎÁı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_, ±Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÷˘ »ı … fiËŸ. Ë_ … »\_ !” ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ŒÎ¥·˘fi_ Á…˝fi ¿fḻı ±Î’HÎı, ÷˘ ±ı
ŒÎ¥·˘fi_ Á…˝fi ◊Λ I›Îflı ±Ë_¿Îfl ’˘ÊΛ »ı, ⁄flÎ⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfiı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù”, ±ıÀ·ı ’˘ÊΛ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı F›Îflı ŒÎ¥·˘fi_ ωÁ…˝fi ◊Λ, I›Îflı ±Ë_¿Îfl
fiΠ’΋ı ¿ı ÏÿÂÎ ⁄ÿ·ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
11
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÕÌV«Î…˝ ◊¥ Ω›, ±ı ±Ë_¿Îfl fiΠ◊¥ Ω›,
’HÎ ’ı·˘ ∂¤˘ ◊Λ »ıfiı ±ı¿ ⁄Î…\. ±ı¿ ⁄Î…\ «Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±ı «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ωÁ…˝fi ±Ë_¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÕÌV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±Î ⁄‘΋Î_ ¬fl˘ …. ±Ë_¿Îfl ÏÁ‰Î› ’ÎHÎÌ› fiÎ ’̉Λ. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl √›˘, “Ë_ ¿v_ »\_”. ±ı ¤Îfi √›_ ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ±ı T›‰„V◊÷, Á‹Ω¥ √›_ fiı !
±ø‹ iÎÎfifiı ·˘ Á‹∞ ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi, “Ë_ ¿v_ »\_ ±Î …√÷fi_ ⁄‘_”, ±ı‰_ ¤Îfi flËı »ı ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ±˘»\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»\_ ±ıÀ·ı flËı÷_ … fi◊Ì. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı
¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi flËı »ı, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ◊˘Õ_ flËı »ı, ±ı ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ı ÷‹ı ¿Ë˘ ? ∂É΋Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ?
12
’Õ÷Ì ± ±fiı ¿‹ ◊Λ.
“ ÷˘ ÷‹ı ±Î‹ ¿ ±_ÿfl¬Î ’˘÷ı ± ±ıfiı ±
± »ı ±fi ±Î’HÎfi CÎHÎ_ Á‹
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¨CΉ΋Î_ ?
»ı. ±ı ±I›Îflı ±Î‹Î_ ±
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ? Âı ‹ Î_ ÷‹fiı ¿÷ν ’ HÎÎfi _
¤Îfi flËı »ı ±ı ‹fiı ¿Ë˘fiı ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›.
± ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î± ¿÷ν fi◊ »ı. ±ıÀ
’˛ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ …¥±ı ¿ı ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı,
±ı flËı »ı.
’
©ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷‹fiı flËı »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ⁄‘˘ T›‰ËÎfl
«_ÿ¤Î¥fi˘ … »ı ±fiı ±ı «_ÿ¤Î¥ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. “÷‹ÎflÌ” …wfl fi◊Ì
ÿ
11
¥ Ω›, »ı fiı ! fi˘ ‰Î_‘˘ ÏÁ‰Î› fl √›˘, Á‹Ω¥
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’Õ÷Ì ±ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı. ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl @›Îflı ’Õı ? ¿ı ÿıËÎK›ÎÁ ˢ›, ±fiı ¿‹˝ ŒflÌ ⁄Î_‘‰Î ˢ› ÷˘ …wfl ’Õı. ŒflÌ ⁄Î_‘‰Î ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ¬flı¬fl. ˉı “Ë_ … ¿v_ »\_” ±ı ÷˘ ÷‹ı fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·˘ »˘. fiÎÀ¿Ì› ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤˝ËflÌ ⁄˘·ı ¿ı “‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù, ÷‹ı ±Î‰Î_ »˘ ±fiı ±Î‹ »˘, ÷ı‹ »˘”, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »\_”. fiÎ ΩHÎı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Îfi˘ ¿÷ν Ãfl÷˘ fi◊Ì. fiÎÀ¿‹Î_ fiÎÀ¿fi˘ ¿÷ν »ı ! ±ıÀ·ı fiÎÀ¿ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. fiÎÀ¿‹Î_ …ı Ïø›Î ¿flÌ ÷ı ±ıfiı ±Õı fiËŸ.
»\_ ±Î
÷‹fiı …ı Î⁄÷‹Î_,
±ı‰_ ±Î “±Î’HÎı” fiÎÀ¿ »ı. “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı ±fiı ’ı·Î‹Î_ ¤÷˝ÚËflÌfiı “’˘÷ı ·Z‹Ì«_ÿ »\_” ±ı‰_ ›Îÿ flËı, ±fiı ±Î’HÎfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ flËı. “±Îfi˘ ¿÷ν T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Á‹Ω›fiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹Ω÷_ …Âı fiı, ÷ı‹ ⁄‘_ ±ı … ¿flÌ flèÎ_
»ı. ±ı F›Îflı ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á‹…¢ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı … ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ¤ÎÁı ¬v_ ¿ı “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_ ±Î”. ’HÎ ±ı ¬flı¬fl ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
ν’HÎÎfi_ fi˘ Œ˘Õ
±Î ÿıËÎK›ÎÁ ˢ›, ±ıÀ·ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_ ¬flı¬fl”, ÷˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. fiı ÷˘ ¿÷ν ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ÷ıfiÎ ¿÷ν ÷‹ı ¿Ëı‰Î±˘ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ fiı «_ÿ¤Î¥ ‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı”. ÷˘ ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ÷ıfiÌ ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ·ZÎ ±˘ÏŒÁ‹Î_ flËı »ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_› ?
‰¬÷ı,
T›‰ËÎfl wfl fi◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı »ı ¿ı “Ë_
©ÎI‹Î »\_”. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, T›‰„V◊÷ … ¿÷ν »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
13
Ï·_¿ ±ÎI‹Î fiı T›‰„V◊÷ ‰E«ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ∞_ÿ√Ì‹Î_ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_ ±fiı
±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ±fiı ±Î’HÎÎ
÷Î⁄΋Î_ »ı ÷ı Ïfl›·. Ω√ÚÏ÷ ⁄‘Ì Ïfl›·fiÌ, ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_, ±fiı ¤˙Ï÷¿ ⁄‘_ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_. ±Î «_ÿ¤Î¥ … T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷ıfiÎ {CÎÕÎ_ «ÎS›Î. ˉı “÷‹fiı” ÷‹Îv_ V‰w’ ‹‚Ì √›_, ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl flËÌ Â¿˘ »˘. ˉı …ıfiı V‰w’ fiÎ ‹‚Ì √›_ ˢ› ÷ıfiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ … flËı.
14
Ë T›‰„V◊ ±ı ⁄‘_ ¿ÌÂ, ±ı‹Î_ » fiά…ı.” ÷Îv_ «˘ ±Î‰Ìfiı ¿flÌ fiά flά‰_ Ω ÷˘ ±ıfi
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı T›‰„V◊÷ „@÷, ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ıfiÌ
ˢ›, ±
Ï·_¿ Á‹Ω‰˘.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı ÷ı T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì
“±Î’HÎ
·ıÂı ±fiı …ı Ω√ÚÏ÷ »ı, …ı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ±ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ÷‹Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±Î T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.
’
±K›ÎÁ ’˛ffi¿÷ν — ±fiÎI‹ ω¤Î√ T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ±Î¬Î «_ÿ¤Î¥, ⁄‘_›
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ
ω¤Î√fiı … ·Î√ ’Õı »ı fiı !
◊¥ √¥ ±ıÀ·ı Õ
’
±‹fiı  ’ÎÁı ‹Î
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ “±Î’HΔfiı V’½ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±ı. ±ı “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı” ±ıfiı ±ı@{ı@À ΩHÎÌfiı Ωı ·¬Ì ·ı fi˘_‘, ±ıÀ·ı ·¬‰ÎfiÌ fiËŸ, ’HÎ ·A›Î …ı‰_ fi˘_‘ flάı ·A›Î …ı‰_ …\±ı, ±ı »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.
ÿ
±P›ÎÁ ¿·Î¿ ◊ Õ¬˘ ¿fl
13
Â_ ±fiı
±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_,
̱ı, “Ë_ ‚Ì √›_, √›_ ˢ›
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ˉı ±Î Á_ÁÎfl Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiı ÷_ Ωı, ⁄‘_ … …ıÀ·_ »ı ±ıÀ·_ ÷_ Ωı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁË… ¤Î‰ı «ÎS›Î ¿flÂı ±fiı ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flËÌ Â¿ÌÂ, V‰-μ’›˘√‹Î_ ! ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı‹Î_ »ı ÷ı ¿˘¥±ı ‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ, ÷˘ ¿Ëı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı.” ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ¿Î‹ ·ı…ı, ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı‰_ ¿flı ÷˘›. ÷Îv_ «˘flÌ √›˘ ⁄‘_›, ÷_ ⁄ËÎfl √›˘ fiı ÷΂_ ÷˘ÕÌfiı «˘flÌ √›˘ fiı ±Î‰Ìfiı Ωı›_, ÷˘ ¿Â_› fiËŸ, T›‰„V◊÷ ! ±fiı ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. ±Î ⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À »ı. …÷_ flËı ÷˘› Ï«_÷Î fi◊Ì, ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿_¥ ÁÎv_ …÷_ fi◊Ì fiı ¬˘À_ ∂¤_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› …÷Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ ω¤Î√ ±ı‹Î_ Õ¬· ¿fl‰Îfi_ ⁄fiÌ …÷_
‰E«ıfiÌ
«·Î‰Ì ±ı ÷‹Îv_ ⁄΋Î_ »ı.
ˢ›, ±ıfiı Â_ ¿ËÌÂ_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiÌ ‰V÷‹Î_ Õ¬· ˢ¥ ¿ı fiËŸ. Õ¬· ÷˘
“±Î’HÎı” ¿fḻı ÷˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î «_ÿ·Î·◊Ì …ı Õ¬· ◊¥ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ±ıfi˘
±K›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ±ı ?
‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±K›ÎÁ fiËŸ. ±ı iÎÎfifiÌ I›Î_ ±Î√‚ Ω√ÚÏ÷ ‹_ÿ
¥, ⁄‘_›
◊¥ √¥ ˢ›. ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘, “¿ı‹ ÷_ ±ËŸ›Î ±ÎT›˘ »\_ ?” ±ı ◊›_ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ¿›˘˝ ¿ı Õ¬· ∂¤Ì ◊¥. Õ¬˘ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ÷ı ‰¬÷ı.
≠¿ÚÏ÷fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ÷˘ Œ@÷ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰ÎfiÌ
’HÎı ÷˘ . ±ıÀ·ı »ı” ±ıfiı Î ·A›Î
±‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘. ±ı‹ … ±‹Îflı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ ±Î’˘, ±ı „@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¬flÌ, ’HÎ ’λ\_
±P›ÎÁ‹Î_ ·ı÷Î …‰_. ±P›ÎÁ‹Î ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄ı ¿·Î¿ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ‹Îflı ¿Â_ ¿˘¥ flÌ÷ı Õ¬˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì, T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
15
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ±ı‰_ …\ÿÌ …\±ı
16
’
¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl
÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω› ±P›ÎÁ◊Ì.
ÿ
“«_ÿ¤Î¥” …ı »ı ±ı ÷‹Îv_ μÿ› V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ±ı …ı »ı ÷ı ±Î¬_› T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı, ±ıÀ·ı …ı ¿flı ±ı ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, «_ÿ¤Î¥fiı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ı› T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’ı »ı. ±fiı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ ’HÎ T›‰„V◊÷
»ı ?
±Î ÷˘ ±ı‰Î ¿
’
Áı¿LÕ ·
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ıfiı, ±ı T›‰„V◊÷ ω«Îfl ·Î‰ı »ı. ‹fi
Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı »ı fiı ω«Îfl˘ {Q›Î ¿flı »ı. ±ı ω«Îfl˘ ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î’HÎı ω«Îfl˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ.
¿ÎflHοı ±ı@{ı@À
’
ÿ
Á‰˝ ZÎıhÎı, Á‰˝ ¿Î‚ı, Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ ±Î ±_÷fl¿·ı ±fiı ¢¿, ⁄ı‹Î_◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, ±Î ⁄‘Î_ fl˘√. ±fiı ±Î‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘, ±Î ±ø‹fi˘ ±Îfi_ÿ Ωı ¤˘√‰ı fiı ÷˘ fl˘√˘ ⁄ıÁÌ Ω› ’λÎ_. ±ı fi˘‹˝· ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. O·Õ≠ıÂfl ÷˘ CÎHÎÎfiÎ_ ±˘»Î_ ◊¥ √›Î_ fiı ‹ÀÌ √›Î_› ¬flÎ_ ¿ıÀ·Î›fiÎ_. ’»Ì ¤Î_…√Õ fiÎ flËı. iÎÎfiÌ ’vÊı ¿èÎ_ ¿ı T›‰ÏV◊÷ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄Î…\ Ωı‰Îfi_ flËı fiËŸ fiı ! ⁄Á, ˉı ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î…\fiÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı Ω‰, ¿Ë̱ı. F›Î_fiÌ …‰Ì ˢ› ÷ı Ω‰. “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎfi”fiÌ ΩıÕı “T›‰„V◊÷” ’λ\_ ±Î’ı·_ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘ı◊Ì ¬˘À …÷Ì flËıÂı ÷˘ ? ’HÎ “T›‰„V◊÷” »ı, ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi΋ ÿı ±ı‰˘ fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı.
‹Ëıfi÷
’
¿ ±_ÿflfi_ ’Î_« ±
ÿ
±ı¿ ±Î Á‹∞ Ω
’
ÿ
±Î “iÎÎ
15
ÿÌ …\±ı
…ı »ı ÷ı ¿fl‰Îfi_, Îflı Ωı›Î
›‰„V◊÷
»ı. ‹fi iÎı› »ı ±Î’HÎı
◊Λ »ı, fi_ÿ Ωı › ’»Ì. ·Î›fiÎ_. ·ı ’»Ì
fiÌ ¬˘À V◊÷”fiÌ ±Î’ı·_ Âı ÷˘ ? Ì Â„@÷
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷fiı ±Î‰Î ⁄‘Î {ÌHÎÎ, {ÌHÎÎ ¿Î‹
¿fl‰Îfi_ ⁄‘_, ±ÎÀ·Î ±Î ±ÎfiÌ ‹ÎhÎÎ ¿ıÀ·Ì, {ÌHÎÎ ±ÎÀ·Î {ÌHÎÎ {ÌHÎÎ ¿Î‹ ¿fl ¿fl ¿flı »ı T›‰ÏV◊÷ „@÷ ⁄‘_ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±Î ÷˘ ΩÕÎ »ı ⁄‘Î ¿Î‹˘. ⁄Ë {ÌHÎÎ ¿Î‹ ¿flı.
±Î ÷˘ ⁄‘Î ΩÕÎ ¿Î‹ »ı, …ı ±Î_¬ı ÿı¬Ì ¿Λ, ¿Îfiı ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î›, ±ı‰Î ¿Î‹ »ı. T›‰ÏV◊÷ „@÷ ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÎ ¿Î‹ Á‘Ì ’ˢ_«ı_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ … ±Î¬_ «Ì÷flı·_ ±ı@{ı@À ZÎHÎı-ZÎHÎ, Áı¿LÕı,
Áı¿LÕ ·√Ìfi_ «Ì÷flı·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À Ï⁄·¿· «ıL… ÏÁ‰Î›fi_, F›˘Ï÷Ê ¤Ò·˘ ’Õı.
¿ÎflHοı ±ı ÷˘ √HÎ÷flÌ‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Λfiı, ±ı ¿ıS@›·ıÂfi »ı. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À. ÷‹fiı ±ı¿_› ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı‰Î ±Á_A› ±fi¤‰˘ »ı CÎHÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ Á_ÿfl ÁÎË∞¿ ‹Î√˝ ! ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ! ¿ÂÌ
‹Ëıfi÷ ’ÕÌ ÷‹fiı ? ±fiı ±Îfi_ÿ ¬ÒÀ÷˘ fi◊Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ, ±Îfi_ÿ flËı »ı.
¿_¥¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ …flÎ ÁËı… ¨«_-fiÌ«_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì ’ı·_ ±_ÿflfi_ ±ı¿ÿ‹ Ω√Ú÷ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î›. ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Òfl÷Î ±ıHÎı Ω√˛÷ ÷˘ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı fiı ±Î iÎÎfifiı flZÎHÎ ¿flfiÎv_ »ı, ÷ı‹Î_
±ı¿ ±ÎiÎÎ ÷˘ ’Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Ì … »ı, Ïfifl_÷fl. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiı Á‹∞ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ Á‹Î‘Îfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ Á‹Î‘Îfi ! ±Î¬_ …√÷ ±Á‹Î‘Îfi ’ÎQ›_ »ı.
±Î “iÎÎfi” fiËŸ ˢ‰Î◊Ì … ±Á‹Î‘Îfi ’ÎQ›_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷α˘-
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
17
‰flÌ{‹Î_ … Á’ÕΛ_ »ı. M›Î·Î eÀÌ Ω› ÷˘› ¿¿‚ÎÀ. T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë Á‹Î‘Îfi »ı. ±ıÀ·ı Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı, Á‹Î‘Îfi ±Î’ı … ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_.
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ¿flı Ï«_÷΋@÷ ÿËÎÕ΋Î_ fl˘… ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «ÌΩı ˢ› ? «ÌΩıfi_ ·ÌVÀ ¿fl‰Î Ω›fiı, ÷˘ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì «ÌΩı ±Î ·˘¿˘ ‰Î’flı »ı ! CÎÏ՛΂, flıÏÕ›˘, ’ıfi ⁄‘Î ¿ıÀ·Ì› Ω÷fiÌ «ÌΩı ‰Î’flı »ı. ‹Î◊΋Î_ ÷ı· fiά‰ÎfiÎ ⁄‘_, ÿÎœÌfiÌ O·ıÕ, ÁÎ⁄ ⁄‘_ ! ±Î¬_ ·ÌVÀ ◊Λ ‹˘À_. ˉı ±Î‹Î ÂÌ flÌ÷ı Ï«_÷Î ‰√fl flËÌ Â¿ı ‹ÎHÎÁ ? ’HÎ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı. ±Î √fl√ÕÌ μ’fl◊Ì ÿ˘flÌ μ¿ı·‰Ì fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı μ¿S›Î … ¿flı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘. ËÎ, ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl μ¿S›Î ¿flı, »˘Õ̱˘ ’ˆHÎı »˘¿fl˘ ’ˆHÎı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄‘_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı, ÁË… ◊›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ÿËŸ‹Î_ ËÎ◊ CÎηÌfiı Õ¬˘ ¿flı »ı ∂SÀ˘. ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› flÎ÷ı ¿ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ flËı…ı. ÿËŸfiı Ωı‰Î fiÎ …¥Â. ÷˘› »ı ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ∂Ãıfiı ÷˘ “…flÎ Ωı¥ ·™”, ¿Ëı »ı, ◊˘Õ_ ◊›_ ¿ı fiËŸ ◊›_ ? ÷ı Á‰Îfl‹Î_ Õ¬˘ ◊Λ, ’ı·Î «˘Á·Î fiÎ ‹‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı ! ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ¿Â_ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ
⁄‘ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_. …ı ’ı·Ì ’ıÃÌ »ı, ‹ÎL›÷Î-fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄‘Ì,
÷ı ¬Á÷Ì fi◊Ì Ë…\. ÿıËÎK›ÎÁ √›˘, ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁfiÌ ‹ÎL›÷α˘ …÷Ì fi◊Ì. ËÎV÷˘ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¤¥, ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ◊Âı. fiı ’»Ì ‹fiı Â_ ¿Ëı ? ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î Ë÷Ì ÷ı◊Ì ‹Îflı I›Î_ ±‹Îv_ ·√fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚, ‹ı_ ÷˘ ω«Îflı·_ fiËŸ,
18
‹fiı ÷˘ ÿÁ ÿË ±Î ⁄‘ ±Î ÷˘ ¿˘”¿ … ±Î‹Î_ ¿ »ı. ωiÎ ÷‹fiı T ±ı‰_ ?
’
μ¿·ı » √›_ »ı.
ÿ
÷˘ ÁË… Ïfi¤˝› ±ıÀ·ı ± ÷‹fiı ÷ @›Îflı› ¿Â_ ¿’ ±Î ÷˘
17
÷‹Î_ ÷˘ ±Î Á‰˝ … ¿˘¥
fi_ ·ÌVÀ ’flı »ı ! ΋Î_ ÷ı· ˘À_. ˉı ωiÎÎfi” μ’fl◊Ì ÷˘. ËÎ, flËı ÷˘
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‹fiı ÷˘ ·Î√÷_ Ë÷_ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ω‰ÎË ¿fl÷Î_ ◊Âı, ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÁ ÿËÎÕ΋Î_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ˆHÎÌ √¥ ! ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl … fiËŸ ’ÕÌ. ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Îfi_ Œ‚. ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±S›Î Lˢ› ±Î ¿Ú’Î ‰V÷. ±Î ÷˘ ‹ı_ …ı ÷‹fiı ±ÎM›_, ÷ı‹Î_ ‹Îflı ¿Ú’Î ¿fl‰Ì … fiÎ ’Õı. ¿Ú’Î ÷˘ ¿˘”¿ … Œıfl˘ ‰flÁΉ‰ÎfiÌ Ë˘›, ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı !” ±Î‹Î_ ¿Ú’Πˢ÷Ì ËÂı ⁄‘Ì ? ±Î‰Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıfi_ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÁË…¤Î‰ı μ¿S›Î … ¿flı. ÷‹fiı T›‰„V◊÷fi˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ±fi¤‰ fi◊Ì ? ÁË… ¤Î‰ı μ¿·ı »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, μ¿·ı »ı. ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı ÁË…¤Î‰ı
μ¿·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ¿›Î˝ … ¿flı »ı, ±ı‰_ ±ı¿ ⁄ıÁÌ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ⁄ıÁÌ Ω›fiı ΩıÕı ΩıÕı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı
èÎ_ ˢ› »ı ÷ı ⁄ı ›_ ? ÷ı »ı ±Î
÷˘ ÁË…¤Î‰ı ⁄‘_ μ¿S›Î ¿flı. T›‰„V◊÷ ÷˘ Ïfi¤˝› ⁄fiΉı »ı, Ï⁄·¿· Ïfi¤˝› ! Ï«_÷ÎflÏË÷ ⁄fiΉı »ı ±fiı T›‰„V◊÷fi_ ωÂıÊ iÎÎfi »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ωÂıÊiÎÎfi ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fi_ ±Î ±ÎM›_ »ı. ÷‹fiı ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊‰Ì ±Î …√÷‹Î_ @›Îflı› ⁄fiı·_ … fiËŸ, ±˘»˘ ’Ïfl√˛Ë ÷˘ ±˘»Ì Ï«_÷Î, ◊˘Õ˘ … ’Ïfl√˛Ë, ¿Â_ ¿’ÕÎ_-·kÎÎfiÌ ⁄Ë …wfl fiΠˢ›, ÷˘ ’HÎ ◊˘ÕÌ Ï«_÷Î ◊Λ ±fiı ±Î ÷˘ Ï«_÷Î … ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷‹fiı !
Á‘ÌfiÌ
Œ˘ ⁄‘Ì, ±˘ …÷Ì
‹Î_ flËı, ’Î Ë÷Ì ·_ fiËŸ,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
19
20
’
ÿ
Ω›. ’» ¿Ëı‰Î›. μI’Lfi
’ ◊›Î. ÷ ±fiı ˉ ’ÕÌ ?
(2) V‰¿÷ν ‹ÌÀuı, “T›‰„V◊÷” ¿÷ν
Ë ±Î‘Îflı
‰ÌflQ›_ ¿÷ν’b_ “iÎÎfi” ’»Ì ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ? “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ·Î√ı »ı ? ±Î Á_ÁÎflfiÎ ¿÷ν fi◊Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı fiı ? T›‰„V◊÷ ÷‹Îv_ «Î-’ÎHÎÌ ⁄‘_
¿flÌ ±Î’ı »ı fiı ?
¿ ±ÎM›˘. ¿‹˝ ’˘÷ ±Î ⁄‘ ¿›*, ÷ıfi »ı. ¬˘À ±Î‘Îfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı.
÷
ÿÎÿÎlÌ — ◊›_, I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?
’
…ı ‰¬÷ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Àı¤Î√ı ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi √›_ »ı, »÷Î_ CÎHÎ̉Îfl
flÌ‹Î¥LÕ ¿flΉ‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı, “Ë_
¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰Ì !
ÿ
⁄‘Î_. ± ÿ¥±ı ÷ ’ÎÁı.
19
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·_ VÀı’. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊÷_
Ω›. ’»Ì ±ı ±¿÷ν’HÎÎfi_ ¿QM·ÌÀ ¤Îfi ◊Λ, ±ıÀ·ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±ı ¤Îfi μI’Lfi ◊›_ »ı fiı ? …\±˘fiı ±Î ŒÎ‰Ì √›Î »ı fiı ! ’Ëı·Î_ ÷‹ı ±ı‹ ⁄˘·÷Î Ë÷Î fiı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù”. ±ıÀ·ı ¿÷ν ÷‹ı ◊›Î. ÷ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ. ˉı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “±ı ÷˘ ◊¥ √›_ »ı”, ±fiı ˉı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı, ±ı‹ ¿Ëı¢, ±ıÀ·ı ÷‹ı ±¿÷ν ◊›Î. Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
±ø‹ iÎÎfiı ¿‹˝ ⁄L›_ ÏfiflΑÎfl ˉı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ fi◊Ì ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı fiı ! ¿‹˝ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı Ë÷Î_ ?
»\_” ±ı‰_
ÎHÎÌ ⁄‘_
¿÷ν ±ı‹ ¿Ëı, “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘›Î˝, ±ıfiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘. ¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ∂¤Î_ flèÎÎ_. ¿÷ν’ÿ »^Àu_ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ’˘÷ı ÏfiflΑÎfl ◊›Î_ ËÕËÕÎÀ, fiı ÏfiflΑÎfl ◊›ı·_ flËı fiËŸ ¿˘¥ Ïÿ‰Á. ±Î ⁄‘Î ±Î‘Îfl … ±Î’ı »ı. ÁÎv_ ¿›Ù ÷ı› ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı ±fiı ¬˘À_ ¿›*, ÷ıfiı› ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ÁÎflÎ ±ı¿·Îfiı … ±Î‘Îfl ±Î’ı »ı. ¬˘ÀÎfi_ Œ‚ ¬˘À_ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı ÷˘› ±Î‘Îfl ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ±Î‘Îfl ±Î’Ì flè΢ »\_,” ±ı ¤Îfi fi◊Ì. ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ¿÷ν flËı÷Δ÷Î ¿ı ±¿÷ν ? ’˛ffi¿÷ν — ¿÷ν Ë÷Î. fiı ’»Ì ±ı ¿÷νfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì
…ı ‰¬÷ı ¬ı_«Ì ·Ì‘˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄‘_ √⁄ÕÌ ’Õı »ı !
ÎHÎ̉Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄‘Î_ ¿÷νfiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı ¿‹˝
fiı, “Ë_
⁄‘Î_. ±Î’HÎı ±Î‘Îfl ±Î’̱ı ÷˘ ¿‹˝ ∂¤Î_ flËı. ’HÎ ±Î‘Îfl »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ? ¿‹˝ ⁄‘Î_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ‹ı_ ±Î‘Îfl »˘ÕÌ ÿı‰ÕÎT›˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
21
±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ÷ÎflHÎ ¿Ëı »ı ? ¿÷νfi˘ ±Î‘Îfl »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ’ÕÌ √›Î_. ÏfiflΑÎfl ◊Λfiı ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ flËı fiËŸ ±fiı ¿÷ν fi◊Ì I›Î_ ¿‹˝ ˢ› fiËŸ. ±fiı ±Î … ±Î¬˘ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊Ù¿fl˘fi˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î· »ı. ÿflı¿ ÷Ì◊Ù¿flfi˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ≠‹ÎHÎı μ’ÿı ±’Λı·˘. ±I›Îflı «˘‰ÌÁı ÷Ì◊Ù¿fl˘fi˘ ¤ı√˘ μ’ÿı ±’Λ »ı. ±Î ‹Î· …ı «˘‰Ì ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÎ ‰¬÷◊Ì fl¬ÕÌ ’Õı·˘ ‹Î· ÷ı ±Î ¤ı√˘ »ı, ÷ı ±Î ¤ı√_ iÎÎfi »ı, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi_ ±ıÀ·ı ÿflı¿ …B›Î±ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ı ÷˘ ⁄ı{Ì¿ flÌ÷ı ±ÎM›_ »ı, ω√÷‰Îfl ˉı ÷‹Îflı ±ËŸ …flÎ ≠ë ’Ò»‰˘ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ì Ωı‰Îfi˘.
fi◊Ì Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν ¿Ïÿ...
22
Á fi◊Ì.” ± ¿÷ν … “Ë_ ¿v_ ˢ‰_ Ω Ωı¥±ı. »ı”, ±ı‰
± ’HÎ …ı « ⁄ıÃ˘ »\_
i
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿÷νfi_ ¤Îfi ◊Λ ’HÎ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿›˘˝ ˢ›
I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ flËı fiı ?
Â̬ıfiı ¿ı “÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ …‰Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î iÎÎfi »ı. Ωı Á΋Îfiı ¿÷ν
‹Îfi̱ı, Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı »ı, ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı ÷˘ ‰Î÷ ±Î¬Ì Á‹…÷Î … fi◊Ì. ÏÁ©Î_÷ … ±ı »ı ¿ı ±Î ’flÁkÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_, ⁄ÌΩ› ¿÷ν fi◊Ì, ’flÁkÎÎ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_.
’
ÿ
ËÎ◊‹Î_ ±ı ±ı‹
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÎ ±_¿‹Î_ ‰ÎHÎÌ Ï‰Êıfi˘ ÁIÁ_√
⁄Ë ÁflÁ ±ÎT›˘ »ı ¿ı “±Î ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’ »ı. Á΋ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ Àı’ »ı fiı ÷ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ’HÎ Àı’ »ı.”
… ΩHΉÎfi
’ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’ı·Î ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ¿˘¥fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı
¤ÎV›‹Î ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹Îfi˘ ¿ı ‹Îfi˘ ’HÎ ±Î‹ … »ı. ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ëμ ±ı‰Ì Àı’ »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ ¿÷ν Ωı ±ıfiı ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfiı ¿÷ν ÷‹ı ‹ÎL›˘. ±Î’HÎ_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ≠Œ ◊‰_ Ωı¥±ı, Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿ ÂOÿ ωfl˘‘ΤÎÁ fi ·Î√‰˘ Ωı¥±ı.”
ÿ
»ı, ±ıÀ ˢ› «Î
21
ÀÌ √›˘ ËŸ ±fiı ◊Ù¿fl˘fi˘ μ’ÿı »ı. ±Î ±Î ¤ı√˘ …B›Î±ı
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Á΋Îfiı “¿÷ν »ı” ±ı‰_ ‹fiΛ … fiËŸ ÷‹ÎflÎ◊Ì Ë‰ı. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹ı ¿÷ν … ◊¥ √›Î_ ! ⁄ÌΩfiı ¿÷ν fiÎ ÿı¬ı, ’˘÷ı ±¿÷ν, Á΋˘› ±¿÷ν. “Ë_ ¿v_ »\_, ÷_ ¿flı »ı ±fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı hÎHÎı› »ı ÷ı ¿÷ν’ÿ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄‘΋Î_›. √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎfiı “±ı ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı”, ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı.
fi Œflı ±Î«Îfl ±Î ¤‰‹Î_...
‰Îfl ˉı
›˘˝ ˢ›
Îfiı ¿÷ν Á‹…÷Î ±ıÀ·ı “Ë_ , ±ıÀ·ı
ÁIÁ_√ ’HÎ Àı’
‹Î_ ±Î‰ı ÷‹ÎflÌ ±ıfiı ¿÷ν ÷‹Î_ ±ı¿
±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±Î«Îfl ¿ı‹ ÷‹ÎflÎ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì !” “±S›Î, ’HÎ …ı «Ì…fi˘ Ë_ ¿÷ν fi◊Ì. ±ı ‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı Œflı ? ÷_ ÷˘ ¿÷ν ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı› ¬˘À_ »ı, ÷ÎflÎ◊Ì ’HÎ ¿_¥ Œıfl‰Ì fi ¿Λ.” iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±_ÿfl ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄Lfiı ˢ›. ±ı ¿‚Î Â̬ıfiı ±ıÀ·ı ’˘÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı. ¿˘¥ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ¿Ëı, ¿ı “÷‹ı ¿_¥ Œ›Î˝ fi◊Ì ÿÎÿÎfiı ‹Y›Î »÷Î_.” ÷˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ·Î√ı ’»Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı Œfl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ? ’flÁkÎÎfiÎ
ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î ÷˘ ±ı ⁄˘·ı, ±ı ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı ±ı‰_, ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı “±Î ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı” ±ı‰_ ΩHÎı »ı. …√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ËŸ iÎÎ÷ΤΉ◊Ì ΩHΉÎfi_, “Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı” ±ı. ’˛ffi¿÷ν — …ıfi΋Î_ iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_ ˢ›, ÷ıfi΋Î_ ¿÷ν’HÎ_
¤ÎV›‹Îfi ÿı¬Î›, ’HÎ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¤ÎV›‹Îfi ÿı¬Î› »ıfiı, ±ı ÷˘ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¿÷ν¤Î‰
»ı, ±ıÀ·ı ¤˘@÷ΤΉ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl ‹flı·˘ ˢ› ±fiı ’ı·˘ ∞‰÷˘ ˢ› «Î…˝‹Î_, ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ … ⁄Î_‘ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
23
’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ ±Î¬˘ ÷˘ÕÌ fiÎA›˘ !
24
Ïfi¿Î· √‰‹ı˝LÀ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ ∂ÕÌ √›Î_, ËÕËÕÎÀ !
±Ëo¿Îfl — ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘
’
¿÷ν¤Î√fi˘ ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν Ω› »ı ±fiı ¤˘@÷ΤÎ√fi˘ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. …ı ¤˘@÷Î’HÎ_ »ı, …ı ≠ÎflO‘ … »ı ±ı ≠ÎflO‘ ¤˘√‰fiÎfl˘ ∞‰÷˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ¿‹˝ ¿flfiÎfl˘ ∞‰÷˘ ˢ› »ı.
ÿ
’
¿÷ν ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘_ … ±_‘Îv_ ˢ›. ’Ëı·_ ¿÷ν’HÎ_ Ω›, ’»Ì ⁄Ï© ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «ÎS›Î ¿flı. ⁄Ï©fiÌ …wfl … fi◊Ì. ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ±Ë_¿Îfl Ï⁄·¿<· ±Î_‘‚˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı !
Ïfi‰Îfl‰ Á_Ωı√ fiı ?
ÿ
±ı ¿‹˝ ¿flfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±ı © ◊¥ √›˘. ’»Ì ⁄‘ı ›Îÿ … flèÎÎ ¿flı ±ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ·˘¿˘fiı ›Îÿ flËı. ’HÎ ÀˇÎLV’flLÀ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ÀˇÎLV’flLÀ fi ◊Λ.
±ı ’Ïfl
◊¥ ωÿΛ ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î ÷HÎÌ
÷˘ ÷ı ± Ï·L¿ Á
…ıfiı ¿÷ν’HÎ_ »\Àu_ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ’HÎ ΩıÕı √¥. ˉı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹‹÷Î ÷˘ √¥, ’HÎ ±Î’HÎı ¿flÎfl ¿flı·Î ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ‹‹÷Î Ë∞ »ı. Á΋ΠΩıÕı …ı ¿flÎfl ¿flı·Î ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ’ÒflÎ_ ¿fl‰Î ’ÕÂıfiı ? ˉı ±ı Ωı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ »˘ÕÌ ÿı fiËŸfiı ? ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ‰√fl ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ? ˉı ’λ·_ …ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ±ı ¿Î›‹fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı fiı ! Ïfi‰ıÕ˘. ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ’Õı ⁄‘Î ±fiı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı. »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı Ãıà Á‘Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î. ¤˘√‰‰Îfi_ ’Òv_ ◊›_ ±ıÀ·ı ’ÒHÎνI‹Î. ŒÎ¥·fi˘
’
ÿ
’
ˢ› ±
ÿ
»ı ±ı, ‘ ‹Î_√ı » ±Î‰Âı.
± ∂¤Î fl
’
23
fiÎA›˘ !
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢, ±ı ’ÒHν ±‰÷Îfl. ±ıÀ·ı ±Î ‰«·Ì ÿÂÎ, ≥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ.
ËÕÎÀ !
±Ë_¿Îfl ≠ÎflO‘
HÎ_ Ω›, »ı I›Î_ ⁄Ï©fiÌ
ÎÁ ◊¥ ±ı. ±ıfiÌ Ë˘› I›Î_
’HÎ ΩıÕı fl ¿flı·Î ¿flÎfl ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥
‰ıÕ˘ ÷˘ ‘Î ±fiı „V◊÷fiÎ √‰‰Îfi_ ŒÎ¥·fi˘
flèÎ_ ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ÎI‹Î ±fiı Á_Ωı√, ±Î ⁄ı … ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ »ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı …ı …ıfiı Ïfi‰Îfl‰Îfi_ »ı. ±ı Á_Ωı√fiı
Ïfi‰Îfl‰ÎfiÎ »ı. Á_Ωı√ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »^À˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ …ı »ı, ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı ±fiı Á_Ωı√ ±ı … T›‰„V◊÷ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ …\ÿ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ! ±fiı ±Î’ı T›‰„V◊÷
±ı ’ÏflHÎ΋ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ±ı … T›‰„V◊÷ ¿ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ ÷˘ ÁÌ√flıÀfi˘› ◊Λ. ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ⁄‘Î ◊Λ,
÷˘ ÷ı ±ı¿ … Á_›˘√fiı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Ï·L¿ ÁÎ◊ı ˢ›, ¿Q’·ÌÀ Ï·L¿ ! ’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√ …\ÿÎ …\ÿÎ ’HΠˢ›, ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ Ï·L¿
ˢ› ±ı‹ !? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î¬Ì Ï·L¿ »ı, ‘ÎflÎ
»ı ±ı, ‘ÎflÎ ! ±Î‹ ÷˘ Á_›˘√ … »ıfiı …√÷. T›‰„V◊÷ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ¿ı ±ßÎHÎ_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı fiT‰ÎHÎ_ … ±Î‰Âı ˉı ±fiı ’»Ì Á˘ ±Î‰Âı. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±ßΉfi ±Î›Î ’»Ì ÁI›Î‰ÌÁ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı. ±ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ⁄fiı. …\ÿÎ …\ÿÎ Á_›˘√˘ ±Î‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
25
26
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_. ±fiı ±Î‹Î_ ±Î’HÎfiı fiËŸ. T›‰„V◊÷
ÿ
±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı@{ı@À Á_›˘√. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ı@{ı@À ±Î‰ı. ⁄Ë ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.
ˢ› »ı. ’K‘Ï÷Á
±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±‘fl ‰Õ˝ ’Ò»‰˘ fiËŸ. ±Î’HÎı V‰÷_hÎ … flά˘.
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ F›Îflı iÎÎfi‹Î_ …ı ±ÎiÎα˘ Á‹Ω‰˘ »˘, ÷ı
‰¬÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ÷_ ˉı ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ÷Îv_ T›‰„V◊÷ „@÷ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı.
±fiı μÿ ‰¬÷ı ’ T›‰„V◊ ËÂıfiı ⁄
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ÁkÎÎHÎ_ ’»Ì ±ı¿ÎHÎ_ ±Î‰Âı ¿ı ¿ıÀ·Î
±Î‰ı ?
±Î‰Âı, ±ı ÷Îflı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ıfiÌ ’»Ì ±ßÎHÎ_ … ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËıÂı. › Õ˘LÀ ‰flÌ.
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±ı ‰¬÷ı ±Î’ …ı ÂOÿ≠›˘√ ¿fl˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ …
±ıfiÎ … ±˘»\_ » ±ı ≠‹Î
ÂOÿ◊Ì Á‹Ω‰Î ‹Î_√_ »\_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›.
’
»˘ ¿ı T›‰„V◊÷ „@÷ ÷‹Îv_ Á_¤Î‚Ì ·ıÂı.
±ßÎHÎ_ ±ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ßÎHÎ_ ’»Ì fiT‰ÎHÎ_ ±Î‰Âı ±ı Á_›˘√fiÌ ¬⁄fl ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ¿ı ˉı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı. ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_, T›‰„V◊÷ ! ±ÎI‹Î ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ’ÿ˚√· »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›_ ! T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı ÷Îflı ±ı ⁄Î…\ Ωı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ±ı √˘Ã‰ı·_ ˢ› ÏÕ{Î¥fi ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ …ı ¿›Î* ˢ›, ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ fi∞¿fiÎ_ μÿ›‹Î_
±Î‰ı, ¿ıÀ·Î_¿ ’»Ì μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ±ı ø‹ fi◊Ì flËı÷˘, ±ı √‹ı I›Îflı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±ıfiÌ T›‰V◊Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‚‰Î› »ı ? ±ı ¿ı‹ ⁄fiı »ı ?
±Î‰ı.
ÿ
±ıÀ·ı ’ ¿Î›ÿıÁfl w’΂˘
’
μ’›˘√ Áfl¿‹VÀ ±ı‹ Á‹
25
›‰„V◊÷ ‰ı. ⁄Ë
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ø‹‹Î_ … ˢ› »ı. ±fiı T›‰V◊΋Î_ …
ˢ› »ı. ±ı ⁄Ï©◊Ì fiÎ ’ˢ_«Ì ‰‚Λ. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ø‹‹Î_ ’K‘Ï÷Áfl, ¿˘¥ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı.
‰Ì fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¿‹˝ ±‹¿ ‰¬÷ı ’οı
»˘, ÷ı ›‰„V◊÷
±fiı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±‹¿fi_ ±‹¿ ‰¬÷ı ’οı, ±‹¿fi_ ±‹¿ ‰¬÷ı ’οı, ±ı …ı ‰V÷ »ı, ±ıfi_ Ïfi›‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ±ı T›‰„V◊÷◊Ì … ◊Λ »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿_¥¿ flËV› ËÂıfiı ⁄‘_, ±˘À˘‹ıÀÌ¿ … »ı ±ı ⁄‘_ ? ¿_¥¿ ÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ÿÎÿfl˘ «œÌ›ı ÷˘ ¿›_ ’√Ï◊›_
¿ı ¿ıÀ·Î ±Î‰Ìfiı
±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı fi‰‹_ ¿ı‹ ‹˘Õ_ ±Î‰ı »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
˘√ ¿fl˘
±ı¿ … ∞ Ω›.
ΉÂı ±ı fi_ ¿ı ˉı ’ÿ˚√·
¿ÎflHÎ ¿ı
μÿ›‹Î_ √‹ı I›Îflı fiı »ı ?
±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı «Ì¿HÎ_ »ı ±ı fi‰‹_ ’√Ï◊›_ »ı, ‰‘Îflı «Ì¿HÎ_. ±ı◊Ì ±˘»\_ »ı ÷ı ±ÎË_ »ı, ÷ı ±ı◊Ì ±˘»\_ «Ì¿b_ ◊÷_ Ω› ÷˘ ÁÎ÷‹_ »ı. ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿‹˝ …ı‰Î_ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ μÿ›
±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’οı I›Îflı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiı. fiÎ¥LÀÌ ±ı¥À ±ÎT›Î
±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ¥LÀÌ fiÎ¥fi ±Î‰‰Îfi_. ⁄Ì…\_ Â_ ±Î‰‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ¿Î›ÿıÁflfi_ »ı Ï⁄·¿<·. ÷ı◊Ì … ¿Ë̱ı »Ì±ı “T›‰„V◊÷”, ±ıfiÎ◊Ì w’΂˘ ¿›˘ ÂOÿ ˢ› ?
‹_ÕΛ˘ ±ı¿Õ˘ ’»Ì «œı ‹ŸÕÎ_... ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
μ’›˘√ ¿fl˘ »˘, ÷ı ±ı ≠Á_√ F›Îflı ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ±Î, …ı ◊›_ »ı ÷ı Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ÷ıfiı ·Ì‘ı … ±Î ◊›_ »ı ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
27
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …÷Ì ‰¬÷ı CÎfl‹Î_ ÁÎ÷ı› ‹ÎHÎÁ ∞‰÷Î Ë÷Î
±fiı ±ÎT›Î I›Îflı √_Õα˘±ı ¿Î’Ì fiÎA›Î, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â_› ‹ËŸ ŒıflŒÎfl fiËŸ. ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ! ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷Î ÷ı «Ò@÷ı ¿›Î˝. ˉı ±ıfiÌ ’λ‚ flÕÎflÕ ¿fl¢ ÷˘ ¿_¥ ÁÎΩ ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ CÎÎ_ÀÎCÎÎÀ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ CÎÎ_À˘ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·_ …. ±ı ⁄‘_ Ωı›ı·_ iÎÎfi̱˘±ı ! iÎÎfi̱˘fiÎ ±Î‘Îflı «Î·˘fiı ! ±ı¿Õ˘ ¿fḻı I›Îflı ⁄Ì∞ Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ̱ıfiı !
28
±ıfiı ·Î fiı !
ÿ
Ë÷Î. Ë ¿fl ¿›Î
¿ ‹ŸÕ_ ¿fl
’˛ffi¿÷ν — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Õ˘ ¿fḻı ÷˘ Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ̱ıfiı ! ±ı¿Õ˘ … ¿›˘˝
‹Î_Õu˘ Ë
fiËŸfiı, ‹ŸÕ_-‹ŸÕ_ ! Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ̱ı I›Îflı √˘À΂˘ ‰‚ıfiı !
ÿ
±Î ⁄‘Î √˘À΂ΠÁ_A›Î‹Î_ ’ıÃÎ ÷ıfiÎ. ˉı …ıfiı …ı …B›Î‹Î_ ’ıÁ‰Î ‹Î_√÷˘ fi◊Ìfiı, ÷ıfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ıfiı ‰Ëı‹ »ı ¿ı Á_A›Î‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_ »ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿˘À˘˝ ˢ›, ±ı ¿˘À˝‹Î_ Ëμ Ω› ±fiı …‰ÎfiÌ »^À »ı. T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ¿˘À˝‹Î_ ’HÎ Ω, ¿˘À˝‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷ı ±ı ¿fl˘fiı ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ …‰Îfi_. ‹ËŸ ±ËŸ {Ìfl˘ fiÎ ¿flÌ Â¿÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ’Õı. ÷˘ ¿˘À˝‹Î_› ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı “«Î·, «Î-⁄Î ’̱ı” flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ¿fl˘. ±ÎI‹Î ◊¥fiı ¿˘À˝ ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷‹ı ±Î…ı ±Î ¿˘À˝ √˘Ã‰Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ √˘Ã‰ı·Ì »ı ‹ÎÀı ±Î Ωı‰ÎfiÌ »ı. ±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ √˘Ã‰ı·Ì ‰V÷±˘ “Ωı‰ÎfiÌ” »ı. ±fiı iÎÎfi̱˘ ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … ‹ŸÕ_ ‰Î‚Ì ÿı. ÁÎ÷ı …HÎfiı ¿Î’Ì fiÎA›Î ˢ›fiı, Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ŸÕ_ ‰Î‚Ì ÿı. ’ÎÕ˘ÂÌ ¿ËıÂı, “Â_ ÿÎÿÎ ÷‹fiı ¿Â_ ⁄Ë ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì ËÂıfiı ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Ë, Â_ ◊Λ ?” ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı ¿ı “±‹fiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı”. ±ı ’λΠ’ÎÕ˘Â̱˘ ⁄‘_ ‹U¿fḻ˘ ¿flı ‹ËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_, “¤¥, Â_ ◊Λ, ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ ·_CÎfl
±Î‰Ì± …, ÷˘ ±Î ’˙ÿ ‹Î_Õ̱ı Ω›, ± ±ı¿ÕÎ ‹ Á_Ωı√
’
» ‹flÌ
ÿ
¤¥, “± ¿Ëı »ıfi … »ı ¿
’
ÿ
’»Ì ±
27
÷Î Ë÷Î › ‹ËŸ Î⁄ Ë÷Î fiÎ fi◊Ì. ‘_ Ωı›ı·_
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıfiı ·Î√ı fiı ! ±ı¿Õ˘ ‹Î_Õu˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ±Î_¿ÕÎ ±ıfiı ‹_ÕΛ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ŒflÌ ±ı¿Õ˘ ‹Î_Õ‰˘ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î
Ë÷Î. ˉı ’Ëı·Î_ ±ı¿ÕÎ ‹_ÕÎ¥ √›Î ±ı ‹_ÕÎ¥ √›Î, ’HΠˉı ‹ŸÕÎ_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Î_. ¿Î’Ì fiάı fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’H΢ ±ı¿Õ˘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹ŸÕ_ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ Âw±Î÷ Ωı ¿flÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ı¿Õ˘ Ωı
… ¿›˘˝
Î_ ’ıÁ‰Î Á_A›Î‹Î_ …‰ÎfiÌ fi˘ ‰Î_‘˘ ËŸ {Ìfl˘ fiÌ ΩıÕı ˘. ¿ÎflHÎ ÿÂ΋Î_ ‰V÷±˘
fiı ¿Î’Ì Â_ ÿÎÿÎ ËÎ, ⁄Ë, ⁄˘·ıfiı ¿ı ±˘ ⁄‘_ ¬ ◊Λ
‘_ ·_CÎfl
‹Î_Õu˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ŸÕÎ_ «œı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. √_Õα˘±ı ¿Î’Ì fiάı·Î ˢ›, ±Î’HÎı CÎıfl
±Î‰Ì±ı I›Îflı, ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘fiı, ±fiı ±Î iÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı …, ÷˘ ˉı ±Î’HÎı Â_ Â_ ¿fl‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ? ±ı¿Õ˘ ‹Î_Õ̱ı ±ıÀ·ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ »ı ÷ı ⁄ÌΩ ‹ŸÕÎ_ «œı fiı ! ±ı¿Õ˘ … ‹Î_Õ̱ı fiËŸ ÷˘ ! ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi »ı. I›Î_ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›, ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Îfi_ ⁄‘_, ’λ·_ ›Îÿ ±Î‰Ìfiı ⁄‘_ √Î-√Î ¿flı, ⁄‘Î ±ı¿ÕÎ ‹Î_ÕÌ ÿı ⁄‘Î. ±ı fiÎ ‹Î_Õ‰Î. ‹ÎÀı «ı÷‰Ì ±Î’_ »\_. √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ÷ T›„@÷ CÎıfl ˢ› ±fiı ÁÎ_…ı ’λÎ_ ±Î‰Ì±ı ÷˘
» ‹flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — » Â_, ±ı¿ı› fiΠˢ›. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
¤¥, “±Î ÷˘ T›‰„V◊÷”. T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ±ı@{ı@À. ⁄‘_ iÎÎfi «˘A¬_ … ¿Ëı »ıfiı ±Î’HÎ_ ! …ı Ωı›_, …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ CÎıfl ±Î‰Ìfiı Ωı¥ ±ı T›‰„V◊÷ … »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ı ±T›‰„V◊÷ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — »ı T›‰„V◊÷ … ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ±T›‰„V◊÷ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ÷˘
’»Ì ±ıfi_ ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı¿Õ˘ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … Â_ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
29
’»Ì …ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ »ı …. ËÎ, ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‰E«ı ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ’ÿ˚√· ’Õı, ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, «_ÿ¤Î¥, …\±˘ ±Î...” ±Î’HÎı ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰._ ’˛ffi¿÷ν — ±T›‰„V◊÷ …ı ◊›_, ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ … »ı ?
30
‹ı‚ ¤ı√ «Q‹Î‚ ±ı_ÁÌ ÷ ÷˘ Õ¬·
T ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±T›‰„V◊÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı. ±Î ÷˘
±T›‰„V◊÷ ÿı¬Î› »ı, ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ±fiı T›‰„V◊÷ iÎÎfi◊Ì ÿı¬Î›. ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı ⁄‘_ ±T›‰„V◊÷ … ÿı¬Î› »ı fiı, ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı fiı !
’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤flı·˘ ‹Î· ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfi_ ∞‰÷_ “Ë_ fiı ‹Îv_”, ±ı ⁄ı ∂ÕÌ Ω›, «Î…˝ ±Ë_¿Îfl
∂ÕÌ Ω› ±ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±ıÀ·ı fi‰_ ∂¤_ fiÎ ¿flı. …^fi_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı. ¿÷ν fiÎ flËı, ¤˘@÷Î flËı. ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ flËı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. …√÷fiÎ ‹fiW›‹ÎhÎ ¿÷ν-¤˘@÷Î ÁÏË÷ ˢ›. ¿÷ν› ˢ› fiı ’λ\_ ¤˘@÷Λ ˢ›. ’HÎ ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ Ω›, ÷˘ ¤˘@÷Î’ÿ T›‰„V◊÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! Á‹Ω›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ∞. ±ı ±Ï‘¿ÎflÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÂÌ ?
’
ÿ
’HÎ flÎ√ լΉ΂ ¿÷ν’ÿ √VÁ˘ ◊ ‹ËŸ ¤ ⁄_‘ »ı.
Ë ◊Λ ¿ı «Î…˝w’ ˢ› ±
’
ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” ¤˘@÷Î »ı ±fiı “¿÷ν” T›‰„V◊÷ »ı. ÷‹ı
ÿ
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ ? ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flËı‰_ ±ı … …‰Î⁄ÿÎflÌ.
T›‰„V◊ ±ı@{ı@À ’Ëı·Î_ ¿ flèÎ_. ¤ ¿÷ν »ı. …ı‹ ÷‹ ÷˘ ›˘…
’˛ffi¿÷ν — Á÷÷ μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷÷ μ’›˘√‹Î_ flËı‰_, ±ı … …‰Î⁄ÿÎflÌ. Á÷÷
±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_, Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. ±ı ±Î iÎÎfifiÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘. T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘, T›‰„V◊÷ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ⁄ıfiı
29
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
÷˘ ˢ›, ¿Ëı‰_ ¿ı ÷Î-ƒWÀÎ
‹ı‚ ¤ı√Î »ı. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı T›‰„V◊÷ flÌ÷ı ¤˘@÷Î’HÎ_ μ¿·Âı. ’Ëı·_ «Q‹Î‚ÌÁ ±Î‰Âı, ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ fiËŸ ‹Îfi‰_ ¿ı ±ı_ÁÌ ±Î‰Âı. ±ı_ÁÌ ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ¿÷ν-¤˘@÷Πˢ› I›Îflı ±ı_ÁÌ ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÷˘ Õ¬· … fiËŸ fiı !
»ı ?
T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ … »ı, @›Îflı ’HÎ ? ±ı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ˢ› ÷˘ !
±Î ÷˘ ÿı¬Î›. … ÿı¬Î›
±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flı. flËı ±ı Î ÁÏË÷ Ω›, ÷˘
»ı. ÷‹ı flËı‰_ ±ı
. Á÷÷ iÎÎfifiÎ ±ı ⁄ıfiı
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ≠Ï÷’ÒHν ‰÷˝fi ¿ı‰_ CÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ÷˘ …ı ‹ËŸ T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ±ı‰_ CÎÀı.
’HÎ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√¶ıÊ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ‹ËŸ ±Î լΉ΂˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ˢ› I›Îflı. ¿÷ν ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ˉı ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ »ı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. √VÁ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ø˘‘-¶ıÊ fiΠˢ›. CÎÕÌ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ, ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·. ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ‹Î· √·fi ◊Λ »ı. fi‰_ ’ÒflHÎ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ »ı. ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë∞ ‹fiı ◊Λ »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. «Î…˝w’ı fi◊Ì ◊÷Î_. «Î…˝w’ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÌ ’λ‚ ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› ±fiı ÷Î_÷˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl, ±ı © T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl, ±ı © T›‰ËÎfl @›Îflı ΩHÎÌ Â¿Î› ¿ı ±Î
T›‰„V◊÷‹Î_ ÷‹ı ±ı@{ı@À flˢ I›Îflı. ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ Á‹Ωı fiı ±ı@{ı@À flˢ, ±Î …√÷‹Î_ ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı flèÎ_ ¿›_ ? ’Ëı·Î_ ¿÷ν-¤˘@÷Î ⁄ıμ Ë÷˘, ÷ı ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’HÎ_ flèÎ_. ¤˘@÷Î’HÎ΋Î_ ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı Õ¬· ¿flı fiËŸ. Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’HÎ_ …ı »ı ±ı ⁄‘_ ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿, ›˘…fiÎ⁄© »ı. …ı‹ ÷‹Îflı ¿˘¥ ›˘…fiÎ …ı‹ ◊›Î ’»Ì, I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ¿Î‹ ◊Λ ÷˘ ›˘…fiÎ⁄© «ÎS›Î ¿flı fiı ! ÷ı ±Î ›˘…fiÎ μ’fl … »ı, ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
31
¤˘@÷Î’HÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ±ı‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı Ωı ¿ÿÌ T›‰„V◊÷fiı ‹ÎfiÌfiı «Î·ı ÷˘ © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ¿Î›˝fiı
±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ’»Ì …ı ¿_¥ ¿Î›˝ ¿flı, ¬flÎ⁄, ÁÎv_, ¬˘À_ …ı ¿flı ÷ı. ±ı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘, Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ƒWÀΤΉ‹Î_ flèÎÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı … T›‰„V◊÷. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ … »ı ±ı. ⁄Ì…\_
¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, Õ¬˘Õ¬· ¿fl¢ ÷˘ ¨‘_ ◊Âı ±fiı …ı ¬˘À_-¬v_ »ı …ı, ÷ı ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı. fi‰_ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ »ı. …^fi_ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı »ı ¤flı·_ ¿˘¥ Õ΋fl‰Î‚_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ¤›˘˝ »ı ÷ı ±ı ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı, ¿_¥ fi‰˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi‹Î_› ±Î’HÎı CÎÁ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı› Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ◊˘Õ_ ?
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi T›‰ËÎfl‹Î_
32
¿fl‰Îfi˘ ÷‹ı ’ˆÁ ÿÌ‘Î. ÿ Á‹Ω› ’»Ì ¿fl ω«Îfl ± ω«Îfl ¿ı “¤¥ μ’fl …fl »ı ±Î. ⁄Îflb_ ⁄ ±ı ¿Ëıfi T›‰„V◊
± ’»Ì ˉ ·˘¿˘fi_ ±Ë_¿Îfl
’
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ‰÷˝fi Ωı¥±ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì wÏ’›Î ÿÁ ËΩfl ±ÎM›Î. ÷ı ’»Ì fiÎ
±Î‰ı ±ı‹ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ±Î’HÎı μ’ÎÏ‘ fiËŸ ¿fl‰Ì. ÂÎ◊Ì μ’ÎÏ‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ?
’
¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı ±ÎM›Î ±ı ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ÷ı ±’ΛΠËÂı ? ±ı ¿ÎflHÎ ÷‹ı ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı “…ı ⁄fiı »ı ±ıfiı ¿flı@À” ¿ËıΩı. ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À, T›‰„V◊÷ ! Ωı ÷‹ı ±Î’÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿fl˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘¥ ω«Îfl
ÿ
„@÷ fi iÎÎfi ‹Y
31
‰„V◊÷fiı
÷ı ¿Î›˝fiı ¬flÎ⁄, fi_ fi΋
!
±ı. ⁄Ì…\_ -¬v_ »ı ⁄_‘ »ı. »ı ¤flı·_ _¥ fi‰˘ ÷ı ÷‹Îflı ±ı‹fiÎ › Ωı›Î
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ±Îfiı @›Î_ ±ÎM›Î ÷‹ı ’ˆÁÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤¥ fiÎ, ⁄flÎ⁄fl ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î ÷˘, …‹ı ¿flÌ ÿÌ‘Î. ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı fiı ¿flı@À. ±ÎM›Î ±ıÀ·ı ¿flı@À …. ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ Á‹Ω›_ ? I›Î_ ÷˘ …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¿flı@À. …ı …ı ¿_¥ ⁄fiı ÷ı ⁄fiÌ √›Î ’»Ì ¿flı@À … ¿Ëı‰Îfi_. ±ıfiÌ μ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. Ωı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ μ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰˘ »ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ω«Îfl Õ¬˘ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰¿Ì·fiı I›Î_ …¥fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±‹Îflı ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰˘ »ı.” ÷˘ ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ μ’fl …flΛ ¶ıÊ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ÏŒS‹ »ı ±Î. ÷ı ÏŒS‹ ÷˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı fiı ! ÏËÁÎ⁄ »ı, ÏŒS‹ »ı, I›Î_ ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ …¥±ı ±ı ¿_¥ fiÎ «Î·ı. “‹ÎflÎ◊Ì fiÎ …‰Î›” ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? fiÎ …fiÎfl ÷_ ¿˘HÎ ? …fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝‹Î_, T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ˉı ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ˉı ¿S’Î_÷ ¿fl¢ fiËŸ. ÷‹Îv_ T›‰„V◊÷ … »ı. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fi_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı ±fiı ÷‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl, ¿÷ν¤Î‰fi˘ ∂ÕÌ √›˘ ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿Î·ı ¤Ò·Ì …‰ÎfiÎ ’λÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ƒœ ◊÷_ Ω› »ı, Ë…\ …ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ÷ıÀ·_ !
Ωı¥±ı ?
’»Ì fiÎ Ï‘ fiËŸ
Âı ? ±ı ¿flı@À” ω«Îfl ω«Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷˘ ±Î. ±Î ‰Î÷˘ … CÎHÎÌ ¨ÕÌ »ı !
◊¥ ¿ı Â_ T›‰„V◊÷, ±T›‰„V◊÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î T›‰„V◊÷fiı ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ
„@÷ fi◊Ì. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¬ÁÌ √›˘ »ı ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
33
÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_◊Ì …÷_ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ¿ÂÌ flËÌ … fiËŸfiı ! ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı … ⁄‘_ ÷‹Îv_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ T›‰„V◊÷ »ı ? ±ı‹ ±Î ≠ë
34
⁄
◊Λ ¿ı ±ı ⁄‘Î
±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı.
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. Ωı ±Î ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËıfiı,
÷˘ ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì.... ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì “Ï⁄·¿<· T›‰„V◊÷ »ı”. ±‹ÎflÌ
Ï⁄·ÌŒ »ı … fiËŸ ⁄Ì∞, Ωı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ’ı·Î …ı‰˘ … ◊¥ √›˘fiı !
ÿ
≠¿ÚÏ÷ ± ⁄‘_ T›‰
 »ı. ÷ı ≠ fiËŸ ¿Ë flËı‰Îfi_,
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ÎiÎÎ ¿ı‹ ’΂ı fiı ¿ı‹ fi ’΂ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› »ı, ±ı ÁÌkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘
±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ïfiç› ±ıfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ ?
⁄ıÁÌ flËı‰Î› T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ?
± ’Õı ¿ı T ·˙Ï¿¿ i ’Õı ¿ı T Õ¬˘ fiË
’˛ffi¿÷ν — Ωı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı fiËŸ, ˉı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ÷˘ ?
± ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ±·˙Ï¿¿
iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ⁄‘Îfiı. “T›‰„V◊÷”fi˘ Ωı ±◊˝ Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±fiı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ ˢ› ±ı @›Îflı ±◊˝ ±ıfi˘ ⁄√ÎÕÌ fiάı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ÷˘ ÿÏfi›Î ±ı‹ ¿Ëı
¿ı ±Î ÷˘ ±Î‚Áfi˘ ÁflÿÎfl »ı, ¿_¥ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ @›Îflı ? ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_ ±ıωÕLÁfiÎ_ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”.
÷˘ ÷˘
’
√˘Ã‰Î›
ÿ
±ı‰_. ± ËÎ◊fiı ¿ flËı‰Îfi fiËŸ ¿fl ±Î ÷˘
33
¿fl‰ÎfiÌ v_.
±Î ≠ë
˘ flËıfiı,
±‹ÎflÌ ÷˘ ’ı·Î
’΂ı ÷˘ ‹Ω›_ ?
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘‹Î_ ±fiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_, ËÎ◊ ¨«˘ ◊Λ ¿ı ’√ ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ ¿ı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı fiı ±Î Ëı_ՉΠ‹Î_Õı, ±ı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ’˛ffi¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ◊Ì ¿Ë_ ? “©ÎI‹Î” ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ≠¿ÚÏ÷ flËÌ, ÷ı
≠¿ÚÏ÷ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊÷Î_ ˢ›fiı, ÷ı …ı ¿Î›˝ ¿flı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ flè΢ ? ≠¿ÚÏ÷ flËÌ. ÷ı √fiı√ÎflÌ »ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl.” ±ı‹ı› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_, ±fiı “fiÎ ¿flÌ” ±ı‹ı› fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ÷˘ “T›‰„V◊÷”. ±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ … ’Ëı·_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ã_Õ¿ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ √Ò_«Î‚Î ∂¤Î ◊Λ, ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
Âı ÷˘ ?
±·˙Ï¿¿ ÷˘ ¿Î‹ fiάı ±ı
±ı‹ ¿Ëı
‰„V◊÷” ⁄ËÎflfiÎ_
±Î’HÎı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά‰_ ’Õı. Ωı ±Î ’˘÷ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ ¿Ëıfiı ÷˘ ÷˘ √…‰_ ÿ⁄Ήı fiËŸ. √˘Ã‰Î›ı·_ »ı …√÷ ±ı‰_ ÷‹fiı ·ÎB›_ ? ’˛ffi¿÷ν — “¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì” ¿èÎ_, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı T›‰„V◊÷
√˘Ã‰Î›ı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl √˘Ã‰Î›ı·_ »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ
±ı‰_. ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ËÎ◊ı› ˷Ήı fiËŸ, ±ı‰Î_ »ı. ËÎ◊fiı ¿ËıÂı “÷_ ËηÌ … fiËŸ”. ÷˘ ¨‘Ì ≠Ïø›Î ◊¥ …Âı. ÁË… flÌ÷ı flËı‰Îfi_. Ωı ÁË… flÌ÷ı flËÌ Â¿÷˘ ˢ›, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı T›‰„V◊÷ … »ı …√÷, √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· ¿flı ¿ı ˉı fiËŸ …¥±ı ÷˘ «Î·Âı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
35
±Î Á‹…‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ±Î√‚ Õ¬· ¿flı ±ı …ı flÕÎflÕ ¿flÂı fiı ÷ıfiı› T›‰„V◊÷ »ı, fiı …ı ËÁÌfiı ¿flÂı fiı ÷ıfiı› T›‰„V◊÷ »ı. ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì.
±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı “T›‰„V◊÷” ÷ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ? ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı V’_ÿfi ¿flı »ı ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı … »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì … ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›Î «Î·Ì flèÎÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Ëı »ı, “‹ı_ «·ÎT›_, Ë_ «·Î‰_ »\_.” ±ı‰Î ±Î‹Î_ V’_ÿfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷_ ÷ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËı ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı, ¿ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı … ÷Î⁄ı »ı, ±fiı T›‰„V◊÷ … «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. T›‰„V◊÷ … flËı »ı. ’HÎ ±ı iÎÎfi ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ›, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â_ »\_” ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ÏÁ‰Î›fi_ ±ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ¥ flËı, ¿ËıÂı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‰‚Î ¤Î‰ ¿flı ±fiı ±ıfi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄√Õı ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄√Õı ±ı‰_ T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı.
Á_⁄_‘ ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷fi˘
36
ÿ
»ı fiı ± fiËŸ. ±
’
T›‰„V◊ …\ÿ_ »ı «_ÿ¤Î¥
ÿ
≠¿ÚÏ÷ ¬ ¿Ë̱ı » ·˘¿˘fiı ± T›‰„V◊ ±Ë_¿Îfl
’
ÿ
»ı fiı ÷
’
ÿ
±ı ⁄‘_ ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷fiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμfiı Á_⁄_‘ »ı. ÁΫ˘ Á_⁄_‘ ±ı‹Î_ … »ı. ⁄Lfiıfiı ÁΫ˘
Á_⁄_‘ … »ı. ±Î ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ±Ë_¿Îfl Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘_ ÷ı ‰¬÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı ‹Ò±˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±I›Îflı ÷˘ …ı ∞‰ ¤˘√‰Ì flè΢ »ı ±ı ±ıfiÌ
≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ ±ıfiı T›‰„V◊÷ »ı ?
ÿ
±Ë_¿Îfl ⁄Îÿ ¿fl fiά̱ ¿flı »ı
35
fiı ÷ıfiı› ‰‚ı ±ı‰_
Â_ ¿fl‰Î fi-¿Î›Î, ±Î ‹fiΉ_ »\_.” ±Î’fiı … ÷Î⁄ı
¿ı F›Î_ fiÎ ◊Λ fi_ ±ÎfiÌ Â˘ ‰Î_‘˘ ¤‰‹Î_ ±ı ⁄Ë
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷, ⁄ı ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl
»ı fiı ±ı Õ¬· ¿flı »ı, ≠¿ÚÏ÷ flËı‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ±ı …\ÿ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı ±I›Îflı …ı ∞‰fi_
T›‰„V◊÷ «Î·ı »ı ±ı ±ıfiÌ ËηfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ «Î·ı »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ_ »ı ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ ËηfiÌ »ı ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ …ı T›‰„V◊÷ »ı ±ı ⁄ıμfi˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı, ±ı … ¿Ë_ »\_ fiı ! T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı …
≠¿ÚÏ÷ ¬Ò·ı »ı, Ωı ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· fiΠˢ› ÷˘. ÷ı◊Ì ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı. ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· √¥ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ! ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷ »ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ‹Ò±˘, @›Îflı √Î_Õ_ ¿flı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ? ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ √Î_Õ_ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — Ëı_ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕÎ √Î_ÕÎ_ … ¿Îœı »ı fiı. ±fiı ¤‹flÕ˘
»ı fiı ÷ı ¿ÒÿοÒÿ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷, …ı …ı ¿flı »ı
±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ … ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Œfl¿ ?
fiı ÁΫ˘ ÷ı ‰¬÷ı
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı ≠¿ÚÏ÷
±ı ±ıfiÌ
±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ »ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiı Œıfl‰Ì fiάı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ◊Ì ⁄Îÿ ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ … »ı. Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ⁄Îÿ ¿flÌ fiά̱ı, Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ±Î Õ¬˘ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
37
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‹Î¥fiÁ ±Ë_¿Îfl ≥{ ≥@‰· À T›‰„V◊÷
„@÷, ⁄flÎ⁄fl ?
38
T›‰„V◊ ‹ÎÀı ±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ »ı fiı, ÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î
ÿ
∂¤˘ flè΢ »ı Á_ÁÎfl, ±ı Ωı Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷.
÷ıfiı ‹ÎÀ ±ıÀ·ı ± ¿Ëı ¿ı ± Á‹…ı ¿ ˢ›. ± «Î·Âı ‹
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ωıfl ¿˘fi_ ‰‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi_. T›‰„V◊÷ ÷˘, ±ı ⁄‘_ ÷˘. L›Î›V‰w’ »ı.
’ı·Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl √Î_Õ_ ⁄˘·ı fiı ? ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì L›Î›V‰w’ ◊¥ √¥. ±ı T›‰„V◊÷. √Î_Õ_ ¿Îœı ÷˘› ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl flè΢ … @›Î_ ±Î√‚ !
«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiάı·˘ »ı ±fiı ˉı …ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ıfiÎ ‰√fl ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fiÌ √ıflıLÀÌ ÂÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı ¿ı ±ıfi_ ¿÷ν’HÎ_ ∂ÕÌ √›_. ±¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı Õ¬· fi◊Ì. …√÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. …√÷ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı. ’HÎ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Î·ı Â_ ¿flı ±ı ¿_¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› ±fiı Á‰Îfl‹Î_ Â_fi_ Â_› ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ‹ÎÀı … ¿Î›˝ø‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î. ±Ë_¿Îfl Ω√÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_ fiÎ ¿flı ! ˉı ÷˘ fiÎ ¿flı fiı ¿Â_ ! ˉı ÷˘ T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ±fiı ÷ı Ë_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ¿Â_ … fiËŸ ¿flÌ Â¿ı ±ıÀ·ı ‹ı_ T›‰„V◊÷ ¿èÎ_, fiËŸ ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ÷ı ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ fiı T›‰„V◊÷ »ı ! ¬flı¬fl ±ı‹ … »ı, fiËŸ ?
’
T›‰„V◊ ÏÕV«Î…
ÿ
± μ’fl Á˘ ±fiı ±
’
ÿ
∞‰÷˘ ‹ eÀÌ √› ‹‚ı·_ fi
’
ÿ
‹˘ZÎ 70% ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì, Á‹Ï¿÷ …ıfiı ◊›_, ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î
±ıfi_ fiÎ ±Î @› ‰œ‰ÎÕ
37
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
›‰„V◊÷
T›‰„V◊÷ ÂOÿ »ı. …ıfiı Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ◊›_, …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î T›‰„V◊÷ ÂOÿ »ı fiËŸ.
÷ı◊Ì ±Î ±Î iÎÎfi
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ ÷˘ ◊›ı·_ ˢ›, ’HÎ ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı
‰‘Îflı ?
‰w’ »ı. ÷ ⁄‘Ì ›‰„V◊÷
±Î√‚ ! ¿Îfl »ı,
¿ı ±ıfi_ Á_ÿfl »ı. ¿flı ±ı ‹Î_ Â_fi_ ÿÏfi›Î. fiı ¿Â_ ! ¿ı ±ıÀ·ı ◊Ì. ±ıfi_ fi¤‰‹Î_
‹ÎÀı ±Î
÷ıfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎiÎΉ …ıfiÌ T≤Ïkα˘ ◊¥ √›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ‰I›Î˝ ¿flı. ‰Î÷fiı ’ÒflÌ Á‹…ı ÷˘ CÎÕÌ CÎÕÌ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ Á‹Ω¥ … √›ı·_ ˢ›, ±ıfiÌ Ë¿Ì¿÷ Á‹…ı ¿ı ±Î ÏÁ©Î_÷ Â_ »ı ? …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ıfiı ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÏÁkÎıfl À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ËÂı ÷˘ «Î·Âı ‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_, ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ˉı
T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ÷ıfi_. ±fiı …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫÌ, ÷tfi ÁÎ«Ì !
±Ë_¿Îfl @›Îflı √Î_Õ_ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “ËΩfl √Î_ÁÕÌ ·Ì›Î”, Œ˘fi μ’fl Á˘ÿ˘ ¿›˘˝. ⁄ÌΩ±ı ·Ì‘Ì ÷ı ±ıHÎı› ·Ì‘Ì, ’ı·˘ lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ ±fiı ±Îfiı ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ Ïÿ‰ı· fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı. ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı.
∞‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±fiı ’λ˘ Ω√÷˘ ˢ›, ±fiı flÎ÷ı ø˘¿flÌfiÎ_ ‰ÎÁH΢ eÀÌ √›Î_, ⁄Á˘-’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÎ_ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ∞‰÷˘, Ω√÷˘ fiı iÎÎfi ‹‚ı·_ fiΠˢ›. Â_ ◊Λ ±ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı. ±fiı …ıHÎı ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ˢ›fiı,
±ıfi_ fi΋ ÿ¥±ı ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿«‰Î›Î ¿flı, ±Î @›Î_◊Ì ‹Ò±˘, ±Î ±Î‰˘ @›Î_ »˘¿fl˘ ’Î@›˘ ? ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ◊Λ. ⁄˘·Î›ı fiËŸ fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿«‰Î›Î ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
39
ˉı ±ı ¨CÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ? Á‰Îfl‹Î_ ÃÌ¿flÎ_ ÿÒfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı, ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ’˛ffi¿÷ν — «Î·ı, ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ωı ±ı ‹flı·˘ ˢ› ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ‹flı·˘ ˢ÷ ÷˘ ’»Ì ¿Î_¥ ±ıfiı flèÎ_ … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹flı·˘ ◊¥fiı ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ? ‹›Î˝ ’»Ì ∞‰ı
÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ, ±‹fl ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹›Î˝ ’»Ì ∞‰÷˘ ˢ›, ÷ı …\±ı-ΩHÎı, ⁄Á ±ıÀ·_ ….
’»Ì ‹‹÷Î◊Ì ‹flÌ √›˘. ÷‹fiı ‹ÎflÌfiı ∞‰÷Î_ ¿›Î˝ »ı ‹ı_ ! Á‹Ω›_ fiı ?
¿Ëı‰Î› ±√Îμ◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” …√÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±ıÀ·_ √…\_ fi◊Ì ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·Ì ¿ı. “T›‰„V◊÷” ±‹ı ⁄˘·Ì ¿̱ı, ±‹ı √‹ı ÷ı ±Î√‚◊Ì ⁄˘·Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ ¿›Î_ ¿›Î_ »ı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ÷ı ±Î ÂflÌfl-‹fi-‰ÎHÎÌ ⁄‘_ ±ı‹Î_ ±ıωÕLÁ »ı. ÷ı ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷ı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ’ı·_ T›‰„V◊÷ ⁄√ÎÕı »ı. iÎÎ÷Î flËÌfiı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ΩıfiÎfl, “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ±ı ΩHÎı ÷ı T›‰„V◊÷ ⁄˘·Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ◊ı ˢ› ⁄‘_›. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Á‰Îfl‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı, Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ±fiı ±ı@{ı@À, T›‰„V◊÷ … »ı ! ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ⁄Ì…\_ ¿Â_ μ’ÎÏ‘ ¿flΉÕΉı ±ı‰_ fi◊Ì.
40
μ’ÎÏ‘ flèÎ_ Â_
39
±Î‰ı, ÷˘
ËŸ fiı !
»Ì ∞‰ı
±ıÀ·_ ….
fi◊Ì ¿ı ±‹ı √‹ı „V◊÷‹Î_ ÷ı ±Î “Ë_ »\_” ‹Î ÷flÌ¿ı . ¿ÎflHÎ ‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ »ı ±fiı
‰_ fi◊Ì.
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌÂ_ ±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω›. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎ_, ±ÎI‹Îfi_ … ¿fl‰Îfi_ »ı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
41
42
’
±ı ⁄ıfi˘
ÿ
’
ÿ
(3) ⁄ÎÏËflΤΉΠÁ_Ωı√ ·ZÎHÎ
’
ÿ
‹ËΉÌfl
¿ÎflHÎ Á_›˘√˘fiÎ Ï‹·fifi_ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ≠ë Â_ Ë÷˘ ¿ı Á_›˘√˘ ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı, Á_›˘√˘
¤ı√Î ◊Λ ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ’HÎ Á_›˘√˘fiÌ ’λ‚ ¿˘{ ¬v_ ¿ı fiËŸ ¿˘¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝_
»ı fiı, ±Î’HÎı …ı ¿‹˝ ¿›Î˝_ »ı fiı, ÷ı ±ı ¿˘{ »ı ±ıfi_, ±fiı ±Î ±ıfiÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› I›Îflı ÷fiı ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰ı, ÷˘ ÷fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰ ÷˘ μI’Lfi ◊Λfiı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ‹˘Óœı ⁄˘·_ fiËŸ, ’HÎ ±_ÿfl ¤Î‰ ◊Λfiı ¿ı Áη˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, fiηΛ¿ »ı. ±ı I›Î_ ±Î√‚ Ω› ŒÌÕ ÷flÌ¿ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ ±Î Á_Ωı√ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı Œ‚ ‹‚ı. ‹fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ±Î’HÎı, ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ¿ı ±Î’HÎfiı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ ¿ı ‹fl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ≥E»Î ◊¥ Ω›. ±fiı ’˘¥{fifiÌ ÂÌÂÌ ÷fl÷ ‹‚Ì Ω› Ëμ ’Î»Ì. ¤ı√Ì ◊¥ Ω›. ±ı ’˘¥{fi ŒÎ¿Ì fiı fi‰flΠ!
± Â Á ÷
“ Á_›˘√˘
¿ Œ‚ »ı.
’
ÿ
ˢ›, ± ’ÿ˚√·¤ ¤Î‰˘ μ √›_ !
41
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î.... ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ÎflÎ Á_Ωı√ ÁÎflÎ fi◊Ì, ±ı‹Î_ Á_›˘√ ±fiı ‹Îv_
±ı ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ±ıÀ·_ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±ı Á_Ωı√˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Λ Á_Ωı√˘ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … flèÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ©ÎI‹Î ±fiı ±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ … »ı. ÷ı◊Ì
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_,
Á_›˘√˘ ’λ‚
¿‹˝ ¿›Î˝_ ±ıfiÎ◊Ì
ÀˆÕ¿Î‰ı, ÷˘ ‹˘Óœı fiηΛ¿ √ ⁄‘Î Œ‚ Â_ Ì ≥E»Î √Ì ◊¥
±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎÿ_UÂHÎ Á_…^±˘; ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ. Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿA¬ ’fl_’flÎ; ÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÏÁflÎÏ‹. “Á_›˘√˘ ‹ÎflÎ Lˢ› ±fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »\_, iÎΛ¿ »\_” ¿èÎ_ ¿ı Á_›˘√˘ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎÏËflΤΉfi_ Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı Á_›˘√ ◊›˘ I›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω‰fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÎèΤΉ˘ …ı »ı ÷ı ⁄‘Î ’ı·Î ¤‰fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎÏËflΤΉ ‹ÎhÎ ’fl¤‰fi˘ ˢ›. ’fl¤‰fi˘ fiı ’fl¤Î‰fiÎ
ˢ›, ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’fl¤Î‰. ±Î’HÎı ±ı¿·_ ’ÿ˚√·¤Î‰ ¿Ë˘fiı, ’ı·_ ÷˘ √Ò_«Î› ’λ\_. ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿›Î ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊‰ÎfiÎ ÷ı ! ±fiı ±ÎI‹¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
43
±Á_A› Á_›˘√˘‹Î_ ±Á_›˘√Ì “Ë_” ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ‹ËŸ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı. “±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Δ
44
ÿ
Á¬‰Î‚ ±‰·_⁄ …wfl » Ïfiflη_⁄
Ë_ ±ı¿·˘ ÁfiÎ÷fi ±ÎI‹Î »\_, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ë_ ÏfiI› ±ÎI‹Î »\_.
± ¿Â_ ±‰
’»Ì ’λ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı,
’
“iÎÎfi - ÿ_UÂHÎ Á_…^±˘”
ÿ
iÎÎfi-ÿ½fi ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ÏÁS·¿ »ı, ±ı ‹ÎflÌ Ï‹S¿÷
’
⁄‘Î ÿ—
»ı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.” ⁄ÌΩ ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı, ±fiı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı Á_›˘√˘ ±ÎT›Î »ı ±Î. ⁄ÎèΤΉ ¿ı‰Î_ ¿flı·Î_, ±ı Á_Ωı√ ·A¬HÎ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ‰Ëfi˘ Á_Ωı√ ◊›˘, I›Î_◊Ì Á‹∞±ı ¿ı ⁄ÎèΤΉ Â_ ¿›˘˝ Ë÷˘. I›Îflı ¿Ëı, ωʛ-ω¿Îflfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘, ÷ı◊Ì VhÎÌ ¤ı√Ì ◊¥. ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥ ÷˘ ¿ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
±Î ? ‹ »ı I›Îfl ⁄Ì∞ flÌ ¿Î›Î ± ‰˘ÁflΉ
± ’HÎ Á_› “±ı¿ ’H
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿Ëı »ı,
“Á_ Ω ı √ ‹Ò · Î ∞‰ı H Î, ’kÎÎ ÿ — ¬‹˚ ’fl_ ’ flÎ,” ÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰_ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÏÁflÎÏ‹.” Á_›˘√˘ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î … Á_Ωı√˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ?
’
Â_ ÿı¬Î› ⁄ÎÏËflΤ
ÿ
43
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı … ÿ—¬ ! ±ÎI‹Î V‰¤Îω¿
±Î’HÎı
Á¬‰Î‚˘ »ı. Á¬fiÎ ‘΋‰Î‚˘ »ı, ±ıfiı ⁄ÌΩfiÌ ÂÌ …wfl ? ÷ıfiı ±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fi◊Ì. Á_ÁÎÏfl¿ √_«‰ÎÕ΋Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ±‰·_⁄fifiÌ …wfl »ı, ’HÎ F›Îflı »^À‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fi◊Ìfiı, Ïfiflη_⁄ !
‰Î fi◊Ì.
±Î …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_, ±ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ±‰·_⁄fi, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±‰·_⁄fi … fiËŸ fiı !
Îflı ¿Ëı,
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î, ±ı ’HÎ Á_Ωı√fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ … fiı ⁄‘_.
Ï‹S¿÷
Á_›˘√˘ ◊Ì ¬⁄fl ÷˘. I›Îflı ‹Ì ¤ı√Ì
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’ı ¿èÎ_ Á_Ωı√
⁄‘Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ! ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿΛÌ, ±ı ¿¥ ±’ıZÎαı ‰Î÷ ¿flÌ »ı
±Î ? ‹„@÷fiÌ ±’ıZÎαı ¿ËÌ »ı. ‹˘ZÎfiÌ ±’ıZÎαı. F›Îflı ÿÌZÎÎ ±Î’ı »ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·Î› »ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î ±fiı ±Î’HÎı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ıfiı ¿ı ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝, ‹fi-‰«fi¿Î›Î ±’˝HÎ ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ±ı Á_›˘√˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷ı Á_›˘√˘ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ̱ı »Ì±ı ! ±Î’HÎfiı Á_›˘√ »ı ÷ı ±Á_A›Î÷ »ı. ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ Á_›˘√˘ Ë÷Î. ’HÎ ÷ı √HÎÌ Â¿Î› ÷ıÀ·Î … Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ’HÎ Á_›˘√ ‹Îfl˘ fiËŸ ±fiı Ë_ Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ι fiËŸ !”
ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉΠ’˛ffi¿÷ν — “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉΔ ¿èÎ_, ÷˘ ±ı‹Î_ iÎÎfi̱˘fiı Â_
Â_ ÿı¬Î›_ ËÂı, ⁄ÎÏËflΤΉ˘‹Î_ ? ±Î ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›˘, ±ı◊Ì ⁄‘Îfiı ⁄ÎÏËflΤΉΠ¿Ì‘Î ? Â_ ËÂı ±ı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ ±Î ⁄Ì…\_ flèÎ_ Â_ I›Îflı ? ‹ÎflÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
45
⁄ÎÏËflΤΉΠ»ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ?” I›Îflı ¿Ëı, “·A¬HÎ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Î›.” Á_›˘√ ·A¬HÎ μ’fl◊Ì Â_ ¤ı√_ ◊›_ ? ÷˘ ¿Ëı, ‰œ¿HÎÌ fiÎfl ¤ı√Ì ◊¥. fiˆ›Î fiËŸ, fiÎfl. fiÎfl ±ıÀ·ı Â_ ’Ò» ? ’˛ffi¿÷ν — ‰œ¿HÎÌ ⁄ˆflÌ fiı ?
46
ÿ
¤Î‰ ±
’
¤Î‰˘, i ⁄ÏËfl¤
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ˆflÌ ◊¥ fi◊Ì ÷˘› ÷fiı ¬⁄fl »ı. ±ı ‰œ¿HÎÌ
fiÎfl.
ÿ
¤ı√Ì ◊ Ïfi¿Î· ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÎÏËflΤΉÎfi_ ·ZÎHÎ.
’ ÿÎÿÎlÌ — @›Î_◊Ì ¤ı√Ì ◊¥ ? ±Î Á_Ωı√, ‰œ¿HÎÌ fiÎflfi˘ ? I›Îflı
⁄ÏËfl¤ ¿Ëı, ‹Îfl˘ ⁄ÎèΤΉ Ë÷˘ ÷ı‰Ì … ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ »ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±Î‘Ìfi ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Îfi_ fiËŸ, »ı …, ±ı‹ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿fiı
’
ÁflÁ ‹‚ı, ±ı¿fiı ±Î‰Ì ‹‚ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ı‰Î ¤Î‰, ÷ı‰_ ‹Y›_ »ı.”
ÿ
·Î‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ‰œ¿HÎÌ ⁄ˆflÌ ‹‚ı. ±ı‰Î ¤Î‰ ¿˘¥ ¿flı ¬fl˘ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ¤Î‰ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı, ‰œ¿HÎÌ
⁄ˆflÌ ! ±ı‰Î …ı ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ±ÎT›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Á_Ωı√˘ μ’fl◊Ì “¿›Î ⁄ÎÏËflΤΉΠ»ı” ±ı
ÿ
·Î‰‰Îfi ±ıfi˘ Ïfi
¢‘Ì ¿Îœ‰_ ’Õı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄¥ √‹ı ±ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿flÂı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
¿ı ? ±
’HÎ ±ı ⁄¥fiÌ ΩıÕı … ‹Îflı flËı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î fi¿ÁÎfi ±Î‰ı ’»Ì. ±ı‰Î ¤Î‰ ¿flı·Î.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ Á_Ωı√ …ı ¤ı√˘ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚
’
±Î‰Î ¤Î‰˘ ˢ› ….
⁄ÏËfl¤
45
¬Î› ?” Â_ ¤ı√_ fl ±ıÀ·ı
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¤Î‰ ! ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı … ¤Î‰˘ ¿flı·Î. ±Î ‹ÎflÎ
¤Î‰ ±Î‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı …ı◊Ì ±Î ¤ı√Ì ◊¥. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ‰Î@› »ı ¿ı “±iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊›ı·Î ⁄‘Î
¤Î‰˘, iÎÎfiı ¿flÌfiı ±˘√΂‰Î ’ÕÂı.” ÷˘ ÿflı¿ Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı “¿›˘ ⁄ÏËfl¤Î‰ »ı” ±ı …ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı ? ‰œ¿HÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiı ¿flÌfiı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰œ¿HÎÌ fiÎfl
¤ı√Ì ◊¥, ÷ı ˉı ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ¿flÌfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı “’˘÷Îfi˘
? I›Îflı ⁄ÏËfl¤Î‰ ¿›˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı” ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Á_Ωı√˘. …ıÀ·Î ±ıfiı Á_Ωı√ ‹‚ı »ı ±ı ⁄ÎèΤΉfiı
±Î‘Ìfi »ı !
˘ ±ı¿fiı ‰Î ¤Î‰,
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄ÎèΤΉfi_ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿfi ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, Á‹¤Î‰ı ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰˘.
fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
‰œ¿HÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥fiı Ïfi‰ıÕ˘
»ı” ±ı
·Î‰‰Îfi˘. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î_ ¿flı·Î ÷ı ‘˘· ‰Î√Ì, ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — “Á_Ωı√˘ ⁄ÏËfl¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı »ı” ±ı‰_ @›Îflı ¿ËÌ
‘˘ fi◊Ì, ‰ı ’»Ì.
¿ı ? ±ÎI‹Î ΩH›˘ ˢ› ÷˘, ±ı‰_ ¬v_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ΩH›˘ ˢ› ÷˘› ¿ËÌ Â¿ı.
’λ‚
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Ò¿Ì ¿ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ? ±ıfiı ¿ı‰Î
⁄ÏËfl¤Î‰◊Ì ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı‰_ …Õ‰_ Ωı¥±ı fiı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
47
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ »ı ±ı ÷Îfl˘ ⁄_‘¤Î‰. ⁄¥±ı ‘˘· ‹ÎflÌ ±ı
÷Îfl˘ ⁄_‘¤Î‰ Ωı¥ ·ı. ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ?
48
fiı ¿ı ±Î … flËı‰
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ⁄ÏËfl¤Î‰ Â_ ˢ› »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ¿flı·˘.
’
±Î‘Îflı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿›˘ ¤Î‰ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄¥fi˘ √‹ı ±ı‰˘ V‰¤Î‰ ËÂı, ’HÎ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ ÷ı ‹Îflı ±ıfiı … ’ˆHΉ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ±ıfiı ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘, ˉı ±ı‹Î_◊Ì
±ıfiı ’λ˘ »^À¿Îfl˘ ·ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ¿›˘ ¤Î‰ √˘Ã‰ı ?
÷˘ ‹flÎ ’»Ì ± ˉı ÷˘ ±ı‰Î ¤ ‹ÎflÌ fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ »^À¿Îfl˘ ˢ› … fiËŸ, ±ı ÷˘ »^À¿Îfl˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
’
±Î‰ı ÷˘ Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘. Ωı¥±ı “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉΔ ±ı‰_ Ωı Á‹F›Î ˢ› fiı, Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω÷. Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ fiı, ¿Î›ÿıÁfl. ’»Ì ¿ËıÂı, “Ωı ˉı ‹Îflı ÷˘ ±Î ‰Ë ÁÎ‹Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ’һ̱ı ¿ı “¤¥ ¿ı‹ ?” ÷˘ “¬˘À_ ¿Ëı‰Î›.” ⁄‘Λ ¿Ëı. I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı, “‹Ò±Î, ÷ÎflÎ ⁄ÎèΤΉ ±Î ÷˘.” “±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ !” I›Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿ı‹ ¿flÌ ? ∂·À_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷ı› Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰‘Ì. ⁄ÎèΤΉ ÏÁ‰Î› ±Î‰_ ‹‚ı @›Î_◊Ì ÷ı ! Ëflı¿ ‰V÷ »ı ±Î …√÷‹Î_ …ı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì VhÎ̱˘ »ı, ±yfl‹ÌfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰Ì ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹‚‰Ì, ±ı ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉ‹Î_ … Ω› fiı ! ±Î
ω«Îfl˘ ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉ ! ±fiı ‰÷˝fi ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘fiı, ⁄fl˘⁄fl. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÏËfl¤Î‰ ±Î‰˘ ¿flı·˘. ’HΠˉı ’ı·_ ΩH›_
ÿ
’
±Î ¤‰
ÿ
¤‰‹Î_.
± ÷˘ …Õ ¿flı »ı, »ı. ‹Ò±
“ »˘¿fl˘ Ë ◊›˘.
47
‹ÎflÌ ±ı
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiı ¿ı ±Î ¨CÎ ‰V÷ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fiı ±Î‰flı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ˉı Ω√˛÷ … flËı‰_ »ı, ¨CΉ_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı fiı ’»Ì ! ÷˘ ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ΩH›Î ’»Ì ¤Î‰ ◊Λ … fiı ! ¤Î‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‰ı …. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÏËfl¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı Á_Ωı√ ˢ› »ı. ÷˘ Á_Ωı√˘fiÎ
±Î‘Îflı fi‰Î ⁄ÏËfl¤Î‰ ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi‰Î. ±Î‹ »˘¿fl˘ ‹Îflı ‹Ò±˘ ±ıfiÎ ⁄Î’fiı. “⁄Î’fiı
‘˘ fi◊Ì.
±ı‹Î_◊Ì
÷˘ ‹flÎ÷_ ËÂı ?” ·˘¿˘fiı ’Ò»ı I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı “fiÎ, fiÎ, fiÎ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î V‰Ì¿Îflı, ÿÌ¿flÎfiÌ ¤Ò· »ı. ¤Ò· »ı ±ıÀ·ı ’»Ì fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ÷˘ ‹ÎflÌ fiά‰˘ … Ωı¥±ı ±Î‰_ F›Îflı »˘¿fl˘ ¿flı I›Îflı. ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î ¤Î‰ ¿flÌfiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ F›Îflı »˘¿fl˘ …L‹ı fiı ’»Ì »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiάı ‹Ò±˘, ±fiı ’»Ì …ı·‹Î_ Ω› ’λ˘ !
fiÌ ‹ı‚ı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Î’Î ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά‰˘
Ωı¥±ı ?
¿Ë_ »\_ Á‹…HÎ Ë ÁÎ‹Ì Ëı‰Î›.” ±Î ÷˘.” ›Îÿ ¿flÌ ! Ëflı¿ yfl‹ÌfiÎ ! ±Î
·_ ΩH›_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î ¤‰‹Î_ ±ı‰_ ¿flı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ?
±Î ¤‰‹Î_ … ‹ÎflÌ fiάı ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ. fi‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î
¤‰‹Î_. ±ı ŒflÌ ±ı ⁄ÎÏËflΤΉΠfi‰Ì Ω÷fiÎ ◊Λ. ±Î ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕu˘, ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±Î¬˘ μCÎÎÕ˘ ¿flÌ ±ÎM›˘, fiËŸ ÷˘ …ÕÂı fiËŸ. »˘¿fl˘ ‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ·˘¿˘ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ¬˘À_ ¿flı »ı, ’ı·_ »˘¿v_.” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ƒœ ◊¥ Ω› ¿ı »˘¿fl˘ … ¬˘À_ ¿flı »ı. ‹Ò±Î ÷ÎflÎ … ⁄ÎÏËflΤΉΠ! @›Î_◊Ì ¤ı√˘ ◊›˘ ÷fiı ? “»˘¿fl˘ ÷˘ŒÎfiÌ ËÂı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, …flÎ «Î·Âı, ’HÎ ‹Îflı »˘¿fl˘ ˉı ±Î … Ωı¥±ı »ı.” ±ı ¤Î‰ »ı, ÷ı◊Ì ±Î‰˘ »˘¿fl˘ ¤ı√˘ ◊›˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
49
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘. ’HΠˉı ‹Îfl ¬Î÷Ì CÎÕ̱ı ’λÎ
¤Î‰ ⁄√Õı fiı ±ıfiÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ fi‰_. ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷ ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿fl˘ »˘ ?
’λ·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰_ Ωı›ı·_ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ±Î ·Î¥fi ÁÎflÌ. ÷ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.
50
± fiÎ ¿fḻ »ı, ‹fl« ‹ı·fiı ’ ¬˘À_ Ω ΩHÎ. ¿ ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î› ¤Î‰ ¿›˘˝ ËÂı ÷ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ Á_Ωı√
¤ı√˘ ◊›˘. ±Î› Á_Ωı√ … ¿Ëı‰Î›fiı, ±Î ¿_¥ ‹˘ZÎ ±˘»˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Î Á_Ωı√ ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı, ⁄ÌΩ Á_Ωı√ ⁄_‘fi ±Î’ı »ı, fiËŸ ? ⁄_‘fi ±Î’÷Î Á_Ωı√fiı ±˘‚¬Ì±ı ±Î’HÎı ! ±˘‚¬˘fiı ! ‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı. ‹ÌÃΠfiÎ ·Î√ı ? ±Î ¤Î¥fiı ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÌÃΠ·Î√ı »ı ¿ı ±I›Îflı ËÁ‰_ ±Î‰ı »ı. ÷˘ I›Î_ ‹ÌÃΠ¿ıÀ·Ì ±Î‰÷Ì ËÂı ! Ωı ±I›Îflı› ËÁı »ı.
’
±Î‰_ Ω ±Î ≠‹ ·¥Â,
ÿ
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ ⁄ÎÏËflΤΉΠÂÎ◊Ì ±Î Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ? ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, ±Îfi˘ ⁄ÎèΤΉ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ±Î ¤√÷ ·˘¿˘±ı ⁄ÎèΤΉ ¿›˘˝ ¿ı ˢÀ·fi_ ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ fiÎ ’̉_, Œ·ÎHÎ_ fiÎ ¿fl‰_, ÷˘ ÷ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊›Î. ±ı ⁄ÎèΤΉ◊Ì ±Î Á_Ωı√‰ÁÎ÷˚ ◊¥ flèÎ_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ¬˘flο ⁄‘˘ ¤ı√˘ ◊‰˘ ±ı ’HÎ ⁄ÎÏËflΤΉÎ.
±fiı ¤
’
ÿ
±ı ¤Î‰ ±Î‰ı, I› I›Îflı ¿Ë ±Î ¬Î‰
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ⁄ÎÏËflΤΉΠ!
“ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.” ’HÎ Á_Ωı√ @›Î_◊Ì ? ±ı‰_ ’Ò»ı fiı ·˘¿˘ ! ·ZÎH΋Î_ “¿›˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ »ı” ±ı ±ıfi_ ·ZÎHΠˢ›, Á_Ωı√fi_ ·ZÎHΠˢ›. Á_Ωı√ ·A¬HÎ ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı ËŸ√fi_ ‰CÎÎflı·_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎT›_ ? ¤ŸÕÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎT›Î ? ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ flÎ¥ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Ì ? ±ı Á_Ωı√ ±fiı ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ¤Î‰. Á_Ωı√fiÎ ·ZÎHÎ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤Î‰ Â_ »ı !
’
ÿ
◊¥ Ω› ’√ ±_ÿ ±‹Îflı ¬ Œıfl˘, ±
49
±ı ’λÎ
fl˘ »˘ ? fi ÁÎflÌ.
Á_Ωı√ Ëı‰Î› ? ? ⁄_‘fi Ë ·Î√ı. ±I›Îflı flı› ËÁı
ÎèΤΉ ±Î’HÎı ΤΉ◊Ì
‰Î.
’Ò»ı fiı HΠˢ›, ‰CÎÎflı·_ flÎ¥ ÂÌ Î ·ZÎHÎ
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ, ’HÎ ±Î‹ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fḻı. ‹fl«_ ¬¥±ı, μ‘flÁ ◊Λ ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı, ÿÎÿÎ μ‘flÁ ±Î‰ı »ı, ‹fl«_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ÿ‰Î »ı, μ‘flÁ ¿fl‰ÎfiÌ.” Ë_... ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ‹Ò±Î ! ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ∞‰fi flèÎ_ »ı, ±ı ÷˘ Ωı ! ¬˘ÀÎfiı ¬˘À_ ΩHÎ, ÏË÷¿ÎflÌfiı ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎ, ±fiı ±ÏË÷¿ÎflÌfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎ. ¿˘¥ ÕΘ¿Àfl, ≥L∞Ïfi›fl, ÁΑ-±Î«Î›˝fiı ¿Â_ ±Î‰_ ¤Îfi fiΠˢ› !
‹ËΉÌflfi˘ ‹ËÎfi ±Ï¤√˛Ë ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı …ı ’ı·˘ ±Ï¤√˛Ë ¿flı·˘ ¿ı
±Î‰_ Ωı ‹‚Âı, ±Î‰_ ±Î‰_ ‹‚Âı ÷˘ … Ë_ ·¥Â. ‹Î◊ı ‹Ò_Õfi ËÂı, ±Î ≠‹ÎHÎı ±ıfi_ ±ı ËÂı, ’»Ì ⁄ο‚Î Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‘flÂı. I›Îflı Ë_ ·¥Â, ±ı‹Î_ @›_ ÁΛLÁ ±Î‰÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ ⁄‘Ì ±ı@{ı@À ’Õı »ı ¿ı fiËŸ ?
±fiı ¤Î‰-ƒT› ±ı¿÷Î ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿÷Î ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î…ı ƒT› …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î…ı
±ı ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı ¤Î‰ ¿flı·˘ »ı F›Îflı ±ı ƒT› ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ¿Î‹ ◊Λ. ˉı ƒT› ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiı ÁÒ{›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹¿ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ıfi_ »ı ÷ı A›Î·‹Î_ flËı. ±Î ¬Î‰Îfi_ »ı, ±Î ¬Î‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT› A›Î·‹Î_ flËı. ±ı ƒT› ±Î… Á_¤Îflı ÷ı ¤ı√_
◊¥ Ω›. ±fiı ÷ı ’Î»Ì ‹Î◊ı ‹_Õı·Ì ˢ›. ±ı¿ ’√ ⁄ËÎfl ˢ› fiı ±ı¿ ’√ ±_ÿfl ˢ›. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ⁄ο‚Î ‰Ë˘flΉ÷Ì Ë˘›. ±ı ±‹Îflı ¬’ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ±Ï¤√˛Ë ¿flı·˘. ÷ı ±ÎT›Î ±ı¿ Œıfl˘, ±ËŸ ±Î√‚.....
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
51
’˛ffi¿÷ν — «_ÿfi⁄΂Π’ÎÁı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’»Ì ±ı‹HÎı Ωı›_. ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ‹Î◊ı ‹_Õı·Ì
Ë÷Ì. ±ı¿ ’√ ⁄ËÎfl Ë÷˘, ±ı¿ ±_ÿfl Ë÷˘, »ı ÷ı Á’Õ΋Î_ ⁄ο‚Î Ë÷Î. ’»Ì ¤√‰Îfiı Ωı›_ ¿ı ⁄‘_ … »ı. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’λΠ…÷Î Ë÷Î ÷ı ’»Ì ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ’»Ì ±ı‹HÎı ’λ\_ Ωı›_ I›Îflı ⁄‘_ ±ı@{ı@À, ’»Ì ·Ì‘_. ˉı ’ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ±Î√‚◊Ì ¿ÎœÌ flάı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î‰˘ ±Ï¤√˛Ë ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı, ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfifiı ?
52
flÌ÷ı ±˘ ÷˘ fiÎ Á I›Îflı …
’
ÿ
‹‚Ì. ⁄ ·¥ ¿ ⁄Ì…\_ ¿˘
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ¤Î‰-ƒT› ±ı¿÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ±ı ÷’ ¿flı fiı
±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ±Î‰ı. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î ‰√fl ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤Î‰-ƒT›fiı ‹ÎÀı … ÷’V›Î ¿flı ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î
±Î‰ı. ’»Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î… ÷˘ fiÌ«ı …¥±ı fiı ‹√«˘¬ÎfiÌ ¬Ì«ÕÌ, ¿œÌ ‹ı◊ÌfiÌ ÷ı ±ı‰_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ÷˘ … ¬Î‰_, fiËŸ ÷˘ fiËŸ, ±ı ÷’ »ı.
± ÿ—¬ … flËı fiË Ï‰›˘√
’
ÿ
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ Á_›˘√˘...
’
Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ fiı. …\±˘fiı, ÷fiı ¿ı‰Î Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊›Î, fiËŸ ? ±Î ⁄‘Î ÷ÎflÎ ∂¤Î ¿flı·Î ¿ı ⁄ÌΩfiÎ ¿flı·Î »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ’˘÷ÎfiÎ_ … ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ±ı ∂¤Î fiËŸ ¿flı·Îfiı ? ±fiı ÿÎÿÎfi˘ Á_Ωı√
‹Y›˘ ÷ı› ∂¤˘ ¿›˘˝ fiı ! ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿_¥◊Ì ¤ı√_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ı_ ¤˙Ï÷¿¤Î‰ ¿›Î˝ Ë÷Î ÷ı◊Ì. ±Î Ωı¥±ı »ı fiı ÷ı Ωı¥±ı »ı. «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı Œ›˘˝. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘Ì ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄ÏËfl¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ÂÌ
ÿ
flËıÂı, ±
Á »ı. ’λ »ı. ±ıfi ±Î‰ı. ¿ ¤√‰Îfi … ∂ÃÌfi flËı…ı.”
51
◊ı ‹_Õı·Ì ‚Î Ë÷Î. »Î …÷Î ›Îflı ⁄‘_ ¬ı ?
‹ËΉÌfl
’ ¿flı fiı Õı fiı !
±ı¿÷Î fiı ‹√‰_, fiËŸ
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ⁄ÏËfl¤Î‰ ±Î ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎÁ ‹Îflı ±ı‰Ì ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±Î’HÎı Â_ ¿›Ù ËÂı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ËÂı I›Îflı … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄Î_‘‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ÁÎÁ
‹‚Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ fiı ·¥ ¿ı fiËŸ, ÏËÁÎ⁄ … »ı ⁄‘˘. ±Î’HÎ_ ±Î’HÎı … ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î ¤˘√‰Ì ¿ı fiËŸ.
…‰ÎfiÌ ⁄‘Î_fiÌ … …-‰Î-fiÌ ±Î Á_Ωı√˘fiı ·¥fiı ÿ—¬ »ı Ë…\. Á_Ωı√ fiΠˢ› fiı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›‹ flËı fiËŸ, ±ı ÷˘ Ωı ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ω›˘√ ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı ¿ÂÌ, fiËŸ ? ¿˘¥fiÌ …‰ÎfiÌ flËÌ ?! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷‹Îflı I›Î_ flËÌ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ fiËŸ flËı.
√Î ◊›Î,
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Â_ ¿Ëı »ı ? …-‰Î-fiÌ. fiÎ Œ‰ÕΉÌÂ, …÷Ì
flËıÂı, ±ıfi_ fi΋ … …‰ÎfiÌ.
Á_Ωı√
Ή ¿›Î˝ Œ›˘˝. “Ë_ ›Îflı ÂÌ
Á_›˘√˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı Á_›˘√˘ ±Î’HÎı ’ˆHÎÌfiı ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. ’λΠÁ_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı. ±ıfiı Ωı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ‹ı·‰Îfi˘ ˢ÷fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfi_ fḻı@Âfi ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ÷ı ±Î Á_›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷˘ flËıÂı, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ √¤flΥ fiËŸ, Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ∂ÃÌfiı …÷Î flËıÂı, ÀÎ¥‹ ◊Âı fiı ! ÷_ „V◊fl÷Î flά…ı. iÎÎfi‹Î_ „V◊fl flËı…ı.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
53
‰¬÷ ◊›ı Á_›˘√˘ ⁄‘Î ¤Î√Âı, ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı. ±Î’HÎı Ωı ±Î ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊›_ fiı. ËÕËÕÎÀ ⁄‘_ …÷_ flËıÂı ! @›Î_ ∂¤_ flËı »ı ⁄‘_ ? ±fiı ¿˘”¿ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹Îflı ¿Î‹ »ı fiı ±Î @›Îflı ¬Î·Ì ◊Âı.” “±S›Î ‹Ò±Î, Ë‹HÎı …÷_ flËıÂı, ⁄Îfl˘⁄Îfl. ÷_ ±Î ‘Ìfl… flάfiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷.” ¿_¥ ∂¤_ flËı÷_ ËÂı ±Î ⁄‘_ ? Á_›˘√˘ ’˘÷ı … ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı Ωı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ fiΠˢ÷fiı, ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ ◊Î÷ … fiËŸ ! Á_›˘√ ’˘÷ı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ∂¤Î ¿flı »ı, ’HÎ Ωı ω›˘√ ’˘÷Îfiı ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı »^Àı … fiËŸ. ¿÷ν¤Î‰◊Ì Ωı ω›˘√ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ∂¤Ì ◊Λ ! ±ıÀ·ı ω›˘√ ±¿÷ν ¤Î‰◊Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı, Á_›˘√ ¿÷ν¤Î‰◊Ì ◊›ı·˘ »ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ·˘¿˘fiı √‹÷_ fi◊Ì. “‹ÎÀı ±Î Á¬ ±ÎT›_ Ë÷_ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ …÷_ flèÎ_.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ±ÎT›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÿ—¬ ±ÎT›_.” ’ı·_ …÷_ flèÎ_. ÷˘ ±Î› …÷_ flËıÂı, ‹Ò±Î. ‹ı·fiı, ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı fiı ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ω¬flΉΠ‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_. ±ı ¿ÿfl÷Ì Ï‰¬fl΋HÎ ¿ı‰Ì, ¿ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊›Î ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω÷. ’˛ffi¿÷ν — «Î·÷Î … Ω›fiı, ±Î Á_Ωı√ ±ÎT›˘, ⁄ÌΩı ±ÎT›˘,
hÎÌΩı ±ÎT›˘, ±ıfi_ ‰ËıHÎ … »ı fiı ±Î¬_ !
54
’
ÿ
ÿÊ‹¿Î‚ »ı. ±ıÀ ◊Λ. ÷˘ ±ı ¿Ëı‰ … ˢ›.
i …Âı, @ ¿fl‰Îfi_, ¿fl‰Îfi_ ÷’.
’
ÿ
¿ı CÎıfl ⁄
⁄ ‰ı÷Î fiË fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ÿÎœ ÿ—¬‰ÎfiÌ Âw ◊¥, «ıfi fiÎ ’Õ÷_ ˢ›,
I›Îflı ¿Ëı, ˉı ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄_‘ fiËŸ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flÌÂ. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı Á_›˘√ ⁄_‘ ◊¥ √›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ ÿ—¬‰Î‚˘, ÷ı ⁄_‘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “ŒflÌ ÿ—¬Âı ?” ’HÎ Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ˢ›. ’HÎ ÷_ ±ı‰˘ ¤› fiÎ ¿flÌ ¿ı ÿÁ ÿËÎÕÎ flËıÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¿˘¥ flËı‰Î ±Î‰Âı ¿_¥ ? ¿˘¥ flËı‰Î ±Î‰ı ¬v_ ? ÷‹ÎflÌ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ÷‹fiı ! flËı‰Î ±Î‰ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›ı· ? ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷_ flËı »ı fiı ! ¿_¥ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ?
’
ÿ
ÂOÿ, À ÷˘ fiÎ
± fiËŸ, Ω fiËŸ, »
53
±Î ⁄‘_ »ı ⁄‘_ ? flı ¬Î·Ì flάfiı ω›˘√Ì …√÷‹Î_
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÷˘ I›Î_ Á‹¤Î‰ flά‰Îfi˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl÷Î flά‰ÎfiÌ. iÎÎfi „V◊fl÷Î ±Î’ı, ‹fiW›fiı ±Î
ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ÷˘ fi flËı, ±ı V‰¤Îω¿ »ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı. ±ıÀ·ı ‰flÌ{ … fiËŸ flά‰ÎfiÌ ‹fi‹Î_, √‹ı ±ıÀ·Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ. ÷˘› ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÃÌ ∂ÃÌfiı …÷Î flËıÂı, ⁄‘Î @›Îflı …÷Î flËıÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ „V◊fl÷Î ’¿Õ˘ ±fiı iÎÎfi Ë_‹ıÂÎ „V◊fl … ˢ›.
’˘÷Îfiı ÷˘ ˢ›, √ ±¿÷ν ω›˘√Ì ÷ı ⁄‘_ ›_.” ’ı·_ ‰fiÎ »ı.
iÎÎfi ±„V◊fl ˢ› fiËŸ. iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ … „V◊fl. ⁄‘_ «ÎS›_ …Âı, @›Î_fi_ @›Î_› «ÎS›_ …Âı. …flÎ ‹˘Õ_ ◊Λ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_, ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’. ‹˘Õ_ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı … ÷’. ±ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’. ±Î ⁄ÎèÎ ÷’ fiËŸ, ±Î_÷Ïfl¿ ÷’.
‰¬flΉΠ¿flı »ı,
ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›·Ì ±Î ¿ıÀ·Î_ ’H›ÂÎ‚Ì »ı, ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Î ÷’ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ÁÎv_ fiı, ÿÎÿÎ ?
¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÷’ ‹‚ı »ı. ±ÎT›˘,
÷_ ˢ›, Î ‹Ò±Î, √˘ ◊›˘ ¬Âı ?” fiÎ ¿flÌ ¥ flËı‰Î ! flËı‰Î fiı ! ¿_¥
⁄ˆflÌ ¿Ëı »ı, “÷‹Îfl΋Î_ ‰ı÷Î … ¿_¥ »ı !” “⁄Ë ÁÎv_ ◊›_ ⁄Î!” ‰ı÷Î fiËŸ ±ı‰_ ¿_¥ ¿Ëı »ı fiı ! ÷ı ‰‚Ì ±Î ’λΠ‘˘· ‹Îflı ·˘¿˘, fiËŸ ? ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹Î◊ΤÎflı ˢ› ÷˘ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Ëı, ‹Î◊ΤÎflı fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_
ÂOÿ, À˘H΢ ÷˘ ‹Îflı … fiı ! I›Îflı À˘HÎÎ_‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı ! À˘HÎÎ_ ‹Îflı ÷˘ fiÎ Á‹∞ …¥±ı ±Î’HÎı ¿ı ‘L› ¤ÎB› ±Î’HÎÎ ! ±Î ⁄‘_, Á_Ωı√ ⁄‘Î …‰ÎfiÎ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ËΛ‰˘› ¿ÂÌ ¿fl‰Ì fiËŸ, Ωı›Î ¿fl‰_. ËΛ‰˘›◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ËΛ‰˘› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¿flı … »ı fiı ! ±ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
55
±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ¿‹˝ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ. ¤Îfi fi◊Ì ±ı ·˘¿˘fiı. ±fiı ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ flËı fiı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±_ÿflı› ±Î‹ fl΋flÎ… …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, fiËŸ ?
56
…√÷fi˘ ËÁ‰Îfi ¿˘”¿fiı ± ·¥±ı ·
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ·Î√ıfiı ! ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ! ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì »ı ! fiËŸ
÷˘ Ïˋη›‹Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌfiı fiÎÁ˘fiı ÷˘›, ±ı¿·Î ’ÕÌ flˢ ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı fl˘Œ ‹Î›Î˝ … ¿fl˘fiı ’»Ì ! fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ fiı !
ÿ
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ‹Îfḻı fiı !
◊›Î fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ »ı, ÷ı ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı fiı ¬˘À˘›
±Î‰ı. ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı I›Îflı ·˘¿˘ fl˘Œ ‹Îflı ±fiı ’»Ì ¬˘À˘ ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì flÕΉı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±Î. fl˘Œ ‹Îfl‰˘ ÷ı‹Î_› ‹{Î fi◊Ì ±fiı ±Î‹Î_› ‹{Î fi◊Ì. fl˘Œ ‹Îflı·˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı I›Îflı … ’»Ì ’ı·˘ ±Î‰ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
’
Á_›˘√
ÿ
÷ı› Á_Ω ÂOÿ˘ fi »ı ±fi
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fl˘Œ ‹Îflı·˘ ‹Œ÷‹Î_ …÷˘ flËı »ı ! ±Î’HÎı Àˇıfi‹Î_
⁄ıÃı·Î ¿ı‰Î fl˘Œ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ›, ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿_¥ ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı fiı ’»Ì ¨CÎ ¿fl÷Πˢ¥±ı. ¤˘√‰À˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ? ¿Î_ÀÎ ‰Î√÷Πˢ› ±fiı «Î·‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î Á_Ωı√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ⁄‘Î ÿÎÿÎ Ë_ ÷‹fiı Á˘_’Ì ÿ™ »\_, ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿμ »\_, Ë_ …^ÿ˘ fiı Á_Ωı√ …^ÿÎ.
’
¤Î‰ ¿›
ÿ
’
±Î‘Ìfi Á_Ωı√-‘_‘Î ⁄‘Î ÁÎflÎ «Î·÷Πˢ›, ⁄‘Î fl˘Œ¤ıfl «Î·÷Πˢ›, I›Îflı … fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ±‰‚Î ŒflÂı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ·Î«ÎflÌ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi »ı fiı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_,” ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. Á_Ωı√˘ ÷˘ ⁄‘Î …ı Á‰‚Πˢ› ÷ı ±‰‚Λ ±Î‰ı. ±‰‚΋Î_ ÕÒ⁄ı fiËŸ ±fiı Á‰‚΋Î_› ÕÒ⁄ı fiËŸ. ±Î
ÿ
±ı Á_Ω »ı, ±ı ±
’
55
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
flÎ. ¤Îfi Ëı fiı ÷˘
…√÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? flÕ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı flÕ‰_ ±Î‰ı. ’»Ì ËÁ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı ËÁı, Ï«œÎ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ı I›Îflı Ï«œÎ›. ¿˘”¿fiı ±Î’‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’Ì ÿı. ·ı‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ·¥±ı ·ı. ±ı‰˘ …√÷fi˘ V‰¤Î‰. ±Î’HÎı ±ı‰_ ±Î‹Îfi_ ¿Â_ fiΠˢ›.
! fiËŸ »˘ÕÌfiı ÷˘ ⁄ˆflÎ_-
¤Î‰ fiı Á_›˘√ — ¿Î›˝-¿ÎflHÎ V‰w’ı
¬˘À˘› À˘ ±Î‰ı Î_› ‹{Î … ’»Ì
Îı Àˇıfi‹Î_ ˢ¥±ı ±Î‰ı ÷ı Î Á_Ωı√ ÿ™ »\_,
÷Πˢ›, ¿˘¥fiÌ fiı ¿ı “Ë_ ˢ› ÷ı ËŸ. ±Î
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì”, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı Á_Ωı√˘fiÎ ΩHοÎfl »˘ ¿ı ±ÎÀ·Î ±Î ¤ı√Î
◊›Î fiı ±Î √›Î »^ÀÎ ◊›Î. ’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘ Ωı¥fiı ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ı ¤Î‰ ’HÎ
Á_›˘√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Á_Ωı√˘ … »ı. ±Î ÷˘ ±Î ¤Î‰ ±Î‰ı »ı,
÷ı› Á_Ωı√˘ … »ı. ±ı Á_Ωı√˘◊Ì ’ı·Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. …ıÀ·Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı› Á_Ωı√, ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ÷ı› Á_Ωı√, ⁄‘_ Á_Ωı√ … »ı ±fiı ÷ı ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı‰Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ, ±ı ≠‹ÎHÎı ¤Î‰ ◊Λ ¿ı …ı‰Î
¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ıμ ¿Î›˝-¿ÎflHÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, ±ı …ı ¤Î‰ ◊›˘ ±ı ’HÎ Á_›˘√
±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á_Ωı√ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ¿S’ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›˘
±ı Á_Ωı√ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Ìfi »ı …ı‰_ ±Î…ı ±fi¤‰ iÎÎfi »ı, ±ı ±fi¤‰ iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı ±ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿S’Ì fiÎ ·ı¢. ’˛ffi¿÷ν — ¿S’Ì fiÎ ·ı‰_, ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
57
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
58
ÿ
∂Õı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … ≠◊‹
’
fiÎ √‹÷_› ¿fl‰_ ’Õı, ÷fiı Á‹Ω› fiËŸ ¿ı ±ı‹ ÂÎ◊Ì ËÂı ? ¿÷ν ¿˘HÎ ? ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ? ±ı ⁄‘_ ÷fiı fiÎ ·Î√ı ? ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl. ⁄‘Îfiı ◊Λ. fi˘¿flÌ fiÎ …‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›
÷˘› …‰_ ’Õı fiı. ±Î…ı ¿èÎ_ fiı fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷˘ ˉı ±ı‰_ ⁄fiı I›Îflı ±ıfi˘ ¿˘¥fiı ±Î‘Îfl …Õı fiËŸ. ÷˘ ±ıfiı fi‰Î ¿˘Ï{{ ’Õı ±fiı Ωı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl …ÕÌ Ω› ±fiı ±Î‘Îfl ±˘√΂ı ÷˘ ±ıfiı ¿˘Ï{{ fiÎ ’Õı, ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‘Îfl ÷˘ …Õı·˘ … »ı. ‹A› ±Î‘Îfl ±Î iÎÎfi
¤Î‰ ¿› Â_ ±Î‰ ’HÎ ≠¿ ¿›˘˝ ˢ
’
ÿ
±ıÀ·ı ‹ ·¬ı·_ » ˢ‰Î Ω
»ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı “ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı
Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.” ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ ±Î Á_Ωı√ μ’fl◊Ì ¤Î‰fiı ¬˘‚Ì ¿Îœı »ı ±fiı ±ı ±ı‹fiı …ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿı »ı. ˉı ‘Îfl˘ ¿ı ±‹fiı ±ıfiÎ ‹Ò‚ …Õı fiËŸ ¿ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ »ı ±ı …Õı fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ±‹fiı ±ı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›Î … ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. Á_Ωı√˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ωı¥fiı ¿Îœı
±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ iÎÎfi̱˘ ÷΂˘ ‹ı‚‰ı, ¿ı ±Î‰_ ÂÎ ËÎv ‹fiı ◊Λ »ı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›_ √M’_ »ı ±Î. ±Î ¿˘¥fiı ±Î‰_ fiΠˢ› ±ı‰_ ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı ? ⁄ÎÏËflΤΉÎ, Á_Ωı√ ·ZÎHÎ ∂’fl◊Ì …\±˘fiı ¿ı ±Î‰Î ·ZÎHΉ΂ΠÁ_Ωı√ ¤ı√Î_ ◊›Î ÷˘ Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ·˘¿˘fiı› Âfl‹ ±Î‰ı, Ωfi‰fl˘› Âfl‹Î›. ±ı‰˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ »ı. I›Îflı ±ıfiı ±flıflÎÀÌ »^Àı ¿ı fiÎ »^Àı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
¥Œı¿À ± ±ÎT›˘
ÿ
Á_Ωı√ ‹ »ı ¿ı “± “⁄ÎÏËflÎ “±Î ⁄Î ¿fl‰ÎfiÎ ±ı‰˘ ¤
± ‹˘ZÎ ¤ ˢ› ± ±ı ‰Î÷ Á·Î‹÷
57
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰˘ Á_Ω√ ı ∂¤˘ ◊›˘ ‹ÎÀı ⁄ÎèΤΉ ¬flÎ⁄ ¿›Î* ËÂı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿›Î ¬flÎ⁄ ¤Î‰˘, ¬⁄fl ’Õı ±ı‹fiı ?
ËÂı ? ÷‹ÎflÌ
»Î ˢ› ÷˘ ˉı ¿˘Ï{{ ÷˘ ±ıfiı
±Î iÎÎfi
‰Î, ÁT‰ı ˘‚Ì ¿Îœı … »ıÿ ±Î‘Îflı Á_Ωı√
¥fiı ¿Îœı Îv ‹fiı fiΠˢ› …\±˘fiı ’Õ÷Ì ? ◊›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ Á_Ωı√ μ’fl◊Ì ⁄‘_ ±˘‚¬Î›. √…‰_ ¿Î’‰ÎfiÎ
¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ¿ı …ı ÷ı flV÷ı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î »ı, ÷˘ Á_Ωı√ ±I›Îflı Â_ ±Î‰ı, √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘ ! …ı ÷ı flV÷ı, flV÷˘ fiyÌ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ωʛ Á¬ ¤˘√‰ÌÂ_. ωʛ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ≠¿Îfl fiyÌ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ω÷ Ω÷fiÎ ≠¿Îfl ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi̱˘ ±ı ‹Ò‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ıÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤Î‰˘fi_ ‹Ò‚ »ıÿı·_ … »ı fiı ! ±Î ±ø‹ ‹Î√˝
±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¤Î‰ ⁄_‘. ±Î ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ÁÎv_ ·¬ı·_ »ı. Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‹ ◊›˘ ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ Ë·¿Î ¤Î‰˘ ˢ‰Î Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ Ë·¿Î ‹ÎHÎÁfi˘ Á_Ωı√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ±ÎT›˘, ≥Œı¿À ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ¿˘{Ì{fiÌ
¥Œı¿À ±Î‰Ì, ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_ ’»Ì ±ıfiÎ »ıÿ ∂ÕÎÕ‰Îfi˘ ≠ffi … @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — »ıÿ ∂ÕΉ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ÷΂˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î‰Î
Á_Ωı√ ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î »ı ? ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı ¿ı “±Î Á_Ωı√ ÷fiı ¤ı√Î ◊›Î ±ı ⁄‘_ ÷ıÓ Â_ ¿›Ù »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÎÏËflΤΉ ¿›Î˝ »ı”. ÷˘ ¿ËıÂı, “ˉı ¿ı‰Î ⁄ÎèΤΉ ¿v_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ⁄ÎèΤΉ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ±fiı ⁄ÌΩ ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fl. «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ±fiı ±Î ÿÎfi ±Î’‰_ »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl.” iÎÎfi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ √˘Ã‰ı. ±Î ‰Î÷ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ fiÎ Á‹Ω‰Ì ΩHÎı. ±fiı ±ËŸ ±Î ⁄‘Î ‹˘ZÎ ¤˘√‰ı »ı. ±Î Ωıfiı fl˘Œ◊Ì ⁄ıÃÎ »ı fiı. ‹˘œÎ μ’fl ÿı¬Î÷˘ fiΠˢ› ±Îfi_ÿ, ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı ‰Î÷ fiyÌ, ±_ÿfl Ã_Õ¿ »ı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ! fi◊Ì ·Î√÷Ì Ã_Õ¿ ±_ÿfl ? ±ı‹ ? Á·Î‹÷Ì, fiËŸ ? Á·Î‹÷, Á⁄ Á·Î‹÷ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
59
60
±
»^Àı ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ ⁄_‘ ⁄ÎÏËflΤΉΠ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÎÏËflΤΉ ⁄_‘ @›Îflı ◊Λ ÷˘ ’»Ì ? Á_Ωı√
∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı ⁄ÏËfl¤Î‰fiı ±Î‘Îflı »ı. ÷˘ Á_Ωı√˘ … fiÎ ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰˘ ⁄ÏËfl¤Î‰ ⁄_‘ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ⁄_‘ ! …\±˘fiı ÷˘› ¿Ëı »ı,
@›Îflı ⁄_‘ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ … ⁄_‘ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ¿flÌ ±ÎM›Î ‹ı_ ÷‹fiı ! ¿˘Ï{{ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì
÷‹ÎflÎ ⁄_‘ ◊¥ √›Î »ı.
Á_Ωı√ ±ıÀ·ı ’ √΂˘ ÿ “«_ÿ¤Î¥ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊ ¿flı·˘ ¿ ⁄ÎÏËflΤ »Ì±ı ¿ ’ı·ÎfiÌ ¿ı ±Î ¤
’˛ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ±Î‹ ≠ë ’Ò»ı ¿˘¥, ÷˘ ±ıfi˘ Â_ …‰Î⁄
’
ˢ› ? ⁄ÏËfl¤Î‰ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? V‰¤Î‰ ΩHÎı ÷˘ ⁄ÏËfl¤Î‰ ⁄_‘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ »^ÀÌ Ω› I›Îflı ⁄ÎÏËflΤΉ˘ ⁄_‘ ◊Λ !
Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ fiı iÎı› ±ı V‰¤Îω¿ ’˛ffi¿÷ν — Á_›˘√fiı ±Î‘Îflı … iÎı› »ı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á_›˘√ ±ı … iÎı› »ı. ’HÎ ±Î Á_Ωı√˘◊Ì ÿ—¬
∂¤_ ◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì ÿ—¬ ±ÎI‹Îfiı ˢ› … ¿ı‹ ? iÎı›◊Ì ÿ—¬ fi◊Ì, Á_Ωı√◊Ì ÿ—¬ »ı.
ÿ
Á_Ωı√ ± ¿ı ±ı¿ » ¤ÎÊ΋Π¤Î‰◊Ì ±ıÀ·ı ±
± »ı ±fiı
± Á_Ωı√ ±fiı iÎı›‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı Á_Ωı√ ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı »ı fiı iÎı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì.
±ı‹Î_.
’
Á_Ωı√ ±ı ⁄ÎèΤΉfi_ Œ‚ »ı ÷ı◊Ì ¿Õ‰_ ¿ı ‹ÌÃ_ ˢ› fiı iÎı›fiı ¿Â_ fi◊Ì. iÎı› ±Î‘Ìfi ¤Î‰ fi◊Ì, V‰¤Îω¿ »ı. Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ¿flı·Îfi_ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı fiı iÎı› V‰¤Îω¿ »ı
ÿ
»ı. Œ@÷
59
Á_Ωı√ √Î ◊Λ ¿Ëı »ı,
› fiı ?
›Î˝ ’»Ì
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±‹ı ÷‹fiı ±ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á_Ωı√ ‹ÎhÎ iÎı› »ı. ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷ıfiı iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl˘ ÷ı◊Ì ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ fiËŸ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfi˘ flÁ ÷‹fiı ±Áfl ¿flÂı fiËŸ. ‹ÎÀı iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl˘. √΂˘ ÿÌ‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁı. ±ı √΂ ÿÌ‘Ì ±ı Á_Ωı√ ¿Ëı‰Î›. ¿ı “«_ÿ¤Î¥±ı ‹Îv_ ±Î ⁄‘_ ⁄√ÎÕ›_, ±Î fi¿ÁÎfi ¿›Ù.” ˉı ±ı ÂOÿ Á_Ωı√ ÷‹fiı ◊›˘. ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ±Î Á_Ωı√ ‹fiı ¿ı‹ ¤ı√˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ⁄ÎÏËflΤΉfiÎ ±Î‘Îflı, ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ ¤Î‰ …ı ¿flı·˘ ¿ı ±Î ¤Î¥ ±Î‰˘ »ı fiı ÷ı‹ »ı fiı ±ı‹ ÷ı‹ ¿›Î˝. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÎÏËflΤΉfi_ Œ‚ ’λ\_ Á_Ωı√ ∂¤˘ ◊›˘. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á_Ωı√ ‹ÎhÎ iÎı› V‰w’ »ı. ÷˘ Ωı ÷‹ı iÎı› ÷flÌ¿ı …\±˘ ÷˘ ’ı·ÎfiÌ ±Áfl ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄ÎËÌflΤΉfiÌ. ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ … …\±˘ ¿ı ±Î ¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î !
…‰Î⁄ Ëfl¤Î‰
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı Á_Ωı√fiı iÎı› ÷flÌ¿ı … Ωı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¬flı¬fl iÎı› »ı. ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı
◊Λ !
Á_Ωı√ ±fiı iÎı› ±ı¿ … »ı ? ÷˘ ÷ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±ı¿ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ „V◊fl ◊‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì fiı ! ‹Ò‚ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı iÎı› »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰◊Ì »ı ±fiı Á_›˘√ flÎ√ ¤Î‰◊Ì »ı. Á_›˘√ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ Á_›˘√ ±ıÀ·ı ±Î Á_›˘√ ¤Î‰ »ı.
◊Ì ÿ—¬ ¬ fi◊Ì,
±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ’HÎ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ ¿›˘˝ »ı. ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı iÎı›‹Î_, iÎı› V‰¤Îω¿ ˢ›.
›Ì ·Î√ı
fiı iÎı›fiı ’ÏflHÎ΋
±Î ±ÏflÁ˘ Ωı ∞‰÷˘ ˢ› fiı ÷ı ⁄‘_ iÎı› ÷flÌ¿ı ÿı¬Î› ±ı‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄‘Îfiı …\±ı iÎı› ÷flÌ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı …\±ı »ı, iÎı› ÷flÌ¿ı …\±ı
»ı. Œ@÷ ±Î ∞‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ∞‰÷˘ »ı ±ıÀ·_ … Œıfl »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
61
62
’˛ffi¿÷ν — ±Î «ı÷fi »ı ±fiı ’ı·˘ …Õ »ı ±ıÀ·_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı‹ ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ ±_ÿfl {‚¿ı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·Î
Á_Ωı√ ±_ÿfl {‚¿ı »ı, ⁄ËÎfl ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÏflÁÎfiı ÿ½fi ÷˘ »ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì. ±ıfi˘
±ı¿ √HΑ‹˝ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ÿ½fi »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠Ï÷Ï÷. ±ı ≠Ï÷Ï÷ ˢ› fiËŸ. ∞‰÷˘
fiËŸ fiı ! ∞‰÷Î ‰√fl ÿ½fi ˢ› fiËŸ, ≠Ï÷Ï÷ ˢ› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ±Î ÿά·˘. fiı Ωı ⁄‘Λ ÿı¬Î¥±ı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ! »ı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı …ıÀ·Î ⁄‘Î Á΋Π∂¤Î flˢ ÷ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î Á_Ωı√˘fiı Ωı›Î ¿flı »ı,
±
ΩH›Î ¿flı »ı.
’
ÿ
’
ÿ
Á_’ÒHν ¤ »ı I›Î_
’
±Ë‹˚ fl
ÿ
ωiÎÎfi
61
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ì÷ı ’ı·Î
Ì. ±ıfi˘
∞‰÷˘ ’HÎ ±Î ‘Î_ ! »ı ÿı¬Î›.
(4) T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷... ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±ø‹ iÎÎfi
¿flı »ı, ±Î’HÎı ±ËŸ “¿fl‰Îfi˘” ‹Î√˝ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Â_ ¿fḻı »Ì±ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î … ¿›* ¿Ëı‰Î›fiı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿›Ù fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ¤˛Î_Ï÷flÏË÷ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì.
Á_’ÒHν ¤˛Î_Ï÷flÏË÷. ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ √¥. F›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ flËı‰Îfi˘ »ı,
±Ë‹˚ flËı‰Îfi˘ »ı, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ flËı ÷˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÿÎÿÎfi_ ÷˘ ±ø‹
ωiÎÎfi ±ı Á‹F›˘ fi◊Ì, ±ı¿ ±ZÎflı›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
63
μ’ÎÏ‘ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ √›˘. ¿÷ν¤Î‰ Ω› ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ÿÂÎ ◊¥ √¥. Œ@÷ ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı flV÷ı …÷Î_ ±Î iÎÎfi ‹Y›_, ±ıÀ·ı Ω÷ Ω÷fi_ ÏÕV«Î…˝, ±Î‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›, ±Î‹fiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±ı ÏÕV«Î…˝ …\ÿ_ …\ÿ_ flèÎ_ Œ@÷. ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ±ı‰˘ … ‹Î√˝ »ı ±Î. Á_’ÒHν Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ÂÎ_Ï÷ flËı fiËŸ ! ¿˘¥fiı ±Ë_¿ÎflÌ √HÎ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î‹ ÿı¬Î› Ëμ, ⁄‘Î_› ¿Ëı ¿ı ±Î ¿ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘› ’HÎ ±ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ◊¥ … Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ »ı ?
Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiάı fiËŸ ±fiı ¿Î‹ ¿flı. Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ë_¿Îfl ÷˘ Ωı¥±ı …. ’HÎ ⁄Ì… fiάı fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_ !
64
’
ÿ
Ωı¬‹
’
¿Ëı‰Î›
ÿ
»÷Î_ ¿÷ ◊Λ.
Ï ◊Λ ±ıÀ fiı ±ı‹
’
’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¤Î‰ ’HÎ ±Ë_¿Îflfi˘ flËı »ı, …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı
±ı‰˘.
ÿ
»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı flËı »ı ÷ı ∞‰÷˘ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ±ıÀ·_
’
… Ωı Á‹…HÎ ’Õı fiı, ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ıÀ·_ ’Ò»\_ ¿ı “÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ Õ¬
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — √›Î …L‹fi_ …ı ·¥ ±Î‰ı·Î_, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝
◊¥ Ω›. fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±ı¿ ±‰÷Îfl flËı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ … »ı. iÎÎfi … ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ
±HÎÁ‹ ˢ›fiı !
»ı fiı. ±ı¿ ±‰÷Îflı› Âıfiı ·Ì‘ı ? ±‹ı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl˘ »˘. ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, ±ı‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±ıfi_ ’H›Œ‚ ‹‚ı »ı ±fiı ’H›Œ‚ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl »ı.
’
÷˘ Á¬
63
› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı fiı …\ÿÌ Ë˘›. ±ı »ı ±Î. Î_Ï÷ flËı
Ì ‰¬÷ı ˘› ’HÎ
»ı fiı ?
‰˘ »ı ? flfi_ ¿Î‹ ÷˘ ·Î√ı
64
’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘› ÿ—¬, fiı fi ’΂ı ÷˘› ÿ—¬. ÿÎÿÎlÌ — ’΂ı ÷˘ ÿ—¬ fi◊Ì, ’΂ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘. fiÎ ’΂ı ÷˘ ¤›,
Ωı¬‹ ? ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ.
iÎÎfi΄Bfi◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ≠¿ÚÏ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı Àı’ μ÷flÌ ÷ı ⁄ıK›Îfi’HÎ_ ¬v_fiı, ÷˘ «Î…˝
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’ÿ »ı ¿ı “Ë_ ±Î ¿v_ »\_”. ±ıÀ·ı ¿÷ν fi◊Ì ’˘÷ı,
»÷Î_ ¿÷νfi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı, ‹ÎÀı ±ı «Î…˝ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ÏŒS‹˘ ÷˘ ’ÕuÎ ¿flı, ÏŒS‹˘fiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ fi◊Ì ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. «Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏŒS‹˘ ¤˘√‰‰Ì … ’Õı ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÏŒS‹˘ ¤˘√‰Î› fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹ËI‰fiÌ fiΠˢ›fiı !
±ı »Ì±ı
fiı ±ıÀ·_ À·_ ’Ò»\_ »\_”, ÷˘
ÏÕV«Î…˝ Îfl flËı.
±‰÷ÎflÌ ±ı »Ì±ı »ı. ±ıfi_ ‰÷Îfl »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ±Î …ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ıfiı, ±ı «Î…˝ ◊›ı·_
»ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ◊÷_ … ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ÁËı…
’HÎ Õ¬· ¿fl‰Î √›˘ ¿ı «Î…˝ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ? “Ë_ ¿÷ν »\_” ◊Λ ÷˘ … «Î…˝. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ±ı Õ¬· ¿flÌ, ±ıÀ·ı Ë_ ¿÷ν ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Õ¬· ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı,
±HÎÁ‹…HÎ ±ıÀ·ı ‰Î÷ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ’HÎ “¿÷ν »\_” ¤Îfi fiΠˢ›fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Œ@÷ ±ıfiı Á¬ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı Ωı ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î Ω›
÷˘ Á¬ ±Î‰flΛ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
65
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿flı »ıfiı ÕËÎ’HÎ. ÕËÎ’HÎ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı Á¬
±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …ı Á¬ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ±ı fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á¬ fl˘@›_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á¬ fl˘¿Î¥ Ω›. ⁄Î¿Ì «Î…˝ ÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ÷˘ …
66
≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ¿ı. ’H Ω›, ¬ ±ı ÀÎ¥
◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÷˘ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ˉı ÷‹fiı “Ë_ ¿v_ »\_” fi◊Ìfiı ? ÷˘ ’»Ì «Î…˝ fiËŸ ◊‰Îfi_ ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ≠¿ÚÏ÷ …ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÷ı ¿›_ ¿Î‹ ?
’
⁄ıÁÎÕÌ fiı !
√·fi ◊‰Îfi_ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √·fifi_.
’ ’˛ffi¿÷ν — √·fifi_ … ¿Î‹. ±fiı ±ı Ωı √·fi ◊›Î ¿fl÷_ ˢ›
¿ı ÁË…
±ıfiÌ ±_ÿfl Ωı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fḻı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Ì Ï‰Á…˝fi ◊¥ Ω› »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› ÷˘ ! ±fiı ’flHÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì
’
Ãıà Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿¥ Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω› »ı ±Î ? ¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ˉı ±˘»Ì ◊¥ √¥ ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Î◊Ì. ’HÎ ’ı·_ ’flHÎ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √¥. √·fi ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ?
±ÎiÎÎfi
ÿ
÷‹Îflı Ë
’
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ÷˘ ±‹ı ¤„V‹¤Ò÷ ¿flÌ fiά̱ı, ’ÎHÎÌ ±fiı ‰fl΂w’ı …ı ¤Î√ »ı ÷ı. ±fiı …ı ÁL‹¬ ◊›Î Ë÷Î Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, …ı ⁄flŒw’ı Ë÷Î ÷ı ±Î ±ı¿·Î flèÎÎ. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ! ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›.
fi◊Ì.
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ÷ıfi_ ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω›
»ı ¿ı ±Î’ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_, ±ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì◊Ì Ë‰ı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ …ı ˉı √Y›Î ¿flı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›Î” ¿fl˘. ’HÎ ÷ı ˉı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, »÷Î_
¿ı ⁄ËÎfl {ıfl, ’˘
± ±ıfiÎ ‹
65
Îfiı Á¬
” ÷˘ … fiı ? ÷˘
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î√ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ≠¿ÚÏ÷ ±ı÷˘ ±Î fi‚ ˢ› ’ÎHÎÌfi˘ fi‚, ±fl‘Î ∫«fi˘ ’Î¥’ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ‘fḻı ÷˘ ∞fl‰Ì ¿ı. ’HÎ ¿˘¥fiÎ ¿‹˝ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ∫«fi˘ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω›, ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì flËÌ ±fiı ±ı ÀÎ¥‹ √›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ¬’Ή‰Ì flËÌ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Î ·ZÎ
¿Î‹ ?
fl÷_ ˢ› ‰Á…˝fi
÷˘ ’»Ì ◊¥ Ω› ÿÎÿÎfiÌ √·fi ÷˘
fiά̱ı, ÷Î Œ‚ ˘ ≠¿ÚÏ÷ ŒıflŒÎfl
⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘ »˘. ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ’»Ì◊Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ … flËÌ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … flèÎ_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ˉı …ı ≠¿ÚÏ÷ flËÌ ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı
¿ı ÁË…’HÎı ±ı √Y›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ˉı ±ı ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ˉı ±Î’ ±Î‘Îfl ±‹fiı …ı ±Î’˘ »˘ ÷ı ’Î_«
±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ ±Î‘Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı
÷‹Îflı ˉı ⁄ËÎflfiÌ ±Áfl˘ fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi »ı ±ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ˉı ±Õ«HÎ ¿flfiÎv_ flèÎ_ …
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿˘¥ flèÎ_ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ⁄ËÎflfiÌ ±Õ«H΢ …ı fi ◊Λ ÷ıfiı ‹ÎÀı... ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ¿·Ì›flLÁ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ
Á‹Ω› ¿fl‰Îfi_
¿ı ⁄ËÎfl ±Î¬_ …√÷ F›Î_ …\±˘ I›Î ¿<Á_√ ËÂı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√fiÌ ±Áfl {ıfl, ’˘¥{fi fi ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı.
Ì, »÷Î_
±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ «·Î‰Î Ω›, ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ, fiı ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î‰. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
67
⁄ıÁ̱ı »Ì±ı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ËŸ ÁÒ¥ √›Î, ±ı ¿_¥ ÷’ÎÁ ¿flı »ı ¿ı fiÌ«ı ¿ıÀ·Î_ «¿flÕÎ_ «Î·ı »ı ? ¿ıÀ·Ì V≠Ÿ√˘ ¬«Î¿ ¬«Î¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ¤¥ ÁÒ¥ √›Î »ı ÏfiflÎ_÷ı, ·ı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î … ¿flÂı. ÁÒ¥ Ω› ÷˘› «ÎS›Î ¿flı. ÷˘ Ω√÷˘ flËı ÷˘, “¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ?” ±ıfi˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı ! fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ fiÌ«ı ¿ıÀ·Î «¿flÕÎ_ «¿fl «¿fl «ÎS›Î ¿flı ±ıfiÌ ¬⁄flı› »ı ? flÎ÷ı ±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı ⁄Á ! ±Î‹Î_ ±‹ı …ı …ı ¿fḻı fiı, ÷ı‹Î_ ±‹Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ› ’λ\_, ±ı ’Ò‰˝◊Ì ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±ı‰_ ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ÏÕV«Î…˝ … ±Î ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı. ¿÷ν¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÕËÎ’HÎ ¿v_ ±I›Îflı ¿ı ‹ı_ ¿›Ù ±Î. ±‹Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ … ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ¿ı ⁄‘_ ±Î‹ «ÎS›Î ¿flı fiı ±˘»\_ ◊›Î ¿flı.
68
’
ÏÕV«Î…
ÿ
iÎÎfi ·Ì fi◊Ì. ± ’»Ì ± fiı !
’
¤Î√ ¤
ÿ
ˢ›, ⁄ ±Î√‚fi
±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ μ’ÎÿÎfi...
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ∞‰fifi_ ‰Ëfi »ı, ∞‰fi …ı‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı
ÿ
±Î’HÎ_, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’Ëı·Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘ ˉı ±ıfiÌ ±_ÿfl ÁÒ{ …ı »ı ±ı Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
… ¿flı. Á ±À¿ı I›
ÿÎÿÎlÌ — ±À¿˘fiı I›Îflı ÁÒ{ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ∞‰fifiı ¨«_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿ı ∞‰fifiı fiÌ«_ ·¥
± ÷ı ‰’fl ¿flı, ⁄Á
…‰Î‹Î_...
’ ÿÎÿÎlÌ — ¨«ı ¿ı fiÌ«ı ·¥ …‰Î‹Î_ ÁÒ{, ±ı ⁄ıμ …B›Î±ı ¿Î‹
·Î√ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Lfiı‹Î_ ¿Î‹ ¿flı ¬flÌ ?
ÿ
±ı ⁄‘_ fiı ±Ë_¿
ÿÎÿÎlÌ — ±…‰Î‚_ »ıfiı ±ı¿ Ω÷fi_ ! ±ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›
’
fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ◊˘Õ̉Îfl. ’»Ì ±ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı, I›Îflı ¿Î‹ «Î· ◊¥ Ω›.
’ÏflHÎ΋ ◊›˘ fiı
67
¿ı fiÌ«ı flı »ı ? ÏÕV«Î…˝ Ω√÷˘ ‹Î_ ÁÒ¥ flı› »ı ?
› ’λ\_, ⁄‘_ ¿›Î˝ ±‹Îv_ ‹ «ÎS›Î
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fifi˘ …ı ≠‰ÎË »ı ±Î¬˘, ±ı ¿Q’·ÌÀ
ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ±Î ÁÒ{fi˘ ’HÎ ¤Î√ ¬fl˘, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ¿QM·ÌÀ ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ¿èÎ_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfi_ ∞‰fi ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ Ωı ˢ›, ÷˘ ±ı ÁÒ{ I›Î_ ±ı Â_
¤Î√ ¤…‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ÷˘ ËıS’e· »ı, ÁÒ{ ÷˘ «Î…˝ ˢ› ¿ı ÏÕV«Î…˝
ˢ›, ⁄ıμ …B›Î±ı ËıS’ … ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ¿fl÷Ì. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÎ ±fi¤‰˘fi˘ VÀ˘¿ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ ±À@›_ I›Î_ ÁÒ{◊Ì ±ı ’»Ì ±Î√‚ «Î·ı.
flèÎ_ »ı »ı. ÷˘
Ì«_ ·¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î√ ¤…‰ı … fiı ! ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ’ÎÀ˝ ¤…T›Î
… ¿flı. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÎ ±fi¤‰ ◊›ı·Î. ±fi¤‰ flÁ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı ±À¿ı I›Î_ ±Î√‚ ÷fl÷ ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı ËÏ◊›Îfl ˢ› fiı, ‰¬÷ı ⁄Ï© ˢ› fiı, ÷ı ‰’flΛΠ¿flı, ‹fi ˢ› ÷ı ‰’flΛΠ¿flı, ˉı ±ı‰Ì ±Î ÁÒ{ ‰’flΛΠ¿flı, ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÁÒ{ ‰’flÎ¥, ±fiı ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ ±ÎT›_.
±ı ¿Î‹
Á √Ò_«Î› ’ÕÌ Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ï© ‰’flΛ ÷˘› ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ ±Î‰ı. ’HÎ
±ı ⁄‘_ …ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı fiı ±ıfiÌ Ëμ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î »ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_ ÁÒ{ V‰÷_hÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ ÁÒ{ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì …ı
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷˘ ÁÒ{ ’HÎ ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ … ◊›˘ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
69
70
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÷ı ÏÕV«Î…˝
ÿ
◊Λ »ı ±fiı ÁÒ{ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı «Î…˝ ¿flı·Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì fi◊Ì.
’
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ±ıM·Î› ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ’»Ì …ı ’ÏflHÎ΋
±ı¿ ÁÒ{ ±ıfiı T›
±ÎT›_ ±ı Á‹Ωı ¿ı ÁÎv_ ±ÎT›_ ¿ı ¬flÎ⁄ ±ÎT›_, ’HÎ ±ı ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı ±ÎT›_ ±fiı ±ı ‰‚Ì ’λ\_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı ‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› »ı ? ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı ±ÎT›_ ±fiı ’λ\_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î√‚fiÎ_ μÿ›fiı ÏËÁÎ⁄ı ±ÎT›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› »ı ?
±ı ÁÒ{
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ ⁄Ï©fiı ¿ÎflHÎı ¿Î‹ ÁÎv_ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ⁄Ï©◊Ì
ÿ
¬flÎ⁄ ◊Λ, ÷˘› ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ÷ı ‹ËŸ ⁄Ï©› T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı ±Î› ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.
¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’»Ì ÁÒ{ …ı »ı ±ı T›‰„V◊÷ … ◊¥ ?
ÿ
’
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ T›‰„V◊÷ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? T›‰„V◊÷
’
±ı ’˘÷ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_› ¬ıÕÌfiı ’»Ì ±Î√‚ ±ıfi_ ±ı … flËı »ı. ÁÒ{ ±Î¬ı ±Î¬Ì flËı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Î√ ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì.
Á‹…‹Î
ÿ
±ıÀ·ı ±Î ÁÒ{fiı ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁÒ{ ’˘÷ı »ı ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ±Îfiı Ωı μ’ÎÿÎfi‹Î_ ·¥ …¥±ı fiı, ÷˘ μ’ÎÿÎfi‹Î_ √HÎΛ. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, ±Î ‰ŸÀu_ ±ıfiı ’λ\_ μ¿ı·Ì±ı, ±ıfi_ fi΋ ÏÕV«Î…˝ ±fiı ±Î μ¿ı·Î‰_ ¿ı ‰ŸÀ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ VÀ˘¿ … »ı ±ı¿ Ω÷fi˘.
fi◊Ì ± ËÏ◊›Îfl ⁄Ï© ± ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì ·Î »ı. ±fi
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, Ë_ “ÁÒ{ Â_ »ı” ±ı Á‹…‰Î fi◊Ì
’
‹Î_√÷˘, Ë_ ÷˘ ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷.
∞‰fi …
ÿ
÷˘ ±ıfi ’˛ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷. ÷˘ ’»Ì ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı ’HÎ ±Î‹ ±ÎT›_
±fiı ±Î’HÎı ±ı ÁÒ{fiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î› ?
’
69
ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı
’ÏflHÎ΋ Î ¿ÎflHÎı › »ı ? ÏËÁÎ⁄ı
⁄Ï©◊Ì »ı. ±fiı
… ◊¥ ?
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁÒ{fiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_, ÁÒ{fi_ ?
±ı¿ ÁÒ{ ±Î’HÎı ±ıM·Î› ¿flÌ, ±fiı ¿_¥¿ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷˘ ’»Ì ÁÒ{ı› T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ÁÒ{ ±Î‰‰Ì ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ◊¥ … fiı !
±ı ÁÒ{ ±Î‰‰Ì ±ı ‰¬÷ı, ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ÁÒ{ ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î√ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›.
›‰„V◊÷ ±Î’HÎı. fi_ ±ı … ◊Ì.
Á‹…‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷_ fi◊Ì.
’˘÷ı »ı …¥±ı ±Î ‰ŸÀu_ ‰ŸÀ‰Îfi_
fi◊Ì ±fiı ±Î ÁÒ{fiı ⁄ËÎfl flά˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÒ{ ±ı¿ ±ı‰_ ËÏ◊›Îfl »ı ¿ı Ïfifl_÷fl V‰÷_hÎ »ı ±fiı ±Î ⁄Ï©◊Ì ÁÎv_-¬˘À_ ◊Λ, ÷˘ ⁄Ï© ±ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©, ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÒ{‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ fi◊Ì ·Î√ ’Õ÷˘. ±Î ÷˘ μ’ÎÿÎfi »ı, ÁÒ{ ¨«Ì› ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ μ’ÎÿÎfi »ı ±ı ÷˘ !
‰Î fi◊Ì
’˛ffi¿÷ν — μ’ÎÿÎfi … »ı, μ’ÎÿÎfi ¬v_. ’HÎ ∞‰fifiÎ ≠‰ÎË,
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ÷˘ … ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ÷˘ ‰Î_‘˘
∞‰fi …ı‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı μ’ÎÿÎfifi˘ μ’›˘√ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl μ’›˘√ ◊›Î … ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±ı »ı
÷˘ ±ıfiı ¿˘¥ flV÷ı ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›.
‹ ±ÎT›_ ’˛ffi¿÷ν — Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë˘. ‹Îflı Á‹…‰_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
71
»ı ¿ı ±Î …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ⁄‘_, ±ıfiı ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ’HÎ ±ıÀ·Ì … ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±_ÿfl μ’ÎÿÎfi ±ı‹Î_ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
72
fi fiά˘.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı …. ±ı »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ‹A›
… ‰V÷ √HÎı·Ì »ı.
ÿ
±ı¿-⁄ı
’˛ffi¿÷ν — ˉı Ωı μ’ÎÿÎfi ¤Î√ ¤…‰÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì
’
±Î√‚fi_ …ı «Î…˝ »ı, ±ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_, ±ı‹ ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ?
±fiı À’
ÿÎÿÎlÌ — μ’ÎÿÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, T›‰„V◊÷ ÷˘, ±Î‹◊Ì √ÎÕÌ
ÿ
±Î‰Ì, ⁄Ì∞ ±Î‹◊Ì √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ±Î‹ ±◊ÕÎ¥, ÷ı‹Î_ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı Â_ ¿›Ù ? ±ı‰_ μ’ÎÿÎfi »ı. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ »ı ‰V÷fiÌ, ±ı ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ⁄Ì∞ ±◊ÕÎ¥, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ±…‰Î‚αı ±ıfiı ËıS’ ¿flÌ, ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±…‰Î‚_ ¤·ı ËıS’ ¿fl÷_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ … √HΉÎfi_ fiËŸ. ±ıfiı ±Î‹ı› √HÎ÷flÌfiÌ …wfl … fiËŸ. ±fiı ±ı μ’ÎÿÎfi »ı ÷ı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi … ˢ›. ÏfiÏ‹kÎ ≠‹ÎHÎı ‰ı ¤…T›Î … ¿flı. ÏfiÏ‹kÎ ≠‹ÎHÎı ¤Î√ ¤…T›Î … ¿flı.
¿fl‰Îfi˘
± Ωı ‰Îÿ‚ ±ı‰_ ◊Î ·ı‰Îÿı‰Î ±…‰Î‚ ◊Λ. ‰ √˛_◊Ì‹Î_ ±Î Á_¿· »ıÀı flË
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹fiı ÁÒ{fiÌ ‰Î÷ …flÎ ⁄fl˘⁄fl Á‹…‰Ì Ë÷Ì,
±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı, ¿Ë˘ ? ÁÒ{ ±ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ
…ı‰Ì ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ »ı !
’
ÿ
»ı, ÷ı‹
’ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÁÒ{ ±Î’HÎÎ ∞‰fifiÌ ±_ÿfl ¿ı‰˘ ¤Î√
¤…‰ı »ı ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı ?
ÿ
ˉı ? Á ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Â_ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ? ‰Îÿ‚_ ±ÎT›_
’
÷˘ …flÎ ±˘»\_ ±…‰Î‚_ ◊Λ ±fiı ‰Îÿ‚ı ‰Îÿ‚Î_ ˢ› ÷˘ ±_‘Îv_ ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı Â_ ËıS’ ¿flı »ı ?
ÿ
71
̱ı, ±ı ‹Î_ ¤Î√
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiÎ Á‹Ω÷_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ⁄˘·˘fiı ! ’HÎ ±Î ≠ë ’»Ì ¿ÎœÌ fiά˘. μ’›˘√ ±ÎI‹Î‹Î_ flά‰Îfi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ≠ë ¿ÎœÌ … fiά‰˘ Ωı¥±ı.
HÎı ‹A›
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »ı‰Àı fiÎ ŒÌÀ ◊Λ ÷˘ ±Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ±Î‹, ±Î‰Î
±ı¿-⁄ı fiËŸ, ±Î‰Î ÷˘ ⁄‘Î, ±À¿Ì …‰ÎfiÎ ÷˘ ·Î¬˘ ≠ë˘ »ı !
÷˘ ’»Ì ¿Λ ?
◊Ì √ÎÕÌ fiÎflΛHÎı ËÎ…flÌ ¥, ÷ı‹Î_ flÌ, ’HÎ ·ı ±ıfiı … fiËŸ. ≠‹ÎHÎı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ÁflÁ ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ ¿Ì‘ı·Ì ¿ı ÷Ή ±ÎT›˘
±fiı À’ ◊¥fiı ‹flÌ √›Î. ·Î_⁄ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î-±ÎI‹Î
¿fl‰Îfi˘ ÁflÁ ÀÎ¥‹ ‹Y›˘ »ı ! ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‰_ »ı ±Î‹Î_, ±ı‰Ì ÁÒ{ ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. Ωı ‰Îÿ‚Î ⁄Ë CÎfiC΢fl ±ÎT›Î ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ⁄fl˘⁄fl …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ◊Λ fiËŸ ±fiı Ωı «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒ{fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfi_ …ı ±…‰Î‚_ »ı, ±ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±˘»\_ ±…‰Î‚_ ˢ› I›Îflı ±˘»\_ ¿Î‹ ◊Λ. ‰‘Îflı ±…‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ¿Î‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Îfiı ±ÎfiÌ ΩıÕı √˛_◊Ì‹Î_ fi◊Ì, ±ı ¿_¥ Á_¿·fi΋Î_ fi◊Ì. ±Î Á_¿·fi΋Î_ ±ı ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î Á_¿·fiÎfiÎ_ ¤Î√fiı … ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÁÒ{ ÷˘ »ıÀı flËÌfiı ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ¿÷ν fi◊Ì.
‰Ì Ë÷Ì,
fiÎflΛHÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿÷ν fi◊Ì, ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı ÷˘ ±Î ±…‰Î‚Î◊Ì ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı
»ı, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Â_ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿÷ν fi◊Ì.
‰˘ ¤Î√
‚_ ±ÎT›_ ‘Îv_ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¿Î‹ ◊›Î ¿flı »ı. ≠ë ŒflÌ ›Îÿ ±Î‰Âı
ˉı ? Á‹Î‘Îfi ◊›_. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊¥ …Âı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¬˘À_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. Á‹∞fiı ¿flÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
73
fiά˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ±‹ÎflÎ …ı‰_ ZÎÏhΛ ◊¥ …‰Îfi_. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Ì »ı ? ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ !
74
’
ÿ
±ıÀ·ı ± ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊¥
…Âı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰Ì …Âı ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‹ ∂√ı fiı ÁÒ›˝ …ı‹ ÷ÀV◊ »ı fiı,
±ı‰_ ±ı ÁÒ{◊Ì ÷ÀV◊ flÌ÷ı ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı ÁÒ{fiı fi◊Ì ¿Â_. ±Î ÁÒ{ ’ÎÕ‰Ì, ±…‰Î‚_ ¿fl‰_ ¿ı ±_‘Îv_ ¿fl‰_, ±ı‰_ »ı fiËŸ. ’˘÷ı ±Î‹ „V◊fl÷Î ¿flı ±ıÀ·ı Ïfi›‹◊Ì ±ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ … Ω›. ’»Ì ¨‘ı flV÷ı …fiÎflÎfiı› ’Õı ±fiı »÷ı flV÷ı …fiÎflfiı›, ’HÎ ⁄ıμfi_ ÷ı ‰¬÷ı ±À¿ı fiËŸ, ÁÒ{ ’ÕÌ … Ω›. ±ıÀ·ı ±À@›˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ, ˉı ±Î√‚ …‰Îfi˘ flV÷˘ …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ ¿›Ù. ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ¨‘ı flV÷ı ’HÎ Ω›, ±fiı »÷ı flV÷ı› Ω›. …ıfiı …ı flV÷ı …‰_ ˢ› ±ı flV÷ı Ω›. ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’λ˘ T›‰„V◊÷fi˘ … ¤Î√ ◊›˘ fiı ±ı ! ÿÎÿÎlÌ — √›˘ ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±ı √›˘. ’HÎ ÷ı‹Î_ ’ı·Ì
ÁÒ{ …ı »ı ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. ÷ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì !
Ï ±ı ’λ ÷˘ «Î·
’
»ı, ’HÎ
ÿ
Ωı ±ıfi ·˘¿˘fiı ‰Ì÷flÎ√
± …\ÿ˘ … »ı. ÷˘ ’λ\_ ⁄˘ ±ı‹ ¿fl
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î…\ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ˉı Á‹Ω›._ ⁄fl˘⁄fl »ı !
’
…\ÿ˘ ¿÷ν «Î…˝, ÏÕV«Î…˝ Á‹ı ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒhÎfi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı. ““«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘
ˢ‰ÎfiÎ
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ ˢ›. «Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν ÷L‹›Î¿Îfl
±ıÀ·ı ± »÷Î_ ’H ⁄‘Î ¿‹
ˢ›. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ˢ›fiı ÷˘ «Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‰¬÷ı ¿÷ν ˢ› …. ±iÎÎfi̱˘fiı «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ‰¬÷ı ¿÷ν ˢ› …. ±fiı iÎÎfi ±Î’HÎ_ ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν’ÿ fiΠˢ›.
’
»ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ »ı.””
73
Λ ◊¥ »ı ? ±Î
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ïfi…˝flÎ … ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ïfi…˝flÎ … ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı «Î…˝ ÷˘ ◊÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î ⁄Lfiı ‰Î@›˘ ÷ı ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ‹¿ı·Î_ »ı.
…VÀ ◊¥
◊ »ı fiı, ¿Â_. ±Î ÷ı ±Î‹ ¨‘ı flV÷ı À¿ı fiËŸ, fi˘ flV÷˘ »Ì ¨‘ı ±ı flV÷ı
‹Î_ ’ı·Ì
ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› »ı, ÿflı¿ ‹fiW› ‹ÎhÎfiı. ’HÎ ±ı ’λ\_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˘÷ı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_”, ⁄Á. ±ı fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı ±ı‰_ »ı, ¿÷ν fiΠˢ› ÷˘›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı iÎÎfiÌ-±iÎÎfiÌ ÿflı¿fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı
»ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿÷ν …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±ı
Ωı ±ıfiı “±‹ı” ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ »ı. ±ËŸ ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ·A›_ »ıfiı, ˉı ±Î ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ! ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Îflı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ±ı Ωı ≥À Ëı’LÁ, ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı, ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ±ı ¿÷ν …\ÿ˘ … flËı, »ı … …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±ı ≥À Ëı’LÁ ÷flÌ¿ı …\ÿ˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ÷˘ ŒflÌ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÁÎ_¿Õ˘ ◊÷˘ Ω›. ’HÎ ±ıfiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ’λ\_ ⁄˘·ı »ı. ±ı «Î…˝ ¿flı »ı ’λ˘. ÏÕV«Î…˝ ‰V÷fiı ’λ\_ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‹ÎÀı «Î…˝ ¿flı »ı.
⁄fl »ı !
÷ν …\ÿ˘
‹›Î¿Îfl ÷ν ˢ› ±fiı iÎÎfi
’˛ffi¿÷ν — F›Îflı ’ı·˘ iÎÎfiÌ …ı »ı, “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰
ˢ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ÷fl÷ … ¿Î›‹ »^À˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı ±‹ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_,
±ıÀ·ı ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı, ±ı ·˘¿˘ T›‰„V◊÷fiı Á‹…ı fiËŸ, »÷Î_ ’HÎ ±ı ±ıÀ·_ … …\ÿ_ Á‹…ı ¿ı ±Î ≥À Ëı’LÁ ˢ› »ı ÷ı CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì Ω›.
Ïfiç› ±ı ¿ÎflHÎ fiı Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ Á_›˘√‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
75
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ±Î’HÎı ¿fḻı, Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı.
Ïfiç› ±ı ¿˘{ »ı. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fi_ ¿˘{ »ı. ÷ıfi˘ …ı Ïfiç› »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fi_ ¿˘{ »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ fi ◊›˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ¿˘{ Âıfi_ »ı ? ÏÕV«Î…˝fi_. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝fiÎ ¿˘{‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. …ıfiÎ Á_›˘√˘‹Î_ ±Î «Î…˝ ¿˘{ ◊›ı·_ ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿˘{ ±ÎT›_.
76
¤Î√οΠ÷˘ Ïfiç
’
Ïfiç›
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝fiÎ …ı Á_›˘√˘ ˢ› ±ı Á_›˘√‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ
Ïfiç› ¿›Î˝◊Ì ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïfiç› ¿›˘˝fiı ±ı ¿_¥¿ ŒıflŒÎfl ÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı
»ı ÷ÎflÎ fi◊Ì, ‰
fiËŸ. fi‰˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fi_ ’Ëı·Î_ «Î…˝ ¿flı·_ fiı ÷ı … ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±I›Îflı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, …ı ’Ëı·Î_ «Î…˝ ◊›ı·_ »ı !
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ … ◊›_fiı ?
±Î‰ı fi
’
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±fiı ’ı·_ Ïfiç› ±ıÀ·ı ¿˘{ !
¿÷˘ … ’»Ì @›
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ …ı ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î’HÎı ±Î‹
ÿ
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ŒıflŒÎfl fi ◊¥ ¿ı, ±ı …fifl· w· »ı. ˉı Ωı Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÏflHÎ΋fiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ◊›˘ fiı ? ’HÎ «Î…˝‹Î_ Ïfiç› Ë˘‰˘
Ωı¥±ı. ±ı «Î…˝‹Î_ Ïfiç› Ë÷˘ fiı ÷ı‹Î_◊Ì ÏÕV«Î…˝ Ïfiç› ◊›˘. ‹ÎÀı ±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ’λ\_ ¿˘¥ ±ı‰_ fiÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ Ïfiç›◊Ì ’ÏflHÎ΋ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. «Î…˝fiÎ Ïfiç›◊Ì … ◊Λ »ı ±fiı Ïfiç› ŒıflŒÎfl ÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ’»Ì ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±‰‚_ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄‘ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. Ωı «Î…˝ ¿flı·˘ ˢ› ÷˘ … Ïfiç› ◊Âı. Ïfiç›fiÎ Á_¿S’-ω¿S’ ¿fl‰Î, ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. √HÎhÎÌ-⁄HÎhÎÌ ⁄‘_ … flάı »ı, ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘, ±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ÷ı◊Ì ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ı ˢ› ¿ı ¤¥ ±Î √HÎοÎfl-
»ı” ±ı ¿ı ÷ı ±I›Îflı
’
ÿ
’
μ’fl ±
ÿ
Ïfiç› ¿ …ı Á_›˘ Ïfiç› ◊
75
Î΋ »ı. Ïfiç› fl ◊Λ. ›. …ıfiÎ
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¤Î√οÎfl fiÎ ¿fl¢. ±Î ÷˘ ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ Ïfiç› ÷˘ √‹ı ÷ı Ω÷fiÎ √HÎοÎfl ±Î‰ı ÷˘ ∂ÕÎÕÌ ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı Ïfiç› ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î_fiÎ «Î…˝ ≠‹ÎHÎı
Ïfiç› ◊÷˘ ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ŒÎfl ◊Λ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ_ iÎÎfi ‰Î@› ’HÎ ±Î‰ı »ı ¿ı “Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì
√fl flËı ¿flı·_ fiı ·Î_ «Î…˝
»ı ÷Îfl΋Î_”. Ωı ¬Î‹Ì ˢ› ÷˘ Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì »ı fiı Ïfiç› ¿›˘˝ … fi◊Ì, ‰Î÷˘ … ¿flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Î_ Ïfiç› ¿›˘˝ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î…ı Ïfiç›
±Î‰ı fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ?
·ı ¿˘{ !
Îı ±Î‹ w· »ı. ŒıflŒÎfl
› ˢ‰˘ ›˘. ‹ÎÀı ˘¥ ±ı‰_ ◊Λ »ı. √fl flËı ¿ı ±Î › ÷˘ … › fiËŸ. ◊¥ …Âı HÎοÎfl-
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ¿Ëı »ı fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î…ı Ïfiç› ◊¥
¿÷˘ … fi◊Ì. ÷ı ±Î ‹ÎÀı ¿ı ’Ëı·Î_ ±ıHÎı Ïfiç› ¿›˘˝ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÎÀı ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±fiı “@›Î_ @›Î_ Ïfiç› ◊Λ
»ı” ±ı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. …ıÀ·˘ ¿flı·˘ ˢ› ’Ëı·Î_fi˘ ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ◊¥ ¿ı ÷ı ¿fl‰˘. ±ı‹Î_ œÌ· fiËŸ ¿fl‰Ì ±fiı ‹˘Õ_ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±I›Îflı Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î◊Ì Â_ ¬˘À_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ ‰Êı˝ ’HÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ÷˘ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ¿ı Ïfiç›fiÌ ±Î Á_›˘√˘
μ’fl ±Áfl ◊Λ »ı, ÏÕV«Î…˝ Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı fiı ±I›Îflı ◊÷_ fi◊Ì. ±ı‰˘ Ïfi›‹◊Ì … »ı ¿ı
Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊›ı·Î … »ı. …ı Á_›˘√ ¬Á‰ÎfiÎ »ı, …ı Á_›˘√ ‰Î√‰ÎfiÎ »ı ±ı ∂¤Î ◊¥ √›ı·Î … »ı. ˉı ±Î ÏÕV«Î…˝ Ïfiç› ◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› ±fiı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›. …ı Ïfiç›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
77
◊›ı·˘ »ı ’Ëı·Î_, ±ıfiÎ Á_›˘√ ∂¤Î ◊›ı·Î … »ı. …ı ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ »ı ±ı ÷˘ ¬ÁÌ … √›ı·Î »ı, ’HΠˉı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı ±ı@{ı@À ÿı¬Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ⁄ı Ω÷fiÎ Á_›˘√, ¤Î‰ Á_›˘√ ±fiı ƒT› Á_›˘√. ¤Î‰ Á_›˘√ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı «Î…˝ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ◊¥ √›ı·Î ˢ› ±fiı ƒT› Á_›˘√ ˉı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı.
78
Ë …wfl … »ı. ≠›I fiÎ ’Õı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ωʛ ¤Î‰ ’»Ì ’λ‚◊Ì ±ı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿flı
◊Λ ?
÷˘ ’»Ì ’Ëı·˘ …ı ωʛ Á_⁄_‘Ì …ı ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω› ¿ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Îfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ ±fiı ’»Ìfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝, ⁄ıfiÌ
÷ı› ’Ò‰ ‹ÎÀı Â_
±◊Õ΋H΋Î_ ¿›˘ ’vÊÎ◊˝ ∞÷ı »ı ÷ıfiÎ μ’fl w’¿ ±Î‘Îfl flάı »ı.
Ï ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç›fiÌ ⁄‚‰kÎÎ μ’fl ±Î‘Îfl »ı.
Ïfiç›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ı ·œı ’»Ì ±ı, ±ı‹Î_◊Ì …ı ∞÷ı ±ıfiÎ ⁄Î’fi_.
’
CÎHÎÎ_ ¬flÎ ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁ … ±Î‰_ … ˢ› ⁄‘Î, ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ «Î·÷Ì … ˢ›.
fiËŸfiı ?
ÿ
Ïfiç› V‰Î‘Ìfi, T›‰ËÎfl ’flΑÌfi Ïfiç› ±ı V‰Î‘Ìfi »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ı ’flΑÌfi »ı. ±fiı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’flΑÌfifi_› ’flΑÌfi »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì T›‰ËÎflfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı. ÷‹Îflı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. Œ@÷ ÷‹fiı ‘Ìfl… flËı÷Ì fi◊Ì. ±fiı ‘Ìfl… flËı‰Ì ±ı¿ÿ‹ ÷˘ ⁄fiı … fiËŸfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚◊Ì ‘Ìfl… flËı÷Ì fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ⁄fi÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_, ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ±Î’Âı. Œ‚ T›‰„V◊÷ μ’fl »˘ÕÌ ÿı‰_. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_. ±ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.
‹Î_ÿΠˢ fiÎ ¿flı. ‹fl‰ÎfiÎ
Ë ¿‹˝fiı ± μÿ›¿‹ »Ì±ı. fi
’
T›‰„V◊
ÿ
77
‰ÎfiÎ »ı ±ı@{ı@À √. ¤Î‰ › Á_›˘√
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ˉı Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ¿ı Ïfiç› ¿›˘˝ ’»Ì ¬flı¬fl ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı, Ïfiç› … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ≠›Ifi ÷˘ ’»Ì ÁËı…ı ◊¥ … Ω›, ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fḻı, ±ıfiÎ◊Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl
ç› ¿flı w’¿‹Î_
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿fl˘ ÷ı› ’Ò‰˝fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. fiı Ïfiç› fiÎ ¿fl˘
◊˝, ⁄ıfiÌ flάı »ı.
÷ı› ’Ò‰˝fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿ı‰˘ Ïfiç› ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ’fl T›‰„V◊÷ »ı. ‹ÎÀı Â_ ◊Λ »ı ÷ı …\±˘ ! Ïfiç› ¿fl‰ÎfiΛ ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ Ïfiç› »ı.
⁄Î’fi_. «Î·÷Ì
»ı. ±fiı fi˘. ’»Ì
»ı. Œ@÷ fiËŸfiı. ±P›ÎÁ
’Ëı·Î_ ±Î’Âı. ±ıfi_ Œ‚
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ò‰˝fiÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ±ı‰_ ⁄˘·Î›
fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. CÎıfl …‹Î¥
‹Î_ÿΠˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ› ÷ı ◊Âı. ÷ı ⁄‘Î ¿Î‹¿Î… fiÎ ¿flı. ˉı ±Î› ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ±Î‰_ CÎfl‹Î_ ¿Ëı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı …‹Î¥ ‹fl‰ÎfiÎ ◊›Î. ËÎ, ±fi¤‰ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ≠›Ifi ÁË… ◊›Î ¿flı. ±ı μÿ› ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ flËı. ±Î ·˘¿˘ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı.
¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ¶T›-¤Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±ı
T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
79
¤Î‰¿‹˝ »ı … fiËŸ fiı ! ⁄ËÎfl ¤Î‰¿‹˝‰Î‚_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl …ı ⁄Î…\ Œflı »ı ÷ı ⁄Î…\ … »ı. ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ıfiı.
80
ÿ
¤Î‰ ± ±Ï÷ø‹
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷ fiËŸ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎfl ±Î‰˘ ˢ› ’HÎ fiËŸ fiı !
¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷ ˢ› fiı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiά÷ ÷fl÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı »ıfiı ! ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … fiΠˢ› ±Î’HÎı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÷˘ …ı‰_›˘…fiÎ Ë÷Ì ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ±fiı ›˘…fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¤Îfi ‰√flfi_ ¿flı·_. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ¤Î‰ ◊Λ, ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì
÷˘ ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ fiı ?
…ı ◊‰Îfi
ÿ
fiÎA›˘ » »ı ! ±Î ⁄ÌE»Î± ˢ” ÷˘ ¤Î‰ fi ±fiı ˉ ¿èÎ_, ±
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î‰ Lˢ›, ±Î ÷˘ ≥E»Î±˘ ¿Ëı‰Î›. ≥E»Îfiı
¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› … fiËŸ ±Î_¬ı. ¤Î‰ »ı ÷ı ⁄ı Ω÷fiÎ. ±ı¿ ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ±ı¿ ƒT›-¤Î‰. ±ıÀ·ı ±Î ƒT›-¤Î‰ T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≥E»Î ¿Ë˘, ¤Î‰ ¿Ë˘, …ı ¿Ë˘ ±ı ƒT›-¤Î‰. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰-¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ ±Î_¬ı. ±ı‹Î_ ›˘…fiÎ CÎÕΛ.
ƒT›¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ’Õı. ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎı ±Î…ı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ⁄flÎ⁄fl ! ±fiı Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰‹Î_
±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷˘› ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ∂¤_ … flèÎ_ fiı ?
± ±Î ¤Î‰ ⁄ı ’flΉ “fiÎ, Ë T›‰„V◊ ‹ÎHÎÁfi ¤Î‰fiı ¤ ¿ËÌ ÿ™ ±Î …ı ¤ ◊Λ »ı, ‰V÷ …
’ flËı‰_ Ω
79
Ì. ±ıfi˘
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎflÎ
¤Î‰ ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·_ ‘±ı »ı ¿ı, “¤¥ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ‹ÎÀı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_, ŒflÌ◊Ì fiËŸ ¿v_”. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiı ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ … flά‰Îfi˘ ? ’»Ì
ËŸ fiı ! fiά÷
…ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ı› fi◊Ì ËÎ◊‹Î_. ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ
À·ı ÷˘ ÷ı ¤Îfi
‚ ’»Ì
≥E»Îfiı ¬ı.
›-¤Î‰. ÷‹Î_ fiÎ
-¤Î‰.
Î CÎÕΛ. HÎı ±Î…ı ‹HÎ ¿flÌ
fiÎA›˘ »ı. ¤Î‰ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· ¤Î‰ … ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı ! ±Î¬_ ÕÌÁ‹ÌÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ¤Î‰. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı ≥E»Î±˘⁄ÌE»Î±˘ ◊Λ, ±ı ¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ‰V÷ ÁΉ …\ÿÌ »ı. “÷‹ı «_ÿ·Î· ˢ” ÷˘ … ¤Î‰ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ fiΠˢ›. “«_ÿ·Î·” fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤Î‰ fi◊Ì. ˉı “«_ÿ¤Î¥” ±ı ω¤Î‰ Ë÷˘. ÷ıfiı …√÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_ ±fiı ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ω¤Î‰fiı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_, ±ı √›_, ⁄‘_ … √›_. ±Î “iÎÎfi” »ı fiı, ±ı Ωı ÷‹ı ∂¬ıÕÌfiı ¬˘ÿÌ fiÎ fiά˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤Î‰ μI’Lfi ◊÷Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄ı ’flΉΠ»ı ¿ı “¤Î¥, ÷_ ©ÎI‹Î »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_ ©ÎI‹Î »\_, «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl◊Ì »ı.” “±fiı ¿÷ν ÷_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı.” ◊¥ flèÎ_ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¤Î‰ … ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı …ı ¤Î‰ Á‹Ω› »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰¿‹˝ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ı ±ıÀ·Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ! ±Î …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı fiı ±ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ±ı ¤Î‰ ¬flı¬fl ¤Î‰ fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı ‰V÷ … ⁄Ë …\ÿÌ »ı !
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰ ¤Î‰‹Î_
’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ’ÿ˚√·ı, ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ÿ‰Î ·ı‰Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
81
±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò¬ ·Î√‰Ì, ±Îfl΋ ¿fl‰˘, ÁÒ¥ …‰_, Á_ÕÎÁ …‰_, ’ÎHÎÌ ’̉_, rÎÁ ·ı‰˘-‹Ò¿‰˘, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ! ±fiı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ¿fl‰Î ±ı ω¤Î‰, ±ı V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰fiı ±‹ÎflÌ Ï⁄Ï·ŒfiÎ ±Î‘Îflı T›‰„V◊÷ ‹Îfiı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰‘Îflı ¬¥ …÷˘ ˢ›, √Y›_ ¬Ò⁄ ¬¥ …÷˘ ˢ›, √VÁ˘ ◊¥ …÷˘ ˢ›, ·˘¤ ◊¥ …÷˘ ˢ›, ÷˘ ’HÎ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ‹Îfiı »ı ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı ‹ı_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊‰Ì, ±Áfl˘ fi ◊‰Ì, ±ı ±Î¬_
Ï⁄Ï·Œ μ’fl … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ì‘_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ Á‹Î‘Îfi … ◊¥ √›_. ˉı ±ı ‹ÎL›÷Î ⁄fl˘⁄fl flËı fiËŸ, ÷˘ √_«‰Î›Î ¿flı, ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ, ±ıÀ·ı Ï⁄Ï·Œ μ’fl … ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ fiı ?!
82
’
·Î√÷_ Ï⁄Ï·Œfi
ÿ
’˘÷Îfi΋
’
¿Ëı‰Î›. ◊›Î ¿fl ’ıÁÌ √
ÿ
’HÎ Ïfiç
’
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?
±ı‹Î_◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ±Î¬_ ¤Ò·‰Î‚Ì Ï⁄Ï·Œ◊Ì ⁄‘_ √Ò_«Î› »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ iÎÎfi μ’fl Ï⁄Ï·Œ fi◊Ì flËı÷Ì. ±‹ı ‹˘ZÎı
…‰Î› ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. »÷Î_ ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ flËı÷Ì fi◊Ì ÷˘ ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’»Ì, ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ÷˘› ’λ\_ μ’flÎHÎ_ ÿı¬ÎÕuÎ ¿fḻı.
»Ì±ı fi √Î_Ãu˘
’
flÌ÷ ⁄÷ ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, ±Î ‹fi-‰«fi-
¿Î›Îfi_ ⁄L›_ ±ı T›‰„V◊÷, ±ı ±_ÿfl ±ı¿ ‰¬÷ fiÎ flèÎ_ ˢ›, ’HÎ ’λ\_ ±ı ±_ÿfl◊Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ıfiı ? ¿ı “±Î T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı. ±ı‹ ¿ËÌfiı ’λ˘ ‹Ò‚ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±Î‰Ì …¥ ¿ı »ı fiı ? ±ıÀ·_ ÁΑfi »ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ?
ÿ
¿fl‰Î ±
’
√Î_Ã÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfi ÷˘ ⁄‘_ »ı. fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ Ë÷Ì ±ı fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ
ÿ
¿ËÌ ±fiı ±Î flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ »ı ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ! fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ Ë÷Ì ±I›Îfl Á‘Ì ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î Ë÷_, ⁄_‘fi Ë÷_, flÎ¥À Ï⁄Ï·ŒfiÎ ±Î‘Îflı ‹˘ZÎ »ı.
fiοfiÌ ÷˘› ’Î Ω›. ±
81
‰_, ’ÎHÎÌ ‘-‹Îfi±‹ÎflÌ
◊¥ …÷˘ ±ıfiı ¿Â˘
±ı ±Î¬_ ±ı¿ÿ‹ √_«‰Î›Î Î_ fiı ?!
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ¿_¥ ’HÎ ⁄˘Ω …ı‰_
·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ¿_¥¿ ’ı·Ì fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ ‹ËŸ ‰÷ı˝ »ı. ¿_¥ ’HÎ fl˘_√ Ï⁄Ï·ŒfiÌ ±Áfl ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ F›Î_ Á‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı
’˘÷Îfi΋Î_ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±E»Î, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’ı·_ ±‹¿ …ı ⁄˘Ω …ı‰_ ·ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ›, √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ›, Á‹Î‘Îfi μI’Lfi fi ◊÷_ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ! ±ı› ≥E»Î’Ò‰˝¿ fiËŸ, ’flΑÌfi’HÎı.
’HÎ Ïfiç› ±ıfi˘ Õ√Ì √›˘ ±fiı …ı ±ÎT›_ »ı ±ı‹Î_ Ïfiç› Õ√Ì √›˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ’λ\ ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰Ì ¿Λ fiı ?
±ı‹Î_◊Ì ‹Ò‚ …B›Î±ı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰HÎÌ Ë˘› ?
› »ı.
‹ı ‹˘ZÎı fi◊Ì ÷˘ μ’flÎHÎ_
-‰«fiHÎ ’λ\_ ›‰„V◊÷ ‰Ì …¥
Ï⁄Ï·Œ Œ˘ Ë÷Ì ±Î‘Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿›Ù »ı fiı ! ±ı … ÿı¬ÎÕ̱ı
»Ì±ı fiı ! ±ı … flÌ÷˘ ⁄÷ÎÕ-⁄÷ÎÕ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ˉı. T›‰„V◊÷fiı fiÎ √Î_Ãu˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı, T›‰„V◊÷fiı fiÎ √Î_Ãu˘ ÷ı◊Ì ⁄Ì∞
flÌ÷ ⁄÷ÎÕÌ ! ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı √Î_Ã÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
¿fl‰Î ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_ VÀˇ˘_√ iÎÎfi »ı, ÷˘› T›‰„V◊÷fiı ¿ı‹
√Î_Ã÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — œÌ·Î’HÎ_ ’˘÷Îfi_, Ïfiç› fiËŸ. ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î‹
fiοfiÌ ÿÎ_ÕÌ Á΋_ Ωı¥fiı … «ÎS›Î ¿flΩı, ±Î‹ ⁄Î…\‹Î_ ‹Î›Î˝ …¢. ÷˘› ’λ˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı fiı ‰œÎ¥ Ω›. ±ı ¿ıÀ·Î¿ ÂÒfl‰Ìfl ‹ËŸ «ÎS›Î Ω›. ±Õ‘_ ÷˘ ±y· ⁄«Î‰fi_ ¿Î‹ ¿flı ±ı‰_. ±y· fiΠˢ›fiı ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
83
84
«ÎS›Î Ω›. ±Î ÷˘ ±y· fiΠˢ› fiı ÷˘ ’λ˘ ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı ‰ı«Î÷Ì, √Ìfl‰ı ·ı.
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ¿QM·ÌÀ T›‰„V◊÷ ‹Îfiı ÷˘ … ’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ flËÌ
Ï⁄Ï·Œ
¿ı fiı, Ïfi—Â_¿ ◊¥fiı flËÌ Â¿ıfiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Œı@À … ◊¥ √›_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›˘fiı !
’
«˘A¬_ iÎÎfi ·Ì‘_fiı ±ıHÎı ! ±Î ÷˘ ·Ì‘ı·Î‹Î_ ’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿flı »ı. ±fi_÷ iÎÎfi ÂÌ flÌ÷ı flËıÂı ? ‹Îfl΋Î_ iÎÎfi »ı fiËŸ fiı ±Î ±fi_÷ iÎÎfi ¿Ëı »ı ! ¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î’ı ±ı ? ’˘÷Î’HÎ_ ⁄ÿ·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı iÎÎfi‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò@›_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ⁄ÿ·Ωı ÷˘ ˉı fiÎ ⁄ÿ·ı. ±‹ı iÎÎfi‹Î_ … ±ı‰_ ‹Ò@›_ »ı ¿ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ‹Ò@›_ »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?
‰ıflΛı·_ ⁄‘Î ‰«
ÿ
»ı....
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ fl˘_√ ‹ÎL›÷α˘ ±ı … ⁄‘_
’˘÷Î’HÎ_ ¿Ì‘_ ?
ÿ
’»Ì...
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ?
’ˢ_«Ì ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı fl˘_√ ‹ÎL›÷Î »^Àı ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ √›_ ¿Ëı‰Î›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’HÎ_ ±Î‹ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ »ı ⁄‘_. ’HÎ ±ıfi˘
‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? »ı‰Àı »ıS·Î ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ flèÎÎ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Ï⁄Ï·Œ˘.
’
T›‰„V◊ ’˛ffi¿÷ν — »ıS·Ì ‹ÎÏ·¿ Ï⁄Ï·Œ˘, ¿flı@À !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ⁄‘_ ⁄Ë …B›Î±ı ‰ıflÎ¥
fiÎ ¿Ëı÷
√›_ »ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’Î»Ì fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘ ˢ› »ı ⁄‘Ì. ±ı fl˘_√
Ï⁄Ï·Œ˘ »ıÿΛ ÷˘ ’˘÷Î’HÎ_ ’HÎ Ω› ±fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·ŒfiÎ ±Î‘Îflı … ±ıfiı »ıÿÌ Â¿Î› fiı ?
flè΢ ?
ÿ
83
84
¥ ±Î‰ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ≠ÎM÷ ◊¥ ˢ› ÷˘ … ±ı fl˘_√
‹Î_ flËÌ
Ï⁄Ï·Œ »ıÿÌ Â¿Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
T›˘fiı ! . ±fi_÷ ÎÎfi ¿Ëı iÎÎfi‹Î_ èÎ_ ˢ› ⁄ÿ·Î¥
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Î’HÎ_ ÷˘ ⁄Ë …√αı ω¬flΛı·_ »ı.
‰ıflΛı·_ »ı, ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¬˘‚ı, ’»Ì ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿, ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿, ±ı ⁄‘Î ‰«·Î ‹ÎÏ·¿˘ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ¿›ı flV÷ı ’˘÷Î’HÎ_ Ω›
»ı.... ’˛ffi¿÷ν — ±ı flV÷ı... »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ±Î ‰V÷ »ı.
… ⁄‘_
ÿÎÿÎlÌ — CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›Î ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î, ‰«·˘ fl˘Õ
’»Ì... ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ıÀ·ı ‰«·_ ΩH›_ ¿ı fiÎ ΩH›_ ? ±ËŸ
’ˢ_«Ì √›Î, ±ıÀ·ı ’ˢ_«‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !
¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
HÎ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ ? I›Îflı
±ı ‰ıflÎ¥
±ı fl˘_√ ΑÎflı …
Œıfl »ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ …√÷ Ïfi›‹◊Ì «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’ı
T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì ¿èÎ_. ÷˘ ÷˘ Ïfi›‹◊Ì …
fiÎ ¿Ëı÷. ’˛ffi¿÷ν — Ïfi›‹◊Ì «Î·‰_ ±fiı T›‰„V◊÷, ±ı‹Î_ Œıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı
flè΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
85
’˛ffi¿÷ν — Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — «Îfl …HÎαı Áfl¬Ì «˘flÌ ¿flÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ÏÂZÎÎ
±ı¿ … Ω÷fiÌ Ë˘› ¿ı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ? ’˛ffi¿÷ν — …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.
86
±Î’ı. ’ ¿Ëı, “fiÎ ‹ÎflÎ ‹˘ ±Î’Ì. ±’Î¥
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ≠‹ÎHÎı ÏÂZÎÎ ◊Λ.
’
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÿά·Î‹Î_ Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷fi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‰Ì
ÿ
flÌ÷ı flè΢ ±Î‹Î_ ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı Ïfi›‹ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.
ÿ
Ïfi›‹ «Îflı› …HÎfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı, »-» ‹ÏËfiÎfiÌ. ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘_ …\±ı ¿ı ‰ÎV÷ω¿÷Î Â_ »ı ?
¿Â_ ·ı‰
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ ±ı ¿‹˝fiÎ Œ‚w’ı … T›‰„V◊÷ ⁄fiı·_
»ı fiı ?
¿ı ±Î’H ¿Ì‘_ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¿‹˝Œ‚ fiı ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿
ÿ
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı … T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±Î’ı, ÷˘·ı ÷˘·. fiÎ Á‹Ω›_ ?
»ı. ±fi T›‰„V◊
’˛ffi¿÷ν — Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿÎ, ±ı ¿_¥
’
⁄fl˘⁄fl Œ˘Õ ’Õ÷˘ fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁfiÌ hÎHÎ »˘Õ̱˘ ˢ›, ±ı¿ ’ˆHÎΉÌ
fi◊Ì ¿fl ˢ›, ±ı¿fiΠω‰ÎË ¿flÌ fiÎA›Î ˢ› ±fiı ±ı¿ ¿<_‰ÎflÌ Ë˘›. ±fiı ⁄ÌΩ »˘¿flα˘fiı ’ˆÁÎ ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘Î ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ë÷Î ÷ı, ÷˘ »˘¿fḻ˘fiı ±Î’‰Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’ı ?
’
ÿ
hÎHÎı› ÿÌ¿fḻ˘ ‹ÎÀı ⁄Î’ fiyÌ ¿flı ¿ı ·Î¬ ·Î¬ wÏ’›Î ±ı‹fiı ±Î’‰ÎfiÎ, ‹˘ÀÌ ÿÌ¿flÌfiÎ ·Î¬‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Îfi˘ ·Bfifi˘ ¬«˝ ◊›ı·˘ ÷ı ¿Î’Ì ·ı. ⁄Ì∞ ÿÌ¿flÌfiÌ ’λ‚ ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ω‰ÎËfiÎ ◊›ı·Î ÷ı ¿Î’Ì fiάı ±fiı hÎÌ∞ ÿÌ¿flÌfiı ·Î¬ı ·Î¬ ’ÒflÎ
¤¥⁄_‘˘ Ë÷Î. ‰_ÿ ΩHÎÌ Ω ±Î‹ ¿
85
»Ì ÏÂZÎÎ
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î’ı. ’ı·Ì ÿÌ¿fḻ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ±‹Îflı ·Î¬ ‹‚‰Î … Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ±Î ⁄‘Î …√÷fiÎ ¤¥±˘-¤¥±˘fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±ıfiÌ … »ıfiı ! ‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ¤¥±ı ‹fiı ÿÁ … ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi ±Î’Ì, ±ı¿ ¿ËıÂı, ‹fiı ’ÒflÌ ±Î’Ì. ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘fi ˢ› ÷˘ ±’Î¥ Ω›. ’HÎ ±’Î¥ √¥ ±ı ⁄fl˘⁄fl, ±ı ¿flı@À ! ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±’Î¥ √›_ ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ì‘_.
⁄_‘ ¿ı‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … L›Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı Ïfi›‹ ‰V÷ @›Î_ flËÌ ?
…\ÿÌ »ı. ›‰„V◊÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi›‹fiı ¿Â_ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. Ïfi›‹fiı ±Îfiı
¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› »ı, ’HÎ ≠ë ±ı »ı
÷ ⁄fiı·_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î …√÷ T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ±fiı ’λ\_ ⁄Ì…\_ ¿Ì‘_ ¿ı …√÷ Ïfi›‹’Ò‰˝¿ … »ı ⁄‘_.
›„LÀÏŒ¿ {ı@ÀfiıÁ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ïfi›‹◊Ì T›‰„V◊÷ »ı. …√÷ Ïfi›‹◊Ì «Î·ı
»ı. ±fiı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, T›‰„V◊÷ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı ¿_¥
’ˆHÎÎ‰Ì fiı ⁄ÌΩ ¿fḻ˘fiı
Î ±ı‹fiı ·Bfifi˘ wÏ’›Î ¬ ’ÒflÎ
’˛ffi¿÷ν — «Î·ı »ı Ïfi›‹◊Ì ±fiı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Òfi ¿fl÷˘ ˢ› »ı ÷ı »^ÀÌ Ω› ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ¬Òfi
fi◊Ì ¿flı·˘ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ÷ı› T›‰„V◊÷ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±fiı Ïfi›‹fi˘ ÿά·˘ ±ı¿ Á‹Ω‰_. ⁄ı
¤¥⁄_‘˘ ⁄ËÎfl Œfl‰Î …÷Î Ë÷Î. ÷ı ±Î ⁄Î…\ ⁄ı Áfl¬Î ‰_ÿÎ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ‰_ÿÎ Áfl¬Ì ™‹flfiÎ ±ı› Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. ˉı ±ı¿ı ’√ ‹Ò@›˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı, ‰_ÿ˘ ÿıA›˘ ¿ı ÷fl÷ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’√ ‹Ò@›˘, ±fiı ±Î‹±Î‹ ¿›Ù, Â_ ¿›Ù ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
87
88
’˛ffi¿÷ν — ‰_ÿÎfiı ’√ı◊Ì ¿«Õu˘.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ıfiÌ μ’fl ±ı ◊›˘ ¿ı ’√fiı ±Î‹ ¬ÁıÕ
ÿ
¬ÁıÕ ¿flı. ±fiı ⁄ÌΩfi˘ ’√ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ΩHÎ÷Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘. ˉı ‰_ÿÎfiÎ ŒıÏ‹·Ì‰Î‚αı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ, ¿ı ±‹ÎflÎ ⁄Lfiı‰fiÎ ‘HÎÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ±Î ⁄ı √fiı√Îflı. ˉı T›‰„V◊÷fiÌ ¿˘À˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄Lfiı ‹flÌ √›Î ±ı fi˘_‘ ¿flÌ. ±ı ⁄Lfiı‰ √fiı√Îflfiı Áfl¬_ Ïfi›‹◊Ì … ≥fi΋ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ … ˢ›fiı ! ¬Òfi ÷˘ ⁄ıμfiÎ_ ◊›Î »ı fiı ! ±fiı ·˘¿˘ ±ı‰Ì … ±ÎÂÎ flάı fiı !
T›‰„V◊
’
¤˘√‰‰
ÿ
±fiı Œ‚ …ı‰Î ¤
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ±ı ¬Òfi ¿›Î˝. ÷ı ⁄ıμfiÌ Áfl¬Ì … ÁΩ ‹‚ı ±ı‰Ì
±ÎÂÎ flάı. ˉı T›‰„V◊÷ı Â_ ¿›Ù ? ’ı·Î ±ı¿fiı …L‹ ±ÎM›˘, lÌ‹_÷fiı I›Î_, √΋fiÎ ±Î√ı‰Îfifiı I›Î_ ±fiı ±ı¿fiı ±ı … √΋‹Î_ »ı ÷ı {ÎՉ΂Îfiı I›Î_. ±ıÀ·ı ˉı ⁄Lfiıfiı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚‰_ … Ωı¥±ı. ’ı·Î «Ì¿HÎΉ΂Îfiı ‹˘Õ_ ‹‚ı ±fiı ’ı·Î ¤˘‚Ή΂Îfiı ‰Ëı·_ ‹‚ı. …ıfiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’√ ’Õu˘ Ë÷˘ ±ıfiı …·ÿÌ Œ‚ ‹‚Ì Ω›, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı «Îfl ‘˘·˘ ±fiı «Îfl √΂˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÌ¿Y›˘. ’ı·Îfiı «Îfl √΂˘ ±fiı «Îfl ‘˘·˘ ±ı ¤flÌ Á¤Î‹Î_ ±Î’Ì. ’ı·Î ËÏfl…fifiı Ëı›, «Îfl «˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ±fiı √΂˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÿÌ‘Ì. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ Ï⁄«ÎflÎfiı ’»Ì flV÷ı …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ±Î‹ ±Î‹ ¬_¬ıflÌ fiÎA›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı √΂˘ fiı ‘˘·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ … Lˢ÷˘ fiı ! ≠ı„@ÀÁ … ◊›ı·Ì Ë÷Ì fiı ! ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
ÿ
’
…\ÿ_ …\ÿ
ÿ
¿Î›˝ ¿fl
’
¤˘√‰À
ÿ
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’ı·Î √΋fiÎ ±Î√ı‰Îfifiı Â_ ◊›_ ? ±ıfiı› «Îfl
’
√΂˘ fiı «Îfl ‘˘·˘ ±Î’Ì, ‰‘Îflı fiËŸ. Áfl¬_ … ⁄‘Îfiı ±fiı ±ıÀ·Ì … ±ı …ı ÂOÿ˘ ±ËŸ ⁄˘S›Î ÷ı ±ıÀ·Î … I›Î_, ’HÎ ’ı·Îfiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ±Î‰Ì fiËŸ. “‹fiı ±Î‹ ! ‹fiı ±Î‰_ ?” flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰÷Ì fiËŸ, ’Î_ÁÎ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı. ˉı ⁄˘·˘, ¤˘√‰‰Î‹Î_ Œıfl »ı fiı !
ÿ
’
¤Î‰ı flË
87
‹ ¬ÁıÕ √›˘, ÷ı ±‹ÎflÎ fiÌ ¿˘À˝ fiı Áfl¬_ fiÎ_ ◊›Î
‚ı ±ı‰Ì lÌ‹_÷fiı Չ΂Îfiı ±ı. ’ı·Î …ıfiı ±ı‹ ‹Î_ ‹‚Ì fiÌ¿Y›˘. Ì. ’ı·Î . ±ıÀ·ı ‹ ±Î‹ ÷˘ fiı !
fiı› «Îfl ±ıÀ·Ì ˘ ±Î¬Ì ±Î‰÷Ì fiı !
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. ‰Î÷ ÷˘ ±ı¿fiÌ ±ı¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì Ïfi›‹ ÷˘ Áfl¬_ … ±Î’ı ⁄Lfiıfiı. ÷ı ±Î‹Î_ ⁄‘_
T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi˘ Œıfl ⁄‘˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ÷˘ ÿÎÿÎ, …ı ¤Î‰ı ±ı ¤›* ±ı ¤Î‰ı
¤˘√‰‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Î ¤Î‰ı ¿›Ù »ı ÷ı‰Î … ¤Î‰ı ˉı ŒflÌ μÿ› ±Î‰Âı
±fiı Œ‚ ±Î’Âı. ¿ÊΛ¤Î‰ı ¿›Ù ËÂı ÷˘ ¿ÊΛ¤Î‰ı μÿ› ±Î‰Âı. ’HÎ …ı‰Î ¤Î‰ı ¿›Ùfiı ±ı‰Î ¤Î‰◊Ì … Œ‚ ‹‚ı. ◊˘Õ_ Á‹Ω›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Œ‚ ‹‚‰_ ±ı Ïfi›‹ »ı …, …ı‰Î ¤Î‰ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı‰Î ¤Î‰ı ¿›* fiı ±ı‰Î ¤Î‰ı Œ‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı‰Î ¤Î‰ı ¤˘√‰À˘ ±ÎT›˘ ±ı T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı
…\ÿ_ …\ÿ_ ±ÎT›_ ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¤˘√‰À˘ ¿ı‰Î ¤Î‰fi˘ ±ÎT›˘, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı
¿Î›˝ ¿flı·_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±ı …ı ±ÎT›˘fiı ±I›Îflı, ±I›Îflfi˘
¤˘√‰À˘ ±fiı ˉı …ı ΩB≤Ï÷ flËı »ı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠‹ÎHÎ …\ÿ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_, ÷˘ ±ı ‰V÷... ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ¤˘√‰À˘ ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_, ±ı T›‰„V◊÷ ±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı T›‰„V◊÷ …ı ˢ› ±fiı ±_ÿflfiÌ Ω√ÚÏ÷ …\ÿÎ
¤Î‰ı flËÌ Â¿ı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
89
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ flËÌ Â¿ı, ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ±Î‰‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ˉı, ±Î’ ⁄‘_ Ïfi›‹
≠‹ÎHÎı ¿fl˘ »˘ fiı. ±ı ±Îà ‰Î√ı …‹÷Πˢ, ±Îà ‰Î√ı …‹˘. ’»Ì Á‰Îflı ∂Ã÷Πˢ ÁÎÕÎ »±ı, ÷˘ ÁÎÕÎ »±ı ∂ÃÌ …‰Îfi_, ±ı ⁄‘_ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ïfi›‹◊Ì
⁄ËÎfl ¿flÌ fiάı »ı. ¿<ÿfl÷‹Î_ ÷˘ ±Îà ‰Î√ı ÷‹ı ±ı@{ı@À «Î ’Ì÷Πˢ fiı, ÷˘ ±Îà ‰Î√ı À¿˘fl ‹ÎflÂı, ’»Ì ÷‹ı ÁÎÕÎ ±Îà ¿fl˘ ÷˘ ±ı Â_ ¿flı ? ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹⁄© »ı. ÿÎœÌ hÎÌ…ı ÿËÎÕı ¿Î’÷˘ ˢ›, ÷˘ hÎÌΩı ÿËÎÕı … ∂√Ìfiı ∂¤Ì flËı, ÷ı◊Ì ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ∂√Ì … fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ◊¥ Ω› fiı ¿˘¥ Œıfl˘ fiÎ ∂√ı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, Ïfi›‹‰Î‚Ì. Ë_› “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »\_. ◊˘Õ_ ±‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ±‹ÎflÎ ±_ÿflfiÎ ¤Î√‹Î_ V‰÷_hÎ »\_. ¿Õ‰_ Œ‚ ±ÎT›_ ˢ› ±ıfiı ‹ÌÃ_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õı ¿ı ±Î‹ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹ÌÃ_ ◊Λ. »÷Î_ ±‹Îflı ¿Õ‰_ Œ‚ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·Î¥fi‹Î_ Ëı_ÕuÎ, ±Î ÿÎÿflfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±Î‰ı !
‹fiW› ‹ÎhÎfiı «·Î‰ı “iÎÎfi” …
90
± ÂÌ flÌ÷ flÌ÷ı ? ⁄ ⁄‘Ì ⁄Î ‰√fl « «Î·ı fiË ¤À¿Î‰Õ ËÎ…fl » «·Î‰ı »
’
ˢ› ÷˘ ’Ëı·_.
ÿ
±fiı ±i Ëı_Õ˘fiı, ± ±iÎÎfi ¿Î›˝ ◊¥
’
»ı ±ı‹ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì fiı ÁΛLÁfiÌ, ¿ı iÎÎfi
… «·Î‰ı »ı. ±ı iÎÎfi ¿Ë˘ ¿ı ±iÎÎfi ¿Ë˘, ’HÎ ⁄‘Î_› ∞‰˘fiı Ωı «·Î‰÷_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi … «·Î‰ı »ı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’HÎ_ …ı ±Î’ı ¿èÎ_, ±fiı ±Î iÎÎfi «·Î‰ı »ı, ±ı ⁄ıfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ıÿ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ÷˘ V‰÷_hÎ »ı fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ
I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ fl˘Œ fiËŸ, ±Î iÎÎfifi˘ ÷˘ fl˘Œ.
ÿ
’
ÿ
¿ı iÎÎfifi ‰V÷ !
’
89
‰Îfi_.
Ïfi›‹ ˘. ’»Ì ‘_ Ïfi›‹
fi›‹◊Ì «Î ’Ì÷Î ÷˘ ±ı ÷˘ hÎÌΩı Ì … fiÎ Œıfl˘ fiÎ
Î΋Î_ »ı, ˘› ±ıfiı ±‹Îflı ÿÎÿflfiÌ
¿ı iÎÎfi ‰˘fiı Ωı ¿÷ν’HÎ_ ¤ıÿ ’Õı
√_ ◊Λ ‹Î_ ¿˘¥
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ÿÎÿfl …‰Îfi_ ‹fiı iÎÎfi fi◊Ì. ÷ı Ë_ iÎÎfi ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı …™ ? ’√ «Î·ı, ⁄‘_› ¿flı ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı … fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì Ω› ? ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfi ‰√fl ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±ı¿ ÷flHÎ_ Áfl¬_ ’HÎ iÎÎfi ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ¿Î_ ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ¿ı iÎÎfi◊Ì, ⁄ıμ◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±iÎÎfi «·Î‰ı ±ıfiı. ±Î‹ ¤À¿Î‰ı, ±Î‹ ¤À¿Î‰ÕΉı, ±Î‹ ¤À¿Î‰ÕΉı ! ’HÎ ¿˘¥ »ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ »ı ÷ı ËÎ…fl »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı … «·Î‰ı »ı ±Î. ’√ «Î·÷Î fi◊Ì, «·Î‰fiÎfl «·Î‰ı »ı. ÷fiı fiÎ Á‹Ω›_ Ë∞ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi fiÎ
ˢ› ÷˘ ±ı ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ Ω› ? ±ıÀ·ı iÎÎfi ÷˘ …wflfi_ … »ı, ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ωı ÁÌ‘˘ flV÷˘ fiÎ …Õı, ÷˘ iÎÎfi fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰Î›
±fiı ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ™‘ı flV÷ı «·Î‰ı. ±iÎÎfiı› ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹ flËÌfiı Ëı_Õ˘fiı, ±Î‰Ì …Âı ! ÷ı ∂·À˘ ’»ÕΛ ! ˉı ±iÎÎfi◊Ì …Õı fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±iÎÎfi fiı iÎÎfi ⁄ıμ ˢ›. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Ë_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfi ’Ëı·_ ˢ›
»ı ±ı‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’Ëı·_ … ˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎı ’»Ì …ı ⁄fiı ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷fiı ω«Îfl ¿fl÷Î_ Á‹Ω› »ı
¿ı iÎÎfifiÌ …wfl »ı ±Î‹Î_ ? iÎÎfi ‰√fl «Î·÷Ì fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ «Î·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfi Ωı¥±ı »ı, ‰÷˝fi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
91
‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfifiÌ …wfl »ı, ±ı ÂOÿ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ’HÎ iÎÎfifiÌ …wfl ¬flÌ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ÷˘ ⁄‘ı … »ı fiı !
92
… «·Î‰ ÷ı‹Î_ ¿› Ïø›Î » iÎÎfi̱˘ Œ‚ ±Ï
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ±ı iÎÎfi ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
ÿ
±ı, …^fiÎ ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi, ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ‹Ò±Î «˘_ÀÌ ’Õı »ı, ™‘ı flV÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‰Î÷ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì. ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹Îflı «·Î‰‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ’flÌZÎÎfi_ ‰Î_«ı … fiËŸ. ‹Ò±Î ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ Ωı ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ iÎÎfi … «·Î‰ı »ı. ±fiı ¿Î›˝ ◊Λ »ı T›‰„V◊÷◊Ì. ±ı iÎÎfi◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ fiËŸ. ’HÎ ¿Î›˝ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷◊Ì ◊Λ »ı. T›‰„V◊÷◊Ì ¿Î›˝ fiyÌ ◊Λ ….
‰‘Îflı ‹ ±Î‘Îflı
’
‹Îflı. … »ı, iÎÎfi ±iÎÎfi ⁄ÿ·Î›
’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ ¿Î›˝ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ±ı Ïø›Îfi_ ’HÎ iÎÎfi ’Ëı·_
Ωı¥±ı. ’»Ì ¿œÌ ⁄fiΉÎfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿œÌ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ⁄fiΉı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
∂¤˘ ◊ ±ı¿ ‰Î
¿fl‰Îfi_ ÷fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷_ ‰Î÷«Ì÷ ¿v_, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘◊Ì fiÎ … ◊Λ fiı ! ±ı @›Î ±Î√ı ⁄˘·÷Πˈ !
’
’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒhÎ fi_. 2695‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ““…ıfiı …ı‰_ iÎÎfi
ÿ
‹‚ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ı «ÎS›˘ Ω›. ±fiı Ωı Á‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷ı‰_ «Î·ı.””
’
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı Ωı ±‰‚_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ±‰‚˘ ‹Ò±˘ «Î·ı. ’˛ffi¿÷ν — “…√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi … iÎÎfi »ı.” ÿÎÿÎlÌ — …ı «˘A¬_ ·A›_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_. ““iÎÎfi fiÎ ±Î‘Îflı … ∞‰˘ «Î·Ì
flèÎÎ »ı, ±ı ±iÎÎfi ¿ı iÎÎfi. ±iÎÎfi ±ı› iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱ı …^ÿ_ ’ÎÕu_, ⁄Î¿Ì ∞‰fiı …ı iÎÎfi »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi
±ıÀ·ı √ ¿fl˘ »˘. l©Î ⁄ ±‰÷Îfl iÎÎfifi_ ± w’¿ ¿ı‹
ÿ
91
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
wfl ¬flÌ
… «·Î‰fiÎv_ »ı ±Î …√÷fiı. ±ËŸ◊Ì …^Ë …‰_ ˢ›, fiı ⁄ı flV÷Î ±ÎT›Î, ÷ı‹Î_ ¿›˘ flV÷˘ ÁΫ˘ ? ¿˘¥ ⁄÷Ήı, ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Îflı ÷‹ı ±Î‰˘. ±Î Ïø›Î »ı ÷ı iÎÎfi … «·Î‰ı »ı. Ïø›Î ±ı ⁄‘Ì iÎÎfi … ¿flΉı »ı. iÎÎfi̱˘fiÎ ¿Ëı·ÎfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı·Îfi_ Œ‚ ωflÏ÷, ±fiı …√÷fiÎ iÎÎfifi_ Œ‚ ±Ï‰flÏ÷.””
ÎÎ ·˘¿˘ ·ı iÎÎfi ‘ı flV÷ı. ·ı ‹Îflı ±Î ÁÒ¥ »ı. ±fiı ËŸ. ’HΠΛ ….
ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÎ iÎÎfifi_ Œ‚ ±Ï‰flÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
fi ’Ëı·_ ›.
‰Î÷«Ì÷ ¿˘◊Ì fiÎ
ı‰_ iÎÎfi «Î·ı.””
˘ «Î·ı.
‰˘ «Î·Ì ̱ı …^ÿ_ ·ı iÎÎfi
‰‘Îflı ‹Î◊ο>À ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ±ı iÎÎfifiı ±Î‘Îflı. ±fiı ’ı·Î iÎÎfifiı ±Î‘Îflı ωflÏ÷. ’˛ffi¿÷ν — ““»˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’fiı ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl÷Î_ …\±ı ±ıÀ·ı ±ı›
‹Îflı. …ı iÎÎfi …\±ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹Îfl ’Õı. iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, iÎÎfi @›Îflı ±iÎÎfi ◊÷_ fi◊Ì, ’HÎ μ’›˘√ ⁄ÿ·Î› »ı ÷ıfiı … ±iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.”” ±Î Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı, μ’›˘√fiı fiı ±iÎÎfifiı ! μ’›˘√ ⁄ÿ·Î› ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ⁄ÿ·Î›˘, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊›˘ fiı ±ıfiı ±iÎÎfi ¿èÎ_. Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ⁄‘_ ±ı ±iÎÎfi. ±Î ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› Á‹…‰_ ÿÁ ‰Êı˝ fiÎ ⁄fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¨«˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı ±Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_«, Â_ ·A›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ““Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı, ⁄Ë ·Î_⁄˘ ‹Î√˝ »ı.
±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı «ÎS›Î ¿fl˘ »˘, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı «ÎS›Î ¿fl˘ »˘. ±ı ‹Î√˝ μ’fl …ı‰_ iÎÎfi ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ı‰Î iÎÎfi ’fl ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁı »ı. ±ı l©Îfi_ w’¿ ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_. ˉı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi ‹‚ı »ı fiı w’¿ ’λ·Î ±‰÷ÎflfiÎ iÎÎfifi_ ±Î‰ı »ı. ±ÎfiÎ◊Ì Ï¶‘Î μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı ‹fifiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı w’¿ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷_ ?”” ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ’λ\_ ωÁ_√÷ … ◊›Î ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
93
94
’
’˛ffi¿÷ν — “…ıÀ·_ iÎÎfi ¤›Ù ±ıÀ·Ì ϶‘Î μI’Lfi ◊Λ.”
»ı, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ·A›_ »ı ⁄‘_, fiËŸ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ ±Ï‘WÃÎfi. ±Ï‘WÃÎfi ’HÎ iÎÎfi ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ±Ï‘WÃÎfi iÎÎfi.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …√÷ …ı‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±fiı …ı‹Î_
’
ω·› ’΋ı »ı, ±ı iÎÎfi … ¿ı ? »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … »ı, iÎÎfi‹Î_◊Ì ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_, ±ıÀ·ı …√÷
∂¤_ ◊›_ ±fiı ’λ\_ ±iÎÎfi‹Î_◊Ì iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’λ\_ Á‹Î¥ √›_.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ¿èÎ_fiı ±Î’HÎı !
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿Ë̱ı. fiËŸ ÷˘
ÿ
÷˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›Î Ω› ?
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ ±Î ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Îfi˘ …
’
⁄fiı·˘ »ı. ±Î’H΢ … √˘Ã‰ı·˘ »ı. ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì “±Î Ë_ »\_, ±Î Ë_ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ÷_ »\_ !” ±fiı ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfiı ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿è΢, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷˝÷˘ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›˘ fi◊Ì, ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı ‹ÎÀı ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı.
«·Î‰ı i
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Ï‘WÃÎfi ±ı iÎÎfi ¿èÎ_, ±fiı «Î·Ì flèÎÎ »ı,
’
ÿ
’
ÿ
±ıÀ·ı «·Î‰fiÎv_› iÎÎfi ¿èÎ_.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄‘_ «·Î‰fiÎv_, fi «·Î‰fiÎv_ ⁄‘_ … iÎÎfi
»ı ±ı. ±ı … ±Î …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi »ı. …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi @›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î iÎÎfi …. iÎÎfi fiΠˢ÷ ÷˘ ±iÎÎfi ∂¤_ fiÎ ◊Î÷, fiı ÷˘ ’»Ì …√÷ ˢ÷ fiËŸ.
Ωı Ï‹Z« ⁄Ì…\_ Ë ±ı ±iÎ iÎÎfi fi
93
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î iÎÎfi, ±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘
.”
»ı, ÷˘ ±ı iÎÎfi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı Œıfl »ı.
? ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωÂıÊ iÎÎfi »ı.
fiı …ı‹Î_
·ı …√÷ ¥ √›_.
fiËŸ ÷˘
±Îfi˘ … ±Î Ë_ ÷Ì◊Ù¿fl ±ÎI‹Î. »ı ‹ÎÀı
flèÎÎ »ı,
… iÎÎfi ? I›Îflı ÷˘ ’»Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ±Ï‘WÃÎfi‰Î‚_ iÎÎfi ±ı ωÂıÊ iÎÎfi
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωÂıÊiÎÎfi. ±fiı ’ı·_ ÿfl±Á· iÎÎfi, «ı÷fi iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fi iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î «ı÷fi fiËŸ, Ïø›Î¿ÎflÌ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı …ı ±Î …√÷ «·Î‰ı. ÷‹Îv_ ⁄‘_
«·Î‰ı iÎÎfi, ±ı «ı÷fi iÎÎfi fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_, ±ıÀ·ı ±ı …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ‰‘Îflı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı iÎÎfi◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î ⁄‘_›. ±ı iÎÎfi
Ωı Ï‹Z«fl ‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ’Ïfl’ÒHν ◊Λ ¿Î‹. ±fiı iÎÎfi‹Î_ »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄Ì…\_ ˢ›, ¤ı‚Áı‚ ˢ› I›Îflı ⁄√ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfi‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ±ı ±iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı »ı ±ıÀ·ı ±ı «ı÷fi iÎÎfi fiΠˢ›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
95
’˛ffi¿÷ν — «ı÷fi ‰√fl ÷˘ ±ı ¿ı‹ ¿Î‹ ¿flı ?
96
ÿ
iÎÎfi ± ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹ ÷˘ ±Î’ı, ’HÎ ±ı ÷‹ı Ωı ËÎ…fl ¿fl˘ ÷˘ ¿Î‹
±Î’ı. ’˘÷ı ËÎ…fl fiÎ ¿fl˘ ÷˘ iÎÎfi ±ıfiı «ı÷‰ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄fl˘⁄fl. ±ı «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Î‹ ±Î’ı ?
’
ÿ
¿Î‹fi_. ‹@÷ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Ë_¿Îfl «ı÷ı. ±ı ≠¿Î Ωı¥ ±fiı
≠¿Î …\±ı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ±Î‹ ¬ÁÌ Ω›. ⁄Î¿Ì «·Î‰ı »ı ±ı ⁄‘˘ ≠¿ÎÂ. ≠¿Î «ı÷fi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Ë_¿Îflfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı »ı ±fiı F›Îflı ±iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îflı ≠¿Î «ı÷fiw’ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷‹ı ÁÌ‘Î CÎıfl «ÎS›Î Ω‰, hÎHÎ flV÷Πˢ› ¿ı ’Î_« flV÷Πˢ›, ’HÎ ÁÌ‘Î CÎıfl «ÎS›Î Ω‰ ¿ı fiÎ «ÎS›Î Ω‰ ? ’˛ffi¿÷ν — «ÎS›Î …¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı iÎÎfifiÌ … …wfl »ı. iÎÎfi ‰√fl … √Ò_«Î›_ »ı.
…ı iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ±ıfiı ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ±fi¤‰ iÎÎfi ¿Î‹ ¿Î›˝ … ¿flı. ’»Ì »ı ÷ı »˘Õ÷˘ … …÷˘ ˢ›. ±Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄‘Î ∂ÕÎÕ÷˘ … …÷˘ ˢ›. ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ Ω› I›Îflı ±fi¤‰ iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±fi¤‰ ÷˘ ˢ› ’HÎ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ’ı·˘ ±˘»˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’λ˘ ŒflÌ ‹Îfl ¬Î› »ı. ŒflÌ ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ’HÎ ±ı iÎÎfi ÁF…Õ ◊÷_ Ω›. ±Î ⁄‘_ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. iÎÎfi fiı ±iÎÎfi, iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ±iÎÎfi ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±iÎÎfi ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. iÎÎfi ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› ±ı‹Î_◊Ì …ı ±fi¤‰
◊Λ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı iÎÎfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ fi ¿flı ±ı‰_ ±Î’ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?
±
±Î’HÎı ⁄ËÎflfi
95
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁF…Õ ◊Λ I›Îflı ÁF…Õ iÎÎfi. …ı
iÎÎfi ±fi¤‰ iÎÎfi ±ıfiı flèÎÎ ¿fl÷_ ˢ›.
÷˘ ¿Î‹
‰Ì flÌ÷ı
Ωı¥ ±fiı ±ı ⁄‘˘ »ı ±fiı ›. I›Îflı ‰, hÎHÎ Î «ÎS›Î
«Î›_ »ı.
‰ iÎÎfi fiÎ ¤Î‰ ¤‰ iÎÎfi »ı. ’ı·˘ flÌ ‹Îfl ⁄‘_ iÎÎfi Îfi ¿Î‹ √Ï÷‹Î_
±fi¤‰ fiÎ ¤Î‰
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ fi ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fi¤‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “±Î fi◊Ì
¿Î‹fi_. ±Î ±Î‹Î_ ¿Â΋Î_ Á¬ fi◊Ì.” I›Îfl◊Ì »^Àu˘ ±ıÀ·Î◊Ì. ±Î‹ ‹@÷ ◊÷˘ ◊÷˘ … ±Î‰ı »ı. ±fiı ‹@÷ ◊¥ flè΢ »ı. ±Î ‰Î÷ ±iÎÎfiÌfiı ·Î√ ’Õı. ±Î’HÎfiı ±ËŸ›Î ·Î√ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ’Î_« ±ÎiÎÎ. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ‰V÷ ΩHΉÎfiÌ … fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷˘ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
97
98
Ïfiç› ¿ ÷˘ ÷ı T› …÷Ì flË ’Ì÷Î_ M› ’Ì ·ı‰Î ±ÎI‹Îfi
± ZÎΛ¿ Á ±fiı ÷‹ ¿ı ±ÎI‹
(5) T›‰„V◊÷ - ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_
’
ÿ
÷˘› ± ÷˘ ±ıÀ·
‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î, Tˢflı ÿ—¬ ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷”fiÌ …ı ±ÎiÎÎ »ı ±ı Ë∞ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷Ì
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ’Õı »ı ¬flÌ ?
¿ fi˘¿flfiÎ ‹ÎHÎÁfi ÷˘ ±ıfi ’HÎ ⁄‘ ÷ÒÀu_ fi
’˛ffi¿÷ν — Á_’ÒHν “T›‰„V◊÷” »ı ¿ı ?
ˢ› ÷˘ @›Î_ ·ı‰Î …‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷”‹Î_ …flο Â_¿Î, ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î ! ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı@{ı@À ‰V÷ »ı. ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷ ? “T›‰„V◊÷ ËÂı I›Îflı ◊Âı” ±ı‰_ ¿ËÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ fiËŸ.
÷ T›‰„V◊ fiËŸ ⁄ ±Î’HÎı ’ı·Îfiı  ¿ı ¤¥
±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_ ∂É_ »ı ±ı‰˘
¿
ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”‹Î_ …flο Â_¿Î ±ı … ÿ—¬ ! ÿ—¬ ¬˘‚‰_
97
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ïfiç› ¿fl˘. ±ıÀ·ı “‰Ëı·_ ∂É_ »ı” ±ı‹ Ïfiç› ¿flÌfiı ’»Ì ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_ ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ‹˘ÕÎ ∂ÃΛ_, ’Î_«fiı ⁄ÿ·ı » ‰Î√Ì √›Î, ±fiı √ÎÕÌ …÷Ì flËÌ ÷˘ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı …‰Îfi_ ⁄_‘ flά‰Îfi_. «Î ’Ì÷Î_ ’Ì÷Î_ M›Î·˘ ’ÕÌ √›˘ ÷˘› ’λ\_ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄ÌΩı M›Î·˘ «Î ’Ì ·ı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎfiÌ ’fl …ı Â_¿Î ¿flı ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’fl Â_¿Î ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ fiËŸ. Œ@÷ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷Ì Ë÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î ±fiı ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î »˘. ÷‹fiı ˉı Â_¿Î fi◊Ì fiı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ? ¿ı ¿_¥ Â_¿Î ’Õı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î. ±⁄Ωı wÏ’›Î ±Î’ı
÷˘› ±Î ’ÿ fi◊Ì ‹‚ı ±ı‰_, ÷ı ±Î…fiÎ ·˘¿fiı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ ’ÿ »ı.
Á‹Ω÷Ì ?
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±Î’HÎı «Î-’ÎHÎÌ ’̉Π√›Î ˢ›, ±fiı ÷ı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Àˇı ’ÕÌ √¥ ±fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀÌ √›Î_. ÷˘ ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¿_¥ ’HÎ ≥Œı@À fiÎ ◊Λ, ±Î fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¥Œı@À fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ ‹ËÎfi ’ÿ ¿Ëı »ı. ±Î fiÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ⁄‘ı F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±ÎfiÌ ±Î… ¤Î_…√Õ »ı. ÏÂW›◊Ì …flο ¿Â_ ÷ÒÀu_ fiı ÷˘› ÏÂW›fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı !
¬˘‚‰_ ¿Î, ±ı¿ ’HÎ ¿ı‰Ì Ìfiı ÁÒ¥
÷˘ ±Î‰_ Ωı ¿’-fl¿Î⁄Ì ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ÷fl÷ … T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Î T›‰„V◊÷ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ Á‹…‰Îfi_, ‹˘œı fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ fi˘¿flı› Á‹…ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ıfiı ! fi˘¿flfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ÿ{Λ˘ fi◊Ìfiı ! ’Ëı·_ ±ı‹ ’Ò»‰Îfi_. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ÂıÃfi˘ ¤Õ¿ÎÀ ˢ› fiı ÷ı …÷˘ flËı. ’»Ì ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ ÁΫ‰Ìfiı «Î·…ı ˉı ’»Ì, Ë_ ! ±ÎÀ·Î ÂOÿ ¿Ëı‰ÎfiÎ.
»ı ±ı‰˘
¿˘¥ …B›Î±ı √ÎÕÌ ‰Õ˘ÿflÎ …÷Î_ ±◊ÕÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î…ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
99
±Î’HÎı …‰Îfi_ ◊›_, ÷ı ±Î’HÎ_ ‹fi …flÎ «_«‚ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ? √¥¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ±S›Î, ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì ÷ı I›Î_ ‹Ÿ›Î√΋ ±Î√‚, ÷ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ËıflÎfi ¿flı »ı ? ±ËŸ ÷˘ Á҉Πÿı ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î ÷˘ √‹ı I›Î_ ±◊ÕΛ.” ’λ\_ ±ı‰_› ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ÁÒ¥ …‰_. “T›‰„V◊÷” ¿Ëı¢ ÷˘ ¨CÎ ±Î‰Âı.
100
± ¿flÌ fiά ’ÕÂı ? ⁄Ë Ï‰«
’
ÿ
±Î ±‹ÎflÌ ⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ »ı. ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı, ⁄Ωv ÂOÿ fi◊Ì ±ı !
ÀÎ¥g‹√ ‹Y›ı ’ÏflHÎ΋ Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ »Ì±ı. ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ∞‰÷˘ … »\_ ! ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î…ı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰ÎÂı. ±Î T›‰„V◊÷ ∂ÃÎÕı ÷˘ ∂ÃΛ, fiËŸ ÷˘ ∂ÃΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fi˘ ±Î’HÎı ∂’¿Îfl ‹Îfi‰˘. T›‰„V◊÷ ∂ÃÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ «k΢ ◊›˘, ¿·¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ıÓ√ı !
’»Ì ÿıË ’HÎ ÁË… ¤Î‰‹Î_ ˉı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı ›◊Î◊˝ Á‹…ı fiı ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±Îà ¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ı‰_ »ı. ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ıÀ·_ ÿ½fi ¨«_ Ω›. T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ı fiı, ÷ı ±Î ÂflÌflfiÎ_ ⁄‘Î_ ±‰›‰˘ ±ıfiı ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁË… ¤Î‰‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı T›‰„V◊÷fiı Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı fiı ±fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fḻı. “¿Î‹ı fiËŸ Ω› ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ …Âı ?” ±ı‰_ ¿_¥ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿Ëı‰Î›. …‰Îfi_ ±Î’HÎÎ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ? ±ı Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë … ÁËı·Î¥◊Ì ¿Î‹ ’÷Ì Ω›. Á_ÁÎfl ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı ÷ı‰˘ »ı.
±ı‰_ ¿Ë »ı ±ı À
⁄ Ω› »ı. K›Îfi ⁄
±
±Î’HÎı ÷˘ Œ@÷ ¿fl˘.” ± ·ı ! ÷fi flά‰Îfi ±Î’HÎı Á‹Ω›
± ’˘÷Îfiı ⁄˘·÷˘” …‰Î √ I›Îflı ¿ ÷ı ±Î … ◊÷˘.” I
99
’HÎfiı Â_ ±S›Î, flÎfi ¿flı ±◊ÕΛ.” ‰„V◊÷”
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi_ »ı I›Îflı ¿˘¥¿ ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ ˢ› ÷ı ω«Îfl ¿flÌ fiάı ¿ı ±ÎÀ·_ ‹ÎHÎÁ ±Î‰‰Îfi_ »ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¬Î‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ÂÎfi_ ’ÕÂı ? ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? I›Î_ Á‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ? ˉı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±˙fl_√Î⁄Îÿfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — @›Î_◊Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÂı,
¢‘¬˘‚
±Î’HÎı ˘Ë˘Ë˘ ! Âı. ±Î „V◊÷fi˘ ¿ı ¿Ëı‰_ √ı !
‹Î_ ±Îà ÷ı ±ıÀ·_
±‰›‰˘ ‹ÎfiÌfiı ËŸ Ω› . …‰Îfi_ flı »ı fiı ΋ ’÷Ì
±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı …ı ÀÎ¥‹ı …ı ¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı ±ı ÀÎ¥‹ … ¥ÀÁıSŒ ¿Î‹ ¿flÂı. ⁄√ÎÕuÎ ’»Ì Á‘flı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ⁄√Õı »ı ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±Áfl fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ÁΫ_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı K›Îfi ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰Ì ÷ı CÎÕ̱ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά̱ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı¿ Œıfl˘ T›‰„V◊÷ ◊¥ √›ı·_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘ Œ@÷ ≠›Ifi ¿fḻı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥ ≠›Ifi ¿fl˘, ≠›Ifi ¿fl˘.” ±fiı ±Î fiÎ ‹Y›_, ÷ı «_ÿ¤Î¥ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ·ı ! ÷fiı ±Î ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î’̱ı »Ì±ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı «_ÿ¤Î¥fiı ¬Â flά‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_, ±Î’HÎı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı Á_’ÒHν ! T›‰„V◊÷ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Á‹Ω›_ ¿ı ? Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ?
±Ëo¿Îflı› V‰Ì¿Îflı ±¿÷ν’b_ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı ±Ë_¿Îflfiı›, ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î Ë_ Lˢ÷˘ ¿fl÷˘ ±fiı Ë_ ±‹◊˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ⁄˘·÷˘”÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_. ¿flı »ı T›‰„V◊÷ „@÷. fiËŸ ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰Î √›ı·Î ’λΠ±Î‰ı·Î ‹ı_ Ωı›ı·Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ’λΠ±ÎT›Î ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı μ... μ... μ... ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î CΈÕÎ_ »˘ fiı fi◊Ì ◊÷˘ ? ÷ı ±Î …‰Îfi fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı fiÎ ◊Λ !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı› fi◊Ì ◊÷˘.” I›Îflı ‹Ò±Î, ÷‹ı ∞‰÷Î »˘ ¿ı ‹flı·Î ? ⁄Y›_ Á_ÕÎÁ ◊÷_ fi◊Ì,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
101
I›Îflı ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? CΈÕÎ_› ’λΠ±Î‰ı·Î_. ±Î ≠›Ifiı› ÁŒ‚ fiÎ ◊›˘ ⁄Y›˘ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠›Ifi ÁŒ‚ ◊Λ, ÂÎÿÌ ¿fl‰Î Ω› I›Î_◊Ì ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı ±ı Á‹…HÎ, ’HÎ ‹Ò±Î ±Î› fiÎ ◊›_ ! ±ı‰_ ±‹ı ±Î iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿fl‰Î ‹˘¿·‰Îfi˘, ’λ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, ÁÒ¥ Ω ⁄Î. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ∂SÀ_. Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω. ±fiı fiÎ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ¬¥ ·ı, «Î· …·ÿÌ. ±ÎËÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ! ±ıHÎı fiÎ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ “¬¥ ·ı”, ¿Ë̱ı. ±fiı ‰ıœ‹Ì ÷˘ ÁÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›, ’flHÎ’˘‚Ì, “÷˘ ⁄ı-«Îfl ¬¥fiı ÁÒ¥ Ω, ÁÎv_ »ı, CÎÌ CÎflfi_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¿ıflÌfi˘ flÁ ÁÎfl˘ »ı”, I›Îflı ¿ËıÂı, “‰Î› ◊¥ …Âı !” “÷˘ ÿı¬ ·ı_√ı, fiά ÁÒ_à ‹ËŸ. ¬Î¥fiı ’»Ì ÁÒ¥ Ωfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ‹‚Ì ÷˘ ‹‚Ì, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õu_ ¿ı fiÎ ’Õu_ ’λ\_. Á_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ÷_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±‹◊˘ !”
102
T›‰„V◊ T›‰„V◊ »ı ±fi
’
ÿ
T›‰„V◊
C ±HÎ√‹ T›‰„V◊ T›‰„V◊
’
±Î’HÎfi
±Ï÷Ï◊fiı ±Î‰¿Îfl˘ «˘A¬Î ‹fiı
ÿ
‹fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ Lˢ÷_ ÷˘› ’HÎ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Ë_ ·¥fiı ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î CÎıfl …ı ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î »ı, ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ‰Î Ωı¥±ı ! ±ıÀ·_ ¿ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› »ı ÷ı Ë_ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı ±ı‹ ⁄˘·_ fiËŸ ¿ı “÷‹ı @›Î_ μ÷›Î˝ »˘ fiı ‹Îflı CÎıfl ¿ı‹ fiÎ ±Î›Î ?” ’HÎ CÎıfl ±ÎT›Î ±ıÀ·Î ±Ï÷Ï◊. œÁıÕÌ ·Î‰‰ÎfiÎ fiËŸ ¿˘¥fiı. T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ … flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ±fiı CÎıfl ±ÎT›Î ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı … ±ı‹Î_. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷‹fiı ÏfiÏç_÷ ⁄fiΉı ±ı‰_ »ı. ˉı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î. ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Áı fiËŸ, ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı ¿ı ⁄Y›_, ±Î ±I›Îflı @›Î_ ±ÎT›Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î fiı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi …Âı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿Â_ ? ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı fi◊Ì ±ÎT›Î, ±ı‹fiÌ Â„@÷ fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÌ, ±ı‹fiÌ μ’fl Â_ ¿fl‰Î ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ±Î
±Î‰ı. ¤ »ı, ±ıÀ· ’ı·Î Á_‰ ◊¥ √› … Ωı¥± … ¿_À΂ ±ÎT›_ Ë Ω› ? ¿flı »ı. ¤√‰Îfi ±ı‰_ ‰÷
± fiËÌ …‰ ’ÕuÎ ¿
101
› ’λΠfi ÁŒ‚ HÎ ‹Ò±Î ±ı. ¿fl‰Î Ω ⁄Î. ±fiı fiÎ
¿Ë̱ı. ¥fiı ÁÒ¥ flı ¿ËıÂı, ÁÒ¥ Ωfiı u_ ’λ\_. ‹◊˘ !”
Ë_ ·¥fiı ‹Ëı‹Îfi fl»˘Õ‰Î ·_ fiËŸ ±ÎT›Î V◊÷ … ±fiı ±Î
‘Ì ¬Áı ›Î »ı ? _ fi ◊‰_ fi …Âı. Ì Â„@÷ ? ±Î
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi fl˙ƒK›Îfi-±Î÷˝K›Îfi ⁄ıμ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı ±ı‰_ »ı. ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ±Î ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ flèÎÎ ¿flı »ı ±fiı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄ıÁÌ √›_ ÷˘ ±Õ‘_ ¿Î‹ ’÷Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_› ¿Î‹ ’÷Ì Ω› »ı. T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ‹Ò@›_.
T›‰„V◊÷fi_ …ıfiı iÎÎfi flËı »ı, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı. CÎfl‹Î_ fiÎ √‹÷_ ¿˘¥ ±ÎT›_ ˢ› fiı ±ı Ω› fiËŸ I›Îflı ‹ËŸ ±HÎ√‹˘ flèÎÎ ¿flı, fiËŸ ? ˉı fi◊Ì flËı÷_ ±ı‰_ ? ˉı ±ÎT›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ±fiı ±Î’HÎ_ ¿Îœu_ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, T›‰„V◊÷ Â_ ¿flı »ı ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ @›Îflı¿ ±ı‹ ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ÷˘
±Î‰ı. ¤Î‰ ÷˘ ±Î‰‰˘ ±‰U› »ı, ‹ËŸ »ı ±ıÀ·ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î »ı, ±ıÀ·Î Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ … fiı ? ÷ı Ïfi…˝flÎ @›Îflı ◊¥ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ’ı·Î Á_‰fl ˢ›, ŒflÌ ÷ı ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. Á_‰fl flËı, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›._ ±ı¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ fiı ±Î ⁄Î…\ Á_‰fl ◊›._ Ïfi…˝flÎ ÷˘ ±‰U› ◊‰Ì … Ωı¥±ı ‹ËŸ »ı ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ »ı. fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Î_◊Ì … ¿_À΂˘ ±Î ‹fiW›˘fiı ˢ›. fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi ˢ› ¿ı fiÎ √‹÷_ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î @›Îflı Ω›, @›Îflı Ω›, @›Îflı Ω› ? »÷Î_› ±ı› ΩHÎ÷_ fi◊Ì Ï⁄«Îv_, ¿ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ ’fl◊Ì Á‹∞ Ω›, ¿ı Ë_ √‹÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿èÎ._ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi @›Îflı ? ¿ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ±Î’HÎ_ ˢ› ÷˘, ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ÷˘ fl˙ƒK›Îfiı› ÁÎ◊ı ◊›._ ±fiı √‹÷_ ±Î‰ı ÷˘, “fiÎ, ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì …‰Îfi_. fiËÌ …‰Îfi_, fiËÌ …‰Îfi_” ¿Ë̱ı ÷˘› T›‰„V◊÷ ÷ıÕÌ Ω› ±ıfiı ±fiı ±Î_¬‹Î_◊Ì ÀÌ’Î_ ’ÕuÎ ¿flı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
103
104
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì Œfl¿ ’ÕÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ Œfl¿ ’ÕÌ Ω›. iÎÎfi◊Ì Œfl¿ fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı iÎÎfi
±ı iÎÎfi fi◊Ì. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Œfl¿ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ … ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ … ±ı¿ ⁄fiΉ ⁄L›˘ »ı. ‹ÎflÎ Ïfl·ıÀ̉ »ı,
ÁÎv_ ¿‹Î› »ı ÷˘ ±ı‹fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì »ı »÷Î_ ±‹Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı flèÎÎ »ı. ÷˘ ˉı ¤Î‰ ⁄√Õu˘ ¿ı ˉı ±ı‹HÎı ±ı‹fi_ CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘œ ‹ÏËfi˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ … flËıÂı.
ÿ
L›Î› fi »ı. ¿˘”¿ ⁄Ì…\_ ¬ Á‹…HÎ Á‹∞fi fiÎ ◊Λ «·Î‰Ì ¿fl‰Îfi_›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î¥ Á‹…÷Î fi◊Ì ?
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±ıfiı Ωı ‹Œ÷fi_ flËı‰Îfi_ fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ±ı
¤Î¥ fiÎ ¬Áı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ±ı‰_ ¿_¥ ˢ÷_ fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹ÎflÎ
±Î ÏËÁÎ⁄. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Ω› ±ı‰Î ËÂı, ÷˘ ÷‹Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, “÷‹Îflı ÷˘ ÁÎfl˘ ’√Îfl »ı, …B›Î-⁄B›Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ±ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_. I›Îflı ¿Ëı, “¬˘‚Ì ¿Îœ˘.” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ıfiı ±ı‹ ÷˘ fi … ¿Ëı‰Î›fiı, “÷‹ı Ω‰. ±‹Îflı I›Î_◊Ì Ω‰.” ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘› …÷Î … flËı‰ÎfiÎ »ı. «Î·ı … fiËŸfiı ¿˘¥fi_›. ±ËŸ ·˘¿˘fiı ∞‰‰_ »ı ÷˘ ’HÎ …‰_ ’ÕÂı fiı ?
≥ÏLÕ›Î◊ ‹ÏËfiÎ … Ωı¥±
ÿ
¿Ëı‰_. ± ±ı‰_ ˢ ⁄Ï©, ± ÷‹ı ¤_√ »ı, T›‰
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰˘ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ‹Îfl˘.
’
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷˘ ⁄√ÕÌ … Ω› fiı. ’ı·Ì ⁄Ï© ¬flÌfiı ¿ı ±Î
…
±ÎÀ·_ ¿‹Î› »ı fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹, ⁄Ï© ÷˘· ¿Îœı fiı ! iÎÎfi ±ËŸ … Ωı‰Îfi_ »ı fiı !
’
Â_ ¿fl‰ ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰ ⁄√Õu˘fiı ¿ı ±ı‹HÎı ±ı‹fi_ CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_
Ωı¥±ı. I›Îflı ±_ÿfl ÷˘ ◊¥ √›_ ¿ı ¬˘À_ ◊Λ »ı. I›Îflı ±ı … ‹˘‹ıLÀ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_.
ÿ
‹ÏËfi˘
103
±ı iÎÎfi fi_ fi΋
À̉ »ı, Ìfiı flèÎÎ Ωı¥±ı. … flËıÂı.
‚ı ÷˘ ±ı
÷‹ÎflÎ ‹ı flËÌfiı ±ı ÷‹Îflı fi˘ μ¿ı· Ì Ω‰.” flËı‰ÎfiÎ ‰_ ’ÕÂı
fiı ¿ı ±Î ±ËŸ …
‘Ì ·ı‰_ ‹˘‹ıLÀ
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı, ±ı ‰V÷ L›Î› »ı. ’HÎ
L›Î› fiı ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄ı ΩıÕı fiÎ ◊¥ ¿ı. L›Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi˘ »ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ √›Î ˢ›, ÷˘ ±Î L›Î› ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¬˘‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ıfiÎ L›Î› ≠‹ÎHÎı «Î·Âıfiı, ±ıfiı …ı L›Î› Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞fiı ¿Ëı‰Î›, ±Î‹ Á‹∞fiı. ÷‹Îflı ‹ËŸ ±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±ÎV÷ı flËÌfiı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı.” ⁄Î¿Ì Ωı ‘Ìfl… flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±ıfi_ fi΋ … ÷’ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷’ ◊Λ fiËŸ I›Îflı ¿fl‰Îfi_› Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¿˘¥fiı …wfl ˢ›, ¿˘¥
≥ÏLÕ›Î◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›, fi˘¿flÌ-‘_‘˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ flËı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »ı ±ıHÎı ÷˘ ±ıfi_ ¢‘‰_ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı Ω‰ ±ı‹ fiÎ
¿Ëı‰_. ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı flè΢ »ı. Ωı ±Î’HÎÎ◊Ì ÁËfi ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘, fiÎ ÁËfi ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ı·Ì ⁄Ï©, ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ±ı ¿Î›ÿÎfi˘ ¤_√ fi◊Ì ¿flÌ flè΢. ÷‹ı ¤_√ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ¿Î›ÿÎfi˘. ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı flè΢ »ı, T›‰„V◊÷fiÎ.
’˘÷ı “’˘÷Îfiı” Ã’¿˘, ÷˘ ◊Λ ⁄_fiıfi˘ »^À¿˘ …ı T›‰„V◊÷ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi_ ±T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ‰¬÷ Ë∞ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_…ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊˘Õ˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ±ı¿Îÿ
‹ÏËfi˘ Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
105
±ı‰_ »ı, ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì. ±fiı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ Œıfl‰‰Î Ω› »ı fiı ÷ıÀ·˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ıfi_ ±Î’HÎı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_, ÷ı ’Ëı·Î_fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ ±Î ±ø‹ »ı fiı, ÷ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√fl ±ÎT›Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı.
106
± ⁄ıÃÎ_, ÷˘ «Î·ı ± ±Î’HÎı›
’
«œÌ ⁄ıÁ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ±ı
’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı‰Î …ı‰_. ±ı ’Ò»ı ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_. ⁄οÌ, ‹fi‹Î_ ÷˘ ≥E»Î ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎv_. ’ı·_ ÷˘ ‰√fl ’Ò»˚›ı … ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı. CÎflο fiÎ ¿Ëı fiı ±Î’HÎı ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı ÷˘ CÎflοfiı ±¿‚΋HÎ fiÎ ◊Λ ? ÷ı CÎflο ’»Ì ‹Î◊΋Î_ … ‹Îflı ±Î’HÎfiı. ’HÎ ±ı ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ÿı‰˘ ’Õı. ±‹fiı ¿˘≥¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‰‚Ì @›Î_ μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ? ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ μ’ÎÏ‘ V‰w’ ·Î√ı. ’HÎ ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ! ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘› ±‹ı ⁄˘·Ì±ı Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ⁄˘·Ì±ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ? T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰„V◊÷ …ı ≠‹ÎHÎı «·Î‰ı »ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı ±fiı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Õ¬˘ ¿fḻı ±ı ±Â© ◊›_, Õ¬˘ ¿fl‰˘ fiËŸ, fiı Õ¬˘ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ◊≥ Ω› »ı. ÷˘ ÁÎ_…ı ±Î’HÎı ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷‹ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î⁄Î ΩıÕı ‹Î◊Î{Ì¿ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ‰Ë ΩıÕı ‹Î◊Î{Ì¿ ¿flÌ. ±Î ¬˘À_ ¿›Ù, ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ? ÷ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı. fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «_ÿ¤Î¥ ’HÎ Á‹…\ »ı, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı, ¿˘¥ ‰œfiÎfl ÷˘ Ωı¥fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±‰‚_ ‹ÎfiÌfiı ±ı ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı, ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ ±‰‚_ «ÎS›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_› ±‰‚_ «ÎS›_.
ÿ
Ë¿Ì¿÷ fiı ? ±Î ±Î ¿›Ù ±ı ⁄‘Î ±Î’HÎı »ı. ¿ÎflH »^ÀÌ √¥ ¿ı, “«_ÿ
… T›‰ËÎfl ¨CÎÌ … ±ıÀ·ı ± Â_ ¿ı ± M›Î·˘ e ±Î’HÎı ±fiı Ω ‹‹÷Îfi ¨CÎΛ ± ÷ı Â_ ¬
105
◊Ì. ±fiı »ı. ±ıÀ·ı ›‰„V◊÷ ·˘ ‹Î· ±ÎT›Î
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ËŸ ’ÒfiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «_ÿ¤Î¥ ±‹ÿΉÎÿfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı› ±‹ÿΉÎÿ …‰_ ’Õıfiı ? ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ Á‰‚Î_ «Î·ı ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ÷ı «_ÿ¤Î¥› »^Àı ±fiı ±Î’HÎı› »^À̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl »ı, »÷Î_ ±ı
«œÌ ⁄ıÁı »ı.
·Î ‹ÎÀı
fiËŸ. ±ı ¿Ëı‰Îfi_. ’ı·_ ÷˘ HÎı ‹Î· ¿ ’»Ì fiı ¿˘≥¿ ? ‘‹˝fiÌ ±Î‰ı ÷˘ ! ‹ÌÃ_ ◊Λ fiı ?
‰ËÎfl »ı fiËŸ, fiı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı flÌ Ë÷Ì. ±ı, ±Î‰_ ’̱ı ÷˘ ±Î’fiÎfl fi˘. fiËŸ ‚_ «ÎS›_
ÿÎÿÎlÌ — «œÌ ⁄ıÁı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «œÌ ⁄ıÁı »ı ÷ı ÷˘
Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿_≥ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ÁÎ_…ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı fiı ? ±Î’HÎı fi˘_‘ flά̱ı ¿ı “±‹¿ ÀÎ≥‹ı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷_, ±‹¿ ÀÎ≥‹ı ±Î ¿›Ù Ë÷_, ±Î ¤≥ ΩıÕı ±‹◊Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ Ë÷Ì.” ±ı ⁄‘Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î_. ’»Ì ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ flèÎÎ_, ±fiı ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ √≥ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ »^ÀÌ √¥ ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
T›‰ËÎfl‹Î_ Ω√÷Î ¨C΢ …√÷T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì … ·ı »ı, “±ı@{ı@À” «·Î‰Ì … ·ı »ı. ±Î’HÎı ¨CÎÌ …¥±ı ÷˘› ‹ËŸ ¬Î‰Îfi_ ’«ı »ı, ÷˘ ’»Ì …√÷‹Î_ fiËŸ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Ω√÷Î ¨CΉ_ ’Õı. Ω√÷Î ¨CΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı Ω√÷Πˢ¥±ı ±fiı M›Î·˘ eÀı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ›fiı M›Î·˘ eÀı ±ı‰Ì ±Áfl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Áfl‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ› fiı M›Î·˘ eÀı I›Îflı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ flË̱ı »Ì±ı ? ±fiı Ω√÷Î eÀı I›Îflı ¿˘HÎ ‰E«ı ±Î‹Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ? ±ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ_. ±ı ¤Ò÷fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ω√÷Î ¨CÎΛ ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉ_, ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
107
108
±ı‰_ »ı, ˉı «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fi◊Ì ·ı‰_, ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ T›‰„V◊÷fiı ⁄Ë … ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·˘. ⁄‘˘ T›‰ËÎfl “T›‰„V◊÷” «·Î‰Ì … ·ı »ı. ¿Â_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı ¬˘flο ’ıÀ‹Î_ fiά̱ı »Ì±ı fiı flÎ÷ı ¨CÎÌ √›Î_ ’»Ì ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ‹ËŸ Ï’kÎflÁ, ’Ϋ¿flÁ ⁄‘_ fiά‰Îfi_-±ı ⁄‘_ … “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı. ˉı …ı ±_ÿfl «·Î‰ı »ı ÷ı ⁄ËÎfl fiËŸ «·Î‰ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ‰¬÷ı ’˘÷ı Ω√÷˘ »ı fiı ÷ı◊Ì Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±ı … ±Î‰÷˘ ¤‰ ∂¤˘ ¿flı »ı ±fiı ±ıfi_ fi΋ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿›˘˝. ±fiı ±Î‹ ¨CÎÌ √›˘ ˢ› fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’E«ÌÁ M›Î·Î eÀÌ √›Î ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı ¿ı ±ı‹fiÎ Ω√÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î À<¿ÕÎ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı Ω√Âı ¿ı ÷fl÷ Õ¬˘ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ¨C΋Î_ …÷_ … flËı »ı fiı. ÷ı‰_ ˉı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨C΢. ’»Ì T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ …\±˘. ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎı »÷Î_ ÿÎœÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂√ı »ı fiı ? ±Î Á‰Îflı ∂ÃuÎ ÷˘ ±Î_¬˘◊Ì ÿı¬˘ »˘ fiı ? ∂ÃuÎ ÷˘ ¿Îfi◊Ì ÷fl÷ Á_¤‚Λ »ı fiı ? ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿˘HÎı ¿›* ? ±ıÀ·ı ˉı ◊˘Õ<_¿ Ω√˛÷ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Ì … fiËŸ.
¿Îœ˘ ±Î ⁄‘Îfi_ ·CÎk΋ ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿Îœ˘ »˘ ÷‹ı ! ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿ÎœÌ fiά˘, ±ı Á‹…‰Îfi_ ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı¢ ¿ı “÷ıÓ ¬˘À<_ ¿›*”. ±ı‰_ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ, ±ı‰_ ω«ÎflΛ fiËŸ. ¿Ëı‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥, ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı ¬˘À<_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı‰_ ω«ÎflΛ ’HÎ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ı@{ı@À “T›‰„V◊÷” ·ÎB›_ fiı ? “T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ ! Ωı ÷‹ı “T›‰„V◊÷” Á‹Ωı ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÂı … fiËŸ.
’
⁄ˆflα˘
ÿ
¬⁄fl …
…
ŒıflŒÎfl fiËŸ ·ı‰ ⁄˘·ı »
’
ÿ
flËı‰Î …
± fi◊Ì. ÷ ÏÕÁÎ¥Õ …flΛ » ◊¥fiı ’ “Ë_ ©
T ±ıÀ·ı ¿ ‹ÎHÎÁfi
’
107
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ˉı ÷˘
·˘. ⁄‘˘ ‰_ fi◊Ì. Î «·Î‰ı ‰„V◊÷” ’HÎ ±Î ËŸ fiı ! ˘ Á_ÁÎfl ·Î eÀÌ Ω√÷Î_ fl÷ Õ¬˘ ΢. ’»Ì œÌ ±ı‹ »˘ fiı ? LÀ ¿˘HÎı »ı ÷˘ …
⁄˘·ı »ı ‰„V◊÷” Ëı‰Î› … Á΋Îfiı »Ì±ıfiı
’Ëı·Î_› Ë÷_ ±ı‰_ … ’˛ffi¿÷ν — ‘HÎ̱˘, ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ’»Ì ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı
⁄ˆflα˘ »ı ÷˘ √ıfl·Î¤ ·ı ‘HÎ̱˘fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı. ’Ëı·Î fi˘”÷Î ·ı÷Î ? ±ı ±ı‹fiı
¬⁄fl … @›Î_ »ı ? …ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ »ı, ±ı ±ı@{ı@À Ωı¥fiı ¿Ëı·_ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ ¿_¥. ±ı √ıfl·Î¤ ·ı‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı √ıfl·Î¤ ·ıÂı. fiËŸ ·ı‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı √ıfl·Î¤ »˘ÕÌ ÿıÂı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_, ⁄Ï©fiΠω¿S’ ⁄˘·ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı »^À‰_ »ı. √ıfl·Î¤ ·¥fiı @›Î_ ⁄_‘Ή‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ Ωı¥fiı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ıÀ·ı ÏfiÏç_÷
flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î …ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ıÀ·_ … ◊Âı. ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ·Î¤ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î iÎÎfi ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı …flΛ »ı÷flα˘ fiËŸ, ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ±Î ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω±˘. Ïfi¤˝› ◊¥fiı ’HÎ ÷‹Îfl˘ © μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ¿fl˘. © μ’›˘√‹Î_ flËı‰_, ±ıÀ·ı “Ë_ © … »\_”.
‰¿ÛÁ˝ ÁÎ◊ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ¿Î›ÿ˘ … Ωı‰Îfi˘ fiΠˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Ëı·_ ±Î‰ı, ¿˘¥ ‹˘Õ_ ±Î‰ı, ÷˘› T›‰„V◊÷ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‰œ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
Ωı ÷‹ı ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
109
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’»Ì ¿Î›‹fi_ …ı ‹˘Õ_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›
¿ı ¤¥, ±Î‰_ ·ıÀ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
110
⁄√ÎÕ̱ ⁄√Õu_
’˛ffi¿÷ν — ¿Î›ÿ΋Î_ ÁΫ_ ¿ı ¬˘À_ Ïfl{SÀ ±Î‰ı. ÁΫΠ‹ÎÀı ·Õı
¿Î›ÿ˘, F›Îflı T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı, ÷‹ı ·ıÀ ◊›Î ±ı
‹Îflı ’Ò»‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Ë_ Á‹…\_ ¿ı ÷‹ı ·ıÀ ◊Ή ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ … fi ˢ›. Á_Ωı√˘±ı √Ò_«T›Î »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ Á‹…ı … fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËıÂı, “÷ı_ … ‹˘Õ_ ¿›Ù ±Î ÷˘. ÷ı_ ‹Îv_ ⁄‘_ ¿Î‹ ⁄√ÎÕu_.” ±fiı ±ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ «Î·ı. T›‰„V◊÷ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ⁄‘ı √Ò_«Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ?
»˘¿flÎ ±Î‹ Ωı‰Î› Ïfiÿ˘˝Ê ±Î ÷ÎflÎ »˘¿flαı »ı ÷ı Á˘ wÏ’›Î ¬˘¥ fiÎA›Î ±fiı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’ı·Î μ’fl ÿ˘Ê … ◊Λ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiyÌ ◊›_ ¿ı ‹Îfl˘
¿_¥ ¿Ëı‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ±ı ÷˘ …ı ¿fl‰_ ËÂı ±ı ¿flÂı. ±‹fiı ±Î’fi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±fiı Á‹F›Î »ı ¿ı ‹Îflı ¿_¥ ±Î‹Î_ ¿_¥ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. »˘¿fl˘ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ flV÷ı … …‰Îfi˘ »ı, ±fiı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı. ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı fiı ¿ı …ı‹ ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı … ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı
¿ı ±Î …ı ◊Λ »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î’HÎı F›Î_ Á‘Ì ¤ı√Πˢ¥±ı, …\ÿÎ ’ÕÌ
√›Î ’»Ì ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ¤ı√Πˢ› ±fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ı¿ ˢÀ·‹Î_ …÷˘ ˢ›, ±fiı ±Î’HÎı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ±Î ˢÀ·‹Î_ …‰Î◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ ? ±Î‹÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfi_ fiÎ ⁄√ÎÕΛ, ±Î’HÎ_
± ’»Ì ± ÁÒ¥ …‰ ±Î‘Îflı
± ±ıωÕLÁ ±Î ’fl‹ ¿ıÀ·Ì ⁄ ±ı¿ ’fl Ω› fiı ◊Λ. fi ±ıfiÎ ⁄ ‰Î_‘˘ fi ⁄‘Î_ ω ÷ı iÎÎfi fiÎ ¿flı.
± ¿Î‹ flά ¿Ë̱ı, ¿fl˘. ⁄ı …‰Î◊Ì ±Î’HÎı @›Îflı ¨
÷
109
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿Ëı‰Î›
⁄√ÎÕ̱ı, ±ı ±ıfi_ ⁄√Õı. ±Î’HÎı Ωı √VÁı ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ’Ëı·_ ⁄√Õu_ ’»Ì ±ıfi_ ⁄√Õı ’λ\_.
‹ÎÀı ·Õı
¿Î‹ ¿fl˘ ’HÎ ’ÌÕÎ fiÎ ‰Ë˘fl˘
◊›Î ±ı ÎHÎÁ … Á‹…ı … Îv_ ⁄‘_ Î◊Ì ⁄‘ı
›‰„V◊÷
¿ı ‹Îfl˘ ±Î’fi_ ¿fl‰ÎfiÌ Îfi_ ËÂı ◊Âı ?
±ı »Ì±ı
\ÿÎ ’ÕÌ fl˘ ±ı¿ ¿Ëı‰Îfi_ ‹Ω‰Ìfiı ±Î’HÎ_
±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰_ ¿ı ¿Î¿Î, ±Î… ⁄Ë ∂ÃÎ∂à fiÎ ¿fl¢ ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±Î‹ ·’Î¥fiı Ωı›Î fiÎ ¿fl‰_, ¿Î¿Î ∂Ãı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ÷ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ·’Î¥fiı Ωı¥±ı ? ÂÎ ±Î‘Îflı ¿Î¿Î «Î·ı »ı, ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ? ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ⁄‘Î. ¬Î‰-_ ’̉_ ÷ı› ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±Î ’fl‹ÎHÎ, ’fl‹ÎHÎ T›‰„V◊÷ »ı ±Î …√÷. ±Î …√÷fiÌ flıB›·ÎÏflÀÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ? ±Î flıB›·fl »ı …√÷. ÷ıfiÌ flıB›·ÎÏflÀÌ ¿ıÀ·Ì »ı ? ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ-’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎfiÌ ! ÷˘ ±Î ±ÎÀ·_ …J◊Î⁄_‘ ÷˘ fiËŸ ’ıÁÌ Ω› fiı ? ±Î’HÎı ÁΛLÁ ΩHÎ̱ı ÷˘, ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿_¥¿ Á‹Î‘Îfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿Î¿Îfiı fl˘… ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı fiı ±Î’HÎ_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, ±ıfiÎ ⁄˘S›Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı‹ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, iÎÎfi ÷˘ ⁄˘·‰_ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı …ı ·Î√ı, ±ı iÎÎfi ! ⁄‘Î_ ω¿S’Ì iÎÎfi »ı. ω¿S’Ì iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı iÎÎfi ⁄˘·‰_ ¬v_ ? ±fiı Á΋Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ √˛ËHÎ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿_¥ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ fiËŸ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά˘ fiı, ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … ¿flÌ flËÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î’HÎı ¿_¥¿ ¿Ë̱ı, ±ı‰_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ? ±Î’HÎı iÎÎfi ËÎ…fl ¿fl‰_, ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘. ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ÁÒ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ‰Ëı·Î_ ÁÒ¥ …‰Î◊Ì ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ flËıÂı fiı ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ±ıÀ·_ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î’HÎı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ±Î’HÎı ±Î @›Î_ ΩB›Î ¿fḻı, ±Î @›Îflı ¨CÎÂı, ˉı @›Îflı ¨CÎÂı ? ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¤Î¥, ±Î ⁄‘Î_fiÌ ¤Î_…√Õ˘ ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Î.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
111
÷‹ı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ΩHÎı ’Îfl¿_< ¿Î‹ ˢ›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿›ı˝ Ω‰. ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ˢ› ±ı flÌ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¿›ı˝ … Ω‰. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ flά¢. ±ı ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω›fiı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ …Õı … fiËŸ ±Î’HÎfiı. ÷ı◊Ì ±Î “T›‰„V◊÷” ‹ı_ ±Î’ı·_ fiı ¿ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ, ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰ ±fiı ¿Î‹ ¿ı‰_ ? ΩHÎı ÿÎÿαı Á˘_’· ı _ ˢ› ±ı‰._ ±ı ŒÎ‰ı ¿ı fiÎ ŒÎ‰ı ?
112
ÿ
’
»ıfiı ± ˢ÷_ fi◊ »ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ŒÎ‰ıfiı.
ÿ
¤›_¿fl ¤Ò·, ‘Λ* ¿flΉÎfiÌ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ, ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ˢ› ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ÷_ … fi◊Ì ±Î‰_ T›‰„V◊÷. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — “‘Λ٠¿fl‰_” ±ı … √fi˘ »ı ? T›‰„V◊÷fi_ ‘Λ٠◊‰Î
ÿı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ÷_ ‘Îfl÷˘ fi◊Ì ? ±Î ÷˘ ‘Λν ‰√fl
flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘Îfl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ Á_Ωı√˘ …
ÏÕÁÎ¥Õ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ˉı ±Î‰÷̿ηı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ fiı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‘Îfl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷_ ÷˘ ‘Îv_ »\_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ∞.
…ı‰_ ¿è ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄Ì
’
±Î‰÷˘
ÿ
’
ÿ
±Î‘Ìfi »ı‰Àı T›
’
»ı. T›‰
ÿ
÷˘ ±Îfi dÏ·Âfi
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì Â_ ¿fl‰_, flÕ‰_
±Î’HÎı ?
’
‹fi ‹Î ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì √Ò_«Î›˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹Îfl ¬Î‘˘.
‘ÎflÌfiı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı fiı ’λ\_ »^À_ ’ÕÌ Ω›.
ÿ
¿Â_ iÎÎfi
111
. ÿÎÿÎfi_ flά¢. fiı. ÷ı◊Ì Ω‰ ±fiı ‰ı ?
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ±ı ◊¥ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‘Λ٠◊‰Î‹Î_ ÷˘, ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ ¤Ò·˘ …ı ◊¥
»ıfiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ή‰Î ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λ٠¿fl‰_ Ë÷_, ‘Λ˝ ◊÷_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ …wfl ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ±ıfiÎ◊Ì. ±ı‰_ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. T›‰„V◊÷fiı ¬˘À_
…ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì… ’Õı. ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ±ı ¤√‰Îfi …ı‰Ì „@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¬˘À_ ¿_¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·÷Î_ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ⁄Ì… ’Õı.
?
’˛ffi¿÷ν — ±Î¬_ ¿÷ν¤Î‰fiÌ …ı º„WÀ ⁄_‘Λı·Ì »ı, ÷ı … ±Î¬˘
±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ήı »ı ?
Λ٠◊‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ. ±Ë_¿Îfl »ıfiı ÷ı …. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±ı º„WÀ »^Àı »ı !
›Î˝ ‰√fl
Ωı√˘ … ΋ fi◊Ì »Ì.
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ … »ı. »ı‰Àı T›‰„V◊÷fiı
±Î‘Ìfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. I›Îfl ’Ëı·Î_ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À_ ? »ı‰Àı T›‰„V◊÷fiı ‹ÎL› ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎL› ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ⁄fi÷_ ˢ›
»ı. T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi … ⁄fi÷_ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î‘Ìfi … ⁄fiı fiı ! ±ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì V‰Ì¿Îfḻı
÷˘ ±Îfi_ÿ flËı ±fiı dÏ·Âfiı ¿fḻı ÷˘ ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı. ¿v_ »\_ ÷_ dÏ·Âfiı ?
‰_, flÕ‰_ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ◊Λ »ı ±ı‰_. T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ
‹fi ‹Îfiı fiËŸ fiı ? ¿Î‰ÎÿΉΠ¿flı …. ¬Î‘˘. ΩB≤Ï÷
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı fiËŸ ±ı‰_ ‹fi »ı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿ı ⁄Ì…\_
¿Â_ iÎÎfi ’ˢ_«ı … fiËŸ fiı !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
113
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄Ë ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ !
114
ÿ
⁄Î⁄÷‹ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ëμ ◊¥ Ω› ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ‰Ëı·_ ◊Λ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ◊¥ Ω› ? ⁄ıμ ¿Î«Î dÁ ! fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘
¿Î«˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ !
’
fiΠˢ› ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı·_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ¿˘”¿ Â_ ⁄√ÎÕ÷_ ±Î’HÎı CÎıfl. ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ¿˘¥
fiı ? Á_›
⁄√ÎÕÌ Ω›. ’»Ì hÎÌΩ ÿËÎÕÎ◊Ì ±ı‹fi˘ ÁÎ_‘˘ … ÷˘ÕÌ fiά̱ıfiı !
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı ’λ\_ ‰¬˘ÕÌ ¿Îœ_ »\_ ? ±˘Ë˘Ë˘ ! …\ÿÌ
Ω÷ ! ÷ı_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, fiËŸ ? ±Î ÷˘ ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_› …⁄flÎ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_ ! T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷. fiËŸ ÷˘ ±T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı÷ ±Î’HÎı ? ±_‘ÎflÌ flÎhÎÌ √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ˢ›, ¿⁄Ò· ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ ±ı ! ±Î‰_ ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ? ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ! ÷ı ⁄Ï©fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’_’΂, ’_’΂ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì !
’
÷ı‰_ ⁄‘
ÿ
¬v_ ? fi ‹‚ı »ı
⁄Ï© Õ¬· fi ¿flı ÷˘ T›‰„V◊÷ ·Î√ı … ±ı‹Î_, ±ı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ï© ±ı¿·Ì ‰E«ı Õ¬· ¿flı »ı. …ı‹ ⁄Ï© ±I›Îflı ÁÎ«Ì Ë˘› I›Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿flı. Õ¬· ÷˘ ¨‘Ì ⁄Ï©, ω’flÌ÷ ⁄Ï© ¿flı. ÁÎ«Ì ⁄Ï© Õ¬· fiÎ ¿flı.
ÁÎv_ ¿Ë
’˛ffi¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ⁄Ï© … ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ı◊Ì
’
±ıfiı ’ı·_ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_, ‹ÎÀı Õ¬˘ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÂÌ ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı¥±ı, ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ÁÒ¥
…‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ, ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ
◊Λ ¬ÎÁ.
’
ÿ
‹Ò¿‰ÎfiÌ
ÿ
fiËŸ ÷ ’˘·ÌÁ‰ ¿ÎœÌ ‹Ò
113
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á¬ ! ±ı‹Î_ fiÎ ◊Λ. ¬Î‰ÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ … ⁄ıÿı Àı⁄· μ’fl ¿ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±Î ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı‰_ ¿ı ’ı·_ ¿Î_ÿÎ-⁄ÀοΠ±Î‹ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î
fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ¤ı√Î ◊Λ. ±ı‰_ ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‹fi‹Î_ ’ı·_ ◊Λ. ’»Ì.
ÎÕÎ ¿˘¥ ̱ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√_ ◊Λ ±ı ±Î’HÎfiı ¿_¥ ¤˘Ó¿ı »ı. ¤ı√_ ÷˘ ◊Λ
fiı ? Á_›˘√ »ı fiı ? ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ ’λ˘. ω›˘√Ì »ı ’λ˘ ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ.
÷ ?
! …\ÿÌ ¿fl÷Î_› fiËŸ ÷˘ ›, ¿⁄Ò· ⁄Ï©fiı
±ı‹Î_◊Ì Îflı ±Î‰_ © Õ¬·
»ı. ±ı◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ¿˘¥‰Îfl fiÎ ±Î‰‰Î ÿı, ±ı‰_
÷ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰_ ◊Λ I›Îflı Õ¬˘ ◊Λ ‹ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë L›Î› ¿Ëı‰Î›. ¿ÎœÌ ¿˘¥ ‹Ò¿ı
¬v_ ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı Á‰ÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı ! ±ı‰_ ‹‚ı »ı ¬v_, ≥fi΋ ¿˘¥ ‰¬÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ıfiı ¿˘¥‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı, ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ÷˘ fi˘_‘ flά_. ⁄Ë
ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿˘¥fi˘ fi◊Ì ÿ˘Ê. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ±ËŸ ’ıÁ‰_ ˢ› ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ
‹Ò¿‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ?
Î_ ? ÁÒ¥
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Œ˘Á˝fiı ·¥fiı ! ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·ıfiı !
÷‹Î_ fiÎ
fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿ı. ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘ F›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î_÷fl÷Πˢ› I›Î_ ’ıÁ‰Î Ω› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Õ_Õ˘ ! ±fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
115
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ flËı, ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ıfi˘› ÿ˘Ê
fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ◊Λ ¿ı ¿ı‰Î_ ±_÷flΛ ¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰_ ’Õı »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ±Î‘Îflı ’»Ì ’ı·_ ‹ËŸ ±ı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Î÷ ’Ò»ıfiı ¿ı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ?
…ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ »ıfiı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ’»Ì ±Î’HÎı ‰Î÷ … ¿fḻı ÷˘ ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î¥±ı fiı ? Ëyfi_ ÷˘ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±HÎËyfi_ ¬˘‚ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ‹Îfl ¬Î› ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÕÎèÎÎ … ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À_ ? ÷_ ÕÎè΢ ◊¥ √›˘ fiı ? ‘Λ٠¿flΉ‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı CÎıflı› fiÎ ◊Λ. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ‰‚Ì Áı‰Î … @›Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ? ÷‹fiı ±Î ⁄‘Î À˘‚΋Î_, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì fiı ? F›Îflı Áı‰Î‹Î_ fi‰flΠˢ› I›Îflı ±ı … ¿›ı √΋ √›Î ˢ› ! ’»Ì ¿˘”¿ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì
ÿı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ fiËŸ. T›‰„V◊÷fiı ¨«ı
‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! T›‰„V◊÷ ±Î‹fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì √›_, ¿ı‰_ ±ÎT›_ »ı ! ÷ı‰˘ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ËıS’ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_› ±Î‰ı ! ’ı·Î_ ⁄‘Î_ @›Î_› ¬ÁÌ √›Î_ ±fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı … Áı‰Î ±Î‰Ì Ω›.
116
⁄‘_ ±ı …‰_ »ı.
ÿ ’Õ‰_, ± ¿flÌfiı ÷ »÷Î_ fi CÎı·_ ◊¥ ◊Λ. ± ±ıfiı ÷ ±Î‰‰Îfi ÷‹ı √‹ ±Î’HÎı T›‰„V◊ ’ÎÕÌ » ’»Ì ’ ‹ÏËfiÎfi ¿ı T›‰„ ‹ÎÀıfi˘ ‹ÎÀıfi˘ ¿ÊΛfiÌ ‘‹˝ ¿Ë ‹‚ı. ’
iÎÎfiÌfi˘ ωflˢ› T›‰„V◊÷ΑÌfi ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ◊Ì ÿÒfl ◊‰Îfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ ωflË ¬Ò⁄ ·Î√ı,
ÁËfi fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ·Î√ı … fiı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ·Î√ı fiı ’HÎ
’
ˢ› ÷ı «Î ±Î’
115
˘› ÿ˘Ê ±ÎT›Î ‹ËŸ ±ı
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄‘_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı fiı »^À¿˘ … fiΠˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±ı¿ ±Î’H΢ K›ı› ±ıÀ·ı K›ı›‹Î_ ±_÷flΛ fiÎ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı.
’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì iÎÎfiÌ
ÿ˘Ê ?
… ¿fḻı … fiËŸ. Î ¿fl÷Î_ ? ‘Λ٠÷˘ ‰‚Ì ·˘¿˘fiı › I›Îflı Îflı ±ıfiı
«˘ ‹Ò¿Ì
fiı ¨«ı Ωı¥±ı ›_ »ı ! Î⁄΋Î_› Î ±Î‰Ì
ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi fiΠ¿flÌfiı ’λ‚ ’Õ‰_, ±ı √fi˘ »ı. ÿÎÿÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. “‹ıÓ Ï‰iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, fiΠ¿flÌfiı ÷‹ı ±Î‰˘”. ±ıfiÎ_ ŒÎ‘flı ±ıfiı fiÎ ¿èÎ_. ’»Ì ’˘÷ı Á‹Ω‰Ì Ωı›_, »÷Î_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ CÎı·_ ◊¥ …‰Îfi_ ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ. ∂SÀ_ CÎfl‹Î_ ¿·ı ◊Λ. ±ı‰_ CÎı·_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷ Â_ »ı ?” …\±˘. »ı‰Àı ±ıfiı ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ ÷˘ ◊›_ … fiËŸ fiı ? ±ıHÎı {CÎÕ˘ ¿›˘˝ ÷˘› ±Î‰‰Îfi_ ◊›_ … fiËŸ fiı ? ±ı‰_ »ı T›‰„V◊÷. fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı ÷‹fiı. ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ‹Î◊Î ’À¿Â˘ ÷˘› fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ »ı ? ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂˘fiı ÷˘ ‹fiı ‹Y›Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı fiÎ ’ÎÕÌ »÷Î_ ±Î’HÎı ŒflÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ ¿ÎflHÎ »ı. ’»Ì ’Î_« ÿËÎÕÎ …¥ ±ÎT›Î ’»Ì Ë_ …⁄fl…V÷ ±ÎÀ·_ ÷‹Îv_ ‹ÏËfiÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿flÌfiı Ωı ‹ÎL›_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı. ¿ÊΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î Ïfl›· ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ¿ÊΛfiÌ F›Î_ ËÎ…flÌ Ë˘›, F›Î_ ¿ÊΛfi_ ‰Î÷ΉflHΠˢ› I›Î_ flÌ·ıÀ̉ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’ı ±ı ‘‹˝‹Î_, ’HÎ ‹˘ZÎ Á¬ fi ‹‚ı. ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı.
iÎÎfiÌ ‹ÎÀı› ¬ıӫάıÓ«
⁄ ·Î√ı, fiı ’HÎ
’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ ≠˘√˛Î‹‹Î_ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ˢ›fiı ÷˘ ±‹Ò¿ √΋‰Î‚Î
ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ‹ÿÿ ‰‘Îflı ¿flı, √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰Ëı·_ ±Î’ı, «Î ±Î’Ì ÿı, ’ı·˘ ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ËıS’ ¿flı fiı ±Î »ı ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
117
118
±ıfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ‹ÿÿ ¿flı. ±Î ¤Î‰˘ ¿ı‹ »ı fiı ±ı ¤Î‰ Â_ fi¿ÁÎfi ¿flı ?
ÿ
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ı_«Î¬ı_« ¿flı …. ±ı ⁄‘ı ¬ı_«Î¬ı_« CÎfl Á‘Ì Ë˘›.
±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰, ±ı‹Î_ …ı ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ› fiı ±ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì …ıÀ·Î Ë·¿Î ‹fifiΠˢ› fiı ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_› ¬ı_«ı. ±flı, ⁄¥ ΩıÕı› Ëμ ¬ı_«ı, “÷‹Îv_ fiËŸ. ±Î ±‹Îv_”, ¿ËıÂı. ±ı ÷˘ Ë·¿_ ‹fi ¿Ëı‰Î›, Õı‰·’ ‹Î¥LÕ Ë˘›fiı ÷ı ‹˘À_ ‹fi ˢ›, ⁄‘Îfiı Á‹Îfi √HÎı. ±ı‰_ «Î·ı »ı fiı ‹ËŸ ? ±Î’HÎı ⁄Ë K›Îfi flά‰_ fiËŸ. …ıfi_ ‹fi ’Î÷‚_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl¢ ? ±ıfiı› ‹˘ZÎı …‰_ »ı ’HÎ ‹fi ’Î÷‚_ »ı ±ıfi_. Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ÿ‰Î ’»Ì ±ıfiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë_ Ωı›Î ¿v_.
·ı‰_ ?
ÿ
÷˘ ±ı‹fi Ωı ’ı·Î ÿflı¿ı ’˘
’
±ı‹Î_ L›
ÿ
‹fiW›fi
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Œ@÷ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.
’
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ‰_ fiı ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ⁄L›_
±ı ¿flı@À ! ±‹ı Ëμ Â_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ±‹Îflı I›Î_
flËıÂı”, ’ı·Î_ ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ∞ ±‹Îflı √΋ … flËı.” ’ı·˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ±‹Îflı I›Î_ ‰‘Îflı flËı”, ±ı ¬ı_«Î¬ı_« … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ˢ› … fiı ’HÎ, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ˢ›
…. ±‹ı ÿflı¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ‰Ì¿‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı”. ’HÎ ±‹ı T›‰„V◊÷ ’fl »˘ÕÌ ÿ¥±ı. T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ⁄fiÂı ±ı ¬v_. T›‰ËÎflı› ÷‹ı T›‰„V◊÷ μ’fl »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ÷˘ ¿˘¥ μ’ÎÏ‘ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ±ı‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì ¿Â_ ! ◊Λ »ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi, ÷˘ ’»Ì ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ÂÌ fiËŸ !
‹ÎHÎÁ ’HÎ ±ı
’
±Î‰ı...
ÿ
Á‰‚_ ◊ μ’Λ fi
Á ‰flÁÎÿfi ’˘÷ ’˘ √‹÷_ fi fi◊Ì.
117
118
fi¿ÁÎfi
‘Ì Ë˘›. ‹ÎHÎÁ › ¬ı_«ı. ÷˘ Ë·¿_ Á‹Îfi
÷ıfiı Â_ ÷‹ı ÿ‰Î
±ı.
Â_ ⁄L›_
‹Îflı I›Î_ Âı, “fiÎ,
Ì÷ı ˢ› HÎ ±‹ı ›‰ËÎflı› Î ¿ı ±Î ◊Λ »ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿«¿« ◊¥ Ω› ÷˘ ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı Ωı‰_. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿«¿« ¿flı »ı” ÷ı ±Î’HÎı
÷˘ ±ı‹fiı Ωı‰Îfi˘ Ïfl‰Î… flά‰˘. «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiı ’HÎ Ωı‰_ ±fiı Ωı ’ı·Î ¤Î¥ ¿«¿« ¿flı ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı Ωı‰_. ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı Ωı‰Ì. Ωı‰Îfi˘ ‘_‘˘ ÁÎfl˘ ±Î’H΢. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷’˘÷Îfi_ ¬ı_«ı, ±ı ¬˘ÀÌ flÌ÷ fiı ÁÎ«Ì flÌ÷ ¬flÌ ?
±ı‹Î_ L›Î›-±L›Î› …ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı ⁄‘˘
‹fiW›fi˘. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_fiı ¿ı CÎfl Á‘Ì ¬ı_«ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı V‰¤Î‰ ΩËıfl‹Î_ ÿı¬Î› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¬˘À_ ÿı¬Î› fiı, ±ı ‹ÎHÎÁ ¬˘À˘ ÿı¬Î›. ‹˘ÀÎ
‹ÎHÎÁ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¬flÎ⁄ »ı. ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ’Õı …, ⁄‘_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ωı ¿˘¥ fi‰Î ∞iÎÎÁ ¤Î¥±˘
±Î‰ı... ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹fiı ±‰‚_ ÿı¬Î›, ÷˘› ’HÎ ±ı ±‰‚_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
Á‰‚_ ◊Âı. ’HÎ ±ÎfiÌ ΩıÕı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î◊Ì, ±ıfi˘ μ’Λ fiËŸ. …ıfi˘ μ’Λ fiËŸ fiı ±ıfiı ·ıÀ-√˘ ¿fl‰_. Á˙ Á˙fiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ‰flÁÎÿ ‰flÁÎÿfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ŒÎ‰ı, ’˘÷ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì. ±Îfiı ‰√ÎÕ̱ı ÷˘ ‰Î√ı fiı ¿˘¥fiı √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘› ‰Î√ı. Á˙-Á˙fiÎ_ V‰¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
119
±’ıZÎÎ ±‘ÒflÌ ÷ı› T›‰„V◊÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±fiı ’»Ì ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±’ıZÎα˘
120
ÿ
÷˘ ±Î‰ √¤flÎ¥
flèÎÎ ¿flı »ı, ±ÎK›ÎÏI‹¿ º„WÀ±ı ±’ıZÎÎ. ±ı ±’ıZÎÎ Â_ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±’ıZÎÎ Á_ÁÎflfiÌ flËı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ, …ıÀ·Ì
±’ıZÎÎ »ı ±ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ±Î ¤‰‹Î_ …. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ T›Ï@÷ »ı, T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ±ı T›Ï@÷fiÌ Á΋ı
T “÷‹ÎflÌ Ë˘› ¿ı T›‰„V◊ fiÎ ¬⁄
±Î’HÎı ±’ıZÎÎ flÎ¬Ì ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¿flı, ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝. ±fiı ±ı fi ‰÷ı˝ I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ‰÷ı˝ ÷˘› T›‰„V◊÷ ±fiı ‰÷ı˝ ÷˘› T›‰„V◊÷. ’˛ffi¿÷ν — ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı
÷’ ±ı «˘◊˘ ’Λ˘ »ı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠΩı¥±ı ÷ı‹Î_◊Ì «˘◊˘ ’Λ˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı ÷‹Îflı ? hÎHÎ ’ΛÎfi˘ … ’·_√ flËıÂı ’»Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ±ı ÿ—¬fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ! ˉı ÷‹fiı ÿ—¬ ÷˘ ±Î‰ı
… fiËŸ. ÷’ … ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷’ ÷˘ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î› »ı ±Îfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ CÎHÎ_ ÷’ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·_ ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘A¬_
÷ ‹¬ı {ıfl ‰√fl « ËÁÌfiı “’˘¥{fi T›‰„V◊ Á΋Π‹ »ı. ±ı ‹ ·Î‰‰Îfi ÷˘ Â_ ¿ fiÎ ’Õ‰ ÁÎ÷ ± ±ı¿ √Î ’˘÷ı ÷˘
◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±Î‰‰Î ÿ˘. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë…\ ÷‹ı ±˘»Î_ ±Î‰˘ »˘, ⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¿Ë̱ı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı...
T
119
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰˘, ⁄˘·Î‰˘, ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı ˉı. “±Î‰‰_ ˢ›
±’ıZÎα˘ »ı ?
÷˘ ±Î‰˘, √¤fl΢ fiËŸ.” ¿Ë̱ı. ±ı ·˘¿˘ √¤flΛ, ’HÎ ±Î’HÎı fiÎ √¤flÎ¥±ı !
T›‰„V◊÷ ÁΫ_, fiËŸ ¿ı F›˘Ï÷Ê
…ıÀ·Ì
fiÌ Á΋ı ÷ı˝. ±fiı
‰„V◊÷.
ÎÏflhÎ fiı ◊Ì «˘◊˘ ’»Ì !
‹…‰_ ?
÷˘ ±Î‰ı ±Î_÷Ïfl¿
«˘A¬_ ‹ı ±˘»Î_
T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ËÎ◊fiı Ωı¥fiı ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ CÎÎ÷ »ı”. I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥ ¤·ıfiı ±ı¿ ˢ› ¿ı, ⁄ı ˢ› ¿ı «Îfl ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘› Â_ »ı ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷˘ ±ı CÎÎ÷‰Î‚˘ ÷ı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±fiı T›‰„V◊÷ fiÎ ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı «‹¿ μ’Õı.
ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı... ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊›Î_. ÷‹ı ˉı ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉˘. flÕÌ flÕÌfiı ÷˘ ⁄‘Î_ ’Ì flèÎÎ_ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ’Ì‘Î_ ‰√fl «Î·ı »ı ? flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı »ı. Á΋Îfiı √΂˘ ±Î’Ìfiı ’̉ı. ±Î’HÎı ËÁÌfiı ’Ì ·¥±ı. “·Î› ⁄Î, ÂÎfi˘ M›Î·˘ ·ÎT›˘ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’˘¥{fi” »ı. “·Î› ’Ì …¥±ı ±Î’HÎı”, ±fiı ÷ı ’λ\_ T›‰„V◊÷ »ı. T›‰„V◊÷ fiΠˢ÷ ÷˘, Ë_ ¿Ëı÷ ¿ı “’Ì¢ fiËŸ ⁄Î. ±ı ÷˘ Àı‰ ’ÕÌ …Âı.” Á΋Π‹ÎHÎÁfiı {ıflfiÎ_ M›Î·Î_ ’ΉÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ …Âı. ’HÎ fiÎ, T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ‹Ò±˘ ·Î‰‰Îfi˘ @›Î_◊Ì ÷ı ? ÁÎ÷ M›Î·Î_ Ë÷Î, ÷ı ÁÎ÷◊Ì ±Îˢ ·Î‰‰Îfi˘ @›Î_◊Ì ? »˘fiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘›. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı, “±ıfiı ¿Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ‹Îfl˘.” ±ıÀ·ı Àı‰ fiÎ ’ՉΠÿı. ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? T›‰„V◊÷fiÎ_ ÁÎ÷ M›Î·Î ËÂı ÷˘ ÁÎ÷ ±Î’Âı. ±ıfiı Àı‰ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ¤Îflı. √ΛfiÎ_ Ÿ√ÕÎ_ √Λfiı ¤Îflı, ±ı¿ √Λfiı ‹˘ÀП√ÕÎ_ ◊Λ ÷˘, ¤Îfl ·Î√ı ¿˘fiı ? ±ıfiı fiı ? ±fiı ’˘÷ı ÷˘ fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊¥ Ω› !
fiÌÏ÷ — l©Î fiı ‰÷˝fi‹Î_ T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ˢ› ÷˘ fiÌÏ÷. ±ı fiÌÏ÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
121
’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ›, fiı ’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘› ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı, ±ı Ωı‰˘fi_. ’ˆÁÎ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎı …·÷Ì ¤ßÌ … Ωı¥ ·˘fiı ! ±¿‚΋HÎ, ±¿‚΋HÎ ! ’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ ! ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±¿‚΋HÎ Ωı›ı·Ì ¬flÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë Ωı›ı·Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ωı›ı·Ì ? ¤Îflı ! ÷ı ±I›Îflı ˉı Á‹ÎÏ‘› ±ı‰Ì
flËı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷ flά‰Ì ±ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ
ËÎ◊‹Î_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ıfiı ±ı ÷˘ ?
122
ÿ
±Î ‹fi ¿Ëı‰ÎfiÌ ±ı‹Î_ ÷ ¿fl‰ÎfiÌ «_ÿ¤Î¥ ¿Î‹ ◊Î ÿflı¿ ¿Î
’
÷˘ Á_Ω
ÿ
¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ¬v_, ’HÎ ±Î ÷˘ iÎÎfi ˢ‰_
Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷ flά‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ÁΫ_ iÎÎfi »ı”. ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ fiÌÏ÷ ¿ıÀ·Ì flËı »ı ? ±ı ÷’ÎÁÌ Ωı‰_. ±ı‰_ ¿¥ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊¥ …÷_ fi◊Ì. ◊Λ ¬v_ ±ı‰_ ? ’HÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı »ı ¿ı ±Î fiÌÏ÷‰Î‚_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ±fiÌÏ÷fi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÁΫ_ ÃflÎT›_ Ë÷_, ÷ıfiÌ ’fl l©Î ⁄ıÃı·Ì, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ’HΠˉı fiÌÏ÷fiÌ l©Î ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì ±Î‰Âı.
’
±ıÕ…VÀ
ÿ
¤ı√Î ◊ ·Ì‘ı ± ¿ı ⁄Ì∞
’
±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı ÷˘ ±Î’HÎı l©Î Ωı¥÷Ì … fi◊Ì fiı. ±Î’HÎı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ »ı ˉı ! ˉı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿Î›‹ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘, ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÁϬ›˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı !
’Î_’HÎfi˘ ’·¿Îfl˘› T›‰„V◊÷ΑÌfi ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi
¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı fiËŸ ?
ÿ
Á_Ωı√˘?
… ◊›_. ± ±Î‰Õ÷ Á_Ωı√˘
121
ˢ›, fiı wÏ’›Î ‚΋HÎ ! ¬flÌ !
› ±ı‰Ì
’˘÷ÎfiÎ
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷‹Îflı ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ¿flΩı.
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷ıfiı ÷‹Îflı fiÎ fiËŸ ¿Ëı‰ÎfiÌ. ≠›Ifi ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±ı‹Î_ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_, ±ı‰Ì ¿ÂÌ Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ¿ı «Î·˘ «_ÿ¤Î¥ ±Î…ı ±Î‹ …‰Îfi_ »ı. ≠ıflHÎΛ ◊Λ »ı fiı ËÎ◊-’√ ˷ΉÌfiı› ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±Î ±Î_¬fi˘ Ï‹«¿Îfl˘ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷Î⁄ı »ı. ÷Îflı ÿflı¿ ¿Î‹ ‰¬÷ı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±fiı ¿˘¥ ‰V÷ fi ◊‰ÎfiÌ Ë˘›
÷˘ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊÷Î_› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥ …‰_, ±ı Á_Ωı√˘‹Î_. ’»Ì ±ı
¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ¿ÎflHοı ±Î’HÎı ·Ì‘ı Ωı ±À@›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¤ı√Î ◊¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ Ω›.
fi ˢ‰_ ‰ËÎfl‹Î_ ‹Î_ fiÌÏ÷ ÷_ fi◊Ì. Ωı¥±ı «_ ÃflÎT›_ fiÌÏ÷fiÌ
’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘fiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı
±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿Î‹ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı …¥±ı I›Îflı ±ı Á_Ωı√
¤ı√Î ◊Λ fiı ! ±fiı …¥±ı ±fiı ’»Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ·Ì‘ı ±À@›_ Ë÷_ ±Î ±Î’HÎÎ Á_Ωı√◊Ì. Ωı ’»Ì fiÎ ◊Λ, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiı ·Ì‘ı ±À@›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı … fiÎ ◊›_ fiı !
fi◊Ì fiı. ‹ μ¿ı· ◊‰Î ÿı !
≠›Ifi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÂÎ◊Ì ¤ı√Î fiÎ ◊›Î
Á_Ωı√˘? ÷˘ ±ı‰˘ μÿ› fi◊Ì. …√÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ±Î ¿Î‹ ¿ı‹ ◊›_ ±fiı ±Î ¿ı‹ ¿Î‹ fi ◊›_. ±ıfi˘ ’flΉ˘ ·˘¿ Á‹∞ ¿ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı. “±ıfi΋Î_ ±Î‰Õ÷ fi◊Ì, ±ıfi_ ±Î‹ fiËŸ, ÷ıÓ ⁄√ÎÕu_. ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_”. ±Î ÷˘ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î fi◊Ì. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊›ı … »^À¿˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
123
±fiı ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Ë ±fi¤‰ ◊Λ »ı. Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiı ¿Î‹ fiÎ ◊÷Πˢ› ÷˘› ±ı Á‹…ı ¿ı ˉı ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊÷Î fi◊Ì.
…_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÏÁÏLÁ›fl flËı‰Îfi_, ’HÎ “◊Âı ˉı, ˉı ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı fiı ⁄‘_ ‹˘Õ_ ◊Âı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı “T›‰„V◊÷” »ı, ‹˘Õ_ ◊Âı, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. I›Î_› ÏÁÏLÁ›ÎÏflÀÌ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ‘_‘Î ’fl …‰Îfi ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı. ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘fi˘ ¿_¥ ’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿Î‹ ’Ëı·_ ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Îfi˘ ‹ı_ ‰‘ ‹Ëıfi÷‰Î‚˘ ‘_‘˘ ‹Î◊ı ·Ì‘˘ »ı ÷ıfi˘
124
’˘÷ÎfiÎ ’Õı ?
± fi◊Ì. ± ‘_‘Î μ’
÷ ’ıÁÌ Ω fiyÌ ¿ ¿ı, “±ÎÀ ÷˘ ’ı·˘ ⁄‘Ì ‰Î
’
ÿ
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘΋Î_ K›Îfi ±Î’‰_ ±ı ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
…_¿Âfi μ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. …_¿Âfi ’fl ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı !
±flı ! Á ¿ı Ë_ ¿Ë …‰ ’Õ ⁄Ë_ ±Î
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ±√‰Õ fiÎ ’Õı ±ı Ωı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı¿ …_¿ÂfifiÌ ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı,
“¤¥, ÷‹ı I›Î_ ±Î‰Ωı fiı Ë_ ’HÎ ÁÎÕÎ ±Îà ‰Î√ı I›Î_ ±Î‰ÌÂ.” I›Î_ ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ·ıÀ ◊¥±ı ¿ı fiÎ …¥±ı, ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ’fl ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. …_¿Âfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ VÀıÂfiı ÷‹ı ‹˘ÕÎ Ω‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …_¿Âfi ±ı¿·_ … ÁΫ‰Ωı. Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …_¿Âfi ÁΫ‰Ì ·™. Ë_ ±Î‚Á V‰¤Î‰fi˘ ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ …_¿Âfi ˢ› I›Î_ fiËŸ. ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ ◊Λ ‹Îflı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Λ Œ…ı÷ ¿flı ’»Ì ! ÿflı¿ √ÎÕ̉΂Π¿Ëı ¿ı “±Î √ÎÕÌ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì fiÎ ±Î‰Ì, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfi_ ⁄√ÕÌ √›_ !” ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ
± CÎıfl Á‰Î »ı. ¿LÀ T›‰„V◊ ⁄_√·Î
T ±◊˝ ± ˢ‰˘ Ω
123
I‹Î±˘fiı ÷˘ ¿Î‹ √Î ◊÷Î
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Œ…ı÷ ◊¥Â_. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …_¿Âfifi_ fiÎ Ω‚‰‰_ ’Õı ? ±fiı ±Î Ω‚‰‰Î …÷Î_ ±Î ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÿflı¿‹Î_ ËÎ…fl … ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. I›Î_ ‘_‘Î μ’fl …‰_.
ˉı ÷˘ fiΠˢ‰_ fiΠˢ‰Î
˘fi˘ ¿_¥
÷‹fiı ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı, ±Î ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ fiı, ÷ı ±ı‰Ì ·Î·« ’ıÁÌ Ω› »ı. ÷ı ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ±fiı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ∂’ÕÌ Ω›. fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ›. ¿˘Q≠ıÂfl ·ıfiÎfl «Îfl ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı ¿ËıÂı ¿ı, “±ÎÀ·Î ‰Î√ı ±˘ÏŒÁı ±Î‰…ı, I›Î_ Ë_ ±Î‰ÌÂ.” ÷ı ÷‹ı ‹˘ÕÎ Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ ∂ÃÌfiı …÷˘ flËı Ï⁄«Îfl˘. ‹ÎÀı ÷‹ı ÷‹Îflı ‘_‘ı Ω‰. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ±‹ÎflÎ ·Î¤fi_ ◊Λ.
»ı ÷ıfi˘
±ı ±fiı ◊Λ ±ı
ˢ› ¿ı, Â.” I›Î_ …¥±ı, fiΠˢ› ±ı¿·_ … ‰fi˘ ÷˘ Λ ‹Îflı ±Î √ÎÕÌ ±Î’HÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı I›Î_ ‘_‘Î ’fl …‰_. Ë_ ÿflı¿ ¿Î›˝ ¿v_ »\_.
±flı ! Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ »◊Ì Âv ¿v_ »\_. Ë_ ±Î‚Á fi◊Ì ¿fl÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ¿Ë ¿ı “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ »ı”. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘fiı ’λ\_ …‰ ’Õı ? “ˉı CΈÏ՛Π◊¥ √›Î, ÷ı ˉı ⁄Y›_ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ⁄Ë_ ±Î‰Ì±ı fiËŸ ÷˘ «Î·ı !” ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±ı ±ı‹fi_ ÏË÷ ⁄√ÎÕı.
ÁË… ≠›Ifi˘ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ¬Î‰ ! ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋ CÎıfl Á‰ÎflfiÎ_ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃÎÕı ¿ı »ı “¤¥, ±‹Îflı ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰˘ »ı. ¿LÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı.” Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ T›‰„V◊÷ ‘HÎÌfiı ∂ÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ Ωı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ› ⁄_√·Î ËÎv_ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËıÂı, …flÎ ◊Λ »ı ˉı ! T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠›Ifi˘ ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flΉı ±ıÀ·˘ …. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
125
126
¥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì T›‰„V◊÷ …ıÀ·Î ¿flΉı ÷ıÀ·Î_ ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ. ≠›Ifi Á‰Îflı ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì Ëı_ՉΠ‹Î_ÕuÎ ÷ı ∂CÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ı·˘ ¤Î¥ ⁄Îfl ‰Î√ı fiÎ ¤ı√˘ ◊›˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’λÎ_ ÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı ±ı‰_ fiËŸ. ≠›Ifi ±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_. ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷ı ¿ıÀ·_ ? ‘yÎ, ¬Î, ¬Î, ¬Î ¿flı.
Ïfi›‹fi fi◊Ì ‹Î
ÁË… ≠›Ifi ÷ı ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Πˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±ı CÎıfl …¥±ı ÷˘ …Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı Ëı_Õ÷Ì ‰¬÷ı Á΋˘ ¤ı√˘ ◊Λ. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifi ◊Λ. ÁËıΩVËı… ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘Î √˘Ã‰Î›ı·Î Õ¬˘ fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘.
◊›ı·_.
’
ÿ
’
ÿ
¬ÒHÎ΋Î_
’
¿‹Î‰ ‘fl‹, ¿’Ή ¿fl‹
ÿ ’˛ffi¿÷ν — √¥¿Î·ı flÎhÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. VÀ˘fl μ’fl «˘flÌ
’
״.
»˘¿flÎfi ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fl¿‹ ¿ıÀ·Ì √¥ ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — √S·Î‹Î_◊Ì fl˘¿ÕÌ ·¥ Ω› ¿ı ⁄ÌΩı Á΋Îfi ·¥
Ω› ? ’»Ì T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ √›_ ˢ›fiı. ±ıfi_ fi΋ … T›‰„V◊÷. ±Î’HÎı √›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ ! ˉı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·Îfi_ √›_. …ıÀ·_ ÁflM·Á ±ÎT›_ ˢ› fiı ÷ı ¿˘¥’HÎ flV÷ı Ω›. ÿ‰Î‹Î_ Ω›, ⁄ÌΩ‹Î_ Ω›, hÎÌ…ı flV÷ı› Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ fiı. fiËŸ ÷˘ √Àfl˘ … »ı. √Àfl˘ fi ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î √_‘Λ ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ˘ ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ¬⁄fl ±ÎM›Î ’»Ì ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ.
‹Î_ÿÎ ◊¥fiı› ’Î_«Á˘ Õ˘·fl ÕΘ¿Àflfiı ¬‰ÕΉı. ±ı‰Î ±Î Õ˘·fl ˢ› ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Î_ÿÎ ◊›Î ‰√fl Ω› ÷˘ ÁÎflÎ »ı. T›‰„V◊÷fiÎ
T›‰„V◊ ±ı ÏÕÁÎ ÏÕÁÎ¥Õ ‰√flfi_ flά‰Îfi fi◊Ì …‰ fiı ¬·Î ±ıfi˘ ¤
’
ÿ
fl˘… √Î ÷ı◊Ì ? ‹·‰Îfi
125
Î ¿flΉı Î_ÕuÎ ÷ı Ìfiı ŒflÌ Î‰‰Îfi_. ¬Î, ¬Î,
¬˘‚÷Î ÷Ì ‰¬÷ı … ±ı‰˘
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … …‰Îfi_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‘Ìfl… flά‰Ì. ¿o¥ … …‰Îfi_ fi◊Ì ‹Îv_ ±fiı fiËŸ …‰Îfi_ …Âı› fiËŸ, ¿_¥›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‘fl‹ ¿‹Î›˘ fiı ±ı ¿fl‹ ¿‹Î›˘. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ L››˘¿˝ ±Î‰ı·˘ fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ›Î CÎfl‹Î_ ⁄˛ı¿Ÿ√
◊›ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’»Ì ±Î‰Ìfiı ÷fiı Â_ ±Áfl ◊¥ ? flÕ‰_”÷_fiı
¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ÷˘ ’λΠ±Î‰÷(!). ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ’λΠ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı fiÎ ±Î‰ı ’λΠ?
’fl «˘flÌ
Îfi ·¥ fi΋ … ! ˉı › fiı ÷ı . ±ıÀ·ı fi ˢ›
.
Î Õ˘·fl „V◊÷fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_ Õfl flèÎÎ ¿flı. ¿ı ±Î ¿˘”¿fiı ‹Ò¿Ì±ı …¥±ı
»˘¿flÎfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ ‹ı_ T›‰„V◊÷ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı.
T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ Õfl flÎA›˘ fi◊Ì. …ı ⁄fi‰Îfi_ … »ı …ıÀ·_ …ıÀ·_ ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ı ⁄fi‰Îfi_ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ë‹HÎÎ_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ’HÎ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı. …ı ±ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ÷‹Îflı ¤› ‰√flfi_ ∞‰˘. Ïfi¤˝› iÎÎfi ±Î ÷˘. ±ıfiÌ √ıfl_ÀÌ ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ¤› flά‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, ¤› flά¢ ÷ı◊Ì ¿_¥ ±ı CÎÀÌ fi◊Ì …‰Îfi_ ¿ı ‰‘Ì fi◊Ì …‰Îfi_. ÷‹ÎflÌ ¬˘À ¬Î¢. ¤› ÷˘ ±Î’HÎfiı @›Îflı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎÂı, ¬⁄fl »ı ? ÷˘ ¤› ¿ı‹ ±ıfi˘ ¿ı‹ fiËŸ flά÷Î. ±ıfi˘ ¤› flά‰Î …ı‰˘ fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‰-Ω‰ ¿fḻı »Ì±ı. @›Îflı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ?
fl˘… √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ? ÷˘ ¤› ¿ı‹ fiËŸ flά÷Î ? ‰Ì‹˘ μ÷flÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì ? ‰Ì‹˘ μ÷flÎT›˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ …¥±ıfiı. ’ˆÁÎ ±Î’HÎfiı ¿_¥ ‹·‰ÎfiÎ »ı ? »÷Î_ ’HÎ ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı ÷˘ ⁄ıL¿fiÎ ·˘¿fl‹Î_ …
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
127
‹Ò¿Ìfiı …‰_ ±Î’HÎı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ◊Λ »ı, ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ ÷˘ Ωı‰Ì … ’Õı. T›‰„V◊÷ ’fl fiÎ ‹Ò¿Î›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÁıŒÁÎ¥Õ Ωı÷Î_ ’»Ì …ı ◊Λ ±ı T›‰„V◊÷. ÷‹ı
»˘¿flÎfiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰˘ … fiËŸ fiı, ±Î ŒıflÎ … ⁄L›_ »ı. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ⁄fiı fiËŸfiı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¤› flά¢ fiËŸ. ¿˘¥ ¤› flά¢ fiËŸ. ±Î‰Î ¿_¥ fl˘… ¥fi΋ ˢ÷Î ËÂı ? ·˘¿ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘› CÎfl ÷˘Õ‰Î fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±ÎÀ·_ ’HÎ ⁄fi‰_ ÷ı ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı ÷‹Îflı I›Î_ ◊›_ ÷ı ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î ËÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ◊Λ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ¿ı “¤¥, ±Î ±ÎÀ·_ ‹˘À_ ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ÎÀ·ı◊Ì ’÷Ì √›_. ±ıÀ·_ ÁÎv_ ◊›_.” ’˛ffi¿÷ν — ’λ\_ ÿÎÿÎ, Â_ ◊›ı·_ ? ¿ı ÀÌ.‰Ì. μ’fl Á˘fi_ Ë÷_, ⁄«Ì
√›_.
128
ÿ
fiı, ¿ı ± ±fiı CÎH ±Î ¬fl ±Î’Ìfiı ¿Õ‰Î_-‹ ¿fl˘.
’
¿Î‹‹Î_
ÿ
¿›ı˝ … Ω ◊Λfiı, ÀÎ¥‹ ◊ ÁΛ„LÀ »ı ±ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıÓ ÷˘ Á˘fi_ flÎA›_ fiı, ±ı‰_ Á˘fi_ flά˘ fiËŸ. …ı fl˘¿Õ_
ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ⁄ıL¿‹Î_ ¿ı ·˘¿fl‹Î_ flά˘. ±Î’HÎı ÁΉ«ı÷Ì ⁄‘Ì flά‰Ì. ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ±Îfi_ fi΋ iÎÎfi. ±iÎÎfi÷΋Î_ ’ı·˘ ⁄ı ¬˘À ¬Î›. «˘fl ÷˘ ·¥ √›Î ±ı ±fiı ¿¿‚ÎÀ ’Îfl ‰√flfi˘, ±ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı ÷ı ⁄Ì∞ ¬˘À. ±Î ±Î‰÷˘ ¤‰ fiËŸ ⁄√ÎÕı fiı ·‹HÎı ·¬ı·Ì ¬˘À Ω›. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ fiı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹…⁄Ò÷Ì ◊¥ Ω›. ‹fi˘⁄‚ı› ‰‘Ì Ω›. ’»Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÕı fiËŸ.
ŒÌ›flfiı ·Î√ı ŒÎ›fl iÎÎfi◊Ì
’
◊¥ Ω› ⁄‘_ «Î·
ÿ
÷_ ±ıfiı
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ, I›Î_
ÿ
Á‘Ì ¿Î›˝ ⁄fiı fiËŸ, ±ı Á‹Ω›_. ’HÎ ±ı »˘Õ÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl »ı. ¤˘√‰À˘ ±Î‹Î_ Œıfl ’Õı »ı, ’HÎ ’ı·˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ …ı ŒÌ›fl ˢ›, ±ı …÷˘ fi◊Ì.
÷ıfiı ⁄Ë ±ıÀ·ı ‰ ¿fl÷Î_ fi
127
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÁıŒÁÎ¥Õ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ … Ω›fiı, ŒÌ›fl ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ … ’Õı
÷. ÷‹ı ”Õ˘ ⁄fiı ËŸ.
fiı, ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ŒÌ›fl μI’Lfi ◊¥, ±ı ÷˘ ΩHΉ_ … ’Õı fiı ? ±fiı CÎHÎÌ ¬flÌ ŒÌ›fl ÷˘ ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥. ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √¥ ’ı·Ì ±fiı ±Î ¬flÌ …ı Á_‰ıÿfifiÌ ŒÌ›fl »ı, ±ı ÷˘ Á_‰ıÿfi ±Î’Ì Ω›. ‰ıÿfiÎ ±Î’Ìfiı Ω› ÷˘ … Œ‚ ±Î’ı fiı ? Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl Ω› fiËŸ fiı ? ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰_. ¿Î‹ Ïfifl_÷fl ¿›Î˝ ¿fl˘.
±ı ÷˘› Á_Ωı√˘ √˘ ¤ı√Î ¿ı “¤¥, ·_ ÁÎv_
÷_, ⁄«Ì
…ı fl˘¿Õ_ flά‰Ì. ⁄ı ¬˘À ÷˘ ¤‰ ·¬ı·Ì ›_ ±ıÀ·ı Ì fiÎfiÌ
Λ, I›Î_ √‰À΋Î_ …ı ŒÌ›fl
’˛ffi¿÷ν — ‰Ëı÷_ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ŒÌ›fl ·Î√ı, ’»Ì
¿Î‹‹Î_ ⁄˛ı¿ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiÎ «Î·ı. ‹ËŸ◊Ì …ı ≠ıflHÎÎ ◊Λ. ±ı ¿Î‹
¿›ı˝ … Ω‰. ±ıÀ·ı …‰_ ’Õı. ±ı ≠ıflHÎÎ ÿ⁄Ή˘ fiËŸ. ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ◊Λfiı, ÀÎ¥‹ ◊Λ fiı I›Îflı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ! ±ı ÷˘ ¿Î‹fiÎ_ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘. T›‰„V◊÷ ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷ »ı. ⁄‘Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı ±ı‹Î_.
T›‰„V◊÷fi_ fiËŸ, T›„@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥‰Îfl ⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î÷˝K›Îfi
◊¥ Ω› ¿ı “±Î ⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õı »ı.” ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi ⁄‘_ «Î·ı »ı. ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi_ ÂÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? “⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õı »ı.”
÷_ ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ_ »\_, Ã_ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ⁄˘·Î¥ …‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î›. ÷ı Ã_Õ_ ˢ› ÷ıfiı Ã_Õ_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë Ã_Õ_ ˢ›
÷ıfiı ⁄Ë Ã_Õ_ ¿Ëı‰Î›. √fl‹ ˢ› ÷ıfiı √fl‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ Œıfl˘ ΩH›_ ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Πˢ› I›Îflı ! Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
129
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — “±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı” ¿Ëı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … ¿flÌfiı ΩHÎı·_. …ı‰_
ΩH›_ ±ı‰_ ¿fḻı »Ì±ı ‰Î÷. “±Î ⁄flŒ Ã_Õ˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ıfiı √΂ ¤Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ F›Î_ flÎ√¶ıÊ ◊÷Î_ ˢ› I›Î_ ±fiı ŒÎ¥· ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› fiı ±¿‚΋HÎ ◊Λ ÷˘ ¿œÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ »ı” ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
±ıfiı ¿Ëı‰Î› flCΉΛ˘ ’˛ffi¿÷ν — ‰flÁÎÿ ’Õu˘”÷˘, ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ∂Ãu˘ Ë÷˘ ¬fl˘ ±ËŸ
±Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ’»Ì ’ı·˘ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ◊›_ fi◊Ì …‰_ ±I›Îflı, ⁄’˘flı …¥Â_. ÷˘ ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠‹Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀ„ıL›·
±ıωÕLÁ »ı. ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ ˢ› fiı ‹ÒÃ̉΂Ìfiı fiÎÃÎ, ±ıfiı ¿_¥ ’vÊÎ◊ı˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÒÃ̉΂Ìfiı fiÎÁ̱ı, ±ı ’vÊÎ◊˝
fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flCΉΛ˘ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ¿Ëıfiı, ¿ı “flCΉΛ˘ ◊¥
√›˘.” ±fiı ±Î ±Îfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “œÌ·˘ »ı.” ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ≠‹Îÿ √HΉÎfi˘ fiËÌ. œÌ·Î’HÎ_ ±ı ¿Ëı‰ÕΉÎfi_ fiËŸ. …√÷ ¿Ëı, “œÌ·˘ »ı.” ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘ Ωı¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_. ‰flÁÎÿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ @›Î_ «Î·Âı ? ±ı ⁄_‘ … ◊‰Îfi˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄’˘fl ’»Ì ±Î‰Ì±ı. I›Î_ Â_ fiÎÁÌ …‰Îfi_ »ı ?
130
± ÏŒ·‹ ⁄ »ı. ’HÎ ‰V÷±˘ ’HÎ ±Î “fi˘ ⁄˘‘ ¿Â_ ⁄fi
· ÁÎ_¤‚ı· ÁÎ_¤‚ı· T›‰„V◊ «·HÎ fi ◊Λ ÂÌ
’
’ÕÂı.
ÿ
±ı› fiÎ ’HÎ ± T›‰„V◊ √˘ÃT›_fi ˢ›, T ±T›‰„V
’
129
Ï÷ø‹HÎ
·_. …ı‰_ fiı √΂ flÎ√¶ıÊ ¿‚΋HÎ »ı” ÷ıfi_
fl˘ ±ËŸ ±I›Îflı,
À„ıL›· ±ıfiı ¿_¥
’vÊÎ◊˝
›˘ ◊¥ HÎı ±ıfiı , “œÌ·˘ Õ˘ @›Î_ I›Î_ Â_
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎfiı I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı. ’HÎ ±ı ÏŒ·‹ ⁄fiı fiËŸ, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ÏŒ·‹‹Î_ Lˢ÷_ ±Î. T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷±˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î‹ … ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ⁄fi‰Îfi_. ’HÎ ±Î’HÎı ŒflÏ…›Î÷, ⁄˘‘flıÂfi‰Î‚Ì «Ì… … fi◊Ì. ⁄‘Î_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, “fi˘ ⁄˘‘flıÂfi”. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄fiÌ √›ı·_ … ¿flÌ flèÎÎ »ı ⁄‘Î_. ±ı ¿_¥ fi‰_ ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì.
fi «·HÎ ¿˘¥fi_ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı “ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÎ »ı.” ‹ı_› ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì, flV÷΋Î_ …÷Î ¿˘”¿fiÌ ’ÎÁı ¿ı ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÎ »ı. ÁÎ_¤‚ı·Ì ‰Î÷, ’HÎ ¬˘ÀÌ ’ÕÌfiı ? T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı fiı ? ±fiı T›‰„V◊÷ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÂÌ flÌ÷ı …¢ ? ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “¿_¥ ÷‹Îv_ «·HÎ fiËŸ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Îv_ ÂÎfi_ «·HÎ ÷ı ?” «·HΠˢ› ÷˘ ±Î‰_ ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±‹ı ÁËÌ ¿flÌfiı ±ÎT›Î »ı, ÷ı …‰_
’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …‰_ ’ÕÂı. ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ÷ı ±ı› ¿⁄Ò· »ı.
±ı› fiÎ ¿⁄Ò· ÷˘ »ı … fiËŸ ! ËÎ, ÷ı ÁË̱˘ ¿⁄Ò· »ı fiı ! Ë…\ ’HÎ ±‹ı ¿_¥ ÁË̱˘fiÌ fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› I›Îflı ‰Î_‘˘. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ! ±Î’HÎ_ √ÎÕ_ ±À@›_ ¬v_ ’HÎ. ⁄Î¿Ì ÷‹ı …ı‹ √˘ÃT›_fiı, ÷ı‹ … Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±ı@{ı@À ΩHÎı ⁄‘_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ fiΠˢ›, T›‰„V◊÷ ! ±fiı ÷ı‰_ … ⁄L›_ fiı ! ‹ÎÀı ±Î› T›‰„V◊÷, ±T›‰„V◊÷ fiËŸ !
Á_Ωı√˘ fl‹ÎÕı ¿ı‰_ ? ’»Ì ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±‹ı ⁄‘Î πB·ıLÕ Á‘Ì ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î. ÷ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
131
πB·ıLÕ◊Ì ±‹Îflı ±ÎÏ¡¿Î …‰Îfi_ Ë÷_. ¥VÀ ±ÎÏ¡¿Î, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÏÀÏ¿À˘Ï⁄Ï¿À˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfl ±fiı ¿Î·ı …‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı ±Î… ¬⁄fl ±Î‰Ì ¿ı I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ·U¿fl ŒflÌ ‰Y›_ »ı ±fiı M·ıfi ±ËŸ◊Ì ’λΠI›Î_ μ÷Îfl‰Î ÿı÷Î fi◊Ì ±fiı M·ıfi Ãıà ÿÏZÎHÎ ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ ·¥ Ω› »ı ÁÌ‘Î_. ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î’HÎı I›Î_ @›Î_ ŒÁÎ¥ …¥±ı. ±Î ΩH›Î ’»Ì ˉı …‰_ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ÏÀÏ¿À˘-Ï⁄Ï¿À˘ ±ı¿ÿ‹ ¿ıLÁ· ¿flÎ‰Ì ’»Ì. ±fiı ±ËŸfiÌ ¿ıLÁ· ¿flΉÌfiı ’»Ì Œ›Ù ±Î‰_, ⁄‘Î Á_Ωı√˘ Œflı »ı. ’λ\_ ¥ÏL՛Π¬À’À ¿flÌfiı ¿ıLÁ· ¿flΉı·Ì ÏÀÏ¿À˘ ’Î»Ì ‹ı‚‰Ì ! ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿_¥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù, ‹ı_ ±Î ¿›Ù”. ÷ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹ ¥√˘¥{‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ˉı fi◊Ì …‰_. ±ı‹Î_ @›Î_ «Î·ı »ı. fi◊Ì …‰_ ±ı‰Ì ∞ÿ ◊Λ ? «ÎS›Î … Ω› »ı ? ’fl‰Îfl‰Î ‹Î_ÕuÎ ! Ë…\ ¿Î·ı Á‰Îflı M·ıfi‹Î_ Â_ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ? ±ıÀ·ı ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ¿<ÿfl÷ ±À¿Î‰ı »ı ? ±√fl ÷˘ M·ıfi‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ±ı √ÎÕ̱ı I›Î_ ±◊ÕΉÎfiÌ Ë˘› ±ı ÀÎ¥‹ı. ÷˘ I›Î_ ±ı‰_ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î_÷flı. Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı …÷Î ±Î_÷flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı I›Î_ ±Î’HÎ_ ±ÏË÷fi_ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿ı‹ ‹fiΛ ?! ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı ±Î. ±fiı ±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷ ±‰‚_ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ìfiı !
132
±ÎT›˘. fiˢ÷._
Â
±Î’HÎ_ ŒıflÎ ±ıfi ‹fi‹Î_ ± ’HÎ ±Î ÷˘ ¥fiÎ ⁄Ì∞ ¿ »ı ! ± ÷˘ ÷ı ± ¤˘√‰ı ¤Ò·, I› Œflı »ı.
√ ‹Y›_ ÷ √›˘ Á ±Î÷˝K›Î
±Î’HÎÎ_ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı fiı ¿ı ≠‹˘Âfi ‹Y›_, ⁄œ÷Ì ◊¥
ˢ› fi˘¿flÌ‹Î_, ¿Î√‚Ì›Î-⁄Î√‚̛Π⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ÁËÌ-ÏÁyÎ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì √›_ ˢ›. ±fiı ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ’λ˘ ⁄ÌΩı ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ¤¥, ÷‹Îv_ ≠‹˘Âfi ¿ıLÁ· ◊¥ √›_, ÷˘ ±Î ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ? ÁËÌ-ÏÁyÎ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì √›_. »÷Î_›, ’λ\_ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±Î ¿ı‹fi_ T›‰„V◊÷ ? …flÎ Á‹…‰_ »ı !
’
Ë÷_, ÷ıfi
ÿ
’
‹V÷Ì ± ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Lˢ÷_. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ŒflÌ ¿Î√‚ ±ÎT›˘. ’ÒflÎ
Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î Lˢ÷Î, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_Ωı√ ¿Î«˘ Ë÷˘ ÷ı ŒflÌ ¿Î√‚
ÿ
131
ÏÀÏ¿À˘±Î‰Ì ¿ı μ÷Îfl‰Î ‹ı_ ¿èÎ_, ” ±ıÀ·ı ¿flΉÌfiı fiı ¿ıLÁ· Ì Â„@÷ ¿›Ù”. ÷ı ‹Î_ @›Î_ fl‰Îfl‰Î
? ±ıÀ·ı ∂÷flÌfiı ÷˘ I›Î_ flı. ±ı‰Ì ?! ⁄‘_ ËŸ. ¿˘¥
œ÷Ì ◊¥ ◊ı ±Î‰Ì ¿ı ¤¥, Ì-ÏÁyÎ Î ±ÎT›_
›˘. ’ÒflÎ Ì ¿Î√‚
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ÎT›˘. ŒÎ¥fi· ¿flΉı ±ı T›‰„V◊÷, ŒÎ¥fi· fi ¿flΉı ÷ı T›‰„V◊÷ fiˢ÷._ Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ±fiı F›Îflı ±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷” ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿ ÂıÃÌ›˘ »ı, ±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘.” ’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±ı fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘ ¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î_ Ë÷Î ! ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤Ò· »ı, ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÃÌ›˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” Œflı »ı ! ±Î CΙ Á_√˛ËfiÎfl »ı ±ı ‰Î_¿Î fi◊Ì, ±Î’HÎfiı CΙ fi◊Ì ‹‚÷Î ÷˘ ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı CΙfiÎ Á_√˛ËfiÎfl ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı‹fiÌ ¤Ò·, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl ◊Âı. ±I›Îflı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì. Ë∞ ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_ Œflı »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ! √΂˘ ¬Î‘Ì ÷ı› T›‰„V◊÷, ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷ı› T›‰„V◊÷ fiı ¥fi΋ ‹Y›_ ÷ı› T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı ? ¿ı ÷_ ¿fl‰Î √›˘ Á‹_ fiı ±‰‚_ ◊¥ √›_, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı…ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ.
‹V÷Ì‹Î_◊Ì Ïfi‰Îflı ’_«ÎiÎÎ ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ÏÕ’˛ıÁ ◊¥ …‰Î÷_
Ë÷_, ÷ıfiÌ Á΋ı ±I›Îflı ÏÕ’˛ıÁ fi◊Ì ◊‰Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ÏÕ’˛ıÂfi fi◊Ì ±Î‰÷_. ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı
‹V÷Ì ±Î‰Ì √¥ »ı ±ıfiı ⁄Ë. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹V÷Ì fi◊Ì. ·˘¿˘ ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
133
μ’Λ ·ı, ≠¿ÚÏ÷fi_ ±‰·_⁄fi ·ı ±ıÀ·ı ‹V÷Ì ±Î‰ı. ˉı ±ı‰_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_.
134
»ı. ·˘¿ ◊¥ flèÎ ⁄‘._
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifi_ ¿›_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿÷ν T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ¿_¥ ¿÷ν »ı fiËŸ
±ıfi˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ flËÌfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ±ı‰Î_ iÎÎfifiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì ±Î’HÎfiı ‹V÷Ì fiÎ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì “±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı” Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‰_ ±‰·_⁄fi ·¥fiı «·Î‰Ì ·ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì …wfl fiËŸ. ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ … ±ı‰Ì »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄‘_ … Á‹Î¥ Ω› ±fiı ‹V÷Ì μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.
≠Ï÷¿Îfl ’HÎ T›‰„V◊÷ΑÌfi ’˛ffi¿÷ν — “√fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰˘”, ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. fiı
≠Ï÷¿Îflfiı› Ωı‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ≠Ï÷¿ÎflfiΛ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ËŸ …ı ≠Ï÷¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_fi_ ¿˘¥ «Ì… ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠Ï÷¿Îflı› ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ±ı ≠Ï÷¿Îfl ¿flı »ı fiı √…‰_ ¿Î’fiÎflı› Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — √fi√ ı Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ’˘·ÌÁ ¿flı »ı ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘·ÌÁfiÌ Œfl… »ı, ÷ı ·˘¿˘±ı fi ·ı‰Ì Ωı¥±ı.
·˘¿˘±ı ≠Ï÷¿Îfl fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı ÷ı› T›‰„V◊÷ »ı fiı ’˘·ÌÁ ¿flı »ı
÷ı› T›‰„V◊÷. ±Î …ı ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … ◊¥ flèÎ_
± «ÎS›Î … »ı, ωfi »ı, ±« fiı ±«‚ fiı Á«fl ‹Îfi‰Î‹ ±fiı ÷ı◊
± ÷‹ı Á‹ ÷Î⁄΋ΠT›‰„V◊ flÎ√-¶ıÊ
’
ÿ
√VÁÎfi ±ÎT›˘ ÷ ±ıfi_ ’Ï Ω›, ÷ Ωı¥±ı. ±Î‰ı » ˢ› »ı. ’λ\_. ’ »ı ±ı T
133
‰·_⁄fi
»ı fiËŸ !
Î ±Î‰ı. Ëı. ±ı‰_
Î¥ Ω› fiÎ ◊Λ.
»ı ?
»ı. fiı »Ì±ı. Î_fi_ ¿˘¥ ÷fi ±ı Î ±Î‹Î_
◊÷ »ı ?
… »ı.
Ωı¥±ı.
Á ¿flı »ı ◊¥ flèÎ_
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
»ı. ·˘¿˘fiı ±T›‰„V◊÷ ·Î√ı, ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì. ±Î «Î·ı »ı, T›‰„V◊÷ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı ±T›‰„V◊÷ ⁄˘S›˘ ¿ı ‹ËŸ μ’ÎÏ‘ ◊Âı, ±ı@{ı@À »ı ⁄‘._ ±ı¿ …HÎ ’ˆHÎ÷˘ ˢ› »ı, ±ı¿ …B›Î±ı ¿Î_HÎ «Î·÷Ì Ë˘›... ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ …√÷‹Î_. ±Î ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fifiÌ ⁄‘Ì T›‰V◊Î »ı, ωfiÎÂÌ «ı÷fifiÌ. ÿfl±Á· «ı÷fifiÌ T›‰V◊Î Lˢ›, ±Î Á«flfiÌ »ı, ±«‚fiÌ Lˢ›. Á«flΫfl …√÷ »ı. ÷ı‹Î_ Á«flfiÌ ±Î T›‰V◊Î »ı fiı ±«‚ »ı ÷ı ±«‚fiÌ T›‰V◊Î ¿flÂı. ±«‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı, fiı Á«fl ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfiı ˢ‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ⁄‘Î_. ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹ı_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiÎ_ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ⁄‘_. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ √›Î ? T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_◊Ì ¿Â_ ⁄ËÎfl …÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›, ÷‹Îv_ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ, ÷˘ ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.
≥„Lƒ›˘ - ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î›˘˝, T›‰„V◊÷ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄ÎèÎ ≥ÏLƒ›˘ ⁄‘Ì ¿_¥ ±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹Ò‚ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ±fiı
√VÁÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı¿ …HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹Î›˘˝. I›Îflı ¿Ëı, √VÁ˘ ±ÎT›˘ ÷ı ±T›‰„V◊÷ fiˢ÷_, ‹Î›˘˝ ÷ı› ±T›‰„V◊÷ fiˢ÷_. ˉı ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ËŸ›Î ’¿Õ‰Î ±Î‰ı, …ı·‹Î_ ·¥ Ω›, ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ‹Îfi‰_ fiÎ Ωı¥±ı. …ı·‹Î_ CÎηı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘ fiı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl˘, Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ? ±ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı T›‰„V◊÷ … ˢ› »ı. ±ıfi_ ’λ\_ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ’v_› ◊Λ ±fiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î‰ı ’λ\_. ’»Ì ¿˘¥ d·ËÎfl «œÎ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı› T›‰„V◊÷. ±ı …ı ⁄fiı »ı ±ı T›‰„V◊÷.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
135
ˉı I›Î_ ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±Î ¨‘ı flV÷ı ±Î’HÎfiı ÿ˘fl‰ı »ı ¿ı ±Î ’˘Ï·Á‰Î‚Î ΩıÕı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ±Î ¿fiı¿Âfi ±Î¬Ì ÁΛ¿· ÷˘Õ‰Î ‹Î_√ı »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ÁΛ¿· ÷˘Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ’˘·ÌÁ ’¿Õ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿Ë̱ı, Ë_ …‹Ì ·™ ±fiı ’»Ì ·¥ Ω›, …ı·‹Î_ CÎηı ’λ\_ ÷ı› T›‰„V◊÷. ’λ\_ …ı·‹Î_◊Ì ¿Îœı ÷ı› T›‰„V◊÷. Ωı …ı·‹Î_ CÎηı ±ı ±T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ ¿Îœı … fiËŸ. ’HÎ ¿Îœı … »ı fiı !
136
’
ÿ
¿ı √Ò_«Î› »ı. ËÎ◊ ·¥ …‰ …‰Îfi˘
’ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Îœı »ı. ⁄fl˘⁄fl »ı. …ı·‹Î_ fiÎA›˘ ±ı› T›‰„V◊÷
±fiı ¿Îœu˘ ±ı T›‰„V◊÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ … Ωı ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω›fiı, ÷˘ ±ı
‹ÎHÎÁ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«Ì Ω›.
‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı... ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ ÁËı·_ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ±ı ¿Ë˘.
ÿ
±ÎT›˘ » ¿Ëı ¿ı “ flÌ÷ı ±Î Âı¿ËıLÕ
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰Î÷ ÷fiı fi◊Ì ’Õ÷Ì ±CÎflÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±Î’ ⁄÷Ή˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±CÎflÌ ’Õ÷Ì ËÂı fiı, ÷fiı. √Ò_«Î÷˘ ˢ› ÷˘
Ωı¥±ı ¿ı “ÁÎv ±_⁄ηΠŒ˘…ÿÎfl
±CÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ‰Îfl @›Î_ √Ò_«Î÷˘ fi◊Ì ÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ √Ò_«Î÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ @›Î_› √Ò_«Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ_ CÎHÎ_ √Ò_«Î›fiı ? Ë‹HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î ˢ›
±fiı ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ’ËıflΉ÷Î_ ˢ› I›Îflı... ±ı¿ÿ‹ √Ò_«Î¥ Ω› ? ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î ÷˘ ÁËı·_ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? ±ı‹Î_ «Î·÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ⁄Ë ‹˘Õ_ ¿›Ù. ÂÎ ËÎv_ ±Î‰_ ‹˘Õ_ ¿›* ?” ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ¬˘‚÷Πˢ› ¿ı “¤¥, «_ÿ¤Î¥ @›Î_ »ı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ?
± ¿ÎflHÎ ¿ Á‹¤Î‰ ±ÎT›˘ ¿˘”¿fiÎ
’
ÿ
⁄‘_ ¿‹
135
»ı ¿ı ±Î ÁΛ¿· ±Î√‚ fiı ’»Ì ¿Îœı ÷ı› ËŸ. ’HÎ
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — √Ò_«Î›. ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«Î‰‰Îfi_ ÷˘ ‹ı_ flÎA›_ fi◊Ì. ‹ı_ iÎÎfi ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı
¿ı √Ò_«Î› fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ √Ò_«Î› fiËŸ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ? ±fiı ·¥ …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±Î ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ …‰Îfi˘ »ı ¿_¥ ’λ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
›‰„V◊÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiı Âı¿ËıLÕ ¿flÌfiı …¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À_ ?
÷˘ ±ı
±ı ¿Ë˘.
ˢ› ÷˘
.
›Î ˢ› Ω› ? ±ı ÷˘ ˘Õ_ ¿›Ù. ›Î ˢ›, ¤Î¥fiÎ
±ÎT›˘ »ı ÷ı ÷ıÕÌ √›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎ_ iÎÎfiı› ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ŒÎ¥· ±Î‰Ì »ı.” ÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚Ì √›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “·Î‰˘ ÷‹fiı Âı¿ËıLÕ ¿fḻı, fiËŸ ÷˘ «Î ’Ìfiı Ω‰”. Â_ ‰Î_‘˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ıÀ·_ ÀıVÀ ◊›ı·_ ˢ› ! ÀıVÀıÕ
Ωı¥±ı fiı ! ±Î‹ ¿_¥ «Î·÷_ ËÂı ! ±‹ı ÷˘ ’ı·Î Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı “ÁÎv_ ◊›_. ÿ˘flÕ_ ·¥fiı ±Î‰‰_”÷_ fiı, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ∂·ÀÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±_⁄ηη¤Î¥ ±Î‰Î »ı. ÷ı ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎ_fiı !” ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎfl ÷˘ √¤flÎ¥ … √›˘. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Ή. √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ìfiı ¿Â_ ? ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ! ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±ı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ? ±ı Ω÷ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ±ıfiı› ⁄Λ ±˘Õ˝fl ! ¿˘”¿fiÎ ±˘Õ˝fl◊Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_› ¿_¥ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Î ±˘Õ˝fl ¿flfiÎfl ÁÎËı⁄fiÎ_ ËÎ◊‹Î_› ¿_¥ fi◊Ì,
⁄‘_ ¿‹Î˝‘Ìfi. ±Î’HÎı› ¿‹Î˝‘Ìfi.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
137
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±_ÿflfi_ ’fl‹ÎHÎ @›Î_› Ë·‰_ fi Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ Ë·‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı … ‰Î÷ ˢ‰Ì
Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Õ¿Ìfiı ’flÁı‰˘ Ëμ ◊¥ Ω›, ‰√fl μfi΂ı ! Ï›΂ÎfiÎ ÿËÎÕı ’flÁı‰˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ !
138
± “⁄flÎ⁄fl ±ı‰˘ ⁄ … »ı. ¤Î_…√Õ √΋ … ‹ËŸ ËÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ¿Õ¿ ¿v_ »\_ fiı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı·Î_
⁄‘Î_. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±◊ÎÕ_, ±Î‹◊Ì ±Î‹... ’˛ffi¿÷ν — ⁄̉Π…ı‰_ ¿_¥ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¤› flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … @›Î_ »ı !
± ¿ı ’Z΋ ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ıfiı, ±ıfi˘ı ω
iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ±Î ¤¥fiı CÎHÎ̉Îfl Á‹…HÎ ’ÎÕ÷˘ Ë÷˘ ¿ı “±S›Î ¤¥, ’ZÎ’Î÷ ±‹fiı fiΠˢ›.” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ÷‹ı ’ZÎ’Î÷ ¿fl˘ »˘.” ±S›Î, fiΠˢ› ±‹fiı ’ZÎ’Î÷. ±‹ı ÷˘ ¿Â΋Î_ ˢ¥±ı … fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ …ı ˢ› ±ı‰_ ‹ËŸ fiÌ¿‚ı ±‹Îv_. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıfiı ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›. ±‹ı› ’˘÷ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı, “Àı’flı¿Õ˝ »ı. ±ı ±‹ı @›Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ÷ı !” ±ıfiÌ μ’fl ÷˘· ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ¨‘_ ⁄ŒÎ›. ’»Ì ˉı ÷˘· ¿flı »ı ÷ı› ¬˘À_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-ω«Îfl …ı ¿_¥ ◊Λ ÷ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı
ÏËÁÎ⁄ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_› T›‰„V◊÷ ΩHÎ_ ±fiı ÷‹Îflı› T›‰„V◊÷ ΩHΉÎfi_.
¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ’ZÎ’Î÷Ì »˘”, ÷˘› ’HÎ ‹fiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı “±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı› T›‰„V◊÷”, ±ıÀ·ı ±‹fiı ±Áfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ÷fl÷ … Á‹∞±ı fiı ¿ı “±Î ‰ÎHÎÌ› T›‰„V◊÷. I›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ fiËŸ ?”
¿ ÷˘ ±‹
’
ÿ
ÿËÎÕ˘, ±ı¿Îÿ … ¿èÎ_, “Œ ‹Ò±Î !” ≥Œı@À, «˘yÁ ÿı¬Î›. ±˘‚¬Î ±˘‚¬Ì ±˘‚¬Î
± »ı ±Î.
137
Ωı¥±ı.
÷ ˢ‰Ì μfi΂ı !
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. “⁄flÎ⁄fl »ı, ¿flı@À »ı.” ±ı‰_ Ë™ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl …ı‰˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ fi‰_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÷ı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl … »ı. ±ıfiÌ ¿Â_ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ÂÌ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Î_…√Õ ?! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »˘Õu˘ ˉı, ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı ⁄Ì…ı √΋ …‰_ »ı, ˉı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ\_ ‹ËŸ ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?
Ì flËı·Î_
Î ¤¥, fl˘ »˘.” … fiËŸ. „V◊÷fiÎ ’˘÷ı … ±ı ÷ı !” ÷˘· ¿flı
‰„V◊÷fiı
ΩHΉÎfi_. Áfl ◊Λ ”, ±ıÀ·ı ¿ı “±Î
±ı Ωı¥ ·ı‰_ fl˘… Á‰Îfl‹Î_. Ωı ±ı ÿ½fi‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Z΋Î_ ’ÕuÎ. ±ı¿ ZÎHΉÎflı ±‹ı ¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_ ’Õı·Î ˢ¥±ı ÷˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î …÷Ì flËı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î …÷Ì flËı ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωfl˘‘Ì √‹ı ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfi˘ı ωfl˘‘ fiËŸ …flΛ. ¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ’ÕuÎ … fi◊Ì ±‹ı. ’Z΋Î_ ’Õ̱ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿ½fi …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — Œıfl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ·ı‰· ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ! ◊›ı·Î ¬flÎ_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘, ·ı‰· ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ? ÷ı› ’λ\_ ‹ËŸ ¿˘”¿fiı ·Î√Ì Ω› »ı. ±ı¿Îÿ …HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_, ‹fiı ÿ½fi‹Î_ ◊˘ÕÎ ÿÎÿÎ Œıfl ÿı¬Î› »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, “ŒflÌ Ë…\ Ωı Ωı ¿fl, ŒflÌ ÿ½fi ¿fl ¿fl ¿fl…ı. Œıfl fiÎ ◊Λ, ±S›Î ‹Ò±Î !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿S’fiÎ ¿flÌ fiάı·Ì ˢ›, ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À, ÷ı ’»Ì ±ı ’λ\_ ¨‘_› ÿı¬ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ fiÎ ÿı¬Î›. ‰Ì÷flÎ√÷Î «˘yÁ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î_¬‹Î_ »ı ÷ı ÿflΫÎflÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î_¬ ÿı¬Î›. ·E«˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î_¬ ±˘‚¬Î›. ¿’ÀÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î_¬ ±˘‚¬Î› ±fiı ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ ±Î_¬ ÷˘ ⁄Ë … ±˘‚¬Î›. ÷‹ı ¿’ÀÌfiı ±˘‚¬Ì ¿Îœ˘ ¿ı fiËŸ ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ‰Ì÷flÎ√Ì fiÎ ±˘‚¬Î› ? ⁄‘_ ±˘‚¬Î›. ±fiı ‹ı_ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ¿ı ±ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı ±Î. ±Î ‰ÎHÎÌ …ı Ë_ ⁄˘·_ »\_. ÷ıfi˘ Ë_ ·Î¤ ¬˘‚÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤¥,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
139
140
Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ‹Îflı Âıfi˘ ·Î¤ ¬˘‚‰Îfi˘ ? ±ı Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷˘› T›‰„V◊÷ »ı, Á΋˘ ‹fiı ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ_ …ı‰Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Î@›Î_ fi◊Ì. ÷ı› ’HÎ ‹Îflı Â_ ·ı‰Î ? Ë_ ÷˘ Ë_ … »\_, ‹Îflı ±ÎfiÎ ÂOÿ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰÷˝fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_. ⁄Ì…_\ ¿Â_ »\_ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ‹fiı Â_ ±Õı …√÷fi_ ?
Ë_ ÷’‰ ÷’. ÷’ ’ÕuÎ ÷ ±˘œ‰Îfi »ı fiı ± ÷˘ …flÎ
…ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ ±ıfiı Â_ ±Õı ? ±fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÿ{Î¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ μ’fl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î !
’
’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω›, ÷fl÷ Á‹Ω›.
ÿ
fiÎ ◊¥ «Î·‰Îfi T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î. ˉı “F›Îflı
I›Îflı ±ı ¤Ò· ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤Ò· fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ±ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı ÷’ »ı ‹˘À_, fiËŸ ÷˘ ÷’ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ fiı ! ÷’fiÎ_ ’ΛÎfiÌ …wfl »ı ….” ±‹fiı ⁄Ë ÷’ ◊›ı·Î_ ±ı‰Î_ …⁄fl…V÷ ÷’ ◊›ı·Î_. ±Î ÷‹ı ÷˘ Â_ Ωı›_ »ı ? ÷‹ı ÷˘ ÷’ Ωı›_ … fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ÷˘ ‹Î◊ı ¿˘¥ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ω÷ı fiı Ω÷ı ¿fl‰Î ’Õı·Î_ fiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î ÷’ ¿fl‰Î ’Õı·Î_. ¿˘¥±ı ¿Â˘ ÂOÿ ¿è΢ ˢ› fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î_ ! ±ı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ı-’Î_« Ï‹fiÌÀ ÷’ flËÌfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’λ\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfi »ı ÁÎ◊ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl «·Î‰Îfi_.
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷‹Îflı ÷˘ fl˘Œ »ı, iÎÎfi ÁÎ◊ı fiı ! …\±˘fiı, ¿ı‰Î
‹˘ZÎ … ±ÎM›_ » T›‰„V◊ ¿ı ±Î› ‘˘· ‹Î …B›Î± ±‹ÎflÎ ⁄‘_ ’H Ë_› ±ı‹ ±ı Ωı‰
fl˘Œ◊Ì ÁÒ¥ Ω› »ı ! ‘Õ ÿ¥fiı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎ ±˘œuÎ ‰√fl ÁÒ¥ Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‹ «Î·ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ‹Îflı …wfl fi◊Ì.
ÿ
±‹ÎflÎ_ fiÎ ÿı¬
139
Îflı Âıfi˘ »ı, Á΋˘ ÷ı› ’HÎ ‰Î fi◊Ì, Ì…_\ ¿Â_
√ ◊‰Îfi_ ·ı ±ıfiÎ_
“F›Îflı ±fi¤‰ μI’Lfi ·Î_ ±ı‰Î_ Ωı›_ … fiı Ω÷ı ¿˘¥±ı ±ı ÷‹Îflı ¿ı ÷‹fiı ·Î‰Îfi_.
fiı, ¿ı‰Î uÎ ‰√fl
fl fi◊Ì.
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ë_ ÷’‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ »_\ ’Ëı·ı◊Ì. ÷‹ı Ë…\ ÷’‹Î_ ’ÕuÎ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì ÷’. ÷’ Ωı›_ »ı ÷‹ı ? …ı ±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ÷’ ¿fl˘ »˘, ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ? ≠ÎM÷ fi◊Ì ÷ıfiı ? ±˘œ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄Ì…\_ ±˘œ‰Îfi_ ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘› ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘. ⁄Ì…_\ »ı, ±Î ±ı¿ »ı fiı ±Î ⁄Ì…\_ »ı, ÷ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘, ·Î_⁄Î ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ’ÕÂı, ÷˘ …flο ±˘œÌÂ_.” ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰‘ ÃoÕÌ Ë˘› ÷˘ …. ÿÎÿÎlÌ — Ã_ÕÌ …⁄fl…V÷ ’Õı. ÂflÌfl‹Î_ Á‰Îfl‹Î_ ·˘ËÌ Œfl÷_ ⁄_‘
fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ Ωı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. Â_ ¿fl¢ ÷˘ ? fiÎV÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·‰Îfi_ »ı ¿_¥ ? ÷˘ ÿÎœÌ-⁄ÎœÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ±Î’ı·˘ »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ÃıÃ
‹˘ZÎ … flάı ±ı‰˘ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ÷‹ı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı, ±ı¿·_ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ Ω› ! ¿ı‰_ ÁflÁ T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı ! ±ı¿·_ T›‰„V◊÷ Á‹…ı ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õı ¿ı ±Î› T›‰„V◊÷ fiı ÷ı› T›‰„V◊÷. ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı› T›‰„V◊÷, ‘˘· ‹ÎflÌ ÷ı› T›‰„V◊÷. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı› T›‰„V◊÷. ¿˘¥ …B›Î±ı ±‹Îflı ±ı‹ı› ¿Ëı‰_ ’Õı, “±‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ »ı ±fiı ±‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ±Î‰Î »ı ±fiı ±ı ·Î¬˘ wÏ’›Î ±Î’ı »ı”, ±ı ⁄‘_ ’HÎ T›‰„V◊÷, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±fiı Ë_› ±ı‹ ΩHÎ_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ‹Îflı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Â_ fiÌ¿Y›_ ±ı Ωı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁËı… ’HÎ, ±‹ı ÁËı… ’Z΋Î_ ’Õ̱ı fiı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı fiı ÷ı CÎÕ̱ı º„WÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì ˢ›. º„WÀ‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ±Î‰Õı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
141
142
’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
’
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‹fiı ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÿÎÿÎ ±ı‰Î_ »ı
Ωı¥ ·™
fiËŸ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ◊Λ, ÷‹Îflı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν˝ — ±ı ◊˘Õ˘¿ ÀÎ¥‹ flËı. ’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ F›Îflı A›Î·
±Î‰ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· ◊¥. ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’ÕuÎ, ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı. ‰‚Ì ’λ\_ ±ı Ë·¿<_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Îflı … ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Λfiı ! ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊
CÎηı ÷˘ »ı‰Àı ±fi¤‰ ◊Λfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿›Î˝ ’»Ì ’çÎ÷Î’ ±ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘
◊Λ ¿ı ‰Î÷ fiËŸ ’һΛ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Ë_ Ωı™ »\_ fiı ’HÎ, ÷’ ±ÎT›_ »ı, ¤›_¿fl
¤Îflı ÷’ ±ÎT›_ »ı. ’HÎ ±Î ÷’ ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î ÷’fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. ˉı ±ı ÷’ »ı ÷ı ±Î’HÎı √˘Ã‰‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄fiı fiËŸ.
ÿ
I›Îflı Á ◊¥ √›
± ÷˘ ωϑ μ’Λ » ¿ı ±Î ’ ¿Â_ ◊‰ ÷‹Îv_ » ËÂı ÷ı »˘ ? ¤
’ ’˛ffi¿÷ν — fi ⁄fiı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ fiı CÎıfl ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¤ı√_ flËı‰Îfi_ ˢ›
÷˘ … ⁄fiı. fiËŸ ÷˘ ⁄fiı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷fi_ »ı, ±ı ’H›ˆ, ‹ËÎ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı ±Î ¤ı√_ ◊Λ.
⁄ıÃÌ ?
’
±Î¬_ i ’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ⁄ÎflHÎÎ_ ∂CÎÎՉΠ‹ÎÀı ÿ˘Õı ±Î√‚
±Î√‚, ±Î√‚, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±Î ’H›ˆ Ω√Ì »ı. Ë_› Ωı›Î ¿v_ ¿ı ‰ÎË ! ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ’H›ˆ ! …ı‹ flÎΩfiÌ ±Î√‚ ’ı·Î fiÎ ÿ˘Õı. ±ıÀ·_ ÿ˘ÕuÎ_. I›Îflı Ë_ fiÎ ΩHÎ_ ¿ı ±Î ¿ı‰Ì ’H›ˆ Ω√Ì »ı !
¿ÎflHÎ ¿ ±Î’H΢.
‰ ±fiı ≠›
141
±ı‰Î_ »ı
flı A›Î· Ï÷ø‹HÎ Ω› »ı.
‹Î_ ËÎ◊
›, ±ı‰˘
¤›_¿fl Î ÷’fiÌ fiı fiËŸ.
Îfi_ ˢ› ÷fi_ »ı,
±Î√‚ »ı ¿ı ±Î ›ˆ ! …ı‹ Î_ ¿ı ±Î
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiı ÷˘ ±ı‰_÷ı‰_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ’H›ˆ
Ωı¥ ·™, ¿ı ±Î ’H›ˆ ¿ı‰Ì Ω√Ì »ı ±fiı ’λΠ÷’ı› ¿ı‰Î ΩB›Î ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄Lfiı‰, ⁄‘_› ±ı‰_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷’ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? fl˘…ı fl˘… fiËŸ ±Î‰÷Î?
I›Îflı ÁÎv_. ’Ëı·Î_ ÷˘ fl˘… ±Î‰÷_ Ë÷_. ˉı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î, fiËŸ ? ⁄Ë fiËŸ CÎη÷Î. ±HÎÁ‹…H΋Î_ Â_ fiÎ ¿flı ! ˉı ±ıfiı ÷ı Ë_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ÷˘ ωϑ ‹Ò¿Ì ±Î’_, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ º„WÀ ’»Ì ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω›. ¿_¥ μ’Λ »ı ±ıfi˘ ? ¿Â_ fiËŸ, fiËŸ ? ±ı‹fiı› ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ’ıÁÌ √›Î ⁄‘Î. ‹ı_ ¿èÎ_, …ıÀ·_ ⁄fiı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. Â_ ¿fl‰Î √¤flΉ »˘ ? Â_ ’ıÁÌfiı ·¥ …‰ÎfiÎ »ı. ÷‹Îv_ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ·¥ …‰Îfi_ ËÂı ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_› fi◊Ì. ±Î ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ω«Îfl˘ »˘ ? ¤› »˘ÕÌfiı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ T›‰„V◊÷fiÌ μ’fl l©Î ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ⁄ıÃÌ »ı ¿ı fi◊Ì
⁄ıÃÌ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄ıÃÌ »ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ±_ÿfl,
±Î¬_ iÎÎfi ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı √΂˘ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı I›Î_ ±Î’HÎı Á΋Π…¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ÿı »ı ±ı T›‰„V◊÷ ±fiı …¥±ı »Ì±ı ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î’H΢. ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ, ±fiı fiÎ Á‹…ı ±fiı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı‹Î_ ≠›˘√ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ÷ı ? ≠›˘√
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
143
÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ±Î‰˘ »\_, ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »_\ fiı ËÎ◊ CÎη_ »\_. ±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ !” ’˛ffi¿÷ν — ËÎ◊ CÎηÌÂ, ÷˘ ≥Œı@À ◊‰ÎfiÌ … »ı.
144
ÿ
ˢ÷ ÷˘ ±ÎT›_ Ë º„WÀ μI
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷Îfl˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì Ω› »ı ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »\_, »÷Î_›
÷_ ’λ˘ ËÎ◊ CÎη_ »_\. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ. ±Î ¤√‰Îfiı ÷’fi˘ ’Λ˘ ‹Ò@›˘ »ı, ÷ı ¬˘À˘ fi◊Ì ‹Ò@›˘ ±Î. ¤˘√‰ı … »^À¿˘. ±ı ÷’ ◊Λ »ı … ‹ÎHÎÁfiı.
’
±Î‰÷Ì
ÿ
’
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì ÷’ ¿›Î˝ ωfiÎ. ±ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi˘
… ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ⁄ÌΩfi_ fi◊Ì.
⁄˘Ωı ± ±˘»˘ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı »ı, ÷’‰_ … ’Õı »ı. ˉı
ÿÎÿÎ »ıÀÎ flèÎÎ ÷˘ ÷’‰_ fiÎ ’Õı. I›Îflı ±ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷› fiÎ ◊Λ. ÷’‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı … ≠√Ï÷ ◊Λ. ±‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı fiı, ¿ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰_ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Ë_ ÷˘ Ω√˛÷ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! T›‰„V◊÷
Ωı ‹√…‹Î_ ∂÷flÌ √›_ ÷˘ ¿_¥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ.
ÿ
±Î ωi
’
±Î¬˘.
ÿ
’
Â_ ¿fl‰ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı› Ωı‰Î …ı‰_ ˢ› »ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ωı‰Î …ı‰_. ±Î’HÎfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ Â̬‰ÎÕÌ Ω›
»ı ! ±fi¤‰ ±Î’Ì Ω› »ı. Á_ÿfl Á_ÿfl ±fi¤‰ ±Î’ı »ı. Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl¢ fiËŸ.
T›‰„V◊÷ … »ı, ±Î‹ … »ı. ±ı … ¬v_ »ı. ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı ¬˘À_ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
÷ ÷˘› ‰Î
’ ±Î’HÎfi … ÿ‰Î¬
143
144
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_› ·A›_ »ı fiı, ¿ı ±ı¿ T›‰„V◊÷ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_
±ı‹Î_ Ë_
»÷Î_› Λ. ±Î ˘√‰ı …
ˢ÷ ÷˘ ±‹ı ÷flÌfiı ’Îfl μ÷flÌ Ω÷. ÿÎÿÎfi_ T›‰„V◊÷ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘. º„WÀ’Ò‰˝¿, ’HÎ º„WÀ ˢ› @›Î_◊Ì ! ÷’ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› º„WÀ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ ±fiı º„WÀ ¿Î›‹ flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ flËı ÷˘ iÎÎfifiÌ Á‹…HÎ ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì
±Î‰÷Ì … Ω› ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬v_ ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î “T›‰„V◊÷” ±fiı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”◊Ì ±Î¬˘
’˘÷Îfi˘
⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı, ÷ı ±Î¬˘ ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥ √›˘.
»ı. ˉı fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘Ωı ·Î_⁄˘ flËı fiËŸ fiı, ⁄˘Ωı … Á΋˘ fiÎ flËı ±ı‰_
±Î ωiÎÎfi »ı. ⁄˘Ωı ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı, ±ı‰_ ωiÎÎfi ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬˘ Œ˘Õ ’ÕÌ √›˘. ¿˘›ÕÎfi˘ …‰Î⁄ ±Î‰Ì √›˘
»ı. ¿ÎflHÎ
›‰„V◊÷
ÎÕÌ Ω› Á‹…HÎ
¢ fiËŸ. ±ı ¬˘À_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î¬˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ …⁄fl…V÷ ¿˘›Õ˘ Ë÷˘, Â_ ¿fl‰_ ? Â_ ¿fl‰_?
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› !
‰‘ı ‘_‘˘ ÷˘› fi ‰Î_‘˘ ÷‹Îflı ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Ì…\_ ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ? ’Ëı·Î ¿÷ν ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Î_K›_ Ë÷_. ’HΠˉı ±Î’HÎfiı ±ı »^ÀÌ √›_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿÷ν … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì μÿ›¿‹˝ … ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Î_‘ı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
145
146
ÿÎÿÎ ‰÷ı˝ ’˘À·ÎfiÌ F›‹ ! ±Î ÿÎÿÎfiı ¿ÂÎ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë … flè΢ fi◊Ì fiı ! ÷ı ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ⁄Î_‘ı ÿ̉η, ±fiı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfiı fiΛ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? …ı ◊Âı ±ı T›‰„V◊÷ ◊Âı. ±‹ı T›‰„V◊÷ μ’fl »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ±‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ …ı ¿fl÷_ ˢ› ±ı ±‹Îflı ±ı@ÁıMÀ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »˘Õ‰Îfi_› fi◊Ì fiı ? T›‰„V◊÷ »˘Õı ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ »˘Õı.
fl ⁄ıÁÌfiı »ı.”
’
ÿ
±Î‘Îflı V‰≠ÎHÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı, T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ› ¤·ı ˢ,
fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı fiΠˢ. fiÎ ’ÎÕfiÎflÎ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı ±fiı ±‹Îflı ËÎ ’ÕÎ‰Ì »ı ÷ı› ¿Ëı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·˘› ±Ëo¿Îfl »ı fiı ±Î› ±Ëo¿Îfl »ı, ±Î√˛Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄ıμ ±Î√˛Ë »ı. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ±‹ı ÷˘
’˘À·_ ◊›Î_ ˉı. F›Î_ ¨«¿Ì Ω› I›Î_ ¬v_. ’˛ffi¿÷ν — ¬_¤Î÷ ¨«¿Ì Ω› ¿ı ‰Õ˘ÿflı ¨«¿Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±√ÎÂÌ‹Î_. I›Îflı ¿Ëı, ±√ÎÂÌ‹Î_.
±I›Îflı ÷‹fiı, ⁄‘Îfiı …ı ±Îfi_ÿ ‹ËŸ ‰÷ı˝ »ı, ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ flÎ… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘› ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı ! ÷fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ »ıı ! ’˛ffi¿÷ν — ’fl‹ ±Îfi_ÿ. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ±‹ı ∂¤_ ¿fḻı
»Ì±ı, ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı ±Î ⁄‘_. ±‹ı› ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. «Îfl C΢ÕÎ ¿ı ⁄ı C΢ÕÎ, ÿÎÿÎfiı C΢ÕÎ_ Â_ ¿fl‰Î_ »ı ? ŒflÌ ’ˆHΉΠ…‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ⁄˘_÷flı› ÿ̉ΠÂıfiÎ_ ‹ÎÀı Ωı¥±ı ?
…ıÀ
… ⁄flÎ⁄fl ·˘¿˘” ⁄ ¿ı ±Î’ Á‹Ω› √›ı·Ì Ë fiËŸ. ¤ ◊Λ ± flÌ÷ı ±Î ‰Î√Ì ? … ΩHÎ T›‰„V◊
145
»Ì Âıfiı ¿ÎflHÎ ¿ı Âı. ±‹ı …ı ¿fl÷_ ›‰„V◊÷
¤·ı ˢ, fiÎ ⁄˘·ı
√˛Ë »ı.
±‹ı ÷˘
.
√ÎÂÌ‹Î_.
ÿÏfi›Îfi_ ±Îfi_ÿ
¿fḻı ÏfiÏ‹kÎ C΢ÕÎ_ Â_ › ÿ̉Î
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±‹ı ∞‰Ì±ı V‰≠ÎHÎı... flÎ÷ı «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝”÷˘. ±Î’HÎı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı. I›Îfl ˢfl˘ ÷‹ı √›Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl T›‰„V◊÷ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞ ◊Î¿Ì √›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë_ Á‹∞ √›˘. ·˘¿ ¿Ëı, Ïfl·ıÀ̉fiı
±Î‘Îflı ∞‰ı »ı ! fiÎ, ±‹ı Ïfl·ıÀ̉fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì ∞‰÷Î_. ±‹ı ±‹ÎflÎ V‰≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì±ı »Ì±ı. V‰μ’›˘√ ±Î‘Îflı ∞‰Ì±ı »Ì±ı.
…ıÀ·_ Á‹Ω› T›‰„V◊÷, ÷ıÀ·˘ ◊›˘ ‰Ì÷flÎ√ …√÷fiÎ ·˘¿˘ T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı, ’HÎ “…ı ◊›_ ÷ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ Á‹∞ …‰Îfi_. ˉı “±Î’HÎÎ ·˘¿˘” ⁄Ë I›Îflı «Îfl ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹F›Î_ ˢ›. ’HÎ ’λ\_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ¿ı Ë·Ì Ω›. ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ flËÌ √›ı·Ì ˢ›, T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ … ˢ› fiËŸ. ¤HÎı·_ ÷˘ I›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı T›‰„V◊÷, ±ı@{ı@À Á‹…ı. ±’‹Îfi ◊Λ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ ±fiı ¢‘¬˘‚‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ì ? ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı ‰Î√Ì ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ’ı·_ ÷ı T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı ‹ÎflÌ »ı. ‹ı_ Ω÷ı Ωı¥ »ı fiı”. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î÷.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
147
148
’
ÿ
’√Ï◊› ±ø‹ ± »ı ±Î Ï fiËŸ. Ë ⁄ÌΩ ÿ ÿÿÌ˝ ˢ›
’
(6)
ÿ
øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷ ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ·ÌNÀ ! ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ø‹Áfl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ’λ\_ ÷‹ı ±ø‹ ·ÎT›Î. ±ı¿ ÷flŒ◊Ì ÷‹ı
¿Ë˘ »˘ ¿ı ⁄‘_ … T›‰„V◊÷ »ı. ¿Â_ ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ÷˘ ±ø‹ …ı »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı ¿ı ±T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ı› T›‰„V◊÷ »ı fiı ø‹ı› T›‰„V◊÷ »ı.
ø ¿’À-·˘ ±Î ±ø ¿Î’ı ÷˘ ø‹‹Î_ ÷
“ ¿flı »ı ± ’˘÷ı “Ë ¿flı »ı” ± ±ıÀ·ı √ ±ıfi_ fiÎ ·Z΋Î_ fl T›‰ÏV◊
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±¿÷ν ±fiı ±ø‹ ‰E«ı Â_ ÷ŒÎ‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±¿÷ν ±fiı ±ø‹ ±ı¿ … ‹Î√˝ »ı. F›Î_ ±ø‹ »ı
I›Î_ ±¿÷ν ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ø‹ ±ıÀ·ı Ïfl›· ‹Î√˝ »ı. Ïfl›· ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±¿÷ν ‹Î√˝ ±fiı Ïfl·ıÀ̉, øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ¿÷ν‹Î√˝.
¿ ÷‹Îv_ ¿ Ω› »ı ◊÷_ ⁄_‘
147
÷
Œ◊Ì ÷‹ı ±ø‹ …ı
.
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ø‹fi˘ ±◊˝ fi◊Ì Á‹Ω›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’. ’√Ï◊›ı,
’√Ï◊›ı, ’√Ï◊›ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ …‰_, ±ı øÏ‹¿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …‰_ ÷ı. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı »ı ±Î Ï·NÀ, ±ıfiı ±ø‹ ¿Ëı‰Î› »ı. ø‹-⁄˛‹ fiËŸ, ’√Ï◊›Î_ «œ‰ÎfiÎ_ fiËŸ. ˉı ⁄‘Λ ¿_¥ ’√Ï◊›Î «œÌ ¿ı »ı ? ¿˘¥¿fiı ËÎ_Œfi_ ÿÿ˝ ˢ›, ⁄ÌΩ ÿÿ˝ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ! ±ı‰Î› ÿÿÌ˝ ˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î flV÷˘ fiÌ¿‚ı ±Î‰˘.
ø‹ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı, ±‰‚_ »˘Õ˘ fiı Á‰‚_ ¿fl˘. ±Î ¿’À-·˘¤fiı »˘Õ˘ fiı ÁÎv_ ¿fl˘. ±ı … ÷‹ı Ωı›_fiı ±I›Îfl Á‘Ì ? ±fiı ±Î ±ø‹ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ, ¿fl˘Ï÷ fiËŸ ! √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ±ø‹‹Î_ ¿ËıÂı, “±ıHÎı ¿ÎM›_ fi◊Ì fiı ‹Îv_ ¿’Λ_ fi◊Ì” ±fiı ø‹‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “±ıHÎı ¿ÎM›_ ±fiı ‹Îv_ ¿’Λ_.” “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ±ı¿·_ ¤Îfi flά‰Îfi_ fiËŸ, ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ÷˘ Á΋˘ ¿flı »ı ±ı ¤Îfi ’λ\_ flËı. ±fiı Á΋Îfiı ÷_ ¿flı »ı, ±ı‰_ ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±ø‹‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_, ÷ı ¿flı »ı” ±ı ¤Îfi fiÎ flËı. “ˉı ÷ı±˘ ¿flı »ı.” ÷ı› ¤Îfi fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷˘ “±ı ¿Î’ı »ı” ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ flËı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹. “±Î ÷‹ı ¿›Ù ¿ı ÷ı±˘ ¿flı »ı”. ±ı‰_ ÷ı‰_ F›Î_ Á‘Ì ·Z΋Î_ flËı »ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. ±fiı “±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, T›‰ÏV◊÷ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı”, ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘.
»ı ?
±ø‹ »ı · ‹Î√˝
¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì «Î…˝ ◊›Î … ¿flı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹Îv_ ¿÷ν’ÿ ±‹ı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ∂ÕÌ Ω› »ı fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı” ±ıfiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ¬Î·Ì ÏÕV«Î…˝ V‰w’.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
149
“‹fiı ±Î ◊›_, Ë_ ¿v_ »\” ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ “‹ı_ ±Î ΩH›_ flËı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı”, ÷˘ ¿˘{ fiÎ ’Õı.
»ı‰Àı I›Î_, ¿œÎ’˘-±…_’˘
150
⁄Ì…\_, fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ »\_” ±ı‹ …\ÿÌ Ω
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿÷ν’ÿ, ±ıfi˘ ±Î’HÎı »ıÿ ∂ÕÎÕÌ
ÿ¥±ı »Ì±ı. ˉı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿÷ν ‹Îfiı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿÷ν ‹Îfiı fiı, ⁄‘ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ±fiı ±Î ±ı¿·_
… Ïfl›· »ı fiı ! …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ »ı ÷ıfiı V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ‰√˝HÎÎ ‰ŸÀΛΠ… ¿fl‰ÎfiÎ_. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àu˘ ÷ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·_ … ‰Î@› Á‹…‰Îfi_ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÿıËÎK›ÎÁ ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ Ω›. ’Î_«-’E«ÌÁ ±‰÷Îfl ’Î÷‚˘ ¿flı. ‰‚Ì ’λ˘ ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿_¥¿ ‰‘Ì Ω›, ⁄ı ¬ÒHÎ΋Î_ ’λ˘ ΩÕ˘› ◊Λ. ‰‚Ì ’λ˘ ’Î÷‚˘ ¿flı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ ÂÒL›÷Î μ’fl ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ±Î’HÎı ÿıËÎK›ÎÁ ’Ëı·ı◊Ì ∂ÕÌ Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎÎfi_ ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ¿÷ν’ÿ »^ÀÌ Ω›fiı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ »ı fiı, ±ı T›‰„V◊÷fiı fiÎ ‹Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’ÿ‹Î_ »ı fiı ’˘÷ı ! ⁄‘_ I›Î√ ¿flÌ ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Âı. Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ˢ›. ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î√˝ »ı ±ı‹Î_ ±ı‹fiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á‹ΩÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiÎ Á‹Ω›. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_
Ãıà Á‘Ì ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊÷˘ Ë÷˘. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ±I›Îfl◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı …ıfi˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›˘ ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı »ı. ¿˘¥fi˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ Ω› fiËŸ. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ˢ› ¿ı
± ±ı‹Î_ ± ±‰÷Îfl ΩHΉÎfi fi◊Ì. ’ S›˘”, ÷ ÷˘ ‹Ïà ◊›_ fi◊ ±√fl ±
± ±Î‰Ì √
T fiËŸ ÷˘ ˢ›, ± ¿flfiÎflΠˢ›. ÷ fiı ‰‘Îfl ⁄ÌΩı. ÷ ¿Î·ı ± ⁄Î’∞ … ‹ÎflÌ
149
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
H›_ flËı,
⁄Ì…\_, fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿flı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊Λ ±fiı ¿÷ν T›‰„V◊÷ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı ? “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı ±Î’HÎ_. ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiËŸ, ‹U¿ı·Ì fiËŸ.
ÿ ∂ÕÎÕÌ »ı fiı ?
μ¿ı· ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›ı
Î ±ı¿·_ ‰ŸÀΛΠ… ‰Î@›
±‰÷Îfl ‹Î_ ’λ˘ ÷Î_ ±ıfiı ◊Ì ∂ÕÌ
‹Î√˝fiÎ Î_ »ı fiı ±Ë_¿Îfl
‰Ì flÌ÷ı
¿‹Î√˝‹Î_ ›Î_ Á‘Ì ±I›Îfl◊Ì
fi ÷flÌ¿ı ˢ› ¿ı
±Î ÂÎVh΢ ‰Î_«˘, √‹ı ÷ı ‰Î_«˘, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »ı. ±ı‹Î_ ±ı ’λ\_ ÿ‚ı·_ … ÿY›Î ¿flı »ı. ±ı ¿_¥ fi‰_ ÿ‚÷˘ fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ … iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı fiı ! ⁄Ì…\_ @›_ ΩHΉÎfi_ »ı ? ÷ı ±ıfi_ ±ı … ÿY›Î ¿flı »ı ⁄Á, ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢ_«÷˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ÿ‚ı·_ ÷ıfiı ‹Ò¿Ì ÿı, ‰‚Ì ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, “S›˘, ±Î ⁄Î…flÌ S›˘”, ÷˘ ’λ\_ ⁄Î…flÌ, ’ı·˘ ¿ËıÂı “CΙ ÿ‚˘” ÷˘ CΙ, “‹ÏÛΠÿ‚˘” ÷˘ ‹ÏÛÎ, ⁄‘_ ÿY›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢ_E›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ±◊‰Î ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘ ±ıHÎı ·Ì‘˘ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ±√fl ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›‰Îfifi˘ ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎ ·¬ı·˘ »ı. ±ø‹‹Î_ ±Î¬_› ¿÷ν’ÿ … ∂ÕÌ √›_ ˢ› »ı, T›‰ÏV◊÷ … ¿÷ν ±Î‰Ì √›_. ±fiı ÷ı ’©÷Áfl … »ı.
Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’ÿ øÏ‹¿‹Î_ T›‰„V◊÷fiÌ ⁄Ë ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı. ¿˘¥fiı ‰œ÷˘ … fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‰œ‰_ ’Õı ’λ\_. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌfiı «Îfl … ‹˘ÀÎ ÏÂW› ˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı …ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î. ⁄ÌΩ ÷˘ ±‹◊Î ÿ½fi ¿flfiÎflÎ, ±Î‰ı fiı Ω› ±ıÀ·_ …. ’HÎ «Îfl ±ı‹fiÌ ’λ‚ … ’ÕuΠˢ›. ÷ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ë_‹ıÂÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î hÎHÎ fiı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı «Îfl ⁄Ò{ı, «Îfl◊Ì ’Î_«‹˘ ⁄Ò{ı fiËŸ. ±˘√‚ı … fiËŸ ⁄ÌΩı. ÷˘ ’HÎ «Îfl‹Î_› ±ı‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı. ¿Î·ı ±Î‹ ·¬Ì ·Î‰Ωı, ¿Î·ı ±Î‹ ¿flΩı. ÷ı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı. I›Îflı ⁄Î’∞ ÷‹Îv_ @›Îflı ¿Î‹ ◊¥ flËıÂı ±Î ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ_¿‰_ ±ı … ‹ÎflÌ Œfl… »ı.”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
151
±‹Îflı ËÎ_¿‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ …wfl ’Õı fiËŸ. ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ ±Î‰Õu_.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “I›Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿Î·◊Ì ¿flÌ ·Î‰…ı Ëı_Õ.” ±‹ı iÎÎfi◊Ì ΩHÎ̱ı, ¿ı “±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı”. ±Î “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi ±Î√‚ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ⁄‘Î_ …÷Î_ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ±Î ±Î¬Î …√÷fiı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ’…‰Ì flèÎ_ »ı, ÁΑ ‹ËÎflÎ… ⁄‘Îfiı, Œ@÷ ±ı‹fiÌ ¿˘¥ ¿Î_HÎ ¿flfiÎv_ fiËŸ fiı ±ı‹fiı ¿˘¥fiÌ ¿Î_HÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿Î‹. ±ı ⁄‘Î T›‰ËÎfl◊Ì »^ÀÎ ◊¥ √›ı·Î.
152
ø ˢ› ± «Î‚ÌÁ ¿Ëı‰Î›Î ˢ› !
’
ÿ
»÷Î_ ⁄‘ı F›Î_ Ω› I›Î_ ±Îfi˘ ±Î … Õ¬˘. √¥¿Î·ı ÏÂW› ·˘À˘ ¬˘¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ±Î… ·¥ …÷Î_ ’Ëı·Î_ “Ωı ÁΫ‰Ìfiı ·¥ ……ı, Ë_, ÷˘ÕÌfiı ·ÎT›˘ ÷˘ ˉı ÷fiı ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿ™,” ¿ËıÂı. I›Îflı ÏÂW› ¿ËıÂı, “‹ËÎflÎ…, ÁΫ‰‰_ ¿ı fiÎ ÁΫ‰‰_ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_ »ı ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “Ωı ’λ˘, ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ? ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?” ±S›Î ÏÂW› √Î_Õ˘ ˢ›fiı, ÷˘› ·˘À˘ Œ˘Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı “Œ˘ÕÌ fiάfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “Œ˘ÕÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı ? ∂·À˘ ϶‘΋Î_ ’ÕÌ Ω› fiı. …ıfiı À¿˘fl fiÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı À¿˘fl ‹Îfḻı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
’
¿÷ν¤Î‰
ÿ
’
±Î ·Ì·
ÿ
…ıÀ·_ ◊ ±fiı ±Î ±ø‹‹Î_ ÷˘ Ïfiω˝¿S’, ⁄Ë ¨«_ ’ÿ. √…⁄fi_ ’ÿ ±Î ÷˘, ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_› fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı‰_ ’ÿ ±Î ÷˘. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì Ï‰¿S’ ◊Λ. “Ë_ ¿÷ν »\_, I›Î√fi˘ ¿÷ν »\_, ÷ı Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ ‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı”, ±ı‰_ ¤Îfi flËı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿÷ν’ÿfi_ ¤Îfi flËı·_, ⁄Ë ÁÒZ‹ ≠¿Îflı. ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ⁄˘Ωı fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ? øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ »˘Õ »˘Õ … ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ ±fiı »^Àı fiËŸ ÷ıfiÌ μ’ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı. ±Î »^À÷_ fi◊Ì, ÷ı »^À÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ω¿S’ ◊÷˘ ˢ› ±◊‰Î ÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰Ì ≥E»Î »ı”. …ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_ ⁄˘·ı fiı, ÷ı‹Î_ ω¿S’ ˢ› …. ÷tfi fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ fi ˢ›. fiÎÀ¿Ì› ÷˘ @›Îflı ? ’ÿ ÷‹Îv_ ⁄ÿ·Î¥ √›_ ˢ› ±fiı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ˢ› ¿ı “±Î ¿flı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı”.
’
ÿ
’
flά‰Îfi
ÿ
±ø‹‹Î ‹˘ËfiÌ› ÿı¬Î› »
151
Âı, “fiÎ Ì ·Î‰…ı
Ëı. ±ıÀ·ı ‹ËÎflÎ… fiÌ ¿Î_HÎ √›ı·Î.
› ·˘À˘ ¥ ……ı, › ¿ËıÂı, flı ¿ËıÂı, ‹Î_ »ı ? ˘À˘ Œ˘Õı ËÂı ?” Ω› fiı. ◊Λ ?
’ÿ ±Î √˝fiÎ ÷˘
¿fl‰Îfi˘ Ë ÁÒZ‹ ? øÏ‹¿ èÎÎ ¿flı. ÷˘ ⁄Ì∞ . …ıÀ·_ fi ˢ›. ÷fi_ iÎÎfi
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı ˢ› »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_, ±Ë_¿Îfl CÎÀu˘ ˢ› ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfiı› ◊›ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ÁÎà À¿Î iÎÎfi ◊›_ ˢ› ±fiı «Î‚ÌÁ À¿Î ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ «Î‚ÌÁ À¿Î ±Ë_¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı μ’ÿı¿ ¿Ëı‰Î›Î, μ’ÿı ¿flfiÎfl˘, ¿÷ν¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı‹Î_ Ãıà Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î Ãıà ±ıÀ·ı ⁄Îfl‹Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Îfl‹Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı ¿÷ν¤Î‰ Âı‹Î_ ‰÷ı˝ ? ¿_¥ ⁄Î⁄÷‹Î_
¿÷ν¤Î‰ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ I›Î√ ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı,
±Î ·Ì·˘÷flÌfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ »ı ±ı ⁄‘_ ±_ÿfl ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ±ÎÀ·˘ I›Î√ ‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ »ı.
…ıÀ·_ ◊¥ √›_ ’ÒHÎνËÏ÷, ±ıfi˘ ¿÷ν¤Î‰ fiÎ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’HÎ »^ÀÌ √¥ ˢ›fiı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ √¥ ˢ›.
±ø‹‹Î_ √›˘ ÿ½fi‹˘Ë, flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë ’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‰˛÷, ÷’, Á_›‹ «Î· …
flά‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ’˘÷ı ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ÎI‹Î fiËŸ ±fiı
±ø‹‹Î_ ‰˛÷-÷’ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘› ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› »ı. …ı ‹˘ËfiÌ›fiÌ ÏŒ·‹ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı, ±ı ‹˘ËfiÌ› ±I›Îflı ÿı¬Î› »ı ⁄‘Ì. ’Õı·Ì ÏŒ·‹ ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
153
154
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ …^fi_ ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı fi‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …ı …^fi_ »ı ±ı “Ωı‰Îfi_” »ı. ⁄˘‘flıÂfi … fiΠˢ›fiı !
±iÎÎfi ±Ë_¿Îfl
ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ÷˘ ±ı ¿÷ν’HÎ_ »˘ÕΉÕΉı, ¤˘@÷Î’HÎ_ flάı ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î’HÎ_. ±ı ¤˘@÷Î’HÎ_ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ∞I›Î. ˉı ±Î‰Î ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı·Î fiËŸ fiı ! ¿÷ν’HÎ_ »^ÀÌ Ω› ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi‹˘Ë √›˘. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? «ÎÏflh΋˘Ë, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı‹Î_ ±ıLÕ ±Î‰Ì √›˘. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ T›„@÷ ΩıÕı Ï«œÎ‰_ fiËŸ, ÁÎflÎ ΩıÕı ¬Â ◊‰Îfi_ fiËŸ. ÁÎv_-¬˘À_ ¿«fl˘ ¤›˘˝ … ˢ›fiı ⁄‘˘.
’
«ÎÏflh΋ «ÎÏflh΋ «ÎÏflh΋ “…\±ı” ±
ÿ
±ÎiÎ΋ ’˛ffi¿÷ν — ‰Îflı ‰Îflı ’»Ì◊Ì ±Î ±ÎfiÎ μ’fl … ±Î‰Ìfiı ∂¤_
flËı‰_ ’Õı »ı ¿ı ⁄‘_ …ı ◊Λ »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl. ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì »^Àı ’»Ì ±fiı ⁄Ì…\_ “¿fl‰Î◊Ì” ⁄_‘Λ.
±Î’HÎÎ ±ø‹‹Î_ ⁄_‘Λ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ …ı …^fi_ ⁄_‘Λı·_ I›Î_◊Ì »^Àı. ±fiı I›Î_ øÏ‹¿‹Î_ …\ÿ_ »ı ±Î, ÿ½fi‹˘Ë »ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ËŸ›Î ωϑ ¿flÌ, ±‹ı …ı iÎÎfi ·Ì‘_
ø »ı, ±fi «ÎÏflh΋ ÏÁfiı‹Î ‹˘Ë »ı. ÷‹Îflı T
÷ı … ‰¬÷ı ±Î¬˘ ÿ½fi‹˘Ë …÷˘ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı.
±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ıfiı ‹ı_ ÷‹fiı, ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë »^ÀÌ Ω›. ±Î iÎÎfi … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’HÎ ±‹fiı ’E›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı› ’«Âı fiËŸ. ’HÎ ÿ½fi‹˘Ë ’Òfl˘ √›˘.
’
T›‰„V◊
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±Î ’E›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ ’Òflı’Ò fl_ fiÎ ±ÎT›_ ±fiı ’ı·_ «ÎÏflh΋˘Ë ¬Õ˘
flè΢.
øÏ‹¿ ‹ ±Î’HÎÌ ÂOÿ … …B›Î±
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·ı {À¿ı ÿ½fi‹˘Ë ±Î¬˘ ¿ÎœÌ fiÎA›˘.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … ¬·ÎÁ. ±Î’ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚
±Î‘Ìfi
153
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
…ı …^fi_
±iÎÎfi ∂ÕÌ √›_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fiËŸ ’Òflı’Òv_. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω›. ÿ½fi ‰‘÷_ Ω› ±ı‹ ±Ë_¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω›.
¬ı ±fiı άı, ±ı HÎ_ »^ÀÌ Á‹¤Î‰ı ¬flÎ⁄ À_ ¿«fl˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi‹˘Ë ¿ÎœÌ ±ÎM›˘, ±fiı
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢, ˉı «ÎÏflh΋˘Ë, ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄‘_ ⁄fiı, ÷ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë … √HÎΛ. ±ı‹ ¿Ëıfiı ∂Ãu˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë, «Î ’Ì‘Ì ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ … Ω›, ÷˘ ±ı@{ı@À «ÎÏflh΋˘Ëfiı “…\±ı” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ¿¥ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿èÎ_ fiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, “Ωı›Î” ¿flΩı. ±ı
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
fiı ∂¤_
⁄_‘Λ. ^Àı. ±fiı › fiËŸ.
Îfi ·Ì‘_
Ω›. ±Î › ’«Âı
˘Ë ¬Õ˘
·ı ¿ı‰‚
øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±ı “¬flı¬fl ’˘÷ı ¿flı »ı” ±ı‰_ ΩHÎı »ı, ÷ı◊Ì ±ı ‹˘Ë »ı, ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì ±ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ’ı·˘› »ı ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ±ıfi˘ ¿÷ν fiÎ ◊Λ, ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î ˢ›, ±ıfiı ‹˘Ë ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı ! ˉı ÿÎœÌ ¿flı ±ı› ‹˘Ë »ı. ’HÎ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ ¿÷ν flÎA›_ »ı fiı !
±ËŸ V◊’Λ˘ ’vÊ ¿÷ν’ÿı ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı Á‹Ï¿÷Ì Ë˘› ±ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı
T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı º„WÀ ◊¥ I›Î_◊Ì … T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ’HÎ
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ‹ÎflŒ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰„V◊÷ I›Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› … fiËŸ, ÂOÿ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ Â¿Ì±ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ … ⁄˘·Î› fiËŸ ±ı‹fiı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±Ë_¿Îflfi_ © ◊‰_ ±ı T›‰ÏV◊÷fiÎ
±Î‘Ìfi fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
155
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ÏV◊÷fiı ‹Îfi÷˘ … fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı
¿÷ν’ÿ, ±ı ¿÷ν’ÿfiı ‹Îfiı »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ¿÷ν’ÿ◊Ì ÷˘ © ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì fiı ?
156
±Ë_¿Îfl ±ı‹fiı ¿ ±Ë_¿Îfl ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¿÷ν’ÿ ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ±Î ‹˘Õ_ ◊÷_ ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ‹˘Õ_ ◊Λ fiı ! ¿÷ν’ÿ ÷˘, …ı‹ …ı‹ ±ıfiı ◊Λ
¿ı ±Î ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì, ±ıÀ·˘ ¤Î√ »^À.ı fiı …ıÀ·˘ ¿÷ν »\_ ±ıÀ·˘ ¤Î√ ±Î√‚ flè΢ Ë…\. ’˘÷Îfiı Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·˘ ¤Î√ »^Àı ±fiı ’λ˘ “±ÎÀ·˘ Ë_ ÷˘ ¿÷ν, Ë_ fiÎ ¿v_ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ?” ¿ËıÂ.ı ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬flı ÷˘ ±ıfiı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› I›Îflı »^Àı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á‹Ω› … ±ı‰_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ »ı‰Àı © ◊Λ I›Îflı Á‹…ı ÷˘ »^À˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘› fiÎ Á‹Ω› ±ıfiı. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^À÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÌ‘_ ±Î ©ÎI‹Î Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›, ±ı¿ … ◊¥
ø ÷˘ ⁄‘Î ÷flÌ¿ı ¿ I›Îflı ’
¿ μ’Λ ¿ μ’ı› » ÷˘› ’H
’
ÿ
… ≠ÎM÷
Ω›. ’»Ì ⁄‘_ Á‹…ı ’HÎ ’»Ì Â_ ¿Î‹fi_ ? “’ˆH›Î” ’»Ì ⁄‘_ Á‹…ı ! ’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ ¤ıÿ ’ÎÕÌfiı «Î·‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı
±¤ıÿ÷΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ω› »ıfiı ’HÎ, flV÷˘ »ı ! √›Î »ı ’HÎ !
±Î iÎÎfi ±ıÀ·ı ÿÂÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷ıfiı, ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î …ˆfi ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ Â_ »ı ? ±ı »ıS·Ì ÿÂΉ΂Π… ⁄˘·Ì ¿ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ ’vÊ˘› fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÎà À¿ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ «Î‚ÌÁ À¿Î ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ ˢ›, «Î‚ÌÁ À¿Î ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›. ÷ı I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ fiÎ ⁄˘·Î›.
μ μ’ı› ◊ fiı “Ωı‰ ±Î√‚ ·˘Àfiı Œ …ı øÏ‹¿ ·˘À‹Î_◊ ¿flΉı »
⁄
155
»ı ±ıÀ·ı
Ì fiı ?
±ıfiı ◊Λ ·˘ ¤Î√ ¤Î√ »^Àı ” ¿ËıÂ.ı
»^Àı fiı ?
◊Λ ?
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Ë_¿Îfl Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. “‹Îflı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_”, ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‹fiı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiı “±ËŸ” ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ› ¿Â_. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı ±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì T›‰„V◊÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊Λ fiËŸ, ±fiı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊›ı·Î. ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ±fiı ’vÊ …\ÿ˘, ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ◊›Î. F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ’vÊ ◊Λ fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ Ãıà ’v_ ◊Λ I›Îflı ’vÊ ◊Λ.
μ’ı› ≠ÎM÷ I›Î_ μ’Λ ⁄Ìfi…wflÌ ¿fl‰Î’HÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, F›Î_ ¿fl‰Î’HÎ_ fi◊Ì, I›Î_ ‹˘ZÎ »ı. …√÷ μ’Λ ¿fl ¿fl ¿flı »ı. ±ı μ’Λ ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ »ı. ±fiı ±Î ±ø‹‹Î_ μ’ı› »ı. μ’ı›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘HÎ ’λ˘ ¿flı ? ÿıËfiÎ ¿À¿Î ◊¥ Ω› ÷˘› ’HÎ ÿıË …\ÿ˘ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘, ’»Ì ¤Î_…√Õ … @›Î_ flËÌ ? ’˛ffi¿÷ν — μ’Λ ±fiı μ’ı›, ±ı …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ μ’Λ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ËŸ μ’ı›
… ◊¥ Á‹…ı ! ÷˘ ±ı
⁄˘·Î›. ·Ì ¿ı. ‘Ì ÁÎà ÌÁ À¿Î ⁄˘·Î›.
… ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. μ’Λ ¿fl‰ÎfiÎ flèÎÎ fi◊Ì. μ’Λ‹Î_ ¿÷ν’ÿ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿÷ν’ÿ … ∂ÕÌ √›_. ±ıÀ·ı μ’ı› ◊¥ √›_. ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ ±ıfi_ fi΋ μ’ı›. Œ@÷ “ΩHΉΔfi_ fiı “Ωı‰Î”fi_ flèÎ_ ! ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ flËÌ. ±ıÀ·ı μ’Λ F›Î_ ±Î√‚ ¿flı »ıfiı, F›Î_ ±Î√‚ ¿_¥ ’HÎ ¿÷ν’HÎ_ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ ÿ‚ı·Î_ ·˘Àfiı ŒflÌ ÿ‚ΉÕΉı »ı. ’HÎ ±Î¬˘ Ïfl·ıÀ̉ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı, ±Î¬˘ …ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı, ±ı ÿ‚ı·Î ·˘Àfiı ŒflÌ ÿ‚Λ ÿ‚Λ ¿flı »ı. ÷ı ∂·À_ ·˘À‹Î_◊Ì ÁI‰ ˢ› ÷ı› ∂ÕÌ Ω›. »÷Î_ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ …÷Î fi◊Ì. ‹Ëıfi÷ ¿flΉı »ı ±fiı Ï«_÷Îfi˘ ’Îfl fiËŸ. ⁄‘Î ‹Î√ı˝ »ı ÷ı μ’Λ … ¿flΉ ¿flΉ ¿flı, ±ı ’˘÷ı μ’Λ‹Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
157
fiı ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı μ’Λ ¿flΉÕΉı. »÷Î_› ±ı ¿<ÿfl÷Ì ÏËÁÎ⁄ … ±Î‰˘ »ı ±fiı ±ı ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı √M’_ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı ⁄‘ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ¿<ÿfl÷ ¿flı »ı. fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı ¿fḻı »Ì±ı”, ±ıÀ·_ …. ±fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¿<ÿfl÷ … ÷ıÕÌ ·Î‰Ì »ı. ±Î‰˘ ‰ˆ¤‰ ÷˘ fiÎ … ‹‚ıfiı ? Ï«_÷Î ‰√flfi˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı Ω› fiËŸ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Ï«_÷Î ‰√flfi˘ ÿËÎÕ˘ √›˘ ˢ› ±fiı ¤›, ¤› fiı ¤› ! “±Î‹ ◊¥ …Âı, fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı !” fiı ÷‹fiı ¤› flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ïfi¤˝›
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı μ’Λ ¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı V‰w’fiÌ
158
⁄˘·ı, fi ¿Â˘ ŒÎ ÷˘ ‹fi‹ ˉı ¿Â
± ω¤Îω ω¤Îω ±˘»˘ ◊ F›Îflı ± »Ì±ı. ±
≠΄M÷ ¬˘‚ı »ı ±fiı V‰w’ ≠΄M÷ ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi¤˝› ◊Λ fiËŸ.
fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ’HÎ »ı ωiÎÎfi ! ±Î’HÎ_ ÷˘ ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ±Î iÎÎfi fi◊Ì, ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı. ±fiı ±Î’HÎı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ¿Â_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. F›Î_ ±Î√‚ …wfl ˢ› I›Î_ ÷ı ‰¬÷ı ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ! ±fiı ’ı·Î iÎÎfi‹Î_ »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ωiÎÎfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ËÎ…fl ◊Λ ±fiı iÎÎfi »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı fiı, “¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ΩHÎ̱ı »Ì±ı ⁄‘_, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î Ïø›Î±˘ ¿flÌ
¿flÌ fiı ?
⁄ Á‹ÁflH ±fiı ÁÎ
Á ±Ï√›Î ±Ï√›Îfl »ı, ±ı‹ ’√·ı-’ √›Î ± ±Î…ı fi ‹_{‰ı »
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·_ ΩH›_ ±ıÀ·_ ¿fl‰_ ’Õı. ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë
»˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ÷ı ±Îfl_¤-’Ïfl√˛Ë »˘Õ‰Î ’Õı. ’HÎ »^Àı fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ’˘÷ı ¿÷ν »ı … fiËŸ. ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ «·Î‰Ì ·ı‰Î› @›Îflı ? ‹fi‹Î_ ˢ›, ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_
ø ¿ËıÂı, “
157
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
… ±Î‰˘ Î_ »ı ±ı À·_ ….
⁄˘·ı, fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ¿÷ν’HÎ_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±Î ¤‰‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fi ◊Λ, ’HÎ ±Î‰÷Î_ ¤‰‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹fi‹Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_, fiı ‰÷˝fi‹Î_› …\ÿ_ … ◊¥ √›_ »ı fiı ? ˉı ¿Â_ flèÎ_ … fi◊Ì fiı ! ÷ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝ Œ‚ ±Î’÷˘ fi◊Ì.
¥fiı Ω› fiı Ï«_÷Î ¥ …Âı,
“±ËŸ” Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î … …\ÿ˘
Ïfi¤˝›
‰w’fiÌ À·ı I›Î_
. ±ıÀ·ı … ¿Î‹ . ±ıÀ·ı Îfiı ¿Î‹ ’˘÷Îfiı ΩHÎ̱ı
±˘ ¿flÌ
’Ïfl√˛Ë fiËŸ. ÂÌ ‹Îfiı »ı. ‰ÎHÎÌ‹Î_
±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î ˢ› ÷˘ V‰¤Îω¿ ¤Î‰ ±fiı ω¤Îω¿ ¤Î‰ ! ω¤Îω¿ ¤Î‰◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ω¤Îω¿ ÿÂÎ ◊¥. ±fiı Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ◊›_ ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊÷Î ◊÷Î »ıS·ı Á_›˘√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ! F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√˘ …\ÿÎ … ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±Î¬ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì±ı »Ì±ı.
±Î‰flHÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ⁄ı Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ — ±ı¿ Ïø›ÎfiÎ ±Î‰flHÎ »ı. ±fiı ⁄Ì…\_ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ »ı. ±Î¬_ …√÷ ÁΛLÁ »ı. ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ÁΛLÁ »ı. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı, ¿ı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ ±Î‰flHΠˢ›, ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ …\ÿÌ Ω÷fi_ ±Î‰flHΠˢ›. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ ±Î¬˘ »ı, ±ı‹Î_ ŒVÀ˝ ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fi_. ÷ıfiÎ_ Œ·ÎÙ√ı-Œ·ÎÙ√ı, ±flı, ’√·ı-’√·ı ±Î‰flHÎ …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. ±ı ⁄‘Ì … …\ÿÌ …\ÿÌ lıHÎÌ. √›Î ±‰÷Îflı …ı Ωı›ı·_ ÷ı iÎÎfi ±fiı ÷ı ‹fi V‰w’ı ËÎ…fl »ı. ±fiı ±Î…ı fi‰_ ±Î iÎÎfi …\ÿ_ Ωı¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’λ·_ iÎÎfi ±ıfiı ±Î… ‹_{‰ı »ı. ±Î…fi_ iÎÎfi ±ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì.
±Ω›⁄ ±Î ¢‘¬˘‚ ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‹Î· ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ì fiı ±Î√‚ …‰Îfi_, I›Îflı ¿ËıÂı, “¿˘¥¿ı ⁄‘˘ ‹Î· ¬’Î‰Ì ÿÌ‘˘fiı, ÷˘ ?” ÷˘› ¤√‰Îfiı ¿èÎ_,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
159
“Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì √‹ı ÷ıÀ·Î ¬’ÎT›Î ËÂı ÷˘› ∂¤Î ◊Âı”. ÂÎfi_ ±Î‰flHÎ »ı ? Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±fiı ¿‹˝ ¬’ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ”. Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ÿflı¿ ∞‰fiı ˢ›. ±‹ı ±ı Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ fiά̱ı. ’»Ì ¿‹˘˝ …\ÿÎ ’ÕÌ Ω› »ı. Á‹ÁflHÎ ±fiı ¿‹˘˝ ±ı ⁄ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ »ı. ÷‹ı ¿‹˝ √‹ı ±ıÀ·Î ¬’Ή˘, ’HÎ ’ı·˘ ±Î_¿Õ˘ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı. F›Îflı ±Î’HÎı ⁄ıμ ω¤Î…fi …\ÿ_ ¿flÌ fiÎA›_. …ı‹ ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfi ’fl «˘‰ÌÁ ÕO⁄Î ±fiı ¥„L…fi ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ±Î_¿Õ˘ ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ¥„L…fi «ÎS› Ω› fiı ÕO⁄Î ’ÕÌ flËı ! ±ı‰_ ±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ‹ÎflÌ ±Î…fiÌ Â˘‘¬˘‚ fi◊Ì. ±Î …ı ¢‘¬˘‚ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰Ì fi◊Ì. ‘ÌÁ ≥{ ⁄À fiı«fl· ! ±Î ⁄‘ÎfiÎ ’H›fiÎ_ ±Î‘Ìfi ⁄L›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄fiÌ … ¿ı fiËŸ fiı ! ‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ‹Y›Î ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ‹fiı »˘Õ÷Î … fi◊Ì. ±fiı ÷ı ±Î ±ø‹ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı. Á‹ÁflHÎ ±Î‰flHÎ ±ı ±iÎÎ ¤Î‰ »ı. ±Î ≠iÎÎ ¤Î‰ ≠√À ◊¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î±ı »ı. ±fiı ¬’Ή‰ÎfiÎ ¿‹˘˝, ±Î ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı »ı.
ˉı “√˘ÕÎμfi” ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ ¿Ëı, Œ·ÎHÎÌ «Ì… »˘ÕÌ ÿıΩı, ±Î »˘ÕÌ ÿıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¬’Ή÷Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ˉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi_, …ı √˘ÕÎμfi ÏÁS·¿ »ı. ±ı‹Î_ fi‰_ ¿_¥ μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬’Ή‰Îfi_. μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬’Ή‰Îfi_, ±ıÀ·ı ¬’Î‰Ì ¬’Î‰Ì fiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_. ±ËŸ μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ √˘ÕÎμfi ’Îfl ‰√flfiÎ_ ¿flı·Î_. ˉı √˘ÕÎμfi ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ_, ⁄Á Ïfi¿Î· … ! ±fiı ÷ı› ’λ\_ ÷ıfiÎ μÿ›¿Î‚ı Ïfi¿Î· ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹Î_ μÿ›¿Î‚ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı F›Îflı ÁËÌ ¿flΉÕΉı I›Îflı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
√›_ ¿÷ν’ÿ ±ø‹ iÎÎfiı... ±ıÀ·ı ±ø‹fiÌ ÷˘ ±Î ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı.
160
’ı·_ øÏ‹ ¿ıÀ·Îfi˘
± «·Î‰ı » flËÌfiı ? »ı ÷ı ø ±Î Ïø› Ωı¥±ı.
± ±ıfiı ¿‹ Â_ flèÎ_ ±ı‰_ ?
’
± ¿÷ν’ÿ »ıS·ı Á
ÿ
¬v_fiı.
’
ÿ
±Î‰‰Î ÿ½fi-iÎ
“ flÌ÷ı Á‹ Ω›. ‰
159
›Î ËÂı ±Î‰flHÎ. ¬’ı ÷˘ Á‹ÁflHÎ HÎ ±fiı ±Î_¿Õ˘ fiÎA›_. ±Î’HÎı Ëı ! ±ı‰_ ◊Ì. ±Î ⁄‘ÎfiÎ ! ‹fiı ÷ı ±Î ±Î ≠iÎΠΉ‰ÎfiÎ
ÕÌ ÿıΩı. ÷˘ ˉı μI’Lfi μI’Lfi fi_. ±ËŸ fi ¬Î·Ì η ◊Λ Îflı ÁËÌ
ÎÎfi »ı.
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’ı·_ øÏ‹¿ iÎÎfi »ı. ÷˘ ˉı ±Î’HÎfiı “±ÎI‹Î Â_ »ı, ¿÷ν ¿ıÀ·Îfi˘ »ı, ¿ıÀ·Îfi˘ fi◊Ì”, ±ı Â_¿Î flËÌ fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ “…√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ±ı ⁄‘_ iÎÎfi ±‹ı ±Î’Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiÎ flËÌfiı ? ’˘÷ı ¿÷ν flè΢ … fiËÌ fiı ! ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. ±Î »ı ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ … ’Õı, ÷˘ ±Î Ïø›Î »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ωı¥±ı. ±fiı ±ø‹ iÎÎfi ÷˘ ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì ¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ … ◊¥ √›˘. ⁄Á ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? ÷‹fiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊›Î ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿˘¥fiı ? ±fi¤‰Î› »ı ±ı‰_ ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Λfiı ·Î√ı »ı, ±ËŸ›Î ‹˘ZÎ ¤˘√‰Î› »ı ±ı …\ÿ˘.
±‹ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ë̱ıfiı ˉı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±‹Îv_ ¿÷ν’ÿ √›_. T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’ÿ ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î Ω› »ı fiı. ±ı »ıS·ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ fiÎ Ω› Ãıà »ıS·ı Á‘Ì Ï«_÷Î, ¿÷ν’ÿ
¬v_fiı. ˉı ÷‹Îflı ÷˘ iÎÎfifiı Á‹…‰Îfi_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹…\_ »\_. ±ı … ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿ½fi‹Î_ Ë÷_ ÷ı Á‹…‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Î_Õu_. ±fi¤‰‹Î_
±Î‰‰Î ‹Î_Õu_. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ±ı … iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±fiı ’»Ì ÿ½fi-iÎÎfi ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ∂¤_ ◊Λ ! “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’»Ì ÷ı Ωı‰Î Ω›fiı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹Ω¥ Ω› ’»Ì. ±fiı ‰ÏHο˘fiı ÷˘ T›‰„V◊÷ …·ÿÌ Á‹Ω¥ Ω›. ‰ÏHο ±ıÀ·ı Â_ ? ω«ÎflÂÌ· !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
161
162
’˛ffi¿÷ν — T›‰ÏV◊÷fi_ iÎÎfi ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiÌfiı› ˢ› ’HÎ
±Î ±ø‹ ‹Î√˝fi_ iÎÎfi fiËŸ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î I›Î√
¿fl‰˘ »ı, ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì”. ±fiı ±Î ±ø‹fiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ ±Î T›‰ÏV◊÷ ˢ›. T›‰ÏV◊÷ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ fiΠˢ›. ±Î ±ø‹fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±ø‹ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, Ï·NÀ ‹Î√˝. “ÿÎÿΔ ¿flı ±ı ¬v_. ±ı “ÿÎÿΔ ⁄‘_ ¿flı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ±fiı ±Î’HÎı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±ı‹fiÌ “±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’.” ⁄ÌΩı Õ¬˘ fiËŸ fiı !
… fiı ? ± «œÌ±ı
’
ÿ
¿ÎflHοı ‹ÎÀı fi◊ ◊Λ ± T›‰„V◊ ⁄˘·‰_ ± ±ıÀ·ı Á Á‹F›Î ·Z΋Î_
161
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ˢ› ’HÎ
Î I›Î√ ›‰ÏV◊÷ ı. ±ø‹
±Î’HÎı .” ⁄ÌΩı
(7) T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿv’›˘√ ±Î‹ ◊Λ “±ıfi˘” ÿv’›˘√ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ’HÎ ±ı› ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οÂı fiı ? ±ı ¿_¥ μ÷Ή‚◊Ì Ë‹HÎı ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ±Î’HÎı, Ëı› ·ÌNÀ‹Î_ «œÌ±ı fiı ∂÷fḻı ÷˘ ◊¥ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ »ı ±fiı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. fi◊Ì› ¬v_.
¿ÎflHοı T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ Ωı ±‰·_⁄fi ·ı fiı, ÷˘ ±ı‰_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı·_. ±ı ·Z΋Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ⁄‘Î_ ≠›Ifi ’ÒflÎ ◊Λ ±fiı ¿Î›˝ ◊¥ Ω› fiı ¨‘_ ‰‚ı ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı, ÷ı◊Ì fi¿ÁÎfi ÷˘ ¿_¥ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ T›‰„V◊÷ ⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ÿv’›˘√ ¿flÂı. ÿv’›˘√ ±ıÀ·ı Á‹F›Î ‰√fl ’ÎHÎÌ ’Ì …Âı. ±Î ’ÎHÎÌ Á‹∞fiı ’̉Îfi_ »ı. Á‹F›Î ‰√fl ’ÎHÎÌ ’Ì Ω› ÷˘ ±Îfi_ {ıfl «œÌ Ω›. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ±Î’HÎı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
163
√…‰_ ¿’Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı”. ¿˘”¿fiı Ωı‰Î_ √›Î_ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ¿˘¥fiı ◊¥ √›˘ ±Î’HÎÎ_ ¡ıLÕfiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfi˘ ω«Îfl ÷‹ı ¿fl¢ fiËŸ.” ±ı T›‰„V◊÷ Ëı÷Áfl ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı »ı. √‹ı ÷ı‹ ‰Î’fl‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ› ±Î. Ëı÷Áfl ‰Î’fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ÷‹fiı CÎıfl ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Îà ‰Î√ı ±Î‰Ì …Ωı.” ±fiı ±ËŸ◊Ì ¿Ëı ¿ı “ˉı, Ë∞ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı, fiı ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ ’»Ì …Ωı”. ÷˘ ÷‹Îflı ±ı¿⁄Î…\, CÎıfl ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ ¿flı »ı ±fiı ±ËŸ◊Ì ±Î ‹˘Õ_ …‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ «ıL… ◊Λ. ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “«ıL… fiÎ ¿fl¢, T›‰„V◊÷ »ı”. T›‰„V◊÷fi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. »ı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷, iÎÎfiÌ ’vÊı Ωı›ı·_ ÷ı‰_ … »ı. ’HÎ ±ı ÂOÿfiı √‹ı ÷ı‰˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄Ωv_ Ï¿_‹÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ÂOÿ »ı. T›‰„V◊÷ ¿˘fiı ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ? ¿ı …ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ √H΢‹Î_ ¿_¥ ’HÎ Õ¬· fiÎ ¿flı, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.
164
±ı‰_ fi ±Î‰‰_. ¿ËÌfiı ’ ÿK›Î˝fi‹ fi΋ T›
… ±ΩH› Á·Î‹÷ ’»Ì ⁄
’
«Î·ı » CÎıfl ⁄ıÁ Á‹Ω‰ … Ω›
±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ⁄Ë √‹ı. ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ı, ≠›Ifi ’Òfl˘ ◊›Î_ ’»Ì ±ı ±‰‚_ ’Õı, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷, ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Î ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ·˘¿˘fiı. Ã_Õ¿ flËı ±ıfiÎ◊Ì. ±ı¿ ⁄Î…\ Ã_Õ¿ flèÎÎ_ ¿flı. T›‰„V◊÷ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ÿ
±ËŸ ÷‹Îflı ±Î‰‰_ ˢ› ÁIÁ_√‹Î_ ±fiı …⁄fl…V÷ ÷‹LfiΠˢ›. ±fiı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ¡ıLÕ ‹Y›˘ ¿ı “fiÎ, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰‰Îfi_ »ı”. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ÷‹LfiÎ ‰‘Îflı ˢ‰Î◊Ì, ±ı ¡ıLÕ μ’fl ‹ËŸ ÿK›Î˝fi ◊Λ, fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ‹ËŸ ±_ÿfl, ¿ı “@›Î_◊Ì ±Î‰Ì ’Õu˘ ? ±Î ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ ? ±Î‰_, fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À_ »ı ?” I›Î_ ±Î’HÎı ¿èÎ_ “T›‰„V◊÷ »ı.” ±Î’HÎı ±Î‰‰_ »ı, ’HÎ ’ı·˘ ·¥ Ω› »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ »^À‰_ ¿ı “¤¥, ÷fiı ÁÎ_…ı Ë_ fi‰ ‰Î√ı ±Î‰_ ÷˘ «Î·ı
ÿ
’
ÿ
’
±fiı F› … fiËŸ.
’
… ‰Î’ ’ÎÁı◊Ì ‹√…‹
163
◊÷ »ı”. ±Î’HÎÎ_ Â_ ◊Λ ? ËŸ.” ±ı fi ˢ›
±ËŸ◊Ì ±Îfl÷Ì ‚ ¿flı »ı ◊Λ. ÷˘ μ’›˘√ »ı. ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ.
≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ¿Îfl »ı.
ÁÎfi ¿flı ı ±‰‚_ ›‰„V◊÷ ±ı¿ ⁄Î…\
fiΠˢ›. »ı”. ÷ı ÿK›Î˝fi ÂÎ ‹ÎÀı ’HÎı ¿èÎ_ ±Î’HÎı ÷˘ «Î·ı
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ı‰_ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “«Î·Âı.” ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÷fl÷ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_. ±ı ¿Ëı, “fiÎ, «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.” ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ’λΠ…‰_. ±ıÀ·ı I›Î_› ÿK›Î˝fi fiÎ ◊Λ, ’ı·Î ÁÎ◊ı. T›‰„V◊÷ ÿK›Î˝fi‹Î_◊Ì ⁄«Î‰ı. fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_◊Ì Ï⁄·¿<· ⁄«Î‰ı ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ÷ı ⁄ı K›Îfi √›Î_, ÷ıfiı …√÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı·˘ »ı. …ı ΩHÎÌ÷Ì …B›Î ˢ› I›Î_ Á·Î‹÷Ì flά‰Ì ±Î’HÎı. ±fiı ±ΩH›ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì “T›‰„V◊÷” Á_¤Î‚Ì ·ı »ı. ÷‹ı ΩH΢ ±ıÀ·ı Á·Î‹÷Ì ¿flÌ ·ı‰Ì ±fiı ±ΩH›ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì “T›‰„V◊÷” ¿flÌ ·ı »ı. ’»Ì ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰_.
±iÎÎfi÷Î ’¿ÕΉı ¨‘_ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ±ı¿ Ï‹hÎ »ı ÷ı “ÿÏfi›Î T›‰„V◊÷ ÷_hÎ◊Ì …
«Î·ı »ı, ±L› ¿˘¥ ⁄√ÎÕÌ Â¿÷_ fi◊Ì”, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi˘¿flÌ »˘ÕÌfiı CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı »ı. ¿_’fiÌfi˘ fi˘ÏÀÁfi˘ …‰Î⁄ ’HÎ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ Á‹Ω‰Î◊Ì ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı …ı ⁄fi‰Î ¿Î‚ »ı ÷ı ⁄fiı … Ω› »ı. ’»Ì Ë_ Â_ ¿v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¿flΛ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Î¥±ı “iÎÎfi” ·Ì‘_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ Á‹∞ ⁄ıÃ˘ »ı fiı!
±fiı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ·Ì‘_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ÂOÿ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı ¿_¥ ¿Ë_ ÷˘ ±ı ±Î T›‰„V◊÷ ÂOÿ
… ‰Î’›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ ¿˘¥ ¥Lÿ˘fl‹Î_ ¿˘¥ Á_÷ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î »ı ±fiı ‰Î’›Î˝ ¿flı »ı, I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ±Î ‹√…‹Î_ ±ı‰_ ⁄ıÁÌ √›_ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
165
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ËŸ ·¥ ±Î‰Ωı fiı, ÷ıÕÌ ·Î‰Ωıfiı ’»Ì.
¨‘Ì l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_ fiı ! ¨‘ı flV÷ı ÿ—¬Ì ◊Λ fiı !
166
Á‰˝V‰ Ω ◊¥ Ω›
±Î’HÎı Áÿ˚¤Î‰fiÎ flά‰Ì ÁË ¿˘¥fiÌ, ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊›ı·˘ ±ıfiÌ, ›˘√ ⁄ıÃı·˘ ˢ› ÷˘. ¿_¥ ⁄‘Îfiı ±˘»\_ ÁΫ‰‰Î …‰Îfi_ »ı !
’
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±Î ¤Î¥ ¨«¿Ìfiı ±ËŸ ·Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ı
±Î’HÎÎ
÷ı ‰¬÷ı ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ … ‹fiı ·¥ Ω› »ı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ ÁΫ_ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±√fl ÷˘ ÷‹ı I›Î_ Ω‰ ±ıfiÌ ’ÎÁı ! ÷˘› T›‰„V◊÷
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë_ I›Î_ …™ ÷˘ ±ıfi_ ¨‘_ T›‰„V◊÷ ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷
… …‰Î⁄ »ı. ±fi ◊¥ … ÿÁ ·Î¬ ÷˘ ÃıÃ
◊¥ Ω›. ±ıfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ ±ËŸ !
’
¿˘fi_ ‹Îfi‰_, ‹fifi_ ¿ı T›‰„V◊÷fi_ ?
ÿ
⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î ˢ› »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î ˢ› »ı ±fiı ±ı¿ ‹fifiÌ ¥E»Î ˢ› »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î ÁΫÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ
¥E»Î »ı ±fiı ±Î ‹fifiÌ ¥E»Î »ı. ’Ëı·Î ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î ¿flı ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … fiËŸ, ’»Ì …ı ±Î‰ı
ÿv’›˘√ ◊¥ fi◊ ÷‹ı ±ı‹ ¿ı ÷‹fi fiÎ ¿fl÷ fiˢ÷_ ¿ Á_¿S’-Ï fiÎ flËı ’Õı ¿ı “
±ı ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ±ı ¬v_. ‹fi iÎı› »ı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı. ‹fifi_
± »ı. ÁË
ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ˉı flËı fiËŸ. ‹fifi_ ÁÎ_¤‚÷˘ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë÷˘ ±fiı ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ı «Î·÷˘ Ë÷˘. “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οÎ
’
165
fiı ’»Ì. ÷ı ÿ—¬Ì
◊›ı·˘ fi_ »ı !
’»Ì ±ı !
!
›‰„V◊÷
‹…⁄Ò÷
±fiı ±ı¿
„V◊÷fiÌ fl ’Õı ?
flı ±ıÀ·ı
…ı ±Î‰ı
. ‹fifi_ fiÌ Ë÷˘ ·ı, ÷οÎ
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Á‰˝V‰ Ω›.” ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı Ωı «Î·ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› fiı !
Ωı Ωı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±À¿÷Î ’˛ffi¿÷ν — ‰‘ ’Õ÷Ì …ı l©Î »ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı, ±ı
±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝fiı ¿‹ ¿flÎ‰Ì fiάı »ı, ÷˘ ±ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ
… …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì ±ı. ¿flΉfiÎfl ⁄Ì…\_ »ı »÷Î_› …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ±fiı Ωı ’Ëı·ı◊Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ıfiı ÷˘ ±Î√‚ »ı ÷ı ≠Ïø›Î ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ≠Ïø›Î «Î· ◊¥ ±fiı ’»Ì ’ÏflHÎ΋‹Î_ »ı ÷ı I›Î_ ¬˘À √¥ ÿÁ ·Î¬ vÏ’›ÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Îfi_ “T›‰„V◊÷ »ı.” ⁄Î¿Ì ¬˘À …÷Î Á‘Ì ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ’Ëı·Î_ ⁄˘·Î› ¿ı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … »ı, ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·ı ÷˘
ÿv’›˘√ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë∞ iÎÎfi ≠√À ◊›_ fi◊Ì. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì ‹ÎÀı ¤Ò· ◊Âı. ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Î‹ … »ı. ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ëı¢ ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Âı. ÷‹fiı T›‰ÏV◊÷ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’̱ı ¿ı ÷‹fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi, fiËŸ ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl ¬S·_ fiÎ ¿fl÷ ? Â_ ±ı ±Î iÎÎfi Lˢ÷Î ΩHÎ÷Î_ ? ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ’HÎ ¬S·_ fiˢ÷_ ¿›Ù. Œ˘…ÿÎfl ’¿Õ‰Î ±Î‰ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … »ı. ÷‹fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì T›‰ÏV◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î±ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “·’ÁΛ ÷ı‹ »ı ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı.” ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› »ı. ’HÎ ±’ıZÎαı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷ √˘Ã‰Î›ı·_ ÷˘ »ı fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
167
168
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ·Î√ı »ı I›Îflı ¿ı‹ T›‰ÏV◊÷ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ? ¿>‰Î
ÿ
μ’fl ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ¿ı‹ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ? T›‰ÏV◊÷ ⁄˘·Î› fiËŸ. ‹ËŸ ’ÕÌ √›Î ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı T›‰ÏV◊÷ »ı.
flά‰Îfi «ÎS›Î ¿ ¿fl÷Î Ë ’˘÷ı ¿÷
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’vÊÎ◊˝ fiËŸ, ≠›Ifi ¿Ëı‰Î› »ı, T›‰ËÎÏfl¿
≠›Ifi, ÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ ±fiı ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì T›‰ÏV◊÷ ±fiı Ë÷_ … T›‰ÏV◊÷, ±ı‰_ …ı Ë÷_ fiı ÷ı … ¬S·_ ◊›_. ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Â÷˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ΩB≤÷˘fiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷_ ≠›Ifi ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ ¨‘_ ¿Î‹ ¿flÂı. T›‰ÏV◊÷fi˘ ±‰‚˘ μ’›˘√ ¿flÂı.
’
… »ı fi
ÿ
Á‹Ω›
’
±ı T›‰ÏV◊÷ iÎÎfiÌ ’wÊ ±ı¿·Î_ … ±ıfiı T›‰ÏV◊÷ ‹ÎfiÌ Â¿ı ⁄‘Ì flÌ÷ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ’flı’v_ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ÷˘ ≠›Ifi ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄Î¿Ì ¿flı »ı ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷. iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı T›‰ÏV◊÷ ‹Îfiı. iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î›, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “◊¥ Ω› »ı” ±ı‰ ±ı¿·_ ‹ÎfifiÎflÎ, fiı “¿fl‰_ ’Õı »ı.” ±ı‰_ ‹ÎfifiÎflÎ ⁄ıμ ¿Î«Î »ı. ±Î’b_ ±Î ⁄ı ±Î_¬‰Î‚ iÎÎfi »ı. …√÷ ±Î¬Îfi_ iÎÎfi ±ı¿ ±Î_¬‰Î‚_ »ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ iÎÎfi »ı. “±Î ¿fl‰_ ’Õı »ı”. ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiı “◊¥ Ω› »ı”, ±ı ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ »ı. “¿fl‰_ ’ÕÂı” ±ı ¤Î‰ »ı fiı “◊¥ Ω› »ı” ÷ı T›‰ÏV◊÷ »ı. “ÏfiÏç÷ »ı” ±ı‰_ fi˘‘Îv_ fiÎ ⁄˘·Î›. “±ÏfiÏç÷” »ı ±ı‰_ fi˘‘Îv_› fiÎ ⁄˘·Î›. Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, √fi˘ ◊Λ, ÏfiÏç÷-±ÏfiÏç÷fiÌ ‰E«ı ±ı »ı. ⁄‘Ì … ¿Î‚∞ flÎA›Î ’»Ì √…‰_ ¿’Λ Ω›. ±fiı Á‹…ı “T›‰„V◊÷” »ı, ÷ı ›◊Î◊˝ »ı. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘ Ωı¥±ı. ≠›Ifi ¿fl‰˘, ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı, ’ÏflHÎ΋ ⁄fiı ÷ı, “T›‰„V◊÷”.
ÿ
T›‰„V◊ Lˢ÷_ ± ÷Î⁄΋Î
’
flV÷˘ ‘ ’λ‚
ÿ
’
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Î›˝ Ãıà Á‘Ì ¿fl‰Îfi,_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ … T›‰„V◊÷ flά‰._
¿Ë˘ ÷˘
167
? ¿>‰Î › fiËŸ. ±◊˝ ?
‰ËÎÏfl¿ ◊¥ √›Î … ¬S·_
±Î ÷˘ ‹ ¿flÂı.
ÎfiÌ Â¿ı ˘ ≠›Ifi ‘Ì flÌ÷ı flèÎ_ »ı.
’Õı »ı.” . …√÷ ’Õı »ı”. »ı. “¿fl‰_
»ı ±ı‰_ fiÏç÷fiÌ fiı Á‹…ı . ≠›Ifi
÷ flά‰._
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÏflHÎ΋‹Î_ … T›‰„V◊÷ flά‰Îfi_, Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ
flά‰Îfi_. Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_. ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı ¿fl‰Î ÿı‰_ ¿ı ÷‹ı ÷‹Îflı ¿fl˘ ¿Ë̱ı. ¬flı¬fl ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì.
¿fl‰_, fiÎ ¿fl‰_ fiı ’Ò»‰_, ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_.1 …ı »ı ±ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_
… »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ’»Ì T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. T›‰„V◊÷
Á‹Ω›ı·_ fiΠˢ› ÷ıfiı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î T›‰„V◊÷ Á‹F›Î »ı ±ı‹fiı
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. …√÷fi_ ·˘¿ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı Á‹…÷_ Lˢ÷_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄ı-«Îfl »˘¿flÎ «Î·÷Πˢ›, ±fiı
flV÷˘ ‘Ò‚‰Î‚˘ ˢ›, ±fiı »˘¿flÎ ’√◊Ì ‘Ò‚ ∂ÕÎÕ÷Πˢ›, ±fiı Ë_ ’λ‚ ’λ‚ ±Î‰÷˘ ˢ™, ÷˘ Â_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ±T›‰„V◊÷ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı ¿ı‹ ∂ÕÎÕı »ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı ÷ı› T›‰„V◊÷ ±fiı ¿Ëı ÷˘› T›‰„V◊÷. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ë˘ ÷˘› T›‰„V◊÷. fiÎ ¿Ë˘ ÷˘› T›‰„V◊÷. fiÎ
¿Ë˘ ÷˘ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿Ë˘ ÷˘› ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
169
»ı. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ ·˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ »ı ±ı¿ … ‰V÷. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ÷˘ ⁄L›Î
’»Ì ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ÿ‰Î ⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿flΉı. ÿ‰Î ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’HÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı, ¿ı ˉı …ı T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ÷ı ÿ‰Î ◊Âı. ±S›Î, ‹Î_ÿ-ÁÎ…\_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÿ‰Î ±Î’HÎı d· ΩıÁ◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ, T›‰„V◊÷ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı ÁΫ_. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î‰Ì ÿ‰Î±˘ ¿fl÷Î, ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_, ⁄‘ … ¿fl÷Î_
Ωı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ±˘Œ ◊¥ Ω›, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı flÕÎfl˘Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı fiı fiÎ ¿Ëı‰_ ÷ı› ±Ë_¿Îfl ?
I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ Â_ ’Ò»ı »ı, ÷ı› ±Ë_¿Îfl »ı !
T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ ⁄_‘ Á_¿S’-ω¿S’ ±Î ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı. ÷‹ÎflÎ_ ≠›Ifi˘› ÷ı‰Î_ ◊Âı. ’HÎ ±Î Âıfiı ‹ÎÀı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı »ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î ≠›Ifi˘ ‹˘‚Î ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ¿flÌ fiάı »ı. ¤Î‰fiÎ ‹˘‚Ì ¿flÌ fiάı »ı ¿ı, “T›‰„V◊÷” »ı fiı, ˉı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‘_‘Î ’flı› Ω› fiËŸ. ±Î‹ T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î› fiËŸ. F›Îflı …vfl ’Õı I›Îflı … “T›‰„V◊÷” ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄L›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄L›Î ’»Ì T›‰„V◊÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á_¿S’-
170
ω¿S’ Á_¿S’-Ï
± CÎflο fi ‹˘Àı· … ±◊˝ fiÎ ‰Î÷ ? ⁄
C “T›‰„V◊ ⁄ÎflHÎ_ ¬ ΩıÕı ω‰ ’ı·Î ± ‹ÎÀı ’ıÁ ±ı ¤Î‰ ‰ÎÁÌfiı ¤Î‰ ⁄√ ·˘¿ ‹fi ¿ı, “Ωı ± ‹ÎflÌ, ¿ ¤Î‰ ¿fl
’
¬S·_ fl
ÿ
±ÎM›˘, ±ıÀ·ı ± ÷˘ ! ±
169
170
»ı, ¿ı
ω¿S’ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? T›‰„V◊÷ »ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ◊Λ ±ı »^ÀÌ √›_.
÷ … »ı.
±ıÀ·ı ‹˘Àı·fiı fl_√‰Ì ’Õı, ⁄‘ ¿flÌfiı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì CÎflο fiÎ ±ÎT›Î, ±ı T›‰„V◊÷. ±fiı √˛ÎË¿ ‰‘ ±ÎT›Î ÷ı T›‰„V◊÷. ’HÎ ‹˘Àı· … ⁄√ÎÕÌ fiά˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı, ±ı‰_ fiΠˢ›, T›‰„V◊÷fi˘ ¨‘˘ ±◊˝ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ … »ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ‰Î÷ ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Ò»˘, ⁄‘_ …ı ’»‰_ ˢ› ±ı ’Ò»˘.
˘ ⁄L›Î ¿flΉı. „V◊÷‹Î_ ⁄˘·Î›. ◊Ì, ±ı‹
… ¿fl÷Î_ ˘Õ fiËŸ
Ë_¿Îfl ?
˘› ÷ı‰Î_ ÎÁ˘ ±Î flÌ fiάı flı› Ω› ‰„V◊÷”
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
iÎÎfiÌ ’HÎ ‹Îflı CÎflfiı ÷΂_ CÎıfl ¿˘¥ ˢ› fiËŸ ±fiı ±‹ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı, ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›Î …¥±ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ω‰ı¿‹Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹ı √›Î ±ıÀ·ı ’ı·Î ±Î‰÷Î-…÷Î ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì, ‹ÎÀı ’ıÁÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ¤Î‰ ⁄Î_‘ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î‰Õ_ ÷΂_ ‰ÎÁÌfiı fiÌ¿‚‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±ıfiÎ ⁄√Õı fiËŸ. ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ıfiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ Ωı¬‹ ‹Îv_ Ω›. ˉı ⁄ÎflHÎÎfiı ÷΂_ ‰ÎÁÌfiı fiÌ¿‚_. ±ıfiı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı› T›‰„V◊÷ μ’fl @›Î_ lK‘Î »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı »ı.” I›Îflı ±ı Á‹…ı ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ÎflHÎı ÷΂_ ±Î‰Õ_ ‹˘À_ ‹ÎflÌ, ¿>_«Ì ·¥fiı ’»Ì fiÌ¿‚_. ¿ÎflHÎ, fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ¬S·_ flËı, ±ı ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ˉı ’ıÁÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ·Î√ı, Ωı ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎ_
¬S·_ flÎA›_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı … ·Î√ı fiı ! ±Î’HÎı … ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı V¿˘’
Á_¿S’-
±ÎM›˘, ‹ÎÀı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±Î’HÎı V¿˘’ … ±Î’‰˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰Õ_ ÷΂_ ‹ÎflÌfiı ±‹ı fiÌ¿‚̱ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! ±Î¬_ ωiÎÎfi Ωı Á‹…ı fiı ÷˘ ±Î¬Ì ·Î¥Œ ⁄Ë Á_ÿfl Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
171
172
’
’˘· fi ¬’ı, fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_
»ı, Ωı¥ ’˛ffi¿÷ν — ‰Îflı CÎÕ̱ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹F›Î fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ωı Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ÷ı …\ÿ_, ’HÎ “T›‰„V◊÷ Á‹…‰ÎfiÌ
’
…wfl »ı” ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »\_.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±‹ÿΉÎÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î ±fiı ±ı¿ ¤Î¥
fiÕÌ›Îÿ flËı »ı. ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ±ı ¤Î¥fiı fiÕÌ›Îÿ ‹‚÷Î …¥±ı ±fiı ±ı ¤Î¥fiı ‹Y›Î. ±ı ¤Î¥ ¿Ëı »ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ flˢ. ÷˘ ±ı Á‹∞±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ?
±ıÀ·ı ± ÏÕV«Î… ⁄_‘Λ ± T›‰„V◊
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷.
’
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ¿ı ±‹ÿΉÎÿ …‰Îfi_ »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ÷˘› ’»Ì ŒflÌ Ω› ±ı. ’HÎ fiyÌ
⁄L›Î ’
¿fl‰_ ’Õı. ŒflÌ Ω› ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ’˘·_ fiÎ fl¬Î›. ÷˘› Ωı ’˘·_ flά÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÀÏ¿À ±‹ÿΉÎÿfiÌ ·ı … fiËŸ fiı !
’
ÿ
’ÏflHÎ΋ ’Ò‰ı˝ fi ⁄˘·Î› T›‰„V◊÷ ’Î_« ‰Î@›˘ ›Îÿ flËı ±fiı ’Î_« ‰Î@›˘fi_ Ωı ·¬ı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì
fiı ¿ı …ıfi ÏÕV«Î… Àı‰ ’Õı·
√›_.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’λ\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ ⁄˘·Î›
fiËŸ. ⁄˘·Î› @›Îflı, ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, M·ıfi ˉı ±Î‰‰Îfi_ »ı ±fiı ±ı ±Î ⁄˘_⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ¿Ëı‰_, T›‰„V◊÷, ±ı‹ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı Ïfi¤˝› ◊¥ …‰Î› ±fiı »ı T›‰„V◊÷. ’HÎ ±Î’HÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë‹HÎı ¿Ë̱ı, ¿˘À˝ …‰Îfi_ ˉı T›‰„V◊÷ ËÂı ÷ı Ωı¥ ·¥Â_. ±ı fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ’Õı ±Î’HÎı.
‹ÎHÎÁ˘fi “Ωı›Î” ⁄
’
ËÎ◊‹Î_
ÿ
171
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ¿Ëı »ı Ωı¥ ·¥Â_, ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_
»ı, Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ?
›Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. »÷Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı fiı !
‹…‰ÎfiÌ
¿ ¤Î¥ …¥±ı ÷˘ ±ı
Îfi_ »ı ?
HÎ fiyÌ Ωı ’˘·_
‘_ ±Î‰Ì
⁄˘·Î› »ı ±fiı …‰Îfi_. Î_ Ë‹HÎı ±ı‰_ fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı
±ıÀ·ı ±ıfi_ Â_ ◊Λ »ı, ¿ı ±Î …ı ‹ËŸ ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı fiı, ±ı ¤Î‰ ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı »ı. «Î…˝fiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ⁄√Õ÷Î, ±ıÀ·ı ŒflÌ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı‰Î fiËŸ. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı T›‰„V◊÷ »ı, ±ı ¿ËÌfiı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬v_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î @·Ì›fl ±ıÀ·_ Á‹…Ωıfiı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ı
⁄L›Î ’»Ì … ⁄˘·Î›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á‹∞±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı
fiı ¿ı …ıfiı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î@› »ı. …ı ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝ ‹ÎfiÌfiı «Î·÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ …ı ÿv’›˘√‹Î_ ±ıfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı, ÷ıfiı ±Î ±ı¿ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î’fiı ÷˘ ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfi_ ΩıÕı Ωı‰_ ’Õı fiı ! ÷‹fiı fiÎ «ı÷‰Ì±ı. ±‹ı ±‹¿
‹ÎHÎÁ˘fiı «ı÷‰Ì±ı fiËŸ. ˉı ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? …ıÀ·_ ÷‹Îflı “Ωı›Î” ⁄ËÎfl Ω› ±ı ŒflÌ “Ωı‰”_ ÷˘ ’ÕÂı. ŒflÌ ±ı ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı ÷‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ «Î·ı »ı ¿ı ΩB≤Ï÷ ’HÎ ‹ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ »ı ? ‹Îflı Ω√˛÷ CÎHÎ_ flËı‰_ »ı »÷Î_... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎı. ΩB≤Ï÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
173
»ı … ±Î. ±fiı fi◊Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Î ÿı÷_ ÷ı ±_÷flΛ »ı. ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ Ω√˛÷ flËÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ë_ Á‹F›˘. ⁄flÎ⁄fl »ı.
174
¿fl÷˘ Ë flÌ÷ı … ¿
± ·ı÷Î_ ’Ë
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı “T›‰„V◊÷”, ÷ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_
’
fiÎ Á‹∞ …¢. Ë_ ±ı¿·˘ “T›‰„V◊÷” ±Î√‚◊Ì ⁄˘·._ ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹Îflı »ı ÷ı ¿Î‹ ◊›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ⁄˘·‰Îfi._
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷ı› ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ »ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Îfi_ »ı, ¿Î‹ ◊›Î ’»Ì. «Î-’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_ M›Î·˘
Á‹ÎÏ‘fi
eÀÌ √›˘, I›Îfl ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_. ’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı¢ ÷˘ eÀÌ …Âı ⁄‘_.
ÿ
Á‹… ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿fiÌ ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰V÷ ◊›ı·Ì »ı. ¿Î‹ … ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±⁄Ωı wÏ’›Î …÷Πˢ› ÷˘ ¤·ı Ω›. »÷Î ‘_‘˘ ¤ı·ÎÕÌ fiËŸ ÿı‰˘. ‘_‘΋Î_ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ıfiı ¿ı ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ-
’Ò‰˝¿ ¿fl˘.
flËı »ı. fiËŸ. T› ¿ı ±ÁΉ Ëμ T›‰ iÎÎfi‹Î_ T›‰ËÎfl
¿ Ω›. ±
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥
Â_ ¿flı »ı” ÷ıfiı Ωı‰Îfi_. ˉı “T›‰„V◊÷ »ı, ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌfiı «_ÿ¤Î¥ ÀΜΠ◊¥ Ω›, ÏflÀÎ›Õ˝ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ±ı‹Î_ ¿o¥ Ïø›Î ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄ÌΩı ω«Îfl
… fiËŸ. ÿıË ’Ëı·Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı … flÌ÷ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷. ¬˘À_ ◊›_ ÷˘› T›‰„V◊÷, ÁÎv_ ◊›_ ÷˘› T›‰„V◊÷ ±fiı ’Ëı·Î_ …ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı ¬˘À_ ◊›_ I›Îflı ⁄⁄ÕÎÀ
»ı, ±ı
ÿ
ÁΉ‘Îfi ⁄‘Λ ¿ ÁΉ‘Îfi
± »ı, ÷ı ’
173
ËÎ◊‹Î_
¤ÎÊ΋Î_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ˘·‰Îfi._
Î_ M›Î·˘ ” ¿Ëı¢
‰Î …ı‰_ ËŸ ÿı‰˘.
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿fl÷˘ Ë÷˘, ÁÎv_ ◊›_ I›Îflı flÎ∞ ◊÷˘ Ë÷˘. ¿Î‹ ÷˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¿fl‰Îfi_ ±ı‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. Œ‚‹Î_ Œıfl »ı. ±Îfi_ Œ‚ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ±ıÀ·ı ±Î Á‹ÎÏ‘ flËı »ı fiı. ’Ëı·Î› Ωı›ı·Ì fiı ÷‹ı ! “iÎÎfi” ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±Î‰_ Lˢ÷_ Ωı›_. ÏV◊Ï÷‹Î_ Œıfl Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÌÀ …\ÿÌ, ’ı·Ì ÁÌÀ …\ÿÌ. ’˛ffi¿÷ν — Á‹ÎÏ‘fi˘ ±◊˝ ’Ëı·Î_ …\ÿ˘ … Á‹Ω÷˘ Ë÷˘, ±I›Îflı
Á‹ÎÏ‘fi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘ ˢ‰Î »÷Î_ Á‹ÎÏ‘
flËı »ı. Ï⁄·¿<· ÁΉ‘ÎfiÌ, ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ! fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ’÷ı … fiËŸ. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¤√÷˘ ±ı¿·Î … CÎı·Î ˢ›, ¿ı ±ÁΉ‘’HÎı Á_ÁÎfl «·Î‰ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘ ÷˘ ÁΉ‘’Ò‰˝¿ «·Î‰ı. ±‹ı Ëμ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±‹ı iÎÎfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı. T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl flËı·_ ±Î iÎÎfi »ı.
‰‘ÎfiÌ-
¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ … ’˘·_ fiÎ ‹Ò¿ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’˘·_ ‹Ò¿Î¥ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ±Î T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı ÷ı ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !
«_ÿ¤Î¥ fl fi◊Ì”
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ …ı flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı
ËŸ ?
ω«Îfl ΋ ¿›Î˝ ◊›_ ÷˘› ⁄⁄ÕÎÀ
»ı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ’vÊÎ◊˝ ˢ÷˘ … fi◊Ì ±Î‹Î_.
ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ fiÎ flËı ÷˘ ⁄‘Λ ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±Î ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ ¿èÎ_. ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ »˘¿flα˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘Λ ƒœ Ïfiç› ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı ’»Ì ±Î‰÷_ … fi◊Ì ¿Â_, ∂ÕÌ Ω›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
175
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ƒœ Ïfiç› ±ı ‰Î÷ ¥Œı@À̉ »ı, ±Î√‚
±ı‹HÎı Ïfiç› ¿flı·˘ »ı, ¿˘Ï{{ ¿flı·Î_ »ı.
176
’
ÏÕV«Î…
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≥Œı@Àfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ fiËŸ ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
ÿ
±I›Îflı ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰¿˝ ÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ı fiÎ ◊Λ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ¬˘À_ ◊›_ Á‹…‰Îfi_ »ı. ±fiı Ωı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ≥Œı@À ‹Îfiı ÷ı ¬˘À<_ »ı.
Á‹…HÎ
’
«·Î‰‰ ’˛ffi¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı. ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ⁄‚
±Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ?
ÿ
¿ËÌfiı ± ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ »ı ±ı ÷˘ ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ
flά̱ı fiı ‹_ÿ flË̱ı ÷˘ ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›.
Ë ±ı … ‹
’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿¥ ΩB≤Ï÷ ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ¿ı
±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ΩB≤Ï÷ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ
ÿ
fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ ¿Î‹ Ëı_Õı. μ’›˘√‹Î_ flËı ÷˘ ±Î ¿Î‹ Ëı_Õı.
‹Î‚α
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ »ı‰Àı ±ÎT›˘ ≠iÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ÷˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ’HÎ ÷ı
μ’›˘√‹Î_ “±Î’HÎı” flËı‰_ Ωı¥±ı. μ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎı flά‰˘ … Ωı¥±ı, μ’›˘√ fiÎ flά̱ı ÷˘ ¿Î›˝ ⁄‘Î_ ⁄√ÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ı ⁄fiı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘, ±ı © μ’›˘√.” ˉı ÁΉ‘ÎfiÌ ‰√fl ◊Λ ±ı μ’›˘√‹Î_ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ƒœ Ïfiç› ¿fl‰Î ’Õı »ı ±ı ’ı·Ì
’
ÿ
…\ÿÌ, ± ¿Î‹ ⁄√ ⁄˘·‰Î◊ ’Ëı·ı◊Ì ÷˘ ÷‹ı ÷‹ı ±Î ¿fl‰Îfi˘
≥Œı@ÀfiÌ ⁄Ë ≠⁄‚÷Î fi◊Ì ⁄÷ÎÕ÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … »ı, ’HÎ ≥Œı@Àfiı …\±ı ⁄fl˘⁄fl ±ı@{ı@À I›Îflı
μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷˘ ≥Œı@À ≥Œı@À̉ flËı. ±Î ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ·Î¥À … ⁄ÿ·Î¥ √›ı·_ ˢ› ±ı fiÎ «Î·ı.
’
‰¬÷ı ±
ÿ
175
±Î√‚
¬‰Îfi˘. ÎfiÌ’Ò‰¿˝ ‹…‰Îfi_ ¬˘À<_ »ı.
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — √ÎÕÌ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «·Î‰‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı‹Î_
ÏÕV«Î…˝fi˘ ¤Î√ ¿ıÀ·˘, ±fiı Á‹…HÎfi˘ ¤Î√ ¿ıÀ·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — √ÎÕÌ «·Î‰‰Ì ±ı ¤Î√ ⁄‘˘› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı
Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «·Î‰‰ÎfiÌ …ı ÁΉ‘ÎfiÌ »ı, ±ı› ÏÕV«Î…˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ±ı … T›‰„V◊÷, ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿
«·Î‰‰_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ?
Î◊Ì ⁄‚ ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ … ˢ› »ı. ±ıfiı ±Î ’Ëı·◊ ı Ì “T›‰„V◊÷”
¿ËÌfiı ±ı Ë·Î‰Ì fiάı »ı.
B≤Ï÷ fiÎ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁËÌ ¿Î›‹ Áfl¬Ì ¿flı ¬fl˘ ? ±ıfi˘ ±ı … ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiı «ÌœT›˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÁËÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰Ì ¿flı ?
ΩB≤Ï÷ ¿ı
≠¿ÎflfiÌ ÷˘ ±Î
’HÎ ÷ı ¬‰˘ … μ’›˘√ ’›˘√.”
±ı ’ı·Ì
@À I›Îflı ̱ı ±Î
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ‘ÎflÌ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¬Ò⁄ ÿÎ{ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ±fiı ±Î‹ e·fiÌ
‹Î‚α˘ ’ËıflΉÌfiı ¬Ò⁄ ±ı ¿flÌ fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ÁËÌ ¿ı‰Ì ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷ı‹Î_› Œıfl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — √¤flΛı·˘ ÁËÌ ¿flı ÷ı …\ÿÌ, «ÌœÎ›ı·˘ ÁËÌ ¿flı ÷ı
…\ÿÌ, ±ı‰_ ±Î ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷ı◊Ì ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ıfi_ ±ı … ¿Î‹. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ … “T›‰„V◊÷” »ı. ’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·˘ ÷˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ÷˘ ÷‹ı ¨‘˘ ¿flÌ fiά˘ ’»Ì. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·˘fiı, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ ÂflÌfl‹Î_. ÷‹fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi˘, ±ÎCÎ_’λ\_ ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ÷˘ ÂflÌfl ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘Àfl «·Î‰÷Ì
‰¬÷ı ±Î_¬˘ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı Ïfi›‹ … »ı ±ı ⁄‘˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
177
ÁΉ‘ÎfiÌ Ë˘› …. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ÁΉ‘ÎfiÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ±ı CÎÀÌ Ω› »ı. ±fiı ÁΉ‘ flË̱ı fiËŸ fiı ’»Ì ±◊ÕΛ ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
178
⁄‘Î_ μ’ ¿fl÷˘ Ë …wfl fi ¿Ëı‰_ T› ¿›* ?” I
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ flËı »ı ¿ı ? ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘, ±ı …ı ‰Î÷ »ı, ±ı Âı‹Î_◊Ì
»ı ? ≠iÎÎ◊Ì ±Î‰ı ¿ı ω‰ı¿⁄Ï©◊Ì ±Î‰ı ¿ı Á‹…HÎ◊Ì ±Î‰ı ? ±ı hÎH΋Î_◊Ì ÂıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰◊Ì. ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı ŒflÌ
’λ˘ √˘Ã‰ı. ¤Ò· ◊›Î ’»Ì ω«Îfḻı fiı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flÌ. ±ıÀ·ı ˉı ⁄Ì∞ ‰¬÷ K›Îfi flά_ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Ì ¤Ò· fiÎ ◊Λ.
⁄fiÌ √›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î T›‰„V◊÷ ⁄Ë fi⁄‚˘ ÂOÿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÌ
…B›Î±ı ⁄Ë ÿv’›˘√ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ fi⁄‚˘ ÂOÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı
Áÿ’›˘√ ◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ! ±fiı ’λ˘ T›‰ÏV◊÷fi˘ ‹Ò‚ ±◊˝ ÷˘ …\ÿ˘ »ı ’λ˘. ¿˘¥ Á√_‰Ëη_ ±Î’HÎ_ ‹Îÿ_ ˢ›, fi∞¿fi_ Á√‰Ëη_ ±fiı ’»Ì ¿˘¥ ⁄˛ÎõHÎ ¿ËıÂı, “±ı‹fiÎ √˛Ë˘ ÁÎflÎ fi◊Ì. ±Î ¿_¥ À¿ı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì” ±ı‰Ì ‰Î÷ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ±fiı »÷Î_ ’λ\_ ÿÎÿÎfi_ T›‰„V◊÷ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ±ı ◊Âı ˉı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ‰Î-ÿÎw ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ_. ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊ fifl‹ ◊¥ Ω›. ±Î T›‰„V◊÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ÿ‰Î-ÿÎw ¿fl‰Îfi˘ ’ı·˘ …ı μS·ÎÁ Ë÷˘ ±ı ∂ÕÌ Ω› ±fiı flÎhÎı ⁄ıÁ‰Îfi_› ∂ÕÌ Ω›. ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ¿Ëı‰Î› ±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ∞‰‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı Ãıà Á‘Ì ÿ‰Î-ÿÎw
¿ “⁄fi‰Îfi ·Î√÷˘ flÌ÷ı flË flÌ÷ı … ˢ› »ı @›Îflı ’ ⁄fi‰Îfi ËÎ◊ı ‹› ±Îfl˘’
’
ÿ
±‰·_⁄ ¿flÌ fiά “¿QM·ÌÀ “T›‰„V◊
’
T›‰„V◊
ÿ
«ÎËı ÷˘ ±ıÀ·ı Ω fi◊Ì ? «Î·÷˘
177
‘ÎfiÌ ÷˘ ±◊ÕΛ
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄‘Î_ μ’«Îfl-⁄’«Îfl ⁄‘Î ¿fl‰ÎfiÎ. ‹ËŸ ¤› ·Î√ı, ±_ÿfl ¤› ·ÎB›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ËÂı ±ı ◊Âı. ’HÎ ¤› ·√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. T›‰„V◊÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı À’ ◊›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷ »ı. À’ ◊›ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ËÌ ÿı‰_ T›‰„V◊÷. “±Î ¿˘HÎı ¿›* ?” I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ı”.
±ı fiı !
Âı‹Î_◊Ì ‰ı ? ±ı
±ı ŒflÌ ’ÕÌ ¿ı ±ı ±Î‰Ì
¿ı CÎHÎÌ
Λ ±fiı ÏV◊÷fi˘
fiı ’»Ì ·Î√÷_ ›‰„V◊÷ ÿÎw ⁄_‘ „V◊÷fi˘ Á Ë÷˘ ¿Ëı‰Î› ÿ‰Î-ÿÎw
¿˘¥’HÎ ‰V÷ ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ … ¿Ëı‰_. ’HÎ “⁄fi‰Îfi_ »ı” ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ◊›Î ’»Ì ¿Ë˘, ±fiı ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı »ı T›‰„V◊÷ ’HÎ ‹Îflı ÷˘ «˘yÁÎ¥ flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ¤› flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ «˘yÁ flÌ÷ı … «Î·‰_ »ı. ±ÎÀ·_ … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ˢ› »ı flÌ÷. ±Î √M’Î_ ‹Îflı ±ı flÌ÷ı «Î·ı fiËŸ, Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. @›Îflı ’HÎ fi ÷ÒÀı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤¥ ±˘Œ ◊¥ √›˘, ±ı ›˘B› ⁄fi‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄fiÌ √›_. ˉı ±Î‹Î_ ¿Â_ ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÕΘ¿ÀflfiÎ ËÎ◊ı ‹›˘˝ ˢ› ÷˘ ÕΘ¿Àflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¬˘ÀÎ ±Îfl˘’ ‹Î_Õı »ı ÿΉΠ‹Î_Õı »ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ⁄‘Î_! ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı “T›‰„V◊÷”fi_ ±‰·_⁄fi @›Îflı ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿’ΛΠ’»Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷”fi_ ÁÌ‘_
±‰·_⁄fi ¿˘HÎ ·ı ? Á_’ÒHν iÎÎfi ˢ› ÷ı … ·ı. ⁄ÌΩ ÷˘ …flο Õ¬˘ ¿flÌ fiάı, “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ’÷Ì √›Î ’»Ì “¿QM·ÌÀ” “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_ ’λ\_. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ±_ÿfl “T›‰„V◊÷ »ı,
T›‰„V◊÷ »ı”, ⁄˘·ı ±fiı ¿Î‹fiÌ Âw±Î÷ı› fiÎ ¿flÌ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_, Ωı¬‹ »ı ±ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ
«ÎËı ÷˘ ¿flı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ Ë…\ Á_’ÒHν © μ’›˘√ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ωı¬‹ ·Î‰ı. “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ¿_¥ «Î·÷Î fi◊Ì ? flV÷΋Î_ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·ı ¬fl˘ ? ¿ı‹ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı «Î·÷˘ fi◊Ì ? I›Î_ ÷˘ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
179
180
±ı‹ ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ˉı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ˉı …‹‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, “T›‰„V◊÷” »ı ! ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ fiı ? “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ±ı √fi˘ »ı.
“T›‰„V◊ ÷˘ ‹fi
‹fifiÎ_ ‹ı {ΉÎÿΉΠI›Î_
‹fifiı ¿ ÁÎ_¤‚ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄˘·‰Îfi_ …ı »ı, ±ı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ
’
«·Î‰Ì±ı, ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ, ±ıfiı “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ ⁄˘·‰_ ÷˘ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ‹Î__√_ »\_ ¿ı ±ıfiı T›‰„V◊÷ √HΉ_ ¿ı T›‰„V◊÷ ‹Îfi‰_ ¿ı Â΄Oÿ¿ flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë_ ÷‹fiı Œ˘Õ ’ÎÕ_. …ıfi_ ‹fi Ë∞ {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_
ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı”. ±ıÀ·ı ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ≠ı„@ÀÁ ’»Ì ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎL›Î … ¿fl‰Îfi_ ±ı. ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Îfiı ÷˘ ‹fi ’ı·_ {ΉÎÿΉΠ¿flÂı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹fi Á‹∞ √›_ ¿ı “±Î Âıà ⁄˘S›Î. ˉı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÂıÃı ‹_…^fl ¿flÌ ÿÌ‘_” ¿ËıÂı.
∞‰÷Î_ T›‰„V◊ ¿Ëı‰Îfi._ ±Î’HÎÎ
± ‹fi Ãı¿Î »ı. ±‹
¬
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ∞¤ı◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‹ ¿èÎ_, fiËŸ ÷˘ ‹fi◊Ì
’HÎ ⁄˘·Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹ fiËŸ. …ı ⁄˘· ⁄˘S›Îfiı ÷ıfiı ‹fi Á‹∞ √›_
¿ı “±Î T›‰„V◊÷ Âıà ⁄˘S›Î, ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·ÎÂı fiËŸ.” ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ·¬ı·_ »ı. ±‹Îflı “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı› ¿ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ ±ı‹ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿flı ÷ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ±fiı ÷˘› {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı “T›‰„V◊÷ … »ı, T›‰„V◊÷ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ’fl¤Î›* »ı. ±Î ±ı¿ fi◊Ì. ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi_ ·¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı. ÿflı¿fiÎ_ CÎfl …\ÿÎ. ’˛ffi¿÷ν — ¿_¥ CÎÀfiÎ ⁄fiÌ √¥ ±fiı CÎflfiÎ ¬ÒHÎı ⁄˘·Ì±ı
± ‹˘ÀÎ Âı ÷‹Îflı Œ ¤fl‰Îfi “T›‰„V◊ “T›‰„V◊ fiËŸ ÷˘ Ω›). C ÷ı ‰¬÷ ‹Ò_{‰HÎ
179
ÃÌ¿ »ı, V◊÷”fi˘
¬ı √ÎÕÌ ·‰_ ÷˘ √HΉ_ ¿ı
‰Î ¿fl÷_ ΉÎÿΉΠΉÎÿΉΠ±ı‹ fiı Îfi_ ¿èÎ_ ±Î Âıà ” ¿ËıÂı.
˘ ‹fi◊Ì
‹∞ √›_ ËŸ.” ‹fi ±‹Îflı ›‰„V◊÷ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘·‰_ ±Î ±ı¿
⁄˘·Ì±ı
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
“T›‰„V◊÷ »ı” ÷˘ «Î·Ì …Âı. ’HÎ Ë_ ÂıflÌ‹Î_ ⁄˘·_ “T›‰„V◊÷ »ı” ÷˘ ‹fiı ‹ıLÀ· ¿ËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ ±ı ·˘¿˘fiı fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_
‹fifiı ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı …, ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ÁÎ_¤‚̱ı ±ı‰_. ±Î’HÎ_ ‹fi ÁÎ_¤‚ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ⁄˘·Ì ¿Λ “T›‰„V◊÷” »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı Ë_ “T›‰„V◊÷ »ı - ±ı‹ √HΉ_” ‹Îfi‰_ ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹Îfi¢ ÷˘ ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿flÂı. ’ı·_ ‹fi fiı ⁄‘Î
∞‰÷Î_ »ı. {ΉÎÿΉΠ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì «Ò’. ’»Ì fiËŸ ⁄˘·ı. ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ¿Ëı‰Îfi._ “T›‰„V◊÷ »ı, T›‰„V◊÷ »ı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄¥ ¿fl÷Î_› ‰Á‹_ »ı. ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ⁄¥ ÁÎflÌ, ±ı «Ò’ ⁄ıÁ.ı ±Îfiı ÷˘ ·Î…-Âfl‹ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ·¬ı·_ »ı. ’»Ì ÷‹Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‹Îfi‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±‹Îflı ¿_¥ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı ‹Îfi̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¬v_ ¬˘‚Ì ±ÎT›Î »ı fiı ±Î ÷˘ ! ⁄Ë {ÌHÎ_ ¬˘‚Ì ·ÎT›Î !
±Î√˘÷flÎ Ω‹Ìfi “T›‰„V◊÷” ◊¿Ì ±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î√‚◊Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi_ @›Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ? ‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı ¿Î√‚ ±Î‰ı ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘. ¿Ëı ÷‹Îflı ŒflÌ Œıfl ±Î¿flHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷‹Îflı ÿ˘œ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ_Õ ¤fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹HÎı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı ÷˘ ¿Î√‚ ‰Î_«Ì “T›‰„V◊÷ »ı, ·ı ¤¥ ‹Ò¿Ì ÿı ±Îfiı” ±ı‹ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘. “T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ◊Âı ±ı ¬v_ !” ÷ı ‰¬÷ı ’ı·_ “T›‰„V◊÷” ‰Î’fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ‹ËŸ flËıfiÎfl˘ »ıfiı ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› (ËÎÀ˝ Œı¥· ◊¥ Ω›). CÎfl, ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı ÷fl÷ CÎfl ¬Î·Ì fiÎ ¿flÌ fiάı ? ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ±ÎrÎÁfi ·ı‰Îfi_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl ‹Ò_{‰HÎ ·Î√ı fiı ‹ËŸ …‹‰Î› fiÎ ÿı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
181
±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı …‹ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı, ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±ı ÁÎËı⁄fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ fi◊Ì ! ‹ÎÀı ‹˘œı ¿ËÌ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹Ò±˘ Œıfl‰Âı «Î‰Ì. ‹˘_œı Ωı «œu˘ ±‰‚˘ ÷˘ ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı. ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ ! ±Ë_¿Îfl ¬«afiı› μ’ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì fiάÂı. ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı. ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ ¨‘_ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄fiı ¿Ë̱ı, ±Î’ ÷˘ ÁÎËı⁄ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ … ‘Îfl˘ ±ı ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘ ! ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı …ıÀ·_ flÎ√ı ’Õu_ ±ıÀ·_ ’Õu_ ±fiı fiÎ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ±Î’HÎ_ … »ı fiı, ±ı‹fi_ Â_ »ı Ï⁄«ÎflÎfi_ ! I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ≥fi΋ ·ı‰ÎfiÎ √‹ı ±fiı ±Î ÿ_Õ fi √‹ı ? ⁄ıμ‹Î_ Áfl¬_ ·ı‰· fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÂÎ◊Ì ÿ_Õ √‹÷˘ fiËŸ ˢ› ? ±Ë_¿Îfl »ı fiı, ‹fiW›˘fi˘ ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±Î¬_ ±‹ÿΉÎÿ Á‚√Ήı. »÷_ ¿fl‰_ ±CÎv_ »ı, ±fiı ¨‘_ ¿fl‰_ ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? μ’fl …¥fiı ’ıÀˇ˘· Œı@›_ ⁄‘_ ±Î‹ {À’À, ÿÁ-‰ÌÁ ’ıÀˇ˘·’_’‰Î‚Î ±ÎT›Îfiı, ±fiı ’»Ì fiάı ÿı‰÷Î ÷˘ ±Î¬_ ÂËıfl ¤Õ¿ı ⁄‚ı. ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÂÌ ‰Îfl ·Î√ı ?
182
Ãı¿ÎHÎ_ fi ’ÕÌfiı ?
’
ÿ
’
±ı‹ ¿Ë
ÿ
‰√fl ¿ ±Î ⁄‘ »ı ? ¿ ±Î’HÎı› fiÎ ¿flÌ
’
ÿ
±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ’HÎ fiËŸ ¿ı I›Î_ …¥ ÁÎËı⁄fiÌ ΩıÕı ωfi_÷Ì ¿fl‰Ì, ·Î«ÎflÌ ¿fl‰Ì, ⁄Ì…\_ ¿fl‰_, hÎÌ…\_ ¿fl‰_ ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ μ©÷ ◊¥±ı ÷˘› Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı I›Î_ …¥fiı ¿Ë̱ı, ÁÎËı⁄ T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl μ»‚ı fiı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı, ‹Îv__ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥ ·ı. μ»‚ı ¿ı fiÎ μ»‚ı ? ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı. ≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±Î’HÎı ‰Î_«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰_, {À ! fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ÷˘ ◊Âı. ±Î ÷‹Îv_ T›‰„V◊÷ ËÂı ÷˘ ’ı·Î ÁÎËı⁄◊Ì ·¬Î›. fiËŸ ÷˘ ·¬Î› … fiËŸ. ˉı ±Î ¿Î√Ï‚›_ ·A›_ ’HÎ ÷ı ÁΫ_ ’Õı ¿ı fiΛ ’Õı, ±ıfi_ ¿Â_
¿ıÀ·Î¿ ¤› ·Î
± ¿˘”¿ ¿Ë …Âı”. ± “T›‰„V◊
¿ ·˘¿˘fi˘
±
181
„V◊÷fiÎ œı ¿ËÌ ¬ıÿÎfi±Ë_¿Îfl ±Ë_¿ÎflÌ ˘ ÁÎËı⁄ flÌ ¿flÌfiı HÎ̱ı ¿ı I›Îflı Â_ Î_ Áfl¬_
‹ÿΉÎÿ ? μ’fl ±ÎT›Îfiı, ˢ› ÷˘
ÁÎËı⁄fiÌ fiËŸ ÷˘ ÁÎËı⁄ ±Ë_¿Îfl fi_ ˢ› ËŸ ¿fl‰_
»^À »ı. ¿ËÌfiı ÷˘ ◊Âı. ·¬Î› ±ıfi_ ¿Â_
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ! ±ı ÁΫ_ ’Õ‰Îfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ·¬Î›_ fi◊Ì. ÷fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±ı ≠ë Á˘S‰ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Î√‚ ±ÎT›˘, fiı ‰Î_E›˘, ’»Ì … T›‰„V◊÷ »ı
±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ±ÎT›_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ¿èÎ_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ¿ı ±Î’HÎfiı
‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤› fiÎ ·Î√ı. ±Î ¿_¥ ÁÎËı⁄fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±˘»\_ »ı ±Î ⁄‘Ì ÿÏfi›Î ! ÿ˘œ ·Î¬fi˘ ÿoÕ ·¬fiÎfl˘ ÁÎËı⁄ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ±ı Œ›Î˝ ¿flÂı ±fiı ±Î’HÎı› ¿‹Î˝‘Ìfi »Ì±ı. ÷ı‹Î_ …‹÷Ì CÎÕ̱ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı, ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÂÎ_Ï÷ …‚‰Î› ±ıÀ·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ …‚‰Î¥ flËıÂı. ±ı‰Î
¿ıÀ·Î¿ ¿ıÁ˘‹Î_ ±√Îμ◊Ì ⁄˘·Ì ∂É_, F›Î_ ±Î√‚ ±Î‹ ’ı·˘ ¬˘À˘ ¤› ·Î√÷˘ ˢ› fiı ¬˘À_ μ’ÎÏ‘ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰_. ±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î√‚◊Ì ⁄˘·Î› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÌ flı¬Î ÁÎflÌ fi◊Ì ±fiı ‹flÌ …Âı”. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‰Î@›fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_, ‹fi‹Î_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı.” ¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ¿˘¥±ı ±Î ÂOÿ … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±Î “‰Õ˝”◊Ì ÷˘ ·˘¿˘fi˘ ¤› …÷˘ flè΢ !
±Î‹ fi ‰’flΛ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ±ı¿ ⁄Î…\ “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_, I›Î_ ±Î√‚ ¤Î_…√Õ … ¿›Î_ flËÌ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
183
’HÎ “T›‰„V◊÷ … »ı …√÷” ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Î_ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ. Ë_‹ıÂÎ ÿflı¿ ‰V÷fiÎ ⁄ı μ’›˘√ ˢ›, Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ±Î‹ ±ıfiÎ ¿Î‹‹Î_› ±Î‰ı ±fiı ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ‹Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ› Ω›. ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ T›‰„V◊÷fi˘› ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿_¥ ’HÎ ◊¥ √›_ ±√fl ÷˘ ¿_¥ ¤Õ¿ ·Î√ı ±ı‰_ ˢ›, I›Îflı … ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿˘¥¿fi˘ ¿ı “±‹ı ÷‹fiı, ÷‹ÎflÎ CÎfl ⁄‘_ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ÌÂ_”. ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ¿Î√‚ ¨«˘ ‹Ò¿Ìfiı …‹‰Î ⁄ıÁ‰_ ÏfiflÎ_÷ı ! ±√fl ÷˘ ±ı‰˘ ¿˘¥ ¤Õ¿Î‰ı, ⁄ÌΩı ¤Õ¿Î‰ı ¿ı “÷‹fiı ±Î‹ ¿flÌ fiάÌÂ_, fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiάÌÂ_”, ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰Ì V‰÷_hΠ„@÷‰Î‚˘ …LQ›˘ … fi◊Ì fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ! “T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ … ◊Âı ! ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿˘¥◊Ì ! ‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ’ÌÕÎfiı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì.
»ı √˘Ã‰Î›ı·_, ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ … »ıfi,ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_
ËÂı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ …‰ÎÂı.” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì fiÎ …‰Î›. ±Î’HÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì Á΋_ ¿˘¥ ±ÎÕ_ ±Î‰ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, …flΛ μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊‰Î ÿı fiı !
184
¿Ëı ±ıÀ ’HÎ ÷ı ±‰·_⁄ ±‹ÎflÌ ‰Î’flÂ
F ¤¥, ± ◊ÌT{” · ±Î_¬‹Î »ı”. ±Î ‰V÷ »
± fi◊Ì. Ω ±ı¿ ZÎH ‹Îfi̱ı »ı. ¿_¥ flά‰Î‹
± …÷Î_ Á_¿ … »ı.
’
ˉı T›‰
ÿ
±Î iÎÎfi ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±ı ! ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÁË… ¤Î‰ı flËı‰Îfi_. ±‹ı flË̱ı »Ì±ıfiı ÁË… ¤Î‰ı ! “‹Îflı” “’Àı·”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı fl˘… «Îfl ‰ÎB›ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ◊¥ … flèÎ_ fiı ! ±ı‰_ “√˘Ã‰Î›ı·_”
¿ı …ı ◊ ‹ËŸ ω ◊‰Îfi_ Ë ’HÎ ±
183
‰_ ⁄˘·ı
‹ ±ıfiÎ ◊Ì ÷ıfi˘ Ωı¥±ı.
›, I›Îflı ¿ı “±‹ı ” ¿ËÌfiı ¤Õ¿Î‰ı, ÌÂ_”, ÷˘ ¥ ±ı‰Ì V◊÷”‹Î_ Ì ’ÌÕÎfiı
Ëı‰Î› ?
„V◊÷‹Î_ …‰Î›. ¥ ±ÎÕ_ ¿fl‰Îfi˘. fi_ iÎÎfi
ËŸ ±ı ! flË̱ı fl ‰ÎB›ı ÉΛı·_”
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿Ëı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. √˘Ã‰Î›ı·_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, »ı √˘Ã‰Î›ı·_, ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±fiı ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ iÎÎfiÌ ±‰·_⁄fiw’ı ±Î’ı, ±Î ±ı@{ı@À ±‰·_⁄fi »ı. ’HÎ ±ı ‰Î’fl‰Îfi_ ±‹ÎflÌ ¿Ëı·Ì Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flΩı. ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’fl¢ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ÿ½fi ÷‹fiı ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î‹ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰˘ ÷˘ √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά…ı. “⁄̉ıfl ±˘Œ ◊ÌT{” ·¬ı·_ ±Î‰ı I›Îflı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά…ı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ±ı ‹fl«Î_ ±Î_¬‹Î_ fiÎ¬Ì Ω› fiı √…‰_ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı”. ±Î’H΢ ≠›Ifi Ë÷˘. ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı. ±ı √˘Ã‰Î›ı·_ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ◊Ì »ı. ÷‹ÎflÌ º„WÀ ±ı √˘Ã‰Î›ı·_ fi◊Ì. Ωı ÷‹ÎflÌ º„WÀ±ı √˘Ã‰Î›_ ¿Ëı¢ ÷˘ ¨‘_ ¿flÌ fiά¢. √˘Ã‰Î›ı·_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl fiÎ ‹Îfi̱ı. ±‹ı iÎÎfi‹Î_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ √˘Ã‰Î›ı·_. ’HÎ ‹Îfi̱ı fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ωϫhÎ »ı. ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ÷˘ŒÎfi ∂¤_ ¿flÌ ÿı. ’HÎ ±Î’HÎfiı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ±Î ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_ ? ¿ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λfiı ! ±fiı »ı T›‰„V◊÷, ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¤› ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ’HÎ
ˉı T›‰„V◊÷ ¿÷ν ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ¤› flËı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬v_ »ı ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·ı ¬flÎ
¿ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ±fiı ’»Ì F›Îflı “flıÕ” ±Î‰ıfiı, I›Îflı ’λ˘ ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “ˉı Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ⁄˘S›˘ ¿ı “…ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, fiı ’λ\_, ˉı Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ı »ı ?” ’HÎ ±ıfiı ±ı iÎÎfi flËı fiËŸfiı ! “◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı” ±ı iÎÎfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
185
ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ »ı ! ±fiı ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_¿Î … ∂¤Ì fiÎ ◊Λfiı !
186
’
T›‰„V◊ ¿Ëı‰Î›
±‘v_ iÎÎfi ¬÷flı Ωfi !
ÿ
T›‰„V◊÷ ’Òflı’Ò v_ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ¤Ò·˘ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷ÎflÌ ¤Ò· ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÂÌ ¤Ò· ?
±Îà ‰Î ˢ› fiı. Á‹Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ı …HÎ ÁIÁ_√ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ Á΋Îfiı
’
’һ̱ı ÷˘ ÁΫ_ ˢ› ¿ı fiÎ ÁΫ_ ˢ›, ±ı ÁΫ_ … ‹Îfiıfiı ? ⁄‘Λ, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ … ¿flı. ÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
‹˘Õ_ ∂Ã
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ‹Îfiıfiı ? ˉı ±ı‰_ ‹Îfi‰Î◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘αı
±ı‰_ ‹Î ±ıfi˘ ± ÿά·˘
‹Îfl ¬Î‘˘ ¬Ò⁄. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ √›_. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ Á‹Ω›_.
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ ÁΫ_ ‹Îfiı.
±ı ·˘¿˘fiı …ıfiı Á‹Ω›_ ±ı ˉı Á‹∞ √›Î. ±fiı fi◊Ì Á‹Ω›_ ÷ı Ë…\ ¿Î«_ »ı ⁄‘Îfi_. fiÎ Á‹∞fiı T›‰„V◊÷ μ’fl «Î·ı·Î ⁄‘Î. ÷ı‹Î_ Â_ Œıfl ◊¥ √›˘ ? “±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±Î› T›‰„V◊÷.” ±ı‰_ ⁄‘αı ‹ÎL›_ ËÂı fiı ? ±Î ÷‹ı ±◊˝ Á‹ΩT›˘, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î ±◊˝ ¿›˘˝ ÷‹ı. ’HÎ ±ı‹ ’»Ì ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰_ ¿Î«_ ’ÕÌ √›_ ⁄‘Îfi_ ? ’»Ì Á‹ΩT›_ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ⁄fl˘⁄fl Á‹F›Î fi◊Ì. ’»Ì T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹ΩT›˘ ⁄‘Îfiı . ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ’HÎ ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌ ¿Î·ı Á‰Îflı ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ∂Ãu˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ∂ÃΛ_. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Îà ‰ÎB›ı ∂Ãu˘ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ∂ÃΛ_. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
«·Î‰Ì ±ı ¤Ò· ¿_¥ ¤Ò·
ÿ
±ËŸ  ’ı’fl ‰
’
±ı ‹˘Õ_ flÌ÷ı ŒÌÀ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flı fiı. Á‹Î‘Îfi T›‰„V◊÷ ¿flı fiı.
∂ÃΛ_ ÷
Á
185
◊÷” »ı
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_, ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ãı fiı ±Î‹ √HÎΛ fiËŸ
T›‰„V◊÷. ’HÎ ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı Á‹Î‘Îfi ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Î‘Îfi ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·Ì‘_, ÷ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ flËÌ.
flÌ ¤Ò·
±Îà ‰ÎB›ı ∂Ãu˘ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’ı’fl ‰Î_E›_ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‰_ … ˢ› fiı. Á‹Î‘Îfi ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ … «Î·ı fiı. …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ±ıÀ·_ Á‹Ω›_ ÷fiı. ÷Îflı Á‹…H΋Î_ Â_ ¤Ò· Ë÷Ì ?
Á΋Îfiı ⁄‘Λ,
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ’ı’flı› ‰Î_«‰Î …ı‰_ fiˢ÷_ fiı ±ÎÀ·_
‹˘Õ_ ∂ÉΠ…ı‰_› fiˢ÷_. ’HÎ ±ı ¿›Ù ±fiı ’λ\_ T›‰„V◊÷ ‹ÎL›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ’ı’fl ‰Î_«‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ “T›‰„V◊÷ »ı”
⁄‘αı ±‹¿
Á‹Ω›_ ‘Î. ÷ı‹Î_ ⁄‘αı ›˘˝ ÷‹ı. Ή_ ¿Î«_ Á‹F›Î ÏLÀÏŒ¿ ·ı Á‰Îflı ›ı ∂Ãu˘
¿flı fiı.
±ı‰_ ‹Îfi‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ »ı. ÂÌ ¤Ò· ◊Λ »ı ? T›‰„V◊÷ Á‹F›Î fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ ◊¥ √›˘. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı Á‹ΩT›_, √ÎÕÌfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı. ’˛ffi¿÷ν — √ÎÕÌfi˘ ÿά·˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ √ÎÕÌ
«·Î‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±Î‹Î_ ’ı·_ »Î’_ ‰Î_E›_, ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ãu˘ ±ı‹Î_ ±ı ¤Ò· ¿¥ flËÌ √¥ ? ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃuÎ ’»Ì »Î’_ ‰Î_E›_, ±ı ⁄‘΋Î_ ¿_¥ ¤Ò· flËÌ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı. …ı ˢ› ÷ıfiı ⁄fl˘⁄fl »ı ‹ÎL›_ !
±ËŸ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ÷ı Á‹Ω›_ ? ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_ ÷ı ¤Ò· ◊¥ ÷fiı Á‹Ω› ? ’ı’fl ‰Î_«‰Î◊Ì Â_ ¤Ò· ◊¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿¥ flËÌ √¥ I›Î_.
±ı ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_ ±fiı »Î’Îfi˘ ÿά·˘ ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒÌÀ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ flËı »ı ’»Ì. ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_, ‰Ëı·_
∂ÃΛ_ ÷ıfiÌ ÷‹fiı μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ? Ï«_÷Î … fiËŸfiı ? ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃuÎ ±fiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÿËÎÕı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
187
ÁÎÕÎ ÁÎ÷ ◊¥ Ω›. ±Îà ‰Î√Ì Ω› ÷ı. “T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷” ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ı ·’ÁÌ ’Õı. ±fi¿>‚ ˢ› ±ı‰_ ¿flı fiı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı. ≠Ï÷¿>‚fiı T›‰ÏV◊÷ fiÎ ¿Ëı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò· flËÌ √¥ ?
188
‰Î_«Ì √ ±Î‹fiı,
¿ ¿˘¥±ı … ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ⁄‘Îfiı Á_÷˘Ê … ◊¥ Ω› ±ı‹ !
’ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. Á_÷˘Ê flËı ±ıfiı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ Á‹F›Î I›Îfl ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ±ı‹fi_.
⁄‘Î ‰Î@›˘‹Î_ ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì ¤Ò·˘. ±Î ÷˘ ⁄ı …HÎ ÁIÁ_√ ¿fl÷Πˢ›, Á΋ÁÎ‹Ì ±◊˝ ¿Ëı, ±ı ’©Ï÷Áfl »ı ?
»˘ fiı, ± Â_ ‹Îfi I›Îflı ¿ı‰
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ±Î ’Òv_ ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ˉı.
ˉı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î ¤Ò· ¤Î_√ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì μ’ÎÏ‘ …ı‰_ ·ÎB›Î ¿fl‰_ Ωı¥÷_ Ë÷_. ¬˘À_
± ±‹ı ¿è Ë÷Î, ±
’
◊›_ I›Î_ μ’ÎÏ‘ ·Î√‰Ì Ωı¥÷Ì Ë÷Ì ±ıfiÌ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘› fiËŸ fiı ? ŒflÌ ¬˘À_ … ◊›Î ¿flı fiı ?
fiÎ Á‹Ω›_ ? ±Î ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ¬ı_« ⁄‘Ì. ¤Ò· ◊¥ »ı fiı ! fiÎfiÌ ¿ı ‹˘ÀÌ ?
«ÎS›Î. ˢ› I› fiı. ±ıfi
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ¤Îflı ‹˘ÀÌ !
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ. ±Î ¤Ò·fiı ·¥fiı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ Ë÷_.
ÿ
±Î√‚ ‰‘Λ_ … fiËŸ. fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ’˘÷ı ÁΉ‘ flè΢ fi◊Ì. ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì fi◊Ì. ÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿v_ ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ fiËŸ fiı ? ’HÎ ±‹Îv_ ¿Ëı·_ iÎÎfi ˢ›,
iÎÎfifiı ±ıfiÌ μ’fl ÷‹ı «Î·˘ I›Îflı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ! ÷‹ı› ⁄‘_
¿Ë˘ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ¿flı@ÀfiıÁ ¬Î‘Ì, ’
’
187
÷” ¿fl÷Î ◊÷ ¿Ëı.
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‰Î_«Ì √›Î, ‰Î_«Ì √›Î ±ı ÷˘ ¿_¥ ±◊˝ Áflı fiËŸ ! Ë_ ÷˘ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ±Î‹fiı, ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎfiÌ ·ı »ı. ¿flı@ÀfiıÁ Ωı‰Ì ’ÕÂı fiı ? ‰˘À ¥{ ¿flı@À ? iÎÎfiÌfiı ’һ̱ı, ¿˘¥±ı ’Ò»ı·_ … fiËŸfiı, ⁄Á ±ıfiı Ã_Õ¿ ◊¥ √¥. ’ı·_ fi¿ÁÎfi …›Î … ¿flı. ’HÎ ≠˘√˛ıÁ ±À¿Ì √›˘. Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
±ı‹ !
±ı‹fi_. ÷Πˢ›,
›Î ˉı.
÷_. ¬˘À_
¿flı fiı ? fiÎfiÌ ¿ı
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ◊›_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‰Î¿›˘ …ı ‹fi‹Î_ Á‹F›Î_ »ı, ¿Ë˘
»˘ fiı, ±ı ⁄‘΋Î_ ¤Ò· … »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…ı ÷‹fiı ±ÎM›_fiı ¿ı ÷‹ı Â_ ‹Îfi˘ »˘ ÷ı. ±fiı Ë_ ΩHÎ_fiı ¿ı ≠√Ï÷ ◊¥ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ Á‹…ı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ’Òflı’Òv_. ±Î ‹ı_ ¿èÎ_ ±ıÀ·_ T›‰„V◊÷ ’Òv_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±fiı ÷‹ı ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ±‹ı Á‹∞ √›Î »Ì±ı. ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‹ ±À@›_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Ò· … »ı fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ¤Ò·. O·_ÕÁ˝ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î‰_ ‹ÎfiÌfiı ⁄‘Î
«ÎS›Î. ¿˘¥ ‰Î@› ⁄Ï©fi_ ±ı ¿flı·_ ±ı «Î·ı fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì fiÎfiÎ VÀı…‹Î_ ˢ› I›Îflı ⁄Ï© «·Î‰Ì ·ı‰Î› ±ı‹. ±Î ÷˘ Á_’ÒHν À˘’ ’fl …‰Îfi_ »ı fiı. ±ıfiÌ … ‹Î◊ο>À »ı fiı.
!
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎ.
√›_ Ë÷_. ΢ fi◊Ì. fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Òflı’Òv_. ±I›Îflı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ÷‹fiı ’Ò»ı. “÷‹ı”
fi ˢ›, ‹ı› ⁄‘_
¿Ë˘ ÷˘ ’»Ì ±‰‚_ «Î·ı. ’ı·Î› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î T›Î…⁄Ì fi◊Ì, ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹ı ⁄˘·˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄‘_ ¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰ı. Á‹…‰_ ’Õı fiı ? F›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı, F›Î_ ⁄Ë Ã˘¿fl˘ ¬Î‘Ì, ’HÎ fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ. ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹˘ÀÌ ¤Ò· »ı ±Î‹Î_ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
189
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı·_, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥
I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı, ±ı ¿⁄Ò· ¿flı, ¿ı “±Î ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò· «Î·ı »ı ÷˘ ±‹ı flV÷Î ’fl ±Î‰Ì±ı … fiËŸ fiı ?” ÷_ ‹ÎfiÌ ·ı ÷ı◊Ì ±Î‰Ì √›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, fiÎ «Î·ı, ¿flı@ÀfiıÁ Ωı¥±ı ±ı‹Î_. ±ı «Î·ı fiËŸ
’ı·._
190
fiËŸ. ± ’»Ì ±
± T›‰„V◊ ÁÒZ‹ Á T›‰„V◊
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_, ¿ı‰‚iÎÎfi, ’HÎ Á‹…‹Î_
±Î‰ı·_ »ı ±fiı Á‹… ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ¿_¥¿ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfiı·_ ⁄‘_› ¬˘À_. ⁄Ï©◊Ì »ıS·Ì ‰Î÷ fiËŸ …Õı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu˘ ¿«fl˘. I›Î_ fiı I›Î_ flèÎΠˢ÷ ÷˘ ÿÎ⁄ı·_ … flèÎ_ ˢ÷. ±Î ·˘¿˘fiı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰‰_ ’Õı »ı ? ‘flÎ÷Î … fi◊Ì ? ±Î ±Î√˛Ëfi˘ ¬ı· fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î‹Î_ ¬ı· fi◊Ì. ±ı¿ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ ? ’˘¥LÀ Á‹Ω›˘ ? ±ı‰Ì ¤Ò· ⁄‘Îfiı «Î·Ì flËı »ı fiı ? ⁄‘Îfiı ¿ıÀ·Îfiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. I›Îfl ’»Ì Á‹F›Î T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ¿Ë_› ¬fl˘, T›‰„V◊÷ F›Îflı ’v_ Á‹ΩÂı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ËÂı. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ »ı ±ı T›‰„V◊÷, Ωı ¿ı Ë…\ ÷˘ V◊Ò‚ ±◊˝ ¿fl˘ »˘, ÁÒZ‹ ·ı‰·ı Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı ? ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ! Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? T›‰„V◊÷fi˘ ±Î ±◊˝ ÷˘ ⁄‘Λ «·Î‰ı »ı, ’HÎ ±ı V◊Ò‚fi˘ ±◊˝ »ı. V◊Ò‚ ÷˘ ⁄‘Îfiı Á‹Ω¥ Ω›, ’HÎ ÁÒZ‹ ±◊˝ Ωı¥±ıfiı ? ’»Ì ÁÒZ‹÷flfi˘ ±◊˝ Ωı¥±ı, ÁÒZ‹÷‹fi˘ ±◊˝ Ωı¥±ı. ¿ı‰ÕÌ ¤Ò· Ë÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ⁄Î…\ ÷˘ º„WÀ … fiˢ÷Ì √¥. ‹˘ÀÌ ¤Ò·
¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı ‹Îfl ¬Î‘˘. ÷‹ı ±ı¿·Î±ı
’
⁄fl˘⁄fl
ÿ
Á‹…÷Î «Î·ı ? T›‰„V◊ ¿ı‰‚iÎÎ ±Î ⁄˘·
189
¤Ò· ◊¥ ·ı »ı ÷˘ Ì √›_ ?
ηı fiËŸ
Á‹…‹Î_ ‰ı. ¿_¥¿ fiËŸ …Õı. ›Î_ flèÎÎ ±Î‰‰_
· fi◊Ì. flËı.
? ±ı‰Ì ÷Ì fi◊Ì. › ¬fl˘, „V◊÷fi˘ ¿fl˘ »˘, ÷‹fiı ? ±◊˝ »ı. ? ’»Ì
ÀÌ ¤Ò·
±ı¿·Î±ı
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiËŸ. ±‹ı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, ÷‹ı T›‰ÏV◊÷ Á‹Ωı »˘ ÷ı Lˢ› T›‰„V◊÷. ’»Ì ±ı‹fiÌ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·_ ! ±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ fiı, ±ı ÷˘ V◊Ò‚ Ë…\ Á‹…ı·_ »ı. Ë…\ ÁÒZ‹ T›‰„V◊÷ ±Î¬_ Á‹…‰Îfi_ »ı, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹. ±‹ı ÷‹fiı ÁÒZ‹ Á‹ΩT›_ ±Î, Ë…\ ±Î√‚ ÷˘ ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ »ı …, T›‰„V◊÷ ’Òv_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fiı ÁÒZ‹ Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ìfiı …ı, ±ı ¿_¥
⁄fl˘⁄fl Á‹Ω¥ fiËŸ, ÿά·Î‹Î_ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ’˘÷ı Ω÷ı ¿flıfiı ±ı … ±◊˝ ÷‹ı
Á‹…÷Î Ë÷Î. ±fiı ±ı … ‘˘flHÎ μ’fl «Î·÷_ Ë÷_. fiı ⁄Ï©fiÎ ‰√fl «Î·ı ? ⁄Ï© ’HÎ F›Îflı ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\ »ı ÷ı ’ı·_ T›‰„V◊÷-ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ’Òv_ ◊Λ ±fiı ⁄ı ’Òv_ ◊Λ I›Îflı ±Î ⁄Î…\ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ Á‹… ˢ›. ±‹fiı ¿ı‰‚ Á‹… ˢ›. ±Î ⁄˘·Ì±ı ¿fḻı ÷ı ⁄‘_ 360 ÏÕ√˛Ì ±_ÿfl, ¿ı‰‚ Á‹…H΋Î_ ˢ›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
191
192
ÿ
±ıfiÌ ‹ ¤„@÷ ¿ …÷Πˢ fi◊Ì. T› ¿Ëı‰Îfi˘ …ı‰_ fi◊ ‹Î_√̱
(8) ’vÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘
’
’Ò‰˝ÏfiÏç ±‹fiı ‹
±ÎI‹¤Î‰ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı
±Î ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ≠›Ifi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿ
’
±fiı ⁄Ì
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ≠›Ifi fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹Î
ÿ
V‰w’ ◊›Î ±ıÀ·ı ’vÊ ◊›Î fiı ! ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. ±fiı ’vÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_ ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ «Î…˝‰Î‚˘ »ı ‹˘ZÎfi˘.
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰„V◊÷ »ıfiı ⁄‘_ !
»ı. ’vÊ ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±Î ’ÿ√ ˚ · T›‰„V◊÷ »ı. ±Î
’
¬Î‰, ’̉˘, ±ı ⁄‘_ ¿fl˘ ±ı ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ⁄Î⁄÷ »ı ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ fiΛ ◊Λ. ±fiı ±Î‹ ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı, ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì, ±ı ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝.
T›‰„V◊
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ’Î_« Ï≠ÏLÁ’SÁ »ı ±ı ±‹ı ±fiÁfḻı ±fiı
’
’»Ì ¤„@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ·Î¤ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿ
±Î…ı …
191
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı ¤„@÷ … »ı fiı.
±ıfiÌ ‹ËŸ …ı ¤„@÷ ±Î‰ı ±ı ⁄‘˘ … ’vÊÎ◊˝ »ı. ˉı »ı‰Àı ±ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±fiı ’ı·Ì ¤„@÷ ±ı ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl‹Î_ …÷Πˢ› fiı ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Î_› ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ …‰_, fiΠˢ› ÷˘ fiÎ …‰_. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi˘ Â_ ¤Î‰Î◊˝ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ … »ı. Õ˘LÀ ‰flÌ Œ˘fl ’ÿ˚√·Ì¿, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ! ±Î’fiı ¿_¥ √ıÕ ⁄ıÁı »ı ?
© μ’›˘√ ±ı … ’vÊÎ◊˝ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı Ë_ ’ı·Ì ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ’vÊÎ◊˝fiÌ ±fiı
’Ò‰˝ÏfiÏç÷fiÌ. ±ı ωiÎÎfi‹Î_ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ‰Î÷ ⁄ıÁ÷Ì ±ıÀ·ı Õ¬ÎÕ¬ ±‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒÌÀ ◊Λ I›Îflı … ±Î’HÎfiı Á‹Î‘Îfi flËı.
±Î’HÎı
±ÎI‹Î ÕÌ √¥. ‹˘ZÎfi˘.
»ı. ±Î V◊÷ »ı, ◊˝ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝.
±ı ±fiı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı¿‰Îfl fiyÌ ¿fḻı ¿ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı
±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝ ¬S·˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı @›Îflı¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ¿˘”¿fiı ! ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ±ı ‘‹˝
»ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊›˘. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ ’HÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±ı‹ ?! ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ≠ÎflO‘ »ı ±ı
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ’vÊÎ◊˝ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹Î_Õ_ ¿ı ‹Îfl˘
±Î…ı … ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ fi◊Ì ◊÷˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
193
194
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ … fiΠˢ›, ÷˘ ±Î
ÿ
’Òv_ ¿ı‹ ◊Λ ? T›‰„V◊÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ıfiı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ … ËÎ◊ CÎÎ·Ì Â¿ı, ±Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·Ì Â¿ı.
μ’›˘√
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ë_› Á‹…\ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ⁄‘_
±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· … T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ‹Îflı Á‹…‰˘ »ı.
÷‹ı «Îfl ‰Îfl μ’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î ’vÊ‹Î_ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı
ÿ
‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰Îfi˘ ¿ı‹ ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ? fiÎ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı ÿά·˘ S›˘ ¿ı ‹fiı ±ı¿ ‰Îfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı
‹Îflı ÷˘ ˉı Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ∞ ÁÎ◊ı flËı‰_ »ı. ’HÎ ’»Ì ¿ı‹ fi◊Ì flËı‰Î÷_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ’»Ì ±_÷flΛ ’Õı. ÷ı
÷ı ±Î’ ÷˘ Ωı¥
±_÷flΛ …ıÀ·Î ’ÎÕuΠˢ› ÷ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕı, ’HÎ ‹Îflı ΩıÕı flËı‰_ … »ı ¿Ë̱ı, ÷˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ±Î’H΢ ! ±Î’HÎı Ωı Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ΩıÕı flËı‰Î›. fiı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
’
»ı ¿ı ±
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ fiÎ ¿fḻı ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_
ÿ
… @›Î_ »ı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
’
fiı !
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ! ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ?
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹A› ‰V÷ ±Î Á‹…‰ÎfiÌ »ı fiı, ±ËŸ ±Î√‚
… ‹A› ’vÊÎ◊˝ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, T›‰„V◊÷ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ’λΠ±Ë_¿Îfl◊Ì ±‰‚Î flV÷Î ¤HÎÌ Ω›. ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¬˘‚ı. ±Î ÷˘ ±‰‚˘ ±◊˝ Á‹∞ …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ˢ÷Ì fi◊Ì ⁄‘ı›. ⁄Î¿Ì ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ … ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ! flÎhÎı ÷‹ı ÁÒ¥ √›Î ÷˘ ÷‹ı μ’›˘√ √˘Ã‰˘, ÷˘ μ’›˘√ ±ı ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, μ’›˘√ ±ı ’vÊÎ◊˝, ⁄flÎ⁄fl »ı.
’
ÿ
T›‰„V◊ ±Î’HÎı ’vÊÎ◊˝ ±ıfiı ¿ı‰
± ±ıfiı ±
193
÷˘ ±Î ÿ˚√·fiÌ
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ı Ωı μ’›˘√ fi ‹Ò¿˘ ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı. ±ıÀ·ı
μ’›˘√ ÷˘ Ωı¥±ı …. ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±ı¿ ‰Î÷ ±ı ’HÎ Ωı¥ »ı ¿ı F›Îflı ¿˘¥‰Îfl
»ı ⁄‘_ »ı.
÷‹ı «Îfl ¿·Î¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ’ÕuΠˢ fiı ’ÒflÎ μ’›˘√‹Î_ ˢ. ±fiı ¿˘¥ ‰Îfl μ’›˘√ ±Î‰ı … fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·˘ ±Î’H΢ Œ˘Á˝ ¿fḻı ÷˘› !
À·ı ÷‹ı ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì flÎ÷ fiÎ flËı, ±ı‰_ ⁄fiı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› »÷Î_ ’HÎ...
◊Λ ¿ı Ëı‰Î÷_ ?
’Õı. ÷ı ‰_ … »ı Ïfiç›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ flËı, ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ …ı «Îfl ¿·Î¿ flËı »ıfiı
÷ı ±Î’H΢ ±Î Œ˘Á˝ »ı ±ıÀ·ı flËı »ı. fiËŸ ÷˘ flËı fiËŸ. ±Î’H΢ Œ˘Á˝ ÷˘ Ωı¥Âı, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ Á‹…\_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl
»ı ¿ı ±Î Œ˘Á˝ »ı. ±ı ’HÎ ¬⁄fl »ı ±Î’HÎfiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı μ’›˘√ flά‰ÎfiÌ.
ËÎ◊‹Î_
±Î√‚ ‹Î_ fi◊Ì. Ë_¿Îfl◊Ì ±‰‚˘ ‰Ì ‰Î÷ »ı !
›˘√ ±ı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±fi_÷ „@÷ ⁄‘Ì ‰¬÷ı ¿Î‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕı·Î »ı fiı ! ±_÷flΛ ±ı »˘Õı fiËŸ
fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı ±_÷flΛ˘ …ı »ı ±ı ’HÎ ±ı¿... ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ …. ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ±Î‰_ »ı, ±ı …ı
T›‰„V◊÷fiı› ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ T›‰„V◊÷fiı ±Î’HÎı ¬ÁıÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ T›‰„V◊÷fiı ΩHΉ΋Î_ »ı ÷ı ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹_ÿ ˢ‰Î◊Ì μ’›˘√ »^ÀÌ Ω› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’›˘√ flËı‰˘, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’›˘√ fi◊Ì flËı÷˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ⁄ÌΩ ±ıfiı ±_÷flΛ˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì μ’›˘√ flËı÷˘ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ⁄’˘flı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
195
ÁÒ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ CÎH΢› ‹‚ı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ±_÷flΛ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ÷˘ μ’›˘√ √˘Ã‰÷˘ fi◊Ì ? ±ı ≠‹Îÿ »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı μ’›˘√ flά‰˘, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥LÀ ¿flÌfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı.
196
’
÷˘ ±ı
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, μ’›˘√ Ωı¥LÀ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÷ı ? ¿ı Á΋˘ Ïfiÿ˘˝Ê
ÿı¬Î›, ‹Îv_ √…‰_ ¿Î’ı »÷Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. “±ı © … »ı” ±ı‰_ ±ı ©÷Î fi ÷ÒÀı. ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_, “Á΋˘ ±ı ©ÎI‹Î »ı. ±ı ±¿÷ν »ı”, ±Î ⁄‘_ μ’›˘√ fi «Ò¿Î› I›Îflı ±ı μ’›˘√. ±ı Ë_‹ıÂÎ Á‹÷Î … ¬˘‚ı. “© μ’›˘√ ±fiı Á‹÷ΑÎflÌ iÎÎfi-K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ”, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_. “¿‹˝ ¿·_¿fi_ ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ·Ëı ωfiÎflÌ”
…√÷ Ω ±Î’HÎı … ±Î’
’
ÿ
‹fi‹Î_ ÷ ±ı ¬ıÿ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı μ’›˘√ ‹A› flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. μ’›˘√
T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı √HÎ̱ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î√˝ … ∂ÕÌ Ω›. ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ ’˘÷Îfi˘ »ı. ±ı ’vÊÎ◊˝ Â_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì ! ’˘÷ÎfiÎ iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ±fiı ¿‹˝fiÎ Ωıflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\±ı ¬ı_«Î¥ …‰_ I›Î_ ±Î√‚ ÷ı ’˘÷ı …ı ‘y˘ fiËŸ ‹Îfl÷˘, ±fiı ÷ı ¬ı_«Î¥ Ω› »ı Á_’ÒHν, ±ı ≠‹Îÿ »ı.
’
Ïfiÿ˘˝Ê
ÿ
⁄‘Î_ ‰Î
¿ ±ı¿ ˢ› ÏfiË΂ı √›˘ Ïfi
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_, ⁄Á ±ıÀ·_ … ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_
»ÒÀ_ ±ı¿
flËı. ±ı flËı‰ÎfiÌ …wfl. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ’HÎ ±Î © μ’›˘√ Ωı Á‹∞ Ω›fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. © μ’›˘√ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ fiΠ¿ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› … fiËŸ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ˉı ±Î’fiÎ iÎÎfi◊Ì ÷˘ ÿı¬Î› … ?
¿‹˝fiÎ μ ˢ› ÷ıfi fiı ÷ı ‹ »ı ¿ı ¤
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î’HÎΠωiÎÎfi◊Ì ÷˘
Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›.
’
195
›Îflı ¿Ëı, μ’›˘√
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ μ’fl … ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ıfiı ! ¿ı ÷_ ±¿÷ν »\_
÷˘ ±ı ’HÎ ±¿÷ν »ı. ±fiı F›Îflı ±¿÷ν »ı ÷˘ ’»Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±fiı Ë_ ÷ı‹ … ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ¤√‰Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê
±ı.
Ïfiÿ˘˝Ê »ı” ±ı‰_ ¿÷ν »ı”, … ¬˘‚ı. flHÎ ¿flı
…√÷ Ωı›_ ±fiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î ! ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î »Ì±ı ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı÷Î_ Â̬˘. »ı … Ïfiÿ˘˝Ê ±ıÀ·_ … ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ‰Î÷ ÷˘ ⁄Ë ÀÒ_¿Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÀÒ_¿Ì »ı, ’HÎ ±ÎÀ·_ ΩHÎıfiı, ΩHÎı I›Îflı ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ÷˘ ¬ıÿ flËıfiı ¿ı Áη_ Ë…\ ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î¥ Ω› »ı. ±ı ¬ıÿ flËıfiı, ±ı ¬ıÿ ’vÊÎ◊˝ »ı. ¬ıÿ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı Ω÷fiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ±ı¿ ÁÒhÎ »ı ±Î’fi_, ¿ı ±Î¬_ …√÷
μ’›˘√ vÊ ◊›Î ‚‰Ì !
fiı ¿‹˝fiÎ ‹Îfl÷˘,
Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˢ›fiı ’HÎ ! ⁄‘Î_› ‰Î@›˘ »ı. Á‹…‰_ ˢ› ÷˘
⁄‘Î_ ‰Î@›˘ »ı, ±fiı fiÎ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿<_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfi” Â_ ¿flı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊfiı …\ÿ_ ’ÎÕı »ı. F›Î_ ±ı¿ ˢ› »ı I›Î_ ≠¿ÚÏ÷‹› ’˘÷ı ˢ› »ı. F›Îflı …\ÿ_ ’Õı »ı I›Îflı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı »ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ! ±ıfi˘ …ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ÏfiË΂‰ÎfiÎ, ÷ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÏfiËÎY›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±Î’ı ⁄‘Îfi_ »^À_ ¿flÌ ±ÎM›_, ’HÎ ⁄‘Îfiı
‰¤Î‰‹Î_ μ’›˘√ ‹∞ fiÎ … ?
»ÒÀ_ ±ı¿Áfl¬_ fi ◊›_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬_ ? fiÎ, Áfl¬_ ÷˘ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ! ±ıfiÎ
¿‹˝fiÎ μÿ› ¤Îflı ˢ›. ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ìfiı ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı »ı ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı …·ÿÌ, ’ı·˘ ±Â¤ ⁄Î_‘Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿_¥ ‹ı_ ±ı‹ ¿_¥ fiyÌ ¿›* »ı ¿ı ¤Î¥ ±Î ¤‰Î‚Î … ‹Îflı I›Î_ ±Î‰˘ !
fi◊Ì ÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_› ±Î‰ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
197
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı ‹Îflı I›Î_ ⁄{Λ, ±ıÀ·ı ±Î ±Î‹fiı
⁄‘Î_fiı ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Îfiı !
198
±‹Îflı fi◊Ì. ’ ·˘¿˘fiı
iÎÎfiÿÂÎ, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±Î «Îfl ÕÌ√˛Ì …ı »ı, ±ı …ı ¬ÒÀı »ı ±ı V‰¤Î‰
±Î‘Ìfi »ı ¿ı T›‰„V◊÷ ±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘
±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ±ËŸ Œ‚ fiÎ ±Î’ı. I›Î_ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› ÷˘ … ’vÊÎ◊˝ Œ‚ ±Î’ı. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊¥ Ω› ¬fl˘ ! T›‰„V◊÷fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ Á_ÁÎflÌ «ÌΩı ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi ˢ›. Á‹Ω›_ fiı ?
ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂÎ ’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ fiı ’_ÿfl Ïÿ‰Á ÷’
¿›Ù. ±ı Â_ ÏfiÏ‹kÎ ËÂı ? ±ı ±ı‹fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿ı ±Î√‚fiÎ μÿ›Î‘Ìfi ?
±ı …\ÿÌ
ÿ
ÿÁ ·Î¬ Â_ ¿Ëı‰
± »ı fiı, ± ¿_ÀÎ‚Ì √ ⁄‘˘ I› ¤√‰Îfi »ı. Õ¬˘ fiı, ±Î ‰Ì÷flÎ√ ¿›Ù.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ›Î‘Ìfi. ±fiı ËÎ, ±ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ±_ÿfl ¬fl˘
…. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ μÿ›Î‘Ìfi. …ı ⁄ËÎfl, …√÷fiÎ ·˘¿ …\±ı »ı ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı, ±fiı ’˘÷ı …\±ı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı ±ı … ’vÊÎ◊˝ ±‹Îfl˘ «Î· »ı. ⁄ËÎfl …ı …\±˘ »˘ ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı. ±_ÿfl ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ’HÎ ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ’flÌZÎÎ ·ıfiÎfl ¿˘¥ »ı fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ¤¥ ¿ı‹fi_ »ı ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±‹Îflı ±Î ’ÿ … Ωı¥±ı »ı ⁄˘·. ±fiı ±‹Îflı ’flÌZÎÎ … fi◊Ì ±Î’‰Ì. ÷_ ’flÌZÎÎ ·ı‰Î ±Î‰ı ÷˘› fi◊Ì ±Î’‰Ì ⁄˘·. ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’fl ÷_ ¿wHÎÎ fiÎ ¬Î¥Â. ±‹Îflı ±ËŸ @›Î_ ¬˘À »ı ? ¿ÂÌ› ¬˘À fi◊Ì. ÷ıfiÌ ÷ı … ÿÂÎ ±ËŸ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. Œ@÷ “±Î” ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·_ … fiı ! I›Îflı ±ı ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ¿ÌÏ÷˝-±’¿ÌÏ÷˝◊Ì flÏË÷ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ËÎ,
¤ ’HÎ ≥E μÿ›¿‹ Ë÷Î. ·
’
ÿ
¿Ëı‰Î›
’
ÿ
197
±Î‹fiı
V‰¤Î‰
±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿flı › ÷˘ … ¬fl˘ ! „V◊÷fiÎ
‰Á ÷’ ›Î‘Ìfi ?
ÿfl ¬fl˘ …\±ı »ı ’vÊÎ◊˝ ±‹Îfl˘ »ı fiËŸ. Ë̱ı ¿ı ·. ±fiı ±Î’‰Ì ›Î_ ¬˘À ±ı‰_ »ı. ›Îflı ±ı ̱ı. ËÎ,
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±‹Îflı ±ı‰_ ¿_¥ »ı fiËŸ. ¤Ì¬◊Ì flÏË÷ »Ì±ı. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì. ’»Ì ˉı ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ’HÎ …√÷fiı ¿_¥¿ ·Î¤ ◊Âı, ·˘¿˘fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î, «Ì… ‹‚ı ±ı‰Ì fi◊Ì. …√÷ ‹Îfiı ›Î fiÎ ‹Îfiı
±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Î¿Ì ±fi_÷¿Î‚ı “±Î” ‹‚ı ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷¿Î‚‹Î_ fi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î. ±Î
ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√À ◊›ı·_ »ı ! ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ? ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ¿Â˘ I›Î√ ¿›˘˝ fi Ë÷˘. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ±ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤√‰Îfifiı ‰√˘‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı◊Ì ÷˘ ‰ˆWHΉ˘ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ÿ—¬ ’ÕuÎ_! ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ I›Î√ ±ı‹fiı ¿fl‰˘ ’Õu˘ ? I›Îflı ⁄ÌΩ ·˘¿ ±ı‹ Á‹F›Î ¿ı ¤√‰Îfi ±ı‹fiÎ ¿ı‰Î ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÁÎflÎ, ¿Ëı »ı. Õ¬˘› fiËŸ fiı Õ¬·ı› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiı ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı, ±Î ·˘¿˘ ! ±ı‹fiÌ ’λ‚fiÌ …ı ‰_ÂΉ‚Ì ’οÌ, ÷ı ·˘¿˘±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiı ±˘‚A›Î fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ¬˘ÀÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ Ï«÷fl΋HÎ ¿›Ù. ¤√‰Îfifiı μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi Ë÷_ ⁄‘_›. ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ≥E»Î◊Ì ¿fl÷Î fi Ë÷Î. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≥E»Î ±ı‹fiı fi Ë÷Ì. μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi √ÎÕÌ, F›Î_ μÿ› ·¥ Ω›, I›Î_ √ÎÕÌ …‰Î ÿı÷Î Ë÷Î. ·√΋ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. ’Î_«ı› C΢ÕÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·√΋ »˘ÕÌ ±ı ’vÊÎ◊˝ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝, ±ı …ı‰˘ ÷ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ fiÎ
¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¨«˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı μÿ›¿‹˝fi˘ ’vÊÎ◊˝ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝fi˘ ’vÊÎ◊˝ fiËŸ, ±ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ’vÊfi˘ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
199
±ËŸ ±ø‹‹Î_ ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ±Î’HÎı ÷ı, ’Î_«ı› C΢ÕÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›Î ¿flı. C΢ÕÎ ¬ÌH΋Î_ ·¥ …÷Πˢ› ÷˘› ±ı ’˘÷ı ËÁı. ±fiı ±Î ÷˘ C΢ÕÎ ¬ÌH΋Î_ …÷Î ’Ëı·Î_ … ±ı ¬ı_«-¬ı_« ¿flı »ı. ±S›Î, ±ıfiÎ ‹˘œÎ_ ’fl◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı, ±yfl‹Ì »˘Õ ! ±Î ÕˇÎ›‰fl˘ ¿fl÷Î_ ÷˘ C΢ÕÎ ÕÎèÎΠˢ› »ı. ±Î ÕˇÎ›‰fl˘ «yfl˘ »ı. ÷ı C΢ÕÎfi_ ±Î …Õ⁄_ ÷˘ÕÌ fiάı »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ’Î_« C΢ÕÎ ±ı‰Î »ı, ±ıÀ·Î ÕËÎ’HΉ΂Π»ı, “…\±˘” ÷‹ı ·√΋ »˘ÕÌ ÷˘ Ωı Ωı ! ÷‹fiı ±ı ¬ÎÕ΋Î_ fiËŸ ’ÎÕı fiı ÷‹ı ÷˘ ±_‘Î, ¬ÎÕ΋Î_ C΢ÕÎfiı› ’ÎÕ˘ »˘ fiı ÷‹ı› ’Õ˘ »˘. ±Î ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı √ÎÕÌ ¨‘Ì fiάı »ı ⁄‘Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Î_« C΢ÕÎ @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ΩHÎı ±˘‚¬ı, C΢ÕÎfiı ÷˘ ⁄‘Î_ ! ⁄‘_
±˘‚¬Ì √›ı·Î. ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ’Î_« ≥ÏLƒ›˘, ’Î_« C΢ÕÎ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ·√΋ »˘ÕÌfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î.
·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘
200
¿ı ±Î C »˘ÕÌ ÿ «Î·Âı. ·˘ËÌ fi ÷˘ ¬⁄ fiyÌ ¿
’
ÿ
÷ı CÎÕ̱ ±Î’HÎfi ±Î‰ı. CÎ C΢ÕÎfiı ÷ C΢ÕÎ »
’
… ’vÊ Ω› ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› fiËŸ. ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ … T›‰„V◊÷ ¿flÂı
»˘ÕÌ ÿ¥ ·√΋ » ±Î ÷˘ ÷˘ ¤√ ÏË_‹÷ fi ’ÿ ±ÎM ±ıfi˘ · ±¬÷fl ±ı‰_ flË
fiı ÷‹Îflı ⁄Ë ±ı‰_ ·Î√ı fiı, ÷˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ¿fl¢ ? ÷˘ …ı ÿËÎÕı flω‰Îfl ˢ›fiı, ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ’Î_« ≥ÏLƒ›˘fiÌ ±ıÀ·ı …ı ±Î ’Î_« C΢ÕÎ …ı ÿ˘Õı »ı, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹
± ◊˘Õ_ Á‹
’˛ffi¿÷ν — V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ …ı
±Î ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ˉı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥ √›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ±ı Á_›˘√˘ ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ …ı‰˘ ω«Îfl fiËŸ
¿fl‰˘ ?
199
, ’Î_«ı› ¥ …÷Î Î_ … ±ı ±yfl‹Ì «yfl˘ Ë÷_ ¿ı ·√΋ ¬ÎÕ΋Î_ fiı √ÎÕÌ
! ⁄‘_ fi◊Ì ?
›˘√˘ …ı ¥ √›_.
Îfl fiËŸ
÷ ¿flÂı ? ÷˘ …ı ‰Ì. ’Î_« ‹Î_ ±ı‹
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿ı ±Î CÎ˘Õ˘ ¨‘_ fiάÂı, Œ·ÎHÎ_ fiάÂı, ÷ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı C΢ÕÎ ¨‘_ fiËŸ fiάı fiı ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î ÁÎflÎ «Î·Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …ı ËÎ_¿˘ »˘fiı, ÷ı C΢ÕÎfiı ·√΋ ¬ı_«Ì ¬ı_«Ìfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì, fiı ±Î¬˘ flω‰Îfl …\±˘ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı “T›‰„V◊÷” ¿ı‰_ Á_ÿfl «·Î‰ı »ı. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î… ·√΋ »^ÀÌ. ’˛ffi¿÷ν — ∂·À_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı‰Ì ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì Ω›. ·√΋ »^ÀÌ ¿flÌfiı,
÷ı CÎÕ̱ı Ωı‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı, C΢ÕÎ ¿ı‹ «Î·ı »ı, ¿ı‹ fiËŸ ? ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ±Î ¬ÎÕ˘ ±ÎT›˘ »ı. ˉı CÎ˘Õ˘ Â_ ¿flı ÷ı Ωı‰ÎfiÌ ‹{Î ±Î‰ı. CÎ˘Õ˘ ¬ÎÕ΋Î_ fiάı »ı ¿ı Â_ ? ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, F›Îflı C΢ÕÎfiı ÷˘ ÿÁ ±Î_¬˘ »ı, C΢ÕÎ ¿_¥ ¬ÎÕ΋Î_ fiά÷Î ËÂı ? ⁄Ë ÕÎèÎÎ C΢ÕÎ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ …ı »ı. ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ Á‹…fi˘ ¤Î√ ±ı
… ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ≥ÏLƒ›˘fiÌ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Ì ÷ı ±Î ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Á‰Îflı ⁄˘·˘ ¿ı ±Î…ı ≥ÏLƒ›˘fiÎ C΢ÕÎfiÌ ·√΋
»˘ÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ © ¤Î‰ı ⁄˘·˘. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·√΋ »^Àı·Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±ı¿ flω‰Îflfi˘ ÿËÎÕ˘ ’ÁÎfl ÷˘ ◊‰Î ÿ˘ ! ±Î ÷˘ “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı !” ±S›Î, ¿Â_› fi◊Ì ◊‰Îfi_ ! ÷_ ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ¤√‰Îfifiı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±ıÀ·Ì ÏË_‹÷ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi »\_ ! “ÿÎÿΔ±ı ‹fiı ¤√‰Îfi ’ÿ ±ÎM›_ »ı ! ±Î‰_ iÎÎfi »ı. ’»Ì ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î »˘, ’HÎ Ë…\ ±ıfi˘ ·Î¤ ’Òflı’Òfl˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ±¬÷flÎw’ı ·ı÷Î_ … fi◊Ì fiı ! ±ı ’ÿ ‰Î’fl÷Î … fi◊Ì fiı ! ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±ı‰_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl, ◊˘Õ_ Á‹Ω›_ ’HÎ ’ÒHν …ıÀ·_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “flω‰Îflfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
201
ÿËÎÕı ·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ⁄ıÁ˘. ’»Ì …\±˘ C΢ÕÎ «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷Î ? fl◊ «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘ ? ±ı …\±˘ !” ÷ı flω‰Îflı ±ı‰_ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎ_…ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ⁄‘_ … «Î-’ÎHÎÌ, ÿflı¿ ‰V÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎ¥‹ı … ‹‚Ì. ‹ı_ ¿Â_ fi◊Ì ¿›Ù, »÷Î_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ¬˘À_ ¥√˘¥{‹ ¿fl÷Î Ë÷Î ¬Î·Ì ! ±Î’HÎ_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì. »÷Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ Õ¬· ¿fl‰ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ¿flı »ı, “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ⁄˘·Î›, ÷ı “T›‰„V◊÷”◊Ì ⁄˘·Î› »ı. ÷ı ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı …ı ◊Λ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” ◊Λ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷” μ’fl ‰Ì÷flÎ√ flˢ. ±ı “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿<_ ˢ› ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ flˢ fiı ±ı “T›‰„V◊÷” ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ flˢ. ±Î ‹Î√˝ »ı fiı, ÷ı ‰√fl ⁄˘·Î›ı Â_ ◊Λ »ı ÷ı …\±˘, ±ı‹ ¿Ëı »ı !
I›Îflı ◊‰Î› ’ÎÁ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_
202
±fiı T› ±Î’HÎı. ±˘‚¬Î «_ÿ¤Î¥ T›‰„V◊ T›‰„V◊ »ıÀı, ◊˘ ±‰Î›, ±Î‰˘”. I›Îflı ÿÎ ‹fi Œfl Á_ÿfl » ±fiı ‰√ ÷‹ı”. ⁄
’
T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı¿ …HÎı ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı √ÎÕÌ‹Î_ ’Î_« …HÎ …÷Πˢ› fiı ÷fiı ¿Îfi’|Ì {ηÌfiı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı. ÷˘› ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ’ı·˘ ∂÷Îfl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı »ı. ⁄ıÁÎÕ÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ⁄ıÁ˘. ±fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥, ∂÷flÌ ’Õ˘. ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ÷fl÷ … ±ı‹ iÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ¿ı ÷‹ı ∂÷flÌ Ω‰. ¿˘fi_ fi΋ ÿı‰Îfi_ ?
‹fiı ËÕ
ÿ
¿flı »ı.
’
±Î ƒWÀ
ÿ
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷fi_ fi΋ ÿı‰Îfi_. T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı, ∂÷flÌ
∂÷Îfl÷ Â_ ¿fl‰Î Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ∂÷fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ŒflÌ »ı ÷ı ◊˘Õı »ıÀı Ω›
fi
±ıÀ·ı ’λΠ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. flËı‰Î ÿ˘ ±Î”. ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ fi◊Ì ±‰Î› ±ı‰_”. I›Îflı ’λΠ«_ÿ¤Î¥fiı ¿ËıÂı, “«Î·˘. I›Îflı ’λΠ±Î‰˘”. ÷˘ ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı “‹fiı T›‰„V◊÷ı ⁄˘·ÎT›˘”
‹ÎHÎÁ ¿Q’·ÌÀ Ω›. fi
Ω‰.
201
¿ı fi◊Ì Îflı ±ı‰_ ÷ ±ıfiÌ Ìfiı ∂¤_
‰˘ ¿˘¥ ¿flı »ı, Î ≠‹ÎHÎı √ flˢ. ÷” ÁÌ‘_ ◊Λ »ı
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±fiı T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ≠‹ÎHÎı ⁄ıÁ‰_ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ◊˘ÕÌ ‰Îfl √›Î ’»Ì ±ı¿ Œ·ÎÙ√ √›Î ’»Ì, ⁄ÌΩı ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ Á΋˘ ¤ı√˘ ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ËıÂı, “±ı‹ ¿fl˘fiı «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ∂÷fl˘ ±Î.” I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı T›‰„V◊÷ ±Î ∂÷Îflı »ı. ÷˘ I›Î_ ‹˘œ_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı ÷ı‹Î_ ‹˘œ_ ÷˘ Â_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ? ±fiı ’»Ì ∂÷flÌ …‰Îfi_. »ıÀı, ◊˘Õı »ıÀı √›Î ’»Ì ’ı·˘ ’λ˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, “fiÎ ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±‰Î›, flËı‰Î ÿ˘fiı”. ’λÎ_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥ ’λΠ±Î‰˘, ’λΠ±Î‰˘”. ÷˘› T›‰„V◊÷ı ⁄˘·ÎT›Î, ±ı‹ Á‹…‰Îfi_. ±Î‰_ fi‰ ‰¬÷ ◊Λ I›Îflı ÿÎÿÎfiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›˘, ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ’flÌZÎ΋Î_. fi‰ ‰¬÷‹Î_ ‹fi Œflı fiËŸ ¿Â_, ±ı‰_ ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ⁄‘Î_fiı. ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±Î T›‰„V◊÷ … ¿flı »ı ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹˘œ_ ÷˘⁄v_ «œÎ‰Ìfiı ¿ËıÂı, “‹Îflı fi◊Ì ±Î‰‰_ Ω‰ ÷‹ı”. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ¿Îœı fiı ±ıfiÌ ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±flı, ±ı‹ ¿Ëı, ÷‹ı Â_ Á‹Ωı »˘ ? Â_ Ë_ ¿>÷v_ »\_ ?
„V◊÷fi˘ ÷Πˢ› ·Î√ı ¿ı »ı.
¿Ëı ¿ı …fl ◊‰_ fi_ fi΋
‹fiı ËÕËÕ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±fiı ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î
¿flı »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfiı ⁄«¿Î_ fiÎ ¤fl‰Î_ Ωı¥±ı ±Î‰Î_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÌ √…⁄fiÌ ‰Î÷ ±Î’ı ±Î’Ì
±Î ƒWÀÎ_÷◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fi‰ ‰¬÷ ∂÷Îflı ÷˘› “T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı »ı” ±ı fi◊Ì
∂÷flÌ
∂÷Îfl÷˘. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ »ı ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ±ı Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘”÷˘ ÷ı ? ±ı Â_ ∂÷Îfl÷˘”÷˘ ? ±ıfiı ’ıHÎı ‹˘Àfl ±◊ÕΛ, ‹flÌ Ω› !
»ıÀı Ω› ¿ı, “fiÎ, ·˘. I›Îflı ˘·ÎT›˘”
fi‰ ‰¬÷fi˘ ‹ı_ ¿Î›ÿ˘ ¿è΢ »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, fi‰ ‰¬÷ Á‘Ì Ωı ±Î ‹ÎHÎÁ Ω‚‰ı ÷˘ Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ’ÎÁ ◊¥ √›˘. ◊¥ √›_ ¿Q’·ÌÀ. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ÷˘ ‘Ìfl… flËı, ’HÎ ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. fi‰ ‰¬÷ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ fiı fi‰ ‰¬÷ ∂÷ÎflÌ ÿı, ÷˘›
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
203
204
T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı fiÎ «Ò¿ı, ±ıfi_ fi΋ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ! T›‰„V◊÷ ∂÷Îflı »ı fiı T›‰„V◊÷ «œÎ‰ı »ı.
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fl˘⁄fl ’ο_ ◊¥ Ω›.
’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹fi_ ! ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. flÎ√-
ÿ
¶ıÊ ◊Λ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı Á_›‹ ’Î‚Ì Â¿Î›. T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_›‹ ’Òflı’Òfl˘ ’Î‚Ì Â¿Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ?
«˘’ÕÌ‹ Ω› ÷˘ ±Î ‹Î√ ÂÎVh΋Π¿fl‰Î’H μ’fl √ ‰Î÷ ¿Î
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ±ı‹.ÕÌ. ¿fl÷Î_› ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’flÌZÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ ‰ÌÁ, ±œÎfl ‰Ê˝ μ’fl ¿Ëı·_. ’ı·Î_ ¤Î¥fiÌ
√ÎÕÌ Ω›, ÷ı ±ËŸ◊Ì ÁIÁ_√ ‹ÎÀı, ±ËŸ ±Î ’ΉÎ√œ Ω›, ±Î‹ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ∂÷ÎflÌ ’ÎÕ‰Îfi_ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ⁄L›_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹fiı ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı »ı. ±ı … ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı. fi‰ ‰¬÷ ∂÷Îflı ±fiı fi‰ ‰¬÷ «œÎ‰ı, ‹ËŸ ±ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ∂÷Λ˘˝ ±fiı ŒflÌ ⁄˘·Î‰Âı, ÷˘ ÷‹Îv_ ‹˘œ_ «œı·_ ÿı¬ÎÂı ÷˘⁄flÎ …ı‰_. ËÎ, ±ı ∂÷ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? ±fiı ±ı‹fiı T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î‰ı »ı. T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î‰ı ¿ı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·Î‰ı.
⁄
“Ω‰.” ÷˘ ÷‹fi …‰_ ¿ı “ ∂÷ÎflÌ ÀÒ_¿<_ Á‹∞ ±ı ±‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi_ ¿÷˝T› »ı ±ı‰_ ±‹ı Ωı›ı·_ »ı.
÷ı◊Ì ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı fiı ! ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥fi˘› √fi˘ fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ‹ı_ ¿èÎ_ »ıfiı. T›‰„V◊÷fiı ÷˘ ¿˘¥ V‰Î◊˝ fiΠˢ›, ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì …\±ı. T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄˘·Î‰ıfiı ÷˘ ±Î‰_ ‹˘œ_ «œı·_ ˢ› fiı, “±S›Î ‹Ò±Î, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «œÌ √›_ μ’fl ? CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «œÌ √›_ ËÂı ?”
T Á‹Ω›
T ¬flÎ⁄ » ’HÎ ±ı‹ T›‰„V◊
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ ¿ÿΫ ¿˘¥ ⁄Ë ±ı
ÁΑ¿ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ Ã_Õ_ flËı. ’HÎ «˘◊Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı Ãη‰Ì ÿı.
Â
203
204
÷ ∂÷Îflı
»ı. flÎ√‹ ’Î‚Ì Ï÷ ÷ıfiÎ
flÌZÎÎ »ı.
¤Î¥fiÌ ‹ Ω›. Ì ÿÌ‘ı·_ ‹Îfi‰_ fi ◊‰_ œ_ «œı·_ ›‰„V◊÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î Œ˘Õ ≠I›ZÎ Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› @›Î_
’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «˘’ÕÌ‹Î_ fiΠˢ› fiı ! «˘’ÕÌ‹Î_ ˢ› fiËŸ.
«˘’ÕÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√ … ◊¥ Ω› fiı ? T›‰„V◊÷ Á‹∞ Ω› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … ◊¥ Ω› fiı ⁄‘Î_ ! ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ›, ÂÎVh΢‹Î_ ±Î ‹Î√˝ … fiΠˢ›, Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ±ı ⁄‘˘ ‹Î√˝ … ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ›. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ÁΑfi˘ ⁄÷Ήı·Î_ ˢ› ¿ı ±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı. ±ËŸ ¿fl‰Î’HÎÎ_fi˘ ‹Î√˝ fiΠˢ›. ±Î Á‹…‰Îfi˘ ‹Î√˝ ˢ›. ¿fl‰Î’HÎÎ◊Ì μ’fl √›ı·Î_ ±Î’HÎı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì μ’fl √›ı·Î_. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ‰Î÷ ¿Î‹ ·Î√Âı fiı ? ⁄√̫΋Î_ √›Î ˢ›fiı, I›Î_ ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı ¿èÎ_ ¿ı “Ω‰.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ ωfi_Ï÷ ¿fḻı ¿ı “◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ_, ÷˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ω‰ !” ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı” ±fiı ±ı ¿Ëı “‰Î_‘˘ fi◊Ì” ÷˘› T›‰„V◊÷ »ı. “fiÎ ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı” ÷˘› T›‰„V◊÷ fiı “∂÷ÎflÌ ’ÎÕı” ÷˘› T›‰„V◊÷ »ı. ±Î ÀÒ_¿<_ Á‹∞ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ¿fl˘Õ˘ ‰Êı˝› Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ »ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ «·Î‰fiÎv_ »ı.
›ı·_ »ı. ‰_ »ı ¿ı ‰„V◊÷fiı
T›‰„V◊÷ Ωı ±Î¬_ Á‹Ω› ÷˘ ’Òfl˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. …ıÀ·_ Á‹Ω›_ ÷ıÀ·˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.
∞ ‰¬÷ ÂÌ flÌ÷ı
T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷˘ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì fiÎ ’Õı. “±ı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘·˘ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “±ı ¬flÎ⁄ fi◊Ì”, ’HÎ ±ı‹fiı “T›‰„V◊÷” ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’ı »ı ¿ı “±Îfiı ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı”. ±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘Îfiı ÿ˘fl‰ı »ı I›Îflı ±Î ⁄‘Î ¤‹flÕÎ_ Œflı »ı.
⁄Ë ±ı »Ì ’ı·_
“©ÎI‹Î” ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿flı ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
205
“T›‰„V◊÷” «·Î‰ı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl, ⁄Á. ±ÎÀ·_ … ωiÎÎfi »ı ±Î’HÎ_. ±Î “T›‰„V◊÷” …ı «·Î‰ı »ı, “«_ÿ¤Î¥”fiı, ÷ı “÷_” Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷‹fiı ! ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ μ’fl ⁄‘_ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì
206
’
‰ıfl¤Î‰ ŒÎ¥·˘fi
±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flËı … fiËŸ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ ¿›Î˝ ¿flÂı. …ı‹ T›‰„V◊÷ Á‹…HÎ ’ÎÕÂı fiı, ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿›Î˝ ¿flı »ı”, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ŒÎ‰ı ¿ı fiÎ ŒÎ‰ı ±ı? «_ÿ¤Î¥fiÎ μ’flÌ ◊‰Îfi_ ŒÎ‰Âı ÷‹fiı ?
’
◊¥ Ω› ±ı Â_¿Î
ÿ
⁄√ÕÌ √ ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı … fiı, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı … fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘› ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì.
±‹◊_ ±ÎÕα‰‚Ì ◊Âı fiı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±fiı ±Î Õ¬‚΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ˉı «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ¿_¥¿ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? T›‰„V◊÷. “T›‰„V◊÷” ≠ıflHÎÎ ¿flı ±fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰_. ˉı, «_ÿ¤Î¥◊Ì ¿_¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_, ¿˘¥ …B›Î±ı ÷˘ ÷‹fiı √¤flÎÀ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷±ı ¿›Ù ±fiı ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘. © … »˘. ˉı ŒflÌ ÷‹ı ·ı’Λ‹Îfi ◊Ή … fiËŸ, ±Á_√ … »˘ !
÷ı ˉı T »ı, ±ıÀ·
ÿ
’HÎ ¿˘¥
’
‹fi-‰« ±fiı ÁÎ flËı‰Îfi_.
ÿ
©ÎI‹Î ÂÎ◊Ì ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ? ¿ı ÷‹ı © … »˘. ˉı √‹ı ÷ı ±Î‰ı. «_ÿ¤Î¥◊Ì ¿˘¥ ÿ˘Ê ◊¥ Ω›. ÷˘› ÷‹ı © … »˘. ÿ˘Ê ±ı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ˉı ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. ±ı ÿ˘Ê◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı “¤¥, ’çÎ÷Î’ ¿fl˘. ’V÷Ή˘ ·˘.” “ŒflÌ fiËŸ ¿v_” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl˘.
¿
±ÎM›˘ V‰w’ ±
205
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î’HÎ_. ±ıÀ·_ …
÷˘ ’»Ì
¿fl‰Îfi_. fi_ fi◊Ì. Á‹…HÎ ¤Î¥ Â_ ¤Î¥fiÎ
T›‰„V◊÷◊Ì Ï‰fl‹ı ‰ıfl ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›Îflı ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¿_¥ ±Î‹ ÁËı…
‰ıfl¤Î‰ …ı‰_ ’HÎ ∂¤_ ◊Λ, ’HÎ ÷fl÷ … ’λ\_ T›‰„V◊÷ ±fiı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·_ ∂ÕÌ Ω› ÷fl÷ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı Á‹Ï¿÷fi_ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ±ÎCÎ_’λ\_ fiËŸ
◊¥ Ω›fiı ? ±ı‰˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λ, »÷Î_ ±_ÿfl ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Âı ±ı‰Ì ±ı Â_¿Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘œ_ Ëμ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ÷ı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ‹˘œ_
⁄√ÕÌ √›_ »ı.
… fiı ?
fi_ fi◊Ì. ¬‚΋HÎ
¿˘HÎ ? ›Î˝ ¿flı, ›_, ¿˘¥ ›‰„V◊÷ ŒflÌ ÷‹ı
ˉı √‹ı »˘. ÿ˘Ê Îı ±ıfi˘ ±Î’HÎı ËŸ ¿v_”
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ …ı «Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì …ı ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊÷Î_ Ë÷Î
÷ı ˉı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı Á˘_’Ì ÿÌ‘_ »ı. Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’ı·_ ∂¤_ ◊Λ, ’HÎ ÷fl÷ … ’λ\_ Â‹Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷ … »ı ±ı¿{ı@À. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ …ı
’HÎ ¿˘¥ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ, ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ±ıfiı Ωı‰Îfi_ Œ@÷. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı T›‰„V◊÷fiÌ º„WÀ »ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_
‹fi-‰«fi-¿Î›Î √‹ı ÷ı ¿flı, I›Î_ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi_. ±fiı Á΋ÎfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î √‹ı ÷ı ¿flı, I›Î_ ’HÎ ±ı … ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi_. ±ı‰_ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fi_ ¿flı »ı, ±ÎI‹Î ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
hÎHÎı› ¿Î‚ “©ÎI‹Î” ÷˘ »ı © … ¿÷ν¤Î‰ »^Àı ÷˘ … ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı. ±Î ÷‹fiı ©ÎI‹Î ±‹ı ±ÎM›˘ »ı ÷ı ŒVÀ˝ VÀı’ »ı. ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎHÎ_ »ı. ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±ıfiÎ √HÎ ÁÎ◊ı ≠√À ◊Λ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
207
©ÎI‹Î ±ı ¿_¥ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ›ÎÕ˝‹Î_ ±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. ÷‹fiı (‹ËÎI‹Îfiı) ©ÎI‹’ÿ ¿ı‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÎ ÷‹ı flÌV’˘ÏLÁ⁄· fi◊Ì, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ. ÁÎv_ ¿fl˘ ÷ıfi˘› ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘ fiı ¬˘À_ ¿fl˘ ÷ıfi˘› ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘. ¿÷ν’ÿ … ‹Îv_ Lˢ›. ±ı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ_ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “÷_ ©ÎI‹Î »\_, ±ı¿{ı@À ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿{ı@À.” ÷˘ ’HÎ ±Î Â_ flèÎ_ ? ±ı ÷Îv_ T›‰„V◊÷, «˘A¬_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı ! T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ¢ ? “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ±ı ÷Îflı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ! ’»Ì «_ÿ¤Î¥±ı ¿˘”¿fi_ fi¿ÁÎfi ¿›Ù ⁄ı ·Î¬fi_, ÷ı› “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, “±Î’HÎı” ±ı‹Î_ fiËÌ ’Õ‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿›Ù ? “±Î’HÎı” ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Îfiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ √˘Ã‰ı·_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ…ı.” T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı …ı »ı ±ı … ±ı¿{ı@À ÷_ Ωı›Î ¿fl, ±ı … »^ÀÎ ! ’˛ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı ’HÎ Ï¿_Ï«Ï÷˚‹ÎhÎ
208
±
±ÎT›_ T›‰„V◊ ±ÎT›_ Ë ÷˘ ‰Î_‘
’
÷Î⁄΋Î
ÿ
…B›Î±
’
ÿ
’
±ıÀ·ı ’
ÿ
Ω› »ı ƒWÀÎ ◊› ±ı flËÌ
ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı ¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ı› ¿Â_ fiÎ flËı ÷˘ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı
¿Â˘ ¤Î‰ … fiËŸ. ¿Â΋Î_, ’ÿ˚√·‹Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı¿{ı@À ¿ı ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı‹Î_ ÷Îv_ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì, ÷ÎflÌ ¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ! ’»Ì “«_ÿ¤Î¥” ¤›_¿fl ¿ÚI› ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ “‹fiı” Â_ ◊¥ …Âı ˉı ? ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı› “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_, ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ±Î’ı·_ »ı. …ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊›_ ˢ› ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı Ωı›Î ¿flı ±ı ƒU› ±fiı ’˘÷ı ƒWÀÎ. ¿Î›‹ ±Î T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ Â_ ◊Λ, Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ? ⁄ÌΩ flV÷Î ⁄÷ÎՉΠ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿{ı@À ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı.
T ¬flı¬fl
’
ÿ
“±‹ÎflÌ Ω, ±‹
± © …
207
Î ›ÎÕ˝‹Î_ Î_ ±ÎT›_ fiÎ ÷‹ı ◊Ì ’Õ÷˘ ©ÎI‹Îfi_
©ÎI‹Î èÎ_ ? ±ı
Ωı›Î … ÁÎfi ¿›Ù ¿ı ±Î‰_ Î ⁄‘Îfiı ¥ ’ÎÁı Ωı›Î ¿fl,
«Ï÷˚‹ÎhÎ
ZÎ ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ‹Î_ ÷Îv_ ! ’»Ì ±ı‰_ fiÎ »ı. …ı U› ±fiı fiÎ ’Õı »ı.
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î Â_ ◊¥ √›_ »ı, ÷ı ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿flı·Î_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ˉı “÷Îflı” ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±Î…. ±fiı ±ı¿{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. √Q‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿›Ù ˢ› fiı, ±ıfi_ Œ‚ ¤›_¿fl ¬flÎ⁄ ±ÎT›_ ˢ›, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿flı@À »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î T›‰„V◊÷fiÎ
÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ÷_ ÷Îfl΋Î_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘Ì‹_ ‘Ì‹_ ±Î ÷‹Îflı √˘Ã‰‰_. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ¨‘Ì
…B›Î±ı …›Î ¿flı, ±ıÀ·ı iÎÎfi ±ı¿{ı@À fiÎ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰V÷ ±Î‰Ì … »ı. ÿÎÿÎlÌ — √Q‹ı ÷ı‰_ ¤›_¿fl ˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı √›Î,
±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿÷ν flè΢ fi◊Ì ’»Ì. ÷˘ ’HÎ ’ı·Î ’Z΋Î_ ⁄ıÁ‰Î
Ω› »ı ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı. ±ı ’ZÎ … »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘, ’»Ì ±ıfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎ ◊›˘, ±ı ƒU› ◊Λ ±fiı iÎı› »ı. iÎÎfi ÿ̉Π…ı‰_ »ı ¿ı fi◊Ì ? ±ı flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı, ÷Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ! T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ±fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¬flı¬fl ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì … ‹@÷ ◊¥ √›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωı T›‰„V◊÷fiı ’Òflı’Òv_ ‹Îfiı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’ı·_. ¿˘¥ ¿Ëı,
“±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı “¤¥, ÷ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ! Ω, ±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ”, ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î’ÿ ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î. © … ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ⁄Á. flèÎ_ Â_ ˉı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
209
F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì Õ¬· flËÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı øÏ‹¿ ±ı © Á‹Ï¿÷ fi◊Ì. ±ı‹Î_ Ë…\ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı ±ı ΩHΉÎfi˘. Á_’ÒHν ‹˘Ë ’Òfl˘ ◊Λ, ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ‹˘Ë ’Òfl˘ ◊›˘. ’»Ì ©ÎI‹Î ⁄fiÎT›˘ »ı ÷‹fiı.
210
ÿ
»Ì±ı, ÷ ⁄Á, ±
’
ˉı ©ÎI‹Î ¿ı‹ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ ? iÎÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ©ÎI‹Î ¿ı‹ ±Î’̱ı »Ì±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ©’HÎ_ ’˘÷Îfi_ »ı ±ı‰_ À¿Ì flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
»ı fiı ?
ÿ
±ıÀ·ı ‰ ¿fl‰_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — © ◊¥ √›ı·˘ »ı ˉı. ˉı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±ÎI‹Î
ÿ
Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ¿flÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ˉı. flËı‰Î› ¿ı fiÎ flËı‰Î› ?
’vÊÎ◊˝
’˛ffi¿÷ν — flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı »ı “«_ÿ¤Î¥fiÎ(’˘÷Îfi_ … fi΋) (ŒÎ¥·
fi_⁄fl 1) ËÎ◊ı √Q‹ı ÷ı‰_ ¤›_¿fl ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ¬Òfi ◊¥ Ω› ÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı “÷˘› ÷_ ’˘÷ı © »\_. ÷Îv_ ©’HÎ_ «Ò¿Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı”. «Ò¿›˘ ¿ı ⁄√Õu_ ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ©’HÎ_ Ω√˛÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — © … »\_, ÷_ ’˘÷ı © »\_, ±Î ÷˘ …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı
√›_, ±fiı ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı Ë÷_ ÷ı. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ©’HÎ_ flËı fiËŸ fiı Â_¿Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±Î’ı·˘ ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ÷_ © … »\_, ±ı‰_ ±Î ‹Îfi…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹∞ ¿flÌfiı ©ÎI‹Î ◊›ı·˘ »\_ ÷_. ±ı‹ √M’_ fi◊Ì ‹Î›Ù ±Î. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, √M’_ fi◊Ì. ±Î‹ ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı ±Î‹Î_ ÷˘.
±Î‹Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÷΂Π‹‚Ì Â¿ı ±ı‰_ »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷΂Π±Î’ı·Î »ı ±Î’ı. ˉı ±Î …ı iÎÎfi ±ÎM›_, Ë_ © … »\_. ˉı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ VÀı’ ’ı·_ ±ıfiı ‰÷ı˝ … ±ı‰_....
±
“
fi ’HÎ ÷ı ¿ı‰‚ÿ ÷ı ¿fl‰Î “fiÎ fi◊ fiËŸ ±Î fi◊Ì”, ±
¿ Á‹Ï¿÷ »^À‰_ fi Ωı¥±ı. ÷˘ ‹˘ZÎ
209
±ı © Ë »ı ±ı ›˘. ’»Ì
Ì ‰¬÷ı
·Î ‹ÎÀı
±ÎI‹Î › ¿ı fiÎ
(ŒÎ¥· › ÷˘ ?” . «Ò¿›˘
√›_ ±ı flËı fiËŸ Ï÷‹Î_ ÷_ Î ◊›ı·˘
‹Î_ ÷˘. ÷ı ÷΂Π‰ı ±ı◊Ì
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ÷_ © … »\_, ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ±fiı ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ı ⁄Ì…\_. ⁄Á, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’ı·_ ‰I›Î˝ ¿flı, ±ı ÿÂÎ … ‰÷ı˝, ±ı.... ÿÎÿÎlÌ — ‰I›Î˝ ¿flı ±ı …wfl … fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı,
±ıÀ·ı ‰÷˝‰_ … Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ‹fiı ‰÷ν÷_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ … ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ˉı ’vÊ ◊›˘ »\_, ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±ı
’vÊÎ◊˝ !
±ı »ı ¿ı‰‚ ÿ½fi ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ΩH΢ — “±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fi ’HÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_ Ë_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ÷ı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı.” ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¬v_-¬˘À,_ √‹ı ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ±ıÀ·ı ±Î «Î·ÌfiÎ ±Î ⁄Î…\fiÎ ¿ËıÂ,ı “fiÎ fi◊Ì ’˘ÊÎ÷”_ ±fiı ±Î ⁄Î…\‰Î‚Îfiı ±Î’HÎ_ ’˘ÊΛ, ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î’HÎfiı. …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fi ’HÎ ’˘ÊΛ, »÷Î_ “Ë_ ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì”, ±ı‰˘ A›Î· flËı‰˘, Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ±ı … ¿ı‰‚ ÿ½fi »ı.
»^À˘ flËı ÷˘ ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎ ! ¿_¥ ’HÎ ¿flı I›Î_ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_. Â_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘, ¿÷ν’HÎ_ »^À‰_ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ‹ËŸ »^Àı·_ fiı »^Àı·_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ŒflÌ ’λ˘ ·⁄ÿΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı. »^Àı·˘ flËı ±ıÀ·ı ’_ÿfl ¤‰ı ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ … Ω›. √‹ı ÷ı‰_ ˢ›.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
211
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl »^Àı ÷˘› ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ?
212
ÿ
»ı ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^Àı·˘ … flËı ÷˘ ±‰‚_ «Î·÷_ ˢ› ¿ı Á‰‚_ «Î·÷_
ˢ› ’HÎ ±ı »^Àı·˘ flËı ÷˘ ‹ËŸ, ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω› ’_ÿfl ¤‰ı.
’
fiΠˢ› ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ »^Àı·_ flËı ÷˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ¿Î‚∞ flά‰Ì ’Õı ±ı ⁄Ë ·⁄ÿΛı·Î ˢ›
»ı. ’»Ì ¬Î÷flÌ ÂÌ flÌ÷ı flËı, √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ?
·˘¿˘fiı, fi◊Ì. Ë
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı »^ÀÌ …‰ÎÂı.
’
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ …‰ÎÂı «˘yÁ. ’HÎ ±Î º„WÀŒıfl fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı
ÿ
ËÎ…flÌ‹ ¿÷ν¤Î‰
±Î’HÎÌ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ¿˘”¿ ±Î‹ ±‹¿ ZÎHÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ’»Ì
’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì Ω›. ·’ÁÌ …‰Î ±Î‹ Œflı, ’HÎ ’˘÷ı º„WÀ »˘Õı
ÿ
fiËŸ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±Î iÎÎfi ±Î’HÎ_ ±ı‰_ »ı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ, ±ı‰_ »ı. Á΋Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’HÎ ±Î iÎÎfi … ’˘÷ı ±ı‰_ »ı. V‰Î¤Îω¿◊Ì …, ¿ı …ı‹ ±ı¿ ÿËŸ ˢ› fiı ¬Ò⁄ ±ıfiı C΢‚Ìfiı ‰·˘‰Ì fiά̱ı ’»Ì ‹Î¬HÎ ¿ÎœÌ ±fiı ’λ\_ ŒflÌ »Î‹Î_ fiά̱ı ±fiı ŒflÌ ‰·˘‰Ì±ı ÷˘ ’ı·_ ‹Î¬HÎ ŒflÌ ±ı¿ fiÎ ◊¥ Ω›, …\ÿ_ …\ÿ_ flèÎÎ_ ¿flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±‹ı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ÷ı …\ÿ˘ fiı …\ÿ˘ flèÎÎ_ ¿flı »ı ¤ı‚Áı‚ ◊Λ fiËŸ. ’˘÷ı √Ò_«Î› ÷˘› ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ. ’HÎ ±ı √Ò_«Î› »ı ÷ı ¤Î√ ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı, Â_¿Î ’Õ÷˘ ¤Î√ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı Á‹∞fiı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı.
¿ı‰˘ ¿ı‰
±ÎiÎ΋Î_ I›Î_ ±¿÷ν ¤Î‰ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ‹ËÎI‹Î ¿˘¥ ¿÷ν¤Î‰ı ˢ› … fiËŸ fiı ?
√‹ı ±ı flÌ÷ı, ±HÎΩHÎı ’HÎ ¿÷ν¤Î‰ı fiΠˢ›. ±HÎΩHÎı ?
’
ÿ
’
±‰V◊Î ΩHÎÌfiı
ÿ
’˘÷ı ±’ ¿ı ‹Îfl΋
’
ÿ
211
› ?
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfiı ÷ˆ›Îfl »ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ’΂ı
»ı ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ »ı fiËŸ. ±ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ˢ› … fiËŸ
‚_ «Î·÷_ ‰ı.
’˛ffi¿÷ν — …ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ±Î ¿v_ »\_”, »÷Î_ ¿÷ν¤Î‰‹Î_
fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı »÷Î_› fiËŸ. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ±ı‹ ⁄˘·ı Ëμ
·Î ˢ›
·˘¿˘fiı, “ËÎ ËÎ ‹ı_ ¿›Ù Ω±˘, ◊Λ ±ı ¿fl˘” ÷˘› ’HÎ ±ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ fi◊Ì. ËÎ ’»Ì «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ıfiı »^À ±Î’Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ »^ÀÎ ◊¥fiı Œflı »ı.
Ωı¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωiÎÎfi »ı fiı ±Î. ‹ıÓ …ı Ωı›ı·_ »ı ωiÎÎfi. ‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ “ËÎ, ËÎ, ‹ıÓ ¿›Ù. ÿÎÿÎ∞” ÷˘› Ë_ ΩHÎ_ ’HÎ ±Î ¿÷ν¤Î‰‹Î_ fi◊Ì.
HÎ ’»Ì
„WÀ »˘Õı › fiËŸ, ±ı‰_ »ı. ‰·˘‰Ì ±fiı ŒflÌ èÎÎ_ ¿flı. flèÎÎ_ ¿flı ’HÎ ±ı ±Î‰Ìfiı
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞ ÷˘ Á‹…ı …. ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’ÿfiÌ ‰Î÷ … fiΠˢ› fiı ! ∂·À˘ Ë_ ÷˘ ËÁ_.
¿ı‰˘ ¿ı‰˘ ‹Î· fiÌ¿Y›˘. ±ı ËÁ_. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘ ¿ı ÷˘ «Î…˝ ◊Λ »ı ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ¿÷ν¤Î‰ … fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‹ËÎI‹Îfiı “Ë_ ¿v_ »\_”, ±◊‰Î ÷˘ ¿˘¥
±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±fiı “Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊™ »\_” ±ı‹ ΩHÎÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ±ı «Î…˝ ¿flı ¿‹˝ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ ◊Λ. ◊Λ … fiËŸ fiı ? ±ı Ωı ¤Ò· ◊Î’ ¬Î›,
’˘÷ı ±’flÎÏ‘ ⁄fiı, ¿ı ±Î ‹fiı … ◊›_ ±Î ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î »˘ÕÌ fiάı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ©÷Î ∂ÕÌ √¥. ±’flÎ‘Ì ⁄fiı ÷˘ … ±’flΑ «˘ÓÀı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ Á‹Ω›_. ±Î Õ̉Ì{fi …flÎ ⁄Ë ¨Õ_ »ı.
ËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ …ıfiı ±ÎflΑfiÎ »ı. ÷ıfiı ÷˘ Á‰Î· … fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
213
¿ÎflHÎ ¿ı «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ∂CÎÎÕ˘ ÷ı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂˘ »˘ fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±’flÎ‘Ì ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ±’flÎ‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â©÷Î √‹Î‰ı »ı ÷ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±’flÎ‘Ì ±ı …ı ◊Λ ±ı ¿˘HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl !
214
flά‰˘ ÁË… ¤ ÁË… A
… ΩHΉÎfi … ¤˛Î_Ï÷ ±ı „@
’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl …ı ±’flÎ‘Ì ◊Λ ÷ı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_
±ı‰_ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ±Ë_¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±’flÎ‘Ì ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı ©÷Î ‹ÎÀı ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Áη_ ‹ÎflÌ Â©÷Î ¿Î«Ì ’ÕÌ √¥. ±ı ±’flΑÌ. ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı © … »˘, ±Î‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiËŸ …. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ‹ËŸ @›Îflı ’HÎ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_, “Ë_ © … »\_, ±Î «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ±‰V◊Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ⁄Ë Ï÷flV¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiÌ Ω›. ·˘¿˘
’HÎ Ï÷flV¿Îflı. ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ ◊¥ Ω›. I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹Îv_ ©÷Î ±˘»Ì ◊¥ √¥. ±ı‰_ ±ı¿ ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı ◊›ı·_. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fi◊Ì ◊¥” ÷ÎflÌ ÷_ ‹Ò‚ …B›Î ’fl »\_. ‹ıÓ ÷fiı © ¿›˘˝, ÷_ © … »\_. ±ıfiı »˘ÕÌ fiËŸ, ©÷Îfiı »˘ÕÌ fiËŸ. Ωı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_ fiı ? ÷˘ ©÷Î »^À÷Ì fi◊Ì. ’Î_«ı ±ÎiÎΛ ’‚Λ »ı fiı ? ¿ı …flÎ ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› »ı ? ±ı¿ Âıà ‹˘Àfl‹Î_ …÷Πˢ›. ¿˘¥ ZÎHÎı ±¿V‹Î÷ ◊Λ. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÷ıfiı ·¥ Ω›. ’√ ¿Î’‰˘ ’Õı. ±fiı ’»Ì «Î·‰Î ‹ÎÀı ·Î¿ÕÌfi˘ Àı¿˘
Õ ÷˘ Õ¬˘ ±Î’HÎÌ …√÷‹Î ◊Λ »ı
÷ »ı, ±ø √‹ı ÷ı ˢ›, ÷ ±Î’HÎı ÁΛ„LÀV ±Î‰‰_ ±Î‰Âı. flèÎ_ »ı »ı fiı, I
’
ÿ
±Î’HÎı «Î…˝-⁄
213
« ±ÎiÎÎ
‰Î »÷Î_
‹fi‹Î_ ‘Ì. ±‹ı
¥ ’HÎ ‹Î_√̱ı
›. ·˘¿˘ ‹Î_ ±ı‰_ ›ı·_. ÷ı © ¿›˘˝, « ±ÎiÎÎ fiı ? ¿ı
¬Îfi΋Î_ fi˘ Àı¿˘
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
flά‰˘ ’Õı.ˉı ÷ı ¨CÎÌ Ω› »ı. ¨C΋Î_◊Ì ÷ı Ω√ı ¿ı ÷÷˝ … ÷ıfiı ’˘÷Îfiı ÁË… ¤Î‰ı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı, Á˙ ≠◊‹ ÷ıfiı ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰Âı. ±ı‰˘ ÁË… A›Î· ⁄ıÁ‰˘ ±ı »ı “¿ı‰‚ ÿ½fi”. …√÷fiÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı “¿ı‰‚ iÎÎfi” ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı. fiÎ, ±ı ÷˘ ΩHΉÎfiÌ «Ì… »ı ! ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… ÷˘ ¿<ÿfl÷ «·Î‰Ì flËÌ »ı. ¿fl‰_ ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î „@÷ ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ flËÌ »ı ! ±ı „@÷ ÷˘ ±˘‚¬˘. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fi_ ¿Î‹ »ı.
Ï⁄Ï·Œ ⁄ÿ·Î÷Î_, ±Î«flHÎ Œflı V‰›_ լΠ‰√flfi_ …√÷ »ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì. iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ Õ¬˘ … Ë÷˘ ⁄‘˘. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿_¥ ’HÎ Õ¬˘ ◊›˘ ÷˘ ±Î’HÎÌ T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı. ≠˘O·ı‹ ‰V÷ »ı fiËŸ …√÷‹Î_, ’HÎ ±Î’HÎÌ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı. Õ¬˘ ¿ı‹ ◊Λ ? ±fiı ◊Λ »ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î ! ÷‹fiı Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì √›_ »ı fiı ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! iÎÎfi ÁΛ„LÀÏŒ¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ, √‹ı ÷ı‰_ ¤HÎı·_ ˢ›, ‹˘À˘ ÁΛ„LÀVÀ ˢ› ¿ı ⁄ÌΩı ˢ›, ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ⁄‘Îfiı ±ı@ÁıMÀ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ıfi΋Î_ ¿_¥¿ √ÎŒı·’HÎ_ »ı, ¿_¥¿ √Œ·÷ »ı ±Î‹Î_. ÁΛ„LÀVÀ˘ Ëμ ¿⁄Ò· ¿flı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi, «˘A¬_. ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±‹ı ΩH›_ ¿ı ±Î«flH΋Î_ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±ı¿{ı@À T›‰„V◊÷ … »ı, …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ’HÎ ¿flı@ÀfiıÁ‹Î_ Ë…\ ÷˘ ⁄Ï© ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î fiÎ ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±Î‰_ ËÂı fiı ÷ı‹ ËÂı, ¿S’fiα˘ ¿flΉı. Ωı ¿ı
±Î’HÎı ¿S’fiÎ flËÌ fiËŸ. ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ flèÎ_ fiı T›‰ËÎfl, ÏÕV«Î…˝‹Î_. «Î…˝-⁄Î…˝ fiÎ flèÎ_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
215
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±fiı ±ı Á‹Ω› ÷˘ T›‰„V◊÷ ⁄flÎ⁄fl
⁄‘_ Á‹Ω› Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı T›‰„V◊÷fiÌ μ’fl l©Î ⁄ıÁ÷Ì Ω›. fiËŸ
÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ fiı ! ±ı ±Î iÎÎfifiÎ ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı Á‹Ω› ¿ı …√÷ @›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃı·_ »ı Ï⁄«Îv_ ! ÁΑ-Á_÷˘ ⁄‘Î @›Î_ ⁄ıÃı·Î »ı ? flV÷΋Î_ ⁄‘Î ‹Îfl ¬Î› »ı ⁄‘Î_. ±‹ı ÷˘ ÁI›Î‰Ì ‰Ê˝◊Ì ÀıLÂfi … Ωı›ı·_ fiËŸ fiı ! ÀıLÂfi … Ωı›ı·_ fiËŸ fiı !
216
ÿ
±_ ¬S …ıÀ·_ Á fiÎ flËı, ±ı ¿ı‰‚
± T›‰„V◊ Á_ÿfl » »ı fiı, ’
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ T›‰„V◊÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‰flÌ{-
ÿ
ÀıLÂfi ¿Â_ … fi flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ flËı.
÷˘ ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı ±Î ¿÷ν’HÎ_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á˘ À¿Î Á‹Ω›, T›‰„V◊÷fi˘ μCÎÎÕ, T›‰„V◊÷
±ı¿{ı@À Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ¬S·_ ◊Λ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. T›‰„V◊÷ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ÿ½fi◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰_ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› fiı T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ Á‹Ω› ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷ … »ı, ’HÎ T›‰„V◊÷ Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ Ω› fiı ’»Ì. ¿Â_ Á‹…‰Î …ı‰_ flèÎ_ … fiËŸ T›‰„V◊÷ ’Òflı’Òv_ Á‹∞ Ω› ÷ı Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı” ±ı
…flο Á‹Ω‰˘ ‰‘Îflı.
‰‘Îflı ’ Á‹Ω› Ω› ÷˘ ±ıÀ·ı T
… “T›‰„V◊ Á‹Ω÷ Á‹ΩÂ
± ÁÎflÌ flÌ Ωı¥±ı »Ì±ı.
± ‹fiı ’Ò»
215
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄flÎ⁄fl
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î …ıÀ·_ Á‹Ω› fiı ±ıÀ·Î ¿ı‰‚ iÎÎfifiÎ
›. fiËŸ
±_ ¬S·Î ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı ⁄Î…\ ÁÎ¥Õ‹Î_ Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ›, …ıÀ·_ Á‹Ω› ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ Ωı‰Îfi_ … fiÎ flËı. …ı iÎÎfi‹Î_ ¿_¥ Ωı‰Îfi_ fiÎ flËı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω› »ı fiı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ±ı¿ ⁄Î…\.
±Î√‚ ‘Î ‹Îfl
LÂfi …
±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Á‘Ì Á‹…÷Î Á‹…÷Î …‰Îfi_ »ı ¿ı »ıS·_ T›‰„V◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ∂¤_ ¿flÂı ! ±Î T›‰„V◊÷ ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ±ı‰Ì Á_ÿfl »ı, ±Î ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı. ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥ √›_ »ı fiı, ’Òflı’Ò v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’Òflı’Ò v_ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
‰flÌ{ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ T›‰„V◊÷fiÎ_ ’›Î˝›˘ Á‹Ω÷Î …Âı, …ıÀ·Î
‰‘Îflı ’›Î˝› Á‹Ω› ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ·Î¤ ◊Λ. ±Î T›‰„V◊÷fi_ ⁄‘Îfiı Á‹Ω› ¬v_, ÁË ÁËfiÎ ’›Î˝› ≠‹ÎHÎı. ’»Ì Á_’ÒHν ’›Î˝› Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ›. ‹Îflı› «Îfl ÕÌ√˛ÌfiÎ ’›Î˝› ¬ÒÀı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı.
HÎ_ Ω›.
›‰„V◊÷ ‘Ì …ıÀ·_ ⁄Ï©◊Ì
Á‹Ω› V◊÷ … ±ı. ±fiı … fiËŸ »ı” ±ı
…ıÀ·Ì fl˘_√ ‹ÎL›÷α˘ ¬Áı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±fiı ±ıÀ·_ … “T›‰„V◊÷” Á‹Ω› ±ıfiı ! fl˘_√ ‹ÎL›÷α˘ ¬Áı ÷ı‹ T›‰„V◊÷ Á‹Ω÷_ Ω› ±fiı ±ı‹ ’Î»Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ±fiı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷ Á‹ΩÂı I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ! ’HÎ T›‰„V◊÷ ±ı¿ÿ‹ Á‹Ω› fiËŸ. ±Î’H΢ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Á‹∞ Ω›fiı, ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ÁΫ˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı Á‹∞ Ω›fiı ÷˘ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ·¥ Ω› »ı ! Á‹…‰˘ Ωı¥±ı ! ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” …√÷ »ı. ±ı ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ ΩHÎÌ ·Ì‘˘. ˉı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› Ω› ±ıÀ·ı ‹fiı ’Ò»‰Î ±Î‰‰Îfi_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
217
218
Ωı›Î ¿fl fiı ÁÒ›˝fi
ÿ
‰Î‰Î{˘Õ
’
ÿ
(9) ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ?
◊Λ. ± ˢ›, ± fiÎ …Õı ’»Ì ⁄ »ı.
’
¬flÌ ?
fi ‰«˝V‰ ¿ÂÎ ’fl
ÿ ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ μ’fl iÎÎfiÌfi_ ‰«˝V‰ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤√‰Îfifi_, iÎÎfiÌfi_ ¿˘¥fi_› ‰«˝V‰ T›‰„V◊÷
μ’fl fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ‰«˝V‰ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±‹Îv_ ÷˘ T›‰„V◊÷ μ’fl ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷˘› ±‹Îv_ ‰«˝V‰ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ±ı› ‰«˝V‰ »ı. ±‹Îflı ÷˘ ‹_⁄¥ …‰_ ÷ı› ‰«˝V‰ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ¿_¥ ‰«˝V‰ fi◊Ì, I›Î_ ⁄‘ı … ‰«˝V‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ‰«˝V‰ … fiΠˢ› fiı !
¿<ÿfl÷ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ÏfiflΑÎfl
±ı T›‰ ¿˘¥fiÎ ÏËÁÎ⁄
’
ÿ
…ı ¿Î›˝ ±ıÀ·ı ¿
’
’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁÎ_…ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı
ÿ
±ı¿ÿ‹ ‰Î‰Î{˘Õ_ ±ÎT›_. ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎ »ı ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ,
◊Λ. ±
217
ËŸ ?
›‰„V◊÷ ‹Îv_ ÷˘ ±‹Îv_ ÷˘ ‹_⁄¥
› fiı !
÷_ ±fiı ËŸ ◊Λ,
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Ωı›Î ¿fl˘. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ‰Î‰Î{˘Õ_ ⁄‘_ …÷_ flèÎ_. ÁÎŒ ◊¥ √›_ fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±ı‹Î_ ±‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ±‹Îv_ «·HÎ fi◊Ì,
‰Î‰Î{˘Õ_ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı Ëμ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹fiı @›Î_ ∂ÕÎÕuÎ ? ÷‹fiı ∂ÕÎÕuÎ fiˢ÷Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ⁄fiı. ËÎ…flÌ ±‹ÎflÌ Ë˘›fiı ÷ı ŒÎ›ÿ˘
◊Λ. ±ıÀ·_ … Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ±fiı ¿˘”¿fi˘ ¤Îflı ÿU‹fi ±ËŸ ±Î√‚ ‹Îfl‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ›, CÎıfl fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰ı, ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘ ±Î‰ı. ’HÎ ±ËŸ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‹Î_ ±‹Îv_ ¿÷˝T›’HÎ_ fi◊Ì, ËÎ…flÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ flZÎHÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰„V◊÷ „@÷ μ’fl
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — flZÎHÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? T›‰„V◊÷ „@÷ Â_ ¿fl‰Î ¿flı ?
±ı T›‰„V◊÷ „@÷ ¿˘¥fiÌ Á‰˝LÀ fi◊Ì. ±ı ÷˘ μÿÎÁÌfi „@÷ »ı. ¿˘¥fiÎ μ’fl flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ, ±ı‰Ì μÿÎÁÌfi „@÷ »ı, ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıfiı «Ò¿‰Ì ÿı.
º„WÀ Œıfl ◊›ı ¤˘√‰À˘ À‚ı ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ≠‹ÎHÎı …√÷ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …√÷ ÷˘ ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› ±fiı
…ı ¿Î›˝ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÎ Ïfi›‹◊Ì … ◊›Î ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ …wfl … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ±ı‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flÌ Â¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …flΛ fiËŸ. ±‹ÎflÎ◊Ì …flΛ ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ
◊Λ. ±ı¿ Œ@÷ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ ’ı·_ …ı Ïø›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
219
◊‰ÎfiÌ Ë˘› ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ıfiı …ı ÿ—¬ ˢ› ±ı ÿ—¬ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì±ı. ±ıfiÌ º„WÀ ⁄ÿ·Ì fiά̱ı ! ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì Ïø›Î ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ¤√‰ÎfifiÎ_ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿‹˘˝fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ¿‹˘˝fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı. ¿‹˘˝ ÷ı ±‹¿
≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝, ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ fiËŸ. Œ@÷ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝, ÷ıfi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flÌ Â¿ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı ±fiı ÷ı iÎÎfi◊Ì fiΠ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì fiΠfiÎ ◊Λ. ±iÎÎfi◊Ì ◊›ı·Î ¿‹˘˝ ÷ı iÎÎfi◊Ì fiΠ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿ÂÌ Ïø›Î±˘‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.
220
…ı ÿÂÎ ‹ËΉÌfl ‹Y›_. ’ ’Ò»ı »ı ⁄Î⁄÷‹
ÿ
’
»Ì±ı, « Ë÷_ ÷˘ ¿flÌ Â¿
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰Î_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ÷‹ı ¿flÌ Â¿˘
ÿ
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. Œ@÷ ±‹fiı
¤˘√‰‰ÎfiÎ ±Õı fiËŸ. …√÷fiı ±Õı, F›Îflı ±‹fiı ±Õı fiËŸ Œ@÷ ! ÕΘ¿Àfl˘ ¿Ëı »ı Ωı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰_ ¡ı¿«fl ◊›_ ˢ› ÷˘ fl˘ÿHÎÎ_ flÕÌ flÕÌfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÷‹ı Ë_‹ıÂΛ ËÁ÷Î fiı ËÁ÷Î … flˢ »˘. ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±‹Îflı ¤˘√‰‰˘ fiÎ ’Õı. ¤˘√‰À˘ ΩHΉÎfi˘ ˢ› fiı Ωı‰Îfi˘ ˢ›. ÷‹ı …ı‹ Ωı‰Î ±Î‰˘ »˘. ±ı‹ ±‹ı› Ωı¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı› ÷Ìfl ‰ÎB›_ Ë÷_, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¬Ì·Î ‰ÎB›Î Ë÷Î. ¿‹˘˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ !
‰V÷ ⁄fi ¿fl‰Î Ω ±ıÀ·ı ±
’
ÿ
’
ÿ
’
±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ‹ËŸ·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷ÎflÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ› ¿Ú’Î μ÷flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿flı, ±fiı ⁄‚÷flÎ ⁄‘Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿ı. ‹„@÷ ±Î’Ì Â¿ı.
ÿ
’
fi ◊Λ
¿‹˘˝ ⁄ÿ·ı ÷˘ ¬˘‰ı ÷Ì◊*¿fl’b_
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ±ı„@ÁÕLÀfi˘ ≠Á_√ ⁄L›˘. ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î’fiÌ
ÿı‰·˘¿˘fi
219
±ı. ±ıfiı ¬Ì±ı ! ËÎ◊‹Î_
÷ı ±‹¿ ‹˘˝, ÷ıfi˘ iÎÎfi◊Ì ¿‹˘˝ ÷ı Λ.
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
…ı ÿÂÎ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚Ì, ±ı ÷˘ ±‹fiı ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı …ı μ’Á√˝ ⁄‘Î_ ◊›ı·Î_. ±ıfi_ ±‹fiı ±ËŸ›Î Õı‹˘LVÀˇıÂfi ‹Y›_. ’HÎ ⁄ËÎfl ·˘¿˘ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi …ıfiı ‹Y›_ fi◊Ì, ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ F›Îflı ’Ò»ı »ı ±Î ≠Á_√fiÎ ±_√ı ÷˘ ±ıfiı ±‹Îflı Â_ …‰Î⁄ ±Î’‰˘? ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ±Áfl ◊¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΑÎflHÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ±‹ı iÎÎfiÌ
»Ì±ı, «ÎËı Á˘ ‹Î_√Ì ·˘, ÷˘ ’»Ì ±ı ¿˘¥ ’Ò»ı »ı, Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı Ë÷_ ÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î ±¿V‹Î÷ ◊›˘, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ?
¿flÌ Â¿˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı …\ÿÎ »ı. ËÎ,
±‹fiı Œ@÷ !
fl˘ÿHÎÎ_ … flˢ fi˘ ˢ› ±ı »Ì±ı fl ‰ÎB›_ … »^À¿˘
ÎflÌ Â¿ı. Ï÷ ¿flı, . ‹„@÷
±Î’fiÌ
‰V÷ ⁄fiÌ »ı ±ıfiÎ◊Ì ±ı ’˘÷ı …\ÿÎ »ı, ±ıÀ·ı ‰V÷fiı ‹ÎÀı ±ı Ωı ¿_¥ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ flÎ√ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ¶ıÊ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿fl‰_-fiÎ ¿fl‰_ ¿_¥ ˢ› fiËŸ. Ωı›Î … ¿flı ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿Î› ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ‹ËΉÌfl’HÎ_ Ω› ±ı‹fi_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ fiı ! ±ıfi_ fi΋ … ±Ë_¿Îfl fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±¿V‹Î÷fiı ±Î’ ±ı‰˘¥Õ ¿flÌ Â¿˘ ? ±Î ±Î‰_
fi ◊Λ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ¿flı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿S’fiÎ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı
ÿı‰·˘¿˘fi˘ ÁÎ◊ ‹‚ı ±fiı ÿı‰·˘¿˘ ¿flÌ fiάı ⁄Á. ±ı ÷˘ ’˘÷ı fi ¿flÌ Â¿ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
221
’˛ffi¿÷ν — ωϑ ¿flÌfiı fiÌ¿‚̱ı CÎflı◊Ì ÷˘ ωCfi˘ ÿÒfl ◊¥ Ω›fiı
ωCfi¿‹˝ ÿÒfl ◊¥ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ωϑ ±ı@{ı@À ◊Λ … fiËŸ ÷ı ÿËÎÕı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ_‘˘ ‹‚ı »ı. ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı Á_Ωı√˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘Î
¤ı√Î ◊¥ √›Î ˢ›.
222
… fiÌ¿‚ ±Î ‰V ±ÎẨΠ±ıÕ…VÀ ⁄fi‰Îfi ¿ı ‹fiı ± ⁄‘_ ÏËÁ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁflÁ ωϑ ◊Λ fiËŸ.
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ±Î Ωı‰Î◊Ì ±Î Õı‹˘LVÀˇıÂfi ‹Y›_. ±Î ’ı·_
±‹ı ‹fi ÷˘ ±Î’ı ¿Ì‘ı·_ ±ıÀ·ı l©Î◊Ì ±‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ Ë÷_. ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î ‹Y› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı ±fiı ÿÎÿÎ ±Î ≠‹ÎHÎı flËı »ı.
ÿ
⁄‘_ »ı T›‰„V◊÷
’
’˛ffi¿÷ν — Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÿÿ
¿flÌ Â¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı »ı ±√fl
‹ÎflÌ Â¿ı »ı ¿ı ±√fl ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı I›Î_. ±Î ⁄˘S›Î ÷ı› T›‰„V◊÷. ±fiı Ë_ ±Î …‰Î⁄ ±Î’_ »\_ ÷ı› T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ?
ÿ
… ¿flı » ’Òv_ ◊¥ ‹ÎHÎÁ˘fi ¿‹˝ »ı.
’
±ÎẨΠ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷‹ı ’ı·Î ¤Î¥fiı @›Î ±Î‘Îflı ¿èÎ_ ¿ı ÷ÎflÌ ⁄‘Ì
ÿ
‹U¿ı·Ì±˘ …÷Ì flËıÂı. ¿ÎflHοı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› fiı ÷ı ±‹ÎflÎ ‹˘œı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì
Ω›. ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ¿Ëı‰Î›. fi‰_ ¿Â_ ¿flÌ fiΠ¿ı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ı¿Ÿ√ ◊¥fiı ‹Î· ±Î‰ı ±fiı ’ı·_ ’ı¿Ÿ√ ◊›Î ‰√flfi_ ±Î‰ı. ±Î Á«‰Î›ı·˘ ‹Î· ±Î‰ı.
fiı ÿıfiÎfl fiÎ Œ‚‰ ±ı ¿_¥ T›‰„V◊
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì Œfl¿ ’Õı fiı ?
÷˘ ¿ı‹fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷˘ … fiÌ¿‚ı, ±ıfi_ …ı ⁄fi‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘
ÿ
221
¥ Ω›fiı ÿËÎÕı.
¬÷ı ⁄‘Î
±Î ’ı·_ ÷˘ Ωı‰Î »ı.
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
… fiÌ¿‚ı. ÷˘ … ±ıfiı ·ı‰Î ±Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ. ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı ±Î ‰V÷. ’HÎ ŒıflŒÎfl ⁄Ë Ë˘›. ’HÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰√flfi_ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ‰Î‚_, ’ı·_ ’ı¿Ÿ√ fiÎ ¿flı·_ ˢ› ±Î ’ı¿Ÿ√ ¿flı·_ ˢ›, ⁄Ë ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ … @›Îflı ⁄fiı ? ±ı ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷˘ …. fiËŸ ÷˘ Á˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷_ ËÂı ¿ı ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘. ±ı F›Îflı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Îflı … ¿Ëı. ±Î ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Ì »ı ⁄‘_ ⁄Î⁄÷. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HÎ
±‹ı ‹fi‹Î_ ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı, ÷˘ ±ı ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷ı› ‹Î_√‰Îfi_ fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹‚ı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı·_ ’Òv_ ◊Λ ÷ıfiı. ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î. ⁄‘Î ±ı
fiı ‹ÿÿ
»ı ±√fl »ı. ⁄‘_ ⁄ ±Î’_
… ¿flı »ı fiı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ ‹Î_√ … ¿flı »ı fiı ±ı‹fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ¿_¥ ±ı¿-⁄ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ »ı ? ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı, …ÂfiÎ ÏfiÏ‹kÎ, ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ T›‰„V◊÷ ‹Îfi˘ »ı, ÷˘ ≠√À ±ÎI‹ÎfiÎ
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Œ‚ı ¬flÎ ? T›‰„V◊÷fi_ ÁÒZ‹ ωiÎÎfi ΩHΉ_ »ı.
flÌ ⁄‘Ì
fiÌ¿‚Ì Ì ’ı¿Ÿ√ «‰Î›ı·˘
’Õı fiı ?
˘›fiı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … Œ‚‰ÎfiÎfiı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ıfiÎfl
fiı ÿıfiÎfl T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ. ±ıÀ·ı Œ‚ı … fiı ±fiı fiÎ Œ‚‰ÎfiΠˢ› ÷˘ fiΛ Œ‚ı. ’HÎ ±ıfi˘ T›‰„V◊÷ ÏËÁÎ⁄ … »ı fiı. ±ı ¿_¥ fi‰_ ◊÷_ fi◊Ì. ±I›Îflı Ë_ ⁄˘·Ì flè΢ »\_ ÷ı› fi‰_ ◊÷_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ … ⁄‘_ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±Î√‚ ±ıfi_ fiyÌ ◊≥ √›_ ˢ›.
÷˘ ¿ı‹fi_ Œ‚ Œflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ıÀ·ı Â_ ˢ› »ı, ±ı‹fi_ ›Âfi΋
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
223
¿‹˝ ˢ› »ı. ›Âfi΋ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷‹ı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ›Â ±‹fiı ‹‚‰Îfi˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı Œ‚ı …. ›Âfi΋ ¿‹˝ ‹˘À_ ·Î‰ı·Î ˢ›, ÷ı ËÎ◊ ±Õı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı Œ‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘ ›Â ±Î’ı ¿ı “ÿÎÿαı ±Î Â_ ¿›Ù !” ±‹ı ¿Ë̱ı, “Ωı ¤¥ ±‹ı fi◊Ì ¿›Ù. ±Î ÷˘ ›Âfi΋ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı”. ±ı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı … «‹I¿Îfl ¿›˘˝.” ‹ı_ ¿èÎ_, “«‹I¿Îfl Lˢ›, ±Î ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.” ±Î …ı‹ ±’›Â ˢ› »ı fiı ÷ı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î‹ ¿flı ÷˘› ±’›Â ‹‚ı ±fiı ±‹ı ¿Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘› ›Â ‹Y›Î ¿flı fiı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ … Ω› ±Õ̱ı ±ıÀ·ı. ›Âfi΋ ¿‹˝ ±fiı ±’›Â fi΋ ¿‹˝ ±ı‹ ⁄ı Ω÷fiÎ ¿‹˝ ˢ› »ı. ˉı ±’›Â ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı ±ËŸ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘› ±ıfiı ±’›Â … ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ±‹fiı … «˘√flÿ‹fi˘ ‹‚ı. ±‹ı ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ …L‹ı »ı, I›Îfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı
±ıfiÌ …ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì »ı, ±ı fiyÌ ◊›ı·Ì ˢ› »ı, ÏÕÀfl‹Î¥LÕ Ë˘› »ı, ÏfiÏç÷ ◊›ı·Ì ˢ› »ı, ±ıfiÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ‹Î_ Â_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı. ÷˘ ¿Ëı, ±Î’HÎı ±ÎÂa‰Îÿ ·¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı …ı Àˇı¿ ±Î’HÎÌ fiyÌ ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?
224
±ıfi˘ ± ±Î’HÎı, ’»Ì Ïfi
’
¿fḻı, ±ı‹ »ı flÌ÷ı ¿fl
ÿ
’»Ì CÎıfl
’
ÿ
’vÊÎ◊˝ ‹Î÷Î∞fi
’
÷˘ ±ıfi
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiyÌ ◊›_ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. …ı fiyÌ ◊›_ »ı fiı
’
÷ı‹Î_ ±Î ±ÎÂa‰Îÿ ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›ı·_ »ı ‹ËŸ. fiyÌ ◊›_ »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î ’HÎ fiyÌ ◊¥ √›ı·_ »ı, ÷ı ±Î ¿flı ÷˘ … ◊Λ.
±ıÀ·ı ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÏÁQ’· ±ÎLÁfl »ı, ÁËı·˘ fiı Áfl‚ …‰Î⁄ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ »ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ¿ı ⁄_‘
±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰Î›, ÏfiÏç÷ »ı ±ıÀ·ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı
±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ÏfiÏç÷ ◊›ı·_ »ı, ’»Ì ±◊ÕΛ ±ı ÏfiÏç÷. ÷˘
»ı. T›‰ ∂¤_ ◊¥ ±Î‰ı fi »ı ⁄‘_.
’
◊Λ fiı
223
À·ı ›Â ·Î ˢ›, ·ı ’»Ì ¤¥ ±‹ı «‹I¿Îfl ±’›Â ±‹ı ¿Î‹ ±ıÀ·ı. »ı. ˉı ˘› ±ıfiı ‹ı ±ı‰_
Ëı »ı ¿ı LÕ Ë˘› »ı. ÷˘ Ì fiyÌ
›_ »ı fiı »ı ÷ıfiÌ
‰Î⁄ »ı.
, ¿ı ⁄_‘
◊›ı·_ »ı ç÷. ÷˘
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ◊¥ …Âı ±Î. ¿Î›˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı, ‰Ì ±Îfl ÕuÀÌ ⁄ÎμLÕ. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ‰¿˝ ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ÏfiÏç÷ ËÂı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı. ‰¿˝ ÷˘ ¿›Î˝ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ±Î’HÎı ’ÒΩ ¿fḻı, ±ıfiÌ ¤„@÷
¿fḻı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¿_¥ ‹fi˘¿Î‹fiÎ ÏÁ© ◊Λ, ÷˘ ‹Îv_ ¿Ëı‰_ ±ı‹ »ı ¿ı …ı ‰V÷ fiyÌ … ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ŒıflŒÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiyÌ ◊›ı·_ ˢ÷_ … fi◊Ì. fiyÌ ◊›ı·_ ˢ›, I›Îfl
’»Ì CÎıfl ÁÒ¥ … flËı‰Îfi_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ±fiı iÎÎfi ◊›Î_ ’»Ì ÁΫ˘
’vÊÎ◊˝. ⁄ıμ ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ’»Ì ‹Î÷Î∞fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı Œ‚ ‹‚ı ±ıfiı, Ïfl·ıÀ̉ Œ‚ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı, ±ı ·˘¿˘fiÌ ¤„@÷ ¿flı, ‹Î÷Î∞fiÌ ÿı‰ÌfiÌ
÷˘ ±ıfi_ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı T›‰„V◊÷ ±Î‰_ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_,
±ıÀ·ı ÿı‰-ÿı‰ÌfiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÎ. ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ ·Î‰fiÎfl ’˘÷ı …
»ı. T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¿˘¥ ±ı‰Ì ÁkÎÎ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎÎ ÏÁ‰Î› T›‰„V◊÷ ∂¤_ ◊¥ Ω›. T›‰„V◊÷ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î‰ı »ı. ÷‹fiı ‹Î÷Î∞ ±Î‰ı fiı ⁄ÌΩfiı ‹Î÷Î∞ fiÎ ±Î‰ı, ÿ½fi ¿flı ÷˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı … ·Î‰ı·Î »ı ⁄‘_. ±Î T›‰„V◊÷ ’˘÷ı ⁄fiΉı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ μ’fl …ı Á_V¿Îfl ’ÕuΠˢ› ÷ı flÌ÷ı
◊Λ fiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
225
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı.
Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ »˘, ¿ı ¤Î‰ ¿fl˘, ¤Î‰ ¿fl˘.
226
ÿ
Ïfiç›◊ ≥E»Îfi˘
’
÷˘ ÷‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’˘ ÷˘ ¤Î‰ ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ »˘.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤Î‰ ÷˘ Ïfiç› »ı. ’flHÎ ¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘,
√·fi ¤Î‰ flè΢. ∞‰÷˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, Ïfi∞˝‰ ¤Î‰ flè΢ ˉı. ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰.
Ïfiç› ÷ ±ı √‹÷ ÷˘ Ïfi‘
’˛ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ’»Ì ¿fl‰Îfi_ ¿_¥ flèÎ_ fiËŸ fiı, ±ı
’
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı fiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı. ±Î’HÎı …ı √΋‹Î_
…‰_ »ı ±ı fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı !
¿˘¥ ¿Î› …÷Î_ ±
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fi˘ ±◊˝ Ïfiç› ◊›˘ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — …ı fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı ±Î’HÎı. ËÎ,
ÿ
Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ◊Λ fiı ! T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ «Î·ı ¿_¥, ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ! ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı, ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ≠›Ififiı ¬ÁıÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿flı, ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› fiËŸ. ±fiı ’»Ì ¿Ëı, ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ⁄‘_. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
¥E»Î fiËŸ, ’HÎ Ïfiç› ’˛ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “‰Ì· ’Ήfl”◊Ì ¿Î›˝ ◊¥ ¿ı
±ıÀ·ı ≥E»Î„@÷◊Ì ÷‹Îfl˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ˉı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ≥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ÷ıfiÎ_ ±_÷flΛ … ’Õı. ±ı‰_ ’HÎ ·A›_ »ı.
’
ÿ
’
Ωı¥±ı.
ÿ
’‚Î¥ … ÷‹ı ¿Ë ÷˘› Ïfi »ı” ¿ËıÂ
’
225
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ’HÎ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı.
Ïfiç›◊Ì √‹ı ÷ı‰˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›. ±Î‹Î_ Ïfiç› Ωı¥±ı. ≥E»Îfi˘ Á‰Î· ±Î‹Î_ @›Î_ ±ÎT›˘ ?
Ή ¿fl˘.
’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ≥E»Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl, ≥E»Î ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı
ÕÌ √›˘, è΢ ˉı. fiı, ±ı
Ïfiç› ÷˘ “±ı@{ı@ÀfiıÁ” »ı. ±fi˚≥E»Î ±ı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı ≥E»Î ±ı √‹÷Ì ‰V÷ ±fiı Ïfiç›fiı ±fiı ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. Ïfiç› ÷˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝ ±Î’HÎı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ±fiı ≥E»Îfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi√‹÷Ì ‰V÷ ±Î’HÎı ·ı‰Î …‰_ ÷ı ≥E»Î ¿fl‰Ì ’Õı.
√΋‹Î_
HÎı. ËÎ, ÷˘ «Î·ı
, ±ıÀ·ı ¿flı, ÷˘ «ÎS›Î »ı” ±ı
◊¥ ¿ı Ì ≥E»Î
¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. ±fi˚≥E»Î‰Î‚Ì «Ì… ·ı‰Î …÷Î_ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·˘ V’ÌÕÌ «Î·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ıÁÌ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ≥E»Î‰Î‚Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ïfiç› ±ı ⁄ı◊Ì ’fl ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı
’‚Î¥ … …Âı. Ïfiç› ÷‹Îfl˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı œÌ·_ ‹Ò¿˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰_ … »ı. ÷ı √‹ı ÷ıÀ·Î ±_÷flΛ ËÂı. ÷˘› Ïfiç› ¿flı ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ …Âı ±fiı fi◊Ì …‰Î÷_ ÷ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËıÂı ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
227
ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı T›Ï@÷fiı ¿ı‰˘ ·Î¤ ◊Λ ? ÁIÁ_√ ◊›˘ ±ı‰˘ ·Î¤ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ±˘»˘ ¿ı ‰‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ¤Î‰Œ‚ ‹‚ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı, “·˘”,
228
¿˘¥ ÿË ΩHÎÌ Ω ⁄‘΋Î_ ’οΥ±
“…‹˘”, ÷˘ ’HÎ Â_ ‹Y›_ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿‚̱ı
’HÎ Á΋ı ¿˘¥ ‹Y›˘ ¿ı «Î·˘ ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı F›Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ »ı I›Î_ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ
… ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı I›Î_ …¥±ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ˉı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı √›Î, ’HÎ ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ ÷˘
ÿ
fiÎ ◊›˘, ÷˘ ’HÎ ±ı ÁIÁ_√fi_ Œ‚ ‹‚ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı ’HÎ ¿˘¥ ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …‰_
’Õı. ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ¤Ò¬ ÷˘ ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ? ±ı ÷˘ ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ …‹‰Îfi_ ’ıÁı ÷˘ … ¿Î‹fi._ ¤Î‰fiÎ ÷˘ ⁄‘Ì Á˘fiÎfiÌ ¿fḻı ±Î’HÎı, ÷ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı ? “T›‰„V◊÷” »ı ±ı “T›‰„V◊÷” ! »÷Î_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ‰¬÷ ˢ› ±ı ¿_¥ ¿Î›‹fi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ fl˘¿fiÎfl … fi◊Ì. ±ÿ⁄ÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı¿ ‹Î¥· Á‘Ì ±fiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ·’ÁÌ ’ÕÌ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì. “fiÎ … ·’Á_, ¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ±ı‰˘ Ïfiç› Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı‰Ì T›‰V◊Î ’√ ¿flÂı, ‹fi fiı ⁄‘Î_ ÁÌ‘Î_ flËıÂ.ı “¿ı‹ ·’ÁΛ ?” ¿Ë̱ı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ⁄‘_ «˘A¬_ ! ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ. Ïfiç›fiÌ ±_ÿfl ±_÷flΛ ÷˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷
ÿ
K›ı› »ı
’
±˘fl fi
ÿ
ˢ›. ± …, ΩH
’
¿Ëı‰Î›
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ fiάı. ¿˘¥ ±_÷flΛ ’ՉΠfiÎ ÿı.
ÿ
… fiËŸ,
’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±_÷flΛ …ı fiÕı »ı ÷ı Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ … ¬Î‹Ì »ı. ’˘÷ı ¿flı·Î_ ±_÷flΛ, ’˘÷ı ∂¤Î
¿flı·Î, Ïfiç›◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ¿ı‹ …‹‰Î‹Î_ ±_÷flΛ fiËŸ ’Õ÷˘ ˢ›,
’
Ïfiç›
227
Á_√ ◊›˘
, “·˘”,
fiÌ¿‚̱ı LÀ ◊›˘
Á_√ ÷˘
ËÎfl …‰_ ‰Îfi_ ’ıÁı ‰‚ı fiËŸ ÷_ fi◊Ì. ÷˘ ¿˘¥ ˘›, ±ı¿ fi˘ μ’Λ ÷˘ ±ı‰Ì ±ı, ±ı‰˘ „V◊÷” !
Ì Â„@÷
Î fiÎ ÿı.
‹Ì ?
÷ı ∂¤Î ÷˘ ˢ›,
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? «Î‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‹ ’ՉΠfi◊Ì ÿı÷˘ ? ±Î ⁄‘Î_ ±_÷flΛ˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’ÎÕı·Î »ı. ±ΩHÎı ±_÷flΛ ’Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ «Î‹Î_, ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄‘΋Î_ ’Õı, ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿Â_ ’Õ÷Î fi◊Ì. ⁄Ë ’οÎ_ ·˘¿ »ı fiı ! ±ı ’οΥ±ı … ±ı‹fiı ‹Î›Î˝, ¿Î«˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ωı Ïfiç›⁄‚ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›⁄‚ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±fiı ±Ïfiç› ÷ıfiÎ◊Ì
… ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Ïfiç› ±fiı ±ÏfiHν›, ±ı ⁄ı ±ı¿ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ’HÎ ±Ïfiç›fi_ Ωıfl ‰‘Îflı »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ŒflÏ…›Î÷ ¿Â_› fi◊Ì. Ïfiç› ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’H΢
K›ı› »ı. ±ı K›ı› ÷flŒ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ±_ÿfl ϶‘Î μI’Lfi ◊Λ ¿ı “À ⁄Ì
±˘fl fi˘À À ⁄Ì”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ϶‘Î μI’Lfi ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl fiÎ
ˢ›. ±ı ÷˘ Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ …‰_ … »ı, ÷ı ±ı «ÎS›˘ …, ΩH΢ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ ÷˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Ë_¿Îfl flè΢
… fiËŸ, ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ @›Î_ flè΢ ?! ±fiı …ı ËÂı ÷ı “ÕÌV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl »ı.
’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ ’˛ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ±ı
Ïfiç› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiËŸfiı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
229
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fiËŸ. ±ı Œ@÷ fi‰˘ ’vÊÎ◊˝
»ı. ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±ı‰˘. ±ı ¤‰‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ’λ˘ ≠¤fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_, ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ‹‚Ì ±Î‰ı ⁄‘_, Á_Ωı√˘ ±ı‰_ Ωı¥±ıfiı, ⁄‘_ ? ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı, ±’fl ¿·ÎÁfiÌ. Á‹… ’ÕÌfiı ! Ïfiç› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ ’Õı. T›‰„V◊÷ Ïfiç› fiÎ ¿flı.
’Õı Œıfl ¤˘√‰À΋Î_ ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷w’ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ◊Ì
T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ¿_¥ Œıfl ’Õı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi◊Ì ÷˘ ⁄‘˘ Œıfl … ’ÕÌ Ω›fiı. ±ı‰_ »ı fiı
T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ? ¿ı ±iÎÎfiÌfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î ÁÎ◊ıfi_ »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ »ı ? iÎÎfi ÁÎ◊ıfi_ »ı. ±iÎÎfiÌfiı »ı ÷ı ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ› wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ÁÎ÷Á˘ ÷˘ fl˘-¿¿‚ÎÀ ¿flı. ±ı ±iÎÎfi÷Î »ı ±ıfiÌ. ±fiı iÎÎfi ÁÎ◊ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı flËı. “iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì, ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.” ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ ◊‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿Â˘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ iÎÎfi◊Ì Ë·¿_ ⁄Ë
◊¥ Ω›. ±iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎı √Î_à ‰Î‚ı·Ì ˢ› ’Ò‰˝¤‰fiÌ ÷˘ ±Î‹ »˘Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı ∂SÀÌ ⁄_‘Λ. ±fiı ±Î iÎÎfi◊Ì, √Î_Ã˘‹Î_ ËÎ◊ … ‹Îfḻı fiı ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·_ Ë·¿_ ◊¥ Ω›.
230
iÎÎ÷Î-ƒW »ı. ±ı¿ ±ı ÷ı ’ fiÎ ·Î√
’
◊Λ ?
ÿ
‹HÎ √Î ±Õu_ …
’
±ı ’HÎ
ÿ
±Î ⁄fi ¿‹˝Œ‚ T›‰„V◊ ÷ıfiı. ± ⁄ÌΩ ± iÎÎfi‹Î_ ËıS’ ¿fl …wfl fi
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ ¬fl˘ ? ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl‰Î‚_ »ıfi,ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ıfiı
’
⁄‘›_ T›‰„V◊÷ ŒflÌ √›._ ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î- ƒWÀÎ flèÎÎ, ±ı √΂ ¤Î_ÕfiÎfl ¿˘HÎ, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ. √΂ ¿˘fiı ¤Î_Õı »ı, ÷ıfiÎ
⁄flÎ⁄fl ±ı ÷˘ ±
229
’vÊÎ◊˝ ‚ ’λ˘ ‚Ì ±Î‰ı ·ÎÁfiÌ.
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. √΂ ¤Î_ÕfiÎfl ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ? ±ı¿·˘ ‹Ò±˘ »ı. ±ı¿-⁄ı …HÎ »ı. ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ›. ±Î √΂ ¿˘fiı ¤Î_Õı »ı, ±ı ÷ı ’HÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıfiı ±Î μCÎÎÕ ◊›ı·˘ »ı ÷ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‰Îfl fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl … ◊¥ √›˘ fiı ! »˘ fiı ⁄ÎflÁ˘
iÎÎfi ◊Ì
‹HÎ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›_. ±ı T›‰„V◊÷ ±Õu_ … fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷ν — “√΂˘ ÿÌ‘Ì” ±ı ±Î’HÎı Ωı›_ ±fiı “¿˘fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì”
‰_ »ı fiı ±iÎÎfi÷Î ±iÎÎfiÌfiı ¿flı. ±ı ÎfiÌ ‰ıÿı
·¿_ ⁄Ë ÷˘ ±Î‹ √Î_Ã˘‹Î_
±ı ’HÎ ±Î’HÎı Ωı›_ ! ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÂÎ◊Ì ? T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¤¥,
±Î ⁄fi‰Î ›˘B› Ë÷_ ÷ı ⁄L›_ »ı ±fiı ÷ı ±ı@{ı@À »ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿‹˝Œ‚ ‹Y›_ »ı. ’HÎ ±ı …ıfiı ¤˘√‰ı ÷ıfiı, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ıfiı T›‰„V◊÷fi˘ ¢ ÏËÁÎ⁄ »ı ! ±Î ±‰·_⁄fi ¿˘fiı …wfl »ı ? ‰ıÿ÷˘ ˢ› ÷ıfiı. ±Î’HÎı I›Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î »ı, ’»Ì hÎHÎ …HÎ ’λΠ⁄ÌΩ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ »ı ÷ı μ’ÎÏ‘ ◊‰Î Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı …ı ◊›_ ÷ı ¬v_. ÷ı ±ıfiı ±ı T›‰„V◊÷ ËıS’ ¿flı »ı, I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ËıS’fiÌ› …wfl fi◊Ì ±fiı ±ıfiı fiÎ, ËıS’fiÌ …wfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ …\±˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_, ±ı … ◊›_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ŒıflŒÎfl
flËı ÷ıfiı ÀÎ flèÎÎ, »ı, ÷ıfiÎ
±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı, ±‹ÎflÌ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ‰ÎHÎÌ
⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ …ı »ı, ±ı ÷˘ ±Î√‚◊Ì «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄ıÀflÌ »ı. ±fiı ’»Ì “ÕÌV«Î…˝” ◊Λ. ÷˘
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
231
232
‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹Îflı ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·˘. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı.
’
ÿ
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ±ÎiÎÎ.
…\ÿÌ Ë˘ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiı ?
‰ÎHÎÌ› ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’ı fiËŸfiı ¿˘¥ fiı, ±ı ÷˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ ‹‚Ì
’
Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ F›Îflı ’HÎ ‹‚Ì Ω›, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ‹‚Ì
ÿ
ÂÌ flÌ÷ μ÷Îfl˘”.
Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì Ω›, ±ı ±Î’ı fiËŸ. ±ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ¿Ú’Î ∂÷flı
÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝w’ … fiı ? ÷˘ ¿Ú’Î ÷˘
’
¿ı ±ıfiı ±˘»Ì ‹
ÏÕV«Î…˝‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î_ ˢ› fiı ! ±I›ÎflfiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Ú’Î ◊›Î ’»Ìfi_ ±Î‰ı ÷ı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ »˘fiı ?
≠ÎM÷ ¿ fiÎ ◊Λ «ı÷÷˘ fl ·˘¿˘ ? ±‰U›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Áfl¬Ì ÿı¬Î› ¬flÌ. ’HÎ ¿˘¥fiı Áfl¬Ì ˢ›
’
T›‰„V◊÷. ±‰¿Ú’Î, ωflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_› T›‰„V◊÷ ±Î‰ı fiı ±ÎflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_› T›‰„V◊÷ ±Î‰ı. ⁄ı ‰V÷fi_ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı. ±Î ωflΑfiÎfi_ Œ‚ ±fiı ±Î ¿Ú’Îfi_ Œ‚, ⁄ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷ ±Î‰ı.
fiËŸ.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı fiËŸ. ¿Ú’Î ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷
±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.
’»Ì ¿Ú’
’
’ÏflHÎ΋
231
iÎÎ ·˘. fi ‘ÎflHÎ
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ … ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Î_› Áfl¬Î_, ±fiı ¿Ú’Î …\ÿÌ …\ÿÌ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı Ωı ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ú’Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿÌ
±ÎiÎÎ. …\ÿÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı Áfl¬Î_ »ı› ¬flÎ_. ’HÎ ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ … »ı fiı !
?
‰ÎHÎÌ› …\ÿÌ »ıfiı ⁄‘Î_fiÌ ?
÷ ‹‚Ì ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Ú’Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ?
÷ ‹‚Ì
ÿÎÿÎlÌ — Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ› ±ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î ÷˘
ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ±fiı ¿ËıÂı “‹fiı ¿Ú’Î μ÷Îfl˘”. ±flı, ±Î‰_ fiÎ μ÷flı ! ⁄Ï© ‰Î’flı I›Î_ ¿Ú’Î …flÎ ±˘»Ì ◊Λ.
Î ∂÷flı ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Á΋ı‰Î‚Îfi_ T›‰„V◊÷ … ◊¥ √›_ fiı, ¿ÎflHÎ
¿Ú’Î ÷˘ ±Î‰ı fiı ?
¿ı ±ıfiı ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î ±˘»Ì ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ï© ‰Î’flı. ¿Ú’Î ±˘»Ì ‹‚‰ÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı Á΋ıfi˘ ‹ÎHÎÁ Á˘√Ì›_ ‹˘œ_ ·¥fiı … ⁄ıÁı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ıHÎı ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ_ »ı. “‹Îflı ¿Ú’Î
±Î‰ı ÷ı ±Î‰ı fiı ÷ ±Î‰ı. ±Î‰ı. »˘fiı ?
¬Ì ˢ›
?
›‰„V◊÷
≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ! …ı‹ «ı÷÷˘ ¿ı‰˘ flËı »ı fiı ¿ı “ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ !” ±flı, ¿_¥ fiËŸ ◊¥ Ω›. ’HÎ fiÎ, ±ı «ı÷÷˘ flËı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_, ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ «ı÷ı ·˘¿˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ±ÎflΑfiÎ ±‰U› ¿fl˘. ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ±‰U› ≠ÎM÷ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ±ı ¿Ú’Î ’»Ì ±Î‰ı. ’Ëı·_ T›‰„V◊÷
’»Ì ¿Ú’Î, ±ı‰_ fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄‘Î ¿˘{Ì{fiÎ
’ÏflHÎ΋w’ı »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
233
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ¿Ú’Î ±Îfi˘ ±ı¿ Á_Ωı√, ÁΛ„LÀÏŒ¿
234
ÿ
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁÌÁ‹Î_ ±ı¿ ±ıωÕLÁ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‘ÎflÌ fi ¿ı, ±ı Àı’flı¿Õ˝
ˢ› ÷˘ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı … fiı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ◊›ı·_ »ı, ±ı ˉı ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ
’
’vÊfiÌ »ı ÷ı ¿Ú’Î μ÷flı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ¿Ú’Î μ÷fl‰Ì ±ı ‹U¿ı· »ı.
״ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı T›‰„V◊÷‹Î_ ±ı fi ˢ› ÷˘ ¿Ú’Î fi μ÷flı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ⁄‘_, ⁄Ï©‹Î_ ·Ì‘Î fiÎ ¿fl¢ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ «ıL… ◊¥ ¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ … «ıL… »ı. ’HÎ
…ı ‰ÎHÎÌ »ı ±ı ¥Œı@À »ı ±fiı ¿˘Ï{{ ¿›Î˝ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı »ı, ˉı ±ıfiı Á‘Îfl‰Ì »ı. ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, ÷Îfl˘ Ïfiç›, ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ! ±Î …ı ¿_¥ ±Î ¥Œı@À‹Î_ ±ÎiÎÎ ±ı¿·Ì … ±ıfiı ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì, …ı‹ »ı ÷ı ±ËŸ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ŒÎ_ÁÌ ±’Î÷Ì Ë÷Ì. I›Îflı Áfl ⁄ıfl˘ fiÌ¿‚ı ±fiı Áfl ⁄ıfl˘fiÌ º„WÀ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ŒÎ_ÁÌ μ’fl◊Ì μ÷ÎflÌ ÿı‰˘ ’Õı, ±ı‰_ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄fiı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı·_ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì
T›‰„V◊÷ ÷ÒÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ … ÷ÒÀÌ Ω›. ËÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. iÎÎfiÌfiÌ
±ÎiÎÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î› ? T›‰„V◊÷ ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω› ?
÷˘ iÎÎfi ±fiı T› ÷ı T›‰ iÎÎfiÌfi_ ≠Ï÷⁄_‘
’
¿Ëı‰Î›fi
ÿ
ˢ› ÷ı, ±ı@{ı@À ◊›ı·Ì ± iÎÎfi ± ◊›˘, ± »ı ÷˘ ± ±ı¿ … Á_›˘√˘fi ∂ÕÎÕÌ ‹
233
›„LÀÏŒ¿
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ ⁄‘_ fiÎ ∂Õı, ±‹¿ ¤Î√ ±ıfi˘ ∂Õı.
±fi˘¬Ì ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ !
fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ‹Îfl˘ ±ı ≠ë Ë÷˘, ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î Ωı ⁄fiÌ Â¿÷_
Àı’flı¿Õ˝ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı »ı. »ı.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿·Ì … ¿flÌ Â¿ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ !
‚ iÎÎfiÌ U¿ı· »ı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ ±T›‰„V◊÷
fi μ÷flı.
»ı. ’HÎ ¿‚ı »ı, ŒÎfl ¿flÌ ¿flı »ı.
÷ı ±ËŸ ⁄ıfl˘fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì
±ÎiÎÎ◊Ì
iÎÎfiÌfiÌ Ω› ?
◊¥ ¿ı »ı, ±ı‰˘› ±◊˝ fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±T›‰„V◊÷ fiËŸ. ±ı ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı
÷˘ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı. ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘, Ωı ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘fiı, ÷ıfiÎ◊Ì› ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î√ ⁄L›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›fiı, ±ı «ı÷fi V‰¤Î‰fi_ »ı. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î_ ≠Ï÷⁄_‘ ¿flΉı. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ μ¬ıÕÌ fiÎ_¬ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄L›_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı … ±ı ⁄L›_,
¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷, ±Î ◊‰Îfi_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ’fl T›‰„V◊÷ …ı ¿Ëı‰_
ˢ› ÷ı, ’»Ì ±Î ◊‰Îfi_ ±ı ±Î‹ ¿ı ÷ı‹ ◊›_, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±flı, ±ı@{ı@À·Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ◊›ı·Ì ±Î. ◊‰ÎfiÌ, ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·_ … ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı, ±fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ◊›˘, ±ıÀ·Ì … ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ Ë÷Ì. ’HÎ Ωı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ‰«fi⁄‚ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î, Á˘ ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ ¤ı√Ì fi ◊Λ. ÷˘ ±ı ¿Î›˝ fi ◊Λ ÷˘ ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î_-¿ıÀ·Î_ Á_›˘√˘fiı ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı iÎÎfi ! iÎÎfi »ı ÷ı ±iÎÎfifiÎ_ ¿ıÀ·Î› Á_›˘√˘ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı, ÷ı ±Î¬_ T›‰„V◊÷ I›Î_ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ±’‰Îÿ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
235
…ı‰_ »ı ±Î. ÂÎVhοÎfl˘±ı ‹Ò¿ı·˘ ±’‰Îÿ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …‰Î‹Î_ ±ÎÕ˘ ≠Ï÷⁄_‘ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ¤‰‹Î_, Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î … fiÎ ÿı.
236
ÿ
‹Î_ÕÌfiı
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ¿Ú’Î ‹‚Ì Ω›, I›Îflı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘
¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÏËÁÎ⁄ı fiËŸ. ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ±Î¬_
¤‰‹Î_ …‰Îfi_ ±ÎÕ_ ≠Ï÷⁄_‘ … »ı ±Î. ±ı‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ‰«fi⁄‚ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ’ı·Ì «Î…˝
◊›ı·Ì ⁄ıÀfḻ˘ ˢ›, ±ı ⁄ıÀflÌ ÷˘ ÕÌV«Î…˝ ◊›Î … ¿flıfiı, ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ÎiÎÎ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘
±˘Ï«_÷Ì ±Î’Ì ÿıfiı, ÷˘› ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı ±ı‹fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ¿˘¥
Ω÷fiÌ ! ±ıÀ·ı ‰«fi⁄‚◊Ì ¿Î‹ ◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı ŒıflŒÎfl T›‰„V◊÷‹Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ
⁄L›_, ¿ı ’»Ì ±Î T›‰„V◊÷ ±Î¬_ ⁄ÿ·Ì ¿Λ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ. T›‰„V◊÷‹Î_ Ë÷_ … ÷˘ … iÎÎfiÌ ’vÊı
±ÎiÎÎ ±Î’Ì ?
‹ ’HÎ ±ıH Ωı¥±ı. ◊Λ »ı. fi◊Ì. ± ‰ÎHÎÌfiı ±Î ±’ ÷˘ ±ı› ¿ÎœÌfiı ’
± T›‰„V◊÷ ’ÏflHÎ΋ ◊›˘ »ı ⁄‘Î fiÎ ⁄‘Ì ± ⁄ÿ·Î¥ ◊¥ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ ±ı¿ÿ‹ ›Îÿ … L
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î‹ ŒıflŒÎfl ◊Λ. T›‰„V◊÷ …\ÿÌ
’
‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ‰V÷. ±Î ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ. fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ◊Λ. T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘› ◊Λ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ◊Λ ?
±Î’HÎfi ÷ı› T›‰
235
‹Î_ ±ÎÕ˘
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ±ı … ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? iÎÎfiÌ◊Ì
‹Î_ÕÌfiı ÷Ì◊Ù¿fl˘ Á‘ÌfiÌ ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı.
Îfl ◊›˘
÷˘ ±Î¬_ »ı.
·Ì «Î…˝ ‹Î_ ¿ı‰Ì
±ı¿ Œıfl˘ ˢ› »ı
◊Ì ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ
fiÌ ’vÊı
◊÷ …\ÿÌ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ …√÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ⁄‘_ … ÷˘ÕÌ fiάı, ’HÎ ±ıHÎı iÎÎfiÌfiı ¬Â ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î Ωı¥±ı, flÎ∞ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎ_¬.ı Ωı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ »ı. ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …ıÀ·,_ ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘¥ ¿ı fiËŸ ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥±ı ËÎ◊ fiÎ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ⁄fiı, ±ı‰._ ¬flı¬fl ±ÎÀ·˘ ±Î ±’‰Îÿ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‰V÷„V◊Ï÷ »ı, ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı› T›‰„V◊÷, ±ı› T›‰„V◊÷, ±ı› T›‰„V◊÷, ±ı› T›‰„V◊÷, ¿ÎœÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı ±ıfi˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿Î›˝’ÏflHÎ΋. ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı ? ’ÏflHÎ΋ ±‰U› ¤˘√‰‰Î ’Õı. ˉı ’ÏflHÎ΋‹Î_› »ı ÷ı ÷‹fiı, ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ »ı ÷ı ±‹¿ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ⁄ÿ·Ì ¿Λ »ı. ’HÎ ±‹¿, ⁄‘Î fiÎ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±Î ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi‹Î_ flˢ »˘ fiı ±ı ⁄‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ flˢ »˘ fiı ±Î ωϑ±˘ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ’HÎ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±‹¿ ‰V÷ fiËŸ ⁄ÿ·Î› ±fiı ÷ı› œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‹˘¿‚Π‹‚ı … fiËŸ fiı ? ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘¿‚Π‹‚ı ? √¥ ¿Î·ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ Ë÷Î ±fiı ±Î…ı ±ı¿ÿ‹ Ë‚‰Î_ ◊¥ √›Î_. √¥ ¿Î·ı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¿‹˘˝ Ë÷Î_ ? ¿ı ‰V÷ ¿Â_ ›Îÿ … Lˢ÷_ flËı÷._ ΩB≤Ï÷ … Lˢ÷Ì. ÷ı ±Î ¿_¥ ±˘Ï«_÷ ⁄fiÌ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄L›_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı »ı fiı ±Î’HÎı ⁄Ï© fiÎ ·ÕΉ̱ı fiı, ÷˘ ±ı
±Î’HÎfiı ±Î‹ Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷, Œ·ÎHÎ_ ÷ı› T›‰„V◊÷. ’HÎ ±Î ±ı¿ ‰V÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
237
⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ¢‘¬˘‚ ¿fl˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿ı ±Î‹ T›‰„V◊÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ “±Î” ±ı¿·Î‹Î_ ±Î’HÎı ⁄_‘ flά‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊›Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ˉı ±Î ‰ÎHÎÌfiı ¬ÁıՉΠ…÷Î_ ‹ËÎfi Á_CÎÊ˝ ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰˘ »ı, ±ı Ωı¬‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı “Ωı Ωı ¤¥, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.”
238
ÿ
»ı ? ¿ı ’fl‹ ω
’
‰÷˝fi‹Î
ÿ
±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı “¤¥, ±ı‰_ ±ı‰_ √˘Ã‰Î›ı·_ … ËÂı. ÿÎÿÎ, ÷‹Îv_ ÷ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı‰_ ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi¢. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ …ı ÷ı Áı’flıÀ ‰V÷ ‹ÎfiΩı !” T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_, iÎÎfiÌ ’vÊfi_› T›‰„V◊÷ T›‰„V◊÷ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ±Î’ı »ı ÷ı ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ›. ÷˘ ±ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ’vÊ ÷flÌ¿ı ¿÷ν ˢ‰Î◊Ì ’vÊÎ◊˝ÁÏË÷ »ı.
… ±Î‰
’
ŒıflŒÎfl
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷› «ıL… ◊Λ ¿ı fiËŸ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı.
’
… ±ı ¿
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ‰V÷ «ıL… ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì I›Î_
Á‘Ì ±ı VhÎÌ ’HÎ fi◊Ì. ËÎ, fiÎL›÷fl ΩÏ÷ »ı ! ±ıÀ·ı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
fiΠˢ› ¿flÌ fiά ∂ÕÌ Ω
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı ÷ı T›‰„V◊÷
ÿ
±fiı ±Î‹Î_ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Ì ¿Λ ? fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¿flÌ Â¿ı. ‰«fi⁄‚ ˢ›,
’vÊÎ◊˝ ˢ›. ’HÎ ¿˘”¿fiı … ◊Λ, ⁄‘Îfiı fiÎ ◊Λ, ¿Ú’Î μ÷fl‰Ì ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì !
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎfiÌ ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.
±ÎiÎÎ ±
237
¿ı ±Î‹ ±Î’HÎı ±‹ı ±Î ‰Î …÷Î_ ⁄‘Îfiı
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î μ÷flı, ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ μ÷flı, ±ı ¿_¥ ’ˆÁÎ◊Ì μ÷flı
»ı ? ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, fl˘… Áı‰Î ¿flı ÷ı◊Ì ∂÷flı ? ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ’fl‹ ωfi› ¿_¥ …\±ı, ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷˘ ¿Ú’Î μ÷flÌ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ÷˘ ±ı‰_
‰÷˝fi‹Î_› ŒıflŒÎfl ◊Λ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ‰÷˝fi ÷˘ ÁΉ ±ı ÷˘ w’¿‹Î_
‰_ ±ı‰_ ‹Îfi¢. ÷ … »ı. V◊÷ … ±ı‹fi˘ ›. iÎÎfiÌ
… ±Î‰Ì √›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ‹fi‹Î_, ω«Îfl‹Î_
ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ.
iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎ ?
fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ … fiı, ⁄‘ı Áfl¬_
… ±ı ¿Î‹ ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷fiı ÷˘ ±ÎiÎÎ fiΠˢ›. T›‰„V◊÷‹Î_ ±ÎiÎÎ
fiΠˢ›. ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı Ëμ ÷˘ÕÌ fiάı. T›‰„V◊÷fiı ¡ı@«fl ¿flÌ fiάı ±ıfi_ fi΋ ±ÎiÎÎ. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ÎiÎÎ⁄‚◊Ì ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ∂ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ ±ÎiÎÎ ?
›‰„V◊÷
‚ ˢ›, Ì ÁËı·Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±‹ı ±Î’̱ı
fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ⁄Ì∞ V’ıÂÌ›·
±ÎiÎÎ ±Î’̱ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
239
±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ’΂‰Ì ⁄ıμ ’vÊÎ◊˝
240
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ’vÊ ◊›Î ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ¬v_ ? ±Î flÌ÷ı iÎÎfiÌ
’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ‹‚ı ±fiı ’ı·˘ ’΂ı, ’vÊÎ◊˝ ¿flı, ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?
ÿ
T›‰„V◊ T›‰„V◊
ÿÎÿÎlÌ — “±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı
’vÊÎ◊˝ »ı”, ⁄ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı.
’
±ı ÷˘ ’»Ì ·˘¿˘ ÿv’›˘√ ¿flı Ãıà Á‘Ì. ¿ËıÂı, “±ÎiÎÎ ’΂Ì, ÷ı› T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂Ì, ÷ı› ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı.” ±ı‰_ ¿flÌ fiάı.
ÿ
‹‚Ì. ±
’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ …ı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı, …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’΂Ì
÷ı◊Ì Â ≠Ï÷⁄_‘
¿Λ, fiËŸ ÷˘ ’‚Λ fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ‹‚ı @›Îflı ? ¿ı ’vÊÎ◊˝fi˘ ±ı ¿flfiÎfl˘ ˢ› I›Îflı. ÷ı ±Î ⁄ıμ ‰V÷ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ fiÎ ·¥ …‰Î› ’HÎ ±ÎiÎÎ ‹‚ı @›Îflı ? ¿ı ±ıfiÌ μ’fl ⁄Ë flÎ∞’˘ ◊Λ I›Îflı ‹‚ı. ±ı‹fiÌ ¿_¥ ±ı‰Ì ¥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı »ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ÷ı› ’vÊÎ◊˝ »ı. iÎÎfiÌ ÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› fiı ! ÷ı ±ÎiÎÎ ‹‚ı ÷˘, ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±ı ’vÊÎ◊˝ Á_ÁÎfl‹Î_ …÷Î_ “‰˘·” »ı ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
’
’
ÿ
¿flÌ ±ı ÷Î⁄΋Î
’
±ÎiÎÎ ¿
ÿ
‹ÎÀı ’v ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ œ‚Ì ’Õ÷Î_ “‰˘·” »ı ±Î. “‰˘·Ÿ√ ≠˘Àı¿Âfi”
»ı. …ı‹ {ÌHΉÀ◊Ì Ï‰«Îfl ¿fl˘ I›Îflı Á‹ΩÂı. ⁄Ë ±ı¿ÿ‹ fiËŸ. ⁄ıμ ’vÊÎ◊˝‹› »ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ÷‹fiı Á‹Ω›_.
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ‹fiı ˉı ±Î‹Î_ ⁄‘_ Á‹Ω› »ı, fi◊Ì Á‹Ω÷_,
’vÊ ◊ Á‘Ì ÷˘
±ı‹ fiËŸ.
ÿ
239
÷ı iÎÎfiÌ ŒıflŒÎfl
‚‰Ì ±ı fiı ÷Î⁄ı.
Î ’΂Ì, ±ı‰_ ¿flÌ
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ‹Îflı ±ı … ΩHΉ_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ‰V÷ »ı, ⁄ı ’vÊÎ◊˝ »ı ±Î. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ±ı
T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕÌ Â¿ı. ËÎ. ’HÎ ÷ı ±ÎÀ·_ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷˘ÕÌ Â¿Î›. ¬ÂÌ◊Ì ÷˘ÕÌ Â¿Î›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ’˘¥LÀ »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹A› ‰V÷ … ±Î »ı ±ÎiÎÎ ±fiı ¿Ú’Î ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ⁄Á ±Î ±ı¿ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ‹fiı ΩHΉÎ
‹‚Ì. ±Î ⁄Ë CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ flQ›Î ¿fl÷_ Ë÷_.
Ω‰˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ Á‹…‰_ … ’Õı fiı ? Á‹…ı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰ı.
»Ì ’Î‚Ì vÊÎ◊˝fi˘ „V◊÷‹Î_ flÎ∞’˘ . ±ÎiÎÎ »ı. iÎÎfiÌ fiı ! ÷ı “‰˘·”
÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Îfi˘ ≠Ï÷⁄_‘¿ »ı.
Àı¿Âfi” ËŸ. ⁄ıμ
Á‹Ω÷_,
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı@{ı@À ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … ±Î ◊¥ ¿ı. “±‹ı ±ÎiÎÎ
¿flÌ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ÷ı› T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ.” ⁄Lfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı ’vÊÎ◊˝ »ı, ’HÎ T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘
±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷ıfi_ fi΋ … ’vÊÎ◊˝. ’vÊ ◊›˘
‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂ı. ’˛ffi¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ T›‰„V◊÷◊Ì ±·√ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±·√ »ı, T›‰„V◊÷ “ÕÌV«Î…˝” »ı. ’vÊÎ◊˝ «Î…˝ »ı.
’vÊ ◊›Î ’»Ì … ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ’vÊÎ◊˝ ◊Λ … fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ! ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı. ÷ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
241
±ıÀ·ı “¿˘{ ±ıLÕ ≥Œı@À”. “¿˘{”fiı ’vÊÎ◊˝ √HÎı »ı ±ı. ±fiı ±Î ÷˘ ’vÊÎ◊˝, V‰›_ ’vÊÎ◊˝ ! …ıÀ·_ ÷‹ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ±ıÀ·˘ … ÷‹fiı ·Î¤ ◊Λ ±fiı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î›, ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ !
242
ÿ
¤˘√‰‰
’
±Î’˘ ? ⁄Î¿Ì ±Î ωϑ. ωϑ ±ı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ωϑ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ◊Λ ‹ÎflÎ◊Ì, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
ÿ
¤‹flÕÎfi ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ÷˘ … ωϑ ◊Λ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘›
±ÎiÎÎ ±
fiÎ ◊Λ ‹ÎflÎ◊Ì, «Ò¿Ì …‰Î›.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ı› ›Âfi΋¿‹˝fiı
±Î‘Ìfi »ı ±‹ÎflÎ. ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı ¿˘¥ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
±ı ±ıfi ¿˘fiı ˢ› fiÎ ◊Λ ’»Ì ’v
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’vÊÎ◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı
ÿ
’΂fiÎflfi˘ ’vÊÎ◊˝. ÿÎÿÎlÌ — ’΂‰Ì ±ı› ’vÊÎ◊˝. ’΂‰Ì ±ı Á΋Îfi˘ ’vÊÎ◊˝.
¿Â_ fiÎ ’vÊÎ◊˝.
±Î’‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝. “±‹ı” ÷˘ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ¥±ı. CÎHÎ_ ¬v_ ±fiı ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ±Î‹Î_ fiΠˢ›. ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ›.
’
fi◊Ì ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ¿¥ Ω÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ› ?
÷tfi. ± ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı … ’˘÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı fiı, ’vÊfi˘
’
’vÊÎ◊˝ ±ı. ±Î’fiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı, ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿_¥¿ ¤Î‰◊Ì ±Î’÷Πˢfiı ±ÎiÎÎ. ±ÎiÎÎ ±Î’÷Ì
‰¬÷ı ÿÎÿÎfi˘ ¿_¥¿ ¤Î‰ ËÂıfiı ±_ÿfl ? ±ÎiÎÎ “’À ±’” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ?
’
⁄_‘ ?
241
±fiı ±Î ±ıÀ·˘ … ’vÊÎ◊˝
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı ¿÷ν’ÿ »ı fiı, ±ıÀ·_ ±‹Îflı ±ıfi_ Œ‚
¤˘√‰‰_ flèÎ_. ’˛ffi¿÷ν — …ı ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘, ±ı @›Î ¤Î‰◊Ì
±Î’˘ ? ÏËÁÎ⁄ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎiÎÎ. ’vÊ ◊›Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ? ±ı »ı ÷ı
¤‹flÕÎfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎiÎÎ ’΂Âı. ±ı ¤Î‰◊Ì ±Î’
˘› ÷˘›
±ÎiÎÎ ±Î’˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ’΂ı ¿ı fiÎ ’΂ı. “≥À ≥{ ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl”
΋¿‹˝fiı ’vÊÎ◊˝
±ı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÀ·˘ …. ±fiı ÷ı› ±Î ¿˘fiı ˢ› »ı ? ≠iÎÎfi˘ ˢ› »ı. ˉı ≠iÎÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› »ı ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ≠iÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ flè΢ fiËŸ. ’»Ì CÎη‹ı· fiÎ flËÌ. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ÎiÎÎ fi ¿flı.
‚‰Ì ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿Y›Î … ¿flı ⁄Á ±ı‹fiÌ. ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı
’vÊÎ◊˝. ÎHÎ_ ¬v_ ◊˝‹Î_ …
¿Â_ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚. ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷Ì◊Ù¿fl ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝
fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHν ◊¥ √›Î ’»Ì ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ’»Ì ÁË…¤Î‰
?
÷tfi. ±fiı ’vÊÎ◊˝ Â_ »ı ? iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… !
’vÊfi˘ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ±ÁË… ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÁË….
±Î’÷Ì ” ¿fl÷Ì
’˛ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄_‘ ’Õı ±ıfi˘ ? ±ı ¤˘√‰‰˘ ’Õı
⁄_‘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
243
244
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı. Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ±ıfi_.
’
’HÎ ±ı Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. Á_’ÒHν ◊˘Õ_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› …ı «Îfl ÕÌ√˛Ì, ÷ı ’»Ì ⁄ı ÕÌ√˛Ì ±ı ¬ÁıÕı. ⁄Ì…\_ ±ı¿ ¬ÁıÕ.ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ±Î’‰Îfi_ ±ı ÷˘ ⁄‘_ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì, ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı CÎH΢ ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ … ±‹Îfl˘ ˢ›.
‰‘÷˘ Ω
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ˉı ‹A› ’vÊÎ◊˝ … flè΢ fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì±ı ÷ı› ’vÊÎ◊˝ »ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ÿÎÿÎfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷ı‹ ±‹Îflı ’HÎ ¿_¥
’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ÷‹Îflı. ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂˘ »˘ fiı ±ı ⁄‘_
’vÊÎ◊˝ … »ı fiı ! ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘.
fi◊Ìfiı,
ÿ
÷fl÷ … ÷˘ ’Î_« ’HÎ ’» fi ÿı¬Î
’˛ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’fiÌ »ı. ±ı‹Î_ flË̱ı ±ı ’vÊÎ◊˝ …
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ flË̱ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝. ˉı ±ı‹Î_ fiÎ flË̱ı, ÷˘
±Î’HÎ_ ‹fi √Ò_«Î›. ±Î’HÎ_ ‹fi √Ò_«Î›, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’vÊÎ◊˝ …flÎ ¿Î«˘ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ÷˘ ’»Ì „V◊fl ◊¥ Ω› ’λ\_.
’
ÿ
±ı … ± »ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı @›˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ Ë…\ ±Î√‚ μ’fl ±Î‰Âı. ±ı¿ ‰Îfl
±Î ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î√‚ μ’fl ±Î‰Âı. ±Î ’Òfl˘ ◊Âıfiı, ±Î ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_, ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ.
iÎÎfi̱ ÿ˘ÏÊ÷
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_, ±fiı
ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÎ. …ı‹ …ı‹ fi∞¿ ±Î‰÷_ Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω›. ÷ı‹ Á_√‘Ì ‰‘÷Ì Ω›. ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›.
243
fiı ±ıfi_. ‚ ±Î‰ı. ¬ÁıÕı. ÊÎ◊˝ »ı. fl˘ ˢ›.
’HÎ ¿_¥
±ı ⁄‘_ Îfi˘.
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı, ±ı‹ ±ı‹ ’vÊÎ◊˝
‰‘÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘÷˘ Ω›.
I›Îflı ÏÿÁı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ÷˘ ¿_¥ flËı÷_
fi◊Ìfiı, ±Î‰÷_ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. …ı ¿_¥ ’HÎ ◊Λ,
÷fl÷ … Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı, ±fiı ÷fl÷ fi Á‹Ω› ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ’HÎ ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‰Îfl ·Î√ı, ’HÎ ’»Ì Á‹Ω¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ … »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi ÿı¬Î›. …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı.
vÊÎ◊˝ …
̱ı, ÷˘ Î◊˝ …flΠλ\_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. …ıHÎı ±Î’HÎÎ ÷flŒ ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ›fiı,
±ı … ±Î’HÎfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±ı ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ Œ‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ … iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›.
fl‰Îfi˘ ?
±ı¿ ‰Îfl Âıfiı, ±Î
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ
iÎÎfi̱˘, ±ı »ı ÷ı ÿ˘ÏÊ÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê fi ÿı¬Ì ¿ı ±ı¿ÿ‹. ÿ˘ÏÊ÷ ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ … ·Î√ı. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ‹˘ÀÌ !
fiÎ.
ÃÎ_, ±fiı ±Î‰÷_ Ω›. ÷ı‹
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
245
246
flËı‰ÎÂı, T›‰„V◊ ±ı¿ ‰Îfl iÎÎfi LË ±ıÀ·ı Œ
(10) ¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì, ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_
Ë ±ø‹ Ï T›‰„V◊ ¿ÂÌ μ’ ’Î_« ±
’
ÿ
‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ÁÿÎ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ‰Î÷ ◊¥ Ë÷Ì ¿ı “T›‰„V◊÷ ±ıÀ
¿fḻı ÷ ¬˘À ÷˘
’
±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.”
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ iÎÎfi, ⁄‘Î ’Î_«ı› ‰Î@› ËÎ…fl flËı‰Î Ωı¥±ı. …ı
ËÎ…fl fi◊Ì flËı÷_ ? ’»Ì ’λ‚◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘ ±‹Îflı ΩHΉ_ »ı.
÷˘ ¬˘‰ ÷ı ±I› ±Ï√›Îfl ÷ıfi˘ Ïfi ÷˘ ‰÷˝‹
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±T›‰„V◊÷ √›_
’
ËÎ…fl flËı, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¿¥ ¤Ò· »ı …ı◊Ì ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹
ˉı ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ flèÎ_. ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ˉı T›‰„V◊÷ flèÎ_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ı T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ Lˢ›, ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ±fiı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ı T›‰„V◊÷. ±Î√‚ ¤Ò¬ ·Î√Âı ¿ı fiËŸ, ±Î√‚ ‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı fiËŸ, ∞‰÷_
ÿ
’
ÿ
245
‹Î_
◊÷ ±ıÀ
¥±ı. …ı
±ı ÀÎ¥‹ Ïfi¿Î·
◊÷ √›_ èÎ_ ⁄‘_. ¤Ò÷¿Î‚
, ∞‰÷_
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
flËı‰ÎÂı, ‹Î_ÿ ’ÕÎÂı ¿ı fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ÷‹ı ŒıflŒÎfl ¿Â_ ¿flÌ Â¿‰ÎfiÎ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ±ı¿ ‰Îfl iÎÎfi‹Î_ flˢ. ±fiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ±Î iÎÎfi Lˢ÷_, I›Î_ Á‘Ì ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ Ë÷Î. ˉı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘ fiËŸ. ˉı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì, ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ›, ±ø‹ ωiÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_› T›‰„V◊÷ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ˉı ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ flËÌ fiËŸ. ˉı ÷‹ı ‰÷˝‹Îfifi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl˘, ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·Ì …¥±ı ÷˘ ! ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ √˘fi ±ıfiı ›Îÿ
¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ±Î…ı ? ‰÷˝‹Îfifi˘ fiŒ˘, ±Î fiŒ˘ ¬˘¥±ı. ±fiı ’ı·_ ¬˘À ÷˘ »ı …. @›Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ¤Ï‰W›¿Î‚ ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı Á˘_M›˘, ¤Ò÷¿Î‚
÷˘ ¬˘‰Î¥ √›˘. ÷˘ ¿Ëı …ı …ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ŒÎ¥·˘ ‹fi‹Î_ ∂¤Ì ◊¥ ÷ı ±I›Îflı Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ flÎ÷ı ÿÁ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‰˘. ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ ÀÎ¥‹ flÎA›˘ »ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰˘, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿ¥Â_. ±I›Îflı fiËŸ.” ±I›Îflı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¬˘Àı› ±Î‰ı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi ¬˘¥±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı @›Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎ Âı‹Î_ flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, CÎÕ̉Îfl ’ı·Î ±‹fiı ±Î‹ ¿ËÌ √›Î Ë÷Î, ÷˘ Ë_
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
247
›Îÿ ¿v_ ÷˘ ’ı·_ ±I›Îflı »ı ÷ı ‰÷˝‹Îfi, ÷ı› ¬˘¥ fiά_. ◊¥ √›_ I›Î_ … ±ıfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
248
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝‰_ ±ı@{ı@À·Ì, ±Î‹ ÿά·ÎÁÏË÷
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ »˘ ? ¿<Á√ _ ‹Î_ »˘ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ »˘ ?
ˢÀ·‹Î_ »˘ ¿ı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ »˘ ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ÷‹fiı ? @›Î_ ⁄Ωfl‹Î_ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√‹Î_ »˘. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝ »˘ ÷‹ı.
ˉı «Îfl ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î »Á˘ wÏ’›Î ÷‹ÎflÎ ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ›, ±ı ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›_. ±ıfiı ›Îÿ ¿fl˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰÷˝‹Îfi‹Î_, ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ ¬ı_«Ì ·ÎT›Î. ±fiı ±ËŸ ±Î‰÷Î_ ±Õ«HÎ ’ÕÌ Ë˘› fiı, ω«Îfl ¿fḻı ¿ı Áη_ ±Õ«HÎ ’ÕÂı, ˉı ÷˘ ±Î‹ ¿fl‰_ »ı fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_, ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ω«Îfl ¿fḻı ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Â_ ¬˘À_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? Á‹Ω¥ √›_ ’Òv_ ?
±˘ÏŒÁ‹
’
ÿ
⁄˘·ÎT› ±˘ÏŒÁ” …‰Îfi_ » ±ËŸ Â
’
ÿ
…ı ËÂı, ÷˘ ±˘ÏŒ À √˘. ÷ ÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ˉı Á‹Ω¥ √›_.
’
ÿÎÿÎlÌ — √¥ Áη »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ±ı ÁIÁ_√‹Î_ ›Îÿ
ÿ
±Î‰ıfiı ÷˘ ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÿı¬ÎÕı »ı, ÷˘ ’˘÷ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬˘‰Î› ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. ±Î ¿˘¥ Á‚Ì ¿flfiÎfl Ωı¥±ı. ¿˘¥ Õ¬· ¿flfiÎfl ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ‹fi ‹ËŸ ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ‹fi ÿı¬ÎÕı, “»˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ »ı fiı ! ‹Îfl˘ »˘¿fl˘...” “ˉı ±ı ÷˘ √›_, ±‹Îflı ±ËŸ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î. ±ËŸ ¿ı‹ ·¥fiı ±ÎT›˘, ±Î ŒÎ¥· ÷˘, ±˘ÏŒÁfiÌ ŒÎ¥· ±ËŸ ¿ı‹ ·¥fiı ±ÎT›˘ ?” ËÎ_¿Ìfiı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰_.
… Ω›
±ı‰_ ω¤Î…fi fiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? flÁ˘Õ΋Î_› »˘¿fl˘ ‹flÌ √›ı·˘ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ’»Ì Ëı_.... flÁ-’ÒflÌ Ë˘›fiı ! ÷˘ ⁄Y›_ Á¬ fiÎ …÷_ flËı ?
’
ÿ
‹ÎÀı ÀÎ¥ ‹Ò±Î ¬ »ı ? ± ω¤Î…fi
’
247
√›_ I›Î_
·ÎÁÏË÷
‹Î_ »˘ ? ‹Î_ »˘ ?
»˘ ÷‹ı. ±ı ›Îÿ ‹Îfi‹Î_, ˢ› fiı, ‹ ¿fl‰_ fḻı ±ı Â_ ¬˘À_
‹Î_ ›Îÿ ¬˘‰Î¥ ±Î ¿˘¥ ËŸ ⁄Ò‹ “ˉı ±ı Î ŒÎ¥· ‹ı·‰_.
»˘¿fl˘ Y›_ Á¬
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı, »˘¿flÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ √ıÀ ±ÎμÀ,
±˘ÏŒÁ‹Î_ ±Î‰…ı. fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ “¿ı‹ ±ÎT›_ »ı”, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷‹ı
⁄˘·ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ÎT›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “±ËŸ fiËŸ. ¿‹ ¥fi ‘Ì ±˘ÏŒÁ”. ±fiı flÁ-fl˘À·Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ›Îÿ ±ÎT›,_ ±‹¿ FB›Î±ı ΩhÎ΋Î_ …‰Îfi_ »ı, I›Î_ ‹Îv_ …‹‰Îfi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı fiËŸ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›_ ? ±ı‰_ ω«Îfl ±Î‰ı ‹ËŸ, fiÎ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı ‹ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ±ËŸ◊Ì √ıÀ ±ÎμÀ. ±ı I›Î_
…ı ËÂı, I›Î_fi_ Ωı¥ ·¥Â_ ±‹ı. ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÷˘ ±˘ÏŒÁ˘‹Î_› ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ flάı »ı, ÕΘ¿Àflfiı ‹‚‰Îfi˘ ÀÎ¥‹, ÀÎ¥‹ À √˘. ÷˘ ·˘¿˘ √˘Ã‰Î¥ Ω› »ı fiËŸ ? ±fiı ÀÎ¥‹ fi flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — √‹ı I›Îflı ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ …ı‰Î ÷˘ ÕΘ¿Àflı ÀÎ¥‹ fi flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ’ıÁÌ
… Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’ıÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹ËŸ‰Î‚Î
‹ÎÀı ÀÎ¥‹Ÿ√ flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı √‹ı I›Îflı ±Î‰ı fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±ı ‹Ò±Î ¬Î‰Î› fiÎ ÿı ’»Ì. ÷ı_ ’ıÁ‰Î … Â_ ¿fl‰Î ÿÌ‘_, ±ıfiÎ ⁄Î’fi_ flÎ… »ı ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ »Ì±ı. I›Î_ ÷˘ ±ı ⁄‘Î ‹flı·Î_ »ı. ±‹Îv_ ±Î ⁄‘_ ω¤Î…fi ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ⁄flÎ⁄fl »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
249
ÿÎÿÎlÌ — …ı flV÷ı Ë_ ±ÎT›˘, ÷ı … flV÷˘ Â̬‰ÎÕ_ »\_.
±˘ÏŒÁ‹Î_ ÁÎËı⁄ı «Îfl ‰Î√ı ¿o¥ ¿Î‹ Á˘_M›_ ˢ› ¿ı ±Îfi_ ±ı¿VÀˇı@À …flÎ ¿ÎœÌ ±Î’˘fiı. I›Îflı ‰E«ı ‹ËŸ ‹fi ⁄˘S›_, flÎ÷ı ˢÀ·‹Î_ ¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰Ì Ë÷Ì ±ı‰_ ⁄˘S›_ ±ıÀ·ı Ï«hÎ’Àı› ◊Λ ‹ËŸ. ±ıωÕLÁ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄√ÕÌ Ω› ¿Î‹.
250
«Ò@›Î ÷ ¤Ï‰W›¿ ‰÷˘˝ ! ± ·Î√ı. ±
’
‰ˆÿ¿Ì› ‰÷˝‹Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’»Ì ±ı ‰Î÷fi˘ ±ı¿VÀˇı@À fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ
ÿ
±ı … ÁÎËı⁄ ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. Ωı √Ò_«Î¥ √›˘ »ıfiı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷΋Î_, ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›˘ fiı !
“T›‰„V◊
’ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¬˘‰Î¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı. ±‹ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ‰÷˝‹Îfi‹Î_
flˢ, ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ fiËŸ. ¿˘¥ ¤Ò÷¿Î‚ ËıS’ fiËŸ ¿flÌ Â¿ı. fi¿ÁÎfi … ¿flÂı. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ±Î VhÎ̱˘ flÁ˘¥ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿ı »ı ? VhÎ̱˘ ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Ì flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±fiı ±Î’HÎı ⁄fiΉ˘ Ωı¥±ı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ Â¿ı »ı. ±fiı ±Î ’vÊ
÷˘ «_«‚ V‰¤Î‰fi˘, ‹fi Ω÷Ω÷fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ±fiı ±ı‹fiı F›Îflı ±Î‰_ ¿o¥¿ ÿıËfiÌ ‹U¿ı·Ì ◊Λ, I›Îflı ¿ËıÂı, “÷_ ÁÒ¥ Ω. ÷ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.” ±fiı ±Î’HÎı ÿ΂ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ÿ΂ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿ΂ ⁄√Õı·Ì Á‘Îfl‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ÁIÁ_√ «Î·÷˘ ˢ›, ’»Ì ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰._ ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı √›Î ±fiı √ÎÕ̱ı …‰_ Ë÷_, ⁄Ë μ÷Ή‚ Ë÷Ì, ±Î…fiÌ ÷Îfl̬fi˘ ¿ıÁ Ë÷˘, »÷Î_ √ÎÕÌ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì fiı √ÎÕÌ
‹ÎHÎÁ ±fiı ¤
ÿ
‰÷˝‹Îfi flZÎH΢ ± ±ÎM›Î_
’
±fiı ‹ı‹
ÿ
fi◊Ì. fi ≠‹ÎH΋ ¿ıÀ·Î¿ ‰Î_« ‰Î ’Îfl ‰√ ÕŒ˘‚ … ‹ı‹fl̉Π¤Ò÷¿Î‚
249
.
¿ı ±Îfi_ ˢÀ·‹Î_ ±ıωÕLÁ
Ÿ. ±ıfiÎ «_÷΋Î_,
÷˝‹Îfi‹Î_ ÁÎfi …
‹Î_ ⁄‘Ì
±Î ’vÊ fiı F›Îflı ÷Ï⁄›÷ ›. ÿ΂
IÁ_√‹Î_
‚ Ë÷Ì, fiı √ÎÕÌ
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
«Ò@›Î ÷˘ «Ò@›Î. ±ı ◊¥ √›˘ ¤Ò÷¿Î‚ ±fiı “¿˘À˝‹Î_ Â_ ◊Âı ?” ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝ ! ±‹fiı ÷˘ ±Î‰_ M≤J◊¿flHÎ ÷fl÷ … ◊¥ Ω›. ÷‹fiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ±‹fiı “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” ⁄‘_ iÎÎfi I›Î_ ±Î√‚ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi‹Î_ ±fiı
‰ˆÿ¿Ì› ÂÎVh΋Î_ ’HÎ ±ı … ¿Ëı »ı ¿ı ⁄‘Î fl˘√fi_ ‹Ò‚, “‹ÎHÎÁ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ∞‰÷˘ fi◊Ì” ±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ¤Ï‰W›¿Î‚
“T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ⁄‘Λ ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿˘ ±ı ¿˘ÏÂÊ ¿flı »ı ¿ı,
‹ÎHÎÁ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ∞‰÷˘ ◊Λ. ¤Ò÷¿Î‚fiÌ VQ≤Ï÷±˘‹Î_ flΫ÷˘ ±À¿ı ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷α˘ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊Λ, ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ±ı … ¿fḻı »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı
‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ±fiı ÷‹fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ⁄‘Î flZÎH΢ ±ÎM›Î »ı. ±‹ı ‰√fl flZÎHÎı flË̱ı »Ì±ı. ±fiı ÷‹fiı flZÎH΢ ±ÎM›Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤Ò÷¿Î‚fiı ‹ı‹flÌ ÁÎ◊ı ¿fiı¿Âfi ¬v_ ¿ı fiËŸ ?
±fiı ‹ı‹flÌ ÷˘ fiı«fl· √ÌNÀ »ı. ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. √ÌNÀ ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿˘¥ ¥fi΋ ±Î’Ì ÿı ±ı‰_
fi◊Ì. fiı«fl· √ÌNÀfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¢ »ı ? ¿ı ±ıfiÎ flÎ√-¶ıÊ …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiı ‹ı‹flÌ Ë˘› …. ˉı flÎ√-¶ıÊ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÂÎVh΢‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˢ›. ÷ı ÂÎVh΢ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı ÷˘› ›Îÿ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ÕŒ˘‚ ¿Ëı. ⁄Ì∞ ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ı‹flÌ Ë˘› ±ıfiı. ’HÎ ⁄Ì∞ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı, ·˘¿ ÷˘ ÕŒ˘‚ … ¿Ëı fiı ? ±fiı ±ËŸ ÂÎVh΢‹Î_ ±Î’HÎı ÷˘ ËÏ›Îfl ¿Ëı, ⁄Ë ‹ı‹fl̉΂˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı √ÌŒÀ ¿Ëı ·˘¿˘. ±fiı ‹ı‹flÌ Ë_‹ıÂΛ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ … ˢ› fiı ? ¤Ò÷¿Î‚fiÌ … ‰V÷ √HÎΛ, ‹ı‹flÌ.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
251
252
±Î’HÎfiı ‹ı‹flÌfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ‹ı‹flÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi‹Î_ ωVQ≤÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. VQ≤Ï÷ »ı ÷ı ωVQ≤÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
… ◊Âı.” ¿
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ¿Î›‹ ‰_«Î› … fiı. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘
’
¿Î›‹ ¿˘¥ ’HÎ ’√·_ ‹Ò¿Î› ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‰÷˝‹ÎfifiÌ …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı, ±ıfiÎ_ μ¿ı· ‹ÎÀı ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ±ıÀ·ı ‹ı‹flÌ ’fl … ±Î¬_ ±Î‰ı fiı ?
±ı ¤Ò÷¿ ±Î‹ Ë
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ‹ı‹flÌ »ı …. ±ı ‹ı‹flÌ ’fl ⁄‘_ «Î·ı
‰Î÷˘ ¿Î ¿<À<_⁄fiÎ ±Î‰_ ⁄ ÷ı ¿Ëı fi ¿ı ±Î Ï «œÎ‰Ìfi ·˘¿˘ ÷˘ ∞‰‰Îfi ±ı‰_ »˘ ±ıfiÌ fi
… »ı …√÷. ’HÎ ÷ı Ïfl·ıÀ̉ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎı Ïfl›·fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î Ïfl·ıÀ̉ ‰V÷ ⁄‘Ì ‹ı‹flÌ ’fl «ÎS›Î ¿flı »ı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ Á¬ ¤˘√‰˘ ÷˘ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ √fi˘ fiÎ ◊Λ ¿Â˘. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ fiÎ flË̱ı fiı ÷˘ ±‹fiı ±ı‰_ ’λ·Ì ›Îÿ√ÌflÌ ±Î‰ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ. ±ı ¿ı‰_ ÁflÁ I›Î_ ±Î√‚ ΩhÎ΋Î_ ¿ı‰_ Œfl÷Δ÷Î fiı ¿ı‰Ì ‹{Î ¿fl÷Δ÷Î fiı ±Î Â_ fiı ±Î‹ ÷ı‰_, ±ı‰_ ⁄‘_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊›_ ? ’˛ffi¿÷ν — Õ¬˘Õ¬·. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ωÁÎflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ⁄‘Îfiı ? ±Î…ı ‹Îfl˘ ¤Ò÷¿Î‚
»ı ÷ı ±Î…ı ±ıfiı ⁄ËÎfl ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ‹ı‹flÌ μ’fl … …Âı fiı ? ¿ı ±Î…ı iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ±ıfi˘ ¬S·˘ ◊‰Îfi˘ fiı ?
ÿ
± VQ≤Ï÷ ± »ı, ÷ı‹ …ı‰_ fi◊ ÷ıfiÎ_ ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÌ·ıÀ̉‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fi_ ±Î·_⁄fi ·¥fiı «ÎS›Î
… ¿flı »ı ⁄‘_ ? ¤Ò÷¿Î‚fiÎ Áfl‰ˆ›Î_w’ı … ±Î ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ ÷‹Îflı ¿Â˘ ›Îÿı› fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ÷‹ÎflÌ »˘ÕÌfi˘ ω‰ÎË ¿›˘˝ ÷˘ ±ı ¤Ò÷¿Î‚ ÷‹ÎflÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı ±Î … ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ˢ› … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. Â_ Â÷˘˝ ¿flÌ Ë÷Ì Â_ ±ı ⁄‘_ fiyÌ ¿flı·_, ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ˢ› …. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ Ë_‹ıÂΛ ’ÕÌ … Ω› »ı. ¤Ò÷¿Î‚ ∂¤˘ flËı÷˘ fi◊Ì, ’ÕÌ … Ω› »ı.
÷
’
ÿ
ÏfiflÎ_÷.ı Â_ ¿Ë_
251
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î√‚ ±ı.
…√÷ ±Î¬_ »ı ÷ı ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ ‰Î√˘‚ı »ı ¿ı “±Î‹ ◊Âı, ÷ı‹ ◊Âı.” ¿ıÀ·Î¿ ¤Ò÷¿Î‚fiı ‰Î√˘‚ı »ı.
¿Î‚ ÷˘ ÷ ±Î‰ı, ’fl …
’˛ffi¿÷ν — ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ‰Î√˘‚ı, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì Ë˘÷_,
±ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰Î√˘‚ı »ı. ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ±Î‹, ±‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎfiı I›Î_ ±Î‹ Ë÷_, ±Î‹ Ë÷_, fiı ±I›Îflı ’λ·_ Á_¤ÎflÌfiı ±Îfi_ÿ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı, ¤Ò÷¿Î‚fiÌ
⁄‘_ «Î·ı ¿fḻı ‹Î_ Á¬ flË̱ı flÁ I›Î_ fiı ±Î‹
‰Î÷˘ ¿Îœı ⁄‘Ì. ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı¬ÎÕı ¿ı ±‹ÎflÎ ⁄Î’ ÷˘ »hÎ’Ï÷ ωÎ∞ ¿<À<_⁄fiÎ ±Î‹ fiı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿Îœı ⁄‘Ì. flÎHÎÎ ≠÷Î’fiÎ ‰_ÂfiÎ ±‹ı ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı. flÎHÎÎ ÷˘ √›Î, ˉı ÷_ Â_ flÎH΢ »\_, ÷ı ¿Ëı fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı Á‹∞ ¿̱ı ¿ı ±Î Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ »ı. ’˘÷Îfi_ ·Î¥À … fiËŸ, ’Îfl¿Î ÿÎÿÎfi_ ·Î¥À «œÎ‰Ìfiı Œflı »ı, ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ’˘÷Îfi_ ·Î¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ±Î‘Îflı … ∞‰Ì flèÎÎ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ∞‰ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ∞‰‰Îfi_ ÁΑfi fi◊Ì flèÎ_. ÷ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì flè΢ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‰_ »˘ÕÎ‰Ì fiΠ¿̱ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı fiÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı, ±Î’HÎı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¿ ˢ› !
¤Ò÷¿Î‚ flÌ μ’fl ˘ ¬S·˘
±Î’HÎı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ¿_¥ VQ≤Ï÷ ±Î‰Ì ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ¿ı “¤¥, ±Î ±Î‹ ¿Ëı »ı, ÷ı‹ ¿Ëı »ı.” ˉı ±Î ±◊˝ ‰√flfi_ »ı, ±ıfiÌ ’fl ¿_¥ ÁËÌ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Ωı‰Î …ı‰_ »ı fiı ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ±fiı Â_ ¿Ëı »ı fiı Â_ fiËŸ ? ÷ıfiÎ_ ’fl◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı …Õı ¿ı ÂıfiÎ flÎ√ Ë÷Î fiı ÂıfiÎ ¶ıÊ Ë÷Î.
«ÎS›Î
¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ±ı Áı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ’ÕÌ …
‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÷ı … ÀıL ‹@÷ ÷‹Îflı @›˘ ¿Î‚ flè΢ ? ’˛ffi¿÷ν — ‰÷˝‹Îfi. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı …·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ›, ·ÎՉΠ¬Î÷Πˢ› ÷˘ …‹˘
ÏfiflÎ_÷.ı ’»Ì ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¤˘√‰˘ …ı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı. «Î fl˘Œ◊Ì ’̉˘. Ë_ Â_ ¿Ë_ »_\ ? ¿ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı÷Î_ Â̬˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
253
¿ıfḻ˘ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı μfi΂ÎfiÌ ÏÁ{fi‹Î_ ‹‚ı fiı, ±Î fl˘… ÷˘ ¿ıfḻ˘ ‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ¿ıfḻ˘ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷,ı ‹ËŸ CÎÌ ·¥fiı ¬Î‰ ! ΩıÕı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î’HÎı »ı fiı flÁ-fl˘À·Ì, ¿ıfḻ˘ ÁflÁ ˢ› ËÎdÁ ±fiı flÁ ¿Îœu˘ ˢ› ÷ı ¤ı√_ ¿flÌfiı fiËŸ ¬Î‰Îfi_. ±Î ¿ıfḻ˘ ÀıVÀ◊Ì ¬ÎΩı. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ÀıVÀ◊Ì ¬ÎΩı, ¤ı√_ ¬Î‰Îfi_ fi ˢ› ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiı ±ı ◊‰Ì Ωı¥±ı, Â_ ◊‰_ Ωı¥±ı ? I≤ÏM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ˉı ’»ÌfiÌ …ı ŒÎ¥·˘ ËÂıfiı ÷‹ÎflÌ, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ±ı I≤ÏM÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿_¥ ¤ı√_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı, ±Îfl΋◊Ì ±ı‹. Ë_ Ëμ ¬™ »\_. ÷ı ÏfiflÎ_÷ı, fiı ⁄˘·˘ ‹ıÓ ÁËı·_ ÿı¬ÎÕu_ »ı ¿ı ±CÎv_ ÿı¬ÎÕu_ »ı ? ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ¿èÎ_ fi◊Ì, »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ … »˘ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_, ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ ¿›_ flèÎ_ ?
254
’
’»Ì ¿˘
ÿ
flËı‰Îfi_.
’
ÿ
±iÎÎfiÌ flËı fiË ÷‹ÎflÎ ÷ …√‹Î_› »\_ fiı ÷ »ı ’λ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …÷_ flèÎ_, ÿ—¬ı› fiËŸ fiı ¿Â_ fiËŸ, ±ı› Ïfifl_÷fl
Á‹ÎÏ‘‹Î_, »˘¿flα˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı »ı ! ±‹ı ¿ıflÌ ¬Î÷Πˢ¥±ı ±√fl ¬˘flο ·ı÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ÁIÁ_√ ±‹fiı ›Îÿ fiÎ flËı. ÷‹ı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ˢ› fiı, ±ı iÎÎfi ±‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ±‹ı …‹÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ›Îÿ ±Î‰ı fiı ÷‹Îv_, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î‰Ωı. Ë‹HÎı …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘. ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ÎT›Î, ±ı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË̱ı. ±Î …‹‰Îfi_ ±ÎT›_ fiı Ëı›... ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ¬Î‰_ ◊˘Õ_¿, ’HÎ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı... ’˛ffi¿÷ν — μ’›˘√’Ò‰˝¿. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_
flË̱ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÀıLÂfiflÏË÷ »˘ !” ‹ı_ ¿èÎ_, “Âıfi_ ÀıLÂfi ‹Ò±Î !” ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı ÷˘ ÀıLÂfi ˢ÷_ ËÂı ! ÀıLÂfi ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› ÷ıfiı ˢ›. ¤Ï‰W›fi_ √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷ıfiı ˢ›, ±‹Îflı ÀıLÂfi Â_ ! ±fiı ‹ı_ ÷‹fiı ±ı … ’ÿ ±ÎM›_ »ı. ±ÎM›_ »ı ¿ı fiËŸ ±ÎM›_ ?
T ¿˘¥ ‹Ò¬ ¿Î’Ì √ √fi˘ »
’
±ı ¤›
ÿ
iÎÎ÷Î-ƒ Ïfifl_÷fl ±ı‰Î ¿ıÀ ‰¿Ì·˘
’
253
¿ıfḻ˘ fiı ¬Î‰ !
flÁ ˢ› ¿ıfḻ˘ Ωı, ¤ı√_ Ωı¥±ı ? Ïfi¿Î·
±Îfl΋◊Ì ¿ı ±CÎv_
flèÎ_ ?
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ±ÎM›_ »ı fiı, T›‰„V◊÷ ’Òflı’Òv_ Ωı Á‹Ω¥ Ω›, ÷˘
’»Ì ¿˘¥ ÀıLÂfi »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ √›˘ fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_
flËı‰Îfi_. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Î› ¿ı fiÎ flËı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, ±ıfiı “iÎÎfiÌ” ¿èÎÎ ¤√‰Îfiı ! ±fiı
±iÎÎfiÌ ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ flËı ±fiı fiËŸ ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ flËı, ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ flËı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ËŸ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı ÷˘ @›Î_› √›˘ ˢ›? ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_ ¿èÎ_ ? ‰÷˝‹Îfi¿Î‚. ±fiı ‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÁÿÎ Á˘ iÎÎfiÌ …√‹Î_› ! ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi ‰I›Î˝ ¿flı ! ±ıÀ·ı Ë_ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flË_ »\_ fiı ÷‹fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Îfi_ Â̬‰ÎÕ_ »\_. ‰Î_‘˘ »ı ±ı‹Î_ ? ¿Î›ÿıÁfl »ı ’λ\_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.
Ïfifl_÷fl
̱ı ±Î fi ±‹fiı ±ı ›Îÿ HÎı …‹Ì ·ı ±‹ı ¿ıfḻ˘
÷˝‹Îfi‹Î_ Î_, “Âıfi_ ÷¿Î‚‹Î_ flı ÀıLÂfi ±ÎM›_ ?
‹Ò¬˘˝ μ◊΋ı ¤Ò÷¿Î‚ T›‰„V◊÷ »ı, ÷ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi. ¤Ò÷¿Î‚fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹Ò¬˘˝› μ◊΋ı fiËŸ. ¿˘¥ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ ÿÁ ËΩfl ’ÎμLÕ ¿Î’Ì √›˘, ±ı ◊¥ √›_ ¤Ò÷¿Î‚. ÷ı ¤Ò÷¿Î‚fiı μ◊΋‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — μ◊΋Υ Ω› »ı, ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¤Ò÷¿Î‚fiı μ◊΋‰˘
±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı, ’HÎ μ◊΋Υ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — μ◊΋Υ Ω› »ı ÷ıfiı› ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı, ±ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ ÷ı‰˘ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı. ±fiı ±ı‰Î ¿ıÀ·Î› ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ¿ı …ıfiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ …÷Ì fi◊Ì. ‰¿Ì·˘ ˢ› ÷ıfiı› …÷Ì fi◊Ì. ’_ÿfl-‰ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ¿ı …ı T›‰„V◊÷ Á‹F›Î
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
255
»ı. T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î◊Ì ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› ÷ı‹fiı flè΢ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤›. √v‹ËÎflÎ…fiı› ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› ! ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı “±Î‹ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı ?” flèÎÎ ¿flı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! ±flı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ⁄fiÂı ±ı “¿flı@À”. ±fiı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤›◊Ì ¿ı‹ ¤Î√‰_, ±ı … ¬˘‚Ì ¿Îœı ! ±Î ÷˘ ÷flŒÕuÎ … ¿flı, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ¿›Î˝ … ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ÷flŒÕÎÀ ˢ› ±ı‹fiı ? ’ˆÁÎ ⁄‘Î ¬Ò⁄
»ı ÷˘› ÷flŒÕÎÀ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı Ω÷Ω÷fiÎ ¤› ·Î√ı. ±Î‹ ◊¥
…Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı fiı Œ·ÎHÎ_ ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ fiı ! ±ı ’»Ì ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl … fiËŸfiı ! ÷Îflı »ı ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ? ’˛ffi¿÷ν — ÁËı… ’HÎ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi˘ ¤› Ωı›˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎ΋Î_› ¤› ’ıÁÌ
Ω›. ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤› Ωı›˘ … »ı ⁄‘˘. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤› … Ωı Ωı ¿›˘˝ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ¤› ·Î√ı ±ıfiı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı … ¿èÎ_ »ı, “μ’fl ⁄Î’˘› fi◊Ì, Â_ ¿fl‰Î ÷flŒÕ˘ »˘ ?” ÷‹Îv_ … Ï«÷flı·_ ±Î …√÷ »ı. ±ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ±ı Ï«÷›* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷˘ ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› … ∂ÕÌ √›˘ ! ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› fiËŸ, ¿ıÀ·_ Áfl‚ »ı ! ˉı ±Î‰Ì Áfl‚÷΋Î_ ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ flËı‰Îfi_ ±Î ωiÎÎfi »ı.
’¿ÕΛ˘ ‰÷˝‹Îfifi˘ ¤›, ‰ÎCÎÕ<_√flÌ ’fl ÷ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Ë_ ‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘. Á˘fi√œ‹Î_ ±‹Îflı ·Î¿ÕÎfi˘ Ï⁄{fiıÁ ¿flı·˘. ÷ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ’ı·_ ÕÎ_√fi_ …_√·
256
¬v_fiı, flËı »ı ? I›Îflı ‹ »ı ? ·˘ ‰Î÷ ¿fl ‹fiı ±ı‹ ¿ı fiËŸ
¿ ¿ı CÎÕÌ ’ μI’Lfi ⁄‘Î ‹ ÁÎÏ⁄÷Ì
± Ωı¥fiı ± »\_. ±fi ±ÎM›_ » flè΢ fi◊ ¤› ‹ı_ ¤Ï‰W›¿
Ë ¿fl‰˘ … fi◊Ì.” ± ‰ÎCÎÕ_√fl ÷ı ⁄ı ‹ ΩıÕı ‰¬ ÷‹fiı ÷ ’HÎ ‹fi μ’fl «Õ
255
fiËŸ ÷˘ ¤Ï‰W›èÎÎ ¿flı, “¿flı@À”.
Ì ¿Îœı ! ¿flı.
‘Î ¬Ò⁄
±Î‹ ◊¥ ›‰„V◊÷ ωW›fi˘
¤› ’ıÁÌ Ωı Ωı »ı, “μ’fl √÷ »ı.
›¿Î‚fi˘ ¿ÎœÌ ·ı, ‰Îfi_ ±Î
fi√œ‹Î_ fi_ …_√·
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¬v_fiı, I›Î_◊Ì Âv±Î÷ ◊Λ. ‹ı_ ±ı¿ …HÎÎfiı ’Ò»˚›_ ¿ı “±ËŸ ‰ÎCÎ ¿˘¥ flËı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ËŸ ‰ÎCÎÕ_√flÌ »ı I›Î_ ±Î√‚ ‰ÎCÎ flËı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î’HÎı I›Î_ …‰_ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, I›Î_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ·˘¿˘ I›Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ’λΠ±Î‰÷Î flËı »ı ±fiı ÷‹ı I›Î_ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ‹_ı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì »ı. ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ’flÌZÎÎ !” ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ⁄‘Î ≠¿Îflfi˘ ¤› ‹fiı √›˘ »ı. ’HÎ √›˘ »ı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ¿fl‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò÷¿Î‚fi˘ ¤› √›˘ »ı, ±ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ◊¥ √›ı·Ì ¿ı CÎÕÌ ’Ëı·Î_ Â_ ◊¥ √›_, ±ı ⁄‘Îfi_ ¿Â_ ±_ÿfl ◊Λ fiËŸ. ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. CÎÕÌ ’Ëı·Î_ √‹ı ÷ı ◊¥ √›_ ¿ı ⁄‘_ ⁄‚Ì √›_, ¿ı ⁄‘Î ‹flÌ √›Î_, ÷˘ ±ıfi_ ¿Â_ ±_ÿfl ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ◊¥ √¥. ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÎÏ⁄÷Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ T›‰„V◊÷ Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±Î …√÷ “T›‰„V◊÷” … »ı, ±ı‰_ Ë_ Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı ‹ÎflÎ ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷fi_ ±ı‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı …√÷ “T›‰„V◊÷” … »ı. ±ıÀ·ı ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ¤› ‹fiı flè΢ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹fiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩfi˘ ¤Ï‰W›fi˘ ¤› ‹ı_ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘, ÷˘ ‹Îfl˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı ? ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ⁄ı ¤› √›Î. ˉı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÌ ÏV◊Ï÷, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı ÀıVÀ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì.” ±ı ¿_¥ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÀıVÀ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ıfiı ? ÷ı ‰ÎCÎÕ_√flÌ ’fl √›Î. I›Î_fiÎ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘fiı ·¥ √›˘, I›Î_fiÎ ±ÎÏÿ‰ÎÁ̱˘. ÷ı ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ √¤flÎ÷Î Ë÷Î, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰¬÷ı ±Î‰Ì±ı, ’HÎ ±‹ı ÷˘ {ÎÕ μ’fl √‹ı I›Î_ «œÌ …¥±ı. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ {ÎÕ μ’fl «œ÷Î_› fiÎ ±Î‰Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı¥ ·¥Â_ ±Î’HÎı. ’HÎ ‹fiı Ωı‰Î ÷˘ ÿ˘ ¿ı ¤› ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı μ’fl «ÕuÎ. ’»Ì ‹fiı ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ±Î ‹ËŸ “ˢ·” »ı ±ıfiÌ ‹ËŸ, ±ËŸ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
257
±Î√‚ ±Î ⁄ı-hÎHÎ ⁄¬˘·Î‹Î_ ±ı¿-⁄ı ‰ÎCÎ flËı »ı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ˉı ÁÎËı⁄ ±Î’HÎı …¥±ı.” ’˛ffi¿÷ν — ’λΠ…¥±ı, ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ˉı ’λΠ…¥±ı. ÷‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ fiı ?
¿Ëı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı›_. ’HÎ ‹fiı Ë…\ ±fi¤‰ ¢ ◊›˘ ? …ıÀ·˘ ±fi¤‰ ÷‹fiı »ı ±ıÀ·˘ … ‹fiı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl˘ ÷‹ı «Î·‰Î ‹Î_Õ˘, Ë_ ±ËŸ ⁄ıÁ_ »\_. ‹Îflı ±Î Ωı‰_ »ı.” ÀıVÀ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿‰_ … ’Õı fiı ? ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò@›Î ‰√fl ÀıVÀ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ˢ› ±ı‹Î_ Â_ ÀıVÀ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘› ◊›˘ ±fiı ±Î’H΢› ÀıVÀ ◊›˘. ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ∂¤Î »ı ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ë_Œ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı «Î·‰Î ‹Î_Õ˘.” ÷ı ◊˘Õı¿ »ıÀı «ÎS›Î ËÂı. ⁄VÁ˘-hÎHÎÁ˘ eÀ ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ ⁄˘S›_ ¿ı “±Î …÷Î flËıÂı, ’»Ì ·˘¿˘fiı Á_¤‚ÎÂı fiËŸ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ‰ÎCÎ ±Î‰Âı ÷˘ ?” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎı Œı¥· »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‹ı_ ±ı‹fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ. ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “’λΠ±Î‰˘. ¤Î¥, ’λΠ±Î‰˘.” ±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÎ ÿ˘Õ÷Î ÿ˘Õ÷Î ’λΠ±ÎT›Î. ±ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î ¤Õ¿Ì √›Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±‹ı fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Îfiı ÁÎËı⁄, ±ËŸ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±ıÀ·_ … Ωı‰_ Ë÷_.” ±ı Ë…\ ‰ÎCÎ ÷˘ ‹fiı ÿı¬Î›˘ fi◊Ì. ‹ËŸ‰Î‚αı ⁄̉ÕÎT›˘ »ı ‹fiı. ‰ÎCÎ ÷˘ ‹fiı ÿı¬Î›˘ fi◊Ì, ±ıfi_ ‹˘œ_ fi◊Ì ÿı¬ÎÕu_, ⁄Ò‹ fi◊Ì ’ÎÕÌ, ‹fiı ‹ËŸ‰Î‚αı ⁄̉ÕÎT›˘ ¿ı Ë‹HÎı fiÌ¿‚Âı ÷˘ ? ±˘kÎÎflÌ ! ±Î ±Î’H΢ ‰÷˝‹Îfi ¤› «Î· flè΢ »ı.
258
‹ ±ıÕ…VÀ «Ì… Ë_ ±fi¤‰ ±Î …\±
’
±Î‰ı »
ÿ
@›Î ¤Î ±ıfiı ¿Â ‹Îfi‰Ì ⁄Ì…\_ ¿˘
¤ ±Î’HÎfi √›Î ˢ
⁄ …Âı ÷˘ ±ı ±√
’
±ıÀ·ı ±Î ‰÷˝‹Îfi ¤›◊Ì ‹@÷ ◊¥ …‰Î …ı‰_ »ı. ’»Ì ±‹ı ±ı ¤›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ˉı ±_⁄ηη …flÎ ¤Õ¿ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ? ±_⁄ηηfiı ±fiı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ·Î_⁄Ì ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ıfiÌ …_Ω‚ ! ±ı ÷˘ ±‹Îflı ±ÎÀ·_ Ë…\ ±ı¿’HÎ_ ‰÷˝÷_ Ë÷_ ÷ı ±ı¿’HÎ_ ±‹ı »^À_ ¿flÌ fiÎA›_ ¿ı ¤¥, ˉı ±ı› fiËŸ fiı ±Î› fiËŸ. ±‹Îflı T›‰ËÎfl … fiËŸ ±Î‰˘, ⁄ÌΩı. ’ÎÕ˘ÂÌ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl … fiËŸ fiı ! Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, …ı ÁıLÁ‹Î_ ±ı Á‹Ω› »ı fiı ?
ÿ
T›‰„V◊
÷ ’ˆHÎΉ‰ “T›‰„V◊ “T›‰„V◊
257
»ı, “ˉı
‘_ fiı ? …ıÀ·˘ ‰Î ‹Î_Õ˘, ‹˘˝Ï‹Àfl ‘Î_ ∂¤Î_ ˘› ÀıVÀ ‹ı_ ±ı‹fiı
◊Ì ¿˘¥¿ ±Î ⁄Î…\ · »Ì±ı. ±Î‰˘.” ±Î ¤Õ¿Ì ‰_ fi◊Ì.” ÷˘ ‹fiı ›˘ fi◊Ì, ÕÎT›˘ ¿ı flè΢ »ı.
»Ì ±‹ı flı Â_ ? ’ÎÕ˘ÂÌ Ë÷_ ÷ı › fiËŸ. … fiËŸ
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
‹ı_ Ωı›_fiı ’HÎ ! ±Î ÷˘ ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, I›Îflı ’ı·Ì ‰Î÷ ‹fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ. ÿflı¿ ‰Î÷ ‹_ı ÀˇÎ›· μ’fl ‹Ò¿ı·Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ’HÎ «Ì… Ë_ ÀˇÎ›· μ’fl ‹Ò@›Î ‰√fl flè΢ fi◊Ì. ±fiı ÀˇÎ›· ±ıÀ·ı ±Î‹ ±fi¤‰ ◊Λ ÷˘ … Ë_ ±Î√‚ ¬Á_. ±ıÀ·ı ±Îfiı ÀˇÎ›· μ’fl ‹Ò¿ı·_ ±fiı ±Î …\±˘fiı ±ËŸ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‹fiı Â_ ›Îÿ ˢ› ?
‘fl÷Ì¿o’fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ ±Î√˘÷flÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î‹Î_ ’ı’fl‹Î_ ±◊˝@‰ı¿fiÎ L›Ò{ ⁄Ë
±Î‰ı »ı ¿ı, √‹ı I›Îflı ‘fl÷Ì¿o’ ◊Âı ±ËŸ›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı’fl‰Î‚Îfiı I›Î_ ◊Âı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı.
@›Î ¤Î√‹Î_ ◊Âı Â_ ¬⁄fl ? ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı …ıfiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷‹Îflı Ïfi¤˝› flËı‰_. ¿˘¥ ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ‹Îfi‰Ì fiËŸ ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ï‰W› T›‰„V◊÷ ΩHÎı »ı. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. ¤Ï‰W› ΩHΉÎfiÌ …wfl ÂÌ ±Î’HÎfiı ? ±ı ‘fl÷Ì ŒÎÀı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ÂÌ …wfl ? I›Îflı ÷‹ı @›Î ÿı‹Î_ ˢ. «Îfl ÿËÎÕÎ Ï¿Î√˘ √›Î ˢ›. ±Î ÷˘ ¿˘HÎı ΩH›_ »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î ±Î¬_ …√÷, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘, ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ÷ Â_ ¿flÌÂ, ±Î‹ ◊Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ±Î‹ ◊Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±ı ±√˛Â˘«‹Î_ … ’Õı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï«_÷΋@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷‹Î_ l©Î flά‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹@÷ ◊‰Î l©Î flά‰Ì ±ı‰_ fiËŸ, ±ı@{ı@À »ı
T›‰„V◊÷. l©Î flά‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ Ωı‰Îfi_ flÎA›_ … fiËŸ fiı ! »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÿ¿Î‚ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ? ¿ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ! ¤Ò÷¿Î‚ ‰ËÌ √›˘ ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
259
“’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì Â_ ◊Âı ?” ±ıfiÌ ¿_¥ Ï«_÷Î »ı ÷fiı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ±ıÀ·ı CÎÕÌ ’»ÌfiÎ_ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì flËÌ. √¥¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ˢ› fiı ÿÁ-’_ÿfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ √›Î_ ˢ› ±fiı ’«ÎÁı¿ ‹ÎHÎÁ˘ CÎΛ· ◊›Î_ ˢ›. ±fiı ±Î… ‹_⁄¥ …‰Îfi_ ◊›_ ±fiı ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ıfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì, ÷ı ±I›Îflı ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ’»Ì ±ı iÎÎfi I›Î_ ±ıfiı Â_ ËıS’ ¿flı ? “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ÷˘ ÷‹ı ΩH΢ »˘. ’HÎ ’ı·Îfiı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ⁄ıÁı fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ÷‹fiı … ‹Ò¬˝ ¿ËıÂı. ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ¨«˘fiÌ«˘ ◊›Î ¿flı ¿ı ¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì. ±Î…ı ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ÷ı ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘, ±Î’HÎı ω«Îfl˘fiı ÷fl÷ ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰. ±◊ÕÎÂı ÷˘ ±‹Îflı ¬ÎÁ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı Ω‰. ÷ı ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ …¥±ı. ·˘¿˘fiı› ¨CÎ ÷˘ fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ’»Ì Â_ ¿flı ? ◊οÌfiı ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ¨CÎÌ … Ω› »ı fiı ! flÎ÷ı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı flÎ÷ı ‹fiı hÎHÎ ‰Î√ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ‹E»flÎ ¿ˆÕÂı flÎ÷ı hÎHÎ ‰Î√ı, ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±ı ÷˘ Ωı¥ ·ı‰ÎÂı ÷ı ‰¬÷ı. ±ıfi˘ ¿Â˘ ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ¿›˘˝, ±ı ⁄‘_ … fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˝‰Îfi_ ⁄Á. ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ¿flı ÷˘› »ı ÷ı ÷Îv_ ‹˘œ_ ±Î ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ¤¥ ¿Âο ω«Îfl‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ¤Ò÷¿Î‚fiΠω«Îfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Áη_, ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ±‹¿ ±‹¿ Ω÷fiÎ_ ∞‰ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ∞‰ ±ÎT›Î ËÂı ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiı, ±ıfi_ M≤J◊¿flHÎ ◊›Î ¿flı fiı ’̉ı ¬fl˘ ’λ˘, »^À¿˘ fiΠˢ›. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı, “T›‰„V◊÷” »ı ‹Ò±Î, ’Ì ·ı ÏfiflÎ_÷ı. ±Îfl΋◊Ì ’̱˘. …ı ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì, ÷ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ±√˛Â˘« ⁄_‘ ◊¥ √›˘. Õ΂ fiÌ«ı ∂¤Î flèÎÎ ’»Ì Õ΂fi_ Â_ ◊Âı ? ’ÕÂı ? ±ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ‹fifiÎ_ V’_ÿfi˘ »ı ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±Î
260
ΩHΉ_ T›‰„V◊ ±ı„@ÁÕ »\_. ±Î’ ±‹ı ÷‹
’
±Ã‰ÎÏÕ
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
ΩHÎfiÎfl
’
ÿ
÷˘ «_ÿ¤ M·ÎfiŸ√
’
ÿ˘, ÷Îfl ¿fl‰Îfi_
ÿ
’
±ı T›‰
259
. ¿ÎflHÎ ›¿Î‚fiÌ
›Î_ ˢ› ‰Îfi_ ◊›_ ◊Λ ? Âı ÷˘ Â_ iÎÎfi ÷˘ ±ı ÷˘ ◊Ì ÁÎ_… ÕÎÂı ÷˘ ±ı‰_ ¿ËÌ ◊Ì, ’HÎ Î ÷˘ fiÎ »ı fiı !
fiÎ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ … ÷˘› »ı ÕuÎ »ı.
¿ ±‹¿ fl ±Î‰ı ˢ›. ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı. ? ±ıÀ·ı
±ı …ı »ı. ±Î
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ΩHΉ_ ±ı ±Î’b_ V‰w’ »ı. ±fiı ±Î ’Õ‰_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı. fiı T›‰„V◊÷ ±Î’HÎfiı ‹_…^fl »ı. Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰ ¿ı “÷_ iÎı› »\_ fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ±Î’H΢ ±Î Á_⁄_‘ »ı”. ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ı ±ı¿{ı¿À Ωı›_ »ı ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ïfi¤˝› flˢ, Ïfi—Â_¿ flˢ.
¤Ï‰W›fiÎ M·ÎÏfi_√fiÌ ·Z‹HÎflı¬Î ’˛ffi¿÷ν — ±Ã‰ÎÏÕ›Îfi˘ ÷‹ı ¿Î›˝ø‹ M·Îfi ¿fl˘ ¿ı ±Î‰÷Î
±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ Â_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı N›«flfiÌ T›ÎÏ‘ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı M·Îfi ¿fl‰˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı M·Îfi ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı, ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ı ΩH΢. ÷‹ı
ΩHÎfiÎfl. M·ÎfiŸ√ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — M·ÎfiŸ√ ±ı μ’ÎÏ‘‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. μ’ÎÏ‘ ÷˘ @›Îflı, ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊ı ˢ› I›Îflı. ±Î
÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ‹Î◊ı »ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥ ’©Ï÷Áfl ¿fl˘. M·ÎfiŸ√ ¿flÌfiı ¿fl˘ ÷˘ ÁÎv_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷ ⁄Î…\ μ’fl ‹Ò¿Ì
ÿ˘, ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ, T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷˘ ’»Ì M·ÎfiŸ√ ¿fl‰Îfi_ ≠›˘…fi ¬v_ ! M·ÎfiŸ√ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ »ı ±ı …\±˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı ◊Λ »ı ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷. M·ÎfiŸ√ ◊Λ »ı
±ı T›‰„V◊÷ »ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
261
ÿÎÿÎlÌ — M·ÎfiŸ√ ◊¥ Ω› ÷ı› ¬˘À_ fi◊Ì. fiÎ ◊Λ ÷˘› ¬˘À_
fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ıÀ·ı g«÷Î fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ
262
ÿ
¿ÎflHÎ ¿ I›Îflı Ï«
± T›‰„V◊
¿ÂÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î … ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±fiı
¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı·_ fiËŸ. ±ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ⁄_‘ ◊Λ. »ıS·ı ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ±fiı ±ı¿ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ …\±˘fiı ! ⁄‘Î_› ¿Ëı »ı, ‹fiı ¿ÂÌ Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “±ı Ï«_÷Î fi◊Ì”, ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ≠÷Î’fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ≠÷Î’. ±fiı ±ı¿·Î T›‰„V◊÷
’fl fiËŸ, ±fiÁ_‘Îfi »ı ±Î. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Îfiı ±ıÀ·ı ©ÎI‹Îfiı Ï«_÷Πˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î T›‰„V◊÷ ÷‹fiı ±ı‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ’ı·_ …flÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ flèÎÎ ¿fl÷. Á_’ÒHν ©ÎI‹Îfiı Ï«_÷Î ¿ı‰Ì ? Ï«_÷Î ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ ? ±ı_ÁÌ À¿Î © ◊›Î ±fiı ‰ÌÁ À¿Î ⁄οÌ. ÷˘ ‰ÌÁ À¿Î Ï«_÷Î flËÌ. ±ËŸ ÷‹ı Á˘ À¿Î © ◊¥ Ω‰ »˘, Ï«_÷Î ¿˘fiı flËÌ ’»Ì ! ±Î T›‰„V◊÷ ±ı‹Î_ ËıS’ ¿flı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı T›‰„V◊÷ ÷˘ !
Ï«_÷ÎflÏË÷ ÿÂÎ ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ iÎÎfi Lˢ÷_ ¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿flı. ±Î ±ı¿·_ …, ±Î ±‹ÎflÌ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î√‚ ‹Ò¿Î¥ … fi◊Ì fiı ! ¿˘¥ …B›Î±ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì fiı ! ÁÎ_¤Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î fiΠˢ÷. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î Á˘_’Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒÌÀı› ◊¥ Ω›, fiËŸ ? ÷‹ÎflÌ ‰¿Ì·Î÷, Ωı «Î·ı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹fiı ⁄ıÁÌ √›_, ˉı Á_¿S’-ω¿S’ fi◊Ì ±Î‰÷Î.
± iÎÎfi, ÿ √›˘ »ı ‰_ÂΉ‚ ¿Î_HÎ ¿fl T›‰„V◊ ÷˘› ± ⁄‘_ ±Î
± ¤Ï‰W›¿ Á¬ ¤˘ ¤Ï‰W›¿ fi◊Ì ‰V ÷Î⁄΋Π¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ T›‰„V◊ ±Î√‚fi
± ¬Ò_E›Î ¿ ±Î√‚fi ‰flÁfi_
261
˘› ¬˘À_
√Õ fiËŸ
¥. ±fiı »ıS·Î ±ı¿ ±Î ÷Î-Ï⁄_÷Î
÷Î’fiı !
›‰„V◊÷ fiı Ï«_÷Î fiı fiËŸ ? Ï«_÷Î ÷˘ ‰ÌÁ ˘fiı flËÌ ¬˘‚ »ı
±ı‰_ ¿˘¥ ±‹ÎflÌ ◊Ì fiı ! ˢ÷ ÷˘ Á˘_’Ìfiı ÷‹ÎflÌ
±Î‰÷Î.
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ‰√fl ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ flËÌ Â¿ı·˘ fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl Ω› I›Îflı Ï«_÷Î Ω›. ±Î ±ı¿ ±Ω›⁄Ì ·˘¿˘±ı «Î¬Ìfiı ! ±Î’HÎÎ iÎÎfifi˘ ÿflı¿ ±_ ϫ_÷Îfiı ⁄_‘ ¿flfiÎfl˘ »ı. ±ı¿ ÷˘ Ωı T›‰„V◊÷ Á‹∞ √›˘ ÷˘ Ï«_÷Î ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı …ı ⁄fiı ±ıfiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi, ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ⁄fiΉfiÎv_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ »ı ‹ÎÀı. Ï«_÷Î ¿flfiÎfl˘ …ı ±Ë‹˚ »ı fiı, ÷ı √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ±ıfiÌ ’λ‚ √¥ ⁄‘Ì, ¿Î_HÎ ¿flfiÎflÌ ! ¿Î_HÎ, ¿Î_HÎ, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿Î_HÎ ¿flΛ ¿flΛ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì ‰_ÂΉ‚Ì ±ıfiÌ ΩıÕı √¥ ⁄‘Ì. ±fiı T›‰„V◊÷fiı ±ı@{ı@À ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·_ »ı ! ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘› ±ı ÂıfiÎ μ’fl flÎ√ »ı ¿ı ¶ıÊ »ı, ÷ı› ±Î’HÎfiı …Õı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ÎfiÎ ’fl◊Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı ÷˘ …Õı ±Î’HÎfiı !
¤Ï‰W›‹Î_ ’Õı ÷˘ ¬˘‰ı Á¬ ±Î ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±Î’HÎfiı Á¬ »ı, …ı ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı, ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ω«Îfl ¿fl‰Î …÷Î_ ±Î Á¬ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î› Á¬ ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì, ±fiı ¤Ï‰W›ı› ⁄√Õı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ √›_. ˉı F›Î_ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ‰V÷, ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?! ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷ ‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì ? ±ı‰Ì flÌ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ±Î’HÎı ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ⁄‘Îfiı ? ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ˉı CÎÕÌ ’»Ì Â_ ◊Âı ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î√‚fiÌ Ï«_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘. ±Î ⁄‘Î_ ÷‹ÎflÎ_ Ï‹h΢-Ï⁄h΢fiı, ⁄‘Îfiı ¤Ï‰W›fiÌ g«÷Î ¬flÌ, ¬Ò_E›Î ¿flı. ±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ±Î‹ ◊Âı ! ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fi_ Ωı‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ±flı ’HÎ, ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi_ Ωı‰Îfi_ ˢ›. ‰ÌÁ ‰flÁfi_ Ωı‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? Ë∞ »˘ÕÌ hÎHÎ … ‰flÁfiÌ »ı, ⁄ΉÌÁ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
263
‰flÁfiÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ±√˛Â˘« fiı ±ı ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ ! »˘ÕÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ÷˘ ±Î…◊Ì Ï«_÷Î ¿flı, ÷ı Ãıà ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì. ÷ı ±S›Î, Ë∞ »˘ÕÌ ‹flÂı ¿ı ∞‰Âı, ÷_ ∞‰Ì ¿ı ‹flÌ ! ‹Ò±Î ±Îfi_ Â_ ¿fl‰Î ±Î…◊Ì ¤Î_…√Õ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı ! I›Îflı »˘ÕÌfiı ’ˆHÎΉΠËÎv_ ’ˆÁÎ Ωı¥Âı fiı ±Î‹ Ωı¥Âı fiı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ±Î… ÷˘ Ë‹HÎı ‹Ω ¿fl !
264
Â_ ◊Âı ¤Ï‰W›‹ … √Ò_«Î› ˢ›. ‹
’
ÿ—¬ @›
±ı‰Ì ±y· Â_ ¿Î‹fiÌ ?
ÿ
¿˘”¿fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›ı·˘ ÿı¬ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı› ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “Áη ‹fiı ’ZÎCÎÎ÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ¿ËıÂı ?” ˉı ±y·‰Î‚Îfiı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ±y·‰Î‚˘ … ω«Îfl ¿flı fiı ±Î ! ±Î‰Ì ±y· Â_ ¿Î‹fiÌ ÷ı ? …ı ±y· ÿ—¬ ·Î‰ı, ±ı ±y·fiı ±y· ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ωÿΛ ¿flÌ ±Î’ı ±ıfi_ fi΋ ±y· ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÿ—¬ fiı ÿ—¬ …. ‹fiı ¿_¥ ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹Îv_ Â_ ◊Λ? ‹Îv_ ¿˘HÎ ? ±Î »˘¿fl˘ ÷˘ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »ı ÷ı ! ⁄‘_ «Ì÷flÌ fiάı. ±S›Î, ◊›_ fi◊Ì I›Îflı ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î... ? ±ı ±ıfi_ fi΋ ±√˛Â˘«. ±√˛Â˘« ±ıÀ·ı Â_ ? ◊›_ fi◊Ì ÷ıfiı ±Î «Ì÷fl‰_ »ı. ÷‹Îflı ±I›Îflı ±√˛Â˘« »ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ÏfiflÎ_÷ı ‹Ω ¿flı »ı fiı ! ±√˛Â˘« ÷˘ ⁄‘Λ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfiı ˢ› … fiı ! ¿ı √Î_ÕÎfiı ˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î÷Î ÕÎèÎα˘fiı … ˢ›.
±ı ÿ—¬ ÿ—¬˘◊Ì ¤√‰Îfi ±√˛Â˘« ¢« ¿fl ’√ ¤Î ÿ—¬ ¿fl ÏfiflÎ_÷
÷ Á‹…HÎ Á‹F›Î ÿ—¬ flè
ÿÎÿÎlÌ — √Î_ÕÎfiı fiΠˢ›, fiËŸ ? ⁄Îfḻ˘ … ⁄_‘ ! ±ı ÿı¬Î÷_
ˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı !
T ÂÎ_Ï÷ »
±flı, ÁΑ ‹ËÎflÎ…fiı› ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, “±Î ‹ËÎflÎ…fiı ’ZÎCÎÎ÷ ◊›˘ ÷ı ËÎv_, ±Î ‹Îv_ fi΋ı› ÷ı‹fiÌ flÎÂÌ μ’fl »ı. ÷˘ ‹fiı› ’ZÎCÎÎ÷ ◊¥ …Âı, ±ı‰Ì ±y· ‰Î’flı. ±y· ‰Î’flı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁflÁ ‹{Î ±Î‰ı ±_ÿfl, fiËŸ ? ±fiı ÷ı ±y· fiÎ ‰’flÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ÷ı ’ZÎCÎÎ÷fiı ⁄˘·ÎT›˘ Ï⁄«ÎflÎfiı, ÁÒ¥ flè΢”÷˘ ’ZÎCÎÎ÷ ’ı·Îfiı I›Î_, ÷ı ±ËŸ ⁄˘·ÎT›˘ !
±ı‰_ iÎÎ ÿÎ”Õ˘ ¨
±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ±Î ±ı¿ ±√˛Â˘« μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı, ¤Ï‰W›‹Î_
Â
’
ÿ
263
±√˛Â˘« ±Î…◊Ì ∞‰Âı, ¥fiı ⁄ıÃ˘ Âı fiı ! Ω ¿fl !
¿ı “Áη ω«Îfl ±y· ‰Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›. Â_ ◊Λ? _ «Ì÷flÌ fi_ fi΋ . ÷‹Îflı ±√˛Â˘«
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
Â_ ◊Âı ±ıfiı … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘, ±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î. ¤Ï‰W›‹Î_ Â_ ◊Âı ? ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı … ±Î¬˘ ’vÊÎ◊˝ ∂ÕÌ Ω› »ı. I›Î_ … √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ±ËŸ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ¬Î÷˘ fi◊Ì. I›Î_ ¤Ï‰W›‹Î_ ‹Ò±˘ ˢ›. ‹ı·fiı ±I›Îflı I›Î_ Â_ ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — “Â_ ◊Âı ?” ±ıfi˘ …ı ω«Îfl »ı ±ı … ÿ—¬ »ı. ⁄οÌ
ÿ—¬ @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_. ÷ı ÷‹ı
±ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î fiı ! T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì, …ı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ … ◊¥ √›Îfiı ! ±ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±√˛Â˘« ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ˢ› fiËŸ. ±√˛Â˘« ±ıÀ·ı ˉı Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı ? ±˘√HÎÌÁ˘fiı ±ı¿ÎHÎ_‹Î_ ¢« ¿fl‰Îfi_ ÷ıfi_ ±Î…◊Ì ¿flı. ‹ËÎflÎ…ı› ¿Ëı, CÎÕ’HÎ ±ÎT›_ fiı ¿_¥ ’√ ¤Î_√Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿v_ ? ±S›Î, ’HÎ Ë…\ ◊›_ fi◊Ì fiı Â_ ¿fl‰Î ÿ—¬ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹ı ‹@÷ ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘, ±ıÀ·ı … ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥ »ı fiı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·Ëıfl◊Ì ⁄ıÁı »ı ⁄‘Î …\±˘ fiı ! ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, ±ıÀ·ı Õ¬·ı› fi◊Ì. ÷‹ı T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿ı ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ … »ı. ±ıÀ·ı ÿ—¬ flèÎ_ ¿Â_› ?
ı ÿı¬Î÷_
’ZÎCÎÎ÷ ’ZÎCÎÎ÷ {Î ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı fiı, ÁÒ¥
ωW›‹Î_
T›‰„V◊÷ ÂÏ@÷fiı ·Ì‘ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ÂÎ_Ï÷, ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘ı ÂÎ_Ï÷ »ı. T›‰„V◊÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¨CÎı› fiÎ ±Î‰ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Î›‹ ÀıLÂfi fiı ÀıLÂfi … ˢ› ’»Ì ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÀıLÂfi, ÀıLÂfi ! ±ı … Ë_ ¬˘‚÷˘”÷˘ ’Ëı·Î_. ¿_¥¿
±ı‰_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ⁄‘Îfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ÀıLÂfi fiı ÀıLÂfi. ÂflÌfl …Âı ±ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±√˛Â˘« Â_ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_◊Ì
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
265
±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹◊Ì ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±flı, Â_ …‰Îfi_ »ı ? …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ◊‰Îfi_ »ı. ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ. ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ ∂ÕÌ √›Î. ±fiı ÷˘ … Ï«_÷Î ‰√fl ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı ‹ÎHÎÁ. fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱ı fiÎ ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±√˛Â˘« ¬fl˘ …. ¤Ò÷¿Î‚ √›˘ ’HÎ ±√˛Â˘« ¬fl˘. ÷ı ’»Ì iÎÎfi◊Ì ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿flı. »Î‰fl »Î‰fl ¿flı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘› Â_ ¿Ëı ? ±_ÿfl ±Îfi_ÿ »ı fiı ⁄ËÎfl μ’ÎÏ‘ »ı, ⁄ËÎfl Ï«_÷Î »ı, ±√˛Â˘« ˢ›. ÷‹Îflı ±√˛Â˘« ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ‹ı_ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı ¤¥, ˉı ±√˛Â˘« Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ÷‹fiı T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì Â_ ◊Âı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ·¬ı ±ı ·˘¿˘ ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ ’HÎ …√÷ ωVQ≤÷ ◊÷_ fi◊Ì. ⁄‘_ ±Î›Î … ¿flı. ¤Ò÷¿Î‚ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚, ¤Ò÷¿Î‚ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ ⁄ıμ ±Î›Î … ¿flı. ±√˛Â˘«ı› ‹ËŸ ‰I›Î˝ ¿flı. …ı ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ·A›_ »ı, ∞‰fiı ±√˛Â˘« flËı‰Îfi˘ … ¤Ï‰W›fi˘. Á‹Ï¿÷ ˢ› ÷˘› ±√˛Â˘« flËı.
¿÷ν’ÿ »^Àı ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ˉı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Πˢ›, ’HÎ …ı ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı
÷˘ ◊¥ … flèÎ_ »ı fiı, ±ı T›‰„V◊÷ … fiı. ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷˘ ¬v_ … fiı ! ±ı Á‹…ı fiËŸ, ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î√‚fi˘
ωrÎÁ fiÎ ⁄ıÁı. ±fiı ±√˛Â˘« Ω› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı fi Ω›, ’HÎ ±Î’HÎÌ Á‹… ‹ÎÀı ±ıfiı …ı ◊¥
flèÎ_ »ı ±ı T›‰„V◊÷ … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ T›‰„V◊÷ ±‹ı …ıfiı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ıfiı ˢ›,
266
⁄ÌΩ ¿˘ ·Î¥Œ ⁄ ’HÎ ±‹ ⁄Ì…\_ ±
’
ÿ
Ω›, ’
’
μ’ÎÏ‘ ±√˛Â˘« ¤Ï‰W›¿ flËı »ıfi
± ¿ÎflHÎ Â ËıS’Ÿ√ ±ı@{ÎÏ‹ ÷‹Îflı ¿ ±ÎiÎα »˘Õ̱˘
Ï ±ıfiı, T› flè΢. ±
± »˘. ±ıÀ iÎÎfi ±
265
◊Λ ? ±ËŸ.
… Ï«_÷Î ¥ øÏ‹¿ ˘« ¬fl˘ ‰ ÿ⁄Ή ±Îfi_ÿ ±√˛Â˘« ¢« Â_ ‰Ì √›_. ∂ÃÌfiı
ωVQ≤÷ ¿Î‚ fiı ◊Ù¿fl˘±ı ˘› ÷˘›
»ı, ±ı ›‰„V◊÷
±Î√‚fi˘
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
⁄ÌΩ ¿˘¥fiı T›‰„V◊÷ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ±Î’̱ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ÷ÎflÌ ·Î¥Œ ⁄‘Ì T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ‹ÎÀı ÷Îflı √¤fl΋HÎ fiËŸ ◊Λ. ’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. ⁄ÌΩ T›‰„V◊÷fiÎ ±◊˝fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı. ⁄Ì…\_ ±Î¬_ …√÷ … ±√˛Â˘«‰Î‚_ »ı, Á_÷˘-iÎÎfi̱˘ ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±ı‹fiı ¿÷ν’ÿ ˢ› ±ıÀ·ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’HÎ_ flËı. ±ÎI‹Îfi_ ‰‘÷_ Ω› ±ıÀ·_ ¿÷ν’HÎ_ CÎÀ÷_
Ω›, ’HÎ ¿÷ν’HÎ_ flËı. ’Ëı·Î_ ÷‹ı ¿÷ν Ë÷Î. fiı ¿÷ν Ë÷Î ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ÷‹fiı μ’ÎÏ‘ flËı÷Ì Ë÷Ì, ‰÷˝‹ÎfifiÌ μ’ÎÏ‘ flËı÷Ì Ë÷Ì ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ±√˛Â˘« flËı÷˘ Ë÷˘. ˉı ÷‹ı ¿÷ν »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_, ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. …ı‹ ±Î ÿÎÿÎ flËı »ıfiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ¡ı ÿı¬Î› ’»Ì ÿÎÿÎ. ◊οı·Î ÿÎÿÎ ’HÎ ¡ı ÿı¬Î›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±I›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥ ’flÌZÎÎ fi◊Ì, ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¤Îfiı ¿flÌfiı ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi ±Î’‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. ˉı ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ÁËı·Ì fiı Áfl‚ »ı. CÎfl »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄ËÎfl »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉÌfiı »^À ±Î’ı »ı. »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉÎfiÌ »^À ±Î’ı »ı. ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ±Î√‚fiÌ. ⁄‘˘ ±√˛Â˘« Á˘_’Ì ÿÌ‘˘ ±ıfiı, T›‰„V◊÷fiı. ±fiı ¤Ò÷¿Î‚ ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì … √›˘. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flè΢. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_.
…ı ◊¥
±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËÌ Â¿˘ »˘. ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚‹Î_ »˘ ±I›Îflı, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ı ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı.
fiı ˢ›,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
267
268
ÿ
±ıωÕLÁ fiı«fl·” ⁄‘Î ‹‚
’
ÿ
¿S›ÎHÎ Ωı¥±ı
(11) ±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚
’
ø‹‹Î_ »
ÿ
≠√Àu_ ±ø‹ ωiÎÎfi “⁄À fiı«fl·Ì” ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı, I›Îflı ¿ı‰˘ ±fi¤‰
◊›˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_ ±Î¬_ ! ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı,
¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›_. ¥rfl Â_ »ı, Ë_ ¿˘HÎ »\_, ±Î ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›_ ’»Ì Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ◊›˘. Œ˘Õ ’ÕÌ √›˘ fiı ⁄‘˘ ! ÂÎVh΢‹Î_ ’Ò fl_ ·¬ı·_ fiΠˢ›. ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ‰Hνfi, F›Î_ Á‘Ì ÂOÿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·¬ı·_ ˢ› ±fiı ÂOÿfiÌ ±Î√‚ ÷˘, …√÷ ⁄Ë ±Î√‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ø‹ iÎÎfi ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ iÎÎfi …ı ≠√À ◊›_ »ı, ÷ı CÎHÎÎ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_
⁄‘_ ¤ı√ ◊¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ±Î ≠√À ◊¥ √›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‹fiı ⁄À fiı«fl· ◊›_ ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±fiı … ’Ëı›Î˝ fi ≥„LÁÕL
’
… ◊Λ
ÿ
ˢ› »ı,
’
ÿ
÷˘ ≥Œı@ fi΋ ≥ Ωı¥±ı.
’
267
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ◊›_. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı “⁄À fiı«fl·” ¿Ëı‰_ ’Õu_. ⁄Î¿Ì ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ‹‚Ì ±ÎT›Î ÷ı ≠√À ◊¥ √›_. ’˛ffi¿÷ν — @›Î ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î_ fiı ! ±Î¬Î …√÷fi_
¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı, ÷ı› ¿Î‚ ’Î@›˘ ËÂıfiı, ±fiı ÷ı◊Ì ¿o¥ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
iÎÎfi ◊›_ ±ı„¿ÁÕLÀ ¿ı ¥„LÁÕLÀ ?
‚
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı ’ı·_ iÎÎfi ◊›_, ±ı ±˘Õ˝fl‹Î_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ
ø‹‹Î_ »ı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ” »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı„@ÁÕLÀ·Ì” ◊›_ ¿Ëı, ’HÎ Ë_ ±ıfiı ≥„LÁÕLÀ·Ì ¿Ë_.
±fi¤‰
«Î·ı »ı, »ı, ±Î Î_ ±Î‰Ì fl_ ·¬ı·_ ¬ı·_ ˢ›
±fiı …√÷ ±ıfiı ±ı„@ÁÕLÀ·Ì ¿Ëı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “¿Â_ ⁄ΉÎfiÎ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î˝ fiËŸ ÷˘› ?” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ, ⁄‘_ ±˘Ï«_÷ ◊¥ √›_, Ë_ ±ıfiı ≥„LÁÕLÀ·Ì ¿Ë_”. ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ¿ı ±Î Â_ ¿Î‹ ±‹¿ ·˘¿˘fiı
… ◊Λ fiı ⁄ÌΩfiı fi◊Ì ◊÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹¿ ·˘¿˘ ’ˆÁΉ΂Π◊Λ »ı, ±‹¿ ·˘¿˘ √flÌ⁄
ˢ› »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ¿˘Ï{{ ÷˘ ¬flÎ_fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
»ı ? Áfl‰ˆ›_
Ì÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ’λ‚fiÎ ¿˘Ï{{ »ı. ⁄‘Î ¿˘Ï{{fi_ Áı‰fi ¿flı
÷˘ ≥Œı@À ◊Λ. ±Î ≥Œı@À »ı. ±‹fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ ÷ı, ±ıfi_ fi΋ ≥Œı@À. ¿˘Ï{{ ±ıfiÌ ’λ‚ flèÎÎ. ¿˘Ï{{ ’Ëı·Î_ ◊›ı·Î_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ◊¥ √›Î ËÂı ¿˘Ï{{ ’Ëı·Î_, ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
269
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·Î, ¿˘Ï{{ ◊›Î ’»Ì ¥Œı@À Âw±Î÷ ◊Λ.
¥Œı@À ’Ëı·Ì fiΠˢ›. ¿˘Ï{{ ’Ëı·Î_ ˢ›, ±ı ¥Œı@Àfi_ wÀ ¿˘{ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ‹Y›_ ±ı ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ◊Ì
‹Y›_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Y›_, Á‹…‰_ … Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊›_ ? I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹Îflı fi¿· ¿fl‰Ì »ı ?” ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ‹fiı ÷˘ ¬⁄flı fiˢ÷Ì fiı ±Î fiı«fl· ∂¤_ ◊›_. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ±ı Ωıfl ¿›Ù. Ë_ ÷˘ øÏ‹¿◊Ì ¿flÌ ¿flÌfiı ◊Î@›˘ Ë÷˘. ’HÎ ÷‹fiı ⁄‘Îfiı … ±Î ±ø‹ ‹Y›_ !
270
fiı ! ±fi Ë÷˘ ¿ı ˢ› fiı, flV÷˘ ™‘ ’˘÷ÎfiÎ ¬Î‘ı·Î. ±‹Îflı. fiyÌ.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷fi˘ ±ı¿ ¤Î√ Ë÷˘ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷fi˘ ¤Î√ Ë÷˘. ±ı … T›‰„V◊÷ ÷‹fiı
’
±ÎM›_ »ı. …ı T›‰„V◊÷ Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ¿flΉÕΉı ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹
±Î√ÎËÌ, ±Î‹ ±_ÿfl Á_¿ı÷ ◊›Î ¿flı ? ¿ı F›Îflı ◊›_ I›Îflı ◊›_, V’˘LÀıfiÌ›Á ◊›_ ?
Á‘Ì Ï… ¤Ï‰W›fi ¿flÌ ·ÎT
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ¬⁄fl … fiËŸ ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi ◊Âı. ‹fiı ÷˘ ±Î‰_
’
◊Âı ±ı‰_ Ë÷_ … fiËŸ fiı ! ±Î‰_ ÷˘ ¿S’fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı·_ ˢ›. ‹ı_ ΩH›_ ¿ı ¿_¥¿ ◊˘Õ_ ±…‰Î‚_ ◊Âı, ¿_¥ ÁΑÎflHÎ, ÷ı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩHÎı Â_fi˘ Â_ μCÎÎÕ ◊›˘ !
Ω› ±
’HÎ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¿flı·_, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ±Î. T›‰„V◊÷fiÌ ‹ÎflÌ ±Î ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ¿˘”¿ ‰¬÷ …‰S·ı … ◊Λ.
’
ÿ
… ◊¥
ÿ
»ı‰Àı …Õu_ ±Î ±fi¤‰ iÎÎfi
± ±ı‰ »ı fiı ’ÎÕ˘Â ¿˘¥ fiΠˢ›, ±ı¿·˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiı ÁÒ{ ’ÎÕfiÎfl ‹ËŸ »ı. ’HÎ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ÁÒ{ ’ÎÕı ? ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘ ÁÒ{ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±ı¿·_ ˢ÷_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı
±Î‰ı·_ T›‰„V◊ fiËŸfiı !
269
÷ ◊Λ. ˘{ »ı ! ‹ÿÿ◊Ì
‰Ì flÌ÷ı fiı«fl·. ±ı Ωıfl … ±Î
÷ ÷‹fiı ›‰„V◊÷
◊Ì ±Î‹ Îflı ◊›_,
÷˘ ±Î‰_ ˢ›. ‹ı_ Âı. ’HÎ
„V◊÷fiÌ … ◊Λ.
±ıfiı ÁÒ{ ·˘ ˢ› …√Õ »ı
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiı ! ±fiı Ë_ ±ı¿·˘ Œflı·˘ »\_ ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı ±ı¿ flV÷˘, ±ËŸ◊Ì …ı flV÷˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±Î‹ ŒflÌfiı ±Î‹ …÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ÷fl÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ±Î ¬˘À_ »ı, flV÷˘ ™‘˘ »ı. ±Î fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î Àı‰, ·˘¿fiÎ flV÷Î μ’fl fiËŸ «Î·‰_, ’˘÷ÎfiÎ ‘Îflı· flV÷ı ¿fl‰_, ÷ıfi˘ ‹Îflı› ’Õı·˘ ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷, ¿Î_ÀΛ ¬Î‘ı·Î. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ±Î flV÷ı …‰_ ±ı fiyÌ. ÷ı ±Î‹Î_ ±Î flV÷ı ŒÎT›_ ±‹Îflı. CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ‹Îfl ’ÕuÎ ËÂı ’HÎ »ı‰Àı ¬˘‚Ì ¿Îœu_, ±ı ‰Î÷ fiyÌ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï…iÎÎÁÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ëı·ı◊Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·ı◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — √›Î …L‹fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı CÎHÎÎ ±‰÷Îfl˘fiÌ, √›Î …L‹fiÌ fiËŸ. ±fiı ±ıÀ·ı
Á‘Ì Ï…iÎÎÁÎ ¿ı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! Ωı …LQ›˘ »ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ¿ı‹ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ·ÎT›˘ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï…iÎÎÁÎ ¬Ò⁄ ÷̉˛. ±ı ±ıfiÌ ‹ÎhÎÎ …ı‹ ‰‘÷Ì
Ω› ±ı‹ iÎÎfifi˘ ≠¿Î ±Î‰÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …wfl ≠¿Î ±Î‰÷˘ Ω›. ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω›, ⁄‘_
… ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı¿·ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î»Ì ¤Î¥⁄_‘fiÌ ¿ı ⁄Ì⁄ÌfiÌ Á·ÎË ·Ì‘Ì ÷˘ ⁄√Õu_.
±Î ±‹Îv_ ±fi¤‰ iÎÎfi »ı ⁄‘_. ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ lıHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı·_ iÎÎfi »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸfiı, ¿ı ¤¥ ˉı ÷‹Îflı T›‰„V◊÷ »ı, ±ı‰_ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ! Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flΉı fiËŸfiı ! ¿˘¥±ı ¿Ëı·_ fiËŸ, T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
271
272
¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î›, ±L› ⁄‘_ Á_›˘√ΑÌfi
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfiÎ_ Â_ ¿˘{ ’Õı·Î, ÿÎÿÎ ¿›Î_◊Ì
ÿ
T›‰„V◊÷ ¢‘Ì ·Î‰ı·Î_ ?
Œı¿À. ’ Ω› ·˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰÷Îfl˘◊Ì ±ı … ¢‘÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı
«Î·Ì flèÎ_ »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ¿‹˘˝ «·Î‰ı »ı ? ÷˘ ‹Ò±Î, ÁÒ›˝«_ƒ ¿˘HÎı √˘ÃT›Î, ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷˘ ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı ? Ë ¥{ ‘ ÏflV’˘„LÁ⁄· ? ÷ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı ÿı¬Î÷_”÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ı◊Ì ±Î ÁI› ΩH›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì, ±ı‰_
fiyÌ ¿flı·_. ¿ı ±Î …√÷ «·Î‰fiÎfl ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ·˘¿ ¿Ëı »ı ÷ı ¿‹˘˝fiÎ μÿ› ÷ı ‹fiı ±ı¿·Îfiı ·Î√_ ◊Λ. ‹Ò±Î ÁÒ›˝-«_ƒfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î. ±Î ÷ÎflÎ, «_ƒ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … flËı »ı. ±Î ⁄‘Ì ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÿÏfi›Î ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı, …ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±fiı ÷ı ±‹ı Á‹F›Î ’»Ì ±ÎM›_ »ı ±Î. ±fiı ÷I¿Î‚ … Œ‚ÿÎ›Ì »ı, ±T›‰„V◊÷ ◊÷_ … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ’»Ì ¤Î_…√Õ … ¿›Î_ flËÌ ? ⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ ±Î’Ì »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı 80 ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ±Îfi˘ ≠¤Î‰ flËıÂı iÎÎfifi˘, ’»Ì ÷Ì◊*¿fl˘ ◊Âı ±ıÀ·ı ±Î ≠¤Î‰ ∂ÕÌ …Âı. ÷Ì◊*¿fl ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ …wfl fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ı‰Î_ ’vÊ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î √_«‰ÎÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ·˘¿ ? Ïÿ‰Á … ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ‹ËŸ ω«Îfl ±‰‚˘ ±ÎT›˘ ÷ı ÿËÎÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰˘ ? ±fiı ±‹fiı› ¬⁄fl Lˢ÷Ì ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ iÎÎfi ≠√À ◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÌ CÎHÎÎ_ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ Ë÷Ì. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ÷˘ ±‹ı ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰√fl … Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ »Ì±ı. ±ıfiı Ωı‰Î ‹ÎÀı, ÷’ÎÁ‰Î ‹ÎÀı ¿ı «Î·ı »ı ¿ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı.
± ±Î‰flÎ¥ ÷ı CÎÏÁ› ±fiı «Î
Ë ±Î‰flΛ »ı ! ÿfl ±ı¿ … ±ıÀ·ı ¿ ’HÎ ¿Î‚
’
ÿ ÷ı ¿Î›‹ ‹Ò¿ı·Ì ’ ËΩfl ‰ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÁÎflÎ ◊ √›Î_ ˢ ¤Îfl÷ Z
± ⁄‘Îfi_,
271
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰√fl ?
¿›Î_◊Ì
±Î‘Îflı Î, ÁÒ›˝˘HÎ »ı ? ‰÷ÎflfiÌ
◊Ì, ±ı‰_ Î ¿‹˝fiÎ ›. ‹Ò±Î »ı. ±Î fi΋fiÌ ÷ı ±‹ı ›‰„V◊÷
èÎ_ »ı fiı ¿fl˘ ◊Âı ËŸ. F›Î_ ·˘¿ ? ÂÌ flÌ÷ı
‰Îfi_ »ı. ¿ıÀ·Î› ±ı. ±ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ’»Ì …Õu_ ¿ı ‘ÌÁ ¥{ ‘
Œı¿À. ’»Ì ±ı Œı¿À ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±Î’̱ı ÷˘ ‹Î›Î˝ Ω› ·˘¿. ¨‘ı flV÷ı «œÎT›Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ’λ\_ iÎÎfi ±Î‰flÎ¥ …‰Îfi_. iÎÎfi ÷˘ ≠√À ◊Λ »ı, ’λ\_ ±Î‰flÎ¥ Ω›. ±Î‰flÎ¥ Ω› ±ı ’λ\_ ±Î‹fi_ «Î·÷_ «Î·÷_ ÷ıfi_ »ı ÷ı CÎÏÁ›_ √ÎÕ_ «ÎS›Î ¿flı ’λ\_. ±Î‹Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ±fiı «ÎS›Î …Âı. Ë_‹ıÂÎ iÎÎfi ≠√À ◊Λ »ı ±fiı ±Î‰flΛ »ı, ≠√À ◊Λ »ı ±fiı ±Î‰flΛ »ı. ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î›‹ flËı‰Îfi_ »ı ! ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ iÎÎfi ≠√À ◊Λ »ı, Ω÷Ω÷fiÎ_ iÎÎfi. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ »ı, ’HÎ Á‹› Á_Ωı√fiÎ ±Î‘Ìfi Ω÷Ω÷fi_ iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ≠¿Î ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ »ı. ’HÎ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ±ı ‰ÎHÎÌ, ÂOÿ˘, ‰Î÷, flÌ÷, flÁ‹ ⁄‘_ … …\ÿ_. ’˛ffi¿÷ν — ÁΉ ÁÎ«Ì ‰Î÷, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ÿÎÿαı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ÷ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »ı. ±Î‰Ì ÷ı ⁄‘Ì ⁄Ë ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹Ò¿ı·Ì ’HÎ ⁄‘Ì ±Î‰flÎ¥ √¥, ¿ıÀ·Ì±ı. ±Î ÿÎÿαı ‹Ò¿Ì »ı ÷ı› ±ı_ÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·Ìfiı ±fiı ’»Ì ±Î‰flÎ¥ …Âı ’λÌ. ±ı ’Ëı·Î_ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ±ÎT›Î ¿ı fi‰Ì Ω÷fiÌ ‰Î÷ ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘Î ÁÎflÎ ◊¥ √›Î ˢ›. ’Ëı·Î_ ÷Ì◊Ù¿flfiÎ ‰¬÷ı ±ı‰Î ÕËÎ’HΉ΂Π◊¥ √›Î_ ˢ›. ¿Î‚ ÷˘ «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ›, ±Î hÎÌΩı fiı «˘◊˘ ±Îfl˘ ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ZÎıhÎ ‹ÎÀı ⁄ıμ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ¿Î‚ ˢ›.
÷˘ … ’‹Î› ‹˘Z΋Î√˝ ±fiı ¿˘¥ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ‹Î√˝fi_› ⁄Î¿Ì fiËŸ flάı·_, Ωı¥ ·Ì‘ı·_ ⁄‘Îfi_, ¿ı ¿ıÀ·Ì ¿flı@ÀfiıÁ‹Î_ »ı. ¿˘¥fiı› ¬flÎ⁄ fiËŸ ¿Ëı·_, ⁄‘Îfiı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
273
±ıÕÏ‹À ¿flı·Î ¿ı ±Î ·ı‰· ±ÎÀ·ı Á‘Ìfi_ ÁI›, ±Î ·ı‰· ±ÎÀ·ı Á‘Ìfi_ ÁI› »ı, ±ı‰_ Á‹Ω›ı·_. ’HÎ ±Î ’ÒHν ·ı‰· fiËŸ, ’ÒHν ·ı‰· ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı¿·Î … Á‹F›Î »ı. ±Î Á_≠ÿΛ˘› fi◊Ì Á‹F›Î ±ıÀ·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ …\ÿ_ ÿı¬ÎÕıfiı, ¤ıÿ ÿı¬ÎÕı fiı ⁄Y›Î_ !
274
ÿ
‹˘Z΋Î√ ±‹ÎflÌ fiËŸ ÷˘ ±Î‘Îflı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı‰Ì flÌ÷fi_ T›‰„V◊÷ ÁΑ-Á_÷˘±ı Ωı›_
fi◊Ì, I›Îflı ÷‹ı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Ωı›_ »ı ? ±ı ‰Î÷ Ë∞ ¿_¥ ±_ÿfl flËÌ »ı. ±Î ÁΑ±˘ ⁄‘Λ ±ı‹ … ÷˘ ¿Ëı … »ı ◊‰Îfi_ »ı ±ı ◊‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ±‹ı ÷˘ ±Î T›‰„V◊÷, ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
«Î·ı »ı, ±fiı ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı ¢‘Λ ÷˘ … ±Î …√÷ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ ’΋ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ’λ\_ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ω¿S’, “±Î Â_ ◊¥ …Âı ? ±Î‹ ◊¥ …Âı !” ‰Îÿ‚Î «œuΠˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “◊˘Õ˘¿ ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. “’ÕÂı ÷˘› T›‰„V◊÷, fiËŸ ’Õı ÷˘› T›‰„V◊÷” ¿flÌfiı Á‹Î‘Îfi flËı. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ±ıfi_ ±Î¬_ ÿ½fi Ωı›_ ËÂı fiı ! ±Î
T›‰„V◊÷fi_ ±Î¬_ ¿˘¥ ÿ½fi ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ½fi Ωı›Î ’»Ìfi_ ±Î’ı·_ »ı. ±Î ±ı ±‹ÎflÌ
e·(’ÒHν) Á‹…‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ı ±Î’ı·_ »ı. ËÎ, ÿ½fi fiı ’»Ì ±ıfiÎ ÂOÿ˘› ‹ı_ ±ÎM›Î. ’»Ì …HÎÎ‰Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÿ½fi, ±ıÀ·ı ’»Ì ÂOÿw’ı …ıÀ·_ …HÎÎ‰Ì Â¿Î› ±ıÀ·_ ±‹ı …HÎÎT›_. ±˘L·Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ±Î‰ı »ı ±ı ‰V÷ ! ±fiı ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ fi◊Ì, ±ı‰_ ±ıfiı ±‹ı ±ı¿{ı¿ÀfiıÁ ±Î’̱ı »Ì±ı. T›‰„V◊÷ ÷‹ı ⁄˘·Â˘, ±ı T›‰„V◊÷fiı Ωı ›◊Î◊˝ ‰Î’fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ⁄˘‘flıÂfi fiËŸ flËı. ÷‹fiı ‹ËŸ Ïfiflο>‚÷Î ‰÷˝Âı. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flάı ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‹ÎÏ‘ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_ Â_¿Î fi◊Ì ¿˘¥ !
÷
Áfl‰ˆ›_ Á‹…ı ÷ ¿flÌfiı, fi ËÎ…fl ◊ ¿ÎflHÎ ¿ ±ıHÎı fi◊ iÎÎfi ¿˘ ÷fl÷ iÎ
± ±ı ±‹Î ‹˘ZÎı …‰ »ı ±ı‰_› ‰flÁÎÿ ‹fi‹Î_ ± ±ı‰Ì fi◊ flËÌ Â¿ ˢ› ? ¿
√ ÷ı◊Ì ÂÎ ⁄ÌΩ ¿ ±Î’HÎÎ …\±˘fiı, fiÎA›Î
273
·ı Á‘Ìfi_ Ì÷flÎ√˘ ¿ÎflHÎ ¿ı
˘±ı Ωı›_ ÿfl flËÌ ‰Îfi_ »ı.
‰Ì flÌ÷ı Î …√÷
Â_ ◊¥ ‰flÁÎÿ ›_ ±ıÀ·ı ÷” ¿flÌfiı ! ±Î ±‹ÎflÌ
Ì Â¿Î› › ±ıÀ·_ ±ı‹Î_ ÷˘ kÎ fi◊Ì, ·Â˘, ±ı ËŸ flËı.
!
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi ‰√fl ÷˘, ±Î ·˘¿
‹˘Z΋Î√˝ ⁄Ë ’΋÷Î_ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı. ÷ı ±Î CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚, ¿ı ‹fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î …Õı ÷˘ … ±Î√‚ «Î·‰_ »ı, fiËŸ ÷˘ «Î·‰_ fi◊Ì ±ı fiyÌ ¿flı·_, ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ±Î ? ÷˘ ’»Ì ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı …√÷ ? ±ı ±ıfi_ ±Î Áfl‰ˆ›_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘L›¤ÎB› »ı ¿ı ±Î Áfl‰ˆ›_ ±ÎT›_. …√÷ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı ±ı‰_ »ı. Ëı› ! ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›Î. T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı, fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘, ÷˘ ±Î’HÎ_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ, T›‰„V◊÷ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÷flŒ ±HÎ√‹˘ flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿˘HÎı ¿›Ù ±Î ? ±ı ±ıHÎı ¿›Ù ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ıHÎı fi◊Ì ¿›Ù”. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ μ’fl ±HÎ√‹˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ¿˘¥ …B›Î±ı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î ÿı. ≠¬fl fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı, ÷˘ ÷fl÷ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ … Ω› ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊›ı·Ì »ı. ±ı ±‹Îv_ ±fi_÷ ¿Î‚fi_ ±Î Áfl‰ˆ›_ Ë÷_ ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ …Õu_ »ı ±‹fiı. ‹˘ZÎı …‰_ ’HÎ ±Î ©ÎI‹Îfi_ ΩH›_, ⁄‘_ ΩH›_, «Î·˘ fiı ! ©ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı ±ı‰_› ΩH›_, ’HΠˉı ±Îfi_ Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ’»Ì ÷fl÷ … Áη_ ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ? ±fiı ¿˘”¿ fiÃÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ’λ˘ ±Î @›Î_ ±ÎT›˘ ?! ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿˘¥ flÌ÷ı flËı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı¿ Œ@÷ √vfiÎ ±Î‘Ìfi flËÌ Â¿ı »ı. ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ …HÎ flËÌ Â¿ı ’HÎ, √vfiÎ ±Î‘Ìfi, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ flËı ±ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ? ¿˘HÎ ’ÕÌ flËı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? √vfiÎ ±Î‘Ìfi ÷˘ flËÌ Â¿Î›, ±ı √v ±Î‘Ìfi÷Î »ı fiı ! ’HÎ ÷ı◊Ì ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘¥ iÎÎfiÌfiÌ ’λ‚ ⁄ı-hÎHÎ ÏÂW› ÷›Î˝ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷›Î˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ¿Î‚fiÌ ! …\±˘fiı ±Î’HÎÎ √‹ı ÷ı‰Î ‹ËÎI‹Îfiı ’HÎ ±Î‹ ±ı‰Ì ∞‰fi¤fl ÂÎ_Ï÷ flËı »ı. …\±˘fiı, ÷‹fiı ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ flËı »ı, fiËŸ ? T›‰„V◊÷fiÎ ’ÎÁÎ ⁄‘Πω«ÎflÌ fiÎA›Î fiËŸ ÷‹ı ?
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
275
’˛ffi¿÷ν — ±ı … iÎÎfi ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı iÎÎfi
… ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı, ±ı‰_ ±‹ı ±ı¿·Î±ı iÎÎfi‹Î_
Ωı›ı·_ »ı. ±ıfiı ÂOÿ◊Ì ‰Hν‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ÎflHÎ ¿ı √…flÎ÷Ì ÂOÿ … fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁΛLÁ ‹Î√˝ »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿Ë_, ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿
Á‹Ω› fiËŸ. ±ı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ÷˘ ÷fl÷ Á‹∞ Ω› »ı ‹ÎHÎÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿά·Î ÁÎ◊ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ıfiı ±fiı ±‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ …ÕÌ √›˘fiı ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ÷ı …Õu˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ÎM›˘ ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ËÂı fiı ’λ\_ ? ±Î {ÎÕ
‹Îfl‰Îfi_ ¿‹˝, ·˘¿˘fiı flÌ’ıfl ¿fl‰Îfi_, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ ….
276
fiı, T›‰ iÎÎfi̱ »ı. ‹Îfl ‹Î√˝fiÎ
’
ÿ
±Î …‹ ±ı‹fiÌ ±Î ÷˘ ’Ì÷Î Ë
± ¢‘¬˘‚ ±fiı ± ‹‚Ì flË ±Î‰ı. ± ¿Ëı‰Î›
’˛ffi¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ fiı ?
± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ⁄‘_. ’HÎ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥
…‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËıΩÁËı… ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¿˘¥ Œıfl˘ fiÌ¿Y›˘ ˢ› ÷˘ ±Î Œıfl˘ fiÌ¿Y›˘ »ı. ÁËıΩÁËı… ¿S›ÎHÎ. ’ÎflÁ̱˘, ‹Á·‹Îfi˘, ⁄‘Λ ŒÎT›Îfiı ! ¿˘¥ ±ı¿ ¿˘‹ fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰_ fi◊Ì; fiı ⁄‘Îfiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰_ iÎÎfi »ı !
‹˘ZÎ ±À¿ÎT›˘ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ¿Î…ı ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ T›‰„V◊÷ „@÷fiı ’Îfl ’Î‹Ì Â¿ı ¬flÎ_ ?
»ı ⁄‘_ ±Î‰ı ¿
± Ï«_÷Î ◊ Âfl÷ ± ¿Ëı‰Î›ı
’
»ı, ¿ıÀ· ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiı ’Îfl ’΋Ìfiı ‹ı_ ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’Ì
»ı. »÷Î_ ±‹Îflı ˉı ◊˘ÕÌ ⁄Î¿Ì »ı T›‰„V◊÷ „@÷, «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÌ ±ıÀ·Ì … ⁄Î¿Ì flËÌ »ı ⁄‘_ ’Îfl ’΋Ìfiı. T›‰„V◊÷ … ‹ı_ ±ÎM›_ »ı
ÿ
¬˘‚÷˘”
275
±ı iÎÎfi
iÎÎfi‹Î_ Àı„L›· ‹ÎÀı.
‰ˆiÎÎÏfi¿ Ω› »ı fiı ±fiı ÷˘ Ë÷˘
±Î {ÎÕ Î_K›_ ËÂı
ÎHÎ ◊¥ ˘¥ Œıfl˘ flÁ̱˘, fi◊Ì; fiı
¬flÎ_ ?
÷ ±Î’Ì ÏÕ√˛ÌfiÌ ±ÎM›_ »ı
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
fiı, T›‰„V◊÷ Ë÷_ … fiËŸ. ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷˘ Ï«_÷Î ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ √›Î, iÎÎfi̱˘ Ëμ. ±fiı ‹ı_ ¿èÎ_, ÷‹fiı ˉı ’»Ìfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. Ë…\ ¿˘¥±ı T›‰„V◊÷ ±Î’ı·_ fi◊Ì. ⁄‘Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ Ï«_÷Î ¿flÌfiı ◊Î¿Ì √›ı·Î, ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷Ì◊Ù¿fl˘±ı Â_ ¿Ëı·_ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ flÌ÷ı ¿Ëı·_. ±fiı ‹ı_ ÷˘
±Î …‹ÎfiÎfiı … ·Î√ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿èÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı ±ı‹fiÌ flÌ÷ı Ë÷_. ±ıÀ·ı ⁄‘Î Õı‰·’ ◊›ı·Î_fiı ÷ˆ›Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î. ±fiı ±Î ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ …ı ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ›, ‹ÌÀ ¬Î÷Πˢ›, ÿÎw ’Ì÷Πˢ›, ±Î‹ ¿fl÷Πˢ›, «Îfl »˘Õ̱˘ ˢ›, ±ı‹fiı Á‹Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±fiı ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿ıÀ·Î_› ±‰÷ÎflfiÌ ±Î ¢‘¬˘‚ ·ÎT›˘ »\_. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ⁄{ı fiËŸ fiı ! ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄{ı ? ±fiı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ … »ı ! F›Î_◊Ì ÷‹ı …\±˘ I›Î_◊Ì. ⁄‘Î ÷΂Π‹‚Ì flËı ±fiı hÎHÎı‰ ¿Î‚ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ωfl˘‘ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› ÷˘ ±ı iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±Î T›‰„V◊÷ ±ı¿ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ±ı@{ı@À ÷ı‹ … »ı ⁄‘_ ! ◊˘Õ CÎHÎ_ ±ÎCÎ_’λ\_ ˢ›fiı ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ …HÎ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷˘ ±Î‰ı ¿ı “T›‰„V◊÷ı” ‹fiı ±ËŸ ±Î_÷fl˘ ’ÎÕu˘ ! ±Î ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi ¿flÌ ±Î’_ »\_. “±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ μ’fl ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı.” ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_ »\_. Âfl÷ ±Î‹fiı Ëμ ¿Ëı·Ì »ı. ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı·Ì »ı. ÷ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ ¨«Ì ¿Ëı‰Î›ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, I›Îflı ±ı ⁄÷Ή˘fiı ¿ı ±Î Á‹ÎÏ‘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚◊Ì
»ı, ¿ıÀ·Î_ ¤‰◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »\_, ’HÎ Ë_
¬˘‚÷˘”÷˘ ⁄Ì…\_. ±Î …√÷fi˘ ±Î‘Îfl ¢ ? iÎÎfi ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ◊›_,
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
277
’HÎ ±Î Ωı ¿ÿÌ T›‰„V◊÷ ÷‹fiı fiÎ ±ÎM›_ ˢ÷fiı, ÷˘ ÷‹ı ŒflÌ √Ò_«Î¥ Ω÷. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiı ¢‘‰Î ‹ÎÀı CÎH΢ ¿Î‚ Œ›˘˝ »\_ Ë_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Ì ÏfiflÎ_÷ ◊¥ ±Î’HÎfiı. ±I›Îflı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ »˘ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı fiı, ¿_¥¿ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ¿Ëı, T›‰„V◊÷ »ı. ÏfiflÎ_÷ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ±fiı ÷ı‹ … »ı, ±ı ¢‘Ì ¿Îœu_ ‹ı_. ¢‘ ±ı@{ı@À ·ÎT›˘ »\_. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±Î ’ÿ … fi◊Ì Ë˘÷_, ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌfi_ ’ÿ. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±‹ı ⁄fiÌ √›Î_. ±Î ¤Î√ı … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±‹fiı ¤Î√‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı› ±Ω›⁄Ì »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ±‹ı ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ fiı, T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ±‹ı ·¥fiı ±Î‰ı·Î_, ±Î‰Ì. ±‹fiı ’HÎ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ±‹ı fiÎ ¿èÎ_. ±‹ı ±À¿ÎT›˘ Ë÷˘, ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı. ¿ı ¤¥ ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ±Î ⁄‘Î ÁÎ◊ı ±Î‹ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ »˘ÕÌ »˘ÕÌfiı ‹Ò±Î, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ! ’HÎ ±Î ≠‹ÎHÎ ◊¥ √›_. ±’‰Îÿ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î. ±’‰Îÿ, ‹Ò‚‹Î√˝ Lˢ› ±Î. ‘˘flÌ‹Î√˝ Lˢ›. ‘˘flÌ‹Î√˝ ’ı·˘. ’HÎ ±’‰Îÿ‹Î_› ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ {_{À … ‹ÀÌ √¥ fiı, »˘Õ‰ÎfiÌ ! fiËŸ ÷˘ @›Îflı »˘ÕÌ ÿı ?! ±Î ÷˘ ÀıVÀ◊Ì ¬Î‰, Ë_ ±ı‰_ ¿Ë_. ±fiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, “±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ?” ±ıfiı Â_ ¬⁄fl »ı ¿ı ¿˘HÎ ¬Î› »ı ±fiı ¿˘HÎ …\±ı »ı ? ±ıfiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì, ±ı ΩHÎı ¿ı ’˘÷ı … ¬Î› »ı ±Î ! ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÂOÿ ±Î’fiı ¿¥ flÌ÷ı Veflı·˘ ?
278
± ¿ıÀ·Î› ·ÎT›˘ » ¿÷ν” ‹ ‹Îv_ ±
±
±ÎT›Î ÷ı ¿fl˘”, fiı ÷ı ¿ ±ı … ¤
’
’Î_« ‰¬ fiı ¿ı T ±◊Õ΋ ±◊Õ΋
ÿ
‹ı_ ±ÎM› ±ÎM›_ » ±ıfi˘ ± ±ıÀ·_ Á
’
‰÷˝fi ⁄
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ±ı‰_ ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î
’
⁄ΉΠ⁄fiÌfiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄‘Îfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ ±fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl Â_ fiÕı »ı, ’HÎ ? Á_ÁÎflfi˘ Â_ ÿ˘Ê »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘ ?
±‹ı ⁄˘ ±ËŸ ±
ÿ
277
√Ò_«Î¥
˘˝ »\_ Ë_. ËŸ ⁄ıÃÎ_ Îflı ¿Ëı, ‘Ì ¿Îœu_
Ìfi_ ’ÿ. ˘ ±‹fiı ¿Îœı·˘
±À¿ÎT›˘ ±ı. ¿_¥¿ fiı ‹Ò±Î, »ı ±Î. ·˘. ’HÎ √¥ fiı, Ë_ ±ı‰_ ?” ±ıfiı fl fi◊Ì,
¿ı ±Î fiı ⁄‘Îfiı , ’HÎ ?
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ fiÕı »ı ¿˘HÎ ? ¿flı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ¢‘‹Î_ … ’Õı·˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì. Ë_ …ı ·ÎT›˘ »\_ fiı, ±ı CÎHÎÎ ⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ·ÎT›˘ »\_. Áfl‰ˆ›_ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ·ÎT›˘ »\_. ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Î “T›‰„V◊÷ ¿÷ν” ‹ı_ ±ÎM›_. ’»Ì ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ, ±ı ‹Îv_ ±fi¤‰’Ò‰˝¿ Ωı›ı·_ »ı. ±Î CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl˘◊Ì ! ±ËŸ ÷˘ ¿«¿« fiËŸ fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ±Î ’ËıflÌfiı ±ÎT›Î »˘, ¿ı ÷‹ı ÷ı‹ ’ËıflÌfiı ±ÎT›Î »˘ ? ±Î’HÎı I›Î_ “±Î ¿fl˘, ÷ı ¿fl˘”, ±ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±ı Á_÷˘ ÷˘ ¿ËıÂı, ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘, fiı Œ·ÎHÎ_ ¿fl˘. F›Î_ Ω‰ I›Î_ ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘. ±ıfiÌ ±ı … ¤Î_…√Õ˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ‰¬÷ ωϑ ¿flı »ı, ÷ı ¿ı‹ ¿fl÷˘ ËÂı ?
’Î_« ‰¬÷ ±ıfiı ±Î’ı ωϑ ¿flÌ, ±ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì”÷Ì fiı. ÷ı ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Îflı ¿flı »ı. ±fiı ÿÎÿÎfiı ¿ı‹ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì fi◊Ì ? ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷ Á‹∞fiı ⁄ıÃı·Î »ı, ÷ı ’»Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ … @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … @›Î_◊Ì ? T›‰„V◊÷ Á‹∞±ı. T›‰„V◊÷ ÷˘
‹ı_ ±ÎM›_ »ı, ÷ı ¿ıÀ·_ Á‹F›˘ ˢ¥Â I›Îflı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı, ‹ı_ ’„O·¿fiı ±ÎM›_ »ı ¿ı ±Îfl’Îfl Ωı›ı·Ì ‰V÷ »ı ±Î. ωfl˘‘ΤÎÁ fi΋ı› fi◊Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹Ωı ÷‹ı. ±fiı ±ı ±ı¿·_ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. Ωı ±ıÀ·_ Á‹…ı ÷˘› Ï«_÷Î »^ÀÌ √¥fiı ’»Ì ! ’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ‰÷˝fi ˢ, …√÷fiı ’˘ÊΛ fiÎ ’HÎ ’˘ÊΛ,
‰÷˝fi ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ fiÎA›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ¿·Î¿, ⁄Ë I›Îflı ⁄ı ¿·Î¿,
±‹ı ⁄˘·Ì±ı, ’»Ì ∂¤Î ◊¥ …¥±ı. ⁄Ì…ı ±Î_ÀÎ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì±ı. F›Îflı ±ËŸ ±Î Á÷÷ flÌ÷ı ±Î‰_ ÁIÁ_√ «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÷˘ 10-10 ¿·Î¿ Á‘Ì ‰ÎHÎÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
279
fiÌ¿Y›Î … ¿flı »ı. ±ı¿ … …B›Î±ı „V◊fl ⁄ıÁÌ flËı ±fiı ±ı› ¿<ÿfl÷Ì ⁄‚ ’λ‚ ËÂı fiı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı fiı ! ±Î √M’_ Lˢ›. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±Î‰_ μI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ fiı ?
…wfl ’ÕÌ ±ÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ … ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ? ±ı ±Î‘Îfl ¬˘‚Ì ·Î‰Ì ±fiı ‹ı_ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹fiı ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì … ‹˘Z΋Î√˝ ¿è΢ fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Î·ı fiËŸ. Ωı ÁËı… Ï«_÷Î ◊Λfiı, ÷˘ ±Î iÎÎfi ‹Îv_ ±Î’ı·_ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ »ı ±Î ÷˘ ! ±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı “÷Ì◊Ù¿fl˘±ı ¿ı‹ fiÎ ·A›_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı ¿Î‚fiı ±fiÁflÌfiı ±ı‹fiı …wfl fiˢ÷Ì ÷ı ÀÎ¥‹ı. »÷Î_ ±ı‹fiÎ ãÿ›‹Î_ ÷˘ ±Î iÎÎfi Ë÷_ …. ’HÎ …wfl fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl fiÎ ’ÎÕu_.” ÷ı ¿˘¥±ı ’Ò»›_ fiËŸ fiı ±ı‹HÎı …‰Î⁄ ±ÎM›˘› fi◊Ì. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ …wfl »ı, I›Îflı ±Î iÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õu_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ±ı ∂CÎÎÕ<_, ¬S·_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ·˘¿ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ⁄ŒÎ›. iÎÎfi ÷Ì◊Ù¿fl˘fi_ … »ı. ‹Îv_ ¿_¥ »ı fiËŸ, ‹ÎÀı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¿ÂÌ Â_¿Î … fiÎ flά¢. ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı ¿ı ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ÃflÎ‰Ì ‹Îflı »ı. iÎÎfi ’˘÷Îfi_ ˢ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfi ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì «ÎS›_ ±ÎT›_ »ı fiı ÷ı … »ı ! ±ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi_ Lˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ±ı ÷˘ ±Î√‚◊Ì ±ÎT›_ »ı ! ±∞÷fiÎ◊ ¤√‰Îfi ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥ ±ı ÷˘ ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifi_ ±ÎT›_ »ı ! ±ı «Î· … »ı ! Ë_ ±Îfiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ¿Ë_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiı ¤Ï‰W›‹Î_ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ◊Λ, ¬v_ ?
280
ÿ
±’Ò‰˝ Â
’ flËı. ¿˘¥ ÿËÎÕÎ √
fi
“ ÷˘ ≠√À »ı. I›Î Áfl¿‹VÀ “‘ÌÁ ¥ ◊Λ. ⁄
T T›‰ËÎÏfl
± ¿Ëı‰Î› ¬˘‚÷˘” flè΢ »ı ±Î T›‰ flèÎ_, ¬·
± ±Î ¢‘ Ïfi›ÎHÎ_ Ë
279
¿<ÿfl÷Ì »ı fiı ! μI’Lfi
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λfiı. ±fiı ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı.
±’Ò‰˝ ¢‘¬˘‚ »ı ±Î. ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ’HΠ¢‘¬˘‚ fi ◊›ı·Ì.
Á‰˝ Ïø›Î±˘‹Î_ “T›‰„V◊÷”
±Î‘Îflı ‘˘.
‹˘Z΋Î√˝ ›fiı, ÷˘ Λ ±ı‰_
±ı ¿Î‚fiı ÷˘ ±Î ±ı ’Ò»›_ »ı, I›Îflı À·_ ⁄‘_ Õ<_, ¬S·_ ¿_¥ »ı
‰Ì ‹Îflı ±ÎT›_ »ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ±ı «Î· ¬v_ ?
’Ò‰ı˝ @›Îflı› ±’Λı·_ fi◊Ì ±ı‰_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ flËı, ÏfiflÎ_÷ flËı. ¿˘¥ ±ÎT›_ fiı ±ıfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ±À¿ı … fiËŸ. hÎHÎ-hÎHÎ ÿËÎÕÎ √Ò_«T›Î … ¿flı ±fiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ±À¿Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î Ω› fiËŸ fiı ? “iÎÎfi” Ωı “iÎÎfiÌ” ±ı¿·Î ’ÎÁı flËı ÷˘ iÎÎfi flÁÎ÷‚ Ω›. “iÎÎfi” ÷˘ ≠√À ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±…‰Î‚Îfi˘ ÿ̉˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. I›Î_ Á‘Ì C΢fl ±_‘Îv_ flËı. ±Î ÷˘ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”fiÎ ±Î‘Îflı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊›_ »ı ! “‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· !” ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·Î ÿ̉Π¿fl‰Î ˢ› ÷ıÀ·Î ◊Λ. ⁄Î¿Ì ÿ̉΋Î_ CÎÌ ÷˘ ⁄‘Λ ·˘¿˘±ı ’ÒflÌ flÎA›_ »ı !
T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘fi_ ¿flı·_ Ïfi›Îb_ ! T›‰„V◊÷ ±ı √M’_ fi◊Ì ! √M’_ «Î·ı fiËŸ, ±ÎiÎÎ ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. T›‰ËÎÏfl¿ ÂOÿ ±ÎiÎÎ ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎflfi˘ ÂOÿ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î iÎÎfi ±’Λ_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì … ±Î ±’Ò‰˝ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ CÎHÎο΂fiÌ »ı ‹ÎflÌ. ±Î … ¬˘‚÷˘”÷˘ ¿ı ±Î …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ «Î·Ì flè΢ »ı ±fiı ¿ıÀ·˘ ¤Î√ fi◊Ì «Î·÷˘ ? ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ±fiı ’»Ì ±Î T›‰„V◊÷ ‹Ò¿ı·_ »ı. ’»Ì ÷˘ T›‰„V◊÷ ΩHÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ’»Ì, flèÎ_ Â_ ? ⁄‘_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ … Ω›. ±Î ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ±‹fiı ±Î ¢‘¬˘‚ …ÕÂı ÷˘ … ±‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿flı·,_ ±‹Îv_ Ïfi›ÎHÎ_ Ë÷._ ÷ı ±Î ±‹fiı …Õu_ ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı ±ÎM›._ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
flIfi¿ÏHοα˘
“±‰„V◊÷” ±ı “¿Î˜Ï{{” »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” ±ı “≥Œı@À” »ı. “±‰„V◊÷ „@÷” ±ı “¿Î˜Ï{{ ±˘Œ ±ı@Âfi” »ı. “±‰„V◊÷ „@÷” ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı, “T›‰„V◊÷ „@÷” ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı fiËŸ.
Ωı ÷_ ±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷˘ ÷_ … ¿÷ν »ı ±fiı Ωı ÷_ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿÷ν »ı. ¿÷ν ’˘÷ı »ı … fiËŸ.
±Î¬Î …√÷fiÎ ‹fiW›˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Îfiı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î ‹Îfiı »ı. “flÌ›·Ì V’ÌÏ¿o√” “’˘÷ı” Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿÷ν V‰w’ı »ı … fiËŸ. ⁄‘Î_ ±iÎÎfi ÿÂÎfiÎ_ V’_ÿfi˘ »ı ±fiı ÷ı “¿<ÿfl÷Ì fl«fiΔ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Î_ »ı. ÷ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì.
¿<ÿfl÷ ±ı ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘fi_ ¤ı√_ ◊‰_ ÷ı. Á_Ωı√˘fi˘ ¤ı√Î ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ◊‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıfi_ fi΋ ¿<ÿfl÷ ±fiı ±ı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊¥ flèÎÎ, ±ıfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”.
“±‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “⁄ıÀflÌ” “«Î…˝” ¿flı·_. “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ ÷ı.
…√÷ ±Î¬_ ¤√‰Îfifiı ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. …ı „@÷ ±Î …√÷ «·Î‰ı »ı, ÷ıfiı … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi »ı. ¬flı¬fl ±ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ˚…VÀ‹ıLÀ” »ı. ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±Î “‹ÂÌfiflÌ”› ‰Ì÷flÎ√ »ı.
±Î Á_ÁÎfl “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›.
¿˘¥ …B›Î±ı ›Î«¿’b_ ¿fl‰Î …ı‰˘ ±Î ¿Î‚ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıHÎı ›Î«fiÎ fi ¿fl‰Îfi˘ Ïfi›‹ ·Ì‘˘ »ı, ÷ıfiı ›Î«fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ¿ÿÌ … fi◊Ì ±Î‰÷˘.
≥Œı@À” fi” »ı. „@÷”
±Î ’ZÎ̱˘fiı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı fiı ! …ıÀ·_ …wflfi_ ˢ› ÷ıÀ·_ … ¬Î‰Îfi_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÂflÌfl ⁄√Õı … fiËŸ fiı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ‰‘Îflı ‹‚ı ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı !
Õ<_√fl «œ‰Îfi˘ ›˘√ ±Î‰Âı I›Îflı ’√‹Î_ „@÷ ’HÎ ËÂı ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” »ı !
±Ëo¿ÎflÌ
“T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹˘ ΩHΉΠ…ı‰Î_ »ı. ±Î ±ıfl˘M·ıfifiÌ Â˘‘ ¿flÌ, ÷ı ¿o¥ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î›W› ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … flèÎ_ fiı ¿‹˘˝ …J◊ı⁄_‘ »ı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î {Õ’Ì ÁΑfi˘ ∂¤Î_ ◊›Î_ »ı. ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹◊Ì ÏfiÏ‹kÎ √‹ı ÷ı ⁄fiı.
“T›‰„V◊÷” „@÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? ¿˘¥±ı ⁄fiÎ‰Ì fi◊Ì. ’flÌZÎÎfi_ “flÌ{SÀ” ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ±Î’b_ … ·¬ı·_, ÷ıfi_ … ±Î “flÌ{SÀ” ±Î‰ı »ı !
’˘÷ı «˘A¬˘ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÷‹Îv_ ¿o¥ ⁄√ÎÕfiÎfl fi◊Ì. ’˘÷ı «˘A¬˘ ÷˘ Á˘ …HÎ ±ı„@ÁÕoÀ‹Î_ ‹Î›Î˝ …Âı, ’HÎ ’˘÷ı ⁄«Ì …Âı. ±ı‰_ ±Î “±ı@{ı@À” “T›‰„V◊÷” »ı.
±‹Îv_ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ “±Î” »ı ! Ë_ “…ı” ·ÎT›˘ »\_, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Áfl‰ˆ›_ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘, ¿fl÷˘, ¿fl÷˘..... ·ÎT›˘ »\_. ±ı Áfl‰ˆ›_ »ı, “T›‰„V◊÷” ! “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıωÕLÁ !” …ı …√÷fiı «·Î‰ı »ı !
“¿÷ν ’˘÷ı »ı” ±ı‹ ‹Îfi‰Î◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı fiı “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHÎı ÷˘ »^Àı. ±Î “¤√‰Îfi” ¿÷ν fi◊Ì fiı “·˘¿˘”› ¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν ÷˘ ⁄Ì∞ „@÷ »ı, …ı ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±‹ı ±ıfiı “T›‰„V◊÷ „@÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı.
“T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ? ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıωÕLÁ »ı !
’˘÷ÎfiÌ Î˝ V‰w’ı “¿<ÿfl÷Ì fi◊Ì.
◊‰_ ÷ı. ‹ ¿<ÿfl÷ ÷”.
” ±ıÀ·ı
Î …√÷ ı¬fl ±ı ±˘L·Ì ‰Ì÷flÎ√
ÎÎ_ ÿ—¬˘
V◊÷”fi˘ ·Ì‘˘ »ı,
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 26. 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 27. 5. g«÷Î 28. 6. ø˘‘ 29. 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. 32. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. 11. Ïh΋_hÎ 34. 12. ÿÎfi 35. 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37. 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 39. 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 42. 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 43. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 45. 23. ’Î’-’H› 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉ ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√ Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ
fi˘
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +61 421127947 +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +64 21 0376434 +254 722 722 063 Singapore : +65 81129229 +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org