8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
VäwÕiëëÞ çëZëëIÀëß ÕëÜõáë ±¿Ü ÜëÃýÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ÀõäâiëëÞÞí lõHëí±ù ÇÏëäÖù Ãþ_×
©
«Îfl ’Ϋ‹
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 12
¤Î‰
(’Ò‰Î˝‘˝) ƒT›
‹ƒ¿
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
6
5
7
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
«Îfl ±ÎT≤Ï÷±˘ — 11,000 …\·Î¥ 1999 ◊Ì ‹ı 2010 ’Ϋ‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 2,000 ‹ı, 2012
5
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
I
J Á‹’˝HÎ
V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ÷flŒ, ’ıÁÎÕı ⁄Îfl‹ÌfiÎ_ ±ÎM÷‰«fi; fi◊Ì ‹ÎhÎ ’Ãfi ¿Î…ı, ‹Î_√ı ¨Õ<_ ’fl‹ ±◊˝CÎÀfi ! ±ÎiÎα˘fi _ ‹Ëk‰, V‰E»o ÿ Ïfi‹Ò ˝ · fi; ÂÌflı ÿÎÿÎ ·¥ ·ı ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Á_flZÎHÎ ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁËı…ı Á_≠ÎM›, © μ’›˘√fi_ ÏfiflΉflHÎ; ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi‘Îfḻ˘ ! ’΋˘ ±fi_÷ ¤ıÿÌ ±Î Á‹…HÎ ! ≠√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi «œÎ‰ı , Ϭflı ·ZÎ ƒœÌ¿flHÎ ±ı¿ … ÂOÿ ’E›ı ‹_ÕΉı, ‹˘ZÎfiÎ √¤Îflı ’√flHÎ ±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿÎ ! ÷‹Îfl<_ ‰«fi⁄‚, ÂOÿıÂOÿ ¤ıÿı ±Î‰flHÎ; ‰Î‹HÎÌ ·Î√ı ≠«_ Õ Â„@÷, ±…‹Î‰Ì …ı “’˘¬flHΔ ! iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ {·¿˘, {ҿΉı ÂÌÊ iÎÎfiÌ «flHÎ; ±Ë˘ ±Ë˘fiÌ ±l‘ÎflÎ, ‰Î_«÷Î fi Á¿Î‰Î ÿı fi›fi ! ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ T›‰ËÎfl◊Ì ’΋‰Î, ¿fl˘ ÏfiI› ±ÎflΑfi; ⁄Îfl‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Î…ı , ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi‰HÎ ! ΩB≤Ï÷ ›iÎfiÌ ±¿SM› Á΋√˛Ì±˘fi_ ¿·ı@Âfi; Á‹’˝HÎ Á‹’˝HÎ, ±ø‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹’˝HÎ !
L L L
K
L 3
J
Î; !
HÎ HÎ
flHÎ; !
flHÎ; fi!
L 4
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
ÿ
1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊Õ 5. g«÷ 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰ 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎ 11. ÏhÎ 12. ÿÎ 13. Q≤I 14. ¤ 15. ‰÷ 16. ≠Ï 17. ’Ï÷ 18. ‹Î19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰Î 22. ¿‹ 23. ’Î
ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊ΋Î_
¤ÌÕ‹Î_ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤÷Ò √‰Îfi ÷‹Î‹
fiı ’HÎ ±ø‹ ±ø‹
’ÎÕ÷Î iÎÎfiÌ »ı, …ı Îfl΋Î_ _ ’˘÷ı ’HÎ
ωÿı ≠΄M÷ fl<⁄Ëıfi ±Î’ı·. ÁIÁ_√ ¿¤Î¥ fl‹ÎfiÌ CÎHÎÎ_ fl‹ÎfiÎ ËΩfl˘ ÷ flËÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 25. ±gËÁÎ 26. ≠ı‹ 27. «‹I¿Îfl 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 30. √fl<-ÏÂW› 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) 40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) 41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) 42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) 43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) 44. ±ÎM÷ÁÒhÎ 45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 46. ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 6
Á_’Îÿ¿Ì› ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ≠΄M÷fiÌ ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı. Á_ÁÎflfiÌ ⁄οÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı ¿ı Ïfi盋Î_ flËÌfiı ÂıÊ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’΋‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎḻı Ãıfl Ãıfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ T›‰ËÎflfiÌ ‹Ò_{‰H΢, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÷ı‹… ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷ıfiÎ ¬·ÎÁα˘ ¿flı·Î »ı. ω‘ ω‘ Ãı¿ÎHÎı◊Ì Ï‰‘ ω‘ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ÷ıfiı Àı’flı¿Õ˝‹Î_ {Ì·ı·Ì »ı. ’»Ì ±Î"ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı μ÷ÎflÌ, ω¬flΛı·Î ‹Hοα˘fiÌ ‹Î‚Î ’fl˘‰Ì »ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ≠√Ï÷ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. ‰Î_«÷Î … ¿ıÀ·Ì› ‰V÷±˘fi˘ ±_ÿfl◊Ì μCÎÎÕ ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ … ±Î’HÎfiı ≠I›ZÎ ¿Ëı÷Πˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ÁiÎ ‰Î«¿˘±ı ÿÎÿÎfiÎ Ï≠›’ÎhÎ “«_ÿ”fiÌ …B›Î±ı ’˘÷Îfi_ … fi΋ ‹Ò¿Ì ‰Î_«‰_. «_ÿ ±ıÀ·ı fi΋‘ÎflÌ, ±Î’HÎı ’˘÷ı …. ‰Î@›ı ‰Î@›ı “Ë_ «_ÿ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_”, “±¿÷ν … »\_”, “¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »\_”. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … “Lˢ› ‹Îfl<_”. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’λ‚ «Î…˝ ¿flı·_, ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. ¤flı·˘ ‹Î· … fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ fi‰Î ¿Î"Ï{{ μI’Lfi ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ◊÷Î_ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≥Œı@À˘fiı … ÷‹ı “…\±˘” »˘. ±Î Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰Î›_ »ı. ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î ‹ËŸ ±Îfi_ …⁄fl…V÷ ƒœÌ¿flHÎ ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfifl_÷fl ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ’»Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_ flËı÷Î_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … »ı, ±L›fiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±ı@{ı@À flËı, ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎfiı ’΋ı ! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’΋ı ! ËÎ, ’Î_« ±ÎiÎα˘ ≠iÎÎ◊Ì ’΂‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı·Ì ¿‹˘˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì fiËŸ ¿ı ! ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ’Ò‰Î˝‘˝ fiı μkÎflΑ˝fi˘ ÷·V’Âa “VÀÕÌ” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±_ÿflfi˘ μCÎÎÕ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fifi-Ï«_÷fi ÷ı‹… 7
ÁIÁ_√‹Î_ ≠I›ZÎ ≠ffi˘ ’Ò»Ìfiı ’HÎ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÕÌ’ VÀÕÌ(¨Õ˘ ±P›ÎÁ) ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î_ ±Ë˘ ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı fiı “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ÿfl±Á· ¿ı‰Î ˢ›, ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷Îfiı ¿Ëı‰ÕΉ÷Î iÎÎfi̱˘, ÂW¿iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Áfl¬Î‰÷Î_ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Á·Ì ËÌflÎ fiı ¿Î«‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œfl¿ ?!!! ±Î‰Î ±ı@{ı@À Œ˘Õ ±ÎÀ·Ì ÁÒZ‹÷ÎfiÌ Á«˘À Á‹… @›Î_› ¬S·Ì ◊›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ‘L› »ı ±Î ±ΩıÕ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiı ! “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı ÁÎ◊˝¿ ¿flı »ı ±ı‹fiÎ ±fi¤‰˘fiı ‰Î_«Ìfiı ! Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_, © μ’›˘√‹Î_, …\ÿÎ’HÎ΋Î_ ÷ı‹… ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flËı »ı, ÷ıfiÎ ±fi¤‰fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. …ı ±Î’HÎfiı ·ZÎ ⁄_‘Ή΋Î_ ±fiı ±Î’HÎı @›Î_ ¤Ò· ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı Á‹…‰Î‹Î_ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ ⁄fiÌ flËı »ı ! I›Îflı xÿ› “±Ë˘ ±Ë˘”fiÎ ¤Î‰◊Ì ¤flÎ¥fiı ’˘¿ÎflÌ ∂Ãı »ı, “ÿÎÿÎ, ‘L› »ı ÷‹fiı ! ±Î ¿Î‚fiÎ Á‰˝V‰ flÌ÷ı Ë÷¤Î√Ì ·˘¿˘fiı ±Î’ı ±Î ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±’a ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı !” ±Î ¿Î‚fiÎ ±K›ÎI‹fiΠϬflı ’ˢӫı·ÎfiÌ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿LN›Ò{ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«‰ÎfiÎ ¤Îfl‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÿı »ı fiı “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ËÎ◊‹Î_ ±Î‰÷Î_ … ËÎ◊-’√ fiı ˈ›_ ◊fi ◊fi fiΫ‰Î ‹_ÕÌ Ω› »ı !!! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ ¬ÎÁ ·Î·⁄kÎÌ ‘fl‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿Î÷_ fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰ËÎfl·ZÎÌ ÷ı‹… Ïfiç›·ZÎÌ, ⁄LfiıfiÌ »ı. ˉı ‰ÎHÎÌfiÌ ÁÌ‹Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı T› ’˘¥LÀfiı „@·›fl fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! …ı‹ Ï⁄Ï·›ÕÛ‹Î_ ±ı¿ VÀˇ˘¿◊Ì ±fiı¿ ⁄˘· √O⁄Ì‹Î_ fi_¬Î› ÷ı‹ ±ËŸ ‰ÎHÎÌ◊Ì fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı¿ … ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ÷ı◊Ì F›Îflı Ïfiç›fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı “¿ı‰‚ ±ÎI‹‹Î_ … „V◊fl flËı‰Îfiı ±◊ı˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fi_ √‹ı ÷ı‰_ ±Î«flHÎ ⁄fiı, ÷˘›ı ÷‹ı © … »˘ ©ÎI‹Î … »ı. ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ’fl‹Îb±˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_”, ÏÕV«Î…˝ … »ı, fi‰_ «Î…˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Λ … fiËŸ.” ¥. ¥. ¿Ëı »ı. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı ¿flı@À … »ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı “¿¥ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_” ÷ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿˘¥fiı› CÎfl‹Î_-⁄ËÎfl @›Î_› ÿ—¬w’ fiÎ ◊Λ ÷ı‰˘ ! ¿˘¥fiı 8
ÿ—¬ ◊Î ±ı «_ÿ¤ ±Ï¤≠Î ¿flΉ‰_ ÷˘ ¿fl‰ T›‰ËÎfl
Ë T›‰ËÎfl √΋ … ± iÎÎ÷Î-ƒW ¤flı·˘ ‹ ◊Λ »ı (2) ¬⁄ fiËŸ ÷˘ fi◊Ì. ± (3) “Ë fiÌ¿‚ı » ±Î’H΢ »ı, ±Î ¿flÌfiı Ω C ◊˘ÕÌ¿ … ¬⁄fl fi «·H΋Π⁄fiÌ … »÷Î_› ± fi◊Ì fi ±ı@{ı@À ‰Î’›Î˝
ÀÕÌ(¨Õ˘ › »ı fiı Ω› »ı. fiÌ ‰ÎHÎÌ fl¿ ?!!! Ì ◊›ı·Ì ¤Ò÷˘ fi
Î’HÎ΋Î_ ±Î’HÎfiı ‹…‰Î‹Î_ ¤flÎ¥fiı Ë÷¤Î√Ì ÷ ±Ï÷ ˘Ó«ı·ÎfiÌ Ì ‰ÎHÎÌ Î‰÷Î_ …
◊Ì. ’fl‹ »ı. ˉı ·›fl fiÎ fi_¬Î› fiÌ¿‚ı. … „V◊fl ⁄fiı, ÷˘›ı ‹Îb±˘ ËŸ.” ¥. ÷ ±Î‰ı T›‰ËÎfl ! ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. I›Î_ ÁI› Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ±ı «_ÿ¤Î¥fi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiÎ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ‹ÎÀıfiÎ fl˘Ó√ ±Ï¤≠Λfiı ÷˘Õ‰Î, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ M›Î"fl ¿fl‰Î «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_, ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ «_ÿ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı”. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Âı fiı T›‰ËÎfl ⁄√ÕÂı fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√Õ‰Îfi˘ …. ˉı ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ Ïfi盉ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ±√fl ÷˘ T›‰ËÎfl‰ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ÷˘ CÎH΢ √˘À΂˘ ◊¥ …Âı ±fiı √ÎÕÌ ¿›ı √΋ …÷Ì flËı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËı. ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ÷ÎflHÎ À>_¿‹Î_ Â_ »ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_”, ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »\_ ±fiı …ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±ı ’λ·˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ˉı I›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı ? (1) ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ÷˘ ’ÒflÌ ¬˘À. (2) ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ΩH›_ ¿ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· »ı ’HÎ ÷ıfiı …\ÿ_ Ωı›_ fiËŸ ÷˘ ’ÎϽ›· ¬˘À. ±Î‹Î_ ±ı ¤Ò·fiı «Î·‰Î ÿı »ı. ωfl˘‘‹Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ @›Îflı «Ò¿Ì …‰ÎÂı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. (3) “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÁ‰Î›fi_ …ı ¿o¥ ’HÎ fiÌ¿‚ı »ı, ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı …\ÿ˘ ΩHΉÎfi˘ fiı Ωı‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î’H΢ ≠iÎÎ ÷flŒ◊Ì VÀˇ˘Ó√ ωfl˘‘ ËflÁ‹›ı ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ±Î’HÎı ∞I›Î fiı ¤flı·˘ ‹Î· CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌfiı Ω›. CÎHÎ̉Îfl “¤flı·˘ ‹Î· »ı” ±ı‹ …\ÿ_ Ωı›Î ¿flı, ΩH›Î ¿flı ’HÎ ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ⁄Ï© ±‰‚«_ÕÌ ’Î»Ì @›Îflı ¤Ò·◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿıÂ,ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flËıÂı ¿ı ±Î “¤flı·˘ ‹Î·” »ı, ’HÎ ⁄Ï© «·H΋Î_ ±Î‰Ìfiı A›Î·fiı A›Î·‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı … Á‰ı˝Á‰Î˝ ⁄fiÌ …Âı. ’ÏflHÎ΋ı ÁÒZ‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı V◊Ò‚ Á‘ÌfiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿıÂı ! »÷Î_› ±ÎfiÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ÷˘ fi◊Ì … ◊÷_, ’HÎ …^fi_ ’Òfl<_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Á¬ ¬˘¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·˘ Á‹›. ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰Î ±ÎÀ·Ì ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì «Î‰Ì ‰Î’›Î˝ ¿flÂı ÷˘ ±ø‹fiÌ Ï·NÀ‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ’Î‹Ì ‹˘ZÎı 9
’Ë˘Ó«Ì …‰ÎÂı, √ıflLÀÌ◊Ì ! ±ı «Î‰Ì ¿¥ ? ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ωfl˘‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ∂ÕÌ. ’»Ì «_ÿ …ı ¿o¥ ¿flı, ÁÎfl<_ ¿flı, ¬flÎ⁄ ¿flı, ¿˘¥ w’Î‚Ì VhÎÌ Ωı¥fiı ‹ËŸ·Ì ÀÎ_¿HÎ̱˘ ËÎ·Ì ∂Ãı …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ⁄fiı ÷ı‹, ÷˘› ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ’fl‹Îb±˘fi_ √·fi … »ı, “‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›” ±ı ±fiı ±Î’HÎı ωfl˘‘ ¿›ı˝ … flά‰Îfi˘. ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î◊Ì «˘yÁ’HÎı ⁄‘˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ … Ω› »ı. ±ø‹fiÌ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ …ıfiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ŒÌÀ ◊¥ √¥, ÷ı iÎÎfi̱˘fiÌ …ı‹ Ïfifl_÷fl Ïfiflο<‚÷΋Î_, ∞‰fi‹@÷ ÿÂ΋Î_ ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ∞‰ı ¿ı »ı fiı ‹˘ZÎfiı ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î‹Ì Â¿ı »ı. …ı Ë¿Ì¿÷ »ı. ÿÎÿÎḻı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿flı, ⁄Lfiıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ÿ˘Ê fi◊Ì, ¬flÎ⁄-ÁÎfl_ fi◊Ì. ΩıfiÎfl˘ iÎÎfi ≠¿Î V‰w’ı »ı. …ı‹ ·Î¥Àfiı e· Á√‘_ Ì÷ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı ¿Îÿ‰ ¬flÕ÷_ fi◊Ì, ÿ√‘* ’ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ¿Î‹‹Î_ Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰˘ Ïfi·ı˝’ »\_, ’HÎ «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfiı …\ÿ_ flάÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ±◊‰Î Ã’¿˘ ±Î’‰˘. «_ÿ¤Î¥ Ïfi·ı˝’ flËı ÷ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Ïfiç›ÎI‹¿ ‰ÎHÎÌ fiı T›‰ËÎflÎI‹¿ ‰ÎHÎÌfi_ Áÿ_ fl ⁄ı·Lı Á ¿›* »ı. ±Î‹ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ı¿Î_÷ı fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›, Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· ⁄Lfiı ’ÎÁÎ_ Áfl¬Î flËı ÷˘ … Â@› ⁄fiı. ±Î‹Î_ ÿfl’< ›˘√ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı fiı ¬˘À Ω›. ‰‚Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎÎ_ ’HÎ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘, ‹Î_ÁÎËÎfl, ÿÎw ó ±Î hÎHÎfi˘ ÏfiÊı‘ ¿è΢ »ı. ±ı ËÂı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÌ ¿ı ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ fiΠˢ› I›Î_. ±ıÀ·ı Á‹√˛ flÌ÷ı Á‹…ı I›Îflı ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ ÷ı‹ »ı, ±ı¿Î_÷ı fiËŸ. CÎHÎÌ ‰Îfl T›‰ËÎfl ≠◊‹ ’»Ì Ïfiç› ±ı‰_ Á‹∞fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ¿è΢ … »ıfiı ±ı‹ ¿flÌfiı Á√‰ÕÌ›_ ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ı ŒÎ¥· ≠I›ıfiÎ ‹˘Ëfiı »Î‰flı »ı. ±Î‹ ¿flÌfiı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ À΂ı »ı. ÿÎÿαı ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕÎ ‹ÎflÌfiı ‹Î_Á ¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ŒÎ¥· ¿ËÌ.. ±Î ÷˘ “√‹ı »ı fiı ¿fḻı »Ì±ı” fiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ÿfl<’›˘√ ◊›˘ √HÎΛ. 10
’ ÏfiÏ‹kÎfi ωfl˘‘Τ ˢ›. ‹˘ ¬’Ή‰ Á‹…HÎ …\ÿÌ …\ÿ …ı‹ Á˘ ÿflı¿fiı … ÷˘ ¿˘¥fi ±Î‹Î_ ω
ÿ VÀˇ˘√ Ó ‹Î ÷˘ ‰‚Ì ÷ı ⁄Ë Á ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_ »ı ¿ ƒWÀÎ flË ¿fl‰ÎfiÌ
Ë {Ì·Ìfiı ÁiÎ ‰Î« fiËŸ ¿ı ¿Î‚ı ¿˘
ÿ ÷ıfiı …ı‹ ‰ÎV÷ω¿ ±Áfl˘fi
fl˘‘ ¿›˘˝ ÁÎfl<_ ¿flı, ∂Ãı …ı‹ fi_ √·fi ¬‰Îfi˘. ◊¥ … √¥, ÷ı Î_ ¿Î‚‹Î_ Ë¿Ì¿÷
flı ¿ı ÁÎfl<_ Î⁄-ÁÎfl_ fl÷_ fi◊Ì ⁄ ¿Î‹‹Î_ Ω› ÷˘ ¥ Ïfi·ı˝’ ç›ÎI‹¿ ÷ ±ı¿Î_÷ı ›· ⁄Lfiı fiÎ ‹‚ı HÎËyfiÎ_ ›Î_ Á‘Ì flı ≠√Ï÷
ËÎI‹Î±˘ ›_ ·¥fiı ÁIÁ_√‹Î_ Ìfiı ‹Î_Á ŒÎ¥·fi˘ √HÎΛ.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±fiı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ÁË…’HÎı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_¿ ÷ı‹Î_ hÎÏÀ ¿ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ı› ‰ıHΠωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ fiΠˢ›. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı T›„@÷√÷ ÏÁ_«fifi˘ ‹Î√˝ »ı. T›„@÷ T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Ή‰Î ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ VøÌfiŸ√fiÌ …ı‹ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌ ÷ıfiı Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flΉ÷Î. ±ı ±ı‹fiÌ ±Ω›⁄ „@÷ Ë÷Ì ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ‹ÎflHÎ ÿı¬ÎÕu_ »ı I›Î_ ¿ÿΫ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı ! …ı‹ Á˘ ÿÿa±˘fiı ÷Ή ±ı¿Áfl¬˘ … 1040 fi˘ ˢ›, ’HÎ ±fi¤‰Ì ÕΘ@Àfl ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ ÿ‰Î ±Î’ı ó ¿˘¥fiı ‹ı·ıÏfl›ÎfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı ÀÎ¥Œ˘¥ÕfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı ‰Î›flÁfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı Ï¿ÕfiÌ ≥LŒı@ÂfifiÌ ! Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±Î‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ?! ÿÎÿÎḻı @›Îflı¿ ¿˘¥ T›„@÷±ı ¤Îflı √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ±Î‹ VÀˇ˘√ Ó ‹Î¥LÕfi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı …⁄fl…V÷ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿è΢. ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¿èÎ_, “Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı…ı.” ÷ı ⁄Ë Áı„LÁÀ̉ ¿ı ÏÕ≠ıÁ̉ fiı«flfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ‹ıLÀ· ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …÷˘ flËı ! ‰‚Ì iÎÎfifiÌ μE« ¿ZÎÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î÷_ fiΠˢ› fiı ±Î ‰Î@› ±ı¿Î_÷ı, V‰E»oÿı ’¿ÕÌfiı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ‹Îflı” ¿flÌfiı «Î·ı ÷˘ @›Î_ …¥fiı ’Õı ±ı ?! ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‰ÌÁ ‰flÁ‹Î_ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı {Ì·Ìfiı ±ı¿ … ≠‰ÎË‹Î_ ·Î√ı ÷ı‹ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ˘ ◊›Î »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_› ¿o¥ ZÎÏ÷ ·Î√ı ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı, fiËŸ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ZÎÏ÷‰Î‚Ì »ı. iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ÷˘ hÎHÎı ¿Î‚ı ¿˘¥ »ı¿Ì fiΠ¿ı ±ı‰_ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁË…’HÎı «fl˘÷flÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ … flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Πω¿ÚÏ÷ ωfiÎ …‚‰Î¥ flËı. ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÌÃÎÂ, ÷ıfiÌ xÿ›¤ıÿÌ ±Áfl˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿_¥ ±˘fl »ıfiı ! ±ı ÷˘ …ı ‹ÎHÎı ÷ı … ΩHÎı ! ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi 11
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ó ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi [1.1] ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ (‰Î«¿ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_) Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ΩHÎı-…\±ı ±ı. ±Î ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¨CÎı »ı ¿èÎ_, …√÷ ±Î¬_ ±Î‹ ¨CÎı … »ı. ÏË÷ÎÏË÷fi_, ±Î ¤‰’fl¤‰fi_ ¤Îfi … fiΠˢ›, ±ıfiı ¨CÎı »ı ¿Ëı‰Î›. ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ’»Ì …÷Ì … fi◊Ì. ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê …\±ı, ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı … fiËŸ ±ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı !
’fl‹ ’ O·_Õfl(¤ ÷˘ ’»Ì flËÌ Ω ±fi¤‰ fiÎ Ω› «flHÎÏ‰Ï ÁÎÏfiK›‹ ‹ËŸ ’ÒH
’Î_« ±Î
ΩB≤Ï÷◊ ·¥ …‰
iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fiÌ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷flfiÌ ±Î‰Ì Ω› »ı. »÷Î_›ı ±ı »ıS·_ VÀıÂfi - ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· fi◊Ì ’HÎ ‹_⁄¥fi_ ’fl<_ - ⁄˘Ïfl‰·Ì ±ÎT›_ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ’Ëı·_ VÀıÂfi »ı. ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ’flÎ_fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı.
ΩB≤Ï÷fi ±ÎI‹Î V’WÀ‰ıÿ ±fiı Á_’ ’fl‹ÎI‹
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ±ÎiÎÎ ‰‘ ’‚Λ. ‹ËÎI‹Îfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ≥E»Î ˢ› ’HÎ ¿‹˘˝ ‹Ò_{‰ı, ÷ı◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ
ΩB≤Ï÷ ±ı ≥Œı@À fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ! ±ı ¿˘¥fiÌ ÏÕ’ıLÕLÀ fi◊Ì, V‰÷_hÎ »ı. ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î fiı ±ΩB≤Ï÷ ±ı ’ÿ˚√·. ’ÒHν ΩB≤Ï÷ ◊›ı V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ fiËŸ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÎ ±fi¤‰ ¿Ëı »ı ¿ı “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı÷Î_ … ±ı‹fi_ Ωı›ı·_ Ï«hÎ ÿı¬Î› ±fiı ±ı‹fi_ ‹Ò‚ V‰w’ ’HÎ ÿı¬Î› ±fiı ÂOÿ˘ ’HÎ ⁄˘·Î›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘”¿ı ’Ò»u_ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’fiı ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı @›Îflı› μ’›˘√ fiÎ «Ò¿Ì±ı. ±‹Îfl˘ ÿ̉˘ ¿Î›‹ …·÷˘ … ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiı …ı Ïfi…ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, ÷ı ±‹fiı ÿı¬Î›. 12
ΩB≤Ï÷ ±ÎiÎÎ ’ Â_ ¿fl‰ ÿ½fi ¿fl ΩıÕı ⁄ıÁ ÷˘› ÷ı
iÎÎfiÌ ’ ±ıfiÎ◊Ì
±ıÀ·ı i ±ı ‹ÎÀı …ı ⁄Î…\fi
±‹Ìfi
fi_ fi΋ ÷˘ ÷ıfiı ±Î ¤‰-
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê @›Îflı› fiÎ …\±ı. ¿˘¥¿fiÌ ‹˘ÀÌ O·_Õfl(¤Ò·) ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ À¿˘fl ¿flı. ÷ı‹ »÷Î_›ı ÷ı fiÎ … ’λ˘ ‰‚ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷ı ¿Â_ … fiÎ ¿Ëı. ±ı‹fi˘ Ï≠„LÁ’· Ë÷˘ ¿ı ¿Ëı‰Î◊Ì ÂOÿ‹Î_ flËÌ Ω›, ¿Ëı·_ Ï◊›flÌ‹Î_ √›_ ¿Ëı‰Î›, ’˘÷Îfiı ¤Ò· Á‹Ω› fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ≠ı„@À¿·‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ÁΫ_. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Î fiÎ Ω›. ⁄Ë … fi∞¿fiÎ Á‹Ï’˝÷fiı @›Îflı¿ À¿˘fl ¿flı. ⁄Î¿Ì ÿÎÿÎfiÌ «flHÎωϑ±˘, ÁIÁ_√, Áı‰Î, ÁÎÏfiK›◊Ì … ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ΩB≤Ï÷ …⁄fl…V÷ ‰‘ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ⁄ËÎflfiÌ VÀı… 3560 fiı ‹ËŸ ’ÒHν 3600fiÌ »ı, …ıfiı ’ÒHν ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı.
ΩB≤Ï÷
’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’fl<ÊÎ◊˝◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì d· ◊Λ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ !
fiËŸ ±ı
ΩB≤Ï÷◊Ì μ’›˘√ flËı fiı μ’›˘√◊Ì ŒflÌ ΩB≤Ï÷ flËı. ΩB≤Ï÷fiı À˘’ ’fl ·¥ …‰Ì, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝ ‘‹˝ ˉı !
»ı. »÷Î_›ı ·Ì ±ÎT›_ ◊Λ »ı.
’‚Λ. ‰ı, ÷ı◊Ì
LÀ fi◊Ì, ΩB≤Ï÷
¿ı “¿ÚWHÎ ·_ Ï«hÎ ⁄˘·Î›.
÷ı ±Î’fiı ±‹Îfl˘ fi…ÿ˘Ê˘
ΩB≤Ï÷fiÌ ÁÒZ‹÷Î ±Î‰ı, ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ⁄‘Î_ … ±Î‰flH΢ ¤ıÿı I›Îflı ±ÎI‹Î V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı. V‰Á_‰ıÿfi ’Ëı·Î_ ±Î‰ı fiı ’»Ì ‰‘÷_ ‰‘÷_ V’WÀ‰ıÿfi ◊¥ Ω› ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ΩB≤Ï÷ …, ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı … ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı …ı flV÷ı◊Ì Ë_ «œu˘ »\_ I›Î_ ÷‹ı ±Î‰Ì flèÎÎ »˘ ! ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÂÌ flÌ÷ı ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ω√÷Î ◊Λ. ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ‰‘Îflı ’΂‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı‰Î, ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î, ωϑ±˘ ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±ÎiÎÎ ‰‘Îflı ’‚Λ. À>_¿‹Î_ ¨CÎ÷Î ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¨CÎÌ …‰Î› ±fiı ΩB≤÷ ΩıÕı ˢ› ÷˘ {˘¿<_ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘› ÷ı ∂ÕÌ Ω› ! iÎÎfiÌ ’fl ¿ı iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î μ’fl flÎ√ ◊Λ, ±ıfiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë CÎÀı fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î›, ÷ı ΩB≤Ï÷fiı ±À¿Î‰fiÎfl<_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ flËı »ı. ±ı ‹ÎÀı Ïfiç› ’ο˘ ¿fl ¿fl ¿fl‰˘ ¿ı iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ … flËı‰_ »ı. …ı ⁄Î…\fi˘ Ïfiç› Ë˘› ±ı ⁄Î…\ … “T›‰„V◊÷” ·¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. 13
±Á΋ÎL› T›„@÷ … ≠¿ÚÏ÷◊Ì ·Î«Îfl fiΠˢ›, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Πˢ› ! fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ? T›‰ËÎfl „@·›fl ˢ›, ¿˘¥ ±Î_√‚Ì fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ˢ› I›Îflı. T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ◊Λ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ ±Î‰ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı, ±ıfi˘ T›‰ËÎfl © … ˢ›. iÎÎ÷΃WÀÎ flè΢ ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfi盋Î_ flè΢, fiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ flè΢. T›‰ËÎfl‹Î_ ’»Ì ÂflÌflfi_ fiı ⁄‘_ … K›Îfi ⁄flÎ⁄fl flËı. K›Îfi Ï«kÎ flάı »ı, ±ÎI‹Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹A› Ïfiç›fiÌ …wfl »ı ! ‰‚Ì …ı‹ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı.
©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±Î√‚fi ƒWÀÎ flË Ë_ iÎÎ÷Î
iÎÎfi ‹Y “Ωı›Î” flËı »ı. fiÎ ◊Λ
ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ‰‘ı »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı fiËŸ, ’HÎ …ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ıfiı ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì ! ¤Îflı ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊Λ, …ı‹ «Îfl ∫«fiÌ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±Õ‘Î ∫«fiÌ ’Î¥’◊Ì fiÎ ¬Áı !
’˘÷ı ’˘ ’Ëı·Î fi ÿÂÎ flË
Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘Ë ˢ›, ÷ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’fl˘’¿ÎflÌ ·˘¿˘fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ Â¿ı, ÃoÕ¿ ˢ› ÷ı◊Ì ±fiı …ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ¿Õ‰Î »ı, ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¨«Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±ıfiı ¿o¥ ±˘fl ≠¿ÎflfiÌ ÃoÕ¿ ◊Λ ! ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi »ı fiı ±fi¿>‚÷Î ±ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi »ı !
«_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥ ΩH›Î ’ ±Î‹fiı ¿Ëı ? “ ±˘‚¬_ …\ÿÎ’HÎÎ
Ω√ÚÏ÷ ±fiı ’H›ˆfiı ¢ Á_⁄_‘ ? ’H›ˆ◊Ì ÁIÁ_√fiÎ, iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›fiÎ_, Áı‰ÎfiÎ_ Á_Ωı√ ⁄Î{ı. ’HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ˉı ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı‰_ »ı, ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … »ı ±ı ’H›ˆ◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ »ı, ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ’H›ˆ◊Ì fiËŸ ’HÎ ’fl<ÊÎ◊˝◊Ì, Ïfiç›◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ! ’HÎ ≥fiÕΛflı@À·Ì ’H›ˆ ËıS’ ¿flı, ΩB≤Ï÷fiı ’„WÀ ±Î’fiÎflÎ, ÁIÁ_√fiÎ Á_Ωı√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ! ±Î flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ fiı ’H›ˆfiı ¥fiÕΛflı@À Á_⁄_‘ »ı. ±Î ÿıËfiı √fl‹Ì ·Î√ı »ı ±fiı ±¿‚΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı √fl‹Ì ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÿıËfiı ¿ı ‹fifiı ? ‹fifiı. ÿıËfiı ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ‹fi «Î· ◊¥ Ω› ! ⁄Ï© fiÎ ¿Ëı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷¿>‚÷αfi¿>‚÷Î ±ı ¨‘Ì √˘Ã‰HÎÌfiı ¿ÎflHÎı … »ı. flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ 14
÷‹ı ±Î ±ÎI‹Î‹ ◊Λ ¿ı ÿËÎÕ˘ ¬ ‹ËÎI‹Î± ¬⁄fl Ω »˘, ÷ıfi
·Î¬ ‹Î ±Î‰ı ÷˘ ±flÌÁÎ
ˢ› !
˘›, ¿˘¥ ΩB≤Ï÷ . iÎÎ÷΋Î_ flè΢. «kÎ flάı
©ÎI‹Î »\_...” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ÁÒ¥ …¥±ı ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î· ±Î¬Ì flÎ÷ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ÿ̉˘ ±˘·‰Î› … fiËŸ. ‹fifiÎ ¿Î›‹ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î›. ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ΩB≤÷ flËı, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? {˘¿Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì. “Ωı›Î” ‰√fl √›_, ÷ı ŒflÌ Ωı¥fiı «˘A¬_ ¿fl‰_ ’ÕÂı, ±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ flËı »ı. ±ÎI‹Î »^À˘ flËı‰Î◊Ì fi‰_ ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Î÷_ … fi◊Ì, ’HÎ …^fiÎ ’ÒflÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁS·¿‹Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ ! ÷ı ŒflÌ «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ flèÎÎ !
fiı ¤˛Î_Ï÷ [1.2] …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
∫«fiÌ Î ∫«fiÌ
’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì, «_ÿ¤Î¥◊Ì …\ÿ˘ @›Îflı ±fi¤‰Î› ? «_ÿ¤Î¥ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı ±ı‰_ Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ flËı. ’»Ì Ï«_÷΋@÷ ÿÂÎ flËı. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı !
·˘¿˘fiı ∞‰fi‹Î_ ¥ ±˘fl ±fi¿>‚÷Î
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı ΩHΉ_. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı fiı «_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥fiÌ ! «_ÿ¤Î¥ ¿ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı fiı ¿ıÀ·Î ¬flÎ⁄ »ı ±ı ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷’HÎı ’˘÷ı ⁄‘_ … ΩHÎı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ¿˘¥ ±Î‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ_ »˘ !” ÷˘ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı Â_ ¿Ëı ? “÷‹fiı ÷˘ ±Î…ı ±ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ’Àı·fiı ±˘‚¬_ fiı ! ±ıfi΋Î_ ±y· ±˘»Ì … »ı ’Ëı·ı◊Ì !” ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ±Î ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› !
ÏfiK›fiÎ_, flËı‰_ »ı, ’H›ˆ◊Ì ·Ì ’H›ˆ √Î ¿flÌ »ı.
˘fiı ◊Λ À·ı ‹fi ÷¿>‚÷Î-
Î »\_, Ë_
÷‹ı ±ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÿ˚√·, ⁄ıμ …\ÿÎ … »ı. ÏÕŒı@À «_ÿ¤Î¥‹Î_, ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ÏÕŒı@Àfiı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î ! ÿıËfiı ÷Ή ±Î‰ı ¿ı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ ¿ı ¤Õ¿ı ⁄‚ı, ’HÎ ±ı ¬˘À ’ÿ˚√·fiı, ‹fiı fiËŸ ! ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘À …÷Ì … fi◊Ì. ⁄ıμ …\ÿ_ … »ı ! ±Î’HÎÎ ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±fi¤‰ »ı ¿ı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›Î ’»Ì ’◊Îfl̉ ÿÂ΋Î_ ·˘¿˘ ¬⁄fl Ωı‰Î ±Î‰ı I›Îflı ‹ËÎI‹Î Ωı‰Î ±Î‰fiÎflfiı ¿Ëı, “÷‹ı …ıfiı …\±˘ »˘, ÷ıfiı Ë_ ’HÎ Ωı™ »\_ !” ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ÏÕ≠ıÁ ¿fl‰Î ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‰ı. «_ÿ¤Î¥ …flÎ œÌ·Î ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ±flÌÁÎ Á΋ı ·¥ …¥fiı …flÎ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰˘ fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ, Ë_ 15
»\_fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı ! ÷_ Â_ ¿fl‰Î ÏŒ¿fl ¿flı »ı ! ÷_ ÷Îfl<_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω !” ±ÎÀ·_ ¿Ëı¢ ÷˘ ⁄‘Î_› ¤Ò÷Î_ ¤Î√Ì …Âı ! «_ÿ¤Î¥fiı …ı·‹Î_ ·¥ …‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “·¥ Ω‰ «_ÿfiı, ËÎ◊¿ÕÌ ·ÎT›Î »˘ ? CÎıfl ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı μÃÌfiı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Î_ ’Õ÷Î_ Ë÷Î, ±ËŸ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‰ÎÁÌ ±Î’ı »ı ! ¿ı‰˘ ‰ˆ¤‰ »ı !” ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ. ±fiı …ı «ı÷fi’ZÎÌ ’ÿ˚√· ◊›_, ÷ıfiı› ÿ—¬ fiÎ flËı. «ı÷fi ωfl˘‘Ì ’ÿ˚√· »ı I›Î_ Á‘Ì ±Õ«HÎ »ı ! Âıà ·Bfi‹Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ⁄ËÎfl√΋ √›Î ˢ› fiı ‹fiÌ‹fiı Á˘ÓM›_ ˢ› ⁄‘_, ÷˘ ±ıfiı ¬˘À ‘_‘΋Î_ Ω› ÷˘ ‹fiÌ‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? fiŒ˘ ◊Λ ÷˘› ‹fiÌ‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ ©ÎI‹Îfiı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ¿ÂΛ‹Î_ ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì flËı÷Ì ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “Ë_ »^|˘ … »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ flËı, F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi̱˘fiı “Ë_ »^|˘ »\_ ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı” ±ı‰_ flËı ! ±ÎI‹ƒ„WÀ ◊›Î ’»Ì √‹ı ÷ı ‰÷˝fi ◊Λ »÷Î_ ⁄_‘fi ˢ› fiËŸ. ‰÷˝fi ¿˘fi_ ? ƒ„WÀ ¿˘fiÌ ? ⁄Lfiı ϤLfi … »ı ! ’»Ì Â_ «˘ÓÀı ? ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı, ±ıfiı ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ΩB≤Ï÷ ‹ËŸ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı ! “±Î’HÎı ¬flÎ »Ì±ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ±Î’HÎÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı. ©ÎI‹Î ◊›Î ⁄Îÿ «_ÿfi˘ ’ZÎ ·ı‰Î› ? ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â ¿flΛ ? ’»Ì ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â ¿flfiÎfl˘ flè΢ … @›Î_ ? ˉı …ı flèÎ_ ÷ı fi˘ ¿ÊΛ, ÷ıfiı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ıfiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ - ±ı ⁄ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ iÎÎfiÌfiı … flËı. “Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi iÎÎfiÌfiı V‰Î¤Îω¿ flËı. ˉı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ±ÎI‹Î «_ÿ¤Î¥ ◊¥ … fiΠ¿ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÌ ‹˘…‹Î_ fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‹˘…‹Î_ ÷˘ … ±_÷flÁ‹ lıHÎÌ flËı ! «Ì‹‚Λı·Î_ ¿o÷Λı·Î ’ÿ˚√·fiı ‹˘Z΋Î_ “fi˘ ±ıLÀˇÌ”, ‹˘Z΋Î_ ÷˘ √·˘·Î_ …ı‰Î_ √·Î⁄Ì √η‰Î‚α˘fiı … ±ıLÀˇÌ ‹‚ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ’Ëı·Î ±Î ÏÁ©Î_÷ ·Î√ fi◊Ì ’Õ÷˘. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ÿÂÎ ¿¥ ? ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ Â_ 16
¿flÌ flèÎ fiÎ flËı ÂflÌfl ÿı¬ ’HÎ …\ÿ ‹Î_Õ.ı ⁄Ë fiΠˢ¥ ’Ëı·Î_ Á
’fl‹ ’ ¿Ëı ¿ı ÿ ›_√ ÿı¬ ⁄˘·_ fiË ◊¥ …‰
«_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥ flËıÂı. … ’˘÷ı ± …\ÿ˘ T› ⁄fiÎT›,_
’˘÷ı ’fl ¤ıÿiÎÎfi ‹Îfl<_ ¬ı÷ ’»Ì ± ‹«Ì Ω
‘˘⁄Ì ¨ ±Î’˘” ’ ÷‹ÎflÌ » ÿı¬ı ’» ¤Î_…√Õ
±ı¿ …H I›Îflı ÿÎ
›ı˝ Ω !”
‰ «_ÿfiı, ÷Î_ Ë÷Î, Îfiı ÿ—¬ Ëı. «ı÷fi
ˢ› ⁄‘_, Λ ÷˘› ›‹Î_ ¿o¥
Ëı, F›Îflı Ëı !
Ÿ. ‰÷˝fi fiı ±ÎiÎÎ
HÎ ¿fḻı
¿flfiÎfl˘ L‹›Î¿Îfl
±ı ÀÎ¥‹ flËı. ˉı
±ÎI‹ÎfiÌ ’ÿ˚√·fiı ΂α˘fiı Õ÷˘. ⁄‘_ Â_
¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘Î_fiı Á‰˝ flÌ÷ı ΩHÎı ±fiı …\±ı. ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıÀ·_ fiÎ flËı ÷˘ «_ÿ¤ Î¥ Ëfl÷Î-Œfl÷Πˢ› ÷ı …\ÿÎ ÿı¬Î›, «_ÿ¤ Î¥fi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ÿı¬Î›. …ı‹ ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı …\ÿÎ_ Ωı¥±ı »Ì±ı ±ı‹ «_ÿ¤ Î¥fiı ’HÎ …\ÿÎ … Ëfl÷Î-Œfl÷Î Ωı¥ ¿̱ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î ‹Î_Õ.ı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±ıÀ·ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘fiÎ ¤Î√fiı …\ÿ˘ …\±.ı ∞‰÷Î fiΠˢ¥±ı ±ı flÌ÷ı flËı‰_ ! «_ÿ¤ Î¥ ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ Á‹…HÎ◊Ì …\ÿÎ ÿı¬Î› ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ ÿı¬Î›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “CÎHÎÎ_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı ›_√ ÿı¬Î±˘ »˘. ÷˘ Ë_ › ±flÌÁ΋Î_ Ωı™ ±fiı ‹fiı› ›_√ ÿı¬Î›. ⁄‘Î_ ¿Ëı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ ‹ËŸ. “Ë_ CÎˆÕ˘ »\_” ±ı‰_ Ë_ @›Îflı› ⁄˘·_ fiËŸ, ‹Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ±fiı …ı‰_ ⁄˘·Â˘ ÷ı‰Î ◊¥ …‰ÎÂı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı ΩHΉ_ ¿ı ÷Ï⁄›÷ «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄√ÕÌ »ı, ‹ÎflÌ ÷˘ fiËŸ …. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿Ëı¢ ÷˘ ÁÎflÌ flËıÂı. …ı‰_ «Ÿ÷‰ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ! “Ë_” …\ÿ˘ fiı «_ÿ …\ÿÎ ! ’˘÷ı ±ı¿w’ ◊‰_ … fiËŸ @›Îflı› ’HÎ. ±Î’HÎı «_ÿ ‹ÎÀı ⁄˘·‰Î‹Î_ › …\ÿ˘ T›‰ËÎfl flά‰˘. “«_ÿfi ı ¤Ò¬ ·Î√Ì, «_ÿfi ı ¬Î‰_ »ı, «_ÿ± ı ¬Î‰Îfi_ ⁄fiÎT›,_ «_ÿfi ı Á‹…HÎ ’ÕÌ, «_ÿfi ı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ.” ±Î‰Ì ¤ÎÊÎ flά‰Ì. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı «_ÿ ’ÎÕ˘ÂÌ, ŒÎ¥· fi_. 1. ±ÎfiÌ ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î ¤ıÿiÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎ fiÎ¬Ì ±Î’ı »ı. ’»Ì ⁄ı ¤Î√ …\ÿı …\ÿÎ … flËı »ı. ±Î ‹Îfl<_ ¬ı÷fl fiı ’ı·_ ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ¬ı÷fl ±ı‹ ‰ËıÓ«HÎÌ ±ı¿‰Îfl ◊¥ √¥ ˢ› ’»Ì ±ı ¤Ò·Î› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰˘fiı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ÷˘ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ‹«Ì Ω› ±fiı “Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿Ëı÷Î_ … ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ⁄_‘ ! ‘˘⁄Ì ¨C΋Î_◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±Î Âη …ı ±˘œÌ »ı ÷ı ’Î»Ì ±Î’˘” ’HÎ ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı ’λÌ. ’HÎ ⁄Ì∞ Âη ÿı¬ÎÕı ¿ı “…\±˘, ±Î ÷‹ÎflÌ »ı” ÷˘ ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿı fiı ’˘÷ÎfiÌ ·¥ ·ıfiı ?! ’˘÷Îfi_ Ïfi…CÎfl ÿı¬ı ’»Ì ’flCÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ⁄ıÁÌ flËı ? Ïfi…CÎfl Ωı›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì … ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì. ±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»u_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±˘ »˘ ? I›Îflı ÿÎÿÎḻı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “ÁflÁ flÌ÷ı Ωı¥±ı. ±ı. ±ı‹. ’Àı· ⁄Ë 17
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ı‹fiı Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì Ωb_, ±ı‹fiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷fiÌ @›Îflı› ¿ÂÌ Õ¬· fiËŸ. ¬Î‰Î‹Î_, ’̉΋Î_, ∂É΋Î_, ¨CΉ΋Î_ ¿˘¥ ËıflÎfi√Ï÷ fiËŸ. ¿˘¥fiı›, ±flı ËÌflÎ⁄Îfiı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ’…‰÷Î fi◊Ì.” ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ @›Îflı ±Î‰ı ? V‰ ±fiı ’fl ⁄ıμ …\ÿ_ ÿı¬Î›. “±Î Ë_ fiı ±Î Lˢ› Ë_” ±ÎÀ·_ … ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı ±fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ¿˘¥ «_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ÷ı ŒÎ¥· ◊¥ √¥ «˘A¬Ì ! fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ¿˘¥ ≠Á_√‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷ı √ÎŒı· ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ’»Ì «_ÿ¤Î¥◊Ì …\ÿÎ ’Õ‰Îfi_. ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı «ı÷‰‰Îfi_, ΩB≤÷ ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥◊Ì ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ©ÎI‹Î ÷ıfiı ΩH›Î ¿flı. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ©ÎI‹Î ÏËo‹÷ ±Î’ı. ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰Îfi_, “±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! «Î·˘ ÿ½fi ¿fl˘, „@÷±˘ ‹Î_√˘ !” …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ¿flΉ÷˘ ±ı¿ ≠Á_√ fiÌfl<⁄Ëıfifiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ıfi˘ »ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ fiÌfl<⁄Ëıfifiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ±ı¿ ÏÂW› flÎ¬Ì ·˘fiı !” fiÌfl<⁄Ëıfiı «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ √fl<-ÏÂW› ’ÿ »ı … @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ Ω÷ı … ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ıfiı !” ÿÎÿÎḻı ’λ\_ ¿èÎ_, “±flı, ±ı¿ ÏÂW› flά‰Î‹Î_ ÷‹fiı ¢ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ?” I›Îflı fiÌfl<⁄Ëıfiı ¿èÎ_, “±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_, «flH΢‹Î_ … ‹fiı flËı‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÏÂW›fiı Ë_ @›Î_ ‰ŸœÎ‚_ ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ŒflÌ ¿èÎ_, “‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ωı. ±ı‹ ¿fl˘fiı ±Î fiÌfl<⁄Ëıfifiı … ÷‹ÎflÎ ÏÂW› ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘fiı !!!” ±Ë˘Ë˘ ! “ÁËΩI‹ V‰w’ ’fl‹√fl” ’Ëı·Ì‰Îfl ’fl‹Î◊˝ Á‹Ω›˘. I›Îfl◊Ì ±‹Îfl˘ fiÌfl< ΩıÕı √fl-ÏÂW› …ı‰˘ …\ÿ˘ T›‰ËÎfl «Î· ◊¥ √›˘ ! ©ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ √fl ±fiı fiÌfl ±ıfiÎ ÏÂW› ! [1.3] …\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı …\ÿÎ’b_ ‰÷ν›, ÷ı ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ¬Ò⁄ … Á«˘À ’Òfl‰Îfl ◊›˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ’HÎ 18
±_⁄ηη ±flÌÁ΋ »ıfiı ? ‹‚Âı.” ¿fl÷Î ! … ’HÎ ‹Ω¿ ¿ ¤√‰Îfi »˘, Ë_ fi ¿Ëı÷Î ¿ ÿÎÿÎlÌ ±flÌÁÎ ±Î¬Î ⁄
ÿÎÿÎlÌ ¿Î· ⁄’ ÷˘ ÷ıfiı ‰¿Ì·Î÷
fi‰˘ ‘o‘ ˢ› I›
Àˇfi ı ‹Î_ ⁄ …Ωı fiı
±Î’HÎı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î ±
Á˘ À¿Î Ï«kÎ-±Ë Á΋ı flά
√‹ı ÷ı‰ „@÷ ÷
¿˘¥ √Î
⁄Î⁄÷fiÌ ‹Î_ ¿˘¥ ÷Î fi◊Ì.” ÿı¬Î›. ±fiı ’Î_«
״ ô
, ÷˘ ÷ı fi_. ’»Ì
÷˘ ◊‰˘ ÷ ±Î’ı. ½fi ¿fl˘,
‹ ’ÒF› ÷‹ı ±ı¿ “±ø‹ …√÷fiÎ ±flı, ±ı¿ “±Î’fiÌ ŸœÎ‚_ ?” fl˘fiı ±Î ÁËΩI‹ fiÌfl< ΩıÕı ’fl‹ √fl
˘ ≠›˘√ ˘÷ı ’HÎ
±_⁄ηη¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î, ±ı fiÌfl<⁄ıfiı Ωı›ı·Î fiı ÁÎ_¤‚ı·Î ! ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ω÷ı ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ËÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î, “÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ıfiı ? œÌ·Î fiÎ ’Õ¢ ? ±‹ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »Ì±ı. ⁄‘Ì Â„@÷ ‹‚Âı.” @›Îflı¿ Ã’¿˘› ±Î’÷Î ±_⁄ηη¤Î¥fiı ! @›Îflı¿ ‹Ω¿ı› ¿fl÷Î ! Ω÷ ΩıÕıfiÎ ‰Î÷«Ì÷fiÎ ≠›˘√◊Ì ±Î¬˘ Ïÿ‰Á …\ÿÎ ÷˘ flËı÷Î … ’HÎ ¬Ò⁄ … ¡ı flËı÷Î, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î »÷Î_›, ±ıÓÁÌ ‰flÁı› ‹Ω¿ ¿fl÷Î_ ¿Ëı÷Î_, “±flı, ÷‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ … fi◊Ìfiı ? ÷‹ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ¤√‰Îfi ·Î√˘ »˘fiı ?” I›Îflı ±_⁄ηη¤Î¥ ¿Ëı, “fiÎ, ¤√‰Îfi ÷˘ ÷‹ı »˘, Ë_ fiËŸ !” ±Î‹ ‹{Î ¿fl÷Î Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì … ‰Î÷«Ì÷ …\ÿÎ flËÌfiı ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ! Àˇıfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ◊ÕÛ @·ÎÁ‹Î_ … ‹ÁÎŒflÌ ¿fl÷Î. ÷ı ’√ ÿ—¬ı ÷˘ ⁄Î◊w‹‹Î_ ±flÌÁÎ Á΋ı …¥fiı ◊Î⁄ÕÌ ·ı÷Î fiı Ïÿ·ÎÁ˘ Ω÷fiı Ω÷ı … ±Î’÷Î. I›Îflı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ …ı‰_ ·Î√ı ! ÿÎÿÎlÌ ⁄Ï© ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¬ÎÁ ¿Ëı÷Î_, “ˉı ÷_ ÷Îflı Ï’›fl …÷Ì flËı, ¿Î· ⁄’˘fl ’»Ì ±Î‰…ı. ±ËŸ ÷Îfl<_ ¿Î‹ … fi◊Ì.” ˉı ⁄Ï© ±‰‚_ ⁄÷ÎÕı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı, “‰√fl ŒÌ±ı ‰¿Ì·Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕÌ ?! ÷fiı ¿˘HÎı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ?” fi‰˘ ‘o‘˘ ˢ› I›Î_ VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹ÎflÌfiı ¿Ëı, “÷Îflı F›Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı. ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ≥E»Î fi◊Ì !” Àˇfi ı ‹Î_ ⁄ı√fiı fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ΩıÕÎfiı ±«Ò¿ ¿ËÌ ÿı÷Î ¿ı, “÷‹Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËıΩ.ı ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ !” ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı fiÎfi’HÎ◊Ì … ΩHÎ̱ı ¿ı fiËŸ ? Ω÷ ΩıÕıfiÎ ‰Î÷«Ì÷fiÎ ≠›˘√◊Ì ≠¿ÚÏ÷◊Ì ±ÎI‹Î ·’À˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı Àı¿· ¿fl‰Î ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. Á˘ À¿Î …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ @›Îflı ◊¥ ¿Ëı‰Î› ? «_ÿ¤ Î¥fi_ ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ÿflı¿ı ÿflı¿ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰._ «_ÿ¤ Î¥fiÎ ÿıËfiı ±flÌÁÎ Á΋ı flÎ¬Ì …\ÿÎ Ωı‰Î fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. ±ÎfiÎ◊Ì Á˘ À¿Î …\ÿ_ ‰÷νÂı ! √‹ı ÷ı‰˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ’HÎ ‰ÎCÎ Á΋˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ÿ˘Õı ¿ı fiËŸ ? ‹ËŸ „@÷ ÷˘ »ı … fiı ! ¿˘¥ √΂ ÿı I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “÷‹Îfl˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ËÂı I›Îflı ¿Ëı 19
»ıfiı ?” ±fiı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? …ıfiı ¿Ëı »ı ÷ı ÷˘ ’˘÷ı »˘ … fiËŸ. “Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_”, ©ÎI‹Î’ÿ fiÎ «Ò¿ı ÷˘ ÷’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ÷’ «Ò@›Î ! ¿˘¥ ’Îfl¿˘ «_ÿfiı Ã’¿˘ ±Î’Ì Ω›, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Ω÷ı … «_ÿfiı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’̱ı ? ¿˘¥ ‹Îflı, √΂˘ ÿı fiı Á‹÷Î flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹Îfi¿ÊΛ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ·˘¤¿ÊΛfiı ÷’ÎÁ‰˘. ¿˘¥fiı μ»ÌfiÎ ’«ÎÁ ËΩfl ±ÎM›Î fiı ’»Ì ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ? I›Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı √΂˘ ÿı »ı ÷ı› ©ÎI‹Î »ı ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı. μ’fl◊Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ±Î ◊›_ ÷ı‹Î_ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! ‹˘ÀÌ fl¿‹ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ÷ı ’Î»Ì fiÎ ±Î’ı ÷˘› ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı ÷˘ ÁΫ_. ÿı‰_ ‹˘À<_ ˢ› ÷˘› ‹fi‹Î_ Ïfiç› flά‰˘ ¿ı «Ò¿‰‰Î … »ı, ÷˘ ÷ı ±’ÎÂı. …ıfiΠˢ›, ±ıfiı ‹Y›Î ‰√fl fiÎ flËı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi fiı ·˘¤ Ï⁄·¿<· fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiı › «_ÿ fiÎ √Î_Ãı, ÷˘ ÷ıfiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Ã’¿Îfl‰Î. «_ÿ¤Î¥fiı …flÎ ÁŒ˘¿ıÂfi …ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Îfi_, “±‹ı »Ì±ıfiı ! ˉı ±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î ! ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ ±Î‘Îfl fi Ë÷˘. ˉı ±‹ı »Ì±ıfiı !” ˉı ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ⁄‘Ì flÌ÷ı K›Îfi flά‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ÿ½fi ¿flı, ‰˛÷-…’ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ¿fl‰Î ÿ˘ ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥, …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿Î›‹ ‹ÎÀı ¿flÌ fiά‰˘. √‹ı ÷ı‰Î ±Î«Îfl ËÂı ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ »ı. ±Î«Îflfiı fiı ‹˘ZÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ ¬’Ì Ω› ! ±Ëo¿Îfl …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ¤Bfi ◊¥ Ω› I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı ⁄˘S›Î ¿fl˘ ±fiı ±_ÿfl¬Îfiı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ! ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ‰Îÿ‚Î_ ‰Ì¬flÎ¥ Ω›. ÷‹Î‹ ±Î√˛Ë˘◊Ì ‹@÷ flËı‰Îfi_ »ı. ’fl<Ê ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ¤ıÿiÎÎfi◊Ì »^ÀÎ_ ’ÕuÎ ’»Ì ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ Âw ◊›˘ ! ±fiı ˉı ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ … flËı‰_ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. 20
iÎÎfi ‹ ‹ËÎI‹Î± ÿÎÿÎlÌ ÷L‹›Î¿ ΩHÎfiÎfl ’ÿ˚√·‹ ÷L‹›Î¿
÷L‹›Î¿ ’HÎ ±Î ¤ÎÁı »
÷L‹›Î¿ ¿’ÕÎ_ ⁄fl
¿˘¥ Ïø› ·Î‰‰Îfi ±Î ÷˘ ¤HÎÌ ’Î ÷L‹›Î¿ ‰Ì÷flÎ√
CÎHÎ̉Îfl ◊‹˘˝Ï‹À «œı ? ±
√Q‹ı ÷ıÀ À>_¿Ì ‹’ ◊Λ »ı ◊¥ Ω› ±ı¿Î¿Îfl
÷L‹›Î¿ ¤ÎV›‹Î
fiËŸ. “Ë_ ÷˘ ÷’
… «_ÿfiı
¥ √›˘. fiı ’»Ì ©ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿fl˘ ÀÌ fl¿‹ Ωı¥±ı Î … »ı, …‰_ ˢ›
’¿Îfl‰Î.
fiı ! ˉı ˉı ±‹ı
¿flı ÷˘› ¤Î¥ ΩıÕı ËÂı ’HÎ fi◊Ì !
Ë_ ±fi_÷ ! ’»Ì
◊Ì »^ÀÎ_ flËı‰_ »ı
[1.4] ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎıı ¿˘HÎ ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì› CÎHÎ̉Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı ±ı‰Ì ŒÏfl›Îÿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Îfl_‰Îfl ◊÷Ì Ë˘› »ı, ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı. ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷L‹›Î¿Îfl ÷_ fi◊Ì ◊÷˘, «_ÿ¤Î¥ ◊Λ »ı. …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÷ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ?! ‹ÎÀı ΩHÎfiÎfl˘ ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ … »ı ! ÷L‹›Î¿Îfl ¿›˘ ¤Î√ ◊Λ »ı ? ’ÿ˚√·‹Î_ ±‹¿ ⁄‚ ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ‹A› ⁄Ï©, ÷˘ @›Îflı¿ ±Ëo¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ’HΠ©ÎI‹Î @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ÷L‹›Î¿Îfl ÂÎ◊Ì ◊‰Î› »ı ? ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊Λ »ı ? fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿‹˝fi˘ Œ˘Á˝ CÎH΢ ⁄‘˘ ˢ› »ı ÷ı◊Ì ΩB≤Ï÷ ¬ÁÌ √¥ ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰ ÷˘› ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì ! ¿’ÕÎ_ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ‘˘‰Î›Î_ ÷˘ ŒflÌ ‘˘¥ fiά‰Î_ ! ÁËı·˘ fiı ÁÀ flV÷˘ »ıfiı ! ¿˘¥ Ïø›Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î ’»Ì ’λ\_ ©ÎI‹ÎfiÎ ·Z΋Î_ ·Î‰ı »ı ¿˘HÎ ? ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ ˢ› ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠¿ÎÂw’ı Ë÷˘ …. ±Î ÷˘ T≤Ïkα˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı fiı T≤Ïkα˘ … V‰›_ ZÎH΋Î_ Ïfi…CÎfl ¤HÎÌ ’Î»Ì ‰‚Ì Ω› »ı ! ÷ı ’λ\_ ·ZÎ ±Î‰Ì √›_ ±ı‹ ·Î√ı ! ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› »ı ±ı› ¤˛‹HÎÎ … »ı ! flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ I›Î_ … ˉı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ·Î√ı ¿ı …\ÿÌ …\ÿÌ ÕÌ√˛Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› »ı. ±flı, ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷Ή «œı ? ÕΘ@Àflfiı «œı ’HÎ ¿o¥ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Ή «œı ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı ! ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »÷Î_ Ïfi·ı’˝ … flËı. √Q‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î’HÎÌ ¿flı ’HÎ eÀ’|Ì ¿o¥ ·Î_⁄Ì-À>_¿Ì ◊Λ ? …B›Î ·Î_⁄ÌÀ>_¿Ì ‹’Λ. ’HÎ eÀ’|Ì ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ıfiı ! ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ … ◊Λ »ı ¿ı eÀ’|Ì ·Î_⁄Ì ◊¥ fiı À>_¿Ì ◊¥ ! ⁄ı ÷k‰˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ? ±ÎI‹Î ƒWÀÎ fiı «_ÿ¤Î¥ ƒU›. ÷ı ƒU› fiı ƒWÀÎ @›Îflı› ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ … fiΠ¿ı ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› »ı ±ı ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋˘ »ı ±ı‹ ΩHΉ_. ‰‚Ì ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ÷ı ‹Îfl<_ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ flËı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı. 21
μÿ›¿‹˝‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı … μÿ›¿‹˝‹Î_ ‹ÌÃΠ¿ı ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı fiı ÷ı‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı ! μÿ›¿‹˝fiı Ωı›_ ÷˘ »^ÀÎ fiı fiÎ Ωı›_ ÷˘ ‹˙fi flèÎÎ ¿Ëı‰Î› fiı ±ıfiÎ◊Ì «˘ÓÀı … ! ’Ëı·Î_ “Ë_” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îw’ı Ë÷˘, ÷ı ˉı ΩB≤Ï÷w’ı ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ©ÎI‹Î Á_’ÒHν ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ …ı Ë…\ “Ë_”fiÌ Ï⁄Ï·Œ flËı·Ì »ı ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ’˘÷ı ÷˘ »^ÀÌ √›˘, ’HÎ Ï⁄Ï·Œ @›Î_¿ @›Î_¿ flËÌ √›ı·Ì, ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ¿flΉı. ±fiı …ı ΩB≤Ï÷ ◊¥ √¥ »ı ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎı›w’ı, ÏÕV«Î…˝w’ı … flËı »ı, …ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±ı iÎÎ÷Îw’ı Ë÷˘. ˉı ΩB≤Ï÷ iÎÎ÷Îw’ı ◊Λ »ı. ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ë…\ @›Î_› »ıÀı flè΢ ! Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ! ’»Ì ¿˘¥ Õ¬˘ … fiÎ flËı ! I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹ÿÂÎ flËı. ⁄ÏË‹˝¬ÌÿÂÎ »^ÀÌ, ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊¥ fiı ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ’ÒflÌ ◊›ı ’fl‹ÎI‹’ÿfiÌ ’ÒHν ≠΄M÷ ◊¥ Ω› !!! ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊›˘ ÷ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ÁËı…ı› ‹˘ÓœÎ ’fl ±Áfl fiÎ ◊Λ. «_ÿ¤Î¥fiı …\ÿÎ Ωı÷Î Ωı÷Î ‰Î÷ ¿flı, ΩHÎı ¿˘¥ ÷ÌÁflÌ … T›„@÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ±ı‹, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎflfiÎ_ ¿Î›˝‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ËÎ…fl flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. T›‰ËÎflfiÎ_ ¿Î›˘˝ ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ÿı »ı ! ±ı‹Î_ ÿıË, ‹fi, ±_÷—¿flHÎ, ’H›-’Î’ ⁄‘Î_ ±Î‰Ì Ω›. Á_ÁÎflfiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ ±ÎI‹Î ’fl˘‰Î÷˘ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï©◊Ì … ¿Î›˘˝ ◊¥ Ω› »ı ! ¬flı¬fl ⁄Ï© ±fiı ΩıÕı ±Ëo¿Îfl ’fl˘‰Î› »ı fiı ±ı‹ ¤ÎÁı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ’fl˘‰Î¥ √›˘. I›Î_ ¿ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? I›Î_ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ï© ’fl˘‰Î¥ fiı ±Î ÁÎfl<_ ◊›_ ¿ı ¬˘À<_ ◊›_. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹ÎhÎ ΩHοÎfl … flËı »ı ±fiı ¤‚Ì Ω› »ı ÷ı ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiı ±_÷—¿flHÎfiÎ …\ÿÎ’HÎÎfiÎ Œ˘Õ Á_’ÒHν ’Õı »ı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á_’ÒHν ‹„@÷ ±fi¤‰Î› »ı. F›Îflı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ’Ïfl√˛Ë˘ »˘Õ÷Î_ »˘Õ÷Î_ ƒ„WÀ ¬·÷Ì Ω› »ı ! 22
T›‰ËÎfl «_ÿ¤ Î¥fi fiËŸ …S ¿«¿« ¿
⁄‘Ì ÁÌ ±_÷ı © ’»Ì ÁÌ … Ωı¥
“‹ÎflÎ◊Ì
’Îfl¿Ì Á
ÿÎÿÎlÌ Á_ÁÎfl‹Î ÁËfi fi ⁄ÿ·Î¥ ’ÒF› ÿ
±ı¿ …H ÿÎÿÎḻ flάfiÎfl ±ıfi˘ ± ≠‹ÎHÎı
±fiı ± ◊¥ …÷
≠οÚÏ÷¿ ’fl<ÊÎ◊˝, fi_. 1 √ ¬⁄fl ’ fiı ÷ıfi_
¿Îflfiı … ÿ›¿‹˝fiı ˘ÓÀı … !
Ω› »ı. ‹Î‹Î_ …ı ±ÎI‹Î◊Ì L‹›Î¿Îfl ◊Ì. iÎÎfi …ı iÎÎfi ‚ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ flÎI‹ÿÂÎ ÂÎ ’ÒflÌ
÷Πˢ›, ÷Î Ωı÷Î , ÷˘ ±ı
‰ËÎflfiÎ_ ! ±ı‹Î_ ¿Î›˘˝‹Î_ Ω› »ı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ‹ÎhÎ ¿ı ¬˘À<_ ÷ı ⁄Ï©
ÎI‹Î fiı fiı Á_’ÒHν »˘Õ÷Î_
[1.5] ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi V‰-’flfi_ ! T›‰ËÎfl‹Î_ «_ÿ¤Î¥ Õ¬˘ ¿flÌ fiάı ÷ı ÂÎ◊Ì ? ©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀfiı ⁄ÿ·ı «_ÿ¤ Î¥fiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ Ω› »ı. «_ÿfi Ì ÁÌÀ ’fl ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ÷˘› ∂Ãı fiËŸ …SÿÌ ! ÷ı «_ÿ¤ Î¥fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! «_ÿ¤ Î¥ ¿«¿« ¿flı ÷ı› Ωı‰Îfi_ fiı ÷ı‹fiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ ! ⁄‘Ì ÁÌÀ˘ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ Ω›, ±fi¤‰ ·ı÷Î_ Ω› fiı «˘¿ÕÌ ‹Îfl÷Î Ω›. ±_÷ı ©ÎI‹ÎfiÌ … ÁÌÀ Á‰˝lıWà »ı ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì ÁÌÀ fi ⁄ÿ·ı ! ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ «Î·ı. ⁄‘_ … ±fi¤‰ ÏÁ© ◊‰_ … Ωı¥±ı. “‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ◊›_ ¿ı ’Îfl¿Ì ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ! ’Îfl¿Ì ÁÌÀ‹Î_ ‹ÌÃΠ·Î√ı, ÷ı ÁÌÀ ’fl … ⁄ıÁÌ flËı. VhÎ̱˘ ÷˘ ¬ÎÁ ! ÿÎÿÎlÌ Ïfi… ±fi¤‰ ¿Ëı »ı, “iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ·ÎB›_ fi◊Ì. ⁄‘_ ¿Õ‰_ … ·Î√ı ! ’˘÷Î’b_ ±ı¿ Áı¿LÕı› ÁËfi fiË÷_ ◊÷_. ÷ı iÎÎfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ! ±Î ÁÌÀ ⁄ÿ·Î¥ ÷ı› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ! ‹fiı ¿o¥ … ¬⁄fl fiË÷Ì ’Ëı·Î_ !” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿ı‰Ì …⁄fl…V÷ ËÂı ?! ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì. CÎb_ ÁÎfl<_ ·ÎB›_.” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ˉı ±ÎfiÎ ’fl A›Î· flάΩı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ …\ÿ˘, A›Î· flάfiÎfl˘, fiËŸ flάfiÎfl˘ …\ÿ˘ fiı ÷‹ı ’λΠ…\ÿÎ_ !” ±Î ⁄‘_ ¿ËıfiÎfl˘ ±ıfi˘ ±ı … ! «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±‹ı Ωı¥±ı ±fiı ÷‹ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı A›Î· flάΩı !” ±fiı ±ı‰˘ Á÷÷ A›Î· flάı, ÷ı ‹ËÎI‹Î ’fl ÿÎÿÎlÌ ¿ı‰Î flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ …÷Î_ ËÂı ?! [1.6] ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ ≠οÚÏ÷¿ ±À¿HÎfiÌ Á΋ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±⁄‚Î’b_ ±fi¤‰ı »ı. ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ’fl<ÊÎ◊˝, ≠Ï÷ø‹HÎ, ƒœ Ïfiç›-ÏfiHν› ω.ω. ¿›Î˝ »÷Î_› ≠¿ÚÏ÷, ŒÎ¥· fi_. 1 √·Î_À ¬‰ÕÎ‰Ì … ÿı »ı fiı «·HÎ ±ıfi_ … «Î·Ì Ω› »ı ! ‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı »÷Î_› @›Îflı, ¿¥ CÎÕ̱ı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì ±À¿HÎ CÎÒÁÌ Ω› fiı ÷ıfi_ «·HÎ «·Î‰Ì ÿı fiı ¤À¿HÎ fi˘÷flı ! I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfifiÎ_ ÷‹Î‹ 23
ËÏ◊›Îfl˘ ⁄ßÎ_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±fi˘¬˘ ≠›˘√ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ‹Ò@›˘ »ı …ı …⁄fl…V÷ ±Áfl¿Îfl¿ fỉÕı »ı. ±ı¿Î_÷‹Î_ ±√ÎÂÌ‹Î_ ±ı¿·Î ⁄ıÁÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_. 1, ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬Ò⁄ ‹˘Àı ‹˘Àı◊Ì ÀˆÕ¿Î‰‰Ì. ŒÎ¥· fi_. 1 ±ı@{ı@À …\ÿÌ … ÿı¬Î›, flÕı ÷ı› ÿı¬Î›, ±Î’HÎı …ı Ã’¿Îfḻı »Ì±ı ÷ı ⁄‘_› …\ÿ_ ÿı¬Î›. ¬Ò⁄ ‰œÌ±ı ¿ı “fiηΛ¿, ⁄ÿ‹ÎÂ, ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ‹ıÓ ÿÒ‘ ’Λ_ ! ÁÎ’ ⁄fiΉ‰Î ?” ±Î‹ «_ÿfiı ‰œÎ› ÷˘ ωfl˘‘’ZΉ΂Π⁄‘Î …\ÿÎ ’ÕÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹’Z΋Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊›Î ! ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘fiı Ã’¿˘ ±Î’ı »ı ? ≠iÎÎÁÏ‹Ï÷, ±iÎÎÁÏ‹Ï÷fiı Ã’¿˘ ±Î’ı »ı ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı ΩHÎı »ı ±ı ©ÎI‹Î ! ±Î‰˘ Ã’¿˘ ±’Λ I›Îflı ŒÎ¥· fi_. 1fiı Âw±Î÷‹Î_ ⁄Ë ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı …÷_ flËı fiı ±_ÿfl …⁄fl…V÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› ! ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı … ±Î Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿fi˘ ≠›˘√ ¿flΛ. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ¨‘Ì ±Áflı› ◊¥ Ω›. ⁄Ë ÏÕ≠ı ◊¥ Ω› ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ ¬¤˘ Ã˘¿Ìfiı ±ÎrÎÁfi ±Î’‰_. “±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı !” ‰‚Ì ⁄ËÎfl ÏÕ≠ıÂfi fiı ±_ÿfl¬Îfiı ¬Â ◊‰_ ¿ı ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î. ±Î‹ ÿÎÿÎlÌfi˘ Á_’ÒHν ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ı≠˘« »ı, ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’. ¬ıÓ« ±ı¿ fl˘√ »ı. ±ıfiÎ◊Ì »^À‰Î «_ÿ·Î·◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ …‰_. ¬ıÓ« ¿flı »ı «_ÿ·Î· fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î. ±ıÀ·ı ¬ıÓ« ¬flı¬flÌ ¬flÌ ’ÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ·BfifiÎ ‹˘Ëfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ·Bfifi_ ‹Î_èÎfl<_ Ëμ ÿı¬Î›. ‹Î◊ı◊Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ fiı ‹˘Ë ¬Áı·˘ ÿı¬Î›˘. “’»Ì flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ÷‹fiı” ±ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷˘ Ëμ ◊Λ ! ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ±˘√ı˝fiÎ≥{ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. @›Îflı¿ Ã’¿Îfl‰_, ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ’λ\_ fi‰Ì flÌ÷ı ◊Î⁄Õ‰_ - ±ı‹ ±_ÿfl Ωı÷Î flËı‰_ fiı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ flËı‰_ ! [1.7] ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±’‹Îfi ‹‚ı, ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ◊Λ I›Îflı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω›. I›Îflı Ω÷fiı Á_¤Î‚‰Ì ’Õı. «_ÿ¤Î¥fiı …flÎ ±ıÏ·‰ıÀ ¿flÌ ±Î’‰Î ’Õı, “÷‹ı ÷˘ ’H›Â΂Ì, iÎÎfiÌ ÷‹fiı @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ·¥fiı ⁄ıÃÎ, ˉı ÂıfiÌ Ï«_÷Î ?” ÷˘ ±Î¬_ ⁄ı·ıLÁ flËı, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ÁÎ◊ı ! 24
ÏÕ≠ıÂfi‹ Á_ÁÎfl‹Î …Õı. «˘ ÏÕ≠ıÂfi ÷˘› ± »ı ! ÏÁ ©ÎI‹Îfi
ÏÕ≠ıÂfifi ÿÎfi÷‰Î
ÁÿÎ ‰÷
ÏÕ≠ıÂfi … flËı‰ ‰√fl fi
«_ÿ¤Î¥ ¿fl‰Ì, “
ÏÕ≠ıÂfi …B›Î “
iÎÎ÷Î-ƒW fi◊Ì I›
iÎÎ÷Î-ƒW iÎı›-iÎÎ÷ iÎı› V‰w ±ÎI‹Î … »ı. ’ Ω› »ı. ±ı‰_ ¿o¥
iÎÎfi ‹Y flËı÷Ì fi
˘ ≠›˘√ ±ı¿Î_÷‹Î_ fiÌ Ω÷fiı ¬Î›, flÕı ⁄ ‰œÌ±ı ?” ±Î‹ ±Î’HÎı
¿˘ ±Î’ı › I›Îflı ±ı …÷_ iÎÎfiÌfiÌ ±ı‹ fiÎ Ω› ÷˘ ΩıÕı !” ›Î. ±Î‹
¬ıÓ« ¿flı fiÌ ‹ı‚ı !
fi_ ‹Î_èÎfl<_ flÎ_Õ‰Îfi˘ › !
@›Îflı¿ ÿfl Ωı÷Î
›. I›Îflı Õı, “÷‹ı fiı ⁄ıÃÎ, ÁÎ◊ı !
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ Á‹÷Î flËı ÷˘ ±ÎI‹Î …Õı fiı ÏÕ≠ıÂfifi˘ μ’Λ ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Ò_’ı. ÏÕ≠ıÂfi ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı. «˘√flÿ‹ μ’Á√˝-’ÏflÊË Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ ! ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ±Î‰¿Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ±ıfiÎ μ’Λ fiÎ ¿flΛ. ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘› ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì fi ¬ÁΛ, ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! ÏÁ_ËfiÎ Á_÷Îfifiı Ï›΂ ÷ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ?! …ı ◊Âı ÷ı …Õfiı ◊Âı, ©ÎI‹Îfiı ◊˘Õ<_ ¿o¥ ◊Λ ? ±Î’HÎı ÷˘ ©ÎI‹Î … »Ì±ı ! ÏÕ≠ıÂfifi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? fi⁄‚Î¥, ÿÎfi÷ «˘fl. Ïfi¬Î·Á fiı «˘A¬Ì ÿÎfi÷‰Î‚Îfiı ÏÕ≠ıÂfi @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÁÿÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, ÷ıfiı ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î flËı ÷ı‹ ±ıÏ·‰ıÂfi ‰¬÷ı› iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı … flËı‰Îfi_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ıÏ·‰ıÀ ◊Λ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl fiËŸ flËı ! «_ÿ¤Î¥fiı ¿˘¥ ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËÌ ¬Â ◊‰_ fiı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì, “⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±ÎT›_ ±Î Œ‚ ! ¿fl˘ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ !” ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ◊Λ ±ı …B›Î “±Î’HÎÌ” ! …√÷fi_ F›Î_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı …B›Î “±Î’HÎÌ” ! ±Î‹ ‰÷ı˝ ÷ı Á’ÎÀÎ⁄_‘ ≠√Ï÷ ¿flı ! [2.1]
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‹A› V‰¤Î‰. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ fi◊Ì I›Î_ ¤˛Î_Ï÷ »ı. Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ¿˘HÎ flËÌ Â¿ı ? iÎÎfiÌ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’Ò‰˝¿‹˝ fiÕı »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flάÌfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı ! ˉı …ı ¿o¥ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ … iÎı› V‰w’ı »ı. flÎ√-¶ıÊ CÎÀı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … ‹ËŸ ÷’ÎV›Î ¿fl‰Îfi_. ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î V‰¤Î‰fi˘ »ı, ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı iÎı› ‰V÷ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ’HÎ ‰E«ı ±Ëo¿Îfl flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ëo¿Îfl Ω› »ı. ’»Ì iÎı› ÁÎ◊ı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_. flÎ√ı› fiËŸ fiı ÷fl»˘Õı› fiËŸ. ±ı‰_ ¿o¥ ÿ˘Ê ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fi «Ò¿ı, ÷ıfiı “Œ˘flıfi”fiÌ ¿˘¥ Ωı¬‹ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì. »÷Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¨Õ˘ ‰Á‰Á˘ flËı÷˘ ˢ› »ı ¿ı iÎÎ÷Î25
ƒWÀÎ ’ÿ ±Ï‰fl÷ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î‰ı fiı Ω›, ±Î‰ı fiı Ω› ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ÷ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ı …÷_ ÷˘ flËı‰Îfi_. ±Ï‰fl÷ ±ı‰_ flËı ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ √›Î !? Ë…\ Á_ÁÎflfiÎ ¿‹˘˝ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_fiı ? …ı‹ ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ◊÷Î_ …Âı ÷ı‹ ·ZÎ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı flËı÷_ …Âı ! ±fiı ¿‹˘˝› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω›. ⁄Ï© ±fiı iÎÎfifi_ Ïø›Î’b_ ¿¥ flÌ÷ı ’¿ÕΛ ? μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ï© ˢ› ±fiı μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi ˢ›. Õ¬˘ ‹ÎhÎ ⁄Ï©fi˘ »ı. ⁄Ï©±ı … ⁄‘Î ·˘«Î ‹Î›Î˝ »ı. ±iÎÎfifiÌ ±Áfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Λ fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ flËı‰Î ÿı, I›Î_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ …HÎΉı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥◊Ì, ±iÎÎfifiÌ ±Áfl˘◊Ì “÷‹ı” …\ÿÎ flˢ ÷˘ »^ÀuÎ. ’»Ì ¿o¥ ±Õı … fiËŸ. ±Î ±Áfl˘‰Î‚_ @›Îflı Á‘flı fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?! ⁄LfiıfiÎ ‘‹˝ ϤLfi … »ı. ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ÿÎ{›Î ! ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘› »^ÀΛ. ⁄Ï© «˘’ÕÎ flάı fiı ¤√‰Îfi «˘’ÕÎ flά÷Î … fi◊Ì ! ·ı÷Ì-ÿı÷Ì μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ÷˘ »ı, ’HÎ ¿ı‰‚ÔiÎÎfi fi◊Ì. ÷ı◊Ì Õ¬˘Õ¬· Ë∞ ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı ±ıÀ·ı Õ¬· fiÎ ◊Λ. Õ¬· ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‰Î‚Ì ÿÌ‘_. ±ı@{ı@À iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ÁÎfl_ ! ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfiÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î› ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì. ÷ı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î›_, ÷ı ¿‹˝ ŒflÌ ±Î‰ı I›Îflı ’λ\_ ÷ıfiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flËÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ flËıÂ.ı ’»Ì ±ı ‰Î÷˘ ˢ›, ¬Î‰Îfi˘ ≠Á_√ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›, ‹ËÎI‹Î±˘ ’flÊ Î◊˝ ¿flı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_› ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì flËı ÷ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_› ±Î‰ı. ⁄Lfiı ⁄Î⁄÷˘fiÌ »^À »ı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ I›Î_◊Ì K›Îfi ⁄Ì…ı ÕΛ‰ÀÛ ¿fl‰_, ¿o¥ ωϑ±˘ ¿ı ‹_h΢ ⁄˘·Ìfiı ¿fl‰_. ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ı‰˘ ŒÎ›ÿ˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ◊Λ, ±˘»˘ ◊Λ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı À˘’‹˘VÀ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. À>_¿Î‹Î_ ŒÎ¥·fiı Ωı¥fiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ÷ı ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı, Ωı‰ÎfiÌ flËÌ √¥ ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Âı. 26
±Î ŒÎ¥ ÷˘ Á΋ ‰E«ı ⁄Á ∂ÕÌ √¥ ÷ı ÷ıfiÎ ±Î‰ı ÷
±Î ⁄Á ±ıfiı Ω …ı‰Ì ÿÂ
±ı¿ ‹Ë Á_CÎÊ˝ « ÷L‹›Î¿ ©ÎI‹Î … ÁÌfi Ω÷Ω÷ ÏŒ·‹ Ω »ı ¿ı ‹ √_ÿfl · fiÎ √‹÷ ’ÒflÌ ¿fl ÿËÎÕ˘ ◊
Á‹¤Î‰ ÷ı ±ÎI‹
‹ËŸ ÁÎ fiÌ¿‚ı ÷ Ë÷˘, ’ ±Î’HÎı ’»Ì›ı Ω
«_ÿ¤Î¥ ±Î …
±ı‰_ ◊›Î ±Ï‰fl÷ ⁄Î¿Ì »ı fiı ‰‘Îflı ›.
¬· ¿flı ±ı iÎÎfi
I›Î_ Â_ ‹ı” …\ÿÎ Á‘flı fiı Î{›Î !
·ı÷Ì-ÿı÷Ì fi fi◊Ì. ËŸ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ‰Î› I›Î_
flËı‰Î› ±ıÀ ±ı Î iÎÎ÷Îfi˘ ≠Á_√ ŒÎ¥·˘fi˘ Ì »^À »ı.
Îfi ⁄Ì…ı ÀÎ …ı‰˘ À Ïfl›· Ωı‰ÎfiÌ
±Î ŒÎ¥·˘fiı Ωı‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı‹ Ω› »ı ? Õ⁄· Õı¿fl ⁄Á˘ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎ‹Ì ÁÎ¥Õfi_ flV÷Î ’fl◊Ì ÿı¬Î› ? ±fiı ⁄Á˘ …÷Ì flËı ±ıÀ·ı ? ‰E«ı ⁄Á˘ ±Î‰Ì √¥ fiı fiÎ ÿı¬Î›_, ÷ı◊Ì ¿o¥ ΩıfiÎfl˘ ¿ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ∂ÕÌ √¥ ? fiÎ. ±ÎI‹Î ÷˘ ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı. ±ıfiÌ Á΋ı …ı ¿o¥ ±Î‰ı ÷ı ÷ıfiÎ iÎÎfi‹Î_ {‚¿ı. ’»Ì flV÷ÎfiÌ Á΋ı ⁄Î…\fiÌ ÂHÎ√Îflı·Ì ÿ¿Îfiı› ±Î‰ı ÷˘ ÷ı …\±ı fiı ‰E«ı Õ⁄· Õı¿fl ⁄Á˘ ±Î‰ı ÷ıfiı› …\±ı ! ±Î ⁄Á˘fiı ⁄_‘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ? fiÎ ¿flΛ. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı ! ±ıfiı Ωı¥fiı «˘A¬Î ¿flÌ fiά˘. ±Î ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ’»Ì ÿÎÿÎlÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰ı ! ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı »ı ¿ı ‹Îflı μÿ› ‰¬÷ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ ¬Ò⁄ Á_CÎÊ˝ «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ ¬·ÎÁ˘ ¿flı »ı ¿ı, “…ıfiı Á_CÎÊ˝ «Î·ı »ı, …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı ¿˘HÎ ? «_ÿ¤Î¥ fi΋fi_ ’ÿ˚√·. ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î … »˘, ±Î ÏŒ·‹fiı Ωı›Î ¿fl˘. ÏŒ·‹‹Î_ ±Î¬˘ ‰¬÷ ·BfifiÎ_ … ÁÌfi ±Î‰ı ÷˘ √‹ı ? ±ı‹Î_ ÷˘ ‹Îfl΋ÎflÌfiÎ, ¿fl<HÎ÷ÎfiÎ, ËflHÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ÁÌfi Ωı¥±ı, ÷˘ … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ©ÎI‹Î±ı ˉı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÏŒ·‹ Ωı‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì …flΛ ±Îfi_ÿ fiÎ Ω›. ÏŒ·‹ ¿o¥ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ΩıÕı ‹Î◊ı ·¥fiı Ω‰ ?! ±ı ÷˘ “Ωı¥fiı Ω‰” ¿Ëı »ı. ¿o¥ √_ÿfl ·√ÎÕÌ «˘ÓÀÎÕÌfiı ·¥ Ω‰ ±ı‰_ ◊˘Õ<_ ±ı ¿Ëı »ı ? ‰‚Ì ÏŒ·‹ fiÎ √‹÷Ì ±Î‰Ì, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfiı ±‘‰E«ı ¿À ¿flΛ ΩıfiÎflÎ◊Ì ? ±ı ÷˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ΩıfiÎflÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ÏŒ·‹ ±fiı ÏŒ·‹ ΩıfiÎflÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊ο fi ·Î√ı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘ ±ı ’ÿ˚√· ‘‹˝ ±fiı ±ı …ıHÎı ΩH›_ ÷ı ±ÎI‹‘‹˝. ⁄ıμ …\ÿÎ_ … »ı ! ’Îfl¿Ì ’ÌÕ΋Î_ @›Î_ ’ÕΛ ? ‹ËŸ ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ, ÷ıfiı› “Ωı›Î” ¿fl‰_. ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÌ¿‚ı ÷˘ …flÎ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ·Î›¿ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ fiÌ¿Y›Î fiηΛ¿.” ±ıÀ·ı «_ÿfiÎ ¤Î‰fiı, ‰÷˝fifiı fiı ‰ÎHÎÌfiı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ÷ı … Á‹›ı …\±˘ ÷˘ μk΋, fiËŸ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì›ı Ωı¥fiı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ·ı‰_. «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·÷Πˢ› I›Îflı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘ ±ı »ıS·_ iÎÎfi. ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘ ±Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ¿ÚWHÎ, fl΋, ‹ËΉÌfl ±Î … ¿fl÷Î Ë÷Î ! 27
[2.2] “«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
ÿ˘Ê ÿı¬
‹˘Z΋Î√˝ Â_ »ı ? Á_ÁÎfl ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ V‰w’ı »ı ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ÎI‹Î ⁄‘_ ΩH›Î ¿flı. “±Î’HÎı” ΩH›Î ¿fl‰Îfi_. Á_Ωı√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_◊Ì Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ ±Î‰ı »ı I›Î_ ’˘÷ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ⁄fiı »ı, ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì.
‹fifiÌ, Â_ …\±ı
«_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ÿı¬Î› - Á_’ÒHν …\ÿÎ ÿı¬Î› ±ı »ıS·_ iÎÎfi. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î_ Ë÷Î. ±Î’HÎı› ±ı … ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ …^fiÌ ±Îÿ÷˘ »ı, ÷ı ΩB≤Ï÷◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÌ …Âı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ÁÎ¥fiı Ωı ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı fiı ±ı iÎÎfi‹Î_ flËı ±fiı ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı, Õ¬˘ fiÎ ¿flı fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı Ω› ! ¿ÁÎ¥fiÌ Ïø›Î fiÕ÷Ì fi◊Ì, “Ë_ ¿fl<_ »\_” ±ı fiÕı »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎhÎ “Ωı›Î” … ¿fl˘ ⁄‘_, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ »ı. ¿<«ÎÏflhÎfiı ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ÁÎflÎ «ÎÏflhÎfiÌ ‹V÷Ì ±ı ¿<«ÎÏflhÎ ¿fl÷Î_ ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ V‰w’‹Î_◊Ì … ·ı‰Î›. ±ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ‹V÷Ì »ı.
±Î’HÎÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¿«fl˘ Á ¿fl‰˘ ’ ¿fl÷Î_ »
±ÎI‹Î‹
«_ÿ¤ Î¥ ¿fl˘. ≠Ï
μ’›˘√‹ fi◊Ì” ¿
ŒÎ¥· fi_. 1fiÌ ∂ÃuÎ I›Î_◊Ì ÁÒ÷Î Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÌ ! ¤Î¤fi˘ ¿÷ν “Ë_ »\_” ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì … ÿ˘Ê ·Î√ı. ¿÷ν fi◊Ì, ÷ıfiı ¤˘@÷Î’ÿı› fi◊Ì, ’»Ì Á_‰fl flËı. ‹‹÷Î ¬Î·Ì ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Ì. «_ÿ·Î·fiÎ ÏøÏ‹fi· ¿ı ÏÁω· √fiα˘, …ı ˢ› ÷ıfiı ˉı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¿ÎHÎ ±fiı ‰ÎΩ_ ⁄ıμfiı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄ıμ iÎı› »ı, Áfl¬Î »ı ! Ωı‰Î-ΩHΉÎ◊Ì ¿‹˝fiÌ ’ÒHν Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ¿˘¥ T›„@÷ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
μ’›˘√ ±Î¬˘ ÿ ÷˘ ±Î¬
±ÎI‹Îfi μ’›˘√ ’Ëı·Î_ h »ı. “Ë_ © μ’ ‰˛÷, …’
Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω›, ÷ıfiı › Ωı‰_ fiı ΩHΉ_. ⁄ı …HÎ {CÎÕ÷Πˢ› I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? Â_ ⁄fiı »ı ÷ı Ωı‰_. «_ÿ¤Î¥ ‰E«ı ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı - ⁄ıμ Ωı‰_. ¤Ò·fiı …\±ı ÷˘ ±ı Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı fiÎ Ω›. ±Î ωiÎÎfi ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ 28
±ı¿ ⁄Î… ËÎ…fl Ë ÷˘ ±ı  ±Î‰Âı,
ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ≠Ï÷ø‹HÎ Ëμ ¿flΉı.
Á V‰w’ı ” ΩH›Î Ή ÿÂÎ
‹fifiÌ, ⁄Ï©fiÌ, ±_÷—¿flHÎfiÌ ÏŒ·‹ Ωı›Î … ¿fl˘. iÎı› fiΠˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ …\±ı ? ÏŒ·‹ …\±˘ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. [2.3] ’ÿ˚√·fiı © ¿fl˘
¤√‰Îfi ¿fl‰Îfi_ Âı.
iÎÎfi‹Î_ ±ı ‹˘ZÎı ±‰÷Îfl
¿<«ÎÏflhÎ ÏÁ‰Î›fi_ “Ωı›Î”
÷ν fi◊Ì,
ÏøÏ‹fi· fiı ‰ÎΩ_
√Õ ◊¥
Î¥ ‰E«ı
‹Î_ ÁÒZ‹
±Î’HÎÎ ‹¿Îfifiı fl_√-fl˘√Îfi ¿›* ’HÎ ‹¿ÎfifiÎ ¬ÒHÎÎ-¬Î_«flÎ «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎḻı ©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_. ˉı ’ÿ˚√·fi˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flÌ fiά˘ ! ŒÏfi˝«flfiÌ fiÌ«ı◊Ì, ¬ÒHÎı-¬Î_«flı◊Ì ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? μ⁄Îˉ΂Π‰ÎÁH΋Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı …‹Î› ? ⁄‘_ «˘A¬_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ »ı ! ±ËŸ ¤@÷ ¿ı ÿÎÁ fi◊Ì ◊‰Îfi_. ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ flËı‰Î ÿı ±ı ⁄‘˘ ¿«fl˘. μ’›˘√ «Ò¿Î‰ı ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘. «_ÿ¤ Î¥ ’ÎÁı ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flΉ‰Îfi˘. ±ıfiı ¿Ë̱ı, ±Î ±_÷—¿flHÎfiı «˘A¬_ ¿fl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, «flHÎωϑ ¿fl˘. ±ıfiı fi‰fl˘ fiËŸ ⁄ıÁ‰Î ÿı‰Îfi˘. μ’›˘√‹Î_ flËı ÷˘ ÁËı…ı ¿«fl˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿«flÎfiı “‹Îfl<_ V‰w’ fi◊Ì” ¿èÎ_ ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ …Âı. [3] © μ’›˘√ μ’›˘√ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷fiı ±ı¿‹Î_ … Œ˘¿Á ¿flÌ flά‰_ ÷ı ! ÿÎ.÷. «˘flfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘flÌ‹Î_ … μ’›˘√ ˢ› ! ‹Î÷Î∞fiÎ ‹ı‚΋Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’›˘√ Âı‹Î_ flËı ? ¤„@÷‹Î_, ¤ μ’›˘√‹Î_ flËı ! ±ÎI‹Îfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ «Îfl ≠¿Îfl »ı — (1) ±Â© μ’›˘√ (2) ±Â¤ μ’›˘√ (3) ¤ μ’›˘√ (4) © μ’›˘√. ’Ëı·Î_ hÎHÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı »ı ±fiı «˘◊˘ © μ’›˘√ ±Ëo¿Îfl flÏË÷ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ I›Îfl ’»Ì … © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ-ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ’HÎ fi ˢ›. ‰˛÷, …’-÷’, ¤„@÷, ÂÎVhÎ’Ãfi ±ı ⁄‘_ ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ⁄Î…\ Ïø›Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\_ “Ωı‰Îfi_” - ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ËÎ…fl ˢ› ÷˘ Ïø›Î ◊¥fiı ’ÒflÌ ◊Λ. ÿflı¿ T›‰ËÎfl Ωı¥fiı …‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı © ◊¥fiı ¬flÌ ’Õı ! μ’›˘√ flÎA›Î ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰Âı, ÷ıfiı I›Îflı μ’›˘√ flάÌfiı „@·›fl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. 29
μ’›˘√ ±ıÀ·ı fl‹HÎ÷Î Âı‹Î_ ‰÷ν› »ı ÷ı ! ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√ ⁄ËÎfl flά‰˘ ’Õıfiı ? ±ı ±ÎiÎÎ ’΂Ì, ÷ı◊Ì ÷ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. Á΋ÎfiÎ_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› I›Îflı © μ’›˘√ ˢ›. © μ’›˘√ ¿˘fiÎ ◊¿Ì flËı ? ≠iÎÎ ◊¿Ì. ±iÎÎ ’ı¿Ÿ√ ÿı¬ÎÕı fiı ≠iÎÎ ‹Î· ÿı¬ÎÕı. √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiı › ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı … …\±ı, ÷ı ¬fl˘ © μ’›˘√. ©ÎI‹Îfi˘ © μ’›˘√ ˢ› ±fiı «_ÿ¤ Î¥fiı ±Â© ¿ı ¤Î¤ μ’›˘√ ˢ›. μ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ·Î¥À Á‚B›Î ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ¨CÎÌ …¥±ı ÷˘ ÷ıfiı μ’›˘√ ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi¿Î‹_ Ω›. ±fiı ·Î¥À‹Î_ ‰Î_«Ì±ı, ±ıfiı μ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ‰ËÌ …÷Ì ΩB≤Ï÷fiı ¿Î‹‹Î_ ·¥±ı ÷ı μ’›˘√. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ÷˘ »ı … ’HÎ ⁄Àfi ÿÎ⁄̱ı ÷˘ ±…‰Î‚_ ◊Λ, ’_¬˘ ◊Λ. ±ı μ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © ΩHÎı. ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷, ·ZÎ fiı ±fi¤‰ flËı ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ’HÎ ÷ı w’ı …\±ı, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘› “Ë_ © … »\_” ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±ı © μ’›˘√. ¬flÎ⁄ ¿Î‹ «_ÿ ¿flı »ı, ©ÎI‹Î fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ I›Î_ © μ’›˘√ ∂ÕÌ Ω› ! ±ıfiı √fiı√Îfl Ωı›˘, ©ÎI‹Î fiÎ Ωı›˘. ±ıfiı ¿÷ν Ωı›˘. ¿÷ν …\±ı ±ıÀ·ı ±Â© μ’›˘√ ◊¥ √›˘. “Ë_ ¿fl<_ »\_, ÷ı ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ¤Î‰ Á_’ÒHν’HÎı fi◊Ì, I›Î_ © μ’›˘√ ˢ› …. ¿˘¥±ı ÁËı… ·Î· ‰Î‰À˘ ‘›˘˝, I›Î_ “±Î ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î. ±ı T›„@÷ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl÷Ì … fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ‘flı »ı ! © μ’›˘√Ìfiı ¿˘¥ ¿÷ν … fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±ıfiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. À>¿_ ‹Î_, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì ÷ı © μ’›˘√. ⁄ÌΩfiı © Ωı‰,_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î ÷ı› © μ’›˘√. ‹ËÎI‹Îfiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı «Î·÷_ ˢ› CÎHÎ̉Îfl, ¿ı ⁄ÎèÎ ƒ„WÀ◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı ±_÷fl ƒ„WÀ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ¤·¤·Î ÁΑ±Î«Î›˘˝fi›ı ±Î‰_ fiÎ flËı. Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÕı »ı ±ı … iÎÎfi »ı. © μ’›˘√fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? «_ÿ·Î· Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, 30
±ıfiı ± ÏfiË΂‰ ¿fl÷Ì ‰ √˘Ã‰HÎÌ
‹fi-‰« …\±ı ÷˘ ¿o¥ fi‰_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfi_
±’‹Îfi ¿˘fiı ±
’Î_« ± Ωı‰Î›, ‰ÎÕ »ı.
⁄Î⁄˘ ÿ fiËŸ ¿fl
ÿÎÿÎ ’Π© μ’
ˢ‹ fiı ±ı Âw± μ’›˘√fi Á‘Ì ±
V◊Ò‚‹Î_◊ ◊›_, ¬˘ μ’›˘√ ‹ÎHÎÁfi
μ’›˘√ «Ò¿Î›. ¬ flÁ ’ÕÌ
· ¿fl÷Ì ÷ı © ˢ›.
iÎÎ ‹Î· μ’›˘√. ˘√ ˢ›.
±Î’HÎı ·Î¥À‹Î_ Î_ ·¥±ı ‚_ ◊Λ,
·ZÎ fiı μ’›˘√. Ωı¥±ı
fl Ωı›˘, μ’›˘√
I›Î_ © ±Î‹ ¿ı‹ À˘ ‘fl÷Ì ÿı¬Î›. Ê ∂¤˘
, Ïfiÿ˘˝Ê CÎHÎ̉Îfl, ·Î ÁΑ-
flèÎÎ »ı,
±ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı›Î ¿fl‰_, ΩH›Î ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ¨CÎ÷Ì ‰¬÷ı, ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı «_ÿ·Î·fiı Ωı‰Î, ±Î‹ © μ’›˘√fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿı‰Ì. «_ÿ·Î· ÏŒ·‹ fiı ’˘÷ı ΩıfiÎfl˘ ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¤Î¤‹Î_ ˢ› fiı ±ÎI‹Î © μ’›˘√‹Î_ ! ω«Îfl˘fiı …\±ı ÷˘ ÷ı © μ’›˘√ fiı fiÎ Ωı‰Î› ÷˘ © μ’›˘√ «Ò@›Î ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹ÎhÎ ±_÷—¿flHÎfiı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ © μ’›˘√ flËı. ‰¬÷ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› «Î·ı. ±’‹ÎfifiÌ Á΋ı ÷ı‹ … ‹ÎfifiÌ Á΋ı ’HΠ© μ’›˘√ flά‰˘ CÎÀı. ‹Îfi ¿˘fiı ±Î’ı »ı ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı, ’ÿ˚√·fiı ! ÷˘ I›Î_ © μ’›˘√ flËı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ © μ’›˘√. ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰Î›, ±Î ŒÎ¥·˘ »ı ±ı‹ flËı. ’Î_« ±ÎiÎΠ© μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ‰ÎÕ »ı. μ’›˘√ flÎA›Î ÏÁ‰Î› iÎÎfi ‰‘ı … fiËŸ. ⁄Î⁄˘ ÿÒ‘ œ˘‚÷˘ ˢ› ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰_, ÷ıfiı ‰Îfl‰˘ ¬fl˘, ’HÎ ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ¥‹˘Âfi· fiËŸ ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı „@÷±˘ ‹Î_√ı ±ı © μ’›˘√fiÎ fi∞¿fi_ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√fi_ ÁΑfi ¿Ëı‰Î›. ˢ‹ fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiı …\ÿÎ flάı ±ı ’HΠ© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı Âw±Î÷fi˘ © μ’›˘√ »ı, V◊Ò‚ © μ’›˘√ »ı. ÁÒZ‹‹Î_ © μ’›˘√fiÌ ‹ËÎI‹Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Á‹Ω‰ı ÷˘› fiÎ ¬⁄fl ’Õı. V◊Ò‚ Á‘Ì ±Î‰ı ÷˘› CÎb_ »ı. V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹‹Î_ ±P›ÎÁ◊Ì …‰Î›. ΩB≤Ï÷ ‹ËŸ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ¬˘À<_ ◊›_. ’HÎ ÷ı ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰ËÌ Ω›. ΩB≤Ï÷fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ·ÌÁÌ …B›Î±ı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ? ¿>‰Î ’fl √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ‰Î¥Œ ¿ı »˘¿flÎ_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ±ı ‰¬÷ı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ «Ò¿‰ÎfiÌ …B›Î ¿¥ ¿¥ ? ⁄ËÎfl◊Ì F›Î_ ‹ÌÃΠ±Î‰ı I›Î_ μ’›˘√ «Ò¿Î›. ¬Ò⁄ ⁄ŒÎfl˘ ˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ’‰fi ±Î‰ı I›Î_ μ’›˘√ «Ò¿Î›. ‰Î÷˘‹Î_ flÁ ’ÕÌ √›˘ ÷ı μ’›˘√ «Ò@›Î. ¬Î‰Î‹Î_ ÀıVÀ ·ÎB›˘ ¿ı μ’›˘√ «Ò@›Î. 31
flÏ« ◊¥ ¿ı μ’›˘√ «Ò@›Î. ±ÎI‹Î‹Î_ flÏ« ÁÿÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfifi˘ √Îœ ±fi¤‰ ◊Λ ’»Ì μ’›˘√ ÁËı…ı flËı. ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› !
ÁÎÏfiK›‹ μ’›˘√ μ’›˘√
ÿÎÿ΋Î_ Ï«kÎ flËı ÷ı› © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ Ï«kÎ flËı ÷˘ › © μ’›˘√ ◊Λ. ’HÎ ±Î ⁄‘˘ V◊Ò‚ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
‹ËÎI‹Î± μ’›˘√
’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ Á_ÿfl μ’›˘√ flËı ? ⁄ˆflÌ ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋ı ±Î‰ı ÷˘› ÷ıfiı √HοÎflı fiËŸ ! μ’›˘√ ±ı@{ı@À flè΢, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_.
© μ’ fiÌ¿‚̱ ÷fl÷ Ω
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı © μ’›˘√ ¿ı‰˘ flËı »ı, ±ı‰_ ’Ò»÷Î_ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿o¥ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı fiı ÷ı‹Î_ «_«‚fiÌ ±fiı ÂÎ_÷ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±‹fiı ±ı‹fiΠ©ÎI‹ÎfiÌ μ’fl … ƒ„WÀ ˢ›, ΩB≤Ï÷ ˢ›. © μ’›˘√ «Ò¿Î› fiËŸ. ±flı, hÎÌ∞ T›„@÷fiÌ ‰Î÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ı ©ÎI‹Î … »ı, ±ı μ’›˘√ «Ò¿Î› fiËŸ !
’fl‹ ’ ÷ı◊Ì ±‹ ’Õı ¿ı ÿ √˘Ã‰Ì ◊¥ Ω›
T›‰ËÎflfiÎ ¿Î›˝ fiΠˢ› I›Îflı ÁËı·Î¥◊Ì μ’›˘√ flËı, …\ÿÎ’b_ flËı. ’HÎ ‹fi-‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î›˝ ‰¬÷ı ±CÎfl<_ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiı ±fi·ZÎÌfiı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı I›Îflı μ’›˘√ flËı. T›‰ËÎflfiı ±fi·ZÎÌfiı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ μ’›˘√ fiÎ flËı.
fi‰flÎÂfi ω√ıflı ¿ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflfiı ¿·‹˘, fi Ω› ±
μ’›˘√‹Î_ fiÎ flËı I›Îflı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Î‹. ±ÎI‹ÎfiÎ_ … √H΢fi_ ⁄˘·ı I›Îflı μ’›˘√ flËı, …ı‹ “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_...” ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄˘·ı ÷˘ © μ’›˘√ fiÎ flËı. ⁄Ë I›Îflı ΩB≤Ï÷ flËı. ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı ’{·-¿ÊΛ ¿Â_ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. “‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, flı¿ÕÛ ‰Î√ı »ı” ±ı‰_ ⁄‘_ ËÎ…fl flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ⁄˘·Ì±ı, ÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ⁄˘·Ì±ı. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ ’fl ±‹Îfl˘ μ’›˘√ flËı. flı¿ÕÛ‹Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿ıÀ·_ Á«‰Î›_, Â_ ¤Ò· ◊¥ ±ı ⁄‘_ {ÌHΉÀ◊Ì ÿı¬Î›. Ë_ ⁄˘S›˘ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı μ’›˘√ «Ò@›Î ! ¿˘¥ Áı‰Î ¿flı ÷˘› ±‹ı ±‹ÎflÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› μ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …¥±ı. Á_’ÒHν ±Ëo¿Îfl Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î Á_’ÒHν’HÎı ΩH›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ø‹ iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ≠◊‹ ±ÎI‹ÿ½fi ·Î‘ı »ı. ’»Ì iÎÎfiÌfiÎ 32
¿˘¥’HÎ ±ÎI‹Îfi ±ıfiı ± ±ÎI‹Îfi hÎHÎ ÕÌ »ı. ±ıfi ±fiı¿√H
ÿÎÿÎlÌfi flËı ±fi iÎÎfiÌ ’
. ’flÊÎ◊˝
ÁÎÏfiK›‹Î_ ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿fl‰Î◊Ì Â© μ’›˘√ ◊÷˘ Ω› »ı. …ıÀ·˘ © μ’›˘√ μI’Lfi ◊÷˘ Ω› ±ıÀ·_ iÎÎfi ’ÏflH΋÷_ Ω›. Ïfifl_÷fl © μ’›˘√ ‰I›˘˝, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚ iÎÎfi !
«kÎ flËı Ëı‰Î›.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ÏÁS·¿Ì ‹Î· © μ’›˘√ «Ò¿Î‰ı. ’ˆÁÎfiÌ ·Î·« © μ’›˘√ «Ò¿Î‰ı.
‹ı ±Î‰ı ÷ı ¬⁄fl
© μ’›˘√‹Î_ ±Î¬˘ ‰¬÷ flËı‰ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı ÷˘ flV÷΋Î_, ⁄Á‹Î_ ¿ı Àˇıfi‹Î_ …ı ¿˘¥ ∞‰ ‹‚ı, ÷ıfiΠ©ÎI‹Î ÷fl÷ Ωı¥ ·ı‰Î.
fi_ ‰Hνfi fiÌ ‰Î÷ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘›
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ÎflÌ √˛_Ï◊±˘ ⁄‘Ì ±˘√‚Ì √›ı·Ì, ÷ı◊Ì ±‹fiı ¿˘¥ ’¿ÕÌ fiΠ¿ı. ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl ‹@÷ … ˢ›.” ‹fi fi‰fl<_ ’Õı ¿ı ÿÎÿΠωϑ±˘ ¿fl‰ÎfiÌ «Î· ¿flÌ ÿı. …flο ’Î"{ ‹‚ı ¿ı ωϑ √˘Ã‰Ì ÿı ! ±ı¿ Áı¿LÕfi˘› ’Î"{ ‹‚ı ÷˘› ÷fl÷ ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ «Î· ◊¥ Ω› ! ±ı‹fiı {˘¿<_ … fiΠˢ›, ±ı‰fl ±ı·ÀÛ !
flËı. ’HÎ »\_” ±ıfiı fiı ‰ÎHÎÌ
fi‰flÎÂfiÎ ÀÎ¥‹‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ωϑ±˘ ¿flı, «flHÎωϑ ¿flı, fi‰ ¿·‹˘ ω√ıflı ¿flı ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰ÎfiÎ μ’Λ »ı. ±ıfiı © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ωϑ±˘ ±ÎI‹’ZÎÌ› fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·’ZÎÌ› fi◊Ì, L›ÒÀˇ· »ı. Á_ÁÎflfiı L›ÒÀˇ· ¿flÌ ÿı »ı ! ÏÁ©V÷Ï÷ ±ÎI‹’ZÎÌ »ı. ±iÎÎfiÌ› ±Î fi‰ ¿·‹˘, fi‹V¿Îfl ωϑ ω√ıflı ωϑ±˘ ¿flı, ÷˘ ÷ıfi˘ › ±Ëo¿Îfl © ◊÷˘ Ω› ±fiı ¿ÊΛ˘ ±˘»Î_ ¿flı.
μ’›˘√ …ı‹ “Ë_ ÷˘ © ·-¿ÊΛ »ı” ±ı‰_ √’Ò‰˝¿fi_ V›Îÿ˚‰Îÿ ›˘ ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_
iÎÎfiÌfiÎ
¿˘¥’HÎ ‹Î ±ıfiÎ fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ‰Ì·˘ ‹Ò¿ı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ‰Ì·˘ ‹Ò¿‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ! ⁄ÌΩ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ÷ı ±ÎI‹Îfiı ‰Ì·˘ ‹Ò@›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄ıhÎHÎ ÕÌ¢ ‰‘Îflı ‹Î_√ı ÷ı ¬˘À<_. ’λ·Ì ±iÎÎfifiÌ ≠ı„@ÀÁ fiÕ÷fl ⁄fiı »ı. ±ıfiı ·Ì‘ı ‰Ì·˘ ‹Ò¿Î¥ Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿Î›˘ ÷˘ ’Î»Ì ±fiı¿√HÎÌ Â„@÷±˘ ≠√À ◊Λ »ı ! ÿÎÿÎlÌfiı fiÌfl<⁄Ëıfi fi‰ÕΉı I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı Á_’ÒHν © μ’›˘√‹Î_ flËı ±fiı fiÌfl<⁄Ëıfifi˘ μ’›˘√ ÁËı…ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁflÁ … flËı. ∞‰÷Î iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ Áı‰Î ¿fl˘, ÷ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹ÒÏ÷˝fiı fi‰ÕΉ˘, 33
Áı‰Î ¿fl˘ ÷˘ ±ı ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ·¬ı ±ı © μ’›˘√ ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷ »ı, ±ı © μ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ »ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÁfiÌ flÎË Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±ı ‰¬÷ı μ’›˘√ √˘Ã‰Ì ÿı‰Îfi˘. ⁄‘Î_fiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ, ÷ı◊Ì Á‹› ⁄√Õı fiËŸ. flÎË Ωı‰Î‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ⁄√ÎÕΛ fiËŸ. ¨CÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ’ÒflÌfiı ⁄Î_‘Ì ÿı‰˘ ÷ı. iÎÎfi ’»Ì ¨CÎ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? μ’›˘√fi_ Œ‚ Â_ ? Á‹ÎÏ‘ ! …‹÷Ì ‰¬÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ·ZÎ flËı, μ’›˘√ fiÎ flËı. μ’›˘√ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ı ÿÎÿÎlÌfiı flËı. …‹÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘HÎ ¬Î› »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› »ı ? V‰Îÿ Â΋Î_ ‰‘Îflı ·ı »ı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı ‰Î÷˘ ¿flı, I›Îflı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ’»Ì μ’›˘√ ÷˘ Â_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ › fiÎ flËı. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ …‹÷Ì ‰¬÷ı @›Îflı› ‰Î÷˘ ¿fl÷Î fiËŸ. ‹ËÎI‹Îfiı ΩB≤Ï÷ flËı. ÿÎÿÎ ⁄˘·ı·Î ÷ı ‘ÎflHÎ ¿˘”¿fiı … ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ‹Ò‚ …B›Î±ı ¤ı√Ì ◊‰Ì ‹U¿ı· »ı. ÷ı◊Ì ·ZÎ flËı, μ’›˘√ fiËŸ. ±fi¤‰ ◊›Î ωfiÎ μ’›˘√ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? “±Î Ë_ »\_” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±ıfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ ÁÏË÷ ÁËı…ı ⁄ÿ·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ, ÷ı◊Ì ±Î ±…‰Î‚_ ◊›_. ‹ÂÌfifḻ˘ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı, μ·À<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤„@÷ ¿˘fiÌ ◊Λ ? ‹ÂÌfi˘fiÌ ! …ıfiÌ ¤„@÷ ¿fḻı, ÷ı w’ ◊Λ. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_ fiÎfi’H΋Î_› ÁΛ¿·fi_ ’_«fl Ω÷ı flÌ’ıfl fiË÷˘ ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Áı‰Î‹Î_ ¿˘HÎ flËÌ Â¿ı ? Ïfifl_÷fl μ’›˘√‰Î‚˘ ˢ› ±ı … flËÌ Â¿ı. μ’›˘√ ‰√flfi˘ ÂÌ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÃoÕ¿ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı μ’›˘√ …÷˘ flËı. μ’›˘√ μ’fl μ’›˘√ ±ıÀ·ı ±ıOÁ˘S›À ’ÿ ¿Ëı‰Î› ! μ’›˘√ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¿¥ ⁄Î…\ ‰Î’flÌ ÷ı. ±ÎI‹ƒ„WÀ ◊›Î ’»Ì © μ’›˘√ flËı, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ … μ’›˘√ ˢ›. 34
±ÎI‹iÎÎ ·ZÎ Ïfifl iÎÎfi ⁄‘ »ı, ’HÎ V‰›_ ±ıfi Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ± ’√Ï◊›Î
“Ë_ ©Π√›Î ’» ¤√‰Îfi
…ı‹ …ı‹ ’»Ì ± ’HÎ ÷ÒÀ
l©Î ± ∂Õı. ±Î ZÎΛ¿ Á ◊÷Ì ◊÷
±ÎI‹Îfi ‰Î_«Ìfiı
±ÎI‹Îfi ÁËıΩÁË ≠÷ÌÏ÷ ¿˘¥’HÎ ’HÎ …ı
±ı ©
√ √˘Ã‰Ì ËŸ. flÎË
¨CÎ ¿ı‹
⁄Ë ¨«Ì ˘HÎ ¬Î› ¬÷ı ‰Î÷˘ ΩB≤Ï÷ .
ΩB≤Ï÷ ±fi¤‰ HÎ ±ıfiÎ
÷ı◊Ì ±Î Ëı, μ·À<_ Ì ¤„@÷ fi_ ’_«fl
Ïfifl_÷fl ËÌ Â¿ı ?
’»Ì ©
[4] ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı flËı, ÷ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl_÷fl flËı. @›Îflı¿ ¿Î‹‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı iÎÎfi ⁄‘_ …÷_ flèÎ_, ’HÎ ÷ı‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì. I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¬ÁÌ Ω› »ı, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl ÷˘ Ïfifl_÷fl Ωı¥LÀ ˢ› … »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ …, V‰›_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ’λ\_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Îfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_ ±fiı ·ZÎ ’λ\_ … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı μ’‹ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_ ! ±ıÀ·ı ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ó ±Î hÎHÎ ’√Ï◊›Î‹Î_ … flQ›Î ¿flı, «˘◊΋Î_ Ω› … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fiÌ Ïfifl_÷flfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiΠω{Î ‹‚Ì √›Î ’»Ì ÏÀÏ¿À ‹‚Ì Ω› I›Îflı ∂¿ı· ±Î‰ı. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ±ı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÌ 1/8 ÿÂÎ μI’Lfi ◊¥ ¿Ëı‰Î› ! …ı‹ …ı‹ iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩHÎ÷Î …‰Î›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠÷ÌÏ÷ ƒœ ◊÷Ì Ω›. ’»Ì ±ı μ¬Õı … fiËŸ, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_¿<_ ‰‚ı ’HÎ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁF…Õ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. l©Î ±fiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ Œıfl ? l©Î ∂ÕÌ› Ω› ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ @›Îflı› fiÎ ∂Õı. ±ÎI‹Î ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±ı¿‰Îfl ±Î‰Ì √›˘ ’»Ì ±ı @›Îflı› fiÎ Ω›. ±ıfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ._ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì √›˘ ±ıfi˘ ! ≠÷ÌÏ÷ ’»Ì √Îœ ◊÷Ì ◊÷Ì ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ˢ› ! ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ≠I›ZÎ iÎÎfiωϑ ωfiÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ’V÷¿˘ ¿ı ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì Z΋Î, fi‹˛÷Î, Áfl‚÷Î, Á_÷˘Ê ‰√ıflı ·ZÎH΢ ÁËıΩÁËı… μI’Lfi ◊Λ. ≠÷ÌÏ÷ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Îfiı … ·Î√ ◊Λ »ı. ¿˘¥’HÎ ¿Î›˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ’Õı, ÷˘ ±ı ¿Î›˝ ◊Λ. ’HÎ …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ! “‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰, ·ZÎ, ≠÷Ì÷, T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷.” ó lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ 35
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Ïfi… V‰¤Î‰fi˘ ±fi¤‰·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ‰I›Î˝ ’»Ì ÷fl÷ … ’Î»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±_ÿfl ‰‚Ì Ω› »ı. ±Îfiı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı »ıS·,_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ._ …ıfi˘ ±fi¤‰ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰÷ı˝ »ı. ±flı, ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› ÷˘› T≤Ïkα˘ ’Î»Ì ‰‚Ì √¥ ¿Ëı‰Î›. T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl ÂÎ ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı ? Á¬ ¬˘‚‰Î. ’Ëı·_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ iÎÎfiωϑ ’ÎQ›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±fiı ·ZÎ flèÎÎ ¿flı »ı. μ’ÎÿÎfi ωÂıÊ ΩB≤÷ ˢ› ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flèÎÎ ¿flı. ±ø‹‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î·‹Î_ flËı ±fiı øÏ‹¿‹Î_ ·ZÎ flèÎÎ ¿flı, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ·ZÎ ±ıÀ·ı ±‹¿ …B›Î±ı ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·_ ˢ› ±fiı A›Î· ±ıÀ·ı ±ıfiÌ TËıfl (√‹ı I›Î_) ˢ› ! øÏ‹¿‹Î_ ZΛ˘’‹ Á‹Ï¿÷ ˢ› fiı ±ø‹‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ˢ›. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ … flËı. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_› “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î·‹Î_ flËı. ±ıfiı Â@·K›Îfi ¿èÎ_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¨C΋Î_◊Ì Ω√˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±ı Ïfifl_÷flfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Îfi_ Œ‚ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÀHÎ fi◊Ì. flÀHÎ ÷˘ ÂOÿ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. Á‹Ï¿÷Ìfiı ÁËı…ı ·Z΋Î_ ˢ›. V‹flHÎfi_ ωV‹flHÎ ◊Λ. ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ©ÎI‹Îfi_ flÀHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ »ı ’HÎ ÷ı ≠÷ÌÏ÷±ı ¿flÌfiı ! flÀHÎ ÷˘ ‹_h΢fi_ ˢ›. ±Î ÷˘ V‰w’ »ı, ‹_hÎ fi◊Ì. ‹ÎhÎ flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı … “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_. ’»Ì ¿o¥ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ÁË…¤Î‰ı flËı ÷ı ÁΫ_. ±ÎI‹Îfi_ flÀHÎ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …√÷fiÎ iÎÎfifi_ ·ZÎ ⁄ıÁı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ @›Îflı› ⁄ıÁı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì V÷˘ ±ıfiı ±·¬ Ïfifl_…fi ¿è΢ ! iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±ıfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı. ’√ ¤Î_√Ì √›˘ ˢ› ÷ı ±ı¿‰Îfl … ’HÎ ±ıfi_ ¿ı‰_ ·ZÎ flèÎÎ ¿flı ! ∂¤Î 36
◊÷Î_ ’Ë fiÎÀ¿ ¤ fi◊Ì ’H
±ø‹‹Î ≠÷ÌÏ÷ ¿fl‰Îfi˘
±ÎI‹Îfi … fiÎ ¿ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹À ËÁı, ± ’»Ì ‘Ì ±ıÀ·ı !
±fi¤‰ ÷ı‹Î_ Á‹ ‰÷˝fi‹Î_
±ÎI‹Îfi ZÎHÎı ZÎH ¿˘¥ «ı÷
±Î «ˆ÷ «œı·Ì, ±fiı ÁÎ »ı I›Îfl ±’Λ … V‰Ì¿ ‹Y›˘ ¿ ⁄‘_ ≠i ◊Λ ¿ı
«ı÷fiÎfl<_ fi◊Ì ’H
±fi¤‰»ı. ±Îfiı ±fi¤‰ ±˘ ’Î»Ì ¬˘‚‰Î.
› ±ıÀ·ı
Ω› »ı. Ê ΩB≤÷
flèÎÎ ¿flı, ˘› ±fiı Á‹Ï¿÷ η‹Î_ … flËı. ±ıfiı
Ω›, ±ı
‹Ï¿÷Ìfiı I‹Î±˘fiı ’HÎ ÷ı hÎ fi◊Ì. ·÷Î_ ÁÒ¥
Ω› ÷˘
‰_ fi◊Ì. ÕÌ ±Î’ı. ! ∂¤Î
◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ·Î¿ÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›fiı ! ¤÷˝ËÏfl flÎΩfi_ fiÎÀ¿ ¤…‰÷Î_ flÎΩfiı ±_ÿfl¬Îfiı Á÷÷ A›Î· … ˢ› ¿ı Ë_ ¬flı¬fl flÎΩ fi◊Ì ’HÎ ·Z‹Ì«_ÿ »\._ ÷ı‹ ±Î ±_ÿfl ΩHÎ÷Î … ˢ› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ . ±ø‹‹Î_ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ±fiı Á_’ÒHν iÎÎfi Ïfifl_÷fl fi◊Ì flËı÷_ ’HÎ Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ±_÷flÎI‹Î ’ÿ ‹Y›_ »ı. Ë∞ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ŒÎ¥·˘ ’ÒflÌ ◊›ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ. ±ÎI‹Îfi¤‰fiÌ ¿ZÎÎfiÎ ·ZÎH΢ Â_ ? Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷ ±Î’HÎfiı ±Áfl … fiÎ ¿flı I›Î_ ’ÒHÎνËÏÒ ÷. I›Î_ Á‘Ì ±Î‹÷ı‹ ◊›Î ¿flı. ±Îfi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ÷˘ ±ÎI‹Î ’˘÷ı … »ı. ‹Îfl ‹Îflı, ·ÒÀ_ Ì ·ı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ±ıfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl. ‰¬÷ı ¿˘¥ Á‰_ ΂˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ÿıË flÕı ±fiı ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ËÁı, ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÎ flÎ√-¶ıÊ √›Î ¿ı fiËŸ ±ı Ωı‰Îfi_ »ı ! ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘ÓœÎ ’flı› ±Áfl fiÎ flËı, iÎÎfi ’Òfl’ı flÒ _< ’ο<_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ! ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı I›Î_ Á‘Ì Ë∞ ¿«Î »ı, ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰Îfi._ ±fi¤‰ iÎÎfi @›Îflı ≠√À ◊Λ ? ’λ·Î_ ⁄ÌΩ_ ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ Á‹÷Î flËı, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi¤‰ ≠√À ◊Λ. ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á_’ÒHν ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ «ı÷‰fiÎfl˘ ΩB≤÷ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕı, ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flΉÕΉı. iÎÎfi ’Ëı·Î_ ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥ «ı÷‰ı fiËŸ. μ’fl◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ÌΩfiÎ_ … ÿ˘Ê˘ Ωı Ωı ¿flı ! ±Î «ˆ÷L› ωiÎÎfi »ı, ÷ı Ïfifl_÷fl ‹ËŸ «ı÷‰ı. …ı T≤Ïkα˘ ±‰‚ı flV÷ı «œı·Ì, ÷ıfiı ≠iÎ΄@÷ (…ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì … ≠√À ◊Λ »ı) «ı÷‰ı. ±fiı Á΋˘ ÏflV’˘LÁı› ‹‚ı »ı. «ı÷fiÎfl˘ «ı÷Ì Ω› »ı ! ÏflV’˘LÁ ±Î’ı »ı I›Îfl◊Ì «ı÷fiÎfl˘ ◊›˘ ±fiı ÏflV’˘LÁ ±ıÀ·ı ≠iÎÎ ¿Ëı ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±’Λ ÷ı ¬˘À<_ »ı. ÷ı ‹ËŸ ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ⁄Ï©-‹fi-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Î … V‰Ì¿Îflı ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı, fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ±ı ÏflV’˘LÁ ‹Y›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≠iÎÎ … ¿flÌ ·ı »ı, …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ÏÕflı@À „@÷ »ı. ¿Î‹ ’Òfl<_ ◊Λ ¿ı ≠iÎÎ ’Î»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ! «ı÷fiÎfl<_ ¿˘HÎ ? ‹ËŸ …ı …\ÿÌ ’ÕÌ »ı ÷ı T≤Ïkα˘. T≤Ïkα˘ ±ı ’ÿ˚√· fi◊Ì ’HÎ Ï⁄Ï·Œ V‰w’ı »ı. ±ı Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı. 37
Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ I›Î_ «ı÷fiÎfl˘ … fiÎ flè΢ fiı ! ˉı fi‰_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ »ı, ÷ıfiı … ’ÒHν ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ‰E«ı ⁄Ï©⁄ıfifiı ’ıÁ‰Î ÿı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ, ÷ıfiı … ±ÎI‹Î Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_, ±ıfiı ΩH›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿o¥ ±Î «‹˝«ZÎ◊Ì ÿı¬Î› ÷ı‰˘ fi◊Ì ! ±’‹Îfifi˘ Á_Ωı√ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ …flΛ ±Áfl fiÎ ◊¥, ÷˘ ÷ı ÿ½fiw’Ì iÎÎfi ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Áfl˘ ◊Λ »ı, ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ±ıÀ·Ì ¿«Î »ı. ±fi¤‰ÿÂÎ ‹ÎÀı Ë∞ Àı¿ÎiÎÎfifiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. iÎÎfi¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ±ı Àı¿ÎiÎÎfi ! ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ⁄L›_ ±ı … L›Î› ω. ω. Àı¿ÎiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠Á_√ı ≠Á_√ı …\ÿÎ …\ÿÎ Àı¿ÎiÎÎfifiÌ …wfl ’Õı fiı ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl. ±ı ±Ëo¿Îfl ’»Ì ω·› ◊¥ Ω› »ı ±fiı ≠iÎÎ √ÎÿÌ ’fl ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎI‹Îfiı ΩıfiÎfl fiı ±fi¤‰fiÎfl ⁄ıμ ±ı¿fiÎ ±ı¿ … »ı ! Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î›. ±fiı ≠ı„@À¿· ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. Á‹…’ÒHν ±fiı ±fi¤‰’ÒHν ±ıfi_ fi΋ F›˘Ï÷, ±ı … iÎÎfi, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ≠I›ı l©Î ‰‘ı. ±ı‹fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ±ı‹fiÎ_ ’V÷¿˘fi_ … ‰Î_«fi, ±ı‹fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ’HÎ ¬Ò⁄ ‹ÿÿ ¿flı ! [5] «ÎÏflh΋˘Ë ÿ½fi‹˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, ¬flı¬fl ±ÎI‹Î »ı. »÷Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ Ï‹J›Î ‹fiΉÕΉı »ı, ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi‹˘Ë. ÿıËfiı … “Ë_ »\_” ‹Îfiı. ±ÎI‹Îfiı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı I›Îflı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı. ÿ½fi‹˘Ë »^ÀuÎ ’»Ì …ı flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î, ÷ı ˉı Œ‚w’ı flèÎÎ_ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ÿ½fi‹˘Ë Ω› ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ flËı. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ @›Îflı ◊Λ ? ÿ½fi‹˘Ë Ω› I›Îflı. ±ı‹Î_ Â_ ◊Λ ? ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı, «Îfl ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ ±fiı hÎHÎ ‹˘ËfiÌ› ó Ï‹J›ÎI‰, Ï‹l 38
fiı ÁQ›¿ ‹ËÎI‹Î±
±‹ÿΉ ‹ƒÎÁfiÌ ±ıÀ·ı ÿ ’ˢӫÌÂ
±ÎI‹Îfi »÷Î_ T›
fiÎÏ‚›ıfl Á‘Ì Â_ ¿˘’fl<_ flè ±fiı «Î flËı·Î ‹ ¿Ëı‰Î›, ‹ËÎfi Ï
‹ËÎI‹Î± ÿı¬÷Î_ … «ÎÏflh΋ ‹˘Ë ◊› fiΠˢ› μ√÷˘ fiά‰Îfi ±‰÷Îflı
«ÎÏflh΋ …flΛ ‰
‹ËÎI‹Î± ’HÎ ⁄Ë ‹ËÎI‹Î± ÏÕV«Î…˝ ‹ËÎI‹Î±
»ı, ÷ıfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_, ±ıfiı
ÿ½fiw’Ì √ÕÌ Ω› ›Î÷ »ı. … L›Î› …wfl ’Õı
Îfl ’»Ì fiı ΩıfiÎfl
›. ±fiı ±ı …
ÎÏfiK›‹Î_ ’HÎ ¬Ò⁄
ÎI‹Î »ı. ½fi‹˘Ë. ‹˘Ë ÷ÒÀı. ‹˝ ⁄Î_K›Î, ÷˘ flËı.
? ÂÎVh΢ ‰, Ï‹l
fiı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘ËfiÌ› Ω› ±ı‹ ÁÎ÷ ≠¿ÚÏ÷ ¬’ı I›Îflı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ·Î‘ı »ı, …ıfiı øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Î fi◊Ì V‰Ì¿Îfl÷Î. ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ÏÿSËÌ …‰Î fiÌ¿Y›Î ’HÎ ±‘‰E«ı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ƒÎÁfiÌ √ÎÕÌ »ı. F›Î_◊Ì ΩB›Î I›Î_◊Ì ’λΠ‰‚‰Î ‹Î_ÕuÎ. ΩB›Î ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀu˘. ’λΠ‰‚‰Î ‹Î_Õu_ I›Î_◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ÏÿSËÌ ’ˢӫÌÂ_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi - ‹˘ZÎ. ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiı ΩHÎı, ÷ıfi˘ Ïfiç›◊Ì ‹˘Ë fiΠ’΋ı »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹˘Ë flè΢, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢. fiÎÏ‚›ıfl ÷˘ »ı ’HÎ ¿Î«·_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¿˘’fl<_ ¿Î‹ ·Î√ı. ¿Î«·_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿Î‹fi_ ? ÷ı‹ ÿ½fi‹˘Ëfi_ ¿Î«·_ Ω› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ’»Ì ¿˘’fl<_ flèÎ_ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝ Ïfifl_÷fl «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋. ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì … ⁄Î¿Ì flËı·Î ‹˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ·À¿ı·˘, ÷ı ·À¿ı·˘ ¿Ëı‰Î›, «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚˘ ·À¿ı·˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÿ½fi‹˘Ë Ω› ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ÏÁÏ© ‹‚Ì ¿Ëı‰Î› ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿı¬÷Î_ … ‹˘Ë fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ½fi‹˘Ë ∂Õu˘ »ı ! ˉı ‹ËÎI‹Î±˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ⁄‘_ ±ÏfiE»Î’Ò‰˝¿fi_ ˢ›. ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ‹˘Ë ◊›Î ¿flı. …ı‹ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ⁄flŒ ±˘√Y›Î … ¿flıfiı ! ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ø˘‘-·˘¤-‹˘Ë-¿’À-±Ëo¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë μ√÷˘ fiËŸ ’HÎ ±Î◊‹÷˘ ‹˘Ë »ı. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ⁄‘_ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ⁄fiÌ Ω› »ı, …ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı ! «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚Îfiı ¿ı‰_ ˢ› ? ¿˘¥ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ ÷ıfiı ±_ÿfl¬Îfiı …flΛ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ÊΛ ◊Λ »ı ’HÎ ÷ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ≥Œı@À »ı, ¿Î"{ fi◊Ì. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ±Î fiÎ Á‹Ω›. ÷ı‹fiı ◊Λ, ±Î ÷ı ¿ı‰_ iÎÎfi ? ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ‹˘Ë ÷˘ μCÎÎÕ˘ ÿı¬Î› »ıfiı ? ’HÎ ±ı ‰÷˝fi‹˘Ë »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë »ı. …ı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb Ë÷Î, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘ ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı © ¿flÌfiı ¬Î·Ì ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ZÎÌH΋˘Ë 39
◊Λ. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ √ÎÕÌ ∞÷‹˘Ë VÀıÂfiı◊Ì μ’Õı »ı ÷ı ZÎÌH΋˘Ë VÀıÂfiı ’ˢӫÎÕÂı. I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ËÂı ! ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎı› «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı … «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘Ë ¬fl÷˘ Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ‰‘Îflı „V◊fl ◊‰Î› »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¬Î›-’̉ı, fiËΛ, ‰œı, μ÷Ή‚ ¿flı, ±Î‚Á ¿flı, ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıflı, ’ÏÀ›Î_ ’ÎÕı, ¡ıÓ«¿À flάı, ·˘¤ ¿flı, ¿fl¿Áfl ¿flı, ÏÁfiı‹Î …\±ı, ·Bfi ¿flı ±ı ⁄‘˘› «ÎÏflh΋˘Ë. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿ı‰˘ ˢ› ? ⁄˛Â ¿fl‰Î Ω› fiı ¿Ëı, “À>◊’ıVÀ fi◊Ì”, ÷˘ ÿÎÿÎ ¿Ëı, “«Î·Âı”. “∂Ï·›_ fi◊Ì”, ÷˘› ¿ËıÂı, “«Î·Âı”. “fiËΉ΋Î_ ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ »ı”, ÷˘› “«Î·Âı”. “…‹‰Î‹Î_ ¤Î÷ fi◊Ì”, ÷˘› “«Î·Âı”. “fl˘À·Ì fi◊Ì”, ÷˘› “«Î·Âı”. ’ÌflÁı·Ì fl˘À·Ì ◊΂̋Î_◊Ì μÃÎ‰Ì Ω›, ÷˘› ÿÎÿÎ ¿Ëı, “«Î·Âı”. ¤Î‰÷_ ¤˘…fi ◊΂̋Î_◊Ì μÃÎ‰Ì Ω›, ÷˘› ÿÎÿÎ ¿Ëı, “«Î·Âı” ! Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛Ë÷Ή΂_. «ÎÏflh΋˘Ë ±À¿ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ‰Ì CÎÀı. ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ’÷_√ «√Ήı ’HÎ ‹ËŸ ÷˘ Á÷÷ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì fiÎ ¿flΛ ! ±ıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. iÎÎfifiı ’HÎ μÕÎÕÌ ÿı ±ı‰˘ ±’‰Îÿw’ «ÎÏflh΋˘Ë ’HΠˢ› »ı. ±fiı ÷ı ωʛfiÎ ≠¿Îflfi˘ … ˢ›, ⁄ÌΩı fiËŸ. ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±Î«Îfl‹Î_ ∑…\÷Î-Q≤ÿ÷ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ¿Ã˘fl÷Î CÎHÎ̉Îfl ÿı¬Î›. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ¬flı¬fl ‹ËÎI‹Îfiı ±_ÿfl ∑…\÷ÎQ≤ÿ÷Πˢ› fiı ⁄ËÎfl ¿Ã˘fl÷Πˢ›. ˉı “±Î ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë … »ı” ¿ËÌ, ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ ÷˘ fi◊Ì ◊¥ …÷˘fiı ? ±Î ¿Ëı‰_ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. iÎÎfi‹Î_ flËı‰Î ≠›Ifi ¿flfiÎfl˘ Ï‹Á›{(ÿfl’›˘√) fiÎ ¿flı. ≥À Ëı’LÁ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı‹Î_ Õ¬· fi◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘.” ±Î ⁄‘Î ≠ffi˘ ’Ò»ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. Ïfi‹˘ÛËÌ ÷˘ ’Ò»ı … fiËŸfiı ! 40
ΩhÎÎ ¿ «ÎÏflh΋
ÿÎfi ±Î ±ÎI‹Î ÷ © ¿fl
ÿÎÿÎlÌ ’ÎÕ<_ »\_. «ÎÏflh΋ ±Î «ÎÏfl
ˉı ’fl‹ ÷˘ ±ı «·Î‰‰‰ Á_ÁÎflfi˘ ¿fl<HÎΤΠ«ÎÏflh΋
‹ËÎI‹Î± fiÎ, ±ı ±ÎiÎÎ ’ ¿‹˝ ∂Õ
iÎÎfi◊Ì ±Î_¬ı ’ ¬Î·Ì ¿
«ÎÏflh΋ ÷˘ ‰‚√
iÎÎ÷Î-ƒW Õ¬˘ !
«ÎÏflh΋ ’ÕÂı. … fiËΛÎ
Ë VÀıÂfiı √_ÃÎHÎı› ¥ Ω›.
ΩhÎÎ ¿flı, ‘fl‹ ¿flı, ’ÒΩ-’ÎÃ, Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı ⁄‘_ › «ÎÏflh΋˘Ë.
fl÷˘ Ω›
ÿÎfi ±ÎM›_ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë fiı Ï«ÕΛ˘ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ìfiı ! iÎÎfiı ¿flÌfiı, ÷’‹Î_ flËÌfiı «ÎÏflh΋˘Ëfiı © ¿flÌ fiάı.
Î_ ’Ëıflı, ±ı, ·Bfi
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_› ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıfl<_ »\_. ‰ŸÀÌ› ’Ëıfl_ »\_, ‰Î‚‹Î_ ’ÏÀ›Î_ ’ÎÕ<_ »\_. ÿΜ̛ ¿fl<_ »\_, ÷˘ Â_ ±Î ‹˘Ë fiËŸ ?” ËÎ, ‹˘Ë ¬fl˘. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. “±flı, ±Î ÁIÁ_√ ¿fl_, iÎÎfi ±Î’_ ±ı› ‹˘Ë »ı.” ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.
fiı ¿Ëı, › ¿ËıÂı, ‹Î_ ¤Î÷ fl˘À·Ì ¤˘…fi Ë÷Ή΂_.
÷˘ ˢ‰Ì ±ı ¿ı ±Î ±ı.
»ı. ±fiı
¿Ã˘fl÷Î ∑…\÷ÎË … »ı” Ïflh΋˘Ë ¿fl˘ ¿ı
fiËŸfiı !
ˉı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı › «ÎÏflh΋˘Ë fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı › «ÎÏflh΋˘Ë, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄˘Ω‰Î‚˘ «ÎÏflh΋˘Ë, Á_ÁÎfl «·Î‰‰‰Îfi˘ ±fiı ÿÎÿÎlÌfiı ⁄˘Ω ‰√flfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ⁄˘Ωı … fiËŸ Á_ÁÎflfi˘ ! Ë·¿Î_ e· !! ÿÎÿÎlÌ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl΋Î_ …ı ¿fl<HÎΤΉ »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiı› ¿flHÎÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_, ’»Ì fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠ffi ˢ› »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ? fiÎ, ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ≠iÎ΄@÷fi˘ ! ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë ±ÎiÎÎ ’΂‰Î fiÎ ÿı. Áfl‚fiı ±ÎiÎÎ ’‚Λ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì «Îflı› CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë Ω› ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ω›. ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ◊›˘, ÷ı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı¥fiı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ ! «ÎÏflh΋˘ËfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ÷˘ ÷ı ±Î’H΢ fi◊Ì fiı ÷ıfiı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ‰‚√ı·˘ flËıÂı ! “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı” ◊›_ ÷˘ ÷ı ÷‹Îfl˘. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiı Õ¬˘ fiΠˢ›, «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ˢ›. “Ë_ fiËŸ ±Î‰_” ±ı Õ¬˘ ! …ı‰˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¤flı·˘ ÷ı fiÌ¿‚ı. «ÎÏflh΋˘Ë Ωı›Î ‰√flfi˘ √›˘, ÷ı ‘˘›Î ‰√flfi˘ …Âı. ŒflÌ Ωı¥fiı ‘˘‰_ ’ÕÂı. …ı‹ fiËÎ÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥fiı fiÌ¿‚ı ’»Ì »ıS·_ ¿’Õ<_ fiËΛΠ’»Ì ÁΫ‰Ìfiı »Î_ÀÎ fiÎ ∂Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘¥ fiάı. ±ı‰Ì flÌ÷ı 41
ˉı ±Î »ıS·˘ ‹˘Ë, «ÎÏflh΋˘Ë ‘˘¥ fiά‰Îfi˘ »ı ! ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı μÿ›¿‹˝ fiΠˢ›, «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ‹ËÎI‹Îfiı ±Î Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë ÁÎ◊ıfi˘ μÿ›¿‹˝ »ı, ‹ÎÀı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‹Ò‚ ‹˘Ë ÁÎ◊ı μÿ›¿‹˝ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfiı μÿ›¿‹˝ … ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı‰Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±Î‰ı, Ïfi_z ¿ı ’ÒF›, »÷Î_› “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ÷ı ¿ı‰‚ ÿ½fi »ı. ±Î‰˘ A›Î· Ïfifl_÷fl flËı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ‹ËÎI‹Îfiı flÎ√‰Î‚˘ ¿ı ¶ıʉ΂˘, …ı‰˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±√‰Õ-Á√‰Õ ⁄‘Î_fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ωʋ¤Î‰◊Ì ‰‚B›˘ fiı Á‹¤Î‰◊Ì »˘Õ‰Îfi˘. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ˉı Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› I›Îflı … «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı ÷˘ ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı …\ÿÎ Ωı›Î ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ. I›Î_ «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı …\ÿÎ fiÎ Ωı›Î ÷˘ I›Î_ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±ıfiı √‹ı I›Îflı »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı. ±ı@{ı@À Ωı‰_ ’Õı. «_ÿfiı ±ı@{ı@À Ωı‰_ ±ıÀ·ı ÂflÌfl ⁄‘_ ±ı@{ı@À …\ÿ_ ÿı¬Î›, «_ÿ ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı › ⁄‘_ …\ÿ_ ÿı¬Î›. ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝, fiÌ«˘ ¿›˘˝ ÷ı› Ωı›Î ¿flΛ. ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ’»Ì ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ±fi¤‰ ◊Λ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. …ı‹ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı »˘¿flÌ ’Á_ÿ ¿flÌ »ı. ÷ıfi_ fi΋ «Î_ÿfiÌ »ı. ⁄Ë w’Î‚Ì »ı. ˉı »˘¿flαı »˘¿flÌ Ωı¥ fiΠˢ›, ¬Î·Ì fi΋ ÁÎ_¤‚ı I›Î_◊Ì ±Îfi_ÿ-≠ı‹ ∂¤flΛ. ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì …, Ωı›_ fiΠˢ› ÷˘›. ±ı‹ ¬Î·Ì iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω› ! ±Î ±Î¬_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı ±fiı Á_’ÒHν, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ! [6.1] ¿‹˝⁄_‘fi, fi‰_ - …^fi_ ! Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_, ’fl<Ê ◊›Î, ’fl<ÊÎ◊˝ ‘‹˝ ΩB›˘. ¿÷ν¤Î‰ ‹ÌÀu˘ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀΤΉ ΩB›˘ I›Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À@›Î. »÷Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠ffi ◊Λ ¿ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÎ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿¥ flÌ÷ı ? ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ÿÎÿÎlÌ ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı iÎÎfi΄Bfi◊Ì 42
’Î’˘ ¤ ±ÎI‹Î
¿‹˘˝ hÎH ‰fl΂ w ’HÎ ⁄fl ¿‹˘˝ ¿è ’»Ì ¿‹
±Î ¿‹ Áÿο΂ ¤˘√‰ı
CÎHÎÎ_fiı ◊ ±˘√΂‰ ±ÎI‹Î‹ ’çÎ÷Î’
±ø‹fiÎ ‹˘ËfiÎ ‰Êı˝› ◊
V‰w’ i ‰Îfl ·Î ⁄Î¿Ì »
±ı¿ …H »ı ’HÎ T›‰ËÎfl
ˉı ±Î »ı, ÷ıfiı ‹ı‚ı ±Î ±ø‹‹Î ‹ÎÀı ±Î … ‹˘ZÎı
‹ËÎI‹Îfiı Ëı‰Î› fiı ¿Ëı‰Î›.
¿o¥ … ‰˘ A›Î· fi◊Ì.
¿fl‰Îfi˘. B›˘ fiı
οÎfl fiÎ
ÿ¤Î¥fiı … ’ÕÂı. {ı@À …\ÿ_ Ì«˘ ¿›˘˝ ÌÏ÷ ⁄ıÁı »˘¿flÎ_fiı ÿfiÌ »ı. ÁÎ_¤‚ı › ÷˘›.
ν, V‰›_
‰ ‹ÌÀu˘ I‹Î±˘fiı flHÎ ¿¥ fi΄Bfi◊Ì
’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı, ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì. ÷ı◊Ì V÷˘ ±ÎI‹Î flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ËÎ…fl flËı »ıfiı ? Ï«_÷Î-ÀıLÂfi ¿Î›‹fiÎ_ Ω› »ı ! ¿‹˘˝ hÎHÎ ≠¿Îflı ÏÁÏ‹·Ì ±Î’Ì Á‹ΩT›Î_ »ı. ⁄flŒ w’ı, ’ÎHÎÌ w’ı fiı ‰fl΂ w’ı ! iÎÎfi ’»Ì ’ÎHÎÌ fiı ‰fl΂ V‰w’fiÎ ¿‹˘˝ ∂ÕÌ Ω› »ı, ’HÎ ⁄flŒ w’ı …ı Ω‹Ì √›ı·Î »ı ÷ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ±ıfiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˘˝ ¿èÎÎ. ’HÎ ±ıfiı ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷‹Î_ ±Î¬˘› Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı ! ’»Ì ¿‹˘˝ ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ flËÌfiı »^Àı »ı ! ±Î ¿‹˘˝ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, Áÿο΂ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› ? ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎhÎ I›Î_ ËÎ…flÌ Ë˘› »ı. CÎHÎÎ_fiı ◊Λ ¿ı ±Î ⁄flŒ …ı‰Î_ ¿‹˘˝fiı ¿¥ flÌ÷ı ¬’Ή‰Î ? ±S›Î, ⁄flŒfiı ±˘√΂‰Î ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘√Y›Î … ¿flı ! ÷_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı Ωı›Î … ¿flfiı ±ıfiı ! ⁄Ë ¤Îfl ·Î√ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ’çÎ÷Î’ ¿fḻı ÷˘ Ë‚‰Î flËı. ÷ı ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ! [6.2] ±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î ! ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÎ ±Î‰flHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı, ±ıfiÎ ‹˘ËfiÎ ≠‹ÎHÎı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ◊Λ. ¿˘¥fiı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_, ÷˘ ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝› ◊Λ ’HÎ ◊Λ ¬fl_. V‰w’ iÎÎfifi_ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠√ÀÌ¿flHÎ ¿ıÀ·_ ◊‰_ CÎÀı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î ±fiı ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»u_ ¿ı ÷‹ı iÎÎfiÌ »˘ fiı ±Î ‹ËÎI‹Î › iÎÎfiÌ »ı ’HÎ ⁄ı‹Î_ ÷fl÷‹÷Î Â_ ? I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì, T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl !” ˉı ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl‹Î_ Œıfl ·Î‰Ì fiΠ¿Λ. …ı Á‹… ‹‚Ì »ı, ÷ıfiı ¨Õ<_ ¨Õ<_ Á‹… Á‹… ¿fl‰Î◊Ì iÎÎfi‹Î_ ŒÌÀ ◊¥ …Âı. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î«flH΋Î_ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ @›Îflı› ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi Ë÷Î. ±ø‹‹Î_ ±Î«Îfl Ωı‰Î› fiËŸ. ‹ËŸ ‘fl¬‹ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı ! ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±Î«ÎflfiÌ ‰ıS› fi◊Ì. …ı‰˘ ’HÎ ±Î«Îfl ˢ›, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷˘ ÁÎflÎ_ ±Î«Îfl Ωı¥Âı. 43
CÎHÎ̉Îfl ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ±Î ÏÁ©Î_÷fiı ±ı¿Î_÷ı ’¿ÕÌ V‰-⁄«Î‰ ¿flÌ ÿfl<’›˘√ ◊¥ Ω› »ı. I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ±ıÀ·Î … Œ˘Á˝◊Ì ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ⁄«Î‰‹Î_ fiÎ ’ÕΛ. …ı‹ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_, ±ı‹Î_ ¿ı‰˘ ƒœ Ïfiç› Ë˘› »ı ?! ÷ı‹ »÷Î_ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ¿>‰ÎfiÎ ⁄«Î‰‹Î_ …‰Î› ? ¿>‰ÎfiÎ ⁄«Î‰‹Î_ Ω‰ ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ’ÕÌ … …‰Î›. ‰Î_¿Î ±Î«Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ‹ËÎI‹Î±ı ±ı‰_ ’¿ÕÌ ·ı‰_ ±ı‹ fi◊Ì. ‹ËÎI‹Î±ı ÷˘ ±ı‰_ flά‰_ … Ωı¥±ı ¿ı ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿flΛ. ÿfl<’›˘√ ¿flı, ÷ıfiı ·ıÀ √˘ fiÎ ¿flΛ. “T›‰„V◊÷” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı, ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ √ÎÕÌ ËÎ_¿. ’»Ì ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷” ! ’Ëı·ı◊Ì fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘ÀÎ_ ±Î«Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ⁄ıŒÎ‹ ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ fi‰_ Ωı¬‹ ∂¤_ ◊Λ. ±Î ⁄Lfiıfi_ ±ı@{ı@À ⁄ı·ıLÁ flά‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷fiı fi˘Ó‘ÎflÌ ∂’ÎÕÌfiı μ’›˘√ ¿flı ÷˘ ÷ı Ωı¬‹ »ı. “ˉı ‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ” ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ¿ı ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎḻı ÁÒhÎ ±ÎM›_, “ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HΠωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı ωʛ˘◊Ì Õfl˘ !” Ãıà Á‘Ì Õfl÷Î flËı‰Îfi_, ⁄ıŒÎ‹ fi◊Ì flËı‰Îfi_. ±ËŸ Õfl÷Î flˢ ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËı‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı.
F›Î_ ¿Ê
‹ËÎI‹Îfi ‘Ì‹ı ±
±ı¿ …H ÿı¬Î÷Ì. ⁄ÿ·ı ’ ‹ËÎI‹Î± ±ı ±ıfiÌ ’HÎ ≠ı‹ @›Î_› ¬ ÏÕÁÌM·Ìfi I›Î_ iÎÎfi ‹@÷ ± ·˘¿¿S› ±ÎfiÊÏ_ √
[6.3] ’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
‹ËŸ “Ω »ı” ±ı‰ fiı “±ı‹
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ˉı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿flΛ. ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ Ω› fiı fiÎ ¿Îœı fiı Ωı›Î ¿flı ÷ıfiı, ÷˘ ÷ı …Âı ! ‰÷˝fifiı ÷˘ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ÿÎ.÷. ±⁄˛õ«›˝ ±ı √fi˘ »ı ±ı Ïfifl_÷fl l©Î‹Î_ »ı ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ÎT›_, ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›. ’Ëı·Ì Ï⁄Ï·Œ Œflı, ’»Ì iÎÎfi Œfl÷Î_ CÎH΢ ¿Î‚ Ω› fiı ’»Ì CÎHÎÎ_ ¿Î‚ı ‰÷˝fi Œflı. ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì l©Î ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘› ⁄Ï© ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ’˘÷Îfiı ¬⁄flı› ’Õı ¿ı ±Î Õ¬˘ ¿flı »ı.
⁄ı Ω÷fi Ïfl›· ’
Á‹…H΋Î_◊Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ? ±ı‰˘ ≠ffi μÿ˚¤‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı »ı ¿ı fiÎ, «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ’Òfl<_ fiÎ ◊Λ. ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ Ω›. ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î÷‚_ ’ÕÌ Ω›. ±_÷ı ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fi¤‰‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ¿ı Á_ÁÎflfiÎ_ ±ı¿ ±b-’fl‹Îb_‹Î_ ’HÎ Á¬ ·Î√‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¨C΋Î_◊Ì Á¬ ·ı, ¬Î‰Î‹Î_◊Ì, ωʛ‹Î_◊Ì Á¬ ·ı I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. 44
±ı ⁄ı‹Î V‰¤Î‰‹ ’fl<ÊÎ◊˝‹ ¿flıÓ√ı !” ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Λ »ı. ’»Ì iÎÎ ’fl<ÊÎ◊˝
Ή ¿flÌ Ì ‘flı »ı ¿ı‰˘ ƒœ …‰Î› ? fi˘ ‰Î_‘˘ ËÎI‹Î±ı ·ıÀ √˘ Ëı‰Î› ? ÷˘ ÷ı fiËŸ ±ı‰_ ◊Λ. ±Î
Ωı¬‹ ¬‹ »ı. ‰Ê›˘‹Î_ fi_, ⁄ıŒÎ‹ »ı.
fifiÌ ¤Ò· fiÎ Ω› fi_. ÿÎ.÷. Î ±ÎT›_, ÎH΢ ¿Î‚ l©Î ⁄ıÃÌ flı »ı.
‰˘ ≠ffi ÏÕV«Î…˝ Ω›. ±_÷ı flfiÎ_ ±ı¿ Á¬ ·ı,
F›Î_ ¿ÊΛ˘ Ω› I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ √HÎΛ. ‹ËÎI‹Îfiı ±_ÿfl …ıÀ·_ ¬Ì·ı ±ıÀ·Ì ⁄ËÎfl Á‰ÎÁ ±Î‰ı ’HÎ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰ı. ±ı¿ …HÎfiı ŒÏfl›Îÿ Ë÷Ì ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ÏÕÁÌM·Ìfi fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì. ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı ±Î’b_. fi‰Î ·˘¿˘ ≠¤Îω÷ ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’À ±˘Œ ◊¥ (±Î‰÷Î_ ±À¿Ì) Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ÏÕÁÌM·Ìfi Ωı¥fiı ≠¤Îω÷ ◊Âı, ±ıfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ⁄Ï©fiı À« ◊Âı, xÿ›fiı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÏÕÁÌM·Ìfi fiΠˢ› ’HÎ ≠ı‹ ˢ›, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ˢ› ! ’Î_« ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ …‹÷Πˢ› ’HÎ @›Î_› ¬¬ÕÎÀ fiΠˢ› ! ±ËŸ ÏÕÁÌM·Ìfi ±ıÀ·ı ⁄fiΉÀ fiΠˢ›. ±fiı ÏÕÁÌM·Ìfi flά‰Î Ω› ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ÷flÌ¿ı ’λ˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ±ıÀ·ı I›Î_ iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ∂ÕÌ Ω› ! ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ fiÎ" ·Î˜ - ·Î˜. ⁄‘Î_ … ‹@÷ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎ÷Πˢ›. ·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì fi‰Î ·˘¿˘ ±Î¿ÊνÂ,ı ·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ Ïø›Î◊Ì fiËŸ ! ±ËŸ © T›‰ËÎfl ˢ›, ¤ fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ±ÎfiÊÏ_ √¿ T›‰ËÎfl ±ËŸ ˢ›. ±ı Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‹ËŸ “Ωı›Î” … ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ © ◊÷_ … Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î “¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘ ‹ËŸ ¤Î‰ ’ıÁÌ √›˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ◊÷_ Ω› fiı “±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı” ¿èÎ_ ¿ı ’Î_« ·Î¬ ‰flÁı› ±ı ÿ˘Ê˘ fiÎ Ω› ! [7] Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ⁄ı Ω÷fiÎ ’fl<ÊÎ◊˝ - ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ fiı ⁄ÌΩı ’fl<Ê ◊›Î ’»Ìfi˘ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı “Ωı‰Îfi_” fiı “ΩHΉÎfi_” … ˢ› »ı. ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ‹ÎhÎ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı “±ˆÁÎ Ë‹ ¿flıÓ√ı” ¿ı “±ˆÁÎ fiËŸ ¿flıÓ√ı !” ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¤Î‰ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿è΢. ±ı‹Î_› ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì. ’fl<ÊÎ◊˝ ±ı ±Î_÷Ïfl¿ ‰V÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ¿÷ν’HÎÎfiÎ ¤Î‰◊Ì … ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Λ »ı. iÎÎfiÿÂ΋Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰◊Ì … ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Λ »ı. ’flÊ ◊›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±◊‰Î ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ÷˘ ÷ı ÁΫ˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±ı‹Î_. ±ÎiÎα˘ ⁄‘Ì 45
’fl<Ê ‹ÎÀı »ı, ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ‰√fl ±ÎiÎαı flËÌ Â¿ı ÷ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì … ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ≠◊‹ ±ÎiÎÎw’Ì ’fl<ÊÎ◊˝ fiı ±ı‹Î_◊Ì ±_÷ı V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝ ≠√‹ı ! iÎÎfi-±iÎÎfifiı …\ÿÎ ’ÎÕı ±ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝. ±Îfiı … ¤ıÿωiÎÎfi ¿èÎ_. ±fiı ±Î ’fl<ÊÎ◊˝ ≠iÎÎ ¿flΉÕΉı »ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ±ı› ’fl<ÊÎ◊˝ »ı, ±ı› ≠iÎÎ ¿flΉÕΉı »ı. Ïfiç› ¿›˘˝ ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î√‚ ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_◊Ì ’flÎø‹ ‹_ÕΛ. ’flÎø‹ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı‹ ¿>÷fl<_ ¿Îÿ‰◊Ì ±Î¬Î ÂflÌflı fl√ÿ˘‚Î¥ √›_ ˢ›, ÷ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ë«‹«Î‰Ìfiı ±ı‰_ ¬_¬ıflı ¿ı ⁄‘˘ … ¿Îÿ‰ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_«| ◊¥ Ω› ! ΩHÎı Ë‹HÎı … fiËÎ¥fiı ±ÎT›_ fi ˢ› ?! ±Î ±ı‹fiı ¿›Î ≠˘ŒıÁflı Â̬‰ÎÕu_ ËÂı ?! ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷’HÎı …\±ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝. ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î @›Î_ ‰flÁı ? ÁΫΠÏÿ·◊Ì …ıHÎı ’fl<ÊÎ◊˝ ‹Î_Õu˘ ˢ› I›Î_ ! ÿÎÿÎlÌfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á_¿ı÷ w’ı …⁄fl…V÷ Á_ÿı¢ ±Î’÷Î √›ı·Î ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ï⁄·ÎÕÌ ⁄E«Îfiı Á_¤Î‚ı ÷ı‹ Á_¤ÎY›Î. ˉı ÷‹ı ±‹fiı ‰Î_ÿflÌfiÎ ⁄E«ÎfiÌ …ı‹ «˘ÓÀÌ ’ÕΩı ! [8] Â@·K›Îfi ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ Âıfi_ K›Îfi flËı »ı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ? ·√¤√ ⁄‘Î_fiı ±Î¬˘ ‰¬÷ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … flèÎÎ ¿flı »ı. ¤Ò·‰Î Ω› ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î› ±ı ! ±ıfiı Â@·K›Îfi ¿èÎ_. Â@·K›Îfi ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı fiı ‘‹˝K›Îfi ±ı ’fl˘ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ¬flı¬fl ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi “¿fl‰Îfi_” fi◊Ì Ë˘÷_. K›ı› ±fiı K›Î÷Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi K›Îfi◊Ì ◊Λ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ÁΑ¿ı K›ı› fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹Îflı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı. ÷‹ı »˘ «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ K›Î÷Î fiı ©ÎI‹Î ±ı K›ı›. ±ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı, ±ı¿ 46
÷Îfl ◊Λ ±Î ±ø ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ
’˘÷ÎfiÎ ¿flı. ± ±ÎI‹K› K›Îfi‹Î_ ¿flÌfiı ⁄
‹ËÎI‹Î± Â@·K›Î ±Î÷˝K›Î
¿Ú’΂ÿı‰ ¿flı ÷ı ±
±ø‹ iÎ ÁÌ‘˘ ‹ ±ÎiÎÎ ’ ’H› ± »ı. ±‹ ±fiı iÎÎ ‹˘Õ΋Î_
Â@·K›Î ‹ËÎI‹Î± …ı V’WÀ ‹˘ZÎı Ω
’˘÷Îfiı ‹˘ZÎ ÷ı‹
·ı ÁË… ‰Î◊Ì … ’fl<ÊÎ◊˝
Îfi ¿èÎ_. ç› ±ı› ‚ ≠√Ï÷ À·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ÿ‹ ?! ±Î
› I›Î_ !
÷ Á_ÿı¢ fiı Á_¤Î‚ı ’ÕΩı !
»\_” ±ı ÎI‹Î »\_” @·K›Îfi Î ‹˘ZÎfi_
K›Î÷Îfi_ ‰Î ÁΑ¿ı «_ÿ¤Î¥ ‚ı, ±ı¿
÷Îfl ◊Λ, I›Îflı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı K›Îfi◊Ì Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω› ! ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı K›ı› V‰w’ … ◊¥ √›Îfiı ! ’»Ì K›Îfi ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ?! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ Â@·K›Îfi ◊Λ … fiËŸ ±ı‹ ‹fiΛ »ı, ±ø‹‹Î_ …ı Â@› ⁄fiÌ √›_ »ı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ A›Î·‹Î_ … flËı‰_ ˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıfiÎ ‹fifiı …\±ı, ‰ÎHÎÌfiı …\±ı ±ı ±ÎI‹Î. ±ı …\±ı ±ı … ±ÎI‹K›Îfi. ‹_⁄¥ …‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ˢ› ±ıÀ·ı Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_› ±ı K›Îfi‹Î_ … ˢ›fiı ¿ı ‹_⁄¥ …‰Îfi_ »ı ! ±ıfi_ fi΋ K›Îfi. ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ±ı K›Îfi fiËŸ ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ¿Ëı‰Î› ! ‹ËÎI‹Î±˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝K›Îfi ±fiı Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi ‰÷ı˝. ±ø‹‹Î_ ±_ÿfl-⁄ËÎfl ⁄ıμ …\ÿ_ ˢ› ±fiı ±ø‹‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi Ïfiç›◊Ì ◊÷Î_ … fi◊Ì. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ıfiı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ÿÎÿÎfi_ K›Îfi ¿flı ÷ı ±ÎI‹K›Îfi … »ı, Â@·K›Îfi … »ı. ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ Á‘Ì …¥ ¿Λ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎı◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ Â@› fi◊Ì ’HÎ ‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı◊Ì Â@› »ı. ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı. …ıfiÎ◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ⁄_‘Λ »ı, …ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ’ˢӫ‰Î μ’¿ÎflÌ ⁄fiı »ı. ±‹V÷˘ iÎÎfiÌfiı ±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ › …L‹-‹flHÎfiÌ Ëÿ ±Î‰ı »ı ±fiı iÎÎfi ·¥ √›˘, ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷˘› ÷ıfi˘ ’_ÿfl‹ı ¤‰ı ÷˘ ‹˘Õ΋Î_ ‹˘Õ˘ ‹˘ZÎ ◊Λ … ! Â@·K›ÎfifiÎ «Îfl ’ΛÎ. ’Ëı·Î ’Λ΋Î_ ±V’WÀ ‰ıÿfi. …ı ±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı. ⁄ÌΩ ’Λ΋Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ V‰›_ …ı‹Î_ flËı÷Î, …ı V’WÀ ‰ıÿfifi˘ »ı ±fiı hÎÌΩ ’Λ΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi fiı «˘◊Î ’Λ΋Î_◊Ì ‹˘ZÎı Ω› ! [9] ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! ’˘÷Îfiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Î ±ÎI‹iÎÎfi ±_√ı, Q≤I› ‰¬÷ı, ’»Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ, ‹˘ZÎ ÷ı‹… ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ïÿfi«›Î˝ ω ω. ±_√ı ’һΛı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ 47
ω‘ ω‘ ≠ffi˘fiÎ Á«˘À Á‹Î‘Îfi ÿÎÿÎḻı ±ÎM›Î »ı. …ı ‰Î_«÷Î … ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ⁄ÿ· ±·˙Ï¿¿ ±ı‰Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Î› ! ‹ËÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄ÎèÎ Á_›‹ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ’HÎ ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ …⁄fl…V÷ ˢ›. ¿ÊΛfi˘ ±_÷fl Á_›‹ ˢ›. Ωı ¿ı ⁄ËÎfl ø˘‘ ¿flı ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ “±Î fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ flËı. ©ÎI‹Î ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿flÌ ±ı ‹ËÎI‹Î. ‹ËÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ Â_ ? ¤flı·˘ ‹Î· Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ¬Î·Ì ¿fl‰˘. ‹ËÎI‹ÎfiÌ Œfl… Â_ ? ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ flËı‰_. ‹ËÎI‹Îfi_ ±Îÿ½ ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ› ? CÎflfiÎ_, ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î_ ⁄‘Î_› ¿Ëı, “¿Ëı‰_ ’Õı”. ⁄‘Î_ … ·Ì·Î ‰Î‰ÀÎ ‘flı ! ‹ËÎI‹Îfi˘ ÏfiI›ø‹ Â_ ? ±ËŸ ÷˘ fi˘ ·Î˜ - ·Î˜. …ı ⁄fiı ÷ı ÁΫ_. ±‰‚_ fiÌ¿‚ı I›Î_ “±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ ±_ÿfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á‰ÎflfiÎ ‰Ëı·_ ∂É_ ? F›Îflı ∂ÃΛ I›Îflı. ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ±Î⁄w flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ∂ÃÌ …‰_ ÁÎfl<_ ! ÁÒ¥ …‰_ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎfiÎ Ï«hÎ’Àfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’˘÷ÎfiÎ … ¿Îfifiı Á_¤‚Λ ±ı flÌ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ÿflfl˘… ÁÒ¥ …‰_. ±ıfiÎ◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flÂı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ ¿flfiÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì Àˇıfi‹Î_ ¿˘¥ μ÷Ής›˘ ˢ› ±fiı ÷ı Àˇıfi‹Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì Â_ ‰‚ı ? CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ◊Λ ¿ı ‹˘ZΠˉı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ’»Ì ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı Ω› ! ±fiı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı hÎHÎ ¿ı «Îfl ±‰÷Îfl, ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ’ÒflÎ ’_ÿflı› ¿flı ±fiı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ÿ˘œÁ˘› ◊Λ. ±fiı ¿˘¥ ¨‘˘ «Î·ı, ωflΑfiÎ ¿flı ÷˘ ∂ÕÌ › Ω›. 48
‹ËÎI‹Î± ±_ÿfl  Ïfl·ıÏÀ‰fi »ı ¿ı ±_÷ ⁄ÿ·ı ±
CÎHÎÎ_ ’Ò» …÷_ fiÎ «Î· ◊Â
…ıfiÎ_ ± ⁄ıÁÎÕÂı ’»ÌfiÎ ±fiı …ı fiËŸ ÷˘
’Î_« ±Î …⁄fl…V ’ÎÁı …L
‹ËÎI‹Î± »ı ¿ı ¿o¥ Á‹∞ ·
±ø‹ Ï fl˘¿Õ<_ Œ‚ ’˘÷ÎfiÌ T›ÎÏ‘-μ fiËŸ,  ≠ÎM÷ ¿
…ıfiÎ ◊¿ ±ıÀ·ı Ω
Î_«÷Î … ¤‰Î› !
¿ Á_›‹ ¿flı ’HÎ
‘Î_› ¿Ëı,
. ±‰‚_
Ì ±Î⁄w
’˘÷ÎfiÎ ÎI‹Î »\_” ÷ ‹ËŸ
“√ÎÕÌ‹Î_ ÿ˘ÕÌ ¿flı
ÿÎÿÎlÌ ¿Î ’΂ı ¿ı «Îfl fiÎ ’΂ı › Ω›.
‹ËÎI‹Î±˘±ı Q≤I› Á‹›ı Â_ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi_ ? ±_÷ Á‹›ı ±Î’HÎÌ ±_ÿfl Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı, ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ Ïfl›·Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ ’ÒHν ⁄Î_Ëı‘flÌ ±Î’ı »ı ¿ı ±_÷ Á‹›ı ÿÎÿÎ ËÎ…fl … flËıÂı. Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Âı. Q≤I›fiÌ ‰ıÿfiÎfiı ⁄ÿ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ flËıÂı ! CÎHÎÎ_ ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î iÎÎfi ±Î‰÷Î ¤‰ı flËıÂı ? ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î iÎÎfi …÷_ fiÎ flËı. ±Î ¤‰‹Î_ 81 Á‘Ì ’ˢÓE›Î ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ 81◊Ì «Î· ◊Âı. …ıfiÎ_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊›Î, ±ı ’ÏflHÎ΋ … ±ıfiı ÷Ì◊*¿fl˘ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÂı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î ¤‰ ’Òfl÷Ì … »ı ÷‹Îflı. ’»ÌfiÎ ¤‰‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎiÎα˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ËÂı !! ±fiı …ı …ı ŒÎ¥·˘ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ »^ÀÌ √›Î, ÷ı ’Î»Ì ¤ı√Ì fiËŸ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’Î»Ì ¤ı√Ì ◊Âı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. …ıfi_ Œ‚ ’»Ìfi˘ ¤‰ …⁄fl…V÷ Ωˢ…·Î·Ì‹Î_ …L‹Î‰ı »ı ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …L‹ ‹‚ı fiı ⁄‘Ì ÁÎfi¿>‚÷Î ‹‚Ì flËı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎfiΠω{Î ‹‚Ì √›Î, ˉı ÏÀÏ¿À ⁄Î¿Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ¿o¥ ◊Λ fiı ‹˘œ<_ ÁËı…ı› ⁄√Õı fiËŸ, ‹ËŸ ±ÎI‹„V◊fl÷Î flËı I›Îflı Á‹∞ ·ıΩı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ÏÀÏ¿À ’HÎ ±Î‰Ì √¥ !! [10] ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ ! ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı¿ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, fl˘¿Õ<_ Œ‚ ±Î’fiÎfl<_, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ. ⁄‘ı◊Ì ÷΂Π‹‚ı …. ‹ËŸ◊Ì «ı÷‰ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕı, …⁄fl…V÷ ±Î_÷Ïfl¿ ’Ïfl‰÷˝fi ±’Ήı. ±ÎÏ‘T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘‹Î_ › Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ fl¬Î‰ı. Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘-ÀıLÂfi F›Î_ V’Âı˝ fiËŸ, Â_¿Î-¤›-±ÂÎ_Ï÷ ±Õı fiËŸ ±ı‰Ì Ïfifl_÷fl „V◊Ï÷‹Î_ ±ø‹ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flfiÎflα˘fiı ‹Ò¿Ì ÿı ! …ıfiÎ ◊¿Ì Á‰˝V‰’HÎı ’Ào÷fl ’ÎQ›Î, ÷ıfiı Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ¿flΩı. ’Ào÷fl ±ıÀ·ı ΩI›Î_÷fl. 49
±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±‹ÎÁ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … Ω› »ı ±fiı ⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î ∂√ı »ı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ’Òfi‹ Á‘Ìfi˘ ‹Î√˝ ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı‹Î_ ¬ÎÁ ÷˘ ’Î_«‹Ì ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ Ïfi›Ï‹÷ ¿fl‰Îfi˘ ÷ı‹… …ıfiÎ ◊¿Ì ±ø‹ ωiÎÎfi ’ÎQ›Î ÷ı ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎfiı ÁF…Õ ’¿ÕÌfiı, ÷ı‹fiı Á‰˝¤Î‰ Á‹’afiı ∂¤Î ◊÷Î_ ≠ffi˘ ≠I›Z΋Î_ ÷ı‹fiı ‹‚Ìfiı μ¿ı·Ì fiά‰ÎfiÎ. ±Î … ±ı¿‹ı‰ ±ø‹fi˘ ’ÒHÎνËÒÏ÷fi˘ ‹Î√˝ flËı »ı ’»Ì. ±ø‹‹Î_ ¿ÂÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ øÏ‹¿‹Î_ ˢ› »ı. ±ø‹‹Î_ ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. Á_’ÒHν iÎÎfi‹Î_ flËı »ı, ÷ıfiÌ Â_ ÏfiÂÎfiÌ ? √‹ı ÷ı‰Î_ ’Ïfl√˛Ë˘‹Î_› Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ flËı ÷ı ! ±fiı iÎÎfi‹Î_ ’ÒHν fi flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …ıÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ˢ› ÷ıÀ·˘ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ±ø‹‹Î_ ±Ëo¿Îfl Á∞‰fi @›Îflı ◊Λ ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘. ’»Ì ¿<Á_√ «˘√flÿ‹◊Ì ’ıÁÌfiı ±Ëo¿Îfl Á∞‰fi ¿flÌ ÿıÂı ! ±ø‹‹Î_ ’Õ‰Îfi˘ ¤› ¬fl˘ ? ≠√Ï÷ ±˘»Ì-‰‘÷Ì ◊›Î ¿flı ’HÎ ’ÕΛ ÷˘ fiËŸ …. ±ø‹‹Î_ ·’Á‰ÎfiÎ V◊Îfi ¿›Î_ ? ‹Î_ÁÎËÎfl, ÿÎw-√Î_Ωı ±fiı ’flVhÎÌ√‹fi(±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘). ±ÎfiÎ◊Ì …ı ’ÕÂı, ÷ıfi_ ŒflÌ Ãı¿Îb_ fiËŸ flËı ! ËÎÕ¿<_› fiËŸ …Õı. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_fiÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÌ ÁΑfiÎfiÌ Á_ÿfl ‰Î÷˘ ¿flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ±iÎÎfiÌ‹Î_◊Ì ‹ËÎI‹Î ⁄L›Î. iÎÎfi ’΋Ìfiı ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı, M›Î"fl flËÌfiı «˘A¬Ì ÿÎfi÷‰Î‚˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı !
L L L
50
±fiø‹ÏHοΠ1.1 ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷, ©ÎI‹Î V‰w’fiÌ ! 1 ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ±Î‹ ! ¿flfiÎfl˘ …\ÿ˘ ΩH›˘ ±ı … ΩB≤Ï÷ ! 2 ΩB≤÷fi_ ÁÎÏfiK› ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ ! ’Ëı·ı◊Ì »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‹ÁÎŒflÌ ! 3 ΩB≤Ï÷ fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ! ΩB≤Ï÷ ÿı¬ÎÕı Ïfi…ÿ˘Ê˘ ! 4 ¿«fl˘ ⁄‚ı fiı ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷ ±ı fi◊Ì ≥Œı@À ! 4 iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› ¬Ì·‰ı ΩB≤Ï÷ ! iÎÎfi ËÎ…fl ±ı … ΩB≤Ï÷ ! 5 ËÎ…fl ◊›_ ÷ı … iÎÎfi ! ÿÎÿÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ {·¿ ! 6 ΩB≤Ï÷ …L‹ı ¿Õ‰Î‹Î_◊Ì ! ±’ÒHν, »÷Î_ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ! 9 ΩB≤Ï÷ ±fiı ’H› ! ≠iÎÎ ±fiı ΩB≤Ï÷fiÌ …\√· ΩıÕÌ ! 9 ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ΩB≤Ï÷ ! ±Î‹ ‹A› »ı ΩB≤Ï÷ … ! 10 {˘¿<_ ¬Î‘_ ±ı ¬˘À ! fi ’E›_ ±Î ¿Î‚ı ¿˘¥fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ! 11 1.2 …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘ ! 23 √‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î... ±Î’HÎı Ω÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı fiËŸ ? 24 ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı “«_ÿ” ’ÎÕ˘ÂÌ ! ÏÕŒı@Àfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î ! 25 ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ¿˘HÎ ? «ı÷fi’ZÎÌ ’ÿ˚√·fiı Â_ ÿ—¬ ? 26 ‰œı ÷ı Lˢ› “Ë_” ! CÎflÕ˘ ¿˘HÎ ? 27 ÿÎÿÎfi˘ Ïfi… …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl ! „V◊Ï÷ ‹ËÎI‹ÎfiÌ ’ZÎÎCÎÎ÷‹Î_ ! 28 √ÎŒı· ¿Ëı‰Î› ¿˘fiı ? ‹fiÌ‹fiı fi ±Õı ¬˘À-fiŒ˘ ! 29 ˉı Ïfi¿Î·Ì flÎ√-¶ıÊ ! iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ! 29 “«_ÿ” ¬ıÿ‹Î_ fiı “÷‹ı” iÎÎfi‹Î_ ! fi ¿flΛ flZÎHÎ “«_ÿ”fi_ ! 30 ·˘¿˘fiÌ ƒÏp‹Î_, ©ÎI‹Î ◊›Î... fi ¿flΛ ‰Â ≥„Lƒ›˘fiı ˉı ! 31 1.3 …\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ! Á‹Ωı ≠›˘√ …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ! 45 ’˘÷ı ±ÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı ! Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ! 46 ¿˘¥ √΂ ÿı I›Îflı... “Ë_”› ’Àı· ÁÎ◊ı ¿fl÷˘ ‰Î÷˘ ! 48 ΩB≤Ï÷, ·˘¤ fiı ‹ÎfifiÌ Á΋ı ! “±‹ÎflΔ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ! 48 fi ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ±ÎI‹Î ! ÿflı¿ ΩıÕı ¿flı ÿÎÿÎ ‰Î÷˘ ! 49 Á‹› ‰ıՌΛ I›Îflı ! iÎÎfiÌfi˘ √‹˘-±HÎ√‹˘ ! 51 ⁄˘Á ‰œı I›Îflı... ±flÌÁ΋Î_ ’ÒHν …\ÿÎ’b_ ! 52 fi˘Ó‘ÎflÎ, ◊›Î ÁΑÎfl... 51
12 13 15 16 17 17 18 19 21 22
32 33 35 36 37 39 40 43 43
61 62 63 65 66 66 67
ΩHÎ̱ı fi fiı ≠¿ÚÏ÷◊ ’˘÷ı ’˘÷Î μÿÎÁÌfi ‹ ±Î‹ ◊Λ Á˘ À¿Î … ‰ÎCÎ Ωı¥fi ÿ˘Ê˘ Á΋
fi ◊Λ ± ÷L‹›Î¿Îfl ¤ÎV›‹Îfi ÿÎÿαı ÿÌ
fl˘Ó√ ÁÌÀ‹ ±_÷ı Ï⁄flÎ ΩB≤Ï÷, fi
CÎfl‹Î_ ÷˘ Ã’¿Îfl˘ Ω Ïfi…ÿ˘Ê˘fi Ã’¿Î-Á΋
fi ÏÕ≠ıÂfi ÏÕ≠ıÂfi ÷ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ⁄fl¿÷ ‰√
iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’Ò‰˝¿‹˝ fi iÎÎ÷Î-ƒpÎ μÿ›¿‹˝‹Î
12 ! 13 15 16 ! 17 17 18 19 ! 21 22
.. !
32 33 35 36 ! 37 39 40 43 43
61 62 63 65 66 66 67
ΩHÎ̱ı fiÎfi’HÎ◊Ì Ω÷fiı ! 52 »^À<_ flά‰Î, Á‹∞ ·ı‰_ ±Î‹ ! fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ·’À˘ ’Õı ±Î÷‹... 53 ‹˘ZÎ fiı ±Î«Îflfiı fi◊Ì ·ı‰Îÿı‰Î ! ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ◊Î⁄Õ‰˘ ¬¤˘ ! 54 Ã’¿Îfl˘ «_ÿfiı, …\ÿ˘ flάÌfiı ! μÿÎÁÌfi ‹fi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl˘ ! 55 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷ÒÀı ±Ï¤≠Λ ±Î‹ ◊Λ “≠¿ÚÏ÷”fiı Àı¿· ! 56 ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı› ÁIÁ_√ ! Á˘ À¿Î …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ! 57 ÁIÁ_√‹Î_ ¤‚Ì …‰_ ⁄‘Î_ ΩıÕı ! ‰ÎCÎ Ωı¥fiı ‹Î_ÿ˘ ¿ı‰˘ ÿ˘Õı ! 58 ¿˘¥ ±Ë_¿Îfl ÿ¤‰ı, I›Î_... ÿ˘Ê˘ Á΋ı ΩB≤Ï÷... 59 ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄Ì ! 1.4 ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ? fi ◊Λ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ¿Ïÿ ! 80 μÿ›fiı Ωı‰_ ÷ı ±ø‹ ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› ÷ı ¤˛‹HÎÎ … ! 83 “Ë_” ‰÷ı˝ ˉı ΩB≤Ï÷‹Î_ ! ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ Lˢ› ‹ÎflÎ ! 85 ÷L‹›Î¿Îfl fi◊ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ÿÎÿαı ÿÌ‘˘ Ïfi·ı˝’-Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ! 86 T›‰ËÎfl ‰¬÷ı› ’˘÷ı ΩHÎfiÎfl … 1.5 ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ ! fl˘Ó√ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷ı◊Ì... 97 ’flÁÌÀ‹Î_ ·Î√ı ‹ÌÃÎÂ, ’HÎ... ±_÷ı Ï⁄flÎΩı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ … ÁÌÀ... 100 iÎÎfi Á‹Ω›_ ÷ı …\ÿ˘ fiı ’˘÷ı... ΩB≤Ï÷, fiËŸ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ! 102 1.6 ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ …ı‰_ Ωı¥±ıfiı ? 110 ±Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ Ω÷fiı ! Ã’¿Îfl˘ Ω÷fiıı Ωıfl Ωıfl◊Ì ! 111 Ω÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ¬’ı ÷οÎ÷ ! Ïfi…ÿ˘Ê˘fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›ı ≠√Ï÷ ! 111 ÿ˘Ê ÿı¬ı ÷ı Lˢ› “÷‹ı” ! Ã’¿Î-Á΋ÎÏ›¿fi_ ±ÿ˚¤÷ ’ÏflHÎ΋ ! 115 1.7 ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fi ÏÕ≠ıÂfi ¿˘¥◊Ì Ë‰ı ! 131 …\ÿ_ ’ÎÕ÷Î_ … ÏÕ≠ıÂfi √Λ⁄ ! ÏÕ≠ıÂfi ÷ı “Ë_” fiËŸ ! 131 ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı... ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … …Õı ±ÎI‹Î ! 132 ±ÎI‹Â„@÷ Ω√ı, I›Î_ ÏÕ≠ıÂfi... ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ «_ÿ, ’Ëı·ı◊Ì … ! 137 2.1 iÎÎ÷Î-ƒpÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ ! 149 ⁄Á˘fi˘ ÀˇÎÏŒ¿ «Ò¿Î‰ı “Ωı‰Îfi_” ! ’Ò‰˝¿‹˝ fiÕı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î‹Î_ ! 149 fi ¬˘‚˘ ÀˇÎÏŒ¿ „@·›flLÁfiı ! iÎÎ÷Î-ƒpÎfiı “Œ˘flıfi”fi_ fiËŸ Ωı¬‹ ! 150 ±Î¬Ì ÏŒS‹ ·BfifiÌ … √‹ı ? μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ! 151 “Ωı‰Î”◊Ì ◊Λ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ! 52
67 68 69 70 71 71 72 77 87 91 92 ! 92 104 108
118 119 122
141 142 145
160 163 164 165
iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘˘ Õ¬˘Õ¬· !153 fi ◊οı ÏŒS‹ ¿ı ≠ıZο ! 166 Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ ÷IZÎHÎı … ! 155 Ïfi¿Î· ¿flı ±ı ’ÿ˚√· ‘‹˝ ! 167 ŒÎ¥· Ωı›Î ‰√fl √¥ ÷˘ ! 155 ⁄˘·fiÎflfiı “ΩHÎı” ÷ı »ıS·_ iÎÎfi ! 168 I›Î_ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› Ïfi¿Î· ! 158 ±Îfiı ¿Ëı‰Î› iÎÎ÷Î-ƒpÎ 168 ΩB≤Ï÷ «œı, K›Îfi ÕΛ‰À˝ ¿fl÷Î_ ! 158 2.2 “«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ ! 182 ±Î … »ı ‹˘Z΋Î√˝ ! 171 ±Î‹ ¬Î·Ì ◊Λ ‹‹÷Î ! 183 ¬flÎ⁄fiı ¬flÎ⁄ “ΩH›ı” ±ı Ω› ! 172 “…\±˘” ÏøÏ‹fi· ¿ı ÏÁω·... 185 Á_√ - ±Á_√ - ÁIÁ_√ 173 Ωı›Î ¿fl˘, ’flHÎfi_ √·fi ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı Ωı‰Îfi_ ! 175 ¿ÎHÎ ±fiı ‰ÎΩ_ ⁄ıμ Áfl¬Î iÎı› ! 185 fiÕı ¿÷ν’b_, fiËŸ ¿ı ¿<Ïø›Î ! 176 Ωı‰Î-ΩHΉÎ◊Ì ◊Λ Ïfi…˝flÎ ’ÒHν ! 186 187 ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ fiËŸ iÎΛ¿ ! 177 Õ¬˘Õ¬·fiı › “ΩH΢” ! 187 ΩıfiÎfl˘ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì › Áfl¬˘ ! 178 ⁄ı {CÎÕı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? 190 ¿<«ÎÏflhÎfi_ ΩHÎ’b_ ±ı … «ÎÏflhÎ ! 178 ≥Œı@À ‹ÎhÎ iÎı› ! 191 ¿÷ν ◊›˘ ÷˘ ·Î√ı ÿ˘Ê ! 181 Â_ ◊Λ »ı ÷ıfiı “…\±˘” ! 2.3 ’ÿ˚√·fiı © ¿fl˘ ! Ωı÷Î flˢ ±_ÿflfiÎ ¿«flÎfiı ! Ωı›Î ¿fl˘ Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ ÁÿÎ ! @›Î_ Á‘Ì ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ÿÎÿÎ ?
193 195 196 3. © μ’›˘√fiÌ Á‹… ! 201 μ’›˘√ ±ı ¿˘fi˘ √HÎ ? 203 Œıfl, μ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ! 204 ›◊Î◊˝ © μ’›˘√ ! 205 Œıfl © μ’›˘√ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒp΋Î_ ! 207 © μ’›˘√ ¿˘fiı ? 208 T›‰ËÎfl fiı μ’›˘√, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı... 208 fi …\±ı ¿÷ν ¿˘≥fiı …√‹Î_ËÌ ! 211 © μ’›˘√Ìfiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ! 213 √˘Ã‰HÎÌ Â© μ’›˘√ ÷HÎÌ ! 214 ⁄ÁfiÌ flÎË Ωı÷Î_› © μ’›˘√ ! 216 iÎÎfi ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ ◊˛Ì ÏÂŒÀ ! 218
…ıHÎı ⁄√ÎÕu_ ÷ıHÎı ¿fl‰_ «˘A¬_ ! 197 μ’›˘√ «Ò¿Î‰ı ±ı ¿«fl˘ ! 198 ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±ı μ’›˘√ ! 200 μ’›˘√ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ © μ’›˘√ ! 235 © μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! 236 ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘±˘ ±fiı © μ’›˘√ ! 238 ωϑ ¿fl÷Î_› iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ ! 242 ±iÎÎfiÌfiı› ËıS’ ¿flı ±Î ωϑ±˘ ! 244 √˘Ã‰HÎÌ’Ò‰˝¿ ˢ› I›Î_ fi ˢ›... 245 Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ flάı ©... 247 ¿Îfl‹Î_ © μ’›˘√fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! 248 ˉı ±Î‰Âı ‹˘ZÎ Á΋˘ !! 249 fi ‹Ò¿Î› ±ı¿ ZÎHÎ ‰Ì·˘ ±ÎI‹Îfiı ! 250 © μ’›˘√, ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_...... 253 ¤„@÷ ¿˘fiÌ ? …ÕfiÌ ¿ı «ı÷fifiÌ ? 256
53
‰Î_«÷Î « ÂÎVh΢ ‰Î_« μ’›˘√‹Î_ ωÂıÊ Œ˘Õ μ’›˘√ « √Îœ ±fi¤ V‰Á‹›, ’ ±ıfi_ iÎÎfi ¤Ì¬ ’ÒΩ ZÎS·¿ ⁄Î⁄ ’ˆÁ΋Î_ μ’ ‰Î_«÷Ì ‰¬ © μ’›˘
’ÎQ›Î Ïfifl ΩH›_ ÷ıfiÌ fi ¤Ò·Î› Œıfl, l©Î ≠÷ÌÏ÷ ‹Î ±Ω›⁄ ≠ iÎÎfiÌ Ïfifl ‹ËÎI‹Î±˘ iÎÎfi ’»Ì, iÎÎfi̱˘fiı flÀHÎ ¿›ı˝ Á ÁË… ¤Î‰
T›ÎA›Î ÿ T›ÎA›Î « ZÎΛ¿ Á‹ flè΢ ⁄οÌ
166 167 ! 168 168
182 183 185 ! 185 ! 186 187 187 190 191
197 198 200
! √! !
!
. ?
!
235 236 238 242 244 245 247 248 249 250 253 256
‰Î_«÷Î «¿Î› μ’›˘√ ±Î‹ ! 220 ÂÎVh΢ ‰Î_«÷Î μ’›˘√ ! 221 μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ‰ÎÕ ! 222 ωÂıÊ Œ˘Õ © μ’›˘√fiÎ ! 223 μ’›˘√ «Ò¿Î‰ÎfiÎ V◊Îfi˘.... 225 √Îœ ±fi¤ÏÒ ÷ ’»Ì μ’›˘√ ÁË… ! 226 V‰Á‹›, ’flÁ‹› fiı © μ’›˘√ ! 227 ±ıfi_ iÎÎfi - K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ ! 227 ¤Ì¬ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ! 228 ZÎS·¿ ⁄Î⁄÷ı © μ’›˘√ «Ò¿Î› ! 230 ’ˆÁ΋Î_ μ’›˘√ ¿ı‰˘ «˘yÁ ?! 231 ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı › © μ’›˘√ ! 234 © μ’›˘√ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı› ! 234 4. ±fi¤‰ ’ÎQ›Î Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ! 275 ΩH›_ ÷ıfiÌ ‰÷ı˝ ≠÷ÌÏ÷ ! 277 fi ¤Ò·Î› ±fi¤‰ ¿ÿÌ ! 278 Œıfl, l©Î ±fiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ! 279 ≠÷ÌÏ÷ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ! 280 ±Ω›⁄ ≠΄M÷ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ! 282 iÎÎfiÌ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ’ÿ‹Î_ ! 283 ‹ËÎI‹Î±˘fi_ VÀı… ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ! 283 iÎÎfi ’»Ì, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ flËı... 285 iÎÎfi̱˘fiı fi ˢ› flÀHÎ ! 287 flÀHÎ ¿›ı˝ ÁË…÷Î ⁄_‘ ! 288 ÁË… ¤Î‰ı flËı ÷ı ÁΫ_ ! 288
T›ÎA›Î ÿ½fi‹˘Ë ÷HÎÌ ! T›ÎA›Î «ÎÏflh΋˘Ë ÷HÎÌ ! ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÌ T›ÎA›Î ! flè΢ ⁄Î¿Ì ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë !
±‘‰E«ı ±À‰Î› {Î_¬fl΋Î_ ! ±‰÷Îfl˘ ‰‘ı ÀÌ.‰Ì.fiÎ ‹˘Ë◊Ì ! ÿÎÿÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flËÌ Â¿ı... ±Î »ı V◊Ò‚ V‰w’ı, © μ’›˘√ ! ÷˘ › ±ı © μ’›˘√ ! Á΋ÎÏ›¿ Á‹›ı μ’›˘√ ! …\ÿ˘ ÁÿÎ √ÎfiÎfl˘, ÁÎ_¤‚fiÎfl˘... ±_÷ ±ı ·Î‰ı © μ’›˘√. ±Î‹ «Ò¿Î› μ’›˘√ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı... ±Î‹ flËı μ’›˘√ …‹÷Ì ‰¬÷ı... μ’›˘√ μ’fl μ’›˘√ ! ÷Ì◊*¿fl˘±ı ÿÂν‰ı· © μ’›˘√... Ïfifl_÷fl © μ’›˘√ ±ı …... ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ ‰÷ı˝ Â@·K›Îfi flı ! ±·¬fi_ ·ZÎ ! fi ¤Ò·ı “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi” ! Á_’ÒHν ±fi¤‰ ÂÎ◊Ì fiËŸ ? ›◊Î◊˝ ±fi¤‰fiÌ ¬ÎhÎÌ ! ©ÎI‹Î w’ @›Îflı ◊‰Î› ? ·ZÎH΢ ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷HÎÎ_ ! Ïfifl_÷fl «ı÷‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿfiı «ı÷‰fiÎfl˘ ! Àı¿ÎiÎÎfi ωfiÎ fiËŸ ’ÒHÎνËÏ÷ ! ±fi¤‰ ¿˘fiı ? iÎÎfi-ÿ½fi ±ı … ’fl‹ F›˘Ï÷ !
260 261 262 263 264 265 267 268 270 271 273 274 274 289 289 290 291 292 294 294 295 298 300 302 303
5. «ÎÏflh΋˘Ë 305 ±ıV@›{ ·ı ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë ! 324 306 Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ‹„@÷ ... 325 306 ÿÎÿÎfi_ «ÎÏflhÎ, «ÎÏflh΋˘Ë ωfiÎfi_ ! 326 307 ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì Ω› CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ ! 331 54
¿Îœ‰˘ ‹˘Ë ÷˘ …Õ‹Ò‚◊Ì … ! 308 fi ⁄˘·Î› «ÎÏflh΋˘Ë ZÎΛ¿... 309 ÷Ì◊*¿fl …LQ›Î I›Îfl◊Ì …... 310 Á‹Ï¿÷ ’»ÌfiÎ_ ¿‹˘˝... 310 ±Ë˘Ë˘ ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ Œ˘Õ ! 311 ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë ! 312 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ! 315 ‰Î‰ı·Î ⁄Ìfi_ ±ÎT›_ ±Î Œ‚ ! 317 ÏhΛ˘√Ì Ïø›Î ˉı «ÎÏflh΋˘Ë ! 318 ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi˘ ¿fl Á‹¤Î‰ı... 319 «ÎÏflh΋˘Ë ◊Λ © ÷’◊Ì ! 321 ¬’Ή˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ «ÎÏflh΋˘Ë ! 322 »ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹ËŸ … ! 323 ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ √ıflLÀÌ ! 324 6.1 ¿‹˝⁄_‘fi,
Ω› iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë fiı ±ÎiÎÎ◊Ì... 332 ‰ŸÀı·_ μ¿·ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ! 333 ∂¿·ı ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı... 334 լΉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ë ! 336 Ωı›Î ‰√flfi_ ÷ı ‘˘›Î ‰√flfi_ ! 337 ‘˘‰_ ’Õı ’·Î‚ı·_ »ıS·_ ¿’Õ<_ ! 338 ¤flı·Îfi˘ ¿fl˘ Ïfi¿Î· ! 340 fi ˢ› μÿ›¿‹˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! 340 ±ı ¿ı‰‚ ÿ½fi ! 341 μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÏÕV«Î…˝, I›Î_ ±Îfi_ÿ ! 342 ωʋ¤Î‰ı ±Â©, Á‹¤Î‰ı © ! 343 «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ fi ◊Λ Ï÷flV¿Îfl ! 343 ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ÷ı fi◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ! 345 …\ÿÎ’HÎÎ◊Ì, »^ÀΛ «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì ! 346 fi‰_ - …^fi_ !
ÏÁ©Î_÷, ¿‹˝⁄_‘ ÷H΢ ! iÎÎfi΄Bfi◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿‹˘˝ !
349 ¿Õ‰Î Œ‚‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰flΛ ! 349 6.2 ±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î«flH΋Î_ fiËŸ ÷ı ! 353 ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl, Lˢ›... fi ‰œ‰_ ’Õı ωiÎÎfifiÎ_ ¿ÎflHÎı ! 354 ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ±_÷‹˝¬Ì ! Lˢ› ±Î ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Îfi˘ ‹Î√˝ ! 355 fi ¬˘‚˘ ±Î«Îfl ±ø‹‹Î_ ! ‹ËÎI‹Î ¤Ì÷fl◊Ì ÁÿÎ Á_›‹Ì ! 358 …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘, ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ! fi ’·Àı ±Î«Îfl, Œflı ¤Î‰ ! 359 fi ⁄˘·Î› “ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ! ±ø‹‹Î_ μÕÎÕu˘ ⁄ÎèÎΫÎfl ! 359 6.3 ’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ? fi ¿œÎ› ¤Ò· ‰÷˝fifiÌ ! l©Î - ±fi¤‰ - ‰÷˝fi »ıS·ı ◊≥ …‰ÎÂı iÎÎfiÌ ! ¬fl÷˘ Ω› ‹˘Ë ! iÎÎfi ÏŒÀ ◊›_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ !
Á‹Ω› ÷ı‹ ±Î‰ı ‰÷˝fi‹Î_ ! Á‰ÎÁ◊Ì ·˘¿ ¬ıӫΛ ! fi Ωı¢ ÏÕÏÁM·Ìfi, ’HÎ Ωı Ωı... ‹ËŸ Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì … ÂÏ©¿flHÎ !
368 368 370 371 372 55
352
360 361 362 363 363
373 374 375 381
“±ÎiÎΔ ’ ’flÊÎ◊˝ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ iÎÎfi-±iÎÎ ’flÊÎ◊˝ ¿
±ø‹ ‹Î√ ©ÎI‹ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ Ïfiç›◊Ì iÎÎfi ’»Ì I›Îflı ±ı
‹ËÎI‹Î±˘ ∞‰÷Î_ ‹˘ ‹˘ZÎfiÌ √ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ·˘Ï¤›˘ ¿ fl¬ÕÌ ¿˘H ‹ÚI› Á‹› ±_÷ Á‹› ◊Âı Á‹ÎÏ ‹ÚI›fiÌ ‰
ωiÎÎfi ± ±fi_÷ ±_‘ ’À_÷fl ’‹ ⁄Ì… ’»Ì ±ø‹‹Î_ Á ’Ïfl√˛Ëfi_ iÎÎfifi˘ ± ±ø‹‹Î_ ’
Ì... 332 333 334 336 337 338 340 340 341 ! 342 ! 343 ! 343 Ë ! 345 ! 346 352
... 360 361 362 ! 363 363
373 374 ... 375 ! 381
7. Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ “±ÎiÎΔ ’΂‰Î◊Ì ÁΫ˘ ’flÊÎ◊˝... 383 Ïfiç› w’Ì ’flÊÎ◊˝ ! 387 ’flÊÎ◊˝ — ±ÎiÎÎw’Ì, V‰¤Îω¿ ! 384 V‰’flÊÎ◊˝ ÁÿΛ ÁøÌ› ! 389 iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı … ¬fl˘ ’flÊÎ◊˝ ! 385 ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Á˘ À«fi_ Á˘fi_ ! 389 iÎÎfi-±iÎÎfi ¤ıÿı ÷ı Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ ! 386 ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_... 390 ’flÊÎ◊˝ ¿flΉı ¿˘HÎ ? 387 ÿÎÿÎfi˘ ±_Ï÷‹ Á_ÿı¢, ‹ËÎI‹Î±˘fiı...391 8. Â@·K›Îfi ±ø‹ ‹Î√ı˝ Â@·K›Îfi ! 393 iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ! 398 398 ©ÎI‹ÎfiÎ K›ÎfifiÌ ÂÌ flÌ÷ ? 394 ±K›ÎI‹fiÌ «Îfl «˘¿Õ̱˘ ! 399 ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi˘ A›Î· flά‰˘... 395 ±ø‹◊Ì Áfl‚ ≠ÎM› ‹˘ZÎ ! 400 Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi fiı T›‰ËÎfl◊Ì... 396 ±ıfi_ fi΋ Â@·K›Îfi ! iÎÎfi ’»Ì fiËŸ ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi flı ! 397 ±ÎI‹Îfi_ V’p-±V’p ‰ıÿfi ! 400 I›Îflı ±ı »ı S·˘ ±‰÷Îfl ! 398 9. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹ÎıZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì ! ‹ËÎI‹Î±˘fi_ T›„@÷I‰ Á˙fl¤ ! 403 »\À˘ … flËıÂı ±Î‰÷Î ¤‰ı ! 418 ∞‰÷Î_ ‹˘ZÎ ◊›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ! 407 ±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î “iÎÎfi” flËıÂı ? 419 ‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì μ÷Ή‚ ? 408 …‰ÎÂı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı !! 422 ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Î¿Ì ¿ıÀ·_ ? 410 Ωˢ…·Î·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ◊¿Ì ! 422 ·˘Ï¤›˘ ¿ı‰˘, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ? 411 ¿›Îflı …‰ÎfiÎ ‹ÎıZÎı ?! 423 fl¬ÕÌ ¿˘HÎ ’Õı ? 412 ‹˘Z΋Î_ Á⁄ Á‹Îfi ! 424 ‹ÚI› Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ ! 414 ±‹ı »ıS·ı …≥Â_ ! 424 ±_÷ Á‹› ÁΫ‰Âı ÿÎÿÎ ! 415 ’λΠŒflΛ, ‹ËÎωÿıË◊Ì ? 425 ◊Âı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ! 416 ω{Î ‹Y›Î, ÏÀÏ¿À ⁄Î¿Ì ! 426 ‹ÚI›fiÌ ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı..... 417 10. ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ıÓ¿ ! 427 ±Ë_¿Îfl Á∞‰fi @›Îflı ! 433 ±fi_÷ ±_‘¿Îflfiı ±…‰ÎY›Î_ ±ø‹.. 427 ±ø‹‹Î_ ·’Á‰ÎfiÎ hÎHÎ V◊Îfi¿˘ ! 434 ’À_÷fl ’‹ÎÕfiÎflfiı Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ! 428 ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı …... 434 ⁄Ì… ’»Ì ’Òfi‹fiÎ ’_◊ı ! 429 iÎÎfi ’Ëı·Î_fiÌ ÿÎÿÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷±˘... 435 ±ø‹‹Î_ ÁΑfiÎ ÂÌ ? 430 ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ! 438 ’Ïfl√˛Ëfi_ ’Ïfl⁄‚ ±ø‹‹Î_ ! 430 ⁄Ï© ⁄_‘ ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÒHν ≠√Àı ! 438 iÎÎfifi˘ ±’«˘ @›Îflı ? 431 ‹ËÎI‹Î±˘ ¤√‰Îfi ◊≥fiı flËıÂı... 439 ±ø‹‹Î_ ’Õ‰Îfi˘ ¤› ? 432 56
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
1
2
ÿ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠
ÿ
≠
… ±ı Ω
ÿ
[1.1] ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷, ©ÎI‹Î V‰w’fiÌ !
‹U¿ı· » ¿˘¥fiı Ë ‹ıÓ iÎÎfi ±Ω›⁄
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¨CΉ_ fiËŸ ÷ı. ±Î¬_ …√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ¿˘¥
’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı fiÎ ¨CÎ÷˘ ˢ›. ≠ıÏÁÕıLÀ˘, ±Î"ÏŒÁfl˘, ≠‘Îfi˘ ⁄‘Λ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı, ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” («_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.) Â_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ … “ΩHÎı”. ÁÎ_…ı ω√÷‰Îfl ·¬Ì ·Î‰ı Ëμ. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ·˘¿˘fiı ¬flÌ ? ±fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ‹fiW›˘fiı »ı … @›Î_ ?
≠
◊¥ √› ±Î‰Ì Ω
ÿ
≠
±˘»Ì ? ÂÎVhοÎfl˘±ı ·A›_, ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘fiı Â_ ±ÎfiÌ μ’fl ¶ıÊ Ë÷˘, ÷ı ±Î‰_ ·A›_ ? ±Î¬_ …√÷, ÷ı‹Î_ ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ …ı Á_›‹Ì fi◊Ì ±ı ’HÎ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎÌ flèÎÎ »ı ±fiı ÁΑ±˘‹Î_ ¿˘¥ Á_›‹Ì ˢ› ÷˘ Ω√÷˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Á_›‹ ˢ› @›Î_◊Ì ? ¿˘”¿ ˢ› ‰¬÷ı, ’HÎ ‹‚‰Î ‹U¿ı· »ı. ÷‹fiı ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ? “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì “÷‹fiı” ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› »ı.
ÿ
·Î√Ì. ¿ «Ì¿b_ Ë fiΠˢ› Ω√÷˘ flËı, ’H
±
1
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¿ıÀ·Î ‰¬÷ A›Î· flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl. ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹‚Ì √›Î ˢ›, ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹‚Ì √›_ ˢ› ÷˘
… ±ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘›. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì
‹U¿ı· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı. ¿˘”¿ …, ⁄Ë …‰S·ı ¿˘¥fiı ˢ› ! ±ı …L‹Ω÷ ˢ› ! …L‹Ω÷ ΩB≤Ï÷ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›. ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì …ı ΩB≤Ï÷ Âw ◊¥ Ω›, ÷ı ’»Ì Ω› fiËŸ. ¿ıÀ·Ì ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ …÷Ì … fi◊Ì ! Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı »ı !!
¿flfiÎfl˘ …\ÿ˘ ΩH›˘ ±ı … ΩB≤Ï÷ !
»ı. ¿˘¥ ÏÁÕıLÀ˘, «_ÿ¤Î¥” ±ı ⁄‘_ ¬flÌ ? fi_ ¤Îfi
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ? ±ıÀ·ı ÿά·Î ÷flÌ¿ı ø˘‘
◊¥ √›˘, Ï«ÕÎ¥ √›Î ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‰Î÷ ◊¥. ±ı … ZÎHÎı “‹fiı” A›Î· ±Î‰Ì Ω› ¿ı “«_ÿ·Î·ı” ±Î ø˘‘ ¿›˘˝, ±ı … ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ΩB≤Ï÷. “÷‹ı” ΩHÎÌ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı ‹˘ÕÎ ’ÕuÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷
±˘»Ì ?
Ë÷˘, ÷ı fi◊Ì ±ı ˢ› ÷˘ Î ‹‚‰Î ÿı¬Î÷_
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÕÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝fi˘ μÿ› «Ì¿H΢, ±ıÀ·ı ‰Îfl
·Î√Ì. ¿˘”¿ ◊Ò_@›˘, ±ı Ωı ‹˘‚_ ˢ›fiı, ÷˘ ÷fl÷ ‘˘¥ fiά̱ı ±fiı «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. «Ì¿b_ ¿‹˝ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‹˘ÕÌ. Ωı «Ì¿b_ fiΠˢ› fiı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ¤·ı ‹˘ÕÌ fiÌ¿‚Ì ’HÎ ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı fiı ! Ω√÷˘ »ı fiı ! Ω√÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ¿ı ±⁄ı ¿˙fi ˈ ? ÷˘ «˘fl …÷Î flËı, ’HÎ F›Î_ ⁄˘·ı … fiËŸ I›Î_ ÷˘ ÁË ·¥fiı … Ω›fiı ! ±iÎÎfiÌfiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ ¿ı‹ ÿ˘Ê ¿fl˘ »˘ ?” ÷˘
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
3
∂·À˘ ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±Î »˘¿fl˘ ÁÌ‘˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì.” Ωı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê Á‹Ω› fiËŸ ±fiı ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê … ‹Î·Ò‹ ’Õı ±ı ±iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ı Ïfifl_÷fl ⁄_‘ΛΠ¿flı ±fiı ±ıfi˘ ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? iÎÎfiÌ ¿Ú’Î ¿˘HÎ ≠ÎM÷ ¿flÌ √›˘ ? ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı »^À‰_ ±ı … ¤Î‰ Ïfifl_÷fl flËı.
4
÷ ±˘»Ì ¿ ‹ËÎflÎ…
≠
’Ëı·ı◊Ì »ıS·Î VÀıÂfifiÌ ‹ÁÎŒflÌ !
ÿ
’Ëı·_ »ı ÷ı ©ÎI‹Î ±fiı …ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ÷ı Ω÷ı ¬ÿ, Ïfl›· ‰V÷ »ı, ±ı VÀıÂfi …\ÿ_ »ı ±fiı ©ÎI‹Î VÀıÂfi …\ÿ_ »ı. ©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ‰V÷ V‰w’fi_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ “’fl_” »ı. ’»Ì ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_› “’flÎ_” ±Î‰ı, I›Îflı ’»Ì ‹Ò‚ VÀıÂfi ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷Î_ Ω›fiı ÷ı‹ ÷ı‹ “’fl_” ±Î√‚fi_ ±Î‰÷_ Ω›, VÀıÂfi ⁄ÿ·Î÷_ Ω›. ±Î ’Ëı·Î_ VÀıÂfiı ÷‹fiı μ÷ÎflÌ ’ÎÕuÎ »ı, ‹˘ZÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_. ©ÎI‹Î ±ı ’Ëı·_ VÀıÂfi, I›Î_◊Ì ÁıLÀˇ· VÀıÂfi ÷flŒ Ω›, I›Îflı ’»Ì »ıS·_ VÀıÂfi ±Î‰ı. ±ËŸ ’ıÃı·˘ ΩB≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ΩB≤Ï÷ fi΋fi_ ’ÿ ∂¤_ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬÷Î ◊Λ, ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ μÿ›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. μÿ›fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, μÿ›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. μÿ› ÷˘ iÎÎfiÌfiı › ˢ› ±fiı ±iÎÎfiÌfiı › ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ V‰-’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı I›Îflı Ïfi‹˝‚÷Îfi˘
±_ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î√‚fiÎ_ ⁄ÌΩ VÀıÂfiı ’ˢӫ‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘.
±‹ÎflÎ ÷˘ ⁄ı ·
≠
◊›˘ ¿ı
ÿ
flËı ±ıÀ ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë »ı, ±ı‰Î ¿ …B›Î± ÿÁ-’_ÿfl flËı ⁄fl ÷ı ¬˘‰Î ±Î iÎÎfi ◊÷_ ◊÷
±ıfiÎ◊Ì › ±Î√‚ …‰_ ’ÕÂı. ±ı ¬fl˘ ‹˘ZÎfi˘ ’flÊÎ◊˝ … I›Îfl◊Ì Âw ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi …ı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±ıfiÎ◊Ì ’flÎ_ Âw ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ÁΑ±˘ ⁄˘·ı “©ÎI‹Î”, ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì √Î √Î ¿flı, ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Îfi »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı.
≠
ÿ
’flÊÎ◊˝ ÕÌ’ıLÕLÀ
3
Îfi˘ ÿ˘Ê fiÂÎfiÌ. ÏfiÂÎfiÌ Ê ÿı¬Î› ÷fl flËı.
, Ïfl›· ÎI‹Î ±ı › “’flÎ_” Î_ Ω›fiı Î ’Ëı·Î_ ±ı ’Ëı·_ fi ±Î‰ı.
∂¤_ ◊¥ fiÎ ◊Λ. ÎfiÌfiı ›
‹˝‚÷Îfi˘
›Îfḻ˘. fl◊Ì Âw
‰Ì √›_, ¿Â_ ‰‚ı ©ÎI‹Îfi_ Ωı¥±ı.
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ΩB≤Ï÷ ÿı¬ÎÕı Ïfi…ÿ˘Ê˘ ! ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘fiı ÿı¬˘ »˘, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÿı¬˘ »˘ ±ı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ¿Ëı‰Î› ?! ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Ωı¥ fiΠ¿ı. ‹˘ÀÎ ÁΑ‹ËÎflÎ… ˢ› fiı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ Ωı¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÿflı¿fiı ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fiÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. Ωı
±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ±‹ÎflÌ Á_’ÒHν ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı fiı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı, ¿èÎ_ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ¿˘¥fiı ±˘»Ì flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘
◊›˘ ¿ı ±Î’fiÌ …ı ±ÎiÎÎ »ı ±ı ’΂‰Î‹Î_ ¿«Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ …ı „@÷ »ı fiı, ÷ı ’ı·Ì ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì
flËı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸ Ï⁄«Îfl˘. ±fiı ’Î‚Ì fiΠ¿ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ±ı‰_ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ≥E»Î ⁄‘Ì ⁄Ë »ı, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ±˘»Ì flËı »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±‹¿ ±‹¿ ±ı‰Î ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı·Î_ »ı, ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı hÎHÎ ¿·Î¿ ∂¤_ flËı‰_ ’Õı ±ı¿ …B›Î±ı ±fiı …ı ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı fiı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ı ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάı. ÷ı ±ıfiı ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flËı ⁄fl˘⁄fl, ¿„QM·À. ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿·Î¿-¿·Î¿ Á‘Ì ±ı‹Î_ »ı ÷ı ¬˘‰Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ±ıfiı ËıS’ ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı fiı, ’ı·_ Ïfi¿Î· ◊÷_ ◊÷_ «Ì¿H΢ ‹Î· ∂ÕÌ …Âı ±fiı ’»Ì ’ı·˘ ÁÎfl˘ ‹Î· ±Î‰Âı.
ΩB≤Ï÷ ±ı fi◊Ì ¥Œı@À ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ı ≥Œı@À »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiı ≥Œı@À ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ΩB≤Ï÷ ±ı ±Î’H΢
’flÊÎ◊˝ … »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≥Œı@À ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı ±ı ¿˘¥fiÌ ’fl ÕÌ’ıLÕLÀ fi◊Ì.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
5
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı
ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› »ı …. ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ’ı·Ì ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ Ω›. ΩB≤Ï÷ ±ı ≥Œı@À fi◊Ì. ±Î ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı e· ±ÎI‹Î. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ±fiı …ıÀ·Ì ±ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·_ ±Î ’ÿ˚√· ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ·’ÀÎ¥ …¥Â_ ±ı‰˘ ¤› fi◊Ì flËı÷˘, ’HÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë∞ ±ıLÕ fi◊Ì ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±ıLÕ ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ıLÕ ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕı
±Î‰ı. ±fiı F›Îflı ±ıLÕ ±Î‰Âı I›Îflı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ı › fiËŸ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ≥Œı@À fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎfl_, ±ı flËı ⁄Á ! ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ÷ı ≥Œı@À
6
⁄Ï©fiı ±ΩB≤Ï÷
≠
ÿ
ÁÎ◊ı ÷fl …ıfiı iÎÎfi ˢ› ÷ı ⁄˘·Î‰Ì ≠‹ÎHÎı … Ω›. ◊ ‰‘ı. Ω ΩB≤Ï÷◊ ±Î_¬ı Ïfi ÷˘ ±iÎ ÿ˘Ê ÿı¬
◊Λfiı ! ±fiı ≥Œı@À ◊Λ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — »^À‰Î ’Òfl÷Ì ‰Î÷ ¿ËÌ I›Î_ Á‘Ì ≥@‰ıÂfi ⁄flÎ⁄fl
»ı, ’HÎ V‰ÁkÎÎ Âı‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı »ı fiı «ı÷‰ı »ı, ±ı
V‰ÁkÎÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ¿flΉ˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ◊Λ fiËŸ. ÿı‰_ ’Îfl ‰√flfi_. ÿı‰_ ‰ÎY›Î ‰√fl
ÁkÎÎ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ fiı ! ÿı‰ ⁄‘_ ’÷Ì Ω› ’»Ì V‰ÁkÎÎ μI’Lfi ◊Λ. ’flÁkÎ΋Î_ @›Î_› fiÎ ’ıÁı I›Î_ V‰ÁkÎÎ »ı.
iÎÎfi ËÎ…fl ±ı … ΩB≤Ï÷ ! ‰Ì÷flÎ√÷Î Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. ΩB≤Ï÷ ‹fifiı «˘ÓÀ‰Î … fiÎ ÿı,
Ω ±ı‹fi_ … ¿ÚWHÎ ¤ ÷˘ ¤√‰ ±Î ÷˘ Ω√÷˘ … ˢ¥± Œ˘À˘-⁄˘ Ïfifl_÷fl ¤√‰Îfi
≠
5
Ëı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ◊›Î ¿flı
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄Ï©fiı «˘ÓÀ‰Î fiÎ ÿı, ¿˘¥fiı «˘ÓÀ‰Î … fiÎ ÿı ¿˘¥ …B›Î±ı ±fiı ±ΩB≤Ï÷ «˘ÓÀÌ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ ÷˘ ‹‚Ì √›_. ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ‰Î@›˘
»ı. Á_’ÒHν …ıÀ·Ì
÷˘, ’HÎ
Ë ÿËÎÕı ˢ›.
Ëı ⁄Á !
÷ı ≥Œı@À fiΠˢ›. ⁄flÎ⁄fl
‰ı »ı, ±ı
›Î ‰√fl μI’Lfi
… fiÎ ÿı,
ÁÎ◊ı ÷fl÷ … Ω√˛÷ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ÿflı¿‹Î_ …ıfiı iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷. ÿflı¿ ‰¬÷ı, ÷‹ı ’ÿ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ÷ı ’ÿfi˘ ÂOÿıÂOÿ ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷. ±Î ±‹ı ⁄˘·Î‰Ì±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl, ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ÷ı ≠‹ÎHÎı … ¿fl÷Ì Ë˘›. ÷ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ »ı. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰‘÷Ì Ω›. ◊˘ÕÌ ±Î…ı ‰‘ı, ◊˘ÕÌ ¿Î·ı ‰‘ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ΩB≤Ï÷ … ·Î‰‰ÎfiÌ »ı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ΩB≤Ï÷◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. …√÷ Ω√˛÷ … fi◊Ì fiı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÏfiƒÎ‹Î_ Œflı »ı. Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ⁄Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê Ï⁄·¿<·ı › ÿı¬Î› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬‰Î‹Î_ Ï⁄·¿<· fi‰fl˘ ’Õı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷.
ÿÎÿÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ {·¿ ! ΩB≤Ï÷ ¿˘fi_ fi΋ ? ±‹fiı »ı ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı÷Î_ …, ±ı‹fi_ …ı Ï«hÎ Ωı›_ »ı ±ı ›Îÿ ±Î‰ı, Ï«hÎ Ëμ ÿı¬Î› ±fiı ‹Ò‚ V‰w’ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı › ÿı¬Î› ±fiı ÂOÿı › ⁄˘·Î›. ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘ ÂOÿ ⁄˘·˘ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÂOÿ‹Î_ Ω√ı »ı ±fiı ±ıfiÎ ‹Ò‚‹Î_ Ω√÷˘ fi◊Ì. ±‹ı ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ÂOÿ‹Î_, ±‹ı ±ı‹Î_ ΩB≤÷ … ˢ¥±ı. ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì ˢ›. ±‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÂOÿ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Œ˘À˘-⁄˘À˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ‹Ò‚ V‰w’ı › ÿı¬Î›, ⁄‘Ì› ΩB≤Ï÷ flËı. ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı, ±ı … »ı‰Àı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ±ΩB≤Ï÷. ¤√‰Îfi ⁄_‘ ±Î_¬ı Ω√÷Î Ë÷Î, ±‹ı › ⁄_‘ ±Î_¬ı Ω√̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿fiÌ ‰Î÷ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ËÁ‰_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
7
8
±Î ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ μ’›˘√ ˢ›, ÿÎÿÎ ? ±Î’fi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ’›˘√ flËı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ËÁ‰_ fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ÷˘ ËÁ‰_ … fiÎ ±Î‰ıfiı !
ÿ
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ËV›˘ fi◊Ì. ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘› μ’›˘√ ˢ› …. ÷˘› ±‹ı μ’›˘√ «Ò¿Ì±ı fiËŸ.
±‹ı ¿˘¥ ÷ı‰_ fiÎ
≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷fi˘ ˢ› μ’›˘√ ÷‹Îfl˘ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÌ÷ ‰‚Ì ¿ı‰Ì ±ıfiı ? ΩB≤Ï÷ … ±Î¬Ì Á_’HÒ Î˝. Á_’HÒ Î˝
ÿ
ÿ̉˘ …S›Î … ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ flÌ÷ ¿ı‰Ì ! ±ıfiÌ flÌ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ?
÷ıfiÌ Ω ÿı¬Î› ÷ ’ÕÌ flË ±Î‹ ω
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ̉˘ Á‚√÷˘ ˢ› ±ı‰_ flά̱ı »Ì±ı ±‹ı. Ëı› !
·Î¥À «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ›. Ïfifl_÷fl ÿ̉˘ Á‚√ı ’»Ì. flÎhÎı-ÿËÎÕı ÷Ì◊*¿fl˘fiı …ı Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ±‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÿÏfi›Î ÷˘ I›Î_ ’ˢӫı› fiËŸ @›Îflı› ’HÎ ±ı‰Ì …B›ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiı …ı ÿı¬Î› ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_›fiÎ ?
≠
ÿ
ˢ›. ±
≠
’HÎ ±ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±‹ÎflÎ …. ⁄‘Î_fiı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±‹ı
÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı¥±ı ¿˘¥fiÎ. ÿı¬Î› ¬flÎ_ ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ Ωı¥±ı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı¥±ı. ÿ˘Ê ÿı¬Î÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÿÎÿαı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ıfiı
±ı‹Î_ μ
¿ı ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ffi¿÷ν — ’Ò»ı ÷˘ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷αı … ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ flèÎÎ. ±‹ı ±ı‰_
¿Ë̱ı fiËŸ. ±‹Îfl<_ ¿Ëı·_ ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Â_ ◊Λ ¿ı ±ı ÷˘ Ï◊›flÌ‹Î_ √›_. ±ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸfiı ±ı‰_ !
≠
ÿ
fiΠˢ› ⁄Î…\. ÿ ΩB≤Ï÷
Ï ¿ı‰‚‹Î_ Ë÷Îfiı ¿
7
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
√ flËı ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı …\±ı ÷˘ ≠ı„@À¿·‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ?
±Î‰ıfiı ! μ’›˘√
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ≠ı„@À¿·. ≠ı„@À¿·‹Î_ ±Î‰ıfiı ÷ı … ÁΫ_. ±ıÀ·ı
±‹ı ¿˘¥fiı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ë̱ı, ¿ı ÷‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î ÿ˘Ê »ı, Á‘ÎflΩı. ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ÁËı… ¿˘¥‰Îfl ±Î‹ fiˆÏ‹Ïkο À¿˘fl ◊Λ.
ν. Á_’HÒ Î˝ Ì ËÂı ?
. Ëı› ! hÎı-ÿËÎÕı ÷˘ I›Î_ ¿fl˘fiı …ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁËı… ◊¥ Ω› ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı. ⁄Ë fi∞¿fi˘ ˢ›fiı
÷ıfiÌ ΩıÕı ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ fiΠˢ› ±‹Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ÷˘ … ¿Î‹fi_ »ı. fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿Ë_fiı ±ı ÷˘ ∂·À<_ ÏÁ·¿‹Î_ ±Î‹ ’ÕÌ flËı ±Î ⁄Î…\ fiı ±ı‹Î_ … K›Îfi flèÎÎ ¿flı. ±ı ¿Î‹‹Î_ Â_ ·Î√ı ? ⁄‘_ ±Î‹ ωϑ±˘ ¿flı, Áı‰Î ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ‹ËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ÷˘ ÷‹Î‹ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¿„QM·À ΩB≤Ï÷ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹fiı ±ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ fiÎ
ˢ›. ±Î… Â_ “‰Îfl” »ı, ÷ıfiÌ› ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î‹Î_ ±‹Îflı ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›
’HÎ ±ı ŒÌÀ fi◊Ì ◊÷_. ? ±‹ı Ωı¥±ı Ωı¥±ı.
Ωı¥±ıfiı
±‹ı ±ı‰_ ◊›flÌ‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ŒÌÀ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — I›Îflı iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷ ±ıfiı ·Z΋Î_ ˢ› ’HÎ
±ı‹Î_ μ’ıZÎΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfiÌ VQ≤Ï÷ fiΠˢ›. VQ≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ μ’›˘√
fiΠˢ›, ±ıÀ·ı Õ¬·˘ fiΠˢ›. I›Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ T≤ÏkÎ … fiΠˢ›fiı ±ı ⁄Î…\. ÿıË ÁÎ◊ı ¿Î‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿fḻı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿fḻı. „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ ΩB≤Ï÷ flά̱ı, VQ≤Ï÷ fiËŸ. Ïfifl_÷fl …ıfi˘ ¿ı‰‚‹Î_ ‹¿Î‹ »ı, I›Î_ ⁄Ì…ı Âı‹Î_ ˢ› ?! Ïfifl_÷fl ¿ı‰‚‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı, ±ıOÁ˘S›À‹Î_ ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Îfiı ¿ı ±‹ı ÷‹fiı ÷Ì◊*¿fl ¿Ë̱ı ÷˘ Â_ »ı ±ı‹Î_ ? fiÎ. ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı¢
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
9
10
÷˘ ±Î ¿Î‚ ’˘÷ı ωfl˘‘ μÃΉÂı. ±ıÀ·ı ±Î … e· VÀı… »ı ±I›Îflı, ÷ı◊Ì ±ı‹ ¿èÎ_fiı ! ˉı ±Î ‹ËŸ e· VÀı… ±ıfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿Ëı »ı. ±Î ⁄ËÎfl 356 ÏÕ√˛Ì ◊¥ fiı ‹ËŸ e· VÀı…ı »ı.
≠
ÿ
’˘÷ı …
±’ÒHν, »÷Î_ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ !
≠
…ı ¿Î‚ı …ı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ÷ı ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹ ·Î√ı. ’ı·˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹ fiÎ ·ÎB›˘. ±fiı ¿S›ÎHοÎflÌ ±Î ‹Î√˝ »ı ±ÎÀ·˘. fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı ±Î ‹˘ZÎ ’‹Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ «ı÷‰ı ’λ\_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î Œflı »ı. ±fiı …ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì ±ÎI‹Î. ÷‹fiı ΩB≤÷ ¿flı ±ı‰Ì ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝ »ı. Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ flËı ±ı «Î·ı fiÏË. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ’HÎ ±‹¿ ±_Âı, Ïfifl_÷fl ˢ› ! Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν ±fiı Ïfifl_÷fl ! ±Î ±’ÒHν fiı Ïfifl_÷fl ±ı ±Î ΩB≤Ï÷ Âw ◊¥ Ω›.
ÿ
±ıfiı ‰Î
≠
ÿ
ΩB≤Ï÷
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±’ÒHν ±fiı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ±ı fiÎ Á‹F›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ. ’ÒHν ˢ÷ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î÷.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flè΢, ÷‹ı ’flÊ ◊›Î ‹ÎÀı. ÷˘ ˉı ÷‹ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl˘. …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ’ÒHν÷Î μI’Lfi ◊÷Ì Ω›. F›Î_ ΩB≤Ï÷ ’Ë˘Ó«Ì ±ı … ±ÎI‹Î fi∞¿ ’ˢÓE›Î. …ıÀ·_ fi∞¿ √›Î, ±ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ‰‘Îflı ±ıÀ·˘ ≠¿Î ◊÷˘ Ω›.
‹A› ‰V ¿Â_ »ı fi ’ÏflHÎ΋ ¤˛Î_Ï÷fiÌ
Ω μ’›˘√
≠iÎÎ ±fiı ΩB≤Ï÷fiÌ …\√· ΩıÕÌ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ≠iÎ΄@÷ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿_¥ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ e·(’ÒHν) ◊Λfiı ±ıÀ·ı M›Î"fl ◊÷_ ◊÷_ e·
◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠iÎ΄@÷ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊Λ »ı. ≠iÎ΄@÷ ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı. ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı. ±…‰Î‚Îfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ.
»ı. ±Îfi …¥±ı I ˉı ±Î ¿fḻı, ÁÒZ‹÷α
9
±I›Îflı, Îfi” ¿Ëı
©Î_÷ ¿Î‹ ˘ ¿fl˘Õ˘ ÷‰ı ’λ\_ ΩB≤Ï÷ ‰Ì ±_ÿfl
flËı ±ı ! Á_’ÒHν Î ±’ÒHν
˘.
¿Ëı‰Î÷. ÷˘ ˉı ÷Ì Ω›, Î fi∞¿ ÷˘ Ω›.
◊÷_ e· ◊Λ »ı. Ïfifl_÷fl
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹˘Z΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î ’»Ì ΩB≤Ï÷ ¿Î_¥ ¿Î‹ ¿flı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› … fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ≠¿Î … !
’˘÷ı … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ±fiı ≠iÎ΄@÷ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠iÎ΄@÷ ±fiı ΩB≤Ï÷ ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·ı. ≠iÎ΄@÷
±ıfiı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı ’¿ÕÌ ·ı.
±Î‹ ‹A› »ı ΩB≤Ï÷ … ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷◊Ì μ’›˘√ flËı ¿ı μ’›˘√◊Ì ΩB≤Ï÷ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷◊Ì μ’›˘√ flËı ±fiı μ’›˘√ ˢ› ÷˘ ŒflÌ
ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹flCÎÌ‹Î_◊Ì ∫Õ<_ ±fiı ∫Õ΋Î_◊Ì ‹flCÎÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ±ı μ’›˘√ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ …
‹A› ‰V÷ »ı ±fiı ±ı ΩB≤Ï÷ Á_’ÒHν ◊¥, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiÏË. μ’›˘√ ÷˘ ΩB≤Ï÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. © μ’›˘√ ΩB≤Ï÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ¤ μ’›˘√ı › ΩB≤Ï÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› ±fiı ±Î iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ˢ›. ΩB≤Ï÷fiı À˘’ ’fl ·¥ …‰Ì ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ »ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ¿ı ±ÎÀ·Î ±_÷flΛ
»ı. ±ÎfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ÿ˘ÕÎ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ ÁÒZ‹÷αı ’ˢӫ‰Î …¥±ı I›Î_ I›Î_ ±Î¬_ ±Î‰flÎ÷_ ÿı¬Î› ¿ı ΩHÎı ¤Ÿ÷ ‰E«ı ±Î‰Ì √¥. ˉı ±Î√‚ fi◊Ì ’ˢӫÎ÷_ ±ı ±ıfiÎÏ·ÏÁÁ‹Î_, ÷˘ ÿ˘Ê˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, …ı ±Áfl ◊Λ ÷ı ‹Î·‹ ’Õı »ı, ’˘÷ı »^À˘ flËı »ı, ’HÎ …ı ±ıfiÌ ÁÒZ‹÷αı Ïfi‹Ò˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄_‘ ◊÷_ fi◊Ì.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
11
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀÎ¥‹ ·ıÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î … ±Î‰ı. ’HÎ
ÁÒZ‹÷Î◊Ì Ë…\ ⁄Ë ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. ±ı ⁄‘Î_ Ï¿S·Î ±˘‚_√ı I›Îflı ±ÎI‹Î V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı … V’p ‰ıÿfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ V’p ‰ıÿfi ◊÷Î_ › ’Ëı·Î_ V‰Á_‰ıÿfi ’˘÷Îfiı
‹Î·‹ ’Õı. V‰Á_‰ıÿfi ‰‘÷_ Ω› fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ‰‘Ì ‰‘Ìfiı @›Î_ Á‘Ì …Âı ? I›Îflı ¿Ëı, V’p ‰ıÿfi Á‘Ì. ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω› I›Îflı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı »Ì±ı Ïfifl_÷fl ±fiı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ÿ—¬ ˢ› ¿˘¥fiı ? ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠√À ◊÷Î fi◊Ì, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÏÁ‰Î› ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·Î fi◊Ì !
fi ’E›_ ±Î ¿Î‚ı ¿˘¥fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±Î iÎÎfifi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ΩB≤Ï÷. ©ÎI‹Î ±ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ … »ı. ˉı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ÷ı ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÿ—¬ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı, ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fi ◊‰Î ÿı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊‰Î fiÎ ÿı; ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ? ’»Ì ÷˘ ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ fiÎÀ¿ Ωı‰Îfi_, ÕˇÎ‹Î Ωı‰Îfi˘.
12
¤ı√Î_ ◊‰ ¿ı‰‚iÎÎ 3560 ±Î. ¿ı‰ ¿ÎflHÎ … fiı ! «Õ F›Î_ Ë_ »ı. ÷‹Î
≠
ÿ
±ÎiÎÎ … ±ÎiÎÎ ’ ¿˘¥ μ’
≠
‰‘ı ±ı‰
ÿ
’΂ı ÷˘
≠
ΩB≤Ï÷ ‰‘‰Ì Ωı¥±ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷, ±ı¿ ±_ ±ΩB≤Ï÷ fiËŸ. ±fiı ±Î ωiÎÎfi ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ … flËı‰Îfi_ ÁΛLÁ »ı ±Î¬_. ‹ıÓ ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ’«÷_ fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ◊˘ÕÎ ±_Âı ±˘»\_ flËıÂı. ‹fiı «Îfl ±_Âı ±˘»\_ flËı »ı. ÷˘ ÷‹fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±_Âı ±˘»\_ flËı. fi◊Ì ’«÷_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±Î’b_ iÎÎfi ¿˘¥fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ fiı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, I›Îfl◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ±_¢
’΂̱ı,
ÿ
±ıÀ·ı ‰ ‰‘÷_ Ω
≠
¿Î‹ ±
11
‰ı. ’HÎ √ı I›Îflı
’˘÷Îfiı ±ı ‰‘Ì Ì‹ı ‘Ì‹ı
’fl‹ÎI‹Î Ïfifl_÷fl I‹Î ¿˘¥ ‹Î ≠√À
˘¥ ‰V÷ ËŸ ÿ—¬ ±ı‰_ ÷ı‰_ fi_ fiÎÀ¿
±ı¿ ±_ -ƒpÎ … «÷_ fi◊Ì ±˘»\_ flËı ‰Î_‘˘ ¢
fiÎ_ ±_¢
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤ı√Î_ ◊‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ 3600 ’ÒflÎ ◊Λ, I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. 3560 ‹fiı flèÎ_. ±Î ÷‹fiı ±_¢ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ 3560 Á‘Ì …Âıfiı ? ±Î K›Îfi‹Î_ flËı¢, ÷˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi_ ¿ÎflHÎ »ı ±Î. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ‹˘ZÎ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ı ±Î ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ±fiı ÿÎÿÎ …ı‰Ì ÿÂ΋Î_ ±‰Î› ±ı … fiı ! «Õ‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı …ı flV÷ı◊Ì Ë_ «Õu˘ ÷ı flV÷ı ÷‹ı «Õ˘ ±ıÀ·ı F›Î_ Ë_ ∂¤˘ »\_ I›Î_ ÷‹ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flˢ. ‹Îflı ±Î√‚ flV÷˘ ⁄_‘ »ı. ÷‹Îfl˘ flV÷˘ «Î· »ı.
‰‘ı ΩB≤Ï÷ ±Î‹ ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Ω√÷Î ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ’Î_«
±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂ı ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ±fiıı ΩB≤Ï÷◊Ì ±ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì › ¿Λ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ’Î»Ì ‰‘÷Ì › Ω›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î‹ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷
‰‘ı ±ı‰_ ? ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì ‰‘Ì …‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·ı, ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘ fiflÌ ΩB≤Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÌ ±Î‹ ‰‘Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı
’΂̱ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ◊Âı ⁄‘_. ÿÎÿÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î
±ıÀ·ı ‰‘ı. …ı‹ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥±ı, ÿ½fi ¿fḻı, ωϑ ¿fḻı ÷˘ ‰‘÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl ±ı ‰‘Îflı
¿Î‹ ±Î‰ıfiı ?
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
13
14
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl‰Îfi_ … »ı fiı, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_
◊Λ ¿ı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ.
ÿ
±I›Îflı ΩB≤Ï÷
Ω√˛÷fi_ ÁÎÏfiK› ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‰‘ı »ı, ’HÎ ⁄Ë ‰‘Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Ì ˢ› ÷ıHÎı Ω√˛÷ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_. ±ı‰_ »ı
fiı, ⁄‘Î {˘¿Î_ ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı › {˘¿Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Î ΩB≤÷ ΩıÕı ˢ› ÷˘, Ωı {˘¿<_ ±Î‰÷_ ˢ› ±ı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ΩB≤÷ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_. ±I›Îflı flÎ√ ˢ› ÷˘ ⁄Ë I›Îflı iÎÎfiÌ μ’fl ◊Λ ¿ı iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝ μ’fl ◊Λ, ⁄ÌΩı ⁄ËÎfl ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?
’ÒflÌ Á‹
≠
ÿ
fiyÌ ¿
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı flÎ√ fiÎ ◊Λ.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î flÎ√fiı ÷˘ ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ¿èÎ_ »ı. ±ı
ÿ
flÎ√◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ÿ̉˘ {’ÎÀÎ⁄_‘ Á‚√÷˘ ◊¥ Ω›. VÀıÂfi ’fl M·ıÀŒ˘‹˝ ’fl ⁄ıÃΠˢ›fiı ⁄‘Î, ±Î’HÎÌ ΩıÕı‰Î‚Î ⁄ıÃı·Î ⁄‘Î {˘¿Î_ ¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ › {˘¿Î_ ¬¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î …ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ıfiı ÷ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. ¨CÎ÷Î ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ÷˘ ¨CÎ÷_ fiı Ω√÷Î ΩıÕı ⁄ıÁı ÷˘ ΩB≤Ï÷fi_ Œ‚ ‹‚ı. ‘_‘Î μ’fl Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ΩıÕı … ⁄ıÁ‰_ ’Õıfiı ?
¿·Î¿ ⁄ Ω›, ± ±Î‰ı.
≠
÷˘ ? ±
ÿ
»ı. ±ı‰ ≠ffi¿÷ν — ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ΩB≤Ï÷ ◊Λfiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λfiı ! V‰Î¤Îω¿ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷ıfiı ÷ı ‰¬÷ı
ΩH›Î ¿flıfiı ÷ı › ±ı¿ ΩB≤Ï÷ »ı. ±ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ±ÎfiÎ◊Ì, ±ı‰_ ΩH›Î ¿flı ÷ı › ±ı¿ ΩB≤Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î ΩB≤Ï÷fiı ±À¿Î‰fiÎflÎ ¿ÎflH΢ ’λ‚fiÎ_
»ı ¿ı ±I›ÎflfiÎ_ ’HÎ ¿˘¥¿ »ı ?
Ïfiç›
ÿ
±Î’H΢ ˢ›fiı … Ïfi›‹ ±
13
HÎ◊Ì Â_ ›.
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚fiÎ_ ¿ÎflH΢ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ΩB≤Ï÷‰Î‚Î … Ë÷Î.
±I›Îflı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı ’»ÌfiÎ ¿ÎflH΢ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ÷ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ¨«Ì flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ ΩB≤Ï÷fiı ±À¿Î‰fiÎflÎ ¿ÎflH΢ ¿›Î_ ±ı ?
¿fl‰_ ?
±ı‰_ »ı Î ΩB≤÷ B≤÷ ΩıÕı iÎÎfiÌfiÎ
»ı. ±ı fiı ±ıfi_ √÷˘ ◊¥ ‚Î ⁄ıÃı·Î › {˘¿Î_ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ’fl Ω›
÷ı ‰¬÷ı ±ÎfiÎ◊Ì,
’λ‚fiÎ_
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ ±‰Î÷_ ˢ›, ‹ÎflÌ ‰Î÷
’ÒflÌ Á‹Ω÷Ì fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Î÷fiı ’˘÷ı ’ÒHν flÌ÷ı Á‹∞ ¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ Á‹∞ ¿ı ? ’Ïfl«›‹Î_ flËı fiı ’˘÷ı Á‹…‰Îfi_
fiyÌ ¿›* »ı, ’»Ì ¿ı‹ fiÎ Á‹∞ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — fiyÌ ¿›Î˝ »÷Î_ Ë∞ fi◊Ì Á‹Ω÷_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl«› fi◊Ì. ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ¿Î’Ì fiάı »ı. ±Î… ⁄ı
¿·Î¿ ⁄ıÃ˘ ±fiı ’λ\_ ¿Î«_ ¿’Λ_ fiı ’λ˘ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ⁄ı ¿·Î¿ fi¿Î‹Î Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î¬_ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±¬_Õ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı, ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ±Î
÷˘ ? ±Î’fi˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰Îfi˘ Ïfiç› Ë˘›.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, T›‰„V◊÷
»ı. ±ı‰Î_ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊‰Î Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ïfiç› »ı ‹ÎÀı ±Î√‚ ¤ı√_ ◊Âı …wfl ? ±Î
Ïfiç› »ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·ÎÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiı ! T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. Ïfiç›
±Î’H΢ …ı‰˘ ˢ› fiı, ÷ı ⁄Î…\ … T›‰„V◊÷ Ω›. ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘›fiı …ı ÏÿÂ΋Î_, ÷ı ÏÿÂ΋Î_ … T›‰„V◊÷fiı …‰_ ’Õı. T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷Îfl˘ Ïfiç› ¿¥ ⁄Î…\ »ı ?
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
15
16
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î ±Î√‚fiÎ Ïfiç› ’»Ì ÷˘ fi fiÕı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚fi_ ÷˘ ±ËŸ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î…ı Â_ Ïfiç› »ı !
≠
’HÎ ±ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ı Ïfiç›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±Î√‚ ⁄‘Î ·Î«Îfl ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±Á΋ÎL› ’flÊ˘ … Œ@÷ ≠¿ÚÏ÷ ±Î√‚ ·Î«Îfl
«_ÿ¤Î¥ Ωı¥±ı.
fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î › ≠¿ÚÏ÷ ±Î√‚ ·Î«Îfl.
ΩB≤Ï÷ fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ±Î‰ı ?
≠
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ „@·›fl(«˘A¬˘) flËı, ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı.
ÿ
T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ±Î_√‚Ì ¿flı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ‰ı’ÎflÌ Ë˘ ±fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ hÎHÎ ‰Î√ı ÿ¿Îfi μCÎÎÕ˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’Î_« ‰Î√ı μCÎÎÕ˘ ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î_√‚Ì ¿flfiÎfl fiÎ Ωı¥±ı. ÷ÎflÌ ’λ‚ ±Î_√‚Ì ¿flı »ı ·˘¿˘ ?
÷ı‹ ΩB ¿«fl˘ fi ÿËÎÕı Ω ’ı·˘ ¿«
≠ ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷_ T›‰ËÎÏfl¿ ◊¥ Ω. ¿˘¥
±Î_√‚Ì fiÎ ¿flı, ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î ÷˘ › T›‰ËÎfl ÷˘ flά‰˘
’ÕÂı fi … fiËŸ ·Î¥Œ ⁄
Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ◊Λ. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›ı … Ω›. iÎÎ÷Î-ƒp΋Î_
≠
ŒıflŒÎfl
÷˘ T›‰ËÎfl flËı …. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊Λ ±ıÀ·ı, Ïfiç› Ïfi盋Î_ ◊¥ √›˘ ÷˘ T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı¿_ÿflı K›Îfi ˢ› … ±ı ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı K›Îfi ±ÎI‹Îfiı flά‰_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ı Ï«kÎfi_ ˢ› »ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ¿ı ¿˘¥‰Îfl ΩB≤Ï÷ flèÎÎ
ÿ
¿flı ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı T›‰ËÎflfi_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ±ı‹Î_ √S·Î ‰ÎB›Î ¿flı.
‰‘Ì »ı.
≠
15
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı › T›‰ËÎflfi_ I›Î_› flıB›·fl ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ?
ç› »ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ÷ÒÀ÷_ ¿ı‹ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı √˘Ã‰Ì±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı …. ±Î’HÎı
·Î«Îfl
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı, «˘A¬˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ ⁄Ò‹ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.
¿«fl˘ ⁄‚ı fiı ‰‘ı ΩB≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷fiı ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õ÷_
fi◊Ì ?
÷ ±Î‰ı. Ήı. ÷‹ı ¿ ÿËÎÕ˘ T›‰ËÎfl Ì ’λ‚
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰_ fi ’Õı ±fiı …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›
÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ÷‹Îflı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì …‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı …^fi˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ »ı fiı ±ıÀ·ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹fiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ÷ı … ÿËÎÕı ΩB≤Ï÷ ◊¥ √¥fiı ! ’»Ì ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ flËı, Ïfifl_÷fl. ÷‹Îflı ÷˘ ’ı·˘ ¿«fl˘ ⁄ÎY›Î ’»Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ Á_⁄_‘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á_⁄_‘ ¬fl˘ fiı ! ±ı ¿«fl˘ ⁄‘˘ ⁄Î‚Ì fiά‰˘
Ω. ¿˘¥ flά‰˘
-ƒp΋Î_ ◊¥ √›˘ ±ı ÷˘. › »ı.
Ï÷ flèÎÎ B›Î ¿flı.
’ÕÂı fiı ? ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿flı ¿«fl˘. ¿«fl˘ flè΢ … fiËŸ ’»Ì. ¬flÌ ·Î¥Œ … ∞‰‰Îfi_ I›Îflı ¬fl_ ·Î√ıfiı ? ±Î ÷˘ ·Î¥Œ ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ’ÏflHÎ÷Ì‹Î_ …ı
ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ‰K›Î◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì ¿˘fiÌ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ‰‘Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ fiËŸ. …ı ¨CÎı »ı, …ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ıfiÌ
‰‘Ì »ı.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
17
iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› ¬Ì·‰ı ΩB≤Ï÷ ! ±Î’HÎı ±ËŸ »ı ÷ı ·˘¿˘ C΢ÓCÎÎÀ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ËŸ ‰Î÷ fiÎ Á_¤‚Λfiı ±Î’HÎfiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î. ‹ËŸ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ‹ËŸ ±Î‹ √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı fi¿ÁÎfi¿÷ν fi◊Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ¿_¥ ΩB≤Ï÷ √¥ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ … ˢ› »ı. ±Î ΩB≤Ï÷ ’Òflı’ÒflÌ flËı÷Ì fi◊Ì, {˘¿<_ ¬¥ Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ΩB≤Ï÷ »ı ’HÎ ¬Ì·Ì fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ÷˘ ¬Ì·ı. ±Î ÁÎ¥ÕfiÌ ¬Ì·ı, ’ı·Ì ÁÎ¥ÕfiÌ ¬Ì·ı. ±Î ¿˘fi˝flfiÌ ¬Ì·ı, ’ı·Î ¿˘fi˝flfiÌ ¬Ì·ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ¬Ì·ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı, ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷fi˘ …ı ø‹ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı … ΩB≤Ï÷ flËı, ±ı
ΩB≤Ï÷fiı ‰‘Îfl‰Îfi˘ ¿˘¥ flV÷˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ-⁄ıÁ ¿flı ÷˘ ±Î ΩB≤Ï÷ ‰‘ı.
±ıÀ·Î ÁÎfl fl˘… ±Î‰ ±Î‰ ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿flÌ ÿ™ ? ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÿı‰Î‚Ή΂Π! ËÎ, ¤›_¿fl ÿı‰Î‚Ή΂Î. fiÎÿÎfl ÁÌÀfiÌ μ’fl ⁄ıÃı·Î. ÷ı fl˘… fl˘… ωϑ±˘ ¿fl_ ÷˘ › ÿı‰_ ’÷÷_ fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_ › ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’÷Ì …Âı.
18
ÿ
÷_ ËÎ◊ fiËŸ. ’H ±ıÀ·ı ÷ ¿èÎ_ ¿ı,
≠
»Ì±ı, ±
ÿ
»ı, ÷ı Ω μÿ› ¤ ’fl »ı ¿ı ? I ÷˘ ¬Á ¬ÁÌ Ω
≠
ÿ
‹ÏËfiÎ ±‰÷Îfl
ËÎ…fl ◊›_ ÷ı … iÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ Á÷÷ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ’HÎ ÀÎb_ ±Î‰ı I›Îflı iÎÎfi
ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı. …ı Ë_‹ıÂÎ_ ËÎ…fl ◊Λ, ±ıfi_ fi΋
… iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ËÎ…fl fiÎ ◊Λ ±ı iÎÎfi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ±ÎI‹Î fiı ⁄‘_ »^À<_ ¿flÌ ±Î’˘ »˘, ’»Ì
±‹Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ’»Ì ⁄‘_ Ï‹Z«fl ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?
± ¿Â_ ±ı ’fl˘’¿Î ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘ ◊Λ, ± ¿flı. ±Î
17
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î μ’ÎÏ‘fiı “Ωı‰ÎfiÌ” »ı, ÷ı‹Î_ μ’ÎÏ‘‹Î_
‰Î÷ fiÎ ÎT›˘, ÷ı ËŸ, ±ı ˢ› »ı.
÷_ ËÎ◊ CÎη_ ÷˘ ÿ{Λ. ±Î’HÎı ˢ‚Ì Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ÿ{Λ fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ‹ËŸ ±Î ’ı·_ fiÎÏ‚›ıfl ¿Îœ‰Î ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ÿ{Î¥±ı. ±ıÀ·ı ÷_ fiÎÏ‚›ıfl ¿Îœ‰Î ËÎ◊ CÎη÷˘”÷˘, ÷ıfi_ ±Î ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ˉı ±Î‰÷Ì Œıflı iÎÎfi ±Î’_ I›Îflı ÕËÎ’HÎ◊Ì ÁΫ‰Ì flά…ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ’»Ì fiÎÏ‚›ıfl ·ı‰Î …¥±ı
±‹ı ⁄˘· Ì·ı. ±Î ±ıÀ·Î flËı, ±ı
Ï÷ ‰‘ı. … ÿËÎÕ˘ ±Î ÷˘ fiÌ μ’fl »÷Î_ ›
»Ì±ı, ±ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î …÷Î_ flË̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı Ë…\ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷
»ı, ÷ı ΩB≤Ï÷fiı ËÕÁı·˘ ‹ÎflÌfiı ÷‹ı ’ı·Î‹Î_ CÎÒÁ˘ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ¤Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ @›Î_ Á‘Ì ∞fl‰Ì ¿ı ±Î. ±Î_√‚Ì ’fl »ı ÷ı fi‚fi_ ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î‹ ±Î_√‚Ì flÎ¬Ì Â¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Õ‘˘ ∫«, ’˘H΢ ∫« ˢ› ’HÎ ⁄ı ∫«fi˘ Œ˘Á˝ ’Õı ÷˘ ¬ÁÌ Ω› ±Î_√‚Ì. ÷ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î ¤Îflı fiı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¬ÁÌ Ω›. ¿˘·ı…‹Î_ ÕÌ√˛Ì ·ı‰Î …÷Î_ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ √›ı·Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ». ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î_ ‰flÁ˘fiÌ ‹Îflı …wfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ » …
‹ÏËfiÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ⁄‘_ ±Î¬Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ‰‚Ì Ω›.
ΩB≤Ï÷ …L‹ı ¿Õ‰Î‹Î_◊Ì...
›Îflı iÎÎfi
±ıfi_ fi΋
»˘, ’»Ì ¿ı‹ ◊¥
±Î ±Î‹fiı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ fiı ¿˘¥fiı ¿Â_ ±ı fiÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ … ⁄‘_ Ï«kÎ flËı. …ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Áı‰Î’fl˘’¿Îfl‹Î_ Ï«kÎ flËı÷_ ˢ›, ÷ıfiı Ã_Õ¿ flËı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì flËı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ·E«Î ‹ÎHÎÁfiı »ı fiı, ÷ıfiı ±Î ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄‚÷flÎ ’ı·Ì ⁄Ë Ë˘›fiı, ÷ı Ã_Õ¿ ⁄Ë ◊Λ, ±ıÀ·ı l©Î …⁄fl…V÷ «˘ÓÀÌ Ω›. ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ …⁄fl…V÷ ¿flı. ±Î‰_ ¿ıS@›·ıÂfi »ı ⁄‘_ !
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
19
ÁÎfl_ ¿fl‰Î‰Î‚Îfiı Ã_Õ¿ flËı. ±Î iÎÎfi ±Î’̱ıfiı ±‹ı, ±ı …ı Ã_Õ¿ ◊Λ fiı, ’ı·Îfiı …ı ¬flÎ⁄‰Î‚Îfiı Ã_Õ¿ ◊Λ ÷ı ±˘fl ≠¿ÎflfiÌ ◊Λ, ⁄Ë ¨«Î ≠¿ÎflfiÌ. ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ÷ı ÿËÎÕı … Ω‹Ì Ω›. ±Î‹fiÌ ‹_ÿ ΩB≤Ï÷ flËı ! ±Î ±ı‹fiı ¿˘”¿ ËflΉfiÎfl ‹‚ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”, ±Î‹÷ı‹ ⁄ı-«Îfl ÂOÿ ⁄˘·ıfiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ⁄‘Î ·˘¿˘ “±Î‰˘, ±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ ±Î‰ı. ¿Õ‰Î ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı. ±ı¿ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷, ÀΜΠ’ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘Y›_ ¿’Õ<_ ±fiı Áfi·Î¥À(ÁÎ⁄) CÎηı, ±fiı √fl‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘‚ı·Î_ ¿’Õ΋Î_ Áfi·Î¥À(ÁÎ⁄) CÎη˘ ÷˘ ±Î ⁄ıμ‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı, ÷˘ ±Î‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œıfl ’ÕÌ Ω› !
20
ÿ
ÿıËfi_ Ï Á_Ωı√˘‹ ˢ› ÷˘
± fiı ÷ı … ±ıOÁ_À ˢ› …. ±fiı ÿıË
±
±ÎI‹Î «ÎS›Î ±fi¿>‚÷
ΩB≤Ï÷ ±fiı ’H› !
≠ ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ı ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? ±◊‰Î ΩB≤Ï÷ ±fiı
ÿ
’H›ˆfiı Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
fiΠˢ› ÿÎÿÎlÌ — ’H›ˆ ÷˘ …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ˢ› …. Á_Ωı√ ⁄Î{‰Î‹Î_ ’H›ˆ
≠
÷˘ ˢ› …. ’HÎ ±Î’HÎı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì … »ı ¿ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … »ı.
V‰¤Îω
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±fi¿>‚‹Î_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ‰‘Îflı
Á‘Ì ‹fi
ΩB≤Ï÷ flËı ±ı‰_ ¿ı‹ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±fi¿>‚‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ıfiı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı fiı ! Ã_Õ˘
’‰fi ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ¿·Î¿ …÷˘ flËı fiı ⁄Ë √fl‹Ì ˢ› ÷˘ ¿·Î¿ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ¤Îflı ·Î√ı ! ±fiı ±Î ÷˘ ¿·Î¿ ¿Îœ‰˘ ÁËı…‹Î_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷ı‹ …‹‰Îfi_ ÁÎfl_ ˢ› ÷˘› {’ÎÀÎ⁄_‘ …‹Î¥ Ω› ±fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı …‹‰Îfi_ ⁄‘_ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì fiÎ »^À¿ı ¬Î‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ¿ı‹ ‰‘Îflı flËı »ı ?
ÿ
≠
±Î √fl
ÿ
◊¥ Ω›
19
…ı Ã_Õ¿ Λ, ⁄Ë ‹fiÌ ‹_ÿ
fi◊Ì”, ±ı ΩB≤÷ B≤Ï÷ fiÎ
’Õ<_ ±fiı ¿’Õ΋Î_ ±Î‹Î_ ÷˘
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi »ı ±fiı ±fi¿>‚÷Î
ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi »ı. ±fi¿>‚ Á_›˘√˘◊Ì ÿıË ÁÎfl˘ ◊Λ. ≠Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘‹Î_ ±ÎI‹Î ÁÎfl˘ ◊Λ. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î Á_›˘√˘ ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚ ⁄‘_ ⁄ÎèÎ ¤Î√fi_ … »ı, ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ »ı fiı ÷ı … ‰÷ı˝ »ı, ±ÎI‹Î ‰÷˝÷˘ fi◊Ì. ≠Ï÷¿>‚ ˢ› I›Îflı ⁄ÎèÎ ¤Î√ ±ıOÁ_À ◊Λ, I›Îflı ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ. ±fi¿>‚÷΋Î_ ⁄ÎèÎ ¤Î√ ≠ı{LÀ ˢ› …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ≠ı{LÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ıfiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ÁÎflÌ ±fiı ÿıË ≠ı{LÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ÁÎflÌ. ±Î’HÎı Ωı ±ÎI‹Î ◊‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷¿>‚÷Î ·Î¤ÿÎ›Ì »ı fiı ±ÎI‹Î fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ·Î¤ÿÎ›Ì »ı. ΩB≤Ï÷fiÎ ‹Î√˝ μ’fl «ÎS›Î ±ıÀ·ı ≠Ï÷¿>‚÷Î ŒÎ›ÿοÎfl¿ ±fiı ⁄ı¤Îfi÷ÎfiÎ ‹Î√˝ ’fl ±ı ±fi¿>‚÷Î ŒÎ›ÿοÎfl¿. ≠ffi¿÷ν — ±fi¿>‚÷΋Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı ÷˘ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ fiı ?
Ï÷ ±fiı
‹Î_ ’H›ˆ flά‰Ì
Î_ ‰‘Îflı
fiı ! Ã_Õ˘ ÷˘ ¿·Î¿ ÁËı…‹Î_ Ω› ±fiı ¬Î‰_ ’Õı.
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ≠Ï÷¿>‚ ¿fḻı μ·À<_,
fiΠˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚ ±ı ÷˘ ‹Îfi‰Î μ’fl »ı fiı ? ¿ı
V‰¤Îω¿ ˢ› »ı ±Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — »ı ±ı@{ı@À. ’HÎ ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì Ë˘› … fiı ! F›Î_
Á‘Ì ‹fifi˘ ±Î‘Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Ë˘› …. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË »ı ±ıfiı › ≠Ï÷¿>‚-±fi¿>‚ ·Î√ı … fiı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ÿıËfiı ·Î√÷_ fi◊Ì. ‹fifi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — √fl‹Ì ·Î√ı fiı ±ı¿ÿ‹ ±¿‚΋HÎ ◊¥ …÷Ì Ë˘›, ÷˘
±Î √fl‹Ì ÿıËfiı ·Î√ı »ı ¿ı ‹fifiı ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_. ÿıËfiı ¿Â_ ·Î√ı fiËŸ. ⁄Ï© ¿Ëı ±ıÀ·ı ‹fi «Î·
◊¥ Ω›, ⁄Ï© fiÎ ¿Ëı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ï© ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
21
22
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±fi¿>‚÷Î … »ı. ±ı‰Ì ’HÎ ±_ÿfl ¨‘Ì
≠
√˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿ı »ı fiı, ⁄Ï©◊Ì ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ¿ı ±Î
÷˘ ±fi¿>‚ … »ı. ¬fl˘ ·Î¤ ±Î‹Î_ »ı ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_. ±‹ı ÀÎœ‹Î_ › ±˘œı·_ ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ flˢ ?
±ı ÷˘ ¿ »ı. Ë‹H ¤ÒA›Î fl ΩB≤Ï÷
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌ, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¨CÎı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ã_ÕÌ ·Î√‰Î◊Ì ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì …ı
Ω√Ì √›Î, ’»Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ?
≠
÷˘ Ωı¬
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ …√ÎÕfiÎfl
ÿ
ˢ› fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±_ÿfl Â_ ΩB≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›fiı ! Ω√ı ±ıÀ·ı ÷_ …ı ¿Â_
ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ … ˢ› fiı !
÷˘ ÷ıÀ· Ωı¢ ± μÿ›‹Î_ ±ÎI‹Î ⁄_‘Î÷˘
ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ΩB≤Ï÷ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı, flÎhÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·÷Î_
±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ …‰_ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ı·˘ fi‚ «Î· flËı, ÷˘ ±ı ¿¥ ΩB≤Ï÷ ?
ÿ
±ıÀ·˘ «
ÿÎÿÎlÌ — ±ı A›Î· ¿Ëı‰Î›. A›Î·‹Î_ flËı ÷˘ › ÁÎfl_.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ VÀı… ±ıÀ·ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı
ÿ
ΩB≤Ï÷fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÿ̉˘ ±˘·‰Î› fiËŸ. ŒflÌ Á‚√Ή‰˘ fiÎ ’Õı. ‹fi Â_
⁄÷Ήı »ı, ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ıfiı ·¥ …‰Ì fiËŸ ’Õı ! ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î … Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_.
ÿ
±ıÀ·Î
21
ÿfl ¨‘Ì
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — Ωı‰_-ΩHΉ_ ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰E«ı ¢ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰_-ΩHΉ_ ±fiı ΩB≤Ï÷ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ωı‰_-ΩHΉ_
flı ¿ı ±Î Îœ‹Î_ ›
Îı »ı.
’»Ì …ı
±ı ÷˘ ¿flı@ÀfiıÁ »ı ±fiı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ‰‘-CÎÀ ◊Λ. ±Î‰flHÎfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. Ë‹HÎı Ωı ¿ÿÌ ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ Õ>· ◊¥ Ω› ±fiı ¤ÒA›Î flèÎΠˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω›. ÿÒ‘’ο ¬¥ ΩıΩıfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘, ΩB≤Ï÷ ¿ıÀ·Ì flËı »ı ¬⁄fl ’ÕÂı, ÿÒ‘’ο◊Ì ?
{˘¿<_ ¬Î‘_ ±ı ¬˘À ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı ‹Y›Î ’»Ì, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ω√˛÷ flË̱ı
÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ?
√ÎÕfiÎfl
…ı ¿Â_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·Î {˘¿Î_ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·Ì. ±fiı {˘¿Î_ fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ÷ıÀ·Ì. Ωı›Î ‰√fl √›_, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ flËı. ±ı ŒflÌ Ωı‰_ ’ÕÂı. Ωı¢ ±ıÀ·ı ÁÎŒ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ μÿ›fiı Ωı‰Î◊Ì ÁÎŒ ◊Λ. ±fiı μÿ›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flèÎÎ ÷˘ ÷ı ¿‹˝ «˘A¬Î ◊‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ±fiı ±ÎI‹Î »^À˘ flèÎÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î÷˘ … fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊Λ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ıfiı ’ı·_ «˘ÓÀı. ≠ffi¿÷ν — Â_ «˘ÓÀı ?
⁄˘·÷Î_ fi‚ «Î·
ÿÎÿÎlÌ — «˘ÓÀı ±ıÀ·ı …ı ÏËÁÎ⁄ ±ıfiı «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı,
±ıÀ·˘ «˘A¬˘ fiÎ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ’»Ì ’ÕÌ flè΢ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ «˘A¬_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ fi‰_ ⁄√Õı fiËŸ ?
»˘ ±ı
‹fi Â_ ‰ÎfiÌ »ı. ω«Îfl
ÿÎÿÎlÌ — fi‰Î ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Îfiı … © ¿flÌfiı ‹˘¿·‰ÎfiÎfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı © ¿flÌfiı ‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı, ’HÎ ÷ı fiÎ ‹˘¿·Î›Î,
±ıÀ·Î flèÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿‹Î_.
±ÎI‹ΩB≤Ï÷
23
24
’HΠˉ ⁄Ë ËΛ ¿fl‰_. «
[1.2] …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ !
± ÷flÌ¿ı … ±Î Â_ ¿ …… Â_ ŒflΩı ⁄ Œfl… ⁄ fiı ¿ı ◊
ÿÎÿÎlÌ — “«_ÿ¤Î¥” ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ fiı ¿ı “÷‹ı” ’˘÷ı … ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿıË-‹fi ⁄‘_ ’ÎÕ˘ÂÌ fi_⁄fl ±ı¿.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ŒVÀ˝ fiı⁄flfl, fi∞¿fiÎ fiı⁄flfl, “«_ÿ¤Î¥” ±Î≥VøÌ‹
¬Î› ÷˘ “±Î’HÎfiı” ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹Îfl ’Õı ÷˘ › “’˘÷Îfiı” ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı, ËÎ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ï«_÷΋@÷ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı
÷ı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ ˢ› »÷Î_, μ’ÎÏ‘‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı. ±ı‰_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ◊›_ ¿ı fiËŸ ◊›_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊¥ √›_ ¿ı ·˘¿˘fiı μ’ÎÏ‘ ÿı¬Î› ±fiı ‹fiı
μ’ÎÏ‘ fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl Ï«_÷Î fiËŸ, μ’ÎÏ‘ fiËŸ, ÷˘ iÎÎfiÌ … ◊¥ √›Î
fiı ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Ò÷fi_ ‰‚√HÎ Ë÷_. ÷ı ‰‚√HÎ ⁄‘Î_, ‹Îflı › ±ı ¬Î› »ı fiı ‹Î·ı › ±ı ¬Î› »ı. ’»Ì ˉı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, Á˘‚Î_ flËÌ √›Î, Á˘‚Î_ ÁËfi ±Î’HÎı ¿fl‰Î_ ’Õı. ’ı·_ ¤Ò÷Õ<_ fiÌ¿‚Ì √›_.
ÏfiW’ZÎ’ ¿Ë̱ı ¿ ±‹ı ÷˘ ΩH›_, “«_ÿ¤Î¥
≠
ÿ
@›Î_ ÁÌ Â_ ‰Î_‘˘ ◊˘Õ<_CÎb_ ±ı “÷‹ ±Î ‹Ë
23
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
’HΠˉı Á˘‚Î_ ‹ËŸ SËΛ ⁄‚ı. ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì ’Õı ±Î’HÎı ! ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄Ë ËΛ‰˘› fiÎ ¿fl‰Ì. «_ÿ¤Î¥ «Î ’̱ı »ı «Îfl ¿’, ’̱ı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰_. «_ÿ¤Î¥fiı ±fiı ÷‹fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
±Î’HÎı Ω÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı fiËŸ ? ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı “ΩHΉ_” Ωı¥±ı. «_ÿ¤Î¥ …… ÷flÌ¿ı ……‹ıLÀ ±Î’÷Πˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı “ΩHΉ_” Ωı¥±ı ¿ı ±Î Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ……. ±ı ±Î’HÎı “ΩHÎ̱ı”, ±ı ±Î’b_ iÎÎfi ±fiı …… Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ±ı‹fi_. ÁË ÁËfiÌ, ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ »ı ÷ı ŒflΩı ⁄Ω‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı ±fiı ÁÎËı⁄ ÁÎËı⁄fiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı. ÷‹ıı ÁÎËı⁄fiı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ? ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ¿ı ◊˘ÕÎ ¬flÎ⁄ı › »ı ?
÷ı … ?
Î≥VøÌ‹ ÕuÎ_ ?
fl ’Õı.
»ı ±fiı ◊˘Õ<_ CÎb_
≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ ¬flÎ⁄ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±˘‚¬ı fiı ! ËÎ, “Ë_ … ÁÎËı⁄ »\_” ˢ› ÷˘ ±Î‰_
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘”, ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ÷˘ ±Î…ı … ΩH›_ ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ΩHÎ̱ı »Ì±ı.” ±ı‰_ “÷‹Îflı” ¿Ëı‰_. ÷‹ı ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ’HÎ Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì◊Ì ±˘‚¬_ »\_. “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬_.
±fiı ‹fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬˘ fiı, ¿ı @›Î_ ‰Î_¿˘ »ı, @›Î_ «Ò¿˘ »ı,
◊¥ √›Î ‹Îflı › ›Î ’»Ì, ‚Ì √›_.
@›Î_ ÁÌ‘˘ »ı, ⁄‘_ … ΩH΢fiı ? ’»Ì ¿˘¥ ‰Î_¿˘ ¿Ëı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ¿˘¥ ·¥ …fiÎfl fi◊Ì. ·¥ …Âı ÷˘ ◊˘Õ<_CÎb_ »ı ÷ı › “«_ÿ¤Î¥”fi_ ·¥ …Âı. ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ·¥ …fiÎfl fi◊Ì. ±ı “÷‹fiı” ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì fiı ¿˘¥ ! ÷‹fiı ±˘‚¬ı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ±˘‚¬ı !
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
25
ÏÕŒı@Àfiı ΩHÎfiÎfl˘ ±ÎI‹Î !
26
±fiı ± ±Î’H΢
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı ‹˘ÀÌ ÏÕŒı@À ±ı … »ı ¿ı... ÿÎÿÎlÌ — ÏÕŒı@À »ı ’HÎ ΩH΢ »˘fiı ÷˘ ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘. ÷‹Îflı
@›Î_ ÏÕŒı@À »ı ? ÏÕŒı@À ÷˘ ±Î ’ÿ˚√· ±Î‰_ »ı, ⁄_‘ ±Î‰˘ ⁄_‘Λı·˘ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı fiı ’ÿ˚√· flÎÏ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ «·Î‰Ì ·ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Î◊ı ·¥±ı ? ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹Î◊ı ·ı‰_ ’Õı. ˉı «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi˘ ¤Îfl ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îfi˘ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÷˘ flÌ÷Áfl ˢ›. ±ı flÕı ÷˘ ±Î’HÎı flՉΠ·Î√‰_ ? ±Î «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Î »ı ±ı‰_ ΩHÎ̱ı, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi !
« ⁄Ë ÕÎè ÷˘ «¿Õ ≥‹˘Âfi
≠
±˘»\_ ◊
ÿ
÷_ ±ÎI‹Î »ı fiı ±Î ’ÿ˚√· »ı ‹Ò±Î. ÷Îfl˘ ¤Õ¿ÎÀ ◊›˘ ¿ı «œÌ ⁄ıÁı. ±Î¬_ ‰SÕÛ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ. ±Î ÿıËfiı ÷Ή ±Î‰ı ¿ı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ ¿ı Á‚√ı ’HÎ ¤Õ¿ı ±ı ⁄ÌΩ, ¿Ë̱ı. ’ÿ˚√· ¿Ì ¬˘À Ëı, ±’fiı ¿˘ ¬˘À ¿¤Ì fiËŸ ˢ÷Ì. ¬˘À …Âı ÷˘ ’ÿ˚√·fiı CÎıfl. ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘À …÷Ì fi◊Ì. ⁄ıμfi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘, ‰ı’Îfl …\ÿ˘. Âıà ±fiı ÿ¿Îfi …\ÿÎ_ ˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — …\ÿÎ …\ÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÿ¿Îfi Á‚√ı »ı I›Îflı ΩHÎı ¿ı Ë_ Á‚B›˘. ±S›Î,
÷_ @›Î_ Á‚√ı »ı ? ÿ¿Îfi Á‚√ı »ı. ËıÓÕ, ±Î’HÎı «Î ’̱ı. I›Îflı Ë_ Á‚B›˘, Ë_ Á‚B›˘, ’Îfl¿Ì ‰V÷ ‹Î◊ı ·¥fiı Œflı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Î_ ⁄fiΉ ¿_¥¿ ⁄fiı I›Îflı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi
◊Λ »ı ÷˘ ¬fl_ …. ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎı › ¿fl_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ±ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı
±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ÷‹Îflı fi◊Ì ◊÷_. ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î »˘. ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ »ı. ÷ı ±ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ‰‘_ ’Õ÷_ ˢ› I›Îflı ¿Ëı‰_, “¤¥, ±Î‹ …flÎ ±ÎV÷ı◊Ì ¿Î‹ ·˘.” ±fiı ‰Î÷ ¿flı I›Îflı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÷ÎflÌ, ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ÷ıfiı ÷_ › “Ωb_”
fiı ! ± …\ÿÎ. «
≠
…\ÿ_ ◊¥
ÿ
◊›ı·_ » ⁄flÎ⁄fl …ı‹ …ı‹
’ ˢ›. ± ‰ÏHοfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î
Ë ÷‹ı Â_
25
˘. ÷‹Îflı ⁄_‘Λı·˘ Ï ˢ› «_ÿ¤Î¥ fi˘ ¤Îfl HÎı flՉΠiÎÎfi !
¿ı «œÌ Î÷ ◊Λ ±’fiı ¿˘ CÎıfl ¿˘¥ Âıà ±fiı
. ±S›Î, I›Îflı Ë_
fl˙ƒK›Îfi
Λ. ±ı ±ı ÷˘ › I›Îflı ›Îflı ±Î › “Ωb_”
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fiı ±ı › “ΩHÎı”, Â_ ‰Î÷«Ì÷ ◊¥ ÷ı. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ. ±Î’H΢ V‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_. «_ÿ·Î·fiı ÕËÎ’HÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ÕËÎ’HÎfiı …\±˘, “±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ÕÎèÎÎ »ı.” √Î_Õ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ √Î_Õ’HÎfiı …\±˘. «¿Õ˘‚ı «Õı·_ ˢ› ÷˘ «¿Õ˘‚ı «Õı·_ …\±˘. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≥‹˘Âfi· fiÎfi’H΋Î_ ◊›ı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ◊›ı·Î. Ë…\ ’HÎ ◊‰Î› »ı. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì
±˘»\_ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îflı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì
fiı ! ±ı ÷˘ ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfiı ? ÷˘ ÷‹ı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. «_ÿ¤Î¥ ¥‹˘Âfi· ◊Λ, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ◊÷Î_ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ¿˘¥ ‰¬÷ ’λ\_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı fiı ¿˘¥ ‰¬÷
…\ÿ_ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ …\ÿ_
◊›ı·_ »ı. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬flı¬fl …\ÿÎ flËıÂı ’»Ì. ±I›Îflı ⁄Ì∞ w‹˘ ⁄flÎ⁄fl ¬Î·Ì ◊¥ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ¤ı√_ ◊‰_ ’Õı. ⁄Ì∞ w‹˘ …ı‹ …ı‹ ¬Î·Ì ◊Âı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊¥ …Âı, …\ÿÎ ◊›Î ‹ÎÀı. ’ÿ˚√· ¤› ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Ò÷Î_ »ı. ÷ıfiÎ_◊Ì ±Î’HÎı Õfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Ò÷Î_ ¿èÎÎ_. “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “±Î‹ ‰ÏHοfiÌ ’ıà ¿fl˘, ±ı fiÎ «Î·ı. ZÎÏhΛ ◊Ή. ⁄ÌΩ ÿ—¬˘ Ë∞ ±Î‰‰Î_ ˢ› ÷˘ ±Î‰˘. ’√ ŒÎÀ˘, ‹Î◊_ ÿ—¬˘” ¿Ë̱ı. ±ı ’ÿ˚√· »ı, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …\ÿÎ !
«ı÷fi’ZÎÌ ’ÿ˚√·fiı Â_ ÿ—¬ ? Ë‹HÎı …ı·‹Î_ ·¥ …‰Î ±Î‰ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿˘HÎ »ı ? «Î·˘. ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ?
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
27
≠ffi¿÷ν — …¥±ı. «_ÿ¤Î¥ Ω› ±ıfiÌ ΩıÕı …¥±ı.
28
≠
»ı ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î flèÎÎ «_ÿ¤Î¥, ·¥ Ω±˘.
±‹Îflı CÎıfl ⁄ÎflHÎÎ_ ±‹Îflı Ω÷ı ‰ÎÁ‰Î ’Õ÷Î_ Ë÷Î_. ÷‹Îflı I›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ±Î’ı ÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ?” ±ıÀ·ı ‰ˆ¤‰ »ı ⁄‘˘. …ı·‹Î_ ‰ˆ¤‰ fiËŸ ˢ› ? ±Î CÎıfl ±I›Îflı ±˘flÕÌ‹Î_ «Îfl …HÎfiı ’ÕÌ flËı‰_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ I›Î_fi˘ ‰ˆ¤‰ ÁÎfl˘ »ı !! ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ÿ—¬ ˢ› fiËŸ. ±fiı …ı ’ÿ˚√· ±ÎI‹Î‘Ìfi ◊›ı·_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ … fiΠˢ›fiı ’»Ì ? «ı÷fi ’ZÎfi_ ’ÿ˚√· ◊›_ ’»Ì Â_ ÿ—¬ ? «ı÷fi’ZÎfiÌ Ï‰fl˘‘Ì ’ÿ˚√· »ı I›Î_ Á‘Ì …flÎ ±Õ«HÎ ¿flı.
ÿ
“‹ÎflÌ ÷ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿Ë˘ ¿ı, ¿ı ‹ÎflÌ ±ı ◊¥ ÿËÎÕ˘. ¬Î‰Îfi_ »ı ! ±
CÎflÕ˘ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±ı¿ÿ‹ ›_√ ÿı¬Î› »ı ±Î…ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ±ı fl˘… ⁄‘Î ¿Ëı »ı. ’»Ì Ë_› ±flÌÁ΋Î_ Ωı™,
ÿı¬Î› ±Î ¿ı‰Î ? ‹fiı› ›_√ ÿı¬Î› »ı. ⁄‘Î_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl ◊Λfiı ‹ËŸ. ⁄Î¿Ì “Ë_ CÎˆÕ˘ »\_” ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_, CΈÕÎ ÷˘ ±Î … ◊Λ, ÿıË ◊Λ. ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ±‹ÎflÎ ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı ¿ı “¤¥, ±Î CΈÕÎ »Ì±ı.” ’HÎ “Ë_ CÎˆÕ˘ »\_” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›. “Ë_ ©ÎI‹Î” ◊¥fiı “Ë_ CÎˆÕ˘ »\_” ¬flı¬fl ⁄˘S›Î, ÷˘ ÷‹ı ÷ı‰Î ◊¥ …¢. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ CÎˆÕ˘ ◊›˘, ±ı ÷‹ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷Î, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı Ë_ …\ÿ˘ fiı ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹ÎÀı ⁄˘·Î› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ⁄‘_ ≥Œı„@À‰ »ı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘S›Î ¿ı ≥Œı„@À‰ »ı ⁄‘_ ! “«_ÿ¤Î¥” ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ »ı. ÷˘ “±Î’HÎı” ±_ÿfl¬Îfiı Á‹…‰_ ¿ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ »ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ÷˘ fiËŸ … fiı !
i ±ı ◊¥ …÷_ flèÎ ¿Ëı ¿ı,
Ë ¬⁄fl ¿ …ıfiı Ω › …\±˘ iÎÎfi ±
» ¿˘¥fiı ’ ÷˘ fiËŸ ÷˘ ’ZÎÎ ’ÌÕÎ ¿˘
27
¥ Ω±˘. ‹Îflı I›Î_ »ı ⁄‘˘. HÎfiı ’ÕÌ
’ÿ˚√· fi ’ZÎfi_ ›Î_ Á‘Ì
‹Î_ Ωı™, Ì ±Áfl ¿ÎflHÎ Ë_ ±‹ÎflÎ »Ì±ı.” ” ±ıÀ·ı CÎˆÕ˘ »\_” Õ˘ ◊›˘, Ë_ …\ÿ˘ Λ. ⁄‘_ ‘_ !
“±Î’HÎı” ‹ÎflÌ ÷˘
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. «_ÿ¤Î¥fiı ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_. ±fiı ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ
»ı ±ı‰_ ’˘{ÌÀ̉ ⁄˘·‰Îfi_ ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ±ı‰_ ¿Ë˘. «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı
“‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ¬flÎ⁄ »ı”. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ÁÎflÌ »ı.” ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ·Î_⁄_ ˢ› fiËŸ, ’HÎ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ıfiı ! ⁄Î¿Ì ÷‹ı ’˘÷ı … ¿Ë˘ ¿ı, ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı, ÷˘ ÁÎflÌ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ’˘÷ı … ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ı ◊¥ Ω› ! Ë_ …\ÿ˘ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ’˘÷ı ±ı¿w’ ◊‰_ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. «_ÿ¤Î¥fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı, «_ÿ¤Î¥fiı ¬Î‰_ »ı, «_ÿ¤Î¥±ı ¬Î‰Îfi_ ⁄fiÎT›_, «_ÿ¤Î¥fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı ! ±Î‰Ì ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ flά˘.
„V◊Ï÷ ‹ËÎI‹ÎfiÌ ’ZÎÎCÎÎ÷‹Î_ ! iÎÎfi fiΠˢ› ±ı‰Îfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ›fiı ÷˘ ±Î ÂflÌfl ⁄‘_ ±ı ◊¥ Ω›. ±ı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿ Ωı‰Î ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı, “±flıflı ! ±Î ±_√ …÷_ flèÎ_ ?” I›Îflı ’ı·˘ ’ZÎÎCÎÎ÷‰Î‚˘ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿ÎœuÎ ¿flı ±fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î › √›_ fiı ÷ı › √›_.” ‹ËÎfi ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ˉı ±ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‰Î‚Îfiı ¿˘”¿ ‰¬÷ ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ› I›Îflı ¬⁄fl ¿ÎœfiÎflα˘fiı Â_ ¿Ëı ? “¤¥, ±Î ⁄‘_ ÕÎ⁄_ …÷_ flèÎ_. ’HÎ ÷‹ı …ıfiı Ωı‰Î ±Î‰˘ »˘ ÷ıfiı “Ë_” › “Ωı™” »\_”. Ë_ › Ωı™ »\_ ±fiı ÷‹ı › …\±˘. ±Î ±Î’HÎı ⁄‘Î “ΩıfiÎfl” »Ì±ı ¿ı ¿˘fiı ±Î ◊›_ »ı ? ±Î iÎÎfi ±ËŸ Œ‚ ±Î’ı. ⁄Ë ÁflÁ Œ‚ ±Î’ı. »÷Î_› ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Ë ±Î√‚ ‰‘ı·Î ˢ› ÷˘ › ¿˘¥fiı ’һ̱ı, ¿ı “¤¥, ’ZÎÎCÎÎ÷ ÷‹fiı √‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, √‹ı ÷˘ fiËŸ.” ’HÎ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ ±ıfi˘ Ï÷flV¿Îflı › fiÎ ¿flı. ’HÎ fiΠˢ› ÷˘ ’ZÎÎCÎÎ÷fiı ⁄˘·Î‰ı fiËŸ ±ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiÎ ±Î‰˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ±Î ’ÌÕÎ ¿˘HÎ ∂¤Ì ¿flı ?
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
29
30
≠
‹fiÌ‹fiı fi ±Õı ¬˘À-fiŒ˘ !
‰¬÷ı · ÷‹ı »ı ÷ı fl˘… Âıfl⁄Ωflfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ›. ÷‹Îfl˘ ‹Ëı÷Î∞ ˢÓÏ›Îfl ˢ›, ÷ı ‹Ëı÷Î∞fiı ÷‹ı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ±Î… ⁄ı ÿΔÕÎ ·√fi‹Î_ …‰Îfi_ »ı, ÷ı Âıfl⁄Ωflfi_ ÷_ ¿Î‹¿Î… ¿fl…ı. ˉı ±ı ¿Î‹¿Î… ¿flı, ¬˘À Ω› ÷˘ › ±ıfiı ±ı‹ ‹fi‹Î_ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À ‹fiı √¥. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎ ◊›_ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_. ±Î ÂıÃfiı ¬˘À …Âı. ’HÎ ‹fiı ◊›_ ±ı‰_ ÷˘ ±ıfiı ·Î√ı … fiËŸ fiı ! ·Î√ı ¬fl_ ±ıfiı ? ±ı fiŒ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘› ?
ÿ
◊›ı·˘ » ’Î_« ± »\_” ±ı‰ ◊Λ ±fi ⁄˘·ı I›
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ¿_¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı ±ıÀ·ı
Ë
’»Ì ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿ¥fiı ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı ±ıÀ·ı ’»Ì ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ÂOÿ˘ ’΂ı ÷˘ ±CÎfl_ »ı ¿Â_ › ? ±Î ¿Ëı ±ıÀ·˘ ÂOÿ ±Î’HÎı ÷fl÷ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ¿ı «ÎS›<_ √ÎÕ<_. ÁıŒÁÎ¥Õ ⁄÷Î‰Ì ÿı.
≠
ÿ
±‰Î…
iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î !
≠
ÿÎÿÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ›Îÿ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — fl˘….
ÿ
Â_ ·ı‰Îÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘
±ÎI‹Î »ı. ±fiı ±Î ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı fiı ±ı … ±ÎI‹Î. fiËŸ ÷˘ ›Îÿ flËı ÂÌ flÌ÷ı ?! iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ≠I›ZÎ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ≠I›ZÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±fi¤‰ ¿ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı «ı÷‰ı »ı. fi◊Ì «ı÷‰÷˘ ? ˉı “«_ÿ¤Î¥” √VÁı ◊›Î ¿flı ’HÎ ±¿‚ΛΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ “÷‹ı” fiÎ ’ÎÕ˘. “fiËŸ, ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ±Î Â_ »ı ? ±Î ⁄ı ¿˘HÎ ? ’Ëı·Î_ ⁄ı Ë÷Î fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı Ïfifl_÷fl. ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ±ÎI‹Î ±ı, ·Î¬ ±‰÷Îflı › ±Î‰˘ ±ÎI‹Î ≠√À fi ◊Λ ±fiı ≠√À ◊Λ ÷˘ Ï«_÷Î fi ◊Λ.
≠
ÿ
÷ıfi˘ ≠f ¿ı ÷‹ı ’ fiı ? ÷‹ ¿ı «_ÿ¤ ’һ̱ı fi◊Ì ± fi΋ ¿ı
29
‹Ëı÷Î∞ ⁄ı ÿΔÕÎ ¿Î‹¿Î… ‹fiı √¥. ’HÎ ‹fiı Œ˘ ◊›˘
fiı ±ıÀ·ı ‰Î fi◊Ì. ÿ ±Î’HÎı
’˘÷Îfi˘ ›Îÿ flËı ‹Î F›Î_ fiÎ ¿èÎÎ ˘ ≠I›ZÎ «_ÿ¤Î¥” fiËŸ, ±Î ÷Î fiËŸ. ±‰÷Îflı ◊Λ.
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ F›Îflı ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı fiı, I›Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
‰¬÷ı ·Î√ı ¿ı ±Î …\ÿ˘ »ı fiı Ë_ …\ÿ˘ »\_ ±ı‹. ±Î ’ÿ˚√·fiı ◊¥ flèÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Îfi … flËı ±Î’HÎfiı ! …\ÿ˘ … »ı. …\ÿ˘ …
◊›ı·˘ »ı. …\ÿÎ ◊›Î ’»Ì ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı, fiËŸ ÷˘ ›Îÿ fiÎ flËı ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ fiËŸ. »ÒÀÎ’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı ? “Ë_ »^À˘ »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ÷˘ ’»Ì Â_ ? ÷‹fiı »^ÀÎ’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı “Ë_ »^À˘ »\_ ±ı‰_ ‹fiı ¤ÎÁı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Î_ Á‘Ì ±ı › ’ˢӫı »ı.
fi ¿flΛ flZÎHÎ “«_ÿ”fi_ ! ˉı Â_ ≠ffi »ı ? Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ≠ffi fiˢ÷˘ ’Ò»u˘, ±Î ⁄ıfiı ’Ò»u˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ıHÎı ’Ò»u˘ ˢ›. ’HÎ ÷Îfl˘ ≠ffi »ı ±ı‰˘ …
±‰Î… ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ≠ffi fiˢ÷˘, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î√ı-‰‚√ı »ı ÷ı ? ÷‹ı ©ÎI‹Î, ÷‹Îflı
Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ › «_ÿ¤Î¥fi˘ ’ZÎ ·˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ·ı‰Î›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Ì‘˘ fiı, ±Î ⁄‘˘ μCÎÎÕ˘ Ωı¥ √›Î ⁄‘Î. √‹ı
÷ıfi˘ ≠ffi ˢ›, ’HÎ ≠ffi ÷˘ ÷‹ı ’Ò»u˘ fiı ? Ë_ ÷˘ ±ı‹ … Ωb_ ¿ı ÷‹ı ’Ò»u˘ »ı. ’HÎ ÷‹ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎı ’Ò»u˘ ? ±ı «_ÿ¤Î¥±ı ’Ò»u˘ fiı ? ÷‹ıı ©ÎI‹Î »˘, ÷‹Îflıı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ≠ffi ’Ò»u˘, ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ±Î. ’»Ì ±‹ı ’һ̱ı ¿ı ¿˘fi˘ I›Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄ıfifi˘. ±fiı ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘› fi◊Ì ±Î. ±ı › ©ÎI‹Î ±ı ⁄‘_ ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄‘_ ·Z΋Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ?
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
31
32
≠ffi¿÷ν — flËı‰_ Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ËÎ ¿fl˘ »˘, ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘.
ÿ
·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÷‹Îfl_ fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Îflı ·Z΋Î_ flά‰_ »ı. ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î μ÷flı. ÷‹Îfl_ … ±ı¿ ‰Îfl fiyÌ fi◊Ì fiı ! ±ı‰˘ Ïfiç› fi◊Ì fiı !
…flο ÏÕ ÷‹ı ÷L‹
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ±Î‰flH΢ ¬˘·Ì ±Î’˘ »˘ ±Î’ ÷˘. ⁄Î¿Ì ±Î
…ıÀ·_ ΩH›_ ˢ› ¿ı …ıÀ·_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, …ıÀ·_ ‰Î_E›_ ˢ› ±ı ÏÁ‰Î› ±Î√‚ fi‰_ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±Î’ ⁄÷ÎÕ˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ‰Î÷ Ë÷Ì ’HÎ ±Î ÿı¬Î÷Ì … Lˢ÷Ì.
≠
ÁÎ◊ı ¿ı‰ ±Î’fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ fiıı !
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi˘ ≠ffi »ı, ÷_ ÷˘
≠
©ÎI‹Î ! ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄Lfiı ⁄Î…\ …\ÿÎ’b_ Á‹∞fiı...
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±‹ı …ı ±Î’ı·_
»ı ÷ı ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_, ’HÎ ±Î ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ı·Ì ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰˘ ¬flÌfiı, ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ’Ëı·Î_◊Ì Àı‰Î¥ √›ı·Î_ fiı ! ÷ı Àı‰ ¤HÎÌ …÷_ flËı. ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.
fi ¿flΛ ‰Â ¥„Lƒ›˘fiı ˉı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HΠ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â ¿fl‰Î
flËı. “Ë V‰ÎÏÿp …÷˘ ËÂ
≠
ÿ
ωiÎÎfi‹ ¿˘¥ ÿË
≠
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â
¿flfiÎfl˘ ±ıfiÌ ¬flÂÌ ’fl◊Ì μÃÌ √›˘, ±ıHÎı «Î…˝ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ’»Ì ¿flı ¿˘HÎ ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬Î·Ì ◊‰_ ˢ› I›Îflı ◊Âı. F›Îflı ¬Î·Ì ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ËÊ˝-¢¿ ÷˘ ◊Λ, ±ı fi˘¿ÊΛ »ı ’HÎ ÷‹ı ΩH΢ »˘fiı ?
≠
¬Î÷Ì ‰
ÿ
¬¥ √›
31
‹˘ ’ÎÕ˘. flı ·Z΋Î_ fi◊Ì fiı !
⁄Î¿Ì ±Î ÏÁ‰Î› Õı ¿ı ±Î
»ı, ÷_ ÷˘ …\ÿÎ’b_
±Î’ı·_ fiÌ Àı‰˘ ¤HÎÌ …÷_ ›. ’HÎ
 ¿fl‰Î
›˘fiı ‰Â ’»Ì ¿flı flı ¬Î·Ì ¿ÊΛ »ı
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ΩH΢ »˘ ¿ı ±Î «_ÿ·Î· ËV›Î ±fiı «_ÿ·Î·fiı
…flο ÏÕ≠ıÂfi ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ⁄‘_ ΩH΢ »˘ fiı ? ÷‹ı …\ÿÎ, ±Î …\ÿÎ. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή ÷˘ ÷‹Îflı ‹Î◊ı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı.
√‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î … ! ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ı ⁄ı
ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı »ı ? ±Î ¿’ÕÎfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’fiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰Î¤Îω¿ flËı ±‹fiı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±‹Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â̬‰Ì ±ı ‰V÷ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ±ıÀ·ı ’»Ì V‰Î¤Îω¿
flËı. “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı … ±Î‰Ì √›_ fiı ! V‰ÎÏÿp ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷_ ¿_¥ ¬¥ …÷˘ ËÂı ±ı‹Î_ ? ±ÎI‹Î ¬¥ …÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¬ÎfiÎfl˘ … ¬Î›. ΩıfiÎfl˘ Ωı›Î ¿flı. ÷‹fiı ±Î’HÎÎ
ωiÎÎfi‹Î_ Ëfl¿÷ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ? ¬ÎfiÎfl˘ … ¬Î› »ı fiı ? ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬¥ …÷Î fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…HÎ ÷˘ ±ı … ≠‹ÎHÎı »ı ’HÎ flËÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ‹Î·’ÕÎ ÷‹ı ¬¥ √›Î Ë÷Î ? ÿÒ‘’ο ? ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl Ë_ fiË÷˘ ¬¥ √›˘. ¬Î‘_ ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥±ı !
¬Î÷Ì ‰¬÷ı ›Îÿ fiˢ÷_ flèÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ fiˢ÷_ flèÎ_, ’HÎ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±˘»˘ ±ı ±ÎI‹Î
¬¥ √›˘ ? ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ ±ÎI‹Î «_ÿ¤Î¥ ◊÷˘ fi◊Ì Ë‰ı. ±Î
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
33
±ÎÀ·_ ÷‹ı ⁄√ÎÕu_ ÷˘ › fi◊Ì ◊¥ √›˘ Ë…\. Ë…\ › ÷‹ı ŒıflŒÎfl ¿fl˘ ±Î ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷˘ ¿Î·◊Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ flÎ√ı ’Õı·_ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘. T›‰„V◊÷ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_. ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ Á‘flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ƒÏp ‹Y›Î ’»Ì √‹ı ÷ı ‰÷˝fi ◊Λ, »÷Î_ ’HÎ ƒÏp‹Î_
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ÷˘ ±ı ⁄_‘fi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ¿˘fi_ »ı ? ƒÏp ¿˘fiÌ »ı ? “±Î ÷˘ ‹fiı «˘ÓÀu_,
‹fiı «˘ÓÀu_” ¿Ëı ÷˘ «˘ÓÀı. fiËŸ ÷˘ ‹Ò±Î, ‰V÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥. ˉı Â_ «˘ÓÀ‰Îfi_ ÷fiı ±ËŸ ÷ı ?! ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ ΩH›˘, Ïfi·ı˝’ ±fi¤T›˘ ’»Ì ±ıfiı Â_ «˘ÓÀı ÷ı ? ±fiı «˘ÓÀı ¿ı ÷fl÷ ’»Ì ≠iÎÎ ÷‹fiı «ı÷‰ı ! ±ÎiÎÎ ’΂̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ fiÎ ’Õı ±fiı ⁄_‘ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹ËŸ …\ÿ˘ … ◊¥ √›˘ »ı.
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı “«_ÿ” ’ÎÕ˘ÂÌ ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı «_ÿ¤Î¥fi˘, ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î
fiı ! «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi. ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ±ıfi˘ ¿˘¥ @·ı≥‹ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. …\ÿÎ ◊¥ √›Î ±Î’HÎı. »^ÀÎ ◊¥ √›Î ’»Ì, ⁄ı ¤Î¥±˘±ı ¬ı÷flÎ_ ‰ËıÓE›Î ’»Ì ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î…\fiÎ ¤ŸÕÎ ¿˘¥ ·ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ·ı ÷˘ ¤Î¥±˘ ‰œ_‰œÎ ¿flÂı, ‰ËıÓE›Î ’»Ì. ‰ËıÓE›Î ’Ëı·Î_ ±ı ⁄‘_ ·ı. ÁÏË›Îfl_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì, ‰ËıÓ«HÎ ◊›Î ’Ëı·Î_ … ¤Î_…√Õ »ı, ‰ËıÓ«HÎ ◊›Î ’»Ì fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‰ËıÓ«HÎ fiÎ ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ÁÏË›Îfl_ Á‹…ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÁÏË›Îfl_ ΩHÎÌfiı … ⁄‘_ ±Î ¿›*. ±fiı ÷ı ‹ıÓ Õ̋οı˝Âfi
·Î¥fi Ëμ fiÎ¬Ì ±Î’Ì »ı. ˉı ¿Î›‹fi˘ ¿˘›Õ˘ μ¿·Ì Ω›. ’HÎ ÷˘ › ¿ËıÂı, ‹fiı μ‘flÁ ◊¥. ±S›Î, μ‘flÁ ¿˘fiı ◊¥ ±ı ΩHΉ_.
34
≠
ÿ
±Î’H΢ ±Î’HÎfi μ’ÕÌ, ± »ı, ±ı‰ Àı‰ ’Õı·
≠
»ı, ±ıfi
ÿ
flά‰Î‹ ¿èÎ_, ÷˘ ◊¥ Ω› ‹ÎflÌ LË ÷˘ ±‹ ±ıÀ·ı ± ±ıÀ·ı ± fiı ±ı‹ ¿flı, Ωı
± “¿Î¿Î, ± “÷_ …÷˘ ¬Î÷flÌ ⁄Ì∞  ±Î√‚ ±ı‹. ¿Î ±Î ⁄Ë
33
ŒÎfl ¿fl˘ √ı ’Õı·_ «Ò¿ ◊¥ ƒÏp‹Î_
fiı «˘ÓÀu_, ˉı Â_ ›˘ ’»Ì ! ±ÎiÎÎ ËŸ …\ÿ˘
flHÎ ¿ı‰Ì
I‹Î ◊›Î Î-ÿı‰Î ? »^ÀÎ ◊¥ fiÎ ¤ŸÕÎ ‰ËıÓE›Î Ëı·Î_ …
‹…ı fiı !
‹Î¿ı˝Âfi ’HÎ ÷˘ ‰_.
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ΩH΢ ÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ŒflÌ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ Ω›fiı ÷fl÷. ‰ıÿfiÌ› √HÎ »ı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ »ı,
±Î’H΢ ‰ıÿfiÌ› √HÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïfi·ı˝’ »Ì±ı. Ïfi·ı˝’fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı μ‘flÁ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹ ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı, μ‘flÁ μ’ÕÌ »ı. ‹fiı μ’ÕÌ, ±ı‰_ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ΩıÕı‰Î‚Îfiı μ‘flÁ ◊Λ »ı, ÷ı ⁄Ë ◊¥ »ı, ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±fiÎÏÿfi˘ ’ı·˘ ±‰‚˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ’ı·Ì Àı‰ ’Õı·Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ Œıfl‰‰˘ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·Ì μ‘flÁfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’ı·_ ÿ—¬ ◊Λ
»ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿Î ¤ŸÕÎ, ’»Ì ±ı¿ Œıfl˘ ÿı¬ÎÕuÎ, ˉı …\ÿÎ
flά‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ “‹ÎflÎ »ı” ¿èÎ_, ÷˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. ’HÎ “±Î ‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ’ı·Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı¿ ±Î’HÎı F›Î_ Á‘Ì fiyÌ fiÎ ¿fḻı ¿ı ±Î ¤ŸÕÎfiÌ ·Î¥fi ‹ÎflÌ Lˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÎ ¬ıÕ>÷˘, ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_ › ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı …ı ±‹fiı ±fi¤‰ ◊›ı·Î ÷ıfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿Ëı‰_ ’Õı, “¤¥, ±Î ‹Îfl_ Lˢ› ˉı.” ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ¿fl‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ ±Î‰÷_ ËÂı ? ±ı¿ … ·Î¥fi ¤ŸÕÎfiÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı, Ωı ¤ŸÕÎ ·¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ±Î’HÎı Âη ±˘œÌfiı ÁÒ÷Πˢ¥±ı ±fiı ÷ı ‘˘⁄Ì ±Î‰ı fiı ¿Ëı ¿ı, “¿Î¿Î, ±Î Âη ’Î»Ì ±Î’˘, ±Î ÷‹ÎflÌ Lˢ›.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷_ …÷˘ flËı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ÷˘ ‘˘· ‹ÎflÌÂ.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¬Î÷flÌ »ı ¿ı ±Î … ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı, “¿Î¿Î ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ Âη …\±˘fiı ! ±Î ÷‹ÎflÌ »ı fiı ±Î ÷‹ÎflÌ Lˢ›.” “÷_ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ fiËŸ, ‹ÎflÌ ÷fiı.” ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î ’λΠ¿Î¿Î ‹ËŸ ⁄˘·ı ±ı‹. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ … Âη »ı. ±fiı ’»Ì ±Î ⁄Ë ¿Ëı I›Îflı ¿ËıÂı, “’λ˘ fi‰_ Â_ ·ÎT›˘ ÷˘ŒÎfi ?!” ’HÎ “±ı
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
35
÷˘ ±ËŸ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ.” “Âη μCÎÎÕ, ËÎ, ·Î‰.” I›Îflı ’ı·˘ fi΋fi˘ ±Î_¿Õ˘ ÿı¬ÎÕı fiıı ! “ËÎ, ±S›Î, ±Î ‹ÎflÌ. ÷_ ÷ÎflÌ Âη ’Î»Ì ·¥ Ω.” I›Îflı ±Î‰_ ¿flı ‹Ò±˘ ! ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ‰œ_‰œÎ ¿flı. ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ıfiı √ıÕ ⁄ıÁÌ √¥, ‹ÎflÌ … »ı. ±ıfiı ÷˘ ±ı … ˢ› ’HÎ ¿ı‹ ? ±Î ’ı·Î fi΋ μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ‘˘⁄̱ı ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¤Ò·ıfiı Ï⁄«Îfl˘ ! ’»Ì F›Îflı fi΋ μ’fl ±ÎT›_ I›Îflı ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı Áη_, ±Î ÷˘ ¤ÒS›Î. ±ıfiÎ …ı‰Ì ˢ›, ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ÿ⁄Î‰Ì ’ÎÕ̱ı fiı ? ÁÒ¥ √›ı·Î_ ˢ› ’»Ì μÃ̱ı ¿ı ?
±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ¿˘HÎ ?
36
ÿ
◊Λ ¿ı ‹ …B›Î± »ı ? ÿ˘
“ “±Î’HÎ ÏŒS‹fiı ÏŒS‹fiı ¿˘¥ ±
≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ’ÿı ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_. ’»Ì ΩB≤Ï÷
≠
⁄fl˘⁄fl, À˘’ μ’fl … flËı‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ı ±ÎCÎÌ’Î»Ì ¿ı‹ ◊Λ ?
≠¿ÚÏ÷fiÌ ¿fḻı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎCÎÌ’Î»Ì fi◊Ì ◊÷Ì. ±ÎCΒλ\_ ◊Λ ±ı …\ÿ_ fiı
ÿ
±Î ΩB≤Ï÷ …\ÿÌ. ⁄ı › …\ÿ_ … «Î·ıfiı ! »ı … …\ÿ_ …\ÿ_. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ …\ÿ_ @›Î_ Á‘Ì ? »ı¿ Á‘Ì …\ÿ_ «ÎS›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ŒÎ¥·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì. ŒÎ¥·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì
±_÷flÎI‹Î. ŒÎ¥·˘ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ≥„LÀˇ‹ √‰fi˚˝‹ıLÀ ’»Ì e· √‰fi˚˝‹ıLÀ. ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥·˘ ËıflÎfi ¿flı »ı !
÷‹ÎflÌ Ω «˘A¬_ ◊ ÷˘ ⁄Ë ÷_ ÷˘  ˉı «_ÿ
≠ffi¿÷ν — ËÎ. »÷Î_ ŒÎ¥·˘ ˢ› ⁄‘Ì. ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √‹ı
≠
÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰ ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı ŒÎ¥· Á΋ı ±Î‰ı ¿ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı, ±ı¿ÿ‹ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı fi◊Ì ◊÷_. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ◊Λ »ı.
‰œ‰_ ’Õ ¿Ëı‰Îfi_,
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› »ı ’HÎ ’˘÷ı ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω› »ı.
ÿ
’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ¬flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ Œıfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì ¿Î«Î ÂıfiÎ
’Õı ’»Ì ?
÷‹ı ‰œ
≠
ÿ
35
fi΋fi˘ ·¥ Ω.” ? ±ıfiı ±Î ’ı·Î ! ’»Ì ˘ ¤ÒS›Î. ¥ √›ı·Î_
ΩB≤Ï÷ ◊Λ ?
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ˘ ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿı. ±ıfiı ±ı‹
◊Λ ¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ. ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı … »ı. ‰‚Ì ’λΠ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ˢ÷Î_ … fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” »ı ÷ı ≠ıflHÎÎ ¿flı ±fiı ≠ıflHÎÎ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı. ÷ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±fiı ⁄Á ±ÎÀ·_ …, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÏŒS‹ ±fiı ÏŒS‹fiı ΩıfiÎfl˘ ⁄Lfiıfiı ◊ο fiÎ ·Î√ı. ΩıfiÎflfiı ◊ο fiÎ ·Î√ı fiı, ÏŒS‹fiı ◊ο fiÎ ·Î√ı. Ωı‰Î◊Ì ¿ÂÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. Ωı‰Î◊Ì-ΩHΉÎ◊Ì ¿˘¥ ±Áfl ±Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ŒÎ¥· ±Î‰Ì, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝, ±ı
≠¿ÚÏ÷fiÌ …ı ¿_¥ √Ò_«˘ ±_ÿfl Ë÷Ì, …ı ¿_¥ ◊›_ ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı. ±ı Ωı›Î ¿fḻı ±ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω›fiı ?
…\ÿ_ fiı
Î ¿flı ?
›Î_ Á‘Ì ‰fi˚˝‹ıLÀ
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı ⁄‘_. «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω›. …ı‹ ÷‹ı …\±˘fiı ÷ı‹
÷‹ÎflÌ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı „@÷ ‹„SÀM·Î› ◊Λ ±fiı «˘A¬_ ◊Λ. ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹Î◊_ ÿA›_ ÷˘ ¿ËıÂı, ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ‹Î◊_ ÿ¬ı »ı. ±S›Î, ’HÎ ÷Îfl_ ÿ¬ı »ı ¿ı «_ÿ·Î·fi_ ÿ¬ı »ı ? ÷_ ÷˘ ©ÎI‹Î. ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ËÎ, Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î. ±ı ÷˘ «_ÿ·Î·fi_ ÿ¬ı »ı. ˉı «_ÿ¤Î¥fi_ ‹Î◊_ ÿ¬ı, ±ı‹Î_ ‹fiı ‹Î◊_ ÿA›_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Áfl ◊¥ !
‰œı ÷ı Lˢ› “Ë_” !
‹ÎÀı √‹ı Î⁄ ◊÷˘ ÿı¬Î‰˘ Λ »ı.
‰œ‰_ ’Õı, ¿_¥¿ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ ’»Ì ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ‹Îflı ÏfiÏ‹kÎ ¿ı‹ ⁄fi‰_ ’Õu_ ?
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì fiı ?! «_ÿ¤Î¥ ‰œı »ı ¿ı
«Î ÂıfiÎ
≠ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ë_ ¿Î‹ ¿fl_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ‹Îflı ¿˘¥fiı
÷‹ı ‰œ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ‰œı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹Îflı ·ı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
37
38
«_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ⁄Ë ‰œ˘ »˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ flËıÂı ? ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w …Âı !”
flÌ÷ı »^À
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÌ Á΋ı ‹ÎHÎÁfiı
ÿ
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î«Îfl ◊÷˘ Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı ¿Â_ iÎÎfi ¿ı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì ·Î√÷Ì, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ±ı‹ ?
≠
≠
’ÿ˚√· ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ©ÎI‹Îfiı ·Î«ÎflÌ ◊Λ … fiËŸ
fiı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ÷‹ı fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ¬flı¬fl ? ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ÷‹Îfl_ Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ◊‰_ … fiËŸ.
ÿ
≠
ÿ
ÿÎÿÎfi˘ Ïfi… …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ⁄ÌΩ ‹ËÎI‹Î ΩıÕı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi
fl܉_ ?
… »ı, ’
≠
“ÿÎÿΔfi
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı, ÿıËÎK›ÎÁ μI’Lfi fi ◊‰˘ Ωı¥±ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰Î÷fi˘ ÁÎfl ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ Ïfifl_÷fl.
÷‹fiı ± ÿı¬Î› » ƒÏp. ± fiı ±Î fi◊Ì. ’ fiÎ ’Õı
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ÿıË‹Î_ ÷˘ √‘ıÕ˘ › flËı »ı ±fiı ÷‹ı ›
flˢ, ÷˘ Â_ Œıfl ’Õu˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Â_ fiËŸ. fi¿Î‹_ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\±˘-¿fl˘ »˘ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÁflÁ flÌ÷ı, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı ±ı Ë_ Ωb_ fiı,
fiÎfi’HÎ◊Ì … ! ±Î‹ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. CÎHÎÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ¿ÂÌ Õ¬· fiËŸ, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ, ¿_¥ Ωı¥±ı fiËŸ, ¿_¥ ËıflÎfi√Ï÷ fiËŸ. ‰Ëı·Î μÃÎÕ˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ‹˘ÕÎ μÃÎÕ˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiÌ«ı ‹ËÎI‹Î ±ÎT›Î »ı, ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿‹Î_ μÃÌfiı › ±Î‰÷Î flËı fiÌ«ı. ÷fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ±‹fiı ’…‰÷Î ËÂı ? fiÎ. ±flı, ±Î ÷˘ ’…‰÷Î fi◊Ì ’HÎ ËÌflÎ⁄Îfiı› ’…‰÷Î fi◊Ìfiı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › !
ÿ
±ıÀ·ı ± fl˘Õ ¿flÌ »ı fiı F ±ı ÷˘ μ÷fl‰Îfi
37
Ì Ï¿_‹÷
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — …ı ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fi_ ÏՋοı˝Âfi »ı fiı, ±Î’fiı …ı‰Ì
flÌ÷ı »^À˘ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹fiı ±ÎI‹Î »^À˘ ¿¥ flÌ÷ı ·Î√ı ?
‹ÎHÎÁfiı ˘¥ ‰V÷
ÿÎÿÎlÌ — »^À˘ … »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — »ı ’HÎ ±Î’ …ı flÌ÷ı Ωı¥ ¿˘ »˘, ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ±fiı
’ÿ˚√· …\ÿ_ ±ı‰_ ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı ¬flÎ ?
… fiËŸ ‰, ±ıfiÌ ? ±fiı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı Ωı‰Î› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿¥ flÌ÷fi_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ flÌ÷ fiΠˢ›. ±Î ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·. ±Î ⁄ı ±ÕÌfiı
… »ı, ’HÎ Á_√ fi◊Ì ⁄ıfiı.
÷ı ‰÷˝fi
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ÷‹ı ⁄ıÃÎ »˘ ±I›Îflı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
“ÿÎÿΔfiı …\±ı »ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î‹ …\±ı »ı ? Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — V‰-’fl ƒÏp◊Ì. V‰fiÌ ƒÏp fiı ’flfiÌ ƒÏp◊Ì. ‹ıÓ …ı
Ïfifl_÷fl.
÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ ±ıfiÌ ƒÏp …\ÿÌ ±fiı ±ÎfiÌ ƒÏp …\ÿÌ. ±Î …ı w‹ ÿı¬Î› »ı ±Î ⁄‘_ ±ı ƒÏp …\ÿÌ, ’flfiÌ ƒÏp ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Ì V‰fiÌ ƒÏp. ±fiı V‰ƒÏp …\ÿÌ Ë˘›. V‰ ±fiı ’fl ⁄ıμ …\ÿ_ ÿı¬Î›. ±Î ’fl fiı ±Î V‰, ÷‹ı Ëμ Á‹Ωı »˘ fiı, ’HÎ ÷‹Îflı ¨ÕÎ μ÷fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ Á‹Ω›fiı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘_ …\ÿ_. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ’fl »ı ?
fiı ÷‹ı ›
fl˘ »˘ ?
Ωb_ fiı, ÂÌ Õ¬· . ‰Ëı·Î ‹ËÎI‹Î Ëı fiÌ«ı. ÷Î fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ƒÏp. ±Î Lˢ› fiıı ±Î Ë_, ±Î Lˢ› fiı ±Î Ë_.
±ıÀ·ı ±Î … ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ÿ˘ ! ±Î fl˘Õ ⁄‘Î ¿Î«Î ˢ› fiı ’»Ì ±Î√‚ fl˘Õ ¿fḻı fiı ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ±Î fl˘Õ …ı ‹…⁄Ò÷ »ı fiı F›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î›˘ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ‹…⁄Ò÷ ◊¥ …‰Î ÿ˘ ⁄flÎ⁄fl. ±ı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì … ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷‹Îflı ±ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ Ë÷˘ ±ı‰˘ Õ¬·‰Î‚˘ ◊¥ Ω›. I›Î_
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
39
Õ¬·fiÌ …wfl … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ …ı Àı‰˘ ’ÕÌ √›ı·Ì fiı, ÷ı ⁄‘Ì ËıÏ⁄À ±Î ËıflÎfi ¿flı. ⁄οÌ, ’Î_« ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ Õ¬·‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ … fiËŸ. ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ±Î ’fl »ı, ±Î V‰ Lˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿˘¥ Á‹∞ fiΠ¿ı.
√ÎŒı· ¿Ëı‰Î› ¿˘fiı ?
40
≠
flËı‰ÎfiÌ
ÿ
÷ıfiı »ı ±Î’HÎı ÷˘ T›‰ ±fiı iÎÎ ÏËÁÎ⁄‹
≠
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ¤ıÿiÎÎfi ±ÎM›_, ϤLfi ⁄fiÎT›Î. Ë_ …\ÿ˘,
⁄ÿ·ı Ë
ÿfl±Á· …\ÿ˘. ’HÎ ’ı·˘ «_ÿ¤Î¥ ÷˘ flËıfiı ? ±ı ÷˘ flËı‰Îfi˘ fiı, …ıÀ·Î ˢ› ±ıÀ·Î ‰Ê˝ flËı‰Îfi˘ fiı ! «_ÿ¤Î¥ ’ÿ˚√· ÷˘ flËı‰Îfi_ fiı ?
ÿ
±Î‹ « ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Îfi_ fiı, ±ı ’ÿ˚√· flËı‰Îfi_. ’ÿ˚√· ±Î’HÎı ±’˝HÎ
¿›* »ı. ˉı ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷ı ÷ıfiÎ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi Œ›Î˝ ¿flÂı. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ’ÿ˚√· Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·˘ ’flÊÎ◊˝ ±Î’H΢. ≠ffi¿÷ν — Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ¿˘”¿ Ïÿ‰Á ’ÿ˚√·fiı «ı÷‰‰Îfi_ ¬fl_
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ı÷‰‰Îfi_ ! ’HÎ √Œ·÷‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ «ı÷‰‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±flı, Ëη÷Î_ fiı «Î·÷Î_ √Œ·÷ ÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› »ı.
≠
»ı. ÿÎÿ
ÿ
±ı ±Î’ ±Î‰‰_ fi μ’ÎÏ‘ ±ÎI‹Îfi ÿËÎÕ˘ ? »ı, ÷ı ‹
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ⁄‘_ ÷˘ μÿ›¿‹˝ ¿flΉı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î
μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·˘ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «Î·˘, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ÷fl ’ı·Ì Ωı‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ‹_ÿ ◊¥ Ω›. “…\±ı” ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. …ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı “Ωı÷˘” … ˢ› «_ÿ¤Î¥fiı, ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ ‰Î÷ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±ı Ωı÷˘ fiΠˢ› I›Î_ «ı÷‰‰˘ ’Õı.
≠
◊Λ, ÷˘ ±fiı iÎÎ iÎÎ÷Î-ƒp
39
fiÌ¿‚̱ı ·Ì fiı, ÷ı Ì. ⁄Ì∞ ±Î V‰
Ë_ …\ÿ˘, fiı, …ıÀ·Î fiı ?
Îı ±’˝HÎ ÷ı ÷ıfiÎ · Â_ ¿flı
‰Îfi_ ¬fl_
÷‰‰Îfi_.
ˢ› »ı.
’HÎı ±Î …. ±ıfi˘ ‹_ÿ ◊¥ “Ωı÷˘” ’HÎ ±ı
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷fiÌ …ı ‰Î÷ ¿flÌfiı, ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰ÎfiÌ fiı «ı÷÷Î
flËı‰ÎfiÌ. ±ıfi_ ±Î ±Î’HÎı ω‰flHÎ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. …ıfiı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿Î÷_ ˢ›,
÷ıfiı »ı ÷ı ±Î ‰Î÷fiÌ …wfl fi◊Ì. ±fiı …ıfiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·Ωı, √ÎŒı· fiÎ ◊¥ Ω‰. fiËŸ ÷˘ T›‰„V◊÷ ÷˘ ÷‹fiı «·Î‰‰ÎfiÎ »ı ’HÎ √ÎŒı·’Ò‰˝¿ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷ıfiı √ÎŒı· › fiËŸ, ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ Ω› »ı. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷‹ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ’HÎ ≠Á_√‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı‰ÎfiÎ
⁄ÿ·ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ … ◊¥ …™ ±ıÀ·ı √ÎŒı· ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √ÎŒı· ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ ≠Á_√‹Î_
±Î‹ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ √›Î ±ı √ÎŒı·. I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı I›Î_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ◊›Î ’»Ì ±Î_¬ ∂CÎÕÌ Ω›
»ı. ÿÎÿÎ «ı÷‰Ì ÿı »ı ¿ı ±Î ◊¥ √›_, ˉı ±Îfiı …\±˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ∂¤Î flˢ.
±ı ±Î’HÎıı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎfiı ¿Ëı‰Î ±Î‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ fiı ! ωiÎÎfi ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘ fi◊Ì. ÁË… flÌ÷ı ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı. «ı÷‰ı Ëμ, ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, ‹ËŸ «ı÷‰÷Î fi◊Ì, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? ËÎ. I›Îflı ‹Ò±Î, ±ı … ±ÎI‹Î, ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ¿˘¥ ’flÿıÂÌ »ı, ÷ı ‹ËŸ ’ıÁÌ √›˘ »ı ?!
ˉı Ïfi¿Î·Ì flÎ√-¶ıÊ ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ’˘÷ÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ˢ› ±ı Ωı fiÎ ≠ÎM÷
◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ‹√… »ı ÷˘ »À¿Ì Ω›, ⁄‘Î μ’fl √VÁı ◊¥ Ω› ±fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ÷˘ ˉı ±Î ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ flËÌ Â¿ı ?
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
41
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ›, iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ˢ›
÷˘ flËÌ Â¿ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ˢ›fiı, ÷ı ±‹¿ Ëÿ Á‘ÌfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ flËÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı. ⁄ıËÿ ◊›ı·_ ˢ›, ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë Ë˘› I›Î_ fi flËı. ˉı ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥ ÷˘ › ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥ »ı, ÷ıfiı › Ë_ Ωb_ »\_ ! ’HÎ ΩHοÎfl … flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’ı·_ ⁄‘_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ, Ïfi—Ák‰ ◊¥ Ω›. Ák‰ fiÌ¿‚Ì Ω›, ⁄‚Ì Ω› ⁄‘_. ·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ıfi_ ÏÕÏ·_√ ¿ı‰_ ˢ› »ı, ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı ! flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ? Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ› ±ı‹Î_ ◊¥
42
√΂ ± ±Î «_ÿ «_ÿ¤Î¥
ÿ
√›_. ÷‹ ¬flÌ. ÷ Â_ ⁄˘· »ı ±ıfiÎ ¿›*, ‹Î
Ω›. ’HÎ ·˘¿˘ ΩıÕı CÎHÎÎ ±˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ,
’HÎ ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ, …ı Ïfi¿Î·Ì »ı ÷ı. ˉı Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıfiı flÎ√¶ıÊ √HÎÎ÷Î fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ ÷˘ …ı ±Î‹ ±Î√‚ ⁄Ì… w’ı ’Õıfiı, ÷ı «Î…˝fiı flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ¬Î·Ì √VÁ˘ »ı, fiı ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ ⁄Ë ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*, ÷˘ Ë_ ’HÎ ±Î‹ ¿flÌ ±ı‰Ì
Ω÷fi˘ √VÁ˘ ˢ›, ±ı «Î…˝ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Ì Ω÷fi˘ √VÁ˘ ¿fl÷Πˢ› ¿_¥¿, ÷˘ ›
’HÎ ±Î’HÎfiı fi √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, ÷‹fiı flÏ« fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ Ωı flÏ« fiΠˢ›... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı Ωı¬‹ÿÎfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı Ë_ …
◊›_ fiı
ÿ
≠
ÿ
«˘A¬Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰
≠
±ıÀ·Î ¨ ÷˘ ±ı ¿
ÿ
≥E»Î ⁄ ‹˘Z΋Î_ Ωı¥±ı.
«_ÿ·Î· »\_. flÏ« fiΠˢ› ÷˘ › Ωı¬‹ÿÎfl. flÏ« fiΠˢ› ÷˘ ±flÏ« ˢ›. ¿_¥¿ ÷˘ ˢ› ±ıfiı. ±fiı ÷‹fiı ±flÏ« fiΠˢ›, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ˢ› ! ±iÎÎfiÌfiı flÏ« fiΠˢ› ÷˘ ±flÏ« ˢ› … ! ±ıÀ·ı √‹ı I›Î_ ±ıfiı ÷˘ ·’ÀΉÎfi_ … »ı.
¿fl‰Î …
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı √΂ ±Î’Ì, ’»Ì ±Î’HÎfiı ◊Λ ¿ı ±Îfiı ⁄ı
ÿ
≠
41
Ëı‰_ ˢ› V◊Ï÷‹Î_ fi flËı. ∂ÕÌ √¥ ’ı·_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiÌ › »ı ?
±ı‹Î_ ◊¥
fiÎ ◊Λ, fiı flÎ√’Õıfiı, ÷ı fiÎ √H΢
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
√΂ ±Î’‰Ì »ı ±fiı ’»Ì ±Î’̱ı ¬flÌ. ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±Î ±Î‰_ ‹fi ◊›_, ’Î»Ì ±Î’Ì ±fiı ÷ı › ’λÎ_ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ⁄fiÌ √›_ ±ıfiı ÷_ ⁄Á “Ωı›Î” ¿flı, ÷˘ »^ÀÌ
√›_. ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. «_ÿ¤Î¥fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¬flÌ. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ’ı·˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÀˆÕ¿Î‰ı, “¿ı‰Î fiηΛ¿ »˘ ÷ı ! Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ‘˘·-⁄˘· ‹ÎflÌ› ÿı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±ıfiÎ ‹Î◊Î ’fl ! ’»Ì ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›*, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›*, ÷˘ ±ı «Î…˝
◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ › «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_. «Î…˝ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flı ÷˘ «˘A¬Ì ◊¥ √¥ ⁄‘Ì ŒÎ¥·. iÎÎfiı ¿flÌfiı
 ±ı‰Ì
«˘A¬Ì ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. …ıÀ·Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥±ıfiı ±ıÀ·Î_ «˘A¬Î_ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÎ_. ’»Ì ≥VhÎÌ‹Î_ Ω›.
¿, ÷˘ › ‹ı fiËŸ,
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ≥E»Î ’ÒflÌ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ≥E»ÎfiÎ ‹Ò‚
·ı Ë_ … ±flÏ« fiÎ ◊‰_ ! ±ıÀ·ı
±Îfiı ⁄ı
±ıÀ·Î ¨ÕΠˢ›, ¿ı iÎÎfi ˢ› ÷ı »÷Î_ › ±ı Á÷Ή Á÷Ή ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ¿Îœ‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≥E»Îfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Âı. ÷ı …ı
≥E»Î ⁄‘Ì ±‘ÒflÌ »ı, ÷ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› ‹˘Z΋Î_ ¿˘¥ ’ıÁ‰Î ÿı fiËŸ. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ≥E»Î±˘ »ı ±ı ’ÒflÌ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ⁄Ë ¨ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı ’Î»Ì ’HÎ ’ÒflÌ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î…◊Ì ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ’ÒflÌ
¿fl‰Î … ‹Î_Õ‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl˘fiı ! ÷‹fiı ‹ıÓ @›Îflı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ?
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
43
44
≠ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl À< ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ‹ÎflÌ ≥E»Î ’ÒflÌ
·˘¿˘ Ω
◊Λfiı, ±Î fi◊Ì ¿flÌ ±Î’÷Î ≥E»Î ’ÒflÌ. Ë_ ‹Ëı· fi◊Ì ‹Î√÷Ì, ±ı¿ fiÎfiÌ ‰V÷ ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ‹Î√_ »\_ ÷˘ › ±ı fi◊Ì ±Î’÷Î.
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îfl_ ≠ÎflO‘ ‰Î_¿<_. ÷Îfl_ ≠ÎflO‘ Ωı ÷ˆ›Îfl ËÂıfiı
÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ › ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì Ω›. Ë…\ ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ fi◊Ì. ±Î ±_÷flΛ »ı. ˉı ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ fiά̱ı ±ıfiÎ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ …‰Î ±ÎT›Î.
»ı. ©ΠÁ‹…ı.
± ⁄˘·Î¥
“«_ÿ” ¬ıÿ‹Î_ fiı “÷‹ı” iÎÎfi‹Î_ ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ‹fiı ◊›_, ’HΠˉı iÎÎfi ’»Ì ±ıfi˘ ÁË¿Îfl fi ¿fl˘ ¿ı ‹fiı ◊›_ ! ±S›Î, ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÷‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı …\ÿÎ ⁄fiÎT›Î ! …\ÿÎ fi◊Ì ’ÎÕuÎ ?! ≠ffi¿÷ν — …\ÿÎ … »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı …\ÿ_ … flά‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î¬_ …√÷
ÁΛ¿˘·˘∞¿· fl˘√◊Ì ’ÌÕΛ »ı “‹fiı ◊›_” ¿ËÌfiı. “±‹Îfl˘ … ‰ı‰Î¥ ‹fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘”, ¿Ëı. ¿˘¥ ¤Ò· ¿flÌ Ë˘› ±fiı ¬ıÿ fiÎ ◊Λ ÷ı › ¬˘À<_. ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fḻı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ¬ıÿ‹Î_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fi˘ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’̱ı. ±Îfi_ ±‰·_⁄fi ·¥fiı ¬ıÿ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷˘ ’λ\_ ¿Î«_ flËÌ …Âı. ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. …ıHÎı ±‰‚_ ¿›*, ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷˘ ±ıfiı ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¬ıÿ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ˉı ¤Ò·fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ≠I›ÎA›Îfi ·˘. ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. «Î·˘ „@÷ ‹Î√˘.” ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
≠
ÿ
fiı ±ı‹fi ’ÎÕ˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰Î_ ◊ ÏÂW› «
± ‹Y›Î. “ ¤Ò·˘ ⁄ ‹Îfl<_ ¿ıÀ
Ï ⁄fiΉ‰
≠
·˘¿˘fiÌ ƒ„WÀ‹Î_, ©ÎI‹Î ◊›Î ¿ı «_ÿ flèÎÎ ?
ÿ
·˘¿ ÷‹fiı ±˘‚¬ı @›Îflı ? ‰÷˝fi ÁÎfl_ ˢ› I›Îflı. ±Î ©ÎI‹Î ◊›Î »ı ±ı‰_ ±˘‚¬ı @›Îflı ? ±I›Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ »ı, ±ı‰_ … ΩHÎıfiı ⁄‘Î_ ? ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ΩH΢ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ÷‹Îfl<_ iÎÎfi …\ÿ_ fiı
“÷‹Îflı” ±ıÀ·ı ÷
43
»Î ’ÒflÌ ÷Ì, ±ı¿
fl ËÂıfiı Ω›. Ë…\ ±ı ±ıfiÎ.
fi ’»Ì ? ÷‹fiı
¬_ …√÷ … ‰ı‰Î¥
÷˘ ◊‰˘ Î_ »ı. ÷ı ¥fiı ¬ıÿ Îı ±‰‚_ Îflı ’»Ì ·˘. ±‹ı Îfi »ı.
©ÎI‹Î … ΩHÎıfiı …\ÿ_ fiı
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
·˘¿˘ ΩHÎı ±ı iÎÎfi …\ÿ_, …\ÿ_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¬⁄fl fi◊Ìfiı ¿ı ±Î ©ÎI‹Î ◊›Î
»ı. ©ÎI‹Î ◊›Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ⁄ËÎflfi_ ‰÷˝fi ŒflÌ Ω› I›Îflı ·˘¿˘ Á‹…ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ìfiı Ë…\. ΩHÎÂı I›Îflı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ ÏÂW› ◊Λ ¿˘¥ ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·Î¥ Ω›, ⁄Ì…\_ ¿_¥ ‰÷˝fi ÿı¬ıfiı ⁄‘Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰÷˝fi ÿı¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ÷˘, ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı‹fiı ¿Â_ ¿flÌ ±Î’̱ı
fiı ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ÷˘ ±ı ÏÂW› ◊Λ. ±Î ÷˘ ÷‹ı iÎÎfifiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ÷˘› »ı ÷ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ±ı F›Îflı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î V‰w’‹Î_ flËÌfiı ⁄˘·÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ, I›Îflı ±ı‰Î_ ◊¢. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÷‹fiı ÏÂW› fi◊Ì fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ÏÂW› «_ÿ¤Î¥fiı ⁄fiΉ‰Î. fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? ±ıÀ·ı “÷‹fiı” «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±ı¿ ÏÂW› …⁄fl…V÷ Á_ÿfl ÏÂW› ‹Y›Î. “±ı›... ±Î‹ ¿fl, ÷ı‹ ¿fl” ±ıfiı ¿Ëı‰_. «ı÷‰‰Î, Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, ¤Ò·˘ ⁄÷Ή‰Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î. ÷ı μSÀ<_ ÁÎfl<_ ŒÎ‰ı. Ë_ ¿Ë_ fiı ÷˘ ’HÎ ‹Îfl<_ ¿ıÀ·Î_ …HÎ ÁÎ_¤‚ı ±ı ?! ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ÁÎ_¤‚ı. ÏÂW› ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ◊‰_ ’Õı. ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ÎflÎ ÏÂW› ⁄fiΉ‰ÎfiÎ. ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ÏÂW› ◊Λ ? «_ÿ¤Î¥fi˘ ¿˘¥ ÏÂW› ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ‰Î÷ ±ı¿ÿ‹ ÁflÁ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±Î‹fiı ±ı‹fiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÏÂW› ◊Λ ±fiı
“÷‹Îflı” “«_ÿ¤Î¥” ÏÂW› ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘Λ ÏÂW› ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω‰, ÷˘ ÷‹fiı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÏÂW› ◊Λ.
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√
45
46
«_ÿ¤Î¥ ¿ı «_ÿ¤ ËÎfl ¿¿ Œıfl˘ Ã’ ’flH›Î ¤¥. ÿÎ
≠
[1.3] …\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
Á΋˘ …
ÿ
Á‹Ωı ≠›˘√ …\ÿÎ’HÎÎfi˘ !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÁIÁ_√‹Î_ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı …\ÿÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›˘√
¿Ëı÷Î_ … ˢ »˘.
‰ÎHÎÌ “Ω ¿Ë˘, ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹A› ‰V÷ … ±ı »ı fiı !
ÿ
≠ffi¿÷ν — ‹fi ¿Â_ ⁄÷ÎÕı ÷˘ ‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ÷Îfl_ fiËŸ «Î·ı.
≠
±ıÀ·ı ‹fi ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı »^À<_ ’ÕÌ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^À<_ ’ÕÌ … Ω› ±fiı ±Î ÿıËfiı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi
¿èÎ_ ÷˘› »^À<_ ’ÕÌ Ω›.
¿fl‰ÎfiÌ
ÿ
Ω› ±ıÀ ⁄‘Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ≠›˘√ »ı ±Î’fi˘, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ˢ› »ı ? ±Î’fiı ±ı ÁËı…ı ±ı@{ı@À …\ÿ_ ÿı¬Î›Î ¿flı ?
≠
Âw ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ±ı ÷˘. ±Î ’ÿ˚√·¤Î√ ±fiı ±Î «ı÷fi¤Î√.
ÿ
±ı flÌ÷ı ⁄‘_ ±˘‚¬Î› …. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›. ÿÒ‘Ìfi_ Âο ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı »˘ÕÎ_ …\ÿÎ_ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ, ÕÌÀ<_ …\ÿ_ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. ’»Ì Á‹ÎflÌ ÿı ËÕËÕÎÀ ! ±ı‰_ ±‹fiı …Õ-«ı÷fifi_ …\ÿ_ … flËı ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı ±ı ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘,
◊¥ Ω ±_⁄ηΠflËÌ Â¿ ¿flı »ı.
45
˘ ≠›˘√
ËŸ «Î·ı.
fi_⁄fl ‰fi
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
«_ÿ¤Î¥±ı »˘¿flÎ_fiı ‘˘· ‹ÎflÌ fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Ë…\ ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Î› ¬fl_ ¿ı ÂÎ ËÎfl ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ËÎ, ¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ Ã’¿˘ › ±Î’‰˘. “«_ÿ¤Î¥, ÂÎ ËÎfl< ¿fl˘ »˘” ¿Ë̱ı. ’Ëı·ı◊Ì, ’flH›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰Î fiı ±Î‰Î Ë÷Î ±ı. “ˉı …flÎ ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı, ¤¥. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ˉı ÷˘ !” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ±Î’ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î ’»Ì ±ı «_ÿ¤Î¥
Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı fiÎ, Ë_ ±Î‹ fiı ±Î‹ flËÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ZÎflı › ⁄˘·ı fiËŸ.
Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±‹ı ‰ÎHÎÌfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ,
‰ÎHÎÌ “Ωı›Î” ¿fḻı Â_ fiÌ¿‚ı »ı ±ı, ÷˘ ±ı@E›·Ì ±_ÿfl ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Ë˘, ±_ÿfl ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı‰_ ¿o¥¿fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ωı÷Î_ Â̬˘. ÷_ «_ÿ¤Î¥fiı “Ωı÷Î_” Â̬. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı “Ωı÷Î_” Â̬‰_ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷
¿fl‰ÎfiÌfiı ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ “Ωı‰Îfi_” ‰‘Îflı Â̬Λ. ≥LÀflıVÀ ’Õ÷˘
Ω› ±ıÀ·ı …\ÿÎ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊÷˘ Ω› ±fiı »ı … …\ÿÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Î !
¿ı‰Ì flÌ÷ı
÷fi¤Î√. fl‰_ ˢ› fiά‰Îfi_. flËı !
H›Î ¿fl˘,
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰Î◊Ì ¬flı¬fl ±ı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl
Âw ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Q‹÷ ¿fl‰Î◊Ì, ‹U¿flÌ ¿fl‰Î◊Ì, Ωı‰Î◊Ì …\ÿÎ’b_
◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ ±ı‰_ Ëμ ¿Ë_fiı, “¿ı‹ »˘ ! ‹Ω‹Î_ »˘fiı ! ±_⁄ηη¤Î¥, ·Ëıfl‹Î_ ±ÎT›Î »˘, ¿o¥¿ ·Î√ı »ı !” ±ıÀ·ı ±‹ı ¡ı flËÌ Â¿Ì±ıfiı ! ÷ı ±‹ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¡ı flË̱ı »Ì±ı, ÷ı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿flı »ı.
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
47
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿Ëı·_ ¿ı Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
¿flΩı ! ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì …Âı. ÷ı ±ı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ÎÀ·_ ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfifi_ …ı ¿Ë̱ıfiı, ±Î …\ÿÎ ’Õ‰ÎfiÌ …ı ≠Ïø›ÎfiÌ ±Î¬˘ ±Î‘Îfl …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î.
48
fi◊Ìfiı ! “fiÎ, ÷‹
¿Ëı, ¿ı “fiÎ, ’Ì‰Ì »ı.” “÷˘ ’̱˘ ’»Ì.” ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ, …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ·Î¤ ·¥±ı ±Î’HÎı.
± ÷˘ flÎ√ ÷˘ ±Î’
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ±Î‰Ì ‰Î÷«Ì÷◊Ì ⁄ËÎflfiÌ Ïfi…˝flÎ
≠
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰ÎfiÌ …. ±Î μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿Ëı‰Î›fiı ±Î¬_ ? ±Î¬_ ±Î‹ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ‹Î_ÿ√ÌfiÌ ±Áfl˘ ˢ›, ω¿fiıÁ ˢ› ÷˘› ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ «Î· … flËı‰ÎfiÌ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷Îflı ⁄Ë «Î ’Ì‰Ì ÁÎflÌ fiËŸ.” I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …\ÿı…\ÿÌ flËı‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±Î’ Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì …. ±ı ÷˘ …ı‹ »ı ±ı‹ …. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ò»˘ ±Î’ ±_ÿfl ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷Ï⁄›÷, ’Ò»˘
fiËŸ ÷˘
Ë ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë̱ı ÕÎèÎÎ ◊
≠
±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤¥ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ, ˉı w‹‹Î_ ‹ËŸ ◊˘Õ<_ «Î·˘, Œfl˘.
÷˘ Œflı, ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ Ωı÷˘ flË_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Î ÿı¬Î› »ı ! Â_ ‰ı ÷‹ÎflÎ ◊›Î »ı ? ±Î ÷‹ı «Î·˘ »˘ ÷ı μ’fl ‹fiı ËÁ‰_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ‰ı ÷˘ …\±˘ ! ¿˘¥fiı ±Õ‰Î fiÎ ÿı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ, ÷ı ÷‹fiı ËÎ◊ {ηÌfiı Œıfl‰‰Î ’Õı »ı !” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’ı·_ ¿˘¥fiı ±Õ‰Î fiÎ ÿı, ±ı … ÷‹ı.
ËÎ◊ {ηÌfiı «Î·˘ »˘, ±ı … ÷‹ı ! ⁄‘_ ±Î¬_ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ±Î‹Î_ ±Î¬˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ flËı. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fiÎ flËı. ⁄‘_ … ∂ÕÌ Ω› ±Î¬_ !
“Ë_ …\ÿ˘
… “±˘Ë˘Ë √›ı·Ì, ÿı¬Î› ’ Ë÷_, ÷ı ±Îfi_ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı »^À ±Î’̱ı ±ıfiı ¿ı …ı ¿fl‰_ ˢ›, ±ıfiı ’»Ì ±‹ı
…flÎ ±Î‰Ì √Q‹÷ ¿flÌ ·¥±ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ …
Ë
47
‰Î÷«Ì÷ ¨«Î‹Î_ ±Î …\ÿÎ
Ÿ.” I›Îflı Î’HÎÎfi˘
Ïfi…˝flÎ ? ±Î¬_ › ±_ÿfl
÷, ’Ò»˘
·˘, Œfl˘. Â_ ‰ı ‰ı ¿ı ±Î {ηÌfiı
… ÷‹ı. . ±Î‹Î_ ±Î¬_ !
»Ì ±‹ı ±Õ÷_ …
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi◊Ìfiı ! ˉı ÷˘ ÷‹ı ±Î¬Î ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ·Î√˘ »˘fiı !” ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ı ¤√‰Îfi »˘, ¤√‰Îfi Ë_ fiËŸ !”
“Ë_” › ’Àı· ÁÎ◊ı ¿fl÷˘ ‰Î÷˘ ! ±iÎÎfi ±I›Îflı › ±Îfi_ μ’flÎb_ ·ı »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ıfiı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿Ë̱ı ¿ı ÷Îflı …ı flV÷ı …‰_ ˢ› ÷ı flV÷ı Ω. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl Â_ ¬˘ÀÎ_ Ë÷Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — M·ÎÏfi_√ ‹˘À<_ »ı. ≠√Ï÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì, ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ?!
fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷˘ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õ.ı Ë_ ’Àı· ÁÎ◊ı ⁄Ë ‰Î÷˘ ¿fl÷˘”÷˘. ‹fiı ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ±‹ı Ëμ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ »˘ÓkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ±_⁄η礥fiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı !!! “»˘Ó÷ıfl ‰Ê˘˝◊Ì ¿_¥ ÕÎèÎÎ ◊›Î »˘ ?! ±ı ÷˘ CÎÕ÷fl◊Ì ÕÎèÎÎ ◊›Î !” ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı @›Îfl◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Δ÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl_ Ë_ ?
“Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ fiı ’»Ì◊Ì ! …ı ’ˆHΉΠ⁄ıÃΔ÷Î ±ı › ›Îÿ ¿flÌfiı ±_⁄ηηfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ÷‹ı ÷˘ ¿_¥ ’ˆHΉΠ⁄ıÃΔ÷Î fiı ! ’»Ì ‹Î◊ı◊Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ √›ı·Ì, I›Îflı ’»Ì flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ÷‹fiı” ±ı‰_ Ëμ ¿Ë_ Ë_. ÿı¬Î› ’ı·_. ¿ı‰Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ √›ı·Ì Ë÷Ì, fiı ¿ı‰_ ⁄‘_ ’ˆHΉ΋Î_ ‹Î_èÎfl_ Ë÷_, ÷ı ÿı¬Î›. ω«Îfl ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ±‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ¬Â ◊¥ Ω› !
“±‹ÎflΔ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ! Ë_ ŒVÀÛ @·ÎÁ‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ fiÎ ¿fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ’ıÁıL…fl˘ ’»Ì
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
49
’λ‚ ’Õı »ı. ‹fiı ‰Î_¿<_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’Θ·Ì ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı ’Ò»ı ¿ı ±Î’fi_ Áflfi΋_ Â_, ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ±ıÀ·ı ±ı ’λ˘ CÎıfl ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰‚√ÎÕ ’Îfl ‰√flfiÌ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÎ Á√Î ¤Î¥±˘ …ı‰Î ⁄‘Î ◊ÕÛ @·ÎÁ‰Î‚Î ’ıÁıL…fl˘ ÁÎflÎ »ı. ±ıÀ·ı Â_ …÷Î_-±Î‰÷Î_ ¿˘”¿fiÌ Ã˘¿fl˘ ‰Î√ı ÷˘ ‹ËŸ Â_ ¿ÊΛ¤Î‰ ¤flı·Î »ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı. ¿˘”¿fiÌ Ã˘¿fl ‰Î√Ì Ë˘›, ÷ı Â_ ¿«Î¢ ⁄‘Ì ‹Î·‹ ’Õı. ±ıÀ·ı ¿«Î¢ ⁄‘Ì ±ı‹ ¿flÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ’»Ì ±Î ’√ ÿ—¬ıfiı ±ıÀ·ı Â_ ¿Ë_, “±_⁄ηη¤Î¥, ’√ ÷‹fiı ⁄Ë ÿA›Î, fiËŸ ? ◊Î¿Ì √›Î »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ fiı ±Î‹ ±¿ÕÎ¥fiı ⁄ıÃΠˢfiı ±ıÀ·ı ’√ ÿA›Î »ı.” ±ıÀ·ı ’λ˘ ⁄Î◊w‹‹Î_ ÷ıÕÌ …™ fiı I›Î_ …¥fiı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ_, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »\_fiı, Â_ ¿Î‹ Õfl˘ »˘ ? ±‹ı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi »Ì±ı fiı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.” ±ıÀ·ı ’λΠŒVÀÛ @·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_. ’Ëı·Î_ ±ı¿ Ë÷Î, ÷ı ˉı ⁄ı ◊›Î. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘¥fi˘ ÁËÎfl˘ … fi Ë÷˘. ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÁËÎfl˘ ¬˘‚÷Î flËı. ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î. ±Î‰_ ¿˘¥ Œıfl˘ ¿›*”÷_ ¿ı fiˢ÷_ ¿›* ? ≠ffi¿÷ν — ¿›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı …\ÿÌ Ω÷fi_ ·Î√ıfiı ? ΩHÎı ±Î¬Î
⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ Ë˘›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. ±Î ⁄‘_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ⁄‘Ì ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì.
ÿflı¿ ΩıÕı ¿flı ÿÎÿÎ ‰Î÷˘ ! ±Î @›Îflfi˘ ’Ò» ’Ò» ¿flı »ı, Ï’V÷Î ·Î‰_ ? ¿ıflÌ ·Î‰_ ? ±S›Î, Ï’V÷Î ⁄ıÁÌ flËı·Î_ ˢ› ÷ıfiı ±Î μÃÎÕı ’λΠ! ’ı·˘› ±ı‰_ ¿flı, “ÿÎÿÎ, ±Î ·Î‰,_ ¿ıflÌ ·Î‰._ ” ˉı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÿıfiı ±ı¿ …B›Î±ı ±ı‹fiı, Ï’V÷Îfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ »ıfiı, ’ı·Ì ’÷flÎfiÌ ’ıÀÌ
flά÷Δ÷Î. ’ıÀÌfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı ……ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı› ‰Î÷«Ì÷ ’»Ì.
50
ÿ
±‹ı ÷˘
≠
ÿ
…‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ Ï fiı ’»Ì
≠
ÿ
Õ>⁄…ı, ± ±Î ’ÒΩ
≠
’ı·Ì «Î
ÿ
“¿Î·ı ⁄ ¿Ëı I›Î_ ±Î › Ë ¿Ë̱ı
À ·¥ Ω ÏË÷¿Îfl ·¥ √› ◊‰Îfi_ Ë √›Î. “÷ Á‰Îflı ÿ
≠
49
÷Î_ fi◊Ì ±ı ’λ˘ ÷Î_ ‹ÎflÎ ±ıÀ·ı Â_ ·Î »ı ÷ı ·‹ ’Õı.
√ ÷‹fiı ¥fiı ⁄ıÃÎ fiı I›Î_ ©ÎI‹Î Ω›.
Ë÷Î, ÷ı ÎfiÌ ‹ı‚ı ›*”÷_ ¿ı
Îı ±Î¬Î ⁄‘_ ‹ÎflÎ
±S›Î, , “ÿÎÿÎ, ’V÷Îfiı !
fiÌ ’ıÀÌ …ı. ±ıÀ·ı
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı ……ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.
±‹ı ÷˘ ±Î ÁÒ¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷_ Ω› ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “±ı‰_ ‰Î_‘˘› fi◊Ì.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. “÷Îflı F›Îflı
…‰_ ˢ› I›Îflı ……ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” “‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ÷˘ Ï«ÕÎ¥fiı …÷Ì flËı. ±Î’HÎı ÷˘ “±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰_, fiı ’»Ì “÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ ……ı.” ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì VÀÌ‹flfiÌ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹ÎflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, e_¿ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ±ıÀ·ı “F›Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı
Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. Ωı ±‹ÎflÌ ≥E»Î Õ>⁄ÎÕ‰ÎfiÌ ÷fiı ˢ› ÷˘ ±Î ’ÒΩ Â_ ¿fl‰Î ¿flÌ ?” ’ÒΩ-⁄ÒΩ ¿flΉÌfiı ’»Ì «Î· ‹Ò¿Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı, ÿflı¿ ΩıÕı VÀÌ‹fl, ⁄ı√,
’ı·Ì «Î ˢ›, Ï’V÷Πˢ› ±ıfiÎ ±„V÷I‰fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ˢ›fiı ! ±Î ⁄‘Î_ ⁄Ï©fiı ¿Ëı »ı,
“¿Î·ı ⁄’˘flı …‹‰Î ±Î‰…ı” ÷˘ ±ı ±Î…ı Õ¬· ¿flı fiËŸ. ±Î ·˘¿˘ fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì ‹ËŸ ŒHÎ√Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±Î‰_ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹ËŸ. ±Î › ˉı «_«‚÷Îfiı ’΋ı·_ Ï«kÎ, Ï‹l«ı÷fi÷Î »ı, ’Ήfl‰Î‚_ »ı. fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î‰ı› ’λ\_, ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl fiÎ flËı. Àˇıfi‹Î_ ±Î‹ ⁄ı√ ‹Ò¿Ì ÁÒ¥ …¥±ı ±‹ı ÷˘. ·˘¿ ¿ËıÂı, “⁄ı√ ·¥ Ω› »ı.” ±flı ‹Ò±Î, ±ı ‰Î÷ ΩHÎÌ. ˉı ±ı ΩHÎÌfiı Â_ ±ı‰_ ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’ÕÂı ? ±Î¬Ì flÎ÷ …√ÎÕÂı. ±fiı ÷_ {˘¿<_ ¬™, ÷ı CÎÕ̱ı ·¥ √›˘ ˢ›. ˉı ‹ı·fiı »Î·. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı ÏfiflÎ_÷ı. Ωı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷˘ ·¥ …fiÎfl˘ ÷˘ flÎË …±ı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ √›Î. “÷Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı ……ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” ’HÎ ±ı Á‰Îflı ÿı¬Î› ¬flÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩıÕÎfiı› ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_.
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
51
52
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕÎfiı, “÷‹Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı.” Ë_
@›Î_ ÷‹ÎflÌ μ’ÎÏ‘ ¿fl_ ±Î¬Ì flÎ÷ ! ‹fiı ÷˘ ÁÒ¥ flËı‰Î ÿ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› »ı, ±Î‰ı »ı ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ’Ëı·ı◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı, ±ı ≠›˘√fi˘ Ëı÷ ¢ »ı ±Î¬˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı@{ı@À Œ‚ ±Î’ı »ı ÷ı◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ¿˘¥fiı› ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı
‰Î÷ ¿fḻı. ±Î’ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ≠›˘√ ∂¤˘ ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î eÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
±Î‰Î_ ω«Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ⁄Ï©¿‚Î »ı. ±ı ¿‚Î @›Î_◊Ì Ë˘› ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ? ±ı‰_ √…\_ fiËŸfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ Ë…\ ΩıÕı flËı I›Îfl ’»Ì ±Î‹ ◊˘ÕÌ Â̬ı ±ıÀ·ı ⁄Ï©¿‚Î ±Î‰÷Ì Ω› ±ıfi΋Î_. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı eÀı ±‹¿ ¿Î‚ ’»Ì, ’HÎ ⁄Ï©¿‚Î ΩHÎ÷˘ … fi◊Ìfiı ! ⁄Ï© fi΋fiÌ ¿‚Î, ±ı ÷˘ ¿ËıÂı ‹ËŸ, “±Î‹fiÎ_ ⁄˛ı¥fi À˘Ïfi¿ ⁄‘Î_ ¤Îflı »ı.” Lˢ› ±S›Î, ‹Ò±Î ⁄˛ı¥fi ÷˘ ‹ÎflÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄Ë »ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á˘Ï·ÁÌÀfl˘fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ⁄Ï©¿‚Î »ı.
iÎÎfiÌfi˘ √‹˘-±HÎ√‹˘ !
≠
ÿ
«_ÿ¤Î¥ fiËŸ. ÷ ¿˘¥fi˘ ’ ’HÎ ÷ı ÷fiı ÿı¬ ±‹fiı ’
≠
ÿ
“Ë_ ÁÎ◊ √›˘ «Ò’ fiÌ¿‚Ì ¿fḻı. ‹ÎHÎÁfi ÷˘ ’ı·Î ±I›Îflı
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ·Î¥¿ ¿ı ÏÕV·Î¥¿ ±ı‰_ ¿Â_ … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
◊Λ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ±ËŸ ±Î√‚ (fiÌ«ı) ⁄ıÁ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ μÿ›¿‹˝
ÏÕV·Î¥¿ ¿Ëı ±fiı “±‹ı” ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı ·Î≥¿ »ı ! ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ ¿Ëıfiı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ, ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëı. …ıÀ·_ «˘A¬_ fi◊Ì ¿›* ±ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëı. «˘A¬_ ◊¥ √›_ ˢ› ±ı fiÎ ¿Ëı. ±_ÿfl ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‰‚_ ⁄˘·Ì±ı. ±ı ¿Ëı ¿ı fi⁄‚Î¥ ·Î√ı »ı, ÷˘ ¿Ë̱ı ⁄˘·˘, “«_ÿ·Î·, ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”. M·Á-‹Î≥fiÁ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı ?
± ˉı ÷‹ »˘. ˉı fiËŸ. fi
÷
±Î »ı flά‰Îfi
51
…Ωı.” Ë_ fiflÎ_÷ı ! ±ı ÷‹fiı
±Î¬˘ ?
ÎfiÌ ΩıÕı
›Î_ Á‘Ì Î @›Î_◊Ì Ëı I›Îfl »Ì ±ıfiÌ ! ⁄Ï© ¤Îflı »ı.” ÀÎ ‹˘ÀÎ
¥ ÿËÎÕ˘
μÿ›¿‹˝ μÿ›¿‹˝ fi◊Ì ¿›* fl ±‰‚_ ˘ ¿Ë̱ı ’Õıfiı ?
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±flÌÁ΋Î_ ’ÒHν …\ÿÎ’b_ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‰Â÷Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı »ı, ÷‹fiı fi◊Ìfiı ? ÷‹Îflı
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı, ÷Îflı ¿o¥ ‰Î_‘˘ »ı, √¤flΉÎfi_ fiËŸ. ÷_ ·˘¿˘fi˘ ’fl‰Â fiÎ flËÌÂ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’fl‰Â flËı…ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ’fl‰Â flËÌ fiËŸ” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı. ±Î‹ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ÷ı fiÎ ⁄˘·÷Î_ ŒÎ‰ı ÷˘ ±Î‹ ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬ÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. ÷fiı ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ÷fiı √Q›_ fiı ? ±Î flV÷˘ √Q›˘ fiı ? ËÎ, ±‹fiı ’Ò»ı ±ıÀ·ı ±‹ı …ı flV÷Î ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı … flV÷Î ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı› ¿fḻı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î flè΢ ±flÌÁ˘, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ?
“Ë_ ÁÎ◊ı »\_ fiı ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı. ⁄˘· ÂıfiÌ ±Õ«HÎ »ı ?” ⁄Á, ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ «Ò’. ±‹ı ±Î‰_ ¿fl÷Δ÷Î. ¤·ıfiı ’√ ÿ¬÷Î_ ˢ›, ’HÎ ±Î¬Ì flÎ÷ fiÌ¿‚Ì Ω›. “±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı” ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı, ¿ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fḻı. fiËŸ ÷˘ ±ÎrÎÁfi ±Î’fiÎfl ¿˘¥ fi◊Ìfiı ! ±I›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ¬˘À √¥ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı”, ÷˘ ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎfiı flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl_ … fi◊Ìfiı ±I›Îflı ÷˘ ?
ΩHÎ̱ı fiÎfi’HÎ◊Ì Ω÷fiı ! ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹Îfl΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flèÎÎ fi◊Ì. ˉı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. Á‰˝V‰ ©ÎI‹Î ÷‹ı ◊¥ √›Î »˘. ˉı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ «_ÿ¤ Î¥fi_ ±fiı ÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. fiı ‹fi‹Î_ ¿œÎ’˘ ¿flı ¿ı ±…_’˘ ¿flı, ±Î ⁄‘_ ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹ÎflÎ_ ˉı CÎfl ⁄ÿ·Î›Î. ÷‹Îfl˘ ω¤Î√ ©ÎI‹Î ω¤Î√ ±fiı ±Î »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fi˘ ±Î ω¤Î√. ÷ı ÷‹Îflı ⁄Lfiı ω¤Î√‹Î_ K›Îfi flά‰Îfi_. ˉı ‹fi ±ı «_ÿ¤Î¥fiΠω¤Î√‹Î_ √›_, ˉı ±ı ‹fifi˘
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
53
μ’›˘√ ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ‹fi …ı ¿fl÷_ ˢ› ÷ı, {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ‹fi ˢ› fiı «_ÿ¤Î¥ ¿oÀ΂ı, ÷˘ ’»Ì ’λ‚◊Ì ±Î’HÎı ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »Ì±ı, √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’H΢ ¿˘¥ ¬¤˘ Ã˘¿fiÎfl ‹‚ı fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_, ±Î’HÎı Ω÷ı Ã˘¿Ì±ı ÷˘ …, ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi »Ì±ı. ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl_ … Lˢ÷_fiı ! ¬¤˘ ◊Î⁄ÕfiÎfl ¿˘¥ Ë÷_ fiËŸfiı ! ±Î ±Î’H΢ μ’›˘√ © ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ fiΠˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î…ı ÷‹ı ÁÎfl_ ¿›*.” ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …flÎ Ï«ÕΛ˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±Î‰_ ±Î Ï«ÕΉ_ ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ?! ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ±ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı
⁄flÎ⁄fl ±˘‚¬Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ±˘‚¬˘ ? ±ı‹fi_ ∞‰fi«ÏflhÎ ’Ëı·ı◊Ì ⁄‘_
54
·’À˘ ’ ’ÕÌ √› ’Õı ÷ı ÷ ±flÌÁ΋ ’»Ì ± ±Î’ı·˘ ±Î‰‰Îfi
± ¿fl˘fiı, ¿ ¿o¥ ÏËoÁ ·ı‰_ »ı
≠
ÿ
’Õ÷_ fi
ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ˉı ±Î‹ fiËŸ
«Î·ı. ˉı ±Î‹ «Î·˘. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±‹ı ÁÒ¥ flèÎÎ Ë÷Î, ÷ı «Î·Ì √›_ ÷‹Îfl_. ’HΠˉı ±‹ı Ω√̱ı … »Ì±ı. ÷ı ΩB›Î, ÷ı «Î·˘ ±‹Îflı ’λ·˘ ÿoÕ ¿fl‰˘ fi◊Ì ÷‹fiı. ’HΠˉı ΩB›Î »Ì±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹›Î˝ÿÎ flά˘”. ÷˘ ±ı ±ı‰Ì ÁflÁ ‹›Î˝ÿÎ flάÂı. ¬flı¬flÌ ‹›Î˝ÿÎ flάÂı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ËıfiÎfl Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’HÎı CÎıfl ±ı ⁄‘Î_±ı ¬Î‘_. ±ı ’»Ì ±ı ±Î’HÎÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘fiÎ_ ◊‰ÎfiÎ_ »ı ?
fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ·’À˘ ’Õı ±Î÷‹... ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı fl˘… «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õ÷˘ Ω›. fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ±ÎI‹Î ·’À˘ ◊›˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÂÌÂ΋Î_ ÷˘ ⁄Ò«
¿ Ã˘¿fiÎflı› ¬˘À √ ÷Îfl΋Î_ ∂·À˘ ± ±Î’Âı. ¿ËıÂı, “ ‹Ëı÷Î ⁄ ±ÎrÎÁ ±Î’‰Îfi Œıfl˘ À’ ¿˘¥ ¬¤
53
fl÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Õı »Ì±ı, Ïfi›Î‹Î_, ı·Î_ ¿˘¥
±Î’HÎı Ï«ÕΛ˘ Ï÷ø‹HÎ ’HÎı. ÷‹ı
’ÎÕ˘ÂÌfiı
·ı◊Ì ⁄‘_
΋ fiËŸ ÷ı «Î·Ì ˘ ±‹Îflı Ì ‹›Î˝ÿÎ ¬Âı. ±Î ’HÎı CÎıfl fiÎ_ »ı ?
À˘ ’Õ÷˘ ÷˘ ⁄Ò«
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
·’À˘ ’ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿Î‹ ·Î√ıfiı ? ·˘¿ ¿Ëı› ¬flÎ_fiı, “·’À˘ ’ÕÌ √›˘ »ı”. ·’À˘ Ëμ ’ÕÌ Ω›fiı ? ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ÎI‹Î ·’À˘ ’Õı ÷ı ÷˘ ÁÎfl˘. ±Î’HÎı ‹ËŸ ‰ÎÁ̱ı ÷˘›ı ŒflÌ ’λ˘ »^À˘ fiı »^À˘. ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı …flο ’λ‚ ¿Ëı¢fiı, I›Îflı ±ÎI‹Î ·’À˘ ’ÕÌ …Âı. ’»Ì ±Î’HÎı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î …¥±ı ÷ı fiÎ ◊Λ. ·’À˘ ’ÕÌ √›˘ »ı. ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î ©ÎI‹Î »ı, ·’À˘ ’ÕÌfiı ⁄ÌΩı ¿o¥ ⁄√ÎÕ ΩıÕı ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î’ı·˘ ©ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı … »^À˘ ’ÕÌ Â¿ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı I›Îflı …‰Î⁄ ‹‚ı. ÷‹ı »ı ÷ı, «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl˘fiı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿flı·Ì ? ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ’һ̱ı ¿ı “÷‹Îflı ˉı ¿o¥ ÏËoÁÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ı “fiΔ ¿Ëı. “¿˘¥fi_ ·¥ ·ı‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiΔ. ’һ̱ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‹l«ı÷fi »ı fiı ! ËÎ, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ¿fl‰_
’Õ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ¬Î·Ì ËÎ…flÌ◊Ì …, ±Î Ï‹l«ı÷fi «Î·ı »ı !
’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ◊Î⁄Õ‰˘ ¬¤˘ ! ¿˘”¿ Œıfl˘ œÌ·Î ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î‹ ¬¤˘ Ã˘¿‰˘ ! ¿˘¥ ¬¤˘ Ã˘¿fiÎflı› ‹Y›˘ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·˘ hÎÎÁÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ! ’Î_« ·Î¬ ¬˘À √¥ ±fiı ⁄Î’Îfiı ¿Ëı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “’Î_« ·Î¬ ¬˘À √¥ ?! ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷˘› ∂·À˘ ±Î ‰ı ¿›˘˝ !! ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı, ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄ˆflÌ ‹fiı ±ÎrÎÁfi ±Î’Âı. ±‹Îfl_ ±Õ‘_ ±_√fiı, ±‘Î*√fiÎ ±ÎrÎÁfi ±Î’Âı ! I›Îflı ¿ËıÂı, “±‹ı ÷˘ ÷‹fiı fl˘… ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı …flÎ ÿ¿Îfiı …¥fiı ⁄ıÁ˘. ±Î ‹Ëı÷Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì.” ÷ı ±Î ±ÎrÎÁfi ‹fiı ±I›Îflı …ı Ωı¥±ı ±ı ±ÎrÎÁfi ±Î’fiı ! ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ±Î ¬⁄˘ ◊Î⁄ÕÌ ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Îfi_ ¿ı ±‹ı »Ì±ı. ±ı‰_ ±ÎrÎÁfi ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı. ˉı Ωıfiı, ±ı¿ Œıfl˘ À’·Ì ‹ÎflÌ ÷˘ …\±˘ ! …\±˘ «_ÿ¤Î¥ ÿ˘Õı »ıfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ › ¿˘¥ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕfiÎfl ‹Y›_ … fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î …ıÀ·Î_ ≠›˘√
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
55
±‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÎ »ı ±ı ⁄‘Î ±fi¤‰ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Î »ı. …ı ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ ‰Î’›Î* »ı ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Î_. ±‹ı ±flÌÁÎ Á΋_ Ωı¥fiı ◊Î⁄Õ÷Δ÷Î I›Îflı ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î Ωı ±Î, »˘kÎıfl ‰Ê˝ıÛ. ±Î »˘kÎıfl‹_ ⁄ıÁÂı.. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ÎœuÎ_ fi◊Ì ! ¿˘¥ ◊Î⁄Õı ? CÎıfl ÷Îflı ¿˘¥ ◊Î⁄Õı ? ¿˘¥ fiÎ ◊Î⁄Õı. CÎıfl ÷˘ ⁄‘_ ±Ëo¿ÎflÌ. ¨‘_ … ⁄˘·ı. ±Î ÷˘ ¿Ëı, “÷fiı Ë_ ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ¿Ëı÷˘”÷˘, ±y· ‰√flfi˘ Ωı »ı‰Àı ¨‘_ ¿flÌ fiÎA›_fiı ÷ıÓ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ÎÀ·Î ËÎfl fi◊Ì ±ÎT›˘, ±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı I›Îflı Ë_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ I›Îflı …_’Ìfiı fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı. ˉı Â_ ◊Λ ?
56
÷ ±ı‰_ fiË ÷‹ı »^À Œfl… ’
±
√_‘ΛΠÂflÌfl, Ë ¬⁄fl ’ √¤flÎ¥ ±Ëo¿Îflfi
μÿÎÁÌfi ‹fi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹Îflı ◊˘Õ<_¿ ·¬‰_ »ı. Á_V◊Îfi_ ◊˘Õ<_¿
≠
¿Î‹ ¿fl‰_ »ı. ’»Ì «˘’ÕÌ ·¥fiı ⁄ıÁ_, ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ …flΛ ‹fi fiÎ ·Î√ı ±fiı ’»Ì ±ÎM÷ÁÒhÎ ¿ı ÿÎÿÎfi_ ¿˘¥ ’V÷¿ ·¥fiı ‰Î_«_. ¿Î·ı ±Î ¿flÌÂ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ïÿ‰Á˘ ‰Ì÷÷Î Ω› »ı. ’ı·_ ËÎ◊‹Î_ ·™. ’HÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı fi◊Ì ¿fl‰_, …÷_ ¿fl_. ±ıÀ·ı ‹fi, …ıfiı ¿S’Ì fiΠ¿Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_ μÿÎÁÌfi ⁄fiÌ √›ı·_ »ı.
¿ı ˉı ¿ ˢ›, ¿˘ ÷ı ‰¬÷ ‹Îflı ÏÕV
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ◊˘Õ<_¿ ◊˘Õ<_¿ ¿Ëı‰_ «_ÿ¤Î¥fiı, ◊˘ÕÌ
‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. «_ÿ·Î· ΩıÕı ÷‹Îflı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ˉı ¿ı …flο ±ı ÷flŒ ‰‚ı. ¤ıÿ flά‰˘ ’Õı. ÷‹Îflı »^ÀÎ flËÌfiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. »^ÀÎ flËÌfiı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√ı ’Õı. ÷ı …flο ±ÎÀ·_ Á‘ÎflΩıfiı ! ÷‹ı «_ÿ·Î· ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ flά˘. ¿Î·ı ◊¥ …÷_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ «_ÿ·Î·fiı ¿ı “¤¥, ±Î ¿Î·ı ¿fl÷Î_ ±Î… ¿flÌ ±Î‰˘fiı” ! ÷ı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ, ±ı ◊›Î ¿flÂı ±fiı …wfl »ı ±ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ‰V÷ „V◊Ï÷‹Î_ …ı »ı fiı ŒflÏ…›Î÷, ±ı ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±ı ÀÎ¥‹ I›Î_ … …‰Îfi˘ ËÂı ±fiı ±Î ≠‹ÎHÎı √˘Ã‰Î›ı·_ ËÂı ÷ı ¿flı. ¿fl‰_ ’Õıfiı ! …‹‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı, “…‹Ì ·˘fiı ÀÎ¥‹Áfl. ‰Î_‘˘ Â_ »ı ?”
fi΋◊Ì ¿ı‹ »˘ √λ̱ ÷‹ı ¿Î‹
≠
ÿ
≠¿ÚÏ÷ ÷
≠ ±Î’HÎı
55
ËÏ◊›Îfl
√›Î Ωı Ì ! ¿˘¥ ±Ëo¿ÎflÌ. ±y· ËÎfl fi◊Ì Ë_ ÷‹ÎflÌ . ˉı Â_
fi_ ◊˘Õ<_¿ À·ı ’ı·Ì ¥ ’V÷¿ Ω› »ı. ‹fi, …ıfiı
fiı, ◊˘ÕÌ …flο ±ı ‘˘ fiËŸ. ±ÎÀ·_ ◊¥ …÷_ ±Î… ¿flÌ ı ±ÎfiÌ. »^À¿˘ … ›ı·_ ËÂı ‹Ì ·˘fiı
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷‹ı …\±˘, ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ’ı·_ ±ı‰_ fiËŸ ·Î√ı ¿ı Ë…\ ‹fiı ±Áfl ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ÷‹ı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ÷‹ı »^ÀÎ ◊›Î, ˉı ±Îfiı ¿Ëı‰Îfi_, ÷‹ÎflÌ Œfl… »ı ±ıfiı «ı÷‰‰ÎfiÌ. Œfl… ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı. ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı Œfl… fiËŸ ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î·, ÷ı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘fiı ? fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹ËŸ √_‘ΛΠ¿flı ¿˘ÃÌ‹Î_. ’λ\_ CΈՒH΋Î_ fiÌ¿‚ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë…\ ÁÎfl_ »ı ÂflÌfl, Ë…\ ‰Î_‘˘ fi◊Ìfiı ? ÂflÌfl ÁÎfl_ »ıfiı ? ±‹fiı ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¬⁄fl ’Õıfiı ? ’HÎ ÂflÌflfiı ˉı ±ı fiÎ ¿fl÷Î. ÂflÌflfiı ¿Ë̱ı, “÷_ √¤flΥ fiËŸ, ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÿ˘Ê ¿˘fi˘ Ë÷˘, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_”. ±Ëo¿Îflfi˘ ÿ˘Ê Ë÷˘. ±Ëo¿Îflı ¤flı·_ ±Î ⁄‘_.
±Î‹ ◊Λ “≠¿ÚÏ÷”fiı Àı¿· ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’ı ±Î’Ì
¿ı ˉı ¿Â_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‰Î_«‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ ˢ›, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Ïø›Î ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±Î μ’›˘√ ÷ı ‰¬÷ı flËı »ı ¿ı ±Î ‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ μÿ›¿‹˝ »ı ±fiı ‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ¿flÌfiı ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±Î «_ÿ¤ Î¥ ¿flı »ı ±ı‰_ «_ÿ¤ Î¥fiÎ
fi΋◊Ì … T›‰ËÎfl flά‰˘ ±Î’HÎı. μÿ›¿‹˝ ⁄˘·‰_ … fiÎ ’Õı. “«_ÿ¤Î¥ ¿ı‹ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ?” Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ’һ̱ı√λ̱ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ıfiı ! ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ı ¿Î‹ ÷˘ ·ıΩı. …\±˘, ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿flı »ı ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı... ≠ffi¿÷ν — ·Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á_ÿfl V‰¤Î‰fiÌ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı √Ò_«‰Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ı› ¿Ëı‰Î›, “ˉı ÷˘ ÷‹ı ±Î ’h΢fiÎ ŒÎ‘fl, ÿÌ¿fḻ˘fiÎ
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
57
ŒÎ‘fl, ÷‹ÎflÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ÷‹ı ‹˘ÀÎ ‰¿Ì· ◊›Î.” ±ı‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. w‹ ‰ÎÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄˘S›Î ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎÎ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_. ⁄ÌΩı fi ÁÎ_¤‚ı fiı ±Î’HÎÎ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı, ±ı ⁄˘·÷Î_ … fi◊Ìfiı ’HÎ ! ±fiı ±Î’HÎı ◊›Î »Ì±ı »^ÀÎ ±fiı ÷ı◊Ì »^ÀÎ’b_ ≠I›ZÎ ±fi¤‰Î› »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ‹ËŸ ≠I›ZÎ »^ÀÎ’b_ ±fi¤‰ı »ı. ’HÎ ÷‹Îflı “¿ı‹ »˘ - ¿ı‹ fiËŸ” ±ı ’Ò»‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘, ’ÎÕ˘ÂÌ ◊¥fiı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±fiı ÷˘› «Î ÷˘ ’̉ÎfiÎ … »ı ±fiı ¿o¥ ±Î’HÎÌ «Î »ı ? ±ı ±ı‹fiÌ … «Î »ı. ±Î’HÎÌ »ı … fiËŸfiı ! “…flÎ ÿ˘œ ¿’ «Î-⁄Î ’̱˘” ¿Ë̱ı. ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı, “±Î’˘, «_ÿ¤Î¥fiı «Î ±Î’˘.” ËÁ÷Î_-fl‹÷Î_ ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı !
Á˘ À¿Î …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ı¿·Î ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ±fiı ÁÎ_…ı ⁄ıÃÎ_ ˢ›
÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı... ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı Ωı‰ÎfiÎ_. ÷ı ±ıfi_ ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ıfiÌ
⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı ⁄‘_ ÂÎ_÷ ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ÿı¬Î›, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ±flÌÁ΋Î_ ‹˘œ<_ ΩıÂıfiı, «_ÿ¤Î¥ ÿı¬Î›. ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› ¬fl_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ »˘. ⁄Ë ÕÎèÎÎ ÿı¬Î±˘ »˘.” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á˘ À¿Î »^ÀÎ’b_ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î¬Î Ïÿ‰Áfiı ±_÷ı ⁄ıÁÌfiı «_ÿ¤Î¥fiı
Ωı¥±ı ±fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î…ı Á‰Îflı ÷ıÓ ±Î‹ ¿›* Ë÷_. ±Î…ı ⁄’˘flı √VÁ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘...
58
ÿ
÷ı ±Î
≠
‰œÌ±ı ± √VÁ˘ ¿
ÿ
≠
ÿ
≠
ÿ
“ˉı ÷‹ ±ıÀ·ı fl “¿˘¥ ¿ ¿Ëı‰_. ± √›ı·Ì ± »ı ! ± ⁄ËÎfl ±
± ¿ı‰Ì ˢ› ÷L‹›Î¿ ±ıÀ·ı ± Œ›Î˝ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı … Ωı›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?
± ◊¥ Ω›
57
.” ±ı‰Ì Î’HÎı ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ’HÎı ◊›Î ÷˘ ±Î‰_ »˘ - ¿ı‹ ÷˘› «Î «Î »ı. . ’ı·Îfiı › ±ı‰˘
⁄ıÃÎ_ ˢ›
»ı, ±ıfiÌ fi_. ±fiı ±flÌÁ΋Î_ Î’HÎÎ◊Ì ±˘ »˘.” À·ı ’»Ì
ÿ¤Î¥fiı ¿›* Ë÷_.
›fiı ?
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “Ωı›Î” ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¬flÎ, ¿ı “±Î‹ ¿›*
÷ı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ˉı ÷˘ ™‹fl ◊¥. ˉı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ?” ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı
‰œÌ±ı ±ıfiı ¿ı “±Î ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ˉı ±Î √VÁ˘ ¿fl˘ »˘, ¢¤÷Î fi◊Ì !” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. “±Î ÷‹fiı ¢¤ı fiËŸ.” ËÎ, ‰œÎ›, ‰œÎ›.... ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ Ωı›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ¿Ëı‰Î› ¿ı,
“ˉı ÷‹Îflı ™‹fl ◊¥ »ı. …flΠω«Îfl˘ ˉı ±Î‹ ! ÁÎÁ ±ËŸ fi◊Ì ±ıÀ·ı fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ !” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ÁÎÁ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fḻı ?! “¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ?” …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_. ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î⁄w ÷˘ √›ı·Ì … »ıfiı ! ±Î⁄w √›ı·Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ±fiı ±Î⁄wÿÎfl ·˘¿˘ ÷˘ Ωı ¿ı‰Î Œflı »ı ! ±ı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì »ı, ’HÎ ⁄ËÎfl ±Î⁄w flά‰Ì »ı ¿ı ⁄ËÎfl ±Î⁄w fiËŸ …‰Î ÿ¥±ı !
‰ÎCÎ Ωı¥fiı ‹Î_ÿ˘ ¿ı‰˘ ÿ˘Õı ! ±Î¬_ …√÷ ±‰V◊΋Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. ±iÎÎfiÌfiÌ Á‹… ¿ı‰Ì ˢ› ? ±‰V◊΋Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl. …ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥ ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl. √flÌ⁄Ì ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥ ÷˘ √flÌ⁄Ì‹Î_. lÌ‹_÷Î¥ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ±Î‹ ÁÎ_œ …ı‰˘ Œflı. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ÷Ή ±Î‰ı, ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? «·Î÷_ fi◊Ì. Ë_ Â_ ¿fl_ ? ±‹◊Î ‹Ò±Î, “«·Î÷_ fi◊Ì, «·Î÷_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿ËÌfiı ∂·À˘ fifl‹ ◊¥ Ω›. …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
59
◊¥ Ω›. ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ⁄˘·ı, “«·Î÷_ fi◊Ì, ’√ ÷˘ «Î·÷Î … fi◊Ì.” ’»Ì ’√ ΩHÎı ¿ı “±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı «Î·÷Î fi◊Ì. ÷ı ‰œfiÎfl fi◊Ì ¿˘¥.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? «Î· ±Î√‚ !” ±Î‹ ⁄ı Ã’¿Îfḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı. fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? ¿flÎfl ¿›˘˝ »ı. ¿flÎfl ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì Ë…\. ŒÎ¥· fi_. 1 fiı ¬‰ÕΉ̱ı-’̉ÕΉ̱ı fiı «Î·ı ¿ı‹ fiËŸ ? ¿¥ Ω÷fiÌ ‰Î÷ ! «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥±ı ‹ÁηıÿÎfl ±fiı CÎÌ‹Î_ ÷‚ı·Î_ ’Îμ_ ±ı‰_ ⁄‘_ ¬‰ÕΉ̱ı-’̉ÕΉ̱ı, ÷˘ › ’λ˘ ¿Ëı, “«Î·ı fiËŸ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«Î·. «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘ ?” ‰ÎCÎ ’λ‚ ’Õı ÷˘ «Î·ı ¿ı fiËŸ «Î·ı ? I›Îflı ‰ÎCÎ ’λ‚ ’Õı fiı ÿ˘Õ̱ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩH΢fiı ¿ı ‰ÎCÎ ’λ‚ … ’Õı·˘ »ı fiı ? Á_ÁÎfl ‰ÎCÎ … »ı fiı ! Á_ÁÎfl ‰ÎCÎ ¿fl÷Î_ ›ı ‰Á‹˘ »ı. ‰ÎCÎ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¬¥ Ω› fiı Á_ÁÎfl ¤‰˘¤‰ ¬¥ Ω›. ¿flÎfl ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «Î·‰_ ’Õı fiı ? «Î·‰Îfi_ ±ıHÎı. ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ±‹ÎflÌ Œfl… fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ¿ËıΩı. «Î·‰Îfi_ ÷‹Îflı. ±‹ı “Ωı¥±ı” !
60
≠
ÿ
“±Ë˘Ë˘ ΩıÕı. ‰Î
≠
¿Ëı‰Î›fi
ÿ
«_ÿ¤Î¥ ¿Ë̱ı, ¿fl‰Îfi_ ’HÎ «_ÿ
≠
ÿ
ÿ˘Ê˘ Á΋ı ΩB≤Ï÷...
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ «_ÿ¤Î¥
ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À. ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ «Î·˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ¿Ë̱ı. «_ÿ¤Î¥fi˘ ÷‹Îflı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiά‰˘ ˉı. I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¿ËıÂı, “±Î CΈՒHÎfiı ·Ì‘ı ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı‰_, “±‹ı ÷‹fiı „@÷ ±Î’ÌÂ_.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’˘”. I›Îflı ±Î’HÎı ’»Ì ⁄˘·Î‰‰_. “⁄˘·˘, Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”. ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ıfiı, ÷ı „@÷ ’Î»Ì ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±ı‹Î_ ’Õı ’λÌ. ¿oÀÎ‚Ì √›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’Õıfiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ »ıfiı ! ±fiı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ∞‰ ‰√fl ⁄ÌΩ ’Î_«ı› ÷k‰‹Î_ «ı÷fi »ı fiËŸ ! …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, I›Î_◊Ì ΩHΉ_ ¿ı ˉı μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ ◊›˘ !
± √¤fl΋ »ı fiı ± ·˘¿˘±ı ·˘¿˘±ı ÷fl÷ ¿Ë ¿Ë̱ı ± ±Î‰Ì …
…ıfiı »ıS·˘ μ’›˘√ flά‰˘ ˢ›fiı, ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ±I›Îflı Â_ ‹Ò_{‰H΋Î_ »ı, «_ÿ¤Î¥fiı ÀıLÂfi ¿ıÀ·_ »ı, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fḻı, ±ıfi_ fi΋ »ıS·˘ μ’›˘√ !
± ÂıfiÌ ◊Î ’ÎÕ‰Ì
59
… fi◊Ì.” Îfl fi◊Ì ±Î‹ ⁄ı flÎfl ’Òfl˘ «Î·ı ¿ı‹ fiı CÎÌ‹Î_ Ëı, “«Î·ı ?” ‰ÎCÎ ÿ˘Õ̱ı, ‰ÎCÎ … ¬¥ Ω›
±Î’HÎı «Î·‰Îfi_
‹HÎ ¿fl˘” ¥ ¿ËıÂı, ±Î’ÌÂ_.” Ë_ ±fi_÷ ±Î’HÎÎ ¿fl‰_ … Ω ’Î_«ı› Ì ΩHΉ_
I›Îflı Â_ ” ¿fḻı,
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÀıLÂfi ±fi¤‰Î÷_ ˢ›, ‰ıÿfiÎ ±fi¤‰Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ±fi¤‰Î› fiËŸ, ±ı ±fi¤‰fiı “Ωı‰Îfi_” ¿ı
“±Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ ! ¬Ò⁄ ÀıLÂfi ±fi¤‰˘ »˘ ? ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ‰Î_‘˘ fiËŸ, «Î-⁄Î ’̱˘ …flÎ.” ±Î’HÎı ‰Î÷˘ ¿fḻı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì, ±ı μ’›˘√ ¿›˘˝
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ıS·˘ μ’›˘√ ! «_ÿ¤Î¥fiı “Ωı›Î” … ¿fl‰_.
«_ÿ¤Î¥fiı ¿ıÀ·_ ÀıLÂfi ‰K›_-CÎÀu_ ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fl˘. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı, √¤fl΢ fiËŸ”. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı … μ’›˘√ flά‰Îfi˘ »ı. √‹ı ÷ı‰_ ÀıLÂfi ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı … ±Î‰ı »ıfiı ! ÷‹fiı Âıfi_ ±Î‰ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±ÎT›˘, ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … »ı ÷ı
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flıfiı ! ’HΠˉı »ı ÷ı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Â_ ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¤Î_…√Õ ! ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰_ ¿Ëı »ı, “‹fiı ËÎÀÛ‹Î_ √¤fl΋HÎ ◊Λ »ı”. …ı ƒœ ◊¥ √›_ »ı ±ı‹ ⁄˘·ı »ı. ±ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ »ı fiı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘. ÷‹fiı ’ˆHÎΛÎ, ÷‹ı ’ÎÁ ◊›Î »˘.” ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, ÷ı ±Î’HÎı Á_CÎflÌ flÎA›_. ˉı ±ı ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î’HÎı ÷fl÷ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î·fiı ±˘‚¬_ »\_, ¤¥.” “±˘‚¬_ »\_” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı «_ÿ·Î· Á‹∞ Ω› ¿ı “ˉı ±Î ¿˘HÎ »ı ÷ı ?” ω√÷‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ËÎÀÛ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı √¤fl΋HÎ ◊Λ ÷fiı ? ÷fiı ÂıfiÌ ◊Λ ±Î ? ◊Λ ÷˘ ±Îfiı ◊Λ ! ’ÎÕ˘ÂÌfiı ◊Λ. ’HÎ ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ¿ı “±Î‰˘ «_ÿ·Î·, Ω‰ «_ÿ·Î·.” ±Î‹÷ı‹ ‹˘Óœı ±Î
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
61
⁄√̫΋Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄˘·‰_. “«_ÿ·Î· «Î-⁄Î ’Ì‰Ì »ı ÷‹Îflı ?” ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿fḻı. ¿˘”¿ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı √Î_Õ˘ »ı ¿ı Â_ ? ±ı‰_ ¿˘”¿ ÁÎ_¤‚ı ±ı‰_ fiËŸ. ·˘¿˘◊Ì ±Î’HÎı »ıÀÎ ⁄ıÁ‰_. ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±P›ÎÁ ◊Λ ±Îfi˘.
62
Ë_ ⁄‘_ ÿÎÿÎfiÌ ±ıfiı› ’
’˘÷ı ±ÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ’HÎ
ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı, ±ı “Ωı¥” ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬÷ ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ÷˘ › ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ¿ı ’Î_«Á˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ ›
ÏÕV«Î…˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ±¿‚Λ ±¿‚Λ ¿fl˘ »˘, ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√˘ ⁄‘ÎfiÌ.” ÷‹ı ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ? ¤Ò· ÷˘ ±ı@{ı@À ◊¥ √›ı·Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄Ë ¿Ë̱ı, «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı Ã’¿˘
ÿ
…\±˘.” ÃoÕÎ ÿı¬ flÌ÷ı flË
Ë ’ı·˘ ± ±˘‚¬ı. «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı “÷ ¿_¥ ¿›
⁄Ë ±Î’̱ı ÷˘ › ±ı ±ÎÕÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎÕÎ ◊›Î, ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ˢ›
fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ »ı. …ı …Õ (‹ıÀfl) ‰V÷ »ı, ±ıfiÌ »ı fiı Ïø›Î ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı √˘◊_ ‰Î√Ì Ω› ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹_√Ή‰Ì. “±ÎÕÎ ◊¥ √›Î, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘”
¿Ë̱ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ∂·À<_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “÷‹ı ±ÎfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î Ï«ÕΛΠ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” ¿Ë̱ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “÷Îfl_ ¿èÎ_
 … »ı ± ÷˘› ± ‹U¿flÌ’ …\±˘, ± Â_ ‰Î÷˘ »Ì±ı ¿
± ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … ±Î ?! ±
61
‹Îflı ?” ±ı‰_ ¿˘”¿ ±P›ÎÁ
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ë_ ⁄‘_ ¿flÌ ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı…ı.” ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı› ’λ\_ Ωı‰Îfi_. K›ı›◊Ì Ï‰w© ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_.
¿˘¥ √΂ ÿı I›Îflı... ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ‰÷˝fi ¿flı fiı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
±ı ’HÎ
Ëı‰Î› ?
⁄‘_ › Î¥, ⁄Ë ÷Î fi◊Ì
HÎı Ã’¿˘
¿Â_ ˢ› Ήfi˘ »ı . …ı …Õ
Ω› ÷˘
Ì ‹Î√˘” ËŸ ±fiı Â_ ¿fl‰Î ÷Îfl_ ¿èÎ_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “…\±˘fiı ! ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘ ÷˘
…\±˘.” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î ¿Â_ ±Õı fiËŸ. «_ÿ¤Î¥ ÃoÕÎ ÿı¬Î›. ’ı·ÎfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÃoÕ¿‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı÷Î ËÂı ? ˉı ¿˘¥ √΂ ÿı÷Πˢ› «_ÿ¤Î¥fiı, ÷˘ › ÷‹ı ÷˘ …\ÿÎ. ÷‹fiı ’ı·˘ ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì ’»Ì ’ı·˘ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı √΂ ÿı ? «_ÿ¤Î¥fiı ±˘‚¬ı. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÷‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›. «_ÿ¤Î¥ ÷‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ. «_ÿ¤Î¥ ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ±ıÀ·ı ÷‹fiı @›Î_ ±Õı ? ˉı ±Õı fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı “÷Îflı ÿı‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ÿı” ¿Ë̱ı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiıı ¿Ë̱ı “÷ıÓ ¿_¥ ¿›* ËÂı, ÷ı◊Ì ÿı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ÿı‰Îfi_ »ı ?” ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı Ωı ÷Îfl_ ©ÎI‹Î’ÿ «Ò¿Ì fiËŸ ÷˘ ÷_ ‹@÷ … »ı ±fiı «Ò¿Â˘ ÷˘ ÷’ …÷_ flËıÂı. ÷’ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı. ·˘¿ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘› ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ·˘¿˘ ‹U¿flÌ’Ò‰˝¿ ËÁı, ÷˘ ±Î’HÎı› ‹U¿flÌ’Ò‰˝¿ ËÁ‰_ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ! …\±˘, ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰_ ¿Ëı »ı ! «_ÿ¤Î¥, …\±˘ ±Î ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ, ·˘¿˘ Â_ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ! Ïfi_ÿα˘ ¿flı »ı. ¿ı‰Î Ë÷Î ÷‹ı ! ±ı‰_ ±‹ı› ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î_ Ë÷Î.” ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄_‘Λ … fiËŸ ’»Ì. ±ËŸ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı »^ÀÎ flËÌfiı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Îfiı ÷’ flèÎ_ … @›Î_ ? ±Î’HÎı› ¿Ëı‰Î ·Î√̱ıfiı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, Ωı›_ ÷‹Îfl_ ±Î ?! ±Î ÿÏfi›Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ …\±˘ ! Â_ ±Î ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ »ı ! ±‹fiı›
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
63
Âfl‹ ±Î‰ı »ı !” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ⁄˘·Ì±ı, ·˘¿ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı. ¿o¥¿ ¬˘À<_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω› »ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı, “‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ◊¥ Ω› »ı.” ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ ⁄˘·Â˘ ±Î‰_. …ı ¬˘À<_ ¿flı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl, ¿ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ?” ¬˘À<_ ¿flı, ÷ıfiı fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ±Î’HÎı ?
64
≠
ÿ
≠
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ±˘‚¬Ì±ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ¿Î›‹fiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î, ’Ëı·Î_fiÎ Á_⁄_‘‰Î‚Î.
“¿ı‹ ¬˘À<_ ¿›*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ±ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ◊¥ √¥.
ΩB≤Ï÷ — ·˘¤ fiı ‹ÎfifiÌ Á΋ı !
÷ıfiı ±Î’ ±Î‹ ¿fl ˉı ÁÌ‘
≠
≠ffi¿÷ν — ÂOÿ˘‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Ì ¿ı ’HÎ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ fiı !
fiÎ_¬Ì±
±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘_ ±fiı ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì◊Ì ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı «_ÿ¤Î¥fiı ‹Î›Î˝. fiËŸ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ‹Îflı ±ı «_ÿ¤Î¥ ¿o¥ «·Î‰Ì fiÎ ·ı, Á΋Π◊¥ Ω›. iÎÎfi◊Ì Á‹÷Î flËÌ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ‹Îfl‰Î‹Î_ Á‹÷Î ◊Λ, ·Z‹Ì‹Î_ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ
ÿ
÷ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl.
≠
≠
≠ffi¿÷ν — ·Z‹Ì‹Î_ ? ’HÎ ‹Îfl‰Î‹Î_ › Ωı iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ fiÎ
’ÎQ›_ ˢ› ÷˘ ±Ëo¿Îfl »÷˘ ◊¥ Ω›fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿ
Ï⁄·¿<· ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›_. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹Îfi
¿ÊΛ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ·Z‹Ìfi˘ ¿ÊΛ. ±ı ·˘¤ ¿ÊΛ. ±ı ·˘¤ ¿ÊΛ‹Î_ »ı ÷ı I›Î_ Á‹÷Î fiÎ ◊Λ.
± ‹˘œ_< ⁄√
≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¤ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ¿ı √‹ı ÷ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ±√fl
≠
÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Λ ÷˘ ’HÎ ⁄‘Ì ‰¬÷ı ‹fifiÌ Á‹„V◊Ï÷ flËı ÷ı ?
’»Ì◊Ì √›˘, ’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı. ’HÎ T›„@÷√÷ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ’E«ÌÁ
ËΩfl ±ÎM›Î »ı ±fiı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ?
ÿ
63
±ı, ·˘¿
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ±ıfiÎ μ’fl √VÁ˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi flËı ¿ı …÷_ flËı ?
¿ıÀ·Î¿ ¢ ±Î‰_. ?” ¬˘À<_
≠ffi¿÷ν — ˉı flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ©ÎI‹Î »ı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘ ¿flı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. «_ÿ¤Î¥ ¿ÿΫ √VÁ˘ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤flı·˘ ‹Î· ¬fl˘ fiı ! ’HÎ
⁄_‘‰Î‚Î. ÁÎÏ⁄÷Ì
÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ! …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î »˘ ÷˘ ˉı ÁÌ‘Î «Î·˘”. ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı «Îfl ±ÎfiΛ fiËŸ ±Î’_, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ‹ÎfiÌfiı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ
›˘ fiı ! ‹Î_ ⁄‘Î ¤Î¥ ¿o¥
fiÎ_¬Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı‰Î ·Ì‘Î ËÂı ÷˘ ±ı fi◊Ì ±Î’÷˘.
¿ı fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ·˘¤ ¿ÊΛ ∂Õu˘. ·˘¤ ¿ÊΛ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±Î‹ ·˘¤ ¿ÊΛ ∂Õ‰˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ »ı.
HÎ΋ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÃHÎ »ı ’HÎ ÷‹Îfl_ ÕËÎ’HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ±Î iÎÎfi
Ï⁄·¿<· «˘yÁ flάı ±ı‰_ »ı.
·˘ ‹Îfi ±ı ·˘¤
˘ ±√fl ÷ı ?
±ı¿ ·Î¬ ⁄Î¿Ì Ë˘› ±fiı ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ ±Î’ı ÷˘ › ±Î’b_ ‹˘œ_< ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕu_ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ıfiÌ ±_ÿfl◊Ì
’»Ì◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿fl˘Ï‚›Îfi˘ ±ı¿ ’√ √›˘, ’HÎ ÿÁ ·Î¬fiı ⁄ÿ·ı ⁄Îfl ·Î¬fiÌ F›Îflı ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘...
’E«ÌÁ ÿÎÿÎlÌ — ±œÎfl ·Î¬fiÌ ±Î‰ı ÷˘ › Â_ ?
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
65
66
≠ffi¿÷ν — I›Îflı flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ßuΉÌÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰ı ÷˘ › Â_ ?! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ’Î_« ¿fl˘Õ ˢ› ÷˘ › Áfl¬_ … »ı fiı, ±ıfiı
±Î’‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥,
≠
‰Î÷˘‹Î_
ÿ
¿›Î˝ ¿fl ¿fl‰Î ⁄
±Î’‰_ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› ÷˘Õ¢ fiËŸ. F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ flάΩı.” ±fiı ±ıfi_ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ‹Y›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì ±fiı fiΠˢ› I›Îflı ‹Îfl ¬Î›.
±ı¿Îÿ ≠
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿ËÌ. ±ıfi_ ËÂı ÷˘ ±ıfiı ‹‚‰Îfi_ ….
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹‚‰Îfi_ … »ı. ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î ÷˘. ‹fi
«_ÿ¤Î¥ Â_ ±ÎT› ±¤HÎ
⁄√Õu_ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊›_, ‹fi ⁄√Õı fiı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı, “’˘·ÌÁ ¿ıÁ ¿flÌ fiı ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ”, ±ı‹ ¿flÌfiı ’ı·Î ’ÎÁı ’Î_«-ÿ ËΩfl ’ÕÎ‰Ì ·ı. ÷˘ ±Î‹HÎı ±Î …ı √fi˘ ¿›˘˝, ÷ı ’»Ì ±Î ÿoÕ ¤˘√‰‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı √fi˘ ◊Λ … fiËŸ. ÂÎ_Ï÷◊Ì …‰Î ÿı‰_ ’Õı. ‹ıÓ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î‰_ ¿›* »ı. Ωı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ·˘¤ ±fiı ‹Îfi ⁄ı Ï⁄·¿<· fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı.
fi ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ±ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν — Ë∞ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı …flÎ ¤Î_…√Õ ◊Λ »ı. ÿflfl˘… Á‰Îfl
≠
Ë ±˘‚¬ı ±˘ŒÌÁ‹ fiı ! ÂÎ fiÎ ·Õı,
’ÕÌ ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ’Ëı·Ì ««Î˝ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¬«Î˝ ‰‘÷Î Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰¿ ‰‘‰Ì Ωı¥±ıfiı !
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı «_ÿ¤ Î¥ ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı fiı ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı !
±¿‚΋ «_ÿ¤Î¥ ÷ı ±Î’H »˘ ? ’ ±Î’HÎı ±Î‰_ ’
≠ffi¿÷ν — ËÎ, «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ıfiı ! ¿˘¥fiÎ »˘¿flÎ
◊¥ ⁄ıÃÎ »˘, fiËŸ ?! ¿˘¥fiÎ ⁄Î’ı › ◊›Î Ë¢fiı ?! ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’ı fiËŸ ◊›Î, ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ fiËŸ, ±ı‰Î ÷‹ı Ïfi·ı˝’ ¿Ëı‰Î±˘.
ÿ
65
fiı, ±ıfiı
«_ÿ¤Î¥, »ı ±ı‰_ ◊Ì ±fiı
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Á‹› ‰ıՌΛ I›Îflı ! ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ fiı ⁄‘ı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ZÎS·¿ ‰Î÷˘‹Î_, Ïfifl◊˝¿
‰Î÷˘‹Î_ K›Îfi ±fiı Á‹› CÎH΢ ⁄√Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‰Î÷, ¿Î‹ ‰√flfiÎ_ ‰·˘HÎÎ_ ‰·˘‰ ‰·˘‰
¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ÷‹ıı ¿èÎ_, ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î ¬˘À˘ ‰¬÷ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕı »ı, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?!” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ √›Î ’»Ì ¿èÎ_, ’»Ì ÷˘
±ı¿Îÿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı.
‰Îfi_ ….
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiı fiÎ √Î_Ãı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_, “Ëı
÷˘. ‹fi Á ¿flÌ  ËΩfl ‰˘ ’ÕÂı. Ï…_ÿ√Ì ·¿<· fiÎ
«_ÿ¤Î¥, ⁄ıÁ Á΋˘. Ωı ±Î ‰¬÷ ⁄√ÎÕı »ı ±‹◊Î, ÷ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ±ÎT›_ ? ⁄˘·.” ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ¿_¥ «_ÿ¤Î¥ ±¤HÎ »ı ? ¤HÎı·˘ ‹ÎHÎÁ »ı !
… Á‰Îfl »ı, ±ıÀ·ı
¿fl÷Î_fiı !
Î »˘¿flÎ ÷‹ı ÷˘ Ëı‰Î±˘.
⁄˘Á ‰œı I›Îflı .... ˉı ⁄˘Á »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ‰œı, ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ‰œı ? ÷‹fiı ±ı ±˘‚¬ı ¿_¥ ? «_ÿ·Î·fiı ‰œı. ÷ı ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ⁄˘Á ‰œÌ √›Î ’»Ì, ±˘ŒÌÁ‹Î_ …¥fiı ¿Ëı‰_, ¿ı “÷‹ı ¿_¥ ⁄˘S›Î Ë¢ ÷ı◊Ì … ¿Ëı÷Î ËÂı fiı ! ÂÎ_Ï÷ flά˘fiı …flÎ !” ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ⁄˘Á ·Õı ¿ı fiÎ ·Õı, ±Î …‹Îfi΋Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ·Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ⁄Î¥ÕÌ ΩıÕı ·ÕÌfiı ±ÎT›˘, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ’fl
±¿‚΋HÎ ¿flı. ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ? ±Î’HÎÌ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ › ‰œı ? «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_. ±˘ÏŒÁfi_ ¿Î‹ ¿ı‰_ ¿flı »ı, ¿ı‰_ fiËŸ ÷ı ±Î’HÎı “ΩHÎ̱ı” fiı ’»Ì ±ı‹fiı ¿Ëı‰_› ¬fl_, ¿ı “±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? ’Òfl_ ¿Î‹ ¿fl˘fiı !” ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ±Î’HÎı ? ¬Î·Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ … »ı, fiËŸ ÷˘ › ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î‰_ ’HÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±_‘ΑÒ_‘Ì fiÎ Œı·Î›.
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
67
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı ÷ı ‰¬÷ı, ±Î ⁄flÎ⁄fl flËı »ı
¿ı fi◊Ì flËı÷Î «_ÿ¤Î¥, ±ı ÏÕŒflLÂ̱ıÀ flά‰_ ¿ı fiÎ flά‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ flËı ¿ı fiÎ flËı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î
fi◊Ì. ±Î’HÎı flËı‰Î›_ ¿ı fiËŸ, ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. «_ÿ¤Î¥ flËı ¿ı fiÎ › flËı, ÏÕŒ˘SÀflı › ◊Λ, ±ıfiı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì Ë‰ı.
fi˘‘ÎflÎ_, ◊›Î ÁΑÎfl... √ÎÕÌ μ’ÕÌ ‹_⁄¥◊Ì ±fiı ‰E«ı fi˘fiVÀ˘’ »ı, ’»Ì ÂÌ ¤Î_…√Õ ? …flÎ ‘Ì‹Ì «Î·Âı, ÷˘ › ’HÎ ’ˢӫ‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎT›_ ΩH΢fiı ! ÷‹Îflı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flά˘ ˉı ⁄‘Ì. ‹ËŸ◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ±ÎT›_. ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥. ÷‹ıı ⁄ı ◊›Î. ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î. ˉı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ, ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ’ıÃı ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fi˘ ¬¤˘ Ã˘¿Ì ±Î’‰˘ ¿ı ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ’Ëı·Î_ ±ı¿·Î Ë÷Î, fi˘‘ÎflÎ_ Ë÷Î. ˉı ÁΑÎfl ◊›Î. ’Ëı·Î_ ÷˘ fi˘‘ÎflÎ_ Ë÷Î. ¿˘fiÌ ’ÎÁı flÕ‰_ ? ‰Ë ’ÎÁı flÕ̱ı ÷˘ ‰Ë ±‰‚_ Á‹∞ Ω›, ‹Î⁄Î’ ’ÎÁı ÷˘ flÕΛ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ’»Ì ⁄˘·‰_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_. T›‰ËÎfl◊Ì ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎı
ΩH›Î ¿fḻı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ±Î ¤¥ ΩıÕı …flÎ ⁄˘·˘ ˉı, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘fiı ¿_¥¿.” ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı › ¬flÎ. ±fiı T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ’ı·Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ! ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ı ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ⁄LfiıfiÎ V‰¤Î‰ …\ÿÎ ◊›Î. ˉı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËıÂı ±fiı ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËıÂı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı »ı.
»^À<_ flά‰Î, Á‹∞ ·ı‰_ ±Î‹ ! ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fi_ T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄‘_ «·Î‰ı »ı. I›Îflı ÷‹Îflı ÷˘ ±ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ ? ‹fi-⁄Ï©-
68
Ï«kÎ fiı ⁄Ï©  Ωı›Î ¿ ±Î’HÎı √¥ ˢ› ¿Ë̱ı ± ’√fiÌ, fiËŸ.” ¿ Lˢ›” ± ±Î ÷‹ …flÎ Á‹
ÿ ⁄‘_ Á‹ ÷˘ ±Î’ ÷ı‰_ ÷‹ ÷ı‰_ ◊Λ fiά‰˘. ◊Âı ! ± ±ı‰˘ » ¿fl¢, ±ÎÕ<_±‰ ±ıÀ·ı ¿ flά˘ ÷ √‹ı ÷ı ± ±Î«Îflfi ¿Ëı‰Îfi_ «_ÿ¤Î¥
67
fl flËı »ı ?
·ı‰Î-ÿı‰Î Î › flËı,
Î_…√Õ ? ΩH΢fiı ! ›_.
⁄ı ◊›Î. ÿ¤Î¥fiı ¿ı ±‹ı Îfl ◊›Î. ÷˘ ‰Ë
?
±Î’HÎı ·˘ ˉı, fl «ÎS›Î Â_ ¿fḻı ÷Î-ƒpÎ. ËıÂı ±fiı Ëı »ı.
flı ÷‹Îflı fi-⁄Ï©-
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl, ±ı‹Î_ ¿Â΋Î_ ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ÎÕ<_ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı › ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¬˘À<_ ¿ı ÁÎfl_ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı › Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’HÎ I›Î_ ±Î’HÎı ËÎ◊ @›Îflı CÎη‰Îfi˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì √¥ ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_. Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »\_.” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±˘·flÎ¥À ◊¥ …Âı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı ËÎ◊fiÌ’√fiÌ, ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı “»˘fiı ◊Λ, Ë_ »\_ fiı, √¤fl΢ fiËŸ.” ¿Ë̱ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ÂflÌflfiı ¿_¥ ±Õ«HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı »^À<_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÎÕÌ »ı. ±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_ Lˢ›, ±ı‰_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Îfiı flıB›·fl ¿˘Á˝‹Î_ …flÎ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ¤Ò·Â˘ fiËŸfiı, Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ?
‹˘ZÎ fiı ±Î«Îflfiı fi◊Ì ·ı‰Î-ÿı‰Î ! ÿflı¿fiı ¿o¥ “±Î” ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! ’HÎ “±ı‹Î_” Ωı flÏ« ‰‘÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î‹Î_ ⁄Ë flÏ«±ı fiÎ «œÂ˘ !” ±Î‰_ ÷ı‰_ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_. ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_. «_ÿ¤Î¥fi_ √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘fi˘ T›‰ËÎfl … ¿flÌ fiά‰˘. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ flά¢ ÷˘ Ï·NÀ ‹Î√˝ …·ÿÌ ŒÎ›ÿοÎfl¿ ◊Âı ! ±fiı ±‹ı T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ’ÎÕÌ ±ÎM›˘ »ı ±fiı ÷ı …\ÿ˘ ‰÷ν¥ ¿ı ±ı‰˘ »ı ! «_ÿ¤Î¥±ı ±ÎÕ<_±‰‚_ ¿›* ˢ›, ÷ı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “±Î‰_ ¿fl¢, ÷ı ±‹fiı ’˘ÊÎÂı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î, ’HÎ ±Î‰_ ±ÎÕ<_±‰‚_ «Î·Âı fiËŸ. ÷‹Îflı ’HΠ© ◊‰_ ’ÕÂı.” ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı © ◊›Î ¿flÂı ! ÷‹ı Ωı T›‰ËÎfl …\ÿ˘ flά˘ ÷˘ © … »ı ! …ı ‹ÎHÎÁ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ flά÷˘ ˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ±Î«Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ! I›Î_ ±Î√‚ ±Î«Îflfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ “±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl◊Ì …\ÿÎ ◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ !
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
69
±ÎI‹Î T≤Ïkα˘fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îflı Ωı ÷‹Îfl_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı …\ÿÎ ±fiı Ë_ …\ÿ˘. ±fiı Ωı ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ‹‚Âı. ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚Âı. ±fiı ±ı¿÷Î fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl_ Á¬ ⁄ËÎfl◊Ì ¬˘‚˘.” ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ±ı ±Î’b_ V‰w’ »ı ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ V‰w’ »ı. ≥Àfi˝· Á¬ »ı ! ’ı·Î_ Á¬ ±ı Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±Î Á¬ ÷˘ Ω› … fiËŸ. ±fiı ¿˘¥ √΂˘ ÿı÷˘ ˢ›fiı ÷˘ › ‹ËŸ◊Ì Á¬ Ω› fiËŸ.
Ã’¿Îfl˘ «_ÿfiı, …\ÿ˘ flάÌfiı ! ±Î Ë‹HÎı ¬_¤Î÷ √›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ ¤¥fiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ⁄˘·˘. ÷ı ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ⁄˘·ı ¬fl˘ ’HÎ μIÁÎË fiËŸ. μIÁÎË fiÎ ÿı¬Î›. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ±ı‹ ¿fl, Â_ ÷Îfl_ fi΋ ?” «_ÿ. ±ıÀ·ı ÷_ «_ÿfiı ¿Ëı ¿ı “’©÷Áfl ⁄˘·˘. ±Î‰_ √˘ÀÎÏ‚›_ fiËŸ «Î·ı.” ±ı‰_ ¿Ëı‰ÕΉÌfiı ’»Ì ⁄˘·ÎT›_. ÁflÁ ⁄˘S›˘, ±ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘, ¬flı¬fl_ Ãıà Á‘Ì. ÷ı ±Î … flÌ÷ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ÷‹Îflı Œ@÷ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. “±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” «ÎS›_ √ÎÕ<_. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiËŸfiı ! ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬flÎ. ’»Ì ¿Â_ ›ı Õ˘{Ÿ√ flËı ? ¿˘”¿ ¿Ëı ÷ı ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ˉı ‰Î÷ ÷‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ √¥fiı ?
70
◊Î⁄Õ̱ Ãı·‰‰˘
≠
‰‚ıfiı ? ÏÁ‰Î› ⁄ËÎflfiÎ
ÿ
≠
ÿ
«_ÿ¤Î¥ »ı ? ÂÎ ÿıËfiı ±
¬ ¿fl‰ÎfiÎ «_ÿ¤Î¥
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Œ@÷ ±ı¿ … Œıfl˘ ¿Ëıfiı, “±flı «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı
¤Ò·Ì …
±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ’Ì.±ı«.ÕÌ. ◊¥fiı ±Î ÷ı ¿_¥ Â_ ⁄˘·˘ »˘ !” ±ı‰Ì … flÌ÷ı ⁄Á ±ı‹fiı ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î …\ÿÎ »ı ±fiı ±Î’HÎı › ΩHÎ̱ı »ı ±Î …\ÿÎ »ı. ’HÎ ’»Ì …\ÿÎ¥ flά÷Î fi◊Ì. ±Î‰_ flά˘. …\ÿÎ¥ fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ? ’»Ì ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰_. ÷‹ı ¿ËÌ ÷˘ ΩıΩı, ±Î Ë_ ÿά·Î ¿Ë_ »\_ I›Î_.
ÿ
ÁË◊Ì Á fiËŸ” ±
≠
Ωı¥±ı ±‹ı ÷˘ ’Àı·fiı ¿Ë̱ı, “⁄Ë ’√ ŒÎÀuÎ »ı, fiËŸ ? ËÂı ±Î, ±Î…fiÌ flÎ÷ … »ı fiı ’HÎ ±‹ı »Ì±ı fiıı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.” ±Î‹ ¿flÌfiı ¬¤˘
ÿ
69
Îfl_ ¿fl‰_ ÷Î ¿fl‰Ì ±ı¿÷Î fiÎ ±Î’b_ Á¬ ±ı ¥ √΂˘
¥, “ÿÎÿÎ ˘·ı ¬fl˘ Â_ ÷Îfl_ √˘ÀÎÏ‚›_ ‰_ ÁflÁ Îflı Œ@÷ ±Î ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ±Î’HÎı √¥fiı ?
Î¥, ÷‹ı … flÌ÷ı ±Î’HÎı › ‰_ flά˘. ¿ı fiËŸ
ËÂı ±Î, fiı ¬¤˘
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊Î⁄Õ̱ı. ΩHÎı ¿Â_ › fiËŸ. ÷ı ÿ¬÷_ › ‹ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿËÎÕ˘ ÷˘ Ãı·‰‰˘ ’ÕÂı fiı ? ¿o¥ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿fḻı, ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷ÒÀı ±Ï¤≠Λ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ÷flŒ
‰‚ıfiı ? ˉı ÿÎÿÎ, ‹fiı ÷˘ »ıfiı ±ËŸ›Î_ ±Î‰_ »\_ I›Îflı ¿o¥ ±ÎfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î ±fiı ⁄ËÎfl …™ »\_ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. ¿’ÕÎ_fiÎ, ⁄ÒÀfiÎ_, ¬Î‰ÎfiÎ …... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fifi_ ¿Î›˝ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ≥E»Î’Ò‰˝¿ ≥LÀflıVÀ ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≥LÀflıVÀ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ’Õı ÷ı› ±Î’HÎı Ωı‰_ ±fiı
«_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Â_ Á¬ ±Î‹Î_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ÂÎ Á¬ ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı ?” ≥LÀflıVÀ ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı ! ≥LÀflıVÀ ÷˘ ÿıËfiı ±Î‘Ìfi »ıfiı ±ı. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ≥LÀflıVÀ ’Õı ! ¬flÎ_ Á¬ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ¿„S’÷ Á¬, ⁄‘Î_ fiÎ √‹÷Î_ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÎ ¬flÎ, ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ¿ı “±Î‹Î_ Â_ ‹Ω »ı ?” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ «_ÿ¤Î¥fiı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’»Ì◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı Â_ ‹Ω »ı ! ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı
¤Ò·Ì …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¤Ò·Ì … …‰Î› ÷ı. ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı fiı ! ±ıÀ·ı
ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ±Îfi˘ μ’Λ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fiı “¿ı‹ »ı, ¿ı‹ fiËŸ” ±ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ±ı Ω›. Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌfiı ±ıfiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_
Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷‹ı ÁÎfl<_ fiÎ ¿›*. ±HÎÌ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı‰Î›.
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
71
≠ffi¿÷ν — ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfi Á‹Ωı »˘ ’»Ì ÀÎ¥‹fiı ‰¬÷ı
¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ?
72
◊¥ √› ’˘÷ÎfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î›. ’λΠŒflÌ ŒflÌ Ωı ±Î «Ò¿Ì Ω› ÷˘
’λ\_ ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ’çÎ÷Î’ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¬fl<_ Ë÷_ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀu˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ. ±Î ÁΫ_ »ı ±fiı ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀÌ √›˘ ±Î’H΢.
≠
±Ëo¿Îflfi ‰Î÷ ¿fl
ÿ
’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı › ÁIÁ_√ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ¿˘¥
ÁIÁ_√Ì fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Î› fiı ¿ı «Î·˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥fiı ±˘‚¬÷Î ◊›Î, ±ıfiı Â_ fiÎ
¿Ëı‰Î› ?! «_ÿ¤Î¥fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ¿ı Ë…\ «_ÿ¤Î¥ »ı ΩıÕı, ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı ¿Â_ !
÷˘ ÁÎfl ±Î’HÎÎ
≠
±Ëo¿Îfl ÿ—¬ ±
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿·Î «_ÿ¤Î¥ ÁIÁ_√ ¿flı ±ı ÁÎfl_ ¿ı ⁄‘Î CÎHÎÎ
¤ı√Î ◊¥fiı ÁIÁ_√ ¿flı ±ı ÁÎfl_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷˘ ±ı¿·Î ¿flı ¿ı ⁄‘Î ¤ı√Î ¿flı, «_ÿ¤Î¥fiÌ ΩıÕı
‰Î÷ ¿flı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ÁIÁ_√ «Î· ◊¥ √›˘. «_ÿ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ … ÁIÁ_√.
ÁIÁ_√‹Î_ ¤‚Ì …‰_ ⁄‘Î_ ΩıÕı ! ±Î’HÎÎ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ …ı ¿flı ±ı ≠‹ÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ωı¥LÀ (¤ı√Î_) ¿flÌ ÿı, ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_ flËı ±ı V◊Îfi ! ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’˘÷ı Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›. “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı “Ωı¥LÀ” ◊¥ Ω‰ ±ı‹Î_” ±ı‹ ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰Îfi_. I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘Î √Λ »ı.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “√Ή”. ⁄‘Î ◊⁄οΠ’ÎÕı »ı. I›Îflı ¿Ë̱ı, “◊⁄οΠ’ÎÕ˘”. ±ıÀ·ı
ÿ
±ı‰_ flË ’̉ÎfiÌ ÁflÁ ÀıV ±ıÀ·ı ’ ‹fi ÿ¤ fiŒÎ‰Î‚ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ?
≠
’ı·_ ÿA
71
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiı ‰¬÷ı
◊¥ √›_ ¨«Î‹Î_ ¨«_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ıfiı ±Î ? ±fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’flÊÎ◊˝‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±_ÿfl Â@·K›Îfi fiı ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi.
Ω› ÷˘ ’Õı, fiËŸ ±Ï¤≠Λ À<_ »ı ±ı
¿˘¥ ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı, I›Î_...
¿ı ¿˘¥ ¿ı «Î·˘
fiı Â_ fiÎ Õı, ’»Ì
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿˘¥ ±ÎZÎı’ ‹Ò¿ı I›Îflı ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›,
±Ëo¿Îflfiı ÃıÁ ‰Î√ı, I›Îflı ’˘÷Îfiı ÿ¤Î›, Á΋Î◊Ì ’˘÷Îfiı ÿ¤Î› ±ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿fl‰˘. ±Î’H΢ Ωı ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘
÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› ÷˘ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ μ’fl. ’HÎ ±Î ÷˘ ∂·À<_ ÁÎfl<_, ‹ËŸ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷˘ŒÎfi ‹Àu_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±ı ⁄‘Ì Á‹…HΠˢ› ¿ı ±Î
±Ëo¿Îfl ÿ¤Î› »ı ±ı‰_› A›Î· ˢ›, ’HÎ ÷˘› ±ı CΉΛı·˘ ±Ëo¿Îfl ÿ—¬ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ¤Î‰ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î… ⁄Ë fiŒ˘ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ flËı.
‘Î CÎHÎÎ
¥fiÌ ΩıÕı ΩıÕı ‰Î÷
Ì Ω÷fiı ‘Î_ ¿fl÷Î_ LÀ” ◊¥ .” I›Îflı ”. ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËıÂı, fiËŸ flËı ÷˘ ’»Ì flËıÂı. F›Îflı I›Îflı ÷˘
±ı‰_ flËıÂı … fiı ! ±I›Îflı ÷‹fiı Àı‰ fi◊Ì ±ıÀ·ı fi◊Ì flËı÷_. «Î ¿Õ‰Ì ’̉ÎfiÌ Àı‰ fi◊Ìfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı F›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ıfi˘ ÁflÁ ÀıVÀ »ı, «Î …ı‰Ì »ı, ÷˘ ÁÎfl<_ ·Î√Âı. ±Î ÷˘ ’Ì‘Ì fi◊Ìfiı ¿Õ‰Ì ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ŒÎ‰ı ’̉Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı ÷ı ÷˘ ÁÎfl<_. ‹fi ÿ¤‰ı ÷ı ÷˘, ±ı‹Î_ ⁄Ë fiŒ˘ fiÎ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰ı ±ı ÷˘ ⁄Ë fiŒÎ‰Î‚_. ±Î’HÎı ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ÿ¤‰Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄Ë ¬˘À ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı »ı ÷ı ¬˘À »ı, ±ıfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ »ıfiı ! fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ Á‹…H΋Î_ »ı, ’HÎ ÷˘›
’ı·_ ÿA›Î ¿flı. ±ı fiÎ ÿ¬ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
73
74
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ¤˘√ ¤˘√‰‰Îfi_ ¿‹˝ ·¬ı·_. ±ÂÎ÷Î-
≠
‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ◊›Î ¿flı. ÷ı ±ı ¤˘√‰‰Îfiı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤˘√‰ı »ı. ±Î’HÎı ‹ËŸ flÁ ·Ì‘˘ ¿ı ¿‹˝ «˘ÓÀı !
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — “±Î ‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ◊Λ »ı, ‹fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ◊Λ »ı !
ˢ› ÷˘ ±‹Îflı  ±Î’HÎı
±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı ±ı ?!” ±ı flÁ ·Ì‘˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë √HοÎflÌ ‹Îfi‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î… ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¬˘À ¤Î_√Ì !
± ◊Λ ±
≠ffi¿÷ν — ±Î »ıfiı ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı, ¿ı
≠
≠ffi¿÷ν — flÁ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
÷Îfl˘ ⁄Ë μ’¿Îfl »ı ¿ı ‹Îflı ¬˘À √¥, ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_, ¤·_ ◊Ωı.
fi◊Ì ‹‚
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ ÷˘ … ±_ÿflfiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
ÿ
◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±_ÿflfiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊Λ fiËŸfiı ! ⁄ËÎflfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥±ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á˘S›Âfi ◊¥ Ω›.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ËÎfl ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ ¬⁄fl ˢ›, ’HÎ ±ı
ÿÎÿÎ. ± … fiËŸfi
’»Ì ±‹¿ … flÌ÷ı ¿Î‹ ±Î’ı, ’»Ì ⁄ßÎ ◊¥ Ω›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‹ Âw±Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’»Ì Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›. Ë…\ ’ı·˘ ≥LÀflıVÀ ±ıÀ·ı ’ı·_ ÁËfi fiÎ ◊Λ. flÁ ’ÕÌ Ω› ‹ËŸ.
≠
≠ffi¿÷ν — ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ
ÿ
› ’Õı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl ÿA›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÿ¬ı ÷ı … “Ωı‰Îfi_”fiı ±Î’HÎı. ‰‘Îflı ÿ¬ı ±ı ÁÎfl_.
fiŒ˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊›˘. I›Î_ ÿ—¬Ìfiı ¬·ÎÁ … ¿fl‰Îfi˘fiı ! ±ı ÷˘ Ï⁄·¿<· fiŒÎ-¬˘À ‰√flfi˘ … ◊¥ …‰Îfi˘fiı ! ¬˘Àı fiËŸ fiı fiŒ˘› fiËŸ, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
¿fl‰_ »ıfi ⁄‚÷_ Ë
≠
ˢ› I›
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ¬Î·Ì ±ÎrÎÁfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı ?
±Ëo¿Îflfiı ±Î‰_ ¿Ë̱ıfiı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄‘Î ±ÎrÎÁfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ »ı ?! ±ÎrÎÁfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_
±Î’̱ı ?!
±Î‰Õ˘ ¿ÎflHÎ ¿ ¿ı ‹fiı V’½ fi
73
±ÂÎ÷αΒHÎı !
◊Λ »ı ! √HοÎflÌ
À »ı, ¿ı ◊Ωı.
…VÀ‹ıLÀ …VÀ‹ıLÀ
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — Á˘Ï·Õ Ωı¥±ı »ı ±ıfiı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — Á˘Ï·Õ … »ıfiı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ·ı‰_
ˢ› ÷˘ S›˘, fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ±Î flèÎÎ ! ÷‹ÎflÌ ¬˘À ÷‹fiı ‰‘Âı, ±‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ ?” ±ıÀ·ı ±Î … ±ÎrÎÁfi, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ¿o¥ ±ıfiÎ Á΋_ {ıfl ’̱ı ? ±ıfiı ’̉_ ˢ› ÷˘ ’̉ı. ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ …√÷ Ωı¥ fiάı·_ ±Î‰_. ‹fiı ÷˘ ∂·À<_ ±Îfi_ÿ ◊Λ ±Î‰_ ±Î‰ı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — Á˘S›Âfi fi◊Ì ‹‚÷_. Â_ ’Ò»\_ ? ‹fiı Ωı¥±ı ±ı‰_
fi◊Ì ‹‚÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı ±ı‹ ÷˘ ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î›,
’HÎ ±ı
ÿÎÿÎ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı ±ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfi˘ ÷˘ ¿o¥ ±◊˝ … fiËŸfiı ? ±ı ÷˘ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±ı … μk΋. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
ÎÁ ◊¥ › ‹ËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl ⁄Y›Î ¿flı ÷ıfi_ Â_ ?
Õı ¿ı fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ⁄‚ı ÷ı‹ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î’HÎı ⁄‘_ ±˘»\_ …
±ı ÁÎfl_. Ï⁄·¿<· fiËŸ, ÷˘
‹ÎÀı »ı ? »ı.
⁄Ì…\_ Â_
¿fl‰_ »ıfiı ! ·Î¿Õ<_ ⁄Î‚Ì fiά‰_ »ı, ÷ı‹Î_ …ıÀ·_ ⁄Y›_ ±ıÀ·_ ±˘»\_. ⁄Ì…\_ ⁄‚÷_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_. “Ωı›Î” ¿fl‰_. ⁄΂‰Îfi_ … »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ◊˘Õ<_ ’˘÷ı ‹ËŸ ’»Ì ⁄‚‰Î ‹ÎoÕı... ’ı·_ ⁄‚÷_
ˢ› I›Îflı ’»Ì ±ıfiÌ {΂ ’˘÷Îfiı ·Î√ıfiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı {΂ ·Î√ı ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ıfiı ¿ı ¤¥,
±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ¤Õ¿˘ ◊›ı·˘ ÷ı {΂ ·Î√ı. ¬ÁÌ …‰_ {΂ ·Î√ı ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±ı‰˘ »ı ±ıfiı {΂ ±Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı ‹fiı {΂ ±ÕÌ, ±ı ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ±ÕÌ ±ı‰_ ÿı¬Î› ¬flÌ, ’HÎ ±ıfiı V’½ fi◊Ì ¿fl÷Ì. ±ıfiı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷Ì. ±ıfiı ±ı‹ı› ·Î√ı ¿ı ‹fiı
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
75
⁄Î‚Ì ‹ıS›˘. ’HÎ ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. Á˘ À¿Î √ıflLÀÌ ±ıfiÌ. ±Î‰˘ ÁflÁ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ ’»Ì ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ÷ı ?! ±Î’HÎı …ıÀ·Ì ¬˘À ¬¥±ı ±ıÀ·Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ±ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰
±Î‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±‰‚˘ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı Á‰‚˘ flËı‰Î ‹Î_Õu˘
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ıfiı ! ’ı·_ ’Î_«Á˘fiÌ ¬˘À‰Î‚_ ˢ› ÷ı Ïfi¿Î· ±Î‰Ì √›˘ ’HÎ …ı‹Î_ ’Î_« ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ ˢ› ±ı ‰Îfl ·Î√ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰_ ’Õıfiı !
76
±ÎÂÎ Ë ±fi_÷ ± ±‰÷Îfl ÿÎÿÎfiÎ ◊›_ ±fi
≠
¿ı ±Î’H ·ı÷Î fi◊
ÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
Ωı‰ÎfiΛ
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ μ’fl ¤Î‰ Ë÷˘, ÷ıfiÌ μ’fl … ±¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘
fi ’ÒflÌ ◊ ¿Î‹ … fiËŸ, ± fiËŸ ±
»ı. ±ıÀ·ı ±¤Î‰ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ¤Î‰ ⁄Ë flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ıfi_ ±Î’HÎfiı ¿Õ‰_ ‹‚ı »ı. ±ı ’Z΋Î_ ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı Á‹Ω› fiËŸ. V‰÷_hÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ Á‹∞ …‰Î› ±ı‰_ »ı. ±ıfiÎ ’ZÎfiı ±Î’HÎı ¿Î‹ … Â_ »ı ? fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »^À‰_ »ı, »^ÀÎ÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_ »^À‰_ »ı, »^ÀÎ÷_ fi◊Ì ÷ı ±ı ÷˘ ÷‹ı ΩH΢ »˘fiı.
÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ »^ÀÌ …Âı. ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ’|Ì «˘ÓÀı·Ì ÷ı μ¬Õ÷Ì fi◊Ì. ’ÎHÎÌ «˘’Õ̱ı, ⁄Ì…\_ «˘’Õ̱ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μ¬ÕÂı. μ¬ÕuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎÂÎ flάÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ … fiËŸ. ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ … fiËŸ.
±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »^À÷_ fi◊Ì ÷ı. ±ÎÂÎ ‰‚Ì ¿˘HÎı flά‰ÎfiÌ ?
± fiÎ_¬ı ÷˘ »ı ±ıÀ· ±Î’HÎı ’»Ì ‘Ì ’»Ì ’» ⁄Ë …⁄
≠
ËÎ…flÌ‹
ÿ
±Î ÷˘
75
ÀÌ ±ıfiÌ. ËÌ ÷ı ?!
±fi¤‰
Î ‹Î_Õu˘ Î_«Á˘fiÌ ¬˘À √¥
¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ⁄Ë
› ÷˘ ±ı ? fiËŸ
΢ »˘fiı. ÷˘ »^ÀÌ μ¬Õ÷Ì μ¬ÕuÎ
… fiËŸ. ‰ÎfiÌ ?
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ÎÂΠˢ› fiËŸ ±ÎI‹Îfiı. ±Î ÷˘ ¿o¥ ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘Ì ¬˘À Ω› ? ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À, ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl …Âıfiı. ±Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›. ±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ±ÎÀ·_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_. ÷ı ∂·À<_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifi_ ±ı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‘L›¤ÎB› ! ‹fiı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì flËı÷_. ˉı ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ˉı ±ı‰_ flËı »ı
¿ı ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î Ë÷¤Î√Ì »Ì±ı ¿ı ±Î‰Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î ÷˘› ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ÿÎÿÎ ‹Y›Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ŒflÌ ¿o¥ ±Î ÷˘
Ωı‰ÎfiΛ fiËŸ ‹‚ı. fiÎ «·Î‰Ì ·ıfiı, ÷˘ ±ı ¬˘À »ı ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÌ ◊Âı. ’HÎ ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ı ±Î’b_ ¿Î‹ … ◊¥ …‰Îfi_. ±ıfi˘ ω«Îflı› ¿fl¢ fiËŸ. ¬˘À ¿ıÀ·Ì ÷ı Ωı‰ÎfiÌ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‚Λ ±fiı ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ¤Ò·Î› fiËŸ ±ıÀ·_ …. ±Î‹Î_ ÷ı Â_ ¬˘À ‰‚Ì ! ±Ëo¿Îfl ¤Bfi ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? …⁄fl…V÷ ±Ëo¿Îfl ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı ÷˘ ? ±Î…\⁄Î…\ ÂVh΢◊Ì CÎÎ ¨Õ˘ ¿flı, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ±fi_÷ „@÷ »ı ±ıÀ·ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿›Î˝ ¿fl fiı ! ±Î’HÎı Ëà ·¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_. ÷’ ¿fl‰Îfi_. ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_. ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ’˘÷ı …. ±fiı À˘‚Î_ ±˘»Î_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ’»Ì ±ıfi_ ⁄‚ ÷ÒÀÌ √›_. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘_› ÷ÒÀÌ …Âı. „@÷ ⁄Ë …⁄fl…V÷ »ıfiı ! ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ±Î Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ±Î’fiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ … ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Òfl˘ ◊¥ …Âı ⁄Á ⁄Á ! ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı
±Î ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì.
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
77
78
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ≥LÀı„LÁÀÌ ±ı CÎÀÌ √¥ »ı.
≠
’Ëı·Î_ …ıÀ·Ì ÷̉˛÷Î◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë÷Î ±ı‰Ì ÷̉˛÷Πˉı fi◊Ì flËı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√
flË̱ıfiı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÕı fiËŸ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı, ±ı◊Ì ¿˘¥ „@÷‰Îfi ⁄ÌΩı ωÂıÊ »ı … fiËŸ. ’»Ì ⁄ÌΩ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±fiı »ı L›Àˇ·. fi◊Ì VhÎÌ ΩÏ÷, fi◊Ì ’fl<Ê ΩÏ÷. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’Ëı·Î_ …ı‰Ì ‹ËŸ◊Ì Ë‰ı ≥E»Î’Ò‰˝¿ ÁËÌ
fi◊Ì ◊÷Ì Ë‰ı.
ÿ
‹fi‹Î_ ± ’HÎ ÷ı I›Î_ Á‘ ¤Ò·‰Î‚ ±˘Ë˘Ë˘ ±ı ±Î’ …‰Î⁄ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝fiı ! ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î
„@÷ »ıfiı, …⁄fl…V÷ „@÷ ÷ıfiÌ … »ı. fiËŸ ÷˘ flËı÷Ì ËÂı ¿ı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄fl˘⁄fl ! “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ¿ËÌ ÿı‰_. “Ë_
± √›Î. I› ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ωiÎÎfi‹
±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı ËÃı «Õ‰_ ’»Ì ÷’ … ¿fl‰_, ⁄Á. ±ı ±Îfl˘ ±Î‰Ì √›˘.
≠
ΩB≤Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ¿˘¥ ω«Îfl ‹ËI‰fi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì ±ı ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı I›Î_ Á‘Ì «Î·‰Î ÿı‰˘. fiÎ «Î·ı fiı ’λ˘ ‹˘¿·ı ÷˘ ’λ˘ ‰Î‚Ì ÿı‰˘. ±ı ≠‹ÎHÎı … ˢ› »ı T›‰„V◊÷. Â_ ⁄fiı »ı ±ı … ¿flı@À. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘” ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› “±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\”_ ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı.
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄Ì ! Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı flˢ »˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı fiı ±ÎI‹Î ◊¥fiı fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı …flο Õ¬flΛÎ_ ¿ı ±ı ¿‹˝fiÎ …flο ¿_¥¿ ÕÎCÎ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı »ı ±ı ‹ÎL›÷Î fi◊Ì ÷‹ÎflÌ, ¤Ò· ◊Λ »ı I›Î_.
…÷Ì flË Õ¬˘ flË flZÎHÎ Â …ı ÷ÎflÌ ·¥±ı ’ ±Î’HÎÌ
± ⁄Ë ËıS ’flÊÎ◊˝ Ë÷Î, I›
77
√¥ »ı. Ì flËı÷Ì.
HÎı VÀˇ˘Ó√ ÷ „@÷ ¿fl‰ÎfiÎ
‰˝¿ ÁËÌ
·Ì‘ı ±Î ¿ı, ±ı¿ ±Î.
ÿı‰_. “Ë_ ‰_, ⁄Á.
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — V‰’ÿ‹Î_◊Ì ’fl’ÿ‹Î_ ¬ÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬ÁÌ …÷_ fi◊Ì. ’fl’ÿ‹Î_ …÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î ¿˘HÎ »ı ÷ı ? ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı fiı ±Î ?” ’HÎ ÷ı “‹ÎflÌ ¤Ò·” ÷˘ @›Îflı ? F›Î_ Á‘Ì “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· Ë÷Ì. ˉı ÷˘ “±Î’HÎı” “©ÎI‹Î” ◊›Î. ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı‰Ì ¤Ò·‰Î‚˘ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±ı ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë ¤Ò·˘ ¿flÌ »ı. ¤Îflı ¿flÌ »ı.” ÷ıfiÎ◊Ì ±ı Â_ ◊¥ Ω› »ı ? ±ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı fiı, ±ı … »^ÀÎ’b_ ÿÂν‰ı »ı ±fiı “÷‹ÎflÌ” …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıLÕ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±‹Îfl_ CÎÏ՛΂ «˘flÌ √›Î. I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, CÎÏ՛΂ «˘flÌ √›˘ ÷‹fiı …ı ·Î√ı ±ı ¬fl_.” ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰, ’λ\_ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î μ’ÎÏ‘ »ı. ≠ffi¿÷ν — μ’ÎÏ‘ ˢ‰Î »÷Î_ › ΩB≤Ï÷ ÷ı ‰¬÷ı ¿ı‚‰Î÷Ì Ω›.
ΩB≤Ï÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì
÷˘ fi◊Ì. fiÎ «Î·ı ‰„V◊÷. ‰Îfi_. “Ë_ “±fi_÷ √flfiÌ »ı.
…÷Ì flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ‰‘ı »ı. ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±I›Îflı …flο ÁËı… Õ¬˘ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı. “‹ıÓ @›Î_ «˘flÌ ¿flÌ »ı ?” ±S›Î, flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ÷Îfl_ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷_ flZÎHÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? …ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ … fi◊Ì, ÷ıfi_ flZÎHÎ ÷Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. V‰Ì¿ÎflÌ ·¥±ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›fiı ? ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı.
Î »ı fiı ο ¿_¥¿ »ı I›Î_.
±Î iÎÎfi … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±ıfiı ⁄Ë ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ’»Ì, ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷ fiı ’flÊ ⁄ı …\ÿÎ ◊›Î. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” Ë÷Î, I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë÷Ì. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î Ë÷Î.
…\ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ !
79
80
÷‹ıı ’flÊ ◊›Î fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ◊¥ √¥. ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ’flÊÎ◊˝‹Î_ ±ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı …. ’flÊÎ◊˝‹Î_ ÷˘ Œ@÷ ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿ı ÁΫ_, ±ıfi˘ ±Î√˛Ë
fiËŸ flά‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_-ÁΫ_ ÷˘ ΩHÎı »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î√˛Ë
flά‰Îfi˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «Î¬ı·_ fiËŸ. ±fiı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı «˘flÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠ı„@ÀÁ fiËŸ ◊›ı·Ìfiı, ±ı¿ÿ‹ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ≥‹˘Âfi· ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, «˘fl … »˘. ¿˘”¿ «˘fl ¿Ëı ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ.” ±ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ flά‰_ ’Õı. ËÎ, “¿˘¥ ¿Ëı ÷˘ √¤fl΢ fiËŸ. ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › √¤fl΢ fiËŸ” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ flά̱ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿˘”¿ ‘˘· fiÎ ‹Îflı fiı ±‹◊˘ ±‹◊˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flı ÷˘ › »ı ÷ı ±Áfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕÌ flά‰Ì ’Õı. ±ı‰_ ÏflËÁ˝· ¿flÎ‰Ì flά‰_. fiÎ ¿flΉ‰_ ’Õı ? ¿flÎ‰Ì flάı·_ ÁÎfl_. ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı, ÏflËÁ˝· ¿flı·_ Œ‚ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Î_, CÎHÎÎ_¬flÎ_fiı, ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı »ı Ïfifl_÷fl !
≠
flË̱ı
ÿ
÷L‹›Î¿ ±ı‹ · «_ÿ¤Î¥
÷ ◊¥ √› ÷‹ı ÷L‹
≠
ÿ
Ω› »ı. ◊Λ ’H ÷‹ı “Ω ÷L‹›Î¿
79
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
μI’Lfi …\_ Â_ ? Ωı¥±ı. ±Î√˛Ë
±Î√˛Ë fiı ÷‹fiı ÀÁ fiËŸ ? ±ıÀ·ı … »˘. ¬‰_ ’Õı. ¢ fiËŸ” ±‹◊˘ ≠ı„@ÀÁ ? ¿flÎ‰Ì ‚ ±Î’ı. Ï‘ ±Î’ı
[1.4] ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ? fi ◊Λ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ¿ÿÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±Î ≠T≤Ïkα˘‹Î_
flË̱ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı
÷L‹›Î¿Îfl “÷‹ı” fi◊Ì ◊÷Î, ±ı ÷˘ ±Î “«_ÿ¤Î¥” ◊Λ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_” ◊¥ √›˘ ±ıÀ·_ …. ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı «Î ’̉ı »ı. ±ıÀ·_ ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Πˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î »˘ ±ı‰Ì ¬⁄fl ¿˘fiı ’ÕÌ ? “÷‹fiı” ÷˘ ¬⁄fl ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ’ÿ˚√· ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹Î_ ±‹¿ ±ı‰_ ⁄‚ »ı. ±ı‰˘ ‹˘À˘ ËıÕ, ÷ı ◊¥
Ω› »ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Ëo¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄Ï© ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ’HÎ ÷‹ı fiËŸ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı‰Ì ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’ÕÌ ? ‹ÎÀı ÷‹ı “ΩH΢” »˘ ±ı ⁄‘_. ±Î ∂·À<_ ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘. fiÎ, ÷‹ı fi◊Ì ◊÷Î.
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
81
≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Ì ‰¬÷ı fiÎ A›Î· ±Î‰ı ¿ı Ë_
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘. ’HÎ ’»Ì A›Î· ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ’ı·_ Ωıfl
82
iÎÎfi … Ω› »ı, …wfl »
⁄Ë ±ıÀ·ı. ’ı·_ Ωıfl ±˘»\_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı. Ωıfl ⁄Ë ±ıÀ·˘ ±˘»˘ A›Î· ±Î‰ı.
≠
±Î’HÎı VÀıÂfi μ’fl ÏÀÏ¿À ±Î’÷Πˢ¥±ı ±fiı ⁄Ë ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ fiı ‘‹’»ÎÕÎ ¿fl÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı …flÎ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ‘‹’»ÎÕÎ Ë‹HÎı ±˘»Î_ ◊¥ …Âı. ÷_ ÏÀÏ¿À ¿Î’ ¿Î’ ¿›Î˝ ¿flfiı ! ’»Ì◊Ì ‹Ω ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ Œ˘Á˝ »ı. ’ı·Î Ë·¿Î_ ¿‹˝‹Î_ ÷‹fiı fi◊Ì ◊÷_ ±ı‰_. ¤Îflı ¿‹˝fi˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ◊¥ Ω› ±ı. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿fiı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊¥ Ω›, ¿ıÀ·Î_¿fiı ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ’»Ì » ‹ÏËfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı.
¿ı ±Î « ÁÎ⁄ CÎÎ ¿’ÕÎfiı flV÷˘ »
≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰ Á‹…‰˘
¿ı Â_ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ ÷˘ I›Î_ »ı …. ΩB≤Ï÷
÷˘ »ı, ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fi_ μÿ›⁄‚ …⁄fl…V÷ »ı, Œ˘Á˝ »ı. ±Õ‘˘ ∫«fiÌ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ±Î‰÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î_√‚Ì flËı ±fiı Œ˘Á˝◊Ì ÿ˘œ ∫«fiÎ ’Î¥’‹Î_◊Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω›. ±ı‰˘ Œ˘Á˝ »ı ¿‹˝fi˘. ’»Ì ±ı Œ˘Á˝ ◊˘Õ˘ ±˘»˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’Î»Ì ±Î_√‚Ì flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› »ı …. ’HÎ …ıÀ·_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ◊›_, ÷ı ŒÎ¥·˘ ŒflÌ ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ΩB≤Ï÷fiÌ ËÎ…flÌ ÏÁ‰Î› …ı ŒÎ¥·˘ √¥, ÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ ’λ˘ ŒflÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı Áı¿LÕ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ ±ÎT›Î ¿flı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ·ZÎ ÷fl÷ ±Î‰Ì Ω› »ı, ’HÎ ±Î‹ Ï‹ÏfiÀı-
Ï‹ÏfiÀı ·ZÎ fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ÷L‹› ◊¥ Ω› »ı, ÷‹ı fi◊Ì ◊÷Î. ±Î
ÿ
≠
»ı. I›Îfl
ÿ
÷L‹›Î¿ T≤Ïkα˘ fiËŸ ˢ fiı ËÎ…
≠
÷L‹›Î¿
ÿ
◊¥±ı ? “±Î’HÎ ±ıfiÎ ¿
fi »ı ÷ı › ±ı “«_ÿ ÷˘ › ± › ‰Ì÷fl
81
‰ı ¿ı Ë_
’ı·_ Ωıfl Ωıfl ⁄Ë
‹ÎHÎÁ ˘ ±Î‰ı. Î’ ¿›Î˝ ‹Î_ ÷‹fiı . ±ıÀ·ı ÷‹Î_ ◊¥ ‹ÏËfiÎfi_
Á‹…‰˘
ΩB≤Ï÷ ∫«fiÌ Á˝◊Ì ÿ˘œ ¿‹˝fi˘. ΩB≤Ï÷ flÌ ÷‹Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ ±Î‰Âı. ÎfiÌ.
Ï‹ÏfiÀı-
◊÷Î. ±Î
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı, ÷L‹› ◊Λ … fiËŸfiı ! ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ÷L‹› ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı ±P›ÎÁfiÌ …wfl »ı. ±ıfiı ÁIÁ_√fiÌ …wfl »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁ˘ ÷ı‹ ÷ı‹ „@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı, ÷˘ ’»Ì fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¬⁄fl ’Õıfiı ’»Ì ! ’»Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õıfiı
¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î »ı. ÷˘ ±ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ¿’Õ΋Î_ ÁÎ⁄ CÎÎS›˘, ’HÎ ±ıfiı ‘˘‰Î‹Î_ ¿Î«_ flËÌ √›_ ÷˘ ŒflÌ ‘˘¥ fiά‰_. ±ıfiı ¿’ÕÎfiı Ïfi«˘‰‰Î‹Î_ ¿o¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ √¥ ÷˘ ŒflÌ fiÌ«˘‰‰_... ÁËı·˘ flV÷˘ »ıfiı, ÿÎÿÎfi˘ flV÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Ïø›Î ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›
»ı. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎfiı ©ÎI‹ÎfiÎ ·Z΋Î_ ¿˘HÎ ’λ\_ ·Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ·Î‰÷_ … fi◊Ì. ÷ı CÎÕ̱ı › Ë÷_. ±Î ÷˘ T≤Ïkα˘
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ’˘÷ı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠¿ÎÂw’ı Ë÷˘ …. ±ı ÷˘ ’ı·_ T≤Ïkα˘ ±Î‹ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λfiı, ÷ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fiËŸ ˢ› ¿ı Â_ ? ±S›Î »ı …. ÷ı √˘À΂˘ √›˘ ¿ı ©ÎI‹Î ’λ˘ ËÎ…fl fiı ËÎ…fl … ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ¨C΋Î_ › ËÎ…fl »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿˘”¿ ‰Îfl √‹÷_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥ ◊Λfiı, ±Î’HÎı @›Î_
◊¥±ı ?! ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ˉı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î. ÷ı ’»Ì “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_, “fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı I›Îflı œıÕŒ…ı÷˘ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ±Î‹ ÁÌ‘_ flά˘ fiı !” fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ωfl˘‘ ¿flı »ı. fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ωfl˘‘ ¿flı »ı ÷ı › «_ÿ¤Î¥, √‹ı »ı ÷ı › «_ÿ¤Î¥. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±ı “«_ÿ¤Î¥” ±fiı ‰Ì÷flÎ√ flˢ »˘ ÷ı “÷‹ı” ! «_ÿ¤Î¥ ¶ıÊ ¿flı »ı, ÷˘ › ±ıfiÌ ’fl ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ flˢ »˘ ±fiı «_ÿ¤Î¥ flÎ√ ¿flı »ı, ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ flˢ, ±ı‰Î ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’fl‹Îfi_ÿÌ !
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
83
÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› ÷ı ¤˛‹HÎÎ … ! ≠ffi¿÷ν — …ı Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı... ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı › ÷_ fi◊Ì, ©ÎI‹Î fi◊Ì.
84
◊‹˘˝Ï‹À ¿ıÀ·Ì ÏÕ ±ÎT›˘ ÷Ήfiı ± «œ÷˘ Ë ‹ÎÏ·¿
©ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ı ÷ÎflÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î »ı, ÷ı ‹ÎL›÷Îfiı ·Ì‘ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ÷ıfiı ΩHÎ ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ¿ıÀ·˘ ◊›˘ »ı ±Î. ±ı¿ÿ‹ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı ¿ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘, ¿Î«˘’˘«˘ ¿ı Á_’ÒHν ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›˘ »ı ! ±ı ⁄‘_ ΩHÎ. ΩH›_ ¿ı ÷_ »^Àu˘.
±‹fiı Â
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ’ΛÎfi˘ Á‰Î· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ¿èÎ_”÷_ ¿ı
ÿ
iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ⁄‘Î_ Ïfi·ı˝’ ◊¥ Ω›. ÷˘ ’»Ì ±‹fiı ÷˘ ±ı‰Î_ Ïfi·ı˝’ Ë…\ ◊›Î ÿı¬Î÷Î_ fi◊Ì. ±‹fiı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ·ı’Λ‹Îfi ◊¥ √›Î, ’»Ì ’λÎ_ …\ÿÎ_ ’ÕuÎ, ’λÎ_ ·ı’Λ‹Îfi ◊›Î_, ±ı‰_ …ı ±‹fiı ¤Îfi ◊Λ »ı, ÷ı ¿ı‹ ◊Λ »ı ?
±ıÀ·ı ’ ±‹◊˘ «œÌ Ω
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ıı ’˘÷ı ·ı’Λ‹Îfi ◊¥ Ω‰ »˘ ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ »ı,
fiı, ÷˘ ’ ±‹ı ¿ı‰
fiËŸ ? ±ı ¤Îfi, ±ÎI‹¤Îfi fi◊Ì. ±ÎI‹¤Îfi ÷˘, @›Îflı› ·ı’Λ‹Îfi fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹¤Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î …B›Î ±Î’HÎÌ Lˢ›. ±Î’HÎÌ …B›Î ±Î‰Ì ‰ıflÎfi fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ÷˘ Ω›…ıLÀÌ¿(¤T›) »ı. ±Î ‰ıflÎfi …B›Î ±Î’HÎÌ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î ˢÀ· ±Î’HÎÌ fiËŸ, ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±Î’HÎı ¿¥ fiÎ÷fiÎ_ »Ì±ı ±ı ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎÌ Ë˘À· ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? Á√_‘ μ’fl◊Ì Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ËŸ Ï⁄fl›ÎfiÌ‰Î‚Ì Ë˘À·... ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ˢÀ·fiı › Á‹∞ …¥±ı. ±ı‰_ ±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı ¤Î‰ ±Î’H΢ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ¿ı‰Î ≠¿Îflı ◊Λ »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰_. Á_’ÒHν ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ¿ı ±Õ‘˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ?
≠
≠
ÿ
⁄Ì∞ ¿ ±Î’HÎı
ƒ ±fiı ƒU »\_. ±ı ÷ ’˘÷ı ƒp ¿Ëı‰Î›
≠ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı …\ÿÌ …\ÿÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› »ı !
…¥±ı »
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ ÏÕ√˛Ìfiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı.
ÿ
±ı‰_ »ı fiı, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‰’flÎ÷Î_ ËÂı, ’HÎ ¿˘¥ ÕÎ"@ÀflfiÎ_
… ¿·Î¿
83
‹Î fi◊Ì. Î »ı, ÷ı fl ¿ıÀ·˘ Ϋ˘’˘«˘ »^Àu˘.
¿èÎ_”÷_ ¿ı ÷˘ ±ı‰Î_ ’Λ‹Îfi …ı ±‹fiı
◊Λ »ı, ’Λ‹Îfi fi_ ¿ı ±Î ’HÎÌ ÷˘ › ? ±Î fiÎ_ »Ì±ı ∞ …¥±ı …¥±ı. ¿Îfl ¿ı‰Î ¿ı ±Õ‘˘
‰Î› »ı !
ÎI‹Î »ı. ÕÎ"@ÀflfiÎ_
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Ή «ÕÌ √›˘ ËÂı ? ©ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á‹Îfi »ı. ±ı ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì ÷Ή «œı·˘ »ı ±ı ÿı¬ÎÕı. ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ÷Ή fi◊Ì ±ÎT›˘ ! ±ı ÷˘ ∂·À<_ ÷Ή ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ »ı ! ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ±Î ÷Ήfiı ±ÕÌ ±ÕÌfiı ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Ή «œÌ √›˘ »ı ! ‹Ò±Î, ±ıfiı «œ÷˘ ËÂı ? ÕΘ@Àflfiı «œÌ Ω›, ’HÎ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı fiÎ «œı. ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÎ ‹ÎÏ·¿ …ı »ı fiı ±ıfiı «œÌ Ω›, ÕΘ@Àflfiı ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷
±‹fiı ©ÎI‹Î ’ÿfi_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì fi◊Ì flËı÷_ ’HÎ ? “Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘”
±ıÀ·ı ’ı·_ ¤Îfi ¬˘‰Î¥ Ω›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÿÎw fiÎ ’Ì‘˘ ˢ› »÷Î_ › ±‹◊˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, ËÎ, ‹ıÓ ÷˘ ±Î… ÿÎw ’Ì‘˘ »ı, ÷˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ «œÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÿÎwÏ՛Π…ı‰Î ·ZÎHÎ fiÌ¿‚ı, fiÎ ’Ì‘˘ ˢ› »÷Î_ ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰Î ·ı’Λ‹Îfi ◊¥ …¥±ı »Ì±ı
fiı, ÷˘ ’Òflı’Òfl_ ÿÎw ’Ì‘Î …ı‰_ … ÿı¬Î› »ı ! ±ıfi˘ Á‰Î· »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω÷fiı Ïfi·ı˝’ ¿Ë̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ˢÀ· ±Î’HÎÌ Lˢ›. ±ıÀ·ı
⁄Ì∞ ¿¥ ˢÀ· ±Î’HÎÌ »ı ÷ı …ÕÂı. ÿÎÿαı ¿ËÌ »ı ±ı ˢÀ·‹Î_ ±Î’HÎı Ë_ Ïfi·ı˝’ »\_, © … »\_, ‹fiı ±Î ¿ı‹ ˢ› ? ƒU› fiı ƒpÎ ±ı¿ fiΠˢ›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î »Ì±ı ±ı ƒU› »ı ±fiı ƒU› ’˘÷ı ¿_¥ Á‹∞ fiΠ¿ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿ı ±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »\_. ±ı ÷˘ ƒpÎ … ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ΩH›_ ¿˘HÎı ? I›Îflı ¿Ëı, ƒpαı. ÷‹ı ’˘÷ı ƒpÎ »˘ ! ÷˘ › “’˘÷Îfiı” A›Î· fiÎ ±Î‰ı. ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Â_¿ ◊Λ »ı, ¿ı …ı◊Ì ±‹ı ƒU›fi˘ ¤Î√ ⁄fiÌ
…¥±ı »Ì±ı. ±‹Îfl_ ƒpÎ’b_ ÷ı ‰¬÷ı @›Î_ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ıı ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ¤HÎı·Î, ÷˘ ÷ı «Îfl
… ¿·Î¿‹Î_ ÷‹ı ¤HÎÌ flˢ »˘ ⁄‘_ ?
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
85
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ≠›˘√ ¿flÎT›˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ¿fl˘, ÷˘ ‹ËŸ
¿ıÀ·_› ¿_¥fiÌ ¿_¥ ‰V÷ fiÎ¬Ì ÿı ⁄‘Ì. ÷˘ ±ı‹Î_ ±ÎÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı, ÷˘ ±Î ÷˘, ±ËŸ ÀÎ¥‹ ÷˘ ·Î√ıfiı !
86
fiÎ ’HÎ ÿı¬Î› » ÷˘ ·Î√ »ı, ¬Î· ⁄Ë ’…
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ƒpÎ ÷flÌ¿ı ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ˢ‰˘
Ωı¥±ı fiı, ΩıfiÎfl˘ ? ±ı ΩıfiÎfl˘ ±_ÿfl ¤ıfl‰Î¥ √›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ …\ÿ˘ ⁄ıÃı·˘ … ˢ› »ı. ¤‚Ì √›Î ±ı‰_
≠
÷‹fiı ·Î√ı, ¤ÎÁı ±ı‰_, ÁËı… ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕ‰Ì ’ÕÂı. ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕuÎ ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ? ±fiı Ωı ¤‚Ì √›Î ÷˘ »^À˘ ’Õı fiËŸ, ÂÌ flÌ÷ı »^À˘ ’ÎÕ˘ ’»Ì ? ’λ\_ ¤‚ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ıμfiÎ V‰¤Î‰ …\ÿÎ ’ÕÌ √›Îfiı ! ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î !!
◊¥. ±
¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ Lˢ› ‹ÎflÎ ! ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı ±Î‰_, ’HÎ ¤ÎV›‹Îfi ÷ı ±Î’b_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ±Î‰_ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı. ±Î iÎÎfiı › ⁄Ë ΩB≤Ï÷‰Î‚_ ±Î’ı·_ »ı. ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì »ı. ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿Â_ ±ıfiı ±Õ÷_ … fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ F›Îflı ¿Ë˘ »˘ ¿ı «Î‰Ì±˘ ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
»ı, ±‹Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı, ÷˘ ±‹ÎflÌ …ı ±ΩB≤Ï÷ »ı ÷ı ¿ı‹ ·_⁄Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ΩB≤Ï÷ ÷˘ ‰‘Îfl‰Ì
Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎı. ±ı … ’flÊÎ◊˝ »ı fiı ! ΩB≤Ï÷ ±ı … ’flÊÎ◊˝ »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ‹ËŸ ’‚Λ I›Îflı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÂıfiÌ μI’Lfi ◊Λ ? ±ÎiÎα˘ fi◊Ì ’΂÷Î_ ÷ı◊Ì ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì »ı ! ˉı ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋fiı Ωı‰ÎfiÎ_. ¤ÎV›‹Îfi ±ıÀ·ı ÷˘ ˢ› ›Î
ÿ
±Î‰‰Îfi ¿flÌ flË ±ıÀ·ı Ï fiÎ ⁄_‘Î ·˘¿˘fiı fiËŸ ⁄_‘
Ë ⁄Î’fiı » fiËŸ, ± ©ÎI‹Î ¿˘¥fiı ’ ±Î Œ· ±ı‰_ !  ◊¥ √› Â_¿Î ’Õ
≠
ÿ
85
÷˘ ‹ËŸ ‹ ·Î√ı
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiÎ ’HΠˢ›. ¬Î·Ì ¤ÎÁı …. ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ¤ÎÁı »ı. ¤ÎÁı ±ıÀ·ı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÁÎ«Ì ‰V÷ fi◊Ì. Ωı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ, ÁΫ_ »ı ÷˘ ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ fi◊Ì. ¬˘À<_ ÷˘ ·Î√ı fiËŸ, ±ı‰_ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ »ı, ¬Î·Ì ±Î¤ÎÁ … »ı. √Ò_«‰ÎÕ˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ⁄Ë ’…‰ı.
·˘ ˢ‰˘
ÿÎÿαı ÿÌ‘˘ Ïfi·ı˝’-Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î !
›Î ±ı‰_ Á ’ÎÕuÎ Ì÷ı »^À˘ …\ÿÎ ’ÕÌ
ÎV›‹Îfi ±Î iÎÎfiı ¿flı »ı. … fi◊Ì !
flÌ ’ÎÁı ±ΩB≤Ï÷
‰‘Îfl‰Ì »ı. ⁄ÌΩı Îflı ⁄‘Ì ±ÎiÎα˘
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎ_ ÷‹ı, ±ı ÷˘ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ
◊¥. ±ı ÷˘ F›Îflı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ flËı, I›Îflı … ±ı ‰V÷ ⁄fiÌ Â¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘ … Ïfi·ı˝’ ’»Ì ±Î‰‰Îfi_ @›Î_◊Ì Ë‰ı ? ¿›ı √΋◊Ì
±Î‰‰Îfi_ »ı ? Ïfi·ı˝’ … »ı. ±Î ÷‹fiı Â_¿Î »ı ÷ı … ÷‹fiı ·ı’Λ‹Îfi ¿flÌ flËÌ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfifiı ’һ̱ı ¿ı “¤√‰Îfi, ±Îfiı Â_¿Î ’Õı »ı, ±ıÀ·ı Ïfi·ı˝’ fiËŸ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı Â_¿Î »ı ÷˘ › ±ıfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.” ¿ÎflHÎ ¿ı Â_¿Î ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ? ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_¿Î fiËŸ ±Î‰ı. ±ı‹fiı Â_¿Î »ı ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±Î ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ’οÎ_ »ı ? Ë_ »Î‰flÎ fi◊Ì ‰Î‚÷˘. ¿Ëı »ı, ±‹ı »Î‰flÎ fiÎ ‰Î‚̱ı. »Î‰fl˘ ⁄Î’fiı »˘¿fl˘ ‰Î‚ı ¿ı »˘¿flÎfiı ⁄Î’ ‰Î‚ı. ±Î »Î‰flÎ ‰Î‚‰Îfi_ iÎÎfi fiËŸ, ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À iÎÎfi ¿ı Â_¿Î ’ÕÌ ‹ÎÀı ÷_ Ïfi—Â_¿ »\_. ‹ÎÀı ÷_ ©ÎI‹Î »\_. ÷_ ©ÎI‹Î ◊›˘ ±ı fiyÌ ‰Î÷. ÷fiı ¿ı‹ Â_¿Î ’ÕÌ ? Â_¿Î ¿˘¥fiı ’Õı … fiËŸ. ¿˘¥fiı Â_¿Î fiÎ ’Õı fiı ¿ı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ±Î Œ·ÎHÎÎ_ ΩıÕı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ’HÎ ÁÎ«Ì »ı, Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘ ›ı Ïfi—Â_¿ »\_ ±ı‰_ ! Â_¿Î ’ÕÌ, ‹ÎÀı ÷_ ©ÎI‹Î »\_ ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. I›Îflı ¿Ëı, fiyÌ ◊¥ √›_. ’»Ì ‹Îflı ˉı ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿Â˘ ›, ÿ—¬ fi◊Ì ⁄Î. ∞‰÷Îfiı Â_¿Î ’Õı ¿ı ‹flı·Îfiı ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰÷Îfiı … ’Õı !
ˢ› ›Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı …ıÀ·Îfiı Â_¿Î ’Õı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı ∞‰÷Î ¿èÎÎ fiı
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
87
’ı·Îfiı ‹flı·Î ¿èÎÎ_ ±ı‹ iÎÎfi ¿Ëı »ı. ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ? ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ ÕËÎ’HÎfiÌ »ı ? ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ ÕÎèÎÌ »ı ? Â_¿Î ’Õı »ı, »÷Î_ ÷_ Ïfi—Â_¿ »\_ ?! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı. ±fiı I›Î_ ›ı ¿ÿÌ Ωı Ωıfl fiÎ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı fiı ?
μÿ›fiı Ωı‰_ ÷ı ±ø‹ ! ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı “ΩHΉ_” ’Õı fiı “Ωı‰_” ’Õıfiı ? ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›˝ … fiÎ ◊Λ. ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±‹ı ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‰‰Î fiÌ¿‚̱ı ±ıÀ·ı ±_ÿfl ⁄‘_ ÷L‹›Î¿Îfl … ˢ› fiı, ’HÎ ±‹ı “Ωı¥±ı” fiı “ΩHÎ̱ı”. ±‹ı »^ÀÎ flËÌfiı ¿Î‹ ¿fḻı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ·ZÎ flèÎÎ ¿flı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ¿˘¥ Œıfl˘ ·ZÎ ¤Ò·Ì …‰Î› ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ flèÎÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±_ÿfl ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ. Ï«hÎ-Œ˘À˘
88
ÿ
‰Î_‘˘ fi fiËŸ. ±
≠
÷˘ ±ı
ÿ
Ωı ÷‹ı
≠
ÿ
… fi◊Ì. ·ı »ı. ± μÿ›¿‹ μÿ›¿‹ ˢ› ÷˘
⁄÷Ήı, ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … fiı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ±Î’HÎı
ÿ
“ΩH›_”, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ±fiı ±ı »^ÀÎ. “ΩHÎfiÎfl˘” »^À˘ … ˢ›. “¿flfiÎfl˘” ¤Î_…√Չ΂˘ ˢ›. ±Î’HÎı »^ÀÎ fiı »^ÀÎ.
‰Î÷˘, ÷
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‰_ … flËı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥ … ¿flı »ı.
’Ëı·Î_ μÿ›fiÌ ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î÷_”÷_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ±Î’H΢ μÿ› ˉı Ωı¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — μÿ›fiıı Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ μÿ›fiı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ‹Îfl˘ ±Î‰˘ μÿ› ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄‘Î μÿ›fiı “Ωı‰ÎfiΔ, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” «Ò¿Ì±ı ÷˘ … ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı fiı ?
÷‹ı ›
ÿ
’˘÷ı »^À Ωı¬‹ÿ
≠
±Î‘Ìfi
ÿ
87
◊*¿fl˘fiÌ »ı, »÷Î_ ¿ÿÌ Ωı
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ «Ò¿˘ »˘, ±ı “Ωı™” »\_ fiı ⁄‘ı ? ’HÎ ±ıfi˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı Ë…\ ÷˘ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±À@›Î »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰V÷±˘ … ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ⁄ı ‰Î÷ ◊¥. «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿fl÷Ì Ë˘›
÷˘ ±ı Õ¬˘ ¿flı ±fiı “Ë_” ÷ıfiı Ωb_.
HΉ_” ’Õı ¿Î›˝ …
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “ΩH΢” ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. ±fiı «_ÿ¤Î¥ ›ı »^ÀÎ.
Ωı ÷‹ı “ΩH΢” ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ ±fiı fiÎ “ΩH΢” ÷˘ ⁄ıμ ⁄_‘Λı·Î. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ⁄Ï©fiÎ Õ¬Îfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ flè΢ fiËŸ.
ÿfl ⁄‘_ ±‹ı »^ÀÎ ‹fiı ·ZÎ Ï÷ flèÎÎ ‰Îfi_.
«hÎ-Œ˘À˘
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ±◊˝ flè΢ fiËŸ. ⁄Ï©fiÎ ±◊˝fiı ±ËŸ √HÎ÷flÌ
… fi◊Ì. ±ÎfiÎ μÿ›¿‹˝◊Ì ±Î ±Îfiı ±Î’ı »ı fiı ±ıfiÎ μÿ›¿‹˝◊Ì ±ı ·ı »ı. ±Î ±ıfiÎ μÿ›¿‹˝◊Ì ±ÎHÎı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ±fiı ±ıfiÎ μÿ›¿‹˝◊Ì ±ıHÎı ·Ì‘Î. ’»Ì ±ıfi˘ Õ¬˘ … @›Î_ flè΢ ÷ı ? ˉı ’ı·Îfi_ μÿ›¿‹˝ ±Î‰ı ’λΠ±Î’‰Îfi_ I›Îflı ±ı ±Î’ı fiı ’ı·Îfi_ ·ı‰Îfi_ μÿ›¿‹˝ ˢ› ÷˘ ·ı. fiËŸ ÷˘ fiÎ ·ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ «˘’Õ˘ fi ·¬ı ÷˘ › «Î·ı.
±Î’HÎı … ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — «˘’ÕÎ ·¬‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËı »ı ? ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ
‰Î÷˘, ÷Ì◊*¿flfiÎ CÎflfiÌ … ‰Î÷˘ ±Î ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ±Î ÷‹ı “ΩH΢” ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ›ı »^ÀÎ fiı
¿flı »ı. ±Î’H΢
÷‹ı › »^ÀÎ. ±ı ⁄ıμ »^ÀÎ. ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ Á‹Ω› ±Î‹Î_ ? «_ÿ¤Î¥ »^ÀÎ ◊›Î ±ıÀ·ı
’˘÷ı »^ÀÎ … »ı. ’ı·Î ÷˘ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±ÎT›˘.
‹.
¿flı fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, …flÎ ±ı √˘À΂˘ ◊Λ »ı. ’ı·Î μÿ›¿‹˝fiı
±Î‘Ìfi »ı ÷˘ ’ı·Î ¿˘HÎ ? μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi …ı »ı ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥ »ı.
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
89
90
≠ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi “«_ÿ¤Î¥” ±fiı ΩHÎfiÎfl “’˘÷ı” »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı ≠iÎÎ … ! ≠ffi¿÷ν — ˉı Ωı ΩHÎfiÎfl ’˘÷ı ˢ› ≠iÎ΄@÷ ÷˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flıfiı ?
ÿ
¿flΉ‰Î ±ıfi˘ V‰ ⁄ıμ »^À ’ı·Î‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Õ¬˘ ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı, μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ›
÷˘. ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Îfiı ≠iÎ΄@÷fiÌ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¤ı√˘ ◊¥ √›˘. ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Õ¬˘ ◊¥ Ω› ’ı·Î‹Î_.
≠
±ıÀ·ı ÷
≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ ¤ı√Ì ◊¥ Ω› ?
ÿ
¿flÌ flèÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠iÎÎ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ≠iÎÎ ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı,
’HÎ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı › ’Õı ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊›˘.
±ıÀ·ı Á
≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ Ωı ΩB≤Ï÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ¤ı√˘ ¿˘HÎ ◊¥ Ω›
ÿ
»ı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ? «_ÿ¤Î¥fiΠլΠΩıÕı ¿˘HÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ΩB≤Ï÷. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰_ fiËŸ, ‹˙fi flËı‰_, ±ıfi_ fi΋
Õ¬˘. Ωı›_-ΩH›_ fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ‹˙fi flèÎÎ. ±ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Õ¬˘. ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ? ±ıfiı ’Î»Ì ‹ÌÃΠËμ ‰÷ı˝, ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ¤ı√Î ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›fiı !
≠
flèÎ_ fi◊ ·Õı ÷ı‹ ≠‹Îÿ‹Î › Ωı¥±
≠
≠ffi¿÷ν — ‹ÌÃΠ¿˘fiı ‰÷ı˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfi˘ …ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îflfiı. ˉı Ωı I›Î_ ±Î√‚
“ΩıfiÎfl˘” ˢ÷ ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ ◊¥ Ω÷. ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flè΢, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÏÁS·¿ flËÌ, ÂıÊ ‰‘Ì ±fiı ÷Ì◊*¿fl Ïfi—ÂıÊ Ë˘›. ±Îfiı ÂıÊ ‰‘Ì. ŒflÌ ’λ˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ÂıÊ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿ
ˢ› ÷ıfi «_ÿ¤Î¥ ±Î’HÎı
≠
»˘ ? ± ≠ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ⁄ıμ …\ÿÎ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı «_ÿ¤Î¥ μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘ ¿flı ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¤‚̱ı fiËŸ.
ÿ
ΩB≤Ï÷
89
’˘÷ı” »ı.
Î ¿flıfiı ?
Ìfi ˢ› √˘ ◊¥
¿›Î˝ ¿flı, Õı ¿ı ±Î
◊¥ Ω› »ı ?
±ıfi_ fi΋ ±ıfi_ fi΋ À·ı ±ıfi_
±Î√‚ ±Î‰÷Î ±Îfiı ÂıÊ ¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı Îı ±ı‹Î_
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Õ¬˘ ¿flı. ±ı ÷˘ μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘
¿flΉ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ±iÎÎfi÷Îfi˘. «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î. ±fiı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı “ΩHÎ̱ı” ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ. ΩHÎ̱ı fiËŸ ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı. ±fiı ‹˙fi flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_ ÁËÌ ◊¥ √¥ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷L‹› ◊›Î, ±ı‹Î_ ±ı¿ÎI‹ ◊¥±ı fiı ‹˙fi
±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì ? ±ı‹Î_ ±ı¿ ◊¥±ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÀˆÕ¿Î‰ı »ı, ÷˘ › ¬⁄fl fi◊Ì flËı÷Ì ¿ı Ë_ ±Î ¬˘À<_
¿flÌ flè΢ »\_. ⁄˘·˘ ˉı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ‹˘ÀÎ μÿ›¿‹˝ …÷Î flËı÷Î ËÂı ?! ≠ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝‹Î_ …ı Õ¬˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ‹˙fi flË̱ı
±ıÀ·ı ÁËÌ ◊¥ √¥. ±ı ‹˙fi flËı‰_ I›Î_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝‹Î_ …ı‹ ˢ› ÷ı‹ ◊‰Î ÿıfiı ! ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘
flèÎ_ fi◊Ì. ˉı ΩHΉÎfi_ flèÎ_ »ı. ‹˙fi ±ıÀ·ı Â_ ? μÿ›¿‹˝ Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı ÷ı‹Î_ ÷‹ı “Ωı›_” fiËŸ ‹ÎÀı ‹˙fi flèÎÎ. μ’›˘√ fiÎ ÿÌ‘˘ ±ıÀ·ı ≠‹Îÿ‹Î_ √›_, ±ı ‹˙fi. ≠‹Îÿ ±ı ‹˙fi. ±Î’HÎÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁS·¿ı › Ωı¥±ıfiı ! ⁄‘_ ¿o¥ ‰ÀÎ‰Ì ¬¥±ı ÷˘ «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — fiı ±ı ‹˙fi fiΠˢ›, ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ ◊¥ Ω› ⁄ıμ. «_ÿ¤Î¥ ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ¿fl÷Î_
ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›_” ±fiı “ΩH›_” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı › »^ÀÎ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ›ı »^ÀÎ. «_ÿ¤Î¥fiı ŒflÌ ¿‹˝fi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı › fiÎ flèÎ_. ≠ffi¿÷ν — ‹˙fi fi ˢ› ÷˘ Â_ ˢ› ? …ıfiı ±Î’ ΩB≤Ï÷ ¿Ë˘
»˘ ? ±ıfiÌ Á΋ıfi˘ ÂOÿ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ! ±ΩB≤Ï÷fiı ‹˙fi ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı.
ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı, ±ıfi_ fi΋ ≠‹Îÿ. ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ±≠‹kÎ.
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
91
“Ë_” ‰÷ı˝ ˉı ΩB≤Ï÷‹Î_ !
92
±ıÀ·ı Ïfi ¿flı »ı fi
≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ◊Λ »ı ?
V
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı ΩB≤Ï÷. ±ı
… »^À<_ flάı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı »Ì±ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›
÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤Îfi flËı »ı ±ı ±ı¿ ΩB≤Ï÷ »ı fiı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÎ
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ’λ·˘ Œ˘Á˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ¬ÁÌ Ω›. Œ˘Á˝ ±˘»˘ ◊Λ ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. …ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘_ ÀÎ_¿Ìfi_ ’ÎHÎÌ ¤flı·˘ ‹Î· »ı.
‹Îfi÷Î »ı ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ±fiı ‹Ò‚ Á_’ÒHν Ω fiÎ ◊Λ ⁄ÏË‹˝¬ ’ÿ ≠ÎM
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ Á‹…‰Îfi_ ? ΩB≤Ï÷ ◊¥, ±ıÀ·ı ÷‹ı
≠
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή ±ı‰_ ÷‹ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ? ±ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ıÀ·ı Â_ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î fiËŸ. Ë…\ »ı ÷ı “Ë_” ÷˘
ÿ
flËı·_ … »ı, ’Ëı·Î_ »ı ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ˉı ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_” »ı. ±ı “Ë_” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω›.
fiΠˢ‰
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
≠
÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÷ı ‰¬÷ı ËÎ…fl …ı »ı ÷ı !
÷ı ‰¬÷ı …ı ±Î’HÎÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ »ı. Ë…\ ©ÎI‹Î Á_’ÒHν ◊›Î fi◊Ì. ‹Ò‚ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’λ˘ »^ÀÌ √›˘. ˉı Ω√˛÷ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷. ΩB≤Ï÷ …ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı I›Î_ ±I›Îflı ±Î‹ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷Ì.
ÿ
flÌ÷ı ‰Î ‹ÎHÎÁfi ±fiı «_ÿ fiı, ÷˘
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ÷˘ ±ı
Â_ ¿flı »ı ? ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÌ ¿ÂÌ „V◊Ï÷ fi◊Ì. ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı.
Á fi◊Ì. ±
91
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ı iÎı› V‰w’ı flËı »ı. ’»Ì iÎı› V‰w’ı “Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ ?” ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ΩB≤Ï÷ »ı.
B≤Ï÷. ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_
Ï÷ ˢ›
÷ ±ıfiÎ ·˘ Œ˘Á˝ ◊Λ. …ı
V‰w’fi_ ¤Îfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı … ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ‹Îfi÷Î Ë÷Î. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎı› ◊¥ Ω› »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ’˘÷ı … iÎÎ÷Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ’Ëı·Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “Ë_” Ë÷_, ÷ı ˉı ΩB≤Ï÷ ÷flÌ¿ı “Ë_” ◊Λ »ı. ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ flè΢ Ë…\. ±Î ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_. Á_’ÒHν Ω√˛÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. Á_’ÒHν fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ flËı »ı. I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı. I›Î_ ⁄ÏË‹˝¬Ì ’ÿ »^ÀÌ √›ı·_ ˢ› »ı. ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ ’ÒflÌ ◊Λ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ !
÷L‹›Î¿Îfl fi◊ÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !
À·ı ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹fifiΠω«Îfl˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_Ωı√˘ ±fiı ÿıËfiÎ ‰÷˝fi‹Î_
±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ¿ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› ? “Ë_” ÷˘ ΩB≤Ï÷
÷ ±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı, ‹ËŸ ÁËı…ı ±Áfl
fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Áfl fi ˢ› ±ıÀ·ı ÂıfiÌ ±Áfl fi ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÓœÎ ’fl ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı ÷ı. ’˘÷ı …\ÿ˘ ˢ› fiı ±ı‰Ì
»ı ÷ı ! ◊Ì. ‹Ò‚ ΩB≤Ï÷. ◊Ì ◊÷Ì.
flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ±ıfiÎ …ı‰_. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı Ωı¥fiı ‰Î÷ ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı Ωı÷Î Ωı÷Î ‰Î÷ ¿fl˘ fiı, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ¿Ëı‰Î›.
, ÷˘ ±ı
T›‰ËÎfl ‰¬÷ı › ’˘÷ı ΩHÎfiÎfl … !
‰w’ »ı.
Á_ÁÎflfiÌ «ÌΩı‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ÷L‹›Î¿Îfl flά‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ⁄‘_. ÿıË-‹fi ⁄‘_
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
93
94
¤ı√Î ◊¥, Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ Œ‚ fiŒÎw’Ì ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ’Î’ ˢ› ÷˘ ¬˘Àw’ı ±‰‚_ Œ‚ ‹‚ı.
≠
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊‰Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±ı‰_
ÿ
◊›_ fiı ?
’fl˘‰Î¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı, iÎÎfi ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌ
ÿ
¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı. ·˘¿
√ÎÕ<_ «Î ¿Ëı »ı
±ÎI‹Îfiı Ëμ ΩıÕı ·¥ Ω› »ı fiı ‰¬÷ ⁄√ÎÕı »ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ’fl˘‰‰ÎfiÌ …wfl …
Ë÷˘ ’˘ fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ Ω› … ±ı‹Î_ ±fiı ¬˘À‹Î_ › ‹fi-
±ÎI‹Î ‰«fi-¿Î›Î ˢ›. ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ¿Ëı »ı fiı, ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ’H› Œ‚ ±Î’ı ? ‹Ò±Î, ¿fl‰Î◊Ì … ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ¬˘À Â_ ¿fl‰Î ¬Î‰ »˘ ? ‹ÎÀı ±‹· ’H› fiı ’Î’fi˘ … »ı ±Î. ±Î ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ‹ËŸ ΩıÕı ±ıωÕLÁ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘.
≠
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ’H› ¿ı ’Î’fi_ Œ‚ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î Ïø›Î ◊¥
…÷Î fi◊ flËÌ »ı ⁄‘Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ¿_¥ ’HÎ ¿Î‹ ±Î‰ı, I›Îfl ’Ëı·Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ›
±fiı ’»Ì ±ı …÷_ flËı ⁄‘_. ±ı ¿Î‹ ‰¬÷ı ±Î¬_ ’fl˘‰Î¥ …‰_ ’Õı ±fiı ’»Ì ’Òfl_ ◊Λ ’»Ì ’λ\_ ±Î‹ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ Âw ◊Λ... ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ÎI‹Î ’fl˘‰Î÷˘ … fi◊Ì.
’HÎ... “ fiΠˢ›
≠
Ω√˛÷ fl flËı »ı
93
¥ ’H›ˆ ‰‚_ Œ‚
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ˉı I›Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Ì ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl-⁄Ï©fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’fl˘‰Î›Î ‰√fl ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ ’Òfl_ ?
fi◊Ì ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ’fl˘‰Î› »ı. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı Ë_
’fl˘‰Î¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ±Áfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ Â_ flËı‰_ Ωı¥±ı ?
‹Î_ flËÌ
¿ı. ·˘¿
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ΩHοÎfl flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Ï© ’fl˘‰Î¥fiı ±Î
√ÎÕ<_ «ÎS›_ ±fiı ÁÎfl_ ◊›_ fiı ¬˘À<_ ◊›_ ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ’fl˘‰Î¥ √›˘, ÷˘ ±ı ’»Ì ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿˘HÎı ΩH›_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı ±ı ±Î¬Î T›‰ËÎfl ‰¬÷ı ΩHοÎfl …
…wfl …
› ‹fiÌ÷ı ’H› ‰ »˘ ? ËŸ ΩıÕı
Ë÷˘ ’˘÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩHοÎfl …ı flËı »ı ±ı … ±ÎI‹Î. ±Î‹Î_ CÎÒÁÌ √›˘ ±ı
±ÎI‹Î fi ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı CÎÒÁÌ √›Î …ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı CÎÒÁÌ
ø›Î ◊¥
Ï÷ ˢ› ’Õı ±fiı
…÷Î fi◊Ì ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
’HÎ... “◊›_ ÁÌ‘_ ¿ı ‰Î_¿<_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “◊›_ ÁÌ‘_.” CÎÒÁÌ …fiÎflfiı ¬⁄fl fiΠˢ›. ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊›_ ±ı CÎÒÁÌ …fiÎflfiı ¬⁄fl ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ZÎHÎı T›‰ËÎfl ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı ZÎHÎı ±Î‰_
Ω√˛÷ flËı‰_, ±ı ⁄ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ’»Ì ⁄ı ‰E«ı ±_÷fl flËı »ı ?
÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎı ¿˘HÎ ?
95
96
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ˢ› …, ±_÷fl ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ıfiÌ
ÿ
‹ÎL›÷΋Î_ Œıfl flËı »ı. ±ı ‹ÎL›÷΋Î_ Œıfl ˢ› ÷˘ › ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ΩH›_ ¿˘HÎı ? ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î. CÎÁÌ √›˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î fiËŸ. ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î fiËŸ. ±ÎI‹Î ±Ë_¿Îfl ◊¥ ¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±ı ÷˘ ΩHοÎfl ÷flÌ¿ı flËı »ı fiı ! ±ÎI‹Î »^À˘ … flËı »ı, ΩHοÎfl … flËı »ı. CÎÁÌ √›_ ±ı‰_ ·ÎB›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. CÎÁÌ …÷˘ … fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÌ ±Î Àı‰ Ë÷Ì. ±ıfiÌ ±ı Àı‰ ±I›Îflı «Î· »ı.
◊¥ fi◊ ’Ïfl√˛Ë
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ±ı¿·Ì Á‹…Œıfl …
≠
¿fl‰ÎfiÌ »ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ◊¥ … flè΢ »ı.
≠
T›‰ËÎfl ·¥fiı ±
ÿ
ÏË÷¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … flèÎ_ »ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — Á‹…HÎfiÌ ¤Ò· fi ◊Λ ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — CÎÁÌ √›˘ ÷ıı Ë_ fiËŸ. Ë_ …\ÿ˘, CÎÁÌ …fiÎfl …\ÿ˘.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Îfi˘ ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘, ¿Ëı ±fiı ±Î’HÎı ΩHοÎfl ˢ› ¿ı ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‰ıÿ¿ CÎÒÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î CÎÒÁÌ √›˘, ¿ËıÂı. ±fiı ±ı CÎÒÁ‰Î› fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷ν — CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ T›‰ËÎfl ÕÌVÀ⁄˝ ◊¥ Ω› ?
ÿ
ωiÎÎfi‹ ¿˘¥fiı ‹
≠
ÿ
±fiı ‹˘ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÕÌVÀ⁄˝ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı T›‰ËÎflfiı
»˘Õ÷Î »˘Õ÷Î Ω›, I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ Ω›. ±Î’HÎ΋Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰ÎfiÌ »^À ÂÎ◊Ì ±Î’Ì ¿ı ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı fiËŸ. ⁄ËÎflfiÎ ÷˘, øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı, ¿ı ±ı ’˘÷ı … ‰ıÿ¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’Òfl<_ iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. ’Òfl˘ ±ÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì. ’Òfl˘ ±ÎI‹Î ◊›ı·˘ ‰ıÿ¿ fiΠˢ›, Ïfi‰ı˝ÿ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ’Òfl˘ … »ıfiı, ’HÎ ±ıfiı ’ı·Ì ƒ„WÀ
’Òflı’ÒflÌ ◊¥ fi◊Ìfiı ±ı‰_ ±Î’fi_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ?
95
Ÿ. ±ıfiÌ Ë̱ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿Îfl ◊¥ ‹Î »^À˘ ’»Ì ŒflÌ ¥. CÎÁÌ «Î· »ı.
…Œıfl …
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ’Òfl˘ … »ı, ’HÎ ±ı‰Ì ƒ„WÀ øÏ‹¿‹Î_
◊¥ fi◊Ì. ø‹ı ø‹ı ◊Âı. …ı‹ …ı‹ »˘Õ÷˘ …Âı ÷ı‹ ƒ„WÀ ¬Ì·÷Ì …Âı. ’Ïfl√˛Ë ±˘»Î_ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ƒÏp ¬Ì·÷Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı, øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Îfiı ’Ïfl√˛Ë ±◊‰Î
T›‰ËÎfl ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› Ë˘› »ı ¿ı ±ıfiÎ μÿ›‹Î_ … ±ı‰_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ Ïfiç› … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı T›‰ËÎfl ±˘»˘ ◊Λ ±ı ±Î‹ ΩB≤Ï÷fiı ‰‘Îflı
ÏË÷¿ÎflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
fl‰ÎfiÌ ? …\ÿ˘.
fi‰ı˝ÿ »ı. ¿Îfl ˢ› ¿ı ‰ıÿ¿ › fiÎ ÿı.
›?
›‰ËÎflfiı Î’HÎ΋Î_ ⁄ËÎflfiÎ ¿ı ±ıfiı ·˘ ‰ıÿ¿
·Ì ƒ„WÀ
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ÁËı…ı ‰‘ı ±ıfiÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹fiı ±√˛Â˘« ⁄‘_ flËı. ±Î ÷˘ ±ø‹
ωiÎÎfi‹Î_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î @›Î_◊Ì ΩHÎı ? ¿˘¥fiı ‹ÎL›Î‹Î_ … fiÎ ±Î‰ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î ’΋ı ±ı‰_ ⁄fiÌ … fiΠ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î …ı ÿËÎÕı ’΋ı I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ˢ› ¿ı ¿ı‰‚Ì Ë˘›
±fiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› ±ıÀ·ı ‰Î÷ … ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ‹‚ı.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
97
98
≠
¿ı‰Ì flÌ÷ ¿÷ν’HÎÎ
ÿ
ΩHΉ_ ¿ ±ı ¬flÂ
≠
[1.5]
ÿ
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
≠
fl˘Ó√ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷ı◊Ì...
¿ı iÎÎ÷Î
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿ¤Î¥fiı …ı ¿fl‰_ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ «_ÿ¤Î¥±ı
ÿ
…ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ÿά·Î ÷flÌ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı ±fiı CÎfl‹Î_ ¬Ò⁄ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ±ıfiı ¬⁄fl »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ fi◊Ì. ÷˘ ±ı‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰Ì ?
÷‹ıı Lˢ «_ÿ¤Î¥ √‹÷_ Ë Ë˘‰_ Ω
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ◊˘ÕÌ ‘Ìfl… ’¿Õ˘ fiı Â_ ◊Λ »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘.
≠
±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿„QM·À ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±Î‰Ì √¥. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Î√‹Î_ … ËÎ◊ CÎη‰Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷˘ › ±Î’HÎı “Ωı‰_” Ωı¥±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·˘
ËÎ◊ CÎÎS›˘, ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ±ÎÀ·˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ±ı “Ωı‰_”. ÷‹ı ÷˘ „@·›fl »˘, ‹ıÓ ÷‹fiı „@·›flLÁ …B›Î μ’fl ⁄ıÁÎÕı·Î »ı. ÷‹ıı ÂÎ ‹ÎÀı ±fi„@·›fl ◊Ή »˘ ? ÷‹ıı ¿¥ „V◊Ï÷ μ’fl ⁄ıÁ˘ »˘ ? Ïfl{‰ı˝Âfi μ’flfiı ! ÷‹Îfl_ Ïfl{‰ı˝Âfi ¿›* »ı I›Î_ ⁄ıÁ˘ »˘fiı ¿ı ±fiÏfl{‰˝Õ …B›Î±ı ⁄ıÁ˘ »˘ ? «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ¢¬Ìfi »ı ±ıÀ·ı ±fiÏfl{‰˝Õ …B›Î μ’fl ⁄ıÁÌ ±Î‰ı ±ı‰Î »ı.
ÿ
±ıfiı › ±Î ÿÎÿ ÿÎÿÎ ¤
≠
ÿ
≠
ÿ
97
ÿ¤Î¥±ı ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ±ıfiı Î_ ±ıfiÌ ?
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ÁÌÀ‹Î_ …ı ⁄ıÁÎ¥ …‰Î› »ı, ÷ı I›Î_
¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ’ı·Î‹Î_ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı «˘ÓÀÌ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ‰Îflı‰Îflı ! ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ Lˢ› ±Î. ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰_. ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı ¬flÂÌ ±Î’HÎÌ Lˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ÷˘ › ⁄ıÁÌ flËı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Ω ¿flı. ·Ëıfl, ’ÎHÎÌ fiı ¤∞›Î_ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ÂÎ"¿ ·Î√ı ’HÎ ∂Ã÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ∂Ãı ¿¥ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ
¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıfiÎ◊Ì flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ∂Ã÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ÷‹ı …\±˘fiı ! …ı ∂Ã÷Î_ fi◊Ì, ÷ı
÷‹ıı Lˢ›. ±ı¿ “«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı ±ı¿ “÷‹ı” »˘. ÷ı ∂Ã÷Î fi◊Ì ±ı «_ÿ¤Î¥. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “«Î·˘ ÁÒ¥ flˢ, ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ıÁ˘ ⁄Î, √‹÷_ ˢ› ÷˘ ! Ë_ “Ωı›Î” ¿flÌ ±fiı ÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ.” Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı !
›Î” ¿fl˘. .
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ »ı ±ı fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ ?
‰Î Ω›.
±ıfiı › ’λ˘ Ωı‰˘ ±Î’HÎı ¿ı “÷ı › ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿Ë̱ı. ±ı‰_ ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi »ı. μ’fl ¿˘¥ fiËŸ, ω‘ÎμÀ ⁄˘Á. μ’flÌfiÎ μ’flÌ ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi !
±ı ¿ıÀ·˘ ‰_”. ÷‹ı ÷‹ıı ÂÎ fl{‰ı˝Âfi …B›Î±ı ’fl ⁄ıÁÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ïø›Îfiı “Ωı‰ÎfiÌ”. ±ı Ωı ¿«¿« ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿«¿« ¿flı »ı, ±ı ¿›˘ ¤Î√ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÌΩı ¤Î√ »ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ’ZÎfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿«¿« ¿flı »ı ±ıfiı ’HÎ Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı › ’HÎ Ωı‰˘ !
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
99
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …\±ı »ı ±ı ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì, ¬Î·Ì
…\±ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\±ı »ı ±ıfi˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ıfiı ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiÎ
ˢ›, ¿Â_ fiΠˢ›. ±fi_÷ „@÷±˘ ’Õı·Ì »ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ fiı, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î‰flH΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı »ı. flZÎHÎ ¿fl˘ »˘ fiı «_ÿ¤Î¥fi_ ? μCÎÎÕı »˘√ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ±ıÀ·ı … „@÷±˘ ¬Ì·÷Ì fi◊Ì ! ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı flËı fiı, ÷˘ › Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¬flÂÌ μ’fl ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı‹fiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıV›Î ¿flı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰ »˘, ÷ıfiÌ ±Î μ’ÎÏ‘ »ı. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ÷ı ! ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ÁÌ …¥fiı, ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ ¿¥ ? ‹ËŸ «Îfl-’Î_« Ω÷fiÌ ÁÌÀ˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ÁÌÀ ¿ı F›Î_ ±ı¿ÿ‹ ≥{Ì ·Î√ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÌÀ. ÁËı… CÎÁÎfl˘ ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ÁÌÀ ±Î‰Ì. ¬Ò_«ı ÷˘ ΩHΉ_ ±√fl ¢¿ ·Î√ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ¢¿ ·ÎB›˘. ±ı ⁄‘Ì ÁÌÀ μ’fl fiËŸ ⁄ıÁ÷Î_, ±Î’HÎÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁ‰_. ¿˘”¿ ÷˘ ‹Áη˘ «˘’Õı, “«_ÿ¤Î¥ ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »˘, CÎHÎÎ ÁÎflÎ »˘.” ’HÎ ±ı «˘’Õı ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕΉ‰_ ? «_ÿ¤Î¥ ±ı ÁÌÀ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. I›Î_◊Ì ÷˘ ÿÎÿαı ¬ÁıÕuÎ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î. ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı, ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±Î Ë_ ⁄Ì∞ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÃ˘ »\_, ±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›. ÷ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ’λ\_ ©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ±Î’HÎÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_ ’HÎ ÷_ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁÌ flË_ »\_, ΩHÎı Õ⁄· «Î…˝ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı ! ¿o¥ ’HÎ ‹fi ±‰‚_ ω«Îfl ¿flı ¿ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ ¨‘Ì ÁÌÀ μ’fl »\_, ±Î ‹ÎflÌ ÁÌÀ μ’fl fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl …÷Î flËı‰_ ÷fl÷. ⁄Ë ‰Îfl ⁄ıÁÌ flË_ »\_, fiËŸ ?
100
≠
ÿ
¿ı‹ ⁄√ μ’fl …
√ √Ò_«Î‰Î “Ωı›Î”
“ »^Àu_ ± √¥. ⁄
F ⁄ıÁÎÕ̱ ’»Ì √Î …‰Îfi_ » ‹Îfḻı. ±ı ’ÿ‹ ÷˘ μ’Î ±Î «y ’λΠ’ “‹fiı ¿Â »ı. I›Î_ ÿı‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ¿ı fiË ±Î’̱ ‹˘ZÎı … ±Î iÎÎfi
99
Ì, ¬Î·Ì
fiÎfl fiÎ ZÎHÎ ¿fl˘ ¿fl˘ »˘ ¬Ì·÷Ì ËŸ. ÷‹ı ›Î ¿flı. ’Ëı·Î_fiÌ
‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÌ CÎÁÎfl˘ √fl ¢¿ ⁄ıÁ÷Î_,
Ë ·Î›¿ ’ÕΉ‰_ ? «_ÿ¤Î¥
ÁÌÀ ’fl fiÌ ÁÌÀ ⁄ıÁÌ flË_ fi ±‰‚_ μ’fl »\_, ⁄Ë ‰Îfl
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷Îfl<_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı·_ ÿı¬Î› »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹˘œ<_
¿ı‹ ⁄√Õı·_ »ı !” ¿˘¥ ’HÎ ±Õ«HÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl …÷_ flËı‰_ ÷fl÷. …ı ÿ˘Ê˘ ◊¥ √›Î_ ÷ıfiÌ ’Î»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. √Ò_«Î›Î ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ Lˢ›. √Ò_«Î‹HÎ ◊Λ, ¿Â_ ÂflÌfl‹Î_ √Ò_«Î‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ±Î’HÎÌ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_, “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ √Ò_«Î‰ »˘ ÷‹ı ?” ¿Ë̱ı.
±_÷ı Ï⁄flÎΩı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ … ÁÌÀ ’fl ! “Ë_ ±Î »\_, Ë_ ±Î »\_, Ë_ μ’ÿı¿ »\_, Ë_ Œ·ÎH΢ »\_.” ±ı ⁄‘_ »^Àu_ ±fiı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ’ı·Î ⁄‘΋Î_◊Ì √ÎÿÌ ∂ÃÌ √¥. ⁄Ì∞ √ÎÿÌ μ’fl ⁄ıÁı ’»Ì ±ÎI‹Î flËÌ … Ω›fiı ?! F›Î_◊Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_◊Ì ’HÎ »ıS·ı ’»Ì ∂ÃÌ …‰Îfi_. ±‹ı ⁄ıÁÎÕ̱ı ’HÎ ¬flÎ_ ¿ı ˉı «_ÿ¤Î¥ ±Î‹ ¿flÌ Â¿ı, ÷ı‹ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’»Ì √ÎÿÌ‹Î_ ±ı ⁄ıÁÌ flËı ±ıÀ·ı √˘ÿ˘ ‹Îfḻı. ÿflı¿ ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı μÃÌ …‰Îfi_ »ı. …flÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, ◊˘ÕÎ ÿΔÕÎ ⁄ıÁÌ flËıfiı, ±ıÀ·ı ±‹ı √˘ÿ˘ ‹Îfḻı. ∂ÃÌfiı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ »ı ’λ\_ »ı‰Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl ±ı ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ-⁄ıÁÌfiı ±Î‰‰Îfi_. ±ı ⁄ıÁÌ … flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹Îflı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λfiı ! ±ı √΋ fiÎ Ω› fiı ! ’ı·_ flËÌ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı ±Î «yfl ⁄Ë ¨‘_ »ı ⁄‘_. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î…ı ⁄ıÁÎÕ̱ı ±ËŸ ±Î√‚. ’λΠ’fl‹ Ïÿ‰Áı μÃÎÕ̱ı. »ı‰Àı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ±fiı ⁄ËÎfl “‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ »ı. I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î‰Õ÷‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. I›Î_ Á‘Ì √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı. ’»Ì “¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰Õ÷ fiΠˢ› ÷˘ VÀı… μ’fl ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. «_ÿ¤Î¥ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı Ë_ Á‹Ω¥ ¿<_ ±ı‹ »\_, ÷˘ ±ı ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ⁄ıÃÎ ÏÁ‰Î› Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ’Ëı·_ ’˘ÊHÎ ±Î’̱ı. ’»Ì ’λ˘ μÃÎÕ̱ı √˘ÿ˘ ‹ÎflÌfiı. ±ıÀ·ı ÷ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ‹˘ÀÎ Ωı¬‹˘ ’HÎ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õı.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
101
102
’»Ì ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ‹fiı μÃÎÕu˘ ÷˘ ÁÎfl_ ◊›_. ’λ\_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … fiı ‰‚Ì. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ F›Îflı ¬flÂ̱˘ ◊¥ flËı I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁÌ Ω ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ËÎfl ¬˘ÀÌ »ı ¬flÂ̱˘.
‹
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ëı·ı◊Ì ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘fiı ±ıÀ·ı ‹ÀÌ Ω›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ … ¤˘√‰‰Î ’Õı
±ı ’ÿ. ÿflı¿ ’ÿ ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ’λ˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±Î ’ÿ‹Î_ …¥ ±Î‰_. «Î¬Ì ±Î‰_. «Î¬Ìfiı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ. ±fi¤‰ ÏÁ© ¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ ±fi¤‰‹Î_◊Ì ’ÁÎfl
◊›Î ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi_ «Î· ¿flÌ ÿ¥±ı ±‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Î·ı. ±ı‰_ «Î·÷_ ËÂı ? ’ı·_ ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì ÷ı
’Ëı·Î_ »ı ÷ı ±Î »˘ÕÌ ÿ¥±ı, Â_ ◊Λ ? ’ı·_ ≠ÎM÷ ◊‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÒHν÷Î ◊÷Ì Ω›. ’HÎ ±Î ’ÒHν ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ’ÒHν ◊Λ. ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì, {ÌHÎÌ ‰Î÷˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ’ÎÁı ’ÕÌ flèÎÎfiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¨«_ ◊Âı.
≠
‹fiı ¿Ë ΩHÎfiÎfl ’ı·Î ’ÿ
≠
ÿ
⁄ıÃ˘ » ⁄ıÁÎÕu˘ ÿËÎÕ˘ ∂
≠
flËı‰Îfi_
ÿ
÷˘ ±ıfi ±ıfiı I›
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı Á˘ÓM›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ›,
F›Î_ ⁄ıÁÎÕ‰Î Ë˘› I›Î_ ⁄ıÁÎÕ˘ fiı F›Î_ μÃÎÕ‰ÎfiΠˢ› I›Î_ μÃÎÕ‰Îfi_. ÷‹Îflı …ı‹ ¿fl‰_ ˢ› ±ı‹ ¿fl˘ ÿÎÿÎ.
ÿ
±ıÀ·ı T›‰„V◊
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á ⁄Á. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á˘ÓM›_ ˢ› ÷ıfiı. Á˘ÓM›_
±ıÀ·ı μÃÎÕı fiı ⁄ıÁÎÕı, μÃÎÕı fiı ⁄ıÁÎÕı. fiÎ Á˘ÓM›_ ˢ› fiı, ±ıfiı ’»Ì ±‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı ◊˘Õ<_. ’»Ì »˘¿fl˘ ¬kÎÎ_ ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î‰ı ¬fl˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı fiı ! »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î flV÷˘ fiÎ …Õı ÷˘ ±Î‹ √Ò_«Î¥fiı, ±Î‹ √Ò_«Î¥fiı ’λ˘ flV÷˘ ¿ÎœÌ fiάı.
≠
ÿ
T›‰„V◊ »^À˘ flè
101
»\_ ⁄Ì∞ Î_ F›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ΩB≤Ï÷, fiËŸ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ! ‹ËŸ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ¿ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … flËÌ ? fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ ? ≠ffi¿÷ν — Ãı¿ÎHÎı … ·Î‰‰Îfi_.
›.
‰‰Î ’Õı fiËŸ ÷˘ ¥ ±Î‰_. !
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ‰‘Îflı Á‚√Âı I›Îflı, “ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ’λ\_”
‹fiı ¿Ëı »ı. ‹Ò±Î, ÷fiı ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ¿ı ’ı·Îfiı fi◊Ì ◊÷_ ? ÷_ ÷˘ ΩHÎfiÎfl˘. ÷ı ’ı·Î ’ÿ‹Î_ fiËŸ ⁄ıÁfiı ! ¿ı ÁËfi fi◊Ì ◊÷_. ÷ı Ë…\ ÷˘ ’ı·Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À »ı. ±ı‰_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı ÷_ ’ı·Î ’ÿ‹Î_
Ì ’ÁÎfl
⁄ıÃ˘ »\_. ±ËŸ ⁄ıÁ. ±ı‰_ ∂ÃÎÕ ∂ÃÎÕ ¿flÌfiı Á˘±ı¿ ‰¬÷ ±ËŸ ⁄ıÁÎÕu˘ ËÂı. ’λ˘ ‰‚Ì ⁄ıÁÌ √›˘ ÷ı ⁄ıÁÌ √›˘, ÷ı ‰‚Ì ŒflÌ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ∂Ãu˘ ’λ˘. ’λ˘ …¥fiı ⁄ıÁÌ ±Î‰Âı.
±‹ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ Á‚√ı »ı, fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı »ı, ±ı …\ÿÎ
fi◊Ì ÷ı ±ı ±fiı Hν ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı
‰_ ˢ›, ÃÎÕ‰Îfi_.
fiı. Á˘ÓM›_ ±ıfiı ’»Ì HÎ ±Î‰ı ±Î flV÷˘ fiάı.
flËı‰Îfi_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ÷_ ËÂı ? T›‰„V◊÷
÷˘ ±ıfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ±Î ⁄Î…\ ⁄ıÁÎÕı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ıfiı I›Î_ … ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹ ? ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ’ÿ˚√·fiı ·Î√Ìfiı »ı, ±ÎI‹Îfiı ·Î√Ìfiı fi◊Ì.
±ıÀ·ı I›Î_ Ω› ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ËŸ flËı ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, V‰÷_hÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±_÷fl÷’fiÌ ‰Î÷ »ıfiı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±_÷fl÷’‹Î_ I›Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±fiı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ±fiı ‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚ı ±Î‹ »^À˘ flè΢, ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fiËŸ.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
103
104
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤ı√Î ◊¥ …‰_ ±ı ‰V÷ ¿ı ±Î …ı ÷’ »ı, ±ı‹Î_
¿›Î ω¤Î√ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤ı√Î ◊‰_ ÷ı … T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ±Î‰_ … Ë÷_,
ÿ
ˢ› …fl fiı ∞¤
÷ı‹Î_◊Ì ±Î ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌfiı …\ÿ_ ’ÎÕu_ ±fiı ±ıfiÌ ⁄‚÷flÎ. T›‰„V◊÷fiı ±˘‚_B›_ ±ıfiÌ ⁄‚÷flÎ Ïÿfi-flÎ÷ «Î· flËı ±fiı ±Î’HÎfiı ‹Ω ±Î‰ı, ÏfiflÎ_÷ı ±Î≥VøÌ‹ ¬Î› ÷˘› ±˘√‚ı fiËŸ. ¬flÌ ‹Ω ±Î‰ı, fiËŸ ?!
±ı¿ÿ‹
‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, μk΋ ’ÿ ±ÎT›_ »ı ±Î. Ωı ±Î Á‚B›Î ¿flÂı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ⁄‘˘ ¿«fl˘ ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάıfiı ! ±ıÀ·ı …ı ¬flÂÌ μ’fl ÷_ ⁄ıÁÌÂ, I›Î_ ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¬flÂÌ ±Î’HÎÌ. ‰ıÿfiΉ΂Π¤Î√ μ’fl ¿˘¥ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ¿˘¥ ¬flÂÌ μ’fl ÁËı… ÿ{ΉΛ, ¿˘¥ ¬flÂÌ μ’fl ‰‘Îflı ÿ{ΉΛ, ¿˘¥ ¬flÂÌ μ’fl ÂÎ"¿ ·Î√ı. ±ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌ …‰_, {À. ±ı‰Ì ‹ËŸ «Îfl-’Î_« ¬flÂ̱˘ »ı. ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ±ıfiı, ’»Ì ’λ˘ ⁄ıÁ÷˘ Ë÷˘› ¬fl˘ ’HÎ ’λ\_ ŒflÌ μÃÎÕ<_. ˉı ¬⁄fl ’Õı »ı ÷fiı ¿ı ±Î ¬flÂÌ‹Î_ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ⁄ıÁÌ √›˘ »\_ ?
∂ÉÎfi Ω› ¿ı ’ı·Î ≥· ¿Ë̱ı ¿ ’ı·Î «Î ‹flHÎ ◊ ÷˘, fiË fiı Ïfl›· ¿fḻı ÷
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬⁄fl ÷˘ ’Õı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ¬⁄fl ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ŒıflŒÎfl ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ.
≠
±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı, ÷ıfi˘ μ’Λ ¢ ’»Ì ? ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ı ‹fiı Á_¤‚Λ fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_ ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
flËı‰Îfi_,
ÿ
÷ı ±Î’HÎı Ïfl·ıÀ̉ μ’fl ⁄ıÁ̱ı, ÷ı ÷fl÷ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ÂÎ"¿ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı ∂ÃÌfiı I›Î_ ’ı·Ì ©ÎI‹ÎfiÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁÌ …‰_. ‹ÎÀı V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬˘. ÂÎ"¿ ·Î√ı I›Î_ … ⁄ıÁ̱ı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı. “ÿÎÿÎ, ‹fiı ‹ËŸ ◊Λ »ı...” “±S›Î ‹Ò±Î ! ÷_ ∂Ãfiı ±ËŸ◊Ì. I›Î_ ÷ÎflÌ ¬flÂÌ μ’fl ⁄ıÁfiı ! ÷fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î ¿ı ±Î ÷ÎflÌ ¬flÂÌ fiı ±Î ’ı·ÎfiÌ ¬flÂÌ. ≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ μ’fl ±ıÀ·˘ ‹…⁄Ò÷ ¢¿ ·Î√÷˘
fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±ı‹Î_ ⁄ıÁÌ … flËı‰Î› »ı I›Î_.
⁄ıÁÌ flË
≠
ÿ
¬flÂÌ‹
≠
‹ÌÃÎÂ ‹ÌÃÎÂ
103
»ı, ±ı‹Î_
… Ë÷_, ‰„V◊÷fiı Ω ±Î‰ı, fiËŸ ?!
¿flÂı ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‰_ ¿ı ±Î ! ¿˘¥ ›, ¿˘¥ «Îfl-’Î_« ˘› ¬fl˘ ˘ÀÌ flÌ÷ı
±ÎÂÎ. Î÷˘ ¿fl˘ ŒÎ›ÿ˘ ?
¿ı ÂÎ"¿ …‰_. ‹ÎÀı ¿fḻı. ›Î_ ÷ÎflÌ ±ÎM›Î ¿ı
·Î√÷˘ Î_.
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, √Y›_ ·Î√ı, ’HÎ ∞¤ı ¿’Î÷Ì
ˢ› …flÎ. ±ıÀ·ı ÷·‰ÎflfiÌ ‘Îfl μ’fl ‹‘ ‹Ò@›_ ˢ›fiı, ÷ı √Y›_ ·Î√ı fiı ∞¤ ¿’Î÷Ì Ë˘›. ‰E«ı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘›, ⁄ıμ ÁÎ◊ı «Î·÷_ ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfl·ıÏÀ‰ ¬flÂÌ‹Î_ ±Î_«¿˘ ·Î√ı »ı I›Îflı
±ı¿ÿ‹ ∂ÃÌ …‰Î÷_ ¿˘¥‰Îfl fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ıfiı ±ıÀ·_ ◊˘Õ<_CÎb_ ∂ÃuÎfiı !
∂ÉÎfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ◊›˘fiı ! ’HÎ ±Î …ı V‰¤Î‰fiı ±˘‚¬ı, ÷ı ÷fl÷ ∂ÃÌ Ω› ¿ı ±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î ¤ÒS›˘. …ı‹ ±Î’HÎı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ’ı·Î ≥·ı@ÀˇÌ¿fiÎ ‰Î›flfiı ±fiı ÂÎ"¿ ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı Ωı…ı, I›Î_ ±ÕÌ fiËŸ. ±ı‰_ ±Îfiı› «ı÷‰÷Î …‰_, Ï⁄‰ıfl. ÷ı ’ı·Î «ÎflÁ˘ ‰˘SÀ‰Î‚΋Î_ ÷˘ ‹flHÎ ◊Λ ’HÎ ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ, ⁄Y›_ ! ±ıÀ·ı ‹˘À<_ ⁄˘ÕÛ ‹ÎflÌ flά˘. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ¬flÂÌ ⁄ıμ ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì !
’fl ÁÌÀ‹Î_ ·Î√ı ‹ÌÃÎÂ, ’HÎ.... ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ’˘÷Î’HÎÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl …÷Î fi◊Ì
flËı‰Îfi_, ±ı Ïfifl_÷fl ±ı … ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — √˘ÿÎ ‹ËŸ ·Î√ı »ı, ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ÷˘› ’HÎ I›Î_ …
⁄ıÁÌ flËı »ı. ≥·ı„@Àˇ¿ ÂÎ"¿ ·Î√ı ÷˘ ÷‹ı ¬ıÓ«Ì ·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¬ıÓ«Ì … ·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‹ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı. ±ı‰_ ±Î
¬flÂÌ‹Î_ ÂÎ"¿ ·ÎB›˘. ¿‹ À< ‘Ì ≥{Ì. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ¢¿ ·Î√ı »ı. I›Î_◊Ì ÷˘ ÷fl÷ ’λ˘ ¬Áı, ’HΠˉı
‹ÌÃΠ∂¤Ì ◊Λ I›Î_ ÁÌÀ ÕÎμfi ◊¥ Ω›. ’HÎ ’Îfl¿Ì ÁÌÀ ±ıÀ·ı ‹ÌÃΠ’HÎ ·Î√ı ±◊‰Î ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı »ı.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
105
106
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃΠ·Î√ı, ’HΠ¢¿ ÷˘ ·ÎB›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
≠
‹ÌÃΠˢ› ÷˘› ¢¿ ·Î√ı. ∂·À<_ ’fl<Ê˘fiı ÷˘ ÂÎ"¿ ·Î√ı …, VhÎ̱˘fiı fiÎ ·Î√ı. VhÎ̱˘ ‹ÌÃΠˢ› I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı. ±ıfiı ¢¿fiÌ ±Áfl fiÎ μÿ˚¤‰ı. ≥Œı@À ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
״ ô
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ±ı ÂÎ"¿‰Î‚_ … »ı ±Î¬_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ÂÎ"¿‰Î‚_ »ı ±fiı ±ı › ÂÎ"¿‰Î‚_ »ı. ’ı·_ ÂÎ"¿
’fl<Ê˘fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·Î√ı, ±‹¿ ·˘¿˘fiı VhÎÌ …ı‰˘ ±˘»˘ ˢ› ÷ıfiı ! ±fiı VhÎÌfiÎ …ı‰Î fl_√-flÎ√ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı› fiÎ ¬⁄fl ’Õı.
ÿ
’ÕÌfiı ¿ √ÏHÎ÷ ωiÎÎfi
’
≠
μ’ÎÏ‘ … »ı, ±‹fiı ÷˘ Áı¿LÕ‰Îfl ÁËfi ◊÷_ fiˢ÷_ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_. ’˘÷Î’b_ ÷ı ÿËÎÕı … fiÌ¿‚Ì √›_, iÎÎfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ ’˘÷Î’b_ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — ∂ÕÎÕΛ fiËŸfiı ? Ë_ Â_ ¿fl‰Î ∂ÕÎÕ<_ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄‘_ ±ıfiÌ
‹ı‚ı ∂ÕÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄ıÃ˘ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …flÎ ±Îfl΋ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘.
ÿ
√›Î ¿ı ÁËı… ± ±ËŸ  √›ı·Ìfi
≠
ÿ
fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ±Î‹Î_ fl
÷ı ΩıÕı‰Î‚Îfiı ¿èÎ_”÷_, «˘Ï‰›ÎflfiÎ ‰ÎÁHÎ ‘˘¥ ±Î‰. √ÎÕÌ‹Î_ «˘Ï‰›Îfl ¿flÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ √›_. ‹fiı ·˘¿˘ ’Ò»ı, ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î √ÏHÎ÷ »ı ¿o¥, ±Î ⁄‘_ ! ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ≥Œı@À »ı, Lˢ› ¿Î"{ !
’Îfl¿Ì Á
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‹Îflı ’˘÷Î’b_
ÿ
…flΛ ÁËfi Lˢ÷_ ◊÷_, ±ı ÁÌÀ...
≠
… ⁄ıÁÎÕ
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›_ fiı ±ı ∂ÕÌ √›_. ’˘÷Î’b_ … ÁËfi ◊÷_ Lˢ÷_
≠
±ı¿ Áı¿LÕı›. Á¬ ˢ› ¿ı ÿ—¬ ˢ›, ±ı ⁄Y›_, ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ËÌflÎ⁄Î › ±ı¿·Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı ⁄‘_ ¿Õ‰_ … ·Î√ı.
ÿ
105
… fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ±Áfl fiÎ
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ …ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄‚÷flÎ ’»Ì ⁄_‘
◊¥ √¥ ±ıfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ √›ı·_. ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì … fiËŸ
’ı·_ ÂÎ"¿ »˘ ˢ› fl ’Õı.
’ÕÌfiı ¿ÂÌ. ·˘¿˘ ’Ò»ı ÿÎÿÎ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ◊›_ ÷‹Îflı ? I›Îflı ±Î √ÏHÎ÷ …ı‰_ ·Î√ı »ı ¿o¥ ÷fiı ? ±ı ÁÌ‘Î … ‹ËŸ ’ıÁÎÕÌ ÿı. ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì, ø‹-⁄˛‹ fiËŸ. ◊Âıfiı ˉı ? ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ◊¥ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ I›Îflı, ±ı@{ı@À. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’΂ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›.
Îfi ◊÷Î_ .
‹ı‚ı …
‘_ ±ıfiÌ
›˘ Ë÷˘. «˘Ï‰›Îfl Ì flÌ÷ı ? Î ≥Œı@À
’˘÷Î’b_
÷_ Lˢ÷_ ‰_ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î ±ÎiÎÎ ±ı … ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ »ı fiı ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl
√›Î ¿ı ⁄Ì∞ ’ı·Ì ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ≥{Ì ±fiı ’ı·Ì ±fi≥{Ì ! ÁËı… ±fi≥{Ì‹Î_ Ω‰ ¿ı ¢¿ ·ÎB›˘. ±ËŸ ¢¿ ·Î√ı ÷fl÷, ¬ıÓ«Ì ·ı. ±ËŸ ÂÎ"¿ ±ıfiı Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì Â˘¿ ·Î√‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ìfiı ! ÂıfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ"¿ ±ı … ‰V÷ ¿flı@À ‹Îfiı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÷˘ Á_‰Î‚˘ ⁄Ëfiı, ÁËı… ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÁËfi
fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ıÓ ¿èÎ_fiı, I›Îflı ÷fl÷ ∂ÃÌ …‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ÎflÌ √ıflËÎ…flÌ ±ıfiÎ◊Ì ÁËfi ◊÷Ì Lˢ÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_ flËı…ı. ’»Ì ±Î‹Î_ flËı‰Î ‹Î_Õu˘. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ı·Ì
’Îfl¿Ì ÁÌÀ μ’fl I›Î_ »ıfiı ? ±ı‰_ ¬fl<_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘‚‰_ … fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı I›Î_ … ˢ›. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷
… ⁄ıÁÎÕÌ ÿıfiı ! ÷Îflı ¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ. fi »^À¿ı ÷˘ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı, ÷˘ ⁄ıÁ‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_◊Ì ’˘÷ı ∂ÃÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁ‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’fl<ÊÎ◊˝ fiı ’ı·_ T›‰„V◊÷. Ïfiç› Ωı¥Âı ±fiı ’ı·_
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
107
T›‰ËÎfl ÷˘ »ı …, T›‰„V◊÷‹Î_. ±fiı ÷ı T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ …ıfiı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î T›‰ËÎfl fiı ±Î Ïfiç›. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎflÏfiç› fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±ı¿·_ Ïfiç› … »ı. …ı √΋ …‰Îfi_ ÷ıfiÌ … ¤Î_…√Õ, ⁄Ì∞ ÂÌ ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ ? ±fiı ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ?
108
≠
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÁΫ‰‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı
ÿ
⁄fiÌ … …‰Îfi˘fiı I›Î_.
A›Î· fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. Ë‹HÎÎ_ fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘› ◊›Î
≠
¿fl‰Îfi˘, ¿Î"{ ¿›Î˝ »ı ±ıÀ·ı ≥Œı@À ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı ? ’flÌZÎÎ ±Î’Ì »ı, ±ı ’ÎÁ ¿ı fiÎ’ÎÁfi_ Ïfl{SÀ ÷˘ ±Î‰Âı … fiı !? »^À¿˘ »ı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’ı·Ì ÁÌÀ μ’fl◊Ì ¬ÁÌ √›Î, ’»Ì ’HÎ
’ı·˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄L›Î … ¿flı »ı ’ı·Ì ⁄Î…\. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄L›Î ¿flı. ÷‹ı ¬ÁÌ Ω‰ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ∂·À<_
fi◊Ì ¬Á÷˘ ÷ı◊Ì ⁄√Õu˘ »ı.
…\ÿ˘ fiı ¿ı ±‹ı ¤Î_…√Õ «_ÿ¤Î¥ ¿fl˘. “÷ flάΩı”
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ¬flÂÌ I›Î_ »ı ±fiı ±ı¿ ¬flÂÌ ±ËŸ ±ı‰_
ˢ› »ı ±ı‹ ? ±Î ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁ_ ÷˘ ’ı·Ì ¬flÂÌ ¬Î·Ì flËÌfiı ±ı¿ …B›Î±ı ±ı‰_ ˢ› »ı ±ı‹ ?
÷ ¿ı “A›Î· ≠ffi ∂
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì ÷˘ flËı‰ÎfiÌ …. ±Î’HÎı »^À¿˘ … fiËŸ, ¿<ÿfl÷
’
⁄ıÁÎÕı I›Î_, ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ∂ÉÎfi˘ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ⁄ıÁÎÕı ±√fl ÿ—¬ ◊‰Îfi_
ˢ› ÷˘› ⁄ıÁÎÕı, T›‰„V◊÷‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ÁÌÀfiı ±Õu_ ¿ı I›Î_ Á‹∞ …‰_, ±Î Lˢ› ‹ÎflÌ ÁÌÀ, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±fi˚≥{Ì fiΠˢ›. ≥{Ì ! Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ »\_ ÷ı ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ?
Ë_ ¿˘HÎ fiά˘. ÿ ’˘÷ı »^À ¿Ëı‰Îfi˘
≠
ÿ
107
…ıfiı ¤ıÿ ›‰ËÎflÎfi_ ÷ıfiÌ T›‰ËÎfl
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
iÎÎfi Á‹Ω›_ ÷ı …\ÿ˘ fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ ! ≠ffi¿÷ν — CÎb_ ÁÎfl_ ·ÎB›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ∂¤˘ ◊›˘ ? ≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ. «˘A¬_ ◊›_.
±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿÎÿÎlÌ — ∂·À˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ Ë÷˘ ÷ı «˘A¬˘ ◊›˘, fiËŸ ? ÷ı ±ıfi˘
A›Î· flάΩı ˉı.
˘› ◊›Î ÎÎ ±Î’Ì »ı ?
’»Ì ’HÎ
fl. ∂·À<_
±ËŸ ±ı‰_ Ìfiı ±ı¿
, ¿<ÿfl÷
»ı.
¬ ◊‰Îfi_ u_ ¿ı I›Î_ . ≥{Ì !
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — A›Î· flάΩı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ …\ÿ˘, A›Î· fiËŸ flάfiÎfl˘
…\ÿ˘ fiı ÷‹ı …\ÿÎ ’λÎ. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı A›Î· flάΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ±Î√‚fi_, ±Îfiı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ÷ı ! ±fiı ÷‹Îflı ±ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ … fiÎ ’Õı. ÷‹ı ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘. «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ “±‹ı” Ωı¥±ı fiı ÷‹ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿fl˘. “÷‹ı A›Î· flάΩı” ¿Ë˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı‰˘ A›Î· flάΩı” ¿Ë̱ı. ÷‹Îflı ±ı ·˘«Î ’Õ÷_ iÎÎfi ¿ÎœÌ fiÎA›_. ’ı·_ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë˘ ¿ı “A›Î· flάΩı”. ±ıÀ·ı ’λ˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ±ËŸ›Î_ ? ±ı‰˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊Λfiı ? ’»Ì ‹ËŸ ’Ò»ıfiı ¿ı ¿˘HÎ ±Î ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘, Ë_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ Ë_ ¿˘HÎ ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì ¿ÎœÌ fiά˘. ÿÎÿÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl »ı. ’HÎ ÿÎÿÎ ’˘÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı ’˘÷ı »^À<_ ¿flÌfiı … ⁄˘·ı »ı. fiÎ Á‹Ω›_ ÷‹fiı ’Òfl_ ? ‹fiı ·Î√ı »ı ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ fi◊Ì ’ˢÓE›˘ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì ? ËÁ÷Î_ fi◊Ìfiı ÷‹ı. Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·ı ËÁı.
ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi, V‰-’flfi_ !
109
110
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ÷ı ‹ËŸ Ωı™ »\_. ⁄flÎ⁄fl
Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ±ı‹ Ωı÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν — Ëo±. Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Ω›_ ÷ı› …\ÿ˘ ±fiı ÷‹ı …\ÿÎ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi› ı Ωı‰Îfi_ »ı. Á‹Ω›_ ÷ı› ±Î’HÎı Lˢ›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±ıfiı e·VÀ˘’ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁ˘, Â_ ◊Λ ±ıfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹Îfl ’Õı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_fiı ΩıfiÎfl ÷_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … Áfl‰Î‚ı ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_, “±Î Ë_
Lˢ›, Ë_ Lˢ›, Ë_ Lˢ›” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ı‰_ ⁄ı·ıLÁ flÎA›_ »ı ¿ı ±ıÀ·ı “±Î ÁÌÀ ‹ÎflÌ Lˢ›” ¿ËÌfiı ±ı ¬ÁÌ √›Î, ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ ±Î’HÎÌ ÁÌÀ …ı ΩHÎfiÎflfiÌ »ı ÷ı ÁÌÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷flŒÌ ÁΛ¿˘·˘∞ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı
¿flı@À flV÷ı »Ì±ı !
Ω ◊›˘ »ı
≠
ÿ
fiÎ Ωı¥ «_ÿ¤Î¥ “Â_ ¿Î‹ ÷‹ÎflÌ ◊Λ ± Â_ ¿fl‰
¬ ±Î’̱ ¿fl÷_ ¿fl
÷ ÷˘ ÁËı·
109
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄flÎ⁄fl
›, ÿÎÿÎ.
[1.6] ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
±ıfi_ ?
CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ …ı‰_ Ωı¥±ıfiı ?!
“±Î Ë_ ¿ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¿ ÷flŒÌ ±Î’HÎı
ΩB≤÷ ◊¥ √›˘ ±ÎI‹Î, ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÷Îflı ΩB≤÷ ◊›˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — «Î·˘ ! ˉı ’Ëı·_ ÷˘ CÎfl‹Î_ @·ıÂ-¿o¿ÎÁ ¿Â_ flËı‰_
fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ‰Î≥Œ ΩıÕı ¿Â_¿ ±¿‚Î÷Πˢ› I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ! ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›*.” ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. Á΋ÁÎ‹Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ıfiı ÷˘ @·ı ◊Λ ±fiı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, fiÎ ŒÎ‰ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ŒıÏ‹Ï· ±Î’b_ !” ¬˘À<_ ◊Λ I›Î_ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ’λ˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı fiı ¿Ë̱ı, “±‹ı ÷ÎflÌ ΩıÕı »Ì±ı”. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ flÎ√ı ±Î‰Ì Ω›. ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ±CÎfl_ »ı, F›Îflı ±Î ’©Ï÷Áfl ±Î‰Ì Ω‰ ÷˘ ÁËı·_ ˢ› »ı ⁄‘_. ±Î ÷˘ √Ò_«‰ÎÕΉ΂_ ¿fl˘ »˘. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
111
112
‰¬÷ ¿›˝. ±I›Îflı flËı‰Î ÿ˘fiı ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±ı ±CÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
‰¬÷ı ⁄Ë Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ¿ı‹ ±Î‹ ÷˘ŒÎfi ‹Î_ÕuÎ »ı ? ±Î ·ZÎHÎ ÁÎflÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹ Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ’HÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ ÁkÎÎ … fi◊Ìfiı ? ’HÎ ±Î’HÎı »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı Á·ÎË ±Î’̱ı ±ıÀ·_ …. ‹ÎÏ·¿Ì … fiËŸfiı ! ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ÷˘ … …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë˘›fiı ? ±Î “fi˘ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ”. «_ÿ¤Î¥ …ı …ı ¿flı ÷ıfiÌ ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı.
≠
Ã’¿Îfl˘ Ω÷fiı Ωıfl Ωıfl◊Ì !
ÿ
ÿ
≠
ÿ
≠
Â_ ¿Ëı ±Î ©ÎI‹Îfi˘ ¤Î√. ’»Ì ±Î «_ÿ¤Î¥fiÎ ¤Î√fiı ±˘‚¬˘ ¬flÎ ¿ı ? ¿˘HÎ ±ÎT›_ ±ı‹Î_ ? ÷ı‹Î_ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, fiËŸ ? ±ı ’»Ì ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi‹Î_ Â_ Â_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ⁄‘˘ ¬⁄fl ’Õı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ±ı ‹Î· »ı ÷ı ’ÿ˚√· ’ZÎfi˘. ±ıfiı Ω±˘
≠
ÿ
⁄ıÃÎ_ »ıfi ¿Ëı ? “ ÿÏfi›Î
’Î ¿·Î¿ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌfiı ¿Ë˘. “«_ÿ¤Î¥, ÷_ ›{·ıÁ »ı, fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, Ëfl΋¬˘fl »ı, ±ÏË÷ ¿flfiÎfl »˘.” Ω‰, ’Î ¿·Î¿ ⁄‘_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘, ‹ËŸ ±ÎI‹Î …\ÿ˘. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ıfiı ! ’HÎ ¿›Î ’ZÎfiı ‰œ˘ »˘ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ⁄ÌΩ ’ZÎfiı … ‰œÌ ÿı‰Î›.
fiËŸ ÷˘
÷‹ı ±Îfi_ÿ ‹ÎB›˘. ±Î ≥E»Î ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ »ı. Ωı ’Î ¿·Î¿ ¿fl˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿ fiı ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ ¿fl˘ ÷˘ ±˘·flÎ¥À ±fiı ’λΠ¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı. fiΠˢ› ÷˘ ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ⁄˘·˘, Ω‰.
±‹ÎflÌ …ı ŒÎ‰ı »ı ¿ı ¤
Ïfi…ÿ˘Ê˘fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊›ı ≠√Ï÷ !
± ÷˘› ± ±Î‰_ ¿Ë ·˘¿ ¿Ë
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_ ⁄‘_, ’HÎ ‹ËŸ ‹fiı ’˘÷Îfiı
≠÷ÌÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı “Ë_ ⁄ÿ‹Î »\_” ±ı‹ ? ±Î’ı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_, ’HÎ ±ı …ı F›Î_ Á‘Ì ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ ¬fl˘, ÿÎÿÎ ?
≠
ÿ
≠
111
¿Ëı‰Î›.
‹ ±Î‹ »˘ ?” ÕÌ √›Î. Ï·¿Ì … ±Î “fi˘ ÷‹ÎflÌ
¬˘ ¬flÎ Ì ŒÎ¥· ?
fiı Ω±˘ Λ¿ »ı, ·Î¿ ⁄‘_ ›Î ’ZÎfiı Ì ÿı‰Î›.
. Ωı ’Î fiı ’λΠ·˘, Ω‰.
’˘÷Îfiı ¿ ¿·Î¿ ‹¿ıÏfi¿·
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ … fi◊Ì ◊¥ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı “Ë_ ÁÎfl˘ »\_” ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ·˘¿˘ ’λ‚ Â_ ¿Ëı, ±Î ‹ÎHÎÁ... ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÿ‹Î fiÎ ¿Ëı, fiηΛ¿ fiÎ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı ?! ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¤√‰Îfiı › fiÎ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı, ⁄ÿ‹Î fiÎ ¿Ëı, ÷˘
Â_ ¿Ëı ? …ıfiı …ı ŒÎ‰ı ±ı ÏÕ√˛Ì fiÎ ±Î’ı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î’ı. ·˘¿˘ ΩHÎıfiı ¿ı ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿ı fiηΛ¿Ì ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ¿Â_ ΩHΉÎfiÌ ’Õı·Ì … fiΠˢ›fiı ! ±Î ⁄‘Î_
⁄ıÃÎ_ »ıfiı ÷_ ¿Ëı ¿ı «Î·˘, ⁄ËÎfl Ω‰ fiı ÷_ ±_ÿfl ⁄ıÁÌ flË_. ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı ? “fiηΛ¿, ⁄ÿ‹Î ‹ÎHÎÁ »ı” ¿ËıÂı ±Î. ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì, ÿÏfi›Î Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fiı ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ Â_ ¿ËıÂı, ÷fl÷ Á‹Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ¬⁄fl ’Õıfiı ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ …flÎ ‹{Î ±Î‰ı.
fiËŸ ÷˘ ’ı·_ Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄˘·Ì …™, ±ı‹Î_ ’»Ì ±ıÀ·˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı ±ı, ’HÎ
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ‰Î÷ Ëμ ±Î‰ı ¿ı ·˘¿˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı …ı ŒÎ‰ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ıfiı ! ±ı ¿o¥ ±˘»\_ ¿o¥ ¿Î›ÿıÁfl ·¬ı·_ »ı ¿ı ¤¥, ±Î‹ … ±Ï¤≠Λ ±Î’Ωı. ±flı, ‹Îflı ‹ÎÀı Ëμ ±Ï¤≠Λ ±Î’ıfiı, Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‹ÏfiÀ »\_ fiËŸ, ÷˘› ±Ï¤≠Λ ±Î’ıfiı ¿ı “fi_√˘Õ ‹Ò±Î »ı” ¿ËıÂı. ÷ı Ë_ Ωb_› ¬fl˘ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ› ¿Ëı·_ ±_⁄ηηfiı, ¿ı ÷‹ı fi_√˘Õ ÷˘ ‹Ò±Î »˘. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ±ı fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ±ı‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı, ·˘¿ ¿Ëı ±ı ¿Ëı‰_ ’Õı.
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
113
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. I›Îfl ’»Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ÷fiı ±Î Â̬‰ÎÕ̱ı.
±‹ÎflÎ ÂOÿ μ’flı› ωrÎÁ flάÌfiı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î’fiÎ ÂOÿ μ’fl ωrÎÁ
»ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl<_ ’HÎ ’ı·Ì ≠Ï÷÷Ì ◊¥ ˢ›fiı ÷˘ ±ı ⁄Ë Œıfl ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì. ’HΠˉı ÷fiı ·Î√ı »ıfiı ¿ı fi_√˘Õ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±‹ı Ëμ “fiηΛ¿ »\_, fiNŒÀ »\_, ⁄ÿ‹Î »\_”
±Î‹ ÷ı‹ ±ı ¿Ë̱ıfiı ⁄‘_. ÷˘ fiNŒÀÎ¥ Ω›, ⁄ÿ‹ÎÂÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ Ω› ¿ı ? ÿÒ‘ ’Î¥fiı ÁÎ’ μ»ı›Î* fiı ˉı ‹Ò±Î ±‹ÎflÌ Á΋˘ ◊™ »\_ ? Ëo± ±ıÀ·_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ÿÎ_÷ ’ÎÕÌ fiÎ fiά‰Î Ωı¥±ı ?
114
±
fiÌ¿‚. ÷‹Îflı ÷ ÏËoÁ¿ »
Ë ’HÎ ! ¿ … L›Î›
≠
ÿ
∞‰‹Îh ±ıfiı ÂÌ
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ›ı fi_¬Î›.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfi_ {ıfl ¿ÎœÌ ±ıfiı flÎ¬Ì ‹ı·‰ÎfiÎ. ÿÎ_÷ ÷˘ ¿ÎœÌ
fiά‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfi_ › ±ÏË÷ ¿flı fiı ±Î’b_ › ±ÏË÷ ¿flı. ⁄Lfiıfi_ ±ÏË÷ ¿flı. ’»Ì ‹ÎflÌ fiά‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı … ∂¤_ ¿flı·_ »ıfiı ±Î. ‹ÎÀı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·Î_ ÿÎ_÷ ’ÎÕÌ fiά‰Î ’Õı. ’»Ì ÿÒ‘ ’Î¥±ı ÷˘ ±ıfiı {ıfl ±Î‰‰Îfi_ … fiËŸ I›Î_. ˉı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ? ◊›_ I›Îflı, Ω I›Îflı ¿·Î¿ ¿flÌ ±Î‰. ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ÁÎfl<_ Á_¤‚Λ ±ı‰_ ⁄˘·…ı. ⁄‘Î ÁÎ_¤‚ı ‹ËŸ ±_ÿfl‰Î‚Î ±fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı‰_ ¿ı “’ÿ˚√·’ZÎÌ, ωfl˘‘’ZÎÌ, ’ÿ˚√·’ZÎÌ ±ıÀ·ı ωfl˘‘’ZÎÌ, Ëı ±Ëo¿Îfl, Ëı ‹fi, Ëı ⁄Ï©, Ëı Ï«kÎ ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘, Ëı ’Î_« ≥„Lƒ›˘, ¿‹ı˝„Lƒ›˘, iÎÎfiı„Lƒ›˘ ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘. Ëı ·⁄ÎÕ˘, Ëı fi_√˘Õ˘, Ëı ⁄ÿ‹Î¢ ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚˘. ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ±Î¬˘ ’ÿ˚√·’ZÎfiı ‰√˘‰Ì ‹Îfl‰Îfi˘. ÷‹ı … ±Î ±‹Îfl<_ ±ÏË÷ ¿›*.” …SÿÌ Ω‰, ÁflÁ μ’Λ fiÌ¿‚Ì √›˘. ’H›ÂÎ‚Ì »\_, ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì »\_ ! ±ı ÷˘ μk΋‹Î_ μk΋ ÿ‰Î. Ë‹HÎÎ_ ’ı·˘ ¿·Î¿ ¿flÌ ±Î‰Âı fiı ⁄Ë μk΋ ÿ‰Î.
±Ï¤‹Î
ÿ
±Î‰. “± ÂÎ ¿‹˝
≠
¿·Î¿ fi flËı »ı.
ÿ
≠
ÿ
ÿÏfi›Î ÷ ˢ› I› ¿fl÷Î_ μ
113
¬‰ÎÕ̱ı. fiËŸ. ωrÎÁ ’Õıfiı ?
√˘Õ »\_ ?
‹Î »\_” fiËŸ ÷˘ ◊™ »\_ ? ±ı ?
÷˘ ¿ÎœÌ Ë÷ ¿flı. ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı ’Î¥±ı
‰. ±fiı ÿfl‰Î‚Î Ì ±ıÀ·ı Ëı ’Î_« ¤‚˘. Ëı ˘ ±Î¬˘ .” …SÿÌ »\_ ! ±ı ΋ ÿ‰Î.
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‹ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ⁄˘·÷Î, “fiηΛ¿, ⁄ÿ‹ÎÂ, CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌfiı fiÌ¿‚. «· !” ’»Ì CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ̱ı fiËŸ. ±ı ¿Ëı ¿ı, “¤¥ÁΔ⁄ ÷‹Îflı ÷Î⁄ı !” I›Îflı ¿Ë̱ı, “flËı ⁄Î.” ±Î’HÎı ÏËoÁ¿ fi◊Ì. ±ÏËoÁ¿ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ±ıfi_ › fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı fiı ±Î’b_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ! ˉı ⁄˘·ÌÂfiı ? “±Î’Ì ÿ¥Â ⁄fl˘⁄fl. ÷_ ÷˘ ¿o¥ Á‹…÷˘ ËÂı ’HÎ ! ¿o¥ ⁄ÌΩı L›Î›Î‘Ì ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ. ÁË ÁËfiÎ ’√Îfl ’Òfl÷Î … L›Î›Î‘Ì »ı. ‰¿Ì·Î÷ ’Òfl÷Î_ … ⁄˘·ı »ı. ¿˘HÎ ±Î‰_ «˘A¬_ ⁄˘·ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhοÎfl˘ ±ıÀ·ı ±fi¤‰Ì±˘, ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ?
∞‰‹ÎhÎ ∞‰‰Î ËÎfl< {ıfl ’̉ı »ı. ∞‰‰_ »ı ‰‘Îflı ±fiı ’̉ı »ı {ıfl. ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? ’Ì‘ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı … ’Ì÷Î Ë÷Î. ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fḻı fiı μ’fl◊Ì
±Ï¤‹Îfi ¿fḻı ’λÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄‘Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹fiı Á_¤ÎflÌfiı Ëo±, Ïfl’ıfl ¿flÌ
±Î‰. “±Î‰Î_ … ¿‹˝ ÷ıÓ ¿›Î˝ »ı Ë…\ ‹fiı ¬⁄fl »ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı. “÷‹ı ÂÎ ¿‹˝ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›Î »ı ?” ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿
¿·Î¿ fiı ˉı ÷˘ «Îfl-«Îfl, »-» ¿·Î¿ ◊÷Πˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËı »ı. ⁄‘_› ±ı¿ÿ‹ ÁÎŒ ◊÷_ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î‰_ ±Î Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ ’HÎ ¿fl˘ ÷˘ fiı ?ı ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰ÎfiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰_, “÷‹ı ¨‘_ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ »ı ? ±Î
ÿÏfi›Î ÷˘ ÁÎflÌ »ı ¿ı Ë…\ ÷‹fiı ÁÎflÎ ¿Ëı »ı, ±ı … ÁÎflÌ »ı.” œÎ_@›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎflÎ ¿Ëı. œÎ_¿ œÎ_¿ ¿fḻı, ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ Â_ ‰‚ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μCÎÎÕ<_ ¿flÌ fiά˘fiı ! ÿı¬ ·ıÓ√ı. œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı, ±ıfiı Â_
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
115
¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î⁄w ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿’ÕÎ_ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ±Î⁄w flËı I›Îflı ÁΫ_. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ¿’ÕÎ_ ¿˘”¿ı flV÷΋Î_ ¿ÎœÌ ·Ì‘Î_ ÷˘ Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Â_ fiÎ ¿flı, ÿÎÿÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤√÷˘ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿fl ¿fl ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ_ ËÁı.
I›Îflı Ë_› ËÁ_fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ÷‹ı fiÎ√Î …\±˘ »˘, ÷ıfiı Ë_› Ωı™ »\_. ‹fiı› ËÁ‰_ ÷˘ ±Î‰ıfiı ⁄Y›_ ¿ı “ÂÎ ‰ıÊ ÷‹ÎflÎ_ !! …\±˘fiı, «’ÀÌ ±Î⁄w flά‰ÎfiÎ ¿’ÕÎ Ë÷Î_ ÷ı› ¿ÎœÌ ·Ì‘Î_ ÷‹ÎflΔ.
116
ÿ
fiı ¿˘¥fi ±ıÀ·ı ÷ ±Î’‰˘ ±Î‰ı fi ’Õ ‰‘Π©ÎI‹Î ±ÎÀ·Ì ©ÎI‹Î
Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿fi_ ±ÿ˚¤÷ ’ÏflHÎ΋ ! ±ı¿ ¤¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı ‹fiı, “‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ◊¥ √›_ »ı ÷ı ¤Ò·Î÷_ › fi◊Ì.” ˉı iÎÎfi ·Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì fiı ‹ËŸ ¿ˆÕuÎ ¿flı »ı ! ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ?? ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ÷˘› ÷fiı ±Î‰_ ⁄‘_ ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ …ı ◊Λ »ı ±ı ¿Ë_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ÷ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¿Ëı…ı.” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ?” “±S›Î, ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ⁄ÿ‹Î »˘, ·E«Î »˘, «˘fl »˘. ÁÎfl_ ¿flÌfiı Ã’¿˘ ±Î’…ı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿. …ıHÎı √fi˘ ¿›˘˝ ÷ıfiı Ã’¿Îfl‰Î. ÷_ Ã’¿Îfl, Ωı fiÎ ‹Àı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ.” ‹ÀÌ √›_ ! ±ı¿ … Œıfl΋Î_ ‹ÀÌ √›_. ’Î_Áfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰…ı. ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÷˘ ±ıHÎı ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı Â_ ¿›* ? ⁄Ì∞ T›„@÷fiı …ı‹ ¬¬ÕΉı ÷ı‹ ±ıÀ·_ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘, ’HÎ ±ı◊Ì› ‰‘Îflı ¬¬ÕÎT›˘. ÷ı ŒÎ¥· flÕı ±fiı ±ı …\±ı. ¬Ò⁄ flÕı. ’˘¿ı ’˘¿ı flÕı fiı ’ı·˘ ±ı Ωı›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ·˘¿ fiÌ«ı◊Ì …÷Î-±Î‰÷Πˢ› ÷ı ¿Ëı »ı, “±S›Î, ¿˘HÎ ·œ_·œÎ ¿flı »ı ?! ±flı, ¿˘HÎ ‰œı »ı ±Îfiı ?” ’»Ì ÕÎè΢ ◊¥ √›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı Ã’¿˘ ±Î’_ »\_, ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ fiı ¿›Î˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ
A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ±Î ‰V÷ fiΠ¢¤ı.” ’HÎ ◊¥ Ω›.
± ¿Ëı »ı ¿ »˘Õ<_ Ë_. ÿ⁄ÕÎT›
≠
ÿ
¨‘_ «ÎS fi_⁄fl ‰ … fiËŸ ÷˘ ©Π‰œ‰_ ’
≠
¿flı ÷˘
ÿ
ÿı¬ı ±ı‰ ±ı flÕÌ
≠
115
⁄w flËı Â_ ¿flı ?
Ω_ ËÁı. Ë_› Ωı™ fiı, «’ÀÌ
◊¥ √›_ fiı ‹ËŸ fiı ±Î‰_ ±ı ¿Ë_ …ı.” I›Îflı E«Î »˘, ¿›˘˝ ÷ıfiı ÀÌ √›_ !
’»Ì ±ı ÕΉı ÷ı‹ flÕı ±fiı À·ı ·˘¿ flı »ı ?!
Ëı·Î_ ’HΠΠ¢¤ı.”
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ’Õ »ı. ±ı‰Î_ ÷˘ ËΩfl ’Õ ±Î‰ı
fiı ¿˘¥fiı ⁄ı … ’Õ Ë˘› ’HÎ ÷‹Îflı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ fiı ±ı »^ÀÎ. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ÷‹fiı. ±fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±fiı ±ı ’Õ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. »ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ! fiı fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·_ «Ì¿b_ ±ıÀ·Î_ ’Õ ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı ±ı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı “±Î‰_ Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¢ ÷‹Îfl˘ fl˘Œ ’ÕÌ √›˘, ÷ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÌÁ «œÎ‰˘ »˘ ?” ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥fiı ‰œÌ±ı ∂·ÀÎ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ±Î ’ı·˘ ¤Î¥ ‰œu˘ Ë÷˘, fiı flÕ÷˘ Ë÷˘ Ï⁄«Îfl˘. ÷˘ › ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÷_ flÕÌ ÷˘ › Ë_ ÷ÎflÎ◊Ì ¿„L‰LÁ fiËŸ ◊™. ÷fiı fiËŸ »˘Õ<_ Ë_.” ±ı ’»Ì ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ …÷Î flèÎÎ. flÕ‰_ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÿ⁄ÕÎT›˘ ! ±ı ÷˘ ⁄ı ÂOÿ˘ ¿Ëı‰Î ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı K›Îfi fiÎ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ı‹ … «Î·ı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi fiËŸ, ±Î’HÎı ‹fifi_ «Î·‰Î ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ’ı·_
¨‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‰œı ±ı fiÎ «Î·ı, ÷Îflı … ÷ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ‰œ‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰œ‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fiËŸ fiı, ±‹ı ‰œÌ±ı … fiËŸfiı ±Î‰_ ! ±‹ı @›Î_ ‰œÌ±ı ? ±fiı ¿˘fiı ‰œÌ±ı ±‹ı ? ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘, ÷‹fiı ÷˘ ±‹Îflı ‰œÎ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ‰œ‰_ ’Õı, ÷˘ ±‹Îflı ‰œ‰_ ’Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰œ‰Îfi_ ¿ı‹ ‹fi fiËŸ ◊÷_ ˢ› ? ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Ò·
¿flı ÷˘ ±ıfiı ‰œÌ ¿Îœı ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı, ΩHÎı ÷˘ ‰œı. ⁄ÌΩfiı ¿fl÷˘
ÿı¬ı ±ı‰_ ¿flı. ±Î ÷˘ ’ı·˘ ¤Î¥ …ı ±Î_¬˘ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ! ±ı flÕÌ μÃu˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰œ‰Îfi˘ ≠›˘√ ⁄Ë Á_ÿfl »ı.
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
117
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë fiËŸ ‰œ‰_. ±ı ÷˘ ±‹fiı ’Ò»Ìfiı ‰œ‰_
Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ÎfiÎ …ı‰Îfiı …wfl ’Õı. ±ÎfiÌ ≥E»Î ƒœ »ıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘ÎfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ »ı. ±Î ⁄‘Î › fiÌ¿‚Ì Ω›, flV÷˘ …ÕÌ Ω›. ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl ÀˆÕ¿ÎT›Î ¿flı »ı fiı flÕfiÎfl flÕuÎ ¿flı »ı. ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ìfiı !! ’»Ì ‹ıÓ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰Â˘ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰‰Î fiÎ …¢. ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ÷˘ … ±ı ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı¬‹ »ı ±Î ÷˘. ’Î_Áà ‰Ê˝fiÎ ±Î ‰¿Ì· ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ, ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰÷Î_ Â_ Â_ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ÿı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ?
118
≠
ÿ
ÿÌ‘Ì. √ ¿èÎ_, “fi ¿èÎÎ ≠‹ ’ÎÕÌ ÿ™
≠
±Î‰Ìfiı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±ı ¤Î¥ ±ÎT›Î”÷Îfiı ±ı ¿Ëı÷Î_”÷Î ¿ı
ÿ
ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Õ¿Ì √¥ »ı fiı ¿ı ˉı ±ÎÕ<_ ¿fl÷Ì … fi◊Ì.
±ÎẨΠ… ¿Î‹ ◊¥ ’Õ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¤Õ¿Ì Ω›fiı ! ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl ¿˘¥ ‹Y›_ …
fi◊Ì ±fiı …ı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ıfiÌ ’fl ÿΉΠ‹Î_Õı »ı, @·ı≥‹ ¿flı »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ Ωı …⁄fl…V÷ ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ±ıfi_ ÏË÷ı› »˘ÕÌfiı …÷˘ flËı. ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎı ’˘÷ı … ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı, ÷˘ @›Î_ …÷Î_ flËı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±Î‰_ … ˢ› »ı. ±ıfiı
¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl_ fiËŸ, ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiΠˢ›. ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿ËıfiÎfl
Ωı¥±ı ‹Î◊ı. ’HÎ ±ıHÎı ÷˘ …ı ‰œu˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÁF…Õ ◊¥ √›Î ±fiı ŒÎ¥· flÕÌ I›Îflı ¿Ëı »ı, “flÕÌfiı hÎÎ√Î_ ¿fl_ »\_ ? ÷_ Â_ Á‹…\_ »\_ ?” ÷ı ΩHÎı ±ÎI‹Î ÁΉ …\ÿ˘ … ’ÕÌ √›ı·˘. ˉı ±Î‰˘ ≠›˘√ ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ. ±Î‰˘ ≠›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˢ› ? ‘˘·˘ Ëμ ‹ÎflÌ ⁄ıÁı ! ±Î‹ ’˘÷ÎfiÎ √η ’fl ‘˘·˘ Ã˘¿Ì ÿÌ‘Ì !! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «_ÿ·Î·fiı ±flÌÁÎ Á΋ı flάÌfiı ⁄flÎ⁄fl ‹Îfl‰Î
‰
’ÎÀ·Ì ’ÎÀ·Ì± flËı‰_ ¿ Áfl¿Îflfi ’HÎ Áfl ±ÎI‹’Z
¿
»ı. ¿Ëı ÁÏ‹Ï÷‹ …\ÿÌ. ± „@÷ ¿
Ωı¥±ı, ÷˘ ±Îfiı ⁄flÎ⁄fl ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ_ ‹ÎÀı. ±Î ⁄‘Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰_ V◊Ò‚
Ωı¥±ı.
⁄
117
fiı ‰œ‰_ wfl ’Õı. ±ı‰˘ »ı.
»ı. ‹˘ÀÌ ËŸ. ‹fiı ÷˘ … ±ı · ◊›ı·Î fiı ?
÷Î_”÷Î ¿ı … fi◊Ì.
‹Y›_ … fiÌ ’flÊ ÷˘ flËı.
»ı. ±ıfiı
¿ËıfiÎfl ◊¥ √›Î …\_ »\_ ?” ÷˘ ⁄Ì∞ Ëμ ‹ÎflÌ
fl ‹Îfl‰Î
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …wfl ’Õı, ±Î‰Ì CÎHÎÌ ‰¬÷ …wfl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¬Ò⁄ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ŒÎ¥· flÎ√ı ’ÎÕÌ
ÿÌ‘Ì. √Î_Ã÷Ì … fiˢ÷Ì. ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ŒÎ¥· ±ı¿ √Î_Ã÷Ì fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ Â_ √Î_Ãı ? Ω, ‹Îfl_ fi΋ ÿ¥fiı ‹Îfl. ÀˆÕ¿Î‰ ⁄fl˘⁄fl.” ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ »ı. “÷_ ¿˘HÎ ‹Ò±˘ »\_ ? ˉı ÷˘ ÷fiı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™.” ¬Ò⁄ ÀˆÕ¿ÎT›˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰Ìfiı ¿fl‰_ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘, ·Î¤ ◊Λ ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ıfiı ’»Ì ÷‹Îflı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ˢ›. ±ıÀ·ı ≠iÎ΄@÷ ±ı¿·Ì … ¿Î‹ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ‹ËŸ ΩıÕı ΩıÕı ¿˘¥ «˘ÓÀÌ √›_ ˢ› ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ‰œ˘ I›Îflı ωfl˘‘’ZΉ΂Π…\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ωfl˘‘’ZÎfiÌ ’ÎÀ·Ì μ’fl ⁄ıÁ‰_ »ı ±fiı Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰‰Ì »ı. ωfl˘‘’ZÎfiÌ ’ÎÀ·Ì±ı ⁄ıÁı ±ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı. ’HΠωfl˘‘’ZÎfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ flËı‰_ ¿ı fiÎ flËı‰_ ±ı ±Î…fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áfl¿Îflfiı(±ÎI‹Îfiı) … ±Ï¤≠Λ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ωfl˘‘’Z΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ’HÎ Áfl¿Îflfiı ‹÷ ±Î’ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ÎI‹Î¤HÎÌ ‰Y›˘. ±ÎI‹’ZÎfiÎ flˢ. ¤·ı ⁄ıÃÎ »˘ Á΋Π’Z΋Î_. ÷ı ’Ò‰˝¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±ı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ©ÎI‹Î Á_’ÒHν »ı. ¿Ëı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ≠iÎÎ ÁÏ‹Ï÷. ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷fiı. ±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±ı ÁÏ‹Ï÷ …\ÿÌ. ±Î ÁÏ‹Ï÷ …\ÿÌ. ±ı¿ ¿·Î¿ √_ÃÎb_ ±Î‰_ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ı, ÷˘ ⁄˘·˘, ±ıfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ‰‘Ì Ω› !!
±Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘ Ω÷fiı !
Ή_ V◊Ò‚ ⁄ÌΩfiı ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı·Ì ‹ıÓ. ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı ÷ıfiı …
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
119
¿fl‰Îfi_ ±Î. ⁄ÌΩ±ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. Â̬‰Îfi_ fiËŸ ±Î. ±‹ı ÷˘ …ıfiı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, …ıfiÎ ¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ ±fiı ¤Îflı ˢ› I›Îflı ±ıfiı ¿Ë̱ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı fiΠˢ› ±Î ÷˘, ÷‹Îflı ÷˘ Ωı‰Îfi_. Œ@÷ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ Ë…\ ÀˆÕ¿Î‰Î›. “«_ÿ·Î· Â_ Á‹Ωı »˘ ?” “«_ÿ·Î· Â_ Á‹…ı »ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ? ±Î…ı ÁÎ_…ı …‹‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı ÷‹fiı, Ωı ±Î ⁄Ë ‰Î_¿Î «Î·Â˘ ÷˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì. ±Î μ’Λ ±‹ı ⁄÷ÎT›Î. ’HÎ ±‹ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı μ’Λ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹fiı ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› fiÎ ¿fl¢. ±ı ±‹ı ÷‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ¿_¥ ¨‘_ ◊¥ …Âı. ±Î μ’Λ ±‹ı ⁄ÌΩfiı ¿fl‰Îfi˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ı ÷˘ ±ıfi_ ¬Î÷_ ‰Á‹_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ±ı ¿flı.
Ω÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ¬’ı ÷οÎ÷ ! ÷‹ı ¿Â_ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¿èÎ_ ? ±ı¿Î_÷‹Î_ ‰œuÎ ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë∞ fi◊Ì ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿fl˘fiı ˉı, ¿o¥¿ ¿fl˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı Ë_ ω«Îfl ¿flÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ω«Îfl ¿flı »ı ÷ı ŒÎ¥· fi_⁄fl
120
≠
±ıÀ·_ · … ‰œÌ
ÿ
fiËŸ ÷˘ … fiı ‹ …‰ÎfiÎ
± ±ıfiÌ ± fiı ¿Ëı, ¿ËıfiÎfl_ “÷_ Â_ Á
≠
ÿ
±Î’HÎı flÌ÷ »ı ±ı‹fiÌ ¿ÎœÌ ‹ı·
‰fi ¿flı »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ω«Îfl „@÷ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‰œ‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ıfiı ±ı‰Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ÷οÎ÷ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ÷‹ı ˉı
‹fl«Î_fiÌ «ÀHÎÌ ¬Î¢ fiËŸ ±fiı ‹fl«Î_fi_ Âο fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ÷‹fiı ÷οÎ÷ fiÎ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı fiÎ ’ÎÕ˘ ÷˘ fiÎ ¬™ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‰Ì ÷οÎ÷ ˢ› ¿ı fiËŸ ? Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
÷οÎ÷ ˢ› … fiı ! Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·ı ÷οÎ÷ ±Î‰Ì √¥.
« ÀˆÕ¿Î‰Ω ‰¬÷ı À Ωı¥ ·˘ fiΠˢ›
± ’»Ì. ± …ÿ_ ’Î
119
÷˘ …ıfiı ¿Ë̱ı. ¿ ÿËÎÕ˘ ·Î· Â_ Ωı ±Î
¿fl‰ÎfiÌ ‹ı ÷‹fiı ◊¥ …Âı. ÷_ ‰Á‹_
œuÎ ¿ı ?
· fi_⁄fl
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ‰œ‰_. »ı¿
±ıÀ·_ ·Î_⁄ı ÂÎ ‹ÎÀı …‰_ ? ±ËŸ›Î ±flÌÁ˘ ˢ›, ±ıfiÌ Á΋ı Ωı¥fiı … ‰œÌ ¿Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ¿flıfiı ÷˘ ±ı Âfl‹Î› fiËŸ.
fiËŸ ÷˘ ±ËŸ Âfl‹Î›Î ¿flÂı. ±ıfiı ±ı‰_ »ı fiı, ’Ήfl ±ÎI‹Î ÷˘ »ı … fiı ‹ËŸ. Ï‹l«ı÷fi »ı ±ı. Ë…\ ±ıfiı ±Î‹ Âfl‹Î‰ÎfiÎ, ÏÕ≠ıÁ ◊¥ …‰ÎfiÎ ⁄‘Î √HÎ »ı ±ıfi΋Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’»Ì ⁄‘Î_›fiÌ w⁄w‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î⁄w …÷Ì flËı ±ıfiÌ ±fiı μ’fl …¥fiı ‘‹¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ. ÷˘ »˘ fiı ¿Ëı, ±Î’HÎı «Î·˘, ŒflÌÂ_. Œflı ¬flÎ_ ’HÎ. Œflı «˘yÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl_ ‹Y›_ fiˢ÷_. ¿ËıfiÎfl ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı flZÎÎ ¿fḻı ’λÎ_ ¿ı “÷_ Â_ Á‹…\_ »\_. ±‹ı ¿o¥ …ı‰Î ÷ı‰Î »Ì±ı !” ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄‘Î ÁIÁ_√̱˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘ÎfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ±Î⁄w ¿Îœ‰Ì ?
±Î’HÎı ±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı ÁÌ‘_ …. “Â_ ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘, ±Î ÷ı ¿o¥ flÌ÷ »ı ?” Á‹∞ …flÎ ÕŒ‚Ή̱ı ±ıÀ·ı ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ˉı ±ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı flÌ÷Áflfi_ flËı‰_ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ Áη_ ±Î ¿ÎœÌ ‹ı·ı. @›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ?
÷‹ı ˉı fiı ÷οÎ÷
«_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰‰Î ’ÕÂı ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÀˆÕ¿Î‰Ωı, ˢÓ. ’Î»Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ ±Î⁄w fiÎ Ω›. ‰Î≥Œ fiΠˢ› ±ı ‰¬÷ı ÀˆÕ¿Î‰Ωı ±fiı ¬flÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰Î≥ŒfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÀˆÕ¿Î‰ı, Ë˘Ó¿ı ? Ωı¥ ·˘, ‹Ω ’»Ì. …\ÿÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ◊Λ, μ’Λ »ı ±Î ⁄‘Î. …\ÿÎ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ μ’Λ … fiËŸfiı ?
·ı ÷‹ÎflÌ
±ıÕ…VÀ ◊Λ ±ı‰˘ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı ’»Ì. ±ı¿·Î ˢ› I›Îflı ÀˆÕ¿Î‰‰_. Ë_ ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄˘·_ ÷ı …ÿ_ ’λ\_. Ë_ ÷˘ fiÌfl⁄ıfifiÌ ËÎ…flÌ ÷˘› ⁄˘·_. Â_ ⁄˘·_ ?
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
121
“±_⁄η礥 ¿˘LÀˇÎ@Àfl, ÷‹ı ¿ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ »˘ ?! Â_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ?” fiÌfl⁄ıfi ¿Ëı, “÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl_ I›Îflı ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿o¥ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±˘»Ì ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı Ïfi¤ı˝ÿÌfiı ±ıÀ·ı. ¤ıÿ ‰√flfiÎ ±ıÀ·ı ÷‹ı
»^ÀÎ ’ÕÌfiı ⁄˘·˘.
122
…ı‹ ÁÎÁ ‹ı‚ fiË Ω›fiı ¿ ¿fl˘ !” ± ±ı‰˘ ± ±Îfi_ÿ
ÿÎÿÎlÌ — »ı … »^À<_. ‹ıÓ »^À<_ … ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÷ÿ˚fi »^À<_ ¿›*.
≠
ˉı ÷‹ı ±ıfi˘ μ’›˘√ fiÎ ¿fl˘ ÷˘...
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı Ã’¿˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’˘fiı, ‹Îfl_ fi΋ ÿ¥fiı. ÿÎÿαı ¿èÎ_
»ı. ˉı Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÎ »Ì±ı. ΩıÂ◊Ì Ã’¿Îfl˘. “Â_ Á‹…ı »ı ? ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’λ˘ ‹fiı Âfl‹Î‰_ »\_, ΩıÕı ΩıÕı ’λ˘ ∂·À˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄w ⁄√ÎÕı »ı ÷_ !” Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_, “÷‹fiı ±Õu_ fi◊Ì.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, “fiÎ ‹fiı ±Õu_.” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ ÿıËÎK›ÎÁ flËı »ı fiı, ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ëı·Î_fi˘ ÿıËÎK›ÎÁ, ±ı ±Îÿ÷ »ı, ±ı ±Îÿ÷
⁄O⁄ı-hÎH Ω÷fiı Á
± ’Õı. Ï‰Ï ±ı ±Î’ ’ı·Î‹Î_ ±Î’HÎı ±Î‹Î_ ¿
…SÿÌ »^Àı fiËŸ, ÷ı Â_ ◊Λ ’»Ì ? ÷ı ±Îÿ÷ »^Àı fiËŸ. ±ıÀ·Î ÁÎfl ±‹ı ±Î flÌ÷ ¿Ë̱ı.
≠
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_. √‹ı ±ı‰Î_ ¿‹˝fiÎ_ μÿ› ±Î‰ı ÷˘ Áı¿LÕı› ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ¿‹˝ fiÕı fiËŸ. ’HÎ ‹fiı ’Ò»Ì Ω‰ ÷˘ «Î·ı. ‹fiı ’Ò»Ì Ω‰ ¿ı Ë_ √Ò_«Î›˘ »\_ ±ËŸ ±Î√‚, ÷˘ Ë_ ÷ˆ›Îfl … »\_. ’HÎ ÷ı ±ı¿·˘ ±ı¿·˘ ÿ˘œ ÕÎè΢ ◊›Î ¿flı, ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ?
≠
ÿ
‹fi◊Ì Ë
ÿ
› ! Â_ ÷‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flˢ ±ÕÌfiı, ’HÎ ‰œÌ±ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ »^ÀÎ. ◊˘Õ<_ Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ? ˉı fl˘… ÷‹Îflı ±ı‰˘ Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘, flÕı ±ı‰_, ’HÎ ±‹◊Î ±‹◊Î …flο fl˘… ¿Ëı ¿Ëı ¿fḻı,
≠
ÿ
121
fiÌ ⁄ıÃÎ ‹ıÓ ¿èÎ_,
À·ı ÷‹ı
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
…ı‹ ÁÎÁ±ı ¿«¿« ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ‰Ë Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ‹ı‚ fiËŸ ’Õı ±Î’HÎı. ÁÎÁ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¿«¿« ¿flı ±ıÀ·ı ‰Ë Á‹∞ Ω›fiı ¿ı “±ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ’Õı. ˉı ±Î‹fiÌ ΩıÕı …\ÿ_ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿fl˘ !” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ fiÎ Ω›fiı ! ±ı ±Îfi_ÿ …Âı fiËŸ ’HÎ ‰‘Âı ±ıfiÎ◊Ì, ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±˘fl ‰‘ı.
»^À<_ ¿›*. ≠ffi¿÷ν — ±ı … ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ ¿flÌ ΩıΩı fiı ÷‹ı. ±Î ±‹ı ¿èÎ_fiı, ±ı‰_ fl˘…
ˢ÷Ì.
αı ¿èÎ_ ? ¬˘ÀÎ_ Ì ±Î⁄w
»˘, “fiÎ
±Îÿ÷ ·Î ÁÎfl
Áı¿LÕı› ‹fiı ’Ò»Ì ÷ı ±ı¿·˘
fiÌ ‹ı‚ı ‰˘ Ã’¿˘ ¿fḻı,
⁄O⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ Ã’¿˘ ±Î’÷Î …Ωıfiı ! ⁄Î◊w‹‹Î_ ¿Ëı‰,_ “÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ÁÎflÎ ¿Ë˘ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ »˘ fiÎ√Î.”. ±ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ?
ÿ˘Ê ÿı¬ı ÷ı Lˢ› “÷‹ı” ! ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’Õı. ωϑ ⁄˘·‰Ì, ‹_h΢ ⁄˘·‰Î. ‹fifiı ±Î’HÎı ¬˘flο fi ±Î’̱ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ¬Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ËŸ ¬˘flο fiά‰˘ … ’Õı ±Î’HÎı. ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ¬˘flο ‹Y›Î … ¿flı ±ı‹ fiı ±ı‹. ’ı·˘ ¿Â_ ⁄˘·ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı Á΋_ ±Î’Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¬˘flο ‹Y›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿›˘ ¬˘flο ‹‚ı ? ±Î‹Î_ ‹˘œı◊Ì ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ˢ› fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_, ω«Îfl˘◊Ì ÷˘ Á΋_ ±’Î¥ … Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ω«Îfl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±‰‚Πω«Îfl˘, ÁÎflΠω«Îfl˘, ⁄‘Πω«Îfl˘. ±Î‹
‹fi◊Ì Ë_ ±Î’Ì ÿ™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±flıflı ! Ë∞ ±Î‰_ ◊Λ »ı ! ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢ »˘ ÷˘
› ! Â_ ÿÂÎ ◊Λ ! ‹fi◊Ì ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ·˘¿˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’fiı ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı @›Î_ ◊Λ »ı ? ’HÎ ÷‹ı ‹Î◊ı ·¥
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
123
·˘ »˘ ! ±ıfiÌ ¬˘ÀÌ ±Áfl ’Õı ∂·ÀÌ ! «_ÿ·Î·fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‰œÌ±ı, ’»Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı. ÿflı¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ¿flı ¿ı ÷fl÷ ¿ËÌ ÿı‰_, “±y· fi◊Ì, Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” ≠ffi¿÷ν — ±ı Ë_ ·Õ<_ »\_ ’HÎ »^À<_ flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ fiı, “‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı” ±ıÀ·ı
÷‹ı ‹Î◊ı … ·Ì‘_ fiı ! ÁËÌ ¿flÌfiı ! “«_ÿ·Î·fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı.
124
ÿ
÷‹ÎflÎ Ï Á‹∞ … Ω› »ı
± ±Î‰Î √ ±ı ⁄ÌΩ ÷‹Îfl_ ¿
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¿ËÌÂ.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊ı ·˘ »˘ ±ıÀ·ı ’ˢÓE›_.
¿Î‹‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ‹fiı …\ÿ_ fi◊Ì flËı÷_ ±ı, Â_ ¿fl_ Ë_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À<_ … flËı »ı. ÷‹ı ΩH΢ »˘ ±ıÀ·ı »^À<_ …
¿Ëı‰Î›fiı ! »^ÀÎ ‰√fl ΩHÎı ¿˘HÎ ? ΩHÎfiÎfl ±fiı ⁄˘·fiÎfl ⁄ı …\ÿΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı »^À<_ … flËı »ı. ±ÎI‹Î ÷‹Îfl˘ …\ÿ˘ flËı »ı. ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ’Õı fiı ! ‹fiı Á΋ÎfiÎ ¿˘¥fi΋Î_ ©ÎI‹Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı™ fiı ? ±Î
÷˘ ‹fiı Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ «_ÿ·Î· …\±ı. ‰‚Ì ÷‹ı @›Î_ …\±˘ »˘ ?
±Î‰Î_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœ ¿Îœ ¿fl˘ ! ‰‚Ì ÿ˘Ê˘ …\±˘, ÷ı «_ÿ·Î· Ωı÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰œ ‰œ ¿fḻı ±ıÀ·ı »^À<_ ◊¥ √›_, ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı ‰œÌ±ıfiı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‹…⁄Ò÷ ◊÷˘ Ω›. ±fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ωı ‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı ? ÷˘ ±ÎI‹Î fl˘‚Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı‰_ ¿fl‰_ ÷˘ »ı … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ …ı
◊¥ Ω› »ı ±ı ¿Ë_ »\_ ±Î’fiı.
≠
’»Ì Ë_
ÿ
«_ÿ·Î· «_ÿ¤Î¥ fiÎ ’Õı, ’»Ì Ë_ ±Î ÷‹
÷ fiÌ¿‚ı ± ±Î‰flHÎ
≠
ÿ
±Îfiı Ïfi
123
› »ı. ÷ı fl÷ ¿ËÌ
” ±ıÀ·ı »ı” ±ı‹
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› »ı, ±ı ÷‹fiı ◊¥ Ω› »ı, ⁄Y›_ ? fiÎ. ÷‹ı
÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ˘ »˘. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ Á‹∞ … Ω› ! …√÷ ±Î¬Îfiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı Â_ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹Îfl˘ …\ÿ˘ »ı …. ±Î ÷˘ ΩıÕı flˢ »˘ ÷˘ ›ı ÀÎ¥‹ ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ Ω› »ı. @›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î √˘◊Î_ ¬Î›Î ¿fl¢ ?! fiËŸ ÷˘ ’ı·ı flV÷ı ±Î’HÎı «Î·˘, Ë_ ÷‹fiı ±ı ⁄ÌΩı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ. ’HÎ ÷ı ÷‹ı ¤ı¬ ⁄Î_K›˘ »ı ±Î ⁄Î…\fi˘, ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — flV÷˘ ÷˘ ±Î … ’¿Õ‰Îfi˘ »ı, ⁄ÌΩı flV÷˘ ‹fiı Â_
¿Î‹‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ?! ‹Îflı ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ fi◊Ì …‰_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fiÎ …‰_. ’HÎ ±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı, Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı‹.
»^À<_ … …\ÿΠˢ› Á‹…HÎ
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÷˘ ¿fl_ … »\_ fiı ! ±fiı ΩıÕı ΩıÕı …ı ◊Λ »ı ±ı
’»Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı »ı … ‹ËŸ. ÿ˘Ê …\±ı »ı ÷ı
ÿı¬Î÷Î.
fiı ? ±Î
˘ »˘ ? ÷Πˢ› ◊Ì. …ı‹ ‹ ¿Ëı ¿ı
Î ÷˘ …ı
«_ÿ·Î· …\±ı. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ¨‘_ ¿flı ±ı ⁄‘_ «_ÿ·Î·fi_ ±fiı »÷_ ¿flı ±ı› «_ÿ¤Î¥ ¿flı, ΩHÎfiÎfl ÷‹ı. ±ı¿ Œıfl˘ Â̬‰ÎÕuÎ ’»Ì ±ı‰Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, ⁄Y›_ ? ¿ı ±Î ÁÎÁ fiı ±Î ‰Ë, ⁄ı¤Îfi’b_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ’»Ì Ë_ √Ò_«Î¥ …™ »\_, ¿ËıÂı. ±ı¿ Œıfl˘ ¿èÎ_”÷_fiı ¿ı ±Î ÁÎÁ ◊Λ fiı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Ë ◊Λ. ÷‹ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl¢. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı K›ı› ‹˘À˘ ⁄Î_K›˘ ±fiı ’Îfl fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ’˘÷ı ¿ÎœÌ ¿ı ±ı‹ »ı. ’HÎ ±Î fiËŸ ΩHÎı, ¿ı‹ ’Ëı·_ ±Î‰flHÎ … ¬Á÷_ fi◊Ì !! ±ı ’Ήfl Ωı¥±ı ’Îfl fiÌ¿‚‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ήfl Â_ ˢ› ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›. ±ıfiı ‹˘Ë-⁄˘Ë ¿Â_ fiÕı fiËŸ ±ı‰˘ Ïfiç›.
±Îfiı Ïfiç›, …⁄fl…V÷ Ïfiç› ¿Ëı‰Î› ±Î‹fi˘. ±Î‰_ ÷˘ ‹ıÓ Ωı›˘ …
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
125
fi◊Ì Ïfiç›. …√÷ ÷˘ ±Î¬_ ŒÁΛı·_ … ˢ›. ±Î ŒÁΛı·Î_ ¬flÎ_, ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›.
126
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ.
≠ ÿÎÿÎlÌ — …⁄fl…V÷ „@÷. ÷ı◊Ì Ë_ ±ı·Îμ ¿fl_fiı ¿ı ¤¥, ⁄fl˘⁄fl
»ı, ’HÎ Ωı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î√‚ ¬Á÷Î … fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±ÎÀ·Ì ˢ‰Î »÷Î_ ±Î ‰Ëfiı ÁÎÁ ¿Ë̱ı, ÷˘ ÁÎÁ Â_ ¿Ëı ? …÷Ì flËı CÎflı ÷Îflı !
÷˘ ÏÕ≠ıÂ
ÿ
œÌ·Î ◊ flV÷˘ ⁄
≠ffi¿÷ν — ÁÎÁfiı ‰Ë ±fiı ‰Ëfiı ÁÎÁ ±ı‰_ ¿ı‹ ◊¥ …÷_ ËÂı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÏË_Á¿¤Î‰ √Îœ ◊¥ √›ı·˘.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ÏË_Á¿¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘. …⁄fl…V÷ ±Ë_¿Îfl. ⁄‘΋Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl
±fiı ¿’À ⁄Ë fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …‰Îfi_ ?
¿flı »ı. ¿ı ÁÎÁfi »ı fiı, ± ⁄˘·ı » ◊¥ Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Îflı flËı ? ÿflı¿ Œıfl˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı «_ÿ·Î·fiı
‰œı ÷˘ ’»Ì ±ı ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı ¿fl÷Î_ … fi◊Ì fiı ! ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı fiı ÷˘ Ë_ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ±Î√‚ ·¥ …™. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Â_ ¿˘¥fiı Áı‰Î Á˘Ó’Ì Ë˘› ±fiı ‹fiı fiÎ √‹Ì
ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ !
± «_ÿ·Î· ∂·À<_ ¿ ⁄‘ÎfiÌ ∞÷ı·Î ‹
ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı fiÎ √Q›_” ¿Ëı, ÷ı «_ÿ·Î·fiı ‹Îfl‰Î ¿ı ÷‹fiı ⁄ı
≠
‘˘· ‹ÎflÌÂ. “‹fiı fiÎ √Q›_” ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ √Î_Õ<_ … ⁄˘·ı »ı. ‹ıÕ … ·Î√ı »ı ‹fiı.
÷˘ Â_ ‰ ¬flÌ ’Õ
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹fiı ‹ËŸ ±‰‚_ ⁄÷Ήı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄÷Ήı ÷˘ ÷‹Îfl_ Â_ √›_ ÷ı ? ÷‹ı ©ÎI‹Î,
ΩıfiÎfl ÷‹ı ±fiı ±ı ÿı¬ÎÕfiÎfl.
ÿ
±ı‹ ¿ı Ë_ ¿fl÷Î
125
¬flÎ_, ’HÎ
⁄fl˘⁄fl ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı ?
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’»Ì Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı ·Õ<_. ÿÎÿÎlÌ — ·Õ ·Õ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·ÕuÎ ’»Ì ¿˘¥ ‰Îfl ‹ËŸ …ı ±‰‚_ «Î·÷_ ˢ›
÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰÷_ ˢ› ±ı fiÎ ›ı ±Î‰ı fiı ¿˘¥‰Îfl ±Î‰Ì ›ı Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ¿˘fiı ±Î‰ı ’HÎ ? ’ı·Îfiı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_, ∂·À<_
œÌ·Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flά˘ ÷˘ ÷‹fiı ÁflÁ flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ÿ™.
÷_ ËÂı ?
·˘ fi_⁄fl
ÿ·Î·fiı ◊Ì fiı ! ™.
fiÎ √‹Ì
÷‹fiı ⁄ı … ⁄˘·ı
©ÎI‹Î,
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ı≠˘« »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ı≠˘« »ı. ’HÎ ÷ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›Î˝
¿flı »ı. “‹fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ?” ’HÎ ¿˘fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ? ±ı ‰Ëfiı ¿ı ÁÎÁfiı ? ¤Îfi … fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı fiı, ±‹ÎflÌ Á‹… ±ı‰Ì »ı fiı, ±ı Ωı ’¿ÕÌ ·ı÷Πˢ›fiı, ÷˘ ‹ËŸ »^À<_ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ±ı … ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷fl÷. ±Î ÷˘ «_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ·Î· ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı «_ÿ·Î·fiı ‰œ‰_ Ωı¥±ı ∂·À<_ ¿ı, “Â_ ±Î ¬ıӫάıÓ« ¿flı »ı ÷ı ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı Ë_ ±Î‹ ¿flÌ ·™, Ë_ ±Î‹ ¿flÌ ·™.” ±ıfiı ±ı ’˘÷Îfiı ∞÷ı·Î ‹Îfiı »ı. ±Î’HÎı ‰ÎflıCÎÕ̱ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘, «_ÿ·Î· ¿fl÷Πˢ› ÷ı. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î· ¬ıÓ« flάı ÷˘ ¤·ı flάı, ±Î’HÎı »^ÀÎ flË̱ı
÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’˘÷ı ¬ıÓ«◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ ¬ıÓ« ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı‰_ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ¿ı “±Î ⁄‘Îfiı fiÎ ¿fl‰Î ÿ™, Ë_ ¿flÌ ·™. ±Î‹ Ë_ ¿flÌ ·™.” ’HÎ Ë_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «_ÿ·Î· ◊¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı !
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
127
128
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı «_ÿ·Î· … ◊Λ »ı ÷ı CÎÕ̱ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÓ« »ı ÷ı … fl˘√ »ı ⁄‘˘. ¬ıÓ« »˘ÕÌ ÿıfiı, ÷˘
≠
⁄‘_ ±ı‹fi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¬ıÓ« »˘ÕÌ ÿı÷Δ÷Î I›Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …÷_ fiı ¬ıÓ« ’¿ÕÌ ¿ı ¤ı√_ ◊¥ Ω› ! ±ı ¬ıÓ« ÷˘ÕΉ‰Î ËÎfl ÷˘ ±‹ı ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±Î ¿fl…ı. F›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ« »ı I›Î_ Á‘Ì «_ÿ·Î·. ¬ıÓ« »^ÀÌ ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı flËı‰Îfi_ ◊›_ ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ? ¿Â_ ¿Î‹fi_ »ı ?
±Î ÁÎfl
ÿ
’»Ì ± ÁÎfl_ ¿›
≠ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ¿Î‹fi_ … »ı. ‹fiı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î ¬ıÓ« ¿flı »ı,
ÿ
±ıÀ·_ ‹fiı Á‹Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ëı·Î_fiÌ Ï⁄Ï·Œ˘ ’Õı·Ì »ı fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ï⁄Ï·Œ˘ ¿˘fiı ’ÕÌ »ı ’HÎ ÷ı ? ⁄Y›_, ±ı‰_ fiı
ÿı¬Î÷Î. ±Î¬˘ ÿ
±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±Î’_ »\_ ÷˘ › !
≠ ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‹ËŸ ±ıÀ·_ Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı,
±fiı ±ı¿ ‰¬÷ı ‹fiı ±ı‰_ ’HÎ ·Î√ı ¿ı Ë_ «_ÿ·Î·◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’HÎ »÷Î_ ‹fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ’λ\_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ⁄‘_ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ‰œ‰ÎÕ ◊¥
«_ÿ·Î·
I›Î_◊Ì … ƒÏp Á΋ÎÁÎ‹Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¬ıÓ« ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “«_ÿ·Î·, Â_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı ? ÷Îfl΋Î_ Ωfi‰fl’b_ »ı ¿ı Â_ ? ±ı‹Î_ ¬ıӫάıÓ« Â_ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ⁄ËÎfl ¿ı‰_ ÿı¬Î› ?” ±ı‰_ ⁄fl˘⁄flfiÎ ‰œ÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? “ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ÷˘ ÷‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘”, ¿Ë̱ı fiı ! ±fiı ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ‰œÌ ¿Îœ÷Πˢ›fiı ÷˘ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ±‹Îfl_ ‰«fi⁄‚ »ı.
ÿ
≠
’ÎÕ̱ı
≠
ÿ
Á‹∞±
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‰œ‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı, I›Îfl◊Ì ‰œ‰Îfi_ «Î· ◊¥ √›_ »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ ◊›_ ±ı. ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î
ÿ
◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ »˘·ÎÀÌ … ¿Îœ<_. ’»Ì ±Î‹ ÁflÁ flËı. ’»Ì
»^À<_ flËı.
≠
ÿ
‹‚ı »ı
127
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »^À˘ flËı.
ÿıfiı, ÷˘ …÷_ fiı ⁄ÌΩfiı ¬ıÓ« »^ÀÌ Ω›⁄Ì »ı
≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ÁÎfl_ ¿flı ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_ › ’Õı ¿ı fiÎ, ÷‹ı
±Î ÁÎfl_ ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ¿Ëı‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ÏflÁΛ. ±ı › ¬˘À<_.
’»Ì ±Î‹ı › ¿fl‰_ ’Õı. ¿Ëı‰_ › ¬fl_ ¿ı “ÿÎÿÎfiı flÎ∞ flÎA›Î. ÷‹ı CÎb_ ÁÎfl_ ¿›*.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ⁄‘ÎfiΠ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î fiΠˢ›.
¿flı »ı, »ı fiı...
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› … ©ÎI‹Î. fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ÷ı «_ÿ·Î·fiı fi◊Ì
±ı‰_ fiı
ÿı¬Î÷Î. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› … ©ÎI‹Î. ‰œ˘fiı, Ã’¿˘ ±Î’ ±Î’ ¿fl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ¿flÌ ΩıΩı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flÌÂ.
flèÎ_ »ı, ’HÎ »÷Î_
ÿÎÿÎlÌ — “±ÎI‹Î ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? ⁄‘Î ±ÎI‹Î … »ıfi”ı ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_ fiı, ±Î ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ÷ı
‰ÎÕ ◊¥ ÷Πˢ› ? ±ı‹Î_ fiÎ ‰œ÷Π̱ı fiı ! ÕÌ Ω›.
«_ÿ·Î·fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›fiı ! “ÿı¬Î› »ı”, ÷ıfiı ±Î’HÎı fiÎ
’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î ’ı·_ fiÎ ’ÎÕ̱ıfiı, ±ıÀ·ı ±_‘Îfl_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÿı¬Î›fiı ’»Ì. Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı I›Î_◊Ì fiÎ
Á‹∞±ı ¿ı ¿˘HÎ ÿı¬Î› »ı ?! √›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ÿ˘Ê … ÿı¬Î› »ı.
±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ÿı¬Î› ’HÎ.
Ëı. ’»Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹Î◊ı »ı › fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Î◊ı ·ı »ı, ±ıfi_ Œ‚
‹‚ı »ı ±ıfiı.
’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
129
≠ffi¿÷ν — Œ‚‹Î_ Â_ ‹‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl ’Õı …√÷fi˘ fiı ‹˘Ë ‰‘÷˘ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ‰‘‰Îfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ±Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Ëfiı ‘¿ı·Ì ÿÌ‘˘ ˢ›, ÷ı ’λ˘ ÿı¬Î›. …ı
‹˘Ëfiı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ‘y˘ ‰ÎB›˘, ÷ı ŒflÌ ÿı¬Î÷˘ ◊¥ Ω›. ±ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿>‰Î‹Î_ ’Õ˘ »˘. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·fiı ‰œÌ±ı ÷˘ › ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı.
130
‰ ‰œ˘ »˘ ◊Λ ? ¿flı. «_ÿ ’ÎÕ‰Îfi ‹fiı ⁄‘ ¿Ë̱ı. Ω›. « ’˘÷ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ? ∂·À<_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı,
“‰œ˘, ‰œ‰Î …ı‰Î … »ı. ‰Î_¿Î … »ı.” fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ?
≠
¿ı ±Î …
≠ffi¿÷ν — ÷˘ … …\ÿ_ ’Õı ±ı‰_ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ÂÎfi_ ?
≠
±Î’HÎı ÷˘ ¬Â ◊¥±ı. ±Î’HÎı ‰œÌ±ı fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ∂·À<_, ¿ı ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î fiı ! Ë…\ ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥Â. ⁄Ë Ωıfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ë̱ı. fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰_ ‰œ÷Î_ ?
⁄÷ÎT›_
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Õı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î… fiı ±Î… ¿flÌ fiά ÷_. ¿Î·ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ…ı.
‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿fiÌ ËÎ…flÌ »ı, ŒflÌ ±Î‰Ì ËÎ…flÌ fiÎ ‹‚ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹‚Âı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ? ±Î ÿËÎÕÎ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ. ˉı Ë_ ÁÒ¥ √›˘ ˢ™, ÷ı CÎÕ̱ı ±ËŸ w‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ⁄‘Ì, »˘fiı ¿˘”¿ ÁÎ_¤‚Ì Ω›, Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ÷‹ı Ëμ ¿Ëı÷Î ÂÌA›Îfiı ? ÷‹ı › ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_ ? …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı ±fiı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ. ⁄ËÎfl ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊Λ, ‰«fi⁄‚◊Ì ◊Λ.
±ı› ÏÕ≠ ±ıÀ·ı ± flËı‰_ ± ±Î’b_
129
’»Ì.
¬Î›. …ı ¥ Ω›.
Ωı¥±ı, ‰_ ?
ÂÎfi_ ? ±Î’HÎı Ì ÿ¥Â. ?
ÿı¬ÎÕ…ı. …flÌ fiÎ Â fiËŸ. ÷ ¿fl‰Ì
Î’HÎÎfi˘ › fiËŸ. ‹Î_ ◊Λ,
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
‰œÌfiı Œıfl‰Ì fiά˘ »˘ fiı ! ’HÎ «_ÿ·Î· ‰œı »ıfiı, ±ı ÷‹ı @›Î_ ‰œ˘ »˘ ? ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ »ı. ¿flÌ ·ıΩı ˉı. ±‹ı «ı÷‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ı¿ Œıfl˘ …\ÿ_ ’ÎÕuÎ ’»Ì «_ÿ·Î· Áı‰Î ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. «_ÿ·Î· “±Î” ’Z΋Î_ ±Î‰Ì …‰Î Ωı¥±ı. ⁄Á, I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_. ±ı‰_ ›ı ¿Ëı‰Î›. “÷‹Îflı ·Ì‘ı ‹fiı Á_÷˘Ê flËı »ı. ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ‹fiı ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı. ’Ëı·Î_ …ı ÿ—¬ ◊÷_”÷_ ±ı ⁄_‘ ◊¥ √›_” ¿Ë̱ı. ±ı‰˘ «_ÿ·Î·fiı ±fi¤‰ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ’Z΋Î_ ±Î‰÷Î Ω›. «_ÿ·Î·fiı ’Ëı·Î_ …ı ÿ—¬ ◊÷_”÷_, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ±Î ’Z΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı “¤¥, ±‹fiı ÷‹Îfl˘ Á_√Î◊ ÁÎfl˘ ’Õu˘ !” ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı › Á¬ ‹‚ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ◊Λ
¿ı ±Î … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi fiˢ÷_ ±ÎT›_. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı ⁄‘_
⁄÷ÎT›_ ¿ı …\±˘, ÷‹ı ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl˘ »˘ ? «_ÿ·Î·fiı ¿Ì‘_ ‹ıÓ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‰œ÷Î flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë…\ ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰ÎÂı, ’»Ì flÎ√ı ±Î‰ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı÷Î flËı‰_. ’»Ì ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ◊¥ …Âı ! ’λ\_
±ı› ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ. ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’. Ã’¿˘ ±Î’Ì Ωı‰˘. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı ’λ\_ fi‰Ì Ω÷fi˘ Ã’¿˘ ±Î’‰˘. ±_ÿfl Ωı÷Î_ flËı‰_ ±Î’HÎı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl »Ì±ı. ËÎμ À< ±˘√ı˝fiÎ≥{ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹.
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
131
132
≠
ÿ
◊˘ÕÌ¿ Ï ÏÕ≠ıÂfi ’Ò»Ìfiı ΩB≤Ï÷
[1.7] ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fi ÏÕ≠ıÂfi ¿˘¥◊Ì Ë‰ı ! ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ÏÕ≠ıÂfi ¿flΉ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÁËı… ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ◊Λ. ·Î¬˘ fiËŸ, ¿fl˘Õ˘ ‹ÎHÎÁ ¤·ı ˢ›, ’HÎ ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ fiËŸ. ÏÕ≠ıÂfi Âıfiı ‹ÎÀı ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ? ±I›Îflı › ÏÕ≠ıÂfi “÷‹fiı” fi◊Ì ±Î‰÷_. ÏÕ≠ıÂfi …ı ±Î‰ı »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î‰ı »ı, ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¬flÌ flÌ÷ı ·˘¿ ±ı@ÁıMÀ ¿flı fiËŸ fiı ! ·˘¿ ±ı@ÁıMÀ @›Îflı ¿flÂı ? «_ÿ¤Î¥fiı ’HÎ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘. Ë…\ «_ÿ¤Î¥fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ±Î‰ı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ’ÒHÎνËÏ÷.
¤ ‹Îfl‰Î ± ÏÕ≠ıÂfi μ’Λ ¿ ±ÎI‹Î
Ï ±Î »˘¿
≠
ÿ
I›Îflı ± ±Î ±I›Îflı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ÏÕ≠ıÂfi fi◊Ì ±Î‰÷_ ±ı‰_ Ë_ ›ı Ωb_ »\_ ¿ı ±ÎI‹V‰w’ı ÷‹fiı ÏÕ≠ıÂfi fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄ÎèÎ V‰w’‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı, ±ÎfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı ‹ËŸ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ¿ı “±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »Ì±ı, √¤fl΢ fiËŸ.”
ÏÕ≠ıÂfi ÷ı “Ë_” fiËŸ ! «_ÿ¤Î¥ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ {η‰_› ’Õı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ, ÷‹ı ÁflÁ ±Î‰Î ! ÿÎÿÎ @›Î_◊Ì ‹‚ı ÷‹fiı ! ¿ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì !” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ë̱ı.
≠
ÿ
fi◊Ì ± Á‹…HÎ ±ı¿Î¿Îfl {⁄¿Îfl˘
± ¿˘”¿fi˘.
131
fiÎ ◊Λ. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰÷_. ±Î‰÷_ MÀ @›Îflı fi˘. Ë…\ HÎνËÏ÷.
›ı Ωb_ ÏÕ≠ıÂfi ±fiı ‹ËŸ ‹ı ÷‹ÎflÌ
‹ı ±Î‰Î ÂÎ‚Ì !”
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıfiÌ ⁄Ë …wfl ’ÕÂı. ÏÕ≠ıÂfi ⁄Ë ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı ±ıfiı.
◊˘ÕÌ¿ Ïfi⁄˝‚÷Πˢ›fiı ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ¤¥, ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ’Ò»Ìfiı ‰œΩı. @›Î_¿ ’λ˘ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı Ωı ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı …ıfiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ÷ı Ë_ fiËŸ, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … …Õı ±ÎI‹Î ! ¤Ò¬ ·Î√ı ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÀÎ¥‹ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‰·¬Î_ ‹Îfl‰Î ±ıfiı ¤√‰Îfiı √fi˘ ¿è΢. ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î …Õı. @›Îflı …Õı ? ¬fl_ ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı ±ı‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ’¿Õı I›Îflı ±ÎI‹Î …Õı. ±ıfi˘ μ’Λ ¿›˘˝ ¿ı ‹Î›˘˝ √›˘. ÏÕ≠ıÂfifi˘ μ’Λ Á_ÁÎfl ¿›˘˝. ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … ±ÎI‹Î …Õı. ÏÕ≠ıÂfi ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷’‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı. ’HÎ ÷ı ¬˘¥ fiάı ±Î »˘¿flÎ_±˘ Ï⁄«ÎflÎ_, Á‹…HÎ fiËŸfiı. ±ÎI‹Î @›Îflı …Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ «˘√flÿ‹fiÎ μ’Á√˝-’ÏflÊË ±ı F›Îflı ˢ›fiı
I›Îflı ±ÎI‹Î …Õı. ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ? ËÎ, ÷˘ ˉı Â_ ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı fiËŸ ¬˘¥ fiά_. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ¿˘¥ μ’Λ fiËŸ. ÏÕ≠ıÂfi …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿ‰Î
fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ÷ı ±Î ±HÎÁ‹…\ ·˘¿˘±ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎA›_ ⁄‘_. Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ·˘¿˘. ⁄Ë ¿Õ¿ ◊‰_. ÁÒ¿Î¥fiı ‹flÌ Ω, ’HΠˉı ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ±ı ⁄ÌΩ. ÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿÎ ¿Ë̱ı. ÷ı ‰¬÷ı {⁄¿Îfl˘ ‹ÎflÂı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√ı ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¬¥ ·ı‰˘ ¿˘”¿fi˘. ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ‰ı. ˉı ±Î …_√·Ì fiËŸ I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
133
·˘¿˘fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¬Î‰Îfi˘ »ı ¿ı ‰À flά‰Îfi˘ »ı ? ±ı ‰À flÎA›˘, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ. Â_ ¿flÌ ˉı ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ıfiı ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ μ’Λ
¿fl÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ˉı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÏË÷¿ÎflÌ
ÏÕ≠ıÂfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ˉı ŒÌÀ ◊›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ŒÌÀ ◊›ı·_ »ı ’HÎ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ÏÕ≠ıÂfi‹Î_◊Ì ’˘÷ı
fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı.
134
Ï ±ÎÕı ÿË ÏÕ≠ıÂfi‹ …‰Î fiÎ
≠
ÿ
‹fiı «Ìœ ˢ› ? ◊¥fiı Á fiÎfi˘ ± ¿flı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì Ë‰ı fiÌ¿‚Ì … …‰_
≠
Ωı¥±ı. flè΢ »ı Â_ ±Î‹Î_ ? «˘A¬_ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ÁÒ¿Î¥ ÁÒ¿Î¥fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …¥Â ÷˘› ’HÎ ±Î …\ÿÎ … »Ì±ı ÷ÎflÎ◊Ì Ë‰ı.”
ÿ
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ÷˘ ±‰U› flËı‰Î›. ÏÕ≠ıÂfi fiΠˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÏÕ≠ıÂfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰ÎfiÌ ±HÎÌ ±Î‰Ì «Ò¿Ì. ÷fiı ¬⁄fl fiËŸ ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˙Ï÷¿‹Î_◊Ì
Á¬ ¢‘‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁËfi÷ÎfiÌ Ëÿ μ’fl ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ ! ±ı‹ fiı
±ı‹ ÷ı ¿o¥ ±ÎI‹Î ≠√À ◊÷˘ ËÂı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î …ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı ±ı@{ı@À »ı, ’HÎ
±I›Îflı ’˘÷ı ±ı¿·˘ ±Î ›© ·œÌ ¿ı ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ·œÌ ¿ı ±ı‰˘ »ı, ⁄‘_ ·œÌ ¿ı »ı. ±Î ’ı·Î±ı
ŒŒÕÎT›˘ fiı …ı ±ı flÕu˘, ±ı‰˘ flÕu˘, ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±Î¬_›. ±‰‚_ ¬Î÷_ … ⁄_‘ ◊¥ √›_.
… «Î·ı, ÷˘ ‹˘ÀÎ ±Î‰÷_
 ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ≠√À ÏÕ≠ıÂfi ÏÕ≠ıÂfifi ÷ı CÎÕ̱
± ÷˘ ΩH› I›Îflı ± ˢ› fiı √›˘. ‹
133
›˘, ÷ıfi˘
Î μ’Λ
Ë÷¿ÎflÌ
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î›. ·Î¤ μÃΉ‰˘. ÏÕ≠ıÂfi ±ÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î ≠√À ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ … ◊›ı·˘ »ı. ÏÕ≠ıÂfifi˘ ·Î¤ … ·ı‰˘ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ. ÏÕ≠ıÂfi …‰Î fiÎ ÿı‰_. ˉı ·Î¤ ·¥Â fiı ? ¿ıÀ·Î À¿Î ? ≠ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î ·Î¤ ·ı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±... ±Î ‹Ò±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ±ı Á‹…÷Î fi◊Ì ÷˘
◊Ì ’˘÷ı
… …‰_ ¥ ÁÒ¿Î¥ ◊Ì Ë‰ı.”
Î÷ …\ÿÌ ‰Ì «Ò¿Ì.
÷¿‹Î_◊Ì ±ı‹ fiı
»ı, ’HÎ
’ı·Î±ı . ±‰‚_
‹fiı «Ìœ «œı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ¿ı‰Î »ı ?! ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflΠˢ› ±ı ±Î‰Î ˢ› ? ÿıËfiı ¿Ë̱ı, “Á‚√, ±ı¿ ⁄Î…\ ÷_ Á‚√_ fiı Ë_ Ωı™. ÷_ ¤Õ¿˘ ◊¥fiı Á‚√_ ÷ı Ë_ Ωı™” ¿Ë̱ı. ±ı‰Î_ VÀˇ˘Ó√ ˢ› ! ±Î ÷˘ ±ı¿ ±ÎÀ·_ fiÎfi˘ ±‹◊˘ ’ÏflÊËı› ÁËfi fiËŸ ◊÷˘ ÷˘ ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ±ı Â_ ÁËfi ¿flı ±Î M›ÎÿÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄‚ ±Î’ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ⁄‘_ ⁄‚ ±Î’ı ’HÎ ÷˘› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı
… «Î·ı, √Î_ÕÎ_ ¿Îœı. ÏÕ≠ıÂfifiÌ ÿ‰Î ¿flı. ±Îıˢˢˢ, ÿ‰Î ¿flÌ !! ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰Îfi_ ‹˘_⁄Îfl_ »ı. ∂·À<_ ‹ËŸ ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥¿fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹fiı ‰œ˘. ÂÎ◊Ì “‹fiı ‰œ˘” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·Î ÁÎfl. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ±ÎI‹Î …Õı. ÷˘ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ≠√À ◊Λ ! fiËŸ ÷˘ ≠√À … fiÎ ◊Λ ±Î ÷˘ ⁄‘_. ÏÕ≠ıÂfi‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î …Õı·˘ »ı, ÷ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı “⁄ÌΩ_ ±Î‰˘” ¿Ë̱ı. μ’Λ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÏÕ≠ıÂfifi˘ μ’Λ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î ≠√À ◊‰Îfi˘ ◊›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ±ı Ëÿ ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î√‚ „V◊fl÷Î ’¿Õ‰Ì. ‹ıÓ ÷˘ ΩH›_ „V◊fl÷Î ’¿Õ÷Î_ ËÂı. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı I›Îflı ±‹ı ¬¥ ·¥±ı ±ıÓÉÎÕ˘. flV÷ı √›Î ÷˘ …ı ¿˘¥±ı fiÎ¬Ì ÿÌ‘ı·_ ˢ› fiı ÷ı› ◊˘Õ<_ ¬¥ ·¥±ı” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ÷˘ ÁÎ_¤Y›_ fiı ÁF…Õ ◊¥ √›˘. ‹Îfl_ ‹Î◊_ «œÌ √›_. ·˘¿˘fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ fiάı·˘ ÷ı› ¬¥ Ω‰ ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
135
≠ffi¿÷ν — fiÎ ¬‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ëı »ı fiı, ±‹ı ÷˘ ¬¥ …¥±ı. ¿ıÀ·Î› ±ıÓÉÎÕÎ
¬Î™ »\_. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı “¬¥ …™ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ? Ë…\› ±ı‰_ ¿flÌ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰_.
136
√¤flΉ Ωı¥±ı, ’ı·˘ Ï{ ˢ› ÷˘ ’ÕfiÎfl Á‚√Ή ¿Â_ ±Õ ±Õı fiË
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ÷˘ ‰‘Îflı flËı‰_. “Ë…\ ÷_ ±Î‰ ÏÕ≠ıÂfi”
¿Ë̱ı. “Ë_ »\_ fiı ÷_ »\_.” ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÂı ËÕËÕÎÀ. ±ı ÷˘ ’|Ì μ¬ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı “±˘› ⁄Î’, ±˘› ⁄Î’” ±ı μ¬Õı ? Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? μ¬ÎÕ ⁄Î ¿Ë̱ı. »˘ ‰Î‚ ÁÎ◊ı …÷Ì flËı ’HÎ ÷˘ μ¬Õı. ±Î‹ ’|Ì μ¬Õı fiËŸ ±fiı fl˘… ·Î› ⁄‚ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ ‘_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î‹Î_ «Î…˝ ±Ëo¿Îfl ÷˘
ˢ› … fiËŸfiı ! ÷_ ÷ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì fiÎ «Î·ÌÂ, ±‹◊˘ ‹Îfl ¬¥ …¥Â. ≠˘Àı@Âfi fiÎ ¿flÌÂ. ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ±Î ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ±ı¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‹˘⁄Îfl_ »ı. ‹ËŸ C΋fl˘‚ ◊¥ flèÎ_ ˢ›, ‹ËŸ Ï⁄·¿<· «ıfi fiÎ ’Õı. ‹ËŸ ±Î‹ ±Î‹ ◊›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı, “«Î·˘ ⁄‘Î_ »ıÀÎ ⁄ıÁ˘” ¿Ë̱ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘Î_ »ıÀÎ_ ⁄ıÁÌ Ω› ËÕËÕÎÀ. “Ω› »ı ¿ı fiËŸ ?” ¿ı ⁄‘Î_ ¬V›Î_ ËÕËÕÎÀ. ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰ı, ⁄Y›_ ! ±ı‰_ √ÎΩı... “flı ÏÁ_ËfiÎ Á_÷Îfifiı Ï›΂ ÷ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ?” ±Î ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı “⁄ÌΩ_ ±Î‰˘”. ±ı ·¥ fiÎ Ω› ±Î’HÎfiı. ±ÎI‹Î ÷˘ I›Î_fi˘ I›Î_ … »ı fiı ! ±ı “⁄ÌΩ_ ±Î‰˘” ¤ı√Î_ ◊¥fiı, ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ‹Y›Î_ »ı fiı ÷ı ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿‹Î_ ’Îfl ‰√flfi˘ ‹Î· »ı. Ë_ ÷‹fiı ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ™. ÿÎÿÎfiÌ ⁄ıÓ¿‹Î_ ¬˘À fi◊Ì ! iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ »ı. ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À, ⁄‘_› »^À ’HÎ ±Î‰_ ±Î ?! ±ı ⁄Y›_, ¿o¥¿ ±ı ±ÎT›_ ÏÕ≠ıÂfi, ÷ı ÏÕ≠ıÂfi◊Ì
w
‹E»flÎ_ flÌ÷ı ±Î fi◊Ì fiı ¿ˆÕ‰ÎfiÎ ⁄ÌΩı ÏË ·¥ …‰ »˘ÕÌ ÿı …‹ÎÕ<_ » ±ı ‹E» …\ÿ˘ ≠√ ˢ› I› ÁΉ »^À I›Îflı ‹
 ±Õı. ’Î √¤flÎÂ
≠
ÿ
ÏÕ≠ıÂfi
135
±ıÓÉÎÕÎ fiı ?
ÏÕ≠ıÂfi” . ±ı ÷˘ ‰_ ’Õı ? ΋ ’|Ì
Ëo¿Îfl ÷˘ ¥ …¥Â. ‹Î_ ‹˘À<_ ’Õı. ‹ËŸ ¿Ë̱ı. ¿ı ⁄‘Î_ ÏÁ_ËfiÎ
·¥ fiÎ ‰˘” ¤ı√Î_ ‰√flfi˘ !
À, ⁄‘_› ≠ıÂfi◊Ì
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
√¤flΉ˘ »˘ ? ⁄˘Ó⁄ ’Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëη‰_ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î ÏÕ≠ıÂfi◊Ì √¤flΛ ? ±flıflı ! ⁄˘Ó⁄ ’Õ‰Îfi˘ ˢ›, ÷ı ’ı·˘ Ï{›Î ¿Ëı ¿ı “⁄˘Ó⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı”. I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, F›Îflı ’Õ‰Î Ë˘› ÷˘ ’Õ ⁄Î. ÷_ »\_ fiı Ë_ »\_. ÷_ ’ÕfiÎfl˘ »\_ fiı Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_.” ’ÕfiÎfl ÿÎ{ı, ΩHÎfiÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿÎ{ı fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Ì ˢ‚Ì Á‚√Ήıfiı, ÷ı ˢ‚Ì ΩıfiÎflfiÌ ±Î_¬ ¿o¥ ÿÎ{ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˘Ó⁄fiÌ› ±Îfl’Îfl flËÌfiı «ÎS›˘ Ω›, ’HÎ ±Õı fiËŸ ¿Â_ ! ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ÷‹fiı ‹ıÓ ±ÎM›˘ »ı !! w‹‹Î_ ⁄ı-«Îfl ‹E»flÎ_ Ωı›Î_ ˢ›, ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄Y›Î_ ‹E»flÎ_ »ı, ‹E»flÎ_ »ı. ±I›Îfl◊Ì … ‹E»flÎ_fi_ √ΛΠ¿flı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Âı ? ±fiı ±Î ±˘flÕÌ‹Î_ … ÁÒ¥ …‰Îfi_ »ı. ±S›Î, ‹E»flı› fi◊Ì fiı ‹E»flfi˘ ⁄Î’ı› fi◊Ì. ±fiı …‹Ìfiı-±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı ÷˘ ¿ˆÕ‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ¿ˆÕ˘, ¿Ë̱ı. ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·_ ·¥ …Ωı. ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ·¥ …‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ flÕÂı ÷ıfi_› ·¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ËÁ÷Î_fi_› ·¥ …‰Îfi˘. flÕı ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı ?! fiÎ »˘ÕÌ ÿı ? ±ı flÕ÷Î_fi_› ·ı‰ÎfiÎ I›Îflı ËÁÌ ËÁÌfiı ’Îfiı ‹Ò±Î. ±I›Îflı, …‹ÎÕ<_ »\_ ÷˘ ËÁÌfiı …‹ÎÕfiı ‹Ò±Î, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ …‹Ì ÷˘ …‰ÎfiÎ »ı. ±ı ‹E»flÎ_ …‹Ì fiËŸ …‰ÎfiÎ ? fiı ÂÌ √Ò_« ±Î ‹ÎÀı ? ‹ËŸ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ≠√À ¿flÌ ±ÎM›˘, …\ÿ˘ ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ±ı¿Î¿Îfl ˢ› I›Îflı ÷˘ ‹ËŸ …flÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ. ’HÎ ±Î ‹ıÓ »^À˘ ¿flÌ ±ÎM›˘, ÁΉ »^À˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ fiı ’»Ì ±Î‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı ±ı ÿÎ{›˘, ÿÎ{›˘. I›Îflı ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ÷fiı ÷ı Ë÷Ì … fiı Àı‰. ±ı Àı‰ »˘Õ‰ÎfiÌ »ı ˉı ! ©ÎI‹Î …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ’ÏflÊË-μ’Á√˝ ¿˘fiı ±Õı ? «_ÿ¤Î¥fiı ±Õı. ’λÎ_ «_ÿ¤Î¥ √¤flΛ I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ë_ »\_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı √¤fl΢ fiËŸ”. ≠ffi¿÷ν — ÏËo‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ÿÎÿÎ. ±Î…ı ÁflÁ ‰Î@› fiÌ¿Y›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ÷‹fiı ÂÎfiÎ ‹Ò±Î
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ? ÷ı ±Î’HÎı ÏÕ≠ıÂfi ˢ÷_ ËÂı ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
137
≠ffi¿÷ν — ÏÕ≠ıÂfifi_ wÀ ¿˘{ Â_, ÿÎÿÎ ? ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰Îfi_ wÀ
138
≠
¿˘{ Â_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ ’˘÷ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ Â_ ?
±ıÀ·ı Ï
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ fi⁄‚Î¥ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ≠¿ÎflfiÌ. ’˘÷ÎfiÌ ±Î‹ ÿÎfi÷ «˘fl ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi
ÿ
… ±Î‰ı.
’Î_«-ÁÎ
≠ffi¿÷ν — ±ı¿{ı@À ÂOÿ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl fi◊Ì fiı Ïfi¬Î·Á’b_ »ı, ±ıfiı ÏÕ≠ıÂfi
ÂÎfi_ ? ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ‹ÎÀı fiı ? ≥E»Î fiΠˢ›, ÷ıfiı ÂÎfi_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı, ÏfiflÌE»¿fiı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ≥E»Î ˢ› fiËŸ, ÏfiflÌE»¿ ˢ› !
⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ «_ÿ, ’Ëı·ı◊Ì … ! ±ÎI‹Î ◊¥fiı ±ÎI‹Î ⁄˘·˘, ±ÎI‹Î ◊¥fiı ‰÷˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ.
≠
¿Ëı‰Î›
ÿ
±‹ı ¿˘ ±ıHÎı ∂ ±Î’HÎı fi◊Ì.”
≠
ÏÕ≠ıÂfifi ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ⁄˘·‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î· Â_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı K›Îfi‹Î_ flèÎÎ ¿flı
fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ÏÕ≠ıÂfi ˢ› fiËŸ.
ÿ
·˘¿˘ ¬ ’ÕÌ √› «_ÿ¤Î¥
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl<_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷
±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı ⁄Î…\ flËı÷˘
Ë÷˘, ÷ı I›Î_◊Ì ±˘Ï«_÷_ »^À‰Î ‹Î_Õu_ ˉı !
·ÎB›_ ¿
ÿ
‰¬÷◊Ì »\_. ÷‹fi ¿èÎ_, “Â
137
‰Îfi_ wÀ
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎT›_. ’HΠˉı ŒflÌ ‰‘Îflı ‰ÎflıCÎÕ̱ı …\ÿ˘ ◊Λ
±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı¿ı ‰¬÷ ÏÕ≠ıÂfi ’ÏflHÎ΋ ◊Λ fiËŸ.
ÏÕ≠ıÂfi
ÏÕ≠ıÂfi fiı ÂÎfi_ › fiËŸ,
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı¿ı ‰¬÷ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ »÷Î_ Ë‹HÎÎ ±ı ÷˘
’Î_«-ÁÎ÷-ÿ ‰¬÷ı› ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î‰Ì Ω› ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ «Ò@›Î …ı‰_
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ «Ò¿ı fiËŸ. ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı ’Ëı·Îfi_. ±Î
±‹ı ¿˘¥ Œıfl˘ ¿Ë̱ı, “÷fiı ±Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_”. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì ±ıHÎı ∂ÃÌfiı ©ÎI‹Î ◊¥ …¥fiı ±Î «_ÿ·Î·fiı Ωı‰Î. ±fiı ∂·À<_ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Î ·Î√‰_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ±Î‰Õ÷ fi◊Ì.”
»Ì ‰Î_‘˘
flèÎÎ ¿flı ÏÕ≠ıÂfi
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı …ı ÁÎ_¤‚÷Ì CÎÕ̱ı Ωı ±Î ‰Î@› flËıfiı, ÷˘
ÏÕ≠ıÂfifiÌ ±Áfl fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì. ±Î
·˘¿˘ ¬fl<_ ¿Ëı »ı, Ë_ ÷˘ ±fi¤‰_ »\_, ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı, Ωı ∂CÎÎÕ<_ ’ÕÌ √›_fiı ! ±Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ ¿Îœu˘ ÷‹ı ?” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı. ’HÎ ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±I›Îflı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ˉı ±ı‰_
·ÎB›_ ¿ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
¿ ‰¬÷
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿Ë˘ ÷˘ ÁÎfl<_, flÎ√ı ’ÕÌ Ω›fiı ! ±Î‹fiı ÷˘ ⁄Ë
…\ flËı÷˘
‰¬÷◊Ì Â̬‰ÎÕ<_ »\_. ’HÎ ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ‹Îfl<_ …ı ’ÿ »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î‹Î_ ?(!) ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ¤·ı ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Âıfi_ ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_ »ı ?” ±Î ⁄‘Î_ ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷ıfi_ ÏÕ≠ıÂfi
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
139
±ÎT›_ »ı ! ˉı I›Îflı «_ÿ·Î·‹Î_ flËı »ı ±ı ÏfiflÎ_÷ı, ±ÎI‹Îfi_ ’ÿ ±ÎM›_ »ı ÷˘ ±ı‹Î_ flËı‰Îfi_ »˘ÕÌfiı !
140
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±I›Îflı ‹fiı ¨CÎ ±Î‰Ì √¥, {˘¿<_ ±ÎT›_ ÷˘ ÷‹ı
‹fiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ I›Îflı ±Î‹ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì √›._ ±Î‹ ‹˘œ<_ ’ÕÌ √›._ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, Ωı›_fiı, Ωı ÷Îfl΋Î_
⁄fl¿÷ fi◊Ìfiı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’»Ì ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ÷fiı ÷˘ ÷fl÷ ±Î‰Ì √›_fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ «_ÿ¤Î¥ ◊¥ …™ »\_ ±fiı ≠˘Àı@Âfi Ëμ ¿flı ¿ı “¬flı¬fl ±ı‰_ ‹fiı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰Ì”. ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ¿Ë_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, Ë_ ΩHÎ÷˘”÷˘, ÷_ ’ÎÁ ◊‰Î Œfl<_ »\_, ’HÎ ÷_ ’ÎÁ ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ’ÎÁ ◊¥ Ω. Ë_ »\_fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı” ±ı‰_ ¿Ëı‰o Ëμ.
»ı ! I› ±Î ±y ±y·‰ ÿı¬Î› »
≠
Ω› »ı,
ÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘. “Ë_ »\_fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı !”
ÿ
±Î CΈÕı CÎÕ’HÎı ±Î Ëμ ¬¤˘ ◊Î⁄Õı »ıfiı ¿ı “Ë_ »\_fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı.” ÷˘ ±Î ÷‹Îflı …‰ÎfiÌ‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ?
÷fiı ·Î√ Ω.” ±
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ’flŒı@À flÌ÷ »ı fiı …\ÿÎ’b_ flËı. ÏÕ≠ıÂfi
≠
±Î‰ı fiËŸ, ⁄‘˘ ·Î¤ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’ı·Î Ï‹·‹ÎÏ·¿ ÂıÏÛα˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î¿Î,
÷‹ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ V‰¤Î‰ ’Ëı·Î_ Ë÷˘, ÷ı ¿ı‰˘ ÁflÁ Ë÷˘ ±fiı ±I›Îflı ¿ı‰˘ ◊¥ √›˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰˘ Ë÷˘. ÷‹fiı ¬⁄fl … fiˢ÷Ì. Ë_ ΩıÕı fiı ΩıÕı flË_fiı !” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ’Ëı·ı◊Ì Ωb_. ±˘‚¬_ ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı !” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ÏÕ≠ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! I›Îflı Â_ ¿o¥ ±Î’HÎı fi◊Ì ±˘‚¬÷Î ? ⁄‘_› ±˘‚¬Ì±ı. @›Î_ @›Î_ ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î √›˘, fiÎ ΩHÎ̱ı ±Î’HÎı ? Á_ÕÎÁ @›Î_ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ √›˘, ‘˘‚ı ÿËÎÕı ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ flV÷΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ¿ı‹ Â˙«Î·› fi◊Ì ¬˘‚÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, “±ËŸ ¿˘¥ »ı … fiËŸfiı, ±I›Îflı.” ¿˘¥ »ı ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı ±ıfiı. ±ıfiı ¿˘fiÌ ¤Î_…√Õ »ı ?
ÿ
ŒÎ¥· ± ÏÁ‰Î› ·Î¥fi
≠
⁄ıÁı »ı.
ÿ
’Î_ÁflÎ ±Î ±Î «Î·ı √Î fi◊Ì ◊‰
139
ÿ ±ÎM›_
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ »ı, ¿˘¥ ‹fiı …\±ı »ı.. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹Ò±Î, ±Î ÿı¬Î› »ı, ±Î {ÎÕ-⁄ÎÕ ⁄‘Î ÿı¬Î›
÷˘ ÷‹ı ’ÕÌ √›._
÷Îfl΋Î_ ÷fiı ÷˘ ≠˘Àı@Âfi ÷_ ¿Ë_ ¿ı ÷˘ fi◊Ì. Ëμ.
»ı ! I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ‹fiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, ±ı Á‹…÷Î fi◊Ìfiı !” ±fiı ±Î ±y·‰Î‚Î ⁄‘Î ±Î …ı ÿı¬Î› »ıfiı V¿>·˘‹Î_-¿˘·ıΩı‹Î_, ±ı ⁄‘Î_ ±y·‰Î‚Î, {ÎÕ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı. ±‹fiı ÷˘ ±Î ±y·‰Î‚Λ {ÎÕ … ÿı¬Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ …ı ±ıfiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı Ωı¥
Ω› »ı, ±ı Âfl‹ ±fi¤‰ı »ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ÷ı◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’ı·Îfiı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ‰÷ı˝, ±ıfiı ¿ı‰_ ˢ› ?
ΩıÕı !” ΩıÕı.” ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi
, “¿Î¿Î, ‰ ’Ëı·Î_ ¿èÎ_, “±ı fiı ΩıÕı ’Ëı·ı◊Ì fiËŸfiı ! ›Î_ @›Î_ ÁÌ √›˘, ·› fi◊Ì »ı ÷ıfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Îfiı Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ ¿˘¥ fi◊Ì ±ı‰_
÷fiı ·Î√ı »ı, ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ Ωfiı ! Ωfiı ËıÓÕ, ÷ÎflÌ ΩıÕı »\_. ±ËŸ ⁄ıÁÌ Ω.” ±Î’HÎı ±Îfiı »^À ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_› ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ’ı·_ ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ¬fl<_fiı ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÎÕu˘, ’»Ì ±Îfiı “ŒÎ¥·” ¿ËÌfiı.
ŒÎ¥· ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ËÌ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚‰Îfi˘ … fiÎ flè΢. ±ı ŒÎ¥· ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ±Î¬Ì›ı ŒÎ¥·. ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁflÁ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ F›Îfl◊Ì ⁄ıÁı »ı, I›Îfl◊Ì … ±ı¿Î¿Îfl’HÎı
⁄ıÁı »ı. ’»Ì “‹fiı ∂ÃÎÕu˘” ¿Ëı »ı, I›Î_◊Ì … ±Áfl ◊Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±Î’HÎı ∂·À<_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥,
’Î_ÁflÎ ⁄ıÁ˘fiı ! Ωı ±Î… ∂ÃÎÕı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹ı ΩH΢. fiËŸ ÷˘ ±Î ±Î‰Ì ⁄L›_ ÷‹Îfl<_.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ı ±Î’HÎı ¿Â_› fiËŸ ±fiı «Î·ı √ÎÕ<_. ’ı·_ ‹Î◊ı ·¥ ·˘ »˘, “±Î Œıflı fiyÌ ¿fl‰_ »ı, ±Î… ±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ◊‰_, ±Î…ı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı” ÷˘ ±ı ◊¥ √›Î «_ÿ·Î· !
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
141
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Á. “±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_, ±Î‹ ¿fl‰_ »ı” ±ı ‹Î◊ı
·¥ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ÌÕÎ ! ‹ıÓ ±ÎI‹Î «˘A¬˘ ±ÎM›˘ »ı.
÷ı‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥ Ω›. w‹fiÌ ⁄ËÎfl √›Î ’»Ì ÏÕ≠ıÂfi ÃoÕ<_ ’ÕÌ √›_”÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ÁËı… Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ¿ı ÷Îflı ·Ì‘ı ±Î
‹Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰_ ’Õu_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ⁄‘_ ÁıøıÀflÌ. ÁıøıÀflÌ
±˘Œ √‰L‹ı˝LÀ !
…\ÿ_ ’ÎÕ÷Î_ … ÏÕ≠ıÂfi √Λ⁄ ! «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı À˘¿ À˘¿ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_. ±√fl ÷˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ıÀ·_ ’һ̱ı ÷˘ › ⁄Á ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ¿Ë_ »\_, «_ÿ¤Î¥fiı.
142
ÿ
¿Ëı‰Îfi_ ⁄ıÁÌ flË ¬˘¥ fi
≠
ÿ
Ωı¥Â””
≠
‰˘LÀ À<
ÿ
Ωı‰_. “ ‹Îflı ‰œ ◊¥fiı ⁄ ¿Ë̱ıfi ÏÕ≠ıÂfi ◊¥ √› ‹˘ÀÎ « ⁄LfiıfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’Õu˘ ¿ı
±Î’HÎı ◊¥ √›_ …\ÿ_. »÷Î_ ŒflÌ ◊Λ ÷˘ ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı … ±Î√˛Ë˘ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl_.
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ±˘»Î ◊¥ Ω›. CÎHÎÎ_
±˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı ±fiı Ë_ ‘yÎ ‹Îfl_ »\_ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ flά‰Î ‹ÎÀı. ‘yÎ fi◊Ì ‹Îfl÷˘ Ë_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì ¿Â_ ·Î√÷_ ÷‹ı ‘yÎ ‹Îfl˘ »˘, ±ı ÷˘ √‹ı
»ı ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ‰ıÿı, ÷ıfi_ »ı.
Ï ±Î ÏÕ≠ ¿S›ÎHÎ. … ©ÎI
141
±ı ‹Î◊ı
ÎM›˘ »ı. ÏÕ≠ıÂfi
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î‰_ fiÌ¿‚ı »ıfiı, ÷ıfi_ »ı ÷ı ÷Îflı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı”. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ±ıfiÌ ’λ‚ ⁄ıÁÌ flË̱ı ±fiı ’ÎVÀfiı Á_¤Îfl Á_¤Îfl ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î…fi_ ¬˘¥ fiά̱ı. ≠ffi¿÷ν — ≠ı{LÀfiı »˘Õ̱ı fiËŸ.
·Ì‘ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ‘y˘ ‹Îfḻı ÷˘› ““≠ı{LÀfiı “Ωı”, ‘y˘ fiÎ
Ωı¥Â”” ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î‰_ ⁄˘·…ı. ÷ı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ¿ı “±Î¥
‰˘LÀ À< flÌ‹ıfi ≥fi ≠ı{LÀ” ’HÎ ±ı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì … Ω› »ı ’HÎ. ÁıøıÀflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‰ıfiı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
±Î’H΢ ±Î‰_ ¿ı‹
Ωı‰_. “ÂÎ ‹˘ÀÎ «_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı ÏÕ≠ıÂfi˘ ±Î‰ı »ı ?!” ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ë̱ı. ‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. Ë_ ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘·_. “±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ‹˘ÀÎ ⁄Î’ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ_ »˘ !” ±ı‰_ ¿Ë_. ±ı‰_ ÷‹Îflı “Â_ ‹˘ÀÎ «_ÿ·Î· !” ±Î‹ ¿Ë̱ıfiı ! ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ıÀ·ı ≠ı{LÀ‹Î_ … flËı‰_, …ı ÷ı flV÷ı. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ıfiı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “ÿÎÿÎ∞ …\±˘fiı, «_ÿ¤Î¥ ÏÕ≠ı ◊¥ √›Î »ı.” ÷‹Îflı ¿Ëı‰_. ±ıÀ·ı ±ı …⁄fl…V÷ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. “ÂÎ ‹˘ÀÎ «_ÿ·Î· ?! ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” ¿Ë̱ı. ⁄˘·˘ ’»Ì ⁄LfiıfiÌ Á√Î¥ ¿ıÀ·Ì ·_⁄Î‰Ì ?
’Õu˘ ¿ı fiı !
≠ffi¿÷ν — …\ÿ_ … ’ÕÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ÷flÎÂı fiı ? ÿÏfl›˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı !
›. CÎHÎÎ_ flά‰Î ÷˘ √‹ı
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı .... ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı “±Î ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›”, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ±Î ÏÕ≠ıÂfifiı Ωb_ »\_”, ÷ı …\ÿ_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ. ΩB≤Ï÷fiı … ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiı … ’˘Ê ’˘Ê ¿fl˘, ±ı … ©ÎI‹Î »ı.
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
143
144
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ΩHοÎfl … ˢ› »ı fiı ? ÏÕ≠ıÂfi
ÿ
@›Îflı ±ÎT›_, ¿ıÀ·_ ±ÎT›_, √›Î ‰¬÷ ¿fl÷Î_ ±Î ±˘»\_ »ı ¿ı ‰‘Îflı »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHÎı. ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎfiÎflÎ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »ı
±ı‰_ ±ı·Ì‰ıÂfi ‰¬÷ı ΩHÎfiÎflÎ ÷flÌ¿ı flËı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‰¬÷ fiÎ ±Î‰ı fiı ?
ÿ
¿Ëı‰_ Ω ¿ËÌ Ω
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥¿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ¥À ◊›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î
±ı ±Î’
ΩHÎÌ Ω› ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌ. ±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ »ı ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı·Ì‰ıÂfi ‰¬÷ı ±ı‰Ì ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ
T›‰ËÎfl
¿ı ÷‹ı ÀÎ¥À ◊›Î ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±ı·Ì‰ıÂfi ◊Λ ±ıÀ·_ … ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Îflı
ÿ
◊Λfiı ?
±ı ÷˘ » ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘œÁ˘ eÀ ¨«Ì ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œÁ˘
eÀ◊Ì ’Õı. ⁄ıfifiÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¤Î¥ ±ıfiı ÏÕ≠ıÂfi ·Î‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ ⁄ıfifiı ’˘÷Îfiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ “÷_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ ±fiı Á΋Îfiı ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘. ±ıÀ·ı Õ⁄· √fi˘ ◊›˘. ¤˘√‰À˘ › ±ı‰˘ … ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ › Á΋Π’fl ±ıÀı¿ ¿flı ±fiı Á΋Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı Õ⁄· √fi˘. ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Ì Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı, ‹ıÓ ±ıfiı ¿ı‰Ì «’˘ÕÌ ÿÌ‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ’Î»Ì ’ı·Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›fiı ¿ı ±Î‰_ «’˘ÕÌ ±ıÀ·ı
⁄Ì∞ ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰_ ÏÕÏ·_√ fiËŸ ¿flı.
Ï ¿Ë̱ı, ±ıfiı Ω ±ÎI‹Îfi ¿flÌfiı « …⁄fl…V › fiÎ ¿
± ÷‹Îfl˘ ? ÿÌ‘Î_ ’H ¿ÎflHÎ ¿ fiı ? …ı
143
ÏÕ≠ıÂfi ‘Îflı »ı ?
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ⁄‘Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ËÁ‰Îfi_. ±ı ÿ⁄ÕΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ›
‰Îfi_ »ı ¬÷ fiÎ
¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ËıÓ «_ÿ¤Î¥, Â_ ÷‹ı ±ı‰Î √fiÎ ¿›Î˝”÷Î ? ÷ı ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ËÌ Ω›. ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ıfi_ ÿ⁄ÕΉ‰_
±ÎI‹Î ›Î ‰√fl
±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› … √HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı
ά‰ÎfiÌ
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˙fi flά‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˙fi Ωı¥fiı ±ı ‰‘Îflı ÿ⁄ÕΉı fiı ?
fi ‰‘Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı ¤Îfl ·Î√Âı, ±Î’HÎfiı Â_ ?
±ı ÷˘ »ı … ±ı‰Î ! ÿ˘œÁ˘
˘·ı, ’HÎ ‹ÎHÎÁ” ≠ıÂfifi˘ … ±Î‰ı. › Á΋Πfl±ı@Âfi ‹ıÓ ±ıfiı
 ±ıÀ·ı
ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı “¿ı‰˘ ‰À ‹Îfl÷˘”÷˘ ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±ı … ±ÎI‹Î ! ÏÕ≠ıÂfi ¤˘√‰fiÎfl ’ı·˘, …ı «œuΔ÷Î ±ı μ÷flı. ±ıfiı ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î. ÏÕ≠ıÂfi ◊›ı·_ »ı ÷ı › ¬⁄fl ’Õı, ÷ı ¿˘fiı ? ±ÎI‹Îfiı. ±ıÀ·ı ÷Îflı ÷˘ ∂·À<_ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, “Ωı ¿>ÿο>ÿ ¿flÌfiı «œuΔ÷Î, ÷ı ¿Îœu˘ V‰Îÿ ?!” ±ı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄Ë Œ‚ ‹‚ı, …⁄fl…V÷ Œ‚ ‹‚ı. ÿflı¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ±ı › ≠Ï÷ø‹HÎı › fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ! ±‹ı › ¿Ë̱ı, “‹fl«_ ¬Î‰_ »ı, fiı μ‘flÁfi˘ fl˘Œ ’Õı »ı ÷‹Îfl˘ ?!” ±Î¬_ fiı ±Î¬_ ‹fl«_ ¬Î¥ Ω› ’ı·Î_ ÷‚ı·Î_ ? ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ ’HÎ. ⁄_‘ ±‹ı ¿fḻı fiËŸ. ±‹ı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ˉı ±Î fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ÂflÌfl ’fl ±Áfl ’Õı fiı ! ±ÎI‹Î @›Î_ »ı ÷ı Á‹∞ ·Ì‘_ fiı ? …ı «œı-μ÷flı ÷ı ¿˘HÎ ?
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
145
≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÷‹ı ±_ÿfl ÷˘ ±Î‰_ …\ÿ_ ¿Ëı÷Πˢ, ’HÎ
CÎHÎ̉Îfl ‹˘œı◊Ì ⁄ËÎfl ’HÎ ±Î‰_ …\ÿÎ’HÎÎfi_ ⁄˘·˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·_ »\_ fiı ⁄ËÎfl.
146
◊ flËı‰Îfi_. »ı ¿Ëı
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ËÎfl ⁄˘·ı ±ı ‰‘Îflı ≥Œı„@À‰ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±Áfl ’Õı. ±ıÀ·ı …\ÿÎ ◊¥ √›Î fiı ! ⁄ËÎfl
ÿı¬‰Î‰Î‚Î › …\ÿÎ ◊¥ √›Î fiı ! ±fiı »ı …\ÿ_ … ⁄‘_. ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_, “S›˘, ‹˘ÀÎ ÕΘ@Àfl ◊¥fiı ⁄ıÃÎ, S›˘, ¿Îœ˘fiı V‰Îÿ ? Â_ ¿ÎœÂ˘ ? «ÎS›_ fiËŸ ¿Â_ !” ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı fiı ÷˘ Ë_ ⁄˘·_ ¿ı ÷‹ı ÕοHÎ
…ı‰Î ·Î√˘ »˘.
≠
Á‘Ì, ÷
ÿ
·ı‰Îÿı‰Î ÷ÎflÌ ± ¿Î‹ «Î
ÿÎÿÎlÌ — ÕοHÎ, ±ı‰_ ¿Ë˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î Á_⁄_‘ ÷ÒÀ÷Î Ω›.
≠
Á_⁄_‘ ÷˘Õ‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¬˘À<_ ·ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
±ÎI‹Â„@÷ Ω√ı, I›Î_ ÏÕ≠ıÂfi ¤Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·¥ …‰ÎfiÌ ? ±ı
ÿ
·Î√ı ± ÷˘ fi‰fl @›Î_◊Ì
ΩB≤Ï÷fiı I›Î_ Á‘Ì ·¥ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı› ΩB≤Ï÷ ¿fḻıfiı ! «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı ±ıÀ·ı
⁄‘_ ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎ ¿flÕı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷fi_ Á_¤Î‚Ì ·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ·¥ …‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î «Î· «Î· @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ◊›_fiı, ‹fi ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î◊Ì ±·√ … ◊¥ Ω›, I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.
I›Î_◊Ì ’»Ì ±Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_ μ÷flÌ ’Õ‰Îfi_. I›Î_◊Ì ’»Ì ⁄Ì…\_ ‹‚Ì ±Î‰ı. «œ‰_-∂÷fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ±Î‰ı.
≠
ƒWÀÎfi˘
ÿ
≠
¿ı‹ fiı
ÿ
≠
ÿ
‹ÎflÎ CÎ
145
¢, ’HÎ
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊˘Õ˘ ¤Î√ flËı÷Î ÂÌA›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_. ‹fi ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi_. ‹fifiı ±fi¿>‚ √‹ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚ fiÎ √‹ı. «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ÕÎèÎÎ »ı ¿Ëı ¿ı ±ıfiÎ_ ‹fifiı √‹ı, ±ıÀ·ı ŒVÀÛ @·ÎÁ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı √‹÷_ ˢ› »ı, I›Îflı ’˘÷ı Â_ ¿flı ?
?
! ⁄ËÎfl ‰_ ÷‹Îflı ¿ÎœÂ˘ ?
‹ı ÕοHÎ
÷Î Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
fiÌ ? ±ı fi˘ ?
±ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÎfiÌ »ı. ‰ÎfiÌ fiÎ
÷Î-ƒWÀÎ. …\_ ‹‚Ì
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω› fiÌ«ı I›Î_◊Ì. V·Ì’ ◊›Î ¿flı ±ı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ μ’flfi_ Ωı¥±ı »ı, ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
Á‘Ì, ÷˘ ’»Ì ‹fifiı fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fifiı ÷˘ √‹ı, ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı. “±‹Îflı Â_
·ı‰Îÿı‰Î »ı ?” ¿Ë̱ı. ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “÷_ ÷ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω. Ë_ ‹ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ …¥Â.” ‹fifiı √Î_Ãı fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı I›Î_. ±Î‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı I›Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. Ãıà Á‘Ì ‹fifiı ¿Õ‰_
·Î√ı ±ı‰_ ’Ì ’Ì ¿fl‰_ ’Õı. ±‹ı ’Î¥±ı, ΩıÕı flËı÷˘ ˢ› ÷ıfiı. fiËŸ ÷˘ fi‰fl<_ ·Î√ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi‰fl˘ ’Õı fiËŸfiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÷˘ ÀÎ¥‹ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÁË ·˘¿˘ «˘ÓÀÌ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fifiı ¿Õ‰_ ’̉Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ I›Îflı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎfi˘ ·Î¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂ÃΉ‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ¿Õ‰_ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ …. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiı fiÎ √Q›_ ˢ› ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ ’Õı ¿ı ±Î‰_
¿ı‹ fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹. ÷˘ ’ı·˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ …÷˘ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı fiÎ √‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÎ w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω, Ë_
‹ÎflÎ CÎıfl !”
ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
147
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı fiÎ √‹ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi …\ÿ_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı
¿ı Ë_ …\ÿ˘ »\_, ÷_ ¿˘HÎ »\_ ? fiı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ë̱ı flËı‰_ … Ωı¥±ı. ÷˘ … ’ı·˘ ·Î¤ ‹‚ı
148
Ω÷fiı Ω ‹ÎflÌ Ω ÏÕ≠ıÂfi ±Î ?” ± Ωı‰Îfi_
±ı@{ı@À ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’˘÷ı ∞‰‰Îfi˘ ±Îfl˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ?
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ìfiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ˢ› ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı, ±ı‰_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fifiÎ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎ̱ı ±ı ±Î’b_ V‰w’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÏÕ≠ıÂfi ’HÎ fi ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î√‚fiÎ VÀı…‹Î_. ’Ëı·_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰_ …
Ωı¥±ı. ÷ıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı fiËŸ fiı ±ı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl
flËı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ …ı‰_ ◊¥ √›_ ’»Ì ÷˘ !
ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ fiÎ ’ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. “±˘Ë˘, ‹ÎflÌ Ω÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ë‰ı.” ±ı‰˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ Ω÷ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fiË÷Ì, Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ¬⁄fl fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì. ÷ı ΩH›_ ˉı. ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î fiı ±ı … ‹Îfl_ V‰w’ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÕ≠ıÂfi »ı ±ı‰_ …\ÿ_ Ωı‰_, ±ı … ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λ\_
ÀÎœ<_À’ ◊¥ Ω›. “±Î≥VøÌ‹ ¬Î¥ ·˘ fiı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ
ÿ
±ı‰_ »ıfi ⁄Ì…\_  ±Î‰ı ÷˘ ‘΋ »\_”
Ï ±ı …B› ±ı‰_ ¿Ë
147
Ωı¥±ı
Τ ‹‚ı
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ω÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı CÎÕ̱ı ¬Â‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î…ı ‹ÎflÌ Ω÷ …ÕÌ ‹fiı !” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›. ±Î ¿Ëı »ıfiı, “‹fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_” “±flı, ÷fiı ÏÕ≠ıÂfi ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷˘ ΩH›_ ¿˘HÎı ±Î ?” ±ıfiı ±ÎI‹Î±ı ΩH›_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. ÏÕ≠ıÂfi CÎÀÌ √›_ »ı ¿ı ‰‘Ì √›_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … ˢ› »ı.
Ì flÌ÷ı ? …\ÿ˘ »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î. ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ ÀÎœÎ_À’ ◊¥ Ω›.
‰_ ⁄fiı ?
‰w’ »ı.
±ı‰_ »ıfiı, ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıÏ·‰ıÂfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? fl˘… fl˘… ±ıÏ·‰ıÂfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_” ±ı‹ ±ıÏ·‰ıÀ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı !
±Î‰‰_ …
ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ◊Λ ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ. Ωı ±Îfi_ÿ …÷˘ fiΠˢ› ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ. F›Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ ! ±ı‰_ ¿ËÌ fiı ? ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ’√Ï◊›Î_ «œÌ …‰Î›. ¬˘À ⁄Ë »ı fiı !
±ı¿Î¿Îfl
»Ì ÷˘ ! flÌ Ω÷ fl ’Õ÷Ì ≠ıÂfi ÷˘ … ‹Îfl_
‹Î.
·ı ’λ\_ ’˘÷ÎfiÌ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
149
150
’λ·Î_ √Ò_«Î‰Îfi ±Î’HÎı Á_⁄_‘ »
≠
ÿ
[2.1] iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
»ı. ±fi ÿËÎÕı ÿ
≠
»ı ÷ı ±
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ !
ÿ
±ÎI‹Îfi˘ ‹A› V‰¤Î‰ ¢ ? iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ’fl‹Îfi_ÿ ! ⁄ÌΩ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ √H΢ »ı, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ‹A› »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ ÁÎ◊ı ’fl‹Îfi_ÿ ’HÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îfi_ÿ … ˢ›, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ. ±‹fiı »T‰ÌÁ
‰Ê˝◊Ì ÀıLÂfi ∂¤_ ◊›_ fi◊Ì, ±ı¿ Áı¿LÕı ›. √΂˘ ¤Î_Õı, ‘˘· ‹Îflı, …ı·‹Î_ ·¥ Ω›, ÷˘ › ±‹fiı ÀıLÂfi ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±fiı ±ı „@÷ ÷‹Îfl΋Î_ › »ı. Œ@÷ „@÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı Á΋Îfi ‹Îfl΋Î_ »ı ±ı Á΋Îfi ÷‹Îfl΋Î_ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ ÏÁ‰Î›fiÌ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ËÎ, iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiΠˢ› I›Îfl ’»Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì iÎı› ‰V÷ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒp΋Î_ flËı‰_. ’˘÷ı Ïfifl_÷fl iÎÎ÷΃pÎ’ÿ‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷ı iÎÎfiÌ.
’Ò‰˝¿‹˝ fiÕı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·_ iÎÎ÷Î-ƒp΋Î_ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ÷˘ iÎÎ÷Î-
ƒpÎ flËı‰Î‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ±ÎÕı ±Î‰ı ±‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î‹Î_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ μÿ› ±ÎÕı ±Î‰ı »ı. ˉı
÷Î⁄΋Π»ı. ±ı i ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±Ë ÷fl»˘Õ ¬flÎ⁄ fi ⁄Î¿Ì flË ÷ı iÎı›
± I›Îfl ’» ÷˘ ÷‹ı
≠
±fiı …÷
ÿ
149
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
’λ·Î_ ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ √Ò_«‰Âı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰Âı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı. ‹ËŸ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ flè΢ ±Î …√÷ ΩıÕı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ »ı … fiËŸ ˉı. ˉı ⁄ÌΩ Á_⁄_‘‹Î_ ∂÷fḻı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¶L¶˘, ±ı V’_ÿfi˘ Ïfi‹Ò˝‚ fi◊Ì ◊›Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎı› V‰w’ı flËı·Î_ … »ı fiı ! ±ı ⁄‘_ iÎı› V‰w’ı
»ı. ±fiı ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ √Ò_«Î› ¿ı ¤¥, ±Î ‹fiı ‰‚√ı »ı ¿ı Â_ ? ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ Ωı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹÷k‰ ΩH›Î ’»Ì …ı ≠ffi˘ ◊Λ »ı ¿ı √Ò_«‰Î›
»ı ÷ı ±Î’H΢ ω¤Î√ fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î iÎı› »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ
⁄ÌΩ ÷˘
»T‰ÌÁ · ‹Îflı, ±ı „@÷ ‹Îfl΋Î_ »ı. ËÎ, À·ı ⁄‘Ì iÎÎ÷Î-
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ±Î’H΢ ±fiı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘ »ı. ±ı iÎı› V‰¤Î‰fiÎ_ »ı, ±Î’HÎı iÎÎ÷Î V‰¤Î‰fiÎ »Ì±ı. iÎı› ‰V÷±˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı, iÎÎ÷Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ‰E«ı ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı »ı. ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı iÎı› ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰ flά‰Îfi˘. iÎı›fiı ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷˘ ±ı ’HÎ ÷fl»˘Õ ‹Îflı. »÷Î_ ‹ËŸ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷‹Îflı. ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flËı »ı, ±ı ⁄‘_ iÎı› V‰w’ı flËı »ı. …ı ‰V÷ ‹ËŸ μI’Lfi ◊¥ ÷ı iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiı “Œ˘flıfi”fi_ fiËŸ Ωı¬‹ ! ±Î ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì, ˢ‹-Œ˘flıfi(V‰-’fl) ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ I›Îfl ’»Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ÷‹ı ÷‹Îfl_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ fi «Ò¿˘ ÷˘ ÷‹ı “Œ˘flıfi”fiÎ Ωı¬‹ÿÎfl Ï⁄·¿<·ı › fi◊Ì.
˘ iÎÎ÷Î-
≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒpÎfi_ ·ZÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁ÷_ fi◊Ì. ±ı ±Î‰ı »ı
±fiı …÷_ flËı »ı. »ı. ˉı
ÿÎÿÎlÌ — …÷_ flËı ±ı ÷˘. ±ı ¿_¥¿ ¿Î›‹ flËıÂı fiı I›Îflı ¤√‰Îfi
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
151
◊¥ √›Î Ë¢. ‹ÎÀı ±Î …÷_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ’HÎ ±ı ’Òfl_ ◊Âı ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝ ⁄Î¿Ì »ı fiı ! Á_ÁÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ⁄‘Ì ⁄Î¿Ì »ı ¿ı fi◊Ì ⁄Î¿Ì ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì »ı Ë…\. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒÎ¥·˘ …ı‹ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı ÷ı‹ ±ı ·ZÎ ‰‘Îflı
‰‘Îflı ⁄ıÁ÷_ …Âı. ŒÎ¥·fiı ·Ì‘ı ±À@›_ »ı ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi΋Î_ ±Ï‰fl÷’HÎı flËı‰Î› ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘.
’ÿ˚√·fiÎ ÿflı¿ Á_›˘√fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ΩHΉ΋Î_ ZÎÏ÷ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ’Ëı·ÎfiÌ ŒÎ¥·˘ »ı fiı, ±ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿˘¥ ZÎÏ÷ ±Î‰ı I›Î_ ±Î√‚ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı … »ı. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ‹Î_ ±Ï‰fl÷’HÎı flËı‰Î÷_ fi◊Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ ’λ·Î ÏËÁÎ⁄fiÌ Õ¬· »ı ŒÎ¥·˘fiÌ ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±Ï‰fl÷’b_ fi◊Ì flËı÷_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ … ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î …ıÀ·Î ¿‹˘˝ ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı, ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’Ò‰˝¿ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’Ò‰˝¿ ±ı ⁄‘_ “Ωı÷Î_” Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Î_ «Ì¿HÎΠˢ›, ¬flÎ⁄ ˢ›, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flè΢ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ! μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬· ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ï© ˢ› ±fiı μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi ˢ›. ±Î iÎÎfi fiı ⁄Ï©fi˘ »ı ÷ı ¤ıÿ. ≠ffi¿÷ν — Õ¬˘ ‹ÎhÎ ⁄Ï©◊Ì … ◊Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ‹ÎhÎ ⁄Ï©fi˘ … »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î ⁄Ï©±ı … ⁄‘Ì
¤Î_…√Õ˘, ·˘«Î ‰ÎY›Î. iÎÎfifiı ±Î‰_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ. iÎÎfi‹Î_ ÷˘ Õ¬˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ËÎ, «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı Õ¬˘ ¿flı ±fiı iÎÎfi ΩHÎı ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ.
152
≠
±ıfiÌ ± flÌ÷ı ±Î
ÿ
…\ÿÎ flË √›ı·_ »
≠
ÿ
⁄ıfiı ·ı‰ “Ωı‰Îfi ⁄‘_ › √ ËÎ◊ CÎÎ iÎÎfifiÌ
¿ ¿˘¥ «˘’ ÏËÁÎ⁄ ¤√‰Îfi CÎηı, ± ·ı »ı ± ÷ı ? μÿ ’»Ì … ÷ı μÿ› ±Î ÷‹ μÿ›¿‹ ¿ı‰‚iÎÎ »ı …. ’
’
151
Âı ¬fl_. ·˘ ⁄‘Ì
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ≠Á_√ ∂¤Î ◊Λ I›Îflı ±iÎÎfi÷Î ∂¤Ì ◊Λ fiı
±ıfiÌ ±Áfl˘ ∂¤Ì ◊Λ ±fiı ±Î iÎÎfifiÌ „V◊Ï÷‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ±ı‹Î_ flËı, ÷‹ı ±Î‹Î_ flˢ. ÷‹ı ‹ËŸ
ZÎ ‰‘Îflı
…\ÿÎ flˢ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ’ı·_ ¿o¥ Á‘flı fiËŸ. ˉı …ı Ω‹Ì √›ı·_ »ı ±ı Á‘flı ±˘»\_ ¿o¥ ?! ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ıÀ·ı »^Àu_.
’Î ¿fl˘. .
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ …ı »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿fl‰Îfi_.
˘ Ïfi¿Î· ¿ı ±Î ÷_ fi◊Ì. Î¥·˘fiÌ
⁄ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ¿˘”¿fiÎ ‘‹˝‹Î_ Õ¬· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ±ıfiı “Ωı‰Îfi_” Œ@÷ ¿ı ’ÿ˚√· ±Î ¤Î‰‹Î_ Œflı »ı. …ıfiı “Ωı÷Î_” ±Î‰Õu_, ÷ıfiı ⁄‘_ › √›_. ±fiı μÿ›¿‹˝‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±fiı ËÎ◊ CÎÎS›˘ ˢ› ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ’HÎ ÷fl÷ ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ±ı iÎÎfifiÌ fi∞¿‹Î_ »ı, ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ …‰Îfi_ ±ıfi_ !
’HÎ ±Î fi˘ »ı ! ‹˘ZÎ ◊¥ √‹ı ÷ı‰Î_ .
¿˘HÎı ·Ì‘_, ¿˘HÎı ÿÌ‘_, ±ÎHÎı ±ÎM›_ ±Î‹fiı fiı ±Î‹HÎı ·Ì‘_, ±ı‰Î ¿˘¥ «˘’ÕÎ ¤√‰Îfi flάı fiËŸ. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ! «˘’ÕÎ … flά÷Î fi◊Ì. ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «˘A¬˘. ‰√fl «˘’Õı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_fiı ¿ı ¤√‰Îfi «˘’ÕÎ ·¬ı fiËŸ fiı ⁄Ï© »ı ÷ı «˘’ÕÎ ·¬ı. μÿ›¿‹˝‹Î_ ËÎ◊ CÎηı, ±Î_√‚Ì CÎηı μÿ›¿‹˝‹Î_. ±S›Î, ±Î’ı »ı ÷ı › μÿ›¿‹˝ fiı ’ı·˘ ·ı »ı ±ı ±ıfiÎ μÿ›¿‹˝. ±ı‹Î_ ÷Îflı ‰E«ı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ flè΢ … @›Î_ ÷ı ? μÿ›¿‹˝ ±Î’ı »ıfiı ? ±fiı ·ıfiÎflı › μÿ›¿‹˝ ·ı »ı. I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì …‹ı-μ‘Îfl ¿fl‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ’HÎ ±Î ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘. ±Î »ı ÷ı μÿ›¿‹˝‹Î_ Ωı Õ¬˘ fiÎ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ’Òfl_ iÎÎfi, Ëo ! ±ËŸ ±Î ÷‹Îfl_ ±‹¿ iÎÎfi ÷˘ »ı ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ! ÷‹fiı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ÷˘ »ı …. ’HΠˉı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ωı¥Âıfiı ? iÎÎfi ÷˘ »ı …. ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î_÷flÂıfiı ?
ÿ›¿‹˝‹Î_ ÷ı ¤ıÿ.
… ⁄‘Ì ÷˘ Õ¬˘ Îı ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ±ıfi˘ ‘‹˝ …\ÿ˘, ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ …\ÿ˘.
’»Ì μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ¿˘”¿ ‘˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
153
±Î’HÎı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_ ÷_ ? ±fiı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_, ÷ı ⁄˘·‰Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ ÷‹Îflı ±Ï‘¿Îfl fiËŸ. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı › μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ⁄˘·ı. ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_. Á‹…‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ √M’Î fiÎ «Î·ı ! ⁄ÌΩ ‹Î√˝‹Î_ «Î·Ì Ω› √M’Î. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¿Î_÷ı·_, ⁄Ë {Ìb_ ¿Î_÷Ìfiı flıB›·fl VÀı…‹Î_ … ‹Ò¿ı·_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì “Ωı¥fiı” ¿Ëı ’λÎ_. ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·ı fiËŸ ±ZÎflı›. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î μÿ›¿‹˝ »ı, ±ı‰_ ’HÎ ’ÒHν ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı
… Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ μÿ›¿‹ı˝› fiÎ Á‹…ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷
flËı I›Îflı Á‹Ω› ¿ı μÿ›¿‹˝ »ı ±Î. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ flËı »ı, ‹ËÎI‹Î±˘fiı. ±Î iÎÎfi ÷˘ ¬fl_fiı ! iÎÎfi ◊¥ √›_, ˉı Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ⁄Î¿Ì flèÎ_.
154
… ◊¥ ω«Îfl fiËŸ. Õ
≠
‰¬÷ı ‹
ÿ
ω«Îfl ± ÷˘ ≠Ï÷ »˘ ?” ⁄ ±Î’HÎÌ.
≠
‹ÎHÎÁfi
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Îfiı Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î @›Î_ @›Î_ Ë…\ ⁄Ï©fiΠլΠ»ı ±ı “Ωı¥” ·ı‰ÎfiÎ.
±ıÀ·ı ⁄Ï©fiΠլΠ«_ÿ¤Î¥ ¿flı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı Œ@÷ ÷ı լ΋Î_ fi ¤‚Ì …¥±ı. ±Î’HÎı “Ωı¥±ı”, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_. ±fiı ÷ı‹Î_ Ωı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿Ì±ı ÷˘ μÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥fi_ μÿ›¿‹˝ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ¤‚Ì …¥±ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘˘ Õ¬˘Õ¬· ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ fi
flèÎ_ I›Î_ Õ¬˘Õ¬· ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÏÁ‰Î› ⁄‘_ › Õ¬˘Õ¬·, ±ıfi_ fi΋
… Á_ÁÎfl ! ’HΠˉı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷˘ fiÎ flËı‰Î› ÷ı ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı, ¿ı ¤¥, ‹ÎHÎÁfiÌ ±ıÀ·Ì „@÷ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ flè΢ ±ı ¤√‰Îfi
±ıÀ·ı Õ ∂¤˘ fl
≠
‰Î÷ »ı
ÿ
fi◊Ì Ë˘ flËı·Î Ë ±ıÀ·ı “ ‹ÎÀı ≠Ï
≠
¿fl‰Îfi_. ±ı ’ÿ˚√
ÿ
153
fl_ »\_, ÷ı ËŸ. ±Î Î flËı‰_. ‹Î√˝‹Î_ VÀı…‹Î_ ˘·ı fiËŸ
˘› I›Îflı
ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ‰‚iÎÎfi
·ı‰ÎfiÎ. Œ@÷ ÷ı ±Î’HÎÎ ¬˘ ¿›˘˝ fiΠˢ‰_
pÎ’b_ fi
fi_ fi΋ ÷Î »ı, ¿ı ¤√‰Îfi
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
… ◊¥ √›˘. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì Ë‰ı ¿ı‹ ¿fl‰_ ? ÷˘ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ¬· ◊¥ fiËŸ. Õ¬· ◊¥ Ë÷Ì ’HÎ ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ ¿flÌ fiάÌ. ’HÎ ¿_¥ ÿflı¿
‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ “Ωı›Î” ¿flı, ±ı‰_ flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËÌ Â¿ı, ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ÷‹fiı
ω«Îfl ±Î‰ı fiı, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ı@{ı@À iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. “±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì μ÷Ή‚◊Ì Â_ ¿fl‰Î √ÎÕÌ «·Î‰˘ »˘ ?” ⁄˘·Î¥ …‰Î›_ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’»Ì ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ ±Î’HÎÌ. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘
‹ÎHÎÁfiı, ’HÎ ◊¥ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ … Ω›. fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ◊¥ … Ω›.
±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı, ±ı … ¤Î_…√Õ »ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_, ’»Ì ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı
‰Î÷ »ı ±ıfi˘ ¿o¥ ±◊˝ … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘HÎı ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰Îfi_
fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î’HÎı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ıfiı ±ıÀ·ı ¿ÊΛ˘ …flο ΩÕÎ flËı·Î ˢ›. ˉı ¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿ÎT›˘, ÷ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ÀˆÕ¿ÎT›˘. ±ıÀ·ı “÷‹Îflı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” “±Î’HÎı” ©ÎI‹Î±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı‰Îfi_ fiı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiı ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ’ÿ˚√·fi_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ’ÿ˚√·fi_ »ı.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
155
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı Ωı Á‹Ω› ÷˘ ’»Ì ⁄Ë √Ò_« fi◊Ì flËı÷Ì.
Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ ÷IZÎHÎı … !
156
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘fiı “Ωı‰ÎfiÌ” … »ıfiı ?
ÁËÌ flË √΂˘ ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›ÎfiÎ iÎÎ÷Î ◊›Î. “÷‹Îflı” “V‰w’”‹Î_
≠
flËı‰_ Ωı¥±ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_ … flËı‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±I›Îflı Ë_ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ™, ±ı
±ıÀ·ı ¿
ÿ
‰¬÷ı ‹Îflı ÷˘ ±ıfiı “Ωı‰_” Ωı¥±ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı !
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ±ı ŒÎ¥· ’Î»Ì ŒflÌ “Ωı‰Ì” ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ¥‹·ÀıfiÌ›Á·Ì (ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı),
’λ‚◊Ì fiËŸ ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËı ÷ı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ±ıÀ·Ì. ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ⁄fiΉ ⁄fi÷˘ ˢ› I›Îflı, Ë_ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ’HÎ ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ fiı ?
±ÎËÎfl ⁄fl˘⁄fl
ÿ
≠
±fiı ± ’»Ì ¬ ÁËÌ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ’»Ì A›Î· ±Î‰ı, ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.
ÿ
ŒÎ¥· Ωı›Î ‰√fl √¥ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı …‹÷Ì ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ. ±ıÀ·ı ’λ‚◊Ì F›Îflı
≠
ÿ
ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, I›Îflı ¬_¬ıflÌ fiάı ¿ı ±Î ¬ÎfiÎfl …\ÿ˘ fiı Ë_ …\ÿ˘ ÷˘...
≠ ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ … »ıfiı ±ı ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …\ÿ_ fi◊Ì flÎA›_ ±ı◊Ì ÷˘ ⁄_‘Λı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ŒflÌ Ïfi‰ıÕ˘ ¿flÌÂ_. ŒflÌ ‰Îfl ±Î ŒÎ¥·fiı “Ωı‰Ì”
’Õı. ±ı¿ Œıfl˘ ŒÎ¥·‹Î_ ÁËÌ ◊›Î ‰√flfiÌ …÷Ì flËÌ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ÁËÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ …‰Î ÿı‰Î› … fiËŸ.
¿flÌ ¿Ëı ±ıfi_ Â_
ÿ
¿›* ±ıÀ
≠
155
Ì flËı÷Ì.
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁËÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ωı›_” ±ı ÁËÌ ◊¥ √¥. “Ωı›Î” ‰√fl Ωı …÷_ flèÎ_,
»ıfiı ?
ÁËÌ flËÌ √¥ I›Î_. ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌfiı … …‰_ ’ÕÂı. ÷ı‹Î_ ¿_¥ ÁÎËı⁄fiı √΂˘ ÿı‰Î÷Ì ËÂı ±ı‰_ ? ±ı¿ ÁËÌ Ωı¥±ı, ÏÁBfiı«fl.
‰w’”‹Î_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÁBfiı«fl ±ıÀ·ı …flÎ ⁄fl˘⁄fl ¿Ë˘. ±ı ÏÁBfiı«fl
ˢ™, ±ı èÎÎ »ı !
±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀΤΉı “Ωı¥fiı” Ω› ŒÎ¥·. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ Âw ¿flı I›Îflı ⁄˘·ı ¿ı ±ÎËÎflÌ
Ì” ’ÕÂı. ÁÎ◊ı),
Î÷Î-ƒpÎ ËŸ fiı ?
±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_. ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı ⁄fl˘⁄fl ¬Î›, ÷˘ ±ı‹Î_ ÁËÌ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ. F›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· ¬¥±ı I›Î_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ …‹‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl ◊¥ √›˘
±fiı ±ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì › ΩB≤Ï÷ fiˢ÷Ì ±Î‰Ì. ±Î…ı ÿ˘œ ‹ÏËfiÎ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ΩB≤Ï÷ fiˢ÷Ì flËÌ, ÷˘ I›Î_ ±ı ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ flËÌfiı...
.
◊Ì F›Îflı ÷˘...
.
“Ωı‰Ì” ŒflÌ ÁËÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ …‹÷Ì ‰¬÷ı ŒflÌ ÁËÌ ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ı …ı «Ò¿Ì √›Î, ±ıfi_ Â_ ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ …ı …ı «Ò@›˘ ±ı ⁄‘_ ±I›Îflı “Ωı›_” ±ı ÁËÌ
¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ıHÎı @›Î_ «Ò¿Ì √›˘ ±ıfi_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄‘_ M≤J◊¿flHÎ ¿›*, ±ıfi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹Î_ »ı ÷ı Œ‚ ÂÎfi_ ±Î‰‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ¿flı@À
¿›* ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±ı … ŒÎ¥· ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ Ω› ±ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î› ?
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
157
158
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ÁË̱˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ÷ı
fi ¿fl‰Î ±
±Î‹ ŒÎ¥·˘ ⁄ı-«Îfl ¤ı√Ì √¥ ˢ›, ÷˘ hÎHÎ flËÌ √¥fiı ? ±ıfi˘ ¿¿‚ÎÀ ¢ ? fiı‰_ Ë÷Ì, ÷ı‹Î_ ÁΥà ÷˘ ◊¥ √¥. ⁄Î¿Ì flËÌ ±ı ŒflÌ ±Î‰ı.
±ı ÏÕV«
≠ffi¿÷ν — ¿·Î¿ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ flËÌ
ÿ
√›_, ÷˘ ±ı ’λ\_ Ωı¥ ·ı-ΩHÎÌ ·ı, ÷˘ »^ÀÌ Ω› fiı ?
≠
±Î‰ı, ±
ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω›.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ±Î‰ı ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ ¬fl˘ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ±Î‰÷ı ¤‰ …÷Î flËı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ‰√fl «ÎS›˘ Ω›,
÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ◊Ì ±ıfiı √‹ı I›Îflı ¤˘√‰‰˘ ’ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’λ\_ ŒflÌ “Ωı‰_” ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿ ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı ±ıfi_
÷˘ μ÷Î Ω› ¿Î√ ±˘»\_ ◊ ÷˘ ±ıfi ±ı‹Î_ « fiËŸ ◊Î ◊›_, ±
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ › ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ … fiı ! ±ı ’»Ì ‹˘‚_
◊¥ Ω›. ±ıfiÌ ±ı ‰V÷ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi¿Î· ’»Ì ±Î …L‹‹Î_ … ◊¥ Ω› ¿ı ’λ\_
⁄ÌΩ …L‹‹Î_ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı, ±ı‹Î_ CÎHÎ̬flÌ
±Î …L‹‹Î_ … Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì flËı, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ › ±Î‰ı. ’HÎ ’flÊÎ◊˝ ‘‹˝ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Lfiı »^À »ı.
≠
ÿ
≠
ω«Îfl˘
ÿ
«˘A¬Î “Ωı‰ÎfiÎ
157
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Î_ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› Ïfi¿Î· !
fiÌ »ı. ÷ı ¿¿‚ÎÀ ±Î‰ı.
‰Îfi_ flËÌ
fiÎ Ωı›_ fiı fiÎ ΩH›_, ±ıÀ·ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ŒflÌ ’λ˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±Î‰Âı, ’HÎ »ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì μ’›˘√ fiÎ flËı, ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ
±ı ÏÕV«Î…˝ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËÌ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÁËÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ŒflÌ ¿Î√‚
±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ¬˘À. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¬˘À ’Î»Ì ⁄Ì∞ ‰Îfl ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ¿ı ’Î»Ì ?
¬fl˘ ?
›˘ Ω›,
fiı ±ıfi_
ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ ◊Λ … fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ, ‘_‘˘ ¢ »ı ! ±I›Îflı
÷˘ μ÷Ή‚fiı ·¥fiı ¿Î√‚ ⁄Ë ±fiı ÀÎ¥‹ ◊˘Õ˘, ÷ı ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ flËÌ Ω› ¿Î√‚. ±ıÀ·ı ÷ı ŒflÌ ‰Îfl ¿ı ÀÎ¥‹ ‰‘Îflı ˢ› fiı ¿Î√‚˘fi_ ¿Î‹ ±˘»\_ ◊¥ √›_ ˢ›. I›Îflı ’Òfl˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ı Ωı Ïfi¿Î·Ì Á‹…ı ÷˘ ±ıfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ŒflÌ ŒflÌ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ fiı ! F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥· μ’fl “«˘A¬_ »ı” ±ı‰Ì ÁËÌ fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ ŒflÌ ŒÎ¥· ±ÎT›Î … ¿flÂı. ±ı ’ÿ˚√· «˘A¬_ ◊›_, ±ı ’»Ì fiËŸ ±Î‰ı !
ΩB≤Ï÷ «œı, K›Îfi ÕΛ‰ÀÛ ¿fl÷Î_ !
»Ì ‹˘‚_ Ω›. ¿ı ’λ\_
ÎHÎ̬flÌ ÷˘ ⁄ÌΩ ‹Î_ ⁄Lfiı
≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷√÷ ˢ› ÷ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ω«Îfl˘ ’HÎ ŒÎ¥·w’ı … √HÎΛ »ı fiı ! ŒÎ¥·w’ı
ω«Îfl˘ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_ ¿ı ±ıfiı “Ωı‰Ì” ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl˘ F›Îflı ±Î‰ı ÷ı “…\±ı” …. “…\±ı” ±ıÀ·ı
«˘A¬Î ◊¥fiı √›Î. fi◊Ì √‹÷Î ±ı ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ? √‹÷Î_ ˢ› ÷˘› “Ωı‰ÎfiΔ. √‹÷Ή΂ΠfiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ “Ωı‰Îfi_”.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
159
ω«Îfl ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_◊Ì μÿ˚¤‰ ◊Λ, ÷ı ’»Ì fiÎ √‹ı ÷ı ’λ\_ »ıÀÎ flË̱ı ±fiı √‹ı ÷˘ ¤ı√Î ◊¥±ı. fiÎ √‹÷΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, fiÎ √‹÷΋Î_ »ıÀ˘ flËı ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷΋Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î. ˉı √‹÷΋Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎfi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› … ±ıÀ·ı ŒflÌ ŒÎ¥· “Ωı¥” ’»Ì «˘A¬_ ◊¥ Ω›. Ωı‰ÎfiÎ ≠›˘√◊Ì … ◊Λ, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fiËŸ. Ωı÷Î fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ≠›˘√ √˘Ã‰Ì ÿı‰˘. «flHÎωϑ ⁄˘·‰Ì, ’»Ì ‰Î_«‰Ì.
160
≠
±ı¿ ÷˘ ÷˘ ±ı ⁄
ÿ
ŒÎ›ÿ˘ ◊
≠
…ı ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›, ÷ıfiÎ μÿ› ‰¬÷ı ±Î’HÎı K›Îfi ±Î’̱ı fiËŸ ÷ı ‹Î· ›{·ıÁ-fi¿Î‹˘ … Ω›. ’»Ì K›Îfi fiÎ ±Î’̱ı ⁄Ë, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷˘ flËı fi¿Î‹˘, »˘fiı ’»Ì ¿«fl˘ ¤›˘˝ ˢ›. K›Îfi ±Î’̱ı, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı I›Îflı ω¿S’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı “Ωı›Î” ¿fḻı ±√fl ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ¿fḻı ‹ËŸ ÷˘ ’ı·˘ fi¿Î‹˘ ◊¥ Ω›.
±Î’ı ±
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ıμ flV÷Î »ı fiı ? ¿Î_ ÷˘ ±ı‹Î_ K›Îfi fiÎ
ÿ
±Î’̱ı ±fiı ωϑ‹Î_ ¿ı ±ı‹Î_ ¿Â΋Î_ ’ıÁÌ …¥±ı ±◊‰Î ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı iÎÎ÷Î flË̱ı.
ÿ
…fi±
≠
fi‰¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î flËı‰_ ±fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ’ı·Ì flÌ÷ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ıμ flÌ÷ı ’ı·Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚ı.
“Ωı›Î”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı F›Îflı ‹flÌ …‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı I›Î_
ÿ
±Î√‚ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î_ fi◊Ì. ◊Λ ¿Â_ fiËŸ ’HÎ ±ı Á‹…ı »ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ‹ÎÀı I›Î_ »ıÀ˘ flËı »ı. ±Î ÷˘ ±Îfiı ÀıVÀ ’Õı »ı, I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı.
’λ\_ «
≠ffi¿÷ν — ±ı ÀıVÀ‰Î‚_ Ωı¬‹Ì Á‹Ω› ÷˘ ’»Ì I›Î_ «ı÷ı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±ı‹Î_ K›Îfi fiÎ ±Î’̱ı ÷˘
±ı ¬Î·Ì ◊›_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’»Ì ≥Œı@À ±Î’Ìfiı Ω› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.
≠
iÎÎfi … ◊¥ Ω›
159
÷ı ’λ\_ οÎfl fiÎ ›Î. ˉı · “Ωı¥” ¥ μ’Λ ⁄˘·‰Ì,
±ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ±Î’̱ı, ±ı ±√fl
›Îfi fiÎ ÷˘ ±ıfiÌ
÷ı I›Î_ ¿ı ±ËŸ À ’Õı »ı,
«ı÷ı fiı ?
’̱ı ÷˘ ¥?
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ’ı·˘ ω«Îfl …ı ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ⁄ı ‰V÷ ¿Ì‘Ì.
±ı¿ ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±ıfiÎ_ ≠I›ı K›Îfi fi ±Î’‰_. ÷˘ ±ı ⁄ıμ ≠Ïø›Î‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı ω«Îfl ¬flÌ ’Õı ÷˘ ’»Ì ⁄ıμ‹Î_ Œıfl ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ’ı·˘ ±˘»˘
ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ŒÎ›ÿ˘ ±ıÀ·ı ? ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı Ïfl›· ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ÷˘·ı ¿o¥
… fi ±Î‰Ì ¿ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ »ı ±Î‹ ? ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı K›Îfi
±Î’ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ωı fiÎ flËı‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı K›Îfi flά.
fi‰¿Îfl ‹_hÎ ‰Î_«ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ ωϑ ⁄˘·ı.
⁄Á˘fi˘ ÀˇÎÏŒ¿ «Ò¿Î‰ı “Ωı‰Îfi_” ! ≠ffi¿÷ν — …ı ’HÎ ¿_¥ ‹Îfl_ ÏÕV«Î…˝ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı Ë_ ¬Î·Ì
“Ωı›Î” ¿fl_ »\_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ⁄flÎ⁄fl »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±ı¿‘Îfl_ ¿ı‹ flËı÷_ fi◊Ì ? μ÷flÌ Ω› »ı ’λ\_,
’λ\_ «œı ±ı‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ μ÷flı. ±ı¿‰Îfl «œuÎ ’»Ì μ÷flı fiËŸ. iÎÎfi ÷˘
iÎÎfi … flËı‰Îfi_. ±ı¿‰Îfl Ωı ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ’»Ì ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ’HÎ ŒflÌ ÿı¬Î› »ı fiı ? “¿ı‰‚ Ïfi…V‰¤Î‰fi_, ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi, ¿Ë̱ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷ı, ÿıË »÷Î_ Ïfi‰Î˝HÎ.” ñ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
161
162
◊›_, ÷ıHÎı ±¬_Õ ◊‰ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ±¬_Õ ◊‰Î ‹ÎÀı … ¬_Õ ◊›_ »ı.
¿fl÷Ì Ë ‹˘ZÎfiı · ›ı ±Î‰ı. »ı. ±ıÀ … flËı ÷˘ ±¬
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ≠T≤ÏkÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘
±
Âw ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı K›Îfi flËı. ’»Ì ≠T≤Ïk΋Î_ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ±Õ‘˘ ¿·Î¿. ≠T≤ÏkÎ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ.
Ë÷˘ ¿ı ˉı ? ·Î√÷_”÷ ±ı ◊Âı ±ø‹ Ï ÷ıfiÌ Ω ÷˘ ±ıfi
¤·ıfiı ÿıË Ë˘› ’HÎ »÷Î_ Ïfi‰Î˝HÎ »ı, ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±¬_Õ ◊‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¬_Õ ◊›_ ÷ıfiı ±¬_Õ ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ¬_Õ …ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ¿ı
±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ …B›Î±ı ±Î ¿˘ÃÌfiÎ_ œÎ‚ μ’fl, «Îfl flV÷Î μ’fl ±ı¿ ‹˘ÀÌ ¬flÂÌ fiάÌfiı ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ I›Î_ ±Î√‚. ÷ı ±Î’HÎı ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Á ±Î‰ı ÷˘ ’ı·_ ÿı¬Î› ? ±ıÀ·ı ⁄Á˘ ±Î›-Ω› ¿flı I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ ±¬_Õ fiÎ ÿı¬Î›. ±flı, ⁄Á˘ ±Î‰÷Ì-…÷Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı. flÎ÷ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄Á˘ ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÌ, ËÕËÕÎÀ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄΂’˘◊Ìfi˘ ÿά·˘ ±ı¿ÿ‹ ¿ı‹fi˘ ⁄‘Îfiı
±Î’Ì ÿÌ‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ¿Î‹ ·Î√Ì Ω›fiı ! ±ıfiı ¤› ·Î√ı
»ı ¿ı ˉı ±Î ±¬_Õ @›Îflı ◊Λ ! fi◊Ì ¤› flά‰Î …ı‰_. ÷ı ±Î ⁄‘Ì ⁄Á˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ±Î¬_ … flËı, ±¬_Õ …. ÷Îfl_ iÎÎfi ÷˘ ±¬_Õ … »ı. ±Î ⁄Á˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı »ı ±fiı ⁄Á˘fi˘ Á_›˘√ »ı. ÷ı Á_›˘√ ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı {’ÎÀÎ⁄_‘ …÷Î_ flËıÂı. ˉı ÷_ fi‰Î Á_›˘√˘ ∂¤Î_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿÁ ÿËÎÕÎ ⁄ıÁ‰_ ’Õı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰Î ‹ÎÀı,
÷˘ ±Î’ı ±ı¿ ·ÌÀÌ‹Î_ Á‹ΩT›_ ¿ı ‰E«ı ⁄Á˘ … ÿ˘Õı. ±ÎfiÎ_ μ’fl◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ±fi¤‰ ·ı‰Î …ı‰˘ ¿ı ˉı Â_ ¿fl‰Î ¬˘À<_ ‹Î◊_ Œ˘ÕuÎ ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±Î ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ … »ı. ±Î ÷˘ ⁄Á˘ ±Î›-Ω›
Ë fiËŸ. ¿Î ˢ›, ± fi◊Ì ÿı¬ ¿ı “⁄Á˘ ‹ÎflÌ … ⁄ı ‹Î‚fi ⁄_‘ ◊¥
≠
÷˘ ˉı
ÿ
…B›Î± Á΋˘ ±
161
¬_Õ …ıfiı ‰Î ‹ÎÀı
ˢ› ÷˘ ·Ì Ω›
‹Ω‰_ ¿ı Îfl flV÷Î HÎı ÁÎ‹Ì Î›-Ω› ⁄_‘ ◊¥ ËÕËÕÎÀ. ⁄‘Îfiı
¤› ·Î√ı ±Î ⁄‘Ì ˘ ±¬_Õ √ ’λÎ_ Á_›˘√˘
‰Î ‹ÎÀı, μ’fl◊Ì ¿fḻı ?
Λ-Ω›
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ⁄Á˘‰Î‚Îfiı ¿Â_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±Î’HÎı ‹˘ZÎfiı ·¥fiı ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷ı ⁄ı ‹Î‚‰Î‚Ì ›ı ±Î‰ı, ±ı¿ ‹Î‚‰Î‚Ì ›ı ±Î‰ı. ±fiı ËÎ◊Ì …÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î› ’λ\_. ’HΠˉı ±ı Á_›˘√˘ »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î_ »ı ±ıÀ·Î_ ±Î‰Ìfiı …÷Î_ flËı »ı ±fiı ’»Ì ±ı ±¬_Õ … flËıÂı. »ı … ±¬_Õ. ±ıÀ·ı ±¬_Õ fi◊Ì flËı÷_, ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿fiı ÿÎÿÎ ÷˘ ±¬_Õ flËı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‹ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›fiı, ±¬_Õ ! …\±˘fiı, ¿ıÀ·˘ √Ò_«Îfl˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ¬_ÏÕ÷ ◊›_, ˉı ±¬_Õ @›Îflı ◊Âı ? ÷ı ¿˘fiÌ ⁄ΑΠflά‰Ì ˉı ? ±¬_Õ … »ı ±Î. ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›_ ±¬_Õ Ë‰ı ? ±CÎfl_ ·Î√÷_”÷_ ±fiı ⁄Ë ±CÎfl_, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı fiı @›Îflı ±ı ◊Âı ! ±Î‰Ì √›ı·˘ ’Îfl ! ±ıfiÎ ±P›ÎÁfiÌ …wfl »ı ±ËŸ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±ıÀ·ı À«‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl. ±ı¿ Œıfl˘ ‹‚ı »ı. ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ …÷Ì fi◊Ì ±Î. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ fiı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ …÷Ì fi◊Ì. ˉı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ÷ı … «ÎÏflhÎ. ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÎ◊Ì flËı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ÷˘ ËΩfl˘ ·ŒflÎ_. ‰E«ı ⁄Á˘ ±Î›-Ω› ¿›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ı‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flˢ ?! ÷‹ıı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ⁄Á˘fiı ·Ì‘ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ¿Â_, »ı ¬fl_ ’HÎ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ⁄Á˘fiı ·Ì‘ı. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “⁄Á˘ ÷‹ÎflÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ … √˘Ã‰ı·Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ı ‹Î‚fiÌ Ëμ √˘Ã‰ı·Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ. ⁄ı ‹Î‚fiÌ Ëμ √˘Ã‰ı·Ì.” ÷‹ıı … ±Î √˘Ã‰ı·Ì ⁄Î∞. ‹ÎflÌ ⁄Á˘ ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› fiı ÷‹ÎflÌ ÷˘ «Î· … »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ⁄Áfi˘ ÀˇÎÏŒ¿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›,
÷˘ ˉı Ωı‰Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎı› ÿı¬Î›. ±Î ±ÎI‹Î ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı. ±flÌÁÎfiÌ
…B›Î±ı ±ÎI‹Î ‹Ò¿˘, ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ »ı ÷ı … ’ı·_ Á΋ı Ë÷Ì …ı ‰V÷. Á΋˘ ±Î‹ ÂHÎ√Îfl ¿flı·˘ ◊Î_¤·˘ Ë÷˘. ÷ı ±flÌÁ΋Î_ ÿı¬Î÷˘ ¿ı‹ ⁄_‘
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
163
164
◊¥ √›˘ ? ◊Î_¤·˘ ‹ËŸ {‚@›Î ¿flı. ÷ı {‚¿÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‹ ‹ËŸ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì Ë‰ı. I›Îflı ¿Ëı, ¤¥, ‰E«ı ±Î ⁄Á˘ Ω› »ı ±ıÀ·ı.
¤Î‰fiÎ ’»Ì ⁄
±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î ±Î_¬˘fiÌ ’ıà fi◊Ì Ωı÷˘, ±Î‹ ‹ËŸ {‚¿ı. iÎÎ÷Î-ƒp΋Î_ ÷ı ¿_¥ Ïø›Î ¿fl‰Ì ’Õı ? {‚¿ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ±flÌÁÎfiı ¿Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı ? ±ËŸ◊Ì ±Î‹ √›˘ ÷ı ‹ËŸ ÿı¬Î›.
Ωı¥±ı.
fi ¬˘‚˘ ÀˇÎÏŒ¿ „@·›flLÁfiı !
≠
ÿ
…Âı ± I›Îflı · ≠÷ÌÏ÷‹
≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄Á˘ …÷Ì ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì »ı, ÕÌÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ »ı
±ıÀ·Ì …‰Î … ÿı‰ÎfiÌ. ¿Â_ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ⁄Á˘ …÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı ¿ı ’ı·Ì ⁄Î…\ »ı …. ±Î ÷˘ ’Ëı·Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. …ı ±Î ⁄Á˘ Ω› »ı ÷ı ¿Î›ÿÎfiÎ ÿflı Ω› »ı.
≠
Á_›˘√˘
ÿ
©ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı ¢‘_ »\_ ¿ı ⁄Á˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ‹Îflı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄_‘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄_‘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ¿˘HÎ
⁄_‘ ¿flı ±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı √‹÷_ fi◊Ì ’λ\_ ±_ÿfl ¿ı ±Î ⁄Á˘ …¥ flËÌ
ÿ
μ’ÎÏ‘ ’»Ì ?
»ı. ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ⁄Á˘ «Î·Ì ˉı, ⁄_‘ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı fiÎ √‹ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiı fi◊Ì √‹÷_. ÷‹fiı ÷˘
√‹ı … »ı fiı ! ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ. ⁄Á˘ ⁄‘Ì ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±Î‰ı »ı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ¤Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ˉı ±‹Îflı ⁄Á˘ fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘_
±Î‰Ì √›_, ◊¥ flèÎ_. ±ı ÕÌ{Î¥fi ’ÒflÌ ◊¥ √›ı·Ì. ˉı ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı √·fi ◊Λ »ı. ÷ı ‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‹ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±ı‰Ì
≠
fi ״
ÿ
… ˢ›. ±ıfiÌ ‹ ÿËÎÕ˘ ÷ ±ıÀ·ı ÏÁ I›Î_ flÕ<_ ÏŒS‹ ÷
163
›˘ ±ıÀ·ı ›Îflı ¿Ëı,
◊Ì Ωı÷˘, ±ıÀ·ı ÷˘ Ÿ ÿı¬Î›.
◊¥ »ı Ì ‰¬÷ı ÁÎ⁄ »ı.
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ıı ¿Ë˘ »˘, ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω› ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı … ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±Î μ¿ı· ±Î‰‰˘
Ωı¥±ı. μ¿ı·Î¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰˘ ±Î‰Ì …Âı, ¬flı¬fl˘ ±Î‰Ì …Âı. ⁄Á
…Âı ±ıÀ·ı ’λ\_ ÿı¬Î¥ …Âı. I›Î_ Á‘Ì ≠÷ÌÏ÷‹Î_ flËı. F›Îflı ÿı¬Î› I›Îflı ·Z΋Î_ ±Î‰ı. F›Îflı ŒÎ¥· ±Î‰ı, ⁄Á …÷Ì Ë˘› ‰E«ı I›Îflı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ flËı ¿ı »ı … !
±Î¬Ì ÏŒS‹ ·BfifiÌ … √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı‰Î fiı ΩHΉ΋Î_ Á_CÎÊ˝ ⁄Ë «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı …ı …ı
Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ı‹Î_ ÷HÎÎ¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷HÎÎ¥ Ω› ÷˘ ¿˘HÎ ÷HÎÎ¥ Ω› ? ÷‹ı ÷˘
©ÎI‹Î. ©ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı ÷HÎΛ ? «_ÿ¤Î¥ fi΋fi_ ’ÿ˚√· ÷HÎΛ.
Ì ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ „V◊fl÷Î flËı‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
÷˘ ¿˘HÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı „V◊fl÷Î flËı fiËŸ. „V◊fl÷Î flËı ÷˘ ∂·ÀÌ
…¥ flËÌ
μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ±Î ÏÁfiı‹ÎfiÌ ÏŒS‹ „V◊fl ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ “Ωı‰Îfi_” ’»Ì ? ±ı ÷˘ «Î· … flËı‰Ì Ωı¥±ı.
÷‹fiı ÷˘ »ı. ‹ÎÀı
÷˘ ⁄‘_ ¿flı·_ ÷ı › ±ı‰Ì
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı ÷˘ «Î· flËı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı «Î·
fi ◊¥ …¥±ı ±fiı ±Î’HÎı „V◊fl flË̱ı ±ı …. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fḻı. “ΩıfiÎfl” ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ „V◊fl
… ˢ›. “ΩıfiÎfl” ÷HÎΛ fiËŸ Ë_‹ıÂÎ_ ›. “Ωı÷Î_” fi◊Ì ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¨‘˘ ±P›ÎÁ ◊¥ Ω›. iÎΛ¿¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷HÎΛ fiËŸ ±fiı ·Î√HÎ̉ ◊›˘ ¿ı ÷HÎΛ˘. ·Î√HÎ̉ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ › ÷HÎÎ¥ Ω› ·˘¿˘. flÕı »ı Ë_ ¿ı ! ±flı ’HÎ Ωı‰Îfi_”÷_ I›Î_ flÕ<_ »\_ Â_ ¿fl‰Î ? Ωı‰Îfi_ ˢ› I›Î_ flÕı ‹Ò±˘ ! flÕı ¬fl˘ ?! ±fiı ÏŒS‹ ÷˘ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ √‹ı ?
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
165
≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÏŒS‹‹Î_ CÎÕÌ¿‰Îfl‹Î_ ·Bfi ±Î‰ı. CÎÕÌ¿‹Î_ ‹Îfl΋Îfl
◊÷Ì Ë˘›, CÎÕÌ¿‹Î_ ËflHÎ ¿flÌ …÷Πˢ›, I›Îflı Ωı‰ÎfiÌ √‹ıfiı ! ±Î¬Ì ÏŒS‹‹Î_ ·Bfi «ÎS›Î ¿flı ÷˘ fiÎ √‹ı fiı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ±Î ÏŒS‹ Ωı‰ÎfiÌ »ı. …flΛ ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ı ±Î’b_ ωiÎÎfi. „@÷ ÷˘ ±Î¬Ì … »ı ‹ËŸ, ’HÎ ±T›@÷ w’ı flËı·Ì »ı. ¿ı‹ ±‘ÒflÌ flËı »ı ? ±Î’HÎfiı Ë…\ ±Î ⁄‘_ √‹ı »ı. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ’»Ì CÎb_ ¬fl_ ±˘»\_ ◊¥ √›_fiı ? …ı‹ …ı‹ ±˘»\_ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ „@÷±˘ T›@÷ ◊Âı. √‹ı »ı ±ıfi˘ ±◊˝ Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi˘. ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ¤Ò·Ì Ω› ’˘÷ı, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ √‹ı »ı ¿Ëı‰Î›. ¬Î±˘-’̱˘ ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή. …\±˘, ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ω‰ »˘ ÷˘ ¿o¥ ¿˘¥ ÁÎflÌ ⁄¥ ¿ı ÁÎfl˘ ¤¥ ˢ›, ÷˘ ¤ıÀı »ı ±ıfiı ? ±fiı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ±ı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_ ? “fiÎ ‹ÎflÌ” ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿o¥ ? ‹fi‹Î_ Á‹…ı »ı ¿ı Ωı‰Îfi_ … »ı ±Î, ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›ı·Î ? ÷ı ÿËÎÕı Ωı›ı·_ ¬fl_ fiı ’HÎ ? ÷ı ¿o¥ ⁄˘·÷Î fiˢ÷Î fiı ¿ı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_ ÷ı ? Ëo, Ωı‰Îfi_ … »ı I›Î_ ±Î√‚ ! ±ı ÏŒS‹ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı ÷‹ı ±‹fiı ‹Î◊ı ·¥ Ω‰ ΩıÕı. ÏŒ·‹ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı¥fiı Ω‰. ’»Ì ÷‹ı ¨‘_ ¿fl˘, ÷ıfi_ ÏŒ·‹ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ’HÎ ’˘÷ı √_ÿfl «˘’ÕÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ı √_ÿfl ‘˘¥fiı …‰_ ’Õı. ’˘÷ı √_ÿfl «˘’ÕÌfiı Ω› ±ıÀ·ı …ı ˢ› ÷ı ±Õı fiı «˘ÓÀı !
“Ωı‰Î”◊Ì ◊Λ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ! ≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı, ±Î’HÎı ±_ÿfl
‰œÌ±ı ’HÎ ¬flÎ ¿ı «_ÿ¤Î¥, ±Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ÁΫ_ fi◊Ì. ÷˘ › ’λÎ_ ±ı¿ ⁄Î…\◊Ì «_ÿ¤Î¥ ‹Îfiı fiËŸ fiı ¿flı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ΩıfiÎfl” © »ı. …ıfiı “…\±ı”
166
»ı, ±ı‹ ΩıfiÎflfi ±Î ⁄‘ ¬˘À<_ »ı ±ıÀ·ı » ±iÎÎfiı ±ı › »
± ’ÒHÎνËÏ÷ ÷ı ∂√ ÷L‹›Î¿ ËÎ◊‹Î_ ±Î …ı ‹ËŸ ± »ı. ŒÌS‹ “Ωı‰Îfi ’fl‹Îfi_ÿ ÷˘ ¿˘¥ Ë_‹ıÂÎ_ ¿
≠
ÿ
ˢ› ÷ı ΩıfiÎflÎ ÿı¬Î› » fiı À« » ◊ο fiÎ
165
‹Îfl΋Îfl ! ±Î¬Ì Ωı‰ÎfiÌ
»ı. ¿ı‹ Îfi ’»Ì „@÷±˘ HÎ ±ıfiÌ ·Ì Ω› ¿Ëı‰Î›. »˘ ÷˘ ±fiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ” fi_ fi◊Ì.
›ı·_ ¬fl_ Ωı‰Îfi_ … ‹Î◊ı ·¥ fl˘, ÷ıfi_ ’»Ì Â_ ±ıÀ·ı …ı
HÎı ±_ÿfl . ÷˘ ›
fiı “…\±ı”
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı, ±ı‹Î_ ÂÏ© »ı ±fiı ±ÂÏ© »ı, ’HÎ ÷ı› ÁÎ’ıZÎ ƒÏp◊Ì. ⁄οÌ, ΩıfiÎflfiı ‹ÎÀı ÂÏ©-±ÂÏ© ˢ÷Ì fi◊Ì. “ΩıfiÎfl”fiı ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ … »ı. ±Î ⁄‘_ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ±ı ÁÎfl_¬˘À<_ »ı fiËŸ. Á‹Î…fiı ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı »ı, “Ωı¥” √›Î ±ıÀ·ı »ÒÀÎ ◊¥ √›Î. ±ı › »^ÀÎ ±fiı ±Î › »^ÀÎ. ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ ±ı “Ωı¥fiı” ¿Îœ˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ ±fiı ±ı › »^À_. “Ωı›Î” ‰√fl ⁄Î_‘ı·˘ ÏËÁÎ⁄, “Ωı¥fiı” ¿Îœ˘ ±ıÀ·ı »^ÀÎ !
fi ◊οı ÏŒS‹ ¿ı ≠ıZο ! ±Î ⁄‘_ …ı ±Î‰ı »ı fiı, ±Î iÎı› »ı fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î ◊¢, I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Âı. ±Î ΩHΉÎfiÌ ‰V÷±˘ flËÌ Ë‰ı. ‹ËŸ◊Ì …ı ‰ÎT›_”÷_ fiı ÷ı ∂√ı »ı ˉı. ∂√ı »ı fiı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±fiı Ωı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î ÷˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ …÷˘ flËıÂı. ±Î ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı·˘ »ı. ˉı ≠ffi ∂¤˘ fiËŸ ◊Λ. ¿„QM·À Á˘S›Âfi flËıÂı. ±Î …ı ≠ffi ∂¤Î ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ∂√ı »ı. ÷ıfiı ÷‹ı »ı ÷ı ‹ËŸ ±_ÿfl ≠‰ı ¿fl˘ »˘. ∂√ı »ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? Á΋_ ŒÌS‹ ÿı¬Î› »ı. ŒÌS‹ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ¤ı√Î_ ◊¥ Ω‰. ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” »ı. ’HÎ ±Î “Ωı¢” ±ıÀ·ı »^ÀÌ …Âı. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ◊›Î. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿflı¿ ¿Î›˘˝ ÏŒS‹fiÌ ’ıà “Ωı‰Î”‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›˝ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ÏŒS‹fiı ΩıfiÎfl˘ ±fiı ÏŒS‹ ⁄ı …\ÿΠˢ› Ë_‹ıÂÎ_ ¿ı ±ı¿ … ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — …\ÿΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÏŒS‹‹Î_ μ÷flı·˘ ÏŒS‹ Ωı¥ ¿ı ? fiÎ. ÏŒS‹fiı ΩıfiÎfl˘
ˢ› ÷ı ÏŒS‹ …\±ı. ’HÎ …√÷ ÏŒS‹‹Î_ μ÷flı·_ »ı ±fiı ÷‹ı ÏŒS‹ ΩıfiÎflÎ »˘, ±ıÀ·ı ÏŒS‹ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ±Î …√÷ «Î·ı »ı ±ı ÏŒS‹ ÿı¬Î› »ı. ±Î ⁄‘Ì ÏŒS‹ … »ıfiı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ À>_¿Ì fiı À« »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ › »ı fiËŸ ! ÏŒS‹ ±fiı ÏŒS‹fiı ΩıfiÎfl˘ ⁄Lfiıfiı ◊ο fiÎ ·Î√ı. ΩıfiÎflfiı ◊ο fiÎ ·Î√ıfiı ! ÏŒS‹fiı ◊ο fiÎ ·Î√ı.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
167
Ïfi¿Î· ¿flı ±ı ’ÿ˚√· ‘‹˝ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘ ±ı …ıHÎı “ΩH›_” ±ı
±ÎI‹‘‹˝ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊‰˘ - fiÎ ◊‰˘ ±ı ’ÿ˚√·‘‹˝. ⁄ıfiÎ_ ‘‹˝ …\ÿÎ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ fiÎ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ÷˘ “ΩH›_” ¬fl_ fiı ? “ΩH›_” ±ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ »Ì±ı. ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ›. ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’ÿ˚√· ‘‹˝ …\ÿ˘, ±ÎI‹‘‹˝ …\ÿ˘. ±ÎI‹‘‹˝ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl “ΩH›Î” ¿fl‰_, Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷. ±ı¿ ’fl‹Îb ∂Õu_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ’Îfl¿Ì ’ÿ˚√· ’ÌÕ΋Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ’ÿ˚√· ÷˘ CÎÕÌ‹Î_ ¨«_ ◊Λ, fiÌ«_ ◊Λ. “ΩH›Î” ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ fiı ¨«Î-fiÌ«Î ◊‰_, ‹÷¤ıÿ ◊‰˘ ±ı ÷˘ …^fi˘ ’Ïfl«›, ‰‘ı ÷˘ √‹ı ±fiı CÎÀı ÷˘ fiÎ √‹ı. ±ı ‘‹˝ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±Î’H΢. ±ı ’Ïfl«› ’Ëı·Î_fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ fi◊Ì ±Î’b_, ±Î ±Î’b_ Lˢ›. ±ı ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿÎÿαı fiÎ ¿èÎ_, »÷Î_ ±Î’b_ ‹Îfi̱ı ÷ıfiı ’»Ì ÿÎÿÎ Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±Î flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı »^À¿˘ ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ı ¬flÎ⁄ ˢ›, ÿÏfi›Î ‰√˘‰Ì fiάı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄Α¿ fi◊Ì, ±ıfiı “Ωı¥±ı” …. “ΩıfiÎfl”fiı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Á_⁄_‘ ˢ÷˘ fi◊Ì. Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ √‹ı ±ı‰Ì ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ › ‹ËŸ “ΩıfiÎfl”fiı, ƒpÎfiı ¿_¥ flÎ√ı › fi◊Ì ◊÷˘ fiı ¶ıÊı › fi◊Ì ◊÷˘. “ΩıfiÎfl”fiı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ‹ËŸ ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ±Î¬_ …√÷ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰Î_ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î ˢ›, ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘› ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Î_. “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı‰_ ¿ı‰_ «_ÿ¤Î¥ ? ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ·Î›¿ ΩHÎ÷˘”÷˘ ’HÎ ÷‹ı »˘ fiηΛ¿”, ±ı‹ ¿Ëı‰_ …flÎ. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ‰÷˝fi
◊Λ ÷ı › “Ωı›Î” ¿fl˘.
168
≠
ÿ
flËı‰_. ◊ ◊Λ ’H Ωı¥±ı ÿı¬Î› ⁄ ¿fl‰Îfi_ ±ı¿ÿ‹
“ «_ÿ¤Î¥ ’√Ï◊› ’˘÷ı “Ω
¤ ‹ËΤÎfl I›Îflı ¿Ë ±ÎÀ·_
i ±_ÿfl¬Î »ı, ±ı ⁄ ¿›Î ’ÿ Œfl÷Î_ Ë ÿı¬Î›. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÿı¬
167
÷˘ fi◊Ì.
H›_” ±ı ‹˝. ⁄ıfiÎ_ ±Î’HÎı »Ì±ı. √· ‘‹˝ , Á_’ÒHν ±ÎI‹Î. ›, fiÌ«_ ¤ıÿ ◊‰˘ ‘‹˝ fiÎ ’HÎı ¿ËÌ ’ÏflHÎ΋ ¿flı ?
·ı »^À¿˘ › ÷˘ › fiÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ◊Ì ◊÷˘. √÷ Ïfi_ÿÎ ˘› ±ıfiı Ë_ ·Î›¿
⁄ ‰÷˝fi
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ › “Ωı›Î” ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ › “Ωı›Î” ¿fl‰_. ±ı fiÌ¿‚ı ÷˘› …\ÿÎ
flËı‰_. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì …\ÿÎ ◊Λ ’HÎ ÷ı ◊‰_ Ωı¥±ı. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì …\ÿ_ ◊Λ ’HÎ VÀıÏ’_√ ·ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ VÀı’ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı‹Î_ ÷˘ Ωı¥±ı ÷˘ › ±_⁄ηη, ±Î iÎÎfiÌ ’flÊ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›fiı, ÷ı ±ı‹fiı ÿı¬Î› ⁄‘_. …ı …ı ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı »ı ÷ı ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ±Î ¤Î‰˘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±I›Îflı ’Ëı·ı VÀı’ı ÿÒfl fiÎ ◊Λ ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ VÀı’ ‰‘Îflı, ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı !
⁄˘·fiÎflfiı “ΩHÎı” ÷ı »ıS·_ iÎÎfi ! “«_ÿ¤Î¥” F›Îflı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ±fiı “÷‹ı” “Ωı›Î” ¿fl˘, ±ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ⁄˘·ı »ı, I›Îflı ±ı ¿flı@À iÎÎfi, »ıS·_ iÎÎfi. ±ıfiÎ ’»Ì ⁄ı ’√Ï◊›Î_ flèÎÎ_, ÷ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ fiÎfiÎ »ı. «_ÿ¤Î¥ Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ±ıfiı ’˘÷ı “ΩHÎı”. ±ıÀ·_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎ ±Î‰_ ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ¿ÚWHÎ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿flı. ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ·ÕÎ¥ ◊¥ I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı »ı ÷ı Ω÷ı ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi “Ωı›Î” ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ¿ÚWHÎ Â_ ¿flı »ı !” ±ÎÀ·_ … “Ωı‰ÎfiÌ” …wfl »ı.
±Îfiı ¿Ëı‰Î› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! iÎÎ÷Î-ƒpÎfi˘ ¢ ±◊˝ »ı, ¿ı ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±◊˝ ’ı·˘ »ı ¿ı ’˘÷ı ±_ÿfl¬Îfiı Â_ ¿flÌ flè΢ »ı ? ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ı ⁄‘Îfiı Á‰˝ flÌ÷ı ΩHÎı ±fiı …\±ı ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ¿›Î ’ÿ‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ! ¿ı «_ÿ¤Î¥ Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ ÿı¬Î›. «_ÿ¤Î¥ Œfl÷Î_ ˢ›fiı ÷ı ÷‹ı ’»Ì ⁄ıÁÌfiı …\±˘ ÷˘ ±Î «_ÿ¤Î¥ ÷ı CÎÏÕ±ı ÿı¬Î›. ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œ›Î˝ ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı, ±_ÿflfi˘ ¤Î√ ‰Îfl ·Î√ı. F›Îflı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÿı¬Î› …\ÿ˘, ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î ‹Î_Õı, ’»Ì Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ
169
ˉı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı »˘¿fl˘ …÷˘ ˢ› ±Î‹ ±fiı »˘¿flÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ ’Õı, ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ’λ‚ ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î, ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·Ì±ı, ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·Ì±ı, “∂¤˘ flËı, ’ˆÁÎ ’Õı »ı, ∂¤˘ flËı.” ËÎ·Ì Ω› ‹ËŸ ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷˘ Ë÷˘. «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı ∞‰÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ fiı ’»Ì ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’ˆÁÎ ’Õı ¿ı …ı ¿o¥ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı «ı÷‰HÎÌ ±’Λ, ¿ı “±ı ¤Î¥, ÷ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ ’Õı »ı.” ’»Ì ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊¥±ı ¿Â_. ±ı ÷˘ «ı÷‰HÎÌ fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ΩHÎı ∞‰÷Πˢ¥±ı ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. Ë…\ ±Î ƒÏp ¨«Ì …÷Ì …Âı. ∞‰÷Πˢ› ±Î…ı ÷˘ ‹ËŸ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı, ˉı ÷˘ …ı ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ◊Λ, ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_. ‹flÌ √›Î ˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fḻı ? ’»Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ÷˘ ? ±ı ⁄‘_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıfiÎ …ı‰_ ! »˘ÕÌfiÎ ËÎ◊ı B·ÎÁ‰ıfl ⁄‘Î ÷ÒÀÌ √›Î, ÷˘ ±Î’HÎı ΩıfiÎfl fiı ΩHÎfiÎfl. ⁄Á ! ±ZÎflı› ⁄˘·‰_ fiËŸ, ΩHÎı ∞‰÷Î fiΠˢ¥±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë À>_¿ Á‹›‹Î_ ¿Ú’΂ÿı‰fiÌ »ıS·Ì
ÿÂÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›fiı, ±ı ÁÎfl_. »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ
÷˘, «_ÿ¤Î¥ ±Î‰÷Î-…÷Πˢ› ÷˘ ÷‹fiı ±Î‹ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±ı‰_ ⁄‘_ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ › ÷‹fiı …\ÿÎ ÿı¬Î›. «_ÿ¤Î¥ ÿÎÿÎ∞fiÎ ’√ı ÷ı· CÎÁ÷Πˢ› ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î›. ±fiı “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı “«_ÿ¤Î¥±ı ⁄Ë ÁÎfl_ CÎV›_” ±ı »ıS·_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ±Î¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ÿı¬Î› ¿ı ±Î‹ Á‹…HÎ◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ Á‹…HÎ◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î› ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î¿ÚÏ÷◊Ì
ÿı¬Î›. Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ …ı‹ ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥ …÷Πˢ› ±ı‰Î_ ÿı¬Î›. ±Î ¤Î¥ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ÿı¬Î› »ı ±ı Á‹…◊Ì ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î¿ÚÏ÷◊Ì.
170
ÿ
±ıfiÌ ⁄ ÷˘ ±Î ⁄Î_‘‰Î
≠
±ÎÀ·_ … ˢ›fiı !
ÿ
ÿı¬Î› … … ±Î‰ ◊¥ …Â
169
΋ ±fiı Îı ’Ëı·Î_ ¤˘ flËı, ÷˘ Ë÷˘. Î÷Î-ƒpÎ «ı÷‰HÎÌ ±Î’HÎı ‘˘ fi◊Ì.
¿¿‚ÎÀ ÷˘ ◊Λ, ? ’»Ì B·ÎÁ‰ıfl › ⁄˘·‰_
Ì »ıS·Ì
Î÷Î-ƒpÎ ±˘Ë˘Ë˘, ÿı¬Î›. fiı “÷‹ı”
ÿı¬Î› ?
±Î¿ÚÏ÷◊Ì ¬Î›. ±Î
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿı¬Î› ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ’b_, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı.
±ıfiÌ ⁄Ë ·Î·« flά‰Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ıÀ·_ ±ÎM›_ »ı, ±ıÀ·_ ƒœ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. Ï·Ï‹À ⁄Î_‘‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î› flËÌ Ω› fiı ÷ı› flËÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiıı ¿ı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ÿı¬Î›, Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_,
±ÎÀ·_ …\ÿÎ’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ƒpÎ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÌ ±_ÿfl … ˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı … Ωı‰Îfi_ fiıı ! «_ÿ¤Î¥fiÌ ±_ÿfl ˢ› »÷Î_ ±ıfiı
ÿı¬Î› …\ÿÎ. ±ı ’HÎ »ıS·_ ’ÿ »ı, ±ı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·_ … ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı VÀıÂfiı √›Î ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î VÀıÂfi ¤ı√Î ◊¥ …Âı.
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
171
172
Ï ±ıÏ·‰ıÀ ÏÕ≠ıÂfi ◊›Î ‰√ ÕÎμfi ±
≠
[2.2] “«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ ! ±Î … »ı ‹˘Z΋Î√˝ ! ±Î Á_ÁÎflfi_ ±Î¬_ V‰w’ … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ÷‹Îflı “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝ »ı. I›Îflı ‰‚Ì ’λÎ_ øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Î ¿ËıÂı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ fiËŸ ? ±ÎI‹Îfi_ ±ı‹Î_ ±Î‰Ì … Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ıωÕLÁ ±ıfi˘ ±Î‰Ì … Ω› »ı, ω¤Îω¿ ¤Î‰ ! ω¤Îω¿ ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ. ÷ı ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ıωÕLÁ ÷flÌ¿ı ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ¬flı¬fl ’©Ï÷Áfl ¿÷ν fi◊Ì ±ı, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ’λ\_ ◊Λ ±fiı Á_Ωı√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ◊Λ ±fiı ω¤Î‰◊Ì ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ˉı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı ¿flı, ±Îfiı ÷‹Îflı “ΩH›Î” ¿fl‰_, ÷˘ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ËÎ◊ ¿’Λ˘, ¿Î’fiÎfl ¿<ÿfl÷, ÷‹ı “ΩH›Î” ¿fl˘ ±ı ⁄‘_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı F›Î_ Á‘Ì ¤˘√‰À˘ ·Î√ı I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢‹Î_ Œıfl »ı. ±Î μS·ÎÁ‹Î_ fiı μS·ÎÁ‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ ◊÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ_ ±_ ‰‘ı. ’˘÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »ı … ±fiı ⁄ËÎfl Ωı μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ÷˘ ◊¥ flèÎ_ ! ±ı¿ Â_¿Î ÷˘ √›ı·Ì »ı, Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î_ »ı, ’»Ì Ωı¥±ı Â_ ?
ÿ
±ı¿·_ … ¿÷ν’b_ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘˘ μ¿ √΂ ÿÌ
≠
ÿ
÷ı › “Ω fiÎ flèÎÎ
≠
±ı ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ “Ω
ÿ
“…\±˘”fi ◊Λ ± ’HÎ ‰V ¿flÌ fiά ⁄ÌΩı ¿
171
›„LÀÏŒ¿ fiı ÷‹Îflı Î√˝‰Î‚Î Ω› »ı. ‰¤Îω¿ Ω› »ı. Á_Ωı√˘ Λ ±fiı
flı, ±Îfiı ¿Î’fiÎfl ¤˘√‰À˘
±I›Îflı … ±fiı ˘ √›ı·Ì
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÏÕ≠ıÂfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi “Ωı›Î” ¿fl‰_. ±ıÏ·‰ıÀ ◊›_ ÷˘ ±ıÏ·‰ıÀ “Ωı›Î” ¿fl‰_. Â_ ◊Λ ÷ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ıÏ·‰ıÀ ◊›Î ’»Ì ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. F›Îflı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ’»Ì ±ıÏ·‰ıÀ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı …ı ◊Λ ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±’ ±ıLÕ ÕÎμfi, ÕÎμfi ±ıLÕ ±’. ≠ffi¿÷ν — …ı‹ Á‹› Ω›, ±ı‹ ±Î iÎÎfi ÁF…Õ ◊÷_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ ’Õı ÷ı‹ Á‹Î÷˘ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹…‰Îfi_
±ı¿·_ … »ı. ‹ıÓ …ı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰flHÎ ⁄‘Î_ ÷ÒÀÌ √›Î, ¿÷ν’b_ »^ÀÌ √›_. ¿ÎflH΢ ⁄‘Î_ ∂ÕÌ √›Î. ˉı ±ı ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ. ’ÏflHÎ΋fiı ÂÌ flÌ÷ı ¤˘√‰‰_ ? ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ±Î Á‹∞ ·˘ ! Á‹…◊Ì ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á‹Î¥ Ω› ¿ı “ΩHÎı” ±ı¿·_ …. ’ı·˘ √΂ ÿÌ‘Î ¿flı fiı ±Î “ΩH›Î” ¿flı ±ıÀ·_ …, fiÎ flËı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — flËı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı √΂ ÷˘ ÂflÌflfiı ±Õ÷Ì fi◊Ì. ‹E»fl_ ¿ˆÕu_ ˢ›
÷ı › “ΩH›Î” ¿flı. Ωı “ΩHÎfiÎfl” »ı ÷˘ ÂflÌfl◊Ì »ıÀ˘ »ı ±fiı “ΩHÎfiÎfl” fiÎ flèÎÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÂflÌfl‹Î_ »ı.
¬flÎ⁄fiı ¬flÎ⁄ “ΩH›ı” ±ı Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ŒÎ¥·˘ ±Î‰Ì, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝.
±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ …ı ¿_¥ √Ò_«˘ Ë÷Ì, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fḻı. ±ı …ı‹ …ı‹ “Ωı›Î” ¿fḻı ±ı‹ ±ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì «˘A¬Ì ◊÷Ì Ω›. …ı‹ ÷‹ı
“…\±˘”fiı, ÷ı‹ ÷‹ÎflÌ “Ωı‰ÎfiÌ” „@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹„SÀM·Î› ◊Λ ±fiı «˘A¬_ ◊Λ. “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ “ΩHÎı” ±ıÀ·ı …÷_ flËı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ¬flÎ⁄fiı ¬flÎ⁄ ΩHÎ̱ı I›Îfl◊Ì … …‰Î ‹Î_Õı. …B›Î ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı. ±ıfiı F›Î_ Á‘Ì ÁÎfl_ »ı ±ı‹ ‹Îfi̱ı I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿Ã˘fl μ’Λ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î iÎÎfifi˘ … μ’Λ !
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
173
±Î …ı ¨‘_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ÷˘ “ΩH›_”fiı ÷‹ı ? ±ıÀ·ı …÷_ … flËı‰Îfi_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì …÷_ … flËıÂı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ¬˘À fi◊Ì …÷Ì. fiÎ “ΩH›_” ˢ› I›Îflı ¬˘À Ω›. ¿<ÿfl÷ı ±ı‰Ì ¿‚Î ‹Ò¿Ì »ı ¿ı ±Î …√÷ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı ’HÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¤√‰Îfiı ‘Ìfl… ’¿ÕÌ ¿ı “Â_ ⁄fiı »ı” ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±fiı …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ı ±ı‰Ì ‘Ìfl… ‘flΩı. …ıfiı ±Î …√÷ ’˘ÊÎ÷_ fiΠˢ›, ÷ı Â_ ⁄L›Î ¿flı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ »^À¢. “±‹ı” ’HÎ ±ı‰_ … ¿fḻı »Ì±ı.
174
ÿ
@›Î_◊Ì ÿ—¬ÿΛ
≠
ÿ
ˢ›, ± “Ωı›Î”
≠
Á_√ - ±Á_√ - ÁIÁ_√
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘ ÷ı‹Î_ …\ÿ_ ÷˘ ’Õı »ı, ’HÎ
÷ı‹Î_ ‹ÎflÌ ¿_¥ ¿«Î flËÌ √¥ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿ÂÌ ¿«Î fiËŸ. @›Î_ @›Î_ T≤Ïkα˘ Ω› »ı ±fiı
@›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±fiı ·Î‰ı »ı Â_ ? ±fiı ·¥ Ω› »ı Â_ ? ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fḻı. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î√‚fi_ Ë‹HÎı ±Î ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ±ÎÂα˘ flά‰Ì fiËŸ. Ë‹HÎı ±Î “Ωı‰Î›” fiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “T≤Ïkα˘ fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ › flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiΔ. ±ıÀ·ı “◊¥ √›_” ! ˉı “Ωı‰Îfi_” Â_ »ı ? ’ÿ˚√·fiÎ μÿ›fiı … “Ωı‰Îfi_” »ı. ’HÎ μÿ› F›Îflı ±ı‰˘ ΩıÂ⁄_‘ ¤Îflı ˢ› I›Îflı ‘Ò_‘‚_ “ÿı¬Î›”. ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi_” Á‹Ω› … fiËŸ, «Ò¿Ì Ω›. μÿ› Ωı Ë·¿˘ ˢ› fiı ÷˘ μÿ› ±ı¿⁄Î…\ «ÎS›Î ¿flı fiı “±Î’HÎı” “Ωı÷Δ ˢ¥±ı. «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı “…\±˘” ±ı … »ıS·_ iÎÎfi.
‹ËŸ Â_ ±Î¬_ ◊ V◊Ò‚ Ω »ı‰Àı ⁄
≠
ÿ
› fiÎ ◊
≠
ÁÎflÌ ‰
ÿ
¬ÁıÕÌfi ◊¥ …Â
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Î…\ Ωı‰Î‹Î_ … ±Î’H΢ Ïfifl_÷fl μ’›˘√ flËı,
≠
‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı‰Ì ¿¥ Ïø›Î ¿fl‰Ì ¿ı …ı◊Ì ‰‘Îflı μ’›˘√ flËÌ Â¿ı ?
Ωı ±Î’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘, ÁIÁ_√ ÷flŒfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı Á_Ω√ ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı¿Î_÷ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ?
ÿ
©ÎI‹Î
173
flËı‰Îfi_ ˘À fi◊Ì
… fiËŸ. ¤√‰Îfiı ˢ› ÷ı L›Î ¿flı ±ı.
»ı, ’HÎ
»ı ±fiı ±ı ⁄‘_ ‰Ì ¬˘ÀÌ ¥ √›_. ÷Î_ fiı ?”
»ı. ’HÎ . ±ıÀ·ı ÷˘ μÿ› “…\±˘”
˘√ flËı, Ì Â¿ı ?
Ωı¥±ı.
flı ÁÎfl_ ?
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿Î_÷ ‰‘Îflı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› fiı ! ’HÎ ±ı¿Î_÷ ˢ›
@›Î_◊Ì ? ±ı‰Ì ’H›ˆ @›Î_◊Ì Ë˘› Á_›˘√ ‰√fl ?! ±Î Á_›˘√˘ … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿Î_÷ Âıfiı ¿Ë˘ »˘ ±Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ Õ¬· ¿flfiÎfl_ fiÎ
ˢ›, ±Î’b_ V‰÷_hΠˢ›. ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fḻı. μ’›˘√ ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı ÿı¬Î›Î ¿flı ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ ±ÎT›_ fiı Â_ √›_ ÷˘ ±ı... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … iÎÎfi. «_ÿ¤Î¥ ±Î‹ ±Î¬Î fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ
‹ËŸ Â_ ±ÎT›_-√›_ ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±ı ’Ëı·_ iÎÎfi. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’ı·_ ±Î¬_ ◊÷_ Ω›. …√÷fiı ÷˘ ±ÎT›_-√›_ ±ı A›Î· fiΠˢ›. ’Ëı·_ ±ı V◊Ò‚ Ωı‰Îfi_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±Î ’»Ì ±ıÕ‰ÎLÁ ◊÷_ Ω›, ÁÒZ‹‹Î_. ’»Ì »ı‰Àı ⁄‘_ ’˘÷ı …\ÿ˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ ±Î. ±ı¿ ¿·Î¿ı
› fiÎ ◊Λ ¿˘¥◊Ì. ±‹fiı › Á_›˘√ ˢ› I›Îflı ±ı@{ı@À fiÎ ◊Λfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ’HÎ ±ı¿Î_÷ ‹ÎÀı ¿Ë˘ »˘ fiı, ¿ı ±ı¿Î_÷
ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·˘¿˘fiı ¬ÁıÕÌfiı ±ı¿Î_÷ fiÎ ¿fl‰_. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı
¬ÁıÕÌfiı ±ı¿Î_÷ fiÎ ¿fl‰_. Á_›˘√˘fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ω›˘√ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ …\±˘ ÷˘ ¿˘¥ Á_›˘√Ì ‰V÷ ±Î’HÎfiı ±Õ÷Ì fi◊Ì.
Ωı ±Î’HÎı ±Á_√ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ ‰E«ı ±Á_√ flËÌ Â¿Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — flËÌ Â¿Î›, ¬ÂÌ◊Ì flËÌ Â¿Î›. »ı … ±Á_√. ±ı‰˘
©ÎI‹Î »ı ±Î. Ë_ ±Á_√ … »\_. Ïfi·ı˝’ … »\_. ’ı·Ì ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
175
±ıÀ·ı √›_. ±ı fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı, “Ë_ ±Á_√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î™ ?” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ·˘¿˘ ? ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷ ¿Î‹fi_
¬fl_ ¿ı fiËŸ ?
176
◊Λ ¿ı ƒWÀÎ V‰ »ı ’HÎ ¿fl‰ÎfiÎ ·Î√ı ¿ı
≠ ÿÎÿÎlÌ — ˢ› ÷˘ ·Î¤¿ÎflÌ. ±ı¿Î_÷ ÷˘ ⁄Ë ·Î¤¿ÎflÌ. ±Î ±‹ı
⁄÷Ήı ÷ ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ›fiı ÷˘ ÁÒ¥fiı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±ı¿Î_÷ ¬˘‚̱ı. fiËŸ ÷˘ ±Î_¬ ∂CÎÎÕÌ Ë˘› fiı ‹ÎflÎ Á΋_ ¿˘¥ …\±ı ÷˘ ’»Ì ±ı¿Î_÷ flËı fiËŸ fiı ! ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ?
ÿ
“ΩH›”_ ˢ›, ’
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı Ωı‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ±Î ⁄Î…\ ·ZÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı “Ωı¥”
fiËŸ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı “‹fiı
… ±ÎT›˘” ±ı‹ ±ı ¿Ëı. ÷L‹›Î¿Îfl … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ⁄Ë fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ±Ï≠› ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ±ı »ıÀ˘ flËı ! “…ı·‹Î_ …¥Â ÷˘ Â_ ◊Âı ?!” ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı »ıÀ˘ flËı, fiËŸ ÷˘ √‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎfiı ‹fifiÎ ⁄‘Î_ “iÎı› ÿı¬Î›”. ‹fifiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î “Ωı¥” ¿ı, Ï«kÎfiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î “Ωı¥” ¿ı, ⁄Ï©fiÌ ±‰V◊Î “Ωı¥” ¿ı, ±_÷—¿flHÎfiÌ ±‰V◊Î “Ωı¥” ¿ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ ±‰V◊Î “Ωı¥” ¿ı. ±Ë_¿Îfl ¨«˘ «œu˘ »ı ¿ı fiÌ«ı ∂÷›˘˝ »ı ÷ı “Ωı¥” ¿ı. ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁ˘, iÎÎfi ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿˘¥ “Ωı¥” ¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷fl÷ …÷˘ flËı. ⁄Á,
⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ, ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Î …÷Î_ … flËı. ±Î √ÎÕÌ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı
±Î‹ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‰˘ ¤› ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±_ÿfl «ÎS›Î … ¿flı, ±ı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ‹fi‹Î_ …ı ◊Λ, μ¶ı√
±
“ΩHÎı” ±Î’HÎı › fi◊Ì «_ÿ¤Î¥ ÏËÁÎ⁄ı ‹Ò¿Î‰Ì ’H›Î«Î »ı. ±fi »˘ ÷˘ ÷ ’ÎÕ˘ÂÌfi …¥fiı ± ‹ËΉÌfl Ë÷Î, ¿ı ÷˘ ±Ë fiËŸ. ± ˢ› fiË
175
Á_√ ¿ı‰Ì Á‹Ω›
÷ ¿Î‹fi_
±Î ±‹ı fiËŸ ÷˘ flËı fiËŸ
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊Λ ¿ı ±‘˘‰ı√ ◊Λ, …ı ‰ı√ ◊Λ ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …Õ ‰V÷±˘ »ı. «ı÷fi …ı‰Ì ÿı¬Î› »ı ’HÎ »ı …Õ. ˉı …ı ‹fi‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ω«Îfl˘ ⁄‘Î_ “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ. “Ωı›Î” ¿fl¢fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±‰‚_-Á‰‚_ ◊¥ √›_. ¿o¥ ±‰‚_-Á‰‚_ ◊›_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰ı fiı ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, Ï«kÎ Œ˘À˘
⁄÷Ήı ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ıfiı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı
“ΩH›”_ ¿ı ±Î Ï«kÎ ⁄÷Ήı »ı. ΩHÎfiÎfl˘ »^|˘ … »ı. ¿flfiÎfl˘ ¤Î_…√Չ΂˘ ˢ›, ’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ »^|˘ … ˢ› fiı ! ±Î’HÎı »^|Î fiı »^|Î !
fiÕı ¿÷ν’b_, fiËŸ ¿ı ¿<Ïø›Î !
±ı “Ωı¥”
À·ı “‹fiı ÷˘ ˢ›, ◊Âı ?!” ‹›Î¿Îfl . ‹fifiÌ ⁄Ï©fiÌ ±‰V◊Î ¥” ¿ı. .
Ëı. ⁄Á,
ˢ› fiı ¿flÌ ? ›, μ¶ı√
±Î ÷˘ Á‹∞fiı ‹ΉÎfi_ »ı. μÿ›¿‹˝fiÎ_ …ı ÿ˘Ê ˢ›, ÷ı ÿ˘Êfiı “ΩHÎı” I›Îfl◊Ì »^Àu˘. ÷ı ’»Ì ÁÀı‰ ˢ› ¿ı ¿<Àı‰ ˢ›, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. “ΩHοÎfl” ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ËÎI‹Îfiı ±Î ¿<Àı‰ı › fi◊Ì fiı ÁÀı‰ı › fi◊Ì. ±Î ÁÀı‰-¿<Àı‰ ±ı ¤˛Î_Ï÷fiÎ V‰¤Î‰fiÌ »ı. «_ÿ¤Î¥ … ¤˛Î_Ï÷fiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı. ±Î …ı ……‹ıLÀ »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷fiÎ_ ÏËÁÎ⁄ı »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ¬˘ÀÎ_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ÁÀı‰-¿<Àı‰ ⁄ıμ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Î‰Ì ÿÌ‘Ì fiı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı, ’H›Î«Îfl-’ΒΫÎfl ⁄_fiı◊Ì …\ÿÎ, ¶_¶◊Ì ÷tfi …\ÿÎ, ±ıÀ·ı ¶_¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ »ı. ±fiı √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ Ωı ±ıfiÎ ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’Îfl¿ÎfiÎ_ CÎıfl ¿Â_ ◊Λ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı CÎıfl flÎ_Õı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿_¥ flÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ±Î’HÎı I›Î_ …¥fiı ±ÎrÎÁfi ±Î’̱ı ¿ı ¤¥, …flÎ ÂÎ_Ï÷ flά…ı. μÿ›¿‹˝ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı › ΩH›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹Î_¿Õ ¿ˆÕ÷Î Ë÷Î, ÷ıfiı ’˘÷ı ΩH›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ¿ı ÿıË ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰ı »ı. ÿıË ÷˘ ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflÌ … ÁËfi ¿flÌ Â¿ı. ±ı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ¿Â_ ¿ˆÕı ÷˘ Ë_ ¿_¥ Ëη_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiyÌ … ¿flÌ fiάı. ’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ fiı ! Ï⁄·¿<·ı› ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ.
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
177
±I›Îflı ±Î ¿ÁÎ¥ ˢ›fiı, ±ıfiı Ë_ iÎÎfi ±Î’_ fiı ±ı Ωı iÎÎfi‹Î_ flËı fiı ±ÎI‹ƒ„WÀ◊Ì “Ωı›Î” … ¿flı ⁄‘_, ⁄ÌΩ‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı, ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı Ω›. ¿ÁÎ¥fiÌ Ïø›Î fiÕ÷Ì fi◊Ì, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı fiÕı »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl √‹ı ÷ı ◊Λ ’HÎ ÷‹ı “Ωı›Î” … ¿fl˘ fiı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Î› ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ∞‰ ⁄«Î‰‰Î ÿ‰Î ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_”, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿıË »^ÀÌ Ω› ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÎfl_ ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Â_ ⁄fiı »ı ±ı “Ωı‰_”, ±ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ‹fi ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±Î_¬˘ ±Î_¬fiÎ ‘‹˝‹Î_, ¿Îfi ¿ÎfifiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. (T›‰ËÎfl)±ÎI‹Î ⁄ÌΩ ‘‹˘˝fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_, ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. iÎΛ¿¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ’Òfl_ ◊¥ √›_ ¿Î‹.
178
Ë ±ÎM›_ Ë Ω› ±fi
± ÁÎËı⁄ … Â_ ¿flÌ ⁄Lfiı ’˘ ±fiı Á ±˘‚¬˘
≠
ÿ
ÏfiW’ZÎ’
i ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·ZÎ flËı ±fiı
»ı I›Î_ ¬˘Ï‚›_ »^ÀÌ Ω› ÷˘ Á¬Ì ◊¥ …¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »˘Õ‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı fiËŸ
»˘Õ‰ÎfiÌ › ÿÎfi÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. F›Îflı »^À‰_ ˢ› I›Îflı »^À…ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿÎw¬Îfi_ eÀ÷_ ˢ› ÷˘ eÀı, ÷ı …\±ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ıfiı “…\±ı”. ±fiı ’˘÷Îfi_ ‘˘Ï÷›_ ⁄‚Ì √›_ ÷ı › …\±ı. ±˘Ë˘Ë˘, ±Î › ⁄Y›_ !
≠
ÿ
fi΋ iÎÎ “Ë_ ‹_Ïÿ ˢ› fiË
±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ fiËŸ iÎΛ¿ ! ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ÂflÌfl »ı ±ı ⁄‘_ iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄Lfiı »˘ ±fiı iÎΛ¿ ±ıÀ·ı ΩHΉÎfi˘ fiı Ωı‰Îfi˘ ±ı V‰¤Î‰ … ’˘÷Îfi˘ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ƒU› ±fiı iÎı› »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥fiÎ ÿflı¿ V’ıfl’ÎÀı˝› ⁄‘_ ƒU› ±fiı iÎı› »ı. ±ı‰_ ‹fi ±ı ’HÎ ƒU› fiı iÎı› »ı. ‹fi Â_ ω«Îflı »ı ÷ı ΩHΉÎfi_ … ¬Î·Ì. ±ı‹Î_ ’»Ì ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ÿ{Λ.
≠
Ωı¥ ˢ ÁÎ¥Ã-⁄
ÿ
≠
177
iÎÎfi‹Î_ flı, ‹ÎflÌ ¿fl_ »\_” ¿fl˘ fiı »ı.
©ÎI‹Î
›. ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ Ω ‘‹˘˝fiı ±ÎI‹Î ±ÎT›˘
flËı ±fiı
fiı fiËŸ Îflı »^À‰_ À÷_ ˢ› ⁄‚Ì √›_
Î÷Î »˘. V‰¤Î‰ ±fiı iÎı› ±ı‰_ ‹fi ·Ì. ±ı‹Î_
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˉı iÎÎfi ‰√fl ‹ÎHÎÁ ‹fifiı iÎı› ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ‹fi ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ … Ω›, ±ıfiÎ ¿èÎÎ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ flËÌ Â¿ı. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, ⁄Á ! ±Î ÂflÌfl Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ıfiı “ΩHΉ_” Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …… ÁÎËı⁄ ……‹ıLÀ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î …… Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı ±Î’b_ iÎÎfi ±fiı …… Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ±ı‹fi_. ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ »ı ÷ı ŒflΩı ⁄Ω‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı ±fiı ÁÎËı⁄ ÁÎËı⁄fiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı. ÷‹ı ÁÎËı⁄fiı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ? ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ »ı fiı ¿ı ◊˘ÕÎ ¬flÎ⁄ı › »ı ? ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ ¬flÎ⁄ı › »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ±˘‚¬ı fiı ! “Ë_ … »\_ ÁÎËı⁄”, ¿Ëı ÷˘ ±Î‰_
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄˘·ı ? iÎÎfi ·Ì‘ı·Îfi_ Œ‚ Â_ ? F›Î_ ±Î√˛Ë »ı I›Î_ iÎÎfi fi◊Ì. iÎÎfi »ı I›Î_ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. iÎÎfi ±ıÀ·ı ÏfiflÎ√˛ËÌ. ≠ffi¿÷ν — ÏfiflÎ√˛ËÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «_ÿ¤Î¥ ±Î√˛Ë ¿flı, ÿflÎ√˛Ë ¿flı ÷ıfiı ΩHΉ_, ±ıfi_
fi΋ iÎÎfi. ÷‹ı Ω÷ı … «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰ ’»Ì iÎÎfi @›Î_ flèÎ_ ÷ı ?! “Ë_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl_ »\_” ¿ı “Ë_ ±Î‹ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ÂıfiÎ ÿ½fi ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
ΩıfiÎfl˘ ∞_ÿ√Ì ±Î¬Ì › Áfl¬˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ƒU›, ±ı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷, ±ı¿ ‰V÷ fiÎfi’H΋Î_ …ı
Ωı¥ ˢ› ÿÁ-⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. ±ı ⁄hÎÌÁ-÷ıhÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı …\±ı, ÁÎ¥Ã-⁄ÎÁÃı …\±ı, fiı‰_ ‰Êı˝ ±ı …\±ı, ΩıfiÎfl˘ ±ı¿ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl˘ ±ı¿ …. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ΩıfiÎflÎfiı ±Î¬˘ ¤ıÿ ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
179
180
¤ıÿ Œfl÷˘ Ω›. ±fi¤‰ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ’Î_« ‰Êı˝ ±ıfiı ±Î fl‹¿Õ΋Î_ F›Î_ ≠ı‹ Ë÷˘ I›Î_ ±fi¤‰ ±ı‹Î_ … Ë÷˘ ¿ı ±ÎfiÎ ‰√fl Á¬ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ Ωı÷˘ Ë÷˘. ˉı ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ±ı ±ı‰_ fiÎ …\±ı. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ …ı‹ …ı‹ Œfl÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ΩıfiÎflfiÌ ƒÏp ⁄ÿ·Î÷Ì Ω›.
±Î¤ÎÁ ⁄ËÎflfiÎ ÿıËfiÌ ‹ ⁄ΉÎ-⁄ ÿËÎÕ˘ ‹ ±Î‰ı !
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±fi¤‰ ◊Λ fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î fi¿Î‹_
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±fi¤‰ …ı‹ …ı‹ Œfl÷Î Ω› »ı ±ı‹ ⁄‘˘
»ı. ±ıÀ·ı ‰ÌÁ ‰Êı˝ …ı ¿Î‹fi_ ·Î√÷_ ˢ›, ±ı «Î·ÌÁ ‰Êı˝ fi¿Î‹_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fi¿Î‹_ … ·Î√ı.
ÿÎÿÎfiÌ
ÿ
iÎÎ÷Î-ƒpÎ Ë÷˘. ‰ÌÁ ‰Êı˝ ±ı › iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. «Î·ÌÁı › ±ı …...
÷ı ∂·À ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …÷Ì ‰¬÷ı › ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ … »ı. ±ı‹fiÎ iÎÎfi-
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î …ı »ı, ±ı ÷ı ‰¬÷ı › ΩıfiÎfl˘ Ë÷˘,
ÿ½fi‹Î_ Œıfl fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ŒıflŒÎfl flÏË÷ »ı.
¿<«ÎÏflhÎfi_ ΩHÎ’b_ ±ı … «ÎÏflhÎ !
«ÎÏflhÎfi
ÿ
ÿ—¬ ˢ ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿<«ÎÏflhÎ ΩHÎı, ±ıfi_
Âıfi˘ ˢ
fi΋ «ÎÏflhÎ. ÁÎflÎ «ÎÏflhÎfiÌ ‹V÷Ì ±Î‰ı ±ı ¿<«ÎÏflhÎ, ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎfl.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı ÷ı... ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ fiÎ ±Î‰ı ’HÎ
¬˘‰Î¥ ËÎ…fl fl
≠
‹V÷Ì ±Î‰ı, ±ı› ¬˘À<_ ’λ\_ !
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷ı ’»Ì ÷‹ı ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ flËı‰Î …ı‰Ì
…B›Î … fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±Îfi_ÿ ÷˘, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·˘ fiı !
Á‹Î…‹ ±Î fiη ±ı¿ …
179
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı‹ ⁄‘˘ ‰Êı˝ ±ıfiı fiÎ ‰√fl ◊Λ ±ı ÷ı‹ ±ı
±Î¤ÎÁÌ ±Îfi_ÿ Â_ ·ı‰Îfi˘ ? ‹V÷̱˘ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ? ‹V÷Ì ÷˘, ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝fiı ‘‹˝ ‹Îfiı »ı, ±ı ·˘¿˘ ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_, ÿıËfiÌ ‹V÷Ì‹Î_, ‰ÎHÎÌfiÌ ‹V÷Ì‹Î_, ±Î¬_ …√÷ ‹V÷Ì‹Î_ ¤‹Ì flèÎ_ »ı. ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î_ ‹V÷Ì‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ÷ı › ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì fiÎ flËı. ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl, ’»Ì ’λ\_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı. ’»Ì ‹V÷Ì ±Î‰ı ! ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹V÷Ì fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
±Î fi¿Î‹_ ‹_ ·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‹V÷Ì »˘ÕÌ ±fiı ±‹ı ˉı
ÿÎÿÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹V÷Ì fiÎ √HÎΛ. ⁄οÌ, ÁÎflÎ «ÎÏflhÎfiÌ ‹V÷Ì Ë˘›,
fl˘ Ë÷˘, ±ı …...
÷ı ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿<«ÎÏflhÎfi_ “ΩHÎ’b_” ±ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı. ¿<«ÎÏflhÎfiı “ΩHÎı” ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ.
fiÎ iÎÎfi-
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ¿<«ÎÏflhÎfiı “ΩH›_” ÷˘ ¬fl_, ’HÎ ’˘Ï{ÏÀ‰
«ÎÏflhÎfiÎ_ ¿˘¥ Ω÷fiÎ_ ±Îfi_ÿ ‰√fl ∞‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “ΩHÎı” ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ˢ› …, fiı “¿flı” ÷ı CÎÕ̱ı
ÿ—¬ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±‹Îfl_ ¿<«ÎÏflhÎ “ΩH›_”, ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ±Îfi_ÿ
HÎı, ±ıfi_ ¤›_¿fl
Âıfi˘ ˢ› ? ±ı ÷˘ ÿ—¬-‰ˆflÎ√ ◊Λ ¿ı ±Î ¿<«ÎÏflhÎ “ΩH›_”. ÿÎÿÎlÌ — ¿<«ÎÏflhÎfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ±ı ΩHÎ’b_
‰ı ÷ı...
‰ı ’HÎ
¬˘‰Î¥ Ω›. Ωı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ¿<«ÎÏflh΋Î_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı, “ΩHÎ’b_”, ÷˘ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ «ÎÏflhÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰_¿Î›ı·_ ÿı¬Î› ÷ı ‰¬÷ı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Lˢ› ‰_¿Î›ı·_. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‰_¿Î›ı·_ fi◊Ì,
‰Î …ı‰Ì ·˘ fiı !
Á‹Î…‹Î_ ‰_¿Î›ı·_ »ı. Á‹Î… Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ‰Î_¿˘ fiı ±Î ÁÌ‘˘, ±Î fiηΛ¿ fiı ±Î ·Î›¿ ±ı ⁄‘Î_ ¶L¶‰Î‚˘ Á‹Î… »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ⁄‘Î iÎı› … »ı.
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
181
¿÷ν ◊›˘ ÷˘ ·Î√ı ÿ˘Ê ! “ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿” ¬Î›, LËΛ, Á_ÕÎÁ Ω›, I›Îflı Ωı I›Î_ ‹˘Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı. I›Î_ › Ωı …‰Î fiÎ ÿıfiı, ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ¿flı. ±S›Î, Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ¿_¥ ‹Ëk‰fi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı › ‹Ëk‰fi_. F›Îflı fiÎ …‰Î ÿı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹Ëk‰fi_ »ı ¿ı fiËŸ. ÿÎ÷HÎ ¿flı, ¬Î›, ÿ˘Õ‘΋ ¿flı ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±Î’HÎı.
182
ÿ
»\_, ±Î I›Î_ Á‘ ¤˘@÷Î
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flΉ‰Ì ? fi ¿flΉΛ
¿fl‰_ ?
÷˘ fiÎ «Î·ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘fiı ¿flı ! ±ı μ’ÎÏ‘‰Î‚Î … »ı. «_ÿ¤Î¥ ÷˘
CÎη̱ı
…LQ›Î I›Îfl◊Ì … μ’ÎÏ‘‰Î‚Î !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ «Ò’, ‹fiı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÿı, ¬⁄flÿÎfl Ωı...
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¬⁄flÿÎfl fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î
fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤√‰Îfi »Ì±ı ! ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ı‰_ ¿flı ¬⁄flÿÎfl ¿ı fiÎ ¬⁄flÿÎfl, ±Î’HÎı ÷˘ ¤√‰Îfi »Ì±ı, “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±fiı ±ı ¿÷ν V‰¤Î‰‹Î_. ¿÷ν V‰¤Î‰‰Î‚˘ μ’ÎÏ‘ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi˘. ’ÿ˚√· ¿÷ν V‰¤Î‰fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiı ÷˘ LËΉ_ »ı, ‘˘‰_ »ı, ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı.
±Î’HÎı @›Î_ ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄ÌΩı
¿Â˘ ‘‹˝ fiËŸ. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_, «_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥fiÎ V‰¤Î‰‹Î_. ÷Îflı F›Î_ Œfl‰_ ˢ› I›Î_ Œfl ¿Ë̱ı, ÷Îfl˘ ¤À¿‰Îfi˘ V‰¤Î‰. ÷ı ¤‹flÕ˘ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’ÕÌ …Âı. ¤‹flÕ˘ ÷˘ Œ›Î˝ … ¿flı fiı ? ÷ı ±Î ›ı ¤‹flÕ˘ … »ı. ‹fi ¿flı »ı ⁄‘_, ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ÿ˘Ê ·Î√ı fiı ?
≠
fiÎ ◊¥
ÿ
«_ÿ¤Î¥ ±Î’HÎfi ÁÎfl˘ ¤
÷ √›Î ’» fl‹ÎÕı » fl‹ÎÕ˘ »
≠
ÿ
flV÷˘. ’
181
I›Î_ ‹˘Õ<_ ‰œ‰ÎÕ ‹Ëk‰fi_. ÷HÎ ¿flı,
¿flΉΛ
¤Î¥ ÷˘
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ë_ ¿fl_ »\_”, ±ı‰_ ‹Îfi̱ı ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı. “Ë_ ¿÷ν
»\_, ±Î ¤fi˘ ¿÷ν Ë_ »\_, ±Â¤fi˘ ¿÷ν Ë_ »\_” I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê ·Î√ı. I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ’»Ì ¿÷ν¤˘@÷Î ‹Àu˘. I›Îfl◊Ì ’»Ì ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı, ’»Ì Á_‰fl flËı !
±Î‹ ¬Î·Ì ◊Λ ‹‹÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ‹‹÷Î ¬·ÎÁ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‹÷Îfiı “Ωı‰Ì”. ÷ı_ Ωı›ı·Ì ˢ‚Ì ? ˢ‚Ì‹Î_ ËÎ◊
CÎη̱ı ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı ¿ı “Ωı¥±ı” ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı ? ≠ffi¿÷ν — “Ωı¥±ı” ÷˘ ±Îfi_ÿ.
Îfl Ωı...
ÌÁ‰Î‚Î fl ¿ı fiÎ ±Î’HÎÎ ¤Î‰‰Î‚˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “Ωı‰ÎfiÌ” ±Î’HÎı ±Î. «_ÿ¤Î¥fiÌ ‹‹÷Îfiı “Ωı‰Ì”. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı ÷˘ ’λ˘ ’·À˘
fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. …ı μÿ› ±Î‰ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
¿fl‰_ »ı.
«_ÿ¤Î¥ √Î_ÕÎ_ ¿Îœ÷Πˢ› ÷˘ › ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi fi◊Ì. ‹ËŸ …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ±ı‰Î √Î_ÕÎ_ ¿Îœı ‰¬÷ı. ÁÎfl˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ÕÎèÎÎ_ ›ı ¿Îœı !
fi_. ⁄ÌΩı ¤Î‰‹Î_. ¤Î‰. ÷ı ν … ¿flı
÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ‰V÷ ’Î‹Ì √›Î ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ. ˉı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ¿˘fiÎ »˘¿flÎ_ «_ÿ¤Î¥ fl‹ÎÕı »ı, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_”. “¿˘fiÎ »˘¿flÎ_ ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fiı fl‹ÎÕ˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ±Î ⁄‘_ “Ωı‰Îfi_” ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı “Ωı‰Î‹Î_” fi◊Ì flËı‰Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı ’Òfl_ fiÎ flËı‰Î›. ±‹ı ¿flÌÂ_ ±ıfi˘ ’λ˘
flV÷˘. ’HÎ “Ωı‰Îfi_” … ±Î ¬Î·Ì.
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
183
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥◊Ì …\ÿÎ ÷˘ »Ì±ı, ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ±ı‰_
ÿı¬Î÷_ fi◊Ì Ë∞. ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ fiΠˢ› ±ı ÷˘. ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” … ˢ›
Œ@÷. ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ¬⁄fl ’Õı ±fiı ÁÎfl˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÁÎflÌ ¬⁄fl ’Õı. ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±Î’HÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … “ΩıfiÎfl˘”. ±ı ±ÎI‹Î “ΩıfiÎfl˘”. ÷‹fiı flÎ√-
¶ıÊ ¿˘fiÌ ¿˘fiÌ ’fl ◊Λ »ı ?
184
÷ıfi˘ ±Î ÁÎfl<_ Ωı‰ ÷˘ F›Î fiı ±Î “ΩHΉΠV‰¤Î‰‹ Â_ »ı ± ¿Îœ‰˘ ’ »ı. Ë…\ T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ◊÷Î. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı … ±ÎI‹Î. ±fiı ÷ı “Ωı›Î” … ¿flı »ı ⁄‘_,
‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ›. ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ›, ⁄Ì…\_ ◊›_ ˢ›, hÎÌ…\_ ◊›_ ˢ›, ÷fl÷ … “Ωı›Î” ¿flı ⁄‘_. ¿˘”¿ ‰ÎHÎÌ Â_ ⁄˘S›˘, ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘ ˢ› ¿ı ÁÎflÌ ⁄˘S›˘ ˢ› ÷˘ › ’HÎ flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ±fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl.
“…\±˘”, ÏøÏ‹fi· ¿ı ÏÁω· √fiα˘fiı ?! ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Îfi˘ …ı ¤ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı, ±ıfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Â_
Ω Áfl‰Î‚ı ÷˘ ÷ı ‘
≠
ÿ
≠
¿fḻı »
¿fl‰_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ, «_ÿ¤Î¥fiı Â_ ◊¥ √›_ »ı ±ı
±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” »ı. ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ’»Ì «_ÿ¤Î¥ «ÌÕÎ÷Πˢ›, ÷ı › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±fiı «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ŒÒ·ËÎfl «ÕΉ÷Πˢ› ÷ı › “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν, ±ı‰Ì flÌ÷ı flˢ ÷˘ ÏŒÀ ◊Âı fiı flËı ¿Î›‹fi_. ÷‹ı »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì ˉı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … ±Î‰Ì √›Î. «_ÿ¤Î¥fiı …\ÿÎ ’ÎÕuÎ ±ıÀ·ı …\ÿ˘ fiı …\ÿ˘ … ¤Î‰ flά‰˘ ’Õı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ¿_¥ ¿flı ÷ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı,
Ω› »ı. ˢ ÷˘
≠
ÏfiÏ‹kÎ
ÿ
“±Î’HÎ ÷˘ ¿Â_
183
‹Î_ ±ı‰_
… ˢ› fiı ÁÎfl˘ ’HÎfiı ?
fiı flÎ√-
»ı ⁄‘_, ⁄Ì…\_ ◊›_ ⁄˘S›˘, HÎ flÎ√Á_ÁÎfl.
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ ˉı fi◊Ì. ÏøÏ‹fi· ¿ı ÏÁω· »ı ? ±ı ⁄‘_ ¬flÎ⁄ÁÎfl<_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±Î’HÎı. ·˘¿ ±Îfiı ¤Î√ ’ÎÕ÷Πˢ›fiı, ⁄ËÎfl ÷˘ F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤Î√ ’ÎÕıfiı, ±Î ÏÁω· ±ÎT›_ fiı ±Î ÏøÏ‹fi·. ˉı ÏÕŒ˘SÀfl Ëμ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ÏÕŒ˘SÀflfiı “ΩHΉÎfi˘” »ı, Œ@÷. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î, © … V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î. ⁄Ì…\_ ¿_¥ … ÷‹Îflı ˢ› fiËŸ ˉı. ÏÕŒ˘SÀfl »ı ¿ı Â_ »ı ±ı Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_. ±fiı T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ı › ¿Îœ‰˘ ’Õı ¿ı ±Î ±ËŸ …flÎ Ë…\ ¿Î«_ »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ⁄fl˘⁄fl ◊›_ »ı. Ë…\ ±Î ◊˘Õ<_¿ ±ËŸ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı. T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı fiı ? Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfiÎ ¤Î√‹Î_ fiÎ ’ÕÌ …÷Î_ ? ±ı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì Áfl‰Î‚ı ¬˘À … »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ¿‹Î›Î fi◊Ì. I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ ¿‹Î›Î ÷˘ ÷ı ‘_‘˘ … »˘ÕÌ ÿı‰˘. ÁÎflÎ-¬˘À΋Î_ ¿‹Î›Î fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ı «_ÿ¤Î¥ ¿›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘
‹ÎÀı Â_
›_ »ı ±ı «ÌÕÎ÷Î ÷Πˢ› flÌ÷ı flˢ -ƒpÎfiÎ …\ÿ˘ …
¤Î¥ ¿flı,
¿fḻı »Ì±ı, ««Î˝ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘_ ÷‹Îfl_ ◊¥
Ω› »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ÷‹ı “¿fl÷Δ fi◊Ì. ÷‹ı ¿fl÷Πˢ ÷˘ ⁄÷Ή˘. ≠ffi¿÷ν — Á΋ı «Î·Ìfiı ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ¿ı Á΋ı «Î·Ìfiı
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰_ T›‰ËÎfl‹Î_, ·Bfi ‰√ıflı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl‹Î_, ·Bfi ‰√ıflı‹Î_ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ì ’Õı, ÷ı
“±Î’HÎı” @›Î_ …‰Îfi_ »ı, ±ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı …‰Îfi_ »ı fiı ! ÷‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … flÎA›_ fi◊Ì. ‹ıÓ ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ ÷‹fiı Á˘ÓM›_ fi◊Ì fiı !
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
185
Ωı›Î ¿fl˘, ’ÒflHÎfi_ √·fi ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±Î’HÎı ◊›Î ±fiı «Î·Âı ÂÌ flÌ÷ı ? ÷˘ ¿Ëı »ı, “T›‰„V◊÷” „@÷ ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ ±Î’Âı. ÷ı ±Î‘Îflı «_ÿ¤Î¥fi_ «ÎS›Î ¿flÂı. «_ÿ¤Î¥ √΂Î√Î‚Ì ¿flı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı ÷˘ › ±ı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·_ … ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı ±Î. ’ÒflHÎ ¿flı·_ fiı ±ı √·fi ◊Λ »ı. …ı ’Òflı·_ ÷ı √·fi ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘, ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›* ˢ› ÷ı‰Î ≠¿Îflfi_ √·fi ◊Âı. ⁄Ë ¿Õ¿ ¿›* ˢ› ÷˘ ¿Õ¿ fiÌ¿‚Âı, Ã_Õ<_ ¿›* ËÂı ÷˘ Ã_Õ<_ fiÌ¿‚Âı. ’HÎ ±ı √·fi ÷˘ ◊›ı … »ÒÀ¿˘ »ıfiı, ÀÎ_¿Ìfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· Ë÷˘ ! ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±Î‰Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ±Î iÎÎfi »ı, ’»Ì ⁄ŒÎ¥ …Âı ¿ıÁ ±Î¬˘. Ïø›Î …^fiÌ ±Î’HÎı ±Î‰Ì ¿flı·Ì ˢ›, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_. ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ŒflÌ fi‰˘ ‰ı’Îfl ¿fḻı I›Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı fiı !
186
Ë_ ±fiı »ı ÷ı ⁄ CÎÕÌ¿‹Î_ …¥±ı ± ˉı ¬Â
± ±Î‹Î_ ‰ flÁ «Î¬ fiÎ «Î¬ ‹ÎÀı fi◊ ’Îfl¿<_. ’ ‰V÷±˘ ÿı¬Î› ¬fl_ fiı ? ωfl˘‘Τ
¿ÎHÎ ±fiı ‰ÎΩ_ ⁄ıμ Áfl¬Î iÎı› ! ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ Ω÷fiı Â_ ‹Îfiı·_, ±‹ı …ı »Ì±ı ±ı »Ì±ı, ±_÷—¿flH΋Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ÁÎ_¤‚ı·_ … fiËŸ. ±Î‹Î_◊Ì ‹fi-⁄Ï©-Ï«kαËo¿Îfl ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı, ¿˘¥fi_ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ. I›Îflı „V◊fl flËı·Îfiı ! ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ë ÁflÁ ⁄˘·ı, ⁄ıLÕ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¿ÎHÎ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±S›Î, ⁄ıLÕ‰ÎΩ ‰√ÎÕuÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ˉı ¿ÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »˘ ?! ÷‹ı ¿˘HÎ, ±S›Î ‹Ò±Î ?! ±ı ⁄ıLÕfiÎ ‰ÎΩ_ ‹fiı √‹ı ÷˘ ¿ÎHΉ΂Îfi_ ‹fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰ıfiı ?! ±Î ‹Îfl_ ±fiı ±Î ’fl¤Î›*, V‰-’flfiÌ ¤ıÿflı¬Î ÿı¬ÎÕı »ı, ÷ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ⁄ıμ ¤ıÿflı¬Î fiÎ ⁄÷Ήı. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î Ë_ »\_ ±ı‰_ ‹fiı ˉı ¤ÎÁı »ı ±ı‹. ±ıÀ·ı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì Ω›. ’»Ì ∂ÃÌ Ω›, ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ∂Ãı-⁄ıÁı, ’Î»Ì ∂Ãı-⁄ıÁı ±fiı ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Î›‹ ≠÷ÌÏ÷ flËı ±fiı ±Î …
± ¬⁄fl ’
≠
¿ı ±Î «
ÿ
¤¥, ±
≠
±Î√·Î
ÿ
¿‹˝fiÎ Œ ’»Ì ±
185
¿Ëı »ı, _ «ÎS›Î “Ωı›Î”
›Î ‰√fl ¿fl‰Îfi_. ˢ› ÷˘ ◊›ı … fiËŸ ÷˘ “Ωı›Î”
±ı »Ì±ı, ©-Ï«kÎËı·Îfiı ! ·Î_¿ ÷˘ HÎ ¿fl‰Î ‹fiı √‹ı
Õı »ı, ÷ı . ÁQ›¿˚ À·ı ◊˘ÕÌ ∂Ãı-⁄ıÁı, fiı ±Î …
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ë_ ±fiı ±Î …\ÿ_, ±Î Ë_ ±fiı ±Î …\ÿ_. ˉı …\ÿ΋Î_ ⁄ı ≠¿Îfl, CÎÕÌ¿‹Î_ »ı ÷ı ⁄ıLÕ‰ÎΩ_ ·¥fiı ±Î‰ı fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂHÎ√Îfl ¿flÌfiı ±Î‰ı ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ¿ÎHÎ ¿Îœ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ÷ı ’ı·_ ⁄ıLÕ‰ÎΩ_ ±Î‰ı I›Îflı ¬Â ◊¥ …¥±ı ±fiı ’ı·_ ¿ÎHÎ ¿Îœ‰Î ±Î‰ı I›Îflı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ …¥±ı. ±fiı ±Î ˉı ¬Â ◊‰Îfi_ fiı ÏÕ≠ıÁ ◊‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎΩ_ ‰Î√ı ÷ıfiı › ¬Î·Ì “Ωı‰ÎfiÎ_” »ı. ’»Ì ±Î Ωı ±Î‹Î_ ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕu΋Î_ ±ıfi˘ flÁ «Î¬ÌÂ_ ÷˘ ¿ÎHÎ ¿ÎœÂı ÷ıfi˘ ’λ˘ flÁ «Î¬‰˘ ’ÕÂı. ÷ı ‰¬÷ı √‹Âı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÎHÎ ¿Îœı, ÷ı flÁ fiÎ «Î¬‰˘ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î_ «Î¬Â˘ … fiËŸ, “Ωı‰Îfi_” »ı. ±Î «Î¬‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ZÎΛ¿ ÿ½fi ¿˘fi_ fi΋ ? ’˘÷Îfi_ ±ı ’˘÷Îfi_ ±fiı ’Îfl¿<_ ±ı ’Îfl¿<_. ’Îfl¿<_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ, ±Î’HÎı …ı ’˘÷ÎfiÎ “ΩHÎ̱ı” ±ı ÷˘ iÎı› ‰V÷±˘ »ı, “ΩHΉÎfiÌ” … …wfl »ı, «Î¬‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ Lˢ›. ⁄Lfiı ÿı¬Î› ¬flÎ_, ‰ÎΩ_‰Î‚˘ ˢ› ÷ı › fiı ¿ÎHΉ΂_ ˢ› ÷ı ›, ÿı¬Î› ¬fl_ fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ fiΠˢ› ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√· Ë_‹ıÂÎ_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±fiı Ω÷Ω÷fi_ ˢ›.
Ωı‰Î-ΩHΉÎ◊Ì ◊Λ Ïfi…˝flÎ ’ÒHν ! ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı‹ ◊Λ »ı. ÷ıÀ·_ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ±fiı ’ı·_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ¬⁄fl ’Õı, ÷ı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fḻı »Ì±ı
¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ◊¥ flèÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
¤¥, ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’ÏflHÎ΋ …ı ±ÎT›_ »ı ±I›Îflı, ±ı ¿_¥¿
±Î√·Î ¤‰fiÌ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿flı·Î, ±Î√·Î ¤‰fiÎ. ±Î√·Î
¿‹˝fiÎ Œ‚ »ı ±Î. ±Î√·Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ ÷˘ ›˘…fiÎ w’ı ˢ› »ı ±fiı ’»Ì ±ËŸ›Î_ w’¿‹Î_ ±ÎT›Î_ ˢ›, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı.
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
187
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ?
188
±ı‹Î_ ⁄ flËı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. Œ@÷ “Ωı‰Îfi_”
fiı “ΩHΉÎfi_” … flËı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕıfiÌ ¤Î_…√Õ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı “Ωı¥±ı” ¿ı ±Î ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flı·Ì, ±ıfi_
ÿ
flËı‰Îfi_ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »
’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·, ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Ì › ¤Ò·˘ … »ı
⁄˘·‰_, fiı ±Î’HÎÌ. ±ıÀ·ı ±Î ±Îfiı ÷‹Îflı “Ωı‰Îfi_” fiı “ΩHΉÎfi_”, ±ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı.
Õ¬˘Õ¬·fiı › “ΩH΢” ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl ’΂̱ı »÷Î_ › Á_ÁÎfl‹Î_
Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿ
«_ÿ¤Î¥ ¿ı ±Î‹ ¿Ëı‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ’ ‹Î›Î˝fi˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ Ω›, ÷ıfiı “ΩHΉ̔ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ΩHΉÎfiÌ
‰V÷ ±ı iÎı› »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ◊Λ »ı ±ı iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ±ı ƒU› »ı ±fiı ÷‹ı ƒpÎ »˘. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı,
’HÎ ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›, ±ı ±Î iÎÎfi fiÎ ΩHÎ÷Ì Ë˘› ±fiı Õ¬˘Õ¬· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘Õ¬· “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÌ. …ı ◊Λ ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ’Îfl¿Î ‹ÎHÎÁfiÌ Õ¬· fi◊Ì ¿˘¥fiÌ.
⁄ı {CÎÕı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ ¿ı‚‰‰Îfi˘. ˉı
≠
ÿ
»ı‰Àı ÷ ±‰÷Îfl flÎA›˘ Ë ÁÎfl_fiı ? ¿fl‰Îfi_. Â_ ’̉ı ‹Îflı ‰œ
± V‰¤Î‰‹ «_ÿ¤Î¥
187
◊Ì ?
“Ωı‰Îfi_” ¤Î_…√Õ
·Ì, ±ıfi_
·˘ … »ı Ïfi…˝flÎ
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı‹Î_ ⁄ı …HÎ {CÎÕ÷Πˢ› fiı ±ı¿ …HÎ ¬˘À˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‹˙fi flËı‰_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ÁΫ_ ‹Îfiı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Â_ ◊Λ »ı ±ı “Ωı‰_”. ‹˙fi
flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ › ⁄√Õu_ ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ › ⁄√Õu_. «_ÿ¤Î¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿>ÿÂı, ÷‹ıı Ωı Ωı ÷˘ ¬flÎ_. ±ı CÎÕ̱ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı‰Îfi_”. ≠ffi¿÷ν — ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı »÷Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı fi◊Ì
⁄˘·‰_, ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı …ıfiı ·Î√ıfiı ÷ı … ⁄˘·ı.
Á_ÁÎfl‹Î_
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı‰_”. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ÿ˘fl‰HÎÌ fiËŸ ±Î’‰Ì ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘. ÷‹ı μkÎfl‹Î_ Ω‰, ÿÏZÎH΋Î_ Ω‰. ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı μkÎfl‹Î_ Ω› »ı ¿ı ÿÏZÎH΋Î_ Ω› »ı ±ı “Ωı‰_”. ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎfiı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿıÂı ÷˘ ÷ı› “Ωı‰_”. ‘˘· ‹Î›Î˝fi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Â_ ¿flı »ı ±ı “…\±˘”.
ΩHΉÎfiÌ »ı ±fiı ‰¤Î‰‹Î_
≠ffi¿÷ν — ‰E«ı ‘˘· ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ Ω› ÷ı › “Ωı‰”_ ?
±ı »Ì±ı, ¬˘Õ¬·
¿fl‰Îfi_. . ’Îfl¿Î
fi˘. ˉı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › “Ωı‰_”. ’HÎ ÷˘ … ±P›ÎÁ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ◊Λfiı !
»ı‰Àı ÷˘ ±ı ±P›ÎÁ μ’fl ±Î‰‰_ ’ÕÂıfiı ? ±Î…ı fiËŸ fiı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı‰˘ fl˘… ±P›ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±I›Îfl◊Ì … ¿flÌ flÎA›˘ ˢ› ◊˘Õ˘CÎH΢ ÷˘ Â_ ¬˘À˘ ?! ±P›ÎÁ ’HÎ ¿flÌ flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_fiı ? ◊˘Õ˘CÎH΢ …ıÀ·˘ ◊Λ ±ıÀ·˘. I›Î_ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±‹ı› “±Î ’Àı·” Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fḻı. Â_ ¬Î› »ı ? Â_ ’̉ı »ı ? ÂÎfi˘ ¢¬ »ı ? ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fḻı. ¢¬ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ‰œÌfiı ⁄_‘ ¿flΉ‰˘ fi◊Ì, …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ Ω›, ⁄Î¿Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ı·Î Á΋ı‰Î‚Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı.
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
189
190
≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ »ı, ¿Â_
¿fl‰_ fi◊Ì ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ‰÷˝fi ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ’ı·Îfiı ·ÎŒ˘ ‹ÎflÌ ÿ¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “…\±˘”. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_,
“«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÂÎ ÁÎfl ¿fl˘ »˘ ? ±ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ’Ë˘Ó«Ì Ω›. À¿˘fl … ¿fl‰ÎfiÌ. ±˘»Î «_ÿ¤Î¥
±¤HÎ Ë÷Î. ⁄‘_ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±Î‰_ ◊Λ I›Îflı ÿflı¿ ‰¬÷ı ’ı·˘ ±_ÿfl◊Ì
ÿ
±ÎI‹Î. ◊¥ Ω› “…\±ı” » ΩHÎıfiı ±ÎI‹Î. «Î·Ì √ Ωı¥±ı. ÿı¬Î› »
ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ◊Λ »ı fiı ¬fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ±Î’HÎı
ÿ
μ÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «_ÿ¤Î¥ ¿flÂı, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı ÷ı … fiÌ¿‚ı, √·fi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflfi_ iÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘. ’Ëı·ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı ±◊‰Î ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ’ÕÌ …‰Î› »ı. ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı CÎÊ˝˝HÎ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı «ÎS›Î … ¿flıfiı ! ’HÎ Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘, ±ı ÷˘ ±Î…ı ±Î’b_ iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı ±fiı Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥ … ¿flı »ı.
±ı‰_ fi◊
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¬_¬ıflÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı
≠
±ı‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_.
‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿_¥¿ ¿˘¥fiı ‹Ò_{‰HÎ ¿flı fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ÂÎ ÁÎfl ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ÷ı ˉı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ⁄_‘Ή_ »ı ?” ±Î‹÷ı‹ …flÎ ¿ËÌ »^À‰_. ÷ı › «ÌÕΉ_ fiËŸ ±ıfiÌ ΩıÕı. ±ıfiÌ ΩıÕı «ÌÕΛΠ÷˘ ¢ ±◊˝ ? ≠¿ÚÏ÷, …ı‹ ’Q’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı «ı÷fi ¤flı·_. ±ı‹Î_ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±fiı ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‰œ‰Î◊Ì Â_ ‰‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î …ı ‹ËŸ◊Ì flèÎÎ ¿flı »ı ±ı Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘.
±I›Îflfi_ iÎÎfi ±ı‰_ ⁄÷Ήı ±fiı...
≠
ÿ
¿flΉı !
ÿά·Î Á΋˘ ±
ÿ
“Ωı›Î”
≠
ÿ
±fiı ’V ±Î’HÎı.
189
»ı, ¿Â_ Ì ÿ¥±ı.
Îı ¿Ëı‰_, ·_ ¿Ëı‰_.
«_ÿ¤Î¥ ›_ !
±_ÿfl◊Ì
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì ¿fl‰˘ ±ı ±Î…fi_ iÎÎfi ¿Ëı »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î. ±Î …ı ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î. Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ ±ı iÎÎfi »ı. Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷, ±ı ±iÎÎfi »ı. …ı Õ¬˘ ◊Λ »ı ±ıfiı ±ÎI‹Î “…\±ı” »ı, ⁄Á. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ı. ±ı ¤Ò· ◊›ı·Ì ΩHÎıfiı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı …\±ı ±fiı ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ±ı ¤Ò·, ±ıfiı ÷‹ı …\±˘ ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· fiÌ¿‚Ìfiı «Î·Ì √¥. ¤Ò· “Ωı›Î” ÏÁ‰Î›, “ΩH›Î” ÏÁ‰Î› ±ı Ω› fiËŸ. ’¿ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı. “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi…ÿ˘Ê ÷˘ ÷Ïfl›ı ¿˘HÎ μ’Λ ?” ÷fiı ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ⁄‘Î ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› »ı.
±Î’HÎı flı »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı, Ì ¿fl‰˘. ‰Î› »ı. ¬˘ fi◊Ì fi˘ ¤Î√
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ÿı¬Î› »ı fiı ? ±ıfiı … ωiÎÎfi ¿èÎ_. ¿˘¥ ωiÎÎfi
±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘. ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ Ëμ «Î·
¿flΉı !
¥Œı@À ‹ÎhÎ iÎı› ! ±Î’HÎı
flËı‰Îfi_. ±Î’HÎı Î ÿËÎÕÎ fiÌ ΩıÕı. fiı «ı÷fi Â_ ‰‚ı ?
Ì ¿fl‰˘.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·_ ¿èÎ_ fiı ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘ “Ωı›Î” ¿fl‰_,
ÿά·Î ÷flÌ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ÀÎ_¿HÎÌ ‹Îflı ÷˘ Á΋ÎL› flÌ÷ı ÷˘ Á΋˘ ±ıfiı ·ÎŒ˘ ‹Îfl‰Îfi_ … ‹fi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷ı “Ωı‰_”. Á΋˘ ±ıfiı ·ÎŒ˘ ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı
“Ωı›Î” ¿fl‰_ ±fiı fiÎ ‹Îflı ÷˘ ÷ı› “Ωı‰_”. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷ı› ±Î’HÎı “Ωı‰_” ¿ı ’V÷Ή˘ ◊›˘
±fiı ’V÷Ή˘ fiÎ ◊›˘ fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ‹ÎflÌÂ, ÷ı› “Ωı‰_” ±Î’HÎı. ’HÎ ŒflÌ ‹ÎflÌ ¿Ëı, ÷˘ ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ±‰‚_ «ÎS›Î, ≠Ï÷ø‹HÎ
“«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ !
191
¿fl˘”. ⁄οÌ, ±ı ⁄‘Ì ≥Œı@À »ı. ≥Œı@À ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≥Œı@À ÷˘ “Ωı›Î” … ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ±fiı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl ¿÷ν ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Îflı fiÎ ¿fl‰_, ±Î ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘Î
Ïfiç›, ⁄‘Î ±Ë_¿ÎflfiÎ ·ı‰· μ’fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı ±fiı ÷‹Îflı “Ωı‰_”. ÷‹ı “ΩıfiÎfl”
»˘. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ À̱˘’̱ıÁ »ı. ËÎ, ¤‹flÕ˘ »ı, ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¤‹flÕ˘ «œı-μ÷flı. ±fiı ±iÎÎfiÌ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ›ı À̱˘’̱ıÁ »ı, ¤‹flÕÎ_ »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ±ıÀ·ı ¨‘_-»÷_ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ¨‘_-»÷_ ¿›Î˝ ¿flı, ¿÷ν˝’ÿ ¬fl_fiı ! ±ı ¿÷ν’ÿ ÷‹Îflı ÷˘ ∂ÕÌ √›ı·_ ! ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ √›ı·_.
Â_ ◊Λ »ı ÷ıfiı “…\±˘” ! ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi◊Ì ’˘÷Îfiı …ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ »ı, ’»Ì
±ı◊Ì ±Î√‚ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚̱ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ıfiı ·Î¤ ◊Λ. ÷˘ ±ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Â_ ◊Λ »ı ±ı “Ωı‰_” Ωı¥±ı. fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ›
Á‰Î· fi◊Ì ±fiı ¿fl‰Îfi˘ › Á‰Î· fi◊Ì. Â_ ◊Λ »ı ±ı “Ωı‰_” Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±fiı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›. ¤ı√_ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_. ±ı‹Î_ ¿fl‰Î’b_ flËı÷_ … fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ Â_ ◊Λ »ı ±ı. ±ı‰_ »ı fiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î …√÷fiı Ωı¥±ı-ΩHÎ̱ı ÷ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘Λ …\±ı »ı fiı ΩHÎı »ı. ’HÎ ⁄‘Î …\±ı »ı fiı ΩHÎı »ı ±ıfi_ ±ı … …√÷ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. ±fiı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ …√÷ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı ‹fifiÎ ’›Î˝› Ωı¥ ¿÷Î fiΠˢ› ’˘÷ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‹fifiÎ ’›Î˝›fiı, ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›fiı ⁄‘Î Ωı¥ ¿̱ı. ’HÎ ±Î Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ¿_¥ ·˘¿˘fiÎ ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ı
192
÷‹ÎflÎ ÁÏË÷ »
Ï μ’fl ¶ıÊ ¿ı fiÎ › ˢ› fiı iÎÎ÷Î-ƒp M›Î"fl “Ω flËı÷˘ fi ÷˘ ÷‹ı ±ı‹Î_  ÷˘ “Ωıfi ËÎ…fl ◊ … fiÎ “Ω ±Î’HÎı ⁄‘_ “…\± ŒÎ¥· fi
191
“Ωı›Î” ±Ë_¿Îfl
±ı ⁄‘Î
“ΩıfiÎfl” ±ıÁ »ı. ±iÎÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı fiı ! ±ı ·_.
»ı, ’»Ì ¿ı …ı◊Ì ±ı ?
‰Îfi˘ › Ωı¥±ı. ◊›Î … ¿fl‰Îfi_
…√÷fiı fiı ΩHÎı ‰Îfi_ »ı. ¥ ¿÷Î ‘Î Ωı¥ fi◊Ì, ±ı
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±Î Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ »ı. ·˘¿˘fi_ Ωı‰_-ΩHΉ_ flÎ√-¶ıÊ ÁÏË÷ »ı ±fiı ±Î ÷‹Îfl_ Ωı‰Î-ΩHΉÎfi_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı, ⁄Á. ÏÁfiı‹Î‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiά÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷‹fiı I›Î_ ‹ÎflfiÎflÎ μ’fl ¶ıÊ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ. √‹ı ¿ı fiÎ › √‹ı, ⁄ıμ flËı ±ıfiı, flÎ√-¶ıÊ ⁄Lfiı flËı. ¿ıÀ·Î_¿fiı fiÎ › √‹÷_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı √‹÷_ ˢ› ’HÎ ÷‹Îflı √‹˘-±HÎ√‹˘ fiÎ flËı. ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒpÎ … flËı‰_ Ωı¥±ı, F›Î_ …¥±ı I›Î_. ±ıÀ·ı M›Î"fl “Ωı‰_” ±fiı M›Î"fl “ΩHΉ_”. ±fiı ±Î Ω‚‰‰Î …÷Î_ ±Î ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÿflı¿‹Î_ ËÎ…fl … ˢ› »ı ÷‹fiı. ±Î ⁄‘_ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ı …\±˘ Â_ ? ±Î’HÎı Ï◊›ıÀfl‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì “‘Ì ±ıLÕ” ·¬ı·_ ˢ› ±ı‹Î_ Â_ …\±˘ ÷‹ı ? ÷‹ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î±˘. I›Îflı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ÷˘ “ΩıfiÎfl” @›Î_ ? “ΩıfiÎfl” ±ıOÁLÀ ! Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ “ΩıfiÎfl” ËÎ…fl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ÏŒ·‹ »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ËÎ…fl flËı. ÏŒ·‹ … fiÎ “Ωı‰ÎfiÌ” ˢ› ÷˘ ±ıOÁLÀ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±ı ±P›ÎÁ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ±P›ÎÁ flά‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì …ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘ fiı ! ⁄‘_ “…\±˘” ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±Î. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı “Ωı›Î” ¿fl˘, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı.
’ÿ˚√·fiı © ¿fl˘ !
193
194
≠
ÿ
¿ıÀ·_ ⁄
≠
ÿ
≠
[2.3] ’ÿ√ ˚ ·fiı © ¿fl˘ ! Ωı÷Î flˢ ±_ÿflfiÎ ¿«flÎfiı ! ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ‹¿Îfi, ‹ıÓ ±Î flÌ÷fi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ‹¿Îfi ÷ıÓ ‘˘Y›_-¿›*, fl_√fl˘√Îfi ¿›˝_, ‹ÎÀı ◊¥ √›_ ±ı ©. ±ı flÌ÷ı ±Î ÿÎÿαı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘. ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ l©Î ŒflÌ. ‹ÎÀı © ◊›˘ ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. ’HΠˉı ±_ÿflfi_ ⁄‘_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı ?!
ÿ
±ı¿<_›  ÷‹Îflı ¿
≠
ÿ
’»Ì ‹ ±ÎÀ·_ Á
≠
±ıÀ·ı ˉı ÷_ »ı ÷ı ±_ÿflfi˘ ±Î ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¿ÎœÌ fiά. ¿«fl˘ Ë…\ ÿı¬Î› »ı fiı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ¿«fl˘ ’Õu˘ »ı” ±ıÀ·ı ¿«fl˘ ¿ÎœÌ fiάı, ±ıÀ·ı ˉı ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ © »\_”. fl˘… ±_√ÒÃÎ ±Î√‚ ⁄˘·ı »ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ’HÎ Ë…\ ◊¥ √›Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ⁄Î¿Ì »ı Ë…\ ±ı‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÏfi˝«fl fiÌ«ı ⁄‘_ ⁄ΉÎ_ «˘ÓÀı·Î_ »ı.” ±ı ⁄‘Î_ ÁÎŒ ¿flÌ fiÎA›Î_. I›Îfl ’»Ì, “ˉı Ë_ © »\_”. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ±Î ‰ÎÁH΢ »ıfiı, ÷ı Ë÷Î_ ±ı …ı ÁÎŒÁÒŒ ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ … ÁÎŒ ¿Ëı‰Î›, © ¿Ëı‰Î›.” ÷˘ ±ı ¿flÌ fiÎA›Î. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‰ÎÁH΢‹Î_ ÷˘ Ë…\ ±ı ‹ËŸ ‹ÎÀÌ «˘ÓÀı·Ì »ı.” ⁄‘_ ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì ©ÎI‹Î ÷‹ı ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±ı Ë_ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î © ’ÿ˚√· ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı «˘A¬Î ◊¥ √›Î fiı ±‹ı› «˘A¬Î, ÷˘ ±Î’HÎı »^ÀÎ_. ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ˉı ±Îfi_.
ÿ
± fl΋ΛHÎ ÷‹fiı Á
≠
ÿ
÷‹ı ¿˘¥ ±‹Îflı
±
193
±ÎM›˘ ¿ı flÌ÷ı ±Î ©Î ŒflÌ. ¿fl‰Îfi_
¬. ¿«fl˘ Õu˘ »ı” “Ë_ © ◊¥ √›Î ŒÏfi˝«fl »Ì, “ˉı ÁÎŒÁÒŒ fiÎA›Î. Àı·Ì »ı.” ±ÎI‹Î fiı ±‹ı› ±Îfi_.
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ ±‹Îflı … K›Îfi flά‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ωı÷Î_ flËı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¬flı¬fl © ¿ıÀ·_ ◊›_ fiı
¿ıÀ·_ ⁄Î¿Ì »ı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı {ÌHΉÀ’Ò‰˝¿ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — {ÌHΉÀ◊Ì ¿«flÎ fiË÷Î ¿Îœ÷Î_, ±I›Îfl Á‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiËŸ ¿Îœu˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — “fiËŸ ¿Îœu˘ ˢ›” ¿Ëı »ı, ¿Îœu˘ … fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ı¿<_› ÂOÿ ÷˘S›Î ‰√fl fiËŸ flËı. ¿Î_À˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı ! ÷ı ¿«fl˘ ÷‹Îflı ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ‹Îflı ¿Îœ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ±‹ı ¿ÎœÌ fiά̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ Ωı÷Î_ … flËı‰Îfi_ ⁄‘_›. {ÌHΉÀ◊Ì ⁄‘_ Ωı›Î
’»Ì ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı, Ë_ © ◊›˘ ˉı. Ωı ±Î ⁄ËÎfl◊Ì fl_√fl˘√Îfi◊Ì ±ÎÀ·_ Á¬ ’Õu_, ÷˘ ⁄Ì…\_ …ı‹ …ı‹ ±_ÿflfi_ © ¿fl˘ ÷ı‹ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı Á¬ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’Òflı’Òfl_ Á¬. ’fl‹Îfi_ÿ „V◊Ï÷ ! Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËÌ Â¿ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ΩıΩı ˉı {ÌHΉÀ◊Ì. ‹fiı ⁄ıÁÎÕıfiı ÷˘ ±Î¬_ fl΋ΛHÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı ! ±Î¬Ì «˘’ÕÌ ◊Λ. ±Î À>_¿‹Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_. ≠ffi¿÷ν — Ë∞ ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ƒ„WÀ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ë‹HÎı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ◊‰ÎfiÌ … {ÌHÎÌ ƒ„WÀ. ’HÎ
÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±‹Îflı ˉı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ±‹Îflı ÷˘ ◊¥ √›_, ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, Ë_ «˘A¬˘ ◊¥ √›˘ »\_ ±fiı ˉı ¿Ëı »ı,
’ÿ˚√·fiı © ¿fl˘ !
195
fiÎ, «˘A¬˘ fi◊Ì ◊›˘. ˉı «˘A¬_ ¿fl‰_ »ı. ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î ◊¥ √›Î Ë÷Î ? ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_ «˘A¬Î ’HÎ ±_ÿfl ¿«flΉ΂Î. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ¤√‰ÎfifiÎ ÿÎÁ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±I›Îflı ÿÎÁÎfiÿÎÁ ·¬˘ »˘ ’HÎ »ı‰Àı «˘A¬_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi ◊Ή. ±ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı.
Ωı›Î ¿fl˘ Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ ÁÿÎ !
196
± Â_ ¿flı » “Ωı‰_” fi ±Î Œ·
± ¿Ëı‰_ ¿ı ◊Âı, fiË
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¬flı¬fl ΩB≤÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ΩB≤÷ ◊›Î, ’HÎ ±Î ·¬Ì ·ıΩı ⁄‘_ ±fiı fl˘…
≠
‰Î_«‰Î‹Î_ flάΩı. Ë…\ ‰ÎÁH΢ flËÌ √›Î_, Œ·Îb_ flËÌ √›_.
ÿ ≠ffi¿÷ν — {ÌHΉÀ’Ò‰˝¿ Ωı¥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î’HÎı ÁÎŒ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ÷˘ ±˘ÕÛfl
¿fl‰Îfi˘ »ı. «_ÿ¤Î¥ ’ı·_ flËÌ √›_, ˉı ’ı·_ ¿fl˘. ±ı «_ÿ¤Î¥, ’ı·_ flËÌ √›_ ¿fl˘. ±Î ‹¿Îfi ⁄ËÎfl◊Ì ±ı¿·_ ‘˘‚Î‰Ì ÿ˘ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_. ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ±˘ÕÛfl ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ⁄ËÎfl ‘˘‚ÎT›_, fl_√fl˘√Îfi ¿›˘˝ ‹ÎÀı ¿o¥ ◊¥ √›_ ? Ë… ÷˘ ±Î ’Ò_Ωı-⁄Ò_Ωı ¿ÎœÌ fiά˘fiı ! “±ı › «_ÿ¤Î¥, Â_ ¿fl˘ »˘ ? ¿Ë̱ı ˉı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿flΉ‰_. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ¿Ëı÷Î_ …¥Â_ fiı …ıÀ·_ «˘A¬_ ◊›_, ±ı‹ ÷‹ı ’HÎ «˘A¬Î ◊÷Î_ √›Î. Ë_ ¿Ë_ ±ı ÁΛLÁ‹Î_ ¤Ò· fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ, ÿÎÿÎ.
‹Ò‚ ‰V … »ı ⁄ ‹Î_√_ »
≠
ÿ
Ωı‰Îfi_ Á˘Õı »ı. ±ıÀ·ı ± ¤ÎÕı flά
≠
⁄‘˘ ¿« ÿÎÿÎlÌ — ŒÏfi˝«fl «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ‰ÎÁH΢›ı √_‘Î÷Î_ ±ı «˘A¬Î
◊Λ. ⁄‘_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ıfiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ’»Ì. ’HÎ ÷˘ ŒÏfi˝«fl «˘A¬_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì …¥fiı ÁÒ¥ √›˘. ¿ËıÂı, “ˉı ±Îfl΋ ¿fl_”. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fi ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±‹ı CÎb_ Á‹Ω‰Ì±ı, ’HÎ Á‹…ı fiËŸfiı !
ÿ
Á‹Ωı » ±ıÀ·ı ± ¿èÎ_ Ë÷
195
Î Ë÷Î ?
Á ◊‰Îfi_ Î_ ¿fl÷Î_
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ∞‰ … ±ı‹Î_ flά‰Îfi˘ Œ@÷ ¿ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿èÎÎ ¿fḻı, ÷ıfiı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ±ı “Ωı‰_” fiı ±ı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “Ë…\ ±Î ‰ÎÁH΢ flËÌ √›Î. Ë…\ ±Î Œ·Îb_ flËÌ √›_.” ±ı¿ ’Òfl_ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕ‰_. ±ıÀ·ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ¤Ò·˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› ±fiı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î ¤Ò·˘ ¿fl˘ »˘, ’HΠˉı Á‘ÎflÌ ·˘” ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfi_ ÁÌ‘_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ÁÌ‘_ ◊Λ fiËŸ.
@›Î_ Á‘Ì ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ÿÎÿÎ ?
±fiı fl˘…
˘ ±˘ÕÛfl Î¥, ’ı·_ ·ı fiËŸ. ±Î ¿¥ Ë… ÷˘ ? ¿Ë̱ı …ı‹ …ı‹ ÷Î_ √›Î.
«˘A¬Î ŒÏfi˝«fl ΋ ¿fl_”. Î Á‹…ı
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ¿«fl˘ ±ıÀ·ı ¿›˘ ¿«fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fi˘ … ¿«fl˘. ⁄‘˘ ¿«fl˘ … ’Õı·˘ »ı. …ı ±Î’HÎfiı
‹Ò‚ ‰V÷ ’fl “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı μ’›˘√ fi◊Ì flά‰Î ÿı÷_ ±ı ¿«fl˘ … »ı ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ±ı ¿«fl˘ ‰Î‚¢ ±ıÀ·ı μ’›˘√ flËıÂı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_, ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν — …ı © μ’›˘√ fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷,_ ±ı ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ¿«fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı @›Î_ Á‘Ì Ë_ ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿fl_, ˉı ÷‹Îflı
Ωı‰Îfi_ flèÎ_. ‰ÎÁH΢ Á˘Õı(ÿ√*‘‰Î‚Î)fiı, ÷ı μ⁄Îˉ΂Î(e√ «œı·Î) Á˘Õı »ı. ±ı Á˘Õı, ±ı‰Î ‰ÎÁH΋Î_ ¬‰Î› ? ±ı © I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ’Òfl_ © ¿flÌ fiά˘. @›Î_ Á‘Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl_ ÷ı ? ¤ÎÕı flάı·˘ ˢ› ÷ı Ãıà Á‘Ì ¿Î‹ ¿flı, ’HÎ Ë_ ¿o¥ ¤ÎÕı flάı·˘ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ÿÎÿÎ. ±‹ı ·¬Ì ·Ì‘_ ¿ı CÎfl‹Î_◊Ì {ÌHΉÀ’Ò‰˝¿
⁄‘˘ ¿«fl˘ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷‹Î_ ÷‹Îfl_ ‹√… ’ˢӫı fiËŸ, ±ı‰Ì ‰Î÷
Á‹Ωı »˘fiı ? ΩH΢ »˘fiı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘‹Î_ ? ±ı iÎÎfiÌfi_ ¿Î‹ »ıfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ·¬Ì ·ı‰Î …ı‰_. ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÂı ⁄‘_ ! ¤Ò·Î› fiËŸ ±ı‹ ¿èÎ_ Ë÷_. ·¬Ì ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ’»Ì fl˘… ‰Î_«Ì±ı fiı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı ¿ı ˉı
’ÿ˚√·fiı © ¿fl˘ !
197
Â_ Â_ flèÎ_ ? ÷’ÎÁ ¿fl˘ ±Î’HÎı. ÷’ÎÁ ¿fḻı ÷˘ …Õı ’λ\_. ‹ËŸ◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿ËÌ ÿ˘ ⁄‘Îfiı. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ @›Î_ Á‘Ì flά¢ ? Ë_ ¿o¥ ÿı¬ÎՉΠfiËŸ ±Î‰_. ÷‹Îflı … ÿı¬ÎÕ‰Îfi_. ˉı ŒflÌ ¿Ëı‰_ fiËŸ ’Õıfiı ‹Îflı ? ˉı ‹Îflı ¿Ëı‰Î ±Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı … ¿Ëı‰Îfi_, “«_ÿ¤ Î¥ ±Î‹ ¿fl, ±Î‹ ¿fl.” ±Î ¿«fl˘ ÷‹fiı flıB›·fl flËı‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿«fl˘ »ı ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” “±ıfiı” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, Ωı ¿«fl˘ »ı Ë…\.” I›Îflı «_ÿ¤ Î¥ ¿ËıÂ,ı ÷‹ı © ◊›ı ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷˘ ¿Ëı, “±‹ı © ◊¥±ı ÷˘ ÷Îfl_ Ãı¿Îb_ ’ÕÌ … …Âı ±ı «˘yÁ, ±ıfiÌ √ıflLÀÌ.”
198
«˘√flÿ‹ «˘A¬_ ¿ ±Î’HÎı ‰ÎÁH΢ ÁIÁ_√‹ «˘A¬_ ¿
≠
ˉı ÿı¬ ⁄‘Î_, Ë
≠ffi¿÷ν — © ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı … ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. “±Î’HÎı” ÷˘ © »Ì±ı …. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı
…. ˉı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ › © ◊¥ √›˘ »\_. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ √›_ »ı, ’HÎ Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ »ı ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ’Õu˘ »ı. ±ıfiı ‰Î‚Ì fiά˘ ÷˘ © ◊¥ …¢ !” ‰ÎÁH΢ CÎÁÌ fiÎA›Î_. …ı‹ ÷ı‹ ±ı ÷˘ CÎV›Î ±ıÀ·ı ’»Ì …flÎ ‹ÎÀÌ ¿˘¥ ¿˘¥ ÿı¬Î›. “±ı ÷˘ ¤ÌfiÎ »ı” ¿ËıÂı. “CÎÁÌ ¿Îœ˘. ‰‘Îflı CÎÁÌ fiά˘.” ±‹ı ÷‹fiı »^À ±Î’Ì. ¬ÎΩı ⁄Î. ËÎ, ±Î‹Î_◊Ì ËÎ_Õ‰˘ ¬Î‰˘ ˢ› ÷˘ ËÎ_Õ‰˘ ¬ÎΩı ±fiı …·ı⁄Ì› ¬ÎΩı. ±ı Á‹Ω›_ Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ ÷ı ? ±ıÀ·ı ˉı ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Îfi˘. ±ıfiı ’ı·_ ±ı¿ ’Òfl_ ◊›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ÿı¬ÎÕ‰Îfi_ ±fiı ±Î’HÎı …\ÿ_ …ıÀ·_ “Ωı¥±ı” ¿ı ±Î ±ÎHÎı √‰˝flÁ «ÎA›˘ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· »^À<_ ’ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ fiÎ ◊‰Î›. ±ıÀ·ı “Ωı›_” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ_ ±fiı ’ÿ˚√· »^ À<_ ’ÕÌ Ω›.
…ıHÎı ⁄√ÎÕu_ ÷ıHÎı ¿fl‰_ «˘A¬_ ! iÎÎfiÌ ’flÊı l©Î ÷˘ÕÌ ±Î’Ì ÷‹ÎflÌ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”. ±ı ⁄‘_ › ±Î¬_ ÷˘ÕÌ fiÎA›_ ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, “Ë_ ±Îfi˘ ¤Î¥ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊™” ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiÎA›_
CÎfl‹ÎÏ· I›Îflı ¿Ë
≠
≠
… fiı ?
ÿ
»ı. ËÎ. ’ıÁÌ √› ⁄fiı·˘ » ’Ήfl fi
± ¤flı·Î » “≠Ï÷ø‹ “Ωı¥fiı” …¥±ı ÷
197
‹ËŸ◊Ì ¬Â˘ ?
flÌ ¿Ëı‰_ ¿Ëı‰Îfi_, ÿı. ±ıÀ·ı Ωı ¿«fl˘ Ëı, “±‹ı .”
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
«˘√flÿ‹◊Ì ! ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” I›Î_ Á‘Ì ±ÎT›Î. fiı ˉı ±_ÿfl «˘A¬_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_ »ı. I›Îflı ⁄√ÎÕ ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı … ¿flı·˘, ⁄√ÎÕ. ±fiı ⁄Ë ‰flÁ ’ÕÌ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‰ÎÁH΢ ¿ÎÀ … ¬Î›fiı ? ‹ËŸ ˉı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_. ¬Î‰_-’̉_-ÁÒ‰_, ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰,_ ’HÎ Ïfifl_÷fl «˘A¬_ ¿fl‰Î ’fl ±Î’b_ Ï«kÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. w‹ ⁄‘Î_ «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. Ω‚Î_-⁄΂Î_ ⁄‘Î_ ⁄Ë »ı.
ˉı ÿı¬Î› »ı ¿ı Ω‚Î_ @›Î_ »ı ±ı‹. ±_ÿfl ¬ÒHÎı-¬Î_«flı ¤flÎ¥ √›ı·Î_ ⁄‘Î_, ˉı ÿı¬Î› »ı.
!
‹Î »Ì±ı Ëı, “fiÎ, ‘˘ ¿«fl˘ fiÎA›Î_. “±ı ÷˘ À ±Î’Ì. Ωı ±fiı
‚‰Îfi˘. ÿ_ …ıÀ·_ ›. fiËŸ √· »^ À<_
±ı ⁄‘_ , ±Îfi˘ Ì fiÎA›_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬fiÎflÎ ÷‹ı »˘ ±fiı ÁÎŒ ¿flfiÎflÎ_ ’ı·Î_ »ı,
CÎfl‹ÎÏ·¿. ÁÎŒ ¿flÌ flËı ±ıÀ·ı ’λÎ_ ±ı ¿Ëı ¿ı “ˉı Ë_ ±Îfl΋ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ±Î ⁄Î¿Ì »ı. ⁄‘_ ’Òfl_ ◊Λ ’»Ì ±Îfl΋ ¿flΩı.” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flÎ¥À.
μ’›˘√ «Ò¿Î‰ı ±ı ¿«fl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿«fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î-Ï«kÎ-⁄Ï©-±Ëo¿Îfl
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl-‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_› »ı ÷ı ±ı¿fi_ ±ı¿ …
»ı. ËÎ. ±ı¿ … ‰V÷fiÎ_ ⁄fiı·Î_ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ◊˘Õ<_ Ï‹Z«fl ±Î’b_, ’Ήfl ’ıÁÌ √›˘ »ı ±ÎI‹Îfi˘. Œ@÷ ’Ήfl ±ı¿·˘ …. …ı‹ Áı· ±ı¿ … ‰V÷fi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ËÎflfi˘ ’Ήfl ’ıÁÌ √›˘ »ı, ±ıÀ·ı ·Î¥À ±Î’ı »ı. ’Ήfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ¤flı·Î_ »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î … ¿flı, ‹ËŸ ¤flı·Î »ı ±ıÀ·Î. ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î ¿flÌfiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ŒflÌ «flHÎωϑ ⁄˘·˘” ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ÷‹Îflı “Ωı¥fiı” Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıfi_ fi΋ ÁÎŒ ¿›* ¿Ëı‰Î›. CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘ ’ı·Î ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ˉı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ˉı ±Îfi˘ ¿flÎfl
’ÿ˚√·fiı © ¿fl˘ !
199
200
¿fl˘”. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ÷˘ ±Î ⁄Î¿Ì »ı”. ±ı ¿›ÎÛ ¿flı fiı ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕuÎ ¿fḻı !
≠
Ωı μ’›˘√‹Î_ flËı ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ … fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ ¿«fl˘ ‰Î‚‰Îfi_ … fi◊Ì flËı÷_. ±ıfi_ fi΋ … ÁÎŒ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ÁÎŒ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ±fiı fiΠˢ› ÷˘ …flÌ¿ μ’›˘√ ¬«¿Î›. ◊˘ÕÌ¿‰Îfl flËı, ◊˘ÕÌ¿‰Îfl fiÎ flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’HÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ »ı ¿ı √‰˝flÁ «ÎA›˘, ’HÎ ±ı
Ωı›˘ ¿ı ±ÎHÎı √‰˝flÁ «ÎA›˘. ±ıÀ·ı ±ı »^À<_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «Î¬fiÎfl ÷ı “Ë_ Lˢ›” ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î «Î¬ı
»ı ÷ı “Ë_ Lˢ›” ±fiı “‹ıÓ «ÎA›˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ’˘÷ı … ◊¥ √›˘. ÷ıfi˘ √‰˝flÁ «Î¬ı ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î Ë_ … »\_. ˉı ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı “±Î Ë_ Lˢ›” ±ıÀ·_ … ¿Ëı. ±ı Á‹∞fiı I›Î_ »^À<_ flËı‰Îfi_. ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. “Ë_ ±Î Lˢ›” ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ μ’›˘√‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ flËı‰Î fiÎ ÿı, ±ı ⁄‘˘
… ¿«fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı ±ı ¿«fl˘. flËı‰Î ÿı ±ı
¿«fl˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎŒı› ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ “Ωı‰Îfi_” ! ±√fl …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ fiËŸ” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^ÀÎ. ÿ—¬ ±Î‰ı, Á¬ ±Î‰ı, ø˘‘ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı … ⁄‘˘ ’Ò_Ωı fiı ¿«fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ·ı’ı ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘. ±fiı ±ı
Ïfi·ı˝’ flάı ±ı ±Î μ’›˘√. ±Î ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ flËı. ±ı‰˘ μ’›˘√ ¿Î›‹ flËı fiËÌ_fiı ?!
¿Ëı‰Î›
ÿ
I›Î_◊Ì ± ‹Î¥· ± √›˘”. ± ’E«ÌÁÁ …ı ¿«fl flËı‰Îfi_
199
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î’HÎı
Â_ ¿«fl˘ ¥ √›ı·_ ¬«¿Î›.
’HÎ ±ı ›fiı ?
±Î «Î¬ı ¥ √›˘. ±Î’b_ ∞fiı I›Î_ ” ¿flÌfiı
±ı ⁄‘˘
‰Î ÿı ±ı ±Î’HÎı ·ı »^ÀÎ. ±Î‰ı ÷ı
«fl˘fiı ?
±fiı ±ı μ’›˘√
ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±ı μ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√‹Î_ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı ¬fl˘ ? ±ı ’HÎ μ’›˘√
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ±ı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‘˘ ¿«fl˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÷‹ı
I›Î_◊Ì ±Î‰‰Î fiÌ¿‚˘ ÷ı ’E«ÌÁÁ˘ ‹Î¥·˘fi˘ ¿«fl˘. ±fiı ’Î_«Á˘ ‹Î¥· ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “¤¥ ’Î_«Á˘ ‹Î¥·fi˘ ±ı ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì √›˘”. ±ı ’Î_«Á˘ ‹Î¥·fi˘ μ’›˘√. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ ¿«fl˘ ’E«ÌÁÁ˘ ‹Î¥·fi˘ …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ‹@÷ ! ÁÌ‘Ì ÁÎÿÌ ‰Î÷ »ıfiı ? …ı ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì √›˘ ’»Ì ’λ˘ ÷ı ¿«fl˘ ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı.
© μ’›˘√
201
202
fiı ’˘÷ı μ’›˘√
± μ’›˘√Ì ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√
≠
[3] © μ’›˘√ μ’›˘√fiÌ Á‹… ! ≠ffi¿÷ν — “μ’›˘√” ÂOÿ ⁄Ë ‰¬÷◊Ì Á‹Ω÷˘ fiˢ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ «˘flfiı «˘flÌ
¿fl‰Î‹Î_ … μ’›˘√ ˢ›. «˘fl ˢ›fiı, √…‰_ ¿Î’fiÎfl, ÷ıfi˘ μ’›˘√ »ı ÷ı ’ˆÁÎ ¿ıÀ·Î ‰K›Î ¿ı CÎÀuÎ ±ı‹Î_ fiΠˢ›, I›Î_ √…‰_ ¿Î’‰Î‹Î_ … μ’›˘√ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î(T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) …ı‹Î_ ‰’flΛ ÷ı μ’›˘√. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” flËı »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ ÷˘ © μ’›˘√. μ’›˘√ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ ÷˘, ±I›Îflı ±Î √HÎ’Ï÷ÿÎÿÎfiÎ ‹ı‚΋Î_ √›Î »ıfiı, ÷ı ±I›Îflı ±ıfi˘ μ’›˘√ Âı‹Î_ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ’ˆÁ΋Î_ fi◊Ì. ωʛ˘‹Î_ fi◊Ì.” Â΋Î_ μ’›˘√ ËÂı ? ±Î Á_ÁÎflfiÌ ‘‹˝K›ÎfifiÌ l©Î‹Î_ »ı.” ±ı› ±ı¿ l©Î »ı. ±ıÀ·ı ¤ μ’›˘√‹Î_ »ı. ˉı Á_ÁÎfl …ı‹Î_ fi◊Ì ±ı l©Î ⁄‘Ì ÁÎ«Ì … »ı ’HÎ ÁQ›¿˚ fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ÷˘, F›Îflı ±Ï‰fiÎÂÌ μI’Lfi ◊Λ, I›Îflı ÁQ›¿˚ ◊Λ. Ωı μ’›˘√ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, μ’›˘√. «Îfl ≠¿ÎflfiÎ μ’›˘√. ±Â© μ’›˘√, ±Â¤ μ’›˘√ ±fiı ¤ μ’›˘√ ó ±Î hÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ’flÎHÎı ¿flΉÕΉı »ı. ¿flΉı ⁄ÌΩı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı “‹ıÓ ¿›*”
ÿ
I›Î_ Á‘ I›Î_ ±Â ±ıÀ·ı  ±fiı ø˘
T ÷˘ flËı‰ »ı. …ı‹ iÎÎfi ± ±ıı iÎÎfi Ω›, Á μ’›˘√ ±ı‰Î » ¿Ëı, “ ÷˘ ‹fiı ÷ı ‰¬÷ »˘, ⁄ı› Ωı›Î ¿fl ⁄‘Ì Â„ ’ÕÌ Ω› ÷ı ¬⁄fl
201
˘÷˘.
fiı «˘flÌ μ’›˘√ ¿Î’‰Î‹Î_ ’flΛ ÷ı μ’›˘√.
Îflı ±Î √ Âı‹Î_ μ’›˘√ »ı. ±ıÀ·ı «Ì … »ı flı ÁQ›¿˚
≠¿ÎflfiÎ ±Î hÎHÎı “‹ıÓ ¿›*”
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
fiı ’˘÷ı ⁄_‘Λ »ı, ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı. «˘◊Î ≠¿Îflfi˘ μ’›˘√ ±ı © μ’›˘√ »ı ±fiı ÷ı V‰÷_hÎ »ı. ±Î’HÎı ˉı © μ’›˘√Ì ¿Ëı‰Î¥±ı. ±I›Îfl Á‘Ì Â¤Î¤ μ’›˘√Ì Ë÷Î. ÁÎfl<_ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘_ ¤ ¿Ëı‰Î› fiı ¬˘À<_ ¿fl‰_ ±ı ±Â¤ ¿Ëı‰Î›. ‰˛÷, ÷’-…’ ⁄‘_ ¿fl‰_, ÂÎVhÎ ±K››fi ¿fl‰Î_ ÷ı ⁄‘_ ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Â¤ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — © μ’›˘√ fiı ¤ μ’›˘√ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤ μ’›˘√ @›Î_ Á‘Ì ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ˢ›
I›Î_ Á‘Ì Â¤ ±fiı ±Â¤ ⁄Lfiı› μ’›˘√ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ ˢ› I›Î_ ±Â¤ ˢ› … ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” I›Î_ © μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? F›Î_ ωʛÁ_⁄_‘Ì ±fiı ¿ÊΛÁ_⁄_‘Ìfi˘ ω«Îfl fiËŸ, ωʛ ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıfi˘ V’½ fiΠˢ› ±ı‰˘ μ’›˘√. T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ fi◊Ì. ¿Î‹ »^Àı ÷˘ »˘ÕÌ ÿ˘. fiÎ »^Àı ÷˘ flËı‰Î ÿ˘. Õ⁄· ¿Î‹ ±Î‰ı ÷˘ Õ⁄· ¿fl˘. ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi˘ »Î_À˘ ˢ›, ±ı ÷‹Îfl˘ ‹Î· Lˢ›. ±fiı ±‹Îfl_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiËŸ flËı, ÷‹ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘. ±ıı iÎÎfi … ¿Î‹ ±ı‰_ ¿flı »ı. »÷Î_› ¿o¥ Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ μ’›˘√ Ω›, Á_ÁÎfl‹Î_ μ’›˘√ ÷˘ ÿı‰˘ ’Õıfiı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷, Á_ÁÎfl‹Î_ μ’›˘√ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Î‹ ÷˘ μ’›˘√ ‰√fl ◊Λ ±ı‰Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿‹Î_ μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı. ˉı μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Âı‹Î_ ÷‹ı fl‹HÎ÷Î ¿flÌ flèÎÎ »˘ ±I›Îflı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ¿˘À˝fi˘ ¿ıÁ ›Îÿ ±ÎT›˘ ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘.” ±ı μ’›˘√. ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î »˘ fiı I›Î_› »˘, ⁄ı› »ı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·_ ÁΫ‰÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ωı›Î ¿fl˘, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fiΠˢ›fiı ! ±ıÀ·ı μ’›˘√ …ıÀ·˘ Ω› ±ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı √›˘ »ı. ¿¥ ¿¥ …B›Î±ı Ω›, ÷ı ¬⁄fl ’Õı ÷‹fiı ?
© μ’›˘√
203
204
≠ffi¿÷ν — ËÎ ’Õı »ı, ÿÎÿÎ.
≠
ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı Â΋Î_ ‰÷˘˝ »˘ ? ±ı ©
ÿ
μ’›˘√‹Î_ fiÎ flËı I›Îflı Áÿ’›˘√‹Î_ flËı »ı. ÷ı @›Î_ @›Î_ ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. Áÿ’›˘√ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ «ÌΩı‹Î_ ‰÷ı˝. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Î ÿÎ√ÌfiÎ ⁄fiΉÕΉ˘fiı, ±Î ÿÎ√ÌfiÎ ¿fl˘fiı, ’ı·_ ·Î‰˘fiı ! ±ı ⁄‘Î_fi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î K›Îfi ÷˘ ÿı‰_ … ’Õıfiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛ fiÎ ◊‰_, ⁄Y›_ !! ±ı¿Î√˛ ◊›Î ±ı μ’›˘√ «Ò@›Î.
›˘√‹Î_ ’HÎ μ’
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı © ±fiı ¤ ⁄ıμ ÁÎ◊ı «Î·Ì ¿ıfiı ? ±ÎI‹Î
©‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¤‹Î_ ±ı‰_ ÁÎ◊ı ˢ›fiı ?
≠
ÿ
fiı ±Î ¿Ëı‰Î›, μ’›˘√
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤‹Î_› ˢ› ±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ±Â¤‹Î_› ˢ›.
±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÿÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ±ıfiı ±Î ΩıfiÎfl ˢ›. ±ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı © … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎfi ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. «˘flÌ ¿fl‰Ì ¿ı ÿÎfi ±Î’‰_ ±ı ⁄Lfiı› ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±Î © μ’›˘√ ±ı μ’›˘√ »ı. μ’›˘√fi˘ ±◊˝ ÂÎVh΋Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı Œ˘Õ‰Îfl Á‹Ω‰Ì ¿ı fiËŸ ¿˘¥ ±fiı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹fiı Á‹Ω¥ Ω› ±Î μ’›˘√. ÷‹fiı Á‹Ω› ÷˘ μ’›˘√ flËı.
≠
ÿ
÷˘ ’»Ì Â̬‰ÎÕ ±ı¿ ’H VÀÎLÕÕ˝ μ’›˘√ı
μ’›˘√ ±ı ¿˘fi˘ √HÎ ?
≠
±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı. ±ı V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì. ±iÎÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ’ı·Ì ≠iÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±iÎÎ◊Ì ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì, ≠iÎÎ◊Ì ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì. ±ıÀ·ı ±iÎÎ »ı ÷ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ≠iÎÎ Á_ÁÎfl‹Î_ À¿‰Î fiÎ ÿı, ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω› ±ıÀ·ı «ı÷‰HÎÌ ⁄‘Ì ≠iÎÎfiÌ »ı, «ı÷‰ı-¿flı ÷ı ⁄‘_.
ÿ
±ÎI‹Îfi V‰μ’› »ı ⁄Á. μ’›˘√
≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ ±ı ¿˘fi˘ √HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı © μ’›˘√ ≠iÎÎfi˘ »ı ±fiı ¤Î¤ μ’›˘√
±Ëo¿Îflfi˘ »ı. ±fiı ÷ı ’flΑÌfi »ı, V‰Î‘Ìfi fi◊Ì. ±fiı ±Î ≠iÎÎfi˘ »ı fiı V‰Î‘Ìfi »ı. ±Î ’flÊÎ◊˝‹› »ı, ’ı·_ ¿‹Î˝‘Ìfi »ı.
≠
Â_ ÏÕŒfl
203
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, μ’›˘√ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎHÎ √HÎΛ ?
±ı © ÷ı˝ »ı ±ı ÎÁ˘ ¿Ëı ˘fiı ! ±ı ’Õıfiı ! «Ò@›Î. ±ÎI‹Î
› ˢ›. ±ı ‰Î_‘˘ ¿fl‰Ì ¿ı ›˘√ »ı.
¿ı fiËŸ Ω› ±Î
⁄ÿ·Î÷˘ ±iÎÎ◊Ì fiÌ ⁄ËÎfl › ±ıÀ·ı
μ’›˘√ iÎÎfi˘ »ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î μ’›˘√, ±ıfi˘ ›˘√ Âı‹Î_ »ı ? V‰Î¤Îω¿
›˘√‹Î_ »ı ¿ı ωÂıÊ ¤Î‰fiÎ_ ›˘√‹Î_ »ı ? ÷ı ωÂıʤΉfiÎ_ ›˘√ ±ı› ’HÎ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿. ≠ffi¿÷ν — Ω√ÏÚ÷fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±Î Á_ÁÎfl ⁄Î…\ ‰Î’fl‰Ì ÷ı ÿfl’›˘√ ¿Ëı‰Î›
fiı ±Î ⁄Î…\, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î¤HÎÌ, ‘‹˝¤HÎÌ ‰Î’fḻı ÷˘ Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ˢ› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfiı μ’›˘√ ˢ›
÷˘ ’»Ì ◊¥ √›˘ ¤_ÕÎflÌ, Áω˝Á‹ıfi ◊¥ √›˘. ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â̬‰ÎÕı, ’HÎ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ⁄ËÎfl …ı ≠«Ï·÷ ‰Î@›˘ »ı ÷ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ …B›Î±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î ÷‹Îflı ‹ÎfiÌ ·ı‰_. ±ı ÁË ÁËfiÎ VÀÎLÕÕ˝ ≠‹ÎHÎı ÁË ¿˘¥ ⁄˘·ı »ı ’HÎ VÀÎLÕÕν≥{ »ı. ±ÎI‹Îfiı μ’›˘√ı› fi◊Ì fiı ¿Â_› fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î μ’›˘√ ¿˘fi˘ »ı ±ı Ë∞ fi◊Ì Á‹Ω÷_. ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ⁄‘˘ ±Ëo¿ÎflÌfi˘. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì
±ÎI‹ÎfiÌ ƒ„WÀ ◊›Î ’»Ì ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ⁄Î…\ μ’›˘√ Ω› »ı ±ı V‰μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ω› ÷˘ ’flμ’›˘√ ¿Ëı‰Î› »ı ⁄Á. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¿¥ ⁄Î…\ ‰Î’flÌ ÷ı … Ωı‰Îfi_. ±ÎI‹Î μ’›˘√ V‰w’ fi◊Ì.
Œıfl, μ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ⁄ı ‰E«ı
Â_ ÏÕŒflLÁ ?
© μ’›˘√
205
206
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕŒflLÁ ÷˘ ±Î ·Î¥À Á‚B›Î ¿fl÷Ì Ë˘›, ±Î’HÎı ¿Â_
≠
¿Î‹ fi ¿fḻı ±fiı ¨C›Î ¿fḻı, ÷˘ ·Î¥À fi¿Î‹Ì Ω›fiı ? ±fiı ±Î ·Î¥Àfi˘ ≠¿Î ˢ› ±ı ΩB≤Ï÷ … »ı, ’HÎ ‰Î_«Ì±ı ÷˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›.
©ÎI‹Î
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷fiı ±ı¿ …B›Î fiyÌ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋
μ’›˘√ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› …, iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı. ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ
·ı‰_. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ‰ËÌ Ω› ±ı‹ fiı ±ı‹, μ’›˘√ ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ »ı … ‹ËŸ, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷, ’HÎ ⁄Àfi ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ ±…‰Î‚_ ◊Λfiı ! ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Ή̱ı ÷ı μ’›˘√, fiËŸ ÷˘ √fl‹Ì‹Î_ ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ı ¿flÌfiı ’_¬Î Œıfl‰ı. ±S›Î, ⁄Àfi ÿ⁄Λfiı ! μ’›˘√ ¿flfiı !
›◊Î◊˝ © μ’›˘√ ! © μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © ΩHÎÌ ±fiı ÷_ © Ωı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “Ë_ © »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷, ·ZÎ fiı ±fi¤‰◊Ì Ωı ±fiı ⁄ÌΩfi΋Î_ ÷ı w’ı Ωı, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ˉı ‰¬÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ e·˘fi˘ ËÎfl «ÕÎ‰Ì √›˘, ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ ±ÎT›˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ±fiı ’»Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±ı ËÎfl ÷˘ÕÌ fiÎA›˘ fiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘˘, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥fiı. ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ±¤Î‰ ◊Λ ÷ı © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ’ËıflΉı, ±ı¿ ÷˘ÕÌ fiάı. ±ı¿ ‹Îfi ±Î’ı, ±ı¿ √΂˘ ¤Î_Õı ’HÎ ±ıfi΋Î_ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±ı ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı Ë…\ © μ’›˘√ ◊›˘ fi◊Ì, …ıÀ·˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊Λ … »ı, ÿÎÿÎ. ±Áfl ◊¥ Ω› »ı.
ÿ
‹Îflı ±fi μ’›˘√. … ÿı¬Î› ±ÎI‹Î  …wfl. ‹ ’HÎ ’λ
’ ‰¬÷ı « ·˘¿˘fiı ±ıfi΋Î_ μÿ›¿‹ ◊¥ √› ◊Λ, ± »ı, ’HÎ …\ÿ˘. ÷_ ΩB≤Ï÷
Ë ÷˘ Ë_ Ω Â© … »ı ? ±Î ±’‹Îfi @›Îflı √
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±ıÀ·˘ ¿«fl˘ »ı Ë…\.
© μ’›˘√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤Ò·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ‰¬÷ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
‹ ÷ı ÷‹fi
205
’HÎı ¿Â_ ±fiı ±Î ˘√ ¿›˘˝
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı
©ÎI‹Î Ωı¥±ı ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ’HÎ ¿˘”¿ ±Î‰Ìfiı ‘˘·
±ıfi_ fi΋
¿Î‹ ¿flÌ ‹ ·Î√ı. ‰Ì±ı ÷˘ ‹Î_ ±Î‹ ¿flfiı !
ı ÷_ © ‰◊Ì Ωı
‰Ì √›˘, ˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ ¿Ëı‰Î›. ¤Î_Õı ’HÎ Ë…\ © »ı.
»ı Ë…\. flÎ√-¶ıÊ
‹Îflı ±fiı ±ıfi΋Î_ ©ÎI‹Î fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Lˢ› © μ’›˘√. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ …ı·‹Î_ ·¥ …÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ’˘·ÌÁ‰Î‚΋Î_ © … ÿı¬Î› ±ÎI‹Î I›Îflı ¬fl_ ! ⁄ˆflÌ √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì Ë˘›, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ˆflÌ‹Î_ ±ÎI‹Î © ÿı¬Î› I›Îflı ÁΫ_. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ÷‹Îflı ΩHΉÎfiÌ …wfl. ‹ıÓ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ¿ı‰˘ ? fỉ‚ © ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. @›Îflı› ’HÎ ’λ˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ fiÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥Âı. ’˘÷ı ©ÎI‹Î ÷˘ ◊›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı “© … »\_” ±ı‰_ ‹Îfi‰Îfi_. ‰¬÷ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ »ı ÷ı ¿‹˝fi˘ μÿ› ¿˘¥ ±ı‰˘ ˢ› ’Ò‰˝fi˘, …ı Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰˘ ˢ›. ÷˘› ÷‹Îflı ÷‹Îfl_ ©I‰ …ı »ı, ±ıfi΋Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹ıÓ ÷‹fiı © V‰w’ ±Î’ı·_ »ı. ’»Ì μÿ›¿‹˝ Ωı √‹ı ÷ı ¤flı·Î_ ˢ›, ÷ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ë_ ⁄√ÕÌ √›˘ »\_ ¿ı ±Â© ◊¥ √›˘ ±ı‰_ ◊Λ, ±ı © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î‹ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ √›_ »ı, ’HΠˉı ±ı ÷˘ ÷Îfl_ fi◊Ì ¿Î‹, ±Î ÷_ …\ÿ˘ ’Õu˘ fiı ±ı ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ …\ÿ˘. ÷_ ±Â© fi◊Ì ◊›˘. …ı ±Â© »ı ÷ı … ±Â© ◊›_ »ı, ÁÎ◊ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ˉı ’»Ì ⁄ÌΩı ÷‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±ı‰_ ÷‹ı ‹fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹ı © μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì. ±ıfiı © … …\±˘. ±ı› © … »ı ±fiı ±Î …ı Õ¬· »ı ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì »ı. ¿<V÷Ì ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î ’ÿ˚√· ±fiı ‹Î◊ı ·ı »ı ’˘÷ı. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı ±Î ¤¥±ı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›.* ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷Îfl˘ © μ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘. © μ’›˘√ @›Îflı √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ © … »ı ±ı‹ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ …ı © μ’›˘√ flËı÷˘”÷˘. ÷ı ÷‹fiı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ÿÁ Ï‹ÏfiÀ, ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_.
© μ’›˘√
207
¤√‰Îfi Â_ ¿fl÷Î_”÷Î_ ? œı¬Î‚˘ ‹Îflı ÷ıfiı © Ωı÷Δ÷Î, ‘˘· ‹Îflı ÷ıfiı © Ωı÷Δ÷Î, μ’fl ¿Îÿ‰ fiά÷Δ÷Î ÷ıfiı © Ωı÷Δ÷Î, ‹Îfl÷Δ÷Î ÷ıfiı © Ωı÷Δ÷Î. ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_, © μ’›˘√fi_ iÎÎfi »ı ! ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı !
208
≠
÷˘ T›‰ ¿Ë˘ »˘
Œıfl © μ’›˘√ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ !
ÿ ≠ffi¿÷ν — © μ’›˘√, Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı
hÎH΋Î_ Â_ Œıfl ?
Á΋ÎfiÎ fiı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı hÎHÎı‰ ±ı¿ … »ı ⁄‘_. ’HΠ© μ’›˘√ ·Î_⁄˘
≠
’ˢ‚˘ ˢ›. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘¥fiı ¿Ë˘ ¿ı ÷ıÓ ‹fiı ¿ı‹ √΂ ÿÌ‘Ì ? ÷ı ±ı © μ’›˘√ ÷‹Îfl˘ Lˢ›. ±fiı ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ±√fl K›Îfi‹Î_ ˢ› ¿ı “fi√Ìfi¤Î¥±ı «_ÿ¤Î¥fiı √΂ ÿÌ‘Ì” ±ı‰_ ÷fiı flËı ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. “±Î fi√Ìfi¤Î¥±ı ‹fiı ÿÌ‘Ì” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ±ı © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ. …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı.
ÿ
±ıÀ·ı ⁄ ⁄ÌΩfiı ΩHΉÎfi √Λ˘-¤ ¤Î_Õ÷˘ Ë
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ⁄L›_ ±ı ‰¬÷ı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î ±ıÀ·ı Ωı‰_-ΩHΉ_ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’›˘√ ¿fl÷Î_ Ωı‰-_ ΩHΉ_ ±ı¿ VÀı’ ±Î√‚ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰Î÷ © μ’›˘√fiÌ. ©
μ’›˘√, ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀıÂfi ±fiı ÷ıfi_ Œ‚ Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı »ı. © …\±ı-ΩHÎı »ı, ÷ıfiı … © μ’›˘√ ¿Ëı »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Ë flÌ÷ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› »ı. Á΋˘ ’HΠ© … »ı ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ÷fiı ·Î√ı ¬fl_ ±ı‰_ ?
μ’›˘√ μ’›˘√ ÷ı› Ïfi¿ ±ı ΩHÎ ⁄Î…\ … ±ı ’˘÷
≠ffi¿÷ν — ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ’»Ì ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ’λÎ_.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. ÷˘› «Î·ı.
μ’›˘√‹
207
‹Îflı ÷ıfiı ”÷Î ÷ıfiı ’›˘√fi_
ƒWÀÎ ±ı
√ ·Î_⁄˘ ‹ √΂ Î_ ±√fl flËı ÷˘ ¿Ëı ÷˘ fi΋ ©
·ı Â_ ?
‰Î›.
√‚ »ı ?
fiÌ. © ±ı »ı. ⁄Ë flÌ÷ı ±ı. ÷fiı
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
© μ’›˘√ ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ F›Î_ Á‘Ì ∞‰ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷ıfi˘ μ’›˘√
÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ … ˢ›. ÷˘ ’»Ì ±Î’ …ı © μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë˘ »˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠iÎÎ ◊¿Ì ⁄fi‰Îfi_fiı ! ±ıÀ·ı ’˘÷ı © »ı ±fiı
Á΋Îfi΋Î_ © »ı ! ≠iÎÎ ±fiı ±iÎÎ, ⁄ı Œıflfiı ? ’ı·_ ±iÎÎ ¿Î‹ ¿flı fiı ±Î ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flı, ±ıÀ·˘ … Œıfl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±iÎÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±iÎÎ ±fiı ≠iÎÎ. ±iÎÎ
±ıÀ·ı ⁄Ï©, ≠iÎÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi. ≠iÎÎ »ı ÷ı “Ë_ © »\_” ±ı‰_ ΩHÎı »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ⁄ÌΩı √΂˘ ÿı »ı ÷˘› ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı © »ı ±ı‹ ΩHÎı »ı. © ΩHΉÎfi_ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fi ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı © μ’›˘√. © Ωı‰_. √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î © Ωı‰˘ ¿ı ±ı © ±ÎI‹Î »ı. √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, √…‰_ ¿Î’÷˘ ˢ› ÷˘› © ±ÎI‹Î, ±ıfiÌ Â©÷Îfiı Ωı‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î¥fi˘ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fi˘ © μ’›˘√ ˢ› … fiËŸ, ≠iÎÎfi˘ ©
μ’›˘√ ˢ›. «_ÿ¤Î¥fi˘ μ’›˘√ ±ı ÷˘ ±Â© μ’›˘√, ¤Î¤ μ’›˘√. ÁÎfl<_ …\±ı fiı ¬˘À<_ …\±ı ÷ı› Ïfi¿Î·Ì ¤Î√ »ı, √˛ËHÎÌ› fiËŸ. ÷ı› Ïfi¿Î·Ì ±ıÀ·ı Ïfi‹Ò˝‚ ◊‰Îfi_, ⁄Ì…\_ μ√Âı fiËŸ. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ΩHÎı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı ’˘÷Îfi˘ © μ’›˘√. «_ÿ¤Î¥ ±Î ⁄Î…\ …\±ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ ±Î‰_ …\±ı »ı, ÷˘ ±ı ’˘÷Îfi˘ © μ’›˘√ !
T›‰ËÎfl fiı μ’›˘√, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … !
› ’λÎ_. ≠ffi¿÷ν — fl˘g…ÿÎ T›‰ËÎflfiÌ ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ©
μ’›˘√‹Î_ flËÌ Â¿Î› ¬fl_ ?
© μ’›˘√
209
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ © μ’›˘√‹Î_ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ ’Ò»ı,
±ı © μ’›˘√fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿Î_ ÷˘ T›‰ËÎflfiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÏÕŒflLÁ …flÎ Á‹Ω‰˘.
210
F ±Î√‚ ¿fl_ »\_”, iÎÎ÷Î-ƒW
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ T›‰ËÎfl, Ïø›Î ±fiı iÎÎ÷Î ⁄ıμ ÁÎ◊ı … «Î·ı. ⁄ıfi˘
ÁÎ◊ı … T›‰ËÎfl ˢ›.
± ±fi¤‰
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ıfi_ ÁÎ◊ı’b_ ˢ› … T›‰ËÎfl‹Î_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …, ⁄‘_ ÁÎ◊ı … »ı ’HÎ ±ıfiÌ ±ıfiı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl …ı ¿flı »ı, Ïø›Î …ı ¿flı »ı ÷ı
±fiı …ı iÎÎ÷Î …\±ı »ı ±ı ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ı, ’HÎ ÁÎ◊ı … »ı.
±fi¤‰ ≠÷ÌÏ÷.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ±ı Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î μ’›˘√ ±ı iÎÎfi
≠
¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ⁄Î…\ …\±˘ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ïø›Î ◊Λ. ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … «Î·ı. …\ÿ_ …\ÿ_ «Î·ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ÿflı¿ ÀÎ¥‹‹Î_ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ˢ› …. ±ÎI‹Î √ıflËÎ…fl ◊Λ fiËŸ. Ïø›Î √ıflËÎ…fl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ Ïø›Î ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ±ı ‹A› ‰V÷ ◊¥fiı ?
’Õı, ÷˘
ÿ
… © ¿flÌfiı Â
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ Ë˘› … fiËŸ, ±ı ˢ› …. ±Î ÷˘
±‰‚Î ÕÎŒÎ_ ‹Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ¨‘<_ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î »ı ÷ı ⁄Ì…ı @›Î_ √›˘ ? ±ı Ïø›Î ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿˘HÎ ¿flı »ı ’»Ì ? ±Ëo¿Îfl Ïø›Î ¿flı, ±ıfiı iÎÎ÷Î …\±ı. ⁄fl˘⁄fl @›Î_ fiˢ÷_ fiı @›Î_ ⁄fl˘⁄fl ◊¥ √›_ ? ±ı‰Ì Â_ «Ò¿ ◊¥ √¥ ? ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î …\±ı. ±ıfiÌ ±ıfiı ¬ÎhÎÌ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î_‘‚˘ »ı. „@÷ ⁄Ë »ı, C΢ÕÎ …ı‰Ì »ı ±fiı ±ı¿ …HÎfiı ⁄ı ’√ ±ıfiÎ ¿’Î¥ √›Î »ı, ±ıfiı ±Î_‘‚αı ¬¤Î μ’fl ⁄ıÁÎÕu˘ ˢ›, ÷˘ ⁄Lfiıfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ’ı·˘ ±Î_‘‚˘ ¿ËıÂı, “μ’fl ⁄ıÁ, ¤¥. ÷_ ‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’…ı.” I›Îflı ±Î_‘‚˘ ‹ËŸ @›Îflı ¿«¿« ¿fl÷˘ ËÂı ? ±Õ«HÎ ±Î‰ı I›Îflı … ⁄Ò‹ ’ÎÕı. I›Îflı ·_√Õ˘ ±ıfiı ÿ˘fl‰HÎÌ ¿flı. ÿı¬÷˘ ±ÎI‹Î Ωı›Î ¿flı ·_√Õ˘ ±fiı ±Î_‘‚˘ «ÎS›Î ¿flı, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı, ±ÎI‹Î ÷ı CÎÕ̱ı …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì.
¿ fi◊Ì ± Ïfi¿Î· ÀÎ¥‹ Œ ◊›Î ‰√
≠
ÿ
‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ±Î Ωı¥fiı … Ωı›Î ‰
209
±ı‰_ ’Ò»ı, ◊Ì.
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
F›Î_ T›‰ËÎflfiı … ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı ±fiı “Ë_ … iÎÎ÷Î »\_”, I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı ¤ı√_ «ÎS›Î ¿flı. ’ı·_ …\ÿ_ fiÎ ’Õı. “Ë_ … Ωı™ »\_ fiı Ë_ … ¿fl_ »\_”, ’Ëı·Î_ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì fiı ? ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_, ‹ıÓ Ωı›_ ±fiı ’˘÷Îfiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹Îfiı ’λ˘.
·ı. ⁄ıfi˘ ±ıfi_ iÎÎ÷Î’b_ …÷_ fiÎ flËı, ÷ı‹ ƒWÀÎ’b_ …÷_ fi◊Ì flËı÷_. ’HÎ ±fi¤‰’Ò‰˝¿ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı Â_ ?
÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ‰¬÷ ÿı¬Î›. iÎÎfi ±ıÀ·ı
flı »ı ÷ı .
±ı iÎÎfi … «Î·ı. ˢ› ….
±fi¤‰. …ıÀ·Î ±fi¤‰ ◊¥ √›Î ±ıÀ·Î‹Î_ ˢ› …. ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fi¤‰. ≠ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘
’Õı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿¥ ÿÂΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√ ‹Ò@›˘fiı ±ı
◊¥fiı ?
±Î ÷˘ Ì…ı @›Î_ ¿flı, ±ıfiı Ì Â_ «Ò¿ ’»Ì.
⁄Ë »ı, ±Î_‘‚αı ±Î_‘‚˘ ‚˘ ‹ËŸ flı ·_√Õ˘ ˘ «ÎS›Î .
… © μ’›˘√. ±ı ŒÎ¥·fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı …‰Î ÿı‰Ì, iÎÎfiı ¿flÌfiı © ¿fl‰Ì ±ı © μ’›˘√. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ±ΩB≤Ï÷ ˢ› »ıfiı, ÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ÷‹fiı ⁄Ë ¤ÌÕ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›. ±ı¿ÿ‹ ⁄Ë ¤ÌÕ ±Î‰Ì ˢ›fiı ⁄Ë ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ŒÎ¥·˘ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ fiı ¿ıÀ·Î¿fi˘ Ïfi¿Î· ◊›Î ‰√fl …÷˘ flËı. ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ. ±ı‰_ ⁄fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ ±Î‹fiı ¤ÌÕ fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› …÷Î_ flËı, ÷ı‰Ì
‰Î÷ »ı. μ’›˘√ flÎA›Î ÏÁ‰Î›fi˘ T›‰ËÎfl ŒflÌ ŒflÌ ÁË̱˘ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Âı. I›Îflı μ’›˘√ flά¢ ÷˘ T›‰ËÎfl »^ÀÂı. F›Îflı I›Îflı ±ı Ωı¥fiı … T›‰ËÎfl ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ÷‹Îflı Ωı›Î ‰√fl …÷_ flËıÂı ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥· ’»Ì ŒflÌ ±Î‰Âı.
© μ’›˘√
211
±Î’HÎÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷ı © μ’›˘√‹Î_ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ŒÎ¥· ±Î‰Ìfiı, ±ıfi˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î‹Î_ ¿o¥ K›Îfi fiÎ ±Î’̱ı, ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ωı K›Îfi ±Î’̱ı ÷˘ © μ’›˘√. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘ … © μ’›˘√‰Î‚Î »ı. Ëo‹ıÂÎ_ “Â_ ◊Âı” ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ⁄‘_ ⁄√Õı. ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿Â_ ◊fiÎfl … fi◊Ì. ±Î’H΢ μ’›˘√ © »ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ›ı ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì fiı © μ’›˘√ ⁄√Õu˘ ¿ı ⁄‘_ «œÌ ⁄ıÁı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ıfiı © μ’›˘√ ⁄ı CÎÕÌ flËı
÷˘ Á‰Î* ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. © μ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ
212
ÿ
±ı ±Â fiËŸ. ‹ ±‹Îfl˘ ‹˘‹ıLÀ. fiı ±Î’ ¿÷ν fi◊
Ë ±ıÀ·ı ± © ‰÷ ±ıÀ·ı ±
±ıfiı ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. Á‰Î* ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’«÷_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ±ø‹ »ı fiı.
≠
÷ı◊Ì … Ë_ ¿Ë_ »\_fiı ¿ı ±ı¿ √_ÃÎb_, ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ⁄‘ÎfiÎ_ ©ÎI‹Î ±ı¿‘ÎflÎ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ω› ÷ı © μ’›˘√. ÷ı ±ı¿⁄Î…\ √‘ıÕ<_ ÿı¬Î› fiı ±ı¿⁄Î…\ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ±ı‹ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ı ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ©ÎI‹Î …\±˘, ÷ı CÎÕ̱ı © μ’›˘√ ˢ› ÷‹Îfl˘.
μ’›˘√ ÷˘ …  ¿˘¥ ¿÷ ±fi¤‰
…ı‹ »ı ÷ı‹, ›◊Î◊˝ Ωı‰ÎfiÎ …ıfiÎ ¤Î‰ »ı, iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ±Î’ı·Ì ƒ„WÀ±ı Ωı‰ÎfiÎ_ …ıfiÎ_ ¤Î‰ »ı ±ııfiı © μ’›˘√ ≠ÎM÷ ◊Λ … ! ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹Ò‚ ‰Î÷ μ’fl … ±Î‰Ì …‰Îfi_. ±Î’HÎı …ı VÀÎLÕÕ˝ ΩHÎÌ √›Î, ÷ı VÀÎLÕÕÛfiÎ ’V÷¿˘fiÌ …wfl fiÎ flËÌfiı ±Î’HÎı ? ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı ±fiı ˉı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ flèÎ_.
fi …\±ı ¿÷ν ¿˘¥fiı …√‹Î_ËÌ ! ≠ffi¿÷ν — √΂˘fiı √΂˘fiÎ V‰w’‹Î_ fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ ±ı‹ ±Î’
¿Ë˘ »˘ ?
ÿ
Ë Â© μ’ √ÎÕÌfiÌ ¿Î«Î ’ Ωı¥±ı,
÷ “÷ı±˘ ¿ »ı ±ı‰_
÷ ⁄‘Î … ÿı¬Î›
211
Λ. ±Î ›Îfi fiÎ ±Î’̱ı »ı.
¿Â_ ◊Λ ›ı ¿˘¥
CÎÕÌ flËı
»ı, ’HÎ ›. ¿ÎflHÎ
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √΂ ÿı »ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν …\±˘ ÷˘
±ı ±Â¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. …√÷‹Î_ ÷‹ı› ¿÷ν fi◊Ì fiı ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±¿÷ν ¤Î‰◊Ì Ωı¢ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı ±Î‰˘ © μ’›˘√ ˢ›. ÷fl÷ …, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Â¤ ◊¥ Ω›. ÷fl÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±Î’HÎı fiı ±Î’HÎı Á‘Îfl‰_ ’ÕÂıfiı ? © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı © »ı, ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì ¿˘¥ «Ì…fi˘, ’˘÷ı ±Ïø› »ı. ˉı ’HÎ ⁄ÌΩfiı Â_ ¿Ëı ? ÷‹ı ‹ÎflÎ M›Î·Î ¿ı‹ Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ? ±ıÀ·ı ±ı ©÷Î fiÎ flËÌ. ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © ‹Îfiı »ı ±fiı © ‰÷ı˝› »ı ¬fl˘, ’HÎ ’ı·Îfiı ÷‹ı M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiÎA›Î ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿÷ν ‹Îfiı »ı, ±ı ¿«Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı I›Îflı μ’›˘√‹Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, μ’›˘√ ÷˘ »ı ’HÎ ±Î μ’›˘√ ⁄√Õu˘. ©
fiÀ Á‘Ì ±ı¿⁄Î…\ ±ı ±ıfi_ μ’›˘√
μ’›˘√‹Î_ fi◊Ì, ±Â¤ μ’›˘√ ◊›˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿÷ν ‹Îfi‰˘ fiËŸ, ÷˘ … © μ’›˘√ flËı. ±Î’HÎı ±Ïø› ±fiı ’ı·Î› ±Ïø›. …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν »ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Π© ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ±ı‹ F›Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı © μ’›˘√ ⁄‘ı flËı.
±Î’ı·Ì …!
Ë_ ¿fl_ »\_, ÷ı ¿flı »ı ±fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı, ±ı ¤Î‰ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ © μ’›˘√ »ı, Á_’ÒHν. ±Î ÷˘ ÁËı… »ı ÷ı ·Î· ‰Î‰À˘ ¿˘¥¿ı ‘›˘˝, √ÎÕÌfiÌ ±Î√‚, “÷‹ı ÂÎ ±Î‘Îflı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl˘” ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘fl÷˘ … fi◊Ì ! ¿˘¥ ¿÷ν ÿı¬Î‰˘ fi Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
Î’HÎı …ı ±Î’HÎı ? ÷ı ‰÷˝‰_
‹ ±Î’
÷ı◊Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ fiı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_”, “÷_ ¿fl_ »\_” fiı “÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ‹ÎflΠωiÎÎfi‹Î_ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ¿˘¥ ’HÎ «Ì…fi˘ ±ı ¿÷ν »ı ±ı‰_ ‹Îfi˘, ±ı ‹ÎflÎ ‹˘ZΠωiÎÎfi‹Î_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ Ï‰iÎÎfi‹Î_ »ı. ÷‹ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω‰ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl˘ © μ’›˘√ fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘Î … ¿Îfl¿<fi˘, ¿Îfl¿<fi˘ … ÿı¬Î›. ±fiı © μ’›˘√ ˢ› ÷˘ ¿Îfl¿<fiı› ÿı¬Î› fiı ©ÎI‹Î › ÿı¬Î›. ±ı‰_ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ © μ’›˘√ …
© μ’›˘√
213
flά‰˘ Ωı¥±ı. μ’›˘√ «Ò¿Î› fiËŸ. © μ’›˘√ ±ı … Á‹÷Î fiı ±ı … ⁄‘_. ’»Ì ¤·ı fiı μÿ›¿‹˝ √‹ı ÷ı fiΫ ¿flı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. μÿ›¿‹˝ ±ı μÿ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. Œ@÷ ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ_ ΩHοÎfl »Ì±ı ¿ı ±Î ≠¿ÎflfiÎ_ μÿ›¿‹˝ ˢ› »ı.
© μ’›˘√Ìfiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ! © μ’›˘√ ◊Λ ÷˘ Õ¬˘ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘. ÁËı…ı› Õ¬˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ »ı. ⁄ÌΩ ±‹ÎflÎ ‰Î@› © μ’›˘√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ±Î’ı·_ »ı, ⁄‘Î_ …\ÿÎ_. Á‹…ı ÷˘ √˘À΂˘ fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê … …√÷ »ı, ±ı‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ I›Îflıfiı ! Ëo‹ıÂÎ_ ÿ˘Ê @›Îflı ÿı¬Î› ? ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. Ïfi›‹ … ±ı‰˘, fiËŸ ÷˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ μ’›˘√ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì. ⁄Î¿Ì ’flμ’›˘√ ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘. ’flμ’›˘√ ◊÷˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ¿ÊΛ ¤Î‰ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ÷ı © μ’›˘√ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ÷˘
⁄ËÎflfi˘ μ’›˘√ ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ËÎflfi˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ÎèÎ ƒ„WÀ ‹ÎÀı ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ fiı ±Î_÷Ïfl¿ ±ıfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì flËı÷˘. ¿ÎflHÎ
¿ı ’˘÷ı © ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı flËı‰_ ±fiı © Ωı‰_ ±ı © μ’›˘√. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰_, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√.
214
≠
ÿ
¿ı ’ı·_ ⁄ »ı. μ’› ±˘flÕ̱ ⁄‘ı μ’ »ı, ¤ μ’›˘√‹ ±Î‹ Ω ±ı ©
≠
ÿ
Ωı¥±ı
≠
‹ÎHÎÁfi
ÿ
Ïfiÿ˘˝Ê Ïfiÿ˘˝Ê μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ I›Îflı ¿Ë ÷‹fiı Ïfi
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ı¿·˘ ˢ› I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’HΠ©
Ωı‰_, ±ı © μ’›˘√.
≠ ÿÎÿÎlÌ — © …\±ı »ı, ±ı ÷˘ ‹Îfiı … »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿflfi_
⁄‘_ …ı ÁÒZ‹ »ı ±ı iÎı›fiı Ωı‰_.
ÿ
213
÷Î fiı ±ı ‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ≠¿ÎflfiÎ_
…ı› Õ¬˘ √ ¿fl‰Î À΂˘ fiÎ Ωı‰Îfi_ ? ÿı¬Î› ? fi›‹ … √ÕÌ Ω› I›Îflı ÷˘
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — …ı ˢ› ±ıfiı Ωı‰_. ¬fl˘ μ’›˘√ ÷˘ ÷ı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ Áfl¬˘ …, ’HÎ »ı‰Àı ±ÎfiÌ ’fl ±Î‰‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ
¿ı ’ı·_ ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ› fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ÏÕÁÌ{fi ’Òfl÷_ … »ı. μ’›˘√ ⁄ËÎfl flά‰Îfi˘ ’HΠ© μ’›˘√ flά‰Îfi˘. ‹ËŸ ¿o¥ ±˘flÕ̱˘ fi◊Ì ¿ı ‹ËŸ fiı ‹ËŸ flÎ¬Ì ‹ı·‰Îfi˘. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ⁄ËÎfl ⁄‘ı μ’›˘√ flά÷Î Ë÷Î ’HΠ© μ’›˘√. …√÷fi˘ ±Â© »ı, ±Â¤ »ı, ¤ »ı fiı ±Î‹fi˘ © ˢ›. ±Î‹fi_ …√÷fiÎ …ı‰_ … ‰÷˝fi ⁄‘_, μ’›˘√‹Î_ … Œıfl ! μ’›˘√ © ¿fl‰Îfi˘ »ı. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ±Î‹ Ωı¥±ı ÷˘ ©ÎI‹Î Ωı‰Î›, ’˘÷Îfi_ V‰w’ © »ı, ⁄Ì…\_ © Ωı‰Î› ±ı © μ’›˘√, fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ±ı Á_’ÒHν © μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ © fi flËı, ±ıfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ © fiÎ flËı, ±ıfi˘ …ı ·Î¤ ±Î’HÎfiı ‹‚‰˘
Ωı¥±ı ÷ı ‹‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ı ‰V÷ ±ı¿ ÁÎ◊ı «Î·÷Ì Ë˘›, ’ı·Î
Î ±ı ÷˘
‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ’HÎ ÿı¬Î›. iÎÎfi ’HÎ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±ıfi˘ ¿o¥ ‰Î_¿ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ⁄ÎèÎ ƒ„WÀ◊Ì ÿı¬Î› »ı ±fiı ±_÷fl ƒ„WÀ◊Ì
˘. ¿ÎflHÎ . Ïfiÿ˘˝Ê
’HΠ©
Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı. ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’b_ ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ˉı Ïfiÿ˘˝Ê fiÎ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Î«˘ ’ÕÌ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ © μ’›˘√ fi◊Ì. ¿˘¥ ±iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ ¿ı ±_ÿfl-⁄ËÎfl …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·ı »ı ? ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ’Ò»˘, ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı¿ … «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ … ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ±fiı ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÕı »ı ±ı. I›Î_◊Ì … ±ı iÎÎfi ◊›_ »ı ÷‹fiı.
√˘Ã‰HÎÌ Â© μ’›˘√ ÷HÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — © μ’›˘√ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
±_ÿflfi_ ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î· Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ΩH›Î
© μ’›˘√
215
216
¿fl‰_ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ ’Õı … fiËŸ. ¬Î› ¬flÎ ’HÎ ¬Î‰Î‹Î_ ’Õı fiËŸ, ¿Â΋Î_. ⁄‘Î_fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfi fiÎ flËı ’HÎ ±‹¿ flËıfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı ÷‹ı …\±˘fiı, ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. «_ÿ¤Î¥ ¬Î‰Î‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷ıfiı ÷‹ı …\±˘, ±ıÀ·ı ÷˘› ÷‹ı CÎHÎÎ ±Î√‚ «ÎS›Î. ±Î’HÎı ±ËŸ›Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ı ⁄‘Π© μ’›˘√ flάı. ±fiı © μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ?” ±ı ⁄‘Î_fiı ω√÷‰Îfl ΩHΉ_.
μ’›˘√. © μ’
…ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ‹ÎHÎÁfiı ÏŒ·‹ ±fiı ’˘÷ı, ⁄Lfiıfiı ω√÷‰Îfl ΩHÎı »ı ¿ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? ±ıÀ·_ ω√÷◊Ì ±ı ΩHÎı I›Îflı ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ƒWÀÎ ±fiı ƒU› ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ıÀÎ_ ˢ› ¿ı I›Îflı ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
≠
ˉı ÷ı‹Î_ © μ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ ¿ı‰Ì ◊Λ ? I›Îflı …ı‹ ¿˘¥ ‘˘· ‹Îfl÷˘ ˢ› ±Î’HÎfiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ÿı¬Î› ¿ı, “±Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ …ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ’HÎ ±Î ‘˘· ‹Îflı »ı !” ÷‹fiı ÿı¬Î› »÷Î_ ÷‹ı ‹Îfi˘ ¿ı ¤˘√‰ı »ı «_ÿ¤Î¥, ‹ÎÀı ¤Ò· ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … fiı ? ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı ±ı¿{ı@À ÿı¬Î› ±fiı ±ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ © ÿı¬Î›, ±ı © … »ı. ÷‹ı …ı‰Î © »˘, ±ı‰˘ ±ı © … »ı. ¤·ı ±ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_, ’HÎ ±ı © … »ı. ±ıfiı Ωı ±Â© ‹Îfi¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ ⁄√Õu˘. I›Îflı ¿Ëı »ı ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ © »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ? ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÷˘ ±Îfi˘ ¬flÎ⁄ … »ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ı ¬flÎ⁄ fi◊Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ »ı.” “I›Îflı ˉı ÁÎËı⁄ Â_ ¿o¥ ±ı‹Î_ L›Î› ⁄÷Ή˘. ¿ı‹ ±‹Îflı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ fiËŸ ˢ› ? ‘˘· ‹Îflı »ı ‰‚Ì ’λ˘. flÎ∞ ◊¥fiı ‹Îflı »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ fi◊Ì ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ‹ÎflÌ flè΢ »ı. ¿˘fi_ ¿‹˝ ? …ıfiı ‰Î√ı »ı ‘˘·, ÷ıfi_ ¿‹˝. ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?” ¿Ë˘ ! flÌ÷ ËÂıfiı ? ±ı‰_ Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı I›Îflı ©
± ÿı‰_ ±ı‰ ±ı› ‰Î fiı √‹ı ¿ı «_ÿ¤ fiÎ ÿı¬Î
μ’›˘√
ÿ
¿ı ±Î‹ Ωı¥±ı ÷L‹›Î¿ fiÎ ◊‰Î
± ‹fiı ±ı¿ ⁄Á ‹ÎÀ ¿flı. ±Î ∂¤Î flè »ıfiı ! ±Î‰÷Î_ ⁄ıÃı·Î_ Ë ±Î‰Ìfiı ©ÎI‹Î
215
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
‰Ì, ±ıfi_ ÷. ⁄ÌΩ . ⁄‘Î_fiı «_ÿ¤Î¥ ‹Î_ flËı÷Î ±Î’HÎı μ’›˘√ ¿flÌ flèÎ_
μ’›˘√. ±Î’HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, I›Îflı © μ’›˘√.
⁄Lfiıfiı I›Îflı ±ı ¿ı I›Îflı
≠ffi¿÷ν — Œ@÷ ±Î Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ±ıÀ·_ flËı, ±ıfiı … ©
…ı‹ ¿˘¥ «_ÿ¤Î¥ »÷Î_ ÷‹ı ±Î ⁄‘_ © … ◊Ì ·Ì‘_, ⁄√Õu˘. fi˘ ¤Î√ ⁄ fi◊Ì. ⁄÷Ή˘. »˘. flÎ∞ Î ÷‹ÎflÎ Î ¿‹˝fiÎ ÷˘ ’»Ì ›Îflı ©
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ËΩfl wÏ’›Îfi_ ’οÌÀ ±ı ·¥ ·ı ÷˘ ±Î’Ì ÿı‰_ ±ı‰˘ ‹÷ fi◊Ì. ‰¬÷ı ±ı «_ÿ¤Î¥ ±ıfiı ‘˘· ‹ÎflÌfiı ’λ\_ ·¥ ·ı, ±ı› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ±Î ⁄‘_ ÁÌfi “Ωı‰˘” Ωı¥±ı. ‘˘· ‹Îflı fiı √‹ı ÷ı fiο ÿ⁄Î¥fiı ·¥ ·ı, ’HÎ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı Â_ ¿›* ±fiı ’ı·Î±ı Â_ ¿›* ? »÷Î_› ±ıfi΋Î_ ±Â©÷Î fiÎ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±Îfi_ fi΋ © μ’›˘√.
μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … © μ’›˘√. ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î
¿ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ¿<Á_√fiΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î, ÷ı Â_ ±ÎT›Î ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±fiı ΩHÎ̱ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Œfl… ⁄Ω‰Ì ÿÌ‘Ì. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ¿ı ‹flÌ √›Î ! Ωı‰Î-ΩHΉÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›.
⁄ÁfiÌ flÎË Ωı÷Î_› © μ’›˘√ ! ±Î iÎÎfi ‹‚ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ fi‰flΠˢ› fiËŸ. ‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ fi‰flÎÂfiÌ fi◊Ì ‹‚÷Ì, ±ı¿ Áı¿LÕı› fi‰flΠfiËŸfiı ! ⁄Á ‹ÎÀı ∂¤Î flèÎΠˢ›, fiı ⁄Á fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ±Î‹ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±Î‹ …\±ı, ±Î‹ …\±ı fiı ÕÎŒÎ_ ‹Î›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ÷‹ı I›Î_ ±Î√‚ ∂¤Î flèÎΠˢ›fiı ÷˘ ÕÎŒÎ_ ‹ÎflÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄‘_ iÎÎfi »ıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ˢ›, ÷ı‹fi΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı¥±ı”. …÷Î_±Î‰÷Î_ ˢ›, ÷ı‹fi΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı¥±ı”. ⁄Á˘ …÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_ ˢ› ÷ı‹fi΋Î_ ©ÎI‹Î “Ωı¥±ı”. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ ⁄Á ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ±Î’H΢ ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ Ω› fiËŸ. ±fiı
© μ’›˘√
217
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÕÎŒÎ_ ‹Î›Î˝ … ¿flı. ±Î‹ …\±ı, ±Î‹ …\±ı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı. ⁄Á fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’H΢ μ’›˘√ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ̱ı ? ±fiı ©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ËÏ◊›Îfl ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷˘ ‰Î’fl‰_ Ωı¥±ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ËÏ◊›Îfl ¿ÎÀ ¬Î¥ Ω› !
218
÷ ’ÎQ›Î ’ ÏÂNÀfi_
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î © μ’›˘√fiÌ …ı ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î flV÷΋Î_
·Î√ı » Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ω›, ±ı ’λ\_ ⁄Ë ·Î_⁄˘ Á‹› «Î·ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ ‹Î_√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı ΩHΉ˘ ’Õıfiı !
ÿ
ÿı‰_ ÷ı. ÷ ’HÎ ±Î
±ıfiı ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ¿oÀ΂˘ μ÷flÌ Ω›.
≠ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı ±ı ΩHÎı, ’HÎ ±Î ©
ÿ
μ’›˘√‹Î_ flËı »÷Î_ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ı ±ı@E›±·Ì ±ı‰_ ¿ı‹ ◊Λ ?
¿Î›‹fi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î © μ’›˘√ ±ı ¬fl˘ © μ’›˘√ Lˢ›. ±ı‹Î_
‹fi ¤‚ı·_ ˢ› »ı, fiËŸ ÷˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? © μ’›˘√‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ?! F›Î_ © … Ωı‰_ I›Î_ ! © μ’›˘√‹Î_ flÌ÷ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl ’»Ì.
÷ ˢ›, ÷ √HΉ΋ ΩB≤Ï÷
≠ffi¿÷ν — ±Î μ’›˘√‹Î_ flËı, ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı
≠
±Îfi_ÿ◊Ì ±Î‹ ¿oÀ΂˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿÂÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Îfi_ÿ ˢ›. ¿oÀ΂˘
±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ fiËŸ. I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ’Õı. ¤Ò· ◊‰Î ‹Î_ÕÌ.
ÿ
… ’ı·˘ μ’›˘√
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ±ı‹Î_ ‹fi ¤‚ı ±ıÀ·ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı,
÷˘ © μ’›˘√‹Î_ flËı÷˘ ˢ›fiı ±ı‹Î_ ‹fi ¤‚ı ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹fifiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¬flÎ_, ¿¥
„V◊Ï÷‹Î_ »ı ±I›Îflı ‹fi !
≠
ÿά·Î ‰¬÷ı ± »ı ±ı‰Ì
217
±fiı ’»Ì ±Î’HÎı fḻı ÷˘ ‰Î’fl‰_
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
iÎÎfi ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ ◊˛Ì ÏÂNÀ ! ÷‹Îflı ÷˘ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰Îfi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωiÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ¿˘¥ μ’›˘√ «Ò¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ ÏÂNÀfi_ fiËŸ, ◊˛Ì ÏÂNÀfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ±fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı¿ ÏÂNÀ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ı ÷˘ ¨CÎ ‰ıÃÌfiı ∂Ω√fl˘ ·Ì‘˘, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊›_
flV÷΋Î_ ·ı ±ıÀ·ı
·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ’ÒflÌfiı μ’fl ⁄Î_‘Ì
’Õıfiı !
±Î © ◊Λ ?
›. ±ı‹Î_ ’›˘√‹Î_ √‹Î_ flÌ÷
ÿı‰_ ÷ı. ÷ı ±iÎÎfiÌfiı ‹ÎÀı »^À »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ CÎηÌfiı ÁÒ¥ Ω›. ’HÎ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì, ◊˛Ì ÏÂNÀ «·Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ, ±‹fiı »^À »ı ±ı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹fiı ±ı¿·Îfiı »^À »ı ±Î ⁄‘Ì ? ÷‹Îflı ±ı
¿Î›‹fi_ Á¬, ±·˙Ï¿¿ Á¬ Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ±ı © μ’›˘√fi_ Œ‚ »ı. ÷_ μ’›˘√ flά_ »\_fiı ? ±Î ⁄‘Îfiı ⁄Ë ¤Î‰÷_ …‹HÎ ±ÎT›_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹Î_ μ’›˘√ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ⁄‘Î_fi˘ ? ’»Ì ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ μ’›˘√ fiÎ flËı ÷Îfl˘ ? ±ı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ … …B›Î±ı ΩB≤Ï÷ „V◊fl ◊¥ ±ı μ’›˘√. ⁄‘ı ω¬flÎ¥ fiÎ Ω›.
¥±ı. ÷ı
. ¿oÀ΂˘ ¤Ò· ◊‰Î
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ μ’›˘√ ¿è΢fiı ±Î’ı, ÷˘ ’ı·˘ »ıS·Ì
ÿÂÎfi˘ iÎÎfiÌfi˘ μ’›˘√ ÷˘ ¿o¥ …\ÿ … ¿Ëı·_fiı ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ËÎflfi˘ μ’›˘√ flËı ÷˘› ⁄Ë μk΋ ¿Ëı‰Î›. ÷˘
… ’ı·˘ iÎÎfi μ’›˘√ ±Î‰ı. ⁄ËÎflfi˘ μ’›˘√ flËı fiËŸ ’»Ì ’ı·˘ iÎÎfi μ’›˘√ ±Î‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
˘ ±Î‰ı, Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ⁄ËÎflfi˘ μ’›˘√ ±ı ¿ı‰Î ≠¿Îflı ±ıÀ·ı
¬flÎ_, ¿¥
ÿά·Î ÷flÌ¿ı Á‰Îfl◊Ì ⁄‘Ì ≠Ïø›Î Âw ◊Λ ÿıËfiÌ-‰ÎHÎÌfiÌ-‹fifiÌ, ±ı ‰¬÷ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ flËÌfiı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î ±fiı ’˘÷ı ±Î V‰w’ »ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷fiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰_ I›Î_ μ’›˘√ ±Î‰ı »ı ?
© μ’›˘√
219
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷_ flÁ˘¥ ⁄fiΉ÷˘ ˢ›fiı ÷_ ÕÎŒÎ_
‹Îfl<_ ¿ı ÷fl÷ ¿˘”¿ ÷fiı fiÎ ¿Ëı ¿ı K›Îfi ⁄fl˘⁄fl flά, fiËŸ ÷˘ flÁ˘¥fiı ⁄√ÎÕÌ fiάÌÂ. ⁄fl˘⁄fl K›Îfi flά‰_ ±ı μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı flÁ˘¥‹Î_ ±Î¬˘ μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õıfiı ? flÁ˘¥
⁄fiΉ÷Ì ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’H΢ ±Î © μ’›˘√ ±fiı ’ı·˘ flÁ˘¥‹Î_
220
ÁÌ‹_‘fl ‰_«Î› ÷
ÿ
÷˘ ±Î_¬ ÷ı flÌ÷ı ¿ı fiËŸ, μ’›˘√ ◊Λ I›
μ’›˘√ √›˘ ÷˘ ±ı‹Î_ flÁ˘¥‹Î_ μ’›˘√ ±ı ‰’flΛ˘ ¿Ëı‰Î›fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı … ¿ı ±ı ‰’flΉ˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?
¬flı¬fl Ωı ±ı flÁ˘¥ μ’›˘√ ‹Ò@›Î ‰√fl ⁄fiı … fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı … ÷˘ ’»Ì I›Î_ μ’›˘√ ±Î‹ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥‹Î_ μ’›˘√ flά‰˘. ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘
ÏÕflı@À fiËŸ. ±ı ÷˘ flÁ˘¥‹Î_ ÷˘ μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘HÎ flÁ˘¥ ¿flı »ı ±ı ’Ëı·_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. flÁ˘¥ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ÷ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ¿˘HÎ »\_ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±fiı flÁ˘¥ ¿flfiÎfl Â_ K›Îfi flάı »ı ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘_ › ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı flÁ˘¥fiÌ Ïø›Î ¿ı flÁ˘¥fi˘ ±Î¬˘ …ı T›‰ËÎfl
√HΉ΋ μ’›˘√ ±Î fi
ÿ
… fi◊Ì. flά‰Î‰ ˢ‰_ Ω
± «_ÿ¤Î¥ fi΋ μ’
±ı fiÕ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı‰Ì ±ı fiÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı … fiÕıfiı !
¿
≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ÷˘ ¤ı√_ ◊‰_ ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı ◊›_fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ±Îfl÷Ì ¿fḻı »ı ÿÎÿÎ, ÷ı ‰¬÷ı ±Î_¬˘
÷˘ ⁄_‘ ˢ› »÷Î_› ±Î’fiÌ …ı ±Îfl÷Ì μ÷flı »ı ÷ı‰_ ÿı¬Î› ±◊‰Î
ˢ™, ÷
ÿ
≠
219
÷_ ÕÎŒÎ_ flÁ˘¥fiı
? flÁ˘¥
flÁ˘¥‹Î_ ›fiı ?
Ωı¥±ı ? flÌ÷ı …
◊˝ ±ı‰˘ Á˘¥ ¿flı Ωı¥±ı. flάı »ı μ’›˘√.
T›‰ËÎfl
fiı ?
÷ı ±Î_¬˘ ±◊‰Î
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿı¬Î› ±◊‰Î ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ±ı¿-±ı¿ ±ZÎflı ±ZÎfl ‰_«Î› ÷˘ ±ı ¿ı‰˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ ±iÎÎfi̱˘ › ¿flı »ı. ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î Ω›fiı
÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ÿı¬Î› ⁄‘_, ÿ̉˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘. μ’›˘√‹Î_ ±Î ¿èÎ_ ÷ı flÌ÷ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿÷ν …\ÿ˘, iÎÎ÷Î …\ÿ˘. ¿÷ν ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ, ¿ı ¿÷ν ±ΩB≤Ï÷‹Î_ »ı ÷ı› ’λ\_ Ωı‰_. «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ±ıfi˘ μ’›˘√ flάı fiı ±ıfiÌ μ’fl ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ flάı. ⁄ı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ◊Λ I›Îflı μ’›˘√‹Î_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfiflÌ‹Î_ μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı »ı ¿ı ’ˆÁÎ
√HΉ΋Î_ μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ¿ı ±Î flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ÷˘ ±ı ⁄‘Î μ’›˘√fi_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‹ËŸ ¿ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ’Òfl<_ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl<_, ±Î fi ˢ‰_ CÎÀı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ. μ’›˘√ flά‰Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_
… fi◊Ì. ±ı ‹ÂÌfiflÌ ∂¤Ì ¿fl÷Î_ flËı fiËŸfiı μ’›˘√, ⁄Î¿Ì μ’›˘√ flά‰Î‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Â_ fiÕ÷_ … fi◊Ì. ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ »ı, ±ı μ’›˘√ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfi_ ¿›Î˝ ¿flı, «_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥fi_ ¿›Î˝ ¿flı. «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi, ‹fifi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ ⁄‘Î ⁄Ω‰ı, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√.
‰Î_«÷Î «Ò¿Î› μ’›˘√ ±Î‹ ! ¿o¥◊Ì ±Î Ï«hηı¬Î ‹ı√ı{Ìfi ±ËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Á_ÿfl ‰Î÷ν ±Î‹Î_ «Î·÷Ì Ë˘› ±fiı Ë_ ‰Î_«÷˘
ˢ™, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹Îflı K›Îfi ¿ı‰_ flά‰Îfi_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«‰Î‹Î_ … flËı÷_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ?
© μ’›˘√
221
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·_ «Ò@›Î, ±ıÀ·_ ŒflÌ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ¿ı ‰Î_«‰_ … fiÎ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ‰_«Î¥ Ω›, ±ı‹Î_ flÁ ’Õı »ı.... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‰_«Î¥ …÷Ì ‰¬÷ı Ωı ¿ÿÌ ±Î‹ ‰Î_«÷Î Ω›
±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ΩB≤Ï÷ flά÷Î Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ‰Î_«÷Î Ω› ’HÎ ±ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flËı.
222
±Î‰Ì Ω ±ı¿fiÌ
± ±ı iÎÎfi ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ±ËŸ ÷ © μ’ ’ÎÁı ÁI
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ‰Î_«˘ »˘ ÷˘ ±Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î_«˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı … flËı ⁄‘_. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı
»÷Î_ ±Î‰_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı.
ÂÎVh΢ ‰Î_«÷Î μ’›˘√ ! ±ı¿·_ ÂÎVhÎ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı ÷˘ ±ı ’»Ì ÂÎVhÎ ◊¥ Ω‰ ÷‹ı. …ı ¿fl˘fiı ÷ı w’ ◊¥ Ω‰. ’λΠ«˘’ÕÌ ◊¥ Ω‰. ±ÎI‹Î ◊›Î »ıfiı, ÷ı ’λÎ_ «˘’ÕÌ ◊¥ Ω‰ ! ËÎ, …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Â_ ⁄L›Î ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? iÎÎfi’HÎÎfiÎ ÿfl‰Î…ı ∂¤_ flËı‰Îfi_. …ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠iÎÎ ¿Ëı »ı. ≠iÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎÎfi’HÎÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı, ÷ı ±Î ˢ‹(V‰) ±fiı ±Î Œ˘flıfi(’fl), ±ı …\ÿ_ ÿı¬ÎÕı »ı. ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Œ˘flıfi‹Î_ ËıÓÕuΔ. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±Î’HÎı ’λÎ_ ŒflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı ¿ı ˉı fiËŸ. ÷˘ ’λÎ_ ÷˘ ŒflÌ … …¥±ı »ı‰Àı. “Œ˘flıfi‹Î_ ËıÓÕuΔ ±ı‰_ «ı÷‰ı ¿ı fiÎ «ı÷‰ı ? ≠ffi¿÷ν — «ı÷‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á. ±ı ±Î’HÎfiı «ı÷‰ı fiı ±Î’HÎı ’λÎ
Œfḻı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ … ±Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. μ’›˘√ …ı ’fl‹Î_
≠
÷ı‹ ÷ı‹ μ’›˘√
ÿ
±fiı ± Ïfi¿Î·Ì
≠
ÿ
©ÎI‹Î ¿ı ©ÎI μ’›˘√ ¬fl˘ μ’ flÎA›Î Ï Á‘Ì Á ±ÎI‹Î flÌ÷ı ? I
221
fiı ? »ı ?
Õı »ı....
÷Î Ω› ±Î fi ‹Î_ flËı.
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î‰Ì Ω› »ı ±ı ’λ˘ V‰‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı. ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_, ±ı¿fiÌ ’λ‚ fiËŸ ’Õ‰Îfi_ ! ±ıÀ·ı iÎÎfi’HÎÎfiÎ ÿfl‰Î…ı ±Î’b_ iÎÎfi ∂¤_ flËı·_ ˢ›fiı, I›Î_ ±ı iÎÎfi ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı. ⁄ÌΩ μ’›˘√‹Î_ Ω› ¿ı «ı÷‰ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı ÷˘ ⁄ÌΩ μ’›˘√‹Î_ Ω› … fiËŸ. ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥, «_ÿ¤Î¥fi_ ¿Î›˝ ¿flı fiı ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿Î›˝ ¿fl˘, ⁄ıμ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ±ËŸ ÷˘ …\ÿ_ … flËı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ⁄ÌΩ μ’›˘√‹Î_ Ω› … fiËŸ. ÷‹Îflı © μ’›˘√ ¿fl‰˘ fi ’Õı. ±ËŸ © μ’›˘√ … flËı. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√fi_ Œ‚ »ı. © μ’›˘√‹Î_ … flËı. Õ¬˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı !
«˘ »˘ ?
μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ‰ÎÕ ! Ωı¥±ı
Ω‰ ÷‹ı. ›Î »ıfiı,
fi_ ? Â_ Î…ı ∂¤_ fi’HÎÎfi˘ Õı »ı. ÷ı ·ı ’λ\_ ’λÎ_ ÷˘ ‰ı ?
HÎı ’λΠ…ı ’fl‹Î_
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î …ı‹ …ı‹ iÎÎfifiı μ’›˘√‹Î_ ·Î‰ı
÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fiÌ iÎÎfi ±‰V◊Î ‰‘÷Ì Ω›, ¿ı ’»Ì iÎÎfi ‹Y›Î ⁄Îÿ μ’›˘√ fi flά‰Î »÷Î_› ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν÷Î ±Î‰ı … ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. μ’›˘√ Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ›
±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ‰K›Î ¿flı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. Á_ÁÎfl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ μ’›˘√ fiΠˢ›. …ı ⁄fiı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ÁΫ˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÁΫ˘ μ’›˘√ … »ı. ÷‹ı ⁄‘΋Î_
©ÎI‹Î …\±˘, ±Î ŒÎ¥· »ı ±ı‰_ …\±˘, ÷˘› ©ÎI‹Î Ωı›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ©ÎI‹Î …\±˘ ÷˘› ŒÎ¥· ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … μ’›˘√ »ı. ±ı◊Ì ’»Ì ‰‘Îflı iÎÎfi μ’›˘√ ’»Ì ‰‘÷˘ Ω› ±_ÿfl. ¬fl˘ μ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›, ±Î ‰ÎÕ »ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ. μ’›˘√ flÎA›Î ÏÁ‰Î› iÎÎfi ‰‘ı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ μ’›˘√ Ë÷˘, ±ÎI‹Î ‰÷˝÷˘ Ë÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_, ÷ı ˉı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ ‰÷ı˝ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, »˘¿fl˘ ÿÒ‘ œ˘‚÷˘ ˢ›, ÷ı Ωı›Î ¿flı. I›Î_ …¥fiı ‰Îflı
© μ’›˘√
223
¬fl˘. ±Î’HÎı I›Îflı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄Î⁄Îfiı ‰Îfl˘, ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ≥‹˘Âfi· fiËŸ ◊‰Îfi_.
ωÂıÊ Œ˘Õ © μ’›˘√fiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î’fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ‹fi‹Î_
224
≠
ÿ
«˘A¬_ ¿ ÷˘ ±ıfiÌ
„@÷±˘ ‹Î√̱ı ¿ı ÿÎÿÎ, ‹fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ Ïfifl_÷fl ’‚Λ ±ı‰Ì „@÷±˘ ±Î’˘, ±ı © μ’›˘√ √HÎÌ Â¿Î› ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√fiÌ fi∞¿fi_ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√fi_ ¬fl_
ΩB≤Ï÷fi
ÁΑfi ±ı ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√ ÷˘ © … ˢ›fiı ! ÷_ Â_ „@÷±˘ ‹ÎB›Î ¿flı ? © μ’›˘√fi_ ÁΑfi ¿Ëı‰Î› ±ı. ±Î ÁΑfi◊Ì Â© μ’›˘√ ¤HÎÌ …¥ ¿Λ ±Î’HÎÎ◊Ì. © μ’›˘√ ÷˘ fỉ‚ © … ˢ›. ¿Â_ ‹Î_√HÎÌ› ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›fiı ! I›Î√ ¿fl‰Îfi_, »˘Õ‰Îfi_› fiΠˢ›. ¿Â_ Õ¬˘-Õ¬· ˢ› … fiËŸ, © μ’›˘√ …. ±Î¬Î …√÷fiı ¤Î¤ μ’›˘√ »ı ±fiı ±Î © μ’›˘√ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, V‰’ÏflHÎ΋ ±fiı ’fl’ÏflHÎ΋ …\ÿÎ_ ’ÎÕ‰Î_ ±ı
μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ±ı@{ı@À·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiΠˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiÎ ÿfl‰Î…ı ∂¤Î flËÌfiı, ⁄Ì…\_
⁄‘_ …ı ˢ‹ ¿ı Œ˘flıfifi_ ±Î‰ı ÷˘, ˢ‹fi_ ±Î‰ı ÷˘ ±_ÿfl, Œ˘flıfifi_ ±Î‰ı ÷˘ ±_ÿfl fiËŸ ±ı‰_ flά˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±ı@{ı@À μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıfiı, ±ı Âw±Î÷fi˘ ±ı¿{ı@À μ’›˘√, ±ı V◊Ò‚
μ’›˘√.
ÿ
≠
ÿ
flèÎ_ »ı ’ flèÎ_ »ı.
≠
ÿ
¬˘‚ı » ‹ıÓ ÷‹fi Àı‰ ’Õı·
≠
ÿ
·’ÁÌ … ¿Ëı‰_ ¿
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ V◊Ò‚‹Î_ … Ω› !
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹fiÌ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı. ÁÒZ‹ ÷‹fiı Á‹Ω‰_
ÿ
÷˘› fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿ◊Ì ’¿ÕΛ ±ı‰_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ±fi¤‰ ◊Λ I›Îflı ¬fl_ ±ı Á‹Ω›. ⁄Ë ±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wflı› fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı V◊Ò‚ Á‘Ì ±Î‰ı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_.
·’ÁÌ ‹ÎHÎÁ ± ¿>‰Î μ’
223
¿fl‰ÎfiÎ.
‹fi‹Î_ › ±ı‰Ì
√fi_ ¬fl_ „@÷±˘ ◊Ì Â© © … Îfi_› fiÎ …√÷fiı
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚fi_ ’ÏflHÎ΋ ’»Ì ÁÒZ‹ ÷flŒ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁÒZ‹ ÷flŒfiı ! ±ËŸ … «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·_
«˘A¬_ ¿›* ÷˘ ÁÒZ‹ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ¿fl‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ±Î ±Îfi_ ’ÎflΛHÎ ◊›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’ı·_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±P›ÎÁ◊Ì ±Î‰Ì ¿ıfiı μ’›˘√ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ±P›ÎÁ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı
ΩB≤Ï÷fiÌ ±_ÿfl ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ËÌ Ω›. ¬˘À<_ ◊›_, ¬˘À<_ ◊¥
flèÎ_ »ı ’HÎ ¿Â˘ ±P›ÎÁ ¿flı fiËŸ. ΩB≤Ï÷ ÿı¬ÎÕuÎ … ¿flıfiı, ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷Îflı ΩB≤Ï÷ ÿı¬ÎÕı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ⁄‘_.
ÎÕ‰Î_ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ? ¿ı‰ÕÌ ¨«Ì ◊¥ ΩB≤Ï÷ ! ÿÏfi›Î
fiı, ⁄Ì…\_ fi_ ±Î‰ı
¬˘‚ı »ı, ’HÎ ±Î ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı. ±ı ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’ı·Ì »ı. ±ı ΩB≤Ï÷fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. …flÎ ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’Õı·Ìfiı, ÷ı I›Î_ ·ÌÁÌ …B›Î±ı ·’Á‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı.
±ı V◊Ò‚
Á‹Ω‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ΩHΉÎfiÌ √›_.
≠ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı …flο I›Î_ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ¿ı ±Î ·ÌÁÌ …B›Î »ı fiı
·’ÁÌ …‰Î› ±ı‰_ …ı‰_ »ı ±fiı »÷Î_ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷_ ·’Áı »ı fiı “Ë_ Ωı™ »\_”. ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ÷˘ ·’ÁÌ … Ω›. ±ı ’˘÷ı Ëμ «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı
·’ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı I›Î_ μ’›˘√ flά‰Îfi˘. …ı‹ ¿>‰Î μ’fl √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ›Îÿ ¿flı, »˘¿flÎ_±˘fiı ›Îÿ ¿flı ¿ı ¿>‰Îfiı ›Îÿ ¿flı ? ¿>‰Î μ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ «ı÷ıfiı ?
© μ’›˘√
225
±√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿÏfl›ÎfiÌ ‰E«ı ⁄ı eÀfi˘ flV÷˘ ¿flı·˘ ˢ› fiı ⁄ı ⁄Î…\ flı·Ÿ√ fiΠˢ›, I›Î_ …‰Îfi_ ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î¥Œ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı ·Z‹Ì ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ⁄_√·Î ›Îÿ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ›Îÿ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ÿÎÿαı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ
‹˘Z΋Î√˝ ÏÁ©Î_÷’Ò‰˝¿ ±ÎM›˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÏÁ©Î_÷fiı ±Î’HÎı ‰‚√Ì flËı‰_ Ωı¥±ı. μ’›˘√ ±ı‹Î_ … flά‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ’ı·_ ‹flHÎ, ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îflfi_ ◊Λ. F›Îflı ±Î ·Î¬˘ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Λ. ‹ËŸ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ÁÌ‘˘ flËı”.
226
ÿ
fiΠˢ› ¿ÎflHÎ fi «Ò@›˘. V‰ÎÏÿWÀ ±Î ⁄‘Ì μ’›˘√ fiı ’‰fi
≠
μ’›˘√ «Ò¿Î‰ÎfiÎ V◊Îfi˘...
±fi¤‰
≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ «Ò¿‰ÎfiÌ …B›Î±˘ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ¿¥ ¿¥ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‹ÌÃΠ±Î‰ıfi,ı ‹ËŸ◊Ì, ⁄ËÎfl◊Ì, I›Î_ μ’›˘√ «Ò¿Î›.
flè΢ fiË Á‘Ì μ’ ±ı ’Òfl˘
≠ffi¿÷ν — flÎ√‰Î‚Ì …B›Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÌ ‹ÌÃΠ±Î‰ıfiı, ±Î’HÎı ‰Î÷˘ «Î·÷Ì Ë˘› fiı
≠
√‹Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì μ’›˘√ «Ò¿ı ±√fl ⁄Ë ⁄ŒÎfl˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ÿ‹ ’‰fi ±Î‰ı ÷˘› μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω›. ±_ÿfl ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. “ËÎÂ, ⁄Ë ÁflÁ ’‰fi ±Î‰ı »ı.” ±ı Á¬ ⁄ËÎflfi_ ¤˘√T›_fiı. I›Î_ μ’›˘√ fiÎ «Ò¿ı ±ı ¬fl˘ ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ! ⁄ËÎfl ‰Î÷˘ «Î·÷Ì Ë˘›fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ‹ÌÃΠ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfiı μ’›˘√ «Ò¿Î›. ‹ÌÃΠfiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ μ’›˘√‹Î_ flËı. ⁄ËÎfl ‹ÌÃΠ¿fl‰Î …ı‰_ »ı› Â_ ÷ı ? ¿Î_¿flΠ˷Ή‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Î_. ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ Á˘ÿÎ …ı‰_ »ı ±Î. ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ Á˘ÿÎ ¿fl÷Πˢ› Á΋Á΋Ì, ±ı‹Î_ ±ıfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ⁄‘_ !
μ’›˘√
≠ffi¿÷ν — flÎ√fiÎ ’fl‹Îb ‰‘Îflı «Î…˝ ◊›ı·Î ˢ› ÷˘ μ’›˘√
«Ò¿Ì Ω›fiı ?
ÿ
≠
ÿ
±fi¤‰ Á‹›ÁÎ fiÎ ¿Ëı‰ ⁄‘˘. … √›˘ ±
≠
225
› fiı ⁄ı ¿ı ±ıfiı
±‰÷ÎflÌ √Ì flËı‰_ ›Î‹Î_ ’Õı ›. ‹ËŸ
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î’HÎfiı flÏ« ˢ› ÷˘ «Ò¿Ì Ω›. flÏ«
fiΠˢ›fiı, flÏ« ±Î’HÎı ±ÎI‹Î μ’fl ˢ› ÷˘ μ’›˘√ ¬ÁÌ …‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ’‰fi ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ËΠ¿flı ±ıÀ·ı μ’›˘√ «Ò@›˘. ’‰fifi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÷ı ËΠfiÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ’»Ì V‰ÎÏÿWÀ ‰V÷ ±Î‰Ì, ±ı ÀıVÀ ·ÎB›˘ ±ıÀ·ı μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿˘”¿ Œıfl˘ ›Îÿ ±Î‰ı ’»Ì ±ıÀ·ı μ’›˘√ flËı ’λ˘. ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì ‹U¿ı· »ıfiı ! Ë‹HÎı ¿oÀ΂ı·˘ ˢ› fiı ’‰fi ±Î‰ı I›Îflı, “ËΔ ◊¥ ¿ı ’ı·_ μ’›˘√ «Ò@›Î ÷‹ı.
√Îœ ±fi¤ÒÏ÷ ’»Ì μ’›˘√ ÁË… ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ±iÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ÁF…Õ
±fi¤‰ ◊›˘ »ı ±ı‰˘ iÎÎfifi˘ ÁF…Õ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥Âı.
¥ ¿¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi˘ √Îœ ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘
√ «Ò¿Î›.
flè΢ fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ! √Îœ ±fi¤‰ fiÎ ◊›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı ! μ’›˘√ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ±ı ’Òfl˘ @›Îflı ’ˢӫı ? √Îœ ’ˢÓE›_ ±ıÀ·ı ’fl<ÊÎ◊˝ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ !
ˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ fiÌ¿‚Ì ˘√T›_fiı. Ì Ë˘›fiı ‹ÌÃΠ»ı› Â_ »ı ±Î. ? ±ıÀ·ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ±fi¤‰ ∂¤˘ ◊Λ »ı, I›Îflı ±ı
μ’›˘√
μ’›˘√ ÿı‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ I›Îflı … ÿı‰Îfi˘ ˢ›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰fiÌ ±Áfl‹Î_ ’˘÷ı fiÎ ·’ÀΛ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ ’λ˘ flάıfiı, ÷˘ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ
±fi¤‰fiÌ ±Áfl‹Î_ ·’ÀΛ fiËŸ. ±ı ÀÎ¥‹ ’˘÷Îfi˘ ¿Ëı‰Î› »ı, Á‹›ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹› ÁÎfl ‰√flfi˘ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Á‹›ÁÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’flÁ‹› ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ flè΢, ±ı Á‹›ÁÎfl ⁄‘˘. …ı Á‹› V‰fiı ‹ÎÀı √›˘ ±ı ⁄‘˘ Á‹›ÁÎfl, …ı Á‹› ’flfiı ‹ÎÀı √›˘ ±ı ⁄‘˘ ’flÁ‹›. ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ±fiı iÎÎfifi˘ ±fi¤‰
© μ’›˘√
227
¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ ⁄Ï©fiı ◊Λ ±fiı ±Ëo¿Îflfiı
◊Λ ±fiı iÎÎfifi˘ ±fi¤‰ ≠iÎÎfiı ◊Λ.
V‰Á‹›, ’flÁ‹› fiı © μ’›˘√ !
228
…_√·‹Î ±ıÀ·ı Á Á‹÷Α ¿flı ±ı‰ ÿÒfl Ïfi‰ ωfiÎfl
≠ffi¿÷ν — V‰Á‹›, ÷ı ±Î © μ’›˘√ … ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Á‹› ±ı © μ’›˘√. V‰Á‹› ±ı ’Ëı·ı◊Ì
Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÷ı © μ’›˘√ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı V‰Á‹› ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á‹› ÷‹ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ¿Îœu˘. Ë…\ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ¿Îœu˘ ‹ÎÀı Á‹›ÁÎfl. ±ı Á‹›ÁÎfl ÷flÌ¿ı ±ÎT›˘ ±fiı © μ’›˘√‹Î_ ÷˘ ±ı Á‹›ÁÎfl ˢ› …. ±ı‹Î_ ÷˘ ÿ̉Π…ı‰Ì V’WÀ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı © μ’›˘√ ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘› ’HÎ ±ı Á‹›ÁÎfl ¿flÌ Â¿ı, ±ıÀ·Ì ¿‹ÎHÎÌ ÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Ëy »ı Á‹›ÁÎfl ¿‹Î‰Îfi˘. Á‹›ÁÎfl ¿ı‹ ¿è΢ ¿ı …ı Á‹› ÁÎflw’‹Î_ ‰’flΛ˘, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ëı÷ ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ±ı ⁄‘˘ Á‹›ÁÎfl ±fiı …√÷ Ëı÷ ‹ÎÀı ‰’flΛ˘ ±ı ⁄‘˘ ±ÁÎfl, ’flÁ‹›. Á‹›ÁÎfl ±ı fiÌ«ıfiÎ ’ÿ◊Ì ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı © μ’›˘√ ˢ¥ ¿ı fiËŸfiı ! I›Îflı ¿Ëı, Á‹›ÁÎfl ¿‹Î› ¿ı fiÎ ¿‹Î› ? I›Îflı ¿Ëı, Á‹›ÁÎfl ¿‹Î›. ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹ÒÕÌ ‰‘÷Ì Ω› ÿΔÕı ÿΔÕı. ±Î‹ ω√÷‰Îfl Á‹∞±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á‹Ω¥ Ω›.
≠
¿¥ flÌ÷
ÿ
≠
¤Ì¬ ’
ÿ
◊¥ √› ˢ¥±ı √΂˘ ¬ Àı‰ ’ÕÌ
≠
ÿ
ˢ› ÷ıfi
...±ıfi_ iÎÎfi, K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ !
≠
’flμ’›˘√fiÎ ‰ËıH΋Î_ … ±Î¬_ …√÷ ‰èÎÎ ¿flı. μ’›˘√ © flè΢ ±ıÀ·ı Á‹÷Î flËı. ωʋ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_› Á‹÷Î flËı. «˘√flÿ‹fi_ flÎΩfi_ ·U¿fl «œÌ ±ÎT›_ ˢ›, ⁄˘Q⁄ ’Õ÷Πˢ›, √‹ı ±ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘› ’HÎ Á‹÷Î fiÎ Ω›. ⁄‘Î ›˘√˘ Á‹I‰›˘√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. Ωı Á‹I‰›˘√ fiÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘
ÿ
μ’›˘√
’ ¨CÎ÷˘ Ë
227
±Ëo¿Îflfiı
’Ëı·ı◊Ì ◊Λ »ı. ‹Î ≠ÎM÷ fl ÷flÌ¿ı ÷˘ ÿ̉Π±ıÀ·ı ±Î ±ı ¿flÌ ÁÎfl ¿ı‹ ‰’flΛ˘ ±ÁÎfl, Ω_ ⁄‘Î_ ¿‹Î› ¿ı fiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎfiı
˘√ © √flÿ‹fi_ ±ıÀ·Ì ›. ⁄‘Πˢ› ÷˘
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
…_√·‹Î_ …¥fiı ’˘¿ ‹ı· ! ÏfiflÎ_÷ı flՉΠÿı !! ±fiı ±ı‰˘ μ’›˘√ ◊›˘ ±ıÀ·ı Á‹÷Î … ˢ›. ±ıÀ·ı ’ı·_ ‰Î@› ⁄˘S›Î ¿ı, “© μ’›˘√ fiı Á‹÷ΑÎflÌ. iÎÎfi, K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ”, ±ıfi_ iÎÎfi ¿ı‰_ ˢ› ? ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›. K›Îfi ¿ı‰_ ˢ› ? ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›. “¿‹˝ ¿·_¿¿< ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ‰flı ωfiÎflÌ” ’Ή˝÷Ì fiËŸ, ωfiÎflÌ ±ı Lˢ›. ’HΠωfiÎflÌ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎfiı ‰flı, ¿Ëı »ı.
¤Ì¬ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’ÒΩ‰ÎfiÌ …ı ¤Ì¬ »ı ±ı Ω› ¿¥ flÌ÷ı ?
¿¥ flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ±ıfiÌ Á΋ı ? μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±’‹ÎfifiÌ Àı‰ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±›Î«¿ ÿÂÎ ±fiı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fiÌ ±Î
¤Ì¬ ’Õı·Ì »ı ‹ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±›Î«¿’b_ ÷˘ …‰Î ÿ˘ fiı, ’HÎ ¤Ì¬ »^Àı ÷˘ › ⁄Ë
◊¥ √›_. ±Î ¤Ì¬ ÷˘ ˉı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ ¿o’ÎμLÕ‹Î_ ◊¥fiı …÷Πˢ¥±ı fiı ±ı ‹ÎHÎÁ √΂˘ ÿı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ fl˘… I›Î_ ◊¥fiı …‰_, fl˘… √΂˘ ¬Î‰Ì. ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ±ı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ’ı·Ì. ·ÌËÀ ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ⁄ıfifiı μÃÎ‰Ì √›ı·˘ ˢ›, ÷ı μÃÎ‰Ì √›ı·˘
ˢ› ÷ıfiÌ μ’fl ≠ı‹ ˢ› ±Î’HÎfiı ? Â_ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¨C΋Î_ ˢ› ¿ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ› ? ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ
μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ›. Ï⁄·¿<· μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ›. ’»Ì «˘flÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ËÂı ¿ı ¨CÎ÷˘ ËÂı ?
© μ’›˘√
229
≠ffi¿÷ν — μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ›.
230
≠
Ï‹ÃÎ¥fi ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı μ’›˘√ Á‹∞ Ω‰. ±ËŸ ÷˘ μ’›˘√‰Î‚Î
¿Î‹‹Î_ ·Î√ı. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı, ÷˘ fiŒ˘-¬˘À fiÎ Ω›, fi˘ ·˘Á, fi˘ ≠˘ÏŒÀ. ±fiı ⁄ËÎfl ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ ÷˘ ¬˘À Ω›. ¿˘fiı ¬˘À Ω› ? ’ÿ˚√·fiı, ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ±fiı ⁄ËÎfl ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ fiËŸ, „@·›fl flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±Îfi_ÿ flè΢. ±ÎI‹Îfi˘ fiŒ˘ ◊Λfiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕu_ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı Â_ ¬˘À Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ÷˘ ¬˘À √›ı·Ì … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ flèÎÎ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√Õu_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_¿ ±’‹Îfi ◊›_ ¿ı ±ıfi_ Ωı ±Î…ı ‹˘œ<_ «œÌ Ω›
÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. Ë_ ’Ò»\_ ’»Ì ¿ı ÷fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ËÎ, ’ÕÌ »ı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı Á‹_ ¿flı ? »÷Î_ ±ı Á‹_ ¿fl‰_. »ı‰Àı ÁË… ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ÁË… ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹◊Ì ÁÎ_¤‚÷˘ ÁÎ_¤‚÷˘ ±Î‰ı I›Îflı ÁË… ◊÷˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿Q’ÎμLÕ‹Î_ ŒflÌ◊Ì …‰_,
ÿ
fiËŸfiı ± ±ıfi_ fiÎ ÷‹fiı  ÷˘ ÏË÷
≠
±ı‰_ flά
ÿ
Ωı¥±ı. ±ÎI‹Îfi ÁË‹÷ ±Î’HÎfi
… Ωı¥±ı. ¿fl‰Î ‹
’HÎ Â_ ¿fl‰Î …‰_ Ωı¥±ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‰ı«Î÷˘ ¤ÎÕı ·Î‰Ì±ıfiı ÷˘ √΂˘ ¤Î_Õı fiËŸ.
±fiı ¤ÎÕı ·Î‰ı·_ ¤Î_Õı ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›fiı, ÷˘ μk΋ „@÷ ±Î‰ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì „@÷ ¿Î«Ì flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ·ı‰ÎfiÌ …wfl.
ÿ
fiηΛ¿ fiÎ ◊Λ
≠ffi¿÷ν — ±’‹ÎfifiÌ Á΋ı μ’›˘√ ⁄÷ÎT›˘ ±Î’ı Ë‹HÎÎ_, ±ı ±‹ı
Á‹F›Î, ’HÎ ‹ÎfifiÌ Á΋ı …ı μ’›˘√ »ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊˘Õ<_ ≠¿Î ’ÎÕ˘.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ±Î’ı I›Îflı ÷˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ‹Îfi
±_ÿfl ’ ¬fl«Ìfi ‹√… ⁄
¿˘fiı ±Î’ı »ı ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ‹fiı fiËŸ, ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ‹Îfi ±Î’ı »ı, ’ÿ˚√·fiı ±Î’ı »ı.
229
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ‹Îfi ±Î’ı I›Îflı ‹ÌÃ<_ ·Î√ıfiı ±Î’HÎfiı ! ±ıÀ·ı
Ï‹ÃÎ¥fiÌ …ı‹ ‹ÎflÌ ’ÎÕı »ı ±Î’HÎfiı ±ı !
˘√‰Î‚Î ‰Ì ¬⁄fl Îfl ‹˘œ<_ ËŸ. ±fiı ÿ flè΢.
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Õu_ fiËŸfiı ! ·ı‰Î-ÿı‰Î
fiËŸfiı ±Î’HÎı. ‹Îfi-±’‹Îfi ÷ı ’ÿ˚√·fiı ±Î’ı »ı, ±Î’HÎfiı fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿, μ’›˘√’Ò‰˝¿. «_ÿ¤Î¥fiı ‹Îfi ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ‹Îfi-±’‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı ‹Î◊ı CÎÎ·Ì ÿı‰_. ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎfiı ‹Îfi ±Î’ı »ı ±ıfiÌ …B›Î±ı ±Î’HÎı
±ı‰_ flά̱ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı ‹Îfi ±Î’ı »ı, ±ÎI‹Îfiı ‹Îfi ±Î’ı »ı, ÷˘ ? ⁄√Õu_.
«œÌ Ω› ? I›Îflı Àı ÁË… Ήı I›Îflı
◊Ì …‰_,
Õı fiËŸ. ±Î‰ı. ±ı ! ±ıÀ·ı
±ı ±‹ı  ’ÎÕ˘.
±Î ‹Îfi Ìfiı ‹Îfi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’ı »ı ±ı‰_ ΩHΉ_
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎfiı ‹ÎfifiÌ …wfl … fiËŸfiı ! ±ÎI‹Îfiı ‹ÎfifiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ÷΂Π‹‚‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÁË‹÷ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ÷΂˘. ÷΂˘ ÁË‹÷◊Ì … ˢ›. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı ! …√÷fiı ¤Î‰÷_ »ı ±ı ±Î’ı ÷‹fiı. ÷‹fiı ±ı Àı‰ ’Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ › fiËŸ, ±’‹Îfi ±Î’ı ÷˘ › fiËŸ. ±’‹Îfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ flά˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Ω ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fiÎÀ¿‹Î_ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ ? “÷_
fiηΛ¿ »\_, ÷_ ±Î‹ »\_, «˘fl »\_, ⁄ÿ‹Î »\_” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ±Áfl ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı.
ZÎS·¿ ⁄Î⁄÷ı © μ’›˘√ «Ò¿Î› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î √›Î, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ
±_ÿfl ’ıÁ‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ëı. ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı, ±Î’HÎı ÷˘ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¤ÎÕ<_ ¬fl«Ìfiı √›Î fiı I›Î_ √›Î I›Îflı ¿ËıÂı, ‹_Ïÿfl‹Î_ fi◊Ì ’ıÁ‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹√… ⁄√Õı...
© μ’›˘√
231
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı © μ’›˘√ «Ò¿‰˘ ? ±fiı fiÎfi_ »˘¿fl_
fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì © μ’›˘√ flËÌ Â¿ı. ÷‹fiı Â_ ¬˘À Ω› »ı ? fiŒ˘ ◊Λ ±ı …\±˘ ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ ˢ› ±ı‹ fiÎ ’ÎÕı... ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì-fi΋ÎÏ·¿Ì ±Î’HÎı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿fl˘Õ˘
±‰÷Îflı ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ © μ’›˘√, ±ıfiı ±Î ¬˘¥ fi_¬Î› ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ¤√‰Îfifiı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ Ωı μÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı © μ’›˘√ fiÎ «Ò¿ı fiı ÷‹Îflı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±Î ¿o¥ »˘ÕÌ μÃÎ‰Ì Ω› ±ı‰Ì ⁄Î⁄÷ … fi◊Ìfiı ±Î ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ©ÎI‹Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ flËı »ı, ±ı ÀıVÀ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î
⁄‘Î_ μ’¿ÎflÌ ÏfiÏ‹k΢ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ flËı, ’HΠ© μ’›˘√‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?
© μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿ˘ÏÊ÷ ‹ÎHÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌ μÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ÿ˘ÏÊ÷ ˢ› ÷˘› ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl Ïfl›·Ì „V’Ï¿o√ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ »˘¿flÌ› fi◊Ì fiı ’˘÷ı ¿˘¥fi˘ ⁄Î’˘› fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰Ì Ωı ¤˛Î_Ï÷ ˢ› ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_
’ıÁ‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËıfiÎfl˘ ±fiı ±‹ı …fiÎflÎ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷fiı ·Ì‘ı ±ı fiÎ ¿Ëı »ı Ï⁄«Îfl˘ ±fiı ÷‹fiı flÌÁ
«œı »ı ¤˛Î_Ï÷fiı ·Ì‘ı. ¤˛Î_Ï÷ ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ fiÎ ¿Ëı› fiËŸ ! ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ⁄‘Î_fiı ’λÎ_ …‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷˘ ⁄‘Î_ Á‹÷΋Î_ flèÎÎ. ±ı ⁄‘Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ı ±Î‹ „V◊fl flèÎ_ fi”÷_ ? ±ı ‰¬÷ı © μ’›˘√ flè΢. ±ıfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›˘, ÷ı ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı !
’ˆÁ΋Î_ μ’›˘√ ¿ı‰˘ «˘yÁ ?! ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ÷˘ √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ¿Ëı·_ “Á‹›‹˚
232
√˘›‹˚, ⁄‘_ Ωı¬
ÿ
Â_ ¿‹Î› «˘yÁ ‰ı’Îfl‹Î
≠
ÿ
±ËŸ ± fiÌ¿‚Ì ÁÎËı⁄, ‰ı’Îfl μ ·˘¤fiÎ ÷ı ¿flÌ
≠
ÿ
‹ÂÌfiflÌ ±Î‹ ‹ …÷_ flË
≠
‹ÂÌfiflÌ
ÿ
»\_ ¿ı ± Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfi ˢ› ⁄ıÓ¿ ÷˘ ÷ı ’
231
fi_ »˘¿fl_ ËÌ Â¿ı.
Õı...
. ¿fl˘Õ˘ › ±Î‰Ì ÷˘ ˢ› ±Î ¿o¥
‹ÎÀı ±Î
÷ı flËı ? fi΋ © ˘› ÷˘› fl Ïfl›·Ì fi◊Ì, ±Î
‹_Ïÿfl‹Î_
‹fiı flÌÁ ÷˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄‘Î_ ÷_ ? ±ı √›_fiı !
“Á‹›‹˚
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
√˘›‹˚, ‹Î ’‹Î››ı”, ±ıÀ·ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ ≠‹Îÿ fiÎ Áı‰ÌÂ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹Ì ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı¬‹ »ıfiı ! ’Îfl¿Îfi΋Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
Â_ ¿‹Î›Î ? ±Î’HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ‰ı’Îfl‹Î_ … «˘yÁ flËı‰Îfi_ ˢ›. ·˘Ï¤›˘ Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Ë «˘yÁ ±ıfiÎ ±·√ ‰ı’Îfl‹Î_, ±ı‰Ì flÌ÷ı © μ’›˘√fi˘ ·˘¤ flά‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ μ’›˘√fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ·˘Ï¤›˘ ±ıfiÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ⁄Ë «˘yÁ ±ı ‹ıÓ Ωı›ı·_.
±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ›fiı ÷˘› ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄Ë ’ο˘ ˢ›. ‹fiı Ëμ ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ıfiı, μ’fl◊Ì ±ı ÁÎËı⁄, ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ıÕ˘ ⁄‘Ì› ÿ—¬ı »ı, fiı Ω÷Ω÷fi_ ⁄˘·ı fiı ‰ı’Îfl μ’fl …÷˘ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á҉ΠCÎıfl √›˘. ±ıfiÎ ·˘¤fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ⁄‘_ ¿flı ±ı. ±ı‰_ ±ÎfiÎ ·˘¤fiÎ ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ¿flÌ Â¿Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı μ’›˘√fiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±ı ’¿ÕΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÂÌfiflÌ ÷˘ flÌ’ıfl ¿fl‰Î …‰Îfi_ ˢ›. ÷ı
‹ÂÌfifḻ˘fiÎ_ ÷fiı ’ÎÀÛ ›Îÿ ±Î‰ı fiı ±ı ⁄‘_› ±ıfi_ ›Îÿ ±ÎT›_. ÷ı ±Î‹ ‹ËŸ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ› μ’›˘√, ÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸfi_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷_ flËı I›Îflı ’ı·˘ μ’›˘√ ⁄√Õı ⁄‘˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı¿ ÷˘ ⁄√Õı·Î μ’›˘√‹Î_› ⁄√Õu˘.
‹ÂÌfiflÌfi_ ¿Î‹ ±ı ⁄√Õı·Î μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_. ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’_
»\_ ¿ı ±Î ±Îfi˘ …ı μ’›˘√ flάı »ı, ±ı ‹ÂÌfiflÌ‹Î_ ±ıfi˘ μ’›˘√ Ïfifl_÷fl «Î· flè΢ »ı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’λ˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı, ÷ı ∂SÀ<_ ±Î‹ √Ò_«‰Î› ⁄‘_. ±√fl ÷˘ ’ˆÁÎ √HÎ÷Πˢ› ⁄ıÓ¿fiÎ ±fiı ’ı·˘ »˘¿fl˘ Á΋˘ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı «ÌœÎ› ¿ı ±Î Áη_... ÷˘ ÷ı ’ı·˘ √HÎ÷˘ √HÎ÷˘ ¤Ò·Ì Ω›.
© μ’›˘√
233
234
≠ffi¿÷ν — ËÎ, «Ò¿Ì Ω›. √HÎ÷flÌ‹Î_ ¤Ò· ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ı·Î ’fl Ï«ÕΛΠ¿flı ±fiı
’ı·˘ ¬Á÷˘ fiΠˢ› ±ı μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω›, ±ı ±ıfiı fiËŸ √‹ı. ±Î ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ μ’›˘√ fiÎ «Ò¿ı. ±ıÀ·Î_ ÕÎèÎÎ »ı ±ı. ±Î‹ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±ı¿ ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÂÒfl‰Ìfl »ı. ±ı‹Î_ μ’›˘√ fi◊Ì «Ò¿÷Î. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω› »ı.
ÿ
‹»‰˘(fi ’λ˘. ± ˢ›fiı,
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ˆÁÎ √HÎı »ı ±fiı ±ı √HÎ÷flÌ‹Î_ ¤Ò· fi◊Ì ◊÷Ì
‹ÎÀı μ’›˘√ flËı·˘ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› »ı ?
T›„@÷
ÿ
’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ.
ˢ›. ± ÷˘ ÷‹Î ±ıÀ·Ì ±fiı Ω ⁄ÌΩ‹Î ±fiı Ω
ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ μ’›˘√ ±ı@{ı@À flè΢ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷Îfiı
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fi›* μ’›˘√ «Ò@›Îfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ±ÎÏ¿ÛÀı@ÀfiÌ …ı
ÏÕ{Î¥fi ˢ›fiı, ÷ı ÏÕ{Î¥fi μ’fl »ı¿Î ‹Îfḻı ±ıfiÎ_ …ı‰_ ·Î√ı »ı ‹ËŸ. ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı μ’›˘√ «Ò@›˘, ÿ—¬ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ¿Ì‘_ ¿ı μ’›˘√ «Ò@›Î ±ıÀ·ı ±Î‰_
¬⁄fl ’Õı ? ±ı‰_ ±Î‹Î_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_. ±‹Îfl_ Ï«kÎ ±ı
⁄Ë …^… ±ËŸ ¿
‹˘fl·ÌfiÌ ’ıÃı ⁄ıÁÌ flèÎ_ ˢ›. ÁÎ’fiı ‹˘fl·Ì ‰Î√÷Ì Ë˘› ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı ±ı flÌ÷ı. ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. μ’›˘√ ¬Áı fiËŸ ’»Ì. Á_Ωı√˘fi˘ ¤ÌÕ˘ ±Î‰ı I›Îflı μ’›˘√ ¬ÁıÕÌ fiάı. @›Î_› …÷˘ flËı ’λ˘. ’»Ì ’λ\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ±Î μ’›˘√ «Ò@›Î »Ì±ı. μ’›˘√ «Ò¿Î› »ı. ±ı› ’λÎ_ ΩHÎfiÎfl ΩHÎı »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩHÎfiÎfl ΩHÎı »ı. ±ı◊Ì ’ı·˘ ÁÎ_‘˘ ŒflÌ ‹ı‚‰Ì ¿Λ
»ıfiı ?
± ±‹Îfl˘ ¿o¥ ¤Ò· »ı. ·˘¿ ±‹ı Ïfi ¿fl÷Î_ ’
233
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ŒflÌ ’λ˘ Ωı¥LÀ ¿flı »ı. μÿ› fiı ±Î‘Ìfi
¿flı ±fiı √‹ı. ±Î ‘_ ±Î¬_ «Ò¿÷Î.
‹»‰˘(fiΉÕ<_) ŒflÌ Ω› ’HÎ ’λ˘ ’˘÷ÎfiÎ ‘Îflı· flV÷ı … ·¥ Ω› ’λ˘. ±ı‰_ ±‹¿ ˢ›fiı ? μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ŒflÌ Ω›. ’‰fi ±ı‰˘ ˢ›fiı, ÷˘ ŒflÌ Ω› !
‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı › © μ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ «_«‚ fi΋fiÌ T›„@÷ ˢ› ±fiı ÂÎ_÷Î fi΋fiÌ
◊Ì ◊÷Ì ÷‹Î_ ¿ı‰_
T›„@÷ ˢ›, ±ı ⁄ıfiÌ ‰Î÷ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı Â_ ‰Î_«˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiΠ©ÎI‹Î ⁄‘_ ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷‹Î_
@ÀfiÌ …ı »ı ‹ËŸ.
·ı ±Î‰_
ˢ›. ±Î «_«‚ ±ıÀ·ı ±ıfiΠ©ÎI‹Î μ’fl … ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ˢ›. ±ı ÷˘ ÷‹Îfl_ fi΋ ⁄˘·ı, ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiΠ©ÎI‹Î ’fl ƒ„WÀ ˢ› ±‹ÎflÌ. ±ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›, ΩB≤Ï÷ ˢ›. ’HÎ μ’›˘√ ±Î‹Î_ ±fiı ΩB≤Ï÷ ⁄ıμ ÁÎ◊ı flËı. ’HÎ ’ı·˘ © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ ⁄ÌΩ‹Î_ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ⁄ÌΩ‹Î_ μ’›˘√ fiΠˢ› ±fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ±ı © μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — ±ı VÀı… ÷˘ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ıfiı ?
’˘÷Îfiı
Ï«kÎ ±ı ‹ ⁄ıÁÌ
Î_› …÷˘ √ «Ò@›Î
‰Ì ¿Λ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±‹Îflı ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì flèÎ_fiı ! ◊˘Õ<_¿ ⁄Î¿Ì flËı,
⁄Ë …^…. ±ıfi˘ ¿Â˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ±ı ÷˘. ±Î’HÎı ¿Î‹ … Â_ ? ±Î’HÎfiı ±ËŸ ¿Â_ ±Õ÷_ … fi◊Ìfiı ! ±Õı ÷ıfiı ¤Î_…√Õ !
© μ’›˘√ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı › ! ±Î ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_. ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ ’fl ±‹Îfl˘ μ’›˘√ flËı‰Îfi˘. Â_ Â_ ¤Ò· »ı fiı Â_ fiËŸ ? ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¿o¥ ¤Ò· »ı ÷ı ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı ⁄ÎflÌ¿Î¥◊Ì ±fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı flı¿ÕÛ »ı. ·˘¿˘fiı › ⁄˘·ı »ı flı¿ÕÛ, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ⁄˘S›˘. ±‹ı Ïfifl_÷fl ©ÎI‹Î μ’›˘√‹Î_ flË̱ı »Ì±ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ.
© μ’›˘√
235
≠ffi¿÷ν — ·ZÎ ⁄ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ı ·ZÎ fiÎ ◊Λ. ·ZÎ ±ı¿ … ◊Λ. ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ,
±ı‹Î_ ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ‰Î÷˘‹Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ ±ı … Ωı›Î ¿fḻı. ±‹ı ±ı¿ CÎÕ̉Îflı›, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› μ’›˘√fiÌ ⁄ËÎfl fiΠˢ¥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ˢ› ….
236
¤flı·˘ » iÎÎfiÌ … fiËŸ ÷˘ ’ı·Îfi_  Ë_ ¿Ë_
≠
±ËŸ ’√ı ÷ı· CÎÁ÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı ±‹ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı Â_ ? ÷ı· CÎÁfiÎflÎ CÎÁı »ı.
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ © μ’›˘√ ! © μ’›˘√ ±ı V‰÷_hÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î »ı.
ÿ
±Î‰-Ω ◊¥ … ¿ı μ’›˘ flè΢ ÷ıfi
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ÷˘ ’»Ì ±Î …ı ±Î’ı …ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_,
±ı …ı ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ±ıfiı ’HÎ ±ı … ÿÂΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÿÂΠˢ›. ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿Ì Á΋Îfi
⁄Ë »ıfiı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷˘ … ◊Λfiı ! ‹Îflı ÏÁS·¿Ì Á΋Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı «ÎS›_. ÏÁS·¿Ì Á΋Îfi ÷˘ ¨«˘ … ‹Ò¿‰˘ ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ÏÁS·¿Ì Á΋Îfi Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı
μ’›˘√ «Ò¿Î›. I›Î_ Á‘Ì «Ò¿Î› ⁄‘_. ˉı μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ˢ, ‘_‘ÎfiΠω«Îfl‹Î_ … μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ¿˘¥ ··«Î‰ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊›˘. ÷‹ÎflÎ ‹fifiı ··«Î‰ı ±ı‰˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ I›Î_ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ’ı·˘ μ’›˘√ ‘Λ˘˝ fiÎ flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ © μ’›˘√ ±ı¿‘Îfl˘ fiÎ flËı. ’ı·_ ¿o¥¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ±ı¿‘Îfl˘ flËı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ÷‹ı› iÎÎfiÌ … »˘. ’HÎ ÷‹fiı ±Î ‹Î·
± μ’›˘√ μ’›˘√ ÷ı› ÷‹
 ◊˘Õ˘CÎHΠˢ›fiı ? μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
⁄ ¿fl˘ ?
≠
⁄Á ¿ı‰
235
¿fl‰ÎfiÌ, … Ωı›Î ˢ¥±ı.
236
¤flı·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì Ï·Ï‹À »ı ÷‹ÎflÌ, ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ … »˘; ÷‹Îflı ‹Îfi‰Îfi_ iÎÎfiÌ ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ¿ı “iÎÎfiÌ Ë_ »\_” ! fiËŸ ÷˘ ’Ò»‰Î ±Î‰Âı ±fiı fl˘… ÿÁ …HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÂı. ’ı·Îfi_ Â_ ◊Λ, ’ı·Îfi_ Â_ ◊Λ, ÷ı ’»Ì μ’ÎÏ‘ ◊Âı ! ±fiı ‹Îflı I›Î_ Ë_ ¿Ë_ ¿ı iÎÎfiÌ »\_, ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ μ’›˘√ «Ò¿Î› ¿ı‹ ?
±ÎI‹ÎfiÎ »ı.
»ı.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ïfifl_÷fl ◊‰Îfi_. ±Î fl˘Õ μ’fl ‰ÎËfi˘
±Î‰-Ω‰ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’H΢ μ’›˘√ «Ò¿Î‰ÕΉı »ı. ÷ı ±ıfiÎ ‹Î· ’ÒflÎ ◊¥ …Âı, ±ıÀ·ı ŒflÌ Á΋ı »ı ÷ı ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ±fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı μ’›˘√ fiËŸ flè΢, ’HÎ »÷Î_ μ’›˘√ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı μ’›˘√ fi◊Ì flè΢ ÷ıfiı ΩHÎı »ı ‹ÎÀı μ’›˘√ »ı. ±ıÀ·ı ±ı μ’›˘√ »ı ’λ˘.
±ÎM›_,
Á΋Îfi ÏÁS·¿Ì ’Õıfiı !
fl‰Î ‹ÎÀı ¿ı ÷‹ı ±fiı ÷ı flÎ ‹fifiı μ’›˘√ fiÎ flËı.
±Î ‹Î·
±ıÀ·ı ±Î‰˘ © μ’›˘√, ±Î …ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‰˘ © μ’›˘√ ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı Ë÷˘ fiËŸ ±fiı ÷ı ÷‹Îflı ◊‰Îfi˘ »ı. ±Î μ’›˘√ ÂÎ◊Ì fi◊Ì flËı÷˘, ÷ı› ’HÎ ÷‹ı ΩH΢ »˘. μ’›˘√ fi◊Ì flËı÷˘ ÷ı› ÷‹ı ΩH΢ »˘fiı ! ±ı› μ’›˘√ »ı ÷‹Îfl˘ ! © μ’›˘√ ±ı Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı. …ıÀ·˘ flè΢ ±ıÀ·˘ ¬fl˘, ◊˘Õ˘CÎH΢ ±˘»˘ ◊Λ ⁄οÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›fiı ? ’HÎ ±ı © μ’›˘√ Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‹Î√˝ … © μ’›˘√fi˘ »ı fiı ! …ı ‹Î√ı˝ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ±ı ‹Î√˝ © μ’›˘√fi˘ ¿Ëı‰Î›. ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı ¤ μ’›˘√fi˘ ¿Ëı‰Î›.
© μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁÌfiı @›Î_¿ √›Î ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄Á‹Î_ Â_ ¿fl˘ ? Â_ Ωı›Î ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î Ωı‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı ¬fl_ ¿ı
⁄Á ¿ı‰Ì «·Î‰ı »ı. ¿ı‰Ì ⁄Á »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı¥±ı.
© μ’›˘√
237
238
ÿÎÿÎlÌ — ±Î „@·fifl ±Î‰˘ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı, ±Î ·˘¿˘ ±Î‹ ‘yÎ
‹Îflı »ı, ·˘¿˘fiı ±Î‹ ¿flı »ı. ΩHÎı ⁄‘Î_fiÎ Á’fl‰Î≥{fl fiÎ flÎA›Î ˢ› ±Î’HÎfiı ?! ±‹ı Â_ ¿fl÷Πˢ¥Â_ ? ±‹ı μ’›˘√‹Î_ … flË̱ı, ⁄Ì∞ ¿o¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά˘ ?
Ï I›Îflı ’ı· ’¿ÕÌ · ’¿Õı fiË fi◊Ì ±
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ fl‹HÎ÷Î … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÌ V‰fl‹HÎ÷Î ±Î’fiÌ ¿ı‰Ì ˢ›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬flı¬flÌ … ˢ›fiı ! ±ı‹Î_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fiÎ
ˢ›fiı ! V‰fl‹HÎ÷Î fiÎ ◊¥ ’HÎ V‰fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì »ı, ±ı ·ZÎ flËı ÷˘› Áı¿LÕflÌ VÀı’ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı μ’›˘√ √˘Ã‰Ì flά˘. ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ¿èÎ_fiı, ÷‹ı Ω‰. ÷‹ı ÿ ϋÏfiÀ ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘ ÷˘› ±Î’b_ ’ı·_ Ë÷_ I›Î_◊Ì ’λ\_ √˘Ã‰Ì ÿı‰Îfi_. I›Î_◊Ì ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ‰·¬Î_ ‹Îfl˘, ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îflıfiı ! √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ÕÎŒÎ_ ‹Îflı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ »ı ±ı‰_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flèÎÎ ¿flı
± ±ı ωϑ ±Î ÿÎÿ ¿Î›˝‹Î_ ˢ›fiı, ◊¥ ˢ› ’λ\_. ±
≠
±_ÿfl, ± ¿’Î¥ √ ◊Λ, ±
¬fl_, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ flËı‰Î› fiËŸ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î› fiËŸ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ, ’HÎ ·Z΋Î_ flËı »ı, ±ıÀ·_›
ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›fiı. Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘, ±ı‰_ ◊›_ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ √¥fiı ! Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ Àˇıfi‹Î_› ⁄‘Î_ ’ıÁıL…fl …ıÀ·Î Õ⁄΋Î_ ˢ›, ±ıÀ·ÎfiΠ©ÎI‹Î … Ωı›Î ¿fl˘. ±ı fi›˘˝ μ’›˘√ … ¿Ëı‰Î›. ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ±ı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î Õ⁄ÎfiÎ …ıÀ·Î ’ıÁıL…fl »ı, ±ı‰Ì …B›Î±ı ⁄ıÁ‰_ ¿ı μ¤Î flËı‰_ ¿ı ⁄‘Î_ ’ıÁıL…fl ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı, ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ‰Y›Î ±ıÀ·ı ’λÎ_ ⁄‘ÎfiΠ©ÎI‹Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ŒflÌ ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ËŸ μ÷fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. ±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ √›˘ ‰¬÷.
≠
ÿ
‰Î÷˘ « ±À¿Ì » ÷˘ ωϑ
≠
ÿ
237
‹ ‘yÎ A›Î ˢ›
Ÿfiı !
Î?
‰_ … fiÎ flËı ÷˘›
fiı ¿èÎ_fiı, ◊Ì ’λ\_ fl˘, ±Î‹
flèÎÎ ¿flı
±ıÀ·_› √¥fiı ! ±ıÀ·ÎfiÎ flèÎÎ ±ı …B›Î±ı fl˘ Ωı¥ ‹ ¿fl÷˘ ±Î‰ı. ±ı
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘±˘ ±fiı © μ’›˘√ ! ω«Îfl ±Î’HÎfiı ’¿Õı fiËŸfiı ! ±ı ω«ÎflfiÌ √˛_Ï◊±˘ ‹˘ÀÌ Ë˘› I›Îflı ’ı·Î ±Î’HÎfiı ’¿ÕÌ Ω›. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î’HÎı »^ÀÌ …¥±ı ’HÎ ’¿ÕÌ ·ı. ±‹Îflı ±ı √˛_Ï◊±˘ ±˘√‚Ì √›ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±‹fiı Ïfifl_÷fl ’¿Õı fiËŸ ¿˘¥. Ωı ’¿Õıfiı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ÿÎÿÎ ¿ÂÎ ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎ ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfiÌ› fi ˢ›. ±‹ÎflÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, @›Îflı¿ ‹fi fi‰fl_ ’Õu_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ωϑ ‹ËŸ ±_ÿfl «Î· ¿fḻı, ÷ı ‰¬÷ı …flο ÁËı… ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¿Â_ ¿Î›˝‹Î_ ËÂı ! ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ÷˘ fiÎ … ΩHÎı ¿˘¥, ¿o¥ ¿Î›˝‹Î_ ËÂı, ±ıÀ·_ ¿Î›˝ ±‹ı «·Î‰Ì ·¥±ı. ±‹ÎflÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷ı ⁄Î¿Ì flËÌ √¥ ˢ›. ⁄’˘flı ⁄‘Î_ ±Î‰Ì ’ÕuΠˢ›fiı, fi … ◊¥ ˢ›. I›Îflı ±ËŸ ±Î√‚ fi‰flΠ‹‚ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı› ¿flÌ ·¥±ı ’λ\_. ±ı› © μ’›˘√ w’ı …. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ◊˘Õ˘ ’˘{ ‹‚ı »ı, Ë‹HÎÎ_ ±Î ⁄ıfi ±ÎT›Î_
±_ÿfl, ±Î’HÎÌ ‰Î÷«Ì÷ «Î· Ë÷Ì, ’»Ì ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ‘Îfl˘ ¿ı ‰Î÷ ¿’Î¥ √¥, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı …ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‹‚ı »ı, ’»Ì fi‰Ì ‰Î÷ Âw ◊Λ, ±ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ˢ› »ı ? ÷fl÷ … ¿o¥¿.... ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹ÎflÎ μ’›˘√‹Î_ ˢ™. ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√‹Î_ ±‹Îflı ‹ËŸ ωϑ±˘ Ëμ «ÎS›Î ¿flı. ±Î
‰Î÷˘ «Î·ı, ωϑ±˘ «Î·ı, ⁄Ì…\_ «Î·ı, hÎÌ…\_ «Î·ı, ’Î»Ì Ï‰Ï‘ @›Î_ ±À¿Ì »ı ÷ı › ¬⁄fl ˢ› ±fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl_, ‰Î÷˘ ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ωϑ ’Î»Ì «Î· ˢ›. ’λ\_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl_. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹ ±ı¿-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‹‚Ì Ë˘› fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ±ı¿ Áı¿LÕ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘›, ±ı ÏËÁÎ⁄‹Î_
© μ’›˘√
239
240
… ˢ›. {˘¿<_ fiΠˢ› ±‹Îflı. ÷‹Îflı ±ı‹ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı √‹ı I›Î_ Ë_ {˘¿Î‹Î_ ˢ™.
ÿıËfiı ‹
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ÷˘ ˢ÷_ … fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı ¿Î‹ ‰E«ı
≠
ÿ
…ı ÀÎ¥‹fi˘ ±‰¿Î ˢ› »ı, I›Îflı ±Î’fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿¥ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ Ë_ ¬˘‚÷˘ ˢ™, ±ı ÷˘ …flÎ Ï‹ÏfiÀ ‰‘Îflı ‹‚ı
±ıÀ·Î
÷˘ ÁÎfl_, ’ı·_ ’Ò fl_ ¿flÌ ·™.
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ¿ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ‹ËÎI‹Î±˘±ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷˘ ±Î flÌ÷ ±_ÿfl ⁄ıÁÎÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı
ÀˆÕ¿Î‰Î›. ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ‹ËŸ ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_. ±ıfiÌ ’fl Ïfiÿ˝› fiËŸ ◊‰Îfi_, ÷ı‹ ÿ›Î ’HÎ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ÿ›Î flάı, “Ëı›, ÁÒ¥ Ω, ⁄Δ ¿ËıÂ.ı ±Î¬Ì flÎ÷ ·Î¿Õ<_ ◊¥fiı ÁÒ¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ¿ı‰Ì ωϑ±˘fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flΛ ?
ΩB≤Ï÷ √HÎΛ,
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿flÌ Â¿Î›. ωϑ ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ±‹¿ Ω÷fi_ ±Î
≠
¿Î›˝ ±ÎÀ·_ ¿fl‰_ »ı, ¿ı …ı Á_ÁÎflfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiΠˢ›, ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Î ÿı‰Î fiΠˢ›, ¿Î›˝ ±ı ‰E«ıfi_ ±ıÀ·ı ¡Ì {˘fi.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ¿Ì‘_ ¿ı ±‰¿ÎÂfiı ÀÎ¥‹ı «_ÿ¤Î¥fiı
ÀˆÕ¿Î‰‰˘, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î‰Î‚_ ¿Î›˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ≠T≤ÏkΠˢ›, ±ı Á_ÁÎflfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î‰Î‚Ì Ë˘›.
±Î¬Î Ï ¿Îœ‰Îfi
≠
±ÎI‹Î’
ÿ
ωϑ … ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ı ¡Ì {˘fi‹Î_ Â_ ¿èÎ_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¡Ì {˘fi‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ, ±ËŸfiÎ fiËŸ fiı I›Î_fiÎ fiËŸ.
≠ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ ¿fḻı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì
±ı ±ÎI‹’ZÎfi_ ◊›_ ?
ÿ
239
I›Î_ Ë_
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ωϑ ¿flıfiı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı fiÎ √HÎΛ ±fiı ±Î
ÿıËfiı ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\›ı fiÎ √HÎΛ.
΋ ‰E«ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Î ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘. {˘¿<_ fiÎ ±Î‰ı
‘Îflı ‹‚ı
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘. ±ı μ’›˘√flÏË÷ Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı μ’›˘√fi_ Œ‚ ±ÎI‹’Z΋Î_ Ω› ?
±˘±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı μ’›˘√ ±ıÀ·ı
ÿ¤Î¥fiı fiÎ ±Î‰ı fiÌ. ±Î ÁÒ¥ Ω›.
ΩB≤Ï÷ … ¬Î·Ì. ÿ̉˘ Á‚√÷˘ flά‰˘ ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı fi ’ı·Ì ⁄Î…\ √HÎΛ, fiÎ ±Î ⁄Î…\ √HÎΛ ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ÀˆÕ¿Î‰_ ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÀˆÕ¿Î‰_ ±ı ÷˘ «˘A¬_ ÷_ ±Î ⁄Î…\ … ◊›˘fiı !
÷fi_ ±Î Îfiı ·ı‰Î
ÿ¤Î¥fiı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹’ZÎÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±‹Îflı ±Î‰Ì ωϑ flËı‰ÎfiÌ, ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿fiÌ
±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_. fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î, Âı‹Î_ ¿Îœ‰ÎfiÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ …ı ωϑ ˢ› »ı ±ı ’ı·_ ¡Ì {˘fifiÌ,
±ÎI‹Î’ZÎfi_ › fiËŸ fiı Á_ÁÎfl’ZÎfi_ › fiËŸ ±ı‰Ì ¿¥ ωϑ ?
‚Ì Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi‰ ¿·‹˘ fiı fi‹V¿Îfl ωϑ, ±ı ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ
ωϑ … ⁄ËÎfl ’Õı·Ì »ı. ±ı ±‹Îflı fl˘…ı› ⁄˘·Î÷Ì Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹’ZÎfiÌ ◊¥fiı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’ı·_ Á_ÁÎfl «˘A¬˘ ¿flı ±ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ?
÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
© μ’›˘√
241
242
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. fiı Á_ÁÎflfiı fiËŸ ·ı‰Î-ÿı‰Î. ’ı·˘ ¿ËıÂı,
ÿ
±‹Îflı › ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? L›ÒÀˇ· ◊¥ √›_. ’ı·Î Á_ÁÎflfiı L›ÒÀˇ· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î flV÷˘ »ı. ±Î’HÎfiı ±Î ·Œfl_ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›, Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›, ⁄ËÎflfi˘. ±_ÿflfi˘ Á_⁄_‘ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ⁄ËÎflfi˘ »˘Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı.
÷‹Îflı ±
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωϑ‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Á_ÁÎfl Á_⁄_‘
»^À˘ ’ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ˢ›. ±ı … Ëı÷. ±ı‹Î_ ¿Î‚ ‰‘Îflı Ω› ±ıÀ·ı
÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ÷ÒÀÌ √›˘ ⁄‘˘ ±ıÀ·˘. »÷Î_› Á_ÁÎflfiÎ ’ZÎfi_ › fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎI‹Î’ZÎfi_ › fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ωϑ‹Î_ …ı ⁄˘·Î› »ı, ÿά·Î ÷flÌ¿ı
fi‰ ¿·‹˘, ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¨‘_-»÷_ …ı ◊›_ ˢ› ±ıfiÎ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰˘ ±Î¬Î »ı fiı ¿ı ¤¥ ±‰Hν‰Îÿ fi ˢ, ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ fi ˢ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Á_ÁÎflfiı ¬ÁıÕ̱ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ Á_ÁÎflfiÎ
¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflfiı ¬ÁıÕ̱ı »Ì±ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiËŸ, Á_ÁÎflfiı ¬ÁıÕΛ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … ◊¥ …‰ÎfiÎ »˘. ÷‹ı »˘ … ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ⁄ıμ ⁄Î…\fi_, ±ı¿<_›fi_ ¤Î‰ fiËŸ, fi˘À Ïfl›·, fi˘À Ïfl·ıÏÀ‰. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÏÁ©V÷Ï÷ …ı ⁄˘·Î› “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı
“±fi_÷iÎÎfi‰Î‚˘ »\_”, ±ı ⁄‘_ Âı‹Î_ Ω› ?
± ÷˘, fi‹ »^ÀuÎ ± »˘ ? I Ë_ ±Î
≠
ÿ
⁄ËÎfl fi ¿ıÀ·Î_›
± ‹ËŸ‰Î‚ I›Îflı fi
≠
ÿ
‰Î÷˘ ¿fl fiÎ ¿ÎœÌ ˢ› I›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹’Z΋Î_ Ω›.’HÎ ÷ı ÷˘ ’ı·Ì ωϑ‹Î_ fiÎ ⁄˘·‰_
≠
Ωı¥±ı. fi‰fl΋Î_ …ı ωϑ ⁄˘·Î› ÷ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î fi‰ ¿·‹˘, fi‹V¿Îfl ωϑ fiı ±ı ⁄‘_ ±Î‰ı. ’ı·Ì «flHÎωϑ fiΠˢ›, ’ı·Ì «flHÎωϑ ÷˘ ÷‹Îflı ‰Î_«‰ÎfiÌ ÿËÎÕı. ±Î ⁄Ì∞ ωϑ±˘‹Î_ ÷ı ¨CÎı› ±Î‰Ì Ω› ÷‹fiı, ÷˘› «Î·ı. ¨CÎ ’»Ì ’λ˘ Ω√˛÷ ◊Λ ÷˘ ’ı·Ì ωϑ ’Î»Ì ŒflÌ ¤ı√Ì ◊Λ ÷˘› «Î·ı. ’ı·Ì «flHÎωϑ‹Î_ «Î·ı fiËŸ, À<¿ÕÎ fiΠˢ› ±ı‹Î_.
ÿ
≠
241
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı «flHÎωϑ @›Îflı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?
·˘ ¿ËıÂı, ›_. ’ı·Î ⁄‘_ ÷ÒÀÌ wfl fi◊Ì,
fl Á_⁄_‘
› ±ıÀ·ı fi_ › fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿËÎÕı √‹ı I›Îflı Ω√˛÷ „V◊Ï÷‹Î_. ÷ı CÎÕ̱ı
÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_, «_ÿ¤Î¥, ¿fl˘ «flHÎωϑ. ±fiı ±ı ±ÎI‹’ZÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀıfiÌ »ı, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ï‰Ï‘±˘ ÷˘, fi‹V¿Îfl ωϑ, fi‰ ¿·‹˘, ±ı ¿˘¥ ’Z΋Î_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î »^ÀuÎ ±ÎfiÎ◊Ì, ±ÎμÀ ±˘Œ Á_ÁÎfl ±ı‰˘ Ë_ »\_, ¿Ëı »ı. I›Îflı ±ÎI‹Î »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î ÷˘ Ë÷˘ …, ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ’Ò»‰Îfi_ ?! ’HÎ Ë_ ±Î Á_ÁÎfl◊Ì »^À<_ »\_ ! ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ Ωı ωϑ‹Î_ fiÎ flèÎΠˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ.... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω›. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ »˘ …, Á_ÁÎflfiÌ
·Î ÷flÌ¿ı ÎÌ ¤Î‰˘
Á_ÁÎflfiÎ ÷ ¿fḻı ÎfiÎ »˘. À Ïfl›·,
⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ ‹ıÓ ·Ì‘ı·˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷◊Ì ±‹Îflı «ÎS›_ ±Î‰ı »ı, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_◊Ì ±Î »ı. ±‹Îflı ±_ÿfl ÷fl÷ … ωϑ «Î· ˢ›. ËÎ, F›Îflı ±‹ı “±Î‹” ‹ËŸ‰Î‚Îfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı I›Îflı ωϑ «Î·, “‹ËŸ” Â_ ˢ›, ¿o¥ ËÂı I›Îflı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ ÷˘ «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±‹ÎflÌ Ï‰Ï‘ ‹ËŸ «Î· ˢ›, ÷ÎflÌ ΩıÕı
»\_” fiı
Î ⁄˘·‰_ fi‹V¿Îfl ‰Ï‘ ÷˘ › ÷‹fiı, flÌ ¤ı√Ì ±ı‹Î_.
‰Î÷˘ ¿fl÷Î …¥±ı, ÷ı CÎÕ̱ı «Î· ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÀÎ¥‹ fiÎ ¿ÎœÌ±ı ’»Ì ⁄Ë. ±‹ı ¿ÂÌ¿ ωϑ‹Î_ ˢ¥±ı, ‰Î÷˘ ‹˘VÀ fiıÁıÏÁÀÌ Ë˘› I›Îflı ‰Î÷ ¿fḻı, ÷ı CÎÕ̱ı ωϑ ⁄_‘ flά̱ı fiı ¿Î‹ ·¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_ ‹A› ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹A› ±ı¿<_› fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı ⁄fiı ±ı ¬fl_.
ωϑ ¿fl÷Î_› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ≠ffi¿÷ν — ˉı ωϑ «Î·÷Ì Ë˘›, ±ıfiÎ ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ›fiı ?
© μ’›˘√
243
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’λ\_ ¬fl_ fiı ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‰√flfiÌ Ï‰Ï‘ fiÎ
ˢ› ±‹ÎflÌ. μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ›, ±ı ÷˘ ’»Ì A›Î·‹Î_ … ˢ›. ‹ËŸ ¿˘¥fi˘ Œ˘À˘ ˢ› fiı, ÷ı Œ˘À˘ Ëμ ±ı¿{ı@À ‹˘œ<_ ÿı¬Î›. “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ±ÏflËo÷ ÿı¬Î› ±‹fiı. ≠ffi¿÷ν — fi‰flÎ ⁄ıÃÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±◊‰Î ÷˘ «flHÎωϑ
‰Î_« ‰Î_« ¿fl<_ »\_, ÷˘ ±ı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı «flHÎωϑ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘Óœı ¿flÌ fiά‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı ⁄Á, ±Î‹ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ‰Î_«Ì±ı ÷˘ ±Î_¬ ⁄_‘ ¿flÌfiı ‰√fl «˘’Õ̱ı ÂOÿı ÂOÿ ‰_«Î› ±Î‹ ±ıfiÎ …ı‰_ ¨«_ ¿˘¥ iÎÎ÷Î-iÎı› »ı … fiËŸ ! ÷ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ! «flHÎωϑ ‹˘Óœı ⁄˘·‰Ì ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ıfiı ‰Î_«‰Ì ±ı ⁄‘_ © μ’›˘√ !
244
¿flÌ ÿ¥ ⁄_‘ ◊Λ ¿Î›‹fi_ I›Î_ Á‘ ±‹ı, Ë ⁄‘Î_ ·˘ »Ì±ı. ± ⁄Îfl ‰Î
¤ ‰Î√ı ◊Î ’ı·_ «Ò¿
≠ffi¿÷ν — ±Î ΩHΉΠ‹Y›_ ±ıfiı ‰Î_«‰Ì ±ı ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±‹ı ±Î‹ …,
±ËŸ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁÌ flË̱ı »Ì±ı I›Îflı ⁄˘·˘, Â΋Î_ μ’›˘√ flά‰Îfi˘ ? ±ËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ CÎflÎ¿Ì fiΛı ˢ›. Ï⁄·¿<·ı› CÎflÎ¿Ì fiΠˢ› I›Îflı ? CÎflÎ¿Ì Ë˘› I›Îflı CÎflο̋Î_, Ωı CÎflÎ¿Ì fiΠˢ› I›Îflı μ’›˘√ Âı‹Î_ flά‰Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, μ’›˘√ ±‹ÎflÎ ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiΠˢ›, ±ı ⁄‘Λ © μ’›˘√ ˢ›.
≠
»ı, Ïh΋ Á_ÁÎfl ¬
ÿ
≠
ÿ
¿ÎflHÎ ¿ı ¤ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› fiËŸ. ¤ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı› fiΠˢ›. ÷‹ı ÷˘ ⁄‘Î_› © μ’›˘√‰Î‚Î »˘ ’HÎ ÷‹fiı © μ’›˘√fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl÷Î_ ’Òfl<_ ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_¿ »ı ÷ı CÎflο ±ı‹ fiı ±ı‹ ’λÎ_ …÷Î_ flËı. ÷‹fiı fiŒ˘› ‹‚ı fiËŸ fiı ±ıfiı CÎflοfiı ’λ\_ …‰_ ’Õı. ±fiı ±‹fiı CÎflο ⁄‘_ ±Î’Ìfiı Ω›.
≠
±iÎÎfiÌfi
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi˘ ωÂıÊ ¿flÌfiı Âı‹Î_ μ’›˘√ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ © μ’›˘√ … flËı‰Îfi˘ ±‹Îfl˘. ¿Â_ fiÎ
flèÎÎ ¿Ë ¿Ëı‰Î›.
ˢ› ÷˘ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿ¥±ı. ±Î‰_ ¿Â_¿, ¿˘¥ fi‰fl<_ ’Õu_ ¿ı √˘Ã‰HÎÌ
ÿ
243
‰Ï‘ fiÎ ÷˘ ’»Ì @À ‹˘œ<_ ‹fiı.
flHÎωϑ
fiά‰Ì fiı ‰√fl › »ı … ΩıÕı ΩıÕı
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿flÌ ÿ¥±ı. iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ fi‰fl˘ ’ՉΠ±ÎT›˘ ±fiı iÎı› ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı fi‰fl˘ ‹Ò¿Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎΛ¿ ±ı ÷˘ ’λ\_ ¿Î›‹fi_ ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ iÎı› {‚¿‰_ … Ωı¥±ı. iÎı› {‚¿ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ √‹ı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ±‹ı, ËÕËÕÎÀ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ¿·Î¿-ÿ˘œ ¿·Î¿ «Î·ı ±fiı ’»Ì ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿ ¿Ëı, “÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ωϑ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹Îflı fl˘… ⁄ı-±œÌ ¿·Î¿fiÌ Ï‰Ï‘ ˢ› ±Î‰Ì. ±ı ωϑ flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ¿fl‰Ì … ’Õı. Ïÿ‰Á‹Î_› ωϑ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ¤ÌÕ‹Î_ ωϑ fiÎ ◊¥ ˢ›, ⁄Ë CÎflÎ¿Ì Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ⁄Îfl-±ı¿ ‰Î√ı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎflÎ¿Ì ÷˘ ±Î…ı ±Î‰ı fiı ¿Î·ı fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’b_ ’ı·_ «Ò¿Ì …¥±ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «˘yÁ √˘Ã‰ı·˘ … flά‰Îfi˘.
±iÎÎfiÌfiı› ËıS’ ¿flı ±Î ωϑ±˘ !
‰Î÷ »ı.
±Î‹ …, μ’›˘√ › CÎflÎ¿Ì ˘› I›Îflı Ω÷fiÎ
Ì ’ÎÁı› ‹fiı © flο ±ı‹ ¿fiı ’λ\_
¿Â_ fiÎ √˘Ã‰HÎÌ
≠ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±fiı ±ı ’HÎ ±Î fi‰ ¿·‹˘
»ı, Ïh΋_hÎ »ı, ±ı‰Î ⁄‘΋Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ ¿fl÷Πˢ›, ÷˘ ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ¬Áı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ÷˘ ’ı·Ì flÌ÷ı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ’H›fi˘ ·Î¤ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’H›fi˘ ·Î¤ fiËŸ. ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl © ◊÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î ωϑ±˘ © ◊‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı ¬flÌ,
±iÎÎfiÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ © … ¿flı fiı, ±ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
flèÎÎ ¿Ëı‰Î›.±fiı ±Î ωϑ‹Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ’ı·_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl © ¿flıfiı, ¿ÊΛ˘ ±˘»Î ¿flıfiı !
© μ’›˘√
245
√˘Ã‰HÎÌ’Ò‰˝¿ ˢ› I›Î_ fi ˢ› Ï‹¿ıÏfi¿· !
246
≠
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±Î ⁄‘Ì Ï‰Ï‘±˘ ¿fḻı ±Î ÁflM·Á ÀÎ¥‹‹Î_,
ÿ
÷˘ ±‹Îflı ±Î‹ Ï‹¿ıÏfi¿· …ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹ μ’›˘√ ¿Â_ fiËŸ.
Ï‹¿ıÏfi¿ …√÷fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿· ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ı ωϑ±˘ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı !
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· fi ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
‹Îfi‰Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ÷‹Îfl_ ◊¥ Ω› ÷˘› ’HÎ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿·
±Î’HÎı ¿Ëı‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ◊¥ Ω› ÷˘›. ’»Ì fiËŸ ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· … ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‰_ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±ËŸ ¿«Î »ı.
ÿ
Ï‹¿ıÏfi¿ fiΠˢ› ’˘÷ÎfiÌ
≠
÷˘ ±ı ¿«Î ’ÒflÌ ◊¥ Ω›.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒHν ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı,
·˘¿˘fiı ¿ı flÎ÷ı K›Îfi ¿flÌfiı ÁÒ¥ …Ωı. ÷ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı@{ı@À ‹˘œ<_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ı@{ı@À ‹˘œ<_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ±ı ¿o¥ Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ÀˇÎ› »ı. Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ±Î’H΢ ÀˇÎ› fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ Ï‹¿ıÏfi¿·. ≠ffi¿÷ν — ÁflM·Á ÀÎ¥‹‹Î_ ±Î ωϑ±˘ Âw ◊Λ »ı, ±ı ’HÎ
’ı·Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı I›Îflı … ◊Λ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ fiÎ … √HÎΛ.
Ï‹¿ıÏfi¿
≠
ÿ
≠
ˢ›. ω ŒÎ_ŒÎ ‹
ÿ
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı·Ì »ı fiı ! ±ı Ωı √˘Ã‰HÎÌ
±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? √˘Ã‰HÎÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÿÁ À¿Î› ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ◊Λfiı ?
ÿ
Ï‹¿ıÏfi¿ ±ı‰˘ Ï‹
245
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ◊Λ.
Î¥‹‹Î_, Â_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fiı‰_ À¿Î ±ΩB≤Ï÷ ±ı ’»Ì Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ¿Ëı‰Î›.
Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±Î ⁄‘_ Ëflı¿ ¿Î›˝ ¿flı »ı fiı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘, ±ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›. …ı‹Î_ ¤Î‰ fi΋fi˘› fi◊Ì.
‰Î›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ωϑ ◊÷Ì Ë˘›, ±ıfiı Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì ±ı‰_
?
‹¿ıÏfi¿· fi¿· …
«ÎÂ »ı.
_ »\_ fiı, ◊Λ ¿ı Ωı¥±ı ±Î’H΢
±ı ’HÎ fi¿· ÷˘
√˘Ã‰HÎÌ ±ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÿÁ
‹Îfi‰Îfi_ «Î· ¿flı, ÷˘.... ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿· ◊Λ … fiËŸ, Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
Ï‹¿ıÏfi¿· ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎÌ ±ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘-Õ¬· fiΠˢ›. ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄‘Î ∞‰ı »ı ±ı ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· ·Î¥Œ. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬˘Õ¬· fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ωϑ Ï‹¿ıÏfi¿· ◊Λ ±ıfiÌ ‰Î÷.... ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ⁄˘·Î›. Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flı¬fl Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹¿ıÏfi¿· ÂOÿ … fiΠˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ωϑ «Î·ı ±fiı K›Îfi ⁄Ì∞ ⁄Î…\
ˢ›. ωϑ ±ı¿ ⁄Î…\ «Î·÷Ì Ë˘› ±_ÿfl, ’HÎ K›Îfi ±Î‹ «Îflı ⁄Î…\ ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl÷_ ˢ› fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ› ±Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ¬Ò_«ı ¬fl_ fiı ’HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ¬Ò_«ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬Ò_«÷_ fiΠˢ› I›Îflı
Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›, ÷ı› ±ı@{ı@À Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ëı÷ fi◊Ìfiı ±ı‰˘ Ï‹¿ıÏfi¿·fi˘. Ï‹¿ıÏfi¿· ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
© μ’›˘√
247
Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ flάı © μ’›˘√‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÁflM·Á ÀÎ¥‹‹Î_ ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿ ±ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰ÎfiÌ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Á‰Îfl◊Ì Â_ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı ⁄‘_ Ωı‰_, ÷˘ ’»Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Î Ωı›_, ±ı Âı‹Î_ Ω› ? ±ı‹Î_ ’»Ì ⁄‘Î ’ı·Î ÿ˘Ê˘ ’HÎ ÿı¬Î›, ±ı ÿ˘Ê˘ Ωı‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î....
248
ÿ
± ¿flÌfiı »
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î‹Î_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ?
ΩB≤Ï÷‹ Â_ ÷Îfl_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ÎI‹Î ’Z΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì © μ’›˘√. ©
μ’›˘√ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ı‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı ’ı·_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ »ı © μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ › ±ı © ±ÎI‹Î »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ±Î Ë‹HÎı ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı
±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ ¿Ëı‰Î›.
¿
≠
ÿ
flËı »ı ? flËı‰_ Ω ¿·Î¿ μ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±_ÿfl ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄‘_ ÿ˘Ê˘
Ωı÷Πˢ›, ±ı ⁄‘_.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_. ±fiı ’ı·˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
±ı »ıS·˘ μ’›˘√. ‘˘· ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ, ¿˘fiı ‹Îflı »ı, Ë_ ¿˘HÎ ±Î ⁄‘_ Â_ »ı, ±ı ⁄‘_ A›Î·‹Î_ flËı, ±ı © μ’›˘√. ‹ÎflfiÎflfi˘ ÿ˘Ê, ¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı ? ¿˘HÎ ‹Îflı »ı ? ¿˘fiı ‹Îflı »ı, ÷ı› ÷Îflı ΩHΉ_ ’Õı.
·˘¿ Áfl √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ ⁄ Ïfiç› fi ¿ÿÌ μ’ Ë˘› ?! ¿ı ≠Ï÷ø
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı »ıS·˘ μ’›˘√ ¿Ì‘˘. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰˘ μ’›˘√ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î‹Î_
‰I›˘˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ?
±
247
‰Ì flÌ÷ı »Ì ±ı‰Ì ˘Ê˘ ’HÎ
˘√. © ›˘√’Ò‰˝¿ ‹Îflı ÷˘
¿flÌ, ÷ı
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ.
±Î ¤Î¥fi˘ Ïfl‰Î… ⁄Ë ÁÎfl˘, ¿o¥¿ ±ÎT›_ ¿ı “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿flÌfiı »^À<_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “Ë_ ¿˘HΔ ±ı‰Ì ’HÎ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› …. ‹Îfl_ fiËŸ ¿ËıfiÎfl, ÷ı ‰¬÷ı ±Î
ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ›. “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë˘ ÷˘› ±ı ΩB≤Ï÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Â_ ÷Îfl_ fiı Â_ ÷Îfl_ Lˢ›, ±ı ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ ±Î’Ì.
¿Îfl‹Î_ © μ’›˘√fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ⁄Îfl ¿·Î¿ flËı, ÷ıfi_ Â_ Œ‚ ‹‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘›. ¿ıÀ·_ Áfl‚ »ı, ¥{Ì »ı ’HÎ
flËı »ı ? fiÎ flË̱ı ÷˘ ⁄Ë ¿«Î ¿Ëı‰Î› ! © μ’›˘√‹Î_ … ‹ÎHÎÁı flËı‰_ Ωı¥±ı ⁄‘ı. ¿Î‹ ˢ› ±ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flÌfiı ’»Ì © μ’›˘√ ! ⁄ı ¿·Î¿ μ’›˘√‹Î_ flèÎÎ, ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?
‘_ ÿ˘Ê˘
¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ Ê, ¿˘fi˘ .
±ÎI‹Î‹Î_
≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ Áfl‚ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ μI’Lfi ◊›_ fi◊Ì I›Îflı
·˘¿ Áfl‚÷Îfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î fi◊Ì. Â_ ◊Λ ÷ı ? ¿ıÀ·_ Áfl‚ »ı ?! ÷‹ı √ÎÕÌ‹Î_ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î, ÷ı CÎÕ̱ı ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ±Î‹ ⁄‘_ © μ’›˘√◊Ì ÿ½fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …÷Î_ ˢ›, ’HÎ ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ìfiı ! ÷ı CÎıfl …¥fiı √Î_à ‰Î‚ı ±fiı ±Î‹ Ωı ¿ÿÌ μ’›˘√ ⁄ËÎfl Ω›fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ±Î „V◊Ï÷ ˢ› ?! ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. μ’›˘√ ⁄ËÎfl √›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ! ±Î’HÎı I›Î_ ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. ±ıHÎı ±ÎiÎÎ …
© μ’›˘√
249
250
’΂‰ÎfiÌ »ı. ±ı ’˘÷ı ¿flı fiı ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ¿÷ν’ÿfi_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿flı »ı.
≠
‰¬÷ı ±Î ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi΋Î_ ±Î‹ ©ÎI‹Î fiÎ Ωı‰Î›. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ fiÎ Ωı‰Î›. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ıHÎı ’˘÷ı K›Îfi … flά‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ‹ÎHÎÁ˘±ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı !
…wfl » ¿«ÎÂ Ë
≠ffi¿÷ν — ‹Îflı √ÎÕÌ «·Î‰÷Î ’HÎ Ωı¥ ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰¬÷ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›, ⁄Î¿Ì ¬flÌ flÌ÷ı Ωı¥ ¿Λ.
±flı, ¿ıÀ·Î_¿ ÕˇÎ›‰fl˘±ı ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ Ωı›Î ¿fl_ »\_. ±Î√‚ ¬ÎÕ˘ ±ÎT›˘, Œ·Îb_ ±ÎT›_ ÷ı ±fiı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÕˇÎ¥‰fl˘ © μ’›˘√‹Î_ ÁflÁ flËı »ı.
ÿ
’
≠
ÿ
≠
ÿ
ˉı ±Î‰Âı ‹˘ZÎ Á΋˘ !! © μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı Œ@÷. …ıÀ·˘ ⁄fiı ±ıÀ·˘, ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÁÌ⁄·. ±ıfiı ‹ÎÀı flÎ÷ı ’»Ì Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ÁÒ¥ …‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı‰_ μΩ√fl˘ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ’HÎ …flÎ ’flÊÎ◊˝ ±Î’HÎı ’flÊ ◊›ı·Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ‰‘ flά‰˘ »ı, ±ı‰˘ ÏfiHν›Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ˉı © μ’›˘√ flά‰˘ … »ı. ’»Ì fiÎ flè΢ ±ıÀ·_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷. ±fiı ±Î’HÎı ¿o¥ μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, flCΉΛΠ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹˘ZÎ Á΋˘ ±Î‰Âı. ±Î’HÎı I›Î_ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ‹ÎHÎÁfiı VÀıÂfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Âı, ‰Õ˘ÿflÎ. ÷_ ÷ÎflÌ …B›Î±ı … ⁄ıÁÌ flËı…ı. ≠ffi¿÷ν — √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ … √›Î »Ì±ıfiı, ±‹ı ÷˘ ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı … ÷˘ ¿Ë_ »\_fiı, ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı »ı ¿ı ±ı
±Î ±ÎT›Î ¿flÂı. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_, ‹˘ZÎfiÌ Ï«_÷Î ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ±ÎiÎÎfiÌ ÏÀÏ¿À ±ı‰Ì »ı ¿ı I›Î_ … ·¥ …Âı.
‹Ò¿ı. ± ¿ı Â_ ◊÷ ‰Ì·˘ ‹ ÷˘, ±ı » ’HÎ ‰Ì· ’Õ‰Îfi˘
≠
ÿ
… ˢ› ’Õı ? » flÌ÷ı ±Î
≠
‰Ì·˘ fi
ÿ
249
»ı, ‹ÎÀı
‹Î_ ±Î‹ ±ıHÎı ’˘÷ı ‹Î_ flËı‰_
¥ ¿Λ. ¿fl_ »\_. ⁄fl ±ı¿
±ı{ ŒÎfl …‰Îfi_ ’HÎ …flÎ ÏfiHν›’»Ì fiÎ fiÌ …wfl ’HÎı I›Î_ ‹ı‚ı …
‰ı.
»ı ¿ı ±ı fiÌ Ï«_÷Î I›Î_ …
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ Á‹…‰Îfi_ ÷˘ ¬fl_fiı ! Á‹…‰ÎfiÌ … ÷˘
…wfl »ı. Á‹F›Î … »ıfiı, CÎHÎάflÎ Á‹F›Î »ı. ’HÎ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿fiı ¿«Î ˢ› Á‹…‰Î‹Î_.
fi ‹Ò¿Î› ±ı¿ ZÎHÎ ‰Ì·˘ ±ÎI‹Îfiı ! ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ »˘ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ±I›Îflı ±ıfiı »˘¿fl˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› …. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı »˘¿flÎfiı ‰Ì·˘ ‹Ò¿ı ? ≠ffi¿÷ν — fi ‹Ò¿ı. ÿÎÿÎlÌ — LËÎ‰Î Ω› ±ıÀ·ı »^À˘ ÷˘ ‹Ò¿‰˘ ’Õı, ’HÎ ‰Ì·˘ fiÎ
‹Ò¿ı. ±ıfiı A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı ±ı flÕ÷˘ ËÂı, ±ıfiı ÀÎœ ‰Î÷Ì ËÂı ? ¿ı Â_ ◊÷_ ËÂı ? Â_ ¿fl÷˘ ËÂı ? ±ı ±Î‹ ¿fl÷˘ ËÂı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ‰Ì·˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿÷˘ ˢ› ÷˘, ±ı »˘¿flÌ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿ı. fiËÎ÷Ì ‰¬÷ı, ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿ı. ±Î »˘¿fl˘ flÕu˘, ±ı ±Î‹ ◊›_, ±ı ±ÎC΢ ◊›˘, ±ı ’Õ‰Îfi˘ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ Â_ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ ÷˘ ¬fl<_ …, ’HÎ CÎHÎÌŒıflÎ ÷˘ ’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_
… ˢ› »ı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ … ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? »˘¿flÎfi_ K›Îfi flάı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi flά‰_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfiı ‰Ì·˘ fi◊Ì ‹Ò¿‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ’ı·Ì ‘HÎÌfiı Á˘Ó’Ìfiı √¥ ˢ›fiı ÷˘›
‰Ì·˘ fiÎ flάı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı ¿ËıÂı, ±Î ⁄⁄Ò«¿ »ı. ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì !
© μ’›˘√
251
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ∞‰ I›Î_ »˘¿fl΋Î_ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ωı¥±ı ! ±‹ı ZÎHΉÎfl ±ÎI‹Îfiı ‰Ì·˘ fi◊Ì ‹Ò¿‰Î
252
»ı ? ± fiı ÷ı Ω Ωı¥±ıfi ¿flÌfiı fl
ÿÌ‘˘. ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ »ıS·Î_ ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ ‰Ì·˘ fi◊Ì ‹Ò¿‰Î ÿÌ‘˘. ÷ı◊Ì … ‹ıÓ »˘¿flÌfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ‰Ì·˘ ‹Ò¿ı ? ’Ò»Ì Ωı…ı ¿˘¥ »˘¿flÌfiı ¿ı ‰Ì·˘ ‹Ò ¿ı »ı ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Ω÷ı »˘¿flÌ Ë˘ ÷˘ ¿ı‰_ ‹Ò ¿˘ ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿ı !
‹Ò@›˘ ¿
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‹Î÷ÎfiÌ «ıWÀ΋Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ÷fl÷ …
ÿ
¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfiı ‰Ì·˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ fi◊Ì. I›Îflı
±ı‹Î_ ±CÎfl_ Â_ »ı ? ’ı·Ì ±Î ¿ıÀ·Î_› »˘¿flÎ_ ◊Λ »ı, ±ıfiı ‰Ì·Î ‹Ò¿÷Ì fi◊Ì ÷˘› ±ıfi_ ≥fi΋ ‹˘À<_ ‹‚÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘À<_ ≥fi΋ ‹‚‰Îfi_. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎw’Ì Œ‚ ‹‚‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ÎI‹Îfiı ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿Ì±ı.
≠
ˢ‰_ … ±ËŸ ⁄ fiı hÎÌ∞ ’»Ì ! ± ’HÎ ±Î
≠
flËı÷_ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î …ı ‹Î »˘¿flÎ_fi_ K›Îfi flάı »ı ÷˘ ±ıfiÌ
ÁflZÎÎfi_ K›Îfi flάı ¿ı @›Î_¿ ‰Î√Ì fiÎ Ω›, @›Î_¿ ÿÎ{Ì fi Ω›, @›Î_¿ ¬˘À<_ ¿flÌ fi ⁄ıÁı, ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰_ Â_ K›Îfi flά‰Îfi_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‹ fiÎ ◊Λ, ±Î‹ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ
»˘¿flÎ_fi_ K›Îfi flάı »ıfiı, ±ı‰_ ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi flά‰Îfi_. ±ÎI‹Îfiı ÿÎ{Ì …‰Îfi_ ÷˘ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ … K›Îfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ±ı‰Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı, «Ò¿‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿˘¥ ’HÎ ≠›˘√‹Î_.
ÿ
ˢ› I› ±ÎC΢’Πˢ› ÷˘ fiËŸ. ’
Œ ¿fl÷Ì ‰
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ‹ÎfiÎ_ ·Z΋Î_ ˢ› »ı, »˘¿flÎ_fiÌ ±ı¿
‰V÷ …\ÿÌ ’HÎ ±ËŸ›Î ±‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı‰_ ·Z΋Î_ ˢ÷_ fi◊Ì, ¿ı ±ÎI‹Î @›Î_ «Ò¿Ì …‰Î› »ı ? ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ±‹ı @›Î_ fi◊Ì flά÷Î ? @›Î_ V·Ì’ ◊¥±ı »Ì±ı ? ÷˘ ±ı ¿Ë˘ ÷˘ A›Î·‹Î_ flËı.
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎ_fi_ …ı‹ flά̱ı »Ì±ıfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î
»Ì±ıfiı, fiÎ ‹Ò¿Î
flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÂÎ◊Ì ±ı ◊¥ Ω›
≠
251
◊Ì ‹Ò¿‰Î Ì ‹Ò¿‰Î »Ì Ωı…ı ÷˘ ¿ı‰_ !
÷fl÷ …
◊Ì. I›Îflı ·Î ‹Ò¿÷Ì ‹‚‰Îfi_. ‰Ì·˘ fiÎ
÷˘ ±ıfiÌ ›, @›Î_¿ HÎı ?
Ì÷ı ’HÎ Îfiı ÿÎ{Ì B≤Ï÷ »ı
Î_fiÌ ±ı¿ ±ÎI‹Î ? @›Î_
flÌ÷ı ±Î ◊¥ Ω›
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı ? ±ı ÷‹fiı ⁄ÌΩ_ ·’¿Î_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı ±ıÀ·ı. ±Î Ωı¥±ı fiı ÷ı Ωı¥±ı fiı ⁄‘Ì ¤˙Ï÷¿ ≥E»Î±˘. ≥E»Î±˘ ¿ÂÌ Ë˘‰Ì … fiÎ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥, …ı ±Î‰ı ÷ı ¬fl_, ±ı‹ ¿flÌfiı flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı I›Îflı ±ÎI‹Î ‰Ì·˘
‹Ò@›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì·˘ ‹Ò@›˘ … fiı, I›Îflı Â_ ? ’HÎ ⁄Ì∞ ≥E»Î±˘ ±ı‰_
ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ıfiı ! …ı ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı ¤˘√‰˘. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰fiı, Ë_ @›Î_ fiÎ ’ÎÕ<_ »\_ ! ’HÎ ’λ\_ ⁄Ì∞ fiı hÎÌ∞ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ı ¬˘À<_ ! ’HÎ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·_ »˘Õı fiËŸfiı ’»Ì ! ±fiı ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì ±ı‰Ì ÿ ÕÌ¢ ¬Î‰fiı ! ’HÎ ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ flËı÷˘ fi◊Ì fiı ’»Ì ÏÕ¢ ¬Î‰ ±ı ¿ı‹ ’˘ÁΛ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î Ï¿o‹÷ fiËŸ Á‹Ω¥ ˢ› ±ıÀ·ı K›Îfi fi◊Ì
flËı÷_ ! ±I›Îflı K›Îfi ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï¿o‹÷ Á‹Ω¥ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ËÌfl˘ F›Î_ ‹Ò@›˘
ˢ› I›Î_fiı I›Î_ Ï«kΠˢ›fiı ±Î’b_. ±ı ±⁄… wÏ’›Îfi˘ ËÌfl˘ ±Î‹ ±ÎC΢’λ˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘› ’λ˘ Ωı‰Î ±Î‰ı ±fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ˢ› ÷˘ ! ±ı‰_ Ï¿o‹÷ ÷‹fiı Á‹Ω¥ »ı, ’HÎ ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷˘ Ω› fiËŸ. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îÿ÷˘ ¬flÌfiı ! ŒÎ¥·fiı fiËΉ_-‘˘‰_ ’Õı, ¿Î_ ÷˘ fi˘¿flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ? fi˘¿flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı › ±ÎI‹Îfiı ‰Ì·˘ fiËŸ ‹Ò¿‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı «Ò¿‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Î …ı fi˘¿flÌ ¿fḻı
»Ì±ıfiı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Î … »Ì±ı ±ı ¤Îfi «Ò¿‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ‰Ì·˘ fiÎ ‹Ò¿Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎı …¥±ı I›Îflı ÿÎÿÎfiı »^ÀÎ
© μ’›˘√
253
254
‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ’HÎ ‰Ì·Î fi◊Ì ‹Ò¿÷Î ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı flËı »ı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı.
‰Ì·˘ fi◊Ì ‹Ò¿÷Î. ±ıÀ·_ ›Îÿ flËı »ı. ±ı flËı »ı ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ flά‰_ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ≠I›ZÎ »ı ±ıÀ·ı ›Îÿ flËı »ı. ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›Î
’»Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ›Îÿ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› …. Ωı fi√Ìfi¤Î¥
ˢ› ÷ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ΩHÎ÷˘ … ˢ› ¿ı fi√Ìfi¤Î¥ ÷˘ »\_. ±ıÀ·ı ¿o¥ fi√Ìfi¤Î¥ ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. »ı ±ıfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ ÂÌ ? »ı …. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ‰Ì·˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ ≠ffi … fiÎ ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±Î’HÎı …ı fi◊Ì ±ıfiı »ı ‹ÎL›˘”÷˘ ±I›Îfl
Á‘Ì ±fiı »ı ±ıfiı fi◊Ì ‹ÎL›˘”÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ŒıflŒÎfl ◊‰Î◊Ì ±ıfiı ±Î’HÎı flά‰Îfi˘ »ı.
ÿ
μ’›˘√ ËÎ◊‹Î_ ¿ZÎÎfi˘
÷ ÷‹ÎflÌ ¿ …\ÿÌ …\ÿ ¿ı ±Î ‹ fiËŸ ±
÷ ÁÎ_¤‚_ ËÂı ?
≠
÷ı ›Îÿ
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ’ı·˘ …^fi˘ ±K›ÎÁ ’λ˘
‰E«ı ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı … ‰E«ı ±Î‰ı »ıfiı I›Îflı ! ±ıfiı ·Ì‘ı ‰Ì·˘ ‹Ò¿Î¥
Ω› »ı. ±fiı ’λ\_ ±Î ‹„SÀ„M·¿ıÂfi‰Î‚_ »ı. ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ Ωı ÁΫ‰Ìfiı flά˘, ÷˘ ⁄ı ÿΔÕÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ⁄ı ÿΔÕÎ flά˘ ÷˘ «Îfl ÿΔÕÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ±ı ÁΫ‰Ì±ı fiËŸ ÷˘ ·Ì¿ ◊›Î … ¿flıfiı ⁄‘_ !
¿fl‰ÎfiÌ ÁËfiı √
≠
ÿ
≠
»ı. μ’›
© μ’›˘√, ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_...
ÿ
±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fiı μ’›˘√ ÁflÁ flËı »ı. ±ıÀ·ı μ’›˘√fiı Ë·¿Ì ¿ZÎÎfi_ ¿flÌ fiÎA›_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿„LÀL›±Á fiËŸ.
÷˘ ‘ÎflH ±ıÀ·ı ÷ ±ÎCΒλ
253
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿„LÀL›±Á ÷˘ fiËŸ, ’HÎ Ï‹ÏfiÀı› fiËŸ.
⁄‘Î_fiı. ·_ flά‰_ ±ÎM›Î
√Ìfi¤Î¥ »\_. ±ıÀ·ı flÌ ÂÌ ?
±Î‰ıfiı ? ±I›Îfl ±Î’HÎı
μ’›˘√ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ÷˘ K›Îfi flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘, ÷ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¿ZÎÎfi˘ μ’›˘√ flά˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı› ΩB≤Ï÷ flËıfiı ’˘÷Îfiı. ÷Îflı μ’›˘√ flè΢ Ë÷˘ ? ±ıfiı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±ı ÷‹ÎflÌ ¿ZÎ΋Î_ ÷‹ı ‹Îfi˘. ÷ÎflÌ ¿ZÎÎ …\ÿÌ, ±ıfiÌ ¿ZÎÎ …\ÿÌ. ⁄‘ÎfiÌ ¿ZÎÎ …\ÿÌ …\ÿÌ. ’HÎ ±ı ¿ZÎÎfi˘ flËı ÷˘ ÁÎfl<_. ’HÎ ⁄Ë ±ı‰_ Á‹∞ fiÎ ·ı‰_ ¿ı ±Î ‹fiı ¬flı¬fl μ’›˘√ flËı »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì μ’›˘√‹Î_ …‰ÎÂı fiËŸ ±Î√‚. ÷_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ¿Î·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á μ’›˘√ flè΢ ÁÎfl˘. ÷_ ¿Ë_ ÷˘ ÁÎ_¤‚_ fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı Âıfiı› μ’›˘√ ¿Ëı÷˘ ËÂı ±Î ? Âıfiı ¿Ëı÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ΩB≤Ï÷ flËı, K›Îfi ÿÎÿÎfi_ flËı, ÿÎÿαı ‰Î÷ ¿ËÌ
÷ı ›Îÿ flËı ÷ıfiı μ’›˘√ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … ¿Ë_ »\_. ±ı ÷˘ ‘ÎflHÎ ¿›* ±ıÀ·_. ‘ÎflHÎ
Á ’λ˘
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊¥. ±ıfiı μ’›˘√ ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı¢. ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiı √Ω ≠‹ÎHÎıfi˘ μ’›˘√ ˢ›.
·˘ ‹Ò¿Î¥ ÁΫ‰Ìfiı ÷˘ «Îfl fiı ⁄‘_ !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, …ı ÿfl±Á· μ’›˘√ »ı, ±ı ’λ˘ …\ÿ˘ »ı !!
’›˘√fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á‹Ω›_ ËÂı, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı‰_ Á‹Ω›_ ËÂı ¿ı …ı Ë_ ‹Îfi_ »\_, ±ı‹Î_ ¤Ò·
»ı. μ’›˘√ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘ÎflHÎ ¿flı·Ì ‰V÷ ·Z΋Î_ ±Î‰Ì ±ı. ±ı¿ ‰¬÷
÷˘ ‘ÎflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ fi◊Ì fiı ÷‹Îfl΋Î_ ! ‘ÎflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı ÷˘ …ıÀ·_ Ë_ ⁄˘·_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‘ÎflHÎ ◊¥ Ω› ÷ı ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ÎCΒλ\_ fiÎ ◊Λ. ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎfi˘ μ’›˘√ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı. ‹Ò‚
© μ’›˘√
255
μ’›˘√ fiΠˢ›fiı ±ı, ÷ı› Ë_ «Î·‰Î ÿ™. ÷ı› »HÎΉÀ fiÎ ¿fl_ ±Î‰_. ’HÎ ±ıHÎı F›Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ˉı ±Î ÷˘ μ’›˘√ ‹fiı flè΢. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ◊¥ flèÎ_ ˉı ÷˘, ±Î μ’›˘√fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ÂOÿ˘ ¿Ëı·Î_, ÷ıfi_ ·ZÎ flά_ ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷. ±ı «œ÷Ì Ω› ΩB≤Ï÷. ’HÎ ±ıfiı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î·ı ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ flËÌ, ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiı ¿o¥ ‹Ò‚ ‰V÷, μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …B›Î±ı Ë…\ μ’›˘√ ⁄ıÃ˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ …B›Î±ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ ·ZÎ
⁄ıÃ<_ »ı ±ıÀ·_ … ±ı. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ‰√fl ÷˘ μ’›˘√ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ ? “±Î Ë_ »\_” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ÁËı…ı ⁄ÿ·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfiÎ ±fi_÷ ≠ÿı¢ ÁÏË÷ ! Ë…\ ÷˘ ‹ËŸ ‹ÎL›÷΋Î_ ¤Ò·ı › ◊Λ ‰¬÷ı. ±Î ±ÎI‹Î ËÂı ¿ı ’ı·˘ ËÂı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‹ËŸ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ, ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’Î»Ì ’ı·Ì ±Áfl˘ ‹ËŸ ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘
¤Ò· ¬flÌ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±ıÀ·ı ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ ±fi_÷Î
≠ÿı¢ ÁÏË÷ Ï⁄·¿· «˘A¬Ì, „@·›fl »ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı … ˢ›. I›Îfl ’»Ì μ’›˘√ ¬fl˘ ◊Λ, © μ’›˘√. I›Î_ Á‘Ìfi˘ © μ’›˘√ »ı, ±ı ±_Âı ◊˘Õ˘¿, ±Î Ë…\ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı·˘ Ωı¥ ¿ı ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á¿Û·‹Î_ ±Î‰ı·˘ Ωı¥ ¿ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Ì. ’HÎ ÷tfi © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷. »÷Î_ ±ıfiı μ’›˘√ ¿Ëı. © μ’›˘√ ¿›Î ±Î‘Îfl ’fl ƒ„WÀ »ı, ±ı ΩB≤Ï÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿Ë̱ı ±Î’HÎı, «Î·‰Î ÿ¥±ı, ’HÎ ±ı‰_ ·˘¿ ±ı@ÁıMÀ fiËŸ ¿flı. ±‹ı ÷˘ ±ıL¿flı… ‹ÎÀı «Î·‰Î ÿ¥±ı. ’HÎ ±ı ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±ıL¿flı…‹ıLÀ fiÎ ±ÎM›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‰‚_ ◊Âı ±Î ÷˘”. ±ıfiı ‘ÎflHÎ flèÎ_ ±ıÀ·_ ÷˘ ÁÎfl<_ flèÎ_. ‘ÎflHÎ … flËı÷_ fi◊Ìfiı ! ±‹ı ⁄˘·ı·Î ±ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸfiı ’λÌ. ŒflÌ ⁄‘Ì ’»Ì ωÁÎflı ’ÕÌ
256
Ω›. ÷ »ı ’HÎ
¿ ¿ı I›Î_ ⁄ fiÎ ¿Ëı ‘ÎflH΄ ±ıfiÌ ◊ ±ıÀ·ı ± ΩB≤Ï÷ ±
± »ı I›Î_
≠
±Î‰flÎ¥ ’ÏflHÎ΋
ÿ
¿ı ‹ÂÌfi ¤„@÷. fiÎfi’HÎ ⁄ËÎfl ¿ fiÀı› Œıfl ¿flÎ‰Ì · Â_ ◊Λ ¤„@÷ ¿
≠
ˢ™ ±
255
fl_ ±Î‰_. fiı flè΢. ‹Î_Õu˘.
±ı «œ÷Ì flÌ flËÌ,
Ì?
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Ω›. ÷fiı ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ±‹ı ⁄˘·ı·Î ÷ıfiÌ ? ±‹Îfl<_ ‰«fi⁄‚ »ı ’HÎ ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ¿ıÀ·Ì »ı ? ¿˘¥fiı ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ’HÎ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËıfiı ’»Ì ±ıfiı ’Òfl_ ◊Λ ! ±fiı ±ıfiı ÷˘ ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‹ÎÀı› fiÎ ¿Ëı ‰ Λ μ’›˘√. ±Î μ’›˘√ … Lˢ›fiı ! ±ı À ·ı Ë…\ ±ı fi Ì ‘ÎflH΄@÷›ı …ıÀ·_ ⁄˘·ı ±ıÀ·_ ‘ÎflHÎ flËı, ±ı „@÷ ›ı ¬Ì·ı·Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ Â„@÷ ¬Ì·Âı ±Î‹ ±ËŸ ’ÕÌ flËı. ’Õu˘ ’Î◊›˘˝ flËı ±ıÀ·ı ±ı ¬Ì·ı. ’HÎ ±ı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıfiı ÁÎflÌ flËı »ı. »÷Î_ ±ËŸ ’ÕÌ flËıÂı ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ·Î¤ ◊Âı.
÷˘ ·ZÎ μI’Lfi Î ±fi_÷ Î ±ÎI‹Î ¥ Ω›.
±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËıfiı ! ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ±Î‹ Œ˘Õ ÿı¬ÎÕı »ı I›Î_ Á‘Ì Â© μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
Á‘Ì ÷˘
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ΩB≤Ï÷ »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î¬Ì
±fi_÷Î ›. I›Îfl ›˘√ »ı, …\⁄Î…\fiÎ tfi © ÷Î_ ±ıfiı ΩB≤Ï÷fiÎ fiËŸ ¿flı. »Ì ±‹ı
fi◊Ìfiı ! ÁÎflı ’ÕÌ
¤„@÷ ¿˘fiÌ ? …ÕfiÌ ¿ı «ı÷fifiÌ ? ±Î‰flÎ¥ Ω› ⁄‘Ì. ¿o¥ ≠Á_√ ±Î‰Ì ’Õı, ÷ı ‰¬÷ı …ı ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ¿Ë̱ıfiı, ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÂÌfifi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î … …÷˘ flËı. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹ÂÌfiflÌfiÌ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‹ÂÌfiflÌ Ë_‹ıÂÎ_ ¤„@÷ ‹Î√ı, ÷L‹›Î¿Îfl ¤„@÷. fiËŸ ÷˘ ‹ÂÌfiflÌfi˘ ±ı¿ fiÀ ŒÌÀ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹ÂÌfiflÌfiı fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±Õ÷Î fi Ë÷Î. ÁΛ¿·fiı ’_@«fl ’Õu_ ˢ› ÷ı› Ë_ ⁄ËÎfl ¿flÎ‰Ì ·ı÷˘ Ë÷˘. ±ı‹Î_ ‹Îfl<_ K›Îfi Ω› ÷˘ ‹Îfl_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. fiÀı› Œıfl‰÷˘ fi Ë÷˘. ‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ™. ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ¿flÎ‰Ì ·¥±ı ±Î’HÎı. Ë…\ ±ı¿ ⁄Î…\ ‹ÂÌfiflÌ Ïfl’ıfl ¿fl<_ »\_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ◊Λ »ı ±ı¿ ¿·Î¿ ? ±ÎI‹Î ±ı‹Î_ … flËı ’»Ì, fiËŸ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl<_ ¿ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±Î¬˘ ‰¬÷ ±Î’fiÌ … Áı‰Î‹Î_
ˢ™ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ±ÎiÎÎ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı...
© μ’›˘√
257
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Î ÷‹Îflı ›Îÿ fiÎ flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î
ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ÷˘, ±Î ÷˘ √…⁄fiÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ÎI‹Î ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ … ›Îÿ flËı ÷ı ‰¬÷ı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤„@÷ ÂıfiÌ ◊Λ »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ÎI‹Î
›Îÿ flËı ¿ı fiÎ flËı, ±ı ÷˘ ‹ıÓ ·ZÎ ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı F›Îflı I›Îflı ·ZÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı, ’HÎ ±ı »ı ÷ı ¤„@÷ ¿˘fiÌ »ı ±ı Ωı‰Îfi_. …ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘fiı, ÷ı w’ ◊›Î ¿flı.
258
± K›Îfi fi iÎÎfiÌfiÌ
± ◊¥ Ω› ¿flı ÷˘
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ … »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¨«_ »ı ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_fiı ±Î ⁄‘Îfiı ¿ı ¤¥, ±Î
¨«_ ÷‹fiı ‹‚Ì ±ÎT›_ »ı. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ Ω√Ì »ı. ’H›ˆ ¿˘”¿fiÌ Ω√ıfiı ? Ë_ Áı‰Î ±Î’_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. Áı‰Î ±Î’_ ±ı‰˘ ¿Î«˘ ‹ÎHÎÁ, Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ. ’√ ¤Î_B›˘fiı ±Î fiÌfl⁄Ëıfifiı Áı‰Î ±Î’‰Îfi_ ⁄L›_. fiËŸ ÷˘ Ë_ ±Î’_ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ› Áı‰Î ‹ıÓ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi◊Ì ·Ì‘Ì. ±fiı ÷_ ÷˘ ‹ÂÌfifiÌ ¤„@÷ ¿fl<_ »\_. …ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl_ ÷ı w’ ◊Λ. l÷iÎÎfifiÌ ¤„@÷◊Ì ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ◊¥ ±fiı ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_. ±Î ‹ÂÌfifiÌ ¤„@÷◊Ì ±…‰Î‚_ ’λ\_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¤„@÷ ÂÎfiÌ ¿flı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flıfiı, ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ¿Ë_fiı, fiÌfl<⁄ıfifiÌ ’H›ˆ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ Ω√Ì »ı. ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ·˘¿˘fiı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? fiËŸ ÷˘ ¿Ë_›ı fiËŸfiı ·˘¿˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı› ±Î…ı ‰‘Îflı Á‹Ω¥ ±ı ’H›ˆ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Á‹Ω› »ı ? Ωı¬‹ Âı‹Î_ »ı fiı Ωı¬‹ Âı‹Î_ fi◊Ì
±ı‰_. ÂıfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ ÷ı◊Ì ±Î ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_ ? …ı‰˘ Ï«_÷‰ıfiı ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ ·ZÎHÎ ±ı ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı, …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊Λ. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi_. ’HÎ ¿ı‹ …‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı ? ŒÎ¥·˘ »ı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı.
fi‰_ «Î… ±Î‰flHÎ l÷iÎÎfi ÏfiflΉfl
‹ ‹Î_ ‹ÂÌ Ωı‰Îfi_
≠
ÿ
¤Î‰ F ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘Λ fi ±ı¿ Œıfl ¿˘¥ ¿Î‹ ◊¥ √› Ωı¥±ı, √˘Ã‰ı·˘
Ω
257
fiËŸ. ±Î ‹Î ›Îÿ
±ÎI‹Î Îflı I›Îflı fi_. …ıfiÌ
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fiı “±Î‹fiı” Ωı ±Î‹ ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi ˢ›fiı ÷˘› Ë_ K›Îfi fiÎ ±Î’_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ¬fl<_ ¿ÎflHÎ ÷˘ Áı‰Î¥ flèÎ_ »ı. ±Î‰_ iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷-Áı‰Î ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î ¿ÎflHÎ … fiÎ ‹‚ı ! ±ÎI‹Îfi˘ ‹A› √HÎ. ±Î…\⁄Î…\fi_ …ı‰_ Á¿Û· ±Î ÿıA›_ ¿ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. Ë‹HÎı flÁ-fl˘À·ÌfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ flÁ-fl˘À·Ì …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı fi‰_ «Î…˝ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±ıfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›.
¤¥, ±Î ¿˘”¿fiÌ ‰˘ ¿Î«˘ ±Î’‰Îfi_ Ì ·Ì‘Ì.
w’ ◊Λ. √›_. ±Î Ì ¿flı »ı ›. ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiı !
‹Î_ fi◊Ì Ï«_÷‰ıfiı ‰ı, …ıfiÌ flËı‰Îfi_. ¿Î· ÷˘
fi‰_ «Î…˝ ÷_ ¿÷ν ◊™ ÷˘ ◊Λ ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ⁄‘_. ±Î ±Î‰flHÎ ·Î‰ı, ÷ı ’»Ì ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ÏfiflΉflHÎ ◊›_ ÷ı ’ı·_ l÷iÎÎfifiÌ ¤„@÷◊Ì ◊›_. ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˝fiÌ l÷iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌ ±ı◊Ì ÏfiflΉflHÎ ◊›_. {⁄¿Îfl˘ ’»Ì ‹Îflı ! ‹ÂÌfiflÌ ÷˘ ’˘÷ı … ‹ÂÌfiflÌ ¤„@÷ ‹Î_√.ı ÏÁω·(≥„L…Ïfi›Ïfl_√) ‹Î_ ‹ÂÌfiflÌ fiΠˢ›. ÏÁω·‹Î_ ÷˘ ω«Îfl‰Îfi_ ˢ›fiı ±Î ⁄‘_, ±ıfiı Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_ ±ı ‰‘Îflı flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_› ◊˘Õ<_¿ ÷˘ ±Î‰ıfiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ÷˘ ¬fl<_ ⁄‘_›. fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ⁄‘_›. Á_ÁÎflÌ-
¤Î‰ F›Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ⁄‘_› fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÷_ ‹ÂÌfiflÌ Ïfl’ıfl ¿fl_ ÷ı CÎÕ̱ı ¿÷ν¤Î‰ μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ’HÎ ±Î ±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰ı. ±_‘Îfl<_ C΢fl ¿flÌ fiάı ±ı¿ Œıfl˘. ±Î‰_ ⁄‘_ ◊÷_ ˢ›, ÷ı› ≠›˘√ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_. ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿˘¥ ¿Î‹ ◊Λ ? ⁄Ì…\_ ¿Î‹ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±Î ? ±fiı ±Î ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_, ±ıfiı ±Î‰flHÎ … ±Î‰ı. »÷Î_› ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ √˘Ã‰ı·˘ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı ? Ωı›_ l÷iÎÎfifi_ Œ‚ ¿ı‰_ ‹Y›_ »ı ?!
© μ’›˘√
259
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë Á_ÿfl ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ «˘A¬_, ⁄Ì…\_ ¿ÂÌ ≥E»Î±˘ fiËŸ ⁄‘Ì ⁄Ë fiı
l÷iÎÎfi ¤ı√_ ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹A› ¿ÎflHÎfiı, ÿÎÿÎ. Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ‹‚Ì ±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ‰Á‹˘ »ıfiı ’HÎ. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ◊÷˘ Ë÷˘
I›Î_◊Ì … Á‹∞ √›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Îfi˘ T›‰ËÎfl ⁄fl˘⁄fl ÁÎfl˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬Âı› ◊Λ ¿ı ‹ı_ ¿ı‰_ ÁflÁ ‹ÂÌfi √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ »^’˘ ¿÷ν¤Î‰ flËı. ‹ÂÌfi √˘ÃT›Î ’»Ì ¬Â fiÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λfiı, ÿÎÿÎ.
260
’ˆÁÎ √ μ’fl◊Ì √HΉ΋ Ï‹ÏfiÀ◊ ‹ıÓ ¿èÎ_, K›Îfi ‹ I›Î_ √› ±fiı ± … ‹Àı »
≠
…‚‰Î¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î· fi◊Ì ◊÷_ ÷˘ ’λ˘ ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω›. ±Î‹ √‰˝flÁ
»ıfiı Ë…\. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ⁄Î⁄÷˘ ±Î‹fiı ·Z΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfiı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı ÷˘ ¿Î‹ ËıÓÕı. ±ø‹ iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±ÎflΑfi ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_› ±Î ΩB≤Ï÷, ±ıfiÌ ±Î …ı V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±ıfiı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı μ’›˘√ ¿Ë̱ı ±ıfiı. ˉı ±ı μ’›˘√ ‹ÂÌfiflÌfi_ ±Î ¿Î‹ ±ÎT›_ ±ı ¿Î‹ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … μ’›˘√ flËı ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’HÎ ‹ÂÌfiflÌfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ±ı μ’›˘√ flËı‰Î … fiÎ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı Âw±Î÷ …Õ¤„@÷◊Ì ◊¥fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı› ±Î¬Ì …Õ¤„@÷ … ˢ› »ıfiı ?
ÿ
μ’›˘√ ’HÎ ±Ë μ’›˘√ ±Ë_¿Îfl
≠
÷ÒÀ‰ÎfiÎ ¿ÎflHÎ ¿
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı μ’›˘√ flάfiÎflÎ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄Ë
ÁflÁ flËı »ı. ’HÎ Á΋ÎL›’HÎı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı «_«‚ „V◊Ï÷ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı μ’›˘√ flËı fiËŸ …·ÿÌ. ‹ÂÌfiflÌ Ïfl’ıfl‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î¬Ì ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ Ω›. ˉı ±ıfiÌ ¤„@÷ ‹Àı, ÷˘ Ïfl’ıfl ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¤„@÷ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı, ÷ı ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤„@÷ ‹Àı ¿ı Ïfl’ıfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı
ÿ
⁄‚ı ÷˘ fi∞¿fiÎ ∂¤Ì ¿ ’λ·Ì
’ ’flμ’›
259
⁄Ë fiı ±ÎT›Î.
÷˘ Ë÷˘ ¿Ëı‰Î›. ËŸ »^’˘
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ˆÁÎ √HΉÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ K›Îfi fi◊Ì ±Î’÷Î. ±Î ÷‹fiı ¿èÎ_, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±ı‰_ Á‹∞ …‰Îfi_fiı ! ‹Îfl˘ μ’›˘√ ⁄‘˘ ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ ⁄ı ¿·Î¿ Ω› ÷˘ ! ±Î ÿıË‹Î_ K›Îfi fi◊Ì flÎA›_ ‹ıÓ, ⁄ı-hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı. ÿÎ@÷fl˘ ¿Ëı »ı, ÷‹ı K›Îfi flά˘ ÷˘ ‰Ëı·_ ‹ÀÌ Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_, K›Îfi flά_ ÷˘ ‹Îfl<_ Â_ ◊Λ ? ±Î …B›Î±ı ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ K›Îfi ‹Ò ¿<_ ÷˘ ‰Ëı·_ ‹ÀÌ Ω›, ÷fl÷ ‹ÀÌ Ω›. K›Îfi ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı μ’›˘√ I›Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ‹Àı …. Á΋_ ⁄ı·ıLÁ ·ı‰Î¥ Ω›fiı ! ÷fl÷ ·¥ ·ıfiı ! ±fiı ±iÎÎfiÌfiı› »ı ÷ı ÿ¬÷_ ˢ› I›Î_fiı I›Î_ … flËı »ı fiı K›Îfi, ±ıÀ·ı … ‹Àı »ı. ÿ‰Î-⁄‰Î ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±iÎÎfiÌfiı I›Î_◊Ì K›Îfi ¬Áı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ ‰’flÎ¥ …‰Î◊Ì Â_ ’ÏflHÎ΋ ? ±fiı μ’›˘√
…‚‰Î¥ flËı‰Î◊Ì Â_ ’ÏflHÎ΋ ?
√‰˝flÁ ±ıfiı ÷˘ À·ı ±ıfi_ V‰w’fiÌ ±ı ±ıfiı. μ’›˘√ μ’›˘√
ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ … fi◊Ì I›Î_ ’»Ì ‘˘‰Î‰Îfi˘ @›Î_ Á‰Î· »ı ?
μ’›˘√ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfiflÌ …ı Ïfl’ıfl ¿flfiÎflÎ »ıfiı, ÷ı‹fiı μ’›˘√ flËı‰Îfi˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ μ’›˘√ flËı‰Îfi˘. ±fiı ÷Îflı ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ ·Î‰Ìfiı μ’›˘√ flËı‰Îfi˘. ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬’‰Îfi˘ fiı ÷Îfl˘ ±Î ±Î‰flHÎ ·Î‰Ìfiı ±Ë_¿Îfl ¬’‰Îfi˘. ¬’‰Îfi˘ ÷˘ ⁄ıμ Áfl¬_ … »ıfiı !
±‘‰E«ı ±À‰Î› {Î_¬fl΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√‹Î_ @›Î_ @›Î_ μ’›˘√
»ıfiı ?
÷ÒÀ‰ÎfiÎ ¤›V◊Îfi »ı ? ±ıfiı I›Î_ ¿ı‹ ±À¿Î‰Ì ¿Λ ±ı ÷ÒÀ‰Î‹Î_◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı μ’›˘√ Áfl¿Ì …‰ÎfiÌ CÎHÎÌ …B›Î±˘ »ı.
Á˘fiı ⁄Ë ¥ Ω›,
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î »À¿Ì› …÷_ fi◊Ì. »À¿Ì …÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ·Î›
ΩB≤Ï÷
⁄‚ı ÷˘ ’λ˘ ±Î‰ı. ±fiı ’flμ’›˘√ı› ◊¥ …÷˘ fi◊Ì. V‰μ’›˘√fiÎ fi∞¿fiÎ {Î_¬fl΋Î_ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ’flμ’›˘√ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı. ±ı ◊÷˘ fi◊Ì. V‰μ’›˘√fiÎ {Î_¬fl΋Î_ …flο ‹ËŸ ’ıÁı ±ı ’λ·Ì Õ¬·˘ ⁄‘Ì. ±Î√·Ì-’λ·Ì Õ¬·, ±ı‹Î_ «Ì¿Î fiflÌ.
À·ı ±‹ı
’flμ’›˘√‹Î_ ˢ› ÷˘ ‘y˘ ‰Î√ı. V‰μ’›˘√‹Î_ ˢ› fiËŸ fiı ’flμ’›˘√‹Î_ Ω› fiËŸ ±ı‰_ ‰E«ı ’ı·˘ √Ò_«Î›.
© μ’›˘√
261
≠ffi¿÷ν — ‰E«ı ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ÿÂÎ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_÷˘Ê¿Îfl¿ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î‰_ ·À¿Ì ·À¿Ìfiı …‰Î›
fiËŸ. ‰E«ıfiÌ ÿÂÎ. √Ò_«‰ÎÕÎ √Ò_«‰ÎÕÎ ¬Î·Ì. ±ıÀ·ı μ’›˘√ ±Î‹Î_ ⁄√ÕuÎ ¿flı.
±‰÷Îfl˘ ‰‘ı ÀÌ.‰Ì.fiÎ ‹˘Ë◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ±Î’HÎı ÀıϷω{fi Ωı¥±ı ±ı
Â_ ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎ ?
262
ÿ
’»Ì ∂Ã
‹
≠
¿‹˝ ⁄_‘
ÿ
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀıϷω{fi ÷˘ Ωı‰Î› … fiËŸ. ±ı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı
ÿ
⁄Á I›Î_ … μ’›˘√ flËı. ⁄ı μ’›˘√ flËı fiËŸ ÷‹fiı. ±fiı Ωı‰Î‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ ⁄ı μ’›˘√ ◊Λ fiËŸ. ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ⁄ı μ’›˘√ ◊Λ, ¿Îfi ‰ÎÁÌ fi¬Î›. ÀıϷω{fi ÷˘ Ωı‰Î› … fiËŸ.
±Î‰Ì √
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¥„LÕ›fi ‹Ò‰Ì›ı fiÎ Ωı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› Ωı‰Î› fiËŸ. ÀÌ.‰Ì. ÷˘ ±Î_¬˘fiÌ Â„@÷ ÷˘ÕÌ
fiÎ_¬ı »ı. ±fiı ±Î_¬˘ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ ◊Λ, ±Î_¬˘fi_ F›Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λfiı I›Î_ ±Î¬_› ÂflÌfl ¬ıÓ«Î÷_ ˢ›, ±ıÀ·ı μ’›˘√ flËı fiËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı.
± ±ı flËÌ μ’›˘√‰ fiı ±Ã‰ Ω›fiı !
±fiı ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ fiΠˢ› ÷˘ ÀÌ‰Ì Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë…\ ’«ÎÁ-Á˘ ±‰÷Îfl ¿ÎœuÎ ’»Ì …‰_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
μ’›˘√
≠ffi¿÷ν — ÀÌ.‰Ì. Ωı‰_ fiı ±ı ⁄‘_ ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı …\±˘ fiı ΩH΢ ±fiı
ÿ
≠
’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ Ω› ÷˘ ±ı ¬fl_ ¿ı ±Î »˘ÕÌ ÿı‰_ ±ı ¬fl_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ.‰Ì.-⁄Ì‰Ì fiΠˢ› ±Î‹Î_. »˘¿flÎ_ ÀÌ.‰Ì. Ωı÷Î_ ˢ›
÷˘ ±ı ±Î_¬˘fiı ¬flÎ⁄ ¿flfiÎfl_ »ı. ±fiı Ωı÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı …flÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘. Ã’¿˘ ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ±Î‰˘ ÀÎ¥‹ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_±˘fiı fi˘·ı… ‹ÎÀı, ’ı·_ ‰Î≥SÕ ·Î¥Œfi_
±Î‰÷Ì Ë˘›, fiı«flfi_ ±Î‰÷_ ˢ›, L›Ò{ ±Î‰÷Πˢ› ±ıfiÎ ‹ÎÀı...
ÿ
’HÎ ±Î
≠
ÿ
ΩB≤÷ Ë
261
fiı …‰Î› √ ±Î‹Î_
¥±ı ±ı
±ı ±ıÀ·ı Ωı‰Î‹Î_ fi ‰ÎÁÌ
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. »˘¿flÎ_ …\±ı, ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕ̱ı ¬flÎ_,
’»Ì ∂ÃÌfiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’̱ı. ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ fiΠˢ› I›Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ’kÎÎ fl‹‰Î, fl‹Ì fl‹‰_ ±fiı ÀÌ.‰Ì. Ωı‰_ ±ıfiÎ◊Ì ¿›_
¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±iÎÎfi ¿‹˝, ⁄Ì…\_ ¿›_ ¿‹˝ ? ÿ½fi ‹˘ËfiÌ›. ≠ffi¿÷ν — ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ⁄_‘Λ, ±Î‰flHÎ ±ÎT›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±Î‰flΛ, iÎÎfi ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ fiı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ›
±Î‰Ì √›_. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷.
ÿÎÿÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flËÌ Â¿ı μ’›˘√‰Î‚˘ … !
@÷ ÷˘ÕÌ ›fiı I›Î_ …B›Î±ı.
±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ Ïfifl_÷fl μ’›˘√‰Î‚˘ ˢ› ±ı flËÌ Â¿ı. …ıfiı μ’›˘√ … fiΠˢ›, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ‹ÎflÌ ΩıÕı ? μ’›˘√‰Î‚˘ ˢ› ±ıfiı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ÁÎfl<_ ŒÎ‰ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı fiı ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ı ⁄Ë ·Î¤ ∂ÃΉı. ¿ÎflHÎ ¿ı μS·ÎÁ T›Î’Ì Ω›fiı ! ±fiı ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷ ÿËÎÕı …‹‰Î ⁄ıÁı, ±ıfiı ¿ı‰_ ˢ› ?
◊Ì, Ë…\
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î‹Î_ …ı ÃoÕ¿ ‰÷ν›, ±ıfiı ÏËÁÎ⁄ı
H΢ ±fiı ¬fl_ ?
÷Î_ ˢ› ±ıfiı …flÎ Â_ ¿fl‰Î
·Î¥Œfi_ ‹ÎÀı...
μ’›˘√ «Ò¿Î¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ËŸ ’ı·Ì ÃoÕ¿ ‰÷ıfi ˝ ı ±ıÀ·ı μ’›˘√ flËı fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÃoÕ¿ ÷˘ μ’›˘√‹Î_ ˢ› ÷˘ … ‰÷ı˝ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı μ’›˘√‹Î_ ˢ› ÷˘ ‰÷ı˝, fiËŸ ±ı‰_ fiËŸ.
’HÎ ±Î ÃoÕ¿ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÎ ÁÎÏfiK›◊Ì ‰÷ı˝ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÃoÕ¿ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ¿ÂÌ ≠√Ï÷ fiÎ ‹Î_Õı. ±ı‰fl
ΩB≤÷ ˢ› ÷ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ {Î{ı ÿËÎÕı
© μ’›˘√
263
ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ⁄ËÎflfi_ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ! ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ ±Õ«HÎ ⁄_‘ ◊Λ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎÁÎ÷_ Ω›. ΩıÕı flËı‰Îfi_ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_› ¬fl_. ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ⁄√Õı fiËŸfiı ! ⁄ÌΩı ’HÎ ÿfl<’›˘√ı › ⁄_‘ »ı fiı ? ±ıfiı ±Î iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı ‘˘‰Î›, ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰√fl μ’›˘√ı …ı ‘˘‰ÎÂı ±ı ÁΫ_. ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±‹· ÷˘ ±Î‰Âıfiı ?
264
ÿ
flËı ±ı.
≠
ÿ
… fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ ‘˘‰Î› … fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±‹·‹Î_ ±Î‰ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘. ±ı ¿«fl˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘
ÿ
◊¥ Ω›fiı ±ı¿Î‰fi À¿Î. ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ±ÎfiÌ ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì {’ÎÀÎ⁄_‘ «Î·ı ’λ\_.
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‰√fl μ’›˘√ı ‘˘‰Î› ±fiı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ‘˘‰Î›, ±ı‹Î_
Â_ Œıfl ?
÷‹fiı ? ±ı◊Ì ¿o¥ ±ıÀ·ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. μ’›˘√’Ò‰˝¿ ‘˘‰Î› ±ı Á_’ÒHν © ˢ› ±fiı
’ı·_ ’»Ì ’λ\_ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. ‘˘‰Îfi_ ±ı ÁËı·_ ’HÎ ±ı ¿ı‰_ ±Î‰Âı ? ±‹◊_ ±ı¿ Œıfl˘ ±Î ÁÎ⁄‰Î‚Î ’ÎHÎÌ‹Î_ fiάÌfiı »⁄»⁄Î‰Ì fiά‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ, «˘A¬_ ◊›ı·_fiı !
V »ı. ©
±Î »ı V◊Ò‚ V‰w’ı, © μ’›˘√ !
μ fi◊Ì. Ë ‹Îfi̱ı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, μ’›˘√’Ò‰˝¿ ‘˘‰Î› ±ıÀ·ı ÁË… ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… fiËŸ. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ μ’›˘√ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl …ı μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±ı ¿ı‰˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î V◊Ò‚ ±ÎT›_ »ı ±ı ÁÎfl<_
»ı. ·˘¿˘fiı V◊Ò‚ μ’›˘√ı › @›Î_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹fi-‰«fi-
¿Î›Îfiı Ωı›Î ¿fl‰Î ±ı ?
± ÷ı ‰Õ˘ÿ ÷‹ı ⁄Ì… ‰Î_«ı, fi
≠
ÿ
263
⁄ËÎflfiÌ Ω›. ΩıÕı ! ⁄ÌΩı flÌ‹Î_ …ı fiı ¿˘”¿
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì μ’›˘√ ·Ì‘ı·˘ ÷ı, ±ÎiÎÎ◊Ì. ±ÎiÎÎ◊Ì
flËı ±ı. ’ı·˘ ÷˘ μ’›˘√ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı μ’›˘√ ÷˘ ¬Î·Ì iÎÎfiÌ ’flÊ< fiı … ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿˘fiı ˢ› ÷ı ’HÎ ? ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì ±Î. V◊Ò‚
… fi◊Ì flËı÷˘fiı ·˘¿˘fiı ! V◊Ò‚fi_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …ı ©ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿fḻı ±ı V◊Ò‚ μ’›˘√‹Î_ … √HÎΛ ?
‹ ±˘»˘ ·√΋
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿›* ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‰·_⁄fi »ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰·_⁄fi fiËŸ, ÂOÿ … »ı ±Î ÷˘. ⁄Ì…\_ Â_ »ı
›, ±ı‹Î_
˘› ±fiı ±Î‰Âı ? ά‰Îfi_.
÷‹fiı ? ÂOÿfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ÎI‹Î ±ı◊Ì ¿o¥ Ωı›˘-ΩH›˘ ? ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ¬ÎhÎÌ ◊¥ √¥ ¿ı ¤¥, ≠÷ÌÏ÷ »ı …, «˘yÁ »ı. V◊Ò‚ μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘. ±Î ÷˘ ÷ÎflÎ …ı‰Î ⁄Ë ◊˘ÕÎ ’΂ı »ı. © μ’›˘√ V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›.
÷˘ › ±ı © μ’›˘√ !
Ëı‰Î› ?
μ’›˘√ © flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î © »ı, Ë_ © »\_. ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ © μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ¿flı »ı ±ı ‹Îfi̱ı ÷˘› μ’ÎÏ‘.
›. ˢ› ? ±ı ÁÎfl<_
fi-‰«fi-
±ø‹ ωiÎÎfi …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›_, ÷ıfiı «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ Ïfi…˝flΠˢ›. ÷ı ‰Õ˘ÿflı◊Ì I›Î_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±ı I›Î_◊Ì Ïfi…˝flÎ Âw ◊¥. ±ı Ïfi…˝fl΋Î_ ÷‹ı ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿˘. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ‰Î_«ı, fiÎV÷˘ ¿flı ÷˘› √ÎÕÌ ±‹ÿΉÎÿ …¥ flËÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi…˝fl΋Î_ √‹ı ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ±Î‹Î_ T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı ±fiı ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-
© μ’›˘√
265
ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_, ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı. © μ’›˘√‹Î_ flˢ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ flËÌ Â¿ı »ı.
266
±ı ⁄Ë
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı © μ’›˘√‹Î_ F›Îflı ˢ› I›Îflı ‹fi‹Î_ ’λΠ¿˘”¿
ÿ
‰¬÷ ¿o¥ ω«Îfl˘ ±Î‰ı› ¬flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı »˘fiı ±Î‰ı fiı Ω›, ‹ËŸ ‰¬÷ı
¿Ëı‰Î› ¿ZÎÎfi˘
«œÌ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı © μ’›˘√ fi «Ò¿Î‰˘ Ωı¥±ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ±ı ’»Ì Ωı‰ÎfiÎ … flËı
ÿ
»ıfiı, ±ı‹Î_ ÷ÿ˚w’ ◊Λ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı‰ÎfiÎ ‰¬÷ı fiΛ ⁄fiı. Ωı‰ÎfiÎ ‰¬÷ı ÷˘ μ’›˘√
Â_ flËı ?
… »ı, ’HÎ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì¿‰Îfl Ωı‰Îfi_ fiΛı ⁄fiı. ÷ÿ˚w’ ÁËı… ◊¥ Ω›, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ò‰¿˝ ‹˝ ⁄Ë ΩÕ<_ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄Ë √_·ÎÀ Ëμ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì.
ÿ
Á΋ÎÏ›¿ Á‹›ı μ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ¿o¥ Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı »Ì±ı, …ı ¿o¥ ω«Îfl˘
±Î‰ı, ±ıfiı Ωı›Î ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì Â© μ’›˘√ flËı. ω«Îflfiı Ωı‰˘ ±ı …
±Î’H΢ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ÷‹ı ω«Îfl˘fiı …\±˘ ÷˘ ’»Ì © μ’›˘√‹Î_ »˘ …. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á΋ÎÏ›¿ ‰¬÷ı ¿ı‰˘ μ’›˘√ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎÏ›¿ ‰¬÷ı › μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ flËı. ⁄Ì…\_
Â_ ? μ’›˘√ … ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı μ’›˘√ fi◊Ì … fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı © μ’›˘√
M≤◊yflH ⁄‘Ì ±
’ Ωı¥ ·Ì
≠
ÿ
⁄ıÃÎ »ı
≠
ÿ
±_⁄ηΠ±ÎCÎÎ’Î √¥. ± ±ı ΩB≤ ¿Â_ ÷˘
265
Â_ ¿flÌ
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiı ¿ı‰˘ μ’›˘√ flËı »ı ?
»Î ¿˘”¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μ’›˘√ ±˘fl … Ω÷fi˘. ±ı ÷˘ ±ÎI‹«ÎÏflhÎ
ËŸ ‰¬÷ı «Ò¿Î‰˘
¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ ÷‹fiı fiÎ flËı ’HÎ ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±‹¿ ¿ZÎÎfi˘, ÷‹ÎflÌ ¿ZÎÎfi˘ ÷˘ flËıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ˢ› ? ±ı …flÎ ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ.
Î … flËı
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı ÿfl±Á· V‰w’ı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Ëı »ı, ‹fiı ±Î‰_ flèÎ_ ±Î ≠Á_√‹Î_. ÷˘ ±Î’fiı
μ’›˘√ ¥ Ω›, fiı ’˘÷Îfiı
ω«Îfl˘
±ı … fi΋ © fiı …\±˘
Ëı. ⁄Ì…\_
Î?
μ’›˘√
Â_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨«_. ±ı Ëηı … fiËŸfiı ! ¿Â_ Ëηı … fiËŸfiı,
M≤◊yflHÎ ◊›Î ¿flı. ±Î ¬ÎfiÎfl ¿˘HÎ ? fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› fiËŸfiı ¿Â_. ⁄‘Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ ˢ›. ’ıHÎı ’ı·Î ¤Î¥ ⁄ıÃΠˢ›, ÷_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±ı¿ Œıfl˘ ±ı‹fiı Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì »ı ÷ı, ±ı I›Î_ ⁄ıÃı·Î »ı ±ı‰_ ÷fiı ¬⁄fl … ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¬⁄fl … ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±ıfiı I›Î_ ÷’ÎÁ ¿flı fiËŸ ¿ı ±ı ¤Î¥
⁄ıÃÎ »ı ¿ı fi◊Ì ⁄ıÃÎ ? ¿˘HÎ ⁄ıÃ<_ »ı, ¿˘HÎ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “Ë_” ‹ÎflÌ ÁÌÀ μ’fl, ±ı ±ıfiÌ ÁÌÀ μ’fl. ±Î
±_⁄ηη ±ı‹fiÌ ÁÌÀ μ’fl, ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl … ˢ›. ±ÎCÎΒλΠfiËŸ, ±ı@{ı@ÀfiıÁ ˢ›. ÷‹Îflı ±ı ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ «Î· ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl ¿˘HÎ ? Œ·Îb_ ¿˘HÎ ? ±Î‹ ¿˘HÎ ? ÷ı‹ ¿˘HÎ ? ±ı ΩB≤Ï÷ ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı. ±Î√‚ ’»Ì ÷˘ ±ı@{ı@ÀfiıÁ Ωı¥±ıfiı ? ±ı‰_ ¿Â_ ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿>ÿο>ÿ ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›.
© μ’›˘√
267
…\ÿ˘ ÁÿÎ √ÎfiÎfl˘, ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ! ÷_ √Ι »\_ ¬fl˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚÷˘ fi◊Ìfiı ? ÁÎ_¤‚‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ’˘÷ı √Λ fiı ’˘÷ı ÂOÿıÂOÿ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. √ÎfiÎfl …\ÿ˘, ÁÎ_¤‚fiÎfl …\ÿ˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘. ΩHÎfiÎfl ΩHÎı ¿ı ±ÎHÎı ⁄flÎ⁄fl ÂOÿıÂOÿ ±ÎÀ·Î ÂOÿ ÁÎ_¤Y›Î fi◊Ì Ë…\. ÷‹ı ÷˘ ¬flÎ ±ı¿·Î √Î √Î ¿fl˘ »˘, ·˘À ¤ˆÕ̱ı ÷˘ ËÎ_Õ‰˘ ⁄fiı ±ıfi˘ ÷˘ !
268
ÿ
‰_«Î› ÷ ÿÌCν¥ ⁄ ‰Î_«÷Ì ËˇV‰≥-ÿ ÷˘ ±ı μ
≠
±ı‹ ¿flfiı, ’ÿ˘ ‰Î_«‰Îfi_ flά˘ ±Î…. ±Î… ⁄‘Î ±ı ±P›ÎÁ ¿fl˘. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_”, ±ZÎflı ±ZÎfl ‰_«Î›, ÷ı “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_, fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_... ÷ı “fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›, fi‹— ωΛ, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ” I›Î_ Á‘Ì ‰Î_«‰_ ±fiı ’»Ì ‹ËŸ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ÷ı ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ±ı ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ±Î…ı ±ı ¿fl˘, …\±˘ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥ …Âı. ‰Î_«fiÎfl ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î »ı.
ÿ
¿˘HÎ ¿fl ¿Ëı‰_ Ω flËı‰_ ÷
≠ffi¿÷ν — ‰Î_«fiÎfl ±ÎI‹Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î_«fiÎfl. ±ı¿ ±ı¿ ’ÿ ¿flÌ …\±˘fiı ! ±Î_¬˘
‹Ÿ«Ìfiı ±Î‹, “fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›” ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ⁄flÎ⁄fl ? ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ±ZÎfl ÿı¬ÎÂı ’»Ì. ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› »ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ’ıÃΠˢ› ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›
»ı. ±Î K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘ÌfiÌ ±Î‰Ì ‰V÷ √˘Ã‰ı·Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ‰Î_E›Î ¿fḻı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’›˘√. ±Î ÷˘ ±‹ı …ı ¿fḻı, ÷ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ±‹ı …ı ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ËıLÕ· ÷˘ ‹Îfl‰_ … ’Õıfiı !
± ±ı¿ÀÎHÎ ¬ıÓ«Ì ·
μ ©ÎI‹Î ±ı¿ … μ’‰ÎÁfi
‰ ±ı‰_, ÿ
≠
÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ »˘fiı ÷ı ¿ı‰_, ±Î V◊Ò‚ ¤Î√‹Î_ flˢ »˘. ±Î ÁÒZ‹‹Î_ …‰_ ’ÕÂı.
…‹÷Ì ‰
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î_√‚Ì ·¬ı, ±Î_¬˘ ‰Î_«ı ±fiı ÷‹ı ÿı¬Î‰ ±ı‰_ ◊Λ »ı.
¿ı ‹ËŸ
267
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ‰‘ÎflÎfi_. ’HÎ ±Î Ë_ fiÎ ÿı¬Î™ fiı ’ı·_
Ωı¥±ı ? ±ÎT›˘ ΩHÎfiÎfl Ë…\. ÷‹ı fi˘ ÷˘ !
‰_«Î› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. «˘A¬_-M›Î"fl ‰_«Î‰_ Ωı¥±ı. M›Î"fl ÂOÿ ˡV‰≥, ÿÌCν¥ ⁄‘_ ¿„QM·À. ÿÎÿÎfiı ÷˘ ÿı¬‰Îfi˘ ⁄ÌΩı flV÷˘ ˢ› »ı, ’HÎ ±Î‰_ ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤ı‚Áı‚ fiÎ ¿fl‰_. ±Î ⁄‘_ ÿı¬‰Îfi_ flά‰_. ˡV‰≥-ÿÌCν¥, À>_¿<_, ⁄‘_ ÂOÿıÂOÿ. …ı ⁄˘·ı ±ı ⁄‘_ ÷_ ‰Î_«Ì ¿ı ¬fl˘ ? ÷˘ ±ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄˘S›Î ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì fi‰¿Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰Î ?
±P›ÎÁ ÷ı “fi‹˘ ωΛ, ¥ ˢ›, ±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — fi‰¿Îfl “±Î’HÎı” ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ¿ı
¿˘HÎ ¿flı »ı ±fiı ⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, fi‰¿Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Îw’ flËı‰_ ÷ı ‰¬÷ı.
±_÷ı ±ı ·Î‰ı © μ’›˘√ !
±Î_¬˘ flÎ⁄fl ?
¿Ëı‰Î› √˘Ã‰ı·Ì ±ı ÷˘ Ì ÿ¥±ı. ’Õıfiı !
±Î’HÎfiı ±ı‰Î μÿ› ±Î‰Âı. ±ı¿ ±ı¿ ÿËÎÕÎfiÎ ±’‰ÎÁ ¿flı, ±ı¿ÀÎHÎÎ_ ◊Λ, ±ı‰Î μÿ› ±Î‰Âı. ’HÎ ±ı μÿ› ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¬ıÓ«Ì ·Î‰Ìfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. μÿ› ±Î‰ı ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ flά‰˘. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı © μ’›˘√’Ò‰˝¿ Ωı ±ı¿ … μ’‰ÎÁ ◊Λ, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±fiı μ’›˘√ ‰√flfiÎ μ’‰ÎÁfiı ¤√‰Îfiı œ˘fl·Î_CÎHÎ ¿èÎ_ »ı. ‰‘Îflı ¬™ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ … ◊¥ Ω›, fiËŸ ? ÷Îflı› ◊Λ ±ı‰_, ÿÒ‘’ο ‰‘Îflı ¬™ I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ fiÎ flËı ⁄fl˘⁄fl. ±ı¿ ‰¬÷ ÷‹ı ¿èÎ_”÷_,
¤Î√‹Î_
…‹÷Ì ‰¬÷ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ ÷˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹Î› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı …‹Î› ? …‹‰Îfi_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı
◊Λ »ı.
¿ı ‹ËŸ Â_ Â_ »ı ?
© μ’›˘√
269
270
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı I›Îflı ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î ¿ı “÷‹ı ¿Ë˘fiı ¿ı ±‹fiı
≠
μ’›˘√ »ı, ’HÎ ±ıfiı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ·ZÎ ¿Ëı‰Î› ÷‹Îfl_. μ’›˘√ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı, ±ı ±‹fiı flËı.”
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ‰V÷ CÎHÎÌ ¨«Ì »ı. ±Î ·ZÎ ¿Ëı‰Î›. ·ZÎ
±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷. ±ıÀ·ı ±Î μ’›˘√ ·Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷, © μ’›˘√fiı ·Î‰fiÎflÌ. ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ ±Î © μ’›˘√fiı ·Î‰ı. μ’›˘√ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î fiËΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰‰˘ ’Õı fiı ±Î‹÷ı‹ ◊Λ, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì μ’›˘√ fiÎ flËı. fiÌfl⁄ıfi fi‰ÕΉı ÷˘› ±‹fiı μ’›˘√ flËı. ±ı ’√ ‘˘‰ÕΉı ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ μ’›˘√‹Î_ flËÌ Â¿<_ ±fiı ±Î’HÎÎ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ±ı ˉΠ±Î‰Ì, ÷ı‹Î_ ‹V÷Îfi ◊¥ Ω›. ⁄Á ±ı‰_ …, μ’›˘√ «Ò¿ı !
±ıÀ·ı ⁄ ±_ÿfl » ÷˘ F›Îfl ›Îÿ fiÎ
≠
ˢ‰ »˘
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ fiÌfl⁄ıfi ÿÎÿÎfiı fi‰ÕΉ÷Πˢ›, ÷ı ‰¬÷ı
fiËŸ. μ ÷˘ ±ıfi
fiÌfl⁄ıfi …ı ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, fi‰ÕÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘ › μ’›˘√ ˢ›fiı ?
≠
≥E»Î ◊ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fi˘ μ’›˘√ ÷ı ÁÎfl˘ ˢ›. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ⁄Ë
ŒÎ›ÿο÷ν ˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ μ’›˘√ ÁÎfl˘ … ˢ›fiı ! ±ı M≤◊yflHÎ fiΠˢ› ÷˘› »ı ÷ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ÁflÁ flËı. μ’›˘√ flËııfiı !
ÿ
≠
≥E»Î fi ±ı‰_ »ı fiı, © μ’›˘√ ‹ÎÀı ±Î ’ı·Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiı fi‰ÕΉ˘-‘˘‰ÕΉ˘. ÷‹Îflı I›Î_ ⁄˛ÎõH΢ fi◊Ì ‘˘‰ÕΉ÷Î ? ±Î ¤ μ’›˘√. ±fiı ÁÎ«Ì ‹ÒÏ÷˝fiı ‘Ò±ı, ÁÎ«Ì ∞‰÷Ì ‹ÒÏ÷˝fiı fi‰ÕΉı ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’ı·˘ ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
÷˘ «Î·
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ μ÷Îfl÷Πˢ›, ±ı‹Î_ μ’›˘√
ÿ
…ı‰_ ¿o¥ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı © μ’›˘√fiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√
◊¥, © μ’›˘√ fiÎ √HÎΛ. ±Î © μ’›˘√‹Î_ ·Î‰fiÎfl˘ ±Î μ’›˘√.
ÿ
≠
ˢ¥ ¿ ÏÂ_√˘ÕÎ_fi
≠
≥E»Î±
269
±‹fiı › ÷‹Îfl_.
Λ. ·ZÎ ’›˘√fiı μ’›˘√ ‰‰˘ ’Õı fiÌfl⁄ıfi Õ̱ı Ë_ »ı ? ±ı «Ò¿ı !
÷ı ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘
‹fiı ⁄Ë yflHÎ fiÎ flËııfiı !
¬˘‚ ¿flÌ H΢ fi◊Ì ∞‰÷Ì ¿Ëı‰Î›.
μ’›˘√
⁄Ï√Ïfi_√ Îfl˘ ±Î
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î μ’›˘√ © μ’›˘√fiı ·Î‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·Î‰Âı. …ı‹ ¿˘·ı…‹Î_ ⁄ıÃ˘, ÷ı »ı‰Àı ≠˘ŒıÁfl ◊‰Îfi˘.
±ıÀ·ı ⁄Ë, ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ μ÷Îflı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_. ÷fiı ±_ÿfl »’Î¥ …Âı. ±ı »’Î¥ √›ı·_, ±ı ⁄‘_ ’»Ì Ω› fiËŸ iÎÎfi. ±ı ÷˘ F›Îflı …wfl ’Õı I›Îflı ËÎ…fl ◊Λ. ±I›Îflı ÷_ ›Îÿ ¿fl‰Î Ω™, ±ı‹Î_fi_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, …wfl ’Õı I›Îflı ËÎ…fl ◊Λ ¿ı ÿÎÿαı ±Î‰_ ¿èÎ_ »ı.
±Î‹ «Ò¿Î› μ’›˘√ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flˢ »˘fiı, μ’›˘√‹Î_ …
ˢ‰ »˘fiı ±Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√fi_ Œ‚ Á‹ÎÏ‘. ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl
fiËŸ. μ’›˘√‹Î_ … flˢ. Á‹ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. μ’›˘√‹Î_ flˢ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Á‹ÎÏ‘. Á‹ÎÏ‘ ±ı Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ±Î’ μ’›˘√‹Î_ Ë÷Î, ÏÂ_√˘ÕÎ ¬Î‰ÎfiÌ
≥E»Î ◊¥ ±ı μ’›˘√‹Î_ flËÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı μ’›˘√ ⁄_‘ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı μ’›˘√‹Î_ flËÌfiı I›Î_ ÏÂ_√˘ÕÎ ¬Î‰ÎfiÌ
≥E»Î fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı μ’›˘√ ⁄_‘ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ ⁄_‘ ◊›˘, ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı ? ÿÎÿÎfi˘ μ’›˘√
÷˘ «Î· … ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı μ’›˘√ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı μ’›˘√‹Î_
ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î¿ ≠Á_√‹Î_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿ ≠Á_√‹Î_ fiΠˢ›, ’HÎ ÏÂ_√˘ÕÎ_fiÎ ≠Á_√‹Î_ ÷˘ ‹fiı μ’›˘√ Lˢ÷˘ flè΢. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı F›Îflı ’HÎ ±Î‰Ì
≥E»Î±˘ ◊Λ I›Îflı μ’›˘√ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ?
© μ’›˘√
271
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_› fi◊Ì. ÷ı ≥E»Î› …\ÿÌ »ı fiı μ’›˘√ …\ÿ˘
272
»ı. CÎHÎÌ ŒıflÎ μ’›˘√ ⁄_‘ı› fi◊Ì ◊÷˘, CÎHÎÌ ‰¬÷ ≥E»Î ˢ› ÷˘›. ±_ÿflfi˘ Œ˘Á˝ ¿›˘ »ı ±ı μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
◊÷_ fi◊ …‹÷Ì ‰ …÷˘ flË
≠ffi¿÷ν — ±Î’ …‹÷Πˢ, ±‹¿ ‰V÷±˘ Á΋ı ±Î‰Ì ˢ› ±fiı
≠
±Î ‹Îflı ·ı‰_ »ı, ±Î fi◊Ì ·ı‰_ ±ı‰_ ‹ËŸ ◊Λ ÷˘..
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ±ıfiÎ μ’›˘√‹Î_ flËÌfiı …‹Ì ¿ı. ’HÎ ⁄Ë
±Î ·˘¿
Ï≠› ‰V÷ ˢ› I›Îflı μ’›˘√ «Ò¿ı. F›Îflı ±Î ÏÂ_√˘ÕÎ_ ¬Î‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ±ıÀ·ı ¤¥ μ’›˘√ «Ò@›Î”÷Î.
μ ≥LÀflıVÀ ÁflÁ » ±ıÀ·Î ‹ ±Î ÿÎÿ μ’›˘√
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï≠› ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï≠› fiËŸ, ’HÎ ÁΑÎflHÎ Ï≠› »ı I›Îflı ∂ÃuÎfiı
±ı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò¬ fiˢ÷Ì. Ωı ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤¥, ¤Ò¬fiÎ ‹ÎÀı ∂ÃuΔ÷Î. ±ıÀ·ı ÷˘ μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±˘ÕafiflÌ Ë÷._
≠
…‹÷Ì ‰ ≠ffi¿÷ν — …‹÷Πˢ› ±fiı ¿˘¥ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ’HÎ ¿fl÷Πˢ›....
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı μ’›˘√ fiÎ flËı, ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı μ’›˘√ ?
≠
¿fl÷˘ Ë
±Î‹ flËı μ’›˘√ …‹÷Ì ‰¬÷ı...
ÿ
μ’›˘√fi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿˘HÎ ¬Î› »ı ? ±Î ¬ÎfiÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› »ı ? Â΋Î_ ËÕ ËÕ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? Â΋Î_ ±ı ‰‘Îflı V‰Îÿ ·ı »ı ? ÂÌ ÂÌ ‰V÷ fi◊Ì ¬Î÷Î ±fiı ¬Î› »ı ? ÷ıfi˘ V‰Îÿ ¬flı¬fl ±ı@{ı@À Â_ ±Î‰ı »ı ? ±ı ’˘÷ı ’λ˘ μ’›˘√ ±ı‹ flάı. μ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹‰Îfi_. ¿˘¥fi_ ‹ıÓ Ωı›_ fi◊Ì ¿ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿˘¥±ı ¬Î‘_ ˢ›. ËÕ ËÕ ΩHÎı ‹ÂÌfi «ÎS›_. ¬Î‰_-’̉_ ⁄‘_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiÎ ◊›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_. ±‹ı ÷˘ ¤Ò·fiı Á‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ë̱ı. ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì …flÎ ΩB≤Ï÷ flάΩı. »÷Î_› ŒflÌ ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ ÷‹Îflı. ÷˘› ŒflÌ ΩB≤Ï÷ flά…ı ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı‰_
»ı, ’»Ì …‹÷Ì ‰ ’»Ì Ω
≠
Ωı¥±ıfi
ÿ
¬Î‰Î‹Î μ’›˘√
271
˘√ …\ÿ˘ › ÷˘›.
ˢ› ±fiı
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
◊÷_ fi◊Ì. ÷˘› ΩB≤Ï÷ √HÎΛ. ±Î ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ⁄‘_. ±‹ı ‰Î÷ ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı ¿fḻı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·ı μ’›˘√ …÷˘ flËı ⁄‘˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı I›Î_ ‰Î÷˘‹Î_ Ω› ±‹Îfl<_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ …. μ’›˘√ …÷˘ flËı »ı ±‰‚˘
’HÎ ⁄Ë fi_ fiyÌ
∂ÃuÎfiı ¿ı ¤¥, ±˘ÕafiflÌ
±Î ·˘¿˘fiı. ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌfiı, μ’›˘√’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿ı‹ …‹Î÷_ ? μ’›˘√ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? …‹fiÎfl ¿˘HÎ ? Â΋Î_ …‹fiÎflfiı ≥LÀflıVÀ »ı ? …‹fiÎflfiı V‰Îÿ fiÎ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÁflÁ »ı ±Î ! ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ ’Õı, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿. ’HÎ ±ÎÀ·_ ›Îÿ flËı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ¿o¥ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ¿Ëı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı μ’›˘√ flËı÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿˘¥ ±˘‚¬Ì÷Î ±ÎT›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı
…‹÷Ì ‰¬÷ı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì … ’Õı ! ˢ›....
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ “’»Ì ¿flΩıfiı ÏfiflÎ_÷ı”, ¿Ë̱ı.
’›˘√ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î Á΋Á΋ı ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı. ’ı·˘ ‰Î÷ ¿›Î˝ …
Ì÷ı ¬Î› »ı ? ÂÌ {ı@À Â_ …‹‰Îfi_. ËÕ ΩHÎı ◊›_ ÷ıfi˘ fiı Á‹Ì . »÷Î_› ¿èÎ_ ±ı‰_
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fl‰Ì … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿‰Îfl …‹Ì ·˘. μ÷Ή‚ Â_
»ı, ’»Ì ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ΩB≤Ï÷ flËı·Ì …‹÷Ì ‰¬÷ı ? ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ’»Ì. …ıfiÌ Âw±Î÷ ‰Î_¿Ì, ±ıfiı ’»Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì μ’›˘√ „V◊fl fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı μ’›˘√ ÷˘ ÿflı¿ı ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ flËı‰˘ …
Ωı¥±ıfiı, ±Î © μ’›˘√ ! ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±‹¿ Ïø›Î‹Î_ ÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Y›˘.
¬Î‰Î‹Î_ ±ı‰Ì …ı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ïø›Î±˘ ˢ› »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. μ’›˘√ flËı fiËŸ fiı ·’ÀÎ_ ’ÕÌ √›ı·Î_ Ï«kÎ, ⁄Y›Î_ ! ⁄‘΋Î_ fiÎ fl¬Î›,
© μ’›˘√
273
’HÎ ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ μ’›˘√ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿ … ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı ±Î ⁄˘·‰Î √›Î ±ıÀ·ı μ’›˘√
«Ò@›Î. ˉı ±ı‰Ì Á‹…HÎ fi ˢ› ÷˘ ±ı‰Î A›Î·‹Î_ … flËı‰Î› ¿ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi‹Î_ ⁄fl˘⁄fl flËı‰Î› »ı, ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î› »ı. ’HÎ ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‰«·Ì ¤Ò·˘ ¬⁄fl fi ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë ¤Ò·˘. ±Î ÷˘ fiflÌ ¤Ò·˘ … ◊‰ÎfiÌ. ΩB≤Ï÷
÷˘ ÷fiı ΩB≤Ï÷ ±Î’ı, ’HÎ ⁄Ì∞ fiflÌ ¤Ò·˘ … »ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl ¿fl ¿fḻı »Ì±ı. ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ’λ\_ ΩB≤Ï÷ I›Î_ Ω›. ¬⁄fl fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±_‘ıfl … flËı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î À¿˘fl À¿˘fl ¿fḻıfiı ! ±ı‹Î_◊Ì ¿o¥¿ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ’¿ÕÎ¥ Ω› ÷‹fiı fiı «ı÷÷_ flËı‰Î›.
274
¿·Î¿. ‹ËŸ, ± ±fiı …√ fiΠˢ› ÷ıfiı © μ’›˘√ ±Î ÷˘ ÷ı ÿΔÕı ÷˘ ◊˘ÕÌ Á_’ÒHν’H ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl ±Ëo¿Îfl ±ı¿ Œıfl
μ’›˘√ μ’fl μ’›˘√ ! ’Ëı·˘ μ’›˘√ ±ıÀ·ı …ı © μ’›˘√ »ı ÷ı »ı. ±ı μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì, ⁄ÌΩfiı © Ωı‰Î, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ⁄‘_ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı © μ’›˘√fiÌ μ’flı › μ’›˘√ flάı ¿ı © μ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı ! ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ’Ëı·˘ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. © μ’›˘√ iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√fiÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfiÌ μ’flı› ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, »ıS·Ì ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfiÎ μ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ΩB≤Ï÷ ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ …ı‰Ì ÷Ì◊*¿flfiı flËı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ flËı.
‹ »ı ÷ı ± μ’›˘√ ±ı © μ’›˘√ ÿÁ-’_ÿfl ¿ı‰‚iÎÎ ÀÎ¥‹ · Á_’ÒHν Â
≠
ÿ
fiËŸ ÷˘
÷Ì◊*¿fl˘±ı ÿÂν‰ı· © μ’›˘√fiÌ ‰ÎÀı... ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl © μ’›˘√‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı
273
÷Ì ‰¬÷ı
μ’›˘√ Ëı‰Î› ¿ı HÎ ±Î‰Ì
ΩB≤Ï÷ ±Î ±‹ı ≤Ï÷ I›Î_ ±ıÀ·Î Î¥ Ω›
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿·Î¿. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı © μ’›˘√ ±Î‰ı ÷ı ¿ı‰_, ÷Õ¿˘ ’Õıfiı ‹ËŸ, ±ı‰_ ◊˘Õ̉Îfl ±Î‰ı, ’λ˘ …÷˘ flËı. ◊˘Õ̉Îfl ±Î‰ı fiı …÷˘ flËı. ±fiı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘±ı ÷˘ © μ’›˘√ ÁÎ_¤Y›˘› fiΠˢ› fiı Ωı›˘› fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î …ıÀ·Îfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ıfiı ÷ıfiı © μ’›˘√. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiı ÷˘ ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ˢ› ÷˘› © μ’›˘√ Ωı›˘ fiΠˢ›. © μ’›˘√ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ˢ›. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı¿·Îfiı ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á_’ÒHν iÎÎfi ◊Λ, ÷ı ÿΔÕı © μ’›˘√ ˢ›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÎ iÎÎfi̱˘fiı› © μ’›˘√ ÷˘ ◊˘ÕÌ-CÎHÎ̉Îfl flËı, ⁄Î¿Ì flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı © μ’›˘√‹Î_ ±ÎI‹Î Á_’ÒHν’HÎı ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. Á_’ÒHν’HÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Ëo¿Îfl Ω› I›Îflı Á_’ÒHν ±ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı ±ı ΩH›˘ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ΩH›˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ_ iÎÎfi̱˘fiı› ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ © μ’›˘√. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ ·ı, ’»Ì ŒflÌ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì.
Ïfifl_÷fl © μ’›˘√ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi !
μ’›˘√ flËı‰_ ±ı μ’›˘√ Ëı·˘ ©
√‹Î_ ±ı √fiÌ …ı , »ıS·Ì fiı ÷ıfiÎ ÷ ’flfiÌ
‹ıÓ …ı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ÷‹fiı ÿ½fi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›_. ˉı iÎÎfi »ı ÷ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıÀ·Î ±_Âı ‰‘÷_ …Âı, ÷ı‹ © μ’›˘√ μI’Lfi ◊Âı. …ıÀ·˘ © μ’›˘√ μI’Lfi ◊›˘ ±ıÀ·_ iÎÎfi »ı. ±ı © μ’›˘√ Á_’ÒHν ‰I›˘˝ Ïfifl_÷fl, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi ! Á_’ÒHν © μ’›˘√ ÷ıı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı 3600 fi_ ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ »ı ÷˘ ±ıfiı ÿÁ-’_ÿfl À¿Î ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı © μ’›˘√‹Î_◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ⁄Ì… fl˘’ΛÎ. ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊›_. ±ı Á‰Î* ◊÷Î_ ÀÎ¥‹ ·Î√ı, Á˙ Á˙fiÎ_ ’flÊÎ◊˝ ≠‹ÎHÎı. …ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıfiı Á_’ÒHν © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ˉı ±ÎiÎÎ ¿o¥ ±CÎflÌ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiÎ ⁄‘Î_ ≠ÿı¢fiÎ_ ±Î‰flHÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_›, ⁄‘Î_ ¬S·Î_ ! ’HÎ ±ı ‰√fl ¿Î‹fi_ fiÎ …\±ı. fiËŸ ÷˘ μ’›˘√ ⁄√Õıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘ı © … …\±ı.
«˘‰ÌÁı
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
275
276
≠
ÿ
‹ËŸ ±ı
≠
V‰w’‹
ÿ
[4] ±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ ’ÎQ›Î Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ! ÷‹Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — flèÎÎ … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl flËı. ±ıÀ·ı …ıHÎı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ’Ïfl«› flÎA›˘
»ıfiı, ±ıfiı Ïfifl_÷fl ±ı‰_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ ±fi¤‰ iÎÎfi »ı. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ »ı, ÷ı Ïfifl_÷fl flËı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±˘ŒÌÁ‹Î_ ¿Î‹‹Î_ ˢ› I›Îflı Ïfifl_÷fl fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‹Î_ ˢ› I›Îflı fi◊Ì flËı÷_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı
·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ˢ› »ıfiı !
»ı, fiËŸ Á‹Ï¿÷ ◊¥ ¿ı ’ ±fiı ·Z ±fi¤‰ ±ÎI‹V‰ ’√Ï◊› ÷˘ ≠÷ÌÏ CÎÕÌ‹Î_ μ Ïfifl_÷fl ±Î¬Ì Ï «˘‰ÌÁı «˘‰ÌÁ
≠
≠ffi¿÷ν — ≠Á_√ ±Î‰ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ flËı, ’HÎ ’»Ì
ÿ
ËÎ…fl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Â_ Á‹…‰_ ? ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_ ∂HÎ’, ’flÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰ ?
≠
⁄‘_ ±ı‰ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷fi˘ ±¤Î‰, ’flÊÎ◊˝fiÌ ¿«Î ¿ı Á‹…‹Î_
∂HÎ’ fi◊Ì. Œ@÷ ±ı ≠Á_√ı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ flËı. ±I›Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı »ı ÷ı ·ı‰Õ-ÿı‰Õfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ·ZÎ fiÎ flËı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ÷ı CÎÕ̱ı Â_ flËı ?
ÿ
±fiı ± ÁQ›¿˚ ÿ
275
› flÎA›˘ iÎÎfi »ı.
◊Ì flËı÷_.
÷ı CÎÕ̱ı
HÎ ’»Ì flÊÎ◊˝‹Î_
Á‹…‹Î_ ¥fiÌ ΩıÕı flËı ¿˘¥
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ¿„QM·À K›Îfi ±ı ·ı‰Õ-ÿı‰Õ‹Î_ … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î
‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›_, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ …÷Ì fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı … ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı ¿Î‹¿Î… ÿÒfl ◊Λ ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Ò‚
V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl »ı ‹ÎÀı ±ı ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±‰Î›
»ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±‰Î›. Ïfifl_÷fl ÷Îfl »ı ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fiı ·¥fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’ÒflÌ ◊¥ ¿ı ’λ˘ “Ë_ ©ÎI‹Î” ◊¥ √›˘, ±ı … ·ZÎ. ’»Ì ·Z΋Î_ ±‰Î› ±fiı ·Z΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ±ı¿Î_÷ ‹‚Ì √›_ ¿˘¥ …B›Î±ı, ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ › ±‰Î›. ±fi¤‰ flÁ «Î¬ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ±ÎI‹V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝, ·ZÎ ‰÷ı˝, ≠÷ÌÏ÷ ‰÷ı˝. ±Î hÎHÎ ’√Ï◊›Î◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı fiËŸ. Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷‰Î‚_ »ı ±Î. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ZΛ˘’‹ ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ∂ÕÌ √›ı·Ì ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ μ’‹ ◊›ı·Ì ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ±ı ZΛ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. ±fiı ’Ëı·Î_ «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ flËı÷Ì Ë÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’Ëı·Î ±ı‰_ … Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ? ◊˘Õ̉Îfl “±ÎI‹Î »\”_ ±Î‰÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ flı fiÎ. …fifl· ‹ıfiı…fl »\_ fiı ±Î »\_ fiı ÷ı »\_
⁄‘_ ±ı‰_ flËı÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰.
±fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ, ±ıfi_ fi΋ ÁQ›¿˚ ÿ½fi. Ωı ±Î ÁQ›¿˚ ÿ½fi μI’Lfi ◊›_ »ı, ‰‚Ì ZÎΛ¿ !
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
277
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ±_ÿfl◊Ì »^À˘ »\_ ±ı‰_ …, ±Î‹ Á‹…H΋Î_
⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î‹ ¿˘¥‰Îfl Ë∞ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω› »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ¿ı
©ÎI‹Î, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î. ±ı‹Î_ ÷˘ ω¿S’ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı … ¿Ëı‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ±Î‹ flËı »ı ¿ı
fi◊Ì flËı÷_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_ »ı, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á«˘À ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ’ı·_ ¿Â_ … Ωı‰Îfi_
fiΠˢ›. ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl »ı ±fiı ÷ı◊Ì ·ZÎ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘ ·ZÎ flËı fiËŸ. ·ZÎ ⁄ıÁı … fiËŸfiı ! ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fḻı I›Îflı ·ZÎ «Ò¿Ì …¥±ı, ’HÎ ‰Î÷˘ ’ÒflÌ ◊Λ ¿ı ’λ\_ ·ZÎ ±Î‰Ì Ω›. ±ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷fi˘ ÷Îfl, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷, ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ±ı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ ±Îà √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ. ±ıÀ·ı 1/8 ÏÁ© ÿÂÎ ±ËŸ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. “±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ … √›˘. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ω{Î ‹‚Ì √›Î ‹˘ZÎfiÎ ±fiı ’»Ì ÏÀÏ¿À ‹‚Ì Ω› ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ÏÀÏ¿À fiΠˢ› ÷˘› ¤Î_…√Õ, ω{Î fiΠˢ› ÷˘› ¤Î_…√Õ. ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊›_ ±ıÀ·ı F›Îflı ÷Îfl̬ ±Î’ı ±ıÀ·ı …¢. ±ı ÷Îfl̬ı fiËŸ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ì∞ ÷Îfl̬ √˘Ã‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±Î ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı «ÎS›_.
ΩH›_ ÷ıfiÌ ‰÷ı˝ ≠÷ÌÏ÷ ! “÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ΩH›_ flı, ÷ıfiÌ ‰÷ı˝ »ı © ≠÷ÌÏ÷.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ. …ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷‹ı ΩH›_, ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ÷‹fiı ‰÷ı˝. ÷ıfiı ¤√‰Îfiı
278
ÿ½fi ¿ ’Î_«-ÁÎ ±ıÀ·ı ‹ ‹˘ZÎfi_ i ±ı ÿ‰Î ⁄ıÁ÷Ì Ω ≠÷ÌÏ÷ Ω› ± ≠÷ÌÏ÷
± ±fiı ’» ±fiı ’Î Á‰‚_ ◊ fiËŸ. ± ÷‹ÎflÌ. √›˘, ÷ ’HÎ V◊
≠
¤Îfi flË
ÿ
’Ì÷˘ Ë »˘¿flÎfi …ı‰_ ¿fl ËÎ◊ ’¿ ÿ{Λ. ’ …flÎ ·Î
277
‹…H΋Î_ ‰_ ·Î√ı.
· »˘ ¿ı
Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ
◊¥ √›_.
Ωı‰Îfi_ fiËŸ ÷˘ ±ı I›Îflı Ω›.
¿˚ ÿ½fi, Á© ÿÂÎ
±ı” ±ı‰Ì ‚Ì √›Î ÀÏ¿À fiÎ ›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ì∞
flÎ…«_ƒ.
¤√‰Îfiı
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿ½fi ¿èÎ_ fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ÷‹fiı ‰÷ı˝ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ «ÌΩı ·¬Î‰_ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ±Î ‹flÕ˘ ‹ÀÌ …Âı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ¿Ëı‰Î›. Âıfi_ ? ‹flÕ˘ ‹À‰Îfi_. …ı‹ ±Î ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi ˢ› ±ı‰_ ±Î ‹flÕ˘ ‹À‰Îfi_ ’HÎ ±ı¿ iÎÎfi ˢ›fiı ? ˉı ±ı ÿ‰Î ÷‹ı ’»Ì ŒÎ¿˘ ±fiı ‹flÕ˘ ±˘»˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì Ω› ¿ı ÿ‰Î ÁÎflÌ »ı. ‹fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì Ω›. …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì Ω› ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ÁF…Õ ◊›Î ’»Ì … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ≠÷ÌÏ÷ ÁF…Õ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı ÷˘ ÁF…Õ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ »ı ! ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì »ı ±Î …B›Î±ı. ˉı ±ı ≠÷ÌÏ÷ ÷‹fiı ⁄ıÃÌ ±fiı ’»Ì ¨‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ±Î‰Ì. ‹flÕ˘ ‹À‰Î ‹Î_Õu˘ ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ±fiı ’λ\_ ‹ËŸ ·˘ËÌ ’ՉΠ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı …ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì ±‰‚_Á‰‚_ ◊Λ ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ ’»Ì. …ı V◊Îfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ı »˘Õı fiËŸ. ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı ÷‹ÎflÌ, ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î μ’fl ⁄ıÁı ≠÷ÌÏ÷ ÷‹ÎflÌ. ˉı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¨‘_ ⁄˘·fiÎfl˘ ±ÎT›˘, ¨‘_ Â̬‰ÎÕfiÎfl ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ μ’fl …flÎ ±Î‹ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ‰Î_¿<_ ◊Λ ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ !
fi ¤Ò·Î› ±fi¤‰ ¿ÿÌ ! ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı‹ Á‹Ω›_ »ı, ’fl_÷ ÷ıfi_ Ïfifl_÷fl
¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi Â_ ‰V÷ »ı ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ¿ı ¿˘¥ ÏÁ√flıÀ
’Ì÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ‹ËŸ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Î Ω›. ˉı ±Î »˘¿flÎfiı ±Î fl˘√ @›Îflı …Âı ? ¿˘¥ ’̉ı I›Îflı ±ıfiı ±Î ËÎ◊ ±ÕÎՉΠ…ı‰_ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flı. ±ı ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ±Î‹ ËÎ◊ ’¿ÕÌ …flÎ ÏÁ√flıÀ ±ÕÎÕÌ ±Î’̱ı. ◊˘Õ̉Îfl flËı‰Î ÿ¥±ı, ±ı ¬Ò⁄ ÿ{Λ. ’»Ì ±ı ±fi¤‰ ¤Ò·ı fiËŸ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì. Á‚√÷Ì ÏÁ√flıÀfi_ …flÎ ·Î· ÿı¬Î›_ ¿ı ¤Î√ı, ·Î· ÿı¬Î›_ ¿ı ¤Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
279
¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ±‹ı ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flÎ‰Ì ±ÎM›˘ »ı. I›Îflı ÷‹fiı ©ÎI‹Î flËı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı flËı÷˘ ËÂı ? ±‹ı ÷˘ ÿ{ÎÕuÎ ‰√flı› ¿flÌ ±Î’̱ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰. ±Î …√÷‹Î_ ‰V÷±˘fi˘ ±fi¤‰ Ëμ ÿÎ{Ìfiı ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ. ±Î‹Î_ ÿÎ{‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ I›Îfl◊Ì … ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ©ÎI‹Îfi_ Ïfifl_÷fl ¤Îfi flËı … »ı, ÷ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ±Î iÎÎfi ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı »ı. ÷‹ı ¿˘À˝‹Î_ ˢ› ÷˘› ±ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹fiı ¤Îfi flèÎÎ … ¿flı. ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¤Îfi flËı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ ÷‹fiı ¿è΢ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ›Îÿ fiÎ flËı. ÷˘ ±Î I›Îflı ›Îÿ fi◊Ì flά‰Îfi_.
Œıfl, l©Î ±fiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ !
280
± ·ZÎ μI’ ±fiı F› ±fi¤‰ ¿fl‰ÎfiÌ
≠
ÿ
√Î_Õ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ©ÎI‹Î fi◊Ì ±
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı ¿ı l©Î ⁄ıÃÌ, ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷
¿Ëı‰Î› ? ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? l©Î ? ÿÎÿÎlÌ — l©Î ±ı ⁄‘Î_ VÀı… ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı
±ı@{ı@À ±Î‰Ì √›_. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ‹ÎL›÷Î Á˘ À¿Î ŒflÌ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_” ±ı … ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ √¥ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı l©Î ⁄ıÁı ’HÎ ∂ÃÌ Ω› ’Î»Ì ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ∂Ãı fiËŸ. l©Î ŒflÌ Ω›, ≠÷ÌÏ÷ Œflı fiËŸ. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·Î¿ÕÌ ±ËŸ √˘Ã‰Ì »ı ÷ıfiÌ μ’fl ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ‰Î_¿Ì ◊¥ Ω› ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·˘ ¿‹˘˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ μÿ› ±Î‰ı, ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ∂ÕÌ fiÎ Ω›. ±fiı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ‰Î_¿Ì ◊Λ, ‰‘Îflı ‰Î_¿Ì fiÎ ◊Λ √‹ı ±ıÀ·_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘›. ‰Î_¿Ì ◊Λ ÷ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±Î ∂ÕÌ, ∂ÕÌ, ∂ÕÌ. ’HÎ fiÎ, V◊Îfi »˘Õı fiËŸ ÷ı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ !
± ±Î’HÎfi
≠
ÿ
«Ì… fi
≠
’HÎ ◊Λ
ÿ
≠
fi ‹Y›
ÿ
279
»ı. I›Îflı
¤‰. ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ »ı, ÷ı◊Ì
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’Λ˘ »ı. ±ı ’Λ˘ ◊›Î ’»Ì ·ZÎ μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±fiı F›Îflı fi‰fl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ◊˘Õ̉Îfl ±ı ±fi¤‰. ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ⁄ËÎflfi_ fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Â_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÕËÎ’HÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_,
÷˘› ±ı ¤Ò÷ ◊›Î è΢ ˢ› fi_.
√Î_Õ’HÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_. √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl «ÌœÎ‰_ fiËŸ ±Î’HÎı ±fiı ÕËÎ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl flÎ√ fiËŸ flά‰˘. ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_ ±Î’HÎı ÷˘. √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ¿flı »ı, ±Î’HÎı Â_ ? ’Ëı·Î_fiÎ Á_⁄_‘˘ ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ≠¿ÚÏ÷fiÎ …‰Î⁄ÿÎfl @›Î_ Á‘Ì Ë÷Î, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ Lˢ÷Ì ⁄ıÃÌ I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ±Î’HÎı !
≠÷ÌÏ÷
÷ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±fiı ÎI‹Î »\_” l©Î ŒflÌ
fiÌ μ’fl ËŸ. √‹ı Õı fiËŸ.
Îflı ‰Î_¿Ì ËıÂı, ±Î !
≠÷ÌÏ÷ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ! ±ËŸ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı ±Î’HÎfiı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì
«Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿˘¥fiı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ¬Î·Ì ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î◊Ì
’HÎ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiı ±ÎM÷ÁÒhÎ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı
fi ‹Y›Î ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ …ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ≠÷ÌÏ÷, ±Î ‹Ò‚ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
281
¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı … fiËŸ. ±ı @›Îflı ŒflÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë‹HÎı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Ì…\_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ±Î’ı. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ŒflÌ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷‹fiı ⁄ıÃÌ ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ˉı ±ı …B›Î »˘Õı fiËŸ. ’»Ì ’λ\_ ⁄Ë ‹Îfl ’Õı ÷˘ ±Î‹ ◊¥ Ω›, ±Î‹ ◊¥ Ω› ’HÎ …B›Î fiÎ »˘Õı. ÷‹fiı ±ı … ≠÷ÌÏ÷ ±Î’ı·Ì »ı. √‹ı ±ıÀ·_ Á_ÁÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ¤›_¿fl ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷ı Á΋ı ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ÷˘› ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›. ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı ≠÷ÌÏ÷. ±ı ¿o¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì l©Î-¬Î÷flÌ …ı‰Ì, ±ı l©Î ÷˘ ∂ÃÌ ›ı Ω› ¿Î·ı Á‰Îflı. ≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω›. ¬Î÷flÌ ÷˘ ¬ÁÌ Ω›, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¬Áı ! ≠Ï÷ Ü ≥Ï÷, ≥Ï÷ ÂOÿ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ »ı. …ı‹ fiıÏ÷ ¿Ëı »ı fiı, fi-≥Ï÷, fi-≥Ï÷ ±ı‰_ ≥Ï÷ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ »ı, ≠÷ÌÏ÷. ±ı¿ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ‰SÕÛ‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ≠÷ÌÏ÷ ÂOÿ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı @›Îflı› ’HÎ ∂Ãı fiËŸ. ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› Ω› fiËŸ. ±ı ‹˘Óœı ⁄˘·ı ¬flÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÎ μ’fl Ï⁄·¿<· l©Î fi◊Ì, ±Î‹ »ı ÷ı‹ »ı. √Î_Õ<_-CÎı·_ ⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì Ω› fiËŸ. ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ÷ı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±ı‰Ì ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ±Î «˘ÓÀÌ ÷ı «˘ÓÀÌ. ÷˘ ’»Ì ◊˘ÕÎ ¿·Î¿‹Î_ ¿ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á_√ ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì ±ıfi˘ ?! ’Ïfl«› ÷˘ ·Î_⁄˘ ◊›˘ fi◊Ì, ±ı ≠÷ÌÏ÷fi˘ ≠÷Î’. ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿˘«Ò¿˘ ◊¥ Ω›, ±ı ±ıfi˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı‰˘ ˢ› I›Îflı Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±ı Ë_ Á‹…\_ ’HÎ ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ fiËŸ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ ƒœ ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ±ı ≠÷ÌÏ÷ ?
282
± ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ∂¤Î_ ◊ ·ZÎHÎ ÿ ⁄ıÃÎ_fi_ · ¤Îflı √ ±Î’Ì ÿ
≠
ÿ
÷‹fiı ÿ @›Î_◊Ì ‰Î‚fiÎfl ◊›˘. ¿ ±ıÀ·ı ±
÷ »ı ±Îfi fiı ÿıË ⁄ »ı Ë…\, ≠÷ÌÏ÷ ±fi¤‰
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷flÌ ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á. ±Î ≠˘Ï‹Á ¤_√ ◊÷Î_ ¿ıÀ·Ì
÷˘ ’HÎ
‰Îfl ·Î√ı ? ±Î ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ! ±fiı ÷ı ¿¥ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ »ı ? ±Î ≠÷ÌÏ÷‹Î_› fiËŸ, ÷‹fiı √Îœ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ë÷Î.
ÿ
‰SÕÛ‹Î_ »ı. fiËŸ
281
› fiËŸ. ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ Λ. ±Î ›Î »˘Õı Ω› ’HÎ
ÿ⁄ÎHÎ ÷˘› ’HÎ V÷ fi◊Ì ÷ÌÏ÷ fiÎ
fiıÏ÷ ¿Ëı Ï÷. ±ı¿ › fiËŸ. fiËŸ. ±ı ÷ı‹ »ı. »ı. ¿o¥ Ì ZÎΛ¿ ÎflÌ ΩıÕı ≠÷ÌÏ÷fi˘ ‰˘ ˢ›
÷ÌÏ÷ ?
÷Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄ıÁÎÕuÎ ÷Ì◊*¿fl˘
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‹fiı ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. ¤·ı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì ’HÎ ±‹fiı ±‰√Îœ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. ÷‹fiı √Îœ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı·Î »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ÂOÿ◊Ì Ë˘›, ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±fi¤‰◊Ì Ë˘›. ’»Ì ·ZÎHÎ ∂¤Î_ ◊Λ, Z΋ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, fi‹˛÷ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, Áfl‚÷ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›, Á_÷˘ÊfiÎ_ ·ZÎHÎ ÿı¬Î›. ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ÿı¬Î›. ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ_fi_ ·ZÎHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ÿı¬Î›. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ÷‹fiı ¤Îflı √΂˘ ⁄˘·Ì Ω› fiı ÷ı ÷‹ı ∂¿‚˘ ±fiı ’»Ì »ı‰Àı ±ıfiı Z΋Π±Î’Ì ÿ˘. ’Ëı·Î_ Ë÷Î_ ±ı «_ÿ·Î· ÷‹ı Lˢ›fiı ±I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı CÎH΢ Œfl¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı. ’Î»Ì fi‹˛÷Î, ±ı›
÷‹fiı ÿı¬Î÷Ì ËÂı ¿ı ’Ëı·Î_ fi‹˛ Lˢ÷˘, ±yÕ Ë÷˘ ±fiı ±yÕ‹Î_◊Ì @›Î_◊Ì ±¿ÕÎ¥ ±˘»Ì ◊¥ √¥ ! Áfl‚÷Î ÷˘ Ë÷Ì … ΩHÎı ¿ı ’HÎ ‰Î‚fiÎfl Ωı¥±ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. ’»Ì Á_÷˘Ê Lˢ÷˘, ÷ı› Á_÷˘Ê μI’Lfi ◊›˘. ¿o¥¿ ÷˘ μI’Lfi ◊›˘fiı ! T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı fiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Á_÷˘Ê fiı Ëo ¿÷ν I›Î_ ±Á_÷˘Ê.
±Ω›⁄ ≠΄M÷ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ! ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±Î ‰¿Ì·fiı ¿èÎ_, ¿·Î¿‹Î_ ÷‹ı Â_ ’Î‹Ì √›Î ? Â_ flËV› »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? I›Îflı ±ı ‰¿Ì· ¿Ëı, ⁄ı …\ÿ_ ’ÕÌ √›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ÎI‹Î fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ √›Î ±ı ÷‹ı Ωı›Î. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ¬˘‚ı »ı Ë…\, ÁËı… ≠÷ÌÏ÷ ‹‚ıfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ÷˘ CÎHÎÌ μ’¿ÎflÌ. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ …\ÿÎ_ ◊¥ √›Î, ±ı ±fi¤‰ ◊›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ÁËı… ’HÎ ÏflV’˘LÁ fiΠˢ› ±Î iÎÎfi ≠I›ı,
÷˘ ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ≠÷ÌÏ÷ …÷Ì fi◊Ì. ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›. ±Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î ÷˘
‰SÕÛ‹Î_ fiÎ ‹‚ı ±ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ±fiı ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ±Î fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎI‹Î ’΋÷Î ËÂı ?!
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
283
iÎÎfiÌ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ’ÿ‹Î_ ! ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı hÎHÎ ’√Ï◊›ı◊Ì «˘◊ı ’√Ï◊›ı ¿˘¥ ∂÷flı fiËŸ. √‹ı ±ı‰Ì ‹Îfl΋ÎflÌ ◊¥ ˢ› ±Î ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤Î¥, ±Î’b_ iÎÎfi …÷_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, ±Î ÷‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ‰œı »ı. ‰œÌ flËıÂı ±ıÀ·ı ’λ˘ ΩB≤÷ ◊¥ …Âı. ±ı ‰œı »ı, ÷ı ‰œfiÎflÎfiı› ’λ\_ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·√ÎÕı ¿ı ±Î ’Î»Ì √fiı√ÎflÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±ıÀ·ı … ‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õıfiı, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ‰œÌ ‰œÌfiı ‹Îfl_ ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹Îfl_ ±Î’ı·_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ±ı ‰œ‹‰œÎ ¿fl÷˘ ËÂı ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ≠÷ÌÏ÷ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ≠÷ÌÏ÷fi˘ Ïfifl_÷fl ÷Îfl »ı ⁄‘ı Ãıà Á‘Ì, ±Î¬Ì ·Î¥Œfi˘. ±ıÀ·ı ’»Ì @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ±ı ? ≠÷ÌÏ÷◊Ì fiÌ«ı Ω‰ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ŒflÌ ∂¤_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷◊Ì fiÌ«ı Ω› fiËŸ ±ı‰_ »ı ±Î. ±Î ÷˘ ’Òfl_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl ! ±Î iÎÎfiÌfiÌ Á¤Î ¤flΛ »ı, I›Îflı ±Î ω√÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. fi΋_ Â̬‰_ ˢ› ÷˘ » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı, ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±Î‰ÕÌ Ω›, √‹ı ÷ıÀ·_ ±CÎfl_ ˢ› ÷˘ ›. ±ı‰_ ±Î ±Î‹Î_ ÁËı·_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı, ÷tfi ÁËı·_. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ’HΠˉı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ı › ·Î¤ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı Â_ ¿flı ? »÷Î_ ’HÎ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ fi◊Ì.
‹ËÎI‹Î±˘fi_ VÀı… ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ¿¥ lıHÎÌ‹Î_ √HΉΠ?
±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı hÎHÎı›‹Î_ √HΉΠ¿ı ?
284
±fi¤‰ flËı »ı »ı ÷ı› ’fl‹Î◊ı˝ ±fiÎÏÿ¿ ™‹flfiÎ_ ¿fḻı ¿ Œ·ÎH΢ Œfl‰Î ‹ ∂·ÀÌ … fi◊Ì ‰‚ ∂¤Ì ◊
± ¤À¿‰Îfi fiı √Λ˘ Á‰Îfl‹Î ¤À¿ı ± …ı‰˘ ¿˘ I›Î_ Ω› ±fiı ˉ
≠
… fiËŸ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î hÎHÎ◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı fiËŸ, ±ı ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi.
ˢ› ±
±fiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_.
≠
ÿ
¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹ÏÁÏ©‹Î_ ⁄˘S›Î ¿ı, “‰÷ı˝ Ïfi… V‰¤Î‰fi_,
…¥ ¿
283
◊›ı ¿˘¥ ‹Îfl΋ÎflÌ fi_ fi◊Ì. ·ı ’λ˘ › ¿ı ±Î ±Î ’Î»Ì ˘ ⁄‘Î_fiı ‰œ‹‰œÎ ≠÷ÌÏ÷fi˘ …‰Îfi˘ Ω›, ’HÎ
fiÌ Á¤Î › ÷˘ » ‹ı ÷ıÀ·_ fi ÁËı·_. ÷ı ? ±ı fi_ fi◊Ì.
√HΉΠ?
ωiÎÎfi. ·ı ZÎΛ¿
‰¤Î‰fi_,
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷Ì÷”. ÷ı ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÌ ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı ±fiı ·Z΋Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı› flËı »ı ±fiı ±fi¤‰ «ı÷‰ı »ı ÷ı› flËı »ı. ±Î hÎHÎı› ÂOÿfi_ ‰÷ı˝ »ı. “T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷.” T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ …ı ⁄ËÎfl fl¬Õ‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì ⁄‘Ì, …ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl ‰Ëı÷Ì”÷Ì, ±Î‹ ¿fl_ ¿ı ÷ı‹ ¿fl_. ÷‹ÎflÌ ™‹flfiÎ_ ◊›ı·Î_ ˢ› fiı, ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ @›Î_ Ω› ? Ãıà Œ˘À˝‹Î_ …¥fiı ±Î ¿fḻı ¿ı ÷ı ¿fḻı, ¿o¥ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ¿Â_¿ ¿fḻı, Œ·ÎH΢ ‘_‘˘ ¿fl_, Œ·Îb_ ¿fl_, ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ T≤Ïkα˘. ÷ı ˉı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. ’Î»Ì ‰‚ı ⁄‘Ì. ∂·ÀÌ …ı ⁄ËÎfl √›ı·Ì ˢ›fiı, ÷ı ’Î»Ì ‰‚ı. ÷‹Îflı ’Î»Ì ‰‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‰‚÷Ì ? ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ˆÕ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ±fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì ◊¥ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î»Ì fi◊Ì ‰‚÷Ì. ±Î ÷˘ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’Î»Ì Œflı. ¤À¿‰Î ⁄ËÎfl …÷Ì Ë÷Ì, ±ı ˉı ¤À¿‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ⁄‘Ì ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. …ı‹ ÁÎ_… ’Õı fiı √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’Î»Ì ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. ’ı·_ Á‰Îfl‹Î_ Ω› ±fiı ÁÎ_…ı ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ¤À¿ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ’»Ì ¤À¿÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎ fi◊Ì. fi‰flÌ ’ÕÌ ¿ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Ω› Œfl‰Î. ⁄ıfifiı I›Î_ Ω›, ¤Î¥fiı I›Î_ Ω›, ±Î‹ Ω›, ÷ı‹ Ω›, «Ò_◊ÎflÎ … ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ˉı fi‰flÌ ’Õı ÷˘ fiÎ Ω› ±fiı √¥ ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì T≤ÏkÎ …ı ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı
… fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl ˢ›, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl
ˢ› ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl ‰ËÌ Ω› ’λÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ±ı ÷Ì◊*¿flfiı. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì
…¥ ¿̱ı ¿ı F›Î_ ±_ÿfl-⁄ËÎfl ⁄Lfiı … flËı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
285
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ±ıfiı ±Î‘Îflı »ı ÷˘
T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Ì Ω› ÷˘ ’Î»Ì ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ⁄ËÎfl Ω›, ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì Ω›
286
√‹ı ÷ı √fiı√Îfl ˢ›) ÷
’HÎ ±Î ±ËŸfi_ ±ËŸ ±ÎÀ·Î‹Î_ flËı, ±Î ±Î’HÎÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ fiı ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ … flËı. ⁄ËÎfl ‰ı’Îfl‹Î_ Ωı √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì flËı.
≠
±Î ΩB≤Ï÷ flËı fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ΩB≤Ï÷ fiı ±Î ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λΠ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ¿Ëı‰Î›. ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ‹ËŸ ’ıÃ<_ ’λ\_ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ !
‘ÎflHÎÎ ¿ fi¿ÁÎfi ±ıÀ·ı ± flËı. ›˘B
±ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ÷ı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Á¬fiÎ ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì. ÷ı F›Î_ I›Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌ Á¬ ¬˘‚ı »ı. T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì Á¬fiı ¬˘Y›Î ¿flı. ÷ı @›Î_› ¿o¥ Á¬ ‹Y›_ fiËŸ ’HÎ ±ËŸ ÷˘ «˘A¬_-fl˘¿Õ<_ ‹‚ı »ı, ’»Ì ÂÎ ËÎfl ⁄ËÎfl ¤À¿ı ? ÿflı¿ ‰V÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ ¿ı ’Ëı·_ ±Î’HÎfiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ¿flı@À »ı. ‰÷˝fi‹Î_ fiΠˢ›. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì CÎHÎı ¿Î‚ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ¤HÎı »ı, ÷ı ¤HΉ΋Î_› ±Î’HÎfiı ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î Ω› ±fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ Ï‹J›Î iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ.
iÎÎfi ’»Ì, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ flËı ±Î‹... ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. …ı ¿‹˘˝ V‰w’fiı ±_÷flΛ¤Ò÷ ˢ› »ı, ·ZÎfiı ±_÷flΛ¤Ò÷ ˢ› »ı, ±ı ⁄‘Î_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. ·ZÎfiÎ_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› »ı ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ±ıfiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ±Î ·ZÎ ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±fi¤‰ »ı. ˉı ≠Ï÷÷Ì ÷˘ flËı, ’HÎ …ıÀ·Ì ’»Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ±ıÀ·_ ·ZÎ flËı. ’HÎ ’λ\_ ·ZÎ ¿ıÀ·_ flËı ? ΩB≤Ï÷ ≠‹ÎHÎı ˢ›. ±ı μ’ÎÿÎfifiÎ_ ±Î‘Îflı. ±ı ·ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı «ı¿ ·¬˘, ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ fiÎ flËı.
ÿ
· Ω›. fi ·ZÎ ÷˘ ø
≠
ÿ
≠
ÿ
±ıfiÌTËıfl ¿fl‰Î◊Ì ZÎΛ¿ ± ˉı ©
≠
ÿ
Ω›fiı !
≠
ÁÎ_¤‚÷
285
»ı ÷˘ ?
‰Ì Ω› ÕˇÌ‹Î_ fiı ‰÷Ì flËı.
·_ ÿÎÿÎfi_ ›. ›Îÿ
÷Ì Ë÷Ì, ¬ ¬˘‚ı fiËŸ ’HÎ
ÁÌ Ω› ‰÷˝fi‹Î_ Áı ’»Ì ›. ‹˘ZÎ ˘ Ï‹J›Î
¤Ò÷ ◊¥ ¤Ò÷ ˢ› Ω› »ı fi¤‰ »ı.
·ZÎ flËı. ±Î‘Îflı. fiÎ flËı.
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
√‹ı ÷ı ·¬‰Îfi_ ¿Î‹ ¿fl˘, ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ flËı fiËŸ.” ÷˘ ¤√‰Îfi ±ıfiı √fiı√Îfl ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ, F›Îflı fi˘ ‰¿Û (¿Î‹ fi ˢ›) ÷ı CÎÕ̱ı ·ZÎ flËı. ≥{ ≥À ’˘ÁÌ⁄· (±ı Â@› »ı) ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı »ı. ±ËŸ μ’ÎÿÎfi ±ıÀ·ı ›˘B›÷Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. μ’ÎÿÎfi ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ±Î Ï‹J›ÎI‰ ÿÂ΋Î_
‘ÎflHÎÎ ¿fl ¿fl ¿flÌ ±fiı …ı ¿›* ˢ›, ÷ı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì ÷˘ Ω› fiËŸ. fi¿ÁÎfiı › ¿flı ±fiı ⁄ÌΩı ŒÎ›ÿ˘› ◊Λfiı ! μ’ÎÿÎfi ÷˘ ∂¤_ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ±ı »ı ÷ı ›˘B›÷Î. ¿˘¥fiÌ ›˘B›÷Î ‰‘Îflı ˢ› I›Îflı ·ZÎ ‰‘Îflı flËı. ›˘B›÷Î ±˘»Ì ˢ› ÷˘› ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ Ω› fiËŸ. ·ZÎ ÷˘, ÿflı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ flËı, ±ı ¿Î‹ ⁄_‘ ◊›_ ¿ı ·ZÎ ±Î‰Ì … Ω›. fi‰fl˘ ’Õu˘ ¿ı ·Z΋Î_ ±Î ˢ›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flËı. ÷ı ·ZÎ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı ±ıfiı A›Î·‹Î_ flËı. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ·Z΋Î_ flËı fiı ±Î’HÎı I›Î_ A›Î·‹Î_ flËı. ≠ffi¿÷ν — A›Î· ±fiı ·Z΋Î_ Œıfl Â_ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ·ZÎ ±‹¿ …B›Î±ı ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·_ ˢ› ±fiı A›Î·
±ıfiÌTËıfl(√‹ı I›Î_) ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ZΛ˘’‹ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î◊Ì CÎÕÌ‹Î_ ·ZÎ ∂ÕÌ Ω›. ·Z΋Î_ ±ıÀ·ı ±ı¿ … …B›Î±ı ˢ› ±fiı ZÎΛ¿ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flËı, ·ZÎ fiËŸ ’HÎ A›Î·. ˉı ©ÎI‹Î ±ı ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ flËı »ı ¬fl˘ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — À>¿Õı À>¿Õı A›Î·‹Î_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. À>¿Õı À>¿Õı, ¿Î‹ ’Òfl<_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì
Ω›fiı ! ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ flËıfiı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ F›Îflı ⁄˘·÷˘ ˢ™ I›Îflı ·ZÎ fi◊Ì flËı÷_ ’HÎ
ÁÎ_¤‚÷˘ ˢμ_ I›Îflı ·ZÎ flËı »ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
287
288
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› A›Î· flèÎÎ ¿flı. Ëflı¿
¿Î‹ ¿fl÷Î_ A›Î· flËı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î· flËı‰˘ ±ıÀ·ı … ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ flËı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±ı … Â@·K›Îfi »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ K›Îfi ¿˘¥fiı ˢ› fiËŸ. K›Îfi flèÎ_ ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ±fi¤‰ «ÎA›Î … ¿flı ’λ˘. ±fi¤‰fi˘ V‰Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı. …ı‹ …ı‹ A›Î·‹Î_ ‰‘Îflı flËı ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘Îflı μI’Lfi ◊Λ ±fiı A›Î·‹Î_ flèÎÎ ¿flı. Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ »ı …. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±fi¤‰. ±fi¤‰ ‰√fl ÷˘ ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı … fiËŸfiı !
Á ’ı·Î ⁄Ì ±Î‰ı ¿ı V‹flHÎ ÷ ÷˘ ωV‹ ⁄‘Î «œ ÷˘ ’ı·_ ±Î‰ı, “
≠
iÎÎfi̱˘fiı fi ˢ› flÀHÎ ! «˘‰ÌÁ ·ZÎ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷ı CÎÕ̱ı ≠÷ÌÏ÷ ˢ› »ı … Ïfifl_÷fl. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ »ı ‹ÎÀı ·ZÎ ŒflÌ ±Î‰ı »ı, fiËŸ ÷˘ ·ZÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ¬˘‰Î›_ ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. flÎ÷ı ¿˘¥ ‰¬÷ Ω√˘ »˘, I›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ›Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı ? ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı ’Òflı’Òfl_ ◊¥ √›ı·_ … »ı. ˉı ÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±Î ÁΛLÁ »ı. ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· ÂOÿıÂOÿ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı flÀHÎ … ‰‘Îflı flèÎÎ ¿flı ÷˘ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. flÀHÎ ÷˘ ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎfl ÿÂ΋Î_, ÁΑ¿
ÿÂ΋Î_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ±ËŸ ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. ±‹ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷±ı ¿flÌfiı ! ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ ˉı. ¬ÎhÎÌ ◊¥ √¥ ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiËŸ ’HÎ Ë_ ©ÎI‹Î … »\_. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ fiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_. ·ZÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl K›Îfi‹Î_ … flËı ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_. ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊¥ »ı ˉı. ˉı Â_ …wfl »ı ? ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±ı flÀHÎ-⁄ÀHÎ ÷˘ ±ËŸ ¿fl‰Î …ı‰_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±ı¿ ±Îç›˝ »ı ¿ı ±Î flÀHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ËŸ fiΠˢ›, iÎÎfi̱˘‹Î_ flÀHÎ fiΠˢ›fiı ! flÀHÎ ±ı ÷˘ ÂOÿ V‰w’ ◊›_.
ÿ
≠
ÿ
fi◊Ì ± ©ÎI‹Î ⁄Ë ◊¥ √›˘, Á
≠
⁄ıÁ‰_ ?
ÿ
ÏÁ‰Î› ¨
≠
287
flı. Ëflı¿ ±ıÀ·ı … »ı. “Ë_
fi¤‰fi˘ ‰ ‰‘Îflı ‰ ÷˘ »ı ÷˘ ±Î
fiı ≠÷ÌÏ÷ ¬˘‰Î›_ »ı. flÎ÷ı »ı fiı ? …wfl »ı, »ı.
˘ ÁÎfl_ ?
Î_, ÁΑ¿ ±Î iÎÎfi Ï÷ ⁄ıÁÌ Î … »\_. Îfi‹Î_ … ˉı Â_ fiΠˢ›. fi̱˘‹Î_
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
flÀHÎ ¿›ı˝ ÁË…÷Î ⁄_‘ ! Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fiı Â_ ◊Λ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ±Î‰ı ±fiı ’ı·Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ›. ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿˘¥‰Îfl A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î “Ë_ ±ÎI‹Î »\_”, ’HÎ Á‹Ï¿÷Ìfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ±fiı V‹flHÎ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. V‹flHÎ ¿fḻı ÷˘ ωV‹flHÎ ◊Λ. ωV‹flHÎ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfi_ V‹flHÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î «œ‰ÎfiÎ flV÷Î »ı. ±ıÀ·ı flÀHÎ ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. flÀHÎ ¿fl˘fiı, ÷˘ ’ı·_ ‹Ò‚ ÁË… ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ÁË… ‹ËŸ ±Î‰÷_, ÁËıΩÁËı… ±Î‰ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ … flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ ·ZÎ Ëo‹ıÂÎ_ flèÎÎ … ¿flı »ı,
«˘‰ÌÁ ¿·Î¿. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı ±Î’HÎÎ, ·Z΋Î_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·˘. fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ …wfl
fi◊Ì ±ıfiÌ. ±ı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ·Z΋Î_ … flËı. fl˘… flÎ÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·÷Î ⁄˘·÷Î ÁÒ¥ …‰_. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ËŸ◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ √¥. Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ◊¥ √›˘, Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ ˉı.
ÁË… ¤Î‰ı flËı ÷ı ÁΫ_ ! ≠ffi¿÷ν — ÁË… ¤Î‰ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ‹ÎÀı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ¿ı fiÎ
⁄ıÁ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ … ±ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÂÎ ≠›Ifi
ÏÁ‰Î› ¨C΋Î_◊Ì Ω√˘ I›Îflı ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±Î‰ı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
289
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÁË…
¿Ëı‰Î›. ±Î ÁË… ¿Ëı‰Î›, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı ±fiı I›Î_ “ÁËΩI‹V‰w’ ’fl‹√fl”fi_ V‹flHÎ ±Î’ı »ı, ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı fiı fiΛı ±Î‰ı. ±ı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. fiı ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁË… ÷‹fiı ◊¥ √›ı·_ »ı. ÁËΩI‹V‰w’ ÷‹Îfl_ ◊¥ √›_ »ı. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÁË… ◊¥ √›˘ »ı, ˉı ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı ±ÎiÎÎ◊Ì ◊¥ ¿ı ÁË…. ⁄Lfiı ÁË… ◊¥ √›Î, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
‰÷ı˝ Â@·K›Îfi flı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı.
⁄˘·˘, Â@·K›Îfi ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ±ÎI‹Î ›Îÿ fiÎ flËı. ±ı¿ ±ΩH›˘ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ fiı, ÷ı ©ÎI‹Î ΩHÎÌ ·ÎT›˘. ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿΔÕı »ı, ÷ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ’ı·˘ ÂOÿ Â_ ËÂı, ’ı·˘ ÂOÿ Â_ ËÂı ? ’Î ¿·Î¿ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ ±ÎT›_. ±ı ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl »ı ±fiı ±¤ıÿ÷Î »ı.
±·¬fi_ ·ZÎ ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ·ZÎ @›Îflı› fiÎ ⁄ıÁı. ±ı‰Î ±ı ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕı. I›Îflı ’»Ì »^À¿Îfl˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ ±fiı Á_ÁÎflfi_ ·ZÎ ÷˘ ÁËı… ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl, ÷ı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ÎT›Î. ¿o¥ «Ò¿ı-¿flı fiËŸ. ÿΔÕı ’√ ¤Î_√Ì √›˘ ˢ› ±fiı flÎ÷ı ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ÷fl÷ ·Î¿ÕÌ ›Îÿ ±Î‰ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_.” flÎ÷ı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ·Î¿ÕÌ ·Î‰.” “±S›Î, ÂÎfiÌ ·Î¿ÕÌ ¿Ë˘ »˘ ?”
290
I›Îflı ¿Ë …÷˘ ?
‹ ©ÎI‹Î fi‹V¿Îfl ◊›ı·Î »
± «Ò@›Î ‰ Ïfifl_÷fl
“ flËı. »÷ √›Î »˘ ÷ı ¤I≤˝Ë ¤I≤˝ËÏfl ˢ› ¿ı
¿ ¤Ò·ı fiË ±ıÀ·ı ± Á‹∞fi ©ÎI‹Î Ω‰. ¿‹ Ωıfl ¿fl ¿‹˝fiÎ μ ÷flÌ¿ıfiÌ “«_ÿ¤Î¥ … ˢ›fi
289
±ÁË… Ήı ±fiı fiı fiΛı ±ı ÁË… ‹Îfl_ ◊¥ ¿fl‰Îfi˘ ‹ ‹˘ZÎ.
‰Î› »ı. ±ÎI‹Î ·ÎT›˘. Â_ ËÂı, ÌflÌ fi◊Ì
@›Îflı› Õı. I›Îflı ·ZÎ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ±ÎT›Î. ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ ˘ »˘ ?”
290
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ’√ ÷ÒÀı·˘ »ı fiı !” ÷ı ‹Ò±Î, ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ ¤Ò·Ì fi◊Ì …÷˘ ? fiÎ ¤Ò·ı, ±ıfi_ fi΋ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_ ˉı. “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl˘. “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” ¿›Î˝ ¿fl˘. ÿÎÿÎ ±ı … ©ÎI‹Î »ı. ±‹ı Ëμ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ≠√À ◊›ı·Î »ı ! ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷ hÎHÎı› Ïfifl_÷fl flËı »ı ? ±ı¿ Áı¿LÕ «Ò@›Î ‰√fl, Ïfifl_÷fl ·ZÎ … flËı »ı ©ÎI‹Îfi_, ’»Ì I›Î_ Â_ flèÎ_ ⁄Î¿Ì ? Ïfifl_÷fl ·ZÎ … flèÎÎ ¿flı, ’»Ì ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·ZÎ flËı. ±ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ·ZÎ fiÎ flËı. »÷Î_ ¤Ò·Ì › fiÎ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ? ÷˘ ±ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, Ë_ ¤ÒS›˘ fi◊Ì. …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ ¤I≤˝ËÏfl ˢ›, ÷ı ¤I≤˝ËÏflfi_ fiÎÀ¿ ¤…‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «_ÿ·Î·fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰ı. ±fiı ¤I≤˝ËÏfl ±_ÿfl¬Îfiı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ¿ı Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_. ±Î ±_ÿfl ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”.
fi ¤Ò·ı “Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi” ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı …ı·‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊›˘, ÷ı ◊›Î ’»Ì ¤Ò·ı fiËŸ fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿ı Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_, fiÎ ¤Ò·ıfiı ? ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Î‹ı› «Ò¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ≠ffi ’Ò»ı fiı ÷˘ Ë_ ‰Õ˘≠‘Îfi »\_ ±ı‰_ Á‹∞fiı … …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Á‹∞fiı … …‰Î⁄ ±Î’‰Îfi˘. …ı ◊›Î ÷ı w’fi_ »ı ±Î. Á‹∞ Ω‰. ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄ËÎfl Ωıfl ¿flı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷ı ÷˘ ‰ÕÎ≠‘Îfifiı› Ωıfl ¿flı. ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ¿˘¥ œı¬Î‚˘ ‹Îflı, ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ÷˘ ±ı‹fiı› »ı fiı ’HÎ ±ı ±ı‹fiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı ‰ÕÎ≠‘Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ. ±ı‰Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‹ ¿o¥ ¤Ò·ı ’η‰ı ? ⁄‘_ ·Z΋Î_ … ˢ›fiı !
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
291
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿flı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı. ±ı ·ZÎ ÷˘ ⁄ıÁı … fiËŸ. ±ı ’˘÷ı ·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı. …ı‹ ±Î’HÎı ‘_‘˘ ˢ›fiı, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ Ë˘›fiı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Îfiı ·Z΋Î_ flÎA›Î ¿flı, ±Î‰˘ »ı ±ÎI‹Î. ÷ı ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î‰_ ·Z΋Î_ flËÌ Â¿Î›, ±ıfiı √HÎ ’fl ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ⁄Î¿Ì ±Î ±Î’H΢ ÷˘ ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË…÷Î ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›, …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ±fiı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰ fiËŸ. øÏ‹¿‹Î_ ±ı‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ±fi¤‰ı› ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ±ı ÁΫ˘ »ı, ¬˘À˘ fi◊Ì. ’HÎ ±_ ±fi¤‰ »ı. ±fiı ±ø‹◊Ì ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ıfiı, ÷ı ÷‹fiı ±ı‹Î_ ·Î¤ ◊Λ, ’HÎ Ë…\ ≠√Ï÷ ‹Î_ÕÂı fiı ÷ı‹ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ …Âı. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±Î¬Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õı. ’Ïfl«›‹Î_ flËÌ ±fiı iÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ⁄‘_.
Á_’ÒHν ±fi¤‰ ÂÎ◊Ì fiËŸ ? ±Î… ≠÷ÌÏ÷ w’ı ¿ı‹ flèÎ_ ? ±Î Á_’ÒHν ±fi¤‰ ¿ı‹ fiËŸ ? Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷, Á_’ÒHν iÎÎfi ±fiı Á_’ÒHν ±fi¤‰ hÎHÎı› flËı‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰ flËı÷˘ fi◊Ì, Á_’ÒHν iÎÎfiı› flËı÷_ fi◊Ì, ≠÷ÌÏ÷ Á_’ÒHν flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷‹Îflı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ! »˘ ©ÎI‹Î ’HÎ ±Î ÿÂÎ ÷‹ÎflÌ ±_÷flÎI‹Î ◊¥.” I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‹ ±ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì »ı.” ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ’ÒflÎ ◊¥ flËıÂı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı d· √‰‹ı˝LÀ. ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı.
292
≠
»^À‰Î ‹
ÿ
≠
ÿ
≠
ÿ
»ı ±ıÀ· ÿÏfi›Îfi ÷‹ı Á‹ fiı ⁄‘_ ’©Ï÷Á ±ıfiÌ Ïø ◊Λ, ’ ⁄ıÃı·Ì Ë ’»Ì ÷‹ ◊÷_ Ω›
≠
ÿ
“‰‘˝‹Îfi Á‹Ï¿÷ ◊¥, À΂ı Ï‹J›Î¤ÎÁ” ±ıÀ·ı …ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ÷‹fiı ◊›_, ÷ı ’HÎ ‰‘˝‹Îfi ◊›Î ¿flı. ≠÷ÌÏ÷ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ Ï‹J›Î¤ÎÁ ·Î√ı ±ıÀ·ı …ı ‰¿Ì·fi˘ ‘_‘˘ ÷‹ı ’ÒΩ ¿flÌfiı ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‘_‘˘ ∂·À˘ Ï‹J›Î ·Î√ı. ÷‹ı »˘¿flÎfiÎ ⁄Î’ ◊›Î, »˘Õ̱˘fiÎ ⁄Î’ ◊›Î, ±ı ⁄‘_ Ï‹J›Î ·Î√ı »ıfiı ! ±Î¤ÎÏÁ÷ ‹ÎhÎ. Ï‹J›Î ±ı¿·_ fiËŸ, Ï‹J›Î ±Î¤ÎÁ !
±fi¤‰ ÷ı Ë…\
≠
»ı ¿ı ±
ÿ
291
A›Î·‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfiı Îflı ±Î‰_ ’H΢ ÷˘ ‰Î›, …ı ‰ fiËŸ. fl‰˘ ’Õı.
À˘ fi◊Ì. ·˘ »ıfiı, ‰ ‰‘÷˘ …‰Ì ’Õı.
fiËŸ ? Ωı¥±ı. Ëı÷_ fi◊Ì, Îfi˘ »ı ! Ëı, “¿ı‹ ¿Î· ’ÒflÎ À@›_ »ı.
Á‹Ï¿÷ ¥ ±ıÀ·ı √ı ±ıÀ·ı ›Î ·Î√ı. ›Î ·Î√ı !
292
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ‰V÷ Ï‹J›Î ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÁËı…ı
»^À‰Î ‹Î_Õı ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ … √›_. Ï‹J›Î ÿı¬Î›_ ±ı »^ÀÌ √›_.
›◊Î◊˝ ±fi¤‰fiÌ ¬ÎhÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — ΩH›_ ›◊Î◊˝ @›Îflı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì … ›◊Î◊˝ ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤‰ ›◊Î◊˝ … »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’ı »ıfiı, I›Îflı ±fi¤‰ À« ◊Λ
»ı ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı. ’HÎ Á_’ÒHν ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ ’Ëı·Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ¿_¥ ’HÎ ÷‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ¿ı, “¤¥, ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ ¿fl‰Î◊Ì ÷‹fiı ÂflÌfl fiı ⁄‘_ ÁÎfl_ ◊¥ …Âı.” ±ı ÁÎ_¤‚÷Î_ …, ±ı ÁÎfl_ ÁÎ_¤‚ıfiı ⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷Áflfi_ ÷˘ ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω›. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ıfiÌ Ïø›Î Âw±Î÷ ¿flı. ±fiı Âw±Î÷ ¿flı I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ, ’»Ì ±ı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩfiı …HÎÎ‰Ì Â¿ı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì ˢ› fiı …HÎΉı, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ±ı …ı ÿ½fi Ë÷_, ÷ıfi_ ⁄‘_ iÎÎfi ◊÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰fiÌ ¿ZÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÏfi›Î ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı, ÷ı ±ı
±fi¤‰ ¿ZÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ±fiı …ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ F›Î_ F›Î_ ±Áfl ¿flı, ÷ı Ë…\ ¿ZÎÎ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Áfl fi ¿flı ±ı ¬flı¬fl ±ÎI‹Î ΩH›ÎfiÎ ¿ÎflHÎı
»ı ¿ı ±L› ¿˘¥ ¿ÎflHÎı μÿÎÁÌfi¤Î‰ Ω√‰Î◊Ì ±ı ‰V÷ ⁄fiı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_¿ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfiı ·Ì‘ı ◊˘Õ_¿ ±ı ŒÌÀ ◊Λ »ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
293
294
’»Ì ◊˘Õ˘¿ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı, I›Îfl ’»Ì ±‹¿ ¤Î√ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±fi¤‰ ¿Î«˘ ˢ› ÷ı ¤Î√ Ë…\ ¿Î«˘ flËÌ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿˘¥ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¬fl_ ¿ı ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ
± »\_” ±ı‹
»ı ¿ı fiËŸ, ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀıfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ±ı ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı, “Ë…\
⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±fi¤‰ ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ M·Á ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı ±fi¤‰fiÌ ÿÂÎ ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı ⁄Î⁄÷fiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷Ì
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎiÎÎ ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎiÎÎ ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ¿¥ ƒ„WÀ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë˘›fiı, ÷ı ±‹¿ ±ı¿ ¿˘fi˝flfiÌ
ˢ›. ±ı ¿˘fi˝fl ŒÌÀ ◊Λ. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ fiı ! ‹Îfl ‹Îflı, ·Ò_ÀÌ ·ı, ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ±ıfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl. ◊‹˘˝Ï‹Àfl Ωı¥±ıfiı ! flÕı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î_ Ωı¥±ı. Ωı ¿˘¥fiı ‹Îfḻı ±fiı ±ı flÕı ±ı ÷˘ ÿıË Á_‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ flÕı ±fiı ÿıË ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ±ı ËÁı, ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı flÎ√-¶ıÊ √›Î ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √΂
ÿı ±fiı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ ≠I›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
± ¿ı “Ë_  ÷ı ⁄‘Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ÷ ±Î’Ìfiı ≠√À ◊ ≠√À ◊ ±ıfiı ± ÷ı‹ iÎÎfi I›Îflı ÷_ Ω› I› ËÁ‰_ ˢ
≠
¿o¥ ⁄ο
ÿ
flËı. ±ı¿
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë…\ ¿«Î »ı. ’»Ì ÷˘ ‹˘œ<_ ’HÎ fiËŸ ⁄√Õı.
±I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. flÕı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Îfl ÁËfi fiÎ ◊÷˘ ˢ› fiı flÕ÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ±ı fi⁄‚Î¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ … fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ?
ÿ
‹fiı ¿Ë fi◊Ì”. I ÷˘ ±Î¬ Ë÷˘ ?”
293
◊¥ Ω› .
‘Ì flèÎÎ
¿ı, “Ë…\ Ï‹ÀflfiÌ
±Î‰ıfiı ?
Î ’Òfl÷Ì fiı !
ƒ„WÀ±ı ?
¿˘fi˝flfiÌ
‹˘˝Ï‹Àfl. ¥±ı. Ωı ±fiı ÿıË ¿ı fiËŸ ?
Îfiı √΂ fiÎ ◊Λ.
Ÿ ⁄√Õı. fl ÁËfi
294
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
©ÎI‹Î w’ @›Îflı ◊‰Î› ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ’Ò»÷˘”÷˘, ““ÿÎÿÎ, ‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¤Îfi flËı »ı ’HÎ ÷ı w’ ‹ÎflÎ◊Ì ◊‰Î÷_ fi◊Ì Ë…\.”” ±S›Î, ÂÎfi˘ ÷ı w’ ◊‰Î Œflı »ı ! Ë…\ ÷˘ ÷fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı, ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, ±ı ±_ÿfl …ı ⁄Ì… Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î_ ⁄‚Ì √›Î. ±ı ŒflÌ fi‰Î ∂√‰Î·Î›¿ flèÎÎ_ fiËŸ. ’HΠˉı Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ’λ·Î_ ⁄Ì…fi˘. ÷ı ’λ·Î_ ⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› ’»Ì. ÷ı …ıÀ·Î_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ÷ıÀ·_ ±fi¤‰iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ≠÷ÌÏ÷‹Î_◊Ì ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı. ±ıÀ·ı ±fi¤‰iÎÎfi @›Îflı ≠√À ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ Á‹÷Î flËı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ±fi¤‰iÎÎfi ˢ›. ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı »ı, ±ı ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω›. ±fi¤‰iÎÎfi ≠√À ◊›Î ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ÷_ Á_’ÒHν ©ÎI‹Î ◊¥ …¥Â. F›Î_ Á‘Ì ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿o¥ ±Î‰÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ËÁ‰_ ˢ› fiı ·˘À ŒÎ¿Ì±ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı ⁄fiı ? ¿Î_ ÷˘ ËÁÌ ·ı, ¿Î_ ÷˘ ·˘À ŒÎ¿Ì ·ı.
·ZÎH΢ ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷HÎÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ „V◊fl ◊¥ Ω› ’»Ì
¿o¥ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. „V◊fl … ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘› „V◊fl …
flËı. ±ı¿ ¿·Î¿ … fiËŸ, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á, Ïfifl_÷fl „V◊fl flËı. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ¤Î¥ ±ı‰_ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷‹ÎflÎ …ı‰_,
‹fiı ¿Ëı »ı, “±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ë…\ ⁄fl˘⁄fl …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ◊÷˘ fi◊Ì”. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ËŸ «ı÷‰fiÎfl «ı÷‰ı »ı ÷fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› «ı÷‰ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ «ı÷‰÷˘ Ë÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘¥ «ı÷‰÷˘ fi Ë÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı …
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
295
«ı÷fi «ı÷‰ı »ı.” ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …\±˘ »˘ ÷˘ ¬flÎ. ‹Ò±Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flËı »ı. «ı÷‰fiÎfl «ı÷‰ı »ı ¿ı fi◊Ì «ı÷‰÷˘ ? ±ı «ı÷fi «ı÷‰ı »ı. ’Ëı·Î_ «ı÷fi ˢ› fiËŸ fiı «ı÷‰ı› fiËŸ ¿˘¥ ⁄Î’˘›. «ı÷‰ı »ı fiı «ı÷fi ? Â_ ¿Ëı »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, «ı÷‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ±ı … ±fi¤‰ ‰‚Ì. «ı÷fi «ı÷‰ı »ı, ±ı ’Ëı·Î_
«ı÷‰÷˘ Ë÷˘ ? ’Ëı·Î_ ¿˘¥ «ı÷‰÷_ … fiˢ÷_fiı ! ±Î … ±fi¤‰ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi¤ÒÏ÷‹Î_ ≠T≤ÏkÎ Â_ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ, ÷‹fiı
296
¬ ÷˘ ±Î · ‹Ò_{Λ ¿ ˢ‰˘ Ω ±Î’ı » ‰√ÎÕ̱ ’ı·˘ Ë÷ … ±ıfiÌ ÷‹ÎflÌ Ω fiά fi “¿ı‹ ‹fi
‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_.
≠
«ˆ÷L› ωiÎÎfi »ı ÷ı ‹ËŸ «ı÷‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı ±Î’HÎfiı ! ±Î’HÎı …flÎ ⁄Œ‹‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘› ±ı «ı÷‰ı. ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ ? ±Î’HÎı ⁄Œ‹‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘ «ı÷‰ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ’HÎ «ı÷‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰.
ÿ
«ı÷‰fiÎ fiËŸ, ± ±Î‹ ’ ⁄˘·Î‰ı
Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flËı ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. fiËŸ ÷˘ …√÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Ωı›ı·˘ ÷ı ¿ı‰˘ ? ’ջΛΠV‰w’. ’ջΛ˘ …\±ı ÷ı◊Ì ‰V÷ fi◊Ì Ωı¥. ’ջΛ˘ Ωı›˘, ˉı ‰V÷ Ωı¥ fi◊Ì, ±Î¤ÎÁ, ⁄Á. ˉı ±ı ±Î¤ÎÁ ‹ÎhÎ ±fiı ±Î ÷˘ Œı@À ‰V÷.
≠
Ïfifl_÷fl «ı÷‰fiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
ÿ
ÿ
≠
±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î ÁΫ˘ ±ı … »ı ¿ı ⁄ÌΩı ËÂı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿flı@À ‰V÷ ±Î’ı·Ì »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î ¿ı ’ı·˘ ±ı Â_ ¬⁄fl
’Õı ? ⁄‘Î ±ÎI‹Î ΩıÕı ΩıÕı ˢ›, ±ı‹Î_ ¿›˘ ±ÎI‹Î ¬fl˘ ?
«ı÷fiÎfl˘ «ı÷fiÎfl˘ ÁÒHÎ÷_ fi
295
÷˘ ¬flÎ. ‰ı »ı ¿ı «ı÷‰ı›
±ı ’Ëı·Î_ ¤‰ !
Ì, ÷‹fiı
«ı÷‰ ¿flı ‹fiı ¿˘¥
±fi¤‰. ωiÎÎfi Î V‰w’. ¥ fi◊Ì, ÷.
Â_ ¬⁄fl ?
296
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¬fl˘ ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ◊Ì «ı÷‰HÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …√÷‹Î_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘› ±ÎI‹Î ¿Ëı ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î’ı› «ı÷‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Ò_{Λ ¿ı ±Î Â_ »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ Á΋˘ ÏflV’˘LÁ (≠Ï÷¤Î‰) fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ‹ËŸ ±ıfi˘ ÏflV’˘LÁ ·Î√ı »ı fiı ? ±ı ÏflV’˘LÁ ±Î’ı »ı fiı ? ÏflV’˘LÁ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘fiı I›Î_ CÎ_ÀÕÌ ‰√ÎÕ̱ı ? CÎÒ‹ÎT›Î … ¿fl˘fiı CÎ_À ! CÎ_À Á_¤‚Λ fiı ±‰Î… Á_¤‚Λ. ’ı·˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘. ‹Ò‚ ±ı ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±fiı ÏflV’˘LÁ ±Î’ı ÷˘ … ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ÏflV’˘LÁ fiÎ ±Î’˘ ÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ “«_ÿ¤Î¥, «_ÿ¤Î¥” ¿›ÎÛ ¿fl_ ? ÷‹Îflı ¬¤ı ËÎ◊ fiά fiά ¿fl_, ±ı‹Î_ V‰Îÿ ‹‚ı ‹fiı ? ±fiı ÷‹ı ÏflV’˘LÁ ±Î’˘ ¿ı “¿ı‹ ‹fiı ±ÕuÎ ?” ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı Ëo, ÏflV’˘LÁ ±Î’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — «ı÷‰fiÎfl˘ ±fiı «ı÷fiÎfl˘ ⁄Lfiı ±ı¿ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı fiı ! ’HÎ ±ı ±I›Îflı ±Î «ı÷fiÎfl˘ … »ı.
«ı÷‰fiÎfl˘ Ω√Âı fiı I›Îflı ±ı¿ ◊Âı. Ω√ı ’»Ì »ı ÷ı ’ı·Îfiı «ı÷‰ı, “±ı fiËŸ, ±Î‹ ±Î‰, ±Î‹ ±Î‰”. «ı÷‰fiÎfl «ı÷fiÎflfiı ¿Ëı »ı, “±Î‹ fiËŸ, ±Î‹ ’λ˘ ±Î‰”. ±Î ’˘÷ÎfiÌ T≤Ïkα˘ w’Ì …ı »ı «ı÷fi, ÷ıfiı ’λ\_ ⁄˘·Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — «ı÷ı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Ì T≤Ïkα˘ »ı ÷ı. …ı ¤ı√_ ◊fiÎfl »ı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı¿ ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? ¿˘fiÌ ÁÎ◊ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ±ı¿ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷fiÎfl˘, «ı÷‰fiÎfl ÁÎ◊ı ±ı¿ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. «ı÷‰fiÎflfiÌ ÁÎ◊ı «ı÷fiÎfl˘ ±ı¿ ◊Λ »ı ±fiı
«ı÷fiÎfl˘ @›Îfl◊Ì ◊›˘ ¿ı F›Îflı ’˘÷ı ±ıfiı ÏflV’˘LÁ ±ÎM›˘, I›Îfl◊Ì ±ı «ı÷fiÎfl˘ ◊›˘. I›Î_ Á‘Ì «ı÷fiÎfl˘ Ë÷˘ … fiËŸ. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ⁄Î÷ı› ÁÒHÎ÷_ fi Ë÷_.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
297
298
≠ffi¿÷ν — ÏflV’˘LÁ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÏflV’˘LÁ ±ıÀ·ı ±Î ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “±Î‹”, ±ıÀ·ı ’ı·˘
ÿ
¿Ëı, “ËÎ, ⁄fl˘⁄fl, flÎ¥À.” ÷ı ÁÎ¥Õ Œ›˘˝ ±ıÀ·ı ±ı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ◊¥. ’Ëı·Î_ ’ı·Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ◊¥ Ë÷Ì, ˉı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ◊¥.
…\ÿÌ ’Õ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷‰fiÎfl ’ÎÁı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ±Î’fiÎ ◊¿Ì
ÿ
≠
≠ÎM÷ ◊Λ »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ‹Ò‚ ±ıfiı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı, ÷˘ flÎ¥À
Ï⁄Ï·Œ ¿¥ ? ÷ı ±Î’HÎı A›Î· ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ƒ„WÀ ŒflÌ Ω› »ı. …ı‹ Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ Œıfl‰Ì fiά_, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ ŒflÌ Ω›fiı ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “’Ëı·Î_ ±Î ÷˘ fi Ë÷_, ±Î ÷˘ ÿÏfl›˘ ÿı¬Î› »ı ⁄‘˘.” ±ı ’»Ì ÏflV’˘LÁ ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — Ëo..., ±ıÀ·ı Œıfl‰fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ … »ı, ÏfiÏ‹kÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ, iÎÎfiÌ ’flÊ Ë˘‰Î CÎÀı ?
ÿ
± ±ıÀ·ı ± »ı ÷ı, ±
≠
±fiı «ı÷
ÿ
… ’ÒHν ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ±ı ÷˘ …ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ÷ı …
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı. ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı … ¿Ëıfiı !
≠
«ı÷fiÎfl˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” @›Î_ flè΢ ÷˘ ’»Ì ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — »ı fiı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ I›Î_ … »ı ±ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘
±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Î›˝ … fi◊Ì ¤…‰÷˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì …\ÿÌ ’Õı·Ì …ı „@÷, ≠iÎ΄@÷ ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ±ı „@÷ ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Î»Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı.
≠
@›Î_ flË
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ı÷‰fiÎfl ¿˘HÎ ±Î‹Î_ flèÎ_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±Î ≠iÎ΄@÷, ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ¿Ë˘fiı !
≠
±ıfiı ±ÎI‹Î … ¿Ëı‰˘ Ωı¥±ı.
±ı ¿¥
297
À·ı ’ı·˘ ·Œ ◊¥.
fiÎ ◊¿Ì
÷˘ flÎ¥À ·Œ ⁄ıÁÌ , ±ıÀ·ı Ë÷_, ±Î
298
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±fiı «ı÷fiÎfl ¿˘HÎ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ±Î …ı …\ÿ_ ’Õu_ Ë÷_ ÷ı T≤Ïkα˘, Ï⁄Ï·Œ ! Ï⁄Ï·Œ
…\ÿÌ ’ÕÌ”÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı «ı÷fiÎflfi_ ±„V÷I‰ ’ÿ˚√· ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î T≤Ïkα˘ ’ÿ˚√· V‰w’ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄Ï·Œ »ı, ±ı Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ »ı.
±ı «ı÷‰fiÎflÎfiı »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ‘_‘˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Œfl… »ı ¿ı ±ıfiı ˉı ·¥ …‰Îfi˘ ‹˘ZÎı. ±Î fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ˘ »ı ÷ı, ±ı ¬ÁÌ √¥. ±ıÀ·ı ˉı ’ı·Îfiı »ı ÷ı «ı÷‰‰_ … ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ±fi¤‰ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı «ı÷‰fiÎfl˘
±fiı «ı÷fiÎfl˘ ±ı¿ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … …‰ÎfiÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ±ı
… ’ÒHν ◊›_. ’ı·Î ‰÷˝fi ÁÏË÷fiÎ »ı fiı ±Î ‰÷˝fi flÏË÷fiÎ »ı.
›, ÷ı …
ÎI‹Î ÷˘ ’Õı·Ì …ı Âı ±ıÀ·ı
¿Ë˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰÷˝fi flÏË÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì … «ı÷‰fiÎfl˘ ±fiı
«ı÷fiÎfl˘ …\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿfiı «ı÷‰fiÎfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — F›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ »ı I›Î_ ’»Ì «ı÷‰ÎfiÌ ‰V÷ …
@›Î_ flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiΠˢ› I›Îflı «ı÷‰ıfi,ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘ ±ı VÀı… ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? …ı «ı÷‰ÎfiÌ VÀı… »ı
±ı ¿¥ VÀı… ¿Ëı‰Î› ?
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
299
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ‘y˘ ‰Î√ı fiı »^ÀÌ Ω› ’λ\_.
÷ı CÎÕ̱ı “«ı÷” ¿Ëıfiı ! ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ·Î‰ı ’λ\_. «ı÷‰fiÎfl »ı fiı ’HÎ, “«ı÷” fiÎ ¿Ëı ÷˘ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›.
300
± ±ÎI‹Îfi ±ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ‹Ò‚ VÀı… fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı !
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚fiÌ @›Î_ ‰Î÷ flËÌ, ±ı ÷˘ «ı÷‰fiÎfl fiΠˢ› ÷˘
ÿ
¿Î«Î ’ÕÌ …¥±ı. ‹Ò‚ VÀı… ±ÎT›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ › fi◊Ìfiı !
«ı÷‰ı »
iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ …ıÀ· flËı‰Î› »ı ±ıÀ·_ flËı »ı. ⁄Ì∞ ±Õ«H΢fiı ·Ì‘ı fi◊Ì flËı‰Î÷_. ÷˘ ’HÎ «ı÷‰Ìfiı› ’HÎ I›Î_ ’λÎ_ ±‰Î› »ı. ⁄ÌΩ ±_÷flΛ˘ ˢ›fiı ! ⁄Î¿Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ’»Ì ±_÷flΛ fiΠˢ›. ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ìfiı ! ±_÷flΛ ˢ› ÷ıfiı «ı÷‰Îfi_.
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı «ı÷‰‰ÎfiÌ VÀı… »ı fiı, ±ı ·˘Ó√ ÀÎ¥‹ Á‘Ì
«Î·ı »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ±ı «ÎS›Î … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±ı «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı
‰‘Îflı Ωıfl ¿fl‰Îfi_ »ıfiı ! ±‰‚_ »ı ±ıfiı Á‰‚_ ¿fl‰Îfi_ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıfiı ’˘÷Îfiı ◊‰_ »ı.
ÿ
±Î_¬◊Ì ±Î Áο ⁄Á, »
≠ ⁄ıÁı, ’» fi΋ ± Ωı¥ ·Ì
÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. …ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı, ÷ı À˘À·Ì @·˘{ ◊¥ Ω› »ı. ±Î√‚fiÌ VÀı…‹Î_ fi◊Ì ±‰Î÷_.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ⁄Ì∞ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı … ’ÒHÎνËÏ÷.
≠÷ÌÏ÷fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î ±Î«Îfl-⁄ΫÎflfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄Ì∞ fiËŸ ⁄ıÁı ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ »˘fiı ‹Î◊ο>À ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı› Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰_. ⁄Ï©fiı fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© ‹ÎHÎÁfiı …_’‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÷˘ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı »ı.
ÿ
±ı ¬ÒÀı ⁄‘_ Àı¿Î
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠÷ÌÏ÷fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿı. ≠÷ÌÏ÷fiÎ ÿfl‰ÎΩ
ˢ÷_ fi◊
⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı. fiËŸ ÷˘ ˉı ⁄Ì∞ ¿o¥ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ÷ı ?
≠
…wfl »
299
› ’λ\_. fl »ı fiı
300
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı÷˘ … ˢ›. ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı ÷ı … ±ÎI‹Î. «ı÷‰ı »ı ¬fl˘ ?
fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ˢ› ÷˘ fi◊Ìfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ¿˘¥ «ı÷‰÷_ fi Ë÷_, ÷ı ±iÎÎfi Ë÷_. ˉı ‹ËŸ
±Õ«H΢fiı »ı. ⁄ÌΩ ˘›. ÷ıfiı
¥‹ Á‘Ì
±Î’HÎı fiı !
◊‰_ »ı. ‰Îfi_ »ı, ÷_.
HÎνËÏ÷. fi◊Ì. ±Î ∞ fiËŸ ›Î˝ ¿fl‰_. fi◊Ì.
ÿfl‰ÎΩ … fiËŸ.
«ı÷‰ı »ı, “±ı›, ±Î‹ ±Î‹”. «ı÷‰ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ·˘¤ ±ı¿ flËı »ı ÷ı ≠I›ZÎ Ωı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ? ±ı ±ZÎ‰Î‚Ì Ωı‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›. ±ZÎ ±ıÀ·ı
±Î_¬◊Ì. ±ı ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰Ì «Ì… fiËŸfiı ? ±ı ±fi¤‰Ì Â¿Â˘. ±Î Áοfl Ωı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Â_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘, ˉı Á‹Ω¥ √›_. ⁄Á, »ı‰Àı Á‹∞ …‰ÎfiÌ …wfl. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ±ıfi_ fi΋ Ωı›˘. ±Î‹ ±Î_¬◊Ì fiËŸ ’HÎ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ’»Ì ·ZÎ ⁄ıÁı, ±ıfi_ fi΋ ΩH›˘. ±fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì … ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ÷ı CÎÕ̱ı› Ωı¥ ·Ì‘˘ ˢ› »ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ !
Àı¿ÎiÎÎfi ωfiÎ fiËŸ ’ÒHÎνËÏ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı, ’»Ì ±ı ±fi¤‰ ‹ÎÀı I›Î_ ¬ÒÀı »ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ÿÂÎ ◊¥ flËı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı …wÏfl›Î÷ …ı iÎÎfi »ı
±ı ¬ÒÀı »ı. …wÏfl›Î÷ ±ıÀ·ı Àı¿ÎiÎÎfi, ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ±ı ⁄‘_ Àı¿ÎiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ÷‹fiı ±fi¤‰ ≠ÎM÷ ¿flΉı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Àı¿ÎiÎÎfi‹Î_ iÎÎfi¿‚Î ±fiı ⁄˘‘¿‚Î ±ı ‰V÷ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Àı¿ÎiÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎı ÂOÿ ±ÎM›˘. ⁄Î¿Ì Àı¿ÎiÎÎfi …ı‰_
ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı. ±fi¤‰ ◊‰Î‹Î_ ±Î iÎÎfi ¬ÒÀı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ½fi ’ÒHν÷Ή΂_ »ı ’HÎ ‰E«ı ±Î Àı¿ÎiÎÎfifiÌ
…wfl »ı.
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
301
ÿÎÿÎlÌ — Àı¿ÎiÎÎfi fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ±fi¤‰ ±ıfiı ŒÌÀ ◊÷˘ fi◊Ì.
±ıHÎı ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, “…ı ⁄L›_ ±ı … ¿flı@À”, ÿÎÿÎ ¿Ëı÷Δ÷Î, ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ’ı·_ Àı¿ÎiÎÎfi ±ıfiı ¿Î‹ ·Î√ı ÷˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
302
±ıÀ·ı ’ ÷˘ ¿o¥¿
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› Àı¿ÎiÎÎfi ¿Ëı‰Î› ?
◊‰Î ‹Î
ÿÎÿÎlÌ — Àı¿ÎiÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎı fi΋ ’ÎÕu_. ⁄Î¿Ì ±ıfi_ ‹Ò‚ ËÂı
ÿ
’ı·_ iÎÎfi. ±ı ±Î ˢ› ÷˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰Î÷˘ ¿fḻıfiı ⁄‘Ì ±Î‰Ì ⁄‘Ì.
ÿıËÎK›ÎÁ
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÿ½fi‹Î_ Â_ Ë÷_ ÷ı CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ÷˘ »ı Ë…\. ÿ½fifiÌ ΩB≤Ï÷ ’ÒflÌ »ı.
≠
ÿ
±Î√‚fi ±Î‰Ì √
≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ÿ½fi‹Î_ ¿¥ ω√÷ »ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹Î_ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷‰Î‚_ ÿ½fi »ı ±fiı ÷ı
¬flÌ ?
≠÷ÌÏ÷ »ı ±ı. ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷, ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ ?
’HÎ ? …
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ›, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±Î Â_ »ı ? ÷ı Â_ »ı ?
≠
⁄‘Ì › ±ıfiı ≠Ï÷÷Ì Ë˘›. ’HÎ ±Îfiı ±fi¤‰ fiÎ ◊‰Î ÿı, Àı¿ÎiÎÎfi ÏÁ‰Î›. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ÁÎ_¤Y›_ fiı ’»Ì »ı ÷ı F›Îflı ¤˘√‰‰Îfi_ ◊Λ fiı I›Îflı ±ıfiı ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ¿ı ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı. ¬flı¬fl ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ±ı‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ÷˘ ? ŒÌÀ fiÎ ◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ï© Ωıfl ¿flı ¿ı ˉı ±Î‰_ ±Î L›Î› ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ? ±ıÀ·ı Àı¿ÎiÎÎfi ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ËıS’ ¿flı. ±ı ÷˘ ΩıÕı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı ÁÎ_¤‚ı. ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ±Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘ › ’¿ÕÌ ·ıfiı, ÷˘› ±ıfi_ √ÎÕ<_ «Î· ◊¥ Ω›. ±ıfiı ’»Ì ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı fiÎ, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ıfiı Ëμ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ì ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î ±fiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰Ì. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Î ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı
»ı. ±ıÀ· ÿflı¿ ‰¬
ÿ
…Âı, ÷ı‹ I›Îflı ¿Ë
≠
ÿ
Ë÷Ì ÷ı
301
÷˘ fi◊Ì. ”÷Î, ÷˘ ¤‰ ◊Λ.
‹Ò‚ ËÂı ±ıfiı ⁄‘Ì
?
±fiı ÷ı fiËŸ.
Â_ »ı ? Àı¿ÎiÎÎfi √‰‰Îfi_ ¬flı¬fl fiÎ ◊Λ. ? ±ıÀ·ı ΩıÕı ⁄ıÁ ±iÎÎfiÌ ±fi¤‰ ‰ËÎfl‹Î_ ‰ı ±ıfiÌ Îÿ ±Î‰ı
302
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ Ë÷_ ? ±Î ÷˘ ¿o¥¿ ÏËÁÎ⁄ … Ë÷˘ ·Î√ı »ı. ÷˘ ’»Ì ±fi¤‰ iÎÎfi ◊¥ √›_ ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
◊‰Î ‹ÎÀı ±Î Àı¿ÎiÎÎfifiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ … »ı fiı !
ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ±fi¤‰ ÷ÒÀu˘ fiı ±Î ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠÷ÌÏ÷w’ı ±ÎT›˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı flÌ÷ı, ’HÎ »ı fiı ±fi¤‰ ? ˉı ÷˘ ±Î
±Î√‚fi˘ ±fi¤‰ ÷˘ iÎÎfi ≠√À ◊‰Îfiı ‹ÎÀı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠Á_√ı ≠Á_√ı fi‰Î iÎÎfifiÌ …wfl ’Õı
¬flÌ ? ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! ⁄‘_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl<_ fiı
’HÎ ? …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ ’›Î˝› ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·_ ¿Ëı·_ fiı ÿflı¿ √Ò_«fiÌ ’λ‚ ±iÎÎfi ˢ›
»ı. ±ıÀ·ı ±ı √Ò_«fiÎ Á˘S›Âfi ‹ÎÀı ¿o¥¿ iÎÎfifiÌ …wfl ˢ› … »ı. ±ı ÿflı¿ ‰¬÷ı …\ÿ_ …\ÿ_ ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ≠√À ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı fiı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ ±ÎI‹Î. ˉı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘
…Âı, ÷ı‹ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊÷˘ …Âı. ±ÎI‹Î ¿ıÀ·˘ ≠√À ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi¤‰ ≠‹ÎHÎ !
±fi¤‰ ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Î‹Î_ ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfiı” … ◊Λ »ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥
Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı »ı fiı ±„V÷I‰’b_ ’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı. “Ë_
±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷
303
«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi “…ıfiı” Ë÷_, ÷ıfiı Ë_ ±ı ¤Îfi »˘ÕΉ_ »\_ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ÷ıfiı … ¤Îfi ◊Λ »ı. …ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ëo¿Îfl »ı ¿ı …ıfi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı, …ı ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Ëo¿Îfl … ±fi¤‰ ¿flfiÎfl˘ »ı. ’»Ì ±Ëo¿Îfl ω·› ◊¥ Ω› »ı, ’»Ì “≠iÎΔ ∂¤Ì ◊Λ. “±iÎΔfiÌ ÁkÎÎ ∂ÕÌ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ ’΋fiÎfl fiı ±fi¤‰ ΩıfiÎfl ±ı ⁄ı …\ÿÎ ¿ı ±ı¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ±ı¿fiÎ ±ı¿ …. ÿıA›˘ ÷ı ±ı¿ fiı ’ÎQ›˘ ÷ı ±ı¿,
⁄ıμ ±ı¿fiÎ ±ı¿. ±Ëo¿Îflfiı Ωı ±fi¤‰ fiÎ ◊Î÷ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷ ¿ı ‹fiı ±fi¤‰ fiÎ ◊›˘ fiı ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı ÁkÎÎ Á˘Ó’Ì ÿı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ √ÎÿÌ. ±fi¤‰ ’ÎQ›˘ fiı ±fi¤‰ Ωı›˘, ÷ı ⁄ıμ ±ı¿fiÎ ±ı¿ !
iÎÎfi-ÿ½fi ±ı … ’fl‹ F›˘Ï÷ ! Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠ı„@À¿· ±ı ±fi¤‰ »ı. Á‹… ’ÒHν fiı ±fi¤‰ ’ÒHν, ±ıfi_ fi΋ F›˘Ï÷. ±ı … F›˘Ï÷, ±ı … iÎÎfi, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı flË̱ı, I›Îflı … Á‹… ±Î‰ıfiı ?! ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ’Ïfl«› ‰‘÷˘ Ω›fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ≠¿Î ‰‘÷˘
Ω›. ±fiı ’Ïfl«› ‰K›˘ ΩıÕı flËÌfiı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤‰. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, l©Î fiı ’Ïfl«›‹Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl«›◊Ì l©Î ⁄ıÁı, ’HÎ l©Î ⁄ıÃÎ ’»Ì ’HÎ ’Ïfl«›
‰‘ı ÷ı‹ ’»Ì ’λ˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ‰‘ÎflÎfiÎ ’Ïfl«›◊Ì l©Î ⁄ıÁÌ ±ı ’»Ì ’Ïfl«› Â_ ¿Î‹ ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi¤‰ ◊÷Î_ Ω›. ‹ÎÀı ’Ïfl«›‹Î_ flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ’Ïfl«›‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ı ’V÷¿˘ ¿ıÀ·Ì ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ËıS’ ¿flı. ⁄‘Ì ±Î ±ËŸfiÌ ÿflı¿ «Ì… ÿÎÿÎfiÌ,
304
±ı ÂOÿ
≠
ÿ
±Î’HÎı ÿÎÿÎfi_ ’ ‹Ÿ«Ì±ı
303
»\_ fiı “Ë_ ¿ı …ıfi˘ . ±ıÀ·ı Ω› »ı,
¿ı ±ı¿ ?
÷ı ±ı¿, ¿ı ‹fiı ÿı ¿ı ±Î Î ±ı¿ !
Λ ±fiı fi_ fi΋
±Î‰ıfiı ?!
 ‰‘÷˘
’Ïfl«› ⁄ıÁÌ ±ı ›. ‹ÎÀı
S’ ¿flı ?
ÿÎÿÎfiÌ,
304
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı ÂOÿ˘ ÿÎÿÎfiÎ_ »ı, ±Î› ÿÎÿÎfi˘ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËıS’ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’Ïfl«› fiı ±Î‹Î_ Œıfl fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œıfl √HÎ‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘΋Î_ Œıfl ˢ›. ‹ÎÀı
±Î’HÎı ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ı ±ÎT›_ ÷ı ¿fl‰_. ÿÎÿÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎfi_ ’V÷¿ »ı ÷ı ‰Î_«‰_. ’V÷¿‹Î_ ÿÎÿÎ … »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ÿÎÿÎ ÿı¬Î› !
«ÎÏflh΋˘Ë
305
306
I›Îflı ’ ÿı¬÷˘ ◊ “¿ı‹ ± ¬⁄fl ’ ‹˘Ë ¤Î ⁄_‘ ◊¥
≠
[5] «ÎÏflh΋˘Ë T›ÎA›Î ÿ½fi‹˘Ë ÷HÎÌ !
ÿ
ÿ½fi‹˘ ±ı ƒ„WÀ ƒ„WÀ » ’»Ì »
≠ffi¿÷ν — ÿ½fi‹˘Ë Âıfiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹˘Ë ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÁΫ_ fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiı
ÁΫ_ ‹fiΉÕΉı »ı. …√÷ Â_ ¿Ëı »ı, fi◊Ì ÷ıfiı »ı ‹fiΉÕΉı. fiÎ, ’HÎ I›Îflı ‹Ò±Î, fi◊Ì ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›, ÿı¬Î› »ı ∂CÎÎÕ<_ ? ’HÎ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ÁΫΠfi◊Ì, ¬flı¬fl ÷‹ı fi◊Ì »÷Î_› ÷‹fiı ‹fiΉÕΉı, ¿ı fiÎ, ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ … »˘, ±ı ÿ½fi‹˘Ë. ’»Ì ÷‹ı ’˘÷ı ÿıË fi◊Ì, »÷Î_ ±Î ÿıË ÷ı Ë_ … »\_, ¿ËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ‘flΉı.
± fiάı·Î_, ±Îfi_ · ±Î’HÎı
¬ ±Î‰÷Î_ »ı. ÿ½fi
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ »\_” ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› …. ±Îfi_ fi΋
ÿ½fi‹˘Ë. “Ë_ »\_” »^Àı ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^Àı. ±Î ÿ½fi‹˘Ë »^Àı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ »^Àı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ‹Ï¿÷ ◊Λ fiËŸ. ±‹fiı ¤ı√Î ◊Λ, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥, ÷‹ı Lˢ›. I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ … «_ÿ¤Î¥. ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ?” “±flı ¤¥, Lˢ› ÷‹ı «_ÿ¤Î¥. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÷‹Îfl_ fi΋ »ı ±Î.” “I›Îflı ±ıfiı Â_¿Î ’Õı. ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. fi΋ ÷˘ ‹Îfl_ «_ÿ¤Î¥, I›Îflı Ë_ ¿˘HÎ ?” ±ı I›Îfl ’»Ì ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı.
 ÿ½fi‹˘ ±fiı ± ÁQ›¿˚˚I‰ ±Î ¿Î‚
305
÷Î_ ±ıfiı fiÎ, ’HÎ ’HÎ ÷‹ı , ¿ı fiÎ, »÷Î_ ±Î
fi_ fi΋ »^Àı ÷˘ . ±‹fiı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥. ÷˘ ÁÎ«Ì Î ÿı¬ÎÕı.
306
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı ’Ëı·˘ ÿ½fi‹˘Ë »^Àı. ±Î_‘‚Î ’ÎÀÎ ·¥fiı Œfl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ˉı ÿı¬÷˘ ◊Λ. ÷ı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀu˘. ’»Ì ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, “¿ı‹ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’Ëı›* »ı ÷‹ı ? ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë ?” ±ı ÷‹fiı fiËŸ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹˘Ë »ı, ’HÎ ÷ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ‹˘Ë ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ±Î ≥Œı@À »ı, fi˘À ¿Î"{. ¿Î"{Ì{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. …ıfiÎ ¿Î"{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿¥ flÌ÷ı ÿ½fi‹˘Ë »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fiËŸ, iÎÎfiÌ ’flÊ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı I›Îflı.
ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ ⁄‘_ …\±ı »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’λ·Ì ⁄Î…\ …\±ı. ±ı ƒ„WÀ Œıfl‰Ì ±Î’ı, iÎÎfiÌ ’flÊ. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Œflı fiËŸ. ±Î Á_ÁÎfl ƒ„WÀ »ı ±fiı ’λ‚ ±ÎI‹ƒ„WÀ »ı. ÷ı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ƒ„WÀ ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì »ı ÷ı ±ıfiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î Ë_ »\_.
T›ÎA›Î «ÎÏflh΋˘Ë ÷HÎÌ ! ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ½fi‹˘Ëfiı ·¥fiı …ı …ı ⁄Ì… fiάı·Î_, ¬ı÷fl΋Î_ ‰Î‰Ì ±Î‰ı·Î, ±ı ˉı »ı ÷ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ »÷Î_ ’ı·_ ±Îfi_ ·HΉÎfi_ flèÎ_. ÷ı √‹ı fiËŸ ¿ı, ±Î Áη_ fiË÷_ ±Î‹Î_ Á¬ ! ÷ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_ ? ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë. ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fiάı ÷ı … ÿ½fi‹˘Ë ±fiı »˘Õ‰˘ ∂√ı, Œ‚ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ŒÁΛı·_ »ı. ÿ½fi‹˘Ë Ω› ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ, ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë flËı.
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÌ T›ÎA›Î ! ÂÎVh΢ ¿Ëı »ı ¿ı ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ fi ◊Λ. ÷˘ ÿ½fi‹˘Ë Ω› ¬fl˘ ? ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, «Îfl ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ±fiı ±ı¿ Ï‹J›ÎI‰‹˘ËfiÌ› fiı ±ı¿ Ï‹l‹˘ËfiÌ›. ±fiı ÁÎ÷‹Ì ÁQ›¿˚˚I‰‹˘ËfiÌ› ¬’ı, I›Îflı ÷ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ. ÁQ›¿˚I‰‹˘ËfiÌ› ±Î ¿Î‚‹Î_ fi ¬’ı.
«ÎÏflh΋˘Ë
307
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰fiı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_fiı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷, ÷‹fiı ◊›_ »ı ’HÎ ±‹ı ‹Îfi÷Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı, “¤·ı ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ı‹fiÌ flÌ÷ »ı ’HÎ ±‹ı ÷˘ ‹Îfi̱ı … »Ì±ı”. ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ±˘’fi À< V¿Î› »ı. ±Î’b_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ’HÎ ’E›Î ‰√flfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ’E›_ »ı. ±ÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ ◊Λ ?! ±Î ÷˘ ≥Ï÷ËÎÁ ⁄Ë ‹˘À˘ ·¬ÎÂı ±ÎfiÌ ’fl◊Ì ÷˘ ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ …⁄fl…V÷ ±Îç›˝ √HÎÎÂı ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ±_ÿfl iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë
fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±ı‰˘ CÎHÎÎ_fiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ÿ½fi‹˘Ë Á‰Î*Âı ¬·ÎÁ ◊¥
Ω› »ı. Á‰Î*Âı ÿ½fi‹˘Ë ¬·ÎÁ ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ’»Ì M›Î"fl «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› flËÌ. μ’‹ Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ÷‹fiı M›Î"fl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ≥QM›Î"fl ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı, ¤Î‰¿‹˝ Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ıfiı !
flè΢ ⁄Î¿Ì ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ! ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›fiı …ı ΩHÎı ÷ıfi˘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ‹˘Ë fiΠ’΋ı. ÷˘ ÷‹ı ƒT›, √HÎ, ’›Î˝›fiı ΩH›Î ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ‹˘Ë ÷˘ ∂ÕÌ √›˘. T›‰ËÎfl‹˘Ë flè΢ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ‹˘Ë ±˘»˘ ◊›ı·˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ¬⁄fl ’Õı ? ’ı·˘ «Ì¿H΢ ‹˘Ë fiËŸfiı ˉı ? ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ fiËŸ. »˘Õ‰_ fiı fiÎ »˘Õ‰_ ⁄ıμ Áfl¬_ …. ’Ëı·Î_ ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ ±ı ‰V÷ ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı. ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±Î¬_ Á‹…‰Î‹Î_ … ¤Ò· ◊¥ »ı. ±ı¿ ¿Ú’΂ÿı‰ ±ı¿·Î … Á‹F›Î »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı Á‹…‰Î‹Î_ … ¤Ò· »ı. ˉı ±ı¿ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ±Î√‚ ? ‹ı‚ ’Õı fiËŸ ¿ÂΛfi˘ ! ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_,
308
“ ‰Ì÷flÎ√
i «ÎÏflh΋ ±Õı fiË
± fiËŸ ÷˘ ¿˘«·_ » ¿Îœı ÷˘ ±ıÀ·ı Z ±ı‹ «Î √›˘ fi◊
‹ ≠¿ÎflfiÎ ±ı‹Î_◊Ì ∂ÕÌ Ω
ÿ … ¿Ëı‰ ±˘»˘ ¿ »Î_À̱ı …ı‰˘. Á ¿›˘˝. ‹ ÷‹Îfl˘ ‹ ‹˘Ë ◊Î ·¥ ·¥ ÷˘ ’΂
307
Á‹Ï¿÷, “¤·ı ±ı ±ı”. ±fiı ÷˘. ’HÎ fiÌ ‰Î÷ ◊Ì ÷˘ !
½fi‹˘Ë
·ÎÁ ◊¥ ÷. ’»Ì ◊Ì ÷‹fiı Ï¿÷ »ı,
HÎı ÷ıfi˘ ›Î ±ıÀ·ı ˘ ±ıÀ·ı ? ’ı·˘ ˘Õ‰_ ⁄ıμ
»ı. ±ı¿ »ı. ˉı ’Õı fiËŸ
308
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
“¿‹˝ ‹˘ËfiÌ› ¤ıÿ ⁄ı, ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fi΋, ËHÎı ⁄˘‘‰Ì÷flÎ√÷Î.” iÎÎfiÌ’flÊ fiÎ_ ⁄˘‘◊Ì ÿ½fi‹˘ËfiÌ› ËHÎÎ¥ Ω› ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› Ω›. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ˢ›, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ±ıÀ·ı ±Õı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıfiı fiΠ¿flÌ fiάı. ±Î Ω›Œ‚ ˢ›fiı, ÷ı μ’fl ¿˘«·_ ¿ÎœuÎ ’»Ì Ω›Œ‚ √HÎΛ. fiËŸ ÷˘ Ω›Œ‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘œÎ‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ëfi_ ¿˘«·_ »ı ±Î¬_, I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿ½fi‹˘Ëfi_ ¿˘«·_ ¿Îœı ÷˘ …ı ⁄Î¿Ì flè΢ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı ÿ½fi‹˘Ëfi_ …ıHÎı ¿˘«·_ ¿Îœu_ ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ ÁQ›¿˚˚I‰ ◊¥ √›_. ’HÎ ±ı ¿˘«·_ ÷ı ¿Îœ‰_ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ë̱ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! F›Î_ Á‘Ì ÿ½fi‹˘Ë √›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿›˘ ‹˘Ë ? ’ο˘ ‹˘Ë. ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. ±Î ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë ±fiı ’»Ì ±Î Ï‹J›ÎI‰‹˘Ë, Ï‹l‹˘Ë, ÁQ›¿˚I‰‹˘Ë, ±ı‹Î_◊Ì ±‹¿ ¤Î√ ±ıfi_ ¿˘«·_ …ı »ıfiı, μ’flfi_ ¿‰fl ±ı ÿ½fi‹˘Ë ∂ÕÌ Ω› I›Îfl ’»Ì flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë.
¿Îœ‰˘ ‹˘Ë ÷˘ …Õ‹Ò‚◊Ì … ! ÿ½fi‹˘Ë √›˘ fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ¤·ı ¿˘¥fiı ±˘»˘ ˢ› ¿ı ‰‘Îflı ˢ›. ±fiı √‹ı ±ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ¿›˘˝ ˢ›fiı, ±Î ±ÎÀ·˘ … fiÎfi˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ÁËı… ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊Λ. ‹˘Ëfiı ‰‘÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ±„BfiΩ‚ …ı‰˘. Á’ÎÀÎ⁄_‘ ŒflÌ ‰‚ı «˘√flÿ‹. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, ‹ıÓ ‹˘Ë ±˘»˘ ¿›˘˝. ‹Ò±Î, ±˘»˘ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiά. ÷ı ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ±‹ı …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiάı·˘. I›Îflı ±Î Â_ ±Î‰ı »ı, ±I›Îflı ‹˘Ë ◊Λ »ı ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹˘Ë ¿flı·Î, ÷ı ¿Î√Ï‚›Î ·¥ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±‹fiı ±ÎÀ·Ì Â÷˝ ¿flÌ”÷Ì. ˉı ÷ı ÷˘ ’΂‰Ì … ’Õıfiı ? ‹˘Ë ¿Îœu˘ ±ıfi˘, ’Ëı·Î_ …ı ‹˘Ë ¿flı·˘, ÷ıfiÎ_
«ÎÏflh΋˘Ë
309
»ı ÷ı ±Î… ’λ·Î ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ¿Î√Ï‚›Î ·¥fiı ±Î‰ı »ı ¿ı ’ı‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ·¬Ì ±ÎM›_ »ıfiı ! ÷ı ±Î ŒÎ¥·˘ »ı, ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰˘, Ïfi¿Î· ¿fl˘.
fi ⁄˘·Î› «ÎÏflh΋˘Ë ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ωfiÎ ! ÿ½fi‹˘Ë Ω› ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë Á‹Ω‰Ì ¿ı. ÿ½fi‹˘ËfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë Á‹Ω‰Ì ¿ı ? I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı Ω‰fiı ÁΑ-‹ËÎflÎ… ’ÎÁı, ÷ı ¿Ëı ¿ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fi_ ⁄Ë Ωıfl »ı. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄˘·Î› fiËŸ ¿˘¥◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ ’»Ìfi˘ …ı ‹˘Ë ‰K›˘, ÁflM·Á (‰‘ÎflÎfi˘) flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë.
310
¤¥, ¿› ∂÷flÌ ’Ò»Ìfiı ÷ Œ›Î˝, ÷ ÁÎ«Ì Á
÷ ’λÎ_ ‰
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’Ëı·Î_ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë◊Ì› ±Î√‚ ‹Ë΋˘ËfiÌ›.
÷ ¤√‰Îfi «ÎÏflh΋ ⁄’ÕÎ_ ÷
CÎHÎάflÎ ‹Ë΋˘ËfiÌ› ˢ›, ’»Ì ‹˘ËfiÌ› ˢ›. ±Î ⁄‘Î_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Î, Á‹Î…Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘Î ‹˘Ë »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ÷ı ’Ëı·Î_fi˘ fiËŸ ?
Á‘Ì «Î ≠ffi¿÷ν — ÷ı ¨«Ì Ω÷fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›fiı ’HÎ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¨«Ì Ω÷fi˘ fiËŸ, ¤ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹˘Ë …
¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ±ıÀ·ı ‹Ò»Î˝. ±Î‹Î_◊Ì ‹Ò»Î˝ ∂ÃÌfiı ±Î‹Î_ ⁄ıÃÌ. CÎfl‹Î_, VhÎÌ‹Î_ Ë÷Ì ÷ı I›Î_◊Ì ∂ÃÌ ±fiı ±Î‹Î_ ⁄ıÃÌ. ‹Ò»Î˝◊Ì ⁄ËÎfl √›˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi…˝flÎ ÷˘ ⁄‘Λ ‹˘ËfiÌ ◊‰ÎfiÌ. Ïfi…˝flÎ ÷˘, ¿‹˝
¿ı‰‚iÎÎ
ÿ ±ıÀ·ı ¿ ◊¥fiı ± ‹˘ËfiÌ›
‹ÎhÎfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ, ’HÎ ÿ½fi‹˘Ë Ω› I›Îfl ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flËı. ±ıfi˘ ±Î‹ ÿά·˘ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ◊Ì ÷‹ı ‹_⁄¥◊Ì ±‹ÿΉÎÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ›, ±fiı ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘ÀÎfiÎ VÀıÂfiı ¤ı√Î ◊Ή, fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ÷‹Îflı @›Î_ …‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹ÿΉÎÿ. I›Îflı ¿Ëı, @›Î_◊Ì ±Î‰˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹_⁄¥◊Ì ±ÎT›Î. I›Îflı ¿Ëı, ±‹ÿΉÎÿfi˘ flV÷˘ ±Î‹ Lˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı
¿
≠
ÿ
≠
309
310
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î‰ı »ı fi˘ μ¿ı·
¤¥, ¿›˘ flV÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ËŸ◊Ì ’λΠ…¥ ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ VÀıÂfiı ∂÷flÌ ’ÕΩı, ±fiı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì Àˇı¥fi ⁄ÿ·Ωı ±‹ÿΉÎÿfiÌ, ⁄‘Î_fiı ’Ò»Ìfiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±‹ÿΉÎÿ ’Ë˘Ó«Ì …¢. ±ıÀ·ı ÷‹ı I›Î_◊Ì …ı ’λΠŒ›Î˝, ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı Ï‹J›ÎI‰‹˘Ë ∂Õu˘ ±fiı ÁQ›¿˚˚I‰ ◊›_, ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ.
fi‹˘ËfiÌ ‹ı Ω‰fiı »ı. ’HÎ ¿÷ ◊Λ Ë.
÷‹ı F›Î_◊Ì ’λÎ_ ‰Y›Î ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·_ ’λÎ_ ‰Y›Î ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·_ ’λ\_ ‰‚‰_ … ’Õıfiı ?
‹˘ËfiÌ›. ÿıflÎÁfl
‹˘Ë … CÎfl‹Î_, ›˘ fi◊Ì.
÷˘, ¿‹˝ ‹˘Ë flËı.
? I›Îflı ÷‹ı »ı …‰_ »ı ? ‹_⁄¥◊Ì ’Ò»˘ ¿ı
÷Ì◊*¿fl …LQ›Î I›Îfl◊Ì … «ÎÏflh΋˘Ë ! ÷‹fiı ÷˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ¤√‰Îfifiı ÷˘ …L‹◊Ì … «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› Ë÷Ì. ±ı ’ˆH›Î ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë, ⁄ı⁄Ì ◊¥ ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë. ’»Ì ±Î ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_, ¿’ÕÎ_⁄’ÕÎ_ ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë. ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë Ãıà Á‘Ì Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ Ãıà ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Î_
Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ flËı‰Îfi˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfiı ÷Ì◊*¿fl˘±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢. ÿ½fi‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı «Î…˝ ’ÏflHÎ΋. «Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ «Î…˝ ◊¥fiı ±I›Îfl Á‘Ì Ë÷Î, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋.
Á‹Ï¿÷ ’»ÌfiÎ_ ¿‹˘˝ ... ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. fi◊Ì ≥E»Î, ˢ› ÷˘›ı ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ±ÎÕÎ ±Î‰Ìfiı √‚΋Î_ ¤flΛ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‚΋Î_ ¤flΛ. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±ı ⁄‘_ ÿÎÿÎ, «ÎÏflh΋˘Ë … fiı ?
«ÎÏflh΋˘Ë
311
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl_, ’HÎ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
«ÎÏflh΋˘Ë. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› fiı, ÷ıfiı ÷˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ‹‚ı ÷ıfiı ÿ½fi‹˘Ë fiΠ◊Λ, I›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë flËı. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ fiı «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì «Î…˝ fiÎ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î·Ì. Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ⁄ıμ. ≠ffi¿÷ν — ÷ı …ı‰_ «Î…˝ ◊›ı·_ ˢ› ±ı‰_ … Œ‚ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ ¿Õ‰_ Œ‚ ±Î’ı fiı ‹ÌÃ<_ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃ<_
Œ‚ ±Î’ı.
±Ë˘Ë˘ ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ Œ˘Õ ! ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ω«Îfl‹Î_ √˘Ã‰÷Î_ › fiÎ ±Î‰Õı. ¤√‰Îfi ÷˘ ÕÎèÎÎ ËÂıfiı ? ÁΉ √Î_ÕÎ ÷˘ fiËŸ ˢ›fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ¿ı‰_ «ÎÏflh΋˘Ë fi΋ ’ÎÕu_ »ı ! ±Î ‹˘Ë ¿›Î
≠¿Îflfi˘ fiı ±Î ‹˘Ë ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ÂOÿ ÂÎ ËÎfl< ¿ı ·˘¿ ¿ËıÂı, “¤¥ ˉı, ÂıfiÎ ÁÎfl< ±Î‹ ¿flı »ı ? ±Î ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı ≠¿Îfl …\ÿ˘ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·˘ ±ı ≠¿Îfl …\ÿ˘ »ı. …ı ‹˘Ë‹Î_◊Ì ⁄Ì… fi◊Ì ’Õ÷_ ±ı Ïfi⁄a… ‹˘Ë »ı.” …√÷fiÎ_ ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹˘Ë ! ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. …ı ‹˘Ë Ïfi⁄a… »ı, ±ıÀ·ı Âı¿Î¥ √›ı·_ ⁄Ì… »ı. ∂√‰Îfiı ’ÎhÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı ±ı. ·˘¿˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë fi Á‹Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿è΢. ±Î ·˘¿˘ »ı fiı, «ÎÏflh΋˘Ë Á‹…÷Î fi◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë ⁄˘·ı ⁄‘Î_›. ’HÎ ◊˘Õ<_¿ Á‹…ı, ±‹¿ ¤Î√ «ÎÏflh΋˘Ëfi˘, ⁄ÌΩı ⁄‘˘ fiÎ Á‹…ı. ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î› ’HÎ ‹˘Ë … »ıfiı ! ±Î »ı ÷ı ±I›Îflı ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı, ŒVÀÛ @·ÎÁ ÀÎ¥ ⁄Î_‘Ì »ı, CÎÏ՛΂ ’Ëıflı »ı, ÷ı ±Î ‹˘Ë fi◊Ì ? I›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
312
¿ÎflHÎ ¿ … ¿Ëı‰
« ÏÕV«Î…˝
¿ «ÎÏflh΋ ·ı‰Îÿı‰Î «ÎÏflhÎ fiÎ flËı. ÿ½fi‹˘ ±fiı « Á‹ÎÏ‘ ’HÎ ÿ »ı. «ÎÏfl ±ıÀ·_ … fiËŸ ! ÏfiT≤kÎ ◊ ±ÎI‹Î √›Î ±
≠
ÿ
±ı «ÎÏfl
‹
±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚‰
311
›Î ’»Ì ÎÎfi ‹‚ı ¿‹˝ «Î…˝ ±Î’Ìfiı ? ÷˘ ‹ÌÃ<_
‰Îfi ÷˘
‹˘Ë ¿›Î »ı. ±Î ±Î‹ ¿flı ‹ËΉÌfl Ïfi⁄a… fiı ¬⁄fl »ı, ±ıÀ·ı
˘Ë ¿è΢. Î_›. ’HÎ …ı. ·˘¿˘ ÕÎ_ ’Ëıflı fi◊Ì ? ‹˘Ë »ı.
312
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿ÎflHÎ ¿ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ »ı, ‹ÎÀı «ÎÏflh΋˘Ë »^À˘ ’ÎÕu˘. fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î÷, ±ı¿·˘ ‹˘Ë … ! «ÎÏflh΋˘Ë ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹F›Î »ı, ±ıfiı ±‹ı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿è΢. ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î …‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı ±Î. ¿ı‰˘ ÁflÁ Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı. ±Î ‹˘Ë ¿¥ Ω÷fi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë. …√÷ ±Î¬_ ÿ½fi‹˘ËfiÌ›◊Ì ·À@›_ »ı. «ÎÏflh΋˘Ëfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fiı μ’ÎÏ‘ ˢ› ÷˘›ı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ flËı ±fiı «ÎÏflhÎ √‹ı ÷ıÀ·_ ’ÎY›_ ˢ› ÷˘›ı ’HÎ ÿ½fi‹˘ËfiÌ› ˢ› ÷˘ Á‹ÎÏ‘ fiÎ flËı. «ÎÏflhÎ √‹ı ÷ıÀ·_ ’ÎY›_ ˢ›, ⁄ÎèÎ «ÎÏflhÎ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÿ½fi‹˘ËfiÌ› Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Á‹ÎÏ‘ ÷˘ Â_, ’HÎ ÂÎ_Ï÷›ı fiÎ flËı ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë √‹ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘›ı ÿ½fi‹˘ËfiÌ› √›_ ˢ› ÷˘ Á‹ÎÏ‘ flËı. ’»Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ·À¿ı·˘ ËÂı ÷ı «Î·Âı, ’HÎ ÿ½fi‹˘Ëfi˘ ·À¿ı·˘ fiËŸ «Î·ı. ÿ½fi‹˘Ë‰Î‚˘ ÷˘ ÏÿÂ΋Ҝ ◊›ı·˘ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚˘ ±ıfiı ±ı flV÷Î ’fl …flÎ ±ÎC΢’λ˘ ◊›Î ¿flı »ı ±ıÀ·_ …, ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ ÏÿÂ΋Ҝ …. ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ …Âı, ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fiËŸ ! ÿ½fi‹˘ËfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ÿ½fi‹˘Ë◊Ì …√÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÏfiT≤kÎ ◊›_ … fi◊Ì. ˉı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› √›_. ˉı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Ë∞ ÷˘ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› flèÎ_ »ıfiı ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ_ »ıfiı ?” ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ¿ÊΛ ±ı¿·˘ … ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ’Ëı·Î_fiÎ iÎÎfifi_ …ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ »ı
±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› fiËŸfiı !
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë ! ‹˘Ë ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ »ı — ÿ½fi‹˘Ë ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë. ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı ÿı¬÷Î_ … ±ıfiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ. ¬Î·Ì ÿı¬‰Î◊Ì …, ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì› ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ ±ı. ±fiı ⁄ÌΩı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ?
«ÎÏflh΋˘Ë
313
±Î’HÎfiı ÿı¬÷Î_ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı ±Î’HÎÌ ±fiÌE»Î’Ò‰˝¿fi_ »ı, ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ‹˘Ë ◊›Î ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_›ı ‹˘Ë ◊Λ. ±ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ø˘‘ ◊Λ, ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ·˘¤ ◊Λ, ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ¿’À ◊¥ Ω›, ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ±Ëo¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ÷‹fiı ◊Λ »ı, ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ‰√fl ? fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘›ı ±ı ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›. ±Î’HÎı …ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı ‹˘Ë ◊Λ »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë
… ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ∂√÷˘ ‹˘Ë
314
± »ı. ‹ÎÀ ’HÎ Œfl
Ë Á‹…HÎ I›Î√Ì Á_ÁÎfḻ ±ÎI‹Î ˉı ±Î fiΠˢ›
∂ÕÌ √›˘, ±Î◊‹÷˘ ‹˘Ë flè΢.
≠
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥fiı ¬˘À<_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥, ±Îfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ¬˘À<_ ⁄˘S›˘ ±ı ¿›Î ‹˘Ë◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì. ±Î ÷‹fiı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ıfiı, ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±Î ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë. ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ Á‹¤Î‰ı ±ıÀ·ı Á_›‹’Ò‰˝¿. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
ÿ
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› flèÎ_, ÷ıfiı› ÷‹ı …\±˘ »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÁQ›¿˚˚ «ÎÏflhÎ »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ÷˘ ¿˘fiı ? ±ËŸ›Î ±Î’b_ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¬fl_, ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›‹Î_ ¿÷ν’b_ flèÎ_ ˢ› »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ¿÷ν, ±Î√·Î ¤‰ Á‘Ì ¿÷ν. I›Î_ ±Ëo¿Îflfiı © ¿fl‰Îfi˘. ±Ëo¿Îfl © ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ’HΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¬ÁıÕ‰Ì ’Õı. ÷‹Îflı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› …\±˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ÁQ›¿˚˚ «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›Î. ±ı‹fiı ÏÕV«Î…ıÛ› ¿fl‰˘ ’Õı. ¤›_¿fl ±ÎŒ÷fi_ V◊Îfi »ı ±ı ⁄‘_.
⁄‘Î ¬ ±I›Îfl «ÎÏflh΋ ¤ÎÊ΋Π»ı. ¿‹˝ ¿ı ÏÕV«
± ¢‘¬˘‚ ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ÷ ‰÷˝fi ± ’HÎ ±Î
F ·ı‰Îÿı‰Î Á‰ÎflfiÎ
313
‰˝¿fi_ »ı, › »÷Î_›ı »÷Î_ ø˘‘ ’À ◊¥ , ÷‹ÎflÌ «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
Ïflh΋˘Ë
÷˘ ‹˘Ë
ˉı iÎÎfi ¬⁄fl ’Õı ±ı ¿›Î »ıfiı, ˉı Ïfi¿Î·
fiı ÁQ›¿˚˚
‹Î√˝‹Î_ ËfiÌ›‹Î_ ¤‰ Á‘Ì …‰Îfi_. ·ı ±ı‹fiı fiÌ fiËŸ. ±ÎT›Î. ‘_.
314
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î ¿èÎ_fiı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› fi ⁄fiı, ±ı‰_ ±ËŸ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiı »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷η ⁄ıÁ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ŒflÌ ŒflÌ ÿÎÿÎfi˘ ÷η ⁄ıÁı fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ıÁÂı. ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı ·˘¿˘› ¿Ëı, ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ¿ı fiÎ ⁄˘·Î›. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı, ±‹ı I›Î√Ì ·˘¿˘. ’HÎ I›Î√Ì ÷˘› ‹˘Ë ’ο˘, ÷‹fiı I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±ı ⁄_fiı ‹˘Ë … »ıfiı ! ˉı ±ÎI‹Î I›Î√÷˘ › fi◊Ì fiı √˛ËHÎ ¿fl÷˘ › fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë. ˉı ±Î ⁄ËÎfl «ÎÏflh΋˘ËfiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë Â_, ±ı Ωı›ı·˘ fiΠˢ› ¿˘¥±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰ fiËŸ ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — Ωı›ı·˘ fiΠˢ› ÷˘ ±fi¤‰ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ˉı ·˘¿˘
⁄‘Î ¬flÎ ‹˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ÿı¬ÎÕu˘fiı ÷‹fiı ? ±I›Îfl Á‘Ì Ωı›˘ fiˢ÷˘. F›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’b_ ⁄_‘ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥fiı. ’ı·Î ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·ı »ı. ·˙Ï¿¿¤ÎÊ΋Î_ ¿ı ˉı «ÎÏflh΋˘Ë ±‹Îfl˘ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±ı ⁄‘_ ¤˙Ï÷¿ »ı. ¿‹˝ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±ı ˉı «Î…˝ ⁄_‘ ◊›_ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥±ı ‹fiı …‰Î⁄ fiÎ ±ÎM›˘ ÁΫ˘, ’HΠ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ‹fiı ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·ÎB›˘ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ? ’»Ì ‹fiı ±fi¤‰◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ‰÷˝fi‹˘Ë ! fiηΛ¿ ‰÷˝fi ±ı fiηΛ¿‹˘Ë »ı ±fiı ·Î›¿ ‰÷˝fi ±ı ·Î›¿‹˘Ë »ı. ±ı ⁄‘˘, ±ı ‹˘Ë »ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘. I›Îflı ¿ËıÂı, ’HÎ ±Î ‹˘Ë, ‹˘Ë fiÎ √HÎΛ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ±Î ≠√‹ı·˘ »ı.” F›Î_ Á‘Ì ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ⁄ı …\ÿÎ_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiÎA›Î ’»Ì ÷fl÷ ÿËŸ ‹‚ı fiËŸ. ’HÎ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ≠√‹ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ÿËŸ … ◊›ı·_ ˢ›. ÷ı ±Î
«ÎÏflh΋˘Ë
315
316
≠√‹ı·˘ ‹˘Ë »ı. ±ı ¢‘¬˘‚ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î …Õıfiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ÷ı ?
ˢ› ÷˘ ÕÎèÎÎ fl
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë !
± ÷˘ ‰Î_‘ ‹˘Ë fi ⁄‘Îfi΋ Ë_ ¿˘¥ fiËŸ. « ’ÎÁı »ı, fi◊Ì. … ’»Ì ‹˘ √›ı·˘, ‹Î›Î-·
‰V÷ ±ı¿ … »ı, ‰V÷ ⁄ı fi◊Ì. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‹˘ËfiÌ› »ı fiı ±Î’HÎfiı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı, Œıfl ±ıÀ·˘ …. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ‹ıÓ …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_fiı, ±ı ÷‹fiı ƒ„WÀ ±Î’Ì ¿ı ±Î ¨‘Ì ƒ„WÀ »ı ⁄‘Ì. ±Î‰÷Î ¤‰ μ’fl ¤‰ ⁄_‘ΛΠ¿flÂı, fiı ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ fiËŸ ◊Λ. ˉı ƒ„WÀ »ı ÷ı ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊¥. ˉı ±ı ¨‘Ì ƒ„WÀ ¿ÎœÌ ±Î’Ì. ¨‘Ì ƒ„WÀ fiÌ¿‚Ì √¥, ±ı ÿ½fi‹˘Ë fiÌ¿‚Ì √›˘. ‹˘ËfiÎ ⁄ı ¤Î√, ‹˘ËfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿ ¨‘Ì ƒ„WÀ ±fiı ±ı¿ ‰÷˝fi. ÷ı ˉı ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi ±ı¿·_ flèÎ_. ¨‘Ì ƒ„WÀ …÷Ì flËÌ. fi‰_ ‰÷˝fi ∂¤_ ◊Âı fiËŸ. ±ı …^fi_ ‰÷˝fi »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. T›‰„V◊÷ …ı Ïfi¿Î· ¿flÂı ±ı ⁄‘˘› «ÎÏflhÎ ‹˘Ë »ı, ¬fl_-¬˘À<_ ⁄‘_› ! »÷΋Î_ »÷_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ¿ı ¨‘΋Î_ ¨‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ÷˘› ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±ı ¤Îfi ÷ÒÀ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı ©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_ »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ ˉı …ı T›‰„V◊÷ »ı, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ‹˘Ë …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ˉı iÎÎfi ·Ì‘_ ±fiı ÷‹ı ÁÎfl_ ¿’Õ<_ ’Ëıfl÷Πˢ› ¿ı ‹Î◊ı ‰Î‚ ±˘‚÷Πˢ› ÷ı· fiάÌfiı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı fiËŸ ¿ı, «_ÿ¤Î¥, ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥fiı ±ÎT›Î »˘ fiı ‰Î‚ ÂıfiÎ ±˘‚˘ »˘ ? ÷˘ ±Î ‰Î‚ ±˘‚‰Î, ±ı ÷˘ ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ±ıfiı “fiΔ ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ±Î’HÎı ? fiı ±ı ¿Ëı »ı ±ı ¬˘À<_›ı fi◊Ìfiı ? ±Î ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘fiı ? ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰ ‹˘Ë ! ‹˘Ë fiËŸ. ¿Î"{ ⁄_‘ ¿›Î*. ≥Œı@À ÷˘ flËı … fiı ’»Ì ? ±Î ≥Œı„@À‰ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì fi‰_ ¿Î"{ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ±Î’H΢ ±Î…fi˘ ‹˘Ë fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ¿flı·_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄‘Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı √΋fiÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Â_ ÷’ÎÁ ¿flı ? “‹˘ÀΠ©ÎI‹Î ◊›Î »ı ±fiı ’λΠ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ ⁄Ë ÂflÎ »ı.” I›Îflı ‹Ò±Î, ÂflÎ fiÎ
… »ı ±ı “≥ ‹Îfi-‹Î √HÎΛ.
‹ «ÎÏflh΋ »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì ¿Î «ÎÏflh΋ ÿËÎÕ˘ «
‰ ’fl‹Îb ZÎÌH΋˘Ë √›˘. ZÎ
315
±Î ⁄‘Ì
› »ı fiı ·ı ‹ıÓ …ı »ı ⁄‘Ì. ◊Λ. ˉı ‘Ì ƒ„WÀ ˘ËfiÎ ⁄ı ¿·_ flèÎ_. fi »ı ±ı ‹˘Ë »ı, ¿Î‹ ◊¥ ‹fiı ÷˘ ±ı ⁄‘˘ ◊¥ Ω›.
÷‹ı ÁÎfl_ ·˘¿ ¿Ëı fiÎ ±˘‚˘ ±ıfiı “fiΔ fiı ? ±Î ≥Œı„@À‰ Ì ? ±Î { ⁄_‘Λ fi˘ ‹˘Ë fiı ⁄‘Îfiı ©ÎI‹Î ÂflÎ fiÎ
316
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ’ˆÁÎ ! T›‰ËÎfl‹Î_ √Î_Õ˘ ÿı¬Î›, fiËŸ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ÕÎèÎÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±I›Îflı ±Î ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ »ı, Ë_ …÷˘ ˢ™ fiı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ·ı, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı »ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ »ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î ‹Îfl˘ ‹˘Ë fi◊Ì. ±Î ≥Œı„@À‰ ‹˘Ë flè΢, ÷ı ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘Îfi΋Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì ±fiı Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹fiı ‰œ‰Î …ı‰Î fi◊Ì. Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı ¿˘¥fiı ‰œ<_ »\_ ±ËŸ ? Ë_ Ωb_ ¿ı ‰œ‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ÷‹ı ⁄‘_ …ı ¿Î›˝ ¿fl˘fiı, ±ıfiÌ «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_ Á‘Ì. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı «Î‰Ì fi◊Ì. …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ »ı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘, ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ıfiı Ï«_÷Î ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±Î ·˘¿˘fiı, ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ◊Λ »ı ±ı “≥Œı@À” »ı, “¿Î"{” fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿Î"{” ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √HÎΛ. ‹˘Ë √˛_Ï◊ ∂ÕÌ √¥, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_, ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ˉı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. …ı Ω‹Ì √›Î »ı ¿‹˝, Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ıfiı, fiËŸ ÷˘ ±ı fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ¿Î· ∂ÃÌfiı «ÎÏflh΋˘Ë ·¥ ·˘, ¬¥±ı-’̱ı Â_ ? ±Î ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ! ¬¥±ı »Ì±ı, ’̱ı »Ì±ı, ÿÎ÷HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎÏflh΋˘Ë … ‰’flΛΠ¿flı. «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ! ‰÷˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ‹˘Ë‰Î‚Î …ı ’fl‹Îb Ë÷Î, ±ıfiı ±Î’HÎı © ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ZÎÌH΋˘Ë ◊Λ. …ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬V›˘ ±ıÀ·_ ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ ±Î√‚ √›˘. ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ «ÕÌ Ω› »ı. “√ÎÕÌ @›Î_ Ω› »ı ?” “ZÎÌH΋˘ËfiÎ
«ÎÏflh΋˘Ë
317
VÀıÂfi μ’fl.” “fiÌ¿‚Ì @›Î_◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı ∞÷‹˘Ë Ï…fi fi΋fi_ VÀıÂfi, I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ±Î √ÎÕÌ. ÷ı ‹˘Ëfiı ∞÷‰Î ‹Î_Õu˘ »ı ˉı. ÷ı ZÎÌH΋˘Ë VÀıÂfi Á‘Ì ’ˢӫÎÕÂı. I›Îflı ¤√‰Îfi ◊¥ √›ı·Î ËÂı ! ‹˘Ë … ZΛ ◊¥ √›˘ ! ⁄Îfl‹_ √ÃÎHÎ_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı !! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ZÎÌH΋˘Ë Ï…fi ÿÂÎ !! ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ·ZΠˢ› ±ıfiı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ …”. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ·Î· ¬flÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì”. T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷˘, ±ıÀ·ı »ı ÷ı ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ «Î…˝‹˘Ë √›Î. ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ZÎÌH΋˘Ë‹Î_ › «ÎÏflh΋˘Ë flËÌ √›˘ ˢ›. ±Î‹ ZÎÌH΋˘Ë ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ›. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎfiı ’HÎ ‹ËŸ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ fiÎ ◊Λ.
‰Î‰ı·Î ⁄Ìfi_ ±ÎT›_ ±Î Œ‚ ! «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Á‹Ω›_fiı ? ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±y· ‰√flfi_ ¨‘_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ÷ı ¿ËıÂı, “±Î flèÎ_ I›Îflı !” I›Î_ ±Î√‚ ±ı ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ¬fl_ ¿fl_ »\_” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiı ‰œ÷˘ ˢ› fiı ¿Ë̱ı, “Â_ ¿fl‰Î ‰œ˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‰œ‰Î …ı‰˘ »ı.” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë !
318
≠
ÿ
’HÎ ÷˘ ÷ı◊Ì ¤√ ±ı ¤flı· ¿ı ±Î fi
≠
⁄˘·Ì±ı Ë÷_, ’H
ÿ
«ÎÏflh΋
≠
…\ÿÎ ÏÕÏ «ÎÏflh΋
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¬˘flο ±Î’Ì ÿı »ı, ’„WÀ ±Î’Ì ÿı »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘flο Lˢ›, ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ‹˘Ë »ı. “±Îà ¿·Î¿
¨CÎ ÷˘ Ωı¥±ı …” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Â_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ¿Â_ ÏÕÏÁ{fi … fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ∂ÃÎÕı ÷ı ⁄flÎ⁄fl. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı, ’HÎ …ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·˘ ÁΫ˘. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ÷˘ fiÎ … ¿ÎœÌ ¿ıfiı ! ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı Ë…\ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl flèÎÎ »ı, ±ıÀ·ı Ωı Á‹…ıfiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” √›_ ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘. ±ıÀ·ı «Î…˝ ‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë …ıÀ·˘ ‹˘Ë ‰√fl Ω› ±ıÀ·_ ±_ÿfl Á‹ÎÏ‘ … flèÎÎ ¿flı !
…ıfi_ …ıfi «_«‚÷Î √›Î, …
≠
ÿ
≠
ÿ
«ÎÏflh΋
317
fi΋fi_ ˉı. ÷ı Âı ! ‹˘Ë √‰Îfifiı
»\_ …”. flÎ, ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë flËÌ ’HÎ ‹ËŸ
¿Ë̱ı I›Îflı !” ±ı¿ …HÎ ?” I›Îflı
?
à ¿·Î¿ fiΠˢ‰_ ⁄flÎ⁄fl. . ±Î ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±Î ⁄‘Ì Ë √›˘. Î…˝ ‹˘Ë
318
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î …^fi˘ ‹Î· eÀı »ı ±ı ±ı@ÁıMÀ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ? ¤›˘˝ ±ıÀ·ı ! Õ_√‚Ì ±I›Îflı fi◊Ì √‹÷Ì
’HÎ ÷˘ ¤Î‰÷Ì Ë÷Ì ÷ı◊Ì ¤flÌ ·ÎT›Îfiı ! ÷ı◊Ì ±I›Îflı fiÎ √‹÷Ì ◊¥. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë … ¿è΢ »ı. ±ıÀ·ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘fiı ! ±ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ÏÁ‰Î› flËı fiËŸ. »÷Î_ ‹ËŸ ¿«¿« ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î fiËŸ. ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ÿıË ÷˘ Œ‚ ±Î’ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰V÷ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı fi √‹ı. ±Î’HÎı
⁄˘·Ì±ı, ⁄˘·Ì …‰Î› ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fi ⁄˘·Î›_ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_ Ë÷_, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı ‰œ÷Î_ fi◊Ìfiı ±Î’HÎı,
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰œ÷Î_ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë ±ıfi˘ ¬flı¬flfi˘ ‹˘Ë fi◊Ì ±Î.
ÏhΛ˘√Ì Ïø›Î ˉı «ÎÏflh΋˘Ë ! ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë »ı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ hÎHÎıfi˘ …\ÿÎ
…\ÿÎ ÏÕω{fifi˘ ˢ›, ‹fifi˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ‰ÎHÎÌfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ÿıËfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ¤Î√ ’Õı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¤Î√fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›.
…ıfi_ …ıfi_ ‰÷˝fi ˢ› ±ı ⁄‘_› «ÎÏflh΋˘Ëfiı ¿ÎflHÎı … »ı. ‹˘Ë ˢ› I›Î_ «_«‚÷Î μI’Lfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ «_«‚÷Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Œfl‰Î √›Î, …‹‰Î √›Î ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√fiÌ Ïø›Î. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … «ÎÏflh΋˘Ë. ËÎ, ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ! ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ◊›Î ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ Lˢ›. Œ@÷ ±Î
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ëı› ¿o¥ ÷‹fiı ©ÎI‹Îfiı flè΢ fi◊Ì. Á_’HÒ Î˝
«ÎÏflh΋˘Ë
319
fiΠ◊¥ √›˘ »ı. ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ »ı. ÷‹Îflı Á‹…‰Îfi._ T›‰ËÎfl‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ »ı ±Î. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı «_ÿ¤ Î¥ …flÎ ±Î¿flÎ ◊¥ √›Î ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ¿fl¿Áfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ·˘¤fiı ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ·˘¤ ◊Λ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ⁄‘˘ ·˘¤ … √HÎΛ »ı. ÿ˘Ê˘ ±fiı ¿fl¿Áfl ⁄ıμ ·˘¤ … √HÎΛ »ı. ±Îfiı ÿ˘Ê’HÎÎfi˘ ·˘¤ »ı ±fiı ±Îfiı ¿fl¿Áflfi˘ ·˘¤ »ı. ±ı ⁄Ëıfiı ¿Â_ ÁÎfl<_ ’Ëı›*, ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ±I›Îflı ˉı ±ı‹fiı ‹ËŸ ’˘÷Îfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ’Ëıfl‰_ ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ, «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ıÀ·ı. ÏËÁÎ⁄ ’ı·˘ ˢ›, ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ! ’Ëıfl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ıfiı ! ’HÎ ÷ı ±_ÿflfi_ Á‘flı ÷˘ ¿Â_ ÁÎÿ ’Ëıfl‰Î …ı‰_› ˢ› ÷˘ «Î·ı.
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi˘ ¿fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ±ÎI‹Î fiı ÿıËfiı ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÎÕı ±ı‰_ ωiÎÎfi ‹ıÓ ±ÎM›_, ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ƒ„WÀ …ı ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ÷ı ÁÌ‘Ì ◊¥ √¥. ±fiı ‰Î_¿Ì ƒ„WÀ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ÷fiı ‹˘Ë Ë÷˘ ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Δ÷Î. I›Îflı ¿Ëı »ı, Ë…\ ÁÎËı⁄ ‹˘Ë ÷˘ ‹fiı flè΢ »ı. Ë…\ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıfḻı »Ì±ı, CÎỠ΂ Ωı¥±ı »ı, «U‹Î Ωı¥±ı »ı, ±Î‹ Ωı¥±ı »ı, ÷ı· Ωı¥±ı »ı, ±kÎfl Ωı¥±ı. I›Îflı ¿Ëı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ! «ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ±ıfiı ˉı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ. …ı ±ÎT›_ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. ¬Îfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ±˘»\_ ¬Î. ÁÎfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ¬Î ÏfiflÎ_÷ı ’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ıfiı ? ⁄Á I›Îflı, ±ıfiÎ …ı‰_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ ±I›Îflı ±Î ¿’Õ΋Î_ ZΛ ◊¥ flè΢
»ı ¿ı T≤Ï© ◊¥ flËÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¬flÌ ’Õ÷_ … Ω›, ZΛ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı
Ïfi¿Î·Ì‹˘Ë. ±ıfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’ՉΠ… ÿı‰Îfi_. ÂflÌflfiı ±Î‰U›¿ ˢ›, ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ-¬˘flο ‰√ıflı.
320
±ıfiı ‹˘ ¿ı «Î fi
± ±ıfiÌ ‹ ˢ›, ÷ıfi ’E«ÌÁ »˘¿flÎ_-⁄ ÏÕV«Î…˝
± ⁄‘Î ‹˘ ¿’ÕÎ_fi˘ ±Î‰ıfiı, ±fiı ±ı‰ ±Ω›⁄
± ±ı iÎÎfi ‹˘Ë‹Î_ flËı ¿ı ? …ı‰_ ˢ› flÁ ¿Îœ Lˢ› ±
÷ ∂¤˘ ◊ ÷ı› «ÎÏ «ÎÏflh΋ Ïø›Îfi˘ «ÎT›Î ‰ ÷ıfi˘ ‰Î
319
. ÷‹Îflı ¤Î¥ …flÎ ¤fiı ‹ÎÀı. ˘¤ ◊Λ ⁄ıμ ·˘¤ ·˘¤ »ı.
‰_ fi◊Ì. ‹÷_ ˢ› ⁄ ’ı·˘ Ïflh΋˘Ë ÷˘ «Î·ı.
À·ı ÷ÎflÌ ›Î_ Á‘Ì …\ ÁÎËı⁄ CÎỠ΂ »ı, ±kÎfl ˘Ë, ±ıfiı ±ÎT›_ ±ı Î ÏfiflÎ_÷ı flı, ±ıfiÎ
◊¥ flè΢
Ë ±ıÀ·ı ±Î‰U›¿ ¿ ‰√ıflı.
320
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ıfiı ‹˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î «Î »ı ¿ı …ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı «Î fi◊Ì ±Î‰Ì, …ı ⁄_‘fiw’ ·Î√ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¤Îflı ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ±Î «Î…˝ ◊÷˘ ‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë flè΢. ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı ±ı ’Òfl˘ ◊Λ ±fiı …ıHÎı ±Î iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ı ‹˘Ë ˢ›. «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝. ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ «Î…˝ ‹˘Ë, ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë. ±Î’HÎÎ ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı›, ±ı‹HÎı »˘¿flÎ_-⁄ˆflÌ I›ÎB›Î ’HÎ ÷˘›ı «Î…˝ ‹˘Ë ’E«ÌÁı› ≠¿ÎflfiÎ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëı› ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiΠˢ›. ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ±ı¿ ±ÎÀ·_ … »ı ! ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë, ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‹˘Ë‹Î_ ÷‹ı flˢ »˘ ?! ÷‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ⁄‘˘ ‹˘Ë …\±ıfiı, ÷‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_fi˘ ‹˘Ë …\±ı, ÷‹ÎflÎ N·ıÀ˘fi˘ ‹˘Ë …\±ı ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_fiÎ ¿˘¥ ±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “±flı ! ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±fiı ±ı‰Î‹Î_ »ı ÷ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi, ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷‹fiı ÷Λν ±ı› ±Ω›⁄Ì … »ıfiı ! ±Î¬Î ÂflÌflfiı ŒÎ¥· ¿Ëı »ı. ±Î ÿıË ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ŒÎ¥· ÷flÌ¿ı flËı »ı. I›Îflı ‘L› »ıfiı ! ±ı iÎÎfifiı › ‘L› »ı ¿ı …ı ÿıËfiı ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹˘Ë‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› ’HÎ ÿıËfiı ŒÎ¥· ¿Ëı »ı ! ⁄˘·˘, ‹˘Ë I›Î_ ∂¤˘ flËı ¿ı ?! ¿ı‰_ ωiÎÎfi »ı !! ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_fiı ¿ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάΩı ±ÎÀ·˘. …ı‰_ ˢ› ÷ı ¬ÎΩı-’ÌΩı, ±Î’HÎı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ıfḻ˘-⁄ıfḻ˘ ¬ÎΩı, flÁ ¿ÎœÌfiı ¬ÎΩı. ’HÎ ±Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ fiÎ ‹Îfi¢. ±Î ‹ÎflÌ ‰V÷ Lˢ› ±Î ! ’flÎHÎı ¬Î‰_ ’Õı »ı. ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο … fiΠˢ›fiı ! ÷_ «˘’ÕÌ ·¬_ »\_ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¿ÎflHÎ ¿˘¥ ·ı ÷˘ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ, ÷fiı fiÎ √‹ı ±ı ‹˘Ë. ‹ËŸ ±Î ·˘¿˘ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î‹Î_ ‹˘Ë »ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘, ±ËŸ ±Î‰ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ïø›Î‹Î_ ‹˘Ë »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ÷‹ı «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ¬Î‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı fiÎ «ÎT›Î ‰√fl ¬Î‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Õ‰Ì ÿ‰Î {À’À ∂÷ÎflÌ Ω‰ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘Óœı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’̉˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ
«ÎÏflh΋˘Ë
321
’fl ‹˘Ë »ı. ±ı ¿ËıÂı, “¤·¤·Ì ¿Õ‰Ì ˢ› ÷˘› Ë_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √À√ÀΉÌfiı ’̉_”, ÷˘ ±ıfiı› «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¿Õ‰_ fiÎ ’̉Λ” ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë.
322
·Ì‘_ ÷ı› ±ÎI‹Î
≠
ÿ
«ÎÏflh΋˘Ë ◊Λ © ÷’◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ≠ffi˘ ’Ò»‰Î ±ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ëfiı ?
±ı ÷’‹
≠
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩı ¿›˘ ‹˘Ë ? Ïfi‹˘˝ËÌ ÷˘ ’Ò»ı fiËŸ. Ïfi‹˘˝ËÌ
±ı‹ ◊Î
Âıfiı ‹ÎÀı ’Ò»ı ? «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ±ı ’Ò»ı. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ’Ò»Ì ·ı‰_. ’Ò»ı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ ±ıfi˘. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· Ë÷˘ fiÌ¿‚Ì √›˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Î_fiı fl˘… ±ı ¿Ë̱ı ¿ı ’Ò»˘, ¿o¥¿ ’Ò»˘. ’Ò» ’Ò» ¿flÌfiı ±ı ¿ÎœÌ fiά˘.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ΩhÎÎ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ëfiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ΩhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±ı
÷‹Îfl˘ ‹˘Ë Ë÷˘. Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ±Î ΩhÎÎ ¿fl<_ »\_. ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î fiı ΩhÎÎ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı ΩhÎα˘ ¿fl‰ÎfiÌ Âıfiı ‹ÎÀı flËÌ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ’ÕÂı. …ı …J◊Î⁄_‘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ıfiı ‰ı«Ì ÷˘ ÿı‰˘ ’ÕÂıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ‰Î_«‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ±ıÀ·ı
’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ⁄οÌ, ±Î iÎÎfi ’»Ì ¿o¥ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ⁄‘_ ‰Î_«‰Îfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ¿˘¥fiı fi
‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ’ı’fl ‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›. ¿˘¥fiı ⁄ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷˘, ÁÌ.±Î¥.ÕÌ.fiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«‰Îfi˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Ì … Ïø›Î …ı ⁄Î¿Ì flËı »ı ±ı ⁄‘˘› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±ı ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±ı ÷˘ Á‹Î…ı fi΋ ±Î’ı·Î_ »ı, ⁄Ï©◊Ì ◊Λ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î‰_ ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ⁄‘_ ±ı¿ … ‰V÷, «ÎÏflh΋˘Ë. ÿÎfi ±Î’_ ÷˘› »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÿÎfi ·™ ÷˘› «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ±fiı ±ıfiı fi¤Î‰Ì
¿›* ÷ı ⁄ ±fiı fiÎ
… ±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚fi Áω«Îfl
« flËıfiı ÷ ¿’ÕÎ_ ’ fiÎ ¿Ëı ¬fl˘ … ±Î’HÎÎ ¿ËıÂı. ‹ ÷˘ ’ı·˘ ¿ı‹ Œıfl
i «_ÿ¤Î¥
321
‹ı ‘Ì‹ı ¥ ¿ËıÂı, ‹˘Ë »ı
Ïfi‹˘˝ËÌ ’Ò»ı ÷˘ ›˘ ±ıfi˘. ±ı ¿Ë̱ı
Ë÷Ì ±ı ©ÎI‹Î fiÌ Âıfiı ·Î‰‰˘ !
› ±ıÀ·ı ◊Ì Ë‰ı.
˘¥fiı fi ‰ÏÀ›ÎfiÌ …ı ⁄Î¿Ì …ı fi΋ ¿Â_ »ı Ïflh΋˘Ë fi¤Î‰Ì
322
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
·Ì‘_ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı Ï«ÕΛ˘ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ìfiı ! ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flè΢ »ı ⁄‘Î_◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …ı Ïfi¤Î‰Ì ·Ì‘_, ±ıfiı ±Î’ı ÷’‹Î_ √HÎÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷’ ¿›*. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ’ı·_ Ï«ÕΛ˘
±ı ÷’‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±ıHÎı «ÎÏflh΋˘Ëfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı © ¿›˘˝
±ı‹ ◊Λfiı ÿÎÿÎ∞ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. © ¿›* ±fiı ’ı·Îfiı © ¿fl‰_ ’Õı. ’ı·Î±ı ©
¿›* ÷ı ⁄ıμ ¿Î‹ ◊›Î ±fiı ±Îfiı ±Î ◊›Î ’»Ì ’λ\_ © ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı fiÎ ◊›_ ÷˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ŒflÌ ΩıÕı ±ÎT›˘. …ı ‰Î÷˘‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰Ì ±ı ‰Î÷˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ¿ËıfiÎflfiı › «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı › «ÎÏflh΋˘Ë ! «ÎÏflh΋˘Ë ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ? ¿<ω«Îfl˘Áω«Îfl˘ ±ı ⁄‘_ … «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë fl˘… ¿Ëı÷˘”÷˘fiı ? ±ı¿·_ «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·_ ›Îÿ flËıfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëıfiı ¿ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ±Î ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl˘ »˘, ≥VhÎÌ ÀÎ¥À ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎ ¿Ëı ? …ı‰_ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ÷‹Îflı ΩHΉ_ ’Õı ¿ı ±Î › ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ … fiı, ’HÎ ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‰÷˝fi‹Î_ ‹˘Ë ÿı¬Î› ·˘¿˘fiı ! ±ÎÀ·Ì μ÷Ή‚◊Ì ¿ı‹ ÿ˘Õı »ı, ¿ËıÂı. ‹˘Ë »ıfiı ’HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ı·Î ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ÷_ ’ˆÁÎ ‹Î√ı »ı, ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±Î’÷˘, fiı …÷˘ flËı »ı I›Îflı ÷ÎflÎ ‰÷˝fi‹Î_ ¿ı‹ Œıfl ’Õu˘ ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflhÎ ‹˘Ë »ı.
¬’Ή˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ «ÎÏflh΋˘Ë ! iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì …ı ‹˘Ë √HÎΛfiı, ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë‰Î‚˘ »ı, ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ, ’÷_√‹Î_ ±Îfi_ÿ,
«ÎÏflh΋˘Ë
323
Œ·ÎH΢ ±ı ‹˘Ë »ı.” ±‹ı ±ıfiı ‹˘Ë fiÎ ¿Ë̱ı, ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ μ’fl ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±À¿ı fiËŸ ’HÎ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±À¿ı ¿ıÀ·_ ? ±Î’HÎı ±À¿Î‰‰Î ‘Îfḻı ±ıÀ·_ ±À¿ı. ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ ±À¿ı, ±ı ¤·ı ±ı ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
324
ÿ
⁄‘_ ∂¤ μ’›˘√
≠
»ı ¿ı … ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ, ±ı Â_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’÷_√ ∂ÕÎÕ̱ı ÷˘› ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿flÌ
flè΢ »\_, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — flÎ∞¬ÂÌ◊Ì fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ?
¿flÌ ÿı‰Õ ≠¿Îflfi˘ »ıfiı, ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı, ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹ËŸ ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿flı »ı ±ıfiı Ë_ Ωb_ »\_ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ ÷˘ «_ÿ¤Î¥±ı Â_ Â_ ¿›*
ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ŒflÌ ·¬‰_ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ≥Ï÷ËÎÁ ·¬Ì ±Î’̱ı.
»ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹ËŸ … ! ‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı. ÷ı ÷Ή «œu˘ »ı ¿ı μ÷›˘˝ »ı, ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ¿¥ ⁄Î…\ ÿÎfi÷ »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?
≠
∂¤Î_ ◊ ±Î’HÎfi ¿Ëı, ±Î ◊Λ »ı.
ÿ
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı. ±_ÿfl ⁄‘Ì √Î_Ã˘ eÀı ±ı ¬⁄fl ’Õı.
±‹ı √ıfl ÿÎÿÎlÌ — √Î_Ã˘ eÀı ÷ı fiËŸ. √Î_Ã˘ ¤·ı eÀı, √Î_Ã˘ eÀı ±ı ÏÕV«Î…˝
»ı ’HÎ ±_ÿfl ≥E»Î ¿ı‰Ì ˢ› »ı ? ±Î ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı. ±ı ¤Ì¬ ˢ› »ı Ë…\. ‰V÷ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¤Ì¬fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¤Ì¬ flËı »ı ‹ËŸ ? ¤Ì¬ ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
’ı·˘ ±
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ¤Ì¬, ±ı ⁄ı‹Î_ …flÎ ¤ıÿ A›Î· fi◊Ì
ÿ
±Î‰÷˘.
≠
⁄ÿ·Ì fi
323
±ı ¿ı ±Î Ωı¥±ı. ¿ıÀ·_ ? ±ı ¤·ı
324
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î·Ì »ı, ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ¤Ì¬ ±ı ‰V÷
⁄‘_ ∂¤_ ¿flı »ı ‹ËŸ. ¤Ì¬ ‹ÎÀı Ëo‹ıÂÎ_ μ’›˘√ flËı. ¤Ì¬‹Î_ ±Î¬˘ μ’›˘√ … ’ıÁÌ Ω› ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±‹¿ ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±ı‰˘ ˢ›
»ı ¿ı …ı iÎÎfifiı ’HÎ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ÷ı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î¬˘ ¤Õ¿˘
¬˘À<_ ¿flÌ
¿flÌ ÿı‰ÕΉı. ⁄‘_ iÎÎfi Ëμ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ! ÷ı ±Î‹Î_ ωʛfiÎ ≠¿Îflfi˘ … ˢ›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±Î …ıÀ·Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î ◊Λ »ıfiı, ±ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î »ı.
HÎfiı ±Î
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ √ıflLÀÌ !! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ ∑…\÷Î-Q≤ÿ÷Î √H΢
Ëı‰Î› ?
Â_ Â_ ¿›* ±Î’̱ı.
∂¤Î_ ◊Λ. ˉı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ‰÷ν‰ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ¿Ã˘fl÷Î ¿ı‹ ËÂı ? ¿˘¥ ±ı‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı, ±Î ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊Λ »ı. ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î Q≤ÿ÷Î-∑…\÷ÎfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ∂ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Q≤ÿ÷Î-∑…\÷Πˢ› … ±ı‹Î_.
÷›˘˝ »ı,
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ±ı Á‹Ω‰˘ …flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î«Îfl ¿Ã˘fl ˢ› ’HÎ Q≤ÿ÷Î-∑…\÷Î ±_ÿfl ˢ›, ±ıfiÌ
’Õı.
ÏÕV«Î…˝ ̬ ˢ› ‹ËŸ ?
η fi◊Ì
±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
±ı@Á@›{ ·ı ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë, ‹Îfl_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹ ¿flÌfiı
’ı·˘ ±ı@Á@›{ (‹ÎŒÌ) fiÎ ·ı ? ¬˘À˘ ⁄«Î‰ ’˘÷Îfi˘ fiÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ı »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ’HÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷flÁ‹
⁄ÿ·Ì fiάı, ±Î ¬˘ÿÌ fiάı ±Î’ı·_ iÎÎfi, ÷˘ ’»Ì ‹Î√˝‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
«ÎÏflh΋˘Ë
325
±Î’b_ iÎÎfi … ¬˘ÿÌ fiάı fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ˢ›, ’«ÎÁ À¿Î› ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î flËı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì …ı ±‰‚«_Õ<_ ◊¥ Ω› »ıfiı, ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
326
÷˘ Ë_ ÷ ÷‹ı ÷ıfi Ïfi¿Î· ’HÎ T› T›‰„V◊
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı› «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰Î› …. «ÎÏflh΋˘Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ
¿˘”¿fiı fiÎ ¿Ëı¢. ±Î ·˘¿˘fiı fiÎ ¿fl¢ ‰Î÷. ÷‹Îflı ‹fiı ¿Ëı‰_. ·˘¿˘ ÷‹fiı ÕÌV¿flı… ¿flÌ fiάÂı ±fiı ±Î …ı „V◊fl ◊›Î »ı ÷ıfiı› ±„V◊fl ¿flÌ fiάÂı. ‹fiı ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ¥Â ¿ı ¤¥, ±Î Â_ »ı ÷ı !
÷ ‹˘Ëfi˘, ¿˘¥ ÿË ‹Î√˝ »ı
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ÁI› … ‰Î÷ »ıfiı ! ±Î «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_
÷ı‹ ±Î’
… ±Î‰ıfiı ? ⁄Ì…ı Âı‹Î_ Ω› ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ ‰E«ı Õ¬· …
fi◊Ìfiı ÷‹ÎflÌ ! ÷‹ÎflÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »˘. ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ¥À Ëı’LÁ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ¥À Ëı’LÁ. ÷‹ÎflÌ Õ¬· fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±Î‹Î_. “±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰Ì Õ¬· fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ Õ¬· fi◊Ì. ÷‹Îfl_ ±Î‹Î_ «Î·ı … fiËŸfiı ! ÷‹Îflı ÷˘, ±Î¬_ ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ »ı. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl ? ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı ‹Ò_{ΉÎfiÌ …wfl fiËŸ. ‹fiı ’Ò»‰_ ‰¬÷ı, ⁄Ë ‹fi‹Î_ ‹Ò_{‰HÎ ◊Λ ÷˘.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ‹„@÷ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ ! ±Ω›⁄ ‹Î√˝ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î’HÎı, {À’À ±ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌfiı. ⁄Ì∞ ≥E»Î±˘ ±I›Îflı ∂¤Ì ◊Λfiı, ÷ı ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά‰Ì ±ıfiı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±fiı ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ≥E»Î ±ı ¿o¥ ¬flı¬fl ‹˘Ë fi◊Ì, «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ¤√‰Îfifiı› «ÎÏflh΋˘Ë Ë÷˘. CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Îfiı, ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì …ı ‹˘Ë flè΢ ÷ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î ÷‹ı »ı ÷ı ‰ıœ‹Ì-…·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ›,
«_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı Ω ±Î ¬Îfl “Ωı›Î” fiΠ’Î ËÎ◊‹Î_ Á
≠
ÿ
ŒÎ¥·˘ √‰‹ı˝LÀ … flè΢
« ΩıÕı ˢ¥
325
, ’«ÎÁ «ÎÁ À¿Î fiı, ÷ı›
Λ. ’HÎ ‰_. ·˘¿˘ ±„V◊fl ÷ı !
h΋˘Ë‹Î_
¬· … Â_ ◊¥ Ëı’LÁ. ˘” ±ı‰Ì ›˝ ◊Λ. ˘, ±Î¬_ ¿˘¥±ı ◊Λ ÷˘.
±Î’HÎı, Λfiı, ÷ı ‹˘Ë »ı. ‰Îfifiı› Á‘Ì …ı ÷Πˢ›,
326
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰œ‰Î fiÎ ±Î‰_. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÷‹ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘. ŒflÌ ±Î‰ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±I›Îflı …ı ±ÎT›_ ±ı T›‰„V◊÷, fiÎ ±ÎT›_ ÷ı› ’HÎ T›‰„V◊÷. ‰ıœ‹Ì ¿Î«Ì ±Î‰Ì ÷ı› T›‰„V◊÷, ÁflÁ ±Î‰Ì ÷ı› T›‰„V◊÷. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ıfiı ? ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘, ±ıfi_ fi΋ ‹Ï¿÷. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î‰˘ ÁËı·˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_› fiÎ ±Î‰ı·˘ ˢ›, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁËı·˘-Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î. I›Î√ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ, Õ¬˘ fiËŸ, Õ¬· fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ±ı ’HÎ ‹˘Ë »ı, ’HÎ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı,
÷ı‹ ±Î’ı …HÎÎT›_ »ı ÷˘ ±Î ‹˘Ë ’HÎ ±L› ‹˘ËfiÌ …ı‹ …‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Ë ¿ı‰Ì flÌ÷ı …¥ flè΢ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı.
«_ÿ¤Î¥ ¬Î÷Πˢ›, ’Ì÷Πˢ›, ¿« ¿« ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îflı. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘Ë …÷˘ flËı. Õ¬˘ ¿fl˘ ¿ı “¿ı‹ ±Î ¬Îfl<_ ¿›* »ı” ÷˘ ‹˘Ë‹Î_ …flÎ «Ì¿Î ¿flÌ ’λÌ. Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±Î ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ Ωı‰Î◊Ì … Ω›, Ωı‰Î◊Ì … fiΠ’΋ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë. ÏÕV«Î…˝‹˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›˘ …Âı, ÷‹ı Ωı ‰Ì÷flÎ√ flËı¢ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ±Î¬flı ÷˘ …‰˘ … Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …¥ flè΢ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë …¥ flè΢ »ı. ±Î …ı
ŒÎ¥·˘ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ … »ı. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı d· √‰‹ı˝LÀ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı …‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ fi◊Ì, ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì, …¥ … flè΢ »ı.
ÿÎÿÎfi_ «ÎÏflhÎ, «ÎÏflh΋˘Ë ωfiÎfi_ ! «ÎÏflh΋˘Ë Â_ »ı ±ı ⁄÷ÎՉΠ÷˘ ±‹ı ÿÂ-ÿ ÿËÎÕÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ˢ¥±ı »Ì±ı. ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ, Àu⁄ fi◊Ì” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı “«Î·Âı”.
«ÎÏflh΋˘Ë
327
“ÿÎÿÎ, ⁄˛Â fi◊Ì.” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı”. “ÿÎÿÎ, ∂Ï·›_ ±ı¿·_ »ı.” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı, “«Î·Âı”. ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ?
328
±ı «ÎÏfl ¿Â˘ ‰Î
÷ ’HÎ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á‹…‰Î◊Ì Ω›. Á‹…ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl μ’›˘√ ÿı
»ı. ±ı ÂOÿ …\ÿ˘ »ı ±fiı ±Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì Á‹∞±ıfiı ÷˘ ±Î‹Î_ ‹˘Ë »ı. ±Î√˛Ë÷Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î√˛Ë÷Î ±Ëo¿Îflfi˘ ω¤Î√ »ı ±fiı ±Î ‹˘Ë »ı, …ı ≠I›ZÎ ±˘‚¬Î› ’λ˘. ≠I›ZÎ ±˘‚¬Î› ±ıfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ »ı.
± ¿Ëı ¿ı “± ¿fl<_ »\_, ‰√fl ⁄ ‹˘Ë ÿı¬ ±Î ±‹ ±ËŸ›Î
“ÿÎÿÎ, √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰‘ »ı, ÀÎœ<_ ±˘»\_ »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı “«Î·Âı”. “ÿÎÿÎ, √fl‹ ±˘»\_ »ı fiı ÀÎœ<_ ‰‘Îflı »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı “«Î·Âı”. “ÿÎÿÎ ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ ±ı¿·_ »ı” ÷˘ ÿÎÿÎ ¿ËıÂı “«Î·Âı”. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ÿ ÿËÎÕÎ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı flË̱ı »Ì±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Êfi_ ÿ ÿËÎÕÎfi_ «ÎÏflhÎ …\±˘. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ‰√flfi_ «ÎÏflhÎ …\±˘. ±ıÀ·Î ÁÎfl< ÷˘ flË̱ı »Ì±ı, ’HÎ fiÎ Á‹…ı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ !
· ‰√fl ¿ ¬fl˘fiı Á CÎflıb_ CÎÎ ¿flı ? ‹ ¿o¥ ’HÎ
fl˘À·Ì ±‹ÎflÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ ¿ËıÂı, “±ı¿ … fl˘À·Ì »ı. ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¤Î÷ ±ı¿·˘ ¬Î‰” fiı fl˘À·Ì ∂ÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, “«Î·Âı” ±fiı ¤Î÷ ∂ÃÎ‰Ì Ω› ¿ËıÂı, fl˘À·Ì ±ı¿·Ì … »ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl<_, «Î·Âı.” ±ı “«Î·Âı” ⁄˘·Î› @›Îflı ¿ı ±ıfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ ÷ÒÀı·Ì ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î›. ±Î√˛Ë ÷˘ ±ı¿ «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ‹Ò»Î˝ ÷ÒÀı·Ì ˢ› ¤Î÷fiÌ ÷ı...
⁄ ⁄ıÁ‰_. ∂ √ÎÿÌ ’
±ıÀ·ı Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿„QM·À ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. «ÎÏflh΋˘Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ±ı ⁄fl˘⁄fl
¿Îflı·Îfi_ Âο ‹Ò¿ı·_ ˢ› fiı ±Î‰÷Î_ … ’Ëı·Î_ ‹fi ‹ËŸ ¬Â ◊›_ ˢ› fiı Âο ’λ\_ ·¥ Ω› ÷˘ ‹fi‹Î_ ’ı·_ ±¿‚΋HÎ ◊Λ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ¿Îflı·Îfi_ Âο ‹Ò¿Ìfiı ·¥ √›˘ ÷˘ ¿Ë̱ı “«Î·Âı” ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı ÷˘ “±ı› fi◊Ì Ωı¥÷_ ‹Îflı”. “fiËŸ Ωı¥±ı”
« ¿˘¥ ’H fiËŸ. ’ ÁÎËı⁄, ¬˘À<_ ÿı¬ ±ıÀ·ı · ¿ÎflHÎ ◊
327
¿·_ »ı.”
328
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı «ÎÏflh΋˘Ë. fiı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ‹˘Ë fiΠˢ› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …ı‹ ¿flı ÷ı‹ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ … flËı. ÷‹Îflı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë flè΢ »ı. ±ı ŒflÌ Á_ÁÎfl ⁄Ì… fiάı ±ı‰˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹ÎÏ‘ Á¬˘ fiËŸ μI’Lfi ◊Λ.
’›˘√ ÿı
⁄fl˘⁄fl ‹Î_ ‹˘Ë ±fiı ±Î ‹Ò»Î˝ »ı.
±Î Ë_ ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıfl<_ »\_, ÷ıfi˘ › √fi˘ ·Î√ ◊÷˘ ËÂı ? ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı “±ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê »ı, Á_’ÒHν iÎÎfiÌ »ı”. ±ı‹ ¿Ëı I›Îflı ¿Ëı, ±ı ¿⁄Ò· ¿fl<_ »\_, ’HÎ ±Î ¿˘À-À˘’Ì ’Ëıflı »ı ? ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹˘Ë ‰√fl ⁄fi÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ’HÎ ÿı¬‰Î‹Î_ ‹˘Ë ÿı¬Î›. ±Î’HÎı ¿⁄Ò· ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±Î ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ±Î ±‹ı ±Î‹fiı “±Î‰˘” ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î‰˘ fiı ±ËŸ›Î ±Î‰˘fiı, ⁄ıÁ˘fiı.
Î ¿ËıÂı ÿÎ ¿ËıÂı ±ıÀ·Î Ì ’fl<Êfi_ . ±ıÀ·Î
·˘¿˘ fiÎ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÷‹ÎflÎ iÎÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’Ëıflı »ı, ÷˘ Â_ ‹˘Ë ‰√fl ¿˘¥ ‰ŸÀÌ ’Ëıflı ? I›Îflı ‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘fiı ÁÎËı⁄. ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ‰√fl ¿˘HÎ ±Î‰_ CÎflıb_ CÎηı ? ¿˘¥ CÎηı ¬fl˘ ? ’ÏÀ›Î_ ¿˘HÎ ’ÎÕı ‹˘Ë ‰√fl ? ÿÎœÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ‹_Ò»˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ fi¬Î‰ı ? ‹˘Ë ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸfiı ? ¿o¥ ’HÎ ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
… fl˘À·Ì ‹ı ¿Ë̱ı ±ı¿·Ì ¿ı ±ıfiÌ ±Î√‚
⁄‘Î_ ¿Ëı I›Î_ ⁄ıÁ‰_ ±Î’HÎı ±fiı ⁄‘Î_ fiÎ ¿Ëı, ’ıHÎı ⁄ıÁ˘ ÷˘ I›Î_ ⁄ıÁ‰_. ∂ÃÎՉ΋Î_› ±ÎÃ-±Îà ‹ÎHÎÁ Ωı¥Âı ? Áfl‚ ◊‰_. ±Î ±‹ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ, ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë.
ËŸ ¬Â ◊Λ ±ı “«Î·Âı” Ωı¥±ı”
«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ±◊˝ ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î…ı ±ıfiÌ ’fl ‹˘Ë fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘, ·¥ ·ı ÷˘›ı ¿Â_ fiËŸ. ±Î ¿˘À ·¥ ·ıfiı ÷˘ ›ı ¿Â_ fiËŸ. ’HÎ »ı ¬fl˘ Ë¿Ì¿÷‹Î_. ’Ëıflı »ı ¬flÎ ±fiı ‘˘‰Î fiάı »ı ’λÎ. ÁÎËı⁄, ‘˘‰Î ¿ı‹ fiÎA›_ ? ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ¿’ÕÎ_ ÁÌ‘Î fi◊Ì flά÷Î ! ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ◊Λ. ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë ·˘¿˘fiı ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ◊Λ, ±ı‰_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì.
«ÎÏflh΋˘Ë
329
±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ⁄Ì… ’Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı ±‹¿, ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ Á˘ À¿Î, fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿˘¥◊Ì. ±Î‰˘ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ iÎÎfiÌfiı … ˢ›. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î‰˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiΠˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ √Îœ‹˘Ë ˢ›, ±‰√Îœ ‹˘Ë ˢ›. ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷‹ı ’ÒHν ˢ ÷˘ ±Î ‹˘Ë ¿ı‹ »ı ? ’ÏÀ›Î_ (ÁıÓ◊Î) ¿ı‹ ’ÎÕuÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ flè΢ ¿ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ‹Îfl˘, ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl◊Ì Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. Ïfiç›◊Ì Ë_ ¿flı@À »\_, ¿„QM·À »\_, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îflı Á‹Ω‰‰_ ’ÕÂı. ±Î ⁄‘Î_fiı «ÎÏflh΋˘Ë »ı …. ‹fiı Ëμ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
330
≠
«ÎÏflh΋
ÿ
T›ÎA›Îfi «ÎÏflh΋
≠
ÿ
≠
ÿ
«ÎÏflh΋ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ΩHÎı »ı ¿ı ÿÎÿÎ ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ’HÎ
⁄Î…\‹Î_ ¿˘”¿ ’Ò»ı ‹fiı, ¿ı ÿıËfiÎ ÷‹ı ±I›Îflı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ? ÷˘ ‹Îflı “ËÎ, ‹ÎÏ·¿ »\_.” ¿Ëı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’flΉΠ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ √Ò_«Î›Î ¿flı. ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ‰ŸÀÌ ’ËıflÌ »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* »ıfiı ? «ÎÏflh΋˘Ë @›Îflı Ω› ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì ∂¤˘ flËı·˘ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ‹„@÷ fiÎ ◊Λ. «ÎÏflh΋˘Ë ’ÒHν ◊›ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ¿Î‚ flËı fiı ’»Ì ‹„@÷ ◊Λ. ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ë÷˘.
≠
’΋̱ı
ÿ
fiı ! ‹˘
≠
ÿ
≠
fiı ±‹Î ≠ffi¿÷ν — ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊Λ fiı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — I›Îfl ’»Ì ÁΑ‰ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‰ı … fiΠˢ›. ’»Ì ÷˘ ±ıfiı Ïÿ√_⁄flÌ ›ı fiÎ
¿Ëı‰Î›. rı÷Î_⁄fl-Ïÿ√_⁄fl◊Ì ’fl ˢ› ±ı ‰V÷ ÷˘. ±ı ‰ı … …\ÿ˘ ˢ›. ±ı ‰ı fiΠˢ›. ÿıËfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î ˢ› ÷ı ⁄‘Ì … «ÎÏflh΋˘Ë.
√HΉΠ… ±ı‰_ ¿Â «ÎÏflh΋ ‰√fl ¿˘ «ÎÏflh΋ Á_‰fl’Ò‰
329
»ı ±‹¿, Ì. ±Î‰˘ fiΠˢ›. ˢ›.
¿ı‹ »ı ? ΢ ¿ı ±ı ç›◊Ì Ë_ Î ⁄‘Î_fiı
◊Ì. ’HÎ ÷˘ ‹Îflı ’Õı fiËŸ, ±Î ‰ŸÀÌ Ïflh΋˘Ë ˢ›.
Ïflh΋˘Ë ÷ ◊Λ.
330
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›ÎA›Îfi ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ±ı ’HÎ ±ıfi˘
«ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_›, T›ÎA›Îfi ±ı¿·_ ±Î’÷˘ ˢ› ÷ı fiËŸ, ’HÎ
T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. Ë_ μ’ÿı ±Î’_ »\_ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î Ë_ ±I›Îflı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿›˘ ‹˘Ë ? ±‹ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı › «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ωϑ ¿flΉ˘ »˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÷‹ı ωϑ ¿fl˘ »˘ ÷ı ›
«ÎÏflh΋˘Ë »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı …ı ¤Î‰ »ı ¿ı ±‹ı ⁄‘Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹„@÷fiı
’΋̱ı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ? flÎ√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ …
fiı ! ‹˘Ë ‰√fl 78 ‰Êı˝ ±ËŸ ¿˘HÎ ±Î‰ı μ’fl, ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë ±fiı ‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î’fiı› «ÎÏflh΋˘Ë
fiı ±‹Îflı› «ÎÏflh΋˘Ë. ’HÎ ±ı‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı ?
fi ◊Λ ?
Ì ›ı fiÎ ÿ˘ ˢ›. ˘Ë.
ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ÷˘ ’ÕÌ Ω›fiı ! ÷‹Îflı ÷˘ ⁄ıÓ¿‹Î_ ‰ÌÁ ËΩfl
√HΉΠ…‰_ »ı, ’»Ì ±˘⁄ıfl˘› ˢÀı·‹Î_ …flÎ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î …‰_ »ı. ‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ »ı ? ’ı·˘ ⁄˘Ω‰Î‚˘ «ÎÏflh΋˘Ë, fi›˘˝ ⁄˘Ωı. ±‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ⁄˘Ωı fiΠˢ›, Ë·¿Î_ ˢ› ! ⁄Î¿Ì ‹˘Ë ÷˘ ¬fl˘ …. ‹˘Ë ‰√fl ¿˘HÎ ’ÌÕÎ ‰Ë˘flı ? ¿o¥ ’HÎ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î ›˘B› »ı, ’HÎ ‹˘Ë ¿›˘ ? «ÎÏflh΋˘Ë. …ı ‹˘Ë◊Ì ŒflÌ fi‰˘ ‹˘Ë ⁄_‘Î÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı ‹˘ËfiÌ Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Îflı Ëμ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ⁄˘Ωı
«ÎÏflh΋˘Ë
331
332
ˢ›, ⁄˘Ωı flèÎÎ ¿flı. ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ’λΠ‹Ò¿‰Î fiı ·Î‰‰Î, fiı ‰ÌÁ ËΩfl ¿˘¥±ı μ»ÌfiÎ ‹Î_B›Î ÷˘ μ’ÎÏ‘.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ±Î’ı …ı ¿Ì‘_, ’HÎ ±ı iÎÎfiÌfi˘
flÌ÷ ±Î
¿fl<HÎΤΉ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl<HÎΤΉ … »ı ±ı. ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ¿flHÎΤΉ‹Î_› ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ˢ› … fiËŸfiı !
≠
ÿ
±ÎiÎÎ ’ Á‹ÎÏ‘
≠
ÁÎ◊ı ± ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ›, ±ı ’HÎ
÷Ì◊*¿fl˘fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿ
±fiı iÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ÷ı ’Ëı·Î_. ⁄Îfl‹Î
√_ÃÎHÎÎ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¬·ÎÁ ◊›˘ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı‹fiı ¤Î‰ fiΠˢ› ¿Î_¥... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’»Ì ÿıÂfiÎ. ±fiı Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ ˢ›fiı,
±Î‹ “…ı …ı” ¿flı, ˉı ±ı fi¿ı˝ …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘› ¤√‰Îfi ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ÷_ ±Î‹ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬À’À fiÎ ¿flı ±ı. ±ı¿fiÌ ’fl flÎ√ fiı ±ı¿fiÌ ’fl ¶ıÊ ±ı‰_ fiËŸ !
Ω
≠
«ÎÏflh΋ «ÎÏflh΋ ‹˘Ë, ± «ÎÏflh΋
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Ω› ?
‹˘ZÎ. Ω
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ≠iÎ΄@÷fi˘ ’flÊÎ◊˝ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ fiÎ
≠
Ω›. «ÎÏflh΋˘Ë ‹ËŸ ’‚ΉΠfiÎ ÿı, ±ı ⁄fiı ±ı‰_. ŒÎ¥·˘ ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰Ì Ω›fiı, ÷˘ ’ı·Î fl¬ÕÌ ‹flı. ‹˘Õ<_-‰Ëı·_ ◊Λ, ◊˘Õ̉Îfl ’΂ı ±fiı ±Î¬˘ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë Áfl‚ ˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ’΂‰Î ÿı.
±Î ’Î_«
±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì Ω› CÎÎ÷Ì¿‹˘˝ !
ÿ
Ωı‰_ ± ±Î_¬ı ’ «ÎÏflh΋
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ÿ½fi »ı ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ¬’ı
»ıfiı ?
≠
331
fiı ‰ÌÁ
332
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — © ÿ½fi◊Ì …\±ı »ı ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë ¬’ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ’Ò»‰Îfi_ ±ı … Ë÷_ ¿ı …ı «ÎÏflh΋˘Ë ¬’Ή‰ÎfiÌ
iÎÎfiÌfi˘
flÌ÷ ±Î ÿ½fi◊Ì … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi◊Ì … »ı. ’HÎ ±ı ÿ½fi @›Îflı flËı ? ±‹ÎflÌ ’Î_«
¿Ëı‰Î›.
±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı ÿ½fi flËı fiı ±ıfiÎ◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ï⁄·¿<· ∂ÕÌ …Âı. Á‹ÎÏ‘ flËıÂı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ±Î¬_ ¬’Ì Ω›fiı ? ’»Ì ±ıfiÌ
ÁÎ◊ı ±Î ÿ½fiÏø›Î ±ÎI‹ÎfiÌ ◊Λ »ıfiı ? ±ı ’HÎ
⁄Îfl‹Î ◊›˘ ¿ı
ˢ›fiı, ±ıfiı ±ı‹ ¿fiÌ ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı, ±ı … ’΂‰Î◊Ì ÿ½fiÏø›Î
±fiı iÎÎfiÏø›Î «Î· ◊¥, ±ıfiÎ◊Ì «Îflı› »ı ÷ı CÎÎ÷Ì ¿‹˝ ∂ÕÌ Ω›.
Ω› iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë fiı ±ÎiÎÎ◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi‹˘Ë ¿ÎœÌ ±ÎM›˘ ±fiı
«ÎÏflh΋˘Ë flè΢ ˉı. «ÎÏflh΋˘Ë ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ …ı ⁄‘_ ⁄fiı, ÷ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë … √HÎΛ. ∂Ãu˘ ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë, «Î ’Ì‘Ì ±ı› «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı ⁄‘_ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ … Ω›. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’ı·_ «ÎÏflh΋˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘ËfiÎ V‰w’ı … …±ı, ±ı‰Ì ±ı@{ı@À ΩB≤Ï÷ ¿¥ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ »ıfiı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, Ωı›Î ¿flΩı. ±ı ±ÎiÎÎ◊Ì
Î_ Ω› ?
‹˘ZÎ. Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
Ë‹Î_ fiÎ ⁄Ë ¤Îflı ΂ı ±fiı .
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ∂ÕÌ Ω› ±fiı
±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ’HÎ ∂Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ ±ı … ’Î_« ±ÎiÎÎfiı ! Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·
Ωı‰_ ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î ¿Ëı·_ …\ÿ_. ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ ±fiı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı¥fiı «ÎÏflh΋˘Ëfiı flΩ ±Î’Ì.
‹˘Ë ¬’ı ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î¬_ ±ÁΑÎflHÎ ‰ıSÕŸ√ ·Î√ı. ’ı·Î‹Î_ ÷˘ √˘◊Î
«ÎÏflh΋˘Ë
333
¬Î›Î ¿flı, ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘. ±Î’fi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı, iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ iÎÎfi◊Ì ÿ½fi‹˘Ë Ω› ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ »ı, ±Î ⁄ıμ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_. ÷‹ı Ωı «ÎÏflh΋˘Ëfiı
’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘, fiı fiÎ ’¿Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiËŸ. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fiËŸ ±fiı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı” ÷˘ ÷‹Îfl˘. …ı flÌ÷ı ŒÎ‰ı ÷ı flÌ÷ı ¿flΩı. ≠ffi¿÷ν — ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı … μ’›˘√ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ëfiı ΩHΉ_ ÷ı … μ’›˘√. ΩHÎı ÷ıfiı ±Õı fiËŸ.
‰ÌÀ_ ı·_ μ¿·ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë !
334
±Î ÁÌ‘ ±ÎT›_ ± ¿èÎ_. ±Î ‹ÎÀı ¿o¥ ¿S’fiÎ »ı. ±ıÀ ¿o¥ fiË ±Î’Ì”÷ ‰¬÷ı ÿ
≠
…ı ¿fl÷ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı
÷˘ ±Î’˘±Î’ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı …ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı
±˘√Y›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ±fiı ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı, ±Î ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı. ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiı … «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı. …ı‰˘ ‰ŸÀu˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ ∂¿·ı. ‰Î_¿˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ‰Î_¿˘ fiÌ¿Y›˘. ÁÌ‘˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ÁÌ‘˘ fiÌ¿Y›˘. ’HÎ ‰ŸÀu˘”÷˘ ÷ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. ¿ıÀ·Î ¤√‰Îfi ÕÎèÎÎ ! ±Î‹Î_ ±’‰Îÿ ‹Ò@›Î ˢ÷ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰˘ ‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘. ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı …ÒÃ˘ ¿ıÁ Ë÷˘ ÷˘ ÷ıfiı ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ±S›Î ¤¥, ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ’HÎ ‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı. ÷ı› ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±Î…ı ±ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‘flΉ÷Î fi◊Ì, ’»Ì ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ÷‹ı …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷ı‰˘. ‰Î_¿˘ ˢ› ¿ı ÁÌ‘˘ ˢ›, ±fiı ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ±Î …√÷fiÎ_ ⁄Ï©fiÌ ±’ıZÎαı »ı, Á‹Î… T›‰V◊ÎfiÌ ±’ıZÎαı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘, ±Î ‰Î_¿˘ fiı
ÿ
»ı. ’Ëı· »ı. ’»
« flèÎ_ ±ı‰ ƒWÀÎ flË
≠
±ıfiı «Î
ÿ
«ÎÏflh΋ ¿flÌ fi
≠
ÿ
333
iÎÎfi◊Ì
h΋˘Ëfiı flˢ ÷˘ …ı flÌ÷ı
√ »ıfiı ?
±Õı fiËŸ.
334
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î ÁÌ‘˘ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ‰Î_¿<_ ¿èÎ_ ±fiı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıfiı ±Î‹ ÁÌ‘_ ¿èÎ_. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ ˢ› ‹ÎÀı ¿o¥ ±Î’b_ ±Î ‰Î_¿<_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿S’fiÎ … »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ‰Î_¿Î ±fiı ÁÌ‘Î◊Ì ÷‹ÎflÌ ¶L¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ Ωı‰Îfi_. …ı ±Î‰ı ±ı, ¿«fl˘ ˢ› ¿ı ÁÎfl_ ˢ›. …ı‰Ì ’flÌZÎÎ ±Î’Ì”÷Ìfiı ±ı‰Î ‹Î¿Û ±ÎT›Î »ı. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’flÌZÎÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎfiı ’Ò»Ìfiı Lˢ÷Ì ±Î’Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞◊Ì ±Î’Ì”÷Ì ! ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ’flÌZÎÎ ’»Ì ±Î ÷‹ÎflÌ ÏÁŒÎflÁ «Î·ıfiı ?
…ı ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı, ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ, ‹Î¿Û ‹Ò¿‰ÎfiÌ.
Ë »ı ±ı
»ı. ±ıÀ·ı ÷Î-ƒWÀÎ ‘˘ fi◊Ì. »ı. ÂÌ ¿Ëı »ı. ›˘. ÁÌ‘˘
‹U¿ı·Ì Ìfiı …ÒÃ˘ ›˘. ’HÎ »ı. ±Î…ı ÷Î-ƒWÀÎ Î_¿˘ ˢ› Îαı »ı, ‰Î_¿˘ fiı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HΠˉı …ı ÷‹ı fi‰_ ¿flÌ flèÎÎ »˘, ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı
»ı. ’Ëı·Î_fi_ ¿flı·_ ÷ı ÷˘ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ±ıÀ·_ … ‹ıÓ ¿Ëı·_ »ı. ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘fi fi◊Ì ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »\_ ! «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ≠ÎflO‘ ¿Ëı »ıfiı ! ≠ÎflO‘ ±ı¿·_ flèÎ_ ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ÎflO‘ ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_. ±ı iÎÎ÷΃WÀÎ flËÌfiı ¤˘√‰. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »Ì±ı ±ı μ¿ı· ±Î‰ı »ı
±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı ‹Î· ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »˘fiı ±ı ’λ˘ μ¿·ı, ±ıfiı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı. ±fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “’λ˘ μ¿·ı ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌ fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı”.
μ¿·ı ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı... ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹˘Ë ±Ëo¿Îflfi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ¿˘fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi˘ …, ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ? ©ÎI‹Î ÷˘ …\ÿ˘ »ı …
«ÎÏflh΋˘Ë
335
±Î. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi_ ’Ò÷‚_ ±ı …\ÿ_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ëfi_ ’Ò÷‚_ ¬Î›’̉ı, ÷ı ’HÎ ±ı ±ÎËÎflÌ »ı ÷ı ¬Î› »ı. ωËÎflÌ »ı ÷ı «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı «Î·ı »ı ±fiı ’λ\_ ±‹¿ ≠¿Îflı «Î·‰Îfi˘ ±ı‰˘
336
Ωı‰Îfi_. ωiÎÎfi
≠
±ıfiı ‹˘Ë »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı Ωı‰,_ ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi »ı ±ı‰Ì …. fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi fiËŸ.
⁄ÌÕÌ ’Ì
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ±˘’fi ◊¥
flè΢ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ›˘…fiÎfiÌ …ı ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì, ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı
Ï ¿fl˘ ÷˘.
»ı. ˉı Áfl¿Îfl‹Î_ ›˘…fiÎ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı CÎHÎÎ Œıflı ›˘…fiÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ◊Λ »ı, ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ ÏÕ{Î¥fi ⁄ÿ·ı »ı ±ı I›Î_ ±Î√‚, ±˘fi ÁÎ¥À. ±ı ±Î‹Î_ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
≠
≠ffi¿÷ν — ˉı ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î ‹Îflı ±‹¿ ¿o’fiÌ‹Î_ Áω˝Á
fiËŸ. ‹
«Î·ı »ı, ÷˘ ˉı ±ı ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … ËÂıfiı ±Î¬_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ’ı·_ Õ¬ÎÕ¬Ì ¿fḻı ¿ı ±Î ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı,
±Î fi◊Ì Ωı¥÷_ ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕ{Î¥fi … »ıfiı ! ±Î ÏÕ{Î¥fi‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ’˘÷ı
»^À˘ flËı, …\±ı ¿ı Â_ ±Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÷_ »^À˘.
ÿ
≠
Ωı÷Î_-Ω
ÿ
“Ë_ fiËŸ … ±ı‰˘ ƒWÀÎ ’Î ’HÎ ±Î
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λ\_ ’˘÷ı...
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. «_ÿ¤Î¥ Á΋˘ ◊¥ √›ı·˘ ÿı¬ı,
÷˘› ’HÎ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ⁄Á, ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ıfiı, ±ı
’HÎ ÏÕ{Î¥fifi˘ … ω¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘Õ¬· ¿flı ÷ı› ±ı‹Î_ ÏÕ{Î¥fi‹Î_ …. …\ÿÎ ◊¥fiı
ÿ
«ÎÏflh΋ ±iÎÎfi÷ ±ı ÷˘ Õ ≠‹ÎH΋
335
336
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
‚_ ¬Î›»ı.
Ωı‰Îfi_. L›Î› ±ıÀ·ı L›Î›. L›Î›, ±L›Î› ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ıfiı, ±Î ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?!
fi˘ ±ı‰˘
≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ωiÎÎfi ‰√fl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ fiΠˢ›. ±Î ÷˘
¥fi fiËŸ.
⁄ÌÕÌ ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌÕÌ ’̉Πÿı ±fiı ’ı·Î‹Î_ øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ »˘Õ‰Ì ’Õı.
’fi ◊¥
լΉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ë !
ÎS›Î ¿flı ‰˝¿ ¿Î‹ fi ÁÎ¥À.
Î_ Áω˝Á
ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘√‚Ì …Âı, Ωı ‹ËŸ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fl˘ ÷˘. Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘, Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ◊Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ı› Õ¬˘ ˢ›fiı ! լΠ‰√fl ÷˘ ‹˘Ë ˢ› …
fiËŸ. ‹˘Ë ±ıÀ·ı Õ¬˘. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ÷flÌ¿ı Á‹∞±ı. ±Î’HÎı
Ωı÷Î_-ΩHÎ÷Î_ ˢ› ÷˘› Õ¬˘ ◊¥ Ω›.
±Î‰ı »ı,
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiı Õ¬˘ fi◊Ì Ë˘÷˘. «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ˢ›.
ÿÌ ’˘÷ı
“Ë_ fiËŸ ±Î‰_ ±I›Îflı.” ±ı ’»Ì Õ¬˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î· … ±ı‰˘ ¤flı·˘ »ı լΉ΂˘. ÷ı լΉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. iÎÎ÷΃WÀÎ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ωÂıÊHÎ … fiΠˢ›, Õ¬˘-⁄¬˘ ◊Λ ±ı ÷‹ı fiËŸ, ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Õ¬˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ıfi_ լΠ‰√flfi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ› ?
·˘ ÿı¬ı,
»ıfiı, ±ı
ÿÎ ◊¥fiı
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ Õ¬˘ ˢ› …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfi◊Ì …
«ÎÏflh΋˘Ë ⁄_‘Λı·_ »ıfiı ! ±fiı ÁiÎÎfiÿÂ΋Î_ Ωı‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄_‘Λı·_fiı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÷˘ Õ¬˘ ˢ› …. ±ÎÕÎ¥ ±ı ÷˘ Õ¬˘ ⁄‘˘ ˢ› …. ±ı ±ÎÕÎ¥ ±ı Õ¬˘ … ¿Ëı‰Î›, ±˘»Î‰kÎÎ ≠‹ÎH΋Î_. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı Õ¬˘ ˢ› ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰fl© ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±ÎÕ˘
«ÎÏflh΋˘Ë
337
◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ï‰fl© ◊›_ ¿ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiı Áfl‚÷Î◊Ì μ¿·‰Î fiÎ ÿı. ’˘÷ı ‹ËŸ Õ¬˘ ‹Îflı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰ı ¬fl_fiı ?
338
ÿ
·Ò√ÕÎ_ ‘
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› T›‰„V◊÷ … ˢ› ±Î ⁄‘_. ’HÎ ÿı¬Î› Õ¬˘ ¿ı
Á_Ωı√˘‹
±Î ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±Î Õ¬˘ ¿›˘˝ ±Î‹HÎı ’λ˘. ’HÎ »ı T›‰„V◊÷. I›Î_ ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸfiı ¿›Î˝ ‰√fl. “¿flı »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı› ±˙’«ÎÏfl¿. ¬flı¬fl ¿›˘˝ fi◊Ì, ±ı ◊¥ √›ı·˘ »ı.
ÿ
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ∂¤˘ ¿flı·˘ ÁiÎÎfi÷΋Î_ Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ Ωı‰˘. Á_ÁÎflÌ ◊›Î I›Î_ ±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿flı·_ ˢ› ±fiı iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “⁄Y›_, ±Î Â_› ·ŒflÎ_ »ı” ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı. ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. √fiı√ÎflÌ ±Î’HÎÌ »ıfiı ? √fiı√ÎflÌ ⁄ÌΩfiÌ fiËŸ.
Ωı›Î ‰√flfi_ ÷ı ‘˘›Î ‰√flfi_ ! ≠ffi¿÷ν — Õ¬˘ ¿fl˘ ÷‹ı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı Â_ ’λ\_ ?
ŒflÌ ‘˘ fi⁄‚Î¥ hÎHÎ ±‰
⁄ ÷ı› ‘˘‰ fiά‰_. ¿flÌfiı, ‹ ∂Õı ±ı‰
≠
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Õ¬˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? Õ¬˘ ¿fl‰˘
ÿ
±fiı Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Õ¬˘ ¿flfiÎfl Õ¬˘ ¿flı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı fi◊Ì ¿fl‰˘ »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Ω› »ı ±fiı ¿flı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ë‹Î_ Ω› »ı.
I›Î_ ¬ı÷ ⁄˘¥·fl …¥fiı ‘ ±ı‰Ì flÌ ±ı¿ flèÎ fiÎ ∂Õı. ÁkÎfl ‰ ’HÎ ±Î
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›fiı ⁄‘Î_›fi˘ ! ±‹ı›
⁄‘Î_±ı ±Î ’ı’fl ‰Î_E›Î_ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë … »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ ±ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì
‰¬÷ı «ÎÏflh΋˘Ë …\ÿ˘ fiËŸ flά˘ ÷˘ ¤Ò· »ı ÷‹ÎflÌ, Ïfi¿Î· ‰¬÷ı ÷˘ ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_. «_ÿ¤Î¥ ‰Î_«ı, ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰_.
≠ ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰ı ÿflı¿ ‰¬÷ı ±ı ÿÂÎ fiÎ flËı·Ì ˢ›
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ, ÷˘ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë … ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿ
337
Ëı fiËŸ.
Õ¬˘ ¿ı ›‰„V◊÷. ’«ÎÏfl¿.
ÎÎfi÷΋Î_ flı·_ ˢ› ŒflÎ_ »ı” ÁÎ⁄ »ı.
Á‘Ì fiÎ
¬˘ ¿fl‰˘ »ı ±fiı »ı ±fiı
! ±‹ı›
· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘
338
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — »ı «ÎÏflh΋˘Ë, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë «˘A¬_ fiÎ ◊›_. ±ı
·Ò√ÕÎ_ ‘˘›Î ‰√flfiÎ_ flËÌ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı flËı‰_ »ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎı, ’HÎ ±‹¿
Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı ¬ÁÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ·Ò√ÕÎ_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘˘‰Î›Î ÏÁ‰Î› √›Î ±ı
ŒflÌ ‘˘‰Î_ ’ÕÂı. ¬ÁÌ Ω› ÷ı ±Î’HÎfiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥fiı ·Ì‘ı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ŒflÌ Ωı‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄ıhÎHÎ ±‰÷Îfl ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı !
‘˘‰_ ’Õı ’·Î‚ı·_ »ıS·_ ¿’Õ<_ ! ⁄‘Î_ ¿’ÕÎ_fiı ‘˘¥ fiάı »ı ±ı ’»Ì fiÎèÎÎ ’»Ì ±ı¿ ¿’Õ<_ flèÎ_ ÷ı› ‘˘‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ? ’HÎ »Î_ÀÎ fiÎ ∂Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı ‘˘¥ fiά‰_. ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥ fiÎA›Î_ ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ‹Î◊ı ‘Î_‘· ‘Î_‘· ¿flÌfiı, ‹Î◊΋Î_ ÁÎ⁄ ∂Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ fiÎèÎÎ ’»Ì ÁÎ⁄ fiÎ ∂Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î »ıS·_ ¿’Õ<_ ‘˘¥ fiάı. fiÎ ‘˘‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î‰˘ ÁflÁ-Á«˘À ÿά·˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹ıÓ ¿flı·_ fiÎfi’H΋Î_. ‹fiı ›Îÿ ˢ›fiı, ±‹Îflı
I›Î_ ¬ı÷fl˘‹Î_ ’_’ ‹Ò¿÷Î, ÷ı √fl‹ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ’ı·_ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ. ⁄˘¥·flfi_ ’ÎHÎÌ ÃoÕ<_ ¿fl‰Îfi_. √fl‹ fiÌ¿‚ı »ıfiı ±ıÀ·ı I›Î_ ¿’ÕÎ_ ·¥ …¥fiı ‘˘¥ fiά̱ı. ’»Ì ±ı¿ …ı flèÎ_ »ıS·_, ÷ı »Î_ÀÎ-⁄Î_ÀÎ fiÎ ∂Õı ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ‘Ì‹_ ¿flÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\‹Î_ ·Î‰Ìfiı ‘˘¥ fiά̱ı. ±ı‰_ ±Î ±ı¿ flèÎ_. …flΛ »Î_ÀÎ fiÎ ∂Õı, ±Î‹ ±Î‹ ◊˘Õ<_ fiÌ«ı flάÌfiı »Î_ÀÎ ’HÎ fiÎ ∂Õı. ±ı‰_ fiÎËı·Î-‘˘›ı·Î. ÁÎ⁄fiÎ »Î_ÀÎ ∂Õı ¿ı ’λ\_. ±ı ÷˘ I›Î_ ÁkÎfl ‰Êı˝› ⁄Ï© ˢ› ±ıÀ·Ì ÷˘. ±ıÀ·Ì ⁄Ï© fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ’HÎ ±Î‹Î_ ˢ›, ±ı … flÌ÷ ±ËŸ »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ≠¿Î ±ı ÁËıΩÁËı… ?
·Ì ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁËıΩÁËı… ˢ›, ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë
339
340
‰ŸÀu_”÷_ ÷ı … fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl, ÁË…, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı. ±fiı ±Î iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÷˘ ÿ·˝¤ ¿Ëı‰Î›. ’HΠˉı »ı‰Àı ‘˘¥ fiά¢fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. fl˘…ı› ‘˘‰Î÷_ … Ω› »ıfiı ±Î ? ±ı¿ ‰¬÷ ÷‹ı
¿èÎ_”÷_ ¿ı Ë_ ¿’ÕÎ_ ‘˘÷Î_ Â̬‰ÎÕ<_, ’HÎ ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ fiÎ ⁄√Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎflÎ_ ⁄√Õı ±ı‰Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Î
Â̬‰ÎÕ<_ ? ±Î «_ÿ¤Î¥fi˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ı‹fiı ±Î „V◊Ï÷‹Î_› ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ …. ±Î¬˘ «ÎÏflh΋˘Ë …ı ¤flı·˘ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ÁΉ …\ÿΠˢ› ±ÎfiÎ◊Ì ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ⁄ËÎfl √VÁ˘ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±_ÿfl ±ı ‰‘Îflı Ωıfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë © ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ωı¥fiı …‰Î ÿÌ‘˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ωı¥fiı Ω› I›Îflı © ◊¥ Ω›. ±ΩHÎ’HÎı Ω› ±ı © fiÎ ¿Ëı‰Î›. «ÎÏflh΋˘Ëfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ @›Îflı ⁄fiı ? …√÷ ωVQ≤÷ ˢ› I›Îflı. …√÷ ωVQ≤÷ @›Îflı ⁄fiı ? ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ À«‹Î_ fiı À«‹Î_ flË̱ı I›Îflı, ’ı·Î ⁄‘Î ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›, «˘’ÕÎ. À« ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ±Î¬Ì Ï…__ÿ√Ì fiËŸ, ’HÎ ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì À«‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ⁄‘_. ¤Ò_ÁÎ¥ √›Î ’»Ì ŒflÌ ∂¤_ fiÎ ◊Λ.
« …‰Îfi˘. ’ÏflHÎ΋ ¿˘”¿fiı À ±ı‹ ¿Ë ËÎ·Ì ∂
’ Ïfi¿Î· ¿ ¿ı √›_ ‹ flËı·Î. Ë ±Áfl fi «Î·Ìfiı ±Î Àˇı@À ¿ı «Î·Ì √ÎÕ΋Î_ ±‹Îflı Ωı¥±ıfi
≠
ÿ
√‹÷Îfi ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¤Ò_ÁΛ_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì. ¿˘¥fiÎ «˘’ÕÎ
‹…⁄Ò÷ ˢ›fiı ? ±ıfiı ‰‘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı. …flÎ ‹˘‚Î «˘’ÕΠˢ› ÷˘ ±˘»\_ ·Î√ı.
≠
μÿ›¿‹
ÿ
⁄Î¿Ì ±Î «ÎÏflh΋˘Ë Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Ωı›Î ¿fl‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±˘»Ì ¿o¥ ÷¿·ÌŒ ˢ› »ı ?
ˢ›. ± »ı ±fiı
339
iÎÎfifiÌ
¬÷ ÷‹ı Õı ?
Â_ ¿fl‰Î
‹Î_› ’HÎ ±ı Ωı›Î ›Î ˢ›, ¥±ı. ÷ı ±ı »^ÀÎ ‰Î ÿÌ‘˘ ±ı ©
≤÷ ˢ› fiı À«‹Î_ ‹ ±Î¬Ì Ω› ⁄‘_.
Î «˘’ÕΠˢ› ÷˘
◊Ì. Ωı›Î ˘› »ı ?
340
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¤flı·Îfi˘ ¿fl˘ Ïfi¿Î· ! «ÌՉ΂˘ «ÎÏflh΋˘Ëı› fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ ±fiı flÎ√‰Î‚˘› fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘. ÷ıfiı “Ωı‰ÎfiΔ »ı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Â_ Â_ fiÌ¿‚ı ? flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. «_ÿ¤Î¥±ı ¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ÷ıfiÌ ’fl ÷‹fiı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ‰¬÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı” ±ı‹ ¿Ë˘ ‰¬÷ı ’HÎ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ¶ıʉ΂˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Î_ ±Î’HÎı ËÎ·Ì ∂Ã̱ı ±ı «Î·ı fiËŸ. ’»Ì ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹fiı √΋Õı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ı Ë…\ ±Î√‚ ŒflÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ Ωı ÁËΩÁË… ±ÎT›_ fiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ¿ı √›_ ‹Ò‚‹Î_◊Ì. ‹_⁄¥‰Î‚Îfiı √΋Õı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ÷‹ı ÷˘ ⁄_√·Î‹Î_ flËı·Î. Ë_ ÷˘ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, ÷ı ±‹fiı ⁄‘_ ŒÎ‰ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ±Áfl fi◊Ì flËı÷Ì. fiÎfiÎ √΋fiÎ_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›fiı, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı «Î·Ìfiı …‰_ »ı ¿ı ÷‹Îflı ±Î Àˇı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±Î‰‰_ »ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î Àˇı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı. «Î·Ìfiı ◊ο‰_ Â_ ¿fl‰Î ? ±fiı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ¿ı «Î·Ìfiı …‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıÃı·Î … fiËŸfiı ±Î‹Î_ ±fiı ±‹ı ÷˘ √ÎÕ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, Õ‹ÏHΛ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, ±‹ı ⁄‘Λ ‰ı‹Î_ ŒflÌ ±ÎT›Î. ±‹Îflı ¿˘¥ ‰ı ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı·˘fiı ! ±fiı ÷ı› Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±‰‚_ ±ÎT›_ ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ·Î‰Ì ÿı‰˘. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î Àˇı@Àfl ÷˘ Á√‰Õ ¿Ëı‰Î›. ±√‰Õ fi ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷_ ±ÎT›_ »ı. fiÎ √‹÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±fiı
√‹÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋, ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› »ı.
fi ˢ› μÿ›¿‹˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
μÿ›¿‹˝ fiΠˢ›, ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiı(‹ËÎI‹Î±˘fiı) «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ μÿ›
ˢ›. ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ‹Ò‚ ‹˘Ëfi˘ μÿ› ˢ›. ±Î ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ’ı·˘ ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı. ±ıfi˘ ‹Ò‚ ‹˘Ë »ı.
«ÎÏflh΋˘Ë
341
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, μÿ›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ?
±ı ⁄ı‹Î_ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘, …ıfiı ‹˘Ë √›ı·˘ ˢ› ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë
¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ±Î¬_ …√÷ ‹˘Ë‰Î‚_ …√÷. ±ı ⁄‘_ μÿ›¿‹˝ »ı.
342
fi◊Ì. ± fi◊Ì. ± »ı, ¿ı ± ¿Î›ÿıÁfl ±‰÷Îfl
≠ffi¿÷ν — ±ı μÿ›¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ?
« ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›Î ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ Œ‚ ±Î’‰Î
Ïfifl_÷fl ±ı flËı fi ◊Λfiı ±
±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflh΋˘Ë flÎA›_. μÿ›¿‹˝fiı ⁄ÿ·ı ? ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ fiı ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ Œ‚ ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı μÿ›¿‹˝ Lˢ›, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≠
…ıfiı ‹˘Ë ˢ› ±ıfiı, μÿ›¿‹˝ ˢ›. ‹˘Ë fiΠˢ› ÷ıfiı μÿ›¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. μÿ›¿‹˝ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ˢ›, ‹ËÎI‹Îfiı fiΠˢ›. ‹fiW›˘ ⁄‘Îfiı μÿ›¿‹˝ ˢ›. ÁΑ-Á_÷˘ ⁄‘Îfiı. ±ı Œ@÷ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı μÿ›¿‹˝ fiΠˢ›.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±‹ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘Óœı μÿ›¿‹˝, ⁄Ë
‰¬÷ ÁÎ_¤Y›_ »ı.
μ’›˘√’ «ÎÏflh΋ ÷ı ’˘÷Î μ’›˘√
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·_ «Î·ı fiËŸ fiı ?! Á‹…‰_ ’Õı. μÿ›¿‹˘˝ ÷˘
÷_ «_ÿ¤Î¥ ◊¥ …™ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ¿˘fiı μÿ›¿‹˝ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ©ÎI‹Îfiı fi … ˢ›fiı !
◊Λ, ’
ÿ
¿Ëı‰Î›fi
≠
ÿ
±ı ¿ı‰‚ ÿ½fi ! …ı‰Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› ÷ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ±Î‰ı, ¿Î›ÿıÁflfi˘ ±Î‰ı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁflfi˘ ±Î‰ı, »÷Î_ Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı, ±ıfiı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿Î›ÿıÁfl-√ıfl¿Î›ÿıÁfl
’fl<ÊÎ◊˝ ¿›˘˝ fiË ⁄_‘ΉÎfi ¿flı. μ’
341
À·ı Â_ ?
Ïflh΋˘Ë »ı.
÷ı.
±Î’‰Î ±˘fiı ÷˘
‹˘Ë »ı. ›¿‹˝ fiÎ ˘ ⁄‘Îfiı I‹Î±˘fiı
¿‹˝, ⁄Ë
¿‹˘˝ ÷˘
›ÿıÁflfi˘ Ïfifl_÷fl ¿Î›ÿıÁfl
342
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
fi◊Ì. ±Î ±ËŸ ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı I›Î_› ¿Î›ÿıÁfl-√ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ±y·‰Î‚΋Î_ I›Î_ … »ı ⁄‘_. ±Î T›‰V◊Î √˘Ã‰ı·Ì »ı, ¿ı ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î Á¬Ì ◊¥±ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄‘_ ±Î ¿Î›ÿıÁfl ¿flı ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊¥ √›_, ±ıfiı Ωı “Ωı›Î” ¿flıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À …÷Ì flËı. ’»Ì flèÎ_ Â_ ? «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ⁄Î¿Ì ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. “Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı A›Î· Ïfifl_÷fl flËı÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı flËı fiËŸ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λfiı ±Î‹ ? ’Ëı·_ ±Î‰_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ˢӫΛ ±ı ’ÿ.
μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÏÕV«Î…˝, I›Î_ ±Îfi_ÿ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷. ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿fl‰Îfi_fiı ’»Ì. ’ı·_
μ’›˘√’Ò‰˝¿ ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±fiı ’ı·_ μ’›˘√ ‰√fl ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ±ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ˉı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ …ıÀ·˘ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ±ıÀ·_ »ı ÷ı ’˘÷Îfi˘ ·Î¤, fiËŸ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰I›Î˝ … ¿fl‰Îfi˘. μ’›˘√ ÷ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√’Ò‰˝¿ …ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±fiı μ’›˘√ ‰√fl
◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı ±ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ ◊Λ ±ıfiı ’˘÷Îfiı. ’fl<ÊÎ◊˝
¿Ëı‰Î›fiı ! μ’›˘√ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı μ’›˘√ ‰√fl ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ’ÏflHÎ΋, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfiı ·Î¤ fiÎ ◊›˘.
’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·˘ ‹_ÿ, ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ. ÿ¿Îfiı ⁄ıÃ˘ ’HÎ ¿Â_ ¿Î‹-‘_‘˘ ¿›˘˝ fiËŸ. fi¿ÁÎfi ÷˘ ¿Î‹-‘_‘˘ fiÎ ¿›˘˝ ÷ıÀ·_ …. ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ fi◊Ì. ¿‹˝ «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_. ’HÎ ’ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ±Îfi_ÿfiı ⁄_‘ ¿flı. μ’›˘√ ˢ› ÷˘ ±Îfi_ÿ flάı. ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë ⁄Ë ±˘»˘ ˢ›,
«ÎÏflh΋˘Ë
343
±‹ı μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ı. ±ı ±‹ÎflÌ …ı ωϑ±˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±ı ⁄‘˘ μ’›˘√ … »ı. ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿fiÌ ⁄’˘flı ωϑ ˢ›, ⁄ı ¿·Î¿fiÌ ÁÎ_…ı ˢ›, ¿·Î¿fiÌ Á‰Îfl‹Î_ ˢ›, ⁄‘Ì ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÌ Ï‰Ï‘. ≠ffi¿÷ν — μ’›˘√ ‰√fl μ’‹ fiı μ’›˘√ ÁÏË÷ ZÎΛ¿ ±ı‰_
◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı μ’›˘√ ‰√flı› ZÎΛ¿ … »ı ±Î, ZÎΛ¿ ÿ½fi
»ı. ZÎΛ¿ iÎÎfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı μ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ±ı ZÎΛ¿ iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ZÎΛ¿ «ÎÏflhÎ ◊Λ.
ωʋ¤Î‰ı ±Â©, Á‹¤Î‰ı © ! «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â©÷Î ◊¥fiı √›˘. ©÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. ωʋ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±Â© ◊›ı·_ »ı. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ıÀ·ı © ◊¥ Ω›. ωʋ¤Î‰ı ¤ı√_ ¿flı·_ »ı.
344
ÂÎVhÎfiı ÿı¬Î› » ¬ÁıÕu˘ ±ıfi˘ ÷ flÎ∞¬Â ’HÎ ¤fl ¤Î¥fi˘ fi‰Ì … …\ÿÎ_ ! CÎflÎ¿Ì fi ‹‚ı »ı.
≠
»ı. ÿÎÿ
ÿ
±Î »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›, ±ı ±Î’HÎÌ ‹ÎÏ·¿Ì Lˢ›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘ı·Ì »ı. ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. …ıÀ·Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› © ƒ„WÀ◊Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·Ì … «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› «˘A¬Ì ◊¥ Ω› ±fiı …ıÀ·Ì flËÌ Ω› ±ıÀ·Ì ŒflÌ ’Î»Ì «˘A¬Ì ¿fl‰ÎfiÌ flËı. ÷‹Îflı flËÌ …÷Ì fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl flËÌ Ω›, ÿÎÿÎ∞.
≠
«ÎÏflh΋ ◊Λ, ÿÎ
ÿ
CÎıfl …‰ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹.... ÷˘ @›Îflı Ωı¢ ? ◊Âı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞‰Îfl ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÿÎÿÎ. ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı flËÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ⁄Î¿Ì flËı. ±ı ¿o¥ ⁄Ë
‹˘ÀÎ ±‰÷Îfl ‹Î√÷_ fi◊Ì.
«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ fi ◊Λ Ï÷flV¿Îfl ! ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ˢ› ±fiı ‰÷˝fi ‰Î_¿<_ ˢ› ¿ı ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÂÎVhÎfiÌ Ï‰fl© ˢ› ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı
≠
»Ì±ı, ¤ ±Î‰÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎı ⁄‘Î◊Ì
ÿ
343
»Ì±ıfiı, ¿·Î¿fiÌ ‘.
›¿ ±ı‰_
¿ ÿ½fi Îfi ◊Λ
Á‹¤Î‰ı Ωı¥±ı. Ïfi¿Î·
˘ ÿÎÿÎfiı ƒ„WÀ◊Ì ·Ì flËÌ fi◊Ìfiı ?
?
¿o¥ ⁄Ë
÷˘› ’HÎ »ı ±fiı
344
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÂÎVhÎfiı ±fi¿>‚ ˢ› ÷˘›ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë ÿı¬Î› »ı ‹˘Ë …ı‰˘, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı. «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¬ÁıÕu˘ ¬ÁıÕÌ Â¿Î› fiËŸ ±fiı √˛ËHÎ ¿flı·˘ √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıfi˘ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤flı·˘ ‹Î·fiı ! ˉı Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. ˉı ¿Õ‰˘ ·ÎB›˘. ’HÎ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÌÃ˘ … »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ¤flı·_fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı …\ÿ˘, ÷‹ı ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı …\ÿ˘ ’λ˘. ±Î ¿o¥ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ‹Î· ! ’ı·Îfi˘ »ı ±ı …ÿ˘, ±Îfi˘ …\ÿ˘ ±ı‰_ ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ! ‹fiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰˘ ‹Î· »ı. ’HΠˉı ¿˘¥ CÎflÎ¿Ì fiËŸfiı, fiËŸ ÷˘ Ë_› ⁄÷Ή_ ¿ı ¤¥, Ω I›Î_ ±Î√‚ ¿¿fl˘ ‹Î· ‹‚ı »ı. ’HΠˉı ±ı ‰ı«Î÷˘› fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, μ’¿Îfl »ı ±ı‹Î_. ±Î ±‹Îfl˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı
»ı. ÿÎÿαı ‹˘Ëfi_ ‹Ò‚Ì›_ ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ‹˘Ë ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı … ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ±Î‰Ì±ı ¿ı
«ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚‰ÎfiÌ {Õ’ ◊Λ, ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı {Õ’ fi ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÏŒS‹ …·ÿÌ ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ΩıfiÎflı ∂ÃÌfiı
CÎıfl …‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ≠ffi˘ ’һ̱ı
»Ì±ı, ¤ı√Î ◊¥±ı »Ì±ı ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‹fiı ÷˘ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ …ı ±Î’HÎfiı ◊Λ »ı, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı …ı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ≠ffi˘ ’һ̱ı »Ì±ı, ’HÎ flÌ÷ ÷˘ »ı ¿ı ±Î’HÎı …ı ÿÂ΋Î_ …‰_ »ı, ±ı‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÷˘ ¿Â_ ˢ› … fiËŸfiı ? ±Î ⁄‘Î◊Ì ’fl … »ıfiı ±ı ‰V÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl »ı. »÷Î_› »ı ÷ı ±Î ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ¬ÁıÕ‰_
«ÎÏflh΋˘Ë
345
÷˘ ’Õıfiı ? ±ÎT›_ ±ı ¬ÁıÕ‰Îfi_ ¬fl_fiı ? flV÷˘ ÷˘ «Î·‰˘ ’Õıfiı ?
346
ÿ
≠ffi¿÷ν — «Î·‰˘ ’Õı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ◊Î‚Ì Ωı‰Î◊Ì ¿o¥ ¤Ò¬ ‹Àı ¿ı ? ±ı iÎÎfi-ÿ½fi fiı
ÿ
«ÎÏflhÎ ⁄‘_ Ωı¥±ı. ◊΂Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ¤Ò¬ ‹Àı fiËŸ. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ Ωı‰Î◊Ì, ’»Ì l©Î flά‰Î◊Ì, ’»Ì «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¬Î‰Î◊Ì. I›Îflı ’Òfl_ ◊Λ ±fiı ±Î ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î◊Ì ’fl »Ì±ı ±ı l©Î ⁄ıÃÌ. ’HÎ ±Î »ı ±ıfiı ¬ÁıÕ‰_ ÷˘ ’Õıfiı ¿ı fiÎ ¬ÁıÕ‰_ ’Õı ? ÷ı ±Î ¬ÁıÕı »ı ⁄‘Î_.
¿˘”¿ ’Ò» ±Î ¿› T›‰„V◊
±Î «ÎÏflh΋˘Ëfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ¤Î¥ ¤ı√˘ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ±ı ’ı·Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ’Õı·˘ ˢ›, ω«Îfl˘‹Î_. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, …ı »ı ±ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ˉı ‹ı·˘fiı »Î· ! ±‹◊Î …\±˘ ¿ı‰˘ ‹˘Ë »ı ÷ı ! I›Îflı ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_.
ÿ
÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ÷ı fi◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ! ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¬fl˘. ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ëfiı @›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷˘ ˢ› I›Îflı … «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flËı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ. ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ¿˘”¿ ’Ò»ı I›Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë flËı÷˘ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı
flËı. …ı Ïø›Î ◊Λfiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl „V◊Ï÷ flËı. …‹ı ÷˘› ÷L‹›Î¿Îfl „V◊Ï÷ flËı.
≠
¿˘”¿ …
≠
ÿ
“«ÎÏflh΋
≠
ÿ
«_ÿ¤Î¥ ÷˘ «ÎÏfl “Ωı¥fiı” fiÎ ÿı¬Î
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‹ Á‹…÷Î Ë÷Î ¿ı …ı ¿o¥ ◊¥
flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÷L‹›Î¿Îfl ˢ ¿ı fi ˢ, ÏÕV«Î…˝ ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≠
ÿ
345
’Õıfiı ?
ÿ½fi fiı -«ÎÏflhÎ ›Îflı ’Òfl_ Î ±Î »ı ⁄‘Î_.
›Îflı ±Î «Îfl˘‹Î_. »Î· ! › ’»Ì.
fiı @›Îflı I›Îflı … ËŸ. ’˘÷ı »ı I›Îflı
‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ı ÷˘›
¿o¥ ◊¥ Î…˝ ⁄‘˘
346
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ±ıfiı fiÎ ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› ÷˘ ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. fiËŸ ÷˘
¿˘”¿ ’Ò»ı fiı ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ¥±ı, ÷˘›ı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı ±Î Â_ ? ±Î ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ? I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiı …‰Î⁄ ÷˘ T›‰„V◊÷ flÌ÷ı ±Î’‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¥fi Ïfl›ÎÏ·ÀÌ (‰ÎV÷‰‹Î_) ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ±‹ı ÷˘
¿˘”¿ … …√αı ÁËı… ÷L‹›Î¿Îfl ˢ¥±ı. ⁄Î¿Ì ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î’fiı M›Î"fl ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ¿ËıÂı ¿ı ±Î ¿’ÕÎ_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
“«ÎÏflh΋˘Ë” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
…\ÿÎ’HÎÎ◊Ì, »^ÀΛ «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÿ½fi ¿flı ÷ıfiı ÷‹ı “…\±˘” ÷ı ÷‹ı »^ÀÎ.
«_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ±fiı fiÎ Ωı›Î ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. fiÎ “…\±˘” ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı Ë…\. F›Îflı I›Îflı “Ωı¥fiı” »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı. ⁄‘_ Ωı¥fiı »^Àı. “Ωı¥±ı” ’HÎ ±ıÀ·˘ ±ı@{ı@À fiÎ ÿı¬Î› ±ı ‰¬÷ı. ’HÎ ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — “Ωı‰Î‹Î_” ⁄flÎ⁄fl fi ’HÎ Ωı‰Î›, ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fi ˢ› ÷˘ ◊˘Õ<_ «Ò¿Ì …‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı@{ı@À Ωı›_ I›Îflı ±ı ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿{ı@À “Ωı‰Î÷_” fi◊Ì. ±ı@{ı@À “Ωı‰Îfi_” ±ıÀ·ı
«ÎÏflh΋˘Ë
347
±Î‹ ±Î¬_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿı¬Î‰_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ±ı„@V’Ïfl›LÁ ‹Î_√ı »ı. CÎHÎÎ ¿Î‚fi˘ Ωı÷˘ Ωı÷˘ ±Î‰ı·˘. I›Îflı ÂflÌfl ÁÎ◊ı ⁄‘_ ±ı@{ı@À …\ÿ_ ÿı¬Î›. ±Î ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘fiı, ÷ı ±ËŸ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flı. ⁄‘_ ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌfiı ‰Î÷˘ ¿flı ÷ıfiı ±Î‹ …\ÿ_ “…\±ı”. ±ËŸ ÷‹ı ⁄Ì∞ T›„@÷fiı “Ωı›Î” ¿fl˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ’˘÷ı …\ÿÎ …\±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl, ¿ı ±ıfiı ⁄‘_ …\ÿ_ … ÿı¬Î› ’˘÷Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ »ı … !
348
ˢ› ±fi ÷ı ’λΠflèÎÎ » ÁÎ_¤‚ı. ÷˘ ΩB≤
± ±Î_¬‹Î ˢ›. hÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±Îfiı ÿı¬Î› !
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·_ … fiËŸ ±ıHÎı ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_›
ÿ
fi◊Ìfiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚ı ¿Â_ ÷˘ ¿o¥ …\ÿ_ ’Õı, fiı …\ÿ_ ’Õı ÷˘ ¿o¥¿ ÿı¬Î÷_ ◊Λ. ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚ı ¿ı ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfi_ fi΋ fi√Ìfi¤Î¥ Ë÷_ ÷˘ ±ıfiı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ. ¿Â_ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì … ¬Î·Ì. ¿Â_ Ωı›Î ’HÎ fiΠˢ›. ±ı‰_ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì iÎÎfi ≠√Àı. ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ’»Ì ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ’»Ì ±ıfi_ «Î·ı. ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î‹Î_ ‹fifi_ …\ÿÎ’b_ ÿı¬Î‰_ ÁËı·_
ËÂı. ’»Ì ‰ÎHÎÌfi_ ±ı◊Ì ‹U¿ı· ±fiı ±ı◊Ì ‹U¿ı· ÂflÌflfi_ ±ı‰_ ËÂı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_fiı ÷ı ÷˘. ‹fifi_ ÷˘ ÁΑÎflHÎ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı›
…\ÿ_ ÿı¬Î›. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ≥ÀÁıSŒ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı …\ÿ_ Ωı¥ flè΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ıÀ·˘ …\ÿ˘ fi ’ÕÌ Â¿ı. ±ıfiı
¤Îfi fi flËı ±ı ‰¬÷ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’λ‚◊Ì A›Î· ±ÎT›˘ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ±ı ÷˘. ±fiı ÂflÌflı ÿ˘Õ÷˘
± fiËŸ. ± ÏÁ©Î_÷ …ıÀ·Ì … ¬⁄fl ’
347
348
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
»ı. CÎHÎÎ ÿı¬Î›. ‘_ ±Î‹ ‹ı ⁄Ì∞
ˢ› ±fiı ÿ˘Õ÷˘ …\±ı I›Îflı ¬fl_. «_ÿ¤Î¥ ±Î ÁÎËı⁄fiı ‰œ÷Πˢ› ±fiı ÷ı ’λÎ_ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±˘. ±ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î ‰œÌ flèÎÎ »ı. Â_ Ωı¥fiı ‰œÌ flèÎÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ±Î‰Ì …\ÿ_ Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı. ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ÁÎ_¤‚Ì … fiΠˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
˘÷Îfi_.
±Î’HÎı ±Î ¬ı÷flfiı hÎHÎ … ¬ÒHÎÎfiÌ ‰ÎÕ »ı, ¿Ëı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ±Î_¬‹Î_ ÿı¬Î› ±ı hÎHÎ ‰ÎՉ΂_ ¬ı÷fl. ±ı ÁÎ_¤‚ı ’ı·˘. «˘◊Ì ‰ÎÕ fiΠˢ›. hÎHÎ … ‰ÎÕ fiΠˢ› ? ±ı‰Î_ ¬ı÷flÎ_ fiΠˢ› ?
ÁÎ_¤Y›_› ÷˘ ¿o¥¿ ÷˘ ±ıfiı fiΠˢ›. »Ì ◊˘Õ˘ ‰÷˝fi‹Î_
‰_ ÁËı·_ ±ı‰_ ËÂı
ÎHÎÁfiı› ÁÒ«‰ı »ı
¿ı. ±ıfiı Ì A›Î·
flı ÿ˘Õ÷˘
≠ffi¿÷ν — ˢ›, ÀˇÎ›ıÓ√·fiΠˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — Ïhο˘ÏHΛÎ_ ¬ı÷flÎ_. ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±ıfiı ÿı¬Î› ±ı‰_.
±Î ÷˘ ÁÒZ‹, ¨ÕÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘ »ı ±Î, fiËŸ ÷˘ ±ø‹ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ø‹ ⁄˘·‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î› ±Î ÷˘ ±fiı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı ±ı. ZÎHÎı ZÎHÎ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì …B›Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÏÁ‰Î› fi◊Ì ±Î‹Î_. ‹ÎflÌ ΩıÕı ÏÁ©Î_÷ …\±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı !
¿‹˝⁄_‘fi, fi‰_ - …^fi_ !
349
350
ÿ
»ı, ⁄Ì… fiı ’ÎHÎÌ fiÎ ◊Λ. … ¤˘√
≠
[6.1] ¿‹˝⁄_‘fi, fi‰_ - …^fi_ ! ÏÁ©Î_÷, ¿‹˝⁄_‘ ÷H΢ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î_ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿flı·Î_ ˢ›,
⁄flÎ⁄fl, ÿÌ‘ı·Î
ÿ
’ÎHÎÌw’ ±ıÀ·Î_ ¿ı iÎÎfiÌ
÷˘ ˉı ±ıfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ·Î‰‰_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ¿‹˘˝ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı
CÎÕ̱ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiά̱ı ‹ËŸ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ËÎ…fl flËıfiı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ËÎ…fl flËı fiËŸ. ËΩfl˘ ±‰÷Îfl Œflı fiı ÷˘ ›ı ±ÎI‹Îfi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi … fiÎ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î_ CÎHÎÎ_¬flÎ_ ’Î’ ⁄‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiÌ Ë‰ı ÷‹Îflı Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ÷˘ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ‘‹˝. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı …ı iÎÎfi ◊›_ ±ı ’Ëı·Î_ …ı ⁄‘Î ¿‹˘˝ Ë÷Î, ÷ıfi_
¤˘√‰ı
ÿ
’fl‹ÎI‹ »ı. Á¬ ¤˘√‰ı √ıfl_ÀÌ◊Ì ËÎ…flÌ◊
Â_ ◊‰Îfi_ ? ±ı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±‹fiı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿‹˘˝ Ë÷Î, ÷ı ±Î ‰¬÷‹Î_ … ¤˘√‰Î¥ …‰ÎfiÎ.
¿˘¥ ’HÎ ¿‹˝ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ÏÁS·¿ flËı fiËŸ. fi‰Î ⁄Î_K›Î ˢ› ±ıÀ·Î_ … ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ ±fiı …^fiÎ ÷˘ ¤˘√‰Î¥ … …‰ÎfiÎ_.
iÎÎfi΄Bfi◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿‹˘˝ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ⁄flŒ …ı‰Î_ ¿‹˘˝ Ë…\ flèÎÎ »ı.
± ±ıÀ·_ ¿ ≠I›ZÎ, ±K›ÎI‹
≠
ÿ
349
350
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. ±ı¿ ‰fl΂ V‰w’ı ˢ›
»ı, ⁄Ì…\_ ’ÎHÎÌ V‰w’ı ˢ› »ı ±fiı hÎÌΩ ⁄flŒ V‰w’ı ˢ› »ı. ÷ı ‰fl΂ fiı ’ÎHÎÌ ±‹ı fiΠ¿flÌ fiά̱ı. Œ@÷ ⁄flŒ ±ı¿·˘ ±‹ÎflÎ◊Ì fiΠfiÎ ◊Λ. ±ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ◊Λ. …\±˘fiı, ¤˘√‰ı »ı fiı ? ⁄flŒ ±ı¿·˘ … ¤˘√‰ı »ı ±fiı ‹V÷Ì‹Î_ flËı »ı. ωiÎÎfi Á‹∞ √›Î »˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±‹fiı ©ÎI‹ÎfiÌ ƒ„WÀ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ±ı
⁄flÎ⁄fl, ’HΠˉı ±Î ƒ„WÀ ±ÎM›Î ’Ëı·Î_ …ı ±‹ı Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘ı·Î ±ı ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ …, ¤˘√‰‰Î … ’Õ‰ÎfiÎ, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_◊Ì CÎH΢ ¤Î√ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. ÷ı ‰fl΂ fiı
·Î_ ˢ›,
’ÎHÎÌw’ı …ı Ω‹Ì √›Î fi◊Ì ÷ı ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Î ±fiı Ω‹Ì √›ı·Î ±ı ±ıÀ·Î_ ¤˘√‰‰Î ’Õı ±ı ¿‹˝. ⁄flŒw’ı ˢ› ±ı ¤˘√‰‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ iÎÎfi΄Bfi◊Ì fiΠ¿flÌ Â¿ı ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝ …ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ ◊Λ ÷ı ±ÎI‹Î …
±ıfiı, ÷ı ÷ı◊Ì ÷˘ Ëı fiËŸ. ! ±ıÀ·ı ‰ı ÷‹Îflı ‘‹˝.
÷Î, ÷ıfi_ Ì flËı ?
…‰ÎfiÎ. › ±ıÀ·Î_ ÎfiÎ_.
¤˘√‰ı fiı ? I›Îflı ±ıfi_ ¿÷ν’b_ ÷˘ ±ÎT›_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ ¿Â_›. ±ÎI‹Î ÷˘
’fl‹ÎI‹Î, ±ıfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤˘√‰ı »ı. Á¬˘ ¤˘√T›Î ÷ı … ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı. ±fiı ÿ—¬ ¤˘√T›Î ±ı … Á¬ ¤˘√‰ı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±ı‰_ √ıfl_ÀÌ◊Ì ¿Ë_ »\_. ±Î¬_ …√÷ «ı÷fi ‰√fl «Î·Ì flèÎ_ »ı, ’HÎ «ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı ÁΛLÁ »ı fiı ±Î’b_ ±Î ⁄‘_. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ë_, ‹ıÓ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ »ı, ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ±Î ⁄ıÃÎ »ı ‹ËŸ ≠I›ZÎ, …ı ‹Î√˘ ±ı ±Î’fiÎfl »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‹Î√˘ ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘‹Î_, ÷ı ⁄‘Ì … «Ì…, ±ËŸ ¿ı ⁄ıÓ¿ ÷flÌ¿ı fl˘¿Õ<_ ±Î’Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı Áfl÷fiÎ ⁄Î_¿ÕÎ μ’fl iÎÎfi ◊›ı·_, ±ı‰_ Ωı¥±ı.
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ … ±ÎM›_ »ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ⁄flŒ flè΢
¿‹˝⁄_‘fi, fi‰_ - …^fi_ !
351
»ı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ? ‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ±ıÀ·_ ¿flÌ «Ò@›˘, ’»Ì ˉı ÷‹Îflı ⁄flŒfiÎ √Î_√ÕÎ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ˢ› ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ?! ÷ÎflÎ √Î_√ÕÎ fiÎfiÎ »ı, ±Î ÷˘ flÎ¬Ì ‹ı·ı ⁄flŒ. ±Î≥VøÌ‹ ⁄fiΉ‰˘ ËÂı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√Âı.
352
≠
‹ıÓ ’Ò»u
ÿ ≠ffi¿÷ν — ⁄flŒ …ı‰Î_ ¿‹˝ ¿Îœ‰Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Îœ‰Î Â_ ¿fl‰Î Œfl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı.
±fiÎÏÿfi fiı ¿ı ± ⁄ıÁÌ √ »ı. ±ıÀ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_fiÎ ⁄flŒ …ı‰Î_ ¿‹˘˝ Ë÷Î. ˉı ±ı
Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±˘»Î_ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷tfi Ïfi‹Ò˝‚ ÷˘ fiËŸ ◊Λfiı ±ı‹.
≠
’λ˘ ±
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÿı¬Î ÿı, ¤Õ¿Î‰ı fiı ’»Ì …÷Î_ flËı, ¤Õ¿Î‰ı› ¬flÎ_.
ÿ
⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ıÀÌ ¬Î·Ì ◊Λ. ’ıÀÌ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ‹ËŸ ¬˘‚¢ ÷˘› …ÕÂı fiËŸ. ±˘»Î_ ◊‰Î fi◊Ì ‹Î_ÕuÎ ? ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›, …ı‹ ÀÎ_¿ÌfiÌ ‹ËŸ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›fiı ÷ı‹.
±Î‰ı » ±Îfi_ÿ. ÁÎfl_ …‹ ’ı·_ ¿Õ‰ «Î¬‰Îfi ‹ÌÃ<_ ±
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ≠ΛÏç÷ ¿fḻı,
±ıfiÎ◊Ì Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝fi˘ ¤˘√‰À˘ Ë‚‰˘ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿˘ ◊¥ Ω›fiı ! Ïfi¿Î«Ì÷ ¿‹˘˝ ÷˘ ±Î ±ÎI‹Îfi_
iÎÎfi ˢ› ÷˘ › Ë·¿<_ ·Î√ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ Ë·¿Î ·Î√ı. ±ı¿ ‹HÎ ‰…fifi_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì hÎHÎ ‹HÎfi_ ·Î√ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ÿ fl÷· ·Î√ı ±ı‰˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı …\ÿ_ … ◊¥ Ω›. ±ı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ … ◊›Î ¿flı. ¿o¥ ‰Î_‘Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ’fl¤Î‰ ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, «Î…˝ ◊Λ. ±fiı «Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î Âw ◊¥ Ω›. ±fiı Ï«_÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¤À¿‰Îfi_ ÿÏfi›Î‹Î_, Á_ÁÎfl ‹_ÕΛ˘. ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ’flƒT› ±fiı ’fl¤Î‰ »ı … fiËŸ. Ωı ˢ› ÷˘ ±ı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı … fiËŸ. ±Î¬_ …√÷ ’fl¤Î‰‹Î_ »ı fiı !
≠
ÿ
·ÎB›_ ± Ë÷_, ÷ı
351
‰ı ÷‹Îflı ÕÎ fiÎfiÎ ·Î√Âı.
352
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ÷ı◊Ì
‹ıÓ ’Ò»u_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì fiËŸ. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ‹Î√˝fiÎ_
fiÌ ‹ı‚ı
±fiÎÏÿfiÎ ±fi˚-±P›ÎÁÌ. ±ıÀ·ı ‹Î√˝ μ’fl ·ÎT›Î I›Îflı ’Ò»‰_ ’Õı … fiı ¿ı ±Î ‹fiı Â_ ◊›_ ? ±Î ‹fiı ¬flı¬fl ÷Ή «œu˘ »ı ¿ı ¿˘¥ √fl‹Ì ⁄ıÁÌ √¥ »ı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ¤Î¥, ÷Ή fi◊Ì, √fl‹Ì ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ’Ò»‰_ ÷˘ ’Õı …. ±ı ±ΩB≤Ï÷ fi◊Ì !
ˉı ±ı
¿Õ‰Î Œ‚‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰flΛ ! ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¿o¥ ≠˘√˛ıÁ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ‰‘ı, ’»Ì
’λ˘ ±˘»˘ ¿ı‹ ◊¥ Ω› ?
› ¬flÎ_. À·ı ’»Ì ? ±˘»Î_ ¿fḻı,
±ÎI‹Îfi_ √ı. ±ı¿ iÎÎfi◊Ì
fi…˝flÎ … ›, «Î…˝ › ±ıÀ·ı ’fl¤Î‰ ¬_ …√÷
ÿÎÿÎlÌ — ±˘»˘ … ◊¥ Ω›fiı ’HÎ ±Î ’λ·Î ¿‹˝fiÎ μÿ›
±Î‰ı »ı fiı ÷ı ‘y˘ ‹Îflı fiı ! ±ı ‘yÎ ·Î√Âı ±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ±Îfi_ÿ. ’λ·Î_ ¿‹˝ ¬flÎ_ fiı ! Œ‚ ±Î’ı I›Îflı ‹ÌÃÎ_› ·Î√ı »ı fiı ! ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı ‹ÌÃ<_› ·Î√ı fiı ! ÷ı CÎÕ̱ı ÁÎfl_ ·Î√ı ’»Ì ’ı·_ ¿Õ‰_ ·Î√ı. ¿Õ‰Î_ fiı ‹ÌÃÎ_ ⁄ıμ Œ‚˘ «Î¬‰Î ’Õı. ’»Ì ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ «Î¬‰ÎfiÎ fiËŸ, ±ı¿ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ. ±ı¿‘Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰Ì Ω›. ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı I›Îflı ¤Ò·Ì …‰Î› »ıfiı ◊˘Õ̉Îfl ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄‘_ fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı … ‰‘Îflı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı √‹÷_ Ë÷_ fiı ÷ıfiı fiÎ √‹÷_ ¿›*. ˉı fiÎ √‹÷_
·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±‰‚_ ·Î√ı. fiÎ √‹÷_ »ı … ’HÎ ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı √‹÷_ ¿›* Ë÷_, ÷ı ’»Ì ŒÁΛΠË÷Î.
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
353
354
ÿ
±Î«Îfl ±‹Îflı ± ÷‹ı ‹Îfl
≠
±ı‹Î_ ÷
ÿ
[6.2]
≠
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î«flH΋Î_ fiËŸ ÷ı !
ÿ
±Î«flHÎ ÏÕV«Î…˝
≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÎQ›Î ’»Ì,
’ÒflÌ Á‹… ±ÎT›Î ’»Ì, Á‹… iÎÎfi‹Î_ ’ÏflH΋‰ÎfiÌ ¿˘¥ Á‹› ‹›Î˝ÿÎ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹›fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ÷˘ ¬flÌfiı ! Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
ˢ›, ÷ıfiı ≠√‹÷Î_ ÀÎ¥‹ ·Î√ı »ı. …ı‹ ±Î ÿÒ‘ ˢ›, ±ı‹Î_ ÁËı… ÿËŸ fiά̱ı ’»Ì ÷fl÷ ÿËŸ ‹Î_√̱ı ÷˘ fiÎ ⁄fiı. ±ıfiı ‹ÎÀı » ¿·Î¿ ¿ı ±Îà ¿·Î¿ Ωı¥±ı. fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á‹… iÎÎfi‹Î_ ’ÏflH΋ı ±ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’»Ì ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı, …ı‰Î_ ±Î‰flHÎ. ¿˘¥fiı ⁄ı
¿·Î¿‹Î_ › ◊¥ Ω› ±fiı ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ › fiÎ ◊Λ. ±Î‰flHÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ‹˘Ë μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎM›_, ÷˘ ˉı ±ıfiÎ
±Î«flH΋Î_ ±Î iÎÎfifi_ ≠√ÀÌ¿flHÎ ¿ıÀ·_ ◊‰_ Ωı¥±ı ?
± Á˘S‰ ◊ ±ı ⁄‘Π¿ı fiË Ï‰«Îfl-μ ÏÕV«Î…˝fi
¿ ±Î«Îfl I›Îflı Œıfl »ı. ‹Îfl
⁄ Â_ ◊‰Îfi ¨‘Î flV
353
›Î ’»Ì, › ‹›Î˝ÿÎ
HÎÌ ’ÎÁı Ëı… ÿËŸ ¿·Î¿ ¿ı ’ÏflH΋ı
˘¥fiı ⁄ı HÎ μ’fl
‰ı ±ıfiÎ
354
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ≠√À ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl˘
±Î«Îfl …ı »ıfiı, ±ı ±Î«Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷‹Îfl˘, ±ıÀ·ı ‰Îfl ·Î√ı. ±‹Îflı ±Î«Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ıÀ·Î … iÎÎfiÌ, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ±Î«Îfl ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ iÎÎfiÌ »˘ fiı ’ı·Î ¤Î¥±ı iÎÎfiÌ »ı, ÷˘
±ı‹Î_ ÷fl÷‹÷Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ Œıfl fiËŸ, ±Î«flH΋Î_ Œıfl ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰V÷ ±Î«flH΋Î_ ·Î‰‰Ì ⁄Ë ¿ÏÃfi ¿Î‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î«flH΋Î_ ·Î‰‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±ø‹ ±ıÀ·ı
±Î«flHÎ fiËŸ. ±ı ±fi¤‰ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏÕV«Î…˝ »ıfiı, ÷ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ! ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ±ı‹fiÎ ±Î«Îfl ¤HÎÌ fiÎ Ωı¢. ±ı‹fiı ’{· Á˘S‰ ◊›ı·_ »ı. …ı ‹fifiΠω«Îfl, ‰ÎHÎÌfiÎ μE«Îfl ±fiı ÿıËfiÎ ±Î«Îfl ±ı ⁄‘Î_ »ı ÷ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı. ÏÕV«Î…˝ ‰V÷fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ ±fiı «Î…˝ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. «Î…˝ ±ı ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±Î«Îflω«Îfl-μE«Îfl fi ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏÕV«Î…˝fiı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı »ı.
fi ‰œ‰_ ’Õı ωiÎÎfifiÎ ¿ÎflHÎı ! ¿ıÀ·Î› …HÎfiı ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ¿˘¥fiı› ‰œ÷˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ±Î«Îfl ¨‘Î ÿı¬Î› ÷˘ › Ë_ ‰œ<_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î«Îfl ÷˘ iÎÎfi ◊Âı I›Îflı ŒıflŒÎfl ◊Âı. ±I›Îflı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı fiı ? Á‹∞fiı ‹ΉÎfi_ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı Á‹… Á‹… ¿fl‰Îfi_. ⁄ı flV÷Î, ±ı¿ ¨‘˘ fiı ±ı¿ »÷˘. »÷ı flV÷ı ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ ? ¨‘_ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ? ⁄ÌΩı flV÷˘ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ¨‘Î flV÷Î◊Ì ÷‹ı ωfl© «ÎS›Î »˘. ’Ëı·Î_ …ı flV÷ı «ÎS›Î Ë÷Î, ÷ı ¨‘˘
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
355
Ë÷˘ ±fiı ÷‹ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl© «ÎS›Î »˘. ˉı ±ıÀ·ı »÷ı flV÷ı «ÎS›Î ’»Ì ÷‹ı @›Î_ ¤Ò·Î ’Õ‰ÎfiÎ ? ±fiı ‰¬÷ı ‹ËŸ …flÎ ¬Ò_«Âı, ÷ı ÿËÎÕı ÷fl÷ ⁄‘Î ’Ò»‰Î ±Î‰Âı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiı Â_ ◊Λ »ı ? ±fiı I›Î_ ±Î√‚ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ±Î«Îfl Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ËŸ ±Î«Îfl ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi◊Ì fiı ! ±Î«Îfl Ωı¥fiı ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı »Ì±ı ¿o¥ ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿ÿÌ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı I›Î_ ÷˘ ±Î«ÎflfiÌ ‰œ‰ÎÕ‹Î_ …, ‹ËŸ ±_ÿfl
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ıfiÌ ¿˘¥ ¬⁄fl ’Õı … fiËŸfiı ! I›Î_ ±Î√‚ Á΋ÁÎ‹Ì ·œ‰ÎÕ ÂıfiÌ »ı ? Á΋ÁÎ‹Ì ±Î«Îfl ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±_ÿfl …ı ω«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ÷ıfi_ ¿˘¥ Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎı ±_ÿflfi_ ±Î Á‘Λ*. ⁄ËÎflfi_ ⁄_‘ flÎA›_ »ı ±fiı ⁄ËÎflfi_ ÷ı ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{w’ı fi◊Ì ±I›Îflı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ √fi˘ … ·Î√ ◊÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰˘ … fi◊Ì ’Õu˘ ±I›Îfl Á‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ÿfl hÎÌ…ı ÿËÎÕı ‹Îflı ‰œ‰˘ … ’Õı. ⁄ı ÏÂW› ˢ› fiı ±ı¿ √fl< ˢ›, ÷˘ ÏÂW›fiı ‰œ ‰œ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ fiı ¿ı‹ ÷ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ … fiÎ ’Õı.
Lˢ› ±Î ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Îfi˘ ‹Î√˝ ! ⁄Î¿Ì ±Î‹ ±Î«Îfl Á‘flı, ±ı‹Î_ Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ! ±Î ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Îfi˘ ‹Î√˝ … Lˢ›. ±Î’HÎÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. ÁΛ„LÀŒÌ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) ¢‘¬˘‚ »ı ±Î. …√÷ ±Î¬_ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î μ’fl … «Î·ı·_. ’»Ì ω«Îfl √‹ı ÷ı‰Î ±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î ÁÎflÌ Ωı¥±ı. ‰Ë ±fiı ‘HÎÌ ⁄ı ÁÎ◊ı Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ›, ‰Ë ΩHÎı ¿ı ±Îfiı
356
¿˘”¿ ÿË ÁÎ◊ı Œfl ±ıÀ·ı ± ¢‘‰Î ±Î«Îfl ∂ÕÎÕÌ ‹
± ‘‹˝ ± ±Î«ÎflÁ Ï⁄·¿<· ÷΂˘ ‹
≠
ÁQ›¿˚ ±
ÿ
ŒÎ›ÿ˘ ± ◊Λ ± ÁÎflÎ ± ¿˘¥ ¬fl ±Î«Îfl
‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î« ÷Îfl˘ ± Á¬ Ω Á¬ fiË ±ıfi_ Œ‚ ÿ—¬ ±
355
÷ı «ÎS›Î ÷ı ÿËÎÕı
‹Î_ ±Î‰ı fi◊Ì fiı !
Ÿ ±_ÿfl fiËŸfiı ! ¬flÎ⁄ ˘¥ Ωı¥ »ı ±fiı ‰V÷ »ı. ˘¥ √fi˘ fiı ‰œ‰˘ flı ‰œ‰˘ fl‰˘ ’Õı. ωiÎÎfi
! ±Î ¨ÕÌ »ı. flÁ_ÏË÷Î flÁ_ÏË÷Î
¿ı ±Îfiı
356
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬Òfi ¿flΉ‰_ »ı fiı ’ı·˘› ΩHÎı ¿ı Ë_ ±ıfi_ ¬Òfi ¿flΉ_. ±ı ÁÎ◊ı Œfl‰ÎfiÎ_ ±Î«Îfl ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ıÀ·ı ±Î«Îfl ±‹ı ±Î ⁄‘Î ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î. ÷ı ±Î«Îfl◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ¢‘‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ‹Î√˝ ’΋ı fiËŸ. ±ı¿<_› ±Î«Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ±ıfi˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î«Îfl … ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î. ±ø‹ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î«Îflfiı ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_. ±Î¬Î …√÷fiÎ ‘‹˝ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î μ’fl »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ı◊Ì Ï‰fl© »Ì±ı ¿ı ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ …wfl fi◊Ì. ¿ı‰˘ ÁflÁ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ! Ï⁄·¿<· Ëfl¿÷ ‰√flfi˘. ⁄‘Ì ⁄Î…\◊Ì ÷΂˘ ‹ı‚‰Ì ¿Λ. ±_‘Îfl΋Î_ ÷΂˘ ‹‚ı. ±…‰Î‚΋Î_ ÷΂˘ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î«Îflfi˘ ±Î¬˘ ±Î’HÎı »ıÿ ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ ÷˘ ±Î
ÁQ›¿˚ ±Î«Îflfiı ‹ÎÀıfi_ ¿˘¥ V◊Îfi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ …ıfiı ±ı ±Î«Îfl ˢ›fiı, ÷ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı
ŒÎ›ÿ˘ ±fiı …ıfiÎ ±Î«Îfl ÁÎflÎ fiΠˢ›, ÷ıfiı ÁËı…ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿ—¬ ◊Λ ±ËŸ fiı ±ËŸ. ≠˘ÏŒÀ ±ıLÕ ·˘Á ±ı ’˘÷ı ¤˘√‰Ì ·ı. ±fiı ±ËŸ ÁÎflÎ ±Î«Îfl‰Î‚ÎfiÌ A›ÎÏ÷›ı ⁄˘·Î› ¿ı «_ÿ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ÁÎfl˘ ±fiı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷ıfi˘ ¬flÎ⁄ »ı V‰¤Î‰, ±ı‰_ ¿Ëı. ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±Î«Îfl fiÕ÷Î_› fi◊Ì fiı ŒÎ›ÿ˘› ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±Î«ÎflfiÌ fi˘ ‰ıS›, ‰ıS› ‰√flfi_ ¿flÌ fiÎA›_. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î«ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î«ÎflfiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷_ Á‹∞ ·ı. ÷Îfl˘ ±Î«Îfl Ωı‰ÎfiÌ ±‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±fiı Ωı ÷Îflı ±ËŸ ¤˙Ï÷¿ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷˘ ±Î«Îfl ÏÁ‰Î› ¿Â_ «Î·Âı fiËŸ. ÷ı ±Î«Îfl◊Ì › Á¬ fiËŸ ‹‚ı ’λ\_. ±Î…fiÎ ±Î«Îfl ⁄‘Î_fiÎ_ »ı ±ı ±Î«Îflfi_ Œ‚ Â_ ? ±ıfi_ Œ‚ Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_, ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±Î ÁQ›¿˚ ±Î«Îflfi_ Œ‚ ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ±Î«Îfl »ı ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
357
±ı¿÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿Î›Îfi˘ ±Î«Îfl Á_ÿfl »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î«Îfl fi¿Î‹Î Ω› »ı fiı ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±Î ÁÎflÎ ±Î«flHΉ΂ΠÂ_ ¿flı »ı ? flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ıfiı, ÷ı ¿ËıÂı, “±Î‰˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘.” ±fiı ±_ÿfl Â_ «Î·ı ¿ı “±I›Îflı ‹Ò±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ?” ˉı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷Îfl<_ ¬˘À‹Î_ √›_, ‹Ò±Î. ±Î ‹ËŸ ¿›*fiı ±ı ÷Îfl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±Î ÁÎfl<_ ±Î«flHÎ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ËÎ, ÿÒ‘’ο œ‚Ì √›˘ fiı »Î ·Ì‘Ì ÷ı ! ’»Ì ÿÎfi ±Î’ıfiı ÷˘ › ¿ËıÂı, “‹ıÓ «_ÿ¤Î¥fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±ÎM›Î, fiËŸ ÷˘ Ë_ ±Î’_ fiËŸ.” ⁄˘·˘, ˉı ±Î¬_› ÿÎfi ∂ÕÌ √›_fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÷˘ ±ø‹fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ±Î
±_ÿflfiÌ ⁄‘Ì ’ÏflHÎ÷Ì ⁄‘Ì Â© ◊÷Ì Ω›.
358
±ı¿÷Î fl ’Õu_. ± ‰«fi-¿ ±ı¿÷Î » …¥fiı.”
¿ ÷‹ı ±ıfi
≠
ÿ
»ı. ±ÎÀ ±Î«Îfl‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹‹Î_ ‹Ò‚ı› ±_ÿfl◊Ì … Âw±Î÷ ◊Λ »ı. øÏ‹¿
‹Î√˝‹Î_ ©÷Î ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı’Ïı ÁÀÌ fi◊Ì, ±ı‰Ì ‹ÂÌfiflÌ fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ·Ì‘Ì »ı. ’HÎ ÷ı ⁄ËÎflfiÌ flÌ÷ ±_ÿfl @›Îflı ’ˢӫı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› I›Îflı ±_ÿfl ’ˢӫı ±fiı ’»Ì ±_ÿfl Âw±Î÷ ◊Λ. ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î flËÌ fi◊Ì. …√÷ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ »ı. ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ ¿ı ‹fi‹Î_ ˢ›, ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı ±fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‹˘Z΋Î√˝ «ÎS›Î ¿flı. fiËŸ ÷˘ ±ı ‹Î√˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î√˝ ¡ı@«fl ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ±Î øÏ‹¿‹Î√˝fi_ ⁄ı{‹ıLÀ ÁÕÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±ËŸ ⁄‘_ ±ı·Îμ ◊Λ »ı, ÷_ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰˘. ±ËŸ ÷_ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘fiı, ‹ÎÀı ⁄ıÁ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ËÎflfiÌ ¤Î_…√Õ˘ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. √‹ı ±ıÀ·˘ ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl ˢ›, √‹ı ±ı‰Î ˢ› ÷˘› ±ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ÿı‰ÎÏ‚›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î flËı÷Ì fi◊Ì.
± …√÷ ± ±Î«Îfl ’flÌZÎÎ » ’HÎ ±I ±Î’ı·Ì, fiı ? ÷ı ÷ Á_›‹ » ‰Î_‘˘ ›
± ±ÎM›Î ‰ ±ÎM›Î I›Îflı ’ Á‘flΉfi »ı, ¿˘¥
357
fiÎ ◊‰_
‹Ëı‹Îfi Â_ «Î·ı ±Î ÷Îfl<_ ±Î ÁÎfl<_ ÷ı ! ’»Ì ›Î, fiËŸ À·ı ±Î
›_ ¿ı ±Î
. øÏ‹¿ ◊Ì, ±ı‰Ì ÷ ±_ÿfl ˘Ó«ı ±fiı ËÌ fi◊Ì.
‹˘Z΋Î√˝ ‰ÎHÎÌ‹Î_ flı. fiËŸ ¿÷Î ÷ÒÀÌ fiı ±Î »ı. ±ËŸ ˘fiı, ‹ÎÀı fl‰ÎfiÌ.
±Î‰÷˘ ÷Ì fi◊Ì.
358
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı¿÷Î flËı ÷˘ ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl‹Î_◊Ì, ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÁQ›¿˚ ±Î«Îflfi_ ⁄Ì… ’Õu_. ±Î ÷˘ ±ı¿÷Î fiÎ flËÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì ¨‘_ ’Õu_. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ÁΑ-±Î«Î›˝fiı ’Ò»u_, “¤¥, ±ı¿÷Î »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ı·˘, ’˘¿ ‹ı·˘ …_√·‹Î_ …¥fiı.” ±fiı ±Î’HÎı ±Î ¿ı‰˘ ‹˘Z΋Î√˝ ±Î‹ ! ÿÌ’Ì ∂Ãı ±ı‰˘ !
‹ËÎI‹Î ¤Ì÷fl◊Ì ÁÿÎ Á_›‹Ì ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Î_ ÷‹Îfl_ ’οÌÀ √…‰Î‹Î_◊Ì ·¥ ·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ±ıfiı Â_ ¿fl˘ ? Á_›‹‹Î_ flˢ ¿ı ±Á_›‹Ì ◊Ή ? ≠ffi¿÷ν — ˉı Á_›‹‹Î_ … flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … Á_›‹‘ÎflÌ ◊¥ Ω‰. ±Î ⁄‘Î Á_›‹‹Î_ flËı
»ı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› fiı ? ±fiı …√÷ ÁÎflÎ ±Î«Îfl‹Î_ ±Á_›‹Ì »ı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±_ÿfl Á_›‹ ˢ› ! ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ±Î …√÷ ±Î«Îflfiı ‹ÎL› ¿flı »ı, Ë_ »ı ÷ı ±Î«Îflfiı ‹ÎL› ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î«Îfl ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı Á_›‹ ¿ı ±Á_›‹ ±ı ¿Î˜{Ì{ »ı, fi‰Ì ’flÌZÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ’flÌZÎÎ ÁΫ‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ’ÏflHÎ΋ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı ? ’HÎ ±I›Îflı ’flÌZÎ΋Î_ ÷˘ ¨‘˘ «Î·ı »ı, ‹Ò±˘. ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ’flÌZÎÎ ±Î’ı·Ì, ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ’HΠˉı ÷˘ ’flÌZÎÎ ¨‘Ì ±Î’ı »ı fiı ? ÷ı ÷‹ı ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ’flÌZÎ΋Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ’HΠˉı fi‰Ì ’flÌZÎ΋Î_ Á_›‹ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î«Îfl Ωı÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ÁÎflΠˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ › fi◊Ì ±Î’HÎfiı ±fiı fiÎ ÁÎflΠˢ› ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ Â_ ¿Ëı »ı ? fiÎ’ÎÁ ¿ı‹ ◊›˘ ? ’ÎÁ ◊¥ Ω. ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ? ŒflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’_ I›Îflı ’ÎÁ ◊‰Î›. ÷ı ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝ ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±Î«Îfl Á‘Îflı. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, Ë_ ±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î …™ »\_, ’HÎ Á‘fl÷Î fi◊Ì. Á‘flΉfiÎfl fiı Á‘flfiÎfl ⁄Lfiı √Î_ÕÎ ◊¥ …¢. ±Î ΩH›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ Á‘›˘˝ ±ı‰_ ¬˘‚Ì ·Î‰˘.
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
359
fi ’·Àı ±Î«Îfl, Œflı ¤Î‰ ! ±Î¬_ …√÷ “ƒT›” ’·À‰Î Œflı »ı. ƒT› ’·À‰Î ±ıÀ·ı ±Î«Îfl Œıfl‰‰Î ‹Î√ı »ı. ÿıËfiÎ ±Î«Îfl, ‹fifiÎ ±Î«Îfl, ‰ÎHÎÌfiÎ ±Î«Îfl Œıfl‰‰Î ‹Î√ı »ı. ƒT› fi◊Ì Œflı ±ı‰_, ‹ÎÀı ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά. “ÿÎÿΔ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥fiı ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_ »^Àu_ ! ±Î¬_ …√÷ ƒT› ’·ÀΉ‰Î Ω› »ı, …ı ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ÷ıfiı ’·ÀΉ‰Î Ω› »ı ±fiı ÁkÎ΋Î_ »ı ÷ı Œıfl‰÷Î fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Î‰ ⁄‘Î_ ŒflÌ Ω›. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl ±ı ƒT› ¿Ëı‰Î›. ƒT› fi ’·Àı. ’HÎ Ωı ¤Î‰ ’·Àı, ’»Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ I›Îflı ƒT› ÷˘ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Á˘ ‹HÎ ⁄flŒfi˘ œ√·˘ CÎıfl ·Î‰Ì ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ › ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi˘ fiı ! ±ı ⁄Î…\ …\±˘ ¿ı fiÎ …\±˘ ÷˘ › ¬·ÎÁ ◊‰Îfi_ fiı ?! ±fiı ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ? ÷˘ › Á«‰Î› fiËŸ fiı ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ‹ÎÀı ŒflÌ Ω, ±Î‹ ±ı⁄ÎμÀ Àfi˝, ’Ò_à ÿ¥ ÿı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’Ò_à ÿı‰Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ÿı‰Î›. ±ıÀ·ı ÂÎVh΢fiı Â̬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, “ÿÎÿΔfiı Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎfiı Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Ωı‰Î◊Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘_ ƒT› ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ Ω›. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì ¤Î‰ … ±ı‰Î_ ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ, ±Î‰_ ‰÷˝fi, ±Î‰_ ‹fi ! ÷ı ±ı‰Î_ ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ◊Λ ! ±fiı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ±˘√‚Ì …‰Îfi_. ’Ò_à ÿ¥fiı ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ±˘√‚Ì …‰Îfi_. ’HÎ fi‰˘ ⁄flŒ ¿›˘ ¬flÌÿ‰Îfi˘ ? ±Î ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘fiı ÷˘ fi‰˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ ⁄flŒ Ωı¥±ı, ÷ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ’λ·_ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰Îfi_ , ’HÎ fi‰˘ ⁄flŒ ÷˘ «˘A¬˘ ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘.
±ø‹‹Î_ ∂ÕÎÕu˘ ⁄ÎèÎΫÎfl ! ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÎèÎΫÎfl ’·ÀΛ, ’»Ì ¤Î‰ ’·ÀΛ ÷˘ »^Àı ±ı‰_ »ı. ÷‹ı CÎıfl flËÌfiı @›Îflı Á‰Î* ◊¥ flˢ fiı @›Îflı ÷‹ÎflÎ ⁄ÎèÎΫÎfl ’·ÀΛ ? I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄ÎèÎΫÎfl ’·ÀΛ ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√˝ Ï⁄·¿<· ±ø‹ »ı ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿(‰ˆiÎÎÏfi¿) »ı ±fiı ±˘»Ì
360
‹Ëıfi÷ı L›Àˇ· ‰ ÷ı ±Î ¤ ±‹ı. ± ⁄ËÎfl ± …‰Îfi_ ±Î‰‰Îfi ¿ÎflHÎ ¿
± »ı ÷ı ± ±ËŸ›Î ‹ÎHÎÁfi ÷ı· ¿Îœ ⁄ÌÕÌ »
± ⁄ıμfiı ⁄ ¿<Àı‰˘fiÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ fi◊Ì. ± …ı μÿ›
± ±ÎI‹Î‹ ¬Î› ±
μ ¿Î›Îfi˘, ±Î«Îfl
359
360
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î«Îfl ±Î«Îfl ÿΔ ’ÎÁı ¬_ …√÷ ·ÀΉ‰Î
‹Ëıfi÷ı ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄ÎèÎΫÎfl ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı›_ »ı ¿ı ±ı L›Àˇ· ‰V÷ »ı. ±ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ωı›Î ’»Ì ±Î ‹Î√˝ ‹Ò@›˘ »ı ±fiı ÷ı ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ‹Ò@›˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎΫÎfl ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ ±‹ı. ±_÷flΫÎfl Âw ◊¥ Ω› »ı, …ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œı·Î÷˘ Œı·Î÷˘ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËıÂı. ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄ËÎfl◊Ì ±_ÿfl …‰Îfi_ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±_ÿfl◊Ì «˘A¬_ ◊÷_ ◊÷_ ⁄ËÎfl ±Î‰‰Îfi_. ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎΫÎfl Ωı‰Îfi˘ fiËŸ. ⁄ÎèÎΫÎfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷√HÎ »ı fiı !
‰«Îfl fiı »Ì ÀÎ¥‹ Îıfl ·Î‰Ì …\ …\±˘ fl‰Î ‹Î_Õı Ω, ±Î‹ Î ÿı‰Î›.
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ⁄Î¿Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ iÎÎfi …ı »ı fiı, ÷ı ⁄‘_› »ı ÷ı ±Î«Îfl Ωı›Î ‰√fl ±Î√‚ ⁄Ì∞ ‰Î÷ «Î·ı fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î«Îfl Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î. ±ı‰_ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ±I›Îflı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı √‹ı ÷ı ±Î«Îfl ˢ› ’HÎ Ë_ ±ıfiı ‰œ<_ fiËŸ. ±fiı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ? ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ √fl< ¿ËıÂı, “¿ı‹ ⁄ÌÕ̱˘ ’̱˘ »˘ ? ⁄ÌÕÌ »˘ÕÌ ÿ˘ !”
fiÌ …wfl ⁄‘_ ƒT› Ì ‰ÎHÎÌ, ±Î ⁄‘_ ’HÎ fi‰˘ fi‰˘ ±ı¿ ±ı¿-⁄ı ‰Îfi˘.
»Ì ¤Î‰ fiı @›Îflı ? ±ıÀ·ı fiı ±˘»Ì
±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ ±Î iÎÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÁÀı‰˘ ±fiı ¿<Àı‰˘ ⁄ıμfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ÁÀı‰˘fiÎ √˛ÎË¿ fi◊Ì ±fiı ¿<Àı‰˘fiÎ I›Î√Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı ’H›Î«Îfl fiı ’ΒΫÎfl ⁄Lfiıfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ’H›fiÎ › √˛ÎË¿ fi◊Ì fiı ’Î’fiÎ › I›Î√Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ μÿ›fiı ¿˘¥ Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ. …L‹◊Ì …ı μÿ› »ı ÷ı ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ μÿ›fiı ¿˘¥ Œıfl‰Ì ¿ı fiËŸ.
±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl, Lˢ› ±ÎI‹ÎfiÎ ! ±Î«Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — ±ı¿ ÿflΫÎfl fiı ±ı¿ ÁÿΫÎfl. ±fiı ÷ı‹Î_› ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ±Î«Îfl »ı … fiËŸ. …ı «flı ÷ıfi΋Î_ ±Î«Îfl ˢ›. ±ÎI‹Î «flÌ ¬Î› ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı μE«Îfl ±ı hÎHÎı‰ ±ÎI‹ÎfiÎ Lˢ›. μE«Îfl ¿˘fi˘ ? Àı’flı¿ÕÛfi˘. ±fiı ω«Îfl ¿˘fiÎ ? ‹fifiÎ. ±Î«Îfl ¿Î›Îfi˘, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ±ÎI‹Î …\ÿ˘, ±Î ⁄‘Î_ …\ÿÎ. ±Î ±Î«Îfl ±ı ÷˘ ¿Î›Îfi˘ ‘‹˝. ÷ı ¿˘¥ ¿ËıÂ,ı Ë_ ÁÿΫÎflÌ ‹ÎHÎÁ, CÎHÎÎ_ ‰Ê˝◊Ì
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
361
ÁÿΫÎfl ’΂÷˘ ±ÎT›˘ »\_. I›Îflı ¿Ëı, ÁÿΫÎflÌ ‹ÎHÎÁ ◊Î fiı, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ÁÿΫÎflÌ ◊›˘, ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· ◊›˘ fiı ? ’ÿ˚√· ÁÿΫÎflÌ Ë˘› ±ı ±ÎI‹Î ÁÿΫÎflÌ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı fiı, ±Î hÎHÎı‰fiı …\ÿ_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ⁄Î…\±ı, ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı. …ı ±Î ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ fi◊Ì ⁄L›_ ±ı‰_ ±Î fi‰ıfi‰_ ⁄L›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‹◊Ì …¥±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î«Îfl Á‘Îfl÷Î_ Á‘Îfl÷Î_, ‰ÎHÎÌ Á‘Îfl÷Î_ Á‘Îfl÷Î_, ‹fi Á‘Îfl÷Î_ Á‘Îfl÷Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_ ±Î‹Î_ ? ¿˘¥fi˘ ’Îfl ±Î‰Âı ¬fl˘, ±Î ·˘¿˘fi˘ ? ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl÷Î Ω›, ¿Îÿ‰‹Î_. ±ıÀ·ı ‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı‹ ·Î√÷_”÷_ ¿ı ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±Î Àı¿fl˘ ÷ı ±Î‹ flËÌfiı ÿı¬Î›. ÷ı ±Î‹ flËÌfiı Á‰Î ¿fl˘Õ ‹Î¥· «Î·‰Îfi_. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰_ ÷˘ ±Î ÿı¬Î› »ı. I›Îflı ¿Ëı, “‰E«ı ⁄˛Ì… ⁄Î_K›˘ fi◊Ì.” ±Î ⁄˛Ì… ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘ ±Î’HÎı ËÕËÕÎÀ fiı ¿èÎ_, “±Î‹ flËÌfiı Ω‰.” ’ı·Î ÁΑ±˘ ±Î‹ flËÌfiı ÁÎà ·Î¬ ‹Î¥· Á‘Ì «ÎS›Î »ı fiı, ’ı·_ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ‹Î¥· »ıÀ<_ »ı. ˉı ÁÎà ·Î¬ ‹Î¥· ’λÎ_ ±Î‰‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹fiı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ √›Î … fiˢ÷Î fiı ? Â_ ±Î‹Î_ ¿Îœ‰Îfi_ ÷ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ⁄ŒÎ› ⁄ŒÎ› ¿›Î˝, ¿ıÀ·˘ ⁄ŒÎfl˘ ! ÃoÕ¿ ◊¥ ⁄‘Îfiı ! ±Î ⁄‘Î ±ÎT›Î, ÷ı ⁄‘Îfiı ÃoÕ¿ ‰÷ı˝ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ÃoÕ¿. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î√˝ »ı Á˘fiÎfi˘ !
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ±_÷‹˝¬Ì ! ±Î ¤Î¥ ’Ëı·Î_ Ïø›Î Œıfl‰‰Î ⁄Ë √›ı·Î, ≠›Ifi ¿flÌfiı ! Á_÷˘ ¿Ëı, “Ïø›Î ±Î‹ Œıfl‰˘, ±Î Ïø›Î Œıfl‰˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î…fiÌ Ïø›Î ÷˘ ≠Ï÷Ïø›Î »ı. ≠Ï÷Ïø›Î Œfl÷Ì ËÂı ? ≥Œı@À »ı. ±ıfiÎ_ ¿Î˜{ ⁄_‘ ¿flΉ fiı ! ±Î ⁄‘Îfiı ’Ò»u_ ¿ı ¤¥, ωʛ Á_⁄_‘Ì ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ Ë÷˘ ±ı ŒflÌ √›˘ ? ÷˘ ¿Ëı, “ËÎ. Á_’ÒHν, Á˘ À¿Î.” ÷˘ ≠Ï÷Ïø›Î fiı ±‹Îflı ·ı‰Î-
362
ÿı‰Î fi◊ ‹ı‚ ±ı¿ ’ı·˘.  ±ı‰˘ …
± fi◊Ì. ÷ fiÌ¿‚ı fi ‹ËÎI‹Î ¿ı ±Î«Î ±ı ±Î_÷
≠
ÿ
±ı ÷˘ √ w⁄w ÷ Ωı¥±ı fiÌ¿‚ı »
¿ fiËŸ. ¤ ±‹¿fiÌ …Âı. fi‰ ±ıÀ·ı ± … flËı. ±ı ⁄ıμ ∂ÕÌ √›
≠
361
¿˘HÎ fiÎ ÎflÌ Ë˘›
⁄Î…\±ı, fi‰ıfi‰_ ±Î«Îfl ÷Î_ @›Îflı fl˘, ±Î Î_. ±ıÀ·ı
‰Î ¿fl˘Õ Ëı, “‰E«ı Î_, “±Î‹ Ì «ÎS›Î · ’λÎ_ fiı ? Â_ , ¿ıÀ·˘ »ı fiı ?
! Á_÷˘ fiÌ Ïø›Î ‘ ¿flΉ Ë÷˘ ±ı flı ·ı‰Î-
362
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿı‰Î fi◊Ì. ˉı ±Î ±_÷‹˝¬Ì ‹Î√˝, …√÷ ±Î¬_ ⁄Îè΋¬‹Î_ ˢ›, ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ±ı¿ ¿·Î¿ı› ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷Ïø›Î Ωı¥fiı Ï«œÎ›Î ¿flı ’ı·˘. Â_ Ωı¥fiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı Ω› »ı ? ¿Â_ Á‘fl÷˘ »ı fiËŸ, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … »ı, ¿ËıÂı.
fi ¬˘‚˘ ±Î«Îfl ±ø‹‹Î_ ! ±Î ÂflÌfl ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰V÷ V◊Ò‚ »ı fiı, ÷ı V◊Ò‚‹Î_ ¿o¥ Œflı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷ı …ı‰_ ‹ËŸ √˘Ã‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î«Îfl ⁄‘˘ fiÌ¿‚ı fiı ÷ı◊Ì ±Î«Îfl‹Î_ ·˘¿˘ ¬˘‚‰Î Ω› ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±Î«Îfl …\±˘, ÷˘ I›Î_ ±Î«Îfl Ωı‰Î‹Î_ ‹Ω fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î«Îfl Œflı fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ŒflÌ Ω›, ±Î_÷Ïfl¿ Œflı, ⁄ËÎfl fiÎ Œflı. ±ı ±Î_÷Ïfl¿ Œfl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ. ⁄ËÎfl Œfl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ±√fl fiÎ ’HÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î_÷Ïfl¿ Œflı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ⁄ËÎflfi_ fi Œflı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ËÎflfi_ Œflı. ±Î ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ »ı,
±ı ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi_ ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î ÷˘ fiÎ › ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±‹ÎflÎ w⁄w ÷‹ı ⁄ı⁄Ìfiı ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ‰ √VÁı ◊¥fiı, ÷˘ ±‹ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‰_ Á‹∞±ı. ¿˘¥ μ÷Ή‚˘ «Î·ı ¿ı ¿˘¥ ‘Ì‹˘ «Î·ı, ÷ı‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ¤flı·˘ ‹Î· »ı ! ±Î ±Î‰¿ fi◊Ì fiı Ω‰¿ ±ı¿·Ì flËÌ »ı. ‹ÎÀı ±‹¿fiÌ ±ı Ω‰¿ Ωı ±˘»Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. fi‰Ì ±Î‰¿ fi◊Ìfiı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥fiı ’»Ì fi‰Ì … Ω÷fi_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ Ω‰¿ ±ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı ? ±ı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì … flËı. ’»Ì ⁄‘_ › ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı ±Î‰¿ ±fiı Ω‰¿ ±ı ⁄ıμ «Î· Ë÷_ ±ıÀ·ı ¤ı‚Áı‚ fiÌ¿‚÷_ Ë÷_. ˉı ±Î ±ı¿·˘ … ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘ «Î…˝fi˘ ±fiı flèÎ_ ÏÕV«Î…˝, ±ı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ±‹˘±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘_ ±fiı ±Î ÁIÁ_√fiı
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
363
364
‰flÁ ◊›_, ÷ı‹Î_ ⁄ËÎflfiÎ ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î› »ı. ¤ÎÊÎ ¿Ã˘fl Ë÷Ì, ±ıfiı ⁄ÿ·ı fifl‹ ◊÷Ì Ω› »ı.
÷‹Îflı Á ÷˘. ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı …ı‹ …ı‹ ¤flı·˘ ‹Î· ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› »ı, ÷ı‹
≠
÷ı‹ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı ¬˘‚ı »ı ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ …Õı. ±fiı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘»\_ ◊÷_ √›_. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘Îfiı @›Îflı ÿı¬Î› ? ±Î ⁄‘_ … ¬Î·Ì ◊¥ …Âı, I›Îflı ’»Ì ‹fi‹Î_ ◊Âı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ’Ëı·Î_ Ë÷Î ÷ı‰Î_ Lˢ›.
…ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘, ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ! ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î«flHÎ ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¤›* »ı, ÷ı fiÌ¿‚Âı. ’ÿ˚√·fi˘ ±◊˝ Â_ ? ’ÒflHÎ ¿flı·_. ’fl ±fiı √·. ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ’ÿ˚√· ◊›_. ±ı ’fl ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ¿flı·˘ ‹Î·. ÷‹ı √›Î ±‰÷Îflı …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı. ˉı ⁄˘·˘, √·fi ◊Λ ÷ı‹Î_ ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ÷˘ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì. ±I›Îflı fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı Â_ ? ±ıfi˘ μ’Λ … fiËŸfiı, ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı, …ı ◊Λ ÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Ωı‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı …ı ŒÎ‰ı ±ı ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ¬flÌÿÌ ¿flÌ. …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ◊›_ »ı, ÷ı ¤Î‰ı … Ïfi…˝flÎ ◊Λ. Ïfi…˝fl΋Î_ Œıfl ’Õı fiËŸ.
fi ⁄˘·Î› “ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ! CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÎ ±Î«Îfl ÁÎflΠˢ› »ı ’HÎ ±_ÿfl ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ˢ› »ı ±fiı ±Î«Îfl ¤·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ±_ÿfl ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ !
ÿ
¿>‰Î‹Î_ ˢ› ± ±_‘Îfl΋ ◊Λ ’H ⁄«Î‰‹ ‹ÎÀı ¿Ë ¿Ë_ »\_. fiËŸ. ± flά‰Îfi ¿Ë̱ı ∂CÎÎÕÌ ± ÷ı T›‰„ »ı ’HÎ
≠
ÁÎ◊ı ± fiÎ ◊‰˘
ÿ
¤›˘˝ ! ±Î, ’H
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÏÁ©Î_÷fiÌ »ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì
Â_ ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ ±Î ‰«fi »ıfiı, ÷ı ±Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰«fi ’¿ÕÌ ·ı‰Î› »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ±Î«Îfl-⁄ΫÎflfi_ ¿o¥ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±_ÿflfi_ …\±˘ ˉı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’¿ÕÌ ·ı »ı, ⁄Á. ±ı ’¿ÕÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
± fiËŸ. ± »Ì±ı. ⁄ ΩHÎÌfiı
363
364
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÊÎ ¿Ã˘fl
÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¤› fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı ±Î‰_ ⁄fiÌ Ω› ÷˘. ’HÎ ’¿ÕÌ ·˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î«_ flËÌ …Âı.
»ı, ÷ı‹ …Õı. ±fiı «_ÿ¤Î¥ … ¬Î·Ì Î_ Lˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’¿ÕÌ ·¥±ı »Ì±ı fiı ±ıfiÎ ⁄«Î‰‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı.
fiÌ¿‚Âı. √· ◊›_. ¿flı·_ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı fiÌ …wfl ÷˘ ◊›Î ¿ÎflHÎ ¿ı Ê ‹Y›Î ⁄_‘ ◊›_
… ¬flÎ⁄ ˘ › ’HÎ
±‹ÎflÎ◊Ì Ì ·ı‰Î› ˉı ±ı.
fl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄«Î‰‹Î_ fiÎ ⁄ıÁΛ. Ëo‹ıÂÎ_ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ı‹
¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› ÷‹Îfl˘ ƒœ ˢ› »ı fiı ! Á˘-⁄Á˘ ¿>‰Î ˢ› ±ËŸ ±Î√‚ ±fiı ÷ı‹Î_ flËÌfiı flV÷ı ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ˢ›, ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ ¿o¥ ’Õ÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı ‹Îflı √‹ı ÷ı ◊Λ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_, ±ıÀ·ı ±ı fiÎ ’ÕΛ. ’HÎ ÷‹ı Ωı ¿>‰ÎfiÎ ⁄«Î‰‹Î_ Ω‰ ÷˘ ’ÕΛ. Ïfiç› ÷˘ Ωı¥±ı fiı ÷‹Îfl˘, ±Î ÷˘ Ë_ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿Ë_ ? ÷‹fiı ’¿ÕÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ÷‹fiı ¤›flÏË÷ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ÷‹ÎflÎ ±Î ⁄ÎèÎΫÎfl ±Î‰Î_ »ı, ‰Î_¿Î »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ flά¢ fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝ ÷‹Îflı ’¿ÕÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‹ … flά‰Îfi_ ¿ı ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ’»Ì ◊¥ √›_, ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? T›‰„V◊÷ ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ ËÎ_¿ ±fiı ÷ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ËÎ_¿ ±fiı ’»Ì ±◊ÕÎ¥ ÷ı T›‰„V◊÷. ’»Ì √fi˘ ÷‹Îfl˘ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷ »ı ’HÎ ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Ïfi¤˝› ⁄fi‰Î ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ’HÎ ÁÎ◊ı
ÁÎ◊ı ±Î ‰÷˝c_¿ ±I›ÎflfiÌ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì »ı ±ı Ωı¥fiı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı ‹ıÓ ⁄Y›˘, ±Î‰˘ ‹Î·
¤›˘˝ ! ’HÎ ±ı ◊Λ ⁄‘Îfiı. ⁄‘Λ ◊οı-¿oÀ΂ı fiı ⁄‘Îfiı √‹ı › fiËŸ ±Î, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ μ’Λ … fiËŸ fiı ⁄ÌΩı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Œ@÷ ±ıÀ·_ fi ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ‹Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹Îflı ⁄ıŒÎ‹ fi ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı …ı ±Î’ı·_ »ı, ±ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎÌfiı … ±Î’ı·_ »ı, ÷‹ı ⁄ıŒÎ‹ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ !
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
365
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’fi_ iÎÎfi ±Î ◊›_, ⁄‘_ ◊›_, ˉı Ë_ ±ı‹
¿Ë_ ¿ı ˉı ‹fiı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı‰_ fi ⁄˘·Î›. ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘, …ıÀ·˘
‰¬÷ ¿fl‰Ì ˢ› ±ıÀ·˘ ‰¬÷, ’HÎ “±Î ‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘S›Î ±ı ’ı·Î ¿Î›ÿÎfiı ÷˘Õı »ı. Ωı¬‹ fiÎ ∂¤_ ¿fl˘. ±ı ÷˘ Ωı¬‹ ∂¤_ ¿fl‰_ ±ı ⁄ı ’ÎÀÎ ‰E«ı ŒÌ M·ıÀ ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ±ı Áfl¬Ì »ı. ±ı √ÎÕÌ ÕÌflı· ◊¥ …Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄˘·‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı fiı “⁄ıŒÎ‹’HÎı ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ¿ı ‹fiı ¿o¥ … fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì.” ˉı ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ¿˘”¿fiı ±Î ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ’Ήfl‹Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı “ˉı ±‹fiı ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ±‹fiı ¿o¥ fiÎ ◊Λ”. ÷˘ ±ı ’Ήfl fiÕÂı, fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Áfl‚-Á√‹ ‹Î√˝ ⁄÷ΉÌ
ÿÌ‘ı·˘ »ı, ’HÎ ’»Ì Ωı Á÷÷ ΩB≤Ï÷ fiËŸ flά̱ı ±fiı ’Î_« ±ÎiÎα˘ Ωı fiËŸ ’‚Λ ÷˘ ÿÎÿαı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı ÂVhÎw’ı ’ÏflH΋Âı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fl¬ÕÌ Ω›. »÷Î_ Õˢ‚Î¥ √›ı·_ CÎÌ Ïÿ‰ı·‹Î_◊Ì
fiËŸ Ω›, CÎHÎÎ_ ±‰÷Îfl ±˘»Î_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±Î …ı ÷‹ı ‘Îfl˘ »˘ ±ı V◊Îfiı …SÿÌ fiËŸ ’ˢӫ˘, ’Î_« ±ÎiÎα˘ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷˘. ±Î ¿Î‚ … ±Î¬˘ ¿<Á_√fi˘ ¿Î‚ »ı. CÎfl‹Î_ ¿<Á_√, ±˘ÏŒÁ‹Î_ ¿<Á_√, T›Î’Îfl‹Î_ ¿<Á_√, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ¿<Á_√, ¿<Á_√, ¿<Á_√. ±Î ±Î…fiÎ …ı ÁIÁ_√˘ ⁄ËÎfl «Î·ı »ı ÷ı › fi›˘˝ ¿<Á_√ … »ı. Ωı ÷‹ı ±ËŸ›Î◊Ì ⁄Ì…ı Ω‰ fiı ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿<Á_√ »ı. ˉı ±ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ Ωı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¿˘¥ ¿<Á_√ ±ıfiı ¬¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ¿<Á_√ ±Õı fiËŸ ±ıfiı. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’ÕÌ flˢ, ’Î_« ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÕÌ flˢ, ÷˘ › ¿<Á_√ fiËŸ ±Õı. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ·ı »ı I›Îfl◊Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ¤Î‰ ÷˘ ◊¥ … Ω› ‹ËŸ ±ıfi.ı ≠ffi¿÷ν — ◊¥ … Ω› ⁄fl˘⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı ’˘Ï{ÏÀ‰
◊›Î ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘ ‹‚Ì ±Î‰ı.
366
ÿ
’˘Ï{ÏÀ‰ Á‘Ì ¿˘¥ μ’flÌ fi fiı ⁄Ì… fiı√ıÏÀ‰‹
≠
¤›V◊Îfi ¿˘¥ ‰Î@ ·¥±ı ÷
ÿ
’Ò»˘fiı ⁄˘·‰Î‹ ωʛ˘‹ fiËŸ, ÿÎ ◊¥ √› ±ÎI‹Î‹ ±ı @›Î_◊
≠
ÿ
±ÎT›˘ ? ±‹ı ÷‹ ωʛ˘‹
¿ ¿èÎ_ »ı. ⁄Ë Ωı¬ ±fiı ÷˘
365
Ë_ ±ı‹ ?
, …ıÀ·˘ ˘S›Î ±ı ¤_ ¿fl‰_ ÕÌ ÕÌflı· ·Î ‹ÎÀı ◊Ì.” ˉı ’Ήfl‹Î_ ±ı ’Ήfl
⁄÷Î‰Ì ±ÎiÎα˘ flH΋Âı.
‰ı·‹Î_◊Ì ‘Îfl˘ »˘ ±Î ¿Î‚ ›Î’Îfl‹Î_ ÁIÁ_√˘ Ì…ı Ω‰ « ±ÎiÎÎ iÎÎ ’΂ı ±ÎiÎÎ fiÎ
‹ËŸ ±ıfi.ı
’˘Ï{ÏÀ‰
366
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ˢ› »ı ÷ı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fiάı »ı. ‹ÎÀı
’˘Ï{ÏÀ‰ … flˢ. ±Î …√÷‹Î_ F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ¤›◊Ì ‘˛Ò…ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. ±‹ı “÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì” ¿ËÌfiı ÷‹Îfl˘ ¤›-ŒŒÕÎÀ «˘√flÿ‹fi˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı fiı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÷‹Îfl˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ÷ıfi˘ ±◊˝ fiı√ıÏÀ‰‹Î_ ·¥ Ω‰ ÷˘ ¬flÎ⁄ ◊Λ, ±ı‰Ì »^À ±Î’‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±‹ÎflΠω¿ÎÁfiÌ ±_ÿfl ¿›Î ¿›Î
¤›V◊Îfi˘ »ı ÷ı ’HÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’Ò»Ì ·¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ±Î’fi_ ¿˘¥ ‰Î@› ±ı‰_ ±‹ı fi˘Ó‘Îfl_ ∂’ÎÕÌ ·¥±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ›Î_ ’Ò»Ì ·¥±ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘Ó‘Îfl_ ‰Î@› ∂’ÎÕ‰Î◊Ì ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ‹fiı
’Ò»˘fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ˉı “‹fiı ¿Â_ ±Õ‰Îfi_ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ı ±ı¿·_ Ωı¬‹ »ı. ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı “ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı”. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı ˉı ¿o¥ ◊Λ fiËŸ, ÿÎÿÎfi˘ ◊¥ √›˘ »\_ ±ıÀ·ı.” ÏfiÕfl÷Î ◊¥ ±ı … Ï‰Ê »ı. ⁄ıŒÎ‹ ◊¥ √›˘ ¿ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ. ±ı V◊Îfi … Lˢ› ±ı ÷˘. fi◊Ì ÷‹ı ±ÎI‹Î‹Î_, fi◊Ì ÷‹ı ŒÎ¥·‹Î_, ±Î‰_ ⁄ıŒÎ‹’b_ ! “‹fiı ¿˘¥ ±Õı fiËŸ” ±ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±Î ?! ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’ı·Î ±ÎI‹Î‹Î_› fi◊Ì ±fiı ŒÎ¥·‹Î_› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄ıμ …B›Î±ı fi◊Ì ±fiı ±Î fi‰˘ @›Î_◊Ì
±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı ±ı Ωı¬‹‰Î‚_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı “¤¥, ±‹ı ÷‹fiı ±ı ¤› ¿ÎœÌ fiά‰Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ’HΠωʛ˘‹Î_ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î«ÎflfiÎ_ Ωı¬‹ fi◊Ì, ÷ı ⁄‘_ ‹ıÓ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿èÎ_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿˘HÎ ‰Ë˘flı ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ?! ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷˘ … ÷‹ı ±ı¿ÿ‹ ÏfiT≤kÎ … ◊¥ Ω‰ ±fiı ÷˘ … ÷‹ı ±Î ¤›◊Ì »^À˘. ¤›◊Ì »^ÀÌ Ω‰ fiı ⁄Ì∞ ÷‹ÎflÌ Â_¿Î-
±Î«Îfl Á‘Îfl‰Î !
367
368
¿<Â_¿Î ±ı ⁄‘_ …ı ‰Ëı‹ Ë÷Î ±ı ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Î. ±Î‹ ◊¥ …Âı ¿ı ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ±ı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ‹Ò±Î. ÷fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, Ë_ »\_ fiı ÷_ »\_, ¿Ë̱ı ! ±Î‹Î_ ±Î ‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì ±√fl ÷˘ ±Î ¬˘À<_ »ı, ±ıÀ·˘ … ÷‹Îflı ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î›ı ÁÎfl<_ »ı fiı ’ı·_› ÁÎfl<_ »ı, ±ı ⁄ı ±Ï¤≠Λ ◊›Î ÷˘ ⁄√Õu_. ÿÒ‘ fiı ÿËŸ ⁄ı ÁÎ◊ı fi flËÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı Ïø›Îfi˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ …ı ‰V÷ flËı ÷ı ÏÕV«Î…˝ Œ˘‹˝‹Î_
flËı »ı, ⁄flÎ⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
≠
…‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ±Î›ı ÁÎfl<_, ÷ı› ÁÎfl_, ⁄ı› ÁÎfl<_ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ. ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ’HÎ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±ıfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥· »ı I›Î_ Á‘Ì ◊›Î ¿flÂı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ …Âı ¿ı »^À<_. ±ı› »^À<_ fiı ±Î› »^À<_ !
‰÷˝fi‹Î flËı‰_ Ω
ÿ
¤Ò· ¿Î Ï⁄·¿<· ±ıÀ·ı ’ ±ı V‰w Ë÷˘. Ë ‰÷˝fifiÌ iÎÎ÷Î-ƒW ±Îÿ÷
± ⁄˛õ«›˝ ±fiı ‰÷
367
368
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Âı ¿ı ÷ı‹ »\_ fiı ÷_
±ıÀ·˘ … »ı, ±ı ⁄ı . ±ıÀ·ı ⁄ÿ·‰Ì Œ˘‹˝‹Î_
·ı ÷‹ÎflÌ ⁄ı› ÁÎfl<_ Î ¿flı ÷˘ ›Î ¿flÂı. › »^À<_ !
[6.3] ’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ? fi ¿œÎ› ¤Ò· ‰÷˝fifiÌ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì Ë…\ ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ ⁄‘_
‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±Îÿ½ flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı ±ı flÌ÷ı flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î Ë…\ «ÎÏflh΋˘Ë …÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë …Âı ±fiı ‰÷˝fifiÌ
¤Ò· ¿ÎœÂı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ Ω›. ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ fiËŸ Ï⁄·¿<·ı›. Â_ ‰÷˝fi ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ÿıËÎK›ÎÁ μI’Lfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ’λ˘ ±ı V‰w’ ◊¥ √›˘ ! ‹Ò±Î, ±iÎÎfiÌ Ë÷˘ I›Îflı ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœ÷˘ Ë÷˘. ˉı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ¿Îœı »ı ? …ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›, ±ı ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fiËŸ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ï⁄·¿<·ı›. ˉı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷‹ı. ’Ëı·Î_ ¿÷ν V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ±ı …^fiÌ ±Îÿ÷ …÷Ì fi◊Ì Ë…\.
l©Î - ±fi¤‰ - ‰÷˝fi ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ¿fl‰_ ±ı ¬˘À<_ »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î‹Î_ … Ïfifl_÷fl l©Î »ı. ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ±ÎT›_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›.
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
369
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı l©Î ±fi¤‰ Á‘Ì ’ˢӫı ? ÿÎÿÎlÌ — l©Î‹Î_ ±ÎT›_, ˉı ±ı l©Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ‰V÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì Ω›. ±fi¤‰ Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ Ω›. ±ı ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ’HΠˢ›. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ıfi_ ‰÷˝fi Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. Â_ l©Î »ı ±ı Ωı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı hÎHÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ◊÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿-±ı¿, VÀı’ ⁄Λ VÀı’ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ı ·¥±ı »Ì±ı fiı ! ±ı
±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ±Î l©Î Œıfl‰ÌÂ_ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ì…\_ »˘ fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı l©Î Œıfl‰Ì ±Î’̱ı. «yfl ¿ÎœÌfiı »ıÀÎ flËÌ …¥±ı »Ì±ı ±fiı ·˘¿˘ ‰÷˝fi Œıfl‰‰Î Ω› »ı. ±ı ±ıfi˘ flV÷˘ … fi◊Ì. ‰÷˝fi @›Îflı Œflı ? Ï⁄Ï·Œ Œflı ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îfl ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ‰‚Ì iÎÎfi Œflı I›Îflı ‰÷˝fi Œflı. ˉı ⁄‘ÎfiÎ ±’·ZÎHÎ ÿı¬Î› »ı ‹ÎÀı ¿o¥ ‹Îflı ‰œ‰_ ±ı‹fiı ? fiÎ. ±ı‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ‰÷˝fi Ωı¥±ı fiËŸ, ‹ËŸ ±ıfiÌ l©Î‹Î_ Â_ »ı, ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ⁄˘·˘, ˉı ‰÷˝fi μ’fl ‰œ‰ÎÕ ¿flΛ ? ≠ffi¿÷ν — fi ¿flΛ. ÿÎÿÎlÌ — l©Î ±ıfiÌ ŒflÌ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î‰_
±Î ωiÎÎfi ¿˘¥ fiËŸ ⁄˘·ı ⁄ËÎfl. ⁄ËÎfl ‰÷˝fi ¬˘‚Âı, »˘¿fl˘ ¬˘‚Âı. ±S›Î ‹Ò±Î, ’HÎ ‹Î⁄Î’ ‰√fl »˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. »˘¿fl˘ ËÂı ÷˘ ‹Î⁄Î’ ±Î‰Âı. ±ı‰_ ⁄fiı ?
370
÷˘ ±fi »ı ¿ı fi
≠
ÿ
ËΛ ËÎ ±Î iÎÎfi ’˘÷ı › ±‹·‹ ±‹·‰
≠
ÿ
Â_ ±Î‰ … »ı. ±
± √¥ »ı I›Î_ Á‘ ¿ÎflHÎ ¿ »ı. »÷
≠ffi¿÷ν — ⁄fiı fiËŸ, ’HÎ ‹Îfiı »ı fiı !
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì √Î_ÕÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ·˘¿˘. ÷Îfl_ ‰÷˝fi fi◊Ì Œflı·_
ÿ
’HÎ ‹ËŸ l©Î‹Î_ Œflı·_ »ı ¿ı fi◊Ì Œflı·_ ? ≠ffi¿÷ν — Œ›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı iÎÎfi‹Î_ ◊˘Õ<_CÎb_ Œ›* »ı ¿ı fi◊Ì Œ›* ? ¿ı ±Î‹
l©Î μI ±ÎI‹Î ±Î‰Ì Ω ±Î‰ı ±
369
Ì‹ı ‘Ì‹ı Ω›. ±ı fi_ fi◊Ì. fi◊Ì.
fiı ! ±ı ËŸ. ⁄Ì…\_ . «yfl »ı. ±ı Îfl ◊Λ,
±ı‹fiı ? l©Î‹Î_ ?
fi_. ±Î‰_ ¬˘‚Âı. ¿Ëı, fiÎ.
370
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ … »ı, »÷Î_› ’λ\_ ±ı ¿Î›˝ ◊Λ »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
»ıS·ı ◊¥ …‰ÎÂı iÎÎfiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ΩHÎfiÎfl »˘ ¬Î·Ì. fi¿Î‹Î ËΛ ËΛ ¿fl‰Ì ±fiı
ËΛ ËΛ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ › «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ, ÷‹fiı Â_ ? ±fiı …ı‹ …ı‹ ±Î iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı › ⁄‘_ ∂ÕÌ …Âı. «_ÿ¤Î¥ ’˘÷ı › iÎÎfiÌ ◊¥ …Âı. ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, ‹ËŸ ±‹·‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±S›Î, ±‹·‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ … fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±‹·‰Î‚_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfiı ≠÷ÌÏ÷ … ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı ÷‹Îflı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ¿Î‹ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ. ±ı ≠÷ÌÏ÷fi_ Œ‚
Â_ ±Î‰ı ? fl˘… fl˘… ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω› ¿ı ±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı, ÷¿·ÎÿÌ … »ı. ±fiı ’»Ì ±ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ÷¿·ÎÿÌ, ±Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î’HÎı ±ÎI‹’ZÎfiÎ »Ì±ı. Á_ÁÎfl’ZÎ »^À÷˘ fi◊Ì. l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ·ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Õ¬˘ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı l©Î ⁄ıÁÌ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, »^À‰_ »ı. »÷Î_› ’HÎ ±Î »^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰÷˝fi‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ’λ\_ ?
◊Ì Œflı·_
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ l©Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ı Á‹…H΋Î_ ±Î‰Ì Ω›,
¿ı ±Î‹
l©Î μI’Lfi ◊¥. ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ı Á‹…HÎ ‹fiı ŒÌÀ ◊¥ √¥. ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ fiı ⁄Ì…\_, ⁄Ì…\_ ◊¥ √›_. …\ÿ_ ’ÕÌ √›_. ÷ı Á‹…H΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »ı ÷ı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
371
372
≠ffi¿÷ν — …ı Á‹…HÎ ±Î‰Ì ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı, ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ …ı
ÿ
ÀÎ¥‹ ¬fl˘, ±ıfiÌ ±_ÿfl …ı ¿o¥ ’HÎ Ïø›Î ◊Λ, ±ı «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı ?
±ıfi_ Â_ ’»Ì ÷˘ Ω›. Á ‹ÎL›_ Ë Ë‰ı Á˘fi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ fiËŸ. ±ı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÀÎ¥‹
Ω› ⁄‘˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î÷‚_ ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ Ω›, ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_. ⁄Ë ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı √Î_à ±˘√‚ı ¬flÌfiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì √Î_à ’Î÷‚Ì ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±fi¤‰‹Î_
ÿ
±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
≠
±ı¿ ±b …ıÀ·_ ’HÎ Á¬ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı Á_ÁÎfl‹Î_, I›Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿Ëı‰Î›. ‰÷˝fi‹Î_, ±I›Îflı flÎhÎı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› ±fiı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì √¥ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, “ËÎÂ, ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰Ì.” ÷˘ ’HÎ ±Î Âı‹Î_ Á¬ ·Î√ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î ¨C΋Î_◊Ì. ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ fiËŸ. ÷˘ ˉı ±ı ⁄‘_ Á_ÁÎflfi_ Á¬ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷◊Ì ∂ÕÌ √›_ ⁄‘_. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ÎI‹Î ‹Y›Î ’»Ì ⁄‘_ ∂ՉΠ… ‹Î_Õı, ±ı ‘_‘˘ ¢ ? ∂ՉΠ… ‹Î_Õu_. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı ∂Õı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ∂ÕÎÕu_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ «˘ÓÀı ’λ\_.
’HÎ …ı
ÿ
÷˘ ¢’ ±fiı ±
≠
±ıÀ·Ì
ÿ
¬fl÷˘ Ω› ‹˘Ë ! ±ıÀ·ı ÷ı Á‹…H΋Î_ ±ÎT›_. Á‹…HÎfi˘ ±◊˝ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ¿ı Á˘fi΋Î_ Á¬ fi◊Ì, ’HÎ ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ Á¬ ÷˘ ·Î√ı »ı Ë…\. Á˘fi΋Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı Á‹…HÎ ⁄ıÁÌ √¥ ±Î’HÎfiı, ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı, ’HÎ ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±ı F›Îflı Á˘fi_ ’Ëıflı·_ ˢ›, ÷ı ¿˘”¿ ‹ÎflÌfiı ·¥ Ω›, I›Îflı ◊Λ ¿ı, ⁄Y›_, ±Î Á˘fiÎ ’fl ‹˘Ë … ¬˘À˘ »ı. ±ı ‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘ ±ı ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±ı Á˘fi_ fiÎ ’Ëıflı ’»Ì. ˉı Á˘fiÎ μ’fl◊Ì l©Î ∂ÃÌ √¥ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, CÎHÎÌ ∂ÕÌ √¥.
⁄fiı ±ı ≥„L՛΋ ¿o¥ fiÎ ÏËÁÎ⁄ ∞‰÷_ fi
± ≠÷ÌÏ÷fi ‹Îflı …w ≠÷ÌÏ÷‰
371
E«ıfi˘ …ı Î…˝ »ı ?
Ì ÀÎ¥‹ ‹Î_. ⁄Ë
372
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — Á˘fiÎ μ’fl◊Ì l©Î ∂ÃÌ √¥. Ë…\ ‰÷˝fi‹Î_ flèÎ_ »ı,
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‰÷˝fi flËıÂı, ’»Ì ÷˘ ±Î ’Ëıfl‰Îfi_ › ‹fi fiËŸ ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı l©Î ⁄‘Ì ∂Ã÷Ì Ω›. Á˘fi΋Î_ …ı Á¬ ‹ÎL›_ Ë÷_, ·Z‹Ì‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ Ë÷_, ⁄‘_ Á¬ ‹ÎL›_ Ë÷_, ÷ı Á¬fiÌ l©Î ∂Ã÷Ì Ω› ±fiı ’ı·Ì l©Î ⁄ıÁ÷Ì Ω›. ˉı Á˘fiÎ μ’fl ⁄Ë ¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
fi¤‰‹Î_
Î_, I›Îflı ›˘ ˢ› ‰Ì.” ÷˘ Îfi_ Á¬ ⁄‘_. ±Î ‘˘ ¢ ? ∂ÕÎÕu_
⁄ıÃÌ ¿ı Á˘fi΋Î_ ˘ ±ıÀ·ı, ÎT›_. ±ı ¿ı, ⁄Y›_, iÎÎfi‹Î_ fiÎ ’Ëıflı
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¢’Ÿ√fi_ ? ≠ffi¿÷ν — ¢’Ÿ√ ÷˘ ⁄_‘. …ı …wflÌ Ë˘› ±ı ‰V÷±˘ ·ı‰Ì ’Õı.
’HÎ …ı ’Ëı·Î_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ±Î ·™, ÷ı ·™, ±ı ∂ÕÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ∂ÕÌ …Âı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fiı ‹fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. ’ı·_
÷˘ ¢’Ÿ√ ¿fl÷Î_ › ±’Îfl ÿ—¬, ÕΘ·fl˘ ¬«˝÷Î_ › ‹ËŸ ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ±fiı ±Î ¬«˘˝ fiËŸ fiı ÂÎ_Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ¿<À<_⁄ ΩıÕı ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊‰˘ Ωı¥±ı,
±ıÀ·Ì ÷˘ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ »ı ±Î’HÎÌ. ’»Ì
⁄fiı ±ı ’HÎ ÁΫ_ »ı »ı‰Àı. ±Î’HÎÌ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ≥„L՛΋Î_ …‰_ »ı. ’HÎ ’»Ì M·ıfi ÷ÒÀÌ ’Õı, ÷ı ’HÎ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±ıfiı ¿o¥ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ±Î’HÎı ’˘Ï{ÏÀ‰ ÏËÁÎ⁄ flά‰˘, fiı√ıÏÀ‰ ⁄fiı ÷ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹fl÷_∞‰÷_ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ¿Â_ ‹fl÷˘ › fi◊Ì fiı ∞‰÷˘ › fi◊Ì.
iÎÎfi ÏŒÀ ◊›_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ! ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi »ı, ⁄‘_ › »ı, ’HÎ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı fiı ≠÷ÌÏ÷fiı ±‹ı Á‰˝V‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¤·ı ÷ÎflÎ ‰÷˝fi‹Î_ fiËŸ ˢ›, ÷ıfiÌ ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ÷ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı, ÷˘ ⁄‘_ Á‰˝V‰ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠÷ÌÏ÷‰Î‚˘ Á‰˝V‰ ◊Âı ±fiı Á‰˝V‰‰Î‚˘ Á‰˝V‰ ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›.
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
373
±Î… »ı ÷ı ‰÷˝fi ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ≠÷ÌÏ÷ ÂıfiÌ ’fl ⁄ıÃÌ Ë˘› ¿ı ±‹ıÏfl¿Î …¥fiı ÁÎfl˘ Ï⁄{fiıÁ ¿fl‰˘ »ı. ≠÷ÌÏ÷ @›Î_ »ı ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı, ⁄ÌΩı ¤Î√ Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ÷ı ±ıfiÌ ‰Î≥Œı ¿’ÕÎ_fiÌ ⁄ıμfiÌ ’ıÀÌ ΩıÕı ΩıÕı ‹Ò¿Ì ˢ›, ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ◊˘ÕÎ_ ¿’ÕÎ_ ‘HÎÌfiÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ±fiı ’»Ì ‘HÎÌ …\±ı ÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ıÀÌfiı ÷_ ±ÕÌ … ¿ı‹ ? ·ı, ±ıfiı ±Î iÎÎfi »ı, ≠÷ÌÏ÷ »ı. ·ı ‹Ò±Î ’HÎ ‰÷˝fi ±Î‰_ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±ı ÷˘ ‰÷˝fi ÷˘ ±Î‰_ … fiı ! Ë…\ ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î›_ fi◊Ì. ‰÷˝fi ⁄ÿ·Î÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. “‹ÎflÌ ’ıÀÌfiı ±ÕÌ … ¿ı‹ ?” ±Î ‹ÎflÌ fiı ÷ÎflÌ ¿flÌ fiάıfiı ¿ı fiÎ ¿flı ? “÷ÎflÌ ’ıÀÌ” ±ËŸ◊Ì ·¥ Ω, ‹ı· ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ˉı ±ı ‹Î· ’Ëı·Î_fiÌ ≠÷ÌÏ÷fi˘ ¤flı·˘ »ı. ±Î…ı …ı ≠÷ÌÏ÷ »ı, ˉı ±ıfi˘ ‹Î· ¤flÎÂı I›Îflı Ωı¥ ·ıΩı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±fiı ±ıfiÎ_ iÎÎfifiı Œıfl‰Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı Á÷˚›√ ◊¥ √›˘. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì ⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì ±Î‰Ì.
Á‹Ω› ÷ı‹ ±Î‰ı ‰÷˝fi‹Î_ ! ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı flV÷˘ Ë_ Á‹∞ √›˘ ±fiı ’»Ì √›˘ ¨‘ı flV÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î Á‹F›˘ fiˢ÷˘ ! Ωı Á‹F›˘ ËÂı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı flV÷ı ’»Ì ±Î’HÎı ¤Ò·Î ’Õ̱ı fiËŸ. ‹Î√˝‹Î_ ±Î’HÎı ¤Ò·Î fiËŸ ’Õ̱ı ±ı‰_ Á‹∞ ·˘. ±fiı ¤Ò·Î ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ÷˘ Á‹F›Î Lˢ÷Î ±fiı ’λ˘ ¿Ëı Â_ ¿ı Ë_ Á‹F›˘ Ë÷˘. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ … fiı ! ±‹·‹Î_ ±Î‰ı fiı ! ÷‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı Á‹…‹Î_ ! Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰÷˝fi‹Î_ fiΛ ±Î‰ı. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı‹ …ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰÷_ Ω› »ı ±ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ Ωı™ »\_ ’»Ì. ‹fiı ¬⁄flı› ’Õı ¿ı ±Î‹fiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÃ<_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ¿ı ¿ÊΛ˘ Ω›, ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fi˘ ¿ÊΛ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ÷˘ CÎHÎÌ ¨«Ì
Á‹… ±Î‰Ì √¥, ±ı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ !
374
≠
flËıfiÎflÎ ⁄ËÎfl ÿ
ÿ
±_ÿfl ¬ ⁄ËÎfl ± fiyÌ ¿› ’ՉΠÿ ÷‹ı ¿˘¥ ±Î ±ı‰ »ı, ¿ı ± …Âı.
≠
÷ıfiÌ ± ¿ı‹ ¿flÌfi
ÿ
≠
ÏÕÏÁM·Ì
ÿ
¿fl‰Î … ¿ı‹ ‰¿Ì ±ÀΉ̿ıÀ·Î_› ¿ÎflHÎ ¿ fiËŸ fiı
373
ÂıfiÌ ’fl @›Î_ »ı
μfiÌ ’ıÀÌ ¿Ì ÿÌ‘Î. … ¿ı‹ ? ? I›Îflı Ì. ‰÷˝fi fiı ÷ÎflÌ ±ËŸ◊Ì. »ı, ˉı Ï÷ ±fiı Á÷˚›√
¨‘ı flV÷ı. F›˘ ËÂı HÎı ¤Ò·Î Î Lˢ÷Î ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı I‹Î±˘fiı »Ì. ‹fiı
¿˘¥ ’HÎ › fiı ?
HÎÌ ¨«Ì
374
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
Á‰ÎÁ◊Ì ·˘¿ ¬ıӫΛ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰fiÎfl fiı ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_
flËıfiÎflÎfi_ «ÎÏflhÎ …ı »ı ÷ı ±_ÿfl◊Ì ¬Ì·÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ Á‰ÎÁ ⁄ËÎfl ÿı¬Î› ¬flÌ ¿ı fiËŸ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ …ıÀ·_ ¬Ì·ı fiı, ±ıÀ·Ì … Á‰ÎÁ ⁄ËÎfl ±Î‰ı.
±_ÿfl ¬ÌS›_ ˢ› ÷˘ › ⁄ËÎfl ±Î‰ı ±fiı ⁄ËÎfl ¬ÌS›_ ˢ› ÷˘ › ⁄ËÎfl ±Î‰ı. ¬Ì·ı·_ ÷˘ ¿o¥ √M÷ flËı÷_ fi◊Ì. ±flı, ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fi◊Ì ’ՉΠÿı‰Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› fiı, ÷˘ › ‹ËÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ‰Î÷. ÷‹ı ¿˘¥fiı ¿èÎ_ fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ’Î’ ‘˘‰Î¥ √›Î_ »ı ¿ı ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ „@·›fl ◊¥ √›_ »ı, ¿ı ±I›Îflı ÷‹ı ±Î‰_ ±_ÿfl √M÷ ¿o¥ ¿fl¢ ÷˘ › ’HÎ ⁄‘Îfiı ’Ë˘Ó«Ì …Âı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı …ı ±Î‰ı »ı,
÷ıfiÌ ±_ÿfl ÿflı¿fiı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı ¿ı ±‹fiı …ı ‹Y›_, ÷ı ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹‚ı ! ˉı ·˘¿˘fiı ±Î’‰Î …¥Â_ ÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ ’ı·_ ΩıÂı ’Ëı·Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±ı …\±ıfiı ’HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflα˘fiÌ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÌ
ÏÕÏÁM·Ìfi, ±‹¿ ≠¿Îflfi_.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰Âı. ’HÎ Ë‹HÎı ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı
¿fl‰Î …¢ ÷˘ ⁄Ì…\_ ÷‹Îfl_ Ωı¥ ±fiı ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ˘ ¿ÎœÂı, “±Î ÷‹ı ¿ı‹ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ±ı ±Î‹ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ±ËŸ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰‰Î. Ë_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ™ ’»Ì. ¿ıÀ·Î_› flÎ√ı ’ÕÌ √›Îfiı ! ±I›Îflı ÷‹ı flÎ√ı ’ÎՉΠ…¢ ÷˘ fiËŸ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î_‘Î ∂ÃΉı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı fiËŸ fiı ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ fiı !
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
375
fi Ωı¢ ÏÕÏÁM·Ìfi, ’HÎ Ωı Ωı ‰Ì÷flÎ√÷Î !
376
≠
÷˘ ±Ï÷ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ …flÎ, xÿ› ¬˘·‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı ¿ı ±Î’fiÌ
μ…‰HÎÌfiÎ ≠Á_√˘ ⁄‘Î ∂…‰Î›, …L‹Ïÿ‰Á ∂…‰Î› »ı, ±Î ⁄‘Î ≠Á_√˘ ∂…‰Î› »ı, ±ı μ…‰HÎÌ ¿flfiÎflÎfiÎ ⁄Ë ±Ï÷› ¤Î‰˘ ˢ› »ı. ±Î‰fiÎflfiÎ ’HÎ ±Ï÷› ¤Î‰˘ ˢ› »ı. ’HÎ »ı¿ »ıS·Î ÀÎ¥‹ı ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ¿˘¥ T›‰V◊Î Á«‰Î÷Ì … fi◊Ì Ï⁄·¿<·, √ıflT›‰V◊Î ±ı‰Ì ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±‹ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ËÎfl◊Ì …ı ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı “±Î‰˘, ±Î ≠Á_√ı ±Î‰˘”, ÷˘ ±Î √ıflT›‰V◊Î Ωı¥fiı ±ı ¿o¥¿ …\ÿΠω«Îfl˘ ·¥fiı …÷Î_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎ, Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ
fiı ±Î⁄
≠
±ı Á_V¿ »ı ÷ı ±
ÿ
ˢ÷_ fi◊ √›_. ≠¤ fiı ! ’Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı ±Î‹Î_ … fiı
≠
±’…ÂfiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÂı ¿ı fiËŸ ±ı ’ÕÌ fi◊Ì.
ˢ÷_ ’H
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë_ Ωb_fiı, ¿ı ±Î ÂÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_. ÷˘ ˉı ±Î‹Î_
ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰_ ! ±ı V‰¤Î‰ ÷˘ »^À‰Îfi˘ … fi◊Ì fiı, ±ıfiı »˘ÕÌfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı@À, ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ŒÎ›ÿÎ › ËÂı fiı ! Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ËıÓÕı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ⁄Î…\ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îfl_ fi΋ ‰√˘‰Î›, ‹Îfl_ ±ı ◊Λ, ¬flÎ⁄ ÿı¬Î¥Â. Á‹Ω›_fiı ±Î, ‹Ò‚‹Î_ ±Î ¬˘Õ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎ, CÎH΢ CÎH΢ ±‹fiı μCÎÎÕ ◊›˘ ±Î
‰Î÷◊Ì ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ Â_ »ı ÷ı !
÷ıfiı ‘¿ı·‰Î ¿flı·_, ’HÎ ±Î ¬˘Õ Â_ »ı ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›ı·Î. ’HÎ ±ı ¬˘Õ ÷ÒÀı ±ı‰Ì Lˢ÷Ì.
ÿ
≠
≠Á_√‹Î ˢ› »ı.
ÿ
≠
¿Î‹ Á˘ I›Î_ …÷ fiı ¿ı ± ‹Îflı fi
ÿ
≠
375
376
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ¬˘Õ ÷ÒÀı ±ı‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ·Î¤
÷˘ ±Ï÷› »ı, ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı.
±Î’fiÌ ±Î ⁄‘Î ‰˘ ˢ› ¥‹ı ±ı‰_ T›‰V◊Î ±ı »Ì±ı ¥¿ …\ÿÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ! ±Î’HÎı ¿o¥ ¿ÌÏ÷˝
fiı ±Î⁄w ‰‘Îfl‰Ì »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ ’ı·Î Á_V¿Îfl˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Îfiı, ÷ı
±ı Á_V¿Îfl˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰Î ¨«Î ◊Λ ¿ı ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Î‰ı·Î »ı ÷ı ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ≠¤Îω÷ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¤Îω÷ ◊‰Î◊Ì ¿o¥ ±ı Á‘flÌ Ω› »ı ±ı‰_ ¿Â_
ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì À« ◊Λfiı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠¤Îω÷ ±ıÀ·ı ±Î‹fiÎ ¿Î›˝◊Ì ≠¤Îω÷ ◊Λ, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı, ±ı ≠¤Îω÷ … ◊¥ Ω›.
… fiı ·ı ⁄ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı F›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì
ˢ÷_ ’HÎ T›‰V◊Î ±fiı ÏÕÏÁM·Ìfi ±ı ·˘¿˘fiÌ À˘’ ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ⁄‘ı › ˢ›. ±ËŸ ±ı¿·_ ÏÕÏÁM·Ìfi fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë xÿ›fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ’HÎ ⁄Ì…ı ¿˘¥
‰ı ±Î‹Î_ fiı, ±ıfiı ŒÎ›ÿÎ › ËŸ. ±fiı ±ı ◊Λ,
◊›˘ ±Î »ı ÷ı ! ’HÎ ±ı
≠Á_√‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘ I›Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı I›Îflı ±ı ·˘¿˘fiÌ …ı ÏÕÏÁM·Ìfi ˢ› »ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ⁄fiΉÀ »ı fiı ±ËŸ ⁄fiΉÀ fiΠˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ËŸ›Î ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ¿˘¥ T›„@÷fiı ¿˘¥
¿Î‹ Á˘Ó’ı·_ ˢ› ±fiı ÿÎÿÎfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ¿Î‹ ⁄Î…\ μ’fl ‹Ò¿Ì ±fiı I›Î_ …÷Î flËı »ı, ˉı ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfl΋Î_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ Ë_ ¿flÌ flè΢ »\_ ÷ı ÿÎÿÎ … »ı ±ËŸ ±Î√‚ ±fiı ‹Îflı fi …‰_ Ωı¥±ı I›Î_ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiΠˢ› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ Á‰Î* ±ı‰_ ◊›_ »ı, ’ı·Ì
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
377
√˘’̱˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ◊¥ √›_ »ı. ±Î ÷˘ √˘’̱˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ‘HÎÌ fiı ±ıfi_ CÎfl-⁄fl ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı ±ı¿ÿ‹ ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì ⁄‘Ì Ω›, ±ı‰Ì ⁄‘ÎfiÌ ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı.
378
ÿ
‹Î· fi ±ıfiÌ ’ fiËŸ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‹ … ˢ›. ±Î …ı »ı fiı ±ı … L›Î› »ı. ÁË
ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı »ı. ¿˘¥ ±ı¿·˘ … ¤Î÷ ¬Î÷˘ ˢ› ±ı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ¤Î÷ … ¬‰ÕΉ˘ ⁄‘Îfiı, ÷˘ Â_ flËı ? ¤Î÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ¤ÎB›ı ! ±ı ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ! ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ÷ıÕÌ ·Î‰Ì±ı fiı, ÷ıfiı › ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ¿o¥ ¿ÂÌ ’Õı·Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±Î‰_ ˢ›, ÷ı‰_ ˢ›, ÷ıfiı ±ı Ωı¢ fiËŸ. Ωı‰Î …ı‰Ì »ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ËÎ, ±ËŸ ÷˘ ±Î‰_ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÏÕÏÁM·Ìfi flά‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ »ı ? ÂÎ ‹ÎÀı
fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ?
≠
Á˘ÓM›_ ¿ ⁄ËÎflfiÎ ’HÎ Ë_ ÿ Ë_ ÷˘ À
ÿ
Ëμ ±Î ’ı·Î …
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹ÎÀı ¿÷ν ±ÎI‹Î ‹Ò¿‰˘ ’Õı.
≠
≠ffi¿÷ν — ¿÷ν ‹Ò¿‰˘ ’Õı I›Î_ ±Î√‚ ±fiı ±ı ÷˘ Â@› … fi◊Ì,
ÿ
±Î iÎÎfi‹Î_ ±ı Â@› … fi◊Ì.
fi◊Ì. I› »ı fiı, ±
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ÷˘ …ı »ı ±ı fiÌ¿‚ı »ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_, ÿÎÿÎ. ’HÎ ±Î ’ı·Î
Á_V¿Îfl˘ »ı ÷ı ±ıfiı √˘ÿ-√˘ÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹ı › ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiάı·˘
fiı ±ı ± ±Î‰ı » ¿S›ÎHÎfi ¿o¥¿ ω
fiı, ’Ëı·Î_ ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı·_ ¿ı ±Î‰_ ±‰‚_ ¿ı‹ ◊Λ ? ’»Ì ¿ÎœÌ fiάı·_ ±Î. ±Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰ÎfiÌ »ı, ≠ı‹ Ωı‰Îfi˘ »ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì »ı, ±ı ¿ËÌ ÿı‰Ì ’Ëı·ı◊Ì. I›Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, ¿Ë̱ı.
⁄Ì∞ Ïø fiÌ¿‚ı ¿
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ±Î ≠Á_√ ◊Λ, ±ıfiı ’Ëı·Î_
≠
±Î’HÎı M·ÎÏfi_√ ¿ı ÏÁVÀ‹ıÏÀ¿ √˘Ã‰‰Îfi_ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿ
F›Îflı ±
377
fiı ±ıfi_ fiÌ ÿÂÎ
»ı. ÁË ¿ËıÂı ¿ı Áı ±Î‰ı ·Î‰Ì±ı , ±ıÀ·ı ÷flÎ√÷Î
ÂÎ ‹ÎÀı
… fi◊Ì,
±Î ’ı·Î
fiάı·˘ ? ’»Ì ÷flÎ√÷Î ¿ËÌ ÿı‰Ì
fiı ’Ëı·Î_
378
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — M·ÎÏfi_√ ¿flı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷ı ˢ› ±ıÀ·˘ …
‹Î· fiÌ¿‚‰Îfi˘fiı, ⁄ÌΩı fiÌ¿‚‰Îfi˘ fiËŸ ! M·ÎÏfi_√ ¿fl˘ fiı ÷˘ › ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ‹Î· »ı ±ıÀ·˘ … fiÌ¿‚‰Îfi˘. fi‰˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î T›‰V◊Îfi_ ‹fiı ¿Î‹
Á˘ÓM›_ ¿ı ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ∂¤Î flËı‰_, ±fiı …ı ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î ¿ı ⁄ËÎflfiÎ …ı ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı, ÷ıfiı ÷‹Îflı ±ËŸ ±Î ≠‹ÎHÎı √Î¥Õ ¿fl‰Î. ’HÎ Ë_ ÿÎÿÎfiı Ωı™ »\_ fiı ±ıÀ·ı T›‰V◊Îfiı I›Î_ T›‰„V◊÷fiı Á˘Ó’Ì ÿ¥fiı, Ë_ ÷˘ À˘‚΋Î_ ¤‚Ì …™ »\_ ÿÎÿÎfiÌ ÁÎ◊ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰ÎΩ_‰Î‚Îfiı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ˘ fiı ÷˘ ‰ÎΩ_‰Î‚Î
Ëμ ±Î‰÷Î flËı. Ë_ ¿Ë_ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‰Àı‹Î√˝ …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı ±fiı ’ı·Î …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ‰Î÷ ±Î’fiÌ ÷˘ xÿ›‹Î_ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¤@÷˘ ±ıÕ‰ÎLÁ ◊›ı·Î
fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıÕ‰ÎLÁ Ë…\ ◊‰ÎfiÎ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı, ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Î‹ … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ·˘¿¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı F›Îflı ±Î’HÎı fiÌ¿‚̱ı »Ì±ı
fiı ±ı ±Î’HÎÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı ÷˘ ’»Ì◊Ì ±ÎfiÌ ±_ÿfl ±ı ÏËÁÎ⁄ı …ı ⁄‘Î ±Î‰ı »ı ±ı Ωı ±Î‰Ì T›‰V◊Îfi˘ ±Î‰˘ ¤Î√ Ωı¥ Ω› ÷˘ ·˘¿ ¿S›ÎHÎfiÌ ≠T≤ÏkÎfiı ’»Ì ‰ı√ ‹‚ı ¿ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±‹Îflı ⁄ÌΩı ¿o¥¿ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı, ·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ Ïø›Î fiËŸ. ±Î
⁄Ì∞ Ïø›Î ÷˘ ‹ËŸ …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı … fiÌ¿‚Âı. ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı fiÌ¿‚ı ¿ı ⁄ÌΩı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı … fiÌ¿‚ıfiı, ÿÎÿÎ. ’HÎ ±ı¿ ≠ffi ±ı ◊Λ »ı ¿ı
F›Îflı ±Î‰_ Á_‹ı·fi ¤ı√_ ◊Λ, F›Îflı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ±Î’HÎı ¤ı√Ì
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
379
380
¿fḻı »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı ÷˘ T›‰V◊Î …ı‰Ì ‰V÷fi˘ ±Î’HÎı ω«Îfl fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì ±ı T›‰„V◊÷ … √HΉ_ ?
·Ì‘ı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — »ı … T›‰„V◊÷. …ıÀ·Ì ·Î¥fi˘ «Ì÷fl¢ ±ı ⁄‘Ì ¤Ò_ÁÌ
ÿ
≠
fiά‰Ì ’ÕÂı ’λÌ. ±Î’HÎı «Ì÷flÌ fiı ±Î’HÎı ¤Ò_Á‰Îfi_ ◊Âı. ’HÎ ¤Ò_Á‰_ ÁÎfl_ ±ı¿ Œıfl˘. ±ı ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ◊Λ fiı ±ı‰Ì.
¿fl‰Îfi_
≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±ı¿ ‰V÷ Ïfiω˝‰Îÿ »ı ¿ı ±Î’fiÎ ≠Á_√fiÌ
’HÎ ±Î »Ì±ıfiı ÁÎÏËI› ±ı@V’ı@
±_ÿfl …ı ⁄‘Î ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı »ı ±fiı ’»Ì ±ı …ı ±Î’fiı ÁÎ_¤‚ı »ı fiı ÷ı ‰¬÷ı …ı ⁄‘Îfi˘ μS·ÎÁ ˢ› »ı fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·ı »ı ±ı Ωı¥fiı ¤·¤·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Ìfiı ⁄‘Î «Ï¿÷ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_.
≠
ÿ
»ı. …ı ±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı ±Î‰_ À˘‚_ ¿ı ±Î ≠¿Îflfi_ ÷˘...
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î‰_ Ωı‰Î‹Î_ … fiÎ ±ÎT›_ ˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥fiı ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì ÿÏfi›Î … Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ⁄‘_ ±‹ı F›Î_ Á‘Ì ·Î‰Ì±ı ⁄‘Îfiı ¿ı
ˉı ±Î ⁄‘_ …\±˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı ’ı·_ ‰Î_«ı·_ »ı fiı, I›Î_ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω› »ı.
»ı ÷ı ‰¬ Ωı¥ √
ÿ
±ı‹Î_ ± ±ı ÷˘
÷ ±Î. ÷‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹Î· ±Î‰˘ »ı.
≠
±ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î …ı‰Ì »ı ±fiı ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿ËıΩı ¿Ë̱ı, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ±Õ«H΢fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±Î. ±Î À˘‚_ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±fiı ÷ı À˘‚_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ! …\±˘fiı, I›Î_ …‹÷_ Ë÷_ ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ-⁄¿‚ÎÀ »ı ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ? ¿¿‚ÎÀ-⁄¿‚ÎÀ ˢ› fiËŸ !
ÿ
Ωı‰ÎfiÌ ŒÎ‰÷_ fi ΩıÕı fiÎ
379
Îı ω«Îfl
‘Ì ¤Ò_ÁÌ HÎ ¤Ò_Á‰_
≠Á_√fiÌ ‚ı »ı fiı ÁÌ‹ …› Î «Ï¿÷
fi◊Ì.
⁄‘Îfiı ¿ı ı·Ì ’ÕÌ
±Î‰˘ »ı. fiı ¿ËıΩı ‚_ …\ÿÌ ‹÷_ Ë÷_ -⁄¿‚ÎÀ
380
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î_ …ı ±‹fiı μ»Î‚Î ±Î‰ı »ı ±Î Á_V¿Îflfiı
·Ì‘ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ⁄ÌΩfiı ¤flı·_ fiΠˢ›. ¿Â_
¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ, ‹ËŸ …ı »ı ±ı ◊Âı. fi‰_ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ ¬fl_, ’HÎ ±Î ⁄‘_ ’Ì.±ı«.ÕÌ.fiÌ ‰Î÷ ◊¥.
’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’λÎ_ ’ÎÃÂ΂Ή΂α˘fiı ⁄‘Îfiı ¤ı√Î ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î ≠Á_√ı. ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi ⁄‘Î Á‹…ı, ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi ⁄‘Î ÁÎÏËI›¿Îfl˘ Á‹Ω‰ı, ˉı ’Ì.±ı«.ÕÌ.fi_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰÷˝fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı@V’ı@À ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ¤¥, ±ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı‰Î …ı‰Ì
»ı. …ı ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ Ωı¢, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ … Ω÷fi_ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±ËŸ ≠ı‹ Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷‹ı ¬˘‚¢, ±ıfi˘ μ¿ı· fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ …ı »ı, ÷ı ˉı ±Î‰_ ’Ò»ı
»ı ÷ı ‰¬÷ı ¿ıÀ·_¿ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ … ±ËŸ Ωı¥ √›Î. ⁄Ì…\_ ¿o¥ Ωı‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ±ı‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ƒ„WÀ ±ı‰Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ÷ı ?
±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ƒ„WÀ … ‰Î_¿Ì »ı, ÷˘ ‰Î_¿<_ … …\±ıfiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı »ı ±ı …\±ı »ı. ÷ı◊Ì fi˘ ·Î" - ·Î" ¿èÎ_ »ı fiı ! ¿˘¥ Ω÷fi˘ ·Î" ‰√flfi˘ ·Î" »ı ±Î. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı iÎÎfi ŒÎ‰ı »ı ¿ı fiËŸ ŒÎ‰÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ÷˘ ω¿S’ … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ⁄ÌΩfiı
Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ … @›Î_ »ı ? ±ıfiÌ ƒ„WÀ ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı › fi◊Ì ŒÎ‰÷_ fiı ! ±ËŸ ÷‹ı ÷ıÕÌ ·Î‰˘ fiı, ±ıfiÌ ƒ„WÀ ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ı ÷˘ ΩH΢ »˘ fiı ÷‹ı, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ŒÎ‰ı ±ı ÁΫ_ !
’Ëı·Ì l©Î ¿ı ’Ëı·_ ‰÷˝fi ?
381
±Î’H΢ T›‰ËÎfl © T›‰ËÎfl ˢ› »ı. ˉı ±ı T›‰ËÎfl ’ı·Î ·˘¿˘ ±ËŸ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı ⁄ËÎflfiÎ. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤ T›‰ËÎfl ¬˘‚‰Î ±Î‰ı. ±Î’HÎı I›Î_ © T›‰ËÎfl ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı ¿ı ‰√fl T›‰V◊Î √˘Ã‰ı ’HÎ ‰‘÷_ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰ı·Ì T›‰V◊΋Î_ Â_ ‰‚ı ? ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı
±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÿÎÿÎ, ·˘¿˘fiÌ Â_ ±’ıZÎΠˢ› »ı T›‰ËÎfl‹Î_
› ¿ı ¿o¥¿ ¿«fl˘ ±˘»˘ ◊›˘ ±ı‹fi΋Î_, ¿o¥¿ Á‘›Î˝, ±ı‰_ ÷˘ ÿı¬Î‰_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÿı¬‰Î ‹ÎÀı ±ı ÷’ÎÁ ¿flı ÷˘, ¨ÕÌ ÷’ÎÁ ¿flı
÷˘ …Õı. ±Î‹ ÂÌ flÌ÷ı ÷’ÎÁ ¿flı ? ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ⁄‘Îfiı Á˘fi_ Ωı ±˘‚¬÷Î ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ «˘@Á̱˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ±fiı «˘@ÁÌfiı› ±Î‰Õ˘ ¿Î‚˘ ’◊fl˘ Ωı¥±ı. “‹ËÎflÎ…, ÷‹ı «˘@ÁÌ CΈÕÎ ◊‰ÎfiÎ I›Î_ Á‘Ì ’◊fl˘ Ωı¥Âı ÷‹Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ’◊flÎ_fiÌ …wfl ’Õı. ’◊flÎ_ ‰√fl ÷˘ ±‹Îfl<_ ÀıVÀ ±Î‰ı fiËŸ !” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’◊flÎfiı Ë_ Á˘fi_ CÎÁ_ ÷˘ ‹Îflı «Î·ıfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ «Î·ı.” ±ı ’»Ì ±fi¤‰fiÌ Á‹…HÎ Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ Á‹…HÎı› ‹ÎflÌ …, ±fi¤‰fiÌ !” ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ’flÌZÎÎ ¿flı ‹ÎHÎÁ ? ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ÿÎÿÎfiı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎ «˘yÁ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ⁄‘΋Î_ ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì. ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ıÀ·_ ….” ’λÎ_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı »ı› ¬flÎ_, ÿÎÿÎfiı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı. ±Î ±ıfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿›ı flV÷ı »ı ?
‹ËŸ Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì … ÂÏ©¿flHÎ ! ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ’Ëı·_ ‹fi © ◊Λ I›Îflı ‰ÎHÎÌ Â© ◊Λ. ‰ÎHÎÌ Â© ◊Λ I›Îflı ‰÷˝fi © ◊Λ. ’HÎ ’Ëı·_ ‹fi © ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹fi © …ıÀ·Î ±_Âı ◊›_ ±ıÀ·Î ±_Âı ‰ÎHÎÌ Â© ◊Λ. …ıÀ·Î ±_Âı
382
‰ÎHÎÌ Â ‰÷˝fifiÌ …√÷ı ‰ ’»Ì ± ±ÎT›_ fi ±ø‹ ω …\ÿ_ ¿flı ËÂı ’H ‹Ò±Î, Ω ÷Îfl_ ⁄√ ±Î ¤‰ ±Î‰÷Î fi◊Ì ±
‹ ¿ıÀ·Î ¿ „V·Ï’_√ ±ıfiÎ ¿fl © ◊¥ ±ıÀ·ı ‹ ‹fi. …√ ’˘÷ı ÷L ±ÎT›˘ … ¬flÎ⁄ ≥E»Î fi »ı ? ’H ¿˘fiı ±Î ’Î_Õ‰˘,
381
Îfl ’ı·Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı Ω› »ı.
ˢ› ÷ı
‰ËÎfl‹Î_ ˘ ÿı¬Î‰_
’ÎÁ ¿flı Á˘fi_ Ωı ˘@ÁÌfiı› ÎfiÎ I›Î_ ı. ’◊flÎ_ Ë_ Á˘fi_ fi¤‰fiÌ ” ±ıÀ·ı Î ÿÎÿÎfiı ˘ ±Î‹Î_ › ¬flÎ_, V÷ı »ı ?
© ◊Λ. Ωı¥±ı. ·Î ±_Âı
382
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
‰ÎHÎÌ Â© ◊¥ ±ıÀ·Î ±_Âı ‰÷˝fi © ◊Âı. ‰÷˝fi »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ◊Λ. ‰÷˝fifiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ‰÷˝fifiÌ g¿‹÷ ⁄Ë √HÎÌ fi◊Ì. …√÷ı ‰÷˝fifiÌ Ï¿o‹÷ √HÎÌ »ı. ‰÷˝fi ÷˘ CÎÌ ÷ÎT›Î ’»Ì, √fl‹ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î‰ı ! …ı ÀÎœ<_ ◊›ı·_ CÎÌ Ë˘› ÷ı œ‚Ì fi Ω›, ‹ÎÀı ¿o¥ ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı √fl‹ ¿flı ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı‰_ ◊Λ. ±ø‹ ωiÎÎfiÌfi_ ¿Ëı‰_ ±ı … »ı ¿ı …√÷ …ı ±Î¬_ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î …\ÿ_ ¿flı »ı. …√÷ ±Î¬_ ±Îfiı ‹Îfiı »ı, ‰÷˝fifiı. ÷Îflı ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı ËÂı ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı fiı ±ı ±ø‹ iÎÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹Ò±Î, Ωı¬‹ ÷˘ ±Î‹Î_ »ı. ÷Îfl_ ‰÷˝fi √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎfl_ ˢ› ’HÎ ‹fi ÷Îfl_ ⁄√Õı·_ »ı ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ±Î ‰÷˝fifi˘ ÷fiı ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì …Âı ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õu˘fiı ? I›Îflı …√÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ fi◊Ì ’Õı·Ì. ±I›Îflı ÁÎfl_-ÁÎfl_ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒ„WÀ fi◊Ì ±ıfiı, ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ fi◊Ì ±ıfiı, ±ıfiı Ï‹J›Îƒ„WÀ »ı. ‹ËÎI‹Îfi_ ‰÷˝fi ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ ¿Â˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı. ‰÷˝fi ÷˘ ¿ıÀ·Î ¿Î‚ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. ±fiı ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î „V·Ï’_√ ¿Î‚ »ı, ·’ÁH΢ ¿Î‚ »ı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ˉı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ı· ’Ò‚˘. ‰÷˝fifiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ‹fi˘ÂÏ© ◊‰Î ÿ˘. ±ÎI‹Î © ◊¥ √›˘. ’Ëı·Ì ‹fifiÌ ÂÏ© ◊›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±ÎI‹Î © ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı, ±ıÀ·_ © ◊›_ ‹fi. …√÷fi_ ‹fi ±Â© ◊›Î ¿flı »ı. …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ıfiı, ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ¿ËıÂı, “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ !” ±S›Î, ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ı › ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹fiı … ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±S›Î, ÷fiı ¬flÎ⁄ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ ÷fiı ω«Îfl ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷ÎflÌ Ω÷fi˘ ±ı ‹ÎÏ·¿ »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı ±ıfiı ¿ı ‹fiı ±Î‰ı »ı ω«Îfl. ω«Îfl ⁄ÌΩ ¿˘fiı ±Î‰ı ? ‹ËŸ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ »ı ? ±S›Î ‹ËŸ ÷˘ ⁄Ë »ı, ⁄‘Î ¿˙fl‰˘’Î_Õ‰˘, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi »ı, ⁄‘_ ±Î¬_ ‹ËΤÎfl÷ ’Õı·_ »ı.
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝
383
384
ÿ
¿fl÷Î Ë ±ı ’fl<Ê ’fl<Ê ◊ ’fl<ÊÎ◊˝.
≠
ÿ
[7] Ïfl›· ’flÊ Î◊˝ “±ÎiÎΔ ’΂‰Î◊Ì ÁΫ˘ ’flÊÎ◊˝ Âw ! ≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’fl<ÊÎ◊˝, ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿
⁄÷Ή˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ⁄ı‹Î_ Œfl¿
±ı »ı ¿ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı “Ωı‰Îfi_” fiı “ΩHΉÎfi_” ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’fl<ÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ˆÁÎ Ë‹ ¿flıÓ√ı.
’fl<ÊÎ◊˝ ’fl<Êfiı
≠
ÿ
’ÿ˚√· ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Λ. ⁄ ’΂‰Îfi
≠
⁄ı Ω÷fiÎ ’fl<ÊÎ◊˝. ±ı¿ ≠ÎflO‘‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ≠ÎflO‘‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ÷ıfiÎ◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı ’fl<Ê ◊›Î ’»Ìfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ÷ı ‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷‹ı »^ÀÎ ’ÕuÎ. “Ë_ ©ÎI‹Î” ±ıÀ·ı ’fl<Ê »ı ±fiı I›Îfl ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ¬fl˘, Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±Î. ±fiı ’ı·˘› ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘ ¬fl˘ …, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ¬˘À˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÷ı ±Î ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ fi◊Ì, ’fl<ÊÎ◊˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’ı·˘ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝, ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ …ı ÿÎÿÎ ¿flÌ
±Î’ı »ı ±ı Á‹Ω‰˘fiı !
T›‰ËÎfl
ÿ
⁄‘Î flË ±ı … Ï
’ ’ÏflHÎ΋ ’Ò»ı ¿ı ÷ı ! ÷ı
383
‹Î_ Œfl¿
‹Î_ Œfl¿ Ïfl·ıÏÀ‰
384
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘, ÷‹ı …ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î fiı ’fl<ÊÎ◊˝
¿fl÷Î Ë÷Îfiı, ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ Ë÷˘. ’HÎ F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl˘ ’»Ì, ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝. ’fl<Ê ◊¥fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ’fl<Ê ◊¥fiı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flı ±ı ÁΫ˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’fl<ÊÎ◊˝fiı Â_ ±‰¿Î ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘ ±Î ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı …. ⁄ÌΩı ¿˘¥
’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ⁄Ì…\_ T›‰„V◊÷. ±ı ±ÎiÎα˘ ⁄‘Ì ’fl<Êfiı ‹ÎÀı … »ı, ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi⁄Ì… …ı fl˘’Λ_ ±ı … ≠¿Î »ı, ±ı … F›˘Ï÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ! ’HÎ ⁄Ì…w’ı. ˉı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Òfi‹ ◊Âı.
’ÿ˚√· ±fiı ’fl<Ê ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ I›Îfl◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ÁΫ˘ Âw ◊Λ. F›Î_ ’fl<ÊÎ◊˝ «Î· ◊›˘, ÷ı ⁄Ì…fiÌ ’Òfi‹ ¿flÂı. ËÎ ! ±Î ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ, Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’fl<Ê ◊›Î ’»ÌfiÎ_ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ ‰Hνfi ÷˘ ¿fl˘ ◊˘Õ<_.
’fl<ÊÎ◊˝. ¿ »ı ÷ı ÷◊Ì ÷‹ı fl<ÊÎ◊˝ »ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ fl<ÊÎ◊˝fiÌ
⁄‘Î flËı … »ıfiı ! ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ıfiı ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ÿÎÿÎ, ±ı … Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝.
ÎÿÎ ¿flÌ
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î› »ı. ±fiı ±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¬flÎ ’fl<ÊÎ◊˝fi_ fi΋ Â_ ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷ı ! ÷ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … Â̬‰ÎÕı »ıfiı ? Ïfl·ıÏÀ‰ fiı
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ … »ıfiı ⁄‘_ ±Î, ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
’flÊÎ◊˝ — ±ÎiÎÎw’Ì, V‰¤Îω¿ !
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝
385
Ïfl›·, ±ı Ωı÷Î_ »ı ÷ı ±Î ±Î√‚-’λ‚fi˘ …ı ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı ⁄_‘ ¿fl. Ωı÷Ì ‰¬÷ı ±Î√‚fi˘ ω«Îfl ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’λ\_ Ωı‰Îfi_ «Î· flËı ±Î’b_. ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ŒÎ¥· ’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’HÎ ÷ı «Î· flèÎ_ ±Î’b_. ±Î‹ ±ÎiÎÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flάı »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¢ ⁄ÌΩı ? ±fiı ±ÎiÎÎ◊Ì Œ‚ ±Î‰ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁË… V‰¤Î‰ı ‰√fl ±ÎiÎαı flËÌ Â¿ı. ÷ı › ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’ı·˘ V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝ ! ≠ffi¿÷ν — V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’»Ì ’ı·˘ ’fl<ÊÎ◊˝
¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …wfl fiËŸfiı ! ’ı·_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ F›Îflı ‹‚ı I›Îflı V‰Î¤Îω¿ … ’flÊ< Î◊˝ μI’Lfi ◊÷˘
ˢ›fiı ?
386
≠
¿fl‰˘ Ω
ÿ
…ı V‰¤ flèÎÎ ±
i ±Î‰Ì √ V‰¤Î‰‹ ¿fl‰Îfi˘ ⁄ÌΩ ¿ ±ıÀ·ı ÷ ¤ıÿωiÎ Á‹∞ Â
±
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Î¤Îω¿ μI’Lfi ◊Λfiı ! ’Ëı·_ ±ÎiÎÎw’Ì
’fl<ÊÎ◊˝, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı … ¬fl˘ ’flÊÎ◊˝ !
±iÎÎfi iÎÎfiÏø› Ïø›Î Ë ’ÎՉΠ‹ Ïø›Î Ë
≠ffi¿÷ν — …ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ©ÎI‹Î …\±˘, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ
±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘› ’fl<ÊÎ◊˝. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ …ı »ıfiı, ±ı ’΂˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’fl<ÊÎ◊˝ ˢ› …. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ±ı © μ’›˘√ … »ı. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiı fiÌË΂‰Ì. Ë‹HÎı ±Î «_ÿ¤Î¥ ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı “’˘÷ı” «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı, ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı «_ÿ¤Î¥, Ë÷Î_ ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … »˘ ÷‹ı !!” ±ı‰_ ⁄‘_ …\±ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
’fl<ÊÎ◊˝. ÷˘ ÷‹fi ‹Îfi˘ » »ı ±ı ÷
385
ˢ› ÷˘ flÎfi ¿flı, Ωı‰Îfi_ Á‹¤Î‰ı Î ’ÿ‹Î_
ÊÎ◊˝ ¢ V‰¤Î‰ı ¿Ëı‰Î›. ’fl<ÊÎ◊˝ Ω› !
Lfi ◊÷˘
±ÎiÎÎw’Ì
386
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ¿˘¥¿ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ’fl<ÊÎ◊˝
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¬Î·Ì iÎÎ÷Î … flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı … ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝. ’˘÷Îfi˘ iÎΛ¿
…ı V‰¤Î‰ »ı ÷ı V‰¤Î‰‹Î_ … flËı‰_ ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
iÎÎfi-±iÎÎfi ¤ıÿı ÷ı Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ! iÎÎfi-±iÎÎfi ϤLfi ¤ıÿ÷Ì ‰¬÷ı ’fl<ÊÎ◊˝ ˢ› »ı ±fiı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ fiΠˢ›. «ÎÏflhÎ ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰‹Î_ ‹Ëıfi÷ Â_ ? «ÎÏflh΋Î_, V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘, iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi ⁄ıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌfiı. ±ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿flÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±ıfiı ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ±fiı ÷‹ı ¤ıÿωiÎÎfifiÎ flV÷ı «ÎS›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ¤ıÿωiÎÎfi fiÎ ¿flÎ‰Ì Â¿˘ ’HÎ ÷‹Îfl<_ ’˘÷Îfi_ ¤ıÿωiÎÎfi flÎ¬Ì Â¿˘, ±Î ¤Î√ ±ÎI‹Îfi˘ fiı ±Î ¤Î√ ⁄ÌΩı, ±ı‰_ Á‹∞ ¿˘. ±fiı ¬flı¬fl ¤ıÿωiÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı ⁄ÌΩfiı Ëμ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’ı·_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ fiËŸ, ’HÎ iÎÎfi±iÎÎfi ϤLfi¤ıÿı, ¤ıÿωiÎÎfi◊Ì ¿flı ±ı ⁄‘˘ ’flÊÎ◊˝. F›Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÏø›Î ¿ı ÿ½fiÏø›Î »ı, I›Î_ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ÿ½fiÏø›Î ¿ı‹ fi΋ ±Î’ı·_ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı Ïø›Î ÂOÿ ‹Ò¿ı·_ »ı. ±ıfiı Ïø›Î … fiΠˢ›fiı ¿Â_. F›Î_ Ïø›Î ˢ›, I›Î_ Ï‹¿ıÏfi¿· ±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· I›Î_ ‹˘ZΠˢ› fiËŸ.
?
÷˘ ‹ÎflÌ ’΂˘ ÷ı ’›˘√ … Õı ¿«¿« ¥, Ë÷Î_ ‰Î›.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfifi˘ ¤ıÿ ¿flı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝. ÷‹ı ©ÎI‹Î‹Î_ flˢ, Â@·K›Îfi‹Î_ ÷ı
’fl<ÊÎ◊˝. ÷‹ı ©ÎI‹Î‹Î_ »˘ ÷˘ ¿˘”¿ ÷‹fiı ±’‹Îfi ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘, ±ı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· »ı. ±ı› ©ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı ¿flı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ¿flı »ı, ±ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝
387
Ï⁄«Îfl˘ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ±fiı ÁË ÁËfiÎ μÿ›¿‹˘˝ Á΋ÁÎ‹Ì T›‰ËÎfl ’÷Î‰Ì ÿı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄ı ’ÿ˚√·˘ Â_ ·ß⁄Î∞ ¿flı »ı. ±Îfiı …ı …\±ı »ı ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı iÎÎ÷΃WÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı »ıS·_ …ı iÎÎfi-±iÎÎfi ϤLfi ¤ıÿΛΠ’»Ì …\ÿ_ flËı »ı, ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰. ’»Ì V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı … ±Î ÏÁ©ZÎıh΋Î_ …ı V‰¤Î‰ »ı, ÷ıfi˘ ÷ı V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı … ±Î‰ıfiı !
’ fl Ê< Î◊˝ ¿flΉı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎÎ ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’flÎø‹ ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ˉı ±Î ’fl<ÊÎ◊˝fi˘ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ …ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ıfiı, ÷ı ±ıfi˘ ‘‹˝ … »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±Î ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰_ »ı, ÷˘ ±‰U› ±ı‰_ flËı. ÷ı‹ »÷Î_› ±ËŸ ±Î√‚ ¿_¥ ’fl<ÊÎ◊˝fiı ±ÎÕı ±Î‰ıfiı I›Îflı “T›‰„V◊÷” fi΋ ÿı‰_.
Ïfiç› w’Ì ’ flÊ< Î◊˝ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰Î ±ı‰Î ±_÷flΛ ¿‹˝ ˢ›, …ı ±Î’HÎfiı
iÎÎfi‹Î_ ¿ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ’λ‚ ’ÎÕÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı √H΢ ÷ı. ±_÷flΛ ¿‹˝ ¿ı ±Î’HÎÎ ’flÊÎ◊˝fiÌ ¿«ÎÂ.
±Î ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ¬S·˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. ©ÎI‹Î ⁄fiÎT›Î I›Îfl◊Ì ’flÊÎ◊˝ ¬S·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’flÊÎ◊˝fiÌ … ¿«ÎÂ.
388
ÿ
’HÎ Ïfiç ¨‘ı √› ¿˘HÎ ÿı¬
≠
¿ı ‹Îflı
ÿ
¬flÎ⁄ ‰ fiά‰Ì Á‘Ì Ïfi fiı M·ÎÏfi
¬ ◊›Î ’» ÷˘ ’fl<Ê ∂ÕÌ Ë˘ ∂ÕÌ Ω fiËŸ, ±
≠
ÿ
’flÊÎ◊˝ ±ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ïfiç› ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ … Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı Ïfiç› ¿›˘˝ fi◊Ì ¿ı ±¤ıÿ¤Î‰ı flËı‰_ »ı. ±ı Ë…\ Ïfiç› ¿Î«˘ ±ıÀ·ı …flÎ ¿Î«_ ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı Ïfiç› ’ο˘ ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ÁflÁ ◊›Î ¿flı. ±ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±ËŸ◊Ì ±ıfl’˘ÀÛ …‰_ »ı ±ı Ïfiç› fiΠˢ›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ …‰Î›.
Â̬‰ÎÕ ¿Â_ ±ı¿ „@÷ ’ V‰-’flÎ ’fl<Ê ⁄ ‰‘‰Î ‹ ⁄Ë ËıS
387
μÿ›¿‹˘˝ ’ÿ˚√·˘ ‹ı iÎÎ÷ÎflËı »ı, ·ı … ±Î ‹ ¿fl÷Î_
ˉı ±Î »ıfiı, ÷ı ‹Î_ flËı‰_ ◊˝fiı ±ÎÕı
±Î’HÎfiı
¿«ÎÂ. ⁄fiÎT›Î Â.
±ıÀ·ı ±ı ›˘˝ fi◊Ì ◊›Î ¿flı
’˘ÀÛ …‰_
388
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ¨‘ı flV÷ı √›Î”. ’HÎ ¨‘˘ ÷˘ ¨‘˘
’HÎ Ïfiç› ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷˘ fiÎ ¨‘˘ ’¿ÕΛ fiı fiÎ »÷˘ ’¿ÕΛ. ¨‘ı √›Î ˢ› ÷˘ »÷˘ ÿı¬ÎÕı ¿˘¥. ¨‘ı … √›˘ fiΠˢ›, ÷˘ »÷˘ ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ’Ëı·˘ Ïfiç› ◊¥ Ω›
¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄‘_ ’Î‚Ì Â¿Î›. Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı. √‹ı ÷ı‰Ì
¬flÎ⁄ ‰V÷‹Î_› Ïfiç› ¿Î‹ ¿flÌ fiάı. Ïfiç› ±ıÀ·ı ‹Îflı flıS‰ı ·Î¥fi fiά‰Ì »ı ±ıÀ·ı fiÎ_¬‰Î … ‹Î_Õı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì Ïfiç› fi◊Ì ◊›˘, I›Î_ Á‘Ì ±ı »ı ÷ı √Ò_«Î›Î ¿flı. M·ÎÏfi_√ Ï«÷flı fiı M·ÎÏfi_√ Œıfl‰ı ±fiı ±ı‹Î_ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷‹ı ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ‰ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı ’flÎø‹ ∂¤Î_ ◊Λ. ’HÎ ’flÎø‹ fiÎ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flı. ’flÎø‹ ±ıÀ·ı …ı‹ ±Î ¿>÷fl_ »ıfiı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘Ò‚ ∂ÕÌ Ë˘›fiı, ÷ı ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌ ¬_¬ıflÌ fiάı ÷˘ ⁄‘Ì ‘Ò‚ ∂ÕÌ Ω›, ÁÎŒ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÷ıÓ Ωı›ı·_ fiËŸ, ±Î ¿>÷fl_ Â_ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î¬_ ±ıfi_ ÂflÌfl «˘A¬_ ¿flÌ fiάı ±Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿›Î ≠Î"ŒıÁflı Â̬‰ÎÕu_ ËÂı ? ≠Î"ŒıÁflfiÎ
Â̬‰ÎÕuÎ ‰√fl ±Î‰ÕÌ Ω› ? ’HÎ ±Î‹ ¿ı‰Î «˘A¬Î ◊¥ Ω› ?! ¿Â_ ±ı¿ …flΛ ’HÎ ÕÎCÎ fi◊Ì flËı÷˘ ±ıfiı ! ÷‹ı ’fl<Ê ◊›Î ±ıÀ·ı ’fl<Ê Â„@÷ ’fl<ÊÎ◊˝ ÁÏË÷ ˢ›, V‰-’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ›. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±‹ı V‰-’flÎø‹◊Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Œfḻı »Ì±ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ! ‹ıÓ ÷‹fiı ’fl<Ê ⁄fiÎT›Î ’»Ì, ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ÷‹ÎflÌ Â„@÷±˘ ⁄Ë … ‰‘‰Î ‹Î_Õı »ı. ’HÎ Ωı ±Î‹Î_ ·ZÎ flά˘fiı ±fiı ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flˢ ÷˘ ⁄Ë ËıS’ ¿flı.
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝
389
V‰’ fl Ê< Î◊˝ ÁÿΛ ÁÏø› !
390
ˢ›fiı, Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ÷‹Îfl<_ ±ı‰_ ⁄‘_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … CÎÕÎ¥
√›ı·_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, CÎÕÎ¥ √›ı·_ fiËŸ, ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_,
±ı@{˘VÀ ◊¥ √›ı·_ ‹fi. ±ı‹Î_ fiÎ flËı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ω¬flÎ¥ Ω› {’ÎÀı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿Â˘ … fiÎ flè΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘_ ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ‹_ÿ ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı
I›Î_ ¿Â_ ’fl<ÊÎ◊˝ flè΢ … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl<ÊÎ◊˝ ’˘÷Îfi˘ … «Î· flËı. F›Î_ Á‘Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı
ÿıË‘ÎflÌ
ÿ
fi¿ÁÎfi ¿ı I›Î_ Á ±ÎM›˘ ¿ ¿˘¥ Ω÷ «·Î‰‰ ±Î ÷˘ T›‰„V◊ ÷η ⁄ıÁ
ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì «Î· flËı, fiËŸ ÷˘ › ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ’fl<ÊÎ◊˝ «Î· flËı. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊a … ˢ› !
‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Á˘ À«fi_ Á˘fi_ !
≠
œ√·Î⁄ ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘, ’fl<Ê ◊›Î ‰√fl ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Λ fiËŸ. F›Î_ ΩB≤÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ, ÏfiW’ZÎ’Î÷’HÎı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu_. «_ÿ¤Î¥fi˘ ±ı¿ı±ı¿ ÿ˘Ê Á‹…÷Î ◊Λ I›Îflı ÏfiW’ZÎ’Î÷’b_ ◊›_. I›Îflı ……‹ıLÀ ’Ήfl ±Î‰ı, I›Îfl ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¬fl˘ ‹_ÕΛ. ±Î’HÎÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi›‹Î_ Œıfl ◊Λ »ı ¿ı ¿ı‹, ±ı ’HÎ ±Î’HÎı VÀÕÌ ¿fl÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰ÎHÎÌ Œfl÷Ì Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎfiÎ_ …ı‰_ ◊‰_ … ’ÕÂıfiı ? ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiÌ @‰Î"Ï·ÀÌfiı ? Á˘±ı Á˘ À« ’ÒflÎ fiı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ÿ À« «Î·ı ¿o¥ ? ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÂÏ©¿flHÎfi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ¿o¥¿ ¤Î‰fiΠˢ›, …ı ¿o¥¿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ
ÿ
ÿÎÿÎfiÌ Ω÷fi˘ ÁÎfl<_, »
ÿ
±ı‹fiÌ ±ı‹fiÌ fiάı. ÿ ÷ıfiÌ ÁÎ
389
390
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ˢ›fiı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl T≤ÏkÎ flËı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\fiÌ ÷̉˛÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷̉˛÷Î ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …⁄fl…V÷ ’fl<ÊÎ◊˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
… CÎÕÎ¥ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ¬ÎhÎÌ ◊¥ √¥ ¿ı ˉı ±Î
√›ı·_, Ëı ±ıÀ·ı
›_ ±ıÀ·ı
÷fl ±fiı ÷Î_ Á‘Ì
ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì Ωı ÷̉˛ ’flÊÎ◊˝ Ωı ±ıfi˘ ˢ›... ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. »^ÀÌ √›˘ ±ı, ⁄ÌΩı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì ±fiı Á_ÁÎfl «Î·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±˘‚_⁄˘ ±ÎM›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ Á_ÁÎfl «·Î‰‰ÎfiÌ Ï«_÷Î flËı÷Ì”÷Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±˘‚_⁄˘ ±ÎM›˘ ¿ı ±ı› T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì ·ıÂı. ⁄‘Î ±˘‚_⁄Î ÁÎ◊ı ±ÎM›_ »ı. ÷ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‰flÌ{ flÎA›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ±ÎM›_ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ CÎfl «·Î‰‰ÎfiÌ ’»Ì μ’ÎÏ‘, ‘_‘˘ «·Î‰‰ÎfiÌ μ’ÎÏ‘, ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ’λÌ. ±Î ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_› fiËŸ. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi, ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flË̱ı. ±Î‰˘ ÷η ⁄ıÁı fiËŸ. ‹Œ÷‹Î_, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹˘ZÎ !
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_... ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ fi Ë÷_. ˉı
œ√·Î⁄_‘ ÿı¬Î› »ı. √˘ÕÎμfi˘fiÎ √˘ÕÎμfi˘ ¤›Î˝ »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
Î_ ΩB≤÷ Î ‹Î_Õu_. ›_. I›Îflı
±ı ’HÎ › »ı ¿ı Z΋Î_ ÷˘ ¿o¥ ÿ ¤Î‰fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ! ‹Î· √˘ÕÎμfi˘ ¤flı·Î_ »ıfiı ! ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı fiı F›Î_ Á‘Ì ‹Î◊ı ÿÎÿÎ »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. Œ@÷ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î »^Àı ÷˘ ÁÎfl<_, »^Àı ÷˘ ÁÎfl<_, ‹Î· ⁄‘˘ ¬Î·Ì ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ! ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ◊¥ ¿ı, ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ⁄Ë ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ±ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ë ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘±˘ ¿fḻı, ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ÿÎÿÎfiı Ωı‰Î◊Ì … ¿ıÀ·Î_ ÿ˘Ê˘ ∂ÕÌ Ω› ! ¬Î·Ì ÿ½fi ¿flı fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘ ∂ÕÌ Ω› !
Ïfl›· ’flÊÎ◊˝
391
392
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl
÷˘› ±
¿flÌfiı …‰Îfi_. ±ı‹ ¿o¥ ±‹fiı flV÷΋Î_ fl{‚÷Î ‹Ò¿Ìfiı Ω‰ ÷˘ fiÎ «Î·ıfiı ?
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄‘Î_ ±ı¿ VÀıÂfi ’fl
±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı I›Îflı “Ω‰ ÿÎÿΔ ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±Î‹ ⁄‘Î_ fl{‚÷Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_, “±Î‰Ì Ω‰, ±ËŸ ±Î√‚ ! ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ±Î‰Ì Ω‰” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ±‹ı Ωı¥±ı ¿ı F›Î_ F›Î_ …ıHÎı ’flÊÎ◊˝ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î_Õu˘ »ı, ÷ıfiÎ ’fl ±‹ÎflÌ ±‰U› ¿Ú’Î ‰flÁı …. ÷‹ı ±Î√‚ ’√·Î_ ‹Î_ÕuÎ »ı ±fiı ÁΫΠÏÿ·◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ‹Î_Õu˘ »ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î ∂÷flı …. …flÎ fifl‹ ’ÕÌ Ω› ÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …¥±ı. ±‹ı @›Î_ ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ±ı fifl‹ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ±‹ı @›Î_ ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ≠ffi¿÷ν — fifl‹ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ÷‹Îflı ¨«˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÌ Ωı¥±ı ’HÎ ’λ˘ fifl‹ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±‹ı
¬ÁÌ …¥±ı. ⁄ÌΩ_ «Î·÷Î_ ˢ› ÷ıfi_ Ωı‰Îfi_ fiı ! fifl‹ ’ÕΛ … ¿ı‹ ? ’˘÷ÎfiÌ „V◊Ï÷ fifl‹ ’Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ÁÎ‹Ì ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷˘ VÀˇ˘Ó√ … flËı‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ¿o¥ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±Î‰Âıfiı ?
ÿÎÿÎfi˘ ±_Ï÷‹ Á_ÿı¢, ‹ËÎI‹Î±˘fiı... ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ’ı·˘ ÿά·˘ ⁄Ë ŒÎ¥fi ±ÎM›˘. ±Î ’ı·Ì
Ï⁄·ÎÕÌ Ë˘›fiı ±ı ⁄E«Î_fiı ±Î‹ ‹˘œÎ‹Î_ ·¥fiı Ω› ±fiı ‰Î_ÿflÌfiı ‰Î_ÿflÌfiÎ ⁄E«Î_ «˘ÓÀÌ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — «˘ÓÀÌ ’Õı, »˘Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î_ÿflÌ ’_ÿfl eÀ ¿>ÿı,
⁄E«_ ÷fl÷ … ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı «˘ÓÀÌ flèÎ_ ˢ›. ±ı ⁄E«_ ΩHÎı ¿ı “÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ⁄Î, ‹ÎflÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ”, ±ı‰_ ‰‚√ı. ‰Î_ÿflÌ ’ÕÌ Ω›
≠
ÿ
‹fiı ‰‚ ‹˘_œÎ‹Î_ ’»Ì. ± flάı·_ Ë
391
⁄flÎ⁄fl ÷˘ fiÎ
Âfi ’fl ˢ› I›Î_ ! ⁄‘Î_
Î_Õu˘ »ı, ‹Î_ÕuÎ »ı …. …flÎ ›Î_ ⁄ıÁÌ
±ıfiı ?
À·ı ±‹ı … ¿ı‹ ? ˢ› ÷˘
‰Âıfiı ?
±Î ’ı·Ì ‰Î_ÿflÌfiı
eÀ ¿>ÿı, “÷‹ÎflÌ ’ÕÌ Ω›
392
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
÷˘› ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ı‰_ ‰‚√ı. ±ı‰_ ÂÌ¬Ì ·ı‰Îfi_. ’¿ÕÎÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ’¿Õ‰Îfi_ »ı ÿÎÿÎfiı. ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÌ I›Îflı fiı Ë…\ ? ≠ffi¿÷ν — ’¿Õı·Î … »ı ÿÎÿÎfiı. ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕuÎ »ı ? ÷‹ı Ëμ ’¿ÕuÎ »ıfiı ÿÎÿÎfiı ?! ÷‹Îflı
‹fiı ‰‚√Ì ’Õ‰Îfi_, ‹Îflı ÷‹fiı ‰‚√‰Îfi_ fiËŸ. ±Î Ï⁄·ÎÕÌfiÎ_ ⁄E«Î_ ‹˘_œÎ‹Î_ CÎηÌfiı ·¥ …‰Î ’Õı. ±fiı ‰Î_ÿflÌfiı ? ⁄E«Î_ “‹Î”fiı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ±ı ±Î‹ ¿>ÿÌfiı ÷˘ ’ı·_ ⁄E«_ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿>ÿı fiËŸ, ±ı‰_ ’¿ÕÌ flάı·_ ˢ› ! ÷‹ı ⁄‘Î ‰Î_ÿflÌfiÎ ⁄E«ÎfiÌ ’ıÃı ±‹fiı ‰‚√Ì flËıΩı.
Â@·K›Îfi
393
394
≠
ÿ
»\_” ±ı‰ ¤Ò·Î› ? ÁÒZ‹ ÷Î l©Î, fl
[8] Â@·K›Îfi ±ø‹ ‹Î√ı˝ Â@· K›Îfi ! ÷‹fiı ±ı‹ ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı ¬flı¬fl ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ? ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ?
fl ¿èÎ_. ±ı “±Î ‹Î ÂÎVh΢fi ‹˘œı »ı” ¤√‰Îfi ©ÎI‹Î
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ©ÎI‹Î »Ì±ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl
«_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl›·Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, «˘yÁ.
≠
ÿ
¿fl‰Îfi_ ’˘÷ı ◊Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl ©ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ·Z΋Î_ Â_
flËı ? ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Â_ flËı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı … K›Îfi‹Î_ flËı, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ flËı »ı ±ı Â@·K›Îfi »ı. ˉı
Â@·K›Îfi ÷‹fiı ∂¤_ ◊›_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi …ıfiı flËı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı “©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi «Ò¿Î› fiËŸ, ¤Ò·Ì fiÎ …‰Î›, ±ı ·Z΋Î_ … flèÎÎ ¿flı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.
ÿ »ı, ÷˘ ÷ ◊›Î fiı ¿Ëı‰Î›. K›Îfi◊Ì K›ı› fiı … ◊¥ ’»Ì K›
393
˘ ¿ı ÷‹ı
Ì ±_ÿfl
·Z΋Î_ Â_ Î_ flËı »ı
»ı. ˉı flËı, ÷ıfiı ±ı K›Îfi ÎI‹Î »\_.
394
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò·‰Î ‹Î√̱ı ÷˘ › fi◊Ì ¤Ò·Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¤Ò·Î›. ±ı ÷˘ ±Î‹ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ › “Ë_ «_ÿ· η
»\_” ±ı‰_ ΩHÎ÷Î_ ˢ›fiı, ÷ı CÎHÎÎ_› ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ ±ı ¤Ò·‰Î ‹Î_√ı ’HÎ ±ı ¤Ò·Î› ? ±ı ÷˘ flÌ÷Áfl iÎÎfiÌfiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiÎ ÷Îfl ¿’Î¥ …‰Î Ωı¥±ı. ÁÒZ‹ ÷Îfl, l©ÎfiÎ ÷Îfl˘ ⁄ıÃı·Î_ ˢ› »ı. ±ı ÷Îfl ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı. ¨‘Ì l©Î, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷ÒÀı ±fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. flÎ¥À Ï⁄Ï·Œfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿èÎ_ ±fiı ¨‘Ì Ï⁄·ÌŒfiı Ï‹J›ÎI‰ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ÿıËÎK›ÎÁ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, “±Î ‹ıÓ ¿›*”, “±Î ‹Îfl<_” ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ. “Ë_ ±Î ‘fl‹ ⁄Ë Ωb_ »\_”, “ÂÎVh΢fiÎ_ ÂÎVh΢fi˘ ⁄‘˘ ΩHοÎfl »\_”, “ÂÎVhÎfi_ iÎÎfi ‹fiı ‹˘œı »ı.”, “l÷iÎÎfi ‹˘œı »ı” ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ. ⁄‘Î ÂÎVh΢ ‹˘œı ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±K›ÎÁ ÷ÒÀu˘ fi◊Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ◊›_, ±ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.
©ÎI‹ÎfiÎ K›ÎfifiÌ ÂÌ flÌ÷ ? ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹Îflı K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. K›Îfi @›Îflı
¿fl‰Îfi_ ˢ› ¿ı K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı. K›ı› fiyÌ ¿flı, K›Î÷Î ’˘÷ı ◊Λ ±fiı ’»Ì K›ı› fiı K›Î÷Îfi_ ±fiÁ_‘Îfi K›Îfi◊Ì ◊Λ. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi˘ K›ı› fiyÌ ¿flıfiı ¿ı ‹Îflı V‰w’ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ÷‹Îfl<_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı ±fiı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı K›Î÷Î ◊›Î fiı ©ÎI‹Î ±ı K›ı› »ı ±fiı ±ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı I›Îflı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄ıfi˘ ±ı¿÷Îfl ◊Λ, ÷ı ±ı¿÷Îfiı K›Îfi ¿Ëı »ı. ˉı ±ı K›Îfi◊Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ˉı ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ flV÷˘ »ı. K›Î÷Î, K›ı› fiı K›Îfifi˘ ! ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı K›ı› V‰w’ … ◊¥ √›Îfiı ! ’˘÷Îfiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ıÀ·ı ’»Ì K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı flèÎ_ fiËŸ ˉı !!
Â@·K›Îfi
395
Â@·K›Îfi ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ μI’Lfi ◊Λ ÷ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ÷ı◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. Â@·K›Îfi fiı ±ÎI‹K›Îfi ±ı¿ … √HÎΛ »ı. ˉı ±Î ÷˘ ¿QM·ÌÀ ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ◊›_, ±ıfi_ fi΋ Â@·K›Îfi.
396
≠
ÿ
’Ëı·Î_ “
Ï ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi˘ A›Î· flά‰˘ ¿¥ flÌ÷ı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ? ±ıfi_ K›Îfi ¿fl‰_ ˢ›,
K›Îfi‹Î
±ıfi˘ A›Î· flά‰˘ ˢ› ±Î’HÎı, ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ±˘‚¬˘ “÷‹ı” ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «_ÿ¤Î¥ ÷‹fiı ÿı¬Î›, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«˘ ±ıÀ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘› A›Î· ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥fiı …\±ı ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ fi∞¿ ±Î‰ı »ı. ’»Ì
“«_ÿ¤Î¥”fiÎ ‹fifiı …\±ı, “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ‰ÎHÎÌfiı …\±ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‰‘Îflı fi∞¿ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘_ Ωı‰Îfi_. ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±ÎT›Î ÷ı ⁄‘Î ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î‰_ ±Î‰ı »ı, ±Î‰_ ±Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı …\±ı, ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Î …\±ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ⁄‘_ …\±ı ±ı ±ÎI‹Î. ±fiı ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı, ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÂÌ flÌ÷ı flèÎÎ ¿flı ÷ı ΩH΢ »˘ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ˢ› ÷ı ’»Ì Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_, ⁄Ωfl‹Î_ Âο ·ı‰Î √›Î ˢ›, ÷˘ ’HÎ ‹_⁄¥ ÷‹Îflı K›Îfi‹Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄ıÁ‰_, ±ıfi_
fi΋ K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹fiı K›Îfi‹Î_ flËı »ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ?
Â@·K›
≠
±‰V◊Î
ÿ
±ıÀ·ı ÷ ⁄‘Îfiı ≠‹ÎH΋ ÷˘ Ïfifl_÷ ±ı √ÎŒ
≠
„V◊Ï÷‹
ÿ
‘‹˝K›Îfi ±fiı T› ¿flı, “Ë_ ’ı·_ ≠Ï÷
 ±ı Â@·
395
‰_ »ı … @·K›Îfi fi_ K›Îfi
‰_ ˢ›,
·ı ?
»ı. ’»Ì ±ÎI‹Î ÷ı ⁄‘Î Îfl ±Î‰ı › ÷ı ⁄‘_ flı, ¿fl‰_ K›Îfi‹Î_ ¥ …‰Îfi_ ˢ›, ÷˘
‰_, ±ıfi_ »\_” ±ı
396
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. Ïfifl_÷fl flËı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfifl_÷fl flËı, ±ı ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ±fiı
’Ëı·Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ Ë÷_.
Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi fiı T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝K›Îfi ! ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl ±‹ı flË̱ı, ±ıÀ·ı Â@·-
K›Îfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi …ıfiı flèÎÎ … ¿fl÷_ ˢ› ±ı
Â@·K›Îfi … »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Îfiı ±Î “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì
±‰V◊Î ±‰Îflfi‰Îfl ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰Îflfi‰Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ, ±ı K›Îfi ˢ› »ı ….
±ıÀ·ı ÷‹fiı Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi ◊›_, T›‰ËÎfl◊Ì »ı ÷ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘Îfiı ‘‹˝K›Îfi. ±ı Â@·K›Îfi ÷˘ »ı, ’HÎ ±ı Â@·K›Îfi ÁÎflÎ ≠‹ÎH΋Î_ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎfi_ ≠˘Àı@Âfi »ı. ±Î ≠˘Àı@Âfi ±Î’˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËıÂı. ’ı·_ ‰E«ı Â@·K›Îfi »ı, »÷Î_› ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flˢ ÷˘ ±ı √ÎŒı·‹Î_ …÷_ flËı ! ≠ffi¿÷ν — ‹ı·ıÏfl›ÎfiÎ ÷Ή‹Î_ ÂflÌfl ÷flŒÕ÷_ ˢ›, ±ı‰Ì
„V◊Ï÷‹Î_› ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ …ıfi_ ÷ıfi_ ¿›Î˝ ¿fḻı, ÷ı ¿›_ K›Îfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flıfiı, ÷˘
‘‹˝K›Îfi ±ı¿·_ fiΠˢ›, Â@·K›Îfi ÁÎ◊ı ˢ›. Ïfiç›◊Ì Â@·K›Îfi ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝K›Îfi ±ı‰Ì ΩıÕÌ Ë˘›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flèÎÎ ¿flı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ flËı, ±ı … Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿o¥¿ ¤Îfi ‰I›*, I›Îfl◊Ì ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ …÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ fi◊Ì
Â@·K›Îfi
397
…÷_, fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ’HÎ …÷_ fi◊Ì. ˉı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ¿ıÀ·_ Ω› ¿ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. ˉı ÷‹ı ±ÎI‹Î ÷˘ ◊¥ √›Î. ±_ÿflfi_ ¿Î‹ ÷˘ ’Òfl<_ ◊¥ √›_. ˉı ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ ±Î ±ø‹ »ı fiı ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ flèÎ_ »ı.
iÎÎfi ’»Ì fiÏË ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi flı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ »ı, fiı ±Î÷˝K›Îfi
…ı »ı ±ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎŒ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±fiı ±_ÿfl ⁄‚ı »ı, ±ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷˘ fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì
±Î÷˝K›Îfi ◊÷_ … fi◊Ì ±fiı …ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ±Î÷˝K›Îfi »ı, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì ’HÎ ±ı ÁŒ˘¿ıÂfi »ı. ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÏÕÏÁ{fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±Î’HÎı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì” ±ı‰_ ÏÕÏÁ{fi ±Î‰Ì √›_ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÕÏÁ{fi ±ÎT›Î ’»Ì ±ÎI‹K›Îfi … ˢ›. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹K›Îfi‹Î_ ˢ›. ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ @›Îflı ¿ı ’˘÷ı «_ÿ·Î· ◊Λ ÷˘ !
398
≠
ÿ
¤˙Ï÷¿ ÁIÁ_√ ‹ …ı ‘‹˝K› ‘‹˝K›Îfi ◊Λ. ± ◊Λ fiË fiı ‘‹˝K› ±ı … ‘ ±ı¿ ±‰
≠
K›Îfi ¿
ÿ
ˉı ±ıfiı ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ, √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ◊Λ »ı ±ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ’Ëı·Îfi_ ±Î÷˝K›Îfi »ı. ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬‹Î_ √Ò_«Î‰_, ±ıfi_ fi΋ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı ’Îfl¿ÎfiÎ ‹ÎÀı ÿ—¬ ∂¤_ ¿fl‰_, ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê Ωı‰˘ ±ı fl˙ƒK›Îfi. ±ı ⁄ıμ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î«Î›˘˝fiı ÷‹ı ’Ò»˘ ¿ı ÁÎËı⁄, fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì ◊÷_ ÷˘ ?! I›Îflı ¿Ëı, ÷˘ ‹˘ZÎ … ◊¥ …‰Îfi˘. ±ı ·˘¿˘ › Á‹…ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. I›Îflı ¿Ë̱ı, ‘‹˝K›Îfi fiÕÂı fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‘‹˝K›Îfi fiı Â@·K›Îfi fiÕı fiËŸ !” ±Ëo¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı … Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› ! ÷‹Îflı ±Ëo¿Îfl … ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ±fiı ÷ı◊Ì Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›fiı !
’˘÷ı ’˘ ¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹Îfi
¤ ‹A› ‰V «Îfl √Ï μ’›˘√ μ’›˘√.
397
¿ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±Î ±ø‹
±Î÷˝K›Îfi ±Î÷˝K›Îfi
›Î ’»Ì ±Î÷˝K›Îfi «_ÿ¤Î¥ ◊Ì” ±ı‰_ ›Î ’»Ì ¿ı ’˘÷ı @›Îflı ¿ı
◊Λ »ı ’˘÷ÎfiÎ ¬ ∂¤_ … ‹˘ZÎ ›Îfi fiı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı, “fiÎ,
! ÷‹Îflı !
398
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
I›Îflı ±ı »ıS·˘ ±‰÷Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝K›Îfi◊Ì Â_ ◊Λ ? ’H› ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝K›Îfi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±Ëo¿Îflı ¿flı·_ ‘‹˝K›Îfi, ÷ıfiÎ◊Ì
¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı. ±fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ …÷Î_ ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘› ‹‚Ì ±Î‰ı, ÁIÁ_√ ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚, ’HÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı. ±fiı ±Î’HÎı …ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ K›Îfi »ı. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ‘‹˝K›Îfi ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ⁄fiΉı. ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı, ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı fi Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘‹˝K›Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ±ı¿·_ Â@·K›Îfi ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ Â@·K›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ⁄Lfiı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ’Î_«, ±ı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝K›Îfi »ı ±fiı ±ı ‘‹˝K›Îfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ’HÎ ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›.
iÎÎfiÌ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ ω«Îfl ¿fḻı, “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fḻı ±ı ¿›_
K›Îfi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fḻı, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î›.
’˘÷ı ’˘÷Îfi_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ±ı‰_ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ıfiı ?! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’fl<Êfi_ K›Îfi ¿fḻı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı.
±K›ÎI‹fiÌ «Îfl «˘¿Õ̱˘ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı «Îfl √Ï÷, «Îfl K›Îfi, «Îfl μ’›˘√. ˉı hÎHÎ ‹A› ‰V÷. «Îfl K›Îfi ó fl˙ƒK›Îfi, ±Î÷˝K›Îfi, ‘‹˝K›Îfi fiı Â@·K›Îfi. «Îfl √Ï÷ ó fi¿Û√Ï÷, Ï÷›*«√Ï÷, ‹fiW›√Ï÷ fiı ÿı‰√Ï÷. ˉı «Îfl μ’›˘√ ó ±Â© μ’›˘√, ±Â¤ μ’›˘√, ¤ μ’›˘√ ±fiı © μ’›˘√. ±Î hÎHÎı ±ı¿ … ‰V÷ »ı ⁄‘Ì. Œ@÷ ’ı·_ …ı »ı Â@·K›Îfi,
Â@·K›Îfi
399
±ı ±ı¿·_ …\ÿ_ »ı. © μ’›˘√ fiı Â@·K›Îfi ±ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ‘‹˝K›Îfi ˢ›, ÷ı ‹fiW›√Ï÷ ±fiı ÿı‰√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı. fl˙ƒK›Îfi ˢ› ÷˘ fi¿Û√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ±ı Ï÷›*«√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ˉı ±Î K›Îfi …ı »ı, ±ı ¿›Î K›Îfifi_ μ’Îÿı› »ı. ÷˘ ¿ËıÂı, Â@·K›Îfifi_ μ’Îÿı› »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ±ı μ’Îÿı›, ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ÷ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ·ZÎ μ÷flÌ √›_. ’ı·_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_. T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷_, ±Î’HÎı T›‰ËÎfl◊Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ’HÎ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, ÷‹Îfl<_ fi΋ flËı‰Î ÿı I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¤¥ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿ÎœÌ fiάÌ, ’HÎ fi΋ ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ‹ÎÀı flÎA›_ »ı. ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı “ËΔ ’ÎÕÌ »ıfiı ’Î»Ì ¿ı ËÎ, ±‹Îfl<_ »ı. fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±‹ı ¿ÎœÌ ·Ì‘_ »ı ? ±ı‰_ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_. ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi …ıfiı √›Î_ ±fiı …ıfiı Â@·K›Îfi »ı, ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ◊‰Îfi˘ »ı. ¿Âο‹Î_ »ı ÷ı ±K›‰Áfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› ’HÎ ±Î ±À¿HÎ »ı ±ı‰_ ¬⁄fl ’Õıfiı ÷˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ±À¿HÎ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı ‘‹˝K›Îfi. ±fiı Â@·K›Îfi ÷˘ »ı … ΩıÕı. ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‰flÌ{ ◊¥ Ω›, Ï«_÷Î ◊¥ Ω›. fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ ⁄‚÷flÎ … ¿flı. ±ı ⁄ı …ıfiı fi◊Ì, ÷ıfiı ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘-‹˘Õ˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ◊¥ … …‰Îfi˘ »ı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi, ±Î ⁄ı fi◊Ì ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ?
±ø‹◊Ì Áfl‚ ≠ÎM› ‹˘ZÎ ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±ı¿ ¿ı ⁄ı ¤‰‹Î_ ∂¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ »ı. ˉı ¤‰ flËı‰˘ ¿ı fiÎ flËı‰˘ ±ı K›Îfi μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. Ïfifl_÷fl Â@·K›Îfi ±ı¿·_ … flËı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¤‰ ◊Λ … fiËŸ. ’HÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Â@·K›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ⁄ı ◊Λ »ı. ±_ÿfl Â@·K›Îfi ◊Λ »ı fiı ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı. ‘‹˝K›Îfi ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ flËı »ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı Â@·K›Îfifi_
400
¿Î‹ fiË ±‰÷Îfl »ı ¿ı ± ÁÎ«Ì » fiÎ ◊Λ ±ı¿Î‰÷ ±‰÷Îfl ±‰÷Îfl ±‰÷Îfl ±‹¿ Ë Ëÿ‹Î_ ± ÷ıfiÌ ‰Î
Â
ΩHΉ_. ±ıfiÎ_ ± ÷Î⁄ı » © Ωı‰
 …ıfiı ¿fl‰ V‰w’fi K›Îfi‹Î Â@·K›
 ±V’WÀ ◊›_ ±Î ’HÎ ±V
399
ÎflHÎ »ı. Îfi ˢ› HÎ »ı.
˘ ¿ËıÂı, Îÿı›, ±ı flÌ √›_. «_ÿ¤Î¥ ±ı ¿ËıÂı Î√ÌÿÎflÌ ÀıZΉ΂˘ ‰_ ’Õı ? ‹Î_ ¿Ëı‰_ ±fiı …ıfiı
À¿HÎ »ı ‰Ì ¬⁄fl À·ı ‹ËŸ ‰√flfiÌ ±ı¿-⁄ı fi◊Ì ±ı
±Î‰ı ÷ı‹ Ïfifl_÷fl HÎ ±ø‹ ◊Λ »ı fiÎ ¿èÎÎ ·K›Îfifi_
400
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿Î‹ fiËŸ, ±ı ‘‹˝K›Îfifi_ ¿Î‹ »ı. ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfifiı ·¥fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±fiı ±Î…ı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı Â@·K›Îfi ◊Λ fiËŸ ±fiı ‰Î÷ı› ÁÎ«Ì »ı, ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ⁄Î¿Ì ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ı fiÎ ◊Λ. Ωı Â@·K›Îfi ◊Λ ÷˘ Â@·K›Îfi ±ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ. ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı ±ËŸ◊Ì …¥ ¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ, ’»Ì …flÎ ¿Î«˘ ˢ› fiı ¤ı√˘ fiÎ ◊¥ ¿÷˘ ˢ›, ÷˘ ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ, hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ, ’Î_« ±‰÷Îfl ◊Λ, ’HÎ ’_ÿfl ±‰÷Îfl◊Ì ‰‘Îflı fiÎ ◊Λ. ±fiı ±‹fiı ±‹◊˘ ±ÕÌ √›˘ ËÂı, ÷ı› ±‹¿ Ëÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı ÷˘ Ëÿ … fi◊Ì, ’HÎ ±Î Ëÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı iÎÎfi ·¥ √›˘ ˢ›, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ, ’_ÿfl‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ı !
±ıfi_ fi΋ Â@· K›Îfi ! Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’fi_ … ¤Îfi ◊‰_ ±fiı ΩHΉ_. Á΋΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰˘. ±ı «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ±ÎI‹Îfiı © … Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı © … Ωı¥±ı. © Ωı‰_ ±fiı ©fi˘ ¿o¥¿ ±fi¤‰ ◊‰˘ ±ı Â@·K›Îfi. Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ …√÷ Ωı‰_ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· …ıfiı ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı Â@·K›Îfi ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı. Â@·K›Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’HÎ K›Îfi fiËŸ, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ ˢ› ±ı Â@·K›Îfi. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ’˘÷ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı »ı ±ı Â@·K›Îfi »ı ±fiı Â@·K›Îfi ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
±ÎI‹Îfi_ V’WÀ-±V’WÀ ‰ıÿfi ! Â@·K›ÎfifiÎ «Îfl ’ΛÎ. ±ı‹Î_ ±Î ’Ëı·˘ ’Λ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ. ‰V÷ »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √¥. ‰V÷ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ±Î’HÎfiı, ’HÎ ±ıfi_ V’WÀ ‰ıÿfi fiÎ ◊Λ. “©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ’HÎ ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı ’Ëı·˘ ’Λ˘, ⁄ÌΩı ’Λ˘ V’WÀ ‰ıÿfi.
Â@·K›Îfi
401
≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl ·ZÎ ±ı‹Î_ flËı÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ flά‰Îfi_ fiËŸ. V’WÀ ‰ıÿfi @›Îflı ◊Λ ?
⁄ËÎfl ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ ÷‹fiı ±Î‰Ì √›_ »ı, ’HÎ w’¿‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ. ±‹¿ ¤Î√ w’¿‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ’HÎ ±Î ‘_‘Î-fl˘…√Îfl, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_◊Ì Á‹…◊Ì »^ÀÌ √›Î »Ì±ı, ’HÎ iÎÎfi◊Ì »^ÀuÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfi◊Ì »^Àı I›Îflı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ. ±ı V’WÀ ‰ıÿfi ◊Λ ±ı ⁄ÌΩı ’Λ˘. ’»Ì hÎÌΩı ’Λ˘ ¿ı‰‚iÎÎfi, ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿Î·˘¿. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î·˘¿. ±I›Îflı ·˘¿Î·˘¿ ±‹fiı Á‹Ω› ¬fl<_ ’HÎ
w’¿‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ÿ½fi‹Î_ ¬fl<_. ±I›Îflı ±Î ’Ëı·˘ ’Λ˘ ◊¥ √›˘. ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Î‹ … Â_ ? …ˆfi ÷˘ Â_ ¿Ëı, ’Ëı·˘ ’Λ˘, ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ ‰√fl ’Ëı·˘ ’Λ˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿ‹Π√_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Ëı·˘ ’Λ˘ ±Õı fiËŸ. ±ı ’Ëı·˘ ’Λ˘ ±Î ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ! ±Ï√›Îfl‹_ √_ÃÎb_ ±ı ’Õ‰Îfi_ V◊Îfi »ı. ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ·˘¤ ˢ›, ÁÒZ‹ ·˘¤ ˢ›. ±ı ·˘¤ F›Î_ Á‘Ì ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Îfl‹_ √HÎV◊Îfi¿ ±Î‰ı fiËŸ. ’»Ì √‹ı ÷ı flÌ÷ı ·˘¤ ÷ÒÀı, øÏ‹¿◊Ì ¿ı ±ø‹◊Ì. ’HÎ ·˘¤ ÷ÒÀı I›Îflı ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ V’Âı˝. F›Î_ Á‘Ì ·˘¤ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ·˘¤ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îflfi˘ ˢ› »ı. ·˘¤ ÷˘ iÎÎfi
‹ı‚‰‰Îfi˘ › ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¤, ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_. ˉı ±ı ·˘¤
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿÁ‹_ √Ã_ Îb_ Ω› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀı fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ⁄Îfl‹Î‹Î_ ÷ÒÀÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ⁄Îfl‹Î‹Î_ … ⁄ıÃ˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ÷ÒÀu˘ ˢ›, ±ø‹ flÌ÷ı ¿ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ’HÎ ±ı ⁄Îfl‹Î √HοV◊Îfi‹Î_ ’ıÃ˘ ±fiı ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ Â@·K›Îfifi˘ ’Λ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›,_ ±ıfiı ÷ıfl‹_ √Ã_ Îb_ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚iÎÎfi, Â@·K›Îfifi˘
402
hÎÌΩı ’ ±Î ⁄Îfl ‘Ì‹ı ± ◊‰Î ‹Î
≠
ÿ
Â@·K› ’Î_«‹ı◊ ’Ïfl«› fiËŸ, I› ˉı. ± √›_. ± ±Î’HÎı. ’fl‹Îfi_ÿ
± ⁄Îfl‹Î‹ fiı «˙ÿ‹ √_ÃÎb_ ± »ı fiı ‹
’ ¿flı. ±_ÿ ·Î¤ı› Ïfiflο<‚ flËı·Î_, ¿flı. ±ı Â@·K›Î ’Λ΋Î_
401
◊Λ ? T›_ ±fiı ‰Ì √›˘, ±ı, ’HÎ ±ı V’WÀ … ÿı¬ÎÕı.
¬fl<_ ’HÎ
±Î’HÎı ¤√‰Îfi √_ÃÎHÎÎ ±Î ÷‹fiı
¤ F›Î_ ‹ı ÷ı flÌ÷ı b_ V’Âı˝.
402
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
hÎÌΩı ’Λ˘ ±fiı ÷ıfl‹_ √_ÃÎHÎ_, ±Î hÎHÎı‰ ÁÎ◊ı … ˢ› »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ V‰Îÿ «ÎA›Î ¿fl˘. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬Ì·Âı. ˉı ±Î‰flH΢ ⁄‘_ ÷ÒÀÌfiı ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹Î_ÕÂı ⁄‘_›. ‹Ò‚ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›_ »ı. ˉı „@÷±˘ ¬Ì·Âı. ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl‹Î_ ¤ ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ¿o¥ … flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ‘‹˝K›Îfi ›˘√ »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì
Â@·K›Îfi ±ı ÿÂÎ »ı ±I›Îflı. ±fiı T›‰ËÎfl √_ÃÎb_ ˉı ¨«_ …÷_ Ω›. ’Î_«‹ı◊Ì »ßı Ω›, ÁÎ÷‹ı Ω›, ±ÎËı Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ F›Îflı VhÎÌfi˘ ’Ïfl«› »^Àı I›Îflı fi‰‹_ ±˘‚_√ı. F›Îflı T›‰ËÎfl, ·Z‹Ìfi_ ¿o¥ ±ı flËı fiËŸ, I›Îflı ÿ‹_ ±˘‚_√ı T›‰ËÎfl◊Ì. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı T›‰ËÎfl ∂_«˘ …Âı ˉı. ±Î’HÎı Ïfiç›fi_ √_ÃÎb_ Ωı¥÷_ Ë÷_ ÷ı ‹‚Ì √›_. ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ¨«ı ‰‘˘ ¿ı fiÎ ‰‘˘, T›‰ËÎfl ¥fi΋ Ωı¥÷_ fi◊Ì ±Î’HÎı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±Î’HÎı ±_ÿfl ’fl‹Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı Ïfifl_÷fl flËı »ıfiı ! ±Î ⁄Îfl‹_ √HÎV◊Îfi¿ »ı. ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi¿‹Î_ ÷‹ı »˘, ⁄Îfl‹Î‹Î_ Ë_ »\_ fiı ÷ıfl‹Î‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ë÷Î, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ I›Îflı fiı «˙ÿ‹_ ‹˘ZÎfi_ √_ÃÎb_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÎ fiı ‹ÎflÎ ‰E«ı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ ±ı¿ …, ’HÎ ÏÕŒflLÁ Â_ »ı ? Â@·K›Îfi ÷‹Îfl<_ ’Ëı·Î ’ΛÎfi_ »ı fiı ‹Îfl<_ ⁄ÌΩ ’ΛÎfi_ »ı.
±ı ·˘¤ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Îfl‹Î Λ.
’Ëı·Î ’ΛÎfi_ ±ıÀ·ı ±V’WÀ ‰ıÿfi. ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi_ ‰ıÿfi flèÎÎ ¿flı. ±_ÿfl◊Ì ·ZÎ flèÎÎ ¿flı, ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ±ı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ·Î¤ı› ‹Y›Î ¿flı. Ïfiflο<‚÷Îfi˘ ·Î¤ı› ‹Y›Î ¿flı. T›Î¿<‚ …B›Î±ı Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı‰Î› ±fiı ±‹ı ÷˘ ¤›_¿fl T›Î¿<‚ …B›Î±ı Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı·Î_, ±Î ÷˘ ÀıVÀıÕ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ±ı Â@·K›Îfifi˘ ’Ëı·˘ ’Λ˘ »ı, ±ı ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı ±fiı ±‹Îflı Â@·K›Îfifi˘ ⁄ÌΩı ’Λ˘, V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ±fiı ±Î Â@·K›ÎfifiÎ hÎÌΩ ’Λ΋Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ fiı «˘◊Î ’Λ΋Î_ ‹˘Z΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› !
·K›Îfifi˘
÷˘ iÎÎfi
404
’ ÁfiÎ÷fi ±ıfiÌ ‰ ◊›_ ? ± ˢ› fiË
≠
ÿ
[9]
Á‹÷Î’
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
≠
‹ËÎI‹Î±˘fi_ T›„@÷I‰ Á˙fl¤ !
ÿ
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı, ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ⁄ÎèÎ Á_›‹
ÿ
÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ› ! ¿ÊΛ ¿fl÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥” ø˘‘ ¿flı ’HÎ “’˘÷ı” ±_ÿfl◊Ì ‹ËŸ fiÎ ’ÎÕuÎ ¿flı. “±flıflı, ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ flËı ±ıfiı. ±ı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î› !
◊Λ ± ˢ› ÷˘ Õ¬·fi˘ ⁄Ì…\_ …
≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ±fiı ‹ËÎI‹Î‹Î_ Œıfl ¢ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ‹ËÎI‹Î ÷˘, ±Î ¿˘¥ ’HÎ
ÿ
⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ …flÎ À˘’ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ËÎI‹Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ’HÎ »ı ÷˘ ©ÎI‹Î. ©ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ±ı ¤√‰Îfi Ë…\ ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ V‰w’ı ◊›ı·Î_ »ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ F›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı, I›Îflı ±fi¤‰ ÿÂÎ Á_’ÒHν ◊Âı. ±I›Îflı ≠÷ÌÏ÷-·ZÎ-±fi¤‰ ±ı «œ-μ÷fl ◊›Î ¿flı, ’HÎ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰÷ı˝, F›Îflı ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı ⁄‘Î_ ΩıÕı, I›Îflı »ı ÷ı ©ÎI‹Î ◊¥ ¿ı. ©ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
’Õı !” ± ÷˘ ⁄‘Î “∂¤˘ ‹ËÎI‹Î ±ıfiı Á‹ Ë_ »\_, ± flËı‰_ Ω
èÎ Á_›‹ ¿Ëı‰Î› . “±flıflı, ¿ Á_›‹
˘¥ ’HÎ ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î ›ı·Î_ »ı. ±I›Îflı ¤‰ ‰÷ı˝, ©ÎI‹Î
404
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
’ı·_ ÁΫ_ iÎÎfi ΩHÎı·_ Ω› fiËŸ, ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı› ÁfiÎ÷fi V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ıfi_ iÎÎfiı› ÁfiÎ÷fi »ı, Á¬ı› ÁfiÎ÷fi »ı, ±ıfiÌ ‰Î÷ı› ÁfiÎ÷fi »ı ±fiı ±ı ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁfiı Â_ ≠ÎM÷ ◊›_ ? ±ıfi.±˘.ÁÌ. ‹‚Ì √›_. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î"O…ı¿Âfi ˢ› fiËŸ. ¤√‰Îfiı› ±ıfiı ±Î"O…ı¿Âfi fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹ÎfiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ⁄‘˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ÷ıfiı
Á‹÷Î’Ò‰˝¿ …‰Î ÿı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹ÎfiÌ μ’‹Î ‹ı‚T›Î ’»Ì ÷ıfiÌ Œfl… Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î flά‰Ì, flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î. ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹ÎfiÌ Ïÿfi«›Î˝ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ
◊Λ ±ı Ïÿfi«›Î˝. ¿˘”¿ ‘˘· ‹ÎflÌ √›˘ ˢ›, ¿˘”¿ fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ ±ı Õ¬· »ı. Õ¬·fi˘ ‹Î· ÷‹Îflı ¬’ÎT›Î ¿fl‰Îfi˘, Õ¬· fiΠˢ› ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ⁄Ì…\_ …ı »ı ±ı ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ±Îÿ½ ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ CÎfl‰Î‚Î, ⁄ËÎfl‰Î‚Î_ ⁄‘Î_› ¿Ëı, “¿Ëı‰_
’Õı !” ±ı¿ ±‰Î…, ⁄‘Î_› ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı. Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì fiÌ¿‚_ »\_, ÷˘ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Îfiı ¿Ëı‰Îfi_. ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “∂¤˘ flËı, ⁄Î. ±ı› √ÎÕÌ ∂¤Ì flά˘.” ⁄VÁ˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹ËÎI‹Î ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı. ±ıÀ·ı √ÎÕÌ ∂¤Ì flάı. “Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı ⁄˘·”, ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ¿flΉÌfiı ’»Ì …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ Ë_ »\_, ±ı ‹Îflı ÷Î⁄ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
405
≠ffi¿÷ν — fl˘… Á‰ÎflfiÎ ∂Ãı I›Îfl◊Ì ÷ı flÎ÷ Á‘Ì‹Î_ ±ı‹fi˘
ÏfiI› ¿Î›˝ø‹ Â_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ËŸ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ¿Î›ÿ˘ ˢ› I›Î_ √HΉÎfi_
ˢ›. ±ËŸ ÷˘ fi˘ ·Î˜ - ·Î˜ »ı. ±ı Ïfiç› ±Î’HÎı ¿ı, “±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı”. ’HÎ »÷Î_ …ı fiÌ¿‚ı ±ı ÁΫ_. ÏÁ√flıÀ ’Ì÷˘ ˢ› ÷ı ⁄ËÎfl …¥fiı ’Ì ±Î‰÷˘ ˢ› ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı “±Î fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı”. ≠ffi¿÷ν — Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_ ∂É_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿o¥ ¬fl_ ?
406
Á‹Ï¿÷ fi◊Ì ‰Î
… ÁΫıÁΫ ±fiı ÷ı »ı. ÷˘ ± Ωı¥±ıfi ‹ÎHÎÁfi ≠ffi˘ ‹
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Î. ¿˘¥ ‰Ëı·Î ∂Ã÷˘ ˢ›, ÷ı hÎHÎ ‰ÎB›ÎfiÎ ∂ÃÌfiı
⁄_⁄˘ Á‚√ΉfiÎflΛ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹˘Õ˘ ∂Ã÷˘ ˢ›, ÷ı ÁÎÕÎ fi‰ ◊Λ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ @›ÎflfiΛ ∂ÃÌfiı ±ËŸ ±ÎT›Î »ı. ÷_ ÷˘ …flΠω«Îfl ¿fl. ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ∂ÃÌfiı ±ÎT›Î »ı ÷_ ±ı◊Ì ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ?” I›Îflı ‰Ëı·˘ ‰Ëı·˘ ∂ÃÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı hÎHÎ ‰ÎB›ÎfiÎ ∂ÃÌfiı ±ËŸ ±Î‰fiÎflÎ ±fiı ÁÎÕÎ fi‰ ‰Î‚Λ ¬flÎ. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ı‰Î±ı flÎhÎı ¿¥ flÌ÷ı ÁÒ¥
…‰_, ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥ …¥ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı
¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ±‹ı ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_ ±Î‰Ωı, ÁÎÕÎ » ‰Î√ı. ˉı ±I›Îflı ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı.” …ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “±Î…ı ’Ëı·˘ Ïÿ‰Á »ı, ±ıÀ·ı Ïfl@‰ıVÀ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı, ˉı ÷‹ı ±I›Îflı ±Î‰Â˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl<_ ±’‹Îfi ◊Âı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±Î‰Â˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î’HÎÎ … ¿Îfifiı Á_¤‚Λ ±ı flÌ÷ı ÿÎÿÎfiÎ Ï«hÎ’Àfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ …‰_. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì. ±Î ZÎΛ¿
’ fiËŸ ·˘
≠
I›Îflı ≠√ flÌ÷ı ¬⁄
ÿ
÷˘ ±Î’ »ı. ¿˘¥
Ï
±Î ÷˘ … …HÎ ¿˘”¿ Œıfl ‹‚Ì √
± ≠ÎM÷ ◊ Á_ÁÎfl ÷ …ı‹ ±Î
405
406
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ı‹fi˘
Á‹Ï¿÷ »ı. ±Î‰_ ÁÎà ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı ±Î’ı·_ »ı, ±Î ¿o¥ ±ı¿-⁄ıfiÌ fi◊Ì ‰Î÷.
√HΉÎfi_ ΋ ˢ‰_ flıÀ ’Ì÷˘ Ωı¥±ı
…√÷ ±Î¬_ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ »ı, ÷˘›ı ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı »ı fiı ? ÷tfi ÁΫıÁΫ_ ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı »ı fiı ? ±fiı ±Î’HÎfiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃı·Ì »ı ±fiı ÷ı ÷˘ ÁΫ_ … »ı. ’ı·Î ¬˘ÀÎfiı ÁΫ_ ‹Îfiı »ı ÷˘› ÁÎ«Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫÎfiı ÁÎ«Ì flÌ÷ı ‹Îfi‰_. I›Îfl ’»Ì ÁÎ«Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î’b_ ÷˘ ±ı¿{ı@À ÁΫ_ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î ’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›˘ »\_. ⁄ÌΩ ≠ffi˘ ‹fiı ’Ò»Â˘ fiËŸ. ¿Â_ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ±Î‰˘.
?
Î ∂ÃÌfiı ÷ı ÁÎÕÎ Ÿ ±ÎT›Î ◊Ì ¿ıÀ·˘ Î ∂ÃÌfiı ˢ› !
I›Îflı ≠√Ï÷ ¿¥ …B›Î±ı ÿı¬Î› ? ±ıÀ·ı ¿ı ≠√Ï÷‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
flÌ÷ı ÁÒ¥
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ fiÎ ◊Λ ÷ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ. ±√fl
V÷±˘fiı Á‰Îfl‹Î_ ω«Îfl˘ , ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹Îfl<_ ›. ±fiı … ¿Îfifiı ÁÒ¥ …‰_.
Î ZÎΛ¿
’HÎ ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ÿ⁄ÿ ⁄˘·ı »ı fiı, ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ ·˘¿˘fiı ! ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? …ı ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Î »ı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ¿˘¥‰Îfl ’Ò»˘ »˘ ≠√Ï÷ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?
÷˘ ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ±ı Ωı¥ ·ı ±ıÀ·ı ≠√Ï÷ ◊¥ »ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ⁄√Õu_. Ïˋη›‹Î_ Œflı, √‹ı I›Î_ Œflı ’HÎ ±Î ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ˢ›fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ hÎHÎ ¿ı «Îfl … …HÎ ⁄{ı, ‰‘Îflı ⁄{ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ¿˘”¿ Œıfl˘ ∂¤_ ◊Λ. I›Îflı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ·¥ Ω› ! ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÏÀÏ¿À ‹‚Ì √¥. ±ı@ÁıMUfi· ¿ıÁ, ÏÀÏ¿À ‹‚Ì ±Î ! ±ıÀ·ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› …ı ‰V÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ±ı ÷‹fiı ÁËı…ı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ‹ÎÀı ˉı ±ıfi_ flZÎHÎ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ K›Îfi‹Î_ ·ı¢ fiËŸ. Á_ÁÎfl ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi˘ ⁄‘˘. ±ı ¿Â_ ±À¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. …ı‹ ±Î ÿÎœÌfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ◊›Î ¿flı »ıfiı ? ±ı‹ Á_ÁÎfl «ÎS›Î
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
407
¿fl‰Îfi˘. ±Î ≥E»Î ˢ› ¿ı fiΛ ≥E»Î ˢ›. ±fiı …ı V‰¤Î‰ »ı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ … ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î ±Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÷ı‰˘ Ωı¥±ı, ±ı «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ωı Ãıà Á‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı Ë_ Ïfi…¤Î‰‹Î_ flËı÷˘ ˢ™, ’»Ì »ıS·ı ‹fiı …ı
408
¿ ’√◊Ì ‹ ’HÎ ‹ÎH ±ËŸ ± ‹ËŸ œÌ
¬˘À ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ‹fiı Â_ ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊Λ ¿ı ˉı ¿o¥¿ ’Òfl_ ◊›_ »ı ‹Îfl_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘ ¿ı ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊÷˘
ÿ
Ω› ±fiı ÷‹ı ‹@÷ »˘ ±ı ¤Îfi ‰‘Îflı ◊÷_ Ω›. ÷‹ı ‹@÷ Á¬ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »˘ ±ı ¤Îfi ‰‘Îflı ≠√À ◊Λ. Ë_ ¿Ë_ »\_fiı ¿ı ‹Îflı ¤¥, ÁI›Î‰Ì ‰Ê˝◊Ì ÷˘ Ë_ ‹@÷ … »\_ ±fiı ω‘ÎμÀ ÀıLÂfi. ±ıÀ·ı ÀıLÂfi ◊÷_”÷_ “±ı.±ı‹. ’Àı·”fiı. ¿o¥ ‹fiı fi”÷_ ◊÷_. ’HÎ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı › ÀıLÂfi ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄˘Ωı … »ı fiı ! ±ı ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ ±fiı ÷˘› ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi. ±fiı ÷ı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı. ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹Îfl˘ ÷˘ Ëı÷ Â_ »ı ¿ı, “±Î …ı Á¬fiı Ë_ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı Á¬fiı ±Î¬_ …√÷ ’΋˘” ±fiı ÷‹Îflı Âı‹Î_ μ÷Ή‚ »ı ±ı ¿Ë˘. ÷‹fiı I›Î_ ’ˢӫ‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ »ı ?
¬ÒS›˘. ¬Ò·‰Î ‹˘Z΋Î_ Á‹ÎÏ‘‹ ±Î¬Ì ωiÎÎfi
∞‰÷Î_ ‹˘ZÎ ◊›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ !
≠
»ı, ±_ÿ
ÿ
÷‹ÎflÌ Ï ⁄ıÁ÷Ì √
±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘ »ı, ±‹Îflı ‹˘ZÎ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ !?
≠
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ±ı‰Ì ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ˢ› ±ıfiÌ ¬⁄fl @›Îflı ’Õı ¿ı ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ ±√fl ÷ıfi˘ Á_¿S’ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ ω¿S’ ˢ›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı Ïfiω˝¿S’Ì, ’˘÷ı ÏfiflÌE»¿ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ‹@÷ … ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ’HÎ ≥E»Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï¤¬ÎflÌ, ≥E»Î‰Îfi Ϥ¬ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
‹˘ZÎfiÌ ·ı‰Îfi_ » Ïfiç›, I›Îflı ¿Ë
¿
407
‰ »ı ±ı Ωı¥±ı ¿ı Ã Á‘Ì !
‹fiı …ı ¿o¥¿ ’Òfl_
408
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ◊Î_¤·Î ΩıÕı ±Î‹ ÿ˘flÕÎ ‰ŸÀÌfiı ⁄Î_K›˘ ˢ› ’√◊Ì ‹Î◊Î Á‘Ì fiı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î ˢ›. ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ’λ‚◊Ì ÿ˘flÕ<_ ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı «M’Î◊Ì ¿Î’Ì fiάı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ ±Î_À˘ »^Àı I›Îflı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ±ı¿ ±Î_À˘ ‹ËŸ œÌ·˘ ◊›˘ ˢ›, ÷ı ⁄_‘Λı·Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — œÌ·_ ◊Λ ÷˘ A›Î· ±Î‰ı.
»˘ ◊÷˘ @÷ Á¬ Îflı ¤¥, ·ı ÀıLÂfi ’Àı·”fiı Λ I›Îflı fi. ±fiı ±‹Îfl˘ ¬_ …√÷ ˢӫ‰ÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·Î√ı ±ıfiı ¿ı ±Î …B›Î±ı œÌ·_ ◊›_. ±Î ±Î_À˘
¬ÒS›˘. ±Î_À˘ ¬Ò·ı·˘ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î_ÀÎ ¬Ò·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±‹ı ÷‹fiı ±fi¤‰ ·Î‰Ì ±Î’̱ı. ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰, ‹˘Z΋Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı μ’ÎÏ‘fiÌ ‹ËŸ ±fi¤‰ ◊Λ. Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÷˘, Á‹ÎÏ‘ ¿>÷flÎ_› flάı, ⁄Y›Î ! ⁄ı ’Òfḻ˘ ±Î’̱ıfiı, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ Á‹ÎÏ‘ flάı. ’HÎ μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flάı ±ı ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì◊Ì …ı ‹@÷÷Î ‰÷ı˝
»ı, ±_ÿfl◊Ì ΩHÎı ‹@÷ ◊÷Πˢ› ±ı‰Î ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹@÷ »˘ …. ±ı ÷˘ “Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\_” ±ı‰Ì …ı
÷‹ÎflÌ Ï⁄Ï·Œ˘ Ë÷Ì ±ı ÷ÒÀÌ √¥ ±fiı “Ë_ ‹@÷ »\_” ±ı‰Ì ÷‹fiı Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁ÷Ì √¥. »ı ÷ı ?
?
¿ı ±Î ¿ı …ıfiÌ À·ı ’˘÷ı ¿Ëı‰Î›. Ëı‰Î›.
‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì μ÷Ή‚ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ ⁄Ë ◊Λ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — μ÷Ή‚ ¿fl¢ ÷˘ Ã˘¿fl ¬Î¢. ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›Î ’»Ì
‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ ÂÌ ? μ÷Ή‚ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¿˘¥ ÷‹Îfl<_ Ïfl{‰ı˝Âfi ·¥ ·ı‰Îfi_ »ı ? Ïfl{‰ı˝Âfi ¿˘¥◊Ì ±ÕΛ fiËŸ ! …ı √΋ …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfiç›, ÷ıfiÌ ÏÀÏ¿À, ⁄‘_ ◊¥ √›_ ! ¿˘”¿fiı ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_, √ÎÕÌ ¿ı‰Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, V’ÌÕÌ. ⁄ıÁÌfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰Îfi_ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ‹_⁄¥ …‰Î ‹ÎÀı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ±fiı
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
409
⁄ÎflÌfiÌ ⁄ËÎfl Ωı›Î ¿flı, ‹_⁄¥ ÿı¬Î›_.... ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤¥, Â_ …\±˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿o¥ ÿı¬Î› »ı ‹_⁄¥, ¿o¥ ÷’ÎÁ ¿fl˘fiı ?” “±S›Î ‹Ò±Î, ÁÒ¥ Ωfiı ! √Î_Õ˘ »ı ¿ı Â_ ?” ⁄ˆflÌ › ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±Î ‹Òfl¬ »ı. ÷‹fiı @›Î_ ’ˆHÎÌ Ë_ ?” ±ı‰_ ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ? ±flı, CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ √ÎÕÌ‹Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı. ¿ı‹ ? “…·ÿÌ ’ˢӫ‰_ »ı. ±‹ÎflÎ ±˘‚¬Ì÷Î ⁄Ë ‹Î_ÿÎ »ı. Á‰Îfl‹Î_ fiÌ¿‚Ìfiı I›Î_◊Ì ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …‰Îfi_.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ËŸ ‘¿‹¿ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı, ±Î‹ ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ? ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Ò±˘, ¨CÎ÷˘ fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı ¨CΉΠfiËŸ ÿı÷˘. ±flı ¤Î¥, ∂÷flÌfiı ……ı. ÁË◊Ì ’Ëı·˘ ÷_ ……ı, ’HÎ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ωfiı ±I›Îflı. ±Î iÎÎfi◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ì… ◊¥ √¥ »ı. ˉı …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢ ÷ı‹ ’»Ì ’Òfi‹ ◊Âı.
410
≠
ÿ
CÎıfl◊Ì fl ±ı ‰Î÷ «Î·‰_,
≠
¿ıÀ·Î ¤
ÿ
÷ı ±ı¿ ± ±˘»˘ ±
≠ffi¿÷ν — ’Òfi‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı μI¿oÃÎ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı …·ÿÌ ◊Λ !
≠ ÿÎÿÎlÌ — …·ÿÌfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰ÎfiÌ,
⁄Á. ±Î’HÎı ‰‘Îflı ’΂˘, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’Òfi‹ ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ ’Î»Ì ’Òfi‹ı› flÌÁΛ ’»Ì ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ωı ‹ÎflÎ ‰√fl ±ı‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ! ÷ÎflÎ ‰√fl ⁄‘_› √‹ı »ı, ÷_ ÁÎ‹Ì ±Î‰, ⁄Î ! ±‹ı ÷˘ ±Î «ÎS›Î, ±ı ÁÎ‹Ì ±Î‰Âı. …ı ’ÿ Á΋Π±Î‰ı, ±ıfiÌ μI¿oÃÎ ¿ı‰Ì ? ‹˘ZÎı› Á΋˘ ±Î‰Ì flè΢ »ı, fiı ⁄‘_ Á΋_ ±Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. ±Î√‚ …‰Î Ω› ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Ì Ω› ’λ˘. ‰‚Ì ’λ˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı ¿˘HÎ ·ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ÿÎÿÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷̉˛÷Î fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷̉˛÷Î ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷ıfiÌ … ¿fl‰ÎfiÌ
»ı. ’ı·Ì ‰V÷ …ı ¿Î›˝ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎfiÌ ÷̉˛÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ¿Î›˝ ÷˘ Œ‚ »ı. Œ‚fiÌ ÷̉˛÷Î ¿flÌfiı ·˘¿ ¿ÎflH΋Î_ ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î »ı. ¿Î›˝ ‹˘À<_ ¿ı ¿ÎflHÎ ‹˘À<_ ?
◊÷_ … ‹˘ZÎı …
ÿ
±ıÀ·ı ± ±ı¿Îÿ ± »÷Î_› … ÷˘ ±ıfi ·Î¤ ◊ ‰√fl flË ¤ı√˘ ◊Î ’ÕÌ flË »ı ? ¤ ¤Ò·«Ò¿ »ı. ’»Ì
409
‰ı ? ±Î »ı ‹_⁄¥, ?” ⁄ˆflÌ ¥ ¿fl÷_ ’ˢӫ‰_ I›Î_◊Ì »ı, ±Î‹ fiı ¨CΉΠΠÏfiflÎ_÷ı
±ÎiÎ΋Î_
410
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ‹˘À<_, ÿÎÿÎ. ’HÎ ·ZÎ ‹ÎÀıfiÌ ÷̉˛÷Î ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı …. ±ı ÷˘ ±˘»\_ ’Õı … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ
CÎıfl◊Ì flV÷Î μ’fl …¥±ı fiı, ÷˘ fiÌ«ı … ÿÎÿflÎ μ÷flÌfiı …‰ÎfiÎ »Ì±ı ±ı ‰Î÷ ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı fi∞¿fi_ ’√Ï◊›_ Ωı¥ Ωı¥fiı «Î·‰_, ±ıÀ·ı fiËŸ ’Õ̱ı. ⁄Î¿Ì fiÌ«ı … ’ˢӫ‰ÎfiÎ »Ì±ı.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Î¿Ì ¿ıÀ·_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı
¿ıÀ·Î ¤‰ ·ı‰Î ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÏÁkÎıfl À¿Î Ωı ’΂ı ÷˘
÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı Ω›. ±ıÀ·ı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı «Îfl fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±ı¿. ’HÎ ’»Ì …flΛ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ÿ˘œÁ˘› ◊Λ.
Ì ◊Λ !
¿fl‰ÎfiÌ, ÷˘ ’Î»Ì fi◊Ì ! «ÎS›Î, › Á΋˘ HÎÌ ‹ı‚ı ’Õ‰Îfi_. fi˘ ⁄˘Ωı
Ωı¥±ı ?
¿fl‰ÎfiÌ ÷̉˛÷Î ‹Î_ ¿Î«Î
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fiı ¿‹˝ «Î…˝
◊÷_ … fi◊Ì, ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı. ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Î Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ıfiı, ±ıÀ·˘ ¿÷ν¤Î‰ flËı »ı.
±ıÀ·ı ±ıfiı ·¥fiı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ. …ı‰Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfiÎ ’fl ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ‰‘÷˘-±˘»˘ ◊Λ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı hÎHÎ-«Îfl ·Î√ı, ’HÎ »÷Î_› …ı ‹ÎHÎÁ ⁄Ë K›Îfi fiÎ flάı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë À«‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë I›Îflı ’_ÿfl ◊Λ, ¿˘¥fiı Á˘-⁄VÁ˘› ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿o¥¿ ·Î¤ ◊Âı ±ıfiı. ‹fiı ‹Y›˘ »ıfiı, ±ËŸ ±ÕÌ √›˘ »ı, ±ıfiı ·Î¤ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. …L‹˘ ⁄Ë ±˘»Î_ ◊¥ …Âı. ’HÎ ‹fiı …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ¤ı√˘ ◊Λ ±fiı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı, Ë_ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’ÕÌ flËı. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω ÷_. ÷fiı Â_ ±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı ? ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿<_«Ì±˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı ¤Ò·«Ò¿ Á‘ÎflÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿·Î¿fiÌ iÎÎfiωϑ◊Ì ŒLÕ΋ıLÀ· ‹‚ı »ı. ’»Ì ω√÷ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±ı¿ ÕΘ@Àfl ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
411
ÀÎ¥‹ ÷˘ ⁄√ÎÕ˘fiı ? ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷Î ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕı »ı. ÷ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¿o¥¿ @‰Î˜Ï·ÏŒ¿ıÂfi Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹˘ZÎ ‹‚‰Î‹Î_ ω·_⁄ ◊Λ ?
412
¿flı. ±ı ¿ËıÂı, “ ŒflÌ …¥ »^À¿˘ »
⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ⁄ÿ·ı «Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ ±ı‰_ ◊Λ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ, ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ’HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …·ÿÌ …‰_ »ı. ‰E«ı @›Î_¿ ¤flÎ¥ ’Õ̱ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Á_÷ ’fl<Êfiı ÷˘ fiÎflÿı ¿èÎ_, ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “fiÎflÿ∞,
’Ò»Ì ±Î›Î ¤√‰Îfifiı ¿ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ?” I›Îflı fiÎflÿ∞±ı ¿èÎ_, “ËÎ, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±Î …ı ±Î_⁄·Ì fiÌ«ı ⁄ıÃÎ »˘, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ »ı ±ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊Âı ’»Ì ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.” “◊Âı ¬fl˘, ¿èÎ_ »ıfiı, ÷ı ⁄Ë ◊¥ √›_.” ÷ı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ ±ıfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄Ë fiÎE›Î ’»Ì, ¬Ò⁄ fiÎE›Î. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Âı …. ±ıfiÌ ‹ËI‰÷Î »ı. @›Îflı ◊Âı ±ı ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı.
ÿ
ˢ›fiı ! Á‘Ì Ë˘
≠
ÿ
O›ÎÁÌ ‰ ˢ›, ÷
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌ ’Õ̱ı ÷˘ ‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥
Ω›fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î …‰_. ¿ÂÎfi˘ ¤›
flά‰Îfi˘ fiËŸ ¿ı ±Î‹ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎfi_ ·ZÎ ÷˘ flËı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄Ë @›Î_ ◊‰ÎfiÎ ? ·ZÎ ÷˘ ΩıÕı flËı‰Îfi_fiı ! ‹˘ZÎ
V‰w’ … flËı‰Îfi_.
ÿ
±‰÷Îfl ’HÎ …‰ ¿o¥¿ ± ˢ›, ÷ ±ıÀ·ı ÿ
·˘Ï¤›˘ ¿ı‰˘, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ?
≠
⁄Î¿Ì ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı. ’»Ì ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. ¿˘”¿fiı ⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ, ¿˘”¿fiı hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ. …ıÀ·˘ ·˘¤ ˢ› ±ıÀ·Î ‰‘Îflı ±‰÷Îfl ¿ÎœuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ ‰‘Îflı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ÿÂ-’_ÿfl
‹ÎÀı fl¬
ÿ
flè΢fiı !
411
Ê˝ ÀÎ¥‹
⁄ ◊Λ ?
412
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
¿flı. ±ı ÁË ÁËfiÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ë ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı, ÷ı …÷Î_ …÷Î_ ¿ËıÂı, “ˉı ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì, ÷ı ’ÒflÎ_ ¿flÌ ·˘, ◊˘Õο ÿËÎÕÎ ¿ÎœÌÂ_, ŒflÌ …¥Â_. μ÷Ή‚ ÂÌ »ı ?” ±ı‹ ¿flÌfiı. ’HÎ ±ıfiı ‹˘ZÎı √›ı … »^À¿˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á_ÁÎflfiÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?
±ı ÷˘ ?
fiÎflÿ∞, èÎ_, “ËÎ, ’Î_ÿÕÎ »ı , ÷ı ⁄Ë fiÎE›Î. ·ıÓ√ı.
÷Îfl ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩı ¿›˘ ·˘¤ »ı ? ·˘¤ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …
ˢ›fiı ! ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ·˘¤ ˢ› fiËŸfiı ! ·˘¤ ÷˘ fl˘√ »ı, ±ı fl˘√ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flè΢ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ı ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ˢ› ÷˘ ÷ı Á˘ ‰Ê˝fi˘ ˢ›,
O›ÎÁÌ ‰Ê˝fi˘ › ˢ›. …ı ±Î‰ı ±ı ⁄fl˘⁄fl. ±Î ÿı‰·˘¿˘fi˘ ±‰÷Îfl ˢ›, ÷ı ·Î¬-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fi˘ ˢ›.
fl¬ÕÌ ¿˘HÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı ±‹ı ‹ËÎωÿıËı ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎfiı ?
fi˘ ¤› ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_ ˢ› ±ı¿Îÿ
? ! ‹˘ZÎ
iÎÎfi »ı, ”¿fiı ⁄ı ·Î ‰‘Îflı ÿÂ-’_ÿfl
±‰÷Îfl ¿flÌfiı. ‹ËŸ ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õıfiı ! ’HÎ …‰ÎfiÎ I›Î_. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ‰E«ı ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿o¥¿ ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_ ˢ› ±ı¿Îÿ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿoÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘ ¤˘√‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ¤˘√‰Ì ·ı ±ı »^À˘. ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ÿoÕ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ fl¬ÕÌ ’Õı ¬fl˘ ? ¿Î›‹
‹ÎÀı fl¬ÕÌ ’Õı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ? ÿÎÿÎlÌ — fl¬ÕÌ ’Õıfiı ! iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiËŸ, ’»Ì ±◊˝ fiÎ
flè΢fiı ! ±‰‚_ «ÎS›_, ±‰‚_ …. ⁄‘Îfi_ ±‰‚_ … ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘ ?
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
413
414
≠ffi¿÷ν — ±‰‚_ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı
±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı. ±ı‰Î fiΠˢ› ·˘¿˘ ?
± ±Î’HÎı fiÎ flËı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı ±ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±fiı iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝fiÌ fiı
ÿ
⁄‘Î_fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı. ’V÷¿˘ fiı ⁄‘Î_fiÌ. “±Î «˘’ÕÌ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿ™_” ¿Ëı. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÎ ’V÷¿˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flı. ’V÷¿˘ ŒıÓ¿ı ±Î‹. “«Î· ËÀ, ±Î «˘’Õ̱˘ ·ÎT›˘, ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ¥Â, fiËŸ ÷˘ Á‚√Î‰Ì ÿ¥Â.” Œ˘Àα˘fiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿flÌ ‹ı·ı, ⁄Î‚Ì ‹ı·ı Œ˘ÀÎ.
…‰Î fi …ıÀ·_ Ω ‹ÎŒ¿ « ÷ı …ıÀ· ±‰÷Îfl ±ÎiÎÎ ’
≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ıfiÌ ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ŒflÌ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î ˢ›, ±ıfiÌ ’HΠωflΑfiÎ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î
‹ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·ı Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ¿ı …ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ËÏ◊›Îfl fiÌ«ı ‹Ò@›Î »ı. ¿˘¥fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ·Ò_ÀÌ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ¿˘¥ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±ı‰Î_ …ıHÎı ËÏ◊›Îfl ⁄‘Î_ fiÌ«ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ ! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À˘ »ıfiı, ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¬˘À ‰Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘fiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕÌfiı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ? ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ì‘Î, ±ı ⁄‘Ì ¬˘À ÷˘ ¬flÌfiı ? ±ı ¬˘À ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ? ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ …, ⁄Ì…\_ fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄ıhÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Πˢ› ÷ı› fiÎ ◊Λ !
± …÷˘ flË … »ı. ’ ±ıfi˘ ÀÎ ·ı. ¤› fi◊Ì. ’
± ’Õu˘ » ±Î’HÎfi ¿Ë̱ı ¿ ÿ‰Î Ë Ωı¥±ı. fi¿Î‹Î ±Î’HÎfi ‹ÎÀı ±
413
‚ı ±ıÀ·ı
Á˝fiÌ fiı ‹Î_ ±Î‰ı ÷¿˘ ŒıÓ¿ı Â, fiËŸ ·ı Œ˘ÀÎ.
414
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±‹¿ ÷Îfl̬ı ‹_⁄¥ …‰_ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. @›Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? ‹_⁄¥ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ flËıfiı ? ¤Ò·Ì …‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ±ı ⁄Î…\
…‰Î fiÌ¿Y›Î. ‰Ëı·_ ±Î‰ı, ‹˘Õ<_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î, …ıÀ·_ Ωıfl ¿fḻı ±ıÀ·_ ±Î’b_. ±Î Ω÷ı w⁄w ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ M·ıfifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı, fiı fiËŸ ÷˘ ÁÒZ‹ ÿÎÿΠˢ› ÷˘› ’ı·_ Àˇı¥fifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı. ÷ı …ıÀ·_ M·ıfi◊Ì …‰Î› ±ıÀ·_ ÁΫ_. »÷Î_ ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±ı¿ ±‰÷Îfl … Œ@÷ ⁄Î¿Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı› ’H› ¤˘√‰‰Î‹Î_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ÷ıfiÌ …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ.
Q≤I› Á‹›fiÌ ΩB≤Ï÷ !
Î ◊Λ ?
fiı ! ±Î Îfl fiÌ«ı »Î fi◊Ì. ‘Î_ fiÌ«ı
΂‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fiı, ±fi_÷ Ì ¬˘À ? ¬flÌfiı ?
fiΠˢ› ◊Λ. ⁄ı-
±Î Ïfi—Â_¿ ◊›Î, ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. CΈՒHÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î ÿıË …÷˘ flËı ÷˘ ¤·ı …÷˘ flËı, ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı ÷˘ ¿Î’Ì ·ı, ’ÿ√ ˚ · fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_ … »ı. ’ÿ˚√· ’Îfl¿<_ »ı. ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı, T›‰„V◊÷fi˘ ÀÎ¥‹ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı F›Îflı ˢ I›Îflı ·¥ ·ı. ¤› flά‰Îfi˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ·¥ ·˘. ÷ı◊Ì ¿˘¥ ·ıfiÎfl<_ fi‰fl<_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎ΋Î_ Ïfi¤˝›÷Î flάı. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Ή, ¿Ë̱ı. ±ı‰_ »ı, ±Î «_ÿ¤Î¥ fi΋fi˘ ÿıË, ±Î’HÎfiı ‹ËÎÏ‹hÎ Á‹Îfi ◊¥ ’Õu˘ »ı ¿ı ±Î ÿıËı ±Î’HÎı ±ø‹ iÎÎfiÌfiı ±˘‚A›Î ±fiı ±ø‹ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ÏÁ© ◊›_. ‹ÎÀı ˉı ±Î ÿıËfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ëı Ï‹hÎ, ÷Îflı …ı ÿ‰Î ¿fl‰Ì ËÂı ÷ı Ë_ ¿flÌÂ. ±√fl ÷˘ ÏËoÁ¿ ÿ‰Î ËÂı ÷˘ ÷ı› ¿flÌfiı ’HÎ ÷_ flËı.” ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿıË fiËŸ ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ÿıË √›Î-⁄Y›Î, ⁄‘Λ ÿıË fi¿Î‹Î √›Îfiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿıË fi¿Î‹Î √›Î. ’HÎ ±Î ÿıËı ÷˘ ±Î’HÎfiı ›◊Î◊˝ Œ‚ ÿı¬ÎÕu_fiı ! ±fiı «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋ ’fl ÿı¬ÎÕu_fiı !! ‹ÎÀı ±Î ÿıË ÁΫ‰Ωı ±fiı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
415
≠ffi¿÷ν — ±‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ±‹Îflı ‹ÚI› Á‹›ı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ±_ÿfl Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı,
÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_. Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· Ωı›Î ¿fl‰_.
±_÷ Á‹› ÁΫ‰Âı ÿÎÿÎ !
416
ÿı ¿˘¥ flËıfiı ? Âfl÷ı ‹ iÎÎfi‰Î‚ “⁄ËÎfl ±ıfiı Á‹ ±fiı ‹Ë »ı. ±ıÀ
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Îfiı @›Îflı Q≤I› ◊‰Îfi_ »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ?
Ωı ⁄‘Ì … ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ±Î’fiÌ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ±_÷ Á‹› ±ÎT›˘ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ?!
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı. fiÎ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚
flËı÷Î Ë ±Î¬˘ ÿ
ÿÎÿÎ ÁΫ‰Âı Ãıà Á‘Ì. ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ. ±ÎÀ·_ ¿flfiÎflfiı ÿÎÿÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ì ·ıÂı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı Á‹›ı ¿˘¥ ±fi¤‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ◊¥ Ω›fiı ! ±ÎI‹Î‹Î_ … ËÂı ÷ı CÎÕ̱ı.
»ıS·˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ›, ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎfl ¤›…fi¿ ‰Î÷ΉflHÎ ·Î√ı.
ÿ
‹ fiËŸ, ∂ «˘√flÿ‹ ±fiı ’ı· ’»Ì ’ıÁ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı ¤…‰Î‹Î_ …ı ÿıËı ÁÎ◊ ±ÎM›˘ »ı ±fiı ±Î’ı
»ı, ÷ı ±_Ï÷‹ Á‹›ı ÿıË »˘Õ÷Î_ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı ÷ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl_ »\_, ≠¤ ‹fiı ±ı‰_ ±Î’Ωı.
« …\ÿÎ. ± I›Îflı √
ÿÎÿÎlÌ — VÀÌ‹fl Õ>⁄‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı ±ı VÀÌ‹flfiÌ ‹‹÷Î »˘ÕÌ
≠
ÿı ¿ı fiÎ »˘ÕÌ ÿı ? VÀÌ‹fl Õ>⁄÷Ì Ë˘› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı, “«Î·˘ ’ıÁıL…fl˘, ±Î‹Î_ ˢÕ̱˘‹Î_ ∂÷flÌ Ω‰. ¿Â_ ·ı¢ fiËŸ. ËÎ◊‹Î_ ‰…fi ·ı¢ fiËŸ.” ÷ı ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿı ! fiÎ »˘Õı ? ±ı VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı ’»Ì ? ±fiı ’»Ì “ÿflı¿ CÎflfiÎ_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ ·ı‰ÎfiÎ »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ⁄Î⁄Îfiı …‰Î ÿı ¿ı ±ı Õ˘Á˘ ’˘÷ı Ω› ? fiÎ …‰Î ÿı. ±Î ⁄ÌΩfiı …‰Î
¿˘¥ ◊˘
ÿ
V‰¤Î‰ »ı ¿ı ÿÎ
415
Â_ ¿fl‰_
flèÎ_ »ı, ‹Î_ flËı‰_.
¬flÌ ? ¿ı flËı÷˘ !
±Î√‚ flfiı ÿÎÿÎ
CÎÕ̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
fiı ±Î’ı ‰˘ ¤Î‰
÷Î »˘ÕÌ , “«Î·˘ ‹Î_ ‰…fi ⁄ıÁÌ flËı ·ı ±ıfiÎ_ Ωfiı …‰Î
416
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿı ¿˘¥ ? ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬ÁıÕÌfiı, ±ıfiı …‰Î fiÎ ÿı÷Î_ ˢ› ÷˘› …÷˘ flËıfiı ? ±flı, ⁄‘Îfiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı …÷˘ flËı. ⁄‘Ì ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ı ‹fiı ∞‰÷˘ flά˘. ÷ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰Î_ ¬ı· ◊Λ »ı ! ±Î’HÎÎ_ iÎÎfi‰Î‚Îfiı, ÷ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ıfiı, ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î. ‹Îflı ˉı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.” ±ıfiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ËÎfl ÂflÌfl‹Î_ ™™... ◊÷_ ˢ› ±fiı ‹ËŸ ’˘÷Îfiı Á‹ÎÏ‘ ˢ›. »ıS·Ì CÎÕ̱ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÎ…fl ÷˘, ¬flı¬flÎ ËÎ…fl flËıÂı. ±ÎÕı ÿËÎÕı ËÎ…fl
flËı÷Πˢ› ÷˘ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı fiÎ flËı ? ±ÎÕı ÿËÎÕı ËÎ…fl flËı »ıfiı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı »ı ! ◊›_ I›Îflı Ωı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı !
◊Âı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ! ‹flHÎ ‰¬÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› ÷tfi, ⁄ËÎfl flËı … fiËŸ, ∂¤˘ … fiÎ flËıfiı ! ±ı ±ıfi˘ ‹A› √HÎ »ı ±Î. ⁄Ë ‹U¿ı·Ì «˘√flÿ‹fiÌ Ë˘›fiı, I›Îflı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ »ı. ±fiı ’ı·Î ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı, iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ √ŒÎ ˢ› … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ’ıÁ‰_ ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?! «_ÿ¤Î¥◊Ì …\ÿÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ. ±Î ÷˘ „V◊fl flάı ±ı‰_ »ı ±Î’b_ ωiÎÎfi. ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰ıfiı, I›Îflı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¤›fiÌ Ï·Ï‹À ˢ›fiı !
¿˘¥ ◊˘ÕÎ ¤›‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ¿˘¥ ‰‘Îflı ¤›‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ï·Ï‹À »ı, ’HÎ Áfl‰Î‚ı
V‰¤Î‰ ÷˘, »ı‰Àı ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰Îfi˘ … V‰¤Î‰. ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Âı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±I›Îflı Á‹ÎÏ‘
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
417
flËı »ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ‰‘Îflı ¤› ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ’ıÁı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ … ◊‰Îfi_. ±fiı …ıfiı iÎÎfi fiΠˢ›, ±ı @›Î_ ’ıÁı ? fiÎfiÌ »˘ÕÌ ’ˆHÎΉÎfiÌ flËÌ √¥, ÷ı ±ı ±ı‹Î_ ’ıÁÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ ⁄Ωfl‹Î_ ’ıÁı ‹Ò±˘. ±ıÀ·ı I›Î_ ≥LÀflıVÀ ˢ› ±ı »˘ÕÌ‹Î_, I›Î_ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ΩHÎı Ë‹HÎı …÷Î_ …÷Î_ ’ˆHÎΉÌfiı …‰Îfi˘ ˢ›fiı, ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤› ·Î√ı I›Îflı @›Î_ …‰_ ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ÁΑfi fi◊Ìfiı ! ±fiı ±Î’HÎı ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ …‰_ ±ı ÁΑfi »ı, ±fiı ’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi fi◊Ì, ±ı @›Î_ Ω› ? ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ¿˘¥ Á_iÎÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±Î‰Ì ωʛ Á_⁄_‘Ì.
418
⁄fiı·_ fi ËÂı ¿ı ? ÿıËfiı √ ÷ı ‰¬÷ ¬⁄fl ’ … Ω›.
≠
±Î‰‰Îfi ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ı ¿ÎflHÎ ÿıË ⁄_‘Î¥ √›˘ ˢ› ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄_‘Λı·˘ … »ı. ’HÎ ±Î ‰‘ÎflÎfi_ «Ì÷flı. ±fiı
±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ »Ì±ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ …÷Î flË̱ı. I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ »ı …. I›Î_ √›Î ±ıÀ·ı ¿Â_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸfiı !
÷‹Îflı. ± …ı‹ ± ±ıÀ·ı ⁄
Q≤I›fiÌ ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı ...
≠ ≠ffi¿÷ν — …ı ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ ‹fl‰Î ’Õı »ı, ±ı ‰¬÷ı ±ıfiı ±ı¿
ËΩfl ‰Ÿ»ÌfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î iÎÎfi flËı ¿ı fiÎ flËı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flËı …. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘
’HÎ, ÷‹ ±ı ¤Îfl ¿ı ±Î ⁄
±Î’Âı. ±I›Îflı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı, ±ı iÎÎfi ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ËÎ…fl ◊Λ …. ±ıÀ·ı ‹flHÎ ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ËÎ…fl ◊Λ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_.
≠ ≠ffi¿÷ν — fiÁ˘ ¬ıÓ«Î÷Ì Ë˘›, fiÎÕ˘ ÷ÒÀ÷Ì Ë˘›...
±ı ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiÁ˘ ¿o¥ ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›fiı, ÷˘›
±ıfiı ‹ËŸ »ı ÷ı K›Îfi ˢ›, Â@·K›Îfi »˘Õı fiËŸfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ μI’Lfi ◊›ı·_ ’»Ì »˘Õı fiËŸ. ±I›Îflı … Ï«_÷Î ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …ı Ï«_÷Î ◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_ K›Îfi, ±ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘
ÿ
≠
ÿ
±fiı ±
417
’˘÷ÎfiÎ ◊‰Îfi_.
HÎΉÎfiÌ ˘. ±ıÀ·ı ÷Î_ …÷Î_ › ·Î√ı ’HÎı ’˘÷ı ±ı @›Î_ ⁄_‘Ì.
418
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄fiı·_ fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ ±Î… ⁄fiÌ »ı. ÷˘ ±ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı »˘Õ÷_ ËÂı ¿ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flèÎ_ ¿ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÿıËfiı √‹ı ±ıÀ·Ì ’ÌÕÎ ◊÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩB≤÷ flè΢ ÷ı ‰¬÷ı. ‹˘Ë ±˘»˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ±˘»Ì ◊Λ …. ’»Ì ‹‹÷ÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±Î ‹Îfl<_ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ‹‹÷Î ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·ı ‹‹÷Î »^ÀÌ … Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊¥ … …‰Îfi_ »ı.
»^À˘ … flËıÂı ±Î‰÷Î ¤‰ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹flHÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ı@{ı@À·Ì Â_
±Î‰‰Îfi_ ? …ıÀ·_ «Ì÷flı·_ ˢ› ÷ı ?
›?
÷flı. ±fiı ±ı. I›Î_
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ◊›Î, ’»Ì ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿Â_› ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì
÷‹Îflı. ±Î ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ Œ@÷ ‹Î·Á΋Îfi ΩıÕı ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î ±Î‰Âı. …ı‹ ±Î ÁΑ±˘ ±ı¿-⁄ı ◊ı·Î fi◊Ì flά÷Î ? CÎfl-⁄Îfl ¿Â_› fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄ı ◊ı·Î »ı‰Àı flËıÂı, ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ‹ÎÀı. ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±I›Îflı ÷˘ œ√·Î √˘ÕÎμfi »ı.
±ıfiı ±ı¿ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »˘fiı ·Î√ı œ√·˘, ±ı œ√·˘ “Œ˘flıfi”fi˘ »ıfiı
Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ….
’HÎ, ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ‹Îfi˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ÷‹Îfl˘ “ˢ‹”fi˘ »ı … fiËŸ. ±ı ¤Îfl … »˘ÕÌ ÿ˘ ¤Îfl »˘ÕÌfiı ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ÁÒ¥ √›Î »ı, ÷˘ ±Î ±Î’HÎı ÁÒ¥ Ω‰ !
fiı, ÷˘› μI’Lfi
¥ ÿÎ”Õ˘
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±‹fiı …ı »^ÀÎ ’ÎÕuÎ »ı ±ÎI‹Î fiı ÿıË,
±ı ±ı¿ fiËŸ ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ … flËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ Ω› ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ËŸ◊Ì ⁄_‘Λı·˘ √›˘, ÷˘ I›Î_ ⁄_‘Λı·˘ … flËı
±fiı ±ËŸ◊Ì »^À˘ √›˘, ÷˘ I›Î_ »^À˘ … flËı.
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
419
±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î “iÎÎfi” flËıÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ±Î‰÷Î …L‹ı flËıÂı ¿ı ŒflÌ ? ÿÎÿÎlÌ — flËıÂı. ¿˘¥ iÎÎfi …÷_ fiÎ flËı. ±Î iÎÎfiı› …÷_ fiÎ flËı
±fiı ⁄Ì…\_ ¿o¥ iÎÎfi ·¥ ±Î‰˘ ÷ı› …÷_ fiÎ flËı. iÎÎfi flËı‰Îfi_ … ⁄‘ı, F›Î_ Ω‰ I›Î_. ≠ffi¿÷ν — Ë…\ ±ı¿ ¿ı ⁄ı ¤‰ ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı, ±ı‹Î_ ±Î ±ÎI‹Îfi_
iÎÎfi flËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ iÎÎfi ÷˘ ±I›Îflı ¤Ò·Ì √›Î »˘fiı, ÷ı ΩıÕı
±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì. …ı iÎÎfi‹Î_ »˘ ÷ı … iÎÎfi ΩıÕı ±Î‰‰Îfi_. …ı VÀÎLÕÕÛ‹Î_ »˘ ±ı … VÀÎLÕÕÛ ÷‹Îflı I›Î_ «Î· ◊¥ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î … ⁄‘_ flËıÂı. ±Î…ı ±ËŸ »Ì±ı ±fiı ¿Î·ı »Ì±ı ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiËŸ …flΛ. Œ@÷ ±Î ÂflÌfl ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·_ …. ⁄Ì∞ „V◊Ï÷ ÷ı‹fiÌ ÷ı‹ …. ±fiı Ë‹HÎı «˘fl⁄ÿ‹Î ˢ›, ÷ıfiı› »ı ÷ı …ı ±ËŸ »ıfiı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ! ±ıÀ·ı I›Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ·¥ fiÎ ·ı. ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flËı. I›Îflı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı ¿ı‹ …‰Î› ? ±fiı ¤Ò÷¿Î‚ fi◊Ì ÷‹fiı ›Îÿ flËı÷˘, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±I›Îflı Á‹Ï¿÷ ±Î’˘ »˘, iÎÎfi ±Î’˘ »˘,
÷ı Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ìfi_ ¿Î›‹ flËı‰Îfi_ ±Î ?
420
… ’ÎÁı ⁄ ‹Î⁄Î’ ’HÎ ¤Î ˢ›fiı ? w’‹Î_ ± ±ıÀ·ı ⁄ Á_Ωı√˘ fiÕ÷˘ fi ÁÎ÷ ÿÊ Ë˘¥±ı. μI’Lfi
± ¿˘¥fiı ± »^À¿Îfl˘
≠
÷˘ ’»Ì
ÿ
ŒflÌ ÷‹
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘ZÎ ◊¥ … √›˘, ˉı ⁄ÌΩı ·ı‰Îfi˘ … @›Î_
„V◊Ï÷ «
flè΢ ? ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ’Ëı·Ì ◊Λ. ’»Ì ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ flËı, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‹„@÷.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ì…ı ¤‰ı iÎÎfi ·ı‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ›. ±Î iÎÎfi
…ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ıfiı, ÷ıfi_ ÷ı … iÎÎfi ΩıÕı fiı ΩıÕı ±Î‰ı.
÷ı ÷˘ ± ’»Ì ±
≠
Ω› ±
419
Ì? fiÎ flËı … ⁄‘ı,
±ÎI‹Îfi_
÷ı ΩıÕı ÀÎLÕÕÛ‹Î_ ‘_ flËıÂı. Œ@÷ ±Î HÎı «˘fl±ı‹ fiı Ëı. I›Îflı ΂ fi◊Ì ‚ »ı ÷ı
Î’˘ »˘,
… @›Î_ , ±ıÀ·ı
±Î iÎÎfi
420
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
…ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊›_ ±ı … ’ÏflHÎ΋ ÷‹fiı ÷Ì◊*¿fl ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÂı. V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ’»Ì ±ËŸ ¿˘fiÌ ΩıÕı flËı‰Î ÿı ? ‹Î⁄Î’ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÷Ì◊*¿fl …L‹ı ÷˘ ÷ı flÎΩfiı CÎıfl …L‹ı, ÁÎflı CÎıfl. ’HÎ ¤Î¥⁄_‘˘ ÷˘, ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ’Àı·-‰ÎÏHΛΠˢ› ÷ı … ¤Î¥⁄_‘ ˢ›fiı ? fiÎ. ÷ı ’Ëı·Î_ ÿı‰·˘¿˘ μ÷flÌ √›Î ˢ›. ±ı ÿı‰·˘¿˘ ‹fiW› w’‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı fl‹ı. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î Á_V¿Îfl ¬˘ÀÎ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ÷ˆ›Îfl »ı. ÷‹ı ‰Î_¿Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î_¿Î. ÷‹ı ÁÌ‘Î ◊›Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚ fiÕ÷˘ fi◊Ì. ÷‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î, ±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›_. ¤·ıfiı ±Î‰Î_ ÁÎ÷ ÿÊ‹¿Î‚ ˢ›, ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ˢ¥±ı. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fi_ ¬flÎ⁄ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ @›Îflı›. ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊Λ ’λ˘. ¿˘¥fiı ⁄ı ◊Λ, ¿˘¥fiı ±ı¿ ◊Λ ±fiı ¿˘¥fiı ±Î iÎÎfi ‹‚‰Î◊Ì, ·Î_⁄_›ı ·_⁄Λ ’HÎ ±ı »^À¿Îfl˘ »ı ±ı fiyÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — ‰E«ı ±‹¿ ±‰÷Îfl˘ ’»Ì Ωı »^À¿Îfl˘ ◊‰Îfi˘ ˢ›,
÷˘ ’»Ì ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ’HÎ ±Î … „V◊Ï÷ «Î· flËı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — „V◊Ï÷ ÷˘, ±ËŸ 99 Á‘Ì ’ˢÓE›Î ˢ›, ÷˘ 99◊Ì
ŒflÌ ÷‹Îflı «Î· ◊Λ. ±Î ¤Î¥fiı 81 Á‘Ì Ë˘› ÷˘ 81◊Ì «Î· ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ±ı
„V◊Ï÷ «Î· … flËı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì „V◊Ï÷ «Î· flËı. …ı iÎÎfi ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Îfiı,
÷ı ÷˘ ±ËŸ »ıS·Ì „V◊Ï÷ ‰¬÷ı, ‹flHÎ „V◊Ï÷ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı‰Îfi_ ±fiı ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ I›Î_ ËÎ…fl flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄ÌΩı ¤‰ ¿flı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î iÎÎfi ¿o¥ ›Îÿ ±Î‰Ì
Ω› ±Î’HÎfiı ?
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
421
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ fiÎ
◊Λ. ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ’HÎ ÷ı iÎÎfifi_ ÏfiÏ‹kÎ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±‰‚_ ÏfiÏ‹kÎı› ‹‚ı. ±‰‚_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı, ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿ ±‰‚_ ¿flfiÎfl<_, ËıflÎfi ¿flfiÎfl<_ ‹‚ı ÷ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ω«Îfl‹Î_ ’Õ̱ı, ω«Îfl˘‹Î_ ’ı·_ iÎÎfifi_ ·Î¥À ◊¥ Ω›. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ÁΑ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î √›Î, I›Î_ ‹ËÎflÎ… ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ›, ±Î‹ ˢ›. ±ı »ı ÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, fiı ·Î¥À ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ìfiı ’»Ì ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ⁄Î¿Ì ±ı¿-⁄ı …L‹˘ flèÎÎ, ±ıfiÌ ±_ÿfl ±Î
ΩB≤Ï÷ fiı ±Î ‹Î√˝ÿ½fi... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩıÕı flËı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î ΩB≤Ï÷, ±Î iÎÎfi ⁄‘_
±ËŸ◊Ì …ı‰_ »^Àu_ fiı ±ı‰_ … I›Î_ ËÎ…fl ◊¥ …Âı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì … ·˘¿fiı ±Ω›⁄Ì ◊Λ ±ı‰_ ◊Âı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰fiı, ±ı‹fiÌ fiÎfiÌ μ_‹fl‹Î_ »ı ÷ı ±Î ·¬Ì ¿÷Δ÷Î fiı ⁄‘_. Ωı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ø‹ ‹Y›_ »ı ±fiı ’»ÌfiÎ
±‰÷Îfl‹Î_ ’»Ì øÏ‹¿‹Î_ …‰_ ’ÕÂı ¿ı ±ø‹ … flËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı
◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ’»Ì √‹ı ÷ı, ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ±ø‹ ‹‚˘ ¿ı ø‹ ‹‚˘, ±ıfiı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ËÎ…fl fiı ËÎ…fl flËıÂı Ãıà ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl Á‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÷‹Îfl<_ iÎÎfi ‹Y›_ ±fiı ±ÎiÎÎ
’HÎ ‹‚Ì, ÷˘ ˉı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı ±ÎiÎÎ ±Î’Âı ¿˘¥ ¿ı ±Î’HÎı ·¥fiı … …¥Â_ ¿ı Â_ ◊Âı ?
422
’Òfl÷Ì ÷ ‰HÎÎ¥ √
≠
ÿ
¿›˘˝ ˢ
… flËÌ Â¿ ±ËŸ ± ⁄‘Î ± ¿ı ⁄ı ± ÁËı·˘-Á
≠
±ı ‹‚Ì
ÿ
⁄ıÁÎÕıfiı ·¥ Ω› ±Îfl˘ F ’Î_«‹Î ·ı. ±ıÀ· ±Î ≠΄ ±‹ı hÎH ÿ½fi ◊ ◊Λ ±
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ±Î ¤‰ ’Òfl÷Ì … »ı. ’»Ì ±Î√‚ ±ÎiÎÎ
÷‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ËÂı, ÷‹Îflı ’΂‰Ì fiËŸ ’Õı. ±Î ¤‰
±
421
÷˘ fiÎ fiÏ‹kÎı› ¿flfiÎfl<_, ˘‹Î_ ’ı·_ Áı ‰Î÷ ω«Îfl Ω›, fiı .
±_ÿfl ±Î
ÎÎfi ⁄‘_ ‹fl‹Î_◊Ì fiÌ fiÎfiÌ ◊÷_ ˢ›
422
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
’Òfl÷Ì ÷‹Îflı ’΂‰Ì ’ÕÂı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ’΂¢ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ÷‹Îflı ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ËÂı. ±ı ÷‹Îfl<_ ∞‰fi … ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ËÂı ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ’HÎ ±I›ÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì ÁÎ◊ı ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ΩıÕı ŒflÌ ¿¿‚ÎÀ ¿›˘˝ ËÂı ÷˘ ΩıÕı ±Î‰Âı, fiËŸ
¿›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı.
…‰ÎÂı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı !! …ıfiı ±ËŸ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ©ÎI‹Îfi_, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤fl÷ ZÎıhÎı flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ÷ı ÁËı…ı› ‹ËÎωÿıË‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ËŸ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ⁄‘Î ±ËŸ »ı …. ’HÎ …ıfiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_fiı, ÷ı ‹ËÎωÿıË‹Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω› ±ı‰˘ ÁËı·˘-Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±_ÿfl Ωı …L‹ ·ı‰˘ »ı, ÷˘
±ı ‹‚Ì Â¿ı ¬fl˘ ? ’»ÌfiÎ
˘ ±ıÀ·ı ˘ ¿ı ø‹ fiı ËÎ…fl
fiı ±ÎiÎÎ ±Î’HÎı
‚ ±ÎiÎÎ ±Î ¤‰
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ⁄‘Î Œ˘◊˝‰Î‚Îfiı … ŒÌN◊‹Î_
⁄ıÁÎÕıfiı ? ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfiı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ËŸ◊Ì ZÎıhÎ V‰¤Î‰ ·¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁfiı. ±ıÀ·ı «˘◊Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ V‰¤Î‰ ◊Λ ÷ı «˘◊˘ ±Îfl˘ F›Î_ «Î·÷˘ ˢ›, I›Î_ ±ı ZÎıhÎ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·ı ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ∞‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ I›Î_◊Ì ¬ıÓ«Ì ·ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı ±Î ≠΄M÷ ◊¥ …Âı. ±ı »ıS·Î_ ÿ½fi ◊Λ. ±‹ÎflÎ◊Ì ∂_«Î_ ÿ½fi ±ı. ±‹ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı, ±ı‹fiÌ hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı ÿ½fi ◊Âı. ±ı ÿ½fifiÌ … …wfl »ı ˉı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ÿ½fi ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ.
Ωˢ…·Î·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ◊¿Ì ! ±fiı ⁄‘Ì ’H›ˆ ±ı‰Ì ⁄_‘ÎÂı ¿ı I›Î_ ‹Ëıfi÷ fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı. I›Î_
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
423
÷˘ Ëı›... ÷ˆ›Îfl ⁄_√·Î-√ÎÕ̱˘ I›Î_ … …L‹ ◊Λ fiı I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ±ı ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı √ÎÕ̱˘‹Î_. ±Î ’H›ˆ ±ı‰Ì ⁄_‘ÎÂı. ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘ÎÂı. …flΛ ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î ÷˘ ‘y΋ÒyÌ, ±Î ÷˘ ¿o¥ ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ ’H› ¿Ëı‰Î÷Î ËÂı ? ±Î‹ ω«Îfl‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ≠¤ ’ÎÁı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘. ÷ı CÎÏ՛΂‹Î_ …\±ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ ±Î‹ ËÂı ±Î√‚. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ωı ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËıÂı, ±ıfiÌ √ıfl_ÀÌ ±Î’_ »\_. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸfiı ! ŒflÌ ±Î‰‰Îfi˘ flV÷˘ … Lˢ›fiı ! flÎ√-¶ıÊ ¿fḻı, ÷˘ ŒflÌ ±Î‰‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ¿‹˘˝fiÎ ‘yÎfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ÷ı »ı‰Àı ’λ\_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ±ËŸ ±Î√‚ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ËÂıfiı ? ’Ëı·Î_fiÎ_ ¿o¥¿ «Ì¿HÎÎ ◊¥ √›ı·Î, ±ı ’ÒflÎ_ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ flCÎÎ Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ »ı L›Î›
…⁄fl…V÷. «˘A¬˘-M›Î"fl L›Î›. ±ËŸ «Î·ı fiËŸ ’˘·_’˘·.
424
≠
ÿ
Ωı‰Îfi_ ‹ËŸ ± ±Î’HÎı ¿flı ±ıÀ· Á_ÕÎÁ … ÷˘ ’ZÎ’
≠
…¥Â_ ±˘‚¬Ì
ÿ
ˢ› ÷˘ ±ı … ¿Ëı‰Î›
@›Îflı …‰ÎfiÎ ‹˘ZÎı ?!
± ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÎ »Ì±ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ıfiÌ μ÷Ή‚ı › Â_ »ı ±Î’HÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, μ÷Ή‚ ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¬⁄fl ÷˘ ’Õı fiı ¿˘¥ ‰¬÷ı, ÿ …L‹ ’»Ì, ‰ÌÁ …L‹ ’»Ì, Á˘ …L‹ ’»Ì..... ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î »ıfiı ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÷ı Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ⁄‘_ … ¬⁄fl ’Õı. @›Î_ …‰Îfi˘ »ı, ÷ı› ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ¿›Î ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …‰Îfi˘ »ı ÷ı › ¬⁄fl ’Õı. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı Ωı÷˘ fi◊Ì.
÷Ì◊*¿fl I›Î_ ÷ˆ› ’ÒHÎνËÏ÷ fiËŸ. ±
≠
ÿ
‹˘ZÎ ‹Î
423
√‚ ’»Ì ⁄_‘ÎÂı. ‹Ëıfi÷ ˘ ËÂı ? …‰Îfi˘ ¤Ì flËÌ ±‹ÎflÌ ±Î’_ »\_. fi˘ flV÷˘ Λ.
¬÷ı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ¥ …Âı.
424
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı VÀı… μ’fl ±Î‰‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Î VÀı…‰Î‚˘ … »ı. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ΩıÕı ΩıÕı ’ZÎ’Î÷‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ÷˘ ÷fl÷ ’Õı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’ZÎ’Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥ Á˘fiÎfi˘ ‰ı’ÎflÌ ±ÎT›˘ »ı fiı, ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘‹Î_ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? ’ı·˘ Á˘fiÎ μ’fl ’ZÎ’Î÷ ’Õu˘, ±ıÀ·ı ’ı·_ Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÿı¬ÎÕ÷_ ˢ› ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’ZÎ’Î÷ fiΠˢ›fiı, ÷˘ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl … »ı, ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕı ±ı‰˘ »ı.
‹˘Z΋Î_ Á⁄ Á‹Îfi ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ±‹fiı ‹˘ZÎfiÌ √ıfl_ÀÌ ±Î’˘ »˘, ’HÎ ‹˘Z΋Î_
…¥Â_ I›Î_ ±Î’ ’HÎ ‹˘Z΋Î_ Ë¢fiı, I›Îflı ±ı ÿÎÿÎfiı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬ÌÂ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±˘‚¬‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ËŸ ÷˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î
»ı L›Î›
⁄fl ’Õı ?
fiı ¿˘¥
…ı‰˘ »ı. ¬⁄fl ’Õı ’Õı. ¿›Î ÷˘ fi◊Ì.
ˢ› ÷˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ’Õı. I›Î_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ±˘‚¬ÎHÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Z΋Î_ Á‹Îfi÷Î »ı. ‹˘ZÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ±_ÕflËıLÕ fiËŸ. ±ËŸ ¿ı‹ ‹˘ZÎ fi◊Ì ◊÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ μ’flÌ ±ı‰Î ÷Ì◊*¿fl ±ËŸ ˢ÷ ÷˘ ¬Î·Ì ÿ½fi … ¿fl÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î÷. ±ıÀ·_ ±Î’HÎı I›Î_ ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ¬Î·Ì ÿ½fi …, ¤ı√Î ◊¥fiı ÿ½fi ◊¥ √›Î, ÷˘ ‹ËŸ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω›. ’HÎ »ı fiËŸ, ˉı ¿˘fiÎ ÿ½fi ¿flΉ̱ı ? ‹ÒÏ÷˝ «Î·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ √›Î ’»Ì ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.
±‹ı »ıS·ı …¥Â_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì, ÷˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ÂÌ μ÷Ή‚ ? ‹fiı ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … ·Î√ı »ı ’»Ì.
‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿˘fiı μ÷Ή‚ ˢ› ¿ı ±Î ÿ—¬˘◊Ì …·ÿÌ »^À‰_ ˢ›fiı, ÷ı
±ı¿Î‰÷ÎflÌ ‹˘ZÎ, “±Î” iÎÎfi◊Ì !
425
μ÷Ή‚ ¿flı. ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … »ı. ˉı ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±ı ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı …¥Â_.
426
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ‹˘¿·Ìfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î Ω› ÷˘ ÁÎfl<_, ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±fiı ‹˘ZÎ, ˉı ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı
⁄ıŒÎ‹ fi ’Õıfiı ! ÷ıfiı ¨« ‰V÷fiı
‹˘Z΋Î_ ÷‹fiı ’Ëı·Î ‹˘¿·Â_. ±‹ı ’»Ì …¥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±Î‰ÌÂ_.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ »ı ±Î’fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·CÎ÷‹ ¤Î‰ fi◊Ì. ±‹Îfl_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı ‰‘Îflı. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ¿fl¢ ±ı ¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı …ı flÌ÷ı …‰Îfi_ »ıfiı, ±ı
±Î_¬ı ÿ
ÿ
±ı‹fiÎ I›Î_ …‰ ±ıÀ·_ Œ
VÀıÂfifiı ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹fiı ‰Ëı·Î ‹˘¿·Â˘ ?
Ï ÏÁ„LÁ›
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ »ı ÷ı flËıÂı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı. ±ı‰_ ¿o¥
¬˘‚‰Î …ı‰_ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl˘ !
’λΠŒflΛ, ‹ËÎωÿıË◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ‰¬÷ ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ë·¿Î
’fl‹Îb±˘ ◊¥ Ω› ±fiı I›Î_ …÷Î_ flË̱ı, ’»Ì ’λΠ’Õ‰Îfi_ ÷˘ fiÎ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ’Õ‰_ ˢ› ÷˘ √‹ı I›Î_ ’Õı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î
fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ ’ÎÕı. ±Î ⁄ÌΩ_ ’ÎÕ÷Î_ ËÂı ÷ı› fiËŸ ’ÎÕı ÷‹fiı. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’ÎÕı. ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ √‹ı I›Îflı, flÎ÷ı ¿>‰Î‹Î_ …¥fiı› ’Õı. ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
≠
ÿ
÷tfi ‹ ¿˘¥ flË …÷˘ flË »÷Î_ ’÷ ¿˘¥ fiË ±Î ω{
425
·˘¿˘fi_
426
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ’ı·˘
¿èÎ_ ¿ı
»ı ‰‘Îflı.
»ıfiı, ±ı
⁄ıŒÎ‹ fiÎ ◊¥ Ω›, ¿ı ±‹fiı ¿Â_ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì Ë‰ı. «ı÷÷Î ÷˘ flËı‰_ ’Õıfiı ! ‰¬÷ı ¿‹˝ ’λ·_ ±ı‰_ ˢ› ÷ı ’ÎÕı, ÷˘› ’λ\_ ±Î iÎÎfi … ÷ıfiı ¨«ı ·Î‰ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ Õ>⁄ı·Îfiı ÷Îflı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. Õ>⁄÷Ì ‰V÷fiı ÷Îflı. ±fiı ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ’ı·Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ω›fiı !
ω{Î ‹Y›Î, ÏÀÏ¿À ⁄Î¿Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …¥Â_ I›Îflı ÷Ì◊*¿flfiı ÷˘
±Î_¬ı ÿı¬ÌÂ_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı¬‰ÎfiÎ_. ±ı‹fiÌ Á΋ı … ⁄ıÁ‰Îfi_. ±Î_¬ı ÿı¬Ìfiı
±ı‹fiÎ Á΋ı … ⁄ıÁ‰Îfi_. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ËÎfl …, ±ı μtıÂ◊Ì … I›Î_ …‰Îfi_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı ÿ½fi flèÎÎ fi◊Ì. Ë…\ ¿Î«Î »ı, ±Î ÿ½fi. ±ıÀ·_ Œ‚, Á_’ÒHν fiÎ ‹‚ı, ’ı·Î_ ÷˘ ’ÒHν ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰Ì ? ω{Î ¿œÎT›˘ ‹ËÎωÿıËfi˘ ? ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ω{Î.
±ı‰_ ¿o¥
Î_ Ë·¿Î fi_ ÷˘ fiÎ
Ì ≥E»Î fiËŸ ’ÎÕı fiÌ ≥E»Î ›?
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÀÏ¿À ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ
÷tfi ‹ÎflÎ …ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì Õ¬· ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ flËı fiËŸ. …ı ‹˘œ<_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄√ÕÌ Ω› »ı, ‹˘ÓœÎ μ’fl ±Îfi_ÿ …÷˘ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ±ı ÷‹ÎflÌ ’÷_√fiı ’ı·˘ ¿ÎÀ ¿flı »ı fiı ±ıÀ·ı. »÷Î_ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹ÎflÌ ’÷_√fiı ÷˘ ¿ÎÀ ¿flfiÎfl<_ … ¿˘¥ fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‰_ ◊Âı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥. ±Î ω{Î ÷˘ ±Î‰Ì √›Î, ω{Î ‹Y›Î !
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
427
428
ÿ
≠
ÿ
±fiı ± ±Î ⁄‘
≠
[10] ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ıL¿ ! ±Î ⁄‘_ ’λ\_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÏÁ©Î_÷w’ı ˢ›. ÏÁ©Î_÷ ±ıÀ·ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ±fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹‚‰_ Ωı¥±ı, μ‘Îfl fiÎ «Î·ı. ±Î‹ ¿›* ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚‰_ … Ωı¥±ı. ±I›Îflı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘, ÷ı› fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹‚ı. ±ËŸfi_ …ı ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹‚ı, μ‘Îfl fi΋ı› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ËŸfi˘ ±ı¿ ‘y˘ ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ÷‹fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, F›Î_◊Ì ÷‹ı ’¿Õ˘ I›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹‚ı.
±fi_÷ ±_‘¿Îflfiı ±…‰ÎY›Î_ ±ø‹ ωiÎÎfiı !
»ı. ±ıÀ
ÿ
⁄‚ ±ı‰ À˘«˝ ·Î¥ »ı. ±fi ⁄‘Îfiı ‰
≠
¿flΉÌ, ± flËı÷_ fi
ÿ
÷Ì◊*¿fl˘ ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’H›ÂÎ‚Ì flËı‰Îfi˘ … »ıfiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰_ ±ı ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î‰_ iÎÎfi ’΋ı »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ÷ı iÎÎfi ’΋ı. ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı. ±fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ÷‹ı ⁄ıÃΠˢ‰, ÷˘› ±ı ‹ËŸ Ïø›Î ¿›Î˝ … ¿flı. fi◊Ì ¿fl÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿flı »ı.
ÿ
¿fl‰Î‹Î …ıfiÎ◊Ì ¿Ëı‰Î›.
±
427
Á©Î_÷w’ı Ωı¥±ı, Ωı¥±ı. ±ËŸfi_ …ı ωiÎÎfi ‚ ‹Y›Î ‚˘ ‹‚ı.
428
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷‰ı »ı ¿ı fi◊Ì «ı÷‰÷_ ? ≠ffi¿÷ν — «ı÷‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı
±fiı ±Î ÏfiÏ‹kÎ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊›Î ±ı ⁄‘_ …\±˘fiı, ±Î ⁄‘Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Îfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ÿ±Î◊Ì »ıS·Ì CÎÕ̉΂Îfiı› ⁄‚ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±ıÀ·ı ÁÎfl˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_. ωiÎÎfifi_
⁄‚ ±ı‰_ »ı. ⁄‘Î ±_‘Îfl΋Î_ Ã˘¿fl˘ ¬Î÷Î ¬Î÷Î «Î·÷Δ÷Î ±fiı ¿˘”¿ı À˘«˝ ·Î¥À ‘flÌ ÷ı ⁄‘Λfiı Ã˘¿fl ‰Î√÷Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±fiı ŒÎfiÁ ‘fḻı ÷˘ ¿˘”¿ ⁄ı-hÎHÎ …HÎfiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‰Î√ı.
’Ào÷fl ’‹ÎÕfiÎflfiı Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎiÎα˘ ±Î’ı …ı ±Î’Ì, ±Î ΩB≤Ï÷ …ı ±Î’ı
¿flΉÌ, ±ı‹Î_ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤Î‰˘ Á‹Î›ı·Î »ı. ˉı ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ ÂÎVh΢, ⁄‘Î ±Î√‹˘, ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›Î «˘‰ÌÁ
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı ±Î !
fiı ?
fi◊Ì. ±Î »ı. ±Î iÎÎfi »ı. ÷˘› ±ı
≠ffi¿÷ν — ±Î ±‹ÎflÎ_ Ïÿ·‹Î_ …ı ·ÎB›_ ÷ı ±Î’fiı ¿èÎ_ ÁÎËı⁄, ·˘ ! ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ’Ào÷fl ’ÎQ›Î, ÷ıfiı Á‰˝V‰ ±’˝HÎ
¿fl‰Î‹Î_ ¬«¿ÎÀ fiÎ ±fi¤‰‰˘ Ωı¥±ı. Á‰˝V‰ ±’˝HÎ ¿flΩı, ¿Ëı »ı. …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ’Ào÷fl ’ÎQ›Î. Â_ Ë÷Î fiı Â_ ◊¥ √›Î ! ’Ào÷fl ΩI›Î_÷fl ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂˘ ±ıÀ·˘
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
429
·Î¤. ±˘»Ì ’΂˘ ÷˘ …flÎ ·Î¤ ±˘»˘ flËı. ’HÎ ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ÷˘ …÷Î_ … flËı »ı. fi⁄‚Î¥±˘ ±ı …÷Ì flËı »ı, ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ıfiı, ÷ı ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ’Î_« ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ◊Λ »ı. ±ÎfiÌ μ’fl ÀÎ¥‹ ⁄√ÎՉΠ…ı‰_ fiËŸ. ±Î ω‰flHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… Lˢ›. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ±Î"Œ ÏÕ‰Î≥fi Á˘S›Âfi. ¿ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îfl˘ «ı¿ ’»Ì ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ±Î‰Âı ±fiı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ‹fiı ’ı‹ıLÀ ‹‚Âı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ıfiı ?! ±fiı ¿ı ⁄ıÓ¿ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ?
⁄Ì… ’»Ì ’Òfi‹fiÎ ’_◊ı ! ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’Ëı·Î_ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿fl÷_ Ë÷_ ’HÎ ÷ı iÎÎfi ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl_ Ë÷_ ±fiı ±Î iÎÎfi ’HÎ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±fiı ÷ı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl<_ »ı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ±ı ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄Ì…fiÎ_ «_ƒ‹Î …ı‰_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î›, ’HÎ ’»Ì ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ⁄ËÎfl√΋ flËı÷Πˢ¥±ı ’HÎ ÷˘› ’ÎHÎÌ ⁄fl˘⁄fl »oÀÎ‰Ì ·¥±ı ÷˘ {ÎÕ ‹˘À<_ ◊Λ. ’»Ì ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı ! ±fiÎÏÿfiÌ ±‹ÎÁ ˢ› »ıfiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄Ì… ◊¥. ⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î ÿı¬Î›˘. ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı hÎÌ… ◊Âı, «˘◊ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎ΋Î_ flËı¢, ±ıÀ·ı ‰K›Î ¿flÂı. ±fiı ’Òfi‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á_’ÒHν ◊¥ Ω› »ı. ‹Ò‚ ‰V÷ “±Î” ≠ÎM÷ ◊¥ ±fiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘. ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …ı‹ ⁄Ì… ∂√ı »ıfiı, ±ı ’Òfi‹ ◊Λ ±fiı ’Òfi‹ fiı ⁄Ì…‹Î_ Œıfl ¬fl˘fiı ? ±ı ŒıÏ{{ ⁄‘Î ◊›Î ¿flı. ŒıÏ{{ ±˘Œ ‘Ì ‹Òfi. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î iÎÎfifiÎ ŒıÏ{{. ’Òfi‹ ◊¥ ±ıÀ·ı ΩHΉÎfi_ ’Òfl<_ ◊¥ √›_.
430
≠
±Î ≠›
ÿ
V‰w’ı Á …‰ÎfiÎ ◊¥ √¥ ÷˘ øÏ‹ ˉı ±Î
± ’ı·_ ⁄À ⁄Ò‹ ’ÎÕ ◊¥ ±Î »ı ±Î
≠
ÿ
ΩB≤Ï÷ ÷ı‹ ΩB
≠
±ø‹‹Î ’Ïfl√˛Ë ±fiı ±
ÿ
÷ı ±ø‹
429
fi-‹Î›Î±ı‰_ »ı ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ ‰Î …ı‰Ì  ⁄ıÓ¿‹Î_ ·Î ‰Î√ı »ıfiı ?! …¥±ı ?
÷ı iÎÎfi ¿›Î˝ … ¿èÎ_.
fiÎ_ «_ƒ‹Î ÁIÁ_√‹Î_ ’HÎ ÷˘› fiÌ ÂÎ_Ï÷
⁄Ì…fi˘ ±‹ÎflÎ ‹ ◊Λ ±fiı ‹ËŸ ±ı ’Òfi‹ ◊›Î ¿flı. ¥ ±ıÀ·ı
430
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±ø‹‹Î_ ÁΑfiÎ ÂÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ±fiı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì …‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î ≠›˘√fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı … fiËŸ. ÷‹ı ’˘÷ı … ‹Ò‚
V‰w’ı ÁÒZ‹÷‹ »˘, ’»Ì ˉı ÂıfiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±fiı ˉı V◊Ò‚‹Î_ …‰ÎfiÎ fi◊Ì. V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·‹Î_ flËÌ √›_. ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ¥· ◊¥ √¥. ÷‹ı ÁÒZ‹÷‹ ◊›Î, ˉı ¿ÂÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÁΑfiÎ ÷˘ øÏ‹¿‹Î_ ˢ›. ÷‹ı ’˘÷ı … ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ˉı flèÎ_ Â_ ⁄Î¿Ì ? ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı ±ıfiı ’Òfl<_ Á‹∞ ·ıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Àfifiı ⁄ÿ·ı ’ı·_ ⁄Àfi ÿÎ⁄¢ ÷˘ Ï›΂Îfiı ÿΔÕı ’_¬Î ŒflÂı. ÁËı… ¤Ò· ◊¥ ¿ı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ¢ ¿ı ±flı, ÀÎœ‹Î_ ‹flÌ √›˘ ! ‹Ò±Î, ’HÎ ⁄Àfi ÿÎ⁄‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±Î. ±ıÀ·ı …flÎ Á‹∞ ·ıΩı. {ÌHΉÀ◊Ì ⁄‘_ Á‹…‰Î …ı‰_ ωiÎÎfi »ı ±Î ±fiı ÷fl÷ ‹„@÷ Œ‚ ±Î’ı. ±Î…◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ √¥.
’Ïfl√˛Ëfi_ ’Ïfl⁄‚ ±ø‹‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ıÀ·Ì … ≠√Ï÷. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiÌ … ≠√Ï÷ »ı. …ıÀ·Ì ¨CÎ ±ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì.
ΩB≤Ï÷ ‰‘ı @›Îflı, ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊Λ I›Îflı. …wÏfl›Î÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω› ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ïfl√˛ËfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ìfiı, ÷˘ ’»Ì øÏ‹¿‹Î_ ±fiı
±ø‹‹Î_ Œıfl Â_ ? ±ø‹‹Î_ ’HÎ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î ’Ïfl√˛Ë …ıÀ·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı, ±ı øÏ‹¿fiı ’HÎ ·Î√ ’Õı ±fiı ±ø‹fiı ’HÎ ·Î√ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¿Â_› ·Î√ ’Õı fiËŸ, ’HÎ ±ø‹‹Î_› »ı
÷ı ±ø‹fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ‹Y›˘ fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ’Ïfl√˛Ë ⁄Ë Ë˘›
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
431
±ıÀ·ı ’»Ì √Ò_«‰Î›ı·˘ flËı÷˘ ˢ› fiı ! ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘ ˢ›, ÷ı »^ÀÎ_ ◊¥ Ω›. ±ø‹fi˘ ·Î¤ ÷˘ ’Òfl˘ ‹Y›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ’Ïfl√˛Ë˘fi_ flÎ… ˢ› ÷˘› ’HÎ ±Î› «Î·ı fiı ÷ı› «Î·ı I›Îflı. ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ’HÎ ÷ı ÷˘ ’λÎ_ Ω÷Ω÷fiÎ ‹ËŸ ¨‘Î V‰¤Î‰ ¤›Î˝ ˢ›fiı ·˘¤fiÎ fiı ¿’ÀfiÎ fiı ±ı ⁄‘Î_. ±ı ·˘«Î ‰Î‚ıfiı ⁄‘Î_. …ıfi_ ËÎÀÛ M›Î"fl ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ ! ±Î M›Î"ÏflÀÌfiı ·Ì‘ı ŒÎ‰ı fiı ! ÷_ … ±ı‰˘ ◊¥ Ωfiı M›Î"fl ±Î ¤‰‹Î_. ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›, ¿˘¥fiı ¿Ëı‰_ … fi ’Õı I›Î_ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ÷˘ ⁄Ë »ı. ˉı ÿ˘Ê ‹˘ÕÎ ÿı¬Î› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›. ¿˘”¿fiı ¿Îœ‰Î ’Õı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›, ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_ › fiËŸ fiı, V‰÷_hÎ ! ≠ffi¿÷ν — V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷fiÌ … ‰Î÷ ±Î‰ı fiı,
ÿÎÿÎ∞ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩB≤Ï÷ … »ı. ΩB≤Ï÷ fi Ë÷Ì ÷ıfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î
·˘¿˘ ±Î‰Î Ë÷Î. ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì √¥. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘.
432
ÿ
Ïfifl_÷fl flËı. ±Î ±fi¤ÒÏ÷ ¬Î‘Ì ÷ Áοfl √ ⁄‘Î_fiı Ï fiËŸfiı ± ±ı‰_ ◊¥
≠
ÿ
’Òfl_ Á‹F Á‹…‰_ ’HÎ ±Î ¨‘Î flV
≠ffi¿÷ν — «flHÎωϑ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıfiÎ◊Ì. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›.
≠
±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω› ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ¤Ò· ÷˘ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ıfiı ?
±Ï√›Îfl ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷fiı fiÎ ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ë˘› I›Îflı ±‹Îflı ÿı¬ÎÕ‰Ì
’Õıfiı ? ±ı ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ flËı I›Îflı ‰Ëı·Î_-‹˘ÕÎ_ ’HÎ ’˘÷Îfiı … ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı.
iÎÎfifi˘ ±’«˘ @›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷fiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ±fi¤‰ ¿ı‰Î
◊‰Î Ωı¥±ı ?
±ÎiÎ΋Π±ËŸ ’Õ V◊Îfi …
ø ˢ›, ZÎ ÷ı ¤√‰
431
÷ı »^ÀÎ_ ±ıÀ·Î_ fiÌ ‰Î÷ ν ˢ›fiı ÎÀÛ M›Î"fl
±Î’HÎfiı ˉı ÿ˘Ê fiı ¿Îœ‰Î V‰÷_hÎ !
432
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ±fi¤‰ fiËŸ, ±ÎI‹Îw’ … ◊¥ Ω›.
Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ◊Λ. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ⁄Î¿Ì fiΠˢ›, ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î_fiı Ïfifl_÷fl flËı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Ìfiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì …÷˘ flËı, ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ Áοfl ¬Î‘Ì fiı ’»Ì ’λ\_ ‹˘œ<_ √Y›_ fiΠˢ›. ¬Î‘Ì ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ √Y›_ ·Î√ı. ’HÎ ±ıÀ·˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ¿ı ¤¥, Áοfl √‚Ì Ë˘› »ı ±ı‰_. ±fiı ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤ÒÏ÷ flèÎÎ … ¿flı. ±Î ⁄‘Î_fiı Ïfifl_÷fl … flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷fiÎ VÀıÂfi˘ ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fiËŸfiı ±ËŸ ±Î√‚. Ïfifl_÷fl flËı ’»Ì VÀıÂfi Âıfi_ ’Ò»‰Îfi_ ?! ÷ı ÷‹fiı ±ı‰_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿flÌ ·˘. ¿Î«Î ’Õ˘ ÷ı fiÎ «Î·ı ±ı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ’Ò»‰_ Ë÷_ ¿ı iÎÎfifi˘ ±’«˘ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
±Î‰ı fiı,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹¿ ¨‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi
÷˘ ±Î »Ì ±ı¿
’Òfl_ Á‹F›Î fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Ϋfi ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î¬_ iÎÎfi ’Òflı’Òfl<_ Á‹…‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±ËŸ fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ±Î ÷˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı ±∞˝HÎ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ¨‘Î flV÷ı «ÎS›_ Ω›.
› »ı ?
±ø‹‹Î_ ’Õ‰Îfi˘ ¤› ?
÷Ì Ω›. flı ¬⁄fl
ÿı¬ÎÕ‰Ì … ÿı¬Î›
¤‰ ¿ı‰Î
≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, øÏ‹¿fiÌ ±_ÿfl μ’fl «œ÷˘ «œ÷˘
±Ï√›Îfl‹ı◊Ì fiÌ«ı ’Õı ÷˘ ±ø‹fiÌ ±_ÿfl μ’fl «œuÎ ’»Ì ’Õ‰Îfi˘ ¤› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Îfi˘ ’Õ‰Îfi˘ ¤› … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘
±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ’»Ì ’ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ÎiÎÎ «Ò¿ı ÷˘ ’Õu˘. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ ±ıÀ·_ …. ±ËŸ ’Õ‰Îfi_ V◊Îfi … fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı »ı ÷ı ‹˘Ëfiı μ’‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ √›˘ ˢ›, ZΛ ¿›Î˝ ‰√fl. ÷ı I›Î_ ⁄‘Î_ μ’ÂÎ_÷ ’ÏflHÎ΋ ◊¥ √›ı·Î_ ˢ›fiı, ÷ı ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. ±fiı ·˘¿ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ‹Îfiı. ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
433
◊Λ ¿ı Ë_ ¿o¥¿ »\_ ˉı. ±ı ’λÎ_ ’Õ‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ı ‹˘Ë ZΛ ¿›Î˝ ‰√flfi˘ »ıfiı, ÷ı ’»Ì ŒÎÀı ŒflÌ. ‹˘Ë ZΛ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ZΛ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹ı »ı ÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı, ÷ı ÷‹ı ±ÎiÎÎ ‰Î’flÌ I›Î_◊Ì Â© μ’›˘√. …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·˘ © μ’›˘√ … ˢ›. ˉı »÷Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±fiı ÷ı Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷ √HÎı, ±ÎHÎı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_ ±Î, ±ı © μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ √fiı√Îfl … fi◊Ìfiı ! © μ’›˘√fiÌ ƒ„WÀ‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl »ı fiËŸ …√÷‹Î_. ¤Î¤fiÌ ƒ„WÀ‹Î_ √fiı√Îfl »ı.
±Ëo¿Îfl Á∞‰fi @›Îflı ?
434
± ±Ëo¿Îfl ÷‹ı Ωı ·˘¿˘fiı ’ ⁄‘_ Á∞ ¬fl˘. ’Î ¿<Á_√ »
≠
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷ı‰Î »˘, ’Î√· »˘
ÿ
±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰_, flZÎHÎ fiÎ ¿fl‰_. ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰Î »Ì±ı. μ’flÎb_ ·Ì‘_ ¿ı flZÎHÎ ¿›* ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı Á∞‰ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?
»ı. ⁄Ì… …Ωı, √ »Î_À˘ ± ≠Ï÷ø‹H ’ÎÕfiÎflÌ ¿Ë̱ı » ËÎÕ¿<_ … ¿fl÷Î_ ◊ ’Õ‰ÎfiÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘ ’ı·_ ¿ıŒ ◊¥ flèÎ ’fl-VhÎÌ Ïfi‰ıÕ˘› ’Õ‰ÎfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á∞‰ ◊¥ …÷˘ fi◊Ì, ’HÎ μ’flÎb_ ·Ì‘o ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Õ¬˘ ‰‘Îflı ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î μ’flÎb_ ·Ì‘_ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ լ΋Î_ Ω›. ±ı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‰Î. ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı M·Á‹Î¥fiÁ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’‚˘…HÎfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ ¿o¥¿ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘, ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flÌ ·Ì‘Ì ±ıfi_ Â_ ?
÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ËÎfl ¿⁄Ò· ¿flı »ı, ±ıfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ Â_ ?
±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ±‹ı …ı flÌ÷ı «ÎS›Î ÷ı flÌ÷.
±
433
ZΛ ¿›Î˝ «ÎÏflhÎ ‹ı ±ÎiÎÎ ·˘ © Ê÷ √HÎı, √fiı√Îfl …√÷‹Î_.
√· »˘ ±‹ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl
‘o ±ıÀ·ı ˘ ±Î¬Ì ±Î’HÎı Õı M·Á‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıÀ·ı
fi_ Â_ ?
flèÎ_ Â_ ? ÷.
434
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
±fiı ±ı Ωı ’Î_« ±ÎiÎÎ «Ò@›˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±Î ±Ëo¿Îfl Á∞‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ‹Ò‚ Ë÷˘fiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. ÷‹ı Ωı ±ÎiÎÎ «Ò¿˘ ÷˘ ±ı Á∞‰ ’HÎ ◊¥ Ω›, ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı ’λ˘ Á∞‰ ◊¥ √›˘fiı ! ±ÎiÎÎ «Ò@›Î, ’Î_« ±ÎiÎÎ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á∞‰ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı, ±ıfiı Á∞‰ ◊¥ √›˘ »ı› ¬fl˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î ÷‹Îfl<_ ¿<Á_√ ¬¥ …Âı. ±Î «˘√flÿ‹ ¿<Á_√ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ±Ëo¿ÎflfiÌ Ïfi∞˝‰÷Îfiı ±Î¬Ì ¬¥ …Âı.
±ø‹‹Î_ ·’Á‰ÎfiÎ hÎHÎ V◊Îfi¿˘ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ·’ÁÌ ’Õ‰ÎfiÎ ¿›Î V◊Îfi¿˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ·’ÁÌ ’Õ‰ÎfiÌ hÎHÎ … ‰V÷
»ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬ÎΩı-’ÌΩı, ¿’ÕÎ_ ’ËıflΩı, «U‹Î ’ËıflΩı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …Ωı, √‹ı ÷ı ‰V÷ ¬ÎΩı, ’HÎ ±ı¿ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flΛ fiËŸ. ⁄Ì…\_, ⁄˛Î_ÕÌfi˘ »Î_À˘ ±ÕΛ fiËŸ ±fiı hÎÌ…\_, ’flVhÎÌ fiËŸ. ’flVhÎÌfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î hÎHÎ … ‰V÷ ’Õ‰ÎfiÎ V◊Îfi¿ »ı. ⁄Ì∞ ¿o¥ ‰V÷ ’ÎÕfiÎflÌ fi◊Ì. ’Õ‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı ŒflÌ Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·Î ËÎfl< ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Â˘ fiËŸ ±fiı ±Î‰Â˘ ÷˘ ’ÕuÎ ’»Ì ËÎÕ¿<_ …Õı fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Î_-ËÎ¥·ı‰· ’fl …¥±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ◊˘Õı √›Î ˢ› ÷˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ◊˘ÕÎ ËÎÕ¿Î_ ÷˘ …Õı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ’Õ‰ÎfiÎ ¤›V◊Îfi¿ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl ¿fl˘, ⁄‘_ ¿fl˘, «Î ’̉˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «Î ±ı ≥LÀ˘„@Á¿ıÂfi »ı, ’HÎ ÷˘› ’̉˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’ı·_ ¿ıŒ fiÎ «ÕΉıfiı ! ±Î ÿÎw ’̉˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ’»Ì iÎÎfi ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’»Ì fi¿Û√Ï÷ ◊Λ ±ıfiÌ ±fiı ’fl-VhÎÌ‹Î_› ±ı‰_. ’fl-VhÎÌÁ_⁄_‘‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘› fiÎ ◊Λ. ±Î ÿÎw Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘› fiÎ ◊Λ. ‹Î_ÁÎËÎfl Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘› fiÎ ◊Λ. fi˘Ó‘Ì flάΩı. ’Õ‰ÎfiÎ V◊Îfi¿ √‹÷Î fi◊Ìfiı ¿ı √‹ı »ı ?
≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … ≠√Ï÷ ! ±Î …ı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ±ı … flV÷˘ »ı. …ı flV÷ı Ë_ ±ÎT›˘ »\_, ±ı
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
435
flV÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. ‹Îfl˘ ±fi¤‰fi˘ … flV÷˘ ±ÎM›˘ »ı. ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ ±Î ±fi¤‰fi˘ flV÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ±ı‰˘ fi◊Ì ÂÎVh΋Î_ ¿ı …ı ±fi¤‰fi˘ flV÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı !
436
ÿ
≠
iÎÎfiı ¿fl
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_
μÿ›‹Î_ ≠I›ZÎ ¿flÌ ·˘.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±‹ı ¿Ë̱ı »ıfiı ¿ı ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ≠I›ZÎ
±ıÀ·ı, ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ›, ±ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±fi¤‰◊Ì ’Ò»Ì ·˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ √Ò_«Î÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±fi¤‰ ÷‹fiı ŒÌÀ ◊¥ √›˘. ⁄Á ±ı … ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi¤‰fi˘ VÀ˘¿ »ı. ÷‹Îflı ±fi¤‰ ◊÷Î_ ±Î‰ı »ı ˉı, ±Î ÁΫ_ ¿ı ÷ı ÁΫ_ ±ı ’Ò»Ì ·Ì‘_. ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘.
ÿ
±ı ¿o¥
≠
±fi¤‰
ÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ √Ò_«‰HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ¿ı …ı ¿o¥ ±ı
◊÷_ ˢ› ÷ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰Ì ÿı‰˘ ’»Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı flÎhÎı ’Ò»Ì ·˘, ÿËÎÕı ’Ò»Ì ·˘, ±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹
’Ò»Ì ·˘. ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì Ë˘÷_ ¤¥, hÎHÎ ‰Î√ı … ’Ò»‰Î. ±Î ‹ÒË÷˝‰Î‚Ì «Ì… Lˢ›. ‹ÒË÷˝‰Î‚Ì «Ì… ⁄ËÎfl, ±ËŸ ÷˘ flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı› ±Î‰Ìfiı √Ò_«‰HÎfi˘ μ¿ı· ⁄‘˘ ’һΛ !
·Î‰ı·˘. ±‹ÎflÌ fi◊Ì. ± …√÷ı›, ±√˛Â˘«
≠
iÎÎfi ’Ëı·Î_fiÌ ÿÎÿÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷±˘...
ÿ
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı, ‹˘ZÎ … ‰÷ı˝ ! ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ «Î¬ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı ! ±fi¤‰ı·Ì ‰V÷ ±Î’Ì »ıfiı !
¿ı “fiÎ, ˢ› ÷˘
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿ı‰Ì ±fi¤‰Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘αı …ı‰Ì flÌ÷ı ±fi¤‰Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı. ±ı‹fiı ’Ò»Ì
≠
iÎÎfi ◊›
Ωı Ωıfiı, ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’ ±ø‹‹Î_◊Ì fi◊Ì ±ÎT›Î.
ÿ
±Î Â_
435
ÎM›˘ »ı. ’HÎ ÂOÿ ·˘¿˘fiı
436
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë_ øÏ‹¿‹Î_◊Ì ±ÎT›˘ »\_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ø‹fi˘ ±fi¤‰ ±Î’fiı fi◊Ì, ’HÎ ±ø‹
iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’ı Ωı›_ »ı ±ı‹ ±Î’ı ¿Ëı·_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ø‹‹Î_◊Ì ¿‹Î›ı·Î »Ì±ı. ±fiı
ËÎ…flÌ‹Î_ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ ±ø‹. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë ¿flı·Ì.
Î_ ≠I›ZÎ Î÷˘ ˢ› ˘ fiÌ¿‚Ì ±‹ÎflÌ ±Î ÁΫ_
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÎ ±fi¤‰ …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Πˢ›. ‹˘À˘ ≥Ï÷ËÎÁ ◊Λ ⁄‘˘.
±ı ¿o¥ ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¿¥ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì ? ¿o¥ ±ı ’»Ì !
fiÌ ÀÎ¥‹ Ë÷˝‰Î‚Ì fl ‰Î√ı›
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‰‘Îflı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Ì. ’Ëı·ı◊Ì T›‰„V◊÷
·Î‰ı·˘. ÷ı◊Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ‹Ò‚ ¢‘¬˘‚ ±‹ÎflÌ T›‰„V◊÷fiÌ. fiËŸ ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ‰√flfi_ ±Î …√÷ … fi◊Ì. ±ıfiı ±√˛Â˘« ¿Ëı‰Î› »ı. ±√˛Â˘« ±ıÀ·ı “Â_ ◊Âı ?” ±Î¬_ …√÷ı›, ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ±ı‹Î_ »ı. ±ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_ ˢ›. ±ı Ï«_÷Î, ±√˛Â˘« ±Î T›‰„V◊÷ı ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ≠˘O·ı‹ √›Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ≠˘O·ı‹ »^ÀÌ √›Î ±fiı ’λ\_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_
±‹ÎflÌ
‹fiı ’Ò»Ì
›Î.
¿ı “fiÎ, ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ … »ı” ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ’λ\_. √˘Ã‰ı·_ ˢ› ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ±Î’fiı 1958 ’»Ì,
iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_. ±Î Â_ »ı fiı
±Î Â_ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ !
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
437
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ëı·Î_ ±ı ⁄ı ±ÎiÎÎfi˘ ¿o¥ A›Î· ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl fiı ±Î Ïfiç› ±ıÀ·_ Á‹…‹Î_ flËı÷o Ë÷_.
438
ÿ
±ıÀ·ı Ë
≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@ÀfiıÁ ÷˘ ’»Ì, iÎÎfi ◊›_ ÷ı ‰¬÷ı ÿı¬Î›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, iÎÎfi ‰¬÷ı … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_.
≠
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·... ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿fl÷Î_ … ±ÎT›Î Ë÷Îfiı, iÎÎfi fi Ë÷_
÷˘›ı ! ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î_«÷Î Ë÷Î, ÷ı μ¿ı· … ·Î‰÷Î Ë÷Îfiı ! ÷ı ÷tfi Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiËŸ, ’HÎ ±ı ÁΑÎflHÎ ±ıfi˘ ÷ÕΩıÕ ¿fl÷Î Ë÷Î, ‹fi‹Î_ ±¿‚Î¥fiı. ‹fi‹Î_ ±¿‚Î¥fiı ÀÎœ<_ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’b_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÷˘ ‹fi‹Î_ ±¿‚ΉÎfi_ fiËŸ ±fiı ¿Â_ fiËŸ. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_.
ËÎ…flÌ ÷ Ëμ ‰÷ı˝ ±ı ‹fi fi∞¿÷Î ±Î…\⁄Î fi∞¿fi˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ±ı¿
≠
‰‘ÎflÎfiÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ±Î’fi˘ ©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘ @›Îfl◊Ì ¬ÒS›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ◊›_ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì …. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ¿flÌfiı ©ÎI‹ÎfiÎ
ÿ
÷Ì◊*¿flfi ÷Ì◊*¿flfi
«˘’Õ΋Î_ fl¿‹ …‹Î ¿flÌ. ±Î’ı ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfiÌ …‹ı ¿fl‰ÎfiÌ ?! ±ı¿ … ÿËÎÕ΋Î_ ≠√À ◊›_
I›Î_ ! √¥ ¿Î·ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” Ë÷Î fiı ±Î…ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ƒ„WÀ ‹ÎhÎ◊Ì. ƒ„WÀŒıfl ◊¥ √›˘fiı I›Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ƒ„WÀ ÁF…Õ ◊¥ √¥ ?
± ⁄˛õÎ_Õfi »ı, ’HÎ ≠¿Î‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı ±ıÀ·ı Â_
fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı. ±Î’fiı ¿ı‰Ì ∂÷flÌ ?
Ë Á_ÁÎflfi ¿Ë̱ı. Ï iÎÎfi ÷‹
437
?
Ëı÷o Ë÷_.
ÿı¬Î›_ ?
›_.
fi Ë÷_ ÷ı ÷tfi , ‹fi‹Î_ ±Î’b_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
fiÌ ±ı¿ S›˘ ?
©ÎI‹ÎfiÎ
√À ◊›_ ›Î, ƒ„WÀ
¥ √¥ ?
438
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò‰Î˝‘˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ¿ı‰Ì ∂÷flÌ ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ‹fiı ¿˘¥±ı ŒıflT›˘ !
±ıÀ·ı Ë_ ⁄À fiı«fl· ¿Ë_ »\_fiı !!
ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ωÂıÊ ÂÎ_Ï÷ ‰÷ν› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ËÎ…flÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ‹fiı …ıfiÌ ËÎ…flÌ ÿı¬Î› »ı ÷ı ËÎ…flÌ ÷‹fiı Ëμ ‰÷ı˝ »ı. «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘ »ı ±_ÿfl, ±ı ‹fiı› ·Î¤ ‹‚ı »ı ±fiı ÷‹fiı› ·Î¤ ‹‚ı »ı. ±ÎÀ·Ì fi∞¿÷Î(Ïfi¿À÷Î) Ωı¥±ı, ⁄Á. …ıÀ·˘ fi∞¿ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ±fiı ±Î…\⁄Î…\ ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ÁÎfl<_ flËı …. ±ı‹Î_ ’λ˘ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ Œıfl ! ’HÎ fi∞¿fi˘ ·Î¤ ‹‚‰Îfi˘ ±fiı ÷ı Á‹∞fiı ’λ\_, Á‹F›Î ‰√flfi˘ ·Î¤ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ÷Ì◊*¿fl˘ ω«fl÷Î ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ·ÎB›_... ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ËÎ…flÌ◊Ì «ıL… ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î
÷Ì◊*¿flfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ±fi˚¿Q’ıflı⁄· ˢ›. ¿Q’ıfl … fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ÷Ì◊*¿flfiı ÿıË Ëμ ¤√‰Îfi !
⁄Ï© ⁄_‘ ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÒHν ≠√Àı ! ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Lˢ›, ‹ËŸ …ı ≠√À ◊›Î »ı, …ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ fiÎ◊ »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı ! ÷‹Îfl΋Î_› ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ≠√À ◊›Î fi◊Ì. ±ı ’ÒHν ≠¿Î‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î Ωı¥±ı. ˉı ’ÒHν ≠¿Î‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÂı.
±ıÀ·ı Â_
÷ı ÿÎÿÎ
ˉı ±Î‹Î_ ⁄Ï© ’ıÃÌ ¿ı ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Á_ÁÎflfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl<_ »\_, ±ı ¿›Î˝ ¿fl…ı, ⁄Î. ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎηÌ fiËŸ, ¿Ë̱ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ÷fiı Á˘M›._ Ïfl›· »ı ÷ı iÎÎfifiı Á˘ÓM›._ ±Î iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_, ’»Ì ωiÎÎfi V‰w’ı ◊Âı e· ≠√À, ’flŒı@À. ±I›Îflı
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ
439
÷‹Îfl΋Î_ iÎÎfi V‰w’ı »ı … ¤√‰Îfi, ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ◊Âı ! ÷ı ±Î ωiÎÎfi V‰w’ ◊›ı·Î_ ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl<_ ±Î’ı·_ iÎÎfi, ±ı ÷˘ ±ı@{ı@À ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ÷‹fiı ƒ„WÀ√‹ …ıÀ·_ ◊›_ ±ıÀ·_ ÷‹Îfl<_. ⁄Ì…\_ ƒ„WÀ√‹ ◊›_ fi◊Ì. ‹Ò‚ V‰w’ı …ı iÎÎfi ±Î’ı·_, ±ı ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ÷‹fiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ Ë…\ ±Î‰Ì fi◊Ì ’Òflı’ÒflÌ. I›Î_ Á‘Ì ‰‘ı »ı ±ı‰_ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … »ı, ‹Ò‚ V‰w’ı … »ı. ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’ı F›Îflı ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±Î‰Âı I›Îflı ’»Ì ‰‘CÎÀ fiËŸ flËı ’»Ì. ±Î ‰‘CÎÀ Â_ »ı ? ÷‹fiı …ı ƒ„WÀ ‹‚ı »ı ÷ı ‰‘ı »ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ‹Ò‚ V‰w’ı ◊‰Î ‹Î_√ı »ı. …ı‹ ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı‹, ÷ı V‰w’ı ◊‰Î ‹Î_√ı »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√
‹ËÎI‹Î±˘ ¤√‰Îfi ◊¥fiı flËıÂı ±ı¿ Ïÿ” ! √˘‘flÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ⁄‘Îfiı ÷‹ı ¤√‰Îfi ⁄fiΉ‰Î
‹Î√˘ »˘, ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄fi̱ı I›Îflı ¬fl<_. ±I›Îflı fi◊Ì ◊›Îfiı ?
±‹ÿΉÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ◊Âıfiı ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! …ı
⁄fiΉfiÎfl˘ »ı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±fiı ⁄fi‰ÎfiÌ …ıfiı ≥E»Î »ı, ±ı F›Îflı ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î ¿flÂı, ÷˘ ±ı ◊Âı … ! ⁄fiΉfiÎfl „@·›fl »ı ±fiı ±Î’b_ „@·›fl »ı, ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ⁄Ì∞ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ …Âı fiı ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËıÂı, …ı ±Î’b_ ‹Ò‚ V‰w’ … »ı ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
439
! ÷ı ±Î
»ı. ÷‹fiı ‚ V‰w’ı ‰Ì fi◊Ì fi_ ÷ı … Âı I›Îflı ‹‚ı »ı Ë÷_ ÷ı‹,
⁄fiΉ‰Î Îfiı ?
»ı ! …ı ±ı F›Îflı ±Î’b_ ±_÷flΛ … »ı !
«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229