8
7 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
VäwÕiëëÞ çëZëëIÀëß ÕëÜõáë ±¿Ü ÜëÃýÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ÀõäâiëëÞÞí lõHëí±ù ÇÏëäÖù Ãþ_×
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 12 (μkÎflΑ˝)
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
6
5
≠¿Î¿
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408
© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
«Îfl ±ÎT≤Ï÷±˘ ’Ϋ‹Ì ±ÎT≤Ï÷
— 11,000 …\·Î¥ 1999 ◊Ì …^fi 2010 — 2,000 ‹ı, 2012
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 70 wÎ.
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿
— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi,
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
I
J Á‹’˝HÎ
V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ÷flŒ, ’ıÁÎÕı ⁄Îfl‹ÌfiÎ_ ±ÎM÷‰«fi; fi◊Ì ‹ÎhÎ ’Ãfi ¿Î…ı, ‹Î_√ı ¨Õ<_ ’fl‹ ±◊˝CÎÀfi ! ±ÎiÎα˘fi _ ‹Ëk‰, V‰E»o ÿ Ïfi‹Ò ˝ · fi; ÂÌflı ÿÎÿÎ ·¥ ·ı ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Á_flZÎHÎ ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁËı…ı Á_≠ÎM›, © μ’›˘√fi_ ÏfiflΉflHÎ; ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi‘Îfḻ˘ ! ’΋˘ ±fi_÷ ¤ıÿÌ ±Î Á‹…HÎ ! ≠√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi «œÎ‰ı , Ϭflı ·ZÎ ƒœÌ¿flHÎ ±ı¿ … ÂOÿ ’E›ı ‹_ÕΉı, ‹˘ZÎfiÎ √¤Îflı ’√flHÎ ±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿÎ ! ÷‹Îfl<_ ‰«fi⁄‚, ÂOÿıÂOÿ ¤ıÿı ±Î‰flHÎ; ‰Î‹HÎÌ ·Î√ı ≠«_ Õ Â„@÷, ±…‹Î‰Ì …ı “’˘¬flHΔ ! iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ {·¿˘, {ҿΉı ÂÌÊ iÎÎfiÌ «flHÎ; ±Ë˘ ±Ë˘fiÌ ±l‘ÎflÎ, ‰Î_«÷Î fi Á¿Î‰Î ÿı fi›fi ! ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ T›‰ËÎfl◊Ì ’΋‰Î, ¿fl˘ ÏfiI› ±ÎflΑfi; ⁄Îfl‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Î…ı , ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi‰HÎ ! ΩB≤Ï÷ ›iÎfiÌ ±¿SM› Á΋√˛Ì±˘fi_ ¿·ı@Âfi; Á‹’˝HÎ Á‹’˝HÎ, ±ø‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹’˝HÎ !
L L L
K
L 3
- Ïh΋_hÎ -
fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_ fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_ fi‹˘ ±Î›Ïfl›ÎHÎ_ fi‹˘ μ‰{˚{ΛÎHÎ_ fi‹˘ ·˘±ı ÁT‰ÁÎËÒHÎ_ ±ıÁ˘ ’_« fi‹yÎfl˘; ÁT‰ ’ΉM’HÎÎÁH΢ ‹_√·ÎHÎ_ « ÁT‰ıÏÁ_; ’œ‹_ ˉ¥ ‹_√·_ ÎÎ 1 ÎÎ ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î› ÎÎ 2 ÎÎ ü fi‹— Ï‰Λ ÎÎ 3 ÎÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ ! …^ fi ±˘√HÎÌVÁ˘ ±Ã˚ à ΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_ … fi˘ »±ı ¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_— 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝  _ ? ‹ „ @÷  _ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ! ±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.”” Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √Å flËı·˘ »ı ! ’˘÷ı ¿˘HÎ 5
»ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ? ‹Îw_ Â_ ? I ±ı ‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi fiı My ±ı ‹Î›Î. fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body. My mind, My speech, My ego, My intellect, My wife, My children, My money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am house ¿Ëı‰Î› ? …√÷‹Î_ …ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı. I ‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiÏË. I ±ıı¿·˘ … »ı. Absolute »ı. ±ı I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, flÌ›· »Ì±ı, ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_
’Îfl¿< »ı, flÌ·ıÀ̉ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. flÌ›·‹Î_ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı, My ±ı Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı. iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …...... ’Ò F ›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ı Q ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁı fi Î ÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ. V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ı fi ˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı ‰ ÎÂı . ’ÒF›ḻı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı! ÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!”
6
‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_! ¿ı‹? Ï’÷ÎlÌ fiı ⁄_‘lÌ fiı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı. ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl! ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ..... ‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!” ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi ! ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷! 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı! ’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. 7
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 8
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. 25. 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 26. 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 27. 28. 5. g«÷Î 29. 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. 31. 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 32. 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 33. 34. 11. Ïh΋_hÎ 35. 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. 37. 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. 16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 39. 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 40. 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 41. 19. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 42. 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.) 43. 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 44. 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 45. 46. 23. ’Î’-’H›
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 14 (¤Î√ 1-2) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) - ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹ ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’.’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 9
Á_’Îÿ¿Ì› ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ≠΄M÷fiÌ ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ »ı. Á_ÁÎflfiÌ ⁄οÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı ¿ı Ïfi盋Î_ flËÌfiı ÂıÊ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’΋‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎḻı Ãıfl Ãıfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ T›‰ËÎflfiÌ ‹Ò_{‰H΢, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ÷ı‹… ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷ıfiÎ ¬·ÎÁα˘ ¿flı·Î »ı. ω‘ ω‘ Ãı¿ÎHÎı◊Ì Ï‰‘ ω‘ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ÷ıfiı Àı’flı¿Õ˝‹Î_ {Ì·ı·Ì »ı. ’»Ì ±Î"ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı μ÷ÎflÌ, ω¬flΛı·Î ‹Hοα˘fiÌ ‹Î‚Î ’fl˘‰Ì »ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ≠√Ï÷ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. ‰Î_«÷Î … ¿ıÀ·Ì› ‰V÷±˘fi˘ ±_ÿfl◊Ì μCÎÎÕ ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ … ±Î’HÎfiı ≠I›ZÎ ¿Ëı÷Πˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ÁiÎ ‰Î«¿˘±ı ÿÎÿÎfiÎ Ï≠›’ÎhÎ “«_ÿ”fiÌ …B›Î±ı ’˘÷Îfi_ … fi΋ ‹Ò¿Ì ‰Î_«‰_. «_ÿ ±ıÀ·ı fi΋‘ÎflÌ, ±Î’HÎı ’˘÷ı …. ‰Î@›ı ‰Î@›ı “Ë_ «_ÿ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_”, “±¿÷ν … »\_”, “¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »\_”. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … “Lˢ› ‹Îfl<_”. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’λ‚ «Î…˝ ¿flı·_, ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. ¤flı·˘ ‹Î· … fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ fi‰Î ¿Î"Ï{{ μI’Lfi ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ◊÷Î_ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≥Œı@À˘fiı … ÷‹ı “…\±˘” »˘. ±Î Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰Î›_ »ı. ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î ‹ËŸ ±Îfi_ …⁄fl…V÷ ƒœÌ¿flHÎ ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfifl_÷fl ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ’»Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_ flËı÷Î_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … »ı, ±L›fiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±ı@{ı@À flËı, ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎfiı ’΋ı ! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’΋ı ! ËÎ, ’Î_« ±ÎiÎα˘ ≠iÎÎ◊Ì ’΂‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı·Ì ¿‹˘˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì fiËŸ ¿ı ! ‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ’Ò‰Î˝‘˝ fiı μkÎflΑ˝fi˘ ÷·V’Âa “VÀÕÌ” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±_ÿflfi˘ μCÎÎÕ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fifi-Ï«_÷fi ÷ı‹… 10
ÁIÁ_√‹Î_ ≠I›ZÎ ≠ffi˘ ’Ò»Ìfiı ’HÎ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÕÌ’ VÀÕÌ(¨Õ˘ ±P›ÎÁ) ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î_ ±Ë˘ ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı fiı “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ÿfl±Á· ¿ı‰Î ˢ›, ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷Îfiı ¿Ëı‰ÕΉ÷Î iÎÎfi̱˘, ÂW¿iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Áfl¬Î‰÷Î_ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Á·Ì ËÌflÎ fiı ¿Î«‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œfl¿ ?!!! ±Î‰Î_ ±ı@{ı@À Œ˘Õ ±ÎÀ·Ì ÁÒZ‹÷ÎfiÌ Á«˘À Á‹… @›Î_› ¬S·Ì ◊›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ‘L› »ı ±Î ±ΩıÕ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiı ! “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı ÁÎ◊˝¿ ¿flı »ı ±ı‹fiÎ ±fi¤‰˘fiı ‰Î_«Ìfiı ! Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_, © μ’›˘√‹Î_, …\ÿÎ’HÎ΋Î_ ÷ı‹… ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flËı »ı, ÷ıfiÎ_ ±fi¤‰fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. …ı ±Î’HÎfiı ·ZÎ ⁄_‘Ή΋Î_ ±fiı ±Î’HÎı @›Î_ ¤Ò· ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı Á‹…‰Î‹Î_ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ ⁄fiÌ flËı »ı ! I›Îflı xÿ› “±Ë˘ ±Ë˘”fiÎ ¤Î‰◊Ì ¤flÎ¥fiı ’˘¿ÎflÌ ∂Ãı »ı, “ÿÎÿÎ, ‘L› »ı ÷‹fiı ! ±Î ¿Î‚fiÎ Á‰˝V‰ flÌ÷ı Ë÷¤Î√Ì ·˘¿˘fiı ±Î’ı ±Î ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±’a ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı !” ±Î ¿Î‚fiÎ ±K›ÎI‹fiΠϬflı ’ˢӫı·ÎfiÌ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿LN›Ò{ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«‰ÎfiÎ ¤Îfl‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÿı »ı fiı “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ËÎ◊‹Î_ ±Î‰÷Î_ … ËÎ◊-’√ fiı ˈ›_ ◊fi ◊fi fiΫ‰Î ‹_ÕÌ Ω› »ı !!! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ ¬ÎÁ ·Î·⁄kÎÌ ‘fl‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿Î÷_ fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰ËÎfl·ZÎÌ ÷ı‹… Ïfiç›·ZÎÌ, ⁄LfiıfiÌ »ı. ˉı ‰ÎHÎÌfiÌ ÁÌ‹Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı T› ’˘¥LÀfiı „@·›fl fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! …ı‹ Ï⁄Ï·›ÕÛ‹Î_ ±ı¿ VÀˇ˘¿◊Ì ±fiı¿ ⁄˘· √O⁄Ì‹Î_ fi_¬Î› ÷ı‹ ±ËŸ ‰ÎHÎÌ◊Ì fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı¿ … ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ÷ı◊Ì F›Îflı Ïfiç›fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı “¿ı‰‚ ±ÎI‹‹Î_ … „V◊fl flËı‰Îfiı ±◊ı˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fi_ √‹ı ÷ı‰_ ±Î«flHÎ ⁄fiı, ÷˘›ı ÷‹ı © … »˘ ©ÎI‹Î … »ı. ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ’fl‹Îb±˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_”, ÏÕV«Î…˝ … »ı, fi‰_ «Î…˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Λ … fiËŸ.” ¥. ¥. ¿Ëı »ı. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı ¿flı@À … »ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı “¿¥ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_” ÷ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿˘¥fiı› CÎfl‹Î_-⁄ËÎfl @›Î_› ÿ—¬w’ fiÎ ◊Λ 11
÷ı‰˘ ! ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. I›Î_ ÁI› Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ±ı «_ÿ¤Î¥fi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiÎ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ‹ÎÀıfiÎ fl˘Ó√ ±Ï¤≠Λfiı ÷˘Õ‰Î, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ M›Î"fl ¿fl‰Î «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_, ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ «_ÿ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı”. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Âı fiı T›‰ËÎfl ⁄√ÕÂı fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√Õ‰Îfi˘ …. ˉı ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ Ïfi盉ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ±√fl ÷˘ T›‰ËÎfl‰ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ÷˘ CÎH΢ √˘À΂˘ ◊¥ …Âı ±fiı √ÎÕÌ ¿›ı √΋ …÷Ì flËı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËı. ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ÷ÎflHÎ À>_¿‹Î_ Â_ »ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î … »\_”, ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »\_ ±fiı …ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±ı ’λ·˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ˉı I›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı ? (1) ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ÷˘ ’ÒflÌ ¬˘À. (2) ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ΩH›_ ¿ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· »ı ’HÎ ÷ıfiı …\ÿ_ Ωı›_ fiËŸ ÷˘ ’ÎϽ›· ¬˘À. ±Î‹Î_ ±ı ¤Ò·fiı «Î·‰Î ÿı »ı. ωfl˘‘‹Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ @›Îflı «Ò¿Ì …‰ÎÂı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. (3) “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÁ‰Î›fi_ …ı ¿o¥ ’HÎ fiÌ¿‚ı »ı, ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı …\ÿ˘ ΩHΉÎfi˘ fiı Ωı‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±Î’H΢ ≠iÎÎ ÷flŒ◊Ì VÀˇ˘Ó√ ωfl˘‘ ËflÁ‹›ı ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ±Î’HÎı ∞I›Î fiı ¤flı·˘ ‹Î· CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌfiı Ω›. CÎHÎ̉Îfl “¤flı·˘ ‹Î· »ı” ±ı‹ …\ÿ_ Ωı›Î ¿flı, ΩH›Î ¿flı ’HÎ ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ⁄Ï© ±‰‚«_ÕÌ ’Î»Ì @›Îflı ¤Ò·◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿıÂı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flËıÂı ¿ı ±Î “¤flı·˘ ‹Î·” »ı, ’HÎ ⁄Ï© «·H΋Î_ ±Î‰Ìfiı A›Î·fiı A›Î·‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı … Á‰ı˝Á‰Î˝ ⁄fiÌ …Âı. ’ÏflHÎ΋ı ÁÒZ‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı V◊Ò‚ Á‘ÌfiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿıÂı ! »÷Î_› ±ÎfiÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ÷˘ fi◊Ì … ◊÷_, ’HÎ …^fi_ ’Òfl<_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Á¬ ¬˘¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·˘ Á‹›. ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰Î ±ÎÀ·Ì ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì «Î‰Ì ‰Î’›Î˝ ¿flÂı ÷˘ ±ø‹fiÌ Ï·NÀ‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ 12
’ÿ ’Î‹Ì ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì …‰ÎÂı, √ıflLÀÌ◊Ì ! ±ı «Î‰Ì ¿¥ ? ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ωfl˘‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ∂ÕÌ. ’»Ì «_ÿ …ı ¿o¥ ¿flı, ÁÎfl<_ ¿flı, ¬flÎ⁄ ¿flı, ¿˘¥ w’Î‚Ì VhÎÌ Ωı¥fiı ‹ËŸ·Ì ÀÎ_¿HÎ̱˘ ËÎ·Ì ∂Ãı …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ⁄fiı ÷ı‹, ÷˘› ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ’fl‹Îb±˘fi_ √·fi … »ı, “‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›” ±ı ±fiı ±Î’HÎı ωfl˘‘ ¿›ı˝ … flά‰Îfi˘. ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î◊Ì «˘yÁ’HÎı ⁄‘˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ … Ω› »ı. ±ø‹fiÌ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ …ıfiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ŒÌÀ ◊¥ √¥, ÷ı iÎÎfi̱˘fiÌ …ı‹ Ïfifl_÷fl Ïfiflο<‚÷΋Î_, ∞‰fi‹@÷ ÿÂ΋Î_ ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ∞‰ı ¿ı »ı fiı ‹˘ZÎfiı ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î‹Ì Â¿ı »ı. …ı Ë¿Ì¿÷ »ı. ÿÎÿÎḻı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿flı, ⁄Lfiıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ÿ˘Ê fi◊Ì, ¬flÎ⁄-ÁÎfl_ fi◊Ì. ΩıfiÎfl˘ iÎÎfi ≠¿Î V‰w’ı »ı. …ı‹ ·Î¥Àfiı e· Á√‘_ Ì÷ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı ¿Îÿ‰ ¬flÕ÷_ fi◊Ì, ÿ√‘* ’ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ¿Î‹‹Î_ Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰˘ Ïfi·ı˝’ »\_, ’HÎ «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfiı …\ÿ_ flάÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ±◊‰Î Ã’¿˘ ±Î’‰˘. «_ÿ¤Î¥ Ïfi·ı˝’ flËı ÷ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Ïfiç›ÎI‹¿ ‰ÎHÎÌ fiı T›‰ËÎflÎI‹¿ ‰ÎHÎÌfi_ Áÿ_ fl ⁄ı·Lı Á ¿›* »ı. ±Î‹ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ı¿Î_÷ı fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›, Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· ⁄Lfiı ’ÎÁÎ_ Áfl¬Î flËı ÷˘ … Â@› ⁄fiı. ±Î‹Î_ ÿfl’< ›˘√ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı fiı ¬˘À Ω›. ‰‚Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎÎ_ ’HÎ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘, ‹Î_ÁÎËÎfl, ÿÎw ó ±Î hÎHÎfi˘ ÏfiÊı‘ ¿è΢ »ı. ±ı ËÂı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÌ ¿ı ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ fiΠˢ› I›Î_. ±ıÀ·ı Á‹√˛ flÌ÷ı Á‹…ı I›Îflı ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ ÷ı‹ »ı, ±ı¿Î_÷ı fiËŸ. CÎHÎÌ ‰Îfl T›‰ËÎfl ≠◊‹ ’»Ì Ïfiç› ±ı‰_ Á‹∞fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ¿è΢ … »ıfiı ±ı‹ ¿flÌfiı Á√‰ÕÌ›_ ·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ı ŒÎ¥· ≠I›ıfiÎ ‹˘Ëfiı »Î‰flı »ı. ±Î‹ ¿flÌfiı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ À΂ı »ı. ÿÎÿαı ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕÎ ‹ÎflÌfiı ‹Î_Á ¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ŒÎ¥· ¿ËÌ.. ±Î ÷˘ “√‹ı »ı fiı ¿fḻı »Ì±ı” fiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ÿfl<’›˘√ ◊›˘ √HÎΛ. 13
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±fiı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ÁË…’HÎı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_¿ ÷ı‹Î_ hÎÏÀ ¿ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ı› ‰ıHΠωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ fiΠˢ›. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı T›„@÷√÷ ÏÁ_«fifi˘ ‹Î√˝ »ı. T›„@÷ T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Ή‰Î ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ VøÌfiŸ√fiÌ …ı‹ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌ ÷ıfiı Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flΉ÷Î. ±ı ±ı‹fiÌ ±Ω›⁄ „@÷ Ë÷Ì ! ≠V÷÷ √˛◊_ ‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ‹ÎflHÎ ÿı¬ÎÕu_ »ı I›Î_ ¿ÿΫ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı ! …ı‹ Á˘ ÿÿa±˘fiı ÷Ή ±ı¿Áfl¬˘ … 1040 fi˘ ˢ›, ’HÎ ±fi¤‰Ì ÕΘ@Àfl ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ ÿ‰Î ±Î’ı ó ¿˘¥fiı ‹ı·ıÏfl›ÎfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı ÀÎ¥Œ˘¥ÕfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı ‰Î›flÁfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı Ï¿ÕfiÌ ≥LŒı@ÂfifiÌ ! Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±Î‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ?! ÿÎÿÎḻı @›Îflı¿ ¿˘¥ T›„@÷±ı ¤Îflı √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ±Î‹ VÀˇ˘Ó√ ‹Î¥LÕfi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı …⁄fl…V÷ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿è΢. ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¿èÎ_, “Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı…ı.” ÷ı ⁄Ë Áı„LÁÀ̉ ¿ı ÏÕ≠ıÁ̉ fiı«flfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ‹ıLÀ· ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …÷˘ flËı ! ‰‚Ì iÎÎfifiÌ μE« ¿ZÎÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î÷_ fiΠˢ› fiı ±Î ‰Î@› ±ı¿Î_÷ı, V‰E»oÿı ’¿ÕÌfiı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ‹Îflı” ¿flÌfiı «Î·ı ÷˘ @›Î_ …¥fiı ’Õı ±ı ?! ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‰ÌÁ ‰flÁ‹Î_ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı {Ì·Ìfiı ±ı¿ … ≠‰ÎË‹Î_ ·Î√ı ÷ı‹ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ˘ ◊›Î »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_› ¿o¥ ZÎÏ÷ ·Î√ı ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı, fiËŸ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ZÎÏ÷‰Î‚Ì »ı. iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ÷˘ hÎHÎı ¿Î‚ı ¿˘¥ »ı¿Ì fiΠ¿ı ±ı‰_ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁË…’HÎı «fl˘÷flÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ … flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Πω¿ÚÏ÷ ωfiÎ …‚‰Î¥ flËı. ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÌÃÎÂ, ÷ıfiÌ xÿ›¤ıÿÌ ±Áfl˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿_¥ ±˘fl »ıfiı ! ±ı ÷˘ …ı ‹ÎHÎı ÷ı … ΩHÎı ! ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi 14
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ó ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi [1] ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰kÎÎ V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flÎT›Î ⁄Îÿ iÎÎfiÌ ’fl<Ê ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ T›‰ËÎflfiı Á_’ÒHν © ¿flÌ, ±ıfiı ’Òfl˘ ¿fl‰Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’ı »ı. …ıfi˘ ∞‰fi‹Î_ Ëfl’‚ı μ’›˘√ ¿flÌ Á_ÁÎflfiÎ Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^ÀÌ …‰Îfi_ ˢ› »ı. ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ‹Ëk‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿÂÎ flËı, ±ı Ë_ ·¬Ì ±Î’_. ’Î_«fiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ’΂˘fiı, ÷˘›ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı.” ±Î ’Î_« … ‰Î@›˘‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı. V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î ’Î_« ±ÎiÎÎ … ‹A› »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı iÎÎfifiı flZÎ÷Ì ‰ÎÕ »ı ! ÿÎÿÎḻı …ı ±ø‹ ωiÎÎfi …√÷fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ¢ÀÛ »ı, ‹Ëıfi÷ ‰√flfi_ »ı. ÁËıΩÁËı… ±Î_÷Ïfl¿ ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ±fiı ¿‹˘˝ ¬’Ì Ω› ! iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ …⁄fl…V÷ ˢ‰Î◊Ì ’Î_« ±ÎiÎα˘ V‰›_ ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ≠I›ı¿ ±‰V◊΋Î_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ fỉÕı ! ±Î ωiÎÎfi »ı - ωiÎÎfi ±ıÀ·ı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ ! Ïfifl_÷fl V‰›_ ¤Ò·˘ Á΋ı «ı÷‰ı ! ±ø‹ ωiÎÎfi, ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı, ’flHÎı·Î±˘fiı ’HÎ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‘_‘Î-fi˘¿flÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ¿flı »ı. ‹ÎhÎ ’flHÎı·Î±˘ Á΋ı ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı “’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ … ±fiı ÷ı› ÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’ÌΩı !” ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Ωı. ÿÎÿÎlÌ √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfiωϑ ¿flÎT›Î ⁄Îÿ …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Âı, ÷ıfi˘ √ıflLÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ »ı ! ’Î»Ì Á˘ À¿Î ’΂˘ ÷ı‹ı› fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’HÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄οÌfiÌ fiÎ ’‚Λ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiı ±‹Îfl_ flZÎHΠˢ›. ±‹Îflı I›Î_ ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ÕΘ@Àfl «flÌ ’΂‰Îfi_ ¿Ëı »ı ÷˘ I›Î_ ’΂ı … »ıfiı ? ÷ı‹ ±Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ «flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ 15
I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÷ıfiı Ωı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ’fl ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı ! ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi_ Â_ ? ÏÁ„LÁ›fl·Ì …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı »÷Î_ ’‚Î÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎ ·ı. ÿfl<’›˘√ ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ iÎÎfiÌ fiÎ ·ı. ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfiÌ (iÎÎfiÌfiÌ) Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ’flËı÷ ‹ÎÀı … »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ «˘ÓÀı fiËŸ. …’-÷’-I›Î√ ω√ıflı ¿Â_ … ¿›Î˝ ωfiÎ ‹˘ZÎfiÌ √ıflLÀÌ ‹‚ı ÷ı‰˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ‹Y›˘, ÷ıHÎı ’Òfl˘ ¿flÌ ·ı‰˘ … ! Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ±_ÿflfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ «Ò@›Î ωfiÎ ∞‰‰_ ±ı ±ı¿ ±Ω›⁄ ·„O‘ »ı ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷ıfi˘ V‰E»oÿ Á‹Ò‚√˘ √›˘. ±K›ÎI‹‹Î_ Ïfi… ‹÷ı «Î·‰_, ±ıfi_ fi΋ V‰E»oÿ ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ÏÁ‰Î› V‰E»oÿ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ω› fiËŸ. iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎhÎ Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı, iÎÎfi‹Î_ fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ! ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ fiÎ flËı ? ±Î‹Î_ ±P›ÎÁfiÌ ¿ı Ïø›ÎfiÌ @›Î_ …wfl flËÌ ? …ı‹ √ÎÕÌ «·Î‰fiÎflfiı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿα˘ ·Z΋Î_ ˢ› …, ÷ı‹ ‹ËÎI‹Îfiı ’Î_« ±ÎiÎÎ Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ … ˢ‰Ì CÎÀı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ fi◊Ì ’΂‰Ì ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ÷˘ Á˘ À¿Î … Ωı¥±ı. ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› fiΠˢ› I›Îflı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ ⁄flÎ⁄fl »ı ! ¤›_¿fl ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı μ¿·Ì Ω› ! ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ Ïø›Î ¿ı ÂÎVhÎ ’Ãfi ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ÷ı‹fiÌ Â„@÷ ‹ı‚‰Ì±ı ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±CÎflÌ fi◊Ì. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? Ïfiç› ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ÿflfl˘… Ïfiç›◊Ì ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘ ¿ı “‹Îflı Ïfiç›◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı, …ı ◊Λ ÷ı !” fiı ’»Ì Ωı fiÎ ’‚Λ ÷˘ 16
÷ı ±‹ı ⁄˘fiÁ‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl Á‹∞ ·ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. ’»Ì ÷ı V‰›_ ËÎ…fl ◊Λ … ! ±ÎiÎÎ Á_’ÒHν ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎÿÎfiı › ‹‚‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ‹‚‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı V’ÌÏÕ·Ì ⁄‘Î_fi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ! ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› flά‰˘. ÷ı‹fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ flËı‰_ ±Ï÷ ±Ï÷ …wflÌ »ı ! ±ı … ‹˘ZÎ »ı ! ÁIÁ_√ı › ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ¿<Á_√◊Ì ⁄«‰Î ±ÎiÎÎ ±ı ‰ÎÕ »ı. ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰Î◊Ì ÿÎÿÎ √‹ı I›Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ±ÎiÎÎw’Ì N·Î›TËÌ· 1800 Á‘Ì Œıfl‰÷Î_ …flÎ ¿WÀ ’Õı ’HÎ 1810 ±ı ’ˢÓE›_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÕÁÕÎÀ 3600 ’ÒflÎ ¿flÌ fiάı, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … Œ˘Á˝◊Ì ! ±Î‰_ iÎÎfi fiı ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îflı ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Ή ¿ı ¿˘¥fiı ±Î∞∞ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤H΢. ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiı ¿ÎflHÎı. ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› ±ø‹fiÌ flÌ÷ı ±Î iÎÎfi ‹‚Ì √›_ »ı. ±ÎiÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ÷ıfiı Ë·Î‰Ì fiΠ¿ı ! ±ÎiÎÎ Á˘ À¿Î ’΂ı ÷ı ÷˘ ◊¥ √›˘ ¤√‰Îfi ! ±ÎiÎÎ «Ò¿Î› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ÷˘› ’ÎÁ ◊¥ …‰Î› ! ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹˘ ÁË…¤Î‰ı μ¿·Ì Ω›. I›Îflı ¤Îω¿˘ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊›_ !” ±flı, ¿Ú’Î◊Ì fiËŸ, ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷ı◊Ì ◊›_ ! ¿Ú’Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ¤Îflı ±Õ«HΠˢ› I›Îflı ˢ› ! ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiı © μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Â© T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ±ÎiÎÎ «Ò¿fiÎflα˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı “±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ˢ›, ±ıfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠¿ÚÏ÷ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì.” ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ flËı, ’HÎ ÷ı ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì flËı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¬Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¿flÌ fiάı. ±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿¥ ? ‹ËŸ ÷fl÷ … √Ò_√‚΋HÎ ◊‰Î ‹Î_Õı. 17
±_ÿflfiÌ Á‹ÎÏ‘ ÷ÒÀı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiı ÷˘ ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ › flËı Á‹ÎÏ‘ ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı »÷Î_ ¿o¥ ‰÷ν› fiËŸ ÷˘ ? ÷˘ ±ı‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ … ¬Î‹Ì ! ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ! ’λ·_ iÎÎfi √Ò_«‰Ì ‹Îflı »ı, ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ “·ZΔ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ’HÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ÷ı “·ZΔ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ¨‘Ì …B›Î±ı Ω›. VhÎ̱˘fiı ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷ flËı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¨‘ı …‰Îfi_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ fiı iÎÎfi ⁄Ë fiÎ Á‹Ω›. ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› »ı. »÷Î_› ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi fiı ±_ÿfl ©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì Â@·K›Îfi ‰÷ı˝. ⁄‘Î_fi˘ μ¿ı· ÷˘ ±Î‰Âı. ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfi˘ ⁄ı-’Î_« ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊Λ … ±fiı fiÎ ’΂ı ÷˘ ‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›. Á˙◊Ì ‰‘Îflı ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı, iÎÎfi ¿fl÷Î_›. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı À˘’‹˘VÀ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı. fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı ÷ı. ±ı‹Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı, ÷ı‹Î_ ¢ ’fl<ÊÎ◊˝ ? ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ı … Á‰˝lıWà »ı ! iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “fiÎ, iÎÎfi ωfiÎ ÷ı Â@› fi◊Ì.” ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ·Î√÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎŒ‚ √‹Î‰ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ … flËı ! ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÿ˘Ëfi »ı. ÷‹Î‹ ‘‹˘˝, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢ ±ı‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı ! ¿o¥ … ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎ Ïfiç›fiÌ »ı fiı ⁄οÌfiÌ hÎHÎ T›‰ËÎfl ‹ÎÀıfiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ’»Ì Œ˘·˘±Á˝fi_ Â_ ? ±ıfiÎ μkÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹fiÎ ÿÎÿÎ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ ÿıË »^ÀÌ› Ω›. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ? ±ÎiÎÎ ±ı ÿÎÿÎ ’˘÷ı … »ıfiı !” ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ V’ÌÕÌ ±fiı ±ˆr›˝ ÁÏË÷ ◊Λ ! Ω÷Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ◊Λ, ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌfiı ! 18
iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Πˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ‹‚ı ! ±Î‹Î_ ’Ëı·_ flÎ∞ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ! ±ÎiÎÎ◊Ì … flÎ∞’˘ ‹‚ı. iÎÎfiÌfiı flÎ∞ ¿fl‰Î ±ıfiÎ◊Ì μk΋ ‘‹˝ ‰SÕÛ‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. iÎÎfiÌfi˘ flÎ∞’˘ ÿflı¿ ’fl …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›. ÷ı‹fiı ¿˘¥ ΩıÕı ¤ıÿ fiΠˢ› »÷Î_ ±Î‹ ¤ıÿ ¿ı‹ ? ÁΑ¿fiÎ ’fl‹ ωfi›fiÎ ±Î‘Îflı ˢ›. Ïfifl_÷fl ’fl‹ ωfi›Ì ’fl ωÂıÊ ¿Ú’Πˢ› ! ωÂıÊ ¿Ú’Î ±ıÀ·ı Â_ ? Á_’ÒHν ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı ¿Ú’Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ iÎÎfiÌfiÌ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı Ïÿ·◊Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì, “ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ Á_ÁÎflfi˘ ¤Îfl ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı fiı ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı !” ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı·Î ±ÎI‹Îfi˘ ’ÒHν ±fi¤‰ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ¿˘HÎ ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ? fiÎ. ≠iÎÎ ΩB≤÷ ◊¥ »ı ÷ı. ±iÎÎ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î fiÎ ÿı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı› ≠iÎ΄@÷fi_ … ¿Î‹. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ÷‹Î‹ Á˘’Îfi˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ¿Ëı‰Î› fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfl›· »ı ! ÿÎÿÎfi_ Âflb_ ·ı, ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. “…ı ÿÎÿÎfi_ ◊Λ ÷ı ‹Îfl<_ ◊Ωı.” ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰_. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ïø›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±fiı V‰w’iÎÎfi ⁄ıfiÌ … …wfl »ı. ±ÎiÎÎ ‹fifiı © flάı fiı iÎÎfi Á‰˝ Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±ı. ±ı‹. ’Àı·fiÌ fi◊Ì, iÎÎfiÌfiÌ fi◊Ì ’HÎ ¬ÿ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‰¬÷◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Î‹Î_ @›Î_› ’V÷¿fi_ ‰Î@› fi◊Ì. V‰‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î› @›Îflı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı. ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω¥ fi◊Ì ÷ı◊Ì Áfl¬Ì ’‚Î÷Ì fi◊Ì. iÎÎfiÌfiÌ ¿˘¥ ωÂıÊ ±ÎiÎÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı “±Ë˘ ±Ë˘” ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ÷ı ! ±fiı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ±ı¿ …. ÿıËfiÌ V◊Ò‚ Áı‰Î ¿fl‰Î_ ¿fl÷Î_› ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì «œÌ Ω› ! 19
[2] Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î V‰w’iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÕuÎ_. Ïfl›· ±ı ’fl<Ê fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎÎw’Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌfiı, ’fl<Ê‹Î_◊Ì ’fl<Ê˘k΋ ◊‰Îfi_ »ı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î·‹Î_, ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı Â@·K›Îfi ¿èÎ_. ©ÎI‹Î ±ı ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì ¿ı …’ V‰w’ı › fi◊Ì. ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰Î ±ı‰_ ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ±ı¿‘Λ* Ωı‰Î› ÷˘ ÷ıfiı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν © μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı … ÿÌT›«ZÎ ¿èÎÎ_. “÷_ ËÌ”, “÷_ ËÌ”, fiËŸ ’HÎ “Ë_ ËÌ”, “Ë_ ËÌ” ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿflı¿‹Î_ “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_” ±ı … Ωı‰Îfi_, “Ë_” “÷_”fiÎ ¤ıÿ fi◊Ì I›Î_. ±ı¿ ‰Îfl ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ ‹Ò@›˘ ’»Ì ‰ÎÁÌfiı ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘ ÷ı A›Î·‹Î_ … flËıfiı ¿ı ±Î ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ »ı ! ±ıfiı ‰ÎflıCÎÕÌ›ı ¿o¥ ¬˘·Ìfiı Ωı‰˘ ’Õı ? ÷ı‹ ±ı¿ ‰Îfl iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î … »ı ±ı A›Î·‹Î_ ⁄ıÁÌ … Ω›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î, ÷ıÀ·_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿flÌfiı ’λ\_ Œfl‰Îfi_ »ı. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±ı ·Z΋Î_ ÁËı…ı flËı …. Ï«kΠ© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÁËı…ı ‰÷ı˝. ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì … “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î›. ¨C΋Î_ fiÎ ⁄˘·Î› ! ±Î μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ω’ fi◊Ì. iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ω’ …’ı ÷˘ ‹fi ÀÎœ<_ ’Õı ’HÎ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ fiÎ flËı ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄E«_ ¤Ò·◊Ì …L‹÷Î_ … CÎıÀÎ_fiÎ À˘‚΋Î_ ¤‚Ì √›_ ÷ı CÎıÀÎ_ …ı‰_ … ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ÏÁ_Ëfiı …\±ı fiı hÎÎÕ ±ıfiÌ ÁÎ_¤‚ı fiı ’˘÷ı› ±ı‰Ì … hÎÎÕ ’ÎÕı ¿ı V‰¤Î‰ ÷fl÷ Ω√Ì Ω›. ÷ı‹ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎfifiÎfl˘, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiωϑ‹Î_ ±ı¿ … hÎÎÕı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi, iÎÎfi ’Î‹Ì Ω› »ı fiı Áÿο΂ Ω√ı·˘ … flËı »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ◊¥fiı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷ı »^Àu˘ ! “Ë_ 20
«_ÿ·Î· »\_” flèÎÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÊfiÎ À’¿Î_ Ïÿfi-flÎ÷ ’ÕuÎ ¿flı fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±Q≤÷fiÎ_ À’¿Î_ Ïÿfi-flÎ÷ ’ÕuÎ ¿flı ! ’»Ì ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl˘ ±Q≤÷‹› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› ! Ωı‰Î-ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Ïfl›·. Ïfl›·Ïfl·ıÏÀ‰ ±Ï‰fiΤÎω Á_⁄_‘ı »ı. ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ› … ! Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ΩıfiÎflÌ »ı ≠iÎÎ ! ±ı ±÷Ì„Lƒ› ≠I›ZÎ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ≥„Lƒ›√Q› »ı ! Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ …\ÿ_ ’ÎÕı »ı ±ı ≠iÎÎ ! ±Î’HÎı Â_ ◊‰_ »ı ? ¿˘¥ ¿Ëı, ‹Îflı ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı. ¿˘¥ ‰‚Ì ⁄Ì…\_ ¿Ëı, hÎÌ…\_ ¿Ëı ! ¬flı¬fl ±Î’HÎı © ◊‰Îfi_ … flά˘fiı ! ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿o¥ … fiÎ ¬’ı. ±ıfiÎ◊Ì ¨«_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’ÿ ‰SÕÛ‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄Ì…ı @›Î_› ±À‰Î‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “Ë_ ‹Î_ÿ˘ »\_” ±ı‹ «Ÿ÷‰ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ! Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flËı ±√fl »ı‰Àı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘› ÷ı ¿‹˝ Ë‚‰_ ◊¥ Ω› ! fiı ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. Á_‰Î‚_ ÷˘ ⁄‘Î_›fiı ŒÎ‰ı ’HÎ ¿¿fl<_ ±Î‰ı ÷ı ŒÎ‰÷_ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÕı … fiËŸfiı ! Ïfl›·fiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ … Ïfiflο<‚÷Î ‰÷ν› fiı Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ÁÌÀ ’fl ÷˘ ÂÎ"¿ ·Î√ı ! iÎÎfi ’»Ì ⁄Lfiı ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î ’ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı Ïfl›·fiÌ … ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±ÎI‹Î © … »ı. Ïhο΂ © … »ı. ±ı ’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ◊Λ ÷˘ ÷ı “«_ÿ¤Î¥”◊Ì ◊Λ, ©ÎI‹Î◊Ì - ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±ı «Ò¿‰_ fiÎ Ωı¥±ı. »÷Î_› ‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı ±ı‹ ‹ÎL›_ ÷˘› ·À@›˘. ‹ÎÀı Õfl÷Î flËı‰_, ’HÎ ¤› fiÎ flά‰˘. ±Î‰ı·_ ¿‹˝ ÷˘ …÷_ flËıÂı fiı ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËıÂı, © … ! ±‰‚_-Á‰‚_ ¿flı »ı ’ÿ˚√·, ©ÎI‹Î fiËŸ ! »÷Î_› ¿˘¥fiı «_ÿ¤Î¥◊Ì ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ CÎÀı. ’√ fiÌ«ı ¿˘¥ ∞‰Õ<_ ‹flÌ Ω› ÷˘› ⁄ı …\ÿ_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflfiÎfl˘ 21
fiı ‹flfiÎfl˘ ±fiı ’˘÷ı © fiı Á΋˘ › © ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎḻı ⁄ı ‘Î÷ …\ÿÌ ’ÎÕÌ ±Î’Ì, ·˘¬_Õ fiı Á˘fi_. ’»Ì ·˘¬_Õ ¿ÀΛ, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? »÷Î_› √‹ı ÷ı ¿fl‰Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ëy fi◊Ì ‹‚÷˘. …ı ¿o¥ ±‰‚_ ◊¥ Ω› ÷ı‹Î_ Á˘ À¿Î ≥E»Î ωfl<© … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı‹ »÷Î_› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±«Ò¿ ¿fl‰_ ’Õı «_ÿ¤Î¥fiı ! ±Î ⁄Ë √Ëfi ‰Î÷ »ı. μ’fl μ’fl◊Ì … ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl ƒ„WÀ◊Ì …\±ı ÷˘ ÷tfi ω’flÌ÷ ·Î√ı ’HÎ ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì ±Î Á˘ À¿Î ’fl‹ ÁI› »ı ! ±ÎI‹Î‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ? ’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥‹Î_ ¿ı‰Î flËı÷Î Ë÷Î ? «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ±Áfl˘ ◊÷Ì Ë÷Ìfiı ? ÷ı ˉı ¿˘¥ ±Áfl … fiÎ ◊Λ, ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ ! ‹Îfi-±’‹Îfi, fiŒ˘-¬˘À ¿o¥ ±Õı fiËŸ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiç› »ı. Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿ı ŒflÌ @›Îflı› Œflı fiËŸ. V‰w’ „V◊Ï÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷flÿÎË fi flËı. ’HÎ ’ı·˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flè΢ »ı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ı ÷˘ ‹Î◊ı ±Î‰ı. ±Î C΋ÁÎHÎ ⁄ËÎflfiÎ ‰÷˝‚‹Î_ »ı. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ±_÷flÿÎË ÷˘ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ … ˢ›. ‹ËŸ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiÌ …ı‹ Á‚√Ήı. ‹ËŸ ∞‰ ⁄‚ı »ı ±ı‰_ ¤˘√‰ı. ÁËfi fiÎ ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ≠΄M÷fiÎ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±_÷flÿÎË Ω›. √‹ı ÷ı‰_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘› ˉı ‹ËÎI‹Î ÷˘ ©ÎI‹ÎfiÌ VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ! ±ıÀ·ı ¿o¥ … ±Õı fiËŸ. ‹˘Z΋Î_ @›Îflı …‰ÎfiÎ ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ? ËÎ, ’Õı. ±ÎI‹Î ◊‹˘˝‹ÌÀfl …ı‰˘ »ı. …ı‹ ’ıÂÎ⁄ ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı ÷ı‹ ±Î › ’Õı ÷ı‹ »ı. ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á_ÁÎflÌ ’Z΋Î_ ’ÕÌ √›Î »Ì±ı. ±ı‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›Î »Ì±ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ⁄Î…\fi_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’fl<Ê iÎÎfiωϑ ¿flΉı ’»Ì ÿıË fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ ±fi¤‰Î›. ’»Ì ±ı ¿˘¥ ¿Î‚ı ’λÎ_ ±ı¿ ◊¥ ¿ı … fiËŸ ! ÿËŸ ‰·˘‰Ì ‹Î¬HÎ fiı »Î …\ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ±ı ⁄ıμ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ … fiËŸ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±fiı ÿÎÿÎḻı ±Î ωiÎÎfi ±ÎM›_ …√÷fiı. ‹Ò‚ ωiÎÎfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ’HÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±ı‹fiÌ œ⁄ ±ø‹fiÌ ! ’Ëı·Î_ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ¤À¿÷˘ Ë÷˘. ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘ÎflÌ ◊›Î. ÁfiÎ◊ ◊›Î ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘ÎflÌ ◊›Î ±ıÀ·ı ¿ÊΛ˘ ÏfiflΑÎfl ◊›Î ! 22
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠Ï÷WÃÎ »^ÀÌ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ƒœ ◊¥ √›_. ˉı ‹ÎhÎ ’λ·Ì √fiı√ÎflÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËÌ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ∞‰‹ÎhÎ ¬flı¬fl Ïfl›·‹Î_ ©ÎI‹Î … »ı ±ı ƒ„WÀ ¬S·Ì ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω›. Á‰Î˝I‹Î ±ı ©ÎI‹Î Á‹…ı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! iÎÎfi ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ lıHÎÌ ‹_ÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› ! [3] Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! ωʋ¤Î‰ı ¬Õ<_ …√÷, ÷ı Á‹¤Î‰ı ∂Õı ! ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ‹ËŸ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ‹_⁄¥ …‰Îfi_ fiyÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ÁËı…ı K›Îfi‹Î_ flËı … ¿ı ‹_⁄¥ …‰Îfi_ »ı ! ŒÎ¥·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¨CÎ, ¤Ò¬, ÃoÕÌ, √fl‹Ì ·Î√ı ±ı ⁄‘_› ŒÎ¥·. ¤ÌÕ‹Î_ ‘y΋yÌ ·Î√ı, CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘Ì› ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ‹ÎhÎ fiyÌ … flά‰_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, ⁄Á. ±ÎfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Áfl Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ’Õı »ı ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ËıS’ ◊Λ »ı fiı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ! ±ıfiı ⁄ÿ·ı “Á΋˘ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ? ±ıfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ ÿ¥Â !” ÷˘ ωʋ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λfiı, ÷˘ ÷ıfiÌ Á΋Π’fl ±Áfl˘ ’Õı fiı ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ±ı‰Î_ … ±Î‰ı. ŒÎ¥·˘ ‰K›Î … ¿flı. ¿Ï‚›√fiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÂVhÎfiÌ Á΋ı ÂVhÎ ∂√΋‰_ ¿ı fiËŸ ? fiËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘. ±Î ÂOÿ˘ … ±ı‰Î_ ‰«fi⁄‚‰Î‚Î »ı ¿ı “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·_ … ‹fi‹Î_ flάı ÷˘ ±ı¿ ÿ—¬ ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì ! “‹Îfl<_” ¿èÎ_ ÷˘ ‰‚B›_. flÎ√ ◊Âı fiı ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ … …\ÿ_ fiı …\ÿ_. ±ıfiÎ◊Ì Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ’»Ì Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_, ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı ±ı Ïfiç›fiı ‰‚√Ì … flËı‰Îfi_ »ı ! ±fiı …flÎ ±ı‹Î_ ‹ËŸ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_B›ı flά‰ÎfiÌ. ±ı ‹Î_√Ìfiı ’»Ì ±ıfiÌ flÎË fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ. flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı ’λ˘ ! ’ÏflHÎ΋ …ı ±Î‰ı ÷ı, ≠Ï÷¿>‚ ¿ı ±fi¿>‚ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ’»Ì fi◊Ì ! 23
¬Ò⁄ fiyÌ ¿flı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_, »÷Î_› @›Îflı¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄˘Q⁄ ‘ÕοΠ◊¥ ’HÎ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. √¤flΉÎfi_ fiËŸ, ⁄˘Q⁄fiı› Ωı‰_ fiı «_ÿ¤Î¥fiı À˘¿‰Î ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î› ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı !” VÀıÂfiı Ω‰ ÷˘ ’λ‚ ‰‚Ìfiı fiÎ Ωı¢, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ÷‹fiı ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› fiı ÷‹ı ÷ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚˘ ÷ı‹ »÷Î_› ¤Ò·◊Ì ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ’λ\_ ‰‚Ìfiı Ωı‰Î¥ √›_, ÷ı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì √HÎÎ÷˘ ! fiyÌ ÷˘ flάı·_ … »ı fiı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_ ? ⁄Á ! Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰¬ÎHÎfiÎfl ’fl fi◊Ì flÎ√ fiı ‰¬˘ÕfiÎfl ’fl fi◊Ì ¶ıÊ, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ ! ¿˘Àı˝ …¥fiı ·ÕΛ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›, «Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ! √΂˘ ¿˘HÎ ¿˘fiı ±Î’ı »ı ? ±Î ÷˘ ⁄Lfiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì »ı ±fiı ÷ı› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ! ⁄ËÎfl ’ˆÁÎ ¬«afiı ¿<V÷Ì Ωı‰ÎfiÌ @›Î_ flËÌ Ë‰ı ?! “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” I›Î_ ωʋ÷Î ±Î‰Ì … Ω› fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ◊›_ ¿ı Á‹÷Î ÁËı…ı ‰÷ν› ! Á‹÷Î fiı Á‹¤Î‰‹Î_ Â_ Œıfl ? ¿˘¥ ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ÁËı…ı ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ±fiı Á‹¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›, ÷ıfi˘ ’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı fiı flÎ√-¶ıÊ ±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿı. ±fiı ÁË…¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ‰√fl ≠›Ifiı, ÁËıΩÁËı… … Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ÷ı ! ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌfiı ˢ› ! ÁË…¤Î‰ ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘ ˢ›, ÷ıfi_ ±Î…ı ÁË… μI’Lfi ◊Λ ÷ı, ≠√‹ı·_ ˢ› ÷ı. ÁË…¤Î‰ ±ı ±Î…fiÌ Ïø›Î fi◊Ì. ¿˙ÂS› iÎÎfiÌfiı ˢ›. iÎÎfiÌfi_ ¿˙ÂS› ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı‰Ì …B›Î ˢ› ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı fiı ÁÎ÷fiı ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ iÎÎfiÌ ±ı‰_ ¿˙ÂS› ‰Î’flÌfiı ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·fiÎflfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ fiı ’ı·Î ÁÎ÷ ÁÎ_¤‚fiÎflÎfi_› ÿ—¬ ∂ÕÌ Ω› ! ¿˙ÂS› ±ı ⁄Ï©¿‚΋Î_ Ω›. Âw±Î÷ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ’ÏflH΋ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Î‹ … ¿flı·_ ! Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ Â_ Œıfl ? ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ¿ı‰Ì ˢ› 24
¿ı F›Î_ fiı I›Î_ Á‹Î‘Îfi … ¬˘‚ı, L›Î› … ¬˘‚ı. ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î μ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› fiı ÷ı ’λΠ‹Î_√‰Î …¥±ı ÷˘ Á΋˘ ∂SÀ˘ √‚ı ‰‚√ı ¿ı “÷‹ı @›Î_ ±ÎM›Î »ı ? μSÀÎ ‹ÎflÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ÷‹Îflı ‹fiı ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ »ı !” ˉı ±Î‰_ ˢ› I›Î_ …ıfiı »^À‰_ »ı ÷ıHÎı L›Î› fiÎ Ωı‰˘ fiı ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿı‰Î, ÷˘ »^ÀÎÂı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷ı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÿÎÿÎlÌfiı ÷ı Á_’ÒHν iÎÎfi◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ. iÎÎfiÌ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ Ë˘› ±ı‰Î ÿı¬Î› ! ¿˘¥ ◊M’Õ ‹Îflı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¬Â ◊‰_ ¿ı ±Î…ı ¥fi΋ ‹Y›_ ! ±◊‰Î ÷˘ ±ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ¿˘HÎ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ±fiı ±Î ⁄‘Λfiı “Ωı‰Îfi_”. ÿÎÿÎḻı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¥fi΋ ¿Îœı·_ ¿ı “¿˘¥ ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÂı, ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ÌÂ_” ’HÎ ¿˘¥ ‘˘· ‹Îfl‰Î ±ÎT›_ fiËŸ. ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ·Ì‘ı fiËŸ ’HÎ ⁄Á˘-’Î_«Á˘ ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı. ±ÎÀ·Î_ ΩıÕı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿ı ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω› ! ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiωϑ ’»Ì ©ÎI‹Î √˛ËHÎ ◊Λ »ı fiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl I›Ω¥ √›˘. ’»Ì √˛ËHÎ-I›Î√fiÌ ¿Õο>À fi flËı ! øÏ‹¿‹Î_ ’ÿ˘-¤…fi˘ √Λ ÷ı √˛ËHÎÌ› fiı ±ø‹‹Î_ ’ÿ˘ √Λ ÷ı Ïfi¿Î·Ì. ±ø‹‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì ˢ› »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? øÏ‹¿‹Î_ ’ÿ √Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±À¿Î‰ı ÷˘ √ÎfiÎfl˘ √VÁı ◊¥ Ω›, F›Îflı ±ø‹‹Î_ ¿o¥ … Œıfl fiÎ ’Õı ! Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ Ïfi¿Î·Ì fiı “±Î” ÁIÁ_√ ±ı √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷. ±ø‹‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ÁÎÕ̱˘ ’Ëıflı, ÿÎ√ÌfiÎ ’Ëıflı ’HÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı fiı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ fiÎ ‹‚ı ÷˘ flÌÁΛ. …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ’λ·_ ‰ıfl »^Àı fiı fi‰_ fiÎ ⁄_‘Λ. 25
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ »^ÀÌ …‰_ ˢ›, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ‹Î_√÷Ή΂Îfiı ±Î’Ì ÿı fiı ·ı‰Îfi_ »ı‰Àı …÷_› ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω› ! ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı, ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı. ’ÿ˚√·fiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‰ıfl »^Àı. √‹÷Ì ¿ı fiÎ √‹÷Ì T›„@÷±˘ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ … »ı. Áfl¬_ … »ı. ⁄Lfiı◊Ì »^À‰Îfi_ »ı. fiÎ √‹÷Î ΩıÕı› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ≠ı‹ flά‰˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı ‰ıfl◊Ì »^ÀÌ …‰_ ! Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘ÊÌfiı› ‰ıfl‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω‰ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ … ¤Î‰ ‹ËŸ …ıfiÎ flèÎÎ ÷˘ ¬ÒfiÌfiÎ ’HÎ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› fiı »flÌ, √fi(⁄_ÿÒ¿) ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı. ŒÎ¥· ≠I›ıfi˘ ’Ò‰˝√˛Ë »˘ÕÌ ÿı‰Î› ÷˘ ŒÎ¥· ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Âı. ŒÎ¥·˘fiı »˘ÕÌfiı ÁΑ ◊¥ …‰Î◊Ì »^ÀÎ÷_ fi◊Ì. ±_ÿfl‰Î‚Î ÿΉΠ‹Î_Õı. ⁄ËÎflfiÎ ÿΉΠ÷˘ ±ı¿ ¤‰‹Î_ »^Àı, ±_ÿflfiÎ ÷˘ ¤‰˘¤‰ fl¬ÕΉı ! ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ »ı, ≠ı‹◊Ì fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì »^ÀÌ …‰Î›. ±ı¿ …HÎ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘◊Ì …SÿÌ »^ÀÌ …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı, ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄ΉÕ΋Î_ ÷οÎ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î‰˘ fiı ‰ÁÒ· ¿flÌ Ω‰. CÎÕ’H΋Î_ @›Î_◊Ì «Ò¿‰Î› ? ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı «Ò¿÷ı ¿flÌ ÿ˘fiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ? Á΋˘ ËÁ÷˘ ±Î‰ı ¿ı Ï«œÎ›ı·˘ ±Î‰ı, ⁄LfiıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Áfl¬˘ … ¤Î‰, Á‹¤Î‰. ŒÎ¥·˘fiı ¬Â ¿fl‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiά fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! I›Î_ Á‹¤Î‰ı flËıÂı. Á΋˘ @·ı¥‹ »˘ÕÌfiı √›˘ ÷˘› ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ’»Ì …ıÀ·Î◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±ı ‹ÎfiÌ √›˘ ÷˘ »^ÀuÎ. …√÷fiÎ ÁI›ÎÁI›‹Î_ ’ÕΛ fiËŸ. Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı »^ÀuÎ. ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_. 1 ¬Î›, ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’÷Ή‰Îfi_. «Î-fiÎV÷˘, …‹‰Îfi_ …ı ‹Î_√ı ÷ı ±Î’Ì ÿ¥fiı »^ÀÌ …‰Îfi_. «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ’Ì ·ı‰Îfi_. ±ø‹‹Î_ μÿÎÁÌfi÷Î fiËŸ ’HÎ ÕΛflı@À ‰Ì÷flÎ√÷Î … ’΋‰Îfi_ »ı. …ıÀ·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ±ıÀ·˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘. 26
F›Îflı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ‰ˆflÎ√ ’»Ì μÿÎÁÌfi÷Î fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı ! ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ ŒÎ¥·˘fiı Œ˘flıfi‹Î_ ¿ı ⁄Ì…ı fiÎ ·¥ …‰Î› fiı Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘fiı ˢ‹‹Î_ fiÎ ·¥ …‰Î›. CÎıfl ‘_‘˘ ›Îÿ fiÎ ¿fl˘, ‘_‘Î ’fl CÎfl ›Îÿ fiÎ ¿fl˘ ! ’λ\_ ¿˘¥fiı› ±ÎfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ! ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ ÷ı ˢ‹‹Î_ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ √›Î. Œ˘flıfi‹Î_ Á’flNS›±Á flËı‰Îfi_ »ı. ±Î‰_ …⁄fl…V÷ ±ø‹ ωiÎÎfi ‹Y›_ »ı, »÷Î_ ‹˘ZÎı ¿ı‹ fi◊Ì …‰Î÷_ ±I›Îflı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ √fiα˘ Ë÷Î, ÷ıfiÎ ¿ıÁ «Î·‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı. ±Î ⁄‘Ì √fiı√Îfḻ˘ ’ÒflÌ ◊Λ ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ! ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì √fiı√ÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀΛ »ı ! ÷‹Î‹ ŒÎ¥·˘fiı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ‹Ò¿Î› ±fiı ÷ı »ı Á_›˘√ ! Á_›˘√˘ ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ …Âı. …√÷‹Î_ ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı. ©ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄‘_ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiı »ı ! √‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ - ⁄Lfiıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ! flV÷΋Î_ √Àfl˘ √_‘Λ ÷˘ Áfl¿Îflfiı √΂˘ ÿı‰Î› ? fiοı w‹Î· ‹Ò¿Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥ fiάı ÷˘ ÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ¿˘·ÁÎ ’ÕuÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ! ±Î…ı ±ı‹Î_◊Ì ±ıHÎı ±Î’HÎfiı »˘ÕÎT›Î ! I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı ‰ıfl‰Ì ·Î√ı fiı ¿˘¥ ≠ı‹Ì ·Î√ı ! ≠Ï÷¿>‚ T›‰ËÎfl ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ≠√ÀÎ‰Ì Ω› ! ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flË̱ı ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ’λ\_ ËÎÏÀÛ·Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı “Ë_ »\_” ±ı‰˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰ flά‰˘ ! T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı ÷˘ ÷ıfiΠ©ÎI‹Îfiı ωϑ ¿flÌ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ‰Î. ’»Ì ’ÿ˚√·fiÎ √fiÎfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ¿ı ÏÂZÎÎ ±Î’‰Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ·√Ìflı› fi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿o¥ … ±Õı fiËŸ Á΋Îfi_ ! ¿Ë˘‰Î›ı·Î_ ’’ˆ›Îfi˘ ¤Î√ ¿Î’Ìfiı ¿ÎœÌ fiά‰˘, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¤ıÓÁ CÎÒÁÌ √¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı, “¤ıÓÁ⁄ıfi, …flÎ ⁄ËÎfl …÷Î_ 27
flˢfiı, ⁄ËÎfl Ω‰fiı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı ? I›Î_ ÷˘ ¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiı ±ı¿ ÕŒb_ ÿı¬ÎÕ‰_ ¿ı ’»Ì ’√‹Î_ …flο ‹Îfl‰_ ÷˘ ¤ıÓÁ ÷fl÷ Á‹∞ …Âı fiı ⁄ËÎfl fiÎÁÌ Ω›, ±Îfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄Ë T›‰ËÎfl fiÎ flά‰˘. ±ı ±ıfiı CÎıfl ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ CÎıfl. ±Î’HÎÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ¿˘¥ ÿfl<’›˘√ ¿flı ÷˘ ? “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎ ¿˘¥ ±ı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ¿˘¥fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, »÷Î_ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ’»Ì ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î flËÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ flèÎÎ ! Á΋˘ fiÎ »˘Õı ÷˘ ? ±ı¿÷flŒÌ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ? ËÎ, ◊¥ ¿ı. ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ◊Λ. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Õ√Ì …‰Î› ¿ı ±Î ±Î’HÎfiı fiËŸ »˘Õı, ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ±Î’HÎı, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ Ïfiç› ’¿ÕÌ flά‰Îfi˘ »ı. ’»Ì ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ› I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ μk΋. »÷Î_› ŒÎ¥· ¬Â fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥fiı› ŒÎ¥·‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰_. ’HÎ ±ı¿ ÁIÁ_√fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı …‰ÎfiÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ flά‰Ì. ±ıfiÌ …ı ¬˘À ±Î‰Âı, ÷ı ÿı¬ ·ıÓ√ı ! flÎ√‰Î‚Ì ŒÎ¥·fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ı√Ì ◊Λ ±Î√‚ μ’fl ? fiÎ. ±ı ŒÎ¥· ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î√ı ⁄ÌΩ ¤‰ı …÷Ì flËıÂı ’HÎ ‹ËŸ flÎ√ flè΢ ÷ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı ! ’»Ì ŒÎ¥·fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiÎ flËı. √‹ı ÷ı‰Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ¤Î‰fiı ’¿ÕÌ flά‰˘ ¿ı ‹Îflı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ı ¤Î‰fiı »˘Õ‰˘ fiËŸ. ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ’»Ì √fiı√Îfl “T›‰„V◊÷”, ±Î’HÎı fiËŸ. ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı. ‹ÎhÎ fiyÌ flά‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı «Ì¿HÎÌ 28
ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ÷ı ◊Âı …. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ⁄Ë I›Îflı ⁄ı-«Îfl … ˢ› ! …ı‹ Õ<_√‚ÌfiÎ ’Õ˘fiÎ ’Õ Ë˘› ÷ı‹ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi_ ˢ›. ÿflı¿ Œıfl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ±ı¿ ’Õ ¬Á÷Î_ Ω› fiı ±_÷ı ‹@÷ ◊‰Î› ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ «œÎ‰ı ! ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ¤Î¤Ìfiı ¿Î›‹ ±ı‹fiÌ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ ¿ı “÷‹ı »˘ ÷˘ ±Î Ë_ ’ÎQ›˘ »\_”. iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Î_›fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· μ’¿ÎflÌ »ı. √_ÿfl «Ì¿H΢ ¿ı «˘’ÕfiÎflÎ «Ì¿HÎÎ ¿ı ’|Ì «Ì¿HÎÌ ? …ı © »ı, ±ıfiı «Ì¿Î ¿ı‹fiÌ ±Õı ? «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ¿¥ flÌ÷ı ¬’ı ? ©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ÷˘ …·ÿÌ ¬’Ì Ω› ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ±ÎT›Î ’Ëı·Î_◊Ì Â©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ◊Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›. ±Î ŒÎ¥·˘±ı … ±Î_÷›Î˝ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı »^ÀÌ …‰Î› ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ïfiç›◊Ì flÎ√-¶ıÊ »^Àı »ı ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì flËı »ı. ÷˘ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ I›Îflı. ±ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷ı ¬ÎÁ Ωı‰_. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’H΢ Á‹¤Î‰ flè΢ ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ŒÎ¥· ’Î»Ì ¤ı√Ì ◊Λ, ÷ı ⁄Ì…\_ ’Õ ±ÎT›_ ÷ı◊Ì. ’HÎ ±Î√‚fi_ ÷˘ √›_ … ! ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î_ … ±Î’HÎΠωfl<© ˢ› fiı √‹ı ÷ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ I›Î_ ‹˙fi flËı‰_. ¿Î‚ ÃoÕÎ ’ÎÕÂı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …÷Î_ ±ı¿fiı ÁÎfl<_ fiı ±ı¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ’»Ì …ı ÏÕ·Ÿ√ ◊Λ ÷ı ÁΫ_. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ˢ› I›Î_, »ı‰Àı √Î_ÕÎ ¿ÎœÌfiı› »^ÀÌ …‰_. ±flı, »˘¿flÎ_ ±Î√‚ı› ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿ÎflÌ »^ÀÌ …‰,_ fiËŸ ÷˘ ÷ı ‹fi‹Î_ Õo¬ flάı ! ⁄Î’ ¤Ò· V‰Ì¿Îflı »˘¿flÎ_ ±Î√‚ ÷˘ »˘¿fl˘ ¿o¥ ⁄Î’ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ?! 29
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¤Ï‰W›‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ±_ÿfl ¤› ·Î√ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ¿fl‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ? ±Î ƒ„WÀ ÷˘ ÿ—¬Ì ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ flËı. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı ¿flı@À ! ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ ·œ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ·œı »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±fiı ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì ±ı‹ flËı‰_. ¿˘À˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘ÀÛ‹Î_ ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‰÷˝fi ¿fl‰_. ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı ÁΫ_-¬˘À<_ ¿›Î˝ ‰√fl ‰¿Ì· ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_, flÎ√-¶ıÊ ‰√fl. ’˘÷ı ‹ÂÌfi ⁄fiÎT›_ ˢ› »÷Î_ ±Î_√‚Ì ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı »˘Õı ?! Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı› ¤› flÎA›Î ‰√fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ’»Ì ¿˘Àı˝ …‰_ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ‹Î√÷Πˢ¥±ı ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_. ¿˘Àı˝ Ω‰, ‰¿Ì·˘ ¿fl˘, ÷ı ∂SÀ˘ ¬«˘˝ ‹Î◊ı ’Õı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ŒÎ¥·˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ±‰‚Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±ıfiÎ ’fl ’ÕÂı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘. ¿<ÿfl÷fi˘ ±ı ±Ω›⁄ Ïfi›‹ ÿÎÿÎḻı ±ÎM›˘ ¿ı, »÷_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, “¿fl‰Î◊Ì” ÷˘ ¨‘_ … ◊Λ Ëo‹ıÂÎ_. ±fiı »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ! ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ΩıflÿÎfl ‰ˆ‹fiV›(‰ıfl) ˢ› I›Î_ ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ±ı¿’ZÎÌ … iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ? ¿˘¥ flÌ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ Á‹…÷Ì … fiΠˢ› ÷˘ ? »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_ ? »^ÀÎ ◊¥fiı› Â_ Á¬Ì ◊‰Îfi_ ? fiyÌ flά‰_ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ’»Ì T›‰„V◊÷ ’fl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎı »^À‰_ »ı, ‹ÎÀı Á΋Îfi_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÎ ±Ï¤≠Λ˘ ÷˘Õ÷Î …¥±ı ÷˘ μ¿ı· Áfl‚ ◊¥ …Âı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î Ωı¥±ı ? ¿‚Î fiËŸ ’HÎ Ïfiç› Ωı¥±ı. ¿‚Î ÷˘ ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ› ¿˘¥fiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ·Î¬˘‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı …HÎÎ ‘HÎÌfiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊Λ ! 30
»˘¿flÎ_±˘fiÌ ÁÎ◊ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ @›Îflı› ÏËoÁ¿ fiÎ ◊‰_, ‹Îfl‰_ fiËŸ. »˘¿flα˘ ¿˘¥ ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ ‹ÎÀı flÌÁΛΠˢ› ÷˘ I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ±fiı ’ˆÁÎfi˘ ¿Îfl¤Îfl ’IfiÌfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰˘. ±ı‹fiı ±ı ŒÎ‰ı. »˘¿fl˘ «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÕÌ·Ÿ√ ¿fl‰_ ¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Ïfl›·Î≥{ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı ’λ˘ ŒflÂı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı ±ı‹ fiyÌ ËÂı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î »˘¿flÎ_ ±ı ±Î’HÎÎ fi◊Ì, ±ı ŒÎ¥· »ı. ±Î’HÎÌ ŒflΩı »ı ÷ı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ ±ı‹fiÎ ≠I›ıfiÌ. ‹ËŸ ‹˘ËfiÌ «˘ÓÀ fi◊Ì flά‰ÎfiÌ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿flı ? @›Îflı› ±¿‚Λ fiËŸ. ±¿‚ΛÎ_ ÷ıfiı› Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flÌ ÀΜΠ’ÎÕ‰_. iÎÎfiÌ @›Îflı› ±¿‚Λ fiËŸ. ŒÎ¥· fi_. 1fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fl‰Îfi_. ±ı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ıÏ·‰ıÀ ◊Λ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω›. ⁄Lfiı ‰¬÷ı ±ıfiı Á‹÷΋Î_ flËı‰Î «ı÷‰‰_. ±Ëo¿Îfl Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ±Î‰Î_ fiı ÷ı‰Î_, I›Îflı ≠iÎÎ Â_ ¿Ëı ŒÎ¥·fiı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î ! ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. ±S›Î, ¿Îfl¿>fi ‹˘À˘ ¿ı ŒÎ¥·˘ ‹˘ÀÌ ? ±fiı ’Î»Ì ’˘÷ı … ‰‚√ÎÕı·Ì »ıfiı ? ŒÎ¥·˘ …ıÀ·Ì »ı ±ıÀ·Ì … ±Î‰‰ÎfiÌ. ¿o¥ fi‰Ì ‰‘Ì fi◊Ì …÷Ì. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı” flËı, ÷˘ ÷ı‹ ◊Âı fiı “fiËŸ ◊Λ” ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ⁄√ÕÂı. …ı …ı ŒÎ¥·˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Ì …^fiÌ … »ı, fi‰Ì fi◊Ì. fi‰Ì ŒÎ¥·˘ iÎÎfi ’»Ì fiÎ ◊Λ. ¤Î‰¿‹˝ ±ı … fi‰Ì ŒÎ¥· »ı. ŒÎ¥·fi˘ …SÿÌ …SÿÌ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ? fiÎ. ”80fiÌ ”80‹Î_ … ◊Λ, ”81fiÌ ”81‹Î_ … ◊Λ. Àˇıfi ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰ı I›Îflı ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ÕO⁄˘ ¿’Λ. Áfl÷ ±Î‰ı I›Îflı … Áfl÷fi˘ ÕO⁄˘ ¿’Λ. Ïfi¿Î· @›Îflı ◊Λ, @›Îflı ◊Λ ±ı‹Î_ ⁄Ï© ¨‘Î flV÷ı √¥ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ μ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›. F›Î_ F›Î_ μ’›˘√ «Ò@›Î, I›Î_ I›Î_ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. fi‰_ fi◊Ì ⁄_‘Î÷_ ˉı. 31
ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı “V‰”‹Î_ ±˘»\_ flËı‰Î›. ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰’flÎ¥ Ω›. Á_’ÒHν ŒÎ¥·˘ ¬÷‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±’Îfl ±Îfi_ÿ μ¤flÎÂı ! ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_, ÁIÁ_√‹Î_ …ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ flËı‰Î›, ÷ı ⁄Ë ·Î¤ ◊¥ Ω› ! …ıfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ … »ı, ÷ıfiı ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±ÎI‹Â„@÷fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı ! ŒÎ¥·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı, ≥{ÌfiıÁ flËı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ŒÎ¥·˘ »^ÀÌ √¥ ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ ’ÒHν ω·› ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ŒÎ¥· ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √‹ı ±ı‰_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¶ıÊ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ‹fi „@·›fl flËı Ëo‹ıÂÎ_. ω«Îfl˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı. ‹ËÎI‹Î±˘-‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ‹ËÎI‹Î±˘ ·œı-¿flı ’HÎ ±_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’çÎ÷Î’ ¿flı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ! ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¤Ò· Ωı‰Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌfiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»u_, “ÿÎÿÎ, ±‹ı› ⁄‘Î_ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ … fiı ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ËÎ, ŒÎ¥·˘ … fiı ! ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ı. ±Î ⁄‘Ì ‹flÏ…›Î÷ ŒÎ¥·˘ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·Ì ŒflÏ…›Î÷ ŒÎ¥·. ÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı› fiÎ »˘Õı ! ŒÎ¥· ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi fiı ±ıÏ·‰ıÂfi ¿flΉı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fiÎ ÷‹Î‹ ÁΑ-±Î«Î›˘˝, Á_÷˘¤@÷˘fiı ¤ı√Î_ ¿flı ÷˘› ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ’ÿ ‹Y›_ »ı ±ı ’ÿ fiΠˢ› @›Î_› ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄ΉÌÁı› ’ÏflÊËfiı ∞÷‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı ±ø‹‹Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı ! ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ Â_ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ‹ÒœÎI‹ ÿÂ΋Î_◊Ì ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ, ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀfiÌ ÿÂ΋Î_ ±‰Î›. ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı d· √‰L‹ı˝LÀ, ±ıÀ·ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÿÂÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω› !! F›Î_ Á‘Ì √fiı√ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥, ‹ÎflÎ◊Ì ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷ı‹ Ë÷_. ˉı 32
iÎÎfiÿÂ΋Î_ ŒÎ¥· fi_. 1◊Ì ⁄‘_ ◊›_ ±ı‹ flά‰Îfi_. ±ıÀ·ı “±Î’HÎÌ” …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ¿÷ν Ë÷Î, ˉı “±Î’HÎı” iÎΛ¿ »Ì±ı. ˉı …ı V‰w’ ◊›Î, ÷ı V‰w’‹Î_ flËı‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ? ∂SÀ<_ ’fl‹Îfi_ÿ flËı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘Óœı◊Ì ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‹Îfl<_ »ı ’HÎ ±_ÿfl◊Ì xÿ›◊Ì ¿˘¥ «Ì… ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹‹÷Î √¥. ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ √›_. ŒÎ¥· fi_. 1fiÎ Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … ±ı …÷Î flËı. Á΋ı ¿˘¥ ŒÎ¥· @·ı¥‹ ‹Î_Õı ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl 1‹Î_ ¿˘HÎ @·ı¥‹ ‹Î_Õı ? ±ıÀ·ı Ωı‰Î◊Ì … Ω›. ŒÎ¥· fi_. 1fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ˢ‚Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ¿o¥ ±Î_¬ ÿÎ{ı ? ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ ±‰‚˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÁË‹÷ fiÎ ◊‰_. ÷ıfi˘ Á¬÷ ωfl˘‘ Á÷÷ ¿›ı˝ flά‰˘. ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ŒÎ¥· fi_. 1 …⁄fl…V÷ ∂¿‚ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î Á_›˘√ »ı fiı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flËı ±fiı Á‹÷Î flËı I›Îflı ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ±Î ÷˘ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì flÌ÷ı ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿›˘˝ ! Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ¿ı ¤ÎÊHÎ ±Î’÷Πˢ› I›Îflı ◊Ò_¿ √‚Ì Ω› ¿ı fiËŸ ? ’ıÂÎ⁄ ¿ı Á_ÕÎÁ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ fl˘¿Ì flάıfiı ? ’ıÀ ¤flÎ¥ √›_ ˢ› »÷Î_ ˢÀ·‹Î_, ’ÎÀa‹Î_ ¿ı ±Î√˛Ë‰Â ◊¥ ‰‘Îflı ¬Î¥ ·ı ¿ı fiËŸ ? ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flÌfiı ÂflÌflfiı ÁË… fi◊Ì flËı‰Î ÿÌ‘_. ◊Î¿Ì √›˘ ˢ› ÷˘› «Î· «Î· ¿flı. ’flÌZÎÎ ±Î‰Ì ˢ› ¿ı √‹÷Ì «˘’ÕÌ Ë˘› ÷˘ flÎ÷ Ω√Ìfiı «˘À·Ì ⁄Î_‘Ìfiı › ‰Î_E›Î ¿flı. ¤ÌÕ‹Î_ √ÎÕÌ‹Î_ ◊Î@›˘ ˢ› ÷˘› ∂¤˘ … flËı, fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁı. ±Î⁄w …÷Ì flËıfiı ! ¬Ò⁄ ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ¿Î‹fiı ·Ì‘ı ¿ı ‰Î÷˘‹Î_ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕÌ›ı fiÎ ¬Î›. √fl‹ √fl‹ «Î ’Ì Ω›, √ÎÕÌ ∂’ÕÌ …‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ! ÷ı ±ÁË… ◊¥ Ω›. ±Î‹ ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿›˘˝. ¬flı¬fl ÷˘ ŒÎ¥· fi_. 1fi˘ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ! ±Î ŒÎ¥·˘ ¿˘fiÌ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ı ÂflÌflfiÌ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ı›fiÌ fiËŸ, ±Î ÷˘ ≠iÎ΄@÷fiÌ »ı. ±fiı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·ı› ≠iÎ΄@÷ … ¿flΉı »ı. ŒÎ¥· fi_. 1 ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ »^À<_ … ‰÷ı˝. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ «ı÷fi fiÎ 33
flèÎ_. ±ı ±Ω›⁄Ì »ı. ŒÎ¥· fi_. 1 ¿Ëı÷Î_ … ±K›ÎI‹ ω…› ◊¥ √›˘ ! ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄οÌfiÎ Á‰˝ ¤Î√fiı ŒÎ¥· fi_. 1 ¿ËÌ ! ŒÎ¥· fi_. 1 fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì »^|Î’b_ ‰÷ν› fiËŸfiı ! “ŒÎ¥·” ÂOÿ≠›˘√ ◊÷Î_ … ‹‹÷Î ∂ÕÌ Ω› ’»Ì ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ iÎÎfiωϑ‹Î_ … ±ÎI‹Î fiı ÿıËfi_ »^ÀÎ’b_ ‰÷ν› »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷tfi ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ! “Ïfi¿Î·” ÂOÿı› ¤Îflı ±Áfl ∂¤Ì ¿flı »ı. √˛ËHÎ fiËŸ, I›Î√ fiËŸ ’HÎ “Ïfi¿Î·” ! “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ … ’ÏflHÎ΋ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ⁄‘_ »^Àu_ ˉı. F›Îflı “I›Î√ı μÁ¿˘ ±Î√ı” ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹. ¿ÎflHÎ √˛ËHÎI›Î√‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfiωϑ ’»Ì ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν ¡ı@«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı, ¬Î·Ì ◊‰Îfi_ flËı »ı, Ïfifl˚±Ëo¿Îfl ’ÿ‹Î_ flËÌfiı ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿfiÌ ’λ‚ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Î ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı, …ı ±fi¤‰√Q› »ı. ÷ı◊Ì …⁄fl…V÷ Ïø›Î¿ÎflÌ fỉÕı »ı. ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ¿ıÀ·Î_¿ ±_√˛ı∞ ÂOÿ˘ ‹Ò¿Î›Î_ »ı. …ı‹ ¿ı Ïfl›·, Ïfl·ıÏÀ‰, ŒÎ¥·, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ω. ¬Ò⁄ … Á«˘À »ı. ±fiı ±Î…fiÎ ›‰Îfi˘fiı ÷fl÷ … Á˘ÓÁfl‰_ ∂÷flÌ Ω› »ı. Á_V¿Ú÷fiÎ ¿ı ÂÎVh΢fiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ Á‹Ω÷Î_ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ‹ËÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ fiı ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂ΋Î_ Â_ Œıfl ? ‹ËΉÌflfiı ŒÎ¥· … fi◊Ì fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ŒÎ¥·˘ ⁄Î¿Ì »ı. ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î ‰√flfiÎ_ ÷˘ ⁄Lfiı› »ı ! ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi. ŒÎ¥· ‰√flfiΠ©ÎI‹Î ÷ı ¤√‰Îfi ±fiı ŒÎ¥· »ı I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î. ⁄‘Ì … ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ‹@÷ ◊›Î ¿ı ◊¥ √›Î ÏÁ© ¤√‰Îfi ! [4.1] ¤flı·˘ ‹Î· ! ±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ◊Λ »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı ≠iÎÎ …\±ı »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉı »ı. ±Î “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı ÷˘› CÎb_ ◊›_. 34
±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÷˘ ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı ±ı‰_› @›Î_ ¤Îfi ˢ› »ı ? ’˘÷ı ⁄flÎ⁄fl … »ı ±ı‹ flËı. ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ¿˘¥ iÎÎfiÌfiı ’Ò»uÎ ‰√fl ¤fl ¤fl ¿flı·˘. ÷ı ˉı iÎÎfi ’»Ì fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ÁËfi fiÎ ◊Λ. ’HΠˉı ÷˘ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›ı˝ … »^À¿˘. ˉı ‹ËÎI‹Îfiı fi‰_ «Î…˝ fiÎ flèÎ_. ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì … ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ¬Î·Ì ◊‰Î ÿı‰ÎfiÌ fiı ±Î’HÎı …ı fiÌ¿‚ı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ¿flÌfiı ·Î‰ı·Î, ÷ı ˉı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flÂı. fi‰Ì «Î…˝ fiËŸ ◊Λ. ÀÎ_¿Ì‹Î_ …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ ËÂı ÷ı‰˘ fiÌ¿‚Âı. ‹Îfifi˘, ωʛfi˘, ·˘¤fi˘, ÏËoÁÎfi˘ - …ı ¤›˘˝ ËÂı ÷ı fiÌ¿‚Âı. ¬flı¬fl ¤flı·Î ‹Î·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ◊¥ flè΢ »ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ≠÷ÌÏ÷fiÎ ’ÿ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ¤flı·Î ‹Î·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’»Ì ±Î√‚ iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ ÷˘ ’»Ì Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢ »ı ±ı‹ flËı. ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚‰˘ … Ωı¥±ı ÷˘ … ‹@÷ ◊‰Î›. ¿˘◊‚΋Î_ …ı ¤›* ÷ı fiÌ¿‚ı. …ı »ıS·_ ¤›* ˢ›, ÷ı ’Ëı·_ fiÌ¿‚ı ! ±Î ⁄‘Î_ ÿı‰Î_ ¿flı·Î_, ÷ı «Ò¿‰‰Î ÷˘ ’ÕÂıfiı ? fiı ÿı‰_ ¤flΛ, ÷ı ≠˘ÏŒÀ‹Î_ … Ω›fiı ! ÿı‰_ ‰Y›Î ’»Ì ¿ı‰Ì ‹{Î ?! ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı ’HÎ ’λ·Î ÿı‰Î_fiı ¿ÎflHÎı ⁄‘_ √Ò_«Î›ı·_ »ı ! …ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹H΢ ◊÷Î_ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ «˘A¬_ ◊Âı. ‹ı¥fi ‰Î˜Àfl ‰¿ÛÁ‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌfi˘ ¿Î˜¿ ⁄_‘ ¿›˘˝ ÷˘› Á˘ ‹Î¥· ÿÒfl Á‘Ì ’ÎHÎÌ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flÂı. ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Î¥’˘‹Î_ ¤flı·_ »ı ÷ı ÷˘ ¬Î·Ì ◊Λ … fiı ! ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ’Î¥’‹Î_ ¤flı·_ ¬Î·Ì ◊›ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ‹fi-Ï«kÎ-⁄Ï©-±Ëo¿Îfl ⁄‘_› ˉı ¬Î·Ì … ¿fl‰Îfi_ »ı. fi‰_ fiËŸ ¤flΛ ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ. ¤flı·˘ ‹Î· ’»Ì ÁÎfl˘ ˢ› ¿ı ¬flÎ⁄ ˢ› ’HÎ ⁄ıμ Ïfi¿Î·Ì »ı ! ⁄ıμfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı ! Á΋˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ Ωı‰Î›. Á˱ı ’˘÷Îfi_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ T≤ÏkÎ ±ÎCÎÌ’Î»Ì fiËŸ 35
◊Λ. ≠I›ZΠˢ› ÷˘ μk΋ ±fiı ÷ı fiΠˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷ı ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı ÷˘ ’fl˘’¿Îfl, ’H› ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì ‹Î·. ÿÎÿÎfiÎ_ › ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı, ÷ı › ¤flı·˘ ‹Î·. ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_. ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Îflı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı. [4.2] «Î…˝ - ÏÕV«Î…˝ ±ÎI‹iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ fiı Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ? Ï…_ÿ√Ì ¿¥ flÌ÷ı ∞‰‰ÎfiÌ ? ±Î ≠ffifi_ Á‹Î‘Îfi ÿÎÿÎlÌ ±Î’ı »ı ¿ı Ï…_ÿ√Ì ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı “Ωı‰Îfi_”. ‹ËÎI‹Îfiı ‰Îfl_‰Îfl ±Î ≠ffi ‹Ò_{‰ı »ı ¿ı ±_ÿfl CÎHÎÌ fiΠˢ‰Î »÷Î_ ⁄ËÎfl ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿o¥ ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊¥ ¿ı. «_ÿ¤Î¥ …ı ¿o¥ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. »÷Î_› ‹ËÎI‹Îfiı ≠ffi ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ÷˘ fiËŸ ◊Λfiı ? I›Î_ ÿÎÿÎlÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹… ±Î’ı »ı ¿ı ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ’λÎ_ Ïfiç›◊Ì, ¬flÎ Ïÿ·◊Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı “±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı” ÷ı› T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiÎ ¿÷ν fiÎ flèÎÎ. ±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±fiı »÷Î_› ±Î’HÎÎ ÏÕV«Î…˝◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±◊‰Î ±Î’HÎfiı ±¿‚΋HÎ ◊Λ ÷˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ÷˘› »^ÀÌ …‰Î›. flÎ√¶ıÊ Ï‰fiÎ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝fiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ ? «Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ◊Λ. »÷Î_ ‹ËÎI‹Îfiı CÎHÎ̉Îfl ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ‹fiı ±Ëo¿Îfl ±Î‰Ì √›˘, ©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, ¤˘√‰À˘ ¬Ò⁄ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ «Î…˝ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? I›Î_ ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±Î‹ ◊Λ ÷˘› ÷‹fiı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ËÎ, …ıÀ·Î_ ¿‹˘˝fi˘ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Ïfi¿Î· fiÎ ¿›˘˝ ±ı VÀ˘¿‹Î_ flèÎÎ, ’HÎ fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì ±ı fiyÌ. ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿÷ν, Á‰˝ ≠T≤Ïk΋Î_ ÏfiT≤ÏkÎ ÷ı ±Îfiı ¿ÎflHÎı … ! ⁄ËÎflfiÌ ≠T≤ÏkÎ ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ »ı fiı ‹ËŸ fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ … fi◊Ì ‹ÎÀı ‹ËŸ ÏfiT≤kÎ. 36
‹ËÎI‹Î±˘fiı fiÎ √‹÷_ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ¬Ò⁄ ¬ıÿ flËı »ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı. I›Îflı ±ı‹fiı ÿÎÿÎlÌ ÏËo‹÷ ±Î’ı »ı ¿ı fiÎ √‹÷Î ¿‹˘˝fiı ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌfiı ¿Ë˘ ¿ı “⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı”. fi‰_ «Î…˝ ◊Λ ÷˘ √¤flΉÎfi_. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı I›Î_ ¿oÀ΂‰Îfi_ Â_ ? I›Î_ ÷˘ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_ ±Î‰Ìfiı ’Òfl<_ ◊¥ Ω› »ı ±ı‰Ì ¬ÂÌ ‹fiΉ‰Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ¤Ò·Ì …‰Î› ÷˘ Â_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, fiÎ ◊Λ. ±Î’b_ fi΋ ◊˘Õ̉Îfl ¤Ò·Ì √›Î ÷ı◊Ì ¿o¥ fi‰_ fi΋ ‘ÎflHÎ fi◊Ì ◊¥ …÷_. ±ı ÷˘ ’λ\_ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ±ı ’λ\_ «Î· ◊¥ √›_ √HÎΛ ! ÏÕV«Î…˝ V‰¤Î‰◊Ì … ◊Λ, ±ıfiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. …ı‹ ’ÎHÎÌ V‰¤Î‰◊Ì … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÃoÕ<_ ◊¥ Ω›, ±ıfiı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ≠ffi »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹Î_ @›Î_¿ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ∂¤˘ fi◊Ì ◊¥ …÷˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı Á‹… ±Î’ı »ı ¿ı “‹ËÎI‹ÎfiÌ ±‹ı {ÌHΉÀ◊Ì ⁄‘Ì … ÷’ÎÁ flά̱ı »Ì±ı. ±ı‹fiı «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı.” ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎiÎÎ Ïfiç›◊Ì ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ±ÎiÎÎfiı Ïfi¿Î·Ì fi◊Ì √HÎÎ÷Ì, ‹ÎÀı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … «Î…˝ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë∞ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎfiı ! ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ’√ ÿ⁄Ή‰Î ±Î ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı ’HÎ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ±ı ’H›fi_ Œ‚ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ …ı ¿o¥ Áı‰Î ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚ı. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı «Î…˝ ¿fl˘, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ¿˘¥ ±iÎÎfiÌ √΂˘ ÿı, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı fiı ‹ËÎI‹Î ¿˘¥fiı √΂˘ ÿı, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ıfiı ±Î ¤‰ı … ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ±iÎÎfiÌfi_ «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ‹ËÎI‹Îfi_ ÏÕV«Î…˝ ¿„QM·À »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ fiı «Î…˝ ±ıÀ·ı fi‰_ ⁄Ì fiά‰_ ÷ı ! ‹ËÎI‹Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ @›Î_ ? ‹ËÎI‹Î±ı ÷˘ ˉı V‰w’fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ìfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ¬fl˘ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ! ¿fl‰Îfi_ ±ı ⁄˘·‰_ ’Õı ’HÎ Ïfl›· ’fl<ÊÎ◊˝ ±ı V‰Î¤Îω¿ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı, I›Î_ ¿fl‰Î’b_ ˢ÷_ … fi◊Ì ¿_¥ ! 37
‹ËÎI‹Îfiı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ◊Λ. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ËÎI‹Îfiı ◊Λ ¬flÎ_ ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı‹fi˘ ©ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı, ¤‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ◊Λ ’HÎ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı “±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı”, ÷˘ ±ı ÷fl÷ … ∂ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ ˢ›. fi‰_ «Î…˝ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…˝. ’»Ì ¬Î¥±ı ±ı «Î…˝ ±fiı Á_ÕÎÁ Ω› ±ı ’λ\_ ÏÕV«Î…˝, ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ ±Î‹ ◊Λ. ±Î flÌ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√ı, fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı, ÷ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ √HÎΛ ! ‹ËÎI‹Î◊Ì ÏÕV«Î…˝fi˘ ÿfl’›˘√ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ¤Ò· ◊Λ ÷ıfi_ Ïÿ·◊Ì ’çÎ÷Î’ ¿flÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÷ı ‘˘‰Î¥ Ω›, ÷˘ I›Î_ ÿfl’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’çÎ÷Î’ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı “±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ±ı ◊›_ ¿ı ÿfl’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ’çÎ÷Î’ı › ÷fl÷ ∂ÕÌ Ω›. ±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı ¿o¥ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_› Ïfi…˝flÎ … »ı. fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ⁄_‘’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î›. CÎHÎ̉Îfl ‹ËÎI‹Îfiı ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ‹˘ÀÌ ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰ı ÷˘ ÿ‰Î ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÿ‰Î ‹‚Ì ÷ı› ÏÕV«Î…˝ fiÎ ‹‚Ì ÷ı› ÏÕV«Î…˝. ‹ÎhÎ ËΛ‰˘› fiÎ ¿fl‰Ì. ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ÷‹Î‹ ‹ÎL›÷α˘ ’fl ⁄·Õ˘{fl Œıfl‰Ì ÁÎŒ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¬fl’ÕÌ◊Ì @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?! [4.3] ¿Î˜{-¥Œı@À ©ÎI‹Î ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ’»Ì fi‰Î_ ¿Î˜{ ∂¤Î_ ◊÷Î_ fi◊Ì. ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì, ‹fi◊Ì …ı …ı ±fi¤‰Î› »ı ÷ı ⁄‘_ … ≥Œı@À ‹ÎhÎ »ı. ¿Î˜{Ì{‹Î_ Â_ ±Î‰ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı ⁄‘Î_ ¿Î˜{Ì{ »ı ! ’HÎ ÷ıfiÎ ËÎÏÀÛ·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ±ı ≥Œı@À ◊¥ Ω› »ı, ¿Î˜{ fi◊Ì ’Õ÷Î_. ¿Î˜{fiÌ ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ‹ËŸ ’çÎ÷Î’ ◊Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ¿Î˜{ ±Î¬_ ŒflÌ Ω›. 38
©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ©ÎI‹Îfiı ¿Î˜{ı› fiÎ flèÎ_ fiı ≥Œı@Àı› fiÎ flËÌ. …ı flèÎ_ ÷ı ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥fi_, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±_÷ı ÷˘ ’λ\_ »ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … fiı ! [5] “Lˢ› ‹Îfl<_” ÁQ›¿˚ ÿ½fi Â_ ¿Ëı »ı ? …ı ÿËÎÕÎ◊Ì ΩH›_ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· Lˢ›”, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, I›Îfl◊Ì …ı …ı ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı “Lˢ› ‹Îfl<_” ! √‹ı ÷ı‰Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ’HÎ “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ »^ÀÌ Ω›. “Lˢ› ‹Îfl_” ¿Ëı »ı I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› fiı “‹Îfl<_” ¿èÎ_ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊¥ … Ω›. ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ, ¿ÊΛ˘ ◊Λ, ’HÎ I›Î_ ±ıfiı “Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿Ëı÷Î_ … ±ı ±Õı fiËŸ. ’HÎ ±Î‹ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±ı›, @›Î_◊Ì ’ıÃ˘ ? ±ËŸ ÷Îfl<_ Â_ ¿Î‹ »ı ?” F›Î_ ¿o¥ ’HÎ √Ò_«‰ÎÕ˘ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄‘_ ω¬flÎ¥ …Âı. “‹Îfl<_ Lˢ›” ¿Ëı÷Î_ … ’˘÷ı V‰w’‹Î_ … „V◊fl ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷ıfiı “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı÷Î_ … ±ı »^ÀÌ Ω› ! ‹fi, ¤À¿÷_ Ï«kÎ ⁄‘_ Á_›˘√ V‰w’ı … »ı ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ⁄˘·ı ¿ı “‹Îfl<_ Lˢ›” ÷˘› »^À<_ ’ÕÌ Ω› ! ’»Ì ⁄˘·ı ÷˘ ◊˘ÕÌ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ’HÎ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı, ¿‹˘˝ ±Î‰ı ÷˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±Áfl fiÎ ¿flı ¿o¥. ±ÎI‹Î fiı ¿‹˘˝ ⁄ıμ …\ÿÎ_ … »ı. ±Î ‹ËŸ ‰Î÷ν·Î’ ¿flı »ı ÷ı ¿˘HÎ ? ≠iÎÎ. ≠iÎÎ ‹ËŸ◊Ì ¿èÎÎ ¿flı «_ÿ·Î·fiı ¿ı ÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿÎ. ±‹Îflı fiı ÷‹Îflı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fifiÌ ±‰V◊α˘‹Î_ “’˘÷ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ’›Î˝›˘fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕΛ ? ÷ıfiı ÷˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_, Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿Ëı÷Î_ … »^Àı. ±fiÎÏÿfiÎ ±P›ÎÁfiı ¿ÎflHÎı »^ÀÎ÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îflfiı ±ı‹Î_ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı, ÷ı◊Ì “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı÷Î_ … »^Àı. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı÷Î_ … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ⁄ËÎfl ÏÕ≠ıÂfi fiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ. “‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Lˢ›” ¿Ëı÷Î_ … ±ÎI‹Î‹Î_ „V◊fl ◊‰Î›. ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘, Á_›˘√ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fi˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿<_› fi◊Ì. Á_›˘√ ‹ÎhÎ ⁄ÎèΤΉ˘ … »ı. ±Î’HÎfiı …ı …ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı 39
±Î’HÎÌ ’λ·Ì √fiı√ÎflÌfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. “‹Îfl<_ Lˢ›” ÂOÿfiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ≥Œı@ÀÁ˚ »ı. ’»Ì I›Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› ¿ı fiÎ flËı‰Î› ’HÎ “Lˢ› ‹Îfl<_” ⁄˘·÷Î_ … »^À<_ ’ÕÌ Ω› »ı ! …ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ÷ı ±Î’b_ ¿¥ flÌ÷ı ˢ¥ ¿ı ? …ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ÿı »ı ±ı ±˘fl‹Î›_ »ı, ±Î’b_ Á√_ fi◊Ì. Á√˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ÷ı◊Ì ÿ—¬ »ı. ’Îfl¿Î_ ‹Îfiı ÷˘ ÿ—¬ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ T›Áfi “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘Λ »ı fiı “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ·Î¬ ·Î¬ ‰¬÷ ⁄˘·‰Î◊Ì »^ÀΛ »ı. “ÏÁ√ÎflıÀfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿Ëı÷Î_ … ÏÁ√ÎflıÀfiı ±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚ı »ı, ±ıfiı …⁄fl…V÷ flZÎHÎ ‹‚Ì Ω› »ı ! ÂflÌfl‹Î_ ‰Ì¿fiıÁ ˢ› ÷˘› “‹fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì” ¿Ëı ¿ı ¿o¥ ±Áfl fiÎ ±Õı. “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı I›Î_◊Ì … ±Áfl‹@÷ ◊‰Î›. ±Î’b_ CÎfl ‰ı«Î¥ √›_, ’ˆÁÎ ’ÒflÎ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì Á‹Î«Îfl ‹‚ı ¿ı ±ı ⁄‚Ì √›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊Λ ? ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? I›Î_ “Lˢ› ‹Îfl<_” ±ı ◊¥ √›_ ÷ı◊Ì. CÎfl ⁄‚÷_ ˢ› ¿ı ¿˘¥ T›„@÷ ΩıÕı ⁄Ë flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌ ’Î_« ËΩfl ‰Îfl ⁄˘·˘ ¿ı “Lˢ› ‹Îfl<_” ÷˘ »^À<_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı Á_’ÒHν ‹‹÷Î ‰√flfiÎ. ÁΥà ËΩfl ·˘¿˘ ΩıÕı ±‹Îflı ‹ÎflÎ’b_ ˢ›, ‹‹÷Πˢ›, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹Î … ¿fl<_ »\_. ÕˇÎ‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ ΩıfiÎfl˘ flË_ »\_. ÕˇÎ‹Î ¿flfiÎflfiı ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı ¤Ò·Ì Ω› ? ‹‹I‰ ‰√flfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ÕˇÎ‹Î‹Î_ ˢ›. ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¿˘fi˘ ? ±Ëo¿Îflfi˘. √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝, ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı I›Îflı “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı‰Î◊Ì ±Õı fiËŸ. ±ıfiı μÕÎÕΛ fiËŸ ’HÎ ¤˘√‰À΋Î_◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿Î›. “‹Îfl<_ V‰w’ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı” ±ı ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı. [6] ø˘‘-√VÁ˘ ±ø‹ ωiÎÎfiı ¿flÌfiı ø˘‘fiı fi‰Ì … iÎÎfiƒ„WÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì› …ı ø˘‘ ◊Λ »ı ÷ı Ïfi∞˝‰ »ı. ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊Λ »ı. 40
÷ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ÷˘ … ‹@÷ ◊‰Î›. ±ı fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ıfiı …\ÿ_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠iÎÎ ‹ËŸ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ! ±ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ‹„@÷ ◊Λ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰Î›. …ıfiÎ »ı ÷ıfiÎ ‹Î◊ı fl¬Î›. …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ, ÷ı ±ÎI‹√HÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ø˘‘ ±fiı √VÁ΋Î_ Œıfl »ı. ø˘‘ ±ı fi‰_ «Î…˝ ¿flı »ı fiı √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ˢ›, ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ›. ¿ÎflHÎ ÷ı‹Î_ ÷ı Á‹›ı ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. ¿ÊΛ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠√Àı ÂÌ· ! ÂÌ·‰Îfifi˘ ⁄Ë ÷Î’ ˢ› ! ¿ÊΛ˘ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı. ÷Î_÷˘ ’Ëı·Î_ Ï‹J›ÎI‰fi˘ Ë÷˘, ÷ı ˉı ÁQ›¿˚I‰fi˘ ÷Î_÷˘ ⁄ıÁÌ √›˘. ±ıÀ·ı … ±ÎI‹ÎfiÌ Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı ±ø‹‹Î_ ! “«_ÿ¤Î¥” √‹ı ÷ıÀ·˘ ø˘‘ ¿fl÷Î_ ˢ› ’HÎ ÷ı “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ …flÌ¿ı› fiÎ ◊Λ ÷˘ “÷‹ı” Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ I›Î_› ⁄Ë «˘yÁ flËı‰_, …\ÿ_ flά‰_ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı …ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ›, ÷ıfi_ ËÎÏÀÛ·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. √VÁ˘ ±ı ’ÿ˚√· ω¤Î√ »ı ±fiı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹ ω¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ’»Ì ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ø˘‘ Ω› »ı ⁄‘Îfi˘. ¿ÎflHÎ ±ÎI‹Î ø˘‘‹Î_ ¤‚÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ËŸ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ @›Îflı› @›Î_› ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ±ı ÿfl±Á· ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷ı … ±Î’HÎı ’˘÷ı »Ì±ı. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ … ¤Î√ ±fiÎI‹Îfi˘ »ı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ … ‹ÎhÎ flά‰ÎfiÌ »ı ! [7] Á_›‹ ‹ËÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı ÷ıfiı. ⁄ËÎfl «_ÿ ø˘‘ ¿flı fiı ±_ÿfl◊Ì flËı “±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹. Á_›‹Ì ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı Á΋˘ ±Á_›‹Ì ˢ›, ÷ıfiı › Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰Î ÿı ÷ı ! ’˘÷ı ⁄‚÷˘ ˢ›, ÷ı … Á΋Îfiı ÿ{ÎÕı. ’˘÷ı ÃoÕ¿‹Î_ ˢ›, 41
÷ı ¿˘¥fiı fiÎ ÿ{ÎÕı ! Á_›‹Ì ±’‹Îfi ¿flı, ÷ıfiı› Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı. ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfi ’΋ı·Î ¿ıÀ·Î_› ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ∞‰fi ≠Á_√˘‹Î_ ÁÎ_¤‚‰ÎΩı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ¿˘¥ √ÎÕ̉΂˘ ¿ı flÌZÎΉ΂˘ ‹ËÎI‹Îfiı ’ÎÕÌ ÿı fiı ÷ıfiı ¡ı@«fl ◊¥ Ω› ÷˘› ‹ËÎI‹Î fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎfiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ÷_ fiÎÁ ±ËŸ◊Ì. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ÷fiı ÀÌ’Ì fiάÂı. ‹Îfl<_ ÷˘ Ëμ ◊Âı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ’ı·Îfiı ¤√ÎÕÌ ÿı ! ±Îfiı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î› ! ≠¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿ˘ ’Õu˘ ÷ı Á_›‹Ì. ‹ËÎI‹Î◊Ì ¿o¥ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ’HÎ ‹ËŸ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ˢ› ÷ı◊Ì ÷ıfiı Á_›‹ ¿è΢. ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ÷ı Á_›‹Ì. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ±À¿Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿è΢. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎα˘ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_›‹ flËı. ‹ËÎI‹Îfiı Ïfifl_÷fl Á_›‹ flËı‰Îfi˘. ±ı‹fiı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ˢ›, …ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ⁄ÎèÎ Á_›‹ ˢ›, …ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±’Ήı. ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¬fl˘ ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ fiÎ ±Î‰ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ Á_›‹fi˘ ±◊˝ T≤Ïkα˘fi˘, ≥„Lƒ›˘fi˘ ¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘ ±ıfiı ‹Îfiı »ı. F›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ıfiı ËÛ˘√ ¿Ëı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿fl‰Î Ω› ±ı ÷˘. ±fiı ±Ëo¿Îfl @›Îflı Ω› ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ I›Îflı. ±fiı I›Îfl ’»Ì … ¬fl˘ Á_›‹ ±Î‰ı, …ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ÷ı› Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı I›Îflı ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ωı‰˘. ±ı¿ Œıfl ±’‹ÎfifiÎ ≠Á_√ı Á_›‹ flè΢ ÷˘ ±ıfiı ¬fl˘ M›Î"fl Á_›‹ ¿è΢. iÎÎfi̱˘ ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊Λ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ’√Ï◊›Î_ «œÎ‰Ì ÿı ±ı ! ±fiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ ’HÎ ◊Λ ’˘÷Îfiı ! [8] ‹˘ZÎfi_ ÷’ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. μ’‰ÎÁ ¿fl˘, ’ÎHÎÌ‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı …’ ¿fl˘, ÿıËfiı ÿ‹fi ¿fl˘ ω. ω. ±ÎfiÌ Á΋ı ÿÎÿÎḻı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷’fi˘ fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ±ÎM›˘ »ı. ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰”. ¿Ï‚›√‹Î_ ÷’ ∂¤Î_ ¿flÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … œ√·ı⁄_‘ 42
÷’ ±Î‰‰ÎfiÎ. CÎfl‹Î_, ±Î"ÏŒÁ‹Î_, ⁄‘ı ¿¿‚ÎÀ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷’ … ˢ› »ı. ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ √›_ ¿ı ¬ÌVÁ_ ¿Î’Ì √›_ I›Î_ xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›, ¤›_¿fl ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ’˘÷ı ÂÎ_÷¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, ¿˘¥fiı ‹fi◊Ì ’HÎ Á΋˘ ±ıÀı¿ ¿›Î˝ ‰√fl, ±ı ¬fl<_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿ÿΫ ‹fi◊Ì ±ıÀı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ¿flÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ! ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊‰ÎfiÎ ≠Á_√˘‹Î_ ’HÎ ’˘÷ı Á‹÷΋Î_ flËı fiı ÷ıfiı fiÎ ◊‰Î ÿı, ÷ı ¬fl<_ ÷’. ±Îfiı ±_÷fl÷’ ¿èÎ_. ÷’ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ı¿ ⁄ÎèÎ÷’ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î_÷fl÷’. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄ÎèÎ÷’ ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕı fiı ÷ı … ¿flı. ±Î_÷fl÷’fi_ ‹Ëk‰ ÿÎÿÎḻı … ¬Ò⁄ ±ÎM›_ »ı. ±Î_÷fl÷’◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ÁQ›¿˚ iÎÎfi, ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ±fiı ÁQ›¿˚ ÷’ - ±ı ‹˘ZÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±fi¤‰ …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ◊Λ ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ±ıÀ·_ … ÁQ›¿˚ «ÎÏflh΋Î_ √HÎΛ. ±fiı «˘◊˘ ÷’fi˘ ’Λ˘. xÿ› ·Î· ·Î· ÷’ı ÷ıfiı …\ÿÎ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿flı, ÷ı ‹˘ZÎ ±’ΉfiÎfl<_ ÁQ›¿˚ ÷’ ¿èÎ_. ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄‚‰˘ ’˘¿Îfl÷_ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı …\ÿÎ_ flËÌfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_, “ΩH›Î” ¿fl‰_ ±ı ±_÷fl÷’, ±ÿÌà ÷’. ‹˘ZÎfi_ ÷’ ÿı¬Î› ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î ÷’◊Ì ¿ÊΛfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiΠωÂı ÷’fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰ı‚αı …\ÿÌ …\ÿÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ …HÎΛ »ı. @›Îflı¿ ±‹fiı Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ› ÷˘ @›Îflı¿ ±‹fiı ÷’ …ı‰_ ˢ› … fiËŸ. I›Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÏÁ÷ ◊Λ ±ı‹ »ı. ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı, …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı Á‹∞fiı ±◊˝ ¿fl‰˘. “±‹fiı ÷’ … fiΠˢ›” I›Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±_÷fl±Î› ±ı »ı ¿ı √‹ı ÷ı ±Î‰ı ’HÎ ÷ı‹fiı ˉı ‹ÎfiÏÁ¿ ¤˘√‰ÀÎw’Ì ÷’ @›Îflı› fiΠˢ›. ±ı ’Òfl<_ ◊¥ √›_ »ı. ±fiı “±‹fiı Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ›” I›Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Î› ±ı »ı ¿ı iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfifiÎ ÁÎ_‘Îfiı @›Îflı› ±ı¿ fiÎ ◊‰Î ÿı, ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ı ÁÎ_‘Î ’fl ÁÿÎ ΩB≤÷ … flËı. ±ı ±_Ï÷‹ ÁÒZ‹÷‹ ÷’ »ı, …ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ fi∞¿fiÎ iÎÎfi̱˘fiı … Ïfifl_÷fl ˢ› ±ı‰_ ÿÎÿÎfi_ ÁÒZ‹÷‹ ÷’ Ë÷_ ! ÷’ ÂÒflÎ÷fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Îfl√ »ı ÂÒflÎfi˘. ±fiı ±Î ‹˘ZÎfi_ ±ÿÌà ÷’ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸ ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ¿>ÿο>ÿ ¿flı, 43
÷ıfiı Á‹÷ΤΉı “Ωı›Î” … ¿flÌ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ. I›Îflı ±ÎI‹±ˆr›˝ …⁄fl…V÷ ≠√À ◊Λ. ±ˆr›˝ ÷˘ ÿflı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı … ’HÎ ÷ı ≠√À ◊Λ I›Îflı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ, ‹˘ZÎ ◊Λ !! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬‹Î_, V‰Îÿ‹Î_, ±’‹Îfi ¿ı ±√‰Õ‹Î_ …flΛ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘› I›Îflı ÷ıfiı “±‹ı” “ΩHÎ̱ı”. »÷Î_› ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_’ÒHν ˢ› fiı ±‹fiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ ˢ› ! ±_÷fl÷’ M›Î"ÏflÀÌ◊Ì ¿fl‰_ ÷ı◊Ì ‰‘Îflı M›Î"fl ◊‰Î›. ÷ı◊Ì ¿«fl˘ ⁄‚Ì Ω› ⁄‘˘ ! ˉı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı, ⁄«Î‰ ¿fḻı, Á΋Π◊¥ …¥±ı, ±flı ⁄«Î‰fi˘ ¤Î‰ ’HÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ÷’fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ fiÎ ·Ì‘˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î_« ·Ì‘Ì ¿Ëı‰Î›. Á΋Π‹ÎÀı ‹fi ’HÎ …flο ⁄√Õı, “‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ?” ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ±ı ·Î_« ·ı‰Î¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·_ ÷’ ¿Î«_ ’Õu_, ŒflÌ ±ı ÷’ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. «˘A¬Î ◊‰_ ’ÕÂı. ÷’ ±ıÀ·ı ⁄‚÷flÎ. ±ıÀ·ı ÷’ ‰¬÷ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ◊Λ, ÷’ı. I›Îflı ‹fifiı ¬˘flο Ωı¥±ı. ±Î"Œ¿˘Á˝ ‹ÌÃ˘ … ¬˘flο Ωı¥±ı. ‹ËŸ Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë˘› I›Îflı ±ıfiı ±ÎI‹¤Î‰ı “Ωı‰Î”fiı ⁄ÿ·ı ÏÁfiı‹Î Ωı¥ ±Î‰ı, ÀÌ‰Ì …\±ı, ‹˘… ¿flı, ÷ı Á˘fiÌ fi˘ÀfiÎ ⁄ı wÏ’›Î ¿flÌ fiÎA›Î fiı ÷’ ¿flı ÷˘ Á˘fiÎ ËΩfl ◊¥ Ω› ! ±Î‰Î_ ±¿‚΋HÎfiÎ Á‹›ı ⁄‘ÎfiΠ©ÎI‹Î Ωı‰Î fiÌ¿‚Ì ’Õ̱ı, ∑HÎÎfi⁄_‘̱˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±_ÿflfiÌ ‹˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. CÎHÎ̉Îfl ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ÂflÌfl ‹Î_ÿ_ ’Õı, ÷Ή ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰Î÷ ¿fḻı fiı ±ÎrÎÁfi ‹ı‚‰Ì±ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿Î«_ flËÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ±Î‰_ ÷’ VËı…ı› …÷_ fiÎ ¿fḻı. ±‹fiı ÷˘ ÷’ …ı‰_ … fiÎ ·Î√ı. μ’fl◊Ì ¥fi΋ …ı‰_ ·Î√ı. ±Î‰_ ÷’ ÷˘ ±‹ı ¬˘‚̱ı.” ±fiı ¬flı¬fl ÿÎÿÎḻı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ¿˘¥fiı ÂflÌflfiÌ ÷¿·ÌŒ˘ ΩHΉΠfi◊Ì ÿÌ‘Ì. ∂CÎÎÕÌ ÿı¬Î› ÷˘› “¿o¥ … fi◊Ì ‹fiı” ±ı‹ ¿flÌ ∂ÕÎÕÌ ÿı÷Î. ±fiı ⁄‘Î_fiı Â̬‰ÎÕ÷Î ¿ı ÷‹ı› ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı› ≠ÎM÷ ◊Âı. “‹ÎflÎ◊Ì ÷’ fi◊Ì ◊÷_” ⁄˘S›Î ¿ı ⁄√Õu_. ⁄Ë I›Îflı ω‰ı¿’Ò‰˝¿, iÎÎfi’Ò‰˝¿ ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı CÎb_› ¿Ë_ »\_, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÷’ ◊÷_ fi◊Ì ! ÷’ “T›‰„V◊÷”‹Î_ ±Î‰ı ? fiÎ. “T›‰„V◊÷” ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ »ı ±fiı ÷’ ¿fl‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ ÏÕV«Î…˝ »ı ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄_‘ fiÎ ¿flΛ, ±ı Ï‹Á›{(ÿfl’›˘√) ◊›˘ √HÎΛ. ¬fl<_ ÷’ ◊›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 44
⁄ËÎfl ÿ—¬ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ±_ÿfl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı fiı ±"À ±ı ÀÎ¥‹ ±ıfiı ‹ËŸ …⁄fl…V÷ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝. [9.1] ¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_ iÎÎfi̱˘ ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÿ—¬˘ ÿ‰Î±˘◊Ì ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ±Õı fiËŸ. “·Î¬˘ ‰ıÿfiα˘ ±Î‰˘” ¿Ë˘. ‰ıÿfiÎ ¤Î√Ì …Âı ! ±fiı “ÿ—¬ ±Î‰Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ◊›_ ÷˘ ’»Ì ±ı‰_. ÿ¬ı »ı ¿˘fiı ? “‹Î◊Îfiı, ’ÎÕ˘ÂÌfiı, ‹fiı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_.” ±ı‹ iÎÎfi ËÎ…fl flËı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ±Õı. ±fiı “‹fiı ÿA›_” ¿Ëı ÷˘ ÿ—¬ Õ⁄· ◊¥ Ω›. ±fiı¿√b_ ’HÎ ◊¥ ¿ı ! ‰ıÿ¿÷Î «_ÿ¤Î¥fiı ·Î√ ◊Λ ±fiı ‰ıÿ¿÷Î ±ıÀ·ı ΩHÎ’b_, ±ÎI‹Îfiı ’HÎ ·Î√ ◊Λ. ‹ËÎI‹Îfiı ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ±˘’flıÂfi ¿flΉÎ◊Ì ¿‹˝ ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λ\_ ’Òfl<_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, fiÎ. ±Î ’Òfl<_ ◊›_ … √HÎΛ. ⁄L›_ ÷ı “T›‰„V◊÷”. ±˘’flıÂfiı› ¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_ ’Òfl<_ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı. ⁄‘_ … Á_›˘√˘ »ı. ÿıË ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı. ÿıËfiÌ› ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ »ı. ‹ËÎI‹Îfi˘ ≠ffi »ı ¿ı ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ Á«˘À …‰Î⁄ ±Î’ı »ı ¿ı “…‹÷Ì ‰¬÷ı …\ÿÎ flˢ »˘ ? …ıfi˘ V‰Îÿ «Î¬ı ÷ı Œ‚ ÷˘ ±Î’ı … fiı ! V‰Îÿ‹Î_ Á¬ «ÎA›Î ÷˘ ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ! ±ÎËÎflÌ, ±ÎËÎflfiı ±fiı ÏfiflÎËÎflÌfiı …\ÿÎ … flά‰ÎfiÎ »ı !” ÷˘ ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’HÎ …\ÿÎ’b_ flËı. ‰ıÿ¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‰ıÿÌfiı ! iÎÎfi̱˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı. ‹ËÎI‹Î±˘ ‰ıÿÌfiı ¿flı ’HÎ iÎÎfifiÎ μ’Λ ¿›ÎÛ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ÂflÌfl “Lˢ› ‹Îfl<_”, ÿıË iÎı› fiı Ë_ iÎÎ÷Πω.ω. ÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ Â̬‰Î …ı‰Ì »ı. ÷ı±˘ ÷˘ ÿ—¬fiı … Á¬ ‹Îfiı ! ’»Ì flèÎ_ … @›Î_ ÿ—¬ ?! ‰ıÿfiÎ ±fi¤‰‰Î◊Ì Ãıà ΩHΉΠÁ‘Ì flËı. iÎÎfi̱˘ ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ‹ÎhÎ ΩHÎı … ! ÷ı◊Ì ±_ÿfl ±Îfi_ÿ Ω› … fiËŸ. ‹ËÎI‹Î CÎÕÌ¿ ‰ıÿı fiı CÎÕÌ¿ ΩHÎı, ±Î‹ To & Fro ◊›Î ¿flı. ±fiı ±iÎÎfiÌ Á‚_√ ‰ıÿfiÎfiı ±fi¤‰ı, 45
¤˘√‰ı ! ‹ËÎI‹Î±˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÎhÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ „V◊fl ◊¥ …Âı, I›Î_ Á‘Ì «_ÿ·Î·fiı …\ÿÎ flά‰Î, ‘Ìfl… ±Î’‰Ì, ±flÌÁÎ ±Î√‚ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ıfiı, Â_ ¿Î‹ ŒÌ¿fl ¿fl˘ »˘ ! ‹ÀÌ …Âı ⁄‘_ !” √‹ı ÷ı‰Ì ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ ±Î‰ı ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±·√ flËı ±ı ÷’. ±Î ÷’‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¬fl<_ ΩHΉΒb_ ¿Ëı‰Î›. ‰ıÿ¿ …\ÿ˘ fiı iÎΛ¿ …\ÿ˘. iÎΛ¿ V‰›_ ±ÎI‹Î … »ı ! ‰ıÿı »ı ±Ëo¿Îfl fiı ΩHÎı »ı ≠iÎÎ. ÿ—¬fiı ‰ıÿı ÷ı› ’˘÷ı fiËŸ. ’˘÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl. ‰ıÿ¿fi˘› ΩHÎfiÎfl ±fiı ‰ıÿfiÎfi˘› ΩHοÎfl, ⁄Lfiıfi˘ iÎΛ¿. ·˘¿˘ ‰ıÿfiÎfiÎ iÎΛ¿ ◊Λ ’HÎ ‰ıÿ¿fiÎ fiÎ ◊Λ. “‹Î◊_ ˉı ∂÷›*” ±ı‹ ¿ËÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıÿfiÎfiÎ ΩHοÎfl ◊Λ »ı. ’HÎ ‰ıÿfiÎflfiÎ ΩHοÎfl fi◊Ì ◊÷Î. ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹fi_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ’˘÷Î◊Ì, ÷˘ … ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ. ⁄Î¿Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬fiı ÷˘ ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì … »^ÀÌ …‰Î› ! ‹ËÎI‹Îfiı ÿÎœ ÿ¬ı I›Îflı …\ÿ_ flάı ’HÎ ±ı¿Îÿ ΩıflÿÎfl ÁHο˘ ±Î‰ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ’»Ì ’λ\_ ÷fl÷ … ΩB≤÷ ◊¥ Ω› fiı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. {˘¿<_ ¬Î‘_ ÷˘ ¬Î‘_ ’HÎ ’λÎ_ Ω√Ì ÷˘ √›Îfiı ! ±ı ’HÎ ±ı¿ ±Ω›⁄ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ! [9.2] ’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬ ±Î ¤˘√‰À˘ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ …ıÀ·˘ ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ‹ı‚T›˘, Á¬ ¤˘√T›_, ÷ıfi_ ±Î flÌ’ı‹ıLÀ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿıË‹Î_◊Ì, ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰V÷±˘‹Î_◊Ì fiı T›„@÷±˘‹Î_◊Ì ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ ‹ÎH›_ ! ÷ı‹Î_› ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷±˘ fiı T›„@÷±˘ ÿ—¬ ÿı »ı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ±fiı¿‰Îfl ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄˘‘ ·¥ »^Àı› »ı ’HÎ ÿıË ÿ—¬ »ı ±ı ≠÷ÌÏ÷ ¿ıÀ·˘ Á‹› flËı »ı ? ÿıË ¿Î›‹fi˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±ı‰_ iÎÎfi̱˘fiı flËı. ÷ı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œ‰Îfi_ ¬ÁıÕÌ fiάı, ¬Î‰Î-’̉΋Î_◊Ì Á¬ fiÎ ·ı ω. μ’Λ˘ ¿fl÷Î_. ¿ÎflHÎ ±ı‹fiı ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı ⁄‘_ ⁄ÎèÎÁ¬ ∂»Ìfi_ »ı. flÌ’ı ¿fl‰Î_ … ’ÕÂı. ‹fi◊Ì ¤˘√‰ı·_ Á¬ ±ıÀ·ı ¬Î›-’̉ı fiı ‹ËŸ ‹Ω ’Õı, ÀıVÀ ’Õı ÷ı. ‰ÎHÎÌfi_ Á¬ ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı fiı ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·÷˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√ı ±ı ‰ÎHÎÌfi_ Á¬. 46
’ÿ˚√·‹Î_◊Ì flÁ «Î¬ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıfiÌ ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î ¨C΋Î_◊Ì, ¬˘flο‹Î_◊Ì, ‹Îfi‹Î_◊Ì, Á√‰Õ˘‹Î_◊Ì, ωʛ‹Î_◊Ì ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ flÁ Ë…\ ·ı‰Î› »ı ? ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı‰Ì ≠◊‹ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì flÁ ·ı‰Îfi_ ±˘»\_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¬·ÎÁ ◊Λ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ ÷‹Î‹ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ν‰Î ‹Î_Õı »ı. ±ı ’Ëı·Î VÀı…fi˘ ‹˘ZÎ. ’»Ì ÿıË ’HÎ fi flËı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfi_ … Á¬ ‰÷˝‰Î ‹Î_Õı, ÷ıfiı V‰¤Îω¿ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ … ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩ VÀı…fi˘, ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. [10] Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ ! ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Ëı÷ ÂOÿ Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ‰’flΛ ±fiı K›ı› ÂOÿ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı. ±ÎI‹Î ±ı … K›ı› »ı. K›ı› ±ı¿ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı © … ◊‰_ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ … fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. “‹Îflı ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı, ÷Ì◊*¿fl ◊‰_ »ı” ±ı ⁄‘Î_◊Ì ’HÎ ¨«˘ K›ı› ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ÎI‹ÎV‰w’ı … flËı‰_ »ı, ‹˘ZÎ V‰w’‹Î_ … flËı‰_ »ı ±ı. ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ. iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ K›ı› ≠ÎM÷ ◊›˘ ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ◊›˘. ˉı ±ıÀ·ı K›ı›’Ò‰˝¿ «Î·‰Îfi_. K›Î÷Î K›ı›fi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ K›ı› V‰w’ ◊¥ …‰Î›. ¤›_¿fl ÃoÕÌ-√fl‹ÌfiÎ ¿ı ⁄ÌΩ ’ÏflÊË ±Î‰ı, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄«‰ÎfiÎ μ’Λ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ … CÎÒÁÌ Ω› ÷˘ ‹˘À˘ ∂CÎÎÕ ◊¥ Ω›. K›ı› ±fiı Ïfi盋Î_ ⁄Ë Œıfl. Ïfiç› fiÎfiÌ ‰V÷ »ı, F›Îflı K›ı› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ‹˘ZÎı … …‰_ ÷ı. [11] ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎIQ› ! iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ωÂıÊ flËı‰Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ …wfl »ı. …ı‹ ‘_‘Î ’fl K›Îfi fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ? ÷ı‹ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ’Õı. CÎHÎÎ_ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ CÎıfl ÁIÁ_√ ¿flÌ ·™ »\_, «˘’Õ̱˘ ‰Î_«Ì ·™ »\_. ÷˘ ’»Ì V¿>·‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı› Â_ …wfl ? Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ flά‰˘ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ … »ı, ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ◊¥ … Ω›. ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ÷˘ √ıflLÀÌ Ë÷Ì ¿ı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ‘_‘΋Î_ ¬˘À fiËŸ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ ÁIÁ_√ ±ËŸ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î VÀıÂfifi˘ »ı. ±ÎfiÎ◊Ì 47
±Î√‚ ¿Â_ … flËı÷_ fi◊Ì. ±ËŸ ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ÁIÁ_√‹Î_ ‹Îfl ’Õı, √΂˘ ‹‚ı ÷˘› ÁIÁ_√ fiÎ »˘ÕΛ. ±Î ÁIÁ_√ ±ÎI‹Îfi˘ »ı, …ı ¿fl‰Î◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ … ±ı¿ÎμLÀ‹Î_ Ω›. ±Î ÁIÁ_√ ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿı‰˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ! ¤›_¿fl ¿‹˘˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁIÁ_√ ¿flÌ ·ı‰˘, ¿‹˘˝ ÀΜΠ’ÕÌ …Âı. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒHν’ÿfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∞‰fi ¿Îœ‰_ ±ıÀ·_ …. ÿÎÿÎfiÌ Ï‰ÁÌfiÌÀÌ‹Î_(ƒÏp‹Î_ ±Î‰Ì±ı ±ı‰_) flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ÎÁıfiı ’ÎÁı flËı‰_. ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı Â_ μ’Λ ? ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕuÎ flËı‰_ ÷ı ! ¿<Á_√fi˘ @›Îflı› ¤fl˘Á˘ fiÎ ¿flΛ. ÁΛfiÎ¥ÕfiÎ ’Îfl¬Î_ ¿flΛ ? ±˘⁄ıfl˘› ËÎ"À·‹Î_ ±ı¿ ¿’ «Î ’Ì‰Î Ω‰. ’»Ì …\±˘, ±ıfiÌ ±Áfl ! ±flı, ±ıfiÎ ’√Ï◊›Î_ «œ˘ I›Î_◊Ì … ±Áfl ◊‰Î ‹Î_Õı. ±ı¿ ¿‚Ì ·ÁHÎfiı CÎÌ‹Î_ √fl‹ ¿flı ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ ±Áfl ◊Λ ? ¿<Á_√‹Î_◊Ì ÁIÁ_√ ¤HÎÌ ·¥ Ω› »ı ’H› ! I›Î_ ±ÎI‹Î ¿ı ≠iÎÎ fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_√fi˘ Á_√Ì ◊÷˘ fi◊Ì. V‰¤Î‰◊Ì … ÷ı ±Á_√ »ı. ÷ıfiı ·˘¿ ±Á_√ ¿fl‰Î ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı, ⁄‘_ »˘ÕÌfiı …÷Î flËı »ı. ÁIÁ_√ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ …wflÌ »ı. ÁIÁ_√‹Î_ ’Õı·Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ »ı, ¿<Á_√‹Î_ ’Õı·Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’λ·Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ iÎÎfifiÌ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î¬˘ ‰¬÷ ±ÎiÎ΋Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› ? CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl, ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿<Á_√ ’ıÁÌ Ω›. ÷ı◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ …ı‹HÎı Ï…_ÿ√Ì Ë˘‹Ì »ı, ±ıHÎı ÷˘ ’λ·Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‰ÎÁ‹Î_ … ‰Ì÷Ή‰Ì Ωı¥±ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ À˘‚΋Î_ ¿<Á_√ ±Õı … fiËŸfiı ! ⁄‘Î_ … ‹˘ZÎfiÎ … K›ı›Ì ˢ›, ±ı¿ K›ı›Ì ˢ› ! [12] Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! ¤›fiÌ √Î_Ãfiı ¿¥ flÌ÷ı »ıÿ‰Ì ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì CÎHÎÎ_¬flÎ ¤› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±fiı Á_’ÒHν Ïfi¤˝› ◊‰Î ‹ÎÀı «Îfl-» ‹ÏËfiÎ iÎÎfiÌfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰_ ’Õı. “T›‰„V◊÷” …ı‹ …ı‹ Á‹Ω÷_ Ω› 48
÷ı‹ ÷ı‹ ¤› …÷Î_ Ω› fiı “T›‰„V◊÷” Á_’ÒHν Á‹Ω¥ Ω› I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ≠√À ◊Λ ! ±iÎÎfiÌfiı F›Î_ fiı I›Î_ ¤›, ¤› fiı ¤› … ·Î√ı. F›Îflı iÎÎfi̱˘ Ïfi¤˝› ˢ› ÁÿÎ ! “±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı, Ïfi¤˝› »ı” - √Ì÷Î. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı “±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı› Œ˘…ÿÎflı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰ÎfiÌ ‘‹¿Ì ±Î’Ì. ‹ıÓ Ïÿ·◊Ì ¿èÎ_, CÎÎ·Ì ÿıfiı ¿˘ÀÕÌ‹Î_. CÎıfl ÷˘ ‹Îflı ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ ’Õı, ±Î ÷˘ ÏÁ’Î¥±˘ fl˘… ‰ÎÁÌ ±Î’Âı.” ÷ı Œ˘…ÿÎfl «‹@›˘. F›Î_ „V◊fl÷Πˢ› I›Î_ ¤› fiÎ ·Î√ı. ¿˘¥ ±ıfiı Ë·Î‰Ì fiΠ¿ı. iÎÎfi ’»Ì ¤› fiΠˢ›, ¤Õ¿ÎÀ ˢ›. ¤Õ¿ÎÀ ±ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı. ±˘Ï«_÷˘ ‹˘À˘ ±‰Î… ◊Λ ÷˘ iÎÎfiÌfi˘› ÿıË ËÎ·Ì ∂Ãı, ’HÎ ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ›. ±Îfiı Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿ËÌ. Á_√◊Ì ’˘÷ı «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “ÿ—¬ fiÎ ¬Áı ÷˘ ÷‹ı ¬ÁÌ Ω‰. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω‰ ! ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘› ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ, ◊Λ ÷˘ ÷ı ’ÿ˚√·fiı … ◊Λ »ıfiı ! ⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı, ÷˘ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. [13] Ïfiç›-T›‰ËÎfl ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ T›‰ËÎfl “μÏ«÷” T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà “© T›‰ËÎfl” Á‘Ìfi˘ ˢ› »ı. μÏ«÷ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiı› Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î …ı‰˘ fiËŸ ÷ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ T›‰ËÎfl μÏ«÷ T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı © T›‰ËÎfl Á‘ÌfiÎ ¤ıÿ ˢ› »ı. ±Î‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›‰ËÎfl © T›‰ËÎfl … ˢ› ’HÎ ¤ıÿ’HÎı flËı »ı. μÏ«÷ © T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı © © T›‰ËÎfl Á‘Ìfi˘ ˢ›. ±ıÀ·ı Âw±Î÷ μÏ«÷ ©◊Ì ◊Λ »ı fiı ±ıLÕ Â© © T›‰ËÎfl◊Ì ◊Λ »ı. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘› ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ©ÎI‹¤Î‰ı … Ωı¥±ı, Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı, ÿ˘ÊÌ÷fiı › Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı 49
±ı © T›‰ËÎfl. ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ±Î‰˘ © T›‰ËÎfl. ⁄ËÎfl ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfiı ›◊Î◊˝ © T›‰ËÎfl ¿è΢ ±fiı ⁄ËÎfl ÿı¬‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı μÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl 3560fi˘ ˢ› fiı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ © T›‰ËÎfl 3600fi˘ ˢ›. ±fiı ÷ı ÁËıΩÁËı… ˢ›. ’flŒı@À © T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·˘ ¤Î√ ’΂ı ÷ıÀ·˘ © T›‰ËÎfl‹Î_ Ω› fiı fiÎ ’‚Λ ÷ıÀ·˘ ¤Î√ μÏ«÷ T›‰ËÎfl‹Î_ Ω›. ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±_÷ı ’λ\_ ‹ËÎI‹Î±˘ © ÷˘ ¿flÌ … fiάı »ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ © T›‰ËÎfl »ı, ’fl‹Î◊˝ ¿ı Áÿ˚T›‰ËÎfl fi◊Ì. © T›‰ËÎfl ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl √HΉ˘ ˢ› ÷˘ √HÎΛ. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ‹ËÎI‹Î ‹ËŸ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı ±Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ‹Îflı “‹Îfl΋ÎflÌ” fi◊Ì ¿fl‰Ì ±ı‰Ì …ı ±ıHÎı ΩB≤Ï÷ flάÌ, ±ı … ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±ı ⁄˘S›˘ ±ı T›‰ËÎfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ±_ÿflfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı ±ı ±Îÿ½ »ı, © »ı ±fiı √΂˘ ⁄˘S›˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi˘ »ı. ±Î ‰Î÷fi˘ ±Î› ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ⁄ËÎfl √VÁ˘ ◊÷˘ ˢ› ±fiı ±_ÿfl ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ flËı÷_ ˢ› ¿ı “±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı © T›‰ËÎfl »ı. ±ı‰_ «ı÷‰fiÎfl ‰E«ı ≠iÎÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ⁄‘Î_fi˘ ΩHοÎfl »ı ! √΂˘ ¤Î_Õı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı› ‹fi fiÎ ⁄√Õı ÷ı © T›‰ËÎfl ±fiı ÷ı … ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ’»Ì ⁄ËÎflfi˘ Á‰˝ T›‰ËÎfl © T›‰ËÎfl … »ı. iÎÎfi̱˘ © T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ! © T›‰ËÎflfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿›Î ¿›Î ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰’flΛ fiËŸ. √VÁ˘ ◊Λ ’HÎ ø˘‘ fiÎ ◊Λ. ø˘‘‹Î_ ÷Î_÷˘ ˢ› fiı ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ›. ÷ı ‹ËÎI‹Î‹Î_ fiΠˢ›. 50
ÿıËfiı … ŒÎ¥· fi_. 1 √HÎı fiı Á√ÎTËηÎ_ ⁄‘Î_fiı ŒÎ¥·˘ ÷flÌ¿ı …\±ı ±ıÀ·ı …\ÿÎ … ’ÕÌ √›Î ! ¬Î›-’̉ı »÷Î_ © T›‰ËÎfl. ¿ÎflHÎ “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±ı ÏfiflÎËÎflÌ ±ı‰˘ Ë_ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_” ±ı ΩB≤Ï÷ ÁÏË÷ »ı ÷ı◊Ì. © T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î ‹ÎhÎ ΩH›Î … ¿flı, ⁄ÌΩı ¿o¥ … Õ¬˘ fiÎ ¿flı fiı T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı. © T›‰ËÎfl ˢ› I›Î_ ‹‹÷Î fiΠˢ›. ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ¿ÊΛ ’HÎ fiΠˢ›. {ÎÕ, ’Â, ’_¬Ì, ‹fiW›˘, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ÷ı © T›‰ËÎfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ωfiΠ© T›‰ËÎfl fiÎ ◊¥ ¿ı. ∞‰‹Îh΋Î_ ©ÎI‹Î I›Îfl ’»Ì … ÿı¬Î›. © T›‰ËÎfl‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ … fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ¿ÊΛ fi◊Ì, Ïfifl_÷fl ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı, ⁄ÎèÎ Á_›‹ ˢ› ¿ı fiΛ ˢ›. Áÿ˚T›‰ËÎfl, ÁÿΫÎfl, ¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹Î_ ¿ÊΛ˘ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î fiΠˢ›, ’˘÷Îfiı ±ı¿·Îfiı … ¿flı ±ıfiı. ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ …‹Î ¿flÌ ·ı. © T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ flÏË÷ ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ±fiı Á_ÁÎflfiÎ ÁΑfi˘ ˢ› ÷ı ¤ T›‰ËÎfl. ¤ ±fiı © T›‰ËÎfl‹Î_ ¢ Œıfl ? ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı © T›‰ËÎfl ˢ› fiı ±iÎÎfiÌfiı ¤ T›‰ËÎfl ˢ›. iÎÎfiÌ ±¿÷ν ¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ±ı‹fiı © ¿ı ¤ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì, V‰›_ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ‰Î◊Ì ¿fl‰˘ ’Õı. ±Â¤ T›‰ËÎfl ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬Ò⁄ «Î·ı »ı. …ı‹ ¿ı √…‰Î_ ¿’Λ, ‹Îfl_‹ÎflÌ, √΂Î√Î‚Ì Ï‰√ıflı. ’»Ì ±Â© T›‰ËÎfl ¿˘”¿fiı … ˢ›. fi¿ı˝ ·¥ Ω› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ÷ı ±Â© T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. © T›‰ËÎfl »ı I›Î_ … © Ïfiç› »ı. T›‰ËÎfl ÂÏ© ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ? ¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl ÂÏ© »ı. 51
¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌfiı ÷ıfi_ ‹Î_Á ¬Î› ±ı ±Â© T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±√fl ÷˘ ¢¬fiı ¬Î÷fl ËflHÎÎ_ ‹Îflı ±ı ±Â© T›‰ËÎfl. ±fiı »˘¿flÎfiÎ_ ’ıÀ ¤fl‰Î ËflHÎÎ_ ‹ÎflÌfiı ¬‰ÕΉı ±ı ±Â¤ T›‰ËÎfl. ±fiı hÎÌΩ±ı »˘¿flÎ_fiı ¬‰ÕΉ‰Î ËflHÎÎ_ ‹Î›Î˝ ±fiı Ïÿ·◊Ì ’çÎ÷Î’ ¿›˘˝ ÷˘ ±ı ¤Î¤ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±Â¤ ∂ÕÌ …¥fiı ¤ı› ◊¥ ¿ı ¬flÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! © T›‰ËÎflfiÎ ’ΛΠ’fl © Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ © T›‰ËÎfl fi◊Ì I›Î_ © Ïfiç› fi◊Ì. Ïfiç›fiı Ïfi盋Î_ flά‰˘ fiı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰˘, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ © T›‰ËÎfl ±fiı © Ïfiç› ⁄ıμ ÁÎ◊ı flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ⁄ıμfiı Áfl¬_ … ‹Ëk‰ ±’Λ »ı. »÷Î_ Ïfiç› √˛ËHÎÌ› »ı fiı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿›˘˝ ±ı ÁΫ˘ © T›‰ËÎfl. «Î ’Ì÷Î fiΠˢ¥±ı fiı ¿˘¥ ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ¬ıӫάıÓ«Ì ¿flÌfiı, ¿ÊΛ˘ ¿flÌfiı fiÎ ’̉˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ’Ì Ω‰fiı ! T›‰ËÎfl ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ⁄Ò‹˘ fiÎ ’ÎÕı ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ÷ı ©ÎI‹Î … ÿı¬Î›, e·ËÎfl «œÎ‰ı, ’√ı ·Î√ı ÷˘› ÷ı ©ÎI‹Î … ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. © T›‰ËÎfl ±ı © Ïfiç›fi_ ŒÎμLÕıÂfi »ı. © T›‰ËÎfl ¿˘¥fiı› Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı. Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl © T›‰ËÎfl. I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎflı › ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Ïfiç› »ı I›Î_ T›‰ËÎfl CÎÀı fiı Ωı T›‰ËÎfl fi◊Ì ÷˘ Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı T›‰ËÎflfiÌ ¬ıÓ« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‰‚√‰Îfi_ Ïfiç›fiı »ı fiı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı ! ±ø‹ ωiÎÎfi Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ ’fl ∂¤_ flËı·_ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl »ı. ·Î¬ ±‰÷Îflı ¿˘ÀÌ μ’Λı fi ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı Ïfiç›-T›‰ËÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı «Îfl-’Î_« ‰flÁ‹Î_ ±ø‹iÎÎfi◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ! T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiı ¿˘¥ Á√Î¥ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ı ≥Œı@À »ı. 52
’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÿıË ¬Õ˘ flè΢ »ı. ±iÎÎfi »^Àu_ ÷ıfiı ÿıË, ±ı T›‰ËÎfl »^ÀÌ …Âı ! Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰÷Ì Ω›. Ïfiç› ÷˘ © … »ı ’HÎ T›‰ËÎfl © ◊Âı I›Îflı ⁄‘˘ ·Î¤ ‹‚Âı ! T›‰ËÎflfiı ∂ÕÎÕÂı ÷ıfi˘ Ïfiç›ı› ∂ÕÌ …Âı. ±ı¿·˘ Ïfiç› Ë˘÷˘ ËÂı ? Ïfiç›fiı ∂ÕÎÕÂı ÷ıfi˘ T›‰ËÎflı› ∂ÕÌ …Âı. Ïfiç›fiÌ ‹Ë˘fl ‰ÎB›Î ωfiÎfiÎ T›‰ËÎflfiÌ ¿Ÿ‹÷ ¿˘ÕÌfiÌ ¿Ëı‰Î› ! © ‰V÷, ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‰V◊α˘fiı, ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘fiı T›‰ËÎfl ¿è΢. V‰w’iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ±Î◊‹÷˘ ˢ› ±fiı ÷ı ’Ëı·Î_fi˘ T›‰ËÎfl ∂√÷˘ fiı ±Î◊‹÷˘ ⁄Lfiı ˢ›. T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄Lfiı F›Î_ fi◊Ì, I›Î_ ±ÎI‹‘‹˝ fi◊Ì. Ïfiç› ‘‹˝‰Î‚˘ @›Îflı¿ ’Îfl …Âı ’HÎ T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi˘ ÷˘ ±Îfl˘ … fi◊Ì. Ïfiç› ‘‹˝‰Î‚˘ ’H›ˆ ⁄Î_‘ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ±fiı T›‰ËÎfl‰Î‚˘ “Ë_ ’Î’Ì »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … »ı. ’ÿ˚√· T›‰ËÎfl »ı fiı Ïfiç› «ı÷fi »ı. ¿˘¥ ±ı¿Î_÷ı ±Î√‚ ‰‘‰Î √›˘ ÷ı ’λ˘ ’Õu˘ ±fiı ⁄Lfiı‹Î_ μÿÎÁÌfi »ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. Ïfiç› ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ ±fiı T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ω¤Îω¿, ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ ÷ı ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿÷ν ’˘÷ı »ı … fiËŸ. ¿ı‰_ ±Ω›⁄ iÎÎfi ÿÎÿÎḻı ¬S·_ ’ÎÕu_ »ı ±Î ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ! …‹‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Î_√‚Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎfl ¿flfiÎflÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fḻı fiı T›‰ËÎfl ¿flfiÎfl˘ ˢ› …, ’»Ì ±Î’HÎı @›Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ ? T›‰ËÎfl »˘ÕΛ ¿ı ¿Î’Ì fi_¬Î› fiËŸ. ±ı ¤Î√ıÕ<T≤ÏkÎ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ ‹Ò‚ fi¬ ¿Î’Ì fi_¬Î› ?! ‰‘ÎflÎfiÎ fi¬ ¿Î’Ì fi_¬Î›. 53
T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_. ¿LVÀˇ@Âfi‹Î_ Áı„LÀˇ_√ ±ı T›‰ËÎfl »ı fiı V·ı⁄ fiÎ_¬ı ±ı Ïfiç› »ı. Áı„LÀˇ_√ ¿Î›‹fi_ fiΠˢ› ’HÎ ±ıfiΠωfiÎ V·ı⁄ı› fiÎ ¤flΛ. Áı„LÀˇ_√ ¿o¥ ÁÎ√fiÎ ·Î¿ÕÎ◊Ì fiı ¿Îω*√ ¿flÌfiı ¿flΛ ? ±ı ÷˘ V·ı⁄ ’Òfl˘ ◊›Î_ ’»Ì ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ … ˢ›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î_ flËı÷Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊÷˘ Ω›. …ıÀ·˘ T›‰ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Îÿ½ fi◊Ì ±ı ’˘÷Îfiı ¬Ò_E›Î ¿flı, …ı fiÌ¿‚Ì …Âı. …ıfi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊¥ √›˘ ±ı Á_’ÒHν ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ› ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ! ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Ëfl¿˘¥ ¬Â ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎfl ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ T›‰ËÎflfiÌ fi∞¿fi˘ ˢ›. ±◊ÕΉÎfiÌ …B›Î±ı ±◊ÕΛ fiËŸ fiı ±◊ÕÎ¥ Ω› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı w⁄w‹Î_ ±√fl ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘Â̱˘, Á√Î-Á_⁄_‘̱˘, CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, CΈÕÎ ‹Î∞ ’HÎ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ¿˘¥fiı Ëfl¿÷¿÷ν ¿ı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ı ∞‰fifi˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ±ıÀ·˘ Ïfiç› ≠√À ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘fi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. ¤√÷˘fi˘ T›‰ËÎfl ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. ÷ı◊Ì ±ı ¤√÷ ¿Ëı‰Î›. ¤„@÷‹Î_ ¤√÷˘ CÎı·Î ˢ› ÷ı◊Ì T›‰ËÎfl ¤Ò·Ì Ω›. ’Ifi̱ı ¬Î_Õ ·Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı »˘¿flÎ_±ı ŒÌ ‹Î√Ì Ë˘› ÷ı ·Î‰_ »\_ ¿flÌfiı ¤√÷ Ω›, ÷ı ¤…fi ‹_Õ‚Ì ÿı¬ı fiı ¤Ò·Ì Ω› ⁄‘_ fiı ⁄ıÁÌ … flËı I›Î_. CÎıfl ⁄‘Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ flËı flÎ÷ Á‘Ì ! …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√Õu˘. ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ë÷˘. CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ’«ÎÁ ‰flÁ◊Ì ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi Ë÷˘ !!! ‹ËÎI‹Î±˘fiı T›‰ËÎfl‹Î_ Õı¿˘flıÂfi ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı. Õı¿˘flıÂfi‰Î‚Î ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ¿Ëı, “Ë_ ÷‹fiı ≠ÎHÎ ±Î’Ì ÿ™”. ÷ı ’λÎ_ ±ı … CÎÕÌ¿‹Î_ ·œ‰ÎÕ ¿flı ! 54
‹ËÎI‹Îfiı ±Î‰_ ⁄‘_ fiÎ ŒÎ‰ı. ‹V¿˘› fiËŸ fiı ±ÎÕ<±‰‚_ › fiÎ ⁄˘·ı ¿Â_ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı ·Bfi‹Î_ …¥±ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ÎflÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›. ωfl˘‘̱˘fiı ’HÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹Îfi ˢ› ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı μ‰ı¬÷_ fi◊Ì. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉfiÎfl_ »ı. ‹˘À<_ ±Îç›˝ ÁF›* »ı ±Î ¿Î‚fi_ ! …√÷fiı Á˙◊Ì ‰‘ μ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ ? Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ‹ËÎI‹Î±˘±ı T›‰ËÎfl ¿¥ flÌ÷ı Á_¤Î‚‰˘ ? ⁄Ë T›‰ËÎfl Á_¤Î‚‰Î Ω› ÷˘ Ïfiç› flËÌ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ‹ËŸ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Á_¤Î‚‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ÿÌ¿flÌ ’ˆHÎÌ ÷ı› T›‰ËÎfl fiı ÷ı flÎ_ÕÌ ÷ı› T›‰ËÎfl. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ »ı, Ïfl›·‹Î_ fi◊Ì. ¿ÊΛ μ’fl Á_›‹ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ›◊Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı T›‰ËÎfl V’Âı˝ … fiËŸ ±ı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν’HÎı V’Âı˝ fiËŸ ±ı ◊¥ √›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î T›‰ËÎfl ¬Î·Ì ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. …ı‹ ±flÌÁÎ Á΋ı «¿·Ìfiı T›‰ËÎfl ¬Õ˘ ◊¥ √›˘fiı ? Õ¬˘Õ¬· ‰√flfi˘, Á_’ÒHν flÎ√¶ıÊ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl w’ı flè΢. ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »^À÷˘ √›˘. Á‰Î*Âı T›‰ËÎfl »^Àı I›Îflı ≠√Àı ¿ı‰‚iÎÎfi ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
L L L
55
±fiø‹ÏHοΠ1.1 ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î ’_«ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı ’΋ı ‹ËΉÌfl ÿÂÎ ! 1 ¿˘flÌ ’ÎÀÌ ’fl ±ı¿Õ˘ V‰E» ! ±ÎiÎÎ◊Ì … ΩB≤Ï÷ fiı ‹˘ZÎ ! 2 iÎÎfi ’»Ì fi ’΂ı ±ÎiÎÎ I›Î_... ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ÷’ ! 2 flZÎHÎ, ÏÀÏ¿À ‰√flfiÎ ÿÎÿÎfi_ ! Ï¿_‹÷ ±ÎiÎÎfiÌ … ! 3 ±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷ı Á‹F›˘ Á‰˝ ! ÿÎÿΠωÂıÊ ¿ı ±ÎiÎÎ ? 3 fiÕı ’λ·Î ¿flÎfl˘ ! ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì …wflÌ ! 4 ÏÀÏ¿À ÃıÃfiÌ ! ÁÎ√fl ÃηT›˘ √Î√fl‹Î_ ! 4 iÎÎfi ωfiÎ ±ÎiÎÎ ! Á‹Î‘Îfi ¿flΉı ÷ı iÎÎfi ! 5 ±ÎiÎΠωfiÎ iÎÎfi ! ±ÎI‹≠΄M÷fiÌ √ıfl_ÀÌ ! 6 ±ÎiÎÎ I›Î_ Á‰˝ ÿ—¬˘fiÌ ‹„@÷ ! ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ √ıflıLÀıÕ ! 7 ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi_ ÿ˘Ëfi ! ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ! 8 ±ÎiÎÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ! ±ÎiÎÎ ±ı … ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ ±‹ÎflÌ ! 10 ±ı¿‹Î_ Á‹Î› ’Î_«ı‰ ! „@÷ ’΋‰Ì iÎÎfiÌ ¿fiı◊Ì ! 12 Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á‹Î› ’Î_«ı‰‹Î_ ! ±Î ÷ı ¿ı‰Î_ Ï⁄˛Ï·›LÀ ! 14 ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ±‰÷Îfl ±˘fl ±ı¿ ! ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfi_ Ωı¬‹ ! 15 ±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ {Õ’Ì ! V‰E»_ÿ fl˘¿Î› iÎÎfiÌ ÂflHÎı ! 15 iÎÎfiÌfi˘ flÎ∞’˘ ‹‚ı ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ! Ω√ÚÏ÷ ‰÷ı˝ ÁËı…ı ! 16 ±ÎiÎÎ ±ı »ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ! ±ÎiÎÎ ‰‚Ì »ı ¡ı ! 16 K›ı› ≠‹ÎHÎı, ‹fi ≠‹ÎHÎı fiËŸ ! ¬’ı ·ZÎ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ! 17 ±ÎiÎÎ◊Ì Ω› «ÎÏflh΋˘Ë ! Ïfiç› … ¬’ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ! 17 Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ⁄Ï© fiËÌ_ ÷ı iÎÎfiÌ ! V‰‹Î_ Á÷÷ flάı ’_«ÎiÎÎ ! 17 ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … Á‰˝V‰ ! ωfl·˘ ’΋ı ωÂıÊ ±ÎiÎÎ ! 18 ±Î ±ÎiÎÎ »ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ! ±ÎiÎÎ◊Ì ¿<Á_√ ËÀı ! 24 ±ÎiÎÎ ’΂ı ¿˘HÎ ? ±ÎiÎÎfi_ fi ¬’ı flÀHÎ ! 25 ±ÎiÎÎfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ! iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› ±ı … ‹˘ZÎ ! 26 ±ÎiÎÎ «Ò@›Î I›Î_ «œÌ ⁄ıÁı ≠¿ÚÏ÷ ! ±ø‹fi_ N·Î›TËÌ· ! 27 ±ÎiÎÎ I›Î_ Á_›‹ fiı Á‹ÎÏ‘ ! …wfl ΩB≤Ï÷fiÌ … ! 28 ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_, ¿≥ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Îfiı flZÎı ±ÎiÎÎ ! 29 2. Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì.... 57 ±ÎiÎÎ ¿ıÀ·Î À¿Î ’΂‰Ì ? ’ÎQ›Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¤ıÿiÎÎfi ! 57 ¬˘flο◊Ì ±ΩB≤Ï÷ ±ÎiÎÎfiÌ ! ©ÎI‹Î ±ı fi◊Ì ÂOÿ V‰w’ ! 58 ±ıfiÎ◊Ì Ë‚‰˘ ⁄fiı ¤˘√‰À˘ ! 56
31 32 33 34 35 38 39 39 40 40 41 42 42 43 44 44 47 47 48 49 49 51 52 53 54 55 56
70 70 71
Âw±Î÷‹Î_ ‹Îfl‰_ ’Õı ËıLÕ· ! ±ÎI‹ƒÏpfiÌ ±Áfl V‰fiı … ! ±Î »ı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ! ≠ı„@ÀÁ◊Ì ¬Ò·ı ÏÿT› ƒÏp... ÷_ ËÌ ÷_ ËÌ fiËŸ, Ë_ ËÌ Ë_ ËÌ... flËı ·Z΋Î_ Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı ·Z΋Î_ ? ΩB›Î ’»Ì … ⁄˘·Î› ! fi ˢ› ‹ËÎI‹Îfiı Ï‹¿ıÏfi¿· ! Â_ ±ı ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ? ±ı A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_ ! fi ˢ›, flÀHΠ©ÎI‹ÎfiÎ_.... iÎÎfi‹Î_ fi ¿flΛ Ω’ ¿ı ÷’ ! ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰˘ ! √M÷ ÷k‰ ±ÎflÎK›ı, ‹˘ZÎ !
©ÎI‹Î ÁÿΠ© … ! 71 ±ÎI‹Î …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ ! 73 ±‰‚_-Á‰‚_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ ! 74 ÷˘ › ©ÎI‹Î © … ! 74 ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? 75 ⁄_‘ ◊›˘ ±_÷flÿÎË... 77 VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ÁıNÀÌ ! 79 ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı ±ø‹ ωiÎÎfi ! 80 ÷ÒÀu˘ ±Î‘Îfl ¿ÊΛ˘fi˘ ! 80 Ïfl›· ±Ï‰fiÎÂÌ, Ïfl·ıÏÀ‰ ωfiÎÂÌ ! 81 ⁄ıμ ±Ï‰fiΤÎω ! 82 ⁄ı fiı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ ! 83 Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ÏՋοı½ fi ·Î≥fi ! 84 Á‰Î˝I‹Î ±ı ©ÎI‹Î ! 85
58 59 59 62 62 63 64 65 65 66 66 67 68 69 69
3. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ≥·˘fi˘ ! Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı fiËŸ ÏÕV’˘{ ! «Î‰Ì±˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ! Á_ÁÎfl À@›˘ ‰ıflfiÎ ’ΛΠ’fl ! √‹÷Ì - fiÎ √‹÷Ì ŒÎ≥·˘ ΩıÕ.ı .. ‹˘ZÎfiΠω{Î ËÎ◊‹Î_ ’HÎ ⁄Î¿Ì „@·›flLÁ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ! ‰ıfl◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ ! ¿≥ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ¬Â fiËŸ, ’HÎ fiά flËı‰Îfi_ fiËŸ ! Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ±ı … »^ÀuÎ ! Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fi ¬v_ ? ±ø‹‹Î_ μÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ fiËÌ …wfl ! ŒÎ≥·˘, ˢ‹fiÌ fiı Œ˘flıfifiÌ ! iÎÎfiÌ ¿flı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! Á_›˘√˘ V‰¤Î‰ı … ω›˘√Ì ! ±ø‹ iÎÎfi V‰›_ ÁÏø› ! √‹÷Î - fiÎ √‹÷Îfi˘ ¿fl Á‹¤Î‰ı...
ωfl‹ı ωr Á‹¤Î‰◊Ì ! 86 ¬Î‰ÎfiÌ ŒÎ≥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 87 ŒÎ≥·˘ ¿Ëı‰Î› ¿˘fiı ? 88 Ïfiç› … ¿flı ¿Î‹ ! 89 Á‹¤Î‰‹Î_ ÂVh΢ μ’ÎÕΛ ? 90 “ŒÎ≥·” ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ! 90 Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ! 91 fi ÷˘ÕΛ ¤Î‰, Á‹¤Î‰fi˘ ! 92 Ïfi¿Î·fiı fiÎ Ωı¢ ! 94 ‰‚√Ì flˢ Ïfiç›fiı ! 95 flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËÌ_ ±ı Á‹¤Î‰ ! 96 ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, …ıÎ‰Ì Á‹¤Î‰◊Ì ! 97 flËV› - Á‹¤Î‰, ÁË…, Á‹÷Î.. 98 Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ? 101 ...±ı ÁËfi ¿fl‰_ ¿ı √‚Ì …‰_ ? 103 ‘L› Ïÿ‰Á, ≥fi΋fi˘ ! 104 ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›fiı ! 105 ’ÿ √ΉÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ¿ı √˛ËHÎÌ› ?! 105 57
107 108 109 110 111 112 113 113 114 114 115 116 117 118 119 120 122
¿‚ÎfiÌ fiËŸ, Ïfiç›fiÌ …wfl ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ïfi¿Î·fi˘ flÎË ! »˘¿flÎ_fiı Ã’¿˘ ±’Λ ¿ı fiËŸ ? «˘flÌ ¿flı I›Îflı Ïfi¿Î· ! ŒÎ≥· »ı, Á√˘ fiËŸ ! ¿Îfl¿<fi ‹˘À˘ ¿ı ŒÎ≥·˘ ? Á΋ÀÌ ŒÎ≥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! iÎÎfi ’»Ì fiËŸ fi‰Ì ŒÎ≥·˘ ! …SÿÌ …SÿÌ ¿ı flÎ≥À ÀÎ≥‹ı ? ŒÎ≥·˘ ’ÒflÌfi˘ ’flΉ˘ ! ŒÎ≥·˘ ±˘»Ì ÷ı‹ © μ’›˘√ ‰‘ı ! ŒÎ≥·˘fiÌ √Ò_«ı ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹ ! ŒÎ≥·˘◊Ì ±À@›_ V’p ‰ıÿfi ! Â_ ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ ? ŒÎ≥·˘fi˘ ω·› @›Îflı ? ‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ (?!) ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ ŒÎ≥· ! ÿÎÿÎ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î› ! flè΢ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ’flÌÊËfi˘ ! ŒÎ_ÁÌfi˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! V◊Î’fiΠˉı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ıL˝ À ÷HÎÌ ! ¿fl‰Ì ‰Î÷˘, ŒÎ≥· fi_⁄fl ‰fi ΩıÕı ! ±˘‚¬ ϤLfi ±Ë_¿Îfl fiı ≠iÎÎ ÷HÎÌ ! ÿıË iÎı› fiı ±Î’HÎı iÎΛ¿ ! ŒÎ≥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ! ŒÎ≥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î·, ÁÒZ‹÷αı ! ŒÎ≥· ¿˘fiÌ ? I›Î_ ◊Λ »ı ±ÎK›ÎI‹ ω…› ! ŒÎ≥· ¿Ëı÷Î ∂Õı ‹‹÷Î ! Ïfi¿Î· ÂOÿfiÌ ≥Œı@À ! ÿÎÿÎfi_ »ı ±Î ωiÎÎfi ! ±Ë˘ ±Ë˘ ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ! ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√Àu_ ±Î ωiÎÎfi ! ŒÎ¥· ‰√flfiÎ ±ı ¤√‰Îfi !
±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ ! 125 ±‰‚˘ T›‰ËÎfl, ¬Ì·‰ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ! 125 ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌfiı ¿fl˘ Ïfi¿Î· ! 126 Ã’¿˘ ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿fi˘ ! 127 V’ıU›· flÌ÷˘ Ïfi¿Î· ÷HÎÌ ! 128 flά˘ © ¤Î‰fiÎ … ! 130 ¿˘Ë‰Î›ı·_ ¿Î’‰_ ±ı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 131 ¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ïfi¿Î· ! 131 T›„@÷√÷ ±Ï¤≠Λ ! 132 √ıflLÀÌ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ! 133 ’»Ì fiËŸ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ ! 134 fi Ωı‰Î› ’ÏflHÎ΋ ! 135 «Ì¿HÎÌ ŒÎ≥·˘fiÌ Á΋ı Á‹¤Î‰ ! 136 ’¿Õ˘ Á‹¤Î‰, »˘Õ˘ ŒÎ≥·˘fi˘ ¤Îfl ! 138 ŒÎ≥· …Âı ’HÎ flÎ√ flËıÂı ! 139 ±Î ¤‰ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ! 140 ...⁄˘·÷Î_ … ’Õ ¬Á÷Î_ Ω› ŒÎ≥·˘fiÎ ! 142 ‹˘ZÎfiı ‘yı «œÎ‰ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ≥·˘ ! 143 Ω‚‰Ìfiı “’|Ì” μ¬ÎÕΛ ! 144 ŒÎ≥· «Ì¿HÎÌ ¿ı √_ÿfl ? 145 «Ì¿Î ¿≥ flÌ÷ı ¬’ı ? 146 “…˘‰Î”◊Ì … ¬Áı ’Õ˘ ŒÎ≥·˘fiÎ ! 148 ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 149 ±ı¿fiı ÁÎv_ fiı ±ı¿fiı ¬˘À<_ ?! 150 »^ÀÌ …‰_, √Î_ÕÎ ¿ÎœÌfiı › ! 151 ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì {À’À Ïfi¿Î· ! 153 Ïfi¿Î·‹Î_ fiŒ˘-¬˘À fiÎ Ωı‰Î› ! 154 ¿˘Àı˝ ·Õı »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! 154 ¿˘Àı˝ ·ÕΛ, ’HÎ Á‹¤Î‰◊Ì ! 155 ◊Λ “¿fl‰Î”◊Ì ¨‘,_ “Ωı‰Î”◊Ì »÷_ ! 158 ÁÎ«Ì Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ! 159 58
163 164 166 168 169 170 171 172 174 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 190 191 195 195 199 200 202 203 203 204
4.1 ¤flı·˘ ‹Î· “Lˢ› ‹Îfl_” ¿èÎı, »^Àı ! 205 ÁÎfl˘-¬˘À˘ ⁄ıμ Ïfi¿Î·Ì ! ±Î ÷˘ »ı ÏÁ©Î_÷ ! 206 ÿÎÿÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ◊Ì › ‹„@÷ ! Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ◊≥ flè΢ ?! 209 ¤flı·˘ ‹Î· ÿı¬ÎÕı ÿÎÿÎfi˘ › ÿ˘Ê ! ¤flı·˘ ‹Î· Ïfi¿‚‰˘ … Ωı≥±ı ! 210 Õ¬˘Õ¬· fiËŸ, I›Î_ “¬flÌ ’Õı” ! ÿı‰Î_fiÎ ¿ÎflHÎı fi …HÎΛ fiŒ˘ ! 211 ω«Îfl˘ › ¤flı·˘ ‹Î· ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊Λ «˘A¬˘ ¤flı·˘ ‹Î· ! 212 Ïfi—Â_¿ ◊Ή, ’HÎ μK‘÷ fiËŸ ! flèÎ_ ’ÎHÎÌ Ë‰ı ’Î≥’ ·Î≥fifi_ ! 213 4.2 «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì... 222 ±Î‹Î_ ¤› ¿˘fiı ? Á‹… «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ÷HÎÌ ! 223 iÎÎfi ’»Ì ±Ë_¿Îflı› Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ! ÏÕV«Î…˝fiı √΂‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı ! 224 ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ı … «Î…˝ ! »^À˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ! 224 ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ◊›Î fiÏŒ¿flÎ ! 225 ÏÕV«Î…˝fi˘ ÿfl’›˘√ ! ≠T≤Ï÷‹Î_ › ÏfiT≤Ï÷ ! 226 ±ø‹‹Î_ Ïfi…˝flÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ ! Ëı ¿‹˘˝ ! ±Î‰˘, ’‘Îfl˘ ! 227 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁΛ ÏÕ{Î≥fi ! ‰Î÷ »ı CÎHÎÌ {ÌHÎÌ ! 228 ¤˘‚Î ¿‹˘˝ ÷˘ ¤˘√‰À˘ Ë‚‰˘ ! ⁄Î_‘ı ⁄ÎμLÕˇÌ ’Ïfl√˛ËfiÌ ! 229 4.3 ¿Î˜{-≥Œı@À ÁËÌ ◊Λ ÷˘ › ≥Œı@À ! 242 Â_ ±ı ’HÎ ≥Œı@À ?! flÎ√ -¶ıÊ ±ı »ı ¿Î˜{Ì{ ! 243 ±ı »ı ¤ÌÕ‰Î‚Ì ±Áfl˘‹Î_ ÁŒ˘¿ıÂfi ! ≠◊‹ ŒıflŒÎfl ¿Î˜{‹Î_ ! 244 5. “Lˢ› ‹Îfl_” ’»Ì ÷˘ …‰_ … ’ÕÂı ‹˘ZÎı ! 247 I›Î_ „V◊fl ◊Λ ±ÎI‹Îfi¤‰ ! “Lˢ› ‹Îfl”_ , I›Î_ fi ˢ› flÎ√-¶ıÊ ! 247 Á_›˘√ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fi˘ ! ˉı ‹Ò_{‰ı T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ ! 248 “‹Îfl_ Lˢ›” ÂOÿ˘fiÌ ÁΛLÀ̌̿ ±Áfl˘ “Lˢ› ‹Îfl_” ¿Ëı÷Î_ … ∂Õı ! 248 ÿ—¬ ÿı ÷ı “Lˢ› ‹Îfl_” ! “Lˢ› ‹Îfl_” ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıÃ˘ “V‰”‹Î_ ! 249 ÿ¬ı ÷ıfiı ΩHÎ ±˘fl‹Î›_ ! ±ı fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı¿ ! 251 T›Áfi◊Ì ±Î‹ ◊Λ ‹@÷ ! ¿‹˘˝ …\ÿÎ_ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ! 252 ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹ I›Î_ ±Áfl˘ «Î· ! ≠iÎÎ ’ÎÕı …\ÿ_ ! 253 ⁄Y›_ CÎfl, ‰ıE›Î ’»Ì ! ÷˘Õ‰˘ ’Õı …√ ±Î‘Îfl ! 254 “Lˢ› ‹ÎflÌ”‰Î‚˘ ±_÷ı ∞÷ı ! ±Õ«H΋Î_› ±¬ÒÀ ±Îfi_ÿ ! 255 ‹‹÷Î ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! 59
214 214 215 216 218 219
229 230 232 234 235 236 239 240
245 246
255 256 ! 257 258 258 259 260 261 263 263
‹‹I‰ flÏË÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ! ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î “Lˢ› ‹Îfl_” ! Ëı ÿıË, ÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω !
264 265 266 6. ø˘‘
¤flı·˘ ø˘‘ ◊Λ ¬Î·Ì ! iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ±fiÎI‹ÎfiÎ ! ¿ÊΛ˘◊Ì ‹„@÷ ±ø‹ ‹Î√˝ı ! ø˘‘ ±ı «Î…˝ ±fiı √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ !
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ? ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ËÎ…fl, »^À÷Ì... ˉı ’ÿ˚√· ‹Î√ı ÂÏ©¿flHÎ ! - √VÁ˘
273 274 275 276
’»Ì ≠√Àı ÂÌ· ! ÷Î_÷Îfiı ¿è΢ ø˘‘ ! Ϥ¯Î »ı ø˘‘ ω¤Î√ ±fiı ±ÎI‹Î... fi ¤‚ı ≠Ï÷Ïq÷ ±ÎI‹Î ÷ı ¬fl_ !
7. Á_›‹ ±Á_›‹Ì Á΋ı Á_›‹ ÷ı Á_›‹Ì ! 280 ¿ÊΛfi˘ Á_›‹ ÷ı ¬fl˘ Á_›‹ ! ±’¿ÎflÌfiı ’HÎ ¤Î‚ı Ïfiÿ˘˝Ê ! 281 ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi fiËŸ ÷ı Á_›‹ ! Á_›‹ I›Î_ … ¿‹˝ Ïfi¿Î·Ì ! 282 ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … Á_›‹ ! ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’Õu˘ ±Ï¤≠Λ fi˘¬˘ ÷ı Á_›‹ !282 ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‰÷ı˝ Á_’ÒHν Á_›‹ ! ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ fi◊Ì Á_›‹ ! 283 8. ‹˘ZÎfi_ ÷’ ¿Ï‚√‹Î_ ÷’, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ! 288 Œıfl »ı ÷’ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ! ¤ıÿ, ⁄ÎèÎ ÷’-±_÷fl÷’ ÷HÎÎ_ ! 290 ÿÎÿαı ¿›Î˝ ±Î‰Î_ ÷’ ! iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ-÷’ ! 291 fi◊Ì ÷’ T›‰ÏV◊÷‹Î_ ! ≠ÎM÷ ÷’‹Î_ «Ò¿ı Á‹÷Î... 292 «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰÷Î fl˘¿ı ¿˘HÎ ? Á‹…HÎ ÷’ Á‹›fiÌ ! 292 ±ø‹‹Î_ ÷’, ±_ÿfl ! K›ı› ωv© I›Î_ ˢ› ÷’ ! 293 ‹Î_√̱ı ÷’ ¿ı Á¬ ? ÿÎÿÎfiı› ±ÿÌà ÷’ ! 295 Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ◊Λ ÷’ ! ÷’, ‹˘ZÎ ÷b_ ! 297 iÎÎfiÌfi_ ÷’ ! ‹fifiı ‹fi˘fl_…fi ÷˘ ÷’‹Î_ ¬_Õfi ! 300 »˘¿fl˘, ±Î’H΢ ¿ı ÷’fiÎ_ ¿ÎflH΢ ? ±‰‚-_ Á‰‚_ ±ı … ’˙ÿ√Ï·¿ ¤Î‰ ! 302 ÂÒfl‰Ìfl {Õ’ı ÷’fi_ ⁄ÌÕ<_ ! ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î◊Ì ÷’‹Î_ ¿«Î ! 302 ÷’◊Ì ≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝ ! ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛı ÷’ ! 303 9.1 ¤˘√‰‰_- ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_ ! iÎÎfi̱˘ ÿˆÏË¿ ‰ıÿfi΋Î_... 316 …‹÷Î_ …\ÿÎ_ ÷˘ ‰ıÿ÷Î_ › …\ÿÎ_ ! ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_› Á‹ÎÏ‘ ! 316 ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flÌ÷ ‰ıÿfiÌ›‹Î_› ! ÿ¬ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı, “‹fiı” fiËŸ ! 317 ‰ıÿfiÎ, ±fi¤‰‰Î◊Ì Ãıà ΩHΉΠÁ‘Ì ! ÿÎÿÎfi˘ μ’›˘√ …‹÷Ì ‰¬÷ı... 321 ‰ıÿfiÎ◊Ì ±·√ flËı ±ı ÷’ ! Á¬ «Î¬ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı ! 323 ‰ıÿ¿ fiı iÎΛ¿ ⁄Lfiı ϤLfi ! 60
267 268 270 276 277 279 279 284 285 285 287
303 304 306 307 308 309 310 311 312 313 315
323 326 326 328 329
9.2 ’ÿ˚√· Á¬-±ÎI‹Á¬ ÁΫ_ Á¬ Âı‹Î_ ? 332 ¨CÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ’Ò›˘˝ ¿˘◊‚΋Î_ ! 343 √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹ËÎ μ’¿ÎflÌ ! 333 ’ÿ˚√· flÁ ±À¿Î‰ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! 346 346 ≠÷ÌÏ÷, ÿ—¬ÿÎ›Ì ÿıËfiÌ ! 335 ≠◊‹ ≠÷ÌÏ÷ ’Òflı’ÒflÌ ¬’ı ! Á√‰Õ˘ ⁄fiΉı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ! 336 ¿Ï‚›√‹Î_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı … Á¬ ! 348 351 ΩıΩı, flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’ÕÂı ! 341 ‹˘ZÎ, ≠◊‹ VÀı…fi˘ ! 352 ±Î‹ ˢ› ‹fifiÎ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ—¬˘ ! 342 ±fi¤T›˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ! Á‹… ¿ı‚‰ı “⁄ıflŸ√ ’Ήfl” ! 343 10. Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ ! 355 ÁÒZ‹ ¤ıÿ, Ëı÷ ±fiı K›ı›‹Î_... 353 ¤›_¿fl ’ÏflÊË ±Î‰ı I›Îflı... K›ı › , Ïfiç› fiı Ïfi›Îb_ . .. 359 Â_ ◊‰_ »ı ? 354 “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … K›ı› ! 354 11. ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎI‹› ! ⁄Ì ‰ÎT›Î ’»Ì ’ÎHÎÌ fiÎ »_ÀΛ I›Î_... 362 ÁIÁ_√ÌfiÌ √΂˘ › ÏË÷¿ÎflÌ ! 364 Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ÷˘ ±_÷flΛ ⁄˛ı¿ ! 362 fi fl¬Î› ωrÎÁ ωÊÌ·Î Á’˝fi˘ ! 365 √ıflLÀÌ ÁIÁ_√◊Ì, Á_ÁÎfl fiŒÎfiÌ ! 362 ¿<Á_√‹Î_◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓ«ı ’H› ! 366 ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ±·˙Ï¿¿÷α˘ ! 363 ‰Á˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‰ÎÁ‹Î_ ! 366 12. Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤› fiËŸ ’HÎ ¤Õ¿ÎÀ ! «Îfl ∞I›Î ÷ıHÎı ∞I›_ …√÷ ! ÿ—¬ fi ¬Áı I›Îflı ¬Áı ’˘÷ı ! ⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı iÎÎfi ’ÒHν ! Q≤I› Á‹›ı iÎÎfi‹Î_ ¿ı ¤›‹Î_ ? I›Îflı ωiÎÎfi ◊Λ ’Òfl_ !
»^Àı iÎÎfiÌfiÎ_ Á_√◊Ì ÷‹Î‹ ¤›˘ ! 369 ¤›fiÌ ÁÎ◊ı flZÎHΠˢ› … ! 370 Ïfi…CÎfl‹Î_ ÁÿΛ Ïfi¤˝› ! 371 ¤˘ ‰√flfiΠˢ› iÎÎfiÌ ! 372 „V◊flfiı fi Ë·Î‰Ì Â¿ı ¿˘¥ ! 373 ¿˘¥ ¤› fiÎ ’΋ı, ±ı‰_ ∞‰fi ⁄fiΉ˘ ! 375
376 377 377 378 379 381
13. Ïfiç›-T›‰ËÎfl μÏ«÷ T›‰ËÎfl-© T›‰ËÎfl ! fiÌ¿‚÷˘ ‹Î· ±ı fiËŸ T›‰ËÎfl ! fiyÌ ¿›* ÷ı … T›‰ËÎfl ! iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı © T›‰ËÎfl ! ±ÎI‹Î ΩHÎı fiı T›‰ËÎfl «Î·ı ! fi◊Ì Â© T›‰ËÎfl ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ !
382 385 386 387 388 389
¤fi˘ ¿÷ν, ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ! Áÿ˚T›‰ËÎflfiÌ ¨ÕÌ Á‹… ! © T›‰ËÎfl ±Ë_¿Îfl flÏË÷ ! Œıfl, ¤ ±fiı © T›‰ËÎfl‹Î_ ! ¤, ±Â¤ ±fiı ±Â© T››ËÎfl ! © ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±Ë_¿ÎflÌ... 61
389 390 391 392 393 393
¿ÊΛ˘ ωfl‹ı ’»Ì © T›‰ËÎfl ! 394 ω‘ ω‘ ÿά·Î±˘ ω‘ ω‘ T›‰ËÎflfiÎ_ ! 396 © T›‰ËÎflfiÎ ’ΛΠ’fl © Ïfiç› ! 397 ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Á_’HÒ Î˝ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ! 399 ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ı … © T›‰ËÎfl ! 400 fi ±À¿ı ˉı ‹˘ZÎfi_ √ÎÕ<_ ! 400 ±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiıı ¿flı ’Îfl ! 401 √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl΋Î_› ÿı¬Î› ©ÎI‹Î ! 401 Ïfiç› ≠΄M÷ ’»Ì … © T›‰ËÎfl ! 402 fi CÎÀı ¬ıÓ« T›‰ËÎflfiÌ ! 403 Ãıà Á‘Ì flè΢ T›‰ËÎfl ! 404 T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiı fiËŸ ¿˘¥ Á√Î¥ ! 405 fi ∂ÕÎÕΛ T››ËÎflfiı ! 408 ’ÿ√˚ · T›‰ËÎfl fiı «ı÷fi Ïfiç› ! 409 V‰¤Îω¿ ±ıÀ·ı Ïfiç› fiı ω¤Î‰¿ ±ı T›‰ËÎfl ! 410 T›‰ËÎfl ˢ› T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ ! 411
fi ¿’Λ T›‰ËÎfl ±‘‰E«ı ! 414 T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ! 415 ÁıÏÓ Àˇ√_ ±ı T›‰ËÎfl, V·ı⁄ ±ı Ïfiç› ! 416 ±Îÿ½ T›‰ËÎfl I›Î_ ’HÎνËÒÏ÷ ! 419 ±Î‰˘ ˢ› ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! 419 ¤√÷˘fi˘ T›‰ËÎfl... 422 T›‰ËÎflfiÎ Õı¿˘flıÂfi ’HÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì ! 422 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ·˘¿ T›‰ËÎfl ! 424 ω÷flÎ√˘ ‰‘ μ’¿ÎflÌ Ï‰r¿Î…ı ! 424 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ! 426 ±ø‹‹_Î T›‰ËÎfl ⁄flŒ …ı‰˘ ! 427 ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì, ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ı ¬ıÓ«ı ÷fiı ÿ˘flÕÎ◊Ì ! 428 ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ‹Îfi ÷ı © T›‰ËÎfl ! 430 T›‰ËÎfl ÁkÎÎ ‹ÎL› iÎÎfiÌfiı › ! 430 flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl, iÎÎfiÌfi˘ ! 431 T›‰ËÎfl V’Âı˝ … fiËŸ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! 433
h h h
62
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
1
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 12 (μkÎflΑ˝)
[1] ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î ’_«ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı ’΋ı ‹ËΉÌfl ÿÂÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÷˘ ÷‹ı ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ’Î_« ±ÎiÎα˘‹Î_
flËı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı «flHÎωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı. ±ı◊Ì Ï‰ÂıÊ ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±‹ı …ı ±Î’Ì »ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ωı
Ïfifl_÷fl ’΂˘ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı¢fiı ? ⁄οÌfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. ’Î_«ı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿÂÎ flËı, ±ı Ë_ ·¬Ì ±Î’_. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ÷˘ Ë_ √ıflLÀÌ ·¬Ì ±Î’_ ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘ flËıÂı ÷fiı ! ’HÎ ’Î_«fiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ’΂˘fiı, ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎΠˢ› »ı fiı ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_ »ı. ±ı ’Î_« … ‰Î@›˘‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿o¥ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ’Î_«ı› ±ÎiÎÎ ±ıfiı ¿Î‹ ·Î√ı !
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎfiı ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ÎiÎÎ ±ı ±Î ¤‰‹Î_ … Á_’ÒHν ’ÿ ±Î’ı ±ı‰Ì »ı. ¤·ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ’Î_« ‰Ê˝, ’HÎ ±ı‹Î_ ’Òfl_ ¿flÌ ±Î’ı.
±ÎiÎÎ◊Ì … ΩB≤Ï÷ fiı ‹˘ZÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flËı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î’fiÎflÌ »ı. ±ı
±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … iÎÎfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ iÎÎfi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “¿ÎflHÎ-‹˘ZΔ ◊¥ √›˘, ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı
±ı iÎÎfi ±ıfiı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı ÷˘ … ¿Î‹fi_. Ωı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flè΢ ÷˘ iÎÎfi ∂μÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎÎ … ‹A› »ı. ‰ÎÕ fiΠˢ› ÷˘ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹ı ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì …¢ ±fiı I›Îflı ‹˘ZÎı › ‹‚Ì √›˘ ËÂı.
±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ÷’ ! ±Î’HÎı ±ËŸ ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ËÂı ¿ı ÷‹ı ±ı‹fiı …¥fiı ’Ò»˘ ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “«˘‰ÌÁı ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ÿÎÿÎ ¤Ò·Î›Î fi◊Ì !!! ¿˘¥ ±ı‰˘ Ïÿ‰Á fi◊Ì √›˘ ¿ı ±‹ı ÿÎÿÎfiı ±ı¿ Áı¿LÕ ¤ÒS›Î ˢ¥±ı ! ±fiı fiÎ ¤ÒS›Î ˢ› ’»Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ ˢ› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. F›Îflı ÿÎÿÎfiı ¤Ò·ı … fiËŸ ÷˘ …√÷ ωVQ≤÷ … flèÎÎ ¿flıfiı ! ±ı¿fiÌ VQ≤Ï÷ ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷. ÿÎÿÎfiÌ VQ≤Ï÷ ÷˘ …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷‹Î_ «œÌ Ω›. Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¤„@÷‹Î_ «œÌ Ω›. ⁄ÌΩ_ ¿ıÀ·Î¿ iÎÎfi‹Î_ flËıfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘. ±fiı ÷ı‹Î_› ’λΠ’Òflı’ÒflÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiÎflÎ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘, ’HÎ ⁄‘Î_fi˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ, ⁄ı ±‰÷ÎflÌ, ’Î_« ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ’HÎ μ¿ı·
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
3
±Î‰Ì Ω›. ±fiı ’ı·Î ¤„@÷‹Î_ «œuÎ »ı, ±ı‹fi˘› μ¿ı· ÷˘ ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ μ’ÎÏ‘ ‹ÀÌ √¥fiı !
g¿‹÷ ±ÎiÎÎfiÌ … ! ≠ffi¿÷ν — …ı‹HÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı‹fiÌ ⁄ı-’Î_« ¤‰ı ‹„@÷ ÷˘
◊‰ÎfiÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi ΩıÕı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘
‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›. ±ÎiÎÎfiÌ … Ï¿o‹÷ »ı, iÎÎfifiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±ı ±‹ı »Ì±ı ±fiı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ΩıÕı … ˢ¥±ı. ÿÎÿÎ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ËÎ…fl flËı. ±Î’HÎı ›Îÿ fiÎ ¿fl‰Î ˢ› ÷˘› ›Îÿ flèÎÎ ¿flı, ±ÎT›Î … ¿flı ›Îÿ. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ fl˘… V‰Mfi‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ. ±I›Îflı ¥„L՛΋Î_ ¿ıÀ·Î›fiı V‰MfiÎ_ ±Î‰÷Î_ ËÂı, ‹fiı ¿Î√‚ı› ±Î‰ı ¿ı V‰Mfi ±ÎT›_ Ë÷_.
ÿÎÿΠωÂıÊ ¿ı ±ÎiÎÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı À˘’‹˘VÀ ΩB≤Ï÷ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂ı ±ı ΩB≤Ï÷. fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎ
… Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı, ÷ı ΩB≤Ï÷ … ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ı ΩB≤Ï÷fiı ‰‘Îflı ¿ı Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎfi_
K›Îfi flËı ±ı ΩB≤Ï÷fiı ‰‘Îflı ? ±ı‹Î_◊Ì ¿›_ ΩB≤Ï÷fiı ‰‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎ΋Î_ ‰‘Îflı flËı ÷ı. ÿÎÿÎ Ωı ›Îÿ flËı »ı, ±ı ÷˘
±ı‹Î_ ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì ÷˘ ±ı ¤„@÷¤Î‰ ‰‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿Ë˘ ÷ı ’HÎ ±ı ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì ±fiı ±Î »ı ÷ı
’flÊÎ◊˝ »ı ±Î¬˘, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷ı. ±fiı ’flÊÎ◊˝ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ’ı·_ ÷˘ ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı fiı ∂ÕÌ›ı ’HÎ Ω›.
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì …wflÌ ! ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ, ±ıfi_ fi΋ … ΩB≤Ï÷. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ »÷_ flËÌ √›_ ±fiı ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fḻı, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ÷fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì, ÷˘ ’΂fiÎfl˘ flè΢fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’΂fiÎfl˘ flè΢. ÷˘ ˉı Â_ ¿flÌ ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ’΂fiÎfl˘ … flά‰˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î Áfl÷◊Ì Ë‰ı √ÎÕÌ … »˘ÕÌ
ÿı‰Ì, ±ıÀ·ı ωfl‹√΋ ’Ë˘Ó«Ì …‰Î›. ¿ıÀ·Î¿ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flèÎÎ ±ı ÷˘ ∂ÕÌ … √›Î ±ËŸ ±Î√‚. ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷˘ Á˘Ï·Õ ◊¥ √›˘. fiËŸ ÷˘ ±Î B·˘⁄ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ ÁΉ fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊›ı·Î_ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±ı‹Î_ ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ flËı »ı ’»Ì, ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Ë ÕÎè΢ ◊¥ √›˘ ˢ› ’HÎ ‹˘Z΋Î√a fiÎ flè΢. ‹˘Z΋Î√a @›Îflı flËı, ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘. ±Î ⁄‘Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ’΂˘. ≠›Ifi ¿fl˘, fi ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ fi ’‚Λ ÷˘ ±ıfi˘ ¬ıÿ ¿›Î˝ ¿fl˘. ’V÷Ή˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ±ıfiı ±‹ı ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
ÁÎ√fl ÃηT›˘ √Î√fl‹Î_ ! ‹Î√˝ ⁄‘Î ≠¿Îflfi˘ ±Î’HÎı ±Î’ı·˘ »ı ±fiı ’λ˘ ·Î_⁄˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ·Î_⁄˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı F›Îflı ±ıfiÎ μ’fl K›Îfi ⁄Ë ¿ı„Lƒ÷
¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ÿÎÿαı ¿ıÀ·_ À>_¿Î‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Ò·Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ. ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ¿ıÀ·Ì¿ ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ±Î‹
ÁÌ‘Ì ‹‚ı·Ì ‰V÷fiı ’HÎ ±‹ı ·Î_⁄Ì·« ¿fl‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı.
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
5
ÿÎÿÎlÌ — ·Î_⁄_ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›fiı, ÷˘ ±ÎflΑ‰Îfi_ ˢ› ÷ı flËÌ
Ω› ±fiı fiÎ ±ÎflΑ‰Îfi_ ±ÎflÎK›Î ¿flı ±ı‰_ ◊Λ. ’HÎ ±Î À>_¿<_ »ı ±ıÀ·ı ±ÎflΑ‰Îfi_ ±ı¿ ±fiı fiÎ ±ÎflΑ‰Îfi_ ±ı¿, ÷˘ @›Î_ Ω‰ ? ±ÎÀ·˘ hÎHÎ … eÀ ’ˢ‚˘ ˢ› ±ı¿ ¬ÎÕ˘, ±Î‹ Œfl_ ÷˘› ±ı ±fiı ±Î‹ Œfl_ ÷˘› ±ı. …™ … fiËŸ fiı ⁄ËÎfl ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ±Î’ı·_ »ı. ±‹ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı Ωı ¿Â_ ·Î_⁄_ iÎÎfi ±Î’̱ı fiı ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õ÷. Â_ ±ÎflΑ‰Îfiı ⁄ÿ·ı Â_ › ±ÎflΑı ? ±ıÀ·ı ωiÎÎfi ⁄Ë ËÎ≥@·ÎÁ ±Î’ı·_ »ı ⁄‘_ ±fiı ¿Â_ ‰Î_«‰Îfi_ fiËŸ, ‹Ëıfi÷ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ. ÷ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ flèÎÎ … ¿flı ±fiı Á_ÁÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ › ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÁflÁ ’‚Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ±ı¿ ⁄Ë ‹Ëk‰fi_ ‰Î@› …ı ±Î’ı
±‹fiı ±ÎM›_ ¿ı ˉı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¿flÎT›Î ’»Ì◊Ì, ˉı ÷‹Îflı ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±Î_√‚Ì …ıÀ·_ … fiı !
¿o¥ ‰‘Îflı Õ¬˘ »ı ? ±Î ‰ÌÁ ±Î_√‚Ì …ıÀ·_ ˢ› ÷˘ ±ı ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Î_« ±Î_√‚Ì … ! ±fiı ’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ±Î_√‚Ì {Î·Ì flάı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.
Á‹Î‘Îfi ¿flΉı ÷ı iÎÎfi ! ±Î ±‹Îfl˘ ÂOÿ … iÎÎfiw’ı »ı, ÷ı ¿Â_ ‰Î_«‰_ … fiÎ ’Õı. ¤Ò·Î÷_ … fi◊Ì ±Î. ÷‹Îflı ¿Â_ ‰Î_«‰_ ’Õu_ »ı I›Îfl ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄‘_ iÎÎfi ËÎ…fl »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. Á‹…HÎ ±Î‰÷Ì Ω› ‰‘Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ËÎ…fl »ı …. ’Î_« ‰Î@›˘ ËÎ…fl ˢ›. ±‹Îfl<_
‰«fi⁄‚ ¬fl_fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Î› fiËŸ. F›Îflı Á‹› ±Î‰ı fiı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl … ◊¥ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı.
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±Î Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı, ¿˘¥ ’HÎ ÿÂ΋Î_, ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊΋Î_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉı, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi. ±fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊›_ ±ı iÎÎfi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? F›Î_ √Ò_« flËÌ ±ıfiı iÎÎfi … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ωı›_ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ±ıfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±_ÿfl
iÎÎfiÏø›Î ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı ‹ËŸ. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı «ˆ÷L›
…ı‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì fiÎ ’Õı. ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹ËŸ◊Ì … ’‚ΉÕΉı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ¿ı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı »ı. ±flı ! ±Î’HÎı ±ÎÕÎ_ ¿Î‹‹Î_ ’ÕuΠˢ› I›Îflı ±ı ±_ÿfl◊Ì «ı÷‰Ìfiı ∂¤_ flËı, ËÕËÕÎÀ ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î iÎÎfi … ≥ÀÁıSŒ ¿flÌ ·ı »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÕÌÁÌ{fi … ·ı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îflı ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ ‰Î÷ΉflH΢‹Î_◊Ì ⁄«Î‰fiÎflÌ »ı, ≠˘Àı@Âfi »ı ±ı ÷˘. ±Î’HÎı ¨CÎÌ √›Î ˢ› ÷˘› ±ı «ı÷‰ı. ˉı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¿Â_ Ωı¥±ı ¬fl_ ?
±ÎI‹≠΄M÷fiÌ √ıflLÀÌ ! ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı ±ıfiÌ ÷˘ ÿÎÿÎ √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±‹ı ÷fiı ±ÎM›˘ »ı
©ÎI‹Î, ÷fiı ≠√À ◊›˘ ±ı ÁΫ˘ ©ÎI‹Î. ˉı ÁΫ‰‰_ ±ı ÷ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷. ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ÷‹ı ±Î ⁄ÿS›_. Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ … »˘, ±ı‰_ ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì √ÎÕ<_ … fiÎ «Î·ı. ’HÎ
±Î ÷tfi fi‰Ì ‰Î÷ »ı fiı, ÷ı Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘. ⁄Ì∞
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
7
⁄‘Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı. ¬Î…ı-’Ì…ı, ‹{Î ¿fl…ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷_ ’΂…ı, ⁄Á.
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ √ıflıLÀıÕ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊ ⁄‘Î_fiı ‹˘Z΋Î_ … ’ˢӫÎÕı ¿ı …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı …B›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fiËŸ. ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±‹ÎflÌ, ÷˘ ‹˘Z΋Î_
… ’ˢӫÎÕı fiı fiÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À˘ ◊¥ √›˘. ’HÎ ◊˘ÕÎ_ ’Î’ ÷˘ ‘˘‰Î¥ √›Î ±ıfiÎ_. Ë·¿˘ ◊¥ √›˘, ’HÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±‹¿ ¿Î‚ ‰‘Îflı fl¬Õ‰_ ’Õı. ±ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹˘Z΋Î_ … ’ˢӫÎÕı ±ıfiÌ «˘yÁ √ıflLÀÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ⁄‘Î_‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎ ÷˘
ΩHÎıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_›, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±fiı
‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ±ıfiÌ ‹˘ZÎfiÌ √ıflLÀÌ ‹ÎflÌ »ı …. ≠ffi¿÷ν — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. (±ÎI‹˘S·ÎÁ◊Ì) ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎiÎÎ ÷ı ’ÒflÌ fiËŸ, ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÌ
√ıflLÀÌ. ’ÒflÌ ’΂ı ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ. ’ÒflÌ fiÎ ’‚Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ ! ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Á˘ À¿Î ’΂‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ÷ı› »ı ÷ı ’Î_«
À¿Î ⁄Îÿ ±Î’_ »\_, ’_«Îb_ À¿ı ! ≠ffi¿÷ν — hÎHÎ ‰flÁ◊Ì iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, I›Îfl◊Ì ‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‹
·Î√ı, ⁄ÎèÎ flÌ÷ı ·Î√ı ¿ı Ë_ ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_. ˉı ‹fiı Ωı¥fiı ±Î’fiı ·Î√ı ¿ı Ë_ ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_ ¿ı fiËŸ ?
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ Á‹Ω¥ Ω›. fiÎ Á‹Ω› ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ
±ı ±ÎiÎÎ …ı ’΂÷Πˢ›fiı ÷ı Á˘ À¿Î Ë_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. Á˘ À¿Î ¿˘¥ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸ, ’΂ı ÷˘ ±ıÓÁÌ À¿Î Á‘Ì ’Î‚Ì Â¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, ⁄Ë Ωıfl ¿flı ÷˘, ’HÎ ’Î_ÁÃ-ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘› ‹ÎflÌ e· ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄Ì∞ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰Ì ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ’‚Î÷Ì fi◊Ì Ïfi⁄˝‚÷Îfiı ·Ì‘ı, ’HÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±ıÀ·ı ◊¥ √¥, Á˘ À¿Î. ’Î_Áà À¿Î ’Î‚Ì ‹ıÓ ±fiı ⁄Ì∞ ’Î_hÎÌÁ ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ‹ÎflÎ◊Ì ’‚Î÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı. ÷ı Á˘ À¿Î ◊¥ √¥, fi⁄‚Î¥ »ı fiı ±ı ÷˘ ! ±ı¿⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ∂Ãı I›Îfl◊Ì T›‰ËÎfl ÷˘ «Î·÷˘
… ˢ› »ı. ±fiı T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ı T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±fiı ±Î ƒ„WÀ fi flËı‰Ì ±ı ¨C΋Î_ √›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı Ω√ı »ı. ÏÁkÎıfl À¿Î,
ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) fiËŸ. ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Λ fiÎ’ÎÁ ◊Λ. ±ı ÷˘ ·˘¿ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ’Î‚Ì Â¿ı ? ‹ÎHÎÁfi_ √…\_ Â_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ fiÎ ¤¥, Ë_ ÷˘ ÏÁkÎıfl À¿ı ’ÎÁ ¿fl_ »\_. ’»Ì ¿o¥ ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¬fl˘, ÏÁkÎıfl À¿Î±ı »^À ±Î’̱ı ÷˘ ’»Ì ! ÷ı‹Î_ ÏÁkÎıfl À¿Î ’Î‚Ì ÷˘› Ë_ Á˘ À¿Î ¿flÌ ÿ¥Â. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±I›Îflı ¿ÃHÎ ¿Î‚ »ı, ±ı‹Î_ ·˘¿˘◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ ±Î¬_›, ±ÎÀ·_ … ◊¥ ¿ı ±ıÀ·ı ‹Î¿Û ‰‘Îflı ‹Ò¿‰Î ’Õıfiı !
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ iÎÎfi√_√Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ±·˙Ï¿¿ ÂÎ_Ï÷ »ı.
…ıfiÌ flZÎÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ◊Ì …ı ◊¥ ¿ı ÷ı ¿flÌÂ_ ’HÎ ±Î’ ’HÎ ±Î iÎÎfi√_√ÎfiÌ flZÎÎ ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı flZÎÎ ¿fḻı ’HÎ ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ flZÎÎ
ˢ› …. Ωı ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±‹Îflı ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ¿ı ÷ı ‰¬÷ı ËÎ…fl … ˢ¥±ı ±‹ı. ±ı¿ ⁄˘· fiÎ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
9
ÕΘ@Àflfi_ ¿Ëı·_ ¿fl‰_ ’Õı »ı, fiËŸ ? Ë‹HÎı ¬Î_Õ ¬Î¢ fiËŸ, ÿËŸ fiı fl˘À·˘ ⁄ı … ¬ÎΩı, ¿ËıÂı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “¿ı‹ ±Î…ı ±Î ⁄‘Î l̬_Õ ¬Î› »ı fiı ÷‹ı fiËŸ ¬Î÷Î ?” ÕΘ@Àflı fiÎ ¿ËÌ »ı fiı ! I›Îflı ‹Ò±Î, ÕΘ@Àflfi_ ¿Ëı·_, ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹fl‰Î ËÎfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ «ı÷ «ı÷ ¿fl_ »\_, ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ »ı, ±ıÀ·Î ËÎfl «ı÷fiı ±‹◊˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ±·˙Ï¿¿ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ »ı fiı ! ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËıÂı, ±ı◊Ì ‰‘Âı ∂·ÀÌ. ±Î ⁄‘Î ‹Î√˝ ±ËŸ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı ⁄÷ÎÕı »ı ±fiı ÷‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î√˝ μ’fl «œÎ‰ı »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ fiı Ωı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ μ’fl ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı. ±ı¿ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı, ÁΫ‰Ωı. ˉı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ‰Î_‘Î …ı‰_ »ı ¿o¥ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ◊Ì ±ÎiÎÎ ’Òflı’ÒflÌ fiÎ ’‚Λ, ±‹¿ ¤Î√ flËÌ
Ω› ’΂‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, ±‹ı ±‹¿ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷¬˘flÌ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ
·¥Â_. ÿÎfi÷¬˘flÌ Ë˘› ÷˘ fiËŸ ·¥±ı. ±‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ÿÎfi÷¬˘flÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı, Ëμ ◊Âı” ±ı ±‹ı ÷fl÷ ΩHÎÌ …¥±ı. ÷fl÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Œ˘fi ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î ÿÎfi÷¬˘flÌ ¿flÌ. ÷‹Îflı ±Õ«HÎfiı ·¥fiı ±ı‰_ ◊Âı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. μÿ›¿‹˝fi˘ ‘y˘ ˢ› fiı ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿¥ flÌ÷ı ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ÁΫ‰˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ.
÷ı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ …. ⁄Ì…\_, ÷‹Îflı …ı ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰˘ ˢ› ÷ı ±Î≥VøÌ‹ ¬ÎΩı ±fiı …ı ¿fl÷Πˢ› ÷ı ¿flΩı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı ÏÁkÎıfl À¿Î μ’fl ÷˘ ’΂ı·Ì ˢ‰Ì … Ωı¥±ı. ˉı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’̱ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎÎ ÷˘ ±Î¬Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ÎiÎÎ ±ı … ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ ±‹ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷._ ËÎ·Ì …‰Î› »ı ±ı‹Î_ ⁄Ë. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ÎiÎÎ flËı‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı fi◊Ì flËı÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fi◊Ì flËı÷Îfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎ ±ı‹Î_ Â_ ¿flı ? ±ÎiÎÎ ÁËı·Ì-Áfl‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ηfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiΠˢ›fiı ! ±ıfi˘ ¤Î‰ fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı
¿ı ‹Îflı ’΂‰Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‰fl˘‘ ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‰fl˘‘ ÷˘ ˢ›fiı ! ±‰fl˘‘ ‰√fl ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘ ˢ›
… fiËŸfiı, ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ’HÎ ⁄ËÎfl …¥±ı
’»Ì ⁄Ë ±‰fl˘‘˘ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ … »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ËÎ…flÌ
…ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı, ÷ıfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘«Î ‰Î‚‰Î »ı, ÷ıfiı ¤Î_…√Õ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ Ë∞ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë √Ò_«‰Î¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı
±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ ∂ÕÌ Ω›. ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ ◊˘Õ<_-CÎb_ flËı‰Î› »ı ‹ËŸ ? ≠ffi¿÷ν — flËı‰Î› »ı ÿÎÿÎ, ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ flËı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ Âı‹Î_ flˢ ? T›‰ËÎfl ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ¤Ò·ÎÕÌ
ÿı, ±ÎiÎÎ.
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
11
⁄Î¿Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ±fiı √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı Á‰˝ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı ±ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±Î ˢ› ÷˘ Á‹Î‘Îfi flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ı ÁıŒÁÎ≥Õ »ı ÷‹ÎflÌ, ¿„QM·À ÁıŒÁÎ¥Õ ! ⁄Ë ÁËı·_ ◊¥ √›_ »ı ±Î, Ωı ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘. ±Î iÎÎfi ±Î’‰Î◊Ì Ï⁄·¿<· ÁËı·_. ÷‹Îflı ÂÎVh΢ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Ωı ¿ÿÌ ’‚Λ ÷˘ CÎb_ »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ’flÊÎ◊˝ ◊›˘ »ı ‹ÎÀı ˉı ’¿ÕÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ÷ı‹Î_ ±_÷flΛ ¿flfiÎflÎ_ »ı, ±ı‰_ Ë_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ’λ·Î_ Ë…\ Ïfl{SÀ »ı. ÷ı‹Î_ ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ΩB≤÷ flèÎÎ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_, ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±‹ÎflÌ ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ »ı ! ≠I›ZÎ’b_ ÁÒ«‰ı »ı ±Î. ÷˘ ’»Ì ±Î ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î √›Î ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎfiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı √›ı·Î »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ? ±ı ’˘÷ı … »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎ …Âı ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿flÌÂ_, ±ıfi˘ ±Î …‰Î⁄
ÿÎÿÎ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹fiÎ ÿÎÿÎ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î ÿÎÿÎ
÷˘ »˘ÓkÎıfl ‰Ê˝fiÎ fiı ÿıË »^Àı fiı √⁄ÕÌ ’Õı, ±ıfi_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Î›‹fiÎ ÿÎÿÎ ¬˘‚Ì ¿ÎœuΠˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ ¬flÌ ’»Ì ?! ’»Ì flèÎÎ ÷˘ Á˘ ‰Ê˝ »˘fiı ∞‰ı, ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’b_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄ıÁ‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflfiı ¿ıÀ·Î ⁄‘Î
Ïfiflη_⁄ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ »˘ ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿flı ? ÏËo‹÷ ÷˘ flά‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±Î’HÎı
„V◊fl flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ ’ÎÏÀ›Î μ’fl ⁄ıÁ‰_. ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ’ÎÏÀ›_ ‹‚Ì √›_, ⁄Á.
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
„@÷ ’΋‰Ì iÎÎfiÌ ¿fiı◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë Â„@÷ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi flËı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ⁄Á. ±ıÀ·_ …
Ωı‰Îfi_. ±Î’b_ iÎÎfi ©ÎI‹Îfiı «˘’Õı ÁÎflÌ fl¿‹ …‹ı ¿flı. ’Î_« ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı ’΂ı ±ıÀ·_ ‰‘Îflı …‹ı ◊Λ. ÷‹ı ±˘»\_ …‹ı ¿flΉ˘ »˘ ? ÷ı ‰‘Îflı ¿flΉ˘ ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ±ÎiÎÎ ¤Îflı, ±CÎflÌ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı „@÷ ‹‚ı ÷˘ ¿o¥ ±CÎfl<_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ fiı „¿÷ ±‹ÎflÎ Ïfifl_÷fl «Î· … ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Î’fiÌ Â„@÷ ‹‚ı
÷˘ … ◊Λ ±ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı „@÷ ±‹ÎflÌ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … «Î· flάı·Ì »ı.
±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fi‚ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ◊Λ. ⁄Î¿Ì «Î· … flάı·Ì »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î…fiÎ ±Î ‹˘ËfiÎ ÷˘ŒÎfi‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı ? ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ‹˘Ëfi_ ÷˘ŒÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î√‚ …‰Î› ÷˘ Â_ ¿Î‹ fiÎ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …‰Î› ±ı‰_ »ı, ‹Î√˝ ¿flÌ ±Î’_. ±Î ’flÊ ◊›Î ’»Ì
’flÊÎ◊˝ …ıÀ·˘ ¿fl˘ ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘. ≠ffi¿÷ν — ’flÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiÎ flËı, ±ı‰_ ⁄‚ ’HÎ ÷‹Îflı ±Î’‰_
Ωı¥±ı ÁÎ◊ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ±Î ωϑ‹Î_ ÿflı¿ ‰¬÷ı ±Î’̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı ◊¥ Ω›. ±Î …
Ωı¥±ı »ı ±ı ±Î’Ì ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ±Î’ı·_ »ı, ’HÎ ÷‹ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
13
Ω‰ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›Î ¿flı. ⁄‘Îfiı ±ı … ±Î’ı·_ »ı «˘A¬_, ±ıÀ·ı ˉı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ …flÎ Ωıfl ±ı¿ÿ‹ flά̱ı ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ±Î‰Ì Ω› ’λ\_ ¿„QM·À ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Ωıfl …flÎ ‰‘Îflı ±Î’˘. ±Î ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ? {’ÎÀÎ⁄_‘. ⁄Î¿Ì Â„@÷ ÷˘ ‹ıÓ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı. ˉı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı „@÷±˘ ≠√À ◊Λ. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ Ωı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ’‚Λ, ±ıÀ·Ì … ¿«Î Ωı ˢ› ÷˘ ’Î¿Ì ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flÊ ◊›ı·Î »˘, ’flÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »˘. ±fiı ±ÎiÎÎ ’»Ì ¿Â_› ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ıfiı flËı‰_ »ı, ±ı‰_ …ıfiı fiyÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹Ò_{‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ’‚Λ ÷˘ ÃÌ¿ ±fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÃÌ¿, ±ı‰˘ Ωı ¤Î‰ ◊›˘ ÷˘ ⁄√Õu_ ⁄‘_. ±Î ±ÎiÎα˘ ’˘÷ı … Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ÷‹Îflı ¿ÂÌ √ÎÕÌ «·Î‰‰Ì fiÎ ’Õı, ±ı √ÎÕÌ … ±ı‰Ì »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ±Î‹Î_ μ’›˘√ «Ò¿‰˘
fi◊Ì, ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç› ¿fḻı ÷ı ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. “◊Λ ÷˘ ÃÌ¿ »ı,
fiËŸ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ” ÷˘ fiËŸ ◊Λ ¿Î‹. ±fiı “◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ¿fl‰_ … »ı” ±ı‰_ fiyÌ ◊›_ ÷˘ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ›ı ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±Î’˘±Î’ ⁄‘_ ±ı flÌ÷fi_
◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‰‚Ì.
±Î’HÎı Ïfiç› ¿fḻı ¿ı fiÌ«ı …‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ’√Ï◊›Î_-⁄√Ï◊›Î_, ⁄‘΋Î_ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄‘Î_fiı Ïfiç› »ı ’»Ì
±ı ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂÷˘ ˢ› ¿ı ÁÎ≥à À¿Î ’΂÷˘ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
fl˘… ’Î_« ‰¬÷ Ïfiç›◊Ì ⁄˘·˘ ¿ı “‹Îflı Ïfiç›◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı, …ı ◊Λ ÷ı.” fiı ’»Ì Ωı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ı ±‹ı ⁄˘fiÁ‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ ¿˘¥ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl÷˘ … fi◊Ì.
±Î ÷ı ¿ı‰Î_ Ï⁄˛Ï·›LÀ ! ≠ffi¿÷ν — …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì, ÷˘ …ı
±‰iÎÎ ◊Λ »ı ±ıfiÎ Á΋ı ÿΉ˘ fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› »ı ÷ı …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı Á˘ À¿Î ±fiı fiÎ ’‚Λ
÷ıfiÌ ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘ ÷˘› ’‚Î¥ ⁄flÎ⁄fl ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’λ˘ ⁄ÌΩı ŒÎ›ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ÌΩı ŒÎ›ÿ˘, Áı¿LÕflÌ ’HÎ …ıfiı ’΂‰Ì »ı ÷ıfiı.
fiÎ√_ ◊‰_ ˢ›, ¬˘À<_ ⁄˘·‰_ ˢ›, ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î. …ıfiı ’΂‰Ì »ı fiı fi ’‚Λ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ı ·¥±ı. ’»Ì ¿ıÀ·Ì »^À ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’÷Î_ Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ’Λ … fi◊Ìfiı ! ±ÎiÎÎ ◊˘ÕÌ ±˘»Ì ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl flˢ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿Î›ÿ˘ »ı fiı ? Ë_ @›Î_ ÁΫ‰‰Î ±Î‰_ ÷‹fiı ? ±Î ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±fiı ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı. ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ »ı ? ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÌ »^À fi◊Ì ±Î’Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı ’HÎ ±‹Îfl˘ flÁ ⁄‘˘
…÷˘ flè΢ ±_ÿfl◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ±ı ¤˘√‰‰Î ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎM›_
»ı, ’HÎ ¿>_«Ì±˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flάı·Ì »ı. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝ »ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı ±fiı ±ÎiÎÎ ÁËı·Ì »ı, ±CÎflÌ fi◊Ì. ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À, ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ‹˘Ë‹›Ì
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
15
fi√fl‹Î_ ‹˘Ë ±Õı fiËŸ, ˉı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ Ω› ÷˘ ¿˘¥ «Ì… ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ, ±Î¿Ê˝HÎ … fiÎ ◊Λ. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îflı, ±Î‹ ÕÎŒÎ_ ‹Îflı. ˉı ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ∂ÕÌ Ω› ! Á_ÁÎfl «Î·ı ’HÎ ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ fiı ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfi_ Ωı¬‹ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Õı fiËŸ ¿Â_›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfiÌ. I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ «˘ÓÀ÷Ì ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı‹fiı ’flËı÷ ‹ÎÀı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı «˘ÓÀı fiËŸ fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±fiı ÕÌ{˘S‰ ◊¥ Ω› ⁄‘_. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı› ±Î ÁQ›¿˚ ÿ½fi fiÎ ◊Λ. ÷ı ±Î ÁËΩÁË… ÁQ›¿˚ ÿ½fi ‹Œ÷‹Î_ ‹‚Ì √›_ »ı ! ±Îfi_ÿ‹Î_ flˢ »˘, …’-÷’ ¿Â_ ¿›Î˝ fi◊Ì, I›Î√ ¿›Î˝ fi◊Ì, VhÎÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ·ËΉ˘ »ı, ÷ı ’Òfl˘ ¿flÌ S›˘ ˉı. ±Î ·ËΉ˘ ±ø‹fi˘ »ı.
V‰E»oÿ fl˘¿Î› iÎÎfiÌ ÂflHÎı ! ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ÷˘ ±‹fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ˉı ◊¥ √›_ ÷‹Îfl_ «˘A¬_. ’HÎ ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
’΂¢ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ’»Ì ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ıfiı, ÷˘ ’»Ì V‰E»oÿ flè΢ … fiËŸfiı ! ±Î ±‹ı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ V‰E»oÿ √›ı·˘ … ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎ◊Ì «Î·‰_ »ı ±ı …÷_ flèÎ_. ±˘»\_-‰‘÷_ flËı‰Î›, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ Â_ ˢ› ? ÷‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ±ı‹Î_ ‹÷ fiËŸ, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ … fiyÌ Ë˘›. ÷‹ÎflÌ T≤ÏkÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ÎiÎΑÌfi ˢ› ±ıÀ·ı V‰E»oÿ fiËŸ ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
V‰E»oÿ fiÌ¿‚Ì √›ÎfiÌ ÿÂÎ »ı, ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ … fiÎ flèÎ_ ’»Ì. ÷ı◊Ì ‹fiı …ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î »ı ±fiı …ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı »ı, ±ıfiÎ_ V‰E»oÿ ÷ÒÀÌ √›Î »ı. V‰E»oÿ fi΋fi˘ fl˘√ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±Î¬˘›. ±ËŸ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î±˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ flËı »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı Á_ÁÎfl ⁄_‘fi fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄_‘fi V‰w’ı … ˢ›. ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±ı‹fi˘ V‰E»oÿ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ‹˘ZÎ Ë◊ı‚Ì‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±Î Á˘ À¿Î V‰E»oÿ √›˘. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ »ı. ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì ±fiı ‹˘ZÎ ±ËŸ … ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ I›Î_◊Ì … ‹˘ZÎ. ⁄οÌ, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±I›Îfl Á‘Ì ’Î‚Ì fi◊Ì. Ωı ’Î‚Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊›Î ‰√fl flËı÷ fiËŸ. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfi˘ V‰E»oÿ fl˘¿Î›.
ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÁËı…ı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flά‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ¿˘¥
±P›ÎÁfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ … flËı »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±P›ÎÁfiÌ
…wfl … fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹Îflı Ïfi盋Î_ ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Á÷÷ flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ Á÷÷ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿ÎflH΢ Â_ ±_÷flΛ ¿flı »ı, ÷ı Ωı‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ Á÷÷ flËı »ı, ’HÎ ±Î’HÎ_ Ïfiç› ⁄‚ Ωı¥±ı. ±ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì ±ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı fiÎ flËı. “flËı‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ fiÎ flËı” ÷˘ flËıÂı. fiı ωCfi˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı› fiËŸ. ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ flËıΩıfiı !
±ÎiÎÎ ‰‚Ì »ı ¡ı ! ±Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ »ı ¿ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ …ı ±Î‹ ¡ı »ı, …ı‹ ¡ı …‹‰Îfi_ ˢ›fiı ! ‰Ê˘˝fiÌ ±ÎiÎα˘ ÷ı fiËŸ ΩHÎı ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷fiÌ, ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì …^fiÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›. ±Î ÷˘ ¡ıÂ, ÷Î∞ ±fiı Á_ÿfl, ¬Î‰Î‹Î_ ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰Ì ! ±ı ±ÎiÎα˘ ’΂ı »ı, ±ıfiÎ_ …ı‰˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥.
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
17
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ±ı ¿Â_ iÎÎfi ’ÎQ›˘ … fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√flfi_ ˢ› ’HÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ.
¬’ı ·ZÎ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ! ±Î’HÎı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı iÎÎfi ΩH›_ »ı fiı, ±ıÀ·_ … ΩHΉÎfi_. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ⁄‘_ ⁄Ë ⁄Î¿Ì »ı. fiÎ, ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì. ±Î …ıÀ·_ ¿èÎ_ ±ıÀ·_ … ΩH΢. ±Î ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ ‰V÷ ¤Ò·Ì Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ¿ı ‹˘ZÎ. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ÷˘ Õ¬˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ÎiÎÎ ±˘»Ì-‰‘÷Ì ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ fl˘Õ μ’fl ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ¿flı »ı, ±ıfiÎ ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ Â_ »ı ! ÷ı ·Z΋Î_ … ˢ›, fiËŸ ÷˘ ±◊ÕÎ¥ ’Õı. ±ËŸfi_ ±◊ÕΛı·_ ÿı¬Î› ’HÎ I›Î_fi_ ±◊ÕΛı·_ ÿı¬Î› fiËŸfiı ! fiı ¿E«flCÎÎHÎ ‰‚Ì √›˘ ˢ›. ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
Ïfiç› … ¬’ı ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ! ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ fi◊Ì ’΂‰Ì ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ⁄Á ¿ı ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. ’»Ì fi ’‚Λ ÷ıfi˘ √fi˘ ÷‹fiı ·Î√ fi◊Ì ◊÷˘. ÷‹ı ’΂‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı ±ıfiı ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl Ë_ ! ’»Ì fi ’‚Λ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹Îflı ‹Î◊ı ±Î‰ı. ÷‹ı fiyÌ ¿›* fiı ’»Ì fi◊Ì ’‚Î÷Ì, ±ı‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ? Ë_ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ’Î_«ı› ±ÎiÎÎ ’΂˘. ’Î_« fiËŸ ±ı¿ ’‚Λ ÷˘›ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiı ÷‹Îflı Œ@÷ “’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı” ±ı‰_ fiyÌ flά‰Îfi_ »ı, ±ı ƒœ÷Î ÷‹ÎflÌ ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ ÷ÒÀ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊‰_ »ı, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
V‰‹Î_ Á÷÷ flάı ’_«ÎiÎÎ ! ≠ffi¿÷ν — V‰‹Î_ Á÷÷ ¿ı‹ flËı‰Î› ?
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı‹Î_ flËı ±ıÀ·ı V‰‹Î_ Á÷÷ …
flËıfiı ! ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Ωı Á÷÷ flè΢, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flè΢ ÷˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÎ …ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊Λ ±ıfiÌ. Ë_ › ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flË_ »\_ ±fiı ÷‹ı› ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ »˘. Ωı ÷‹ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹ı ±ı¿ ÿËÎÕÎfiÎ ÿÎÿÎ ◊¥ √›Î. ⁄ı ÿËÎÕÎ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎfiÎ ÿÎÿÎ. Ë_ Ïfifl_÷fl …ı ±ÎiÎ΋Î_ flË_ »\_, ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹fiı flά_ »\_. ‹Îflı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ÎiÎÎ ÷˘ ‹ÎflÌ »ı ’HÎ Ë_ …ı flV÷ı «ÎS›˘ »\_ ±ı flV÷Î ’fl … ÷‹fiı «·Î‰ÕΉ_ »\_, ⁄ÌΩı flV÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¢ÀÛ¿À »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¢ÀÛ¿À ˢ› @›Î_◊Ì ?
‰Ìfl·˘ ’΋ı ωÂıÊ ±ÎiÎÎ ! ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl˘… ÁIÁ_√ ¿fl ¿fl ¿flΉı »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÌ μ’fl ±ÎiÎÎ ◊¥ ! fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎÎ … @›Î_◊Ì ·Î‰ı ! ±Î… ±ÎiÎÎ ◊¥ ±Î ÿÎÿÎfiÌ ! ±Î’HÎı ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl ¿fl‰_ »ı. ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ »ı. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ. ÷‹ı »ı¿ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±ËŸ ±Î‰˘ ±fiı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ωϑ ¿flÌfiı ’»Ì Ë_ ¿Ë_ ¿ı Ω‰ ’λÎ, ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘, ‹fiı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ! ±ıÀ·ı ’΂_ …, ±ı‰_ fiyÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‰¬÷ı …ı ±Îfi_ÿ ◊Âı ! ±ËŸ ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¿flı@À, ±ı‹ ¿flÌfiı … …÷Î flË̱ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ, ±ı ·Î¤ fiÎ ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î Á‹… ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ! ±ı ±ÎiÎÎ ÷˘ ‹fiı ∞_ÿ√Ì‹Î_ ‹‚ı
fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘.” ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ‹fiı fiÎ ’ÎÕı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ! ¿ıÀ·_ ‹˘À<_ μ…‚_ ‹Îfl_ ’H› ËÂı !
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
19
±ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ‹ËŸ. ±ı ω«Îfl … ±Î‰ı ¿ı ±˘Ë˘ ! ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ±Î…ı. ±ıfi˘ Ëı÷ …±ı, iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ı … ÷’. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ¿fl‰_ ±ı … Ωı¬‹ »ı. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ¿fl‰Î √›˘. ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ ’΂ı ’HÎ ±Î ‹˘œ<_ ¿ÃHÎ ¿flÌfiı ¿fl‰Ì, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı ! ±ıfiÎ◊Ì ÿÎÿÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› ¿˘¥ ‰¬÷. ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ·ËÎb_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘fiı ‹‚ı ? I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ‰Õ˘ÿflı, ¿ıÀ·Ì Ëfl¿÷˘ ‰ıÃÌfiı, ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î‰_ ¿Ëı »ı ?! ±ı ‹Îfl<_ ’H› ¿ıÀ·_ …⁄fl…V÷ ËÂı ! ¿Ëı … fiËŸfiı ? √Î_ÕΠˢ› ÷˘› ÿÎÿÎ fiÎ ¿Ëı. ¿Ëı ±ı‰Î ¿o¥ »ı ? ±ı‰_ ¿Ëı ÿÎÿÎ ? ’HÎ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ’H› ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ±ÎiÎÎ ±Î‰Ì ◊¥. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›, ¤›_¿fl ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı Á‹Ωı ±ÎiÎÎfiı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ »ı fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı fiÎ «Î·‰_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ’»Ì ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ(…‰Î⁄ÿÎflÌ) fiËŸ flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı … «Î·‰_ »ı.
’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ¿fl‰Î √›Î ±ıÀ·ı «Î·ı fiËŸ, ÿÎÿαı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı …‰_ ’Õı, ’HÎ …¥±ı ’HÎ ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı …¥±ıfiı, ±ı ⁄‘_ ⁄fl¿÷ ‰√flfi_ ◊¥ Ω›. ’˘÷ÎfiΠω«Îflı, ’˘÷ÎfiÌ … ‘ÎflHÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ±ı V‰E»oÿ ¿flı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Á‘Ì ±Ë˘ ±Ë˘ ! ±ı ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ ⁄Ë flËı ! ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÷fiı Á‹Ω› ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¬fl_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı ±Îfi_ÿ I›Î_ ˢ›, Ï¿o‹÷ Á‹…ı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı
±fiı ’‚Î÷Ì fi◊Ì ±ıfi_ ÿ—¬ ’HÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω¥ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Ï¿o‹÷ Á‹Ω› ÷˘ ’‚Λ ….
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ¬flÎ_ ˉı ? ⁄‘_ ◊Λ »ı
¬fl_ ? ◊˘Õ<_ Ω√˛÷ ◊›_ »ı ‹ËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎT›_ »ı ◊˘Õ<_¿. ’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiflÌ «_«‚÷Î … Ë÷Ì. ±ı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_
◊Λ fiËŸfiı ! ±ËŸ›Î …ı‹ «_«‚÷Î ±˘»Ì ◊Λ ÷ı‹ ’ı·_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ, ’»Ì CÎıfl ⁄‘Î ΩıÕıfi_
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, ±ı ⁄‘_ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flÎ√ı ’ÕÂı. I›Î_ Á‘Ì flÎ√ı ’Õı fiËŸfiı ! ’˘÷ÎfiÎ
‹÷ı «ÎS›Î ¿flı. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¤Ò·˘ ◊¥ ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ ! ±‹ı ÷‹fiı ’ÎfiÎ fl‹‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿fḻı ÷˘› ÷ı ÷‹Îflı ’΂‰Ì Ωı¥±ı. ’ÎfiÎ fl‹˘ ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±ÎiÎÎ◊Ì ÿflı¿ «Ì… ‹‚ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ı … ÷’. ±I›Îflı ÷‹fiı ⁄ı …HÎfiı ÿÎÿÎ ±ı¿ÿ‹ ¿ËıÂı, Ω‰, …¥fiı ÁÒ¥ Ω‰. ÷‹Îflı …‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı …÷Î_ …÷Î_ ¿ı, ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ! ‹fiı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì !! ±Î…ı ‹fiı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì !!! …√÷fi˘ ÁÎfl Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ. ’»Ì Õ⁄· ¬Î‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ Õ⁄· ¬¥ ·ı‰_ Ωı¥±ı, fiÎ ¬Î‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ fiËŸ ¬Î‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì, ±ıfiÎ μ’fl ⁄Ë … ±Î¬Ì flÎ÷
±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ‹‚‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı, ‹‚ı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿı› fiÌ¿‚‰˘ ±ı ±ÎiÎÎ w’ı
… V‰Ì¿Îfl ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı ±Î¬˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë˘› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ ! ±ı ±ÎiÎÎfiı
ÂÎVhοÎfl˘±ı «˘A¬_ ·A›_, ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’.
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
21
±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ¤Î‰ ◊Λfiı, Ïfifl_÷fl ? ±I›Îflı ÷fiı ¿Ëı ¿ı ÷_ ±‹ÿΉÎÿ «ÎS›˘ Ω, ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — …÷˘ flË_. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ±ÎiÎÎ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎiÎ΋Î_
flˢ ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ … Ï¿o‹÷ »ı. ±Î… ±ÎiÎÎ ‹‚Ì Ë˘› ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ flËı ’»Ì ¤·ıfiı ±ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ ‹ıS›˘ ˢ› ’HÎ ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ‹‚Ìfiı ! ±ıfiÌ ⁄Ë ¬‹ÎflÌ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı … ‘‹˝ fiı ÷’, ⁄Ì…\_ ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘, ±ı ‘‹˝ fiı ÷’ fiËŸ. ’ı·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ÷ı ‘‹˝ ±fiı ⁄Ì∞ ÷‹fiı »^À¿ ‹Y›Î ¿flı ±ı ‹˘À˘ ‘‹˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›fiı ±ı‹Î_ flË̱ı ±ıÀ·ı
¬flı¬fl ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ÷‹ÎflÌ, ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±fiı ±ı
… ‘‹˝ fiı ±ı … ±Îfi_ÿ fiı ±ı … Á¬. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ flËı‰Îfi_ ’HÎ ⁄Ë ÁËı·_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — flËı‰_ »ı ÷ıfiı ÷˘ ÁËı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·÷˘ ˢ› ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î
… ◊¥ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰‰Î ‹Î_ÕuÎ_. …ı‰Î_ Áı‰Î› ±ı‰Î_,
±ıÓÁÌ À¿Î Áı‰Î› ¿ı ÁÎà À¿Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ⁄οÌfiÌ ±ıÀ·Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ fi◊Ì ±ı‰_
◊›_fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ ±Î‰Ì ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_, ±ı V‰E»oÿ. ’˘÷ÎfiÎ
ÕËÎ’HÎı «Î·‰_. Ë‹HÎı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ∂√ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿ı‰_ ¿ı ±Î’ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ωfl˘‘
fiΠˢ› ’HÎ ÷’ flËı, ’HÎ ±ıfiÌ ‘L›÷Î fiÎ ·Î√ı.
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ fiËŸ ÷ı◊Ì. ‹fiı ±ı¿ ±ÎiÎÎ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ±ÎiÎÎ ‹‚Ì ! ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! ∂·À˘ ±Î ±‹Îflı ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ ±fiı ±ÎiÎÎ ‹‚ı ÷˘ Ë_ ±Ë˘¤ÎB› ‹Îfi_. ‹‚ı … fiËŸ. ωϑ±˘ ‹‚ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹‚ı ’HÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı, ÿÎÿÎ ? μS·ÎÁ‹› ±ÎiÎÎ
’΂ı, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹˘ZÎfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı μS·ÎÁ‹› fiÎ ’΂ı ±fiı fiÎ »^À¿ı ’΂ı ÷˘ ±ıfi_
Â_ Œ‚ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^À¿ı ’΂ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ¤ıÓÁfiı
⁄Î_‘Ìfiı ÿ‰Î¬Îfiı ·¥ Ω› ±fiı ’λ‚ ‹Îflı, ±ıfiÎ …ı‰_. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ·˘¿ ±ÎiÎÎ ÁÎfl ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› »ı. ¿o¥¿ ±ÎiÎÎ ¿fl˘. ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ÷ı ! ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı¿ …. ≠ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿fl÷Î_ ±ÎiÎÎ «œÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ «œÌ Ω›. ±ı … ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î. ±ı … ±Î
ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_. ÷_ ÁÎfl_ Á‹∞ √›˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, Ω, ÿÎÿÎ ÷ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flÂı. ËıS’e·, ÁflÁ ‰Î÷˘ ¿flÂı ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ¿èÎ_ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_› ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ±ı‰_. ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ ⁄Ë ⁄‚
ˢ›, …⁄fl…V÷ ⁄‚ ˢ›. ¤›_¿fl fl˘√˘ ¿ÎœÌ fiάı. ±ı¿ … ±ÎiÎÎ Ωı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ’΂ı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ! ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ±ÎiÎÎfiı ·Ì‘ı ’Î‚Ì Â¿ı, fiËŸ ÷˘
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
23
’‚Λ fiËŸ. ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ …⁄fl…V÷ ⁄‚ ˢ›. ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î √›˘ ¿ı ‹flÌ √›˘. ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ fiËŸ. ±Î ÕËÎ’HΠˢ÷ ÷˘ ±Î‰_ √Î_ÕÌ „V◊Ï÷ … fiÎ ◊Λfiı ! ±Î ÷˘ ’flÊ˘ › √Î_ÕÎ fiı ±Î VhÎ̱˘ › √Î_ÕÌ, ÷ı … ÿ—¬Ì »ıfiı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±ÎiÎÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ÿ—¬ μÕÎÕÌ ÿı. ±ÎiÎÎ ÷˘ «ı÷fi »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î …‰Îfi ™‹flfiÎ »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ÂÌ flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿ı ?! √‹ı I›Î_ ±Î√‚ ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı ËÎ…fl … ◊¥ Ω› fiı flZÎÎ ¿flı. ‹‚ı fiËŸ ¿˘¥fiı ±ÎiÎÎ. ±Î ’Î_« ‹‚Ì »ı ÷ı. V’ı„U›· ±ÎiÎÎ ‹‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’Î_« …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ±ıfi˘ A›Î·
fi◊Ì flËı÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«Î ⁄Ë flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰Âı. ’Ëı·Î_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi @›Î_ ◊÷_
Ë÷_ ?! ±ıfiÎ_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰ı ’»Ì. ±ı ⁄‘Ì «ÌΩı ±Î‰‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÀÎ¥‹ ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ Ω› »ı ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ fiÎ Ω›. ¿œÌ ¿fl‰Î ‹Ò¿Ì ÷˘
¿o¥ fi¿Î‹˘ √›˘ ÀÎ¥‹ ? ¿Â_ fi¿Î‹_ …÷_ fi◊Ì ±ı fiyÌ ‹Îfi…ı. …ıfiı ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ‰˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄√Õı fiËŸ. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÁflÁ flËı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ. …ı‰_ ‘Îfl_ ±ı‰_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎiÎÎ ‹‚ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ÎiÎÎ ‹‚ı ±ıÀ·ı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î…ı ‹Îflı ‘L› Ïÿ‰Á »ı ˉı. ±ı ⁄‘_ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ¿ı fi¿Î‹_ Ω› »ı. ±ıfiı ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁÎÕ‰Ì. ÁΫΠÏÿ·◊Ì …ı ¿flı·_, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ …flο ‹…⁄Ò÷Ì flά‰ÎfiÌ …wfl. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı ¿ı Ë…\ ¿o¥ ±Î’‰Îfi_ ⁄οÌ
flÎA›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ¿Â_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_. ÷‹fiı ¿Â_
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
·Î√ı »ı ⁄Î¿Ì ? flV÷΋Î_ ¿o¥ ¬ÒÀı »ı. fiÎV÷˘-⁄ÎV÷˘ ¿Â_ ¬ÒÀÌ ’Õı »ı ? ¬ÒÀı ±ı‰_ fi◊Ì ±ÎM›_, Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ¿Â_ ¬ÒÀı ±ı‰_ fi◊Ì ! ’HÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ’˘À·Ì »˘ÕÌfiı ’»Ì ¬Î‰_ Ωı¥±ı. …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ıfiı ’Î_«, ±ı ’˘À·Ì »˘ÕÌfiı ¬Î‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’λ\_ fi‰_ fi‰_ ‹Y›Î ¿flı »ı fl˘…. ÿÎÿÎlÌ — fi‰_ fi‰_ ’HÎ ‰V÷ ±ı ’ı·Î‹Î_ fiı ’ı·Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı.
…ı ±ÎM›_ »ı fiı ÷ı‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ±Î ⁄‘_ fi‰_ fi‰_, Ω÷Ω÷fi_ fi‰_ ˢ›fiı !
±ÎiÎÎ◊Ì ¿<Á_√ ËÀı ! ±Î …ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, I›Îflı ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı ÷ı ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ±Î’ı·Ì »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ı ±P›ÎÁfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì ±K›ÎÁ ◊¥ √›˘. ±K›ÎÁ ÂÎ◊Ì ◊¥ √›˘ ? ’ı·˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ±fiı ŒflÌ ±Î ±P›ÎÁı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÒHν÷Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±ı ¿›Î ’˘¥LÀ μ’fl
±Î’HÎÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ÷˘ I›Î_◊Ì ’ÒHν÷Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ μ’fl, ⁄ÌΩ ¿˘¥ μ’fl fiËŸ. ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ μ’fl ’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ÷˘ I›Î_ Ãıà ’ˢӫı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wfl fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ±ıfi˘ K›ı› ˢ›, ÷ıfiı Ãıà ’ÒHνI‰ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. ±ıfiı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎfiı ‹‚‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹‚‰_ ÷˘ ’Õı. ±ı› ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfiı ‹‚‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ¿ÎflHÎ »ı ¿ı V’ÌÕÌ
μ¿ı· ±Î‰ı, …·ÿÌ. ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı » ‹ÏËfiÎ Œflı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı ? V’ÌÕÌ ±ıfi˘ ‹ı‚ ’ÕÌ Ω›.
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
25
±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ±ı … ÿÎÿÎ ±fiı w⁄w ±Î‰ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ÿÎÿÎ fi ˢ› ÷˘› «Î·Âı. Ï¿o‹÷ ±ÎiÎÎfiÌ »ı, w⁄w ÷˘ Œ@÷ ÏÕflı@À „@÷±˘ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. ±ÎiÎÎfiÌ ≥„LÕflı@À „@÷±˘ ‹‚ı ±fiı ’ı·Ì ÏÕflı@À „@÷. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√ …ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı …
¿fl‰Îfi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ËÎfl »ı. ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ œÌ·Î_
◊¥ Ω›. œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î ◊Λ. fiËΛΠ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ·Î√ı »ı ? ±Î‚Á-⁄΂Á ±ıfiÌ …÷Ì flËıfiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Ì ±Î‚Á »^ÀÌ Ω›. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı fi›˝ ¿<Á_√fi_ À˘‚_ ! fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı Á_¿‚Î¥fiı ©ÎI‹ÎfiÎ
Œı‰fl‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flı »ı, ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ≠˘Àı@Âfi »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿<Á_√fiÎ
‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ±ÎiÎÎ ≠˘Àı@Âfi »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_-±˘ŒÌÁ‹Î_ ⁄‘ı … ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¿<Á_√ »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ V’Âı˝ fiËŸ fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı.
±ÎiÎÎfi_ fi ¬’ı flÀHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ …ı flÌ÷ı V‰Î¤Îω¿ ›Îÿ flËı ±ı
flÌ÷ı … flά‰Ì ? ±ıfi_ ‹fifi ¿ı flÀHÎ ¿fl‰Î ÀˇÎ› fi ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi ¿flΛ … fiËŸ ±ı. ±ıfiÎ √HÎfi_ ‹fifi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ? ‹fi ÷˘ ÏŒÏ{¿· »ı. ÷ı «ı÷fi ‹fi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flèÎ_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ @›Î_ ’λ\_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î …¢ ? ±Î ‹fi …ı ÷‹Îfl_ flèÎ_ »ı fiı, ÷ı ÏŒÏ{¿· ‹Î¥LÕ »ı. ˉı ÏŒÏ{¿· fiı «ı÷fi ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ‹‚ı ? flËı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ‹Î¥LÕ …ı «ı÷fi ¬flı¬fl Ë÷_ fiËŸ ±ı ’Ήfl
«ı÷fi Ë÷_, ÷ı ’HÎ ∂ÕÌ √›_ »ı ±Î¬_›. ÿÏfi›Î‹Î_ …ı «Ì… ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ‹‚ı ±ı «Ì… ‹‚Ì, ˉı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı flˢ, ⁄Á. ±fiı ±Î ±ÎiÎÎ ÁËı·Ì »ı ¿ı ±CÎflÌ ?
iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› ±ı … ‹˘ZÎ ! Ë…\ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿fi˘ ÷‹Îfl˘ ‹Îfl˘ ’Ïfl«› ¿Ë˘ ? ⁄‘˘ ‹Ò‚ ÷˘ ·˘¿ ’Ïfl«›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋‰Î ËÎfl ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı. ’ı·˘ ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ ±Î√‚ ’λ˘ ¤Ò·˘› ’Õı, »÷Î_ ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î¬Ì ∞_ÿ√̱˘ ¿Îœ÷Î Ë÷Î. ÷˘ ±Îfiı ‹ÎÀı ’Ïfl«› fiÎ Ωı¥±ı ? iÎÎfi ‹Y›_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı ·˘¿ ’Ïfl«›◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. »÷Î_ ±Î’HÎı ±ı‰Ì VÀˇ˘_√ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. Ïfifl_÷fl ±Î‰÷Î_-…÷Î_ √‹ı I›Îflı, …ıÀ·˘ ±Î ’Ïfl«› ±ıÀ·˘ ·Î¤. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ …flÎ fi⁄‚Ì flËıfiı
±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î› fiËŸ, ±ı …flο ±_÷flΛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿÎÿÎfi˘ ·Î¤ ÷˘ …ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ‹Y›˘
±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¬fl˘. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ·ı‰Î› ±ıÀ·˘ ·ı‰˘. ˉı ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ·ı‰˘. fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ flËı‰_. ÿÎÿÎ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ÿÎÿÎ ËÎ…fl ◊Λ, ’HÎ ±ÎiÎÎ ±ı ‹A› ÿÎÿÎ. ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ … ‹˘À˘ K›ı› flά‰Îfi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿÎÿÎ Lˢ›. ±Î ÿÎÿÎ◊Ì “±‹ı” ÷˘ »^ÀÎ ◊¥ √›Î »Ì±ı. ÷‹ı Á_¤Îfl˘ ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎ◊Ì ’HÎ ±Î’ »^ÀÎ ◊›Î »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ flË̱ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ·Î¤ ◊Λfiı !
±ËŸ›Î …ı Á_¤Îflı ÷ıfi_ I›Î_. ±‹ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ¿ı ¤¥, ±‹ı »^ÀÎ
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
27
»Ì±ı. ±Î ÿÎÿÎ ±ı ÿÎÿÎ Lˢ›. ±Î ÷˘ ’„O·¿ ÀˇVÀ ! …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfiÎ ⁄Î’fi_. ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› fi◊Ì.
±ø‹fi_ N·Î›TËÌ· ! ±ÎiÎÎfi_ N·Î›TËÌ· ±ı¿Á˘ ±ı@›ÎÁÌ Á‘Ì Œ›* ±ıÀ·ı √ÎÕ<_ «ÎS›_. ±ı¿Á˘ ±ıÓÁÌ Á‘Ì »ı ÷ı fl¿‹ …‹ı ¿flΉ‰ÎfiÌ »ı. ±ı¿Á˘ ±ı@›ÎÁÌ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Ωıfl◊Ì «Î·Âı. ±ı ÷˘ ±Î ‹˘ÀÎ N·Î› TËÌ· ˢ› »ıfiı ÷ı ±Î‹◊Ì ±Î‹, ÷ı ±ËŸ ±Õ‘ı Á‘Ì ¨«_ ¿›* ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Ωıflı Œflı ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Õ‘_. ±ı‰_ ±Î› ⁄Ì…\_ ±Õ‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œflı. ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì Ωıfl ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Á. ’»Ì ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊¥ Ω›, ±Î¬_ TËÌ· Œfl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î ±ı¿Á˘ ±ı@›ÎÁÌ Á‘Ì Ω›fiı, ’»Ì Õfl‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ flËı fiËŸ. ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ŒflÂı ’»Ì. ±‹ı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ±Î ±Î¬_ hÎHÎÁ˘ ÁÎ≥à »ı ÷˘ @›Î_ Á‘Ì Œıfl‰Î› ±Î’HÎı ! ’»Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ı¿Á˘ ±ı@›ÎÁ̱ı ’ˢӫı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Œflı »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Ï‹·fiÎ N·Î›TËÌ· ˢ› »ı fiı ±ı‰Î_. ÷ı ±ı‰_ ±Î N·Î›TËÌ· »ı ±ø‹fi_. ±ø‹fi_ N·Î›TËÌ· ¨«_ fiÎ ◊Λ ’HÎ ±ı¿Á˘ ±ı@›ÎÁÌ‹Î_ ·¥ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. »÷Î_› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ÿÎÿÎ, ±ÎiÎÎ Á˘±ı Á˘ À¿Î ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, Á˘ À¿Î fiËŸ, ±ıÓÁÌ À¿Î ’΂fiı ÷_ ! ±ıÓÁÌ À¿Î‰Î‚˘ ¿Ëı »ıfiı, ±ıÓÁÌ À¿Î ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎ≥à À¿Î ’΂ ÷_. ±ı¿Î‰fi À¿Î μ’fl ’΂…ı, ⁄οÌfiÎ ±˘√HÎ’«ÎÁ ±‹Îflı μ‹ıflÌ ±Î’‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ Ωı›ı·_. ±ı¿ ‹˘À<_ N·Î› TËÌ· Ë÷_fiı Ï‹·‹Î_, ±ı‹Î_ ±ıfiı ±Õ‘ı Á‘Ì ¨«¿Ìfiı ·¥ Ω›, VÀˇıÀ ‰ı ◊Ì. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œflı, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Œ˘Á˝◊Ì, ±ı¿Î‰fi μ’fl Ω› ÷˘, ’«ÎÁ μ’fl fiËŸ. ±fiı ±˘√HÎ’«ÎÁ ◊Λ ÷˘ “’λ\_ Œflı”. ±Î‰Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥¿ Ëı„S’_√ ÷˘ ËÂıfiı, ¿˘¥ ¿Î›˝fiÌ ’λ‚ Ëı„S’_√ ˢ› …. Ëı„S’_√fi_ ¤Îfi fiÎ
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
flά̱ı, ÷˘ ±Î’HÎı ÁΛ„LÀVÀ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. Ë_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ë_ ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÿÎÿÎ ‹‚‰ÎfiÎ fi◊Ì ±fiı ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfiı› ‹‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ŒflÌ ŒflÌ Ωı‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı, ‹ÎÀı ±Îfi_ ±ı¿Î‰fi À¿Î±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±Îfl˘ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ±ıÀ·_ … ¿ı ‹˘ZÎfi˘ ⁄Ì…fi˘ «_ƒ‹Î ◊›˘ »ı, ˉı ±ıfiÌ hÎÌ…«˘◊ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
…wfl ΩB≤Ï÷fiÌ … ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ±ÎiÎÎ ‹ÎÀı ¿ı‹ ÁË… fi◊Ì ◊¥ …÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿«Î »ı. ≠ffi¿÷ν — Â_ ¿«Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ, μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õıfiı ◊˘Õ˘ CÎH΢.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ωϑ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı Ω√÷Î_ »ı ÷ı ’E«ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_. ÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±œÌ ¿·Î¿ ◊›Î ±ıfiÎ_. ÂÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ‰E«ı {˘¿<_ ¬Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠‹Îÿ μI’Lfi ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì @›Î_ Á‘Ì ⁄˘S›˘
±ı ’λ\_ ¤Ò·Ì Ω›. ’λ\_ ŒflÌ ⁄˘·ı. ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı. ¿o¥ Õ¬· ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ◊˘Õ<_CÎb_ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’Î_«ı› ±ÎiÎÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ’΂‰Ì ±ıÀ·_ ÁËı·_
fi◊Ìfiı ! ’ı·_ ¬ıÓ«Ì Ω› ‹fifiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ flV÷ı …÷Î_ …÷Î_ ©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ω›, ±ı‹Î_ ÂıfiÌ
±CÎflÌ ? Â_ ±CÎflÌ ? ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ, ±ÎÃ-ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì. ÷ı ›Îÿ flά‰_ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ◊˘ÕÌ flά‰Ì ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ıfiı ? ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ËÎ◊ …÷˘ flËı ±ı ⁄Î…\. ±fiÎÏÿfi˘ ±‰‚˘ ±P›ÎÁ »ı.
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
29
±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ‰Î@›˘ »ı. ±ı ‰Î@›˘ Á‹…‰Îfiı ‹ÎÀı ±ı ⁄ıÏ{¿ »ı. ’HÎ ⁄ıÏ{¿ ⁄Ë ¤Îflı »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹Ω÷Î_ Ω›. ±Î‹ ÿı¬Î› »ı Ë·¿Î_, »ı› ÁËı·Î_ ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩ ±_÷flΛ˘ ⁄‘Î ⁄Ë »ı fiı ! ‹fifiΠω«Îfl «Î·÷Πˢ›, ‹ËŸ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ∂Õ÷Ì Ë˘›, ‘‹ÎÕÎ ∂Õ÷Πˢ›, ÷ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· …\±ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ »ı, ÷ıfi_ ’ηfi …flÎ
¿’fl_ ¬fl_ ¿ı fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ±CÎfl_ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ’λ·Î_ ¿‹˘˝ »ı,
÷ı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiı ·¥fiı ±Î…ı ÿÒ‘’ο ¬Î‰Î ‹Y›˘. ±fiı ÿÒ‘’ο ‰‘Îflı ‹Î√ı ±fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı Õ˘Ï{_√ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fiËŸ. ˉı ±Î ±ø‹ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â_ ¿flı ¿ı ’˘÷ı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¬’Ή÷˘ ¬’Ή÷˘ Ω›. ¿‹˝fiı ’˘÷ı ¬’ΉÌ, ±fi¤‰Ì ±fiı ¤˘√‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î√‚ Ω›. ±fiı ±Î ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı, fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ «Îfl ±‰÷Îfl ‹˘Õ<_ ◊Âı, ±ı‹Î_ ¬˘À Â_ …‰ÎfiÌ »ı ?
±ÎI‹Îfiı flZÎı ±ÎiÎÎ ! ±ÎiÎ΋Î_ ⁄ËÎfl_ ’Õı ’»Ì √Λ-¤ıÓÁ ⁄‘_ ¬Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi ÷˘ ’Ëı·_ Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±ı … ≠˘Àı@Âfi ! ÿÎÿÎlÌ — ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠˘Àı@Âfi … ±ı »ı. iÎÎfi ÷˘ ≠√À ◊›_
±fiı ±Î ⁄ËÎfl ’Î_« ±ÎiÎÎ ≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı ±Î’Ì. ±ı‰_ Ë…\ ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝ “e·” flάı ÷˘ ’»Ì «Î·ı. ’»Ì flËÌ √›_ ˢ› ÷˘› ÁË… ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. …ı‹ ±Î »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊÷Î_ Á‘Ì …, ’»Ì ¿Î‚∞fiÌ …wfl fiËŸ ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎfi˘ …ı Ïfiç› »ı ÷˘ ±ı Âı‹Î_
√HÎΛ ?
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ, ±ÎI‹ÎfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı. ’ÿ˚√·
√HÎΛ ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ı‹Î_ ¤‚Ì fiÎ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄ËÎflfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±Õı
fiËŸ ±ÎI‹Îfiı, ±ı ‰E«ı flZÎÎ-‰ÎÕ »ı ! ⁄Á ‰ÎÕ, ≠˘Àı@Âfi ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±‹ı ¿ÿΫ ¤‚Ì …÷Î_ ˢ¥±ı, ’HÎ
±Î Ωı fiyÌ Ë˘› ÷˘ ±Î ±‹fiı ËıS’ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μÿ› ‰¬÷ı flZÎHÎ ¿flı. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ
μÿ› ÷‹fiı ±Õı … fiËŸ. …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı Á˘ À¿Î μ’›˘√ ◊¥
√›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î ˢ› … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, ÏÁkÎıfl
À¿Î ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›fi _ ı ! Á˘ À¿Î ’΂ı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±‹ı F›Î_ F›Î_ ±ÎiÎÎ «Ò¿Ì±ı »Ì±ı, I›Î_
I›Î_ μ’›˘√ «Ò¿Ì±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — «Ò@›Îfiı ‰‚Ì ±ı ÷˘ ! ±ı ⁄Ë Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
±Î’HÎı ˉı ≠√Ï÷ ¿ı‹ ‹_ÕΛ ÷ı Ωı‰Îfi_. «Ò@›Î ±ı ÷˘ «Ò¿‰Îfi_ ÷˘ »ı …, ¤Ò·˘ ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … »ı. ¤Ò·˘ ÷˘ …ıÀ·Ì “Ωı‰Î¥” ±ıÀ·Ì …÷Ì flËı ±fiı …÷Ì flËı ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ¤Ò·fiı ·¥fiı …ı ±Â„@÷ ±Î‰Ì Ë÷Ì, ±ı ¤Ò· …‰Î◊Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ¤Ò·˘ μ’flÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. O·_ÕÁ˝ ÷˘ √›_ ! ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfifl_÷fl ÁË… ◊÷_ … Ω›. …ı‹ …ı‹ ‰¬÷ Ω›fiı, ÷ı‹ ÁË…÷Îfiı ’΋÷_ Ω›. ÷‹Îflı Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ÎflΑ‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. fiÎ ±ÎflΑΛ ¿ı ±ÎflΑΛ ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ‹Îflı. ÷‹Îflı fiyÌ flά‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ «Ò¿‰Ì fi◊Ì. ’»Ì
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
31
«Ò¿Ì …‰Î›, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’ı fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ‹˘ZÎ ’΋ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿‰Îfl ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì …‰Î› ¬flÌ, ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÷˘
¬fl_ ¿ı ’΂‰Ì … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò·Ì …‰Î› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Ëo‹ıÂÎ_ …ıÀ·_
‹ÎHÎÁ ¤Ò·Ì Ω›, ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ √fi˘ fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷ÎÕuÎ »ıfiı ¿ı ±ı ¤Ò·Ì √›Î ±ı‰_ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fiËŸ. ⁄ı ¿·Î¿ ÷˘ Á‹Ò‚√Î ±ı‹ fiı ±ı‹ fi¿Î‹Î √›Î. ‹fiı Z΋Π¿flΩı. ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿fl_.” ±ıÀ·_› Ωı ⁄˘·˘fiı ÷˘ ±ı ±Î¬_› ⁄‘_ ’ÎÁ ◊¥ √›_. ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ‹Î¿Û ‹Ò¿Ì ÿ¥Â_, fiT‰Îb_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì ˉı ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ¿Î‹˘ ÁË… ¤Î‰ı fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÷ı‹Î_ ·˘¿ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì fiÌ¿‚Ì √›_.” ±S›Î, ±Î‹Î_ ¿Ú’Î fiΠˢ›. ¿Ú’Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹U¿ı·Ì ˢ› I›Îflı ˢ›. ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı◊Ì ÁË… ¤Î‰ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı.
¿˘flÌ ’ÎÀÌ ’fl ±ı¿Õ˘ V‰E» ! ±ıÀ·ı ÷‹ı …flÎ ⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷Áfl Á‹∞ ·ıΩı. ⁄Ë √Ò_«‚Ή΂_ ·ÎT›Î ˢ› ±fiı ÿά·˘ ’˘÷ı Ω÷ı √HΉΠ‹Î_ÕuÎ ÷ı Â_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ Ωı flËıfiı, ÷˘ Ë‹HÎı Á‹ÎÏ‘ flËı. ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› fiËŸfiı ! ÂÌ flÌ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ? ’λ·_ iÎÎfi ±ıfiı √Ò«_ ‰Ì fiάıfiı ? ’λ·_ iÎÎfi ⁄‘_ ¡ı@«fl ¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ¿Â_› Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı ±ı‰_ »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ › fi◊Ì. ±ı‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı ¿_¥ ? ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ …ıfi˘ ¿˘fl˘ ¿Î√‚ ±ıfi˘ …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰ı. ±fiı ’λ\_ ’V÷¿˘ ¤HÎ ¤HÎ ¿›Î˝”÷Î. Ωı ’V÷¿˘ fiÎ ¤H›Î ˢ›fiı ÷˘ ±ı◊Ì ⁄Ë ¨«Ì ÿÂΠˢ÷. ±Î ÷˘ ’V÷¿˘ ’λÎ_ Ãı⁄Î_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı.
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±‹Îflı ÷˘ ±ËŸ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷ı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ … flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬˘ fiËŸfiı ! ±ıHÎı fiyÌ ¿›* ¿ı, …ı ‰Î÷ ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ı ‰Î÷ ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı‰ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì. ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ˘. ±ËŸ ¿Â_ fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Ëı·˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ’Õı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘. ±‹ı √ıflLÀÌ ⁄˘LÕ ·¬Ì ±Î’̱ı. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı‰_ »ı ! ±ÎiÎÎ ’‚Λ »ı ¿o¥¿ ? ≠ffi¿÷ν — ’‚Λ »ı, ’‚Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ⁄‘Ì ’΂ı I›Îflı ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ¿ıÀ·Ì ’Î‚Ì ÷ıÓ ? ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı‹ ’΂_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ‘‹‘˘¿Îfl ’΂˘. Ë…\
∞‰Î› ±ı‰_ »ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷, ¿fl˘fiı ¿o¥¿, ’»Ì fiËŸ ∞T›Î ˢ› I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ÿıËfi˘ ¢ ¤fl˘Á˘ ? ¿˘HÎ ⁄«Î‰Âı ? ±Î iÎÎfiı› …÷_ flËıÂı ±fiı ‹˘ZÎı› …÷˘ flËıÂı, ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ fiËŸ ÷˘, ±Î ‘Î_‘·‹Î_ fiı ‘‹Î·‹Î_. ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ‰√fl ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ¿o¥ √M’_ »ı ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı.
iÎÎfi ’»Ì fi ’΂ı ±ÎiÎÎ I›Î_ ... ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±Î’Ìfiı ÷ı ‰¬÷ı “·ZΔ ¿flΉ˘ »˘
’»Ì ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’ ±Î’˘ »˘. ˉı ±ı ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±‹ı Ï⁄·¿<· fiÎ ’΂̱ı ±fiı ±Î’ı …ı ·ZÎ ±ÎM›_ ±ı ·ZÎ ◊¥ √›_ »ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «Î·ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·ZÎ …÷_ flËı. Ë‹HÎı ÷˘ «Î· flËı, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
√˛ıF›±·Ì …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’λΠF›Î_◊Ì ±‹fiı ¨«@›Î”÷Î, I›Î_ … flË̱ı ?
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
33
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı …B›Î±ı fiËŸ. ÷ı ¨‘Ì …B›Î±ı Ω›. ËÎ, ¿ÎflHÎ
¿ı ÷ı …B›Î±ı Ë÷˘ ÷ı ÁÎfl˘ Ë÷˘. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ fiı ’λ\_ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂Ì. ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı Ωı¬‹. ÷ı ¨‘Ì …B›Î±ı Ω›. ±Î ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ±Î‹Î_ ⁄οÎ÷. VhÎ̱˘fiı ÷˘ ¤„@÷ … flËı »ı. ±Î‹Î_ ±Î iÎÎfi ’ˢӫ÷_ … fi◊Ì, ±ı‹fiı ¬Î·Ì ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷ … flËı. ÿÎÿÎ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î … »ı. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı »ı ÷ı ±Î …ı flËı »ı fiı, ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ ⁄fl˘⁄fl Á‹… fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ÷˘ ¤„@÷ … flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹fiı ¤„@÷ flËı. ±Î ’flÊ˘fiı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı,
÷˘ Ωı¬‹. ±ÎiÎÎ◊Ì flZÎHÎ »ı ⁄‘_. ±ı ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷fi_ flZÎHÎ ÂıfiÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ‹Ëk‰fiÌ ÷˘ ±ÎiÎÎ ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ëk‰fiÌ ±ÎiÎÎ … »ı. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ◊Ì ‘‹˝K›Îfi
μI’Lfi ◊Λ ⁄ËÎfl ±fiı ±_ÿfl ©ÎI‹Î◊Ì Â@·K›Îfi μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±_ÿfl Â@·K›Îfi fiı ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi, ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝ ±ı. ‰‘÷̱˘»Ì ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı; ’HÎ …ı ’΂÷˘ … fi◊Ì, …ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì, ±ı ÷˘ @›Î_› ŒıÓ¿Î¥ Ω›, ±ıfi_ Ãı¿Îb_ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ …÷_ flËı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı.
flZÎHÎ, ÏÀÏ¿À ‰√flfiÎ ÿÎÿÎfi_ ! ±ı‰_ »ı fiı, VhÎ̱˘fiı fi΋V‹flHÎ ¿fl‰Î◊Ì «Î·ı. ±Î ’flÊ˘fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı VhÎ̱˘fiı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ›. ’flÊ ˘±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ·√¤√ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı »ı. ÿÎÿÎ ¤Ò·Î÷Î
… fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ¤Ò·‰ÎfiÌ …wfl fiÎ ’Õı ±ı‰_ »ı ±Î. ±ı ¤Ò·‰Îfi˘
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Ωı ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ flZÎHÎ »ı. ±Î‹Î_ ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷_, ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfi_ flZÎHÎ ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. Ãıà ±I›Îflı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Î_fiı flZÎHÎ ÿÎÿÎfi_, Ïfifl_÷fl ËÎ…fl. ËÎ…fl flËı ‹ÎÀı flZÎHÎ ¿flı. ËÎ…fl flËı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ Ω›, ±ı ËÎ…fl fiÎ flËı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ ±ıfl’˘ÀÛ μ’fl …ı ⁄˘·Ì √›Î ÷ı ⁄‘Î_fiı
⁄Ë Á_ÿfl ·ÎB›_ ¿ı ÏÀÏ¿À‰Î‚Î ÿÎÿÎ Ω› »ı ±fiı ÏÀÏ¿À ‰√flfiÎ ÿÎÿÎ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÀÏ¿À ‰√flfiÎ ÿÎÿÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı, ⁄fl˘⁄fl !
±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷ı Á‹F›˘ Á‰˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı, ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ ¿flı ±fiı
±ÎiÎÎfiı ⁄fl˘⁄fl Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œ‚ ¿˘fi_ ‰Ëı·_ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ Á‹∞ ·ı fiı, ÷ı ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ !!
Á‹F›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁËı…ı ’‚Λ. ±fiı Á‹F›Î ‰√flfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î Ω› ÷˘ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı ! »÷Î_› ‹ËÎI‹Î±˘ ¿o¥¿ fiı ¿o¥¿ ¿flÂı, ±ıfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎ ±ı@{ı@À Á‹…‰ÎfiÌ »ı ±fiı
…ı ±ÎI‹Î ’ÒHν V‰w’ı »ı ±ıfiı ’HÎ ±ı@{ı@À Á‹…‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ‹ıÓ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·˘ … »ı. ±Î ±ÎiÎÎ Á‹…ı
÷˘ ⁄‘_ ±ÎI‹Î ±ıfiÌ ’ÎÁı Á‹…ı·˘ … ˢ›. ±ıÀ·ı ˉı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹fiı fi‰flΠ‹‚ı … fiËŸfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ ÀÎ¥‹ Œı@ÀflfiÌ …wfl
… fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹Î_ ÀÎ¥‹ Œı@Àfl … fiËŸfiı !
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
35
≠ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ±fiÁ_‘Îfi ÷ÒÀu_ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ŒflÌ ÁÎ_‘Ìfiı
’HÎ ±ÎiÎÎ «Î· fl¬Î› ±ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÎ_‘Ì ·ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ …ı ÁΛLÁ »ı ±ı ’Ëı·Î_ Á‹…ı ÷˘ ’Î_«
±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Â¿Î› ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷˘ ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‹…ı, I›Îfl ’»Ì ±ıfi_
flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ’ı·_ ωiÎÎfi ¬˘‰Î¥ fi Ω›, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±ıfiı ±Î’HÎı @›Îflı Á‹∞
¿̱ı ? F›Îflı Á_’ÒHν ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’fl μ’›˘√ ±Î‰Ì ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ μ’›˘√ fiÎ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fi-⁄Ï©fiÌ
±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ÷˘ ŒÎ‰Ì √›Î. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹fi-⁄Ï©fiÌ ¿o¥ …wfl … fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎfi_ ’Ëı·Î_ ωiÎÎfi Á‹∞
·¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎ “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ’‚Λ ±ı‰_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’΂‰Î ‹Î_√ı ÷˘ ’‚Λ. ±ı ’˘÷ı ‹Îfiı, Ïfiç› Ë˘› ÷˘
’‚Λ. ωiÎÎfi ’Òfl_ Á‹∞ ·ı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ.
fiÕı ’λ·Î ¿flÎfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ fi◊Ì, ’HÎ ’΂‰Îfi˘ ≠›Ifi ÷˘ ¿fḻı
’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì flËı‰Î÷_, ±ı ±Î’fiÌ ≥E»Î »ı … fiËŸ, fi◊Ì
flËı‰Î÷_ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Õ¬· »ı. ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ±ı¿ ⁄Î…\ ¿ı ±Î
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
…√÷‹Î_ ¿˘¥ ÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· ¿flfiÎfl »ı fiËŸ, ’HÎ ÷‹ı ±Î …ı ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ’Ëı·Î_fiÌ, ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ıfiÌ Õ¬·˘ »ı. ÁË̱˘ ¿flı·Ì ¿ı fiÎ ¿flı·Ì iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì ±Î Õ¬·˘ »ı ±fiı
±ı … Õ¬· ¿flı »ı. ±ı Õ¬·fi˘ ÷˘ ±_÷ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı. ÷‹ı ⁄‘Î_›ı ’fl<ÊÎ◊˝ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl … »˘. Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘. »÷Î_ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì ◊÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·Î_ …ı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ¿flÎfl˘ ¿flı·Î_, ÷ı ¿flÎfl˘ ’οı ÷ı Á‰Îflı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. “±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ? ˉı Ë_ Á¬‹Î_ ’Õu˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷ı ±‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰Ì ÿ˘. ’»Ì Á¬‹Î_ ’Õ˘.” ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ ÷˘ ⁄Ë ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı ÷ı ·Î_⁄ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·Î_⁄ «Î·ı ±ı‰_ fiËŸ. ±ıfi˘ Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘, ±Î
…ıÀ·Ì ±Î_⁄ÎfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›fiı ÷ı ¿ıÀ·Ì ? √HÎ‰Î Ω› ÷˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±ÊÎœ ‹ÏËfi˘ ◊›˘ ¿ı ±Î_⁄Î μ’fl fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±Î ¿ıfḻ˘fiı Ωı¥ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ, @›Îflı ∂÷flÌ flËıÂı fiı @›Îflı √HÎ̱ı fiı ¬·ÎÁ @›Îflı ◊Λ. ¿Â_ √HÎ÷Î_ fiËŸ. ±ıfi˘ ÀΥϋ_√ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. Œ@÷ ±ı … CÎÕÌ›ı ±Î‰ı ¿flÎfl‰Î‚˘. I›Îflı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ ⁄Î, ˉı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı, ˉı ⁄‘Î_ ¿flÎfl ‹Îflı ’ÒflÎ_ ¿fl‰Î »ı. ÷‹Îfl<_ ’ı‹ıLÀ ·¥ Ω‰. Ë…\ ·¥ Ω‰˘. ⁄ÌΩ, Ë…\ «Îfl … …HÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘. flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì ’ı‹ıLÀ ¿flÌÂ, ’HÎ ·¥ Ω±˘ ˉı.” ’ı‹ıLÀ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. …ı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı Õ¬· ¿flfiÎfl »ı, ÷˘ Õ¬· ¿flfiÎflfi˘ ’Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “…‹‰Î «Î·˘, ¤Ò¬ ·Î√Ì »ıfiı”, I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î Õ¬·‰Î‚Îfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ÿıfiı., ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı …‹‰Î ⁄ıÁ_.” ÷ı ±Î Õ¬· fiÌ¿‚Ì √›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ¬flı¬fl˘ ◊Λ.
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
37
±Î …ı flV÷ı ±‹fiı Õ¬·˘ fiÌ¿‚Ì √¥ »ıfiı ±ı flV÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷‹fiı ±Î. ±‹fiı Õ¬·˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì ±ı ⁄‘Ì Ωı›ı·Ì ‹ıÓ. ÷ı ±Î flV÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±fiı ±ÊÎœ ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıfḻ˘ fiÎ ÿı¬Î›fiı ±Î_⁄Î ’fl ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë÷Ìfiı ? ±flı, Ë‹HÎÎ_ ‰ˆÂά ‹ÏËfiÎ
Á‘Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì μ’fl fiËŸ flËı, ±ı ÷˘ ¿Î‚ ’Î@›˘ ±ıÀ·ı ∂¤Ì fiÎ flËı. ±ıfiı ‰ıÿfiÎ fiΠˢ› ¿ı fiÌ«ı ’ÕÌ …‰Î›, ’HÎ ¿ÂÌ ∂¤Ì fi◊Ì flËı÷Ì. ¬ÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ «¿·Î ¬¥ Ω›, ’HÎ ±ıfi˘ ∂¿ı· ±Î‰Ì Ω› ⁄‘˘. ‹ÎÀı Õ¬· ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ. ÷ı ’ı‹ıLÀ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ±Î‰ı I›Îflı ∂·À<_ ±ı‹ ¿Ëı‰_, “±Î‰˘, …·ÿÌ ’ı‹ıLÀ ·¥ ·˘. ±Î‰Ì Ω±˘.” ±Î’HÎı ¿flÎfl ¿›˘˝ ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷_ ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ ±ÎT›_. ˉı ‹ÎflÎ ÁÎÁ ’…‰ı »ı. ±S›Î, ÁÎÁ ΩıÕı ¿flÎfl ±ı‰˘ »ı ÷ı ±ıfiı ’Òfl˘ ¿flfiı. ±Î ¿_¥ ÁÎÁ ’…‰ı »ı ? ±Î ÷˘ ¿flÎfl … ¿flı·˘ »ı. ¿flÎfl …ı‰˘ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ±Î’HÎı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿flÎflÌ ‹Î· »ı. ±ı‹Î_ © μ’›˘√ ÷‹Îfl˘ …÷˘
fi◊Ì flËı÷˘. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. Á_›‹fiı … ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı·˘ »ı ±fiı …ı‹ …ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·˘ Ïfi¿Î· …·ÿÌ ◊÷˘ Ω›. Ïfi¿Î· …·ÿÌ ◊÷˘ Ω› ±ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ ◊÷_ ◊÷_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’fl ±Î‰Ì Ω›. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±fiı ÷ı› ±ÎiÎÎ fi ’‚Λ ÷ıfiÌ› Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç›. ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ, ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ·œı »ı. ÷˘ ÷‹Îflı ÁÎÁ ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_, ŒÎ¥· ±Î‰Ì, ÷ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı fiyÌ ¿fl‰_ ±fiı ’»Ì Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ.
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷‹ÎflÎ_ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±ı ¿Î›˝fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì. ÂıfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘ ? ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı, ’»Ì fiÎ ’‚Î¥ ±fiı ’»Ì ±ı¿ ‘˘· ‹flÎ¥ √¥ ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı‰Î› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹fiı ’Ò»Ì ……ı ¿ı Â_ ¿fl<_ ˉı ? ÷ı Ë_ ÷fiı ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ÎÀ·_ Áfl‚, ÁÌ‘_, Á√‹ ‹Î√˝ … Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı.
ÏÀÏ¿À ÃıÃfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »ı ÷˘ ±ı‹fi_ Â_
◊‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ …ı ◊‰_ ˢ› ±ı ◊Âı. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı ±fiı ÿÎÿÎfiÌ
’ÎÁı ω{Î ·Ì‘˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı …ı VÀıÂfiı …‰_ »ı, ÷ı …B›Î±ı …¥fiı ∂¤˘ flËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ±ÎT›Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı, ÿÎÿαı ¿Ì‘_ ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ı¿ ¤‰‹Î_, ⁄ı ¤‰‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ … »˘. ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ’ηCÎfl VÀıÂfiı, ÁıLÀˇ·fiÌ ÀÌ¿ÌÀ ⁄‘Î_fiı ±Î’Ì.
±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ÁıLÀˇ·fi_ fiyÌ ◊¥ √›_. ˉı ÷‹Îflı F›Î_ …‰_ ËÂı I›Î_ …¥ Â¿Â˘. ‰E«ı …ı VÀıÂfi ±Î‰ı ÷ı ÷‹Îflı F›Î_ μ÷fl‰_ ˢ› I›Î_ μ÷flÌ Â¿˘ »˘. ‹fi ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı, “ËÂı, ˉı ±Î ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ¿o¥¿ ±Î√‚ ÷˘ …‰ÎÂı !” ÷˘ ⁄˘Ïfl‰·Ì μ÷flÌ ’Õı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ e· ’΂ı ÷˘ Ãıà ±‰Î›. …ı‰Ì ’΂ı ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ ‹fi … ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı ±Î’HÎı ’Òfl_ ◊÷_ fi◊Ì, ˉı I›Î_ μ÷flÌ ’Õı. ÷ı ¿˘¥ ±_‘ıflÌ μ÷flÌ ’Õı, ¿˘¥ ÿÎÿfl μ÷flÌ ’Õı. ‹Îflı μ÷Îfl‰Î fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı μ÷flÌ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ‰«‹Î_ μ÷flı·Î ˢ›, ÷ı ’λÎ_ ‰‚Ì ±Î√‚ Ω›
¬flÎ_fiı ?
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
39
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ Ω›. ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ ±Î Ãıà Á‘Ì
Ω› ±ı‰Ì ÏÀÏ¿À ±Î’Ì »ı ±ı. ËÎ, ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À »ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿›Î VÀıÂfiı μ÷flı »ı ÷ı μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı
fiı ! ±ÎiÎÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂Âı ÷ıfiı Ãıà Á‘ÌfiÌ ÏÀÏ¿À. ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı ¿ı, “ˉı ÷˘ ’Î_ÁflÎ flˢ, ±Î‰_ »ıS·_ VÀıÂfi ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı ÿflı¿ ±ıfiÎ VÀıÂfiı ÷˘ μ÷flı »ı, ’HÎ ±Î√‚ ÏÀ¿ÌÀ ¿œÎ‰‰Ì ’Õı »ı. fiı ±Î ÷˘ ·ÎVÀ VÀıÂfi »ı ±fiı ±ËŸ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ »ı ! ‰«·Î_ ⁄‘Î_ VÀıÂfiı ∂¿‚ÎÀ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ √ÎÕÌ …‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷˘ ¬Î‰-’̉˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢfiı !
iÎÎfi ωfiÎ ±ÎiÎÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ Á‰Î· »ı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’Î_« ±ÎiÎÎ
¿˘¥ ’΂ı ±fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’΂ı ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ’Î‚Ì Â¿ı …
fiËŸfiı ! Ïfl›· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Ì ¿ı ? Ïfl›· ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? Ïfl›· fiÎ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ Á‹Ω› fiËŸ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ fiËŸ.
±ÎiÎΠωfiÎ iÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ËŸ ‰flÁÎÿ ’ÕuÎ ’»Ì ’ı·Î±ı fiÎ ‰ÎT›_ ÷˘
Â_ ◊¥ …‰Îfi_ ? …‹Ìfi ¿o¥ ·¥ …‰Îfi_ »ı ¿˘¥ ? …‹Ìfi ÷˘ flËÌfiı ±Î’HÎÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ …. ±fiı Ωı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Á¬ ¤˘√‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ⁄ÌΩ ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î …‹Ìfi »ı, ‰flÁÎÿ ’ÕuÎ ’»Ì ±Î
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
‰flÁÎÿ‹Î_ ⁄Ì fiÎ fiÎA›Î_ ±Î’HÎı, ÷˘ …‹Ìfi ¿o¥ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ⁄Ì √›Î_ ±Î’HÎÎ_. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎı ±ÎflΑfi ’Òfl_ ¿fḻı ±ÎiÎα˘fi_, ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘. ˉı ±ıfiı ±ÎiÎÎ ±ı ≠˘Àı@Âfi »ı. Á_’ÒHν ±ÎI‹Îfi_ ≠˘Àı@Âfi »ı. ±ı ≠˘Àı@Âfi …ıÀ·_ flÎA›_ ±ıÀ·_ ±Î’b_, fiËŸ ÷˘ ◊˘Õ<_ Ï·¿ı… ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ …÷_ fiÎ flËı, ’HÎ Ï·¿ı… ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á¬ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ı fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ …_Ω‚ ’Î»Ì √Ò_«‰ı. ÁŒ˘¿ıÂfi ◊›Î ¿flı ±fiı ’ı·_ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ÁŒ˘¿ıÂfi fiΠˢ› fiı ÷ı V‰÷_hÎ ·Î√ı ’˘÷Îfiı !
±ÎiÎÎ I›Î_ Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ! ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Ωı ’΂ıfiı, ’»Ì ±Î‹Î_ ÷‹Îflı Á_ÁÎfl ΩıÕı ·ÕÎ¥ «Î·÷Ì Ë˘›, ·ÕÎ¥‹Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ …÷Î_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ ˢ›fiı ÷ıfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ … ±Õı fiËŸ. ±ı ’Ëı·Ì ‹„@÷ ±fiı ’»Ì Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ I›Îflı ⁄Ì∞ ‹„@÷. ‹„@÷fiÎ ⁄ı ¤ıÿ. ’Ëı·Ì ‹„@÷ ◊¥ √¥, Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊›Î. Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ÿ—¬ ˢ‰Î »÷Î_› fiÎ ±Õı. ËÎ, μ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘fiÌ ±_ÿfl, Á¬÷ μ’ÎÏ‘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı. ±ı‰_ ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı ±I›_÷ ¿S›ÎHοÎflÌ !
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi_ ÿ˘Ëfi ! ˉı ÷ı © μ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì …÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ı … © μ’›˘√ »ı fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹
·Î√ı »ı ? ¿ı ±ÎiÎÎ ŒflÌ Á‘Îfl‰Ì ’ÕÂı ? Ïfl‹˘„SÕ_√ ¿fl‰Ì ’ÕÂı ?
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
41
≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ⁄Î¿Ì … fiΠˢ›fiı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‘Ì{ ±Îfl ‘Ì ŒLÕ΋ıLÀ· ÁıLÀı„LÁÁ. ±Î Â_ »ı ?
±Î¬Î ‰SÕÛfiı ÷ÎflÌ ·ı ±ı‰Î_ ±Î ÁıLÀıLÁ »ı. T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ_ ¤ıÿ ÁÏË÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷˘ ¿Î_ ÷˘ ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ˢ› fiı ¿Î_ ÷˘ ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ˢ›. ⁄Á, ±Î ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ⁄‘_ ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ±ıfiı ¿_¥ ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ Á‹Î¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_fi_ ±Î ÿ˘Ëfi ÷k‰ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÿ˘Ëfi … »ı ±Î ! ‹ËΉÌflfiÎ ’ÌV÷΂ÌÁ
±Î√‹˘fi_ ÿ˘Ëfi ! ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì … Ω› »ı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ë‹HÎı Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ÎÀı, Á‹…HÎ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ⁄Î¿Ì {ÌHΉÀ◊Ì …±˘ ÷˘ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flËı÷Ì.
±ÎiÎÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ! ‹Ò‚ ‰V÷ ÷‹ı Á‹∞ √›Îfiı, ’Î_« ±ÎiÎÎfiı ? ⁄Á, À>_¿‹Î_ Á‹∞ …¥fiı ±ı ⁄Î…\ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰_. ±Î ÷˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÁΑfi »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ±ı¿ ‹ÂÌfi ˢ› »ı, ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ÁΑfi ˢ› »ı. ‹ÂÌfi Ωı ¬˘S›_ ˢ›fiı ŒflÌ◊Ì ŒÌÀ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤Îflı ’ÕÌ Ω›. ÷˘ ±Îfiı ŒÌÀ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά˘fiı ! ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ·¥fiı ËıÓÕuÎ ¿ı √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±Î’b_. ±fiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı, ±ı Á‹∞ √›˘. ±Î ⁄‘_ ’Òflı’Òfl_ Á‹∞ ·Ì‘_ ÷‹ı ⁄‘Î_›ı. ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ ¨Õ<_ fiËŸ μ÷fl‰_, ⁄Á. ∂_ Õı ’»Ì {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ‹ÂÌfiflÌ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ Á‹… Á‹… ¿fl‰Îfi_. ÷˘ ’»Ì ±‹Îflı
Â_ Á‹…‰Îfi_ ?
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ‹˘À<_ ‹˘À<_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹
◊Λfiı, ±Î’HÎÎ ¿Î‹fiı Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ‰‘Îflı Á‹…‰Î √›Î ÷˘ √Ò_«Î›. ≠ffi¿÷ν — √‹ı I›Îflı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı … Á‹…‰Îfi_. ⁄Ì…\_ Á‹…‰Îfi_ fiËŸ. …ı
±ÎÀ·_ Á‹∞ ·ıfiı, ±ıfiı ’ı·_ μCÎÎÕ ◊¥fiı ÷fl÷ … ⁄‘_ ÿı¬Î¥ Ω›. »ı‰Àı Á_’ÒHν μCÎÎÕ ◊¥ Ω›. ±Î‹ À>¿Õı À>¿Õı ’Îfl ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ◊¥
Ω› ±ıÀ·ı μCÎÎÕ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ·˘¿ŒÁ΋H΋Î_◊Ì ÷˘ »^ÀuÎ ±Î’HÎı ! ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ±Î’Ì ÿÌ‘Î_. ‰‘Îflı ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı √Ò_«Î‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … fiÎ flèÎ_ !
±ı¿‹Î_ Á‹Î› ’Î_«ı› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ …ı »ı, ±ı ’Î_« ±ÎiÎα˘fiÌ ±_ÿfl
±Î‹ ±ı¿, ⁄ı, hÎHÎ, «Îfl fiı ’Î_« ·A›_ »ı, ’HÎ ±ı¿ ±ÎiÎÎfi˘ ω«Îfl Ωı Á_’ÒHν’HÎı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’Î_«ı’Î_« ±_ÿfl ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_«ı’Î_« ±_ÿfl ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±Î ÿflı¿ ±ÎiÎ΋Î_ »ı
Â_, ¿ı …ı ±ÎiÎÎ ‹A› »ı fiı, ±ı‹Î_ ’«ÎÁ À¿Î ±ı ±ÎiÎÎfi_ »ı ±fiı ’«ÎÁ À¿Î‹Î_ ⁄Ì∞ «Îflfi_ »ı. ±ı‰_ ÿflı¿‹Î_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı F›Î_◊Ì ÷_ ⁄˘·Ì I›Î_◊Ì ÷fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı. ±ıÀ·ı ’«ÎÁ À¿Î ÷˘ …ı ±ı¿ ±ÎiÎÎ ÷_ ’¿Õı ÷ıfiÎ_ ’Õı. ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_◊Ì› ◊˘ÕÎ À¿Î ‹‚ı ¬flÎ. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ËıS’ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı fiı ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı fiı !
Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á‹Î› ’Î_«ı›‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — √¥¿Î·ı ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì hÎHÎ
T›‰ËÎflfiÌ »ı fiı ⁄ı Ïfiç›fiÌ »ı ÷ı …flÎ Á‹…‰_ »ı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
43
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î Ωı‰_ ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıfi_ ¬˘¬_ Ωı‰_ ±ı
⁄ı Ïfiç› V‰w’ »ı. ±fiı hÎHÎ T›‰ËÎÏfl¿ »ı Œ@÷. ±ı hÎHÎ T›‰ËÎfl fiı ±Î ⁄ı Ïfiç›. T›‰ËÎfl-Ïfiç› ÁÎ◊ıfi˘ ±Î’H΢ ±Î ‹Î√˝ ⁄‘˘. Ïfiç›◊Ì Â©ÎI‹Î »ı ±fiı T›‰ËÎfl ƒ„WÀ◊Ì ⁄¿flÌ ±ı¿·Ì … ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ±ı ⁄_fiı Ïfi盋Î_ … Ω› »ı ±fiı ’ı·Î_ hÎHÎ T›‰ËÎflfiÎ_ »ı ±fiı T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄_fiıfiÌ Á‹÷·Î flάı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿›Î* ¿flı ±fiı Áfl‚-ÁÌ‘Ì, ‰Î_¿Ì fiËŸ, «Ò_¿Ì fiËŸ. ¿Â_ »˘Õ‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ¿Ëı·_ fi◊Ì.
±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ±‰÷Îfl ±˘fl ±ı¿ ! ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ±ı¿ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷_ … ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎα˘ iÎÎfiÌ Ë›Î÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì …
’΂‰ÎfiÌ ¿ı ’»Ì ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’HÎ. ±ı ÷˘ ¿Î›‹fiÌ ’΂‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î_ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ¤‰‹Î_ ±ÎfiÌ Ï·_¿ flËı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ·Ÿ¿ ±Î
±‰÷Îfl‹Î_ ’ÒflÌ ◊Λ »ı ±fiı …ı ±Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄Î¿Ì ËÂı, ÷ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’ÒflÌ ◊Âı. ˉı ÷˘ ÷‹Îflı Œ@÷ ±ı¿ ±‰÷Îfl ±Î‹Î_ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘. ⁄ÌΩı ±‰÷Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ⁄ÿ·fi˘ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ±‰÷Îfl ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îfl μ’fl »ı ±fiı ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îfl‰Î‚˘ ±‰÷Îfl ÷˘ ±ı‰˘ √…⁄fi˘ ±‰÷Îfl ˢ› ! ¤‰⁄Ì…fi˘ ±Î‘Îfl Â_ »ı ? ±ÎiÎÎ. ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ⁄Ì…fi˘ ±Î‘Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ˉı fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥
√›_. ˉı Œ@÷ ÏÕV«Î…˝ … flèÎ_. ’HÎ ±Î’ı …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı, ±ıfi_ ’ηfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ «Î…˝ ÷˘ ◊Λ »ı, ±ı‹ ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_.
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … «Î…˝ »ı. ¿ÎflHÎ ±ı ±‹ÎflÌ
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘ »˘. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ «Î…˝ »ı ’HÎ ±‹¿ … «Î…˝ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷Î_ … ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ.
±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ {Õ’Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì …ı ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ ◊Λ
‹ËÎI‹Î±˘fiÌ, ÷ı ≠√Ï÷fiÌ V’ÌÕ ÂıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ? Â_ ¿flı ÷˘ ‰Ëı·Ì {Õ’Ì ≠√Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎα˘ ’΂ı ÷˘ ⁄‘_ {Õ’Ì fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ …
±ıfi_ ±ı ¿ÎflHÎ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷_ Ω›. „@÷±˘ ≠√À ◊÷Ì Ω›. ÷ı ±T›@÷ „@÷ »ı, ±ı T›@÷ ◊÷Ì Ω›. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ±ˆr›˝ T›@÷ ◊Λ. ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î μ’fl ±Î‘Îfl »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‹A› √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì …ı ±⁄‘ ◊›Î ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰˘ … ◊¥ Ω›fiı ! ’HÎ ±ÎiÎÎ F›Î_ Á‘Ì Áı‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ ŒıflŒÎfl ’»Ì fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. iÎÎfi◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ⁄‘ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ ˢ› ±fiı ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı fiËŸ ¿Â_ !
iÎÎfiÌfi˘ flÎ∞’˘ ‹‚ı ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’΂ı »ı ÷ıÀ·˘ ÷ıfiı ±‰U› ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ‹‚ı »ı. ±Î’HÎÌ ƒœ ≥E»Î »ı ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Î›. ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı ±ÎiÎÎfiÌ ‹V÷Ì flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¿Ú’Πˢ› ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Â¿Î› fiı ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰Î◊Ì ¿Ú’Î ‹‚ı. ÷˘ ±Î ÁΫ_ Â_ ?
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
45
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Πˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Λ, fiı ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷˘ ¿Ú’Î ‰‘ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·_ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞ ¿flı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — flÎ∞’˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ÷˘ ◊Λ …. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı
flËı‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ‹‚ı. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ »˘ ±ıÀ·ı Ë_ ⁄Ë ¬Â »\_. ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı ÷ı Õ¬˘ ¿flÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’flÊfiı flÎ∞ flά‰Î ÷ıfiÎ◊Ì μk΋ ⁄ÌΩı ‘‹˝ ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì ±fiı ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ μI’Lfi ¿fl‰˘ ÷‹ÎflÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ¨«Î ±Î‰÷Î …¢, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷‹ÎflÌ μ’fl ±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ‰‘Âı. ˉı iÎÎfiÌ ¿Ú’Îfi˘ ÷˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¤ıÿ ’Õ÷˘ ËÂı ? …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ±ıfiı ¿Ú’Îfi˘ ¤ıÿ ⁄‘Î_ μ’fl ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ μ’fl ’fl‹ ωfi› …ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «Ò¿Î÷˘ fi◊Ì ±ı K›Îfi‹Î_ … ˢ› iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ_, ¿ı ±Î ’fl‹ ωfi›‹Î_◊Ì Ï‰fi›‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÎT›˘ fi◊Ì. I›Îflı I›Î_ ¿Ú’ΠωÂıÊ Ë˘›.” ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹ ωfi›‹Î_◊Ì Ï‰fi›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ‹ÎHÎÁ @›Îflı ±Ï‰fi›Ì ◊Λ ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰_ »ı ±ı ¤Î‰, ±ıÀ·˘ … ±_ÿfl flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¿Ú’Î ¿o¥◊Ì ±Î’‰Î-¿fl‰ÎfiÌ »ı fiËŸ. I›Îflı ¿o¥ ’√ ÿ⁄Ήı ÷ıfiÌ ’fl ¿Ú’Î ‰‘Îflı μ÷flı fiı fiÎ ÿ⁄Ήı ÷ıfiÌ ’fl ±˘»Ì μ÷flı, ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸo. ±ı ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ ωfi›, ±ıÀ·_ … ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ »ı ±fiı ’˘÷ı …ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ±ı‰Ì … ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ‹…⁄Ò÷ ≥E»Î. ±‹fiı ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±ÎfiÌ ≥E»Î ‹…⁄Ò÷ »ı ¿ı ‹˘‚Ì »ı. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±Î V¿>·‹Î_ ‹ÎV÷fl ⁄ıÁı »ı, ÷ı±˘fiÌ V¿Ò·fiÎ 25-30 »˘¿flÎ_ ˢ›fiı, ÷ı‹Î_ ⁄ı-«Îfl …HÎ μ’fl ±ı‹fiı ‰‘Îflı ¿Ú’Πˢ›. …ı ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ_ ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ·Î‰ı, ·ıÁfi fiı ⁄‘_. ±ıfiÎ ’fl
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
flÎ∞ ˢ›fiı ? ±fiı fiÎflÎ∞ ˢ› ±ıfiÌ ’ÎÁı ±_√ÒÃÎ ’¿ÕΉı ±fiı μ’fl ¿Î_¿fl˘ ‹ı·ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ¿Ëı »ı ¿ı, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±‹ÎflÌ
ωÂıÊ ¿Ú’Î μ÷flı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ıÀ·˘ flËı ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î ∂÷flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ωÂıÊ ¿Ú’Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν, ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ωÂıÊ ¿Ú’Î μ÷flı »ı ÷ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ
μ÷flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ‹ËŸ …ı »ı ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ μ÷flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ fiËŸ, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı, ±Î‰Ì ÁflÁ
±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ¿Ú’Î μ÷Îfl˘. “ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ Á_ÁÎflfi˘ ¤Îfl ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı fiı, ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı !” ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Ë_ ⁄flÎ⁄fl flË_ »\_ ¿ı fiËŸ, ±ı
…flÎ ¿Ë˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — flˢ »˘ fiı ⁄fl˘⁄fl, ±ıÀ·ı ÁÎflÌ flÌ÷ı flˢ »˘. ‰œ‰Î
…ı‰Î fiËŸ, ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›._ ˉı ±ı ¿Ëı »ı ’Òfl’ı flÒ Ì ±ÎiÎÎ ’΂_ »\_ ! I›Îflı Ë_ ¿Ë,_ ‰œ‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ±‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ’Òflı’ÒflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰_
¿o¥ ÁËı·_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ÷˘ ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ_ ¬ı· »ı ! fiËŸ ÷˘
¬ÿ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl … ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎiÎÎ ‹ıÓ ±Î’ı·Ì »ı ±fiı ‹Îfl_ … »ı ±fiı Ë_ Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ … ˢ™fiı ! ‹ıÓ ±Î’ı·Ì »ı, ’HÎ »÷Î_ Ë_ ‹ËΉÌfl fiÎ ◊¥ ¿<_. ’HÎ ±ı ‹ËΉÌfl ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îl›
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
47
‹Îfl˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Îl›ÿÎ÷Î ’˘÷ı ±ı‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ’ÿ‹Î_, ’ı·˘ ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ωı ’ÒflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ±ı‹fiÌ ÿÂÎ
ˢ›, ±ı‹fiı ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ¨«Ì ÿÂΠˢ›. ±‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ flËı ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Î_ flËÌ Â¿ı !
±ÎiÎÎ ±ı »ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ! ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ√ ˚ · ¿ı‰_ »ı ? ’ÿ√ ˚ · ¬fl,_ ’HÎ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·
»ı ! ±ı Ïfl›· »ı ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò fl _ Ïfl›· fiËŸ. ’Ò fl _ Ïfl›· ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î_ Á˘’Îfi ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· !
K›ı› ≠‹ÎHÎı, ‹fi ≠‹ÎHÎı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı flËÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_
»ı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı ±fiı »÷Î_ ±ı‹Î_ ¿Î«Î ’ÕÌ …‰Î›, ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·ı. Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ? ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Î‹ ¿fl˘”
÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ K›ı›fiÌ ⁄ËÎfl »ı ∂·À<_. ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î ±˘»Ì ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı “fiËŸ, ±Î ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ K›ı› ≠‹ÎHÎı.” ÿÎÿÎ∞fiÌ ¿Ú’Î ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ±ı ΩH›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ √˘Ã‰HÎÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î◊Ì, ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ◊Λ »ı. CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ⁄˘S›˘ »\_ ±Îfiı. ±Î … Á‹… ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·‰Îfi_. ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı … …‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ¿›ı √΋ …‰_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿›ı √΋ ·¥ …Âı ! K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·‰_, ±ıfi_ fi΋ … ’fl<ÊÎ◊˝ fiı ! ±ı ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠‹ÎHÎı ÷˘ ±Î ±_√˛ıΩı-⁄_√˛ıΩı ⁄‘Î «Î·ı … »ıfiı ! ±Î ⁄‘Î Œ˘flıfifl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ·Î¥fiÁflfi_ ˢ› ±fiı ±Î’b_ լΉ΂_ ‹fi. ¿o¥fi_ ¿o¥ ¨‘_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÎ ’˘÷ı V‰Î‹Ì ◊‰_ ’Õı. ±Î’HÎ_ ‹fi, ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚ıfiı ±ıÀ·ı ’_ÿfl-‰ÌÁ Ïÿ‰Á ±ı ≠‹ÎHÎı
«Î·ı. ’λ\_ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω›fiı, ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ Ω› ’HÎ ÷ı ‹fi ŒflÌ Ω›. ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ŒflÌ
…¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ_ ±ı … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎiÎÎ › ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ÁË… ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Ì ÁË… ◊¥ Ω›. …ıfiı ’΂‰Ì »ı, ÷ıfiı
ÁË… ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ‹fi … ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰HÎÎ¥ Ω› »ı. …ıfiı ’΂‰Ì »ı fiı Ïfiç› »ı, ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁflÁ ωiÎÎfi »ı ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, ¬˘À Ω› ÷˘›ı Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ, CÎfl ⁄‚÷_ ÿı¬ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ≠iÎ΄@÷fi˘ ±ıÀ·˘ ω¿ÎÁ ◊Λ »ı ¿ı ±ÎiÎα˘ ‹ËŸ
±_ÿfl ⁄‘Ì ‰HÎÎ¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰HÎÎ¥ Ω›. ≠iÎ΄@÷ ’¿ÕÌ … ·ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ,
±Î ŒLÕ΋ıLÀ· ÁıLÀıLÁ ’Î_« »ı fiı, ÷ı ±Î¬Î ‰SÕÛfiÎ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fi˘ ±¿Û … »ı ⁄‘˘ !
±ÎiÎÎ◊Ì Ω› «ÎÏflh΋˘Ë ! …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î ⁄ıfiÌ … …wfl »ı. ÿ½fi‹˘Ë iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ iÎÎfi◊Ì Ω› ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë iÎÎfiÌfiÌ
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
49
±ÎiÎÎ◊Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ ⁄ıμ ±Î’Ì±ı »Ì±ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ‹fifi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿flı »ı. V‰w’iÎÎfi ‹fifiı √‹ı ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’Âı.
g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ⁄Ï© fiËŸ ÷ı iÎÎfiÌ ! ±Î’HÎÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ_, ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ Ï’V÷΂ÌÁı› ±Î√‹˘, ±Î ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. Ï’V÷΂ÌÁ ±Î√‹˘ ±Î‰Ì Ω› ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎflΑı »ı. ±ÎiÎÎ ’»Ì Ïfifl_÷fl flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl «Ò¿‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ±ı … ‹˘ZÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘fiÌ ±ÎiÎÎ ? ÷Ì◊*¿fl˘fi_ …ı iÎÎfi ±ı iÎÎfiÌfiÌ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı·_ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î »ı ⁄‘Î. ’HÎ ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ıfi΋Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Ï© ˢ› ±ı iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ï⁄·¿<·ı› ⁄Ï© fiΠˢ› ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ¿˘HÎ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï© fiΠˢ› ÷ı.
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … Á‰˝V‰ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¿ı ÿıË„@÷ ±ıÀ·Ì fi◊Ì ¿ı Ë_ ≠ffi˘ ∂¤Î
¿flÌ Â¿<_, ‹fiı ÷˘ ÿÎÿÎfi_ Âflb_ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ⁄Á »ı ±ıÀ·_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ‰Î÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‰Î÷ ˉı ⁄ËÎfl
¿fḻı ÷˘ …flΛ ’ˢӫı fiËŸ ±ı ‰Î÷, ±Î ‰Î÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ. ±Î‰Ì ‰Î÷ ˢ› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ »ı ⁄‘Ì, ÷ı ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ◊Λ »ı. F›Îflı …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ‰Î÷ «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸfiÌ ‰Î÷ I›Î_ ⁄ËÎfl ˢ› … fiËŸfiı ? ±Î’HÎfiı ‰Î÷ ’ˢӫı fiËŸ fiı fi¿Î‹Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı, ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ◊Λ ? ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰_ ±fiı Âflb_ ·ı‰_. Á‹…HÎ fiÎ ’Õı fiı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ Âflb_, ¿ı …ı ÿÎÿÎfi_ ◊Λ ±ı
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
‹Îfl_ ◊Ωı. ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰_. ±ı ¿ËıÂı, ∂¤˘ ◊¥ Ω, ÷˘ ∂¤Î ◊¥ …‰_. ±ı ¿ËıÂı, fiÎ ’ˆHÎÌÂ, I›Îflı ¿Ëı, fiËŸ ’ˆb_. ±ı ¿ËıÂı, ⁄ı ’ˆHÎ. I›Îflı ¿Ë̱ı, ⁄ı ’ˆHÎÌÂ_. I›Î_ ±ı‰˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ¿ı ÁÎËı⁄, ÂÎVh΋Î_ fiÎ ¿èÎ_ »ı fiı ÷‹ı ⁄ı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ? ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷_ ±fiŒÌÀ ◊¥ √›˘. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î√‚ ÂÎVhÎfiÌ ÷·fiÎ fiÎ ¿flΛ. iÎÎfiÌ ÷˘ ÂÎVhÎfiÎ μ’flÌ »ı. iÎÎfifiÎ › μ’flÌ iÎÎfiÌ. ±ı …ı ±ÎiÎÎ ¿flı, ±ı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ? ±CÎflÌ ⁄Ë »ı fiËŸfiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfiı ÷˘ ±CÎflÌ › »ı ±fiı ’‚Λ ±ı‰Ì › »ı. ÏfiWÃÎ
flάı ⁄fl˘⁄fl ±Î’fi΋Î_ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flάı, ƒœ ◊¥ Ω› ¿ı ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ’‚Λ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¬Î_Õ ±ı¿·Ì ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ Ë˘› fiı ÷˘ ? ±ÎiÎÎ
±Î’Ì Ë˘› ¿ı ¬Î_Õ fiÎ ¬Î¢, ÷˘ Â_ ¿flı ⁄‘Î_ ? fiÎ, ’HÎ ±ı ±CÎflÌ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î_Õ ¬Î¢ fiËŸ ±ı‹ ¿èÎ_ ÷˘ ? ±ı¿ Á_÷ ’fl<Êı ±ÎiÎÎ
±Î’ı·Ì ±ıfiÎ …ı‰Îfiı ¿ı ÷‹Îflı ¬Î_Õ ¬Î‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_÷ ’fl<Êı …⁄fl…V÷Ì fiËŸ ¿flı·Ì. flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ‹Î√HÎÌ ¿flı·Ì ¿ı ‹fiı ±ÎiÎÎ ¿˘¥ ±ı¿ ±Î’˘. I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ÷fiı ŒÎ‰Âı ? ±Î ÷fiı ŒÎ‰Âı ? ±Î ŒÎ‰Âı ? ¬Î_Õ fiÎ ¬Î‰ÎfiÌ ÷fiı ŒÎ‰Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¬Î_Õ fiÎ ¬Î‰ÎfiÌ ŒÎ‰Âı ‹fiı.” ÷ı ±ÎiÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì, «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î. ±‹Îflı ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÁ‰Îfi_ ◊›_. I›Îflı ’ı·Î ‹ÎHÎÁı …‹‰Î‹Î_ l̬_Õ ⁄fiΉı·˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘, ‹Îflı ¬Î_ÕfiÌ ⁄ΑΠ»ı. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ˉı, l̬_Õ fiËŸ ¬Î› ±ı. ÷ı l̬_Õ ÷˘ ±ÎT›˘ ±ı‹fi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±fiı ‹_√ÎT›˘ √˘‚ fiı ¤ı√˘ ¿flÌ ¬Î‘_ ! ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ’»Ì ±ı‰_ ⁄˘S›Î ⁄ı-hÎHÎ …HÎfiı ¿ı ¤¥, ¿˘¥ ¬Î_ÕfiÌ ⁄ΑΠ·ı¢ fiËŸ. ‹ıÓ ÷˘ ·Ì‘Ì ÷ı ·Ì‘Ì ’HÎ ¬Î_ÕfiÌ ⁄ΑΠ¿˘¥ …B›Î±ı ·ı¢ fiËŸ. ÷ı ±ı‰Ì ⁄ΑÎ
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
51
±Î‹fiı ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ‹ıÓ ÷˘ ÁËı·Ì ±Î’Ì »ı, …flΛ ±CÎflÌ fi◊Ì, ∂·À<_ ’Îfi ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·ı‰Ì fiËŸ ±fiı ·ı‰Ì ÷˘ ’΂‰Ì ’Òflı’ÒflÌ. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ Á«˘À ‰V÷ ¿Ëı‰Î›, ¤ı‚Áı‚ ‰√flfiÌ. Ïfi¤ı˝‚ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ’Î‚Ì ÷˘ ¿Î‹ı › ¿ÎœÌ fiάı ±fiı Ωı ‹ËŸ ⁄√ÎÕ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ⁄√ÕÌ › Ω›. ÷‹ı √˘‚ ·˘ ¬flÎ ? l̬_Õ‹Î_ √˘‚ ? ˉı ±ı‹Î_ l̬_Õ fiÎ ¬Î‘˘, ÿ΂-¤Î÷-Âο ⁄‘_ ¬¥ ·ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ’»Ì ⁄ı-«Îfl …HÎfiı ’λ\_ ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ±Î‰_÷ı‰_ ¿fl¢ fiËŸ. ¿˘¥ ¬Î_ÕfiÌ ⁄ΑΠ·ı¢ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ⁄Ë ËıflÎfi ËıflÎfi ◊¥ √›˘. ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì Ë˘›fiı, ÷ı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î‰_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ÎiÎÎ fiÎ ·ı‰Ì ÁÎflÌ. ±fiı ·ı ÷˘ «˘A¬Ì flά‰Ì, ¿flı@À, ÁÎ«Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ı ¿flı@À ¿Ëı‰Î›. ¿flı@À ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl …ı‰Î ¿flı@À ¿Ëı‰Î›. Œ@÷ ±ı¿-⁄ı-«Îfl ‹Î¿ı˝ fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ‹ÎÀı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷Ì◊*¿fl …ı‰Î ¿flı@À. fiÎ’ÎÁ ◊›Î ‹ÎÀı ¿o¥ √fi˘ »ı ? ÷‹Îflı ⁄‘Î_fiı ¿Î‹ ·ÎB›Î. fiÎ’ÎÁ fiÎ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ ÷‹Îflı ¤Î√ı › @›Î_◊Ì ±Î‰÷ ?
±Î ±ÎiÎÎ »ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ! ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ¬ÿ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\._ ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷ ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ‹ËΉÌflfiÎ › fiËŸ, ÿÎÿÎfiΛı fiËŸ, ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ‰¬÷◊Ì «ÎS›Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfi,ı ±√fl ÷˘ ±‹Îfl˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÂOÿ, ±ı¿Îÿ ÂOÿ ·¥ …Âıfiı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …Âı. ±ı¿ …
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÂOÿ, ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ÂOÿ {Î·Ì ’ÎÕı ±fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ω«ÎflHÎ΋Î_ ’Õu˘, ±ÎflΑfi΋Î_ ’Õu˘ ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı Á∞‰fi iÎÎfi »ı, V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ’V÷¿fi_ ‰Î@› … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› Ωı Á‹…ıfiı, ÷˘ ±ı ⁄‘Î ±ZÎfl Á‹∞ √›˘ ÷ı !
±ÎiÎÎ ’΂ı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’flÊı ’flÊÎ◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎw’Ì, ⁄ÌΩı ¿›˘ ? ÷‹Îflı ±ÎiÎÎw’Ì, ‹Îflı
±ÎiÎÎ ‰√fl. ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷. ‹Îflı ±ÎiÎÎ ‰√fl ◊Λ, ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ. »ı‰Àı ’»Ì ±ÎiÎÎ …÷Ì flËıÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fiı ÷ıfi_ ‹Ò‚ flËÌ …Âı, …ı‹ …ı‹ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ±iÎÎfi ÿÒfl ¿flÌfiı ’flÊ ⁄fiÎT›Î, ÷ı ’flÊ
¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ’flÊ ±fiı ±iÎÎfi ±ı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi-
±iÎÎfifi_ ¤ı√_ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı iÎÎfi ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ±ı … ’flÊ. ≠ffi¿÷ν — ’fl‹ÎI‹Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ V‰¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘. ’HÎ ’flÊ ±ıÀ·ı
Â_ ? Ë…\ ’flÊ˘k΋ ◊›˘ fi◊Ì. ’flÊ˘k΋ ◊Λ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ’flÊ ◊›Î ’»Ì ±ı ’flÊ˘k΋ ◊¥ flè΢ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı, ’»Ì ±ıfiı ’flÊ˘k΋ ◊‰Îfi_ @›Î_
flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î © »ı ÷ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷÷Ì‹Î_ »ı, fiËŸ ¿ı ÷‹ı
◊¥ √›Î »˘. ÷‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı ±ı‰._ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ¿˘HÎ ’΂ı »ı ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ’΂ı »ı ?
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
53
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ’΂‰Îfi˘ Á‰Î· … @›Î_ »ı
±Î‹Î_ ! ±Î ÷˘ ÷‹Îflı …ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı fiı, ÷ı ÷‹ÎflÌ …ı ≠iÎÎ »ı ÷ı ÷‹fiı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ @›Î_ flèÎ_ ÷ı ! ‰E«ı Õ¬· … fi◊Ì fiı ¿˘¥fiÌ ! ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±iÎ΄@÷ fiˢ÷Ì ¿fl‰Î ÿı÷Ì fiı ≠iÎ΄@÷ ¿fl‰Î ÿı. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı »ı ÷ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±fiı ·Z΋Î_ »ı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ◊˘Õ˘ »ı ’HÎ ÷ı w’ ◊›Î fi◊Ì Ë…\. ±ı ◊‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı ÷ı w’ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎ΄@÷fi_ … ⁄‘_ ¿Î‹ »ı fiı ⁄‘_ ≠iÎ΄@÷fiÎ
÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ flËÌfiı ⁄‘_ ◊Λ »ı.
±ÎiÎÎfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ìfi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl …ı «Î·ı »ı
⁄˘·‰Îfi˘-«Î·‰Îfi˘, …ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ÏÁkÎıfl À¿Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ·ı, ’˘÷ı ’ÎÁ ◊‰ÎfiÎ ¿ı fiËŸ ±ı ΩHÎ÷Î_ ˢ› ¿ıÀ·Î_¿
‹ÎHÎÁ˘ ! ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ √ıflıLÀÌ◊Ì ’ÎÁ ◊‰Îfi˘ …. ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl »ı ¿ı ¿ıÀ·Î À¿Î flè΢ ! À¿Î Ëμ ΩHÎı. ±ÎI‹Î ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ⁄‘_ … ΩHÎı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı »Ì±ı ¿ı fiËŸ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±ÎiÎ΋Î_ … flËı »ı ±ıÀ·ı
Á‹ÎÏ‘ flËı Ïfifl_÷fl. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¤Î_Õı, ÷ıfiı ’HÎ ¿Â_ ±Áfl … fiÎ flËıfiı ! ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ±ıfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ ¿ÊΛ fiΠˢ›. ⁄Ë … ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±ÎiÎ΋Î_ flè΢fiı, ±ı © μ’›˘√‹Î_ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
©ÎI‹Î ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı‹Î_ … μ’›˘√ flά‰Îfi˘. ±Î‹Î_ μ’›˘√ @›Îflı fiÎ flËı ? ⁄Ë … ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘. ÷˘ ±‹ı «·Î‰Ì ·¥±ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi˘ ÿfl<’›˘√ ¿flı ÷ı ¬˘À<_. ±˘»Ì ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹fiı © T›‰ËÎfl‹Î_ flάı.
±ÎiÎÎ «Ò@›Î I›Î_ «œÌ ⁄ıÁı ≠¿ÚÏ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘, iÎÎfi ·Ì‘_, ±ıfiı Ïfiflο>‚÷Î ÷˘
μI’Lfi ◊¥ … Ω› »ı. ’»Ì ±ı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ˢ› ÷˘› ±fiı fiÎ flËı÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹V÷Ì Ë˘› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ, ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı÷˘ ˢ›fiı, ±ıfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠¿ÚÏ÷
«œÌ ⁄ıÁı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Á, ±Î ’˘¥LÀ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ «œÌ ⁄ıÁı. ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥
±ıfi_ fi΋ fiÎ ·ı. ’ı·_ ÷˘ ¬¥ Ω›. ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ı CÎÕ̱ı ÂÎ_Ï÷ flËı, ⁄Ì…\_ flËı, ⁄ı-⁄ı ‰Ê˝, ’Î_«-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì flËı »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘› fiËŸ, ¬¥ Ω› ≠¿ÚÏ÷. ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ¬¥ Ω› ±ıÀ·ı ? ≠¿ÚÏ÷ «œÌ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¿flÌ fiάı, ’Î»Ì ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı.
±fiı ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì ±ÎiÎÎ »ı, ¿o¥ ±CÎflÌ fi◊Ì. ±‹ı ’Î»Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı. ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÏfiflÎ_÷ı …·ı⁄Ì ±fiı ¤∞›Î ⁄Lfiı ¬Î…ı ’»Ì. ±Î◊Ì ‰‘Îflı Â_ ? ¤Î‰÷_ ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. Ωı I›Î_ ⁄_‘fi ¿›* ˢ› ÷˘, ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ±Î iÎÎfiÌfi_ ⁄_‘fi ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ’HÎ ÁËı·Ì-Áfl‚ ±ÎiÎÎ »ı. …ı‹ »ı ±ı‹ Ωı‰Îfi_, Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ωı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Ωı‰Î÷_ fi◊Ìfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ C΢ÕÎ_ ⁄‘Î_ Ωı ’˘÷ı ËÎ_¿÷˘ ˢ›, ÷ı ’˘÷ı
·√΋fiı ¬ıÓ«‰Ì ’Õı ±fiı ±Î‹ …flÎ ¨«_-œÌ·_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰÷Î
55
‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò¿Ì ÿıfiı, ⁄Î. C΢ÕÎ ±ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ¿ı ±ı CÎıfl ·¥ …Âı ±fiı ‹Ò±Î, ÷_ ∂·À˘ ±ı C΢ÕÎfiı ·˘ËÌ ¿Îœı »ı.”
±ÎiÎÎ I›Î_ Á_›‹ fiı Á‹ÎÏ‘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ «Ò¿Ì √›Î »ı, ±ıfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿o¥ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ÁŒ˘¿ıÂfi, √Ò_√‚΋HÎ ⁄‘_ ◊Λ. ±ı ±ÎiÎÎ
«Ò@›Îfi˘ … ⁄ÿ·˘. ±ÎiÎΉ΂Îfiı ÷˘ Á‹ÎÏ‘ … flËı, Ïfifl_÷fl. F›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎÎ »ı I›Î_ Á‘Ì Á‹ÎÏ‘. ±Î’HÎÎ_ ‹Î√˝‹Î_ CÎHÎÎ_› ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı ±ÎiÎÎ ÁflÁ ’΂ı »ı ±fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰˘ Áfl‚ fiı Á‹¤Î‰Ì ‹Î√˝, ÁË… …ı‰_ ! ±fiı Ωı ±ı fiÎ ±fi¿>‚ ±ÎT›˘ ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ÷˘ ±fi¿>‚ ±Î‰‰Îfi˘ … ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ¤Î_…√Õ˘ ±ÎCÎÌ ‹Ò¿Ìfiı, ‹fifiÌ ¤Î_…√Õ˘‹Î_ K›Îfi ÿı‰Î› … fiËŸ. ¬Î·Ì iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄‘_ … flά˘. ‹fi ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î›, Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı. …flΛ ¿ÃHÎ fiËŸ. ¿ıfḻ˘-⁄ıfḻ˘ ¬Î‰ÎfiÌ »^À. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›ı ±ÎT›Î ’»Ì …ı ¿˘¥ ¬Î‹Ì …HÎΛ
»ı ÷˘ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‰Ì ¿ı Á΋ÎfiÌ Á‹…‰Ì ? ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı flË̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı‹Î_ Œıfl ¿¥ Ω÷fi˘ flËÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Œıfl flËÌ Ω›fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’»Ì ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ’ÕuÎ
¿flı, ±Î’HÎfiı ±HÎ√‹˘ ◊Λ, ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ. Œıfl flËÌ Ω› ÷˘ ±Î‰_ ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı ÷˘ Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ ’»Ì. ±Î iÎÎfifi˘ ±ı‰˘ ≠÷Î’ »ı ¿ı ±¬_Õ ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹„@÷ ‹‚Ì Ω› ±fiı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl Á_›‹ flËı, ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹. ⁄ÎèÎ Á_›‹ fiËŸ. ⁄ÎèÎ Á_›‹ ÷˘, ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄ÎèÎ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±_ÿflfi˘ Á_›‹, ¿˘¥fi_ ±ÏË÷ fiÎ ◊Λ. ’˘÷Îfiı √΂ ÿı ÷˘ ’HÎ ±ıfi_ ±ÏË÷ fiÎ ¿flı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ ±ı‰˘ ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı. ±Î iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ! fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ÷˘ Á‘ÎflÌ ·ı.
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — Á÷˚ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı »÷Î_ ¿o¥ ‰÷ν›
fiËŸ ÷˘ ¿˘fiÌ ¬Î‹Ì √HÎ‰Ì ? Á÷˚ ’flÊfiÌ ¿ı ±Î’HÎÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› fiı fiÎ ‰÷ν› ÷˘ ±ÎiÎÎ
±Î’fiÎflfiÌ ¬Î‹Ì ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flË̱ı fiı fiÎ ‰÷ν› ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò·.
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_, ¿¥ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ±Î’ CÎHÎÌ
‰¬÷ ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ¿ı “÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘”. ±ı ±‹Îflı ±‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±‹ı ? ±‹ı ±ı‹
fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ÷‹ı ’ÒflÌ … ±ÎiÎÎ ’΂˘. ±ı‰_ fl˘… √Î √Î Ë_ ¿fl_ fiËŸ. ’HÎ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎfiı ±ÎiÎÎ ‰‘Îflı ’΂‰ÎfiÌ ¿Ëı »ı, ±ÎiÎ΋Î_ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ΩB≤÷ flˢ ±ÎiÎ΋Î_, ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì √›_. ’flÌZÎ΋Î_ ≠˘ŒıÁfl Â_ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±ı‰Ì ’flÌZÎÎ ±Î’˘ ¿ı ‹Î¿Û μ‹ıfl‰Î fiÎ ’Õı, ¿˘¥fiı ±Î∞∞ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’flÌZÎÎ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î_±ı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‰‘Îflı ‰Î_«‰_ ’Õı. ⁄‘_› ’©Ï÷Áflfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ı ! ±Î ±ÎiÎÎ Ωı ’΂ıfiı, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı. F›Îflı ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› »ı ËÎ…fl, I›Î_ Á‘Ì ÂÎVhÎ-‘‹˝-÷’fiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ±Î’ı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı…ı. ±ÎiÎÎ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±ı‹ ±‹ı ±I›Îflı ÂÎVhÎ ‰Î_«‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ÎiÎÎ ’΂…ı fiı ! ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄flÎ⁄fl flËı‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı-«Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ‰Îfl ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω› ÷˘ «Î·ı fiı Ωı fiÎ flËı‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flÌ Ω±˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı, fl˘….
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
57
[2] Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì... ≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı …\ÿ_ ’ÎÕu_, ÷˘ ˉı …\ÿ_ ’ÎÕuÎ
’»Ì ©ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î …\ÿ_ ’Õu_ fiı, ±ıÀ·ı Ïfl›· ±ı ’flÊ »ı ±fiı
Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ÷ı ’flÊ fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÎ ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’flÊ ’flÊ ˘k΋ ◊›Î … ¿flı. Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı, V‰¤Î‰◊Ì … ◊Λ. ’ı·˘ ω¤Î‰ Ë÷˘ fiı, I›Î_ Á‘Ì ‰‘Ì Â¿Î÷_ fi Ë÷._ ’HΠˉı Á_’HÒ Î˝ ’flÊ ˘k΋ ◊¥fiı ∂¤Î flËıÂ.ı I›Îflı ¿Ëı, ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı ÷ı ’΂‰Ì. ±ı V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. V‰¤Î‰‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ±ıfi_ ·Î¥À ‰‘÷_ … Ω› fiı ’ÒHν ≠¿Î ◊Λ.
’ÎQ›Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¤ıÿiÎÎfi ! flÎhÎı Ω√˘ »˘ I›Îflı ©ÎI‹Î »˘ ±ı‰_ ·ZÎ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±Î ¤ıÿiÎÎfi ’‹ÎÕu_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î›fiı ! ’Î‹Ì … √›Î, ±ı‹Î_ Â_¿Î fiËŸ !
©ÎI‹Î ±ı fi◊Ì ÂOÿ V‰w’ ! ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ‹Î‚Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î‚Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Î‚α˘
Œıfl‰Â˘ fiËŸ. ‹Î‚Î V‰w’ fi◊Ì ±ı. ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì ±ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±Î’HÎfiı A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ±fiı ±ı “©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·ZÎ flËı, ±ıfi_ fi΋ ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı Â@·K›Îfi ‰÷ı˝ »ı. ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˉı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’ı·Ì «˘’ÕÌ-⁄˘’ÕÌ ‰Î_«˘ »˘ ? «flHΠωϑ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄‘Ì ‰Î_«_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«Ωı. ±ıÀ·_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ì…\_ ±Î ©ÎI‹Î
Ωı‰ÎfiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘‹Î_ ! ⁄Ë ÁÎfl_ flËı. ±Î ÷˘ ⁄ıVÀ ‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı fl˘… «flHΠωϑ-fi‹V¿Îfl ωϑ »ı ±ı ‰Î_«_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl flËıÂı. ±ÎiÎÎ
±ıfiÌ ‰ÎÕ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘Ë‰Î¥ Ω› ⁄‘_ ±Î ÷˘ !
Âw±Î÷‹Î_ ‹Îfl‰_ ’Õı ËıLÕ· ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎα˘ A›Î·‹Î_ ˢ›, ’HÎ …ı ÁË…¤Î‰ı ◊‰Ì
Ωı¥±ı ±ı fi◊Ì ◊÷Ì. ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ı K›Îfi ÿı‰ÎfiÌ …wfl. ⁄Î¿Ì ÁË…¤Î‰ı fiÎ ◊Λ
±ı‰_ ±CÎfl<_ fi◊Ì. ⁄Ë ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì »ı ‰V÷, ’HÎ Àı‰ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfi˘ ’Ëı·Î ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fi˚±P›ÎÁ »ı ! ±fi˚±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ … fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ÷‹ı ±P›ÎÁ ¿fl˘ ’»Ì ÁËı…ı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ËıLÕ· ‹Îfl‰_ ’Õı. ±Î Ïfl›· ±fiı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰, ±ı ⁄Ë ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ fiÎ ‹Îflı
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
59
÷˘ «Î·ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ìfiı ? ⁄Ë ΩB≤Ï÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ËıLÕ·ı› ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁË… flËı … !
±ÎI‹ƒ„WÀfiÌ ±Áfl V‰fiı … ! ¤ıÓÁfiı, √‘ıÕÎfiı, ⁄‘Î_fiı © … Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ©÷Îfi˘ ·Î¤ ‹‚Âı. ÷‹ı ¤ıÓÁ Ωı¢ ÷˘› «Î·Ì …Âı ±fiı ÷ıfiı ©ÎI‹Î Ωı¢ ÷˘› «Î·Ì …Âı. Ë‹HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiΠ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘› «ÎS›˘ …Âı ±fiı “fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı” ±ı‰_ ¿ËÌÂ_ ÷˘› «ÎS›˘ …Âı. √‹ı ÷ı‰Ì ƒ„WÀ ÷‹ÎflÌ ËÂı, ÷ıfiÌ ÷˘ Á΋Îfiı ’Õı·Ì fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ¤Î‰ ˢ›, ÷ı Á΋ÎfiÎ_
±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰fiı ±Áfl fiÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ±Áfl ¿flı. Á΋Îfiı fiı ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î …
fi◊Ì. Œ@÷ Ωı ·ı‰Îÿı‰Î ˢ› ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ÷ı. ≠Ï÷ø‹HÎı› Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi˘ ˢ‰Î◊Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’ˢӫı »ı. ±ı ±‹ÎflÌ Ω÷ ±fi¤‰Ìfiı ‹Ò@›_ »ı ±Î. ÷‹fiı› ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ±fi¤‰ ÷˘ ◊›Î ËÂı ? ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı ±fiı ±ı› ©ÎI‹Î »ı. ±Î’HÎı ·Ò√ÕÎ_ ΩıÕı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ·Ò√ÕÎ_ ÷˘ flı‹̛ ˢ› fiı ¿¿flÎ_› ˢ›. ±Î ÂflÌfl ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ·Ò√ÕÎ_ »ı !
±Î »ı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ! ±Î ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î …\±˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ωı™ »\_ ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ ωVQ≤÷ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ωVQ≤÷ ◊¥ Ω› ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ¿˘”¿
‰¬÷ …\±˘ »˘ ¬flÎ_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Ωı™ »\_.
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ’ÏHΛΠlΉ¿ …ı‰_
Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘ flËı ! ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ı, ÷˘ ¿˘¥ ‰œı ±Î’HÎfiı ¿ı Â_ …\±˘ »˘ ! ±Î ±Î_¬ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÿı¬Î›, ±_ÿflfiÌ ±Î_¬◊Ì Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±Î ÏÿT›«ZÎ »ı. ÷‹ı F›Î_ Ωı¢ I›Î_ ÿı¬ÎÂı. ±ıfi˘ ’HÎ ±P›ÎÁ ’Ëı·˘ ¿fl‰Îfi˘, ’»Ì ÁË… ◊¥ …Âı. ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁËıΩÁËı… ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ’Ëı·˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±P›ÎÁ ’Ëı·Î_fi˘ ÷˘ ±‰‚˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ËıLÕ· ‹Îfl‰_ ’Õı. ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ flËı‰Î› ÷ıÀ·_ ±‰U› flËı‰_ … ±fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ‹ËŸ ¬ıÿ flά‰˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢, ¿ı ±ı‰Î_ ÷ı ‹ËŸ Â_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ·ÎT›Î ¿ı ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ±Î… …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î_ ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfiı ‹ÎÀı, ¿‹˝fiÎ μÿ› ’λΠÁÏË›ÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? fiÎ Ωı¥±ı ? fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î‹ ËıÕ÷Î_ ËıÕ÷Î_, ©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …‰_. ÷ı ¿·Î¿ ¿ÎœÌ fiά‰˘. ËıÕ÷Î_-«Î·÷Î_ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ‰¬ÎHÎÌ, ±ı‹Î_ Â_
flËV› »ı, Á‹Ω‰˘ …flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı © Á΋ÎÏ›¿ Ë÷Ì. ±ı‰Ì Á΋ÎÏ›¿ ‹fiW›fi_ √…\
… fiËŸ fiı ! © Á΋ÎÏ›¿, ±Î …ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ±ı ÏÿT›«ZÎ ÁÎ◊ıfi_ Á΋ÎÏ›¿ Ë÷_. ±ı CÎfl‹Î_ flËı, ⁄ËÎfl Œflı ÷˘›ı ’HÎ ±ıfi_ © Á΋ÎÏ›¿, ÏÿT›«ZÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı‹fiı Á΋ÎÏ›¿ Ë÷_. ±ı w ·¥ ±Î‰ı. ±ıfiÌ ’ÏHα˘ ¿flÌfiı ’»Ì ±ıfiı ‰ı«ı, ±ıÀ·ı ’ÏHΛΠlΉ¿ ¿Ëı‰Î÷Δ÷Î. ’ÏHα˘ ¿Î_÷÷Ì ‰¬÷ı, ±ıfi_ ‹fi …ı Ë÷_, ÷ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ, ÷Îfl‹Î_ Ë÷_ ±fiı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ Ë÷_ ±fiı ±Î ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ⁄‘_ ¿Â_ Ωı÷˘-¿fl÷˘ Lˢ÷˘. Õ¬· ¿fl÷˘ … Lˢ÷˘. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fi flά÷˘”÷˘ ±fiı Ïfi盋Î_ Ï«kÎfiı flά÷˘”÷˘. ÷˘ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› !
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
61
’ı·Î ’ÏHΛαı lıÏHο flÎΩfiı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ Á΋ÎÏ›¿ ±Î’ÌÂ.” I›Îflı lıÏHο flÎΩ±ı ¿èÎ_, “Ï¿o‹÷ Â_ ? ¿ËÌ ÿı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ï¿o‹÷ ¤√‰Îfi fiyÌ ¿flÂı, ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ Ï¿_‹÷ fiyÌ fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·ı lıÏHο flÎΩ±ı ΩH›_ ¿ı ¤√‰Îfi ±’Î‰Ì ±’ΉÌfiı ’Î_« ¿fl˘Õ ±’ΉÂı, ÿ ¿fl˘Õ ±’ΉÂı. ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿fiÎ ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ±’Î‰Ì ÿı‰ÕΉı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÏËÁÎ⁄ … fiËŸ ±ı ‰Î÷fi˘. ±Î‰Ìfiı ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı ¿ı “’ÏHΛΠlΉ¿ı ±Î’‰Îfi_ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ÁÎËı⁄, ˉı ‹Îfl˘ ¿o¥ Ïfi¿Î· ¿fl˘, ˉı fi¿Û‹Î_ fiÎ …‰_ ’Õı ±ı‰_.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ’ÏHΛΠlΉ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ ? ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤√‰Îfi …ı Ï¿o‹÷ ¿flı ±ı.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “Â_ Ï¿o‹÷ ◊Λ lıÏHο flÎΩ ΩH΢ »˘ ? ±Î ÷‹Îfl_ flÎF› ±ıfiÌ Ï¿o‹÷‹Î_ ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› !” ±ıÀ·ı flÎΩ ¤Õ@›Î ¿ı ‹Îfl_ flÎF› ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, ÷˘ Ë_ ·Î‰_ @›Î_◊Ì ⁄ÌΩ ! ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ Ë÷Ì ! ±ı‰_ ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±ÎM›Î_ »ı ‰Î@›˘, ±ı Ωı ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿ μ’›˘√ ¿fl˘ ±ı ÁΫΠ‹fi◊Ì ±fiı ÁΫΠϫkÎ◊Ì, ÷˘ ‹fi◊Ì »ı ÷ı ±Î√‚ Ωı÷Î_ …‰Îfi_, Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ±fiı Ï«kÎ◊Ì ±Î Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiÎ …ı‰_ … Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HΠˉı Ωı ±ı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ ±Î Á΋ÎÏ›¿fiÌ »ı, ‹ÎÀı ·Î¤ μÃΉ‰˘. Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ ÁflÁ flËı »ı fiı ? ˉı ±Î‹Î_ ÁËı·_ »ı, ±CÎfl_ ›ı fi◊Ì. ±Î‹ ⁄ıÁ‰Îfi_ › fi◊Ì. Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ±Î ⁄ı T› ’˘¥LÀ ±ÎM›Î »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î_fiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ı Âο ·ı‰Î, ÷ı ¿˘¥ √‘ıÕ<_ ¿Â_ ˢ›, ’»Ì ⁄‚ÿ …÷˘ ˢ›, ⁄Ì…\_ …÷_ ˢ›, ∞‰‹ÎhÎ, √Λ-⁄¿flÌ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …‰_ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ fiı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ’λΠ±ÎT›Î, ÷˘ ±ı¿ ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Âο ·¥ ±Î‰˘. ÷ı ±Î’HÎı «Î·Ìfiı ·¥ ±ÎT›Î. ’ˆÁ˘ ¬«˝ ◊›˘ fiËŸ ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ì. hÎÌΩı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ◊›_. «˘◊_ Â_
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
◊›˘ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Á΋ÎÏ›¿fi_ Œ‚ Á‹ÎÏ‘ flËÌ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂Ωı ⁄‘Ì. ±ı¿ ¿·Î¿ı› »ı‰Àı ¿ÎœΩıfiı ! fiÎ fiÌ¿‚ı ?
≠ı„@ÀÁ◊Ì ¬Ì·ı ÿÌT› ƒÏp... ˉı ⁄ËÎfl …¢ ÷˘ ‰Î’fl¢ fiı ÏÿT›«ZÎ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfi ’Ïfl«› »ı, ÷ı ±ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ◊˘Õ<_ ≠ı„@ÀÁ‹Î_ ·ı‰Î ‹ÎÀı ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±P›ÎÁ ¿fl¢ fiı ’»Ì «Î· ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ©ÎI‹Î »ı,
’HÎ ±Î {ÎÕ-’Îfifiı Ωı‰ÎfiÌ ±‹fiı ≠ı„@ÀÁ μ÷fl÷Ì fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı„@ÀÁ ±Î’HÎı ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±fiÎÏÿ◊Ì ±‰‚˘
±P›ÎÁ, ÷ı ±‰‚˘ fiı ±‰‚˘ «ÎS›Î ¿flı. ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊◊Ì …‹Â˘ fiËŸ ÷‹ı, ÷˘› ±Î’H΢ …‹H΢ ËÎ◊ ’ıÁÌ Ω›. …‹‰Î ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ¿ «Îfl Ïÿ‰Á ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±ıÀ·˘ ±Îfi˘ ±I›Îfl◊Ì ±P›ÎÁ ¿flÌ ·ıΩı. ÏÿT›«ZÎ◊Ì Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …Ωıfiı ! ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √˘Ã‰HÎÌ ±Î’HÎı ¿fl÷Î_ …‰Îfi_, ±ıÀ·ı ÏŒÀ ◊÷_ Ω›. √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ⁄‘΋Î_ »ı. ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ «ıL… ◊›˘ fi◊Ì. ±Î ’ı¿Ÿ√ «ıL… ◊›_ »ı, ©ÎI‹Î ÷˘ ±ı … »ı, ÁfiÎ÷fi »ı.
÷_ ËÌ ÷_ ËÌ fiËŸ, Ë_ ËÌ Ë_ ËÌ... ⁄Î¿Ì “÷_ ËÌ... ÷_ ËÌ... ÷_ ËÌ” √Î √Î ¿flı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ˉı “©ÎI‹Î »\_” √Λ ¿ı fiÎ √Λ ? Ë_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ⁄ËÎfl ±Î‹ √ÎÕÌ‹Î_ Œfl÷Πˢ›fiı, I›Îflı “Ë_ ËÌ, Ë_ ËÌ” ⁄˘·÷Î ⁄˘·÷Î Ω‰. “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_.” ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ fiı, ±ı› ⁄‘Π©ÎI‹Î »ı ±ı‹ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ω‰. “Ë_”, “÷_”fi˘ ¤ıÿ fiÎ flè΢ fiı ’»Ì “Ë_” “÷_” fi˘ ¤ıÿ »ı I›Î_ ±Î√‚ …\ÿ_ »ı ±fiı ¤ıÿ ⁄Ï©◊Ì ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿıËÎK›ÎÁ …ıÀ·˘ ±˘»˘ ◊Λ ±ıÀ·˘ ¤ıÿ ±˘»˘ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤ıÿ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ¤ıÿ … ¿Îœ‰Îfi˘ »ı fiı !
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
63
flËı ·Z΋Î_ Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ »ı, ±ı ÁË… flÌ÷ı ¬⁄fl
’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ≠ı„@À¿·◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ … ¿flÌ ±Î’ı. ΩB≤Ï÷ flèÎÎ …
¿flı ±ı. …ı‹ ±Î’HÎı ±ı¿ ÕO⁄΋Î_ »ı ÷ı ËÌfl˘ ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ F›Îflı ÕO⁄˘ ¬˘S›˘ Ë÷˘, ÷ı ÿËÎÕı ËÌfl˘ Ωı›˘ Ë÷˘, ’HÎ ’»Ì ‰ÎÁı·˘ ˢ› fiı ’Õı·˘ ˢ› ÷˘› ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ËÌfl˘ ÿı¬Î›. fi ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “ÿı¬Î› »ı” ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ’»Ì ÷‹fiı ËÌfl˘
¿Î›‹ A›Î·‹Î_ flËıfiı ¿ı ±Î ÿÎ⁄ÕÌfiÌ ‹ËŸ ËÌfl˘ »ı. ±Î ÿÎ⁄ÕÌ … »ı ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı ’»Ì ±Î ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ »ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ? ≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›, ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı flV÷΋Î_
…¥±ı ±fiı ©ÎI‹Î Ωı÷Î …¥±ı ’HÎ …ı‹ ±ı¿ ‰V÷ Ωı¥ »ı ¿ı ±Î ÕO⁄Ì‹Î_ ËÌfl˘ … »ı ±fiı …ı‰_ ÿı¬Î›fiı, ±ı‰_ V’WÀ ÿı¬Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ÿı¬‰ÎfiÌ …wflı› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ï‹¿ıÏfi¿·’b_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Ωı›ı·˘ »ı ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ … ˢ›, ¿ı ËÌfl˘
… »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — Á‰Îflı ⁄ËÎfl «Î·‰Î …¥±ı I›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ±fiı ’»Ì ±Î…\⁄Î…\ {ÎÕ-’Îfifiı ⁄‘_ Ωı¥±ı I›Îflı ⁄˘·Î¥ …‰Î› ¿ı ©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¿›_ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ …ı ⁄˘·˘ »˘, ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı F›Îflı
’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, I›Îflı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ÁÎfl_. ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ … ◊›Î ¿flı.
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_◊Ì ¿›_ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı› ⁄˘·‰Îfi_ …wfl fi◊Ì, ’HÎ »÷Î_ ⁄˘·ı »ı ÷˘ ÁÎfl_
»ı. ⁄Î¿Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄˘·‰Îfi_ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ⁄˘S›Î ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flΛ. ’HÎ ±_ÿfl ⁄˘·ı »ı ÷ı› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ, ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı ·Z΋Î_ ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î fiˢ÷Î. ’HÎ Á‹∞±ı »Ì±ı ±ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ … ˢ› »ı. ˉı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ ±Î’ı ·ZÎ …ı ±ÎM›_, ’»Ì ‰Îfl_‰Îfl “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı‰_ …ı ±Î’ ⁄˘·‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ‹‹˝ Â_ »ı ? ±ıfiÌ ’λ‚fi_ flËV› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰_ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_” ±ı ±Î’HÎı …ı …B›Î±ı »Ì±ı ÷ı …B›Î±ı, ‹Ò‚ ZÎıh΋Î_ ©ÎI‹Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩH›_ ±ı ·Z΋Î_ flËı, ⁄Á ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ◊Ì ËΩfl ‹Î¥· ±‰‚Î «ÎS›Î »Ì±ı ±fiı I›Î_ ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õıfiı ±Î. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ “Ë_ ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ÁÎËı⁄ ? I›Îflı ‹Ò±Î, ±ÎÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›˘ ‹ÎÀı ±‰‚_ ’λ˘ …¥Â I›Îflı ‹Ò‚ ©ÎI‹Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷ıfi_ “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ◊˘Õ<_¿ ÁΑÎflHÎ ¿Ëı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_” ◊˘ÕÌ ⁄ı-⁄ı Ï‹ÏfiÀ, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ÃÌ¿ »ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ωϑ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. …ı‹ ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ÷ı ±√ÎÂÌ‹Î_ «ÕÌfiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ √Î √Î ¿fl˘ I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, “÷ı ÷˘ ±Î ÷‹ı »˘ ±ıfiı ’»Ì Â_ ¿Î‹ √Î √Î ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‰_ ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ …, »÷Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı ±‰‚˘ ‰‘Îflı «Î·ı·˘ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ’λ˘ Œflı »ı. ⁄Î¿Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı »ı. ±Î …ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ÷ı ±‰‚_ √›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
65
Ë÷Î, ÷ı ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î” ⁄˘·˘ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ı·_ ’λ\_ Œ›*. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ⁄˘·÷Î Ë÷Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÌ ±Áfl ◊÷Ì Ë÷Ì ±fiı ±I›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î” ⁄˘·ı ÷˘ ©ÎI‹ÎfiÌ ±Áfl ◊Âı. ’»Ì ±¤ıÿ ◊¥ …Âı. ⁄ı ±ı¿ ◊¥ …Âı. »^À<_ ’Õu_ Ë÷_ ±Î ’˘÷ı, ÷ı ±ı¿ ◊¥ …Âı. Ï«kÎ …ı ±Â© ◊¥ √›_ Ë÷_. ˉı ±ı ’λ\_ Œ›*, ±ıÀ·ı Ï«kΠ© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı¿ … ◊¥ Ω›. ’»Ì Á¬ ±ı‰_ ‰÷ı˝. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiı ‹ËŸ ¿Î«_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_. ±Î’HÎı »Ì±ı ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ?
ΩB›Î ’»Ì … ⁄˘·Î› ! ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Î◊Ì Â©ÎI‹Î ◊¥ …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. ±ı‹ ÷˘ ±Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄˘·ı
»ı fiı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ¨CÎ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ ÷‹fiı wÏ’›Î ±Î’_ »\_, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ‹fiΛ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ‹fiΛ. ÿÎÿÎlÌ — Ω√÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹fi_. ±ı‰_ Ë_ ÷‹fiı Ω√÷Î
¿flÌfiı “©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î‰ÕΉ_ »\_, ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷˘ ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘ZÎ ÿ™ »\_ ! ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı. »÷Î_ ±Î ¿ÎflH΋˘ZÎ »ı. ’ı·˘ »ıS·˘ ‹˘ZÎ ⁄Î¿Ì flè΢.
fi ˢ› ‹ËÎI‹Îfiı Ï‹¿ıÏfi¿· ! ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ï‹¿ıÏfi¿· fiÎ ◊Λ ’HÎ ⁄ËÎfl
⁄ÌΩfiı ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩ ’˘÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, ÷ı◊Ì ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· … ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±iÎÎfi÷΋Î_ Ï‹¿ıÏfi¿·’HÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ⁄˘·ı ÷˘ ?
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ±fiı iÎÎfi ±Î’ı·˘ ‹ÎHÎÁ
Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±fiı Ï‹¿ıÏfi¿· …ı‰_ ·Î√ı ¬fl_ ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î iÎÎfi fiÎ ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” ±Î¬Ì flÎ÷ √Λ ÷˘› ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÌ‘_ ⁄˘·ı ÷˘› Ï‹¿ıÏfi¿· ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ÷ı ±Î ÁÌ‘_ ⁄˘·ı ÷˘› Ï‹¿ıÏfi¿·. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_
…ı »\_, Ë…\ ÷ÎflÌ ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ fi◊Ì. ±fiı ÷_ ¿Ë_ ¿ı “Ë_ fi√ÌfiÿÎÁ »\_”, ’λ˘ ±ı‹ı› ⁄˘·_ »\_.
Â_ ±ı ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı, ÷˘ ±ı ’HÎ ±ı¿ ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îfl flè΢fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Ëo¿Îfl @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı »ı ±ı fi◊Ì
ΩHÎ÷Î. F›Î_ fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı I›Îflı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, ÷ı‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î” ⁄˘·‰Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı … fiËŸ. ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î” ˢ‰Î »÷Î_ ÷‹ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ±Î ¬˘À˘. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı «_ÿ¤Î¥ ·˘¿˘±ı fi΋ ’ÎÕu_ fiı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_, ’»Ì ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊™, ⁄‘Ì Ω‚˘ ‰‚√Ì ’»Ì ±ı ±Ëo¿Îfl. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘.
±ı A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_ ! ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı fi‰flÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı Ω’ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ω’fiÌ ‰V÷ Lˢ›, ±ı Ω’ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ±ı Ω’fiÌ ‰V÷ Lˢ›, A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
67
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰‘Îflı A›Î·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ̉Îfl ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. ‹ıÓ “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ˉı Â_ √Î √Î ¿fl‰Îfi_ ÷ı ?!
fi ˢ›, flÀHΠ©ÎI‹ÎfiÎ_..... ≠ë¿÷ν — “iÎÎfi” ·Ì‘Î_ ’»Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ flÀHÎ ±fiı “fl΋, fl΋” ±ı‰_ fi΋ V‹flHÎ, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘Ë˘, flÀHÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. flÀHÎ ÷˘ flÎhÎı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ‹ÎÀı ¿fḻı, ’HÎ ¿o¥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ √Î √Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ flÀHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. flÀHÎ ¿fl‰_ ±fiı ±Î‰Ì …‰_, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±fiı flÀHÎ ¿fl‰Î‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ¢ Œıfl ? ≠ë¿÷ν — ’ı·_ ÁË… ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË… ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁË… …ı ±Î‰ı »ı ÷‹fiı, ±ı ÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì »ı. flÀHÎ ¿fl‰_ ±ı «Îfl ±ÎfiÎ Ï¿o‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÷˘ ±⁄Ωı wÏ’›Î »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Œıfl‰Î‚Ì ‰Î÷, ±Î ⁄ı ¤ı√Ì ÷‹ı ‹Ò¿Ì. ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ flËı »ı ¿ı, “¬flı¬fl Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ ©ÎI‹Î »ı, ±ıfiı ¿·K›Îfi ¿èÎ_ »ı ±fiı Â@·K›Îfi ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ÏÁS·¿ »ı, ±ı ±I›Îflı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
…B›Î±ı fi◊Ì, ±ı‰Ì »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÏÁS·¿fiı ÁΫ‰Ìfiı ‰Î’flΩı. ±fiı ±ıfiı ±ÎfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿fl¢. ÷‹ı ¿˘fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ ? ≠ë¿÷ν — “fl΋” fi΋. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω’ ¿Ëı‰Î›. fiı Ω’ ÷˘ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷fiı ‹ÎÀı …wflÌ. F›Îflı ±Î ÷˘ ÁË… ‰V÷ »ı.
iÎÎfi‹Î_ fi ¿flΛ Ω’ ¿ı ÷’ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, øÏ‹¿‹Î√˝fiÌ ±_ÿfl ‹fifiÌ „V◊fl÷Î ‹ÎÀı ±ı‹
¿èÎ_ ¿ı …’›iÎ ¿fl˘. ˉı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı‹ flÀHÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’HÎ ‹fifiÌ „V◊fl÷Î ‹‚ıfiı ±ı flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı …wfl … fi◊Ìfiı, ‹fifiÌ „V◊fl÷ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ, ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ …’›iÎ … ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ÷˘ …’›iΠˢ› fiËŸfiı ! …’›iÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ fl‹÷. ⁄΂‹_ÏÿflfiÌ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ “fl΋ fl΋ fl΋”, “Á˘Ë‹˚ Á˘Ë‹˚ Á˘Ë‹˚” ¿Â_¿ ⁄˘·ı ±ı¿ ÂOÿ, I›Îflı ’»Ì ¿ËıÂı, Ë_ “Á˘Ë‹˚” … ⁄˘· ⁄˘· ¿fl_ »\_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, “¬ŸÀÌ” ⁄˘· ⁄˘· ¿fl…ı. ÷˘›ı ±ı Œ‚ ‹‚Âı. “Á˘Ë‹˚” ⁄˘·Ì ÷˘›ı ±ı Œ‚ ‹‚Âı. ±ı …’›iÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ÂOÿ ⁄˘· ⁄˘· ¿›Î˝ ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ı ŒHÎ√Î eÀı ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ’ı·Î ω·› ◊¥ Ω›. ±ıfiı ±ı¿Î√˛ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Î√˛ flËı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ flËı. ÷ı ’»Ì “fl΋”fiı ⁄ÿ·ı “¬ŸÀÌ, ¬ŸÀÌ” ⁄˘·ı ÷˘› «Î·ı. ±Î ÂOÿfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ˢ› … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ‹fi ‹Îfl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ‹fifiı ωf·ıÊHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı Ωı‰Îfi_ »ı ±ı Â_ ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›_ »ı ÷ı. ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. fiı iÎı› »ı ÷˘ iÎÎ÷ÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı. ±Î’HÎı …’-÷’ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. »ı‰Àı ÷˘ iÎÎ÷Î-iÎı›‹Î_ … flËı‰Îfi_. ±ı‹Î_ Ω’ …’Λ fiËŸ.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
69
‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰˘ ! ±ı¿ ÏÁ_Ëfi_ ⁄E«_ »ı, ÷ı CÎıÀÎ_ ΩıÕı Œ›Î˝ ¿flı, ΩıÕı fiı ΩıÕı. CÎıÀÎ_ «fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı› ‹ËŸ Ω›. ±ıÀ·ı CÎıÀÎ_ …ı‰_ … ◊¥ √›_. ’»Ì Á_V¿Îfl ±fiı Á_›˘√˘ ‹Y›Îfiı ! CÎıÀÎ_ ±ıfi_ w’ …\±ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı, CÎıÀÎ_fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕı fiı ΩıÕı ŒflfiÎfl_ ±fiı ±ıfi΋Î_ ÏËoÁ¿÷Î ÿı¬Ì fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤› ’ıÁı fiËŸ. ±fiı ’ı·_ ⁄E«_› »ı ÷ı ±ııfiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl÷_ ±ıÀ·ı ≠ı‹Î‚ ◊¥ Ω› ’»Ì, ΩıÕı flËı‰Î◊Ì ≠ı‹ Á_‘Î¥ Ω›. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »ı ÷ı fiÿÌ μ’fl ⁄‘Î_ CÎıÀÎ_ ’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı ±Î ⁄E«_› ’ÎHÎÌ ’Ì÷_ Ë÷_ ±fiı Á΋ΠϿfiÎflı ±ı¿ ÏÁ_Ëı hÎÎÕ ’ÎÕÌ, √…˝fiÎ ¿flÌ. ±fiı ±Î ⁄E«Î±ı ÁÎ_¤Y›_, ÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Ω√Ì ∂Ãu˘. ’ı·Îfi_ ÁÎ_¤‚Ì ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ÷ı Ω√Ì ∂Ãu˘. ÷ı ±ıHÎı› √…˝fiÎ ¿flÌ. ±ıÀ·ı ±Î CÎıÀÎ_ ⁄‘Î_ fiÎÁÌ √›Î_ ‹Ò±Î ËÕËÕÎÀ, ±ı¿ı±ı¿ ! ÷ı ’ı·Îfi˘ ÏËoÁ¿ V‰¤Î‰ Ω√˛÷ fiËŸ ◊›ı·˘, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı fiËŸ. ’HÎ ’ı·Î_ CÎıÀÎ_ ÷˘ ¤Î√Ì √›Î_. ŒflÌ CÎıÀÎ_ ∂¤Î_ fiÎ flèÎÎ_ ˉı ±ıfiÌ ’ÎÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ Ω√˛÷ ◊¥ √›˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Ω√˛÷ ◊¥ √›˘. ±ı‰Î VÀı… μ’fl ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı ±Ω›⁄ VÀı…, ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ⁄΂¿fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ’HÎ VÀı…fiÌ Ï¿o‹÷ …÷Ì flËı ¿o¥ ? fiÎ …÷Ì flËı, fiËŸ ? Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘› ?
√M÷ ÷k‰ ±ÎflÎK›ı, ‹˘ZÎ ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ Ωı ±ÎI‹Î ’΋ı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ Á‹› ’HÎ “±ÎI‹Î” ◊¥fiı ⁄˘·ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹ı “©ÎI‹Î” ŒflÌ ⁄˘·˘ »˘, ÷ı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·˘ »˘ ±fiı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ωı ±ÎI‹Î ◊¥fiı ±ÎI‹Î ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »^Àu˘. ±ı‰_ ÷‹ı ◊¥fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷◊Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ »˘. ±fiı ±Î ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ “Ë_ ©ÎI‹Î” ±ı ◊¥fiı fi◊Ì ⁄˘·÷Î. “Ë_
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ±ÎI‹Î ◊¥fiı ±ı¿ … Œıfl˘ ⁄˘·. ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±fiı Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷¿·ÎÿÌ, ‹Îfl_ Lˢ› ! ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — “±ı √M÷ ÷k‰fiı …ı ±ÎflΑı »ı, ÷ı ≠I›ZÎ ±Q≤÷fiı
’Î‹Ì ±¤› ◊Λ »ı.” ±ı‰_ ¿èÎ_ »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ©ÎI‹Îfiı …ı ±ÎflΑı »ı, ©ÎI‹Î ◊¥fiı ©ÎI‹Î
⁄˘·ı »ı ÷ı ≠I›ZÎ ±Q≤÷fiı ’΋ı ±fiı Ïfi¤˝› ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ Ïfifl_÷fl F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ≠ÎM÷ ˢ› ©ÎI‹Îfi_, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ωÊfiÎ_ À’¿Î_ ’ÕuÎ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ Ï‰Ê‰Î‚Ì, ‰÷˝fi ωʉ΂_, ‹fi-ω«Îfl˘ ωʉ΂Π±fiı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ıfiı, ÷ı ±_ÿfl ’»Ì ±ı ÷fl÷ … ±Q≤÷fiÎ_ À’¿Î_ ’Õ‰ÎfiÎ_ Âw ◊¥ Ω›. ÷ı Ωı ω«Îfl˘, ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Q≤÷‹› ◊÷_ Ω›.
±ÎiÎÎ ¿ıÀ·Î À¿Î ’΂‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — “÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ …, ’HÎ ÷ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı” Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ©ÎI‹Î ÷˘ »˘. ‹ıÓ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ©ÎI‹Î
»˘ ’HÎ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ¤Îfi »ı ±Î‹fiı. ’«ÎÁ À¿Î ±ÎiÎ΋Î_, ‰‘Îflı fiËŸ. ±flı, ’E«ÌÁ À¿Î ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı, ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Îfiı ¤Îfi »ı ±fiı ¿ıÀ·Î À¿Î±ı ’ÎÁ ¿fl‰Î ? ¿Ë˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ’E«ÌÁ À¿Î ÷˘ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı «ÎfiÎ ¿’‹Î_ ’E«ÌÁ À¿Î ¬Î_Õ fiά̱ı ÷˘ «Î·ı ?
÷˘ I›Î_ Á˘ À¿Î ¬Î_Õ Ωı¥±ı ±fiı “±Î” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’E«ÌÁ À¿Î !
¬˘flο◊Ì ±ΩB≤Ï÷ ±ÎiÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ÎiÎÎ ⁄Ë ÁÌ‘Ì »ı, Áfl‚ »ı
±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ’Ëı·Ì fiı ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎfiÌ ±_ÿfl Ïfifl_÷fl flËı‰_ ±ı ¿o¥ ÁËı·_ »ı ?
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
71
ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı
ΩıΩı, flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ flËı‰Î÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹… ’ÕÌ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ΩıΩı, flËı‰Î› »ı ¿ı
fiËŸ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ¬˘flο ±ÎT›˘ ¿ı Õ˘Ï{_√ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±‹ı ÷‹fiı ±ıÀ·_ … ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Y›_ fi◊Ì. ‹Y›_ »ı ÷˘ ÁΫ‰Ωı. ±ø‹ »ı ±Î, ±fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı ±ı‰_ »ı. @›Îflı› ’HÎ ±ÂÎ_Ï÷ fiËŸ ◊Λ ±ı‰_, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿ı. ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_-∂Ã÷Î_, VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı÷Î_ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹fiı ’Ò»Ωı, Ωı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ‹fiı ’Ò»˘ ¿ı ¤¥, ±‹¿ ¿¥ …B›Î±ı fiÕı »ı, ÷ı Ë_ ¿ËÌ ±Î’Ì ¿ı ±Î ’˘¥LÀ ÿ⁄ΉΩı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı›Î ¿flΩı.
±ıfiÎ◊Ì Ë‚‰˘ ⁄fiı ¤˘√‰À˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ›, I›Îflı “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı …’›iÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ’ı·_ ¿‹˝ Ë‚‰_ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë‚‰_ ◊¥ Ω› fiı ! ’»Ì ©ÎI‹Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î Õ√ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›. Ïfi¿ÎÏ«÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ › ±ı ÿÒfl fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î_ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ˢ› »ı. ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ¿‹˝ ¿‹˝fiÌ …B›Î±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.
©ÎI‹Î ÁÿΠ© … ! ˉı Ωı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” Ωı¥LÀ ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ. ±ı Ïfiç›◊Ì Â© … »ı. ’»Ì ˉı ŒflÌ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ. ±ı ≠¿ÚÏ÷ Ïfiç›◊Ì … μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi »ı fiËŸ.
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ıÀ·ı © … »ı, ÷ı “Ë_ »\_” ±ı fiyÌ ¿flı·_ ˢ›. ±fiı Ïfiç›◊Ì ’λ\_ © … »ı. ±ı ©÷Î fiËŸ ⁄ÿ·Î‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰Î_ ¿Î‹ ◊›Î. «_ÿ¤Î¥◊Ì ¿Î‹ ◊›Î ˢ› fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ·¥ ·ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ±Î‰_ ◊›_. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ÷ı Ïfiç›◊Ì, fiËŸ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı. Ïfiç›◊Ì Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı‰_ fi ⁄˘·Î› ¿ı ±Î Ë_ ©ÎI‹Î ˢ¥Â ¿ı fiËŸ ? ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ’HΠ©ÎI‹Î ◊¥fiı ·˘¿˘ «Ò¿Ì Ω› »ı fiı ! ¿ı ˉı Ë_ © flè΢ fi◊Ì, ¿ËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ı ±ı‰_ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı «Ò¿Ì fiÎ …‰_ Ωı¥±ı, ±ı … ±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı I›Î_ ¶_¶ fi◊Ì ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı
’HΠ© ÂOÿ Â_ ¿Î‹ ‰Î’fl‰˘ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Ë … …wÏfl›Î÷ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÂOÿ
»ı, © ⁄˘·‰Îfi_. ¿ı‹ ±ÎI‹Î fiÎ ⁄˘S›Î ? ⁄ÌΩı ÂOÿ ¿ı‹ fiÎ ‹Ò@›˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, iÎÎfiÌ ’flÊı ÷fiı ©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_. ±fiı ÷ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥◊Ì ÿÏfi›Î ±Î¬Ì Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰_ ±CÎÏÀ÷ ¿Î›˝ ◊›_ ÷˘› ÷_ © »\_ ±ı »˘ÕÌ fiËŸ, ÷˘ ÷fiı ¿˘¥ ‰Î‚ ‰Î_¿˘ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ÷fiı ÷ÎflÌ l©Î Õ√Ì ¿ı ‹Îfl ¬Î‘˘. ÷_ ©÷Î »˘ÕÌ … fiËŸ. ±ı ¿‹˝ …÷_ flËıÂı. ¿‹˝ ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷_ flËıÂı. fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ flËÌ Ω› ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊›_ ±ıÀ·ı Ë_ ⁄√ÕÌ √›˘. ⁄√Õu˘ ±ıÀ·ı √˘fi. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ◊Λ, ±Î¬_ …√÷ Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘› ÷‹Îfl_ ©ÎI‹Î ’ÿ ÷ÒÀ÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi ‹ıÓ ±Î’ı·_ »ı. »÷Î_ ‹fi‹Î_ ¿˘¥ Ωı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘ ÷˘› ±ı ·À@›˘. ËÎ, Õfl÷Î_ flËı‰_. Õfl÷Î_ ÷˘ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥ ÕflÌfiı «Î·˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’HÎ ÕflÌfiı «ÎS›Î Ë÷Î.” Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ? Õfl˘. ¤› fiÎ flά˘ ’HÎ Õfl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı ÷˘ © … »ı ’HÎ ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì Ë÷Ì.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
73
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, © … »ı. ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì Ë÷Ì, ÷ı ˉı Á‰‚Ì
◊¥. ÷ı ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÎL›÷Î ±‰‚Ì fi ’ıÁı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷_ © »\_ ±ı »˘ÕÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ ¿ı “©ÎI‹Î Á‹…HÎ ’ÎÕΩı. …ı ÁΑ¿ ÁÎK›’b_ ≠ÎM÷ ¿flı, ÷ıfiı ÁÎK›’HÎ΋Î_ ©ÎI‹Î … »ı ±ı‰_ Á‹Ω‰Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “©ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿, ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ¿Ëı ÷˘ fiÎ «Î·ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥¿ ±ı‰˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰Âı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı … ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ‹ıÓ ±Î‰_ ¿›*, ‹ıÓ ±Î‰_ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ı ·À@›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? T›‰„V◊÷. ¿˘fi_ ¿›* ? ÷˘ ¿Ëı, Ïfl·ıÏÀ‰fi_. Ë_ Ïfl›· »\_. ˉı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ©ÎI‹Î Ï«_÷‰fi ◊›_ ÷˘ ©ÎI‹Î flè΢ ±fiı fiËŸ ÷˘ ◊¥ Ω› ’ı·˘.
±ÎI‹Î …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Λ ! ±ı¿ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı …ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flıfiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ·ıNÀfiLÀ »\_”, ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±iÎÎfiÌ »\_” ¿Ëı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, “Ë_ ø˘‘Ì »\_” ¿Ëı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. …ı‰_ ¿S’fiÎ ¿flıfiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı Â_ ¿flΉ̱ı »Ì±ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı, ÷˘ ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î’HÎı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ±ı ÷ı‰˘ ◊÷˘ Ω› »ı. ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎM›Î_ »ı. ⁄‘Î_ ’Î’ ÷˘ »ı ÷ı ±Î «_ÿfiÎ_, ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λÎ_, ÷ı w’ ◊¥ …¥±ı. ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·Îfi˘ … V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷fl÷ ’λ˘, ‰Îflı› fiËŸ. ±I›Îflı «_ÿ·Î· ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ ⁄Ë ‹Î_ÿ˘ ◊¥ √›˘ »\_, Ë_ ⁄Ë ‹Î_ÿ˘.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ, ÷_ fiÎ ⁄˘·Ì ±Î‰_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ «_ÿ·Î· ‹Î_ÿ˘ »ı.” ±Î’HÎı “Ë_ ‹Î_ÿ˘” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Î_ÿÎ … ◊¥ …¥±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? “±fiı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘· Ωı¥±ı, ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ◊¥ Ω› ? ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ ◊¥ Ω›.
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±‰‚_-Á‰‚_ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›˘, I›Îfl◊Ì Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹Î_Õı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ ⁄˘S›˘, “Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_” ±ı ⁄‘_ ω¿S’. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. ±fiı ’ı·˘ Ïfiω˝¿S’ ’ÿ‹Î_ Ω›. ˉı ÷ı‹ »÷Î_› »ı ÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ «Î· flËı‰ÎfiÎ_. ÁÎflÎ_ fiı ¬˘ÀÎ_ ⁄ıμ «Î· flËı‰ÎfiÎ_ ¿ı fiËŸ flËı‰ÎfiÎ_ ? ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄ıμ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰. ¿˘¥ ±ı¿·_ Á‰‚_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ◊˘Õ<_ ±‰‚_ ¿flı, ¿˘¥ ‰‘Îflı ±‰‚_ ¿flı. fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊¥ …‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı fiyÌ ¿flÌfiı ±Î ⁄‘_ ±‰‚_-Á‰‚_ “Ωı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfiı ±‰‚_ ◊›_ ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿S’fiÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹Îflı ±‰‚_ ◊›_. ©ÎI‹Î ‹Îfl˘ ⁄√Õu˘. ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷Îfl_ V‰w’ … »ı. ±Î ÷˘ ±‰‚_-Á‰‚_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı·Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¤Ò· ¿flÌ”÷Ì ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋fiı Ωı›Î ¿fl˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ±‰‚_-Á‰‚_ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±‰‚_-Á‰‚_ ¿Â_ »ı fiËŸ.
÷˘ › ©ÎI‹Î © … ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î›‹ “©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — “© … »ı” ±ı ¤Î‰ »^Àı fiËŸ. ±fiı Á΋˘ ±Î’HÎfiı
√΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı ‹Îfl ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı “© … »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ »˘Õ‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷ı © … »ı. «_ÿ¤Î¥fiÎ ËÎ◊ı ¿o¥ ∞‰ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î fi «Ò¿ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ ‹Î›˘˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflfiÎfl ±Î’HÎı »Ì±ı … fiËŸ. © V‰w’ »Ì±ı ±Î’HÎı. ¿÷ν-¤˘@÷Î ±Î’HÎı »Ì±ı … fiËŸ. ¿÷ν-¤˘@÷Î »ı ÷ıfi˘ ±Î √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı ∞‰ ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ Á·ÎË
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
75
±Î’‰Ì ¿ı “«_ÿ¤Î¥, …flÎ ÁΫ‰Ìfiı «Î·˘ ÷˘ ÁÎfl_.” Ωı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı iÎÎfi flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‹˙fi flˢ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı flËı÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ©ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ±ı »ı ÷ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ©ÎI‹Îfiı ⁄˘·‰Îfi_ ˢ› … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ?” ±ıÀ·_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ±√fl ÷˘ ¿˘”¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰_ ‰÷˝fi ◊›_ ÷˘ ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά˘, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘.” ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ±Î‹Î_ ¿o¥ ±CÎfl_ »ı ¿Â_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÷tfi ÁËı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î‰Ì ‰¬÷ı ≠I›ÎA›Îfi fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄ı
±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ ’ıHÎı ±Î√‚. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ±Î‹Î_ ±CÎfl_ fi◊Ì ¿Â_.
±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄ËÎfl fi◊Ì flËı‰_, ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ »ı ÷˘ ±ı
¿ı‹fi_ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ «_ÿ·Î·‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı÷Î Ë÷Î ? ±ıfiÌ ¿o¥
±˘flÕÌ-⁄˘flÕÌ Ë÷Ì ? ’Ëı·Î_ «_ÿ· η Ë÷Îfiı ÷‹ı ? ¬flı¬fl «_ÿ· η Ë÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ¿flı fiı ±ı ‰Î÷ ¿Îfi◊Ì
ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰Ì, ‰E«ı ¤Ÿ÷ ˢ› ÷˘ › ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹ı «_ÿ·Î· Ë÷Î ±ı ‰Î÷ Ïfiω˝‰Îÿ ◊¥ √¥. ˉı ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ «_ÿ·Î· Ï⁄·¿<· fi◊Ì, «_ÿ·Î·fiÌ √‹ı ±ıÀ·Ì ‰Î÷˘ ˢ›. ‹˘œÎ‹˘œ ‰Î÷˘ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ! «_ÿ·Î·fiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı I›Î_ ¿o¥ w‹-⁄‹ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi˘ ±Î μ’›˘√ √˘Ã‰‰˘. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı μ’›˘√ …÷˘ flè΢
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı μ’›˘√ flè΢. ±Î μ’›˘√‹Î_ ’ı·˘ μ’›˘√ ’ıÁÌ fi Ω› ±ı ΩHΉÎfi_, I›Î_ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_. »ı ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ ? ⁄Á, ±ıÀ·_ …. …ı‹ «_ÿ·Î· Ë÷Î, ÷ı ¿o¥ ±Î’HÎı w‹ flά‰Ì ’Õ÷Ì fi Ë÷Ì. ±ı‹ fiı ±ı‹ …, ‹ËŸ ËÎ◊-’√ ⁄‘_ ±Î¬_ ÂflÌfl «_ÿ·Î· … Ë÷_. ±fiı ˉı ⁄‘_ ±ÎI‹Îw’ı ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ÷ı ±ı ⁄‘_ ‰÷˝fi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfiı flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎw «œu˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı ⁄‘΋Î_ … Œı·Î¥ √›˘ Ë÷˘. ±fiı Â_ ¿Ëı »ı ? Ë_ »ı ÷ı ≠ıÏÁÕLÀ ±˘Œ ≥„L՛Π»\_. ±S›Î ‹Ò±Î, Ë‹HÎı ⁄ı ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±‹ı ÷˘ «_ÿ·Î· Âıà »Ì±ı ±fiı ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·_ »\_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥fiÌ ¿ÂÌ ±Áfl »ı ±ıfiı. ±ı ±Áfl◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ±ı ±Áfl …÷Ì flËıÂı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı «_ÿ·Î· ¿ËıÂı ’λ˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î …√÷fiÌ ±Áfl ’ıÃı·Ì »ı, ·˘¿˘fiÌ …ı‹. ÷ı◊Ì ÷‹ı «_ÿ·Î· ⁄˘S›Î ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷‹ı ©ÎI‹Î … »˘. ’HÎ ±ı ’ı·Ì ±Áfl μ÷flÌ Ω› ±ı‹ fiı ±ı‹, ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì. ±Î fi◊Ì μ÷flı ±ı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fl˘… ¬˘flο ¬Î‰Îfi˘fiı ! ’ı·_ ’Ì‘Î ’»Ì ⁄_‘ ¿flı ±ıÀ·ı μ÷flÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎ_…-Á‰Îfl Ã˘@›ı … flά‰Îfi˘, «Õuı … Ω› ±fiı ’»Ì ’Î_« …HÎÎ_ ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ‹‚ı ¿ı “Â_ «_ÿ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¬«˝ ¿›˘˝” ±ıÀ·ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ’λ˘ ±ıfi˘ ÿÎw «Õı, ±Î ÁÎ_¤‚ı ¿ı ÷fl÷ ! ±Î ÿÎw «ÕÎT›Î … ¿flı ·˘¿˘. I›Îflı ¿˘¥ μ÷ÎflfiÎflÎ › ‹‚Ì ±Î‰ı. “¿Â_ ±y· fi◊Ì ÷‹Îfl΋Î_”, ±ıÀ·ı ’λ˘ ÿÎw μ÷flÌ › Ω›, ◊˘Õ̉Îfl. ÷ı μ÷flı ÷ı ’ı·Îfiı √‹ı fiËŸ ’λ\_. ±S›Î ‹Ò±Î, ÿÎw μ÷›˘˝ ±ı ∂·À<_ ÁÎfl_ ◊›_. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ‹ÎflÌ ±Î⁄w √¥fiı.” «Õı·˘ ¤·ı flè΢ ’HÎ ±Î⁄w Ë÷Ìfiı ? ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ μ÷flÌ Ω› ÿÎw, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. ‹ÎflÎ ÷η‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î «_ÿ·Î· »Ì±ı fiËŸ fiı ±Î ©ÎI‹Î ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ⁄Ì∞ Â_ …wfl »ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊÷Ì √¥ ¬flı¬fl
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
77
¿ı «_ÿ·Î· Ë_ »\_ fiËŸ. ±fiı «_ÿ·Î·fiÌ Ï‹S¿÷ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ »ı, ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±fiı ÷ı › Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì Ωı¥ ±Î’HÎı. ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì. ¬˘‰Î¥ √›Î ’»Ì …Õı fiËŸ ±fiı …Õı ÷˘ › ’Î»Ì ŒflÌ ¬˘‰Î¥ …‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ ÷˘ ωfiÎÂÌ fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ …\ÿÌ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î ◊›˘” ±ı ’Ëı·_ ¤Îfi ◊Λ ’»Ì ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰÷_ Ω› fiı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ·A›_ ¿ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±ÎI‹Î ◊Î ±fiı ÷_ ±ÎI‹Î ◊¥, ’»Ì ⁄˘· ¿ı Ë_ ±ÎI‹Î »\_. ◊›Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·Ì fiËŸ. ÷˘ ±ÎI‹Î ◊Λ @›Îflı ? iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±ıfiı „V◊÷ ⁄ıÁÎÕı I›Îflı. ±ı ◊Λ ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı Ë_ ±ÎI‹Î ◊›˘ ˉı. ’»Ì ±Î‰_ ⁄˘·. “Ë_ ©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” ⁄˘S›Î ¿fl, ’HÎ ◊›Î ‰√fl √Î √Î ¿flÌ ±ı‹Î_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚‰Îfi˘ »ı ? ±Î‹ ÷˘ fi√Ìfi¤Î¥ »\_, ’HÎ ±Î¬Ì flÎ÷ √Î √Î ¿flı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹. ’HÎ fi√Ìfi¤Î¥fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ¿ı ’λΠË÷Î ÷ıfiÎ ÷ı ! Œ@÷ ±Î »ı ÷ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ëı÷ Â_ ¿ı fi›˘˝ ¬flÎ⁄ ¿Î‚ ⁄‘ı, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ·Ò_À, ·Ò_À fiı ·Ò_À. ±ıÀ·ı ±ı ¿<Á_√ … »ı ⁄‘˘. Á_√ … ¿<Á_√ ◊¥ ’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı flË̱ı ÷˘ ’»Ì ¿<Á_√ ±Õı fiËŸ ±fiı ÷ı › ±ÎiÎÎ ’Î»Ì ÁËı·Ì, ±ı‰Ì ¿o¥ ¬ÎÁ ⁄Ë ±CÎflÌ fi◊Ì.
⁄_‘ ◊›˘ ±_÷flÿÎË... ≠ffi¿÷ν — …ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ı‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î …ı ‹ËŸ ≥E»Î
◊Λ, ÷ıfiı ±_÷flÿÎË ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±_÷flÿÎË ÷˘ ◊Λ … fiËŸfiı ! ±_÷flÿÎË ÷˘ ŒflÌ
∂¤_ … fiÎ ◊Λ. F›Î_ V‰w’„V◊Ï÷ ◊¥ I›Î_ ±_÷flÿÎË ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ˉı ⁄ÌΩ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±_÷flÿÎË Ë˘› »ı ¿ı …ı ΩıÕıfiÎ CÎflfi_ ⁄‚ı »ı, ÷ıfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ı ÷˘ ⁄fiı. ±ı ’λ˘ ’ı·˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ⁄‚÷˘ ˢ› »ı, ÷ıfi_ ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ‹Î◊ı ±Î‰ı. ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ⁄ËÎfl C΋ÁÎHÎ «Î·Ì flËÌ »ı. ˉı ±_÷flÿÎË fiÎ ◊Λ, V‰w’„V◊Ï÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷flÿÎË fiΠˢ›. fiËŸ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı V‰w’„V◊Ï÷ ◊›Î
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
’Ëı·Î_ ±_÷flÿÎË Ë˘› …. ˉı …ı ±_÷flÿÎË ÿı¬Î› ÷ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ±ÎμÀfl ŒıÁ‹Î_ ◊Λ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ’»Ì ±ı ∞‰fiı ±_÷flÿÎË @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ±_÷flÿÎË ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ¿flı. ±ı¿ ’fl‹Îb ’˘÷ı …·ı ±fiı …·Ì flËı‰Î ±Î‰ı I›Îflı ⁄ÌΩfiı Á‚√Ήı. ÷ı ⁄ÌΩı …·Ì flËı‰Î ±Î‰ı I›Îflı hÎÌΩfiı Á‚√Ήı. ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ø‹ «ÎS›Î ¿flı. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiÌ ’ıÃı …·ı. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı ‰ıÿfiΛ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ±ıfiı ±_÷flÿÎË ¿Ëı fiı ’»Ì ωÂıÊ ’fl‹Îb Á‚√ı I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ∞‰ ⁄‚ı »ı, ‹Îfl˘ ∞‰ ⁄Y›Î ¿flı »ı. ±ı »ı ÷ı ⁄‘_ ’fl‹Îb ⁄Y›Î ¿flı, ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊÷_ ËÂı ? Ωı ¿ı ‹ıÓ › Ωı›ı·_ »ı. ÁËfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±_÷flÿÎË √›˘ ±fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı »^ÀuÎ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±_÷flÿÎË √›˘ ¬fl˘, ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi
≠΄M÷ ¿fl‰Îfi˘ ±_÷flÿÎË Ω√ı »ı, ±ıfi_ ¿ı‹ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ˉı fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ◊›˘.
±Î ‰ı’Îfl‹Î_ fiŒ˘ ‰‘Îflı ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ¤Î‰fiΠˢ›fiı ! …ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘ ’flÊÎ◊˝, ±ıÀ·Î_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ_ ±_¢ ⁄‘Î_ …‹Î ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ’flÊÎ◊˝ ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› »ı ? …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı …ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı. ±fiı ’flÊÎ◊˝ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ‹ËŸ μ‹ıflΛΠ¿flı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_¢ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ 3600 ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ’Òfl_ ◊Λ ! I›Î_ Á‘Ì ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fiı ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_ Âw±Î÷ ◊‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ … ±_÷flÿÎË ‹Àı, fiËŸ ÷˘ ±_÷flÿÎË fiÎ ‹Àı. ±_÷flÿÎË ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Àı fiËŸ. ÿ‹Π√_ÃÎHÎÎ_ Á‘Ì ±_÷flÿÎË Ë˘›. ÁÒZ‹ ≠‹ÎH΋Î_, ⁄Ë fiÎfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ I›Î_ ±ı ˢ›. …ıÀ·Î ±ıfiÎ ¿ÊΛ ˢ›fiı ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±_÷flÿÎË Ë˘›, ÷ı ±S’ ¿ÊΛ ˢ› »ı. I›Î_ ±Î√‚ ÁÒZ‹ ¿ÊΛ ˢ›. ÿ‹Π√_ÃÎHÎÎ_‹Î_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ·˘¤, fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ·˘¤ ˢ› ±ı ÿ‹΋Î_. I›Î_ Á‘Ì ±Î Õ¬˘ »ı.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
79
VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ÁıNÀÌ ! ˉı ÷‹ı F›Î_ ÁÒ¥ flˢ I›Î_ ±Îfi_ÿ. ÀÎœ‹Î_ ±√ÎÂÌ‹Î_ ÁÒ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘› I›Î_ ±Îfi_ÿ. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ flÌ÷ı ‹ËŸ ©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω‰fiı, ÷ı ÀÎœ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ÂıÃfiı ⁄_√·Î‹Î_› ÀÎœ ‰Î›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ËÎfl fiı ⁄ËÎfl … ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ÷ÎflÌ w‹‹Î_ Ωfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ’HÎ w‹ Ωı¥ fi◊Ì ÷ı @›Î_ Ω› ? ±fiı ÷‹ı ÷˘ “w‹”‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰, ÷ı ⁄ËÎfl »˘fiı ‰flÁÎÿ ’Õ‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ÀÎœ ’Õı ! ‰Î‰Î{˘Õ<_ ‹˘À<_ ±Î‰ı ÷˘ Õ√¢ fiËŸfiı ˉı ?! ≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ©ÎI‹Îfi˘ VÀˇ˘Ó√ w‹ »ı, ¿˘¥ fi΋ …
fiÎ ·ı I›Î_ ±ı‰Ì VÀˇ˘Ó√ w‹ »ı ±Î ÷˘. ’˘÷ÎfiΠˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ’ıÁÌ …‰Îfi_, ±Î ÷˘ ⁄‘_ Œ˘flıfi »ı. ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ ¤·ıfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ±Î’HÎı ˢ‹fiÎ VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ’ıÁÌ √›Î, ’»Ì ¿˘¥ fi΋ ·ıfiÎfl … fi◊Ì. ˉı ±fi¤‰ ◊Âıfiı ! ’Ëı·Î_ ˢ‹‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì … ±fi¤‰fiÌ Âw±Î÷ ◊Λfiı ! I›Î_ Á‘Ì Ë…\ Œ˘flıfi‹Î_ fiı Œ˘flıfi‹Î_ …÷_ flËı‰Î›. Ë…\ ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±_ÿfl fi◊Ì …÷Î, ⁄ËÎfl …÷Î flˢ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±P›ÎÁ fi◊Ì ±_ÿfl …‰Îfi˘. ±fi˚±P›ÎÁ »ı fiı ? ÷ı ’Ëı·˘ ±P›ÎÁ ◊˘Õ˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? Ë…\ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹ËŸ ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ’HÎ „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ! ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ÂıfiÎ ÂıfiÎ ±Î‰‰ÎfiÎ ? ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ. ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ÷ı √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ‰Î‰Î{˘Õ<_ ∂¤_ ◊Λ. ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı „V◊fl÷Î ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ±Î’HÎı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ‰÷ı˝ »ı, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ±fiı ’ÿ˚√· …\ÿ_ ‰÷ı˝ »ı ±fiı ©ÎI‹Î ÿÂÎ ±Î’ı·Ì »ı. ˉı ±Îfiı ¿Â_ ⁄√Õı fiËŸ, @›Îflı› ’HÎ fiÎ ⁄√Õı. ÷‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı μ¬ÎՉΠ‹Î_√˘ ÷˘ μ¬ÕÌ Ω›,
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
fiËŸ ÷˘ μ¬Õı fiËŸ. Á‹…HÎ ‰‘÷Ì-±˘»Ì ’Õı, ÷ıfi˘ Á‰Î· … fiËŸ. Á‹…HÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ¿Ú’Îfi_ … Œ‚ »ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ¿Â_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ËŸ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ŒÎT›Î ±fiı ±ı‹fiÎ Ω÷ ±fi¤‰ ˢ› ’λΠ¿ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ Ë÷Ì ±fiı ±I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ »ı !
‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı ±ø‹ ωiÎÎfi ! ±ı¿ Œıfl˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ‹ÎflŒ÷ ±’Λı·˘ ©ÎI‹Î ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı, ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î ÷˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰_ ⁄fiı·_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ? ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fi_ iÎÎfi »ı ±Î. ±Î ‹Îfl_ ±Î√‰_ fi◊Ì. ±Î œ⁄ …ı »ı fiı ÷ı ‹ÎflÌ ±Î√‰Ì »ı, ±ø‹fiÌ œ⁄ ! ±Î ωiÎÎfi »ı, ±Î ÷˘ hÎHÎı ¿Î‚fi_ ωiÎÎfi »ı ±Î. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ Ë÷_, ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ »ı, ¤Ï‰W›¿Î‚‹Î_ ⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ, ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±Î ωiÎÎfi »ı ÿÎÿÎfi_ ? ÷΂˘ ‹ı‚‰Ì Ωı÷Πˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ±ı‹ ¿ı ¿ÊΛ @›Î_› ’Î÷‚Î
◊¥fiı ∂ÕÌ …‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Î…ı ¿˘¥ ¿o¥¿ ⁄√ÎÕÌ fiά‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î¥fi_ ⁄√Õı »ı ±ı‹ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı … ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁÎÏ⁄÷Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰Î_ ¬flÎ⁄ ’ÏflHÎ΋ ˢ› ÷˘› “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_,
Õ√‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ÷_ »_ fiËŸ. ±Î…ı ±ıfi˘ ¿÷ν ÷_ fi◊Ì.
÷ÒÀu˘ ±Î‘Îfl ¿ÊΛ˘fi˘ ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷‹ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_fiÎ ±Î‘Îfl ◊¥ ’ÕuÎ. ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î” ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ÏfiflΑÎfl ◊¥ √›Î. ÏfiflΑÎfl ◊›Î ’»Ì ¿˘HÎ flËı ? ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÏfiflΑÎfl VÀı…‹Î_ flËı fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘. ’ÕÌ … Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ “‹fiı √VÁ˘ ±ÎT›˘”, “‹fiı
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
81
±Î‹ ◊›_, ÷ı‹ ◊›_” ¿fl÷˘”÷˘. ˉı ÏfiflΑÎfl ◊¥ √›Î ±fiı ±ı √VÁ˘ ⁄‘˘ ÏfiflÎÏl÷ …ı‰˘ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ÏfiflÎÏl÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÏl÷ ˢ›, ⁄ı‹Î_ Œıfl ’Õı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’Õı ¿ı √VÁ˘ ‹Õÿη …ı‰˘ ·Î√ı. ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ› ±ı‹Î_. ˉı ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿flı, Á¬fiı ±Î‰flı. ‹ËŸ …ı Á¬, V‰›_Á¬ μI’Lfi ◊‰_ Ωı¥±ı, ÷ı fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ≠Ï÷WÃÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı »˘¿flÎfiÌ ‰ËfiÎ ÁÁflÎ ◊¥fiı ⁄ıÃΠˢ›. ÁÁflÎ … ¿Ëı‰Î›fiı »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ? ’HÎ ’»Ì ÿÌZÎÎ ·ı ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı ±ËŸ◊Ì ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ÕÌ ÁÁflÎfiÌ. ±fiı ÿÌZÎÎ ·ı ±ıÀ·ı Ë_ ÁΑ, ±ı ’Î»Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿flÌ. ±Î ≠Ï÷WÃÎ »˘ÕÌfiı ’Î»Ì ’ı·Ì ≠Ï÷WÃÎ CÎηÌ. ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … CÎηÌfiı ? Ωı ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ≠Ï÷WÃÎ »˘ÕÌ ±fiı ⁄Ì∞ CÎηÌ. ’»Ì ‰‚Ì ±Î√‚ …flÎ ¤HÎı ÂÎVh΢, ±ıÀ·ı ’Î»Ì ±ı ≠Ï÷WÃÎ »˘ÕΉÕΉı ±fiı μ’ÎK›Î›fiÌ ±Î’ı. μ’ÎK›Î› »˘ÕΉÕΉÌfiı ±Î«Î›˝fiÌ ±Î’ı. ±Î«Î›˝fi_ »˘ÕΉÕΉÌfiı ÁÒflÌfi_ ±Î’ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±ı ≠Ï÷WÃ΋Î_ flËı‰Îfi˘. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±Î ≠Ï÷WÃ΋Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω› fiËŸ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠Ï÷WÃÎfiı ·Ì‘ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ V≤„WÀ ∂¤Ì flËÌ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î·” ±ı‹ ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ë÷_ ±fiı ±Îfi˘ ŒÎ‘fl ◊™, I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ≠Ï÷WÃÎ ÷‹ı »˘ÕÌ fiÎ¬Ì ¿ı Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ·Î· ÷˘ ‹ÎflÎ ’Ëı·Î_fiÎ ¿‹˝fi˘ ⁄‘˘ …^fi˘ Œ˘À˘ »ı, ±ı … ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ±ı ÿoÕ »ı ‹Îfl˘, √fiı√ÎflÌ »ı. ±Î √fiı√ÎflÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ¿o¥, Ë_ ¬flı¬fl «_ÿ·Î· Lˢ›, ≠Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ … ’ı·Î_ ∂¤Î_ flËı. ’HÎ Ë_ ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ÷ÒÀÌ √¥.
Ïfl›· ±Ï‰fiÎÂÌ, Ïfl·ıÏÀ‰ ωfiÎÂÌ ! ±ı¿ ωfiÎÂÌ ƒ„WÀ »ı ±fiı ±ı¿ ±Ï‰fiÎÂÌ ƒ„WÀ »ı; ⁄ı Ω÷fiÌ ƒ„WÀ±˘ »ı. ¬flı¬fl ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’HÎ ±Î ωfiÎÂÌ‹Î_ ƒ„WÀ CÎÎ·Ì ’λÌ. ÷ı◊Ì ∂·À˘ ωfiÎÂÌ ¤Î‰ ±Î’H΢ μI’Lfi ◊›˘ !
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ¤Îfi, ·˘¿˘ ¿Ëı fiı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌfiı ±Î ⁄‘_ ŒÁΛΠ±fiı ƒ„WÀ “Ïfl·ıÏÀ‰” ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_. ’HÎ ’λ\_ ‹ËŸ ¬Ò_E›Î ¿flı ¿ı √›Î ±‰÷Îflı Ë÷˘. ÷ı ’λ\_ ⁄˘·ı› ±ı‰_. Ωı √›Î ±‰÷Îflı Ë÷˘, ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı … fiı ! ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı Ë÷Î, ÷˘ ±Î’HÎı ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿıË Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î’b_ ±Ï‰fiÎÂÌ’b_ ÷˘ »ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı “Ïfl›·” ‰V÷ »ı. ±fiı …ıÀ·Ì “Ïfl›·” ‰V÷ »ı ±ı ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. …ıÀ·Ì “Ïfl·ıÏÀ‰” ‰V÷ »ı ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı Á_ÁÎflfiÌ ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_, ±Î
Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±ı‰_ μ’·¿ flË̱ı, ÷˘ ‹ËŸ ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄˘·ı I›Î_◊Ì … ±Îfi_ÿ. Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄˘S›˘ ‹ÎÀı
’˘÷ı Ïfl›· »ı ±ı ‰Î÷ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. “Ë_ ©ÎI‹Î” fiÎ ⁄˘·ı fiı ±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄˘·ıfiı ¿ı ±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ÷˘ ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±ı ≠‰ (ÁÎÏ⁄÷) ◊¥ Ω› »ı.
⁄ıμ ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì ! ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹ÎfiÌ …ı V◊Î’fiÎ ±ıÀ·ı Ïfl›· ‰V÷ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ïfl›· ‰V÷. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ μ’fl ÷˘ ±ıfiı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì … Ωı¥±ı.
±ı ±ÎiÎÎ fi_⁄fl ‰fi. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı ’˘÷ı Ïfl›· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_,
ËÕËÕÎÀ. ˉı ÷‹ı ±ı¿<_› ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ¿ı ? ¿¥ ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ïfl›· Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Ïfl›· ±ı¿·_ … ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ Ëμ ? Ïfl›· ±fiı
Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı ΩıÕı ˢ¥ ¿ı. ±ı¿·_ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› ÷˘ ’ı·_ ÿı¬Î›. ’ı·_ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î ÿı¬Î›.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
83
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfl›· ÿı¬Î› ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ ˢ› ÷˘ … Ïfl›· ÿı¬Î› ±fiı Ïfl›· ÿı¬Î›
÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÿı¬Î› …. ±ı ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì Á_⁄_‘ »ı, ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ› … ! Ïfl›· ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰fiı Ωı÷˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ◊¥fiı Ïfl›·fiı ’HÎ Ωı¥ ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥ ¿ı, ËÎ. Ïfl·ıÏÀ‰fiı Ωı‰Î-ΩHΉΠÏÁ‰Î› ¿˘¥
⁄Ì∞ Ïø›Î fiΠˢ› ±ı Ïfl›·. …√÷ ±Î¬_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_, Ωı‰Î-ΩHΉΠÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î‹Î_ ’Õı·_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‹ÎhÎfiı Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î ±ı¿·Ì
Ïfl›·fiÌ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ì…\_ ÷˘ Ωı¥ ¿ı … fiËŸ.
⁄ı fiı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷ı ≠iÎÎ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ËÎfl Ωı÷˘ Ωı÷˘ …™, ÷˘ ’»Ì ±ı
¿˘HÎ …\±ı »ı ? ©ÎI‹Î …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠iÎÎ …\±ı »ı, ±ÎI‹Î Ωı÷˘ fi◊Ì. ±fiı ≠iÎÎ
…\±ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¬Î÷ı … √›_. ⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎ, ⁄ıfiÎ Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ Œıfl »ı, ’ı·Ì ≥„Lƒ›√Q› »ı fiı ±Î ±÷Ì„Lƒ›√Q› »ı. ⁄‘_ ωfiÎÂÌ ÷˘ ±˘‚¬Î›fiı ±Î’HÎfiı ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı ±Î ⁄‘_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ±ı ⁄‘_ … Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ …\ÿ_ ¿˘HÎ
’ÎÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ≠iÎÎ »ı. ±ı ⁄ıμ …\ÿÎ ’ÎÕı »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fi_ …ÿ_
’ÎÕı fiı Ïfl›·fi_ › …ÿ_ ’ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — Ïfl›·, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı ≠iÎÎ, ±Î hÎHÎ ‰V÷ »ı ±ı‰_ ◊›_fiı,
÷˘ ≠iÎÎ Ïfl›·◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ »ıfiı ?
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ Ïfl›·fiÌ … „@÷ »ı, ’HÎ ⁄ËÎfl ’Õı·Ì „@÷
»ı. ±ı F›Îflı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ËÎfl fiΠˢ› I›Îflı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›.
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi ! ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı¿·Î±ı … »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄ıfiÌ ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi fiάı·Ì »ı. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥±ı ’ÎÕı·Ì fi◊Ì. ¿<Lÿ¿<LÿΫΛı˝ fiάı·Ì, ÷ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ±fiÁ_‘Îfi◊Ì. ±Î’b_ Ïfl›· »ı ±ıÀ·ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ⁄ıμ ‰E«ı Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fi fiÎ¬Ì »ı ! I›Î_◊Ì … ’»Ì ÏfiI› ◊›˘ ±ı. ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi, ⁄Ë ÁflÁ ’ÕÌ √¥ ! ±ıfiÌ … Ï¿o‹÷ »ıfiı ! ·˘¿˘ Ïfl·ıÏÀ‰fiı Ïfl›· ‹Îfiı »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfl›·fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‹Îfiı »ı. ±ı ¤˛Î‹¿÷Î fiÌ¿‚Ì √¥fiı ? ÷ı◊Ì ±Î iÎÎfi ·¥fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ∞‰÷˘ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ∞‰÷˘ ◊Λ … fiËŸfiı ! ±Î’b_ Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·fi_ ÏՋοı˝Âfi ⁄Ë ±ı@›flıÀ ±Î‰Ì √›_fiı ! ±fiı …√÷ ±Î¬_ ±ı‹Î_ … ⁄‘_ ŒÁΛı·_ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›·fiÌ …ı ·Î¥fi ±Î"Œ ÏՋοı˝Âfi Ωı¥±ı ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì, ±Î ·˘¿˘fiı, ±ıÀ·ı ±ı@›flıÀ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi ’Õ÷Ì … fi◊Ì fiı ŒÁÎ¥ √›_ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·fiÎ {√ÕÎ ⁄_‘ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷flÌ¿ı I›Îflı … ΩHÎı, F›Îflı
Ïfl›·fiı ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· ΩHÎı I›Îflı Ïfl·ıÏÀ‰ ΩHÎı. ±◊‰Î ÷˘ ±Î¬_
Ïfl·ıÏÀ‰ ΩHÎÌ ·ı ÷˘ Ïfl›· ΩHÎı. …ı‹ CΙ-CΙ ±ı¿·Î ΩHÎÌ Â¿ı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ¿Î_¿flÎ. ¿Î_¿flÎ ±ı¿·Î ΩHÎ̱ı ÷˘ Â_ flèÎ_ ? CΙ. CΙ¿Î_¿flÎ ⁄ı ¤ı‚Î_ »ı, ±ı‰_ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›fiı ? ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘±ı Ïfl·ıÏÀ‰fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’HÎ fi◊Ì ΩH›_ ±Î…ı
±ı‹ ◊›_fiı, ÿÎÿÎ ?
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î !
85
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ìfiı ! Ïfl·ıÏÀ‰ ’Òfl_ ΩHÎı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_,
Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ±ı¿ ±_ ΩH›˘ fi◊Ì ·˘¿˘±ı. ¿Â_ ΩH›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ∂·ÀÌ ¬˘À˘ ¬Î‘Ì »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fi_ ΩHÎı ±ıÀ·ı ÷˘ Ïfl›· ±Î ΩH›Î‹Î_ … flËı. fiËŸ ÷˘ ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi ⁄fl˘⁄fl ’Õı fiËŸfiı ! ±ÎÀ·˘ ±Î ¤Î√ Ïfl›·fi˘ fiı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fi˘. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’˘÷Îfiı ¤Îfi … fi◊Ìfiı ! ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ı
¬⁄fl fi◊Ì. ÂÎVh΋Î_ ’Òfl˘ ÂOÿ ±Î‰ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ »ı‰Àı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ◊›_ … fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥fiı
◊›_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı «Îfl ‰ıÿ ≥À ÁıSŒ ⁄˘·ı »ı. ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ≥{ fi˘À ‘ıÀ. ’V÷¿‹Î_ μ÷flı ±ı‰˘ fi◊Ì ±ÎI‹Î !
Á‰Î˝I‹Î ±ı ©ÎI‹Î ! ⁄‘Î ±ÎI‹Î‹Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ◊›˘, I›Îfl◊Ì ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Îfl˘ Á΂˘ ◊Λ, ±Î ‹Îfl˘ ‹Î‹˘ ◊Λ, ±Î ‹Îfl˘ fi˘¿fl »ı, ±Î ‹Îfl˘ ÁıøıÀflÌ »ı, ±Î ‹Îfl˘ Âıà »ı, ±ı ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷. ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î »ı, ±ı‰_ …ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥, ±ıfiı ’fl‹ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_. ’HÎ ÷ı Ë…\ lıHÎÌ ‹Î_ÕÌ, ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ. ˉı ÁΫÎ_ ’√Ï◊›Î_ ˉı «œ‰ÎfiÎ_ ±Î‰ı »ı. ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩfiÌ ‹ËŸ ’ıÃ˘, fiı ˉı lıHÎÌ ‹Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Î ‘‹˘˝fiı ±ËŸ ±Î√‚ ¤ı√Î_ ◊‰Îfi_. ±Î ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩ‹Î_ ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘αı ¤ı√_ ◊‰_ ’Õı, lıHÎÌ ‹Î_Õ÷Ì ‰¬÷ı. ÷ı ±Î lıHÎÌ ‹Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_, I›Î_◊Ì lıHÎÌ ‹Î_ÕÌ, ÷ı ’»Ì ±Î√‚ ±Î√‚ ±fi¤‰ ◊›Î … ¿flı, VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ! ±ıÀ·ı “Á‰Î˝I‹Î ±ı ©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ Á‹…HÎ ’ÕÌ, I›Îfl◊Ì … ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±Î’HÎfiı lıHÎÌ ‹_ÕÎ¥ √¥.
[3] Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ ! ωfl‹ı ωr Á‹¤Î‰◊Ì ! ωʋ¤Î‰◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, Á‹¤Î‰◊Ì fiÌ¿‚Ì …Âı. ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘›fiı, ÷ı ±Î‰ı ±ıÀ·ı... ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_
ˢ› »ı ¿ı fiËŸ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ? ±Î’HÎı …ı‹ ±ËŸ◊Ì fiyÌ ¿fḻı ¿ı ‹Îflı ‹_⁄¥ …‰_ »ı ÁÎ_…ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ‹_⁄¥ …‰Îfi_ »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ K›Îfi ˢ›, ·ZΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı … ·ZÎ. ±ı ·ZÎ fiÎ «Ò¿Î‰_ Ωı¥±ı. Ïfifl_÷fl
ΩB≤Ï÷ ˢ› …. ŒÎ¥·˘ ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω›, ±Î‰ı fiı Ω›. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ë·¿<_ ◊¥ …Âıfiı ! ±Î …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ÷‹ı ÁÎ_¤‚÷Î …¢fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘Î ’Õ‚˘ ∂ÕÌ …Âı. ˉı ÁIÁ_√ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ flèÎ_ ÷‹Îflı. ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ @›Îflı¿ ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ ‰Îfl
·Î√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‰Îfl ·Î√Ì Ω›, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ¬fl˘fiı ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
87
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flı ÷˘ ¬fl˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·_
÷‹Îflı ¤Î‰‹Î_ flά‰Î …ı‰_ »ı. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ’»Ì ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ »ı fiı ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ◊¥ … √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·˘ ¿fl¢fiı ±ı‹ ’»Ì „@÷ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi ◊Âı.
¬Î‰ÎfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı, ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥·. ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥· fiÎ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ·Î· fiÎV÷ÎfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ÷˘ fiÎV÷˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı. ±ı ’÷Ì √›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒfiÌ ’»Ì ¿˘¥ ⁄Ò‹ fiËŸ flËı. ±ıfiÌ ⁄Ò‹ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ¿flΉ̱ı ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı, “«Î ·ı¢ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, «Î ÷˘ @›Î_ ’Ì™ »\_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “ÁÎfl_ I›Îflı !” ±fiı «Î ’Ì÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿ¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ò‹ ˢ› ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ¿˘¥ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±ı ‹ËŸ «Î ’̉ÎfiÌ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ⁄‘_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! “ŒÎ¥· fi_. 1” ¬Î›-’̉ı, ±ı ŒÎ¥·ı Â_ ¬Î‘_-’Ì‘_ ±ıfiı “’˘÷ı” “Ωı›Î” ¿flı. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ±ı ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı ±fiı ¬Î‰_-’̉_ ±ı ŒÎ¥·fi˘ ‘‹˝ »ı. Ïø›Î ⁄‘Ì »ı ÷ı ŒÎ¥·fiÌ »ı, ⁄Î¿Ì ±Ïø›÷Î “±Î’HÎÌ” »ı. ¿˘¥ Ïø›Î “±Î’HÎÌ” fi◊Ì ±Î‹. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ωı‰_-ΩHΉ_. Ïø›Î ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Ì ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ. Á‰Îfl‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. «Î‹Î_ …flÎ ¬Î_Õ ±˘»Ì »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ¿_¥ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ’Ì …‰Îfi_. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ’ı·Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_›
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
fi◊Ì. ±ı ’̱ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ÷˘ ’Õıfiı ? ÷ı ∂·À<_ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_› fi◊Ì. ÷ı ±Î’b_ ¬˘À<_ »ı. ŒflÌ ±ı ’˘÷ı ¤Ò· Á‘Îflı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı I›Îflı ¿«¿« ¿flı. “÷‹ı ¤Ò· fi◊Ì ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?” ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‰Ì ±Î⁄w ·ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰√fl ±Î⁄w±ı ±Î⁄wÿÎfl flË̱ı ÷ı Â_ ¬˘À<_ ?! ⁄Ë ÁËı·˘ flV÷˘ »ı. ÂÎVh΢ ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ … »ı. ±Î …‹‰Îfi_ ±ÎT›_ ÷ı› ŒÎ¥·, ±Î «Î ±Î‰Ì ÷ı› ŒÎ¥·. ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. “Ë_ «Î fi◊Ì ’Ì÷˘, fiı ‹fiı ±Î‹ fi◊Ì fiı ÷ı‹ fi◊Ì...” ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ «Î fiÎ ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿’ ‹Ò¿Ì ÿıfiı, ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿˘¥fiı ! ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÷ı ?! “Ë_ «Î fi◊Ì ’Ì÷˘ fiı” ¿ËıÂı ! ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄¬ıÕÎ ¿flı, fiËŸ ? Õ¬˘ ¿flı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ “±ø‹ ‹Î√˝” ±ı‰˘ »ı ¿ı …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÂflÌfl, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ⁄‘Îfiı ŒÎ¥·˘ ¿Ëı »ı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fi˘ flÎ√ »˘ÕΛ, ⁄_√·Îfi˘ flÎ√ »˘ÕΛ, ’HÎ ¤Ò¬fi˘ flÎ√ »˘ÕΛ ¿o¥ ?
ŒÎ¥·˘ ¿Ëı‰Î› ¿˘fiı ? ¨CÎfiÌ ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘fiı ˉı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿›˘˝. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ŒÎ¥· … »ı. Ωı ±ı‹Î_› Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘
⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¨CÎÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı ÷˘ flÎ√ı ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı› ŒÎ¥·. …ı ⁄‘Î_ ÿ—¬ ÿı ±ı ⁄‘Î ŒÎ¥·. Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› fiı ’ıHÎı ·Î¥fi ˢ› ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ¿ËÌ. μ’ÎÏ‘ ! …‹‰Î ⁄ıÁ˘ ÷ı› ŒÎ¥· »ı. ±flı, √fl‹ ’‰fi ±Î‰ı ÷˘› ŒÎ¥· »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÃoÕÌ Ë‰Î ±Î‰Ì ÷˘› ŒÎ¥· »ı. ¿¥ ŒÎ¥· fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — Àˇıfi‹Î_ ‘y΋ÒyÌ ◊¥, ±ıfiı ŒÎ¥· √HÎ‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· √HÎ̱ı ÷˘ … Ïfi¿Î· ◊Λfiı ! ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
89
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ÷ı◊Ì ŒÎ¥· ’»Ì ∂¤Ì flËı fiËŸ. ±ı ¬Î÷_ ’Òfl_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì «˘’ÕÎ «˘A¬Î fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ’Òflı’Òfl˘ Ïfi¿Î· ◊Λ fiËŸ. ±Î ∑HÎÎfi⁄‘_ »ı. «˘’Õ΋Î_ fi΋ »ı, Œ·ÎHÎÎ-Œ·ÎHÎÎ. “¿ı‹ »˘, «_ÿ¤ Î¥” ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ › ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿o¥ ? ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ’Î_«-’«ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı …, ÷ıfiÌ ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î. ±ıÀ·Î_ ¬Î÷Î_ ËÎfl ⁄‘Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ¿›Î˝ ˢ›, Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›Î. ’M’Î › ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ’ˆH›Î ’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ±Î‰ıfiı ? ⁄‘Î_ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±‰‚˘ ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı ˉı Á‰‚˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
»ı. Á‹¤Î‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ±fiı ¨‘Î flV÷ı ¿›˘˝ »ı, ‹ÎÀı ˉı Á‹¤Î‰ ¿fḻı. ’Ëı·Î_ √HÎοÎfl ¿flı·Ì fl¿‹ ˢ›, ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ¤Î√οÎfl ¿fḻı ±ıÀ·ı Ë÷Ì ÷ıfiÌ ÷ı … ±Î‰Ì Ω›fiı ±fiı ’Ëı·Î_ ¤Î√οÎfl ¿flı·Ì ˢ›, ÷ıfi˘ √HÎοÎfl ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı ±Î‰Ì Ω›fiı ?! ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıμfiı Ïfi—ÂıÊ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
Ïfiç› … ¿flı ¿Î‹ ! ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ïø›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿Â_ »ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ⁄Á. ’»Ì Ïø›Î ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ¤Î‰. ’»Ì Â_ ◊›_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±Áfl »ı ±ı. ÷‹ı Ωı ‹ËŸ fiyÌ ¿fl˘ ±Î ≠‹ÎHÎı, ÷˘ ±ıfiÌ »ı ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁ μ’fl ±Áfl ’Õı »ı ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flV÷ı ËıS’ ◊Λ »ı ±fiı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ‹ËŸ◊Ì ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Î… ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά‰˘ »ı, ÷˘› ±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Î μ’fl ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝fiÌ … …wfl »ı. ŒÎ¥·fi˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …ı ’Ëı·Î_ flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_, ±ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±‰‚Î ◊÷Î Ë÷Î. ±ı ˉı fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ı ÷‹fiı √‹ı ÷ı ¿flı, Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ıfi˘; ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı‰_ … ◊›Î ¿flı.
Á‹¤Î‰‹Î_ ÂVh΢ μ’ÎÕΛ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ …‹Îfi΋Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ±Î’ı …ı
¿èÎ_ »ı ±ı Â@› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? fl˘…fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ¿ı ±ËŸ›Î ÂVh΢ μ’ÎՉΠ…ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂVh΢ μ’ÎÕ‰ÎfiÎ_ fiËŸ. ±ı Á΋˘ μ’ÎÕı ÷˘› ±Î’HÎı
μ’ÎÕ‰ÎfiÎ_ fiËŸ. fiÎ μ’ÎÕı ÷˘› fiËŸ μ’ÎÕ‰ÎfiÎ_. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ¿Â_ ΩHΉÎ-¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·_ … ‰Î@› ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ flά‰Îfi_. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_, ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿˘¥ ±ÎÀ·_› fi΋ fiÎ ÿı.
“ŒÎ¥·” ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ! ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ÷˘ Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›. ±Î ÂOÿ˘ ±ı‰Î »ı, ±Î ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿ı·_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ Ωı ‰Î@› ‰Î’flıfiı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ V’Âı˝ fiËŸ, ÿÊ‹¿Î‚ı › V’Âı˝ fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ÁΛLÁ ‹Ò¿ı·_ »ı. “ŒÎ¥·” ¿˘fiı √HÎΛ ? …ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì ±ı ŒÎ¥· fi◊Ì. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ¿o¥ ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· »ı ? ±‹ıÏfl¿fi ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì …÷Î-±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√ı › fiÎ ◊Λ fiı ¶ıÊı › fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎÌ “ŒÎ¥·”. F›Î_ ±ÎÁ„@÷ »ı ÷ı ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘”. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰Ì.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
91
’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “±Î ‹ÎflÌ ÁÎ‚Ì ±Î‰Ì”. ÷ı ∂·À˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘. “‹ÎflÌ Á΂̔ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÎ√ ◊Λ. ’HÎ ±Î ŒÎ¥· ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÎ√ ÷ÒÀı. ŒÎ¥· ±Î‰Ì ⁄˘S›˘ ¿ı flÎ√ ÷ÒÀu˘. “Ïfl›·Ì” ÷˘ ±Î’HÎfiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) flÎ√ı › »^ÀÌ √›˘ »ı ±fiı ¶ıÊı › »^ÀÌ √›˘ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î »ı. ’HΠˉı T›‰ËÎflfiÎ_ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! ’ıœÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘ ŒÎ¥·˘fiÌ ÁÎ◊ı … ˢ› ⁄‘Ì. ±Î “‹Îfl<_, ‹Îfl<_” ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ÷‹fiı ‰‚√Âı, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ ‰‚√Âı ±fiı “±Î ŒÎ¥· »ı” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ı …\ÿ_ fiı ÷‹Îfl<_ …\ÿ_. ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. …ıfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ ±Õı fiËŸ, ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ !
Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹A› ‰V÷ ±Î’HÎı ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı
Á‹¤Î‰ı …√÷‹Î_ ‰I›Î˝ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ’»Ì Á΋˘ ‹ÎHÎÁ fiÎ ¿flı ±ı ‰Î÷ ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl »ı. Á΋˘ ±‰‚˘ «Î·÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. Á΋˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ë‹HÎÎ_ ÷’Ì …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. »÷Î_› ±ı ‹ÎHÎÁ ÷’Ì √›˘ ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕı «_ÿ¤Î¥ ’HÎ ÷’Ì √›Î. ÷‹ı fiyÌ ¿›* Ë÷_, »÷Î_› «_ÿ¤Î¥ ÷’Ì √›Î, ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl_ ÏÕÏÁ{fi Â_ Ë÷_ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ë÷˘. »÷Î_› ÷Ìfl »^ÀÌ √›_, ±ı‹Î_ ÷‹ı ÏflV’˘„LÁ⁄· fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎ‹Ì ŒÎ¥·fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı, ±ıfiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›fiı ?
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ¿ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ◊Λ ¿ı
ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ »ı, ÷ı ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı. ±ı‰_ ÷‹ı fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì …ı ◊Λ ±ı ¿flı@À. ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ‹fiı. fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, ±ı‹Î_ ’flÊÎ◊˝ ¤Î‰ flËı·˘ »ı. ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î …ı V·˘’ »ıfiı ±ı «Ì¿HÎÌ …B›Î »ı, ’ÕÌ …¢. ‹ÎÀı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ’»Ì ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı ±_ÿfl Ω‰ ±fiı ·’ÁÌ ’Õ˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷ıfiı ⁄ÌΩı √fi˘ fi◊Ì ·Î√÷˘.
fi ÷˘ÕΛ ¤Î‰, Á‹¤Î‰fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ŒÎ¥· ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ w¿Î‰À ¿fl÷Ì Ë˘›, ±fiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ŒÎ¥·fiı ’»Ì ·Î· ·Ò√Õı ⁄Î_‘Ìfiı ±¤flÎ¥ μ’fl ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ¿Ë̱ı “Ë_ F›Îflı ÁΉ‘Îfi ◊¥Â I›Îflı Ωı¥Â. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷_ Ω.” ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı”
±ı‰Ì ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ. ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘, ±ıfiÌ ÷‹Îflı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ÁËı·_ ‹Ò¿Ìfiı ±CÎfl_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ Áfl‚ »ı, ÁËı·_ »ı. Áfl‚ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ÎiÎÎ … ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ fiÎ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ I›Î_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰_ ?! fiÎÏ‚›ıfl ‰‘ıfḻı ±ı‹ ¿o¥ ‹Î◊_ ‰‘ıflΛ ? …ı ◊›_ ±ı ÁΫ_, ¿flı@À. ’HÎ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ±ı@{ı@À ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±‹ı ±ı‰_ ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Î√̱ı
»Ì±ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î’ „@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Î_√HÎÌ › ¿fl‰Ì. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌfiı ’λÎ_
±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_. ‹Î_√HÎÌ »˘Õ‰Ì fiËŸ. ‹Î_√HÎÌ ÷˘ ŒÎ¥·
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
93
ΩıflÿÎfl ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌfiı flÎË fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ, flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi F›Îflı fiÎ
◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ±ı ⁄Ò‹˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ’ÎÕı »ı.
Á‹Î‘Îfi ◊›Î ’»Ì› ’ÎÕı, ⁄Y›_. ±Î’HÎı Â_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿflı¿ ŒÎ¥·fi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ »ı. ±ı Á΋ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±ı ‰‚Ì √‹ı ÷ı ˢ› ÷˘ ’HÎ Á‹Î‘Îfi … ¿fl‰_ ÷ı‰˘ Ïfiç› flËı‰˘ Ωı¥±ı. ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿›Î ¿‹˝fiı μÿ›ı Â_ ◊Λ ±ı ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ’HÎ ±Î ÷‹ı ¿˘¥¿fi˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*, I›Îfl◊Ì … ÷‹ı Ï⁄fi√fiı√Îfl Ã›Î˝. √‹ı ÷ı‰Ì ŒÎ¥· ¬flÎ⁄ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Ì ÁÎflÌ Ë˘›, ‹Îfl˘ √fi˘ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ √fi˘ ±ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝. ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ … fiËŸ. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ¿ıÀ·Î »Ì±ı, ±Î’HÎı fiyÌ fi◊Ì ¿›* ÷ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ·˘¿ ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı ±‰‚_, Á‰‚Î ΩıÕı Á‰‚_, ¨‘_-»÷_ ¿fl ¿fl ¿flı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı Á‰‚Î ΩıÕı› Á‰‚_ flËı‰Îfi_ fiı ⁄‘Î_ ΩıÕı Á‰‚_ flËı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩ √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ »Ì±ı, ±Î √΋fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ »Ì±ı, Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ¬˘À<_ »˘Õ‰Îfi_ fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ »ı ’λ\_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, »÷Î_ ¿˘”¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ÿ‹ ⁄˘Q⁄ Œ˘ÕÌ ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ eÀÌ Ω›, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‰_ √¤flΉÎfi_ fiËŸ
flά‰Îfi_. eÀÌ Ω› ÷ı› Ωı‰_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl<_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı”. «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı …flÎ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì, ÷ı› ⁄Ë ‰œ‰_ fiËŸ. ±Î’H΢ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±Î‰˘ fiı ±ÎfiÌ ¤Ò·, ÷ÎflÌ
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¤Ò· »ı fiı ‹Îfl˘ ÂÎfi˘ √fi˘ ? ±ı ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ …. ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
Ïfi¿Î·fiı fiÎ Ωı¢ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î flÌ÷fi_ Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi
◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ μÿ›‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ˢ÷_. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ › ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì !
±ı‰_ ‹ıÓ ÷‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂¢ ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘ ±ı ±Î¥ Õ˘LÀ ‰Î˜LÀ. ±ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ∂SÀ<_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı ⁄ÒÀ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı. ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’fl ±Î‘Îfl »ı. ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±ı‰_ ÷‹Îfl_ ÏÕÏÁ{fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕÏÁ{fi fiËŸ ⁄ÿ·Î‰_ Ωı¥±ı. Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ı fiËŸ ? ’»Ì ±Î’HÎı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰Ì ˢ› ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı fiÎ › ◊Λ Á‹Î‘Îfi. ±ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiı Â_¿Î
’Õı ¿ı ±‹ı Á‹¤Î‰‹Î_ »Ì±ı ¿ı fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á‹¤Î‰‹Î_ »ı ¿ı fi◊Ì ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸfiı !
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ±Î’b_ fiyÌ »ı ¿ı fiËŸ ? Â_¿Î flά‰ÎfiÌ ±Î’HÎı ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Î ¤Î¥fiı I›Î_ Ω‰, ’λ‚ Ωı¢ fiËŸ. ÷˘ ÷‹ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ’λ‚ fi◊Ì Ωı‰_ »÷Î_ ±Î_¬ı Ωı¥ ·Ì‘_ ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ Ωı¥±ı ’»Ì ⁄ı ‰¬÷ Ωı¥ ·Ì‘_, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
95
fi◊Ì. ÷‹Îfl_ fiyÌ’b_ fiÎ »^À‰_ Ωı¥±ı. Ωı¥ ·Ì‘_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_¿Î fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Áη_ Ωı‰Î¥ √›_, ÷ı ÿÎÿÎ Â_ ¿ËıÂı ? ±ı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Ωı¥ ·ı, ⁄‘_ Ωı¥ ·ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷. ≠ffi¿÷ν — fl˘… Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ïfiç› ¿fl_ »\_ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_
… flËı‰_ »ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊‰Î ÿı ¿ı fi◊Ì › ◊‰Î ÿı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ‹Îfi‰_ ¿ı
≠¿ÚÏ÷ ±ı fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı œÌ·_ ¿fl‰_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Ë̱ı “÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl.” ±Î’HÎı ±ıÀ·_ … VÀˇ˘Ó√ flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı› ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı
»÷Î_› ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_, ÷˘ ÷ı ÿÎÿÎfiÌ ±‰iÎÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±‰iÎÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ ±ı ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷
÷‹fiı ŒÁΉı fiËŸ ±ı ΩıΩı. ±ı ÷˘ ’˘÷ı √·Ì’«Ì ¿flÂı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Â_ fiÎ ¿flı ? ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_.
‰‚√Ì flˢ Ïfiç›fiı ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ «Ò¿Ì …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — «Ò¿Ì fiÎ …‰Î› I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‹ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı.
fiÎ flËı‰Î› ÷ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı ÷fiı ·ıÀ √˘ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı Ïfiç›fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò·Ì …™, ±ı‰Ì ±ΩB≤Ï÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. I›Î_ ’flÊÎ◊˝ ‘‹˝ Ωı¥±ı. ¤Ò·Ì …‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı Ë_ Ïfiç› ¿fl_ ±fiı
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Á÷÷ ‹ÎflÎ ¤Î‰‹Î_ flά_ ¿ı ‹Îflı ±Î ŒÎ¥·˘fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı, ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’»Ì ±Î√‚
’λ\_ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ’HÎ “Ωı‰_” ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë_ Ωı¥Â, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠˘O·ı‹ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷˘ ¿flı@À.
Ïfiç› ±ı V‰Î‘Ìfi »ı, T›‰ËÎfl ’flΑÌfi »ı ±fiı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ’flΑÌfifi_ › ’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ »ı ’HÎ ’ÏflHÎ΋fi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› ±ı¿·˘ ¿fl‰˘. T›‰ËÎflfi_ ’flΑÌfi »ı. T›‰ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚Î¥ ¿ı fiÎ ’‚Î¥ ±ı T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ …flΛ ’˘· fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ËÂı, ±Î‹Î_ œÌ·Ì ¿flÌ fiά˘fiı ! œÌ·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl … fi◊Ì. ÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘, ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì … »ı. fi◊Ì ’‚Î÷Ì ÷ıfi˘ ⁄˘Ωı fiËŸ flά‰Îfi˘. Ë_ › fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ¿o¥ ? Ë_ › Ωb_ »\_ fiı ¿ı T›‰ËÎfl ’flΑÌfi »ı. ’HÎ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ fiËŸ. ‹ËŸ ±ı‰_ fiÎ flά‰_ ¿ı fiËŸ ’΂̱ı ÷˘ Â_ ◊¥ √›_ ? ’‚ÎÂı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±ı‰_ › fiÎ flά‰_. ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±‹ı ¿˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁËı·Î¥◊Ì ’΂˘. fiÎ ’‚Λ ±ıÀ·_ ‹fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά˘ ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ⁄Á, ±ıÀ·ı ±ı ’ÎY›Î ⁄fl˘⁄fl »ı !
flÎ√ fiËŸ, ¶ıÊ fiËŸ ±ı Á‹¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı‰_ fiÎ ¿èÎ_ ±fiı
ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿èÎ_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Á‹¤Î‰fiÌ ±_ÿfl Â_ ±Î‰ı ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
97
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıfiÎ ’fl ‰Ëη ±Î‰ı ÷ı ¬˘À<_
¿Ëı‰Î›. ‰Ëη fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi_. fiÎ √‹÷_ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı‰Îfi˘. flÎ∞-≥÷flÎ∞ fiËŸ ◊‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı …ı Á‹÷ΤΉ ¿è΢fiı, ±ı flËı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷ΤΉ flά‰Îfi˘ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±fiı ¿˘¥ ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ. ÁÎflÎ μ’fl flÎ√ fiËŸ ±fiı ¬˘ÀÎ μ’fl ¶ıÊ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰. ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ ÷˘ Á‹…‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄Î…\ √΂˘ ⁄˘·÷˘ ˢ› fiı ±Î ⁄Î…\ e·Î_ «œÎ‰÷˘ ˢ›, ÷˘ e·Î_‰Î‚Î ’fl flÎ√ fiËŸ fiı √΂˘ ⁄˘·fiÎfl ’fl ¶ıÊ fiËŸ. ‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿˘Àı˝ ·¥ Ω› ÷˘ I›Î_ › flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. Á΋Π‹ÎHÎÁ μ’fl @›Îflı› ’HÎ, ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÁÎfl<_-¬˘À<_ »ı … fiËŸ. ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi‰˘ ‹Î· ¤fl‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘›. iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘ ! Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı fiŒÎfiı ±fiı ¬˘Àfiı Áfl¬_ fiÎ ¿Ëı. ’HÎ fiŒÎfiı ⁄ÿ·ı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiŒÎ◊Ì μkÎı…fiÎ fiÎ ◊Λ. ’ı·Î◊Ì ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ. ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¶_¶‹Î_ ŒÁΛı·_ …√÷ »ı !
’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, Ωı‰Ì Á‹¤Î‰◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı I›Î_
Á‹¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷˘.
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ ˉı fiËŸ ±Î‰ı. ˉı ⁄˘·Ì fiËŸ ’λ\_.
’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥ Ë÷˘fiı, I›Îflı ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘fiı ? ÷ı ˉı ÷_ ©ÎI‹Î ◊›˘, ±Î¬˘ … Œıfl ◊¥ √›˘ ÷Îfl΋Î_ ±ıÀ·ı ˉı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı› T›‰ËÎfl◊Ì, ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ◊Ì ±ı fi΋◊Ì »ı ±fiı Ïfl›· T› ’˘¥LÀ◊Ì Â©ÎI‹Î »ı. Ωı ±ı ©ÎI‹Î »ı ÷˘ ±ı …ı √΂ ¤Î_Õı »ı ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ÷‹fiı fiËŸ ¿Ëı÷Î_ √΂ ’λÎ_, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiı ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄ı ’ÿ˚√· ¿<V÷Ì ¿flı, ÷ıfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ¿˘HÎ ∞I›_ fiı ¿˘HÎ ËΛ* fiı ¿˘HÎı ·’Õο ‹ÎflÌ ±ı Ωı›Î ¿fl˘. fiÎ Ωı‰Î› ? ⁄ËÎfl ¿<V÷̱˘ Ωı‰Î fiËŸ √›ı·˘ ? ÷ı ˉı ±Î Ωı…ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì, ’ı·ÎfiÎ ’ÿ˚√·fiı ÷Îfl_ ’ÿ˚√· ⁄Î{ı, ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ √fi˘ ¬fl˘ ? ±ı © … ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı … Ë∞ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı, I›Î_ Á‹¤Î‰ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ flËı ? ¿˘fiı fiÎ flËı ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı
fiÎ flËı, ÷ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ «_ÿ¤Î¥fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿fl˘ »˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı …\ÿ_ … fi◊Ì ’Õ÷_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·_ »ı …\ÿ_. ±ı ÷Îflı ‰÷˝fi‹Î_ √˘Ã‰‰_ ’Õı. ±Î‹
¬ÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’λ˘ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ¬ÁıÕÌfiı Á‹_ ¿fl‰_ ’Õı. …\ÿ_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ËıLÕ· fiÎ ‹Îfl‰_ ’Õı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ıÀ·ı ωʋ÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
flËV› - Á‹¤Î‰, ÁË…, Á‹÷Î fiı Ïfi¿Î· ÷HÎ_... ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ı ±ı¿ … ¤Î‰
¿Ì‘˘, Á‹¤Î‰ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
99
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl˘fiı ±ıÀ·ı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ
μ’fl ±Áfl ◊Λ, ±ıfiÎ ‹fi μ’fl. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘. ⁄Ì…\_, Á‹÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ÷˘ ⁄ËÎfl Á‹÷Î flËı. ‰Ì÷flÎ√÷Î Ë…\
·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı …ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ±_ ⁄Î{ı ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ. …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ Ω› fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ±_ ⁄Î{÷Î Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹÷Î ±fiı Á‹¤Î‰ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — Œıfl. Á‹¤Î‰ı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹÷Î flάÌfiı› Ïfi¿Î· ◊Λfiı ! ±Î ¤Î¥
‹fiı √˘ÿÎ ‹Îflı, ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı fi‹V¿Îfl, ÷˘ ±Î¬Ì Á‹÷Î ◊¥ √¥fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝
¿Ëı‰Î›. Á‹÷Î ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ‘˘·˘ ‹Îfl÷˘ ˢ› ±fiı ’˘÷ı ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷˘ ˢ› ±ı, I›Îflı Á‹÷Πˢ›. ‹ËŸ ÁËı…ı› ’ÏflHÎ΋ Œflı fiËŸ ±ı Á‹÷Î ±fiı ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Â_ ’ÏflHÎ΋ ŒflÌ Ω›, ’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ŒflÌ ±Î√‚ ‰‘Îflı fiËŸ. ±ı ‰‘‰Îfi_ fiËŸ, ±ı CÎÀÌ Ω›. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î hÎÎ…‰_ ±Î ⁄Î…\ fiQ›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ◊˘Õ<_ ¿Â_¿ fiάÌfiı Áfl¬_ ¿flı. ÷ı ±Î ÿıÕ¿Î_fiÌ ’Î_«ÂıflÌ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ À¿ı ? »÷Î_› Á‹¤Î‰fiı μk΋ ¤Î‰ √H›˘ »ı. ⁄ı·ıLÁ flά‰Î ≠›Ifi ¿flı »ıfiı ? ±fiı Á‹÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı hÎÌΩı ÂOÿ, ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı ±‹Îfl˘ ˢ›, ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_.
ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı ‰√fl ≠›Ifiı … ◊¥ Ω›.
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ Á_ÁÎfḻ˘fi˘ fiËŸ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_fiı ! ±ı› ¬fl˘ ‹Î· ! ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ CÎH΢ ¬fl˘
ÁË… ¤Î‰fi˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÁË… ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı, Á_ÁÎfḻ˘fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠√‹ı·_ Ωı¥±ı. ≠√‹ı·_ ±ıÀ·ı
√›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘ ±I›Îflı ÁË… μI’Lfi ◊Λ. ±ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±I›Îflı› ÷‹Îflı ⁄fiÌ Â¿ı. ÷‹Îfl΋Î_ Ωı ¿o¥¿ …^fiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ˢ›, ÷ı ±Î…ı ËıS’ ¿flı. ’HÎ ±ı …^fiÎ ¤Î‰˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ÁË… ¤Î‰. ÁË… ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î…fiÌ Ïø›Î fi◊Ì ±ı‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ÷‹Îflı ±ı ⁄Ë ≥{Ì·Ì ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁËΩÁË…. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı «˘◊_ flèÎ_. «Î÷›˝, «÷flÎ¥, ¿˙ÂS› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿˙ÂS› ⁄ı ≠¿Îflfi_. ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ¿˙ÂS› ±fiı ±ı¿
±K›ÎI‹ ¿˙ÂS› ! iÎÎfiÌfi_ ¿˙ÂS›. iÎÎfiÌfi_ ¿˙ÂS› ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì ÁÎ÷ …HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ »ı, I›Îflı iÎÎfiÌ ±ı‰_ ¿˙ÂS› ‰Î’flı fiı ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·ı ¿ı ±ıfiı ±ı ⁄˘·fiÎflfiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı ’ı·Î ÁÎ÷fi_ ÿ—¬ ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı ¿˙ÂS›÷Î ¿Ëı‰Î›, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎ΋Î_ ⁄Ï©¿‚Î ¿Ëı »ı. iÎÎfi¿‚Î ±fiı ⁄Ï©¿‚Î. ¿˙ÂS› ±ı ⁄Ï©¿‚΋Î_ Ω›. ±ı ⁄Ï©fiÌ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ¿‚Î »ı. ◊˘ÕÎ ÂOÿ˘‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ±ı ±Î «Îfl‹Î_◊Ì ÷‹ı ±ı¿
…ı ¿Ì‘˘ Á‹¤Î‰ı. ±Î ⁄ÌΩ …ı ÂOÿ˘ »ı ÷ıfiı ±Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á‹¤Î‰ flά‰˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl¢ ÷˘
±ı ⁄‘Î_ ’√Ï◊›Î_ ÷‹fiı ±Î‰Âı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ? ±ı …, ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ ±Î‹Î_. ±ı¿·_ ‰Ì÷flÎ√˘±ı …ı ¿›*”÷_, ÷ı ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı fiı ±ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
101
Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ¬fl˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±fiı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ.
±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? Á‹Î‘Îfi‰Î‚Ì. ±ıÀ·ı F›Î_ fiı I›Î_ Á‹Î‘Îfi ¬˘‚ı. ±fiı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á‹Î‘Îfi fi ◊Λ ÷˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘, Á‹¤Î‰◊Ì. ±ıÀ·ı Á‹Î‘ÎfiT≤ÏkÎ ÷˘ @›Îflı ? flıB›·fl ¿˘Á˝‹Î_ ˢ› ÷˘ … Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎfiı flËı, L›Î›-±L›Î› ⁄Lfiı …\±ı. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ L›Î›-±L›Î› ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂Îfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ı·Î. ±Î ÷˘ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl<_ »\_. ÷ı ’»Ì ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î_√̱ı fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ±‹ÎflÎ ‹Ëı÷Î∞±ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿èÎ_, “±Î ±ÎfiÎ ⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝ ◊›Î, ÷ı ±Î ¤¥fiı ¿Î√‚ ·¬_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ¿Î√‚ fiÎ ·¬Â˘. ¬˘À<_ ·Î√ı ±ı‹fiı.” ±fiı ‹fiı flV÷΋Î_ ¤ı√Î ◊›Î ±ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ëı÷Î∞ ¿Î√‚ ·¬‰Îfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ’ı·Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” I›Îflı ¿Ëı, “¿›Î ’Î_«Á˘fiÌ ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ⁄ı ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Lˢ÷Î ·¥ √›Î ? ÷ı ‰¬÷fiÎ «˘’Õ΋Î_ Ωı¥ Ω‰.” “±ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’ı·Î, ÷‹ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ¬¥ √›Î »˘” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ŒflÌ Ωı‰ÎΩHΉΠfiËŸ ‹‚ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ‘L›¤ÎB› ±Î…ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’ÿı ±Î’‰Î ±Î ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ ? ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ‰¬÷ı, ±Î… ⁄’˘flı ±Î‰˘ CÎıfl ÷‹ı. ’»Ì «Î-’ÎHÎÌ ’¥fiı ’Î_«Á˘ ±Î’Ì ’Ή÷Ì ·¬Î‰Ì ·Ì‘Ì. ±Î‰˘ ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷ı ‹Ò±Î ’Î_«Á˘ fiËŸ fiı ËΩfl √›Î, ’HÎ ±ÎÀ·˘ μ’ÿı ‹Y›˘fiı ¿ı ±Î‰Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı ! ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı …flÎ «Î·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λfiı ±Î’HÎfiı ! ’HÎ ÷ı ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ‹‚Ì √›˘ ‹fiı ! V‰Mfi΋Î_› ¿S’fiÎ fiÎ ¿flÌ Ë˘› ±Î’HÎı. μ’¿Îfl ÷˘ @›Î_ √›˘ !
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı ?! ±‹ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ? ±ÎNÀfl ±˘· ±Î’HÎı ±Î ¤Î_…√Õ˘‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ fi◊Ì ±fiı ’λ\_ ±ı ’Î_«Á˘ …ı ·¥ √›˘ ÷ı ¿˘”¿fiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıfiı ±Î‰˘ T›Î’Îfl ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ıfiı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı ±ıÀ·ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ …‰Îfi_ ˢ›. ±fiı ±Î’HÎfiı ⁄˘‘’Îà ‹‚ı »ı. ÷‹ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Ωı›ı·˘ fiΠˢ›fiı ±Î‰˘ ?! I›Îfl ’»Ì ±Î ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÏÕV¿flı… ◊¥ Ω‰, ±Î ’Î_«Á˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ! ±Î‹ ±Î’HÎı ˢÀ·‹Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«a fiά̱ı. ¬«a±ı ¿ı fiÎ ¬«a±ı ? ‹_⁄¥ √›Î ˢ› ±fiı ÁÎflÌ Ë˘À· ˢ› ÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ flάÌfiı ’HÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¬«a fiÎ_¬Ì±ı. ±fiı ±Î‹ ’Î_«Á˘ √›Î ÷ı ±Î’HÎfiı »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ±Î’HÎı Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ¬˘‚̱ı »Ì±ı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Î‘Îfi fiÎ ◊Λ, ¿ı‹ ◊Λ ?! ±Î ÁΉ ±Î‰_ ¨‘_ … ⁄˘·ı ÷ıfiı ! ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ! ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı fiı ¿Â_› fiËŸ ! ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ ¨‘˘ «˘ÓÀÌ ’Õ, »÷˘ ÷˘ »÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õ ! ±‹ı ·˘Ï¤›˘ ˢ›fiı I›Î_ »ı÷flÎ¥fiı ±ıfiı ¬Â ¿fḻı ! ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ¬Â ¿fḻı. …ı‹ ÷ı‹ ¬Â ¿flÌfiı ±Î√‚ …¥±ı ! ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤Î fiÎ flË̱ı. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î fi◊Ì ¿ı ±‹ı ±ıÕ…VÀ fi ◊¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı F›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Î …¥±ı, I›Î_ T›‰ËÎfl
ÂÏ© flËı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ flËı. T›‰ËÎfl ÂÏ© ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi
◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ∞‰fi. ¿o¥ L›Î› ÷˘‚‰˘, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ÂÏ© fi◊Ì. ±fiı L›Î›-±L›Î› ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ±ı¿fiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ±ı¿fiı Á¬ ◊Λ. Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ±ıfiı ±ı@{ı@À Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı Á‹Ω¥ √›_fiı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
103
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ÷˘ @›Îflı› fiÎ ◊Λ. Á‹Î‘Îfi
¬˘‚ ¬˘‚ ¿fl<_fiı ÷˘ ÿÁ …B›Î±ı ◊Λ fiı ⁄ı …B›Î±ı fiÎ ◊Λ, ±ı ¡ı@«fl ¿flÌ fiÎ_¬ı ±Î’b_ ‹fi ’λ\_. ±‹ÎflÎ ‹fifiı ±ı¿ ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õu˘. ¿˘”¿ Ë‹HÎı ¿Ëı ¿ı ⁄ÿ‹Î ‹ÎHÎÁ »˘. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ ⁄ÿ‹ÎÂ, ±ı ‹fiı Á‹Ω› ˉı. I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ¿˘ÀfiÌ ’λ‚ ·A›_ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı !” I›Îflı ¿Ëı, ⁄fl˘⁄fl »ı.
... ±ı ÁËfi ¿fl‰_ ¿ı √‚Ì …‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı √‚Ì …‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı
±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — √‚Ì …‰_ ±ı Á‹¤Î‰‹Î_ flè΢ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’HÎı
‹fi‹Î_ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±Î’HÎı ±‹¿ √΋ …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı fiÎ …‰Î›_ ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ’Ëı·Î ÷‹ı fiyÌ fiˢ÷Î ¿fl÷Î ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î ’fl_’flÎ ◊¥. ˉı ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ÿflı¿ Œıfl fiyÌ ¿fl‰Îfi_. √‚Ì fiËŸ …‰Îfi_. ÷ı √‚Ì …‰Î›_ ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›_ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄ıμ ∂·ÀÌ »ı. ∂·ÀÌ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ÿ⁄Ή‰Ì fiËŸ. ∂·ÀÌ ◊÷Ì Ë˘› ±ıfiı ÿ⁄Ήı ÷˘ fl˘√ ◊Λ. ±Î’HÎı ±Î Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıfi_ fi΋ … ©ÎI‹Î ËÎ…fl, ¤·ı ÿı¬Î÷_ fiΠˢ›. ’»Ì «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ¥ √›Î, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flfiÎflÎ, ÷ı …\ÿÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı ? iÎÎfi ·Ì‘_ ÷ı
¿flÌ Â¿ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÂOÿ … fiΠˢ›fiı ! ⁄ÌΩı
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷˘ ÁËfi ¿flı Ï⁄«Îfl˘. ’HÎ ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ √fi˘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ÁËıΩÁËı… ◊˘Õ<_CÎb_, ±ı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ÁËfi ¿flÌ ·ı‰_. ’HÎ ‹˘À<_ ÁËfi ¿flı ÷˘ ’»Ì „V≠_√ ¿>ÿı ’»Ì. ¿>ÿı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ‹ÎflÌ fiάı, ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ÁËfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_, √‚Ì …‰Îfi_ fiËŸ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î ⁄‘Î_› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞ ’˘÷ı √‚Ì Ω› ? ±Î ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ √‹ı
÷ı ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı √‚÷Î fi◊Ì ?! ÿÎÿÎlÌ — √‚‰Îfi_ ±‹Îflı fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â_ √‚‰Îfi_ fiÎ
ˢ›. ±‹Îfl<_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ‹ËÎI‹Î √‹ı ÷ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘› ±‹fiı ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ±‹Îfl<_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ. ‹ËÎI‹Î ·Ì·Î fl_√fi˘ ÷˘ ±ı ·Ì·Î fl_√fi˘ ÿı¬Î›. ±Î ·Î· ˢ› ÷˘ ·Î· fl_√fi˘ ÿı¬Î›. ±‹fiı ≠¿Î … ÿı¬Î› ±fiı ÷ı › ‹ËÎI‹Î ±ı ÷˘ © ≠¿ÎÂfi˘ »ı. ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±‹ı ΩHÎ̱ı, ¿ı ±ÎfiÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±‹fiı ¿Â_ √‚‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı √‚̱ı I›Îfl ’»Ì ÷ı ÀıLÂfi ∂¤Î ◊Λ. ±‹ı ÷˘ ‹@÷ flË̱ı ±Î‹, ±ı› fl˘Œ¤ıfl ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı flË̱ı.
‘L› Ïÿ‰Á, ¥fi΋fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ◊M’Õ ‹Îflı I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊M’Õ ‹Îflı, ÷ı ÿËÎÕı ¥fi΋ ‹Y›_ »ı ±ı‹ ·¬Ì
·ı‰_. fi˘Ó‘ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î‰˘ Ïÿ‰Á ¿˘¥ Ïÿ‰Áı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ÷ı ‘L› »ı ±Î ! ±ı ◊M’Õ ‹ÎflfiÎflfi˘ Ïÿ‰Á … @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ?! ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ¤Î√ı … fiÎ ±Î‰ı ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ‘L› Ïÿ‰Á ¿Ëı‰˘, ‘L› Ïÿ‰Á ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı I›Îflı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ ? Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı …ı ◊M’Õ˘ ‹ÎflÌ √›˘ ÷ı “Ωı‰Îfi_” ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ¿˘HÎ ‹Îflı »ı ? ¿˘fiı
‹Îflı »ı ? ±Î ⁄‘_ “Ωı‰_”. ÷‹Îflı “Ωı‰Îfi_” ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±Î ŒÎ¥· ‹Îflı »ı. ±ı› …\±ı ¿ı ±Î ŒÎ¥· ±Î ŒÎ¥·fiı ‹Îflı »ı, “ΩıfiÎfl”fiı ‰Î√ı fiËŸ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
105
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ÁÎ‹Ì ‹Îfl‰ÎfiÌ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎ‹Ì ◊M’Õ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı
“Ωı‰_”, ±ı‹Î_ Á΋ı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿ı fiÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ Ï«_÷΋Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. 1961-62‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ Ω›, ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’_.” ÷˘ ¿˘¥ ‘˘· … ‹Îfl‰Î fiÎ ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ‹Îflfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î. ‹Îfl<_ Â_ ◊Λ ?!” ¿˘HÎ ‹Îflı ! ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿flı ±Î‰_ ! ±ı ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÿËÎÕı ‹˘À<_ ’H› √HΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±Î‰_ ‹˘À<_ ¥fi΋ ±ÎM›_. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ¥fi΋ ! ÷ı› ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı› ±Î’‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flάı·_ fiı, ÷ıfi_ ’λ\_ ±ÎT›_ »ı ±Î ⁄‘_.
÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›fiı ! Á‹¤Î‰ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î’HÎfiı »ı …. Œ@÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı …ı ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ı ±Î’HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‰Î‚Î »ı fiı, ±ıfiÌ ΩıÕı … ¤Î_…√Õ »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı … Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ±ÎÀ·Î_ ËÎfl ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤‹Ì±ı »Ì±ı, fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘ ±Î’Ì »ı ¿ı ±Î¬Î …√÷
ΩıÕı ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ±fiı ÷‹ÎflÌ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ŒÎ¥· ΩıÕı … ÷‹Îflı flÎ√-¶ıÊ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ »ı … fiËŸ. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … »ı.
±ÎÀ·Î_ ËÎfl ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ! Ωı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ˢ÷fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, “«Î·‰Î ÿ˘ fiı ! Ëμ ◊Âı, ±ı ¬fl<_” ’HÎ ±ÎÀ·Î_ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ ËÎfl ±À@›_ »ı. ’Î_« ±⁄…fiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ΩıÕı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ΩıÕı … fiı ? ÷ı ±ıÀ·Î ËÎfl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ fiı ! ‹Îfl˘ ±ZÎfl ‹Îfi˘ fiı ! ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı !
’ÿ √ΉÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ¿ı √˛ËHÎÌ› ?! ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiı
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
@›Îflı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±’Ò‰˝. ±ø‹ ÷˘ ±’Ò‰˝ ‰V÷ »ı. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘, ±ı ◊¥ √›˘ ±fiı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ©ÎI‹Îfi_, ÷ı √˛ËHÎ ◊¥ √›_. ˉı √˛ËHÎ fiı I›Î√ ⁄ıμ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ˉı √˛ËHÎ-I›Î√fi˘ ¿Õο>À˘ flè΢ fiËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ˉı. ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷, ⁄‘˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Î‹ … Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ? Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ¤¥ ¿o¥ ’ÿ √Î÷Î Ë÷Î, ’»Ì ±Î’ı ’Ò»u_ ¿ı ±Î
’ÿ ÷˘ øÏ‹¿‹Î_› ⁄‘Î_ √Î÷Î_ … ËÂıfiı ? ÷˘ ’ÿ ÷˘ I›Î_› ’HÎ √‰Î›fiı, ±ËŸ›Î ’HÎ √‰Î›, ⁄Lfiı …B›Î±ı Áfl¬Ì flÌ÷ı √‰Î›, ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı √˛ËHÎ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fḻı
»Ì±ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … »ı. ±ı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı› Œ˘ÀÎ√˛ÎŒÌ ±ÎfiÎ_ …ı‰Ì … ˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ Œıfl fiËŸ. ·˘¿˘ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ Œıfl ‹Î_√ı »ı. fiÎ, Œ˘À˘√˛ÎŒÌ‹Î_ Œıfl ±ıÀ·ı ÷˘ μ’ÎÏ‘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î ·˘¿˘ √Λ ±ı √˛ËHÎ ¿flı fiı ±Î’HÎı ’ÿ
√Î¥fiı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ±Î …ı ’ÿ √Λ »ı fiı ±ı Ïfi¿Î·
… ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ! Ïfi¿Î· ¿fl‰Î √Λ »ı. ±Î ⁄‘_ …ı …ı ¿fḻı »Ì±ı ±ı ⁄‘_› Ïfi¿Î·Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ’ÿ √ΉÎfiÎ ±ı iÎÎfifiÌ @·ıÏflÀÌ
(©÷Î) ‹ÎÀı »ı. iÎÎfifiı ƒœ ¿fl‰Î ¿ı @·ıÏflÀÌ ‹ÎÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ƒœ ¿fl‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfi ƒœ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’HÎ
…ı ±Î μÿ› ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı …ı ’ÿ √ΉÎfi_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, ⁄Á. ƒœ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ. iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ±Î’ı·_ ÷ı … iÎÎfi, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ıfiÌ ‰ÎÕ ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı, ±ı Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷fi˘ A›Î· ’HÎ ±Î‰ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
107
»ı ¿ı ’ı·Î‹Î_ øÏ‹¿‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ ’ÿ √Î÷˘ ˢ›, ±ıfiı Ωı ¿˘¥ ‰E«ı fl˘¿ı ±√fl ¿˘¥ ±À¿Î‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi˘ √VÁ˘ fiÎ ‹Î›, μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ‹˘ÀÌ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î Ïfi¿Î·
¿fl‰Î‰Î‚Î ÷˘ Ïfi¿Î· ⁄_‘ flάı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiΠˢ› ÷ı › ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› ±fiı ±ø‹‰Î‚˘ › ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω›, ’HÎ ’ı·˘ »ı ÷ı ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄‘_ √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±Î »ı ÷ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿flı. Œıfl ±ıÀ·˘ …, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±ı¿ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ fiı ±Î ±ı¿ √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷. ⁄Á, ⁄ı … flËÌfiı ? ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¿ıÀ·Î_ flèÎÎ_ ? ¬Î‰_-’̉_, ¿‹Î‰‰_, Á_ÁÎfl ±ı ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ±fiı “±Î” ÁIÁ_√ ±ı¿·Ì √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷. ⁄ı … ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ, hÎÌ…\_ ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ μÿ› »ı. ±Î ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı ◊Λ »ı. ¿÷ν¤Î‰ı ◊÷_ fi◊Ì. ’ı·Î ¿ËıÂı, “±Î‹.” I›Îflı ¿Ë_, “ËÎ, ±ı‹ !” ø‹‹Î_› ¬Î÷Î-’Ì÷Î Ë÷Î fiı ÁÎÕ̱˘ ’Ëıfl÷Δ÷Î, Á˘fi_ ’Ëıfl÷Δ÷Î ±fiı ±ø‹‹Î_› ’Ëıfl‰Îfi_. ±ø‹fiÌ flÌ÷ …\ÿÌ ±fiı ’ı·Ì flÌ÷ …\ÿÌ. ’ı·Ì ¿ËıÂı, ‹Îflı ±ÎfiÎ ‰√fl fiËŸ … «Î·ı fiı «Îfl ÿËÎÕÎ flÌÁΛ. ±Î‹Î_› flÌÁΛ ’HÎ ÷˘› ’˘÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flËı÷˘ ˢ›. Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘. √˛ËHÎı› fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı I›Î√ı› fiËŸ ¿fl‰Îfi_fiı ! ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl ’HÎ ÷_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl…ı, ⁄Î !
Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı fiËŸ ÏÕV’˘{ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ÏÕV’˘{ ¿flÌ fiά‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕV’˘{ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÏÕV’˘{ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ›
⁄˘·ı. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ‹˘À<_ ! ±ı ÏÕV’˘{ ÷˘ ‹Î·‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿o¥ ÏÕV’˘{ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ÏÕV’˘{ ÷˘ ±ıfiÎ ‹Ò‚ ¤Î‰(Ï¿_‹÷)fiı ±Õı »ı ±fiı ±˘»Î_
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¤Î‰fiı› ±Õı »ı, ’HÎ ±ı ‹Î·‹Î_. ±Î‹Î_ ŒÁΛı·Î±˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· »ı. √‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘› Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. √‹÷_ ˢ› ±ıfi_ √˛ËHÎ fiËŸ, fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘ I›Î√ fiËŸ. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ıfi˘ ¶ıÊ fiËŸ, √‹÷_ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ. Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î√‚ «ÎS›Î …‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ Ïfi¿Î·.
«Î‰Ì±˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ! Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı fi‰Ì ‰V÷ ¬flÌÿ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿Îœ ¿Îœ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı μCÎflÎHÎÌ Ë˘› ÷ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±fiı …ıfi_ …‹Î ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı μCÎflÎHÎ̉΂Π÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ±Î‰Âı. ±ıfiı ÷˘ √‹ı I›Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ »^À. ±fiı ÷‹fiı ±ı fiËŸ ±Î’ı ÷˘ ÷‹Îflı ¿ÊΛ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı √΋ …‰_ »ı ±fiı ±ıfiı ±ËŸ flËı‰_ »ı. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ …‰_ »ı. ÷ı ÿı‹Î_ fiËŸ …‰Î ÿı ±ı, Ωı ÷‹ı ¿ÊΛ ¿fl¢ ÷˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘, ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ËÂı ÷˘ »˘ÕÌ ÿ¥fiı «ÎS›Î ±Î√‚. ±fiı μ‘Îfl flÎA›_ ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘ ⁄fiı ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘. »ı‰Àı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ÁÎË⁄, ⁄ˢ÷ ÷¿·ÌŒ ˈ. ’Î_«-ÿ fiÌ¿Y›Î ±ı ÁΫÎ, Á˘‹Î_◊Ì. fiËŸ ÷˘ flèÎ_ ’»Ì, Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi Ïfi¿Î· … ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±Î ¿‚Ì›√‹Î_. ±fiı Ë_ ±ı … ¿Ë_ »\_ ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? Á_’ÒHν ωiÎÎfi, Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘, ⁄Á. ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‰¬÷ı iÎÎfiÌ fiΠˢ›fiı ±fiı “±‹ÎflÌ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ” ±Î‰Ì ‰Î÷ Á‹∞ √›˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, ÷˘› μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ÿ¿Îfi … ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ˉı. ÿ¿Îfi ¤fl‰ÎfiÌ Ë˘›, fi‰Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ◊Λ. ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı‹Î_ ¿⁄ÎÀ ¬Î·Ì ◊¥ √›_, ‰ı«Ì ÿÌ‘_. I›Îflı ¿Ëı, “±ı ‹Î· hÎÌÁ‹Î_ ?” “±flı hÎÌÁ fiËŸ fiı ±ßΉÌÁ, ±Î’Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ±Î’HÎı …‰_ »ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ˉı”. I›Îflı ¿Ëı, “’ˆÁÎ ÂÎ ËÎfl ·˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¿˘”¿fiÎ_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ıfiı ±Î’‰Î ’ÕÂı fiı !” …‹ı-μ‘Îfl ⁄‘_ “·ı‰·” ¿fl‰Îfi_, ¿o¥ flV÷˘ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ …Õı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
109
Á_ÁÎfl À@›˘ ‰ıflfiÎ ’ΛΠ’fl ! ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ±ı‰_ … ⁄‘_ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ fiı …^fiÎ_ ‰ıflfiÎ_ Ïfi¿Î· ¿flΩı. Ωı ÷‹fiı ¿Â˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ »ı‰Àı ±ÎÀ·_ ¿flΩı; ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı. ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‰ıfl … »ı. Ë_ ±ıfiı fi◊Ì ’…‰÷˘ ÷˘› ±ı ‹fiı ’…‰ ’…‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ »ı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±fiı ±ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ◊›˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Îfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, …√÷fi_ “⁄ı{‹ıLÀ” … ‰ıfl »ı. ±Î …√÷ flÎ√◊Ì ∂¤_ fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ≠ı‹◊Ì fi◊Ì ∂¤_ flèÎ_, ’HÎ ‰ıfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿˘¥¿fiı ÁËı… »o»ıÕu˘ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î Ïfi›Îb_ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, “‹Îfl_ ⁄‘_ ÷’ ±ı‹Î_ Ω‰, ’HÎ ±Îfiı ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_” ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ¿flı. ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ıΩı ±fiı ±ı ¤Ò·fi˘ μ¿ı· ·Î‰Ωı. ’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿıΩı. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‰ıfl ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Z΋ΒfiÎ ¿flÌfiı›, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı›, ±ıfiı ’√ı ±ÕÌfiı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘‰_. ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕıfiÎ_ ‰ıfl »˘ÕÎ‰Ì fiά‰Î_ ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı “fiÎ ¤¥, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì”. ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_, …ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±À¿Î‰ı fiËŸ. ±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi ÷‹fiı ‹Y›_ ’»Ì ‰ıfl ·ı, ÷ı ÂÎfi_ ‰ıfl ·ı »ı ? ‰ıflfi_ ‰ıfl ·ı »ı. ’»Ì ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ‰ıfl fiÎ ·ı. ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ‰ıfl ·ı »ı ’HÎ ÷˘› μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ωı Á˘ ‰ıfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ fiΠˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ … ‰ıfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘› ŒflÌ ’λÎ_ ¿ıÀ·Î_› ‰ıflfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. iÎÎfi ’»Ì ˉı ‰ıflfiÎ_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ, ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ … fiËŸfiı ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷_ fi‰_ ‰ıfl ‰‘Îfl÷˘ fiËŸ fiı
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
…^fi_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı…ı. …^fi_ ‰ıfl »˘Õ̱ı ÷˘ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹Ò_»˘ ‹flÕ÷Î Ω› fiı ‰ıfl ‰‘Îfl÷Î Ω›, ’HΠˉı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰ıfl ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_. ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿˘¥ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄‘Î_ ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î ±fiı ÷‹fiı ±ı … Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ‰ıflfiı ˉı ‰‘Îfl¢ fiËŸ. ¿˘¥ ’ıÂLÀ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ÷ı ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı fiı ÷‹fiı ∂·ÀÎ_ ÀˆÕ¿Î‰ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ «Î·Âı” ÷˘› ±ı Â_ ¿ËıÂı, “ÕΘ@Àfl, Ë_ ÷‹fiı Ωı¥ ·¥Â”. “±S›Î, ±‹fiı Ωı¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±‹fiı ÷˘ Ωı¥ ·Ì‘ı·Î … »ı.” …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘ ’Õı ±ı‰_ fiÎ flά‰_. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÿËÎÕı ÷Îfl̬ ±Î‰Ì ˢ›fiı, ÷ı ÿËÎÕı Ïfi¿Î· ¿flÌ … fiά‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ ·_⁄ΛΠ¿flı fiı ‰ıfl ‰K›Î ¿flı. ±ı‰_ ±Î’HÎı flά‰_ … fiËŸ. ˉı ‰ıfl @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ flËı ÷˘. ÷ı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ? ±ÎI‹ÎfiÎ ±_√ıfi˘ ±Îfi_ÿ, ’ı·Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_› ‰ıfl ‰K›Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_, √‹ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ±Îfi_ÿ ‹ËŸ μI’Lfi ◊›˘ ¿ı ’»Ì ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›.
√‹÷Ì - fiÎ √‹÷Ì ŒÎ¥·˘ ΩıÕı... ˉı ±Î’HÎfiı √‹÷Ή΂Î_ ±ı ’HÎ “ŒÎ¥·” ±fiı fiÎ √‹÷Ή΂Î_ ±ı ’HÎ “ŒÎ¥·”. fiÎ √‹÷Î ΩıÕı ‰Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. √‹÷Ή΂ΠΩıÕı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. fiÎ √‹÷˘ »ı, ‹ÎÀı ’Ò‰˝¤‰fiÌ …⁄fl…V÷ “ŒÎ¥·” »ı. ±Î’HÎfiı ÿı¬÷Î_ … fiÎ √‹ı. ÷ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı, I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı “ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı”. ’»Ì ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±ÎT›Î, ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_. CÎHÎÎ_ Ïÿ‰Áı ±ÎT›Î. ±‹fiı ⁄Ë √Q›_. …flÎ ¤Î¥ ‹ÎÀı «Î ·¥ ±Î‰˘, fiÎV÷˘ ·¥ ±Î‰˘.” “ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ⁄‘_ Á’flNS›±Á
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
111
¿fl‰Îfi_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ±ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ¤Î‰ ÿÂν‰ı »ı. ±ı ¬Â ◊¥ Ω› ±fiı ‰ıfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ‰ıfl »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ◊¥ Ω›. ±ı ∂Ãı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı Ωı ¤¥, ±‹Îfl˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷˘...” I›Îflı ±ı … ¿ËıÂı ¿ı “fiËŸ, fiËŸ, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘.” ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ’˘ÊΛ˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ¬Òfi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ “ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰Î_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÎ ¤Î‰ ŒflÌ …Âı ±fiı ÷·‰Îfl ¿ı »flÌ ËÂı, ÷ı fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı. ŒÎ¥· ≠I›ı Ï≠F›ÕÌÁ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ¥· ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ±ı‰_ »ı. ±‹ÎflÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ‹Î_ flËıfiı ÷˘ Á_ÁÎfl ÁflÁ «Î·ı ±ı‰˘ »ı ±fiı ‹˘ZÎı ’HÎ …‰Î›. ±ıÀ·_ Á_ÿfl ωiÎÎfi »ı ±Î ! ±fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ωiÎÎfifi˘ μ’›˘√ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’HΠωiÎÎfi ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
‹˘ZÎfiΠω{Î ËÎ◊‹Î_ ’HÎ ⁄Î¿Ì „@·›flLÁ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ! ÁÊ‹¿Î‚ ÷˘ ÁÎfl˘ ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚. ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬ ‹A›÷Î. fiT‰Îb_ À¿Î ÿ—¬ fiı ±ı¿ À¿˘ Á¬. ±ıÀ·Î ËÎfl @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? flÎ… ˢ› ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹fi ¿˘« ¿˘« ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰‰Îfi_ ? ⁄Î¿Ì «˘›Î˝ÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ √›Î ’»Ì ±…‰Î‚_ ◊Âı, I›Î_ Á‘Ì ±_‘ÎflÎ C΢fl‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V◊Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰_. ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı fiı ÏÀÏ¿À ¿ÎœÌ ±Î’Ì »ı, ω{Î ¿ÎœÌ ±ÎM›Î »ı ÷ı …‰Î›, fiËŸ ÷˘ …‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? fiËŸ ÷˘ ±ÎÂÎ … fiÎ fl¬Î›fiı ! ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ I›Îflı …‰Î›. ÁΑ ◊Λ ÷˘› ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ÷ı ÁΑ ◊¥fiı ŒÎ¥·˘fi˘ ÂÌ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flı ? ±fiı ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ flËÌfiı ŒÎ¥·˘fi˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊Λ. ¿o¥ fiÎÁÌ …‰Î◊Ì Ïfi¿Î·
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
◊÷˘ ËÂı ? ±I›Îflı ±ı fiÎÁÌ Ω›, ÷˘ Â_ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·˘ ÷˘ ’λ‚ ’Õı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ÷˘ ’λ‚ fiÎ ’Õı ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ÿΉΠ÷˘
‹_ÕÎ¥ Ω›fiı ! ⁄ËÎflfiÎ fiÎ ‹_ÕΛ ’HÎ ±_ÿflfiÎ ÿΉΠ»˘Õı fiËŸfiı ! ⁄ËÎflfiÎ ÿΉΠÁÎflÎ, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ »^ÀΛ ’HÎ ±_ÿflfiÎ ÿΉΠÁÎflÎ fiËŸ.
‰ıfl◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı ‰ıfl »˘Õ˘. ≠ı‹◊Ì ∂¤_ flèÎ_ fi◊Ì ±Î …√÷. ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ¿ı ≠ı‹◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ’HÎ fiÎ, ŒÎμLÕıÂfi … ‰ıflfiÎ_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı. ≠ı‹ ¿fl¢fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıfl ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÁ„@÷fi_ Â_ ◊Λ ? ‰ıfl ·Î‰ı ! ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·Î_ … ‹ÎÀı ¿ı ‰ıfl◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. flÎ√ ÷˘, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … flÎ√ »ı. ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÷˘ »^ÀÌ √›_, ±ıÀ·ı flÎ√ √›˘. ˉı ‰ıfl ¿ı‹ »˘Õ‰Î_ ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ? I›Îflı ¿Ëı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ËÎ, ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›fiı, ÷˘› ±Î’HÎı ∂·À<_ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ¿o¥¿ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ËÂı, I›Îflı … √΂˘ ¤Î_Õıfiı ⁄ËÎfl ?” ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁı › fi‰fl˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ …¥fiı ⁄‘Î_fiı ÷‹ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı, ¤¥, ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ Ω› ÷ıfiı Á˘ wÏ’›Î ±Î’_. ’HÎ ¿˘¥ √flÌ⁄‹Î_ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁı› fiÎ ±Î‰ı. fiÎ ⁄Î’Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı ‹…^flÌ ¿flÌfiı ’Î_« wÏ’›Î ·Î‰ÌÂ_, ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿flı ¿˘¥. …ı ¿flı »ı ±ı ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ·ıHÎ-ÿıHÎ »ı. ±Î ⁄ı √΂˘ ±Î’Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ⁄ı ÷‹fiı ’Î»Ì …‹ı ¿flÎ‰Ì Ω›. I›Îflı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ‹fiı ⁄ı √΂˘ ÂıfiÌ ±Î’Ì ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î «˘’ÕÎfi˘ fiËŸ ÷˘ ±Î√·Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, Áfl¤fl ¬Î÷_ ¿flÌ ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ¬Î÷Î_ Áfl¤fl ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ ±Î‰Õıfiı, ¬Î÷_ Áfl¤fl ¿fl‰Îfi_ !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
113
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ ! ≠ffi¿÷ν — …ı ¿o¥ ŒÎ¥·˘ »ı, ÷ıfi˘ ‰Ëı·Ì ÷¿ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›
÷˘ ÁÎfl<_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı … fiı ! ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ »ı fiı
‰Ëı·_ ◊‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ‰Ëı·˘ μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë‹HÎÎ_ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl<_.” I›Îflı ±ıfiı ±ı ‹˘ÕÌ ±Î‰Âı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰Âı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı F›Îflı ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ ËÂı fiËŸfiı, I›Îflı ±Õ«H΢ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±S›Î, ‹˘Õ<_ fiÎ ⁄˘·Î‰ÌÂ. ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ ¿ı “±Î…ı Ë…\ »ı ‹Îfl΋Î_ „@÷. ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ »ı. ⁄‘Î ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ™. ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿ ¬S·Ì »ı. ·¥ Ω‰ ⁄‘Î, ˉı ‹Îfl΋Î_ „@÷ »ı. ˉı Ë_ ÷‹fiı ‘yÎ fiËŸ ¬‰ÕΉ_.” ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿ »ı, ‘yÎ ⁄ıÓ¿ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ı ’ı‹ıLÀ. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ¥fi ‘Ì ‰SÕÛ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ … ¬Î÷Î »ı fiı ±Î’HÎÌ … ÁËÌ »ı. ÷ı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ÁË̉΂˘ ¿Î√‚ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ·¥ Ω, ¤¥. ⁄ÎflÁ˘fiÌ ÁËÌ ËÂı ÷˘ ⁄Á˘ ±Î’̱ı ÷˘ ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊›Î, ËΩfl flèÎÎ. ’λÎ_ ⁄Á˘ ±Î’̱ı ÷˘ ±ÎÃÁ˘ flèÎÎ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿Â_ … fiÎ flËı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ·¥ Ω‰ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ˉı ÂıfiÎ ·¥ …¥±ı ? ±‹ı ˉı ‹Î√÷Î_ … fi◊Ìfiı !” ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ÿ—¬Ì›˘ »ı ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õfiı ! ‰‘Îflı ‹Î√fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±ı‹ ÷ı ¿o¥ «˘ÓÀÌ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ¿o¥ ÷‹Îfl˘ fiı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ Ë_ «˘ÓÀÌ ’Õ<_fiı ! ’Î_« wÏ’›Î › ÷‹ÎflÎ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ’Î_«Á˘ ‹ÎÀı «˘ÓÀÌ ’Õ<_. ’HÎ ‹ËŸ ¿o¥ ·ı‰Î › fi◊Ì fiı ÿı‰Î › fi◊Ì, I›Î_ Ë_ Â_ «˘ÓÀÌ ’Õ<_ ?!” ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ «˘ÓÀÌ ’ՉΠ±Î‰ı › fiËŸ ±ı‰_ ¿Î›ÿıÁflfi_ …√÷ »ı !
¿¥ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÏÕÏÁ{fi √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ ˢ› ¿ı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ËÁ÷˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ËÁÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ë÷Î. Ï«ÕÎ¥fiı ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Ï«ÕÎ¥fiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ë÷Î. ’HΠˉı ÷˘ ±ı ËÁ÷˘ ±Î‰ı ÷˘› Á‹¤Î‰ı, ±ı Ï«ÕΛı·˘ ±Î‰ı ÷˘› Á‹¤Î‰ı. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ·Î¥fi ∂¤Ì ˢ› ±fiı ±ı CÎÎ_ÀÎCÎÎ_À ¿fl÷Î_ ˢ›, Ï«ÕÎ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …¥±ıfiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕ˘ ‹Îflı. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ıfiı ! ±ı‰_ ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiı ÕÎèÎ_ ◊¥ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ˉı Á_’ÒHν flËı ±ı‰_ ¿fl˘.
¬Â fiËŸ, ’HÎ fiά flά‰Îfi_ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ¬Â ¿fl‰Î‹Î_ ±fiı Á‹¤Î‰‹Î_ ¿Â˘ ÷ŒÎ‰÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ¬Â ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ fiά fiÎ ¿flı ÷˘
Á‹¤Î‰ flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‰÷˝‰_ ¿ı Á΋˘ fiά fiÎ ◊Λ, ÷˘ Á‹¤Î‰ flËı. fiά ◊Λ ÷˘ Á‹¤Î‰ fiÎ flËı. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ¬Â ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Ωı‰_
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ¬Â ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ fiı fiά fiËŸ flά‰Îfi˘.
¿˘¥ fiά fiÎ ◊Λ ±‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı »Ì±ı. ±‹ı ⁄‘Îfiı @›Î_ ¬Â ¿fl‰Î ±Î‰Ì±ı ?! ≠ffi¿÷ν — ±ı …ıÀ·_ ¬Î› ±ıÀ·_ ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ±ı ¬Â ◊Λ, ’HÎ
‹Îflı ÷˘ ‹Îfl_ ÏË÷ …ıÀ·_ … ¬Î‰_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ÏË÷ …ıÀ·_ … ¬Î‰_.
Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ±ı … »^ÀuÎ ! ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ’»Ì ±ı‰_ fi◊Ì Á˘ »ı ÷ı Á˘ fiÎ ±Î’_ ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
115
±ÁI› √HÎΛ. ÁI› ±ıÀ·ı ÁI› … ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ’Ò_»ÕÎ_ »ı ‹Ò±Î. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Á˘fiÌ Á√‰Õ fiΠˢ› ±fiı fiı‰_fiÌ Á√‰Õ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, Ωı ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±I›Îflı, ±Î‹÷ı‹. «Î·Âı ¿ı fiËŸ «Î·ı ? “±flı, «Î·Âı. «·ı√Î, «·ı√Î.” ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÁI›fiÎ ’Ò_»ÕÎ_ fiËŸ ’¿Õ‰ÎfiÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷fi_ …ı ÁI› »ı ÷ı ±ËŸ ±ÁI› »ı. …√÷fi_ …ı ÁI› ‹Îfiı·_ »ı, Á΋ÎÏ…¿ ÁI› »ı ÷ı ¤√‰Îfifi_ ÁI› fi◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı ±fiı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±ı ¿Î‹fi_ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ±ı‹ ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ¿Î›ÿ˘-⁄Λÿ˘ fiÎ CÎηÌÂ, ‹Ò±Î. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¨«_ … ‹Ò¿fiı ±Îfiı ±ËŸ◊Ì. »ı‰Àı ¿Â_› Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘, ±Î‹ ÿΜ̋Î_ ËÎ◊ CÎηÌfiı ’HÎ ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿıfiı ! ±flı, »ı‰Àı ¿Â_ … fiÎ ±’Λ ÷˘ ’√ı ·Î√Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı »˘ÕÌ ÿıfiı ‹fiı. »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ⁄Á, ±ıfi_ fi΋ Ïfi¿Î· ¿Ëı‰Î›. ¿’À◊Ì flÏË÷. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰_ ±fiı ¿o¥¿ ŒÁΛΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ±Î ·˘¿˘fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ’HÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊›_. “ËÎ, ±Î √›Î, «·ı√Î. ¿Î√‚ ŒÎÕÌ fiάÌ” ¿Ëı »ı ±fiı Ωı ·Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ’ı·Î ¤ıÓÁfiÎ ¤Î¥ …ı‰_ ·Õı ±ı‰Î »ı, “±Î‰Ì Ω” ¿ËıÂı. ≠ffi¿÷ν — Á΋Π’ZÎı ’»Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ÁΫ_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı
fiı ¬˘À<_ ¿fḻı ÷˘ ±ı ¿’À ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰Ì flÌ÷ı ‹√ «œı ±ı‰Ì flÌ÷ı «ÕΉ‰ÎfiÎ. ‹ÌÃÎ
’ÎHÎÌ◊Ì fiÎ «Õı ÷˘ ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ‰Î. ¬ÎflÎ ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎ «Õı ÷˘ √‹ı ÷ı ’ÎHÎÌ◊Ì, »ı‰Àı √ÀflfiÎ_ ’ÎHÎÌ◊Ì › «ÕΉ‰ÎfiÎ. ‹√ «ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ_. ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹. ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. ±ı ±‹¿ ±Î√˛Ë flάı ¿ı “±Î‹ … ¿fl‰_ »ı” fiı ±Î ±Î’b_ ±ÎI‹ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’ÕÌ fiÎ flËı‰_.
Ïfi¿Î· fiËŸ ÷˘ ⁄_‘fi ¬fl<_ ? ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
⁄_‘Λı·Î flË̱ıfiı ?
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı ¿Â_› ⁄_‘Λı·Î fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_
⁄˘·‰_ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ı‰_ fiyÌ flάΩı. ≠ffi¿÷ν — Á_⁄_‘ ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘Õ‰Î◊Ì Á_⁄_‘ ‰‘ı ∂·À˘, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì μ¿ı·
±Î‰Âı. ’ην‹ıLÀ‹Î_ flËÌfiı Á_⁄_‘fi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ »ı, ’ην‹ıLÀ◊Ì …\ÿ_ ◊¥fiı fiËŸ ! ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” … »ı, ±ı‹Î_ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿Î‹ …ıÀ·_ ◊Λ ±ı ¿›Î˝ ¿fl˘. ’»Ì T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ¤› flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fḻı ’HÎ »÷Î_›
‹fi‹Î_ μ¶ı√ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ μ¶ı√ ◊Λ ¿ı ±Î ±‘˘‰ı√ ◊Λ, …ı ‰ı√ ◊Λ
±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …Õ ‰V÷±˘ »ı. «ı÷fi …ı‰Ì ÿı¬Î› »ı, ’HÎ »ı …Õ.
±ø‹‹Î_ μÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ fiËŸ …wfl ! ≠ffi¿÷ν — V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, Á_ÁÎfl‹Î_ μÿÎÁÌfi÷Î … flËıfiı ?
’»Ì ÷˘ @›Î_› flÁ fiÎ ±Î‰ıfiı, ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — μÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. μÿÎÁÌfi÷Îfi˘ ‹Î√˝ …
Lˢ› ±Î. ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ¿ıflÌ C΢‚Ìfiı flÁ ·Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “…\±˘, ‹ËŸ Œ·ÎHÎÎ ‹ÁηÎ-⁄ÁηΠfiάΩı, flÁ‹Î_ Ëo.” ±fiı ’»Ì ¬Î. ±Î ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ◊Î‚Ì ÁÎflÌ ±Î‰Ì ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ …‰Îfi_. ±Î ±ı‰_ μÿÎÁÌfi÷Î ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
117
≠ffi¿÷ν — μÿÎÁÌfi÷Î ·Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ, ÁË… μÿÎÁÌfi÷Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁË… μÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì, ±Î ·Î¥fi‹Î_.
±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿ıflÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿ıflÌ ¬Î‰, …ı ±Î‰ı ±ı ¬Î‰. ⁄‘_ ω«Îfl fiËŸ, ◊΂̋Î_ …ı ±Î‰ı ±ı ¬Î‰. μÿÎÁÌfi÷Î ◊¥ Ω›fiı, ±ı ÷˘ ±Î ‰ˆflÎ√ ‹Î√˝‹Î_. ‰ˆflÎ√◊Ì μÿÎÁÌfi’b_ ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ‰Ì÷flÎ√’b_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ μÿÎÁÌfi’b_ Ï⁄·¿<·ı› fiΠˢ›, ÁÌ‘Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …. ±Î ‰ıœ‹Ì-·ÎՉΠ⁄‘_ … ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? fiËŸ ÷˘, fiÎ ¿ËÌ ÿı÷ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ? ⁄‘_ ¬Î‰ …ı ±Î‰ı ±ı, ±‹ı ±ı iÎÎfi◊Ì Ωı›ı·_ »ı ¿ı ‰˘À ≥{ ÏÕV«Î…˝ ±ıLÕ ‰˘À ≥{ «Î…˝. ±ı ±‹ı Ωı¥fiı ¿èÎ_ »ıfiı, ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı·_ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±‹ı ÷‹fiı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl˘, ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_› ÏÕV«Î…˝fiı «Î…˝ Á‹…ı »ı. ±ıÀ·ı μÿÎÁÌfi÷Î ◊‰ÎfiÌ …wfl …√÷fiı »ı.
ŒÎ¥·˘, ˢ‹fiÌ fiı Œ˘flıfifiÌ ! ±Î ⁄‘Ì Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘ ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ fiÎ ·¥ …‰ÎfiÌ Ë˘›. ÷ı Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ fiı ’»Ì ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ …‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±ı ¤Ò· ◊Λ ÷ı◊Ì ±Î Õ¬˘ ◊Λ. ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ÷‹ÎflÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_, ¿ı ¤¥, ±‹¿ ±Î ŒÎ¥·˘ ±Î ±‹ÎflÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·Î‰Â˘ fiËŸ. ±Î ŒÎ¥·˘ ÷‹Îflı I›Î_ flάΩı. ±ıÀ·ı Œfl̉Îfl ±ı‰_ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘ ? ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? Œ˘flıfifiÌ ŒÎ¥·˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì flά‰ÎfiÌ. ˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı ‰¬÷ı fiËŸ. ’»Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ì±ı »Ì±ı, I›Îfl ’»Ì ±‹ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷’ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı. ’HΠˢ‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ŒÎ¥·-⁄Î¥· ±_ÿfl fiËŸ. ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎı ŒÎ¥·˘ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÁËÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ flά‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÷‹ı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
·¥ Ω‰ »˘ ? ’ı·Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±Î‹fiı Œ˘flıfi ÷flÌ¿ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿ı »ı ±Î. ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·¥ Ω› »ı ! ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı. ±‹ı ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı ! ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘ ! ±ı‹fiÌ ËıÕ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ·¥ √›Î ŒÎ¥·˘. ±‹ı ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì flά̱ı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì ¿ı …ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ @·ı ¿fl‰Î ›˘B› ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÿ—¬ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Á¬ ’ÏflHÎ΋‰Î‚˘ »ı ! ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı, ±ıfi_ Á¬ ¿˘¥ ·¥ ¿ı ±ı‰_› fi◊Ì, ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı. Ωˢ…·Î·Ì »ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±fiı ±Î ’fl¤ÎflÌ ‰V÷‹Î_, “Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹Lı À‹Î_” ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi flά‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. Œ˘flıfi ±ıÀ·ı Œ˘flıfi, I›Î_ Á’flŒS›±Á flËı‰_ ! ⁄Î_B·Îÿı‹Î_ ’Òfl ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ’ην‹ıLÀ‹Î_ ’ı·Î ⁄Î_B·Îÿı‰΂Îfiı ·¬ı ¿ı ±‹Îflı ±ËŸ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Λ »ı. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ «Î-fiÎV÷Î «Î·÷Πˢ› Àı⁄· μ’fl. ±Î ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ±Î’HÎÎ ’flÿıÂfiÎ ≠‘Îfi ˢ›, ÷ı «Î-fiÎV÷Î ¿fl÷Î_ Ω› fiı ·¬÷Î_ Ω›. ±ı Á’flNS›±Á ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ±Î’HÎı flά‰_. Â_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ »Ì±ı ÷ı ? ÿÎÿαı iÎÎfi ±ÎM›_, ±’fiÌ ¿˘¥ «Ì… flËÌ fiËŸ ˉı ! ∂·À<_ ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Ë÷Î ÷ı ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ìfiı ±ÎT›Î, hÎHÎ-hÎHÎ ’˘À·Î_ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î_. ˉı ÿÎÿÎfiı Á˘ÓM›Î, ÷ı‹fiı ’Ò»uÎ ÏÁ‰Î› ±Î’HÎı ‰’flΛ … fiËŸ, ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ’HÎ ±‹ı »^À ±Î’Ì ¿ı ¤¥, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı.
iÎÎfiÌ ¿flı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ±ı¿ ÂOÿ ±ı‰˘ ⁄˘·˘ ¿ı …ı‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥· ±Î‰Ì Ω›, ¿˘¥ ŒÎ¥· ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ±Î’HÎfiı Á_›˘√ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·. Á_›˘√ ÂOÿ‹Î_ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω›, √HÎ÷flÌ ¿fl÷Î_ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
119
…ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·. ±ı ’»Ì ‹fiW› w’ı ˢ ¿ı ⁄ÌΩ w’ı ˢ ¿ı ±Î w’ı ˢ. …ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ±ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±fiı ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±Î hÎHÎ …HÎ ±ÎT›Î, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘, »ı ¿Î_¥ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ! ±‹Îflı ÿÁ’_ÿfl ŒÎ¥· ±Î‰÷Ì ËÂı ¿ı fiËŸ ±Î‰÷Ì Ë˘› fl˘… ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl_. ¿˘¥
±‰‚Î V‰¤Î‰fi˘ ˢ›, ¿˘¥ ±ı‰Î V‰¤Î‰fi˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ?! ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ˢ› … ¿ı ±Î ©ÎI‹Î »ı ±fiı ±I›Îflı ±Î ŒÎ¥· w’ı »ı ‹Îflı. ŒÎ¥·fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ‹Îflı Á‹…‰Îfi_ ! ⁄ı ƒ„WÀ ˢ› ±‹ÎflÌ, Ïfiç›◊Ì ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, T›‰ËÎfl◊Ì › Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ’»Ì ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ˉı ‹ÎflÎ fi΋fi˘ @·ı≥‹ fiÎ fi˘Ó‘Λ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_›˘√ fiÕ÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ωiÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì Á_›˘√ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ı√ ∂ÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ¿«¿« ¿flı, ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëη‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ Á_›˘√ … »ı fiı ! ±fiı ±ı ¿o¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ˢ÷_ fi◊Ì. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ÷fiı ⁄Î{Âı, ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¬ÁıÕ‰˘ fiËŸ ’Õı ±ıfiı. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿˘¥ ◊Î÷ fiËŸ.
Á_›˘√˘ V‰¤Î‰ı … ω›˘√Ì ! ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ Á¬÷ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı
»^ÀΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ±ı Á_›˘√ »ı ±fiı ÷ı Á_›˘√
’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ »^ÀΛ ÷˘ ÁÎfl_ ˉı, ’HÎ ÷˘› ±ı »^ÀÌfiı …÷Î_ flËıÂı. ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^ÀΛ ±ı‰_ ’Ò»‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¿Ë̱ı ¿ı ˉı ±Î ŒÎ¥·˘ ∂¤Ì flˢ, ÷˘› ±ı ¤Î√Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÌ. ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ‹ıÓ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ·ÎT›Î »ı ±ı ÷˘ ’Òfl_ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ZÎHÎfi˘ Á_›˘√ ±ı ŒÎ¥· … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ …, Á_›˘√ ‹ÎhÎ ŒÎ¥· »ı. ’HÎ ±˘»Ì Á‹…HÎ-
‰Î‚Îfiı ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ŒÎ¥· ·Î√ı. ‰‘ Á‹…HΉ΂Îfiı ’ı·_ ±Î¿Ê˝HÎfiı ŒÎ¥· Á‹…ı ±fiı ’ÒflÌ Á‹…HΉ΂Îfiı Á_›˘√ ‹ÎhÎ ŒÎ¥·. ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı. ÷ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı ! ±fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı I›Î√ ¿flÌ ÷˘ ŒflÌ ‰Îfl ±Î‰Âı. I›Î√ ¿flÌ ÷˘ Á΋ı ±Î‰Âı. I›Î√ı Á˘ ±Î√ı !
±ø‹ iÎÎfi V‰›_ ÁÏø› ! ±Î’b_ iÎÎfi V‰›_ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ V‰›_◊Ì ◊÷_› fi◊Ì. iÎÎfi ’˘÷ı … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ÁÏø› iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î …√÷fi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı ±Ïø› iÎÎfi »ı, ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı. …^Ã<_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ ±ı iÎÎfi »ı ÷ı ÷‹ı …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ±ı iÎÎfi fi¿Î‹_ Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ …ı iÎÎfi »ı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı iÎÎfi … ¿flı, ±ı ’˘÷ı … ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘”¿ ±‰‚_ ⁄˘S›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ iÎÎfi ’˘÷ı … ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ’ı·_ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±fiı Á_›˘√˘ ‰√fl Ïø›Î ◊÷Ì fi◊Ì. Á_›˘√ ±ı … Ïø›Î »ı ±fiı Ïø›Î ±ı … Á_›˘√ »ı. ±fiı ±ı … ’ÿ˚√· »ı. ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ı …, ±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı ±fiı ÷ı Á_›˘√ ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı Á_›˘√fiı ¬ÁıÕ‰˘ ’Õı ±fiı ÷‹ı ¬ÁıÕ‰Î Ω‰ ÷˘ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı flËı÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi_ ’ÿ ¬˘¥ fiά˘ »˘. Á_›˘√fiı ¬ÁıÕ‰Î Ω‰ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ‹ÎÀı Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ‹ÎÀı “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
121
’√ı ¡ı@«fl ◊›_”÷_, ’√ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘”÷˘fiı, fi◊Ì «·Î÷_ ±ı‰˘, ’HÎ ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷_ flèÎ_fiı ? √‹ı ÷ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ’HÎ …÷Î_ flËı »ı fiı ? ±ı ¿o¥ flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î‰÷Î_ fi◊Ì. ±Îfi_ÿ‹Î_ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷¿·ÌŒ Õ⁄· ◊Î÷. ±Î’HÎı ÷˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ … »Ì±ı. ÷¿·ÌŒ ±Î‰Ì »ı, ’»Ì …÷Ì flËıÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷¿·ÌŒ ±Î‰Ì ±ı Á_›˘√ »ı, ÷ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ, ±ı ±ÎT›Î »ı ÷ı …÷Î flËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ …wfl. ¿ÎœÌ ‹ı·˘ ÷˘ √fi˘ ∂¤˘ ◊Λ, ’ı·˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ! ≠ffi¿÷ν — ¬Ò⁄ Á‹÷Î flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. ±ı ÷˘ ±Î‰ı. ±Î ’‰fi fi◊Ì ⁄Ë ±Î‰÷˘ ?
’‰fi ‰Î› ¿ı fiËŸ ? ±ı ’»Ì ‘Õo‘ÕÎ ∂ÕÎÕı »ıfiı ! ±ı ÷˘ ’»Ì ±ı› ⁄_‘ ◊¥ …Âı fiı Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‰Î‰Î{˘ÕÎ …ı‰_ ±ÎT›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î‰Î{˘ÕÎ ±Î‰ı. ’»Ì ‰Î‰Î{˘Õ<_ …÷_ flËı ±ı ’»Ì
ÁıŒÁÎ¥Õ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ±Î‰ı ‰Î‰Î{˘Õ<_. ±Î ÷˘ ‰E«ı …flÎ ’ı·_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_. ’HÎ ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ‰Î‰Î{˘Õ<_ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÎflHÎÎ ∂CÎÎÕ̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕÎ- ⁄ı ÿËÎÕÎ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı ‹ËŸ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±fiı ⁄ËÎfl «_«‚÷Î ◊›Î ¿flÂı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Ì. ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‘Ìfl… flά‰ÎfiÌ, Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±ı ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›, ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ÎT›_ ÷ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı …÷_ flËı ’»Ì. ±fiı …ıÀ·Î »ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ ÷ıÀ·Î … ±Î‰Âı, ⁄ÌΩ fiËŸ ±Î‰ı.
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±Î ±˘»\_ √M’_ »ı ±ËŸ ±Î√‚, ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥fiÌ Õ¬·ı› fiÎ «Î·ı. ¤√‰ÎfifiÌ› Õ¬· fiÎ «Î·ı ±Î‹Î_. ‰ˆiÎÎÏfi¿ Ï◊›flÌ‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ¿ı‹ ¿flÌfiı Õ¬· «Î·ı ? ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi Lˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬·‰Î‚Î ¤√‰Îfi ˢ› … fiËŸ Ëo‹ıÂΛ !
√‹÷Î - fiÎ √‹÷Îfi˘ ¿fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! …ı …ı ≠¿Îflfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·. ±ËŸ◊Ì …÷Î_ ˢ› ±fiı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ. ±ı ŒÎ¥· fiÎ ¿Ëı‰Î› ? I›Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î Áfl¿Îfl …\±˘fiı, √Àfl˘ Á‹Ì fi◊Ì ¿fl÷Ì fiı ±Î ⁄‘_...” ±ı ⁄√Õu_. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ fiο ÿÎ⁄Ì flά ◊˘Õ̉Îfl. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ›fiı ÷˘ √_‘Î÷_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÿÏfi›Î √_‘Î÷_ … ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ıfiı ! Á√_‘̉΂_ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ÷_ … fi◊Ìfiı ? ±˘ÂÌ¿<_ ¬flÎ⁄ ±ÎT›_, I›Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ flËı‰Îfi_ ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰Îfi_. ±Î fi◊Ì ÁÎfl_ I›Î_ ±Î’HÎı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ±Î ⁄Î…\ ÁÎfl_ »ı, ±Î‹ Œıfl‰Ì fiά˘fiı ! ±Î‹ ÁÎfl_ »ı” ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰_. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, Á_›˘√. ±ı Á_›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ŒÎ¥·. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl ’HÎ ŒÎ¥·˘ … ◊¥ √¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘. ¿Â_ ŒÎ¥· ‰√fl ⁄Î¿Ì fi◊Ì. ÷ı Á_›˘√
⁄‘Î_ ŒÎ¥·˘ »ı. ¤Î‰÷_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl˘ ±fiı Á‹¤Î‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÕı fiËŸ, fi¿ÁÎfi fi ◊Λ ±fiı ±Î’HÎÎ_ ‹fifiı I≤„M÷ ◊Λ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
123
±ı‰˘ ⁄‘˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ¤Î‰÷_ ‰‘Îflı ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ⁄Îÿ ¿fl˘, ±ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ı fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±Î’HÎfiı. ’»Ì ⁄ÀοÎfi_ Âο ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ ±ı ŒÎ¥·. fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ ±ı ŒÎ¥·. ÷ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ¤Î‰÷_ Âο ¤ı√_ ◊›_ ÷ı› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. √‹÷_ ¬‹ÌÁ ¤ı√_ ◊›_ ÷ı› Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷‹ı ±‹¿ … ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ fiı, Ë_ ⁄ÀοΠfi◊Ì ¬Î÷˘, ⁄ÀοÎfiı ‰√˘‰ı. ±ı ⁄ÀοÎfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±fiı ⁄ÀοÎfi˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ¬Î÷˘ fi◊Ì ÷˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … »Ì±ıfiı fiËŸ ¬Î÷Î ÷ı. I›Îflı ±ı ⁄ÀοÎfi_ Âο ‹Ò¿÷˘ ˢ› ÷˘ ◊˘Õ<_ ‹Ò¿Ωı ¿Ë̱ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Œ˘Õ‰_ ·¥ ±Î’HÎı ¬Î‰_. ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ¿o¥ ¤√‰Îfifiı flÌÁ «Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ¿o¥ ÁΉ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_› fiˢ÷_ ¿èÎ_, ≥¿˘fi˘‹Ì ¿flΩı. »˘ÕÌ ÿı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¿ıŒ «ÕÂı ¿ı ‹ıÓ ⁄ÀοΠ»˘ÕuÎ »ı ±fiı ⁄ÀοΠF›Î_ ÿı¬Â˘ I›Î_ flÌÁ «ÕÂı. ±Î Õ<_√‚Ì »˘ÕÌ Ë˘› ±fiı Õ<_√‚Ì F›Î_ ÿı¬Î› I›Î_ Â_ ◊Λ ? flÌÁ «œı. ’»Ì I›Î_ Â_ ⁄˘·ı ±ı ? ±Î F›Î_ fiı I›Î_ Õ<_√‚Î ¿ı‹ ¤flÌ flά˘ »˘ ? ‹Òfl¬, ÷Îfl_ Â_ √›_ ? Õ<_√‚̱ı ÷Îfl_ fi΋ fi◊Ì ÿÌ‘_. Õ<_√‚Ì ÷Îfl_ ¬¥ √¥ fi◊Ì ±fiı ‹Ò±Î Õ<_√‚Ìfiı Â_ ¿fl‰Î √΂˘ ¤Î_Õ<_ »\_ ?! ±Î Õ<_√‚Ì ΩıÕı ¶ıÊ ¿flı·˘ »˘Õı ¿ı Õ<_√‚Ì ! Ωı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ? μ¿ı· ±Î‰ıfiı ? ÷‹fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎb_ Á«˘À »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿Î«_ fi ’Õı ’»Ì ¿o¥. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ω«Îfl ¿flÌfiı ¿›* »ı ¿ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
±Î‹Î_ ⁄Ï©◊Ì ⁄‘_ fiyÌ ¿flı·_ »ı. ’»Ì ¤·ıfiı ⁄Ï©fiı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ·Ì‘ı·_ »ı fiı ? fiËŸ÷fl ’»Ì
Â_ ¿fl‰Î Õ<_√‚Î ¤flÌ flÎA›Î_ »ı ? ¿ËıÂı. ±S›Î ‹Ò±Î, ¤√‰Îfiı Õ<_√‚Ì
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
»˘Õ‰ÎfiÌ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiˢ÷Ì ¿ËÌ. flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰Î ËÎfl fiˢ÷Ì ¿ËÌ. ÷ı_ ÷˘ ∂·À˘ ¶ıÊ … ¿›˘˝ ±fiı ⁄ı À<¿ÕÎ ¬¥Â ÷ı◊Ì ¿o¥ ‹flÌ …‰Îfi˘ fi◊Ì ¿ı ¤√‰Îfifiı ¬˘À<_ ·Î√‰Îfi_ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flfiı ! ±Î ÷˘ ‹fiı ¤Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬¥ Ω›. fi◊Ì ¤Î‰÷_ ±ı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. fiÎ √‹÷˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, “»ÌÀ, »ÌÀ, ËÀ” ¿flı. “±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ flËı‰Î ÿıfiı !” ±ıfiı ⁄ÿ·ı ¿Ë̱ı, “@›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ? ⁄ıÁ˘. «Î ’Ì¢ ?” fiÎ √‹÷_ ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl »ıfiı ? ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı‰_ fl¬Î› ¿ı fiÎ fl¬Î› ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ fl¬Î› ¿ı fiÎ fl¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — fl¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿’À √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ¿’À ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_
·ı‰_ ¿ı ±ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ˢ› I›Îflı ¿’À ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ fiı ±ı ¿’À fi◊Ì ’HÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, Ï◊›flÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ’ı·˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı ±ı ‹Ò±˘ ±‘‹˝ ¿flÌ flè΢
»ı ±fiı ±Î’HÎı ‘‹˝ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. “±Î‰˘ ¤¥, ⁄ıÁ˘. ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_, ±Î…ı ¤ı√Î ◊›Î CÎHÎı ÿËÎÕı.” ±fiı ±Î’HÎı› Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? fiÎÀ¿Ì› … ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·Ωı. fiÎ √‹÷_ ±Î‰ıfiı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋Π‹ÎÀı ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. fiÎ √‹÷Îfi_ ≠˘Àı¿Âfi ¿flÌfiı …÷Î flËı‰Îfi˘ ¤Î‰ fiÎ ¿flı, …÷Î_ flËı‰_› fiÎ ŒÎ‰ı. ’·Î›fi ◊¥ …‰_ ÷ı› ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ËıÂı, fiÎ, fi◊Ì √‹÷˘. ±Î ËıÓÕ˘, ∂Ã˘fiı ±ËŸ◊Ì. ±ı ⁄Ë ¤›_¿fl ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı, I›Î_ ⁄ıÁÌ … flËı‰_ ’Õı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
125
±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘ ! Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ±Î’HÎÌ ’fl ’Õı ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ÷fl÷ ËÎ…fl ◊Λfiı ¿ı fiάfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ©ÎI‹Î ¬fl˘fiı ? ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î. ÷‹ı ©ÎI‹Î, ÷‹ÎflÌ ’fl fiÎA›_ fi◊Ì. «_ÿ·Î· ’fl fiÎA›_ »ı. ÷ı «_ÿ·Î·fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘. ÷ı ±Î ±ıHÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›˘˝. ÷ı «_ÿ·Î·fiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›, ÷ı ’ı·˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ∂·À˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ ¿ı ‹fiı ±ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ÷ıÓ ‹@÷ ¿›˘˝. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »ı. ±Î …√÷ ±Î¬_ ¿‹˝◊Ì ÷‹fiı ‹„@÷ ±Î’‰Î Œflı »ı. I›Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı, ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ‰ıfl‰Ì »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ ≠ı‹Ì »ı. …√÷ ±Î¬_ ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ·˘¿˘ ’»Ì ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ·⁄ÿÎ¥fiı ’»Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿flÌ fiάı »ı.
±‰‚˘ T›‰ËÎfl, ¬Ì·‰ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ! ¿˘¥ fl˘Ó√ T›‰ËÎfl ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ Â„@÷ ¬Ì·ı› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı, “¤¥, ÷Îfl˘ μ’¿Îfl. ¿o¥¿ „@÷ ÷ıÓ ‹fiı Õı‰·’ ¿flÌ ±Î’Ì.” ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ËÎ. ±ı ’fl‹ ÁI› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ μ¿ı· fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
‘‹˝ ¿o¥ ’V÷¿˘‹Î_ fiΠˢ›, ‘‹˝ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ … ˢ›. ‘‹˝ ’V÷¿‹Î_ ˢ÷˘ ËÂı ? Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‹ flËı‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½ flËı‰_ »ı. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄√Õu˘ ÷˘ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ ÁËı…ı Õ¬˘ ¿ı Õ¬· ¿Â_ ˢ› »ı ? …flÎ ‹÷¤ıÿ ◊Λ, ¤Î_…√Õ ◊Λ, ⁄‘_ ◊Λ, ’HÎ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰, ’ı·_ ÷Î_÷˘ fiËŸ. ±fiı ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀÛ @·ÎÁ ◊Λ ’λÌ. ÁÎ_…fiÎ ·Õu˘ ˢ›fiı, ‹ÌÃ<_ fiÎA›_ ˢ›fiı ÿÒ‘‹Î_ ±fiı Á‰ÎflfiÎ «Î ◊Λ ±ı ÿÒ‘fiÌ ! ÿÒ‘ ŒÎÀÌ √›ı·_ fiΠˢ›, ⁄Îfl ¿·Î¿‹Î_›.
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î’b_ ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰_. ŒÎ¥·˘ ÷˘
±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±Î’b_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ±ÎI‹Î ±Î’H΢ ◊Λ, ⁄Ì…\_
¿˘¥ fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±ı … ±Î’H΢ ¤Î‰ ◊Λfiı ! ÷ı ’Îfl¿<_ ¿Î‹ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› T›‰ËÎfl »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›fiı ? Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰˘. ·˘¿˘fiı ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ÷ı‰_. ±‹ı fiÎ √‹÷Î ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ıfiı, fi◊Ì ¿fl÷Î_ ?
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌfiı ¿fl˘ Ïfi¿Î· ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ fiηΛ¿ »˘ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ÷ıÓ ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±Î.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı, ¿ı “±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …
fiηΛ¿ Ë÷Î, ÷ıÓ ±Î…ı ΩH›_.” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiηΛ¿ ÷˘ »˘. ’λÎ_ Âfl‹ ‰√flfiΛ »˘.” ±ı‹ ¿Ëı ’λÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿Ëı‰_, “¤¥, ⁄Î¿Ì ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ.”
⁄Î¿Ì ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰_ fiËŸ. ‹˙fi◊Ì ’÷ı ÷˘ ’÷Î‰Ì ÿı‰_. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿Ëı‰_. ‹fi Á‹Î‘Îfi ‹Î√ı ¿ı fiÎ ‹Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ±ı ËÎÏÀÛ·Ì … ˢ›. ËÎÀÛ
… ±Î¬_ ÕˇÎ‹Î‹Î_ Ω› »ı. ±Î’HÎı ÕˇÎ‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl »Ì±ı. ËÎÏÀÛ·Ì ÕˇÎ‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ËÎÏÀÛ·Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı I›Îflı ±ı ’HÎ
ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı ⁄ÌΩfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
127
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. ËÎÏÀÛ·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı !
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷‹ı ⁄˘·Â˘fiı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËÎÏÀÛ·Ì Ë˘› …. ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ e·, ±ıfi_ fi΋ … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. Ë_ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ, ±_ÿfl Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘, ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·Âı ÷˘ ¿˘¥ ŒÎ¥· ΩıÕı ⁄√ÕÂı fiËŸ ±fiı ±Î ŒÎ¥· ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. ±Î ŒÎ¥·˘ ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ ÏÕÁÏ‹Á ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl±ı@À ◊¥ »ı fiı ! ‹ÎÀı ŒÎ¥·˘ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ±ı »^ÀÌ …‰ÎfiÌ fi◊Ì ±Î. ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı “Ë_ »\_”, ±ı‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰ flά‰˘. ÕˇÎ‹Îfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ?
Ã’¿˘ ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — Œfl… ⁄Ω‰÷Î_ ¬˘À<_ ◊›_ ˢ›, ÷ı ≠I›ı ±_√Ï·Ïfiÿı˝Â
¿fl‰Î‹Î_, ◊˘Õ<_¿ ÏÂZÎÎI‹¿ ’√·_ ¤flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¬˘À<_ ¿flfiÎflfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ C≤HÎÎ ’HÎ ¿ÿΫ μ’…ı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, I›Î_ ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı ⁄ËÎfl
⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿıË‘ÎflÌ ¤Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√ ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı ©ÎI‹Î !” …ı ¤Î¥ ˢ› ÷ıfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı, ±ıfiÎ_ ©ÎI‹Îfiı ¿Ë̱ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘. ‹Îflı ±Î ’ÿ˚√· √fi˘ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı …flÎ ÏÂZÎÎ ±Î’‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ±fiı ÏÂZÎÎ ÷˘ ±Î’‰Ì … ’Õıfiı ! ÏÂZÎÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ fiı ŒflΩı◊Ì ⁄_‘Λı·Î »Ì±ıfiı ? ±Î ⁄ıÓ¿ ÁΫ‰fiÎflÎ √fl¬Î ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı …‰Î ÿı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — «˘flÌ ‰‘Îflı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÕuÀÌ‰Î‚Ì Ωı⁄. Œfl… ÷˘ ’΂‰Ì … Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÎ !
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ’»Ì ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı C≤HÎÎ ¿flı, ÷˘
±Î’HÎfiı ¿Â_ fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ̱ı
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ ±fiı ’»Ì C≤HÎÎ ¿flıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ‰√fl ¿flı, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ˢ› fiËŸ fiı ?! ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl ⁄ıÃı·˘ »ı ! ±ÎI‹Î ◊¥fiı ¿flı I›Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı.
V’ıU›· flÌ÷˘ Ïfi¿Î· ÷HÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ fiÌ«ı ¿˘¥ ¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷
ˢ› ±Î"ÏŒÁfiÌ, ±ı ±Î"ÏŒÁ ÀÎ¥‹ı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±◊‰Î ÷˘ …ı ±˘ÏŒÁfi_ ¿Î‹ ˢ› ±ı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ˉı ±ı ŒÎ¥·fiı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Œfl…fiÌ w±ı ±ıfiı Ã’¿˘ ’HÎ ±Î’‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı Á΋˘ ’λ˘ ±ıfi˘ ≠I›ÎCÎÎ÷ ±Î’HÎfiı ‹‚‰Îfi˘ … »ı, ÷˘ ±ıfi_ ±Î’HÎfiı ’HÎ ¿‹˝⁄_‘fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ›fiı, ÷˘ ¿‹˝⁄_‘fi ◊Λ fiËŸ. ’HÎ
≠I›ÎCÎÎ÷Ì ¥Œı@À fi ’Õı ±ıÀ·_ ÷‹Îflı ÁΫ‰‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Ò¬˝ »ı ±ıÀ·ı ≠I›ÎCÎÎ÷Ì ¥Œı@À ·¥ ·ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı¿ ¿Î√‚ ’fl ·¬Ì ±fiı ¿Ëı‰_, ¤¥, ±Î ‰Î_«Ìfiı ‹fiı ’λ˘ ±Î’. ±Î’HÎı Àı⁄· ±Î√‚ …¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ‰Î_«, ⁄ı ‰¬÷ ‰Î_« ’»Ì ‹fiı ’λ˘ ±Î’…ı. ÷ı Â_ ¤Î‰Î◊˝ »ı ÷ı ÷‹ı Á‹F›Î ? ±Î ⁄‘Î Áı„LÁÀ̉ ‹Î¥LÕfiÎ »ı. ÷ı μU¿ıflÎÀ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±‰‚Î ◊Λ. ±‹ı ÷fiı ‹Îfḻı ÷˘ Â_ ¿fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ‹ËŸ ¿Â_ ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı. ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ‹Îfḻı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ › fiÎ ⁄√Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ±Î ‹Îfḻı »Ì±ı ±ı ¬˘À<_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
129
¿fḻı »Ì±ı I›Îflı Â_ ¿Ë_ ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩı ‰‘Îflı ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl_ V›Îÿ‰Îÿ ˢ›. ±‹ı ±Îfiı ¿ËÌ ¿ËÌfiı ‹Îfḻı
¿ı ¤¥, ˉı ÷fiı ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı »ı ±Î ‰Î÷ ? ±fiı ±ıfiı ¿ËÌ ¿ËÌfiı VÀıÏ’_√◊Ì «œÎ‰Ì±ı. Áı„LÁÀ̉ ±‹Îfl<_ fiΠˢ› ±Î‹Î_. F›Î_ ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Áı„LÁÏÀ‰fiıÁ ˢ› ±fiı Áı„LÁÏÀ‰ ±ıÀ·ı μU¿ıflÎÀ. ±fiı μU¿ıflÎÀ ˢ› ±ıÀ·ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı F›Î_ μU¿ıflÎÀ »ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÁÌ⁄·, Ωı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î_ fi ±Î‰Õı ÷˘ ·ıϬ÷ ±Î’‰_, ·¬‰Î‹Î_ μU¿ıflÎÀ ˢ÷˘ fi◊Ì. Á΋Îfiı ±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı ±ı‰˘ μU¿ıflÎÀ fiΠˢ›. ±ı ·¬Ìfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “·ı, ‰Î_«Ì ·ı. ÷fiı ÿoÕ ¿flÌÂ, ÷fiı ÁV’ıLÕ ¿flÌÂ_.” ±ıfiı ±ı‰_ ¿o¥ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ÷‹Îflı. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı ±_ÿfl¬Îfiı ¤Î‰ ¿ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ±ıfi_ ⁄√Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl¬Îfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ıfi_ ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰_ flά‰_ ±fiı
±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë…\ ◊˘Õ<_¿ ±Î√‚ @·ıÏflÏŒ¿ıÂfi ‹Îflı Ωı¥±ı »ı
¿ı, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfiı ·¬Ìfiı ±Î’˘, ÷fiı ÁV’ıLÕ ¿flÌÂ. ‘Îfl˘ ¿ı ±ı¿⁄ı ‰¬÷ ‹˙Ϭ¿ ¿èÎ_. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı. ±ıfiı ·¬Ìfiı ±ÎM›_, ¿o¥ …‰Î⁄ fiÎ ±ÎM›˘, ±ıHÎı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ fiı ±ıfiÌ …ı ÿflfl˘…fiÌ flÌ÷ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıHÎı «Î· flÎA›_. ŒflÌ ’λ\_ ·¬Ìfiı ±ÎM›_ ÷˘ ’HÎ ±ı ≠‹ÎHÎı «Î· flÎA›_. ŒflÌ ±ı@Âfi ·ı‰Î ¿èÎ_. ˉı ±ı@Âfi ·¥±ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ı ±ı‰_ √˛’ ∂¤_ ¿flı ±◊‰Î ÷˘ ±ı ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ωı ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ’HÎ iÎÎfifi˘ »Î_À˘› ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±Î Ω÷fiÌ ‰Î÷ ¿flı ±fiı ŒflÌ ±ı@Âfi ·ı‰Î› ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ωfl˘‘Ì ◊¥ … ⁄ıÁı. Œfl…fiÌ w±ı ±Î ⁄‘_ ¿›* »ı. ±_ÿfl ±Î’HÎı © ¤Î‰ »ı ÷˘ ±Î‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı Ë_ ±ı@Âfi ·ı‰Îfi˘ »\_
±Î‰÷Ì Œıflı ±fiı ±ı@Âfi ±ı‰_ ·ı‰_ ¿ı ±ı@Âfi ·Ì‘Î ’»Ì ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ÷˘ flά‰Ì. ⁄‘˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi flά‰˘ ±fiı ÷‹ı ‰Î‚Ì ·ı‰ÎfiÌ „V◊Ï÷ flά˘ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl˘ √fi˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÿÎfi÷ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıfi_ ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·_ … Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı ÷‹Îflı ËÎ◊ı ¿oÕ‹ ◊¥ √›Î, ÷˘› ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. B·˘⁄ ∂ÕÌ Ω›fiı ÷˘› Ï¿o‹÷ fi◊Ì.
flά˘ © ¤Î‰fiÎ … ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÿÎÿÎ, ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.
ÿά·˘ ±Î’_ ±Î‹ ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥ …B›Î »ı, ±ıfiÎ_ ’fl ±ı¿ … ‹ÎHÎÁfiı ·ı‰Îfi˘ »ı. ±ı¿ ’˘Ï{Âfi ¬Î·Ì »ı ±fiı «Îfl …HÎÎ ±ıfiı ‹ÎÀı ÀˇÎ› ¿flı »ı, ±ı «Îfl‹Î_ ±ı¿ Ë_ … »\_ ‘Îfl˘ ¿ı. ˉı Ë_ ‹Ëıfi÷ ¿fl<_, ⁄flÎ⁄fl ¿Î‹ ¿fl_ ±Î‹÷ı‹ ±fiı »ı fiı Ë_ ÏÁ·ı@À ◊¥ Ωμ_ ‘Îfl˘ ¿ı ±fiı ’ı·Î hÎHÎ …HÎÎ ÿ—¬Ì ◊Λ ±fiı ±ı hÎHÎ …HÎÎfi˘ Ë_ ‰√fl ·ı‰ı-ÿı‰ı ÿU‹fi ◊¥ √›˘. ˉı ±ıfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¥·Î… ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Îfl<_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı ÷‹fiı ŒflÏ…›Î÷ ±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı÷_ ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ¿flÌ … fiά˘. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ¤Î‰fiÎ … ±ıÀ·Ì ¿fl‰ÎfiÌ, ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘ ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘› ±Î’HÎı ÷ı ·˘¿˘fiı ÿ¤T›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi_ √‹ı ÷ı ◊Ή ¿ı ÷‹Îfl_ fiÎ ◊Ή ±ıfi˘ Á‰Î·
fi◊Ì, ÷‹fiı ±ı ‰¬÷ı ¤Î‰fiÎ Â_ Ë÷Ì ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ⁄Á ±ı …. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ±‹ÎflÌ, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ◊¥ √¥ ±fiı ’»Ì “› ±Îfl fi˘À ⁄ÎμLÕ”. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ıfiı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
131
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ ±fiı ±ı¿ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ Ωı ‹Î_Õ˘ ÷˘ ‹‚Âı ±ı‹ ¿èÎ_ ⁄‘ı. √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_.
¿˘Ë‰Î›ı·_ ¿Î’‰_ ±ı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘, ÷˘ I›Î_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ¿˘¥fiı ŒÎ›fl ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı ÷˘ ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı ÿ—¬
◊÷_ ˢ› ±ı‰_ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı, Â_¿Î ’Õı ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ÷˘ ? ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfi_ fi΋ ›Îÿ ¿flÌfiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷˘ fiÎ »^À¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ’HÎ …ı …ı ÿÏfi›Î‹Î_ ŒflΩı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎflfi˘ Ï≠„LÁ’· »ı ¿ı, ’ı·_ ’’ˆ›_ ±Î¬_ ˢ›,
’HÎ ±‹¿ ¤Î√ ÁÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î’Ìfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı Ï≠„LÁ’· ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ïfi¿Î· ! ¤ıÓÁ »ı fiı ±Î ⁄ÎflHÎÎ ±Î√‚ ±Î‰Ì ±fiı ±Î‹ Ωı÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿ı, “±ı› …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì, …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì”. ±ı ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ∂·ÀÌ √Ò_«Î› Ï⁄«ÎflÌ. √Ò_«Î› ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿ı ⁄ËÎfl flËı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl flËı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÌfiı ¤Îfi fi◊Ì, ‹ËŸ ’ıÃÌ ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “⁄ıfi, ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰, ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰” ±ı‹
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±ı¿ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ’√‹Î_ ‘Ì‹ı flËÌfiı Ã˘¿Ì ÿı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı “⁄ıfi” ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı Á‹…ı fiËŸ. ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰Î÷ ¿fḻı, ±Î’HÎı ‹Îfḻıfiı, ±ıÀ·ı ±ı Á‹…ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î fiÎ ¿Ëı »ı ’ıÁ‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‰‘ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ±À¿ÎT›_, ±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁÎ. ±ÏËoÁÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ‰‘ fi¿ÁÎfi ◊÷_ ±À¿ÎT›_, ¤ıÓÁfiı ±fiı ±Î’HÎfiı, ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ◊÷_ ±À¿ÎT›_, ±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁÎ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì ±ÏËoÁÎ ’΂Ìfiı ‹ËŸ ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Ì ±fiı ’»Ì ±Î ’ı·_ ‹Ò_{ΛΠ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ±fiı ±Î’HÎı› ‹Ò_{ΛΠ¿fḻı, ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ flά¢. ⁄‘_ ◊¥ ¿ı. ωiÎÎfi »ı ±Î, ‘‹˝ fi◊Ì ±Î. ‘‹˝‹Î_ ⁄‘Î ‰Î_‘Πˢ›.
T›„@÷√÷ ±Ï¤≠Λ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹ı ¿èÎ_ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ÷˘ ¿˘¥ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ? fiηΛ¿ »ı ÷ı ±ıfiı CÎıfl. ±Î’HÎı ±ıfiÌ
ΩıÕı ⁄Ë fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰‰˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ «˘A¬Ì ÿÎfi÷ »ı, ’HÎ Á΋˘ …ı
≠Ï÷¤Î‰ ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿›Î˝ ¿fl‰˘.
±fiı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı, “±Î‹ ¬flÎ⁄ ω«Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ?!” ±Î’HÎ΋Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıfi˘ ’»Ì ’ÕC΢ Á΋Îfiı ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_
»ı. ±Î ±ı¿ … ‰V÷◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
133
÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’»Ì …\±˘ ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı »ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ! ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ωiÎÎfifiÌ ƒ„WÀ±ı ¿Ë_ »\_. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiı Â_ ¿fl˘ ±I›Îflı ? ±ıfiı ±_ÿfl ’˘Ê˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ±ÎT›Î fiı ÿÒfl … »ı. ±Î’HÎı
±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ÿÒfl ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ fi◊Ì ±Î. ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î¬_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “fiÎ ¤¥, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ±Î‰Î_ ω«Îfl fiÎ ±Î‰Â˘.” √‹ı ÷ı ⁄˘·‰_. À>_¿‹Î_ ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±Ï¤≠Λ Œıfl ’ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı.
√ıflLÀÌ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÁÎ‹Ì ’ÎÀa Ωı ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ±ı¿ ËÎ◊ı ÷Î‚Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÎÕ‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ±Î ŒÎ¥·
±Î‰ı »ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. Á΋˘ ÷Î‚Ì ’ÎÕı ¿ı fiÎ ’ÎÕı ÷ı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ Œıfl‰˘ ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î …ı ŒÎ¥·˘ ˢ› »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Ì
’ÕÂı fiı ? fiÎfiÌ ¿ı ‹˘ÀÌ ⁄‘Ì … ŒÎ¥·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ÒflÌ ¿›ı˝ … »^À¿˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ŒÎ¥·˘ ±ı¿÷flŒÌ Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ ?
±ı¿÷flŒÌ ŒÎ¥· Ïfi¿Î· ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊›ı … »^À¿˘ »ı.
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±Î’HÎı »^À‰_ ˢ› fiı Á΋˘ fiÎ
»˘Õ÷˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı¿÷flŒÌ ’˘÷ı »^ÀÌ Â¿ı ¿ı fiÎ »^ÀÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î Ωı¥fiı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î
ˢ› ÷˘ ⁄‘_ »^ÀÌ Ω›. Á΋˘ …‹ı ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı, ÷ıfiÌ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ »^Àı … fiËŸ …√÷‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı, ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı
÷˘ ¿fl‰Î ÿı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿv’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥fiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±fiı …ı
ÿv’›˘√ ◊‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄_‘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. …ıÀ·˘ ÿv’›˘√ ◊‰Îfi˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı fi‰˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥fiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Õ¿ flά¢ fiËŸ. Ï⁄·¿<· ¤Õ¿ ¿ÎœÌ fiάΩı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷Ì ÷˘ ¤Õ¿ ¿ÎœÌ fiάΩı ÷‹ı. ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı.
’»Ì fiËŸ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ¤Îflı ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îflı ±Î‰ı ’HÎ ±ı Ïfi¿Î· ◊Âı, ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ
flά˘ ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı √‹˘-±HÎ√‹˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì ¿ıÕ ‹…⁄Ò÷ flά˘. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_› Ωı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ı
¿<ÿfl÷ μ’fl »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ±Î’HÎı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
135
fi Ωı‰Î› ’ÏflHÎ΋ ! ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±‹¿ ±‹¿ ŒÎ¥·˘ ˢ›,
÷ı ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±Îfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿ÌÂ_ ¿ı ¿ı‹ ? ±Î ¿o¥ ±CÎfl<_ ·Î√ı »ı, ±Î fiËŸ ◊Λ ±ı‰Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë «Ì¿HÎÌ Ë˘›
±ı ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı ‰¬÷ı ±Î Õ√Ì …‰Î› »ı ¿ı ±Î ◊Âı
¿ı fiËŸ ? ±Î ŒÎ¥· ±Î’HÎfiı fiËŸ »˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Õ√‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı »˘Õı ¿ı fi »˘Õı, ÷ıfiÌ
Ï«_÷Î flά‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÷‹ı ±I›Îflı Â_ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ_ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÷‹ı Ωı‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. ÷‹fiı ‹ıÓ ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_, ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ı ÷‹ı ’ÏflHÎ΋ …\±˘ »˘ ¿ı ±Î ŒÎ¥· »˘Õı ±ı‰Ì fi◊Ì ±√fl ±Î ŒÎ¥· fi◊Ì »^À÷Ì, ±ı ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ Ωı¢ ÷˘ ¿Îÿ‰‹Î_ CÎÒÁÌ …¢. ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·_ ¿flÌfiı ÷‹ı »^ÀÎ. ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ, «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄Á, Á‹Ω¥ √›_. ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ◊˘ÕÌ ¤Ò· Ë÷Ì
Á‹…‰Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl_ »\_ ±ıÀ·_ …, ’»Ì ◊Λ ¿ı fi ◊Λ
±ı› Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËı·Ì fiı ÁflÁ ‰Î÷ »ıfiı ! ±Î‹fiı ÁÎfl_, ±ı¿<_› «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! ¿˘”¿ ·ŸÀ fiάı·Ì ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿’Õ<_ ±Î‹ ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘ ±Î’H΢ ËÎ◊ ⁄√Õı ’HÎ ±ı «Ì¿ÎÂ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·. ·ı ¿Îœ V‰Îÿ ! ±ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·.
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fiÌ Á΋ı Á‹¤Î‰ ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î’HÎÌ fi∞¿‹Î_ … ˢ› ’λÌ, ⁄ËÎfl ±ÎCÎÌ’Î»Ì fi ˢ›. «Ì¿HÎÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘˘ ‘˘ ¿fḻıfiı, ÁÎ⁄ ·¥fiı ‘˘¥±ı ÷˘› fiÎ Ω›. …ı‹ Õ΋fl‰Î‚_ ¿’Õ<_ ◊›_ ˢ›fiı, ±ıfiı ÁÎ⁄ CÎÁ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ∂·À˘ Õ΋fl ÁÎ⁄ ’fl «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î ±Î‰Ì ŒÎ¥·˘ ! I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿‰Ì ’Õı »ı ¿ı ÁÎËı⁄, ˉı Ë_ Â_ ¿fl_ ? ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎ⁄ ¨«Î ¤Î‰fi˘ ±fiı ±Î ÁÎ⁄ CÎV›˘ ÷˘ ÁÎ⁄fiı ±Î «˘ÓÀı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ CÎÎÁ·ıÀ ·Î‰Âı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi_. ⁄ı ·ÌÀfl ⁄√Õı, ’HÎ ±Î ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi_ ¿ı ’I›_. iÎÎfiÌ ’flÊ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’ÎHÎ̱ı Ω› fiËŸ. …ı‹ …ı‹ ’ÎHÎÌ flıÕ˘ ÷ı‹ ‰‘Îflı «Ì¿b_ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ÎHÎÌ flıÕ flıÕ ¿flı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ‹ÎÀı ! ≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …L‹˘…L‹ ÷˘ ·ı‰Î
… ’Õı »ı fiı ? ±Î ŒÎ¥·˘fiı ·¥fiı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı, ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı … »ı fiı ! Ωı Ωı
ŒÎ¥·˘ ÁÎ◊ı ŒflÌ◊Ì ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ‰ıflfiı ·¥fiı ±Î ÏËÁÎ⁄˘ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı. ŒÎ¥·˘ »ı‰Àı ‹Ò¿Ìfiı … …‰ÎfiÌ »ı fiı ? «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiΠˢ›fiı ÷˘ Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ·Î√ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‰Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ›, ±ıfi˘ Ïfi¿Î·
¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î ÿı¬ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı¿ … ‰Î÷ ¿ı ΩHÎı ‹√…
±Î’b_ ⁄˘⁄Õ<_ fiÎ ◊¥ √›_ ˢ› ±ı‰_ ‹˙fi ’¿Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fiËŸ, ⁄˘S›Î ¿ı ⁄√Õu_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı »÷Î_› Á΋ı‰Î‚Îfi˘ Õ¬˘
±Î’HÎfiı flèÎÎ … ¿flı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flèÎÎ … ¿flı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
137
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ¿‚Î Â̬‰ÎÕ˘ ¿ı Á΋ı‰Î‚Ì ŒÎ¥· ¬Â flËı
±fiı Ïfi¿Î· ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¬Â flËı‰_ ±ı ⁄Ë ±CÎfl_. ±ı‹fi_ ‘Îflı·_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı
±ı ¬Â flËı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÎ ≠Á_√‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋ıfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ¬Â
¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎÌfiı … »ı÷flΉ_ ’Õı »ı, ÷˘ … ±ı ¬Â ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎfiı …ı ÿ—¬ ‰÷ı˝ »ı ±◊‰Î ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ flά̱ı »Ì±ı ±fiı ±ı ±ıfiÌ ’¿Õ flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’¿Õ … flάı, ⁄Á. ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ıfiı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘
ÁIÁ_√ı› √‹Î‰‰˘ ’Õı. CÎflfiÎ_ ±ı‹fiÌ ’¿Õ flάı fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÁIÁ_√ √‹Î‰‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ÁIÁ_√ √‹Î‰Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’¿Õ flά̱ı
’HÎ ÁIÁ_√ fiÎ √‹Î‰‰˘. ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À Ω› ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ Ω› ÷˘ Á˘ fiŒ˘ ‹‚ı. I›Î_ ’¿Õ ’¿ÕuÎfiÎ hÎÌÁ wÏ’›Î ÿoÕ ◊Λ ÷˘ › ÏÁ÷ıfl ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ flèÎÎfiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ! ⁄flÎ⁄fl, ÷˘› fiŒ˘ flËı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiŒ˘ ¿o¥¿ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¤·ı, ±Î ÷˘
⁄Ì…\_ ¿Â_ fiŒ˘-¬˘À …÷Î_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_ ≠˘…ı@Âfi »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ëo¿Îflfi_ ≠˘…ı@Âfi Á΋Îfiı ‹Îfl‰_ fiı ∞÷‰_. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰_ »\_ ÷ı CÎfl‰Î‚Îfiı √‹÷_ fi◊Ì. ⁄οÌ
±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ fi◊Ì, »÷Î_ › ¬Â ¿ı‹ ◊÷Î_ fi◊Ì ?
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ¬Â ¿ı‹ ¿flÌfiı
◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¬< fiÎ ◊Λfiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ fi˘‹˝· flËıfiı
÷˘› ±Î’HÎfiı √‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘‹˝· flËı … fiËŸ. fi˘‹˝· ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı “¬Â
… »ı” ±ı‹ ‹Îfi‰_. ±ı‹fiı ±Î’HÎı fi◊Ì √‹÷Î. ±Î’HÎÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl »ı ±ı ±ı‹fiı √‹÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎ̱ı »÷Î_ › ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ¬Î‰_ ’Õı, flËı‰_ ’Õı, ¨CΉ_ ’Õı, ËÎ ¿Ëı‰Ì ’Õı. Â_ ◊Λ ? »^À¿˘ … fiËŸfiı ? ±ı ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. …ı ¿Î‚ı, …ı ZÎıhÎı, …ı ƒT›-¤Î‰ ⁄‘_› ÁÎ◊ı ◊¥fiı …ı ¤˘√‰‰_, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ. fiÎÁÌ Ω‰ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì fiÎÁÌ Ω‰ ? ±Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ˢ›fiı, ±ı ·˘¿˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi˘ »ı, ⁄ıμ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ÷˘ ’Òfl<_ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? flÎ√’Ò‰˝¿ fiËŸ, ÀÎ¥‹’Ò‰˝¿. ÀÎ¥‹ …‰˘ Ωı¥±ı. ·ıHÎÎÿıHÎÎ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘. ŒÎ¥·˘ … »ıfiı ? ŒÎ¥·˘fiı “‹Îfl<_, ‹Îfl<_” ¿flÌfiı »Î÷̱ı ‰‚√ÎÕÌ, fiËŸ ? ±Î ’V÷¿fiı Ë_ “‹Îfl<_” fi ¿Ë_ I›Î_ Á‘Ì ’V÷¿fiı ÁÎfl<_ ·Î√ı. ‹Îfl<_ ¿èÎ_ ¿ı ’V÷¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı, flÌÁ ‰Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ⁄‘Îfi_ ±ı‰_ fiı ? ‹Îfl<_ ¿èÎ_ ¿ı «˘ÓÀu_, ¤Ò÷ ‰‚B›_. »÷Î_ ‹Îfl<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹Îfl_ ⁄˘·‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·˘fiı ! ÕˇÎ‹Î‹Î_ ⁄˘·ı … »ıfiı ! ±Î ‹Îfl<_ flÎF›, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎÀ¿ … ¿flΉ‰Îfi_ »ı ’HÎ ÁΉ«ı÷Ì◊Ì !
’¿Õ˘ Á‹¤Î‰, »˘Õ˘ ŒÎ¥·fi˘ ¤Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î iÎÎfi ±Î’ı ±ÎM›_, ˉı fi ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î
±fiı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ±fiı ±_ÿfl ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı, ±ıÀ·ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›fiı ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
139
ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ⁄˘S›Î
‰√fl flËı‰Î› fiËŸ. fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î I›Î_ «Î·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ ÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi›‹ flά‰Îfi˘ ¿ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_
fi◊Ì. »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ±ı ŒÎ¥·fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. …ıÀ·Ì ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ Ë˘› ±ıÀ·_ ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ › ⁄˘·Î›. ±ı ŒÎ¥· …ı «Ì¿HÎÌ »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î¥ …‰Î›. ’HÎ ±Î fi◊Ì ⁄˘·‰_ ±ı‰_ fiyÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi◊Ì ⁄˘·‰_, fi◊Ì Ï‰«Îfl‰_ ¿ı fi◊Ì ‰÷˝‰_, ±ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ flÎ¬Ì ±fiı ’»Ì ±ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ŒÎ¥·˘ ¿ËÌ, ±Î ŒÎ¥·˘ √HÎΛ. “ŒÎ¥· ‹Îflı ±Î‹ fiÕı »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ! ŒÎ¥· ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›. fiÕı »ı Â_ ? ΩB≤Ï÷ ¿Î«Ì flËÌ ±ı fiÕı. ŒÎ¥· ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›, …ı ±Î‰Ì ±ı ŒÎ¥· » ‹ÏËfiı⁄Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıfiı K›Îfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ fiËŸ ⁄Ë. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. ÷˘ F›Îflı ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı Ïfiç› ËÎ…fl flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ’ÒflÌ Ë˘› ÷˘ ŒÎ¥· ¿o¥ fiÕ÷Ì … fi◊Ì.
±fiı ±Î …ı fiÕı »ı ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ ¿«Î »ı Ë…\. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±fiı ±ıfiı fi◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰˘,
÷˘› ¿Ë̱ı “±Î‰Ì Ω”, ±‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎı ∞÷ÌÂ_, ±ı ∞÷‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl »ı. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Î›ÿÎfiÌ ±_ÿfl »ı. ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹Îflı …‰_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …¥Â_ ±fiı ±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ËflΉÕΉÌ, ËoŒÎ‰ÕÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ¤Î√Ì …Âı. ¿‹Ã ÷flÌ¿ı ÿ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifi˘ ¤¥ ◊›˘. ’HÎ »ı‰Àı ±ıfiı ¤Î√‰_ ’Õu_, ¤√‰Îfi fiÎ ¤ÎB›Î.
ŒÎ¥· …Âı ’HÎ flÎ√ flËıÂı ! ≠ffi¿÷ν — flÎ√‰Î‚Ì …ı ŒÎ¥·˘ »ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î√‚
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¤˘√‰‰ÎfiÌ ±Î‰ı ŒflÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¶ıÊ‰Î‚Ì «Ì¿HÎÌ ±fiı flÎ√‰Î‚Ì «Ì¿HÎÌ. ⁄ıμ Áfl¬Ì
«Ì¿HÎÌ. ¶ıÊ‰Î‚Ì ‰‘Îflı «Ì¿HÎÌ Ë˘› ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ flÎ√¶ıÊfiı … ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ. ÷‹ÎflÎ flÎ√fi˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ ◊Âı. ’ı·Ì ŒÎ¥·fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±Î flÎ√ flè΢ fiı ’ı·Ì ŒÎ¥· ÷˘ √¥. ˉı ‹ËŸ flÎ√ ∂¤˘ flè΢, ÷ı ŒflÌ Ïfi¿Î· ¿flÌ, ŒflÌ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı fiÌ¿‚ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Á_‹÷ fi◊Ì
±ı‰_ …\ÿ_ flά‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı, √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ◊¥fiı,
±Î … flÌ÷ı ±Î‹ flÎ√fi˘ … Á_⁄_‘ ◊Λ ’λ˘ ±fiı ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ’ı·Ì ŒÎ¥· ΩıÕı ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ, ±ı ŒÎ¥· ÷˘ √¥ ⁄‘Ì.
±Î ¤‰ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ CÎH΢ ˢ›, »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi ◊Λ ÷˘
Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi ◊Λ, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ.
±Î’HÎı ¤Î‰ »ı, ±Î’HÎı fiyÌ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı fi ◊Λ, ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’b_ Œıfl‰‰Îfi_ fiËŸ ¿ı ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘. ⁄Y›˘, ˉı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘, ±ı‰_ fiËŸ. ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ±Î’HÎı ¤Î‰ »˘Õ‰˘ fiËŸ. fi ◊Λ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ◊Λfiı ¤·ı ±Î…ı fi ◊Λ, ¿Î·ı-’fl‹
Ïÿ‰Áı ÷˘ ◊Âı … ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÓÁÌ À¿Î ◊¥ … Ω›. ±ıÓÁÌ À¿Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ÿÂ-’_ÿfl À¿Î …flÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω›. ±ı› ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›fiı ÷˘ fiÎ ◊Λ, ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
141
»ı. ÷ıfi_ √fiı√Îfl “T›‰„V◊÷” »ı, ±Î’HÎı √fiı√Îfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ≠›Ifi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. «Ì¿HÎÌ ÷‹Îflı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı «Ì¿HÎÌ Ë˘›. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ «Ì¿HÎÌ … ·¥fiı ±ÎT›Î »ıfiı ! ±fiı «Ì¿HÎÌ fiÎ ·ÎT›Î ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿o¥ Ïfifl_÷fl ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ?! ’HÎ ¿ıÀ·Ì «Ì¿HÎÌ ·ÎT›Î »ı ŒÎ¥·˘ ?! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘ ¿ı ŒÀ ÿ¥fiı ∂ÕÌ Ω›, ±˘√‚Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿fḻı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷ »ıfiı, ÷ı ≠√À fiÎ
◊Λ. F›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿flÌ ±Î’_fiı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ Â„@÷ ≠√À ◊›Î ‰√fl flËı. ±Î’HÎı ≠√À ¿fl‰Ì … »ıfiı ! ±Î‰flHÎ ±Î’HÎı ÷˘Õ‰Î ˢ› ÷˘, ±Î’HÎı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı I›Îfl◊Ì ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÂı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ±Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ »ı fiËŸ. ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ »ı, ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ı·Ì ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ◊›Î ¿flı ÷˘› ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î Ïfiflη_⁄ fiÎ ◊Λfiı ! ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi flËÌ Ω›. ±‰·_⁄fi flËÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì ±"OÁ˘S›ÒÀ fiÎ ◊Λ. Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ±ı ±"OÁ˘S›ÒÀ ±ÎI‹Î, ÷ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …‰Îfi_ »ı. ¤·ı ±Î ¤‰‹Î_ fiËŸ …‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰÷ı ¤‰ ÷˘ ◊¥ … …‰Îfi_, ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ±ı … μ¿ı· »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±fiı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷ı ? ¿o¥ ⁄VÁı-’Î_«Áı ±˘»Ì ˢ› »ı ? ⁄ı-«Îfl … ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı ¬flÌ ‹{Î … I›Î_ ±Î‰ıfiı ?! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷Ή ±Î‰Ì Ω›
CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷Ή ±Î‰Ì Ω› »ıfiı, ÷ı … Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì
Ω› »ı ⁄‘Ì. ±fiı …ıÀ·Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·_ ⁄‚‰Îfi’b_ ±Î’HÎ΋Î_ μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄‚‰Îfi ·Î√ı !
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
... ⁄˘·÷Î_ … ’Õ ¬Á÷Î_ Ω› ŒÎ¥·˘fiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı CÎHÎ̉Îfl ±Î’HÎı ±‹¿ ŒÎ¥· ˢ› ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ≠‹ÎHÎı, Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı, Á‹¤Î‰ı ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿fḻı. ’ı·˘ ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı Á‹¤Î‰ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, »÷Î_ ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰.
±ı Á‹¤Î‰ fi◊Ì ◊›˘, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎı ÂOÿ ⁄˘S›Îfiı ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ⁄Á ±ıÀ·Ì … ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ, ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ◊Λ »ı. ±Î √Òœ ÁΛLÁ »ı. ±Î …ı‹ Õ<√ _ ‚Ì Ë˘› »ıfi,ı ÷ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ±ıfi_ …÷_ flËı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı ’ÕfiÎ ’Õ ÿı¬Î› ’λÎ_. ±ıÀ·ı ±Î …ı flÌ÷ı Á‹¤Î‰ı ÷‹ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ_ ËΩfl˘ ’Õ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹ fiÎ Ωı‰_ ¿ı ±Î ŒflÌ ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î› »ı. ËΩfl˘ ’Õ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿‰Îfl ±ı ÷‹ı …ıÀ·_ ¿›* ±ıÀ·Î_ ’Õ ±˘»Î_ ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı ±Î ’Õ ±Î’HÎı ±˘»\_
¿›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ıfiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿ËÌ. …ıfiÎ ’Õ ‰‘Îflı »ı, ±ıfiı
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿ËÌ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı ¤Î‰fiÎ ◊¥ ±ıÀ·ı
±ı ±‹·‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ıfi˘ ±‹· ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ÷‹ı …ı‰_ ⁄˘S›Îfiı ±ıÀ·ı ◊¥
√›˘ I›Î_, ±ı¿ ’Õ ’ı·Îfi_ ∂÷flÌ √›._ ÿı¬Î› ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ’λ\._ ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ËΩfl˘ ’Õ ËÂı ±ı …÷Î_ flËıÂı. ±Î’HÎı Á_÷˘Ê ‹Îfi‰˘ ¿ı ‹ıÓ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı. ±ı@{ı@À ωiÎÎfi … »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ …ı VÀı… ·¥±ı ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_ ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ’»Ì ¬flı¬fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷˘ ±ı ±Îfi_ÿ …ı ±Î‰ı ±ı ¿_¥ …\ÿ˘ … ◊Λ !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
143
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¬flı¬fl Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ …wfl
… fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ‰V÷fi˘ ±Ï‘¿Îfl ±Î’HÎfiı fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ, Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı
‰Î›⁄˛ıÂfi ∂¤Î ◊›Î. ±ıfi_ Œ‚ …ı ±ÎT›_ ¿ı Á‹¤Î‰ı … Ïfi¿Î· ◊›˘. Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fḻı I›Îflı ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ±Î ’Õ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı …ıÀ·Ì ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ±ı ¤Î_ÕÌ ·˘ fiı ’»Ì «Î ‹Ò¿˘, ±ı‰_ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. ËÎ, ±ı ÷˘ ¿o¥ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi ±˘»\_ »ı, ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı Ωı ±Î’H΢ ’ÕC΢ ’Õı ÷˘ … ±Î’HÎfiı Á_÷˘Ê
‹‚ı fiı ¿ı ¤¥ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ÷˘ › ±Î’HÎı Á_÷˘Ê ·¥fiı
¿Ëı‰_ ¿ı «Î-⁄Î ‹Ò¿˘ ±fiı fiÎV÷˘ ¿Îœ˘ ’ı·˘. ’»Ì ¬¥fiı …¥±ı ⁄ËÎfl.
‹˘ZÎfiı ‘yı «œÎ‰ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ! ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı μ’¿ÎflÌ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·. ±fiı ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ±Î’HÎfiı fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ‹˘‚Ì ±ıÀ·ı ‹ÌÃÌ ·Î√÷Ì Ë˘›fiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ‹ÿÿ fiÎ ¿flı. ÷‹Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω‰, fiËŸ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ fiÎV÷˘ ¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ …‹ı ¿flı·_. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ¤Î¤Ìfiı fl˘… ¿Ë_, “÷‹ı »˘ ÷˘ ±Î Ë_ ’ÎQ›˘ »\_, fiËŸ ÷˘ fiÎ ’΋_”. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ »ı fiı ! ÷‹ı Ωı ω«ÎflÌ Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ±Î’HÎfiı ËıS’ ¿flı »ı. iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹√… ¬·ÎÁ ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±Î ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›, fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ’HÎ iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ μ’¿ÎflÌ »ı !
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ŒÎ¥· ±ıÀ·ı I≤Ï÷›‹ ⁄˘·ı. ±ı‰_ I≤Ï÷›‹ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ËıÕı¿fiÎ ÂOÿ˘ ±Î. ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı ÂÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı … ŒÎ¥·˘ »ı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·. ’»Ì ‹fi‹Î_ Á‹…ı ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀı … ¿ı “Ë_ ¬flÌ »\_”, ±ı‰_ ΩHÎıfiı ! ±Î ÷˘ ÷fl÷ “Ë_ ¬˘ÀÌ »\_” ±ı‰_ ÷fl÷ Á‹… ’Õı. ÷fiı ¿·Î¿ ’»Ì Á‹…HÎ ’Õı fiı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ ! ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ! ·ı, I›Îflı ±Î iÎÎfifi_ ⁄‚ ¿ı‰_ »ı ?! ±Î iÎÎfiı›
¿ıÀ·_ ±Áfl ¿flı ±Î !
Ω‚‰Ìfiı “’|Ì” μ¬ÎÕΛ ! ±Î «Ì¿HÎÌ ’|Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ √¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ∂¬ÎՉΠ…¥±ı ÷˘ ‰Î‚ Ëμ μ¬ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ⁄Ë «Ì¿Î ˢ› I›Î_ ÷˘ …flÎ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω› fiı ! ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_, ±Î‹ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı »^ÀÌ Ω›. I›Î_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì. ±Î’HÎı ’|Ì μ¬ÎÕ̱ı ÷˘ ‰Î‚ Ëμ ÷ÒÀı, ÷ı‰Ì «Ì¿ÎÂ‰Î‚Ì ŒÎ¥·˘ ⁄Ë ◊˘ÕÌ Ë˘›. ÷ı ±ı ŒÎ¥·˘ ΩıÕı …flÎ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ı ’|Ì μ’fl ’ÎHÎÌ flıÕ‰_, ¤ÌfiÌ ¿flÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ¬ÎÕ‰Ì. fiËŸ ÷˘ ‰Î‚ ÁÎ◊ı ’|Ì μ¬Õıfiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì SËΛ ⁄‚ı ! ’ı·Ì ±ı¿ ’|Ì Ωı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ÿı »ı, ÷˘ “±Î” ’|̱˘ ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ÿıÂı ? ±Î ŒÎ¥·˘ ±ı › ’|̱˘ … »ı. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ’HÎ ±Î ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’|̱˘. ’|Ì μ¬ÎÕ÷Î_ μ÷Ή‚◊Ì μ¬ıÕı ÷˘ ? ‰Î‚ Ëμ μ¬ÕÌ Ω›. ÷ı ·˘¿ ¿ËıÂı, “±S›Î, ±Î‰Ì ΩıÂ◊Ì fiÎ μ¬ÎÕΛ.” fiı μ¬ÎÕfiÎflÎfiı ‰œı fiı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı. √fl‹ ’ÎHÎÌ ¿flΉ̱ı, ’|ÌfiÌ ’fl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’ÎHÎÌ «˘’Õ̱ı, ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœ‰Îfi_. ±Î ⁄‘Ì ’|̱˘ … «˘ÓÀı·Ì »ı, ÷ı ¿ı‰Ì »ı ? ‰Î‚ Ëμ ΩıÕı μ¬ÎÕÂı ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı. ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·¥±ı ÷˘ ±ı¿ı› ‰Î‚ μ¬Õı fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
145
À’ηfiÌ ÏÀÏ¿À ’HÎ Ωı ÏÁy˘ fiÎ ‹Î›˘˝ ˢ› fiı ÷˘ ÷ıfiı μ¬ıÕÌ ·ı÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ıÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î. …\±˘, ±y·‰Î‚Î »ı fiı !
ŒÎ¥· «Ì¿HÎÌ ¿ı √_ÿfl ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fi_ Lˢ›fiı ! ±Î ÷‹ı ¿›* ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿›* ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiÎ ËÎ◊fi_. «_ÿ¤Î¥±ı ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î «˘ÓÀÌ ’Õ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ¤Ò· ◊¥ √¥. μ¬ÕÌ √›˘, fiÎ «˘ÓÀΛ. ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ fi΋ ŒÎ¥·fiı ! ±ı √_ÿfl «Ì¿H΢ ˢ› »ı.
«˘’ÕfiÎflÎ «Ì¿HÎÎ fi◊Ì Ë˘÷Î. ’|Ì «Ì¿HÎÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı, ±ı √_ÿfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ ¿flÌ
±Î’˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì √›ı·˘ … »ı. ‹ıÓ ÷‹fiı © … ¿flÌ ±ÎM›_ »ı.
÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ÂOÿ‹Î_ ‹˘À<_ ÁΛLÁ ¿ËÌ ÿÌ‘_. √_ÿfl «Ì¿H΢ ˢ›
»ı, «˘’ÕfiÎfl˘ «Ì¿H΢ fi◊Ì, ’|Ì «Ì¿HÎÌ fi◊Ì ±fiı ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ‹ıÓ ÷‹fiı © ¿flÌ ±ÎM›Î »ı, ’HÎ ÷‹ı «˘ÓÀ˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı A›Î· fiÎ flËı, ÷ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ’ˆHÎÎT›Î
ˢ› »÷Î_ ±ı ¿Ëı, ÁÎËı⁄, ‹fiı ¿ı‹ ’ˆHÎΉ÷Î fi◊Ì ? ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…÷˘ … fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — hÎÌΩ @·ÎÁ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ¿ËıÂı, ‹ıLÀ· ˢ„V’À·‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿ËÌ. »^À<_ ’ÎÕÌ fiάı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿ËÌ.
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ ’ÎÕÌ fiάı·_ »ı. …\ÿ_ ◊¥ √›_ »ı ±fiı ÷‹fiı
’ÏflHÎ΋‹Î_ ⁄‘_ › ±Ëo¿Îfl-‹‹÷Î …÷Ì flËı·Ì, ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl˘ »˘ fiı ? √_ÿfl …÷˘ flè΢ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl˘ »˘ fiı ? √_ÿflı › ±‹Îfl˘ Lˢ› ±ı‰_. ’|Ì «Ì¿HÎÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ’|Ì μ¬Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ’|Ìfiı Â_ ¿fl‰Î ÷˘Õ˘ »˘ ? ‹Ò±Î, ’|Ì ±ı‰Ì fi◊Ì. ±_ÿfl √_ÿfl ±ı‰˘ »ı. ‹˘‚˘ √_ÿfl ·√ÎÕu˘ ˢ› ÷˘ ‹˘‚Ì. ’|Ì ±ı‰Ì fi◊Ì. ‹˘‚Ì › fi◊Ì fiı «Ì¿HÎÌ › fi◊Ì ±fiı «˘’ÕfiÎfl˘ › ±ı‰˘ fi◊Ì. ¿ı‰˘ √_ÿfl ‰Î’›˘˝ ÷ı ÷_ Ωb_, ⁄Î. ¿œÎ¥›˘ √_ÿfl ‰Î’›˘˝ »ı ¿ı ⁄ÌΩı ‰Î’›˘˝ »ı ?
«Ì¿Î ¿¥ flÌ÷ı ¬’ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ≠ffi ’Ò»ı·˘ ¿ı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ’HÎ ±Îfi_ÿ
◊÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ »ı ÷ı◊Ì, ÷˘ ±ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …SÿÌ ¬’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı ÷˘ …·ÿÌ ¬’Ì Ω›. Ωı «Ì¿HÎÎ_
¿‹˘˝‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ «˘ÓÀ̱ı fiı ±Î’HÎı ’ı·_ “Ωı›Î” ¿fḻı ±ıÀ·ı …SÿÌ ¬’Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠˘ÁıÁ ÷˘ «Î· … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷˘ ¬’Ì …‰ÎfiÎ_, ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘
ΩıÕı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ·ÎT›Î_ ˢ›, ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ‹˘‚Î_ ˢ›. CÎflfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı «Ì¿HÎÎ_ ˢ› ±ı‰˘ ±fi¤‰ ¬fl˘fiı ? Ë‹HÎı ¿˘¥ ΩıÕı √ÎÕÌ‹Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ fiı ¿˘¥±ı «Î ’Î¥, ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‹˘‚Ì ŒÎ¥·˘. ’HÎ ±Î «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ˢ›. ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘› ŒflÌ ŒflÌ «Ì¿Î ±Î‰ı ’λÌ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ±Î ŒÎ¥·˘ «˘ÓÀı·Ì »ı ! ±fiı CÎH΢ ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î¥ √›ı·˘ »ı !! ±ı¿ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘, ˉı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ±ıfi˘ ©ÎI‹Î ’Ëı·˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
147
Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· Ωı¥ ·Ì‘_. ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿flı·_ ˢ›, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ÷ı ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ÷˘ Ïfiç› ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ’»Ì Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹¿ ŒÎ¥·˘ «Ì¿HÎÌ »ı, ’HÎ
±ı «Ì¿Î ¿˘fiÌ ? ±ı «Ì¿HÎÌ ¿flı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flfiÎfl ¤˘√‰ı »ıfiı ±I›Îflı. «Ì¿HÎÌ ¿flÌ I›Îflı
÷˘ ±Î ¿flfiÎflfiı ¤˘√‰‰Ì ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «Ì¿HÎÌ ÷˘ ±L›˘L›fiÎ ¿ÎflHÎı ˢ›fiı ?
±ı¿·ÎfiÎ ¿ÎflHÎı fi ’HΠˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±L›˘L› ¿ÎflHÎ. ≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÒfl ¿flΛ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÒfl ±ıÀ·ı «Ì¿Î ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. «Ì¿Î ÷˘ ±˘√Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl, ’HÎ
±Î’HÎı «Ì¿Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√÷Î ÿά‰Ì±ı ±ıÀ·ı »^ÀuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ … ¤Î√ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î’HÎÎ◊Ì «Ì¿b_ ◊‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ωı …wfl ’Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷ı› ±Î’HÎı
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı› «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ !” ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı »Ì±ı ! ±Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥±ı ¿›* I›Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î ŒÎ¥·˘fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ±Î ŒÎ¥·˘◊Ì …
÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘±ı … ±Î_÷›Î˝ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ÷‹ı.
“Ωı‰Î”◊Ì … ¬Áı ’Õ˘ ŒÎ¥·fiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ …÷Î flèÎÎ ±ı‰_
¿Ë˘ »˘, ’HÎ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfiç›◊Ì flÎ√-¶ıÊ √›Î, ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ
flèÎÎfiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ Ï«ÕÎ¥ …™ »\_ fiı ·˘¿˘fiÌ μ’fl ? ±ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı I›Îflı …÷Î flËı ⁄‘Îo. “«_ÿ¤Î¥”fiı ◊¥ Ω› fiı “÷‹ı” “Ωı›Î” ¿fl˘ ÷˘ ±ı …÷Î flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ï«ÕΛ ÷˘› ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ⁄fiı fiËŸfiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î ÷˘. ‹Ò‚
‰Î÷ ±Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı “Ωı÷Î_” ˢ¥±ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘ ¿flı »ı ÷˘›
⁄Ï© ±‹ÎflÌ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ŒÎ¥· ∂¤Ì flËÌ Ë∞. ÿÎÿÎlÌ — ∂¤Ì flËı ÷˘ ŒÎ¥· ŒflÌ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı √VÁı ◊¥±ı ÷˘› ±Î’HÎı “Ωı÷Î_”
flË̱ı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊›ı·˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬ı «˘A¬_ “Ωı›_” ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ
±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ∂¤_ flèÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¬flı¬fl “Ωı›_” fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı@{ı@À “Ωı÷Î_” ˢ¥±ı ÷˘ Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ±Áfl ÷˘ ⁄‘Ì ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ.
ΩıfiÎflfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
149
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı,
÷ı ±Î’HÎfiı ±Áfl ◊Λ ±ıfiÎ ·Ì‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩ ¿˘fiÎ ËÎfl ? ±ıfiÎ ËÎfl ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ı ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊›˘”÷˘ ±fiı
±ı Á‹›ı ±Î …ı fiÌ¿Y›_ ±ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›_”, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±Î’H΢ Ïfi¿Î· ◊›ı·˘ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¿flı@À Ωı›_ ˢ› ÷˘ ? ±ı@{ı@À·Ì “Ωı›_” ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ Á‹¤Î‰ flè΢ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ÷˘ ’»Ì ’λ˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√˘
fiËŸ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λfiı ! ŒflÌ ⁄Ì…\_ ’Õ Ë˘›, ⁄ÌΩı ’λ˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
÷˘ ¤ı√˘ ◊Λfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_, ’HÎ ±ÎfiÎ ‹ÎÀı fiËŸ ˢ›fiı ’λ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı √›_.
ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ flËı÷Πˢ¥±ı ±fiı
Á΋ıfiÌ ’ÎÀa “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ΩHÎ÷Ì fi ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı Á‰Î· ±Î‰Ì Ω› »ı ±Î …B›Î±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì ’ÎÀa ΩHÎı ÷ıfiÌ ±Î’HÎı …wflı› fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ΩHÎÌfiı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ÁËfi ¿fḻı
÷˘ ’»Ì Á΋˘ ±ıfi˘ ÿfl<’›˘√ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋˘ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘ »ı ±ıÀ·ı ÿfl<’›˘√ ¿flı fiı
Áÿ’›˘√ ¿flı, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±Î ŒÎ¥· fi_. 1fiÌ μ’fl ¿flı
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
»ı, ‹ÎflÌ μ’fl fiËŸ. ŒÎ¥· fi_. 1 ÷˘ F›Îflı I›Îflı »˘Õ‰ÎfiÌ … »ı fiı ! ŒÎ¥· fi_. 1fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ìfiı ! ±ıfiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·Î «Ò¿‰Âı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_› «Ò¿‰Î› »ı ’HÎ ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ‹ıÓ ¤˘√T›_. ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±fiı ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÿıflÎHÎÌ-…ıÃÎHÎÌ,
ËÁ⁄_Õ ⁄‘Î_fiı ±Î ‰Î÷‹Î_ …flΛ flÁ fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı »ı ÷˘ Ë_ ±ËŸ ±Î‰_ ÷ı› √‹÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_-¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘ı› »ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ÀÌ¿Î ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ˉı ±Îfi˘ Â_ μ’Λ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ flËı‰_ iÎÎfi◊Ì ? ±I›Îflı ÷˘ Ë_ «Ò’ flË_ »\_, ¿Â_ ⁄˘·÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Ò’ … flËı‰Îfi_ ±fiı ±ı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘› ¤·ı ‰œı,
«Ò’ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ¤·ı «Ò’ flËı. ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ÃoÕÎ ◊¥ …Âı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. «Ò’ flËı‰Î◊Ì ÃoÕÎ flËıÂı ±ı‰_ › ‹Îfi‰_ fiËŸ ±fiı ‰œ‰Î◊Ì ÃoÕÎ flËıÂı ÷ı‰_› ‹Îfi‰_ fiËŸ, ±ı ¿Î‚ ÃoÕÎ ¿flÂı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı ! ±ı¿ ZÎHΉÎflı› ¿˘¥ …B›Î±ı ŒÁΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ±À¿ı ±ı‰_ fi◊Ì, Ωı ’Òflı’Òfl_ Á‹…ı ÷˘. ±ı¿{ı@À ωiÎÎfi »ı. …ı ωiÎÎfi‹Î_ Ë_ flË_ »\_ ±ı … ωiÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı.
±ı¿fiı ÁÎfl<_ fiı ±ı¿fiı ¬˘À<_ ?! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘
±ı‹Î_ CÎfl‹Î_ ⁄ı ŒÎ¥·˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¬˘À<_ ·Î√ı. ⁄ÌΩfiı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹fiı ±L›Î› ◊Λ »ı, Á΋Îfi˘ ’ZÎ ·ı »ı, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ flά‰Îfi,_
’»Ì …ı ◊Λ ±ı ¬fl_. ⁄Ì∞ ±ı‰Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ; ‰¿Ì·Î÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·_ ‹fi‹Î_ ÷‹ı flά˘fiı ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ⁄˘·Î›, ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ±ı ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
151
’»Ì Á΋ı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√ı, ±ı¿fiı ±Î‹ ¿fḻı, ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ … ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ⁄‘Î_ ΩıÕı …ı “ÏÕÏ·_√” ◊Λ ±ı ÁΫ_. ±ı “ÏÕÏ·_√”fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ … Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ‰ıfl ‰‘Îfl‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷ı »÷Î_› ‰ıfl ‰‘ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ ÷‹ı
fiyÌ flά˘ »˘fiı ! ‰ıfl ‰‘Ì Ω› ÷ı› ÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î ±ı¿ … ÏÁ©Î_÷ »˘Õ‰˘ fiËŸ, ¿ı Á‹¤Î‰ı ‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı.
»^ÀÌ …‰_, √Î_ÕÎ ¿ÎœÌfiı › ! ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ÂOÿı› ⁄˘·Î› ±ı √fi˘ »ı. Ωı ⁄˘S›Î ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “±flı ¤¥, ‹Îfl_ ‹√…-⁄√… ¿o¥ ¬ÁÌ √›_ ÷ı ¨‘_-¬˘À_ ¿o¥¿ ±Î ’ıÁÌ √›_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‹ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_ ‹ÎÀı ‹ÎÃ<_ ·√ÎÕ¢ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Ë̱ıfiı ±ıÀ·ı ’ı·˘ »˘ÕÌ ÿı ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ »˘Õı … fiËŸ ’»Ì. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı Á‹F›Î ÷‹ı ? √Î_ÕÎCÎı·Î ◊¥fiı »^ÀÌ …‰_. ‰Ë›ı ±ı‹ ¿ËıÂı, “÷‹ı «yfl »Î’ »˘.” ÷˘ ¿Ë̱ı “ËÎ, ¬flı¬fl ‹Îfl_ ¬ÁÌ √›ı·_ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı ⁄˘·Î÷_ ËÂı ‹ÎflÎ◊Ì ?!” I›Îflı ¿ËıÂı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ⁄Ë ¤Î_…√Õ ¿fl¢ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î … ‹A› ‰Î÷ »ıfiı, ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰ÎfiÌ ±ı
…ı ¿‚Î, ±ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Â̬‰ÎfiÌ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ıfiı ! ±‹ı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı,
’HÎ “Ë_ «yfl »\_” ±ı‰_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ! Ë_ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı › ¬Â ¿flÌ fiά_ ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı. ËÌflÎ⁄Î μ’fl◊Ì ‹fiı ¿Ëı, “Ëo, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?!” ±Î‹ ¿flÌfiı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fi◊Ì. ‰Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ ¿ÿÌ Á_ÁÎflÌ
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
«Ì… ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ ¬˘À<_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi V‰E» ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î‚Ì ·ı‰_. ±Î’HÎı …ı ’◊flÎ fiÎA›Î »ı, ±ı ’◊flÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ‹Ò±Î ! √‹ı ±ı‰˘ œÌ·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ıfi_ «Î·÷_ fiΠˢ›, ÷˘ ’HÎ Ωı ±ıfiÎ ‹fifiı ’J◊fl ‰ÎB›Î ˢ›fiı ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı I›Î_› ±ÎÕα‰‚Ì ¿flÌfiı ‹fi «˘A¬_ … ¿flÌ fiά‰_. “’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰˘ Ë÷˘ Ë_ ±fiı ±Î «yfl »Î’ »\_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ±Î ◊¥ √›_.” ÷fl÷ ±Î’b_ fi΋ «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ŒÎÕÌ fiάı ±Î‹. fi˘Ó‘ ŒÎÕÌ fiάı ÷ı. ÷‹fiı ⁄˘·÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı, ±Î «yfl »ı ±ı‰_ ?! ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ © ◊¥ Ω›. „@·›flLÁ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±‹Îflı ÷˘ ¤Ò· «·Î‰Î› fiËŸ ±ı¿ı› flÌ÷ı. ¤Ò· ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±‹Îflı ‹ÂÌfi «Î· ˢ› ‹ËŸ. ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ … fiÎ flËı. CÎfl‹Î_ …‹Ìfiı ÷fl÷ Ï«œÎ¥ ⁄ı-«Îfl ÂOÿ˘ ±Î’Ìfiı √›Î ±ËŸ◊Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı› ⁄˘Ωı flËı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ãıà Á‘Ì, ÷‹ı ŒflÌ ¤ı√Î fiÎ ◊Ή I›Î_ Á‘Ì flËı ±fiı ÷‹fiı› I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı flËı. ±fiı ±Î’HÎı ±ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ’»Ì ⁄ıÁÌ …flÎ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ·Î‰˘, …flÎ ‹ËŸ◊Ì ¥·Î¥«Ì ·Î‰˘, ·Ï‰_√ ·Î‰˘, ¿ËÌfiı ’»Ì ⁄‘_ Á_¿ı·Ì ·ı‰_ ±fiı “±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ‰‚Ì ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘. …\±˘fiı, μ÷Ή‚‹Î_ ±‹ÎflÌ ¿ı‰Ì ¤Ò· ◊¥ √¥ ?!” ±ıÀ·ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±ı‹Î_ ? ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿o¥ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ˢ› ’»Ì Ë_ ¿Ë_, “«_ÿ¤Î¥, ‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷˘ ‹ÎŒ ¿flΩı.” ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ¿ı fiÎ »˘ÕÌ ÿ˘ ? ±fiı ’»Ì ±ıfiı
⁄ÿ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı “‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹ı Á‹F›Î fiËŸ. ‹Ò±Î, ‹Òfl¬ »\_ !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
153
÷_ Â_ Á‹…‰Îfi˘ »ı, ⁄Y›_ !” ±Î Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î Õ¬˘ … fiÎ ◊Î÷fiı ! fi◊Ì Á‹F›Î I›Îflı ÷˘ Õ¬· ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. «Ì¿b_ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ’»Ì ? √Ò_«Î› ±Î ⁄‘_. ±Î ⁄‘Î_ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı √Ò_«Î›ı·Î ¿‹˝ ÷ı◊Ì »ıfiı ! ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘fiı ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ‰¬÷ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ »˘¿fl˘ »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı ¤Ò·fi˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ±ı‹Î_ ? »˘¿fl˘ Õo¬ ÷˘ flάıfiı ‹fi‹Î_ ¿ı ÷‹ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ı› ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ±ı ÷˘ ¿o¥ Á‹… Œıfl ◊¥ √›˘. ÷fl÷ … μ¿·Ì Ω›. ±Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ¤Ò· V‰Ì¿Îfl ¿flı ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄Î’ ◊¥ Ω› ¬fl˘ ? »˘¿fl˘ »˘¿fl˘ flËıfiı ! ±fiı Ωı ÷‹ı ¤Ò· fiËŸ V‰Ì¿Îfl˘ ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄Î’ ◊Âı !
¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì {À’À Ïfi¿Î· ! ±ı Ë_ ±P›ÎÁ ¿flÌfiı Â̬ı·˘. ‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ ¤w« Ï‹·fiÎ ‹ÎÏ·¿˘-ÂıÏÛα˘, ÷ı ±ı ¿Ëı, “¿Î¿Î, ÷‹ı ±Î ‘‹˝‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›Î. ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ Â_ ◊›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î, fi΋ ¿Îœ‰Î …ı‰Î ‹ÎHÎÁ Ë÷Δ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ? ÷‹ı ¿o¥ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±˘»Î_ flˢ »˘ ? ±ı ÷˘ Ë_ ΩıÕı flË_, ÷ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ¿ı‰Î »ı ÷ı ! ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ … »ı.” ±ıÀ·ı ’ı·Î ¬˘‚ı, ÷‹ı ¿˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ±Î ?! ±ı ’HÎ ¿˘HÎ ÷ı ? ±ı √Ò_«Î› ⁄‘_, ’»Ì ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı. ±ı ·˘¿˘fiı ¬Â ¿flÌ fiά_. ±Î ’λ·Î_ fiÎ ŒÎ‰÷Πˢ›fiı ÷ıfiı «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı› ¬Â ¿flÌ ±Î‰_. ±Î ‹fiW› ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë ÁÎflΠˢ› »ı. ±ıfi_ ‰ÁÎ¥ √›ı·_ ÷΂_ ±Î’HÎfiı ∂CÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ‹fiı ÷˘ ⁄‘Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÎÕ÷Î ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ¿˘‹fiÁıLÁ »ı, ¿ı …ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄· »ı. ⁄‘Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÎÕÌ fiάı. ˉı ±ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ ÷΂Î_ ∂CÎÎÕ÷Î_ ÷˘ ±Î‰ÕÌ Ω› ±fiı »ı‰Àı ÷‹Îflı ⁄Ë ‰ÎÁı·Î_ fiËŸfiı ! ÷ı
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷΂Î_ ∂CÎÎÕ‰ÎfiÎ › fiΠˢ›. ‹ıÓ ÷ı ⁄Ë ‰ÎÁı·_ ˢ› ±Î‹. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‰ÕÌ √¥ ±ı ¿‚Î. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Î_…√Õ˘ fiËŸfiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı, ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌfiı.
Ïfi¿Î·‹Î_ fiŒ˘-¬˘À fiÎ Ωı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ¤Ï‰W›‹Î_
fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ÷˘› ±Î’HÎı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¿ı fiŒ˘ ◊Λ, ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰_. fi¿ÁÎfi ±À¿Î‰‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î ±Î’HÎı, fiŒ˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ÷‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı ¿ı ÿ—¬‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰V÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì,
fi¿ÁÎfi ◊÷_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ◊÷_ ˢ›. ±fiı fiËŸ ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı, ÷˘ ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_.
¿˘Àı˝ ·Õı »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘ÀÛ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ◊Λ ÷˘› ’HÎ ±Î√‚ «Î·‰Î‹Î_ ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤¥ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹ı ¿flı·˘, √Î_Õ˘ ÏËÁÎ⁄, ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ◊Λ ⁄‘Ì. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ¿fl‰_ ’Õı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ±Î ¿˘ÀÛ fiı ±ı‰_ ±Î ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ! ÷ı ’»Ì Á_Ωı√ ∂¤Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ …flΛ ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı … flˢ. ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ·Õı »ı, ±ı‹Î_ ±Î’b_ Â_ ? ±fiı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·ı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ·Õı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ·Î¬ fiËŸ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ·Õı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ±ıfiÌ ŒÏfl›Îÿ … fiΠˢ›. ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Ì ±ı› √fi˘ »ı. ±Î ‹ÂÌfifiÎ √Ì›fl ˢ› »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î_√‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿_¥
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
155
»˘ÕÌ ÿı ? ±Î’HÎı ⁄fiΉı·_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ? I›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ⁄fiΉı·_ »ı ÷fiı. ÷˘ ±ı √Ì›fl »˘ÕÌ ÿı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ »˘ÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Ì›fl˘ »ı ⁄‘Î_. ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› »ı, »÷Î_ ’HÎ
√Ì›fl˘ »ı. ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Îfi˘ ±◊ı˝› fiËŸfiı ! ±ı ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ’»Ì ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ’λ˘ ±Î‰Âı … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰ÎfiÎ »ı. I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı ? ‹˙fi‹˚... ‘Îfl›÷ı !
¿˘Àı˝ ·ÕΛ, ’HÎ Á‹¤Î‰◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±ı◊Ì ∂·À˘ ≠ffi ¿Ë̱ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘ÀÛı
…‰ÎfiÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ¿fḻı. ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ¿˘ÀÛ‹Î_ CÎÁÕÌ Ω›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ·¥ √›Î, ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ’Õı
±fiı «_ÿ¤Î¥ ¿oÀ΂ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¿oÀ΂˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘fiı ! ±ı ·¥ Ω› »ı, ±Î’HÎı ¢¬◊Ì fi◊Ì √›Î. ±Î ’ı·˘ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı ±ı ÷˘.” ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¤fl’Òfl ¿ÊΛ »ı ±ıfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿ÊΛ ◊¥ Ω› »ı fiı ±Î ¿ÊΛ flÏË÷, ±ı
‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Á‹V›Î ±ı‰Ì … ˢ› ¿ı ¿˘Àı˝ √›Î ‰√fl μ¿ı·
±Î‰ı … fiÎ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ …‰_ ’Õı. …‰Î⁄ fiΠˢ› ±fiı ÷‹Îflı ¿˘¥fiÌ
ÁÎ◊ı ¿˘ÀÛı …‰_ ’Õı ÷ı …‰Îfi_ …. ÷ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎfl˘ ‰¿Ì· ¿flΩı, ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Õ‘΋ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±fiı ◊˘Õ<_ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ⁄˘·Ωı, ’HÎ ¿˘ÀÛfiı flÌ÷Áfl ·Î√ı ±ı‰_ ¿flΩı. ÷ı ¿˘ÀÛ‹Î_ √Î_Õ<_ ÿı¬Î› ±ı‰_ fiÎ ¿fl÷Πω‰ı¿fiÌ ¬Î÷fl. …^Ã<_-ÁΫÎfi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì, ω‰ı¿’Ò‰˝¿
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¿flΩı.” ±Î ωiÎÎfi ±ı ±ø‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ √Î_ÕÎ ¿ËıÂı ¿ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ±Î‰˘ ’flΉ˘ ±’Î÷˘ ËÂı ? “‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊Λ” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ F›Î_ F›Î_ …ı …ı ›˘B› »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ¿fl‰_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊Λ, ±ı‹ ¤√‰Îfiı
¿èÎ_. Ëflı¿ Ïø›Î ¿fl˘, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊÷Ì Ë˘› ±ı Ïø›ÎfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fi◊Ì ±fiı ±Î …ı ωiÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı ωiÎÎfi‹Î_ …ı ’«ÎÁ À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı »ı ±ı‰_ ±‹ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±ıÀ·ı … ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ë̱ı fiËŸfiı ! fiËŸ÷fl ±‹ı ‰œÌ±ı fiËŸ ·˘¿˘fiı, ¿ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ı‹ √›˘ »\_ ? ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ≠ffi¿÷ν — ω‰ı¿’Ò‰˝¿‰Î‚Ì ‰Î÷fiı …flÎ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω‰ı¿fiÌ … ‰Î÷ »ı. ¿˘À˝‹Î_ ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ±ıÀ·ı Â_ ?
‰¿Ì·ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘·Ωı fiı I›Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ …ı ◊›_ »ı ±ı ⁄˘·Ì ⁄Î, ⁄Ì…\_ fiËŸ ⁄˘·_. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ’»Ì ËÁÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰¿Ì·ı ¿èÎ_ ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î √΋Õ΋Î_ ±‹ÎflÎ ·˘¿˘fiı ±Î Ï‹·¿÷˘fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ … ≠ffi˘ ∂¤Î ◊Λ »ı. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ …÷Ì flËı »ı, Ëy »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’Õı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …÷Ì flËı ±ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì.
±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl¢fiı, ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. ÷ı‹ ωʋ◊Ì ¿fl¢ ÷˘ Á‰˝V‰ ±Î Ï‹·¿÷ …Âı fiı ÷‹ı› …¢. ¤› flÎA›Î ‰√fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿Â_ …÷_ flËı÷_ fi◊Ì. ‹fiı ’Ò»Ωı ’λÎ, ÷‹Îflı Â_ ◊›_ »ı Ë¿Ì¿÷ ¿ËıΩı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»Ωı ¿ı ¤¥, Á΋˘ √…‰_ ¿Î’ı ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ’¿ÕÌfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı Á˘Ó’‰˘. ±fiı «M’ ÿı¬ÎÕı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰˘.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
157
±Î’H΢ ‘_‘˘ Â_ ? flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î. ˉı ÷‹ı ’ˆÁÎ ‹Î√÷Πˢ›, Ωı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á√‰Õ fiΠˢ›, ±√‰Õ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√-¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ »ı ⁄‘_. ±Î√‚ ‰‘̱ıfiı, ‰¿Ì·˘ ¬˘‚‰Î …¥±ı. ‰¿Ì·˘ ¿o¥ ‹Œ÷ ‹‚ı »ı ? …÷Î_ ’Ëı·Î_ ’˘H΢ Á˘ wÏ’›Î ·Î‰˘ ÷˘ Ë_ ±fl∞ ·¬Ì ±Î’_, ¿Ëı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î ! ’˘H΢ Á˘ wÏ’›Î ? …ı ÏËLÿV÷Îfi ÿı‹Î_ Á·ÎË ÷˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ±Î’÷Î Ë÷Î, …‹ÎÕ÷Δ÷Î ∂·ÀÎ_ Á·ÎË ±Î’Ìfiı. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’˘H΢ Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘ ! ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ’HÎ »÷Î_› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄Ì∞ Á√‰Õ fiΠˢ› ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Չ΋Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ÷ı› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ¿Î›ÿıÁfl, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷‹ı ‹fiı ’Ò»Ωı, Ë_ ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌÂ. flV÷Î ⁄‘Πˢ› ±ËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ◊÷˘ ¿ı Ë’«_ »˘ÕÌ ÿı‰_. ≠ffi¿÷ν — …ı ¿Ì‘_fiı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ …÷_ ¿fl‰_ ’Õı,
±ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ fiËŸ ∂÷›*. ÿÎÿÎlÌ — …÷_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. …÷_ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ fi◊Ì ±Î’H΢.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıfiÌ ΩıÕı ±¿‚Ή_ fiËŸ. ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ±fiı ±¿‚Î¥ …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ fiÎ ¿fl‰Ì ±Î’HÎı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfiÎ ÷flŒ ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. √‹ı ±ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘. ÷‹ı fi¿ÁÎfifiı ‹ÎÀı ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘, ⁄‘_ … ¿fl˘ ’HÎ ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î »ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ «˘yÁ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı ¶ıÊ Â©ÎI‹Îfiı ’ˢӫı. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‰¬÷ı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì ’Õıfiı, ÷˘ ‹Îfl‰Ì ÷˘ fiËŸ … ⁄fi÷Î Á‘Ì. ’HÎ ‹Îfl‰Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ωϑ ¿›Î˝ ’»Ì ‹Îfl‰Ì. “Ëı ¤√‰Îfi, ÷‹ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘, ±Î… ÷˘ ‹Îflı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì »ı” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fl‰Ì ’Õı,
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ı ‘_‘΋Î_ ’Õ‰_ fiËŸ ±ı ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı¿ ¿·Î¿ ωϑ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ±ı ∂ÕÌ …
Ω› ‹Îfl‰Îfi_, ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ … ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ±ı¿ ¿·Î¿ ωϑ ¿flı ±fiı ’»Ì ‹Îflı ÷ıfiÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë_ ·™ »\_. ±ı¿ ¿·Î¿ ωfi_÷Ì ¿fl, ±ı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌ …Âı. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄ËÎfl ⁄ıÁı fiËŸ ±ı ÷˘. ÿÎ÷HÎ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ής›Îfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤√‰Îfi, ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘. ‹Îflı ÿÎ÷HÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ·ı‰Î_ »ı. ‰‘Îflı ‰ıVÀı… fiÎ ¿fl‰_. ±ı ⁄ı À<¿ÕÎ ±Î’HÎı ·¥ ·ı‰Î. ÿÎ÷HÎ ‹ÎÀı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘·‰Îfi_, I›Î_ ¿·Î¿ fiËŸ. ±fiı ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ıÀ·_ ¿flΩı, fiËŸ ÷˘ ÿÎ÷HÎ ÷˘ÕuÎfiÌ ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı. ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±Î‹Î_, ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
◊Λ “¿fl‰Î”◊Ì ¨‘_, “Ωı‰Î”◊Ì »kÎ_ ! ±ı¿ ÁıLÀ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi ⁄ËÎfl fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı, ±ÎÀ·_› fi◊Ì flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘‰flÀfi˝ ◊¥ √›ı·_ »ı ⁄‘_. ÿÊ‹¿Î‚, ¿Î‚ı› ◊¥ √›˘ ÿÊ‹ ±fiı iÎÎfiı› ÿÊ‹ ◊¥ √›_ ⁄‘_, ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄ŒÎ¥ ∂Ãu_ »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰V÷ ±Î »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ËŸ ‹˘ZÎ … flËı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹¿ ±‹ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÌ ŒÎ¥·˘ »ı ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘, ’Ò_»Õı ±À¿Ì √¥ »ı. ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — VÀıÂfiı flÎË Ωı›Î ¿fḻı ’HÎ √ÎÕÌ ÷˘ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı …
…‰ÎfiÌ. ⁄ËÎfl Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ‹Ò¬˝ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı, ‹˘Z΋Î_ flËÌfiı ¿Î‹ ¿fl˘. ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ˢ› I›Î_ ¿o¥ ’HÎ Ï≠› fiΠˢ›, hÎÎÁ fiΠˢ›, ÿ—¬ fiΠˢ›, ¿Â_› fiËŸ. ¿ı‰_ ωiÎÎfi ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰Î ◊¥ √›Î ?! ·˘¿˘ Ωı Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω÷. ±ı¿ ±ZÎflı Ωı ‹ËΉÌflfiı ±˘‚A›Î ˢ÷ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω÷.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
159
»÷_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı »÷_ ◊›Î … ¿flı. ±fiı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥ …‰Î ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. »÷_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ¿fl‰Î◊Ì ¨‘_ … ◊Λ. Ëo‹ıÂÎ_ ¿o¥ ’HÎ “¿fl‰_” ÷ı ¨‘_ … ◊Λ ±fiı »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ±ı‰˘ Ïfi›‹. ≠ffi¿÷ν — “O›ÀÌe·” ! ¿ı‰_ Á_ÿfl ±ÎM›_. ±Î ÷˘ ÁΉ ÁËı·_ ¿flÌ
fiÎA›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ⁄‘_ ? »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ, ¿fl‰Î◊Ì ¨‘_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‹˘À<_ flËV› ⁄ËÎfl ’ÎÕu_, ÿÎÿαı. ·˘¿˘ ÷˘
⁄‘Î »÷_ ¿fl‰Î Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ¨‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ! ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ›
÷˘ “¿fl˘”. »÷_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ, ±ÎiÎ΋Î_ flˢ.
ÁÎ«Ì Á‹… Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ◊÷˘ ? ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îflı ±ı‰_ »ı, ŒÎ¥· fi_. 2 ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ ωfl©
»ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Á_CÎÊ˝ ◊Λ »ı ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊¥ ¿÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı”. ’HÎ ⁄Ë «Ì¿b_ ËÂı, Ïfi¿ÎÏ«÷ ËÂı ÷˘ ‰Îfl ·Î√Âı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ÁË… ◊¥ Ω› »ı ’HÎ ±ËŸ
fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿fl˘fiı ˉı. ±Î …ı‹ ’|Ì ∂¬ÎÕ̱ı
»Ì±ıfiı ±fiı ·ËΛ fiÎ ⁄‚ı fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ŒÎ¥· ΩıÕı ‰ˆ«ÎÏfl¿ ‹÷¤ıÿ˘ ‰‘÷Î Ω› »ı.
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ˘ ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ‰‘÷Î Ω› ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î »÷Î_›
±Î … ’Ïfl„V◊Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ »ı, ±ı ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘ ¿˘¥ ∂¤_ flËı÷_ fi◊Ì. ±ı ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ … ω«ÎflHÎÎ
◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿’ZÎÌ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. fi ◊Λ ÷˘› Õ<_√‚Ìfi_ ±ı¿ ’Õ ÷˘ ∂÷flÌ … …Âı. ’»Ì Õ_√‚Ìfi_ ⁄Ì…\_ ’Õ ÿı¬Î›. ’HÎ ⁄Ì…ı ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ ’Õ ∂÷flÂı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Õ<_√‚Ì ¬·ÎÁ ◊Âı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ÷fl÷ … Œ‚‰Î‚_ »ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁ »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÁÎ‹Ì T›„@÷‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ ±fiı ŒÎ¥· ÷flÌ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı
T›‰ËÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎÏfl¿ ‹U¿ı·Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı Ω›. ±"⁄ ±ıLÕ ÀÎ¥Õ,
’ÎHÎÌ ‰‘ı fiı CÎÀı, fl˘… ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı ÷˘ ⁄ıμ ‰¬÷ ‰‘-CÎÀ ◊›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‹÷¤ıÿ ±ı ¿ZÎÎfiÎ_ »ı ¿ı ¤ı√Î flËÌ …
fi ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ·˘¿˘ ±ıÀ·Î ÁflÁ flÌ÷ı
flËÌ Â@›Î »ıfiı ! ±fiı »^À<_ ◊¥fiı› Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ … fiΠˢ›, ÿflı¿ Á√ΉËηÎ_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
161
ÁÎ◊ı ŒÎ‰÷_ … fiΠˢ› ±fiı T›‰ËÎfl … fiÎ flά‰˘ ˢ› ±ı flÌ÷ı ŒÎ‰÷_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÌ÷ flά‰ÎfiÌ fiËŸ, ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_.
ÏÕ{Î≥fifi˘ flV÷˘ Lˢ› ±Î. ±Î iÎÎfi ÏÕ{Î¥fi‰Î‚_ Lˢ›. ¿¥ flÌ÷ı flËı‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı flÌ÷ T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ›˘B› ˢ› ¿ı ±›˘B› ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î flÌ÷ı flËı‰Îfi_.
ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ±Îfi_ÿ Ωı¥÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î flÌ÷ı flˢ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Ì flÌ÷‹Î_ ∂÷fl˘. ÏÕ{Î¥fi ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¢. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi‰_ ‹‚Ì …‰Îfi_ fi◊Ì. ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ‹Îfl ¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ ! ±Îfiı ±˘‰fl‰Î≥{ ¿Ëı‰Î› »ı ! μ’fl◊Ì ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¿fl‰Î Ω› »ı ! ÷k‰ƒ„WÀ ‹Y›Î ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ Ωı‰_ ? fiÎ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_ Ë÷_ … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±Îfiı ¿‹˝⁄_‘ ‹ÎfiÌfiı ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±Î
’Ïfl„V◊Ï÷fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‹Îfi‰Îfi_ … fiËŸ. ‹Îfi‰Îfi_ ±Î’HÎı ÂÎfi_ ? ±Î’HÎı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, Ωı‰Îfi_ …. Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ‰˘À Ëı’LÁ ! ¿Î·ı CÎıfl √›Î ’»Ì ¬Î‰Îfi_ ‹Y›_ Ë÷_ ¿ı Lˢ÷_ ‹Y›_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹‚ı … »ı ¬Î‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂÌ μ’ÎÏ‘ ? ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı, ÁÒ‰ÎfiÌ …B›Î ‹‚ı
»ı ! ’»Ì Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‰Ë fiÎ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ “flËı ÷Îflı CÎıfl, ±Î… ’ı·Ì ⁄Î…\ ÁÒ¥ Ω” ¿Ë̱ı. ±ı fiÎ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ ⁄Î ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı fi‰Ì CÎÕ¤Î_… ÷˘ ¿fl‰Ì … fiËŸ. ±ı¿ … ±‰÷Îfl iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì Ω› ÷˘ ·Ëıfl ◊¥ Ω›. ±fiı ÷ı ’˘÷Îfiı Á¬ ÁÏË÷ ˢ› »ı ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ ?
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·˘ … ±Î’H΢ ‘‹˝. ¿˘¥
ŒÎ¥· ±ı‰Ì ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ⁄Ì∞ ŒÎ¥· ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‰Î‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ⁄Ë …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ F›Î_ À˘À· ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_
’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ
¿fl‰Îfi˘ ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·˘ … ÂOÿ ‰Î’fl‰Îfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ¿˘¥ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ·ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı »^À<_ ◊¥ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ıfiÎ ¿ı ±Î’HÎÎ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ¿o¥ ! ‹ÎÀı …ı ◊Λ ±ı ±Î’HÎı …\±˘. »^ÀÎ ◊¥ Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı ÷‹ı »^ÀÎ fiÎ ◊¢ ¿ı »^ÀÎ ◊Ή ±ı‹ı› fi◊Ì ¿Ëı÷_. Â_ ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. »^ÀÎ ◊¥ Ω‰ ÷˘› ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ ∂ÃΉı ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ »^ÀÎ ◊¥ √›Î fiı ¤ı√Î flˢ »˘ ÷˘› ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ∂ÃΉ÷Î ! ’HÎ ±Î ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ! ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ … ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ ±ı «ıL… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥
¿ı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷fi_ fi΋ … ωfl˘‘Ì V‰¤Î‰ ! …√÷fi˘ ±◊˝ …
ωfl˘‘Ì V‰¤Î‰. ±fiı ±ı ωfl˘‘Ìfi˘ Ïfi¿Î· fiËŸ ¿fḻı ÷˘ ωfl˘‘ fl˘… … ±Î‰Âı fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı› ±Î‰Âı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿ˘, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿı‰Î›. “±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı” ±ıÀ·_ ⁄˘·‰_, ⁄Á. ⁄ÌΩ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
163
÷‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_” fiyÌ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹Îfl_ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÂı. ±ı ÂOÿ‹Î_ Ωÿ »ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’Âı. ≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ …ı ¿o¥ ¿Ëı
±ı ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ⁄ıÁ̱ı. ±ı ¿Ëı ¿ı ⁄ËÎfl …÷Î_
flˢ, ⁄ËÎfl …÷Î_ flË̱ı. ±ı T›„@÷ ¿_¥ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ÏfiÏ‹kÎ »ı ! ⁄Î¿Ì ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ Â_ ËÎ ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ ¿Ëı »ı, ±ı “±Î’HÎı” Ωı‰_ ! ’λ\_ ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰Ì ±ı‰o ¿o¥ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷‹fiı Â_ ¿flΉÕΉı »ı ±ı Ωı‰_. ±Î ÷˘ ÁËı·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, ±ıfiı ·˘¿˘ √Ò_«‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ »^ÀÎ ◊‰Î‹Î_ flÎ∞ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
»^ÀÎ ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›, CÎH΢ ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞
…B›Î±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ÷‹fiı ‹Î›Î˝ ÷˘ fi◊Ìfiı ?! ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ! ‹ÎflÎ ÷˘ ‘L›¤ÎB› ¿Ë̱ı ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹fiÌ flÌ÷ı flËı‰_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿S’fiα˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ¿ı ±ı ±Î‰_ ¿flÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿flÌ … flèÎÎ »ı, ±ıfiı ±fi¤‰Ì … flèÎÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ÷˘› ÷‹Îflı ¿S’fiÎ fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ¿S’fiÎ◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı, √Î_Õ<_ ! Ï⁄·¿<· ÁÌ‘_ »ı ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÷˘ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±fiı ÷ı ⁄‘Î_ ÁÎ’fiÌ ‰E«ı Ëμ ! ±fiı ±Î ÷˘ ±ı ÁÎ’HÎ Lˢ›, ±ı ÷˘ VhÎÌ »ıfiı ?! ±fiı ¿Â_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÷‹ı … ±Î ⁄‘_ «Ì¿b_ ¿›* »ı !
¿‚ÎfiÌ fiËŸ, Ïfiç›fiÌ …wfl ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ‰Ì ’Õı !
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ±‹¿ ¿‚Î
’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰_ ◊›_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‚Î fiËŸ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷˘› ±ıfiı ¿‚Î
±Î‰ÕÌ …Âı ’»Ì. ±ıÀ·_ ⁄˘·ıfiı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı !” ’»Ì ¿‚Î fiËŸ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ‹ÎÀı ±Î‰ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Òflı’Òfl_ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λfiı, ±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ¿‚Î
ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı fiÎ ±Î‰Õu_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ¿‚Î @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ?! ∞‰÷Î_ …
fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷˘ I›Î_ ¿‚Î @›Î_◊Ì ±Î‰Õı ?! ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı ±fiı ¿ËıÂı, ±Î ‘HÎÌfiÌ ’flÌZÎÎ ·˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ·Î¬˘‹Î_ ⁄ıhÎHÎ ’ÎÁ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ·™ ÷˘› ! ‘HÎÌ ◊Λ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı, ‹ÎÀı ÷fiı ‘HÎÌ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı …ı ’ˆH›Î »˘, ±ıfiı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ … ’Õıfiı ! ±fiı ÷ı› »ı ÷ı »^À¿Îfl˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ μk΋ ±ı¿<_› fi◊Ì ! »^À¿Îfl˘ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı ! I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ (Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝fi_) ¨«¿Î› … fiËŸfiı ! fiı fi‰‹_ √HÎV◊Îfi¿ Ω› fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ !
»˘¿flÎ_ ΩıÕı Ïfi¿Î·fi˘ flÎË ! ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘ ÏÕ‹ÎLÕ ¿flı ¿ı V¿<Àfl ·ı‰_ »ı, ÀÌ.‰Ì. ·ı‰_
»ı. ˉı ‰Ê˝fi˘ ’√Îflı› ±ıÀ·˘ fiΠˢ› ! ÷˘ ±ËŸ›Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ë̱ı, ·Î‰˘fiı ! ¿‹Î¥fiı ·Î‰˘. ‹Îflı
‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ë_ ‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ »\_. ÷‹ı ÷‹Îfl_ ¿‹Î¥fiı ·Î‰˘. ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ë_ ‰œÌ fiËŸ. ’»Ì Â_ ¿›* ? ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi ·Ì‘Ì ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
165
≠ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿flı. ˉı I›Î_
¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_ ˢ› ±ı Ωı‰_ “±Î’HÎı” ¿ı ±Î ÏÕ{Î¥fi
¿ı‰Ì ÿı¬Î› ! ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷Îfl_ ‹˘œ<_ «œÎ‰, ÷˘ ±ı «œÎ‰ı·_ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ±ı@{ı@À·Ì «œÌ …‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ÏÕ{Î¥fi Ωı‰ÎfiÌ ‹{Î ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı Ωı‰_ fiı ¬Â ◊‰_ ! “Ωı‰_ fiı ΩHΉ_” ±ı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl_ »\_, ±ı‹ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ! “÷‹ı ŒÌ¿fl fiÎ ¿fl¢, ‹Îflı ¿o¥ ÷‹fiı ‰œ‰_ fi◊Ì. ’HÎ Ωı™ »\_ fiı Ωb_ »\_” ¿Ë̱ı. Ωı ¬‰ÕΉÌ-’̉ÕΉÌfiı ‹˘ÀÎ ¿›Î˝ I›Îflı ŒıHÎ ‹Î_Õ÷Î ÂÌA›Î ! ±ËŸ …, ’λÎ_ CÎfl‹Î_ … ! ±S›Î, ⁄ËÎfl ŒıHÎ ‹ÎoÕ˘fiı ! I›Î_ ÷˘ ⁄¿flÌ !! CÎfl‹Î_ … ŒıHÎ ‹Î_Õı. ÷‹ı ⁄Ë fiÁÌ⁄ÿÎfl ¿ı ŒıHÎ ‹Î_ÕfiÎfl »ı ! »˘Õ̱˘ ÷˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı fiËŸ Ï⁄«ÎflÌ ! ±Î »˘¿flÎ_ ŒıHÎ ‹Î_Õı. ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_ ÏÁfiı‹ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿ıÀ·Î ? ’Î_« wÏ’›Î ·ı÷Î ËÂı ! ≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ◊¥ Ω›, ÿÎÿÎ. ⁄Ë ‹˘ÓCÎ_ ◊¥ √›_ »ı ⁄‘_ ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ Ωı÷˘ ËÂı ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÏËfi΋Î_ ÿÁ-’_ÿfl ÏŒ·‹ Ωı¥ ¿Îœı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ’ÎÁı◊Ì ·¥ …÷˘ ËÂıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¿˘¥¿ ‰Îfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı fiÎ ±Î’‰Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı ±Î’‰_.
»˘¿flÎ_fiı ¤Î_…√Õ, ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î ΩıÕı ◊Λ. ±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı ±Î ⁄‘_ ?! ¿ıÏ›fl ΩıÕı ‰œı Ëo‹ıÂÎ_›. “¿ı‹ ±Î’÷Ì fi◊Ì, ¿ı‹ ±Î’÷Ì fi◊Ì ?” ¿ËıÂı. I›Îflı ±ı ±ı‹ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î’_fiı ? ’HÎ »˘¿fl˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flÌ ·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı ±Î’̱ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹Î ±ıfiı ±Î’ı. ’»Ì fiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î fiı ±ı, ⁄ı ‰œo‰œÎ ¿flı. ±Î’HÎı ÿı¬Ì±ı ¿ı ¿ˆÁÌ ÿÏfi›Î «·÷Ì Ëˆ ! ±fiı ‰Î≥Œ ¬Âı› ◊¥ Ω› ’λÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fl˘Œ Á˘ÓM›˘ ! ±ıÀ·ı ⁄ıμ flÌ÷ı ŒÎ‰Ì±ı ±Î’HÎı. ‹fiı ±Î‰Õı ±Î‰_ ⁄‘_. fiΫ·ÏHΛ_ fiÎb_ ±ıÀ·ı …ı fiÎb_ ⁄Ωfl‹Î_ «Î·÷_ fiΠˢ›, ⁄Ωfl‹Î_ ¿˘¥ CÎflο fiÎ ◊Λ, ÷ı ’»Ì ¤√‰Îfi ’ÎÁı ’ÕÌ flËı. CÎfl‹Î_ «·HÎ «·Î‰‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı «·HÎ »˘ÕÌ ÿ˘ ! Ë_ ÷˘ «·HÎ »˘ÕÌ ÿ™, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ flËıfiı, ÿÎÿÎ ! CÎfl‹Î_ Ë_ ‰ÕÌ·, Ë_ ⁄Î’, ‹Îfl_
«·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎ_fi˘ ÷Î’ ¬Î‰Î ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ? ±Î‰Ì ’ÌÕ΋Î_
¿˘HÎ ∂÷flı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ? ·˘¿ ÷˘ Á‹…ı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ’yÎ¥ ¿flÌ »ı ¿o¥¿ ! √ÃωzÎ ¿flÌ ËÂı ¿o¥¿ ! ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı‰Î ’οΠË÷Î ! ·Z‹Ìfiı ±Õ‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎÁÌ »^À‰_ ±ı ΩHÎı ÷Ì◊*¿fl˘ ! ±fiı ±Î⁄w¤ıfl Ω›. ±Î‰Î ¤‰ÎÕÎ fiÎ ¿flı.
»˘¿flÎ_fiı Ã’¿˘ ±’Λ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘,
ŒÎ‘fl ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì ¿‹Î˝‘Ìfi »ı ±ı‹ flά‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı »ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Â_ Ωı¥fiı ÷‹ı ŒÎ‘fl
◊›Î »˘ ? ±Î »˘¿flÎfiı ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ. ±Î‰_ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î‹ ŒÎ‘fl ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ‘‹˝ fiÎ ⁄Ω‰Ì±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı Ëμ ¬˘ÀÎ ÿı¬Î¥±ı.” ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎfiı «˘A¬_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ÂÎfiÎ_ ⁄_‘Λ ? ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷ı …ıÀ·˘
ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ±ı¿ ¤‰fi˘ ·Î√‰˘ ËÂı ÷˘ ·Î√Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ »^À‰_ ¿ı, ¤¥, ÷‹ı ±Î »˘¿flÎfiı Á‘Îfl˘. ±Î‰_ fiÎ «Î·ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
167
’˘÷ı ŒÎ‘fl »ı, …‰Î⁄ÿÎfl »ı ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰_-¿fl‰_, »÷Î_ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÏÁVÀ‹ fiÎ flά‰Ì. ‹Îfl‰Î◊Ì »˘¿flÎ_ …Õ ◊¥ Ω›. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı ? Á‹Ω‰˘ ±ıfiı. Ωı ÷_ «˘flÌ ¿flÌ fiı ’¿ÕΥ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î Â_ ¿flı ÷ı Ωb_ »\_ ÷_ ? ±ıÀ·ı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı. ÷ı ⁄Ë ÿËÎÕÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥ Ω› iÎÎfi. ±fiı iÎÎfi ŒÌÀ ◊›Î ’»Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’V÷Ή˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ±ı ⁄Á I›Î_ Á‘Ì ·¥ …‰˘. ±Î’HÎı ±ıfiı ‘Ì⁄ ‘Ì⁄ ¿fḻı, ’HÎ Lˢ› ‘Ì⁄‰Î …ı‰˘. ±ı ÷˘ ¿‹Î˝‘Ìfi ¿flı »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ıfiı ¤Îfiı› fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î Á_Ωı√˘fiÌ ±_ÿfl ’HÎ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ⁄fl˘⁄fl ’‚Î¥ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¬fl_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’΂Ìfiı ! F›Îfl◊Ì fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı, ±ıfi_ fi΋ ’ÎY›_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* I›Î_
“Ë_” ÷˘ »^À˘ … ’ÕÌ …™ »\_, ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ¿›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘ı »^À<_ … ’ÕÌ …‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î-
ÿı‰Î ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ Œfl… »ı. ±Î Ë_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ë_ ¿ı, ¤¥, ‹ıÓ ÷Îfl_ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ÷_ ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õu˘ »ı ?! ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı ’λ˘ ‰Î‚_. I›Îflı ±ı … ¿ËıÂı, “fiÎ ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ¿Â_ … ⁄√ÎÕu_ fi◊Ì.” ’λ˘ ‰Î‚_. ±‹ı ‰œ÷Πˢ¥Â_ ¿ı fiËŸ ·˘¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰œ˘ »˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ΩıÕı flËıfiÎflÎfiı ‰œ‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ¿ı‰_ ?
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ì∞ ¬flÎ⁄ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ÁÎflÌ ±Áfl ±ıfiı ’Õı.
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
«˘flÌ ¿flı I›Îflı Ïfi¿Î· ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı I›Î_ Â_ Â̬‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰Âı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ◊›ı·˘ ˢ›, ±ıfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Î’‰Î …¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ±ı ±Î«Îfl »ı ±fiı ±Î«Îfl μÿ›Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı ‰œuÎ ¿fḻı fiı ±ı ‰‚ı fiËŸ. ‰œuÎ ¿flı fiı ’ı·˘ ∂·À˘ ¤Î‰ ±‰‚Î ¿flı. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ‰œı, fl˘… ˢÀ·‹Î_ …™ »\_. ’ı·Îfiı …‰_ fi◊Ì »÷Î_ Ω› »ı, Ï⁄«ÎflÎfiı »^À¿˘ fi◊Ì. …‰_ fi◊Ì »÷Î_ μÿ› ±ıfiı ·¥ Ω› »ı. ’λ˘ ±Î ⁄Î’ ¿Ëı »ı, ÷_ √›˘ ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ’»Ì ⁄Ë ¿Ëı ¿Ëı ¿flıfiı, ÷ı »˘¿fl˘ ⁄Î’fiı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ …‰Îfi˘ fi◊Ì.” ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı, ±Î’HÎı …‰ÎfiÎ … »Ì±ı. »˘fiı ⁄˘·ı ! ∂·ÀÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î ·˘¿˘fiı Ë∞ ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ‹Î ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. √fl ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. I›Îflı ÷˘ ‹Îflı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı ⁄‚Ì ±Î, ¿_¥ ±Î‰Õı »ı ∞‰÷Î_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¬Î› »ı, ’̉ı »ı fiı Œflı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ±fiı «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
«˘flÌ ¿fl‰Î ÿı‰Ì ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ωfl˘‘ flά‰Îfi˘. ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘, ±_ÿfl
Á‹¤Î‰. ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_ ωfl˘‘ ±fiı «˘flÌ ¿flı ÷ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı Ïfiÿ˝›÷Î ÁËı… ’HÎ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı. Ωı ±_ÿfl Á‹¤Î‰ ÷ÒÀÌ …Âı ÷˘ Ïfiÿ˝›÷Î ◊Âı ±fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˝› ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_. ±ı »˘¿fl˘ ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ’HÎ ‹ÎflÎ ⁄Î’fiı ¶ıÊ fi◊Ì. ’ı·˘ Á‹¤Î‰ ±_ÿfl◊Ì »ı ±ıÀ·ı. Á‹¤Î‰ flάıfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î’ Â_ ¿flı ? ’»Ì ÿÌ¿flÎfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿Ëı »ı, “⁄ıÁ ⁄Î, ⁄ıÁ, ˢ. ±Î‹ ËÎ◊-⁄Î◊ Œıfl‰ıfiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÃoÕ¿ ·Î√ı. Ïÿ· Ãflı ±ıfi_. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î’HÎÌ Â_ ±Î⁄w ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ¬ÎfiÿÎfi ?” ±ıÀ·ı ¤Î‰ Œıfl‰ı. ±ıÀ·ı fiÎ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ±ı fiyÌ ¿flı. ±Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … Lˢ›. ±Î {ıfl ¬Î‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥ Ω›.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
169
fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ıfiı μ’fl «ÕÎT›˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ±‘˘√Ï÷ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ‹Îflı ·¬‰_ ’Õu_ ¿ı ±fi@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ±fi@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ‹‘Á˝. Ëı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ∞‰˘ ! ±Î‰_ ·¬‰_ ’Õı, ÁÎfl_ ·Î√ı ? ’Ëı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ’Õı, ÷_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿fl_ »\_ ¿ı ◊¥ Ω› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_. ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ fi”÷_ ¿fl‰_ ÷˘› I›Î_ …‰Î¥ √›_. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î ‹Îflı fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_› ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı hÎÌ…\_ ¿˘”¿ ¤Ò÷ »ı. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fi_ ¤Ò÷ »ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ¿fl‰_ ±ı‹ »÷Î_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿Ëıfiı I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Œ›˘˝ ±Î. ±ıfiÌ Á‹…HÎ ŒflÌ I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, F›Îflı F›Îflı ¤Ò· ◊¥ Ω›. I›Îflı “Ëı ¤√‰Îfi, ±Î…ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ◊›_, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ˉı.” ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰ÎÕ̱ı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
ŒÎ¥· »ı, Á√˘ fiËŸ ! ±ıfiı ÷ı◊Ì … ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ±…\√÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥·. ÷ı◊Ì ±‹ı ŒÎ¥·fi_ fi΋ ±‹◊_ fi◊Ì ’ÎÕı·_. ±ı¿ »˘¿fl˘ fi‰ÿ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ÿ½fi Lˢ÷˘ ¿fl÷˘. ÷ı ±ıfiÎ ⁄Î’ı ¨«¿Ìfiı ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌ ÿı‰ÕÎT›_. ’»Ì ±ı »˘¿flαı ⁄Î’fiı ‹Î›˘˝ »ı, ‹Î›˘˝ »ı, ÷ı ¬Ò⁄ ‹Î›˘˝ ! ŒÎ¥·fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ±Î ŒÎ¥·˘ »ı, Á√Î¥ Lˢ›. ±Î‹«Î-÷‹«Î ¿fl‰Î flèÎÎfiı, ÷ı ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ √›Î, ‹Ò±Î. Á‰Î‰Õ ¿fl‰Ì ±ıÀ·Ì Œfl… ±Î’HÎÌ. ’»Ì ±ıfiı ‘‰ÕΉ‰˘ ±fiı fiÎ ‘‰ÕΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ÿÒ‘ ·Î‰Ìfiı› ’HÎ ’Î¥fiı ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_, ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ’»Ì V¿>·‹Î_ ¤HÎΉ‰Îfi˘, ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ’ÎÁ ◊¥ √›˘, fi˘¿flÌ ‹‚Ì. ±ı ¿ËıÂı, “ˉı ‹fiı ’√Îfl ‹‚ı »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\ ÏÿÂÎ ⁄_‘. ±ı ±Î¥À‹ ’ÒflÌ ◊¥ √¥, ±Î’HÎÌ Ë‰ı. ±Î¥À‹ ¿„QM·ÀıÕ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥.
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ˉı ±ı ŒÎ¥·‹Î_ ’λÎ
·ÌÁflÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … ⁄‘˘ …\ÿ˘ »ı. ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄L›_ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Á√Î¥ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı Á΋ÁÎ‹Ì ·ı‰Î-ÿı‰ÎfiÎ. ÷ı › wÏ’›ÎfiÎ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ı … »ı, ÷ı «Ò¿‰‰Îfi_ »ı. »˘¿fl˘ …flÎ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ŒVÀÛ @·ÎÁ ’ÎÁ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »˘¿fl˘ √·˝¡ıLÕfiı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› «Î· ◊Λ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿˘HÎ »ı ±Î ? I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ¡ıLÕ »ı, ⁄˘·Â˘ fiËŸ.” I›Îflı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ‰÷ı˝. ⁄Á ‰ıÿfiÌ› «Ò¿‰Î› »ı. ÿ—¬ ÿı‰Î ±ÎT›˘ »ı ¿ı Á¬ ÿı‰Î ±ÎT›˘ »ı, ‹Î·Ò‹ ’Õı. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ‹Î’ ¿ÎœÌ Ωı‰_ ¿ı ·ıHÎÎfi˘ »ı ¿ı ±·ıHÎÎfi˘ »ı. ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ·ıHÎı ’Õu˘ »ı ? ·ıHÎı ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ÂÎ÷Î ±Î’ı »ı. ¿o¥¿ ÷˘ Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı »ı‰Àı ?
¿Îfl ¿<fi ‹˘À˘ ¿ı ŒÎ¥·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ⁄Ë Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı Ë…\. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ıfiı ? ¿Îfl¿fi ‹˘À˘
¿ı ŒÎ¥·˘ ‹˘ÀÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Îfl¿fi ‹˘À˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Îfl¿fi ÷˘ ¿Ëı ¿ı ˉı ±ı¿ w‹fiÌ ŒÎ¥·˘fi˘ ¢
ÏËÁÎ⁄ »ı, ⁄Ì∞ ’Î_« ·Î‰˘. ¿Îfl¿fi ¿o¥ ¿oÀÎ‚Ì Ω› ? ÷Îflı «ÎËı ±ıÀ·Ì ·Î‰fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ŒÎ¥·˘fiı »˘Õ‰Î ‹Î√_ »\_ ÷˘ ŒÎ¥·˘ ‰‘ı »ı,
¿fl‰_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘fiı »˘Õ‰Ì »ı ±fiı »˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ ¿fḻı ÷˘ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
171
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰‘ı. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Î …÷Î
⁄Î{÷Ì … Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ŒÎ¥·˘ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … Lˢ÷Îfiı, I›Î_ Á‘Ì
»˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi Lˢ÷Î ¿fl÷Îfiı ! ΩHÎ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ŒÎ¥·fi_ ÿ—¬ ·Î√ı› fiËŸ. ΩH›_ ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı ‹ÎÀı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ⁄˘Ωı …HÎΛ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Îfl »˘¿flΉ΂Îfiı ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Îfl ŒÎ¥·˘ »ı, ÷˘ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ±ıÀ·ı “ŒÎ¥·” ΩHΉÌ, ±ı iÎÎfi ◊‰_ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ’»Ì »˘fiı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ‰‘ı. ‰‘ı ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ŒÎ¥·‹Î_◊Ì ⁄Ì∞ ŒÎ¥· ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·˘ ÷˘ ±Î‰ıfiı ! ŒÎ¥·˘ ÷˘ ±Î’HÎı ∂¤Ì ¿flı·Ì
»ıfiı, ±ı ÷˘ ±Î‰ıfiı ! Ωı ⁄ÌΩ ¿˘”¿ı ∂¤Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰œÌ›ı› ¬flÎ_.
Á΋ÀÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Ë…\ ¿flÌ fiÎ flèÎΠˢ›
I›Îfl ’Ëı·Î_ ⁄Ì∞ ⁄ı ÷˘ ±Î‰Ì √¥ ˢ› ÷ı ±‹¿ ‰¬÷ı ±ı‰˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ±Îfi˘ √‹ı ÷ı‹ Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎα˘ …ı ’΂‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ’Î‚Ì Â¿Î÷Ì fi◊Ì ÷˘ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ ¤ı√˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfi¿Î· fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıÀ·Ì ÷οÎ÷ fi◊Ì. ÷˘
±˘‰fl-±˘‰fl ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı fiı, ±ı ◊¥ …Âı. ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı fiËŸ ’‚Λ, ±ıÀ·ı ⁄√Õı.
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiËŸ ’‚Λ ±ı‰_ fiËŸ. …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹ ‰‘Îflı ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îflı ’΂‰Ì
»ı, ⁄Á. ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ‰‘Ì Ω› ±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Î_ ±˘»\_ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·˘ »ı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl … »ı, ⁄ÌΩı fi‰˘ ¿o¥
μI’Lfi ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı μ¿ı· ◊Λ »ı ±Î ⁄‘˘. √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiËŸ. ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ !
iÎÎfi ’»Ì fiËŸ fi‰Ì ŒÎ¥·˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, …ı ŒÎ¥· »ı ±ı ¬⁄fl
»ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰Î@› ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿ı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì fiËŸ ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı fi‰Ì ŒÎ¥· ±ı ±‹ı ∂¤Ì fi◊Ì ¿fl÷Î_, »÷Î_
fi‰Ì ŒÎ¥· ±ÎT›ı … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ŒÎ¥· ÷˘ ±ı ⁄fiı fiËŸ. ÷‹fiı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ‰Î÷
¿fḻı »Ì±ı. …ı fi‰Ì ·Î√ı »ı ÷ı ±Î’HÎı ±ı «˘√flÿ‹‹Î_ Ë∞ ±ıfiÌ ÷Îfl‰HÎÌ ¿ÎœÌ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. F›Îflı ÷Îfl‰HÎÌ ¿ÎœÂ_ I›Îflı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ … ËÂı ±ıfiÌ ’λ‚. ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ‹ÎÀı ±ı Ë÷Ì …^fiÌ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎÎ ¿<À<_⁄̱˘‹Î_ …ı ‹ıQ⁄Á˝ »ı ±ı‹Î_ ±ı¿ fi‰_
±ıÕÌÂfi ◊Λ, ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹ı ±√fl ÷˘ ‹ıflı…◊Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎı fi‰Ì … ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …^fiÌ ŒÎ¥· ‰√fl ÷˘ ±Î ⁄΂¿ …L‹ı fiËŸ.
±Î’HÎfiı ¤ı√Ì ◊¥ ±ı …^fiÌ ŒÎ¥·.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
173
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î ŒÎ¥· »ı ±Î’HÎÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … ¤ı√Î ◊›Î. ¤ı√_ ◊‰_
±ı ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi‰Ì ŒÎ¥·fi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î ∞‰fi‹Î_ ±Î’HÎÎ
Á_Á√˝‹Î_ …ıÀ·Î ±Î‰ı ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ …^fiÌ … ŒÎ¥·˘ »ı, fi‰Ì ŒÎ¥· »ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — …^fiÌ ‰√fl ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±Î’HÎfiı. ¤ı√Î ◊‰_ ±ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl@‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ˉı ÷‹ı fi‰Ì ŒÎ¥· ¿˘fiı ¿Ë˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰Ì ŒÎ¥· ˢ› … fiËŸ. fi‰Ì ŒÎ¥· ÷˘ …ıfiı iÎÎfi
fi◊Ìfiı, ±ıfiı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì ◊Λ. ±ıfiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı …ıfiı «Î…˝¿‹˝ ¿Ëı »ı ±ı fi‰Ì ŒÎ¥·. F›Î_ «Î…˝¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfiı fi‰Ì ŒÎ¥· ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı …^fiÌ ŒÎ¥· ˢ› ±ı ¤ı√Ì ◊Λ. √ıÕ ⁄ıÁÌ √¥fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ⁄ıÁÌ √¥. ˉı A›Î· flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ı «Î…˝ ¿flÌfiı fi‰Ì ŒÎ¥·˘ ∂¤Ì
¿flı. ±Î’HÎı ÷˘ …^fiÌ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±Î …ı ⁄΂¿fi˘ …L‹ ◊›˘ ÷ı› ±Î’HÎÌ …^fiÌ ŒÎ¥·. ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ Á‹Ω‰˘ »˘ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘ ±fiı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ±Î Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fi‰Ì ŒÎ¥· fiËŸ ∂¤Ì ¿fl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı
±ıfiÌ μ’fl «Î…˝ fiËŸ ¿fl˘ ¿˘¥ Ω÷fi_, ÷˘ ’»Ì ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ «Î…˝ ¿fl‰Îfi_ »ı … fiËŸfiı ’HÎ, ±Î ÷˘ ±ı¿ ÁΑÎflHÎ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. …flÎ ¿Î«˘ flËı fiËŸ. ⁄Î¿Ì «Î…˝ ◊÷_ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚.
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fi‰_ ¿Î‹ ‰‘Îfḻı ÷˘ “ŒÎ¥·˘” ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı “ŒÎ¥·˘” …ıÀ·Ì »ıfiı ÷ıÀ·_ ¿Î‹ ‰‘Âı. ˉı
fi‰Ì “ŒÎ¥·” ∂¤Ì fiËŸ ◊Λ. ¿Î‹ ‰‘ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ŒÎ¥·˘ Ë∞ ’ÕÌ »ı. ‹ÎÀı “ŒÎ¥·” fi◊Ì ÷˘ ¿Î‹ … fi◊Ì fiı ! ‘_‘˘ ‹˘À˘ «Î·ı ’HÎ ŒÎ¥· fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ flËı.
…·ÿÌ …·ÿÌ ¿ı flÎ¥À ÀÎ¥‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î T›‰ËÎflfiÌ ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘fi˘” …·ÿÌ
…·ÿÌ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “ŒÎ¥·” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰¬÷ ◊Λfiı
±ıÀ·ı ’ÒflÌ ◊›Î … ¿flı »ı. 1979‹Î_ ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ÷ı ”79‹Î_ ’ÒflÌ ◊Âı, ”80‹Î_ ◊fiÎflÌ ”80‹Î_ ◊Âı, ”81‹Î_ ◊fiÎflÌ ”81‹Î_ ◊Âı... ±Î ≥L∞fifiı ±fiı ÕO⁄Îfiı ¿o¥ ¿Î›‹fi_ ·Bfi fi◊Ì Ë˘÷_. …ı ÕO⁄Î ΩıÕuÎ, ÷ı ’λΠF›Î_ ±Î√‚fi˘ ˢ›, ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷ı ÕO⁄˘ ’λ˘ ¿Î’Ì fiάı. ≥L∞fi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ëo‹ıÂÎ_› ±Î√‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±‹Îflı › ⁄‘Î ÕO⁄Î »ı ’λ‚ fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı.
ŒÎ¥· ’ÒflÌfi˘ ’flΉ˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ ˉı Ïfi¿Î·
…·ÿÌ ¿ı‹ ◊Âı ±ı‹ ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¤Î_…√Õ ±Î fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ıfi˘ Ïfi¿Î·
◊‰Îfi˘ … »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄ÌΩ ¿Î›˝‹Î_ ’Õ˘. »^À¿˘ … fi◊Ì ±ıfiı, ŒÎ¥·˘fiı ’˘÷Îfiı … »^À¿˘ fi◊Ì Ïfi¿Î· ◊›Î ‰√fl. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ flËÌ …Âı, ±ÎfiÌ flÎË Ωı¢ ÷˘. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ¿fl˘ ÷‹ı. Ïfi¿Î· ◊Λ ±ıfiÌ flÎË …\±˘fiı, ÷˘ ±ı ŒÎ¥·˘ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’H΢ fl˘Œ ÷˘ ⁄Ë ‰K›˘ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘ »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄Ë ±ıÀ·_ ⁄‘_ flά‰Îfi_ fiËŸ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
175
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ μ’›˘√ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_
…ı flά̱ı »Ì±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı μ’›˘√ ⁄Ì…ı flά‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’›˘√ ¤·ı I›Î_ flè΢, Ïfi¿Î· ◊¥ … …‰Îfi˘ »ı,
ÀÎ¥‹ ◊›˘fiı ÷˘ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√Âı. ±ı ÷‹Îflı ËÎ…fl ◊¥ …Ωı. ÷‹Îflı ŒÎ¥·˘fiı ¿Ëı‰_ ¿ı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı CÎfl ÷‹Îfl_ »ı. ±fiı ÷fl÷ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, Á„E«ÿÎfi_ÿ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ±_ÿfl μ’›˘√‹Î_
{·Î¥ …‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “±Î @›Îflı ◊Λ ? …·ÿÌ ◊Λ”, ±ı ÷˘ ⁄Ï© ¨‘Î
flV÷ı ¿Ëı‰Î›.
ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ÷ı‹ © μ’›˘√ ‰‘ı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì
◊÷Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹Â„@÷±˘ ≠√À ◊÷Ì Ω›. ’˘÷ı
±ÎI‹Î w’ ◊÷˘ Ω›. ŒÎ¥· ’ÒflÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … „@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Λ, ÷ı‹ μ’›˘√ ‰‘ı ∂·À˘. …ı‹ ±I›Îflı …ı μ’›˘√‹Î_ flˢ »˘fiı, ÷ı ’Òfl˘ μ’›˘√ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ±Î ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı. …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥· ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ μ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı μ’›˘√ © ◊›˘, ±Î¬˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›˘, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ flËı‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì Ïfifl_÷fl μ’›˘√‹Î_ … flËı‰ÎÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ŒÎ¥· ±˘»Ì ◊¥ ±ıÀ·ı μ’›˘√ ±Î¬˘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ μ’›˘√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — flÌ÷ fiΠˢ› ±ıfiÌ. ’˘÷ı © »ı ±fiı √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl˘
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
© »ı. ±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› «_ÿ¤Î¥fiı, ÷ı ‰¬÷ı ©÷Î ±ıfiÌ Ω› fiËŸ, ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı fiηΛ¿ »ı, ±ıÀ·ı μ’›˘√ «Ò@›Î. ‹ÎÀı ±ıÀ·_ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωiÎÎfi »ı. Ï⁄·¿<· …÷_ fi flËı, ’HÎ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. ŒÎ¥·fiı ŒflÌ ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î_, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ‘˘‰Î_ ’ÕÂı. ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı fiËŸ ‘˘‰Î› ±fiı ±iÎÎfi◊Ì ◊Âı ÷˘ ŒflÌ ±ı … ŒÎ¥· ’Î»Ì ‘˘‰Ì ’ÕÂı. ÷‹fiı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ ’HÎ ‘˘‰Ì ÷˘ ’ÕÂı … ÷‹Îflı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ŒÎ¥·˘ …ı‹ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ±ËŸ›Î_
μ’›˘√‹Î_ ω«Îfl˘ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î‰÷Î Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ω«Îfl˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı Ë’Ò«Ì
±ı¿<_› ŒÎ¥· ±˘»Ì fiÎ ◊¥ ˢ›fiı, ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ω«Îfl flËı. ‹ÎÀı ±ıfiı› ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ±Îfiı ŒÎ¥· ±˘»Ì ◊¥ √¥ »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î @·Ì›fl ◊÷_ Ω› ±ıÀ·ı ω«Îfl fiÎ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷ı› ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‰‘÷_ Ω› »ı. ‰‘÷_ fi◊Ì, Ë÷Î_ … ’HÎ ÿı¬Î÷Î fi Ë÷Î ±fiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰÷˘ Ω›. ±ÎT›Î ‹ÎÀı ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. Á_›˘√ ω›˘√ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ωı iÎÎfi’Ò‰˝¿ ω›˘√ ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı «˘A¬_ ◊¥ √›_ ±fiı ±ı @›Î_¿ ⁄Ì∞ …B›Î±ı K›Îfi flËÌ √›_, ÷˘ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı.
ŒÎ¥·˘fiÌ √Ò_«ı ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ ¿ı ±Î’HÎı Ïfi… ’ÿ‹Î_ … »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi… V‰¤Î‰ ±ı … Ïfi… ’ÿ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ „V◊fl÷Î fi◊Ì flËı÷Ì, ±ıfi˘
±◊˝ ±ı ¿ı ±ÎiÎÎ ’ηfi fi◊Ì ◊÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’ı·Ì ŒÎ¥·˘ »ıfiı ! ŒÎ¥·˘‹Î_ »ı ÷ı √Ò_«Î›,
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
177
÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ’ı·Ì I›Î_ ±Î√‚ … ‰’flÎ¥ Ω› CÎHÎ̬flÌ. ±ıÀ·ı ±Î …flο ‹_ÿ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı …‰_ … ’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı ! ±ı ÀÎ¥‹ ÷˘ ⁄√ÎÕ‰˘ … ’ÕÂıfiı ? F›Îflı ŒÎ¥· ‰√flfiÌ …B›Î ◊Âı I›Îflı ‹Ω ±˘fl ±Î‰Âı. ±fiı …ı ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘ ¬Î·Ì … ◊¥ …‰ÎfiÌ. ÿÂ-’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝, ’»Ì ÷˘ ŒÎ¥·˘ flËı÷Ì … fi◊Ì ⁄‘Ì.
ŒÎ¥·˘◊Ì ±À@›_ V’WÀ ‰ıÿfi ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıÀ·Ì ¬⁄fl
’ÕÌ ¿ı ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ˉı ±ı …ı V’WÀ ‰ıÿfi ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, I›Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ¿›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfi‹Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ŒÎ¥·˘fi_ ⁄Ë Ωıfl »ı. ±ı
ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl Ωı ‰‘Îflı fiÎ flËı ÷˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı‰_ »ıfiı, ¿˘¥ ⁄’˘flı ÿ˘œ ‰Î√ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ËÎfl …‰Î‹Î_ Â_ Ëfl¿÷ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¤¥, ±I›Îflı ÿ˘œ ‰ÎB›˘ »ı. ’Î_« ‰Î√ı ……ıfiı, fiËŸ ÷˘ ±¿‚΋H΋Î_ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı ÷Îfl˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥·˘fi_ Ωıfl »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ ±Î‹ ◊›Î ¿flı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œıfl ’ÕÂı. ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Λfiı ±ı‰_ ¿fl˘. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘. ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊Âıfiı, ’»Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ. ±Îfi_ÿ ∂¤flÎÂı fiı ’ÎÕ˘Â‰Î‚Îfiı› ·Î¤ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ∂¤flΛ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ı ⁄ÌΩ_fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı › ·Î¤ ◊Âı. ±I›Îflı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ … ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î լΠ⁄‘Î ±ı ±Îfi_ÿfiı «Î¬‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î ‰¬÷‹Î_
◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı‰Ì «Ì¿HÎÌ, ±Î‹ ⁄Ë «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì «ÎS›Î ¿flı ±fiı ‹˘‚Ì Ë˘› ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ∂ÕÌ Ω›.
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ ·Î¥Œ‹Î_ ◊¥ Ω› ¿ı ⁄ı-«Îfl
·Î¥Œ‹Î_ ◊¥ Ω› ¿ı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·Î√ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl. …ıfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı ‰Îfl fiÎ
·Î√ı. Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘, ÷ıfiı ⁄Ë ‰¬÷ Ω›. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı, ±ıfiı ‰Îfl fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Â„@÷fi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı Ωı ÷‹Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ »ı, ÷˘ ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flÂı. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ø‹‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ ±fiı ±I›Îflı ±Î‰Ì … √›˘ »ı ‹Î√˝. ’HÎ ÷‹ı ’Ïfl«›‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì ? ±ËŸ ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ‹ÎflÎ ’Ïfl«›‹Î_ flËı·Î ±ı ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÁı¿ ¿·Î¿ ’ÒflÎ flèÎΠˢ¥Â_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÿÁ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹ı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi ‹Î_√˘ »˘ !
±I›Îflı ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›_ »ı ±ı … ‹˘À<_ ±Ω›⁄Ì »ı. ÿ ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Œ‚ ¤˘√‰˘ »˘, fiËŸ ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ΩıÕı ±ı¿-⁄ı ¿·Î¿ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄Ë ’H›ˆ Ωı¥±ı. ÿ ¿·Î¿fi_ Œ‚ ±ÎÀ·_ ‹‚ı »ı, ÷˘ ’»Ì »VÁ˘ ¿·Î¿ ¿ÎœuÎfi_ Œ‚ ¿ıÀ·_ ËÂı ? ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ÎT›Î Ë÷Îfiı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flèÎÎ Ë÷Îfiı, ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
Â_ ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ’λ·Î_ …fi‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷Î‰Ì ÿı‰˘. ˉı
±Î’HÎı ±ı‰_ ¿fḻı ±ı¿ ‰¬÷ «˘’Õ˘ ¬˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı «· ¤¥, ÷Îfl_ ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı‹ ¿flÌfiı …‰Î ÿ¥±ı. ⁄Ì∞-hÎÌ∞-«˘◊Ì ‰Îfl ±Î‰_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿›Î˝ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±ı Á_›˘√ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. Á_›˘√ ’»Ì ±ıfiÌ
‹ı‚ı »^À˘ ◊¥ Ω› ’»Ì ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ’»Ì ŒflÌ ¤ı√˘ … ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ @›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ’Òfl˘ ◊¥ √›˘
ÏËÁÎ⁄ ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
179
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ μ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ¿o¥ ◊Λ
fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±ıfi˘ ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı. ±ı ±Î‰ı ÷˘ ≥{ÌfiıÁ, Ω› ÷˘ ≥{ÌfiıÁ ±ı‰_ flËı I›Îflı »^À<_ ◊¥ √›_.
ŒÎ¥·˘fi˘ ω·› @›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ±Î’HÎÌ ±Î T›‰ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ¬flÌ, «Ì¿HÎÌ
ŒÎ¥·˘ ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ıfi˘ Á_’ÒHν ω·› ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹ÎÀı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fi ◊Λ
÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ω·› ◊¥ √›˘. ±Î’HÎÎ ÷flŒfi_ ’Ëı·_ ◊Λ ’»Ì ±ıfiÎ ÷flŒfi_ ◊¥ Ω›. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î’HÎı »ı ÷ı ±‰Î… ¿fḻı ±ıÀ·ı ’ı·_ ≠Ï÷±‰Î… ◊Λ. ’HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’»Ì ±Î’H΢ ±‰Î… ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı √‹ı ÷ı ±‰‚_Á‰‚_ ¿flı ÷˘ › ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ◊‰˘ fi Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ »^ÀÌ √›._ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì Ï‰·› ◊¥ √›˘ ˢ›, ’HÎ Á΋Î
÷flŒ◊Ì ◊›˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÿ—¬ ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì fiÎ ◊›_
ˢ›, ÷˘ ÿ—¬ ±Î’HÎfiı ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ¶ıÊ fiΠˢ› ÷ıfiı ÿ—¬ … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· ’Òflı’ÒflÌ μ¿·Ì √¥, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘
±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ fiÎ flËı ±ıfiÎ ÁÎ◊ı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ±Î’HÎÎ
‹fi‹Î_ ±fiı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiÎ flËı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ! ÿÎÿÎlÌ — flËı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ Ï⁄·¿<·
@·Ì›fl ◊Λ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_.
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı
±ı‰_ ? ω«Îfl ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ (!) ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ …ı »ı, ±ıfiı ±_ÿfl ±_ÿfl ¿˘¥‰Îfl
¨«_ ‹fi ◊¥ …÷_ ËÂı, ÷˘ ±ıfi˘ ÷Î_÷˘ flËı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ.
±ı ÷˘ …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ‹Î· fiÌ¿Y›˘. ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. ±fiı ÷ı ±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±◊ÕΛΠ÷˘ ¿flı …, ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ±◊ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ …ı ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ÿÎÿÎfiÎ.... ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Îfiı … ◊Λ. ⁄ËÎflfiÎ_ ÷˘ ±◊ÕΛ, ±ıfiı ÷˘
·œ‰ÎÕ … »ı fiı ! ±Î ±ËŸ ±◊Õ΋HÎ ±ı ·œ‰ÎÕ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î ‘Îfl˘ ¿ı ±Î‰ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±ı ’HÎ
±ı¿ Á΋ı ±Î’Ì ÿı, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ¿ÂÌ Ωı‰ÎfiÌ … fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ËÎI‹Î, …ıfiı
ΩB≤Ï÷ ˢ›, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ⁄Ë ¤Ò· ◊¥ √¥, ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ »ı, ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ıÂfiÎ ≠Á_√‹Î_ ’ı·Î±ı ’HÎ ±ı¿ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ’HÎ
±_ÿfl ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’çÎ÷Î’ ¿flı, ’»Ì ΩB≤Ï÷ flËı, ÷˘ ±ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ◊¥ √›˘. Œ@÷ ±ıfiı ⁄Ì∞
Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ?
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
181
‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ ŒÎ¥· ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ›Î ÷‹ı CÎHÎ̉Îfl …ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı
±ı Ωı‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ‹{Î ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı I›Îflı fiı ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿›˘˝,
¿ı‰˘ ¿›˘˝ ±ı› Á‹… ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î Ωı¥ Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı±ı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥· … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒÎ¥·˘ »ı ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· Á‹¤Î‰ı ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl √‹ı I›Îflı ‰Î_¿˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±flı ±ı ÷˘, √‹ı ÷ı‰_ «yfl ⁄˘·ı. …ı‰_ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı,
’HÎ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ˉı ?! ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ŒÎ¥·˘ ¬flÌ. ’HÎ ±Î ŒÎ¥·˘ ‹fiı ⁄˘Ωw’ fiÎ
·Î√ıfiı ±fiı ⁄Ì∞ ˢ› ÷ı› ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ıfiı, ±ıÀ·ı Ïfi⁄˘˝… …ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. ⁄οÌ, ¬¥±ı-’̱ı ⁄‘_ ŒÎ¥·˘ … ¿Ëı‰Î› ’HÎ Ïfi⁄˘˝… …ı‰_, ±Áfl fiËŸfiı ! ‹Îflı ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· CÎHÎάflÎ ◊¥ √›ı·Î, ÷˘ › ’HÎ ±Î › ŒÎ¥·˘ … ¿Ëı‰Î›fiı ’»Ì ? ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ‹flÏ…›Î÷ ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì fiÎ ’Õı. ±fiı ’ı·Ì ŒflÏ…›Î÷ ŒÎ¥·, flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı »˘Õı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ı ÷‹Îflı ŒÎ¥·˘ CÎHÎÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ’Îfl ‰√flfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î fiı ‹ËÎI‹ÎfiÎ_ ŒıÏ‹·Ì ⁄‘Î_ ŒÎ¥· ?
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ŒıÏ‹·Ì-⁄ıÏ‹·Ì ⁄‘_ ±Î¬_ À˘‚_ ! CÎHÎÌ ŒÎ¥·˘, ’HÎ
±‹ÎflÌ Á‹…HÎ …\ÿÌ ÷ı◊Ìfiı ! ±ı ⁄‘Ì ¤Ò·fiı ¿ÎœÌ fiά_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ı› ŒÎ¥· ÁÎ◊ı flÎ√-¶ıÊ fiËŸfiı, ‰Ì÷flÎ√
ŒÎ¥· »ı ±Î ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ±Î ⁄‘Î_ ±‹Îflı ŒÎ¥· fi◊Ì
¿Ëı‰Î÷Î. ±‹Îflı fiı ÷‹Îflı «Ì¿Î fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ. «Ì¿Î ˢ› ±ı ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ŒÎ¥· fiΠˢ›. ±‹ı ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥· fiËŸ fiı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ŒÎ¥· fiËŸ. ŒÎ¥· ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi fiı ±ıÏ·‰ıÀ ¿flΉÕΉı ÷ı.
ÿÎÿÎ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±Î ÁIÁ_√◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· flè΢. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ·Ì ŒÎ¥·˘ ˢ›.
Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ŒÎ¥·˘ fiΠˢ›. ±‹Îflı ŒÎ¥·˘ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı fiËŸ ’HÎ ±‹fiı F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi
fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ŒÎ¥·˘ flËı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Ë…\ ±Î√‚ flèÎ_. ‹ÎflÎ◊Ì ±Î√·_
VÀıÂfi flèÎ_. ’HÎ ‹ÎflÎ Á‘Ì ±Î‰Âı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±Î …L‹fiÌ ±_ÿfl ‹ËÎI‹Î ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫÌ
¿Âı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ±flı, ±Î ’ÿ …ı ÷‹fiı ‹Y›_ »ı fiı
÷ı ⁄‘Î ÁΑ±˘, …ˆfi˘fiı, ‰ˆWHΉ˘fiı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ¿flı ±fiı ÷‹Îfl_ ’ÿ ¿Ëı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ±Î‰_ ’ÿ ˢ› … fiËŸ. ±ı ÷˘ Á÷˚›√‹Î_› fiˢ÷_. ±Î ÷‹Îfl_ ’ÿ … ¿˘¥fiÌ ‘ÎflHÎ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ √…⁄ ’ÿ »ı, ¨«_ ’ÿ »ı. ˉı ‰‘Îflı ±Î√‚ ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ¿fl‰Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
183
flˢ. ’Î_« ±ÎiÎÎ …ı »ı fiı ±ı‹Î_ flËı‰Î› ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı VÀıÂfi ±Î‰ı. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±Î’HÎı …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı VÀıÂfi. ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı ⁄ıÃÎ_. ÷ı ⁄ıÃı·Î_ ˢ¥±ı ÷˘ › ±˙fl_√Î⁄Îÿ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı …÷Î_ fi◊Ì ÷˘ › ±˙fl_√Î⁄Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄ÌΩ ·˘¿ Ω› … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ¬Á‰Îfi_ … ‹fi fiÎ ◊Λ Ï⁄·¿<· ! ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiËŸ ÷ı ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ŒÎ¥·˘ »ı ±ıÀ·ı
ŒÎ¥·fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ Á‹› ±Î‰Âı ¿ı Ïfifl_÷fl, «˘‰ÌÁ ¿·Î¿
±Î’fiÌ ’ÎÁı … flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Âıfiı, …ıHÎı ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ¿flÌ »ı. ±Î Àˇıfi ÷˘
Ω› »ı, ’»Ì …ıfiı ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷ı ‹_⁄¥ Ω› »ı, Áfl÷ …‰_ ˢ› ÷ı Áfl÷ Ω› »ı. F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı … …‰Î› »ıfiı ! ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ËÂı ÷˘ ’ÎÁı flËı‰ÎÂı.
flè΢ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ’flÌÊËfi˘ ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ’flÌÊËfiı ∞÷˘, ¿ËıÂ.ı ÀÎœ ‰Î› ÷ı ’flÌÊË. ˉı ÀÎœ ÷˘ ⁄ËÎfl ‰Î› »ı ’HÎ ’flÌÊË ‹ËŸ μI’Lfi ◊Λ »ı, ⁄Y›Î. ÷Î’ ⁄ËÎfl ·Î√ı ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›. ‹ËŸ ±ı ◊¥ Ω›. ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ’flÌÊË, ÷flÁ ·Î√ı ÷ı ’flÌÊË. ÷flÁ ·Î√Ì Ë˘›fiı, …√÷‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ! VhÎÌfi_ fi΋ ÿı ¿ı ’ÎHÎÌ ‹Î√ı ? ’»Ì VhÎÌ ±ı ’HÎ ’flÌÊË »ı. ±ıfiı ∞÷˘ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi »ı, ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ’flÌÊËfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ∞÷‰Îfi_ @›Îflı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ÏËoÁ¿ ⁄fiÌ √›Î. ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±ÏËoÁ¿. ±ıÀ·ı ËÏ◊›Îfl ˢ› ÷˘ ·˘, ∞÷˘. ’HÎ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì, ÷ı ˉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ’flÌÊË Ë‰ı @›Îflı ±Î ∞÷ı ? ±ı¿ ∞÷Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ⁄Ë ÀÎœ ‰Î÷Ì Ë˘›, ÏË‹fi˘ ⁄flŒ ’Õı ±ı‰_ ˢ›, ±˘œ‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ÷ı À>_ÏÀ›_
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
‰Î‚Ìfiı ÁÒ¥ Ω±˘. ω«Îfl fiÎ ¿fl¢ ¿ı ÷ı ÿËÎÕı √˘ÿÕ΋Î_ ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î I›Îflı ¿ı‰Ì ‹{Î ’ÕÌ Ë÷Ì ! ’flÌÊË ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ‰Ëı·_ ∂ÉÎfiÌ Àı‰ »ı, ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ±Îà ‰ÎB›Î Á‘Ì ’·_√‹Î_◊Ì ¬Á‰Îfi_ fi◊Ì ÷ı ’flÌÊË. ±fiı ±Î‹fiı ‹˘Õ_ ∂ÉÎfiÌ Àı‰ »ı, ÷ı‹fiı Á‰ÎflfiÎ ‰Ëı·Î ∂ÃÎÕ̱ı ÷˘ ’flÌÊË μI’Lfi ◊Λ. ±‹fiı ’flÌÊË μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ÷‹Îflı ’flÌÊË Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢ ! flÎhÎı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±fiı ¨CÎ ±Î‰Ì ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl˘. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î »Ì±ı ÷ı … flV÷˘ ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı, ⁄ÌΩı flV÷˘ fi◊Ì ⁄÷ÎÕ÷Î. ±ıÀ·ı ±fi¤‰fi˘ … flV÷˘ ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ‰Îfl … fiÎ ·Î√ıfiı ? ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì, ΩHΉÎfi_ »ı ⁄‘_.
ŒÎ_ÁÌfi˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±I›Îflı ‹fiı fi◊Ì ◊÷Î_ ±Î’fiÎ
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ±‹Îflı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’flÊÎ◊˝ ±ı … ¿fl‰Îfi˘. ÷‹fiı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi-
fl˘ƒK›Îfi ˢ› fiËŸ. ŒÎ_Á̱ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î ÷˘› ÷‹Îflı ’flÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰Îfi˘ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfifi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ¿Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fi◊Ì. ŒÎ_ÁÌfiÌ
ÁΩ ±Î‹ ∂CÎÎÕÌ ΩËıfl ¿flÌ. ±ı ¿Ëı, ˉı hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì ŒÎ_ÁÌ »ı, ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi¿Î· ¿˘fi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? …ı Ïfi¿Î·Ì »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı. …ı Ïfi¿Î·Ì fi◊Ì ±ı Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl˘ »ı ±fiı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷˘, ±ı ⁄ı …\ÿÌ »ı. Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
185
„V◊fl »ı, ¿Î›‹fi˘ »ı. Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷˘ ±„V◊fl »ı ÷ı «Î·Ì …‰ÎfiÌ »ı. ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ˢ› »ı. Ïfi¿Î· ¿flfiÎfl‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì …ıÀ·Ì ¤Ò· ◊Λ ±ıÀ·_ ÷‹ı ÿÎ{˘. ±Î ωiÎÎfi »ı ÷‹fiı ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ÷‹ı ÿÎ{˘, ±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ⁄Î¿Ì Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı !
V◊Î’fiΠˉı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ ÷HÎÌ ! ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î, I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi.” …ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ Ë÷Ì, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ √fiı√ÎflÌ Lˢ÷Ì ±ı‹Î_. ±Î √fiı√ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊¥±ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹Î ◊‰Î›. ±_÷flÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ¿Î‹, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ ©ÎI‹ÎfiÎ_ K›Îfi‹Î_ Ω› ±fiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ⁄ı ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ ±ıÀ·ı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ ¿Ëı‰Î› ±fiı ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î·fi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı e· √‰L‹ı˝LÀ. ±_÷flÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚ ±ı¿ … ‰V÷ ’fl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiı Ë_ ©ÎI‹Î. ±ı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷flÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı … ±_÷flÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ, ⁄ÌΩfiı ±_÷flÎI‹Î ≠ÎM÷
fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı, ’flÊ˘k΋ ◊‰_ ˢ› ÷˘
ŒÎ¥·˘fi˘ F›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ flËıÂı, ÷˘ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î›, Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı {Õ’Ì‹Î_ {Õ’Ì flV÷˘ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — {Õ’Ì ¿flfiÎflÎ … ’˘÷ı ±À‰Î¥ ’ÕuÎ »ı. ÷‹Îflı
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ŒÎ¥·˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı, ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·Â˘ Ë‹HÎÎ_. ÏÁfiı‹ÎfiÌ ÏŒ·‹fiÌ ’ıÃı …\±˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘, Ωı‰Î ‹ÎÀı ? F›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ◊›_ fi◊Ì, F›Î_ Á‘Ì e· √‰L‹ı˝LÀ ◊¥ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Áı‹Ì √‰L‹ı˝LÀ ÷˘ flËıÂıfiı ? Áı‹Ì √‰L‹ı˝LÀ @›Î_ Á‘Ì ? ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢ ±ıÀ·ı ÷‹ı ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ‹Î_◊Ì e· √‰L‹ı˝LÀ ◊¥ …¢. ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ŒÎ¥·˘fi_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ d· √‰L‹ı˝LÀ. ≠÷ÌÏ÷ d· √‰L‹ı˝LÀfiÌ ÷‹fiı »ı …. ·˘¿˘fiı ±ı ≠÷ÌÏ÷ … ±Î‰‰Ì ‹U¿ı· »ı. ≠÷ÌÏ÷ ±Î‰Ì fiËŸ, Ωı ±Î‰Ì ˢ÷ ÷˘ ±Î ¿Î‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı.
¿fl‰Ì ‰Î÷˘, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ΩıÕı ! ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi »ı ’˘÷ÎfiÌ. ±ıfiı »ı ÷˘, ËıLÕ·
¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë ±CÎflÌ ’Õı »ı CÎHÎÌ ‰¬÷. ±ıfiı ’»Ì ‰œ‰Ì-¿fl‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. …flÎ μ’fl ⁄ıÃΠˢ› ÷˘
“fiÌ«ı ⁄ıÁ˘, ÕÎèÎÎ ◊Ή” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ë̱ı ÷˘› ŒÎ¥· fiÎ ‹Îfiı. CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì, ¿ı ÿÎÿÎfi_ ÷˘ ‹Îfi˘
¿Ë̱ı. ±ı ◊˘Õ<_CÎb_ ¿Î«_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ’»Ì ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¬flÎfiı ±ıfiı ? ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ I›Î_◊Ì …, ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ’flΉ˘ ±˘»˘ »ı ¿o¥ ? ÷‹ı ±ıfiı ¿Ë˘ »˘ I›Î_◊Ì ’˘÷ı Â΋Î_ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ±ı ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ¿o¥ ? ±Î’HÎı ÷˘ ŒÎ¥·
fi_⁄fl ‰fi ¿Ë̱ı fiı, ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ’ÒHν ◊¥ √›˘. ⁄Î¿Ì Ë‰ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, “©ÎI‹Î ±ı¿·˘ … !” ±ı Ωı ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı, “«_ÿ¤Î¥, …flÎ ‘ÌflÎ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
187
’Õ˘. ±Î‹ fiÎ ¿fl˘. ‘Ì‹Î flËÌfiı ¿Î‹ ¿fl˘.” ⁄ı …\ÿ_ … »ı. ¿ËıfiÎfl fiı ¿flfiÎfl ⁄‘_ …\ÿ_ »ı. ¿ËıfiÎfl ±ıÀ·ı «ı÷‰fiÎfl. «ı÷‰ı »ı ¿˘HÎ ? «ı÷fi. «ı÷‰fiÎfl ±fiı ¿flfiÎfl ⁄ı …\ÿÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_, “ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î ¤Î_…√Õ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Î‹ ·˘fiı !” Ωı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±¿‚Λı·Î_ ˢ›fiı ÷˘ ’Î_« …HÎfiÎ ¿ıÁ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı CÎıfl◊Ì ±¿‚Î¥fiı ±ÎT›Î »˘, ‹ÎÀı ±ËŸ μ÷Ή‚ ¿fl¢ fiËŸ. ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹ı ±¿‚Λı·Î ˢ› fiı ¬Î‰Î-¿fl‰Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ «Î·ı ¿o¥ ? ¬Î‰Îfi_ ÷˘ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ¿fl‰_ ’Õı. ±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊¥ Ω›. ‹fiW›ÿıË »ı ÷ı ¿˘fiı fi ◊Λ ? ±ı¿ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î_fiı ±¿‚΋HÎ fiÎ ◊Λ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiı ±¿‚΋HÎ ÷˘ ◊¥ Ω›fiı ! ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ÏÕ≠ıÁ ’HÎ ◊¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÏÕ≠ıÁ ◊¢ fiËŸ. ÂÎ ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÁ
◊Ή »˘, ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı.” ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_. 1 ÏÕ≠ıÁ ◊Λ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı, ÏÕ≠ıÁ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ±ıÏ·‰ıÀ
◊Λ ÷˘ ÏÕ≠ıÁ ◊Λ. ¬Â ◊Λ fiı flÎ∞ ◊Λ ¿ı fiά ◊Λ ±ı … ‘_‘˘ ±ıfi˘. ±Î’HÎı ¿Â_ fiËŸ.
±˘‚¬ ϤLfi ±Ëo¿Îfl fiı ≠iÎÎ ÷HÎÌ ! ÷ı ±Î’HÎı ’˘÷ı ¿ı‰Î Ë÷Î, ÷ı ±Î’HÎfiı Ωı÷Î_ ŒÎ‰ı. ±Î ’Ò‰˝¤‰fi˘ Œ˘À˘ »ı ±Î. ±Î …ı Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ≠˘…ı@Âfi »ı, ≠˘…ı@Âfi √›Î ±‰÷Îflfi_. ±I›Îflı ±Î ÏŒS‹ «Î· »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î Ë÷Î ±ı ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¬⁄fl ¿˘fiı ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î‰Î_ Ë÷Î,
±I›Îflı ±Î‰Î_ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı, ±ıfiı ÷˘ ±Î‰˘ ¿˘¥ ≠ffi ±Î‰ı ?
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ »ı ÷ı ≠iÎÎfi_. ±Ëo¿Îfl ±ı‹ı› ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹Ò±Î,
±‹ı ±Î‰Î Ë÷Î. ≠iÎÎ ¿Ëı »ı ÷‹ı ±Î‰Î Ë÷Î. ±ı ⁄ıμ ±‹ı fiı ÷‹ı »ı …. ÷‹ı ±ı ŒÎ¥· fiı ±‹ı ±ı ±‹ı. ŒÎ¥· fi_. ‰fi ÷‹ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ÷˘ ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±˘‚¬Ì±ı.
ÿıË iÎı› fiı ±Î’HÎı iÎΛ¿ ! ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· fi_. ‰fi …ı »ı ±ı ÷˘ ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ŒÎ¥·
fi_. ‰fi◊Ì ¿o¥ ¬˘À<_ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î…ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î »Ì±ı. ±ı ΩHÎıfiı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ◊¥ ËÂı ±Î‰Ì ŒÎ¥·. ’HΠˉı ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î fiı ±Î ŒÎ¥· »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi. ±ıÀ·ı ˉı ŒÎ¥·◊Ì ¨‘_ ◊¥ Ω›, ¿o¥¿ ‹˘À<_ ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ √›_, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ iÎΛ¿ »Ì±ı. ±Î…ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷ı ÿËÎÕı ±iÎÎfi÷΋Î_ ±Î’H΢ …ı ‘‹˝ Ë÷˘ ÷ı ¿›˘˝ Ë÷˘, ¿÷ν’ÿfi˘. ˉı iÎΛ¿ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘. ˉı ¿÷ν’ÿfi˘ ‘‹˝ fiÎ ◊Λ. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ¿èÎ_. ©ÎI‹Îfi˘ iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı, ¿÷ν V‰¤Î‰ fi◊Ì. …ı V‰w’ ◊›Î, ÷ı V‰w’ flËı‰Îfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? ÷ı … ±Î’HÎı V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_. iÎΛ¿ V‰¤Î‰fi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’fl‹Îfi_ÿ. ÷ı ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· Á‹¤Î‰ı ◊›Î ¿flı. ŒÎ¥·˘ ±Î’HÎÌ … ⁄˘·Î‰ı·Ì »ıfiı ? ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î‰ı·Ìfiı ? ˉı “‹Îfl_ »ı” ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ¿o¥ ±_ÿfl◊Ì fiËŸfiı ! xÿ›◊Ì ¿˘¥ «Ì… ‹ÎflÌ »ı, ±ı‹ fiËŸfiı ? ‹‹÷Î ’HÎ »^ÀÌ √¥fiı ? ±ı¿ ¿·Î¿ı› ±Î ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿˘¥fiı »>Àı fiËŸ. ÿıËfiÌ ‰Î÷ ¿fḻıfiı I›Îflı ¿Ëı, ÿıË ÷˘ ‹Îfl˘fiı ±ıÀ·ı ‹fiı … ÿ—¬ ◊Λ fiı ! ‹fiı ‰ÎB›_ »ı, ‹fiı ÁHοΠ‹Îflı »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ÁΑ-±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ «Î·ı … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ »\_” ±ı ÿıËÎK›ÎÁ »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·Î› … fiËŸfiı ! ±fiı ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÌ ŒÎ¥·
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
189
⁄√ÕÌ »ı, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi. ±ı ¿o¥ ±˘»\_ iÎÎfi fi◊Ì, …ı‰_ ÷ı‰_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ Áfl‚ fiı ÁËı·_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı, ±ıfi˘ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ±ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÎ … ⁄‘Î Õ¬Î Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î_ flËı, ŒÎ¥· Ωı‰Î◊Ì ….
‰Î_¿˘ ˢ› ¿ı «Ò¿˘ ˢ›, ±ıfiı ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ⁄Ë fiΠˢ›. ±ı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î_ flËı. Á΋˘ ŒÎ¥·‰Î‚˘ @·ı≥‹ ‹Î_Õı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹Î_ ÿΉΠ‹Î_ÕfiÎfl˘ ¿˘¥ fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiı “Ωı‰Î”◊Ì … …÷Î_ flËı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰÷Î_ ˢ›, ◊˘ÕÎ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î_ ˢ›, ⁄Ï© ¬flÎ⁄ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ Áfl‚‹Î_ Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ »ı, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ‹˘ZÎ. ≠ffi¿÷ν — “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁË‹÷ fiËŸ ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË‹÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. Ωı›Î ¿flfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì …ı Õ¬˘ ◊›˘, ±ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›˘”
±fiı “ΩH›˘”, ÷˘ ±Î’HÎÎ Õ¬Î◊Ì Á΋ı‰Î‚Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰o ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›*, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ? ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, »÷Î_› Á‘fl÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹Î· ¤flı·˘. …⁄fl…V÷ ‹Î· ¤flı·˘.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı … ’flÊÎ◊˝. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ı ÷˘ ⁄«Î‰ fi◊Ì ◊¥ …÷˘ ?
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄«Î‰ ±Î‹Î_ ˢ› … fiËŸfiı ! …√÷ ±Î¬_
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı. …√÷ ±Î¬_ ±ı¿ ÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı fiı ’»Ì ’λ\_ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ¬fl_ ¿›* »ı.
ŒÎ¥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ! ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ ¬flı¬fl˘ Ïfi¿Î· @›Îflı ¿›˘˝
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ ∂¿‚Ì Ë˘› ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿, ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ ’Õı
I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ŒÎ¥·fi˘ ¬fl˘ Ïfi¿Î· ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘ ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ∂¿‚ı ÷˘ ¬flÌfiı, ’HΠˉı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …‰Îfi_fiı !
Ë_‹ıÂÎ_› ±Î …ı Á_›˘√ »ıfiı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ω›˘√ ◊¥ … …‰Îfi˘. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ „V◊fl÷Î »˘Õ‰Ì fiËŸ ±Î’HÎı. ±ı …÷_ flËıÂı ±ı ÷˘. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿flı·Î »ı. ‹ËŸ ¿˘¥¿fiÌ ±˘»Ì Õ¬· »ı ? ¿˘¥¿fiÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î …¥±ı ¿ı ±Î‰_ ‹fiı ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˘·Î›ı› fiËŸfiı ? ±Î’HÎÌ Õ¬·fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎı Á‹…‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ±fiı »ıÀÎ flËÌfiı …\±˘ ±ıÀ·ı …÷_ flËı ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl_fiı, ˉı
±_ÿfl …ı ¿o¥ ◊÷_ flËı »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl ƒ„WÀ‹Î_ ±ÎT›Î flάı ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ◊›˘ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ’HÎ ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ŒÎ¥·
fi_⁄fl ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰Ì ƒ„WÀ … fiˢ÷Ì. …ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı “Ë_ … ¿fl_ »\_” ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ¿flı »ı, ÷ıfiı ÷‹ı ΩH΢ »˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ΩHÎı Â_ »ı ¿ı ±_ÿfl◊Ì @·ı μI’Lfi ◊÷˘ ˢ›
±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î ’HΠˢ¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — @·ı ◊Λ … fiËŸ. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı @·ı fiÎ ◊Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
191
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ı ¿o¥ ±_ÿfl ◊Λ »ı ±ı Â_ »ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁŒ˘¿ıÂfi »ı, √Ò_√‚΋HÎ »ı. √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ◊Λfiı,
¿Â_ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì, ±ı ÷‹fiı ‹ËŸ √Ò_«Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÁŒ˘¿ıÂfi ÿÒfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎα˘ ⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷Áfl-
fiÌ ’΂˘.
ŒÎ¥· ±ı¿fi˘ Ïfi¿Î·, ÁÒZ‹÷αı ! ±Î ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ? ¿˘¥ Ω÷fiÌ fiËŸ ? ±Ë˘Ë˘ ! ±fiı √fi˘ fiËŸ ¿flı·˘ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ ? Ë_ ’Ò»\_ »\_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘fiı Á‹¤Î‰ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· μ’fl Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ?” ±S›Î, ¬flÌ ŒÎ¥· … ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ »ı. ±Î’HÎı …ı ÿ—¬Ì »Ì±ı, ±Î’HÎfiı ±ËŸ …ı ÿ—¬ ·Î√ı »ıfi,ı ÷ı ±ÁË…÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ‹fiı ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ Ë÷_ ¿ı “±Î ’Ëı·Î_ ŒÎ¥· fi_⁄fl 1, ÷ı ±ıfiı ŒÎ¥· fiÎ √HÎ̱ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı Â_ ¿Î‹fi_ »ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ⁄Ë ¬ÎÁ ±ı ËıS’Ÿ√ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ¿ı, “⁄‘_ ⁄Ë … ±Î ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ ‹Î◊ο>À ¿flÌ »ı ±Î ∞‰ı. ±ÁË… ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄Ì∞ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿o¥ fi¿ÁÎfi ¿›* ˢ› ÷˘ Á‹Ω› ’HÎ ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· ΩıÕı, ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı Â_ fi¿ÁÎfi ¿›* ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.” ±Î ⁄‘Î_ fi¿ÁÎfi ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ±Î Œ˘Õ ’ÎÕ̱ıfiı I›Îflı Á‹Ω› ⁄Y›Î_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ΩıÕı. ’»Ì ±Î ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ ◊›Î ˢ›, ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· Á‹¤Î‰ı ¿fḻı, ’HÎ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±‹ÎflÌ … ŒÎ¥·. ±ÎfiÌ ΩıÕı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ?” ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı A›Î·‹Î_ … fiËŸ ¿ı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄‘Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ »ı.
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷ı ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. I›Îflı ±ı› ¿Ëı »ı, “±Î› ‰Î÷ ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì ◊¥ ±Î ÷˘.” ⁄ËÎfl ¤ÎÊH΢ «Î·÷Πˢ› ±ı ⁄‘Î_, ‰ÕÎ≠‘Îfi fiı ±ı‹fiÎ. ÷ı CÎÕ̱ı ◊Ò_¿‰Îfi˘ ◊›˘ ˢ›fiı ÷ı ◊Ò_¿ı fiËŸ. Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ı-ÿ˘œ ¿·Î¿ Á‘Ì Ω› fiËŸ. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘› Ë‹HÎı ¿·Î¿ ’»Ì ˉı. fiËŸ ÷˘ Á¤Î‹Î_ ∂Ãı ÷˘ ±Î⁄w Ω›fiı ? ±fiı Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î_÷flı ¬fl˘ ¿·Î¿ı¿ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÷˘› ±Î_÷flı. ±ıfiı fiÎ «Î·ı I›Îflı Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î …ı ⁄‘_ ¿›*fiı, ÁË… …ı V‰¤Î‰ Ë÷˘ ÿıËfi˘,
÷ı ÁË… V‰¤Î‰ ÷ÒÀÌ √›˘. ±Îfiı ÁË… flËı‰Î ÿÌ‘˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Ë ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı·_ ˢ›. ±Î ÂflÌflfiı ÁË… fi◊Ì flËı‰Î ÿÌ‘_, ÷ı … »ı ÷ı ±Î ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ÁË… ◊¥ √›˘ »ı ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿flÌfiı. ◊Î¿Ì √›˘ ˢ› ÷˘› «Î· «Î· ¿flı. ¿˘¥ ˢÀ·‹Î_ ¬Î‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ‘flÎ¥ √¥ ˢ› fiı ’ı·˘ ÁÎfl˘ V‰ÎÏÿWÀ ¬˘flο ˢ› ÷˘ Ã˘¿ Ã˘¿ ¿flı, ±ı fi¿ÁÎfi ¿flı. ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ÷˘ ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘. ÁÎfl<_ ’V÷¿ ˢ› ÷˘ ‰Î_« ‰Î_« ¿›Î˝ ¿flı, ÀÎ¥‹ ◊›˘ ˢ› ¨CΉÎfi˘ ÷˘›. ◊˘Õ˘ ¥LÀflıVÀ ’Õu˘ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ±Î‰Ì ËÂı ±ı‰Ì
¿S’fiÎ … @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_ … »\_” ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ±Î’ı ±ı‰˘ ¿o¥¿
Ωÿ‹_÷fl ¿›˘˝ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ˉı ±‹ÎflÌ ±Î ŒÎ¥· »ı. fiËŸ ÷˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
193
±‹ı› ±ı … Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ … »\_” I›Îflı ÷_ «˘À·Ì Â_ ¿fl‰Î ⁄Î_‘ı »ı ? I›Îflı
¿Ëı, “‹Îflı ’flÌZÎÎ «Î·ı »ı Ë‹HÎı. ±S›Î “÷_ »\_” ±ıÀ·ı ¿flfiı, ‰Î_«fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¨CÎÌ …‰Î› »ı”. I›Îflı ÷ı ÷_ fiËŸ ? I›Îflı ±ı ±ıfiı ’»Ì ¤ıÿ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ¨CΉ_ ˢ› ÷˘ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı fiÎÀ¿ Ωı‰Î Ω›. hÎHÎ ‰ÎB›Î Á‘Ì fiÎÀ¿ …\±ı ±fiı fiÎÀ¿‹Î_ ±ı¿Îÿ {˘¿<_› ±Î‹ ±Î‰Ì Ω›. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, fiÎÀ¿ …\±˘fiı, ±‹◊Î ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ’λ˘ Ω√ı. ’λ˘ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ±Î_¬˘‹Î_ «˘’ÕÌfiı ⁄ıÁı. ’HÎ ±ÎfiÌ ’ÎÁı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÎflÌÃ˘¿Ìfiı ¿Î‹ ·Ì‘_. ±Î ŒÎ¥·fiı ¨C΋Î_ ±˘OVÀˇ@ÀÂfi˘ (±‰fl˘‘) ¿›Î*. Âı‹Î_ ? fiÎÀ¿ Ωı‰Î ÷ı ¨C΋Î_ ±˘OVÀˇ@ÀÂfi ¿flı. ±Î ±Ïfi›Ï‹÷ ◊¥ √›_. ±Ïfi›Ï‹÷ ±ıÀ·ı ±ÁË… ◊Λ. ±ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ±ÁË… ¿flı. …ıfi˘ ÿıË ÁË…, ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î ÁË…. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı … ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ. Ω√flHÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ’H›ÂÎ‚Ì »˘, ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ fiÎÀ¿˘-⁄ÎÀ¿˘ »ı fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¤Î√‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fiÎÀ¿˘ Ë÷Î_. ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ »ı ¿˘¥ ¤Ò· ? ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· Ωı‰Î …ı‰Ì ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ¬flÌ, ÿÎÿÎ ! ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ … ŒÎ¥·. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ Ω› √ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ¨CÎfiı ±˘OVÀˇ@ÀÂfi
¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ¨CΉ΋Î_› »ı ÷ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘, ‹_⁄¥ …‰Î ËÎfl, ±Î¬Ì flÎ÷fi˘ μΩ√fl˘. ÂflÌfl ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ Ë·ÎË· ¿flı. ¿˘”¿fiÌ μ’fl ’Õı ±Î‹, ΩıÕı ˢ›fiı ! ÷ı ±Î’HÎfiı ◊Λ ¿ı ÷‹ı ±Î ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥, ¿˘LÀˇÎ@Àfl …ı‰Î ÷‹ı ±Î ‹ÎflÌ μ’fl ’ÕuÎ ! ±Î’HÎÎ ¿˘Àfiı ’λ˘ ±ı ÷ı·‰Î‚˘ ¿flı. ˉı ±ı‹fiı Â_ ¿Ë̱ı ? ¿Ëı‰Î›ı› Â_ ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ¿o¥ √fi˘ »ı fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ √fi˘. ±ı‹fi˘ Â_ √fi˘ ? ±ı ÷˘ ÁË… flÌ÷ı ¨CÎı »ı Ï⁄«ÎflÎ.
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
’HÎ ÿıËfiı ÁË… fiÎ ◊‰Î ÿÌ‘˘ fiı ±ÁË… ◊›˘, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı, “ÿıËfiı ÁË… ¿fl˘”. I›Îflı ±Î‹HÎı ±ÁË… ¿›˘˝. √ÎÕÌ‹Î_ »ı ÷ı ◊ο ·ÎB›˘ ˢ› ÷˘› fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁı. ’Ëı·Î fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· Â_ ¿Ëı, “⁄Ë ◊Î¿Ì √›˘ »\_” ÷˘› ±Î ±Î⁄wÿÎfl ‹ÎHÎÁ fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı “⁄ıÁ fiı ˉı, ⁄ıÁ.” ±Î ·˘¿ ΩıÂıfiı ! ’HÎ ·˘¿ ÷fiı ¿˘HÎ ±˘‚¬ı »ı ±Î‹Î_ ±fiı ±˘‚¬÷Πˢ› ÷˘ Â_ ’HÎ ? ¿˘¥ ±Î⁄wÿÎfl »ı ±Î‹Î_ ? √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥ ±Î⁄wÿÎfl ÿı¬Î›˘ ÷fiı ? ±Î⁄wÿÎfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω›. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë ±Î⁄wÿÎfl Ωı›ı·Î_. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ √›ı·Ìfiı, ÷ı ◊ÕÛ @·ÎÁfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı »ı ÷ı ⁄ı√ ˢ› ÷˘ fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ_, ⁄ı√ ⁄√ÕÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ±Î ±ÁË… ÿıËfiı ¿fḻı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, ˉı ‹fiı ¤Ò¬ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı ◊Λ »ı, μ÷Ή‚ Â_ »ı ? ‰Î÷«Ì÷ Ë‹HÎı «Î·‰Î ÿ˘. ÿ˘œ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ’»Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿flıfiı fl˘…. ’»Ì ¿Ëı, “‹fiı ˉı ¤Ò¬ Ï⁄·¿· ‹flÌ √¥ »ı”. I›Îflı ‹Ò±Î, ÂÌ flÌ÷ı ∞‰÷Ì flËı ÷ı ? ÷ı ≠›˘√ … ±ı ¿›Î˝ »ıfiı ! ±S›Î, ¤Ò¬ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ⁄ı ¿·Î¿ı ¬Î›, ±ı‰_ ’kÎÎ fl‹‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î_¿ ‹˘…¢¬‹Î_ flËÌ Ω›fiı, ◊Λ »ı, ◊Λ »ı. ÷ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ¤Ò¬ ‹flÌ Ω› ’»Ì ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ ±ÁË… ◊¥ √›_ »ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹ıÓ Ωı›˘ Ë÷˘ ±Î…◊Ì hÎÌÁı¿ ‰Ê˝ μ’fl. ÷ı «Î ‹_√Î‰Ì VÀıÂfi ’fl ±fiı ’ı·Î±ı ¿’‹Î_ «Î ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì. I›Îflı √ÎÕÌ ∂’Õ‰ÎfiÌ ◊¥. ˉı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î «ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î …Âı, ±ıHÎı ‹˘œı◊Ì flıÕÌ ÿÌ‘Ì ‹ËŸ ‹ÎflÎ ËÎflαı, ÿ{Î¥ ‹›˘˝. ÷ı ÷˘ ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›_ Ë÷_. ËÎ, ±Î¬˘ ¿’ … flıÕÌ ÿÌ‘˘ ‹ËŸ «Îfi˘. ’Ëı·Ì fl¿Î⁄Ì ’Ì ·Ì‘Ì ±fiı ’»Ì ’˘HÎÎ ¤Î√fi˘ ¿’ flè΢fiı ±fiı √ÎÕÌ ∂’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÿ¿Îfi‰Î‚˘ ¿Ëı, “±ı›, ’Ì ·˘, ’Ì ·˘.” ÷˘ ±ÎHÎı ’Ì ·Ì‘Ì. ’Ì ·Ì‘Î ’»Ì …ı SËΛ ⁄‚Ì, ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›˘ Ë÷˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ˢÓÏ›Îfl ·˘¿˘, ⁄Ë ’ˆÁÎ fi¿Î‹Î fi …‰Î
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
195
ÿıfiı ?! ±ı¿ ’ˆÁ˘› fi¿Î‹˘ fiÎ …‰Î ÿı. ±ıÀ·ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÷ı ¿Ëı »ı, “±˘Ë˘Ë˘, ±Î‰Ì «ÌΩı ⁄Ë ¿flÌ »ı”. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ±Î‰. Ë_ ÷fiı À>_¿<_ Á‹Ω‰_, ±ıfiÎ ’fl◊Ì Á‹∞ Ωfiı ?” Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿›˘˝ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ΩıÕı. ±Î ŒÎ¥·fiı ÷ı ’Î»Ì ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı.
ŒÎ¥· ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ¿ı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘,
÷˘ ˉı ±ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Ïfl›· ¿flı »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl›·fiı ÷˘ ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎ΄@÷ ¿flÌ ·ı »ı, ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ »ı ÷ı ¿˘fiÌ Â©ÎI‹ÎfiÌ ¿ı ‹Ò‚
±ÎI‹ÎfiÌ ¿ı ¿˘fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ …ı ≠iÎ΄@÷ »ı fiı ÷ıfiÌ. ≠iÎ΄@÷ ±ıfiı ‹˘ZÎı
·¥ …‰Î V◊Î’ı·Ì, …ı ⁄_‘Λı·Î Ë÷Î ÷ıfiı. ±ıÀ·ı ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ±ı ≠iÎ΄@÷fiÌ ŒÎ¥· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ıfiı” ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î ŒÎ¥· ±_÷flΛ ¿flı »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ìfiı, ÁÌ‘˘-ÏÕflı@À !
I›Î_ ◊Λ »ı ±K›ÎI‹ ω…› ! ≠ffi¿÷ν — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ¿Ë_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±Î ŒÎ¥·
fi_⁄fl ±ı¿ »ı” ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı »^ÀÎ’b_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰‘Îflı »^ÀÎ’b_ flËı, …\ÿ_ … flËı. «_ÿ¤Î¥fiÌ ’λ‚
÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ·ŒflÎ_ flèÎÎ_. ŒÎ¥·fiÌ ’λ‚ ÷˘ ·Œfl_ … fi◊Ì flËı÷_ fiı ?! ŒÎ¥· ±ıÀ·ı „@·›flLÁ ⁄Ì…\_ ⁄‘_. ±ÎI‹Î „@·›fl, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥·. ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ±ıÀ·ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ »^À<_ … ˢ›.
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ …. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıfiÌ VQ≤Ï÷ ¿fl÷Î_, ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl
±ı¿fiÌ VQ≤Ï÷ ‰‘Îflı ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ±ı flèÎ_. «_ÿ¤Î¥
±y·‰Î‚˘ »ı, ±˘»Ì ±y·‰Î‚˘ »ı, ‰‘Îflı ±y·‰Î‚˘ »ı. ¨«˘ »ı, fiÌ«˘ »ı, ¿Î‚˘ »ı, Â΋‚˘ »ı ±ı ⁄‘_ ¿ıÀ·_ «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ·ŒflÎ_ ±fiı ŒÎ¥· ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ±ıfiÌ ‹ËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ‰Hνfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±Î‰Ì Ω› ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — F... I... L... E... ŒÎ¥· ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.
±Î ÷˘ ŒÎ¥· »ı fiı ! ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ±ı ±Î¬Ì ŒÎ¥·‹Î_ ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ±fiı ±Î ŒÎ¥· ¬ÁıÕÌ ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fi_ Ï‹Z«fl fi◊Ì. ±fiı ±Î ŒÎ¥·‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ ±ÎI‹Î »ı fiËŸ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿›˘ ¤Î√ ŒÎ¥· ¿è΢ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‹Î_
ÁıLÀ «ı÷fi fi◊Ì ±ı‰_. ±fiı ŒÎ¥· ÏÁ‰Î› ¿›˘ ¤Î√ ©ÎI‹Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ ±«ı÷fi fi◊Ì ±ı. ËÎ, «˘A¬ı «˘A¬_, „@·›fl. ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ⁄˘S›Î ±ı ÷˘ ±K›ÎI‹ ω…› ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·ı ! ±fiı ±Î ÷˘ “ŒÎ¥·” »ı. ÿıËfiı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ‹ÎL›˘ … fi◊Ìfiı ? “ŒÎ¥·” … ◊¥ √›ı·Ì »ıfiı !! ŒÎ¥· ±ıÀ·ı …\ÿ_. ’˘÷ı …\ÿ˘ fiı ŒÎ¥· …\ÿÌ ! ’»Ì ¿o¥ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ flËı ? ÿıË ±ı ŒÎ¥·, CÎfl ±ı ŒÎ¥·, ‰ŸÀÌ ±ı ŒÎ¥·, …HÎÁ˘ ±ı ŒÎ¥·, ¿’ÕÎ_ ŒÎ¥·, ’ıÀÌ ŒÎ¥·, ⁄‘_ ŒÎ¥·. Ë_ ±fiı ±Î ŒÎ¥·˘ ⁄ı …\ÿÎ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÿıË ±ı ŒÎ¥· »ı, ÿıË ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ‹fi ±ı ŒÎ¥· »ı, ÷˘ ‹fi …\ÿ_ »ı. ±Î‰_ …\ÿ_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi ¿èÎ_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
197
»ı. ÷‹fiı ⁄‘_ ŒÎ¥· ·Î√ı »ıfiı ? ±Î ŒÎ¥·˘ … »ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îfl◊Ì ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃÎ‰Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹˘À˘ Á_÷’flÊı› Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ‹Îfl_ ’ıÀ, ‹ÎflÎ ’√. ±ı ⁄‘_ ŒÎ¥·˘ Ωı ΩHÎı I›Îflı ¿Î‹ ◊¥ … √›_fiı ! …ıHÎı ŒÎ¥·˘ ΩHÎÌ, I›Îflı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ … √›_fiı ! …ıHÎı ŒÎ¥·˘ ΩHÎÌ, ŒÎ¥· ÂOÿ ≥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı ¿ı Ë_ fiı ±Î …\ÿÎ_ »ı ! ±Î iÎÎfi ¿ıÀ·_ Áfl‚ ‹Ò¿ı·_ »ı ±Î ⁄‘_. ’Ëı·ı◊Ì … ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı I›Îflı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ’ı·˘ ËÎ › ’ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ¤HÎı·Î ÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ±Î ¤ÎÊÎ ÷fl÷ ±ıfiı
A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ, ±Î ÷˘ ŒÎ¥· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰Ì ’H›ˆ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ⁄ı ‹ÏËfi΋Î_ ’E«ÌÁ
¿fl˘Õ ¿‹Î› ±ı‰Ì ’H›ˆ @›Î_◊Ì ¤ı√Ì ◊Λ ? ±ı‰Ì ’H›ˆ ±Î ·˘¿˘fiÌ ¤ı√Ì ◊¥ »ı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı …ı fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı ¿·Î¿‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_, ËÎ.
±Î’HÎı ±ËŸ ’Ëı·ı … ÿËÎÕı◊Ì …\ÿ˘ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_ ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ ŒÎ¥· »ı. ŒÎ¥· ¿èÎ_ I›Îfl◊Ì … ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õu˘. ⁄Î¿Ì ¿˘¥±ı ŒÎ¥· fiËŸ ¿Ëı·_. ±Î’HÎı ŒÎ¥· ¿èÎ_ »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ? ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ±ı‰_ »ı fiı, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … »^À<_
’ÕÎ‰Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥· ÂOÿ◊Ì … ·˘¿˘ ω«Îfl÷Î ◊¥ …Âı.
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘_ ±ı ◊¥ …Âı. ±Î‹«Î ’˘À
±Î‹«Î ’˘À ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î‹«Î ’˘À. ’˘À Âıfiı ¿Ëı »ı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘À ±ıÀ·ı ’ıÀ ! ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiı ‹Îfl˘ ÿıË ‹Îfi÷Δ÷Î,
’˘÷ÎfiÎ ’√fiı ‹Îfl˘ ’√ ‹Îfi÷Δ÷Î ±fiı ÷ı◊Ì ±Î√‚ Ωı¥ Ωı¥fiı ⁄Ë «Î·÷Δ÷Î, ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ …Âı ‹ÎflÎ◊Ì. ±fiı ±Î ±Î’b_ ±ø‹ ÷ı ÁÌ‘_ … ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ±fiı ±Îfiı ŒÎ¥· √HΉΠ‹Î_ÕuÎ ±Î’HÎı. ¿˘¥ ÁΑ-±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ÂflÌflfiı ŒÎ¥· ¿Ëı fiËŸ. ±ı ‹Îfl_ ÂflÌfl »ı. ŒÎ¥· ¿Ëı ¬flÎ_ ? ‹Îfl_ ÂflÌfl, ±Î ÿÎ_÷ ‹ÎflÎ »ı, fiο ‹Îfl_ »ı, ±Î_¬ ‹ÎflÌ »ı ±fiı ±Î ‹Îfl<_ ÂflÌfl ΩÕ<_ ⁄Ë ◊¥ √›_ »ı, ‹Îfl_ ÂflÌfl ’Î÷‚_ ⁄Ë »ı, ÷ı ÁÒ¿Î¥ √›˘ »\_. Ë_ ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_. ÷ı ⁄‘Ì ÂflÌflfiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ? Ë_ ±ÎI‹Î »\_, …\ÿ˘ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îw’ı ˢ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄‘_ ŒÎ¥· »ı ⁄˘·ı ÷˘ ±ÎI‹Îw’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥·‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ŒÎ¥· fi_. ‰fi ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î ’Òfl‰Îfl ◊¥ √›˘, Ë_ ±ÎI‹Î … »\_, ©ÎI‹Î »\_. ⁄Ë ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±Î ŒÎ¥· »ı ±ı‰_ … ¤Îfi fi◊Ì ±Î …√÷fiı ! I›Îflı ‹fiı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ Ë÷_, “±Î‹Î_ ŒÎ¥· ÂOÿ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ◊¥ √›˘ ¿ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ‰V÷ ⁄Î¿Ì flËÌ, ÷ıfiı ŒÎ¥· ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±fiı ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ⁄ı … »ı. ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiÌ ΩıÕı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı ¿˘fiı ¤Î‰ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÌΩı, …ı …\ÿ˘ ’Õı ÷ıfiı”. I›Îflı ¿Ëı, “±ÎI‹Î‹Î_ ±ı ¤Î‰ »ı @›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “≠iÎÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
199
¤Î‰ ˢ› I›Î_. ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì. F›Îflı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ I›Îflı ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ. …ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı „V◊÷≠iÎ ¿èÎ_ »ı ±ı …\ÿÌ. „V◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ı …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… ≠iÎÎ »ı. ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì »˘Õı … fiËŸ, ÷‹fiı. «ı÷‰ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfi˘ »ı. ‹ÎflÌ-{ÒÕÌfiı ±Î‹◊Ì-÷ı‹◊Ì Ë·Î‰Ì ¿flÌfiı ’HÎ »ı‰Àı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı.
ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ ∂Õı ‹‹÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’ı …ı ŒÎ¥· ÂOÿ ‹Ò@›˘ »ıfiı, ±ı ŒÎ¥·
ÂOÿfi_ ±_√˛ı∞ ±◊˝CÎÀfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹˘À<_ »ı ¿ı ŒÎ¥· ÂOÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ·Î√ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ ¿fl‰Îfi_ ±_ÿfl …flÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ÂOÿ ±ıÀ·ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ±ı‰_ …ı ⁄˘·ı »ı
±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹fi˘T≤ÏkÎ μI’Lfi ◊Λfiı, ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı. ±ıÀ·ı ƒWÀΤΉ ±Î¬˘ Õı‰·’ ◊Λ »ı ±fiı ±Ë‹˚ ∂ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì “ËÎ, ¬⁄fl ’ÎÕÌ ÿ™, ±Î‹ Ωı¥ ·¥Â”
±ı ‰V÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω› ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ≠›˘√ı ‰’flΛı·˘ »ı ±Î iÎÎfifiÌ ±_ÿfl ¿ı
ŒÎ¥· ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ±ı ŒÎ¥· ⁄˘·‰Î◊Ì ±_ÿfl◊Ì ±ı‰Ì ±ı¿ Ω÷fiÌ Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı ¿ı ±Î ’˘÷Îfi_ fi◊Ì, ±Î ’Îfl¿<_ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ Áfl‚÷Î ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷Îfi_ ‹ÎL›_ ˢ› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î‹Î_ ¿ÃHÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥· ±ıÀ·ı …\ÿÌ »ı ±ı‰Ì ‰V÷, ⁄‘Î_fiı ¬⁄fl ’Õı.
±ı ÂOÿ˘ ±ı‰Î fiÌ¿Y›Î »ı fiı ⁄‘Î !
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î ÿÎÿÎ, …ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı
±Î’ …ı ⁄˘·ı·Î ÷ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±ıfiÎ_ ÂÎVh΢ ◊Âı. ÷ı ±Î ÂÎVhÎfi_ … ±Î ΩHÎı ‰Î@› »ı ±ı‰_ … ·Î√ı »ı. ŒÎ¥· ÂOÿ …ı ‹Ò@›˘, ˉı ±ıfi_ ω‰flHÎ ¿flfiÎflÎ ¿flÂı ¿ı ŒÎ¥· ±ıÀ·ı Â_ ?! ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ±ı@{ı@À ◊¥ √›Îfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À ◊¥ √›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı fiı ’˘÷Îfiı Á_⁄_‘ »ı. ’HÎ ±Î ŒÎ¥·˘fiı fiı
±Î’HÎı Á_⁄_‘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· Ëo‹ıÂÎ_ ‰ı√‚Ì … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥· ÂOÿ ‰Î’flı ÷˘ ‹‹÷Î fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î fiËŸ, ÷˘ … ŒÎ¥· ±fiı I›Î_ ‹‹÷Î › ∂ÕÌ Ω›
’»Ì. ±Î¬Ì œ⁄ … ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı. ±ıfi˘ flV÷˘ … ‰ˆiÎÎÏfi¿, ÷ı◊Ì ¿·Î¿‹Î_ Œ‚ ±Î’ı ! ÷‹fiı iÎÎfi ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿·Î¿ … ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı ‰‘Îflı ·ÎB›˘ Ë÷˘ ? ’HÎ ¿ı‰_ ∂√Ì fiÌ¿Y›_ ? fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflı iÎÎfi ≠√À ◊Λ ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±ı ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl À<, ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ±Î ‰fi fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ±˘‚¬ı. ωiÎÎfi ⁄Ë ŒVÀÛ @·ÎÁ »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi »ı, ±ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â˘‘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄‘Ì, ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±ı ¢‘¬˘‚ »ı,
fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› »^À˘ fiÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁ.
Ïfi¿Î· ÂOÿfiÌ ¥Œı@À ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Ïfi¿Î·Ì ÂOÿ …ı ≠›˘F›˘ »ı, ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À … ◊Λ »ı. ±Î Ïfi¿Î· ÂOÿ … ±ı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … ◊Λ »ı, Ïfi¿Î· ÂOÿfiÌ. ±Î ±ı¿ı±ı¿ ÂOÿ
≥Œı„@À‰ »ı, Ïfi¿Î· ±ı¿·_ fiËŸ, Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
201
≥Œı„@À‰ ‹ÎHÎÁfiı ’ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÂOÿ˘ ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı Ïfi¿Î· ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ÂOÿ »ı. ±Î ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ, ±Î ÷˘ ±Î…ı fiËŸ ±ıfi_ ’λ‚ı› ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ◊Âı Ë…\ ÷˘. “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı fiı ? ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì. ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ fiı ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı !” ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ! ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î ¬Â ◊¥ √›Î »ı, ±Î ωiÎÎfi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ‰Î’›Î˝ ’»Ì ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ’yÕ
fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı … ’yÕ˘ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’¿Õ … ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ fiËŸ √˛ËHÎ, fiËŸ I›Î√,
Ïfi¿Î· ! ±Î’b_ ±Î Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î·‹Î_ …’-÷’-I›Î√ ⁄‘_ › ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ¿ı “ˉı ±Î ÿ¿Îfi˘fi˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ ¿ı‰_ ◊Âı ’ÏflHÎ΋, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı. “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ⁄˘·ı I›Î_ Á‹∞ …¥±ı ±fiı “‰ı«Ì ÿı‰_” ¿Ëı ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ Á΋Îfi ËÂı fiı ‰ı«Î÷Ì ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ’HÎ “Ïfi¿Î·” ¿Ëı ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ˢ›. Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ Ïfi¿Î·Ì fiı ±ÎfiÌ Ïfi¿Î·Ì. ±Î’HÎı …\ÿÎ fiı ±Î Ïfi¿Î·Ì …\ÿ_ ±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı ¿ı F›Îflı ±Îfi_ M≤◊yflHÎ ¿flÂı fiı, F›Îflı ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘ Œ˘flıfifiÎ ¤ı√Î ‹fiı ◊Âı, I›Îflı ±Î ‰Î÷ ‰‘Îflı Á‹ΩÂı. Ωı ±ı‰_ Ωı√ÎfiΩı√ ⁄ıÃ˘ fiı, ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ÷˘ ±ıfiı ⁄‘Ì ±Î√‚fiÌ w’flı¬Î ⁄‘Ì ±Î’ÌÂ. ’»Ì ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ‰V÷ ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, ±ıfiÌ √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷ fi◊Ì ±Î. I›Î√fiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘› ±ı ‰‚√HÎ ◊›_. √˛ËHÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘› ‰‚√HÎ ◊›_fiı ! ±ı Ïfi¿Î· ⁄Î⁄÷fi_ ‰‚√HÎ fiÎ flèÎ_. I›Î√ ˢ›fiı, ÷˘ I›Î√‹Î_ fiı Ïfi¿Î·‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? Â_ Œıfl ¿Ë˘ ?!
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
I›Î√ ‰V÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı “I›Î√ı ≥Á¿< ±Î√ı” ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì ? “I›Î√ı Á˘ ±Î√ı”. ±ı¿ ⁄ˆflÌ ±ËŸ »˘ÕÌ ¿˘¥±ı ÷˘ ’»Ì ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±ıfiı ⁄Ì∞ ‰‘Îflı ÁÎflÌ ⁄ˆfḻ˘ ‹‚ı. ±ıÀ·ı …ı ÷‹ı »˘Õu_ ÷ı◊Ì ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ÷ıfi_ ‰‘Îflı Œ‚ ‹‚Âı. ±Î Á‹…‹Î_ ±ÎT›_fiı ? “I›Î√ı ≥Á¿< ±Î√ı” …ıÀ·_ I›Î√ ¿fl˘, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î√‚ ±ıfiı ‹‚Âı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì ÿÁ ‹HÎ ±fiÎ… ¬ı÷fl‹Î_ fiÎ¬Ì ±ÎT›Î. ±ı I›Î√ ¿›*. ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î√‚ ±Î‰ıfiı ! ÷ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ I›Î√ı Á˘ ±Î√ı. Ωı ÷Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ I›Î√ ¿fl, ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘, ¤¥. ±Î’HÎı ˉı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fi_ ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_. Ïfi¿Î· fiı ŒÎ¥·. Ïfi¿Î· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ωiÎÎfi‹Î_ I›Î√ ¿fl‰Îfi_ fi ¿Ëı, √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ fi ¿Ëı, I›Î_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ √˛ËHÎı› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, I›Î√ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. √˛ËHÎ-I›Î√ ±Ëo¿ÎflÌ ¿flÌ Â¿ı. …√÷ ±Î¬_ √˛ËHÎ-I›Î√‹Î_ … ’Õı·_ »ı. B≤ËV◊ÌfiÎ ±Î«Îfl˘fi˘ I›Î√ ¿flı ÁΑ±˘ ±fiı ’λΠÁΑ’HÎÎfiÎ ±Î«Îfl˘ √˛ËHÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹„@÷ @›Îflı› ’HÎ fi ‹‚ı. ±Î ‹„@÷ ‹‚ı ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì ±Î. ‹„@÷ ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’Ëı·ı◊Ì … ‰Î@›˘› ±ı¿ ±ı¿ ‹@÷ ·Î√ı ±Î’HÎfiı. ‹@÷ ·Î√ı, ‹ÌÃΉ΂Î_ ·Î√ı ‰Î@›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ⁄Ì…\_ ÷˘ ⁄‘_ …_Ω‚ »ı, ±Î ÷˘ ¤_√Ω‚ »ı.
ÿÎÿÎfi_ »ı ±Î ωiÎÎfi ! ˉı ±Î ±ı¿·_ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı, ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ËŸ ‹fiı ’Ò»˘ fiı ’»Ì ÷‹fiı …ı ¿Ë̱ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰_. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ë ⁄‚ »ı ±ı‹Î_ ÷˘. ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿ı·_ »ı ¿ı »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰Î›. ±fiı fi¿ÁÎfi ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ fi¿ÁÎfi ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì fiŒ˘ fiı fi¿ÁÎfi flËı‰Îfi_ »ı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
203
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±Î ‹ËŸ ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ‰«fi⁄‚ »ı ±Î. ±ı ‰Î@›‹Î_ ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿ı·_ »ı. ±ıfiÎ_◊Ì ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ◊Λ. ±fiı »ı‰Àı ⁄ı ‰flÁı-’Î_« ‰flÁı ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ΩıÕı ◊¥ …Âı. ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl Á_⁄_‘ … fiËŸ flËı, flÎ√-¶ıÊfi˘ Á_⁄_‘ … fiËŸ flËı, “ŒÎ¥·” fiËŸ flËı. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ı ±ı¿ ÂOÿ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·_ ’H› ⁄_‘Λ, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ±◊˝ … ±ı‰˘ »ı ±ı ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ⁄fiΉfiÎfl˘ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı ˢ÷_ … fi◊Ìfiı ! ±Î…ı ¿˘¥ ‹Îfiı fiËŸ ±Î ‰Î÷ ?! ±ı «Î¬ı I›Îflı ‹Îfiı.
±Ë˘ ±Ë˘ ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Ë_ »\_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı, ωiÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄ËÎfl ’ÕÂı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î Â_ »ı ! ±Î¬_ …√÷ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á˘-⁄Á˘ ‰Êı˝, ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ı ’HÎ ±ÎŒflÌfi ◊Âı ±ÎfiÌ ’fl. ±fiı ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ÏÁ©Î_÷. ÏÁ©Î_÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı @›Îflı› ’HÎ fi ’΋ı. ⁄Î¿Ì ÏÁ©Î_÷ »ı ¿¥ …B›Î±ı ? ¿˘¥ …B›Î±ı ÏÁ©Î_÷ Ωı‰Î‹Î_ … ±ÎT›˘ fi◊Ìfiı ! ’E«ÌÁ ’ÎfiÎ ‰Î_«˘ I›Îflı ωfl˘‘ΤÎÁ ◊¥fiı ∂¤_ flèÎ_ ˢ›. ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ‰ÎHÎÌ … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì fiÌ¿‚Ì. ¡ı ˢ›, fi‰_ ˢ›, ±ıfiı Ëı„S’_√ ¿fl÷_ ˢ›. ±ıfi_ ±ı …, ’HÎ ¡ı ˢ›. ŒÎ¥· ÂOÿ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ±_√˛ı∞‹Î_ ‹Ò@›˘ »ı ’HÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ’»Ì ’λ‚ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ±Î ¿›Î ›√‹Î_ ◊›_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±_√˛ıΩıfiÎ ›√‹Î_ ±Î ◊›_ ËÂı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÂı. ’»Ì ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì, «fl˘÷fl‹Î_ ◊›ı·_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ¤ÎÊÎ ≥ÀÁıSŒ ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’Âı. ¬˘‚fiÎflfiı …ÕÌ ±Î‰Âı.
ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ≠√Àu_ ±Î ωiÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ …ı ±Î ωiÎÎfi »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±‹fiı ‹˙Ï·¿
‰V÷ ±ı‰Ì ·Î√Ì ¿ı ÿÎÿÎ ±Ë‹˚fi_ ωflı«fi ¿flÌ fiάı. ±Ë‹˚fi_ ÏfiflÁfi ¿flÌ fiάı »ı ±fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±Ë‹˚fi_ ÏfiflÁfi fiÎ Ωı›_.
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ˢ¥ ¿ı fiËŸ, ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. ⁄fiı·_› fiËŸ @›Îflı›
’HÎ ±ı◊Ì ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝ ¿èÎÎ. ±ø‹ ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î ±Ë‹˚ ∂ÕÌ …‰Î◊Ì ÷‹ÎflÌ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂ΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ¿ı ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂ΋Î_ ±ı‹fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı‹fiı ŒÎ¥· … fi◊Ì Ë˘÷Ì ±fiı ÷‹ı ŒÎ¥·˘‹Î_ √Ò_«‰Î›ı·Î »˘ ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı. ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î ‰√fl ±ı Ë÷Î fiı ÷‹ı› Ï«_÷Î ‰√flfiÎ_ »˘ !
ŒÎ¥· ‰√flfiÎ ±ı ¤√‰Îfi ! ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. I›Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘fi_ Œ‚ ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_. ‹ÎÏ·¿Ì ±Î’HÎÌ, μ’flÌ › ¿˘¥ fiËŸ. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ. ±Î ©ÎI‹Î ±ı … ¤√‰Îfi. ŒÎ¥· ‰√flfiΠ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› fiı ŒÎ¥·‰Î‚Π©ÎI‹Î, ±ı ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥fiı ŒÎ¥·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Î. ŒÎ¥·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© flËı‰ÎfiÌ, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿÎ »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î‹Î_ ±ı¿ı› fi◊Ì. ÿÎÿαı …ı ±Î …\ÿÎ ’ÎÕuÎ I›Îfl◊Ì ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÁ‰_, ⁄ıÁÌfiı À˘‚΋Î_ Œfl‰_, fi◊Ì √‹÷_ »÷Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı ±ıÀ·ı ‹ËŸ …flÎ ¬Ò_E›Î ¿flÂı ’HÎ ‹ËŸ◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ ’»Ì »^À<_ … »ı. ±ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄‘Î◊Ì »^À÷Î_ …¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ’΋‰Ì »ı ÿÎÿÎ, ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷˘›
±Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ˉı ŒÎ¥· w’ı ·ÎT›Î »Ì±ı. ˉı ŒÎ¥·fi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ⁄Á, ±ıÀ·ı ’÷Ì √›,_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Ì Ω›.
¤flı·˘ ‹Î·
205
[4.1] ¤flı·˘ ‹Î· “Lˢ› ‹Îfl<_” ¿èÎı, »^Àı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±Î
¬˘À<_ »ı »÷Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı. ÷ı ’λ·Î_ …ı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Î· ¿«fl˘ ¤flÌ ·ÎT›Î”÷Î. ’Ò»›Î ‰√flfi˘
‹Î·. ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı ÷ı ‹Î· ⁄‘˘. ±ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰˘ ÷˘ ’ÕÂıfiı ? …ı‰˘ ¤flı·˘ ‹Î· ˢ› ÷ı. …ı Á‹…HÎ ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À˘ ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›Î »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı, I›Î_ ≠iÎÎ »ı ±ı “…\±ı” »ı. ΩıfiÎfl‹Î_ ±ı ≠iÎÎ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. “‹Îfl_” ¿ËÌfiı ‰‚√ÎÕu_. ˉı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ¿ËÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_. iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÁflÁ flËı. iÎÎfi ±ÎM›Î ‰√fl fiÎ ◊Λ. iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ⁄‘Î ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›fiı ! I›Îfl◊Ì Ë·¿˘ ◊¥ √›˘. fiËŸ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ÁIÁ_√ ÁÎ_¤Y›Î ¿flı ’HÎ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘ı ’Î_«-’Î_« ‰Ê˝ ◊›Î ÷˘ › Ë…\ ±‹Îfl˘ ‹ı‚
fi◊Ì ¿ı‹ ’Õ÷˘ ?
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ‹ı‚ ˉı ÷˘ ’Õu˘ … ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ı‚
’ÎÕ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Ò·˘‹Î_◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl «˘A¬_ ◊¥ Ω›. Ë…\ fiÌ¿Y›Î ¿fl‰Îfi˘ ‹Î· ÷˘.
¿«fl˘ …ı ¤flı·˘fiı, ÷ı ÷˘ fiÌ¿‚ı … fiı ? fiËŸ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì fiÎ ◊Λfiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î fi Ë÷Î. ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î Ë÷Îfiı ?! ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ±fiı ±Î ¿«fl˘ ‹Î· »ı ±ı‰_ ΩH›_ ±ı »^ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ı‰_ »ı fiı, …ı‹ …ı‹ ‰Ê˘˝ Ω›fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, ‰‘ı fiËŸ. ’»Ì ±‹¿ ‰Êı˝ ÷˘ Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÀÎ_¿Ì‹Î_ I›Î_ Ωı‰Î …¥±ıfiı ÷˘ ¿Â_› fiΠˢ›. I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ‰Î_‘Î fiÎ ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı.
±Î ÷˘ »ı ÏÁ©Î_÷ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı μ’fl ÁÎfl˘ ÿı¬Î™ »\_, ’HÎ ‹Îfl˘
V‰¤Î‰ ±ı‹fi˘ ±ı‹ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ΩHÎ̱ı … »Ì±ı ¿ı ±Î ‹Î· ±Î‰˘ … »ı. ±ı¿
±ı¿ ÂÌÂÌ (iÎÎfifiÌ) ’Î¥±ı … »Ì±ı, fl˘…. ±ı V‰¤Î‰ ±Î¬˘ «ıL… ◊¥ …Âı. ¿<_À<_⁄‹Î_ ¬˘‚Âı ¿ı ¤¥ ±Î’HÎÎ @›Î_ √›Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ήfld· ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_. ±ı ¿o¥ √˘ÀÎÏ‚›_ fi◊Ì ⁄‘_, ’HΠˉı ‹Î· ¿«fl˘ ¤flı·˘ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ÷¿flÎfl ¿fl÷˘ Ë÷˘.” ±ı ÷¿flÎfl ¿flÌfiı› ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿flı »ıfiı ! ¿o¥ fi‰_ ¤flı »ı ?! ±ıfiı ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ±ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi‰Ì ±Î‰¿ fi◊Ì. fi‰Ì ±Î‰¿ fiΠˢ› fiı ‰’flΛ ±ıÀ·ı flËı ¿ı ?! ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ±ı ÏÁ©Î_÷ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛ı¿ÕÎμfi ◊÷˘
¤flı·˘ ‹Î·
207
ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘ ! ±Î’H΢ ÏÁ©Î_÷ ⁄˛ı¿ÕÎμfi ◊÷˘ fi◊Ì. ¤flı·˘ ‹Î· ·ÎT›Î Ë÷Î, ÷ı ‹fiı ’Ò»Ìfiı ·ÎT›Î Ë÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ’Ò»uÎ ‰√fl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ’Ò»uÎ ‰√fl ¤fl ¤fl ¿flı·˘. VÀ˘fl‹Î_ √›Î ÷ı
…ı ±Î‰ı ÷ı ·Ì‘_ ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı ±ı, ’HÎ ÿÎÿÎfiı fiËŸ ’Ò»u_ ¿ı ±Î ·μ_ ¿ı ±Î ·™. ‹fiı ’Ò»Ìfiı ·Ì‘_ ˢ÷ ÷˘ «˘ÓÀ÷ fiËŸ ¿Â_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î› fiı ! ˉı «˘ÓÀ ±ı ∂¬ÕÌ √¥, ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î √ÎÕÌfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÎ
±‹¿ Ïfi›‹˘ ˢ› »ı ±ı ’΂̱ı »Ì±ı. ±‹¿ V’ÌÕfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …÷Î flË̱ı. fiı‰_-’_«Îb_fiÌ V’ÌÕ ¿fḻı ÷˘ Ã˘¿Ì ÿ¥±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı … ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_, ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı, ¿Î›Îfiı ±‹¿ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flά‰Î ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √ÎÕÌ ÷˘ ±ıfi˘ ¿oÀˇ˘·fl »ıfiı ! ÷ı ¿oÀˇ˘·fl ◊Ή ÷˘
’»Ì Ïfi›‹‹Î_ flά‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ’HÎ ÷˘› flËı÷Î fi◊Ì Ïfi›‹‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’flÁkÎÎ »ı, ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ’˘÷ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÌ ±fiı ·˘¿˘ Ã˘¿ Ã˘¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎfiÌ fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ ¿fl‰Î Ω› »ı. ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì ˢ›fiı, ÷ı ¬Î·Ì fiÎ ¿fl˘ ±fiı ±ıfi˘ Ωı ¿oÀˇ˘· ¿fl˘ ÷˘ ±Î√‚ μ’fl ÷‹Îflı »ı ÷ı ·Î_⁄_ ·_⁄ÎÂı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì. ≠ffi¿÷ν — Ë…\ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î «Î…˝ fiÎ flèÎ_ ˉı. ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fiÎ flè΢.
¿Î"Ï{{ fiÎ flèÎÎ_. Œ@÷ ≥Œı@À flËÌ. ≥Œı@À ±ıÀ·ı ¤flı·Ì ÀÎ_¿Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı ±ıfiı ±˘»\_ ¿fl‰Î …¥Â_ ÷˘ ±Î√‚ ·Î_⁄_ ·_⁄ÎÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘ …·ÿÌ …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹. …ı fiÌ¿‚÷_ ˢ› ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ≥Œı@À Ëo‹ıÂÎ_ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ⁄ıÀflÌfiÌ ±_ÿfl Áı· ’Òfḻıfiı, ˉı
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Áı·fiı ±˘»˘ ‰Î’fḻı ÷˘ ·Î_⁄˘ «Î·ı ±fiı ¬Ò⁄ ‰Î’fḻı ÷˘ …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. Áı· »^ÀÎ ◊¥ Ω› fiı ±Î’HÎı› »^ÀÎ ◊¥ …¥±ı. ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ »ı. ÷ı ±Î ’Ήfl ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ. ±ı ’Ήfl ˉı ‰’flÎ¥ flè΢ »ı. fi‰˘ ’Ήfl ¤flÎ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’Ήfl Ωı ‰Ëı·˘ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ÷˘ ±ı¿ÿ‹ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı fiı ±Î’H΢ ‘_‘˘ «ÎS›Î ¿flı ⁄‘˘. ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì ˢ›, ÷ı …ıfiÌ ‹˘ÀÌ ¤flÌ Ë˘› ÷ıfi˘ ‹˘À˘ ‹Î· fiı fiÎfiÌ ¤flÌ Ë˘› ÷˘ fiÎfi˘. ±‹¿ Ω÷fi˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›, ωʛ˘fi˘ ‰‘Îflı ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ωʛ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. …ıHÎı ‹Îfifi˘ ‰‘Îflı ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ‹Îfi ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. …ıHÎı ÏËoÁÎfi˘ ‰‘Îflı ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ÏËoÁÎ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. …ıHÎı …ı ¤flı·˘ ˢ›, ÷ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ⁄‘˘. ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı. ¿÷ν’b_ »^ÀuÎ ’»Ì ˉı ¿fl‰Î …¥±ı, ±ı ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹ ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¿Â_ ◊¥ Â@›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥À Ëı’LÁ, ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfiı ’˘÷ı ¿÷ν ‹Îfiı »ı. ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘‹Î_ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı. fi‰˘ ’Ήfl ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄ıÀfḻ˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊¥ √›Î ±fiı ±I›Îfl◊Ì ÿ—¬‹@÷ ◊›Î »Ì±ı. ˉı ÿ—¬ flËı … fiËŸ. flÎ√¶ıÊ ◊Λ fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ÷Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Î‹ ! ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ±ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·Ì Á‹ÎÏ‘ flËı. ˉı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Îflı flËı‰_ ˢ› Ïfifl_÷fl, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı flËı‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄fiı ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ‰‘Îflı flά‰˘. ‹Î·fi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ±ÎiÎ΋Î_ fi flËı‰Î ÿı‰_. ˉı ±ı ‹Î· Â_ ¤flı·˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î‹◊Ì ‹Ò»Î˝fiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ±Î‹◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ±Î‹◊Ì ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ⁄‘Î …ı ’fl‹Îb ¤flı·Î_fiı, ˉı ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı, ±ı‹fi˘ ‰¬÷ ’Î@›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ’λÎ_ œ˘·¿Ì ‰√ÎÕı. “‹Ò±Î, ÷‹ı ¿ı‹ œ˘·¿Ì ‰√ÎÕ˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı »Ì±ıfiı ‹ËŸ.” ÷ı ±ı‹fi˘ Á‹¤Î‰ı
¤flı·˘ ‹Î·
209
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘.
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ◊¥ flè΢ ? …ı‹ …ı‹ ’ı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ Ω›, ÷ı‹ ¬Î·Ì ◊÷˘ Ω›. ¤flı·Î ‹Î·fiı ƒT›Á_√˛Ë ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÁÎfl˘› ˢ› fiı ¬˘À˘› ˢ›, ⁄ıμ ˢ›. ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ’ı·_ ƒT›Á_√˛Ë‹Î_ … ’ÕuÎ flËı‰Îfi_. ÁÎfl_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl<_ fiı ¬˘À<_ ±Î‰ı ÷˘ ¬˘À<_. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ±ÎT›Î ’»Ì ÁÎfl<_-¬˘À<_ ⁄¯Îı‰fi˘
Ïfi¿Î· … ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î· … ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¤Î‰ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ¤Î‰ΩB≤Ï÷
◊›Î ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flı »ı. ˉı ¿˘¥fi˘ ÁÎfl˘ ÏÕV«Î…˝ ˢ› ÷˘ › ±ı ¤·ı ÁÎfl˘ ˢ›, Á√_‘ÌÿÎfl ˢ› ’HÎ ±ı › ’Òflı’Òfl˘ ÏÕV«Î…˝ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì.... ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î· … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ÁÎfl_-¬˘À<_
÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ë̱ı »Ì±ı ’HÎ I›Î_ fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î’ı ±Î Ïfi¿Î·fiÌ ‰Î÷ ¿Ì‘Ì ¿ı
±Î ÁÎfl˘ »ı ÷ı › Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ÷˘ ÁÎflÎfiÌ ±_ÿflı › ’»Ì ±Ï¤Ïfi‰ıÊ Ï⁄·¿<· flËı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î… √‹ı ÷ı‰˘ ÁÎfl˘ »ı ÷˘› ’HÎ ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı◊Ì “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ‹Ò¿ı·˘. ±ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ÁÎfl<_-¬˘À<_ I›Î_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ˉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷ı› ±Î’fi_ iÎÎfi ÷˘ ±ı‰Î
≠¿Îflfi_ »ı ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ … flè΢ »ı, ’˘÷ı Ωı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂOÿ ±ıfiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì …‰˘ Ωı¥±ı. Ïfi¿Î· ◊¥
flè΢ »ı. Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Î◊Ì ÂOÿ ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±ı Ïfi¿Î· ¿flı … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ÏÕV«Î…˝ Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿flı … »ı. ’»Ì “±ı ◊¥ flè΢ »ı” ±ı …flÎ ±Î√‚fiÎ_ VÀı…‹Î_ »ı, ±ı ΩıfiÎfl ÷ˆ›Îfl ◊Λ I›Îflı. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ë_ ±Î Ïfi¿Î· ¿fl_ »\_ ±ı‹ ¿Ëı. ≠÷ÌÏ÷ ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î÷_ Ω› ¿ı Ïfi¿Î· ◊¥ flè΢ »ı, ±ı‹ ’»Ì flËı !
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚‰˘ … Ωı¥±ı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ≠Á_√ ⁄L›˘ ˢ›, ±ı ±Î’HÎÎ K›ı›fiı
fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ω«Îflı ¿flÌfiı ±Î¬˘ ±ıfiı Á‹∞ ·¥±ı. …ı◊Ì ŒflÌ ±ı ‰V÷ fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄fiı …. ⁄fi‰Ì … Ωı¥±ı. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¬˘À<_
¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·Ì ⁄fiÂı. fiËŸ ¤flı·˘ ˢ› ±ı fiËŸ ⁄fiı. ÷Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ’λ˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±Îfi˘ ? ¿flfiÎfl ÷˘ ±¿÷ν Ï¿fl÷Îfl ◊›˘. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ fiËŸ I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ’Ò»u_, ¿ı ±Î ŒflÌ
±Î‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¨‘_ fiı ±‰‚_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿflı¿
¿Î‹‹Î_ fiÎ ◊Λ, ±‹¿ … ¿Î‹‹Î_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ ±ı „@÷ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬Ì·ı, ÿÎÿÎ ?
¤flı·˘ ‹Î·
211
ÿÎÿÎlÌ — »ı … „@÷ ‹ËŸ. ⁄˘‘ı › ·Ì‘ı·˘ »ı. ¬˘À<_ »ı ±ı ›
ΩHÎı »ı ’HÎ ±À¿ı fiËŸ fiı ? ‹Î·fi˘ …J◊˘ ‰‘Îflı ¤flı·˘, ÷ı ±À¿ı fiËŸ ±fiı ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ±À¿Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ V‰w’ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ © ◊Âı I›Îflı ±‹Îfl˘ ±ı¿-
⁄ı ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ ÷˘ © ◊¥ √›_. ˉı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ
»ı. ÿ¿ÎfiÿÎfl ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, ÷ı ÿ¿Îfi ‰‘Λν ¿fl÷˘ Ë÷˘. ’»Ì ‹ËŸ ◊Î¿Ì √›˘ ±fiı ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚Ì, ˉı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ±ı ’Òflı’ÒflÌ ¿ÎœÌ ÂÌ flÌ÷ı fiάı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î …L‹‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıfiÎ flV÷Î ÿı¬ÎÕı ¿ı ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì ! …ı Âfl÷˘ ⁄‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊı ¿ËÌ Ë˘›, ±ı Âfl÷˘◊Ì ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ ⁄‘˘.
ÿı‰Î_fiÎ ¿ÎflHÎı fi …HÎΛ fiŒ˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎfi ≠¿ÎÂfiÎ ⁄‘Λ ≠‰ÎË
¬S·Î ¿ı‹ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ◊¥ √›Î »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ’Ëı·ÎfiÎ …ı Õı⁄ÌÀ
ÁÎ¥ÕfiÎ_ ÿı‰Î_ »ıfiı, ÷ı ≠ı{LÀ ◊›Î ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ iÎÎfi ¬S·Î_ ◊¥ √›Î »ı. ˉı ±Î ÿı‰Î_ ‰‚Λ »ıfiı, F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿı‰_ ‰‚ı »ıfiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı Ωı¥±ı ±ı‰Î wÏ’›Î ‰Î’fl‰Î ‹‚÷Î_ fi◊Ì. Ë…\ ËÎ◊ ÷˘ ¬ıÓ«‹Î_ fiı ¬ıÓ«‹Î_ … flËı. ±ı‰_ »ı ±Î ! ’λ·_ ÿı‰_ ’Îfl ‰√flfi_ »ı, ±Î ⁄‘Λ ÿı‰_ ‰Î‚ı »ı. …ı‹ …ı‹ ÿı‰_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ Ë·¿˘ ◊÷˘ Ω› ! ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿Î_ ÷˘ ±ı Ïÿ· ·Î√ı·_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄Î…\ Ïÿ· ·Î√ı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±"¿{ı@À ‹ËŸ ·Î¥À ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı.
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷‹ÎflÎ ÿı‰Î_fiı ·¥fiı ÷‹Îfl<_ √Ò_«Î›ı·_ flËı »ı. ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ ÷‹fiı ±Î’ı·_ »ı ! ±‹Îfl<_ ÿı‰_ ’Òfl<_ ◊¥ √›ı·_. ±‹ı ’fl‹ÎI‹’ÿ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ÷‹Îflı ’Òfl<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ıfiı ?!
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊Λ «˘A¬˘ ¤flı·˘ ‹Î· ! ≠ffi¿÷ν — Á‰ÎflfiÎ ∂ÃÌfiı Ë_ fiyÌ ¿fl_ ¿ı ‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
… flËı‰_ »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı‰_. ÷˘› ’λ\_ ÿı‰Î¥ Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰Î¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·ı.
’»Ì ±Î’HÎı ˉı fiyÌ ¿›*fiı, fi‰ıÁfl◊Ì T›Î’Îfl «˘A¬˘ ¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı ˉı «˘A¬˘ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘›
⁄˘·Ì … …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·Ì … …‰Î›. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω›,
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ±ı √˘‚Ì. ±ı ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ‰Î‚Ì flά̱ı ±fiı ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì ÿ⁄Î‰Ì flά̱ı ÷˘› ’λ\_ eÀı. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±Î‹ ‹fi‹Î_ Ïfiç› ¿fl_ ¿ı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı,
»÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î·ı fiËŸ. Œ@÷ ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
±ıÀ·˘ μ’Λ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fiÎ ‹‚ı. ±ı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ “±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_”, ±ı‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_. »÷Î_ …ı ‹Î· »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. ÀÎ_¿Ì‹Î_ Õ΋fl ¤flı·˘ ËÂı ÷˘ Õ΋fl fiÌ¿‚Âı ±fiı ¿ıfl˘ÁÌfi ¤›* ËÂı ÷˘ ¿ıfl˘ÁÌfi fiÌ¿‚Âı. …ı ¤›* ËÂı ±ı‰_ fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·Î_ »ı, Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ë ⁄Î¿Ì »ı fiı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ÷ı ’˘÷Îfiı Ï«_÷α˘ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı ±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ı¿·˘ ⁄Î¿Ì flè΢. Ïfi¿Î· ¿flÌ flËı, ÷ı‹ ±Îfi_ÿ
¤flı·˘ ‹Î·
213
‰‘÷˘ Ω›. Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›, μ’ÎÏ‘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹Îflı ¿˘¥ μ’ÎÏ‘-Ï«_÷Î flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ı·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄˘Ω_
±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. «˙ÿ ‰Êı˝ ŒÎ¥·˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ_¿Ì ¤flı·Ì »ı, ⁄Ì∞ ±Î‰¿ fi◊Ì. ’»Ì ±ı ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊Λ »ı ±fiı ±‹¿ ‰Êı˝ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı »ı. ⁄Ë «Ì¿H΢ ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ‰‘Îflı ◊Λ, ’HÎ ¬Î·Ì … ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — «˙ÿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¬Î·Ì fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı ! ±ı ÷˘ …ı‰˘ …ıfi˘ ’flÊÎ◊˝. hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ¬Î·Ì
¿flı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı. ±ı‰˘ ’flÊÎ◊˝ ’HΠˢ› »ı. ’HÎ «Ì¿H΢ ‹Î· ±ı‰˘ ·ÎT›Î »˘ ¿ı ±ı ’flÊÎ◊˝ ÷‹Îfl˘ Ω√˛÷ … fiÎ ◊Λ.
flèÎ_ ’ÎHÎÌ Ë‰ı ’Î¥’ ·Î¥fifi_ ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‹ËŸ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ˉı ¿›˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· »ıÀı ‹˘À<_ Áfl˘‰fl »ı, ÷ıfi_ ’ÎHÎÌ ±ËŸ ⁄˘Q⁄ı‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ fiÎfi_ ÷‚Ή »ı ÷ı ¤flÌ ·ı‰_ »ı. ÷ı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂αı ¿èÎ_ ¿ı I›Î_◊Ì ±ËŸ ’ÎHÎÌ ±Î‰‰Î ÿ˘. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ±Î ÷‚Ή ¤flÎ¥ …‰Î ±ÎT›_, ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı Œ˘fi ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı I›Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı ⁄_‘ ¿›*. I›Îfl ’»Ì ’HÎ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_ fiı ’»Ì ∂¤flÎ¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ¿èÎ_, “⁄_‘ ¿fl˘, ⁄_‘ ¿fl˘.” I›Îflı ’ı·Î ¿Ëı, “‹Òfl¬˘ »\_, @›Îflfi_ ⁄_‘ ¿›*.” ÷ı ±Î ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·_ ÷˘ Á‹…‰_ ’Õıfiı ? ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
’Õı, ±ıÀ·ı ±Î ‹Î· fiÌ¿‚Ì …÷Î_ Á‘Ì. fi‰_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, …^fi_ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ’»Ì. ‘Ìfl… ÷˘ ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÷Îflı fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì ? Õˢ‚_ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Õˢ‚_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ±ı …ı ‹fi »ı ±fiı Ï«kÎ »ı, ÷ı «_ÿ¤Î¥fi˘
¤flı·˘ ‹Î· »ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Â_ ‹Î· »ı ±ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ‹fi ¿¥ ⁄Î…\ Œflı »ı, Ï«kÎ √‹ı I›Î_ ¤À¿÷_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı fiı ¬Î·Ì ◊¥ √›Î ’»Ì ¿Â_ flËıÂı … fiËŸ. ’»Ì ÷‹ı ’ÎHÎÌ ¬˘‚˘ ÷˘ …ÕÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘.
ÁÎfl˘-¬˘À˘ ⁄ıμ Ïfi¿Î·Ì ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı μ’›˘√‹Î_ flË̱ı, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Î ⁄_‘ ’Õı·Î ˢ›, ‹fi ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_fiı ? ÷ı‹Î_ ±Î’b_ Â_ Ω› »ı ? F›Î_ ÁÎfl˘ fiı ¬˘À˘ ⁄ıμ ‹Î· fiÎ¬Ì ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î »Ì±ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’ÌÕÎ ÂÌ ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë ÁÎfl˘ μ’›˘√ flËı ±ı‰_ »ı. ‹Îfl_ Ï«kÎ ÁÎfl_ »ı ÷˘ › fiÎ¬Ì … ÿı‰Îfi_ ±fiı ÷‹Îfl_ › fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_. I›Îflı ⁄ıμfiÌ g¿‹÷ Áfl¬Ì … ◊¥ √¥ fiı, ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Â_ ¿Î‹ μ’›˘√ ’ıÁ‰Î ÿı‰˘ ? «_ÿ¤Î¥ ¿ı‰Î »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_ ±fiı ¤flı·Î ‹Î· ‰√fl ÷˘ ±Î ¿o¥ fiÌ¿‚÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ◊Ì › ‹„@÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿ı‹ ±Î ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ T≤ÏkÎ
Ï⁄·¿<· μ»Î‚Î ‹Îfl÷Ì fi◊Ì fiı …ı‰Î ÷‹ı …¢ ±ıÀ·ı ’λ‚ ±Î ¤Î¥ ΩHÎı ¿ı ÃıflfiÎ Ãıfl, ⁄‘_ Âw ◊¥ Ω› ’»Ì fl˘g…ÿ˘ ø‹ ! ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ flÎ¬Ì Â¿˘, ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
¤flı·˘ ‹Î·
215
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì±ı fiı ÿı¬Î›. F›Î_ …\±ı I›Î_ ÿÎÿÎ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı …ıfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’ηfi ¿flfiÎfl ‹ËÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ ’fl˘’¿Îfl ◊¥
…÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ±fiı ’fl-±’¿Îfl ◊¥ …÷˘
ˢ› ÷˘ › ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. …ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ˢ›, ±ıfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÌ … fiΠˢ› fiı ? ’fl-μ’¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ’fl-±’¿Îfl ¿›˘˝ ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ’Îfl¿Î_ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰˘, ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ’H›fiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿o¥ ’HÎ ¿˘¥fiı ±’¿Îfl ¿fl‰˘ fiı ¿˘”¿fiı ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘ ⁄ı › Á΋ÁÎ‹Ì ÂOÿ˘ »ı, ±ıfiı fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ΩıÕı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Õı fiËŸ. ±Î¬Î ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ÎiÎÎfiÌ ΩıÕı ±Õı. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl ±ı@{ı@À ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ¤·ı ±Î’b_ ‹fi ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰_. ’HÎ μ¿ı· ·Î‰˘fiı ! ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· »ıfiı, ÷ı ⁄Ë ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ÷ı … ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›, …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›.
¤flı·˘ ‹Î· ÿı¬ÎÕı ÿÎÿÎfi˘ › ÿ˘Ê ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ μ’fl ⁄Ë ¤Î‰ »ı, »÷Î_ ‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ÿÎÿÎ
‹ÎÀı …flο ±‰‚Î ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ’»Ì ⁄Ë ±Î_ÁÕÎ_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ◊÷_
ˢ› ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … ÷‹fiı »˘ÕΉÂı. ±Î ωiÎÎfi … ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı ¿ı Ãıà Á‘Ìfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹ıÓ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÷‹Îfl΋Î_ μI’Lfi ◊›ı·˘ Ωı›˘ … fi◊Ì.
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î’ ±ı‰Ì ¿˘¥ ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ë‰ı »^ÀΛ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÷‹fiı ÷˘ Â_ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ±ı Ë_ ⁄‘_ › Ωb_.
÷‹fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿flı ÷ı › Ë_ Ωb_ ’HÎ »÷Î_› Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹ı »^À¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ »ı. ±ı ¤Î‰ …ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ÷Î⁄Õ÷˘⁄ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ±˘‚¬_, Ë_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı Ωb_ ¿ı ÷‹fiı
‹ÎflÎ ’fl ±Î‰˘ ¤Î‰ … ◊Λ. ˉı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹Îfl΋Î_ ¿Â_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ’HÎ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Î ⁄‘˘ …ı ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿«fl˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±‰‚Î ¤Î‰ ÿı¬Î› »ı »÷Î_ ±ı‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ ±ı ÷˘ ‹fiı ¬Î÷flÌ … »ı. ±Î ωiÎÎfi …ı ±Î’ı·_ »ı ±ı iÎÎfi … Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷ı ±Î iÎÎfi … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı › fiÎ »^ÀΛ ±ı‰_ »ı I›Î_ ˉı ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı, ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ Ï‰iÎÎfi »ı.
Õ¬˘Õ¬· fiËŸ, I›Î_ “¬flÌ ’Õı” ! ±Î ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’ÕÂı, ¿Îœ‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Àı‰˘ »ıfiı, …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì ‹Y›_ ÷ıfiı ±ı ∞‰÷Ì »ı ±fiı ±ÎfiÌ Àı‰˘ ‹Õÿη »ı ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, …ı‹ √Ì·˘ÕÌ(√fl˘‚Ì)fiı ±ıfiÌ ’Ò_»ÕÌ ¿’Î¥ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ › ËÎS›Î ¿flı, ’HÎ ±Î‹ ÷ı ¿Î›‹ ËÎS›Î ¿flÂı ? @›Î_ Á‘Ì ? ±ı‹Î_ ∞‰fi fi◊Ì, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ÷k‰˘ »ı, ±ı ÷k‰˘ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ’ÕÂı. ±ı‰_ ±ËŸ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. Ï⁄·¿· ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› »ı.
¤flı·˘ ‹Î·
217
≠ffi¿÷ν — ±Î “¬flÌ ’Õı” …ı ¿èÎ_fiı, ±ı ÂOÿ ‹fiı ⁄Ë √Q›˘.
±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl_ »\_ ¿ı ¿ıÀ·˘ ÁË… ¤Î‰ »ı, “¬flÌ ’Õı” ±ı‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “¬flÌ ’Õı” I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ≠›Ifi˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. Õ¬˘Õ¬· … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ›˘B› Á‹› ±Î‰Âı I›Îflı ¬flÌ ’ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬flÌ ’ÕÂı. ¤·ıfiı, ·˘¿ ±Î‹fi_ ⁄˘·‰_
ˢ› ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·ı fiı ÷ı‹fi_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹ ⁄˘·ı. ’HÎ ±Î’HÎı Ωı Õ¬˘ ¿fḻıfiı, ÷˘ ⁄‘_ Õ¬· ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı {ÎÕfiÎ ‹ÒÏ‚›ÎfiÌ ±_ÿfl ’ı·Ì ÿ‰Î ‹Ò¿Ì
±Î’Ì »ı fiı, ±ıÀ·ı ’Îfi-⁄Îfi ÿı¬Î› ’HÎ ⁄‘Î_ ¬fl÷Î_ fiı ¬fl÷Î_ flèÎÎfiı ! ˉı ÷˘ ‘Ìflı ‘Ìflı ±‹ÎflÎ_ ⁄‘Î ¿⁄ÎÀ˘ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ ÷˘ ⁄‘Î_ ¬Î·Ì … ◊¥ …‰ÎfiÎ_ fiı !
÷ı ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰ ÷ÒÀu˘, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷ÒÀu˘. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ …‰_ »ı, ±ı ÷flŒ √›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÀΉfl ÷flŒ fiËŸ …¥±ı, ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰Y›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ I›Î√ … ◊¥ √›˘, ¤Î‰I›Î√ … ‰I›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. “¬flÌ ’Õ‰_” ÂOÿ Á‹F›Î ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ fiΠˢ›fiı ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· ⁄‘˘ ¬flÌ ’Õı.
±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±ı ’λ˘ ≠ffi ±Î‰ı ¿ı ±ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ◊¥ Ω›fiı, ’ı·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflıfiı !
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı fiı ¿ı ±Õ‘Î ∫«fiÌ
fi‚Ì Á΋ı ±Î_√‚Ì flά˘ ÷˘ flËı, ’HÎ ÿ˘œ ∫«fiÎ ’Î¥’ Á΋ı fi flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı ’Î_« ∫«fiÌ Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı‰_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘› fiÎ flËı. ’HÎ ÷˘› ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Î◊Ì ±ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıÕı flËı‰Î◊Ì, ±‹fiı Ωı‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ ÏÕflı@À „@÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ◊¥ √›Î ’»Ì Ωı‰Î› »ı, ’HÎ F›Îflı ◊÷_ ˢ› »ı
I›Îflı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_ ¿ı I›Îflı fiı I›Îflı ’HÎ …\ÿÎ’b_ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ÷ı CÎÕ̱ı …\ÿÎ’b_ Ωı÷Î Ë÷Î, ’HÎ ±Î …ı ¿‹˘˝fi˘
‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ √›_.
ω«Îfl˘ › ¤flı·˘ ‹Î· ! ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı › Á_›˘√ fiı ÁÎfl˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı › Á_›˘√. ¬flÎ⁄ fiı ÁÎflÎ ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı fi΋ ’ÎÕuÎ_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î ¤Î¥fiı ‹ÎÀı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ı › iÎı› »ı. ÁÎà ‰Êı˝ › ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ±ıfiı › Ïfi¿Î· ¿è΢. ’ÒflHÎ ¿›”˝ ÷_ ±ı √·fi ◊Λ »ı. √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÎà ‰Êı˝ μÿ› ±Î‰ı ÷˘ ·Bfi ¿flÌ ·ı‰Î ¿ı
ω«Îfl˘fiı ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¬Î·Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¤flı·˘ ‹Î·, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Â_
CÎηı·˘ »ı ±Î ‹Î· ? ±Î ÁÎà ‰Êı˝ ±Î‰Ì Œ…ı÷Î …ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ëı ‹ËŸ◊Ì ! ±ıÀ·ı ±ı ¤flı·Î ‹Î· ’fl flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰˘ ±fiı ±iÎÎfiÌ ¤flı·˘ ‹Î· F›Îflı ¬Î·Ì ◊Λ »ı I›Îflı flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì fi‰˘ ¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ±Îl‰ ◊¥fiı ±ı ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı ±fiı Ïfi…˝flÎ ◊¥ √¥, ±ı ¬Î·Ì ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±flÁ΋Î_ »ı ÷ı, ±Î
¤flı·˘ ‹Î·
219
flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ›Îÿ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ÷˘
‹ËŸ ±Î‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ±ı‰_ Ωı›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ˉı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı. ¤flı·Î ‹Î·fiı Ωı¥fiı …‰Î ÿı‰˘. ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì ±Î…ı. ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı …÷˘ flËı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¤›* ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ⁄‘_ fiÌ¿‚ı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ √‹ı ? ∂·À<_ ÁÎfl_, √‹ı ±ı‰_ »ı. ±˘»\_ … ◊¥
Ω› fiı ! fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹ËŸ fiı ‹ËŸ flËÌ Ω›. …ıÀ·˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı. …ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ’ÿ˚√·fiÌ ◊Λ ±ıfiı …\±˘. √Ò_√‚΋HÎ ◊¥ ˢ› ¿ı ⁄Ì…\_ ◊›_ ˢ› ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘fiı ! ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿«fl˘ ±Î‰‰Îfi˘ fiı …÷˘ flËı‰Îfi˘, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿«fl˘ ¬’ı »ı ±ı ΩHÎÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿›Î √˘ÕÎμfifi˘ ‹Î· ? √˘ÕÎμfi fi_⁄fl ±ı¿, √˘ÕÎμfi fi_⁄fl fi‰.... ?
Ïfi—Â_¿ ◊Ή, ’HÎ μ©÷ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ÿ›Î fiı ±ÏËoÁÎ ±ı ‹fi‹Î_ ±ÎT›Î … ¿flı »ı, ±ı ¿¥
flÌ÷ı ±ÎT›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ‹Î· … ±ı ¤flı·˘. …ı‹ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁı
‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ‹Îfl‰Îfi˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›, ¶ıÊfi˘ ¤›˘˝ ˢ› I›Îflı ¶ıÊ ±Î‰ı, ±ÏËoÁÎfi˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ÏËoÁÎfi˘ ±Î‰ı. ÿ›Îfi˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ÿ›Îfi˘ ±Î‰ı. …ı ‹Î· ‰‘Îflı ¤›˘˝ ˢ› ±ı ‰‘Îflı ±Î‰ı.
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ‘_‘Î-μz˘√fiÎ ¿ÎflHÎı ¿ıÀ·Î¿ ≠¿ÎflfiÌ ∞‰ÏËoÁÎ ◊Λ
÷˘ ±ıHÎı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì CÎÀı ? ¿ı‰Î ¤Î‰˘ ±ıfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı … ’˘÷Îfiı. iÎÎfi ˢ›,
÷ıfiı ÿ˘Ê ÂÌ flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ⁄fi÷˘ ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÎ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. fi‰˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁ‰˘ ±ıÀ·ı
Â_ ? ⁄ÌΩ_ ⁄Ì… fiά‰Î. ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄Ì… fiÎ fiάı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı … fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÷˘ ±Î μÿ›¿‹˝fiı … ¿ÎflHÎı »ı ±ı‹ …
‹ÎfiÌ ·ı, fiı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ±À¿Ì …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — μÿ› … »ı. ’HÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ±À¿Ì …‰Îfi_ fiËŸ. ‰‘
’Õ÷_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î‰_ ¿èÎ_, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ±Î ÷˘ μÿ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfl{SÀ »ı ±Î ÷˘. ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ
±ı‰_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl˘ ◊Λ »ı Ïfl{SÀ‹Î_ ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’fl<ÊÎ◊a »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ¿ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ±fiı ⁄Ì…\_ ÁΑÎflH΋Î_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı … fiËŸ. ÁΑÎflHÎ Ïfi¿Î· ¿›ı˝ … …‰Îfi˘. ±ı‰_ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl‹Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı …ı ¿˘¥ ∞‰÷Ì T›„@÷ Á΋ı ˢ›, ±ıfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ’HÎ …ı ‘_‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ’ı·Ì Ω÷fiÌ ∞‰ÏËoÁÎ «Î· ˢ› »ı, …ı‹ ¿ı ¿’ÎÁfi˘ ‘_‘˘ »ı, ÿ΂fi˘ ‘_‘˘ »ı. ⁄‘Λ ‘_‘α˘‹Î_ ∞‰ÏËoÁÎ ±‹¿ flÌ÷ı ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁΉ΂Π… ‘_‘Πˢ› ⁄‘Î_. ±ı ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. Â_¿Î
¤flı·˘ ‹Î·
221
’Õı ÷˘ … ±Õı. ≠ffi¿÷ν — Â_¿Î ¿˘fiÎ ’˘÷ÎfiΠωÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı ⁄Ë ÕÎè΢ ˢ› ÷˘ Â_¿Î ’ÕÌ Ω› ¿ı ÿÎÿÎ ¿Ëı
»ı ÷ıfiÌ μ’fl ‰‚Ì fi‰Ì Â_¿Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—Â_¿ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfi—Â_¿’b_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±Î T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_› Ωı ÷‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Îfi˘ ±Î‹Î_
¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î Ïfl{SÀ »ı ±fiı ’˘÷ı »ı ÷ı I›Î_ ’λ˘ Â_¿Î ¿flı ¿ı ¿›Î ±Î‘Îflı ±Î ◊÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ±Î ’ο<_ ◊Λ ¿ı ’ı·_
μÿ›fi_ »ı. ±ı ‰Î÷‹Î_ Â_¿Î fiËŸ flά‰ÎfiÌ. Â_¿Î fi ˢ‰Ì CÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ’HÎ fi ˢ‰Ì CÎÀı. ΩıÕı ΩıÕı μ©÷Î¥ ’HÎ fiÎ
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿⁄Î…\ ±Î‹ fiΠˢ› ÷˘ μ©÷ ’HÎ ◊¥ Ω› ’λ˘. Ïfl{SÀ »ı ‹ÎÀı μ©÷Î¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Â_¿Î ¿Îœ‰Îfi_ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı μ©÷ ◊‰Îfi_ ‹ÎHÎÁı. Ωı Â_¿Î fiΠˢ› ÷˘ μ©÷ ◊¥ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÎ ·ı‰·‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı ⁄Ë ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ±Î‰Ì …Âı, ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì …Âı.
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
[4.2] «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì... ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Â_ ±fiı
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ Â_ ? Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ_-¬˘À<_ ±ıfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏÕÏÁ{fi ·ı‰Îfi_ ? ¿ı‰Ì
flÌ÷ı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÁΫÎ-¬˘ÀÎfi_ Â_ ¿fl‰_ »ı ˉı ? ÷‹Îflı ÷˘
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl
◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ Ëo‹ıÂÎ_ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À<_ ¿flı ÷˘ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ˉı ¿÷ν … fiÎ flèÎÎfiı ! ÁÎfl<_ ¿ı ¬˘À<_ “±Î’HΔfiı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
223
fiά‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ÁÎfl˘ ‹Î· ˢ› ¿ı flÎÂÌ ‹Î· ˢ›, ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘. ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı ˉı !
Á‹… «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ÷HÎÌ ! ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı «Î…˝ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ±Î T›‰„V◊÷ … »ı. ˉı ÷‹Îflı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿›Î˝ ¿fl˘. ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı T›‰„V◊÷ ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Î’b_ flèÎ_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ı‰_ Á‹Ω› fiı, ÏÕV«Î…˝‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î‰ ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±Î ¤Î‰ «Î…˝ »ı, ±ı‰_
±Î’HÎfiı ±_ÿfl Œfl¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·Ì … ÷‹fiı l©Î ˢ›, I›Î_ Á‘Ì
«Î…˝ ¤Î‰ ◊Λ. ’HÎ ÷‹ı “©ÎI‹Î »˘”, ±ı «Î…˝ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ √›˘, fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı ¿ı ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, »÷Î_› ¬˘À<_ ◊÷_
Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı, ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ?
±ıfiÎ ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı ’λ\_, ±ı «Î…˝ fi◊Ì. ±Î «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı Ωı «_ÿ¤Î¥ ˢ÷ ÷˘ … ◊Λ. ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘. ±I›Îflı ÷‹fiı ¿˘¥ ¬flÎ Ïÿ·◊Ì ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘, ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ÷‹Îflı «Î…˝ ◊Λ fiËŸ. T›‰ËÎfl◊Ì … ±Î
÷˘, «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi, ’HÎ ÷ıfi˘ ¿÷ν fiËŸ, ¿÷ν ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì ! ¬flı¬fl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, “Ë_ ¿÷ÎÛ »\_”, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı. ¬flı¬fl “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ! ⁄Ì…\_ ΩHÎ÷Î_ fiˢ÷Î ±ıÀ·ı. ˉı ±ı »^ÀÌ √›_ ! «Î…˝ ◊›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı ÏÕV«Î…˝
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
◊›Î ’»Ì «Î…˝ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı «Î…˝fiÌ ±’ıZÎÎ flά÷_ fi◊Ì. «Î…˝ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝fiÌ ±’ıZÎÎ flάı »ı …. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı. ’HÎ iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÏÕV«Î…˝‹Î_◊Ì ’»Ì «Î…˝ ∂¤_ ◊‰Îfi_. ¿Î"{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿Î"{Ì{, ¿Î"{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı «Î…˝ ±ı ¿Î"{Ì{ »ı.
ÏÕV«Î…˝fiı √΂‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ±Î ’‰fi ±Î‰ı »ı, ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »^Àı »ı ±fiı ’ıHÎı ±Î√‚ Ω‰ ±fiı √fl‹Ì ¬Ò⁄ ·Î√÷Ì Ë˘› fiı ±¿‚΋HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »^Àı »ı. ±¿‚΋HÎ ◊Λ fiı ËıflÎfi ◊¥ Ω›, ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿˘”¿fiÌ μ’fl ±¿‚Ή ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »ı. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’HÎı ⁄‘_ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. flÎ√-¶ıÊ Ë˘› @›Î_ Á‘Ì ? ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì flÎ√¶ıÊ Ë˘›. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰˘ ? ⁄‘Î flÎ√-¶ıÊ ±Ëo¿ÎflfiÎ »ı. ¿ÌÏ÷˝-±’¿ÌÏ÷˝fiÌ Ë‰ı ‰Î_»fiα˘ fiÎ flËÌ ¿ÂÌ. ˉı »^À‰Î ÁÎ◊ı … ¿Î‹ »ı. »÷Î_ ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı ÷˘› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏÕV«Î…˝ flèÎ_ ˉı ◊˘Õ<_¿. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ ±Î iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂ √΂ ¿fl‰Îfi_. …^ß_ ⁄˘·ı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ÁΫ_ ⁄˘·ı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À ÂÎ◊Ì ±Î’Ì ¿ı ÷_ ÷ÎflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿ™ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ÷_ Ω÷ı ¬™ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_ ·¥ ·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl…ı. ‹˘œÎ‹˘œ Á‹Ω‰Ìfiı, ωfi_÷Ì ¿flÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ’HÎ Á‹Î‘Îfi ¿fl…ı. ‹˘œÎ‹˘œ fiÎ Á‹…ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¬Îfi√Ì‹Î_. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ±‹¿ ÁÎflÎ_ … ¿‹˘˝ ±ı‰_ fiËŸ, …ı‰Î_ ˢ› ±ı‰Î_, ±ı ÷˘ …ı‰Î_ ËÂı ±ıfiÎ_ ±ı …. ⁄ÌΩ ±ıfiı ¿o¥ ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ fiı ?!
»^À˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı Á¬ ±ÎM›_. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±Î ‹ÎHÎÁfi_ …flÎ ±’‹Îfi ¿›*. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Îfi˘ ¢
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
225
L›Î› ? ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î› »^Àu˘ fiı ±ı› »^Àu˘. ±Î ±ıfiÎ «Î…˝ ¿flı·Î_ ¤Î‰‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ıHÎı ±Î‰_ «Î…˝ ¿›* ÷ı ±ı‰Î‹Î_◊Ì »^ÀÌ √›˘. ±ı ⁄Lfiı »^ÀÌ √›Îfiı ? ÁÎ÷ı √H›Î ˢ›. fi‰◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ fiÎ ¤√Λ. ±ı ÷˘ ÁÎ÷ı … ¤Î√̱ı ÷˘ … ¤√Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±ı iÎÎfi◊Ì ’˘÷ı ±Ï·M÷ flËı »ıfiı ?
±ıfiÎ◊Ì Ïfi·ı˝’ flËı »ı ±ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ »ı … Ïfi·ı˝’ ’»Ì. Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı ’HÎ
±Î ±Î› ΩıÕı ΩıÕı ¬fl<_fiı ! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊÷Î Ω›. ’HÎ ±’‹Îfi «Î…˝ ¿flı·Î, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±’‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂ÕÌ Ω›fiı ? ‹ÎfifiÎ ¿flı·Î «ÎÏ…*√ ±ı ‹Îfiı ¿flÌfiı … ∂Õı. ±Î ⁄ıfiı ∂ÕΉ‰Î ‹ÎÀı, ±ı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î_ ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı ±’‹Îfi ¿flı »ı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰˘ Â_
flËı‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flıfiı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’˘÷ı
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı ’ı·_ ÁÎfl<_ ¿›* ˢ›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ !
÷ı◊Ì … ÷˘ ◊›Î fiÏŒ¿flÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı «Î…˝ »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıfiÌ ¿o¥ ¤ıÿflı¬Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌfiı ! «Î…˝ ±Ëo¿Îfl◊Ì ◊Λ. ±Ëo¿Îfl ‰√fl «Î…˝
fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı A›Î· fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HΠˉı ÷‹fiı «Î…˝ ◊Λ … fiËŸ ! A›Î· ˢ›
¿ı fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ fiÎ flά̱ı ÷˘ › «Î…˝ ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±ıfiÎ ±ı … ¿‹˘˝ ’»Ì ΩıÕı ±Î‰ı,
’λÎ_ ±Î‰ı. …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ¿›˘˝, ±ı VÀ˘¿‹Î_ flèÎÎ. ’HÎ ¿‹˝ «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ¿ı ÷‹ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ fiyÌ ◊Λ I›Îflı ’λ\_ ŒflÌ «Î…˝ ◊Λ. ±I›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı fiyÌ »ı fiı T›‰ËÎfl◊Ì «_ÿ·Î· »ı fiı, ±ıÀ·ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂOÿ˘◊Ì ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Á‹…HÎ◊Ì ’Òfl_ ’¿ÕÎ÷_ fiÎ
ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ ¿ı fiÎ ’¿ÕΛ ±ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±‹Îflı
÷˘ ¿flÎfl Â_ ◊›˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ˢ›. ±ı ¿flÎfl ±ıfi_ Œ‚ ±ÎM›Î … ¿flÂı. ¿flÎfl ÷‹ı ¿›Î˝ ’»Ì ÷‹ı ‰Î_¿Î «Î·˘ ¿ı ÁÌ‘Î «Î·˘, ±‹Îflı Â_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î fiŒÌ¿flÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … √›Î »ı fiı ! ¿˘¥fiı › Ï«_÷Î … @›Î_ »ı ÷ı ?!
≠T≤Ïk΋Î_ › ÏfiT≤ÏkÎ ! ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘fi_ …ı ⁄‘_ ¿Î›˝ ◊Λ »ı, ±ı ’Î_« ≥„Lƒ›˘ ’˘÷ı … ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …ı …ı ¿Î›˘˝ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı, »÷Î_› ±Î’HÎfiı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ≠T≤Ïk΋Î_ ÏfiT≤kÎ flËı »ı ±fiı ·˘¿˘fiı ÷˘ ÏfiT≤Ïk΋Î_ › ≠T≤ÏkÎ. CÎıfl …¥fiı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ÁÒ¥ √›Î ˢ›, I›Îflı ‹ËŸ ÁËı… ‹fi «_«‚ ◊›_ ±ı ≠T≤ÏkÎ «Î· ◊¥. ±ıÀ·ı ÏfiT≤Ïk΋Î_ ≠T≤ÏkÎ flËı »ı ±fiı ±Î’HÎfiı ≠T≤Ïk΋Î_ ÏfiT≤ÏkÎ flËı »ı. ¿›_ ÁÎfl_ ? ±ıÀ·ı «Î…˝ fi◊Ì ◊÷_, ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı »ı ! ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ «˘yÁ √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı ±ıÀ·˘ … ¤˘√‰‰Îfi˘, ⁄ÌΩı ‰‘Îflı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — …ı «Î…˝ ¿flı ±ı ⁄‘_ ŒÎ¥fi ¿flı, ÷˘ ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷
¿ı ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ⁄‘_ ŒÎ¥fi ±Î‰ı ?
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
227
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ŒÎ¥fi fiı fiÎ ŒÎ¥fi
⁄Lfiı › ±Î‰ı. ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ …ı ’Ëı·Î_fi_ «Î…˝ ¬˘À<_ ¿flı·_, ÷ı ⁄‘_ ±I›Îflı ¬˘À<_ ±Î‰ı. ÷ı ±ıfi_ ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ‘˘¥ ÿı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±ıÀ·ı ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿ı ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl Ï…_ÿ√Ì
’Ëı·Î_fi_ ’HΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Ì ±ı¿ … Ï…_ÿ√Ìfi_ ±fiı I›ÎflfiÌ ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘
ˢ› ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ @›Îflı¿ ¬˘À_ › ±Î‰ı fiı ÁÎfl_ › ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ_ O·_ÕÁ˝ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ±Î‰ı. ˉı fi‰ıÁfl ¬˘À<_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ …^fi_ ¬˘À<_ ˢ› ÷ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ÁÎfl_ › ±Î‰ı fiı ¬flÎ⁄ı › ±Î‰ı. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
Ëı ¿‹˘˝ ! ±Î‰˘, ’‘Îfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ T›‰ËÎflfiÎ …ı ÏÕV«Î…˝
ˢ› »ı ±ı √‹÷Î fi◊Ì Ë˘÷Î, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΉ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎÎ, ÷˘ fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ı
’Îfl¿Î_ ? fiÎ √‹÷Î fiı √‹÷Î ±Î ⁄ıμfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ıfiı ÷˘ μ’fl ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì, ¿ı “⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı.” ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ «Î…˝fiÌ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘S›Î Ë÷Î ¿ı ÏÕV«Î…˝fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl‰Ì ¿˘¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕV«Î…˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “¿ı‹ ‹fiı ±Î‹
◊Λ »ı, ÷ı ±Î‰_ Ë…\ ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ◊Λ »ı”. ±flı ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ÷ı ÁÎfl_ ◊Λ »ı. ±ı Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı I›Îflı ÷‹ı »ı ÷ı ¿oÀ΂˘ »˘. ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›._ …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì √›._ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ∂·ÀÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¿ı ±Î fiÎ ◊›_, ÷˘ ∂¤_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, μ’fl◊Ì ⁄˘·Î‰˘, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì.
‰Î÷ »ı CÎHÎÌ {ÌHÎÌ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÷˘ ±ı‰_ flËı÷_ fi◊Ì ¿ı “Ë_
©ÎI‹Î »\_”. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±˘»Ì fi◊Ì
◊÷Ì. ±ı¿ Œıfl˘ fiyÌ ◊¥ √›Î ’»Ì ’˘÷Îfi_ fi΋ ¤Ò·Ì √›Î ˢ› ÷˘ › Â_ ◊¥ √›_ ? ÷˘ › ÷ı ¿o¥ ⁄Ì…\_ fi΋ ‘ÎflHÎ ¿flı fiËŸ ±ı. «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ÷_ ©ÎI‹Î … »\_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î’fiÌ. CÎÕÌ¿‹Î_
A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰_ ’Õı fiı ! ±ıÀ·Î ËÎfl_ ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı »ı.
÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ Ë_ ÷ˆ›Îfl »\_. ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı ±fiı Áfl‚ »ı, ÁËı·Ì »ı. «Î…˝ ¿flfiÎfl ¿˘HΠˢ› ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ …ı »ı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ÷_ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì. ÷_ ©ÎI‹Î »\_ ….” ÷˘ › ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_.” ±ı «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘. ±ı «Î…˝ ¿flfiÎfl˘ «ÎS›˘ √›˘ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ÏÕV«Î…˝ ¿flfiÎfl˘ › flè΢ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿flfiÎfl˘ …ı »ı ÷ı T›‰ËÎfl «_ÿ¤Î¥fi˘. ÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰_ ±ı «Î…˝ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ±ı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì ÃoÕÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹Îflı Â_ μ’Λ ¿fl‰Îfi˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷_ ÁÒ¥ Ω ⁄Î. ±ı V‰¤Î‰◊Ì … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÃoÕ<_ ◊¥ …Âı.” ÏÕV«Î…˝ ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
229
⁄Î_‘ı ⁄ÎμLÕˇÌ ’Ïfl√˛ËfiÌ ! ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl flè΢ ÀÒ_¿˘. ˉı ’ı·_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı T›‰ËÎfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ııHÎı Ë…\ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì …ˆfi ÂÎVh΢ Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì ±Î’ı »ı ¿ı ¤¥, ÷fiı iÎÎfi fiΠˢ› ’HÎ Ï·Ï‹À ÷˘ ⁄Î_‘…ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ‹Îflı fiÌ¿‚‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î‹Î_◊Ì … ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı Œı·Î‰˘ … flèÎÎ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÌ ÷˘ ±Î Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √¥. ÏÕV«Î…˝fiÌ Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √¥ ¿ı ±ÎÀ·Î_ …. ≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ±Î ’Ò‰˝fiÎ_ …ı ⁄Î¿Ì »ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±ı ’fl‹Îbfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ’Ïfl√˛Ëfiı Á_¿˘«‰˘ ±ı Ï·Ï‹À ¿ı ’Ïfl√˛ËfiÌ
‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ »ı. ’Ïfl√˛Ë ‰‘Îfl‰˘ ÷ı › ÏÕV«Î…˝ ±fiı
’Ïfl√˛ËfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ¿fl‰Ì ÷ı › ÏÕV«Î…˝ ±fiı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰_ ÷ı › ÏÕV«Î…˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ±’Ïfl√˛ËÌ ±ÎT›_. ’HÎ ±ı › ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı › »˘ÕÌ ÿı‰_ ’ÕÂı. ±ı › I›Î_ ‹˘ZÎı fiÎ ±Î‰ı ¿o¥ ΩıÕı. ±ı ÷˘ …ı VÀıÂfiı ±ı ËıS’ ¿fl÷_ ˢ› ÷ı VÀıÂfiı ËıS’ ¿flı. ±Î VÀıÂfiı ËıS’ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ±Î VÀıÂfiı ÷˘ ÷Îflı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıfiı Á˘S‰ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Îfiı.
±Î‹Î_ ¤› ¿˘fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì, ±ı‹Î_ ¿Â˘ V‰Îÿ fiËŸ ±Î‰ı. ÏÕV«Î…˝fiÌ ¬˘Õ˘◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ıfiı ÷‹ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiı …√÷ ¿Î"{Ì{ ¿Ëı »ı ±fiı ÷ı◊Ì … …√÷ √Ò_«Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı “±Î ÷‹ı … ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¤› fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÏÕV«Î…˝ ±ıfiı ¿Î"{Ì{ ·Î√ı »ı ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰_ ¿ı‹ ‰÷˝fi ¿fl˘ »˘ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ±‹fiı ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ fiı ÷fiı ÂÎfi˘ ¤› ·Î√ı »ı ? ±fiı ·Î√ı ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¤› ·Î√ı ¿ı, ¤¥, ±Î ⁄‘Î_ ‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á˝ ±Î‰Î_ ¿ı‰Î ÷ı ?! ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. fi‰˘ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ?
iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îflı› Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎ_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹
¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ±ÎÕ ·¥fiı »À¿Ì ÷˘ fiÎ …‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »À¿Ì …‰Î› ±ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. Â_¿ÎV’ÿ flÎA›_
… fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Ë_ Â_¿ÎV’ÿ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±ı‹Î_ ’HÎ
±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ◊¥ …÷˘ ¿ı ±Î ‹Îfl_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±ı‹ Ïfifl˚±Ëo¿Îfl »ı ! ±ı ±Ëo¿Îfl
»ı fiı ÷ı › Ïfifl˚±Ëo¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ⁄‘Î
‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Â_ Ëη÷ »ı ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁflÁ Ëη÷ »ı, ËÎ≥@·ÎÁ Ëη÷ »ı. Ë_ ÷’ÎÁ
¿fl_ ’λ\_, ⁄‘_ ‹ÎflÌ {ÌHΉÀ◊Ì ÷’ÎÁ ¿fl_, fiÎ, ’HÎ ⁄Ë ÁflÁ Ëη÷ »ı. ’»Ì ‹ËŸ ±‹¿ ¿Î«Î › ’Õıfiı ! ±ı ÷˘ ‹Îflı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝, ’»Ì ¤Î_…√Õ … ÂÎfiÌ ? …ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ÷ı› ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ±ı › ÏÕV«Î…˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ Ωı Ωı¥±ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ⁄‘ı …√÷
±Î¬Î‹Î_ ÏÕV«Î…˝ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÏÕV«Î…˝ Lˢ› ! ±ı «Î…˝ ‰kÎÎ ÏÕV«Î…˝.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
231
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ±Ëo¿Îfl ¿flı ÷˘ «Î…˝ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Ëo¿Îfl ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Ëo¿Îfl
◊÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ◊Λ ±ı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î ÷˘ „@·›fl ÏÕV«Î…˝ »ı ! ±Î‰_ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ A›Î· ˢ› »ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ fi◊Ì ◊÷˘fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ◊Λ ¤¥, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹fiı ’Ò»uÎ ‰√fl ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ‹fiı ’Ò»‰_ ’ÕÂı ÷Îflı ±Ëo¿Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı, «Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı Áfl¬Ì flÌ÷ı «Î‰Ì ±Î’Ì fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı «Î·Âı. ±ıHÎı …^ÃÌ ±Î’Ì ÷˘ ›
‹ıÓ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì »ı. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ fiı Ïfi¤˝› flËıΩı ¤¥, ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ Œ@÷, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹Îflı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ, ’»Ì ±Ëo¿Îfl ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı ±ı‹ı› ¿Ì‘_ »ı fiı ±ÎiÎ΋Î_ fi flËı‰Î›
÷˘ › ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı flËı‰_ ±ıÀ·_ fiyÌ … ¿fl‰Îfi_. ±ı flËı‰_ ±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı÷˘. ±ıÀ·_ ÷‹Îflı fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ ÏÁ©Î_÷ »ı, ±Î‹Î_ ÏÁ©Î_÷‹Î_ Œıfl ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÏÁ©Î_÷‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ±ıfiÎ ±ı„M·¿ıÂfi‹Î_ … լΠ»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √‹ı ±ı‰_ ±ıM·Î› ¿›* ËÂı, ±ı„M·¿ıÂfi fl˘Ó√ ¿›*
ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flCÎÎ Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ fi◊Ì, ±Î ¿Îfl<H›÷Îfi˘ ¿Î_À˘ »ı. flCÎÎ Á˘fiÌfi˘ ¿Î_À˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı › ±˘»\_ ◊›_, …÷Î flˢ.” ±flı ! ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ◊Λ, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı ΩB≤÷ fiΠˢ¥±ı ÷˘ …ı ⁄ÌΩ ¤Î‰ ◊¥
Ω›, ÷˘ I›Î_ «Î…˝ ◊¥ Ω› fiı ?
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤÷ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰Î Á_Ωı√˘fi_ ⁄Ë ÿ⁄ÎHΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄ÎHÎ ‰¬÷ı › ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı
› ±ı ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ΩB≤÷ … ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ Ë_ ⁄fl˘⁄fl Á‹…\_ »\_. ’HÎ ±Î …ı ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î fi‰_ «Î…˝ fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ı ⁄Î⁄÷fi_ Ë_ Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı «Î…˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı
«Î…˝ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹Îflı ¿Â_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ¿>_«Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› »ı, «Î…˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı «Î…˝ ¿flÌ Â¿˘ ?
±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ı … «Î…˝ ! ≠ffi¿÷ν — F›Î_ ±ÎiÎÎ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ’΂÷Î, I›Î_ ±‹¿ ±ı «Î…˝
¿flÌ ÿı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ÷ı … «Î…˝ ¿flΉÕΉı
»ı. ˉı ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ÷ı «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ÎiÎÎ ≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı »ı, flZÎHÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı. ≠˘Àı@Âfi ¿›* »ı ±Î ±ÎiÎÎ◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿÷ν’ÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ »ı. ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı ±ı
⁄ÿ·fiÎ ±Î ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ »ı, ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ Ω›. ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı ¤Î‰, ±ı ±ı@{ı@À ¤Î‰ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflfiı ‹ÎÀı »ı. ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ’√ ÿ⁄Ή‰Î ±Î ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ … ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ı …ı ¿flı »ı fiı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı ±fiı «Î…˝ »ı ÷ıfi_
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
233
±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, ÷ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ±Î Áı‰Îfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ¿˘¥fiı √΂˘ ÿı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı ±fiı ÷‹ı √΂˘ ÿ˘ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ±ı‰_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±ıfiı «Î…˝ »ı. ±Î Áı‰Î◊Ì ’H›
⁄_‘Λ ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ’H› »ı. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ’HÎ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ‹‚ı ±ıfi_. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘ ±fiı «Î…˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiά‰_. ⁄Ì… fiά̱ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ⁄Ì… ±˘»\_ ◊›_fiı, CΙ ±ıÀ·Î_ ±˘»Î ◊›Îfiı ! ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı I›Îflı ?! ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›, Œ‚ ±Î‰ı ÷ı. ±fiı ±Î «Î…˝ ¿Ëı‰Î›, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ¿‹˝ ÷_ ⁄Î_‘ı ±fiı ’»Ì ¿‹˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ±ı ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ ⁄ı Ω÷fiÎ Œ‚ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±Î’ı ±Î …ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi ’»Ì ¤Î‰fiÎ
¤Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì ±fiı ¿Î"{Ì{ ’Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ’flÊ< Î◊˝ ¿›Î_ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl<ÊÎ◊˝ ÷˘, ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ’fl<Ê ◊›Î ‹ÎÀı ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝. ±ı ’fl<ÊÎ◊˝fiı ±Î‹ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. V‰¤Î‰ … »ı ±ıfi˘ iÎÎ÷΃WÀÎfi˘. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. V‰¤Î‰ »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÂOÿ ⁄˘·‰Î ’Õı, ’fl<ÊÎ◊˝ ! ⁄Î¿Ì V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfi ’»ÌfiÎ …ı ¤Î‰ ˢ› ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰,
«Î…˝ ¤Î‰ fiËŸ ±ı‹ ±ıfi˘ ±◊˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰. ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı
¿Ëı, “ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ …ıfiÌ ‹ËŸ ˢ› ±ı ⁄‘Î_ ¤Î‰¿‹˝. ±ı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ flˢ »˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ◊÷Î_ fi◊Ì. ÂflÌfl ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ¿flı ¿ı √VÁı ◊Λ, I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘, “fiÎ, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›Î ÷‹ÎflÎ. Ωı ¤Î‰¿‹˝ ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı › ÷‹fiı »ı ÷ı ±Î÷˝K›Îfi-
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
fl˙ƒK›Îfi ·Î√÷ ±fiı ÷‹Îfl˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚÷ fiËŸ. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ …ˆfifiÎ ⁄‘Î ÁΑ±˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ˉı ‹@÷ ’fl<Ê ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ⁄‘Î ÁΑ±˘fiı ¿Ëı‰Î Ω‰ ¿ı ÁÎËı⁄, ‹fiı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ »ı. ÷˘ ÁΑ±˘ ‹ËŸ-‹ËŸ ‰Î÷ ¿flı, “…flÎ √Î_Õ˘ »ı”, ±ı‹ ¿Ëı. ±Î‰Ì I›Î_ Á‹… »ı ! ⁄˘·˘ ˉı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı, ±Î ¿Î‚‹Î_ Â@› fi◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ √‹ı ±ı‰_ ÷ı ¿Ëı. fiËŸo÷fl ±Î ±Î‰Î ’ÕC΋ …ı‰Î
»Ì±ı, ±Î’HÎfiı fiÎ ◊›_ ±fiı ±Î‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ¿˘HÎ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±Î‰Ì ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ¤Î‰˘ ±Î‰ı ±‹ÎflÎ ·˘¿˘fiı, ±ı ⁄‘Ì
¥Œı@À »ı, ±ı fi‰_ «ÎÏ…*√ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi‰_ «ÎÏ…*√ ÷˘ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı »ı. ±ıÀ·ı
÷‹Îflı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ±ı‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıfiÎ …ı‰_ ‘‹˝K›Îfi ⁄Ì…\_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹˘À<_ ’H› ⁄_‘Λ. ÷ı ’H› ¿ı‰_ ¿ı F›Î_ …L‹ ◊Âı fiı ÷ı, ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰Îfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, fiÎ √ÎÕÌ ·Î‰‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı. √ÎÕ̱˘ ÷ˆ›Îfl, ‹¿Îfi˘ ÷ˆ›Îfl, Á⁄ ¿<» ÷ˆ›Îfl ! ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı fl˘… fiı ·ı‰Î ±Î‰ı. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ‹‚ı ±fiı ’H› ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ⁄_√·˘ Ω÷ı ¬˘ÿÌfiı ¿fl‰˘ ’Õı, ‹˘Àfl ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Ì ’Õı. ’H›‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl.
ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î „@÷ ‹Î_√̱ıfiı ⁄‘Ì, fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ⁄‘Ì Â„@÷
‹Î√̱ı, ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì∞ ±fi¤ÒÏ÷ ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ?
±Î ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı „@÷ ≠√À ◊¥fiı ±ı ±_ÿfl «Î· ◊Λ. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… Lˢ› ±Î ¿ı ±Î’HÎı ·¥fiı Œfḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl‰_ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±Î «Î…˝ »ı.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
235
≠ffi¿÷ν — „@÷ ‹Î_√‰Ì ±ı «Î…˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î…˝ »ı „@÷ ±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı „@÷ ‹Î_√̱ı
±ı «Î…˝ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…ı˝ › ¿fḻı, ±ıÀ·ı ’λ\_ ÏÕV«Î…˝ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ’»Ì «Î· ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ Â_ ? ±ı Á‹… fiÎ ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÷ı‹Î_ ¬¥±ı ÷˘ ¤Ò¬ ‹Àıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ¿ı ¬¥±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı ÏÕV«Î…˝, ’»Ì ¬¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı,
’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ «Î…˝ »ı ’λ\_. ±fiı ’»Ì Á_ÕÎÁ …¥±ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±ı ÏÕV«Î…˝fi_ ÏÕV«Î…˝. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‰_ fi‰ ¿·‹˘ ¿fl˘ ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ’ı·Ì „@÷ «Î· ◊Λ. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ⁄˘S›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±fi¤ÒÏ÷ ◊›Î ¿flı fiı ’»Ì !
ÏÕV«Î…˝fi˘ ÿfl’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν — Âıfiı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ‹Îfi‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Î_ ±‰‚_ ’Ò»u_ ? ±Î‰_ ⁄‘_ …ı ÷ı, ÷_ ¿fl_ »\_ ÷ı◊Ì
÷ÎflÎ ÿ˘Ê˘ …÷Î_ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı fiı ! ’çÎ÷Î’ ¿flÌfiı ‘˘¥ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’çÎ÷Î’ ÷ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿›˘˝ … fi◊Ì fiı ! ÏÕV«Î…˝ … ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±‰‚_ ◊¥ √›_. ÏÕV«Î…˝ ¿ËÌfiı ±Î‹ ËıÓÕu˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ ±ıÀ·ı ±ı ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_. “±‹Îflı ±Î ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’ı·Îfiı «Î…˝” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı ¤¥, ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì. ±ı ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Îfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±Î’HÎÎ ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±ı¿ »˘¿flαı »ı ÷ı ±ıfiÎ ¿Î˜·ı…‹Î_ ¿˘¥¿ ⁄ÌΩ »˘¿flÎfiı ⁄Ë ‹˘À<_ fi¿ÁÎfi ¿›* ËÂı, ’ı·ÎfiÌ ¿ıÏfl›fl ⁄√ÎÕı ±ı‰_. ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÏfl›fl ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiÌ ¿ıÏfl›fl ⁄√ÎՉΠ¿flı·_. ÷ı ’»Ì ±ı »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ¬Ò⁄ ¿èÎ_, “±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ⁄ÌΩfiÌ ¿ıÏfl›fl ’fl...” ±ıÀ·ı ±ıfiı …flÎ ‹ËŸ ’çÎ÷Î’ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ÷˘ ±ıfi˘ ¤¥ ‹˘À˘ Ë÷˘fiı, ÷ıHÎı ’ı·Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ˉı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı› ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ÷‹Îflı ©ÎI‹Î±ı ’çÎ÷Î’ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ’çÎ÷Î’ fiÎ ¿flı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‘˘‰Î› ±ı ? ·Ò√Õ<_ ÷˘ ‘˘‰_ … ’ÕÂı fiı ? ±ı ’ı·Î±ı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎ_ ¿ı ’çÎ÷Î’ ’HÎ ∂ÕÌ √›˘. ±Î‰˘ ÿfl’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±Î ÏÕV«Î…˝fi˘ ?
±ø‹‹Î_ Ïfi…˝flÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹˘Ë-«ÎÏflh΋˘Ë fiı
ÿ½fi‹˘Ë »ı ±ı‰_ … ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › ¬fl_ ! ËÎ, ±ı ⁄‘_ …. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ Ïfi…˝flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì ±ËŸ›Î ’HÎ ◊‰Ì
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ◊Λ, ±ËŸ ±Î√‚ Œ@÷ d· VÀ˘’ ±ıÀ·ı
Á_‰fl’Ò‰Û¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ, I›Î_ ⁄_‘’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ÿıË …ı ¿flı »ı ÷ı Ïfi…˝flÎ »ı, ‹fi …ı ¿flı »ı ÷ı› Ïfi…˝flÎ »ı, ‰ÎHÎÌ …ı ¿flı »ı ÷ı› Ïfi…˝flÎ »ı. ÷_ Ωı›Î ¿fl, Â_ ◊Λ »ı Ïfi…˝flÎ ÷ı ? ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄‘_ Ïfi…˝flÎ »ı. Ïfi…˝flÎ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì, ÁÎËı⁄ ? ÷˘ ¿Ëı, ⁄_‘ ’ÎÕuΔ÷Î ÷ı. ˉı ÷Îflı ⁄_‘◊Ì »^À‰_ »ı, ÷˘ ±Î ⁄_‘fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ flËÌ »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. …ıÀ·˘ ⁄_‘ ’Õu˘ »ı, ±ıÀ·Ì Ïfi…˝flÎ ◊Âı. ’»Ì ¿o¥ Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
237
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fiÌ … Ïfi…˝flÎ ◊Λfiı ? …√÷fiı Ïfi…˝fl΋Î_◊Ì ’λ˘
⁄_‘ ’Õı »ı. …√÷fiı› Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ∞‰‹ÎhÎfiı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. ’HÎ Ïfi…˝flÎ ◊÷Î_ ŒflÌ ⁄_‘ ’Õı »ı. ˉı ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Ì Ïfi…˝flÎ, «_ÿ·Î· …ı ¿o¥ ¿flı ÷ı ⁄‘Ì Ïfi…˝flÎ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı ¬Î·Ì ΩHΉ_ fiı Ωı‰_ ¿ı ¤¥, «_ÿ¤Î¥±ı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿›*. ≠ffi¿÷ν — Ïfi…˝fl΋Î_◊Ì ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ¿ı √·fi ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl
’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı ’ÒflHÎ-√·fiı› …\ÿ_ »ı fiı Ïfi…˝flÎ fiı
⁄_‘ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’ÒflHÎ-√·fi ÷˘ ±Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı. ’HÎ ⁄_‘ ⁄_‘Λı·˘ ÷ı Ïfi…˝flÎ ±ıÀ·ı ω«Îflw’ı Ïfi…˝flÎ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fiw’ı Ïfi…˝flÎ. ¬Î‰Îfi_ ’Ò›*. ⁄ÀοΠ¬Î‘Î fiı ‰Î› ◊›˘. ÷ı ‰Î› ◊›˘ ÷ı› ΩH›_ fiı ’Ò›˘˝ ÷ı› ΩH›_. ±Î ⁄‘_ ΩHΉÎfi_. ±Î ⁄_‘fiÌ Ïfi…˝flÎ »ı ±fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±ı K›Îfi‹Î_ »ı ÷˘ ÷‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄_‘ fi◊Ì. ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ±ı Â@·K›Îfi »ı. ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi‹Î_ ⁄_‘ fi◊Ì. ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ⁄_‘ »ı. ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿fl‰Îfi_fiı ? √‹ı ÷ı ¬Î÷Πˢ› ’HÎ fiο◊Ì Ë‰Î ÷˘ Ω›fiı ±ı ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›. ’λ\_ √·fi ’HÎ ¿flı. ±ı ’ÒflHÎ√·fi ±ı ÿıËfiÌ Ïfi…˝flÎ »ı. …ı‹ …ı‹ Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ Ë·¿<_ ◊÷_ …‰Î›. ˉı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ flËı, ⁄_‘ fi◊Ì ’Õ÷Î. Á_‰fl ±ıÀ·ı «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ fl˘…fiÌ Ïø›Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïø›Î ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. «_ÿ·Î· Â_ ¿flı »ı
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì, ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ …÷Î_ Á‘Ì, ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬fl_ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_ fiı ΩHΉ_. ±ı ±Î’HÎfiı ⁄_‘ fiÎ ’Õı.
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ⁄_‘ ¿˘fiı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ … fiÎ flè΢ fiı, Ïfi…˝flÎ … ¿Ëı‰Î›. Ωı›Î ¿fḻı
±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ flè΢. V‰¤Î‰‹Î_ flè΢ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ flËÌ. Ωı›Î … ¿fl‰_, «_ÿ¤Î¥ ∂_‘_ ¿flı ¿ı »÷_ ¿flı, μ√˛ ◊¥ √›Î ˢ›. ·˘¤ fiı ‹ËŸ ±ı ∂¤Î_ ◊›Î ˢ› ÷ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı ËÎ, Ë…\ ·˘¤ ÷˘ ¤flı·˘ »ı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi flèÎ_ ¿ı Ïfifl_÷fl Á_‰fl flËı. ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı F›Î_ Á‘Ì K›Îfi Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ±Îl‰ fiı ⁄_‘. ±fiı ±Î ˉı ±Îl‰ fiı Á_‰fl flËı. …ıfi_ ±Îl‰ ◊›_, ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷‹ı «_ÿ·Î· Ë÷Î ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ë÷Ì ±fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. Œ@÷ «_ÿ·Î· Ë÷Î I›Îflı fi‰˘ ⁄_‘ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ±fiı ±I›Îflı ˉı fi‰˘ ⁄_‘ ’Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±Î ±Î’b_ ÁΛLÁ »ı. ÁΛLÁ‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Õ¬· ◊¥ Ω›. …ı‰˘ ‹Î· ¤›ÎıÛ Ë˘› ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flı. ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ïfi…˝flı. ¿ÊΛ ¤Î‰ı ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ ¤Î‰ı Ïfi…˝flı. ±ıÀ·ı …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ±ı‰Ì Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊Λ fiı ! ’HÎ ÷‹ı Œ@÷ Ωı›Î ¿fl˘ ¿ı Á_‰fl ¤Î‰ flè΢, ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±Î’b_ ωiÎÎfi. ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ±fiı ¿ÊΛ ¤Î‰ı Ïfi…˝flı,
±ı ‰¬÷ı ¿ÊΛ ¤Î‰fi˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄_‘ fiÎ ’Õı. …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ◊›˘ ˢ›, ÷ı ¤Î‰ı
Ïfi…˝flı. ÷ı ±Î Ωfi‰fl˘fiı › Ïfi…˝flı ±fiı ±Î’HÎfiı › Ïfi…˝flı. Ïfi…˝fl΋Î_ Œıfl fi◊Ì, Œ@÷ ƒÏWÀ‹Î_ Œıfl »ı ·˘¿˘fiÌ ¿ı ±ËŸ ‹fiı ◊Λ »ı ±Î. ±iÎÎfi÷΋Î_ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiı ◊Λ »ı ±fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì Ë_ …\ÿ˘ »\_, …\ÿÎ’b_ ±fi¤‰ı, ±ıfiı Á_‰fl ¿Ëı‰Î›. »÷Î_› Ωı ¿Ë̱ı, ¿ÊΛ ¤Î‰ı Ïfi…˝fl÷_ ˢ› ±fiı ¿˘”¿fiı CÎÎ ‰Î√ı ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ¿o¥ CÎÎ ·√ÎՉΠ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›Î. fiËŸ ÷˘ ±ıfi˘
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
239
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_ ?
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤_ÒÁΛ ÏÕ{Î¥fi ! ±Î …L‹fiÌ ≥Œı@Àfiı ·¥fiı …flο ¿«Î flèÎÎ ¿flı. ±ı¿ÿ‹ ≥Œı@À ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ±ıfiÌ ! ±Îÿ÷ ˢ› fiı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ Á‘flı ?! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≥Œı@À …ı ¤˘√‰Ì±ı, I›Îflı ¿˘¥¿ ‰Îfl ±ı‹
◊Λ ¬fl_, ¿ı ±Î ‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ◊Λ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ±ı ÷˘ ÷fl÷ ΩHÎ̱ıfiı
‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥◊Ì ◊›_”. ±ı ‰¬÷ı ¬⁄fl ÷˘ ˢ› fiı ! ‹Îfl˘ ¿›˘ ¤Î√ fiı «_ÿ¤Î¥fi˘ ¿›˘ ¤Î√ ?! ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı …ı ⁄ıÕ ≥Œı@À ◊Λ, ÷˘.... ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ …, ≥Œı@À ÷˘ ◊Λ fiı ’HÎ ! ±ı ≥Œı@Àfiı ΩHÎı
’˘÷ı ¿ı ±Î ≥Œı@À ◊Λ »ı ±I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı. Ãıà Á‘Ì ±ı ΩHοÎfl flËı »ı ’˘÷ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ …ı ≥Œı@À ◊Λ »ı, ˉı ±ı
T›‰ËÎflfiÌ ƒ„WÀ±ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — “¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ·Î√ı, ±ı ÷˘ ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ·Î√ı »ı
fiı, T›‰ËÎfl ƒ„WÀ◊Ì »ı ±fiı ±ı › ΩHÎı ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı”. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ±ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ⁄‘_, ’HÎ »÷Î_ ±ıfiı ¤Î‰
¿flÌfiı, ±ı ≥Œı@Àfiı VÀ˘’ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı Ïfi…˝flÎ ◊¥ …‰Î ÿı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î “±Î’HÎÌ Lˢ›” ±ıÀ·˘ A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı.
±ı A›Î· fiÎ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î’b_ Lˢ›”, ±ıÀ·ı »^À<_ …. ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ Â_ ¿ı ‘Îfl˘ ¿ı Ë_ «˘flÌ ¿fl_ »\_, ˉı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ≥Œı@À »ı ¿ı ’Ò‰˝¤‰fiı ·Ì‘ı ◊¥, ’HÎ ±ı «˘flÌ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎfiı
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘ ±ı ≥Œı@Àfiı Ïfi…˝flÎ ◊‰Î ÿı‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷ı ‰¬÷ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ
»ı ⁄‘Ì ‰V÷fiÌ, ±ı‹Î_ ¿_¥ ’flÊÎ◊˝ fi◊Ì. “¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ±fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ › Ïfi…˝flÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îfi˘ ¿ı Ë_ ’Î_« ÕΘ·fl ¿˘¥fiΠϬVÁ΋Î_◊Ì ·¥
·™ »\_, ±ı ≥Œı@À ◊¥ flËÌ »ı. ˉı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘ ’Î_« ÕΘ·fl ·ı‰Î ±fiı ≥Œı@Àfiı Ïfi…˝flÎ ◊‰Î ÿı‰Ì ±√fl ÷˘ ’Î_« ÕΘ·fl fiËŸ ·ı‰Î ±fiı.... ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ⁄fiı »ı ±ı Ωı‰_. fiËŸ ·ı‰Î ¿ı ·ı‰Î, ±ıfi˘ Ïfiç›
fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı. ·ı‰Î¥ Ω› ÷˘ › Ïfi…˝flÎ ±fiı fiÎ ·ı‰Î¥ Ω› ÷˘ › Ïfi…˝flÎ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı …ı «˘flÌ ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı …ı ±_ÿfl
¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı ±Î «˘flÌ fiËŸ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î fiÎ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’flÊÎ◊˝
¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ‹Y›Î ’»Ì Ïfi…˝flÎ. ≥Œı@À »ı ±ı. ’HÎ ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ±ı ÕÌ{Î¥fi …SÿÌ ¤ÒÁÎ¥ …Âı. fiËŸ ÷˘ ÕÌ{Î¥fi ¤ÒÁÎÂı fiËŸ, ’V÷Ή˘ fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘.
¤˘‚Î_ ¿‹˘˝ ÷˘ ¤˘√‰À˘ Ë‚‰˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı¿ ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ÷‹Îflı …ı ¤˘√‰‰Îfi_ »ı
±ı ±I›Îflı … ¤˘√‰Ì ·˘ »˘ ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ˉı ±‹Îflı ·˘¿˘fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_. ±Î ¿o¥¿ ‰ÎB›_ ¿ı ‹Î◊_ ÿ—A›_ ÷˘ ÷fl÷ √˘‚Ì ·¥ ±fiı ’λÎ_ ¿Î‹ ’fl …¥±ı, ÷˘ ±ı Ïfi…˝flÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ¤˘√‰‰Îfi_ fl˘¿Ì flÎA›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi…˝flÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ÿ‰Î ‹‚Ì ÷˘› Ïfi…˝flÎ, ÿ‰Î
fiÎ ‹‚Ì fiı ’Î_« ÿËÎÕÎ ‹˘Õ<_ ¿fḻı ÷˘ › ±ı Ïfi…˝flÎ. ÿ‰Î ‹ÎÀı ËΛ‰˘›
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝
241
fiËŸ ¿fl‰Ì. ÷ı ‰¬÷ı Ïfi…˝flÎ fiÎ ◊Λ. …ı ÁËı…ı ‹Y›Î ¿flı fiı ±ı ⁄‘_ Ïfi…˝flÎ … ◊Λ »ı. …ı ¿‹˝ ±Î’HÎı ⁄Î_K›_ ˢ›fiı, ÷ı ¤˘‚_ ˢ›, ÷ı ÿ‰Î±˘ ±ıfiÌ …·ÿÌ ‹‚Ì ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ±fiı ‰ÎÏHΛΠ…ı‰_ «Ì¿b_ ¿‹˝ ˢ›fiı ÷˘ ‹˘Õ<_, ‰Îfl ·Î√ı, ÿ‰Î±˘ fiÎ ‹‚ı. ¤˘‚Î_ ¿‹˝ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? …ı ‹ÎHÎÁ ¤˘‚˘ »ı fiı, ±ıfiı ¤˘‚Î_ ¿‹˝ ˢ›. ·E«˘ ˢ›, ÷ıfiı ·E«Î_ ¿‹˝ ˢ›. fiηΛ¿ ˢ›, ÷ıfiı fiηΛ¿ ¿‹˝ ˢ›. ·Î›¿ ˢ›, ÷ıfiı ·Î›¿ ¿‹˝ ˢ›. ±ıÀ·ı …ı‰˘ »ı ±ı‰˘ ±ıfiı ¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ›. ⁄ÌΩfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiά÷˘ ˢ› ±ı, ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ±ıfiÎ_ ¿‹˘˝. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ıfiı, ÷ı Ïfi¿Î· ◊¥ …‰Îfi˘. ¤˘√‰Ìfiı »^À¿˘ ◊Λ. ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ Œ‚ «Î¬Ì±ı ’»Ì Ω› »ı. Ë‹HÎı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fḻı, ÷˘ ’»Ì «Î¬‰_ ’ÕÂı. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿËÎÕı … «Î¬Ì ·˘, ÷ı flÎ÷ı «Î¬‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_. ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ «Î·ı·Ì ‹ÎL›÷α˘, ±ıfiÎ μ’fl ÿÎÿÎfiÎ
iÎÎfi◊Ì ⁄·Õ˘{fl ŒflÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄·Õ˘{fl fiÎ Œıfl‰ı ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› »^ÀΛ fiËŸ. ±Î
⁄‘_ øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿Îfi⁄|Ì ’¿Õ‰Ì. ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î‹ ’¿Õ‰ÎfiÌ. ⁄‘_ ⁄·Õ˘{fl Œıfl‰Ì fiά˘ I›Îflı. ’HÎ ±Î iÎÎfi … Ωı ’¿ÕÌ ·ıfiı ÷˘ › ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÿfl±Á· ωiÎÎfi …ı‹ »ı ÷ı‹ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı. ¿ıÀ·_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ¿ıÀ·_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ¿ıÀ·_ ◊¥ Ω› »ı ? ⁄‘_ ¿ËÌ fiάı·_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ … fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝fi_ V‰w’ ±Î ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ … …ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı ⁄‘_ ’Ëı·Ì ‰Îfl ¿ı ≠◊‹ »ı ‰V÷.
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
[4.3] ¿Î˜{ - ≥Œı@À ÁËÌ ◊Λ ÷˘ › ¥Œı@À ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÿflı¿ ≥Œı@À‹Î_ ¿Î˜{ ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ …
±‹ÎflÎ …ı fi‰Î ¿Î˜{ ⁄flÎ⁄fl Áfl¬Î fi¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi‰Î ¿Î˜{ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î »ı, ’HÎ ÷‹ı
ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±Î «Ì÷fl˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠Á_√ı, …^fiÎ ‹Î·fiÎ ±Î‘Îflı
±‹ÎflÎ ≠Ï÷¤Î‰ ÷˘ ◊Λ … »ı fiı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ hÎÎÁ ±Î’ı »ı. ˉı ±ı ≠Ï÷¤Î‰ μ’fl ÁË̱˘ ÷˘ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ. ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±‹fiı Ωı iÎÎfi ËÎ…fl flËı, ÷˘ ±‹ı ±ı ÁËÌ
’Î»Ì ¬ıӫ̱ı ±◊‰Î ÷˘ ÁÎ_…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ hÎÎÁ ¿flı »ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flèÎ_ ÷˘ ÷˘ ˉı ±ı «Î∞*√‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiËŸ ’λ\_, ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›˝ ¿ı ’λ\_ fiÎ ¬ıÓE›_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › «Î…˝-⁄Î…˝ ◊Λ fiËŸ. ±ı Ωı ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı
“fiÎ, Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_,” ÷˘ … «Î…˝ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ¿˘¥±ı ◊M’Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ZÎÏHο ÷˘
±ı‰Ì ±Áfl ◊¥ Ω› »ı fiı, ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”.
¿Î˜{-¥Œı@À
243
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ≥Œı@À »ı. ±Î …ıÀ·_
÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ fiı ±ı ⁄‘Ì ≥Œı@À »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘Ì ≥Œı@À »ı. ±Î T›ÎA›Îfi ¿flı »ı ÷ı › ≥Œı@À »ı, ÁÎ_¤‚fiÎflı › ≥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ı ±ı ≥Œı@À‹Î_ ÁËÌ ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËÌ ¿fl˘ »˘ ÷ı › ≥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’»Ì »^À̱ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀuÎ … »˘. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õı »ı
¿ı ±Î Â_ ◊¥ √›_ ? ¿˘”¿fiı »ı ÷ı ·ÎÕ‰Î-…·ı⁄ÌfiÌ ≥E»Î ◊Λ, ÷ı ’HÎ ≥Œı@À »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì, ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Î÷Ì ⁄‘Ì ≥Œı@À … »ı.
flÎ√-¶ıÊ ±ı »ı ¿Î˜{Ì{ ! ¿Î˜Ï{{‹Î_ Â_ »ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ ±ı ⁄‘Î ¿Î˜Ï{{ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ë…\ œ√·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷‹fiı ◊÷Î … fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ·Î√ı »ı. ¿˘¥
Œıfl˘ ◊Λ »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎ, «_ÿ¤Î¥fiı
÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ≥E»Î±˘ ±fiı ⁄Ë ¤Î‰ flËı·Î »ı ¿ı Ë…\ CÎb_ ¤˘√‰‰_ »ı, ±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ±Î‹ ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ≥E»Î ‹ÎhÎ ≥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ’ÒflÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ¿o¥¿ ±‹¿ ÀÎ¥‹
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄·.
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ·˘¤fiÌ T≤ÏkÎ μÿ› ’Î‹Ì ±fiı ±ı ·˘¤fiı
±‹·‹Î_ ‹Ò¿Î‰‰Î ¿’À ∂¤_ ◊Λ … ±_ÿfl. ˉı …ı μÿ› ◊›˘, ±ıfiÎ Á_V¿Îfl ⁄Ë ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Î›. ÷˘ ±ı Á_V¿Îflfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı
≥Œı@À. ≥Œı@À ÷˘ Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ ≥Œı@À ’Õı ¬flÌfiı ±Î’HÎÎ ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’Õı.
±ı Á_V¿Îflfiı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î ’Õı ±ıHÎı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı. ’HÎ ±Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl flè΢ fiËŸ ±fiı ˉı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_. ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ÷ı √‹ı ÷ı‰Î ¿’À ¿flı, ⁄‘_ ¿flı, ÷˘ › ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı.
≠◊‹ ŒıflŒÎfl ¿Î˜{‹Î_ ! ¿Î˜{ ’Ëı·Î_ ⁄ÿ·Î› fiı ’ÏflHÎ΋ ’»Ì ⁄ÿ·Î›. ±ıÀ·ı “…HÎÁ˘⁄HÎÁ˘(ÿÎ√ÌfiÎ) ⁄‘_ ˉı ¿Î‹fi_ … fi◊Ì ±fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fi◊Ì”, ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı. ’HÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ «˘yÁ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ’ı·Î_ ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±Î ≠÷ÌÏ÷ ±ı ¿Î˜{ »ı. ±Î ‹ÎÀı ±‹ı ’ÏflHÎ΋fiı fiÎ Ωı¥±ı, ±‹ı ≠÷ÌÏ÷ Â_ ⁄ıÃÌ ±ı Ωı¥±ı. ’»Ì ¬ÁÌ …¥±ı, ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿Î˜{ ◊›_, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ±Î‰Âı ’ÏflHÎ΋. ±‹ı ’»Ì ‰œÌ±ı fiËŸ ±fiı ’ı·Î_ ÷˘ ¿«¿« ¿flı. “ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ÷˘ › ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì flËÌ.” ¤¥, ±Î ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ıfiÎ_. ’HÎ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ’HÎ ’ı·Ì Ï«ÕΛ. ’»Ì ¿ËıÂı, “‹ı·fiı »Î·, ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Ë÷Î_ ÷ı ÁÎfl_ Ë÷_.” ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ› ÷ı› ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±‰‚_ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ’ÏflHÎ΋ »ı ’Ëı·Î_fiÎ_. ‰÷˝fi ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±_ÿfl ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı. ±ı ’flÊÎ◊˝fi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ±fiı ±Î ’Ëı·Î_fiÎ ’flÊÎ◊˝fi_ ±I›Îflı Œ‚ ±ÎT›_. Ë∞ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› ÷˘ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±¿‚΋HÎ ±ı ’Ëı·Î_fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ±Î…fi_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì.
¿Î˜{-¥Œı@À
245
Â_ ±ı ’HÎ ¥Œı@À ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÁÎflÎ ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊Λ, ÁÎflÌ ‰V÷
¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ±ı ’HÎ ≥Œı@À ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … »ı ±ı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ≥Œı@À »ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ fiı, ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î√‚ ±Î‰ı …. ’HÎ ÷ı ±Î ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı › ≥Œı@À »ı ±fiı Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı › ≥Œı@À »ı. ±Î‹Î_ ¿Î˜Ï{{ fi◊Ì, ¿Î˜Ï{{ ÷˘, ¿÷ν ◊Λ ¿ı “±Î Ω÷fiÎ ¤Î‰fi˘ Ë_ ¿÷ν »\_.” ÷˘ ¿Î˜Ï{{ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ±Î‰‰Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¿÷ν ◊‰_ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¿÷ν ˢ› ±ı ¿Î˜Ï{{’b_ ±fiı ‹‹÷Πˢ› ±ı ¿Î˜Ï{{’b_. ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¿Î˜{Ì{ μI’Lfi ◊÷Î fi◊Ì. ’λ·Î ¤‰fiÎ ¿Î˜Ï{{fi_ … ±Î…ı ’ÏflHÎ΋ ˢ› »ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋fiı “Ωı›Î_” ¿fl‰ÎfiÎ »ı. Ωı ¿Î˜Ï{{ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı ÷‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı, “Ωı Ωı ±Î‹ flάΩı, ÷ı‹ flάΩı”. ’HÎ ±Î ¿Î˜{Ì{ fi◊Ì, ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ¬Î·Ì ≥Œı@À »ı. ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı ’λ\_. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı Â_ ≥Œı@À ◊÷Ì Ë˘›, ÷ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ ‹ËÎI‹Îfiı ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ‹ÎflÌ ⁄ıÁı ÷˘ ‹ËÎI‹Î ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_. ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹÷Î flάı »ı ’HÎ ¬flÎ, ±Ω›⁄ Á‹÷Î flάı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ≥Œı@À »ı ÷ı ÂıfiÌ ? ’Ò‰ıÛ Á_Ï«÷fiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝ı …ı ¿Î˜{Ì{ ’Õı·Î_, ÷ıfiÌ ≥Œı@À »ı ±Î. ˉı fi‰Î ¿Î˜{Ì{
⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ±ıÀ·ı ŒflÌ Ë‰ı ⁄Ì∞ fi‰Ì ≥Œı@À ±Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î …^fiÌ ≥Œı@À …ı ±Î…ı ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠ÎflO‘ ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ …ı ⁄‘Î_ ’λ·Î_ ¿‹˘Û ¿flı·Î_ »ı,
÷ı ‹Îflı ⁄‘Î_ ¬’Ή‰Î ’ÕÂı fiı ?
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≥Œı@À »ı. ≥Œı@À ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±Î’HÎı
»ı ÷ı Õ¬· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
±ı »ı ¤ÌÕ‰Î‚Ì ±Áfl˘‹Î_ ÁŒ˘¿ıÂfi ! ≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi‹Î_ „V◊fl flËÌfiı Ωı ‹ÎHÎÁ fl˘…fi_ ∞‰fi ∞‰ı,
÷˘ ⁄‘_ „V◊fl ◊¥ Ω›, ’ο<_ ◊¥ Ω› ¿ı ‹fl‰Î-∞‰‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı iÎÎfi ¿˘¥ ‰¬÷ ¬ÁÌ Ω› »ı fiı ? ¬ÁÌ Ω› »ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı …ı ≥Œı@À ⁄Ë ¤ÌÕ‰Î‚Ì ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·ı
…flÎ ±ıfi_ »ı ÷ı ÁŒ˘¿ıÂfi ¿flΉÕΉı. ÷‹ÎflÌ ≥Œı@À ±Î‰‰ÎfiÌ fiËŸ ¤ÌՉ΂Ì, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¬Áı … fiËŸfiı, ±ÎCÎ_’λ\_ ¬Áı … fiËŸfiı ?! ±ıÀ·ı …ıfiı ¤ÌÕ‰Î‚Ì ≥Œı@À ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ ¬ÁÌ Ω›. ¬flı¬fl ±ı ¬ÁÌ …÷_ fi◊Ì, ÁŒ˘¿ıÂfi … ◊Λ »ı ¬Î·Ì. ±fiı ¿Î˜Ï{{ fiı ≥Œı@À˚Á ÷˘ ±Î’HÎı … ¿ËÌfiı ! ¿˘¥±ı ¿ËÌ … fi◊Ìfiı ±I›Îfl Á‘Ì ! ±fiı ≥Œı@Àfiı √HοÎfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı. ⁄Î¿Ì ±Î¬_ …√÷ ≥Œı@À˚Á‹Î_ … ’Õu_ »ı. ±ı ¿Î˜Ï{{fiı √HοÎfl÷Î … fi◊Ì. ¿Î˜Ï{{‹Î_ …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ≥Œı@Àfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’»Ì ¿Î˜Ï{{ μI’Lfi ◊›Î ¿flı »ı fiı fi›Î˝ ’Î’ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı ±_ÿfl¬Îfiı. ≥Œı@À ÁÎflÌ Ë˘› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹ı· ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì ! ±Î …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ »ı ? ¿Î˜Ï{{ ±fiı ≥Œı@À. ¿Î˜Ï{{ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ≥Œı@À ’»Ì flËı. ÷ı ‰¬÷ ◊›ı ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ¿Î˜Ï{{ ⁄_‘ ◊¥ √›Î, ÷ı ±Î ≥Œı@À˘ “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÌ. ≥Œı@À ±ı ÏŒ·‹ »ı fiı ÷‹ı ÏŒ·‹fiı ΩıfiÎfl »˘. ±Î ⁄‘_ ˉı flèÎ_ ±ı “T›‰„V◊÷” flèÎ_, ±ı ⁄‘_ ≥Œı@À »ı. «_ÿ¤Î¥ ¤˘√‰ı, ±ı ⁄‘_ ≥Œı@À !
[5] “Lˢ› ‹Îfl”_ ’»Ì ÷˘ …‰_ … ’ÕÂı ‹˘ZÎı ! ±Î’b_ ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı. ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì ›ı CÎb_ ¨«_ »ı. ˉı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı ÿΔÕÎ◊Ì ΩH›_ ¿ı ±Î Ë_ Lˢ›, Ë_ ©ÎI‹Î »_, I›Îfl◊Ì …ı …ı ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ‹Îfl_ Lˢ›. ÁQ›¿˚ ÿ½fi …ı ÿËÎÕı ◊Λ, ±ı¿ √_ÃÎb_ …ı Á¬ «ÎA›_ ÷ı Ë_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ¿«fl˘, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ μÿ›¿‹˝ »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı, ¿˘”¿ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı, ⁄√ÿ˘ fiÌ¿‚ı ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, ¿ı ¤¥ ±Î ⁄‘_› »ı ÷ı “Lˢ› Ë_.” ÷ı◊Ì ÁQ›¿˚ ÿ½fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ’ÎQ›Î ’»Ì Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı fiËŸ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿fl…ı !
“Lˢ› ‹Îfl<_”, I›Î_ fi ˢ› flÎ√-¶ıÊ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ◊Ì …ı ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı ±ı ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı
±ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı ±√fl ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‹Îfl_
Lˢ›” ÷˘› »^Àı, fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀı. …\ÿ_ Ωı¥±ı ÷˘› »^ÀÌ Ω›. ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷‹ı flÎ√-¶ıÊ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı «˘ÓÀÂı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ «˘ÓÀı. ±ıfiı …\ÿ_ …\±˘ ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±√fl “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ‹ÎflÌ «Ì… μ’fl flÎ√-¶ıÊ Ë˘›fiı ?
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ˉı ‹Ò_{‰ı T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ ! ¿ÊΛ˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹˘‚Î ◊¥ Ω›. ±Î ¿ÊΛ˘, ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ »ı. ¬flı¬fl Ïfiç› ¿ÊΛ˘ fi◊Ì ±Î. ’HÎ ÷ı ‹˘‚Î ◊÷Î_ Ω›. »ı‰Àı T›‰ËÎfl ¿ÊΛı › fi ˢ‰Î Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı T›‰ËÎfl ¿ÊΛ˘ »ı ±ı … ⁄Ë ‹Ò_{‰ı »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ‹Ò_{‰÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ÊΛ˘ ◊Λ »ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿‹Î_, ±ı ⁄Ë
‹Ò_{‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î¿<‚÷Î ◊Λ, @·ı ◊›Î flάı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ◊÷˘ fi◊Ì fiı ’HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎL›÷΋Î_ ÷˘ ±ı‹ »ı … ¿ı ‹fiı fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ ÷˘›
±fi¤‰ …ı »ı fiı, ±ı ±fi¤‰ √‹÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı ±ıÀ·_ … ¿Ë˘ ¿ı, ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ±ıÀ·ı ÷‹fiı
±Õı … fiËŸ. …ı ‹ÎL›÷΋Î_ »ı ±ı … ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ ±Õı fiËŸ ¿ı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›”. ±ı ÷‹ı “‹Îfl_ fiËŸ” fiËŸ ⁄˘·˘ ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı CÎÕÌ CÎÕÌ ⁄˘·‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õıfiı ÷ı CÎÕ̱ı. ’ı·Î_ ‹ËŸ
’ıÁ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı, “±ı›, ‹Îfl_ fiËŸ. ’Îfl¿Î CÎflfi_ ±ËŸ @›Î_ ’ıÁ‰Î ±ÎT›˘ »\_ ?” ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÂOÿıÂOÿ ⁄˘·‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ¿·Î¿ ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î “‹Îfl_ fi◊Ì”. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı … fiËŸfiı ! “…÷_ flË_
»\_” … ¿Ëı. ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ ±Î ÷˘.
“Lˢ› ‹Îfl<_” ¿Ëı÷Î_ … ∂Õı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·˘ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı flËı … ’λ\_. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı fiı I›Îfl◊Ì … ⁄‘_
“Lˢ› ‹Îfl_”
249
±ı@{ı@À »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±√fl ÷˘ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ ◊Λfiı ÷˘ “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë˘fiı, ÷˘› »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl_ ±fiı ÷‹Îfl_ ⁄ıfiÌ ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi fiÎ¬Ì »ı. ±ıÀ·ı ¿o¥¿ {CÎÕ˘ ◊Λ ±ı ⁄ıfi˘ ’λ˘, ±ıÀ·ı ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ëı, ÷˘ »^À<_ ◊¥ √›_. ‹fifi˘ ⁄√ÿ˘, Ï«kÎfi˘ ⁄√ÿ˘, √‹ı ÷ı‰Î_ ω«Îfl˘‹Î_ ‹fi «œÌ √›_ ˢ›, ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı »^À<_ ◊¥ Ω›, ±ı¿ … ÂOÿ◊Ì. ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ … …wfl. ±ıÀ·ı ±Õı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! »ı … fiËŸ ±Î’b_ V‰w’ ±ı. ‹ËŸ √Ò_«Î‰ ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı flËı ’»Ì. ±fiı √Ò_«Î‚˘ ±Î‰ı ÷˘ “‹Îfl˘ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl˘ Lˢ› ±Î ⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘. √Ò_«Î‚Î ÷˘ «_ÿ·Î·fiÎ »ı ⁄‘Î_. …√÷ “±‹Îfl_ »ı, ±‹Îfl_” ¿flÌfiı ±Î ‰‚B›_ »ı ¤Ò÷ ! ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‹fi_ »ı fiËŸfiı, »÷Î_ “±‹Îfl_” ‹Îfiı »ı ±fiı ÷‹Îflı ¬flı¬fl “fi◊Ì ±‹Îfl_” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±Î’b_ fi◊Ì ….
“Lˢ› ‹Îfl<_” ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıÃ˘ “V‰”‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ …ıfiı μ’›˘√ fiÎ flËı÷˘ ˢ› ±ı V‰w’fiÌ
⁄ËÎfl … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ ±Î‰ı ÷˘ ±Î “‹ÎflÌ Lˢ›” ±ı‹
¿Ëı ±ı “V‰w’”‹Î_ »ı. I›Îflı ±ËŸ V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ⁄˘·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄ËÎfl ∂¤˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î “‹Îfl_ Lˢ›”. ±Î ±ıÀ·ı ±Î V‰w’‹Î_ »ı. «˘A¬_ »ı ÷˘ ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘Î Á_Ωı√˘‹Î_ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‰_ fiÎ flËı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “÷Îfl_ »ı” ±ı‰_ ·Î√ı »ı ÷fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿Â˘ ¤Î‰ fiΠˢ› ¿ı ±Î ‹Îfl_ »ı ¿ı fi◊Ì, ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı μ’›˘√’Ò‰¿˝ fi◊Ì flËı÷_ ±ı‹. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ flËı
»ı, ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Lˢ› ‹Îfl_”. ±Î’HÎı “Lˢ› ‹Îfl_” ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ±ı ÁÎ_¤‚ı fiı ¿ËıÂı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı «˘A¬_ … ⁄˘·ı »ı ˉı. ⁄Ï©, ‹fi fiı Ï«kÎ fiı ±ı‹fiı ¬ÎhÎÌ ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ±Î “±ı” ’ZÎfiÎ ◊¥ √›Î, ˉı ±Î’b_ «Î·ı fiËŸ.
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — Âw±Î÷fiÌ ±‰V◊α˘‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_, ’»Ì ÷˘
’fl‹fiLÀ ±ı‰_ ◊¥ Ω›fiı ? ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ⁄˘S›ı flά‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë…\ Âw±Î÷ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ … ◊¥ »ıfiı ! ¿Ëı‰Î‹Î_
Â_ ‰Î_‘˘ »ı, “‹Îfl_ Lˢ›”. ⁄Á ‘Ì‹ı flËÌfiı ‹fi‹Î_, ‹˘Àı◊Ì fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_ ! ‹fi‹Î_ ⁄˘·‰_ ¿ı “‹Îfl_ Lˢ›”. ±Î Ï÷ΩıflÌfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ’˘·ÌÁ‰Î‚Πˢ› »ı. ÷ı flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ÷˘ ⁄Îfl ‰ÎB›ÎfiÎ CÎ_À ‰√ÎÕı. ±ı¿ ‰ÎB›Î ˢ› ÷˘ ±ı¿fi˘ CÎ_À ‰√ÎÕı ±fiı ’λ\_ ¿·Î¿ı ¿·Î¿ı ⁄˘·ı, “±· ⁄ı·.. ±· ⁄ı·..” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄‘Λ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÁÎ_¤‚ı, ⁄‘Λ ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ Ω›. “±· ⁄ı·” ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? “±· ⁄ı·” ±ıÀ·ı “±˘· ‰ı·”. ˉı ±ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ’λÎ_ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω›fiı ’»Ì ? fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ’Õı ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ÁÎÕÎ ⁄Îfl ◊›Î ÷˘› ⁄˘S›˘ fiËŸ. À¿˘flı À¿˘flı ⁄˘·‰Îfi_, ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ı ⁄˘·‰Îfi_. ⁄˘·‰Î◊Ì ’Òfl‰Îfl ◊Λ ¿ı, ’˘÷ı V‰w’‹Î_ »ı, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ »ı ±fiı “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ëı »ı. V‰w’‹Î_ flèÎÎ, ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿˘¥ œı¬Î‚˘ ‹Îflı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ÷fl÷ … ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›”. ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ’˘÷ı V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ⁄˘·ı »ı ±Î. √‹ı ÷ı‰_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Î‰ı ÷˘ “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ⁄˘·ı ¿ı »^Àu˘. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ΩB≤Ï÷ flËı »ı ¿ı, ±Î “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›”,
ÁË… flÌ÷ı flËı »ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±Î‰_ ¿Ëıfiı ! “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi˘
±P›ÎÁ ¿fḻıfiı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω›. ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ¿˘¥ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ ±◊‰Î Á_›˘√ ˢ› fiËŸ
I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ V‰w’‹Î_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ … »ı ÷ı
“Lˢ› ‹Îfl_”
251
±ÎCÎ_’λ\_ ◊‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı. ÷˘ Á_›˘√fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›”. ≠ffi¿÷ν — Á_›˘√ fi ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı V‰w’‹Î_ ˢ¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ fiΠˢ› ±ıÀ·ı, ±ı ‰Î÷fiı Á‹F›˘ fi◊Ì. ‹fi
’HÎ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ! ’HÎ ‹fi Ωı ω«Îfl÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÷˘› ÷‹ı iÎΛ¿ V‰w’‹Î_ … »˘. ¤À¿÷Î Ï«kÎfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı V‰w’‹Î_ »˘. …ı‹ ±Î’HÎÌ √Λ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ÿ˘Õı, ±Î‹ ÿ˘Õı, ÷ı ’HÎ ±ıfiı ÷‹ı Ωı›Î … ¿fl˘, ÷˘ ±ı ÷‹ı V‰w’‹Î_ »˘. Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ ¤À¿‰Îfi˘ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ±ı ⁄√Õu˘. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ◊›ı·˘ ÷L‹›Î¿Îfl ? ≠ffi¿÷ν — ◊›ı·˘. ±I›Îfl Á‘Ì ÷L‹›Î¿Îfl … Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷L‹›Î¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ÷ÿοÎfl ¿Ëı‰Î›, ÷ı »ı ±ıfiÎ_
±Î¿Îflfi˘ ±Î ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±ı¿Îÿ Ï‹ÏfiÀ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰Î›
±fiı ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ÎflΠω«Îfl Lˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì ⁄Ì∞ Ï‹ÏfiÀı ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ‰Î_‘˘
fiËŸ. ÷ı CÎÕ̱ı »Ÿ¿ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. »Ÿ¿ ¬Î‘Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì …flÎ, ’HÎ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ’HÎ ÷fl÷ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ’»Ì.
±ı fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı¿ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ÁÎ_‘Îfiı ±ı¿ fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı ‹ÎÀı
¿›˘ μ’Λ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ¬ı÷fl ˢ› ±ı‹Î_ Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fi fiάÌ
¿ı ¤¥, ±Î »ı ÷ı ±Îfi_ ±fiı ±Î ±Î’b_. ˉı ÷ı ’ı·Î ¬ı÷fl‰Î‚Îfiı ¤˛‹ ’ıÁÌ Ω›, ¿˘”¿ ¿Ëı ±Î‰Ìfiı ¿ı ÷ÎflÎ ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ¤ŸÕÎ ·¥ √›˘ ±ı¿
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
…HÎ. ÷ı ±ıfiı ’ı·_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ‹√… ŒflÌ √›ı·_ ˢ›, ŒflÌ …¥fiı …\±ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ’˘÷Îfi_ … ±ı‰_ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fi_ »ıfiı ! ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, μ’ÎÏ‘ ¿fl÷˘ ˢ›, √΂˘ ÿı÷˘ ˢ› fiı ⁄‘_... ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ iÎÎfiÌ ±Î‰ı ÷ı ¿Ëı »ı, “¤¥, Â_ ¿fl‰Î μ’ÎÏ‘ ¿fl_ »\_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ?!” “±flı, ‹ÎflÎ ¤ŸÕÎ √›Îfiı, Ë_ μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿fl_ ? ÷‹fiı Ëμ ◊Λ.” “±flı, ¤¥ ÷_ Ωı÷˘ ¬fl˘ ! Ωı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ÷Îfl_ fiı ±Î ±Îfi_”, ±ıÀ·ı ’»Ì ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “©ÎI‹Î »\_” ±ı ˢ‹ ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘ ¿o¥¿ …flÎ μ’ÎÏ‘‰Î‚_ V’_ÿfi ◊‰Î ‹Î_Õu_, ¿o¥ ±Õ«HΉ΂_, ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿èÎ_ ¿ı »^ÀÌ Ω›. …ı‹ ±Î ¬ı÷fl‹Î_ ‹Îfl_ Lˢ›, ±Î ⁄Î…\fi_, ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı »^ÀÌ √›_fiı ! “‹ÎflÌ »ı” ±ı‹ ¿èÎ_ I›Î_ Á‘Ì μ’ÎÏ‘ ±Î‰‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı. Â_ ⁄˘·‰_ ’Õı ? “‹Îfl_ Lˢ›”. ÷ı CÎÕ̱ı ›◊Î◊˝ flËı ’»Ì. ±ÎHÎı ¿Â_ ±ÕÎÕu_ ¿ı ÷fl÷ Ωı ËÎ◊ ¬ÁıÕÌ ·Ì‘˘fiı, ’ı·_ √·Ì’«Ì ◊¥ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ’HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ·¥ ·Ì‘˘ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰. ’HÎ ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ‹ıÓ ¿èÎ_ “±Î ‹Îfl_ Lˢ›” ¿ı ÷fl÷ ’»Ì ¿Â_› fiÎ ◊›_, ‹ÎflÎ’b_ flËÌ √›_ ˢ› ¿˘¥ …B›Î±ı, I›Îflı “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı ¿Ëı‰Î› ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ ◊Λ. “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ⁄ıμ »^À<_ ◊¥ √›_ ’λ\_.
¿‹˘˝ …\ÿÎ_ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ! ≠ffi¿÷ν — ˢÀ·‹Î_ ’Ëı·Î_ @›Îflı¿ ¬Î¥ ±ÎT›˘ ˢ™, ±ı‰Ì ‰V÷
¬Î‰ÎfiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı Ï⁄V¿ÌÀ ¬™ ¿ı ±Î ¬™ ¿ı ÷ı ¬™, ÷˘ ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ¿ı ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ “Lˢ› ‹Îfl_” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
“Lˢ› ‹Îfl_”, ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_. “«_ÿ¤Î¥, ÷Îfl_ ÿ—¬ı› ±‹ı ·ı÷Î_ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿o¥ ⁄L›_, ÷ıfiı ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰Î›.
“Lˢ› ‹Îfl_”
253
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰Î›. ÷‹ı …\ÿÎ ±fiı ±‹ı› …\ÿÎ. ±ıÀ·_
¿ËÌ ÿÌ‘_, ⁄Á ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±‹ı …\ÿÎ, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ iÎÎfi √·Î_À fiÎ ¬¥ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı. ©ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı fiı ±Î › …\ÿ˘ »ı, ⁄ıμ …\ÿÌ … ‰V÷ »ıfiı ! ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±Î’HÎı. …ı ΩH›_ »ı ±ıÀ·_. ’»Ì ±Áfl fiÎ ¿flı …flΛ. ‹ËŸ …flο ¿o¥¿ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ¿ı ±ı‹Î_ ÷‹ı …\ÿÎ fiı Ë_ …\ÿ˘, ⁄Á ◊¥ flèÎ_ ! ±Î’HÎı »Ì±ı ±ı‰_ √M’_ fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î ¿„S’÷ fi◊Ì ‰V÷ ! ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı fiı ±Î ¿‹˝ »ı. ÷ı ¿‹˝ ±ı ‰V÷ »ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ »ı. ÷ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı “÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿΔ ⁄˘·Ì±ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ¿‹˝ ¿‹˝fi˘ ¤Î‰ ¤…T›Î ¿flı. ’HÎ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±fi˚≥Œı„@À‰ ±fiı ’ı·_ ‹Î◊_ ‹Îfḻı ÷˘ ¿o¥ Á‘fl÷_ fi◊Ì ±ı, ±Î’b_ …ı Á¬ ˢ› ÷ı ±_÷flΛ »ı ∂·À<._ ‹Î◊_ ‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ ’Ëı·ı◊Ì ’Õı·Ìfiı, ÷ı Ë…\ …÷Ì fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı ˉı ±Î Àı‰ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı, “÷_ …\ÿ˘, Ë_ …\ÿ˘. Ë_ ÷fiı »ı ÷ı ’λ‚ ËıS’(‹ÿÿ) ¿flÌÂ.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı.
≠iÎÎ ’ÎÕı …\ÿ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì ±Î ‰Î÷ν·Î’ ◊Λ, ±ı ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î
… ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ı·_ …ı ≠iÎÎ V‰w’ »ı fiı, ±ı ≠iÎÎ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ
… ·ı »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ËŸ Á_ÁÎflfiÎ ¿‹˝ V‰w’ »ı, I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ »ı. ¿‹˝ V‰w’ ’Òfl_ ◊¥ √›_ ¿ı ≠iÎÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥. I›Î_ Á‘Ì ≠iÎÎ ¿ËÌ ÿı, ¿ı “¤¥, ÷‹ı …\ÿÎ fiı ±‹ı …\ÿÎ, ±Î’HÎı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.” ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿‹˘˝fiÌ ≥Œı@À ’HÎ ±flÏ«¿fl CÎHÎÌ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ±Õ‰Î ÿ˘ ±ıÀ·ı ±flÏ« ◊Λfiı !
Ë_‹ıÂÎ_› ±ıfi˘ V’½ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‹Îfl_
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Lˢ›”. ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘·Ì ÷˘ …\±˘ ! ±ı‰_ ’Î_«’E«ÌÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …\±˘, ’»Ì ≠ı„@ÀÁ(±Îÿ÷) ’ÕÌ …Âı ! “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ …\ÿ_. ±Î’b_ »ı … fiËŸ, …ı …\ÿ_ ’ÕÌ √›_, ±ıfiı “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› »ı. √‹ı ÷ı‰˘ ’HÎ ‹˘Ë »ı ±ı. F›Îflı ÁŒ˘¿ıÂfi-√Ò_√‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿Ëı‰_, “Lˢ› ‹Îfl<_”. Ωı ¿ı ÁŒ˘¿ıÂfi ⁄Ë fi¿ÁÎfi fi◊Ì ¿fl÷_, ’HÎ Á¬ ±Î‰÷_ ±À¿Ì Ω›fiı ! …ı ±Î’b_ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î’b_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› …\ÿ_ ’ÎÕuÎ ’»Ì ? fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î … fiı, “±Î ‹Îfl_, ±Î ‹Îfl_.” “±Î ‹Îfl_” Lˢ÷Î ¿Ëı÷Î ? ˉı …ı ±Î’b_ fi◊Ì ±ı fiyÌ ¿flı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı “±Î’b_ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı »^À<_. ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ‹ËŸ √VÁÎfiÎ ’fl‹Îb ±ÎT›Î ˢ› «_ÿ¤Î¥fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ¿Ë˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ÷fl÷. ’HÎ ÷‹fiı ±Áfl ÷˘ fiÎ ◊Λ. ‰¬÷ı ∂¿‚ı ÷˘› ÷‹fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. …ı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì ±ıfiı fi◊Ì ’˘÷Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_, F›Îflı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷Îfi_ fi◊Ì ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎı fi◊Ì ÷ıfiı fi◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı …ı ’˘÷Îfi_ »ı ±ıfiı »ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ±Î’HÎı ÁÌ‘ıÁÌ‘Ì ÕΛflı@À ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı.
÷˘Õ‰˘ ’Õı …√ ±Î‘Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿èÎ_”÷_ ¿ı ÏfiÏç_÷ ±fiı Ïfi¤˝› fiÎ
◊Λ ÷˘ ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î › …÷˘ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ’»Ì flèÎ_ … fiËŸfiı ! ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄fiı
fiËŸ. ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ≠›˘√ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ flè΢ »ı ? …ı ±Î‘Îfl Ë…^ ÷ÒÀu˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Â_ ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰_ ’Õı ? …ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±ı ±Î‘Îfl ÷˘Õ‰˘ Ωı¥±ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ Ω› »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î‘Îfl ∂¤˘ flËı·˘ »ı. ÷ı ±Î‘Îfl ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ.
“Lˢ› ‹Îfl_”
255
ˉı ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi‹Î_ …ı ’›Î˝›˘ »ı, ‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î(T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì ∂¤˘ flè΢ »ı. fi◊Ì ⁄Ï© ’…‰÷Ì, fi◊Ì ¿˘¥ ’…‰÷_. ±ıÀ·ı ‹fifiÎ_ ’›Î˝›˘fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. “±Î ‹ÎflÎ Lˢ›, ‹ÎflÎ Lˢ›”, I›Î_ … ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ˷Λ ˷Λ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı ¿ı »^À˘ ◊¥ √›˘. ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, »^À˘ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı, ±ı ©ÎI‹Îfiı fi◊Ì ‰÷˝÷Ì. ±Ëo¿Îflfiı ‰÷ı˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄ıfiı »^À<_ Ωı‰_ ’Õı. “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ÷˘› »^À<_ ’ÎÕu_ ¿Ëı‰Î› ’»Ì Ωı‰Î›.
±Õ«H΋Î_ › ±¬ÒÀ ±Îfi_ÿ ! ±fiı ‹fi‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi΋› fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_, I›Î_ Á΋Π◊‰Îfi_. ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹‹Î_ F›Îflı ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ, Ωı ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ! ±ı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ › Á÷÷ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ›fiı ÷ı …B›Î ±Î’HÎÌ. ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ı ⁄ËÎflfiÌ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ÷˘› ‹ËŸ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ› ÷ı …B›Î ±Î’HÎÌ, ±ı‹ …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Î …B›Î ±Î’HÎÌ fiı ±Î …B›Î ±Î’HÎÌ Lˢ›, ⁄‚Ì. fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ “±Î ‹Îfl_ Lˢ›” ¿ı »^Àu_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î ⁄ÌΩfi_. ±ı‹ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Œıflı ±fi¤‰ ÁÎfl˘ ◊›˘ ’HÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ◊›˘, fiËŸ ? ±fi¤‰ ‰‘÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ !
I›Î_ „V◊fl ◊Λ ±ÎI‹Îfi¤‰ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ±◊‰Î ±_ÿflfiÎ ≠Á_√‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ μÿ› ˢ›
I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ±Î ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì I›Îflı ±fi¤‰ „V◊fl ◊Λfiı ?
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λ fiı ! ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, I›Îfl◊Ì … ±fi¤‰
„V◊fl ◊›˘. ±ı ΩB≤Ï÷ flËÌ, ÷ı CÎÕ̱ı ±fi¤‰ „V◊fl … ◊Λ. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Lˢ›, ±Î ±ıÀ·_ …ı Á‹…ı »ı fiı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ „V◊fl ◊Λ »ı. ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfi˘ ¤ıÿ ’Õu˘, ‹Îfl_ ¿›_ fiı ÷Îfl_ ¿›_, Ïfiç›◊Ì ‹Îfl_ ±Î ±fiı ±Î T›‰ËÎfl◊Ì ‹Îfl_, ÷ı ÷Îfl΋Î_ √›_. T›‰ËÎfl◊Ì ±Î¬_ ±ı ±Î’HÎ΋Î_ √HÎΛ fiËŸ. ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ±ı ÷˘ ±ı ’flΛ-’fl¤Î›* ¿Ëı‰Î›.
Á_›˘√ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fi˘ ! ˉı ±ı …ı ⁄˘S›˘ ±ı ±Î’HÎı ¿˘fiÌ À’η »ı ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì, ¿ı ±Î À’η ’ÿ˚√·fiÌ »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ ⁄‘Ì Á_›˘√Ì À’η ˢ›. ±fiı ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ±ı À’η ±ÎI‹ÎfiÌ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ±ÎT›˘ ÷ı ’ÿ˚√·fi˘. ˉı ’ı·˘ ¨‘_ ⁄˘S›˘ ±ı ’HÎ Á_›˘√ ◊›˘fiı ? ±ı ’ÿ˚√·fi_ ±ıÀ·ı “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı »^À<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰, ±P›ÎÁ »ıfiı ’Õı·˘, ÷ı »^Àı fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·_ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ¿˘¥ ‰V÷ »ı fiËŸ. ±ı¿ Œ@÷ ±Î …ı ≠¿ÚÏ÷ «_ÿ¤Î¥fiÌ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ’Ëı·Î_fiÌ √fiı√ÎflÌfi_ Œ‚ »ı ±Î. ±ı ˉı ±ıfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±ıÀ·ı «˘A¬Î ¿flÌfiı …‰Î ÿı‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂. ©ÎI‹ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … ±Î ⁄‘Î √Î‚Ì fiά‰ÎfiÎ ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ √›_ »ı ˉı. ˉı Œ@÷ …ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ±ı “‹Îfl˘ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_, ±ı Á_›˘√ ⁄ÎèΤΉfiı ·¥fiı ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. Á_ÁÎfl ¤Î‰fiı ·¥fiı ±ı »ı, Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı “‹Îfl˘ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_ ±ıÀ·ı »^Àu˘. …ı …ıfiÌ À’η ˢ›, ÷ı ÷ıfiı ±Î’‰Ì. ‰√fl ¿Î‹fiÌ ±Î’HÎı À’η ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ’ı·Î_ Ï«œÎ› ¿ı ‹ÎflÌ À’η ⁄‘Ì Œ˘ÕÌ fiÎ¬Ì »ı. ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı “·˘, ±_⁄ηη¤Î¥, ±Î ÷‹ÎflÌ À’η ±Î‰Ì.” ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ±ı¿ …flΛ, g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ëηı fiËŸ ±ı‰_ ‹ıÓ iÎÎfi
“Lˢ› ‹Îfl_”
257
±ÎM›_ »ı. ’HÎ ±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ Ωı ’¿ÕÌ S›˘ ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷ ¬flÌfiı ! ’Ëı·Î_ ±ı Œ˘flıfifiı ˢ‹ ‹Îfiı·_ ±ı Àı‰ Ë…\ …÷Ì fi◊Ì. Ë…\ Œ˘flıfi‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î› »ı. ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ±ÎT›˘, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ Lˢ›. ±ÎI‹Î ±Á_›˘√Ì »ı ±fiı Á_›˘√ ⁄ËÎflfiÎ »ı, ÷ı ÏŒS‹ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎı. ±fiı Á_›˘√ ΩıÕı «_ÿ· η ⁄Î{ı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‹ ±Î’HÎı› Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ «_ÿ·Î· ¿˘¥ ΩıÕı ⁄Î{÷Πˢ› ÷˘› Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ±ı ’ı·Î √›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ ⁄Ë. …flÎ ±˘»\_ flά˘.” ’ı·˘ ˢ› I›Îflı ¿Ë̱ı ÷ı ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±ı ¿ËıÂı, “±Î ⁄ı …HÎ ¿˘HÎ »ı ‰‚Ì ’λΠ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‰œı »ı.”
“‹Îfl<_ Lˢ›” ÂOÿ˘fiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±Áfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ¿fl‰Î »÷Î_ ’HÎ F›Îflı Á΋_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı »ı, I›Îflı
ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl ÂflÌfl μ’fl ±fiı ±Î‹ ±_ÿflfiÎ ±_÷—¿flHÎ μ’fl ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı‰Î ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ÀÎ¥‹ı ¿Â_¿ ’HÎ ±ÎT›_ ˢ›, √‹ı ±ı‰_
√Ò_«‰Î›ı·_ ˢ›fiı, ¿·Î¿ √Ò_«Î›ı·˘ ˢ› ’HÎ ¿Ë˘ ¿ı “‹Îfl_ Lˢ›” ¿ı »^À<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î ‹Îfl_ ±ı‰_ ¤Î√ ’ÎÕı·Î »ı, ±Î’HÎı ‰ËıÓ«HÎÌ ¿flÌ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ¿Ëı·_ … »ı ¿ı ¤¥, ±Î ‹Îfl_ Lˢ›, ±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_. ≠ffi¿÷ν — …ı Á_Ωı√˘ ±ÎT›Î ±ı Á_Ωı√˘fiı ±fiÁflÌfiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı
÷˘ ¨«ÌfiÌ«Ì ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ μ’fl “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_ ÷˘› ¿Â_ ¿oÀˇ˘· ÷˘ fiÎ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı »^À<_ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi
±Î’ı·_ »ı ±ı‹fiı. iÎÎfi fiÎ ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î “‹Îfl_ Lˢ›” ¿èÎ_, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı
±Î‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fḻı »Ì±ı.
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±_ÿfl◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› ¿ı fiÎ flËı‰Î› ±ı
…\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı »^À<_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ÂOÿ˘‹Î_ ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±Áfl … ◊¥ Ω› ÷fl÷.
ÿ—¬ ÿı ÷ı “Lˢ› ‹Îfl<_” ! ±Î’b_ fiËŸ ÷ıfiı ±Î’b_ ‹Îfi̱ı I›Î_◊Ì ¤Ò· ◊Λ »ı. ±Î’b_ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÕÌ. ’»Ì ±Î »˘Õ‰˘ ±Î’H΢ fiËŸ. ±ıfiı ±Î’H΢ ‹Îfi̱ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ±Î »˘Õ‰˘ ¿ı‹ ÁҿΛ˘ ? ±S›Î ¤¥, ’HÎ Lˢ› ±Î’H΢. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±ıfiı »˘ÕÌ … ÿı‰_ ¿ı ±Î’b_ »ı
fiËŸ ’»Ì Â_ ? ±ı ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì ·¥fiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿Ì »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ‰√fl ¿Î‹fi_ ±Î ⁄˘Ωı.... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı iÎÎfi ±‹fiı ±ÎM›_ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ±‹ı
Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘ı·_ »ı, ’HÎ »Îfiλ’fiÎ_ ±‹ı ·¥ …¥±ı ’λÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰‚˘ ±P›ÎÁ »ı. ÿÎ@÷flı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı
…‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ. …flÎ ±ËŸ›Î_ ◊›_ »ı ±ı ÿ¬Î‰˘ ‰‘Ì …Âı. ÷˘› ’λ\_ …‹÷Ì ‰¬÷ı› ‹ËŸ …‹H΢ ËÎ◊ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi fiάı·Ìfiı, ±ı “±Î’b_ Lˢ›”. ±fiı ±ıÀ·_ A›Î·‹Î_ flά‰_ ¿ı …ı ¿o¥ ÿ—¬ ±Î’ı, ¿o¥ ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı ±ı “±Î’b_ Lˢ›”. ±fiı ±Î’b_ ±ı ±‰‚Ì ±Áfl ¿flı fiËŸ. ⁄Á, ±Î ⁄ı ‰Î÷ Á‹∞ ·˘. ÁËı·Ì »ı fiı, ⁄Á !
ÿ—¬ı ÷ıfiı ΩHÎ ±˘fl‹Î›_ ! ±˘fl‹Î›_ …ı‹ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı I›Îfl◊Ì ±Î’b_ ‹fi …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ‹Î‹Î Á√Î ΩHÎ÷Πˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ‹Î‹Îfiı I›Î_ CÎη‹ı· CÎη‹ı· ¿›Î˝ ¿fḻı. ’HÎ ‹Î ±ı¿ Œıfl˘ ¿Ëı ¿ı ‹Ò±Î ±Î ‹Î‹Î ÷˘ ±˘fl‹ÎHÎ »ı. Á√Î fi◊Ì ÷ÎflÎ. I›Îfl◊Ì ‹fi …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. fiÎ ’ÕÌ Ω› ? ±Î ⁄‘_ ±˘fl‹Î›_ »ı.
“Lˢ› ‹Îfl_”
259
±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ±Î ’√ ‹Îfl˘ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı. ÿ—¬ı »ı ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¿o¥¿ ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’˘fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ·ı fiı, ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’_. I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿o¥ ±˘»\_ ◊÷_ fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’√ ÷˘ ÷Îfl˘ ±˘fl‹Î›˘ »ı, ÷Îfl˘ Á√˘ fi◊Ì. ±Î ÷_ Á√˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »\_, ÷ı ±Î ±˘fl‹Î›˘ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄˘·, ’Î_« ‰¬÷. ±Î ±˘fl‹Î›˘ ’√ »ı fiı ±Î ‹Îfl˘ Á√˘. ±Î ‹Îfl˘ Á√˘ ±fiı ±Î ‹Îfl˘ ±˘fl‹Î›˘, …ı ÿ—¬ı ÷ı ±˘fl‹Î›˘. ÷_ ⁄˘S›˘, ÷˘ Ωı ‹ÀÌ √›_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘ Ë÷˘, I›Îflı ÷‹ı ‹fiı
±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘, ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ⁄ıÁÌfiı ¿›* ÷˘ ÷Ή ∂÷flÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ∂÷flÌ Ω›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î Á√˘ ±fiı ±Î
±˘fl‹Î›˘ I›Î_◊Ì … ÷ıfiÎ ¤Î‰ ⁄‘Î ÷ÒÀ÷Î Ω› fiı ⁄‘_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±˘fl‹Î›_ ¿flΩı, ˉı ‹fifi_ fiÎ flËı. ±Î‹ …flÎ w⁄w ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±flÌÁ΋Î_ Ωı™ »\_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’Λ ÁÎfl˘ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ? ÿÎÿÎ …ı «Î‰Ì±˘
±Î’ıfiı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›.
T›Áfi◊Ì ±Î‹ ◊Λ ‹@÷ ! “‹fiı √‹ı »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÏÁ√flıÀ ΩıÕı ’ˆH›Î. “fi◊Ì √‹÷Ì” ¿flÌfiı »^ÀÌ …¢. ’Î_«-ÿÁ ÿËÎÕ΋Î_ ◊¥fiı ·Î¬ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·Ì …‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı. ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿ı ÁÎ_…ı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı‹ ⁄ı ¿·Î¿ ◊¥fiı ’HÎ ⁄ıÁÌfiı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÏÁ√flıÀ ÷˘ ±Î‹ Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ’Ì‰Ì Ë‰ı ±Î ÏÁ√flıÀ. ‹Îflı ’Ì‰Ì fi◊Ì ±Î, ‹Îflı ’Ì‰Ì fi◊Ì.... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ T›Áfi ·Î¬‰Îfl
⁄˘·‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω›, Á΋ı ‹Ò¿Ìfiı ¿›* ˢ› ÷˘ ? ¿˘¥ ’HÎ T›Áfi Á΋ı... ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› »^ÀÌ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ÷˘.
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ı ‹Î_èÎfl΋Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı I›Îfl◊Ì “‹ÎflÌ” ¿ËÌ, I›Î_◊Ì ±Î_À˘ ‰ÎB›˘. ÷ı ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î_ÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝, “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı, ±ı‹Î_ ‰Î¥ŒfiÎ ‹flÌ √›Î_ ’»Ì flÕı› ’ı·Î_. ±S›Î, ‹Î_èÎflÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ Á√Î¥ ›ı fi Ë÷Ìfiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ÷˘ »^ÀÌ Ω›, ⁄Y›_. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ¿<Àı‰ ˢ› ÷ı› …÷Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, “‹ÎflÌ”◊Ì ⁄_‘Î¥ fiı “fiÎ ‹ÎflÌ”◊Ì »^ÀÌ Ω›. …flÎ
‰‘Îflı Ωıfl ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı. ’HÎ »ı‰Àı »^ÀÌ Ω›. flV÷˘ … ±ı fiı ⁄Y›˘ ±Î. ±Î …√÷ … ÁΛ¿˘·˘∞ ≥Œı@À … »ı ¬Î·Ì. ’˘H΢ ·Î¬ ‰¬÷ ÷‹ı ⁄˘S›Î ˢ›, ˉı ’»Ì »^À‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ’E«ÌÁ ËΩfl ⁄˘·ı ÷˘. I›Îflı ˢflÎ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÏÁ√flıÀ ÷˘ »^À÷_ fi◊Ì. ÂÎfiÎ ¤√÷ ◊›Î »ı ÿÎÿÎfiÎ ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÏÁ√flıÀfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. “‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ⁄‘_ Á∞‰fi ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ ¿Ë̱ı ±‹ı. ±ı‹ ¿ËÌÂ_ ¿ı ±‹ı
»˘Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ … »Ì±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ “±‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ … »ı ±fiı ±ı ‹ÎflÌ …
Lˢ›”, ¿Ë̱ı. “±ı ±‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥, ’HÎ ‹ÎflÌ Lˢ› ±ı.” ±ı¿‘Îfl_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ⁄ı‘ÎflÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. I›Î_ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fḻı ÷˘ › «Î·ı fiËŸ. ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfi_ flZÎHÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰V÷fiı ±Î ÷˘ Ïfi¿Î·Ì »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ
±Î’HÎı ±ıfiı ’˘ÊHÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘ÊHÎ ±ÎM›_. ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î
fi⁄‚Î¥ »ı ‹ÎflÌ. ÷˘ ’ı·_ flZÎHÎ fiËŸ ±Î’‰Î◊Ì ∞‰÷_ fiÎ ◊Λ.
ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹ I›Î_ ±Áfl˘ «Î· ! ≠ffi¿÷ν — Á_’ÒHν fiÌÕfl÷Î fi◊Ì ±Î‰÷Ì. Ïfi·ı˝’÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı
fiÌÕfl÷Î fi◊Ì ±ıÀ·Ì. ◊˘ÕÌ¿ ±˘»Ì ¿Ëı‰Î›.
“Lˢ› ‹Îfl_”
261
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·_ Ωı¥±ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ±Áfl
fi ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Ïfi·ı˝’÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ©ÎI‹Îfiı ±Áfl fiΠˢ› ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≥Œı„@À‰ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ ≥Œı@À ◊¥ Ω› »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ …flÎ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω› »ı. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı ÂÎ ÁÎfl< ‹Î◊ı ·˘ »˘ ¿ı ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ±Î‹Î_.” ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı »^À<_ ’Õı. ±ıÀ·Ì “ΩB≤Ï÷” ±Î’HÎı flά‰Ì Ωı¥±ı. ±√fl ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌfiı »^ÀÌ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl flËı »ı ’λ\_. ±Î Ë_ ±Î‹Î_
@›Î_ ’Õu˘, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ◊›_fiı ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¿èÎÎ ¿fl÷Î_
“‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ¿ËÌfiı ⁄‘_ »^À<_. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ÷Îfl_ V‰w’ fiı ±Î Lˢ›. ÷ı ˉı ÷‹ı ±Î “‹Îfl<_ Lˢ›” ¿Ëı¢ ±ıÀ·ı »^À<_. ’»Ì ÷˘ ±ıfiı «˘ÓÀΛ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Ì ‰V÷±˘‹Î_ ÷L‹›÷Î ±ıÀ·_ ¿Î«Î’b_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ÷˘ ! ±ıÀ·ı ˉı ÷L‹›÷Î ±ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
¿ÎflHÎ fiËŸ. Œ@÷ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω› »ı. ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ëı·Î_fiÎ ±P›ÎÁfiı ·¥fiı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …flο ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά̱ı ¿ı ÷fl÷ ⁄ıÁÌ Ω›, »^À<_ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ √‹ı ±ı‰Ì ÷Ï⁄›÷ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±Î… ÷˘ ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ‰Ì¿ »ı. ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, ‹fiı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ √΋ Œfl_ »\_ ’HÎ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. Â_ ◊‰Îfi_ »ı ?
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹fiı ◊›_ ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_ !
⁄Y›_ CÎfl, ‰ıE›Î ’»Ì ! ±Î’HÎı fiyÌ ◊›_ ¿ı ¤¥, ’ı·˘ ±Î ‰ı’Îfl Lˢ› ±Î’H΢. I›Îfl◊Ì
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ‰ı’Îfl‹Î_ … »ı ÷ı ±Î’b_ ¿Î‹ «˘yÁ ˢ›. ’ı·˘ …ı fiΠˢ› ±Î’H΢ ‰ı’Îfl, I›Î_ ±Î’b_ «˘yÁ fiΠˢ›. ’»Ì I›Î_ fl¿‹ ±Î’Ì ±Î‰Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ’Ëı·Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷ı Ωı¥ ·ı‰Î›. ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì fiÎ ±’Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î’H΢ ±Î ‰ı’Îfl Lˢ›. I›Îfl◊Ì … ‹fi ŒflÌ Ω›fiı ? Ë‹HÎı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹¿Îfi ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı ? ’HÎ ±Î…ı ‰ıE›_ fiı ’»Ì ±Î…ı wÏ’›Î ·¥ ·Ì‘Î ±fiı ÿV÷Ήı… ¿›˘˝ ±fiı ’»Ì ¿Î·ı ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿o¥ fi ◊Λ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ? ±ıfi_ ±ı … ‹¿Îfi. fiyÌ ¿›* ˢ› ±Î’HÎı ¿ı
±Î’HÎı ±Î ˉı ‰ı«Ì ¬Î‘_ »ı ±fiı ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ’»Ì ¤·ıfiı ’ˆÁÎ ⁄ÌΩfiı ±ÎM›Î fiı fiÎ ±ÎM›Î ’ı·Î±ı. ’HÎ ±Î’b_ ‰ı«Î¥ √›_, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Ï«kÎ fiΠˢ›. ’»Ì flÕı fiËŸ. μSÀ<_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬Â ‹Îfiı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ÷˘ ⁄Ë ±y·‰Î‚˘. Ωıfiı ‰ı«Î¥ √›Î ’»Ì fi◊Ì flÕ÷˘fiı ? ‰ı«Î¥ √›Î ’»Ì ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Áη_, ¿o¥ ·˘«˘ ’ÕÂı ÷˘ ? ‰ı«Î¥ √›_, ÿV÷Ήı… ⁄‘Î ◊¥ √›Î, ’HÎ ’ˆÁÎ ±ÎM›Î fiËŸ. I›Îflı ’ı·˘ ±ÎÕ˘ ◊Λfiı, fiÎ ±Î’ı I›Îflı ? ±ı ’λ\_ Â_¿Î ’ıÁÌ Ω›. ’ˆÁÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. ±Î ÷‹Îflı ÷˘ ‹ÒÕÌ Ëμ ‹ıÓ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ÷‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ˉı ¿o¥ flèÎ_ fi◊Ì. I›Îfl ’»Ì ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı »^ÀÎ ¿›Î˝. ±Î ±Î’b_ fiı ±Î ’fl¤Î›*, ±Î’b_ …ı ‹Îfi÷Î Ë÷Î ±ı ¤Ò· Ë÷Ì. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì √¥ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄‘_ ±ı fiΠˢ› ±Î’b_. ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl÷˘ …, …ıÀ·_ ±ıfi_ ⁄Î¿Ì Ë˘› fiı ±ıÀ·_ ±Î’Ìfiıı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ⁄Ì∞ ¿o¥ ¤Î_…√Õ ‰‘ÎflÎfiÌ fiÎ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ‰ı’Îfl ±fiı ±Î Ïfl›·fi˘ ‰ı’Îfl
±ı ⁄ıμfiÎ ‰E«ı ÁÎQ›÷Î …ı‰_ »ıfiı ?
“Lˢ› ‹Îfl_”
263
ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬_ … »ıfiı ! ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î … ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ
¤Ò· Ë÷Ì, ÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î÷Î Ë÷Î ±ıÀ·_ …. ¤Ò· ¤Î_√Ì √¥ ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î÷Î ±À¿Ì √›Î.
“Lˢ› ‹ÎflÌ”‰Î‚˘ ±_÷ı ∞÷ı ! «Î-’ÎHÎÌ ¿fl‰Î, fiÎV÷Î ¿fl‰Î, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ⁄˘·Î‰‰Î, ‹¿Îfifiı fl_√Ή‰,_ ⁄‘_ … ¿fl‰_ ±fiı ±Î ‹¿Îfi ⁄‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ ⁄˘·Ì …‰Îfi,_ “Lˢ› ‹Îfl,_ Lˢ› ‹Îfl”_ ¿ı »^À_< ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — “Lˢ› ‹ÎflÎ, Lˢ› ‹ÎflΔ, ’HÎ ’ı·˘ ‘HÎÌ “‹ÎflÌ,
‹ÎflÌ” ¿›Î˝ ¿flı »ı, I›Î_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘›ı “Lˢ› ‹Îfl_” ¿Ëı ÷ıfiı »^À_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰Î≥Œ »ı ÷ı ¿Ëı ¿ı “Lˢ› ‹ÎflÎ, Lˢ› ‹ÎflΔ,
Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ”, ÷ı ˉı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› “Lˢ› ‹ÎflÎ_”‰Î‚_ ∞÷ı, “‹ÎflÌ”‰Î‚˘ ∞÷ı fiËŸ.
“Lˢ› ‹ÎflÌ”‰Î‚˘ ∞÷ı. ¤ı√Î ⁄ıÁ̱ı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ∂¤Ì ◊Λ ±fiı »ıÀÎ ◊¥±ı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ∂ÕÌ Ω›. ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ⁄ËÎfl Œflıfiı ±ıÀ·ı ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ ⁄‘˘ ±K›ÎÁ ∂ÕÌ Ω›.
‹‹÷Î ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ μ’fl ¿˘¥ ‹‹÷Î flάı, ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ μ’fl
Â_ ±Áfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ μ’fl Â_ ±Áfl ◊Λ ? ±Î’HÎı ‹ËŸ ≥L‰˘S‰
◊¥±ı ÷˘ ◊Λ. ±Î’HÎı K›Îfi‹Î_ fiÎ ·¥±ı ÷˘ ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ¿˘¥ fi΋ ·ıfiÎfl fi◊Ì, Ωı ÷‹ı ÁÌ‘Î Ë˘ ÷˘. ÷‹ı ≥L‰˘S‰ fiÎ ◊Ήfiı ! ±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl μ’fl ¿ıÀ·Î ¿ıÀ·Î ·˘¿˘±ı ¤Î‰ ¿flı·Î ’HÎ «Î·ı fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ˢ›, ˉı ±ı‹fiÎ μ’fl ÷˘
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±Î’HÎı T›‰ËÎÏfl¿ ‹‹÷Î ÷˘ flά‰Ì ’Õıfiı ? ±ı ‹‹÷Î flάı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ flά‰Ì ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flά̱ı fiËŸfiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. ±ıfiı ¿Îœ‰ÎfiÌ
»ı, ‹‹÷Î ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ‹‹÷Î ÷˘ ˢ› …. ¿>÷flÎfiı› ‹‹÷Πˢ›fiı ! ’HÎ ÷ı› fiÎfiÎ ¿<fl¿<Ïfl›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ëo ¿ı, ’»Ì ‹˘À<_ ◊›_ ±ıÀ·ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ fiÎÀ¿Ì› flά‰Îfi_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flά‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_. ÁÎ≥à ËΩfl ‹ÎHÎÁ ΩıÕı, ⁄‘Î_ ΩıÕı
‹‹÷Πˢ›fiı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ‹ÎflÎ’b_ ˢ›, ‹‹÷Πˢ› ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! ±Î ÷˘ …√÷ ÕˇÎ‹Î … »ı. ‰SÕÛ ≥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ ! ±Î ÕˇÎ‹Î ◊›ı·˘ »ı. ÕˇÎ‹Î ¤…‰ı »ı ÷ı‹Î_ ‹‹÷Î ¿flı »ı. “±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ÷Îfl_ !” ÷ı ‹Îfl_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ⁄˘·˘. ÂÎÿÌ ¿fl˘ ÷˘› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿfl±Á· ÂÎÿÌ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ_Õ‰_ ’Õıfiı ! ±ı ¿Î_HÎ-‹˘¿ÎHÎ ¿fl‰Ì ’Õı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ÿfl±Á· ¿Â_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ ÕˇÎ‹Î … »ı. ±Î Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹Î … ¿›Î˝ ¿fl_ »\_fiı ! ÕˇÎ‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? Ë_ ΩıfiÎfl˘ flË_ »\_, Ë_ ±Î‹Î_ …\ÿ˘ flË_ »\_. ’ı·Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ Â_ ˢ› »ı ? ¤I≤˝ËflÌfi˘ ’Îà ¤…‰ı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ ¿˘HÎ »ı, ±ı ›Îÿ Ë÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_ ±ı ¤Ò·_ … fiËŸfiı ±fiı ±Î’HÎı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı ÷ı› ¤Ò·_ fiËŸ !” ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Îfi_ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ±ı‰_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı !
‹‹I‰ flÏË÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ! fiÎÀ¿‹Î_ ‹ÎflÌ flÎHÎÌ ¿Ëı ±fiı ’»Ì fiÎÀ¿ ’Òfl_ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ˘ CÎıfl” ÷˘ ±Î‰ı ? fiÎ ±Î‰ı, fiËŸ ? ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı ⁄‘_. ±ÎfiÌ fiÎÀ¿fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ? ‹‹I‰ ‰√flfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì. ·˘¿˘fiı w⁄w ÿı¬ÎÕ̱ı-¿Ë̱ı ¬flÎ ¿ı “±Î ‹ÎflÌ Ï’_√‚Î fiı ±ı‹ ÷ı‹”, ’HÎ ‹‹I‰ flÏË÷fiÌ, ±Î_¿Õ˘ fiËŸ. ’»Ì fiÎÀ¿ ’Òfl_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ˘
“Lˢ› ‹Îfl_”
265
CÎıfl.” ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›”. ±Î_¿Õ˘ fiËŸ, »^À˘. ±ıÀ·ı ‹‹I‰ flÏË÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì. ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’˘÷ı ‹‹I‰ flÏË÷fiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‹Î_ flËı. ⁄‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ’HÎ ‹‹I‰ fiΠˢ› ±fiı ÷‹Îflı ±ı Â̬‰Îfi_ ±ı‹fiı Ωı¥fiı. ’ı·Ì ’λ·Ì Àı‰˘ »ıfiı, ’λ·Ì Àı‰˘fiÎ ±Î‘Îflı …flÎ œÌ·˘ ◊¥ Ω›. «Î ’̉ÎfiÌ Àı‰ ¤·ıfiı flËÌ. ±ı «Î ’Ìfiı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ «Îfiı ÷_ ΩHÎÌfiı ’Ì. ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ⁄ı¤Îfi ◊¥ …™ »\_, ÷ı fiÕı »ı. ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±Î ÷˘ ‹‹I‰‰Î‚Ì ‹ÎÏ·¿Ì. ±fiı ’Î»Ì I›Î_ ±Î√‚ √flHÎÌ ◊Λ I›Î_›ı ‹‹I‰‰Î‚Ì ‹ÎÏ·¿Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹‹÷Î »ı Ãıà Á‘Ì flËı‰ÎfiÌ. ±Î ‹Îfl˘ μ’Îl› fiı ‹Îfl_ ±ı »ı fiı ‹ÎflÌ ÏÂW›Î fiı ‹ÎflÌ «ı·Ì. ±fiı ±ı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ Ë˘›fiı, ‹‹I‰ ‰√flfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. μ’Îl› “±‹Îfl˘” ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì μ’Îl›‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ±Î ¿o¥ ⁄Ë ±CÎfl_ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‹ÎÏ·¿Ì flάı Œ@÷. ±Î ‹‹÷Îfi˘ ±Î_¿Õ˘ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ ’»Ì ‹ÎÏ·¿Ì flά˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹‹I‰ …ı »ı fiı ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ ‰√fl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ¿˘¥fi_ ‹‹I‰ fiÌ¿‚Ì √›ı·_ …\±˘ I›Îflı
÷‹fiı ÏËo‹÷ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ÏËQ‹÷ ±Î‰÷Ì ËÂı ¿ı ? ¿˘¥fi_ ‹‹I‰ √›ı·_ ÿı¬Ì±ı I›Îflı ÏËQ‹÷ ±Î‰ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‹fiı fi◊Ì ±Î ! ÷‹fiı l©Î ⁄ıÃÌ ¿ı ±‹fiı ‹‹÷΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ fiÎA›Î »ı ±ı l©Î … ÷‹fiı ‹‹÷Î ¿ÎœÌ ±Î’ı. ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ! iÎÎfiÌ ’flÊfiı ‹Y›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰_ fi ’Õı.
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î “Lˢ› ‹Îfl<_” ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±Î›W›, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, fi΋, √˘hÎ ±ı «Îfl
±CÎÎ÷Ì ¿‹˘˝ ’˘÷ı ±ıfiηÌÁÌÁ ¿flÌ ¿flÌfiı CÎÀÎÕÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÀÎÕÌ Â¿ı ±ıÀ·ı ±Õı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿ı. ÂÎ÷Î
ÂÎ÷Îw’ı fiÎ ±Õı, ±ÂÎ÷Î ±ÂÎ÷Îw’ı fiÎ ±Õı. ±‹fiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ˢ›fiı, ÷˘ ±‹ı ±ı ¤Ò÷ ’ıÁÌ fiÎ Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ë̱ı, ±‹ı iÎÎfi‹Î_ ËÎ…fl flά̱ı, ¿ı ±Î Á¬ ‹Îfl_ Lˢ› ±fiı Á¬÷ ÷տ΋Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î ›ı Lˢ› ±‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋. ÂÎ÷Ή΂_ ±fiı ±ÂÎ÷Ή΂_ ›ı ±‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋ Lˢ›, ±ı‰_ ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ¿ıflÌfi˘ flÁ ¬Î÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ’ÏflHÎ΋ ±‹Îfl_ Lˢ›. ±ıfi˘ …ı V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı V‰Îÿ‹Î_ ±ıfiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿Î¿Îfl Ï⁄·¿<·ı› fiÎ ◊Λ, ¿Â΋Î_› fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±T›Î⁄Α V‰w’ı »ı. ±ıfiÎ ±T›Î⁄Αfiı ÁËı… ’HÎ Ëfl¿÷ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î›*. ÁËı… Ëfl¿÷ ◊Λ ÷˘ “±Î ’fl¤Î›* »ı, ‹Îfl_ Lˢ›, ‹Îfl_ Lˢ›”, ⁄˘·ı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı »^À<_ ’ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷tfi …\ÿ˘ ’ÎÕı·˘ »ı. ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Î¿‹Î_ „@÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_, ¿ı »^À<_. ’HÎ ±ı fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‰‚√ı ±ı, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ¬Ò_E›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_› ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ¿ı ‹Îflı ¿o¥ ·Î√÷_-
‰‚√÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ı Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì ±ı ⁄˘S›˘ ¿ı ÷fl÷ »^ÀÎ ◊Λ.
÷ı ±ı‰_ ±Î. ±Î’HÎfiı ’fl¤Î›* ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ’fl¤Î›* ◊¥ √›_fiı ! “‹Îfl_ Lˢ›” ¿Ëı ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_. ±T›Î⁄Α V‰w’fiı ÁËı… Ëfl¿÷ ◊Λ ÷˘ “‹Îfl_ Lˢ›” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıfi_ ±T›Î⁄Α V‰w’ …÷_ … fi◊Ì ±ı¿ ZÎHΉÎflı›.
Ëı ÿıË, ÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω ! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ÁÕı·Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ÁÕı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ ±ı‰˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘_ fi¿Î‹_. ±ÎI‹V‰w’ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÿıË ¿’Λ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ±Î’HÎı ÿıËV‰w’ ◊‰_ fiËŸ. ’flZÎıh΋Î_ ’ıÁı ÷˘ Á_ÁÎfl ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘ ·Î√ı. ˉı ÿıËfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “÷Îflı …‰_ ˢ› ÷˘ Ω, ±‹ı ±‹ÎflÎ
“Lˢ› ‹Îfl_”
267
‹¿Î‹‹Î_ flËÌÂ_.” ±ıfiÌ ⁄Ë ËΛ‰˘› fiÎ ¿fl‰Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿıËfiÌ Á‰Î‰Õ … ¿fl ¿fl ¿flÌ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÿıË Á˘Ó’Ì ÿı ±fiı Á‰Î‰Õ fiÎ ¿flı ÷˘ ◊¥ √›_, «˘A¬_ ◊¥ √›_. ±‹ı ÷˘ ±Î ÿıËfiÌ ±ı¿ ZÎHΉÎfl Á‰Î‰Õ ¿flÌ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±Î ÿıË ±‹Îfl˘ »ı, ±ı‰_ ±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›Î ’»Ì ±‹Îfl_ »ı fiËŸ, ±ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ »ı. ±ı ’Îfl¿Ì ‰V÷ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flËı fiËŸ fiı ±Î’HÎı Ωı¥÷Ì ›ı fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ±ı ’˘÷ÎfiÌ, ’Îfl¿Ì ±ı ’Îfl¿Ì. ·˘¿fiÎ_ ¬ı÷fl΋Î_ ’ÎHÎÌ ’Î¥±ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ …¥±ı ±fiı ’ÎHÎÌ ·˘¿˘fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ Ω›. ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ ¿o¥ ∂B›_ … fiΠˢ›. ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı› ¬flÎ ¿ı ±S›Î ¤¥, ’ÎHÎÌ ÷ı ¿Îœu_ ÷˘ ÷Îfl_ @›Î_ √›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì.” ÷ı ⁄ÌΩ flV÷ı … ‰‚Ì √›_. ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÁÌ √›_. ±ı‰_ ±Î ’Îfl¿Î_ ¬ı÷flÎ_‹Î_ ’ÎHÎÌ Ω› »ı. F›Îflı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ’Îfl¿<_ ¬ı÷fl »ı, ÷ı Ëy »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ’ο ·ı‰Î-⁄ı‰Îfi˘ fiËŸ. Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’λ˘ ¿Ëı› ¬fl˘. ËÎ, ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ«Ì »ı. ’»Ì ’λ\_ ¤Îfi ∂ÕÌ Ω› fiı ’λ\_ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘.
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ¿˘fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflÌ ’fl<Êfi˘, ±Ëo¿ÎflÌfi˘. …ı “Ë_” »ıfiı ÷ıfi˘. Ë_
±‰‚Ì …B›Î±ı ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿. ±Î »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊Λ. ±fiı Ë_ Á‰‚Ì …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ √HÎfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊Λ. ’Îfl¿<_ ⁄‘_ ‰ı«Ì ÿı…ı, ’»Ì ⁄‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ Ï«_÷Î fiËŸ, ’»Ì ÂÎ_Ï÷. ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ? ≠ffi¿÷ν — ¬fl_ ¿èÎ_. ±Î¬_ ‹ÎL›÷Î◊Ì … ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘
»ıfiı ? ‹ÎL›÷Î … Œıfl‰‰ÎfiÌ flËÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î › fiÎ Œflı ±ı‹ fiı ±ı‹. ±Î’HÎı flÌ÷Áfl ’ˆÁÎ
√HÎÌfiı ·¥±ı. I›Îfl ’»Ì ‹ÎL›÷Î Œflı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹ÎL›÷Î
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Ωı Œfl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ‹¿Îfi ⁄‚ı ÷˘› ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ë̱ı, ±flı ¤¥, ±ı‰_ ‹Îfi˘fiı ¿Î·ı ‰ı«Ì ÿÌ‘_ Ë÷_ ±Î’HÎı. ’HÎ fiÎ ‹Îfiı ±ı ¿o¥. ±ı ÷˘ wÏ’›Î-⁄Ï’›Î √HÎÌfiı ·ı‰Î ’Õı. ’»Ì ¤·ıfiı ±ı wÏ’›Î ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á|΋Î_ ‰’flÎ¥ √›Î ±ı …\ÿÌ ‰Î÷. ’HÎ ±ı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ÷˘ ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı ‹ıÓ ÷˘ wÏ’›Î ·Ì‘Î »ı. ‹fi Á‹Î‘Îfi ‹Î√ı »ı. ’ı·_ ‹Îfiı·_ Á‹Î‘Îfi fiÎ «Î·ı. ±I›Îflı ÷‹ı ⁄‘Î_ ‹Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎı ’ˆHÎÌ ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿Â_ ? ‹ÎL›Î◊Ì ¿o¥ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’ˆHÎÌ ·Î‰˘ I›Îflı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ‹fifi_. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹¿Îfifi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ ·¥fiı ‰ı«Ì
ÿÌ‘_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı, ¿ı ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿ—¬ı› fi◊Ì ◊÷_, ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥ ±ıfiÌ, ±ı‰_ ±Î’b_ ±Î Ïfl›· ‰V÷‹Î_ Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ @›Î_ »ı ¬flı¬fl, ÷ı ΩHÎı
±ıÀ·ı »^Àı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfi_ ‹Î’ Ωı¥ ±ÎT›˘ ˢ› ’»Ì ’ı·Î_ ⁄ÌΩfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ’ÕÌ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì’b_ flάı. ±ıfiı Á‹… ’Õı ¿ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı. ÷Îflı Âı‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı ˉı ¿Ëıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ÷˘ ’ı·_ ÿÎÿαı ¿èÎ_fiı, ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ
‹ÎÏ·¿Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_› ‹ÎÏ·¿Ì flάı … fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚Ì …B›Î M·˘À Ωı¥ ·¥±ı ±fiı I›Î_
±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄ÎHÎÁÎ_‘ Ωı¥ ·¥±ı. ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiÌ ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ÷ı ? …ıfiı ’˘÷Îfi_ fiı ’Îfl¿Î_fi_ fiyÌ ◊›_ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı, ⁄Ì…ı @›Î_› ‹‹÷Πˢ› … fiËŸfiı ! ±Î ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi_ »ı ±ı‹ fiyÌ ◊¥ √›_, ÷ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ˢ› ’»Ì !
⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ËÎ…fl, »^À÷Ì ‰¬÷ı √ıflËÎ…fl ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ⁄_‘Λ_, I›Îflı ’˘÷ı Á_¿‚Λı·˘ Ë÷˘, ’HÎ »^À÷Ì
“Lˢ› ‹Îfl_”
269
‰¬÷ı ’HÎ ±ıÀ·˘ … ’˘÷ı ±ı‹Î_ Á_Õ˘‰Î¥ …‰_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ¬flı¬fl »^À˘ … flËÌ Â¿ı ±ı‰_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — flËÌ Â¿ı. ±‹¿ ÏËÁÎ⁄‹Î_ »^À˘ ◊¥ ¿ı ±ı. ±ı ÷_
÷ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ ⁄‘_ »^À<_ ·¥ Ω ±fiı ±Î’HÎÌ ⁄ıfiÌ ÁÏË›ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl. ¿‹˝‹Î_ ±Î¬_ ‹ÎÏ·¿Ì ÁÎ◊ı Á˘Ó’ı·_ ˢ› ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — Ëo, ±ıÀ·ı μÿ› ±Î¬˘ ‹ÎÏ·¿Ì ÁÎ◊ı ±˘’fi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÿ› ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ’»Ì iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ‹ÎÏ·¿Ì. Ωı
’ÒHν iÎÎfi ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ⁄‘_ ¬ıÓ«Ì ·ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ⁄ÌΩfi_ fiËŸ, ’ÿ˚√·fi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ëo, ±ıÀ·ı μÿ› Âw ◊Λ I›Îfl◊Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfi_
‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¬ıÓ«Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ iÎÎfifi_ ≠‹ÎHÎ, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_
¬ıÓ«Î¥ … √›ı·_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ μÿ› ◊÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ÁÎ◊ı ±˘’fi ◊‰Îfi_ fiı ?
μÿ› ◊÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷ı ±ı‹Î_ ËÎ…fl ˢ›fiı ? μÿ› Âw ◊‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. …ı‹ ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ›
’HÎ ÷˘› ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Ëo, ±ıÀ·ı ⁄‘_ …\ÿ_ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ±I›ÎflfiÎ μÿ›‹Î_
fi‰˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ’ıÁı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ iÎÎfifi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ±ıÀ·˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ flèÎÎ
¿flı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î ±Î‰Ì flÌ÷ı Ë_ …\ÿ˘ »\_, ±ı iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ÷Îfl_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^Àu_ ±fiı …ıÀ·Ì ±ı‹Î_ ¿«Î ±ıÀ·_ ±ËŸ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ flèÎ_. ’HÎ ÷ı ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ı@{ı@À »ı, ¿ı‰‚ iÎÎfiV‰w’ »ı. ±ıÀ·ı
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ı@{ı@À ’˘÷’˘÷Îfi_ ±Î‰Ì … Ω›. ±ËŸ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌfiı Ï«_÷Î ◊›Î ¿flı.
ˉı ’ÿ˚√· ‹Î√ı ÂÏ©¿flHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ’ÏflHÎ΋ı …ı· ±Î‰Ì, ’HΠˉı ’˘÷Îfi˘
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ Á_’ÒHν ¬ıÓ«Ì ·ı‰˘, ±ı ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ‰E«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ÷˘ ¬ıÓ«Î¥ √›ı·˘ »ı. ÷ı ˉı ’ÿ˚√· Â_
¿Ëı »ı ? ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ωı›Î ¿fl. Ë_ Â_ ¿fl_ »\_ ±ı “Ωı›Î” ¿fl. ‹fi Â_ ¿flı »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl. ⁄Ì…\_ ¿Â_ “Ωı‰Îfi_” fi◊Ì. «Ò¿Ì fiËŸ ÷ı CÎÕ̱ı, ±ΩB≤÷ fiÎ flËÌÂ. ÷_ ÷ÎflÎ ¤Îfi‹Î_ flËı ±fiı Ë_ ‹ÎflÌ Ïø›Î‹Î_ flË_. ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ flËı. ’»Ì ±ı μÿ›fiı “Ωı‰˘” Ωı¥±ı. μÿ›fiÎ ⁄‘Î ’›Î˝› Ωı‰Î … ’Õı. “Ωı‰Î”◊Ì ±ı © ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì ¿ı μÿ›
±ıfi_ fi΋ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›fiı ÷ı CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì ’flÊÎ◊˝ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ
Ω÷fiı »^ÀÌ ’ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^À˘ ◊¥ … Ω›, ±ı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›˘
¿ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ±ı ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ±ı ‹ÎÀı ÷_ »^À˘ ◊¥ √›˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ. ÷ıÓ ‹fiı ⁄√ÎÕu˘ Ë÷˘, ‹ÎÀı ÷_ ±‹fiı © ¿fl ±ıÀ·ı ÷_ »^À˘ ±fiı ±‹ı »^ÀÎ.” I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÎ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı …ı ¿fḻı ±ı ÷_ Ωı. ⁄Ì…\_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ Ωı›Î ¿fl ⁄Á. ±ıÀ·ı ±‹ı »^ÀÎ. flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±‹ı ‹ı·Î ◊›Î »Ì±ı, ÷ÎflÎ flÎ√-¶ıÊfiı ·¥fiı. ˉı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ±‹ı »^ÀÎ.” ©
“Lˢ› ‹Îfl_”
271
’fl‹Îb ◊Λ. ’ÒflHÎ ◊›_ ±ı √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ’ÒflHÎ√·fi‹Î_ ¿Â_ ±Î’HÎÌ Ï‹S¿÷ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎÌ Ï‹S¿÷ »ı ÷ı‹Î_◊Ì ¿Â_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì ±ı‰˘ «˘A¬˘ T›‰ËÎfl »ı. ÂıfiÌ μ’fl »ı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ? ÷fiı ÷˘ ¿ÂΛ μ’fl ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi◊Ì ! ±Î ±‹ÎflÌ μ’fl ÷fiı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±Î‰ı ±ı ‹ÎÏ·¿Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ μ’fl ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰, ÷ı ¿fl‰Îfi˘ Ëy »ı ⁄‘Î_fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÷˘ ≠ÂV÷ flÎ√ ˢ› …. ±fiı ±Î ≠ÂV÷ flÎ√ ÷ı … »ı ÷ı ⁄‘Î flÎ√˘fiı fiΠ¿flfiÎfl˘ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Λ flÎ√˘ μÃÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ μÃı fiËŸ, Ωı ±ËŸ flÎ√ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË◊Ì Á_’ÒHν »^À˘ ◊¥ √›˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√. ÿıËfiı ·Ì‘ı
±Î ⁄‘_ »ıfiı ! ÿıË T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎÏ·¿ »ıfiı ⁄‘Îfi˘. ±ı ‹ÎÏ·¿◊Ì »^À˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î◊Ì »^À˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘. …ı‹ ’ı·Î‹Î_ ‹ÎL›÷Î ‹ÎÏ·¿ »ı ±ı‹ ±Î ÿıË ‹ÎÏ·¿ »ıfiı ?! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎflfi˘ ? ±Î ÿıË ‹ÎÏ·¿ Âı‹Î_ ¿è΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì «ÌΩı‹Î_. ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ±ıÀ·ı
»^À˘ ◊¥ √›˘. ±Î ÿıË◊Ì »^À˘ ◊›˘ ±ı ⁄‘Î◊Ì »^À˘ ◊›˘. ⁄‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ÿıË »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi˘ T›‰ËÎfl »ı ±ıfi_ ⁄‘_ ¿ıLƒV◊Îfi
ÿıË ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË … »ıfiı ‹ÎÏ·¿, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ? ÿıË ±ı …, ÿıËÎK›ÎÁ
¿Ëı »ı ÷ı. ’˘÷ı ±ıfi˘ ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ı› fi◊Ì ±Î. ±ı … fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁıSŒ, ±ÎI‹Î. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ’˘÷ı √H΢ »˘ ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fiΠˢ› ÷˘ ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ fiÎ
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰·_⁄fi ⁄‘_ T›‰ËÎfl◊Ì … »ı fiı ! Ïfi盋Î_ ÷˘ ¿Â_
ˢ÷_ … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı »Ì±ı T›‰ËÎfl‹Î_ …, ÷ı Ïfiç›fiÌ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı. ’HÎ »Ì±ı T›‰ËÎfl‹Î_ … fiı ? ¬¥±ı »Ì±ı, ’̱ı »Ì±ı, ±Î’HÎı ±Î »Ì±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ’HΠˉı ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ ◊¥ √›_. ¿o¥ ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿı‰Î›˘. ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿı‰Î› ? ¿⁄Ωı Á˘Ó’Λ I›Îflı ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ. ’»Ì ±Î’HÎı Ïfiflη_⁄ ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ãıà ÏÁ©ZÎıhÎı Ω› I›Îflı Á_’ÒHν Ïfiflη_⁄ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ¿⁄Ωı fiÎ Á˘Ó’˘ I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı …‰Î› ?
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı› ¿⁄Ωı Á˘ÓM›˘ I›Îflı √›Î. ⁄˘kÎıfl ‰Ê˝ ¤ÎÕÎfiÌ …B›Î ·Ì‘Ì”÷Ì, ¤ÎÕ<_ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘_, ±Î’Ì ÿÌ‘Ì …B›Î ¬Î·Ì ¿flÌfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ⁄˘kÎıfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¤ÎÕÎfiÌ
…B›Î‹Î_ flèÎÎ. ’HÎ ±ı Á˘Ó’ΉΠÁ‘Ì Â_ ‹ËŸ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ μÃΉ÷Î Ω›. ⁄‘˘ μÃÎ‰Ì flèÎÎ
±ıÀ·ı ’»Ì ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ ËÕËÕÎÀ ¤¥. …ı‰˘ μÃÎ¥ flè΢ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı «ÎS›Î ±Î‹. ±Î ±Î‹ ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘. ¿⁄Ωı Á˘Ó’Λ ±ıÀ·ı ·˘¿ ·¥fiı ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi˘ ˢ› ÷ı ¿«fl˘, ’»Ì ±Î’HÎı ⁄΂‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·˘¿ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — flËıfiÎfl ⁄΂ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — flËıfiÎfl ÂÌ flÌ÷ı ⁄΂ı ? flËıfiÎfl ÷˘ fl˘Œ◊Ì √›Î, «Îfl
fiÎÏ‚›ıfl ÁÎ◊ı, ’ÎHÎ̉΂Î_ ˢ› ¿ı ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ˢ› ! ÷ı_ ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ¤ÎÕı ·Ì‘Ì ? Á˘±ı¿ ‰Ê˝ ¿o¥ ∞‰fiı, ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ! ¬fl<_ ¿ı ¬˘À<_ ? ±ÎfiÌ Ëμ ≥E»Î »ı fiı ±Î ·˘¿˘fiı, ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_. ±Î‹ Œflı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
[6] ø˘‘-√VÁ˘ ¤flı·˘ ø˘‘ ◊Λ ¬Î·Ì ! ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fi◊Ì ◊÷˘ fiı ŒÎ¥· ÁÎ◊ı ø˘‘ ◊¥
Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ÷˘ ◊Λ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±Î’HÎı ΩHΉ_
¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ø˘‘ ◊Λ »ı. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ »ıfiı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ?” ’HÎ ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl<_. ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÀÎ_¿Ì‹Î_ »ı ±ı ø˘‘ ¤flı·˘ ˢ›. ’»Ì ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ±ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì flËı ÷˘ ⁄√ÎÕı ∂·À<_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? fiÌ¿‚Ì Ω›, ¤·ı ◊˘ÕÌ ‰¬÷ √_‘ÎÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı, ÷fl÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷. ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î’b_ fi◊Ì …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ·˘¤fiÌ › ¬⁄fl ’Õı.
±ıÀ·ı ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÿËÎÕı ÿËÎÕı Á‘flı. ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î iÎÎfi‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı {⁄¿ÎflÎ ‹Îflı. ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ŒÎ¥· ±Î‰ı »ı ÷˘ ŒÎ¥·fiÌ ÁÎ◊ı ø˘‘ ¿flı ’»Ì
±ı ¿Î›˝ ’I›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_ »ı.
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬˘À<_ ◊¥ √›_ ±ı A›Î· ’Ëı·Î_ ±Î‰÷˘”÷˘,
±Î iÎÎfi ·ı÷Î ’Ëı·Î_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Lˢ÷˘ ±Î‰÷˘, ‹ÎÀı ¿˘”¿ »ı ±Î‹Î_. ±ı ‰Î÷ fiyÌ
◊¥ √¥fiı ? ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ±ı ≠iÎ΄@÷ »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı‰Ì. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠iÎ΄@÷ ¿Î‹ ¿flı ±ı … ±ÎI‹Î.
iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ±fiÎI‹ÎfiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ø˘‘ fiÎ
◊Λ, ‹Îfi fiÎ ◊Λ, ‹Î›Î fiÎ ◊Λ, ¿Â_ … fiÎ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_
±ı‰Î_ √H΢ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ √H΢ fi◊Ì. ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı Â_ ¿Î‹ ·¥±ı ? …ı ‰‘-CÎÀ ◊Λfiı ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ √H΢. ±fiı …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ΩÕ˘ fiËŸ, ’Î÷‚˘ fiËŸ, À>_¿˘ fiËŸ, ·Î_⁄˘ fiËŸ, ‰…fiÿÎfl fiËŸ, Ë·¿˘ fiËŸ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı, ÷ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_
ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿flı, ÷ıfiı Â_ Á‹…ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ◊Λ … fiËŸfiı ! ’˘÷Îfi˘ V‰¤Îω¿
T›‰ËÎfl ◊Λ. …ıfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı ÷ıÀ·˘ … T›‰ËÎfl ◊Λ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ, ÷ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … T›‰ËÎfl ◊Λ. ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ˢ› … fiËŸfiı ! T›‰ËÎfl ÷˘ ‰‚√HÎ »ı. ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı ÷˘ ±ı‹fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı ±fiı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı. ¬flı¬fl ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì. ’HÎ ±ı … ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”. …ı fi◊Ì ÷ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‰_ ±Î √HÎı› fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ, ÷ı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı,
ø˘‘-√VÁ˘
275
’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ.
¿ÊΛ˘◊Ì ‹„@÷ ±ø‹ ‹Î√ı˝ ! ±Î ÷‹fiı ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎfi ·Ì‘Îfiı ◊›˘, ±ı‹Î_ ⁄‘Î …ı μ»Î‚Î ‹ËŸ ‹Îfl÷Î Ë÷Î ±ı ¿ıÀ·Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ◊˘Õ<_CÎb_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ¿ı fi◊Ì ◊¥ √›_ ? ≠ffi¿÷ν — ’«ÎÁ À¿Î μ’fl. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î μ»Î‚Î ⁄_‘ ¿fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. ‹ËŸ ¿Â_
flËı fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ±ı‰˘ Á_ÿfl »ı ±Î’H΢. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î› »ı. ¿ÊΛ ‹_ÿ ’Õı·Î
±fi¤‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ¿ÊΛ ‹_ÿ fiËŸ, ¿ÊΛ ‹@÷ ◊›ı·Î »˘. ≠ffi¿÷ν — ˉı Á_’HÒ Î˝ flÌ÷ı ‹@÷ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı …flÎ ‰‘Îflı ’Õ÷_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î›fiı ! ‰‘Îflı ’Õ÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹_ÿ÷Î ÷˘ ‰÷ν› … »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ¿ÊΛfiÌ ‹_ÿ÷Î »ı ±fiı ÷‹ı
“©ÎI‹Î” »˘ ÷˘ ¿ÊΛ ‹@÷ »˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. ÷˘ ±ı flÌ÷ı ¿ÊΛ ‹@÷ ! ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ »˘ ÷˘ ‹_ÿ÷Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹_ÿ÷Î …ı »ı
«_ÿ¤Î¥fiÌ fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝w’ı »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ¿˘¥fiı »^À¿˘ fiÎ ◊Λfiı ! ˉı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_› √›Î. ÷‹Îfl΋Î_ ¿Â_ flèÎ_ … fi◊Ì. ÷‹ı © ◊¥ √›Î »˘. ˉı «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı ‹Î· »ı ¤flı·˘, ±ı ˉı ÏÕV«Î…˝w’ı fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ˉı fi‰˘ ‹Î· «Î…˝ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı …ı ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‹Î· fiÌ¿‚ı
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
»ı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î …ı‰_ ·Î√ı ÷‹fiı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ »ı fiËŸ ! ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. «_ÿ¤Î¥ μ¿‚ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı, √VÁı ◊Λ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, «Î…˝ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’»Ì Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ Ïfiw’ÎÏ‘ !
ø˘‘ ±ı «Î…˝ ±fiı √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ ! F›Îflı «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘ ¿flı, ±ı ’˘÷ı ‹ËŸ ’V÷Ή˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±flı, ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ’˘÷Îfiı ±Î √‹÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥Œı@À »ı. ÷‹fiı √‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ? fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı »^ÀÎ flËı. ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ ±fiı ±Î ◊›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±ı¿ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ±ı¿÷Î fi◊Ì ±Î. ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ √›˘. ’Ëı·Î_ ±ı¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ø˘‘ Ë÷˘. …ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ø˘‘. ±fiı …ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±ÎI‹Îfiı √‹÷_ … fi◊Ì ±Î, I›Î_ ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ©ÎI‹Îfiı √VÁ˘ »ı … fiËŸfiı ! √VÁ˘ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı ? «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ÷_ ÷˘ ¤‚÷˘ fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›, √VÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı √VÁ˘ ÷˘ ◊Λ. ±ı √VÁ˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ? ø˘‘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ø˘‘ ÷˘ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ø˘‘ ◊Λ ±fiı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. √VÁ˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ø˘‘ ±ı «Î…˝ »ı. ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ‰√fl ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ìfiı ?
’»Ì ≠√Àı ÂÌ· ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î »˘¿flα˘ ¿o¥¿ ÷˘ŒÎfi ¿flı I›Î_ ±Î√‚ √VÁ˘
¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı ! √VÁ˘ F›Îflı fiËŸ
¿fl˘ I›Îflı ÷‹Îfl˘ ÷Î’ ‰‘Âı. ±Î Ë_ √VÁ˘ fiÎ ¿fl<_ ÷˘ ‹Îfl˘ ÷Î’ ±ıÀ·˘
ø˘‘-√VÁ˘
277
⁄‘˘ ·Î√ı, ‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ flËıfiÎflÎ ⁄‘Îfiı ÷Î’ Á¬÷ ·Î√ı ±fiı √VÁ˘ ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı μCÎÎÕÌ. ¬Î·Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ … ÷Î’ ·Î√ı ±ı‰˘ »ı. √VÁ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiΠˢ›, ÷Î’ … ·Î√ı »ı ±ı‹fiı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_ ◊÷˘ Ë÷˘ ±fiı ˉı ◊÷˘ … fi◊Ì. ≠›Ifi
¿fl‰Î Ω› ÷˘› fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÂÌ· μI’Lfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiı ÂÌ· ◊›_
±ıÀ·ı ’»Ì ÷Î’ ·Î√ı. ±ıfiı ≠÷Î’ μI’Lfi ◊Λ ! ±fiı ø˘‘ ˢ› I›Î_ Ë∞ ·Ì¿ı… ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ›{·ıÁ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ⁄Ë ø˘‘ ◊Λ I›Î_ ‹ÎHÎÁ ÁΉ ¬·ÎÁ … ◊¥ Ω›. ø˘Ï‘÷ ◊Λ ÷ı ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ Ëηı Ëμ. ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿ı‰Î ËÂı, ±Î‹ ’ı·˘ ‹Îflı, √΂˘ ÿı ÷˘› ¿o¥ fiËŸ ! ±Î’HÎı ±ı‰_ Ωı¥fiı ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥fiı √VÁ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı √VÁ˘ ’˘÷Îfiı ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ı …\ÿ˘ ±fiı ±Î √VÁ˘ …\ÿ˘ »ı. ±ı iÎÎfi ˢ‰Î »÷Î_ ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ÁËı…ı› ‹‚ «˘ÓÀı fiËŸ.
÷Î_÷Îfiı ¿è΢ ø˘‘ ! ±Î ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±¿‚Λ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ »ı ±ı ±ÎI‹Î Â_ ¿Ëı ? “±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı …\ÿ˘ fiı …\ÿ˘ flËı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ÷ı› …\ÿ_ fiı ±Î …\ÿ_, ±ı ⁄ı ¤ıÿ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±ı¿Î¿Îfl ˢ›, ø˘‘ ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹fi‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ø˘‘ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ˉı ÷‹fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flËı÷Î_ … fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı …ı ◊Λ »ı ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √HÎÎ÷Î_ fi◊Ì, ¿Î›ÿıÁfl. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¿ı‹ ±ı‹ fi◊Ì √HÎÎ÷Î ?” I›Îflı ø˘‘fiÌ T›ÎA›Î »ı ¿ı ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ÷Î_÷Ή΂˘ ˢ›.
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı flÎ÷ı ±Î ⁄ıfi ΩıÕı ¿o¥ ¿¿‚ÎÀ ◊›˘ ˢ› ÷‹Îflı, ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ±ı «Î ‹Ò¿ıfiı ÷˘ «Îfi˘ M›Î·˘ ±Î‹ À¿flΉı, …flÎ ±Î‹. ±ı ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. flÎ÷fi˘ ÷Î_÷˘ ±I›Îflı »ı. I›Îflı ÷‹ı› ÷Î_÷΋Î_ ⁄˘·˘, “Ëo, Ë…\ ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊÷Î fi◊Ì !” ±ı ⁄‘_ ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. ˉı flÎ÷ı ±Î’HÎı {CÎÕ˘ ◊›˘fiı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ¿Â_ fiΠˢ›. ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì. ±ıfiÌ ΩıÕı ÷Î_÷˘ … fiΠˢ›. fiËŸ ÷˘ ÷Î_÷˘ ÷˘ ’_ÿfl ‰Ê˝ μ’fl fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ, ’»Ì ÷‹ı ’˘÷ı ¤Ò·Ì Ω‰ ’HÎ Ωı ±ı ¿ÿÌ ±ËŸ◊Ì ¤fl« ÷‹ı √›Î ±fiı ¤fl«fiÎ ⁄Ωfl‹Î_ ±ı ÿı¬Î› ¿ı ÷fl÷ … ÷Î_÷˘ ›Îÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷Î_÷˘ Ω› fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Î‰˘ ÷Î_÷˘ fiΠˢ›. ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î, ÷ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎfiı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı, fiËŸ ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Êı˝› ÷Î_÷˘ Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿˘¥ fiο ¿Î’Ì √›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ μ’flı›, ⁄Ì…ı ÿΔÕı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ¤›_¿fl ωflΑfiÎ ¿flÌ √›˘ ˢ› ÷˘› ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ±fiı ’ı·_ ÷˘ ◊˘Õ<_¿ … fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›fiı ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷Î_÷˘ fiÎ Ω›. ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î ’ı·˘ ±ÎT›˘. ±fiı ˉı ÷˘ ÁÎ_…ı ¿Â_ ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›fiı, ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ±ıfiı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. flËı »ı ˉı ÷Î_÷˘ ? ±ıÀ·ı ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı, ø˘‘fi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı, ¿ÂÎfi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷Î_÷˘-⁄Î_÷˘ fiΠˢ›. Áfl‚ ◊¥ Ω›, ΩHÎı flÎ÷ı ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±ı flÎ÷ı fiı flÎ÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· … ◊¥ Ω›. ÷Î_÷˘ fiÎ flËı. ¤√‰Îfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ÷Î_÷Îfiı … ¿èÎ_ »ı. Ωı ÷Î_÷˘ »ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±fiı ÷Î_÷˘ fi◊Ì ÷˘ ±∞‰fiÎ √HÎ »ı, Ïfi∞˝‰fiÎ √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ÷Î_÷˘ ¿˘fiı flËı ¿ı …ıfiı Ï‹J›ÎI‰ ˢ›. ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fiı Ï‹J›ÎI‰ ÷Î_÷˘ flËı‰Îfi˘ ±fiı ±Î ÷‹fiı ÁQ›¿˚I‰ ÷Î_÷˘ ⁄ıÁÌ √›˘ ¿Î›‹fi˘, Ïfifl_÷fl ÁQ›¿˚I‰. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ ÿ½fifi˘ ÷Î_÷˘ ⁄ıÁÌ √›˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÷Î_÷˘ ∂ÃÌ √›˘. ÷‹fiı ±Î ÷Î_÷˘ flè΢, ±ıÀ·ı ±Î ‰‘Îflı ›Îÿ flËı. F›Î_ ÷Îo÷˘ ˢ›, I›Î_ ±ÎI‹Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ZÎΛ¿ ÿ½fi ⁄ıÁÎÕu_ »ı ±Î¬_, Ïfifl_÷fl, ±Îfi˘ ÷_÷ flËı‰Îfi˘, Ïfifl_÷flfi˘ ÷Îfl. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î› ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ≠÷ÌÏ÷fiı ÷Î_÷˘ ¿Ëı »ı, Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ Ïfifl_÷fl ⁄ıÃı·Ì »ı.
ø˘‘-√VÁ˘
279
ϤLfi »ı ø˘‘ ω¤Î√ ±fiı ±ÎI‹ ω¤Î√ ! «_ÿ¤Î¥ √‹ı ±ıÀ·Î_ ø˘‘ ¿fl÷Î_ ˢ› ’HÎ Ωı ÷‹fiı »ı ÷ı “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ μI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl … fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ⁄Ë «˘yÁ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¤Î‰˘◊Ì ¿_¥ ÿ—¬ ◊Λ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ?” ±Î’HÎı …\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ ! ±ı¿ √VÁ˘ ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı fiÎ ¿Ëı »ı. …ı fiÎ ¿Ëı »ı ±ı ±ÎI‹ ω¤Î√ ±fiı ±Î ¿flı »ı ±ı ’ÿ˚√· ω¤Î√. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ A›Î· ±Î‰ı »ı.
fi ¤‚ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷ı ¬fl_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Îfi΋Î_ ø˘‘ ˢ› ÷˘› √›˘ »ı ±ı‹
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ø˘‘fiÌ ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ … fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ Á΋Îfiı ¬˘À<_ ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ Á΋Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ˉı ÷L‹›Î¿Îfl ⁄ı ≠¿Îflfi_ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ΩHÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ±Î …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı »ıfiı, ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ¬˘À<_ ·Î√ıfiı ¿˘¥fiı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î …ı ¤‚ı »ıfiı, ’»Ì ¿ÿw’_ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ¿ÿw’_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ·Î√ı ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î › fiÎ ¤‚‰˘ Ωı¥±ı, I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ‰œÌ±ı, Ã’¿˘ ±Î’̱ı, ⁄‘_ ¿fḻı, ’HÎ ¿˘¥fiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ¿˘¥fiÎ ‹fifiı √˘⁄˘ fiÎ ’Õı ±fiı ±Î ·˘¿˘fi˘ ø˘‘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‰ÎÁHÎ ⁄‚Ì Ω›. F›Îflı ±Î ±ÎfiÎ◊Ì √˘⁄˘ fiÎ ’Õı. √˘⁄Î ‰√fl ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ‰œÌ±ı-¿fḻı ÷˘› !
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
[7] Á_›‹ ±Á_›‹Ì Á΋ı Á_›‹ ÷ı Á_›‹Ì ! ˉı Á_›‹Ì ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ …ı Á΋˘ ±Á_›‹Ì ˢ›, ÷ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰Î ÿı. Á΋˘ ÷˘ ±Á_›‹Ì »ı … Ï⁄«Îfl˘. Ë_ μ’fl ⁄ıÃ˘ fiı ±ı fiÌ«ı ⁄ıÃ˘ I›Îfl◊Ì. ±ı fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› ? Á_›‹Ìfiı ÿ—¬ ˢ÷_ fi◊Ì ±fiı ±Á_›‹Ìfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Á_›‹Ìfiı ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı ±Î’H΢ Á_›‹Ìfi˘ Ïfl‰Î…. ⁄fl˘⁄fl »ı ¿Î›ÿ˘ ? ±I›ÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ … ¿flÌ fiάı. ±ı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ıfiı ! ±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ±ı‹fiı› ÿ—¬ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿÎ{ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩfiı ÿ{ÎÕı. ÷‹ı ÿÎ{›Î fi◊Ì. ÷˘ ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ{ÎÕ˘ ? ÷‹fiı ÿ—¬ … fi◊Ì. ÷‹fiı ˉı @›Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩfiı ÿ{ÎÕ‰Îfi˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıfiı Á¬Ì
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îflı Á_›‹ »ı, ±ı Á_›‹ «Î·ı fiËŸ. ÷‹Îflı ⁄‘αı K›ı› flά‰Îfi˘ ¿ı ¤¥, ±Î K›ı› »ı ±‹Îfl˘ ±fiı ‹Îflı ±ı K›ı› ’Òfl˘ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿Î«_ ˢ› ÷˘›
Á_›‹
281
Ë_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά_fiı ’λ˘. ¿Î«_› ’ÕÌ Ω›fiı ¿˘¥ ‰¬÷. ⁄‘΋Î_ ±˘»\_ ¿o¥ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ? ±ı ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¤ıΩ_ ±Î‰ı »ı ! ’HÎ ±Î’H΢ K›ı› ±Î‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰Î ¤Î‰‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Îfi_ Â_ ¿ı ≥E»Î-¤Î‰fiÎ ÷‹ÎflÌ ±Î … »ı, ‰¬÷ı ¤Ò· ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ±Î … »ı, I›Î_◊Ì ±‹ı ÷‹fiı Á_›‹Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ◊¥ Ω› ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ Â_ »ı ? ±Î…fiÎ Á_›‹‹Î_ ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ › fi◊Ì Ë˘÷Ì.
±’¿ÎflÌfiı ’HÎ ¤Î‚ı Ïfiÿ˘˝Ê ! ¿˘”¿ı √΂ ÿÌ‘Ì, ÷ı CÎÕ̱ı V‰ÎK›Î› ⁄‘_ Á‚√Ì Ω›. ¤√‰Îfiı ±Î‰Î V‰ÎK›Î› ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ. ’Ëı·Î_ ‰ÎÕ ¿fl. fiËŸ ÷˘ V‰ÎK›Î› ÷˘ ⁄Ë ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿›Î˝ … »ıfiı ! ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi˘ Á_›‹ ·Ì‘ı·˘ ˢ›fiı ÷ı› ±ı¿ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı. ‹Ò±Î, ‹ı·fiı ’ˆÕ. ÷ı‹Î_ ÷ıÓ Â_ ¿›* ? ÷Îfl<_ ¿flı·_ ⁄‘_ Œ˘√À. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î‰_ fiÎ ¿Ì‘Ì Ë÷Ì. ¤√‰Îfi …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î. ¤√‰Îfi ÷˘ “Á_›‹Ì ◊Δ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. Á_›‹Ì ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ √΂ ÿı, ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ’HÎ ±ı ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ! ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î› ! ±Î ¤¥fiı ±ı¿ V¿>Àfl‰Î‚˘ ±◊ÕΛ˘, ÷ı ’√ı ¡ı@«fl ◊›_. ±ıÀ·ı ’ı·˘ √¤flÎ¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘. ·˘¿˘±ı ±ıfiı ’¿Õu˘. I›Îflı ±Î‹fiı ’˘÷Îfiı iÎÎfi ≠√À Ë÷_ …. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±ıfiı …‰Î ÿ˘. ±ıfiı Ï⁄·¿<· ÁıŒÁÎ¥Õ …‰Î ÿ˘. ÷ı ±ı‹HÎı ⁄‘Î_fiı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı »˘ÕΉÕÎT›˘, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl÷. ˉı ±Îfi_ fi΋ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ Á_›‹. ±ı Á_›‹ ‹ÎHÎÁfiı ’fl‹ÎI‹Î ⁄fiΉı. ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ⁄fi÷˘ Ω›. …flΛ ÷‹Îfl˘ ω«Îflı› ⁄√Õu˘ fi◊Ì, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. Ï⁄·¿<· fiËŸ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi˘ flV÷˘ … ±ÎÀ·˘ Á_›‹fi˘ »ı !
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Á_›‹ I›Î_ … ¿‹˝ Ïfi¿Î·Ì ! Á_›‹ ˢ› ÷˘ … Ïfi¿Î·Ì ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! Á_›‹ ’Ëı·˘ ˢ›, I›Îfl ’»Ì Ïfi¿Î·Ì. Á_›‹ ‰√fl ÷˘ ‹˘ZÎ … fiΠˢ›fiı ! Á_›‹’Ò‰˝¿ … Ïfi¿Î· ˢ›. …ı‹Î_ Ïfi¿Î· ÂOÿ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î Á_›‹◊Ì ¿flı »ı ±fiı ÷ı› Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿èÎ_ »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤Î¥, ±Î Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ø˘‘ ◊›˘ ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ ¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı ±ı. ±ıÀ·ı √fiı√ÎflÌ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’HÎ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Á_›‹ ˢ› ÷˘ … Ïfi¿Î·Ì ø˘‘ ˢ›, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ø˘‘ fiΠˢ›. ø˘‘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ, ±ı¿ Ïfi¿Î·Ì ø˘‘ ±fiı ±ı¿ Ïfi¿Î·Ì fiËŸ ÷ı‰˘ ÁΫ˘ ø˘‘. Ïfi¿Î·Ì ø˘‘ ±ıÀ·ı ∞‰ fiÌ¿‚Ì √›ı·˘ ‹ËŸ◊Ì ±fiı ’ı·˘ ∞‰‰Î‚˘ ! ÷‹fiı ø˘‘ ±ÎT›Î ’»Ì ‹ËŸ ±_ÿfl ±ı‹ fi◊Ì ◊÷_ ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄Ë ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ◊Λ »ı I›Î_ Á_›‹ ◊¥ flè΢ »ı ±fiı ±Î ±ıfi˘
⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Î ’Îà ¤…‰ı »ı. ±ıfi˘ ÷‹ı Á_›‹ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …ı »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı, ÀÎ_¿Ì‹Î_ …ı ‹Î· »ı ÷ı. I›Îflı ±ı ’˘÷Îfiı ÷˘ √‹÷_ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î‰_ fiΠˢ›, ±Î fiΠ¢¤ı !”
≠¿ÚÏ÷◊Ì ’Õu˘ ±Ï¤≠Λ fi˘¬˘ ÷ı Á_›‹ ! Á_›‹ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ …ı ¿o¥ ¿flı, ¿˘”¿fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ±ı‰_ ¿flı, »÷Î_ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ÷tfi …\ÿ˘ … ˢ›, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥ ¿˘¥¿fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ … ˢ› ¿ı “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı …ı‹ ⁄ı ‹ÎHÎÁ …\ÿÎ_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹.
Á_›‹
283
Á_›‹‹Î_ flˢ »˘fiı ⁄fl˘⁄fl ? ⁄Á I›Îflı. ±Î’HÎı Á_›‹ Ωı¥±ı, ⁄Á. Á_›‹◊Ì ‹˘ZÎ. «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı »ı ±ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı, ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ … ’Õıfiı ! ¿˘”¿fiÌ ’fl √VÁı ◊¥ √›Î ˢ› «_ÿ¤Î¥, ÷‹fiı √‹ı fiËŸfiı ? «ıfi ’Õı fiËŸfiı ? ±ı Á_›‹. ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ …‰˘, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹.
ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ fi◊Ì Á_›‹ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_, ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á_›‹ fi◊Ì, Á_›‹ ˢ› I›Î_ ÿıËÎK›ÎÁ fiΠˢ›. »÷Î_› …\±˘fiı, ±I›Îflı Á_›‹fiÌ ¤ÎÊÎ ¿¥ «Î·ı »ı ?! ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı Á_›‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı Á_›‹ fiËŸ, iÎÎ÷Î-
ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı ±ı »ıS·_ ’ÿ, iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_›‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ±À¿Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ÿıËÎK›ÎÁfiı ¤√‰Îfiı Á_›‹ fi◊Ì ¿è΢. ¤√‰Îfi ±Îfiı Á_›‹ fiÎ √HÎı. ÿıËÎK›ÎÁ fiΠˢ› I›Îflı Á_›‹ ˢ›. ±Î ÷˘ ±ı ’˘÷ı … ¿Ëı »ı ¿ı ÿıËÎK›ÎÁfiı ±‹ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, ÿıËÎK›ÎÁ … ‹Îfi̱ı »Ì±ı, ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁ ÂOÿ fiÎ ⁄˘·ı ±ı. ±ı Â_ ⁄˘·ı ? ±Â¤ »˘Õ˘ ±fiı ¤ ¿fl˘. ¤ ¿fl˘ ±ı ÿıËÎK›ÎÁ. ÿıËÎK›ÎÁ ‰‘Λ˘˝ ¿Ëı‰Î› ∂·À˘. ±ı ±˘»˘ Ë÷˘ ÷ı ‰‘Λ˘˝. ˉı ±Î fiÎ Á‹Ω›fiı ⁄‘_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ? ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ƒ„WÀ CÎÕÌ¿‹Î_ ÷˘ @›Î_fiÌ @›Î_› ŒflÌ ‰‚ı ! M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌfiı ‹Ò‚ …B›Î μ’fl ±Î‰Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi‹˝‚ ƒ„WÀ ◊›ı·Ì »ı. ±Î ÷˘ …flΛ Á_›‹ … fiËŸfiı, »÷Î_ ·˘¿ ¿Ëı ¿ı Á_›‹Ì ±ÎT›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˙Ï¿¿ Á_›‹ »ı. ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·˘, ±ı‰Î Á_›‹fi˘ ¤√‰Îfiı V‰Ì¿Îfl ¿flı·˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îfl ¿flı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î Á_›‹Ì. ¿ÎflHοı √VÁ˘ ◊Λ ±fiı Á_›‹ı › ˢ›. ±Á_›‹‹Î_ › Á_›‹ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ‰÷˝fi‹Î_ @›Î_ Œıfl ’Õu˘ ?
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰÷˝fi‹Î_ ‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Á_›‹ ◊Λ ÷˘
Á_›‹fiı ±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı ¿ı ±Î Á_›‹ «ÎS›˘. ±Î’HÎı Á_›‹‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ·Î√ı ±Î’HÎfiı. «_ÿ¤Î¥ ±Á_›‹‹Î_ ˢ› ±fiı ÷‹ı Á_›‹‹Î_ ˢ. ±‹Îflı CÎb_¬fl<_ ⁄Lfiı „@·›fl ˢ›. ⁄ËÎflı› Á_›‹ ˢ› ±fiı ±_ÿflı› Á_›‹ ˢ›. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ iÎÎfi̱˘ ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ±fiı ±‹Îfl΋Î_ ¢ Œıfl flè΢ ?” ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ’Òfl÷Ì »ı ¿ı fi◊Ì ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ Á_›‹
μ’fl◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î »˘¿flÎfiı ¤HÎΉ˘ »˘fiı, ÷ı Ï⁄·¿<· ⁄Ë … ¬flÎ⁄ flÌ÷ı ¤HÎΉ˘ »˘.” ±ı‰_ ÷ı ⁄‘_ O·ı¥‹ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷‹Îflı ‹˘œı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ±ıfiı ’λ\_ O·ı¥‹ ¿flı. ±fiı ÷ıfiı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ±Á_›‹Ì ◊›Î. ±ı …ıfiı ±Á_›‹ ◊›˘ ±ı ΩHÎı »ı ±ı ΩHÎfiÎfl Á_›‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ‹ËŸ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±√fl ÷˘ ÁflÁ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ·Bfi‹Î_ …÷Πˢ¥±ı ±fiı ¿˘¥ μ’fl ◊Ò_¿ı ÷˘ ±ıfiÎ μ’fl ⁄«¿Î_ fiËŸ ¤fl‰Î_ …÷Î_ ΩB≤Ï÷ ‹ËŸ◊Ì μI’Lfi ◊Λ. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı ‰¬÷ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı, ’HÎ ÷˘› ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ±fiı ±ı … Á_›‹. ±Á_›‹fiı Ωı‰˘ ±ı … Á_›‹ !
¿ÊΛfi˘ Á_›‹ ÷ı ¬fl˘ Á_›‹ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±_ÿfl ÷M›_ ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ÷’ ∂¤_ ◊Λ, ’»Ì
Á_›‹ ∂¤˘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹ ÷˘ F›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ±fiı «_ÿ¤Î¥
»^ÀuÎ I›Îfl◊Ì … Á_›‹fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷ν — ÷’ı› Á_›˘√˘ ±Î‰ı I›Îflı ∂¤_ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷’ ∂¤_ ◊Λ. ’HÎ ±Î Á_›‹ ÷˘ Âw±Î÷ ◊¥
Á_›‹
285
… √›ı·Ì. ⁄‘Î_ Á_›‹Ì … ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î Á_›‹fiÌ ÷˘ ±ËŸ◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ √¥, iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì … Á_›‹Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı Á_›‹‹Î_ ·ı‰Î, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ±Î¬_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ⁄_‘Λı·_ »ı, ±fiı ±ı ¿ÊΛ˘ … ±ıfiı ÿ—¬ ÿı »ı, Ïfifl_÷fl. ¤√‰Îfi ¿_¥ ÿ—¬ ÿı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ Á_›‹ ˢ› I›Îflı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ Á_›‹ ◊Λ I›Îflı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±Ëo¿Îflfi˘ Á_›‹ @›Îflı ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı. I›Î_ Á‘Ì Á_›‹ … fiΠˢ›fiı ! ’HÎ ±ı ·˙Ï¿¿‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î Á_›‹Ì »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, “±Î Á_›‹Ì ±ÎT›Î” ! ¬flı¬fl Á_›‹Ì fi◊Ì.
±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi fiËŸ ÷ı Á_›‹ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«œÎ¥ ∂É_ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ÷ı ’HÎ ±ı¿
Á_›‹ »ı ’HÎ ’˘÷Îfiı ¬flÎ⁄ »ı ±ı‹ ·ÎB›Î ¿flı. I›Î_ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ıÀ·ı Á_›‹ μI’Lfi ◊Λ. ±ı Á_›‹ ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi Ω› ±ı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fi ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «_ÿ¤ Î¥fiı ◊Λ, ’HÎ ’˘÷Îfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. V‰w’ı ¿flÌfiı ÷‹fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Lfiı Ïø›Î ÁÎ◊ı ◊÷Ì Ë˘›. «_ÿ¤ Î¥ ø˘‘ ¿fl÷Πˢ› ±fiı ÷‹fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ±ı‹ ◊÷_ ˢ› ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄ı Ïø›Î ÁÎ◊ı ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ±Á_›‹ μ’fl Á_›‹, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ◊Λ ? ±Á_›‹ μ’fl ±Á_›‹. ±ıÀ·ı ‰Î÷ »ı À>_¿Ì fiı Á‹F›Î ‰√flfi_ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı ⁄‘_.
’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … Á_›‹ ! ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±_÷fl Á_›‹ flËı. ⁄ÎèÎ Á_›‹fiÌ …wfl
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
fi◊Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ‰÷˝fi‹˘Ë »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‹˘Ë μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. «U‹Î ’Ëıfl‰Î_ … ’Õı. CÎÏ՛΂ ’Ëıfl‰_ ’Õı, ¬‹Ì¢ ’Ëıfl‰Î ’Õı, ‰Î‚ ±˘‚‰Î ’Õı ’HÎ ±_ÿflfi˘ ‹˘Ë …÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. «_ÿ¤Î¥fi˘ …ı ‹Î· ˢ› Á_›‹‰Î‚˘ ¿ı ±Á_›‹‰Î‚˘, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı Ωı‰˘ ±ı Á_›‹. «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ› ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl Ï«œÎ‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı, ±ıfiı Ωı‰Îfi_. ±fiı ⁄Ë I›Îflı “±Î‹ fi ¢¤ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_. ±ı‰˘ ¤Î‰ flËı ÁΑÎflHÎ, ⁄˘·‰Îfi_ ÷˘ ˢ÷_ fi◊Ì ! ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı Á_’ÒHν ±_÷fl Á_›‹ … »ı ! ±ıÀ·ı Ωı ’Òflı’ÒflÌ ±Îÿ½ ’‚Λ ÷˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı …ıÀ·Ì ±˘»Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ±Îÿ½÷Î ±˘»Ì. ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘Î_fiı ±_ÿfl Á_›‹ flËı »ı fiı ! ¿˘¥’HÎ ŒÎ¥·fiÌ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿flı »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_›‹ flά‰˘ ’Õ÷˘ ËÂı ? ±Î ±_÷fl Á_›‹ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi˘ ! ±Î iÎÎfi ‹‚ı I›Îflı ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î±˘. ˉı ÷‹ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î±˘. ’HÎ ·˘¿˘ ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı. ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı, ¿’ÕÎ_ ⁄ÿS›Î_ fi◊Ì, ⁄ˆflÌ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ⁄ËÎfiÎ_ ¿Îœı ⁄‘Î_ ! ’HÎ ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfifl_÷fl Á_›‹ flËı‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ flËı‰Îfi˘, ⁄ÎèÎ Á_›‹ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘, ÷ı‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ … ˢ› Ïfifl_÷fl ÷‹fiı. ±ı Á_›‹ ‹˘ZΤHÎÌ ·¥ Ω›. ±fiı ⁄ÎèÎÁ_›‹ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’ı. Á_›‹ ⁄ıμ ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ’HÎ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬fi˘ ·Î¤ ◊Λ fiı ’ı·˘ ‹˘ZÎ ±Î’ı. ±_ÿflfi˘ Á_›‹ ˢ›, ⁄ËÎfl fiÎ ’HΠˢ›, ÷ıfi˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄ÎèÎ Á_›‹ ˢ› fiı ±_ÿfl fiΠˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Î‰˘ ÀÎ¥‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘, fiËŸ ÷˘ ⁄ÎèÎ Á_›‹‘ÎflÌfiı ¿o¥ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±_÷fl Á_›‹◊Ì ‹˘ZÎ, ⁄ÎèÎ Á_›‹◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl, Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ …ı‰˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …√÷‹Î_ ÷˘ Á_›‹fi˘ ±◊˝ ⁄ÌΩı ¿flı »ı. ¿o¥¿
¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘, ’˘÷ÎfiÌ …ı T≤Ïkα˘ ’fl ¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘.
Á_›‹
287
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ ËÛ˘√ »ı. ±ı ‹fi‹Î_ Ωıfl ¿flı ±ıÀ·_ ….
±Î ±ı¿ »Ì¿b_ »^À÷_ fi◊Ì, Á˘’Îfl<_ »^À÷_ fi◊Ì ±fiı Â_ Á_›‹fiı ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±Ëo¿Îfl ¿flı ±ıÀ·_ …. Á_›‹ ÷˘ …\ÿ˘ … ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. …ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Á_›‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±Î’H΢ Á_›‹ ¿›˘ ¿ı iÎÎfi‹Î_ fi flËı÷Πˢ›, fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿fl‰˘ ±ı Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiı ±À¿Î‰‰˘, ±ıfi_ fi΋ Á_›‹. ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±À¿Ì Ω› !
±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‰÷ı˝ Á_’ÒHν Á_›‹ ! ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı fiı ÷‹ı Á_›‹ flά˘ ÷˘ ±ıfiı ¤√‰Îfiı M›Î"fl Á_›‹ ¿è΢. ¤√‰Îfi ÷˘ M›Î"fl Á_›‹fiÎ ¤ÒA›Î »ı. M›Î"fl Á_›‹ ¿flÌ ÷˘ …\±˘, ¿ıÀ·Î_ ’√Ï◊›Î_ «œÎ‰Ì ÿıÂı. ±ı¿ … Á_›‹ ¿fl‰Î◊Ì ÿÁ-‰ÌÁ ’√Ï◊›Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ «œÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ Ï·NÀ‹Î√˝ ! ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, “±˘Ë˘Ë˘, Ë_ ÷˘ ±ËŸ Ë÷˘ fiı ±Î ÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›˘ !” ˉı ÷‹Îflı Á_›‹ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰_ iÎÎfi »ı ¿ı ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_›‹ ¿flÌ Â¿Î›. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ Á_›‹ ±ı‰˘ ◊›˘ ˢ› ’©÷Áfl, ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ’√Ï◊›Î_ «œÎ‰Ì ÿı ! ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ˉΠ±Î‰Ì …flÎ ÿ√*‘‰Î‚Ì Ë÷Ì, ÷ı ±Î Á√_‘Ì‰Î‚Ì Ë‰Î @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? …ı‹ ¨«ı «œ÷˘ Ω› ÷ı‹ Á√_‘Ì Ë‰Î ±Î‰÷Ì Ω›, ˉ΋Î_ Œıfl fiÎ ◊Λ ? ÷Îflı ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı‰Î ’√Ï◊›Î_ ? ÷Îflı Á_›‹ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ±Î‰ı »ı fiı ? Á_›‹fiÎ VÀıÂfi ⁄Ë ±Î‰ı »ıfiı ?!
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
[8] ‹˘ZÎfi_ ÷’ ¿Ï‚›√‹Î_ ÷’, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ! ÂÎVhοÎfl˘ ¿Ëı »ı Â_ ±fiı ‹Î√˝ÿ½¿˘ ¿flı »ı Â_ ? ‰ı’Îfl ‰‘ÎflΉÕΉıı. ÷’ ¿fl˘, …’ ¿fl˘. ¤√‰Îfiı ¿›_ ÷’ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ’Õı, ±ı ÷’ ¿fl…ı. ±Î ‹Œ÷‹Î_ ÷’ ±ÎT›_. ¿˘HÎ »˘Õı ? Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥¿ √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘fiı ±fiı ±Î √…‰Î‹Î_ ’Î_«Á˘ Ë÷Î fiı ±Î‹Î_ ±Ï√›ÎflÁ˘ Ë÷Î. ±Ï√›ÎflÁ˘‰Î‚_ ¿Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ ‹ËŸ◊Ì T≤Ïkα˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ’ı·Îfiı ±Î’‰ÎfiÎ »ı hÎHÎÁ˘, ’ı·Îfiı ’Î_«Á˘ ±Î’‰ÎfiÎ Ë÷Î. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻıfiı I›Îflı T≤Ïkα˘ Â_ ¿Ëı ? fiÎ, fiÎ. ±Î Â_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ÷ı CÎÕ̱ı xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›. ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ¿Î·fiÎ …ıÀ·_ ·Î· fi◊Ì ±Î…. ±fiı ’»Ì ·Î· ±˘»\_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ËÎ, CÎÀu_ ˉı. …ı‹ ±Î √˛ËHÎ ◊Λ »ıfiı, ÷ı √˛ËHÎ ‰‘÷_ ‰‘÷_ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı Ë…\ ‰‘ı »ı, Ë…\ ‰‘ı »ı. ±fiı ’»Ì ‰‘Ì √›Î ’»Ì ∂÷flı, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ˉı √˛ËH΋@÷ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ˉı ¿·Î¿ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄‘_ ¿fḻı” ’HÎ ±Î ¿·Î¿ ’»Ì √˛ËH΋@÷ ◊¥ …Âı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷’ CÎÕ̉Îfl ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ’HÎ xÿ› ÷’ı. ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷’ıfiı, ÷ı ÷’ı ±ı ÁËfi fiÎ ◊Λ
‹˘ZÎfi_ ÷’
289
±ıÀ·ı ±ıÀı¿ ¿flı ’ı·Î μ’fl. ÷‹ı ±ıÀı¿ fiÎ ¿fl˘ fiı ÷’‰Î ÿ˘. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ıÀı¿ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ÷’‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı fi‰Ì ·˘fi ·¥ ±fiı …^fiÌ flÌ’ı ¿fl‰Ì. ±fiı ±Î ÷’ ±ıÀ·ı ÷˘ fi‰Ì ·˘fi ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› …^fiÌ flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î¿fl<_ ’ÕÌ Ω›, fiËŸ ? ±Î¿fl<_ ’Õı. ±ı¿ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ÷’ @›Îflı ‰‘Îflı ¿fl‰_ ’Õı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı⁄ …÷Ì flËı ÷ı ÿËÎÕı !” ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ωı⁄ …÷Ì flËı÷Î ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı ÿËÎÕı ¬flı¬fl<_ ÷’ ±Î‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ¬Ò⁄ ÷’ı ‹ËŸ, flÎhÎı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷’ı. ±ı ÷’ı »÷Î_› ±ıÀı¿ fiËŸ, fi˘ ±ıÀı¿. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ fiËŸ, ËÎ◊◊Ì ±ıÀı¿ fiËŸ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ıÀı¿ fiËŸ. hÎHÎı ≠¿ÎflfiÎ ±ıÀı¿ fiËŸ. ±Î iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ ±ıÀı¿ ¿flı ‹ÎHÎÁ ? ‹fi◊Ì ±ıÀı¿ ¿flı, ’·_√‹Î_ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ ¿Ëı, Á‰Îfl‹Î_ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_. ≠ffi¿÷ν — ÿıË◊Ì fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì fiÎ ◊Λ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ ÷˘
◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı
fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ë ÷M›_ ˢ›fiı I›Îflı …flÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ’λΠ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Îfiı ÁQ›¿˚ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ Õ¬· ‰√flfi_ ÷’, ±Î’HÎı ÷ı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷’ ÷˘ ⁄‘Î_fiı› ±Î‰ı. ¿˘¥fiı »^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ÷’‰_ ’Õı ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ı ÷’ √›Î ’»Ì ŒflÌ ÷’‰_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÷’ ±˘»Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì √›˘. ‹Îflı CÎHÎÎ_¬flÎ_ ÷’ ±˘»Î ◊¥ √›Î. ‹Îflı ÷’ ˢ› … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı› Ë÷Î ÷’. ±fiı ±ı … ÷’ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. fi˘ ±ıÀı¿. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀı¿ fiËŸ, ‰ÎHÎÌfi˘ ±ıÀı¿ fiËŸ, ÿıËfi˘ ±ıÀı¿ fiËŸ. ÷’ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ±ıÀ·Î ËÎfl< ·˘¿˘ hÎHÎı› ±ıÀı¿ ¿flÌ fiάı. ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’ÎÀa Õ>⁄Ì ±fiı ‹ÏËfiÎ μ’fl … ·Î¬ wÏ’›Î …‹ı ‹Ò@›Î ˢ› fiı ’ÎÀa Õ>⁄Ì ÷ı ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ ÷’ Âw
290
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
◊¥ Ω› ÷‹Îfl<_. ±Î’HÎı ÷ı ‰¬÷ı ÷’ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎı ÷’ ¿fḻı fiı Á‹÷Î flά̱ı Ï⁄·¿<· ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ı‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ÷‹ı „@·›fl flÎA›_. ±ı „@·›flfiıÁfiÌ ±Áfl ±ı‹fiÌ μ’fl ◊Λ. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ ! ÷’ Âw ◊¥ Ω›. F›Î_ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ. ±fiı ±Î ÷’ ÷’ı. ±ı‰_ ÷’ı ¬flı¬fl<_ ! ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ÷’ ÷˘ ±Î‰_ ¿˘¥±ı ±’‹Îfi ¿›* ¿ı ÷’ ÷’ı. ±Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰Ωı. …ı ±Î‰Ì ’Õı ÷’, ±ıÀ·Î ¤˘√‰˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ ÷ı ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ‹Îfl_‹Îfl fiı ±ıÀı¿Ÿ√ ⁄‘_ ¿flÌfiı Á΋˘ ‰ı’Îfl ¿flÌ fiάı »ı.
¤ıÿ, ⁄ÎèÎ÷’ - ±_÷fl÷’ ÷HÎÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — fi ¤Î‰÷_ ¬Î‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı ¬Î¥ ·¥±ı ÷˘› ÷’ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷’. ’HÎ ¬fl<_ ÷’ ÷˘ ±Î ±_÷fl÷’ ¿Ëı‰Î›. ±Î
⁄ÎèÎ÷’ ÷˘ ±Î’HÎı ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ω›fiı ¿ı ±Î ±Î‹HÎı ¬Î‘_ fi◊Ì. ±Î…ı μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ »ı. ±ı¿ ’√ı ∂¤Î flèÎÎ »ı, ±ı ÷’ ⁄‘Î ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’•ÎÁfi‰Î‚Ìfiı ÷’ ¿flı ±ı ⁄‘Î_ ⁄ÎèÎ÷’. ±ıfi_ Œ‚ ±Î Á_ÁÎfl ‹‚ı ±fiı ±_÷fl÷’ ±ıfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ. ±ÿÌà ÷’, ±_÷fl ÷’. ±ÿÌà ±ıÀ·ı ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥fiı. ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl ÷’ fiı ≠ÎM÷ ÷’ ±ı ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎM÷ ÷’ …\ÿ_ »ı. ≠ÎM÷ ÷’ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ±fiı ’ı·_ ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ≠ÎM÷ ÷’ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_. ±I›Îflı ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_. ¿Â_› fiÎ ‹‚ı, ÷ı ÿËÎÕı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±Î…ı ±Î’HÎı ∂’‰ÎÁ” ±ı ≠ÎM÷ ÷’. “±Î…ı ≠ÎM÷ ÷’ ◊›_. ‹ÎÀı ±Î ÷’ ¿fl˘” ¿Ë̱ı. ÷’ ‹Y›_. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı fiı ÁËfi ¿fḻı ÷˘ ±ı› ÷’ √HÎΛ ’»Ì ?
‹˘ZÎfi_ ÷’
291
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ≠ÎM÷ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl<_ ÷’ ÂÎ◊Ì ‰Ëı·_ ±ÎT›_
¿ı …·ÿÌ μ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, «˘A¬Î ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı, V’ÌÏÕ·Ì ! μ¬ÎÕ÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ÷’ ◊Λ »ıfiı ! Ï«k΋Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ? ±ı ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷’fiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ıfiı ÿ—¬ fiËŸ ‹Îfi‰_. ÿ—¬ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷’ ∂ÕÌ …Âı ÷ı CÎÕ̱ı.
iÎÎfi - ÿ½fi - «ÎÏflhÎ - ÷’ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÿ½fi. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ı iÎÎfi. …ıÀ·Î ≠‹ÎHÎfi˘ ±fi¤‰, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ıÀ·_ … «ÎÏflhÎ. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi-ÿ½fi «ÎÏflhÎ fiı ÷’, ±ı «˘◊Î ’ΛÎfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ÷ı ±_ÿfl xÿ› ÷’ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷’ ±ıÀ·ı Â_, ±_ÿfl CÎÊ˝HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ‹ËŸ ±…_’˘ ◊Λ fiı ±¿‚΋HÎ ◊Λ. ‹˘œı ⁄ËÎfl
fiÎ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ±_ÿfl fiı ±_ÿfl ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›. ÷ı ÷’ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ⁄ËÎfl ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı Á‹¤Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω› ±ı ÁËfi ¿›* fiı ’ı·Îfiı Á΋Îfiı ÿ{ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁËfi ¿›*, ±ıfi_ fi΋ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ÿÌà ÷’ ¿èÎ_. ±‹fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±‹Îfl_ ‰÷˝fi ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘› ’HÎ ÷‹fiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ı ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ›, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ◊‰Îfi_ ˢ› ? ±ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹fiı ¿ËıΩı ÷ı◊Ì ¿Ë_, fiËŸ ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·_› fiËŸ ÷‹fiı.” ’Ëı·_ ÷’ ¿flı …⁄fl…V÷, I›Îflı ’ı·˘ ÿ½fi‹Î_◊Ì iÎÎfi ¤ı√˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷’ ’HÎ ’ı·_ fiÎ »^À¿ı ¿flı ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ¿flı, ±ı‹Î_
Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^À¿ı ¿flı ÷˘› ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ¬˘À
±˘»Ì ◊¥ Ω›.
292
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ÎM÷ ÷’‹Î_ «Ò¿ı Á‹÷Î... ±ıÀ·ı ±‹ı …ı ¿fḻı »Ì±ı ±ı … ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ≠ÎM÷ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ±ı ≠Á_√ ’˘÷ÎfiÎ μ’fl ±Î‰ı »ı
I›Îflı ›Îÿ fi flËı, I›Îflı ÷˘ ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊¥fiı ’»Ì ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›.
±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ … ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ±ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿œÌ ∂÷ÎflÌ ·ı ÷˘ «Î·ı ? ∂¤fl˘ ±Î‰‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı, ∂¿Î‚Ìfiı ÿÒ‘’οfiÎ …ı‰Î ±œÎfl ∂¤flÎ ±Î‰ı I›Îflı ¿œÌ’ο ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı ‹Ëıfi÷ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ! ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. “±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı”, ¿Ë̱ı ! ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “±Î‰ı·Î_ ≠ÎM÷ ÷’ ¤˘√‰˘ fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?!” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Ì „V◊fl÷Î ÂÎ◊Ì fi◊Ì flËı÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ⁄˘·_ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊¥ Ω›fiı ’»Ì ! “Ë_ flÎ_ÕÌ »\_”
±ıÀ·ı flÎ_ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±ı¿ ‰¬÷ Ë·Ì Ω› ⁄‘_. ’»Ì... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ·Ì Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. Ë_‹ıÂÎ_ ËηÌ
√›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ŒflÌ◊Ì ËÎ·Ì …‰Îfi_ ±˘»\_ ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ „V◊fl ◊Λ ±fiı ’»Ì ±Î Âw ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ.
Á‹…HÎ ÷’ Á‹›fiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÷’ ‰¬÷ı Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ ÏË÷fi_ ±Î ◊Λ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı ⁄‘_ ‹Îfl<_
±fiı ÿÎÿÎ fiÎ ¿Ëı »ı ±ı ‹Îfl<_ Lˢ›, ±ı‰_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ÿı ‹ËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á‚√÷_ ˢ› fiı ±Î‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÁËfi
‹˘ZÎfi_ ÷’
293
fiËŸ ◊Λ. ÷˘ › ’ı·_ ‹ËŸ ˢ› ¿ı ±Î ÏË÷fi_ »ı, ¿Î‹fi_ »ı, ±Îfiı ±˘·‰Ì fi◊Ì fiά‰Îfi_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiËŸ …·ı, …ı ±iÎÎfi »ı ±ı ¤Î√ …·Âı. ±ıÀ·ı
÷Îflı ¿Î‚∞ flάÌfiı ÁÒ¥ …‰_. …·‰Î ÿı‰_, »˘fiı …·Ì Ω› ⁄‘_›. iÎÎfifi_ …·Âı fiËŸ, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±_÷fl ÷’ ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄fiΉı. ±_÷fl ÷’ ˢ› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ-÷’ «Îflı ’ΛΠ»ı, ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ Ω›. ±ı¿·_ iÎÎfi-ÿ½fi ˢ› I›Îflı «Îfl ’ΛΠ’ÒflÎ fiΠˢ›. ‹ÎÀı ’H›ÂÎ‚Ì »\_ ¿ı ÷Îflı ±_÷fl ÷’ «Î· flËı »ı. ±ı ∂¤_ ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı Á‚Ì ¿flÌfiı ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ ¿o¥ ? Ë‹HÎı ¿˘¥ ±Î‹ ¿flÌfiı ËÎ◊ {ηıfiı ¿Ëı, “@›Î_ Ω› »ı, «Î·.” I›Îflı I›Î_ ±_÷fl ÷’ ∂¤_ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ›. ÷‹Îfl<_ ÷’ ΩÕ<_ ÷’ »ı, ±‹Îfl<_ ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ÷’. ’HÎ ±Î ΩÕ<_ ⁄‚Âı I›Îfl ’»Ì ±ı V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹‹Î_ ÷’ ±Î‰Âı, ÁÒZ‹‹Î_◊Ì ÁÒZ‹÷fl ÷’ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì ±ı …ı ‹Îfl_ ÷’ »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷‹Îfl_ ÷’ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î …ı‹ ÁÎ_¤‚¢ ÷ı‹ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÂı. ÷‹Îflı @›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ÷’ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ μU¿ıflÎÀ ¿fl˘ »˘ ! ⁄ÌΩfiı ÷’ ¿flΉÕΉ˘ »˘ !! ⁄ÌΩı ÷’ ¿flÌ ·ı ’»Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ·ıfiı ! ±‹Îflı ÷˘ flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ÷’ …. ÷‹ı ÷˘ ÷’ … ¿›Î˝ fi◊Ì, ÁÒ¥ √›Î ±ı› CÎÁCÎÁÎÀ, ÷ı Á‰Îfl ’Õı !
K›ı› ωfl<© I›Î_ ˢ› ÷’ ! ÷’ ◊Λ ÷˘ … ±fi¤‰ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ±fi¤‰ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±_÷fl ÷’ı ±ıÀ·ı, …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’b_ ±_÷fl ÷’ı, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î Œfḻı ±fiı ±_÷fl ÷’ı ±ı ⁄Î⁄÷◊Ì ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ ◊Λ …. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı ⁄Î⁄÷fi_ ÷’ ∂¤_ ◊Λ ±ı ⁄Î⁄÷ »^ÀÌ
Ω› ’»Ì ?
294
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »^ÀÌ Ω› fiı ÷ı ±fi¤‰ ±ıfi˘. ±ı … ±ÎI‹Îfi˘
±fi¤‰, ⁄Á ! Á¬ ±fiı ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω›, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‰fl<© ±Î’HÎı ¿fl‰Î
Œfḻı, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Î_ Ωıfl ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄‚ı ÷ı CÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ˢ› ÷˘ ÷’ ∂¤_ fiÎ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ fiÎ ◊Λ. K›ı›fiΠωfl<© ˢ› ÷˘ ÷’ ±fiı ÷ı ˢ‰_
… Ωı¥±ı, ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ÷’ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷’ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ’ΛΠ… ¬˘ÀÎ »ı. «Îflı› ’ΛΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î ωʛ √‹÷˘ fi◊Ì. K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ‹Îflı ˉı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ »ı, ±ı ¿˘¥ VhÎÌ …\±ı ’»Ì ±ıfiı ÷’ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄fl˘⁄fl ÁQ›¿˚ ÷’ ÷M›˘, …flΛ ··«Î›˘ fiËŸ. ÷ı ÷fl÷ ±fi¤‰ ◊Λ. ÷’ ±ıfiı ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÌÃΠ·Î√÷Ì Ë÷Ì I›Î_ ˉı ’˘÷Îfi_ ÿ½fi
∂¤_ ◊›_ ¿ı Ë_ ±Î Lˢ›, ±ıÀ·ı ’ı·_ ÷’ Âw ◊›_ I›Î_. ±ı‹Î_ ’Î»Ì ‹ÌÃΠ·Î√ı fiı ’λ\_ ÷’ …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’»Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ, I›Îflı ’λ˘ ‹ÌÃΠμ’fl ’ıÁÌ
Ω›. ÷’ ÷˘ Ïfiç› ⁄‚ Ωı¥±ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “·˘, ±_√ÒÃ˘ ‘fl˘ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “·ı, ‘›˘˝”. I›Îflı ¿Ëı, “ÏÁ√flıÀ «Î’_ »\_.” “Ïÿ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Ήfiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_. ÷ı ⁄ı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂¤˘ flè΢ ! ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ÷’ ÷’ı ? ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl. …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·Î‹Î_ Ïfiç›. …ı ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊Î. ±‹ı ˉı ÷ÎflÌ ΩıÕı ŒÁÎ¥±ı fiËŸ. ±ÎÀ·Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl ŒÁΛÎ, ˉı fiÎ ŒÁÎ¥±ı, ±ı‰˘ Ïfiç›. ±‹ı ˉı K›ı›fiı ÷˘Õ‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. Ïfiç› fiΠˢ› ÷˘ ‹ÌÃΠ¬ıÓ«Ì Ω› ÷fl÷.
‹˘ZÎfi_ ÷’
295
¬Ò⁄ ’‰fi e_¿Î›˘ fiı ‹ÎHÎÁfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ÷ı ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁÌ …¥±ı, ’HÎ Ïfiç› Ë˘› ¿ı fi◊Ì μÕ‰_, ¿o¥ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı flËÌ …¥±ı. ±fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “Ëı› μÕÌ …‰ÎÂı, μÕÌ …‰ÎÂı”, ÷ı μÕu˘ ËÕËÕÎÀ. ±Î¿Î‹Î_ μÕı ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î‹Î_ ’‰fi μÕÎÕı, ±Î‹Î_ ¿˘HÎ μÕÎÕÌ ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î› ±ı‰˘ ’‰fi … ‰Î‰Îfi˘ fiı, ±Î¿Ê˝HÎfi˘ ≠‰ÎË ÷ı
¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ ±ıfiı √‹÷_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ’˘÷Îfi˘ K›ı› ÁοÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ √‹÷_ »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı ±fiı K›ı› ±ÿ⁄ÿ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi_÷¿Î‚fiÌ Àı‰˘fiı ·Ì‘ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiÌ Àı‰˘. I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±Î Àı‰˘ ’ÕÌ »ı,
÷ıfiÌ … ±Î ¤Î_…√Õ »ıfiı ! Àı‰ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ’HÎ F›Îflı ˢ› I›Îflı μ’flÎb_ ·ı …, ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ‰Â ◊¥ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ ÷‹ı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_fiı, ¿ı ‹ÌÃΠ±Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ ÷’‹Î_ fiÎ ’Õı, ±ÿÌà ÷’‹Î_ fiÎ ’Õı. √‰˝flÁ «Î¬ı ±fiı ‹Ω ¿flı ±fiı μ’fl◊Ì ±‰‚_ ⁄˘S›Î ¿flı, ±‹ı ©ÎI‹Î … »Ì±ı. ÷˘ ±‹Îflı @›Î_ ¤Î_…√Õ »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰_ ±‹ı ¿ËÌ »^À̱ı. ’»Ì ˉı …ı ¨‘_ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı !
ÿÎÿÎfiı› ±ÿÌà ÷’ ! ±‹Îflı› ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, ±‹Îflı ±‹ÎflÎ ≠‹ÎH΋Î_ ¿fl‰_ ’Õı. Ãıà Á‘Ì ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı, ‹fi Ï«ÕΛ, ⁄Ï© Ï«ÕΛ ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îfl<_ ÷’ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı ±Î ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı ±ı‰_ ¬fl<_ ?
±Î’HÎı ‹fi-⁄Ï© fiı ±ı ⁄‘Îfiı Á‹Ω› Á‹Ω› ¿fḻı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı …ı «fl«flÎÀ ◊Λ, ÷ı ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı ÷‹Îflı ÷’ ‹ËŸ ¿fl‰Îfi_ »ı,
296
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ı ÷˘ ÷’ ◊Λ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ˉı I›Î_ ±ı Ωı «_ÿ¤Î¥ Á΋Îfiı ‰œı, I›Îflı ‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ·ı ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œuÎ »Ì±ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ÷˘ ±ıfiı ÷’ flèÎ_ fiËŸ. ±ı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ‰œuÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı I›Î_ ’ı·_ ‰œ‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı, ±ıÀ·ı ÷’ … ◊Λfiı ! ‹fi ±¿‚ΛΠ… ¿flıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì ±ı ±¿‚΋HÎ …÷Ì fiÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …÷Ì flËı, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Ì flËı. ±ı¿-⁄ı Œıfl˘
±¿‚Λ_ ±fiı ’»Ì hÎÌ…ı ‰¬÷ı ±ı …÷_ flËı·_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı I›Îflı ’λ\_ ⁄ÌΩ‹Î_ ±¿‚Λ ±fiı ’»Ì ≠ı„@ÀÁ ‰‘ ◊Λ ±ıÀ·ı …÷_ flËı. ’HÎ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î_ …¥±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. ÷’ ◊›ı·_ ÷‹fiı ? ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ◊›ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — ÏËÁÎ⁄ ‰√flfi_, CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰Îfl, ⁄Ë ‰Îfl, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! Ë∞ ⁄Ë ‰Îfl ◊›Î ¿flı »ı ? F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
’ÒflÎ iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷’ fiΠˢ› ±ı‰Ì ÿÂ΋Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ, Á_’ÒHν ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ! ±‹fiı
±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷’ ˢ›, ±‹Îflı ±Î‰_ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ÷’ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘fiı, ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ±_÷fl ÷’ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … ±‹Îflı. ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ÷’ ˢ›. ±‹Îfl<_ ÷’
¿˘¥ ÿ—¬‹Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı, V‰Îÿ‹Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋‰Î ÿı, ¿˘¥ Á¬ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋‰Î ÿı ±ı‰_ ˢ›. ±‹Îfl_ ÷’ ¬Ò⁄ ÁÒZ‹‹Î_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ±‹fiı ±Áfl fi ¿flı. ±Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘
‹˘ZÎfi_ ÷’
297
…ı »ı, ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‰V÷±˘◊Ì »ıÀÎ … flË̱ı. V‰Îÿ‹Î_› fiÎ ’ÏflHÎ΋ ’΋̱ı, ÿ—¬ ‰ıÿfi΋Î_› ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋̱ı. ÿÎ_÷ ÿ¬‰ÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘›, ÷ı ‰ıÿfi΋Î_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋̱ı. ±ıfiı ±‹ı ΩHÎ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿ı‰Ì ⁄Î⁄÷fi_ ÷’ ˢ›, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ë˘÷_ fi◊Ì, ¿˘”¿ ‰¬÷ ˢ›, ’HÎ
±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì »ı ±ıÀ·_ ¿fl‰_ ’Õı. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±‹Îflı ±Î‰_ ÷ı‰_, ¿o¥¿ ŒÁΛΠˢ› M·ıfi‹Î_... ÂflÌfl◊Ì ±fi˚⁄ıflı⁄· ˢ› I›Î_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ! ±ı ÷˘ ÿÎœ ÿ¬ı ÷ıfiı ¬⁄fl ’Õı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±fi˚⁄ıflı⁄· ’ı¥fifiı ⁄ıflı⁄· ¿fḻı ±ı ÷’ … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿flı, ¿¿‚ÎÀ fiÎ ‹Î_Õı ’HÎ
ÂflÌflfiı ’ı·_ ◊›Î ¿flı, ÷ı‹Î_ Õ¬· fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎÌ. ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_, ËÎ◊ ¿Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬Áı fiËŸ ÷ı ÷’. ÷ı CÎÕ̱ı xÿ› ÷’Ì Ω›, ÷˘ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ÷’‰_.
÷’, ‹˘ZÎ ÷b_ ! ˉı ÷‹Îflı ÷’ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ıÀ·Î ÷’ …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ±ı ⁄‘Î ÷’ “ÁŒ‚” »ı. ÁŒ‚ ±ıÀ·ı Œ‚‰Î‚Î »ı, ⁄Ì… w’ı »ı. ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’Âı. ‹ÎÀı ÷Îflı Ωı »^À‰_ ˢ› ÷˘ “ÁŒ‚” ÷’ fiËŸ «Î·ı, ÏfiWŒ‚ ÷’ Ωı¥Âı. Œ‚ …ıfi_ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ÷’‰_ ’Õı. ÷ı ±Î ⁄‘Ì …ı ÷’fiÌ Ïø›Î «Î·Ì flËÌ »ı …√÷‹Î_, ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±Î ÷‹ı …ı iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı flËı‰_ »ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ …. ’HÎ ¿˘”¿ »ı ÷ı ±Î‰Ìfiı ±Õ’·_ ¿flı, “÷‹ı ÁÎËı⁄, ±Î‰_ ¿ı‹ ±‹Îfl_ ⁄√ÎÕu_ ±fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ »ı fiËŸ, ±Î iÎÎfi◊Ì. ÷‹ı Á˘S›Âfi ¿flÌ Â¿˘ »˘, ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ◊˘Õ<_
298
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
CÎb_ ±Áfl ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷Îfi_ … ‹ËŸ ’»Ì xÿ› ÷’ı «_ÿ¤Î¥fi_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ’Ëı·Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı fi ◊‰_ ±ı ÷’. ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁËı… xÿ› ÷M›_ ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰_ ±ı ÷’. ±ıÀ·ı ±Î ÷’ ±ı … ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl<_ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. I›Îflı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ¿Â_ ⁄ÎèÎ ÷’fiÌ …wfl fi◊Ì. ÷˘ ·˘¿ Á‹…ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfifi_ ÷’ … ±ı‹HÎı μÕÎÕÌ ‹ıS›_. fiÎ, ‹Ò±Î, ÷’ ‰√fl ‹˘ZÎ ◊Λ … fiËŸ. ·˘¿ ±‰‚_ Á‹…ı I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ’»Ì ? ±fiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı¿ ÂOÿ fiÌ¿‚ı, ÷ı fiıÏ√ÏÀ‰ fiı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄Lfiı ¤ı√_ fi ⁄÷ÎÕÌ Â¿ı. ¿Î_ ÷˘ ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄÷ÎÕı ¿Î_ ÷˘ fiıÏ√ÏÀ‰ ⁄÷ÎÕı. ŒflÌ fiıÏ√ÏÀ‰ ⁄˘·ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄Lfiı ¤Î‰ ⁄÷ÎÕÌ Â¿ı fiËŸfiı ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·√¤√ ’Î_« … À¿Î ÷’ ¿flı »ı. ÷’ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±I›Îflı ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰_ … ’Õıfiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ. ’HÎ ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ÷’ ◊‰Î_ Ωı¥±ı.
±Î’H΢ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ¿˘¥¿ı flV÷΋Î_ ÿÎ√ÌfiÎ ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÎ ÷˘› ±Áfl fiËŸ, ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı, ÷ı ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi. Ωı ⁄Ï©fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›*, ÷˘ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … ◊›Îfiı ’λÎ_. I›Î_ ÷’ ¿fl‰_. flV÷΋Î_ ·Ò_ÀΛΠˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ËΛ ËΛ ÷˘ fiÎ ¿fḻı, ’ı·_ ’λ\_ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı,
±ıfiÌ ⁄Ë ’ÕÌ fiËŸ ’HÎ ‹fiı ·Ò_ÀÌ √›˘ ±ı‰_ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±Î‹ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ±Î’HÎfiı ËıS’ Â_ ¿flı
±ı Ωı‰Îfi_ fiı ! ±ı ·Ò_ÀÌ …÷Î fi◊Ì, ±ı‹fi_ ±ı ·¥ Ω› »ı. ±Î’b_ ¿˘¥ ·¥ Ω› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷’ ±_ÿfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊Λ ? ·Ò_ÀÌ √›Î ’»Ì ‹ËŸ
Â_ ¿fl‰_ ?
‹˘ZÎfi_ ÷’
299
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·_ ÷’Ì Ω› ±ıÀ·ı ÷’ ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı
’˘÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ±ı Ëμ ÷’Ì Ω›, I›Î_ iÎÎfi◊Ì ÷’ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi◊Ì ±ıÕ…VÀ ◊Λ, ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì. ’HÎ ’ı·_ ·ÒoÀÌ
·Ì‘Î ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ … ¿flı ±_ÿfl◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı xÿ› ÷’ı. ÁËfi ◊Λ fiËŸ. ω«Îfl μ’fl
ω«Îfl, ‰‹‚˘ eÀı ⁄‘_. ÷ı CÎÕ̱ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ÷’ı·_. ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı Á΋Îfiı ‹ÎÀı. ÁËı…ı› ‹fi ⁄√Õı ÷˘ ÷’ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? √‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î … flËı ÷˘ ±ı … ±ÿÌà ÷’ ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ⁄‘_ … ’˘÷Îfi_ »ı, ’Îfl¿Îfi_ »ı fiËŸ. ’Îfl¿Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ M›Î"fl flËı‰Îfi_. M›Î"fl ◊‰Îfi_ »ı, ≥QM›Î"ÏflÀÌ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ¿«fl˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎ ⁄‘Îfiı ¤√‰Îfi ⁄fiΉı »ı. ±ı ÷‹ı ŒıflŒÎfl fiËŸ Ωı›ı·˘ ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ÷’ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ±fiı ±_÷fl ÷’ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ΩHÎ̱ı. fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ „V◊fl ◊‰_. fiÎ √‹÷_ ˢ›, »÷Î_› ¿˘¥fiı ËıflÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰_. ±fiı ·˘¿˘ ÷’ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Á΋Π◊¥ Ω›. ’˘÷Îfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı, ±Î’HÎı ⁄«Î‰ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄«Î‰‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ÷’fi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ fiËŸ. ±ı ·Î_« ·Ì‘Ì ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ±ÿÌà ÷’ ¿fḻı, ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïfi¿Î· ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ·Î_« ·¥±ı ÷˘ ±ı …flÎ
⁄Î¿Ì flËÌ Ω› I›Î_, …ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ·Î_« ·¥±ı ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ±fiı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı √›Î. ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î Ë·¿˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ … ˢ›. ⁄Ë ÷’Ì Ω› ’»Ì Â_ ¿fl<_ ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·_ ? ’ı·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı·˘ ? ¿˘”¿fiÌ ÿÎ{ ¿˘”¿ μ’fl ¿Îœı ’»Ì. …ı ŒÎ¥· ˢ› ÷ı ŒÎ¥· w⁄w … ’÷Î‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ŒÎ¥·fiı fiı ±ıfiı ¿fiı@Âfi fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿fiÌ ÿÎ{ ¿˘¥fiÌ μ’fl ¿Îœı.
300
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
“’ı·Î”‹Î_◊Ì …\ÿ˘ flά‰˘ “±Î’HÎı”. ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘ ◊Λ, ±Î‹ ÷˘ ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı »ı, ’HÎ ¿˘”¿ ¿Ëı, “÷‹ı ±‹Îfl<_ ’Î_« ËΩflfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*.” ±ı‰_ ¿Ëı, ÷ı CÎÕ̱ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ÷ı CÎÕ̱ı ‘y˘ ‰Î√ı ¿ı, “‹ıÓ ÷˘ ¿›* fi◊Ì.” ÂÎ◊Ì ‘y˘ ‰Î√ı »ı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı ¿ı ±ÎHÎı ‹ÎflÌ ’fl ±Îfl˘’ ‹Ò@›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î” flËıÂı ¿ı ±ı flËı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷’ ¿flÌfiı ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” flËı‰_ Ωı¥±ı.
‹fifiı ‹fi˘fl_…fi ÷˘ ÷’‹Î_ ¬_Õfi ! ±Î’b_ ÷’ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ÷’ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷’‰_, ‹fifiı ÷’Ή‰_. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ F›Îflı ÀÎ¥‹ ±ı ◊¥ √›˘ fiı, ‹fi ÷’‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ‹fifiı ¬˘flο Ωı¥±ı. ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ±ıfiı ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ±ı‰˘ ¬˘flο ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’˘ ’»Ì CÎflfiÌ ¿o¥ ‰V÷ ›Îÿ ¿flÌfiı ±ıfiı ‹ËŸ ‹fi‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ˘ ¿ı ⁄Ì…\_ CÎÎ·Ì ÿ˘, ÷˘ ±ı ÷’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷’ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î‹Î_ ΩıÕÌ ÿ¥±ı, ±ÎI‹Îfi˘ © μ’›˘√ ¿fḻı, ÷˘ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±Î »˘¿flÎ_±˘fiı Ë_ ’Ò»\_, “±S›Î, ‹ËŸ μ’ÎÏ‘-Ï«_÷Î ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‰¬÷ ¿ÎœÌ fiÎ_¬Ì±ı ÏÁfiı‹Î-Ï⁄fiı‹Î‹Î_ …¥fiı.” ±ıÀ·ı ‰ÀÎ¥ ¬Î›. F›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ I›Îflı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …¥fiı ‹˘… ¿flÌ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı Á˘fiÌ fi˘À ⁄ı wÏ’›Î‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ±Î’HÎı ÷˘ Á˘fiÌ fi˘À ËΩflfiÌ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ⁄ıÃı·Î ⁄‘ÎfiÌ ±_ÿfl ©ÎI‹Î Ωı‰Î. ⁄Ì…\_ Ωı‰_, hÎÌ…\ Ωı‰_ ±√fl ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ Á√ΉËηÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ±Î’HÎÎ ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á√ΉËηΠ⁄‘Î ›Îÿ ¿flÌfiı, Á√ΉËηÎfiÎ ÷˘ ⁄‘ΠլΠ◊›ı·Î … ˢ› ¿ı ? ÷ı ⁄‘Î_fiÎ, ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ Œ·Îb_ …\±˘, hÎÌ…\_ …\±˘, «˘◊_ CÎfl, ’Î_«‹_ CÎfl, ±Î ⁄Î…\fiÎ_ CÎfl˘. fi‰fl΋Î_ ⁄‘ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ±ı‰_ ⁄‘_ √˘Ã‰Ì ÿı‰_. ⁄‘_ ÁÎŒ ¿›* ¿ı «˘A¬_. ÷‹Îflı ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿˘¥ ¿fl‰Î ·Î√Âı fiËŸ fiı ? ±Î‹ ¿o¥ ⁄ÌΩ ¿fl‰Î ·Î√ı ? I›Îflı ‰Î¥Œ ¿fl‰Î ·Î√ı ? ±ı ±ı‹fi_ ¿flı ¿ı ÷‹Îfl_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÷ı‰_ √˘Ã‰‰_ ’Õı, I›Îflı ÷’ ¿Ëı‰Î›. ÷’ ±ıÀ·ı ‹fifiı √‹÷Ì ‰V÷ fiËŸ ±Î’‰Ì, ⁄Ì…ı flV÷ı «ÕÎ‰Ì ÿı‰_. ‹fifiı √‹÷Ì ‰V÷ ±Î’Ì ÿ™ »\_ fiı ?
‹˘ZÎfi_ ÷’
301
≠ffi¿÷ν — ¿˘¿ … ‰Îfl ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÃÌ¿ ‰Î÷ »ı. ¿˘”¿‰Îfl ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷’
‹‚ı fiËŸfiı ±Î‰_. ÷ı ÷‹ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Ë˘ »˘, I›Î_ ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥fiı ‹fifiı ±Îfi_ÿ ¿flΉ˘, ±ı «Î·ı fiËŸ.
±‰‚_-Á‰‚_ ±ı … ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ±‰‚Î Á_›˘√˘‹Î_ «ı÷fi¤Î‰ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰fiı ’΋ı
»ı. ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ¿ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ ’ÎQ›Î ÷˘ I›Î_ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ©ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√˘, ⁄ı … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥
±‰‚˘› fi◊Ì fiı Á‰‚˘› fi◊Ì. Á_›˘√ ±Î’HÎı ±ıfiı ±‰‚˘ ¿Ë̱ı I›Îflı ±‰‚˘ ◊Λ fiı Á‰‚˘ ¿Ë̱ı I›Îflı Á‰‚˘ ◊Λ. ¿Õ‰_ fiı ‹ÌÃ<_ ⁄ı ÷˘ flËı‰Îfi_ …, ’HÎ ±Î ¿Õ‰_ ¿Ëı ÷˘ ¿Õ‰_ ·Î√ı. ≥Œı@À ◊Λ I›Îflı. ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ÷˘ flËı‰Îfi_fiı ? Á˙ Á˙fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‰‚_ ¿ı Á‰‚_ ±ı Ωı ÿıA›_ ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿
¤Î‰ ±Î‰Ì √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚_-Á‰‚_ ±ı … ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰. ±‰‚_ »ı … fiËŸ.
±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı … Ë…\ ¿«Î »ı. Á_›˘√˘ »ı ±fiı ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, ÁÎËı⁄, ±ËŸ ÿı‰÷Î ’Õu˘ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ⁄flŒ ’Õu˘. ⁄ıμ‹Î_ Œıfl fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, Œıfl ¬fl˘, ⁄ıμ Á_›˘√˘ … »ı. ’HÎ ±‰‚Î-Á‰‚Î ¿˘¥ »ı … fiËŸ ±fiı ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ⁄flŒ ±ËŸ ’Õu˘ ˢ›fiı, ÷˘ ¿˘¥ ¬ÁıÕÌ fiÎ fiάı. ±ËŸ ÿı‰÷Î ’Õu˘ ˢ› ÷˘ Ë_ fiÎ ¬ÁıÕ<_ ÷˘ ⁄ÌΩ ¬ÁıÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±ı Á_›˘√˘ ±ı‹fiÌ …B›Î ¬Î·Ì ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î »ı. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ‘Ìfl… ÷˘ ’¿Õ‰Ì ’Õıfiı, ÷’ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflh› ±fiı ÷’. ±ı ±‰‚˘ fi◊Ì, ÷‹Îflı ÷’ ¿fl‰Î‹Î_ ¿«Î »ı. «Îfl ’ΛΠ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ? hÎHÎ ’ΛÎfi˘ ¬ÎÀ·˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÕÌ … Ω› fiı ! «Îfl ’ΛÎfi˘ ¬ÎÀ·˘ Ωı¥±ı.
302
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷ı◊Ì ·A›_fiı ¿ı, ÿÎÿÎ ±ÿÌà ÷’ ¿flı »ı. ±ÿÌà ÷’ ±ı »ıS·_ ÷’ ¿Ëı·_ »ı. ±‹ı »ıS·_ ÷’ ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘Î ‰E«ı, ±fiÎI‹Î ¤HÎÌ Ω› … fiËŸ. Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ Ω› … fiËŸ, ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flËı. I›Î_ ÷’ flά‰Îfi_, ±ı ±ÿÌà ÷’. ÷ı ÷‹Îflı ±Î ÷’‹Î_◊Ì ÷’÷Î_ ÷’÷Î_ ’»Ì ±Î√‚ ±ÿÌà ÷’ Á‘Ì ±Î‰ı.
±ÎrÎÁfi ·ı‰Î◊Ì ÷’‹Î_ ¿«Î ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_› ⁄fiı ¿ı ⁄Ë ¤Îflı ¿‹˝fi˘ μÿ›
±Î‰ı ±fiı ÁËfi fiÎ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ‰Î÷ ¿fḻı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎfiı ±ÎrÎÁfi …ı‰_ ‹‚ı. ÷˘ ±ı ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ¿o¥ ¿«Î flËÌ Ω› ¬flÌ ¤˘√‰‰Î‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ⁄ÌΩfi_ ±ÎrÎÁfi ·¥±ı ÷˘ ¿Î«_ … flËÌ
Ω›fiı ! ±Î Ë_ ÿÎ{›˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿÎ{›Î ’fl …flÎ ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ’Òfl_ … ¤˘√‰Ì ·ı‰_ ’Õı. »÷Î_ ’HÎ ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‰Î÷ ¿fḻı.
±ÎrÎÁfi ·¥±ı ÷˘ ±ı ⁄˘·Ì …‰Î› »ı, ÷˘ ±ı Àı’flı¿ÕÛ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ ¬flÌ … fiı ! ÷ı μ’Λ ¬˘Y›˘ fiı ! ÁËfi ◊÷_
ˢ› ÷˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ! ÁËfi fi◊Ì ◊÷_ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı. ÷ı μ’Λ ¬˘Y›˘ ! ±‹fiı ÷˘ hÎHÎ ÏÕ√˛Ì ÷Ή ˢ› I›Î_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÷˘› ËÌflÎ⁄Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬⁄fl fi◊Ì ±Î’Ì ¿ı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı. ±ı ±ÎrÎÁfifi˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ËÌflÎ⁄Î ÷˘ {À “±Î‹ ·¥ ±Î‰_ fiı ÷ı‹ ·¥ ±Î‰_ fiı Œ·Îb_ ·Î‰_” ¿flÌ ‹Ò¿ı. ∂·ÀÎ_ ·˘¿˘fiı ¿Ëı. ·˘¿˘ Ωı‰Î ±Î‰ı fiı ⁄ËÎfl ‹Îflı μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±ı¿ fiLfi˘ Á˘ ÿ—¬fiı ËHÎı”. ·˘¿˘◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¤Î¥. ‰√fl ¿Î‹fiÌ μ’ÎÏ‘ ! ’λ˘ Ωı‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı “±Î‰˘” ¿Ëı‰Îfi_, ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ±flı ‹Ò±Î, ÷ı ±Î ’Î»Ì Õ¬· @›Î_ ∂¤Ì ¿flÌ ? Ωı‰Î‰Î‚˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ fiÎ …™ ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√Âı. Ë_ Ωb_ ¿ı ±I›Îflı ±Î @›Î_ ±ÎT›˘ ? ¿ı‹ »ı fiı ⁄‘_ ’Ò»‰_ ’Õıfiı,
‹˘ZÎfi_ ÷’
303
‰√fl ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄ıÁÌ flË̱ı. ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “÷‹fiı ÷Ή »ı ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “fiÎ ⁄Î. …flΛ ÷Ή fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î‹ ËÎ◊ ·√ÎÕı fiı ¿Ëı ¿ı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı,
’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î ±ÎT›˘ »ı, ÷ı Ë‹HÎÎ_ ∂÷flÌ
…Âı. ±fiı ⁄ËÎfl Ë‹HÎÎ_ ±Î ‰Î÷ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎfl_ I›Îflı.” fiËŸ ÷˘ ±‹¿fi˘ μ¿Î‚˘ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ıÀ·ı μ÷flÌ …Âı. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄Ë ±ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±fiı ·˘¿ …ı ±Î‰ı ±ı ¿˘¥ ·¥ ·ı ÿ—¬ ? ’HÎ ±Î …ıfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı ÿ—¬ ·¥ ·ı ?! ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ◊›_ fiı ‹fiı ÷ı‰_ ◊›_.” ÷ı Ë_ ¿Ë_, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ë_ »\_fiı.” ÷ı ¿o¥ Ë_ ·¥ ·ı‰Îfi˘ »\_ ±ı‹Î_◊Ì ? ’HÎ ±ÎrÎÁfi flËı ‹ÎHÎÁfiı !
ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛı ÷’ ! ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı
‰¬÷ı ÷’ ¿fl‰Îfi_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi_. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î_÷flı ±ı ‰¬÷ı ÷’
¿fl‰Îfi_. ±Î_÷flı ÷ı ±Î’HÎÎ ±_÷flΛ˘ ˢ› ÷ı◊Ì. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ¨‘_-«kÎ_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î
·˘¿˘ ‹fiı ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕı »ı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Â_ fiËŸ, ¨‘_ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ÷’ … ¿fl‰Îfi_.
±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ_.
Œıfl »ı ÷’ fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi ’ı·_ ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷’Ήı, ÷˘
±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ Ω›, ±ı‰_ ⁄fiı ?
304
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î÷˝K›Îfi ±ıfiı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ÷’ ¿Ëı‰Î›
±ı ÷˘. ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω› … fiËŸ fiı ! ±Î÷˝K›Îfi ÷˘ ¿flfiÎfl˘ Ωı¥±ı, Ë_’b_ Ωı¥±ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Î ±ı‰_ ÷’ ¿fl‰_ …wflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. …wfl fiËŸ, ˢ› ….
±ı fiΠˢ›, ÷˘ »^Àı … fiËŸfiı ! iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’, «˘◊˘ ’Λ˘ ˢ› … ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘ ’λ˘ ’Õı, ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ±ıfi_ ±ı flËı.
ÿÎÿαı ¿›Î* ±Î‰Î_ ÷’ ! ±‹ı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ’ıÀ fiÎ ⁄΂̱ı. ‹ËŸ »ı ÷’ ±ı … ¿fl‰Î ÿıfiı ! ‰‚Ì ’λ\_ ’ıÀ ⁄΂Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±ËŸ ÁÒ¥ …¥±ı flÎhÎı, I›Îflı …ı ÷’ ±Î‰ı, ±ı … ÷’‰ÎfiÎ ⁄‘Î_, ±ı ±˘»Î_ »ı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ±Î‰ı ? ±ı ¿›Î ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ÷’ ±Î‰ı. ∂‘flÁ ±Î‰ı ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.
Œ·Îb_ ◊Λ ÷˘ ‘˘‚ı ÿËÎÕı› ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷’ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ’λÎ_ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flË̱ı, …ı »ı ÷ı. “¿Â_
⁄L›_ … fi◊Ì” ±ı‰_ ! ÷‹ı ⁄‘Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ flˢ, ±‹ı iÎÎfi‹Î_ flË̱ı. ±‹ı ¿˘fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ flË̱ı ? ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îfl<_ iÎÎfi …\ÿ_ ˢ› fiı ÷‹Îfl<_ iÎÎfi …\ÿ_ ˢ›. ±‹Îfl<_
»ı ÷ı V’WÀ ‰ıÿfi ˢ›. ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ ˢ›. ÷‹Îfl<_ ±V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ ±‰·_⁄fi‰Î‚_ ˢ›, ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ¿ı “©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±‹Îfl<_ …\ÿ_, ±ıfiÌ @›Î_ ‰Î÷ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — V’WÀ ‰ıÿfi fiı ±V’WÀ ‰ıÿfi ±ı …flÎ V’WÀ flÌ÷ı
Á‹Ω‰˘.
‹˘ZÎfi_ ÷’
305
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ’√ı ±ÕuÎ »˘, ÷ı ‹fiı ’√ı ±Õı·Î ÿı¬Î› ±ı
V’WÀ. ±fiı ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flËı ¿ı, “Â_ ◊›_ ËÂı ±Î, ¿˘HÎ ±Õ÷_ ËÂı ?” ±Î ±V’WÀ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î’ı·_ »ıfiı ? ±ı ¿o¥ ÷‹Îfl<_ ¿‹Î›ı·_ »ı ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿‹ÎHÎÌ ¤ı√Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ω÷ı ¿‹Î›ı·Î fiËŸfiı ! Ω÷ı ¿‹Î›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı »ı ÷ı ≠ÎM÷ ÷’ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flV÷ıÁfl ±ÎT›˘ ˢ›. ±‹ı flV÷ıÁfl √›ı·Î. ±Î ¿Î√‚ ±ÎT›Î »ıfiı, ÿÎÿÎ ÷‹fiı √˘‚̱ı ‹ÎflÌÂ. ÷˘ ±‹fiı ¿ı‰_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ?! ±‹Îflı ±Î‹ ±fi¤‰ ÿÂÎfiı, ÷ı◊Ì ÷’ı› fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰_ ±ı Ï⁄«ÎflÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ·¬ı »ıfiı ! ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁkÎΠˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı √ıÀ ±ÎμÀ ¿fl_”. ±ı ÁkÎΉ΂Λ ¿˘¥ fiÌ¿‚ı, ¿˘¥ fiÎ fiÌ¿‚ı, ±ı‰Î_ ±˘»Î »ı ¿o¥ ?! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Ì Ω÷fi˘ ¿Î√‚ ±Î ’Ëı·˘ ±ÎT›˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·˘ ±ÎT›˘. ¥fi΋ »ıfiı, ±Î ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘
¥fi΋ ±Î‰_ ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¥fi΋ ‹Y›_, ÷’ ±ÎT›_, ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ …
±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁflÁ ˢ› »ıfiı, “±Î ¥fi΋ ‹Y›_” ±ı‰_ ’ı·_ ËÎ…fl ◊Λfiı, ÷˘ ’ı·˘ ≠˘O·ı‹ … fiÎ flËı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷˘ ±‹ı ¬˘‚̱ı ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸfiı ! ±‹ı
¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ¿˘¥fiı ÿÁ ËΩfl ±Î’̱ı ÷˘› fiÎ ¿Ëı. ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?” wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ¿Î‹ ¿flı fiËŸo. ±ıı‰_ ±Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿flı »ı, ÷˘ ¥fi΋ ¿Ëı‰Î›fiı ? ≠ffi¿÷ν — “¥fi΋ ±ÎT›_” ±Î‰Î_ ÂOÿ˘ …ı »ıfiı, ±Î ±ı¿ … ÂOÿ
ËÎ…fl flËıfiı, ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ Á‹Î‘Îfi flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’ÎÁ ◊›Î fi◊Ì, ’ÎÁ ¿›Î˝ »ı. ◊›Î ˢ÷ ÷˘
±Î‰Õ÷. ±ÎÀ·_ …ı »ı ±ı … CÎb_ »ı. ’HΠˉı ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ◊Âı ±ı‰_, Ë…\› ¤Î‰fiÎ ¿fl˘fiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ Ω‰, ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Î_ Ω‰.
306
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
’HÎ “fi◊Ì ◊÷_” ±ı‹ ⁄˘S›˘ ¿ı ⁄√Õu_. “fi◊Ì ◊÷_” ⁄˘·‰_ ÷˘ ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ⁄˘·‰_ ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥fiı CÎb_› ¿Ë_ »\_, ’HÎ ±ıfiı ◊÷_ fi◊Ì”. ≠ffi¿÷ν — I›Î_› iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ⁄˘·‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ “fi◊Ì
◊÷_”, ±ıfiÌ ±Áfl ’Õı. ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω› ±ÎI‹Î, …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› !
fi◊Ì ÷’ T›‰„V◊÷‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷’‹Î_ ¤Î‰fiÎ @›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿
◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ◊÷_ ËÂı ? ÷’ ÷˘ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’fl<ÊÎ◊˝
¿fl‰Îfi˘ »ı. ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ±ı ◊÷_ ËÂı ? ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ‰V÷ ?! ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ? ±Î‰_ ¬˘‚˘ »˘ ? ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ’fl<Ê ◊›Î ÷ıfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝, ±Î ÷˘ …⁄fl…V÷ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. Ωı Ωı ’fl<Ê ◊›Î ’»Ìfi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿›˘ flè΢ ? I›Îflı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ! ≠ffi¿÷ν — ÷’ T›‰„V◊÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. T›‰„V◊÷‹Î_ ÷’ ˢ÷_ ËÂı ? iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ
±fiı ÷’ T›‰„V◊÷‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ’fl<ÊÎ◊˝fiÌ ‰V÷ »ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ≠ÎflO‘ »ı, ÏÕV«Î…˝ ‰V÷±˘ ! ±Î ¤Î¥◊Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ¤Ò·fi˘ ¬ıÿ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±fiı ÷’ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ±ÎHÎı ¤¥fiı ¿èÎ_, ÷˘ ±ÎfiÎ ¤¥±ı ¿Ì‘_ ¿ı, ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ÷’ ¿fl÷˘”÷˘ ÷ı› ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±Îfiı ¤Îfi fiËŸ, ÷ı ±ıHÎı ⁄√ÎÕÌ fiÎA›_. ±ı¿ ⁄Î…\ ÷’ ¿fl‰Îfi_, ±ı¿ ⁄Î…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ Ωı‰Î … ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝. ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı ⁄Ë ±Áfl … fi◊Ì ◊÷Ì. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËı »ı ’»Ì. ±Î F›Î_ ÷’ »ı, I›Î_ ’flÊ< Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω› »ı ±fiı ’ı·_ T›‰„V◊÷‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı. “ÏÕV«Î…˝ »ı”, ¿ËıÂı.
‹˘ZÎfi_ ÷’
307
≠ffi¿÷ν — ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ ¿o¥ ⁄ÌΩı ¿o¥¿ ¢ÀÛ¿À ⁄÷ΉÌ
±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¢À˝¿À ⁄÷ÎT›˘fiı ! ¢ÀÛ¿À … »ı ±Î. ’ı·_ ÏÕV«Î…˝
»ı. ±ÎfiÎ ’»Ì ÷’ »ı. ’fl<ÊÎ◊˝ ÷’◊Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ÿfl’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ ÂOÿ fi◊Ì. ÷’ ¿fl˘. Â_ ¿fḻı ÷˘ ÷’ ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ‹ËŸ ’…‰ı, I›Îflı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ÏÕV«Î…˝fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ÷’ ÁÏË÷ ÏÕV«Î…˝ ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÏÕV«Î…˝ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı ! ±Î ±ı‰_ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ÿÂÎ ±Î ◊¥ √¥, ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ fi¿Î‹Î_ √›ı·Î_.
«ÎÏflh΋Î_ ±Î‰÷Î_ fl˘¿ı ¿˘HÎ ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’ ±fiı ±Î ±ø‹‹Î_ ÿ½fi-iÎÎfi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ÷‹Îfl_ iÎÎfi … @›Î_ Ë÷_ ? ÂÎVhÎfi_ ¿Â_ iÎÎfi Lˢ÷_ fiı ¿˘¥ Ω÷fi_ iÎÎfi … Lˢ÷_ ±fiı ±ı¿ÿ‹ ÿ½fi ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ÿ½fi, ’»Ì iÎÎfi, ’»Ì «ÎÏflhÎ fiı ÷’. iÎÎfi ÷˘ ·ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ. ±Î iÎÎfi ⁄ÌΩfiı μ’ÿıÂÌ Â¿˘ ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_. fiı ’ı·ÎfiÌ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÌ ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı, iÎÎfifiÎ ±fi¤‰◊Ì ≠÷ÌÏ÷ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±fi¤‰ ◊Λ, ±ıÀ·_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷’ ÷˘ «ÎÏflhÎfiÌ ’Ëı·Î_ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ … ¿fl‰_ ’Õı fiı, I›Îflı … «ÎÏflhÎ μÿ›
◊Λ fiı ? ±Î hÎHÎ ’ΛΠ«˘A¬Î, ±ıfi_ «ÎÏflhÎ «˘A¬_. ÷’ ‰√fl «ÎÏflhÎ fiΠˢ›. ÷‹Îflı ÷’ ¿fl‰_ fiËŸ ’Õu_ ˢ› ? ÷ı◊Ì »ı ÷ı ±fi¤‰ ◊›˘. ˉı ŒflÌ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_, ±ı ±fi¤‰ ÷fiı ¤Ò·Î› fiËŸ ±ı‰˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷’ ±ÎT›_ I›Îflı «ÎÏflhÎ »ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … «ÎÏflhÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷’fiı Ωı‰_ ±ı «ÎÏflh΋Î_ √HÎΛ ?
308
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … «ÎÏflhÎ. ÷’fiı Ωı›_-ΩH›_ ±ı … «ÎÏflhÎ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿ½fi, iÎÎfi, «ÎÏflhÎ fiı ÷’, ÷’fiı »ıS·_ ¿ı‹
‹Ò@›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı, ÷’ ±ÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁı Ï⁄«Îfl_, ’HÎ
iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ÷’fiÌ ÂÌ Ï¿o‹÷ ? ±Î ±ı¿ ‰E«ı …wflÌ »ı. ±Î’b_ ’Ëı·_ ÿ½fi »ı, ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ıfiı, ÷ı ÿ½fi ±Î¬_ ’Òfl<_ ◊¥ √›_. ÷ı CÎÕ̱ı ±‹¿ iÎÎfi ÷˘ ◊›_ … ˢ›, ⁄Ì…\_ iÎÎfifiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ±Î ‰Î÷˘◊Ì ◊Λ. ±Î‹ ‰Î÷˘ ¿fḻı ÷ı◊Ì, ÁIÁ_√◊Ì ±fiı iÎÎfi-ÿ½fi ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ ±Î’˘±Î’ ∂¤_ ◊Λ ±fiı ÷’ ÷˘ ‹ËŸ ◊›Î … ¿flı, …ı fi◊Ì √‹÷_ I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¤Ò¬ı ‹fl‰Îfi_ fi◊Ì ! «Îfl ’ΛΠΩı¥Âı, iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’. F›Î_ F›Î_ …ı …wÏfl›Î÷ »ı ÷ı Ωı¥Âı. …ı ÷‹fiı ÿ½fi-≠÷ÌÏ÷ ◊›ı·Ì »ı. …ı ≠÷ÌÏ÷ ◊›ı·Ì ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ› fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥”÷Ì ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ Œ‚ ±Î’ı. ’HÎ ‰E«ı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰÷Î fl˘¿ı ¿˘HÎ ? ’ı·_ ÷’ fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı◊Ì ! ÷’ ¿flı ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı.
±ø‹‹Î_ ÷’, ±_ÿfl ! ±Î «Îfl ’ΛΠ…ıfiÎ ’ÒflÎ ◊›Î, ±ıfiı ⁄‘_ … ’Òfl<_ ◊¥ √›_ »ı. ±ËŸ ⁄ËÎfl ÷‹ı √‹ı ±ı‰Î ±kÎfl˘ CÎη-CÎη ¿fl˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ ±ıfi˘ fi◊Ì, ±_ÿflfi_ ÷’ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ⁄ËÎflfiÎ ÷’◊Ì Á_ÁÎfl, ¤˙Ï÷¿ Œ‚ ‹‚ı »ı ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’◊Ì ‹˘ZÎ. ÷ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’fiÌ …wfl »ı, ⁄ËÎfl ÷’‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷ı ⁄ÎèÎ ÷’fiı … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿›* »ı. ±ø‹ ±ıÀ·ı ±_ÿfl ÷’ ±fiı øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ ÷’. ÿ‚ı·_ ˢ› ÷ıfiı ŒflÌ ÿ‚‰_, ±ıfi_ fi΋ ⁄ÎèÎ ÷’. √›Î ±‰÷Îflı ÿ‚ı·_ ±fiı ±I›Îflı ¿Ëı »ı, Ë_ ÿ‚_ »\_, ±ı øÏ‹¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ Œ‚ ±Î Á_ÁÎfl Œ‚
‹˘ZÎfi_ ÷’
309
±Î‰ı. ±Î¬_ …√÷ ±ı‹Î_ … ŒÁΛ_ »ı ⁄‘_ fiı ÷ı‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl ∂÷fl … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ’Îfl ’΋÷_ fi◊Ì ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ …÷˘ fi◊Ì, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ …÷Ì fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì, Ï«_÷Î ÷˘ ⁄_‘ ◊›ı·Ì Ωı¥ … fi◊Ì ±ı‹HÎı. ÷‹Îflı Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ √¥ ¿ı fiËŸ ◊¥ √¥ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘ ◊¥ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›_ I›Îflı ! Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ √¥, ±ıfi˘ ‹˘ZÎ
fi∞¿‹Î_ … »ı. ±Î ÷’ ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı, ±_÷fl ÷’ ? ⁄ËÎflfiÎ ÷’ ÷˘ ⁄Ήα˘ ⁄‘Î_› ¿flı. ±_÷fl ÷’ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿fl÷Δ÷Î ±fiı ±ı‹fiÎ ±Ï√›Îfl √HΑfl˘ ¿fl÷Δ÷Î. ±Î ÷’ ÷˘ …ı ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ÿı¬ı ±ı‰Î_, ±ı ÷˘ ±ıfiı ’H› ⁄_‘Λ. ’ı·_ ·˘¿ ÿı¬ı fiËŸ. ±ÿÌà ÷’ ·A›_ »ıfiı, ÿÎÿÎfi_ ±ÿÌà ÷’, ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ L››˘¿ÛfiÎ ±ıfl’˘ÀÛ μ’fl ÿÎÿÎ μ÷flı, ÷ı √fl‹ ¿˘À ’ËıflÌfiı μ÷flı ’HÎ ‹ËŸ ÷’ ¿fl÷Πˢ›, ±ÿÌà ÷’ !
‹Î_√̱ı ÷’ ¿ı Á¬ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ …ı «flHÎωϑfiÌ «˘’ÕÌ »ı, ±ı‹Î_ iÎÎfi-ÿ½fi-
«ÎÏflhÎ ±fiı Á¬ ±ı‰_ ·A›_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ◊›Î ’»Ì ÷’ ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝. ±ıfi_ Œ‚ Â_ ?
I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflhÎ ±fiı Á¬ ! ’Ëı·_ ÷’, ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ÷’ ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ ±fiı Á¬ ±ı Œ‚. ’HÎ ±Î’ı ±Î
«flHÎωϑ‹Î_ ±ı‹ ¿ı‹ ·A›_ »ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı Á¬ ±ı‹ ·¬ı·_ »ı, ÷’ fi◊Ì ·A›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷’fi_ Œ‚ »ı Á¬ ±ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı
iÎÎfi-ÿ½fifi_ … Œ‚ »ı ±ı Á¬, ’HÎ ’Ëı·_ ÷’ Ωı¥±ı, ±ı «˘◊˘ ’Λ˘ »ı, ’flÊÎ◊˝fi˘. ±fiı ±ı ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ‹Î_√HÎÌ ¿fḻı »Ì±ı. ÷‹fiı …ı Ïfl{SÀ »ı ±ı Ïfl{SÀ ‹fiı ˢ. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’, «Îfl ’ΛÎ. ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi-ÿ½fi ⁄ı ˢ›, ÷˘› ¿Ëı »ı ¿ı «ÎÏflhÎ
310
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
fiËŸ ±Î‰ı. I›Îflı ¿Ëı, «ÎÏflh› @›Îflı ±Î‰Âı ? …ıÀ·_ ÷’ ¿fl¢ ±ıÀ·_ «ÎÏflh› ±Î‰Âı. …ıÀ·˘ ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊›˘ ±ıÀ·_ «ÎÏflh›. ÿ½fi ÷˘ ±ÎT›_ I›Îfl◊Ì … »ı, ˉı iÎÎfi …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ˉı «ÎÏflh› ‹ËŸ ±Î‰÷_ …Âı. ±ı ÷’ …ıÀ·_ ¿fl˘ ±ıÀ·_ «ÎÏflh› μI’Lfi ◊Λ ! «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı @›Îflı ? ÷’ ◊Λ ÷˘. ÷’ ◊‰_ ±ı ¤Î√ «ÎÏflh΋Î_ √›˘. …ıÀ·Î‹Î_ ÷’ ◊›_, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «ÎÏflhÎ …ı ’ÏflH΋ı »ı ±ı ÷’fiÌ ÁÎ◊ı …
’ÏflH΋ı »ıfiı ? ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … ˢ› »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷’ ’Òfl<_ ◊›Î ’»Ì … «ÎÏflhΠˢ›. F›Îflı F›Îflı
«ÎÏflhΠˢ› I›Îflı ÷’ ’Òfl<_ ◊¥ √›_. ÷’ ±Î‰ı fiı ÷’ fiÎ ◊Λ ÷˘ «ÎÏflhÎfiı ⁄ËÎflı› ‹Ò¿Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ±_÷fl ÷’ ’HÎ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷fl ÷’ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl<_ ◊›_ ˢ›.
F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÷’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷’
ˢ› …. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷’ ˢ› …. …ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë √›˘, ‹˘Ë ZΛ
◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ZÎÌH΋˘Ë ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ ◊Λ, ±_÷fl ÷’ ’Òfl<_ ◊Λ fiı ’»Ì
¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ZÎÌH΋˘Ë
¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ◊˘ÕÎ ¿Î‚ ’»Ì ◊Λ.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ◊Λ ÷’ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷’‹Î_› ±Îfi_ÿ ˢ¥ ¿ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı¿ ⁄Î…\ ÿ—¬ ·ı ±fiı ÷’fiÎ iÎÎ÷Î-
‹˘ZÎfi_ ÷’
311
ƒWÀÎfi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›. ÷’‹Î_ ÷’ı ¬fl<_ ’λ\_ ’HÎ ±Îfi_ÿ ˢ›. ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ¿˘”¿ı ±ı‹fiÌ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±’‹Îfi ¿›* ¿ı “÷‹fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ÷‹ı ±‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiÎA›Î.” ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ı‹ ÷ı‹ ¿o¥¿ √‹ı ÷ı ÂOÿ ⁄˘S›˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ iÎÎfi μ’fl ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ ±Î‰ı ¿ı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±ı‰_ ◊Λfiı ? ˉı ’HÎ ’ı·˘ ⁄˘S›˘, ÷ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ‹fi fiı ±ı ⁄‘_ flèÎ_ »ı ÷ı ’¿ÕÌ ·ıfiı ÷fl÷, ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı ÷fl÷. ±fiı ±ıfi˘ Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ÏËoÁ¿ …‰Î⁄ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹ËŸ ⁄‘_ ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î …‰Î⁄ ±Î’ı fiËŸ fiı fiyÌ … flάı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı “±˘Ë˘Ë˘, ±_ÿfl ·Î· ·Î· ·Î· ◊¥ √›_ »ı”, ±ı …\±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ±ÎI‹Î „@·›fl ◊¥ √›˘. …ı ÷’fiı …\±ı »ı ±ı „@·›fl ±ÎI‹Î. ±ı ·Î· ·Î· …\±ı ’»Ì ±ıfiı ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. Ëo‹ıÂÎ_ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ΩQ›˘ ÷ı ·Î·fi˘ ˢ› ¿ı ÃoÕ¿fi˘ ˢ› I›Îflı … ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi_ ˢ› »ı. ±ı ∂¤fl˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ⁄ıÁÌ Ω›. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ⁄Ë … ÷’ı. ±ıfiı ’»Ì ±ı‹ ±Î ±P›ÎÁ◊Ì Ωı¥±ı, I›Îflı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷’ ÷˘ …÷_ … fi◊Ì. ÷’ ÷˘ ’ı·_ flËı »ı …. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±fiı ±ı¿
‰¬÷ ±Î’ı Ϭ‰ÎÕu_”÷_ ¿ı ±Î’b_ … ’λ\_ ±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
’λ\_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ıfiı ±fi·ZÎÌfiı ˢ› »ı ⁄‘Î. ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@›fiı ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ˢ› »ı !
iÎÎfiÌfi_ ÷’ ! V◊Ò‚‹Î_ ÷’‰Îfi_ ÷˘ ±‹Îflı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ⁄fiı … fiËŸ. ‹ËŸ ÷’‰Îfi_ ˢ› … fiËŸfiı ! ÷’ı … fiËŸ ¿Â_. Ïfifl_÷fl ÁÒZ‹‹Î_ ÷’ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ÷ı◊Ì. ±ı ‰Î÷ «ÎÏflhÎfiÌ
312
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ΩHÎÌ Â¿÷Î_ »÷Î_ ’HÎ «ÎÏflhÎ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ◊Ì flËı÷_ fi◊Ì, …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_. «ÎÏflhΉ΂Π⁄˘·ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — Â_ ⁄˘·ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ⁄˘·÷Δ÷Îfiı, ÷ı ±Î Ë_ ⁄˘·_ »\_ ’HÎ ¤√‰Îfi
‹ËŸ Õ¬· Lˢ÷Î ¿fl÷Î, Ë_ Õ¬· ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ «ÎÏflhÎ Õ¬·‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷’ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷’fiÌ …wfl fiËŸ ! ÷’ ÷˘ ¿˘¥ ◊›ı·_ … fiËŸ.
÷’ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄Y›_. ÷’fi_ ÷˘ ÀıLÂfi flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı V‰ ±fiı ’fl ñ ⁄ı Ωı¥LÀ fiÎ
◊Λ ±ı‰_ ±‹Îfl_ ÷’ ‰I›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹Îfl_ iÎÎfi … ‰I›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›. ÷’ ’Òfl<_ ◊¥
√›_ ˢ›. ±ı ⁄ı Ωı¥LÀ @›Îflı› ’HÎ ◊Λ fiËŸ. ±Î ≠÷ÌÏ÷ fiı ±Î ±fi¤‰ ⁄ı Œflı fiËŸ ±ı‰_ ±‹Îfl_ «ÎÏflhΠˢ›. ±_ÿfl … ÷’ ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› flèÎ_ fiËŸ ’»Ì.
»˘¿fl˘, ±Î’H΢ ¿ı ÷’fiÎ_ ¿ÎflH΢ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥fiı ±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ÷’ ÷’‰Îfi_ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›
÷˘ ? …ıÀ·_ ¤Î√ı ±Î‰ı, ÷ıÀ·_ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰Âı fiı ’HÎ. ±I›Îflı fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì
±Î‰‰Îfi_. ±I›Îflı ¿o¥ ±ı‰Ì T›‰V◊Î fiÎ ±Î‰Ì ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿o¥ ±ı T›‰V◊Î ¿Î›‹ ±˘»Ì …÷Ì flËı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì T›‰V◊Î ±Î‰ı … ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı …. ˢ› ÷˘ ±Î‰ı, fiΠˢ› ÷˘ fiΛ ±Î‰ı. ¿Î·ı
Á‰Îflı »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊›˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ˉı ¿˘HÎ Á΋˘ fiËŸ ◊Λ, Â_
‹˘ZÎfi_ ÷’
313
¿Ëı‰Î› ? ±ËŸ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ Á΋˘ ◊Âı ±ı‰_ ◊›_, fiËŸ ‹ÎflÂı Ë…\ ÷˘. ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· »ı ±Î ÷˘. ‹Îfiı ‹Îflı, ⁄Î’fiı ‹Îflı, ⁄‘Îfiı ‹Îflı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ¿ı ? ‹ÎÀı “⁄Ì ¿ıfle·”, ÷’ ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı. ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? √‹ı ÷ı‰_ ◊¥ √›_, »˘¿fl<_ ‹flÌ √›_ ’»Ì ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ·˘¿˘ Ëμ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ¿ı ±Î ‰ÎflÁ˘ ¿˘HÎ ¬ÎÂı, Œ·Îb_ ¿˘HÎ ¬ÎÂı, fi΋ Â_ flËıÂı ? ±Î ⁄‘΋Î_ ÷’ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±Î ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ «Ì… ‹ÎÀı ÂÎ ËÎfl< ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘› ¿fl‰ÎfiÌ ? »˘¿flÎ fiı »˘¿flÌ, flÎ_Õu˘ ¿ı fiÎ flÎ_Õu˘ ? ‹flÌ √›˘ ÷˘ √›˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿˘fiÎ »˘¿flÎ Ë÷Î ? Ï¿Á¿Î ·Õ¿Î ◊Î ? ÿıË … Ï¿Á¿Î ? ’Ëı·ı◊Ì M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ Ω›fiı ! ¬fl<_ ¿ı ¬˘À<_ ? ’»Ì «˘’Õ΋Î_ ¿o¥ »ı÷flΉÎfi_ flèÎ_ fiËŸfiı ! Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌfiı ⁄ıÃı·˘. ÁıŒÁÎ¥Õ Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı ! »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ I›Îflı ’»Ì ÷fl÷ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ËÎ…fl ! ±Î‰_ ÷’ ÷˘ ·˘¿˘fiı ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ¿¿‚ÎÀ‹Î_ flËı. ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ «Ì… ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹±ˆr›˝ ≠√À ¿flı ±ı‰Ì »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎI‹±ˆr›˝ ·¥ ·Ì‘_ ∂·À<_. ±fiı »˘¿flÎ ±ı ÷˘ ‹Î_√÷Î ·ıHÎÎ »ı. ±ı ¿o¥ ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ »ı ! ±ı¿ Œıfl˘ ÀˆÕ¿Î‰Ωı ±ı¿ ¿·Î¿, ¿·Î¿ … ÀˆÕ¿Î‰Ì …\±˘ Ωı¥±ı. ⁄‘Ì ¿ÎœΩı ¬⁄fl ! ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ËΛ‰˘› ËΛ‰˘› ¿flı. ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘ı. ÿÎÿαı ±ˆr›˝ ±ÎM›_ »ı. ËΛ‰˘› ÂÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ?! ÷’ ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘ !
ÂÒfl‰Ìfl {Õ’ı ÷’fi_ ⁄ÌÕ<_ ! ÷’fiÌ ‰Î÷ … ±Î…ı fiÌ¿‚Ìfiı, ÷ı ±Î ÷’ ’¿ÕÌ ·˘ ±ı¿‰Îfl. ÷’fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ ‹Î_Õ˘. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î ÷’ ¿èÎ_ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷ıfiı, I›Îflı ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ¿ı ⁄ËÎflfiÎ ÷’ ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …‰Î› ? ÷ı ±Î Lˢ› ÷’. ±Î ÷’ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ ÁΑfi »ı.
314
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷’ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ »ı ¿˘¥fiı ? ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘, ÂÒfl‰Ìfl ÿı¬Î› »ı. ¿o¥ ÂÒfl‰Ìfl÷Î flά˘. ±Î ŒflÌ ŒflÌ ÷η ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î ÿ½fi ‹‚‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. ±Î ÿÎÿ˘ ŒflÌ ¤ı√˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — “±Î‰˘ ÿÎÿ˘ ˉı ’»Ì ¤ıÀ‰Îfi˘ fi◊Ì”, ÷˘ ±ı‹Î_
±‹Îflı Â_ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı ±ıÀ·ı ±Î ‹Y›Î »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì …ıÀ·_
Â̬‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ŒflÌ fiËŸ Â̬‰ÎÕı ¿˘¥ ±Î‰_ ±ı¿ ±Î_¿Õ˘›, ¿˘HÎ ±Î‰˘ fi‰fl˘ ˢ› ÷ı ?! ¿˘HÎ fi‰fl<_ ˢ› ±Î‰_ ?! ±Î‰_ ÷’ ¿flΉfiÎfl<_ ¿˘HΠˢ› ÷ı ?! ±Î ÷˘ ÷’fiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿Ë̱ı I›Îflı. ‹ÎHÎÁfi_ √…\ Â_ ±Î ! ±Î ÷˘ Âο ⁄√ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı Â_ ? ÷’ ¿fl‰_. Á΋_ ±ˆr›˝ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‹˘À<_ ≠√À ◊Λ »ı. ±ı¿ ‹˘À<_ Á΋˛ÎF› ‹‚ı »ı ! …ıÀ·_ ±Î ⁄Î…\ …‰Î ÿ˘ »˘, ±ıÀ·_ … Á΋˛ÎF› ‹‚ı »ı. ±fiı Â_ …‰Î ÿı‰Îfi_ »ı ±Î ±Î‹Î_ ? Ë÷_ … fiËŸ ÷‹Îfl<_ ¿o¥ ! Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …¢ ÀˆÕ ◊¥fiı, ÷˘ I›Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰Âı ÁÕÁÕÎÀ, «Îfl fiÎÏfl›ı‚ ⁄Î_‘Ìfiı, ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı…ı. ±Î ÿıËı ¿Î‹ ¿Îœ‰Î …ı‰Ì …B›Î ‹‚Ì »ı. ÷˘ ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘fiı ! ÷‹Îflı fi◊Ì ¿Îœ‰_ ?! ÷˘ ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘·˘, ÂÒflÎ÷fi‹Î_ ⁄˘·˘fiı, Â_ ±Î‹ ⁄˘·˘ »˘ ! ¿Îœ‰_ »ı ¿ı fi◊Ì ¿Îœ‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿Îœ‰_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ˉı. fi¿Î‹Î ÀˆÕ ◊¥fiı ‹flÌ …‰Îfi_.
¿˘¥ ⁄Î’˘› Ωı‰Î› fiÎ ±Î‰ı. ±flı, Ωı¥fiı ±Î‰Ìfiı ÿıË Ωı‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ Ωı‰Îfi˘ »ı ? fi¿Î‹Ì ËΛ ËΛ ËΛ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Ï¤¬ÎflÌ’b_ ¿›*”÷_ fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_. iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ZÎflı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı … ±ı‹fi_ Á‰˝V‰. ±Î ÷˘ iÎÎfi »ı ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı … ÷’ ¿flÌ Â¿ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flı fiËŸfiı !
‹˘ZÎfi_ ÷’
315
÷’◊Ì ≠√Àı ±ÎI‹±ˆr›˝ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷ı ±ÿÌà ÷’ ¿fḻı, ÷ı ¿÷ν’ÿ‹Î_ fiËŸ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ … ÷’, ’fl<Êfi˘
’fl<ÊÎ◊˝. ÿÎ@÷flı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ˉı ⁄ı ÿΔÕÎ À¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ À¿ı ±ı‰˘ ˢ›, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‰‚Ì ±Î ËÎfl< Â_ ◊Âı ? ÷ı ‹ËŸ CÎη‹ı· CÎη‹ı· ¿›Î˝ ¿flı, ±ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰Îfi_. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ⁄Ì∞ «Ì…fiÌ »ı ? ËÎ, ÷˘ À¿‰ÎfiÌ. ÷˘ ±ı …Âı ÷˘ …Âı ’HÎ ÷’ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±Î’HÎÌ ‰V÷±˘ ≠√À ◊Λ »ı. ∂·À<_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ »ı. ¿ı‰_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ ? ±ı¿ Œıfl˘ ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ. ±Î¬_ CÎfl ⁄‚÷_ ˢ›, ±ı¿fi_ ±ı¿ CÎfl ˢ› ÷ı ⁄‚÷_ ˢ›, ±ı …‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚. Õ˘·˘ {ηÌfiı ⁄‘ı ’ÎHÎÌ fiά‰Îfi_. ⁄ËÎfl ⁄ÎèÎ Ïø›Î ⁄‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ÷’ flËı. ±Î‹Î_◊Ì ±Î’b_ »ı … ¿›_ ÷ı ? ±Î ±Î’b_ fi◊Ì ±ı‰_ flËı ! ÷’ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹±ˆr›˝ ≠√À, ’Ëı·_ ÷˘ ±Î ÁQ›¿˚ ÿ½fi◊Ì ◊›_ ±ÎI‹±ˆr›˝ ≠√À. ±Î iÎÎfi ±‹ı ±Î’̱ı, ÷ı ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¿o¥ ’fl<ÊÎ◊˝ fiËŸfiı ? ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ’fl<ÊÎ◊˝ ◊Âı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹. ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ˆr›˝, ÷ı ±Î ≠√À ◊›ı·_ »ı. ±Î ⁄‘_ ±ˆr›˝, ’Îfl ‰√flfi_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊›_, ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı Ωı›_ fi◊Ì Ë…\ ÷˘ ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ˆr›˝ ≠√À ◊›ı·_. …ı‹ …ı‹ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ±ˆr›˝ !! ±fiı ±ıÀ·_ … ±ˆr›˝ ÿflı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ±ˆr›˝ ≠√À ◊›_ fi◊Ì ±fiı ≠√À ◊Λ ÷ıfiı T›@÷ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷‹Îflı ±T›@÷¤Î‰ı ’Õı·_ »ı ! ±‹Îflı ±ˆr›˝ T›@÷ ◊¥ √›_ »ı.
316
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
[9.1] ¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_ iÎÎfi̱˘ ÿˆÏË¿ ‰ıÿfi΋Î_... ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı› ÂflÌflfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiı … ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ›. ⁄ÌΩ ÷˘ ¥L…ı@Âfi-
ÿ‰Î±˘ ·¥fiı ÿ—¬ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ÷ıfi˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı. ±‹ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiÎ ·¥±ı. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı. ¿Ú’΂ÿı‰fiı ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ Ë÷_. ·CÎflÎ… V‰Î‹Ìfiı ‰flÁ˘◊Ì Á_ÕÎÁ‹Î_ ·˘ËÌ ’Õ÷_. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ ’Õu_. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹ËΉÌfl ¿Ëı‰Î›Î. ω«Îfl ±ı‰˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î iÎÎfiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı !
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_› Á‹ÎÏ‘ ! ±Î iÎÎfi … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi_ »ı. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ Ïfifl_÷fl ËÎ…fl flËı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î‰Ì … fi ¿ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¨C΋Î_◊Ì Ω√̱ı ¿ı ÷fl÷ … ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ÂÎ◊Ì ⁄̉_ fiËŸ. “·Î¬˘√HÎÌ ‰ıÿfiÌ› ±Î‰˘” ¿Ë̱ı. ’HÎ ‰ıÿfiÌ› ±Î‰ı
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
317
… fiËŸ. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flάı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ’HÎ ÷‹ı ’Ëı·Î_ … ⁄˘·˘ ¿ı, “±Î‰Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î‰Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ ¿Ë̱ı, “±Î‰”! ≥L‰Î≥À ¿fl˘ ÷˘ ¿Â_ fiÕı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’λ˘ ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹Î◊_ ÿA›_, ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë
‹Î◊_ ÿ¬ı »ı. “±S›Î, ’HÎ ÷Îfl<_ ÿ¬ı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fi_ ÿ¬ı »ı ? ÷_ ÷˘ ©ÎI‹Î.” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î. ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ÿ¬ı »ı.” ˉı «_ÿ¤Î¥fi_ ‹Î◊_ ÿ¬ı, ±ı‹Î_ ±ıfi_ ÿ¬‰Î ‹Î_Õu_. “‹fiı ‹Î◊_ ÿA›_” ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹SÀÌM·Î› ⁄Λ À<. “‹Îfl<_ ÿ—¬” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ‹SÀÌM·Î› ◊Λ. ±fiı “‹Îfl<_ V‰w’ fiΠˢ›” ÷˘ »^Àu˘. ’˘÷ÎfiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ’˘÷ı ΩHÎı. ‹ÎÀı ÂflÌfl◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_ ÁÎflÌ flËı÷Ì Ë÷Ì, ÷ıfiı › ΩHÎı. ÁÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì ÷ıfiı › ΩHÎı. ˉı ÁÎflÌ »ı ±ıfiı › ΩHÎı. ⁄‘_ … ΩHÎı.
ÿ¬ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı, “‹fiı” fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — …ı …ı ‹ËÎI‹Î±˘ iÎÎfi ·ı »ı, ±ı‹fiı … ’ÏflÊË fiı
μ’Á√˘˝ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ? ⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ±ı‹fiı »ı ÷ı ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì
◊Λ. Á˘ ‹HÎfi˘ √˘‚˘ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ¿Î_¿fl˘ ‰ÎB›˘ ˢ›, ’HÎ ±Áfl ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÏfiÏ‹kÎ »˘Õı fiËŸfiı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ⁄˘S›Î ? ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ÁÎËı⁄, ÿı‰·˘¿˘±ı ’flÌZÎÎ ¿flÌ, ÷‹fiı ±Õ«HÎ fiˢ÷Ì ’ÕÌ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì, ±iÎÎfiÌ ‰ıÿı fl˘¥.” ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì, ’HÎ ±ı ‰ıÿı ÷˘ ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ ÷˘ Ω› … fiËŸ. ’HÎ ±ı ‰ıÿı ‘ˆ›˝◊Ì. ‘ˆ›˝◊Ì
318
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ıÀ·ı ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ‘Ìfl… ˢ›. Ωı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı‰‚ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î. ±ı ‹Î_¿Õ ±ı‹fiı ¿flÕı, ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ±ıÀ·_ …, ‰ıÿı fiËŸ. …ıÀ·˘ ±iÎÎfi ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·_ ‰ıÿı »ı. ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ◊¥ √›ı·_ »ı. ’HÎ ±Î l©Î±ı ¿flÌfiı ©ÎI‹Î ◊›Î »˘. Ë…\ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ◊¢ I›Îflı ΩHΉÎfi_ … flËıÂı, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ‰Îfi_ ¬fl<_. ‰ıÿ‰Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı …\ÿÎ ⁄ıÁ‰_. ±Î’HÎÎ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰_ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ÷˘ › ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ »˘Õ‰_ fiËŸ. »˘ fiı CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı, ⁄ÎflÁ˘ CÎ_ÀÕ̱˘ ‹Îflı ÷˘ › ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »˘Õ‰Ì ±Î’HÎÌ ±˘ÏŒÁ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ‰ıÿfiÎ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfiÎ Ï⁄·¿<· ◊Λ … fiËŸ. ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı, ±ıfi_
¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰ »˘. ±ı‰_ fiËŸ ◊‰Îfi_ ÷‹Îflı. «_ÿ¤Î¥fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘ ¿ı ‰ıÿfiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ıÿfiÎ Ωı¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı … ◊Λ »ı ¿ı ±Î
«_ÿ¤Î¥fiı ‰ıÿfiÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ‰ıÿfiÎ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
‰ıÿfiÎfiÎ_ ’˘÷ı ¿ÎflH΢ ÁıT›Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ±Î ¿ÎflH΋Î_◊Ì ¿Î›˝Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ı ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ı‹ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷ı ±ı ±Î’H΢ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì ¿ı ¿˘¥±ı √˘Ã‰ı·_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘”¿fiÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_, “«_ÿ¤Î¥, ±Î ÷˘ ÷‹ı ±ÎfiÎ … ·Î›¿ »˘”. ±ı‰_ »ı, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‰ıÿ¿÷Î ±ı ±ÎI‹Îfiı ¿ËÌ, ˉı ±ı ‰ıÿ¿÷ÎfiÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ı ±◊˝ ◊Λ »ı. ‰ıÿ¿÷Î «_ÿ¤Î¥fiı ·Î√ ◊Λ ±fiı ‰ıÿ ±ı ‰ıÿ¿÷Î ±ıÀ·ı ΩHΉΒb_ ÷‹fiı ·Î√ ◊Λ. ‰ıÿ¿÷Îfi˘ ±◊˝ ΩHΉΒb_ › ◊Λ fiı ‰ıÿ‰Î’b_ › ◊Λ. ±ı ΩHΉΒb_ ÷‹Îfl<_ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±ÎÀ·Ì ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊¥. ˉı Ωı Ω÷ı ÷‹ı ±ËŸ◊Ì V·Ì’
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
319
◊¥fiı ’ı·Î ‰ıÿfiÎfiÎ ‹Î›Î˝ ±ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω‰, ÷˘ ‰ıÿfiÎfiÌ ‰‘Îflı ±Áfl ·Î√Âı. ’ı·_ …flÎ »ıÀÎ flËı¢ ÷˘ ±˘»Ì ·Î√Âı. ’HÎ »ı‰Àı ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’ÕÂı fiı ?! ˉı ÷‹ı ÏÁ_ËfiÎ Á_÷Îfi »˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ √Ò_«‚Î_ ‰ÎY›Î … ¿flı, “’ıÀ‹Î_ ¿ı‹ ÿA›_ ? ÂÎ◊Ì ÿA›_ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “±ı ‹À‰Î ËÎfl ÿA›_.” fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ‹ËŸ ’ÕÌ … flËı·_ Ë÷_. ±ıfi˘ μÿ› ¿Î‚ ±ÎT›˘ fi Ë÷˘. ÷ı ±Î μÿ› ¿Î‚ı ±Î ‹ÀÌ …Âı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì, ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı. Ë÷_ ÷ı ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±‹fiı › ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ◊Λ. fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ‹À‰Î ËÎfl ±ÎT›_. ±ı ÿËÎÕı ¿˘¥ ‹Îfl‰Î fi◊Ì ±ÎT›_. ‹Îfl‰Î ±ÎT›_ ÷ıfiı › ±˘‚¬Ì±ı fiı ‹À‰Î ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı› ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ‘Îfl˘ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊¥ √¥ fiı ‹Îflı
¿˘¥ ±˘’flıÂfi ¿flΉ‰_ ’Õu_, ÂflÌfl ÁÎfl flËı ±ı ‹ÎÀı, ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’HÎ ‹Îflı ’λ\_ ±ı‰_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ › fi◊Ì. ÷‹Îflı ±ıÀ·_ K›Îfi flά‰Îfi_
¿ı ±Î Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ¿ı ©ÎI‹Î »\_ ? ’»Ì Ë_ ¿÷ν »\_ ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ? ’»Ì ÷‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ÷‹Îflı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±I›Îflı ÷˘ ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ¤˘√‰‰Î ’Õı. ¿Õ‰_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Õ‰_ › ¤˘√‰‰_ ’Õı ±fiı ‹ÌÃ<_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÌÃ<_ › ¤˘√‰‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±˘’flıÂfi ¿flÎT›_ ±ıÀ·ı ¿ı ’Òflı’Òfl_ ¿‹˝ ‹ıÓ fiÎ ¤˘√T›_,
÷˘ ’λ\_ ‹Îflı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¤˘√‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. …ı‹Î_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ ‹Y›Î ÷˘ ±ı ¿‹˝ ’Òfl_ ◊¥ √›_, ±ı ’»Ì ÿ‰Î¬Îfi_ ‹Y›_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ‹Y›_ ˢ›. ±ı »ı ÷ı ±ıfiı Œ@÷ ˉı fi‰Ì ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î …^fiÌ ‰ıÿfiÎ »ıfiı, ÷ı ≥Œı@À »ı. ¿Î˜Ï{{fiÌ ≥Œı@À »ı ±Î. ¿Î˜Ï{{ fi‰Î ∂¤Î fiÎ ◊Λ.
320
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ≥Œı@À @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∞‰÷Î_ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì. ⁄Á, ±Î’HÎı Ωı›Î
¿fl‰ÎfiÌ ‰ıÿfiÎfiı. fi‰Ì ‰ıÿfiÎ ∂¤Ì ◊Λ fiËŸ ±fiı …^fiÌ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »Ì±ı ±ıfiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »Ì±ı ±ı‰_
±Î’HÎfiı ·Î√ı ’HÎ »÷Î_› ±Î ‹fi‹Î_ …ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı Á¬-ÿ—¬fiÌ, ÷˘ ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ıÀ·Î «ÎfiÎ M›Î·Î
’̉ΉÎfiÎ »ı, ±ıÀ·Î ‹ËŸ ·¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı, ±ı ÷˘ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ⁄ıμ ’Ì‰_ ’ÕÂı. ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Îflı ‹fifiı …flÎ ÁÎfl<_ ·Î√ı. ¿Õ‰_ ±Î‰ı I›Îflı …flÎ ‹fifiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı, ±Î’HÎı ÷˘ ⁄Lfiıfiı ΩHÎ̱ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Lfiıfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ ’√·Î_
÷˘ fi◊Ì ·ı÷Î_fiı ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ’√·_ fiËŸ, ±ıÕ‰ÎLÁ ’√·_ ·¥±ı »Ì±ı. ÷‹ı
÷˘ ⁄Ë ΩıÂ◊Ì ‰‘Ì flèÎÎ »˘ ±Î√‚. fiËŸ ÷˘ Ë_ ‰œ‰Î CÎıfl ±Î‰÷ ¿ı ±‹Îfl<_ iÎÎfi ·¥fiı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? »÷Î_ ÷‹fiı ‰¬÷ı ¬ıÿ ◊›Î ¿flı ÷˘› ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ »ı ¿ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. I›Îflı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿Ëı·_ »ı ¿ı Á‹…HÎ »ı ±ıfi˘ ·Î¤ fi◊Ì ∂ÃÎ‰Ì Â¿÷˘, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿Î‹ ¿flı·Î_, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’H› ¿flı·Î_ ±ı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ±HÎÁ‹…HÎ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎ, …flΠωV÷Îfl◊Ì ¿Ë˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ’H›¿Î‹ ¿flı·Î_ ˢ›, ±ı ¤˘√‰÷Ì
‰¬÷ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ˢ›. ±fiı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ’Î’ ¿flı·Î_ ˢ›, ±ı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ … ’Î’¿‹˝ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ‰ıÿfiÌ› »ı ÷ı ±Î ◊˘Õ<_ ËıflÎfi ¿flı. ÷ı ¿˘fiı ? «_ÿ¤Î¥fiı. ±ıfiı fiı ±Î’HÎfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ±ÎI‹Î Â_ ¿Ëı ?
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
321
“±Î‹ fiΠˢ›, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı ‰Ì÷flÎ√. ±ı ±Î’b_ V‰w’. ±fiı ’Ëı·Î_ “±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄fl˘⁄fl … »ı, ±Î ⁄fl˘⁄fl … »ı”, ’Ëı·Î_ …ıfiı ’„WÀ ±Î’÷Î Ë÷Î, I›Î_ ±Î’HÎı ±‚√Î flË̱ı »Ì±ı. …ıÀ·_ ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ, ÷˘ ±Î ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ Ëηˉη ◊Λ, ÷ıfiÎ ΩHÎfiÎfl »˘. ±ıÀ·ı ±ı Ëηˉη “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘ ¬flÎ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ¿Â_
“±ıfiı” »ı … fiËŸ. ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿˘¥ ÿÂÎ … fi◊Ì. iÎΛ¿÷Î, iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ! iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ ±fiı ÷‹ı› ±ı‹Î_ … »˘. ÷‹Îflı Œ@÷ ±Î ’ÎÕ˘ÂÌfi_ K›Îfi flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ’ÎÕ˘ÂÌ flÕı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ flÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±Î’‰Îfi˘ ¿ı ±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı !
ÿÎÿÎfi˘ μ’›˘√ …‹÷Ì ‰¬÷ı... ±‹ı …‹÷Ì ‰¬÷ı Â_ ¿fḻı ? …‹‰Î‹Î_ ÀÎ¥‹ ‰‘Îflı ◊Λ, ¬¥±ı ◊˘Õ<_ ±fiı …‹÷Ì ‰¬÷ı ±‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿fḻı, ÷˘ŒÎfi ¿fḻı fiËŸ. ±ıÀ·ı …‹‰Î‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î … ˢ›. ±‹ÎflÎ◊Ì «‰Î› »ı ±ıÀ·ı ±‹ı «Î‰Ìfiı ¬¥±ı ±fiı ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ »ı ±ıfiı ‰ıÿ̱ı fiËŸ, ΩHÎ̱ı. ±ı …√÷fiÎ ·˘¿ ‰ıÿı, ±‹ı ΩHÎ̱ı. ¿ıÀ·Î ÁflÁ {ÌHÎÎ_ V‰Îÿfiı ¿Îœı, ÷ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰˘ Ë÷˘. ±ı@{ı@À ΩHΉ_, ‰ıÿ‰_ ±fiı ¤˘√‰‰_. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Î_ ÷˘ ¤˘√‰ı ¿Î_ ÷˘ ‰ıÿı. ≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰_ ±fiı ‰ıÿ‰_ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ‰V÷ ¤˘√‰‰_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁÒZ‹ ‰ıÿ‰_ ¿Ëı‰Î›.
±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÌ μ’fl ◊¥fiı ’˘÷ı ΩHÎı. ±fiı ΩHΉÎ◊Ì ⁄‘_ »^Àu_. ‰ıÿ›_ ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_. ÷ı ±Î …ıHÎı ‰ıÿ›_ ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı “±Î Â_ ¿fl‰Î ÷‹ı ¬Î‰ »˘ ?” ±ıÀ·ı »^Àu_ ’ı·._ ¬ÎfiÎfl ΩıÕı ÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ »˘.
322
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — √›ı ‰¬÷ı ‰Î÷ ◊›ı·Ìfiı ¿ı …‹÷Ì ‰¬÷ı ±‹ı
μ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹Ì±ı ¿ı ¿œÌ‹Î_ Âıfi˘ ‰CÎÎfl »ı ? ⁄‘Ì ÿflı¿ ‰V÷fi˘ ±‹ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ ·¥±ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ÁÒZ‹ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı, ¿ı ±ı◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ÁÒZ‹ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› »ı, ËÎ. ±ı ÁÒZ‹ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ‰V÷±˘fiÌ …wfl fiÎ
ˢ› ±ı‹Î_ ! ±Î ÷˘ ‰V÷ »ı; ¤Î÷ »ı, Âο »ı, ÿ΂ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ΂-¤Î÷ fiı ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î¥±ı ÷˘ ¤Î÷ ⁄ÎÁ‹÷Ìfi˘ ±Á· ¿ı‰˘ Á√_‘ÌÿÎfl »ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı CÎHÎ̬flÌ ‰¬÷ Ë_ ⁄‘_ …\ÿ_ … ¬™ »\_. ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰¬÷ ◊˘Õ<_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ÷ı ’»Ì Ë_ «Î¬_. ⁄‘_ …‹‰Îfi_ …\ÿ_ …\ÿ_ …. …\ÿ_ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¿˘Ï‚›Î ‹Ò¿fiÎfl …\ÿ˘, «Î‰fiÎfl …\ÿ˘, «Î¬fiÎfl …\ÿ˘. «Î¬ı »ı ÷ı› …\ÿ˘. «Î¬Ìfiı ’»Ì I≤„M÷ ‹ı‚‰fiÎfl ÷ı › …\ÿ˘ ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı I≤„M÷ ◊¥ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flfiÎfl …\ÿÎ …\ÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¤Î√ ’ÎÕ̱ı ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ….
¤Î√ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Á‹… ’Õı ¿ı ±Î ËÎ◊ …‹ÎÕı »ı, ’»Ì ÿÎ_÷ «Î‰ı »ı. ˉı ÿÎ_÷ «Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ Ωı fiÎ ¿flıfiı ÷˘ …ı ’ı·˘ I≤„M÷‰Î‚˘ »ıfiı ÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ⁄fl˘⁄fl V‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ⁄Ò‹ fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î‰Ì±ı. ±˘flfiÎfl˘ ±˘flı, «Î‰fiÎfl˘ «Î‰ı, ’»Ì «Î¬ı ¿ı ⁄Ë ÷̬_-¬Îfl<_ fi◊Ìfiı ! ’»Ì V‰Îÿ ·ıfiÎfl˘ V‰Îÿ ·ı. Á_’ÒHν V‰Îÿ ·ı. ΩHÎı ⁄Ë Á_ÿfl V‰Îÿ »ı, ’HÎ ÷ı I≤„M÷ ±ıfiÌ Lˢ›. I≤„M÷ ·ıfiÎfl˘ I≤„M÷ ·ı ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı …ı ΩHÎı »ı ±ı ±ÎI‹Î. ˉı ±ÎI‹Î ËÎ…fl flά‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ, …\ÿ_ …\ÿ_ ¬‰Î›. øÏ‹¿‹Î_ fiÎ ¬‰Î›, øÏ‹¿‹Î_ «˘ÓÀÌ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿‹Î_ ËÎ◊ ‹Îfl˘, ¬ÎfiÎfl˘ Ë_, «Î¬fiÎfl˘› Ë_, «Î‰fiÎfl˘› Ë_ ±fiı V‰Îÿfi˘ ·ı‰Î‰Î‚˘ ÷ı› Ë_ ±fiı I≤„M÷ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiΠˢ›, ±Î I≤„M÷ ±ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î‹Î_ I≤„M÷ ÁÏË÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
323
»ıfiı ΩHοÎfl. ’ı·Î‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ› fiËŸ. ±_Âı ˢ›, ±_Âı ±ÎI‹Î ±fiı ±_Âı ⁄‘_› ¤ı‚Áı‚ fiı ¤ı‚Áı‚fi_ ±ıÀ·ı I≤„M÷ fiÎ ◊Λ, Á_÷˘Ê ◊Λ.
Á¬ «Î¬ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿flÌfiı ±Î’ı, ÷ı ‰¬÷ı μ’›˘√‹Î_
flËÌfiı ˉΠ¬Î‰ÎfiÌ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ±‹fiı Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√‹Î_ flËı fiËŸ ÷˘ ˉΠ…ı‹ ’ı·Îfiı Á¬fiÌ ±Áfl
¿flΉÕΉı »ı, ÷ı‹ ±Î ⁄Ì∞ ‰V÷ ÿ—¬fiÌ ±Áfl ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·ı ÿ—¬ μI’Lfi ◊Λ. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ’HÎ ±Áfl◊Ì ‹@÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı‰_ ⁄ËÎflfi_ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ ’˘÷ı ÏflÏÁ‰ ¿flı,
±ı‰_ … ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ’HÎ ÏflÏÁ‰ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω›, ˉı ±ËŸ
Á¬ ·Ì‘ı·_ ±ıÀ·ı ÿ—¬ ·ı‰_ … ’ÕÂı. Ïfi›‹◊Ì … ·ı‰_ ’Õı. ±ËŸfiÎ_ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬fiÎ CÎflο fiËŸ ÷˘ ÿ—¬fiÎ › CÎflο fiËŸ. ±fiı ÷ıfi_ ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Y›Î … ¿fl÷. ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎı …‹‰Î ⁄ıÃÎ fiı ’ı·_ Âο ÁÎfl<_ ·ÎB›_ ÷˘
ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÁÎfl<_ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ › ‰Î_‘˘ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_ «Î¬‰Î‹Î_, ÁÎfl<_ ±fi¤‰‰Î‹Î_ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
÷ıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ΩHΉÎfi_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷, ±ıfi_ fi΋ … ΩB≤Ï÷fiı, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√.
±ı ¿˘¥ flÌ÷ fiΠˢ› ±ıfiÌ.
…‹÷Î_ …\ÿÎ_ ÷˘ ‰ıÿ÷Î_ › …\ÿÎ_ ! ±Î’HÎı …\ÿ_ flËı‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ‰ıÿfiÎ ±Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì …\ÿ_ flά÷Î_ ±Î‰Õı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÂflÌflfiÌ T›ÎÏ‘±˘ ±Õı fiËŸ ?
324
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ÂflÌflfiÎ_ …ı ±Î ÿ—¬˘ »ı, ÷ı …\ÿ_ flËı‰ÎfiÌ
¿‚Î …ı ΩHÎ÷Πˢ›, ÷ıfiı ±Î ‰Î÷ΉflHÎ ±Õı fiËŸ ’»Ì. ÁÎfl_ ˢ› ¿ı ¬˘À<_ ⁄ıμ ’»Ì ÷ıfiı ±Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿‚Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎ‰Ì ? ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰ı I›Îflı …\ÿ_
flËı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷‹ı Â̬‰ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …\ÿ_ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ÷ı ? ÷‹ı …‹÷Ì ‰¬÷ı …\ÿÎ
flˢ »˘ ? ±Î ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ÷ıfi˘ V‰Îÿ «Î¬ı I›Îfl ’»Ì ±ı Œ‚ ÷˘ ±Î’ı … fiı ! ±ı ÷˘ ÷‹ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı …\ÿÎ flˢ ÷˘ … ±Î ‰ıÿfi΋Î_ …\ÿÎ flˢ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …\ÿ_ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı·_ … »ıfiı ¿ı ¤¥, ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ±ÎËÎfl √˛ËHÎ ¿flı
»ı ? ±ıfiı ÷‹Îflı ‹ËŸ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±Î ÁΥà ‰Ê˝◊Ì ÁÎ¥fiÁfi˘ fl˘√ »ı ±ı‹fiı,
ˉı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fiÌfl˘√Ì »ı ±ı‰_ ΩHÎı, I›Îflı ±ı ‹@÷ …
◊›˘fiı ! ’˘÷ı fl˘Ï√Wà fi◊Ì … ±ı‰_ ±ıfiı ¬ÎhÎÌ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ‹@÷ … »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı fl˘√ ˢ› fiı fiÌfl˘√Ì »ı, ±ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı fiı ¿ı fl˘√ ˢ› »÷Î_› ’HÎ fiÌfl˘√Ì
»ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬ÎhÎÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì fiÌfl˘√Ì … flËı. ≠ffi¿÷ν — fiο‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ
¿̱ı ? ±ı fiÌfl˘√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ωı ±Î‹fiı ËÎÀÛ‹Î_ ±ıÀ¿ı fiˢ÷˘ ±ÎT›˘ ? ÷ı‹Î_ ’˘÷ı …\ÿÎ
flËı÷Î Ë÷Î fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı flËÌ Â¿ı »ı. ±Î‹fiı ±ıÀı¿ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷˘ › ¿Ëı »ı, “±ı Lˢ› Ë_, Ë_ ÷˘ …\ÿ˘.” ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? √M’Î «Î·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ “‹fiı ◊¥ √›_, ±Î ‹fiı ◊¥ √›_”, ÷˘ ±Áfl ◊Λ.
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
325
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î‹ ω«Îfḻı ¿ı fiÎ, ±Î ‹fiı fi◊Ì ◊›_, ±Î
±Îfiı ◊›_. ’HÎ F›Îflı ’ÌÕÎ ◊Λ »ı, I›Îflı ±_ÿfl ’λ˘ ¤‚Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ’˘÷Î ’fl ·¥ ·ı. ËÎ, ±ı ’»Ì ◊Λ ¿ı ’ÌÕÎ ‹fiı
◊¥. ±ÎI‹Î ¿o¥ ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì ¿ı ‰‘Ì fi◊Ì …÷˘ ’ÌÕÎ ◊‰Î◊Ì, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ »ı ‹ËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á÷÷ ω«Îfl ¿fl÷Πˢ¥±ı ¿ı ‹fiı fi◊Ì, ‹fiı
fi◊Ì, fiı F›Î_ ÿ¬Î‰˘ ±Î‰ı ±ı¿ÿ‹ I›Î_ ’λ\_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î ÿıËı V‰Îÿ «ÎA›˘ »ı ±ıÀ·_ ±Î ÿıËı
⁄ıV‰Îÿ’b_ «Î¬‰_ ’ÕÂı. ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËfiÎ_ Á¬˘ »ı ÷ı ÷‹Îflı ’λÎ_ ËM÷˘ ¤fl‰ÎfiÌ Âfl÷ı … ·ı‰ÎfiÎ_ »ı. ±Î ËM÷˘ ¤fl‰˘ ’ÕÂı ’λ˘. …ı Á¬ «ÎA›_ ˢ›, ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õı. ±ı‹Î_ ’HÎ ÷‹ı …\ÿÎ … »˘. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … flËı. ’HÎ ‹fiı ’ÌÕÎ ◊¥, ±ı
fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ’ÌÕÎfiı ⁄˘·Î‰˘. ±ı ‹Î◊_ «œu_.
÷ı @›Î_ «œu_ ? ±Î¿Î‹Î_ ⁄ıÃ<_ »ı ¿o¥ ? ±Î ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ìfi_ ωiÎÎfi »ı ÷ı ±_√ÒÃ˘ ¿ÎM›˘ ˢ› ÷˘ › fiÎ ±Õı. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î ¿Î‚‹Î_ „V◊fl flËÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿Î‚ ωϫhÎ »ı fiı ! ⁄Î¿Ì ΩHÎfiÎfl ÷˘ ΩH›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl, ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì. ‰ıÿ¿ ‰ıÿı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‹ ◊›_, ±ı ±ÎT›_ ¿ı ±ı ‰ıÿ˚›._ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‰ıÿ¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·Î‰‰˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿÌfiı. ±ı ‰ıÿÌfiı … Ïfi¿Î· ◊‰Îfi˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ’ı·_
iÎÎfi flËı ±ı‰_ fi◊Ìfiı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı flËı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiı, ÿflı¿fiı flËı fiËŸfiı ? ±ı ÷˘ ‰ıÿı … »^À¿˘. ’HÎ ±ıfiÎ μ’Λ ±Î‰Î …flο ¿fl‰Î ¿ı “Lˢ› ‹Îfl<_”. ±Î‹÷ı‹ ⁄‘_ ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ◊¥ Ω› !
326
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flÌ÷ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ! ±‹ı ÷˘ ’λΠiÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ÂÌ¬Ì √›ı·Î, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flÌ÷ ÂÌ¬Ì √›ı·Î ¿ı ÿ—¬fiı Á¬ ‹Îfiı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÿÎœ ÿ¬ı I›Îflı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı Á¬ »ı ±Î…ı, ÁflÁ ◊›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ‹fiı ÿA›_ ¿èÎ_ ¿ı ÷ı‹ ‰÷ı˝. ÷‹ı ±ıÀ·_ ¿Ë˘ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÿ¬ı »ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ·Î√ı ! ±fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ fi◊Ì ¿˘¥, ÷˘ ÷ı‰˘› ◊¥ Ω› ’HÎ ¤Î‰ ÷ÒÀı fiËŸ ÷˘ ! ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¤Î‰ ÷˘ÕÌ fiάı. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ¿Ë̱ı ¿ı ÿıË ¤·ıfiı ‹Î_ÿ˘ ◊Λ ! ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı »ı ¿Î›‹. ±fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹Îw’ ◊›Î »Ì±ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Îw’ ◊›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı. ¿ıÀ·Î_ ’Î’˘ ‘˘‰Î› I›Îflı ±ı ‰V÷ Ïfifl_÷fl ◊Λ ! ±Î ⁄‘Î_ ’Î’˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Î_ »ı. ‰fl΂ w’ıfiÎ_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î_, ’ÎHÎÌ w’ıfiÎ_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î_. ⁄flŒ w’ıfiÎ_ ¬·ÎÁ fiÎ ◊Λ. ±ı Œ@÷ ⁄flŒ w’ıfiÎ_ flèÎÎ_ »ı, …ı «Ì¿HÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı ! ±ı ÷˘ ‹Îflı› ¤˘√T›ı »^À¿˘ »ı.
‰ıÿfiÎ, ±fi¤‰‰Î◊Ì Ãıà ΩHΉΠÁ‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfi˘ ±◊˝ ÷˘ ΩHΉ_ ±ıÀ·_ … ◊Λ »ı ’HÎ ‰ıÿ‰_
±ıÀ·ı ±fi¤‰‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfi˘ ±◊˝ ¬flÌ flÌ÷ı ΩHΉ_ ±ı¿·˘ … ◊Λ. ’HÎ ·˘¿˘
÷˘ ‰ıÿı »ı. ‰ıÿı ±ıÀ·ı ±fi¤‰ı »ı, ÷L‹›Î¿Îfl flÌ÷ı ±fi¤‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰ıÿı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿÿ˝fiÌ …ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ıfiı, ÷ı ‰ıÿfiÎfi˘ ±◊˝ @›Î_ Á‘Ì »ı ? ±fi¤‰◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ΩHΉΠÁ‘Ìfi˘ ±◊˝ »ı ±ıfi˘. ˉı “±‹fiı” › ‰ıÿfiÎ ◊Λ ±fiı ±Î ¤¥fiı › ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ’HÎ Ë_ ΩHÎ’HÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ™ ±fiı ±ı ‰ıÿfi΋Î_ flËı÷Πˢ›. ≠ffi¿÷ν — ΩHÎı ±ıÀ·ı ‰ıÿ‰Îfi_ ±À¿Ì Ω› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩHÎı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ±fiı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
327
‰ıÿfiŒ‚ fiÎ ‹‚ı, ΩHΉÎfi_ … Œ‚ ‹‚ı. ±Î ⁄‘_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÂflÌfl‹Î_, ÷ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı ÷ı ±fiı ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’√‹Î_ ÁHοΠ‹Îflıfiı ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ÿÎœ ÿ¬ı »ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÿ—¬ ÿı ÷˘ ÀıÏ·Œ˘fi ÷˘ ’ˢӫı »ı. ¬flı¬fl˘ ÀıÏ·Œ˘fi ’HÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ’ˢӫı »ı, ’HÎ ΩıÕı ±ı‹ ◊›_ ¿ı “‹fiı ÿA›_” ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ «ÎS›_. “‹fiı fiËŸ, ÿÎœfiı ÿ¬ı »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ËÎV÷˘, ±Î’HÎfiı @›Î_ ÿ¬ı »ı ? ±Î’HÎfiı ¿èÎ_ ÷˘ ⁄Ë ÁÌ‘Ì ±Áfl ◊Λ. ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì “‹fiı” ¿˘fiı ±Îfl˘’̱ı ? ÷˘ ‹fiı ÿ¬ı »ı ÷ı Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ÿÎœ ÿ¬ı »ı.” ±Î ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎ̱ı ¬flÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. ±Î’HÎfiı ‰ıÿfiÎ ’ˢӫı› ¬flÌ. …ıÀ·_ ±Î‹Î_ ¤Î‰ »ı fiı ’Ëı·ÎfiÎ, ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›¤Î‰ »ı. ±ıÀ·Ì ‰ıÿfiÎ ±Î’HÎfiı ’ˢӫı ¬flÌ, ’HÎ …ı‹ …ı‹ ¤Î‰ »^À÷Î_ …Âı, ÷ı‹ ‰ıÿfiÎ › fiËŸ ’ˢӫı. Œ@÷ ΩHÎı ±ı¿·_ …. ±Î ÷˘ ¤·ıfiı ‰ıÿı, ⁄ıμ ◊Λ. ’HÎ ’Ëı·Î_ …ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ‹fiı ±Î ◊›_” ¿Ëı÷Î_ …ı ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ëı÷Πˢ› ±ı‹ “«_ÿ¤Î¥fiı ÿ¬ı »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›, ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ¬ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ »Î_ÀÎ ∂Õı. ’HÎ ⁄Ë √Î √Î ¿fḻı ÷˘ Â_ ‰‚ı ? √ΉÎ◊Ì ¿o¥ ±˘»\_ ◊Λ ? ‰‘ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. √ΉÎ◊Ì ±˘»\_ fiÎ ◊Λ ’HÎ ‰‘ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«_ÿ¤Î¥fiı ÿ¬ı »ı.” “ÀÎœ ¿˘fiı ‰Î› »ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥fiı ÀÎœ ‰Î› »ı. ÷˘ ·Î‰ ¤¥ ±˘œ‰Îfi_.” T›‰ËÎfl … ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰˘ ¿flÌ fiά‰˘. »ı‰Àı T›‰ËÎfl ÷˘ «˘A¬_ … ¿Ëı »ı fiı, ±Î’HÎı ±Îfiı ‹Ò¿Ìfiı …÷_ flËı‰Îfi_ fiı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı … »Ì±ı, ÷˘ ’»Ì ’Ëı·ı◊Ì T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ¿flÌ flÎA›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ …ı ‰ıÿı »ı fiı ’HÎ ’»Ì Œ@÷ ΩHÎı »ı, ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Œ@÷ ΩHÎı ±ıÀ·_ … ◊¥ Ω›.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Áfl˘ ⁄‘Ì ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ±Áfl˘ ¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Îfi_ …ı fḻı@Âfi ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰_
328
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
’Õı »ı. ±ıÀ·ı ‰ıÿfiÎ ◊˘ÕÌ ◊Λ, ’HÎ ±ıfiı ±˘»Ì ¿fl‰Îfi˘ ¿›˘ Áfl‚ μ’Λ ? ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ÿÎœ ÿ¬ı »ı.” ’»Ì ‰‘Îflı ÿ¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎœ ¿o¥¿ ±˘»Ì ◊¥ »ı.” ±˘»Ì ◊¥ ⁄˘S›Î ¿ı ±˘»Ì ◊Λ, ±ı …ı‰_ ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±ı‰_ »ı ±Î. ±fiı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “±˘ ⁄Î’flı ! Ë_ ‹flÌ √›˘.” ÷˘ ±ı‰˘ … ¤˘√‰À˘ ◊Λ ! ±ÎI‹Î T›Ï◊÷ fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î_ …ı T›Ï◊÷ ◊÷˘ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı ’˘÷ı fi◊Ì. ÂflÌflfiÌ T›◊Î ÷˘ ◊›Î ¿flı, ‹Î◊_ ÿ¬÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ·Î· ±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı !” ÂflÌfl T›Ï◊÷ ◊Λ, ‹Î◊_ T›Ï◊÷ ◊Λ, ‹fi …flÎ ¿>ÿο>ÿ ¿flı ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î ±Î’b_ V‰w’ »ı. ±Î ⁄‘˘ ’fl¤Î›˘˝ ‹Î· »ı, ±ı ÷˘ ‰Î_¿˘› fiÌ¿‚ı fiı «Ò_¿˘› fiÌ¿‚ı.
‰ıÿfiÎ◊Ì ±·√ flËı ±ı ÷’ ! ±fiı ’λ\_ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ «Îfl ’ΛΠÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ › fiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷’ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ? ÷‹ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î, ’HÎ «_ÿ¤ Î¥ ÷˘ ∂¤Î … »ı. ’˘÷ı …\ÿÎ ◊›Î «_ÿ¤ Î¥◊Ì, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … fiı ? ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı ±¿‚΋HÎ ◊Λ ‹ËŸ. ÷ı xÿ› ÷’ı. ’HÎ ’ı·˘ ÁË¿Îfl ÷ÒÀÌ √›˘fiı ⁄Lfiıfi˘ ? ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı …\ÿÎ ’ÕuÎfiı ±ıÀ·ı ˉı «_ÿ¤Î¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ±ıfiÌ ‰ıÿ¿÷Î ±ÎI‹Îfiı ’Õı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î flËı. ±ı ±fi¤‰ Ωı Á_’ÒHν ◊¥ Ω›, I›Îflı ±ı ΩHΉΒb_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ΩHΉΒHÎÎfi_ Á_’ÒHν fiÎ ◊›_, ¿Î«_ flèÎ_ ÷˘ «˘ÓÀı·_ flËı, ±ıÀ·ı ÿ{Λ. ’HÎ I›Î_ …\ÿ_ flά‰_, ±ıfi_ fi΋ ÷’. ÷’ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ‹ËŸ √fl‹ √fl‹ ◊Λ. √fl‹ fiÎ ◊Λ ? ¿˘”¿‰Îfl ±Î‰÷_ ËÂıfiı ? ÷’ ÷˘ ±Î‰ı »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷’ı, ‰ıÿfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ‰ıÿfi‹Î_◊Ì ±·√ flËı ±ı ÷’ ! ÷˘ ±ı
ΩHΉΒb_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰ıÿfi΋Î_◊Ì ±·√ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ±ı ‰ıÿ¿÷Î,
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
329
‰ıÿ‰Î’b_ ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ‰ıÿ¿÷Î … ˢ›. ‰ıÿ‰Îfi_ …, ΩHΉÎfi_ fiËŸ. ±ËŸ ±Î’HÎı ΩHÎ’HÎ΋Î_ ˢ› ’HÎ ’ı·˘ ’λ·˘ ‹Î·, …flÎ «Ì¿Î ±ıÀ·ı …flÎ ‰ıÿ¿÷Î ◊¥ Ω›. »÷Î_› √˘Ã‰Ìfiı ⁄ıÁı ¿ı fiÎ, Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_, ÷˘ ±ı‰_ flËı ’»Ì. ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? iÎΛ¿’HÎÎfi˘ ±ıfi˘ ‘‹˝ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿ‰Îfi_ «_ÿ¤Î¥fiı »ı‰À Á‘Ì flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ ±ı. ±ı flËı, ’HÎ ÷‹Îflı ΩHοÎfl
÷flÌ¿ı flËı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ‰ıÿ‰Îfi_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰ıÿı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎı
’»Ì ±flÌÁÎ Á΋_ ÷ıÕÌ …¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı »Ì±ı. ’HÎ ±ı‰Î ¿ıÁ ¿o¥ fl˘… Á˘ fiÎ ±Î‰ıfiı ? ⁄ı-hÎHÎ ¿ıÁfiı ! «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ‰ıÿ‰Îfi_ ⁄‘_ ⁄Ë Ë˘›, ±ıÀ·ı ÁÎfl<_-‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ˢ›. ¿˘SÕ ⁄‘_ ⁄Ë Ë˘›, ’»Ì ˢÀ ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı. ¿˘SÕ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ˢ› I›Îflı ¨CÎ ±ı ⁄‘_ ±Î‰ıfiı ! I›Îflı ˢÀ ¿˘”¿ Ïÿ ±Î‰ı I›Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά¢fiı ?!
‰ıÿ¿ fiı iÎΛ¿ ⁄Lfiı ϤLfi ! ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı »ı ±ı ¿˘HÎ,
÷ı … ‰¬÷ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı ÷ı ΩHÎı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿı »ı ±Ëo¿Îfl fiı ≠iÎÎ ΩHÎı »ı. ≠iÎÎ »ı ÷ı ‰ıÿ¿fiı
’HÎ ΩHÎı »ı. ±fiı ±Î ‰ıÿ¿ »ı ÷ı ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı »ı. ‰ıÿ¿ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿Ë˘fiı ! ±Ëo¿Îfl‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ‹fiı … ÿ—¬ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰ıÿı »ı. ÷ı◊Ì ‰ıÿ¿ ¿Ëı‰Î›. ‰ıÿ¿ ±ıÀ·ı ‰ıÿfi ¿flı·˘ ‹Îfiı »ı, ‰ıÿı·˘ ! ±fiı ≠iÎ΄@÷ ΩHÎı »ı ±ı‹Î_. ˉı CÎHÎÎ_¬flÎ_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠iÎ΄@÷ flËÌ Ω› »ı ±fiı ‰ıÿ¿¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷ı ÿ—¬ ‰‘ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. “’˘÷ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ÿ—¬ ‰‘ı.
330
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ıÀ·ı ±Î ‰ıÿ¿‹Î_ Ωı ±Î’HÎı ¤‚̱ıı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ωı iÎΛ¿ flËı‰Î› ÷˘ ÿ—¬ Ï⁄·¿· ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ÿ—¬ … fiÎ flËı. ‰ıÿı ÷ı ’˘÷ı fiËŸ. ’˘÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl, ‰ıÿ¿fi˘ ’HÎ ΩHÎfiÎfl, ‰ıÿfiÎfi˘ ’HÎ ΩHÎfiÎfl. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‰ıÿ¿fi˘› iÎΛ¿ ±fiı ‰ıÿfiÎfi˘› iÎΛ¿ »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ÷˘ ‰ıÿ¿fiÎ iÎΛ¿ fi◊Ì ◊÷Î ±fiı ‰ıÿfiÎfiÎ iÎΛ¿ ◊Λ. ÷ı “‹fiı …flÎ ‹Î◊_ μ÷›* ·Î√ı »ı” ¿ËıÂı, I›Îflı ‰ıÿfiÎfi˘ iÎΛ¿, I›Îflı ‰ıÿ¿fi˘ fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı «Õu_ »ı”. ÷‹Îflı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fi_ ‹Î◊_ «Õu_ »ı.” ÷_ ΩHÎfiÎfl˘ ±fiı ‰ıÿfiÎfl ‰ıÿı ‹ËŸ. …ıfi_ ‹Î◊_ ˢ› ÷ı ‰ıÿı. ±Î’HÎı fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î, fi◊Ì ¬Î÷Î_, fi◊Ì ’Ì÷Î, ÷ı ÂÎfi_ ±Î’b_ ‹Î◊_ ÿ¬ı ? ±ıÀ·ı Ωı ±ı ‰ıÿfiÎfiı ΩHÎı »ı. ‰ıÿfiÎfiı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı Ëo, ±Î ‰ıÿfiÎ ‰‘Ì-CÎÀÌ. ⁄‘_› …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ‰ıÿ¿ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ‰ıÿ¿fi˘ ±ı iÎΛ¿ ˢ›. ÿÎœ ÿ¬ı »ı, ÷ı ¿˘fiı ÿ¬ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ıÿ¿fiı ÿ¬ı »ı. ±fiı ‰ıÿ¿fiı Â_ ÿ¬ı »ı, ‰ıÿ¿fiı Â_ ◊Λ »ı, ±ı iÎΛ¿ ΩHÎı »ı. ±ÎÀ·˘ ¤ıÿ¤Î‰ ˢ› I›Îflı ÿ—¬ ‰ıÿfiÎ iÎΛ¿fiı fi ’ˢӫı. ‰E«ı ¿ÎμLÀfl ’Ò·Ì fiÎ_¬ı ÷˘ ‰ıÿfiÎ iÎΛ¿fiı ’ˢӫı fiËŸ. ¿ÎμLÀfl ’ҷ̱˘ fi◊Ì fiÎ_¬÷Î ?! ±ı¿ ’Ò·Ì ±Î‹ fiÎ_¬Ì ±fiı ±ı¿ ’Ò·Ì ±Î‹ fiÎ_¬ı »ı, ÷˘ ’»Ì ‰…fi ±Õ‘_ fi◊Ì ◊¥ …÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ±ı¿ ’Ò·Ì fiÎ_¬ı ÷˘ ‰ıÿ¿ … ¤˘√‰ı ±fiı
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±I›Îflı ‰ıÿ¿fiı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ‰ıÿfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±fiΛ˝ ÿı‹Î_ œı¬Î‚Î ‹Î›Î˝, ±’‹Îfi ¿›Î˝, ’HÎ ·˘¿˘±ı Ωı›_, ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı, ±˘Ë˘, ¤√‰Îfifiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı. ’HÎ ±ı …\±ı fiËŸ ¿ı ±Î “‰ıÿ¿” ¿˘HÎ »ı ±fiı ±Î “iÎΛ¿” ¿˘HÎ »ı. ±ı ’˘÷ı ÷˘ iÎΛ¿ Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı.
’HΠˉı F›Îflı ’˘÷Îfiı … ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiΠˢ› ±fiı ÿ—¬ ◊Λ,
¤˘√‰‰_ - ‰ıÿ‰_ - ΩHΉ_
331
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfiÎ ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ‰ıÿ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ±fiı
‰ıÿ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_. ÷ı ¤˘√‰‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ΩHΉΠÁ‘ÌfiÎ ⁄‘Î_ ’ÿ‹Î_ iÎÎfi̱˘ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ‹Îflı ÿÎœ ÿ¬÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘
‹Îflı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘› ‹ËŸ ◊¥ …‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ©ÎI‹Î ¤Ò·Î¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Î¥ fiÎ …‰Î› ©ÎI‹Î. ’˘÷Îfiı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì
◊‰_, ±ı iÎÎfi … “©ÎI‹Î »\_”, ±ı ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı »ı fiı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl
◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’»Ì › ±ı¿ Áı¿LÕ ’»Ì, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì
±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı iÎÎfi ËÎ…fl »ıfiı ? ¤·ı {˘¿<_ ¬¥
√›˘, ’HÎ ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì √¥ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ V’Âı˝ ? ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fi◊Ì V’½÷_, ±Î‰_ ’ÿ … fi◊Ì ◊›_. ±Î‰_ ’ÿ
ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì ◊›_, ±ı ’ÿ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ≠ÎM÷ ◊Λ ?! ±Î ’ÿ …ı ‹Y›_ »ı ÷‹fiı, ±ı ±Ω›⁄ ’ÿ ‹Y›_ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ÁΫ‰Ωı, ±ı‰_ ÁΫ‰Ωı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_ ’ÿ ÿÏfi›Î‹Î_ μI’Lfi ◊›_ … fi◊Ì @›Î_› !
332
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
[9.2] ’ÿ√ ˚ · Á¬ - ±ÎI‹Á¬ ÁΫ_ Á¬ Âı‹Î_ ? Á¬fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl˘ »˘ ? ¿›Î ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ÷‹fiı Á¬ ·ÎB›_ ? @›Î_ @›Î_ fi◊Ì ·ÎB›_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ⁄‘_ @›Î_› Á¬ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’ÿ˚√·‹Î_ ⁄‘ı
⁄‚÷flÎ … ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi‹Î_, ⁄‘΋Î_ ? ⁄ı⁄Ìfi˘ ŒÎ‘fl ◊›˘, ±ı‹Î_ ⁄‚÷flÎ
»ı ? ’Ëı·Î_ › ±Î‰Ì ⁄‚÷flÎ Ωı›ı·Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ⁄‚÷flÎ … Ωı¥. ±Î ⁄‚÷flÎ …ı ◊Λ,
÷ıfi˘ ¿o¥ ±ıLÕ Ë˘› »ı ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ıLÕ »ı. …ıÀ·˘ ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi÷΋Î_ ±Îfi_ÿ
‹ı‚T›˘ Ë÷˘, ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ⁄‚÷flΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±iÎÎfi÷΋Î_ ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ‹ı‚T›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ … ±Î »ı. ⁄‘Îfiı Áfl¬˘ fiΠˢ›.
±Î ÷˘ ¤˘√‰ı·_ ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı, ±ıÀ·_ … Á΋_ fḻı@Âfi ˢ› ! F›Î_ ÷tfi ÁΫ_ ‹ÎL›_, ÷ı … ÷tfi ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_ ! «ÒV÷ ¤˘√‰À˘ ¿flı·˘ ‹fi ŒÎ‰÷˘, ’»Ì fḻı@Âfi ±ı‰_ … ±Î‰ıfiı ’»Ì.
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
333
≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ Á_ÁÎfl Ï⁄·¿<·ı› ’˘ÊÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ’ÏflHÎ΋ ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ »ı ?
’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌfiı “Ωı¥±ı” ÷˘ «Î·Ì Ω› ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ¿›ÎÛ »ı ‹ÎÀı ¤˘√‰˘ ˉı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fiÎ ±Õı. ±√fl ÷˘ ±ı ∂¤_ ◊Λ ÷˘ “‹Îfl<_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı ÷˘› fiÎ ±Õı !
√˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹ËÎ μ’¿ÎflÌ ! ÷ı ±ı¿ ¤Î¥ ÷˘ ¿Ëı »ı, “‹fiı √˘ÿÎ ·Î√ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ÂflÌfl‹Î_ ! ±ı‰˘ ¿o¥ μ’Λ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ‹fiı ‹ÀÌ Ω›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹‚ı fiËŸ.” ±ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? “‹˘ZÎı Ω‰ ! ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ÁÒ¥ flèÎÎ »˘ ?” ±ı ⁄Ë ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ±Î √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. ±ËŸ ‹ÀÎՉΠfiÎ ±Î‰Â˘. ±Î ÿ‰Î‰Î‚Î ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı‰Î› fiÎ …¢. √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl @›Î_◊Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ?! ‹ËÎfi ¤ÎB›Â΂Ìfiı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ‹‚ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı μ’¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ËÎÀÛ Œı¥· ¤ı√_ ◊Λ, ¤ÎB›Â΂Ìfiı ÷˘ !
’HÎ √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl fiÎ ¤ı√Î ◊Λ. √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı …fiÎflΠˢ›fiı, ÷ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. CÎıfl ⁄ˆflÌ Ëμ √˘ÿÎ ‹Îflı ! …\±˘fiı, ±Î ¤Î¥fiı ¿ıÀ·Î √˘ÿÎ ·˘¿˘ ‹Îflı »ı ! »-ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì ±ı‹fiı √˘ÿÎ ‹Îflı »ı. I›Îflı ±Î ¤Î¥ ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı »ı, “ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ˉı @›Î_› fi◊Ì …‰_.” ±ı fiyÌ ◊¥ √›_ ˉı. ¿ÎflHÎ ¿ı fl˘… fl˘… √˘ÿÎ ‹Îflı, ’»Ì ‹˘Ë ÷˘ flËı÷˘ ËÂı ¿ı ? ‹˘Ë flËı ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‹˘Ë fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ I›Î_◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı. ˉı √˘ÿÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ¿fḻı
÷˘ ’»Ì ‹˘Ë flËÌ Ω›. ‹ËÎ’flÎHÎı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ¤ÎÕı
334
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
flά‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î. ’HÎ ¤ÎÕΉ΂Π√˘ÿÎ ‹Îflı fiËŸfiı, ⁄fl˘⁄fl ! ÷‹fiı› √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎflÎ ÷˘ ËÂı … fiı ? ÁËfiı CÎıfl √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl˘ ˢ›. ±Î ÂOÿ Á‹…‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√÷_ Ë÷,_ ÷ı Á¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu._
±˘Ë˘Ë˘ ±Î‰_ ! ±Î Á¬ÿΛÌfiı ±Î’HÎı ÿ—¬ÿÎ›Ì ‹Îfi÷Î Ë÷Î, ±ı ¤Ò· Ë÷Ì. ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì Ω›, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì … ±ı‰Ì flÌ÷ı flèÎÎ »Ì±ı. √˘ÿÎ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î fiËŸ ¿flı·Ì, ⁄Î ! ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ √˘ÿ˘ fiÎ ‹Îflıfiı, ÷˘ ±ıfiı ∂¤˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ıÀ·ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, flÎhÎı ±˘œı·_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¿ÎœÌ fiά˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±˘œÌ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı »ı. …flÎ ÃoÕ_< ·Î√ıfi,ı ÀÎœ ·Î√ı I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷ flËı. √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı. ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿fḻı. “÷_ »\_ fiı Ë_ »\_”, ¿Ë̱ı. @›Îflı ÁÒ¥ fi◊Ì √›˘ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÁÒ¥ … √›˘ Ë÷˘fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ Ë÷_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ˢ› ÷ı ’Ëı·Ì ÿ‰Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ÏÀÏ¿À «˘ÕÌfiı ±ËŸ ±ÎT›Î”÷Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±Î ÂıfiÌ ÏÀÏ¿À «˘ÕÌ »ı ?” ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ÿÎÿÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ‰ÎB›_”÷_fiı ±ıÀ·ı ‹Î¬˘ ⁄Ë
⁄HÎ⁄HÎ÷Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’|Ì ·√ÎÕÌ »ı. I›Îflı ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ μ’Λ ÷‹ı ¿Îœu˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, μ‘flÁfiÌ ÿ‰Î Ë_ ÷‹fiı ±Î’_.” ‹ıÓ
¿èÎ_, “⁄Y›_, μ‘flÁ ÷˘ Ë_ ∂¤Ì ¿fl<_ »\_ fiı ‰‚Ì ’λ\_ ÿ‰Î◊Ì ÁÎfl<_ ¿fl˘ »˘ ? ÷_ ÷˘ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’_ »\_ ’λ˘ ! ±Î μ‘flÁ ‹ËŸ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ ◊¥ Ω›fiı ! ±Î √˘ÿÎ ‹Îflı »ı ±ı ¬⁄fl ’Õıfiı ? ˉı ±ıfiÌ ÿ‰Î ’̱ı ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ±Î ¿Î‚‹Î_. ‹ıÓ ÷‹fiı ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı. ˉı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
335
ˢ› ÷˘ √ÎÕ<_ ÁÎfl<_ «ÎS›_ ’λ\_. ÷‹Îflı › √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎflÎ ⁄Ë ±ÎT›Î, fiËŸ ? ‹˘ÀÎfiı ‹˘ÀÎ ±Î‰ı fiı fiÎfiÎfiı fiÎfiÎ ±Î‰ı. ±’‹Îfi √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±’‹Îfi ¿˘¥ ¿flı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄ΑΠ¿ı‹ fiËŸ flά÷Î ? ¿˘¥fiÌ ±Î ⁄ΑÎ
flά˘ ÷˘ ·˘¿˘ ±’‹Îfi ¿flı, ·Õ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı. ¿˘¥ ¿flfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰÷˘ fi◊Ì, fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı, ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı÷Δ÷Î, “±Î¬Ì flÎ÷ ‹ËŸ √˘ÿÎ ‹Îfl÷_ ˢ› ±ı‰_ ¿˘¥¿ ‹Îflı »ı. ÷ıfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “√˘ÿÎ ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_. ÷ÎflÌ ’H›ˆ Ω√Ì ‹Ò±Î. √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? ‹˘ZÎı Ω‰ ! ÷˘ ±ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl˘ ÷˘ ÁÎfl˘fiı ?
≠÷ÌÏ÷, ÿ—¬ÿÎ›Ì ÿıËfiÌ ! ±Î ÂflÌfl ÿ—¬ ±Î’ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î’÷_ ? ÷ı ÷‹fiı l©Î ⁄ıÃÌ »ı ¿ı fi◊Ì ⁄ıÃÌ ? ±Î ÂflÌfl Ïfifl_÷fl ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. »÷Î_ ±ı ’HÎ l©Î ⁄ıÃÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÂflÌfl ÿ—¬ÿΛ¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ÿ—¬ ÿı »ı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Î◊_ ÿ¬ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Î◊_ fiÎ ÿ¬ı I›Îflı ÷˘ Á¬ÿÎ›Ì … »ıfiı ! ÂflÌfl
Â_ ÿ—¬ ±Î’ı »ı ? ÷ı ±Î Ë‹HÎı ⁄’˘flı ÷Î’‹Î_ ±Î ±ıfl¿oÏÕÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ‰¬÷ı Ω√˛÷ flËı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı Á¬ ¬˘‚˘ »˘ ! ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ μ’fl l©Î ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı Ïfifl_÷fl ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı ±Î ! “±ıfiı” ¿Ë̱ı, ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı ? ±Î fl˘… ∂ÃÌfiı Á_ÕÎÁ‹Î_ …‰_ ’Õıfiı, ±Î ÿ—¬ ’Õıfiı, ±Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı I›Îflı … fiı ? Á¬ÿÎ›Ì ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î› ! »÷Î_ ±Î’HÎı ±Î Á¬ ·¥±ı »Ì±ı, ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ıfiı ! ±ıfiÌ ’ÎÁı Á¬ ¬˘‚̱ı »Ì±ı.
336
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, Ï›΂΋Î_ flÎhÎı ±˘œ‰Îfi_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄Ë ÀÎœ ˢ›fiı ÷˘ ±‹ı ¬ÁıÕÌ fiά̱ı. ’»Ì ÃoÕÌ ·ÎB›Î ¿flı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ı l©Î flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. l©Î ÷˘ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! CÎÕ̉Îflı› Á¬ »ı … fiËŸ ÂflÌfl‹Î_ ! ‹fi ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ±ı l©Î ⁄Ë ⁄ıÁÌ √›ı·Ì ±fiı ‰ÎHÎÌ› ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±ı › l©Î ⁄Ë ⁄ıÁÌ √›ı·Ì, ’HÎ ±Î ÂflÌfl ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±ı l©Î fi◊Ì ⁄ıÃı·Ì. ±ıfl¿oÏÕÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı, ±√fl ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ÃoÕ<_ ◊¥ √›_ ˢ› ±fiı ±Î «Î· flèÎ_ ÷ı CÎÕ̱ı, ¿ËıÂı “±ı› ⁄_‘ ¿fl˘, ⁄_‘ ¿fl˘, Ë_ ÷˘ ÀÎœı ÃflÌ √›˘.” ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ … ‰‘Îflı »ı ! ÂflÌflı › ÿ—¬ÿÎ›Ì ÷˘ Ïfifl_÷fl »ı, ±ı ÷˘ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ±Î ‹‚Ì ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı «Î·ı »ı √ÎÕ<_. ¤Ï…›Î_ ¬Î›, …·ı⁄Ì ¬Î› ±fiı ±ıfi˘ ÀıVÀ ‰K›˘ ! ±Î≥VøÌ‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı, ±ı› ‹ËŸ ’ıÀ ÀÎœ<_ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ⁄‘_ ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ΩB≤Ï÷ CÎÀı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÂflÌfl ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±ı l©Î ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı,
±ıÀ·ı ◊Λ Â_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ·A›_ ±ıÀ·_ ±Î‰ı … !
Á√‰Õ˘ ⁄fiΉı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ! ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı, ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ıfiı ? ±Î’HÎı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ¿fl‰Ì …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹. ±Î ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ »ıfiı, ÷ı μ’ÎÏ‘ … flάı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿Â_ μ’ÎÏ‘‰Î‚_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ’_¬Îfi˘ ‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ±fi¤‰ ·Ì‘ı·˘ »ı ¿ı ‹Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ¿ı ’Ëı·Î_ ’_¬˘ flά÷˘ fiËŸ. »M’fi Á‘Ì Ï÷Ï÷ZÎÎ fi΋fi˘ √HÎ ¿ı‚‰ı·˘. ±ı¿ Âı÷fl_∞ μ’fl ÁÒ¥ flËı÷˘ Ë÷˘ ¿Î›‹ ±fiı ’_¬˘ flά÷˘ fiËŸ. ÷ı ⁄‘Î Ï‹h΋_Õ‚ ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ’_¬˘ fiÎ flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ÷’V‰Ì ’flÊ »˘, ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, √˘Ã‰˘. ±ı √˘Ã‰‰Î◊Ì ’»Ì ±Î ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›_ ◊›_ ÂflÌfl.
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
337
±ı¿ ¬ıÕ>÷ ‹ÎHÎÁ fl˘… ΩıÕÎ ’Ëıflı, ÷˘ ’»Ì ΩıÕÎ fiΠˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÿ{Λ ±ı ‹ÎHÎÁ. fiËŸ ÷˘ ÂflÌfl ÿ{Λ fiËŸ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ˉı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ◊›Î ÷˘ ’fl‰Â ◊‰_ ’Õı. F›Îflı ’_¬˘ fiΠˢ› ÷˘ ’fl‰Â ◊‰_ ’Õı. ±fiı ‹Îflı μ’›˘√ ⁄ËÎfl flά‰˘ ±ı ‹U¿ı·Ì ’Õı. ±Î ◊›_ Â_ ÷ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Ë_ ¿fl<_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷fiı ÷‹ı Á‹…Ωı. ’_¬˘ ⁄_‘ ¿fl¢ fiËŸ, ’HÎ ±Î ’_¬˘ ±ı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì, ±ı‰_ ‹ÎfiΩı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı ±fi¤‰ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ⁄ÎèÎÁ¬ ¬˘‚ı »ı ±fiı ÷‹ı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ¬˘‚˘ »˘, ÁfiÎ÷fi Á¬fiı ¬˘‚˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ≠ffi¿÷ν — ’_¬˘ ±ı¿·˘ ¿ı‹ ? CÎHÎÌ ‰V÷±˘ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ Ωı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î ’_¬˘ ±ı¿·˘ ‰‘Îflı
»ı ÷ı. ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ ÷˘ ÷‹fiı ÏÕflı@À V’½ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ±ı¿·_ ÏÕflı@À V’½ ¿flı »ı. ⁄ÌΩfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¡Ì… ·Î‰ı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi ? ±ı ¿ËıÂı, ±Î ⁄flŒfi_ ’ÎHÎÌ ’̱˘. ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ flıÏÕ›˘, Œ˘fi ‰Î’fl÷Πˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷˘ ±ı‹fiı ◊Λ, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ’_¬˘ ±ı¿·_ ’˘÷Îfiı V’½ ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. …ıfiı ¿o¥ ⁄ÎèÎ μ’ÎÏ‘fiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì ±fiı »÷Î_ ¿flı ÷˘› ±Î’HÎı ‰Î_‘˘› fi◊Ì. ±Î’H΢ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ‰Î_‘Î ‰√flfi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ı ÷˘ F›Î_ ‹Îfiı »ı I›Î_ … »ı ±fiı ±ı ¿ËıÂı, ±‹ÎflÎ◊Ì ’‰fi ‰√fl flËı‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ⁄fl˘⁄fl ±ı‹ … ˢ›. ⁄fiı ÷˘ ’_¬˘ ·Î‰Ωı, ±ı‹ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı. …ıfiı …ı ¬’ı, ÷ıfiı ÷ı ‰V÷fiÌ … …wÏfl›Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î fiËŸ ◊‰Îfi_, ±ı‰_ ¿èÎ_ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÌ Á√‰Õ˘fiı ·¥fiı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ◊¥ Ω› »ı
338
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
‹ÎHÎÁ. ’»Ì Á√‰Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì I›Îflı μ’ÎÏ‘ ¿flı »ı. ±Î ÂflÌflfiı ÷˘ …ı‰_ ÷‹ı flά˘ fiı ÷ı‰_ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. fiıÁıÏÁÀÌ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ΩHÎÌfiı Àı‰ ’ÎÕÌ ±Î’HÎı. ¨‘Ì Àı‰ ’ÎÕÌ ’_¬ÎfiÌ. ÷ı ∂·À˘ Ë_ ÀÎœ˘ ◊¥ √›˘, I›Îfl ’»Ì ! ±Î ÷ı ¿o¥ flÌ÷ »ı ? ±fiı ±‹ÿΉÎÿ …¥±ı »ı I›Îflı ±"fl¿_ÕÌÂfi ¿flı. ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îflı I›Î_ μ÷fl‰ÎfiÎ »ı.” ±ı ·˘¿˘ ±"fl¿oÕÌÂfi ¿flÌ fiάı. ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±"fl¿oÕÌÂfi ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ±"fl¿oÕÌÂfi Ωı¥±ı »ı ¿ı ÷Îflı CÎıfl ±"fl¿oÕÌÂfi ˢ› ’HÎ ’λ\_ ÁIÁ_√‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfl¿oÕÌÂfi ˢ›fiı ±ı‰_ Ωı¥±ı »ı. I›Îflı ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ’λ\_ ‘¬‘¬÷_... ±Î’HÎı ÃoÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ⁄ËÎfl ? ‘¬‘¬÷_ ±_√ÎflÎ …ı‰_ ·Î√ı. ÷ı ±Î Â_ ? ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î fiÎ ◊¢. ±Îfiı ÂÎ÷ÎÂÌÏ·›Î ¿Ëı‰Î›. ¿o¥¿ ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı ¿ı‚‰‰_ Ωı¥±ıfiı. ⁄ΉÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ÷ı ÷˘ Ë_ fiÎ ’ÎÕ<_ »\_, ÷‹fiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ı ¿Ë_ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î_ › √¤flÎ¥ Ω‰, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ¿Ë_ ±ı ÁÎfl<_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÂflÌfl ⁄ÎèÎ Á¬ ¬˘‚ı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Á¬ ±Î’HÎı ¬˘‚‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î’HÎfiı ±_ÿflfi_
Á¬ ‹Y›_ »ı. fiÎ ‹Y›_ ÷ı ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ¬˘‚ı. ±_ÿflfi_ ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ⁄ËÎflfi_ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ±_ÿflfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ±‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ fi◊Ì. fiÎ ‹Y›_ ÷ı Â_ ¿flı ? ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl÷˘ … ˢ› ⁄ËÎfl. ±Î‹ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ flÎË …\±ı, “±ı ’‰fi ±ÎT›˘ Ëo± ±ı ±ÎT›˘, ±Î ±ÎT›˘, ±Î ±ÎT›˘”. Ωı …÷˘ fiÎ flËı‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ¤˘√‰Ì ·ı, ’HÎ “±ı √›˘” ¿ËıÂı ! ±Î Ω÷fi_ ’fl‰Â’b_ ‹ÎHÎÁ‹Î_ flËı. Ωı ±Î ¤√‰Îfiı ⁄ΉÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿èÎÎ »ı. ·A›_ »ı ¿ı fi◊Ì ·A›_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’ÏflÊË ‰ıÉÎfi_ ¿Ì‘_ »ı.
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
339
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ÷‹Îflı ÷˘
±ÎÀ·_ …, ±Î‰_ …flο ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’›˘√ ±_ÿfl flËıÂı. fiËŸ ÷˘ μ’›˘√ ’»Ì ⁄ËÎflfi˘ ⁄ËÎfl … ¤Q›Î ¿flÂı. …flο ⁄ŒÎfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı μ’›˘√ ⁄ËÎflfi˘ ⁄ËÎfl flèÎÎ ¿flı. »÷Î_ ’_¬˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·÷˘ … ˢ›fiı, ±ıfiı ⁄_‘ fiÎ ¿fl¢. ˢ› ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάΩı, ’HÎ ±Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ ‹Îfi¢ fiËŸ. ±ı‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ‹ÎL›_. ±ıÀ·ı μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Œ›Î˝ ¿flı. ±ıfl¿oÕÌÂfi‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ Â_ „V◊Ï÷ ËÂı ? ±ı ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ¿˘HÎı ’_¬Î-⁄_¬ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ? ±Î ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î. ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ±ı‹fiı ‹ÎÀıfiÌ Â˘‘¬˘‚˘, ±Î’HÎı I›Î_ ±ı ’ıÁÌ √¥. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ flÎΩfiı I›Î_ ’_¬Î ˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ±‹◊Î ’_¬Î ˢ› ÁΑÎflHÎ, ÷ı › ÂıÏÛ˘ ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÷˘ Âıfi˘ ’_¬˘ Ωı¥±ı ? ±fiı ¿<ÿfl÷ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flÌ flËÌ … »ı. F›Îflı ’‰fifiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ‘Ì‹˘ ’‰fiı › ±Î‰ı »ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ËıS’ ¿flı ±fiı ’ÁÌfi˘ …ıÀ·˘ fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·˘ fiÌ¿‚‰Î ÿı. ’»Ì ±¿<ÿfl÷Ì ∞‰fi ∞‰Ì±ı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±Î ¿o¥ ±Î’HÎı ‘‹˝fiÎ ±_√ıfiÌ ‰Î÷«Ì÷ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ±ı¿ ΩHΉΠ¬Î÷fl. ’_¬˘ ˢ› ±ıfiı ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄_‘ ¿flÌ ±fiı μ’›˘√‹Î_ flËÌ …\±˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ÷‹fiı ’_¬ÎfiÌ …wfl fiÎ ’Õı. μ’›˘√‹Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ’_¬ÎfiÌ …wfl … fiÎ ’Õı. ±Î ’_¬ÎfiÌ …wfl ⁄ÎèÎ F›Î_ Á‘Ì Ë˘›fiı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_› ±Î’HÎı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ıfiı ¤·ı ÷Îfl<_ ⁄ÎèΠˢ›fiı ÷˘ › ÷_ ⁄Îè΋Î_, “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËıÂı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›._ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ◊˘Õ<_ ±Î√‚ ‰‘‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — CÎflfiÌ ±_ÿfl …ı ¿o¥ ‰V÷±˘ ˢ› »ı, ±ı F›Îflı
¬˘À¿Î¥ Ω› »ı, I›Îflı ±Î¬˘ ∞‰ ±ı‹Î_ …÷˘ flËı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl<_ ¿ı ÏÁkÎıfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¡Ì…fiÌ ¬⁄flı › fi Ë÷Ì. ’»Ì ¡Ì… ±ÎT›_, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õu_ ±ıÀ·ı ±Î¬_ CÎfl ¨«_-fiÌ«_ ¿flÌ fiÎA›_.
340
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±ı‰_ … ˢ›. ±Î ⁄‘Ì ±ÎŒ÷ »ı. μ’ÎÏ‘ ‰V÷
…\ÿÌ »ı fiı ±ÎŒ÷ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. μ’ÎÏ‘ ÷˘ ‰‚√ı·Ì ˢ›. ±fiı ±ÎŒ÷ ÷˘ ‰‚√ÎÕı·Ì ˢ›. ÷‹fiı ◊Λ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ±ÎŒ÷˘ »ı. iÎÎfi fi Ë÷_ ±fiı ËÌflÎ⁄Î ¿ËıÂı, ’ı·˘ fi‚ ⁄√Õu˘ »ı ±ı μ’ÎÏ‘ ‹Îflı. ’»Ì ⁄˘·Î‰Î …‰Îfi_, ÷ıÕÌ ·Î‰‰Îfi_, ±Î μ’ÎÏ‘. ±ı …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ ˢ›fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ìfi…wÏfl›Î÷ ±ÎŒ÷˘. ÀÌ‰Ì ·Î‰ı fiı Œ·Îb_ ·Î‰ı fiı ¿o¥ ±˘»\_ ·Î‰ı »ı ·˘¿˘ ? ±Î_¬˘ Ω› ±fiı ’λ\_ ±ÎŒ÷. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÀÌ‰Ì ¬flı ÀÎ¥‹ı ⁄√ÕÌ √›_, ±ıÀ·ı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î
⁄‘Î_› “ÀÌ‰Ì fi◊Ì «Î·÷_ ?” ÀÌ‰Ì fi◊Ì «Î·÷,_ ÷˘ ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ⁄‘_ ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ±ı‹Î_. ˉı »÷Î_› ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiı Ï÷flV¿Îfl
÷˘ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ÌΩfiı ŒÎ‰÷_ ˢ›, ±ı √‹ı ÷ı ¿flı. ±Î’HÎÎ CÎflfi˘ »˘¿fl˘ … √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¶ıÊ ◊Âı. ±fiı F›Îflı μ’›˘√‹Î_ ˢ› I›Îflı ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ıfiı I›Îflı A›Î·ı › fiÎ flËı ¿ı ±Î √fl‹Ì »ı ¿ı ÃoÕÌ »ı ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. Ë‹HÎı »˘¿fl˘ ’flÌZÎ΋Î_ ’ı’fl ·¬÷˘ ˢ› fiı ±fiı ’_¬Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¬⁄flı › fiΠˢ›. ‰¿Ì·˘fi_ …ı ¿Î‹¿Î… «Î·÷_ ˢ› ±fiı …… ⁄fl˘⁄fl ÁÎ_¤‚÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ’_¬Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î fiı ¬⁄flı › fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ fi‰fl˘ ’Õu˘ ¿ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ±ıfiı ⁄ÎèÎ μ’›˘√ ¿Ëı »ı. ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı. »÷Î_› Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ÎÀ·_› ’HÎ ¿o¥¿ ¿flΩı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ıfiı ? ’_¬Î Œıfl‰Ωı ’HÎ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı. ’HÎ ±Î ΩHÎÌ flάΩı ¿ı ±Î ‰V÷ ¤Ò·‰Î‚Ì »ı. Ë_ › ¿o¥ fi◊Ì Œıfl‰÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì. Ë_›ı Œıfl‰_ ±Î. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’»Ì ‹Ò‚ …B›Î±ı ±‰Î›. ˉı ±Î ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œfḻı ±fiı ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Áı ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄ÒÀ flV÷΋Î_ ¿˘”¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î±ı ·¥ ·Ì‘Î ±fiı ’»Ì ±ı ÷տ΋Î_ Œfl‰Îfi_
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
341
◊Λ. ’ı·Î fl˘Õ, flı÷Ì μ’fl ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ˉı ¬ıÕ>÷˘fiÎ …ı ’√ »ıfiı, ÷ı ŒÌÀ … ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ ◊Λı › fiËŸ fiı …wfl fiËŸ. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı …ıfiı …ıÀ·_ …ı Ωı¥±ıfiı ÷ı ŒÌÀ … ◊¥ Ω›. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı Ïfi›‹fi˘ ¿ı‹ ·Î¤ fi μÃΉ‰˘ ? ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … »ı ±ı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰÷_hÎ »˘. ¿<ÿfl÷ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi »ı. ÷‹ı ¿<ÿfl÷fiÎ flÎ¥À ⁄√ÎÕ˘ »˘. ‹ÎflÌ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ÷Î ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı. ±fi¤‰ı·Ì »ı. I›Îfl ’»Ì ‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı.
ΩıΩı, flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’ÕÂı ! ±Î’b_ Á¬ ±ı‹Î_ ’ıÁı »ı. ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ’λ\_ ±Î’HÎfiı Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±Î’HÎı Á¬ ‹ÎfiÌ ·¥±ı »Ì±ı. ’HÎ F›Îflı ±ı … ’ÿ˚√· ÿ—¬ ±Î’ı »ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ¿flı »ı ? ±ı … …·ı⁄Ì fiÎ ¤Î‰ı ’λÌ. ±ıÀ·ı ’λ\_ flÌ’ı(«Ò¿÷ı) ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ±Î ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì fiı ÷ı‹Î_◊Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı, ’λ\_ flÌ’ı … ¿fl‰_ ’Õı. ‹Ò‚ Ë÷Ì I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı «˘A¬Î ◊¥±ı, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸfiı ! ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ¿S’fiÎ … »ı. …ıÀ·Ì ±ËŸ◊Ì ±Î_À̱˘ ‹ÎflÌ, ±ıÀ·Ì ’ıHÎı ŒflÌ ’Î»Ì flÌ’ı ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ÷‹ÎflÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı. ±ı ¿o¥ fi‰_ μI’Lfi ◊÷_ fi◊Ì ¿Â_. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì …ı …ı Á¬ ·Ì‘_ ±ı flÌ’ı ¿fl‰_ … ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ±ı flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı I›Î_ ±Î’HÎÎ
⁄Î’fiÌ ¿o¥ ⁄ıÓ¿ Lˢ›. ±ı ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ·¥±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹Îflı flÌ’ı › ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ±Î „@·›fl »ı, ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î‹Î_◊Ì Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹fiı ±Î‹ flÌ’ı … ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±Î ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ
flèÎÎ fi◊Ì. fiÎ »^À¿ı ¿fl‰_ ’Õı »ı. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ ’Õıfiı ? ±ı ⁄‘_ flÌ’ı ¿Ëı‰Î›.
342
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ŒflÌ◊Ì flÌ’ı‹ıLÀ fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î … flÌ’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’»Ì …ı ‹fi◊Ì Á¬ «¬Î¥ Ω›, ‰ÎHÎÌ◊Ì
«¬Î¥ Ω›, ÿıË◊Ì «¬Î¥ Ω›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ΩHΉÎfi_ »ı. ΩHÎ̱ı ÷˘ ’»Ì «˘ÓÀı fiËŸfiı ±ı ‰V÷ ? ÿÎÿÎlÌ — “ΩHÎfiÎfl”fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ¤˘√‰fiÎflfiı ±Õı ⁄‘_.
⁄ËÎflfi_ Á¬ ±Î’HÎı ·¥±ı, ÷ı ¿›_ flÌ’ı fi◊Ì ¿fl‰_ ’Õ÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fiı ¿o¥ ’HÎ ‹ÎB›Î ÏÁ‰Î› ±Î’ıfiı, ‰√fl ‹ÎB›ı ÿÒ‘ ±Î’ıfiı, ≥E»Î ÏÁ‰Î› ±fiı Ë_ ’Ì …™, ÷ıfi_ flÌ’ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flÌ’ı‰Î‚_.
±Î‹ ˢ› ‹fifiÎ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÿ—¬˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì Á¬ ·Ì‘_ ±ı‰˘ ÿά·˘ ±Î’˘fiı, ¿ı ‹fi◊Ì Á¬
·Ì‘_ ±Îfiı ¿Ëı‰Î› ±Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Λ ‹fi◊Ì … ·Ì‘ı·Î ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î‹ ¬Ò⁄
√fl‹Ì ˢ›fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’‰fi ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı Á¬ ·Î√ı. ÷ı ±ı Á¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿ{Λ˘ ˢ›fiı, ÷˘ ÿ‰Î ÃoÕÌ «˘’Õ̱ı ÷˘ ? ËÎÂ.
¨CÎÌ Ω› Ëμ ‹Ò_±˘. ±ı Á¬ μI’Lfi ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÎ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “‹Îfl_ ‹fi … ωϫhÎ
◊¥ √›_ »ı, ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_” ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ·Î√ı ’λ\_. ’Ëı·Î_fi_ @›Î_› ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›, ±ı ‰ÎHÎÌfi_ Á¬. ‘HÎÌ ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl<_ ‹√… ⁄√ÕÌ √›_ »ı Ëo, ÷fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±ÎM›_.” ÷ı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ !” ⁄‘Î ‹ıHÎÎ_ ‹Îflı·Î_ ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‰Ì «Î‰Ì ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı.
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
343
Á‹… ¿ı‚‰ı “⁄ıflŸ√ ’Ήfl” ! ’_¬˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰Ì √¥, fiı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ fiı Ωfi‰fl‹Î_ Œıfl ¿Â˘ flè΢ ¢ ÷ı ? ±Î’H΢ ∂·À˘ ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ √›˘ ±ıÀ·˘. Á¬ ·ı‰Î› … ¿ı‹ ±ı‹Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ ’flfi_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ’flfi_ Á¬ ¤˘√‰ı I›Îflı V‰fi_ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Î’HÎı Á¬ ˢ›
fiı ¤˘√‰Ì±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl fi flËı‰Î› ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹Î_ ±˘÷≠˘÷ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ Ωı CÎÀÌ fi …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹ı
‰Î’fl˘. ±ı ÷˘ CÎÀÌ Ω› ’»Ì. ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ⁄‘_ ⁄ıflŸ√ ’Ήfl »ı. ±ı ⁄ıflŸ√˘ CÎÁÎ¥ Ω› ’»Ì. ±Î …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıflŸ√˘ CÎÁÎ¥ Ω› fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ › ⁄ıflŸ√˘ CÎÁÎ¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ⁄ıflŸ√ ’Ήfl ˢ› …. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ±ı ⁄ıflŸ√ ’Ήfl ¿ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ Â_ ? Á‹…‰Îfi_. ±fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ˉı ±ı
»ı fiı ±Î’HÎı »Ì±ı. «Î·˘ ±Î‰˘, ¿Ë̱ı.
¨CÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ’Ò›˘˝ ¿˘◊‚΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, » ¿·Î¿fiÌ ¨CÎ ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ı hÎHÎ-«Îfl
¿·Î¿ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ ±˘»Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¨CΉÎfiÌ ÷˘ …wfl … fi◊Ì. ¨CΉÎfi_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
±Î‰Ì Ω›. ±ı¿ ’Î ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ «Îfl ¿·Î¿fiÌ ¨CÎ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î‹ {˘¿<_ ±Î‰ı fiı ! »÷Î_› ÁÒ¥ …‰_. ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl „V◊Ï÷ ΩB≤÷ flά‰Ì. ±_ÿfl √˘Ã‰Ì ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰_. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flά‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰HÎÌ ¿fḻı ÷˘ flËı. ‹ËŸ ±_ÿfl ÿÎÿÎ ⁄ıÁÎÕÌ, ’»Ì
344
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
“©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿›Î˝ ¿fḻı. ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi fl˘… flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_. ’»Ì ¨CÎÌ …‰_. ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰_. μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fl¬Î› ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ flËı‰_. ±ı flËı÷Î_ flËı÷Î_ ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ¨CÎÌ …‰_. ŒflÌ Ω√̱ı I›Îflı ’λ\_ μ’›˘√‹Î_ flËı‰_. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı μ’›˘√ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¨C΋Î_◊Ì …ı Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı ’flΑÌfi Á¬ »ı. ±Î’b_ Á¬ Lˢ›. ’flΑÌfi Á¬ »ı fiı ÷ı ≥„Lƒ›˘ ÷◊Î ±Î ÿıËfiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ «Ò_À̱˘ ¬HÎÌfiı μ’›˘√‹Î_ flËı »ı. ÷˘ ÷‹Îflı ÁËΩÁË… flËı‰Î› ±ı‰_ »ı, ‹ÎÀı ±Î ≠‹ÎHÎıfi˘ μ’›˘√ flάΩı. ⁄οÌ, ¨CÎfi_ Á¬ ±ı ’ÿ˚√·fi_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. …√ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ flËı. ±Î ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ ⁄Î_‘Ì fiÎ fl¬Î›. ¿˘◊‚΋Î_ ⁄Î_‘Ìfiı ±Î flÎ÷ı Ωı ÁÒ¥ Ω› »ıfiı ! ±ı ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕΛ ¿ı‹ ±Î‰_, ÿÎÿÎ ‹Y›Î, iÎÎfiÌ ‹Y›Î ’»Ì ! ±Î¬_ ‰ŸÀ΂Ìfiı ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı, ¿˘◊‚ı ⁄Î_‘Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÿÎÿÎ ¤Îfi … fiËŸfiı ! Ω÷ … ÁΫ‰ ÁΫ‰
¿fḻı ±ıÀ·ı. ¤˘√‰Ì … ·ı‰Îfi˘ ¢¬ ±ıÀ·ı ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¤˘√‰‰Îfi_ ’HÎ ±Î ? ±ı l©Î ÷ÒÀı fiËŸ ! ±Î’HÎÌ
l©Î ±ÎfiÌ ’fl◊Ì ÷ÒÀÌ …‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¨C΋Î_ Á¬ »ı. ¨CÎ ’ÿ˚√·fi_ Á¬ »ı, ±ı ±Î’b_ Á¬ Lˢ›. ±ı ÷˘ ’ı·Ì …ı ±Î’HÎÌ l©Î Ë…\ ’ÿ˚√· μ’fl »ı ! ÷ı ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı Á¬ÿÎ›Ì Ë˘› … fiËŸ ! ±ı¿ ¨CÎ fiı ±ı¿ ωʛ, ⁄ı ‰‘Îflı ’…‰ı. »ı÷flfiÎflÎ ±Î ⁄ı ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¨CÎ ÷˘ fiı«fl· √ÌNÀ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı. ±‹ı ÷˘
±ËŸ Ã_ÕÌ‹Î_ ±‹fiı ±˘œÎՉ΋Î_ ±Î‰ıfiı ÷˘ Ë_ …flÎ ±Î‹ Âη ¬ÁıÕÌ fiά_. Ωı ÃoÕ˘ ’‰fi ·Î√ı ÷˘ Ω√ı, ±Î‹ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√̱ı. ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ μ‘flÁ ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì …√Λ. ’»Ì μ’›˘√‹Î_ flË̱ı. ⁄ı Âη ¿fl÷Î_ ±ı¿ … Âη ±˘œ÷˘ Ë÷˘fiı ! ΩHÎÌ Ωı¥fiı, fiËŸ ÷˘ ÃoÕÌ fiÎ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ¨C›Î ¿flı ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ «‹¿Îfl˘ ÷˘
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
345
flËı‰˘ … Ωı¥±ı ÂflÌflfiı, ËÎ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¨C΋Î_ Ω› ⁄‘._ ÁÎfl<_ ¬Î‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ¬Î¥fiı ’»Ì CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎı. ±ı‰_ fiËŸ ◊˘Õ˘ «‹¿Îfl˘ Ωı¥±ı …. ±˘œ‰Îfi_ ÷˘ …√÷ ±Î’Âı ⁄‘_ Áÿ_ fl Áÿ_ fl, ¿˘HÎ fiËŸ ±Î’ı ?! ·˘¿ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ flèÎ_ »ı ±fiı ±Î’HÎfiı› ±˘œÎÕÂı ’HÎ ±Î’HÎı ±˘œÌ±ı ÷˘ ±Î’b_ Ω›fiı ! ¬˘À Ω›. ±Î’HÎı ±˘œÌ±ı I›Îflı Ω›fiı ! ±‹ı ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì flÎhÎı ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ Ë˘›, flÎhÎı √‹ı ÷ı ◊›ı·_ ˢ›, ’HÎ ±ı@{ı@À ÁÎÕÎ » ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰Îfi_. ±‹ı ∂Ã̱ı I›Îflı ÁÎÕÎ » ‰ÎB›Î … ˢ›. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ÁÒ÷Î … fi◊Ì Ωı ¿ı. ±‹Îflı ÷˘ ±œÌ ¿·Î¿ ÷˘ ωϑ±˘ «Î·ı ‹ËŸ flÎhÎı. ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl Á‘Ì ÷˘ ÁIÁ_√ «Î·ı. ±Î‹ ⁄Îfl ‰ÎB›ı ÁÒ¥ …¥±ı. ÁÒ‰Îfi_ Á¬, ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±‹ı ·¥±ı fiËŸ. ±Î ¤Î¥fiı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰ı, ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı, “±Î…ı ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì”. ’HÎ Á¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±ÎT›_, ±Î ±ÎI‹Îfi_ Lˢ›. ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì Á¬ «Î¬˘fiı I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ÷˘ ¨CΉΠΩıÕı Á˘⁄÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?! ¨C΋Î_◊Ì Á¬ ·ı ¬flÎ ±Î ·˘¿˘ ! Ë…\ ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ÷˘ ±Îÿ÷˘ √¥ fi◊Ì. ±ı ±Îÿ÷ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±ı VhÎÌ ¿fl÷Î_ ¤Îflı »ı ±Î ¨CΉ_. VhÎÌ ÷˘ ‰œı› ¬flÌ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¨CÎı ÏfiflÎ_÷ı, Á˘Õ CÎηÌfiı ÁÒ¥ Ω›. ÷‹ı Á˘Õ CÎηÌfiı ÁÒ¥ √›ı·Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ⁄ı ±˘œ‰ÎfiÎ ·¥fiı ÁÒ¥ …÷˘”÷˘, ±Î ÿÎÿÎfi_
ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ıÓ ±ı¿ ¿flÌ fiÎA›_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl<_ ¿›*. ÷‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î iÎÎfi …
¿Î‹ ¿flÂı. ±Î iÎÎfi … ÷‹fiı ¬Ò_«Âı ‹ËŸ ±Î‰Ìfiı. ±fiı ±‹ı ÷˘ ±ı F›Î_ ¨CΉÎfi˘ ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ±Î‹ ’√ ±Î√‚◊Ì Âη ¿ÎœÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ËŸ …flÎ, ¿˘¥ √˘ÿ˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±‹ı ¨CÎ÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi ±ı¿ ZÎHΉÎfl ∂_C›Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ „V◊Ï÷. ¿ı‰Ì „V◊Ï÷ ËÂı ? ±Î_¬˘ ‹Ÿ«ı·Ì ˢ›. ÿıË ¨CÎı› ¬fl˘ fiı ‹ËŸ ΩB≤÷ ˢ›. ±ıfi_ fi΋ CÎÁCÎÁÎÀ fiËŸ. ·˘¿˘fi_ CÎÁCÎÁÎÀ Ωı›ı·_ ÷‹ı ? Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ¿ËıÂı, “±Î…ı ⁄Ë
346
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì !” ±ıÀ·ı Á¬ ‰‘Îflı ±ÎT›_. I›Îflı ‹Ò±Î, ¨CÎ ÷˘ ¿o¥ ⁄Ì⁄Ì Ë÷Ì ÷ı ‹Ò±Î ¨CÎ ΩıÕı ÁÒ¥ √›˘ ? ¨CÎfiÌ ΩıÕı ÁÒ¥ flËı ·˘¿˘. ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ Ï⁄‰ÕÎT›Î fi◊Ì, Ë˘Ó ¿ı !
’ÿ˚√· flÁ ±À¿Î‰ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì flÁ «Î¬ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷ @›Î_ ¿fl˘ »˘ ?! ±Î iÎÎfi … ⁄‘_
÷ıfiÎ◊Ì ±À@›_ »ı. ±Î ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ı …, ⁄Ì…\_ Â_ ? iÎÎfi ÷˘ ˉı ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁΫÎ. ±ı ÿ½fi ◊¥ √›_. ⁄Ì…\_ iÎÎfi … @›Î_ »ı ÷ı ?! @›Îflı flÁ ’Òfl˘ ◊‰Îfi˘ »ı ? …ı ’Òfl<_ fiÎ ◊Λ ±ı ’һ̱ı, ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì flÁ fi◊Ì «Î¬‰˘ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î … flÁ ÷_ «Î¬_ »\_. ¬⁄fl fiÎ ’Õıfiı ! ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±Î√‚ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ …‰ÎÂı. ±ı¿ ¿Î‹ ’Òfl<_ ◊¥ Ω› ’»Ì, ⁄Ì…\_ ¿Î‹ {η‰Îfi_, ±Î…ı ÂÌ flÌ÷ı ±˘»\_ ◊Λ ±ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î…ı Â_ ¿fl˘ »˘, ±ıÀ·_ … K›Îfi‹Î_ ·ı‰_. ±I›Îflı ¨C΋Î_◊Ì Á¬ ·˘ »˘ ¿ı ? ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰Ì ? ‹Ω ±Î‰ı »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ¨CÎ ±Î‰ı ±ı‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı ’HÎ ±ı‹Î_ ˉı fiyÌ
¿fḻı ¿ı ’Î_« ‰Î√ı ∂É_, «Îfl ‰Î√ı ∂É_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ› ¿flı »ı. ±Î ’ÿ˚√· Á¬
»ı, ⁄Á ±ıfiı …\ÿ_ ΩH΢ ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ìfiı ! flÁ «Î¬‰Îfi_ ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ Á‹F›Î ˢ›, ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ÷ı ±˘»\_ ¿fl÷Î_ Ω‰.
≠◊‹ ≠÷ÌÏ÷ ’Òflı’ÒflÌ ¬’ı ! ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌfiı ¿ı ’»Ì ⁄ÿ·ÎÂı …flÎ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸfiı ! ƒœ Ïfiç› ◊¥
√›˘ »ı. Ïfiç› fi ⁄ÿ·Î›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
347
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı Á¬ »ı fiËŸ, ±ı‰Ì
≠÷ÌÏ÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠÷ÌÏ÷ ’Òflı’ÒflÌ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ±Î‘Îfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ iÎÎfi ‹‚ı, ≠÷ÌÏ÷ ÁΫΠμ’fl ⁄ıÁÌ … Ω›. «Î
∂¿‚÷Ì flıÕÌfiı ·ÎT›Î, ÷˘ ÷_ ±ı¿ÿ‹ ’̉ΠfiÎ ‹Î_Õfi < ı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ı÷ ı Ì »ı ¿ı ∞¤ Âı¿Î¥ …Âı. ≠÷ÌÏ÷ ¤Ò·Î‰ı fiËŸ ¿Â._ ≠÷ÌÏ÷fi_ iÎÎfi ¤Ò·Î‰ı fiËŸ. √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘ › ¤Ò·ı fiËŸ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı «ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ÷˘ ±ı¿ … »ı ’HÎ ±Î ‹˘Z΋Î√˝fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ Â_ Â_ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ … …ı »ı, ÷ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiı ±ÎI‹Á¬fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_
flËı‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ≠÷ÌÏ÷ ˢ› ÷˘ … «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› Á¬ fi◊Ì ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷’Ò‰˝¿ «Î·‰Îfi_
»ı ‹˘Z΋Î√˝ ‹ÎÀı, ÷˘ ⁄Ì…ı ¥LÀflıVÀ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ Á˘S›Âfi Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fi Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ±ı ÷˘. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›
⁄Ì…ı Á¬ ‹‚‰Îfi_ fi◊Ì ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ …ıfiı flËı »ı, ÷ı ’ı·Î_ Á¬ ∂ÕÌ Ω›. ˉı ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì ˢ› ¿ı «ı‰Õ˘ ¬™ »\_ fiı μ‘flÁ ◊Λ »ı, ÷˘ «ı‰Õ˘ ÿı¬ı I›Î_◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ¤¥, ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì. ≠÷ÌÏ÷ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ÒÏ»Û÷ „V◊Ï÷‹Î_ › ¤Ò·Î› fiËŸ. ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ› ÷˘› ¤Ò·Î› fiËŸ. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ˢ›. ¿Î_ ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ fi◊Ì ±√fl ≠÷ÌÏ÷ ¿Î«Ì »ı, ’Î¿Ì fiΠˢ› ±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ÌΩı ¥LÀflıVÀ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ±ı ≠÷ÌÏ÷ fi◊Ì
±ı‰_ … ◊›_ fiı ?
348
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠÷ÌÏ÷ …\ÿÌ »ı fiı ¥LÀflıVÀ …\ÿ˘ »ı. ≠÷ÌÏ÷
ˢ› ±fiı ¥LÀflıVÀı › ∂¤˘ ◊Λ. ⁄ı› ÁÎ◊ı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ »ı I›Î_ ¥LÀflıVÀ fi◊Ì fiı ¥LÀflıVÀ »ı I›Î_ ≠÷ÌÏ÷
±ıfiı fi◊Ì. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ √Ò_«‰Î¥ √›Î. ¥LÀflıVÀ fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıμ ˢ›. ≠÷ÌÏ÷‰Î‚˘ »ı ÷ı …\ÿ˘ »ı fiı ¥LÀflıVÀ‰Î‚˘ »ı ÷ı› …\ÿ˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±˘‚¬Ì ¿Îœ‰Î ⁄ıμ ÷fl÷. ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı
¥LÀflıVÀ ¿˘fiı »ı ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ¿˘fiı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¥LÀflıVÀ ∂¤˘ ◊Λ, ±ıfiı »ıÿ μÕÎÕ‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ÏÕÁ˚¥LÀflıVÀıÕ ◊¥ …‰Îfi_.
¿Ï‚›√‹Î_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı … Á¬ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿o¥ ’HÎ ◊Λ »ı ±ı ±‹ı Ωı¥±ı »Ì±ı
’HÎ ±Îfi_ÿ ¿ı‹ μI’Lfi fi◊Ì ◊÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ »ı fiı ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ Ωı fi◊Ì ◊÷˘ ÷˘ Â_ ◊Λ
»ı ? ¿Ë˘. Ï«_÷Î ◊Λ »ı ? ÷‹ı ±Îfi_ÿ …\ÿ˘ ¬˘‚˘ »˘. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±Îfi_ÿ. ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰, ±ıfiÎ …ı‰˘ ‹˘À˘ ±Îfi_ÿ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ±fiı ⁄Ì…\_, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Îω¿ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰. ±ı I›Î_ ±Î√‚ »ı, ±ËŸ fiÎ ‹‚ı, ÿıË Ë˘› I›Î_. ’˘÷ÎfiÎ …ı Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ ±ı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ıfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Îfi_ÿ ¿è΢ »ı. ±ı ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ ¬˘‚ı »ı ? √·Ì’«Ì ◊Λ ±ı‰˘ ? ÷ı ±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄ËÎfl »ı … fiı, I›Î_ √·Ì’«Ì ¿flÎ‰Ì ·Î‰fiı ! ⁄Î¿Ì ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı Ëı›... ±Î¿<‚÷Î fiËŸ, T›Î¿<‚÷Î fiËŸ, Ïfiflο<‚÷Î ±ı ±Îfi_ÿ. Ïfiflο<‚÷Î ±ı ÏÁ©fi˘ √HÎ, ÷ı ±Îfi_ÿ, Ïfiflο<‚÷Î. Ïfiflο<‚÷Î flËı ¬flÌ ? ±ı ÷‹ı ±Îfi_ÿ ’ı·˘ √·Ì’«Ì‰Î‚˘ ¬˘‚˘ »˘ Ë…\ ?
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
349
≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±ı¿ ‰Î÷ ◊›ı·Ì ¿ı ’Ëı·˘ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰
◊÷˘ Ω› ±fiı ’»Ì Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ ·Î√ı. ÷˘ ±ı …ı ÿ—¬fiÎ ±¤Î‰fiÌ ≠Ïø›Î ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ ±Î‰ı … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ıfiı … Á¬ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı Á¬ ⁄Ì…\_ ˢ› fiËŸfiı ! ’ı·_ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ μI’Lfi ˢ›, V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ ˢ›fiı ? ±Î ÿ—¬fiÎ ±¤Î‰fiı
·Ì‘ı …ı Á¬ ·Î√ı, ±ıfiÎ◊Ì …ı Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ ˢ›, ±ı ÷tfi …\ÿÌ … ≠Ïø›Î ˢ›fiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ … fiËŸ. ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ. ⁄‘Î
≠¿Îflfi˘ ±Îfi_ÿ flèÎÎ ¿flı ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±I›Îflı …ı ÿ—¬fiÎ ±¤Î‰fiı ·Ì‘ı Á¬ ·Î√ı,
±ıÀ·ı ’ı·Î ±Îfi_ÿfiÌ ≠Ïø›Î ±I›Îflı Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Á˘fi_ © ◊›ı·_ ˢ› »÷Î_ ¤ßÌ‹Î_ ˢ¥ ¿ı.
»÷Î_› © ◊›ı·Î Á˘fiÎfiı ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ ¤ßÌ‹Î_. ’HÎ ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ·√ÕÌ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰Ì ˢ› ? ¤ßÌ »^ÀÌ Ω›fiı ? ±ı‰_ ±Î ¤ßÌ »ı ¬flÌ. ¤ßÌfi_ ÿ—¬ fi◊Ì. ÿıË Ë˘› ’HÎ ÿıËfi_ ÿ—¬ fiΠˢ›. …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ¬˘‚ı »ı. ÿ—¬fiÎ ±¤Î‰fiı Á¬ ¿Ëı »ı. ±ı ¬flÌ flÌ÷ı Á¬ ‹‚÷_ fi◊Ì. ⁄ı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfiÌ ‰E«ıfiÌ …B›Îfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á¬ ¿Ëı »ı. Ë‹HÎı ÿ—¬ μI’Lfi ◊›_ fiı ’Òfl_ ◊¥ √›_ ±fiı ⁄Ì…\_ μI’Lfi ◊›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ıÀ·Î‹Î_ Á¬ ·ÎB›Î ¿flı. ¬flı¬fl Á¬ ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÿ—¬ fiËŸ, ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı … Á¬. ±ı‰_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ·˘¿˘. ±fiı ±ÎI‹Î V‰¤Îω¿ flÌ÷ı … ÁϬ›˘ »ı. ’HÎ ¤ßÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ ±fiı ¤ßÌ‹Î_ ‹ËŸ ˢ› ÷ı ⁄ı‹Î_ …ı‰˘ ŒıflŒÎfl, ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ±Î‹Î_. Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¤ßÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı·˘ ±ı ’ı·˘ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰, ÿÎÿÎ.
350
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îfi_ÿ … flËı. ±fiı ¤ßÌ‹Î_ ˢ› I›Î_ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰
Âw±Î÷ ◊¥ Ω›, ’HÎ Á_’ÒHν ±Îfi_ÿ ÷˘ F›Îflı »^À˘ ◊Λ I›Îflı ±Î‰ı. …ıÀ·˘ »ı ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ËŸ ∂÷fl÷˘ √›˘, ±ıÀ·_ ÿ—¬ ±ıfiı ‰K›_. ∂÷flı fiËŸ ±ıÀ·ı ÿ—¬ fiËŸ. iÎÎfi fiˢ÷_ I›Îflı ÷˘ ‘_‘˘ … ±ı Ë÷˘. ±Î … Ë_ fiı ±Î … ‹Îfl_. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î Ë_ ±ı Lˢ› ±fiı ±Î ‹Îfl_ Lˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±ıÀ·˘ ¨Õ˘ ∂÷fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘,
±ıfiÎ ·Ì‘ı ±ıfiı Á¬ ‰÷ν‰Î ‹Î_Õu_. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì … Á¬ ‰÷ν‰ÎfiÌ Âw±Î÷. ±fiı ’Î’˘ ±‹ı
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎA›Î_fiı ! ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿›Î*. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ë·¿<_ ·Î√ı ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ … fiΠˢ›fiı ! …√÷ ±Î¬_ ¨CÎı »ı, ±ı‹ ¿Ëı·_ ÂÎVhοÎfl˘±ı. ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ÿ—¬ flËı, »ıS·Î ±‰÷Îfl Á‘Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ … ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’ı·˘ ÷˘ ø‹ı ø‹ı ±ÎI‹Î …ıÀ·˘ ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ıÀ·_ ±ıfiı ÿ—¬ ˢ›. ±ËŸ ÷˘ ±ø‹ ±ıÀ·ı ±Î¬˘› ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì◊Ì iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ±ıÀ·ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ±ı ÷˘ ◊Λ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ˉı …ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi˘ …ı Áÿ˚¤Î‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı,
±ı ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı iÎÎfifiÌ ±_ÿfl ωÂıÊ ±ÎiÎα˘ ’΂̱ı ÷ı‹... ÿÎÿÎlÌ — ’λ·˘ ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›Î »˘ ÷ı …ı‹ …ı‹ ¬’÷˘ Ω›,
÷ı‹ ÷ı‹ Áÿ˚¤Î‰ ◊÷˘ Ω›, ∂CÎÕ÷_ Ω› ±ı Á¬. ≠ffi¿÷ν — ˉı ’ı·_ Á¬ …ı »ı ±ı ±fiı ±Î Á¬, ’ı·Î‹Î_
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ±ı Á¬ ±fiı ±Î Áÿ˚¤Î‰, ±ı ⁄ı Á¬fiÌ ±_ÿfl ¿˘¥ Œıfl ËÂı ¬fl˘, ÿÎÿÎ ?
’ÿ˚√· Á¬ - ±ÎI‹Á¬
351
ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ¬fl˘. ±Î ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘fiı ±ı ⁄Ë ÏfiflÎ_÷ …ı‰_
·Î√ı. ±fiı ’ı·˘ Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ ◊‰˘ ±ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … »ı. V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_ ±ÎT›˘. ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ ±ı V‰Î¤Îω¿ Á¬ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰ …ı ◊‰Îfi˘, ÷ı ±ıfiÎ ’flÊÎ◊˝ μ’fl
flèÎ_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î· ±_ÿfl ¬·ÎÁ ◊Λ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ÁˉÎÁ ‹Y›Î ¿flı ÷˘ ±ı ⁄‘˘ ‹Î·
±Î"À˘‹ıÏÀ¿·Ì ¬Î·Ì ◊›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›, ±ı … flV÷˘. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì.
±ı‹fi˘ Ωı√ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
‹˘ZÎ, ≠◊‹ VÀı…fi˘ ! ±Î iÎÎfi Â_ »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‹„@÷ »ı. ±Î ‹@÷ÿÂÎ Á_ÁÎfl‹Î_. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ ‹˘ZÎ, ‰Ì÷flÎ√÷Î. flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ◊Λ ˉı, ˉı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_, ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰_ ÷‹fiı. ÷‹ı …ı ¬˘‚˘ »˘, ÷ı Ë‹HÎı ¬˘‚¢ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ∂¤_ flËıÂı. Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊‰˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ! ±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬◊Ì … ’ÌÕÎ¥ flèÎ_ »ı ±fiı ‹Î√HÎÌ Â_ ¿flı »ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ¿fl.” ±Î Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ¿flfiÎfl˘ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝, ±ı Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊¥ √›˘ »ı ˉı. ’HÎ ’ı·_ μI’Îÿfi «Î· ◊›_ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì ? ’λ·Î_ ±˘‰flÕˇÎNÀ ·¥fiı ±ÎT›Î »˘, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ ¤fl‰Î ’Õı »ı fl˘…ıfl˘…. ’Î_«-ÿ ‰Ê˝‹Î_ ’ÒflÎ ◊¥ …Âı. ±Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ÎT›Î »ı, ¿˘¥ ‰‘Îflı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÿÂ-’_ÿfl ‰Ê˝‹Î_ ’HÎ ’Òfl_ ◊¥ …Âı. ÷ı ±Î ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷, ±ıfi_ fi΋ ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ! Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ ‹˘ZÎ ±fiı ’»Ì V◊Ò‚ ÿıË◊Ì ‹„@÷ ±ı »ıS·˘ ‹˘ZÎ. ±ıÀ·ı ±ı ¬˘‚¢ fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. ±Î’HÎÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¤flÎ¥ …Âı ±ıÀ·ı !
352
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±fi¤T›˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ! iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ±Îfi_ÿ Ë÷˘fiı, ÷ı ÷˘ ωfiÎÂÌ ±Îfi_ÿ Ë÷˘. iÎÎfi ’»Ì ˉı ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÎ ÁIÁ_√◊Ì ±fiı ‰Î÷«Ì÷◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ, ’HÎ ±ı ¿Î›‹ À¿ı fiËŸ. ˉı ±Î ’˘÷Îfi˘ V‰¤Îω¿ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Îfi_ÿ ±fiı Á¬‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl. Á¬ ±ı Ωı›ı·_
Lˢ›, ’ջΛ˘ ’HÎ Lˢ›, ±Î Á¬ ÷˘ ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı Á¬ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ıfiı, ÷ı ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹ÌÃÌ ‰ıÿfiÎ ±fiı ¿Õ‰Ì ‰ıÿfiÎ ’HÎ ⁄ıμ ‰ıÿfiÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ÷ı @›Î_◊Ì ±Î‰÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±Îfi_ÿ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì
·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹w’ flËı ÷˘ ±Îfi_ÿ … Ïfifl_÷fl flËı. ⁄ËÎfl◊Ì ¿o¥ ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ÂÎ_Ï÷ ⁄ËÎfl◊Ì ·Î‰‰Ì ’Õı. …·ı⁄Ì ¬Î› I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ ¿ı‹ …÷˘ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …÷˘ … flËıfiı ! ⁄fl˘⁄fl ’Òflı’Òfl<_ ¿flÌ ·¥±ı fiËŸ ±ıÀ·ı.
Ïfifl_÷fl ±ÎI‹V‰w’ flËı‰_, ±ı‰_ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ’ο<_ ¿flÌ ·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Òfl<_, ÷ı ¿Î›‹ flËı. Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. fl‹HÎ÷Î … ±ÎI‹ÎfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ √˘À΂˘ ◊¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl …ıfiı fiÎ …wfl ˢ› ÷˘ … ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËıfiı !
T›‰ËÎfl ÷˘ ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂıfiı ! ±ıÀ·ı … …flÎ ±˘»\_ Á¬ ◊Λfiı ? ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Á¬ ±Î‰ı. Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î Ωı¥Âı.
Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ !
353
[10] Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ ! ÁÒZ‹ ¤ıÿ, Ëı÷ ±fiı K›ı›‹Î_... …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î Ëı÷ ‰√flfiÌ Ïø›Î ¿flı »ı. Ëı÷ ¿o¥ fiyÌ Ë˘› … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ëı÷fiı K›ı› ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — K›ı› fiı Ëı÷ ⁄ı …\ÿÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘Ì › Ïø›Î ÷˘ K›ı› ‰√flfiÌ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ‰√flfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Ëı÷ ‰√flfiÌ ¿Ëı‰Î›.
K›ı› ÷˘ Ëı÷‰Î‚Îfi˘ › ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Ëı÷ ±fiı K›ı› ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œıfl ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëı÷‰Î‚Îfiı K›ı› ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ›. ±ıÀ·ı K›ı› ÷˘
»ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ‰V÷ »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ ˢ› »ı, ±ıfiı K›ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Î VÀıÂfiı ·¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ K›ı›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¤˙Ï÷¿‹Î_ K›ı› ‰V÷ fi … flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı K›ı› ⁄˘·ı ±ıÀ·_ ¬˘À<_. ±ıfiı K›ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›, Ëı÷
354
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¿Ëı‰Î›. K›ı› ⁄˘·ı, ’HÎ K›ı› ÂOÿ ±ıfiı ŒÌÀ ◊÷˘ fi◊Ì. Ëı÷ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ı ω‰ı¿, Áÿ˚ω‰ı¿ Á«‰Î›, ±ıfi_ fi΋ Ëı÷ ¿Ëı‰Î›. Áÿ˚ω‰ı¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfiı …ı Á¬fiÌ ¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ∞‰ ≠I›ı Ëı÷’ ‰Ò ¿˝ fi_ flάı ±ıÀ·ı ¿ı ω‰ı¿ flάı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰ Á¬fiÌ ¥E»Î◊Ì ‰÷ı˝ »ı, Á¬ … ¬˘‚ı »ı, ÿ—¬ √‹÷_ fi◊Ì.
Â_ ◊‰_ »ı ? ÷Îfl˘ K›ı› Â_ ◊‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ @›Î_ CÎÎS›_ ? ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰_ »ı ?
© ◊‰Îfi_ flάfiı ! ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘. ±Î‹ ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı, ±Î‹ ◊‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿Â˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ‹›˘˝ ΩH΢, ·À@›˘. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı © μ’›˘√fiı ±ı ⁄‘Î_ ÁΑfi »ı ±fiı © ◊›Î ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ◊Ì ‰K›Î. ÿÎÿÎ …ı‰Î fiËŸ, ÿÎÿÎ◊Ì ‰K›Î. ±Î’HÎı ±Î‹ ◊‰_ »ı, ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î‰˘ Ëı÷ ⁄Î_‘‰˘ fiËŸ. © … flˢ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Œ‚ …ı ±Î‰ı ÷ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ◊‰_ »ı ±ı ¤Î‰ ÷˘
⁄_‘fi¿ÎflÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ›fiı ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊˘Õ<_
…·ÿÌ «ÎS›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ±Î … fiyÌ ¿fl‰Îfi˘, © μ’›˘√. fiı © …
»Ì±ı ±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ’˘÷Î’b_ flèÎÎ ¿flı I›Î_. ÷‹Îflı © μ’›˘√ ’˘÷Î’HÎÎflÏË÷ ¿Ëı‰Î›.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı … K›ı› ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı K›ı›’Ò‰˝¿ flËı‰Îfi_ ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰ÎfiÌ,
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ !
355
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘. ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ⁄‘_ ÷‹Îfl<_
’Îfl ·Î‰Ì ÿı ±fiı ’λ\_ ±Î’HÎı ¿o¥ fiÎ ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ¿èÎ_ »ı. ◊΂̋Î_ ±Î‰Ì flÁ-fl˘À·Ì ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ±ı ŒÎ¥·fi˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î ⁄ı ⁄Î⁄Î »ı ÷ı ’ˆHÎΉΩı, ⁄ı⁄Ìfiı ’ˆHÎΉΩı, ¿o¥
fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı. ÿÁ-’_ÿfl ·Î¬ wÏ’›Î ¬«˝ ¿flÌfiı fiËŸ. flÌ÷Áfl◊Ì fi˘‹˝· ‹ÎHÎÁ˘ ¿flı ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı K›ı› √HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı K›ı› fiËŸ. K›ı› ÷˘ ±ÎI‹Î, ’HÎ
K›ı› ≠ÎÏM÷ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ K›ı› ≠ÎM÷ fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊›_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ±ıÀ·ı K›ı›
≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ’ÒHÎνËÏ÷
K›ı›fiÌ. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı K›ı›’Ò‰˝¿ … «Î·‰Îfi_.
¤›_¿fl ’ÏflÊË ±Î‰ı I›Îflı... Á¬÷ ÃoÕÌ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±˘œ‰Îfi_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı fiı ±ÎI‹Î … ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı K›ı›’Ò‰˝¿ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı K›ı›. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿‰Î‚˘ ¿ı‰˘ ˢ› I›Î_ ? ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷˘
ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ÃoÕÌ ’Õı fiı ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› ±ıfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ flËı÷˘ ˢ›fiı, ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ,
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ ¬fl˘ K›ı›‰Î‚˘ ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë … ÃoÕÌ ’Õı I›Îflı ±˘œ‰Îfi_ ¬˘‚ı fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ›.
356
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
»÷Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ √›˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘, ¿¿‚ÎÀ fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ’ı·_ ¿Ì‘_fiı, ’ı·_ K›ı›’Ò‰˝¿ fiΠˢ› ÷˘ ±ı
√ÎÿÌ μÕÎÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı √HÎ÷flÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ±ı¿ …
±‰÷Îfl @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ∞T›˘ ÷˘ › Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ≠ffi¿÷ν — Á¬÷ ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› I›Îflı ±˘œ‰Îfi_ fiÎ ¬˘‚ıfiı !
±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›... ÿÎÿÎlÌ — ±˘œ‰Îfi_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Ëo... ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ÎI‹Î … »ıfiı ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı K›ı›fiÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ì‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ »ı …, ±Î ±˘œ‰Îfi_ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ÃoÕÌ ’Õı ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË◊Ì »^À˘ ’ÕÌ Ω› ÷ı ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — »ı … »^À˘, »^À˘ ÷˘ ‹ıÓ ’ÎÕÌ ±Î’ı·˘ »ı. ˉı ±Î
±˘œ‰Îfi_ ˢ› ±ıÀ·ı fl˘Œ◊Ì ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±ı V‰Îÿ «Î¬ı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ V‰Îÿ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ ’HΠωʛfi˘ V‰Îÿ «Î¬ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ¿Ëı·_ fiı, ⁄˛õ«›˝fi_ Á¬ ±·Î›ÿ_ ˢ›.
Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ !
357
≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ K›ı›
ˢ› ? ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÎ K›ı›‰Î‚Î ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘
ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_¬flÎ_ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ·Î·«‹Î_ … ’Õı·Î ˢ› ⁄‘Î. ¨«ı Ω› ÷ı‹ ¨«Ì ·Î·«˘, Ãıà Á‘Ì ·Î·«˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’ı·Î ÷’ ⁄‘Î ¿flı »ı. ’ı·_ …_√·‹Î_
…¥fiı ±ı¿Î_÷fi˘ ¤› fiı ⁄‘Î μ’Á√˝-’ÏflÊË ÁËfi ¿flı ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±ıÀ·ı ±Î K›ı›’Ò‰˝¿ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ÿÎfi÷ »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı fiËŸ ±Î’HÎfiı ?!
¿Ú’΂ÿı‰fi_ ÷ı ±ÎI‹Îfi_, ±ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Î ¿ÏÃfi μ’Á√˝-’ÏflÊË‹Î_ ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı
flËÌ Â¿Ì±ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ¿ı‚‰ı·Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿o¥ ¿ËÌ fiΠ¿Λ. ⁄ÌΩ ±ı‰Î_ ÷’
¿fl÷Πˢ›, ±ıfi_ ¿ËÌ fiΠ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fi¿Î‹_ Ω›. ËÎ◊Ì LËΛ ¬fl˘ ’HÎ ’»Ì ‘Ò‚ μÕÎÕı »ı.
√…VfiÎfi‰÷˚.... ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı, “‹˘ËfiÌ› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_.” ±ı ‹˘ËfiÌ› ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±ıÀ·ı ¿¥ ¿¥ ≠¿ÎflfiÌ ? …ı I›Î√ ¿›˘˝ ±ı ‹˘ËfiÌ›, ’ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ±ı ‹˘ËfiÌ›, ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘Ì … ‹˘ËfiÌ›. ≠ffi¿÷ν — ÃoÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› ±fiı ±˘œ‰Îfi_ ÁÎ_¤flı ±ı › ‹˘ËfiÌ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı ⁄Î⁄÷ ±ÎI‹Î «Ò¿Î‰ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘ËfiÌ›. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ËfiÌ› ˢ›. ±Î …ı ·˘¿˘
‹˘Ë »˘Õ‰Î fiÌ¿Y›Î »ı fiı, ÷ı › ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ËfiÌ› ! »˘Õ‰Î fiÌ¿‚ı ‹˘ËfiÌ› ±fiı »˘Õ‰ÎfiÌ @›Î_ …wfl Ë÷Ì ? ÷_ ÷ÎflÌ …B›Î±ı …÷˘ flËıfiı ?
358
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı K›ı›‰Î‚˘ ‹˘ËfiÌ› ¬ÁıՉ΋Î_ fiÎ Ω›. ’˘÷ı
»ı ÷ı w’ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ËfiÌ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹˘ËfiÌ›‰Î‚Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ‹˘ËfiÌ› … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ …_√·‹Î_ Ω›, ‰ÎCÎ-ÏÁ_Ë ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ ›
’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î Õ√ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ › ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±Î ¤√‰Îfifiı ’Ò»ı »ı ¿ı, ÁÎËı⁄, ±Î Ë_ ¿flÌ flè΢
»\_ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ¿Ëı, ±Î ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±Î ‹˘Ë ±ı K›ı›fiı ‹ÎÀı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ¬ÁıÕ‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿flı »ı, I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi
¿flı »ı, ±ı‹Î_ K›ı› fi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı K›ı› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ Â_ »ı ? ±ı¿fiı
¬ÁıÕı ÷˘ ⁄ÌΩfiı … Á_CÎflı. ±Î Ë_ iÎÎfiÌ ’flÊ »\_, ÷˘ › Ë_ ±Î …ı Œfl_ »\_ ±ı ⁄‘˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥¿ ’һ̱ı ¤√‰Îfifiı ¿ı ÁÎËı⁄, ±Îfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ¿Ëı, ±Î ‹˘Ë ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’fi_ ÷˘ K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — K›ı›’Ò‰˝¿ fiËŸ, K›ı›w’ … ◊¥ √›˘ ˢ™ ÷˘ › ’HÎ
±Î Ïø›Î ⁄ËÎfl ÿı¬Î÷Ì ±ı ÷˘ ‹˘ËfiÌ … ˢ›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‹˘ËfiÌ Ïø›Î ◊÷Ì Ë˘› ±fiı K›ı›V‰w’ flËı‰_
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ?
Á‹…, K›ı› V‰w’fiÌ !
359
ÿÎÿÎlÌ — ⁄L›_ … »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïø›Î ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. ’˘÷Îfiı
¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ¿fl‰Ì ’Õı I›Î_ ±Î√‚ »ı ÷ı ‹˘Ë. ±ı K›ı›’Ò‰˝¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. K›ı›w’ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ‹˘ËÌ … ˢ› ±fiı ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı … ‹ËŸ, ⁄ıμ …\ÿÎ »ı.
K›ı›, Ïfiç› fiı Ïfi›Îb_... ≠ffi¿÷ν — K›ı› ±fiı Ïfiç›, ±ı ⁄ı fiı ¿o¥ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ fiÎfi_ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷. Ïfiç›
÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿fl‰Î ’Õı. K›ı› ÷˘ ±ı¿ … ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ …ı ¿Ë˘ ÷ı, ±ı¿ … ÂOÿ K›ı›. Ïfiç› ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ. ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ⁄‘Î T›‰ËÎÏfl¿ ’HΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ı √HÎ÷flÌ‹Î_ … √HÎΛ. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ïfi›Îb_ ¿Ëı »ı, ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Îb_ ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ …ı …ı ¿›* ˢ› ±Î’HÎı,
±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÷’-…’ ⁄‘_ ¿›* ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı ÏÁS·¿, ±ıfiı …ıfiÎ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Ì ˢ› ÷ı‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ »^À ˢ› ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ ÏÁS·¿ I›Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl Ëı÷‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›, Ïfi›Îb_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ı ±Î‹ ±Ëo¿Îfl ¿flı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±Î‹
¿flÌ fiά_, ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — hÎHÎ ÂOÿ˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_, ©ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ±fiı
¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î hÎHÎfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ±ı‹ ?
360
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Îb_ ‹˘ZÎfi_ ¿fl‰_, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ΩıÕı «ÕÁΫÕÁÌ
◊¥ Ω›. ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ … Ωı¥±ı fiËŸ ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ ±ı‹Î_ ‰’flΛ ’»Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiç› Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı …ı ÏfiHν› ◊›˘ »ı ±ı ÏfiHν› ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î’b_ …ı ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰_ ·˘¿˘fi_ ˢ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ©ÎI‹Îfi˘ K›ı› ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı,
‹˘ZÎfi˘ K›ı›, ÷˘ ±Î K›ı›‹Î_◊Ì «Ï·÷ ◊Λ, ÷˘ ŒflÌ K›ı›‹Î_ „V◊fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — «Ï·÷ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ K›ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ±ıÀ·ı
⁄‘_ … ‹Îfl_ ±Î, Á‰˝V‰ ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ K›ı› ‹…⁄Ò÷ ◊‰ÎfiÌ …wfl. ÷˘ ±ı
‹…⁄Ò÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — K›Î÷Î »ı ÷ı K›ı›fi_ K›Îfi ¿flÌ ±fiı K›ı› V‰w’ ◊¥
Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ K›Î÷Î ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı K›ı› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹V‰w’. ≠ffi¿÷ν — ±ı K›ı›V‰w’ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı K›Îfi ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı. ±ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi flËı‰_
Ωı¥±ı.
ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎI‹› !
361
[11] ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎIQ› ! ⁄Ì ‰ÎT›Î ’»Ì ’ÎHÎÌ fiÎ »oÀΛ I›Î_... ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ±Î≥ÏÕ›Î
·Î‰‰˘ ’Õı »ı ±ı ◊˘Õ<_ ±CÎfl_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ◊‰_ Ωı¥±ı. flά‰_ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
flËı. ±ı »ı ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ’»Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_…‰_ ’Õı, ±fiı ’ÎHÎÌ …ı »Î_À‰Îfi_ ±ı »oÀÎ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ı ±CÎfl_ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ‘_‘Î μ’fl K›Îfi fi flά̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ‘_‘Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ÕÎμfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±Î ’HÎ »ı. iÎÎfi ·¥ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Îfiı
’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı, ÷˘ »˘Õ‰˘ ¨«˘ ◊Λ. »˘Õ‰˘ ˢ›fiı fiÎfi˘, ÷ıfiı› ’ÎHÎÌ »Î_À‰_ ’Õı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÏËfiı-⁄ı ‹ÏËfiı …flÎ ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — CÎıfl »Î_À̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı CÎıfl »ı ÷ı ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ±ı «Î·÷_ ËÂı ?
362
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
w⁄w iÎÎfiÌ ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‰ıS› … fiΠˢ› ! V¿>·‹Î_ √›ı·Î ¿ı fiËŸ √›ı·Î ? ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ √›ı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ÿ ‰Ê˝. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ÂÌA›Î ±ı‹Î_ ? ¤ÎÊÎ ! ±Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ ËÎfl
ÿ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ, ÷˘ ±ËŸ›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ¿Ë_ »\_. » ‹ÏËfiÎ ‹ÎflÌ ’λ‚ Œflıfiı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ÷˘ ±_÷flΛ ⁄˛ı¿ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ≠˘√˛Î‹ fiyÌ ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰‰ÎfiÌ
÷¿·ÌŒ ’Õı ±ı‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ˘Ó√ ˢ› ÷˘ ’ı·_ ÷ÒÀÌ Ω›. ‹ËŸ
±Î’H΢ ¤Î‰ VÀˇ˘Ó√ »ı ¿ı œÌ·˘ »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_.
√ıflLÀÌ ÁIÁ_√◊Ì, Á_ÁÎfl fiŒÎfiÌ ! ‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ⁄Ë ¨«Î ‰ı’ÎflÌ Ë˘›. ÷ı ¿·Î¿ ÿ¿Îfiı ‹˘ÕÎ Ω›fiı, ÷ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘-ËΩflfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰Î. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ fi¿ÁÎfi fiËŸ Ω› ±fiı Ωı ‰E«ı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ÿ¿Îfi‹Î_ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ∂¤Î flËı¢, ÷˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı. ±ËŸ ±Î‰Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ±ÎT›Î »˘. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ⁄‘Îfiı, ÷‹fiı ¬˘À fiËŸ Ω› ¿˘¥ flÌ÷ı, ±ËŸ›Î ±Î‰Â˘ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ⁄Ï©fi˘ I›Î√ ¿flÌ Â¿Î› ÷˘› ±ı CÎb_
¿Ëı‰Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiı› ⁄Ï© ËıflÎfi ÷˘ ¿flı-»ı÷flı. ±Î‹ ¿flı,
÷ı‹ ¿flı. ’HÎ ±ı ±‹fiı »˘Õ÷Î_ … fi◊Ìfiı !
ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎI‹› !
363
±ı‰_ »ıfiı, ±Î ©ÎI‹Î ’ÿ ÷˘ ¿˘¥ »˘Õı› fiËŸfiı ! ±ËŸ ÷˘ fl˘… «ÌÏ’›Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ › ±Î ’ÿ fiÎ »˘Õ‰_ Ωı¥±ı !
ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√fiÌ ±·˙Ï¿¿÷α˘ ! ±ı Ωı ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄Ë ¤Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î μÿ› ¤Îflı »ı, ‹ÎÀı ÂÎ_÷ flˢ. μÿ› ¤Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ÀÎœ˘ ’ÎÕÌ ÿ¥fiı ÁIÁ_√‹Î_ … ⁄ıÁÌ flËı‰_. ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı. ¿ı‰Î ¿ı‰Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¿o¥ fi ¿fl˘ ÷˘› ‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√ »ı. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î, ±ıfi˘ Á_√ ! ±Î ≠√À ◊›ı·_ Á÷˚, ÷ı ÷ıfiÎ Á_√‹Î_ ⁄ıÃÎ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁIÁ_√ ¬flÎ ’HÎ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ÁIÁ_√ fiËŸ. …ı‹ ±Î ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· »ı, ’»Ì ±Î √ÎÕÌ ±Î√‚ …‰ÎfiÌ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ωÂıÊ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕuÎ flËı‰_ ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ V◊Ò‚
’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î·Ì ⁄ıÁ‰Î◊Ì … ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ’Ïfl‰÷˝fi ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiÌ ±ıfiı
‹U¿ı·Ì±˘ ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥, ±_ÿflfiÌ flËÌ Œ@÷ ! ’»Ì ŒflÌ Ωı ±ıÀ·˘ ÁIÁ_√ ◊Λ ÷˘ ±_ÿflfiÌ› ‹U¿ı·Ì±˘ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ıμ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ÷˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î ’Ïfl«› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ı ¿·Î¿, hÎHÎ ¿·Î¿, ’Î_« ¿·Î¿. …ıÀ·Î …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·˘ ÷˘ ·Î¤. ·˘¿˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı‹ Á‹∞ Ω› »ı ¿ı ˉı ±Î’HÎı ¿Î‹ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ … fiËŸ !
364
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
’HÎ ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ◊›_ … fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_ √fl… flά‰Ì Ωı¥±ı, ’ÒHν’ÿ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∞‰fi ¿Îœ‰_ ±ı … √fl…,
⁄Ì∞ ¿˘¥ √fl… fiËŸo. flÎ÷-ÿËÎÕ˘, √‹ı I›Î_ ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı flËı‰_. ±ı‹fiÌ ‰ÌÁÌfiÌÀÌ‹Î_(ƒÏp ’Õı ±ı‹) flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î …ı ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ±ı ’H›fiÎ
¬Îfi΋Î_ Ω› ¿ı © ¿‹˝fiÎ ¬Îfi΋Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î …ı © ◊›Î »ı, ±Ëo¿Îfl◊Ì
ω‹@÷ ◊›Î »ı, ±ıfiı ©fiÎ … ¬Îfi΋Î_ Ω›. ±fiı …ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı, “±Î Ë_ »\_” I›Î_ Á‘Ì ±Îfi_ Œ‚ Ωı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ’H› ±ı¿·_ … ˢ›. ±fiı Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝ ÷˘ ‹„@÷ › ’Î‹Ì Ω›. ⁄οÌ, Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ÁΫΠ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì, ±ıfiÌ ’fl ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ l©Î ⁄ıÁ‰Ì, ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ıfi,ı ±Î …ı ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ »ıfi,ı ÷ı CÎÕ̱ı ÿı‰˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı »ı ! ±Î‰Ì ‰Î÷ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ @›Îflı› ⁄fiÌ … fi◊Ì. ±Î ÂıfiÌ ‰Î÷ «Î·ı »ı ? ±ËŸ ±Î√‚ Á_ÁÎflfiÌ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î ‰Î÷‹Î_ Á_ÁÎflfi˘ ¤Î√ Ï⁄·¿<· fi◊Ì ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ.
ÁIÁ_√ÌfiÌ √΂˘ › ÏË÷¿ÎflÌ ! ÷Îflı ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÁ À¿Î T›‰ËÎfl-‘_‘˘ ¿fl_, ⁄Î¿Ì fiı‰_ À¿Î ÿÎÿÎfi_
ÏfiÏÿK›ÎÁfi flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı fiı‰_ À¿Î flËı ±ËŸ fiı ÿÁ À¿Î …ı‰_ …
Áω˝Á‹Î_ flËı÷Πˢ› »ıfiı ! I›Îflı ¬fl_. ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ±‹ı »^ÀÎ … ◊¥ √›Î »Ì±ı. ˉı ÿı¬Î› …
ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎI‹› !
365
»ı, »^À<_ … ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ë…\ ±Î …√÷fi˘ ¤˘ ¬fl˘fiı, ¿<Á_√ ÷‹fiı ‹‚Ì
±Î‰ı ÷˘. fi›˝_ ¿<Á_√fi_ … ‰Î÷ΉflHÎ »ı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ÷fl⁄˘‚ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊˘Õ˘ ‹Îfl ¬¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı Ωı¥±ı … fiËŸfiı, ¿<Á_√ … fiÎ Ωı¥±ı ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Ωı¥±ı ’HÎ ±ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î {_’·Î¥
Ω› fiı ÷˘ ’ÕÌ Ω›, ‹ÎÀı ¿<Á_√◊Ì »ıÀÎ flËı‰_, ±ı‰_ ±‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ±Î‹Î_ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±I›Îflı ±Î …ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı fiı, ÷ı‹Î_ ±ıÀ·_ ±Î «ı÷‰_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷‹Î_ »ı, F›Î_ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î fi◊Ì. ¿<Á_√ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω› ¿˘¥ Œıfl˘. ÷ı› ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ‹ÎÀı ÁIÁ_√fiÌ ‰‘Îflı ’„WÀ ‹‚ı ÷˘ ’ı·_ ∂ÕÌ › Ω›. ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ Ωı¬‹ »ı. Ëo‹ıÂÎ_ ±’‰Îÿ ÷˘ ˢ›fiı ! ‹ÎÀı ¿<Á_√◊Ì »ıÀÎ flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ¿<Á_√ ÷˘ Ωı¥±ı … fiËŸ ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷˘› …ı‹ ⁄fiıfiı ÷ı‹, ‰‘Îflı ÁIÁ_√̱˘‹Î_ ’ÕÌ
flËı‰_. ¤·ı √΂˘ ÿı ÷˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ’ÕÌ flËı·Î ÁÎflÎ. √΂˘ ÿı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÁIÁ_√̱˘fiı I›Î_.
fi fl¬Î› ωrÎÁ ωÊÌ·Î Á’˝fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿<Á_√, ¿<Á_√ ÷flÌ¿ı ±Áfl fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı
¿<Á_√ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı ωrÎÁ fl¬Î› fiËŸ ±ıfi˘. ÁÎ’ ’ÎY›˘ ˢ›
÷˘ ±ıfi˘ ωrÎÁ fl¬Î› fiËŸ. @›Îflı ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …÷˘ flËı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√ ÁÎfl˘ ±Î’H΢, √‹ı ÷ı‰˘ √Î_Õ˘CÎı·˘ ˢ›fiı, ±Î‹fiÌ ΩıÕı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ flά‰˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ
366
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¿ı ±Î ÁIÁ_√ »ıfiı ! ¿<Á_√ @›Îflı ¿ˆÕÌ ¬Î› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı¿Îÿ ±‰‚˘ ω«Îfl ‹ËŸ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ ±ı ‰ÌÁ ‰Êı˝› fiÎ fiÌ¿‚ı. ‹ËŸ ∂√‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ {ÎÕ ◊Λ ‹˘À<_. ±ı ¿<Á_√fiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ‹ÌÃÌ Ë˘›, ±ı¿ÿ‹ ’ıÁÌ Ω› ±ı‰Ì. ÷_ ‹_⁄¥‹Î_ ±˘⁄ıfl˘› ˢÀ·‹Î_ …¥fiı ±ı¿ ‰Îfl «Î ’Ì ±Î‰. Ωı…ı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹fi μ’fl ¬flÎ⁄ ±Áfl ◊¥ …Âı ?! ±fiı ±ı ·˘¿ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊Λ ±ı fiËŸ, ’HÎ ’fl‹Îb ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl ÷˘ flËı. ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ±ı¿ «ÎfiÌ ±ÎÀ·Ì ±Áfl ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì «ÎfiÌ ±Áfl fiËŸ, I›Î_ …μ_, ’√Ï◊›Î_ «œu˘
I›Î_◊Ì … ±Áfl ◊›Î ¿flı. ±ÎÀ·Ì ·ÁHÎfiÌ ¿‚Ì CÎÌ‹Î_ fiάı fiı, ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ ◊Λ ?
¿<Á_√‹Î_◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ¬ıÓ«ı ’H› ! ≠ffi¿÷ν — ¿<Á_√‹Î_◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ ±ı ≠iÎÎfi˘ ’flÊÎ◊˝
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰÷Ì … fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ±ı‰_
¿o¥¿ ’H› ¿›* ˢ›, ÷ı ’H› ÷ı CÎÕ̱ı Ωıfl ¿flı. ⁄οÌ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_√fi˘ Á_√Ì ◊÷˘ fi◊Ì. ±Á_√ … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ±Á_√ »ı. ÷ıfiı ·˘¿ ±Á_√ ◊‰Î ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı. T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ÁIÁ_√ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√ ±fiı ÁIÁ_√ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ …ı ¤Î‰ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ …ı ±ËŸ ÁIÁ_√fiÌ ±_ÿfl ’Õı·˘ ËÂı, ÷ıfi˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. ¿<Á_√‹Î_ ’Õı·Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı.
‰Á˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‰ÎÁ‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î ≠ffi ’HÎ √˘Ã‰‰˘ ’ÕÂı. T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? ±fiı …ıfi_ ·Î_⁄_ ±Î›W› ˢ› ÷˘ ¿¥
ÁIÁ_√fi_ ‹ÎËÎI‹› !
367
flÌ÷ı ⁄οÌfi_ ±Î›W› …‚‰Î¥ flËı ±fiı ±Î ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ flËı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’λ·_ ±Î›W› ÷˘ »ı ÷ı … ±ËŸ ±Î√‚, F›Î_ ⁄‘Î ÁIÁ_√̱˘ flËı÷Πˢ›, ‹ËÎI‹Î±˘ flËı÷Πˢ›fiı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı … flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√◊Ì »ıÀÎ, ±ıfi_ fi΋ ÁIÁ_√. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ À¿Ì flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — À¿Ì flËı‰Î›fiı ! ¿Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ fiËŸ fiı ¬˘À fiÎ ±Î‰ı, fiŒ˘ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ı flÌ÷ı ±ı‹Î_ ¤›V◊Îfi˘ »ı ¿ı ’λ‚ …ı ŒÎ¥· ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î ˢ› ±ı ⁄‘Ì ¬ıÓE›Î ¿fl÷Ì Ë˘›, ŒÎ¥·˘ Ωı T›‰„V◊÷ fi ◊¥ ˢ›, Ωı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ T›‰V◊Î ’HÎ ¿o¥¿ fi ◊¥ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ I›Î_◊Ì ’λ˘ ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı. ±Î‰ı-Ω›fiı ÷˘ ±ıfiı ’λ\_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰÷˘ Ω›. ’˘÷ı »^À‰Î ‹ÎÀı …ı ≠›Ifi ¿flı »ıfiı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ≠›Ifi »^À‰Î ‹ÎÀı ÁŒ‚ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Á_Ωı√˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘Ή_ »ı ÷ıfiı, …ıfiı ⁄‘Ì Â_¿Î »ı ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ ⁄Î{Ì ’Õı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±Î‹ ‹ËŸ ¿Â_ ‰V÷ ⁄Î_‘÷Ì fi◊Ì. √‹ı ±ıÀ·_ ±ı ¿flı ÷˘› ! ≠ffi¿÷ν — ±ø‹‹Î_ ÷˘ ⁄_‘Λ … fiËŸfiı ¿‹˝. ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹fiÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ›, ±ıfiı ⁄_‘Λ …
fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’Òflı’ÒflÌ ±ÎiÎÎ fi ’‚Î÷Ì Ë˘› fiı ¤Î‰‹Î_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁkÎıfl À¿Î ’‚Î÷Ì Ë˘› ÷˘› «Î·ı.
368
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ flÌ÷ı ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ±Î’ı F›Îflı …\ÿ_ ’ÎÕu_ ¿ı
÷_ ±ÎI‹Î »\_ fiı ±Î ±fiÎI‹Î »ı, I›Îfl◊Ì … «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ¤Î‰¿‹˝ μÕÎÕÌ ÿÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷˘› ±Î ⁄ËÎfl »ı ÷ı ±Î ¿<Á_√ ¬fl˘fiı ! fi›˘˝
¿<Á_√ »ı. ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±ı ‰ÎÕ »ı. ‰ÎÕ ÷ÒÀÌ ÷˘ ±ı iÎÎfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı, ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘ı ¿<Á_√ »ı. flÁ˘ÕÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±˘ÏŒÁ‹Î_, CÎfl‹Î_, flV÷΋Î_, ⁄ËÎfl, √ÎÕÌ‹Î_, Àˇıfi‹Î_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘ı … ¿<Á_√ … »ı. ¿<Á_√ »ı ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î’ı·_ ±ı ±Î ¿<Á_√ ¬¥ Ω›. ¿<Á_√ fiÎ ¬¥ Ω› ? ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎα˘fiÌ ≠˘Àı@Âfi ‰ÎÕ ±Î’Ì ¿ı ±Î ≠˘Àı@Âfi ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ ‹ËŸ ÿÂ΋Î_ ‹Ìfi‹ı¬ ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊Λ. ±ı iÎÎfi ±ıfiı ±Î’ı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ … flËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎiÎÎ ±ı ÷‹fiı ’΂‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì. ±ıÀ·˘ ¤Î√ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flÎA›˘. ±Î‹ ±ı¿·Î flèÎÎ ¿fl˘ ÷˘ ÿfl ‰¬÷ı ÷˘ ≠˘Àı@Âfi flËı fiËŸfiı ! ±ı À˘‚_, ±Î¬_ √΋ … ÁIÁ_√fi_ ˢ› ÷˘ ≠˘Àı@Âfi flËÌ Â¿ı.
[12] Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! »^Àı iÎÎfiÌfiÎ Á_√◊Ì ÷‹Î‹ ¤›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤›fiÌ √Î_à ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘√΂Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤› ⁄‘Î ±˘»Î ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎS’Ïfi¿ flÌ÷ı ¿˘¥fiı ±Î‹ ¤› flËı÷Πˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. CÎHÎάflÎ ¤›, ±ıÀ·ı …ı ‹˘ÀÎ ËÎμ, ¤› ·Î√÷Î
Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ Ï⁄·¿<· Ïfi¤˝› @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¤˝› ÷˘, iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ⁄ı ‹ÏËfiÎ-
«Îfl ‹ÏËfiÎ ¤ı√Î flËı‰_ ’Õı. ΩıÕı fiı ΩıÕı flËıfiı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤› ’»Ì ∂ÕÌ Ω› ⁄‘˘. ¤› ±ı ’˘÷ı ¿o¥ “‰V÷” fi◊Ì, Á‹…Œıfl◊Ì »ı. ’HÎ ÷ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹…Œıfl ◊¥ ±fiı ’ı·_ ±ı¿·Î flËı‰Î◊Ì Á‹…Œıflfi_ I›Î_ √Ò_«Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — …ı ¤flı·˘ ‹Î· ˢ›fiı, ±ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi‰˘ ‹Î· fi◊Ì, ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì
370
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
…‰Îfi_ ±ı ⁄‘_. ±Î’HÎı ±ËŸ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ıfiı ¿ı ⁄‘_ fiÌ¿‚÷_ … Ω›. ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ fiÌ¿‚÷_ Ω›. fiÌ¿Y›Î … ¿flı ⁄‘˘ ! Ïfi¤˝› ⁄‘_ Á_’ÒHν’ÿ ±ÎM›_. ‹Î√˝ … ±ı‰˘ Á_ÿfl fiı V‰÷_hÎ, ≥„LÕ’ıLÕLÀ ‹Î√˝. ±ı¿ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤› ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±Î’Ì ÿÌ‘._ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤› ÿÒfl ¿flÌ ÿÌ‘Î ! ¿˘¥ ¤› flά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤› ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ ±ÎM›_, ’HÎ
⁄‘Î … ¤› ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷ …ıÀ·_ Á‹Ω÷_ Ω›fiı ÷ı‹ ⁄ÌΩ
¤›˘ …÷Î Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ Á_’HÒ Î˝ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷ Á‹Ω›, ±ıÀ·ı ⁄‘Î
≠¿Îflfi˘ ¤› …÷˘ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — …‰Î … Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHΉ_, ÷ı◊Ì
⁄‘Î ¤› …÷Î flËı. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ÷˘ ΩH›_ ±Î’HÎı. ˉı ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ΩHÎ÷Î …¥Â_. ¿˘¥ ‰¬÷ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ¤ı√_ flËı‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ CÎb_ ⁄‘_ ΩHÎÌ ·ı‰Î›. ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ¤ı√_ flËı‰Îfi_ ◊Λ. ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_, ΩıÕı ¬Î‰Îfi_, ΩıÕı ’̉Îfi_, ΩıÕı ÁÒ¥ …‰Îfi_, ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı¿ … ‹¿Îfi‹Î_ ˢ¥±ı. «¿·Î_ ŒŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÎÀ-÷flŒÕÎÀ. CÎHÎÎ ¬flÎ_ ÷flŒÕÎÀ ∂ÕÌ √›Î »ıfiı ? ±Î iÎÎfi◊Ì ∂ÕÌ √›Îfiı ⁄‘Î ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ∂ÕÌ √›Î ⁄‘Î.
¤›fiÌ ÁÎ◊ı flZÎHΠˢ› … ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfi ‰‘ı »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ⁄‘_ ¿Ë˘fiı. ±ı‰Ì ‰‘˝‹Îfi
„V◊Ï÷ ¿Ë˘fiı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfifiÌ ÷˘ ‰‘˝‹Îfi „V◊Ï÷ »ı. ’HÎ …ıÀ·Ì ΩB≤÷
±‰V◊Î ◊Λ, ÷˘ ±ıfi˘ ¤› ±ı› ‰‘Îflı ’ıÿÎ ◊Λfiı ?
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
371
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ıÀ·Î ¤› ÿı¬Î›, ÷ıÀ·_ ±ı‹Î_ flZÎHÎ ‹‚ıfiı ’λ\_.
±ı‰_ »ı, …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷ıÀ·Î ¤› fiı ±ıfi_ flZÎHÎ ‹‚ıfiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¤Îfi μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ »ı ±ıÀ·Î ¤› ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı ±ıÀ·Ì … Ïfi¤˝›÷ÎfiÌ …B›Î ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÃ˘ ˢ›, ±ı Ωı›˘ ÷ıfiı ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÁÎ’ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ …\±ı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı.
Ïfi…CÎfl‹Î_ ÁÿΛ Ïfi¤˝› ! M·ıfi‹Î_ …‰_ ’Õı »ı fiı, ÷ı ⁄ıÃÎ ’»Ì ·˘¿˘ ÏÁ√ÎflıÀ e_¿ı »ı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı @›Îflı ÷ÒÀÌ ’ÕÂı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ. ω‹Îfi‹Î_ ¤› ·Î√ı ¬fl˘ ?! ¤›‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ‹Ω ±Î‰ı … fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Âı‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı ÷‹fiı ? ¿¥ …B›Î±ı ¤›
fi◊Ì ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ! Ïfi¤˝› …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ÷‹ı. flV÷΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ı fl˘Õ μ’fl »ıÀΠˢ, ÷˘ ’ı·˘ ¨‘Ì √ÎÕÌ Œıfl‰Ìfiı ±Î‰Ìfiı ¿«ÕÌ Ω›. ÁıŒÁÎ¥Õ @›Î_ »ı ÷‹ÎflÌ ?! ±˘L·Ì Œ˘fl “±Î¥”, ‘ıfl ¥{ ±˘·flÎ¥À, ÁıŒÁÎ¥Õ ±ıLÕ “‹Î›” ¥{ ±fiÁıŒ. ±ıÀ·ı ‹Ω ±Î‰ı ±Î‹Î_ ? ¿Îfl¬Îfi_ @›Îflı ⁄‚Ì Ω› ? ±Î…ı Âıà ‹Ω ¿fl÷Πˢ› fiı ¿Î·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄fiı ±ı‰_ ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ÷ı CÎÕ̱ı Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰_ ? flÎhÎı ÷‹Îflı CÎıfl …‰_ ’Õı »ı ¿ı √‹ı I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı, F›Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flˢ ? ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı …B›Î »˘ÕÌ ÿı‰Ì ’Õı ±fiı CÎıfl …‰_ ’Õıfiı ¿ı fiÎ …¥±ı ÷˘ «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ˢ› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ fl˘… ÷˘ fiÎ
«Î·ı ±ı‰_.
372
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÷‹Îflı “CÎıfl” (‹˘ZÎı) ÷˘ …‰_ … Ωı¥±ıfiı,
“±Î” (Á_ÁÎfl) »ı ±ı ÷‹Îfl_ CÎfl Lˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘…‹Ω ¿fl˘, ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ’HÎ fl˘… ?! ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îflı CÎıfl …‰_ ’Õı. ’˘÷Îfiı CÎıfl Ω› I›Îflı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊Λ. ±ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, CÎıfl Ω‰, CÎıfl Ω‰. ±Î CÎfl Lˢ›, rÎÁ ·ı‰Î …ı‰Ì …B›Î Lˢ› ±Î. ‹Ω ÷˘ ⁄Ë ’Õı. ‹fiı Ëμ ‹Ω ’Õ÷Ì Ë÷Ì ’HÎ Â_ ◊Λ ! M·ıfi‹Î_ ⁄ıÁ_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÏÁ√flıÀfiÎ ‘‹ÎÕÎ ¿Îœı, ±ı ÂıfiÎ K›Îfi‹Î_ »ı, ±ı Ë_ Á‹∞ …™. ±fiı ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı @›Îflı ÷ÒÀÌ ’ÕÂı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¤›’Ò‰˝¿ ⁄ıÁ‰_ ’Õı. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î @›Îflı ±◊ÕÎÂı, @›Îflı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ? ±ıÀ·ı F›Î_ Ωı¥±ı I›Î_ ¤›, ¤› fiı ¤› ÿı¬Î› ±‹fiı. ±Î’b_ V‰w’ ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı, ¤› …ıfiı ±Õı fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√, Ïfi¤˝› ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı, Ïfi¤˝› »ı !
¤˘ ‰√flfiΠˢ› iÎÎfiÌ ! F›Îflı »ı‰Àfi˘ ¤› …Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ·˘¿˘fiı ¤› fiÎ Ω›. √‹ı I›Î_ ’HÎ ±ı ¤› Ω› fiËŸ. Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ, ¤› flèÎÎ … ¿flı. flV÷΋Î_ …‰Îfi_ ˢ›, ¿˘¥ ¿ËıÂı, ±Î√‚ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ˉı I›Î_ √›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ‹ËŸ Â_ ◊Λ ’»Ì ? iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ÷flŒÕÎÀ. ±Î’HÎÎ …√÷‹Î_ ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ±Î …√÷ ±Î’b_, ‹ÎÏ·¿ ±Î’HÎı ±fiı ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’Îfl¿<_ …√÷ ÿÎ⁄Ì flά‰_ »ı. fiËŸ ÷˘ ÷flŒÕÎÀ ˢ÷˘ ËÂı …flΛ ? «˘fl-⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ⁄‘Î ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ »ı. ±ı‹Î_ ÷flŒÕÎÀ ¢ ? ‘_‘˘ fiËŸ ±ı‹fi˘ ? ‰ı’Îfl »ı ±fiı ÷ı ±Î’HÎı CÎflο ÁÎflΠˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Î· ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ‹Î· fiÎ › ±Î’ı ! ¿ËıÂı ¿ı ⁄Y›˘, ±Î‹fiı @›Î_ ±Î’̱ı ‹Î· ! fi¿Î‹˘ Ω› !! ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¤› »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ’ÎQ›Î fi◊Ì. ˉı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤› μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
373
±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiά˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ÎI‹Îfiı ¤› ¢ ? ±ÎI‹Î ±ı ¿_¥ «˘flÌ …‰ÎfiÌ ‰V÷ fiΠˢ›. ±ıfiı ¿˘¥ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ¤› @›Î_ flè΢ ? I›Îflı ¿Ëı, “·Ò_ÀÎ¥ …‰Îfi˘ ¤› ÷˘ ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı »ı, √…‰_ …ıfi_ »ı ÷ıfiı, ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı ◊›Î »˘. ±ı‹ fiı ? ±fiı ±ı ΩHÎı ¿ı Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì fiÎ ·Ò_Àı, fiËŸ ? ÷ÎflÎ ‹Î◊ı μ’ÎÏ‘ Ωı¥fiı ‰Ëı·˘ ·Ò_ÀÂı, ‹Ò±Î. ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάÂı ! ±fiı ‹fiı ÷˘ Œ˘…ÿÎflı› ±ı‰_ ¿Ëı÷Δ÷Î, ¿˘ÀÕÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ¥Â. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ·¥ Ω‰fiı, ‹Îflı CÎıfl ÷˘ ±ı¿·˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ ’Õı. ±Î ÏÁ’Î¥±˘ fl˘… ‰ÎÁÌ ±Î’Âı, ¬flı¬fl ’HÎ ±_ÿflı› ±ı‰_. ±ı ÷˘ «‹@›˘. ±Î‰_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÂOÿ ⁄˘S›˘fiı, ÷˘ ±ı «‹@›˘ ±fiı ’»Ì ±ıHÎı ⁄ÌΩ Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ≠‘Îfifi˘ Á√˘ »ı ±Î. ±Î‰_ ⁄˘·÷_ ËÂı ¿˘¥ ? ¿˘¥ flÎΩ › ÿÏfi›Î‹Î_ fiÎ ⁄˘S›˘ ˢ›. ‰ÕÎ≠‘Îfifiı› ±Î_⁄Ì Ω› ! ±Î Œı@À ‰V÷ ¿Ë_ »\_. ¤› ÷˘ @›Î_ √›˘, ’HÎ «Î ’Î¥ ¿LÀˇÎ@Àfl ΩHÎÌfiı. ÿÁı¿ ‹‚Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά÷˘”÷˘. ±ı ÷˘ √›Î ¬Î÷ı … fiı ! ±flı ‹Ò±Î, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flÎ¬Ì ? Á÷Ì ’fl ±ÎÂÎ flάı. Á÷Ì fiı Á÷˘ ⁄ı, ±ıfiÌ ’fl ÷‹ı ÿÎfi÷ ⁄√ÎÕÌ ? F›Î_ ¤√‰Îfifiı› »ıÀ<_ ∂¤_ flËı‰_ ’Õı. ¤√‰Îfifiı› ‹›Î˝ÿÎ ÁΫ‰‰Ì ’Õı, ⁄Ë »ıÀ<_ ∂¤_ flËı‰_ ’Õı !!
„V◊flfiı fi Ë·Î‰Ì Â¿ı ¿˘¥ ! ±Î’HÎı „V◊fl ˢ¥±ıfiı, ÷˘ ÿ<Ïfi›Î‹Î_ ¿˘¥ „@÷ ±Î’b_ fi΋ ÿı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı ÁËı… ËÎS›Î ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Â„@÷ ¬¥ √¥. ±Î’HÎı Ëη‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ËŸ ¤› ·Î√ı ÷˘› ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı fiı, ‹fiı ¿o¥ ◊Λ fiËŸ ±ı‹ ¿flÌfiı flˢ. ±Î’HÎı Ëη‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ ¿˘¥ „@÷ fi΋ fiËŸ ·ı. „@÷ Â_ …\±ı »ı ¿ı ËÎS›˘ ?! ËÎS›˘ ±ı Ωı¥ ·ı. ÁËı…ı Ëη‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ! ±Î’HÎı Ëη̱ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ±Î‰Ì ⁄fiı. ±Î’HÎı Ëη̱ı … fiËŸ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Â_ fiÎ ±Î‰ı.
374
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — Ëη‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ÷˘ ˢ› …, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. Á_ÁÎfl
Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfifl_÷fl Ëη‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ … ˢ›. ˷Ή ˷Ή ˷Ή ¿flı, ’HÎ ËηfiÎflfiı Ë·‰Î ÿı‰_, ±Î’HÎı fiÎ Ëη‰_. „V◊fl÷Î flËıfiı ±ı‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¤› ·Î√÷˘ fi◊Ìfiı ? ±Î ⁄‘Îfiı ¤› ·Î√÷˘
fi◊Ì, ÷˘ ±ı ±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı „V◊fl÷Πˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ¤› fiÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ⁄ı-«Îfl …HÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±˘‚¬ÎH΋Î_ flά‰Î
Ωı¥±ı ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı ÀıVÀ ¿flÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ±‹¿ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÀıVÀ ◊¥ Ω›. ±ı ⁄‘Î
÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ¿˘¥ «Ì…◊Ì Õflı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷ˆ›Îfl ¿flı·Î, √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Àı„VÀ_√fi˘ Á΋Îfi ’HÎ ‹‚÷˘ flËıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl,
flıÕÌ ! √‹ı ÷ı ¿fl˘fiı ! ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ±ı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı. “«_ÿ¤Î¥ »ı ¿ı ?” ¿flÌfiı ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ “·¥ Ω” ¿Ë_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ Â_ ‹fiı ¿ËıÂı, ±ı
⁄‘_. ±‹ı Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “ÁÎfl_ ◊›_ ÿ˘flÕ<_ ·¥fiı ±Î‰‰_ Ë÷_fiı, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ∂·ÀÎ_ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±_⁄ηη¤Î¥ ±Î‰Î »ı. ÷ı ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎfiı !” ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎfl ÷˘ √¤flÎ¥ … √›˘. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Ή. √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ıfiı ! T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ìfiı ¿Â_ ? ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±ı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ? ±ı Ω÷ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ?! fiÎ, ±ıfiı› ⁄Λ ±˘ÕÛfl ! ¿˘”¿fi˘ ±˘ÕÛfl »ı.
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
375
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ¿o¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı› ⁄Λ ±˘ÕÛfl ±fiı ’ı·˘ ±˘ÕÛfl ¿flfiÎfl ÁÎËı⁄fiÎ
ËÎ◊‹Î_› ¿o¥ fi◊Ì, ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ¿‹Î˝‘Ìfi. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±_ÿflfi_ ’fl‹Îb fi Ë·‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’fl‹Îb Ëη‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı … ‰Î÷ ˢ‰Ì
Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Õ¿Ìfiı ’flÁı‰˘ ◊¥ Ω›, ‰√fl μfi΂ı. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ’flÁı‰˘ ◊Λ ! ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿Õ¿ ¿fl_ »\_ ÷ı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı·Î ⁄‘Î. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±◊ÎÕ<_, ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±◊ÎÕ<_. ¤› flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … @›Î_ »ı ?
¿˘¥ ¤› fiÎ ’΋ı, ±ı‰_ ∞‰fi ⁄fiΉ˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ÷˘ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·_, ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ı Ωı›ı·_ ‹ıÓ ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, ±ı ‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ flèÎÎ … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl. …ı ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ¿˘¥ ∞‰ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÌ «Ì÷flı·Ì ÏÕ{Î¥fifiı ÷˘ÕÌ fiάı. ÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi … »ı ±Î ⁄‘Ì. ¿˘¥fiÌ› Õ¬· fi◊Ì. ±Õ‘˘±Õ‘ ·Ò_ÀfiÎflÎ ±ı flV÷Î μ’fl ˢ› ÷˘› ·Î¬˘ wÏ’›ÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ’ËıflÌfiı ÷‹ı …¥ ¿˘ ’HÎ ¿˘¥ ÷‹Îfl<_ fi΋ fiÎ ·ı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ¿˘¥ flÌ÷ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. F›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ¤Õ¿ÎÀ ¿˘¥fiı ·Î√ı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ fiÎA›_ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ flÌ÷ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ ¤Õ¿ÎÀ ·Î√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ «¿·Ì±ı …÷Î_ ’Ëı·Î_ ∂ÕÌ Ω›. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰˘ ¿ı‰˘ ’Î@›˘ ¿ı «¿·Ì ∂ÕÌ Ω› !? ’»Ì ±ıfiÌ «_«‚÷Î - fiÎ «_«‚÷Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ «¿·Îfiı› ◊˘Õ˘ ωrÎÁ ±Î‰ı, Ωfi‰flfiı ’HΠωrÎÁ ±Î‰ı. fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı !? ±I›Îflı ·Î¬ ÁÎ’ ±Î‰ıfiı ÷˘ ±ı …\±ı »ı Â_ ¿ı ±Î ¿ı‰˘ ’˘¥{fiÁ ‹ÎHÎÁ »ı ±ı …\±ı »ı, ±Î_¬˘ ÷flŒ. ±ı ’˘÷ı ÷˘ ’˘≥{fiÁ »ı ±ı‰_ ΩHÎı … »ı, ’HÎ Ωı
376
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ı ’˘≥{fiÁ ˢ› ÷˘ “Õ_¬ ‹Îfl<_” ¿ËıÂı. ±fiı ±ıfi΋Î_ ¿o¥ ±ı fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ¿_¥ ¿›Î˝ ‰√fl «ÎS›˘ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ¤Õ¿Î‰Ì ‹Îflı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl »ı fiËŸ. ⁄ÌΩfiı
¤Õ¿Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ›. ¿˘¥ ¤› fiÎ ’΋ı ±ı‰_ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ∞‰fi ±ËŸ ⁄fiΉ˘. ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı, fi¿Î‹_ ¤› ’‹ÎÕÌfiı ?
‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤› fiËŸ ’HÎ ¤Õ¿ÎÀ ! ±Î’HÎı ˉı ©ÎI‹Î ’ÿfiı ’ÎQ›Î »Ì±ı. ÂıfiÌ ¬˘À flËÌ »ı ˉı ? ¿ÂÎfiÌ ¬˘À flËÌ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¬˘À ¿˘¥ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ’fl_÷ …flÎ ¤› flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤› fi◊Ì flËı÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î iÎÎfi fiÎ ±Î’̱ı
÷ıfiı ¤› ·Î√ı. ±Î¬_ …√÷ ¤›‹Î_ Á’ÕΛı·_ »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î iÎÎfi ’»Ì ¤›‹Î_ fi ˢ›, ’HÎ ¤Õ¿ÎÀ‹Î_ ˢ›. ¤› ±ı ±iÎÎfi◊Ì »ı. ¤Õ¿ÎÀ ±ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Õ¿ÎÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ √HÎ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿ fl‹¿Õ΋Î_ «Î‰Ì ±Î’Ì Ë˘›,
÷ı …ı‰Ì «Î‰Ì ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‰_ … fl‹¿Õ<_ «Î·ı. ±ıfi˘ ‹Ò‚ √HÎ fi◊Ì. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÿıË‹Î_ ¤Õ¿ÎÀ ‰HÎÎ¥ √›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊¥ Ω› »ı. ±ËŸ›Î_ ¿˘¥ ¤Õο˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ⁄_‘ ±Î‹ fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ±ı ¤Õ¿ÎÀ »ı. ÷ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¤Õ¿ÎÀ flËı ±fiı ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤› flËı. ¤› ±iÎÎfi◊Ì »ı. ±Î …√÷fiı ¤› flËı »ı, ÷ı ±iÎÎfifi˘ ¤› »ı. ±iÎÎfifi˘ ¤› √›˘ ±ıÀ·ı ¤› flè΢ fiËŸ, ¤Õ¿ÎÀ flè΢.
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
377
±I›Îflı ¿˘¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ±‰Î… ◊Λfiı I›Î_ ±‹Îfl<_ ÂflÌfl Ëμ ¿o’Ì Ω›, ±Î‹ ±Î‹. ˉı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ÿÎÿÎ ¬flı¬fl ¿oM›Î »ı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÿÎÿÎ ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ëηı ±ı‰Î fi◊Ì ! ’HÎ ±Î ¤Õ¿ÎÀ. ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿ı‰Ì ? Á_√◊Ì ’˘÷ı «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı.
«Îfl ∞I›Î ÷ıHÎı ∞I›_ …√÷ ! …ı «Îfl ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î◊Ì Õ√÷˘ fiΠˢ›, ’HÎ ’_ÿfl-‰ÌÁfi_ À˘‚_ ⁄Ò‹ ’ÎՉΠ±Î‰ı fiı Ωı ‘˛Ò∞ Ω› ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_fiı, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı ! …ı «Îfl◊Ì fiÎ ÕB›˘ ÷˘ «Î·ÌÁ◊Ì fiÎ ÕB›˘ fiı «Î·ÌÁ◊Ì fiÎ ÕB›˘, ±ı «Îfl ËΩfl◊Ì fiÎ ÕB›˘ fiı «Îfl ËΩfl◊Ì ÕB›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı «Îfl ·Î¬◊Ì fiÎ ÕB›˘, fiı «Îfl ¿fl˘Õ◊Ì fiÎ ÕB›˘ ±fiı »ı‰Àı ±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı ! «Îfl ±⁄…◊Ì ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı fi◊Ì. …ı ¿˘¥◊Ì ÕB›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı Õ√ı … fiËŸ ! …ı Õ√Ì √›˘ fi◊Ì, ±ıfiı ‹Ò±Î «Îflfi˘ ¢ ÏËÁÎ⁄ ÷ı ? ±Î‰Î_ «Îfl ·Î¬ ˢ› ÷˘›ı ¢ ÏËÁÎ⁄ fiı «Îfl ±⁄… ˢ› ÷˘›ı ¢ ÏËÁÎ⁄ ? ÿÎÿÎ ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ıfiı ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·˘ ±Î ±iÎÎfifi˘ ¤› √›˘ ¿ı Á‰˝ ¤› √›Î. ¤› ±iÎÎfifi˘ »ı. ¤› ⁄ÌΩ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fi˘ ¤› Â_ flά‰Îfi˘ ? ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ¤‹flÕÎ_ »ı, ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥¿fiı ‰Î√Ì› ⁄ıÁı, ¿˘”¿ Œıfl˘. ’HÎ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ¿˘¥fiÌ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ¤›‰Î‚Î »˘. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ Ïfi¤˝› »˘. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ’»Ì flè΢ ±Î ’Õ˘ÂÌ. ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿˘¥ ‰œ‰Î ±Î‰ı ÷˘ L›Î›◊Ì »ı.
ÿ—¬ fi ¬Áı I›Îflı ¬Áı ’˘÷ı ! ±Î ÷˘ ⁄Ë e· …ı‰˘ Á_‰Î‚˘ »ı, Ëo ¿ı ! ’HÎ ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ⁄Ë ¤› ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ Ïfi¤˝› ◊¥ Ω›. ±fiı ◊˘Õ˘¿ ¤› ˢ›fiı, ⁄ı ‹E»fl ¿flÕ÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‹Î_ ‹E»fl‹Î_ ¿Îœı. ±fiı ˉı ⁄‘Î Á˘ ‹E»flÎ_ ˢ›fiı, ÷˘ ÁÒ¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı Á‹Ω‰˘fiı, ±ı ¿ı‹ ’ÿ˚√·‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ?
378
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
⁄ı-hÎHÎ ‹E»flÎ_ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ±Î¬Ì flÎ÷ ‹E»flÎ_‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬ ¬ÁıÕ‰_ »ı, ±ıÀ·ı ·Î‰ ¬ÁıՉΠ…™ ±fiı ±Î
¬ÁıÕ‰_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹Ò¿ı ⁄Î…\±ı ±ËŸ◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ’ı·_ ÿ—¬ ¬ÁıÕ‰Î Ω›, ’»Ì ’˘÷ı …
¬ÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿èÎ._ ÿ—¬ fiÎ ¬Áı ÷˘ ’˘÷ı ¬ÁÌ Ω› ! ±fiı ±Î’H΢
±Î ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı·Îfi˘ Ïfi›‹ ¢ ˢ› »ı ¿ı F›Îflı ±ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› »ı, I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› »ı, ±ÎI‹Î. ⁄ËÎfl ÁËfi fi ◊¥ ¿ı ±ı‰_ ÿÿ˝ ˢ›, ±ı ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, I›Îflı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı F›Îflı ‹U¿ı·Ì fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı I›Îflı ⁄ËÎfl Œfl‰Î fiÌ¿‚ı. I›Îflı ÷ı ±Î «Îfl˘ «flı »ı ±ı. ±ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ÷˘ ±_ÿfl ’ıÁÌ Ω›. ±ı ‹U¿ı·Ì fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î ÿfl<’›˘√ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹U¿ı·Ì fi ˢ› I›Îflı … K›Îfi ⁄Ë flά‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îflı ‰‘Îflı K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ÷ı ⁄Y›_ fi◊Ì
flËı÷_, ÷ı ’HÎ ±Î‹ fiı ±Î‹ μ¿ı· ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î√˝ Áfl‚ »ıfiı ? ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ±I›Îflı ¿˘¥ ±ı¿ÿ‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‘Ìflı·Î, ÷ı √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ÂÎ"¿ ·Î√ı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ÁËfi fiÎ ◊Λfiı ? ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±Î ‹A› √HÎ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±_ÿfl √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±ı‰_ ˢ› ÷˘
±ıfiÎ◊Ì μk΋ Â_ ? fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ !
⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı iÎÎfi ’ÒHν ! ±Ω›⁄ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. flÎ÷ı F›Îflı Ω√˘ I›Îflı ËÎ…fl ◊¥ Ω›
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
379
¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ÷‹ı F›Î_ ¿Ëı¢ I›Î_ ËÎ…fl ◊Âı. ±fiı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËıÂı. ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì ±fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì, ⁄˘Q⁄ ’ՉΠ‹Î_ÕuΔ÷Î ÷˘ ’»Ì √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …Âı. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ …Âı. ⁄ËÎfl ⁄˘Q⁄ ’ՉΠΩı¥±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘ ÁÎfl_fiı !” I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ ’ՉΠÿı¢ ¤Î¥ÁΔ⁄, ⁄˘Q⁄ fiÎ ’ՉΠÿı¢.” “±S›Î, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’ՉΠÿıfiı ±ËŸ◊Ì !” ±fiı ⁄ı ‹E»flÎ_ ˢ›fiı ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_, ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√ı. “±S›Î, ¿ı‹ ’λ˘ μÃu˘ ?” “·Î¥À ¿flÌ ÷˘ ‹E»flÎ ’ıÁÌ √›Î.” “‹ıfl √Î_ÕÌ›Î, ±Î ‹E»flÎ_ »ı ÷˘ √ŒÎ‹Î_ fiÎ flËı‰Î ÿı fiı ⁄˘Q⁄ »ı ÷ı √ŒÎ‹Î_ flËı‰Î ÿı ÷˘ ¿›_ ÁÎfl<_ ?! ⁄˘Q⁄ ’Õı ±ı ! ’HÎ ⁄Î ! {À μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î‹ À’·ı À’·ı ‹Î◊_ ¿Îb_ ◊Λ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μÕÎÕ ±ı¿ Œıfl˘ ÁÕÁÕÎÀ ! À’·ı À’·ı ¿Îb_ ◊Λ, ¿Ë˘‰Î›, ÁÕΛ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μ¿ı· ·Î‰Ì fiάfiı ! I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î ⁄˘Q⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı. Ëı ¤√‰Îfi, Ë‹HÎı ⁄˘Q⁄ fiÎ ’Õ¢ !” ±S›Î ‹Ò±Î, ’ՉΠÿıfiı, ÷ˆ›Îfl ◊Î ! ±Î’HÎı ‹Î_√̱ı ÷˘ › fi◊Ì ’Õı ±ı‰Î. ±fiı Ï¿o‹÷Ì ⁄˘Q⁄ ¿˘HÎ fiάı ? Ï¿o‹÷Ì ⁄˘Q⁄ »ı, ⁄‘Î ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ‘L› Ïÿ‰Á ¿ËÌ, √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ⁄˘Q⁄ ’Õı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Òy˘ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄‘Ì ‰ÎÁfiα˘fi˘ ¤Òy˘ ◊¥ Ω›. ±iÎÎfiÌ, …ıfiı iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ı ‹Ò±˘, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉÎfi˘ Ë÷˘, ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰˘”÷˘, ⁄‘Ì ‰ÎÁfiÎ ±‘ÒflÌ flËÌ.” ÷ı ‹Ò±Î ±‘ÒflÌ ‰ÎÁfiαı ‹flıfiı, ÷ı …fiΉfl ◊Λ ’λ˘. ±ı¿fiı ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘ …fiΉfl ◊Λ ‹Ò±˘ ±fiı ±ı¿fiı ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ …ı‰_ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎÁfiα˘ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ±ı Ω÷ı ¡ı¿«fl ¿flı ±ı‰˘ »ı fiËŸ !
Q≤I› Á‹›ı, iÎÎfi‹Î_ ¿ı ¤›‹Î_ ? ±Î ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ıfiı, ÷ı ¤› ±Î‰ı I›Îflı ±_ÿfl ’ıÁÌ Ω›.
380
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¤› fiΠˢ›fiı, I›Îflı ÷˘ ⁄ËÎfl …flÎ ±ı ·¥ ±Î‰ı, ÷ı ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ⁄˘Q⁄ ’ՉΠ‹Î_ÕuÎ ¿ı ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. ¤› fiΠˢ› ±ı‰Ì …B›Î ¬˘‚ı, ÷ı ‹ËŸ … ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ¤›‹Î_ ⁄Ë Á_ÿfl flËı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Á_ÿfl flËı »ı ±√fl ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰˘ ¤› ˢ›fiı I›Îflı ⁄Ë Á_ÿfl flËı. ≠ffi¿÷ν — ¤› ±Î‰ı ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ⁄ÎèÎ ¤Î‰ »ıfiı ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω›,
ΩB≤Ï÷ …ı ⁄ÎèÎ ‰÷ı˝ »ı ±ı ΩB≤Ï÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ’fl˘‰Î¥ Ω› ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ’ı·_ ±ı »˘ÕÌ fiάı ⁄‘Î, ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ·¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı F›Î_ Á‘Ì ¤› fiÎ ±Î‰ıfiı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î ËıÓÕ˘, ◊˘ÕÌ …·ı⁄Ì ·¥ ±Î‰_ »\_, ◊˘Õ˘ fiÎV÷˘ ·¥ ±Î‰_.” ±fiı ¤› ±ÎT›˘ ¿ı ‹ËŸ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ‹flHÎfi˘ ¤› ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı “CÎfl”(±ÎI‹Î)‹Î_ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤›‹Î_ ΩB≤Ï÷ ËΩfl˘ √HÎÌ ‰‘Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘ı ¬flÌ, ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, ’HÎ ±ı Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı
¤Î‰ flËı‰Îfi˘fiı ! ’HÎ ÷ı F›Îflı ⁄ËÎfl ±ÎŒ÷ ±Î‰Âı, ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ’ıÁÌ …Âı. ±fiı ±_ÿfl ’ıÁÌ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν ±Îfi_ÿ … ˢ›. ÿ—¬ … fiÎ flËıfiı ! ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ¤› ±ıfiı Á÷Î‰Ì fiΠ¿ı. Ïfifl_÷fl Ïfi¤˝› flËÌ Â¿ı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ¿˘¥ Ïfi¤˝› Ωı›ı·Î ? ≠ffi¿÷ν — Ïfi¤˝› ±Î’ …ı ÁıLÁ‹Î_ ¿Ë˘ »˘, ±ı ÁıLÁ‹Î_
fi◊Ì Ωı›Î. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi¤˝› ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î,
±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ‹ÎHÎÁfi_ Â_ √…\_ Ïfi¤˝› ◊‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷˘ … Ïfi¤˝› ◊‰Î›. flÎ√-¶ıÊ fi ˢ› I›Îflı Ïfi¤˝›÷Î ◊Λ.
Ïfi¤˝›÷Î, iÎÎfiÿÂ΋Î_ !
381
I›Îflı ωiÎÎfi ◊Λ ’Ò fl_ ! ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√‹Î_ ¤› fiÎ ·Î√ı, √‹ı ÷ı‰Î ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ fiάı, √‹ı ÷ı ±ı ◊Λ ’HÎ ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ωiÎÎfi ’Òfl_ ◊¥ √›_ »ı. ±√fl ÷˘ …ıHÎı ±Î‰_ ·ZÎ ⁄Î_K›_ ˢ› ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹fiı ¤› fi ·Î√‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı flV÷ı «Î·ı »ı, ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ωiÎÎfi ’Òfl_ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ¤› fiÎ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ flV÷ı ¤› fiÎ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ‹ÎÏ·¿ … ÷‹ı »˘, ¤› ‰‚Ì ¿˘fi˘ ÷ı ? ‹ÎÏ·¿ »˘, ÿV÷Ήı… »ı, ÀÎ¥À· »ı, ⁄‘_ … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷ı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ ’Õ‰ÎfiΠˢ›, ÷˘›ı ’HÎ ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ fiάfiÎfl˘ ¤Õ¿ı ’HÎ …ıfiÌ ’fl ’ÕfiÎfl˘ »ı ±ı ¤Õ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷οÎ÷‰Î‚_ ωiÎÎfi »ı ±Î !
[13] Ïfiç›-T›‰ËÎfl μÏ«÷ T›‰ËÎfl - © T›‰ËÎfl ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ø‹fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ±Î’H΢ …ı T›‰ËÎfl »ı ÷ı
⁄‘˘› ±Î’ı ±ıfiı Ïfi¿Î·Ì … ¿Ì‘˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ T›‰ËÎflfiı ? ±ı ¤·ı Ïfi¿Î·Ì ¿è΢ ¿ı √˛ËHÎÌ›
¿è΢. ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì ÷‹Îflı, ’HÎ ±Î’H΢ T›‰ËÎfl »ı ±Î. μÏ«÷ T›‰ËÎfl. μÏ«÷ T›‰ËÎfl◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı Ãıà © T›‰ËÎfl Á‘Ìfi˘ T›‰ËÎfl »ı ±Î’H΢. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ıfi˘, “μÏ«÷” ±fiı “©”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — μÏ«÷◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ. μÏ«÷ ±ıÀ·ı ¬˘Õ ¿Îœ‰Î …ı‰˘
fiËŸ. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› Á΋ÁÎ‹Ì ÷˘› ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl μÏ«÷ »ı. I›Î_◊Ì ±Î√‚ ’»Ì © T›‰ËÎfl. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ ? ±Î’ı μÏ«÷ T›‰ËÎflfiÌ T›ÎA›Î ¿ËÌ ¿ı,
“¿˘¥ ¬˘Õ fiÎ ¿Îœı” ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿èÎ_ ¿ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÷‹ı Ï«ÕΛΠˢ›fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ÷˘› ±Î’HÎı
±ËŸ ⁄‘Î_ Á‹…ı, “Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ËÂı, ¿o¥¿ Á‹¤Î‰ı..” ±ı‰_ … ¿Ëıfiı ?
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
383
⁄‘Î_ fi˘ÀÕÎμfi fiÎ ¿flı, fiËŸ ? ÷‹ı fi˘ÀÕÎμfi ¿›* ±ı‰_ ¿˘¥fi_ ¿o¥ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. fi˘ÀÕÎμfi fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿ı‹ μÏ«÷ T›‰ËÎfl »ı ±ı ? I›Îflı
flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı, flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ T›‰ËÎfl, ’»Ì ‹Îfl_‹Îfl Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl÷Πˢ› ’HÎ ±ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ Ï÷flV¿Îfl …flΛ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î … ‰V÷fiı
¿ı ±Î’ı ±‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘. ˉı ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl © ◊‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›˘ »ıfiı ! ’HÎ μÏ«÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı © T›‰ËÎfl
Á‘Ì ◊¥ √›˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı T›‰ËÎflfiı © T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘ ±ı‰_ ¿o¥
…\ÿ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. © T›‰ËÎfl ÷˘ ±ı © T›‰ËÎfl … flè΢. ’HÎ ±ı
© ÿı¬Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı μÏ«÷◊Ì ‹Î_ÕÌfiı © Á‘Ìfi˘ ±ıfi˘ ¤ıÿ »ı. »ı ÷˘ © …, ’HÎ μÏ«÷ ©◊Ì ‹Î_ÕÌfiı © © Á‘Ìfi˘ ¤ıÿ »ı. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’H΢ ±Î © T›‰ËÎfl … ¿Ëı‰Î›. ’HΠ© T›‰ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷˘ I›Î_ Á‘Ì μÏ«÷ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÿı¬Î÷˘ ◊Λ I›Îflı © ¿Ëı‰Î›. μÏ«÷ T›‰ËÎfl ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ˢ› fiËŸ. ⁄ËÎfl ÷˘ …ı ±ı «ÌÕΉÎfi_ ˢ› ÷˘ «ÌÕΛ fiı flÕ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ flÕı ±fiı ËÁ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ËÁı› ¬fl˘. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl μÏ«÷ T›‰ËÎfl◊Ì Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊Λ »ı ±fiı ±_÷ı © T›‰ËÎfl Á‘Ì ’ˢӫı ! © Ïfiç› ±fiı © T›‰ËÎfl. ˉı …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl © ◊›˘ ±ıÀ·˘ © Ïfiç› ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠√À ◊¥ √›˘. Á_’HÒ Î˝ © T›‰ËÎfl ◊Âı ±ıÀ·ı © Ïfiç›, Á_’HÒ Î˝. ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ ÷ !
384
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ˉı ±Î ±Î’H΢ μÏ«÷ T›‰ËÎfl »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ Á‹Ω› ? ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ‹˘ZÎ ‹ÎÀı μÏ«÷ T›‰ËÎfl »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±fiÏ«÷ ·Î√ı. ˉı © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¤¥ ‹Îfl<_ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ±ı ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ±Â© »ı. ’HÎ ‹Îflı ±ı‹fiı ©ÎI‹Î ¤Î‰ı Ωı¥ ±fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı © T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl fiÎ ⁄√ՉΠÿı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ±ı …ı ¿o¥ ±Î ±Î‰_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ±Î, ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ±ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı »ı. ‹ÎÀı ËÌ ¥{ fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘·. ±ı ÷‹ı Á‹∞ √›Îfiı ! ˉı ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›, ’HÎ ±ıfiı ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı Ωı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. ÿ˘ÏÊ÷fiı › Ïfiÿ˘˝Ê Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_. ⁄‘_ …√÷ …ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı, ’˘÷ı © »ı fiı Á΋˘ © … »ı, ±ı‰Ì ƒ„WÀ …ıfiÌ »ı ±ı © T›‰ËÎfl ! ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı ±ı Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … »ı. ±Î μÏ«÷ T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ©÷Îfiı ’¿Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’‚Î÷Ì ±ı μÏ«÷ T›‰ËÎfl‹Î_ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı I›Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı … «Î·ı »ıfiı ! ’HÎ μÏ«÷fiÌ
…ı ¤ÒÏ‹¿Î ¿Ì‘Ì ÷‹ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹ı ©fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’»Ì ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ©fiÌ fi∞¿fi˘ ˢ› Ï⁄·¿<·.
±ıfiı © ¿Ëı ÷˘ «Î·ı. ’HΠ©fiÌ fi∞¿fi˘ ˢ›, ÁËΩÁË…. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ’flŒı@À © ¿ı‰˘ ˢ› ? ’Ëı·Î_ ±ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÂOÿ◊Ì ’HÎ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ,
‹fi◊Ì fi¿ÁÎfi fiËŸ, ‹fi◊Ì fi¿ÁÎfi ÷˘ ÷‹ı› fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ ÂOÿ◊Ì ±fiı ÿıË◊Ì fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ı Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘, ÷‹Îfl˘ ·√¤√ ©, ÷˘ ±ı
±fiı Á_’ÒHν ©, ⁄ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ?
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
385
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥ Œıfl˘ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì
÷ı ±ıfi˘ Œıfl ’Õı.
fiÌ¿‚÷˘ ‹Î· ±ı fiËŸ T›‰ËÎfl ! ±Î …^fi˘ ’ÕÌ flËı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı. ÷ıfiı … Ωı T›‰ËÎfl ¿Ëı, ’HÎ ±Î …^fi˘ ‹Î· ÷˘ ’»Ì √_‘Λ. ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı T›‰ËÎfl fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿›˘ »ı ? ±I›Îflı “±ı” Âı‹Î_ »ı ÷ı T›‰ËÎfl. ±I›Îflı ±Î ¤Î¥ »ı ÷ı ¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ›, ÷˘ Ë_ ±ıfiı ‰œ<_ fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ÀˆÕ¿Î‰‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ı ’˘÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀˆÕ¿Î‰‰Î ’λ‚ ’˘÷Îfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı, ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±Î ¨ÕÎHÎ Á‘Ì ±ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı ? ±Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨ÕÎ¥ »ı ±ÎfiÌ, ÷ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î‹ ÿı¬Î› ÷ı ÷˘ μ’fl»S·_ …\±ıfiı ? Á’flNS›±Á …\±ıfiı ±ı ÷˘. ˉı ±Î ¨ÕÎ¥ ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹fiı √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ›fiı ÷˘› Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ±ı‹Î_ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ fi◊Ì ±I›Îflı. ’˘÷ı ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±ıfi˘ ¨«˘ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Î· ’λ·˘ ¤flı·˘ ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı ¿Îœ‰˘ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á_ÿfl ƒWÀÎ_÷ ±Î’ı·_. ÷ÎfiÁÎfi_ ’ı·_ ’ÎHÎÌ …ı »ı,
I›Î_◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ’ı·˘ ¿Î"¿. ’Î¥’‹Î_ ¤flı·_ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiı ±Î‰¿fi˘ ±ı ÷˘ ¿Î"¿ ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ’HÎ
Ω‰¿fi_ ÷˘ flèÎ_fiı ! ˉı ’ÎHÎÌ …÷_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ◊˘Õ˘ Õ΋fl ’Õu˘ ˢ› ÷˘ Õ΋fl‰Î‚_ fiÌ¿‚ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ‰œ‰Îfi_ ˢ› ? ±ı ÷˘ ‹Ò±Î ’Ëı·Î_ ¤›* Ë÷_ ÷ı ±I›Îflı fiÌ¿Y›_ »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‰œ<_ »\_ ? ¬Î·Ì ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfi˘ μÏ«÷ T›‰ËÎfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı √VÁ˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl Â_ ◊Λ »ı ? ±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ◊Λ »ıfiı ? ±Î ±ı¿ ⁄Î…\ »ı ÷ı √VÁ˘ ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı ’˘÷ı »ı ÷ı “±Î‹ fi
386
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰_ ‹ËŸ ’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı. ±ı ±Ï¤≠Λ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘, ±ı T›‰ËÎfl ÷‹Îfl˘. ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ μÏ«÷ T›‰ËÎfl. I›Îflı ·˘¿ ⁄ËÎflfi_ …\±ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ⁄Ë Œfl÷˘ fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı fiËŸ Œıfl‰‰Îfi˘ ±‹Îflı”. I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı‰_ ÷˘ «Î·÷_ ËÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ⁄‘_ ÷˘ ±‹Îflı «Î·ı, ¤¥”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎՉΠ⁄ıÁ_ ÷˘ fiÎ ’Õı ±fiı ‹Îflı ÀÎ¥‹ ⁄√Õı «Îfl ¿·Î¿fi˘.
fiyÌ ¿›* ÷ı … T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’H΢ …ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚
T›‰ËÎfl …ı ¿Ì‘˘ »ı, ±ı ¿ı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÷˘ © T›‰ËÎfl »ı
±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚fiÌ ‰Î÷ … fiÎ flËÌ. ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ? Áÿ˚T›‰ËÎfl. ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì …‰Îfi_, ±ı ÷˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_. ±Î’HÎı ÷˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl fiËŸ, ±Î’H΢ ±Î ÷˘ © T›‰ËÎfl ˢ›. ÷ı ¿Î«˘ ’Õ÷˘ ËÂı, ±ıfi˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl ◊¥ …÷˘ ËÂı. ’HÎ Áÿ˚T›‰ËÎfl◊Ì fiÌ«ı fiÎ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ © Ïfiç› fiı © T›‰ËÎfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı © T›‰ËÎfl w’ı ±Î’ı·Ì »ı. Á΋˘ √΂˘ ¤Î_ÕÂı, ’HÎ ÷_ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl. ’»Ì ±Î Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·Ì …÷˘ ˢ›, ÷˘› ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ı fiyÌ ¿›* »ı, ±ı … T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎΛ »ı. ±Î ⁄˘S›˘ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ‰œ‹˚‰œÎ, ‹Îfl΋ÎflÌ ◊¥ ÷ı T›‰ËÎfl fi◊Ì, ’HÎ “‹Îfl΋ÎflÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰_ ±ıHÎı …ı fiyÌ ¿›* »ı, ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı …ı ¿èÎ_, ±ı ±Î›fiı ’ˢӫı ¿ıÀ·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î›fiı ’ˢӫı ÷˘ ±˘»Î_ ’HÎ ÷˘› ¿o¥¿ Ë’Ò«_ ÁΉ
‰ıflÎfi ◊¥ √›ı·_, ±ı‹Î_◊Ì ¿o¥¿ ÷˘ ∂√Âı ¬fl_fiı !
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
387
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl …ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı © T›‰ËÎfl
¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı. ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiÎ
‹ÎÀı »ı. ±fiı »÷Î_› ±Î’H΢ ±_ÿflfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı, ÷ı ±Îÿ½ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±_ÿflfi˘ © T›‰ËÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ T›‰ËÎfl ±ı …flÎ V’WÀ ¿fl˘, ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı T›‰ËÎfl »ı. ⁄ËÎfl
√VÁı ◊÷Πˢ› ±ı ΩıÕı ΩıÕı ±_ÿfl “±Î‹ fi ˢ‰_” ±ı T›‰ËÎfl »ı. ±Î © T›‰ËÎfl »ı. ±ÎI‹Î ΩHοÎfl ±fiı “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı ‰E«ı ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î ≠iÎ΋Î_◊Ì »ı, ’HÎ ÷ı © T›‰ËÎfl »ı ±ı
Ω÷fi˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂ ÿı÷_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl ±Î’H΢ ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ T›‰ËÎfl ¨«˘ ˢ›. ‹fi ⁄√ÎÕuÎ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ˢ›.
iÎÎfiÌ … ’‹ÎÕı © T›‰ËÎfl ! © T›‰ËÎfl ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı ±ı ⁄‘˘ © … »ı. ≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎfl ·Î‰‰˘ »ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı, ÷˘ ±ı‹Î_
iÎÎfiÌfiÌ ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ ÷˘ Ωı¥Âı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ‰√fl ÷˘ ±Î ◊Λ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ ‰√fl
±ÎI‹Î … ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λfiı ! ’»Ì ±Î√‚ ‰Î÷ … fiËŸ. ’HΠ© T›‰ËÎfl ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı μI’Lfi ◊Âı. ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ÿÁ ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’_ÿfl ‰Êı˝ ’HÎ …ı‹ ±ÎiÎÎ ’΂¢fiı ÷ı‹ T›‰ËÎfl © ◊÷˘ …Âı. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿o¥ ¿˘¥fiı› hÎÎÁ fiÎ ◊Λ, ±Õ«HÎw’ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ‰√fl © T›‰ËÎfl ˢ› … fiËŸfiı ! Áÿ˚T›‰ËÎflı› iÎÎfiÌ ‰√fl fi◊Ì.
388
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±Î ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì iÎÎfiÌ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ©
T›‰ËÎfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_fiı ÷˘, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘› ◊›Î ¿flÂı. ±ıfi_ iÎÎfi
»ı fiı, ’λ‚ ·√΋ »ı ’»Ì. ±fiı …ıfiı iÎÎfiÌ ’flÊ ΩıÕı Á_⁄_‘ ◊›˘ »ı, ±ıfiı iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì, ’˘÷ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì flËıÂı … ΩıÕı ΩıÕı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ¿S’fiÎ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. …ıfiı fi◊Ì Á_⁄_‘ ◊›˘ ¿ı fi◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥, ÷ıfiı ‹ÎÀı ⁄ÌΩ flV÷Î ‹‚Ì ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì © T›‰ËÎfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’ı·Î øÏ‹¿fiÎ iÎÎfi̱˘ ’οı ÷˘› ©
T›‰ËÎfl «Î· flËıÂı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ⁄O⁄ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘fiı © T›‰ËÎfl ˢ› »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ © T›‰ËÎfl’Ò‰Û¿ … Ë÷Î. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ “Œ˘·˘±Á˝” ⁄‘Î …ı Ë÷Î, …ı ‹˘ZÎı √›Î, ÷ı› © T›‰ËÎfl-’Ò‰˝¿ √›Î. © T›‰ËÎfl ÏÁ‰Î› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› fiËŸfiı !
±ÎI‹Î ΩHÎı fiı T›‰ËÎfl «Î·ı ! …√÷fi˘ ¿„S’÷ T›‰ËÎfl »ı. ÁË ÁËfiÌ ¿S’fi΋Î_ ±ÎT›˘, ±ı ¿„S’÷ T›‰ËÎfl. ±Î’HÎı ±ËŸ © T›‰ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰’flΉÎfiÎ_ fiΠˢ›, ±ı © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı I›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰’flΛ … fiËŸ. ±fiı …ı √VÁ˘ ¿fl˘ ±ı ø˘‘ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î’HÎı ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±ÎM›_, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ±ı © T›‰ËÎfl »ı. ’»Ì ÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı ÷‹ı T›‰ËÎÏfl¿ ƒ„WÀ±ı ‰Î¥Œ ¿Ë˘, ’HÎ ÷ı ‹ËŸ ÷‹ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı ±Î “ŒÎ¥· fi_⁄fl À<” »ı ! ±fiı ÷‹ı »˘¿flÎ_fiı› “ŒÎ¥· fi_⁄fl ◊˛Ì” ¿èÎ_. ±Î ÿıËfiı “ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi” ¿Ëı. ±ıÀ·ı “ŒÎ¥·” ¿èÎ_ I›Îfl◊Ì … ±ÎI‹Î fiı ÿıË ⁄ı …\ÿÎ_ flËı »ı …. ±ı ‰Î÷ ⁄‘Î_fiı K›Îfi‹Î_ … flËı »ı. «˘A¬Ì ∂CÎÎÕÌ ÿ̉Π…ı‰Ì V’WÀ ‰Î÷ ! ±ıÀ·ı ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷ »ı ±Î, ±ıfiÌ Á‹ÎÏ‘ Ωı Ïfifl_÷fl flËı »ıfiı, ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊÷Ì fi◊Ìfiı !
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
389
¬Î±˘-’̱˘ »˘ ÷˘ › ÷‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl »ı ¿ı ±Â© ? © T›‰ËÎfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ¬Î‰Îfi_ … fiËŸfiı ! ±Î’H΢ T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Á_ÿfl ωiÎÎfi »ıfiı ±Î’b_ ? fiËŸ ÷˘ ¿·Î¿ı› Á‹ÎÏ‘ ¿ı‰Ì flËı ? iÎÎfi ‰√fl ÷˘ ¿˘¥fi˘ › ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄ËÎfl »ı ±ı ¤Î¤fi˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›, ±ı iÎÎfiı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ¿flı fiı T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı ˢ›, ÕΘ@Àflfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ «·Î‰÷Πˢ› ¿ı ¬ı÷Ì ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı T›Î’Îfl ˢ› ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿›Î_ ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı. ⁄Ì∞ ÏËoÁÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ Ïfl›·Ì „V’Ï¿o√ »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰ ‹fl÷˘› fi◊Ì fiı …L‹ ’΋÷˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ_ ’Ò÷‚Î_ ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı V’_ÿfi˘ ‰Î√ı »ı. ÷ı ±ı Á΋Î_ ⁄ÌΩ V’_ÿfi˘ ‹Îflı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ’ı·Îfiı ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı ¿ı “±Î Ë_ »\_” ±ıÀ·ı … ’˘÷Îfiı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı ! © T›‰ËÎfl ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹‹÷Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹‹÷Πˢ› I›Î_ ¿ÊΛ ˢ› ±fiı ÷ı © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
fi◊Ì Â© T›‰ËÎfl ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄fl˘⁄fl ⁄ıÁı, ÷˘ … ©
T›‰ËÎfl ◊¥ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl © ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ©
T›‰ËÎfl @›Îflı ¿Ëı‰Î› ±ı ¿Ë_ ÷‹fiı ? √‘ıÕ΋Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, ¿>÷fl΋Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, Ï⁄·ÎÕÌ‹Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, {ÎÕ‹Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ±ÎI‹Îw’ı …\±ı I›Îflı ±ı © T›‰ËÎfl »ı.
¤fi˘ ¿÷ν, ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ·˙Ï¿¿ T›‰ËÎfl‹Î_, Áÿ˚ω«Îfl fiı ÁÿΫÎflfiÌ ‰Î÷ …ı
◊Λ »ı, ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ±ı Ïfifl_÷fl ˢ› … fiı ?
390
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ Ïfifl_÷fl ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÿΫÎfl‹Î_ ±ı
’˘÷ı fiÎ › ˢ›, Áÿ˚T›‰ËÎflı fiΠˢ› ’HΠ© T›‰ËÎfl ÷˘ ˢ› …. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂̱ı ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl © … ˢ›. ÁÿΫÎfl ±ı ¤ T›‰ËÎfl »ı. ÁÿΫÎfl ±fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl, ±ı ⁄ıμ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ±fiı © T›‰ËÎfl Ïfifl˚±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. © T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ Â_ ⁄fiı ¿ı «_ÿ·Î· »˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı, ’HÎ ÷‹ı ’˘÷ı ±_ÿfl ¿Ë˘ ¿ı “«_ÿ·Î·, ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ˉı ±ËŸ ÷‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¿÷ν¤Î‰ ±ı ¤›_¿fl ¤˛Î_Ï÷
»ı. ±fiı …ı ¿÷ν‰Î‚Î »ı, ¤fiÎ ¿÷ν »ı ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ±fiı ±Â¤fiÎ ¿÷ν »ı ±ı ±Áÿ˚T›‰ËÎfl. ±fiı ÷‹ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fi◊Ì, ÷ı ±Î ÷‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl »ı. ¿˘¥ ¿‹˝fiÎ ¿÷ν fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ¤Îfi flËı »ıfiı ? ±ı ¤Îfi flèÎ_ ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl ◊›˘. T›‰ËÎfl © ◊›˘ ±ıÀ·ı Ïfiç› Â© ◊›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı, Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl. Áÿ˚T›‰ËÎfl ÷˘ ±ı◊Ì fiÌ«ıfi˘ V÷fl ¿Ëı‰Î›, CÎH΢ fiÌ«ıfi˘. …√÷ı © T›‰ËÎfl Ωı›˘ … fi◊Ì. Áÿ˚T›‰ËÎfl Á‘Ì ±Î‰ı·_ …√÷.
Áÿ˚T›‰ËÎflfiÌ ¨ÕÌ Á‹… ! ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚T›‰ËÎflfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿fl÷Πˢ›,
’˘÷ÎfiÎ_ ¿ÊΛ˘ ’˘÷Îfiı ±ı¿·Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl. ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿ÊΛ˘ fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ı ¤Î¤ T›‰ËÎfl. CÎÕÌ‹Î_ ¿ÊΛ˘ ŒÎ›ÿ˘› ¿flı fiı CÎÕÌ‹Î_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷ı ¤Î¤ T›‰ËÎfl. ±Î ¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ı ÷˘ T›‰ËÎflı› fi◊Ì. T›‰ËÎfl Áÿ˚T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. © T›‰ËÎfl ÷˘ ΩHÎı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ◊Λ, ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ Áÿ˚T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ˉı
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
391
Áÿ˚T›‰ËÎfl ±ı ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ·˘¿˘ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ’˘÷ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î ±fiı ’˘÷ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fiËŸ ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ΩHÎ’HÎı ±’Î¥ Ω›, ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ›, ¿ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’‰_ … fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_ ±’Î¥ Ω› ±ı ⁄‘_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. I›Îfl◊Ì ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı © T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ÊΛflÏË÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ±ıÀ·ı ‹ËÎfi ’flÊ˘ …ı ⁄˘·ı·Î, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı T›‰ËÎfl flά‰˘ ÷ı Áÿ˚T›‰ËÎfl. Â_ T›‰ËÎfl flάı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ flV÷˘, ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ ±ı ⁄‘_, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õı I›Îflı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õu˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Áÿ˚T›‰ËÎfl, ¤ T›‰ËÎflfiı ¿Ëı‰Î› »ı. Ëı÷ ’fl ±Î‘ÎflÌ÷ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı·Î_ ±Î‰˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿flı, ÷ıfiı ¤ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ±Î Áÿ˚T›‰ËÎfl ±ı ±K›ÎI‹ T›‰ËÎflfiı ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚T›‰ËÎflfi_ ŒflÌ ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ÁΑfi˘ ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ›, ±ı Áÿ˚-
T›‰ËÎfl ±fiı Á_ÁÎflfiÎ ¤˙Ï÷¿ ÁΑfi˘ ˢ› ±ı ¤ T›‰ËÎfl. Áÿ˚T›‰ËÎfl Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› fiËŸ. Áÿ˚T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ›Î, ÂÎ_Ï÷, Á‹÷Î, Z΋Î, ÁI›, I›Î√, ‰ˆflÎ√ ±ı ⁄‘˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’ı·˘ Á΋˘ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ’HÎ ’˘÷Îfi΋Î_ ±Î √HΠˢ›, ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl.
© T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ! ¬fl˘ ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? © T›‰ËÎflfiı. Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì …ı ⁄Î¿Ì flËı, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. “…ı T›‰ËÎfl Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ Ë˘› »ı, …ı‹Î_ ±Ëo¿Îflfi˘ »Î_À˘› fiΠˢ› ±ı © T›‰ËÎfl.” © T›‰ËÎfl ±fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. Áÿ˚T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ˢ› ±fiı © T›‰ËÎfl ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ˢ›. ±Î’HÎı ±Î ±Ëo¿Îfl flÏË÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤·ıfiı ÷ı ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î÷˘ ËÂı, ¬fl⁄«Õ˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Î ÷˘ © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı, Áÿ˚T›‰ËÎfl fiËŸ.
392
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
© T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl Á_›‹ flËı. ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹, ⁄ÎèÎ Á_›‹ fiÎ ’HΠˢ›. ⁄ÎèÎ Á_›‹ ÷˘ ±Î ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ ⁄‘ı ˢ›, I›Î√̱˘fiı ˢ›. ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ, ’»Ì ⁄ÎèÎ Á_›‹ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ «Î·ı. ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ∂¤˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.
Œıfl, ¤ ±fiı © T›‰ËÎfl‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎfl ±fiı ¤ T›‰ËÎfl, ±Î‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı.
¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌfiı ¤ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì, ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±fiı ’ı·˘ ¿flı »ı ±ı. ±Ë_¿Îfl ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı ¤ T›‰ËÎfl ¿flı. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷ı ±ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ±‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_, ÷˘ ’ı·˘ ¤¥ Â_ ¿Ëı ? fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ› ÷ı ¤Ò·Ì Ω‰, ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’b_ ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿fl˘fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿›*, ’HÎ ’ı·˘ ¤ ¿flı »ı. F›Î_ «ÌœÎ‰Îfi_ I›Î_ «ÌœÎ÷˘ fi◊Ì fiı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ‰Î‚Ì ·ı »ı. Ë‹HÎÎ_ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ◊›_ ±ı ¤Ò·Ì Ω‰ ±fiı fi‰ıÁfl ΩHÎı ¿Â_ ◊›_ fiΠˢ›, ¿Â_ √fi˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ±Î‰_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿıfiı ? ÷˘ √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ÕÌflı· ◊¥fiı. ÕÌflı·‹ıLÀ ◊›ı·Î ÷‹ı Ωı›ı·Î ⁄‘Î ? ±ıÀ·ı ±Î ±ı ¤ T›‰ËÎfl ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄Lfiı ¿flÌ Â¿ı »ı. iÎÎfiÌfiı ÁË…¤Î‰ı ◊Λ »ı, ±iÎÎfiÌfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¤Î¤ T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ˢ› ÷˘ › ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√. ±fiı © T›‰ËÎfl ˢ› ÷ı› ΩB≤Ï÷ »ı. ’ı·˘ © T›‰ËÎfl ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÁÏË÷fi˘ T›‰ËÎfl »ı ±fiı ’ı·˘ ¤ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÏÁ‰Î›fi˘ T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı·˘ »ı, I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
393
¤, ±Â¤ ±fiı ±Â© T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ±Â¤ T›‰ËÎfl ±ı Â_ ? ¤fiÌ Á΋ı ±Â¤ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Â¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ «Î·ı »ıfiı ! √…‰Î_ ¿Î’Ì
Ω› »ı, ±Î ‹Îfl ‹Îflı, √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±Â¤ T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ¿oÀ΂˘ … ±Î‰ı. ±ı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ÷ı ¤ …÷_ flèÎ_. ÷ı ‰¿Ì· ÷ı◊Ì flά‰Î ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Â© T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ¤ ±fiı ±Â¤ ⁄ı T›‰ËÎfl
±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Â© T›‰ËÎfl ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ⁄Ë …^…
‹ÎHÎÁfiı ˢ›. ›{·ıÁ, ÁÎ÷‹Ì fi¿Ûı …‰Î …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘. ±Î ÷˘ ¤ ±fiı ±Â¤. ±Â¤ı› ÁÎfl˘. ±Â¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ’Î’Ì ±fiı ¤ T›‰ËÎfl ±ı ’H›Â΂Ì. ’HÎ ±ı ’Î’Ì ◊¥fiı ’λ˘ ’H›ÂÎ‚Ì ◊Λ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ’HÎ ±Â© T›‰ËÎfl‰Î‚Îfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiÎ ’Õı.
© ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±Ëo¿ÎflÌ... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı …ı ’ı·˘ “T›‰ËÎfl ‹Ò‚ T›‰ËÎfl” …ı ¿Ì‘˘
»ı ±fiı “’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl” …ı ¿Ì‘˘ »ı, ±ı flÌ÷ı “T›‰ËÎfl ‹Ò‚ T›‰ËÎfl” ±ıÀ·ı ¤-±Â¤ T›‰ËÎfl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl ‹Ò‚ T›‰ËÎfl ±ı ÷˘ ¤Î¤ T›‰ËÎfl
¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ’fl‹Î◊˝fi˘ T›‰ËÎfl ˢ›fiı I›Î_ ’λ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›, ’˘¥{fiÁ ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’fl‹Î◊˝ T›‰ËÎfl ˢ›, ÷ı ’HÎ ’˘¥{fiÁ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘fiı ¿ı Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›Î ‰√flfi˘
T›‰ËÎfl ±ı ±Ëo¿ÎflÌ T›‰ËÎfl ±ı‰_ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflÌ … ¿Ëı‰Î›fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î
¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ T›‰ËÎfl.
394
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±fiı ±Ëo¿Îfl fiÎ
ˢ› ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Áÿ˚ω«Îfl fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷ı
‰‘Îflı ÁÎfl<_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ μk΋ ¿˘¥ fiËŸfiı !
±Ëo¿Îfl … ’˘¥{fiÁ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿«Î ÷˘
¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿«Î ? ±Î ¿Î«Î ⁄ÀοÎfi_ Âο
¬¥±ı ±ı‰Ì ¿«Î ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ˢ› … fiı ? iÎÎfi
fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ˢ› …. ±Î’HÎfiı ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÁË…¤Î‰ı
±ı T›‰ËÎfl ˢ› fiı ±Î’H΢ …ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ÁË…¤Î‰ı »ı.
¿ÊΛ˘ ωfl‹ı ’»Ì © T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤ T›‰ËÎfl fiı ±Î ±Â¤ T›‰ËÎfl. ±ı ’HÎ
T›‰ËÎfl ÂOÿ … ‹Ò@›˘ »ıfiı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl »ı … @›Î_ ? ±ı T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±ı ÷˘ ¿Ëı ±ıÀ·_ … »ı, fi΋ … ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ »ı. ⁄Î¿Ì Â¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ T›‰ËÎfl. ≠ffi¿÷ν — ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ⁄‘_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿ıÀ·Î_› …L‹
‰èÎÎ Ω›. F›Îflı ±ËŸ›Î ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ »^À<_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ’»Ì
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
395
¿Ëı ¿ı ˉı ÷Îfl˘ © T›‰ËÎfl flά…ı, ¤ T›‰ËÎfl flά…ı, Áÿ˚T›‰ËÎfl flά…ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ÷‹fiı ±Î‰ÕÌ …Âı ˉı. ¤ T›‰ËÎfl
±fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl ÁË…¤Î‰ı μI’Lfi ◊Âı ±fiı © T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ’flÊÎ◊˝◊Ì ◊Âı. © T›‰ËÎfl @›Îflı √HÎΛ ¿ı F›Îflı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ∞‰fi ◊Λ »ı ±fiı ¿ÊΛ˘ F›Îflı ±Áfl ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ¿ÊΛ˘ F›Î_ ±Î√‚ ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î »ı, I›Î_ ±Î√‚ © T›‰ËÎfl ΩHΉ˘. Ïfiç› Â© »ı. T›‰ËÎfl ÂÏ© Âıfiı ¿Ëı‰Ì ? ¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎflÂÏ© »ı. ’»Ì ΩÕ˘ ˢ› ¿ı ’Î÷‚˘ ˢ› ¿ı {ÌH΢ ˢ›, ¿Î‚˘ ˢ› ¿ı √˘fl˘ ˢ› ±ı ±ı‹fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ¿ÊΛflÏË÷ »ı ¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, I›Îflı ±ı © T›‰ËÎfl »ı. ¤ÎÿflHÎ …‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ‹˘Àfl ±ËŸ ±Î√‚ ∂¤Ì flËÌ. ÷ı ’Î_«» ¿·Î¿ ‹˘ÕÌ ◊¥, ÷˘ › ¿˘¥fiÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎS›_ fi◊Ì. ËÎ, ÷ı ’ı·Î ¤Î¥fiı ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±‹ı ÷˘ Á_V◊ΉÎÔ‚Î ÷˘ ¿·Î¿-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ ‰œo‰œÎ ¿fḻı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fi◊Ì ËÎS›_, ’Î_«-’Î_« ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›_ ÷˘› ! ±Î »ı ÷ı © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î«Îfl …flÎ ±‰‚˘ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩfiı ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ωϑ ¿flÌ ·ı. ’HÎ ±ı‹Î_› ¿ÊΛ fi◊Ì. ÷ı ±Î«Îfl ±‰‚˘-Á‰‚˘ ˢ›. ±ËŸ ¬ÁıÕÌ fiά‰_ ±ı ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ⁄‘_ Á‹∞±ı, ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄‘_ … ΩHÎ̱ı ¿ı ¿˘HÎ Â_ ¿flı »ı, ’HÎ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤·ıfiı ÷Îfl˘ ±Î«Îfl ‰Î_¿˘ »ı ’HÎ ‹ËŸ ¿ÊΛ fi◊Ìfiı ? ±‰‚˘ ±Î«Îfl ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı. √˘◊_ ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı fiÎ fi΋ ·¥±ı ÷˘ › √˘◊_ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ⁄ı …HÎfiı ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ⁄‘Î_ ωϑ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ±‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ≠Á_√ ◊‰ÎfiÎ_ fiı ! ±flı, Ë_ ÷˘ ÿÎœÌ ¿fl÷˘
396
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ˢ™ ÷˘› ±Î‹ ’√ fiÌ«ı flÎA›˘ ˢ›fiı ÷˘ ·˘¿˘ ωϑ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±Î Ë·Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±flı, …‹÷Ì ‰¬÷ı ωϑ fi◊Ì »˘Õ÷Î_fiı ? »÷Î_› © T›‰ËÎfl »ı. ±‹ı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Î ¿ÊΛflÏË÷ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiı ‹fi ⁄√ÕuÎ ‰√fl ¿èÎ_ ˢ›, ¿ı Ë‹HÎı ωϑ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, …÷Î_ flˢ, ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ˉı ¿ÊΛ @›Î_ ∂¤Î ◊Λ ? F›Î_ ¿Î›ÿΠˢ› I›Î_ ¿ÊΛ ◊Λ. “±ı› …‹÷Ì ‰¬÷ı …‰Îfi_ fiËŸ, I›Î_ √Õ⁄Õ ¿fl¢ fiËŸ.” ‹fi ‹ËŸ ±‰‚_ Œflı, ’»Ì ¿ÊΛ ⁄«Î‰ ¬˘‚ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ ¿ÊΛ … fiËŸfiı ! F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ’λÎ_ ±Î‰ı. ±fiı ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Ò· ◊¥ ˢ›fiı, ÷ı ÷fl÷ ’λ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ … ˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ¿ı fiËŸ ÷fl÷ ? ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› ≠Ï÷ø‹HÎ.
ω‘ ω‘ ÿά·Î±˘ ω‘ ω‘ T›‰ËÎflfiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Â© T›‰ËÎfl, ±Â¤ T›‰ËÎfl, ¤ T›‰ËÎfl,
© T›‰ËÎfl, ±ıfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ÁËı… fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿά·Î ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Â© T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÏËoÁα˘
… ¿›Î˝ ¿flı. ‹ÎHÎÁ ◊¥ ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÏËoÁ΋Î_ … ‰÷ı˝. »ıS·Ì √˛ıÕfi˘ fiηΛ¿Ìfi˘ T›‰ËÎfl. fiηΛ¿ÌfiÌ ’HÎ »ıS·Ì √˛ıÕ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάÌfiı ±ıfi_ ‹Î_Á ¬¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Îfi˘ T›‰ËÎfl … ±Â© »ı. ¿˘¥ ∞‰fiı, ËflHÎÎ_fiı ‹Îflı ÷˘ ’˘÷ÎfiΠ¢¬fiÌ ¬Î÷fl … ‹Îflı ±ı ±Â© T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ ±ı ⁄‘_ ·Î√ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? …ı ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Îfi fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Ò¬Î˝¥ ¿flı »ı, dÏ·ÂfiıÁ ¿flı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘˘ ±Î ±Â© T›‰ËÎfl ◊Λ »ı. ˉı Ëflb_ Ωı ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ¬‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı ÷˘ ±Â¤ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ÏËoÁÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¤Îfi‹Î_ ˢ› ±ıfiı ¿ı ±Î Ë_ ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
397
±fiı hÎÌΩ ‹ÎHÎÁı ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ¬‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı Ëflb_ ‹Î›*, ’HÎ ⁄Ë ’V÷Ή˘ ¿›˘˝. ±flıflı.. ‹Îflı ¤Î√ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ÷ı ±Â¤‹Î_◊Ì ‹Î¥fiÁ ◊›_. ±ıÀ·ı ¤Î¤ ¤ı√_ ±ıÀ·ı Ï‹Z«fl. …\±˘fiı, ±Î‹ ¤Î‰ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ! ’»Ì ¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÏËoÁÎ Á΋˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı fiÎ ¿flı. ±fiı ±ı¿ © T›‰ËÎfl. ‰E«ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ¬fl˘ ±Î ÁΑ±˘fiı. ÁΑfiÎ ⁄‘Î … T›‰ËÎfl ¤fiÌ μ’fl. ±fiı © T›‰ËÎfl, ÷ı ±Î’H΢ ±Î © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. © Ïfiç› ±Î‹ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ »ı, ©ÎI‹Î, ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ’HΠ© »ı. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Á΋Îfiı √΂˘ ÿı÷Πˢ› ±fiı ÷ı ÷‹ı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı hÎÎÏË÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı …\±˘ ÷˘ ±ı © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı √΂˘ ÿı÷Ì ‰¬÷ı Ëo‹ıÂÎ_ Ωı¥ ¿Λ fiËŸ, ’HÎ ±‹¿ T›‰ËÎfl Á‘Ì ‹ÎHÎÁ Ωı¥ ¿ı »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı Ωı‰_, ±ı © T›‰ËÎfl. ±ı‰Ì ≥E»Î‰Î‚Î »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘. …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ±ı‹Î_ ≠›Ifi ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘› T›‰ËÎflfiı ΩHÎı »ı ÷˘ ¬flÎ_ … ¿ı ±Î T›‰ËÎfl »ı, ±Î Ë_ Lˢ›. I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎfl ’¿ÕΛ »ı.
© T›‰ËÎflfiÎ ’ΛΠ’fl © Ïfiç› ! © T›‰ËÎfl μ’fl © Ïfiç› ∂¤˘ flè΢. ÷ı Á΋˘ T›‰ËÎfl © ˢ‰˘ Ωı¥±ı, fiı μ’fl © Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl fi◊Ì I›Î_ Ïfiç› fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ’Ëı·˘ Ïfiç› ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì
T›‰ËÎfl «Î· ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı … ˢ›. ⁄ı …\ÿÎ ’Õı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfiç› ’Ëı·Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ı ’»Ì T›‰ËÎflfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›.
398
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊‰˘ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ ÷˘ Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — © T›‰ËÎfl …ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ÷˘ ±fi¤‰ ◊›Î
’»Ì … ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì © T›‰ËÎfl ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç›fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Â© T›‰ËÎfl
√HÎΛ … @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Â© »ı ‹ÎÀı T›‰ËÎfl © ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ıfi_
⁄ı{‹ıLÀ @›Îflı ◊Λ ¿ı Ïfi盋Î_ ±Î‰ı ÷˘ … T›‰ËÎfl © ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı T›‰ËÎfl Ë÷˘ ÷ı Ïfi盋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì © … ◊¥ √›˘ fiı ±I›Îflı ⁄ı{‹ıLÀ © T›‰ËÎflfi˘ »ı. ⁄ı{‹ıLÀ fiΠˢ÷fiı ÷˘ © Ïfiç› …ı ¿Ëı »ıfiı ¿ı ‹ıÓ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı, ÷˘ ÂıfiÌ μ’fl ⁄ıÃ˘ »ı ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î, ±ı ‹fiı ¿Ëı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “T›‰ËÎflfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ÎI‹Î › √›˘, ⁄Î. T›‰ËÎfl fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl ‰√fl «·ÎT›_fiı ·˘¿˘±ı ¿ı T›‰ËÎflfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. μ’ÎÿÎfifiÌ … …wfl »ı, ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ˉı T›‰ËÎfl ±Î¬˘ ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ ¿ËÌ ±Î’HÎı, ÷˘
’»Ì ±ıfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl Ïfiç› ∂¤˘ flè΢ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı »ı ’HÎ ? ±Î T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì
⁄ıÁıfiı ! fiËŸ ˢ› I›Îflı ’»Ì T›‰ËÎfl »ı› fiËŸfiı, …wflı fi◊Ìfiı ! …ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÏŒS‹ Ωı›Î ¿flÂı. ’»Ì ÷ıfiı ±Î¬Î …√÷fiÌ ÏŒS‹ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ±Î ¿‹˘˝ ¬’ı @›Îflı ? ©fiÌ ΩıÕı … ˢ› I›Îflı. T›‰ËÎfl «˘yÁ Ωı¥Âı. I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ÁÎËı⁄, ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ˉı T›‰ËÎflfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
399
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÌ. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Â_ »ı ¤Î_…√Õ ?
F›Î_ Ïfiç› … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚, ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ T›‰ËÎfl … »ıfiı ! ±Î ÷˘ Ïfi盉΂Îfiı ‹ÎÀı ¿èÎ_. T›‰ËÎfl ÁÏË÷ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Ïfiç› »ı ’HÎ T›‰ËÎfl fi◊Ì I›Î_ Ïfiç›ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı, ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl Ïfiç› ∂¤˘ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl ±fiı © Ïfiç› »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ›, ¿˘¥ ‰¬÷ı I›Î_ T›‰ËÎfl fi◊Ì Ë˘÷˘. T›‰ËÎfl fiΠˢ›, ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÒHν ÿÂÎ fi◊Ì. Ïfiç›fiı Ïfi盋Î_ flά‰˘ fiı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰˘, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. »÷Î_ T›‰ËÎflfiı ±fiı Ïfiç›fiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì.
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ Á_’ÒHν T›‰ËÎfl ‘‹˝ ! F›Î_ © T›‰ËÎfl fi◊Ì, F›Î_ T›‰ËÎflfi_ ŒÎμLÕıÂfi … fi◊Ì, I›Î_ Ïfiç› …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. ±fiı T›‰ËÎfl ÂÏ© ‰√fl Ïfiç› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı … fiËŸ. © T›‰ËÎflfiÎ ±Î ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl © Ïfiç› ∂¤˘ »ı. © T›‰ËÎflfi_ ⁄ı{‹ıLÀ …ıÀ·_ ¿Î«_ ±ıÀ·_ Ïfiç› ’΋¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiç›fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı © T›‰ËÎfl ◊Λ ÷˘ … Ïfiç› Â© ◊Λ. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ “e·” T›‰ËÎfl ÁÎ◊ıfi˘ ‘‹˝ »ı. “e·” Ïfiç› ±fiı “e·” T›‰ËÎfl. ±‹ÎflÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ıfiı, ±ı Á_’ÒHν T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı © T›‰ËÎfl ±fiı © Ïfiç› ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ±Î, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı ±ÎiÎÎfiı ±Î‘Ìfi ÷‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl »ı. ’»Ì fi ’΂ı, ±˘»Ì ’΂ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±ÎiÎΑÌfi T›‰ËÎfl »ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı.
400
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ı … © T›‰ËÎfl ! Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\,_ ±ÎI‹Î @›Îflı ÷tfi ÁΫ˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı © T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ¿ËıÂ,ı “«Î ’Ì‰Ì ’ÕÂı ÷‹Îflı”. I›Îflı ±ı fiÎ ’ÎÕı ¿ı Ë_ fi◊Ì ’Ì÷˘. ±ı ’ı·Î ⁄Î◊_⁄Î◊΋Î_ ±ÎT›Î. ’ı·˘ ¿Ëı “fiÎ, ’Ì‰Ì ’ÕÂı.” ’ı·˘ ¿Ëı, “fi◊Ì ’̉Ì.” ÷ı ¿’ ’ÕÌ √›Î, ¿’ fiı fl¿Î⁄Ì › ⁄ıμ ¤Î_√Ì √›Î. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı “·Î‰ ⁄Î, ¿ıÀ·Ì ’̉_ ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı¿ fl¿Î⁄Ì”. ÷ı ’Ì ·¥±ı. fiÎ ’Ì÷Πˢ› ÷˘› «Î ’̱ı. ¿ı‰˘ Á_ÿfl ÕˇÎ‹Î ÿı¬Î› ! ±fiı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Á· T›‰ËÎfl »ı, © T›‰ËÎfl »ı. © T›‰ËÎfl μ’fl © Ïfiç› »ı. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÷‹Îflı CÎıfl ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ±Î‰ıfiı, ÷ı ±ı‹fiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “¤¥, …flÎ «Î-⁄Î ’Ìfiı Ω‰.” “±S›Î, ÷‹Îflı ÂÌ …wfl ˉı ? ÷‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, T›‰ËÎfl »ıfiı ?” ⁄ËÎfl‰Î‚Î ±ı‹fiı ±ı‹ ⁄Ò‹ ’ÎՉΠfiÎ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı fiı, ÷ı ˉı T›‰ËÎflfi_ K›Îfi … fi◊Ì flά÷Î.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_. »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ̱ı μ’fl À˘’Ì-⁄˘’Ì ’ËıflÌfiı ÀÌ·Î_-À’¿Î_ ¿flÌ, fi‰_ ‘˘Ï÷›_-⁄˘Ï÷›_ ’ËıflÌfiı !
fi ±À¿ı ˉı ‹˘ZÎfi_ √ÎÕ<_ ! T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ flE›Î-’E›Î flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı Ïfiç›fiı »˘Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı T›‰ËÎfl‹Î_ flE›Î-’E›Î flËÌfiı Ïfiç›fiı K›Îfi‹Î_ flά‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ±fiı Õο˘flfi˘ »\_ ±ı ¤Ò·‰_ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ÷‹ı fi‰ÁÎflÌ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ë˘ ¿ı Ë_ fi‰ÁÎflÌfi˘ »\_, ’HÎ ÷ı◊Ì ÷‹Îfl_ ‹Ò‚ ±ı fiÎ »^À‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì …ıÀ·Î ‰ıÊ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ¿fl‰Î … ’Õıfiı ? ±ı ÷˘ »^À¿˘ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ’λΠ±Î’HÎı … ⁄‘Î ‰ı ∂¤Î ¿fḻı »Ì±ı. ±ı ÷˘ ˉı ÁÎfl_ ◊›_ ±Î iÎÎfi ‹Y›_. ÷ı ‰ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ‰ı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’b_ √ÎÕ<_ ‹˘ZÎı …Âı. ⁄ı ⁄‚ÿ ΩıÕuÎ »ıfiı ! ⁄ı ¿›Î ⁄‚ÿ ? T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›fiÎ. ±ı …ıHÎı ⁄ı ⁄‚ÿ flÎA›Î »ı, ÷ıfi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √ÎÕ<_ ±À¿Âı fiËŸ.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
401
±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı ¿flı ’Îfl ! ±Î’HÎÎ ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi‹Î_, ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı Á_’ÒHν T›‰ËÎfl-Ïfiç›fi˘ ‹Î√˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl Ï⁄·¿·ı › Á_›‹’Ò‰˝¿ ◊Λ »ı. T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ◊Λ »ı ? √΂ ¤Î_Õı ÷ı «_ÿ¤Î¥, ’˘÷ı fiÎ ¿Ëı »ı, “±ı‹ fiËŸ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ı Á_›‹ ÷‹Îfl˘. ±fiı ÷‹ÎflÎ Á_›‹fiÌ Ï¿o‹÷ »ı, «_ÿ¤Î¥fiÎ Á_›‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î Á_›‹’Ò‰˝¿fi˘ T›‰ËÎfl »ı ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎflfiı © T›‰ËÎfl ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı © T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl © Ïfiç› ¿„QM·À ∂¤˘ flè΢ »ı. © T›‰ËÎfl »ı, I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. F›Î_ Á_›‹’Ò‰˝¿fi˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì, I›Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ Â¿Î› fiËŸ. T›‰ËÎfl Á_›‹’Ò‰˝¿fi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹…‰Î‹Î_ …flÎ √fl⁄Õ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl …
ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ‹Îfiı »ı ±‰‚_. Ïø›Î ÏËoÁ¿ ÿı¬Î› »ı ±fiı T›‰ËÎfl © … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±_ÿfl◊Ì Á_›‹ ’ÏflHÎ΋
μI’Lfi ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹ … »ı. ’˘÷ı …\ÿ˘ … »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ Á_›‹
’ÏflHÎ΋fiı ·Ì‘ı ±ı © T›‰ËÎfl … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ’ÏflHÎ΋, ±ıfiÌ ’fl Á_›‹ ˢ‰Î◊Ì ±ı © … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı ! ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‹ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’b_ iÎÎfi T›‰ËÎflfiı ±Îfl’Îfl ¿flı ±ı‰_ »ı. ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı, ωiÎÎfi Ωı ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±Î¬Î …√÷fi_ !
√΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl΋Î_ › ÿı¬Î› ©ÎI‹Î ! ±‹Îflı T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — À˘’, ¨«Î‹Î_ ¨«˘.
402
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ±ı ’˘÷ı Á‹F›Î
»ı. »÷Î_ ±ı T›‰ËÎfl ¨«˘ »ı ÷ı ŒÌÀ ◊¥ √›˘, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±fiı ⁄ÌΩ …ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’ı, ÷ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ »ı ÷ı ‹Î‚Î «ÕΉ‰Î ±Î‰ı, ’√ı ·Î√ı ÷ı› ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄. ±fiı ’»Ì ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷ı› ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄. ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ÷ı Œıfl˘ ±ıfi΋Î_ ©ÎI‹Î … ÷‹fiı ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ’ı·_ T›‰ËÎfl fiÎ ÿı¬Î›. T›‰ËÎfl ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷‹Îfl˘ …ı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ¤˘√‰‰Îfi˘, ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ flè΢ »ı. ÷ı◊Ì ±ı ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ flè΢ »ı, ’HÎ ±ı ’˘÷ı ÷˘ © … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÷flŒ ©÷ÎfiÌ ƒ„WÀ flËı ÷˘ ±ı © Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı © ±fiı …√÷ ©. …ıÀ·˘ © μ’›˘√, ±ıfi_ fi΋ © Ïfiç›, ±ı … © ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fiı ÷˘ … © T›‰ËÎfl flËı. …ıÀ·˘ © Ïfiç› Ë˘› ±ıÀ·Ì T›‰ËÎfl ©÷Î flËı. Ïfiç› ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Î«˘, ±Â© ◊Λ ±ıÀ·Ì T›‰ËÎfl ±Â©÷Î.
Ïfiç› ≠΄M÷ ’»Ì … © T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı ’HÎ ¿èÎ_ »ıfiı ¿ı Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì
⁄Î¿Ì flè΢ ±ı © T›‰ËÎfl, ±ıfiı … T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì. ’HÎ fiÎ ◊›˘ ˢ› I›Î_
Á‘Ì ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±À¿ı »ı. I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎflı› fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_ fiËŸ …flÎ. ’ı·_ ¿èÎ_fiı ¿ı “Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›Î
ωfiÎfiÎ T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘”, ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “’Ëı·˘ ÷˘ T›‰ËÎfl fiı ’»Ì Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ … fiËŸ. …√÷fiÎ ·˘¿˘ T›‰ËÎfl
¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ Á‹F›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Î‘ÎÏfl÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÂÎ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl ±ı ¬flı¬fl T›‰ËÎfl Lˢ› ? I›Îflı
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
403
¿Ëı, “±Î …ı T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ±Î‘ÎÏfl÷ »ı” ±ıÀ·ı Ωı Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ›, “Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ÷˘ ˉı Â_ flèÎ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “T›‰ËÎfl ⁄Î¿Ì flè΢.” “÷fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ˉı ±ı¿ÿ‹ ‹˘ZÎı …÷Î flËı ?” “fiÎ, ⁄Î, Ë…\ T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄Î¿Ì flè΢.” ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ‹ËŸ◊Ì Ïfiç› ¿ÎœÌ ·Ì‘˘, ±ı ⁄Î¿Ì flè΢ ÷ı T›‰ËÎfl. ÷Îfl˘ ∂¤˘ ¿flı·˘ T›‰ËÎfl »ı ±Î. › ±Îfl ÏflV’˘„LÁ⁄·. ±ıÀ·ı ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ìfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά ⁄‘˘. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ìfi˘ © T›‰ËÎfl
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl-Ïfiç› ‰√fl
¿˘¥ ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘ T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› ⁄_fiı ’Î_¬ı◊Ì ‹˘ZÎı √›ı·Î !
fi CÎÀı ¬ıÓ«, T›‰ËÎflfiÌ ! Ïfiç› fiÎ ±ÎT›˘ ÷˘ T›‰ËÎfl √›˘ fi¿Î‹˘. T›‰ËÎfl Ïfiç›fiı ·Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı Ïfiç› ±ÎT›˘ fiËŸ ÷˘ fi¿Î‹˘ √›˘. ±fiı Ïfiç› ±ÎT›Î ’»Ì T›‰ËÎflfiÌ ¬ıÓ« ˢ› fiËŸ. ¬ıÓ« ÷ÒÀÌ Ω›. ÿfl ‰Êı˝ ±‹¿ …B›Î±ı ±Î’HÎı …÷Πˢ¥±ı ±ıÀ·ı …‰_ … ’Õı, ±ı‰_-÷ı‰_ ¬ıÓ« fiËŸ. ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı ÷˘ …‰Îfi_. ⁄Ì…ı …‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı ÷˘ I›Î_ ⁄Ì…ı ’HÎ Ω›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ÷ı T›‰ËÎflfiÌ ¬ıÓ« fiΠˢ›. Ïfiç› ±ÎT›˘ fiËŸ ËÎ◊‹Î_, ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì T›‰ËÎflfiÌ Ï¿o‹÷ Ïfiç› ±ÎT›Î ’»ÌfiÌ »ı. √‰fi˝flfiÌ ÁËÌ ‰√flfiÌ fi˘À˘ ±ı ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì fi˘À˘. ±Î’HÎı Ωfi ÷˘ ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁfiÌ ·¥ √›Î ’Àı·fiÌ, ‰flflÎΩ √‹ ◊›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘fiı I›Î_ …‰_ ? ’ı·Î ·˘¿˘fiı I›Î_ …¥±ı I›Îflı ¿Ëı, “‰flflÎΩ ‰√fl Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »˘ ? Ω‰, ·¥fiı ±Î‰˘.” ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ‰flflÎΩ ‰√flfiÌ Ωfi …ı‰_ »ı. T›‰ËÎfl ÁΫ‰ı @›Îflı ? ‰fl ÁÎ◊ı Ωfi Ω›fiı I›Îflı. ΩfifiÌ Ï¿o‹÷ »ı ¿ı ‰flfiÌ ?
404
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ‰flfiÌ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‹Î_ ‰fl ·_√Õ˘ ˢ› ÷˘› «Î·ı ±fiı Ωfiˆ›Î w’΂Î
ˢ› ÷˘› fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±ı ’Ëı·Ì …wÏfl›Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiÌ …wfl »ı, »÷Î_ ‰‚√Ì flËı‰Îfi_
fi◊Ì ±ıfiı. ‰‚√Ì flËı‰Îfi_ Ïfiç›fiı, ’HÎ …wfl ±ÎfiÌ »ı. T›‰ËÎfl ‰√flfi˘ Ïfiç› ’Î_√‚˘ »ı. «Îfl ’ΛΠ‰√flfi˘ ’·_√ Â_ ¿Î‹fi˘ ? ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı, ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ÷˘ ’HÎ ±ı »ı ±ı ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿o¥ ÿÎ”Õ˘ ‰‚Ì √›˘ fi◊Ì. ±ı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÿı¬ÎÕ˘ ? T›‰ËÎflfi_ ⁄ı{‹ıLÀ ˢ› ÷˘ … Ïfiç› ÿÌ’ı. T›‰ËÎfl ±Î’H΢ ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
Ãıà Á‘Ì flè΢ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ÏÁ‰Î› …ı Ïfiç› »ı ±ı Ïfiç› ¬˘À˘ »ı. “±Î’b_” ωiÎÎfi Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl ∂¤_ flËı·_ »ı. T›‰ËÎfl © ËÂı ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_ ±Î‰Ì √›˘ … ΩH΢ ! Ïfi盋Î_ ¿Â_ ¿Î«_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfiç›. ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿«Î fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ¿Î«_ flËı ÷˘ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl «˘A¬˘, Ïfi‹˝‚ Ωı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√, flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi˘, ÁËı…ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î«_ flËı ÷˘ Ïfi盋Î_ ’HÎ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› »ı. ±¿ÊÎ›Ì T›‰ËÎfl ÷ı ÁΫ˘ T›‰ËÎfl »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ·ZÎ ±ı Ïfiç› »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ˉı ·˘¿˘ T›‰ËÎfl »˘ÕÌfiı ¤ÎB›Î. ÷ı flÎ_Õı·Î flèÎÎ. ⁄ˆflÌ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? T›‰ËÎfl »˘Õ‰Îfi˘ @›Îflı ¿è΢ »ı ? ¤√‰Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_, ±Î ÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı F›Îflı ±Î ¬˘flο ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı T›‰ËÎfl »˘ÕÌ ÿıΩı. T›‰ËÎfl Ωı fi◊Ì ÷˘ Ïfiç› »ı … fiËŸ. T›‰ËÎfl »ı ÷˘ Ïfiç›
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
405
»ı, fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ÷‹ı ÿÒfl ¿fl¢ ÷˘ Ïfiç› »ı … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ’Î_« ‰Î@›˘ »ıfiı, ÷ı Á_’ÒHν T›‰ËÎfl »ı ±fiı ÷ı © T›‰ËÎfl »ı. »÷Î_› …·ı⁄Ì ¬Î‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı, ÿËŸ‰ÕÎ ¬Î‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÎ ·Bfi‹Î_ ÿÎÿÎ∞ Ω›
¿ı ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ’HÎ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì F›Îflı ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ fiËŸ …÷Πˢ›fiı @›Î_› ? ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎ΋Î_ fiı ±ı‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œfl¿ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl … Ë÷˘fiı, Ïfi盋Î_ ±ÎT›Î … @›Î_ Ë÷Î ?
±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »^ÀÌ √›_. ˉı ‹Îflı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı CÎıfl fiÎ …™. ’HÎ ÷ı ±Î T›‰ËÎfl fi◊Ì ? ˉı ±Î ⁄ÌΩ CÎfl˘‹Î_ … Œfl_ »\_fiı ! F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË‹Î_ »\_ I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı ±ı‰˘ … ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfifi˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘, ±ı‹ ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı T›‰ËÎfl …flÎ ¨«˘ Ë÷˘. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi Ë÷Î,
÷ı ‹Ò‚◊Ì …, …L‹◊Ì … T›‰ËÎfl ¨«˘ Ë÷˘. …L‹◊Ì … hÎHÎ iÎÎfifiÎ ‘÷ν Ë÷Î ±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ⁄Ë Á_ÿfl, ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ‰Î÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿flÌ Â¿Î› !
T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiı fiËŸ ¿˘¥ Á√Î¥ ! ≠ffi¿÷ν — Á÷˚iÎÎfi ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ΩHÎfiÎfl˘, ±Î …ı ΩHΉÎfiÌ ≥E»Î ‘flΉıfiı
÷ı. …ıfiı ≥E»Î »ı ΩHΉÎfiÌ ÷ı. ±ÎI‹Îfiı ±ı‰Ì ≥E»Î fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ≥E»Î »ı ±Î ΩHΉÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≥E»Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄_fiı …\ÿÎ »ı ¿ı ±ı¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl◊Ì …\ÿÎ »ı, Ïfiç›◊Ì ±ı¿ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
406
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
÷_ ±ı¿ … ◊¥ √›˘ ˉı. Ë‹HÎı ÷_ I›Î_ √›˘ I›Î_ ⁄ı ÿı¬Î÷Î Ë÷Î …\ÿÎ. ±ËŸ ’λ˘ ⁄ıÁÌ √›˘ ÷˘ ±ı¿ ◊¥ √›_ ’λ\_. T›‰ËÎfl ÷˘ …\ÿ˘ »ı … fiı ! ±Î ÷‹ı …\ÿÎ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ±Î ÁÎËı⁄ …\ÿÎ ⁄ıÃÎ »ı, ±ı¿ … …B›Î‹Î_ ⁄ı fiÎ flËÌ Â¿ı ? ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl …\ÿ˘. ±fiı Ïfiç› ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ … V‰¤Î‰fi˘ »ı, ±ı¿ … Áfl¬˘ »ı. T›‰ËÎfl ‰√fl Ïfiç› fi¿Î‹˘ »ı, ·_√Õ˘ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ Ωı¥±ı ’»Ì fi flËı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎfl˘ flά‰˘. fi flËı ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› ⁄ı …\ÿÎ ·Î√÷Î fi◊Ì, ±ı¿ … »ı,
÷˘ ’»Ì ±ı T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfiÎ ±Î‘Îfl μ’fl ÷˘ ±Î’HÎı flË̱ı »Ì±ı.
¬Î‰_-’̉_ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì ⁄Î¿Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl @›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ±ıfi_ ⁄ı{Ì{ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ±Î ±Î’HÎÎ … ¿‹˘˝ »ı. …ı ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ¬’ΉÎfiÎ_
⁄Î¿Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı. ‹˘ZÎı …÷Î_ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì flè΢ »ı, ±ı T›‰ËÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı »ı, Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı …, ’HÎ T›‰ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl
¿o¥ Ïfiç› fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ≥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{fiÎ ±Î‘Îflı T›‰ËÎfl ◊›ı·˘ »ı fiı ±Î ≥Œı@À »ı ±ıÀ·ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ◊Λ ±ı. ±Î‹Î_ ÷˘ «Î·ı … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ ⁄‘˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÎfl˘ T›‰ËÎfl ±ı Ïfi盋Î_◊Ì …L‹ı »ııfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi盋Î_◊Ì …L‹ı I›Îflı ÷˘ ’λ˘ Ïfiç› ±ıfiÌ
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
407
‹‘fl ¿Ëı‰Î›. Ïfiç› ÷˘ ±ıfi˘ Á√˘ … fi◊Ì. Ïfiç› ¿˘¥fiÌ ‹‘flı› ◊÷_ fi◊Ì fiı ŒÎ‘flı› fiËŸ. ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı› …ı‹ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı … »ı, ±ı‰_ ±Î T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› ⁄ı ΩıÕı … flËı‰Î Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î Ïfiç› »ı ±fiı ÿıË ±ı T›‰ËÎfl »ı, ⁄Lfiıfi_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÿıËfi˘ ¤Î√ ¤…‰ı ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_’ÒHν Ïfiç› ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ıfiı T›‰ËÎflfiÌ …wfl fi◊Ì flËı÷Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiÌ …wfl »ı. fi∞¿‹Î_ … ‹„@÷ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ◊˘Õ˘ T›‰ËÎfl ˢ›. ‰‘ »ıÀı ⁄Ë ‰Îflı ‹„@÷ ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ‰‘ T›‰ËÎfl ˢ›. ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiÌ …wfl ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl flËı …. ±Î’HÎı fiÎ flά‰˘
ˢ› ÷˘› flËı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi »ı ÷ı I›Î_ ±Î√‚ μ’ÿı ±Î’÷Î Ë÷Î ÷ı› ’HÎ ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±fiı ±I›Îflı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı μ’ÿı ±Î’˘, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿıË ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì »ı ? @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì Ë˘› ±ı ‰V÷ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ¿Ë̱ı I›Îflı
÷˘ ±ıfi_ ±ÎÏÿ ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÿıË ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì … »ıfiı, ±Î ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÌ ‰‚√HÎ »ı.
±Î ÿıË ±ıÀ·ı ‰‚√HÎ. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ‰‚√HÎ »ı. ÷ı ±ı‹Î_ {ÎÕfiı »ı ÷ı ‹fi fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı‹fiı ±Î ¿Î›Î ±ı¿·Ì … ˢ› »ı ±fiı ‹ËŸ ‹fi ⁄Ë …^… ˢ› »ı. ÷ı ¿˘¥ ¿Î’ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±Î‹. ±‹¿ {ÎÕ … ±ı‰Î_ ˢ› »ı ±ÎÁ˘’η‰ …ı‰Î_, ±ıfiı VhÎ̱˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕı I›Îflı ‹ËŸ ¬Ì·Ì ∂Ãı »ı ±fiı ±Î ·Ω‹HÎÌfiı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ·Ω¥ Ω›.
408
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’λ˘ ÿıË ±fiÎÏÿ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÿıË ∂¤˘ flè΢ »ı. ±iÎÎfi …Âı ±ıÀ·ı
ÿıËı› »^ÀÌ …Âı fiı ±Î T›‰ËÎflı› »^ÀÌ …Âı. ±iÎÎfi◊Ì ±Î T›‰ËÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ∂¤_ flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄ıμ‹Î_› ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
’ÕÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ïfi盋Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Ïfi盋Î_ ‹Îflı
Ωı‰Îfi_, ÷‹Îflı T›‰ËÎfl ±ı¿·˘ …. Ïfi盋Î_ ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ı Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì ! Ïfiç› ÷˘ © … »ı ’HÎ ÷‹fiı ·Î¤ fiËŸ ‹‚ı. …ıÀ·˘ ÷‹ı T›‰ËÎfl © ¿fl¢ ±ıÀ·˘ ·Î¤ ÷‹fiı ≠√À ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ïfiç› ◊›Î ωfiÎ T›‰ËÎfl ±Î‰÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì μ’fl
Ïfiç›fiÌ ‹Ë˘fl ‰Î√Ì fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì.
fi μÕÎÕΛ T›‰ËÎflfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl μÕÎÕÌ ÿı, ÷ı «Î·ı ±ı‰_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ‰√fl Ïfiç› ÂÌ flÌ÷ı ? Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ?
¿˘¥ ⁄Ì∞ ±Ïfiç›‰Î‚Ì ‰V÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ Ïfiç›. ±ı¿·˘ Ïfiç› Ë˘÷˘ ËÂı ? ±ı¿ ±Ïfiç›‰Î‚Ì ‰V÷ ˢ› ÷˘ Ïfiç›. ±ı¿ »ı ÷ı ÷¿·ÎÿÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ ˢ›, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ ¿S«ÕÛ ‹˘÷Ì Ë˘›, I›Î_ ÁΫÎ_ ‹˘÷Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ⁄‘Î_ ¿S«ÕÛ ‹˘÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹∞
…¥±ı ¿ı ’Ëı·Î_ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘› ÁΫÎ_ ËÂı ¬flÎ_, fiËŸ ÷˘ ¿S«ÕÛ ⁄fiı fiËŸ. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±Î Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl‰Î‚αı Â_ ¿èÎ_ ¿ı Ïfiç›fiÌ …wfl fi◊Ì. Ïfi盉΂αı Â_ ¿èÎ_ ¿ı T›‰ËÎflfiÌ …wfl fi◊Ì.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
409
÷ı ⁄ıμ fl¬ÕÌ ‹›Î˝. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄Lfiı‰ fl¬ÕÌ ‹›Î˝ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ’HÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_, ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì »^Àı fiËŸ. F›Î_ T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› Á‹Îfi÷Î’Ò‰˝¿ »ı, ’©÷Áfl »ı I›Î_ … ‹˘ZÎ. T›‰ËÎflfi˘ ’HÎ Ïfiç› ◊¥ Ω› ÷˘ ¤Ò· ◊¥ Ω›, fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi˘ ‘_‘˘. ±ı Ωı Ïfiç›fi˘ … Ïfiç› ◊¥ √›˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. T›‰ËÎflfi˘ Ïfiç› ¿fl‰Î …÷Î_ ¿o¥¿ fl¬ÕÌ ‹flı·Î_. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı T›‰ËÎfl ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì, ±ı ÷˘
’flÁkÎÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’flÁkÎÎ »ı. ¿‹˘˝ ±Î’HÎfiı V‰ÁkÎÎ ‹fiΉÕΉı. …ı
@›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›˘ ±ıfiı. ÷ıfiı ÷˘ V‰E»oÿ ¿è΢ ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiç›fi˘ Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Î …ı ¬flÌ ÷Îfl‰HÎÌ »ı. ±fiı T›‰ËÎfl
±ıÀ·ı μ’·¿ ±fiı Ïfiç› ±ı ±ÎI‹Î. © ‰V÷ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›, ÷k‰ ‰V÷ Ïfiç› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‰V◊α˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. …ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›, ÷ıfiı Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ … Ωı Ïfiç› ⁄ıÁÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ±fiı ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ T›‰ËÎflfi˘ … Ïfiç› ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ıfiÌ fl{‚’ÎÀ »ı. ˉı ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ¿ËıÂı. ’ÿ˚√·fiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı. ¿˘¥ Ïø›Î…Õ ◊¥ flèÎÎ. Ïø›Î…Õ ±ı ¿˘fiı ¿èÎÎ ? I›Îflı ¿Ëı, Ïø›Îfiı … ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘. ÿıËÎK›ÎÁfiı … ±ÎI‹Î ‹Îfiı ±ı fl{‚’ÎÀ. ˉı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ Ïfiç› ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ±ıfi˘ Ïfiç› ⁄ıÁÌ √›˘ ¿ı ◊¥ flèÎ_. ÷‹Îflı Ïfiç› ÷˘ ¿ı‰˘ ⁄ıÃ˘, ’λ˘ Õ√ı fiËŸ ±ı‰˘ !
’ÿ˚√· T›‰ËÎfl fiı «ı÷fi Ïfiç› ! …ı Ïfi盋Î_ ωV÷Îfl ¿fl‰Î √›Î, ÷ı T›‰ËÎfl ¿Î«˘ ’ÕÌ √›˘. ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ. …ı T›‰ËÎflfi˘ ωV÷Îfl ¿fl‰Î √›Î, ÷ı Ïfiç› ¿Î«˘ ’Õu˘. ÷ıfi˘› ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ. T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄Lfiı‹Î_ …ı μÿÎÁÌfi »ı, ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı.
410
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ı¿ ’Z΋Î_ fiËŸ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄Lfiı flèÎÎ »ı, T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›. ±ı¿ …B›Î‹Î_ ⁄Lfiı flèÎÎ »ı. ’ÿ˚√· T›‰ËÎfl »ı, «ı÷fi Ïfiç› »ı. ¿˘¥fiı› ¿Â_ ‰‘÷_-±˘»\_ »ı … fiËŸ. ±Î ’ÿ˚√· iÎı› fiı ƒU› »ı ±fiı «ı÷fi iÎÎ÷Î fiı ƒWÀÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl fiËŸ. ±Î ⁄ıfiÌ Á‹… fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ’ÿ˚√· ’˘÷ı … ΩHÎfiÎfl˘ ◊¥ √›˘, ±ıHÎı ΩH›_, “±Î Ë_ … Ωı™ »\_.” ±S›Î ¤¥, ÷˘ ¿flı »ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿›* › ‹ıÓ”. ¿fl‰_ ±fiı ΩHΉ_ ⁄ı ¤ı√_ ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ⁄Lfiı ‘ÎflÎ ±ı¿ ◊‰Ì. V‰’ÏflHÎ΋ ±fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄ı ‘ÎflÎ ¤ı√Ì «Î·Ì, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ⁄Lfiı ‘ÎflÎ Ïfi… Ïfi…w’ı flËı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ⁄Lfiı ‘ÎflÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı. ΩıfiÎflÌ ‘ÎflÎ Ωı›Î ¿flı, ÷ı Ωı‰Îfi_ ±fiı ƒU› ƒU›¤Î‰fiı »˘Õı fiËŸ !
V‰¤Îω¿ ±ıÀ·ı Ïfiç› fiı ω¤Îω¿ ±ı T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl Â_ »ı, ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ı ÷˘› ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ! ±Î T›‰ËÎfl ⁄‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı ±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±fiı Ïfl›· ≥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±Î …√÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’HÎ …√÷‹Î_ … »ı. …ıÀ·Ì Ïfl›· »ı ±ı ⁄‘Ì ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı …ıÀ·Ì Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±ı ⁄‘Ì ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı ±fiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ fiΉ_÷ »ı. ±ı fiΉ_÷ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, ±Î ⁄¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ »\_” ±ı‹ ÷‹ı Ïfiç›◊Ì ‹Îfi˘ »˘ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ »ı ! ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı V‰¤Îω¿ «ıL…ı⁄·. ÿflı¿ ‰V÷
«ıL… ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’HÎ V‰¤Îω¿ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı Ïfiç› ±fiı ω¤Îω¿ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl÷Πˢ› ±ı T›‰ËÎfl. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ÿÂÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰¤Îω¿ »ı, ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ ±ıfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝›‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
411
≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î√fiı Ïfiç› ¿è΢. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ωfiÎÂÌfiı T›‰ËÎfl ¿è΢. ±Ï‰fiÎÂÌ,
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı T›‰ËÎfl ±Ï‰fiÎÂÌfiı ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ⁄ıμ …\ÿı…\ÿÎ »ı !
T›‰ËÎfl ˢ› T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ı Ïfiç› ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ √Ò_«‰Î¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ⁄fl˘⁄fl. ÂÌ ⁄Î⁄÷ ? ÂÎ◊Ì √Ò_«Î‰ »˘ ? Ïfiç›
±ı Ïfiç› »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎfl »ı. T›‰ËÎfl ƒU› ±fiı iÎı› »ı ±fiı Ïfiç› ±ı ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î »ı. ⁄ıμ …\ÿÌ … ‰V÷ »ı ’»Ì √Ò_«Î‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Ïfi盋Î_◊Ì «Ò¿Ì …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «Ò¿Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »ı ±ı ±ıfiÎ ΩHÎfiÎfl
ÁÏË÷ »ı. ΩHÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl ’HÎ fiΠˢ›. T›‰ËÎfl »ı ÷˘ ±ıfi˘ ΩHοÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Ïfiç› »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ΩHΉΠ…‰_ fi ’Õı. Ïfiç› ’˘÷ı ΩHοÎfl ˢ› … ’»Ì. ±Î’HÎı ÂÎ ÁÎfl ΩHΉΠ…‰_ ’Õı ? ±Î’HÎı T›‰ËÎflfiÎ ΩHοÎfl »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl ±˘»˘ ◊Λ ÷˘ Ïfiç› ÷flŒ ±ı¿Î√˛÷Î
±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, Ïfiç› Â_ ¿Ëı »ı ? ‘ıfl ¥{ fi˘ ¿oÕÌÂfi
¥fi Ïfiç›. ¿oÕÌÂfi (Âfl÷) ’HÎ fi◊Ì ±ı‹Î_. ¿oÕÌÂfi fiËŸ ˢ› I›Îflı ±ı Ïfiç› flËıÂı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¿oÕÌÂfi fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎflfi_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl Ë÷Î ±fiı ’˘÷ı Ïfi盋Î_ flËı÷Î Ë÷Î, ±ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ? ˉı Ωı Ïfiç› ΩHοÎfl »ı fiı T›‰ËÎfl ¿flfiÎfl »ı, ÷˘ T›‰ËÎfl
412
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ıfiı ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ ˢ›. T›‰ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ … ±ı T›‰ËÎfl ˢ›, fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ˢ› ? ±ı ¿flfiÎflfiı ÷‹ı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı‹ ΩH΢ ¿ı Ë_ … ¿fl‰Î ⁄ıÁ_ »\_ ±Î. ’HÎ T›‰ËÎfl ¿flfiÎfl˘ ˢ› …. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl, T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎ ÁÎ◊ı … ˢ› »ı. …ı‹ ±Î’HÎı …‹‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î_√‚Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Î‹ ¿›ı˝ … Ω›. ÷‹ı Ïfi盋Î_ flˢ ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›ı˝ …Âı. ±fiı Ωı ÷‹ı ±Î‹Î_ ’ıÃÎ ÷˘ ¤Ò·«Ò¿ ◊Âı ’λÌ. T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl flËı‰Î ÿ˘, ⁄Ë … Á_ÿfl ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‹¿ıÏfi¿·Ì »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·Ì‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ ’˘÷ı ’λ˘ ±Î‹ ËıLÕ· ‹Îflı »ı. ±flı ‹Ò±Î, ±ı fiÎ ‹ÎflÌÂ. ±ı «Î·ı … »ı. ’HÎ ±Î Õ¬˘ ¿flı ! ±Î …√÷ ±Î¬_ Õ¬˘ … ¿flı »ıfiı ? T›‰ËÎfl «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ Õ¬˘ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿flfiÎflÎ ΩıÕı ˢ› …. T›‰ËÎfl ’˘÷ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±‹Îflı ˉı …‹‰Î …‰_ »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, «Î·. ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl … …‹Ì flè΢ »ı. ≥LŒ‹ı˝Âfi˘ Ëμ ±Î’ı. ±‹Îflı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı, ≥LŒ˘‹˝ ¿flı »ı. I≤ÊÎ ·Î√Ì Ë˘› ÷ı› ≥LŒ˘‹˝ ¿flı. T›‰ËÎfl ’˘÷ı … ≥LŒ˘‹˝ ¿flı. ÷ı T›‰ËÎflfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ¤Ò¬ ·Î√Ì. Â_ ¬Î› »ı ? Â_ fiËŸ ? ⁄ı ËÎ◊ı …‹ı »ı ¿ı ±ı¿ ËÎ◊ı …‹ı »ı ? μ÷Ή‚ »ı ÷˘ ¿Ëı, “·Î‰fiı ⁄ı ËÎ◊ı ¬¥ …¥±ı ?” fiÎ ! ±Î ◊ο ·Î√ı »ı, I›Îflı ¿o¥ ±Î’HÎı ¨CÎÌ …‰Îfi_ »ı ? ±ı ◊ο ·Î√ı »ıfiı ? ÷ı ±Î’HÎfiı ≥LŒ˘‹˝ ¿flı »ı ¿ı Ë_ ±Î ÁÒ¥ …™ »\_. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÒ¥ Ω‰, ËÎ, …flÎ ’◊ÎflÌ‹Î_ ±˘Ï¿<_ ±ı¿ »ı, ¤¥, ⁄ı ·˘ ÏfiflÎ_÷ı. Ëo±.. ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ Ω‰fiı ! «Îÿfl ⁄ÿ·‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Ì fiά˘.” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±fiı T›‰ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘, T›‰ËÎflfiÌ ÁÏË÷ ˢ› …. fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ˢ› ? T›‰ËÎfl ˢ¥ ¿ı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î¬˘ … Œfl¿ ±Î‰Ì √›˘ ¿ı T›‰ËÎfl
Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î T›‰ËÎfl Ë_ ¿fl<_ »\_ ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·÷Î Ë÷Î.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
413
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ±Î “Ë_” ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì. Ë_ ¿fl÷˘
fi◊Ì ±fiı ÷ı› ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı ’HÎ Á‰Î· fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿flfiÎfl˘ ±ı ˢ› …, ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î ? ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎfiı ÿı¬ÎÕÂı ¿ı ±Î ⁄L›_, …\±˘fiı. ±Î ‰Î@› CÎb_ ¨«_ »ı, Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î…ı … ‰Î@› fiÌ¿Y›_, ±‹ı› ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î ! ±‹Îflı A›Î·‹Î_ Ë÷_ ’HÎ ÂOÿw’ı fi Ë÷_. ±ı ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı I›Îflı. ±Î ÷˘ ‰√fl ’Ò»ı fiÎ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ’Ò»Ìfiı ·ı‰Îfi_, ±Î flıÏÕ›˘ Lˢ›. T›‰ËÎfl T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎfiÎ ÁÏË÷ … ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ flè΢ fiı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±˘Ë˘, T›‰ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘ »ı. ’»Ì ±Î @›Î_ ±Î’HÎı Õ¬˘ flè΢ ? ±ı Ωı›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ ’ı·_ ‰E«ı ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î …÷Î Ë÷Î ‹ËŸ, T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎfiÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘ ⁄ËÎfl ∂¤˘ flËı Ï⁄«Îfl˘ ! ‰Î@› CÎb_ ÁflÁ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±Î‰_. ±Î “iÎÎfi” ±‹ÎflÎ ·Z΋Î_ ¬fl<_ ’HÎ ±ı iÎÎfi ÂOÿ‹Î_ ±Î‰ı·_ fiËŸ. T›‰ËÎfl, T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ … ˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ¿o¥. T›‰ËÎfl‹Î_ μ÷fl‰_ … fiÎ ’Õı. Ïfiç›-T›‰ËÎfl ±ÎT›Î ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ … ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚ ±ı‹ fiËŸ ¿Ë˘ ¿ı ±ıfi˘ ¿flfiÎfl˘ Ë_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı I›Î_ ÷˘ μ’ÎÏ‘fiı ! T›‰ËÎfl ¿flfiÎflÎ
ÁÏË÷ … ˢ›, ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì Á‹∞ …‰Îfi_. ±ı ’λΠË_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ◊Λ »ı, ’ı·Î ⁄‘Îfiı flÌÁ «œı. ±‹ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ±Î Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ’ı·Î ⁄‘Î fiËŸ ¿flı ’»Ì. ±ı‹ı› ±Î ±Î’HÎı “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı Ë_ ¿fl<_ »\_” ±ı ¿Ëı‰Îfi_ ÷ı ±Î’HÎÎ ’ÎÁı Ë÷_ … @›Î_ ±Î√‚ ? ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀΉ΂Îfiı ±Î ‰Î÷, ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì Ë˘› ! iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ … ⁄ÿ·Î¥ …‰Ì Ωı¥±ı.
414
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
‰Î@› CÎb_ ¨«_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl, T›‰ËÎflfiÎ ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ … ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˘Ω ‰√flfiÌ ‰Î÷ ◊¥. T›‰ËÎfl Ïfi⁄˘˝… ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, Ë_ Â_ Á‹F›˘ »\_ ¿ı, ±ı ¿flfiÎfl˘
T›‰„V◊÷ … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ »ı, ’HÎ ÷ı ±Î ±ıfiÎ ¿flfiÎflÎ ÁÏË÷ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¬fl<_ ÿÎÿÎ∞, ’HÎ T›‰ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ıfiÌ ÁÏË÷ … »ı, ±ıÀ·ı ±Î …ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_
’ÌÕÎ »ı ¿ı ±Î ˉı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘, ±ı ¬˘À<_ »ı. ±ı T›‰ËÎflfi˘ ¿flfiÎfl˘ … ÷L‹›Î¿Îfl »ı. ÷‹ı ¿flfiÎflÎ fi◊Ì ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — …ıfi˘ T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl fi◊Ì, ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î ‰Î÷fiı ·Î√ ◊Λ »ı. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl fi◊Ì
±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ Ë_ ¿fl<_ »\_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ±ı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl fi◊Ì. T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl ÁÏË÷ … ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿flfiÎfl˘ ’HÎ ÁÏË÷ ˢ›. ±fiı ÷˘ … Ïfi盋Î_ ˢ›. fiËŸ ÷˘ flŒı-ÿŒı ◊¥ √›_. ±ËŸfi_ I›Î_ fiı I›Î_fi_ ±ËŸ. ≠ffi¿÷ν — …ıHÎı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎflw’ı flËı‰Î fi◊Ì ÿÌ‘˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ïfiç› flËı … fiËŸ !
fi ¿’Λ T›‰ËÎfl ±‘‰E«ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Á_ÁÎfl »˘ÕuÎ ’»Ì, T›‰ËÎfl-
‹Î_ Ë÷Î … fiËŸfiı ¿ı Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl »˘Õu˘ … fi◊Ì ±ı‹HÎı. ±ı ÷˘ μÿ› ±Î‰ıfiı,
iÎÎfiÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÷Ì◊*¿fl Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î_ μÿ›Î‘Ìfi ‰÷˝÷Πˢ›. ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı …ı‹ μÿ› ±Î‰ı ÷ı‹ ‰÷ı˝. ±ı‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
415
… ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl T›‰ËÎfl‹Î_ Ãıà Á‘Ì, ±ı¿hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì flèÎÎ Ë÷Î. ’©Ï÷Áfl ÁÎÁflÌ Ëμ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±fiı »˘ÕÌ(ÿÌ¿flÌ) ◊›ı·Ì, ±ı ÷ı ¿o¥ T›‰ËÎfl ¿›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ ◊Λ ? T›‰ËÎfl fi◊Ì fiÕ÷˘ ÷‹Îfl˘, ÷‹ı T›‰ËÎfl◊Ì ¤Î√˘ »˘, ±ı fiÕı »ı. ±fiı ÷‹ÎflÌ ’·Î›fiT≤ÏkΠˢ› »ı, @›Î_◊Ì ¤Î√Ì »^À‰_ ÿ—¬fiÎ ‹Î›Î˝ ! ±‹ı Ωı CÎfl‹Î_ flèÎÎ, ±‹fiı »ı ¿o¥ ’·Î›fiT≤ÏkÎ, ¤Î√ıÕ< ◊‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘ ◊Λ »ı ¿ı ·Î‰, ¤Î√Ì »^À̱ı ˉı ±ËŸ◊Ì ! ±Î ¤¥ ¿Ëı »ı, ±Î Ë_ ‰¿Ì·Î÷ »˘ÕÌ ÿ™. ±ıÀ·ı …ı T›‰ËÎfl »˘ÕÌ ÿı‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹fi˘ Ïfiç› ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. T›‰ËÎfl »˘ÕÌ ÿı ±ıÀ·ı ¿Î· Ïfiç›ı »˘ÕÌ ÿı. F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfi_ ⁄ı{‹ıLÀ ˢ‰_ CÎÀı. ÿıË fiΠˢ› fiı »˘ÕÌ ÿı I›Îflı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. Â_ »˘ÕÌ ÿı¢ ’HÎ ? ‰‘ÎflÎfiÎ fi¬ ¿Î’Ì fiάÂı ’HÎ ’ı·Î fi¬ ¿Î’Ì fi_¬Î› ? ÷‹ÎflÎ ‰Î‚ Ë…\ …ı ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿Y›Î fi◊Ì, ÷ıfiı ¿’Λ ? …ıÀ·Î fiÌ¿Y›Î »ı, ±ıfiı ÷˘ÕÌ fiά˘. ’HÎ ‹ËŸ …ı Ë…\ ±_ÿfl »ı, ÷ıfiı ¿Î’Ì fi_¬Î› ? Â_ »˘ÕÌ ÿı¢ ÷ı ? »˘ÕÌ ÿıÂı ±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î‰Âı ‰Îfl_‰Îfl. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹Ωı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷˘ ±Î ≠’_« »^Àı ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰Î
¤Î‰ ˢ‰Î CÎÀı, ’HÎ Ë_ ¿Î·ı »˘ÕÌ ÿ™ ±ı fiËŸ. ±Î ¤ıÿ Á‹…‰Îfi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, Ë_
±Î‹ ¿fl_ fiı ÷ı‹ ¿fl_ ! ±ıÀ·ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. F›Î_ „@÷ fi◊Ì I›Î_ „@÷fi˘ ±Îfl˘’ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ÷ı ! F›Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı I›Î_ ±Î√‚, I›Î_ ⁄˘·fiı, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” fi◊Ì Â„@÷ I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?
T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì◊Ì ±‹fiı ±ı‰_ ⁄÷ÎT›_ ¿ı
ˉı ±Î ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ Ïfi¿Î·Ì »ı.
416
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi¿Î·Ì »ı. ÷ı◊Ì ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ‹˘ZÎı
…‰Î›fiı ?! fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? F›Î_ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ˢ› fiËŸ, I›Î_ ‹˘ZÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ÷ı ? ±fiı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ¿flı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ flËÌ Â¿ı. ◊Î‚Ì μÃÎ‰Ì ·ı ÷˘› ±_ÿfl ±ıfiı ‹ÎÀı ¶ıÊ fi ◊Λ, ÷˘ flÎ√ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ! ¶ıÊ ÷˘, Ë_ iÎÎfi ±Î’_ »\_ I›Îfl◊Ì …÷˘ flËı »ı !! ±Î ÷‹Îflı ÷˘ ±_ÿfl …ı ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ »ı, ±ı … T›‰ËÎfl »ı ±fiı ÷ı © T›‰ËÎfl »ı. ˉı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ±ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl »ı. ¬Î·Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, Ïfiç› √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷ »ı. √˛ËHÎ ¿fl‰Î …ı‰˘ Ïfiç› »ı, ’ı·˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. «Ì¿HÎ_ ˢ›, ‹˘‚_ ˢ›, ΩÕ<_ ¿ı ’Î÷‚_ ˢ›, ’HÎ ’¿ÕÌfiı flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
ÁıÓÏÀˇ_√ ±ı T›‰ËÎfl, V·ı⁄ ±ı Ïfiç› ! V·ı⁄ Ïfiç› »ı ±Î’H΢ ±fiı ÁıÓÏÀˇ_√ ±ı T›‰ËÎfl »ı. ˉı ±ı ÁıÓÏÀˇ_√ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ÁıÓÏÀˇ_√ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ ±ı‰_ ΩHΉÎfi_. ’ı·˘ V·ı⁄ flËı‰Î ÿı‰Îfi˘ »ı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁıÓÏÀˇ_√ Ïfi¿Î·Ì »ı ±ı‰_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı. »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ’»Ì ¤Î_√Ì ¿flÌfiı À<¿ÕÎ ¿flÌfiı √‹ı ÷ı‹ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÁΫÎ, fiÎ ±ÎT›Î ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ±Î’HÎı V·ı⁄ … ¿fl‰˘”÷˘fiı ! ±ıÀ·Ì Á‹… ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÎ ¤ıÿfiÌ ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õıfiı ! ±I›Îflı ÷˘ T›‰ËÎflfi˘ ’ZÎ’Î÷ … «Î·Ì flè΢ »ıfiı ? T›‰ËÎfl ¿flı ÷˘ … Ïfiç› ◊Λ, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ÁıÓÏÀˇ_√ ¿flÌfiı μ’fl Œ›Î˝ ¿flı »ı ÏfiflÎ_÷ı. ±Î «Î·Âı ˉı, ¿Ëı »ı. V·ı⁄fi_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰Ì±ı ±fiı ±ı …ı ’»Ì
ƒWÀÎ_÷ ‹‚ıfiı, ±ı ƒWÀÎ_÷◊Ì ‰Î÷fiı ‰‘ ’¿ÕΛ »ı !
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
417
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ƒWÀÎ_÷ ±Î’_fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‰Î÷ ’¿ÕÎ¥ Ω› ¿ı Â_ Â_
‰‚B›_ Ë÷_ fiı Â_ fiË÷_ ‰‚B›_, ±ı ¬⁄fl ’Õı. Ωı ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ÁıÓÏÀˇ_√fiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ‘flΉı »ı ¿ı fi◊Ì ‘flΉ÷_ ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Á‹…‹Î_, √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿά·˘ ±ÎM›˘. ±Î‰˘ ÿά·˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ‰Î_«‰Î‹Î_ fiËŸ ±ÎT›˘ ˢ› ! ±Î’H΢ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı. ±ı¿ ‰V÷ …ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷ıfiÌ μ’fl ±Î’H΢ ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. flËı‰Î ÿı‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÌ ’fl ≠ı‹ ˢ›. »÷Î_› Ïfi¿Î· ¿flıfiı, ÷ıfiı › fl_√Ήı ÷˘ ¬flÎ …. fl_√Ή‰_ ÷˘ ’Õıfiı ±ıfiı ±Î¬._ ¿˘”¿ ±ıfiı …\±ı ÷˘ › ¬˘À<_ ÿı¬Î›fiı ! fiÎ fl_√Ή‰_ ’Õı ? Ïfiç› ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ¬flÎ-¬˘ÀÎ T›‰ËÎflfiı ÷‹ı «Ì¿H΢ fiÎ ¿fl¢. ¬fl˘-¬˘À˘ ¿flÌ «Ì¿H΢ ¿fl¢ ÷˘ Ïfiç› flËÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÁıÓÏÀˇ_√ … ¿›* »ı. ±ı¿·_ ‹…⁄Ò÷ ¿›* »ı ±ıfiı fl_B›_, ¿›* fiı ¿ËıÂı, ¿ı‰_ ÁflÁ ÁıÓÏÀˇ_√ ⁄fiÎT›_ ! ÷‹ı Ωı›ı·_ ¿ı ÁıÓÏÀˇ_√ ? ±Î Àı¿Î ‹Ò¿Ìfiı ±Î‹ ÁıÓÏÀˇ_√ ’ÎÏÀ›Î_⁄ÎÏÀ›Î_ ‹Ò¿ı »ı, ±ı ÂÎ ËÎfl ¢¤Î ËÂı ? ÂıfiÎ ËÎfl ¿flı »ı ? ±Î‹ Àı¿Î ‹Ò¿Ìfiı, ’ÎÏÀ›Î_ μ’fl◊Ì √˘Ã‰ı. ’HÎ Âıfiı ±Î‘Îfl ±Î’‰Îfi˘ ? ¿˘fiı μ’fl ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÎ »ı, ·˘¿˘fiı ? fiÎ, ±ı V·ı⁄ ¤fl‰Î ‹ÎÀı. ±fiı ’»Ì ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ±Î V·ı⁄ ¤fl‰Îfi˘ ˢ› fiı I›Î_ Àı¿Î ‹Ò¿Ìfiı μ’fl ’ÎÏÀ›Î_ √˘Ã‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Â_ ¿›* ’λ\_ fi‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, V·ı⁄ ¤flı μ’fl, ±ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl ·¥fiı. ’»Ì ⁄‘_ ¿ÎœÌ ·ı. ◊˘Õο ÿËÎÕÎ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ ·ı. ÷ı ±Î T›‰ËÎflfi_ Ïfiw’HÎ ¿›*. ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ¿ı T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl Ïfiç› flè΢ »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl «˘A¬˘ … Ωı¥Âı. »÷Î_ T›‰ËÎflfiÌ ¬ıÓ« fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, Ïfiç›fiÌ ¬ıÓ« ¿fl‰ÎfiÌ. T›‰ËÎfl ±ı Ïfi¿Î·Ì »ı. ±I›Îflı ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ … «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ »ı. I›Îflı ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄ı Á‹÷·Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿·Î
418
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
T›‰ËÎfl‹Î_ … ¬ıÓ«Ìfiı ⁄ıÁÌ fiËŸ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ïfiç› ÷flŒ ÷‹Îfl_ ‰·HÎ ±fiı ’ı·_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ’HÎ …wfl ¬flÌ. I›Îflı ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ ¿ı ±Î ÁıÓÏÀˇ_√ ¿flı »ı ±ı T›‰ËÎfl »ı. ±ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı. Â_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, V·ı⁄ ¿fl‰˘ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç›, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î T›‰ËÎflfi_ ÁıÓÏÀˇ_√ ¿flÌfiı ’»Ì ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ‹Î‚¬_. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı ’»Ì. ±Î ⁄‘_ …√÷ ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì T›‰ËÎflfiı ‰‚√Ì flèÎ_ »ı. ’HÎ ‰‘ ’¿Õu_ ˢ› fiı ‹Ò‚ ‰V÷ flËÌ Ω›. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı ¿ı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı, ±ÎI‹Î √˛ËHÎÌ› »ı. I›Îflı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ¿˘”¿ ¿Ëı, ±Î Àı¿Î ÁÎ√fiÎ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±S›Î, ‹ı·fiı ‹Ò±Î, V·ı⁄ ¤fl‰Î ËÎfl ±Î Àı¿Î »ı. ±Î ¿o¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »ı ? ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı ±Î. ÷ı ·˘¿˘±ı ÁÎ√ ÷ı ¿ı‰_ ·ÎT›Î ? ÁflÁ ÁÎ√ ·Î‰Ìfiı Àı¿Î ¿flı »ı. ’»Ì V·ı⁄ ¤flÎÂı ÷˘ ¤flÎÂı ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ·Î‰ı »ı. ÷ı ·˘¿˘±ı ±˘flfi΋ıLÀ· ·Î¿ÕÎ_ ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı fl_√‰Î ‹Î_ÕuÎ_, ’˘·Ì Ëμ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄fiΉ‰Îfi_ ±ıÀ·_ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Î‹ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎı Â_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±‹Îflı ÷˘ V·ı⁄ ¤fl‰˘ »ı, ±Î ·Î¿ÕÎ_ @›Î_ ’¿Õ̱ı ! T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË »ı I›Î_ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ‹Ò‚ flV÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ÷˘ flV÷Î «Ò¿Ì fiÎ …¥±ı. ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ±Îÿ½ ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›. ±ı ÷˘ …ı‰˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı‰˘ fiÌ¿‚ı. Õ΋fl fiάı·˘ ˢ› ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı CÎÌ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì, ±Î Õ΋fl fiÌ¿‚ı »ı ! ÷ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À »ı. ±ıÀ·ı ¿flHÎÎ…fi¿ „V◊Ï÷ »ı. ÷ı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ÁÎfl˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı, ÷ı◊Ì ¿flÌ ±ı T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì, »ı ¤flı·˘ ‹Î·. »ı‰Àı ±ı ⁄‘˘ ‹Î· Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
419
±Îÿ½ T›‰ËÎfl I›Î_ ’ÒHÎνËÏ÷ ! ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›‰ËÎfl ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±Îÿ½ ◊÷˘ Ω›. ±I›Îflı ±Îÿ½ fi◊Ì ±ıÀ·˘ ¤Î√ ÷‹fiı ¬Ò_E›Î ¿flı »ı. ¿›˘ ¿›˘ ¤Î√ ¬Ò_«ı »ı ? T›‰ËÎflfi˘ …ı ¤Î√ ±Îÿ½ fi◊Ì, ÷ı ÷‹fiı ¬Ò_«ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¬Ò_«ı·˘ ¤Î√ fiÌ¿‚Ì …Âı ±fiı ±Îÿ½ flËıÂı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊›˘ ±ı Á_’ÒHν ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ fiÎ flËÌ, ±ÎiÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. I›Î_ Á‘Ì …‰Îfi_. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±‹¿ ·˘¿˘±ı T›‰ËÎfl ±Î¬˘ μ¬ÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘˘. …wfl … fi◊Ì. ‰Î÷ı› ¬flÌ. øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ Ï«kÎ √›_ ÷˘ ’ıHÎı flËÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î√˝ ¿ı‰˘ ? iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î’H΢ iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı¥±ı ±Î’HÎı I›Î_. ±fiı I›Î_ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ μ÷flı … fiËŸfiı ! ⁄Ì∞ ‰Î÷ … fiÎ ¿flı. Ë_ ÷˘ ±ıfiı iÎÎfifiÌ ‰Î÷ı› ¿fl_, ·BfifiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘› ‰Î÷ ¿fl_. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÎ …ı iÎÎfi̱˘fiÎ_ ±fi¤‰ »ıfiı, ÷ı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ıfiı ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ ±fi¤‰Ì±˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î iÎÎfiÌ Lˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı Ωı›ı·Î ËÌfl΋Î_, ±Î‰˘ ËÌfl˘ Ωı›ı·˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ⁄Ï©‹Î_ √Ò_«Î›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î‰_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı
T›‰ËÎfl‹Î_ ËÎ◊ CηΛ fiËŸfiı iÎÎfiÌ◊Ì. ±fiı ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı »Ì±ı !
±Î‰˘ ˢ› ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ±Î’H΢ ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl …ı ¿˘¥ …ˆfifi˘ fiΠˢ¥ ¿ı, ¿˘¥ ÁΑfi˘ fi ˢ¥ ¿ı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷Ì◊*¿fl …ı‰˘ ˢ›, ±Îÿ½ ! T›‰ËÎfl … ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ωı¥±ı ? ±Îÿ½ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ωı¥±ı. fiÎ Ωı¥±ı ? ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Œ›˘˝ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ?
420
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
≠ffi¿÷ν — ŒflÌ √›˘ ÿÎÿÎ, CÎH΢ ŒflÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ Ω›. ˉı ¿˘”¿ Ï«ÕΛfiı ÷˘› ÷‹ı ±ıfiı ≠ı‹◊Ì
⁄˘·ÎT›Î ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ? ±ı Ï«ÕΛ ÷˘ ±Î’HÎı Ï«ÕΉ_, ±ı ËÁ÷˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ËÁ÷Î …‰_. ÷˘ ‹Ò±Î T›‰ËÎfl … Ωı ±Î‹ flÎ¬Ì ‹ı·Â˘ ÷˘ ¬Î·Ì @›Îflı ◊Λ ±Î ? ±ı ÷˘ Ïfiç› ·Î‰Ì±ı ¿ı ¤¥, ±ı Ï«ÕΛ fiı ±Î’HÎı fiËŸ Ï«ÕΉÎfi_ ÷˘ ¬Î·Ì ◊Λ. ±ı Ï«ÕΛ fiı ±Î’HÎı Ï«ÕÎ¥±ı ÷˘ «Î· … ◊¥ √›_fiı ? ±ı‰_ … Ë÷_fiı ? ’ı·˘ Ï«ÕÎ÷˘ ±ÎT›˘, ±Î_¬ Ωı¥ ¿ı ÷ˆ›Îfl ! ˉı ±Î’b_ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı Ï«ÕÎ÷˘ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÃoÕÎ. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ÷‹fiı ·Î√ı »ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ› ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎfiÌ ±_ÿfl … ±Î¬˘ T›‰ËÎfl
±Îÿ½ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î‹ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ±fiı ±Î‹ »ı ÷ı ’ı·Î μÿ›¿‹˝ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±Î‰ı. © T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ …
© Ïfiç› »ı, fiËŸ ÷˘ Ïfiç› fi◊Ì ±ı‹ ‹fiΛ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “±‹fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ »ı. ±ı «Î·ı fiËŸ, ⁄ı{‹ıLÀ Ωı¥Âı. ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ⁄Ò‹ ’ÎÕı ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “Ë_ ±ÎI‹Î ◊›˘”, ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‹ÎflÌ ΩıÕı flËıfiÎfl ⁄‘Î_ ˢ› ±ıfiı ’һ̱ı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiά÷Î ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiΔ. ±◊ÕΉÎfiÌ …B›Î±ı fiÎ ±◊ÕΛ ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_ ! ±ıÀ·ı I›Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì, ±◊ÕΉÎfiÌ …B›Î±ı ±◊ÕΛ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı ÁΫ˘ T›‰ËÎfl. ±fiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı Á΋Á΋Ì. ±ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ΩHÎı fiËŸ ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ’HÎ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±ıfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ ÷˘› ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰˘ ±Î’HÎı Á_ÿfl T›‰ËÎfl »ı, © T›‰ËÎfl »ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Î…\⁄Î…\ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ’Ò»˘, CÎfl‹Î_ ’Ò»˘, “±ıfiÌ TËıfl”(√‹ı I›Î_) @›Î_› ’HÎ ’Ò»˘, ÷˘ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›.
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
421
CÎfl‹Î_, VhÎÌ ΩıÕı, Á√Î_‰ËηÎ_‹Î_ ⁄‘ı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiΠˢ› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ Ïfiç› … ¿ı‹ ’ÎQ›˘ »ı ? T›‰ËÎfl ±Îÿ½ Ωı¥±ı. ±fiı fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Îÿ½ ±ıfi˘ K›ı› ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ! …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ±ıÀ·˘ Ïfiç› ≠√À ◊‰Î ‹Î_Õu˘. Ë_ ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ≠‘Îfifiı I›Î_ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ±ı‹fiÎ Õ˘ÂÌ‹Îfiı ’Ò»u_ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “…‰Î ÿ˘fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ⁄˘·ı »ı !” ˉı ±Îfiı ÷ı ¿ı‹ ≠‘Îfi ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl ¿ıÀ·˘ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹ ⁄ËÎfl »ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı CÎfl‹Î_ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ⁄flÎ⁄fl fiΠˢ›, ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ hÎÎÁ fi ◊Λ fiı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl CÎfl‹Î_ Á_ÿfl flËı ±ı‰˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’Ëı·_ CÎıfl «˘A¬_ ◊‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ “«ıÏflÀÌ ⁄ÌÏ√LÁ ¡˘‹ ˢ‹” ±ı‰˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl “⁄ÌÏ√LÁ ¡˘‹ ˢ‹” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Á_ÿfl ˢ›. Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ … flË_ »\_. ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î Ω‰fiı ÷˘ ⁄‘Λ ¿ËıÂı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ·ÕuÎ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘Î ¿Ëı ÷˘ ±ı ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ‹Îflı CÎıfl ‰Î¥Œfiı ’Ò»‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! ±flı, ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi Ëμ ¿flı. ±ËŸ ’√ı ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌfiı ÿ½fi ¿flı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½-© ·Î√ı, ’»Ì Â_ ¤Î_…√Õ »ı ! ÷˘› ±ı¿ Œıfl˘ ¿˘¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ÷‹ı ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ωb_ »\_ ¿ı ±Î ¤Ò·‰Î‚˘ »ı” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰Î fiˢ÷Î, Ë‹HÎı ◊›Î »˘”. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îfl_ ’Ëı·_ … ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±‹ı … ¿Î«Î »Ì±ı ’Ëı·ı◊Ì ! ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ … fiËŸfiı, ’ı·Îfiı › ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ ! fiı ±ıfiı ÿ—¬ı › ◊‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ !
422
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
¤√÷˘fi˘ T›‰ËÎfl... T›‰ËÎflfiÎ_ ⁄ı{‹ıLÀ ‰√fl Ïfiç› ¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı ⁄‘Î ¤√÷ ¿Ëı‰Î›. ¤√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ CÎı·˘ ˢ›. …‹‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ⁄’˘flı hÎHÎ ‰Î√ı› …‹‰Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ¤√÷fiı ±ıfiÌ ‰Î¥Œı ¿èÎ_ ¿ı ±Î Á˘ wÏ’›Î ·˘ ±fiı ÿÁ wÏ’›ÎfiÌ ¬Î_Õ ·Î‰˘ ±fiı fiı‰_ wÏ’›Î ’λΠ·¥ ±Î‰˘. »˘¿flÎ_fiÌ ŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ »ı. “±Î Ë‹HÎı ·¥fiı ±Î‰_” ¿Ëı »ı. ˉı ’ı·Ì ¬Î_Õ »ı ÷ı «Î ‹Ò¿‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÷ı ±ıfiÌ ‰Î¥Œ “¬Î_Õ ·¥fiı ‰Ëı·Î ’λΠ±Î‰˘, ±ıÀ·ı «Î ‹Ò¿Ì±ı” ¿Ëı »ı. ¤√÷ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘, ¬Î_ÕfiÌ ÿ¿Îfi ±Î‰Ì ÷ı ’Ëı·Î_ … ¤√÷fiı ⁄ÌΩı ¤√÷, “…› ËÏfl, …› ËÏfl fiÎflΛHΔ ¿fl÷˘ ‹‚Ì √›˘. ’ı·˘ ¤√÷ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ¤Ò·Ì √›˘, ¬Î_Õ ·Î‰‰Îfi_. ¤…fi @›Î_ »ı ? ’ıHÎı »ı ? ÷ı ¤…fi‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘, ËÕËÕÎÀ. CÎıfl ⁄ˆflÌ «Î ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ¬Î_ÕfiÌ flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flËÌ ±fiı »˘¿flÎ_fiÌ ŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ”÷Ì. ÷ı ’ı·Î fiı‰_ ±Î‰ı ÷˘ ŒÌ ±Î’ıfiı ! ÷ı »˘¿flÎ_fiı ÿ ‰Î√Ì √›Î, ÷ı V¿>·‹Î_ …‰Î›_ fiËŸo. ŒÌ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ‹ÎV÷flı ¿èÎ_”÷_ ¿ı ¿Î·ı ŒÌ ·¥fiı ±Î‰…ı. ÷ı ÿÁ ‰ÎB›Î, ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î, ⁄Îfl ‰ÎB›Î ˢ› ÷˘› ¤√÷ fiÎ ±ÎT›˘. ÷ı ±œÌ ‰Î√ı F›Îflı I›Î_ ⁄_‘ ◊›_ I›Îflı ±ÎT›˘. ÷ı ¬Î_Õ ‰√fl, «Î ‰√fl flèÎ_. ÷ı ±Î ¤√÷ ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰Î ˢ› ! ¤√÷fi˘ T›‰ËÎfl √Î_Õ˘ ˢ›. ±fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl √Î_Õ˘, ±ıfi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı› ◊Λ fiËŸ. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ› … fiËŸo. ±ıfiı ÷˘ T›‰ËÎfl … @›Î_ »ı ? ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ±ı CÎı·Î ¿Ëı‰Î› ¤√÷. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ı{‹ıLÀ ! T›‰ËÎfl Ï⁄·¿<· ¿flı@À flάı. T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfiç› ⁄√ÕÌ Ω›. ±fiı ±ı T›‰ËÎflfiÎ ŒÎμLÕıÂfi μ’fl ±Î’HÎı ±Î ‹Î√˝ flËı·˘ »ı ±fiı Á_’ÒHν ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! ‹Îfl˘ ±Î T›‰ËÎfl ±Îÿ½ √HÎΛ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ï«ÕΙ fiËŸ. ¿˘¥ ¨‘_ ⁄˘·ı ÷˘ › Ï«ÕΙ fiËŸ.
T›‰ËÎflfiÎ Õı¿˘flıÂfi ’HÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ∞‰fi˘ ±fiı Ï‹J›Î ƒ„WÀ ∞‰fi˘ …ı
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
423
T›‰ËÎfl »ı, ÷ı ΩıfiÎflfiı …flÎ ‹ÒS›Î_¿fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ı‚ ⁄ıÁı fiËŸ. ˉı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ∞‰ …ı »ı, ÷ıHÎı ±Î T›‰ËÎfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiı ¿¥ Ω÷fi˘ flά‰˘ ? ±ı T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ’λΠ±Î‰Ì …‰_ ¿ı ’»Ì T›‰ËÎfl ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¿›ı˝ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¿Â_ ’λÎ_› ËÀ‰Îfi_ fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õı
› fi◊Ì. ±ı‰_ »ıfiı, ÁQ›¿ ƒ„WÀ ±fiı Ï‹J›Î ƒ„WÀ ⁄Lfiıfiı T›‰ËÎfl ˢ› »ı. ±fiı T›‰ËÎfl μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. …ı ‰V÷ ÷‹ÎflÌ V‰Î‘Ìfi÷΋Î_ »ı fiËŸ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı @›Î_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ fiı ¿ı‰_ fiËŸ, ±ı ’Ò»‰Îfi_ ˢ› ¬fl<_ ? Ï‹J›ÎI‰Ì ˢ ¿ı ÁQ›¿˚I‰Ì ˢ, ⁄Lfiıfiı T›‰ËÎfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ T›‰ËÎfl …flÎ ÁÎfl˘ ÿı¬Î›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì Õı¿˘flıÂfi ¿flı »ı, ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷ÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı ±fiı ±Î’HÎı Õı¿˘flıÂfi fiÎ ¿fḻı. ’HÎ Áfl‰Î‚ı »ı ÷ı ±Î’b_ … «œı. »ı‰Àı ’ı·˘ … ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îflı ÷˘ ±fi¿>‚ ÁÎfl_ flËı »ı. ’ı·Îfi_ Õı¿˘flıÂfi‰Î‚_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ÁÎfl<_ ·Î√ı. ’HÎ ±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Õı¿˘flıÂfifi˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Á΋Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ÂHÎ√Îfḻı ? ’ı·˘ ÷˘ ⁄‘_ ÂHÎ√ÎflÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ˉı Ë_ ±Î ÂHÎ√Îfl‰Î Ω™, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? Õı¿˘flıÂfifi˘ Á΋Îfi fiËŸfiı I›Î_ ±Î√‚ ? ±fiı ’ı·Î ÷˘ ÂHÎ√Îflıfiı ! ±Ëo¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±flı, Ë_ ÷fiı ‹Îfl˘ ≠ÎHÎ ±Î’Ì ÿ™, ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı ! ˉı ±Î‰_ ⁄‘_ ’ı·Îfiı w’΂˘ ÿı¬Î› ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. fiÎ√_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î‰_. ±ı ‹V¿Î‰Î‚˘ ÂOÿ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹V¿˘› ⁄˘·ı fiı ⁄‘_› ⁄˘·ı. ±fiı ’»Ì ÁÎ_…ı ’λÎ_ ·Õı› ¬flÎ_. ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ·œ‰ÎÕ fiÎ ÿı¬ı. ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î ÁÎflÎ ! ±ÎI‹iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘ T›‰ËÎfl …√÷fiÎ ‹fiW›˘ ¿fl÷Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfi T›‰ËÎfl ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı T›‰ËÎfl Á_ÿfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿ ‰¬ÎHÎı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl Ωı¥±ı ¿ı √΂˘ ¤Î_Õı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı,
424
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ωı¥±ı ? T›‰ËÎfl ¨«˘, ±Îÿ½ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi »ı ±ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ·˘¿ T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ·˘¿˘fiı μ’¿Îfl¿ ◊‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î
⁄Î⁄÷‹Î_ ¿o¥¿ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’˘fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ T›‰ËÎfl … …\±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl …\±ı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰_ »ıfiı, ‹Î√˝ÿ½fi ±ı
ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’˘÷Îfi΋Î_ ¤·ı T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ Á_›‹‹Î_ ±Î‰ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á_›‹ Á‘Ì ÷˘ …‰_ … ’ÕÂıfiı ! ’fl<ÊÎ◊˝ ◊‰˘ Ωı¥±ı Á_›‹fi˘. Á_›‹ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Î«Îfl fiı ‰ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘_ ’flΑÌfi »ı ’HÎ Á_›‹ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ıfiı ! Á_›‹ ˢ›fiı ÷˘ ·˘¿ ¬Â ◊¥ Ω›. ’ı·Î Á˘ ‹ÎHÎÁ μ√˛ ◊›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı μ√˛ fi ◊¥±ı, ÂÎ_÷ flË̱ı, ÷˘ ¬Â fiÎ ◊¥ Ω› ? »Î’ fiÎ ’Õı ¿ı ‘ıfl ¥{ Á‹Ï◊_√. ±ıÀ·ı ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±Î‰Âı, „@÷±˘ ±Î‰Âıfiı ! ±Î ±Î_÷Ïfl¿ „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ±ı‹fiı. ’HÎ ⁄ÎèÎÁ¬, ⁄Îè΄@÷±˘ ⁄ËÎfl ≠√À ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flÂı. fiËŸ ÷˘ ±ı@ÁıMÀ ¿ı‹ ¿flı ÷ı ? ⁄ËÎflfiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ◊Λ fiËŸ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı ?!
‰Ì÷flÎ√˘ ‰‘ μ’¿ÎflÌ Ï‰r ¿Î…ı ! ±Î Ë_ ·Bfi‹Î_ ±Î‰_ ÷ı◊Ì ·Bfi ‹fiı «˘ÓÀÌ √›_ ? ±Î ±‹ı ·Bfi‹Î_ …¥±ı ’HÎ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î›. F›Îflı ‹˘ËfiÎ ⁄Ωfl‹Î_ …¥±ı fiı I›Îflı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …‰Î› ±fiı ¤„@÷fiÎ ⁄Ωfl‹Î_ …¥±ı I›Îflı …flÎ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı μ’¿Îfl¿ ÿÂÎ ÷˘ ’ı·Ìfiı ¿ı F›Î_ ‹˘ËfiÌ ‰E«ı
F›Îflı ‰Ì÷flÎ√fi_ ¿ı‰_ ÿ½fi ‹‚ı Ωı‰Îfi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiÎ_ ·Bfi‹Î_ …\±˘fiı, ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı, Á_’ÒHν
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
425
‰Ì÷flÎ√÷Îfiı ! ¤Î_…√Õ … fiËŸofiı ! ÷˘ … ÿ½fi ¿flıfiı ! ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷˘ ÿ½fi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. fi‰Ì Ω÷fi_ ¿flÌ ⁄÷ÎT›_fiı ? ·Bfi‹Î_ …÷Î_› ‹˘ZÎ ◊Λ ! flÎ√¶ıÊ fiËŸ ±ı T›‰ËÎfl. ±ı T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›˘ ÷˘ ±Î ÏÁfiı‹Î ’fl flÎ√-¶ıÊ ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±ø‹fi˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î √›˘”÷˘. ’ı·˘ √˛ËHÎ ¿fl‰Î √›˘”÷˘ fiı ±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Î √›˘”÷˘. ·BfifiÎ_, T›‰ËÎflfiÎ_ ≠Á_√˘ ’÷Ή‰ÎfiÎ_ »ı. ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì Ë›_ ’÷Ή_ »\_ fiı T›‰ËÎfl◊Ì ÷‹ı› ’÷Ή˘ »˘, ’HÎ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’÷Ή˘ »˘ fiı Ë_ ±ıfiı …\ÿ˘ flËÌfiı ’÷Ή_ »\_. ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ◊˘Õ˘¿ ¿Î‚ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î. …L‹◊Ì … “iÎÎfiÌ” Ë÷Î ±ı, »÷Î_›ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¤¥ ΩıÕı, ‹Î⁄Î’ ΩıÕı flèÎÎ. VhÎÌ ΩıÕı ’HÎ flèÎÎ, ÿÌ¿flÌ ’HÎ ◊¥. T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ’Òfl_ ¿›* ±fiı ±ıÀ·Ì „@÷ ÷‹Îfl΋Î_ › »ı ’HÎ ±ı „@÷ ±Î‰flH΋@÷ ◊¥ fi◊Ì. ±ı ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ·Bfi‹Î_ …¥±ı-¿fḻı, ’HÎ ±ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ. ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ÷‹fiı ÷L‹›Î¿Îfl ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flˢ, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹fiı ¿˘¥ ‰œı fiËŸ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷Î. ±‹ı ’HÎ ·Bfi‹Î_ …¥±ı »Ì±ı. ’HÎ ‹fiı ¿˘¥ ‰œı fiËŸ. ±ı ÷˘ ΩHÎı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ‹Îfl<_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎA›_. ±ı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ ÷˘ ¿o¥¿ ¤Ò· ◊¥ Ω›. ÷˘ ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ‰‘ μ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ »ı ? …ı ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷Î, ÷ı Á_ÁÎflfiı ‰‘ μ’¿ÎflÌ »ı. ’˘÷Îfiı μ’¿ÎflÌ »ı ±fiı ’flfiı ’HÎ μ’¿ÎflÌ »ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı μ’¿ÎflÌ »ı. ÷‹fiı ’HÎ ±‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fi flËı‰Î› ±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ flËı‰Î›, ’Îfl¿Ì ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ fiÎ …‰Î› ±ı‰_ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı. ’Îfl¿Ì ¤ÒÏ‹¿Î ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥.
426
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì flè΢. ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ±ı
T›‰ËÎfl ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ±ÎI‹Î √˛ËHÎÌ› ◊›˘. ÷˘ ±Î ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ T›‰ËÎflfiı ¿ıÀ·˘ Á_¤Î‚‰˘ ? T›‰ËÎfl @›Î_ Á‘Ì Á_¤Î‚‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ Âı‹Î_ flά̱ı ?
Áÿ˚T›‰ËÎfl ’fl flÎ√ fiËŸ, ±Áÿ˚T›‰ËÎfl ’fl ¶ıÊ fiËŸ. Áÿ˚ ˢ ¿ı ±Áÿ˚ ˢ, ’HÎ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. iÎı› fiΠˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î …\±ı Â_ ? T›‰ËÎfl ±ı iÎı› »ı, Ïfiç› ±ı iÎÎ÷Î »ı. T›‰ËÎflfiı ¿ıÀ·˘ Á_¤Î‚‰˘ ? T›‰ËÎfl Á_¤Î‚‰Î …¢ ÷˘ Ïfiç› flËÌ …Âı. T›‰ËÎfl Â_ ◊¥ flè΢ »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰_. flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ı Á_¤Î‚‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ Á_¤Î‚‰Îfi_. »˘¿flÎ◊Ì ¿ÂÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ‘˘· ‰Î√Ì √¥ ±ı T›‰ËÎfl, ÷ı “±Î’HÎı” “Ωı›˘” ¿ı »˘¿flÎfiı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ÷˘ ’HÎ ±ı ‘˘· ‹ÎflÌ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ ±fiı »˘¿flÎ μ’fl flÎ√ fiËŸ. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı fiı {À’À ! ±fiı ’»Ì CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ L›Î› ¿Ëı, “⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ’Ëı·ı◊Ì … ±y· @›Î_ Ë÷Ì ? Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±˘‚¬_ ÷‹fiı. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı, ±Î…ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı !” ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰_, fiËŸ ÷˘ ’λΠ±ı {Î·Ì ’Õı. fl˘… √Î √Î ¿flı. ¤Î¥, fi¤ı ¿ı fiÎ fi¤ı ? μ¿ı· ·Î‰˘fiı F›Î_ I›Î_, ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹Î◊ı …ÕuΠˢ› ÷˘ ‹Î◊ı …Õı·ÎfiÌ ΩıÕı μ¿ı· fiÎ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl Â_ ◊¥ flè΢ »ı ±ı “Ωı‰_”. ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ Â_ Á‹…ı ¿ı ⁄ı⁄Ì ’ˆHÎÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±fiı ⁄ı⁄Ì Ï⁄«ÎflÌ flÎ_ÕÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl. “Ïfl›·” fi ˢ› ±Î. ±ı ⁄Lfiı T›‰ËÎfl »ı, “Ïfl·ıÀ̉” »ı ±fiı ¿˘¥◊Ì Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ »ı ’λ\_ ! ‹ÎÀı ±Îfiı Ωı›Î ¿fl˘ ! ˉı ±Î ·˘¿ Â_ ¿flÂı ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘fiı, ’λ‚ ‹Î◊Î_ Œ˘Õı ! ÷ı ∂·ÀÎ ÕΘ@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ıfiı ! T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl Á‹Ω›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ìfiı !
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
427
±ËŸ √‹ı ÷ı T›‰ËÎfl ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ¿˘¥fiÎ ÷flŒfiÌ ⁄Ò‹ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ›◊Î◊˝ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ›◊Î◊˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ˢ› I›Îflı, ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ˢ› I›Îflı, ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi ˢ›. I›Î_ ±Î√‚ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ «˘A¬˘ ˢ›. ±√fl ÷˘ F›Î_ ±Î√‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μ’fl Á_›‹ flËı÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfiı «·Î‰Ì ·Ì‘ı·_ »ı !
±ø‹‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄flŒ …ı‰˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fḻı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı Œo¿Âfi·Ì ¬˘À˘ »ı ¿ı ÁΫ˘ »ı ±ı‰_ ÷˘ ±‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰_ … ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ »ıfiı, F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ ÷‹fiı
±ı ‰Î÷ √‹ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı T›‰ËÎfl ¿fl˘. F›Îfl◊Ì ÷‹Îfl˘ ±ı T›‰ËÎfl ∂ÕÌ …Âı ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ ÷‹fiı √‹Âı … fiËŸ. T›‰ËÎflfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ±ø‹ ‹Î√˝fi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ »ı ? ±ø‹ ‹Î√˝fi˘ T›‰ËÎfl ⁄flŒ …ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹HÎfi˘ ‹˘À˘ ⁄flŒ ˢ› ÷˘ ±ı ·ÎT›Î ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “±‹ı ÷˘ TËıfl ÿ⁄ΉÌÂ_”, I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷‹fiı ŒÎ‰ı ÷ı ÿ⁄ΉΩıfiı ’HÎ »ı‰Àı ±ı ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.” ±ı ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·˘ ⁄«Î‰‰Î ≠›Ifi ¿fl¢ ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. T›‰ËÎfl ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ «˘A¬˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎfl «˘A¬˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. I›Î_ ¿o¥ ’˘·_’˘· «Î·ı fiËŸ. ±I›Îflı ’˘· «Î·Âı. ’HÎ ±Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ iÎÎfi »ı. ⁄Ë ·˘Ï¤›Î ˢ› ÷˘ hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿flÂı, ’Î_« ±‰÷Îfl ¿flÂı. T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿w’ ◊¥ …‰Î› »ı ÷ı ‰Î_‘˘ »ı. ±ı¿w’ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı T›‰ËÎfl ÷˘ μ’·¿ »ı, Á’flŒS›±Á »ı.
428
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì, ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ ¬ıÓ«ı ÷fiı ÿ˘flÕÎ◊Ì ! ¤√‰Îfi ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ⁄Α¿w’ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎflfiı ·˘¿˘±ı Ïfl›· ‹ÎL›˘ ÷˘ › T›‰ËÎfl ±Î‰Õu˘ fiËŸ. T›‰ËÎflfiÎ ’Z΋Î_ ◊¥ √›Î ÷˘› T›‰ËÎfl ’Òfl˘ «˘A¬˘ ◊›˘ fiËŸ. T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î ÷˘ CÎıfl CÎıfl լΠ◊›Î ¿flı »ı. Õ¬˘ ◊Λ, ±ıfiı T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ? T›‰ËÎflfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±Î’Ìfiı ·˘, fiËŸ÷fl ÷˘ ·¥fiı ±Î’˘, «˘yÁ. ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ÷˘ ·ı‰Î-ÿı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl »ı. Ë_ ¿˘¥fiı ±Î’÷˘ fi◊Ì ±fiı Ë_ ¿˘¥fi_ ·ı÷˘› fi◊Ì. ‹fiı ¿˘¥ ±Î’÷_ fi◊Ì ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flË_ »\_. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±Î’fiÎ «flH΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, »ı‰Àı ±ı … flèÎ_,
±ı … μ’Λ flè΢. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±Î’b_
¿ı Ïfifl_÷fl ±Î’HÎÌ flZÎÎ ◊Λ ⁄‘Ì flÌ÷ı, T›‰ËÎfl-Ïfi盋Î_. T›‰ËÎfl◊Ì ÕÎCÎ ’Õ÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±fiı Ïfiç›◊Ì ÕÎCÎ ’Õ÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±fiı ⁄˘ΩflÏË÷ ◊¥±ı, Ë·¿Î_ e· …ı‰Î. ±ËŸ ‹„@÷ ±fi¤‰Ì±ı. …ıÀ·Î ¬ÒHÎÎ ÷ÒÀuÎ, …ıÀ·Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÷ÒÀuÎ ±ıÀ·Î ÷˘ »^ÀÎ ◊›Îfiı, ‹@÷ ◊›Îfiı ! …ıÀ·Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ ⁄‘Î_ »^ÀuÎ, ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ ¬ıÓ«ı »ı ±Î’HÎfiı ÿ˘flÕı◊Ì. ±fiı …ıÀ·Î_ ÿ˘flÕÎ_ »^ÀÌ √›Î ±ıÀ·Î »^ÀÎ ◊›Îfiı ! …ıÀ·Î ⁄Î¿Ì »ı, ÷ı ’»Ì »˘ÕÂı. flV÷˘ ±Î »ı, ±ÎfiÎ◊Ì »^ÀÌ …Âı ⁄‘_. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’H΢ ‹Î√˝ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı. ‘_‘˘ «Î·÷Î_, CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı Ëfl¿÷ ¿›Î˝ ‰√fl, ¿Î‹ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ⁄‘Î_fiı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ, Á_÷˘Ê ¿fl˘ ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ¿˘¥fiÌ Õ¬· flËı fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı ±Î’H΢. ·˘¿ ¿ËıÂı, ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ’HÎ ±Î ±‹Îfl˘ © T›‰ËÎfl »ı. ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÷‹fiı ¤·ı ˢ. ±ı¿ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ Ï¿o‹÷
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
429
…√÷ ±Î¬Îfiı ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î ±ı … ±ı‹fi_ ⁄Ì… »ı. F›Îflı ±Î’HÎı ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î Œ‚w’ı ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı, ⁄Ì…w’ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ±fiı ±ı‹fi_ Á_ÁÎflfi_ ⁄Ì… ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹ … ¿Ëı fiı ¿ı ±Î«Îfl ÷˘ Ωı¥Âı … ±fiı ±Î’b_ ±Î ÷˘ …\ÿ_ »ı, ±ı ±ı‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ŒÌÀ ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ±ı ŒÌÀ ◊Âı, I›Îflı ÷‹Îfl˘ ±Î«Îfl ⁄‘˘ ‹ÎflÌ ’ıà ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ±Î ÷˘ ÁΫ_ ¿Ëı »ı.” ±Î ±Î«Îfl … ¬Î·Ì ◊¥ …‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿÷ν¤Î‰fiı ¿ÎœÌfiı ±Î«Îfl ¬Î·Ì ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı … ¿Ë_ »\_fiı ! ¿÷ν¤Î‰ ¿ÎœÌfiı ±Î«Îfl ¬Î·Ì
◊¥ …Âı. I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı !” ‹fiı ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤@÷˘fi_ ÁÎËı⁄ ±‹fiı ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ ÷‹Îfl_ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl_ ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ √›ı·_ »ı. ⁄Î¿Ì ‹ÎL›÷Î ÷˘ ‹ÎflÌ› ±ı »ı ¿ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘. ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ !
ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ‹Îfi ÷ı © T›‰ËÎfl ! …\±˘fiı, ±‹ı ‹_« ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Îfiı, ±‹Îflı ¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. ±Î‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹Îflı ±Î‰‰Îfi_ fiΠˢ› ⁄fi÷Î_ Á‘Ì, ’HΠˢ› ÷ıfiı ±‹ı ÷fl»˘Õ̱ı fiËŸ. ⁄‘_ I›Î_› ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı. ±‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ‰Îfi˘ fiËŸ. …ı T›‰ËÎfl ⁄L›˘, ±ı‹Î_ “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥” ±ı T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. “±‹ı” Ïfiç› ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »Ì±ı. “±‹ı” ÷˘ Ïfiç› ÁkÎ΋Î_ … »Ì±ı, V‰ÁkÎΑÎflÌ »Ì±ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı ’HÎ T›‰ËÎfl ÁkÎÎ ±‹ı @›Îflı ¿⁄Ò· ¿fḻı ¿ı ±Îÿ½ ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ »o»ıÕΛ fiËŸ. ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ fiÎ ◊Λ, ±ı »ıS·Ì “·Î¥À” ¿Ëı‰Î›. ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î’H΢ ωfl˘‘Ì Ë˘›fiı, ±ı
430
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
±ı‹ ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “¤Î¥, ±Î‹fiı ±fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ »ı ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹fiı ¤Î‰ »ı, ‹Îfi »ı.” ±ı‰_ ¿Ëı »ı‰Àı ! ±Î “ωiÎÎfi” T›‰ËÎflfiı »o»ıÕ÷_ fi◊Ì. ÿflı¿ “iÎÎfi” T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı »ı. ±Î ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ÷_ fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ “Ïfl›Î·ÌÀÌ”‹Î_ Á_’ÒHν flËÌfiı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ÷_ fi◊Ì ! ±Î T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı fiËŸ ÷ı … Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ ˢ›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ’HÎ ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı fiÎ ’΋ı. ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı fiÎ ’΋ı, ÷ıfi_ fi΋ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›, ¿˘¥ ±ı‰˘ ¬ÒH΢ fi◊Ì ¿ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı ’΋ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›· ÁΛLÁ” »ı, “¿„QM·À ÁΛLÁ” »ı. T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fiÎ ÷fl»˘ÕΉı ! …ı iÎÎfi T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı, ±ı iÎÎfi Ïfiç›fiı ’΋ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÁÌ‘Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ … ˢ›. …√÷ı Ωı›˘ fiÎ
ˢ› ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ˢ›. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ‹fi˘Ëfl ˢ›. …ıfi_ ‰÷˝fi ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ωfi› ’HÎ ‹fi˘Ëfl ˢ›. T›‰ËÎflfiı ¬ÁıÕÌfiı ¿˘¥ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ’΋ı·˘ fiËŸ. ±fiı …ı ’΋‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ±ı »ı ÷ı ÂW¿iÎÎfi »ı. ÷fl»˘Õu˘ ±ıÀ·ı flèÎ_ … @›Î_ ? Ïfiç› @›Î_ flè΢ ? ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ Ïfiç›fiı ÷fl»˘ÕΛ
… Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› μI’Lfi … fiÎ ◊Λfiı, T›‰ËÎfl ÷fl»˘Õı·˘ ˢ›
÷˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ⁄ı{‹ıLÀ »ı, ÷˘ ⁄ı{‹ıLÀ ¿Î«_ ÷˘ Ïfiç› ∂¤˘ fiËŸ flËı.
T›‰ËÎfl ÁkÎÎ ‹ÎL› iÎÎfiÌfiı › ! T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ‹ÎL› ¿fḻı »Ì±ı. T›‰ËÎflfiı Á‹¤Î‰◊Ì “ÏfiË΂̱ı” »Ì±ı ! T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ‹Îfi ±Î’‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¿˘¥ Âıà »ı, ÷ı ¿ıÀ·˘› ’ˆÁ˘ ‘‹˝‹Î_ ¬«ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
431
±Î’HÎı ÷ı‹fiı “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿ËÌfiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı, ±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ‹Îfi ±ÎM›_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ƒ„WÀ‹Î_ ±‹ÎflÌ ÷ı CÎÕ̱ı Á‹¤Î‰ flËı. ’»Ì ±Î ‹˘ÀÎ ÂıÃ Ë˘ ¿ı ±ıfi˘ ÕˇÎ›‰fl ˢ, ƒ„WÀ‹Î_ Á‹¤Î‰‹Î_ ±‹Îflı Œıfl fiÎ ’Õı ! T›‰ËÎfl ÁkÎÎ ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ëı·Ì »ı. lıÏHο flÎΩ Ë÷Î, ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› flÎΩ ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı …B›Î »ı, ±ı ’ÿ‰Î‚Î »ı, ±ı‰Ì ’H›ˆ »ıfiı ! ’HÎ ƒ„WÀ ÷˘ Á‹¤Î‰ ! T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Ì … ’Õı. ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ‹ÿÿ ¿fl÷Πˢ› ÷ı› ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ‘‹˝‹Î_ ÿıËfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘› ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. …ıfiÌ …ıfiÌ ‰‘Îflı Áı‰Î±˘ ˢ› ÷ı› ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ? ’HÎ ƒ„WÀ‹Î_ Á‹¤Î‰ ˢ› ! ±‹Îflı ⁄‘Î_fiÌ ¬⁄fl ’Ò»‰ÎfiÌ. ‹√… ‹ıÕ ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı› ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Ò»‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹√… ‹ıÕ »ı, ±ÎI‹Î ‹ıÕ fi◊Ì ! ‹√… ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ … ¿ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’Òfl÷_ … ˢ› »ı fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ »ı.
flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl, iÎÎfiÌfi˘ ! ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄‘Λ flάı »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ flά˘, flÁ΂‰˘. CÎfl‹Î_ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ› »ı ? flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ! ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ÷˘, Ë_ Ïfifl_÷fl T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ … flά÷˘. ΩıÕı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› flÁ΂‰˘. ¿˘¥fiı ¿˘¥ ¬˘À √¥ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. flÁ΂‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹fiı ¬˘À ±Î‰Ì fi◊Ì. T›Î’ÎflÌfiı I›Î_ …™ ÷˘› T›Î’ÎflÌfiÌ ΩıÕı flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl. ±ıfi˘ ’˘Ï·UÕ Ë˘› ’HÎ ‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ˢ›. ±ıfiÎ ’˘Ï·UÕfiı› ±˘‚¬_, ’λ˘ flÁ΂‰Îfiı › ±˘‚¬_. ‹ÎflÎ …ı‰˘ flÁ΂‰˘ ‹‚ı, ÷ıfiı› ±˘‚¬_ ’λ˘. ±˘‚¬‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ¬fl˘ ⁄Ì…ı. ≠ffi¿÷ν — flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿ı‰˘ ˢ› ? …flÎ ‰‘Îflı
ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘.
432
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — √’˘ÀÌ fiÎ Ω› ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±ı √’˘Àı fiËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı.
√’˘Àı ÂOÿ ‰Î’fl˘ ¿ı fiÎ ‰Î’fl˘ ? ±ı ⁄Ë …^fiÎ …‹ÎfiÎfi˘ ÂOÿ »ı. √’˘Àı ±ıÀ·ı ÿ ·Î¥fi ⁄˘·‰ÎfiÌ Ë˘› fiı ±ı‹Î_ «Îfl ·Î¥fi ¤Ò·Ì …¥fiı ±Î√‚fiÌ ⁄˘·ı I›Îflı ⁄ÌΩ »˘¿flÎ Â_ ¿Ëı ±ÎHÎı √’˘ÀÌ «Îfl ·Î¥fi. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ √’˘ÀÌ ·Ì‘_. ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›fiı, ÷ı‹Î_ ±ÎÀ·_ √’˘Àu_. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl flάı »ı, ±ıfiı Á‹∞ …™ Ë_ ¿ı ±Î √’˘Àu_ ±ıHÎı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ flÁ΂‰˘ flά‰˘, ±ı ‹A› ‰Î÷. ±Î CÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ … ˢ› »ı. fi◊Ì Ë˘÷Î ? CÎHÎÎ ¿Î›ÿÎ Ωı÷Î fi◊Ì. flÁ΂‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±_ÿfl ¿’À ‰√flfi_, ©÷Ή΂˘. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl flÁ΂‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì flÁ΂‰˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flÁ΂‰˘ »ı …. ’√-⁄√ ¬Ò⁄ ÿ⁄Λ˘ ˢ›fiı ÷˘› ±‰‚_ fiÎ ⁄˘·ı ±ıfi_. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flı fl˘…. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘ »ı ’HÎ ¿o¥ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ fi◊Ì ¿˘¥fiÌ. ≠ffi¿÷ν — flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÏÁ„LÁ›fl T›‰ËÎfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ¿Îfl¿>fi˘ ·¬ı »ıfiı ÏÁ„LÁ›fl·Ì ! ’HÎ
±ı ·A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı flÁ΂‰ÎfiÌ ‹ËŸ ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ ±Î‰Ì Ω› ¬flÌ, ’HÎ ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ‹Î_ flÁ΂‰_ fiÎ ±Î‰ı. ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌfiÌ Õ˘· »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ flÁ΂‰ÎfiÌ Õ˘· ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ, flÁ΂‰ÎfiÌ Õ˘·‹Î_ ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌfiÌ Õ˘· ±Î‰Ì ¿ı. ±ı flÁ΂‰˘ ÂOÿ Ωı ›Îÿ flËı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. flÁ΂‰˘, ±ıÀ·_ ‹ËŸ ›Îÿ flËıÂıfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±‹Îfl˘ flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Â_ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿˘¥ ±ÎM÷…fi ·Î√ı »ı, ⁄ÌΩ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ±ÎM÷…fi fiËŸ ·Î√ı. Ë_ ±Î‹fiı ÀˆÕ¿Î‰_fiı ÷˘› flÁ΂‰˘ T›‰ËÎfl. ÀˆÕ¿Î‰Îfi_ ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ‹Î· fiÌ¿Y›˘, ÷ı Á΋Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ÎflÌ ≥E»Î fiËŸ fiı !
Ïfiç› - T›‰ËÎfl
433
T›‰ËÎfl V’Âı˝ … fiËŸ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! …ı ‹ÎHÎÁfiı …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬˘ T›‰ËÎfl … V’Âı˝ fiËŸ, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! …ıÀ·˘ V’½ ¿flı fiËŸ, ±ı T›‰ËÎflfiı … T›‰ËÎfl ¿Ëı »ı. Ë…\ ÷˘ …ı V’½ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı V’Âı˝ fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹HÎı ¿›* fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥±ı ¿›*, ±Î’HÎı fi◊Ì ¿›* !” T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ·˘¿fiı ÷˘ ±Î ¤Î¥±ı Â_ ¿›*, ±ı ÿı¬Î› ⁄‘_, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı ! ±Î ÷˘ ¬Î·Ì T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı, Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘. …ı‹ ±flÌÁÎ ±Î√‚ T›‰ËÎfl ∂¤˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ±flÌÁ΋Î_ ¿Â_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ˉı ±ı ±ı@{ı@À T›‰ËÎfl fi◊Ì ? ±Î’HÎı ±ı¿ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fḻı ÷˘ ±ı ±ı¿ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flı. ±Î’HÎı ⁄ı ¨«Ì ¿fḻı ÷˘ ±ı ⁄ı ¨«Ì ¿flı, ±ı@{ı@À T›‰ËÎfl fi◊Ì ? ±ı T›‰ËÎflfiı C΢‚Ìfiı ·˘¿˘ ’Ì √›Î. ±ıfiÎ …ı‰˘ … ±Î T›‰ËÎfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. …ıÀ·Î flÎ√¶ıÊ √›Î, ±ıÀ·˘ © T›‰ËÎfl μI’Lfi ◊¥ √›˘. Á_’ÒHν flÎ√-¶ıÊ √›Î ±ıÀ·ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl T›‰ËÎflw’ı flè΢. Õ¬·˘flÏË÷ T›‰ËÎfl flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿˘fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√-¶ıÊ CÎÀ÷Î Ω› »ı fiı ±‹¿ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ »^À÷Î Ω› »ı ! ±‹¿ … ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÀ·ı …ıÀ·Î flÎ√-¶ıÊ »^Àı ±ıÀ·˘ … T›‰ËÎfl »^Àıfiı ? ±ı¿ÿ‹ »^À÷˘ fi◊Ì ±Î. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±_Âı ±_Âı »^Àı »ı. ±ı Á‰Î*Âı »^À¿Îfl˘ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ±Õη…
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079)27540408 flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9274111393 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ’˘‚ (‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚), flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ.Œ˘fi — (0265) 2414142 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ‰Õ˘ÿflÎ — 98250 32901 ¤w« — 94283 26972 fiÕÌ›Îÿ — 97233 94578 Áfl÷ — 93747 16989 ‰·ÁÎÕ — 93775 70078 ‹˘fl⁄Ì — 96241 24124 ‹⁄ _ ¥ — 9323528901 ÏÿSËÌ — 93100 22350 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ¿˘·¿kÎÎ — 033 - 32933885
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl ÁflıLƒfi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ±_Ωfl √Î_‘̑΋ ¤Ò… √˘‘flÎ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl
— — — — — — — — — — —
U.S.A.
: Dada Bhagwan Parivar (USA) +1 877-505-3232 (DADA)
94269 85638 98242 83369 98792 32877 93276 16561 90337 62100 99243 04014 95740 08124 99243 43764 99243 43468 99256 05345 95740 08166
Dada Bhagwan Vignan Institute : Dr. Bachu Amin, 100, SW Redbud Lane, Topeka, Kansas 66606 Tel : +1 785 271 0869, Email : bamin@cox.net U.K. Kenya Australia
: +44 7956 476 253 UAE : +971 557316937 : +254 722 722 063 Singapore : +65 81129229 : +61 421127947 NZ : +64 21 0376434
Website : www.dadabhagwan.org