Aptavani-14 Part-4(Gujarati) by Dada Bhagwan

≠¿ÎÂ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ≠wÏ’÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 14

’˛◊‹

¤Î√ - 4 ¤Î‰

ƒT› ‹

Á_¿·ﬁ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‹ƒ¿

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷

— 10,000 ÏÕÁıQ⁄ﬂ, 2014

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964

… Áfl÷fi Á_’ÒHÎ˝’ ¿·Î¿‹ ¿˘HÎ « ≠ffi˘fi ± ¿flÎ‰Ì ±ıÀ·ı Ï·NÀ ÷ ¿ı, ““± ‹ËŸ ≠ ÷‹ÎflÎ‹ Á_’ÒHÎ˝’ ÿÎÿÎ ¤

’ ◊›_. I› ∞‰˘fi ÿ (fiÌfl‹ ÿıËÏ‰· ≠Î„M÷ ± ‹ÎÀı ÏÁ ÿıÂ-Ï‰ ± …‰Î⁄ÿ

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 4

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 25. ±gËÁÎ 26. ≠ı‹ 27. «‹I¿Îfl 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 30. √fl<-ÏÂW› 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) 40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) 41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) 42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) 43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) 44. ±ÎM÷ÁÒhÎ 45. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi 46. ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı. “ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı. 5

±ﬁ_÷ iÎÎﬁÌ

ÿıË◊ ’vÊ

±¿÷ ±Á_√

±√v √HÎ˘

±ÎI‹ ±‹ﬂ

Ïﬁ…√ ±_Â

±‰H Ïﬁ√

±ﬁ¤ Á‹’

V›˘

Á‹’˝HÎ

... Ïﬁÿ˘˝Ê

±fi_÷ …L‹˘◊Ì Ë÷˘ “’˘÷ı”, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’◊Ì ±ΩHÎ, iÎÎfiÌ ¿Ú’Î±ı ΩH›˘ ¬ÿfiı, ’Î‹Ì iÎÎfiÎQ≤÷ flÁ-·ËÎHÎ. ÿıË◊Ì Ï¤Lfi “Ë_ Â© ±ÎI‹Î”, ‰÷ı˝ ’˛÷ÌÏ÷ ±¬_Õ Ïÿfi-flÎ÷, ’vÊ ’ÿı “Ë_” ΩB≤÷ ±ÎI‹Î, ’˛¿ÚÏ÷fiı iÎı› ÏfiËÎ‚_ ·√Î÷Îfl. ±¿÷Î˝, ±Ïø› “Ë_” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, iÎÎ›¿fiı iÎı› fiÎ V’Âı˝ ·√Îfl, ±Á_√, Ïfi·ı˝’, ÏfiÏ‰˝¿S’ ±ÎI‹Î, V’WÀ ±fi¤‰ı ◊›˘ ‰Ì÷flÎ√. ±√v-·CÎ, ±…L‹, ±’˛Ï÷⁄©, V‰’ÏflHÎÎ‹ı ÏfiflÎ·_⁄ ÁÿÎ›, √HÎ˘ ±fi_÷ Ï¤Lfi-Ï¤Lfi, Á_›@÷ı V‰¤Î‰ “’ÒHÎ˝ ’˛¿ÎÂ.”

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 4)

ﬁ

V’ıﬁÌÂ μ’·O‘

±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ±fi_÷ √HÎ‘Î‹, ±‹fl, ±E›÷, ±·¬-Ïfifl_…fi, iÎÎfi-ÿÂ˝fi-Â„@÷-Á¬‘Î‹. Ïfi…√HÎ˘fiÌ ÁQ›¿˚ ±ÎflÎ‘fiÎ±ı, ±T›@÷ ±ÎI‹Î T›@÷ ◊Î›, ±_Â ±_Â ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛¿ÎÂı, “⁄˘‘ ⁄Ì…”‹Î_◊Ì ’Òfi‹ ◊Î›. ±‰HÎ˝fiÌ›, Ïfi—ÂOÿ ±ÎI‹Î, ÂOÿ˘◊Ì ±ıfiı ¿ı‹ Á‹Ω‰Î› ? Ïfi√˛*◊ iÎÎfiÌ Á_iÎÎ-¿Ú’Î±ı, V‰’ÿ Á‰Î*√ı ±fi¤‰Î›. ±fi¤‰fi˘ Ïfi«˘Õ iÎÎfiÌ iÎÎfi÷HÎ˘, ±ËŸ ÂOÿı ÂOÿı V‰w’Î›, Á‹’˝HÎ “±Ë˘” ±Î “±ÎM÷‰ÎHÎÌ”, …√¿S›ÎHÎı ÁÿÎ Á˘ËÎ›. 

±fi¤‰ ÏÁ© ‰ÎHÎÌ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ‹ËŸ ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î_ ‰Î_«÷Î_ ⁄ı ¿·Î¿ Á_ÁÎfl … ±ƒU› … ◊¥ √›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‰Î ⁄ı ¿·Î¿ ±Î‰÷Î_ … fi◊Ì. Á_ÁÎflfiÌ ËÎ…flÌ ÷˘Õ‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«‰Î‹Î_ …√÷ ¤Ò·Î› ÷˘ fi›Î˝ ’Î’ ‘˘¥ fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ÷˘ fi◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ fiı fi◊Ì ‹˘ZÎ‹Î_, ‰«·Î √Î‚Î‹Î_ Ë˘›, ÷ı ’Î’˘ ⁄‘Î ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Î›. ±Î‹Î_ Á_ÁÎfl Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ±ı‰Ì »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ Ë˘÷_ ±ı‹fiı ’HÎ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ±ıfiı ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı fiı ±ıÀ·ı. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝ »ı, e· VÀ˘’ »ı ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿fi_ ±ı iÎÎfi »ı, Ï‰iÎÎfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰ fiÎ ◊Î›. ±ı iÎÎfi ¿fl‰_ ’Õı ±Î’HÎı ±fiı ±Î ±ø‹ ±ı Á‹…‰_ ’Õı. ±Î ’V÷¿ Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ıfiı ±fi¤‰ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î … ±_ÿfl ÁıÀ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î’HÎı …ı ¥E»÷Î”÷Î ÷ı ‰V÷ »ı ±ÎfiÌ ±_ÿfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiÎ xÿ› ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ Ω› »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi_ ’V÷¿ ±˘fl … Ω÷fi_ »ı ! ±ı‹Î_› ’Î»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı. ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ë˘› … fiËŸfiı! ±K›ÎI‹fiÎ ±fi¤‰fi_ ’V÷¿ Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ. ±fi¤‰fi_ ’V÷¿ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÂÎVhÎÌ› ’V÷¿ Ë˘› ±fiı ÷ı ¿ıÀ·˘ ±fi¤‰ Ë˘› ? ÷ı ⁄Ï©…L› ±fi¤‰ Ë˘›, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ …ı iÎÎfi…L› ±fi¤‰ ÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ Ë˘›. ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı ±fi¤‰ … »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ’V÷¿‹Î_ ⁄ËÎfl ’Õı·˘ … fi◊Ì. 7

±fi¤‰ ±fi¤‰ ’ÕÌfiı ⁄ “±ÎI‹Î √›Î. ÷

≠

ÿ ¬⁄ﬂ ’ ¿Î‹ ¿ﬂ ±Î‰_ ÿ

≠ »ı ⁄‘

≠ ¬⁄ﬂ ’

ÿ »ı ±Î.

i ‰Î@› ÷ ±ı‹ﬁÌ ±˘Ë˘Ë˘ «Î·Âı.

± »ıS·Ì ÿ ’vÊı ⁄ ±ı … ÷

«÷Î_ ⁄ı

Á_ÁÎflfiÌ ‰Î_«‰Î‹Î_ ÷˘ fi◊Ì ’˘ ⁄‘Î M÷‰ÎHÎÌ

M÷‰ÎHÎÌ

¿ı ±Î · VÀ˘’ ¤‰ ﬁÎ …‰_ ’Õı. ›.

Ω› ¿ı

Î xÿ› ±˘ﬂ … ±ﬁ¤‰ ’V÷¿ ’V÷¿ ‰ Ë˘›, Ë˘›. ÷ı

… ﬁ◊Ì.

±fi¤‰fiÎ VÀıÂfi ±Î‰÷Î Á‘ÌfiÌ … ‰V÷ ⁄ËÎfl ’Õı·Ì »ı. ÷ı ±Î ±fi¤‰fiÎ VÀıÂfiı ±Î‰Ìfiı “±fi¤‰ Â_ »ı” ±ıÀ·˘ ◊˘Õ˘ ⁄ËÎfl ’ÕÌfiı ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı …ı ±ÎI‹±fi¤‰Ì ◊›Î, ÷ı ÷ı “±ÎI‹Î” ¿Ëı‰Î flèÎÎ fi◊Ì. ±fi¤‰ ±ÎT›Î ’»Ì ‹˙fi ◊¥fiı «ÎS›Î √›Î. ÷ı±˘ ’V÷¿ ·¬‰Î› fi◊Ì flèÎÎ fiı ¿Ëı‰Î› fi◊Ì flèÎÎ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ’Òflı’Òfl˘ ·¬Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤‰ ·¬Î› fiËŸ, ’HÎ ±ÎfiÎ ’fl◊Ì »Î_À ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ı Â_ ±fi¤‰ »ı ±ı‹fiı, ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ Â_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ÏÁ‰Î› ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiËŸ, ±Î‰_ ÿÂ˝fi ∂¤_ fiÎ ◊Î›, ±ı‰_ ±ı‹fiı Á‹Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ±Î ±˘flÌÏ…fi· ‰Î÷˘, ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘ ·Î√ı »ı ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ºpÎ_÷ ±ı‰Î ±Î’˘ »˘ ¿ı {ÌHÎÌ ‰Î÷˘› Ë‰ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÕÌ Ω›. ºpÎ_÷ »ı fiı ! ºpÎ_÷˘ … ±fi¤‰fiÎ »ı ±Î. ±Î’HÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ’ÒHÎ˝ ±fi¤‰fiÌ … ‰ÎHÎÌ »ı. iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ ‰Î@› ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Î◊Ì ¤flı·_ Ë˘›. ±ı ‰Î@› ÷˘ ±fi¤‰ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ÂÎVhÎ˘‹Î_› fiÎ ·¬Ì Ë˘› ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±fiı ±ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰Ì Á«˘À ‰ÎHÎÌ »ı ! ±Î ±fi¤‰fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì «Î·Âı. ±Î ±‹ÎflÎ ’V÷¿fi_ fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ … ±ÎflÎ‘fi ¿flÂı ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎ±ı ’Ë˘Ó«ÎÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊı ⁄˘·ı·Ì ‰ÎHÎÌfi,_ ÷ı ±ÎflÎ‘fi ¿flı »ı. ±‹ÎflÎ ‰Î@›˘fi_ ±ÎflÎ‘fi ±ı … ÷’ ±fiı ±ı … ‘‹˝, ÷˘ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËıÂı.  8

Á_’Îÿ¿Ì› ±Î …√÷fiÌ ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î Â_ ËÂı ±ı Ë¿Ì¿÷fi_ ‰HÎ˝fi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿›* »ı. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î …√÷ ‹Ò‚ V‰w’ı » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘◊Ì ⁄fiı·_ »ı ±fiı »±ı ÷k‰˘ ±ıfiÎ ƒT›-√HÎ’›Î˝› ÁÏË÷ flËı·Î »ı. ±Î » ÷k‰˘‹Î_fi_ ±ı¿ ÷k‰ ±ı “±ÎI‹÷k‰” ±ı … “Ë_” ’˘÷ı ±fiı ±ı … Ïfl›·Î¥{ ¿fl‰Îfi_ »ı. “F›Î_ ·√Ì ±ÎI‹÷k‰ Ï«LèÎ˘ fiËŸ, I›Î_ ·√Ì ÁÎ‘fiÎ Á‰˝ …^ÃÌ”, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î Ïfl›·Î¥{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ±ıfiÌ ’˛Î„M÷ ÂÎVhÎ˘fiÎ ±K››fiı ¿ı Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì fiËŸ ’HÎ …ı‹HÎı ±ÎI‹Î Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ı·˘ »ı ±fiı …ı ⁄ÌΩfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÎ‰‰Îfiı Á‹◊˝ »ı, ±ı‰Î ’˛√À iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ÁË… flÌ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÷ı±˘ ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. F›Îflı ‰ıÿ˘ ±_÷ı ¿Ëı »ı ¿ı fiıÏ÷.. fiıÏ÷.. fiıÏ÷... ÷_ …ı ±ÎI‹Î Â˘‘ı »ı ÷ı ±Î‹Î_ fiËŸ ‹‚ı, ∞‰÷Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹‚Âı. Ωı ÷fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊Î›, ±ÎI‹º„WÀ ◊Î› ÷˘ ÷fiı ±Î√‚fiÌ ‰Î÷˘ Á‹ΩÂı. ±ıÀ·ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰…ı. ‹˘ZÎ ¿o¥ ’V÷¿‹Î_◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ◊Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˛√À ÿÌ‰Î◊Ì ’˘÷Îfi˘ ÿÌ‰˘ ’˛√ÀÎ‰‰Î ’˛I›ZÎ ±Î‰‰_ ’Õı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë F›Îflı ⁄Î¿Ì flËı I›Îflı ±ÎI‹Î Â_ ËÂı, ¿ı‰˘ ËÂı, Â_ ¿fl÷˘ ËÂı, ±ıfi_ ¿ı‰_ V‰w’ ËÂı, ±ıfiÎ Â_ √HÎ˘ ËÂı, Â_ ‘‹˘˝ ËÂı. ±ı‹ ∞‰fi‹Î_ ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ΩHÎ‰ÎfiÎ ’˛ffi˘ ∂Ãı ±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_› vÏ«, ‹˘Ë fiÎ Ë˘›. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î F›Îflı »ıS·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊¥ Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ ◊Î› »ı. ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹Î w’ … ◊Î› »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝-V‰¤Î‰, V‰w’ ÁÏË÷ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷ı … ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ‹Î_ μÿ› Ë˘› ÷ıÀ·_, ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÿ˚¤÷ flËV›˘ ¬S·Î ¿flÌ Â¿ı. 9

± Á_’ÒHÎ˝ ± I›Îflı ± Á‰Î*√ ±ÎI‹Î ± V‰w’fi l˘÷Îfiı ±fi¤‰ ‰I›Î˝ fi

÷ iÎÎfiÌ ’ ±fi¤‰ ±ÎI‹Îfi ±Î ZÎıh “±Á_›Ï

“ ¿ﬂ‰_. “V ±ÎI‹Îﬁ “V‰w’”

“ ±ıÀ·ı V

±ÎI‹Î √HÎ˘‹Î_ Â„@÷, ±

⁄ÎflÁ, ±fiı ’Òfi

÷Ì◊*¿ﬂ √÷ ‹Ò‚ ›-√HÎI‹÷k‰”

‰˝ …^ÃÌ”, ÂÎVhÎ˘ﬁÎ ‰ı·˘ »ı ‰Î ’˛√À Ω› »ı.

±ÎI‹Î Â¿ı »ı. Â˘‘ı »ı fiı ÷ı‹fiÌ fiÌ ‰Î÷˘ …ı. ‹˘ZÎ fi˘ ÿÌ‰˘

±ÎI‹Î Â_ HÎ˘ ËÂı, fiÎ ’˛ffi˘ ÷Î ¿fl÷Î ¥ Á_’ÒHÎ˝ ‹Î ±ıfiÎ › »ı. ÷ı ±ÿ˚¤÷

±ø‹ Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı 1958‹Î_ F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ ◊›˘, ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’ ±fiı V‰¤Î‰ V’WÀ’HÎı Á‹Ω›Î, I›Îflı ±ıfiÎ ’˛I›ı¿ √HÎ˘fiı M≤◊¿ M≤◊¿ ±fi¤‰‰ÎfiÎ flèÎÎ fiËŸ. Á_’ÒHÎ˝Á‰Î*√ ±fi¤‰ ◊¥ ’˘÷ı ÷ı w’ … ◊¥ √›Î. ’˛I›ı¿ √HÎ‘‹˘˝ ÁÏË÷ ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ ‰÷Î˝›˘. ÷ı◊Ì … ÷ı±˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝fiı, V‰¤Î‰fiı, V‰w’fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ºWÀÎ_÷ ÁÎ◊ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ Á‹Ω‰Ì Â@›Î ±fiı l˘÷Îfiı ’HÎ ±ı‰_ ÿı¬Î÷_ ◊Î› ±ı‰Ì Á‹… ±Î’Ì Â@›Î. ±Î … ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ’˘÷ı ‰I›Î˝ fiı ±Î’HÎfiı ÷ı ÿÂÎ ’Î‹‰Îfi˘ Á_’ÒHÎ˝ ‹Î√˝ ¬S·˘ ¿flÌ Â@›Î. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘±ı …ı ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±fi¤T›˘ ÷ı ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Òflı’Òfl˘ Á‹…‹Î_ ±ÎT›˘, Á‰Î*Âı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›˘ fiı ◊˘Õı ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ∂b_ flèÎ_. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ’˘÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fi_ ›◊Î◊˝ ‰HÎ˝fi ±Î’Ì Â@›Î. ±Î ¿Î‚‹Î_, ±Î ZÎıhÎı ±Î‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î¿‰Î ÷ı ±Ï√›Îfl‹_ ‘ÌÀ˚ ±Îç›˝ »ı “±Á_›Ï÷ ’ÒΩ” fiÎ‹fi_. “iÎÎfiÌ” ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±fiı V‰¤Î‰fi_ … Ï«_÷‰fi ◊›Î ¿fl‰_. “V‰w’” ±ıÀ·ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ ◊‰_ ±fiı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝, ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı ±ıfi_ fiÎ‹ “iÎÎfiÌ.” “iÎÎfiÌ” “V‰w’”‹Î_ … flËı Ïfifl_÷fl, Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ fiÎ Ë˘› ! “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ √HÎ‘‹˘˝ »ı, ±ı‹ Ï«_÷‰fi ◊‰_ ±ıÀ·ı V‰w’ ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ı V‰fl‹HÎ÷Î »ı. -ÿÎÿÎlÌ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±˘‚¬‰Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝◊Ì ±˘‚¬Î›. ±ÎI‹Î ÷k‰ »ı, ±ıfiı ±˘‚¬‰Î ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝ ±˘‚¬‰Î ’Õı. ±fi_÷ √HÎ˘‹Î_ ‹A› √HÎ-±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ Â„@÷, ±√v-·CÎ V‰¤Î‰, ±Ï‰fiÎÂÌ, ±‹fl, ±Á_√, Ïfi·ı˝’ ±ÎÏÿ »ı. ±_Âı ±_Âı √HÎ ’˛√À ◊Î› I›Îflı ±ıfiı √HÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ⁄ÎflÁ, ÷ıflÁ, «˙ÿÂ …ıÀ·˘ ’˛√À ◊›˘ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’Òfi‹ı ’Ïfl’ÒHÎ˝ ’˛√À √HÎ ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ¿Ëı‰Î›. 10

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îflı Á‰Î*Âı ⁄‘Î √HÎ˘ ’˛√À ◊¥ √›Î Ë˘›. ÷ı ±ı¿ … √HÎ fiËŸ ’HÎ ’˛I›ı¿ √HÎ˘, ±fi_÷Î √HÎ˘ ⁄‘Î … Á‰Î*Âı ’˛√À ◊¥fiı ’˘÷ı ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ Ë˘›. ⁄‘Î √HÎ˘ Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰‹Î_ ‰÷ı˝ ±fiı @›Î_› Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ fiÎ Ë˘›. Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ … ‰÷ı˝. ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÎ ¤ıÿiÎÎfi◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. Ë‰ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±fiı ΩB≤Ï÷◊Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î›. ’HÎ Â© μ’›˘√‹Î_ ±Î‰‰Î ±ÎI‹√HÎ˘fi_ ±ÎflÎ‘fi Ë˘‰_ CÎÀı. ±Î‰Î √HÎ˘ ±˘‚¬Ìfiı μ’›˘√‹Î_ ·ı ÷˘ ±fi¤‰ÿÂÎ‹Î_ ’Ë˘Ó«ı. ±ÎI‹ÎfiÎ Ï‰Ï‰‘ √HÎ˘fi˘ ‰Îfl_‰Îfl VÀÕÌ (±P›ÎÁ) ¿fl‰Î◊Ì, μ’›˘√‹Î_ √˘Ã‰‰Î◊Ì, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ‹Î_ ·ı‰Î◊Ì ±ı ±fi¤‰Î÷_ …Âı ±fiı »ı‰Àı ÁË… ±ÎI‹V‰w’ ÿÂÎ‹Î_ ’Ë˘Ó«ÎÂı. Ïfifl_÷fl ‹„@÷, ±¬_Õ Á‹ÎÏ‘ÿÂÎ ±fi¤‰ÎÂı. ±Î’HÎı ±ËŸ …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı, ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎ.÷. “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ±Á_√ »\_”, ÷˘ Ë_ ±Á_√ ¿¥ flÌ÷ı, Á_√Ì Ïø›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı VÀÕÌ‹Î_ ·ı÷Î ·ı÷Î Ïÿ‰ÁfiÎ ’˛Á_√˘‹Î_ ±Î Ïø›Î Á_√Ì Ïø›Î »ı, ±ı‹Î_ Ë_ ±Î flÌ÷ı ±Á_√ »\_, ±ı‹ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ±P›ÎÁ ±Á_√ ÿÂÎfiÌ ±fi¤‰lıHÎÌ «œÎ‰Âı. ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ◊Ì ±ÎI‹„V◊fl÷Î ±Î‰ı, ºœ÷Î ±Î‰ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷flŒ …‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±ı ‹˘À˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ±ı Âw±Î÷‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˘˝fiÎ Œ˘Á˝, ¤flı·Î ‹Î· ÁÎ‹ı ΩB≤Ï÷fiÌ „V◊fl÷Î ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı Ëı„S’_√ »ı. ’»Ì ±Î√‚fiÎ VÀı…ı ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı, ±ı‹Î_ flËÌfiı ŒÎ¥· ‰fifiı«_ÿfiı-±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰Îfi_ »ı. ±ı ÿÂÎ±ı ’Ë˘Ó«‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı¥, ÁÎ‹Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥fiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı. ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ±◊ÕÎ‹HÎ, Õ¬˘Õ¬· 11

±˘»Ì ◊ ∂¤Î ◊ ±Î‰ı » ⁄Î⁄÷˘‹ ⁄÷ÎÕı ± »ı. ±Î‹ Ωı‰Îﬁ˘

’ »ı” ±ı‹ »ı ±fi ΩHÎı·Î ΩB≤Ï÷ ¿fl‰Îfi˘ Ω›, ¿ ±Î’HÎfi

’ ±ÎI‹√ ¿fl‰Î ‹ ¿flı ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ Ωı¥±ı. ŒÎ¥·˘fi ±ÎI‹√ ‹ÎÀı Ï‰

ﬂ ΩHÎ‰Îﬁ ±˘»\_ ’ ’ÒF› ÿÎ

›Î Ë˘›. Á‰Î*Âı ˘ Á_’ÒHÎ˝ ﬂHÎÎ‹‹Î_

’˛÷ÌÏ÷ ΩB≤Ï÷◊Ì ‹√HÎ˘ﬁ_ ·ı ÷˘

¿ﬂ‰Î◊Ì, ﬁ¤‰Î÷_ ‹„@÷,

Ì »ı, ÷˘ ›Î±˘◊Ì ‰Î›, ±ı »ı, ±ı‹Î_ ÿÂÎﬁÌ

Î‰ı ±fiı ‹√HÎ˘fiÌ , ¤flı·Î ±Î√‚fiÎ · ‰fifiı-

Ïﬁÿ˘˝Ê ¬˘Õ¬·

±˘»Ì ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ «_ÿfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ Ωı‰ÎfiÌ »ı. ’˛¿ÚÏ÷fiÌ ±_ÿfl ∂¤Î ◊÷Î ¿ÊÎ›, «Ì¿ÎÂ˘, ’˛¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰, ’»Ì ±Î√‚ @›Î_ @›Î_ flÁ ±Î‰ı »ı ? ‹fifiÌ √Î_Ã˘ Ï‰«Îfl˘ V‰w’ı, ’»Ì Ï«kÎ ¿¥ ¿¥ Á_ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Ω› »ı fiı «˘ÓÀı »ı ? ’»Ì ⁄Ï© ÿ˘ÏÊ÷ ⁄÷ÎÕı, ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ⁄÷ÎÕı ±fiı ±Ëo¿Îfl @›Î_ @›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı, ¤˘√‰ÀÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ ÁÒZ‹÷Î±ı iÎı›˘fiÎ V‰w’fiı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‹Î_ flËÌfiı Ωı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ “±Î ⁄‘_ fl˘… ±ÎÀ·_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı” ±ı‹ …ı ¿Ëı‰Î›_ »ı, ÷˘ ±ı iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ »ı, ΩB≤Ï÷‹Î_ flÎ¬‰Îfi_ »ı ±fiı …ı‹ …ı‹ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ ◊÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ΩHÎı·Î iÎÎfi ’˛‹ÎHÎı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı. ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒ◊Ì Ïfiç› ±fiı ΩB≤Ï÷ … flÎ¬‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Îfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¿÷Î˝¤Î‰ı ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õı fiı ’»Ì Õ¬˘‚Î¥ Ω›, ¿ı ’»Ì ‘ÒfiÌ ◊¥ Ω› fiı Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı‰_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷_ fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı ¿ı Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Î √HÎ˘ ⁄˘·‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ±ı¿Î_÷ı ·¥fiı ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Á‹…ı ±fiı μ’›˘√ ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰Ìfiı ’»Ì ¿flı ÷˘ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ¬ÁıÕÌ fiÎ¬ı, ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ò‹˘ ’Õı ±fiı Ïfiç›fiÌ ¤…fiÎ‹Î_ ‹Ω ’ÕÌ Ω›, ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, ÷ıfi˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËÌfiı, ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ’»Ì ‰‘ÎflÎfiÎ Á‹›‹Î_ ’˘÷ı ±ÎI‹¤Î‰ı ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‰Î ’vÊÎ◊˝ ‹ÎÀı Ï‰Ï‘, ‰Î_«fi, ’˛Ï÷ø‹HÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿ √˘Ã‰‰ÎfiÎ »ı. fl˘…fiÌ hÎHÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ‰Î_E›_, ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi‹Î_ ΩHÎ‰Îfi_ »ı. ±ı ’˛‹ÎHÎı ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ËÎ, ÿflfl˘… ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ÁÎ‹ÎÏ›¿ …wfl ¿flÌ Â¿Î›. ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ fl˘…fiÌ hÎHÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰÷Î, ’HÎ ±ı‹fiı I›Îflı ⁄ËÎflfiÌ 12

¿˘¥ ŒÎ¥·˘fiÌ Õ¬·˘ fiË˘÷Ì. ∂·ÀÎfi_ ¡Ì ÀÎ¥‹ ‹‚÷˘ ÷ıfiı μ’›˘√’Ò‰¿˝ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ √˘Ã‰÷Î.

¤…ﬁÎ‹ √HÎ‘‹˝

±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ±fi¤‰ı·Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ±fiı V‰¤Î‰fi_ ‰HÎ˝fi »ı. Ï◊›flıÏÀ¿· ±fiı ±ıÀ·_ … ’˛ı„@À¿· flÌ÷ı, ±ı √HÎfiı μ’›˘√‹Î_ ’˘÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·¥ Â@›Î, ±ı‹fiı ±ı ‰I›* »ı ±fiı ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ıfiı μ’›˘√‹Î_ ·¥ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì …‰ÎfiÌ ±ÿ˚¤÷ Á‹… ±Î’Ì Â@›Î. ±fiı ±ı √HÎ μ’›˘√‹Î_ ·¥ Á_ÁÎflÌ ’Ïfl„V◊Ï÷±˘‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿Î›, ÷ı‰Ì ‰Î÷˘ ÏÁ© V÷Ï÷fiÎ »ıS·Î «ıMÀfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı.

… ÷ı‹ ÷ı‹ T›Ò” (± »ı, ÷ı ‹ »ı. ±Î’ ‰Î«¿ı ±

·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷Î±˘ ÁÎ‹ı ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î Â_ »ı ? ÷ı‹ … ‹ÎL›÷Î±˘fiÌ Ï‰Ï‰‘ ÿÂÎ±˘‹Î_ ±Î √HÎ-V‰¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î‰Î √HÎ-V‰¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ›◊Î◊˝’HÎı ‰÷˝ı »ı ? ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı Á‰˘˝E« ÿÂÎ‹Î_ ¿ı‰_ ‰÷˝÷_ ËÂı ? ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÿÎÿÎ lÌ‹¬ı fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ı Á‰˝ ±hÎı Á‹ÎÏ‰WÀ ◊¥ »ı. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎ˘fiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı, ’HÎ Á_¿·fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰˘ ’˛›ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ¿ı ±ı¿ … T›„@÷ ΩıÕı ±¬_Õ ÁIÁ_√ «Î·÷˘ Ë˘›, ±ı‹Î_ Âw±Î÷◊Ì ÷ı ÃıÃ ’ÒHÎ˝÷Î Á‘ÌfiÌ ‰Î÷fiÌ Ï·_¿ ÷ı‹… «œ÷Î ø‹‹Î_ ‹‚Ì flËı. …ı◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi «œ÷Î «œ÷Î ±Î√‚fi˘ K›ı› ·ZÎ‹Î_ flÎ¬Ì Â¿ı ±fiı …wÏfl›Î÷fiÎ ‹Î¥· VÀ˘fi ±ıfiı ‹‚Ì flËı.

ÁIÁ_√ ’ÒF› ﬁ (¿ıÁıÀ‹ ±ÎM÷‰Î √HÎ˘ ±

±Î √˛_◊‹Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·ÎfiÌ ‰Î÷˘ ‹‹ZÎ ΩıÕı »ı, F›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»ÌfiÌ ‰Î÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı »ı ±ı‹ ‰Î«¿ı Á‹∞ ·ı‰_. ÁiÎ ‰Î«¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ’˛◊‹ ‰Î_«Ì ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ◊Ì ±fi¿>‚÷Î±ı ‰‘_ ‰¬÷ ‰Î_«Ìfiı VÀÕÌ (±P›ÎÁ)‹Î_ ·ı‰Î …ı‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹V‰w’fi_ ‰HÎ˝fi »ı, ’˘÷ÎfiÎ V‰√HÎ˘fi_ … ‰HÎ˝fi »ı. ÷ı ’˛‹ÎHÎı Ωı¥fiı, Ï‰{˚›·Î¥{ ¿flÌfiı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘ ÁÎ‹ı √HÎ˘fi_ ÁıÏÀ_√ ¿flÌ V‰¤Î‰ÿÂÎ‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. …\ÿÎ’b_ ±fi¤‰‰_ »ı. V‰√HÎ˘fiÌ 13

‰

‹ »ı. ÂOÿ ±ÎI‹Îﬁ ÏﬁÏ‹kÎÎ ‰ÎHÎÌ ± ·Ì‘ı ¿o¥ ÷ı ±◊ı˝

›˘√’Ò‰¿˝

¤…fiÎ‹Î_ ±Î‰Ìfiı »ı‰Àı ±ÎI‹Îw’ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı ÁÎ‹Îfiı ’HÎ ÷ı‰Î … √HÎ‘‹˝ ÁÏË÷ Â© ±ÎI‹V‰w’ı Ωı‰Îfi˘ »ı.

±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ı„@À¿· ±ı ‰I›* …‰ÎfiÌ Á_ÁÎflÌ ÷˘ ÏÁ©

…ı‹ …ı‹ ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ‰Î_«fi-‹fifi-ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î …¥Â_, ÷ı‹ ÷ı‹ ’»Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î iÎÎfi‰ÎHÎÌfi˘ “’˘¥LÀ ±Î˜Œ T›Ò” (±ÎÂ›) Á‹ΩÂı. »÷Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı …ı Á‹Ω›_ »ı ÷ı … ’ÒHÎ˝÷Î±ı »ı, ÷ı ‹ÎfiÌ ·ı‰ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ◊¥ Ω›, ÷ı ‹ÎÀı Á÷÷ ΩB≤÷ flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎ˘ K›ı› ÷˘ »ı‰Àı ’˛I›ZÎ iÎÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı … ’Òfl˘ ◊Âı, ±ı ‰Î«¿ı ±‰U› ·ZÎ‹Î_ flÎ¬‰_ Ωı¥±ı.

÷Î±˘fiÌ ? iÎÎfiÌ fiı ±ı◊Ì ±ı ⁄‘Ì iÎÎfiÌfiÌ fi ¿fl÷Ì Õı ±¬_Õ ‰Î÷fiÌ fi ’ÎQ›Î Î¬Ì Â¿ı

Îﬂı iÎÎﬁ ‹ ‰Î«¿ı

‰Ê˘˝ Á‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷±˘ ΩıÕı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ÁIÁ_√ …\ÿÎ …\ÿÎ ZÎıhÎı, …\ÿÎ …\ÿÎ ¿Î‚ı ◊›Î ¿fl÷˘. ÷ı ⁄‘Ì … ‰ÎHÎÌ ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ¿ıÁıÀ˘‹Î_ flı¿ÕÛ ¿flÌ ·Ì‘Ì. …ı‹Î_◊Ì ±Î ‰ÎHÎÌ ÀˇÎLVøÎ¥⁄ (¿ıÁıÀ‹Î_◊Ì μ÷Îfl˘) ◊¥fiı CÎHÎÎ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹ÿÿ◊Ì »ı‰Àı ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ±Î √˛_◊ w’ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿ı …ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±fiı V‰¤Î‰ Ï‰ÂıfiÌ Ï‰√÷˘fi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹V‰w’fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ±fi¤‰‰_ ÷ı … ±Î’HÎ˘ K›ı› »ı. ÂOÿ F›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ, ±ı‰Î ±‰HÎ˝fiÌ›, ±‰@÷T›, ÂOÿÎ÷Ì÷ ±ÎI‹ÎfiÎ flËV›˘ Á_⁄_‘ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¶ÎflÎ …ıÀ·Ì ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ıfi_ ±Î Á_¿·fi ◊›_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ, Áˆ©Î_Ï÷¿, ÏhÎ¿Î‚ ÁI› … Ë˘›, ÷ı‹Î_ Á‹…Œıflfiı ·Ì‘ı ¿o¥¿ ZÎÏ÷ ¤ÎÏÁ÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı Á_¿·fiÎfiÌ ¿‹Ì Á‹…Â˘ fiı ÷ı ±◊ı˝ ZÎ‹Î ’˛Î◊˝fiÎ. - ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

¿>‚÷Î±ı ¿ı ±Î fi »ı. ÷ı √HÎ˘fi_ ‰√HÎ˘fiÌ 14

[1] ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ±ﬁı V‰¤Î‰

V F›Îﬂı V ⁄‘Î √H

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fi˘ Ï‰¿ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı ? fiÎ, ±ı √HÎ˘ Ï‰¿ÏÁ÷ … »ı. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Îfiı √HÎ‘‹˝ ÁÏË÷ ΩHÎı, ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›.

… ÷ıﬂÁ, « ﬁÎ ¿Ëı‰

±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı, ±fi_÷ √HÎ‘Î‹ »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ √HÎ˘, …ı @›Îflı› ±ÎCÎÎ’Î»Î fiÎ ◊Î› ±ı‰Î »ı. ±ı‹Î_ ‹A› ⁄ı √HÎ˘ - iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi. ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬ ±Î «Îfl √HÎ˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ, …⁄fl…V÷ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ CÎHÎÎ_ √HÎ˘ ‘flÎ‰ı »ı, …ı‰Î ¿ı ±‹Ò÷˝, ±√v-·CÎ, ±T››, ±E›÷, ±w’Ì Ï‰√ıflı.

i ¿ﬂ÷Î … Á‹¤Î‰

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷

±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √HÎ˘ ’fl‹ıfiLÀ (ÂÎr÷) »ı, F›Îflı ±ıfiÎ ‘‹˝ ‰’flÎ¥ flèÎÎ »ı. ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±ı √HÎ˘ ’fl‹ıfiLÀ »ı, F›Îflı ΩHÎ‰_-Ωı‰_ ±ı ‘‹˝ ÀıQ’flflÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±fi¤‰Î› »ı. ±Î¿<‚÷ÎT›Î¿<‚÷Î fiËŸ, Ïfifl_÷fl ÏfiflÎ¿<‚÷Î. ±fi_÷ iÎÎfi Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ‰V÷ ‹Ò_{‰ı fiËŸ. iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥fiı Á‹Î‘Îfi ±Î’ı. ’»Ì ±fi_÷ ÿÂ˝fi Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Õ«HÎ fiÎ ¿flı, Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊¥fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı. ±fi_÷ Â„@÷ Ë˘›, ÷˘ √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_› Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı, Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ ¿›Î˝ ‰√fl. ±Î‹ ±_Âı ±_Âı ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω›. ⁄‘Î ±_Â ¤ı√Î ¿flı I›Îflı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ◊Î›.

i ΩHÎı ± ±ﬁ_÷ ÿ ZÎ‹Î, ± ±ÎI‹Î

Á ±ÎI‹Îﬁ ø˘‘ﬁ˘

· ﬁ◊Ì. I›

¤Î‰ ±ıÀ·ı ±„V÷ ±fiı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰fi_ ±„V÷I‰’b_. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝‹Î_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ … Ë˘› »ı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ±ÎI‹Î ’˘÷ı …÷˘ … fi◊Ì.

‹ iÎÎﬁ’˛¿ ‰V÷±˘ ﬁ◊Ì, ±

Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰. ±ıfi_ Œ‚ ’fl‹Îfi_ÿ. V‰¤Î‰◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_, V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ¿fl‰_ ±ı ¿‹˝.

i »^À˘ ’Õ

V‰¤Î‰ ±fiı √HÎ‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı √HÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ⁄˘·‰Î ’Õı, F›Îflı V‰¤Î‰‹Î_ ⁄‘Î √HÎ˘ ¤ı√Î ±Î‰Ì Ω›. ±ı¿-⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ±ı‹ ⁄‘Î √HÎ˘ ¤flÎ¥ Ω›, ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ.

¿ÏÁ÷ … ‹ı I›Îﬂı

…ı‹ «_ƒ‹Î_ ±ı¿‹, ⁄Ì…◊Ì ‘Ì‹ı‘Ì‹ı ’»Ì ’Òfi‹ ◊Î›. ÷ı ⁄ÎflÁ, ÷ıflÁ, «ÎˆÿÂ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’Òfi‹ Ë˘› I›Îflı √HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›, V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

’˘÷ÎﬁÎ ‹Î_ ‹A› Â„@÷, ⁄‘Î ÷˘ ±E›÷,

iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘ …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î …Âı, ±ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Òfi‹ ◊Âı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı. ±I›Îflı ÷˘ Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ …wflÌ »ı.

±ıﬁÎ ‘‹˝ »ı, F›Îﬂı

Î¿<‚÷Î»Ì ¿˘¥ ÷ ÿÂ˝ﬁ ¿Î· ¿ﬂÌ ‹¤Î‰◊Ì

iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿfi◊Ì, √HÎ◊Ì ±fiı ·ZÎHÎ◊Ì ΩHÎı. ‰ıÿfi◊Ì ΩHÎı ±ıÀ·ı V‰Á_‰ıÿfi, ’fl‹Îfi_ÿ Ë˘›. ’»Ì √HÎ ±ıÀ·ı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ Â„@÷ ±ı ⁄‘_. ±fiı ·ZÎHÎ ±ıÀ·ı ZÎ‹Î, ±Î…˝‰÷Î, ∑…\÷Î, Â˙« ±ı‰Î ÿÁ ·ZÎHÎ˘, ±Î ⁄‘_ Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ÁË… ZÎ‹Î, ÁË… Q≤ÿ÷Î, ÁË… ∑…\÷Î ±ı‰Î ·ZÎHÎ˘ Ë˘›. ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ’˛¿ÚÏ÷fiÎ, ’HÎ ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ »ı. ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ ±ıfiı “ZÎ‹Î” ¿Ëı »ı. ·ZÎHÎ ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı, ⁄Î¿Ì ±Î ·ZÎHÎ˘ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ fi◊Ì. I›Î_ ¿Î›‹fiÎ √HÎ˘ »ı ÷ı …\ÿÎ »ı.

[2] ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi

¿ﬂı I›Îﬂı

[2.1] iÎÎ›¿ — iÎÎﬁ — iÎı›

÷I‰’b_. ÎμLÕˇÌ‹Î_

‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_, ƒT› iÎÎfiV‰w’ … »ı, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ »ı, iÎÎfi’˛¿ÎÂ … »ı. ±fi_÷ iÎÎfi ±ı ±ıfi˘ √HÎ »ı. ΩHÎ‰ÎfiÌ «ÌΩı, iÎı› ‰V÷±˘ ±fi_÷ »ı, ‹ÎÀı ΩHÎfiÎfl˘ iÎÎ›¿ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. iÎı›˘ Á_A›Î÷ fi◊Ì, ±Á_A›Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ±fi_÷ »ı. ±ıfiÌ ÁÎ‹ı iÎÎfi ’HÎ ±fi_÷ »ı.

ﬂ‹Îﬁ_ÿ.

iÎı› ±ıÀ·ı ΩHÎ‰ÎfiÌ ‰V÷ ±fiı ΩHÎfiÎfl ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î. ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕuÎ ’»Ì (iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷ ◊›Î ’»Ì) iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. 16

iÎı›-ºU› Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. …ı ¿S’fiÎ◊Ì ÿı¬Î› ÷ı iÎı›-ºU› »ı, ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿı¬Î› »ı ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. iÎı›˘fi˘ Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ±hÎı ‹‚ı »ı.

( ±ﬁ¤‰ Ë˘›. (…

‹˘«Ì …ı ÁÌ‰ı »ı ±ı Ïø›Î iÎı› fi◊Ì, …ı iÎÎfi◊Ì ÁÌ‰ı »ı ±ı iÎı› »ı. ‰¿Ì·Î÷fiÌ Ïø›Î ±ı iÎı› fi◊Ì, ’HÎ …ı iÎÎfi◊Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ±ı iÎÎfi … iÎı› »ı.

º ﬁı ÿÂ˝ﬁ ’HÎ ºWÀ

Ïø›Î ‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ »ı, Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi ’HÎ ’flÁkÎÎ »ı. ‹˘«Ìfi_ iÎÎfi, ‰¿Ì·Î÷fi_ iÎÎfi, ÕÎ˜@ÀflÌ iÎÎfi ±ı ⁄‘Î_ ±Ëo¿ÎflÌ iÎÎfi, ±ı ’flÁkÎÎ‹Î_ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı V‰ÁkÎÎ »ı.

i ±ıﬁı ÿÂ

‹˘«ÌfiÌ Ïø›Îfi_ …ı iÎÎfi ◊›ı·_ »ı, ±ı iÎÎfifiı ΩHÎfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl »ı. Ïø›Îfi_ …ı iÎÎfi »ı ÷ı ⁄Ï©iÎÎfi »ı. ±ıfiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄Ï©fi˘ ‹ÎÏ·¿ ±Ëo¿Îfl. ‰¿Ì·Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ›, ±ı ΩHÎı. ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¤Ò· ¿flı, ÷˘ ’Î»˘ ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ΩHÎı, ’HÎ ±ı ⁄Ï©iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ÁO…ı@À ΩHÎı »÷Î_ ±ı iÎÎfi ⁄Ï©‹Î_ Á‹Î›. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì …ı …ı …HÎÎ› »ı, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ΩHÎı »ı. ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ›ı ΩHÎı. ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ΩHÎ‰Î‹Î_ ±iÎÎfiÌfiı ¿ı iÎÎfiÌfiı Œıfl fi◊Ì, ⁄LfiıfiÎ ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ Œıfl »ı. iÎÎfiÌfiı ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi Ë˘›. ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ±ı‰Î ‹fifiÎ ’›Î˝›, ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›, ±ıfiı ±ÎI‹Î ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ΩHÎı »ı. ±Î ¥„Lƒ›iÎÎfi (⁄Ï©) »ı ±ı ±Ëo¿Îflfi_ iÎÎfi »ı, ±ı ’HÎ ±ÎI‹Î ΩH›Î ¿flı.

ƒ ΩH›_ ±

± Á‰Î*√

“ Á_’HÒ Î˝ Â ’ﬂ‹Î◊˝V ◊›Î ÏÁ ÷ı ÿÂÎ‹ ÿÎÿÎﬁÎ ±Î ‰Î@ ⁄‘Ì …

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛¿ÎÂ … »ı, F›Îflı Ë_ ±ı ’˘÷ı ±fi_÷iÎÎfi‰Î‚˘ »ı.

± ΩHÎ‰Î‹ ’˘÷Îﬁı

±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √HÎ˘‹Î_ ±¤ıÿ ¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı. I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì ’HÎ Ωı ±ıfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¤ıÿ ÿı¬Î›, …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ’HÎ ‹Ò‚ V‰w’ı ±¤ıÿ … Ë˘›.

¿ ﬁı iÎı› » iÎÎﬁ «

S’ﬁÎ◊Ì »ı.

(øÏ‹¿ ‹Î√ı˝) ’˛÷ÌÏ÷ ¬_Õ (¤ıÿ) Ë˘›, ·ZÎ ¬_Õ Ë˘› ’HÎ ±fi¤‰ ¬_Õ fiÎ Ë˘›. ±fi¤‰ ±ıÀ·ı iÎÎfi, ±ı ±¬_Õ (±¤ıÿ) … Ë˘›. (…ı ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ.)

±ı iÎı› ﬂı »ı ±ı

ºU›˘ ±fi_÷ »ı, ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ÿÂ˝fi ±fi_÷ »ı. ºU›˘ ±fi_÷ Ë˘› fiı ÿÂ˝fi ◊˘Õ<_¿ … Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚Î›. ’HÎ ºWÀÎfi_ ÿÂ˝fi ±fi_÷.

‹˘«Ìﬁ_ ÎÎﬁ, ±ı

iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi‹Î_ Ï¤Lfi÷Î »ı. fiyÌ ◊›Î ’Ëı·Î, “¿o¥¿ »ı” ±ıfiı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı fiyÌ ◊›_ ¿ı “±Î »ı” ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

±Ëo¿Îfl ‹ÎÏ·¿ ¿flı, ÷˘ iÎÎfifiÎ

ƒWÀÎ±ı ºU›fiı Ωı›_ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi ∂¤_ ◊Î› ±fiı iÎÎ÷Î±ı iÎı›fiı ΩH›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi ∂¤_ ◊Î›. ±Î‰Î iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ÎÏÿ ±fi_÷Î √HÎ˘ ◊¿Ì ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ Â© »ı, Á‰Î*√ Â© »ı. [2.2] ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

⁄Ï©‹Î_

? fiÎ, ±ı ΩHÎ‰Î‹Î_ iÎÎfiÌfiı Î ‹fifiÎ »ı. ±Î H›Î ¿flı.

»ı, F›Îﬂı

¤ıÿ ﬁ◊Ì ’Õı, ’HÎ

“±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_ Á_’HÒ Î˝ Â© »\,_ Á‰Î*√ Â© »\._ ” ±Î ‰Î@› ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω› ÷˘ ’fl‹Î◊˝V‰w’ ◊¥ Ω›. ±Î ÂÎVhÎfi_ ‰Î@› fi◊Ì, ¬ÿ ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ◊›Î ÏÁ‰Î› ±Î ‰Î@› ¿˘¥ ⁄˘·Ì fiÎ Â¿ı. ±Î ‰Î@› ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı ÷ı ÿÂÎ‹Î_ ’Ë˘_«‰_ ’ÕÂı Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ±Î ‰Î@› Á‹ΩÂı I›Îflı ±Î ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ ÷ ◊Âı. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ flËı÷˘ Ë˘› ÷ı … ±Î ‰Î@› Á‹…ı. ±Î ‰Î@› ⁄Ë ¨Õ<_ »ı. ±Î‹Î_ Á_ÁÎfl◊Ì ±⁄_‘ flËı‰ÎfiÌ ⁄‘Ì … ÁÎ‹√˛Ì±˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı ! ±Î¬_ …√÷ iÎı›˘◊Ì ¤flı·_ »ı, ±fi_÷Î iÎı›˘ »ı. Ë‰ı ±ı iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘ μI’Lfi ◊Î› »ı, »÷Î_ ±ı ±‰V◊Î±˘ ’˘÷Îfiı «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì. ’˘÷ı Â© … flËı »ı. ¿ıflÌ Ωı¥ ±ıÀ·ı iÎÎfi ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω›, ’HÎ iÎÎfiı› »^À<_ fiı iÎı› »^À<_ fiı iÎÎ÷Î›ı »^À˘. «˘_À÷_ fi◊Ì ±ı Â© iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ⁄Ï©…L› iÎÎfi «˘ÓÀı. 18

iÎı› ’˛‹ÎHÎı iÎÎfi iÎı›Î¿Îfl ◊Î›, ’HÎ ’˘÷ı «˘ÓÀ÷˘ fi◊Ì. fl˘Ó√ (±‰‚Ì) ‹ÎL›÷Î◊Ì ÷ƒ’÷Î ¤ÎÁı »ı. ‹ÎL›÷Î Á‰‚Ì ◊Î› I›Îflı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Á· V‰w’‹Î_ … Ë˘›. ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ ¿ıflÌfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ …\±ı ÷˘› «ı÷fi Â© … »ı. iÎı›fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì-÷ÿÎ¿Îfl-iÎı›Î¿Îfl ◊¥ √›ı·Ì ±‰V◊Î‹Î_› ’HÎ ’˘÷ı Â© … »ı. iÎı› ¿o¥ ±Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ¤˙Ï÷¿ ’˛¿ÎÂ iÎı›fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’˛¿ÎÂı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±_‘Îfl_ Ë˘›. F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ iÎı›fiı ±ı@{ı@À V‰w’ı «˘√flÿ‹◊Ì w’-flÁ-V’Â˝-√_‘ ÁÏË÷ ⁄‘_ ’˛¿ÎÂı. ’Î»˘ ±ıfi˘ »Î_›˘ fiÎ ’Õı. iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı iÎÎfi ◊¥ Ω› ±ıfi_ fiÎ‹ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ¿Ëı‰Î›. iÎı›fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Î›. iÎÎfifiÎ ’›Î˝› iÎı›Î¿Îfl ◊Î›, iÎÎfi ’˘÷ı iÎÎfiÎ¿Îfl … flËı, ’˘÷ı Â© … flËı. iÎı›˘fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ΩHÎ‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ëfl¿÷ fi◊Ì. iÎı›˘ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ◊Ì ⁄_‘fi »ı, ⁄Î¿Ì iÎı›˘ ¿o¥ fiÕ÷Î fi◊Ì. iÎÎfiÌ, iÎı› ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı ÷˘›ı Á_’HÒ Î˝ Â© »ı ±fiı Á_ÁÎflÌ±˘fiı V‰Îÿ ±Î‰ı, ¥E»Î ◊Î› ÷˘ ±ı «˘ÓÀı. iÎÎfiÌ ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. iÎı› ÿı¬Ì ÷ı‰Î ±Î¿Îfl …ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω› »÷Î_ ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì, ·ı’Î›‹Îfi ◊÷˘ fi◊Ì. iÎı›Î¿Îfl‹Î_ ÿÂÎ ’ÏflHÎ‹ı ’HÎ ’˘÷ı »^À˘ fiı »^À˘ … »ı. ±ı ¿ıÀ·Ì …⁄fl…V÷ Â„@÷ ‘flÎ‰ı »ı ! ±ÎI‹Îfi˘ iÎÎfi’˛¿ÎÂ, F›˘Ï÷V‰w’ »ı. ÷ı iÎı›fiı …\±ı ±fiı ’˘÷ı iÎı›Î¿Îfl ◊Î› ’Î»˘, »÷Î_ ±Õı-¿flı fiËŸ. ±ı‹Î_› Â©÷Î flËı. »÷Î_ I›Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ±Î ‹fiı ¿‹˝ ±Õu_. ÂÎ◊Ì ‹Îfiı »ı ? ‹ËŸ ’Î’-’H›fiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı ÷ı ±ıfiı ±Î‰_ ‹fiÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ±ı ’Î’’H›fiÎ ’›Î˝›˘ iÎÎfi◊Ì ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ’»Ì Â©÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. iÎÎfi iÎı›‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı »÷Î_ “Ë_” Â© … »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î «˘ÓÀÌ √›_ ?” “fiÎ, Ë_ Â© … »\_.” ‹ÎÀı √¤flÎÂ˘ fiËŸ. “Ë_” (±ÎI‹Î) ⁄√Õu˘ … fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Î ⁄√ÕÌ »ı. 19

Á »ı, ’HÎ Ïfifl_÷fl iÎÎfi Â

i iÎı›˘ﬁı Ω ±ı iÎÎﬁ

± Ωı¥ Â

ƒ ¿Ëı‰Î›. ±ﬁı ’› ﬁ◊Ì, ¿

’ Ω› »÷ ƒWÀÎﬁ˘ »ı. ƒWÀÎ ƒWÀÎ ﬁÎ

i V‰÷_hÎ ﬂ ’HÎ iÎÎ ·ı‰Îÿı‰Î

’ Ωı‰Î‹Î_ ¿ÂÌ Ëﬂ

… ¿ÎﬂHÎ ¿ “±Î ÁÎ

◊Ì. ﬂ˘Ó√ I›Îﬂı ÷ı

Â© … V◊Î‹Î_›

…\ ±_‘Îﬂ_ √ﬂÿ‹◊Ì ’Õı.

¿Ëı‰Î›. iÎı›Î¿Îﬂ

›˘ ΩıÕı

ÎﬂÌ±˘ﬁı

Îﬂ …ı‰˘ ÷˘ ﬁ◊Ì. ±ı ¿ıÀ·Ì

±ﬁı ’˘÷ı »÷Î_ I›Î_ -’H›ﬁÎ ±ı ’Î’Ω› »ı.

±Î «˘ÓÀÌ ⁄√Õu˘

Á_ÁÎflÌ «Ì…‰V÷±˘ Ï‰fiÎÂÌ »ı, ‹ÎÀı ±Î iÎÎfifiÎ ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’HÎ iÎÎfi Ï‰fiÎÂÌ fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ iÎÎfi … »ı, ’fl‹ıfiLÀ »ı. ’›Î˝›˘ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. …ı‹ ±‰V◊Î Œflı, ÷ı‹ iÎÎfi Œflı, »÷Î_ iÎÎfi Â© flËı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ’˘÷ı »ı, ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfi ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ »\,_ ±ı ¿Î›‹fi˘ »\._ ’»Ì ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±ı iÎÎfi ‰’flÎ›, I›Îflı ±ı iÎÎfifi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›, ’›Î˝› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹Î iÎı›‹Î_ Ω› fiËŸ, ±ı iÎÎfifi˘ ’›Î˝› Ω›. ’›Î˝›◊Ì iÎı› Ωı¥ Â¿Î›. iÎı›-iÎÎ÷Î ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ƒT›-√HÎ fiı ’›Î˝› hÎHÎ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›, ÷k‰ ¿Ëı‰Î›. √HÎ ‰√fl ’›Î˝› fiÎ Ë˘›. ƒT› ±Ï‰fiÎÂÌ, √HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì, ¿ı‰‚ ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ … »ı. ’»Ì ±fi_÷ ºU›˘fiı Ωı‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ºU›V‰w’ ◊¥ Ω› »÷Î_ ’˘÷ı Â© … »ı, ƒWÀÎ »ı. º„WÀ ±fiı ƒWÀÎ‹Î_ Œıfl. º„WÀ ±ı ÷˘ ƒWÀÎfi˘ ’›Î˝› »ı. ’›Î˝› ±ı ƒT›fiÎ √HÎfiÌ ZÎHÎı ZÎHÎı μI’Lfi ◊÷Ì ±‰V◊Î »ı. ƒWÀÎ º„WÀ◊Ì ºU› …\±.ı ±ı ±‰V◊Î±˘, ’›Î˝›˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î› »÷Î_ ƒWÀÎ fiÎ ⁄ÿ·Î›. √HÎ-ƒT› ¿Î›‹fiÎ ±fiı ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. iÎı›Î¿Îflı ’˛√À÷˘ iÎÎfifi˘ ’›Î˝› ’˘÷Îfiı ¿ÎflHÎı … ’˛√Àı »ı. ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ’˛√Àı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi V‰÷_hÎ »ı. iÎı› Ë˘› ÷˘ iÎÎfi Ë˘›. ’HÎ iÎÎfi ’˛√À ◊›Î ’»Ì iÎı›fiı Ωı¥ Â¿ı. ⁄Î¿Ì iÎı›fiı ±fiı iÎÎfifiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ±‰V◊Î iÎÎfifiÌ ’Ò‰˝ÏfiÏç÷ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ÿflı¿ ±‰V◊Î Ωı‰Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ‹ı·_ ◊÷_ fi◊Ì, Â© … flËı »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Îfiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. …·ı⁄Ì …\±ı, ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ’b_ ¿flı ¿ı ‹˘Ë ¿flı ÷˘ … fi¿ÁÎfi. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰ÂıÊ ¿›*. ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı fiÎ Ωı›_, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı Ωı›_ ¿ı ‰‚B›_. “±Î ÁÎfl_ »ı” ¿èÎ_ ¿ı «˘ÓÀu_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı flËı ÷˘ fiÎ «˘ÓÀı. 20

Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ Á‰˝ ’˛ÿıÂ˘◊Ì Â© »\_. √Àflfiı Ωıμ »\_, Ωb_ »\_, ÷˘› ‹ÎflÌ Â©÷Î ⁄√Õ÷Ì fi◊Ì. ±kÎflfiı Ωı™ »\_, Ωb_ »\_, ⁄Ì…\_ ÁÎfl_ ¿ı ¬flÎ⁄ Ωı™ »\_ »÷Î_ ‹Îfl_ iÎÎfi ±ı‹Î_ ¤‚÷_ fi◊Ì. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ·˘¿˘ √Ò_«Î› »ı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ Ωı›_ ¿ı ±ÎI‹Î ‹ËŸ ⁄√Õu˘.

Ï ’ﬂ‹ÎI‹ ±‰V◊Î

± ¿ı‰‚iÎÎ

’›Î˝› fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹÷Î±ı fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ‹˘ZÎı fiËŸ …‰ÎfiÎ ? ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±Îl›◊Ì ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ. »÷Î_ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’Òfl_ Á‹…‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ÿ˘ÕÌ ÿ˘ÕÌfiı ±Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ı› ±Î‰Âı … !

± ±ı ‰Î@› V‰w’ ◊

±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ±Î ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı ¤ıÿiÎÎfifiÎ ‰Î@›˘ iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ⁄˘·Î‰Î› »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ÂÎVhÎ‹Î_ ¤ıÿiÎÎfi Ë˘› fiËŸ. ‹Ò‚ ƒT› ±fiı ±ıfiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷, ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ±ÎÀ·Ì μ’ÎÏ‘ Ë˘‰Î »÷Î_ Â©÷Î …÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” ¿Ëı‰Î› »ı. F›Îflı øÏ‹¿‹Î_ Á_√ »˘Õ˘ ÷˘ ±Á_√ ◊Â˘, ¿Ëı »ı.

±ø‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛÷ÌÏ÷-·ZÎ-±fi¤‰ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î› ! ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ÁÏË÷ … »ı. ¿˘¥fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı, I›Îflı ±Î ¿Î›‹fi_ ·ZÎ flËı ±ı … ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. flV÷ı …÷Î ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ±ıÀ·ı flV÷ı ‘Ò‚ ∂Õı, ¿Î_¿flÎ ∂Õı, »÷Î_ ±ı iÎı› fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ±ı‹ iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ flËÌfiı ⁄‘Î_ iÎı›fiı ΩHÎ‰ÎfiÎ »ı. CÎfl‹Î_ ¿˘¥fi_ Q≤I› ◊Î› I›Îflı ’HÎ ±ı iÎı› fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î flËı, I›Îflı ±Î Ï‰iÎÎfi ’ÒHÎ˝÷Î±ı ’˛√À ◊Î›. ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘ ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı iÎı›˘ F›Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì Œfl‰Î …‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ƒT›‹Î_ … iÎı›˘ {‚¿ı »ı. …ı‹ ±flÌÁ˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı … flËı »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ±Î‰ı-Ω›, ±ı ⁄‘Î ‹ËŸ {‚¿ı ±ı‰_ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ … iÎı›˘ {‚¿ı. 21

¿¥ »ı Ëo‹ıÂÎ_ Á ±fi_÷ Â ‹ÏÂfifl fiËŸ ÷˘ (¬flı¬fl …⁄fl…V ±ÎI‹Îfi ‘˛ÒΩ‰ı ±

± Â„@÷± ’ﬂ‹ÎI‹ Â„@÷ ﬁ

… Â„@÷±

’˛ÿıÂ˘◊Ì

÷Ì fi◊Ì. Îfl_ iÎÎfi Ωı›_ ¿ı

÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎﬁÎ. ﬁı ±Î‰ı

‰Î@›˘ Ω› »ı. ‹˙Ï·¿ ◊Ì, ‹ÎÀı √ ◊Â˘,

±ﬁ¤‰ √HÎ‘‹˘˝ ‹ﬁ_ ·ZÎ

¿flÎ ∂Õı, ΩHÎ‰ÎfiÎ Ëı, I›Îflı

ﬂ‰Î …‰_ Á˘ ±ıﬁÌ ‚¿ı ±ı‰_

Ïfi… ±‰V◊Îfiı ’HÎ iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı÷Î ÷k‰V‰w’Ì iÎÎfi ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î ◊Î› »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı … Ïfi… ±‰V◊Î »ı, ±ıfiı ’˘÷ı ±‰V◊Î w’ı …\±˘, ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ Ïø›Îfi_ ¿Î‹. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ¶ÎflÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿flÎT›˘ »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_... ±ı ‰Î@› Á‹…‰Î‹Î_ ±CÎfl_ »ı »÷Î_ ±ı ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ’˘÷ı ’ÒHÎ˝ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊¥ Ω›.

[3] ±ﬁ_÷ Â„@÷ [3.1] ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

±ÎI‹Îfiı ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ ¿èÎ˘ »ı, ÷˘ ±ı Â„@÷ Â_ »ı ? ¿¥ »ı ? ¿ı‰Ì »ı ? ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‰˘ Ëo‹ıÂÎ_ ÁÎ‘¿, ‹‹ZÎ ¿ı ‹ËÎI‹Îfiı ’˛ffi ◊›Î … ¿fl÷˘ Ë˘› »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ …ı »ı, ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ fi◊Ì. Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ ÷˘ ‹ÏÂfiflÌ‹Î_ Ë˘›. ¬Î‰Îfi_ (π‘HÎ) fiÎ¬˘, Ë‰Î ’Òfl˘ ÷˘ ‹ÂÌfi «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ …ÕfiÌ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı (¬flı¬fl) ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ı ±Î‰Ì Ïø›Î fi◊Ì ¿fl÷˘. …⁄fl…V÷ iÎÎfiÏø›Î-ÿÂ˝fiÏø›Î Ë˘›. ±Î‰Ì «Î·‰ÎfiÌ-⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì ±fiı …ı Â„@÷ »ı, ±ı ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ‘˛ÒΩ‰ı ±ıÀ·Ì Â„@÷±˘ ±ıfiÌ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fiÌ ’˛√À ◊›ı·Ì Â„@÷±˘ ¤ı√Ì ¿fl˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì Â„@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î’HÎÎfiÌ Â„@÷ »ı, ’HÎ (T›‰ËÎfl‹Î_) ±ı¿ Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. …Õ‹Î_› Â„@÷ »ı. ±Î ±bfiı ÷˘ÕÌfiı ±b⁄Î˜Q⁄ Œ˘Õı·Î, ±ı Â„@÷±˘ ⁄ËÎfl ’ÕÌ »ı. F›Îflı ’fl‹Îb‹Î_ Â„@÷ ¬flÌ, ’HÎ ’fl‹Îb 22

±Ï‰¤ÎF› Ë˘› ±ıÀ·ı Â„@÷‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊¥fiı ±b ⁄fiı, ±ı ±bfiı ÷˘Õı ÷˘ Â„@÷ ÿı¬Î›. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiı (…Õ ¿ı «ı÷fi) ÷ıfiÎ ‹Ò‚ V‰w’ı ·¥ Ω‰ ÷˘ ÷ı‹Î_ ±fi_÷ ÂÏ¿÷±˘ »ı. ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ‹Ò‚ Â„@÷ ¿ÿÌ fiÎÂ ’Î‹÷Ì … fi◊Ì. ’fl‹ÎbfiÌ Â„@÷ ±ı ÏÁ‰Î› ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ »ı. Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’fl‹Îb, …ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¤ÎÏ‰¿ ÿÂÎ ◊‰Î◊Ì ∂¤Î ◊›Î »ı ÷ı ’HÎ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚Î »ı. ±ı w’Ì, ÁÏø› ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷‰Î‚Î »ı. ±ı ’ÿ˚√·ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı Ëμ ±Î_÷›Î˝ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ Ë_ »\_, ±ı‹ ’˘÷ı ‹Îfi÷˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ ’ıÁÌ √¥ fiı ’ÿ√ ˚ · Â„@÷‰Î‚_ ◊›._ F›Îfl◊Ì ’˘÷Îfiı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ I›Îfl◊Ì ’ÿ˚√·◊Ì »^À˘ ’Õu˘. ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ’ÒHÎ˝÷Î±ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ T›@÷ ◊Î› fiı ’ÿ˚√· ’HÎ fifl‹ ◊÷_ Ω›. …ı‹ ÿÎw ’Ì‰ı ÷ıfi˘ ±‹· »ı, ÷ı‰_ ±Î’HÎı ±Ëo¿ÎflfiÎ ±‹·‹Î_ »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ fiı …Õ Â„@÷‹Î_ ±Î Ï‹Z«fl ◊›_. Ë‰ı …Õ Â„@÷ … «œÌ ⁄ıÃÌ »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı »^À‰_ Ë˘› ÷˘›ı »^ÀÎ› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ω› ÷˘ »^ÀÎ›.

± ⁄‘Ì ’˙ ±fi_÷ Â ’ÎHÎÌfiı flÎ¬ı. ‹ ÷˘ ±ÎI

¿ ·Î‰Ì Â Â„@÷ !

± ±ıﬁÎ‹Î_ ’˛√À ◊

‹ ’˘÷ı ‹˘

± ±ÎI‹Îﬁ

±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷ — ±ı¿ V‰ZÎıhÎ‹Î_ flËı÷Î ’˘÷ÎfiÌ V‰Â„@÷ μI’Lfi ◊Î› ±fiı ’flZÎıhÎ‹Î_ flËÌ V‰ZÎıhÎ‹Î_ ‹Ò¿Î‹ Ë˘› I›Îflı ’flZÎıhÎ‹Î_ Ï‰¤ÒÏ÷ Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›.

± ◊Î›. ± ’ÏﬂHÎÎ‹

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ iÎÎfiÂ„@÷ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ F›˘Ï÷Êfi_ iÎÎfi, ‰¿Ì·Î÷fi_ iÎÎfi, ÕÎ"@Àflfi_ iÎÎfi ±ı‰Î ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ÁO…ı@ÀfiÎ iÎÎfi ⁄ËÎfl ’ÕuÎ »ı.

’

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ÷ıfiÌ Ï‰’flÌ÷ VdflHÎÎ◊Ì ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ⁄˛õÎ_Õ ∂¤_ ◊¥ √›_, ∂·ÀÌ ⁄Î…\fi_. ÷˘ ÁQ›¿˚ VdflHÎÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Î› ? ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ Ï‰«Îflfiı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı. «˘fl «˘flÌ ¿flı ¿ı ÿÎfiıf‰flÌ ÿÎfi ±Î’ı, ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰Ì ±ÎI‹Â„@÷ »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Â„@÷ »ı ! 23

V ’»Ì ·˘ ±ﬁ_÷ Â

⁄ Â„@÷ ’ ÏﬁÏ‹kÎı ±ıﬁı ±

√Î ◊¥ﬁı

÷˘ ÷ı‹Î_ … ﬁ◊Ì.

‰¤ÎÏ‰¿ ÷ı ’HÎ ‰Î‚Î »ı.

Ì Â„@÷ Â©ÎI‹Îﬁ_ Ì Â„@÷ Ω›.

±‹·‹Î_ «ﬂ ◊›_. ›ı »^ÀÎ›

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á‹Ω› ±Î ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ Â„@÷±˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. »÷Î_ ±ı ±fi_÷ Â„@÷ ’˘÷Îfiı ±Î ⁄‘_ ±Õ‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. ’ÎHÎÌ‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’ÎHÎÌfiı V’Â˝ fiÎ ¿fl‰Î ÿı ÷ı ¿ı‰Ì Â„@÷ ! Ïfi·ı˝’ flÎ¬ı. ¤ÌÕ‹Î_ ±Á_√ flÎ¬ı. ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı »÷Î_ ’˘÷ı ±ıfiı ’Îfl ¿flÌ ÃıÃ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ‹ÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı ¤√‰Îfi »ı ! ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı ÕflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı ÏÕ’˛ıÂfi‹Î_ fiÎ ·Î‰Ì Â¿ı, ¿˘¥ ‰V÷ ÿ—¬Ì ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷ ! ±fi_÷ Á¬, …ı Á¬ ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ±ı ’˘÷Îfi_ ! ±ıfiÎ‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿, ‰ÎV÷Ï‰¿ Â„@÷ »ı, ¤˙Ï÷¿ Â„@÷ fi◊Ì. ’HÎ ’˛√À ◊Î› I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ‹˘ZÎı …÷Î Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ »ı, ±fiı¿ Ï‰Cfi˘fiı ¬ÁıÕÌfiı ’˘÷ı ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰Ì ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı. ±fi_÷ Â„@÷ »^À‰Î ‹ÎÀı … ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹Îfiı »^À˘ ’ÎÕı ’»Ì ‰’flÎ›.

’˘÷ÎﬁÌ ˘› I›Îﬂı

±Î Â„@÷±˘ ±Î‰flÎ¥ √›ı·Ì »ı. ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷˘ ±Ï¤T›@÷ ◊Î›. ±Î‰flHÎ ¬Á‰Îfi˘ μ’Î› ¿›Î˝ ¿flı ÷ı ’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝, ÷˘ ’ı·_ ’ÏflHÎÎ‹ı Â„@÷ ’˛√À ◊÷Ì Ω›.

fi_ iÎÎfi, fiÎ iÎÎfi

’˘÷ÎﬁÌ Â„@÷ T›@÷ ◊¥ Ω› ÷ı ’˘÷ı ’ﬂ‹ÎI‹Î »ı.

‰Õ<_ ‹˘À<_ Î ◊Î› ?

Ï‰«Îﬂﬁı Î’ı, ⁄‘_ !

V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı V‰w’fi_ ±ÿÂ˝fi, ±ı ⁄ı ‹˘ÀÎ ±Î‰flHÎ. ’»Ì ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›Î ¿ı ±Î Ωı¥±ı »ı fiı ’ı·_ Ωı¥±ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±fi_÷ Â„@÷ ±Î‰flÎ¥. ’»Ì CÎÊ˝HÎ-Á_CÎÊ˝HÎ‹Î_ Â„@÷±˘ ¬·ÎÁ ◊÷Ì √¥. ⁄‘Î ∞‰˘ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı ’HÎ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ fi◊Ì. …ı‹fiı Â„@÷ ’˛√À ◊¥ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ Ω›. …ıÀ·Ì ±ÎI‹Â„@÷ ’˛√À ◊¥ ±ıfiı ±ˆr›˝ ¿Ëı‰Î›. 24

±fi_÷ Â„@÷ ±T›@÷¤Î‰ı ‹ËŸ ’Õı·Ì … »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı Ω÷ı ÷Î‚_ μCÎÎÕÌfiı ·ı‰Îfi˘ Ëy fi◊Ì, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ μCÎÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚ı.

…÷Î Ï‰ Ω›. ’

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ Á_’ÒHÎ˝ Â„@÷ T›@÷ ◊¥ »ı. ±ı‹fiı Ωı÷Î … ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ı‹fiÎ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ’˛√À ◊¥ »ı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ ±ı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ±Î’ı. ±ıÀ·Ì … Â„@÷±˘ ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ ’Õı·Ì »ı.

±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›, ’»Ì ⁄ËÎfl ¿ÂÌ ‹Î◊Î¿>À ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flËı. ¬Î·Ì ‹ËŸ Ï‰«Îfl … ±Î‰ı ¿ı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ⁄ËÎfl ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›. T›‰„V◊÷ Â„@÷ ⁄‘_ ¿flÌ fiÎ¬ı. flÎΩ ¿fl÷Î›ı CÎHÎ˘ ¨«˘ ‰ˆ¤‰ »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi’ÿ »ı fiı ! ±fi_÷ Â„@÷ ÂÎ◊Ì ¿ËÌ ? ±fi_÷ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. …ıÀ·_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰÷Î ±Î‰Õı ±ıÀ·_ ’˘÷Îfiı ’˛ÎM÷ ◊Î› ! ’˘÷ı ¿S’ıfiı ÷ı ÏÁ© ◊¥ Ω› ÷ı‰Ì ±fi_÷ Â„@÷ »ı !

‹ ⁄˘·Î‰˘

± Œıﬂ‰Ì Â Â„@÷ ‹ ÷˘ Â„@

¿˘¥ ’HÎ (Ïfl·ıÏÀ‰) ‰V÷ ‹fiı ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ’HÎ ’˘÷Îfiı “Ë_ ÏfiflÎ·_⁄ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı CÎHÎÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ’˛√À ◊¥ Ω› !

± ±Î‰ﬂHÎ ±_Âı ± ◊Î› … ⁄‘Î‹Î_

±ı¿ ‰¬÷ Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì Â©ÎI‹Î V‰w’‹Î_ ‰I›Î˝, ±ı¿÷Îfl ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ‹Î√˝fiÌ lıHÎÌ±˘ ‹_ÕÎ¥ √¥. ’»Ì Â„@÷±˘ ’˛√À ◊÷Ì Ω›.

± Ë˘‰Î◊Ì μ’ﬂÌ »

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ‹A› ‰V÷ »ı, μ’›˘√ ±ı‹Î_ Ωı¥LÀ ¿flÌ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊÷Ì Ω›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›.

‹ ◊Î› ÷ı‹

Ï‰¤ÎÏ‰¿ Â„@÷◊Ì ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ …√÷ μI’Lfi ◊¥ √›_ »ı ! ÁÌ‘Ì flÌ÷ı Â„@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ … ‰’flÎ›. Ë‰ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Â„@÷ fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ … fi◊Ì. Ωı ’˘÷Îfiı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰.

ÿ ¿·Î¿‹Î ·˘¿˘ﬁı ’˛√ÀuÎ ¿·Î¿‹Î

‹˘ZÎ‹Î_› ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ¬flÌ, ’HÎ I›Î_ ‰’flÎ‰ÎfiÌ fiËŸ. ‹˘ZÎı

Ω÷ı ÷Î‚_ ±ı ﬁÌ¿‚ı.

…÷Î Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ±˘‚_√Ìfiı ‹˘ZÎı Ω›. ’»Ì ±ı Â„@÷±˘fi˘ VÀÎ˜¿ ±ıfiÌ ’ÎÁı flËı.

@÷ ◊¥ ‘Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì …

ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ¿›* ¿ı ±fi_÷ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ √¥.

‹Î◊Î¿>À ËÎﬂ ⁄‘_ Î›ı CÎHÎ˘

…VÀ‹ıLÀ Á© ◊¥

ﬁ◊Ì ’HÎ HÎÌ ⁄‘Ì

‹fi◊Ì ¿ı ÿıË◊Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ·Î√ı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·Î‰˘fiı ÷˘ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. …ı ⁄Î…\ …ıÀ·Ì Œıfl‰‰Ì Ë˘›, ±ıÀ·Ì Œıfl‰Ì Â¿Î›. ’HÎ “Â_ ◊Âı” ¿èÎ_ ¿ı Â_›ı ◊¥ Ω› ! ÷ı ±ÎI‹Î ’ÎÁı Â„@÷ ‹Î√fiı, ±_ÿfl … »ı. ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬ ±fiı ÷ı w’ ◊Î, ÷˘ Â„@÷±˘ T›@÷ ◊Î›. [3.2] ±fi_÷ ±ˆr›˝

±ÎI‹Î ’fl‹ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì. ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ⁄‘_ ±ˆr›˝ w_‘Î›_ »ı. …ıÀ·Î ±_Âı ·Î¥À fiÌ¿‚ı ±ıÀ·Î ±_Âı ±ıfiı Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰Î*Â … »ı. ±_Âw’ı Ë˘› ÷˘ Á‰Î*Â ◊Î› … fiËŸ. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊı Á‰Î*Â ±ÎI‹Î ’˛√À ◊›ı·˘ Ωı›˘, ⁄‘Î‹Î_ ÷ı V‰w’ı … »ı.

Î_ ‰I›Î˝, ¥. ’»Ì

±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±fi_÷ ±ˆr›˝ »ı ’HÎ ’˘÷Îfiı A›Î· fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘-‹U¿ı·Ì±˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ μ’flÌ »ı fiËŸ.

ﬂÌ±ı ÷˘ ‹Î_ ﬂèÎÎ

‹fiW› ‹Ò‚ V‰w’ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊Î› ÷ı‹ »ı, ’HÎ ¥E»Î ¿flÌ ¿ı ‹fiW› ◊¥ √›˘.

√›_ »ı ! @÷ ﬁËŸ ﬁ◊Ì. Ωı ‰Ì Ω‰.

ÿÎÿÎlÌ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¿flÎ‰ı »ı, ÷ı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ √…⁄fi_ ±ˆr›˝ ±ı‹fi_ ’˛√À ◊›ı·_ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ˆr›˝ A›Î·‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ’˛√ÀuÎ ÷ı ‹˘À<_ ±Îç›˝ »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îflı Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı, ÷ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ º„WÀ ŒflÌ Ω› »ı fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı.

ËŸ. ‹˘ZÎı

iÎÎﬁÏ‰Ï‘‹Î_ ’˘÷Îﬁı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. 26

’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ˆr›˝fi_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Î› »ı. ’˘÷ı … «ˆ÷L› ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ·˘¿˘fiı …ı‰Ì ÿÏfi›Î ÿı¬Î›, ±ı‰Ì ±‹fiı ’HÎ ÿı¬Î›. Œ@÷ ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·˘ … Œıfl. ⁄Ì…\_, ·˘¿˘fiı …ı fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÷˘ ±‹fiı CÎb_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±fiı ±ı … ±‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ Ï‰ÂÎ‚÷Î »ı, ±ˆr›˝’b_ »ı. ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ Ë˘› ÷˘ … ±ˆr›˝ ’˛√À ◊Î›. ·˘¤-·Î·«fiÎ ’˛Á_√‹Î_ “Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ¬flÌ ’Õı fiı ±ıfiÌ ±Áfl˘ fiÎ ◊Î›. …ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ Ï‰¬flÎ› ¿ı ±ˆr›˝ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ±fiı …ıÀ·Ì ‹Ò‚ …B›Î±ı VÀıÏ⁄·Î¥{ („V◊fl) ◊Î› ¿ı ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊Î›. ±ˆr›˝ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ Õ¬˘ ¿flı, ËıflÎfi ¿flı, ⁄Î˜Á ÀˆÕ¿Î‰ı, ±ı ⁄‘_ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ˆr›˝ ±˘»\_ ◊Î› I›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±ˆr›˝‰Îfifiı ÷˘ ±Î‹ ÀˆÕ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı÷Î √¤flÎ‹HÎ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ±ˆr›˝fiÌ …wfl »ı. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì flËı÷_. ‰÷˝fi ±ı ’Ëı·Î …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ Ë÷Ì, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ’HÎ ±I›Îflı Ï⁄·ÌŒ ÁQ›¿˚ ◊¥ √¥ »ı, ±ˆr›˝ ±ı¿ ¿fl‰Î ÷flŒ Ï⁄·ÌŒ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ’»Ì ±Î‰Âı. [3.3] ±fi_÷ ‰Ì›˝

±fi_÷ ‰Ì›˝ ±ıÀ·ı Â_ ? iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì «ÎÏflhÎ ’˛√À ◊Î› fiı V‰«ÎÏflhÎ◊Ì ±fi_÷ ‰Ì›˝ ’˛√Àı, ±ı … ±fi_÷ ‰Ì›˝fiÌ ÿÂÎ. ±ıfiÎ◊Ì ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝-‰V÷ ÿı¬Î›, ±ıfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝›, ¤Ò÷¿Î‚◊Ì ·¥fiı ¤Ï‰W›¿Î‚, ⁄‘Î … ÿı¬Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfiÌ flËÌ Â¿ı, ’HÎ …ıfiÎ‹Î_ ±fi_÷ ‰Ì›˝ ’˛√Àı (÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ) ÷ı ÷˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ÁÎ‹Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. 27

± … ﬂÎ«ı, ·Î·ÁÎ± ±Î‰ı ÷

± ø˘‘-‹Îﬁ ÷ÒÀÌ Ω

( ¬˘‚ ¬ ﬁÎ ±Î‰ ÷ı ÂÎf‰

± ‹‚ı ÷˘

± ŒÎ_ÁÌ±ı ŒÎ_ÁÌ±ı

V ◊Î›. ± Ë˘›, F

± Ë˘›, F ◊¥ Ω› ‰ıÿﬁÌ›

⁄

«ˆ÷L›

‹fiı ’HÎ ˘¿˘fiı …ı iÎÎfifiÌ … ±ˆr›˝

·ı ÷˘ ±ı

ﬁı …ıÀ·Ì ›.

¬˘ ¿ﬂı, ˘»\_ ◊Î› Àı ±Î‰ı, »ı.

Î‰Ì √›_ ÷Ì, ÷ıﬁ_ ›¿˚ ◊¥ ±Î‰Âı.

◊Î› ﬁı ◊Ì ÿﬂı¿ ‰W›¿Î‚,

…ıﬁÎ‹Î_ ±ÕÎÕı ﬁı

±ÎI‹‰Ì›˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ μS·ÎÁ fiı Â„@÷ …⁄fl…V÷ Ë˘›. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ¿ÊÎ›˘fiÌ ±Áfl˘ ◊Î›. ¤˙Ï÷¿ Á¬‹Î_ … flÎ«ı, ÷ıfiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬fi˘, ÿıËfiÌ ·Î·ÁÎ±˘ ⁄‘Ì ±¤Î‰ ¿flÌ ÿı, ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ‰‘ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹‰Ì›˝‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. ±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ ÷ı‹ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi⁄‚Î¥ μI’Lfi ◊Î›. ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›. …ı‹ ±Ëo¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ’˛√Àı.

[4] ±fi_÷ Á¬‘Î‹ (’˘÷Îfi˘) ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı, »÷Î_ ·˘¿ ⁄ËÎfl◊Ì Á¬ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı. Á¬ ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰_ ±ı¿<_› Á¬ Ë˘› ÷˘ Â˘‘Ì ¿Îœ. Á¬ ’˘÷ÎfiÎ V‰‹Î_ »ı, ÷ı ÂÎf‰÷ Á¬ »ı, ’HÎ ·˘¿ fiÎÂ‰_÷ «ÌΩı‹Î_ Á¬ Â˘‘‰Î fiÌ¿Y›Î. ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl ÷˘ ±ı Á¬ ’˛ÎM÷ ◊Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ±ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰ı. ’»Ì ±ı Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. ±ı ’fl‹ Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì @›Îflı› ÿ—¬ Ë˘› … fiËŸ. ’»Ì ŒÎ_ÁÌ±ı «œÎ‰ı ÷˘›ı ÿ—¬ Ë˘› fiËŸ. ŒÎ_ÁÌ±ı ’ÿ˚√· «œı, ±ÎI‹Î ŒÎ_ÁÌ±ı «œı fiËŸ. ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı fiı ŒÎ_ÁÌ±ı «œfiÎfl˘ «œı. V‰w’ iÎÎfi ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ı‹ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ ◊Î›. ±ı ‹V÷Ì‰Î‚˘ Ë˘›, F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ÏfiflÎ¿<‚ ±Îfi_ÿ Ë˘›. ±Îfi_ÿ ±fiı Á¬‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘ Ë˘›, ÂÎr÷ Ë˘›, F›Îflı ±Î (Á_ÁÎflfiÎ) Á¬ ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÎ »ı. ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ Ω›. Á¬ ±ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ÃoÕ¿ ±Î’ı, F›Îflı ÿ—¬ ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, √fl‹Ì ±Î’ı. ⁄flŒfiı ±Õı ÷˘ ÃoÕ<_ ·Î√ı, √fl‹Ì‹Î_ ±ı Á¬ ·Î√ı fiı ÃoÕÌ‹Î_ ±ı 28

ÿ—¬ ·Î√ı. Á¬-ÿ—¬ ±ı ‰ıÿfiÎ »ı, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, F›Îflı ±Îfi_ÿ ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ, ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎCÎ˘’Î»˘ fiÎ ◊Î› ±ı‰˘.

Á ‰ıÿﬁÌ›

’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı, ’HÎ ±ı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ¿S’fiÎ ¿flÌfiı ±Îfl˘Ï’÷ ¿flı·_ ±Î Á¬-ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı.

“ ±ﬁ_÷ Á

…ı Á¬ ‰‘Îflı ¤˘√‰‰Î◊Ì ÿ—¬w’ ◊¥ ’Õı ÷˘ ±ı ÁÎ«_ Á¬ fi◊Ì. …ı Á¬ ¿Î›‹ ¤˘√‰ı »÷Î_ ÿ—¬w’ fiÎ ◊Î› ±ı (±ÎI‹Îfi)_ ÁfiÎ÷fi Á¬.

‹ ÷ıﬁÌ ÁÎ

Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ, ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷ÎfiÎ Á¬ »ı. ÂÎr÷ Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ±ıÀ·ı ±ı¿ ’flHÎ‰Î‹Î_ Á¬ ‹Îfiı, ÷˘ ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ Á¬ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì …ı ±fi¤ÒÏ÷ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ω› fiËŸ ±ı ÁÎ«_ Á¬. ÁflÁ «Î ’Ì‘Ì fiı ÀıVÀ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ÃoÕ˘ ’‰fi ±Î‰ı fiı ËÎÂ ◊Î›, ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ ⁄ËÎflfiÌ «Ì…fiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì ±Î‰÷_ Á¬ ±ı ⁄ÎèÎ Á¬ »ı.

… ‹˘ËfiÌ› ‹˘ËfiÌ› ∂÷flÌ Ω

F›Îflı ◊Î¿Ì Ω› fiı ¨CÎı ÷˘ Á¬ ·Î√ı ÷ı ±_ÿflfi_ Á¬ »ı. ’HÎ ±ı‰Ì ¤˛‹HÎÎ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ¨CÎÌ √›˘ ÷ı◊Ì Á¬ ±ÎT›_. ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ±ÎI‹Î »ı I›Î_◊Ì Á¬ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl Á¬ ¤˘√‰ı »ı. ⁄ËÎflfiÌ ±_÷—¿flHÎ-⁄ÎèÎ¿flHÎ w’Ì ‹ÏÂfiflÌ ⁄_‘ ◊¥ fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi (±ÎI‹Î) ËÎ…fl »ı, I›Î_◊Ì Á¬ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ÷˘ ±Î’‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ◊‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎM›Î ’»Ì (CÎHÎÌ ‰¬÷) ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ‰÷Î˝÷˘ Ë˘› »ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ⁄ËÎfl◊Ì fi◊Ì. ⁄Ë ÿ—¬‹Î_› @›Îflı¿ ‰E«ı ±_ÿfl Á¬ ±Î‰Ì Ω›, ÷ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ‹ËŸ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ±ı. ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ Á¬ ‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Á_ÁÎflfiÎ Á¬ ‹˘‚Î ·Î√‰Î ‹Î_Õı »÷Î_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı Á¬ ¤˘√‰‰Î ’Õı. ±ÎI‹Î ±Îfi_ÿfi˘ ±Î¬˘ ¿oÿ … »ı, ±ı‹Î_ ÿ—¬ ’ıÁı … fiËŸ. 29

± ⁄˘·ı ÷˘ Ïﬁ¿Î· ¿

¿ «Ì…‰V÷

⁄ ¿o¥ ’H ’˘÷Îﬁ˘ ⁄ÿ·Î÷ ±Îﬁ_ÿ ±ı … ± Á¬‘Î‹

ÿ Á¬-ÿ—¬

… ﬁÎ ◊Î›

‰ıÿﬁÌ›, ÎCÎ˘’Î»˘

Á¬-ÿ—¬ ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ‹fifiı-ÿıËfiı ±Õı ±ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›, F›Îflı ±ÎI‹Îfi_ ÂÎr÷ Á¬ Ë˘›. ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ±Õı fiËŸ, ±Î ÷˘ ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Î› »ı.

¿S’ﬁÎ

“‹ﬁı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı” ±ı‹ Ï«_÷‰ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›, I›Î_ Ωı “Ë_ ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ Á¬‹› ◊¥ Ω›.

¬ ﬁ◊Ì. ÷ﬁ Á¬.

‹˘Ë «œ÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı “‹˘ËfiÌ› ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_.” ÷˘ ‹˘Ë ∂ÕÌ Ω›.

ÂÎr÷ ‹Îfiı, ÷˘ »Ì Ω› Õ˘ ’‰fi ·_⁄fi◊Ì

…ıHÎı ¿’ÕÎ_fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı ‹˘ËfiÌ›, ¿˘¥ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ÷ı› ‹˘ËfiÌ›. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ‹˘ËfiÌ›. ‘ÎÏ‹˝¿ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î ÷ı› ‹˘ËfiÌ›. ±ı ‰Î_«÷Î …ı ±Îfi_ÿ ◊›˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ. ±ı ’Î»˘ ∂÷flÌ Ω›.

»ı. ’HÎ ¬flı¬fl √‰ı »ı. ¤√‰Îfi ⁄ÌΩfiı ±ÎM›Î ’˘÷Îfi˘ @›Î_◊Ì

ﬁÎ Á¬ Õı.

… ﬁËŸ.

±Î iÎÎfi ’»Ì @›Î_› Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ’˛ÎM÷ ◊›˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ iÎÎfi ⁄√ÕÌ Ω›. Ïfl·ıÏÀ‰ «ÌΩı ±ı ŒÎ¥· »ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ¿˘¥ «Ì…‰V÷ ‰√fl ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı ±Îfi_ÿ, ±ı … ¤√‰Îfi. «Ì…‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ±Îfi_ÿ ‹‚ı, ÷ı ±Î‘Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ⁄ËÎfl◊Ì ¿o¥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ’˘÷Îfiı ¿o¥ ’HÎ «Ì… ÏÁ‰Î› ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı, ±’˛›ÎÁ, ±ı ÁÎ«˘ ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ‹ÎÀı Ï⁄·ÌŒ (‹ÎL›÷Î) ⁄√Õ‰Î ÿı‰Ì fiËŸ. ‹ÎÀı ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎL›÷Îfiı ¬ÁıÕ˘, ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ‹ÎÀı ±ı ±Îfi_ÿ ’Îfl¿˘, ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ LË˘›. ÿÎÿÎ±ı ÿı¬ÎÕu˘ »ı ±ı Â©ÎI‹Î ±ı … ±Î’b_ V‰w’, ±ı … ’˘÷ÎfiÌ Ï‹·¿÷. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹’b_ »ı. ±ı‹Î_ … flËı‰Î …ı‰_ »ı. ÿ—¬‹Î_ (±_ÿfl) ±Îfi_ÿ‹› „V◊Ï÷ flËı ÷ı ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ Ë˘› I›Îflı Á¬-ÿ—¬fiÌ ±Áfl˘ ∂ÕÌ Ω›. …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ı ±ı ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›. …ı μS·ÎÁ CÎÀı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ LË˘›. ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ μS·ÎÁ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î›. 30

±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ Â© ’›Î˝Ï›¿ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›. ÷ı ø‹ı ø‹ı Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎfiı ’Î‹ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› ’»Ì ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω›. ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬, ’fl‹Îfi_ÿ ¿Î›‹ ¤˘√‰‰ÎfiÎ. …ı‹ …ı‹ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±…‰Î‚_ ‰‘ı ±fiı ’ÒHÎ˝ V‰w’ ◊›Î ’»Ì, Á‰˝ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀuÎ ’»Ì ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ {‚¿ı. ’˘÷ı ÏfiflÎ·_⁄ ◊¥ Ω›. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰Îfi¤‰ Á¬ ¤˘√T›Î … ¿flı. I›Î_ flËÌfiı ±ı‹fi_ ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿÂ˝fi ‰’flÎ›Î ¿flı. ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ı ±Îfi_ÿ Ë˘›. ±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’ iÎÎfiV‰w’ »ı ±fiı ±Îfi_ÿ ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı, V‰w’ fiËŸ. ¿˘¥ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı ±Îfi_ÿ. ’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … ’˘÷ı flÎ«ı ±fiı ÁËΩfi_ÿ ±ıÀ·ı ‰√fl ’˛›Ifiı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›Î ¿flı. ‹˘ZÎ‹Î_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷. ’fl‹Îfi_ÿ ±ı ∞‰fi‹@÷ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î__ … ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊›˘. ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl flËıfiÎfl˘ √HÎ ’fl‹Îfi_ÿfi˘ »ı. ±ÎI‹Î ZÎHÎı ZÎHÎı ±Îfi_ÿ ‰√fl flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ı ±ÎI‹Î ΩıÕı “±Î’HÎı” ±ı¿÷Î-±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Î›, ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿfi˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ‹‚Ì Ω›. ±ÎI‹Î◊Ì »^ÀÎ’b_ ◊›_, ÿıËÎK›ÎÁ ◊›˘ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ «Î¬ı fiËŸ. ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ¿˘HÎ flËı ? ’˘÷ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ? ±Î’HÎı ’˘÷ı …, ±Î «_ÿ¤Î¥ fiËŸ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi »^Àı ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. «ı÷fifi˘ ’fl‹Îfi_ÿ V‰¤Î‰ »ı. ±ıfiı ¿o¥ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’fl‹Îfi_ÿ ¬˘‚ı »ı. ⁄Ï© fiÎ ‰’flÎ› ÷˘ ÷ı ±ÎI‹ ±fi¤‰ ◊Î› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎ˘ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ Ë˘› …. 31

± √HÎ, iÎ ΩHÎ‰Îﬁ

√

± ·CÎ V‰

± ±ıÀ·ı „

± ﬁÌ«˘ ﬁ

ΩıﬁÎﬂ ÷ı ±√v

» »ı. ’HÎ ·CÎ V‰

‹ ·CÎ Ë˘› ﬁÌ¿‚ı, V‰¤Î‰

± ±√v-·

‹ ·CÎ V‰

ﬁ ◊Î›. ZÎı Ω›.

Î˝ V‰w’ Î_ {‚¿ı.

¿ﬂı. I›Î_ ’ÏﬂHÎÎ‹ı

[5] ±√v-·CÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfi˘ ’fl‹Îfi_ÿ fiÎ‹fi˘ √HÎ, iÎÎfi-ÿÂ˝fi √HÎ …flÎ› ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. Â©ÎI‹Îfi˘ Ωı‰ÎΩHÎ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ @›Îflı› ‰‘CÎÀ ◊÷˘ fi◊Ì. √v-·CÎ ’ÏflHÎÎ‹◊Ì √˘hÎ¿‹˝ ∂¤Î ◊Î›. ±Î’b_ ÂflÌfl, …ı ’ÿ˚√·fiı ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ »Ì±ı ±ı √v·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı, F›Îflı ±Î’HÎı ’˘÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »Ì±ı. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’˛ÿıÂfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı. ±ıÀ·ı „V◊fl÷Î »˘Õı fiËŸ.

V‰¤Î‰

’˘÷ÎfiÎ μI’Lfi HÎÎ˝ËÏ÷. ‹˘ZÎfi˘

±ÎI‹Î ±Î’HÎı” ¤ ‹‚Ì ¬ı ﬁËŸ.

…, ±Î »\_” ±ı ±Îﬁ_ÿ‹Î_ ·ı ’˘÷ı

÷Î-ƒWÀÎ

±√v-·CÎ ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î›, ΩÕ˘-’Î÷‚˘ fiÎ ◊Î›, ¨«˘fiÌ«˘ fiÎ ◊Î›, Ë·¿˘-¤Îflı fiÎ ◊Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹ „V◊Ï÷‹Î_ flËı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿o¥ ÿı¬Î› »ı ÷ı √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ÷ıfiı ΩıfiÎfl (⁄Ï©-±Ëo¿Îfl) ’HÎ √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı. …ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰Ì »ı. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ¿Ëı »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı »ı. »›ı ÷k‰˘ Â© V‰w’ı Ë˘›, ÷ı ⁄‘Î‹Î_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ¿Î˜‹fi »ı. ’HÎ F›Îflı (…Õ ’fl‹Îb‹Î_) Ï‰¿Îfl ◊Î›, Ï‰ÂıÊ¤Î‰Ì ◊Î› ÷ı √v·CÎ V‰¤Î‰Ì Ë˘› »ı. ‹Ò‚ Â© ’fl‹Îb …ı Ï‰lÁÎ, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’fl‹Îb, ÷ı ±√v·CÎ Ë˘›. ’HÎ ±Î Ï‰¿Ú÷ ’ÿ˚√·, Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb, …ı‹Î_ ·˘ËÌ-’v fiÌ¿‚ı, ±ı √v-·CÎ Ë˘› ±fiı ’˛›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ÷ı ⁄‘Î √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ËÎÏfi ◊Î›, T≤Ï© ◊Î› ’HÎ ’˘÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ËÎÏfi-T≤Ï© fiÎ ◊‰Î ÿı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb ±ı› ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ, ’HÎ ’˛¿ÚÏ÷ ±ı √v·CÎ V‰¤Î‰fiÌ. 32

‹Ò‚ ÷k‰ ±√v-·CÎ ¿Ëı‰Î›, F›Îflı ‹Ò‚ ÷k‰fiÎ ’›Î˝›, ±‰V◊Î±˘ μI’LÔfi ◊Î› I›Îflı √v-·CÎ ◊Î›. »›ı ƒT› ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı, ’HÎ ±Î ’˛¿ÚÏ÷ ±ı Ï‰¿ÎflÌ V‰¤Î‰ »ı, ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÌ »ı. ø˘‘ ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›, ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. flÎ√-¶ıÊı› √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Î‚˘, √‹ı ÷ı ¿fl˘, ’HÎ ’fl‹Îb …ı »ı ±ı ±ı¿ ’fl‹Îb ‰‘ı fiËŸ, ±ı¿ ’fl‹Îb CÎÀı fiËŸ. ±ı ‹Ò‚ V‰w’ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı, ’HÎ …ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ√ ˚ · »ı ±ı ⁄‘_ Ï‰¿ÚÏ÷‰Î‚_ »ı, ±ı ⁄‘_ √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ±fiı …√÷fiÌ «ÌΩı‹Î_ Œıfl Â_ »ı ? ’˘÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ±fiı …√÷fiÌ «ÌΩıfi˘ V‰¤Î‰ √v-·CÎ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊Î› »ı ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı, F›Îflı ’˘÷ı ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ »ı, ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷Îfiı ±ı Â©ÎI‹ÿÂÎ‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’ı. ¿ÊÎ›¤Î‰ ’ÿ˚√·fiÎ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì. ±ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷fiÎ √HÎ‘‹˝ »ı. ’ÿ˚√· ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›, ‹˘À<_ ◊Î›, CÎˆÕ<_ ◊Î›, ±ı ⁄‘˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î, ±ÎI‹Î‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±ÎI‹Î ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ÷ıfi˘ ÷ı … ±√v-·CÎ V‰¤Î‰. √‹ı ÷ı‰˘ ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›, ±ÎI‹Î‹Î_ «ıL… fiÎ ◊Î›. ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿-±ı¿ ’ÏflHÎÎ‹ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı, ÁfiÎ÷fi »ı, ÂÎr÷Ì »ı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹˘ »ı, ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı ‹ÎflÎ ’ÏflHÎÎ‹˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› ±ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ¿ı ±Î ÿ˘Ê ‰K›˘, ±Î CÎÀu˘, ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ. ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. Â˘¿, Ë÷ÎÂÎ, ÏfiflÎÂÎ, √Õ‹◊· ◊‰Î ‹Î_Õı, √‹ı ÷ı‰_ ÏÕ’˛ıÂfi 33

±ÎT›_ Ë Ω’ ±ı¿ ﬂËı‰Îﬁ˘

’ ±Ω›⁄

F Ïﬁ·ı˝’¤

± …wﬂ … ±ıﬁı ‰‚

∞ ±Î Á_√ ±ÎI‹Îﬁ ﬁËŸ. Á

‹ Á_√Ì Ïø ’˘÷ÎﬁÌ

±ÎI‹Î ’»Ì ’ ·Î√ı » ¿›˘˝ …

√ ±Á_√ Â ±ı ±Á

’›Î˝›, Ï‰¿ÎﬂÌ

‰ı ﬁËŸ. ±Î‰ı ÷˘

±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ Ω’ ±ı¿ √_ÃÎb_ «Î· ¿flı ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ flËı‰Îfi˘ μ’Î› »ı. ’˘÷Îfi˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı ±ı‰_ ’˘HÎ˘ ¿·Î¿ K›Îfi ¿flı ÷˘ ±Ω›⁄ Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›.

[6] ±Á_√ [6.1] Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

b …ı »ı ‚ V‰w’ı ¿ÚÏ÷‰Î‚_

√v-·CÎ ◊Î› »ı ﬂÎ√ »ı, ‰Ì ±Î’ı.

¤ ﬁ◊Ì. ›, ‹˘À<_

I‹Î ‰‘ı ⁄ÿ·Î›,

ÁﬁÎ÷ﬁ √v-·CÎ

±Î ÿ˘Ê flÌ fiËŸ. ÏÕ’˛ıÂfi

F›Î_ Á_ÁÎflÌ ·˘¿˘fiÌ º„WÀ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±ı Ïfi·ı˝’¤Î‰ı, ±Á_√¤Î‰ı … flËı·˘ »ı. ±ı ’˘÷ı (Õı‰·’ ◊÷˘ Ë_) ’HÎ ±Á_√ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ıfiı Á_√fiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiıı ±Î ‰‚B›_. ⁄Î¿Ì ¿Â_ ±ıfiı ‰‚B›_ … fi◊Ì, ±Á_√ … »ı. ∞‰‹ÎhÎfi˘ ±ÎI‹Î Ïfi·ı’˝ , ±Á_√ … »ı. »›ı ƒT›˘ ±Á_√ … »ı. ±Î Á_√Ì ◊Î› »ı, Á_√Ì ÿı¬Î› »ı, ±ı ±ıfi˘ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ »ı. Ïfi·ı’˝ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë˘› ÷˘›ı ±ı ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› fiËŸ. Á_√‹Î_ flËı÷˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı ±Á_√Ì »ı. ÷ıfiı ¿˘¥ ÕÎCÎ ’Õı fiËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Ï‹J›ÎI‰‹Î_›, √Î›-¤ıÓÁ‹Î_› ±Á_√ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_√Ì Ïø›Î V◊Ò‚ »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ »ı, ’˘÷ı ÁÒZ‹ »ı. Á_√Ì Ïø›Î±˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹fiÎ› »ı, ±ı ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ’˘÷ı ⁄_‘Î› »ı. ±ı ±Á_√ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‹… »ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Á_√ ±ÎI‹Î »ı fiËŸ. ±Á_√fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ÷˘ ±Á_√ ◊‰Î›. ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Á_√ V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı. ÿıËÎK›ÎÁfiı ·¥fiı Á_√Ì ·Î√ı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘‹Î_ ±ÎI‹Î±ı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‹Î_ ÿıË ÁÎ◊ı Á_√ ¿›˘˝ … fi◊Ì, ’˘÷ı ±Á_√ … flèÎ˘ »ı. √Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Á_√ ÂVhÎ◊Ì Á_ÁÎflT≤ZÎ »ıÿÌ Â¿Î›. ÷ı ±Á_√ ÂVhÎ, ±Á_√ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‹Ω‰Ì Â¿Î›. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ±Á_√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. 34

’˘÷Îfi˘ …ı ±Á_√ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Á_√ … »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı. ’˘÷ı Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ ±Á_√ … flËı.

¤ÎÁ÷˘ ±Á_√

Á_√ÿ˘Ê ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı …Õfi˘ …ı Á_√ ◊›˘, ÷ıfiÎ ÿ˘Ê◊Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î, ÷ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfi_ …√÷ ∂¤_ ◊›_. ⁄ı ÷k‰˘ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›, ’˘÷ı ±Á_√ ◊Î› ÷˘ Á_√ÿ˘Ê ∞÷Î›.

ø ⁄‘Î Á_√ ±ﬁı ±ø Á‹¤Î‰

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹Îfiı ±Á_√ ¿fl‰Î, Ïfi·ı˝’ ¿fl‰Î I›Î√ ¿flı »ı. ±ÎI‹Îfiı „V◊fl ¿fl˘, ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌfiı ¿fl‰Î Ω› »ı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı, „V◊fl … »ı. ’˘÷Îfiı ±ı ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.

ø ÁÎ‘ﬁ » ’˘÷ı «_ÿ

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı, F›Îflı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ï«_÷‰ı ÷ı‰Ì ±Áfl ’Î‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Á_√fiÌ ±Áfl‰Î‚˘ »ı. “Ë_ ±Á_√ »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ±Á_√ ◊¥ Ω›. “Ë_ Á_√Ì »\_” Ï«_÷‰ı ÷˘ ±ı‰Ì ±Áfl ◊Î›.

¿ Ïﬁ¤˝›÷ »ı. ±Ë ÷˘ ’˘÷ı ±Á_√

“Ë_ ±Á_√ »\_” ±ı ¤Îfi iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Î›. ±ı ’˘÷ı ÏfiI› ‹@÷, ÏfiI› Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î, ÏfiI› ±ÎI‹Î ◊›ı·Î »ı. …ıfi_ ±ÏfiI›’b_ Á‰˝◊Î »^ÀÌ √›ı·_ »ı, ÁfiÎ÷fi’b_ ’˛ÎM÷ ◊›ı·_ »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±Á_√ ◊‰Î›. ±Î Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »÷Î_ ’˘÷ı ±Á_√ … flËı. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Á_√‰Î‚˘ »ı ±fiı ’˘÷ı ±Á_√ »ı. ±‰V◊Î‹Î_ ±Á_√ flËı‰Î› ÷ı … ±ÎI‹ ±fi¤‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ ±Á_√ flËı‰ÎfiÌ Ïø›Î ÂÌ¬˘. ⁄Î¿Ì Á_√ ¬ÁıÕÌfiı @›Îflı› ±Á_√ fiËŸ ◊‰Î›. ‹˘ÀflfiÌ ±Î√‚ ËıÕ ·Î¥À Ë˘›, ÷ı ¬ÎÕÌ‹Î_ ’Õı ÷˘ √_‘Î› ? ¿Îÿ‰‰Î‚_ ◊Î› ? ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿ÊÎ› ±Õı fiËŸ, Ïfi·ı˝’ …, ±Á_√ …. ±Ëo¿Îflfiı ⁄‘_› ±Õ‰Îfi_, ¿ÊÎ›˘ ⁄‘_›. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_, ±Á_√ »ı ’fl‹Î◊˝◊Ì, ’HÎ Ïfi… ¤Îfiı ÷ı‹. ±iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ ¤Îfi ±‰‚_ »ı, ‹ÎÀı Á_√Ì ◊›˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷fiı ·Ì‘ı ±Á_√ 35

± ‹Ò‚ ±Î Â@›Î » ’Î»‚ ± …√÷ﬁı

¿ ¿ı …ı Ïh

… »ı. I›Î_ iÎÎﬁ ‹

ÿ ‹ÎÀı ‰Î ±ı ⁄‘_

¥ …‰˘ ﬁ·ı˝’ …

¤ÎÁ÷˘ fi◊Ì. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ Ïfi… ¤Îfi ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı, I›Îflı ’˘÷ı ±Á_√ ◊¥ Ω› »ı.

Ê◊Ì ±Î ◊›_. ⁄ı

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ Á_√fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ±ı ÁË… V‰w’fi_ ¤Îfi ’˛√Àı. Ë‰ı ⁄‘Î Á_√fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ @›Îflı ◊Î› ? øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ ⁄‘_ »˘Õ‰_ … ’Õı ±fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î … ±Á_√fi_ ¤Îfi ◊¥ Ω› »ı. Ë‰ı Á_›˘√˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flèÎ˘.

¿ﬂı »ı. ±ÎI‹Î ’ … »ı,

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ¿Ëı ¿ı Á‰˝ ¤Î‰◊Ì ±Á_√’b_ ◊‰_ ÷ı ÿW¿fl‹Î_ ÿW¿fl ÁÎ‘fi »ı. »÷Î_ ±ø‹ ‹Î√ı˝ Á‰˝¤Î‰◊Ì ±Á_√’b_ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ¤Î‰ ±Î‰ı, ’HÎ ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊›˘ ’»Ì V‰¤Î‰ flèÎ˘.

÷‰ı ÷ı‰Ì ” Ï«_÷‰ı Î›.

¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_, Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì Ïfi—Á_√÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı. ±Á_√÷Î ±ı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î μI’Lfi ◊¥. Ë_ Â©ÎI‹Î, ÷˘ ’˘÷ı Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›˘. Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ±Á_√ flËÌ Â¿ı.

±ı ’˘÷ı fiI›’b_ fiÌ ’vÊ … flËı.

±Î‰Î_ iÎÎfi‰Î@›˘ ¿˘¥ ’V÷¿‹Î_› fiÎ Ë˘›fiı ! ±Î ÷˘ ÿÎÿÎlÌ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı‰˘ Ωı›˘ »ı ÷ı‰˘ ¿èÎ˘ »ı. ±ıfiı ÂOÿ˘◊Ì, Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰Ì Â@›Î »ı. ±Î ÷˘ ±Î√‰_ Á_’Îÿfi »ı, ‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì ±fiı ±ıfiÌ ’Î»‚ ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl ‰Î√Ì »ı ! ’˘÷ı ’ÒHÎ˝ „V◊Ï÷‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î, ÷ı◊Ì …√÷fiı ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±Î’Ì Â@›Î !

À·ı ±Î › ±Á_√

¿Ú’Î‚ÿı‰ ±Á_√ flËÌ Â¿ı·Î. ÷ı‹fiÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ … Á‹∞ Â¿ı ¿ı …ı ÏhÎ¿Î‚ ±Á_√ flËı÷Î ËÂı ±ı‹fiÌ ¿ı‰Ì ÿÂÎ ËÂı !

√_‘Î› ? , Ïﬁ·ı˝’

…√÷ ∞÷‰_ ÁËı·_ »ı, ’HÎ ±ı¿ Á‹› ±Á_√ flËı‰_ ‹ËÎ Ï‰¿À »ı. I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ Ïfifl_÷fl ±Á_√ ÿÂÎ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ±fiı ±Î iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ ±Á_√ ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı.

ﬁı ÷ı‹. ‘ı ±Á_√

ÿıË ⁄ÌΩfiı ±Õu˘ ÷ı Á_√Ì Ïø›Î. ‹fi ¿˘¥ ‹ÎÀı Ï‰«Îflı, ¿˘¥ ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›Î ÷ı Á_√Ì Ïø›Î. “Ë_ «_ÿ, ‹ıÓ ±Î ¿›*” ÷ı Á_√Ì Ïø›Î. ±ı ⁄‘_ ±fiÎI‹Îfi_ »ı, ±‰V÷fiı À« ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î ¿˘¥fiı À« ◊Î› 36

fiËŸ ±ı‰˘ »ı, ±Á_√ »ı. ±ı Á_√Ì Ïø›Î±˘fi˘ ΩHÎfiÎfl˘ »ı, Á_√Ì Ïø›Î±˘fi˘ ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ Á_√Ì Ïø›Î±˘fiı »˘ÕÂ˘ ÷˘ »^ÀÂ˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ »ı, F›Îflı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi …ı ±Á_√ »ı ÷ıfiı ±Á_√’HÎÎfi_ ¤Îfi ¿flÎ‰ı »ı. Á_√Ì Ïø›Î V◊Ò‚ »ı, ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ⁄ıμfiı ¤ı√Î ¿fl‰Î Ë˘› ÷˘› ◊Î› fiËŸ. ±ÎI‹Î ZÎHÎ ‰Îfl ’HÎ flÎ√Ì-¶ıÊÌ ◊÷˘ fi◊Ì, ±fiÎI‹Î ◊÷˘ fi◊Ì. Œ@÷ ’˘÷Îfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥ »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »\_.” Ïø›Î ±ı¿ … ’˛¿ÎflfiÌ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ıÀ·Î Ï‰¿S’˘ ±ıÀ·Î ±Î ±‰·_⁄fi˘ »ı. ±ı Ï‰¿S’˘ »^ÀÌ √›Î ¿ı ÏfiflÎ·_⁄ ◊÷˘ Ω›. ÏfiflÎ·_⁄ ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ „V◊Ï÷. ±Á_√, Ïfi·ı˝’, Ïfifl’ıZÎ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ¤ı√Î ¿flı I›Îflı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ◊Î›. [6.2] ±Á_√ fiı Ïfi·ı˝’

±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … ±Á_√ »ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Á_›˘√ ◊›˘ »ı ’HÎ Á_√ ◊›˘ fi◊Ì. Á_√ ◊›˘ Ë˘÷ ÷˘ »^À˘ fiÎ ’Õ÷. ’˘÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±Á_√ flËı »ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ ¤Î‰ »ı, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¿Î›˝‹Î_ ·ı’Î›‹Îfi ÿı¬Î› »ı, »÷Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ »ı ±fiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ±ı Ωı›˘ »ı, ÷˘ … ⁄ÌΩfi˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±Á_√ ±fiı Ïfi·ı˝’‹Î_ Œıfl. ±Á_√‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¿˘¥ ’Î»‚ ±Õu_ »ı ’HÎ ¿˘¥ ±Õu_ … fiÎ Ë˘›, ‰E«ı ±‰¿ÎÂ … Ë˘› ±fiı Ïfi·ı’˝ ‹Î_ ÷˘ ±Õu_ … fiÎ Ë˘›. (±ıÀ·ı ±Õu_ »ı ±ı‰_ ∂¤_ ◊Î› … fiËŸ.) ±Á_√‰Î‚˘ ŒflÌ «˘ÓÀÌ› Ω›, ’HÎ Ïfi·ı˝’‰Î‚˘ @›Îflı› ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›. ±Á_ √ ‰Î‚Îfiı ±Á_ √ fi _ ¤Îfi flËı , F›Îflı Ïfi·ı ˝ ’ ‰Î‚Îfiı Ïfi·ı˝’’HÎÎfi_› ¤Îfi fiÎ flËı (Ïfi·ı˝’÷Î ÁË… ‰÷ı˝). 37

‹ ±Á_√ ﬂ ÷ı±˘ ¿

“ Ï‰ﬂÏ÷

Ï (Ïfifl_÷fl ⁄Î¿Ì fl

± ◊¥ »ı

± ±ÎiÎÎﬁ

’ ﬁÎ ÿı, ÷ ÁIÁ_√

± »ı, Ë_ ﬁ

Ï ’HÎ Ë_ Â¿ı.

± ◊‰Î ‹Î

i ±ı¿ ‰¬ ΩH›Î …

»ı, Á_√Ì

‰Î‹Î_ »ı, ﬂÎ‰ı »ı.

‰Î Ë˘› ±ﬁÎI‹Î ¿ﬂ_ »\_.”

‰Î¤ÎÏ‰¿

ÀÌ √›Î ±Á_√,

˘√ ◊›˘

±ÎÀ·Î »ı, »÷Î_ , ÷˘ …

’Î»‚ ﬁ·ı’˝ ‹Î_ ﬁËŸ.)

’Î›‹Îﬁ

‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˛÷ÌÏ÷ÿÂÎ »ı ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊Î‹Î_ ±Á_√ flËÌ Â¿ı, F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ ±fi¤‰ÿÂÎ Ë˘› ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ¿˘¥ ’HÎ ±‰V◊Î‹Î_ Ïfi·ı˝’ flËı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ±Á_√’HÎÎfi_ ·ZÎ »ı. ±Á_√’b_ ±ı … Ï‰flÏ÷ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ±À¿‰_ ÷ı) »ı. Ïfiç›◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Á_√’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı. ±Ï‰flÏ÷’ÿ (Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_) »ı ±Î. ±ıÀ·ı Ë‰ı ŒÎ¥·˘fiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı. ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›. ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Î‚‰ÎfiÌ ¿ı …ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ’˘÷Îfiı ’˛ÎM÷ ◊¥ »ı ÷ı ⁄ÿ·Î¥ fiÎ Ω›. ±ÎiÎÎ ±ı ’˛˘Àı@Âfi (flZÎHÎ) »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiÎ ¿<Á_√‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı ±Á_√ flËı‰_ ÷ı ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı flËÌ Â¿Î›. ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á_√fiı ¿<Á_√ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ±Á_√ »ı ±ı ±fi¤‰‰Î fiÎ ÿı, ÷ı ¿<Á_√. ¬fl˘ ÁIÁ_√ ÷ı ±Á_√-ÁIÁ_√. fiËŸ ÷˘ ¿<Á_√ ±fiı ÁIÁ_√ ⁄Lfiı Ω‚˘ »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ ¤Ï…›Î_ ¿ı flÁ-fl˘À·Ì ÀıVÀ⁄_‘ ¬Î› ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı, Ë_ fi◊Ì. Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì … …ÕfiÌ »ı, ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ïø›Î ±ıÀ·Ì fi∞¿ »ı ¿ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Î› »ı ¿ı Ë_ … …‹_ »\_. ’HÎ Ë_ ¬Î÷˘ … fi◊Ì, Ë_ …\ÿ˘ … »ı ÷ı ‰¬÷ı. …\ÿ˘ Ë˘› ÷˘ … ΩHÎÌ Â¿ı. ±Î «flHÎÏ‰Ï‘ ±ı ÷˘ Á_√Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ ±Á_√ »\._ ” ±ı … ±Á_√ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Á_√ … »ı. iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì, ±ı¿ ‰¬÷ ±Á_√ ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı Á_√Ì fiÎ ◊Î›. ±ı¿ ‰¬÷ Ïfi·ı’˝ ◊›Î ’»Ì ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›. Á_√ «_ÿfi ı ±Õı, ’˘÷ı ÷˘ ΩH›Î … ¿flı. ‹ÎÀı ±Î ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flÎ¬‰˘ ±fiı ÷ı w’ı flËı‰._

‰Î‚Îfiı ÿıË ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı, ±ıfiı “Ïfiçı÷fi «ı÷fi” ¿èÎ_. 38

¤Õ¿ÎÀ ±ı ÿıËfi˘ √HÎ »ı, ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ◊Ì flËı »ı ±fiı ¤› ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì flËı »ı.

Á Ï‰iÎÎﬁ◊

’fl¤Î‰◊Ì ±ÎI‹Îfiı ±Á_√ ¿fl‰˘, ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±fiı ±ø‹ ‹Î√ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Á_√ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¤ıÿÏ‰iÎÎfi ◊¿Ì.

i ¤V‹Ì¤ ’»Ì ’˘

±iÎÎfiÌfiı Ï‰Ê› ⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı Ï‰Ê› Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ ◊Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰Ê› ±ı fi˘ ¿ÊÎ› »ı. Ï‰Ê›˘ Ï‰Ê fi◊Ì, Ï‰Ê›‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı Ï‰Ê›◊Ì Õfl˘.

Á ⁄_‘ ◊÷ ’˘÷ÎﬁÎ

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_, ’HÎ ’ı·Î ’Î»·Î ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎÎ‹ ±ı ΩB≤Ï÷fiı Œıfl‰Ì fiÎ¬ı »ı. ±Á_√÷Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±fiı fi⁄‚Î¥±˘ …‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ’˘÷ı fl˘… hÎHÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı, I›Îflı Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ±Î‹ ±ı ±Á_√T≤ÏkÎ ±fi¤‰ı. ’˘÷ı »^À˘ … »ı, ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı.

i ÷˘ ÷ıﬁı ·Î√ı, √

…ıÀ·Ì Ï‹ÏfiÀ ’˘÷ı ±Á_√ flËı ±ıÀ·Ì Ï‹ÏfiÀ ‹„@÷ ±fi¤‰ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√fiı ¿Î›‹ ‹„@÷ Ë˘›.

Á_›˘√˘fiÎ Á_√◊Ì ⁄_‘fi ±fiı Á_›˘√˘◊Ì ±Á_√ ±ıfi_ fiÎ‹ ‹„@÷.

i …\ÿı…\ÿÎ Ïﬁ·ı˝’

± F›Îﬂı …

[7] Ïﬁ·ı˝’-±Ï·M÷ [7.1] ±ÎI‹Î ÁÿÎ Ïﬁ·ı˝’ …

∞‰ ‹ÎhÎfi˘ ±ÎI‹Î ÿıË‹Î_ Ïfi·ı˝’ … »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î …ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±ı ‰îÎÎÏfi¿ ±Áfl »ı. ±ÎI‹Îfiı ÂflÌfl ÁÎ◊ı (¬flı¬fl) ¿o¥ Á_⁄_‘ … fi◊Ì.

· Õ¬Î, ‹ ¤Î‰˘ »

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂV‰w’ … »ı. …ı‹ ÿÌ‰Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ËÎ◊ μ’fl ’Õı ÷˘ ±…‰Î‚_ ËÎ◊fiı ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ¿flı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ÿıË‹Î_ ÷tfi …\ÿ˘, Ïfi·ı˝’ … flèÎ˘ »ı.

√‹ı ÷ıfiı ±ÕÌfiı ⁄ıÁı ÷˘›ı ±Á_√, √‹ı ÷ı‰_ w’Î‚_ ÿı¬ı ÷˘›ı «˘ÓÀı fiËŸ, ±ı‰˘ Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹Î »ı. 39

ﬁ ±ı ·ı’Î ﬁËŸ. ±

ﬂ

±ﬁı ¤›

Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ±ı »÷Î_ ±Á_√-Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› ±ı‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ Ï‰iÎÎfi◊Ì ◊¥ Â¿ı. ’˘÷ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ flËı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_›ı flËı.

fiı ±ø‹ √‰ÎfifiÌ

iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ …ı iÎÎfi‰Î@›˘ ⁄˘·Î‰ı »ı ÷ı ⁄˘·‰Î◊Ì … ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Î›, ÿÂ˝fi ⁄ÿ·Î› fiı ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì «˘ÓÀı·_ »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ’»Ì ’˘÷ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ïfi·ı˝’ ◊÷˘ Ω›.

fi…˝flÎfi_ Ê fi◊Ì,

Á_ÁÎflfiÎ ’˛I›ı¿ Á_Ωı√˘ ’˘÷Îfiı Ïfi·ı˝’ ¿fl‰Î … ±Î‰ı »ı. ±Áfl˘ ⁄_‘ ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ Ïfi·ı˝’ ◊÷Î …‰Î›. ÁIÁ_√fiÎ ’Ïfl«›◊Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î› fiı ’Îfl¿Ì À’Î·˘ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊Î›.

±Á_√ … ﬁÎ¬ı »ı. Ωı¥±ı. ‹Î_ ±Î‹ Ωı¥±ı.

iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎfl Ë˘›. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÁÎflÌ ÿı¬ı, ÷˘ ÷ıfiı Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ’Î‹ı ’HÎ @›Î_› «˘ÓÀı fiËŸ. ’»Ì ⁄Î‰‚ı› ÁÎfl_ ·Î√ı, √·Î⁄ı› ÁÎfl_ ·Î√ı. Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎfl ’»Ì ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ flËı.

±ﬁ¤‰ı

ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎfl ÷ı±˘ ⁄‘Î‹Î_ ¤‚÷Î flËı »÷Î_ ±_ÿfl◊Ì Á_’ÒHÎ˝ Ïfi·ı˝’ flËı, ÷ı◊Ì ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê ◊Î›.

‹ ‹„@÷.

±ÎfiÌ ±Î … ÿÏfi›Î ’HÎ iÎÎfiÌfiı V’Âı˝ fiËŸ, Ïfi·ı˝’ … flËı, F›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı V’Âı˝, ·ı’Î›‹Îfi ¿flı.

…ı ⁄‘_ ¬ﬂ) ¿o¥

◊ μ’ﬂ ‹Î_ ÷tﬁ

÷˘›ı «˘ÓÀı

iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ÎI‹ ’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ±fiÎI‹ ’ÏflHÎÎ‹, ⁄Lfiı …\ÿı…\ÿÎ ‰÷ı˝. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi·ı˝’¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›.

[7.2] ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿ÎflfiÎ ¤Î‰˘, ⁄Ï©fiÎ Õ¬Î, ‹fifiÎ Ï‰«Îfl˘, ÷fl_√˘ ⁄‘_. ’HÎ ±ı ⁄‘Î Ïfi∞˝‰ ¤Î‰˘ »ı, …Õ ¤Î‰˘ »ı. ±ı ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ … »ı. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ iÎı› »ı, ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. fiÎ √‹÷Î ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹ ◊Î› ¿ı “±Î @›Î_ ±ÎT›Î” ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰. ±ı ¤Î‰˘fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì …¥±ı ÷˘ ±ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ı ’Ëı·Î ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ‹Î· √·fi ◊Î› »ı. flV÷Î‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊›ı·˘ Ωı›˘ Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ∂¤Î ◊Î› 40

¿ı ‹Îfl˘ ’HÎ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ? ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ‹fifiÎ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î ¤Î‰˘ »ı. ÁÎ_Ã ‰Êı˝ ’flHÎ‰Îfi˘ ¤Î‰ ±Î‰ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ±ı ⁄‘Î …Õ¤Î‰˘ »ı.

Ïﬁ·ı˝’ ¤ ’˛¿ÚÏ÷ ◊

±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ‹ÎflÎ »ı, ‹fiı … ±Î‰ı »ı. iÎÎfi ’»Ì Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ’˛Î¿Ú÷¤Î‰˘ »ı, …Õ¤Î‰˘ »ı, «ı÷fi¤Î‰ fi◊Ì. ±ıfiı “±Î ‹Îfl_ V‰w’ fiË˘›” ¿ËÌ±ı ÷˘ »^ÀÎ ◊¥ Ω›.

± ﬁËŸ ÷ı‰

¿ıflÌ ¬Î› ’»Ì ¿Ëı ¿ı ¿ıflÌ ⁄Ë ÁflÁ Ë÷Ì, ±ıfi_ ‰HÎ˝fi ¿flı ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘. “Ë_ «_ÿ »\_” ÷˘ ±ı ¤Î‰˘ ·ı’ı fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ±ı … ¤Î‰˘ ·ı’Î›‹Îfi fiËŸ ¿flı.

… μ’ﬂ ◊ ÷˘ ‹Ò‚ ±Õı ﬁË

¿ıflÌ ¬Î‰Ì ±ı Á_√Ì Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı “ŒflÌ ¬¥Â_, ‹Ω ±Î‰Ì, ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘.

ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ‰÷˝fi ¿›*, ¿˘¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ ÷ı ÿıËfiÎ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘. I›Î_ «ı÷fi¤Î‰ ¿ı‰Î Ë˘› ? ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiË˘÷Ì, ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ CÎÀı. «_ÿfiÎ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ±ıfiı Ωı¥±ı ±ı «ı÷fi¤Î‰. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ±‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √¥, ÷˘ ’ı·Î …Õ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊¥ Ω› ¿ı ±Î fiÎ·Î›¿ »ı, ⁄Ë … ¬flÎ⁄ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’„WÀ ±Î’ı. I›Îflı “±ı ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı ¤Î‰˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “±Î ÷˘ ¬˘À Ω› ±ı‰_ »ı” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’ı·Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ Ω÷Ω÷fiÌ ⁄Ò‹˘ ’Õı ¿ı ±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “fiÎ, fiÎ, ±Î ÷˘ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı.” I›Îfl ’»Ì ±ı ⁄ıÁÌ Ω› ’Î»Î. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ±Î’HÎÎ ’Î»·Î ±Ï¤’˛Î›˘fiı ·¥fiı »ı.

… ‹ÎL›÷Î ⁄√Õu_

± ±ÎiÎÎ … ±ﬁ¤‰

’ ±ﬁı ﬂ˘Ó√ Ë÷_. ’H

i … ◊¥

±Î‰Î iÎÎfi‰Î@›˘ ‰Î’flÌ±ı ±ı … Â© μ’›˘√, fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ ·ı’Î›‹Îfi ◊¥ √›˘, ‹fiı ±Õu_, Ë_ ±Â© ◊¥ √›˘.

F F›Îﬂı ÿ ÏËoÁÎﬁÎ

’˛¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ-ÿ˘Ê …\±ı »ı ÷ı ΩıfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl-⁄Ï©fi˘ ¤Î√ »ı. ·ıÏ’÷ ¤Î√ »ı ÷ı◊Ì ±ı¿flÁ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘

i ’˘÷Îﬁı ◊

ÎﬁÎ. ±ı ‰ı, ±ıﬁı

‹ÎﬂÎ »ı, ¤Î‰˘ »ı, ◊¥ Ω›.

¿ﬂı ±ı Î »\_” ÷˘

Ïfi·ı˝’ ¤Î√ Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı¿flÁ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î Ë˘›. ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ÿ˘Ê …\±ı ÷ı ’˛¿ÚÏ÷ ◊¥ √›˘. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. [7.3] ±V’U›˝

±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂ V‰w’ »ı. ’˛¿ÎÂfiı Ë·Î‰ Ë·Î‰ ¿flı ÷˘›ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı, ±V’U›˝ »ı. ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı V’Â˝ fi ¿flÌ Â¿ı. …ı‹ √ÎÕÌfiÌ ËıÕ·Î¥Àfi˘ ’˛¿ÎÂ ±Î‹ ¿Îÿ‰, √_ÿ‰ÎÕÎ, ¬ÎÕÌ μ’fl ◊¥fiı ’ÁÎfl ◊Î› »÷Î_ ±ı ±…‰Î‚Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ, ±ı ±·Î›ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ±…‰Î‚Îfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ, ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ !

Ω ±Î‰Ì,

’Î›‹Îﬁ ÷Ì, ±Î‰_ ‹Î ±ıﬁı

…Õ¤Î‰˘ »ı, ÷ı‹ »ı” ±ı‰_

ﬁ ¤Î‰˘ ±Î’HÎı › ’Î»Î.

¥ﬁı »ı.

¤ı√Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Õı fiËŸ, V’Âı˝ fiËŸ, ±V’U›˝, Ào¿˘I¿ÌHÎ˝. …Õ ÷k‰ ±fiı «ı÷fi ÷k‰ ⁄LÔfiı ’ÎÁı ’ÎÁı Ë˘‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥ »ı ¿ı ±Î Ë_ »\_. ⁄Î¿Ì iÎÎfi √‹ı ÷ı ±‰V◊Î‹Î_ ⁄√Õu_ … fi◊Ì, ⁄√Õ÷_ … fi◊Ì. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ iÎÎfiÏ‰Ï‘◊Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı. Ë‰ı ±ÎiÎÎ …ı‹ …ı‹ ’‚Î÷Ì …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±V’U›˝, ÏfiflÎ·_⁄ ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ◊÷Î …Âı. ±ıfiı ’Òflı’Òv_ Á‹… Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’Î’-’H› @›Îflı› ±ıfiı V’Âa fiÎ Â¿ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±iÎÎfi÷Î ±fiı fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î±ı ¿flÌfiı Ë_ ±Â© ◊¥ √›˘, ’Î’Ì ◊¥ √›˘ ‹fiÎ÷_ Ë÷_. ’HÎ iÎÎfi ◊‰Î◊Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊›˘, ’Î’˘◊Ì Ïfi·ı˝’ ◊¥ √›˘. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’Î’ ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl ±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı …\ÿÎ … ◊¥ Ω› »ı. ±ı◊Ì ’Î’◊Ì Ï‰‹¬ … ◊¥ √›˘.

’˘÷Îﬁı ¥ √›˘.

F›Î_ Á‘Ì ÿıË Ë_ »\_, ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ’Î’ «˘ÓÀuÎ … ¿flı. F›Îflı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì flËı÷_, I›Îfl◊Ì ’˘÷ı ÏfiW’Î’Ì ◊¥ √›˘. ÏËoÁÎfiÎ ÿÏfl›Î‹Î_ ±ÏËoÁ¿ ◊¥ √›˘.

¤Î√ »ı. ±ÎI‹Îﬁ˘

iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ÿıË◊Ì Á_’HÒ Î˝ ±V’U›˝ ÿÂÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ’˘÷Îfiı ◊Î¿ fiÎ ·Î√ı, ÿıËfiı› ◊Î¿ fiÎ ·Î√ı. ¿Î›‹ ¡ıÂ, ‰ÎÁÌ … fiÎ ·Î√ıfiı ! 42

±ÎI‹ V‰¤Î‰ … Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı. ‹ÏÃ›Î ¬Î› ÷ı ÷Ì¬Î Ë˘› ¿ı ‹˘‚Î, ±ÎI‹ V‰¤Î‰ ‰Ì÷flÎ√ »ı, ΩHÎ¿Îfl … »ı. V‰ÎÿfiÎ fl_√ı fl_√Î÷˘ … fi◊Ì. ±ı ±V’U›˝ V‰¤Î‰fi˘ … »ı. √‹ı ÷ı‰Î ±’‹Îfi‹Î_› ±ÎI‹Î ’˘÷ı ΩHÎ¿Îfl … flËı »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿˘fi_ ◊Î› »ı, ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı. ’HÎ V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷fiÌ ¬Î‹Ìfiı ·¥fiı ±’‹ÎfifiÌ ±Áfl ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı. ’ÏflHÎÎ‹ı ’˘÷Îfi_ ΩHÎ’b_ «Ò¿Ì Ω› »ı.

[8] V‰¤Î‰-V‰’ÏﬂHÎÏ÷-V‰ÏﬂHÎÎ‹

’ Â© ’Ïﬂ

Ë ’ﬂ’ÏﬂH

V ’fl’ÏflH V‰’ÏflH

[8.1] V‰¤Î‰ — ’ﬂ¤Î‰

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı V‰¤Î‰ »ı ±fiı “Ë_ «_ÿ, ±Î ‹Îfl_” ±ı ⁄‘˘ ’fl¤Î‰ »ı. Ë_ «_ÿ ±fiı Ë_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿fl_ »\_, ±ı ’fl¤Î‰. ’HÎ “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±fiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ »ı ±ı ’fl¤Î‰ fi◊Ì √HÎÎ÷˘. ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıfiı ΩıfiÎfl˘ ’˘÷ı »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰fi˘ … ¿÷Î˝ »ı, ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ ±iÎÎfi, “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı. ’fl¤Î‰˘ ±ı ¿˘{Ì{ ⁄_‘Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı ’fl¤Î‰‹Î_ …¥ Â¿ı fiËŸ.

V ¤ıÿiÎÎﬁ

± iÎÎfiÌ ’ Á_’ÒHÎ˝ ÿ ’˘÷Îfiı V‰’ÏflH

± ¿·Î¿‹Î ¤·ıﬁı ÷

±ÎiÎÎ ’Î‚‰Îfi_ Œ‚ ’fl¤Î‰◊Ì ‹„@÷ ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ „V◊Ï÷.

Z ’fl¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Î› ±ı ±’˛Ï÷⁄© ¿Ëı‰Î›. [8.2] V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î. ±Î «_ÿ¤  Î¥ …ı ¿flı ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ıfiı “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±ı‰_ Ωı ◊Î› ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ‹Î◊_ ÿ—¬ı ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹. ÷ıfiı “‹fiı ÿ—A›”_ ±ı‹ ¿Ëı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ’Îfl¿Î ’ÏflHÎÎ‹fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ‹Îfi‰_ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷. Â¤ ±fiı ±Â¤ ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı. 43

ÿ μI’Lﬁ

± V‰w’ „

“ ’˛ÎM÷ ◊ ¿Ëı‰Î›.

¬Î Ë˘› ÿﬁÎ ﬂ_√ı

±’‹Îfi fiı ·¥fiı Ω› »ı.

±ı ⁄‘˘

Î‰. ’HÎ √HÎÎ÷˘.

ﬂ¤Î‰ﬁ˘ ±Î÷ »ı.

’ÏflHÎÏ÷ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ; ±ı¿ V‰’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ⁄Ì∞ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±ı¿ Â© ’ÏflHÎÏ÷, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ±fiı ⁄Ì∞ ±Â© ’ÏflHÎÏ÷, ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl. Ë_ ¿fl_ »\_, Ë_ ¤˘√‰_ »\_, Ë_ ‘‹˝ ¿fl_ »\_, Ë_ ¨CÎÌ √›˘, ±ı ⁄‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷. V‰’ÏflHÎÏ÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ ’HÎ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊¥ fi◊Ì ±ı Á_L›V÷. ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿flı ±ı Á_L›V÷. ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı ±fiı V‰’ÏflHÎÎ‹fiı Á‹∞fiı «Î·÷Î Ë˘› ÷ı Á_L›ÎÁÌ. V‰’ÏflHÎÏ÷ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹F›˘ ÷ıfiı ¤ıÿiÎÎfi ◊›_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ◊¿Ì ’Ëı·Î ‰V÷fiÌ ’˘÷Îfiı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı »ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì. ’»Ì ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ’˛÷ÌÏ÷ ±Î√‚ Á_’ÒHÎ˝ ÿÂ˝fi‹Î_ ’Ë˘Ó«ı I›Îfl ’»Ì V‰’ÏflHÎÏ÷ Âw ◊Î›. ‰V÷‹Î_ F›Îflı ’˘÷Îfiı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’vÊÎ◊˝ Ω√ı, ’˘÷ı ‰V÷ V‰w’ı ◊Î›, I›Îflı ’˘÷Îfiı V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î›. V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ı ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ë÷˘ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ’»Ì ¤·ıfiı ÷ı √‹ı ÷ı fiÎ÷fi˘ Ë˘› !

„V◊Ï÷. ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiËŸ, Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÎ‹ … Ë˘›, ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi … fiÎ ◊Î›.

¥ …ı ¿ﬂı ¿Ëı‰Î›. ÏﬂHÎÏ÷.

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı ±ı V‰w’ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ÷˘ …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ V‰w’ „V◊Ï÷ flËı, V‰w’ Á‹ÎÏ‘ flËı.

’˘÷ÎfiÎ “Â©ÎI‹Î” ±ı ÂOÿ ÷˘ Á_iÎÎ »ı, ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_, ’»Ì ±ı iÎÎfi μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±Î÷‹¤Î‰fiÎ »ı. 44

±ÎiÎÎ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … »ı. Â¤ÎÂ¤ μ’›˘√ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı, Â© μ’›˘√ ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHÎ V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î› ±ıfiı “Á‹›ÁÎfl” ¿èÎ˘.

‹ ÿÎÿÎlÌﬁ … ﬁËŸ

‹ ±ﬁı Â©

[8.3] ‹ËÎI‹Î±˘ﬁÌ V‰’ÏﬂHÎÏ÷

ÿ ±Ëo¿Îfl ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±Î ±Ëo¿Îfl «Î· flËı »ı ÷ı ’˘÷ı fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘›ı ◊›Î ¿flı. (iÎÎfi ’»Ì) ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl »ı. ‹Ò‚ «ˆ÷L›Â„@÷fi˘ ’˛‰ÎË V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ Ïfi∞˝‰ flËÌ.

»ı, ±ı V‰’ÏﬂH

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Ëo¿Îfl T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ T›‰„V◊÷fi_ »ı.

∞ ’HÎ ± ±Î_‘‚Îﬁ

’ÿ˚√·fiÌ …ı Ïø›Î »ı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı, ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ’˘÷ı Â©ÎI‹Î »ı, ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ¿÷Î˝ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ËÎflfiÎ ‰Î÷Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı. Ωı ’˘÷ı ¿÷Î˝ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î fiı T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ ÷˘ V‰’ÏflHÎÏ÷. «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ±Î‰ı I›Îflı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ …Õ …Õ¤Î‰ı ’ÏflHÎ‹ı ±fiı «ı÷fi «ı÷fi¤Î‰ı ’ÏflHÎ‹ı. …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ‹Î· ÷ı √·fi ◊Î›. √·fi ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ‹fi ¬flÎ⁄ Ï‰«Îflı ¿ı ÁÎfl_ Ï‰«Îflı, ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷˘ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷. T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ ±ı iÎÎfifiı ·¥fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ’˘÷Îfiı flËı÷Ì … fi◊Ì. ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î› ÷˘ Ï«_÷Î Âw ◊¥ Ω›, ∞‰ ⁄‚ı. (ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿ÎflfiÌ) ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı …\ÿÎ flËÌfiı …\±˘ ±ı ÷’. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î› ÷ı CÎÕÌ±ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. 45

Ï ’ÏﬂHÎÎ‹ ⁄ı ’ÏﬂH ¿÷Î˝ Ë˘

… ﬁı ±Ï‰ﬁ

÷ ’fl’ÏflH ’fl’ÏflH

¿ ’˘÷ı Â© iÎÎ÷Î V

± ‘ÎﬂÎ iÎ

±ı Ïﬁ…

‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ∂¤Ì ◊Î› ÷ıfiı ¬ÁıÕ‰Ì ’Õı, F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÂÎ‹Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfiı› fiÎ ◊Î› ±fiı ±ı‹fiı ±ı Ë˘› … fiËŸ.

èÎ˘.

‹ÒÏ÷˝, √v, ÂÎVhÎ, I›Î√fi_ ±‰·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı Â©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ±ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı.

Îfl «Î· Ïfi∞˝‰ fi ◊›˘.

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ÿıË‘ÎflÌ ±ı.±ı‹.’Àı·fiÌ ‹ËŸ ’˛√À ◊›Î ÷ı »ı, ±ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı. ‹ÎÀı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±‰·_⁄fi ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. [8.4] V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

ÏÕV«Î…˝

’ÏﬂHÎÎ‹ Ï÷ »ı.

÷Î‰ﬂHÎﬁı ◊÷ ¿÷Î˝

ﬁÎ Ë˘‰_ HÎ‹ı. …ı ¿ı ±Î

… ﬁ◊Ì.

‰ ⁄‚ı.

±ı ÷’.

∞‰ ‹ÎhÎfiı V‰’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ⁄ı ‘ÎflÎ …\ÿÌ Ë˘› … ’HÎ ±iÎÎfiÿÂÎfiı ·¥fiı ±ı¿ … ‹Îfiı »ı. ÿÌ‰˘ Á‚√÷˘ Ë˘› ’HÎ ±Î_‘‚Îfiı ‹ÎÀı Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ? Ïø›Î ‹ıÓ ¿flÌ fiı Ïø›Îfi_ iÎÎfi ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_, ±ı‰_ ±iÎÎfiÌ ⁄ı ’ÏflHÎÎ‹ ¤ı√Î ¿flÌ fiÎ¬ı. ÷ı◊Ì ⁄ı¤fl‹˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ı ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ fiÎ Ë˘›, ±ı¿ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ … Ë˘›. ÷ı±˘ iÎÎfiÏø›ÎfiÎ ¿÷Î˝ Ë˘›, ±iÎÎfiÏø›ÎfiÎ ¿÷Î˝ fiÎ Ë˘›. …ı ’ÏflHÎÎ‹ «_«‚ ±fiı Ï‰fiÎÂÌ ÷ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı …ı ±«‚ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ÷ı V‰’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’flfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎL›Î ÷ıfiÎ ÿ—¬˘ ¤˘√T›Î. ÷Î‰ ±ÎT›˘ ÷˘ √‹ı fiËŸ, ’HÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ÁÎfl_ ¤˘…fi √‹ı, ÁÒ‰Îfi_ √‹ı, Ωı‰Îfi_ √‹ı ÷ı ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı “‹ıÓ ¿›”* ‹ÎL›,_ ÷ıfiÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿‹˝ ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ, ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı ±Î’HÎı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ »Ì±ı. ’fl’ÏflHÎÎ‹ iÎı› V‰w’ı »ı, ’˘÷ı iÎÎ÷Î V‰w’ı »ı. ±ı¿ Ïø›ÎfiÌ ‘ÎflÎ »ı ±fiı ±ı¿ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ‘ÎflÎ »ı, …ı ⁄LÔfiı ‘ÎflÎ iÎÎfiÌ‹Î_ »^ÀÌ ‰÷ı˝. 46

±ı¿ ⁄˘· fiÎ¬Ì±ı, ’»Ì ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ω›. ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Î’HÎı Ωı ŒflÌ◊Ì ËÎ◊ CÎÎ·Ì±ı fiËŸ, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ fi‰Î ⁄˘· fiÎ¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı …ı ’ÏflHÎÎ‹w’ı μ»‚ı »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±_÷ ±Î‰ı …. F›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄˘· ŒıÓ@›Î ’»Ì μ»‚÷Î ⁄˘·fiı, ’ÏflHÎÎ‹fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±À¿÷˘ fi◊Ì fiı ‰‘Îflı μ»‚ı »ı. …ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, …ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ »ı, Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı μ’Î› … fi◊Ì. iÎÎfi ’»Ì Ë‰ı ø˘‘ ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fifl‹ ◊÷˘ ◊÷˘ ±˘√‚÷˘ …Âı. …ıÀ·Î Ïø›Î‰Î‚Î »ı, ±ı ⁄‘Î› ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ ’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ’ÿ√ ˚ · ’ÏflHÎÎ‹ ⁄Lfiı ›◊Î◊˝’HÎı …\ÿÎ flËı‰Î. ’ÿ√ ˚ · ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı›Î ±ı … ±ÎI‹ ’ÏflHÎÎ‹. ‹ËÎI‹Î±˘fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı, ’HÎ V‰’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ‹Ω ·ı‰Î› »ı, ‰ı’Îfl-‘_‘Î ¿fl‰Î ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’Ëı·Î …ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î Ë÷Î, ÷ı Ë‰ı fi◊Ì ◊÷Î. »÷Î_ ±ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ ⁄Ï©◊Ì »ı. ±Î ⁄Ï© ◊¿Ì Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı‰_ ΩHÎı I›Îflı V‰’ÏflHÎÎ‹fiı Á‹…ı. ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ¤HÎÌ ’Î»˘ ŒflÌ flèÎ˘ »ı. «_ÿ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfiı »ı, ’HÎ V‰’ÏflHÎÎ‹ «˘A¬Î Ë˘›, V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ë˘›, …ı‹Î_ ƒT›fiÎ √HÎ, ’›Î˝› ⁄‘Î ΩHÎı. ËÎ◊ CÎÁÌ CÎÁÌfiı ¿Î’÷Î Ë˘›, ÷ı CÎÕÌ±ı ’˘÷ı Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flËı, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı, ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı ÷’ ¿flı. ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ‹ÎflÎ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì, ±ı‹ V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ‹…⁄Ò÷ flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÷’. 47

ÿ «Îﬂ ÏÕ√

± »ı, …ı ± fi◊Ì. Ïfi ¿˘¥¿fiı »ı. ±Á

ÿ Á_ÁÎfl‹ Ïfifl_÷fl

ÿ ’ÏﬂHÎÎ‹ ’ÏﬂHÎÎ‹

» ZÎ›˘’Â ±Î ’ÎÏ ¤Î‰˘ »

’

’ F›Îﬂı ±

’ ‰Ì÷ﬂÎ√

± ÷˘ ∞‰

…

flHÎÎ‹‹Î_ ⁄_‘ ◊¥ ÿ˘ ±fiı ±Î‰ı …. ‹fiı ⁄_‘

Î¬‰ÎﬁÌ

‚ı Ωı›Î

«Î…˝ »ı.

Î‹ ⁄Lﬁı ’ÏﬂHÎÎ‹.

¿ÎﬂHÎ ¿ı ÿÎÿÎlÌ

Ë÷Î, ÷ı Ï© ◊¿Ì ﬁı Á‹…ı.

»ı, ’HÎ , ’›Î˝›

ÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ÷’ ¿ﬂı. ‹…⁄Ò÷

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı 356 (hÎHÎÁ˘ »M’fi) ÏÕ√˛Ì±ı iÎÎfi flèÎ_. «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ Õ¬˘ flèÎ˘, ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ‰‘Îflı Õ¬Î ËÂıfiı ? ±Î “±ı.±ı‹.’Àı·” ±ı ÷˘ ‹fiW› … »ı, »÷Î_ ±ı‹fiÌ …ı T≤ÏkÎ±˘ »ı, …ı ±ı‹fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î »ı, ±ı ’flfl‹HÎ÷Î› fi◊Ì fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ’HÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı. ±Î‰Ì ÿÂÎ ËΩfl˘-·Î¬˘ ‰Êı˝ ¿˘¥¿fiı … Ë˘›. Á‰Î*Âı V‰fl‹HÎ÷Î ±fiı ’Î»\_ Á_ÁÎflÌ ‰ıÂı, ±ı ±Îç›˝ »ı. ±Á_›Ï÷ ’ÒΩ fiÎ‹fi_ ‘ÌÀ˚ ±Îç›˝ »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì flËı÷Î. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±‹ı Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ … Ë˘¥±ı, Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ‹Î_ … Ë˘¥±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ flËı fiı ‹fi ‹fifiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ flËı. ±ÎI‹Î V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı ¤…ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ. [8.5] ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

» ’˛¿ÎflfiÎ ¤Î‰˘ — 1. Ï‹J›ÎI‰¤Î‰ 2. μ’Â‹¤Î‰ 3. ZÎ›˘’Â‹¤Î‰ 4. ZÎÎ›¿¤Î‰ 5. Á„Lfi’Î÷¤Î‰ 6. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰. ±Î ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ ±ÎI‹Îfi˘ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷k‰˘fiı Ë˘›, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±ı ·Î√ fi ◊Î›. ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ Á_ÁÎfl‹Î_ ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω›, F›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ’fl‹ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰. ±ıÀ·ı V‰ μ’›˘√‹Î_, ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_, ±ı w’ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı ±fiı Ï‰¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ ∞‰ÎI‹Î »ı. …√÷ ±Î¬_ ±˙ÿÏ›¿¤Î‰‹Î_ (μÿ›Î‘Ìfi) »ı. ⁄Ë ±˘»Î ‹ÎHÎÁ 48

ÏËLÿ V ÷Îfi‹Î_ μ’Â‹¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î Ë˘›, F›Îflı ¿˘¥¿ … ZÎ›˘’Â‹¤Î‰‰Î‚Î Ë˘›. ±ıfiı …ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰_ ÿı¬Î›. “ÿÎÿÎ ÂflHÎ‹˚ √E»ÎÏ‹” ⁄˘·ı ÷˘ ÿÎÿÎ ÿı¬Î›, Âflb_ ·Ì‘ı·_ ÿı¬Î›. ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷ı ’˛‹ÎHÎı ⁄÷ÎÕı. ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›. “Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı, ÷ı‰_ ‹ËŸ ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ZÎÎ›¿¤Î‰‰Î‚Îfiı ÿı¬Î›. ZÎÎ›¿¤Î‰fi_ Œ‚ ÁË… ’ÏflHÎÎ‹Ì ’ÿ˚√· ±fiı ÁË… ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ⁄ıμ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.

± ’˘÷ı V‰

± »ı. V‰’

⁄ ÏŒÀ ¿› ◊¥ (±

Â©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »ı. …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›. (…Õ ±fiı «ı÷fi) ⁄ıμfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ◊¥ √›Î ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi.

…·ı⁄Ì ±Ëo¿Îﬂ

T›‰„V◊÷ Â„@÷ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

T ±ÎI‹Î‹

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÂÎ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÁkÎÎ‹Î_ Œıfl fi◊Ì, Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ »ı. ¤√‰Îfifiı Á‰Î*Âı ¿ı‰‚iÎÎfi Ë˘›, F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¿‹Ì Ë÷Ì.

… ◊Î› I›

[8.6] V‰Á‹›-V‰’ÿ

“ ±ı‹Î_ ﬂ

±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ÷˘ ±ı Ïfifl_÷fl ’flÁ‹›‹Î_ … »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¤Îfi ◊›Î ’»Ì V‰Á‹›‹Î_ »ı.

…

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ flËı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flËı, ’flZÎıhÎı ’ıÁı fiËŸ, ±ı V‰Á‹›‹Î_ … flËı.

Á ◊¥ √› Á‰Îﬂı ⁄ Ë˘› »ı.

V‰Á‹›‰Î‚˘ “V‰” ÏÁ‰Î› ‹fifiÌ, ÿıËfiÌ ’Îfl¿Ì ’_«Î÷‹Î_ ’Õı fiËŸ ¿ı ±Î ÿıË ‹Î_ÿ˘ »ı ¿ı ÁÎΩı »ı.

… V‰w’‹

“Ë_ «_ÿ” ÷˘ ±’ÿ, ±ı ‹flHÎ’ÿ. ±’ÿ‰Î‚˘ ¤„@÷ ¿flı ÷ı ¤@÷. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ V‰’ÿ. V‰’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı V‰fiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi. V‰’ÿ ±ı ±‹fl’ÿ.

’ ﬂ‹HÎ÷Î‹

¥¿ … ÂﬂHÎ‹˚ ﬁÌ ÁÎ◊ı ÎI‹Î »\_”

’ÏﬂHÎÎ‹Ì

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Ëo¿Îfl’ÿ‹Î_ … Ë÷˘, ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˘÷ı V‰’ÿ‹Î_ ⁄ıÃ˘. ±’ÿ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±V‰V◊. ¿ÎflHÎ ¿ı ’flZÎıhÎı »ı, ’flfi˘ V‰Î‹Ì »ı. V‰’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Î› ÷˘ V‰V◊ ◊¥ Â¿ı. ⁄‘Î ’˛ffi˘ V‰’ÿ‹Î_◊Ì ¬Á‰Îfiı ·Ì‘ı »ı. ‹ÎÀı V‰’ÿ‹Î_ ’˘÷Îfiı ÏŒÀ ¿›Î˝ ¿fl˘ ±ı … ’vÊÎ◊˝. ¬Áı ¿ı ÷fl÷ ’Î»Î ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ‹Î_ ÏŒÀ ◊¥ (±Î‰Ì) …‰_.

[9] V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

¿ ¤Î‰ √›Î ¿ı

…ıfiÌ …ıfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î Ë˘›. «Î-¤Ï…›Î_…·ı⁄Ì ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ … ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î »ı. ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î »ı.

›„LÀÏŒ¿

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±ı¿ …B›Î±ı Ë˘› ….

ﬂHÎÎÏ‹¿ ‰‚iÎÎﬁ

…ı‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ ¿ı K›Îfi μI’Lfi ◊Î›. K›Îfi ’»Ì K›ı›w’ ◊Î› I›Îflı ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı V‰w’ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ±ı V‰¤Î‰, ±ı‹Î_ flËı‰_ ±ı V‰fl‹HÎ÷Î.

Ïfifl_÷fl ‹Î_ »ı. … flËı,

Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_, ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_, ‰ı’Îfl‹Î_ ±Î‹ fiŒ˘ ◊¥ √›˘, ±Î‹ fi¿ÁÎfi ◊›_, ±ÎÀ·_ ¿‹Î›˘, ±ÎÀ·Ì ¬˘À √¥, ‹Îflı Á‰Îflı ⁄ıÕ ÀÌ ‰√fl fiÎ «Î·ı, ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ … ’˘÷ı Ë˘› »ı.

÷‹Î_ ’Õı

…ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Î› ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl, ÷ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î. V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›.

÷ı ¤@÷. ¿ﬂı ÷ı

’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Îfi_ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı. ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ … ±Î »ı. ¿Î_ ÷˘ ÿıËfiÌ fl‹HÎ÷Î, ¿Î_ ÷˘ 50

⁄ΩflfiÌ fl‹HÎ÷Î, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÂÎVhÎ-V‰ÎK›Î› ±ı› ’ÿ˚√·fiÌ … fl‹HÎ÷Î »ı, ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î fi◊Ì.

Ω› ± Ïfifl_÷fl

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ÏÁ‰Î› …ı ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ‹˘Ëfiı »˘ÕÌfiı ⁄ÌΩ ‹˘ËfiÌ fl‹HÎ÷Î Ë˘›. …ıÀ·Î ÁÎ‘fi ‹Î√ı˝ »ı ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »ı. ±ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı.

… ﬂ‹HÎ÷Î

iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ¿˘¥ ·Î‰Ì fiÎ Â¿ı.

… ±Î Á_Á

’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ±ıfiı fl‹¿ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. …ı ¬˘‰Î› ÷˘ ¶ıÊ ◊Î›, ‹‚ı ÷˘ flÎ√ ◊Î›.

’ ±‰·_⁄

iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı, F›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘ Ï‰fiÎÂÌ Œı{Ì{ (±‰V◊Î±˘)‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı.

i ’ﬂﬂ‹HÎ ÷ı ÁÎ_Ã …ı ’ÒHÎ˝

±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ «Î¬ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î fiÎ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ’˛¿ÚÏ÷ … fl«ı. ±ÎI‹Îfi_ Á¬ «Î¬ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ ±ÎÁ„@÷ ‹˘‚Ì ’Õı fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ±Î‰ı. ’Ïfl√˛Ë √‹ı ÷ıÀ·Î Ë˘›, ’HÎ Ωı ’˘÷ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı.

‰ ﬂ‹HÎ÷Î

ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ flèÎ˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±¶ˆ÷ ±fiı Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝‹Î_ ’ıÁ‰_ ’Õı ÷ı ¶ˆ÷. ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ¶ˆ÷Î¶ˆ÷ … fi◊Ì, I›Î_ Ï‰ÂıÊHÎ … fi◊Ì.

Ë ◊›˘, I› ◊¥ Ω›

¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î›. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Î›, ÷ı‹ ’˘÷ı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω›. ’»Ì ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘fiÌ fl‹HÎ÷Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı. ’»Ì Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î flËı. V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ‹Àı fiı ‰Ì÷flÎ√

± »ı. ¬Îb Â©ÎI‹Î ±ÎI‹Îﬁ

V‰fl‹HÎ÷Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ıfiÎ ’˛˘Àı@Âfi ‹ÎÀı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ±˘ »ı. …ı‹ …ı‹ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ‰‘÷Ì

Â ﬂ‹HÎ÷Î ’Î·ﬁ

◊Î›.

·ﬁÌ …

Ω› ±fiı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ⁄_‘ ◊÷Ì Ω›. ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î◊Ì ‹@÷ ±ı Ïfifl_÷fl ‹@÷ ¿Ëı‰Î›.

¿Ëı‰Î›. ‹Î√ı˝ »ı

…√÷fiÎ ÁI›‹Î_ fl‹HÎ÷Î ±ı ±Â© Ï«kÎ ±fiı Ïfifl’ıZÎ ÁI›‹Î_ fl‹HÎ÷Î ±ı Â© Ï«kÎ fiı ±ı … Â©ÎI‹Î »ı.

¿ı.

…√÷fiÎ ±fi_÷ ’fl‹Îb±˘‹Î_◊Ì Ï«kÎ ±ÎI‹V‰w’‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì μ¿ı· ±Î‰Âı.

Ê ◊Î›,

’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’fiÌ ¤„@÷ ±ı … V‰fl‹HÎ÷Î. ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰·_⁄fi »^ÀÌ Ω›.

…√÷ﬁÎ

iÎÎfi ’˛ÎM÷ fi ◊›_ Ë˘› fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ◊Î› ±ı ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ Ω›. iÎÎfi ’»Ì ±ı ¿Ì÷˝fi¤„@÷ V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ Ω›, ’HÎ ÷ı ÁÎ_Ã À¿Î Œ‚ ±Î’ı. iÎÎfi ’»Ì V‰fi_ ·ZÎ flËı ±ı V‰fl‹HÎ÷Î ◊Î›, …ı ’ÒHÎ˝ Œ‚ ±Î’ı.

ﬁÎ Ë˘›, ’Õı ﬁı

«_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì, ±ı V‰fl‹HÎ÷Î.

ﬂËı ÷˘

‰¿Ì·fiı iÎÎfi ’Ëı·Î ‰¿Ì·Î÷‹Î_, ¿Î›ÿÎ‹Î_, ±ı‹Î_ … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fl‹HÎ÷Î Ë˘›. iÎÎfi ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î‹Î_ … fl‹HÎ÷Î Âw ◊¥ √¥. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î »ı.

÷ ±¶ˆ÷ … ﬁ◊Ì,

Ë_ «_ÿ, ÷ı ±Ëo¿Îfl Á_ÁÎfl fl‹HÎ÷Î ¿fl÷˘ Ë÷˘. Ë_ Â©ÎI‹Î ◊›˘, I›Îflı ÷ıfi˘ ÷ı Ë_ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flı. ’»Ì ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ Ï‰·Ìfi ◊¥ Ω›.

‹fl‹HÎ÷Î ‰÷ÎflfiÌ ÷Î flËı.

‰Ì÷ﬂÎ√

±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ¬Îb_, ’ÿ˚√· ’Ìb_ fiı ’ÿ˚√· fl‹b_‹Î_ … »ı. ¬Îb_-’Ìb_ Ï·Ï‹ÀıÕ, F›Îflı fl‹b_ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊›˘, ±ıfi˘ ¬˘flÎ¿ı› ±ÎI‹Îfi˘, ’Ì‰Îfi_›ı ±ÎI‹Îfi_, fl‹HÎ÷Î›ı ±ÎI‹ÎfiÌ.

±Î ’Î_« ÷Î ‰‘÷Ì

Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi flËı, Â©ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ±ı … Â©ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î »ı. Â© μ’›˘√ ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î·fi ±ı› ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î … »ı. 52

±iÎÎfi‹Î_◊Ì Ë‰ı ±ÎI‹’˛÷ÌÏ÷ ◊¥, ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ flèÎ_ »ı. ’»Ì ±ÎI‹·Ìfi÷Î ±Î‰Âı. ±ÎI‹·Ìfi÷Î ±ı … ±fi¤‰ÿÂÎ, ±ı … ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î.

»ı, ±ı ±ÎI‹ﬂ‹

Â©ÎI‹Î’ÿfiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î— (1) …ı fi◊Ì √‹÷Ì ±ı‰Ì fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ’Õı, ÷ı ’Ëı·Î ÁËÌ ◊¥ √›ı·Ì ÷ı◊Ì, ±ı‰_ «_ÿ …ı ¿o¥ ¿flı, ±ıfiı iÎı› ÷flÌ¿ı ΩHÎı, ±ı ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ V‰fl‹HÎ÷Î. ±fiı (2) V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î.

‹ Ï«kÎ-± »ı. ±ı ¿ﬂ˘. ±

±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’˛‹Îÿ Ë˘› fiËŸ. ’˛‹Îÿ ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ë˘›. ’fl‹Î_ T≤ÏkÎ flÎ¬‰Ì ÷ı ’˛‹Îÿ, ÷ı ’flfl‹HÎ÷Î.

V‰fl‹HÎ÷Î ’ÒHÎ˝ ◊‰Î‹Î_ ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì Ë˘›, I›Îflı ±’˛‹kÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛‹kÎ ±ıÀ·ı ’˛‹Îÿ fiËŸ ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ flËı‰_ ÷ı ±fiı ¿ÊÎ›fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ÷ı ±’˛‹kÎ. …·ı⁄Ì ¬Î› ’»Ì «Îfi˘ ¥LÀflıVÀ fiÎ flËı, ÷ı‰_ iÎÎfi ’»Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …÷Ì flËı. T›Áfi …÷_ flèÎ_ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ¿ı T›Áfifi˘ ±‹Îflı Á_⁄_‘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄_‘. ±ıÀ·ı ±ıı ’fl‹Îb ’»Ì ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ⁄˘·˘ ÷˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ◊Î›. ¿ıÀ·Î¿ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ¿Î√‚‹Î_ ·¬ı ÷˘ ÿıË-‰ÎHÎÌ-‹fi◊Ì V‰fl‹HÎ÷Î ◊Î›. ¿ıÀ·Î¿ Ωı Â©ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı ÏÁ© V÷Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Ë Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı, ±ı ÁÎ«Ì fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. «_ÿ Â_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘Ì flÌ÷ı Ωı‰_-ΩHÎ‰_, {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÌfiı, ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î »ı. F›Îflı ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ±ı ’˘÷Îfi_ Ïfiç›⁄‚, ΩB≤Ï÷, ±ÎI‹ÎfiÌ ºœ÷Î ‰‘Îfl‰Î »ı. …ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ (±fi¤ÒÏ÷fiÌ) ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊Î›. ±ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊›Î ’»Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Îfiı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ ±Î‰Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. √fl‹Ì◊Ì ⁄Ë ±¿‚Î‹HÎ ◊¥ Ë˘› fiı ÃoÕ˘ ’‰fi ±Î‰ı ÷˘ ËÎÂ ·Î√ı. ÷ı ’ÿ˚√· Á¬ «Î¬ı ÷˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î «Ò¿Ì √›˘. 53

»ı.

⁄

ΩHÎ‰_ iÎÎﬁ · ¿o¥¿ √˛_Ï Ïﬁ… ‹

Ï ÏﬁËÎ‚‰

i «ÎÏﬂhÎ.

’ ﬂËÌ ﬁË

± ﬂËı‰_ ± …\ÿÎ »

“

»ı. ’»Ì ±ı …

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl …ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı‹Î_ ±_ÿfl Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı … ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î. I›Îfl ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi μ’F›_ Ë÷_.

…ı ﬁ◊Ì ◊Ì, ±ı‰_ ÷Î. ±ﬁı

‹ËÎI‹Î±˘±ı »ı‰Àı «_ÿ¤Î¥fiÎ (ŒÎ¥· fi_.-1fiÎ) ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı‰Î›, ±ı‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl˘. ¤Ò·Î¥ Ω› ÷˘ ŒflÌ ’Î»\_ Ωı‰Îfi_ «Î· ¿fl˘. ±ı ΩHÎÌ flÎ¬‰Îfi_ »ı ¿ı »ı‰Àı ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı.

±Ëo¿Îﬂ HÎ÷Î.

±ı¿ … ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ flËı‰Îfi._ iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ ±ı V‰fl‹HÎ÷Î

¿Ëı‰Î›. ÷ı ±ﬁı

ﬁ ’»Ì ±Î’HÎı ’ﬂ‹Îb

‹ﬂ‹HÎ÷Î Ì-‹ﬁ◊Ì ±ı ÏÁ© ¿Ëı‰Î›.

⁄Î⁄÷‹Î_ …fiÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¿ Ïø›Îfiı

»ı. ⁄ËÎfl Ωı‰_ ’Õı ’HÎ ±ı ±ıÀı«‹ıLÀ («˘ÓÀ) ‰√flfi_ Ë˘› ÷˘ Ωı‰_ΩHÎ‰_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷fi_ Ë˘› ÷ı ¥„Lƒ›iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıÀı«‹ıLÀ fi◊Ì »÷Î_ @›Î_¿ ÷L‹› ◊¥ √›Î, ÷˘ ±ı ¿o¥¿ √˛_Ï◊ »ı. ±ı √˛_Ï◊ »^À‰Ì Ωı¥Âı, ÷˘ Ïfi√˛*◊ ◊‰Î›. ’»Ì V‰fl‹HÎ÷Î, Ïfi… ‹V÷Ì μI’LÔfi ◊Î›. Ï‰¿S’ ±fiı Ï‰¿S’Ìfiı …\±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı »^À˘ flËı. ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ı V‰fl‹HÎ÷Î »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ flËı‰_ fiı ±ı ’ÿ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ◊‰Ì, ±ı ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ. ’»Ì ±Î√‚ ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ flèÎ_. ’˘÷ÎfiÌ ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ◊÷Î Á‘Ì V‰fl‹HÎ÷Î flËı »ı. ’»Ì fl‹HÎ÷Î flËÌ fiËŸ. ’˘÷ı …ı »ı ÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ’˘÷ı … ◊¥ √›˘fiı !

[10] V‰ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ [10.1] V‰ZÎıhÎ-’ﬂZÎıhÎ

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, Á_ÁÎfl ±ı ⁄‘Î ’flZÎıhÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl flËı‰_ ±ı ’flZÎıhÎ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›˘ ±ı V‰ZÎıhÎ. ⁄LfiıfiÎ ZÎıhÎ˘ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı.

÷˘ ËÎÂ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ı ’ﬂZÎıhÎ ¿Ëı‰Î› ±ﬁı “Ë_ Â©ÎI‹Î 54

»\_” ±ı V‰ZÎıhÎ‹Î_ »ı. V‰ZÎıhÎfi_ ±„V÷I‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı fiı ’flZÎıhÎfi_ ±„V÷I‰ Ï‰fiÎÂÌ »ı.

V ƒWÀÎ »ı.

’˘÷ı ’flZÎıhÎı √›˘ ÷˘ μ’ÎÏ‘ … ◊Î›. ’flZÎıhÎı ZÎHÎı ZÎHÎı ÿ—¬, Ïfifl_÷fl ¤› ±fiı V‰ZÎıhÎı Ïfi¤˝› Á‹ÎÏ‘ »ı.

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î «Îfl ¤Ò·˘◊Ì ¤À¿Î‹HÎ ◊¥ »ı.

’ ◊˘Õ˘ ‰

1. ’flZÎıhÎı ⁄ıÃ˘ »ı, ’Î»˘ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı. 2. ’flÎ¥ «Ì…fi˘ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı, …ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î›‹ flËı÷Ì fi◊Ì. 3. ’flÎ¥ ÁkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfiı »ı. “Ë_ … ⁄‘_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. 4. ’flÎ¥ «ÌΩıfi˘ ¤˘@÷Î ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı. V‰fiı, V‰ZÎıhÎfiı, V‰ÁkÎÎfiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ’flÁkÎÎ, ’flZÎıhÎ, ’fl¤˘@÷Î, ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊‰Î◊Ì ‹flHÎ »ı, F›Îflı V‰fiÎ V‰Î‹Ìfiı ‹flHÎ … fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÌ …B›Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ “Ë_” ’flZÎıhÎı, ’flÁkÎÎ‹Î_ Ë÷˘, ±ı iÎÎfi ’»Ì V‰ZÎıhÎı, V‰ÁkÎÎ‹Î_ ⁄ıÃ˘. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹fiÌ Âw±Î÷ ◊Î›. V‰ZÎıhÎı ±ÎT›Î ’»Ì ’flZÎıhÎ‹Î_ Õ¬· fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ’˘÷ı ΩıfiÎfl ◊›˘. ’˘÷ı V‰ZÎıhÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊›˘, ’»Ì ’flZÎıhÎ‹Î_ ’ıÁı ÷˘ Á_ÁÎfl ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘ ·Î√ı. ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’ÿ˚√·fiı “Ë_ »\_” ‹Îfiı ÷ı ’flƒT› ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√·fiÎ ZÎıhÎfiı, ’flZÎıhÎfiı ‹Îfl_ ZÎıhÎ »ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ’fl¤Î‰ ±ıÀ·ı Ï‰¤Î‰, Ï‰ÂıÊ¤Î‰fiı ’˘÷ı “Ë_ »\_” ‹Îfiı »ı ±fiı ™‹fl-…L‹-‹flHÎ ±ı ’fl¿Î‚, ±Î ⁄‘_ ’flÎ›_ »ı. V‰ƒT›-V‰ZÎıhÎ-V‰¤Î‰-V‰¿Î‚‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹„@÷ ◊Î›. 55

Â ’˘÷ı …

’ ¥√˘¥{

√ »ı ÷ı Ë_ »ı ±ı ’

’ ZÎıhÎÎ¿Îﬂ

« ±ı ZÎıhÎ‹ ﬁËŸ.

’ ◊¥ﬁı Ï¤

± ¿ﬂÎ‰Ì Â

V ±Î ¤Î√ …÷Ì ﬂË

’ﬂZÎıhÎﬁ_

V‰¿Î‚ ÁfiÎ÷fi »ı, ‹flHÎ … fiÎ ±Î‰ı. V‰¤Î‰ ±ı iÎÎ÷ÎƒWÀÎ »ı.

HÎı ÿ—¬,

V‰ƒT›-V‰ZÎıhÎ-V‰¤Î‰-V‰¿Î‚ ±ı «Îfl ¤Î‰ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î … »ı. ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı. ’fl¤Î‰fi˘ ZÎ› ◊›ı, V‰ZÎıhÎ‹Î_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËÌ ’˘÷ı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ¿Î›‹Ì „V◊÷ ◊Î›. [10.2] ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ

◊ı ¿Î›‹

ÂflÌfl‹Î_ Ï‰fiÎÂÌ ¤Î√ ZÎıhÎ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î√ ZÎıhÎiÎ »ı. ±ı ’˘÷ı … iÎÎ÷Î »ı, ¤√‰Îfi »ı.

»\_” ±ı‰_

’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘ ZÎıhÎiÎ »ı fiı ’flZÎıhÎ‹Î_ “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ¥√˘¥{‹ »ı.

’flZÎıhÎ, fiı ‹flHÎ .

ﬁ ’»Ì ÷ ◊Î›.

ÿ¤Î¥ﬁÎ

√Ì÷Î‹Î_ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ⁄‘Î ZÎıhÎ˘ ΩHÎ‰Î‰Î‚˘ …ı ZÎıhÎiÎ »ı ÷ı Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ı ZÎıhÎiÎ »ı ±fiı ÷ı Ë_ … »\_ ±fiı ±Î ’˛¿ÚÏ÷ »ı ±ı ’flZÎıhÎ »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ’flZÎıhÎ »ı. ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ ’vÊ, ’HÎ ’flZÎıhÎı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘. ZÎıhÎÎ¿Îfl‹Î_ ‹flHÎ »ı. «ı÷fi ±ı ZÎıhÎiÎ »ı. ±ı ZÎıhÎiÎ ÏÁ‰Î› ’˘÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı Ë˘÷˘ fi◊Ì. ±ı ZÎıhÎ‹Î_ Ë˘› fiËŸ. ’˘÷ı ZÎıhÎfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı, ZÎıhÎw’ @›Îflı› ◊Î› fiËŸ. ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ μ’flÌ, ÷ı ±Î…ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥fiı Ï¤¬ÎflÌfiÌ ’ıÃ ¤‹ı »ı. ±Î‹Î_ ’HÎ »ı‰Àı ÿ√˘ fiÌ¿‚Âı.

˘ Á_ÁÎﬂ

ÿ˚√·fiÎ Ï‰¤Î‰, ’fl¿Î‚, ’˘÷ÎfiÌ

±ı¿ Œıfl˘ V‰ZÎıhÎfi˘ V’Â˝ ◊¥ √›˘, ’»Ì ±ıfi˘ Ï‰›˘√ ¿˘¥ ¿flÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı V’Â˝ ◊¥ Ω› »ı. V‰ ±fiı ’flfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿›Î˝ ’»Ì ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Î√ ’˛¿ÚÏ÷fi˘, ±Î ¤Î√ ’˘÷Îfi˘. ’flZÎıhÎ‹Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı ZÎıhÎiÎı ΩHÎ‰Îfi_. ±Î_¬ …÷Ì flËÌ ÷˘ ZÎıhÎ ΩHÎı ¿ı ZÎıhÎiÎ ? ZÎıhÎiÎ ΩHÎı. ƒT›-¤Î‰-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±’˛Ï÷⁄© flËı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ, ±ı ZÎıhÎiÎ. 56

[11] ±E›÷ …ı ±Î‰Ìfiı …÷_ flËı, V◊Îfi »˘ÕÌfiı ¬ÁÌ Ω›, ±ı E›÷ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ …_Ω‚˘, fiŒ˘-¬˘À-Á_’ÏkÎ E›÷ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±E›÷ »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ’˘÷ı ÷ı w’ ◊›Î ’»Ì ±ı ¬Áı fiËŸ.

» …ıÀ·_ ±

¿ ±…L‹Î

Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ E›÷ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±Î’HÎı {Î·Ì flÎ¬Ì±ı ÷˘› …÷_ flËı. Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì Á√Î¥±˘ Á_⁄_‘ ◊¥ ±fiı »^ÀÌ ’ÕÌ Ω›. ±ı E›÷ ◊fiÎfl »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì @›Îflı› ¬Áı fiËŸ ±ı‰˘ »ı. ‹ÎÀı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀ μ’fl ⁄ıÁΩı. ±ı ±E›÷ V‰¤Î‰fi˘ »ı.

± «_ÿ¤Î¥ ±Ï‰ﬁÎÂ ÏﬁT≤kÎ ◊

±Î ’ÿ˚√· ‹ÎhÎ, ÿÎ_÷, ‰Î‚, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ’˛¿ÚÏ÷ ⁄‘_ E›÷ ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ◊Î› fiËŸ, ±ı‰˘ ±E›÷ »ı.

±ı¿ﬁ˘ V‰¤Î‰ﬁ

[12] ±T››-±ZÎ›

± ‹Îﬁı »

…ı fiÎÂ ◊fiÎflÎ ÷ı ZÎ›, F›Îflı ±ÎI‹Î ±ZÎ› »ı.

‹ T›› ±ıÀ·ı ¬«Î˝¥fiı ±˘»\_ ◊Î› ±fiı ±ÎI‹Î @›Îflı ±˘»˘ ◊Î› fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ ±T›› »ı.

i ◊Î›. ’

±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl◊Ì ’˘÷ı ¤À¿ı »ı, ‹flÌ √›˘, ⁄‚Ì √›˘, ¿>÷flÎ‹Î_ √›˘ ÷˘›ı ±ÎI‹Îfi˘ T›› fi◊Ì ◊›˘. wÏ’›Îfi˘ T›› ◊Î›, ±ı‹ ÂflÌflfi˘, ‹fi-‰ÎHÎÌfi˘ ’HÎ Ïfifl_÷fl T›› ◊›Î … ¿flı »ı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ Á_’ÏkÎfi˘, Á_⁄_‘˘fi˘ T›› ◊fiÎfl »ı. Ë_ ±T›› »\_, ‹ÎflÎ‹Î_◊Ì ¿o¥ T›› ◊¥ Â¿ı fiËŸ.

± ’ﬂ‹Îﬁ_ÿ

ÿ ∞‰ı. ±

[13.1] ±…L‹

Ω ◊¥ ¿ı ÿ »\_” ±ı‰

±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ±…L‹Î »ı. ’˘÷ı ’HÎ ±…L‹Î … »ı, ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î w’ ◊Î› ÷˘ ±…L‹Î ±fiı ’˘÷ı «_ÿ·Î· ◊Î› ÷˘ ‹fl‰Îfi_.

ÿ ◊Î›. ±

[13] ±…L‹-±‹ﬂ-ÏﬁI›

» ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT›˘ ±…L‹Î »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì …ıÀ·_ ±fi¤‰Î› »ı ±ı ⁄‘_ …L‹ı·_ »ı.

¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ ÿıË ±…L‹Î fiÎ Ë˘›, ’HÎ ±_ÿfl ±ÎI‹Î ±…L‹Î Ë˘›. ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›ı·Î, ÷ı◊Ì ±…L‹Î ¿Ëı‰Î›.

÷˘› …÷_ ±ı E›÷ ˘÷ÎﬁÎ◊Ì ±E›÷

±ı¿ V◊Îfi‹Î_ ⁄Lfiı Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı «_ÿ¤Î¥ Ï‰fiÎÂÌ. ÿflı¿ ⁄Ì…‹Î_, ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl … Ï‰fiÎÂÌ›ı Ë˘› fiı ±Ï‰fiÎÂÌ›ı Ë˘›. ⁄Ì…fiÌ ⁄ËÎfl …ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›, ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ◊Ì ÏfiT≤kÎ ◊¥ ÏÁ©ÿÂÎ‹Î_ Ë˘›.

⁄‘_ E›÷

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿıËfi˘ …L‹ ◊Î›, Q≤I› ◊Î› ’HÎ ±ÎI‹Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ … flËı. ±ıfi˘ …L‹ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ’˘÷ı ±…L‹Î V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹Ò‚ Â© … »ı. ±ıfiı …L‹-±…L‹ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î …ı ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ …LQ›˘, ÷ı ‹flı fiı ’fi…˝L‹ ·ı. ‹Ò‚ ÷k‰ ±…fl Ë˘›, ±‰V◊Î±˘ …fl Ë˘›.

»˘ ◊Î› iÎÎfiÌ ‹‚ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ’Î‹ı ÷˘ ±…L‹Î V‰¤Î‰ ’˛√À ◊Î›. ’»Ì ±‹fl’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Î›.

¿>÷ﬂÎ‹Î_ [13.2] ±‹ﬂ

Ïfifl_÷fl

±Î’b_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı, …ı ±…fl-±‹fl-±¬_Õ’fl‹Îfi_ÿÌ-±Ï‰fiÎÂÌ »ı.

T›› »\_,

ÿıË-‹fi-⁄Ï©-±Ëo¿Îfl ±fiı ±Î ÿıËÎK›ÎÁ ⁄‘_ ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±‹fl »ı.

»ı, ’HÎ ‹ﬂ‰Îﬁ_.

Ωı ’˘÷ı ‹fl‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ »ı ±fiı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ÿıË ‹fl‰Îfi˘ »ı ’HÎ “Ë_ ±‹fl »\_”, ÷˘ ’˘÷ı Ïfl›·‹Î_ »ı. “±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı ±‹fl … »ı. ÿıË ¿˘¥fi˘ ±‹fl ◊Î› fiËŸ. ÿıË‹Î_ ’˘÷ı ±‹fl’ÿfiÎ ¤Îfi‰Î‚˘ ◊Î›. ±ÎI‹Î ±‹fl »ı. 58

⁄Î˜Q⁄ ’Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ, ÷˘ ‹ËŸ ‹fi ŒŒÕÌ Ω›. ÷ı CÎÕÌ±ı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ±Î›W› …ıfiı Ë˘› ÷ıfiı ‹fl‰Îfi_. ‹Îflı ±Î›W› fiÎ Ë˘›. Ë_ ÷˘ ±‹fl »\_.” ⁄Î˜Q⁄ ’Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ Ë˘› I›Îflı “Ë_ ÷˘ ±‹fl »\_”, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËÌ ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ ¤› fiÎ flËı.

… V‰Î¤ÎÏ‰

Á Ω›, ﬁ

’˘÷Îfi_ ±‹fl’ÿ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. [13.3] ÏfiI›

± ±ÏﬁI›

±ÎI‹Î ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ μI’ÏkÎ fiÎ Ë˘›, …ı Ï‰fiÎÂ fiÎ ◊Î›. ±ı ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÏfiI› »ı.

‹ ¿˘¥ ’H

ÏfiI› ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiÌ ⁄fiÎ‰À◊Ì fiÎ Ë˘›, V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ë˘›.

±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ ÏfiI› »ı. ±ı¿⁄ÌΩfiı ËıS’ ¿ı fi¿ÁÎfi fi◊Ì ¿fl÷Î, ⁄‘Î ¤ı√Î flËı »ı »÷Î_ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ¤‚÷Î fi◊Ì, V‰¤Î‰ı «˘A¬Î … »ı. Œ@÷ ÁÎ‹ÁÎ‹ı ÷k‰˘ ’Ïfl‰÷˝fi ◊‰Î◊Ì ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î› »ı. ·˘¿ ±‰V◊Îfiı …\±ı »ı fiı ±‰V◊Îfiı ÏfiI› ‹ÎfiÌ ·ı »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ÿ—¬Ì ◊Î› »ı. ΩıfiÎfl˘ ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÏfiI› »ı, ÷ı◊Ì … ±ÏfiI›fiı Ωı¥ Â¿ı »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ±ÎI‹ÏÁÏ©‹Î_ ·A›_ ¿ı …ı …ı Á_›˘√ ÿı¬Ì±ı, ÷ı ÷ı ±fi¤‰ ºU›; μ’…ı fiËŸ Á_›˘√◊Ì, ±ÎI‹Î ÏfiI› ’˛I›ZÎ.

“ ’˘÷ı ¿Î

F I›Î_ Á‘ »\_” ±ı

ÿ ±‹fiı » ÷˘ ÏfiI› …√÷ı @ ÏfiflÎ·_⁄

’ ±Î …ıÀ·Î ÿı¬Î› »ı, ±Î ¿Î¿Î »ı, ‹Î‹Î »ı, ⁄Î¥ »ı, ¿>÷fl_ »ı, ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Á_›˘√˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ’˛I›ZÎ fiËŸ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı ±ı (⁄ÏË¤Î˝‰ w’Ì) Á_›˘√ Ë˘÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ÎI‹Î ÏfiI› ’˛I›ZÎ Ë˘›.

Ï ÿıË Ë‹H

μ’…ı fiËŸ Á_›˘√◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ¿œÌ ◊¥, ÷ı »ÎÂ, ‹fl«_, ‹ÌÃ<_, ‹ÁÎ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘fi_ ¤ı√_ V‰w’ ¿Ëı‰Î›, F›Îflı ±ÎI‹Î ±ı‰Ì flÌ÷ı Á_›˘√◊Ì ¤ı√˘ ¿flı·˘ fi◊Ì. ±ı ¿Î›‹Ì ‰V÷ »ı.

ÿ ¬⁄ﬂ ’ Ω÷ﬁÌ

±ı ¿Ëı‰_, Ë˘›. Ë_ _”, ±ı‰Ì

…ı Á_›˘√Ì ◊›˘ ±ı ÷˘ Ï‰›˘√Ì ◊¥ … Ω›. ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿-ÏfiI› »ı. Á_›˘√◊Ì ¤ı√Ì ◊›ı·Ì ‰V÷, ±ı F›Îflı Ï‰›˘√ ◊Î› I›Îflı »^ÀÌ ’ÕÌ Ω›, fiÎÂ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı, ±ıfiı ¿˘¥±ı ⁄fiÎ‰‰˘ ’Õu˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ƒT›ı ¿flÌfiı ÏfiI› »ı, √HÎ◊Ì ÏfiI› »ı, ’HÎ ’›Î˝› ±ıfiÎ ±ÏfiI› Ë˘›. √HÎ˘ F›Îflı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Î› I›Îflı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.

Ï‰ﬁÎÂ

À◊Ì ﬁÎ

ËıS’ ¿ı ÷Î ﬁ◊Ì, ‰V◊Î±˘ Ì ·ı »ı,

›ﬁı Ωı¥

¿>÷ﬂ_ »ı, »ı, I›Î_ ⁄ÏË¤Î˝‰ Ë˘›.

«_, ‹ÌÃ<_, ‰Ì ﬂÌ÷ı

‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ÏfiI› »ı, ±ıfi_ V‰w’ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ K›ı› fiËŸ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »ı. ÏfiI› ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi, ÂÎf‰÷, ’fl‹ıfiLÀ. “±Î ÀıQ’flflÌ »ı” ¿ËıfiÎfl˘ ÀıQ’flflÌ fiÎ Ë˘›, ’fl‹ıfiLÀ … Ë˘›. ’˘÷ı ¿Î›‹fi˘ »ı ‹ÎÀı “±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ »ı, ÿıË Ï‰fiÎÂÌ »ı ±ıfiı “Ë_ »\_” ‹Îfiı »ı, I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı Ï‰fiÎÂÌ ◊‰_ ’Õı »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±Ï‰fiÎÂÌ »\_, ÏfiI› »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ ÷˘ ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ. ’»Ì ¤› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “ÏfiI› »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ±‹fiı »ı. “ÿıË … Ë_ fi◊Ì, fiÎ‹ı› Ë_ fi◊Ì” ±ı‰_ ±‹fiı ·Î√ı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ÏfiI› ±ı ÷˘ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı, ’˘÷ı ±ı‰Ì …B›Î±ı »ı ¿ı …ı ±ÎI‹Î …√÷ı @›Îflı› ΩH›˘ fi◊Ì, ±ı‰Î ÏfiflÎ·_⁄ ±ÎI‹Î‹Î_ ’Ë˘ÓE›Î »ı. ÏfiflÎ·_⁄fiı ‹Îfl˘-√Î‚˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ¿Â_ ◊Î› fiËŸ. ’fi…˝L‹ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ÏfiI›’b_ ÁÒ«‰ı »ı. ÏfiI› V‰w’ ±ıÀ·ı ‹fl‰Îfi˘ ¤› …ıfiı ZÎHÎ‰Îflı› ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î ÿıË Ë‹HÎı ·¥ ·ı ÷˘› ’˘÷Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÿıË‹Î_ ’˘÷ı flËı÷Î … fi◊Ì.

[14] ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı. ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷Î‰ ‰K›˘, ±˘»˘ ◊›˘, ∂÷flÌ √›˘. ÷ı ±ÎI‹Î ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¬⁄fl ±Î’ı. 60

…ı‹ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì±ı ÷Î‰ «œu˘ ÷ı ÿı¬ÎÕı, ’HÎ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÷Î‰ fiÎ «œı. ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÎ ‹ÎÏ·¿, ÕÎ˜@Àflfiı ÷Î‰ «œÌ Ω› ¿˘¥ ‰¬÷. ±¤HÎ VhÎÌ ’HÎ Á‹…ı ¿ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ◊¥, ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Î »ı ÷ı◊Ì. ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_ ÷ı ⁄‘_ ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı, ‹ËŸ ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı ÷ı◊Ì. ‹ËŸ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı ÷’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’˘÷ı @›Î_ …L‹ ·ı‰Îfi˘, ’HÎ ’ZÎ’Î÷ »ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. …ı‹ Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ’ZÎ’Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ ‰ı’ÎflÌ ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õı ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ÿı¬ÎÕ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±_‘ÎflÎ‹Î_ ÏÂ¬_Õ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ⁄‘_ ‰HÎ˝fi ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ‹ËŸ ÿËŸ ¬ÎÀ<_ »ı, ¥·Î›«Ì »ı, «Îfl˘‚Ì »ı, ƒÎZÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı, ÷ı◊Ì ±ıfiÎ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿ı‹ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ? ±ı ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±iÎÎfi÷Î‹Î_ …ı Ïø›Î ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±ıfiı @›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á‹Îfi »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı.

’˘÷Îﬁı ±ﬁı ‰‘ … »ı. ◊‹˘˝Ï‹À Ë¿Ì¿÷

± ŒÎ¥·˘ﬁ

± »\_, ÷˘ ’Î‹ı.

± ÷˘ ÏﬁÏ‰

± ‰÷ıÛ »ı, ÏﬁÏ‰˝¿Îﬂ

± Ï‰¿ÎﬂÌ

iÎÎfi ’»Ì ±_ÿflfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ⁄÷Î‰ı ÷ı ’˛iÎÎÂ„@÷. ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ¬flı¬fl ’˘÷ı ΩHÎ¿Îfl »ı ¿ı ±˘»Ì ÿ—¬ı »ı, ‰‘Îflı ÿ—¬ı »ı, Ë‰ı ÁÎfl_ »ı. ’HÎ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÿ—¬Ì, ÷˘ ’»Ì ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ΩHÎfiÎfl »ı, iÎÎ›¿ »ı.

Ï ﬁÌ«ı Ω ±ı Ï‰¿

±ø‹ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰ıÿfiÎfl˘ «_ÿ …\ÿ˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ’˘÷ı

Á …‰_ Ë˘

ÿÎ{›˘, ‰ıÿﬁÎ ‰‘CÎÀ ◊Î›, ÿ—¬ ‰K›_, ÿ—¬ CÎÀu_ ⁄‘_ ÷ﬂ÷

Á ÏﬁÏ‰˝¿Îﬂ

…\ÿ˘. 61

‹˘˝Ï‹Àﬂﬁı «œÌ Ω›

ﬁÌ ’ÎÁı

Àﬂ …ı‰˘

˘÷ı @›Î_ ‹ Á_ÕÎÁ ¿ı ¿˘¥ ‹˘˝Ï‹Àﬂ

¿ı ‹ËŸ ﬁÌ ‹ËŸ

Îﬁ ◊‰_ ’˘÷ÎﬁÌ ı ±ÎI‹Î

’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ‹fiı ÿ—¬ı »ı, ±ı‰_ ‹Îfiı ±ı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ »ı ±fiı ‰‘CÎÀ ◊Î› »ı ±ı ’ÿ˚√·fiı ◊Î› »ı, ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfi˘ ΩHÎ¿Îfl … »ı. Ωı ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ flËı ÷˘ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Ë˘›, ’˘÷ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ◊¥ √›˘, ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ’»Ì ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ΩHÎı. ±_÷flÎI‹Î±ı “’˘÷ı Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ±K›ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.

[15] ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ-±fiÎÁ@÷ [15.1] Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ

±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ √HÎ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı ’HÎ “’˘÷ı” Ï«_÷‰ı ¿ı Ë_ Ï‰¿ÎflÌ »\_, ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ‹Ò‚ √HÎ Ω› fiËŸ, Ï«_÷‰ı·˘ √HÎ ÷ı fiÎÂ ’Î‹ı. ±Î‹ Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊Î› fiı ±Î ⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ›ı ◊Î›. ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊Î› fiı ’Î»˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ›ı ◊Î›. Ë_ @›Î_ ‰÷ıÛ »ı, ±ı ’˛‹ÎHÎı Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ’b_ ◊Î›. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ-±fiÎÁ@÷-±¿Î‹Ì … »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Ëo¿Îfl Ï‰¿ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ±ı ’fl‹Îb±˘fi_ Ï‰¿ÎflÌ V‰w’ »ı, ±ıfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.

ÎÎÂ„@÷.

ÿ—¬ı »ı, Ì ‰ıÿﬁÎ

Ï‰¿Îflfi˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ±◊˝ Ï‰ÂıÊ¤Î‰, Ï‰¤Î‰. ’ÎHÎÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ«ı Ω› ±ı ÏfiÏ‰˝¿Îfl, V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı¿ eÀ ¨«ı «œÎ‰‰_ ±ı Ï‰¿Îfl ◊›˘, ±ı Ï‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

Îﬂ˘ ’˘÷ı

Á_ÁÎfl‹Î_ Â¤fiı ÏfiÏ‰˝¿Îfl ¿Ëı fiı ±Â¤fiı Ï‰¿Îfl ¿Ëı. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ Â¤ÎÂ¤ ⁄Lfiı› Ï‰¿Îfl »ı.

‘_ ÷ﬂ÷

Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰Ê›fi˘ Ï‰¿Îfl ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÏfiÏ‰˝¿Îfl. Ï‰¿Îfl◊Ì ÏfiÏ‰˝¿ÎflÿÂÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi …wflÌ »ı. 62

ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ’˛Ï÷⁄© ¿flfiÎflÎ fi◊Ì, V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î ’˛Ï÷⁄© ¿flfiÎflÌ »ı. ±ÎI‹º„WÀ ◊¥ ÷˘ Ï‰¿Îfl˘‹Î_ ’HÎ ’˘÷ı ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ flËÌ Â¿ı »ı. [15.2] ±fiÎÁ@÷-±¿Î‹Ì

’˘÷Îfiı ±fiÎÁ@÷ ◊‰_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì ±fiÎÁ@÷ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¬˘¥ fiÎA›_ »ı. ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷ı ±fiÎÁ@÷, ±¿Î‹Ì, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flÏË÷ … »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı÷˘ Ë˘›, ÷ı ’˘÷ı ±fiÎÁ@÷ … »ı. ±ÎiÎÎ ±fiÎÁ@÷fi_ … ’˛˘Àı@Âfi »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±fiÎÁ@÷ … »ı. ÿıË‹Î_ flËı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı fiı ÿıË◊Ì »^À˘ flËı ÷˘ ±fiÎÁ@÷ »ı.

±Î‰‰Î ±ÎI‹Î

I Ï‰¿S’ı› »ı, I›Î_ Â_ »ı ﬁ

F ƒWÀÎ-’ﬂ ﬂV÷ı …

± ¿Ëı‰Î›. ÏﬁÏ‰˝ÂıÊ

…ıfiı ±ÎÁ„@÷ »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥, ’˘÷ı LË˘›. ’˘÷ı ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±fiÎÁ„@÷ ±Î’Ì fi◊Ì, ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ … ±fiÎÁ@÷ »ı. ÷‹Îfl_ »ı fiı ÷‹fiı ¤Îfi ¿flÎT›_ »ı. …ı‹Î_ ’Ëı·Î ±ÎÁ@÷ Ë÷Î, I›Î_ … ±fiÎÁ@÷ ◊›Î. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’˛I›ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ ±ı … ’ÒHÎ˝ Á‹ÎÏ‘.

[16] ÏﬁÏ‰˝ÂıÊ

Á ¿Ëı‰Î›, ¿Ëı‰Î›. »ı. ±ÎI »ı. ±Â ﬁ◊Ì, ‹

± ’˘÷ı …

±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ … Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı Ï‰ÂıÊHÎ fiÎ ·Î√ı, »÷Î_ ±ı ±fi_÷ √HÎ‘‹˝ ‘flÎ‰ı »ı. …ıÀ·Î Ï‰ÂıÊHÎ »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı. …ıÀ·Î Ï‰ÂıÊHÎ˘ ±Î’˘ ÷˘ Ï‰ÂıÊHÎ˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı ±˘√‚Ì …‰ÎfiÎ √‹ı I›Îflı, ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi_ flèÎ_ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ’fl 63

¤ ÷ıﬁı ‰‘ I›Î_. ‹ﬁ

±iÎÎﬁ÷Î

±Î‰‰Î ‹ÎÀı Ï‰ÂıÊHÎ˘ »ı. I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î ’»Ì ±ı› flËı÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı.

Â¿ı »ı.

I›Î_ ÂÒL›‰Îÿı› fi◊Ì, ÂOÿı› fi◊Ì. ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿S’fiÎ »ı. Ï‰¿S’ı› ¿S’fiÎ »ı, ÏfiÏ‰˝¿S’ı› ¿S’fiÎ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÂOÿÎ÷Ì÷ »ı, I›Î_ ¿Â_ ’Ë˘Ó«÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ±Îfl˘’HÎ ¿›* ¿ı ±Î Â_ »ı fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ »ı, ¤Î√ ’ÎÕ‰Î ‹ÎÀı.

±ﬁÎÁ@÷ ÷˘ ’˘÷ı

÷ … »ı.

÷ »ı ﬁı

F›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î iÎÎ÷ÎƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, μ’›˘√‹› »ı ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …÷Î flËı‰Î›. ±ÎI‹Î Â© »ı, ±Â© »ı, Ï‰Â© »ı ±ı ⁄‘_ Á_Ωı√ ’˛‹ÎHÎı ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±ıfi˘ ±ı … »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ «ıL… fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı, ‹Ò‚ ÷k‰ w’ı ¤√‰Îfi … »ı.

‹Î ◊›˘ ÷‹Îﬂ˘

»ı.

‹ ¿ﬂ÷Î

‹Î_ ±Î‰ı ﬁÎ ·Î√ı,

ÎI‹Î ÷˘

…‰ÎﬁÎ ‰V÷ ’ﬂ

Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì Ë˘› ÷˘ …‹Ìfiı ∂Ã˘ ÷˘ “±ı ◊Î‚Ì ±ıÓÃÌ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ …Q›Î ’Ëı·Î ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Ò@›_ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı “Â© »ı” ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ◊Î‚Ì ±ıfiÌ ±ı … »ı. Á_Ωı√ ’˛‹ÎHÎı Â©-±Â© ÿı¬Î› »ı. ±ÎI‹Î ±ıfi˘ ±ı … »ı, ’HÎ Á_Ωı√˘ …\ÿÎ ·Î√‰Î◊Ì ±ÂÏ© ÿı¬Î› »ı. ±ÂÏ© ¬flÌ Ω› ÷˘ Â© … »ı. ±ÎI‹Î ‹ı·˘ ◊÷˘› fi◊Ì, ◊›˘›ı fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î±˘ ‹ı·Ì ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î Ωı ’Òfl˘ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ’Òfl˘ ±fi¤‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı.

[17] ±‰@÷T› — ±ﬁ¤‰√Q› [17.1] ±‰@÷T›

¤√‰Îfi Â„@÷ w’ı› »ı fiı T›„@÷w’ı› »ı, ’HÎ T›„@÷w’ı ’Ò…ı ÷ıfiı ‰‘Îflı ·Î¤ ‹‚ı. T›„@÷w’ı ±ıÀ·ı F›Î_ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î »ı I›Î_. ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ¤√‰Îfi T›@÷ ◊¥ Â¿ı. ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ ±ı T›@÷ ◊‰˘ Ωı¥±ı. 64

ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ‰HÎ˝fi ’E«ÌÁ-hÎÌÁ À¿Î …ıÀ·_ … ◊¥ Â@›_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. hÎÌÁ À¿Î ‰HÎ˝fi◊Ì ±Î¬Ì ‰V÷ ΩHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ fi ΩHÎÌ Â¿Î›. ÷ı◊Ì ‰ıÿÎ_÷ı ¿èÎ_, “fiıÏ÷, fiıÏ÷.” ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±ÎI‹Î fiËŸ ’˛ÎM÷ ◊Î›, ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ω.

ÿ »ı. ÷ı◊Ì Œ‚ μI’

‰ıÿÎ_÷ ¿Ëı »ı, ±Î ÿıË‹Î_ ±‹ı M≤◊yflHÎ ¿fl÷Î Ë∞ ’ÿ˚√· Á‘Ì ±ÎT›Î, Ë∞ «ı÷fi (ËÎ◊‹Î_) ±ÎT›_ fi◊Ì. ±‹ı «ı÷fi ¬˘‚Ì±ı »Ì±ı ’HÎ ÷ı ±Î LË˘›, …Õfi_ … ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ‹ÎÀı “fiıÏ÷, fiıÏ÷” ¿èÎ_.

± ‰‘Îﬂı ± »ı, ÷ı‰˘

±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. ÂÎVhÎ˘ ¿Ëı »ı, ÷ı±˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ±‹¿ ±_Â Á‘Ì ¿ËÌ Â@›Î, ’HÎ ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰ÎHÎÌ ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±‰@÷T› »ı, ±‰HÎ˝fiÌ› »ı, Ïfi—ÂOÿ »ı. ÂOÿw’ fi◊Ì, ÂOÿ˘◊Ì ‰HÎ˝fi ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ıHÎı ±ÎI‹Î ±fi¤T›˘ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ω, ±ı Á_iÎÎ◊Ì Á‹Ω‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_iÎÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷Îflı ÷˘ Á_iÎÎ ◊Î›, ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

⁄ »ı, ±‰

i ±Î’Ì ‰ ±ı¿ iÎÎﬁ ◊›_ Ë˘› … ﬁËŸ

ÁÎ¿fl √‚Ì »ı, ’HÎ √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ±fi¤‰√Q› »ı. ±ı‰_ ±ÎI‹ÎfiÌ ÏÁÏ‹Ï· (μ’‹Î) ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰@÷T› »ı, ±‰HÎ˝Ïfi› »ı, ±ı ±fi¤‰√Q› »ı. ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› ±fi¤‰ fiÎ ◊Î›.

± ÏÁ„LÁ± ﬂ˘…ıﬂ˘…

±ÎI‹Îfi_ ‰HÎ˝fi F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©…L› »ı I›Î_ Á‘Ì ‰@÷T› »ı ±fiı iÎÎfi…L› ±ı ±‰@÷T› »ı.

’ flÌ÷ı Ω ±Î (’ÿ ±Î ±fi ±fi¤‰

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı …ı ±ÎI‹Îfiı ±fi¤T›˘ ÷ı w’ ±‹ı ◊›Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹ı ±ı ±ÎI‹Îfiı Ωı¥±ı »Ì±ı, CÎHÎ˘ ¿Î‚ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ±ı »Ì±ı. ÷ı◊Ì ±ı ±ÎI‹Î Ωı¥fiı ±‹ı ¿ËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı. ’Ëı·Î ±ı ¿Î‚‹Î_ ΩıfiÎfl Ë÷Î, ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ±ı‰Ì ÿÂÎ‹Î_ fiË˘÷Î. F›Îflı ±‹ı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ±ı „V◊Ï÷‹Î_ »Ì±ı. ⁄Î¿Ì, …√÷ı @›Îflı› ’HÎ …ıfiı ΩH›˘ fi◊Ì ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±Î ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ ±ı ±Î¬Î …√÷fiı ±fi·ZÎÌfiı ⁄˘·ı·Î »ı, F›Îflı ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ‹˘ZÎı …fiÎflÎfiı ±fi·ZÎÌfiı ⁄˘·ı·Î »ı. 65

± ﬂèÎÎ … ¿Ëı‰Î›.

¥ Â@›_ ΩHÎ‰Ì ÂÎVhÎ˘‹Î_

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı …ı ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı, ±ı ±Ω›⁄ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı◊Ì ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ º„WÀ ⁄ÿ·Î› »ı. ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ‰√fl ¿ı‰_ ±ÿ˚¤÷ Œ‚ μI’Lfi ◊Î› »ı ! ÷ı◊Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Ëı »ı. [17.2] ±fi¤‰√Q›

√· Á‘Ì ±ı »Ì±ı ÷” ¿èÎ_.

±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î …ı‰˘ »ı, ‹ËÎI‹Î±˘±ı ΩH›˘ ÷ı‰˘ »ı. ÷ı◊Ì ‰‘Îﬂı ±Î “ÿÎÿÎ” …ı‰Î »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ÿÎÿÎ ‹ÒÏ÷˝‹Îﬁ ‹˘ZÎ »ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı.

‰˘ »ı.

⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı, ±w’Ì »ı, ÏfiflÎ¿ÎflÌ »ı, ±fi’‹ »ı, ±‰HÎ˝fiÌ› »ı, ±‰@÷T› »ı, ±‰ÎE› »ı, ±fi¤√Q› »ı.

Ì Â@›Î, ±‰@÷T› Î› ±ı‰˘ »ı ±ı‰Î ¿ﬂÌ Â¿ı

iÎÎfiÌ ’vÊ “±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı” ±ı ΩHÎÌ «Ò@›Î Ë˘›, ÷ı◊Ì ºWÀÎ_÷ ±Î’Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‹Ω‰Ì Â¿ı, »÷Î_ ±ÎI‹Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ ∂÷flı ±ı‰˘ … fi◊Ì. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı … »ı, …ı T›@÷ ◊›˘ ÷ı ±ÎI‹Î. …ı‹fiı V’WÀ‰ıÿfi ◊›_ Ë˘›, ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì Â¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ √…\_ … fiËŸ ¿ı “±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı” ±ı ¿ËÌ Â¿ı.

»ı. ±ı‰_ ±‰@÷T› ﬁÎ ◊Î›.

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÿÎÿÎfiı, ÿÎÿÎ±ı ±Î’ı· iÎÎfifiı, ±ÎiÎÎfiı ÏÁ„LÁ±fl flËı ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ fl˘…ıfl˘… ◊Î›.

»ı ±ﬁı

’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ Ë˘› ÷˘ Ωı¥ Â¿ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Ωı¥ Â¿ı ? ±ÎI‹Î ±fi¤‰√Q› »ı. ±ıfi_ ’ÿ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±Î (’ÿ˚√·) ⁄‘_ Ωı›Î-ΩH›Î ¿fl‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ … ±fi¤‰. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î ±fi¤‰ ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¬S·˘ ±fi¤‰, ’˛√À ±fi¤‰, ±’fl˘ZÎ ±fi¤‰ ◊Î› ±ı‹ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›.

w’ ±‹ı ±ÎI‹Î‹Î_ . ’Ëı·Î ›Îﬂı ±‹ı ﬁı ΩH›˘

·ı·Î »ı,

V‰w’fiÎ ¤Îfi ÏÁ‰Î› …ı …ı ΩHÎı ±ı ±iÎÎfi »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˛Ï÷÷Ì-·ZÎ-±fi¤‰ Ïfifl_÷fl flèÎÎ … ¿flı. Ë‰ı ±ı ±fi¤‰ ‰‘÷Î …Âı, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ’˛√À ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·_ ±fi¤‰’˛‹ÎHÎ ÷ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ’˛√À ◊›˘. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ „V◊Ï÷. 66

Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fi ◊Î› ±ı ‹˘À˘ ±ÎI‹ ±fi¤‰. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flËı »ı ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ±ı ±fi¤‰ ‹Ò‚ …B›Î±ı ¤ı√˘ ◊÷˘ ◊÷˘ …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı, ÷ı w’ı ’˘÷ı ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ ±fiı ±fi¤‰Ì ⁄ı …\ÿÎ Ë˘›. ’»Ì ±Î√‚ μ’fl ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±fi¤‰ ±_Âı ±_Âı ‰‘÷˘ Ω›. ±_ÂiÎÎfifiı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› fiı Á‰Î*ÂiÎÎfifiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

»ı ¿ı “Ë_ ±ÎﬂÎ‘ﬁ ÷ÒÀÌ √¥

’ iÎÎﬁ-±

Ë T›@÷ ◊

± iÎÎfiÏ‰Ï‘ ’»Ì ±ÎI‹ ±fi¤‰ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Î› … »ı. ΩB≤Ï÷◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ÌΩ ±fi¤‰ ‰‘÷Î Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı … ±ÎI‹Î.

“±ﬁ_÷ ‘Î‹” ⁄ ’˛¿ÎÂ‹

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ±fi¤‰√Q› »ı. ±Î ’ÿ˚√· ’Ò÷‚_ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì …\ÿ_ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ΩıÕı ’˘÷Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ’˘÷ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ … »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î Ωı‰Î‹Î_ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_ fiı ΩHÎ‰_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. Ë‰ı ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.

± Â©ÎI‹Î

±ÎI‹Î ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì, ±fi¤‰√Q› »ı. ±ıfiÎ ±fi_÷ √HÎ˘ »ı.

¿ ÷ıﬁ_ ±’

±fi_÷ ¤ıÿı (flÌ÷ı) ±ÎI‹Î »ı. …ıÀ·Î ¤ıÿı ±ËŸ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ΩH›˘ ÷ıÀ·Î ¤ıÿ◊Ì ’˘÷Îfi˘ μ¿ı· ±ÎT›˘ ’HÎ ⁄ÌΩ ±fi_÷ ¤ıÿı Ë…\ ΩHÎ‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. …ıÀ·_ ΩHÎı ±ıÀ·Ì Áfl‚÷Î ◊Âı.

’ »ı, »÷Î ¿ﬂ‰Î, ±

±Î iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ’flÿıÂfiı ’flÿıÂ ±fiı V‰ÿıÂfiı V‰ÿıÂ ΩHÎÌ √›˘. Ë‰ı ’flÿıÂ‹Î_ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı Ïfifl_÷fl, ÷ı‹ ÷ı‹ V‰ÿıÂ ‹@÷ ◊÷˘ Ω›.

“ ’»ÌﬁÎ

[18] ÏÁ© V÷Ï÷ ±Î’HÎfiı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√fl ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı. ÷ı @›Îflı¿ ¤flı·Î ‹Î·fiÎ Œ˘Á˝fiı ¿ÎflHÎı ΩB≤Ï÷fiÌ Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω›, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ μ’Î› ⁄÷ÎÕı 67

¿ ±Î‰ı ¿ı √HÎ˘ﬁ˘

ﬁÎ ’Õı ±Î‰ﬂHÎ

±ı ‹˘À˘

ÎI‹Î »ı. Î »ı, ÷ı ›. ’»Ì

Âı ‰‘÷˘ ‰Î›.

ΩB≤Ï÷◊Ì

»ı ¿ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\”_ , “Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\”_ ±ı‰Î ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ ¿fl÷Î ‹ËŸ „V◊fl÷Î ±Î‰Ì Ω›. ±Î Ï·_¿˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. Ï·_¿ ÷ÒÀÌ √¥, Âw ◊¥, ±ıfiı ΩHÎfiÎfl iÎÎ÷Î ’˘÷ı Â©ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊›˘, ÷˘ ‹‹I‰ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ μ’fl ·ı ¿ı ±fi_÷ iÎÎfi-±fi_÷ ÿÂ˝fi ±ı ⁄‘Î ‹ÎflÎ √HÎ˘ »ı. Ë‰ı …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı √HÎ˘ T›@÷ ◊¥ ’˛√À ◊÷Î Ω›. ±ÎI‹Î flIfiÏ«_÷Î‹ÏHÎ …ı‰˘ »ı. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. “±fi_÷ ÿ—¬fi_ ‘Î‹ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›, Ωı “±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹” ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı, ÷ı iÎÎfi ’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊¥ Ω›.

˘÷ÎﬁÎ◊Ì ◊Ì. ’˘÷ı Ωı‰Î‹Î_±ﬁ¤‰ ›_.

±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ »ı ÷ı Âw±Î÷‹Î_ …wflÌ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î “Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_” ±ı ºœ÷Î ◊÷Ì Ω›.

»ı. ±ıﬁÎ

¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰ı ¿ı “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_, …ı ÿı¬Î› ÷ıfi_ ±’‹Îfi ¿flı, ‹Îfl_ fiËŸ.” ÷˘ ’»Ì ÿ—¬ fiÎ flËı.

ﬁÌ ’vÊ ﬁ_÷ ¤ıÿı

’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-Á¬-Â„@÷ »ı, »÷Î_ fi ‰Î’flı ÷˘ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ¿¥ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ˘ ’˛√À ¿fl‰Î, ±Î‰flHÎ˘ ¬ÁıÕ‰Î ÷ıfiÌ flÌ÷ ÿÎÿÎlÌ ⁄÷Î‰ı »ı. (Á‹…HÎ ±Î’ı »ı.)

HÎÌ √›˘. Ω›.

“Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ı ⁄‘Î ‰Î@›˘/√HÎ˘ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»ÌfiÎ Ï‰¿S’˘ »ı. …ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿flÎ‰fiÎflÎ »ı, ÏË÷¿ÎflÌ »ı.

¿ ¤ﬂı·Î › ⁄÷ÎÕı

¿˘¥ ‰¬÷ √Õ‹◊· ◊Î›, √Ò_√‚Î‹HÎ ◊Î›, ‹Ò_{‰HÎ ◊Î›, ÁÒ{ fiÎ ’Õı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ÷˘ ±Î‰flHÎ ¬ÁÌfiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›.

¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ‹ÎflÌfiı ¿¿ÕÎ ¿flÌ fiÎ¬ÌÂ”, ÷˘ I›Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı “Ë_ ÷˘ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_”, ÷˘ ¤› fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì √HÎ˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿flÌ flÎ¬‰Îfi˘.

‹Ï÷ ‹Ò_{Î›, Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ΩıÂ◊Ì ⁄˘·ı ÷˘ ’fl‹Îb ¬flÌ ’Õı fiı ÁÒ{ ’Õ‰Î ‹Î_Õı.

Œ ±ı ⁄‘Î

‹fi‹Î_ ¿ı ÿıË‹Î_ ¿o¥ ‰ıÿfiÎ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ‰ıÿfiÎfi˘ ¤Îfl fiÎ ·Î√ı. Ïfiç›◊Ì ’˘÷ı Ïfi‰ıÛÿ¿ »ı. ‰ıÿ¿ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı, I›Îflı ±Î ⁄˘·ı ÷˘ ‰ıÿ¿÷Î fiÎÂ ’Î‹ı. ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı, ’Òflı’Ò fl_ Á‹∞fiı μ’›˘√‹Î_ ·ı ÷˘ ¿"Â (fl˘¿Õ<_) Œ‚ ‹‚ı ±ı‰_ »ı.

ﬁ Ë¿>‹÷‹ V÷Ï÷ ¿

¬flÌ flÌ÷ı fl˘… ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î √HÎ˘ ⁄˘·‰Î Ωı¥±ı. fi‰flÎÂ Ë˘› I›Îflı ±◊‰Î ÷˘ ±Õ«HÎ ±Î‰ı I›Îflı ±Î √HÎ˘ ⁄˘·‰Î Ωı¥±ı. ÿıË⁄‚ CÎÀÌ √›_ Ë˘›, ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ΩıÂ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ ÷fl÷ Â„@÷ ±Î‰Ì Ω›.

“ ÁÒ«‰ı » ±Î “Ë_ ±Î’HÎÌ ±Î ÁÎ›

¤›fi˘ ’˛Á_√ ±Î‰Ì ’Õı, ·Ò_ÀÎflÎ ±Î‰Ì √›Î Ë˘›, ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ¤› fiÌ¿‚Ì Ω›.

± “Ë_ Ïfifi ±fi¤‰

‰ÎCÎ …_√·‹Î_ ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ Á˘ ‰¬÷ “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ÒÏ÷˝ (ÂflÌfl) ±ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ÁÎ›LÁ »ı.

± Á_’ÒHÎ˝ ﬂ

±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿Îœı ÷˘ ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ÏÁ© ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.

ÿ ‹ËÎI‹Î

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, …ı flÌ÷ı ±‹ı «ÎS›Î »Ì±ı, ÷ı flV÷˘ ÷‹fiı ⁄÷ÎÕÌ±ı »Ì±ı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ √…⁄fi_ Œ‚ ‹‚ı.

± ±Î¬˘ ÿ

Â˘¿, Ë÷ÎÂÎ, ÏfiflÎÂÎ, ÏÕ’˛ıÂfi …ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ·Î√ı ÷˘ “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘ Á‹÷·Î ±Î‰Ì Ω›. ±_ÿfl‰Î‚Î ⁄‘Îfiı «Ò’ ◊¥ …‰_ ’Õı.

« ‹Ò‚ √H ±ı … ±

±Î ⁄Àfi ÿ⁄Î‰˘ ÷˘ ·Î¥À ◊Î›, ±Î ⁄Àfi◊Ì ’_¬˘ ◊Î›, ±ı‹ ⁄Àfi˘ ⁄‘Î Á‹∞ ·ı‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ÷ı ’˛‹ÎHÎı …wfl ’Õuı ±Î √HÎ˘ ⁄˘·Î›.

± ¤…ﬁÎ

·˘¤fiÌ √Î_Ã eÀı, ·Î·«fiÎ ’˛Á_√ ±Î‰ı, ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ¬flÌ ’Õı, ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Î›.

± ±ı ⁄˘· μ’›˘√

ΩıÂ◊Ì

ŒÎ·÷_ Ï‰«Îfl˘ CÎıflÌ ‰‚ı ÷˘ “Ë_ ÏfiÏ‰˝«ÎflÌ »\_”, ±ı‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Î ∂ÕÌ Ω›.

¬ﬁ_ ‘Î‹ »ı. ‰ıÿ¿ Ï‰iÎÎﬁ ±ı‰_ »ı.

fi‰flÎÂ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ Ë¿>‹÷‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î›, ’˘÷ÎfiÎ V‰ZÎıhÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰, ±Îfiı … ÏÁ© V÷Ï÷ ¿ËÌ »ı.

ﬁ‰ﬂÎÂ Ωı¥±ı.

±ı‰_ ΩıÂ

¬÷ı “Ë_

“Ë_ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »\_” ±ı‰_ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ Â_ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î … fiË˘÷Ì ’Ëı·ı◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î “Ë_ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ »\_” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’ÿ˚√·ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹HÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ÷˘ÕÌ fiÎA›˘. ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ Œ‚ ‹‚ı ±ı‰_ ±Î ÁÎ›LÁ »ı. ±¿V‹Î÷◊Ì ¿ı ¿o¥ ‰Î√‰Î◊Ì ÂflÌflfi˘ ±Î¿Îfl ⁄ÿ·Î¥ √›˘, ÷˘ “Ë_ ÏfifiÎ˝‹Ì »\_” ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì “’˘÷ı …\ÿ˘ fiı ±Î ÿıË …\ÿ˘” ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’˘÷ı ±Áfl‹@÷ ◊¥ Ω›.

»\_” ⁄˘·ı Á »ı.

±Î iÎÎfi ¿˘¥ T›‰ËÎflfiÌ μ’ıZÎÎ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ı ±iÎÎfi ÁÎ‹ı ’HÎ Á_’ÒHÎ˝ flZÎHÎ ±Î’ı. ±ıfiı ¿Î‚-¿‹˝-‹Î›Î ±Õı fiËŸ.

‹Î_ ‹˘ÀÌ

ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰ ÿÂÎ‹Î_ flËı »ı, ±ı‰_ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±fi¤‰ ÿÂÎ‹Î_ ’Ë˘Ó«‰Îfi_ »ı.

˘ ÷‹ﬁı ‹‚ı.

±fi_÷ ±‰÷Îfl ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ˘ √Î›Î, Ë‰ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ √Î‰Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !

÷˘ “Ë_ · ¿ﬂı ÷˘

«flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ iÎÎfi‰Î@›˘ ±Î‰ı »ı, “Ë_... »\_”, ÷ı ⁄‘Î Â©ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HÎ˘ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı … ÏÁ© V÷Ï÷ ±fiı ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı … ±ÎI‹Î.

›, ±ı‹ ±Î √HÎ˘

±ÎI‹Î ±√˘«fl »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ √HÎ˘ ◊¿Ì … ±ÎI‹ÎfiÌ ¤…fiÎ ◊Î›.

Ë_ ±ﬁ_÷ ﬁÎ ◊Î›.

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ⁄˘·ıfiı, ±ıfiı ±ËŸ ÿÏfi›Î‹Î_ ÏÁ© V÷Ï÷ ¿ËÌ. ±ı ⁄˘·ı I›Îflı ±fi_÷ Á¬ ◊Î› ‹ËŸ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ¿ÊÎ›˘ Ë˘› ÷˘› ±ı fiÎÁÌ Ω›. 70

±Î’HÎı ÏÁ© ◊‰_ »ı, ‹ÎÀı ÏÁ© V÷Ï÷ fl˘… ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ’˛iÎÎ±ı ¿flÌfiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ, (Ë_) «_ÿ »ı ±ı ⁄˘·Âı. «_ÿ (Ë_)fiı ¿ËÌ±ı, “÷‹ı ⁄˘·˘ fiı ±‹ÎflÎ …ı‰Î ◊Î‰. ’»Ì ÷‹ı› »^ÀÎ fiı ±‹ı› »^ÀÎ.” ÿÎÿÎlÌ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰ı fiı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı (’˛iÎÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı) ±fiı «_ÿ (Ë_) ⁄˘·ı, ÷˘ ±ı ’˘÷ı ’HÎ ±ÎI‹Î w’ ◊÷˘ Ω›. “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ı ⁄‘Î ‰Î@›˘ ’E«ÌÁ ‰¬÷ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‰Î@›˘ ’Î_« ‰¬÷ ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı¿ √_ÃÎb_ ’Òfl_ ¿flÌ±ı. ¿˘¥ ’E«ÌÁfiı ⁄ÿ·ı Á˘ ‰¬÷ ⁄˘·ı ÷˘› «Î·ı. ’Ëı·Î “Ë_ «_ÿ·Î· ÷◊Î «_ÿ·Î·fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi ±ı‰Î Ëı ’˛√À Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_...” ±ı‹ ⁄‘Î ‰Î@›˘ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ. ÷‹ı ΩıfiÎflÎ ±fiı ±Î «_ÿ·Î· ⁄˘·fiÎflÎ. ±ı ’»Ì ÏÁ© V÷Ï÷fi_ Œ‚ ÷fl÷ ‹‚ı …, ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îw’ ⁄fiÎ‰ı. ±Î‰Ì ÏÁ© V÷Ï÷fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ⁄‘Î› ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω›. ±ÎI‹Î ÏÁ© … »ı. ±ıfiÌ ÏÁ© V÷Ï÷ Ωı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îfi … ◊¥ Ω›. «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ “Ë_... ¿fl_ »\_, ‹fiı... Â„@÷ ±Î’˘”, ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ …ı ⁄‘Î ‰Î@›˘ »ı, ±ı ⁄‘Ì ÏÁ© V÷Ï÷ … »ı, ±ı ⁄˘·‰Ì. ±Î Ïfiç›-T›‰ËÎfl «flHÎÏ‰Ï‘, ±ı T›‰ËÎfl ÏÁ©fiÌ V÷‰fiÎ »ı. ±Î’HÎfiı ÏÁ© „V◊Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ T›‰ËÎfl »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ¬ÎÁ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ »ı. «flHÎÏ‰Ï‘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı »^ÀÎ’b_ ·Î√ı. ‹Î_ÿ√Ì‹Î_› ±ı »^À˘ flËı. “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌfiı «flHÎı ±ı‹fiÌ V◊Ò‚ Ë›Î÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ Ï‰Ï‘ ¿fl÷Î, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì ⁄‘Î …\ÿÎ, ’HÎ Ïfl›·Ì ⁄‘Î Áfl¬Î. ±‹Îflı ÷˘ Â©ÎI‹Î ΩıÕı … T›‰ËÎfl.” 71

ÿ »\_, Ë_ Â ⁄‘Î‹Î_

‹ iÎÎﬁ‰Î‚ ’˘÷Îﬁı

‹ ◊Î›.

‹ ±ﬁ_÷ Á ◊›˘ ¿Ë ±ıÀ·ı ± ‘Î÷ w’

Ωı¥±ı. Âı. «_ÿ »^ÀÎ ﬁı

ÿÎÿÎfiÎ ±_√Ãı «flHÎÏ‰Ï‘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ËÎI‹Î±˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ±fiı I›Îflı ÿÎÿÎlÌ Â©ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ⁄‘Î‹Î_ ¿flı, Ï‰Ï‘‹Î_ Â„@÷±˘ ’Òflı.

±Î’HÎı ˘÷ı ’HÎ

‹ËÎI‹Î±˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı I›Îflı ÿÎÿÎlÌ, “÷‹ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚Î »˘” ±ı‰Ì Â„@÷±˘ ’Òflı. ±ıÀ·ı …ı‹ ’˛Ï÷WÃÎ ◊÷Ì Ω›, ±ı‹ ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›.

¬÷ ±ﬁı ±ı. ¿˘¥ Î· ÷◊Î Ì Ï¤Lﬁ ±ı‹ ⁄‘Î ±ı ’»Ì

‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ’˛Ï÷WÃÎ ◊Î›, I›Îflı ±Î ÁÎ«Î ±ÎI‹Î‹Î_ ’˛Ï÷WÃÎ ◊Î›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ±ıfiÌ …ı ‘Î÷ »ı ±Î ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ Â„@÷ ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‘Î÷ ◊¥ Ω›, ÷ı ‘Î÷ Ï‹·Î’ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‘Î÷ Ï‹·Î’ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ V‰¤Î‰ı V‰¤Î‰w’ ◊¥ …‰_ ÷ı. ¤√‰Îfi …ı ‘Î÷ »ı, ÷ı ‘Î÷ w’ ’˘÷ı ◊¥ Ω›, …ı ÁfiÎ÷fi »ı, ‹˘ZÎV‰w’ »ı. - ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

Ω›.

÷˘ ’˘÷ı

Á‰Î›ﬁÎ

‰ﬁÎ »ı. ±Î ¬ÎÁ

»^À˘ ﬂËı.

±˘ Ï‰Ï‘ ·Ì ⁄‘Î 72

±fiø‹ÏHÎ¿Î [1] ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±fiı V‰¤Î‰ ±ÎI‹√HÎ ΩHÎı-’ÏflHÎ‹ı, ◊Î›... 1 ±ÎI‹V‰¤Î‰ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ... ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ ’HÎ... 2 ÷ıflÁ-«˙ÿÁ Á‘Ì √HÎ, ’Òfi‹ı... √HÎ‘‹˝ — √HÎ ’fl‹ıfiLÀ, ‘‹˝... 2 ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ◊›ı... ‹ËÎI‹Î ±fi¤‰ı ±ÎI‹√HÎ˘ 3 ·ZÎHÎ-√HÎ-‰ıÿfi◊Ì ΩH›˘... [2] ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi

4 4 5 6

[2.1] iÎÎ›¿ — iÎÎﬁ — iÎı›

iÎı› ±fi_÷, ‹ÎÀı iÎÎfi ±fi_÷ ±fi_÷ iÎÎfi ÿı¬ı ’˛I›ı¿ iÎı›fiı iÎı› ¬ÒÀı ’HÎ iÎÎfi fi ¬ÒÀı ΩHÎ‰Î …ı‰_ ⁄‘_› iÎı› Ïø›Î fiËŸ ’HÎ Á_ÁÎflÌ iÎÎfi... Ïø›ÎiÎÎfifiı ±Ëo¿Îfl ΩHÎı fiı...

9 9 10 11 12 13

“Ë_” ’˘÷ı iÎÎfi‰Î‚˘, ’HÎ ‹Ò‚... 14 ±ÎI‹Î √HÎ‘‹ı˝ ±¤ıÿ fiı iÎÎfi... 15 ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ÷ı◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı... 16 ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ÷ı ÿÂ˝fi, ÏÕÁÎ¥ÕıÕ...16 ’˘÷ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ‘‹˘˝ ◊¿Ì ’˘÷ı..17

[2.2] ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

‹˙Ï·¿ ‰Î@› ±Î ÿÎÿÎfi_, Á‹F›ı... 19 ƒWÀÎ ’˘÷ı … ‹A›, º„WÀ ±ı... …√÷ ¤flÎ›ı·_ »ı ±fi_÷ iÎı›˘◊Ì 20 iÎı› ◊¿Ì iÎÎfi, ’HÎ ’˛√Àı... iÎı› ’˛‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î› ±‰V◊Î, »÷Î_... 21 ÷k‰ Ë˘› √HÎ-±‰V◊Î ÁÏË÷... ¤ÎÁı ÷ƒ’÷Î “fl˘_√ ‹ÎL›÷Î”◊Ì,... 22 ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı Ωı›_ ÷˘ »^Àu_... iÎı›Î¿Îfl ◊¥ «˘√flÿ‹◊Ì... 23 Á‰Î*√ — Á‰˝ ’˛ÿıÂı Á_’ÒHÎ˝ Â© iÎı› ’˛‹ÎHÎı iÎı›Î¿Îfl ◊›Î ¿flı... 24 iÎÎfi Á‹…‰Î◊Ì ’ÏflHÎ‹Âı... ’ÏflHÎ‹ı·Ì — iÎı›fiÌ ±fi_÷Ì... 24 ÂÎVhÎ˘◊Ì ’fl ‰Î÷, ±ø‹... ’ÏflHÎ‹ı iÎı›Î¿Îflı, »÷Î_› fi ⁄fiı... 26 ±Ω›⁄ ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊¥... «˘ÓÀı iÎı›‹Î_ ±Â© μ’›˘√◊Ì 26 Á‰ı˝ iÎı›˘ ÿı¬Î› ’ÒHÎ˝÷Î±ı,... iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·ı ÿÎÿÎ... 27 ’Ëı·Î V◊Ò‚ ÿı¬ı ’»Ì ◊÷_... ’›Î˝› ◊›Î ¿flı Ï‰fiÎÂ, √HÎ flËı... 28 ÏÁ©ÎI‹Î fi ¿flı ‹Ëıfi÷... √HÎ ‰’flÎ› I›Îflı ¿Ëı‰Î› ‘‹˝ 29 Ïfi… ±‰V◊Îfiı iÎı›w’ Ωı÷˘... iÎı›‹Î_ fi Ω› ±ÎI‹Î, Ω› iÎÎfi... 29 Ë‰ı fi flèÎ_ «Î‚‰Îfi_ ŒflÌ ’›Î˝›fiı ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎT›Î iÎÎfiÌ±ı 30 [3] ±fi_÷ Â„@÷

31 32 33 33 34 35 37 37 39 39 40 41 42

[3.1] ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

±ÎI‹Â„@÷ ±fi_÷, ’HÎ fi◊Ì ±ı... 44 ·˘¿Á_iÎÎ±ı ±Î‰flÎ¥ ±fi_÷... 73

±ÎI‹Î Ë ±ÎI‹Â„@ ’fl‹ÎI‹Â ‹Ò‚ V‰w ’ÿ˚√·fiÌ ±ÎI‹Â„@ ±fi_÷ Â„ ÁÌÏ‹÷ i V‰ZÎıhÎı V‰ ±˘Ë˘Ë˘Ë iÎÎfiÌ ‹‚ ±ÎI‹Â„@ ±Î‰flHÎ˘

±ÎI‹Î ’ …ıÀ·˘ ± V‰¤Î‰ﬁÎ ’˛√Àu_ ±

iÎÎfiÌfi_ ± iÎÎfi-ÿÂ˝fi

±fi_÷ Á¬ ±ÎI‹Î Ω ’fl‹Îfi_ÿ ‹V÷Ìfi˘ ±’˛›ÎÁ Á¬ ±fi fi ±‰·_⁄ ‹ËÎI‹Îfi ’˘÷ı ‹Ò‚V “Ë_ ±fi_÷ “±fi_÷ Á

4 4 5 6

. 14 ... 15 ... 16 ÕıÕ...16 ’˘÷ı..17

31 32 .. 33 33 34 35 37 37 39 39 40 41 42

±ÎI‹Î ËÎ…fl ÷˘ ’ÿ˚√· ÿı¬Î›... 45 ±ÎI‹Â„@÷ ±fi_÷ ’HÎ ±Î‰flÎ›ı·Ì 46 ’fl‹ÎI‹Â„@÷ ±fi_÷ ’HÎ Á_ÁÎflı... 46 ‹Ò‚ V‰w’ı …Õ ÷k‰ ’HÎ ±fi_÷... 46 ’ÿ˚√·fiÌ ±fi_÷ Â„@÷±ı... 47 ±ÎI‹Â„@÷ ±Î‰flÎ÷Î «œÌ ⁄ıÃÌ... 48 ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ... 48 ÁÌÏ‹÷ iÎÎfi ’˛√Àı ’ÿ˚√· ‹ÎK›‹... 49 V‰ZÎıhÎı V‰Â„@÷, ÷˘ ’flZÎıhÎı... 49 ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ±fi_÷ Â„@÷... 50 iÎÎfiÌ ‹‚÷Î …, ±fi_÷ Â„@÷... 52 ±ÎI‹Â„@÷ »ı Â©÷Î-±’Ïfl√˛Ë... 53 ±Î‰flHÎ˘ ¬Á÷Î T›@÷ ◊Î›... 54

±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›ı, T›@÷ ◊Î›... ‹ËÎI‹Îfiı ±Î‹ ’˛√Àı ±fi_÷... ±ı¿÷Îfl ◊›ı ’˛√À ◊¥ Ω›... ±fi_÷ Â„@÷fiÎ μ’›˘√ı, ‹‚ı... ±fi_÷ Â„@÷ ‹A›I‰ı ‰’flÎ›... iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎı — ‹‚ı ±fi_÷... ±fiı¿ ±_÷flÎ›˘ ÁÎ‹ı ±fi_÷... ±fi_÷ Â„@÷ ’Òfl‰Î◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰... ±ÎI‹w’ ◊¥fiı ⁄˘·‰Î◊Ì... iÎÎfi‰Î@›˘ ⁄˘S›ı, ÿÒfl ◊Î›... ⁄˛õÎ_Õ ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì Â„@÷... ’˛√ÀÎ‰Ì ·˘ ±fi_÷ Â„@÷...

56 56 57 58 59 61 63 63 64 65 66 66

[3.2] ±ﬁ_÷ ±ˆr›˝

±ÎI‹Î ’fl‹ ±ˆr›˝, ’HÎ …ıÀ·_... …ıÀ·˘ ±Ë‹˚ ◊Î› ÕÎμfi, ±ıÀ·Ì... V‰¤Î‰fiÎ ±Î¿Ê˝HÎı, Ï‰¤I‰‹Î_◊Ì... ’˛√Àu_ ±ˆr›˝ ±ø‹ ◊¿Ì...

68 69 69 70

±ˆr›˝fiı ÂHÎ√Îflı ±ı‰Ì... …ıfiÎ‹Î_ ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊Î›... ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ÏÁ‰Î› ‹ÎÏ·¿Ì... Ï⁄·ÌŒ Œfl÷Î Ï«kÎ ‰Ì¬flÎ÷_...

70 71 72 73

[3.3] ±ﬁ_÷ ‰Ì›˝

iÎÎfiÌfi_ ±ÎI‹ ‰Ì›˝, ÷Ì◊*¿flfi_... iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ-Â„@÷-μS·ÎÁ... [4] ±fi_÷ Á¬‘Î‹ Á‹F›ı... ±ÎI‹Î ΩHÎ÷Î … μI’Lfi... ’fl‹Îfi_ÿ √HÎ◊Ì ±fi¤‰Î›... ‹V÷Ìfi˘ ±Îfi_ÿ ‹fifi˘, ÏfiflÎ¿<‚... ±’˛›ÎÁ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı fi …wfl... Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ÁÒZ‹ ¤ıÿ... fi ±‰·_⁄fi ⁄ËÎflfi_ ÷ı ±Î_÷Ïfl¿... ‹ËÎI‹Îfiı ‹˘‚Î ·Î√ı Á_ÁÎflÌ... ’˘÷ı ‹Ò‚V‰w’ ◊Î›, ÷˘ ‰÷ı˝... “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_” Ï«_÷‰÷Î... “±fi_÷ Á¬‘Î‹” ⁄˘·÷Î …...

76 ·Î·ÁÎ±˘ »^Àı fiı ±Ëo¿Îfl... 77 77 ÷ÒÀı ‰Ì›Î*÷flÎ› ÷˘ ’˛√Àı... 78 ±fi_÷ Á¬‘Î‹ 79 ÁÎËÏ…¿-Ï‰HÎ ÁÎ‘fiı ’˛ÎM÷... 91 79 Á¬-ÿ—¬fiÌ ±Áfl˘◊Ì ‹@÷... 94 80 ‰‘ı-CÎÀı ÷ı ±Îfi_ÿ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘... 94 81 V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬fiı ‹ÎÀı fiËŸ... 96 82 ÏÁ©√Ï÷‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì... 97 82 Á÷˚-Ï«kÎ ±ı V‰w’ ±ÎI‹Îfi_... 98 84 ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ‹˘ZÎ 98 86 ’˛›Ifiı ±ÎI‹Îfi_ÿ, Ï⁄fi’˛›Ifiı... 99 87 ±ÎI‹Î ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î, ÷˘ ◊Î›...100 89 V‰¤Îfi ◊›ı flËı ’fl‹Îfi_ÿ, …ı... 100 89 ⁄Ï©fiÌ Õ¬˘Õ¬· √ıflËÎ…fl... 101 74

[5] ±√v-·CÎ √HÎ˘ — ’ÿ˚√·fiÎ √v-·CÎ... 102 …ı √v-·CÎ ÷ı fi Ë˘› ‹Îfl_... 111 iÎı›˘-ºU›˘ √v-·CÎ, ±ÎI‹Î... 103 ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ, ±fi˚«Lı …ı⁄·...112 ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ fiËŸ, »›ı ÷k‰˘... 104 √v-·CÎ Á_›˘√˘fiı …\ÿÎ “Ωı›Î”...113 M≤J‰Ì, ’ÎHÎÌ, ÷ı…, ‰Î› ±ı... 105 flÎ√-¶ıÊfiÎ ¿ÎflHÎ˘‹Î_› “Ë_”... 114 Â© V‰w’ı ±√v-·CÎ, Ï‰¿ÎflÌ... 107 ±Î Ï‰iÎÎfi Á‹…ı ÷˘ ’»Ì... 114 √HÎ ±√v-·CÎ, ’›Î˝› √v-·CÎ 108 “Ë_ ±√v-·CÎ” ‹_hÎΩ’ı, flËı... 115 ’˛¿ÚÏ÷ ±ı Ï‰¿ÎflÌ V‰w’, √v-·CÎ... 109 “±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘”... 115 ’˘÷ÎfiÎ ±√v-·CÎ √HÎfiı ·Ì‘ı... 110 ±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ±ı ◊‰Î›... 116 [6] ±Á_√ [6.1] Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±Á_√, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı... 117 ±Á_√fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ÷˘ ◊Î›... 118 V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ◊Î› ’˘÷ı... 118 ±Á_√ ‰ÎHÎÌw’Ì ÂVhÎ◊Ì »ıÿÎ›... 119 ±ÎI‹Î-…Õfi˘ Á_√ÿ˘Ê ‹ÀÎÕı, ÷ı... 119 ±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì ±Á_√ ◊÷Î... 120 ±Á_√ ◊›Î ’HÎ ⁄Î¿Ì flèÎ_... 121 ±ÎI‹Îfiı øÏ‹¿‹Î_ ‹Îfiı Á_√Ì... 122 Á‰ı˝ ±‰V◊Î±˘fiÎ Á_√‹Î_›... 123 ±ÎI‹Î-’fl‹Îb ±Á_√Ì... 124 øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ¿fl‰˘ ’Õı ±Á_√... 125 ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤ÎÁı Á_√Ì, Ïfi…¤Îfiı... 126 ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› …ı Á_√ fi... 126

Â©ÎI‹Î ¤Îfiı ◊›˘ Á‰˝¤Î‰◊Ì... 127 ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì  Ïfi—Â_¿÷Î ... 128 ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl ‰Î√÷Î ◊Î›... 130 I›Îflı ¿flÌ ·ı‰Î ’ÒHÎ˝ „V◊Ï÷fiÎ... 130 ÏhÎ·˘¿fiı ‰Â ¿fl‰Î ¿fl÷Î ’HÎ... 131 ÿÎÿÎ¿Ú’Î±ı ‹ËÎI‹Î±˘ Ëμ... 132 Á_√Ì Ïø›Î±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ... 132 Á_√Ì Ïø›Î±˘fi˘ ¿flfiÎfl fiËŸ... 133 Á_√Ì Ïø›Î V◊Ò‚, ±Á_√ ±ÎI‹Î... 134 Á_√Ì Ïø›Î‹Î_ ¨‘Ì ¿S’fiÎ◊Ì... 135 ÏfiÏ‰˝¿S’-Ïfifl’ıZÎ-±Á_√-Ïfi·ı˝’...136 iÎÎfiÌfiÎ ’fl‹Îb ±Á_√÷Î... 137 iÎÎfiÌ-‰Ì÷flÎ√ ’˛I›ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ... 137

±…‰Î‚_ “Ë_ ±Á_√ ±ø‹ Ï‰ Â©ÎI‹Î ÿıË ±ı Á Á_√Ì «ı÷

’˛¿ÎÂV‰w iÎÎfiÌfiÎ Ï iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊ iÎÎfiÏ‰Ï‘‹

Ïfi·ı˝’fiı Â©ÎI‹Î ’Ò‰ı˝ ’ÒflHÎ ·ı’Î›‹Îfi ·ı’Î›‹Îfi ·ı’Î›‹Îfi ·ı’Î›‹Îfi

¤ı√_ ﬂËı‰ Á‰ı˝ ±‰V ±ÎI‹iÎÎﬁ

[6.2] ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

±ÎI‹Îfiı ◊›˘ »ı Á_›˘√... ±Á_√-Ïfi·ı˝’fi˘ √èÎ Œıfl... “‹ıÓ ¿›*” ±ı ¤˛Î_Ï÷flÁ ±˘√‚÷Î... “Ë_ «_ÿ” fiËŸ ’HÎ “Ë_ Â©ÎI‹Î”... ¿<Á_√‹Î_› ±Á_√, ±ÎiÎÎw’Ì... ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ï‰«ÎflÏø›Î◊Ì... “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı ±Á_√¤Î‰... Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ΩB≤Ï÷◊Ì, “Ë_”...

139 139 141 141 142 143 144 144 75

±iÎÎfi◊Ì ¤›, Á_√Ì «ı÷fiÎ◊Ì... 149 ÁCÎ‚Ì Ïø›Î Á_√Ì «ı÷fiÎfiÌ... 150 Ï‰Ê› ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ, ÷ıfiÎ◊Ì... 151 iÎÎfiº„WÀ±ı Ï‰Ê›fiı ’HÎ √H›˘...151 VhÎÌ Á_√‹Î_ »ı ±ÎI‹Î ±Á_√... 152 Ï‰Ê›˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±Á_√, ’HÎ... 153 Â©ÎI‹Î’ÿ — ±Á_√ - Ïfi·ı˝’... 154 ‹Îfl ¬Î÷Î … ’˘÷ı ’ıÁı... 155

±ÎI‹¤Î‰ iÎÎﬁÌ ’˘÷ ±ÎI‹Î ﬁ

’ÏflHÎÏ÷ ’ÿ˚√· ’ ’flfiı ’fl

111 ·...112 ...113 114 114 115 115 . 116

.. 127 .. 128 ... 130 . 130 .. 131 132 132 133 ... 134 135 ...136 137 . 137

.. 149 150 ... 151 ...151 . 152 . 153 . 154 155

±…‰Î‚_ ‰‘÷Î ◊Î› Ïfifl_÷fl... 145 ·Î·« √¥ ¿ı flËı Â©ÎI‹ÎfiÌ... “Ë_ ±Á_√ »\_” ±ı »ı Á_√Ìfi˘... 145 ±Á_√ iÎÎfiı fiÎ ‰ıÿı, ΩHÎı... ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ◊¿Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı...146 ±Á_√ T≤ÏkÎ ±fi¤‰Î›... Â©ÎI‹Î V‰¤Î‰ ’¿ÕÌ flÎA›ı ◊Î›... 146 ±Á_√÷Î ±ı ±Î_ÏÂ¿ ‹„@÷... ÿıË ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ, …ı ¤Õ¿ÎÀı... 147 iÎÎfiÌfi_ ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ... Á_√Ì «ı÷fiÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fiÎ 149 »ıS·Î VÀıÂfi˘, ±Á_√... [7] Ïfi·ı˝’-±Ï·M÷

156 156 157 158 158 159

[7.1] ±ÎI‹Î ÁÿÎ Ïﬁ·ı˝’ …

’˛¿ÎÂV‰w’ ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’-±Á_√... iÎÎfiÌfiÎ Ï‰iÎÎfi◊Ì flËı‰Î›... iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì ⁄ÿ·Î› ÿÂ˝fi... iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ±Î ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î◊Ì...

160 161 162 162

¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤ÎÁı ÷L‹›Î¿Îfl... Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎflı ’˛√Àı ±Îfi_ÿ iÎÎfiÌ ¿flı ÕˇÎ‹Î, ⁄ËÎfl ¤‚ı... “iÎÎfiÌ” ±Áfl˘◊Ì ‹@÷, flËı...

163 164 164 166

[7.2] ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

Ïfi·ı˝’fiı ·ı’Ì fiÎ¬ı ÷ı ⁄‘Î... Â©ÎI‹Î ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›... ’Ò‰ı˝ ’ÒflHÎ ◊›ı·Î ¤Î‰˘, ±Î…ı... ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ... ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ ÷’ ◊÷Î... ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …Õ ¤Î‰... ·ı’Î›‹ÎfifiÌ flÎÏÂ …\ÿÌ »÷Î_...

167 168 169 169 170 171 172

·ı’Î›‹Îfi ◊fiÎflfiı ΩHÎı ±ı... 172 “‹ÎflÎ LË˘›” ¿Ëı÷Î … ¤Î√ı... 174 “Ë_ «_ÿ” ÷˘ ¤Î‰˘ ·ı’ı, Ωı... 174 “μ’¿ÎflÌ” ⁄˘·‰Î◊Ì, ±À¿ı... 176 ±Ï¤’˛Î› Ï‰fl‹ı, ÷˘ Â‹ı... 177 ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ·ı’ı, fiı ÷ı‹Î_... 178 ’˛¿ÚÏ÷fiı ΩıfiÎfl ·ıÏ’÷, ÷ıfiı›... 179

[7.3] ±V’U›˝

¤ı√_ flËı‰Î »÷Î_ ±V’U›˝-Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ 181 ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_... 183 Á‰ı˝ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±V’U›˝ 182 iÎÎfiÌ flËı ÁÿÎ ±V’U›˝ fiı ¡ıÂ 184 ±ÎI‹iÎÎfiı Ï‰‹¬ ◊Î› Á_’ÒHÎ˝... 183 ±V’U›˝ V‰¤Î‰ ‰÷Î˝›... 184 [8] V‰¤Î‰-V‰’ÏflHÎÏ÷-V‰’ÏflHÎÎ‹ [8.1] V‰¤Î‰ — ’fl¤Î‰

±ÎI‹¤Î‰ ±ı V‰¤Î‰... 186 iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ±ı›... 188 iÎÎfiÌ ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ... 187 ±ÎiÎÎ’Î·fi I›Î_ fiÎ flËı ’fl¤Î‰ 188 ±ÎI‹Î fi ¿flÌ Â¿ı ’fl¤Î‰, flËı... 187 V‰¤Î‰◊Ì »ı … ±’˛Ï÷⁄©... 190 [8.2] V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ... ’flfiı ’fl fiı V‰fiı V‰ ‹Îfiı...

191 “V‰’ÏflHÎÏ÷” ±ø‹ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_... 199 191 ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì ◊›Î ‹@÷... 199 192 iÎÎfi’˛Î„M÷ ’»Ì ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı... 200 76

“Ë_ Â©ÎI‹Î” fiı “fiÎ ¿˘¥ ¿÷Î˝”... 193 Â¤-±Â¤ ⁄Lfiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷... 194 Á‹Ï¿÷Ìfiı … “’ÏflHÎÏ÷” ⁄˘·‰Îfi˘... 194 ±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ ΩHÎı, ÷˘ V‰-’fl... 196 ¿÷Î˝’ÿı …’-÷’-I›Î√-‘‹˝ ±ı ⁄‘._ .. 197 V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı ±ı Á_L›V÷ 198 ±Î«Î›˝ ¤√‰_÷fiı Ë˘› CÎHÎÌ ¬flÌ... 198

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı ±ı V‰w’... 202 V‰w’ „V◊Ï÷ øÏ‹¿‹Î_ ÂOÿ◊Ì... 202 ±ÎiÎÎ’Î·fiı flËı V‰w’ Á‹ÎÏ‘ 203 ¿÷Î˝’ÿ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷... 204 ’Î_« ±ÎiÎÎ-Â© μ’›˘√ ±ı …... 205 V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥ ±ı... 206

[8.3] ‹ËÎI‹Î±˘ﬁÌ V‰’ÏﬂHÎÏ÷

fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îflı Ë‰ı ’fl’ÏflHÎÏ÷... ‹ËÎI‹Îfiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ Ë‰ı... ’˘÷ı ¿÷Î˝ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷,... iÎÎfi ’»Ì V‰-’fl ’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝... ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹...

208 208 209 210 211

Â©ÎI‹Î ·ZÎı fiı T›‰„V◊÷fiÎ... 212 ’fl’ÏflHÎÎ‹ fi √‹ı, ±ıfiı fi... 213 ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı …\ÿÌ Ωı‰Ì I›Î_... 214 “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı Ïfi…V‰w’... 215

[8.4] V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

Ïfi…‘ÎflÎ-’fl‘ÎflÎ ‰Ëı …\ÿÌ, ’HÎ... iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı Ïfi…‘ÎflÎ, ’»Ì... Â©ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfiı ◊›Î Â©... ±«‚-±Ï‰fiÎÂÌ ÏÁ‰Î›fiÎ.. ’fl’ÏflHÎÎ‹ ±ı ’flÁkÎÎ‘Ìfi,... ’fl’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› ⁄_‘, ‹ÎhÎ... ’fl’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› ⁄_‘, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Ëo¿Îfl fi flËı÷Î, ’fl’ÏflHÎÎ‹...

217 218 218 218 220 221 222 222

’fl’ÏflHÎÎ‹ ÁÎ◊ı flèÎ˘ ’˘÷Îfi˘... V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı ÷˘ μ’…ı... V‰’ÏflHÎÏ÷◊Ì Âw Á_›‹, ’»Ì... ‹ËÎI‹Î V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_, ÿÎÿÎ... ‹ËÎI‹Îfi_ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ⁄Ï©fi_... ¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ‹Î_› ’fl’ÏflHÎÏ÷... Á_ÁÎflÌ ‰ıÂı ±Ï√›Îfl‹_ ‘ÌÀ...

224 225 225 226 226 227 228

[8.5] ’ÎÏﬂHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ¤Î‰ ÷ı... ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ — ±ÎI‹Îfi˘... ’fl‹ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı... ZÎÎ›¿ ¤Î‰ı ⁄ıμ ÁË… ‰÷ı˝...

230 230 231 231

Â©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘... 233 ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ⁄ıμ... 233 T›‰„V◊÷ fi◊Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿... 234 ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ Â„@÷-ÁkÎÎ ÿÎÿÎfiÌ... 234

[8.6] V‰Á‹›-V‰’ÿ

“Ë_” ’flZÎıhÎı ’˛‰ıÂı fiËŸ ±ı... 236 ±’ÿı flËı ±V‰V◊, V‰’ÿı... 238 “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı V‰’ÿ, ‰÷Î˝‰ı... 237 Ïfiç› V‰’ÿ‹Î_ ±fiı T›‰ËÎfl... 239 ÿÎÿÎfiÌ ¤…fiÎ „V◊÷ ¿flÎ‰ı... 238 [9] V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î ›Îÿ√ÌflÌ I›Î_ fl‹HÎ÷Î ±Ëo¿ÎflfiÌ 240 T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl÷Î fl‹HÎ÷Î... 255 77

fl‹HÎ÷Î ± V‰w’-V‰ Á_ÁÎflÌ ± ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÂÎVhÎ˘-V‰ ±ÎI‹fl‹H ÁÎ‘fi ± ±ÎI‹’˛Î„M V‰¤Î‰ ’ ±ÎI‹Á¬ ’Ïfl√˛Ë fi ±ÎI‹fl‹H V‰w’ fl‹ ±ÎiÎÎw’Ì ±ø‹ iÎÎ ’˘÷ı V‰fi ’flfl‹HÎ÷ iÎÎfiÌ¤„@ ’˛¿ÚÏ÷fiı Ï

“±ÎI‹Î” ’flZÎıhÎı Ïfi ’flfiÌ ±Î V‰ZÎıhÎı V‰ »^Àu_ V‰Î

Ï‰fiÎÂÌ ± ±ÎI‹Î ZÎ ’flZÎıhÎı ± ’flÎ¥ «Ì

V◊Îﬁ »˘ ¤√‰Îﬁı›

.. 202 .. 202 203 204 .. 205 206

212 213 214 .. 215

.. 224 225 .. 225 226 . 226 . 227 228

233 233 234 ... 234

238 .. 239

255

fl‹HÎ÷Î ±ı ¿Î˜{, K›Îfi ±ı ¥Œı@À 241 iÎÎfi ‹‚÷Î ±Ëo¿Îfl ‰Y›˘... 256 V‰w’-V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ı... 241 “«_ÿ” iÎı› ÷ıfi˘ “Ë_” iÎÎ÷Î, ±ı... 257 Á_ÁÎflÌ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl... 242 iÎÎfi ’Ëı·Î ±fiı ’»Ì fl‹HÎ÷Î... 257 ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î μ’Ω‰ı μ’ÎÏ‘ 243 V‰fl‹HÎ÷Î ±ı Â© μ’›˘√, ±ı...258 ÂÎVhÎ˘-V‰ÎK›Î› ±ı ⁄‘Ì›... 243 V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı I›Îflı ⁄ËÎfl... 259 ±ÎI‹fl‹HÎ÷ÎfiÎ ÁÎ‘fi˘› ‹˘Ë... 244 …\±ı-ΩHÎı ±ı V‰fl‹HÎ÷Î, ±ı... 260 ÁÎ‘fi ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î, I›Î_... 245 fiÎ √‹÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷ÎfiÎ iÎÎ÷Î... 261 ±ÎI‹’˛Î„M÷ Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_fiÌ... 246 fi Ë‰ı ’˛‹Îÿw’Ì ’flfl‹HÎ÷Î... 262 V‰¤Î‰ ’˛Î„M÷ ’»Ì ◊Î›... 247 iÎÎfiÌfiÌ ±’˛‹kÎÿÂÎ, ’HÎ fiËŸ... 263 ±ÎI‹Á¬ «Î¬÷Î ◊Î›... 247 “‹Îfl_ V‰w’ LË˘›” ¿Ëı÷Î, »^Àı... 263 ’Ïfl√˛Ë fi fiÕı V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_... 248 ÏÁ© V÷Ï÷-’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ‰‘ı... 264 ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î I›Îflı ±¶ˆ÷... 249 ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Î Ωı‰Ì-ΩHÎ‰Ì... 265 V‰w’ fl‹HÎ÷Î Á√‹ iÎÎfiÌ¿Ú’Î±ı 249 ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ±ı …... 266 ±ÎiÎÎw’Ì ’˛˘Àı@Âfi, ¿flı... 251 ±’fiÎ‰˘ flÌ÷ ¤√‰Îfi... 266 ±ø‹ iÎÎfi ‹ÀÎÕı ’fl¤Î‰... 251 V‰fl‹HÎ÷ÎfiÌ ’˛Î„M÷, Ïfi√˛*◊... 269 ’˘÷ı V‰fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ±ı …... 252 ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ı … Ïfl›·... 270 ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ μkÎ‹, iÎÎfiÌ... 253 V‰fl‹HÎ÷Î ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ◊÷Î... 270 iÎÎfiÌ¤„@÷ ±ı 60 À¿Î fiı... 253 V‰fl‹HÎ÷Î, ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ◊‰Î ‹ÎÀı... 271 ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ÷ı V‰w’... 254 [10] V‰ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ [10.1] V‰ZÎıhÎ-’flZÎıhÎ

“±ÎI‹Î” V‰ZÎıhÎ, “‹fi-‰«fi... ’flZÎıhÎı Ïfifl_÷fl ÿ—¬-¤›... ’flfiÌ ±Î «Îfl ¤Ò·˘◊Ì ±fi_÷Ì... V‰ZÎıhÎı V‰ÁkÎÎ-±fi_÷ Â„@÷... »^Àu_ V‰Î‹Ì’b_ ’flZÎıhÎfi_, ‹Y›_...

272 272 273 273 274

V‰ZÎıhÎı ’vÊ ’ÿı, ◊Î› ’vÊÎ◊˝... 274 fi ¿fl‰Ì Õ¬· ¿ÂÌ, ¬Î·Ì... 275 V‰ƒT›-V‰ZÎıhÎ-V‰¿Î‚-V‰¤Î‰‹Î_... 275 V‰ZÎıhÎ-V‰ƒT›-V‰¤Î‰-V‰¿Î‚... 277 ’fl¤Î‰ …÷Î V‰ZÎıhÎı flËÌ... 278

[10.2] ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ

Ï‰fiÎÂÌ ±ı ZÎıhÎ... ±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ, ’˛¿ÚÏ÷ ZÎıhÎ ’flZÎıhÎı ±ı fiËŸ «ı÷fi, ZÎıhÎiÎ... ’flÎ¥ «Ì…fiÎ ‹ÎÏ·¿ ⁄fi÷Î... V◊Îfi »˘Õı-⁄ÿ·Î› ÷ı E›÷... ¤√‰Îfiı› ±E›÷ fiı “Ë_”›...

279 V‰ZÎıhÎı ZÎıhÎiÎ, ’HÎ ±iÎÎfiı... 281 280 ⁄˛õÎ_Õfi˘ μ’flÌ ’HÎ ZÎıhÎÎ¿Îflı... 282 280 ±ÎI‹iÎÎfiı ’‹Î› ZÎıhÎiÎ’ÿ 283 281 iÎÎfiÌ ‰÷ı˝ Ïfifl_÷fl ZÎıhÎiÎ’ÿı 284 [11] ±E›÷ 285 Á_⁄_‘˘-Á_›˘√˘ E›÷, ±ÎI‹Î... 287 286 ÕÎ›‰˘Á˝ (»^ÀÎ) ◊Î› ±ı ⁄‘_›... 287 78

V‰’˛¿ÎÂ‹Î_ ±E›÷, ’fl’˛¿ÎÂ‹Î_... 286 w’Ì Ïfifl_÷fl ◊Î› E›÷, ±w’Ì... 288 ±E›÷ ±ı Ï‰ÂıÊHÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î... 286 [12] ±T››-±ZÎ› fiÎÂ fi ◊Î› ±ı ±ZÎ› 289 ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ T›› ◊fiÎfl... 290 ¬«Î˝› fiËŸ, ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ ±ı... 289 ±T›› ◊›Î ’»Ì fiÎ ◊Î› T›› 290 ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î ÷˘› ±ÎI‹Î... 290 [13] ±…L‹-±‹fl-ÏfiI› [13.1] ±…L‹

» ÷k‰˘ … ±…L‹Î, ⁄Î¿Ì ⁄‘_... 292 ÿıË …L‹ı-‹flı ±ı Á_ÁÎflÌ... 294 ¤√‰Îfi ±ÎI‹Îw’ı ±…L‹Î, ÿıË... 292 “±…L‹Î-…L‹” ’ÿ, iÎÎfiÌ¿Ú’Î±ı 295 ÿıË ÁÎ◊ı …L‹ı »÷Î_ ±…L‹Î... 293 [13.2] ±‹fl ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ ±ÎI‹Î... 296 Q≤I› ’fl Ï‰…›, ±K›ÎI‹... 298 ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı Á_⁄_‘, ÿıË ±fiı... 296 ±‹fl’ÿ‘ÎflÌfiı ¤› ÂÎfiı ? 299 ÿıË ‹fl‰Îfi˘ fiı “Ë_” ±‹fl ±ı... 298 “±‹fl’ÿ” ΩH›Î ’»Ì ⁄{ı... 300 [13.3] ÏfiI›

ÏfiI› Ë˘› ’fl‹ıfiLÀ-±Ï‰fiÎÂÌ... 302 ÏfiI›¤Î‰ ’Òfl˘ Á‹Ω›˘ fi◊Ì... 307 »±ı ÷k‰˘ ÏfiI› ’HÎ ÷ıfiÌ... 303 ±ÏfiI›fiı ΩHÎfiÎfl˘ Ë˘› ÏfiI› 307 fi ◊Î› ±ÎI‹Î ÏfiI› ’˛I›ZÎ... 303 ÿıËÎK›ÎÁ …÷Î ±ÏfiI›¤Î‰... 308 ‰V÷ V‰w’ ÏhÎ¿Î‚Ì ±ÎI‹Î, fi◊Ì... 304 ÏfiflÎ·_⁄ ÁÎ‹ı ÏfiI› fiÎfi_ ·Î√ı... 308 Á_›˘√˘◊Ì ’fl ±ÎI‹Î, I›Î_... 305 ‹fl‰Îfi˘ ¤› … fiËŸ ±ı ÏfiI›...309 ±ÎI‹Î Ïfiç›◊Ì ÏfiI›, T›‰ËÎfl◊Ì... 305 “ÏfiI›” ±ÎI‹Î Á_√, iÎÎfiÌ ÁÿÎ... 310 ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ ÏfiI›, ’›Î˝›... 306 [14] ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ ’˘÷Îfi˘ … ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl... 311 ◊‹˘˝Ï‹Àflw’Ì ±ÎI‹Î iÎÎ›¿... 315 ‹ËŸ ÁÎfl_-¬˘À<_ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı... 312 øÏ‹¿‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰ıÿ¿... 316 ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÿı¬ÎÕı ÁCÎ‚,_ Ωı... 313 ‰ıÿ¿fiı …\ÿ_ flÎ¬ı, ÁÒZ‹÷Î ±ø‹... 316 ÿÎfi÷ ¬˘flÌ, ‹ÎÀı flÎ«ı ’ÿ˚√·... 313 ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı fi «Õı ÷Î‰, …ı... 317 iÎÎfi ’»Ì ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÿı¬ÎÕı... 314 ’˛√À Â©ÎI‹Î ¿Î‹ ¿flı... 318 [15] ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ-±fiÎÁ@÷ [15.1] Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ

±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ, ’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ... 320 Â¤ÎÂ¤ ⁄‘_ Ï‰¿Îfl, iÎÎfi... 323 “Ë”_ fiÌ ‰÷˝fiÎ±ı, ‰÷Î˝› Ï‰¿ÎflÌ... 321 ±ÎI‹iÎÎfiı ’˛ÎM÷ ◊Î› ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ... 323 79

’ÿ˚√·’Z Ï‰¤Î‰-Ï‰

V‰ﬁÎ ¤Î ±ÎI‹iÎÎﬁ

Ï‰ÂıÊHÎ˘ ±ÎI‹Î iÎ

ÁÒZ‹÷‹ iÎÎﬁÌ Á‹ ±ÎI‹-±ﬁ

±ÎI‹Î ± ’Î_« ±Îi ±ÎI‹ÎﬁÎ ±ı¿‰Îﬂ ± ZÎÎÏ›¿ Á

±ÎI‹√HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ±ÎI‹Î fl √HÎ˘fiÎ ± Á‹Ï¿÷ ’ ÁÒ{ fi ’ ‹Ï÷ ‹Ò_{ ‰ıÿfiÎ ‰¬ ±Â„@÷ ÏË_Á¿ ’˛Î ÏÕ’˛ıÂfi ± ·˘¤-·Î· ÏÁ© V÷Ï

... 288

’ÿ˚√·’ZÎÌ ±Ëo¿Îfl, ¿flı ⁄‘_... Ï‰¤Î‰-Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ÷ı Ï‰¿Îfl

321 V‰w’iÎÎﬁ◊Ì ±’˛Ï÷⁄©, ﬂËı... 325 322

. 290 › 290

V‰fiÎ ¤Îfiı ◊›˘ ’˘÷ı ±fiÎÁ@÷... 326 Â©ÎI‹Î ±fiÎÁ@÷, ±ÎÁ„@÷... 328 ±ÎI‹iÎÎfiı ◊›˘ ±fiÎÁ@÷, ’HÎ... 327 [16] ÏfiÏ‰˝ÂıÊ Ï‰ÂıÊHÎ˘ ÷˘ ±˘√Y›Î ¿flı, ‹Ò‚... 330 ±ÎI‹Îfiı Ï‰ÂıÊHÎ˘ T›‰ËÎflfiÌ... 332 ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ... 331 ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Â© ¤√‰Îfi... 333 [17] ±‰@÷T› — ±fi¤‰√Q›

[15.2] ±ﬁÎÁ@÷

294 ±ı 295

298 299 300

. 307 307 308 .. 308 ›...309 ... 310

315 316 ... 316 317 318

323 ... 323

[17.1] ±‰@÷T›

ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î, Á_’ÒHÎ˝ fiÎ... 334 ⁄Ï©…L› ‰@÷T›, iÎÎfi…L›... 336 iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı ±‰@÷T› ±ÎI‹Î... 335 ÷Ì◊*¿flfi_ ±fiı¿Î_÷ …√÷ ±◊ı˝... 337 ±ÎI‹-±fi¤‰ ±‰HÎ˝fiÌ›... 336 ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ⁄‘Î ÷k‰˘fiı …\ÿÎ... 338 [17.2] ±fi¤‰√Q›

±ÎI‹Î ±‰HÎ˝fiÌ›, »÷Î_ ÿÎ¬·Î... 340 ±_Â iÎÎfi ±ı ±fi¤‰, Á‰Î*Â... 343 ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ¿flÎ‰ı... 341 ΩB≤Ï÷ ±ı …, …ı ÿı¬ÎÕı... 344 ±ÎI‹ÎfiÎ ±’fl˘ZÎ ÿÂ˝fi... 341 ±fi¤‰ ‰‘÷Î ◊Âı iÎÎfiÎI‹Î 345 ±ı¿‰Îfl ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì... 342 ’Ëı·Î ±ÎI‹Îfi¤‰ ‰÷ı˝, ’»Ì... 345 ZÎÎÏ›¿ ÁQ›¿˚I‰ ±ı … V’WÀ... 343 ±ø‹◊Ì ±ÎI‹Îfi¤‰ı, Á_ÁÎfl‹Î_...346 [18] ÏÁ© V÷Ï÷ ±ÎI‹√HÎ˘ ⁄˘·÷Î, ·ZÎfiÌ Ï·_¿... 348 ÂÎflÌÏfl¿ ¬˘Õ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_,... 356 ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÎ K›Îfiı, ◊Î›... 348 ÏÁ© V÷Ï÷fiı ¿èÎ˘ Â© μ’›˘√ 357 ±ÎI‹Î flIfiÏ«_÷Î‹ÏHÎ, Ï«_÷‰ı... 349 fi Âfl÷ ¤Î‰fiÌ ¿ı Á‹›fiÌ,... 359 √HÎ˘fiÎ ±P›ÎÁı ·ZÎ ◊Î› ‹…⁄Ò÷ 350 ±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎI‹√HÎ˘ ⁄˘·÷Î... 360 Á‹Ï¿÷ ’»ÌfiÎ Ï‰¿S’˘ ±ı... 351 ÏÁ© ◊‰Î ’˛iÎÎ fl˘… ¿flÎ‰ı... 361 ÁÒ{ fi ’Õı ÷˘ ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷... 351 ÏÁ© V÷Ï÷fiÌ fl‹HÎ÷Î◊Ì ÷ÒÀı... 362 ‹Ï÷ ‹Ò_{Î› I›Îflı ⁄˘·‰_, “Ë_... 352 «flHÎÏ‰Ï‘ ±ı ÏÁ© „V◊Ï÷‹Î_... 363 ‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷... 352 «flHÎÏ‰Ï‘ ‰÷Î˝‰ı »^ÀÎ’b_,... 364 ±Â„@÷ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷... 353 iÎÎfiÌ Ï‰Ï‘‹Î_ ¿flı √HÎ˘fiÌ... 364 ÏË_Á¿ ’˛ÎHÎÌ ÁÎ‹ı “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_”... 354 ‘Î÷ Ï‹·Î’ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰... 365 ÏÕ’˛ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ⁄˘·˘, “Ë_... 354 ’ÎflÁ‹ÏHÎ ¿flı ·˘¬_Õfiı Á˘fi_ 366 ·˘¤-·Î·«fiÎ ’˛Á_√ı ⁄˘·‰_,... 355 ‘Î÷ Ï‹·Î’◊Ì ’Ïfl’ÒHÎ˝÷Î 367 ÏÁ© V÷Ï÷ ÿÒfl ¿flı, ’ÿ˚√·fiÌ... 355  80

(1) ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ±ﬁı V‰¤Î‰

’

±ÎM÷‰ÎHÎÌ

’Îﬂ ‰√

lıHÎÌ-14 ¤Î√-4 [1] ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±fiı V‰¤Î‰ ±ÎI‹√HÎ ΩHÎı-’ÏflHÎ‹ı, ◊Î› ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ÂOÿ⁄˛õ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î› ΩHÎı »ı ¿ı ±fi_÷ √HÎ‰Î‚˘ »ı. ’HÎ ÷ıfi_ ›◊Î◊˝ iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fi˘ Ï‰¿ÎÁ ¿flı ±ı … iÎÎfi fiı ? ⁄Ì…\_

⁄‘_ ±iÎÎﬁ … ¿Ëı‰Î›ﬁı ?

± √HÎ˘ ‹˘ ¿ı ±‹Ò÷

’ ±_ÿﬂ◊Ì ±_ÿﬂ◊Ì ‰E«ı◊Ì

± ¿˘¥ ÿı¬ ±Ï‰ﬁÎÂ ‹Îﬁı·Ì ±ı‹Î_ ¿

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fi˘ Ï‰¿ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ

√HÎ˘fi˘ Ï‰¿ÎÁ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı ’˘÷ı Ï‰¿ÏÁ÷ … »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ »ı … ’ÒHÎ˝.

± ±_ÿﬂ Â

’HÎ ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ ±Î’HÎfiı @›Îflı ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ÷ı √HÎ˘ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı I›Îflı. ⁄Î¿Ì “Ë_ ËÌfl˘ »\_” ⁄˘S›ı ¿_¥ ËÌfl˘ fiÎ ’‹Î›. ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î ±ÎI‹Î √HÎ‘‹˝ ÁÏË÷ ΩHÎı ±fiı ÷ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î›.

’

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±fi_÷ √HÎfi_ ‘Î‹ ! ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ÎfiÎ “V‰Î¤ÎÏ‰¿” √HÎ˘fi_ ‘Î‹ »ı. ±ıÀ·ı ±ı √HÎ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎÎ’Î»Î fiÎ ◊Î› ±ı‰Î √HÎfi_ ‘Î‹ »ı.

¿Ëı‰Î›

“ ÿÂ˝fi‰Î ±ı ±ıfi “’fl‹ıfi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ ’HÎ ‹A› ⁄ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ±fi_÷ √HÎ‘Î‹ ¿èÎ˘ ÷˘ ±ı √HÎ˘ ¿›Î ¿›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ⁄ı √HÎ — iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi. ⁄ÌΩ ÷˘

’Îfl ‰√flfiÎ √HÎ˘ »ı. ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷ fiı ±fi_÷ Á¬, ±Î «Îfl √HÎ˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ, …⁄fl…V÷, ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î fiÎfiÎ-fiÎfiÎ ÷˘ ⁄Ë √HÎ˘ …ı‰Î_ ¿ı ±‹Ò÷,˝ ±√v-·CÎ, ±T››, ±E›÷, ±w’Ì, ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ Ï‰√ıflı »ı. ’»Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ±_ÿfl◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ …‰_ Ë˘› ÷˘ ◊¥ Â¿ı. ‹˘À˘ Õ<_√fl Ë˘› ÷˘ Õ<_√flfiÌ ±_ÿfl◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ Â¿ı ±fiı ‹˘ÀÌ Ë˘‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë˘‚ÌfiÌ ‰E«ı◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› ÷˘ ÿ{Î› fiËŸ, ±ı‰_ ÁÒZ‹ V‰w’ »ı ±ıfi_. ±fi_÷ ? ⁄Ì…\_

±ıfi˘ ¿˘¥ ±Î¿Îfl Ë˘÷˘ fi◊Ì. Ïfifl_…fi-ÏfiflÎ¿Îfl V‰w’‹Î_ »ı, ¿˘¥ ÿı¬Ì Â¿ı … fiËŸ. ±ZÎ› ±ıÀ·ı @›Îflı› ZÎ› fiÎ ◊Î› ±ı‰˘. ±Ï‰fiÎÂÌ, Ï‰fiÎÂ ◊Î› fiËŸ ÷ı‰˘. ’˘÷ÎfiÌ ¿Ëı‰Î÷Ì «ÌΩı, ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı·Ì «ÌΩı, ‹‹÷Î‰Î‚Ì «ÌΩı ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±ı “’˘÷ı »ı”, ±ı‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ï‰fiÎÂÌ fi◊Ì.

. ±ıﬁÎ ±ÎI‹Î ÷˘ »ı …

±˘Ë˘ ! ±ıfiÌ ±Ω›⁄Ìfi˘ ’Îfl fi◊Ì ! fiÎ‹ … Á_¤Îfl÷Î … ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷, ÂÎ_Ï÷, ÂÎ_Ï÷ ◊Î›.

√HÎ‘‹˝ — √HÎ ’fl‹ıfiLÀ, ‘‹˝ ÀıQ’flflÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ‘‹˘˝ »ı, ÷˘ ±ı √HÎ‘‹˝fiı ‘‹˝

? F›Îflı ËÌfl˘ fiÎ ’ÏflHÎÎ‹

¿Ëı‰Î› ¿ı √HÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÎI‹Î ±ı ÿËÎÕ˘

“Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı. “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_” ±ı ±ıfi˘ “’fl‹ıfiLÀ” √HÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — √HÎ˘ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ‘‹˝ ÀıQ’flflÌ »ı.

(1) ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ±ﬁı V‰¤Î‰

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı ±ıfiÎ ‘‹˝ ‰’flÎ¥ flèÎÎ »ı. iÎÎfi “’fl‹ıfiLÀ” »ı ±fiı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı “ÀıQ’flflÌ” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ ΩıfiÎflfiÌ ±‰V◊Î ’HÎ ⁄ÿ·Î› »ı.

‹ËÎI‹Î ±fi¤‰ı ±ÎI‹√HÎ˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ¿ı‹ ±fi¤‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı ±fi¤‰˘ »˘ fiı, ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ iÎÎfi ·Ì‘Î

’»Ì ! ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿›˘ √HÎ ?

’

±ıÀ·ı V ±ıÀ·ı ’ ⁄ÎμLÕˇÌﬁ

± ¿Ëı, ’ﬂ ±ÎI‹Îﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ ÏfiflÎ¿<‚÷Î fiÎ‹fi˘ √HÎ. ±Î¿<‚ fiËŸ,

’

T›Î¿<‚ fiËŸ. ÏfiflÎ¿<‚÷Î fiÎ‹fi˘ ±ı¿ ±WÀ‹Î_Â ¤Î√, …ı ÏÁ©fi˘ √HÎ »ı ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ‰÷ı˝ »ı. ÏfiflÎ¿<‚÷Î ! ’»Ì ±fi_÷ iÎÎfi, ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ‹Ò_{‰ı fiËŸ. ÷‹fiı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥fiı ÷ı ¬⁄fl ±Î’ı. ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹fiı ±Õ«HÎ fiÎ ¿flı. I›Îflı Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊¥fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬ı. ±fi_÷ Â„@÷, √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ Á‹¤Î‰◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω‰, Ï«_÷Î-‰Ïfl{ ¿›Î˝ ‰√fl.

Ïø›Î » ±ıﬁ_ ±

⁄ËÎfl fi V‰¤Î‰fi ¿Ëı‰Î›,

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î Á‹¤Î‰◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ ±ı ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı,

ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿Î›‹fiÌ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ⁄‘Î ±_Â ¤ı√Î ¿flı I›Îflı ‹Ò‚ ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ‰‘Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÎ› ?

’

±ÎI‹Îﬁ ±ı V‰¤

⁄‘Î› ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ◊¥ √›˘, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘fi_ K›Îfi ‘flı,

’

±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ «ÎÏflhÎ, ±fi_÷ Á¬, ±Î ⁄‘Î √HÎ˘fi_ K›Îfi ‘flı, ±ı K›ı›fiÌ ‹ËŸ flËı, ⁄˘·ı ±ıÀ·ı K›Îfi μI’Lfi ◊Î›.

÷˘ ⁄˘· V’Âı˝ »

ﬂèÎÎ »ı. ¿ı …ı‹ Áﬁı‹Î‹Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹V‰¤Î‰ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰, ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±„V÷I‰. V‰¤Î‰

±ıÀ·ı V‰fi_ ±„V÷I‰’b_. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ±fiı ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ … Ë˘› »ı. √HÎ‘‹˝ ±fiı ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ⁄ËÎfl …÷˘ fi◊Ì ±ÎI‹Î.

ﬁ ·Ì‘Î

±ıÀ·ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰. I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’fl‹Îfi_ÿ, ⁄Á ! ±ı ÁÎ◊ı … »ı ⁄‘_. Ωı‰_-ΩHÎ‰_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ıfiı ΩH›˘ ¿ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı.

‚ fiËŸ, fi˘ √HÎ ¿˘¥ ’HÎ ÷ ÿÂ˝fi, ¿Î· ¿flÌ ‹¤Î‰◊Ì

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î …ı ⁄‘Î iÎı›˘fiı Ωı‰ÎfiÌ-ΩHÎ‰ÎfiÌ ±ÎI‹ÎfiÌ

Ïø›Î »ı, iÎÎ÷Î ±fiı ƒWÀÎ, ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ±ı¿ Ïø›Î … ◊¥fiı ? ÷˘ ±ı ±ıfi_ ±ı¿ ¿‹˝ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı. V‰¤Î‰◊Ì

⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰fiÌ Ï‰v© ¿fl‰_fi  ı ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰fiı ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ÎHÎÌ fiÌ«_ «ÎS›_ Ω› ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ’fl «œÎ‰‰_ ’Õı ÷˘ ¿‹˝ ¿fl‰_ ’Õı.

÷±˘ »ı,

›.

¿ﬂÎ› ?

›Îfi ‘flı, √HÎ˘fi_ ◊Î›.

÷ıflÁ-«˙ÿÁ Á‘Ì √HÎ, ’Òfi‹ı ¿Ëı‰Î› V‰¤Î‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ±Î ⁄‘Î

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ V‰-V‰¤Î‰‰Î‚˘ Â©ÎI‹Î »\_, ÷˘ ±ı V‰¤Î‰ ±fiı ±Î √HÎ ±ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √HÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ⁄˘·‰Î ’Õı. V‰¤Î‰ ±ı¿ … ⁄˘·ı ÷˘

⁄‘Î› ±Î‰Ì √›Î ‹ËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î fiÎ Á‹Ω›_. V‰¤Î‰ ±fiı √HÎ ±Î

÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ’HÎ ±ı √HÎ ¿˘fiı V’Âı˝ »ı ±fiı V‰¤Î‰ ¿˘fiı V’Âı˝ »ı ?

(1) ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ±ﬁı V‰¤Î‰

ÿÎÿÎlÌ — √HÎ˘ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ⁄˘·Î›, ¤ı√Î ﬁËŸ. ¤ı√Î ¿ﬂÌ±ı

±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. √HÎ˘ ⁄ı ◊›Î Ë˘› fiı ±ı¿ hÎÌΩı fiÎ ’HÎ ◊›˘ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. V‰¤Î‰ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ±ı. V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı d· ÿÂÎ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î √HÎ˘ ¤flÎ¥ Ω› I›Îflı ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ »÷Î_ √HÎfi_ fiÎ‹ ÿı‰_ Ë˘› ÷˘ fiÎ‹ ÿı‰Î›. »^ÀÎ ¿Ëı‰Î Ë˘› ÷˘ √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …J◊Î⁄_‘ ¿Ëı‰_ Ë˘› ÷˘ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

’

±ı. ±ıÀ ◊¥ …Â ±ıﬁÌ …

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ √HÎ, ‘Îfl˘ ¿ı “±fi_÷ iÎÎfi”, ±ıfiÎ‹Î_ ’Òfl˘ ±Î‰Ì

√›˘, ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰Ì … Ω›fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Î … ±Î‰Ì …‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿-⁄ı √HÎ˘ Ë˘›fiı

F›Î_ Á‘Ì, I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı. ÷ıflÂ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì √HÎ ¿Ëı‰Î›, «˙ÿÂ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’Òfi‹ Ë˘› I›Îflı √HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›, V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. «˙ÿÂfiı ÿËÎÕı V‰¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’Òfi‹fiı ÿËÎÕı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ¿ı «_ƒ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ’»Ì «˙ÿÂ »ı, ÷ıflÁ »ı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ «Î·ı ±fiı Ωı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ «Î·ı› fiËŸ. ·˘¿˘ ±ı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flıfiı ! (¿ÎflHÎ ¿ı) ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ◊›ı, ◊Âı ’Òfi‹

’

·ZÎHÎ◊Ì √HÎ◊Ì

’ﬂ‹Îﬁ_ÿ

’

±ÎI‹Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ◊˘ÕÎ √HÎ˘ ⁄Î¿Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ? Ë…\ ’ÒHÎ˝

√HÎ ◊›Î ﬁÎ ¿Ëı‰Î› ﬁı ?

±˘‚A› ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ’Òﬁ‹ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘ ÂÌ ﬂÌ÷ı

Ïfi¿Î· ¿fl˘ ? ’Òfi‹ ◊Î› ±ıÀ·ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Î›. ’ÕÌ flËı ŒÎ¥·˘, ’»Ì ¿˘fiı ¬Î÷ı …‹ı ¿fl‰Ì ? ‹ÎÀı ¿Ëı, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Òfi‹ ◊Î› ¿<ÿfl÷fiÌ flÌ÷ı. ÷‹ı Ωı ’Òfi‹ ’Ëı·Î ¿fl‰Î …Â˘ ÷˘ μ’ÎÏ‘‹Î_ Á’ÕÎÂ˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ÿÎÿÎ, ’Òfi‹ ◊¥ √›Î ’»Ì ?

ŒÎ¥·˘ﬁı …ı ◊‰Îﬁ_ Ë˘› ±ı ◊Î›.

’

±ı ⁄‘_ ±ıÀ·ı … ΩHÎı, ¿ √HÎ Ω

Î ¿ﬂÌ±ı ’HÎ ◊›˘ › ? ’ÒHÎ˝ I›Îﬂı ±ı ›. »^ÀÎ ¿Ëı‰Î›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ’Òfi‹ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı, ’»Ì ŒÎ¥·˘fi_ Â_ ◊Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ±ı ◊Î›, ’»Ì Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹ fiı ±ı‹ …÷Ì fiÎ flËı. ±ı ÷˘ Ïfi¿Î· ‹Î√ı

±ı. ±ıÀ·ı ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ïfi¿Î· ◊¥ flËı ¿ı, ÷‹ı ’Òfi‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ …Â˘. ÷‹Îflı ’Òfi‹ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÷‹ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ıfiÌ …wfl »ı.

ﬂ˘ ±Î‰Ì

·ZÎHÎ-√HÎ-‰ıÿﬁ◊Ì ΩH›˘ ±ÎI‹Î

˘ Ë˘›ﬁı

‘Ì √HÎ ¿Ëı‰Î›. Ëı‰Î› ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ·˘¿˘ ±ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’ı·Ì …ı ‰Î÷ »ı fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹Îfiı

·ZÎHÎ◊Ì, √HÎ◊Ì ±fiı ‰ıÿfi◊Ì ΩHÎı, ÷˘ ±ı ·ZÎHÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı, √HÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı ±fiı ‰ıÿfi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfi◊Ì ΩHÎı ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ Ë˘›. V‰Á_‰ıÿfi,

’fl‹Îfi_ÿ. ÷fiı I›Îflı ±Îfi_ÿ fiËŸ ◊›ı·˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±_ÿfl …ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› »ı ÷˘ ’˘÷ı ›◊Î◊˝

±ÎI‹Îﬁı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ±˘‚¬Ì Â¿ı ?

Ë…\ ’ÒHÎ˝ ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ±˘‚¬_ »\_ ÷ı … ±Î ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î … »ı. ÷ı

±˘‚A›˘ »ı ÷ı. ±ı‹Î_ Â_¿Î ¿Î_¥ ◊¥ ?

ÂÌ flÌ÷ı ’ÕÌ flËı Î· ◊›Î ·Î ¿fl‰Î ’»Ì ?

’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ ±Î‹ ’˛„ı @À¿·‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿfi◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı ÷ı. Ï«_÷Î ◊Î›, ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ı

±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î LË˘›. ±Îfi_ÿ flËı, ±fiı ÷ı ±Îfi_ÿ ’Î»˘ ¬ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·ı …÷˘ fiÎ flËı. ±ı ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »ı. ±ı ±Îfi_ÿ◊Ì ±ÎI‹Î ΩHÎı, ¿ı ¤¥, ±Î Ë‰ı ±ÎI‹Î »ı. ’»Ì √HÎı ¿flÌfiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı √HÎ ΩHÎÌ ·ı‰Î.

(1) ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ±ﬁı V‰¤Î‰

’˛fﬁ¿÷Î˝ — √HÎ◊Ì ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı »ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — √HÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ »ı ÷ı, ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷

Â„@÷, ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹, ±T›Î⁄Î‘. ±Î ÷ı ⁄‘Î √HÎ˘ ⁄÷ÎT›Î »ı ﬁı !

ÿı¬Ì±ı ±ﬁı ø˘ ﬁÎ Á‹

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ·ZÎHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ·ZÎHÎ ? ·ZÎHÎ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı »ı fiı, ¿ı ±Î

±I›Îflı ’Ëı·Î »ı ÷ı ±Î ·ZÎHÎ ¿˘fiÎ Ë÷Î ? ÿıËÎK›ÎÁfiÎ Ë÷Î. Ë‰ı ±ÎI‹Î (±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›˘˝)fiÎ ·ZÎHÎ ◊›Î ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ?

’

Ë˘› ÷˘ ·ZÎHÎ ±

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl fiÎ ÿı¬Î›, ø˘‘ fiÎ ◊Î›, ·˘¤ fiÎ ◊Î›.

’

ÿÁ √HÎ˘Ö w’Ì ·ZÎHÎ˘ ∂¤Î ◊Î›. ZÎ‹Î, ±Î…˝‰÷Î (Áfl‚÷Î), ∑…\÷Î, Â˙«, ±ı ⁄‘Î μI’Lfi ◊Î› ·ZÎHÎ˘. ±Î‰Î ·ZÎHÎ˘ Ë˘› ÷ıfiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ·ZÎHÎ˘ ÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ‹Î_ ÁË… ZÎ‹Î, ÁË… Q≤ÿ÷Î, ÁË… ∑…\÷Î, ÁI›, ÁË… Â˙« Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ÁË… ZÎ‹Î, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’ı·Î √HÎ˘

◊›Îfiı ? ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Î‰Î √HÎ˘ ’˛√Àı ±ı‰_ ◊›_fiı ¿ı ’»Ì ±Î‰Î ·ZÎHÎ˘ Ë˘› ?

¿Ë˘ »˘

±ÎI‹Îfi flËı »ı ‹ …ıfiı ±Î ’Õı. ÁË

’

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ·ZÎHÎ˘ Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ·ZÎHÎ fiÎ Ë˘› ±ı‰Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ … ◊Î›fiı, ÿÎÿÎ ? ±Î ÿÁ √HÎ˘ ÷˘

’˛Î¿Ú÷ Ï‰¤Î√‹Î_ ’˛√À ◊Î›fiı, ’ÏflHÎÎ‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ÂÎfiÎ ? ±Î √HÎ˘, fi◊Ì ’˛¿ÚÏ÷fiÎ, fi◊Ì

±ÎI‹ÎfiÎ. T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ »ı ±Î ⁄‘Î. Ö ÿÁ ·ZÎHÎ˘ — ZÎ‹Î, ‹Îÿ˝‰ (±Ï¤‹Îfifi˘ ±¤Î‰, fi‹˛÷Î), ±Î…˝‰ (Áfl‚÷Î, ‹Î›Î¿’À flÏË÷ ◊‰)_ , Â˙« (·˘¤◊Ì Ï‰flÎ‹ ’Î‹‰,_ Ïfi·˘˝¤÷Î, ’Ï‰hÎ÷Î), ÁI›, Á_›‹, ÷’, I›Î√, ±Ï¿o«fi (‹‹÷Îfi˘ ±¤Î‰), ⁄˛õ«›˝.

√HÎ ÷˘ I›Î_ ·ZÎ ±Î ¤Î¥ Ï⁄·¿<· ±ı ·ZÎH »ı ¿ı ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ˘fiı ·ZÎHÎ ¿èÎÎ ?

fi, ±fi_÷ »ı fiı !

, ¿ı ±Î ÷Î. Ë‰ı

ÿÎÿÎlÌ — ·ZÎHÎ ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’HÎı ±Î‹ ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì ·ZÎHÎ˘

ÿı¬Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î‹HÎı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ? ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı “fi◊Ì ¿›˘˝ !” ±ı‹ fiÎ Á‹∞±ı ? fiÎ Á‹… ’Õı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ·ZÎHÎ Ë˘› ÷˘ fi◊Ì ’˛ÎM÷ ¿›˘˝, fiı ±Î‰Î ·ZÎHÎ

Ë˘› ÷˘ ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı› ±ı ·ZÎHÎ˘fiı ·ZÎHÎ ¿Ëı »ı. ⁄ÌΩ ·ZÎHÎ ±ıfiÎ‹Î_ »ı fiËŸ. ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — Q≤ÿ÷Î, ZÎ‹Î, Áfl‚÷Î ±ı ÿÁ √HÎ˘ ¿èÎÎ »ı ±fiı ±Î’

Áﬂ‚÷Î), Ë˘› ÷ıﬁı

¿Ë˘ »˘ ÷ı ·ZÎHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Q≤ÿ÷Î, ±Î…˝‰÷Î ±ı ⁄‘Î ·A›Î »ı ﬁı ÿÁ √HÎ˘, ±ı

… ZÎ‹Î,

·Î √HÎ˘ ◊›_ﬁı ¿ı

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î› ¿ı ¤¥, ±Î‹fiı ZÎ‹Î flËı »ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ ·Î√ı »ı. ±ı ·ZÎHÎ »ı, √HÎ fi◊Ì. …ıfiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ Ë˘› ±ıfiÎ‹Î_ ÁË… ZÎ‹Î Ë˘›. ZÎ‹Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÁË… ZÎ‹Î Ë˘›, ÁË… ‹Îÿ˝‰÷Î Ë˘›, ÁË… Q≤ÿ÷Î Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — √HÎfiÌ …ı‹ ·ZÎHÎ ’HÎ ’fl‹ıfiLÀ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎHÎ ÷˘ ±Î ±iÎÎfiÌ±˘fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı ±fiı

±ı‰Î.

√HÎ˘ ÷˘

ﬁÎ, ﬁ◊Ì

÷Î, ‹Î›ÎÁ_›‹, ÷’,

√HÎ ÷˘ ±ıfiÎ ¿Î›‹fiÎ »ı. I›Î_ ·ZÎHÎ-⁄ZÎHÎ ±ı¿<_› fi◊Ì, ÏÁ©√Ï÷‹Î_. I›Î_ ·ZÎHÎ-⁄ZÎHÎ fiËŸ. ·ZÎHÎ ÷˘ ¿˘fiı, ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î ¤Î¥ ¿ı‰˘ ? ±Î ¤Î¥±ı ’»Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ »ı ’HÎ ±ı‹fiÎ‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› ZÎ‹Î ÷˘ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ÷˘ ¿Ëı, ’»Ì ±ÎI‹Î fi◊Ì ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ ? ±ı ·ZÎHÎ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ‹ÎÀı ’˛ÎM÷ fi◊Ì ¿›˘˝. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿flı·˘ »ı ¿ı fiËŸ. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? 

(2.1) iÎÎ›¿ — iÎÎﬁ — iÎı›

±ﬁ_÷ Ë ±ﬁ_÷ i

± »ı. ÷ı◊Ì

[2] ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi [2.1] iÎÎ›¿ — iÎÎfi — iÎı› iÎı› ±fi_÷, ‹ÎÀı iÎÎfi ±fi_÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_”, ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı

»ı. ±Î »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·‹

’

Á_A›Î÷ »Ì±ı ¿ …√÷‹Î

Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, ’HÎ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı ±ıÀ·ı

±ıfiÌ Ï·Ï‹À fiÎ Ë˘›. ⁄ËÎflfiÌ «ÌΩı ±fi_÷ »ı. ΩHÎ‰ÎfiÌ «ÌΩı, iÎı› ‰V÷±˘ ±fi_÷ »ı, ‹ÎÀı “Ë_” ±fi_÷ iÎÎfi◊Ì iÎı›fiı ΩHÎfiÎfl »\_.

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfifi˘ ±◊˝ ΩHÎ’HÎ_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎ›¿’HÎ_. ÿıË μ’fl ‹Îfl ’Õı ’HÎ ’fl‹Îfi_ÿ fiÎ

Ω›. ÷ıfiı ΩH›Î … ¿flı. (±ıfi˘) iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±fi_÷ iÎı› »ı ‹ÎÀı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı.

±fi_÷ iÎÎfi ÿı¬ı ’˛I›ı¿ iÎı›fiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î iÎÎ›¿ Ë˘›, ±ıfiı iÎı› ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ›¿ »ı ÷ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı, ±ıÀ·ı iÎı›˘ ’HÎ

¬ÒÀı ÷˘ ’HÎ ‹Î

± »ı. ¿˘¥ ÷˘ ¿_¥ ¿Ëı‰Î›. ±Á_A›Î √HÎ‰Î

Ì±ı, ±ı

»ı ±ıÀ·ı Ωı, iÎı› »\_.

Îfi_ÿ fiÎ fi_÷ iÎı›

¿ı ﬁËŸ ?

›˘ ’HÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±fi_÷ Ë˘›. iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. ÂÎ◊Ì ±fi_÷ iÎÎfi ¤Î√ ? iÎı›˘ ’HÎ ±fi_÷ »ı ±ıÀ·ı. ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ÿflı¿ iÎı›˘ ÿı¬Î› ÷ı‰˘ »ı. ÷ı◊Ì ±fi_÷ iÎÎfi »ı. ±Î ⁄‘Î ‹fiW›‹Î_ …ıÀ·_ iÎÎfi »ı fiı, ±ıÀ·_ ±ı¿ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi »ı. ±Î ⁄‘Î ∞‰ ‹ÎhÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î … ∞‰fi_ iÎÎfi ±ı¿ … ±ÎI‹Îfi_ »ı. ’HÎ ±ı ’˛√À ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi◊Ì …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ iÎÎfi fi◊Ì. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ iÎÎfi fiÎ‹fi˘ √HÎ … fi◊Ì.

iÎı› ¬ÒÀı ’HÎ iÎÎfi fi ¬ÒÀı ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı, iÎı› ±fi_÷ Ë˘‰Î◊Ì iÎÎfi ’HÎ ±fi_÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ iÎı› ’Îfl ‰√flfiÎ »ı. Á_A›Î÷ iÎı› Ë˘÷ ÷˘

Á_A›Î÷ iÎÎfi Ë˘÷. ±fi_÷ iÎı› »ı ‹ÎÀı ±fi_÷ iÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ’˘÷ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎı›˘ ±fi_÷ »ı ‹ÎÀı. ±Î …√÷‹Î_ iÎı›˘ ¿ıÀ·Î_ »ı ? iÎı›˘ Á_A›Î÷ fi◊Ì, ±Á_A›Î÷ fi◊Ì, ±fi_÷ »ı. ±Î ÂflÌfl ¬˘·˘, ÷ı CÎÕÌ±ı ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı iÎı› »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄‘ı … iÎı› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ’HÎ ±fi_÷ »ı. ±ËŸ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi

¬ÒÀı ÷˘ ±ÎI‹Î ËÎflÌ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎI‹Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı iÎı› ¬ÒÀı ’HÎ ‹Îfl_ iÎÎfi fiËŸ ¬ÒÀı ! ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ±ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, iÎı›˘ ±fi_÷ »ı ‹ÎÀı iÎÎfi ±fi_÷ »ı. ¿˘¥ ¿Ëı, …J◊Î⁄_‘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â˘ Ë÷˘ ? ÷ı Ë˘·Áı· »ı ±Î ÷˘ ¿_¥ ? iÎı› ⁄‘Î ±fi_÷ »ı, √HÎÎ› fiËŸ. Á_A›Î÷ Ë˘› ÷˘ Á_A›Î÷ ¿Ëı‰Î›. Á_A›Î÷◊Ì ‰‘Îflı Ë˘›, √HÎÌ fiÎ Â¿Î› ±ı‰Î Ë˘› ÷˘ ±Á_A›Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Á_A›Î÷ı› »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «˘√flÿ‹ √HÎ‰Î ⁄ıÁı, ÷˘ ¿˘¥ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı ‰¬÷ı, ÷˘· ¿flı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±fi_÷

(2.1) iÎÎ›¿ — iÎÎﬁ — iÎı›

»ı. ±fi_÷‹Î_ ◊˘ÕÎ ¿ÎœÌ ·ı Á_A›Î÷ fiı ±Á_A›Î÷, ÷˘ ±ı flËı ¿ıÀ·Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷ fiı ±fi_÷ … flËı.

ΩHÎ‰Î …ı‰_ ⁄‘_› iÎı›

± ÏfiÏ‰˝¿S’ ±fiı ºU »ı, fiı i

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎı› ±ıÀ·ı Â_ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎı› ±ıÀ·ı ΩHÎ‰ÎfiÌ …ı «ÌΩı »ı, …ı ΩHÎ‰ÎfiÌ

‰V÷±˘ ±ı ⁄‘Ì iÎı›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ÷ı ºU›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? ¿ı ΩHÎ‰_ ±fiı Ωı‰_. ’HÎ Â_ ΩHÎı ? I›Îflı iÎı›˘fiı ΩHÎı. Ë_‹Â ı Î_ iÎı› Ë˘› ±ıÀ·ı ±Î‰Ì … Ω› ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ı‹fiÎ. …ı‹ ±flÌÁÎ ’ÎÁı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ω› ¿ı ‹ËŸ {‚¿Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ºU› fiı iÎı› Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ƒWÀÎ-iÎÎ÷Î ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ºU› fiı iÎı›, ±‰V◊Î V‰w’ı ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı, ±ı Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ‹Ò‚ V‰w’ı ±ı› ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ. ±Î ⁄‘_ …ı ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ⁄‘Î iÎı› »ı ±Î‹Î_. ±fiı ±Î ‰Î‚ı› iÎı› »ı fiı ±Î_¬˘› iÎı› »ı fiı ¿Îfiı› iÎı› »ı fiı ±Î ⁄‘_, …√÷‹Î_ iÎı› fiı ±Î ÷‹ı iÎÎ÷Î.

± ±ı¿·Î ÿ ÿı¬Î›ﬁ

’

’ÎÕÂ˘ ?

±ı ⁄‘Î ÷ı iÎı›. ¿ﬂı »ı

’

iÎı›˘fiı ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕuÎ ’»Ì ±ı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı ⁄‘Ì ÿı¬Î› »ı ±ı iÎı› ÿı¬Î›. Ï‰fiÎÂÌ›ı ⁄ËÎfl ÿı¬Î› ±fiı ±_ÿfl ±Ï‰fiÎÂÌ›ı ÿı¬Î›, ⁄‘_ ÿı¬Î› …ıfiı. ±_ÿflı› ⁄‘Î ⁄Ë iÎı›˘ »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ¥„LƒiÎÎfi ’Òfl÷_ … Á‹…HÎ ’Õı. ‹fifi_ fiı ±Î_¬fi_ fiı ⁄Ï©fi_ ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ ¤Î√ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. “±fiÎÏÿ◊Ì iÎı›fiı … iÎÎ÷Î Á‹∞ ‰÷ı˝ »ı ·˘¿.” “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ÷˘ iÎı› »ı, ±ıfiı iÎÎ÷Î ‹Îfiı ÷˘ @›Îflı› μ¿ı· ±Î‰ı fiËŸ. iÎÎ÷Î ±ı iÎÎ÷Î fiı iÎı› ±ı iÎı›. «_ÿ¤Î¥fi_ w’, ¨«Î¥, ΩÕÎ¥ ⁄‘_ ÷‹ı ΩHÎ˘. ±ı‹fiÎ Ï‰«Îfl, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Îfiı ÷‹ı ΩHÎ˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ‹ıÓ ΩH›_ fiı ‹ıÓ ¿›* ! ‹Ò±Î, ÷ı ¿›* ÂÌ flÌ÷ı ? ΩHÎı ±ı ¿flı fiËŸ fiı ¿flı ±ı ΩHÎı fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥ ’˛¿Îflfi_ ¤Îfi … fi◊Ì.

iÎı›ﬁı Ω

’

¿›_ iÎÎﬁ

¿ﬂÎ›, ¿ »ı ÷ı ’ Ωı¥±ı. Ωı¥ Â@ »ı ÷ı ±

¿ıÀ·Î ?

ΩHÎ‰ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. flı iÎı›˘fiı ±flÌÁÎ Ω›.

ºU› ﬁı ‚ V‰w’ı

±ﬁı ±Î …√÷‹Î_

Ï‰fiÎÂÌ fiı ±_ÿfl »ı, ’HÎ ±Î_¬fi_ ’Õı fiËŸ.

»\_” ±ı ±ı iÎÎ÷Î ±ı‹fiÎ ˘ ¿ËıÂı, fiËŸ fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ı …ı ¿S’fiÎ◊Ì ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄‘_ ºU› ±fiı iÎı› »ı. ±fiı ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿı¬Î› »ı, ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ¤√‰Îfi »ı ±fiı ºU› iÎı› ÷˘ …√÷‹Î_ »ı …. ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ºU› … »ı, fiı iÎı› … »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î iÎı›˘ ? ±Î_⁄Îfiı Ωı¥±ı ÷˘ ’Î_ÿÕÎ ±ı¿·Î ÿı¬Î› »ı ? ¿ıflÌ±˘ Ëμ ±ıÀ·Ì ÿı¬Î›fiı ? ÷ı ±Î‹ ·À¿÷Ì Ëμ ÿı¬Î›fiı ? ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î› fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.

Ïø›Î fiËŸ ’HÎ Á_ÁÎflÌ iÎÎfi ÷ı iÎı› ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ Ë‰ı ±Î iÎı›˘ Ï‰Âı ‰‘ ÁÒZ‹÷Î±ı Œ˘Õ

’ÎÕÂ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î iÎı›˘, ±Î ‰¿Ì·Î÷ﬁÎ iÎı›˘, Œ·ÎHÎÎﬁÎ iÎı›,

±ı ⁄‘Î iÎı› »ı. ‹Îı«Ì …ı ÁÌ‰ı »ı ±ı Ïø›Î iÎı› fi◊Ì, …ı iÎÎfi◊Ì ÁÌ‰ı ÷ı iÎı›. ±Î ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ÷ı Ïø›Î fiËŸ, ’HÎ …ı iÎÎfi◊Ì ±ı ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ±ı iÎÎfi … iÎı› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ …ı (‰¿Ì·Î÷fi_) iÎÎfi ’˛√À ◊›_, ±ı ±Î ⁄‘Î

iÎı›˘fiı (‰¿Ì·Î÷fiÌ Ïø›Îfiı) Ωı¥ Â¿ı »ı ±ı‰_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˛√À ◊›_ ÷ı (‰¿Ì·Î÷fiÎ) iÎı›fiı ¬S·_ ¿›* ±ıHÎı.

iÎı›fiı ΩHÎı ±fiı ΩHÎı ±ıÀ·ı ’ı·Î ¤¥ ±Î ‰¿Ì·Î÷ ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‰¿Ì·Î÷fiÌ Ïø›Î ¿flı »ı, ±ı ¤¥ …ı ΩHÎıfiı ±ı

¿›_ iÎÎfi ? ÿÎÿÎlÌ — ‰¿Ì·Î÷ …ı ¿flı »ı ÷ıfiı …ı ΩHÎı »ı, ‰¿Ì·Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿flÎ›, ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiËŸ, ±ı ⁄‘Î‹Î_ ’Î»Ì ‰¿Ì· ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¿flı »ı ÷ı ’ı·Î (⁄Ï©) iÎÎfi◊Ì ¿Îœı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥, ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ¿›Î ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤Ò· ÷‹ı Ωı¥ Â@›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı (⁄Ï©) iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. …ı iÎÎfi ’˛√À ◊›_ »ı ÷ı ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ı ⁄Ï© iÎÎfi »ı.

(2.1) iÎÎ›¿ — iÎÎﬁ — iÎı›

’

Ïø›ÎiÎÎfifiı ±Ëo¿Îfl ΩHÎı fiı ±ıfiı› V‰ÁkÎÎ ΩHÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹Î‹ Ïø›Î ‹ÎhÎ ’flÁkÎÎ »ı. Ïø›Î‰Î‚_ iÎÎfi ±ı ’HÎ

’flÁkÎÎ »ı, ÷˘ Ïø›Î‰Î‚Î iÎÎfifiı …ı ΩHÎı »ı ±ı V‰ÁkÎÎ »ı ? ±Î‹Î_ ’ı·_ ‹˘«Ìfi_ iÎÎfi »ı ±ı iÎÎfifiı …ı ΩHÎı »ı ±ı V‰ÁkÎÎ ◊¥ ?

’

±Î ¿⁄

ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfifiı ΩHÎfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ‹˘«Ìfi_ ÷‹Î‹ iÎÎfi ΩHÎfiÎfl˘ ±Ë_¿Îfl

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘«Ìfi_ …ı iÎÎfi ◊›ı·_ »ı, ±ı iÎÎfifi˘ ΩHÎ¿Îfl ¿˘HÎ ?

I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ï©. ⁄Ï© ±ıÀ·ı ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ±Ë_¿Îfl. ÷ı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î V‰ÁkÎÎ ÷˘ Ë˘› … fiËŸ, V‰ÁkÎÎfiı ·Î√÷_‰‚√÷_ fi◊Ì. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î iÎÎfi ÷_ ΩHÎÌÂ, ±Î¬Î …√÷fiÎ ‹fiW›˘fi_ ⁄‘_ iÎÎfi ΩHÎÌÂ ÷˘› V‰ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰ÌÂ fiËŸ, ¿Ëı »ı. ±ı ÷˘ ’Î»˘ ¥√˘¥{‹ Ω› ÷˘ (V‰ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰ı). ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹¿ …B›Î±ı …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ Ë˘›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ¿Î«_ flËÌ Ω›. “Ë_ Ωb_ »\_” I›Î_ Á‘Ì V‰ÁkÎÎ fiËŸ. Ë_ Ωb_ »\_, ±ı‰_ ±ı ΩHÎıfiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_fiı, ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷_ ÁO…ı@À˚Á Ωb_ ÷˘› ±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω› ±fiı ±Î ¤¥ »ı ÷ı ±ı¿ ±ÎI‹Î ΩHÎÌ √›˘, ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ, ÕŒ˘‚ Ë˘›, ÷ı iÎÎfi‹Î_ Ω›. ’ı·Î ÁÎËı⁄ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ Ë÷Î ÷˘› ±ı ⁄Ï©‹Î_ Ω›.

»ı ±ﬁ ¥„Lƒ›i ±ÎI‹Îﬁ

’

¥„Lƒ›i iÎÎfiÌfiı ±÷Ì„Lƒ ‹fifiÎ ’ Ωı¥ Â¿ ÷‹Î‹ ’

’

±ÎI‹Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹˘«Ìfiı …ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›_ »ı, ±ıfiÎ◊Ì

±ı ‹˘«ÌfiÌ Ïø›Î ¿flÌ Â¿ı »ı, ÷˘ ‹˘«ÌfiÌ Ïø›Î ΩHÎfiÎfl, ±ı ‹˘«ÌfiÌ Ïø›Î …ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› »ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ΩHÎı ±fiı ±Ë_¿Îflfiı V‰ÁkÎÎ ΩHÎı. ±Î

¿ı ±Î ¥

“Ë_”

±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfifiı V‰ÁkÎÎ ΩHÎı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ‹˘«Ìfi_ iÎÎfi, ‰¿Ì·Î÷fi_ iÎÎfi, ÕÎ˜@ÀflÌfi_

iÎÎfi ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿ÎflÌ »ı.

’

±ÎI‹Î

»ı. iÎÎﬁ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

HÎı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı ±Ë_¿Îflfiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı V‰.

±ı ’HÎ ? ±Î‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îﬂﬁı …ı ΩHÎı »ı ÷ı V‰ÁkÎÎ.

±Ë_¿Îﬂ

fl ¿˘HÎ ? Ë_¿Îfl. ÷ı ·Î√÷_‹fiW›˘fi_ ÷˘ ’Î»˘ ›Î±ı …ı ›Î_ Á‘Ì , ±Î¬Î ¥ »ı ÷ı ‹Î_ Ω›.

±ıﬁÎ◊Ì ‹˘«ÌﬁÌ

ΩHÎı. ±Î

ÕÎ˜@ÀﬂÌﬁ_

’˛ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±ËŸ›Î ÁÎ‹˘ ¿⁄ÎÀ »ı. ‹ÎflÎ iÎÎfiı ΩH›_ ¿ı

±Î ¿⁄ÎÀ »ı, ÷˘ ±ı iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi ¿⁄ÎÀfiı fiÎ ΩHÎı. ±ı ÷˘ ¥„Lƒ›iÎÎfi ΩHÎı

»ı ±fiı ±Î ¥„Lƒ›iÎÎfiı Â_ ΩH›_ ÷ı ’˘÷ı ΩHÎı. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ΩHÎı ¥„Lƒ›iÎÎfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¥„Lƒ›˘ »ı fiı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ÿı¬Î› »ı. ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘_ fiÎ ÿı¬Î› ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎı› ⁄‘ı …\±ı ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄‘ı› ±ÎI‹Îfi_ ÁÌ‘_ iÎÎfi fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ »ı ÷ı

¥„Lƒ›iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ±iÎÎfiÌfiı› »ı. ±iÎÎfiÌfiı fiı iÎÎfiÌfiı ¥„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ Œıfl »ı ⁄LfiıfiÎ. ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi‹Î_ …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì ±ı‰Ì ‰V÷fiı Ωı¥ Â¿ı »ı. ‹fifiÎ ’›Î˝› …ı »ı, ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝› ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì Ωı¥ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î ±ÎI‹Î ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ΩHÎı »ı. ±ı ÿıË‹Î_ ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ ’›Î˝›fiı ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ΩHÎı, ÁË… »ı ±ı ‰V÷. ¥„Lƒ›iÎÎfifiı ’HÎ

±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¥„Lƒ›iÎÎfifiı, ±Î ¿˘fi_ iÎÎfi »ı ±ı ’˘÷ı ΩHÎı

¿ı ±Î ¥„Lƒ›˘fi_ iÎÎfi »ı. ±ı ’HÎ ±ÎI‹Î ΩH›Î ¿flı.

“Ë_” ’˘÷ı iÎÎfi‰Î‚˘, ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ı … iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ “Ë_” iÎÎfi‰Î‚˘ »ı ÷˘ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹Ò‚

±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfi‰Î‚˘ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … iÎÎfi »ı. ’˘÷ı iÎÎfi‰Î‚˘ fiËŸ, iÎÎfi … ’˘÷ı

»ı. iÎÎfi‰Î‚˘ ±ıfiı ¿ËÌ±ı ÷˘ “iÎÎfi” ±fiı “‰Î‚˘” ±ı ⁄ı …\ÿ_ ◊›_

(2.1) iÎÎ›¿ — iÎÎﬁ — iÎı›

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı … iÎÎfi »ı, ±ı ’˛¿ÎÂ … »ı ’˘÷ı. ÷ı ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ … ÿı¬Î› »ı. ±ı ’˛¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ Á‹…HÎı› ’Õı »ı ±fiı …HÎÎ› »ı› ¬fl_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı

’HÎ ¿˘¥ ‰V÷fi_ ’{ıÂfi ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı iÎÎfiV‰w’ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiV‰w’ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi »ı.

‹Ò‚ ±ÎI‹Î Â© … »ı. Â© iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ Â© iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ¿›Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl μ’fl Â© iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, …ı iÎÎfi◊Ì flÎ√-¶ıÊ fiı ¤› fiÎ ◊Î› ÷ı iÎÎfi Â© iÎÎfi. ±fiı Â© iÎÎfi, ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î. ’fl‹ÎI‹Î ¿o¥ V◊Ò‚ ‰V÷ fi◊Ì, iÎÎfiV‰w’ »ı, ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ »ı. ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ±ıÀ·ı … ‹ÎÀı ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ¤‚ı·Ì fi◊Ì, ±fiı ¤‚ı ÷ı‹ »ı› fiËŸ.

±ÎI‹Î √HÎ‘‹ı˝ ±¤ıÿ fiı iÎÎfiw’ı ±¬_Õ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ¤ıÿ‰Î‚_ »ı ¿ı ±¤ıÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ‰Î‚_ Ë˘› … fiËŸ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi ⁄‘_ ±¤ıÿ

±ÎI‹Îw’ı »ı. …ı‹ Á˘fi_ »ı ÷ı ÷ıfi˘ fl_√ ’Ì‚˘ »ı, ÷ı ±ıfi˘ √HÎ »ı, ’»Ì ‰…fiÿÎfl »ı ±ı ⁄ÌΩı √HÎ, ¿ÎÀ fi◊Ì «Õ÷˘ ±ı ±ıfi˘ √HÎ. ±ıÀ·ı Á˘fiÎfiÎ ±Î ⁄‘Î √HÎ‘‹˝ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfiı› √HÎ‘‹˘˝ »ı. …ı‹ Á˘fi_ ±ıfiÎ √HÎ‘‹˘˝‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı Á˘fi_ … »ı, ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î … √HÎ˘‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı, I›Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷˘ ±ıfiÎ À<¿Õı

À<¿ÕÎ ◊¥ Ω› »ı, ±¤ıÿV‰w’ı flËı÷_ fi◊Ì. ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ±¤ıÿV‰w’ı, ’HÎ ÂOÿ‹Î_ ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ¤ıÿV‰w’ı ◊¥ Ω› »ı.

‰…ﬁÿÎ »÷Î_› ¤

’

’˘÷Îﬁı iÎÎﬁ ±

¬_Õ Ë˘ Ë˘› ’H ¬_Õ ﬁÎ

’

±ﬁ_÷ Ë Ë˘› ﬁı ‰‚Î› ?

’

iÎÎﬁÎ‰ﬂ ¿Ëı‰Î›

Ï‹J›ÎI‰ iÎÎﬁﬁ_

ÿÎÿÎlÌ — ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¤ıÿ ÿı¬Î› …. “Á˘fi_ ’Ì‚_ »ı”

÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı, ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄‘Î √HÎ‘‹˝ ﬁÎ ⁄˘·Î›. “±ı

’

’˘÷ı. ÷ı ±Î ⁄‘_

⁄˘·Ì±ı ﬁV‰w’

iÎÎﬁ »ı.

÷ fi◊Ì. Ëı‰Î› ? fi. ±fiı ◊Ò‚ ‰V÷ … ‹ÎÀı fiËŸ.

±¤ıÿ √HÎ »ı, Î. ±ıÀ·ı ‹ Á˘ﬁ_ √HÎ˘‹Î_

ﬁÎ À<¿Õı ÿV‰w’ı, »ı.

’Ì‚_ »ı” Î›. “±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‰…fiÿÎfl »ı” ±ı ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” »÷Î_› ¤ıÿ fi◊Ì, ±¤ıÿV‰w’ı »ı. ‰V÷ ±ı¿ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √HÎ˘fi_ ·ZÎ ⁄ıÁıfiı, ’»Ì

’˘÷Îfiı ±¬_Õ iÎÎfi μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ±ı ¿Î‹ ◊Î› ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ±¬_Õ … Ë˘› ¿ı ’»Ì ¬_Õ ¬_Õ ’HÎ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¬_Õ Ë˘÷_ … fi◊Ì, ±¬_Õ … Ë˘› »ı. ⁄Ï©

¬_Õ Ë˘› ±fiı iÎÎfi ±¬_Õ Ë˘›. ’˛÷ÌÏ÷ ¬_Õ Ë˘›, ·ZÎ ’HÎ ¬_Õ Ë˘› ’HÎ ±fi¤‰ ¬_Õ fiÎ Ë˘›, ±¬_Õ Ë˘› ±fi¤‰. ±ıÀ·ı iÎÎfi ¬_Õ fiÎ Ë˘›.

±fi_÷ ÿÂ˝fi, ÷ı◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ±fi_÷ ºU›˘fiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ºU›˘ ¿ıÀ·Î »ı ? ±ıfiı √HÎÎ› ±ı‰Î »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ºU›˘ ±fi_÷ »ı, ‹ÎÀı ÿÂ˝fiı› ±fi_÷ »ı. ºU›˘

±fi_÷ Ë˘› fiı ÿÂ˝fi ±fi_÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ÿÂÎ ◊Î› ? ºU›˘ ±fi_÷ Ë˘› fiı ±Î’HÎı ◊˘Õ<_¿ … ÿÂ˝fi Ë˘› ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ƒWÀÎfiÎ ÿÂ˝fi ¿ıÀ·Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Î…\ ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı, ±fi_÷ iÎÎfi »ı ±fiı ‰E«ı

iÎÎfiÎ‰flHÎ »ı, ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ »ı ±ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ¿Ë˘. ÿÂ˝fiÎ‰flHÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ÿÂ˝fifi_ ±Î‰flHÎ »ı,

Ï‹J›ÎI‰fi_. ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fifi_ ±Î‰flHÎ Ë˘› ÷ıfiı Ï‹J›ÎI‰ ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ Ï‹J›ÎiÎÎfi Ë˘› I›Îflı iÎÎfiÎ‰flHÎ ¿Ëı‰Î›.

±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ÷ı ÿÂ˝fi, ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ÷ı iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎı›˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷

(2.1) iÎÎ›¿ — iÎÎﬁ — iÎı›

iÎÎfi‰Î‚˘ »\_. ºU›˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_. iÎı›˘ ±fiı ºU›˘‹Î_ ÷ŒÎ‰÷ Â_ »ı ÷ı Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿flÂ˘.

ÿÂ˝ﬁ ± Â© »\_,

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi‹Î_ Ï¤Lfi÷Î √HÎ »ı. fiyÌ ◊›Î ’Ëı·Î

’

ÿÂ˝fi, fiyÌ ◊›Î ’»Ì iÎÎfi.

ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹ı ±_‘ÎflÎ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄ıÃÎ »˘ ’Î_«» …HÎ ±fiı ⁄√Ì«Î‹Î_ ¿o¥¿ ±‰Î… ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ »-ÁÎ÷ …HÎ‹Î_ ±ı¿ …HÎ ⁄˘·Ì ∂Ãı, ±S›Î ¿o¥¿ »ı ! ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿, ±‰Î… ±Î‰ı ±ıÀ·ı ? I›Îflı ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, ËÎ, ¿o¥¿ »ı ! ÷˘ ⁄‘Î› ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ, ËÎ, ¿o¥¿ »ı ! I›Îflı ‹ÎflÎ …ı‰Î±ı ¿˘”¿ı ’Ò»›_ ¿ı ’HÎ Â_ »ı ±ı ¿Ëıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ¿o¥¿ »ı ¬fl_. ±ı “¿o¥¿ »ı” ±ı iÎÎfi ◊›_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÂ˝fi. Ωı ÷Ì◊*¿fl ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î, fiËŸ ? ±Îfiı ÿÂ˝fi‹Î_ ‹Ò@›_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ı ⁄‘Î ∂ÃÌfiı √›Î Â_ »ı ±ı Ωı‰Î ‹ÎÀı ±fiı

I›Î_ …¥fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ±flı ! ±Î ÷˘ √Î› »ı. I›Îflı ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, ËÎ, √Î› »ı. I›Îflı ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. “¿o¥¿ »ı” ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÂ˝fi ±fiı “±Î »ı” ±ı iÎÎfi. √Î› »ı ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊›_, ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ı ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Á_Ωı√˘‹Î_ √Î› ±ı iÎı› ⁄fiı »ı fiı ±ı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √Î› iÎı› »ı, ’Ëı·Î ºU› Ë÷Ì.

ƒWÀÎ±ı ºU›fiı Ωı›_ ±ıÀ·ı ÿÂ˝fi ∂¤_ ◊Î›. iÎÎ÷Î±ı iÎı›fiı ΩH›_ ±ıÀ·ı iÎÎfi ∂¤_ ◊Î›.

’˘÷ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ‘‹˘˝ ◊¿Ì ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ Â© ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi_÷ √HÎ˘ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi »ı

÷ıﬁÎ ±ﬁ_÷ √HÎ˘ »ı ?

÷ı ±ËŸ ·Ì·˘-’ ’Ì‚Îﬁı ±ı‰Ì ﬂÌ ±Î‰ı »

‹

’HÎ Ë_ ‹Î√ı » ’˘÷ÎﬁÎ‹ ±ı› Â©

√ Â„@÷, »\_.

±ﬁ_÷ ‰Î ¿Ú’Î

Î ’Ëı·Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹ÎfiÎ. iÎÎfi-ÿÂ˝fi ‹˘ÀÎ √HÎ˘ ±ıÀ·ı “iÎÎfi-

ÿÂ˝fi ±ÎÏÿ ±fi_÷Î √HÎ˘ ◊¿Ì” ±ı‰Î ⁄ÌΩ ±fi_÷Î √HÎ˘ ◊¿Ì Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˛¿ÎÂ »ı ±ıfiÎ …ı‰_. ±Î ’˛¿ÎÂ ⁄ËÎfl ⁄‘˘ »ı,

»˘ ’Î_«»-ÁÎ÷ ﬁÎ ⁄˘·ı ¥¿ »ı ! ¿ı ’Ò»›_ ? ¿o¥¿ ¿ﬂ ¿ı‰Î

ÎÀı ±fiı Ωı ¿ËıÂı, Â˝fi ±fiı ÕÁÎ¥ÕıÕ

÷ı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ·Ì·˘ fl_√fi˘ ¿Î« ‹Ò¿ı, ’Ì‚˘ ‹Ò¿ı ÷˘ fiÌ«ı ’˛¿ÎÂ ·Ì·˘-’Ì‚˘ ÿı¬Î› »÷Î_› ±ı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ Â© … »\_. ±Î ÷˘ ·Ì·Î’Ì‚Îfiı ·Ì‘ı fl_√ ⁄‘Î …\ÿÎ ⁄ÿ·Î›Î »ı, ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ’˘÷ı Â© … »\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î Â© … »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÌ M·ıÀ˘ (±Î‰flHÎ) ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±‰‚_ ÿı¬Î› »ı, »÷Î_ ’˘÷ı Â© »ı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˝ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fiÎÏÿ ±fi_÷ √HÎ˘ ◊¿Ì ’HÎ Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. √HÎı ¿flÌfiı Â© »\_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ÷k‰ı ¿flÌfiı Â© »ı …. √HÎ …ı ±ıfiÌ ‹ËŸ flËı·Î »ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_, ±ı √HÎ˘ ÁÏË÷ ’˘÷ı Â© … »ı. ËÎ, ±ı √HÎ˘›ı Â© »ı fiı ±ı› Â© »ı. √HÎ ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ı‰Î ±fi_÷Î √HÎ˘. iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ, Â„@÷, ‰Ì›˝. ’»Ì ±Îfi_ÿ-⁄Îfi_ÿ ⁄‘Î ⁄Ë √HÎ˘, ±ı ⁄‘Î √HÎ˘◊Ì Â© »\_. 

’»Ì ?

ﬁı ΩH›_

ÿÂ˝ﬁ »ı

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

±Î ‰Î@ Á‹Ω›

’

Á‹Ω‰ ±ı‰_ »ı Á‹ΩÂ

[2.2] ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_ ‹˙Ï·¿ ‰Î@› ±Î ÿÎÿÎfi_, Á‹F›ı ◊Î› ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ı·_ ‰Î@› »ı fiı, “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_

’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_.” ÷˘ ±ı Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î@›fi˘ ±◊˝ ÷˘ ¿fl˘ ? ±Î ‰Î@›fi˘ ±◊˝, …ı ›◊Î◊˝

± ’ÏﬂHÎ‹ ‰Î@› Á √˘¬ÎT› Á_ÁÎﬂ◊

± ±ı Á‹Ω ±ı ⁄ÌΩ

¿flı ÷ı ’fl‹Î◊˝V‰w’ ◊¥ Ω›. ±Î ‰Î@› ÂÎVhÎfi_ fi◊Ì, ‹Îfl_ ‰Î@› »ı. ±ı¿ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ›◊Î◊˝ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±◊˝ μ’fl ÷˘ ’fl‹Î◊˝fiÎ Á˘ »ıÕÎ »ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ÷˘ ·Î¬˘ »ıÕÎ »ı.

’

±fi_÷Î ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì, ±fi_÷Ì ±‰V◊Î‹Î_... ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ »ı ÷ı, ±Î ±Î√‚fiÌ ¿Ëı‰÷ LË˘›. ±Î ÷˘ fi‰Î ÂOÿ˘ »ı. ’HÎ ±ı ›◊Î◊˝ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ÀÎ¥‹ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ı ‰Î@› Á‹…‰_ ‹U¿ı· ’Õı »ı. √‹ı ÷ı ±Î

¿ıÀ·Î¿ ⁄‘_ iÎı› √HÎÌ ¿

’

⁄Ï©‰Î‚Î›ı ’Î»Î ’ÕÌ Ω›ﬁı Ω÷ı Á‹…‰Î‹Î_.

…ı ‰¬÷ı …ı iÎÎfi‹Î_ ¤ÎV›_ ÷ı … ‹ıÓ ’˛¿ÎÂ‹Î_ ‹Ò@›Î »ı. ⁄Ï©fi_ ±Î‹Î_ ¿Î‹ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î ±ı¿ ‰Î@› ⁄Ë ¨Õ<_ »ı. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì

◊Î›. ± ¿ËÌ. ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î ‰Î@› ⁄Ë ·˘¿˘ Á‹F›Î ‰√fl √Î› »ı, ’HÎ √Î› »ı ¬flÎ. Á‹Ω› fiËŸfiı Ë‹HÎı. Ë‰ı ±ı Á‹…‰_ ÁËı·_ ±˘»\_ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¿Ú’Î ¿flÌ ±Î ‰Î@› Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰Ì±ı ¬flÎ ’HÎ ±ı ÷˘ ¤ÎÊÎ‹Î_ (Á_’ÒHÎ˝)

Á‹Ω‰Î› fiËŸ. ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Ì±ı ±ı ÷˘, ’HÎ ±Î ‰Î@› ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ’Ë˘Ó«‰_ ’ÕÂı Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ±ı ‰Î@› Á‹ΩÂı I›Îflı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ±Î iÎÎfifiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊Âı.

ΩHÎ‰Î‹Î_ »\_.” ÷˘

…ı ›◊Î◊˝ Î@› »ı. ﬂ‹Î◊˝ﬁÎ

±Î Á˘ À¿Î, ±ı@{ı@À ÁÎ›LÁ »ı ! “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_.” ±Î ‰Î@› Á‹∞ Ω› ÷ı ±ËŸ›Î ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiı √˘¬ÎT›_ »ı. ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ±Î ‰Î@› ¿˘¥ ⁄˘·Ì fi Â¿ı. Á_ÁÎfl◊Ì ±⁄_‘ flËı‰ÎfiÌ ⁄‘Ì … ÁÎ‹√˛Ì±˘ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı. ±Î ÷˘ …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ flËı÷Î Ë˘› ÷ı … Á‹…ı. ±fiı ±ı Á‹Ω‰Ì Â¿ı ¬flÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. …ıfiı Á‹…HÎ ’Õı, ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì Â¿ı.

…√÷ ¤flÎ›ı·_ »ı ±fi_÷ iÎı›˘◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ·¥ ±fiı ±ıfiı (Ï‰V÷Îfl◊Ì) ¿Ë˘.

±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ‰Î‚_ ‰Î@› Á‹Ω‰˘.

.. ±ıÀ·ı ÷˘ ﬁ‰Î ?

÷ı ±Î

. ⁄Ï©ﬁ_ ‘Î ’»Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì …ıÀ·Ì ‰V÷±˘ »ı ﬁı, ±ı ⁄‘Ì iÎı›˘ »ı.

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ±Î’HÎfiı, ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ … ÿı¬Î› »ı. ±Î …√÷ ⁄‘_ iÎı›˘◊Ì … ¤flı·_ »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘, Á_A›Î÷ fiËŸ, Á_A›Î÷ Ë˘› ÷˘ √HÎÌ ¿ÎœÌ±ı. ±Á_A›Î÷ı› fiËŸ, ±fi_÷Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±_÷ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎı› ¿ıÀ·Ì¿ «ÌΩı ËÂı ? ±fi_÷Ì »ı. √HÎ÷flÌ fiÎ

◊Î›. ±√ÏHÎ÷ fi◊Ì, Á_A›Î÷ fi◊Ì, ±Á_A›Î÷ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ıfiı “±fi_÷” ¿ËÌ. ±ıÀ·ı ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎı ±ÎI‹Î.

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

iÎı› ’˛‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î› ±‰V◊Î, »÷Î_ iÎÎfi flËı Â© … ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±fi_÷ iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì

’ ΩHÎ‰Î‹

±‰V◊Î ±ıÀ·ı Â_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ iÎı›˘◊Ì ¤ﬂı·_ »ı, ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ »ı. Ë‰ı

±ı iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfifiÌ ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘ μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ±ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Î› »ı ÷˘› ’HÎ ±ı ±‰V◊Î “±ıfiı” «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì. «˘ÓÀı fiËŸ, ÷˘ ’»Ì Â© flËı.

…÷_ ’ı· ¿Â_› « iÎÎﬁ ¿Ë

’˛ffi¿÷Î˝ — Â_ Â© flËı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±‰V◊Î “±ıfiı” «˘ÓÀ÷Ì fi◊Ì. Ë‹HÎı ¿ıflÌ Ωı¥

±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω›. ±Î’b_ iÎÎfi iÎı›Î¿Îfl ◊Î›. ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω›, …ı‰ÕÌ Ë˘› ±ı‰Õ<_. μ’fl ÕŸÀ<_-⁄ŸÀ<_ ⁄‘_ ±ı@{ı@À ◊¥ Ω›. ’HÎ iÎÎfi »^À<_ fiı ¿ıflÌ›ı »^ÀÌ. ±ıÀ·ı iÎı› »^À<_ ±fiı iÎÎ÷Î›ı »^À˘. ’»Ì ±ËŸ◊Ì º„WÀ ±Î‹ ŒflÌ ¿ı ’ı·_ ÿÂ˝fi ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ⁄ÌΩ iÎı›‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì. «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì ±ı Â© iÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ⁄Ï©…L› iÎÎfi «˘ÓÀı. ⁄Ï©fi_ iÎÎfi ¿ıflÌ ÿı¬ı, ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±ı› ÿı¬ı. ’HÎ ±ı ¿ıflÌ ¿ıÀ·Ì ÿı¬ı ? …ı‹ ±Î ·Î¥À Ë˘› »ı fiı, ±ı ·Î¥À ⁄ıμ ⁄Î…\ ÿı¬Ì Â¿ı ? ÷‹fiı ±Î ⁄Î…\fiÌ ·Î¥À ±ı ŒıÓ¿ı ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ÿı¬Î›, ’Î»·_ ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›fiı ·Î¥Àfi_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fi ÿı¬Î›.

Ë Á_’ÒHÎ˝ Â ±Î …√

¤ÎÁ

’

÷ı iÎı›Î¿ »ı ÷ıﬁ˘ ‹ÎL›÷Î ÷ƒ’÷Î V‰w’‹

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄Ï©fiı ’Î»·_ fiÎ ÿı¬Î› ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ÷˘

«˘√flÿ‹ ⁄‘ı ŒflÌ ‰‚ı. V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ ⁄‘ı ŒflÌ ‰‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï© ¿ıflÌfiı Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı ±ı¿ … ⁄Î…\ Ωı¥ Â¿ı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ ∞¤‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı. I›Î_ ±Î√‚ ¿ıflÌ »ı fiı ±ËŸ ∞¤‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı. ¥Œı„@À‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_. ±ı …\ÿ_ fiÎ flËÌ Â¿ı ±fiı ±Î …\ÿ_ flËı. ’»Ì ¿ıflÌ fiÎ Ë˘› I›Îflı ’Î»˘ ±Î‰÷˘ flË_, ‹Îfl_ ·Î¥À ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_. ¿ıflÌfiı Ωı‰Î √›_ Ë˘› ÷ı◊Ì ‹Îfl_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ¿ıflÌ ¬ÎÀÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ¿Î_¥ ¬ÎÀ˘ ◊÷˘ fi◊Ì.

’

±‰V◊Î ±Î¬Ì ±

iÎÎﬁﬁÌ-

’

ΩB≤Ï÷

©… ±ﬁ_÷Ì

»ı. Ë‰ı Lﬁ ◊Î› ” «˘ÓÀ÷Ì

flÌ Ωı¥ iÎı›Î¿Îfl ⁄ŸÀ<_ ⁄‘_ »^À<_ ±fiı ◊¥ Ω› © iÎÎfi ¬ı ±ıÀ·ı fiı, ±ı ÷˘ ±Î

‹Îﬁ_ ÷˘ ±Î ⁄Ï© ∞¤‹Î_ ¥Œı„@À‰

¥À ‹ÎﬂÎ ÎÀÌ Ë˘›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’Î»\_ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflfi˘ ◊Îμ »\_, ±ıÀ·ı iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ◊μ »\_. iÎı›Î¿Îfl ◊Îμ »\_ »÷Î_ iÎı› ◊÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — À>_¿‹Î_ Ë_ ¿ıflÌ ◊›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î¥À ¿_¥ ±Î‹ ±Õı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ·Î¥À «˘ÓÀÌ fi◊Ì

…÷_ ’ı·Îfiı. ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı ‹fiı … «˘ÓÀu_ ±Î. ¿Â_› «˘ÓÀu_ fi◊Ì. iÎı›fiı iÎÎfi «˘ÓÀı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄ı ‰Î@› Á‹Ω› ÷˘ ⁄Ë ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎ¬ı. Ë‰ı ±Î ÷˘ ’Î_«Á˘ ¿ıflÌ±˘ ’HÎ ±ı‰Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. ±fiı ±ı‰Ì Ωı ÂÏ© fiÎ flËÌ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı.

¤ÎÁı ÷ƒ’÷Î “fl˘_√ ‹ÎL›÷Î”◊Ì, ±ı ÷ÒÀ÷Î ◊Î› ΩB≤÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÂÏ© fi flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁŒfl…fi …\±˘ ±ıÀ·ı iÎı› ’˛‹ÎHÎı iÎÎfi ◊Î›. ±ıÀ·ı

÷ı iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ÷ı «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ÷ı w’, ÷ƒ’ ◊¥ Ω› »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. I›Î_ ÷ı »^Àı ÂıfiÎ◊Ì ? ÷ı ÷ƒ’ ÂıfiÎ◊Ì ◊Î› »ı ? ‹ÎL›÷Î◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ƒ’ı› fi◊Ì ◊÷˘ ’HÎ “fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î±˘”◊Ì ÷ƒ’÷Î ¤ÎÁı »ı. ‹ÎL›÷Î Á‰‚Ì ◊Î› I›Îflı “÷ı” ’˘÷ÎfiÎ ±Á· V‰w’‹Î_ … Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì ’ı·_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ

±‰V◊Î ’˛‹ÎHÎı “Ë_ »\_ ¿ı ‹ÎflÌ »ı” ÷ı w’ ◊›Î ¿fl÷_ Ë÷_. ±ıfiÌ ÁÎ‹ı ±Î¬Ì ±Î ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î› ±ı‹Î_ ’HÎ “Ë_ Â© »\_”, ±ı‰_ ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ ’HÎ Â© ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ

iÎÎfifiÌ-ΩHÎ‰ÎfiÌ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ’HÎ »÷Î_ “Ë_ Â© «ı÷fi »\_.” ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ “Ë_ Â© »\_” ±ı‰_ Â©I‰fiÌ

ΩB≤Ï÷ flÎ¬ı ÷˘ «ı÷fifiÌ ±‰V◊Î @›Î_ Ë˘› ?

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıflÌfiı iÎı›Î¿Îflı Ωı‰_ ±fiı ’˘÷ı Â© »ı ±ı … «ı÷fifiÌ

±‰V◊Î. ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î‹Î_ ¿ıflÌ «ı÷fiı Ωı¥ ±ıÀ·ı «ı÷fi Â© … »ı. ’»Ì ’Î»\_ ¿ıflÌfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ …\±ı ÷˘ ±ı ÷ı‰_ ◊Î›, »÷Î_› Â© … »ı.

’

ﬂËı »ı

±ıÀ·ı ±fi_÷Î iÎı›fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì, ±ıÀ·ı iÎı›fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ÷ÿÎ¿Îfl ◊¥ √›ı·Ì, iÎı›Î¿Îfl ◊¥ √›ı·Ì, ±ı‰Ì ±‰V◊Î‹Î_› ’HÎ Ë_ Â© … »\_, ¿Ëı »ı. ‹fiı ¿o¥ iÎı› ±Õ÷_ fi◊Ì, ’HÎ iÎı›Î¿Îfl iÎı›fiÎ ±Î¿Îfl ◊¥ …μ. ¿ıflÌ ±Î‰ı ÷˘, ±ı ±Î¿Îfl ◊Î› ±fiı ’’ˆ›_ Ë˘› ÷˘ ’’ˆ›ÎfiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω› ±fiı ËÎ◊Ì Ωı÷˘ Ë˘› ÷˘ ËÎ◊ÌfiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω›.

◊¥ Ω› …÷_ ﬂË

ÁËﬁÌ Á‹∞ Ω Á‹…Âı

iÎı›Î¿Îfl ◊¥ «˘√flÿ‹◊Ì ±ı@{ı@À ’˛¿ÎÂı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› iÎı›Î¿Îflı ’ÏflHÎ‹ı, Ë‰ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Á‹…‰_ ?

± ±Î ⁄‘ ’HÎ ⁄‘

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î¥À »ı ﬁı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂ V‰¤Î‰ﬁ˘ »ı.

’

Ë‰ı ±ıfiı ±Î‰_ ±ı¿ fiÎÏ‚›ıfl ±Î‹ ‘flÌ±ı ÷˘ ’˛¿ÎÂ Â_ ¿flı ? ±Î fiÎÏfl›ı‚ »ı iÎı› ’HÎ ±Î ’˛¿ÎÂ iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Â¿ı fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ fi◊Ìfiı ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎfiı ·Ì‘ı

±À¿ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’˛¿ÎÂ »ı fiı, ⁄ÎèÎ ’˛¿ÎÂ, …ı

¤˙Ï÷¿ ’˛¿ÎÂ, ÷ı iÎı›fiı iÎı›Î¿Îfl w’ı Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ Ë˘›fiı, ÷˘ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ ±_‘Îfl_ Ë˘›. ±fiı ’ı·˘ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ÷˘ ¿Â_› ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. iÎı›fiı ±ı@{ı@À V‰w’ı ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿flı. iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. fiÎÏ‚›ıfl Ë˘› ÷˘ fiÎÏ‚›ıfl …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ¿ıflÌ Ë˘› ÷˘ ¿ıflÌ …ı‰_ ◊¥ Ω›, Ω_⁄_ Ë˘› ÷˘ Ω_⁄_ÕÎ …ı‰_ ◊¥ Ω›. ’Î_ÿÕ_< Ë˘› ÷˘ ’Î_ÿÕÎ …ı‰_ ±Î iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±ÎÀ·˘›ı ±ıfi˘ »Î_›˘ fiÎ ’Õı. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ ±ı‰˘ »ı.

±◊˝‹Î_

»ı. ’˛¿Î I›Îﬂı ± ◊¥ Ω› ⁄˘·‰_, Ωı›_ ± ◊Î›. iÎ ±‰V◊Î ±‰V◊Î

’

«ı÷ﬁﬁÌ Â© … Î_› Â©

iÎı›fiı V◊Î‹Î_› fl iÎı›fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î¿Îflı

¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı

‰fi˘ »ı. flı ? ±Î ¿ÎflHÎ ?

ﬁı ·Ì‘ı

¿ÎÂ, …ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÷˘ ¿Â_› ¥ Ω›. …ı‰_ ◊¥ ÿÕÎ …ı‰_ »Î_›˘ ﬁÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

iÎı› ’˛‹ÎHÎı iÎı›Î¿Îfl ◊›Î ¿flı Ïfifl_÷fl ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹ ’Î»Î Á÷÷ ⁄ÿ·÷Î

flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıflÌ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› ¿ıflÌfiÎ ±Î¿Îflw’

◊¥ Ω›. ’»Ì ⁄Ì…\_ Ωı‰Î ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω› fiı ’Ëı·_ …÷_ flËı, ±ı‹ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î … ¿flı. Ë‰ı ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì …ı Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ÷ı ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…ı. Ë_ Á‹…\ ÷ı …\ÿ_ ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹∞ Ω±˘ ÷ı …\ÿ_. ÁË ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…ı. ’HÎ »÷Î_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹…Âı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î iÎı›Î¿Îfl ’ÏflHÎ‹_ »\_, ±ı‹Î_ ’ÏflHÎ‹_ ÂOÿ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ËÎ ±ı ËÎ ¿Ëı. √Î› ¬flÎ ’HÎ ⁄‘Îfiı Á‹Ω‰_ ‹U¿ı· »ı, ’ÏflHÎ‹‰_ !

’ÏflHÎ‹ı·Ì — iÎı›fiÌ ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘fiı ’˛¿ÎÂı ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÏflHÎ‹ı·Ìfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ¿›˘ ÷ı ¿Ë˘fiı. ±Î’ ¿›Î

±◊˝‹Î_ Á‹F›Î »˘ ±ı ¿Ë˘ ±‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î iÎı› »ı ±fiı iÎÎfi ÷˘ ’˛¿ÎÂ … Ë˘›

»ı. ’˛¿ÎÂ ±Î‹ Œı·Î¥ Ω› »ı ⁄‘ı. ’HÎ F›Îflı ±Î iÎı›fiı …\±ı »ı I›Îflı ±ıfiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı … iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ¿Ëı‰Î›. iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω› ⁄˘·‰_, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ’ÏflHÎ‹ı·Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±ıÀ·ı ±Î Ωı›_ ±ıÀ·ı ±Î iÎı› ¬fl_fiı, ±ıfiı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ±ÎfiÌ ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊Î›. iÎı›Î¿Îfl ±‰V◊Î Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î iÎı›fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±‰V◊Î. ±‰V◊Î ¿¥ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰_ iÎı› »ı ÷ı‰Ì ±‰V◊Î ’ÏflHÎ‹ı·Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‰_ iÎı› Ë˘› ±ı‰Ì ±‰V◊Î ±ıfiı ÿı¬Î›. ÷˘ ±ı‹Î_

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

Ωı ±ıfiÌ ¬Î‹Ì Ë˘›, ÿ˘Ê˘ ¿ı hÎÏÀ Ë˘› ÷˘ ±ı‰_ … ±ıfiı ÿı¬Î› fiı ’flŒı@À Ë˘› ÷˘ ’flŒı@À ÿı¬Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, …ı‰_ iÎı› Ë˘› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ

fiËŸ. iÎı› ±‘Òfl_ Ë˘› ÷˘ ±‘Òfl_ ÿı¬Î›, ±Î¬_ Ë˘› ÷˘ ±Î¬_ ÿı¬Î›. ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ iÎÎfi … »ı, ’HÎ ¿ıflÌ ·À¿ı »ı ±ıfiı ΩHÎ‰Î‹Î_ …ı CÎÕÌ±ı ’ÏflHÎ‹ı I›Îflı ¿ıflÌfiÌ ±Î…\⁄Î…\ iÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı. ¿ıflÌfiÌ ËÎ¥À ¿ıÀ·Ì, ·_⁄Î¥ ¿ıÀ·Ì, ’Ë˘‚Î¥ ¿ıÀ·Ì, ⁄‘_ ±ıfi_ ‹ı{fl (‹Î’), ÕŸÀ<_-⁄ŸÀ<_ ⁄‘_› Ωı¥ Â¿Î›, ±Î ÿı¬Î‰˘-⁄ı¬Î‰˘ ⁄‘_› ÿı¬Î›.

’›Î˝› »

i iÎı›Î¿Îﬂ

’

¿˘¥ ’H

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¥„Lƒ› ’˛I›ZÎ ’HÎ ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_› ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¿ıflÌfi˘ ±Î¿Îfl ¿ı‰˘ »ı, ¿ı‰˘

fl_√ »ı, ±ÎÀ·Î ¤Î√‹Î_ ·Î· fl_√ »ı, ±ÎÀ·Î ¤Î√‹Î_ ·Ì·˘ fl_√ »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷ı ’ÏflHÎ‹ı·Ì ?

ÏÁfiı‹Î ÷‹Îfl_ i ÏÁfiı‹Îfi ◊›˘ ¿ı fi◊Ì. ± iÎı›Î¿Îfl

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏﬂHÎ‹ı·Ì. ±ı ’ÏﬂHÎ‹ı·Ì ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ±ı

¿ıflÌ …\±ı ±fiı ÷ı‹Î_ ±ıfiı ΩHÎ‰Î‹Î_ iÎÎfi ’ÏflHÎ‹ı·_ Ë˘›, iÎı›Î¿Îfl ◊Î›. Á‰˝hÎ ’˛¿ÎÂ, ¿ıflÌfiÌ «˘√flÿ‹ ⁄Î…\±ı◊Ì iÎı›Î¿Îfl ◊Î›, iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı ◊¥ Ω›. ¿ıflÌ Ë˘› ÷ıfiÎ ±Î¿Îflı iÎÎfi ◊¥ Ω› ±ı ’ÏflHÎ‹ı·Ì ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — e· Ë÷_, ‹fl‰˘ ◊›˘, ±ıfiÌ ¿ıflÌ ◊¥, ±ıfiÌ ÁÎ¬ ◊¥,

’HÎ ‹Îflı ¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, Ë_ Â© »\_. ËÎ, ΩıÕı Ë÷˘ ⁄‘ÎfiÌ.

“ “±Î ’ﬂ ﬂËı.

i ﬂÎ√-¶ıÊ Ë˘›, ‰

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıflÌfiÌ ±ı¿›_< ÿÂÎ ±ı‰Ì fiÎ Ë˘› ¿ı …ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ

fi Ë˘›. ¿ıflÌ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ … ’fl‹ÎbV‰w’ı …\±.ı ’˘÷ı ±ı ’˛¿ÎÂ ¿ı‰˘ ◊¥ Ω› ? ¿ıflÌV‰w’ … ◊¥ Ω›. ±ı ¿ıflÌfiÎ ⁄‘Î … ¤Î√fiı ±ı iÎı›Î¿Îflı ’ÏflHÎ‹ı·Ì Ë˘›. Â_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_, iÎı›fiÌ …ı‰Ì ±‰V◊Î, ÷ı‰Ì ±ıfiÌ ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı iÎÎfi‹Î_ ¿ıflÌ ÿı¬ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’›Î˝› ◊›˘fiı ?

i ÁÎ‹ÌM› Â© »\_.

⁄

¬Î› ﬁı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ’›Î˝› iÎı›Î¿Îfl ◊Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ

’›Î˝› »ı ±ı iÎı›Î¿Îfl w’ı ◊¥fiı ∂¤Î flËı.

¤Î_…√Õ ÿı¬Î›.

iÎÎfifiÎ ’›Î˝› iÎı›Î¿Îfl ◊Î›. iÎÎfi ’˘÷ı iÎÎfiÎ¿Îfl flËı, ’˘÷ı iÎı›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›.

ΩHÎ‰Î‹Î_ ﬁÌ ËÎ¥À ÕŸÀ<_-⁄ŸÀ<_

’ÏflHÎ‹ı iÎı›Î¿Îflı, »÷Î_› fi ⁄fiı iÎı›w’

»ı, ¿ı‰˘ ﬂ_√ »ı,

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎı›Î¿Îfl ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ’›Î˝› ◊¥ Ω› »ı fiı ?

¿˘¥ ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ iÎı›Î¿Îfl ◊Î› »ı, ÷˘ iÎı›Î¿Îflfiı fiı ±ıfiı ‰Î_‘˘ Â˘ ?

ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î ÷ı‹Î_ ÷‹ı ΩıfiÎfl. ÏÁfiı‹Î iÎı›, ÷‹ı iÎÎ÷Î ±fiı ÷‹Îfl_ iÎÎfi iÎı›Î¿Îfl ◊Î›. ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘ ’HÎ ÷‹Îfl_ iÎÎfi …ı »ı ÷ı …ı‰_ ÏÁfiı‹Îfi_ iÎı› »ı fiı, ÷ı‰˘ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ±ı ±Î¿Îfl I›Î_ ⁄_‘ ◊›˘ ¿ı ’ı·˘› ±Î¿Îfl ⁄_‘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±Îfiı ¿_¥ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î¿Îfl μI’Lfi ◊Î› »ı, ÷ı …ı‰˘ ÿı¬Î› ±ı‰˘ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω›, iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω›.

»ı ? ±ı Îﬂ ◊Î›. ±Î¿Îﬂı ¿Ëı‰Î›.

“iÎÎfi” iÎı›Î¿Îflı ’ÏflHÎ‹ı ’HÎ iÎı›w’ı fiÎ ’ÏflHÎ‹ı. «˘_Àı @›Îflı ¿ı “±Î ’fl‰‚ ÁÎflÎ »ı” ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı «˘ÓÀı I›Î_ ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÁÎ‹ÎL›’HÎı flËı.

Î¬ ◊¥, ÎﬁÌ.

iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı iÎı›˘ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ◊Ì ⁄_‘fi »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^À˘ »ı. ¤·ı ÿıË Ë˘›, ‹fi Ë˘›, ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ’HÎ iÎı›˘fiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^À˘ »ı.

ﬁ˘ ’˛¿ÎÂ ±ı ’˛¿ÎÂ Î√ﬁı ±ı ◊Î±˘‹Î_,

iÎı›Î¿Îflı ’ÏflHÎ‹‰Î »÷Î_ “Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_.” (’HÎ ⁄Lfiıfi˘) ÁÎ‹ÌM› ¤Î‰ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ¿ı ÂÎÿÌ ◊¥ … Ω›, »÷Î_› Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_.

◊›˘ﬁı ?

«˘ÓÀı iÎı›‹Î_ ±Â© μ’›˘√◊Ì ⁄Î¿Ì iÎı›˘ ﬁÕ÷Î ﬁ◊Ì.

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ iÎı› fi◊Ì fiÕ÷Î ’HÎ ±Î’HÎı iÎı›˘‹Î_ …ı ±ÎÁ„@÷

◊Î› »ı ÷ı fiÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ıfiÎ μ’fl ±ıfiı ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

flÎ√fiı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ±ÎÁ„@÷. iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î±˘ ◊Î› ÷ı› iÎı›fiÎ ±Î¿Îflı, iÎı›Î¿Îfl ◊Î›. ¿ıflÌ …ı‰˘ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ⁄‘ÎfiÎ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω›. »÷Î_›ı ±ı «˘ÓÀı fiËŸ, »^ÀÌ Ω›. …√÷‹Î_ ±Â© μ’›˘√ Ë˘‰Î◊Ì ±ı‹Î_ «˘ÓÀÌ ’Õı. ÷ı …√÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î «˘ÓÀu˘, ‹Ò±Î fi◊Ì «˘ÓÀu˘. «˘ÓÀı ±ı ±ÎI‹Î LË˘› ±fiı ±ÎI‹Î «˘ÓÀı fiËŸ.

± iÎı› ÿı¬ F›˘Ï÷V ±Õı-¿ﬂı ±Õu_. ± ¿Ëı, ‹Ë »ı, ‹ﬁÎ ¤ÒÏ‹¿Î

i √›_ ﬁ◊ “Ë_” (±

’˛ffi¿÷Î˝ — «˘ÓÀı ±ı ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl. ±Î’HÎı «˘A¬_ … ¿èÎ_ »ı fiı !

’

iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·ı ÿÎÿÎ, ±ı @›Î_› fiÎ …Õı ÂÎVhÎ˘‹Î_

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±‹ı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿ı‰Õ_ ‹˘À<_ ⁄˘·ı »ı, ±Î ±Î¬_ …√÷ Ωı¥fiı ! ±ı‹Î_ ÷ı ±‰V◊Î‹Î_ ’Î»˘ ’ÏflHÎ‹÷˘ Ë˘μ, ±ı ¿ıflÌ ÿı¬Ìfiı ¿ıflÌ …ı‰˘ ±Î¿Îfl ◊¥ …μ »\_, »÷Î_› ’HÎ Ë_ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı¿Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. Ωı‰Î »÷Î_ ·ı’Î›‹Îfi ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ‹fiı iÎı›‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿_¥ ‹fiı «˘ÓÀı fiËŸ ±Î. ±ıÀ·ı iÎı›fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı ÷˘› Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_ ±fiı Á_ÁÎflÌ±˘fiı «˘ÓÀı. ±ı‹fiı ÷˘ Ωı ¿_¥ ∞¤fiı V‰Îÿ ±Î‰ı ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ¥E»Î ◊Î›, ±√fl ÷˘ ⁄Ì…\_ Ë˘› I›Îflı √VÁ˘ ±Î‰ı. Ë‰ı ±Î ÂÎVhÎ˘‹Î_ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ @›Î_ …Õı ? Ë‰ı ¿ıflÌfiı ΩHÎ‰Î Œflı »ı ! ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±ı ±‰V◊Î‹Î_ ’HÎ (’˘÷ı) Â© … »ı. ±Â©÷Î ◊÷Ì fi◊Ì ±ıfiı. ÷ı Ωı‰Î◊Ì ÂÏ© ¿_¥ ÷ÒÀÌ …÷Ì fi◊Ì. iÎı›Î¿Îfl‹Î_ ÿÂÎ ’ÏflHÎ‹ı ’HÎ ±Î »^À˘ fiı »^À˘. ¿ıÀ·Ì …⁄fl…V÷ Â„@÷±˘ ‘flÎ‰ı »ı !

±ı ‰V÷ ΩHÎ‰Îﬁ ◊¥. ÷ı ±ı‰_ ◊¥ ’HÎ iÎÎ

Ï ’Ïfl‰÷˝fi ⁄ÿ·Î› ◊›Î … Œflı ÷ı‹ Â© flË

’

±ÎÁ„@÷ ±Î’HÎı

Î›. ¿ıﬂÌ ¥ Ω›, …√÷‹Î_

u˘. «˘ÓÀı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±fi_÷Î iÎı›˘, ÷ı iÎı› ¿ıÀ·Î ’˛¿ÎflfiÎ ? ±˘Ë˘Ë˘ ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ iÎı› ÿı¬Î›Î. ±ı‹Î_› »ı ÷ı (’˘÷ı) Á_’ÒHÎ˝ Â©. ±ÎI‹Îfi˘ ’˛¿ÎÂ F›˘Ï÷V‰w’, ÷ı iÎı› …\±ı ±fiı ’˘÷ı iÎı›Î¿Îfl ◊Î› ’Î»˘. ’HÎ »÷Î_ ±Õı-¿flı fiËŸ. ±ı‹Î_› Â©÷Î. Ë‰ı I›Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ±Î ‹fiı ¿‹˝ ±Õu_. ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘. ‹Îfiı·_ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ±ı ‹Îfiı »ı ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ ’H›-’Î’fiÎ …ı ’›Î˝›˘ »ı fiı, ±ı ’›Î˝›˘ ±ıfiı ±Î‰_ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı, ‹fiÎ‰ÕÎ‰ı »ı. ±ı ’›Î˝›˘ ±‹ı ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı ËÕËÕÎÀ, ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î „@·›fl ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω›. iÎı›˘‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı »ı »÷Î_› Ë_ Â© … »\_. ¿˘¥ ¿ËıÂı, I›Î_ «˘ÓÀÌ √›_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄Î. Ë_ Â© … »\_. ‹ÎÀı √¤flÎÂ˘ fiËŸ. ¿o¥ “Ë_” (±ÎI‹Î) ⁄√Õu˘ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ (±Ë_¿ÎflfiÌ) ‹ÎL›÷Î ⁄√ÕÌ »ı

’›Î˝› ◊›Î ¿flı Ï‰fiÎÂ, √HÎ flËı ’fl‹ıfiLÀ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±Î ⁄‘_ ΩıfiÎflÌ ÷˘ iÎÎfiÂ„@÷ … fiı ?

Î˘‹Î_

⁄˘·ı »ı, ÷˘ Ë˘μ, Ë_ ÷ı‹Î_ Îfi ◊÷˘ ¿_¥ ‹fiı »\_ ±fiı Ë˘› ÷˘

ΩHÎ‰Î © … »ı. Ì ﬁ◊Ì. ⁄ﬂ…V÷

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎﬁ◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ı. ’HÎ iÎÎﬁ◊Ì …ı Ωı¥±ı »Ì±ı

±ı ‰V÷ iÎı› »ı, ΩHÎ‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ΩHÎ‰Îfi_ iÎÎfi◊Ì ±fiı iÎÎfi◊Ì ΩHÎ‰Îfi_ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩH›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıfiÌ ±‰V◊Î±˘ μI’Lfi ◊¥. ÷ı ¿ıflÌ Ωı¥ ±ıÀ·ı ¿ıflÌ w’ ◊¥ √›_. ÷ı ¿ıflÌ ÷ÒÀÌ ’ÕÌ ÷ı ±Î ±ı‰_ ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷±˘ Ï‰fiÎÂÌ, ‹ÎÀı ±Î ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’HÎ iÎÎfi Ï‰fiÎÂÌ fi◊Ì, iÎÎfi ÷˘ iÎÎfi … »ı, ’fl‹ıfiLÀ »ı. Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Î› »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÂ„@÷ ’Ïfl‰÷˝fi ’Î‹ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊Îfiı ΩıfiÎfl iÎÎfi »ı. ÷ı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı‹ iÎÎfi ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fi_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î iÎÎfi Œfl÷_ Ë˘›. ±‰V◊Î±˘ …ı‹ Œflı ÷ı‹ iÎÎfi Œflı »÷Î_ iÎÎfi Â© flËı »ı, Á_’ÒHÎ˝ Â© flËı »ı, Á‰ÎÙ√ Â© flËı »ı. ’›Î˝› ŒıflŒÎfl ◊Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ’›Î˝›V‰w’ı Œflı »ı ?

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ’˘÷ı »ı,

Â©ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î ±ı Â© Ï«kÎ V‰w’ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı. …ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎı› flËı ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› flËı »ı fiı iÎı›˘ Ï‰fiÎÂÌ Ë˘‰Î◊Ì ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ flËı »ı. ±Î ¿ıflÌ …\±ı ÷˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ’›Î˝› ∂¤˘ ◊Î› ±fiı ¿ıflÌ Ω› ±ıÀ·ı ’›Î˝› Ï‰fiÎÂ ◊Î›. ’HÎ iÎı›fi˘ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ±ıÀ·ı iÎı› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· Ë˘‰Î◊Ì ±Î iÎÎfifiı ’›Î˝› ∂¤Î ◊Î› »ı, ±‰V◊Î±˘ ⁄‘Ì. iÎı› fiı ºU› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· Ë˘‰Î◊Ì iÎÎ÷Îfi_ iÎÎfi ±fiı ƒWÀÎfi_ ÿÂ˝fi ±ı ŒıflŒÎfl ’›Î˝›-±‰V◊Î w’ı ◊›Î ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı‰Îfi_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ωı‰ÎfiÌ. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ÷˘ Á÷˚ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ … »ı ±fiı ±Î iÎı›˘fiı Ωı‰ÎfiÎ »ı. ±ı iÎı›˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ⁄‘Î›. ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·fiı …\±ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfiÌ, iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î±˘ ∂¤Ì ◊Î› »ı.

’›Î˝›◊Ì ±ÎCÎ˘’Î ±ı iÎı›ﬁ

i ÏﬁÏ‹kÎ-

’

¿˘HÎ ?

’

√HÎ ‰’ﬂÎ› I›Îﬂı ¿Ëı‰Î› ‘‹˝

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎı›˘fiı Ωı‰Î‹Î_-ΩHÎ‰Î‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›

’

¿ı √HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi-ÿÂ˝fi-Á¬ ±ı ⁄‘Î √HÎ

¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ »\_, ±ı ¿Î›‹fi˘ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ’»Ì ±ı iÎÎfi ‰’flÎ› ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_, I›Îflı ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfifi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ±ı ÷˘ √HÎ »ı, ¿Î›‹fi˘ √HÎ. ±ıfi˘ ‘‹˝ Â_ ? iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Îfi˘.

iÎı›‹Î_ fi Ω› ±ÎI‹Î, Ω› iÎÎfi ’›Î˝› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ …ı iÎÎfi √HÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î ΩH›_. Ë‰ı

±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ±fiı I›Î_ ±ÎI‹Î Ë˘›. Ë‰ı ‹ÎflÎ ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi◊Ì ‹ıÓ ±Î ΩH›_ ¿ı ±Î ‰V÷ ±Î »ı. I›Î_ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î iÎı›‹Î_ Ω› »ı ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

Ë÷Î, iÎ @›Î_ …¥

I›Î_ ±Î√ Ωı¥ Â¿ ±Îﬁ_ÿ ±ıÀ·ı I

’

Ë‰ı ±ı ’›Î˝› Á‹Î›..

’˘÷ı »ı,

ﬁÎÂÌ »ı. ﬁı iÎı›˘ ·˘ ‰¬÷

÷˝fiÂÌ· fiı ºU› ŒıflŒÎfl Îflı ¿Ëı, »ı ±fiı Î›. ±ı ◊Î› »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î iÎı›‹Î_ Ω› fiËŸ. ±ı iÎÎfifi˘ ’›Î˝› Ω› »ı.

’›Î˝›◊Ì Ωı¥ Â¿Î› ±Î. ±fiı iÎı› ±ÎCÎÎ’Î»Î ◊Î› ±ıÀ·ı ’›Î˝› ’HÎ ±ÎCÎ˘’Î»˘ ◊Î›. iÎı› ±˘»Î-‰‘÷Î ◊Î› ÷˘ ’›Î˝› ±˘»˘-‰‘÷˘ ◊Î›. ±ı iÎı›fiÎ ±Î‘Îflı ’›Î˝› ◊Î›. iÎı›˘fiÎ ±fiı iÎÎfifiÎ ’›Î˝›˘fiı ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹ÏkÎ¿ Á_⁄_‘ »ı. ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹ÏkÎ¿ Á_⁄_‘ »ı, I›Îflı ÷˘ ⁄ı ¤ı√Î ◊Î›. ’HÎ iÎı› fiı iÎÎ÷Î ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi.

’›Î˝›fiı ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎT›Î iÎÎfiÌ±ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı ±Î ’›Î˝› …ı »ı, ±ı ¿˘fiı ÿı¬Î› ? ΩıfiÎfl˘

¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛iÎÎfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ’›Î˝› F›Îflı ⁄ËÎfl Ω› ±ıÀ·ı iÎı›fiı …\±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› μI’Lfi ◊‰_, ±ı ’Î»\_ ÿı¬Î÷_ Âw ◊Î›.

¿Ëı‰Î›

⁄‘Î √HÎ »ı. ’»Ì ±ﬁ_÷Ì ﬁ ±ı ÷˘

H›_. Ë‰ı Îﬁ◊Ì ‹ıÓ »ı ¬ﬂ˘

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı … ’›Î˝› ±_ÿfl Ω›fiı ? …ı ’›Î˝› ⁄ËÎfl

Ë÷Î, iÎı›˘fiı Ωı÷Î”÷Î, ±ı ’›Î˝› ’Î»Î Œ›Î˝. ±fiı iÎÎfi‹Î_ ¿ı ÿÂ˝fi‹Î_ @›Î_ …¥fiı Á‹Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’›Î˝› ÷˘ iÎı›˘±˘‹Î_ … …‰ÎfiÎ. ’›Î˝› ÷˘ ±I›Îflı

I›Î_ ±Î√‚ ÏÁ© ·˘¿˘fiÎ »ı fiı, ÷ı iÎı›˘‹Î_ … …‰ÎfiÎ. ±ı iÎı›˘ ÏÁ‰Î› Ωı¥ Â¿ı fiËŸ ⁄Ì∞ ‰Î÷. ±fiı …\±ı fiËŸ ±fiı ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Îfi_ÿ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …\±ı-ΩHÎı ÷˘ … ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ÏÁ©fiı ’HÎ ’›Î˝›‹Î_ Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î Œ˘Õ ’ÎÕ‰˘ »ı ¿ı …ı ’›Î˝› ⁄ËÎfl Ω› »ı iÎı›˘‹Î_,

Ë‰ı ±ı ’›Î˝› Ωı ±_ÿfl Ω›, ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ¿ı ÿÂ˝fi‹Î_ Á‹Î› ? Ωı ±ı ’›Î˝› iÎÎfifi˘ Ë˘› ÷˘ iÎÎfi‹Î_ Á‹Î›, ÿÂ˝fifi˘ Ë˘› ÷˘ ÿÂ˝fi‹Î_ Á‹Î›...

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

ÿÎÿÎlÌ — …wfl … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı Â_ »ı ?

’

÷k‰º„W

ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfi_ Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı. ¿ı‹ ? I›Îflı ⁄ËÎfl

Ωı‰ÎfiÌ …ı «ÌΩı »ı fiı, ÷ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ±ıÀ·ı ’›Î˝› ’HÎ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±fiı ±ı ‹Ò‚ √HÎ »ı ÷ı ±ÎCÎÎ’Î»Î fiÎ ◊Î› ¿Î_¥. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ÷˘ ’›Î˝›‹Î_ … ±Î‰ı »ı fiı ⁄Ì…ı @›Î_

Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’›Î˝›‹Î_ Ω› »ı ’HÎ ’›Î˝›ﬁı ±ÎI‹Î ﬁÎ ¿Ëı‰Î›.

ƒT›-√HÎ fiı ’›Î˝› hÎHÎ ¤ı√Î ◊›Î I›Îflı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›, ÷k‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ÷k‰ ±Î¬_ … Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ’›Î˝›fi_ «Î·ı fiËŸ. √HÎ ‰√fl ’›Î˝›ı› fiÎ Ë˘›. ’HÎ ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı. ·˘¿˘ Â_ Á‹F›Î »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ‰V÷ ⁄Ì∞ ËÂı, iÎÎfi ÏÁ‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ iÎÎfi ‹ÎhÎ … »ı.

Ë˘›.

± Ï¿ﬂHÎV‰ ¿_¥ √› ⁄Î_‘Ì±ı Ë˘›, ’

’

¿ÎﬂHÎı …

ƒWÀÎ ’˘÷ı … ‹A›, º„WÀ ±ı ÷˘ ƒWÀÎﬁ˘ ’›Î˝›

’

’»Ì ±fi_÷ ºU›˘fiı Ωı‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ºU›V‰w’ ◊¥ Ω› »ı, »÷Î_ ’˘÷ı »ı ƒWÀÎ.

¿ı iÎı›ﬁ

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — º„WÀ ±ı … ƒWÀÎ »ı fiı, …ı «ı÷fi ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — º„WÀ ÷˘ ±ıfi˘ ’›Î˝› »ı, ƒWÀÎfi˘ ’›Î˝› »ı.

Ë˘› ? ¿ı‰Ì ﬂÌ÷

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’›Î˝›‹Î_›ı ƒT› ÷˘ Á‹Î›ı·_ … »ı ﬁı ?

’˛√À ◊ ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ÷˘ ƒT›ﬁ˘ ZÎHÎı ZÎHÎı μI’Lﬁ ◊÷˘ ¤Î‰ »ı.

ZÎHÎı ZÎHÎı μI’Lfi ◊÷Ì ±‰V◊Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ƒWÀÎ±ı ±Î ºU› Ωı›_, ±Î Ωı›_, ±Î Ωı›_, ±Î Ωı›_. ƒWÀÎ º„WÀ◊Ì …\±ı »ı. ±ı ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ¿ÌÕÌ ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ‰ÎCÎ ÿı¬Î› »ı. Œ·Îb_ ±ı ’Î»\_ ±ıÀ·ı ±ı ±‰V◊Î±˘‹Î_ ’›Î˝› Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ƒWÀÎ fiÎ ⁄ÿ·Î›.

Â¿ı.

’

ﬂı ⁄ËÎﬂ Î˝› ’HÎ › ¿Î_¥.

Ì…ı @›Î_

¿Ëı‰Î›. ¿Ëı‰Î› HÎ ‰√ﬂ ¿ı ±ÎI‹Î ±ı ¿ı ±ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’›Î˝›‹Î_ ÷k‰º„WÀ◊Ì ÷˘ ƒT› ÿı¬Î›ﬁı ? ’›Î˝›‹Î_

÷k‰º„WÀ ±ı … ƒT›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’›Î˝›‹Î_ ÷k‰º„WÀ fiÎ Ë˘›, ÷k‰‹Î_ ÷k‰º„WÀ

Ë˘›. ±Î Ï¿flHÎ ±ı ÁÒ›˝ fi◊Ì, ÁÒ›˝ ±ı ÁÒ›˝ »ı, ±ı‰_ ±Î ’›Î˝›˘ Ï¿flHÎV‰w’ »ı. ±ı ÷˘ ¿_¥¿ ±ı ‰Îÿ‚ ±Î‰ı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’HÎ ÁÒ›˝ ¿_¥ √›˘ fi◊Ì. ±√fl ÷˘ ±Î Ï¿flHÎ ÷˘ ±‹◊Î ±ËŸ ±Î√‚ ¿Â_ ¿’Õ<_ ⁄Î_‘Ì±ı ÷˘› fiÎ ÿı¬Ì Â¿ı. ÁÒ›˝ ±ı ‹A› ‰V÷ »ı. √HÎ˘ ±ı ¿Î›‹fiÎ Ë˘›, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

iÎı› ◊¿Ì iÎÎfi, ’HÎ ’˛√Àı V‰÷_hÎ’HÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — “iÎı›Î¿Îflı ’˛√À÷_ ’˘÷Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±ı ‹Ò‚ ’˘÷Îfiı

¿ÎflHÎı … ’˛√Àı »ı ?” ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı … ¿ÎflHÎı ’˛√Àı »ı.

›

U›V‰w’

¿ËÌ±ı ?

¤Î‰ »ı. › Ωı›_, ÎHÎı ZÎHÎı ±ı ’Î»\_ WÀÎ ﬁÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi …ı ’˛√ÀuÎ ¿flı »ı, ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ’˛√Àı »ı fiı

¿ı iÎı›fiÎ ¿ÎflHÎı ’˛√Àı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi V‰÷_hÎ »ı, ’HÎ iÎÎfi ±˘Õ˝fl (±‹·)‹Î_ @›Î_ Á‘Ì

Ë˘› ? I›Îflı ¿Ëı, iÎı› Ë˘› ÷˘ … ±Î iÎÎfi Ë˘›, fiËŸ ÷˘ Ë˘› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎı› Ë˘› ÷˘ iÎÎfi Ë˘›, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ iÎÎfi …ı

’˛√À ◊›_ ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ◊›_ ¿ı iÎı›fiı ·Ì‘ı ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰÷_hÎ flÌ÷ı ’˛√À ◊›_. ’˛√À ◊›Î ’»Ì iÎı›fiı Ωı¥

Â¿ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı …ı iÎÎfi ’˛√À ◊›_ ±ı ±‰V◊Î ’Ò‰˝ÏfiÏç÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±‰V◊Î ’Ò‰˝ÏfiÏç÷ fi◊Ì.

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı iÎı›fiı ¿ÎflHÎı ’˛√À ◊›_ ±ı‹ ◊›_fiı ? ±ı‰˘

±◊˝ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — iÎı›fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸfiı ! iÎı›fiı ±fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î

ﬁËŸ.

÷k‰ Ë˘› √HÎ-±‰V◊Î ÁÏË÷ …

◊Î›. … ÁÎ‹ÎL› Ω› ﬁı ¿ı, ÷_ i ΩHÎ, ÷ ﬁÎ Ωı¥

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ¿Ë˘fiı, ±fi_÷Ì ±‰V◊Î ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎı›˘ ±ﬁ_÷Î ±ıÀ·ı ±‰V◊Î±˘ ±ﬁ_÷Ì ◊Î›.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ ±ıfiı ±fi_÷Ì ±‰V◊Î ¿ı‹ ¿Ì‘Ì ?

ÁË…¤ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı› ±‰V◊Î±˘ »ı, ±fi_÷ ±‰V◊Î±˘ »ı. ±fi_÷

iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, …ıÀ·Î ÷k‰˘ »ı ÷ı ⁄‘Îfiı› √HÎ Ë˘› ±fiı ÷ıfiÌ ±‰V◊Î Ë˘›. Ωı ±‰V◊Î fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÷k‰ fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ ±‰V◊Î±˘ »ı. ÿËÎÕı ±ËŸ ‹˘Àfl˘-CÎ˘ÕÎ√ÎÕÌ, ÿ˘Õ‘Î‹ «Î· Ë˘› I›Îflı ÏÁ© ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î±˘ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰‘Ì Ω› fiı flÎhÎı ÀÎœ<_ ’Õı I›Îflı ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±fi_÷ iÎı›˘ ±ıÀ·ı ±fi_÷ ±‰V◊Î±˘.

’

±ı ÂÎ

»ı. ±ıÀ

ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı Ωı›_ ÷˘ »^Àu_, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı «˘ÓÀu_

’

±fiı ÷ı ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı, Ωfi‹Î_, ·Bfi‹Î_, CÎfl‹Î_, ‹Î¿ı˝À‹Î_ ’HÎ ÿflı¿ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ‹Îfl_ iÎÎfi ‹ı·_ ◊÷_ fi◊Ì. ±‰V◊Î±˘ Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ı¿ ±Î‹ ±Î ¿ıflÌfiı Ωı¥ ±fiı ’»Ì ’Î»\_ ⁄Ì…\_ …\±ı, hÎÌ…\_ …\±ı, «˘◊_ …\±ı ±ı ’›Î˝›. ±‰V◊Î±˘ ⁄‘Ì Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ı iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î±˘ Â© fiı Â© … flËı »ı.

±Î ⁄‘Î iÎı›˘ Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄‘Ì ±ı‰Ì ±‰V◊Î ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î’HÎı Â© … »Ì±ı. ±Î’HÎÌ Â©÷Îfiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. …·ı⁄Ì Ωı¥ ¿ı √‹ı ÷ı Ωı›_ ÷ı◊Ì Â©÷Îfiı Ëfl¿÷ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ı …·ı⁄Ì …\±ı fiı ±ı‹Î_ ÷‹ı ‹ÎflÎ’HÎ_ ¿fl˘ fiı ‹˘Ë ¿fl˘ ÷˘ … fi¿ÁÎfi

Ë˘› ’H Á_’ÒHÎ˝.

’

⁄‘Î ± Á‰Î*√ ± ¿˘¥ …B ‹ÎﬂÎ‹Î_

? ±ı‰˘

·ı‰Îÿı‰Î

‘Ì ?

ı. ±fi_÷ Â© »\_, √HÎ Ë˘› ‰ fiËŸ. ÿ˘Õ‘Î‹ fiı flÎhÎı ‰V◊Î±˘.

, CÎﬂ‹Î_, ‰V◊Î±˘ »\_ ⁄Ì…\_ ¿ﬂı »ı.

¥ Ω›, ÷Ì fi◊Ì. fi◊Ì. ±ı fi¿ÁÎfi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

◊Î›. …\±ı fiı ’»Ì ‹˘œ<_ ⁄√Õıfiı, ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï‰ÂıÊ ¿›*, ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰◊Ì fiÎ Ωı›_. flŸ√HÎÎ ÁÎflÎ Ë˘› ÷ıfiı Ωı¥ ÷ı‹Î_ ÷L‹› ◊¥ Ω› fiı ÷ı‰Î … ±Î¿Îflfi˘ ◊Î› »ı. iÎı›Î¿Îfl ◊Î› »ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷_ iÎı›Î¿Îfl ◊¥Â ÷˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ Œ@÷ ÷_ ÷ı ±‰V◊Îfiı ΩHÎ, ÷˘ ÷_ »^Àu˘. ⁄‘Ì … ‰V÷ ÁÎ‹ÎL›¤Î‰ı Ωı‰Ì Ωı¥±ı, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı fiÎ Ωı¥Â. Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı Ωı›_ ¿ı ‰‚B›_ … »ı. ¬Î·Ì ÷‹fiı iÎı›fiı ΩHÎ‰Îfi˘ … ±Ï‘¿Îfl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ¿ı ÁË…¤Î‰ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË…¤Î‰ … ⁄Á. ÿıË …·ı⁄Ì ¬Î› ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ

ÁË…¤Î‰‹Î_, ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ﬂË˘ ±ı ….

Á‰Î*√ — Á‰˝ ’˛ÿıÂı Á_’ÒHÎ˝ Â© ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı …ı Á_’ÒHÎ˝ Â© ±ﬁı ’»Ì Á‰Î*√ Â© ±ı ·A›_ »ı,

±ı ÂÎ ‹ÎÀı ·A›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ﬁı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ⁄‘Ì ﬂÌ÷ı Â© ◊¥ √›ı·˘

»ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±_√˘ Ë˘› »ı ÷ı Á‰Î*√ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_√ fiÎ Ë˘›, ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘ Ë˘›. Á‰˝ ’˛ÿıÂ˘◊Ì Â©

Ë˘› ’HÎ ’˛ÿıÂ˘ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·ı Á‰Î*√ ¿èÎ_. Á‰Î*√ ±ıÀ·ı Á_’ÒHÎ˝. Á‹Ω¥ Ω› ‹ÎHÎÁfiı. ’˛ÿıÂ˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_’ÒHÎ˝ Â© ±fiı Á‰Î*√ Â© ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À·Ì Â© … »\_, ±ı‰_ ’Î»Î

⁄‘Î ±_√˘ ÁÏË÷, ⁄‘Î ±_√˘±ı ¿flÌfiı Â© »\_, ±ı‰_ Ï‰√÷‰Îfl ¿Ëı »ı. Á‰Î*√ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_√˘◊Ì, ±_√-μ’Î_√ ⁄‘Î‹Î_ Â© »\_. ±Â©÷Î Ë‰ı ¿˘¥ …B›Î±ı flËÌ fi◊Ì Ë‰ı. ¬flı¬fl Â© … »\_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÂÏ© ‹ÎflÎ‹Î_ ±Î‰Ì … fi◊Ì. Á‰Î*√ Â© »ı. ⁄‘Î ±_√ı Â© »\_. Ë_ Á_’ÒHÎ˝

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

Â© »\_ ±fiı Á‰Î*√ Â© »\_, ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “±Î ⁄‘_ …\±˘-¿fl˘ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î› ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ⁄Î, ‹Îflı ÷˘ ¿‹˝ ¿Â_ fiÎ ⁄_‘Î›.” ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Î … ƒT› ’˘÷ÎfiÎ◊Ì Á‰Î*√Ì Â© »ı

ﬁı ?

…‰ÎfiÎ …‰Îfi_ ±ΩHÎ »ı fiı ⁄

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î … ƒT›˘ Â© … »ı.

Á‹…HÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì

±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. ÷˘ ¿Ëı, “±Î F›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ‹ËŸ Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ◊‰Î Ωı¥±ı ?” ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ’ÏflHÎÎ‹ ◊‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfiı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı.

±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ΩHÎ‰ÎfiÌ Ë˘‰Î »÷Î_, ±ıfiı Ωb_ »\_ »÷Î_ ‹ÎflÌ Â©÷Îfiı ⁄√ÎÕ÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. √Àflfiı Ωıμ »\_ fiı Ωb_ »\_ ÷˘› ‹Îfl_ ±ı ⁄√Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ±kÎflfiı Ωıμ »\_, Ωb_ »\_, ⁄Ì…\_ ¿fl_ »\_, ¬flÎ⁄ ¿ı ÁÎfl_ Ωıμ »\_ ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î iÎÎfi ‹Îfl_ ±ı‹Î_ fi◊Ì ¤‚÷_. ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹ËŸ √Ò_«Î› »ı ¿ı ±Î Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ⁄√Õu˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ƒT›-√HÎ-’›Î˝›◊Ì Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_, ÷˘

±Î ƒT›◊Ì, √HÎ◊Ì ±fiı ’›Î˝›◊Ì ±ıfi_ Â©I‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±fiı ±Î ⁄˘·‰Îfi_ ⁄ËÎfl Œ‚ ±ÎT›_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

… ’ÕÂ ’Ò»‰_ Ë ◊¥ flË Ë˘› fiı ‹ÎflÎ◊Ì CÎÕÌ±ı. ÷ı‰_ ’ı·

» flÎ¬‰˘, ±fiı ± »ı ? CÎ ¿ÎflHÎ ¿

ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷Î fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı. μ’ÎÏ‘fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı ÷˘›

Ï«_÷Î fiÎ ◊Î›, ±ı μ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ’ÎÁ ◊›˘ ÷˘ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¤¥, ÁÎfl_ ·A›_ ËÂı ! ±fiı ’Ò» ’Ò» ¿flı I›Îflı ¿ËÌ±ı, ¤Î¥, ‹Î¿˝ Ωı¥ ±Î‰˘ ‹ÎflÎ.

iÎÎfi Á‹…‰Î◊Ì ’ÏflHÎ‹Âı ±fi¤‰‹Î_

‰

¿Â_ … ’ÎÏﬂHÎÎÏ ’ÏﬂHÎÎ‹ Á‹… …

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¿˘¥‰Îfl ±Î ‰Î÷˘ ±CÎflÌ ·Î√ı fiı, ±ı‰_ ◊Î›

»ı Ωı ±Î ⁄‘_ ﬁËŸ Á‹∞±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ¿ı ﬁËŸ ?

’

»˘ ÷˘

˘ ¿ËıÂı, ¿Ëı, “ﬁÎ Â© »ı

±ﬁ_÷Ì Î F›Îﬂı

Ωı¥±ı. ÷Î_ ‹ÎflÌ Ωb_ »\_ ⁄Ì…\_ ¿fl_ ‹Î_ fi◊Ì ±ÎI‹Î

Î‰ı ÷˘› ﬂ ’Õı ¿ı ‹Î¿˝ Ωı¥

±ı‰_ ◊Î› ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ ’›Î˝›fiı fiÎ Á‹…ı, ÷ı◊Ì ¿_¥ ‹˘ZÎı fiËŸ

…‰ÎfiÎ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vWÎfiÎ ±Îl›◊Ì …‰Îfi_ »ı fiı ? ΩHÎ‰Î Ω› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ⁄ŒÎ¥›ı Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ΩHÎ flèÎÎ ±ı ÁÎfl_. ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_› Á‹Ω›_ »ı. ’ı·Î ‰Î@›˘ ‹Ò@›Î »ı fiı ⁄‘Î. ‰Î@›˘fiı ±Î‘Îflı Á‹Ω›_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı ÿÎÿÎ, ±Î … ‰V÷ ⁄˘·‰ÎfiÌ ’HÎ

Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ Ωı ⁄˘·Ì±ı... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Œ‚ ‹‚ı, ⁄Ë ÁÎfl_ ‹‚ı ±fiı F›Îflı I›Îflı Á‹…‰_

… ’ÕÂı fiı ? ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿_¥¿ Á‹…Ωı. Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘›, ’Ò»‰_ Ë˘› ÷ı ’Ò»Ωı. ’HÎ ’ı·Ì Ã_Õ¿ ±ı‰Ì flËı »ı fiı, ’Ò»‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥ flËıÂı, Ëμ ◊¥ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ã_Õ¿ »ı fiı ! Ë_‹ıÂÎ_› ‹Î_ÿ˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “Á_ÕÎÁ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, ⁄ı …HÎ {Î·ı I›Îflı ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î› »ı. ’HÎ F›Îflı ±ıfiÌ ’Î»‚ ‰ÎCÎ ’Õı ÷˘ ? ÿ˘Õı ÷ı CÎÕÌ±ı. ⁄ı …HÎ {Î·‰Î-¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı ÿ˘Õı ÿfl±Á·, ÁflÁ ! ÷ı‰_ ’ı·˘ ‰ÎCÎ ’Î»‚ ’Õu˘ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ±Î ¤Î_…√Õ »ı. »÷Î_› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi »ı fiı ! ’HÎ ⁄fiı ±ıÀ·˘ ±Á_÷˘Ê flÎ¬‰˘, ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘. ‹fi‹Î_ ±ı‹ flÎ¬‰_ ¿ı ±Î ΩHÎ‰_ »ı, Ï‰ÂıÊ ’˛¿Îflı. ±fiı ±ı‰_ ΩHÎ‰_ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î‰ı »ı ⁄‘Î ·˘¿. ±‹V÷Î ¿_¥ ±Î‰ı »ı ? CÎıfl … ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ flËı, ±ËŸ ±Î√‚ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰÷˘ ËÂı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ¥E»Î »ı, ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ±Î ΩHÎÌ±ı fiı ’Òfl_ ¿flÌ ·¥±ı. ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì. Á‹…‹Î_ ±ÎT›_, ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ı› ±Î‰Ì Ω›. ±Î Á‹…ı› ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı ±fiı ’ÏflHÎÎ‹ı› ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı …ı Á‹…◊Ì ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı Á‹… … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ËŸ ±Î’ Á‹Ω‰˘

»˘ ÷˘ Á‹Ω› »ı.

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î À<¿Õı À<¿Õı Á‹Ω‰Î› …flÎ.

’»Ì ±ı‹ ¿ﬂ÷Î ¿ﬂ÷Î √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω›.

ÂÎVhÎ˘◊Ì ’ﬂ ‰Î÷, ±ø‹ Ï‰iÎÎﬁ ‹ËŸ

± ﬁËŸ. ¿Î Á‹∞ ±Ω›⁄

’˛fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎﬁÏ‰Ï‘‹Î_ ±Î’ ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄˘·Ì ÷˘ …¥±ı

»Ì±ı ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰ÎﬁÌ … …wﬂ. ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ∂√Âı.

‹ËŸ »’Î¥ √›_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı ¿Ë_ »\_ fiı, ’»Ì ΩHÎÂı ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘. ⁄˘S›˘ … fiÎ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ?

± ÷˘› ﬁÎ ’˛ÎM÷ ◊ ±ﬁı ±

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — »÷Î_ ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ⁄˘·Î‰˘ »ı ±ıﬁÌ ’Î»‚ ¿˘¥

◊Âı ?

√Òœ ‰îÎÎÏfi¿ ¿ÎflHÎ ÿı¬Î› »ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰_ »\_. ±ı ⁄˘·Î‰_ ﬁËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ‹ËŸ

◊›_ »ı. »^À˘ ’Õı fiËŸfiı ! ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÌ ±ı … »ı ⁄‘Ì ±Ω›⁄Ì ! fiËŸ ÷˘ »^À˘ ’Õı fiËŸ ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ı@{ı@À ¤ıÿiÎÎfi Ωı¥±ı. ÂÎVhÎ‹Î_ ¤ıÿiÎÎfi Ë˘› fiËŸ. ±Î‰_ ‰Î@› Ë˘› ¿ÿÌ›ı ÂÎVhÎ‹Î_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fi … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î@› ±fi¤‰ ÏÁ© ◊¥ Ω› ÷˘ ±ËŸ fiı ±ËŸ

‹„@÷ ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î‰Î_ ‰Î@›˘ ÏÁ‰Î› »\À¿Îfl˘ ◊Î› fiËŸ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ‹Ò‚ ƒT› ±fiı ±ıfiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷ Ωı¥±ı. ‹˙Ï·¿ ‰Î÷ Ωı¥±ı, ÂÎVhÎfiÌ ‰Î÷ «Î·ı fiËŸ.

±Ω›⁄ ‰V÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ iÎÎfiÌ¿Ú’Î±ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ÷˘ ’˛√À ’vÊfi˘ ±Î‘Îfl Ωı¥±ı. ±ıfiÌ

’˛√À÷Î, ±ıfi_ … iÎÎfi, ±Î’b_ fiËŸ, ±ıfiÌ … ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

÷ ±ıÀ·ı ⁄ ∂Õı, ¿Î ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ I›Îﬂı ±

’ …ıÀ·˘ ’ ±ı ±˘» ÷‹Îﬂı ± ±ıÀ·ı Õ ±ı ±‰

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±‹ı ¿ı‰Î »Ì±ı ±ı‰Ì ’»Ì ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ? ±Î‰_

Ë˘‰Î »÷Î_, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‘‹Î· Ë˘‰Î »÷Î_› Â©÷Î …÷Ì fi◊Ì, ±Îfi_ fiÎ‹ ±ø‹ ±fiı ø‹‹Î_ ÷˘ Á_√ »˘Õ˘ ÷˘ ±Á_√ ◊Â˘.

± ·ZÎ ⁄ıÃ

› …ﬂÎ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î ‰Î÷ ¿˘¥ …B›Î±ı Ë˘› fiËŸ. ±Î ‰Î÷ ¿˘¥ …B›Î±ı ««Î˝› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎı›fiı ’HÎ ±ı fi◊Ì Á‹…÷Î. fiÎ Á‹∞ Â¿ı ±ı ‹ÎHÎÁ. Á‹∞ Â¿ı … fiËŸ fiı ! ¿˘¥fi_ √…\_ fiËŸ ±Î ÷˘ ! ±Î ‰Î÷ … ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›.

˘ …¥±ı

∂√Âı. ±ı ¿˘”¿

»‚ ¿˘¥

‹Î ‹ËŸ Ì ! ﬁËŸ Ωı¥±ı. ‹Î_ ?

fiı ±ËŸ fiËŸ fiı ‹Ò‚ ‰Î÷

. ±ıﬁÌ ‹ ◊Î›.

? ±Î‰_ Ì, ±Îﬁ_

±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±ı ‰Î@›fi˘ ±◊˝ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘› fiÎ …Õı. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ÷ı› Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘fiı ? ·ZÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘fiı ? ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ? ±fiı ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ÁÏË÷ »ı … ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷˘› ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊Î› ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ @›Îflı

◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — √_ÃÎb_ (Ïfiç›fi_) ÷˘ ÷‹fiı ÿÎÿÎ …ı‹Î_ »ı ±ı … ’˛ÎM÷

◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì, ÿÎÿÎ ÷˘ ⁄‘˘ ÁÎ‹Îfi ’Ëı·ı◊Ì ¤flÌ ·Î‰ı·Î »ı. ÷‹fiı ±ı‰Ì … ÿÂÎ ◊¥ »ı ’HÎ ±Î iÎÎfi flV÷ı …÷Î ‹Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ‘Ò‚ ∂ÕÌ ¿ı K›Îfi I›Î_ √›_, ’HÎ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ‘Ò‚ ∂Õı, ¿Î_¿flÎ ∂Õı, ⁄‘_ ∂Õı. ’HÎ ±ı iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı iÎı› ΩHÎ‰Îfi_ »ı. …√÷ ±Î¬_ ∂Õı, ‹Î⁄Î’-ÿÌ¿flÎ ‹fl‰Î ’ÕuÎ Ë˘› fiı I›Î_ iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ flÎ¬Ìfiı flËı I›Îflı ±Î Ï‰iÎÎfi μI’Lfi ◊Î›. ±ı ‹flÂı ±ı T›‰„V◊÷ ¬fl_fiı ! ’˘÷ı iÎÎfi ÁkÎÎ‹ÎhÎ »ı. iÎÎ÷ÎÁkÎÎ‹Î_ flèÎÎ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂ÕÌ √¥. …ıÀ·˘ ’Ò‰˝fi˘ ±P›ÎÁ ±‰‚˘ Ë˘›fiı ±ıÀ·_ ±Õı. ÷‹Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›_ ±ı ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ? ‰SÕÛ‹Î_ ’ÒF› ◊›Î ±ı‰_ ’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı. ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı ±ÎI‹Î ¬¬Õı … »ı. ±ÎI‹Î ·ZÎ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ı ¬¬Õı … »ı. ¬¬Õı ±ıÀ·ı Õ⁄Î‹Î_ √˘‚˘ CÎÎ·Ìfiı ¬¬ÕÎ‰Ì±ı ÷˘ ±‰Î… ±Î‰ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ±‰Î…‰Î‚Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıfi_ ·ZÎ ¿˘¥fiı ±ı¿ ZÎHÎ ⁄ıÃı·_ fiÎ Ë˘› fiı ÷‹Îflı ±Î ¿Î›‹fi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_. Ë‰ı ·ZÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ «Ò¿ı ±ı … Ï‰iÎÎfi »ı.

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

Á‰ı˝ iÎı›˘ ÿı¬Î› ’ÒHÎ˝÷Î±ı, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı‰Ì flÌ÷ı ¿ıflÌfi˘ ÿÎ¬·˘ ±ÎM›˘fiı, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥

’HÎ ‹fiW› ¿ı ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ¿˘¥ ∞‰ ¿ı ¿˘¥ ’˛ÎHÎÌ ±ıfiÌ ’HÎ ÷‹Î‹ ±‰V◊Î±˘ ±‹fiı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ? ±_ÿflfi_ ⁄‘_› A›Î· ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. ±_ÿfl-⁄ËÎfl ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı VÀı… ±Î‰ı I›Îflıfiı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı ±Î ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı ±◊‰Î ÷˘

±Î Á‹… ’Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı A›Î· ±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄ı-±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’ı·˘ ¬Î·Ì

◊¥ Ω› F›Îflı, ¤flı·˘ ‹Î·. ±ı ŒÎ¥·˘ ¬·ÎÁ ◊¥ ¿ı d· √‰‹ı˝LÀ. I›Î_ Á‘Ì ¥„LÀˇ‹ √‰‹ı˝LÀ. ŒÎ¥·˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı d· √‰‹ı˝LÀ. ŒÎ¥·˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi‹Î_ ⁄‘Ì ±ÎT›Î ¿flı. ÷ı ‹fi‹Î_, ⁄Ï©‹Î_ …ı ±ÎT›Î ¿flı. Ωı ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊›Î ¿flı, ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘.

’

÷‹Î‹ ± …ı‹ »ı

ÿı¬Î›, »ı fiı ± ±fiı ÷‹ ΩHÎı. ± iÎı›-iÎÎ÷ iÎÎ÷Îfi˘ … ’›Î˝› Â© ’› ÷ı ±fi_÷

À>_¿<_ fiÎ Ë˘›. Á‰Îfl ◊Î› ¿ı ⁄‘ı ÁÎ‹ÀÎ ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ ∂B›Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ±ı¿·Î ’Òfl÷_ fiÎ ∂√ı ±ı, ⁄‘Î ‹ÎÀı ∂√ı.

± Á_ÁÎflfi ÁÒZ‹ ◊ flÏË÷ Ë ±‰·_⁄ ÂOÿfi_ ‹U¿ı·Ì Ë˘›fiı, …wfl … ‹Î· ¬

’Ëı·Î V◊Ò‚ ÿı¬ı ’»Ì ◊÷_ Ω› ÁÒZ‹, »ıS·ı ÏﬁﬂÎ·_⁄

ÏÁ©

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ·μ ¿ı ⁄ÌΩfi_ ‹Îflı ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘fi_

iÎÎfi fi◊Ì Ωı¥÷_, ‹ÎflÌ ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘fi_ ‹Îflı iÎÎfi Ωı¥±ı »ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı› ◊Î› fiı ±Î›ı ◊Î›, ⁄ı ÁÎ◊ı … Ë˘›. ±ı‰_

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌfiı ⁄‘Î iÎı›˘fi˘ A›Î· ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ¿˘¥fiı ¿ËÌ

fiÎ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÂOÿ … fiÎ Ë˘›, ±‰HÎ˝fiÌ›, ±‰@÷T›.

’

ΩHÎ‰Îﬁ

ﬂÌ÷ı ¿˘¥ Î ÷‹Î‹ ‰ı ?

’Õı.

◊‰Î ÷˘ ±Î’HÎﬁı

˘ ¬Î·Ì √‰‹ı˝LÀ. √‰‹ı˝LÀ. ©‹Î_ …ı ±ı ⁄‘Ì

V◊Î±˘ﬁ_ »ı ÷˘ ?

›. ±ı‰_ . ±ıÀ·ı

·_⁄

¥ﬁı ¿ËÌ

T›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı iÎÎfiÌ »˘ ÷ı ¿˘¥ ±ı¿ T›„@÷fiı …\±˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ

÷‹Î‹ ±‰V◊Î±˘fi˘ ÷‹fiı A›Î· ±Î‰Ì Ω›. Ë‰ı ±ı ±‹fiı iÎı›˘fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎ‰ÎfiÌ ±Î Âw±Î÷ @›Îflı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Âw±Î÷ ◊¥ √¥ »ı. ±I›Îflı ±Î ‹fi-⁄fi ⁄‘_

ÿı¬Î›, ‰_«Î›. ±ı ⁄‘_ iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ⁄Ï© Â_ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı »ı fiı ±Î ⁄‘_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı‹ …ı »ı ±ı ⁄‘_ ΩHÎ˘. ±ı iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ’HÎ ’ı·_ F›Îflı ±I›_÷ ÁÒZ‹ ◊Î› I›Îflı ⁄Ë ’˛¿Îflı ΩHÎı. ±Î μ’flfi˘ V◊Ò‚ ¤Î√ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ V◊Ò‚ ¤Î√ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ◊¥ √›˘. I›Îfl◊Ì ±ı ‹„@÷ ’Î‹‰Îfi˘. ⁄Î¿Ì iÎı›iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ @›Îflı ◊Î› ? ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì. ±fiı ’»Ì ⁄‘Î … ’›Î˝› Â© ◊›ı ±fi_÷ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ÷˘ ÷ı iÎÎfifiÎ Â© ’›Î˝›˘ μI’Lfi ◊Î› I›Îflı … {‚¿ı ±fiı ⁄‘Î … ’›Î˝›˘ Â© ◊Î› ÷ı ±fi_÷ iÎÎfiÌ, ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ! ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ ’›Î˝› ÁÒZ‹ ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘ Ωı‰ÎfiÌ Ωı‰Î¥ Ω› I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ÁÒZ‹ ◊Î›, …·ÿÌ, {’ÎÀÎ⁄_‘. ±fiı ’»Ì …ı ÿÂÎ ±Î‰ı ÷ı ±‰·_⁄fi flÏË÷ Ë˘›, ÏfiflÎ·_⁄ Ë˘›. iÎÎfiÌ ÏfiflÎ·_⁄ Ë˘›. ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ±‰·_⁄fi, Â©ÎI‹Î ÂOÿfi_ ¿ı ¿˘¥ Ω÷fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ Ë˘›. ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı, ±‹fiı ±‰·_⁄fi fiÎ Ë˘›. ÷‹fiı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı Â©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ Ω‰. ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ‹U¿ı·Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ±‹ı ÏfiflÎ‰·_⁄fi‹Î_ … Ë˘¥±ı. ’»Ì ±‹Îflı ±‰·_⁄fifiÌ …wfl … fiËŸfiı ! ±ı ÷‹ÎflÌ „V◊Ï÷ μI’Lfi ◊Î› ’»Ì, ’Ëı·˘ ±Î ‹Î· ¬’Ì Ω› ÷˘.

ÏÁ©ÎI‹Î fi ¿flı ‹Ëıfi÷ Œfl‰ÎfiÌ, {‚¿ı ÁCÎ‚_ ‹ËŸ … ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘fi_ ⁄‘_

ΩHÎ‰Îfi_, ÷ı ⁄‘ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Œflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Œfl÷˘ fi◊Ì, ‹ËŸ {‚¿ı »ı. Œfl‰Î ‹ÎÀıfiÌ …wfl

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

fi◊Ì, {‚¿ı »ı ±_ÿfl. …ı‹ ±Î ±flÌÁ˘ ±ıfiÌ …B›Î±ı ∂¤˘ flËı »ı ±fiı ·˘¿˘ …ıÀ·Î ±Î‰ıfiı, ±ı ⁄‘Î ‹ËŸ {‚¿ı. ËÎ, iÎÎfi‹Î_ … {‚¿ı.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı iÎÎfi I›Î_ ±ÎI‹Î Ë˘›, I›Îflı ⁄‘ı …ı ¿_¥ {‚¿ı

»ı I›Î_ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ⁄‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »ı …. F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì, I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì.

± ±ı¿ ¤‰ ŒıﬂŒÎﬂ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ıÀ·Î …ıÀ·Î iÎı›˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı iÎÎﬁ◊Ì iÎı›

Ωı‰Î› ÷˘ F›Î_ ±Î’HÎı ÿÒflÿÒflfiÎ iÎı›˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ÎI‹Î ‹Îfl˘ I›Î_ I›Î_ ⁄‘ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿_¥±ı …‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı F›Î_ ±Î√‚

⁄ıÃÎ »ı fiı, I›Î_ ±Î√‚ ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı, I›Î_ ±_ÿfl ⁄‘_ {‚¿ı. ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝fiı, ÷ı ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ iÎÎfi‹Î_ ±_ÿfl {‚¿ı. ±ı‹fiı Ωı‰Î …‰_ ’Õı fiËŸ, μ’›˘√ ÿı‰˘ fiÎ ’Õı. μ’›˘√ ÿı‰Î Ω› ÷˘ ‹Ëıfi÷ ◊Î›. μ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎı ÿı‰Îfi˘ Ë˘› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿv’›˘√ ¿flı·˘, ÷ı Â© μ’›˘√‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ±ı‹fiı Â© μ’›˘√ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı !

Ïfi… ±‰V◊Îfiı iÎı›w’ Ωı÷˘, ’˘÷ı ÷k‰V‰w’ ’fl‹ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, »ıS·ı ÷˘ Ïfi… ±‰V◊Îfiı ’HÎ iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı÷˘

÷k‰V‰w’Ì iÎÎfi ’fl‹ÎI‹Î ’˘÷ı ◊Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ’˘÷ÎfiÌ Ïfi…

±‰V◊Î, «_ÿ¤Î¥ ÷‹ÎflÌ Ïfi… ±‰V◊Î »ı. ±ıfiı ÷‹ı Ωı÷Î_ …, ±‰V◊Îw’ı …\±˘ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »˘. Ïfi… ±‰V◊Îfiı ’HÎ iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı÷˘, ±Î ±I›Îflı ±ıfiı iÎı› ÷flÌ¿ı …\ÿ˘ …\±ı, ÷ı ÷k‰V‰w’ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Î‹ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ Ïø›Îfi_ ¿Î‹, ±Î ‰Î@› ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±Î Ïfi… ±‰V◊Îfiı ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÌ …ı ±‰V◊Î »ı, ±Î «_ÿ¤Î¥, ±ıfiı “iÎı›”V‰w’ı ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı ÷˘ ’˘÷ı “iÎÎ÷Î” fiı ±Î “iÎı›” »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı÷˘...

‹ ’ÏﬂHÎ‹ı· Á‹…HÎ‹

« ’»Ì CÎ ﬁÌ¿‚ı Á ’»Ì ± …ı ’Î‚‰ »ı ÷ı ¿ ¿_¥ …w ¤ıÿ »ı, ±Î’b_ ’Ëı·_ Â

’

±Î‰ı »

⁄ÌΩﬁı ‰Î_‘˘ ﬁ ⁄ıÁÎÕÌ± ÷ı Á‹∞

»ı ±ﬁı ‚¿ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı÷˘, ÷k‰V‰w’Ì iÎÎfi ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı.

¥ {‚¿ı ﬁ◊Ì.

±Î «_ÿ¤Î¥ Ë˘› ÷ı iÎı›, ±ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±ı¿ ¤‰fiÎ ‹ÎÀı (±ıfi˘) ±Î¿Îflı› fiyÌ Ë˘› »ı. ’HÎ »÷Î_ Ïfifl_÷fl ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı.

ﬁ◊Ì iÎı› I›Î_ I›Î_

±Î√‚ {‚¿ı. ‹ıÓ fiı Ωı‰Î fi÷ ◊Î›. ÷ı Â© fiËŸfiı !

‹ÎI‹Î

Ì¿ı Ωı÷˘

fiÌ Ïfi… Ωı÷Î_ …, ◊Îfiı ’HÎ k‰V‰w’ ÿ¤Î¥fi_

»ı, ±Î ±Î “iÎı›”

Ë‰ı fi flèÎ_ «Î‚‰Îfi_ ŒflÌ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·_, “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î‹Î_ Ë_ Á_’HÒ Î˝ Â© »\,_ Á‰Î*√ Â© »\._ ” ±Î ±ıfiÌ Á‹…HÎ‹Î_ ⁄ıÁ,ı ±Î‰_ ¿ıÀ·Ì›‰Îfl ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı I›Îflı ÷˘ ÏŒÀ ◊Î›. «Î‚‰_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì «Î‚‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ «Î‚Ì fiÎA›_ »ı. Ë‰ı ’»Ì CÎ™-¿Î_¿flÎ ŒflÌ «Î‚‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ÁÎ‘ÎflHÎ, ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õu˘, ’»Ì ±ı ⁄‘_ ŒflÌ «Î‚‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ÷˘ Ë‰ı ±ı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı. ±ÎiÎÎ …ı ’Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ … flËı‰Îfi_ flèÎ_ »ı. ’HÎ »÷Î_› ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¿˘”¿ ‰Î÷ Ë˘› ÷˘ ¨‘Ì CÎÎ·ı, ÷ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. @›Î_ Á‘Ì …wfl ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ-÷’fiÎ ¤ıÿ »ı, I›Î_ Á‘Ì …wfl »ı. F›Î_ ±¤ıÿ ◊›_fiı ±ıÀ·ı ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±Î’b_ ±¤ıÿV‰w’ »ı, ±ÎI‹Î ±Î’HÎ˘ ±¤ıÿV‰w’ »ı ±fiı ’ı·_ ÿÂ˝fi ’Ëı·_ ÂÌ¬‰_ ’Õı, ’»Ì iÎÎfi ÂÌ¬‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ’»Ì Á‹∞fiı Á‹Î¥ …‰ÎfiÌ ‰Î÷

±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë…\ ¿«ÎÂ Ë˘›fiı, ÷ıfiı Á‹∞fiı Á‹Î¥ …‰Îfi_.

⁄ÌΩfiı ±ÎiÎÎ Á‹Ω¥ √¥ Ë˘› ±fiı ±ÎiÎÎ … ’‚Î÷Ì Ë˘›, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! …wfl … fiËŸfiı ! »÷Î_ ‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁÎÕÌ±ı, ◊˘ÕÌ‰Îfl ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ±ı. Á‹…‰Îfi_ ¿_¥¿ ⁄Î¿Ì flèÎ_ Ë˘›, ÷ı Á‹∞ ·¥±ı ±ıÀ·ı Á‹Î¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.

(2.2) ±ﬁ_÷Î iÎı›˘ﬁı ΩHÎ‰Î‹Î_... Â© »\_

Ë‰ı …√÷ @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ? Á‹Ï¿÷-⁄‹Ï¿÷fiı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı. ±ı ‰Î@› »ı ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı. “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊Î±˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_.” ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰Î@› »ı. ƒT›-√HÎ’›Î˝›◊Ì Á‹…ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á‹∞ √›˘. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHÎ‰Î‹Î_... ±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … d· ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊¥ Ω›. ±Î ‰Î@› Á‹…‰Î‹Î_ »ı ⁄Ë ±CÎfl_ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ d· ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ◊¥ Ω›. ¿Îflı·Îfi_ fiÎ‹ fiÎ ΩHÎ÷˘ Ë˘› ’HÎ ÂÎ¿ ¬Î› ÷˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰Ì Ω›fiı ?



’

±Î’HÎı

‹Îfi˘ » ’Î‰fl◊Ì ‹ËŸ ¬ ’Òfl˘ ÷˘

Â ¿Â_ ¿flı ¿fl‰ÎfiÌ

’

Â„@÷ ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ë˘Ó«Ì ﬁÎ ±ı … ±ﬁ_÷Ì ›-√HÎ-

⁄‘_ ⁄‚ Î ‰Î@› ¥ Ω›. ˘ ±Î‰Ì

[3] ±fi_÷ Â„@÷ [3.1] ±fi_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ? ±ÎI‹Â„@÷ ±fi_÷, ’HÎ fi◊Ì ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷˘ fiÎ Ë˘› ÷˘

±Î’HÎı ±ıfiı ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ¿ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î »ı ’HÎ ±Î …ı ÷‹ı

‹Îfi˘ »˘ ±ı‰Ì Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ ±ı‹Î_ fi◊Ì. Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ ±ı ’Î‰fl◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı ±fiı ±Î ⁄‘Ì Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ »ı. ±Î ÷‹ı ‹ËŸ ¬Î‰Îfi_ fiÎ¬˘, ÷˘ ±Î ‹ÂÌfi «Î·ı. ¬Î‰Îfi_ fiÎ fiÎ¬˘, Ë‰Î fiÎ ’Òfl˘ ÷˘ ‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Â„@÷ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ; ±ı¿ ‹ÏÂfiflÌ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ Â„@÷ ±fiı ±Î ¿Â_ ¿flı fiËŸ fiı Â„@÷ ’Îfl ‰√flfiÌ. ¥rflfiÌ Â„@÷ ±’Îfl ’HÎ ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î Ωı ±Ïø› »ı ÷˘ ’»Ì ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

Â„@÷ ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ±ıfiÎ‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ »ı. ±Ïø› »ı ±ıÀ·ı ±Î‰Ì Ïø›Î

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ‹Ëıfi÷fiÌ Ïø›Î Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı. ’HÎ ±ıfiÌ iÎÎfiÏø›Î …⁄fl…V÷ Ë˘› »ı, ÿÂ˝fiÏø›Î …⁄fl…V÷ Ë˘› »ı. ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ, …⁄fl…V÷ ! Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ fiËŸ. ±Î ‹ÏÂfiflÌ Œflı fiı ±Î ⁄‘_ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÌ …ı Ï‹¿ıÏfi¿· Â„@÷ »ı, ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ »ı. ’fl‹ÎbfiÌ Â„@÷ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ «Î·‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Â„@÷ »ı, ±ı‹Î_fi˘ ±_Â Ωı ·˘¿ ΩHÎ÷_ Ë˘÷fiı, ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊¥ √›_ Ë˘÷ ?

±ÎI‹Î ËÎ…ﬂ ÷˘ ’ÿ˚√· ÿı¬Î› Â„@÷ÂÎ‚Ì

± fi◊Ì ·Î ËÌflÎfiÌ

± ’ÕÌ »ı.

… ±ı¿ ± ±Î‰÷Ì

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î Ωı ’ÿ˚√· ﬁÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì Â„@÷

ﬁÌ¿‚Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· …ı Â„@÷‰Î‚_ ÿı¬Î› »ı ﬁı, ÷ı ±ÎI‹Î ‹ËŸ

»ı ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ Ωı ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω›fiı, ÷˘ ±Î Â„@÷‰Î‚_ fiÎ ÿı¬Î›.

± ’ﬂ‹ÎI‹ ¤Î_√‰Îﬁ

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î Â„@÷ ÷˘ …Õ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ±ı Â„@÷ …Õ »ı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı Ωı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±Î Â„@÷ ¿ÎœÌ ·ı‰Î‹Î_

±Î‰ı... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌfiı ·Ì‘ı

±Î‰ı »ı. ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı ÷˘ ±Î Â„@÷ μI’Lfi ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î Ωı √ıflËÎ…fl ◊¥ Ω› ÷˘ Â„@÷ ∂ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ÷˘

⁄Î…\ ± ◊¥ ?

·Î√HÎÌ±

± »ı ’HÎ ‹ÎﬂÌ Â„ Ïﬂ{SÀ

¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ …\ÿÌ Â„@÷ »ı, ±ı‹Î_◊Ì ±ËŸ Â„@÷ ±Î‰÷Ì

ﬁ◊Ì.

’

¿ı ⁄‘Ì

◊Ì ¿ﬂ÷˘ V÷ Ë˘› ËŸ. ±Î ±ı ⁄‘Ì

÷ ﬁ◊Ì. ·˘¿˘ﬁ_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹Â„@÷ ±fi_÷ ’HÎ ±Î‰flÎ›ı·Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ V‰Î‘Ìfi »ı ’HÎ ±Î‰flÎ›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ fi◊Ì ·Î√÷Ì. CÎfl‹Î_ ÿÎÀı·˘ ËÌfl˘ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ? ’HÎ ËÌflÎfiÌ Â„@÷ ËÌflÎ‹Î_ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ ±Î ±Î‰flÎ›ı·Ì ’ÕÌ »ı. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ‘˛Ω‰ı, Õ√Î‰ı ±ıÀ·Ì Â„@÷±˘ »ı. …ıÀ·Î ∞‰˘ »ı ÿÏfi›Î‹Î_, ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fiÌ ¤ı√Ì ¿flı·Ì Â„@÷ ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ⁄‘Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı ±ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı.

Ì Â„@÷

’fl‹ÎI‹Â„@÷ ±fi_÷ ’HÎ Á_ÁÎflı ±Â@÷

‹Î ‹ËŸ ‰Î‚_ ﬁÎ

±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‹ËŸ »ı …. ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹’HÎÎfiÌ Â„@÷ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿ Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ±Î‹ ±fi_÷ Â„@÷fiÎ ±ı ‹ÎÏ·¿ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_, ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ’HÎ ÷‹ı ±ı¿

Ì. ·ı‰Î‹Î_

⁄Î…\ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±ıÀ·ı ⁄ı Â„@÷±˘ ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â„@÷ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ. ±ı¿ Â„@÷ ÷ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi, ÷ı‹Î_

·Î√HÎÌ±˘ Ë˘› »ı ±ﬁı ⁄Ì∞ ¿Î›˝Â„@÷, ÷ı ÷ı‹Î_ ·Î√HÎÌ±˘ ﬁÎ Ë˘›.

Ìﬁı ·Ì‘ı ÎI‹Î Ωı

Î_ »ı ÷˘

±fi_÷ Â„@÷ »ı ÷ı ±Î Â„@÷, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı ’HÎ ±Î‰Ì Â„@÷±˘ fi◊Ì. I›Î_ ±Î ¿Ëı »ı, Ë_ ’Ë˘ÓE›˘ ±ı ‹ÎflÌ Â„@÷ »ı ±Î ÷˘. ±S›Î, ±Î ÷ÎflÌ Â„@÷ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ Ïfl{SÀ »ı.

‹Ò‚ V‰w’ı …Õ ÷k‰ ’HÎ ±ﬁ_÷ Â„@÷ÂÎ‚Ì ±Î‰÷Ì

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î …Õfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥ V‰÷_hÎ Â„@÷ ¬flÌ

¿ı ⁄‘Ì ±ÎI‹Îﬁı ·Ì‘ı … ?

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — …ÕfiÌ ’HÎ ±fi_÷ Â„@÷. Â„@÷ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ — ±ı¿

«ˆ÷L›Â„@÷ ±fiı ±ı¿ …ÕÂ„@÷. …Õ‹Î_› Â„@÷ ¬flÌfiı ’Î»Ì. Ωıfiı, ±b‹Î_◊Ì ¬˘‚Ì »ı fiı ! Ωı›_fiı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ?

“Ë_ ±ÎI Â„@÷‰_÷ ±ÎI‹Î

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±I›Îflı …ı ‰Î÷ «Î·ı »ı ±ı …ı ’fl‹Îb »ı ±ı

’fl‹Îb‹Î_› Â„@÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb‹Î_ ¬flÌfiı Â„@÷, ’HÎ ’fl‹Îb ±ı ±Ï‰¤ÎF›

Ë˘› ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î› Â„@÷. ’fl‹Îb F›Îflı ¤ı√Î ◊Î›fiı, ±b ◊Î›. ±fiı ±bfiı ÷˘ÕÌ Â¿Î›. ±ıÀ·ı ±b‹Î_ Â„@÷ »ı ±fiı ’fl‹Îb Â„@÷ ⁄ËÎfl fi◊Ì ’Õı·Ì. ±b ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î (⁄‘Î) ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ±b ◊Î› ±fiı ±Î ’fl‹Îb ÷˘ ±Ï‰¤ÎF› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiı ÷ıfiÎ ‹Ò‚ V‰w’ı ·¥ Ω±˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı. ‹Ò‚ V‰w’fiÌ ‹Ò‚ Â„@÷ ¿ÿÌ … fiÎÂ ’Î‹÷Ì fi◊Ì.

’ÿ˚√·fiÌ ±fi_÷ Â„@÷±ı ¤√‰Îfifiı› √Ò_«T›Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±fiı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ±ı‹Î_

÷ŒÎ‰÷ Â_ ?

’ … ﬁËŸ ±b⁄Î˜Q …ÕÂ„@÷ ⁄ıﬁÌ Ï‹

± Â„@÷± »ı, ’HÎ ﬁÌ¿‚Ì

’

±ıﬁÌ Â

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹Î_› ±ﬁ_÷ Â„@÷ »ı. ÷ı w’Ì »ı ±ﬁı ÁÏø›

»ı. ±fiı ÷ı ’ÿ˚√· ¿_¥ ’Î»\_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ’ÿ˚√·ı ¤√‰Îfifiı ±Î_÷›Î˝. »ı fiı ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËŸ √Ò_«‰Î›Î ! ±Î ¿˘ÂıÀ˘ ’ı·˘ ¿fl˘Ï‚›˘ ‰ŸÀı »ı fiı ’˘÷ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\, ÷ı ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚ ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı, fiı ’»Ì ‹ËŸ ‹Ò_{Î› Ω› ±ıfiÎ …ı‰Ì „V◊Ï÷. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ »ı.

…ÕÂ„@÷ Ë‰ı »^À fiËŸ ÷˘ fiı ÷ıfi˘ «ÎS›Î ¿

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄LfiıfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ ¿ËÌ

ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ı ’HÎ Á‹ΩT›_ ¿ı ⁄LfiıfiÌ Â„@÷ fi˘¬Ì-ÏfiflÎ‚Ì »ı, ±ı¿‹ı¿fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ’ÿ˚√·ı ¤√‰Îfifiı ¿¥ flÌ÷ı ±Î_÷›Î˝ ?

±ﬁ

’

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹Î_ “Ë_ … »\_” ±ı‹ ‹Îﬁ÷˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ıﬁÌ

Â„@÷ ’ÿ˚√·‹Î_ ’ıÁÌ √¥fiı ÷ı ’ÿ˚√· Â„@÷‰Î‚_ ◊›_. ±fiı F›Îfl◊Ì

F›Î_ Á

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ì — ±ı¿ Ì. Ωıﬁı,

“Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ÷ıfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ I›Îfl◊Ì ’ÿ˚√·◊Ì »^À˘ ’Õu˘. ’HÎ Â„@÷‰_÷ ⁄fiı·_ ’ÿ˚√· fifl‹ ’Õ÷Î ‰¬÷ Ω› ±fiı »^À˘ ’Õı·˘ ±ÎI‹Î ’ÒHÎ˝’HÎı ’Ë˘Ó«÷Î› ÀÎ¥‹ ·Î√ı.

b »ı ±ı

±ÎI‹Â„@÷ ±Î‰ﬂÎ÷Î «œÌ ⁄ıÃÌ …ÕÂ„@÷

‰¤ÎF› ﬁı, ±b ’ﬂ‹Îb √Î ◊Î›

’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ÷ı ±Î¬˘ ±ÎI‹Î … ±ıHÎı ⁄Î_‘Ì ·Ì‘˘ »ı. »^À‰Î … fiËŸ ÿı÷Ì Ë‰ı. ·⁄Î¿Î ‹Î›Î˝ … ¿flı. ±fi_÷ Â„@÷ ±ı …ÕfiÌ »ı. ±Î ±b⁄Î˜Q⁄ Œ˘Õı·Î, Ωı›ı·_ fiËŸ ? ±fi_÷ Â„@÷. ±ı …Õ‹Î_ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı …ÕÂ„@÷ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. Ï‹l«ı÷fifiÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı …Õ ±fiı «ı÷fi ⁄ıfiÌ Ï‹Z«flfiÌ Â„@÷ »ı.

Î_ ±ﬁ_÷ ﬁ◊Ì.

÷ ±ı‹Î_

ﬁı ÁÏø› ±Î_÷›Î˝. ‰ŸÀı »ı »Ì ‹ËŸ

@÷ ¿ËÌ Î‚Ì »ı, ¿¥ ﬂÌ÷ı

·ı ±ıﬁÌ F›Îﬂ◊Ì

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ’HÎ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î ’ÿ˚√·fiÌ ±fi_÷ Â„@÷◊Ì ±ÎI‹Î Á’ÕÎ›˘ »ı, ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ …ÕÂ„@÷ Ë˘‰Î◊Ì »ı‰Àı ÏÀˇ¿⁄Î∞ (›„@÷)◊Ì ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÷‹ı ¿Ì‘_ ±Î …ÕÂ„@÷,

±ıfiÌ Â„@÷ ‰‘Îflı »ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰flÎ¥ »ı. ±ı ±Î‰flÎ¥ »ı ±ıÀ·ı

…ÕÂ„@÷‹Î_ ±Î Ï‹Z«fl ◊›_, fiı ±ı …ÕÂ„@÷ … μ’fl «œÌ ⁄ıÃÌ »ı ! Ë‰ı »^À‰_ Ë˘› ÷˘›ı »^ÀÎ› fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı Ω›, I›Îflı »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› ±ı »^Àı fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ …ı‹ ÿÎw ’Ì‰ı »ı fiı ÷ıfi˘ ±‹· »ı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Ë_¿Îflfi˘ ±‹· »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı √ÎÕ<_.

±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ±ı μÿÎÁÌfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹· »ı ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· μÿÎÁÌfi »ı.

F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±Ë_¿Îﬂ‹Î_ »Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î μÿÎÁÌﬁ »ı.

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

’˛fﬁ¿÷Î˝ — »÷Î_› ±ÎI‹Î ±ﬁ_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı ÷˘ ’»Ì

’ÿ˚√·ﬁÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿ı‹ »À¿Ì …÷˘ ﬁ◊Ì ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıfiÌ Â„@÷fiı ¿_¥ Ë·Î‰÷Î

fi◊Ì. μ’fl ±Î‰flHÎ «Õu_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±Î√‚ Ïÿ‰Î· ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±fiı ±Î’HÎÌ ‰E«ı.

ÁÌÏ‹÷ iÎÎfi ’˛√Àı ’ÿ˚√· ‹ÎK›‹ ◊¿Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎ, ‹˘ZÎı …‰Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷±˘fiÌ …wfl

’Õı ¬ﬂÌ ?

’˛¿ÎﬂﬁÌ

»ı ±ı‰_ iÎÎfi, ‰ ÿflı¿fiÎ ⁄‘Ì iÎ iÎÎfiÂ„@ ±ı‰Î ±

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ’˛√À ◊Î› »ı.

’

l÷iÎÎfi, ‹Ï÷iÎÎfi, ±‰Ï‘iÎÎfi ±ı ⁄‘Î iÎÎfi ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ’˛√À ◊Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ ¥„Lƒ›˘ ‰Õı ’˛√À ◊¥ Â¿ı

Â„@÷ » ◊Î› ÷˘

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ ÁÌÏ‹÷ Â„@÷ ¥„Lƒ›◊Ì ’˛√À ◊Î› »ı. ⁄Î¿Ì

⁄Ë ±Î√‚ ’˛√À ◊Î› ﬁËŸ.

V‰ZÎıhÎı V‰Â„@÷, ÷˘ ’flZÎıhÎı Ï‰¤ÒÏ÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ï‰¤ÒÏ÷ Â„@÷ Ï‰Âı ÁÎ_¤Y›_ »ı ÷ı Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷ — ±ı¿ V‰ZÎıhÎ‹Î_ flËı ÷˘

’˘÷ÎfiÌ V‰Â„@÷ μI’Lfi ◊Î› fiı ⁄Ì…\_, ’flZÎıhÎ‹Î_ Ï‰¤ÒÏ÷ Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ’flZÎıhÎ‹Î_ flËÌfiı V‰ZÎıhÎ‹Î_ Ë˘› ‹¿Î‹. ±Î’HÎÎ ‰ÎÁÿı‰ fiÎflÎ›HÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Ï‰¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›. flÎ‰HÎ Ï‰¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı Ï‰¤ÒÏ÷fi˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ Ë˘›. ±I›Îflı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ◊˘Õ<_ fi¿ÁÎfi ¬‹‰_ ’Õı, ’HÎ ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ … ◊‰ÎfiÎ. ±ı …L‹ı·Î … ‹˘ÀÎ.

± ¬Ì·Ì Ω ∂·ÀÌ Â Á‹÷Î Ë

± ◊¥ √› ÷ı‰_ ◊¥

± ⁄˘·ı ÷

± Â„@÷±

÷˘ ’»Ì

Ë·Î‰÷Î ¥ √›_. ﬁÌ ±ﬁı

ﬁÌ …wﬂ

◊Î› »ı. ‹ÎK›‹◊Ì

◊¥ Â¿ı

»ı. ⁄Î¿Ì

Ω‰Â˘ ?

flËı ÷˘ ÷ Â„@÷ ‰ÎÁÿı‰ Î› ±fiı fi¿ÁÎfi Î.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ±fi_÷ Â„@÷ ¿ı‰Ì ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ±ı ¿›Î

’˛¿ÎflfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ iÎÎfiÂ„@÷ »ı. ±ı¿Îÿ-⁄ı iÎÎfiÂ„@÷

»ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ±fi_÷ iÎÎfiÂ„@÷ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ F›˘Ï÷Ê‰Î‚Îfi_ iÎÎfi, ‰¿Ì·Î÷fi_ iÎÎfi, ÕÎ˜@Àflfi_ iÎÎfi, ±ı ⁄‘_ iÎÎfi ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı. ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ “ÁO…ı@À˚Á” Ë˘›. ±ı ⁄‘Î iÎÎfi ¬S·Î ◊Î› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì iÎÎfiÂ„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ »ı, ±fi_÷ iÎÎfiÂ„@÷ »ı fiı ±fi_÷ ‰Ì›˝ Â„@÷ »ı. ⁄Ë √…⁄fiÌ Â„@÷ ‘flÎ‰ı »ı ±ı‰Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ⁄Ì∞ ¿¥ Â„@÷±˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ÷ı‹Î_ ¿S’ fiÎ‹fiÌ ±ı¿

Â„@÷ »ı. ¿S’ ±ı ¬ÿ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ÷ı Ï‰¿S’Ì ◊Î› »ı ±fiı ÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ◊Î› ÷˘ ¿S’ ◊Î›. ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ’»Ì ¿S’T≤ZÎ◊Ì ±fi_÷ Â„@÷±˘ ¬Ì·Ì Ω›. ±I›Îflı ÷˘ (±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_) Â„@÷±˘› ¬Ì·÷Ì fi◊Ì. ∂·ÀÌ Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. Â„@÷±˘ ‹ËŸ Ë˘› »ı fiı …ı Á‹÷Î Ë˘› ÷ı› …÷Ì flËı »ı. ±fi_÷ Â„@÷ »ı ÷ıfiÌ Ï‰’flÌ÷ VdflHÎÎ◊Ì ±Î‰Õ_ ‹˘À<_ ⁄˛õÎ_Õ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ±ÎÕÌ ⁄Î…\fi,_ ÷˘ ÁQ›¿˚ VdflHÎÎ◊Ì Â_ fiÎ ◊Î› ? VdflHÎÎ ¿flı ÷ı‰_ ◊¥ … Ω›. ÷ı fi¿Î‹Ì fiÎ Ω›. Œ@÷ Ïfiç› ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ¤Ÿ÷‹Î_ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı ÷˘ ¤Ÿ÷ ⁄˘·ı ÷ı‹ »ı ! ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ΩHÎ‰ÎfiÌ, ±fi¤‰‰ÎfiÌ, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı.

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

±ÎI‹Â„@÷fiÌ ·_⁄Î¥fi˘ ’Îfl … fi◊Ì ! ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ Ï‰«Îflfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ±ıÀ·ı Á‘Ì ·_⁄Î¥ »ı. «˘fl «˘flÌ ¿flı ÷ı› “±ı@ÁıMÀ” ¿flı, ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’ı ÷ı› “±ı@ÁıMÀ” ¿flı, ⁄‘_ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ±ı‰Ì ±ı ±ÎI‹Â„@÷ »ı, ’fl‹ÎI‹Â„@÷ »ı ±fiı ±ı … ±ÎI‹Î »ı !

∞‰‹Î_ » ¤˙Ï÷¿ Â

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· μ’flı› ¤Ò· ¿Îœı »ı fiı ÷ıfiÌ μ’flı› ¤Ò· ¿Îœı »ı. »ıS·Ì ¤Ò· ‰√flfi˘ ±ÎI‹Î.

ÿı¬Î› ±Î¬Î›

±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÿflı¿ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ÷ı ⁄‘˘ μ’Î› ⁄÷Î‰Ì ÿı, fiı ÷ı ’Î»\_ ¿ÿÌ ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ÎI‹Î ’˛√À ◊Î› ’»Ì.

’ ·˘¤ﬁÌ ’HÎ Ω (±Î’Ïk ‹˘ZÎ‹Î_

±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ±fi_÷ √HÎ »ı, ±fi_÷ Â„@÷ »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ Â„@÷±˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì ¿ı ÿ—¬ ±Î’fiÎflÌ »ı. ±ı ⁄‘Ìfiı ±Õ‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì ±Î. ’ÎHÎÌ‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’ÎHÎÌfiı V’Â˝ fiËŸ ◊‰Î ÿı÷Ì ÷ı ¿ıÀ·Ì (⁄‘Ì) Â„@÷ ‘flÎ‰ı »ı ! ±Î ⁄‘_› Ïfi·ı˝’ … flÎ¬Ì Â¿ı »ı, ±Á_√ … flÎ¬Ì Â¿ı »ı. Á_’ÒHÎ˝ Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_, ¤ÌÕ‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Á_√ flËÌ Â¿ı »ı. ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì (⁄‘Ì) Â„@÷±˘ »ı ’˘÷ÎfiÌ ! ±Î ÷˘ ¬S·Ì Â„@÷±˘, ⁄Ì∞ ÷˘ …ı ÂOÿ◊Ì ‰HÎ˝fi fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì Ë_ Ωb_ »\_. ±ıfi_ ‰HÎ˝fi ÂÌ flÌ÷ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Á‰˝Â„@÷‹Îfi ¿èÎ˘ ?

’

ÿı¬Î› ¬

iÎÎﬁ

± ’˛¿ÎflfiÎ …‰Î› fi

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷ı ¤√‰Îﬁ »ı, ±ı ¿_¥ …ı‰_-÷ı‰_ ﬁ◊Ì ! ¿˘¥ ’HÎ

‰V÷ ±ıfiı ÕflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ıfiı ÏÕ’˛ıÂfi fiÎ ·Î‰Ì Â¿ı. ±ıfiı ÿ—¬Ì ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷ ! ±’fl_’Îfl Â„@÷ Ë˘›. ±ıÀ‹ ⁄Î˜Q⁄ ’Õ‰Îfi˘ ◊Î› ÷˘› ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ë·ı ±ıÀ·Ì Â„@÷ »ı ±_ÿfl ! ±ÎI‹ÎfiÌ ¬‹ÎflÌ … …⁄fl…V÷ »ı. ±Î¬Î› Á_ÁÎflfiÎ ⁄Î˜Q⁄ ’Õı ÷˘› ËÎ·ı fiËŸ ÷ı‰Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬‹ÎflÌ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¤√‰Îfi ±ı ¤√‰Îfi.

¤ ±fi_÷ i ¤√‰Îfi fiÎ …‰Î fiÎ …‰

± Ω› »ı. ±ı‰Ì ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ’ÎÁı ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±ı Â„@÷w’ı ÷˘ ÿflı¿

Ï‰«Îflfiı MÀ” ¿flı, ±ı‰Ì ±ı

∞‰‹Î_ »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â„@÷, ±ıÀ·ı Â_ ±ı‹Î_ ⁄Î¿Ì flËı ? ’HÎ ±Î‰Ì ¤˙Ï÷¿ Â„@÷ fi◊Ì ±ıfiÎ‹Î_. ±ıfiÎ‹Î_ ⁄‘Ì ±ÎK›Î„I‹¿, ‰ÎV÷Ï‰¿ Â„@÷ »ı.

ﬂı› ¤Ò· ÎI‹Î.

±ÎI‹Î‹Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı, ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î› ÷ı‰_ »ı. ‹ËŸ ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ¤_ÕÎfl »ı. ±ı¿ ±Î_√‚Ì μ’fl ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_Õfi˘ ¤Îfl flËı ÷ı‹ »ı. ’HÎ ’˛√À ◊Î› I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı.

÷ı ⁄‘˘ › ’»Ì.

’˘÷ÎfiÎ Ì. ¿ÎflHÎ fiÎflÌ »ı. ’Â˝ fiËŸ … flÎ¬Ì ¤ÌÕ‹Î_ ÷±˘ »ı fiÎ ◊Î› fiı ¿Ë_ ?

¿˘¥ ’HÎ Î‰Ì Â¿ı.

˘› ‹ËŸ

Î˜Q⁄ ’Õı

’˛I›ZÎ ±Îfi_ÿ, ’fl‹Îfi_ÿ, flÎ√-¶ıÊ flÏË÷’b_, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î flÏË÷’b_. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Â„@÷ flËı fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄˘‘flıÂfifiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÌ ÏÕÏŒ¿„SÀ (±Î’ÏkÎ±˘) ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ¿˘¥ ’HÎ ÏÕÏŒ¿„SÀfiı ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ìfiı ±Î√‚ ‹˘ZÎ‹Î_ …¥ Â¿ı, ±ı‰Ì ±fi_÷ Â„@÷±˘fi˘ ‘HÎÌ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±fi_÷ Â„@÷ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı

ÿı¬Î› ¬flÌ ? ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfiı ’Òflı’ÒflÌ Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

iÎÎfiÌ ‹‚÷Î …, ±fi_÷ Â„@÷ »^Àı …ÕfiÎ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ »ı. ÷ı Ï‰Cfi ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ±fi_÷ Â„@÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ …‰Î› fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±fiı¿ Ï‰Cfi˘fiı ±ı ¬ÁıÕÌfiı ’˘÷ı ‹˘ZÎı Ω› »ı. ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi … »ı ! ±fi_÷Î √HÎ˘ »ı ! ±fi_÷ Á¬ »ı ! ±fi_÷ iÎÎfi »ı ! ±fi_÷ ÿÂ˝fi »ı ! ±fi_÷ Â„@÷ »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ! ¤√‰Îfi ’ÎÁı Ωı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷ fiÎ Ë˘÷fiı ÷˘ ±Î ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı÷. ±Î …ı ±fiÎI‹ÎfiÌ ‹Î›Î »ı ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ⁄Î’fiı› ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ’HÎ ¤√‰Îfiı› ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚Î »ı fiı ! ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚_ ’ÿ˚√· ÷ı ±ıfiı ¬ÁıÕÌfiı ’˘÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±fi_÷ ’˛¿ÎflfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ ÃıÃ ’Ë˘Ó«Ì Ω›, ±ı‰Ì ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı.

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ …ı ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì

»^À‰Î ‹ÎÀı … ±ﬁ_÷ Â„@÷ »ı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_◊Ì »^ÀÎ› ±ı‰_ … ﬁ◊Ì ±Î. »^ÀÎ› ±ı‰_ … ﬁ◊Ì

±ıÀ·ı ±fi_÷ Â„@÷fiÎ ±Î‘Îflı »^ÀÌ Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ÷˘ …ı ±Î …Õı ⁄Î_K›˘ »ı, ±ÎI‹Îfiı ¿˘HÎı ⁄Î_K›˘ »ı ? ‰ı„SÕo√◊Ì ¿ÎM›_ ¿’Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ·˘¬_Õ ÷˘ ‰ı„SÕo√◊Ì› ¿’Î¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ⁄_‘fi ! ËÎ, ±Î ±ı‰_ »ı ±fi_÷ ¿ı ‰ı„SÕo√ ¿ı ¿˘¥◊Ì ¿’Î› fiËŸ ±ı‰_ »ı. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ¿Î’ı ±Îfiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±fi_÷ Â„@÷fi˘ μ’›˘√ ±Î »˘ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı …

±ıÀ·ı ⁄ …wﬂ ¬

’

ÿÎÿÎlÌ — »^À‰Î ‹ÎÀı … ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷ ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı. ÷ı

·Î√ıﬁı Â„@÷± ±ÎI‹Î.

±fi_÷ Â„@÷ ‰’flÎ› @›Îflı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÎÕı I›Îflı ±fi_÷ Â„@÷ (‰’flÎ›), fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±fi_÷ Â„@÷ Ë˘› … fiËŸ.

’

¿ﬂ‰Îﬁ˘ »ı ?

±ÎI‹Â„@÷ »ı Â©÷Î-±’Ïfl√˛Ë-‰Ì÷flÎ√÷Î-Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ …ı ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı, ±ı ±fi_÷ Â„@÷

¿˘¥ ’Ïfl√˛Ëfiı ¿ÎflHÎı fiËŸ ’HÎ ÷ıfiÌ Â©÷Îfiı ¿ÎflHÎı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ Â©÷Îfiı ¿ÎflHÎı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’Ïfl√˛Ëfiı ¿ÎflHÎı fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl√˛Ë Ë˘› ÷˘ ÷˘ Â„@÷‰Î‚˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı !

ËÏ◊›Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷.

¬Á‰Îﬁ »ı, ¥Œı@ ¬ÁÌ Ω ﬁ◊Ì. Â

‹ ’˛√À ﬁ Â„@÷± √›ı·Ì

’˛ffi¿÷Î˝ — T›Î’¿’b_ »ı ±ı ’HÎ Â©÷Îfiı ·Ì‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — Â©÷Îfiı ·Ì‘ı … fiı ! ⁄‘_ Â©÷Îfiı ·Ì‘ı.

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±ı Â© V‰w’fiÌ Â„@÷ »ı ? «ı÷fiÎ ?

±Î‰ﬂHÎ

ÁÎﬂ‹Î_◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi Â©ÎI‹Î. ‹Ò‚ V‰w’ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ±ı¿ Â„@÷fi_ V‰w’ »ı ?

… ﬁ◊Ì ˘ …ı ±Î Î› ±ı‰_ ±ı‰_ »ı ËŸ ±ı‰_

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_ fiÎ Ë˘› ? ‰Ì÷flÎ√, Ïfi¤˝›. Ïfi¤˝›

±ıÀ·ı ⁄‘_, ’»Ì Â„@÷ ¿˘¥ …wfl flËÌ … fiËŸfiı ! Ïfi¤˝›fiı Â„@÷fiÌ …wfl ¬flÌ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi¤˝› Ë˘‰_ ±ı Â„@÷fiÌ …wfl fi◊Ì Ë˘÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ‰‘ Â„@÷‰Î‚˘ Ë˘› ÷˘ … ±ıfiı ¤› fiÎ

‹ÎÀı …

Ì »ı. ÷ı »^À˘ ’ÎÕı Ë˘› …

÷Î◊Ì

÷ Â„@÷

ﬁËŸﬁı !

ﬁÎ ?

·Î√ıfiı ¿˘¥fi˘ ? Ïfi¤˝› ±ıÀ·ı @›Îflı› ¤› fiÎ ·Î√ı. ±fi_÷ Â„@÷±˘fi˘ ‘HÎÌ ±ıÀ·ı ±ı Ïfi¤˝›, ‰Ì÷flÎ√, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿÌ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î.

±Î‰flHÎ˘ ¬Á÷Î T›@÷ ◊Î› ’fl‹ÎI‹ Â„@÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷fiÌ ±Ï¤T›„@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ ¬Áı ¿ı ±Ï¤T›@÷ ◊Î›. ±Î‰flHÎ

¬Á‰Îfi˘ μ’Î› ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ¬Áı. ±Î‰flHÎ ¬Á‰_ ±ı ¿Î›˝ »ı, ¥Œı@À »ı ±fiı μ’Î› ±ı ¿Î˜{ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î˜{ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬ÁÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â„@÷ ’˛√À ◊Î›. Â„@÷ ÷˘ »ı …, ’˛√À ◊÷Ì fi◊Ì. Â„@÷ ÷˘ ’ÒHÎ˝ »ı ’HÎ ’˛√À ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î V‰w’ı ⁄‘Ì ±fi_÷ Â„@÷ »ı ’HÎ Ë‰ı ±ı V‰w’ ’˛√À fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‰ıÕŒÎ› »ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ Â„@÷±˘ T›@÷ ◊¥ Ω› ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ’HÎ ±Î Â„@÷±˘ ±Î‰flÎ¥ √›ı·Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.

·˘¿Á_iÎÎ±ı ±Î‰flÎ¥ ±fi_÷ Â„@÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰flHÎ ¬Áı ÷˘ ±fi_÷ Â„@÷ ’˛√À ◊Î› ÷˘ ÷ı

±Î‰ﬂHÎ Ï‰Âı ‰‘ Á‹Ω‰Â˘.

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±ıfi_ fiÎ‹ … ‹˘Ëfi_ ±Î‰flHÎ.

±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ‘Îfl¿ »ı, (’HÎ) ±Î‰flHÎ ¿Îœ‰Îfi_ »ı. V‰w’fi_ ±iÎÎfi »ı ±fiı V‰w’fi_ ±ÿÂ˝fi »ı, ±Î ⁄ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ±Î‰flHÎ »ı. ÿflı¿ ∞‰‹Î_, √‘ıÕÎ, ¿>÷flÎ fiı √·Î⁄fiÎ »˘Õ‹Î_›ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı ’HÎ ÷ı ±Î‰flÎ›ı·Ì »ı, ÷ı◊Ì Œ‚ fiÎ ±Î’ı. …ıÀ·Ì ’˛√À ◊¥ Ë˘› ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ¥√˘¥{‹ fiı ‹‹÷Î ⁄‘_ Ω› ÷˘ ±ı Â„@÷ T›@÷ ◊Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L› Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flÎ› »ı ? ±Î Ωı¥±ı »ı fiı ÷ı Ωı¥±ı »ı. ·˘¿˘fiı Ωı¥÷_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı¥fiı ±Î’HÎı› ÂÌA›Î ±ı iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ‰√fl fiÎ «Î·ı, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ŒÁÎ‹HÎ ◊¥ √¥ ! ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı, ÷ıfiÌ ’fl ’◊flÎ fiÎ¬ fiÎ¬ ¿›Î˝ ! ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı ’HÎ ±Î …√÷‹Î_ CÎÊ˝HÎ fiı Á_CÎÊ˝‹Î_ … ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±Î ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰V÷±˘ »÷Î_› ±Î …\±˘fiı, √‹ı ÷ı‹ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ ±Î¬Î Ïÿ‰Á˘ ¿Îœ‰Î. Ï«_÷Îμ’ÎÏ‘±˘ ! ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı ’HÎ ⁄‘Ì ±Î‰flÎ›ı·Ì ’ÕÌ »ı. …ı‹ CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎ±ı ‘fi ⁄Ë ÿÎÀı·_ Ë˘› ’HÎ ¬⁄fl fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·ı ¤¥ ’Î_« wÏ’›Î μ»ÌfiÎ ¬˘‚‰Î Ω›. I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ¤¥, ÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷˘ CÎb_ ‘fi »ı. ÷˘ ±ı ¿Ëı, ’HÎ ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ◊Î› ? ÷ı ‘fi ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ⁄‘Î ∞‰˘ ÁÎ‹ÎL› ¤Î‰ı ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı ’HÎ …ıfi_ …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ fiı Â„@÷ ’˛√À ◊¥ ±ıÀ·_ ±ıfiı Œ‚ ‹‚ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ μ’flÌ »ı fiËŸ. Ë_ ¿o¥ ¿˘¥fi˘ μ’flÌ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ‹Îflı Â„@÷ ’˛√À ◊¥, ÷‹ÎflÌ Â„@÷ ’˛√À ◊Âı. ±ı¿fi_ ±ı¿, ‰V÷ ±ı¿ … »ı. (÷‹Îflı) ±’˛√À »ı fiı (‹Îflı) ’˛√À »ı. ÷ı ’˛√ÀfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’˛√À Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ Ω›.

‹ »ı. ‹ËŸ ‹Ò¿Ìﬁı ⁄ ¿ı‰Ì Á_ÿ º„WÀ … ‹Î_Õı. ‹˘ ±ıﬁı T›

’ ’fl‹ÎI‹ ‰Î’fl÷Î ÷ˆ›Îfl » ·ı‰Îfi˘

‹ ’ÕÌ fi◊ ’Õı »ı. I›Îflı ◊˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘_ Á¬ ’Ë˘Ó«ÎÕ ¿ı ±Î’H Â„@÷± Â„@÷± ¿Îœ‰Îfi ÷‹fiı ⁄

±Î‰ﬂHÎ. ‰Îﬁ_ »ı. ‹Î_ ‹˘ÀÎ

±ÎI‹ÎﬁÌ . …ıÀ·Ì Ω› ÷˘

Ωı¥±ı »ı ÂÌA›Î ·ı, ±ı‹ ﬂ ’◊ﬂÎ ‹Î_ CÎÊ˝HÎ

˘ »÷Î_› Ï«_÷Î»ı. …ı‹ ¤¥ ’Î_« ﬂ‹Î_ ÷˘ ? ÷ı ‘ﬁ

’HÎ …ıﬁ_ ‚ı. ⁄Î¿Ì ÏﬁÏ‹kÎ ¿, ‰V÷ ’ÎÁı◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›ı, T›@÷ ◊Î› ±fi_÷ Â„@÷ ‹ËŸ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±fi_÷ ÏÁÏ© »ı ’HÎ ±T›@÷w’ı flËı·Ì »ı. ‹ËŸ w’Î‚Ì, flÏ‚›Î‹HÎÌ Â„¿÷±˘ »ı, √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ! ÷ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÿw’Ì Â„@÷±˘ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î. V‰¤Î‰¿Ú÷ Â„@÷±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±fiı ±Î Ï‰¿Ú÷ Â„@÷±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î ! ‹ËŸ º„WÀ … ’ÕÌ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı Â„@÷±˘ T›@÷ ◊‰Î ‹Î_Õı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±ı Â„@÷ ±T›@÷ ¤Î‰ı ’Õı·Ì »ı, ±ıfiı T›@÷ ¿fl˘. ’ÿ˚√·fiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì … Â„@÷±˘ ±ı¿‹ÎhÎ ’˛√À ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ … ·√ÎÕ‰Î …ı‰Ì »ı. ‹fiW›‹Î_ ’ÒHÎ˝ ’fl‹ÎI‹ Â„@÷ »ı, …ı ‰Î’fl÷Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì … Â„@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. Â„@÷ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ … ’ÕÌ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÷Î‚_ μCÎÎÕÌfiı ·ı‰Îfi˘ Ëy fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ μCÎÎÕÌ ±Î’ı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚ı. ‹ËŸ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı‰Ì ¤T› »ı Â„@÷±˘ ! ‹ËŸ ¤HÎÌ º„WÀ … ’ÕÌ fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı »ı I›Îflı º„WÀ ’Õı »ı. º„WÀ ’Õı I›Îflı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı. (±ÎI‹Î) ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı I›Îflı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Â„@÷±˘ fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ‹ËŸ Ë÷Ì ÷˘ ±ÎÀ·Ì ◊˘ÕÌ fiÌ¿‚Ì ÷˘› ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á¬ ·Î√ı, ÷˘ ’ÒflÌ fiÌ¿‚ı, ±Îfi˘ Ï‰¿ÎÁ ’Òfl˘ ◊Î› ÷˘ @›Î_ ’Ë˘Ó«ÎÕı ? ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î ¿ıÀ·Ì (⁄‘Ì) Â„@÷ ±ı‹fiÎ‹Î_ ’˛√À ◊¥ »ı ! ÷˘ ±ı Â„@÷±˘ ±Î’HÎfiı ¿ıÀ·˘ (⁄‘˘) ±Îfi_ÿ ±Î’ı »ı, ÷˘ ±ıÀ·Ì … Â„@÷±˘ ⁄‘ÎfiÎ‹Î_ »ı. Â„@÷fiÌ ¿o¥ ¿‹Ì-⁄‹Ì »ı fiËŸ. Ë‰ı ±ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ÷‹fiı »^À ±Î’Ì »ı. …ıı ’ÿ‹Î_ Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ±ı ’ÿ‹Î_ … ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ »ı.

‹ËÎI‹Îfiı ±Î‹ ’˛√Àı ±fi_÷ Â„@÷±˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ÷ı Â„@÷ …√÷‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı »ı

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

’HÎ ±T›@÷ »ı. ÷‹fiı ‹ıÓ T›@÷ ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±‹ÎflÌ Á_’ÒHÎ˝ Â„@÷ T›@÷ ◊¥ »ı ÷ı ±‹ı T›@÷ÎI‹Î »Ì±ı. ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı ±‹¿ ±‹¿ ±_Âı T›@÷ ◊÷Ì Ω› »ı.

¿ı ’ÎÕ˘Â ¿ﬂÌ±ı.

±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›, ’»Ì ⁄ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ‹Î◊Î¿>À … ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flËı. ¬Î·Ì ‹ËŸ Ï‰«Îfl … ±Î‰ı ¿ı ÷ı ’˛‹ÎHÎı ⁄ËÎfl ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›. “T›‰„V◊÷” ⁄‘_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ’ı·Î flÎΩ ¿fl÷Î› ±ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ CÎHÎ˘ ¨«˘ ! ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÿ »ı !

÷ «_ÿ¤Î¥ Â„@÷± …ıÀ·Ì ‹

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ ÂÎ◊Ì ¿ËÌ ? ±fi_÷ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı ! ÷‹fiı √˘Ã‰÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. …ıÀ·Ì (Â„@÷) ±ı‹Î_ ÷‹fiı ·ı÷Î ±Î‰Õı. …ıÀ·_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √˘Ã‰÷Î ±Î‰Õı, ±ıÀ·_ ÷‹fiı ’˛ÎM÷ ◊Î›.

’

»^À‰Îfi ÷‹ı Â©ÎI‹Î◊Ì …\±˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ‹Î_ …√÷ º„WÀ fiÎ Ë˘›. …ı º„WÀfiı ±Î’HÎı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì »ı. ±Î’HÎı ÷flHÎ÷ÎflHÎ »Ì±ı, ÷flÌ±ı ±fiı ÷ÎflÌ±ı. ÷‹˘ ¿S’˘ fiı ÏÁ© ◊¥ Ω› ÷ı‰Ì ÷‹fiı (Â„@÷) ±Î’ı·Ì »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ »ı.

±ı¿÷Îﬂ ◊›ı ’˛√À ◊¥ Ω› Â„@÷

’ﬂ‹ıﬁL

’

’˘÷Îfiı ÏfiflÎ·_⁄ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ‹fiı ¿_¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì, ±ı‰_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¤Îfi ◊¥ Ω›fiı ⁄‘_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! Â„@÷‰Î‚Îfiı ±Õ‰Î◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı.

Âw ◊Â ÿ—¬ ‹„ ÷ı ÷˘ ÿ

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷, ÷ı ÷‹ı ±ı¿÷Îfl ◊Î±˘fiı ÷˘ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ Ω›.

’

÷˘ ÃÌ¿

’˛ffi¿÷Î˝ — lıHÎÌ ‹Î_ÕÌ±ı I›Îflı ±ı¿÷Îfl ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, lıHÎÌ ‹Î_Õ‰ÎﬁÌ. ÷ı ⁄Ì∞ ÂÌ lıHÎÌ ‹Î_Õ‰ÎﬁÌ ?

’

±Î’HÎı Â©ÎI‹ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ‰I›Î˝ ±fiı ±ı¿÷Îfl ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı lıHÎÌ ‹_ÕÎ¥ √¥.

ﬁ◊Ì ’H ±ﬁ¤‰

’˛ffi¿÷Î˝ — ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ Ï‰WÎ›˘ fiı «Îfl Á_iÎÎ ±ı ⁄‘_ ÷˘ Ë˘›

»ı ﬁı ?

±ﬁ¤‰

Î˝ Â„@÷ ‹¿ ±_Âı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÂflÌfl‹Î_ flèÎ_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_

¿ı ’ÎÕ˘Â‹Î_ ⁄ıÁ˘. ÷‹Îfl_ ‹Î◊_ ÿA›_ »ı ±fiı ±‹ı Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿flÌ±ı. ÷ı ‰¬÷ı Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›fiı, ÷ı Â„@÷ ±ıfiÌ ’fl Ω› »ı.

‹Î◊Î¿>À Îı ⁄ËÎﬂ ¿ﬂ÷Î›

÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥fiı ‹ÿÿ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. Â©ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ±fi_÷ Â„@÷±ı «_ÿ¤Î¥fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, «_ÿ¤Î¥fiı Â„@÷ ±ÎM›Î ¿fl‰ÎfiÌ. …ıÀ·Ì ‹Î√ı ±ıÀ·Ì Â„@÷ ±’Î›. Â©ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı.

Ì Â¿ı ! ﬁı ·ı÷Î ÷ ◊Î›.

±fi_÷ Â„@÷fiÎ μ’›˘√ı, ‹‚ı ’fl‹ıfiLÀ Á¬

Ë˘›. …ı , ÷ﬂÌ±ı ±Î’ı·Ì

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷fi˘ μ’›˘√ ±Î Á_ÁÎfl

»^À‰ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ Â„@÷fiÎ μ’›˘√◊Ì fi›* Á¬ ‹‚Âı, ¿Î›‹fi_,

’fl‹ıfiLÀ Á¬. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰, ±ıfiı ÷‹ı Á¬ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±I›Îflı ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰, ’»Ì Á¬fi˘ Áÿ˚¤Î‰

’HÎ ¿ﬂÌ ·Ì ⁄‘Ì Ω› »ı.

Âw ◊Âı. ’Ëı·Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ … fiË˘÷˘ ◊÷˘, ÿ—¬ ‰‘÷_ Ë÷_, ÿ—¬ ‹„SÀ„M·¿ıÂfi ◊›Î ¿fl÷_ Ë÷_ ±fiı ±Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘. ÷ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î Á_÷-ÁÎ‘±˘ Â<_ ¿Ëı ? ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

÷ ’˛√À

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±‹fiı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ÿÏfi›ÎfiÌ ‰Î÷

‰ÎﬁÌ ? ¿ı lıHÎÌ

÷˘ Ë˘›

÷˘ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰‹Î_ Â_ ¿Îœu_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ıfiı ÿÏfi›Î “¤√‰Îfi” ¿Ëı, Á_÷-ÁÎ‘ ⁄‘Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ÷˘ ÿÏfi›Î Â_ ¿Ëı ±ıfiÌ ΩıÕı ÏfiV⁄÷

fi◊Ì ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷ Á¬ Ë˘›fiı ±ıfi˘ ⁄flÎ⁄fl ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›˘ »ı fiı ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ±fi¤‰ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

±ﬁ¤‰ ‰÷ı˝ »ı ±ÎI‹Îﬁ˘.

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ±ı¿‰Îfl ¿èÎ_”÷_ ¿ı Ωı ’˘÷Îfi˘ Ï‰rÎÁ fiÎ √‹Î‰ı

÷˘ ±ÎI‹Î ‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ı … Ë˘› »ı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ Ï‰rÎÁ fi◊Ì Ë…\.

±Îfi_ÿ ÷ı ±Îfi Ωı¥±ı, ±ıÀ·Î Ïfifl_÷fl ±Î ±Î

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ﬁÎ, ±ı ‰ˆ¤‰ … »ı. ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ‰ˆ¤‰ Ë˘›

… ’HÎ ÷ı ’˘÷Îfiı Ãı¿ÎHÎı … fi◊Ìfiı Ë…\ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı Â„@÷ ±fiı ±ˆr›˝ …ı »ı. Â_ ÷ı ±ıfiÌ

V’WÀ ±ﬁ¤ÒÏ÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — V’WÀ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ◊Î› »ı, ’»Ì ¿ıÀ·_¿ ◊Î› ÷ı !

’

±ﬁ_÷ Â„@÷ ‹A›I‰ı ‰’ﬂÎ› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ …

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îﬁı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ Ωı‰_

fiı ΩHÎ‰_ Ë˘› ±fiı ÁÎ◊ı ±ı‹ ’HÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı, ÷˘ Ë‰ı Ωı‰_ ±fiı ΩHÎ‰_ ±ı‹Î_ … ±ıfiÌ ±Î Â„@÷±˘ ‰’flÎ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Ì ⁄Ë flÌ÷ı Â„@÷ ‰’flÎ› »ı.

»ı ±Î‰ Â„@÷±

’

’HÎ ÁÌ ‰’ﬂÎ÷Ì

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿·_ … ±Î’HÎı ¿ı‹ ¿ËÌ±ı

»Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı ±Î‰Ì Ω›ﬁı ÷˘ ⁄‘Ì

Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ fiÌ«ı ∂÷flÌ √›Î »Ì±ı ÷˘ ±Î‹Î_ Ωı¥LÀ ¿flÌ±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿·Ì ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›.

¿_¥ ﬁË ‘‹˝ ±Î

’

◊Î› ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛ÎM÷ ◊Î› ±ı ⁄fl˘⁄fl ’HÎ ’»Ì ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

±ı¿·˘ … flËı÷˘ fi◊Ì fiı ⁄Ì…\_ ’HÎ ±ıfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ?

±Î ⁄‘ ±‰‚Ì ÷˘ ¬flÎ Á¬ Ω ¤√‰Îfi ±fiı ’˘

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÏÁ‰Î› Ωı Â„@÷±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı μI’Lfi

◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ¿÷Î˝w’ı ◊›_ﬁı ’HÎ ?

Î √‹Î‰ı ◊Ì Ë…\.

¤‰ Ë˘›

÷ı ±ıﬁÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ Â„@÷±˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷Ì … fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎfiı

±Îfi_ÿ ±ı¿·˘ … Ωı¥±ı »ı. ∞‰‹ÎhÎ Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±Îfi_ÿ ¬˘‚ı »ı. ÷ı ±Îfi_ÿ ’Î»˘ ¿ı‰˘ ? ÀıQ’flflÌ fiËŸ «Î·ı, ±‹Îflı ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ Ωı¥±ı, ’fl‹ıfiLÀ Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·Î ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ïfifl_÷fl flËÌ Â¿Âı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ Â„@÷±˘ ÷˘ ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ¨‘Ì Â„@÷◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı.

◊Î› ÷ı !

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ¨‘Ì Â„@÷◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï‰¤ÎÏ‰¿ Â„@÷◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_

‹Î_ Ωı‰_ Ì ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘

»ı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_. ±Î ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ …√÷ ∂¤_ ◊›_ ! ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ¨‘Ì ‰’flÎ› ÷˘ fi¿Î‹_ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¨‘Ì fi ‰’flÎ›. ¨‘Ì ‰’flÎ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı

’HÎ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‰’flÎ› ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ … ‰’flÎ› ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰’flÎ÷Ì ËÂı ? ¿ËÌ±ı

÷˘ ⁄‘Ì ›Î »Ì±ı ﬁÌ ‹ı‚ı

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ … ‰’flÎ›, ⁄Ì∞ (flÌ÷ı)

¿_¥ fiËŸ ‰’flÎ‰ÎfiÌ. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Ïø›Î¿ÎflÌ ‘‹˝ fi◊Ì. ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi˘ ‘‹˝ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fi ◊Î› ÷˘ Â„@÷fi˘ T›› ¿ı‰Ì flÌ÷ı

◊Î› ?

÷Î-ƒWÀÎ ﬁ˘ ±◊˝

μI’Lﬁ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ, ±fi_÷ Â„@÷ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı, ¿ı

±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ±Î {ÎÕ’Îfi ⁄‘Î ±ı ±ı¿ ±ÎI‹Î‹Î_fiÌ ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì … μI’Lfi ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_. ±Î ±fi_÷ Â„@÷ …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ⁄‘Ì ⁄ËÎfl ÿı¬Î› »ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ! ±fiı ’˘÷Îfiı Ωı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. ±ı ⁄‘Î ÏÁ© ¤√‰Îfi˘ »ı, ±ı ⁄‘Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ ! Ïfifl_÷fl ÷ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±fi_÷ Á¬. (±ı‹Î_◊Ì) ±ı¿ Áı¿LÕfi_ Á¬ I›Î_fi_ ±ËŸ ’Õı

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì Á¬ flèÎÎ ¿flı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎı — ‹‚ı ±fi_÷ Á¬, Ï‹Àı Á‰˝ Ï‰Cfi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±Î …ı ⁄‘Ì ±fi_÷

Â„@÷±˘ »ı ±ı Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ … Â„@÷±˘ ‰’flÎ›, ⁄Ì∞ flÌ÷ı Â„@÷ ±ı fi ‰’flÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ Ë˘› … ’HÎ ±Î’HÎı

Âıfiı ‹ÎÀı Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ Ωı¥±ı »ı. ‹fiW›, ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ±ı Á¬fiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ¿„S’÷ Á¬ ‹‚ı »ı. ±ı Á¬ fiÎÂ‰_÷ »ı, ±_÷‰Î‚_ »ı ±fiı ±_÷ı ’Î»\_ ÿ—¬ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı. ±ı ÿ—¬ı› fiÎÂ‰_÷ »ı, ¿„S’÷ »ı ±fiı Á¬ı› ¿„S’÷ »ı. ÁÎ«_ Á¬ fi◊Ì ±fiı ÁÎ«_ Á¬ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹fi_ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›, ÁfiÎ÷fi Á¬. ÷ı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ’˛√À ◊Î› ÷ı ±fi_÷ Â„@÷. ÷ı ±Î ’ı·_ ±Î’HÎı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì (±ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_) ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_. ⁄‘Î Ï‰Cfi˘fiı ¿ÎœÌ Â¿ı.

±Î’b_ … ¬˘‚ ’ﬂ‰Â÷

’

¿ı ±ÎI‹ ±ﬁı ± Â„@÷± Ë∞ ⁄ﬂ

±Î …√ Â„@÷ ± ‰Î@› ⁄

’

Ë_ ±ﬁ_÷

⁄‘Îfiı ± ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı … ¿Ë_ »\_ fiı. Ï‰Cfi˘fiı Ωı ¿ÎœÌ Â¿ı ±fiı

‰Î÷ Ωı ±Î’HÎı ¿flÌ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿·_ fi◊Ì flËı÷˘, ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ ◊Î› »ı fiı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — (⁄Ì…\_) ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ’HÎ

◊Î›. ⁄ ◊¥ Ω›

⁄‘Î Ï‰Cfi˘fiı ¿Îœı, ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ıfiÌ

‹ı‚ı, ±Î"À˘‹ıÏÀ¿ fiÌ¿‚Ì …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …

…›ı … »^À¿˘.

’

⁄‘_ Á¬

Cﬁ˘

Ì ±ﬁ_÷ ∞ ﬂÌ÷ı

±Î’HÎı Î Á¬fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ±_÷ı »ı ±fiı HÎ ±Î‰ı M÷ ◊›Î ±Î ’ı·_ Ì (±ıfiÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ¬˘‚Ì±ı »Ì±ı ¿Î›‹fi_ Á¬, ÷ı ‹‚Ì Ω› ±Î’b_ Á¬, ’»Ì ¿˘¥fi_ ÿ⁄ÎHÎ fiËŸ, ¿˘¥fiÌ ’fl‰Â÷Î fiËŸ. ∞‰˘ ±Î … ¬˘‚ı »ı, ¿Î›‹fi_ Á¬. ÷ı Á¬ (‹Y›Î) ’»Ì ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ’fl‰Â÷Î fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı Ë_ Á‹F›˘, ’HÎ Ë…\ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì

¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷ »ı …ıfi˘ ¿_¥ ’Îfl … fi◊Ì ±ı‰Ì Â„@÷±˘ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı ±ıfiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ … flËı‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı Â„@÷±˘fi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ … μ’›˘√ flËı. ⁄Î¿ÌfiÎ‹Î_ fi flËı, ±ı ‹fiı Ë∞ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ±fi_÷ Â„@÷±˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı ?

±Î …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ ÷ı ±ıfiÌ ±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì. Ë‰ı Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı √‹ı ±ı‰Î …√÷fiÎ (Ï‰Cfi˘) »ı, ÷ı Â_ ±Î’HÎı ‰Î@› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı …÷Î Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı

Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …÷Î Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ ±Î‰ı ÷˘ Ï‰Cfi˘

⁄‘Îfiı ±ı fiÎÂ ¿flÌ fiÎ¬ı.

Â¿ı ±fiı ¿fl‰Îfi_

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ıÀ·Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiËŸ flèÎÎ ±ıfiÎ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì … Ï‰Cfi˘ fiÎÂ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ

»ı. ’HÎ

⁄‘_ ±ıﬁÌ

◊Î›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ Ï‰Cfi˘ fiÎÂ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ï‰Cfi˘ ÷˘ ‹›Î˝Ïÿ÷ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Cfi˘ ? ËÎ, ⁄‘_ ‹›Î˝Ïÿ÷.

‹ı‚ı …

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ıÀ·ı fiÎÂ ◊¥ Ω› ±‹¿ ¿Î‚ı. ÿÎÿÎlÌ — Á˙-Á˙fiÎ √Ω ’˛‹ÎHÎı ‹›Î˝Ïÿ÷ Ï‰Cfi˘ Ë˘› ’HÎ

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±fi_÷ »ı. ÷ı Ï‰Cfi˘ ⁄‘Î √‹ı ÷ıÀ·Î ËÂı, (±ıfiı) ÷˘ÕÌ fiÎ¬Âı.

±fiı¿ ±_÷flÎ›˘ ÁÎ‹ı ±fi_÷ Â„@÷, ’»Ì ‹˘ZÎ‹Î_ flËı VÀÎ˜¿‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î_› ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … Â„@÷±˘ ¬flÌ, ’HÎ I›Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ.

‹˘ZÎı …÷Î ±fiı¿ ±_÷flÎ›˘ »ı, ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ

Â„@÷ Ï …. ÷‹ Ë‰ı. ÷‹ “Ë_ ±ﬁ ’Õı ÷˘ Â„@÷‰ ±ﬁı ⁄ ÷ı‹ ⁄˘

ÏÁ© ¤√‰Îﬁ˘ ‹ÎÀı ±ı Â„@÷ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌ »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±ﬁ_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_”

‹ ⁄˘·÷Îﬁ

±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î Ï‰Cfi˘ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ±Î’HÎı ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚Î »Ì±ı. ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ fiı Ï‰Cfi˘ »ı I›Î_ Á‘Ì … ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı.

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ıﬁÌ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÏÁ‰Î› ¿¥

Â„@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ CÎHÎÌ Â„@÷±˘ »ı. ’˘÷ÎﬁÌ Â„@÷◊Ì ±ı ±Î ⁄‘_

±˘‚_√Ìfiı (‹˘ZÎı) Ω›. ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fi˘ “VÀÎ˜¿” flËı. ±Î…ı› ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı, ’HÎ …ıÀ·Ì ‰’flÎ› ±ıÀ·Ì ¬flÌ.

±ﬁ_÷ Â ’vÊ” ﬂ ¿Ëı ÷ı

± √¥. …

’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı √›Î ’»Ì ±ı Â„@÷±˘ ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ fiÎ

·Î√ıﬁı ?

± ¬Áı ±

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Âı‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ? ±fiı I›Î_ Â_ ¿Î‹ »ı

‰Î’flÌfiı ? ’˘÷Îfiı ⁄Ì∞ Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Ì “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” flËı.

’

»ı ±ı …

±fi_÷ Â„@÷ ’Òfl‰Î◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰ ’HÎ ◊Î› Â„@÷ÂÎ‚Ì

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿èÎ_ «_ÿ¤Î¥fiı Â„@÷ ±ÎM›Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı Ï‰Âı

‰‘Îﬂı Á‹Ω‰Â˘.

Ωı ¿ﬂ÷ »ı, ±ﬁ

ﬁı) ÷˘ÕÌ

VÀÎ˜¿‹Î_

ﬁÌ ﬁËŸ. Â„@÷ »ı.

±ı, ’HÎ

Î‚˘ »\_” »ı ÷ı◊Ì Ì. ‰ÎHÎÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı. ÷ı Ë‰ı ÷ıfiÌ ±fi_÷

Â„@÷ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ’Òflı ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ’HÎ …⁄fl…V÷ Â„@÷ ±Î‰ı …. ÷‹fiı ⁄Ì∞ Á‹… fi ’Õı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ flËıΩı Ë‰ı. ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı F›Îflı Á‹… fi ’Õı, ÁÒ{ fi ’Õı I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÁÒ{‰Î‚˘ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·Ωı. ÿÂ˝fi ¿Î«_ ’Õı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ ÁÒ{‰Î‚˘ »\_.” ÿıËfiÌ Â„@÷ ¿Î«Ì ’Õı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” …_√·‹Î_ ‰ÎCÎ-‰v ¿ı ÏÁ_Ë ‹‚ı I›Îflı “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_” ±fiı ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ÿıËfiı ◊Î› I›Îflı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·Ωı. ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷±˘ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı.

±ÎI‹w’ ◊¥fiı ⁄˘·‰Î◊Ì Â„@÷±˘ ’˛√Àı ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎI‹Îfiı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛√À ◊Î› ?

‰Î› ¿¥

±Î ⁄‘_ “VÀÎ˜¿” ·Ì ¬ﬂÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ±ﬁ_÷ Â„@÷‰Î‚˘ … »ı ! ±ÎI‹Î ◊¥ﬁı “Ë_

±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı Â„@÷ ’˛√À ◊÷Ì Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” flV÷Î ÿı¬ÎÕı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ …‰_, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ› ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿Ëı ÷ı flV÷ı «Î·Ìfiı »^ÀÌ …‰_. ±Î ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ¿›* ±ıÀ·ı ±fi_÷ Â„@÷ ‰‘Ì, ’˛√À ◊¥ √¥. …⁄fl…V÷ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ √¥.

¿Î‹ fiÎ ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ±fi_÷ Â„@÷‰Îfi, Ë‰ı ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ¬Áı ±ı‹ Â„@÷ ¬Ì·÷Ì Ω› ⁄ËÎfl, ’˛√À ◊÷Ì Ω›.

¿Î‹ »ı ﬂËı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰flHÎ ¬V›Î ’»Ì ±ı ±Î‰flHÎfiÌ ’Î»‚ …ı flËı·_

»ı ±ı … ¿Î›˝ ¿ﬂı »ı ?

ÂÎ‚Ì ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl÷_ fi◊Ì. V‰¤Î‰ ⁄÷Î‰ı »ı ÿflı¿fiÎ. ¿Î›˝

÷ı Ï‰Âı

Ωı ¿fl÷_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿flfiÎfl ◊›˘. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷Î‰ı »ı, ±fi_÷ Â„@÷fi˘.

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

iÎÎfi‰Î@›˘ ⁄˘S›ı, ÿÒfl ◊Î› fi⁄‚Î¥-ÏÕ’˛ıÂfi «_ÿ·Î·fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …flÎ ¿_¥¿ ÂflÌfl-⁄flÌflfiÌ fi⁄‚Î¥ Ë˘›, …flÎ¿ ±ı (œÌ·Î) ◊¥ √›Î Ë˘› I›Îflı ÷‹Îflı «_ÿ·Î·fiı ⁄˘·Î‰‰_ ’Õı ¿ı “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” ±ı‰_ ’Î ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·Î‰˘fiı ±ıÀ·ı «_ÿ·Î·‹Î_ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ Ω›. iÎÎfi‰Î‚Îfiı ‹fi Ïfi⁄˝‚ fiÎ ◊Î›. “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘S›˘ ¿ı ‹fi ±ı@{ı@À ◊¥ Ω›. ÂflÌfl ÁÎ‹ı ‹fi fi⁄‚_ ’Õu_ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±_ÿfl ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‰‚_ ⁄˘·Ì±ı. ±ı ¿Ëı, fi⁄‚Î¥ ·Î√ı »ı ÷˘ ¿ËÌ±ı, ⁄˘·˘ «_ÿ·Î·, “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ŒVÀ˝ @·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿıËfi˘, ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ¿Î_ ÷˘ ±ıÏ·‰ıÂfi ¿ı ¿Î_ ÷˘ ÏÕ’˛ıÂfi. Ë‰ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥◊Ì …\ÿÎ ◊›Î ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÷˘ …\ÿ˘ flÎ¬‰˘ ’Õıfiı ? ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÏÕ’˛ıÂfi ±ÎT›_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ıı “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·ı, “Ëo ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_.” ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ ±Î‹Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı flıB›·fl ◊¥ Ω›.

ÿ Â„@÷‰Î

± Ë˘› ±ıÀ Œıﬂ‰‰Ì ±Î‰Ì ’

’

±ÎI‹Î

÷˘ ±ÎI

’

±_ÿfl ⁄ ÿıË ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ÷˘ (⁄Ì…\_) ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ Ë˘› fiËŸ. ±Î˜· ‘ÌÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ, ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi˘ »ı. ÿıË(fi˘ ‹ÎÏ·¿), ‹fi ÏÕ’˛ıÁ ◊Î› ÷˘ ¿Ëı‰_, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi_÷ Â„@÷ »ı. Ë‰ı ÷˘ …ı flèÎ˘ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. Ë‰ı ’˛Ï÷„WÃ÷fiı …flÎ ’Â ±Î˜fi ±Î’‰_ ’Õı, Â„@÷ ±Î’‰Ì ’Õı. ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰‰_ ¿ı “±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ıÀ·ı «ÎS›_.

± Â„@÷‰Î μ»Î‚Î »\_” ⁄˘· ÿ‰Î »ı. ¿ﬂ‰ÎﬁÌ

±Î’HÎÌ ’ÎÁı iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·Î› ±fiı ±Â@÷ ÿıË‹Î_›ı Â„@÷ ’Õı fiı ⁄ËÎfl‰Î‚Î ÷˘ “Ë_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »\_” ⁄˘·ı fiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

¥ Ë˘›, Î‰‰_ ’Õı ﬁı ±ıÀ·ı

Î‚˘ »\_” ı ¬·ÎÁ

ﬁ⁄‚Î¥ ” ±ﬁ_÷

ÏÕ’˛ıÂfi. flÎ¬‰˘ ? ±ıÀ·ı ⁄˘·ı, “Ëo ¿fl‰ÎfiÎ.

Î˜· ‘ÌÁ ◊Î› ÷˘

…ﬂÎ ’Â “±ﬁ_÷

‰Î‚˘ »\_” ¬·ÎÁ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿıË CÎflÕ˘ ◊›˘ »ı ’HÎ ±ÎI‹Î CÎflÕ˘ ◊›˘ »ı ? ±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı. …ıÀ·Ì Â„@÷ ¿Îœı ÷ıÀ·Ì ÷ıfiÎ ⁄Î’fiÌ.

⁄˛õÎ_Õ ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì Â„@÷ ’˛√ÀÎ‰ı ÿÎÿÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, fiı …ıÀ·Ì ⁄Î…\±ı Â„@÷ Œıfl‰‰Ì Ë˘› ±ıÀ·Ì Œıfl‰˘. ±ıfiı Œıfl‰fiÎfl Ωı¥±ı. …ıÀ·Ì ⁄Î…\fiÌ ¿fl˘Õ˘ ⁄Î…\fiÌ Œıfl‰‰Ì Ë˘› ÷ı Œıfl‰Ì Â¿Î›. ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ±Î‰Ì ’ÕÌ, Â_ ◊Âı Ë‰ı ? Â_ ◊Âı ¿èÎ_ ¿ı Â_›ı ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ±ı ±ÎI‹Îfiı √HÎ¿Îfl÷˘ … fi◊Ì.

±ÎI‹Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ±_ÿfl ⁄ıÃ˘ »ı, ÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı Â„@÷ ‹Î_√ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Îfiı ±fi_÷ Â„@÷ »ı, I›Î_ Â„@÷ ‹Î_√fiı. ¿Î_

÷˘ ±ÎI‹Îw’ ◊Î fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ◊˛Ò, ±ÎI‹Î ’ÎÁı Â„@÷ ‹Î_√ ÷_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îw’ ◊›Î ’Ëı·Î Â„@÷ ‹_√Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â„@÷ ÷˘ ‹_√Î›fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îw’ fi ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ’HÎ Â„@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiı fiı ! ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı

±_ÿfl ⁄ıÃÎ »˘. Ë‰ı ‹fiı Â„@÷ ±Î’˘.” ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î’fiÌ ÁÎZÎÌ±ı Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·‰_. ’»Ì Ωı Ωı ÷˘ ¬flÎ ! Â„@÷ ÷˘ ¿ı‰Ì μ»Î‚Î ‹Îflı »ı ! Â_ ⁄˘·‰Îfi_ ? “±Î’fiÌ ÁÎZÎÌ±ı Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·Â˘ ¿ı fiËŸ ⁄˘·Î› ? ±Î ÂÌ¬‰ÎÕ<_ »\_. ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë ÁflÁ ÿ‰Î »ı. …\±˘fiı, ¤Î¥±ı ÿ‰Î ¿flÌ ÷˘ ±ı‹fi_ ¿ı‰_ ÁflÁ ◊¥ √›_ ! ÿ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Î› »ı ?

’˛√ÀÎ‰Ì ·˘ ±fi_÷ Â„@÷, iÎÎfi μ’›˘√ı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ÿıÂ˘fiı ÷˘ √‹ı ÷ı, (’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_)

(3.1) ±ﬁ_÷ Â„@÷±˘ ¿¥ ? ¿ı‰Ì ?

‹fi fiÎ „V◊fl ◊÷_ Ë˘›, ÷ı› ◊›Î ¿flı. √‹ı ÷ı‰Ì ¬flÎ⁄ ’˘Ï{Âfi‹Î_› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ⁄˘·Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›˘ »ı. ±ıfiÎ‹Î_ Â_ Â„@÷ fiËŸ Ë˘›, ±fi_÷ Â„@÷fi˘ …ı ‘HÎÌ »ı ! ÷˘ (Ë‰ı) ⁄˘·Â˘ ±ı‰_ ? ±Î …ı ÷‹ı ±fi_÷ Â„@÷ »ı ±ı‹ ⁄˘·˘ »˘, ÷ı Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ¿˘fiÎ …ı‰_ w’¿ »ı ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı ÿÏfl›˘ Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘ ? ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ Ë÷˘ ? ÷˘ ÷ı ÷ıfiÎ ËÎ◊ ’Ë˘‚Î ¿flı ÷ıÀ·˘ … ÿı¬ÎÕı, ÷ı‰_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı ! ±fi_÷ Â„@÷ »ı ! ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ Õ˘·Î‰ı ÷ıÀ·Ì Â„@÷ »ı ! ’HÎ ÷ıfiı ÷ıfiÎ CÎflfiÎ ‘HÎÌfiı Ωı÷Î fi ±Î‰Õı, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ?

±ÎI ’˘÷ı ÷˘ ±fi_÷Îfi_÷ Â„@÷±˘fi˘ ¤_ÕÎfl »ı, ‹ÎhÎ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¤Îfi ◊›Î ’»Ì Â„@÷±˘ ’˛√À ¿flÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı.

’



Ë˘›.

’

±ıﬁı A› ’HÎ (±

± ⁄_‘Î›_ » ±ıfiı Œ‚ fiËŸ ¿ı fiËŸ Á Á‰Î*Â. w’ı »ı. fi◊Ì, ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Âfi‹Î_› fi˘ fiÎ◊ …ı ‘HÎÌ

¿ıÀ·Ì ? ‰Î √›˘ … ÿı¬ÎÕı, ÷ »ı ! ÷ıﬁı ÷ıﬁÎ

[3.2] ±ﬁ_÷ ±ˆr›˝ ±ÎI‹Î ’ﬂ‹ ±ˆr›˝, ’HÎ …ıÀ·_ ±ΩHÎ ±ıÀ·_ ±’˛√À

Îfi ◊‰_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÿflı¿ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ˆr›˝ ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› …, ±fi_÷ ±ˆr›˝ »ı. ±ˆr›˝ ‰√fl ±ÎI‹Î fi

Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì ‹ÎÀı... ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘÷Îfiı A›Î· … fi◊Ì ¿ı Ë_ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_. …ıÀ·˘

±ıfiı A›Î· ◊Î› ±ıÀ·_ ±ıfi_ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊Î›. ±ˆr›˝ »ı … ’˘÷Îfiı ’HÎ (±ıfi˘) A›Î· ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ’fl‹ ±ˆr›˝ »ı, ’HÎ ±Î ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ±ˆr›˝ ⁄‘_ ⁄_‘Î›_ »ı. ±ı‹Î_◊Ì …ıÀ·Î ±_Âı ‹ËŸ ·Î¥À fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·Î ±_Âfi_ ±ıfiı Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±_Â V‰w’ı ±ıfiı ±Î ·Î¥À »ı, ±…‰Î‚_ »ı, fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ±_Â V‰w’ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ Á‰Î*Â … Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ◊Î› fiËŸ Á‰Î*Â. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±ÎI‹Î Á‰Î*Â … »ı ⁄‘ÎfiÎ‹Î_, Á‰Î*Â. ‹ıÓ ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’˛√À ◊›ı·˘ Ωı›˘. Á‰Î*Â w’ı Ë÷˘ fiı Á‰Î*Â w’ı »ı. ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ √›_, ⁄Á. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î◊Ì »^À˘ ’Õı·˘ fi◊Ì, ±ıfi˘ ±ı … ’˘÷ı … »ı.

(3.2) ±ﬁ_÷ ±ˆr›˝

…ıÀ·˘ ±Ë‹˚ ◊Î› ÕÎμfi, ±ıÀ·Ì ±ˆrflÌ Â„@÷ ’˛√Àı ±’ …ıÀ·_ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊›_fiı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ±ˆrflÌ Â„@÷ ’˛√À ◊›ı·Ì »ı. …ı‹ …ı‹ Â„@÷±˘ ’˛√À ◊Î›fiı, ±ıfiı ±ˆr›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Â„@÷ ’˛√À ◊Î›, ±ıfiı ±ˆr›˝ ¿Ëı‰Î›.

’

ÁÎ«˘ »

‹fiW›˘ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±fi_÷ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊Î› ÷ı‹ »ı. ’HÎ ¥E»Î ¿flÌ ¿ı ‹fiW› ◊¥ √›˘. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı …ı «ÎËı ÷ı ‹ı‚‰Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±_÷flÎ›fiı ·Ì‘ı fi◊Ì ‹ı‚‰Ì Â¿÷˘.

±ˆr›˝ ±ÎT›_. ±

ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ «Ì… ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ÎI‹±ˆr›˝ ’˛√À ¿flı ±ı‰Ì »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎI‹±ˆr›˝ ·¥ ·Ì‘_ ∂·À<_ ! ±ˆr›˝ ’˛√À ◊‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? …ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì ±…‰Î‚_ ‰K›_ ±ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì ±ˆr›˝ ’˛√Àı. …ıÀ·˘ ±Ë‹˚ ±˘»˘ ÷ıÀ·_ ±ˆr›˝ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ¥rflfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Î›.

»ı !

V‰¤Î‰fiÎ ±Î¿Ê˝HÎı, Ï‰¤I‰‹Î_◊Ì ’˛√Àı ’˛¤I‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ’˛¤I‰‰Î‚˘ »ı ±ı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˛¤I‰‰Î‚˘ »ı. …flÎ› ËÌHÎ’÷ fi ⁄÷Î‰ı ÷ı‰˘

»ı, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »ı. Á_›˘√˘‹Î_ ŒÁÎ›˘ ÷˘ Â„@÷ w_‘Î¥. …ıÀ·˘ ±Ëo CÎÀu˘ ÷ıÀ·˘ ’˛¤I‰ ±Î‰ı. ’˛¤I‰ fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ï‰¤I‰ Ë˘›. Ï‰¤I‰‹Î_◊Ì V‰¤Î‰fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’˛¤I‰ ’˛√ÀÎ‰ı.

’

… »ı ± ±Î’ı ± ◊¥ Ω›

± ÷˘ ⁄ı ¿ ±ı ±ÎI

…

±ıÀ·_, ‹˘À_ ±

’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’˛¤I‰ ’˛√ÀÎ‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰¤Î‰ Œıfl ◊Î› ’Ëı·Î, ’»Ì V‰¤Î‰fi_ ±Î¿Ê˝HÎ

◊Î›. V‰¤Î‰fi_ ±Î¿Ê˝HÎ Ï‰¤I‰‹Î_◊Ì ’˛¤I‰ ’˛√ÀÎ‰ı. F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ μI’Lfi ◊›_fiı, ÷ı‹ ’˛¤I‰ ’˛√ÀÎ‰ı. Ï‰¤I‰ ÷˘ »ı … ’HÎ …ı‹ …ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ ‰‘ı ±ı‹ ’˛¤I‰ ’˛√Àı. Ï‰¤ÎÏ‰¿ Â„@÷ ’˛√À ◊¥ ÷ı Ï‰¤I‰. ’»Ì ⁄‘Ì V‰Î¤ÎÏ‰¿ Â„@÷ ’ÒHÎ˝ ’˛√À ◊Î› ÷ı ’˛¤I‰.

± ±ÿ˚¤÷

’

±ÿ˚¤÷ ‰V÷ »

Àı ±’

÷ ’˛√À ¿Ëı‰Î›.

÷ı‹ »ı. ÷ı ‹ı‚‰Ì

ﬂı ±ı‰Ì √À ◊‰_ ›˝ ’˛√Àı. Œ¿ ¿Î›˝

Î‰ı ÷ı‰˘ .

›Î_ Á‘Ì √ÀÎ‰ı.

±Î¿Ê˝HÎ ±Î¿Ê˝HÎ …ı‹ …ı‹

‰Î¤ÎÏ‰¿

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛√Àu_ ±ˆr›˝ ±ø‹ ◊¿Ì iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ø‹ ‹Î√˝ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ’˛‹ÎHÎ »ı ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝

ÁÎ«˘ »ı, ÷˘ ’HÎ ⁄‘Î ±ıfi˘ ·Î¤ ¿ı‹ fi◊Ì ·¥ Â¿÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ˆr›ı˝› Á‹F›Î fi◊Ì ±ı ·˘¿˘, ¿ı Â_

±ˆr›˝ »ı ! ±ıÀ·ı ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ »ı, ±ı‰_ ±ˆr›˝ ±ı‹fiı A›Î·‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ, ±ı‰_ ±ı‹fiı ·Î√÷_ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfiÏ‰Ï‘ »ı ±Î’fiÌ, ±ıfiÌ ±_ÿfl √…⁄fiÌ Â„@÷

»ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@{ı@À ¿ı‰‚iÎÎfi …. ±Î¬Ì iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¿ı‰‚iÎÎfi

… »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±ˆr›˝ ’˛√À ◊›_ »ı. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊›ı·_ »ı. ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfiÏ‰Ï‘ ◊Î›, ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ Ω›, ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ±ˆr›˝ »ı ! ±Ë˘ ! ±ˆr›˝ »ı ±Î ! fiËŸ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ÷ı Ë˘÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ »ı. ±ı ±ÎI‹Î ±‹ı Ωı›˘ »ı. ±ıfi_ ±ˆr›˝ ’Îfl ‰√flfi_ »ı. …⁄fl…V÷ ±ˆr›˝ ’˛√À ◊›_ »ı. …ı ‹Î√ı ±ı ‹‚ı ±ËŸ, Ωı¥±ı ±ıÀ·_, ‹Î√÷Î ¤Ò·ı …√÷‹Î_. ‹Î√‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ ’ÎhÎ÷Î Ωı¥±ı. ⁄Ë ‹˘À_ ±ˆr›˝ ¿Ëı‰Î›. ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ‹fiW›fiÌ ±Î¬Ì º„WÀ ŒflÌ Ω› »ı.

±ˆr›˝fiı ÂHÎ√Îflı ±ı‰Ì ±ÿ˚¤÷÷Î ÿÎÿÎfiÌ ! ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ÷˘ ±Îç›˝-⁄Îç›˝›ı fiÎ ⁄˘S›Î, ±ÿ˚¤÷ ! ±ÿ˚¤÷ ! ±ÿ˚¤÷ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÿ˚¤÷÷Î ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ˆr›˝÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ˆr›˝÷Î. ±ı ÷˘ ±ˆr›˝÷ÎfiÌ ’Îfl Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı,

±ÿ˚¤÷÷Î ÷˘ ±ıfiı› ÂHÎ√Îfl ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷. ±ˆr›˝fiı› ÂHÎ√Îflı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı.

(3.2) ±ﬁ_÷ ±ˆr›˝

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ˆr›˝fiı› ÂHÎ√Îflı !

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ˆr›˝fiı ÂHÎ√Îflı ÷˘ ±ı ±ˆr›˝ ±ıÀ·ı Â_ ?

’ÎÂ‰÷Î ±˘»Î ◊ Á_’HÒ Î˝ ﬁ ±ˆr›˝ μ

ÿÎÿÎlÌ — ±ˆr›˝ ±ıÀ·ı M›Î˜ÏflÀÌ. Ë…\ «Îfl ÏÕ√˛ÌfiÌ ±‹ÎflÌ

‹ÎÏ·¿

ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±ı‰Ì ±ÿ˚¤÷÷Î !

M›Î˜ÏflÀÌ‹Î_ …flÎ¿ ¿«ÎÂ »ı. ÷ı «Îfl ÏÕ√˛Ì‹Î_◊Ì ÿ˘œ ±ı¿ ÏÕ√˛ÌfiÌ ÷˘ ◊¥ √¥, ±œÌ ÏÕ√˛ÌfiÌ flËÌ »ı. ÷ı ±ıÀ·Ì ±œÌ ÏÕ√˛Ì Ω› ÷˘ ¿QM·ÌÀ (Á_’ÒHÎ˝) M›Î˜ÏflÀÌ ±Î‰Ì Ω›.

…ıfiÎ‹Î_ ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊Î› ÷ı ¥rfl

‹ “÷fiı … ‹fiı ? ± ¶ıÊ fi◊

’˛ffi¿÷Î˝ — » ±ˆr›˝‰Î‚Î Ë˘› ÷ı ¥rfl ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ±ı‰_

’

¬ﬂ_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ¤√‰÷˚ √HÎ˘ ’˛ÎM÷ ◊Î›fiı, ±ıfiı ±Î

…√÷ ¤√‰Îfi ¿Ëı. ¤√‰÷˚ √HÎ˘ …ıfiÎ‹Î_ ’˛ÎM÷ ◊Î›. ±ˆr›˝ √HÎ˘, ±ˆr›˝ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Î›Î fiÎ ¬Áı ÷˘ ±ˆr›˝ @›Î_◊Ì ±Î‰Âı ?

⁄‘_ ÿı¬ ÷ÎﬂÎ ± ±ˆr›˝’ ±ˆr›˝’

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î›Î ¬Áı ÷˘ … ±ˆr›˝ μI’Lﬁ ◊Î›. ‹Î›Î ﬁÎ ¬Áı

I›Î_ Á‘Ì ±ˆr›˝ ﬁÎ ◊Î›.

’

◊Î›ﬁı,

’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎL› «ı÷fi‹Î_ ±ˆr›˝ ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_ fi◊Ì

·¬Î›_. ÁÎ‹ÎL› «ı÷fi‹Î_ ±ˆr›˝ Ë˘› ? ±ˆr›˝ ÷˘ ¤√‰Îfi‹Î_ Ë˘›, «ı÷fi‹Î_ fiÎ Ë˘›fiı ?

÷˘ ﬁÎ Ë˘› ﬁı ∂ÕÌ √

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î «ı÷fi‹Î_ fiËŸ. ±Î «ı÷fi›ı Ï‰¤Î‰ÿÂÎ

»ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì ’˘÷Îfi_ ±ˆr›˝fi_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Î› »ı. ’˘÷ı «ˆ÷L› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ, ±fi_÷ ±ˆr›˝fi˘ ‘HÎÌ ±ı‰Î ¤√‰Îfi ! ±ı ÏfiflÎ·_⁄ »ı ±fiı ’˛I›ı¿ ‹Îfi‰Ì ¤√‰Îfi ◊¥ Â¿ı »ı. ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ …ı √HÎ˘ fi ÿı¬Î› ±ı‰Î √HÎ˘ ‘flÎ‰÷˘ Ë˘› ÷ı ¤√‰Îfi.

’

◊÷Ì Ω

÷‹ﬁı ¬ ±Î ’˛÷

? ±‹ÎﬂÌ ÷˘ ◊¥ ¿QM·ÌÀ

‰Î› ±ı‰_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’ÎÂ‰÷Îfi˘ Á_’HÒ Î˝’HÎı fiÎÂ ±ıfi_ fiÎ‹ ¤√‰Îfi. …ıÀ·Î ’ÎÂ‰÷ÎfiÎ √HÎ˘ ±˘»Î ◊÷Î Ω› ±fiı ÿˆ‰Ì √HÎ˘ ’ıÿÎ ◊÷Î Ω› ±fiı ’ÎÂ‰÷ÎfiÎ √HÎ˘ Á_’HÒ Î˝ fiÎÂ ’Î‹ı ±fiı ÿˆ‰Ì √HÎ˘ Á_’HÒ Î˝ ’ıÿÎ ◊Î› ÷ı ÿı‰, ÷ı ¥rfl. …ıfiÎ‹Î_ ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊Î› ÷ı ¥rfl. ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ⁄ÌΩı fi◊Ì.

‹ÎÏ·¿ ◊›Î ÏÁ‰Î› ‹ÎÏ·¿Ì ⁄˛õÎ_ÕfiÌ, ±ÎI‹±ˆr›˝ ◊¿Ì ! ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì ÿı¬Î› »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ‹fiı ÿı¬Î› »ı, ¿_¥ ÷ÎflÎ◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î÷_ ËÂı ‹fiı ? ±Î ÷fiı ÿı¬Î› »ı ±ı‹Î_ ÷fiı flÎBÎ-¶ıÊ »ı ±fiı ‹fiı ±ı‹Î_ flÎ√¶ıÊ fi◊Ì, ±ıÀ·˘ … Œıfl.” ’˛ffi¿÷Î˝ — flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±fiı ⁄Ì…\_ ÷fiı fiÎ ÿı¬Î÷_ Ë˘› ±ı‰_ ‹fiı ±fi_÷

±ıﬁı ±Î ›˝ √HÎ˘,

⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ı ‹ÎflÎ iÎÎfifiÌ Ï‰ÂÎ‚÷Î »ı ±fiı ±ˆr›˝’b_ »ı. ’HÎ ÷fiı ÷ÎflÎ ±ˆr›˝ ’˛‹ÎHÎı ÿı¬Î›, ÷ÎflÌ ‰ÎÕ ’˛‹ÎHÎı, ¿Q’ÎμLÕ ’˛‹ÎHÎı. ±ˆr›˝’b_ ±ıÀ·ı ¿Q’ÎμLÕ. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿Q’ÎμLÕ ◊¥ Ω› ±ı ±ˆr›˝’b_ !

ﬁÎ ¬Áı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ fiÎ Ë˘› ÷˘ …

‹Î_ ﬁ◊Ì ‹Î_ Ë˘›,

¤Î‰ÿÂÎ ’˘÷Îﬁı

√‰Îﬁ ! ÁÎ‹ÎL› ¤√‰Îﬁ.

◊Î›fiı, fiËŸ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ Ë˘› ÷˘ … ±ˆr›˝ (’˛√À) ◊Î›, fiËŸ

÷˘ fiÎ ◊Î›. ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚˘ ÷˘ ⁄_‘Î›ı·Î ¤Î√‹Î_ »ı. ±ıfiı ÷˘ ⁄ı M·˘À Ë˘› fiı ÿıË ±ı... ±ıÀ·Î‹Î_ … ±ı fl{‚÷Î Ë˘› ±fiı …ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ⁄‘Ì ∂ÕÌ √¥ M·˘À-O·˘À ⁄‘Î‹Î_◊Ì... ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷ı ±‹Îflı› ‘Ìflı ‘Ìflı, …ı‹ …ı‹ ‹ÎÏ·¿Ì ±˘»Ì

◊÷Ì Ω› »ı ÷ı‹ ÷ı‹... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, (M·˘ÀfiÌ, ÿıËfiÌ) ‹ÎÏ·¿Ì ÷‹fiı fi◊Ì ±ı‰Ì Ë‰ı

÷‹fiı ¬Î÷flÌ ⁄ıÃÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ’Ëı·Ì ±Î ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı, ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ¬flı¬fl.

(3.2) ±ﬁ_÷ ±ˆr›˝

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ±ÎI‹Îﬁ_ ±ˆç›˝ ÷ı ±Î ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ˆç›˝, (±ÿ˚¤÷) ±ˆr›˝ ! ±ﬁı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı

⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ! ‹ÎÏ·¿ ÏÁ‰Î› ‹ÎÏ·¿Ì »ı. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ flÎ¬‰˘ Ë˘› ÷˘ ÀÎ¥À· Ë˘› ±fiı ÀÎ¥À· ’ıÀÌ‹Î_ ‹Ò¿‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ’ıÀÌ Ë˘› fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ±ı ‰Î÷ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) »ı. »˘fiı, ¥L¿‹ÀıZÎ‰Î‚Î ÁÎËı⁄ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ’HÎ (‹ÎÏ·¿) »Ì±ı ±Î’HÎı Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ. ÀÎ¥À· Ë˘› ÷˘ ±ı CÎÎ·ıfiı ¥L¿‹ÀıZÎ ?

Ë˘›. ‰ ﬁı ?

⁄Ë ‹˘À<_ ’ÿ »ı ±Î ÷˘ ! …ı ’ÿﬁÌ ±Î√‚ ¿˘¥ ’ÿ ﬁ◊Ì ±ı‰_ ’ÿ »ı ±Î. …ı ÷‹ı ’˛ÎM÷ ¿›* »ı ÷ı ’ÿ !

Ë˘› ÷˘ Ωı¥±ı … ’˛¿Îﬂ

’

Ï⁄·ÌŒ Œﬂ÷Î Ï«kÎ ‰Ì¬ﬂÎ÷_ ±À¿ı, ÷˘ ’˛√Àı ±ˆr›˝

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤flı·˘ ‹Î· eÀı I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_” ±ı

¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ÏŒÀ ¿ﬂ‰_ ?

±ı‹ ± ¿ı‰Ì ﬂÌ÷

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥‰Îfl ·˘¤fiÌ √Î_Ã eÀı, ·Î·«fiÎ ’˛Á_√ ±Î‰‰Î

‹Î_Õı ±ı‰Î ‰¬÷ı Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ¬fl÷Î Ω›. ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Î›. …ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ‰Ì¬flÎ› ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ±fiı …ıÀ·Ì ‹Ò‚ …B›Î±ı VÀıÏ⁄·Î¥{ („V◊fl) ◊¥ Ω› ¿ı ±ˆr›˝ μI’Lfi ◊›_, Á_’ÒHÎ˝ ±ˆr›˝ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ⁄‘Î …ı ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ±ı‹fiÌ

÷˘ ¿ıÀ· ¿˘¥ ⁄Î

’

Ë˘› ÷˘

’

Ï«kÎT≤ÏkÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı¿ …B›Î±ı ¤ı√Ì ◊Î›ﬁı ?

±_ÿﬂ, ‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Õ÷_ Ë˘› ÷˘ ◊¥ ﬂËı, ⁄Ì…\_ Â_ ?

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿflı¿fiı ±Î‹ ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ¿Î«˘ fiÎ ’Õı, fiı ±‹ÎflÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ±ı¿Î√˛

◊¥ … …‰ÎfiÌ »ı, ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_. ±ı‰_ »ı, ¤·ı ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ Ë˘›, ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı fiı ?

÷˘ ¿˘HÎ ±Î‹ ± ¿ı ±ˆr› ‹ÎÀı ±

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı.

±Î’HÎı ·¿Ì¤Î‰ ±Î’HÎı »ı. »˘ﬁı, HÎı Ë_ÕˇıÕ

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı ±ı ÁI›, ¤·ı ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ

Ë˘›. ‰÷˝fi ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ, ¿Î⁄ÒfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ’Òflı’Òfl_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? fiËŸ ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ‰÷˝fifiÌ fiıÁıÏÁÀÌ

◊Ì ±ı‰_

Ë˘› ÷˘ ±‹Îflı ‰œ‰_ ’Õ÷ ⁄‘Îfiı. ±‹ı ‰÷˝fifiı Ωı÷Î fi◊Ì, Ï⁄·ÌŒfiı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ @›Î_ »ı ÷ı ? ±‹Îfl_ ‰÷˝fi fiı Ï⁄·ÌŒ ±ı¿ … ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘›. ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ …\ÿÌ Ë˘›, ‰÷˝fi …\ÿÌ Ω÷fi_ Ë˘›.

r›˝ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î …ı ±ˆr›˝ ±˘»\_ ◊¥ √›_, ÷ı …ı‹ Ï«kÎ ‰Ì¬ﬂÎ›_

»\_” ±ı ±ı‹ ±ˆr›˝ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ÷ı ±˘»\_ ◊›_ ±ı ±ı‹ ±ı@{ı@À·Ì ¬⁄ﬂ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ’Õı ¿ı ±Î ±˘»\_ ◊¥ √›_ ?

±Î‰‰Î ‰Î‚˘ »\_, ÷Î Ω›.

Ω› ±ﬁı μI’Lﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı … »ı fiı ! ±I›Îflı ±ˆr›˝ ±˘»\_ »ı, ÷ı◊Ì

÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ Õ¬˘ ¿flı »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿flı, ¿˘¥ ⁄Î˜Á ÀˆÕ¿Î‰ı. ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ˆr›˝ ±˘»\_ I›Îflı … ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±ˆr›˝

Ë˘› ÷˘ ‹Ò±˘ Â_ ÀˆÕ¿Î‰ı ? ±ı‹ﬁÌ

±ı¿Î√˛ ﬁÎ Ë˘›,

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±ıﬁ˘ ±◊˝ ±ı ¿ı …ı ±Î @·ıÂ ◊Î› »ı

±_ÿfl, ‹fi‹Î_ …ı ÿ—¬ ◊›Î ¿flı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ˆr›˝ ±˘»\_ ÷ıfi_, fiı ±ˆr›˝ Ë˘› ÷˘

÷˘ ¿˘HÎ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ? ±Î‹ ÀˆÕ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ıfiı, ÷ı ‹˘œ<_ Ωı÷Î ’Ëı·Î ±Î‹ ±Î‹ ◊¥ Ω› ! ±flı ⁄Î’, Â_ ◊Âı, Â_ ◊Âı, Â_ ◊Âı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ˆr›˝ »ı. ±ˆr›˝ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … √¤flÎ‹HÎ, ’ÁÌfi˘ »^ÀÌ Ω›. ‹ÎÀı ±ˆr›˝fiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wfl fi◊Ì. Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ’Ëı·ÎfiÌ

(3.2) ±ﬁ_÷ ±ˆr›˝

Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ Ë÷Ì, ÁQ›¿˚ LË˘÷Ì ±ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤˘√‰ı … »^À¿˘. ’HÎ ±I›Îflı Ï⁄·ÌŒ ÷‹ÎflÌ …\ÿÌ …B›Î±ı »ı, ±ˆr›˝ ±ı¿ ¿fl‰Î ÷flŒ … Ï⁄·ÌŒ »ı ±fiı ±Î‹ ‰÷˝fi‹Î_ flËı÷_ fi◊Ì ±ˆr›˝. ÷ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Ï⁄·ÌŒ @›Î_ »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰_, ±fiı Ï⁄·ÌŒfiı Àı¿Î ±Î’ ±Î’ ¿fl‰Î ±fiı Ï⁄·ÌŒfiı Ï‰ÀÎÏ‹fi ±Î’ ±Î’ ¿fl‰_. ¿ı‰_ ±ˆr›˝ ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı ! flV÷˘ ¿ıÀ·˘ Á_ÿfl ! ÁËı·˘, Áfl‚, fiËŸ ¤Ò¬ı ‹fl‰Îfi_, fiËŸ ⁄ÀÎ¿Î »˘Õ‰ÎfiÎ, fiËŸ ⁄‘_ √Y›_ »˘Õ‰Îfi_, fiËŸ ÷Ì¬_ »˘Õ‰Îfi_, fi◊Ì ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘Õ‰ÎfiÎ, fi◊Ì ⁄_√·Î »˘Õ‰ÎfiÎ, ±Î ⁄‘_ »˘fiı flèÎ_ ! ±Î‹Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ ÂıfiÎ ‹ÎÀı Ωı¥±ı ? 

± ±ﬁ_÷ i ‰Ì›˝‰Î‚

’

ÿÂ˝ﬁ-«

μI’Lﬁ

’

√HÎ-’›

’

ÿı¬÷Î ﬁ √›ı·_ Ë Ë˘÷_ ﬁ◊

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

÷˘ ÷‹Îflı , ±ˆr›˝ ±ˆr›˝. ›Î ¿fl‰_, fi ±Î’

, Áﬂ‚, »˘Õ‰Îﬁ_, ⁄_√·Î Ωı¥±ı ?

[3.3] ±fi_÷ ‰Ì›˝ iÎÎfiÌfi_ ±ÎI‹ ‰Ì›˝, ÷Ì◊*¿flfi_ ±fi_÷ ‰Ì›˝ ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ Â_ »ı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘, ±fi_÷ ‰Ì›˝‰Î‚˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi_÷ ‰Ì›˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿¥ ±‰V◊Î‹Î_ ±fi_÷ iÎÎfi-

ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ, ±fi_÷ ‰Ì›˝ ’˛√À ◊Î› ? ±fi_÷ ‰Ì›˝fiÌ ÿÂÎ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì «ÎÏflhÎ ◊Î›, V‰«ÎÏflhÎ◊Ì ±fi_÷ ‰Ì›˝

μI’Lfi ◊Î›. ±ı … ±fi_÷ ‰Ì›˝fiÌ ÿÂÎ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄‘Î ’ÿÎ◊˝ fiı ‰V÷, ±ı ƒT›-

√HÎ-’›Î˝›◊Ì, ¤Ò÷¿Î‚◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¤Ï‰W›¿Î‚ ⁄‘Î … ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Îfl_ ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

ÿı¬÷Î fi◊Ì ? ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±fi_÷ ‰Ì›˝, ±Î◊Ì ±‹¿ ’˛¿Îflfi_ ‰‘Ì √›ı·_ Ë˘›, ⁄Á ±ıÀ·_. ±Îfi_ fiÎ‹ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰Ì›˝-⁄Ì›˝ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹ ‰Ì›˝◊Ì, ±fi_÷ ·Î¤-·„O‘ ◊Î›.

(3.3) ±ﬁ_÷ ‰Ì›˝

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘‹Î_ fl‹‹ÎHÎ (·Ìfi) ◊Î› ?

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘‹Î_ Ïfifl_÷fl fl‹Ì flËı·˘ Ë˘› ±ı ±fi_÷ ‰Ì›˝ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ› flËÌ Â¿ı, ±fi_÷ ‰Ì›˝ ±Î‰_ fiÎ Ë˘›.

±fi_÷ ‰Ì›˝ ÷˘ ±Î‹ ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘› ¿_¥fi_ ¿_¥ (ŒıflŒÎfl) ◊¥ Ω› ! ±fi_÷ ‰Ì›˝ ! ±fi_÷ ‰Ì›˝ ±ıÀ·ı ±fi_÷ Â„@÷, ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ ! ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ-Â„@÷-μS·ÎÁ ÷ı ±ÎI‹ ‰Ì›˝ Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±ÎI‹ ‰Ì›˝‰Î‚˘ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ‰Ì›˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿıË ‰Ì›˝ ’ÿ˚√·fiı ¿Ëı‰Î› »ı, …ı ¬flÌ ’Õı. ±fiı ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ±ı Â„@÷ fiı μS·ÎÁ. ±ı …ı ±ÎI‹Îfi˘ μS·ÎÁ fiı Â„@÷, …⁄fl…V÷. ±ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ ±ÎfiÎ ‹A› √HÎ˘. «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ flËı‰_ ÷ı. «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı fl‹HÎ÷Î. ±fiı ‰Ì›˝‰Î‚˘ ±ıÀ·ı μS·ÎÁ »ı …ıfiı, μ’›˘√ »ı. ±ıfiı μ’›˘√‹Î_ flÎ¬Ì Â¿ı ±ı‰Ì μS·ÎÁ Â„@÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, …ı ±ÎI‹ ‰Ì›˝fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ±ÎI‹Îfi_

‰Ì›˝ ⁄Ë μS·ÎÏÁ÷ ◊›_ Ë˘›, ÷˘ ±ı Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ … Ë˘›, Ïfl›·‹Î_ fi Ë˘›. Ïfl›·‹Î_

÷˘ ‰Ì›˝ … »ı. ±fi_÷ ‰Ì›˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ I›Î_ ±Î√‚ ! Ïfl›· ÷˘ ±fi_÷ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±fi_÷ ‰Ì›˝. F›Î_ vÏ« (Ë˘›) I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ ‰Ì›˝ ‰÷ı˝.

·Î·ÁÎ±˘ »^Àı fiı ±Ëo¿Îfl ±˘√‚ı, ÷˘ ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ‰‘ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÂÎ_÷-„V◊fl ⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı, ÷ı ‰¬÷ı ⁄ËÎfl◊Ì

¿˘¥ ø˘Ï‘÷ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ±ÎI‹⁄‚ ‰‘Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ⁄ÿ·Î› ? ÷ı ‰¬÷ı ¿›˘ μ’Î› ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ ‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰ »ı. Ë‰ı ÿıËfiÌ ·Î·ÁÎ±˘

fiı ±ıfiÎ Á¬˘fi˘ ¿ÎflHÎ Â ¬·ÎÁ Á_’ÒHÎ˝ ±

± ÷˘ ÷ıﬁÎ ±Ë_¿Îﬂ ÷ı‹ ÷ı‹ ·Î√ı I› »\_” ±ıÀ

÷ÒÀı

’

·Î¤, ± ‰Ì›˝ Â ‰Ì›Î*÷ﬂ »ı. Ë‰ı ±ıﬁı ? ¿Ë_ »\_ ⁄‘Ì ±

± ±_÷flÎ› Ë‰ı. ¿Ú’ ’˛¿ÎflfiÎ ±fi_÷ ’ ⁄Î_K›Î”÷

) ◊Î› ? √HÎÎ› ?

ﬁÎ Ë˘›. Ω› ! ! ±Î‹

›˝

Ì›˝ ¿˘fiı I‹ ‰Ì›˝ ⁄fl…V÷. -ƒWÀÎ‹Î_ »ı …ıfiı, »ı.

±ÎI‹Îﬁ_

Ïﬂ›·‹Î_ ﬂ›· ÷˘ ›˝. F›Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

fiı ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¤Î‰, ±¤Î‰ ¿flÌ ÿ˘, ÷˘ ±ı ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ‰‘ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fi˘ ±¤Î‰ ¿flı ÷˘ ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ‰‘ı. ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ¬·ÎÁ ◊›_ »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¤˙Ï÷¿ Á¬‹Î_ … flÎ«ı »ı Ïfifl_÷fl. ±ıfiı ’»Ì ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌ ’vWÎfiÌ ’ÎÁı …‰_, ±ıÀ·ı ÷fiı Á_’ÒHÎ˝ ±ÎI‹ ‰Ì›˝‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı. ±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ÷˘ ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ±˘»\_ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ‹Î_ fi⁄‚Î¥ μI’Lfi ◊Î›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊Î›. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹ ‰Ì›˝ μI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı F›Îflı ±ÎI‹ ‰Ì›˝ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ıÀ·ı Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›.

÷ÒÀı ‰Ì›Î*÷flÎ› ÷˘ ’˛√Àı ±ÎI‹ ‰Ì›˝, ±_÷ı ±fi_÷ ‰Ì›˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±fi_÷ ‰Ì›˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛√À ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Îflı ±_÷flÎ› ÷ÒÀı, I›Îflı ±fi_÷

·Î¤, ±fi_÷ ¤˘√, ±fi_÷ μ’¤˘√, ±fi_÷ ‰Ì›˝ ’˛√À ◊Î›. ÷˘ ±Î ‰Ì›˝ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? “Ë_ ¿fl_ »\_, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” ±S›Î ! ±ı ‰Ì›Î*÷flÎ› »ı. ±ıfiÎ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕuÎ »ı. Ë‰ı ±ıfiı Á‹…HÎ Ë˘÷ ÷˘ fiÎ ’ÎÕ÷. ’HÎ Ë‰ı ¿˘HÎ Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ıfiı ? ±Î Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î „V◊Ï÷ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ? ⁄‘Î ±_÷flÎ› ÷ÒÀuÎfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı ‹ıÓ ÷‹fiı. ±Î ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ±_÷flÎ› ÷>ÀÌ Ω›.

⁄ËÎﬂ◊Ì ·Î› ÷˘ HÎÎ‹ ﬁÎ

±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘. Ë‰ı ±ÎI‹ ‰Ì›˝ ’˛√À ◊Âı fiı ’Ëı·Î ±_÷flÎ› Ë÷˘. ‰Ì›Î*÷flÎ› Ë÷˘, ±fi_÷ ‰Ì›˝fi˘ …ı ±_÷flÎ› Ë÷˘ ÷ı ÷ÒÀÂı Ë‰ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı, “Á‰˝ ¤Î‰ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁË Â©÷Î.” ÷‹Î‹ ’˛¿ÎflfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ … flËı, Â©÷ÎfiÎ. ±fiı “¿Ú÷¿ÚI› ’˛¤ ‰Ì›˝ ±fi_÷ ’˛¿ÎÂ Ωı.” ±fi_÷ ‰Ì›˝ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ‰Ì›˝ »ı ÷ı, ‰Ì›Î*÷flÎ› ⁄Î_K›Î”÷Î, ÷ı ⁄‘Î ÷ÒÀÌfiı ±fi_÷ ‰Ì›˝ μI’Lfi ◊Î›.

·ÁÎ±˘



‰‘ı

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

Á¬. ± ’vÊ ‹ ‰I›Î˝ ¿ﬂ

«¬ÎÕÌ ◊¥ Ω›

[4] ±fi_÷ Á¬‘Î‹ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ Á‹F›ı, ±˘‚¬Î› ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Îfi_ ·ZÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬‰Îfi_ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿ »ı ±ı, ±fi_÷ Á¬‘Î‹

»ı. ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Á¬. Á¬ ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ’˘÷Îfi_. ±fiı ÿ—¬ ÷˘ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ±fi_÷ ±Îfi_ÿfi_ ‘Î‹ »ı »÷Î_ ⁄ËÎfl Á¬ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ±_ÿfl … Á¬ »ı ’HÎ ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ ⁄‘Î Á¬ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ Á¬fiÌ T›ÎA›Î … fi◊Ì fiyÌ ¿fl÷Î. “Á¬ ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı.” ±ı‰_ ±ı¿ı› Á¬ ±Î …√÷‹Î_ Ë˘› ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ, Ω. ÂÎr÷ Á¬ ÷˘ ’˘÷Î‹Î_, V‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı fiı ·˘¿˘ fiÎÂ‰_÷ «Ì…‹Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı !

±ÎI‹Î ΩHÎ÷Î … μI’Lfi ◊Î› ±÷Ì„Lƒ› Á¬ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±ı … ±÷Ì„Lƒ› Á¬fiı ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

’˛ÎM÷ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±÷Ì„Lƒ› Á¬ ÷ı ¿ı‰‚ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Îfi_ ±fi_÷

“ »ı, ’fl‹ @›Îflı› «œÎ‰ı ŒÎ_ÁÌ±ı ÷‹ı √Î‚ …\ÿÎ flË Ë˘› ’H ‹Îflı ’Î Ωı¥±ı. μ’¿Îfl «_ÿ¤Î¥ ±fi¤ÒÏ

’

»ı, ±ıﬁ

±ÎI‹Îfi ¿˘¥ ‰V ±ı √fi˘ ’fl‹Îfi_ÿ

Á¬‘Î‹ ﬁÎ …‰_

¬˘‚ ¿ﬂı ¬˘‚ı »ı, Ωı¥±ı ¿ı …√÷‹Î_ »ı. ’˘÷ı ¬˘‚‰Î

¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı

ﬁ_ ±ﬁ_÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Á¬. ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl μI’Lfi ◊Î› … fiËŸ. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ±ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi_ ¤Îfi ¿flÎ‰ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷Îfi_ ÂÎr÷ Á¬, ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ …ı »ı ÷ı «¬ÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı Ïfi… CÎfl ‹‚÷Î … Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›. “±Î¥”(Ë_)‹Î_ ¥LÀflıVÀ ±Î‰ı ÷˘ fi›* Á¬ … »ı. Á¬fi_ ‘Î‹ »ı, ’fl‹ Á¬fi_ ‘Î‹ ! ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹, …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ Ë˘› … fiËŸ. ŒÎ_ÁÌ±ı «œÎ‰ı ÷˘› fiËŸ. ŒÎ_ÁÌ±ı «œÎ‰ı ÷˘ ŒÎ_ÁÌ±ı «œfiÎfl˘ «œı »ı, ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı »ı. ’ÿ˚√· ŒÎ_ÁÌ±ı «œı, ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ŒÎ_ÁÌ±ı «œı fiËŸ. ±Î ±_⁄Î·Î·fiı ÷‹ı √Î‚˘ ¤Î_Õ˘, ‹Îfl ‹Îfl˘ ÷˘ ‹fiı ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ⁄ı ÷tfi …\ÿÎ flËı »ı. ŒÎ_ÁÌ±ı «œÎ‰˘ ÷˘› ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ¥E»Î fiÎ Ë˘› ’HÎ »÷Î_ ÷‹ı ⁄‘Î «œÎ‰˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ‹Îflı ’ÎÕ˘ÂÌ (÷flÌ¿ı) ±ıÀ·_ ÷˘ flÎ¬‰_ ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ ¥E»Î fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹HÎı ‹fiı, ‹ÎflÎ ‘yÎ ¬Î‘Î »ı, ‹Îfl_ ¿Î‹ ¿›* »ı. ±ıÀ·˘ μ’¿Îfl ÷˘ ‹Îflı ‹Îfi‰˘ ’Õıfiı ! ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flËı »ı ±Î. ÷˘ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flËıÂ˘ I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ÁfiÎ÷fi ±fi¤ÒÏ÷ ◊Î›.

’fl‹Îfi_ÿ √HÎ◊Ì ±fi¤‰Î› ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁfiÎ÷fi ±fi¤ÒÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ‰V÷

»ı, ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ’˛I›ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘ ±ı ÁfiÎ÷fi ±fi¤ÒÏ÷ ◊Î›. ±fiı ±ı

±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ? ±ÎI‹Î ÏfiflÎ¿ÎflÌ »ı, ±‹Ò÷˝ »ı. ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰˘ »ı. ±fiı ’˛I›ZÎ ÿı¬‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı. ÷˘ ¿Ëı, ¿ı‹ ±˘‚¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ±fi¤‰◊Ì. ±ıfiÎ ’fl‹Îfi_ÿ fiÎ‹fiÎ √HÎ◊Ì ’˛√À ◊Î›.

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

±ı ±Îfi_ÿ …ı ±ıfi˘ ‹A› √HÎ »ı, ÷ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›. ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ¿ı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ±ı‰_ »ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î¬˘ … »ı. ±Î ±Î‰flHÎfi˘ … Õ¬˘ »ı. ÷ı ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ıfiı, ÷ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊¥ Ω›, Á¬ μI’Lfi ◊Î›.

…ı ±Î¿ ÏﬁﬂÎ¿<‚

’

ÏÁ©˘fiı ÿflı¿ı ÿflı¿ ’˛ÿıÂ ¬S·Î Ë˘›. ’˛ÿıÂı ’˛ÿıÂı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±fiı ±fi_÷ Á¬ Ë˘› ! ’HÎ @›Î_ √›_ ±ı (±Î’b_) Á¬ ? “V‰w’iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹’˛ÿıÂ˘ ÏfiflÎ‰flHÎ ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω›.

±ı‰_. ‰ ±Îﬁ_ÿ ¿˘¥ ÿË

‹V÷Ìfi˘ ±Îfi_ÿ ‹fifi˘, ÏfiflÎ¿<‚ ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› »ı ÷ıfiÎ

Ï‰Âı Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷fi_ K›Îfi ¿flÌ±ı, ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿fl‰Î

‹Î_ÕuÎ, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷ı K›Î÷Î, K›ı› ±ÎI‹Î, ÷˘ ’»Ì K›Îfi μI’Lfi ◊Î›. ±ı¿Î¿Îfl ◊‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ K›Îfi ¿Ëı‰Î› ±fiı K›Îfi‹Î_ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î›. ÷ı ΩHÎı ¿ı ‹fiı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. fi Ë˘› ÷ı ±ÎI‹fi¤‰. ±Îfi_ÿ ÷˘ ⁄ı ’˛¿Îflfi˘; ‹V÷Ìfi˘ ±Îfi_ÿ ÷ı T›Î¿<‚÷Î‰Î‚˘ Ë˘› ±fiı ÏfiflÎ¿<‚÷Î‰Î‚˘ ±Îfi_ÿ ±ı ÁÎ«˘ ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ ÏfiflÎ¿<‚÷Î‰Î‚˘. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹fifi˘ ±Îfi_ÿ ◊Î›. ±fiı ‹fifiı ±Îfi_ÿ ◊Î› ÷ı ◊˘ÕÌ ‰¬÷ flèÎ˘, fiÎ flèÎ˘ ’Î»˘. ÷ı ’ı·Î ‹fifiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl Â_ ? I›Îflı ±ı ’ı·˘ »ı ÷ı ‹V÷Ì‰Î‚˘ ±Îfi_ÿ Ë˘› ±fiı ±Î ÏfiflÎ¿<‚ ±Îfi_ÿ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ‹fi …÷_ flËı ÷˘ …

Ë˘› I› Ωı¥±ı, Ë˘› ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊ Â_ ¿flÌ± ±ı‰˘ ± Á¬ ◊› …ı Á¬fi

… ¿Ëı‰Î›. ﬁÎ Ë˘‰

± ±ı‰˘ ﬁ ±Î‰ı ’

±ÎI‹Îﬁ˘ ±Îﬁ_ÿ ◊Î›.

Á ÿÎÿÎlÌ — ‹fi Ï⁄·¿<· ¿Î‹ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘

±Îfi_ÿ Âw ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÏfiflÎ¿<‚÷Î‰Î‚˘ Ë˘›.

’

◊Î›. ±ı , ±ı ÷˘ ±ıﬁı, ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

…ı ±Î¿<‚T›Î¿<‚’b_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı Ωı›_ Ë˘› ÷ıfiÎ◊Ì ‹@÷ Ë˘›, ÏfiflÎ¿<‚ Ë˘›. ‹ËŸ Ã_Õ¿ ·Î√ı.

±’˛›ÎÁ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı fi …wfl ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Îfi_ÿ Ï‰Êı ‰‘ Á‹Ω‰Â˘ ?

fi_ ±fi_÷ ±Î’b_) flHÎ ◊÷Î

ﬁ˘

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ («Ì…)‰V÷ ‰√fl ±Îfi_ÿ ◊Î›

±ı‰_. ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı …ı ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı Á¬ ¿Ëı‰Î›. ‰V÷ ‰√fl ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı ±Îfi_ÿ ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ‰V÷ ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ ÷fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›ı·˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰V÷ ‰√fl fi ◊Î› ±Îfi_ÿ.

»ı ÷ıﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ±Îfi_ÿ, ±ı ÷˘ ‰V÷ ÷˘ fiÎ ’HÎ

fi ¿fl‰Î fi ◊Î›. μI’Lfi Ë˘› ÷ı ‚÷Î‰Î‚˘ ±Îfi_ÿ.

Ë˘› I›Îflı ’»Ì ±Îfi_ÿfi_ Â_ ◊Î› ? ±Îfi_ÿ ‰V÷ ‰√flfi˘ Ë˘› ±ı‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_¥ ‹Ëıfi÷ ‰√fl ±ı ’˛ÎM÷ ◊›Î … ¿flı ! ‰V÷ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÷ı ·ı‰Î …‰_ ’Õı ⁄Ωfl‹Î_. ’fl‰‚fi_ ÂÎ¿ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ωfl‹Î_ ·ı‰Î …‰_ ’Õı, fiı ÷ı ÿËÎÕı fiÎ ‹‚ı I›Îflı Â_ ¿flÌ±ı ’»Ì ? ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘› I›Îflı ’fl‰‚ ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰Ì±ı ? ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ-Á¬ ¤˘√‰‰Îfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ! ‹ÌÏfi_√·ıÁ ! ±fiı …ı Á¬ ◊›Î ’»Ì ÿ—¬ … ±Î‰ı ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Á¬fi˘ ±_÷ ±Î‰ı ±ıfiı Á¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î› ? ÷fiı Â_ ·Î√ı »ı ?

±Îﬁ_ÿ ’Î»˘. ÷ı ±ı ’ı·˘ .

Ëı ÷˘ …

±ÎI‹Îﬁ˘ ‚˘ Ë˘›.

…√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ‹‚ı fiËŸ ±fiı ±Îfi_ÿ ‹‚ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›. ±Îfi_ÿ ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹Îfi_ÿ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘. ‹Ò»Î˝ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ±Îfi_ÿ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Îfi_ÿ ±_ÿfl◊Ì ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl◊Ì, ±Î_¬˘◊Ì ÿı¬Ìfiı ±Î‰ı ±ı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ÁfiÎ÷fi ±Îfi_ÿ Ωı¥±ı ! «ı÷fifi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±ı¿‰Îfl ±Î‰ı ’»Ì ’Î»˘ Ω› fiËŸ. «ı÷fifi˘ ±Îfi_ÿ ÁfiÎ÷fi Ë˘› !

Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ÁÒZ‹ ¤ıÿ ‰HÎ˝T›˘ iÎÎfiÌ±ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Îfi_ÿ ±fiı (¤˙Ï÷¿) Á¬‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl.

±ÎI‹Îfi_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ±ı Ωı›ı·_ fiË˘›, ±ıfi˘ ’Õ»Î›˘ ’HÎ Ωı›˘ fiË˘›.

¿ÎﬂHÎ ¿ ÷˘ ÷Ì◊

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Îfi_ÿ ±fiı Á¬ ±ı ⁄ı ‰E«ı Â_ Œıfl »ı ±ı …flÎ

Á‹Ω‰˘ ﬁı ?

¿Î›‹fi˘ ÿÎÿÎlÌ — (±Î Á_ÁÎflfiÎ) Á¬ ±ı ‰ıÿfiÎ »ı, ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ‰ıÿfiÎ

»ı. ±ı Ωı Á¬ ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÿ—¬ ◊Î›. ±Î¥VøÌ‹‹Î_ ÷fiı Á¬ ‹‚ı, ±ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Ò⁄ ¬‰ÕÎ› ¬‰ÕÎ› ¿flı ÷˘ Â_ ◊Î› ÷fiı ? ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ’˘÷ı ‰ıÿfiÎ »ı. Á¬ı› ‰ıÿfiÎ »ı fiı ÿ—¬ı› ‰ıÿfiÎ »ı. ±Î Á¬-ÿ—¬ ¿Ëı »ı ÷ı ¬flı¬fl Á¬-ÿ—¬ fi◊Ì ’HÎ ÂÎ÷Î±ÂÎ÷Î »ı, ‰ıÿfiÌ› »ı. ±ı ⁄ıμ ‰ıÿfiÌ› »ı. ‰ıÿfiÌ› ±ıÀ·ı ⁄ıμ ÿ—¬ »ı. ÂÎ÷Î Ã_Õ¿ ±Î’ı ±fiı ±ÂÎ÷Î √fl‹Ì ±Î’ı. ⁄Ë Ã_Õ¿ ±Î’ı ÷ı› ÿ—¬ »ı. ⁄flŒfiı ±ÕÌ±ı ÷ı Ã_Õ<_ ·Î√ı. ÷ı √fl‹Ì‹Î_ Ã_Õ<_ ·Î√ı ±ıÀ·ı Á¬ ◊Î›. ÏÂ›Î‚Î‹Î_ Ã_Õ<_ ·Î√ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î Á¬ ±fiı ÿ—¬ ±ı ‰ıÿfiÎ »ı. ±Î (Á¬fiı) ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı »ı ±fiı (ÿ—¬fiıı) ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı »ı. ±fiı ±Îfi_ÿ ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ ’˘÷Îfi˘. Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ, ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ±ÎCÎ˘’Î»˘ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfi_ Á¬ fiı ÿ—¬ ±ı ÷˘ ¿S’fiÎ±˘ … »ı. ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. ±ı‹Î_◊Ì … ⁄‘_ Á¬ fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ Á_ÁÎflfi_, ±ı ±ı‹Î_◊Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¿flı·_ Á¬ »ı.

Á »ı. ÷ı◊Ì ﬁËŸ ‹ ±ﬁ¤‰ ⁄Î…\ Á

’

Á‘Ì ø ¿_ÀÎ‚˘ ‰V÷‹Î_ I›Îflı ¿ ±fi¤ÒÏ÷ ‰√flfiÌ ±fi¤ÒÏ÷

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ÁÎ«_ Á¬ ¿˘ﬁı ¿Ëı‰Î› ?

’ ÿÎÿÎlÌ — …ı Á¬ ‰‘Îﬂı ¤˘√‰‰Î◊Ì ÿ—¬w’ ◊¥ ’Õı, ±ı Á¬

Á¬ »ı

ÁÎ«_ Á¬ fi◊Ì. …ı Á¬ ¿Î›‹ ¤˘√‰÷˘ Ë˘› ’HÎ ÿ—¬w’ fiÎ ◊¥ ’Õı ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ«_ Á¬. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ …ı Á¬ »ı ±ı ÁfiÎ÷fi Á¬ »ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿ ⁄Lfiı ÂÎr÷ ÁÎ◊ı ‹‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ÷˘ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘›, ±Îfi_ÿ ÂÎr÷ ‹‚Ì …Âı.

÷ı ±Î_÷ ·¥ﬁı ⁄ ⁄ËÎﬂ◊Ì

⁄Ë Œıﬂ. HÎ Ωı›˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ »ı fiı, ±ı ÷˘ ±ÂÎ÷Î Ë˘› fiı ÂÎ÷Î› Ë˘›. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı› ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊˘ÕÌ Ë˘›, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı ±Î‰_ ¿ÿÌ ⁄L›_ »ı ¿ı ÁÎ◊ı Á¬ ±fiı ±Îfi_ÿ ?

±ı …ﬂÎ

ﬁÌ ‰ıÿﬁÎ ¬ ‹‚ı, ±ıÀ·ı ±ı

ÂÎ÷Îÿ—¬ »ı. ÿ—¬ »ı.

À·ı Á¬ ÿ—¬ ±ı ±ÂÎ÷Î ±Îﬁ_ÿ,

»ı. ’˘÷ı ±Î ⁄‘_

±ı Á¬ ◊¥ ’Õı Á¬ »ı.

Â¿ı ?

‚Ì …Âı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄L›_ fi◊Ì. ±Î ±Îfi_ÿ

¿Î›‹fi˘ ‹‚Ì Ω›, ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ ‹‚ı. Á¬ »ı … @›Î_ “±ËŸ” Á_ÁÎfl‹Î_ ? ±Î ÷˘ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î±˘ »ı. ÷ı◊Ì “±‹ı” ¬S·_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, ÷‹ı …ı Á¬ ¬˘‚˘ »˘ ÷ı “±Î‹Î_” fiËŸ ‹‚ı. (ÁÎ«_) Á¬ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ±‹ı ±ı Á¬ «Î¬ı·_ »ı, ±fi¤‰ı·_ »ı. ÷ı◊Ì “±‹ı” ⁄‘Îfiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ⁄Î…\ ±Î‰˘, ’ı·Ì ⁄Î…\ Á¬ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á¬fiÌ ÁÎ«Ì ±fi¤ÒÏ÷ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿<_› ±fi¤ÒÏ÷ ÁÎ«Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÁÎ«Ì fiÎ Ë˘› I›Î_

Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flËı, I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ flËı, Ï«_÷Î Ë˘›, ¿_ÀÎ‚˘ flËı. ¿ıÀ·Î¿fiı ’ˆHÎı, ÷ı ±ıfiı VhÎÌ‹Î_ …ı‰_ Á¬ ·Î√ı ±ı‰_ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ fi◊Ì ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ Ë˘›. ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› I›Îflı ¿Ëı, ⁄˛õ«›˝‹Î_ …ı Á¬ »ı ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±ı ±fi¤ÒÏ÷±˘ ÷ı VÀıLÕ „VÀ· (’˛√Ï÷ ±À¿Ì √›ı·Ì) ⁄‘Ì, ¿_¥ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÌ. …ı ±fi¤ÒÏ÷ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı‰Ì ÁfiÎ÷fi ±fi¤ÒÏ÷ Ωı¥±ı.

fi ±‰·_⁄fi ⁄ËÎflfi_ ÷ı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Lfiı …\ÿ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÎÕÌ Â¿Î›, ¿ı ±Î ±Î_÷Ïfl¿

Á¬ »ı fiı ±Î ⁄ÎèÎ Á¬ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ËÎflfi_ ±‰·_⁄fi fiÎ Ë˘› fiı Á¬ ‰÷˝÷_ Ë˘›,

÷ı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ±fiı «Î ÁflÁ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Á¬ ‰I›*, ±ıÀ·ı «Îfiı ·¥fiı ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›_. ±√fl ’‰fi ±ÎT›˘ ±Î‹ Ã_Õ˘, ±Î ËÎÂ ±ı Á¬ ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›.

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ±Î’HÎı Á¬ ¿ı ±Îfi_ÿfiÌ T›ÎA›Î ±Î’HÎı

Á‹F›Î »Ì±ı ÷˘ ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ ÷˘ ¿Ëı ⁄ËÎflfi_ »ı. ±Î’HÎı ±ı … Ωı›_ »ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ıfi_ … ’˛‹ÎHÎ »ı ’HÎ ±_ÿflfi_ Á¬ »ı, ±ıfi˘ ±fi¤‰ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿¥ flÌ÷fi_ Ë˘› »ı ? ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ Â_ ?

Ë˘› … ±Î’÷Ì ◊‰_ Ωı¥

’

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ‹ÎHÎÁ ¨CÎÌ Ω› »ı ? ◊Î¿ ·ÎB›˘ Ë˘› I›Îﬂı

ﬂèÎ_ﬁı ?

¨CÎÌ Ω› »ı fiı ◊Î¿ ∂÷flÌ Ω› »ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î…ı ⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì. ⁄Ë ÁflÁ ±ıÀ·ı Á¬ ’˘÷Îfiı ‰÷ı˝ »ı. ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ ⁄ÎflHÎÎ … ‰ÎÁÌ ÿÌ‘Îfiı ÷˘› ±_ÿflfi_ Á¬ ‰÷ı˝. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿˘ ÁÒ¥ Ω› »ı I›Îflı Á¬ ‰÷ı˝ ‹ËŸ. ¨CÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı Á¬ ‰÷ı˝. ’HÎ ±ı ⁄‘Î Á¬ ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎflÎ Á¬˘ »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚Î‹Î_ ’ÒflÌfiı Á¬ ‹ı‚‰Ì±ı ÷ı ¬˘À<_ »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ÷’ ¿flÌfiı Á¬ ‹ı‚‰‰_ ÁÎfl_.

¨CÎÌfiı ∂Ãı »ı I›Îflı Á¬ ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ıı ? ±ÎI‹Î »ı I›Î_◊Ì … Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı ±Ë_¿Îflfiı Á¬ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‹ÏÂfiflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ÷˘ ËÎ…fl »ı, ±ı‹fi_ Á¬ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ … ’˘÷ı »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸfi_ Á¬ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ’»Ì. ±Î ‹ÏÂfiflÌ «Î· Ë˘› I›Îflı ’ı·_ Á¬ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ¬fl_ ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±_ÿflfi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ÷ı ±ıfi_ ’˛‹ÎHÎ Â_ ?

¿ı‰Ì flÌ÷ı V’WÀ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ … ±Îfi_ÿ »ı ?

¿Ëı‰Î› ¬fl_ @› ÿ—¬‹Î_ ◊¥ Ω› ÿ—¬Ì Ë Ë‰ı «Î· ±ıfiı flÎ ·˘¿˘. ’

‹Ë

’

… ﬁ◊Ì ±ÎI‹Î »ı. Ë‰ı »ı ÷˘ ÷

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‰V÷ ⁄ÌΩﬁı ±Î’Ì±ı ÷ı CÎÕÌ±ı ¬⁄ﬂ

’Õı. ¿˘¥ ÿ—¬Ì ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ …¥fiı ¿o¥¿ ‰V÷ ±Î’Ì ±Î‰Ì±ı ÷ı ±ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ‰÷˝÷˘ Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎ˘ ’˘÷Îfi˘ »ı. ±ı ⁄ËÎfl◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷˘.

±I›Îﬂı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î’HÎı ‰V÷ ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î◊Ì μI’Lfi ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’‰Î◊Ì ÷˘ ÿ—¬ … ◊Î› Ë_‹ıÂÎ_. ±Î’‰Î‹Î_ Á¬

’

÷˘ ¬ﬂ˘

Á_ÁÎﬂﬁ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î’HÎı … Ωı›_ »ı, ±ıﬁ˘ ÎHÎ Â_ ?

Ë˘› … fiËŸ. ±Î’‰Î‹Î_ Á¬ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘ ±Î’Ì fiÎ ÿı ⁄‘_ ? ’HÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı …ı ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı, ±ı ±_ÿflfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±ıfiı ÿ—¬ ◊‰_ Ωı¥±ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Á¬ ◊›_ ÷ı ±_ÿflfi˘ ±Îfi_ÿ »ı.

› I›Îﬂı ±ı‹ ◊Î› ‰÷ı˝ »ı. ¬ ‰÷ı˝. À·ı Á¬ ˘◊‚Î‹Î_ ‹ı‚‰‰_

ﬂèÎ_ﬁı ?

›Î_◊Ì …

‰Îﬁ ÷˘ ’˘÷ı »ı. › I›Îﬂı

ÎHÎ Â_ ?

±ı ¬⁄ﬂ ±Î√‚ Ÿ ±Îﬁ_ÿ ÷˘.

◊›˘ﬁı ?

‹Î_ Á¬

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ı‹Î_›ı ‰V÷ ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Îfi_ ±‰·_⁄fi ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ±‰·_⁄fifi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ±ı ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î Á‹…‹Î_ ±Î‰Âı ±ıfiı. ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ¬fl_ @›Îflı ±Î‰ı ¿ı F›Îflı ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬ Ë˘›fiı, ±ıfiı ÿ—¬ ‹Îfiı. ÿ—¬‹Î_ »ı ÷ı ◊˘ÕÌ‰Îfl ◊Î› fiı ’»Ì ‹ËŸ Á¬ ‰÷ı˝ ±ıfiı. ’»Ì ÁflÁ ◊¥ Ω› ’Î»\_. ÿ—¬‹Î_ ¿_¥◊Ì Á¬ ±ÎT›_ ±Î ? fiÎ, fiÎ, ¿·Î¿◊Ì ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì Ë÷˘ ±fiı ◊˘ÕÌ‰Îfl ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ËÎ, Ë‰ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë‰ı «Î·˘. ±ı ±_ÿfl◊Ì Á¬ ±ÎT›_. ±_ÿfl◊Ì ËıS’ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’Î»\_ ±ıfiı flÎ√ı ’Õı »ı Ï⁄«ÎflÎfiı. ±_ÿflfiÎ Á¬◊Ì … ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ »ı ·˘¿˘. ’HÎ ±ı‹fiı ±fi¤‰‹Î_ fiÎ Ë˘›fiı ±ı ‰V÷.

‹ËÎI‹Îfiı ‹˘‚Î ·Î√ı Á_ÁÎflÌ Á¬˘, flËı ÏfiflÎ¿<‚÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı ÿÎÿÎ Á‹Ω›_, ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ Á¬

… fi◊Ì, Á¬ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ‹‚ı »ı ’»Ì ¤·ıfiı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î Ï‰Êı ¤Îfi fi◊Ì, ±iÎÎfi ’˛‰˝÷ı »ı ’HÎ Á¬ ÷˘ ±ÎI‹Î Á_√ı … »ı. Ë‰ı ’˛ffi ±ı ◊Î› »ı ¿ı ±‹fiı ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı ÷˘ ÷ı ±fi_÷ Á¬fi˘ ±fi¤‰ @›Îflı ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — V’WÀfi_ ‰ıÿfi ±Î‰÷Î ‰Îfl ·Î√Âı. ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı

±I›Îflı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı V’WÀ÷ÎfiÌ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ±ı‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ Âw±Î÷fi_ Á¬ ±fiı À˘«fi_ Á¬, ±ı‹Î_› Œıfl

÷˘ ¬fl˘fiı, CÎHÎÌ ¿"Àı√flÌ ±Î‰Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷fiÎ Á¬◊Ì … ±ıfiı ±Î ⁄‘_ ‹˘‚_ ·Î√‰Î ‹Î_Õı.

Á_ÁÎflfiÎ Á¬ ‹˘‚Î ·Î√‰Î ‹Î_Õıfiı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ±ıfi˘ ±Ï¤’˛Î›

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

‰‘÷˘ Ω› ±fiı ±Î ±Ï¤’˛Î› ±ıfi˘ CÎÀ÷˘ Ω›. ’HÎ »÷Î_› ±Î »^Àı fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ …ı √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı, ÷ı ø‹ »˘Õı fiËŸfiı ! ¥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘›ı Á_ÁÎflÌ Á¬˘ ¤˘√‰‰Î ’Õı. ‹˘‚_ ·Î√ı ÷˘› ¤˘√‰˘, ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi_

… Á¬ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎﬂ◊Ì ¿ÂÎ‹Î_◊Ì Á¬ ﬁÎ Ë˘›. ¿_¥ Ωı‰Î◊Ì Á¬

μI’Lfi ◊›ı·_ fiÎ Ë˘›, ¿_¥ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì, ¬Î‰Î◊Ì, Ã_Õ¿◊Ì, V’Â˝◊Ì ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ¥„Lƒ› Á¬ fiÎ Ë˘›, ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı Á¬ fiÎ Ë˘›, ¿˘¥ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿ËıfiÎfl_ fiÎ Ë˘›, Ï‰Ê› Á¬ fiÎ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ‹ËŸ …ı Á¬ ‰÷Î˝› ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬. ’HÎ ±Î Á¬fiÌ ÷‹˘fiı ¬ÎÁ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ⁄Ì…\_ ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fi_ ·ZÎHÎ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ¿<‚÷Î flËı÷Ì Ë˘›. ÁËı…ı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı μ’›˘√ »ı, ‹Î√˝ ¤ÒS›Î. ⁄ËÎfl◊Ì ±¿‚Î¥fiı ±ÎT›˘fiı, ÷ı ’_¬˘ Œıfl‰ı ÷ı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı. ±ıfiı Â© μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı› ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı. ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ë˘› ÷ıfiı› ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ÏfiflÎ¿<‚÷Î›ı flËı‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Lfiıfiı ΩHÎ‰Î Ωı¥±ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ΩıÕı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.

’

»ı ? ÿ—

±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îfl »\_ fiı Ë ±ÎI‹Îw

’

ﬁı, V’Â ‘Î‹ »ı. ﬁ◊Ì.

± ﬁÎ¬Ì±

’

±Î …ı‹ ±ıﬁı Ω

’˘÷ı ‹Ò‚V‰w’ ◊Î›, ÷˘ ‰÷ı˝ ±Îfi_ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î√‚ ¿èÎ_ “±ÎI‹Î ±fi_÷ ±Îfi_ÿfi_ ‘Î‹ »ı” ±ı Ï‰Âı

÷ ‘˘‘‹Îﬂ

‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±Îfi_ÿfi_ … ±Î¬_ ±„V÷I‰ »ı. ±Îfi_ÿfi˘ …

ΩHÎı ¿ı ¿oÿ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ÿ—¬ ’ıÁı … fiËŸ ±_ÿfl, ’˘÷ı … Á¬. …ı‹ ⁄flŒfiÌ ±_ÿfl ÿı‰÷Î fi Ë˘›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Îfi_ÿfi˘ … √˘‚˘ »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ’ıÁı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ V‰w’ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Îfi_ÿ … »ı, ÿ—¬ Ë˘› … fiËŸ.

± ﬁÎ ¿Ëı‰ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ ◊¥ Ω›

±Î »^Àı , ÷ı ø‹ Õı. ‹˘‚_

±ÎI‹Îﬁ_

◊Ì Á¬ ’Â˝◊Ì ¿ı ˘›, ¿˘¥ √‚ ‹ËŸ Á ¬⁄ﬂ

÷Ì Ë˘›. ›˘√ »ı, Ë ÁﬂÁ ±ÂÎ÷Î Ωı¥±ı. ÷ı ¤Ò·

±ı Ï‰Âı

fi_ÿfi˘ … ÿfl, ’˘÷ı ±Îfi_ÿfi˘ ◊¥ Ω›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿ—¬ ¤˘√‰fiÎfl ±Î’b_ ÂflÌfl »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥

»ı ? ÿ—¬ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ±Ë_¿Îﬂ ¤˘√‰ı »ı. ±Î …ı ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı

±Ë_¿Îflfiı ◊Î› »ı ±fiı Á¬ ◊Î› »ı ÷ı› ±Ë_¿Îflfiı ◊Î› »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl ‰E«ı ŒÎ«fl »ı ±fiı ÷ı … ±iÎÎfi÷Î »ı. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı Ë_ ¿fl_ »\_ fiı Ë_ ¤˘√‰_ »\_, ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îw’ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ’ÌÕÎ ±ÎI‹Îfiı ±Õ÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı @›Îflı› ’ÌÕÎ ±ÕÌ fi◊Ì ±fiı Ωı ’ÌÕÎ ±Õı

fiı, V’Â˝ ◊Î› ÷˘ ±ı ’ÌÕÎ Á¬‹› ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Î› »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ±Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄flŒfi˘ ‹˘À˘ √Î_√Õ˘ Ë˘› ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÿı‰÷Î μ’fl fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ⁄flŒ ÿ{Î› ? ⁄flŒ ÿ{Î› ¿ı ÿı‰÷Î ±˘·‰Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿı‰÷Î ±˘·‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flŒ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ{Î› fiËŸ, ÿı‰÷Îfiı ±˘·‰Î‰_ ’Õı.

±Î …ı‹ ⁄flŒ ±ËŸ Ã_Õ˘ ¿_ÿ »ı, ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±Îfi_ÿfi˘ ¿_ÿ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı ÿ—¬ ±Õıfiı, ÷˘ ÷ı› Á¬w’ ◊¥ Ω›. ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‰Î Á¬fi_ ‘Î‹ ËÂı ! fi›* Á¬ μ¤flÎ›Î … ¿flı. ‘˘‘‹Îfl Á¬fiÌ ±Î‰¿ »ı. ±Î ⁄flŒfi˘ ÿÎ¬·˘ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı V◊Ò‚ ÿÎ¬·˘ »ı, “±ı@{ı@À” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi˘ ‘HÎÌ, ±ıfiı ÿ—¬ ±Õı … fiËŸ. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Õı ? …ı ±Õı ÷ı Á¬ ◊¥ Ω›, ¬Î·Ì ±Õ‰Î ‹ÎhÎ◊Ì Á¬ ◊¥ Ω›. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı ±ÎI‹Î ΩıÕı T›‰ËÎfl ⁄Î_‘ı ÷˘ ŒflÌ ÿ—¬ … fiÎ

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

±Î‰ı. ÁÏ¬›Î ΩıÕı Á_√ ÷ı ÿ—¬ ±Î‰ı … @›Î_◊Ì ? ±Î¬_ …√÷fi_ ÿ—¬ ±ÎI‹Î ’fl ’Õıfiı ÷˘› ÏfiflÎ_÷ı „V◊fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ—¬ ±Î’HÎÌ ’fl ’Õ÷_ fi◊Ì, ÿ—¬ ÿ—¬fiÌ μ’fl ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ—¬ fiÎ‹fi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Á¬fi˘ … ¿_ÿ »ı ±Î¬˘. ±Î¬˘ ¿_ÿ … Á¬fi˘ »ı. F›Î_◊Ì …\±˘ I›Î_ fi›* Á¬. ’HÎ “Ë_ ⁄Ë ÿ—¬Ì »\_” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ¿ı ’˘÷Îfi_ ±fi_÷ Á¬ ±Î‰flÎ› fiı ÿÏ¬›˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ Á¬‹› »\_” Ï«_÷‰ı ¿ı Á¬‹› ◊¥ Ω›.

“Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_” Ï«_÷‰÷Î, ◊Î› ÿ—¬fiÎ ¤Î√Î¿Îfl

Ïfiç›◊ ±ı ‰¬÷ Á¬fi_ ‘ ‰ıÿfiÎ Ë

± ÿıË ÷˘ ﬁ‰ÕÎ‰Ì

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‰‘Îﬂı Á‹Ω‰Â˘, “Ë_ ⁄Ë ÿ—¬Ì »\_” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı

¿ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ﬁı ±Î iÎÎﬁ ÷˘ ‹‚ı·_ »ı »÷Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Î◊_ ÿ—¬ı

»ı, ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı, ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı. ÷ı ‰‘÷_ Ω›. ËÎ, ±ıÀ·ı ‹Î◊_ ÿ—¬ı fiı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı ¤¥, ¿ı‹ ±I›Îflı ÁÒfi‹Òfi »˘ ? ÷˘ ¿Ëı‰_ …flÎ¿ ±Áfl ◊›ı·Ì »ı ±fiı ’Î»\_ ±Î’HÎı Â_ ⁄˘·‰_, ¿ı “±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_, ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_.” ¤Î√Î¿Îfl ¿flÌ±ıfiı ÷ı fl¿‹‹Î_ ¿Â_ flËı fiËŸ, ±fiı Á_ÁÎflÌ±˘fiı √HÎÎ¿Îfl ◊Î›. …ıfiı iÎÎfi fi◊Ìfiı, ÷ıfiı √HÎÎ¿Îfl ◊Î›. ÂÌ flÌ÷ı ?

ŒÎÀ÷Î ÏÁ·¿‹ ±Î’HÎı ±Î’HÎﬁ

Â ÁÎ‹ÁÎ‹ ◊÷Ì Ë˘›

’˛ffi¿÷Î˝ — ±iÎÎfifiı ·Ì‘ı. ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÿ—¬ı »ı” ¿Ëı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ⁄˘·ı ±ı‹ ‰‘÷_ Ω›.

±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ◊Î›. ±ıHÎı ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı ±ı‰_ g«÷T›_ ÷˘ ÷ı‰˘. ÷ı ±Î’HÎı ¤Î√Î¿Îfl ÂÎfiÎ◊Ì ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? “±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_.” ±Î ⁄‘˘ flV÷˘ (‹ıÓ) ⁄÷ÎÕu˘ »ı. ⁄‘Î flV÷Î ±Î‹Î_ ⁄÷ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı, ’HÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ ⁄‘Ì ÿ‰Î »ı ±Î‹Î_. ±Î¬Î ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÌ ⁄‘Ì … ÿ‰Î±˘ ‹Ò¿ı·Ì »ı. ÿ‰Î ¿_¥ ⁄Î¿Ì flÎ¬Ì fi◊Ì. ’HÎ Ë‰ı ±ıÀ·Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ¿ı ±Î ÂÌÂÌ±˘ @›Î_ ’ÕÌ »ı ?

“±fi_÷ Á¬‘Î‹” ⁄˘·÷Î …, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-‹˘ËfiÌ› ¤Î√ı ÿÒfl ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿıËfiÌ ¿o¥ ‰ıÿfiÎ ◊Î› ±ı ‰¬÷ı ±Á· flÌ÷ı ÷˘ ±Î‹

÷ Á¬‘Î‹ Á¬ μI “Ë_ ±ﬁ

± ’Îfl ‰√ ‰fi ! ‹ ÷ıfiÌ Á ’˛‹ÎHÎ ±Î√‚

÷fi_ ÿ—¬ ’fl ’Õ÷_ fi˘ √HÎ Á¬fi˘ «_÷‰ı ¿ı ‹› »\_”

√Î¿Îﬂ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î Ïfi‰˝ıÿ¿ »ı, ‹fi-ÂflÌfl ‰ıÿ¿ »ı. ±ıfiı ‰ıÿfiÎ ◊Î› ’HÎ ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” Ωıfl◊Ì ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ‰ıÿfiÎ ËÀÌ Ω›. ±ıfi˘ …flÎ› ¤Îfl fi ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ⁄˘S›Î ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ Ω›.

±Î ÿıË ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ ¿_ÿ »ı fiı ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿_ÿ »ı. ÿıË ÷˘ CÎÕÌ‰Îfl ’HÎ …_’‰Î fiÎ ÿı. fl˘… ¬‰ÕÎ‰Ì±ı, ’Ì‰ÕÎ‰Ì±ı, fi‰ÕÎ‰Ì±ı, ‘˘‰ÕÎ‰Ì±ı ÷˘› ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı.

‰_ Ï«_÷‰ı

‹Î◊_ ÿ—¬ı ÿ—¬ı fiı fl ◊›ı·Ì Á¬‘Î‹ ÎflÌ±˘fiı ÷ı ?

÷_ Ω›. Î◊_ ÿ—¬ı Ωı¥±ı ? ÷Î ±Î‹Î_ ±Î¬Î ◊Ì. ’HÎ ?

¤Î√ı ÿÒﬂ

÷˘ ±Î‹

¿˘”¿ ‰¬÷ «_ÿ¤Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄fl˘⁄fl fiÎ Ë˘›, ËÎ◊’√ ŒÎÀ÷Î Ë˘› ÷˘ ¿ËÌ±ı, “±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ⁄˘·˘. ±Î ÷˘ ÏÁ·¿‹Î_◊Ì ‰Î’fl‰Îfi_ »ı fiı ! ’Ëı·Î ÷˘ ’Îfl¿Î ’ÎÁı◊Ì ‹Î√÷Î Ë÷Î. ±Î’HÎı wÏ’›˘ ‹Î_√Ì±ı ÷˘ ¿ËıÂı, ÿÁ ±ÎM›Î. ±ı‹Î_◊Ì ‹Ò±˘ ±ı¿ ±Î’HÎfiı ±ÎM›˘, ∂·ÀÎ ±Î’HÎÎ fi‰ √›Î ! ÂflÌflfiı ÿ—¬ ’Õ÷_ Ë˘› fiı “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\”_ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎ‹ÁÎ‹ı ⁄ı·Lı Á ◊¥fiı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±fiı F›Îflı ‹ËŸ ‹ÎfiÏÁ¿ μ’ÎÏ‘ ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı “±fi_÷ Á¬‘Î‹” ⁄˘S›Î ¿ı ‹ËŸ (Á¬) ‰I›Î˝ ¿flı. ÷fiı ±¿‚Î‹HÎ ◊÷Ì Ë˘› I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_. Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ ±ı‰˘ ’fl‹ÎI‹Î »\_. Ë_ ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿_ÿ »\_.” ±ı‹ ⁄˘·. ±ıÀ·ı Á¬ μI’Lfi ◊Âı. ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ Á¬V‰w’ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı ÷ı ±HÎ√‹Îfiı “Ë_ ±fi_÷ Á¬‰Î‚˘ »\_” ¿ËÌfiı Œıfl‰Ì fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ ±Î‹Î_ fiÎ¬‰Ì. ±Î’HÎÎ‹Î_ Â„@÷ ÷˘ ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ÷ı ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î’‰Ì. ’ÎÕ˘ÂÌ ¬flÎfiı, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi ! ‹˘Ë «œ÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı “‹˘ËfiÌ› ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_.” ±ıÀ·ı ‹˘Ë ∂ÕÌ Ω›. ‹˘Ëfi_ ’˛‹ÎHÎ ±fi_÷ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Á¬‰Î‚˘ »\_. ‹ÎflÎ Á¬ ±Î√‚ ‹˘ËfiÌ›fi˘ ÏËÁÎ⁄ … fi◊Ì.

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

±ı Ï‰fiÎÂÌ Á¬˘ »ı fiı ±Î ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ Á¬. ±fi_÷ ’˛¿ÎflfiÎ ‹˘Ë ±fiı ÷ı‹Î_ “Ë_ ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ⁄ÌΩ ‹˘ËfiÌ …wfl »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ŒÁÎ›˘ »ı, ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı Ë‰ı.

«˘A¬˘, ⁄‘Ì Á‹ ÷˘ Á‹… ’»Ì !

ÁÎËÏ…¿-Ï‰HÎ ÁÎ‘fiı ’˛ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘

¿ ’˙ÿ˚√Ï· Ωı¥±ı. Ωı¥±ı. …ıÀ·Ì ÷

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ‹˘ËfiÌ›fiÌ ÁÎ‹ı Ëo ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ› ±fi_÷ Ë˘‰Î◊Ì ¤√‰Îfiı ⁄÷ÎT›_ ¿ı “‹˘ËfiÌ›

±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_.” ±ı ‹˘ËfiÌ› ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ±ıÀ·ı ¿¥ ¿¥ ’˛¿ÎflfiÌ ? …ı I›Î√ ¿›˘˝ ±ı ‹˘ËfiÌ›, ’ı·Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı ±ı ‹˘ËfiÌ›, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … ‹˘ËfiÌ›. ±Î ÷’-I›Î√ ⁄‘Î› ‹˘ËfiÎ ’˛¿Îfl. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷’-I›Î√ ±ı ‹˘ËfiÌ› ¿èÎ_ ÷˘ ‘ÎÏ‹˝¿ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î

÷ı ’HÎ ‹˘ËfiÌ›‹Î_ Ω› ? ‹fiı ÷˘ ÷ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’V÷¿ ‰Î_«÷Î …ı ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿

±Îfi_ÿ »ı ±fiı ÷ı ∂÷flÌ …Âı ’Î»˘. ±Îfi_ÿ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËŸ◊Ì … ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ı›, Ïfifl_÷fl ¿Â_ ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı. ±Îfi_ÿfi_ ÷ı Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±Î¬_ ⁄‘_. Á_√˛ËV◊Îfi ±ıÀ·ı …ı Ωı‰Î ‹Î√˘ ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ Ë˘› fiı ’Î»˘ ±Îfi_ÿ. Ë‰ı ±Î ÂÎ◊Ì »ı ? ÷˘ ¿Ëı Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ⁄‘Îfiı. ’HÎ Ïfi·ı˝’ ‰Î’fl÷Î ÷˘ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ıfiı ⁄‘Îfiı ? ÷ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ÏÕŒı@À (¿«ÎÂ), ±ı¿·Ì ±Î ÏÕŒı@À ! ±ıÀ·ı ’V÷¿‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, Ï⁄·¿<· fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. …\±˘, ±Î’HÎ˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’fl‹ıfiLÀ ±Îfi_ÿ ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ¿o¥◊Ì μ»Ìfi˘ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ’˛Î„M÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‰√fl ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’Õı·˘ »ı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ VÀı…fi˘ ‹Î√˝ LË˘›. ›Ò ±Îfl ¿QM·ÌÀ ±ÎI‹Î ±fiı

’

fiËŸ ± ‹ÎfiÌfiı ◊›˘ ± … fiËŸ. ◊¥ Ω› ‰‘Îflı ±

⁄

’˘÷Îfiı g¿Ï«÷˚‹ Ωı «ÎA I≤„M÷. ÷ ⁄ÿ·Î÷ ±Î‰ÌÂ. (‹ÎL›÷ ⁄ıÁ˘, ± K›Îfi flÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛¿ÎflfiÎ flı ⁄ÌΩ ‰Îfi_ »ı

«˘A¬˘, M›Î˜fl ±ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î »ı. ’»Ì Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹… ’ÎÕ‰Î »÷Î_ Ïfi·ı˝’÷Î ±fiı ±Á_√÷Î‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿÷Î Ë˘› ÷˘ Á‹… ÷‹ÎflÌ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω› »ı, ±ÎÀ·_ √…⁄fi_ Ï‰iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì !

¿˘¥ ’HÎ ’V÷¿ ‰Î_«‰_ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ı ⁄‘˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ. ‹Ëıfi÷ (¿flÌfiı) fiËŸ, ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ËÎ◊ ¿Î’ı ÷˘ ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ı‰˘ ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ±ÎM›˘ »ı ? ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ ±ÎM›˘ »ı. …ıÀ·Ì ÷‹fiı Á‹… ¿Î«Ì ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ (÷‹ı) ·Ò_ÀÌ Â¿÷Î fi◊Ì.

‘Î‹ »\_.

‹˘ËﬁÌ› »\_.” ±ı ¿›˘˝ ±ı ⁄‘Ì …

‰Î_«‰Î ±Î‰ı »ı.

˙ÿ˚√Ï·¿ ËŸ◊Ì … fi_ÿfi_ ÷ı ±ı ⁄‘_ ’ ±ÎI‹Î ⁄‘Îfiı ?

¿<· fiÎ ±Îfi_ÿ ! ¿fl‰ÎfiÌ fiÌ ’ÎÁı

‹Î ±ﬁı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ flËı »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ … flËı‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘. ⁄Ì…ı ¬˘‚‰˘

fiËŸ ±fiı ⁄Ì…ı Ωı ¿ÿÌ (¿o¥) ‰Î_«‰Îfi_ ◊Î›fiı ÷˘ “ŒÎ¥· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‰Î_«˘ ±fiı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷‹Îfl_ ±Î iÎÎfi ¤˛Ï‹÷ ◊Î› »ı. ±ı‹Î_ ±Îfi_ÿ Ë˘› … fiËŸ. ’V÷¿‹Î_ ±Îfi_ÿ Ë˘› ÷˘ ’V÷¿ ·˘¿˘fiı ¿Î˜‹fi (ÁÎ‹ÎL›) fiÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ’V÷¿fi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ⁄ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«ı ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ Ë˘› »ı. ÷ı‹Î_ ÷˘ ∂Ã‰Îfi_ … ‹fi fi◊Ì ◊÷_. ⁄ËÎfl◊Ì ¿_¥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı ±Îfi_ÿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ±fiı ’˘÷Îfiı ¿_¥ ’HÎ ‰V÷ ÏÁ‰Î› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı, ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ, ±ı‹Î_ g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ’˛›Ifi ’HÎ fiËŸ, ±’˛›ÎÁ, ±ı ÁÎ«˘ ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ, ±ı Ωı «ÎA›Î‹Î_ flËıfiı ÷˘ ¤fl’|ı I≤„M÷ flËı Ë_‹ıÂÎ_. Ïfifl_÷fl ! ¤fl’|ı I≤„M÷. ÷ı ±Î’ı·˘ »ı ÷ı ¤Î√fiı Á‹∞fiı ±ı‹Î_ ±Î‰˘fiı ! ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ‹ÎL›÷Îfiı ¬ÁıÕ˘ ¿ı ¤¥, ÷_ ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ. ÷_ »ı ÷ı Œ˘flıfi »\_, Ë˘‹ LË˘› ÷_. ⁄ËÎfl Ω ±ËŸ◊Ì. Œ·ÎHÎÌ (‹ÎL›÷Î) ±Î‰Ì ÷˘ Ë˘‹‹Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ, ⁄ËÎfl Ω. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ ⁄ıÁ˘, ±‹fiı ±‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ flËı‰Î ÿ˘. ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ±‹ı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı K›Îfi flÎ¬ÌÂ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ïfi∞˝‰ ‹Ò±Î »˘. ÷‹Îfl˘ V‰›_ ’˛¿ÎÂ fi◊Ì.

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ’˛¿ÎÂ ±Î’ÌÂ, ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘. Õ¬˘ fiÎ ¿flÂ˘ ±‹ÎflÎ‹Î_. (÷˘) ’˘÷Îfi˘ ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ flËı. ±ıfi˘ ’Îfl ‰√flfi˘, √…⁄fi˘ ±Îfi_ÿ ◊Î› »ı ! √…⁄ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ‰√flfi˘. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ (±Îfi_ÿ) ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘fi˘ ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi˘, ±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ÷ı ±ıÀ·Î ⁄flÎ⁄fl ◊Î› »ı. S›˘, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ! ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ (÷‹fiı) fi◊Ì flËı÷˘ ? ÷‹ı ±ÎÃ‹Î_ ¤Î√fiÎ ÏÁ© ◊›ı·Î »˘ ±fiı Ωı ÷‹fiı ¿ıÀ·_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î ÂflÌfl ¤Îflw’ ·ÎB›Î ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î ⁄˘Ωı »ı. ±Î ŒÎ¥· »ı ÷ı ⁄˘Ωı »ı ±ı‰_ … ·ÎB›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿ı ±Î ⁄˘Ωı »ı, ±Îfi_ÿ‹Î_ ¿‹Ì fiÎ ¿flı ±ı‰˘ Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ’»Ì ¿˘¥fiÌ ÁËı…ı› ¤Ò· fiÎ ◊Î›. ÁÎ›LÁ »ı ±Î ÷˘. ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ±Î¬_ ÁÎ›LÁ ŒflÌ Ω› »÷Î_ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËıÂı fiËŸ. ‹ÎÀı ŒflÌ ŒflÌ ÁıÀ ◊Î±˘. ÁÌÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω›, ·’ÁÌ Ω› ÷˘ ŒflÌ ÁıÀ ◊Î±˘, ŒflÌ ·’ÁÌ Ω› ÷˘ ŒflÌ ÁıÀ ◊Î±˘. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ‹Ëıfi÷‰Î‚˘ ±Îfi_ÿ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı, Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’˛›ÎÁ◊Ì ¿flı·_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Ëı‰Î›.

fiı ⁄ËÎfl ÂÎ÷Î ¬ ¿ı ŒflÌ Á‹¤Î‰

’

’¿Õ‹Î_

±ÎiÎÎ ’

’

ﬂËı ’HÎ

¿Ëı‰Î›.

’

…ı ±Î’HÎ_ fi◊Ì ÷ıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±fi_÷ Á¬ ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı. ±Î ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ‰V÷±˘, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ‰V÷±˘. ¿˘¥ ‰V÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î …ı ÿÎÿÎ±ı ÿı¬ÎÕu˘ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ±ı … ±Î’b_ V‰w’ ±fiı ±ı … Ï‹·¿÷ ±fiı ±ı‹Î_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »ı. ’˘÷Îfi_ Á¬‘Î‹’HÎ_ »ı, ÷ı‹Î_ … flËı‰_. Á¬‘Î‹‹Î_◊Ì ‹ËŸ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î ◊Î›, ÂÎ÷Î ¬Áıfiı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. ‹ËŸ …ı ÂÎ÷Î (ÏfiflÎ¿<‚÷Î) flËı »ı fiı, ‹ËŸ flËı »ı fiı ÂÎ÷Î ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

∂ÕÌ Ω ±Îﬁ_ÿ

’

‰V÷ » μÿÎÁÌﬁ

‰‘ı-

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄ËÎfl ⁄‘ı› μ’ÎÏ‘ flËı »ı

’

’HÎ ‹ËŸ ÂÎ÷Î …÷Ì ﬁ◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î¬Î …√÷ﬁı ‹ËŸ ±ÂÎ÷Î Ë˘›

±ÎI‹Îﬁ

Õ¬˘ fiÎ ‰√flfi˘, √flfi˘.

(±Îfi_ÿ) ¤ı√˘ ¿flı √‰Îfifi˘ © ◊›ı·Î ›Î ¿fl‰_ ›Î ¿fl‰_ ±ÎI‹Î ÷˘. ±ı¿ ±ÎI‹Î , ·’ÁÌ ±˘. ’HÎ ÎÂÌ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

fiı ⁄ËÎfl ÂÎ÷Î Ë˘›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÂÎ÷Î flËı »ı ±ı … ±ÎI‹Î. ÂÎ÷Î ¬Áı fiËŸ ±ı … Ωı‰_, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı‰_ fiËŸ. ÂÎ÷Î ¬ÁÌ ¿ı ŒflÌ Â©ÎI‹Îfi_ √Î›Î ¿fl‰_, ⁄ÌΩ ¿ÂÎ‹Î_ ’Õ‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.

Á¬-ÿ—¬fiÌ ±Áfl˘◊Ì ‹@÷ ±ı … ±Îfi_ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Á÷˚-Ï«kÎ ⁄Lfiı V‰w’ Á‹Ω› »ı ’HÎ ±Îfi_ÿ

’¿Õ‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘ fi›˘˝ ±Îfi_ÿ … Ë˘›.

±ÎiÎÎ ’Î‚fiÎfl Ωı¥±ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› √Ò_«Î› fiËŸ fiı ±Îfi_ÿ flËı. ÷‹fiı Â_ flËı »ı ¤¥, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı flËı »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±¬_Õ(’HÎı). √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ Ï«_÷Î-ÿ—¬ fiÎ

flËı ’HÎ ’fl‹ ±Îfi_ÿ V‰w’ Â_ »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl Ë…\ ’¿Õ‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ‹› „V◊Ï÷ flËı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Îfi_ÿ

¿Ëı‰Î›. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿ—¬ ÷˘ ∂ÕÌ … Ω› »ı ±Î‹.

¬ ’˛ÎM÷ ’fl¤ÎflÌ ±ÎI‹Î …ı Ï‹·¿÷ … flËı‰_.

∂ÕÌ Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Îfi_ÿ. …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›.

Î ¬Áıﬁı Î¿<‚÷Î)

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë »ıÀ<_. μÿÎÁÌfi÷Î ±ı ‰ˆflÎB›‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì

‘ ﬂËı »ı ÷Î Ë˘›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ Ë˘› I›Îflı Á¬ fiı ÿ—¬fiÌ ±Áfl˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ μÿÎÁÌfi÷Î »ı ±ıfiı fiı ±Îfi_ÿfiı ¿ıÀ·_ »ıÀ<_ ?

‰V÷ »ı ±fiı ±Îfi_ÿ ÷˘ iÎÎfifiÌ ‰V÷. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ iÎÎfifi_ Œ‚, ÷ı μÿÎÁÌfi÷Î Ωı¥ fiÎ Ë˘› ÷˘›, ‰ˆflÎB› Ωı›˘ fiÎ Ë˘› ÷˘›.

‰‘ı-CÎÀı ÷ı ±Îfi_ÿ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — @›Îflı¿ ±Îfi_ÿ-μS·ÎÁfi˘ ±Ï÷flı¿ ◊Î› ÷˘ ±ı

±ÎI‹Îﬁ˘ ?

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

ÿÎÿÎlÌ — μS·ÎÁ ‰‘Îﬂı ◊Î› »ı ±ı› ±ÎI‹Îﬁ˘ V‰¤Î‰ LË˘›

fiı …ı ÕÎμfi ◊Î› »ı (CÎÀÌ Ω› »ı) ÷ı› ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ LË˘›. ±ı º„WÀŒıflfi˘ fl˘√ »ı. ÷ı ¨«ı-fiÌ«ı Ω› »ı ÷ı› ’ÎÕ˘ÂÌ «_ÿ¤Î¥fiı I›Î_fi˘ »ı ‹Î·. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı.

I ﬁ›* ’ﬂ Á¬‹Î_

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı …ı ±Ï÷flı¿ ±Îfi_ÿ ±‹¿ ◊Î› ±ı »ı ÷ı Ë˘›

’

fiËŸ ±ı, ’HÎ ±ıfiÎ …ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿flı. Á¬fiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ±Ï÷ ◊Î› ÷ı› ±Î’HÎı LË˘›. ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı

…ı ÕÎμfi ◊¥ Ω› »ı ÷ı› (±Î’HÎı) fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ √HÎ‘‹˝ »ı, ±Ï÷ ◊‰_, fiÌ«ı …‰_, CÎÀ‰‘ ◊‰_. ±ıfiÎ◊Ì (…\ÿÎ flËÌfiı) ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ‹¿Î‹ flÎ¬‰˘. ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ±Îfi_ÿ ±Î‰Âı. ¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ¤¥ ¿_¥¿ fi‰Ì Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ·ÎT›Î »ı ! ¿_¥¿ »ı, ±Î‹fiÌ ’ÎÁı ¿_¥¿ »ı ! ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ ±Î‰˘ μS·ÎÁ ‰‘CÎÀ ◊Î› ±ı ±ÎI‹Ï‰¤Î√ fi◊Ì.

ÿıËﬁı · ¿ËÌ±ı ÷ı ±ÂÎ …ı Á¬

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±L‰› √HÎ √HÎÎ› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÁË«ÎflÌ √HÎ˘‹Î_fi˘ ±ı¿

±ı ‰ıÿﬁ

√HÎ »ı, ±L‰› √HÎ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ Â© ’›Î˝Ï›¿ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› »ı. ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎfiı ’Î‹ı »ı. …ı‹ ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î … Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î ’»Ì ÃıÃ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î Á‘Ì ±‹¿ ¤Î√ Â© ’›Î˝›‹Î_ fiÎ flËı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì F›Îflı ⁄‘Î … (¤Î√) Â© ’›Î˝›˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘ZÎı Ω›.

V ⁄ÌΩ‹Î ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ · ±Îfi_ÿ

’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÒHÎ˝V‰w’ ◊Î› ÷ıfi_ Â_ ¿÷˝T› ? ÿÎÿÎlÌ — «_ƒfiı ’Õ‰˘ ⁄Ì…, hÎÌ… ±ı‹Î_ ±ıfi_ Â_ ¿÷˝T› ? …ıÀ·_

±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ ÷ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ±Î’ı. ⁄‘Î Œı{Ì{ …÷Î flËı ’»Ì ’ÒHÎ˝ ±ÎI‹Î ÷ı ±Îfi_ÿfi˘ ¿_ÿ »ı fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ {‚¿ı. ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ fiÎ {‚¿ı, …ı‹ ±flÌÁÎ‹Î_ {‚¿ı ÷ı‹. ’»Ì ±‰·_⁄fi fiÎ ·ı.

’

◊Î› ?

ÿıË ÷˘ μ’ﬂ◊Ì I›Î_ ¿ı‰

‰ LË˘› Ë˘›. ±ı ﬁı I›Î_ﬁ˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

I›Î_◊Ì ’»Ì ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ ’Î»Î. ŒflÌ ¿‹˝ ·Î√ı fiËŸ. ±ıfiı I›Î_ fi›* ’fl‹Îfi_ÿ Á¬ ¤˘√‰‰Îfi_, ¿Î›‹fi_. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤ÎÏ‰¿ √HÎ‹Î_ …, Á¬‹Î_ … flèÎÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı I›Î_ … …‰Îfi_ »ı F›Îflı I›Îflı.

V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬fiı ‹ÎÀı fiËŸ …wfl ÂflÌflfiÌ ÷ı Ë˘›

’ÎÕ˘ÂÌfiı ÎÕ˘ÂÌfiÎ flËÌfiı) ˘œÎ ’fl Â˘‘¬˘‚ Î_ ±Î‰˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Á¬fiÌ ’»Ì Ωı ÂflÌfl fiÎ Ë˘› I›Î_, ÷˘

Á¬fiÌ ¬⁄fl ¿ı‹ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË »ı fiı, ±ıÀ·ı … Á¬ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î

ÿıËfiı ·¥fiı ÷˘ Á¬ Ï⁄·¿<· ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î ±Î’HÎı …ı Á¬ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı ÁÎ«_ Á¬ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ±fiı ÿ—¬ ÷ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı. ±Î ÁÎ«_ Á¬ fi◊Ì. ÁÎ«_ Á¬ ÷˘ ÁfiÎ÷fi Á¬, …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì Ω› … fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ¿›Î ±_√fiı ’Õı ?

»ı ﬁı ?

_fi˘ ±ı¿ ’›Î˝Ï›¿ ’Î‹ı »ı. ‰‚iÎÎfi Ì F›Îflı Ω›.

? …ıÀ·_

ÿ »ı ﬁı ±ﬂÌÁÎ‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±_√ Ωı¥±ı … fiËŸ. ±Î ±_√fiı (¬⁄fl) ’Õı »ı fiı

±ı ‰ıÿfiÌ› ¿Ëı‰Î›. ±ı (’ı·_) V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬ »ı. V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı … ±Îfi_ÿ◊Ì ¤fl’Òfl »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·ı‰Î fiÌ¿Y›˘ »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·™ ¿ı ±Î‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ¿ı …·ı⁄Ì‹Î_◊Ì ·™ ! ÷ı ’˘÷ı ±Îfl˘’ ¿flı »ı (‹ÎÀı) …·ı⁄Ì‹Î_ ±Îfi_ÿ ·Î√ı »ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ·Î√ı. ∂·À<_ ÿ—¬ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ‰V÷±˘‹Î_ ±Îfi_ÿ fi◊Ì. ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı‹Î_ fiÎ¬ı »ı ∂·À˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿıË ‰√flfiÎ Á¬fi˘ ±fi¤‰ ±I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ‰√flfiÎ Á¬fi˘ ±fi¤‰ ’˘÷ı Ï«_÷‰fi ¿flı ’HÎ ±ı

ÿıË ÷˘ »ı … ΩıÕı, ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ’ı·Î …ı‰_ fiÎ ◊Î›. ±ı ÷˘ ±ÎfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ±ËŸ Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á¬ »ı ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ Á¬ ËÂı !

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

ÏÁ©√Ï÷‹Î_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi◊Ì Á¬fi˘ V‰Îfi¤‰

’

’»Ì ± ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ »ı, ‹˘ZÎı √›Î »ı, ±ı ·˘¿˘ ÿıË ‰√flfi_

…ı Á¬ ±fi¤‰ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı Á¬ ¿˘HÎ ±fi¤‰ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿flı »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_

V‰Îfi¤‰ Á¬ ¤˘√T›Î … ¿flı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl √Ï÷‹Îfi »ı ’Î»Î. ±ı‹fiı ¿Î›˝ Â_ »ı ? iÎÎfiÏø›Î ±fiı ÿÂ˝fiÏø›Î, …ı Ïfifl_÷fl «Î· … flËı »ı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ıfiı Â_ …wfl »ı I›Î_, ±Î iÎÎfiÏø›Î-

’

±Î’HÎı Á¬ ’H ÁﬁÎ÷ﬁ

ÿÂ˝ﬁÏø›ÎﬁÌ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‹fi˘. ±Î ·Î¥À »ı, ±ı Ïfifl_÷fl

÷˘ ¬ﬂ˘

±Î’HÎfiı Ωı›Î ¿fl÷_ ËÂıfiı ? ±Î ·Î¥À Ωı «ı÷fi Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı Ïfifl_÷fl Ωı›Î … ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı‰_ ±ı «ı÷fi Ωı›Î ¿flı »ı.

ƒWÀÎ » ±ı Ë‰ı I›Î_ flËÌfiı Â_ Ωı÷Î ËÂı ? Ë‰ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı fiı, ±ı … ±ı‹fi_ ±fi_÷ iÎÎfi fiı ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±ı ‰’flÎ›, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Îfi_ÿ Ë˘›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ±Îfi_ÿ fiÎ Ë˘›. ±Îfi_ÿ ’Ëı·Î fiı ’»Ì iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi, ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±ı‹fi_ iÎÎfi ±fiı ÿÂ˝fi ‰’flÎ› ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ flËı … ! ÷ı ±ı‹fiı iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı V‰w’ … ±Î¬_ iÎÎfiV‰w’ »ı, ÿÂ˝fiV‰w’ »ı. ‹ıÓ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝, ÷ı ⁄‘Î ÏÁ©˘fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ±ı ÏÁ©˘ iÎı›˘fiı ΩH›Î … ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ iÎı› ±fiı ºU› ⁄ı … ‰V÷ »ı. iÎı›fiı ΩH›Î ¿flı »ı ±fiı ºU›fiı Ωı›Î ¿flı »ı. ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ Â_ ? ¿ı ±fiËÿ Á¬, Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸ. ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı ⁄‘Î ±·√ ±·√ Ë˘› ¿ı ⁄‘Î ±ı¿ ·ı‰·‹Î_

’

iÎÎﬁV‰w

’

±Îﬁ_ÿ,

±ı V‰¤ Â©÷Î,

… Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiËŸ. ±ı ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ … fiÎ Ë˘› fiı !

±ı ÷˘ ±w’Ì Ë˘› ⁄‘Î.

’

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î ‹˘ZÎ‹Î_ Ω› ±fiı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ⁄fiı,

’»Ì ±ı‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı ¬fl˘ ? ‰√flfi_

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î√‚ ‰‘‰Îﬁ_ ﬂèÎ_ … @›Î_ ÷ı ‰‘ı ?

’˘÷Îﬁ_ »ı ’Î»Î. «Î· …

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ⁄Á, ±ı¿ „V◊ﬂ ÏV◊Ï÷ ◊¥ √¥ ?

ÎﬁÏø›Î-

Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfiı »ı.

fi-ÿÂ˝fi ›, ±ıfiÎ ÿ ’Ëı·Î ‰’flÎ› »ı fiËŸ. «˘ ¿›˘˝, »ı. ±Î fiı ºU›fiı … fiËŸ.

·ı‰·‹Î_

˘› ﬁı !

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı K›ı› fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ∞‰fi, ⁄Á. …ı

±Î’HÎı ¬˘‚Ì±ı »Ì±ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Â_ ¬˘‚Ì±ı »Ì±ı ? I›Îflı ¿Ëı, Á¬ ’HÎ ±Î‰_ Á¬ ±Î‰ı ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ¿Ëı, ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥±ı »ı. ÁfiÎ÷fi Á¬ ±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎ‹Î_ …ı Á¬ »ı ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl

÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ºU›˘ fiı iÎı›˘fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ »ı fiı Á¬, ºU›˘ fiı iÎı›˘fiÎ ±Î‘Îflı »ı.

Á÷˚-Ï«kÎ ±ı V‰w’ ±ÎI‹Îfi_, ±Îfi_ÿ ±ı V‰¤Î‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î iÎÎfiV‰w’ »ı ¿ı ±Îfi_ÿV‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îfi_ÿV‰w’, iÎÎfiV‰w’ ⁄‘_› »ı. ‹Ò‚ ±ıfi_ V‰w’

iÎÎfiV‰w’ »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ±ı V‰¤Î‰ … »ı ±ıfi˘, V‰w’ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, Á÷˚-Ï«kÎ-

±Îfi_ÿ, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiË˘› ±ı. Á÷˚-Ï«kÎ ±ı ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±fiı ±Îfi_ÿ

±ı V‰¤Î‰. Á÷˚-Ï«kÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îﬁ_ V‰w’. ±ı Á÷˚-Ï«kÎ ±ıÀ·ı Â©÷Î, Â© Ï«kÎ, Â©ÎI‹Î.

’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ‹˘ZÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Â˘ ? ’fl‹Îfi_ÿ ¿ı ‹˘ZÎ ?

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lﬁı V‰¤Î‰ ±ıﬁÎ !

100

ÁËΩﬁ Ë˘› ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl‹Îfi_ÿ ±fiı ‹˘ZÎ‹Î_ ¿_¥ Œıfl ¬fl˘ ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ‹Î_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl fiËŸ. ’fl‹Îfi_ÿ μI’Lfi

◊›˘fiı, ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ … ±Ï‘¿ÎflÌ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ÿıËfiÌ ‹„@÷ ‹‚Ì Ω›. ’»Ì ŒflÌ ÿıË μI’Lfi ◊Î› fiËŸ.

±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı ∞‰fi‹@÷ ¿Ëı‰Î›, ±ı› ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ‹˘ZÎ. ±I›Îflı ±‹ı ‹˘ZÎ‹Î_ … Ë˘¥±ı »Ì±ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹ı ‹˘ZÎ‹Î_ Ë˘¥±ı. iÎÎfi ’Ëı·Î LË˘÷Î, I›Îflı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ Ï«_÷Î fiı μ’ÎÏ‘±˘, ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl fiı √Î_Õ’HÎ ⁄‘_.

± ÁÎ◊ı flË Ωı “±Î ’fl‹Îfi_ÿ «_ÿ¤Î¥

’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ’fl‹ I≤„M÷. ÿıË √›˘ ±ıÀ·ı ’fl‹ I≤„M÷. ÿıË √›˘ ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ. ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı »ı I›Î_ Á‘Ì I≤„M÷. ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ±ÎŒ÷˘ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘› I≤„M÷ Ω› fiËŸ.

’˛›Ifiı ±ÎI‹Îfi_ÿ, Ï⁄fi’˛›Ifiı ÁËΩfi_ÿ, ’ÒHÎ˝I‰ı ’fl‹Îfi_ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl‹Îfi_ÿ ±fiı ±ÎI‹Îfi_ÿ ±ı ⁄ıμ‹Î_ ¿_¥ Œfl¿ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ÷˘ ÷‹fiı »^Àu˘ »ı. ÷ı ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı

¿Ëı ¿ı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_, ±ı ±Îfi_ÿ.

± ËÎÂ ± ¿˘¥ √Î ±ı ÿÂÎ ÷˘ Ë˘› ÷˘ Ë˘› ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … ’˘÷ı flÎ«ı.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Îfi_ÿ, ÁËΩfi_ÿ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl @›Î_

±ÎT›˘ ?

«_ÿ¤Î¥ ◊‰_ Ωı¥

ÿÎÿÎlÌ — ÁËΩfi_ÿ ±ıÀ·ı ‰√fl ’˛›Ifiı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›Î ¿flı,

’

¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ’˛›Ifi ÏÁ‰Î›. ±ÎI‹Îfi_ÿ ’˛›Ifi‰Î‚˘ »ı, ÁËΩfi_ÿ ’˛›Ifi ‰√flfi˘ »ı ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi. ±Î ±ı¿fiÎ ±ı¿ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ ’HÎ ’ı·˘ ’˛›Ifi ÿÂÎ‹Î_ »ı, fiı ’˛›Ifi ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ,

’ﬂ‹Îﬁ_ÿ

100

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÁËΩfi_ÿ. ÁË… ±ıÀ·ı ’˛›Ifi ÏÁ‰Î›, ±’˛›Ifi ÿÂÎ. ±‹Îfl<_ ÁËΩfi_ÿ Ë˘› ±fiı ÷‹Îflı »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ÿ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı Á˙◊Ì lıWÃ ’fl‹Îfi_ÿ ?

μI’Lﬁ ˘. ±ıÀ·ı › ﬁËŸ.

‰Î› »ı. ¿Î›‹ﬁı ›Îﬂı ÷˘ ⁄‘_.

M÷. ÿıË ËÎﬂ √‹ı

ﬂ‹Îﬁ_ÿ

¿ Ë˘› ? ? I›Îﬂı

ÿÎÿÎlÌ — ’ﬂ‹Îﬁ_ÿ ±ı ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷.

±ÎI‹Î ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î, ÷˘ ◊Î› ’fl‹Îfi_ÿ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl flËıfiÎfl˘ √HÎ ’fl‹Îfi_ÿfi˘ »ı. ±ı ZÎHÎıZÎHÎ ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘. ’fl‹Îfi_ÿ ‰√fl ±ÎI‹Î flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ı ’fl‹Îfi_ÿ Ωı “±Î’HÎı” “±ÎI‹Î” ΩıÕı ±ı¿÷Î-±¤ıÿ÷Î μI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹Îfi_ÿfi˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ‹‚Ì Ω›. ±ÎI‹Î◊Ì »^ÀÎ’b_ »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷˘ ’»Ì ’fl‹Îfi_ÿ «Î¬ı fiËŸ …flÎ›. ±Îfi_ÿ‹Î_ ’ı·˘ ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›˘, Á_ÁÎflÌ ÿ—¬◊Ì, ±ıÀ·ı ËÎÂ ±fi¤‰ı, ËÎÂ ! ±ı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Ì±ı »ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_ÕÌ Ω› ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı ËÎÂ ±fi¤‰ı. ±fiı ±ı ÿÂÎfi˘ ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ’fl‹Îfi_ÿ ±Î‰ı. ’HÎ ÷ı CÎÕÌ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ Ë˘› ⁄‘˘. ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘› ‹ËŸ ±Áfl fiÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ÷˘ Ë˘›. Á_ÁÎflÌ ÿ—¬◊Ì ±¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ Á¬ ¿Ëı‰Î›.

V‰¤Îfi ◊›ı flËı ’fl‹Îfi_ÿ, …ı V‰¤Î‰ “’˘÷Îfi˘”

«ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ ¿˘HÎ flËı ? Ë_ flË_ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î flËı ?

Œıﬂ @›Î_

ÿÎÿÎlÌ — ﬁËŸ, ÷‹ı ’˘÷ı …, Ë_ …. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ ﬁËŸ”, “Ë_

◊›Î ¿flı, ÁËΩfi_ÿ ±ı¿ … ±Îfi_ÿ,

«_ÿ¤Î¥” ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ◊Ì »ı. “Ë_ Â© «ı÷fi »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı ÷‹fiı. ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — «ı÷fifiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’˘÷ı … ’fl‹Îfi_ÿ V‰¤Î‰fi˘ … »ı, V‰Î¤ÎÏ‰¿

’fl‹Îfi_ÿ »ı. ±ıfiı flËı‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ’˘÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ±Î

(4) ±ﬁ_÷ Á¬‘Î‹

101

102

÷˘ ÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ◊›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ’fl‹Îfi_ÿ ¬˘‚˘ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ’fl‹Îfi_ÿ »ı fiËŸ.

⁄Ï©fiÌ Õ¬˘Õ¬· √ıflËÎ…fl, I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ ËÎ…fl ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿¥ „V◊Ï÷fiı ±Î’HÎı ’fl‹Îfi_ÿ ¿ËÌ±ı ? ±ıfi_ ¿o¥

‰HÎ˝fi ÷˘ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎ Ë˘› ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ, »÷Î_ fiÌ«ı

±…‰Î‚_ ÿı¬Î›. ’ı·Î ‰Îÿ‚ ’Î÷‚Î »ı ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_ »Î›Îw’ı ÿı¬Î›. ±ı‰_ Á¬ ±I›Îflı ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı F›Îflı ‰Îÿ‚Î fiÎ Ë˘› ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ … ±Î‰Ì …¥±ı ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’fl‹Îfi_ÿ ÷flŒ …‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

√

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© fiÎ ‰’flÎ› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎ˘ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ

’

Ë˘› …. fiı ÷ı ’fl‹Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ÷ı … ±ÎI‹ ±fi¤‰. Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı, ÷˘ ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı fiı ÷ıfi_ Œ‚ … ’fl‹Îfi_ÿ. Â©ÎI‹Îfi˘ iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ »ı. ±ı V‰¤Î‰fi_ Œ‚ Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ !

√M÷ «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±Î ’fl‹Îfi_ÿ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ı. ±ı ¬˘‚‰Î ‹ÎÀı Ωı ±Î ‘Î_‘· ‹Î_ÕÌ »ı, ’HÎ ±ı …Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î √M÷ «‹I¿Îfl »ı. Ωı ±ı …Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. F›Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ı I›Îflı V‰›_F›˘Ï÷ Á¬‘Î‹ ◊Î› ! 

‰‘ı fiË CÎÀı fiË fiÎ‹fi˘ ‰‘CÎÀ

√ ﬁÌ« √˘

… ◊÷_ ±ı

±Î’HÎı ±√v-· »ı. ‹ÎÀ ·CÎ V‰

101

102

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¿ÎﬂHÎ ¿ı

ﬂ

±ıﬁ_ ¿o¥

÷Î_ ﬁÌ«ı »Î›Îw’ı ﬁÎ Ë˘›

’fl‹Îfi_ÿ ¬˘Õ¬· ©ÎI‹Îfi˘

[5] ±√v-·CÎ √HÎ˘ — ’ÿ˚√·fiÎ √v-·CÎ, ±ÎI‹ÎfiÎ ±√v-·CÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±√v-·CÎ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ …ı »ı fiı ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı.

’˘÷ÎﬁÌ ÷˘ ﬁ◊Ì.

‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. ±ıfi˘ ’fl‹Îfi_ÿ fiÎ‹fi˘ √HÎ »ı. …flÎ› ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. iÎÎfi fiÎ‹fi˘ √HÎ »ı ÷ı …flÎ› ‰‘ı fiËŸ CÎÀı fiËŸ. ÿÂ˝fi fiÎ‹fi˘ √HÎ …flÎ› ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. ±√v-·CÎI‰, ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î›. ‰‘CÎÀ ◊‰Ì ±ıfi_ fiÎ‹ ¤˛Î_Ï÷, ±ıfi_ fiÎ‹ ’ÿ˚√·.

‹ ◊Î› !

√v-·CÎ ±ıÀ·ı √˘hÎ¿‹˝ ∂¤Î ◊›Î. μE«-fiÌ« ◊Î› ⁄‘_. μE« √˘hÎ, fiÌ« √˘hÎ ⁄‘_ ±ı √v-·CÎ. √˘hÎ ·CÎ-√v ¿flı ±fiı ±√˘hÎ ±·CÎ-√v ¿flı. …ı ‰‘CÎÀ ◊Î› »ı ÷ı ⁄‘_ … ±fiÎI‹Î »ı ±fiı …ı ‰‘CÎÀ fi◊Ì ◊÷_ ±ı … ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı ±Î ’ÿ˚√· …ı »ı fiı, ±Î’HÎ_ ÂflÌfl »ı fiı, …ı ’ÿ˚√·fiı ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ »Ì±ı, ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı ±fiı ±Î’HÎı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î Ï‰¿ÎflÌ ’ÿ˚√·◊Ì »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ±Î ⁄‘_ √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı, ±fiı Ë_ ±√v·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »\_.

(5) ±√v-·CÎ

103

±ıÀ·ı «ı÷fifi˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰. ±Î’HÎ˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±√v·CÎ, ÷ı ÷˘ √v-·CÎ‹Î_◊Ì ’˘÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ … ◊‰Î Œflı. Ë_ Â©ÎI‹Î ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı ⁄‘Î ±ıfiÎ √HÎ˘ …ı »ı ±ı ⁄‘Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ±Î …ı ⁄‘Î √HÎ˘ »ı …ÕfiÎ ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. Â©ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Ωı‰Îfi˘ fiı ΩHÎ‰Îfi˘ »ı, ÷ı @›Îflı› ‰‘CÎÀ ◊÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — «ı÷fi‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ⁄ı … ¤Î‰fiı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥

104

¿’Î› ¿

’

± ﬁÎ ◊Î› ◊Î›, …

¤Î‰ »ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ¤Î‰ »ı ’HÎ ÷ı ⁄‘Î ±√v-·CÎ ¤Î‰

√v-·CÎ

»ı. ’˘÷ı CÎÀ‰‘ … fiÎ ◊Î›. ±fiı CÎÀ‰‘ ◊Î› ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ¿ı ±Î …Õ ¤Î‰ »ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’˛ÿıÂfiı

⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ’˛ÿıÂfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î ÿı, ±ıÀ·ı „V◊fl÷Î

Ë˘›. ±

… »ı. ÷ıﬁı ±ÎI‹Î

»˘Õı ﬁËŸ.

iÎı›˘-ºU›˘ √v-·CÎ, ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ

Ïﬁ·ıÛ’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ Ï‰Âı ‰‘Îﬂı Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘.

’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿﬂı¿ «ÌΩı ⁄‘Ì √v-·CÎ »ı, …ı ÷‹ÎﬂÌ ’ÎÁı À«‹Î_

±Î‰ı »ı fiı ! ‰…fi‹Î_ Ë·¿Ì Ë˘›, ¤Îflı Ë˘›. Ë·¿Ì Ë˘› ÷˘ ¤Îflı ◊¥ Ω› »ı, ¤Îflı Ë˘› ÷˘ Ë·¿Ì ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î CÎÏÕ›Î‚fiÌ «ı¥fi CÎÁÎ÷Ì Ω› ÷ı‹ Ë·¿Ì ◊÷Ì

Ω›ﬁı ? ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ.

‰V÷ ± ⁄ıÁÎÕÌ ÷˘ ±Î ±ÎI‹Î

’

±ﬁı ·C

103

±√vÎ Œﬂı.

√HÎ˘ …ı »ı …ÕﬁÎ ΩHÎ‰Îﬁ˘

Ω ¿˘¥

104

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı √v ±ıÀ·ı ±Î ‰Î‚ ‰K›Î … ¿flıfiı, ±Î’HÎı ¿’Î›

¿’Î› ¿flÌ±ı ÷˘› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — √v ◊›Î … ¿flıfiı ?

±fiı ±√v-·CÎ ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î›, ΩÕ˘ fiÎ ◊Î›, ’Î÷‚˘ fiÎ ◊Î›, ¨«˘ fiÎ ◊Î›, fiÌ«˘ fiÎ ◊Î›, ‰…fiÿÎfl fiÎ ◊Î›, Ë·¿˘ fiÎ ◊Î›, …ı‹ »ı ÷ı‹ „V◊Ï÷‹Î_ flËı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘

·CÎ ¤Î‰ Ωı‰Îﬁ_ ¿ı

√v-·CÎ … Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì √v-·CÎ Ë˘›. …ıÀ·Ì …\±˘ﬁı, ±ı ⁄‘Ì √v-·CÎ

Ë˘›. ±Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì … «Ì… √v-·CÎ‰Î‚Ì »ı. ’˛ÿıÂfiı „V◊fl÷Î

Áı À«‹Î_ ¤Îﬂı ◊¥ ﬁı ?

¿Ì ◊÷Ì

…√÷‹Î_ …ı ¿o¥ ÿı¬Î› »ı ÷ı √v-·CÎ »ı. √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı. ÷ıfiı ΩıfiÎfl (⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl) ’HÎ √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı ±fiı …ı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰Ì »ı. Ë‰ı ±Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ⁄‘Î … ÷k‰˘fiı »ı. »›ı ÷k‰˘ Ïfi·ıÛ’ »ı. ⁄‘Î … ±Ï‰«‚ »ı.

±ÎI‹Î ±ı¿·˘ ﬁËŸ, »›ı ÷k‰˘ ±√v-·CÎ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ ±ı‹ ¿èÎ˘ ’HÎ ⁄Ì∞

‰V÷ ±√v-·CÎ ¿ı‹ Ë˘¥ Â¿ı, ¿o¥ ’HÎ »ı ÷ı ? ‹√…‹Î_, ⁄Ï©‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿Î› ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì ±Î. ¿Î_ ÷˘ ·CÎ »ı, ¿Î_ ÷˘ √v »ı. ¿Î_ ÷˘ ±Î »ı, ¿Î_ ÷˘ ±Î »ı ¿_¥¿ ÷˘ »ı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±√v-·CÎ ±ı¿ ±ÎI‹Î … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Î fiËŸ, » ±ı » ÷k‰˘ ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ë˘› ’HÎ ±Î ÷˘ ±√v-·CÎ, √v› fiËŸ

±ﬁı ·CÎ› ﬁËŸ, ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ?

(5) ±√v-·CÎ

105

ÿÎÿÎlÌ — Á‹¿ZÎÎ ¿Ëı‰Î›, Á‹¿ZÎÌ. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎﬁÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±√v-·CÎ Á‹∞ Â¿Î› ’HÎ

±Î’ ¿Ë˘ ¿ı ’fl‹Îb …ı »ı, ±ı ’fl‹Îb› ±√v-·CÎ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı› ±√v-·CÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹ÎbfiÌ F›Îflı ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿flÌ±ı I›Îflı

±Î ±ıÀ‹ »ı ¿ı …ı ¿o¥ ±b »ı, ±ıfi_ Ï‰¤Î…fi ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’»Ì Ï‰¤Î…fi fiÎ ◊Î› I›Îflı ±ı ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›.

106

¿Î›‹ ﬁ ΩıÕı ΩıÕ ±ı ⁄‘Î ¿Ëı‰Î›

÷ ‰Î’ﬂ‰_ ﬁÎ‹ ÷k ±ı‰_ Ë˘

’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’ﬂ‹Îb ¿Ëı‰Î›.

CÎÀÌ Ω

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ·CÎ ¬fl_ ’HÎ ±√v-·CÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

±√v-·CÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰ Ô _ fiËŸ, ±√v-·CÎ ±ıÀ·ı √v›ı fi◊Ì ±fiı ·CÎ›ı

fi◊Ì. ±Î ‹Ò‚ ÷k‰ …ı »ı ±ıfiı Œ@÷ ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î› »ı. ’fl‹Îb »ı ÷ı ÷ı‹Î_◊Ì …ı ÷k‰˘ (…·, M≤J‰Ì, ‰Î›, ÷ı…) »ı ÷ı ⁄ÌΩ Ï‰¿ÎflÌ¤Î‰fiı ’Î‹ı·Î Ë˘›. ÷ı ’»Ì ±b ◊Î›, ’»Ì ‹˘À˘ ±Î‰Õ˘ ’◊fl˘ ◊Î›, ⁄‘_ ◊Î›, ±ı ⁄‘Î √v-·CÎ‰Î‚Î. …ıÀ·Î » ÷k‰˘ »ı ±ı ⁄‘Î› ±√v-·CÎ »ı, ‹Ò‚ ÷k‰. ‹Ò‚ ÷k‰ ±Î’HÎfiı ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ …ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ … √v-·CÎ. ËÎ, ¥„Lƒ›√Q› ÷ı ⁄‘_› √v ·CÎ. ±fiı ±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹Îb ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ÷k‰˘ »ı ÷ı ’HÎ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ÷ı À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı »ı. ⁄‘Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Î »ı fiı Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ¤Î‰ı flËı·Î »ı.

Ë˘›, ± ±Î˜„@Á… ÷k‰ ﬁ

÷ ÷k‰ ÏÁ ÷k‰ ±

’

±ı¿·_ ‹

’

√v÷‹

M≤J‰Ì, ’ÎHÎÌ, ÷ı…, ‰Î› ±ı √v-·CÎ

’

» ‰V÷ »ı ±Î …√÷‹Î_, ±ı Ë_ √ıﬂıLÀÌ◊Ì ¿Ë_ »\_. » ‰V÷±˘

»ı ±Î’

105

Î› ’HÎ ‰Ì ﬂÌ÷ı

±ı I›Îﬂı ÷Î ¿ﬂ÷Î

106

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¿Î›‹ fiı Á÷˚ … »ı. Á÷˚fi˘ ±◊˝ … ±ı »ı ¿ı …ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ΩıÕı ΩıÕı √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ Ë˘›. ±fiı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ Ë˘›. ±ı ⁄‘Î … ÷k‰˘ ±ı‰Î »ı, ±ı Â©ÎI‹Î ±ı¿·˘ fiËŸ. ⁄‘Î ÷k‰˘ Á÷˚ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷k‰fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ±√v-·CÎ. ÷k‰fiı ‹ÎÀı Ωı Ï‰ÂıWÎHÎ ‰Î’fl‰_ Ë˘› ÷˘ ±√v-·CÎ ·¬‰_ ’Õı. …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ÷k‰ ¿Ëı‰Î›. ¤Îflı fiËŸ, Ë·¿<_ fiËŸ, ·Î_⁄_ fiËŸ, À>_¿<_ fiËŸ, ⁄‘_ ±ı‰_ Ë˘› I›Îflı ±ıfiı ±√v-·CÎ ÷k‰ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ÷k‰ CÎÀ‰‘ ◊÷_ fi◊Ì, Ë‰ı ±Î˜„@Á…fi ±ı ÷˘

CÎÀÌ Ω› »ı ?

Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î˜„@Á…fi ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì. ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ

fiı ·CÎ›ı ’fl‹Îb ÷ı ⁄ÌΩ Õ˘ ’◊fl˘

‹Ò‚ ÷k‰ …√÷‹Î_ √v ·CÎ.

÷ı ’HÎ »ı ﬁı, ÷ı Î »ı ﬁı

Ë˘›, ±ıfiı ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ, ¿˘¥ «ıL… fiÎ ◊Î›. ±Î˜„@Á…fi ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì, ËÎ¥Õˇ˘…fi ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì, ’ÎHÎÌ ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_fiı ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‰‘CÎÀ ◊›Î … ¿flı. ‹Ò‚ ÷k‰ ÏÁ‰Î› ÿflı¿ ‰V÷ ‰‘CÎÀfiı ’Î‹ı. (±ı) √v-·CÎ Ë˘› ±fiı ‹Ò‚ ÷k‰ ±√v-·CÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÎHÎÌ ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’ÎHÎÌ, ÷ı…, ‰Î› ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì. ±Î¿ÎÂ

±ı¿·_ ‹Ò‚ ÷k‰ »ı. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î » ±ı ÷k‰˘ ±Ï‰ﬁÎÂÌ ÷k‰ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î

√v÷‹ ¿ı ⁄‘Î ÷k‰˘ √v÷‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Áfl¬Î, √v÷‹-·CÎ÷‹ fiÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î Áfl¬Î … fiı ? ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¿ı‹ ’fl‹ ÷k‰ ¿èÎ˘

‰V÷±˘

»ı ±Î’HÎı ?

(5) ±√v-·CÎ

107

ÿÎÿÎlÌ — «ı÷ﬁ √HÎ »ı ±ıﬁÎ‹Î_ ±ıÀ·ı.

Â© V‰w’ı ±√v-·CÎ, Ï‰¿ÎﬂÌ w’ı √v-·CÎ

108

ËÎÏﬁ-T≤ ◊Î›. Ë Ω›. ’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ⁄‘Î ƒT›‹Î_ ÁÎ‹ÎL› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ±ıfi˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î‹Î_ ¿Î˜‹fi

»ı ’HÎ Â© V‰w’ı »ı. ±ı ÷k‰˘ Â© V‰w’ı Ë˘›, fiı ÷ı ⁄‘Î‹Î_ ¿Î˜‹fi »ı. ±ıfiÎ‹Î_ ’HÎ F›Îflı Ï‰¿Ú÷ V‰w’ı ◊Î›, Ï‰¿ÎflÌ I›Îflı ÷ı √v-·CÎ ◊Î›. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î Ï‰¿ÎflÌ @›Îflı› ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … Ï‰¿ÎflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ¤flı·Ì »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ Ï‰¿ÎflÌ ◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’ÒflHÎ-√·fifi˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, fiı ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì ±Î ÿıË-‰ÎHÎÌ-‹fi μI’Lfi ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ‰V÷, ÷k‰V‰w’ı ⁄‘Î ±√v-·CÎ »ı ’HÎ Ï‰¿Ú÷¤Î‰ı √v-·CÎ ◊Î›.

’ …ı ÿı¬Î›

’

¿›_ ’ÿ

’ÿ˚√·

’

⁄‘Î √

√v-·CÎ ◊Î› ÷ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·, ’fl‹Îb fiËŸ. ’fl‹Îb √v-·CÎ ◊Î› fiËŸ. V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’fl‹Îb …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, Ï‰lÁÎ, ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ±ıfiı ’ÿ˚√· fiÎ Ë˘›. ÷ı ±√v-±·CÎ Ë˘›. ±fiı ±Î …ı Ï‰¿Ú÷ ’ÿ˚√· »ı, Ï‰¿ÎflÌ ’ÿ˚√·, ÷ı‹Î_ ·˘ËÌ, ’v ⁄‘_ fiÌ¿‚ı.

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — Ï‹lÁÎ ±ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹lÁÎ, ±ı ’ÿ˚√· √v-·CÎ‰Î‚_ Ë˘›. ‹ÎHÎÁ F›Îﬂı

¿_¥ ¤Î‰ ¿flı »ı fiı, I›Îflı ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı ¬ıÓ«Î› »ı. ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î› »ı I›Îflı ’˛›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Î›. ’˛›˘√ÁÎ Ï‹lÁÎ ◊¥fiı ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı ’»Ì Ï‰lÁÎ ◊Î› I›Îflı ’Î»Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ ±fiı ±Î Ï‹lÁÎ ±fiı ’˛›˘√ÁÎ ±ı ⁄‘Î √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±Î flÎ√-¶ıÊ ◊Î› »ı fiı, ÷ı flÎ√ ‰‘ı› ¬fl˘ fiı CÎÀı› ¬fl˘.

◊Î› ?

±‰V◊Î ±ı V¿_‘

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎÏﬁ-‰ÚÏ© ‰ Ô ¬÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ Ë˘› ?

ﬁËŸﬁı,

ÿÎÿÎlÌ — ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄ËÎﬂ ËÎÏﬁ ◊Î›, ‰ÚÏ©

◊Î›, ’HÎ “’˘÷ı” ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. (’˘÷ÎﬁÎ‹Î_)

‘‹Î˝„V÷

107

108

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ËÎÏfi-T≤Ï© ◊‰Î fiÎ ÿı. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ËÎÏfi-T≤Ï© @›Îflı ’HÎ fiÎ ◊Î›. ËÎÏfi ◊Î›, T≤Ï© ◊Î› ±fiı ’Î»˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±Î …ı ’ÿ˚√· »ı fiı, ÷ı ±ı¿·Î … ËÎÏfi-T≤Ï© ’Î‹ı »ı.

‹ÎL› »ı.

Î_ ¿Î˜‹fi Î_ ¿Î˜‹fi √v-·CÎ Î‰◊Ì … ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï‰¿ÎflÌ fi ◊›ı·Î w’ı ⁄‘Î

’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î±˘ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ. ±‰V◊Î fiÎÂ ◊Î› »ı, ‰V÷ ÷ıfiÌ ÷ı …. ’˛ffi¿÷Î˝ — flÎ√-¶ıÊ ◊Î›, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘_ ◊Î› ÷ı

¿›_ ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_› Ï‰¿ÎﬂÌ ’ÿ˚√· »ı, ÁÎ«_ ’ÿ˚√· ﬁ◊Ì. ÁÎ«_

’ÿ˚√· ’fl‹Îb V‰w’ı ·CÎ-√v fi◊Ì, ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ’fl‹Îb ±√v-·CÎ »ı, ⁄Î¿ÌfiÎ V¿_‘, ÿıË, ’˛ÿıÂ˘

⁄‘Î √v-·CÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ ±ı ⁄‘Î √v-·CÎ … ◊Î›ﬁı ?

√v-·CÎ lÁÎ, ÷ı ±ﬁı ±Î ﬁÌ¿‚ı.

Á F›Îflı b ¬ıÓ«Î› Ï‹lÁÎ √v-·CÎ ‰¤Î‰fiÎ fl˘.

Ë˘› ?

›, ‰ÚÏ© ÷ÎﬁÎ‹Î_)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’»Ì ’fl‹ÎbfiÎ ’›Î˝› √HÎÎ›fiı ⁄‘Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±‰V◊Î±˘ ¿Ëı‰Î›.

√HÎ ±√v-·CÎ, ’›Î˝› √v-·CÎ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Î¿ÌﬁÎ ƒT›˘ »ı ±ı √v-·CÎ ’HÎ

◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √v-·CÎ ◊Î›fiı ! Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi ±ıfiÌ

±‰V◊Î±˘ Ë˘› fiı, ±ı ⁄‘Ì √v-·CÎ ◊Î›. V¿_‘ ‹˘À˘ ◊Î›, fiÎfi˘ ◊Î› ±ı V¿_‘ ◊Î›fiı ±ıfiÎ. ±ı ⁄‘Î V¿_‘ ◊‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı √v-·CÎ ’ÿ˚√·‹Î_ … ◊Î›fiı ? ⁄Î¿ÌfiÎ

fiËŸfiı, ’Î_« ƒT›˘‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ıfiı ⁄‘Î V¿_‘, ÿıË, ’˛ÿıÂ˘. ±Î ⁄‘Î …ı

‘‹Î˝„V÷¿Î› ﬁı ±‘‹Î˝„V÷¿Î›...

(5) ±√v-·CÎ

109

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·Î„V÷¿Î› ÏÁ‰Î› …ı ‘‹Î˝„V÷¿Î›-±‘‹Î˝„V÷¿Î›-

±Î¿ÎÂÎ„V÷¿Î› ±ı‹Î_ ’HÎ √v-·CÎ …ı‰_ »ı ?

110

V‰¤Î‰fi ’ÿ˚√·fi T›Ï÷flı¿

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ﬁı, ‹Ò‚ ÷k‰ Ë˘›, ÷ıﬁı … ±√v-·CÎ ¿Ëı‰Î›.

±fiı ‹Ò‚ ÷k‰fiÎ F›Îflı ’›Î˝›, ±‰V◊Î ◊Î› I›Îflı √v-·CÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı √HÎı› Ë˘› ±fiı ’›Î˝›ı Ë˘›.

±Î ⁄‘

’˛¿ÚÏ÷ ±ı Ï‰¿ÎflÌ V‰w’, √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ’fl‹Îb ±√v-·CÎ ±fiı ’ÿ˚√·, ’˛¿ÚÏ÷ ±ı

√v-·CÎ Ï‰Âı …ı ‰Î÷ ¿ËÌ ÷ı ‰‘Îﬂı Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ı …ı ±Î ’˛¿ÚÏ÷ »ı ÷ı ƒT› ﬁ◊Ì √HÎÎ÷_, ±Î

Ï‰¿ÎflÌ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. Ωı √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ fiÎ Ë˘›fiı ±fiı ±ı Ωı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ Ë˘÷fiı ÷˘ ¿˘¥fiı »^À÷ … fiËŸ. ÷k‰ … ±ËŸ Á‹…‰Îfi_ »ı. ¬fl_ V‰w’ … ±ËŸ Á‹…‰Îfi_ »ı. ±fiı ±Î‹ı› ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ÷Î, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ÷˘ ‰‘CÎÀ ◊Î› »ı ¿ı fi◊Ì ◊÷Î ? ±Î ÷˘ ø˘‘ ¿ıÀ·˘ (⁄‘˘) ‰‘Ì Ω› ±fiı ’Î»˘ CÎÀı I›Îflı ±ıÀ·˘ … CÎÀÌ Ω›. ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î Ï‰¿Ú÷ V‰¤Î‰ »ı. ⁄Î¿Ì »›ı ƒT›˘ ⁄‘Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı ’HÎ ±Î ’˛¿ÚÏ÷ ±ı Ï‰¿ÎflÌ V‰¤Î‰ »ı. Ï‰¿ÎflÌ ‰V÷. Ë‰ı Ï‰¿ÎflÌ ‰V÷ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÌ »ı ’Î»Ì. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊı› √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. Ë‰ı √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ì ‰V÷ Ωı ±ÎI‹ÎfiÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· »ı. ÷˘ ÷˘ ’»Ì Ω› … fiËŸ ¿Î›‹. Ωı ±ıfiÎ ±L‰› √HÎ˘ √HÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷˘ @›Îflı› fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μI’Lfi ◊fiÎflÎ √HÎ »ı.

± »ı, ±« ±ÎI‹ ¤ V‰¤Î‰‰ iÎı›ﬁ˘

± »ı ±ıÀ· √‹ı ÷ı ±ı ’ÿ˚√ ±Î’HÎı ﬁ◊Ì. ± LË˘›.

± ÷ı ⁄‘_

’

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı› √v-·CÎ »ı, ±ı ‰‘ı-CÎÀı ±fiı ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ. ±Î ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. ⁄ıfi˘ √HÎ‘‹˝◊Ì … ‹ı‚ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fi˘›, ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÁÎ«_ ’ÿ˚√·ı› ’fl‹Îb V‰w’ı ±√v-·CÎ

’

109

„V÷¿Î›-

¿Ëı‰Î›. CÎ ◊Î›.

’˛¿ÚÏ÷ ±ı

Î÷_, ±Î √v-·CÎ ˘ ¿˘¥ﬁı … ±ËŸ -·˘¤ﬁ˘

flı ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰ ’˛¿ÚÏ÷ ±ı ‰¤Î‰fiÌ √v-·CÎ ¤Ò· »ı. √HÎ‰Î‹Î_ fi ◊fiÎflÎ

±ÎI‹Î ‚ ﬁ◊Ì. √v-·CÎ

110

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

V‰¤Î‰fi_ »ı ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı› ‹ı‚ fi◊Ì. ’ı·Îfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘, ±Îfi˘ …\ÿ˘. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ◊›Î »ı. T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎı ±Î Ï‰¿ÎflÌ ’ÿ˚√·◊Ì »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ±Î ⁄‘_ √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı, ±fiı Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »\_. ±Î (Ï‰¤ÎÏ‰¿) ’ÿ˚√· ÷k‰ «_«‚ »ı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· Á«‚ »ı fiı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±Ï‰«‚ »ı, ±«‚ »ı. …ı «_«‚ ¤Î√ »ı ±ı … ±fiÎI‹Î ±fiı ±«‚ ±ı … ±ÎI‹ ¤Î√ »ı. «_«‚ ·CÎ-√v ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı. «_«‚ ⁄‘_ … iÎı› »ı ±fiı ±«‚ iÎÎ÷Î »ı. iÎÎ÷ÎiÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı, ⁄ÌΩı ¿Â˘ … Á_⁄_‘ fi◊Ì.

’˘÷ÎfiÎ ±√v-·CÎ √HÎfiı ·Ì‘ı ’˘÷ı …\ÿ˘ ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îb …ı »ı fiı, ±ı ‰‘CÎÀ ◊Î› … fiËŸ. …ıÀ·Î »ı ±ıÀ·Î fiı ±ıÀ·Î … flËı. ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ±ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄Î‚˘-¿fl˘, √‹ı ÷ı ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Î›. ±ı¿ ’fl‹Îb ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. ±ı ’ÿ˚√·ı› ±√v-·CÎ »ı. ’HÎ ±Î Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· √v-·CÎ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›_ »ı ¿ı ±Î √v-·CÎ »ı. ±ı ±Î’HÎ_ ’ÿ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±√v-·CÎ »Ì±ı. ‹ÎÀı …ı ‰‘CÎÀ ◊Î› I›Î_◊Ì ÷ı ±Î’HÎ_ LË˘›. ±Î …ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊›_ »ı, Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹Ì ’ÿ˚√·, ÷ı ⁄‘_ … Ï‰¿ÚÏ÷‰Î‚_ »ı. ±ı ⁄‘_ … ·CÎ-√v Ë˘› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰‘ı-CÎÀı ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±√v-·CÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı √HÎ, ±ıfiÎ◊Ì (±ıfiı ·¥fiı) …\ÿ˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … √HÎ◊Ì (fiı ·Ì‘ı) ±ı ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı. ±Î’b_

(5) ±√v-·CÎ

111

±√v-·CÎ »ı ’ÿ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, flÎ√-¶ıÊ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Ë˘› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷˘ ¿Ëı, fiÎ, ±ı ·CÎ-√v »ı. CÎÕÌ¿‹Î_ flÎ√ ‰‘Ì Ω› »ı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ CÎÀÌ Ω› »ı. ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ CÎÀ-‰‘ fiÎ ◊Î›, ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı Á‹∞ ·ı‰_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› ÷˘ ÷_ √¤flÎ¥Â fiËŸ. ÷Îfl_ V‰w’ fi◊Ì ±Î. ±fiı ¬flı¬fl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊÷Î_› fi◊Ì, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì. …ı √VÁ˘ ◊Î› »ı, ±ıfiÌ ’Î»‚ ÏË_Á¿¤Î‰ fiı ÷Î_÷˘ ⁄ı fi◊Ì Ë˘÷Î. ±ıÀ·ı ±ı »ı ÷ı Ïfi…˝flÎ ◊÷˘ √HÎ »ı. Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊¥ …Âı fiı ‹ËŸ …ı ⁄_‘ ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎ fi ◊Î› ÷˘ ⁄_‘ ±ı‹fi˘ ±ı‹ … flËı.

112

’

‰ ÷˘ ¿Ëı, »ı. ø˘‘ ¬˘‚Ì ¿

’

…ı √v-·CÎ ÷ı ﬁ Ë˘› ‹Îﬂ_, Ë_ ±√v-·CÎ

’

‹ÎflÎ‹Î_ ±fiı ±Î ⁄‘Ì …√÷fiÌ ‰V÷‹Î_ Œıfl Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, Ë_ (‹Îfl˘) ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ±fiı …√÷fi˘ ⁄‘˘ √v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı. ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ±√v-·CÎ Â˘‘¬˘‚ ¿fl. ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹fiı flÎ√¶ıÊ ◊Î› »ı. ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ »ı. ÷˘ ¿Ëı ¿ı flÎ√-¶ıÊ √v-·CÎ‰Î‚Î »ı, ‰‘Ì ’HÎ Ω› ±fiı CÎÀÌ ’HÎ Ω›. ÷_ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ‰Ì÷flÎ√ »\_, ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷fiı ±ı ÿÂÎ ·Î‰Ì ±Î’ı, Â©ÎI‹Î ÿÂÎ. ’»Ì ¿ÊÎ› flËı fiËŸ ¿Â_. ¿WÎÎ›¤Î‰ »˘ÕÌ ÿı. ’»Ì ±ı ¤Î‰ ’ÿ˚√·fiÎ, ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ »ı fiËŸ.

±Î √v-·CÎ ±fiı ’ı·_ ±√v-·CÎ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √v·CÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿ I›Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Îfl˘ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷fl÷ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ, ±Î √HÎ ⁄ÌΩı »ı. ¿ÊÎ›˘ ⁄‘Î_› √v-·CÎ. ‰‘-CÎÀ fi◊Ì ◊÷Î ? ÷‹ı (ø˘‘) fiËŸ Ωı›ı·˘ Ë˘› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ø˘‘ ‰‘ı ÷ıfiı ΩHÎ˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰‘ı› ¬fl˘ fiı CÎÀı› ¬fl˘, Ã_Õ˘ ’Õı ‰‚Ì ’Î»˘. ÿÎÿÎlÌ — CÎÀÌ Ω› ÷ıfiı› ΩHÎ˘ ?

CÎˆÕ<_ ◊Î› V‰¤Î‰

· μ’fl Â μ’fl ¿fl

± ‹Îfi-‹Î fi◊Ì. Á ◊Î› fi ¤À@›˘ ’HÎ ‰‘ ¿Î‚ ⁄ÿ »ı, ±ı

111

ÏÁ‰Î› Î√ ‰‘Ì fiÎ ◊Î›, Á‹∞ fl_ V‰w’ ±Î’HÎÎ ¤Î‰ fiı Ïfi…˝flÎ ◊Î› ÷˘

›Îflı ¿Ëı, ¤Î‰ »ı. fiı flÎ√·CÎ‰Î‚Î ‰Ì÷flÎ√ ÂÎ ·Î‰Ì »˘ÕÌ ÿı. ‘-‹Îfi-

¤ √vﬁı ÷ﬂ÷

‘) ﬁËŸ

Î»˘.

112

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ±√v fiı ±·CÎ !

‰ŸÀÌfiı ¿ÎÀ «œ÷˘ Ë˘›, ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ‰ŸÀÌfiı ¿ÎÀ ¿ı‹ «œu˘ ? ÷˘ ¿Ëı, ‹ËŸ ⁄Ì∞ ¤ı‚Áı‚ »ı ±ıÀ·ı. ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ »ı ±Î. ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ¿¥ ‰V÷... ’˛ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl ’ıÁÌ √¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı, ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı. ¿˘fi˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fi˘ ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ‰‘Ì Ω› »ı, CÎÀÌ Ω› »ı. ‹˘À<_ ◊Î› »ı,

CÎˆÕ<_ ◊Î› »ı, ±Î‹ ◊Î› »ı, ÷ı‹ ◊Î› »ı ÷ı ±Î ⁄‘˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ·˘¿ ÷˘ ’ÿ˚√· ’fl flÎ√ ¿flı »ı, ’HÎ ‹Ò±Î …ı ¿fl‹Î‰Îfi_ »ı ÷ıfiÌ μ’fl Â_ flÎ√ ¿flı »ı ? flÎ√ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ μ’fl ¿flΩı.

±ÎI‹Î ±√v-·CÎ, ±fi˚«ıL…ı⁄· V‰¤Î‰Ì ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ ‰‘ı› ¬flÎ_, CÎÀı› ¬flÎ_ ’Î»Î_. ’»Ì ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰‘ı-CÎÀı. ‰‘Ì Ω›, ’Î»Î CÎÀÌ Ω›. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. Áı¥‹ ÏÕ{Î¥fi (±ı¿ Áfl¬˘ flËı), ‰‘ı-CÎÀı› fiËŸ ’Î»˘, Ë·¿˘ ◊Î› fiËŸ, ‰…fiÿÎfl ◊Î› fiËŸ, ÷ıfi˘ ÷ı …. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î, ¤À@›˘ ÷˘› ’HÎ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰. ÁËı… ’HÎ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ±ı‹Î_ ¿˘¥ «ıL… (ŒıflŒÎfl) fiÎ ◊Î›. √‹ı ÷ı‰Î ¿Î‚ ⁄ÿ·Î› ’HÎ «ıL… fiÎ ◊Î› ±fiı ±Î …ı «ıL… ◊Î› »ı ±ı … ‹Î›Î »ı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. CÎÀı, ‰‘ı, ¤Îflı ◊Î›, Ë·¿<_ ◊Î›, ’Î÷‚_ ◊Î›, ΩÕ_ ◊Î› ±ı ⁄‘_

(5) ±√v-·CÎ

113

’ÿ˚√· »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. Â_ ±ıfi˘ ÁflÁ V‰¤Î‰ ! ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î ÿıË fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Î …√÷, ±Î¬Î ·˘¿‹Î_ ’˛¿ÎÂ ’Õı ±ıÀ·Î ÷˘ ’˛¿ÎÂ‰Î‚Î »ı ! ±Î ÿıËfiı ·¥fiı ±_÷flÎ¥ flèÎÎ »ı.

√v-·CÎ Á_›˘√˘fiı …\ÿÎ “Ωı›Î” ¿ı »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_, ±Î Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ …_Ω‚˘ √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ì »ı, Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_. Ïfi… √HÎ‘‹˝◊Ì Ë_ Á_’ÒHÎ˝ Â© »\_, Á‰Î*√ Â© »\_. ±ÎI‹Îfi_ ±ı¿ı±ı¿ ’ÏflHÎÎ‹ ÁfiÎ÷fi »ı, ÂÎr÷_ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … √v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı, Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹˘ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ÷˘ Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹˘ »ı fiı Ë_ ÷˘ Â©ÎI‹Î »\_. …√÷fiÎ ÷‹Î‹ Á_›˘√˘ ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Î »ı ±fiı ‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ±ı ‰‘ı-CÎÀı fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› ±ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‰K›˘, ±Î CÎÀu˘ !” ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ. ’»Ì “±Î’HÎı” Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’Ì, ¤Y›Î fiËŸ ±ıÀ·ı »^ÀuÎ, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ·CÎ-√v‰Î‚Î Á_›˘√˘‹Î_ ’HÎ (±Î’HÎfiı) ›◊Î◊˝ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÎèÎ Á_Ωı√˘◊Ì ÏÂÏ◊·÷Î‹Î_ fiÎ … flËı‰_ CÎÀı. Á_›˘√˘‹Î_ ÏÂÏ◊· ◊¥ Ω› »ı ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı …ı‰_ ◊Î› ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_, ¿ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› »ı ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰‘CÎÀ, ‰‘CÎÀ, √v-·CÎ ¿èÎ_fiı ? √v ·CÎ fiËŸ ? ±Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ ÷˘ Ë˘› fiËŸ, ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ ◊›Î ¿flı.

114

ﬂÎ√

Â ¶ıÊ √v ±ı‰Î …

± ±Î’HÎfi μI’Lfi ¶ıÊ fi◊ flÎ√-¶ıÊ ‰Ì÷flÎ√ … fiËŸfi «_ÿ¤Î¥ Ë÷Ì fiı, ŒÎ¥·˘fi

± ¤‚÷˘

÷ ¿Â_ Ë˘› fiÎ Ë˘› V‰¤Î‰fi ¬fl˘ ± ±ı¿ ¿fl V‰¤Î‰fi ËÎ◊‹Î_

’

’ÕÌ Ω

113

˘ ÁflÁ ±Î¬Î fiı ·¥fiı

√v-·CÎ ‘‹˝◊Ì Ë_

±ÎI‹Î ÎÎ‹˘ »ı. fiı Ë_ ÷˘ fiı ‹ÎflÎ

-CÎÀı fiı ¤Î‰ »ı. ‰ÎfiÎ ¿ı ÎÎ. ’»Ì ÷‹ÎflÌ ›Î fiËŸ

›˘√˘‹Î_ ÷Î‹Î_ ﬁÎ

ÂÌ ÿÂÎ ﬁı ? √v CÎÀ ◊›Î

114

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

flÎ√-¶ıÊfiÎ ¿ÎflHÎ˘‹Î_› “Ë_” ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ Â©ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±fiı flÎ√¶ıÊ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‰‘ı-CÎÀı, ’HÎ Ë‰ı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. Ë‰ı ±ı‰Î …ı ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı ÷˘ Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰ Ë˘› »ı. ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ’ı·Î ¶ıÊfiÎ ¿ÎflHÎ Áı‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ¶ıÊ fiÎ Ë˘›. ’ı·Î flÎ√fiÎ ¿ÎflHÎ˘ Áı‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı flÎ√ μI’Lfi fiÎ ◊Î›. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝. ±Î’HÎfiı ±ı flÎ√¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Î› »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı Ë_ ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ‰Ì÷flÎ√ … »\_. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊfiı› »^ÀÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. ’»Ì ÷˘ Ë˘› … fiËŸfiı ! ÁÎ›LÁ‹Î_ ¿Â_ Ë˘› … fiËŸfiı ! flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘›. ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … flÎ√ Ë˘› »ı fiı, ±ı Ωı ∂Õu_ ÷˘ ⁄‘_ √›_. ±ı l©Î Ë÷Ì fiı, ÷ı … flÎ√ Ë÷˘. ±Î‹ l©Î◊Ì ’»Ì flÎ√ flÏË÷ ◊›˘ ’˘÷ı, ŒÎ¥·˘fiÎ Ë‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ÿËÎÕı fiı ÿËÎÕı »^À÷Î Ω›. ±Î ÿıËfiÎ, ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ »^À˘ … »ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ¤‚÷˘ … fi◊Ì ±ı. ’˛¿ÚÏ÷ ’˛¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

±Î Ï‰iÎÎfi Á‹…ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹ Á‹ÎÏ‘ ÷‹fiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ë˘› … fiËŸ. Œ@÷ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ Á‹¤Î‰ı. ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. flÎ√-¶ıÊ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı ÷ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘, flÎ√-¶ıÊ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ. flÎ√ ÷˘ ‰‘ı› ¬fl˘ fiı CÎÀı› ¬fl˘ ±fiı ±ÎI‹Î ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘. ⁄ı …\ÿı …\ÿÌ ‰V÷fiı ±iÎÎfiÌ ’Î»˘ ±ı¿ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. ±Î ‹ıÓ …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ı flÎ√-¶ıÊ‰Î‚˘ LË˘› ±ı. ±fiı ±Î »ı ÷ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÷ı Ï⁄·¿<· Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ! F›Îflı ±ı Á‹…HÎ

’ÕÌ Ω› »ı fiı I›Îflı …·ÿÌ ∂÷flÌ Ω› »ı.

(5) ±√v-·CÎ

115

ÿÎÿÎlÌ — …·ÿÌ ∂÷flÌ Ω›. ’Î»\_ ¤Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı ÷˘ flÎ√ı

’ÕÌ Ω› ±ı¿ ‰Îfl Á‹∞ ·ı ÷˘, ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, Á‹∞ Ω‰. ±ËŸ ±Î‰Ìfiı Á‹∞ Ω‰ ¿ı ±Î Â_ »ı ! ’»Ì ¿Î›‹ Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. ’ı·Ì Á‹ÎÏ‘ ÷˘ √v-·CÎ‰Î‚Ì »ı, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á‹ÎÏ‘ »ı ±fiı ±Î’HÎÌ ÷˘ ÁË… Á‹ÎÏ‘ »ı. ±Î’HÎÌ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ±√v-·CÎ »ı.

“Ë_ ±√v-·CÎ” ‹_hÎΩ’ı, flËı V‰‹Î_ „V◊fl ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ …ı ⁄‘Ì CÎÀ‹Î‚ ±_÷fl‹Î_ ∂Ãı »ı ÷ı ⁄‘Î iÎı› »ı, √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î”÷Î ¿ı ±Î ‹fiı ◊Î› »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Ë‰ı ±ÎI‹Î ◊›Î. ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. Ë‰ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ’Õı … fiËŸfiı ! Ë‰ı …ı …ı ¤Î‰˘ ±fiı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±ı¿<_› ¤Î‰ Ï‰«Îfl ±ÎI‹Îfi˘ LË˘›. ¥Œı@À (±Áfl) ◊Î› ÷˘ “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·‰_. ∞‰ μ»Î‚ı «œı I›Îflı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »\_” ⁄˘S›˘ ¿ı μ»Î‚˘ ⁄_‘. ⁄Î‘Î-’ÌÕÎ ÿıËfiı ◊Î› I›Îflı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·Ωı. “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ √›˘. “±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ ‹_hÎ »ı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î ÏÕ’˛ıÂfifiÌ ’Î»‚ “±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ô˘ »\_” ±ı ⁄˘·ı, ÷ı CÎÕÌ±ı √‹ı ÷ı‰_ ÏÕ’˛ıÂfi ±ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Î› ·˘¿, ‹ËŸ ¿·Î¿-¿·Î¿ ⁄˘·ı »ı. …ıÀ·_ ⁄˘·ı ±ıÀ·˘ ·Î¤ μÃÎ‰ı. ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ »^ÀÌ±ı. ÕÎ˜@Àfl˘ ÿ‰Î±˘ ⁄‘Ì ¿ËÌ »^Àı, ÿ‰Î±˘ ±Î’Ì »^Àı, ’»Ì ’ı·Îfiı ’Ì‰Ì-fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘› ±ıfiÌ ‹fl∞. CÎıfl …¥fiı ‹Ò¿Ì flÎ¬ı ÷ıfiı Ë_ Â_ ¿fl_ ?

“±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘” ⁄˘·÷Î …, ÏÕ’˛ıÂfi ◊Î› ⁄_‘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥‰Îfl Â˘¿ T›Î’Ì Ω›, ±ı¿ÿ‹ Ë÷ÎÂÎ ◊¥ Ω›

116

±Î‹, Ï V‰¤Î‰‰

±fiı ‹fi fiÌ«Î V‰¤Î‰‰ ÷˘ ‹ËŸ ‹ËŸ Ï‰ Ω›. ⁄ ±Î ±Ë

⁄ V‰¤Î‰‰

± ¿ﬂ‰_, ⁄ ±Î’HÎÎ ﬂÎ√ı ’Õ ÷˘ ¤˘√

÷ ¿ﬂ˘ﬁı ÷

± ÷ı √HÎ˘

115

116

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

÷˘ ﬂÎ√ı ‰. ±ËŸ Âı.

±Î‹, ÏﬁﬂÎÂÎ ◊¥ Ω›, √Õ‹◊· ◊‰Î ‹Î_Õı, ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_.” ⁄˘·Î› ?

»ı ±ﬁı Î »ı.

±fiı ‹fi √Ò_«Î›Î ¿fl÷_ Ë˘›, Ë÷ÎÂ ¿flÌ fiÎ¬ı, ÏÕ’˛ıÁ ¿flÌ fiÎ¬ı, ¨«ÎfiÌ«Î ’ÏflHÎÎ‹˘ ·Î‰ı ÷ı‰Î ’fl‹Îb±˘, I›Îflı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘” ±ı‰Î ‹ËŸ Ω’ «Î· ¿›Î˝ ±fiı ±ı¿-±ı¿ √_ÃÎb_ ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰÷ı˝ fiı ‹ËŸ Á‹÷·Î ±Î‰Ì √¥. ‹fi »˘fiı ‹ËŸ Ï‰«Îfl ¿flı. “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘” ⁄˘S›Î ¿ı ’ı·Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄‘Îfiı Á‹÷·Î ◊¥ Ω›fiı ? ÁÎ›LÁ »ı ±Î ÷˘. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ±ËŸ ⁄Àfi ÿ⁄Î‰˘ ±ıÀ·ı I›Î_ ’_¬˘ «Î·ı.

⁄‘Î iÎı› ◊Î› »ı. »ı. Ë‰ı

»ı. ±ı¿<_› √v-·CÎ

⁄˘S›˘ ¿ı ¤Î‰‰Î‚˘ ¿ı ÷ﬂ÷ ‹˘ÀÎ‹Î_ √v-·CÎ Ë˘› ÷˘ ·_ ⁄˘·ı

ÿ‰Î±˘ ﬂ …¥ﬁı

› ⁄_‘

◊¥ Ω›

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘›fiı ¬Ò⁄ …

⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ’fl‹Îb «_«‚ ◊¥ Ω›, ÷ı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ÷ıfiÌ ÿ‰Î ◊¥ fiı ’»Ì „V◊fl ◊‰Î›.

±ÎI‹√HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ±ı ◊‰Î› ÷ı w’ ±Î_¬˘ ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰_, ’√ ÿ—¬÷Î Ë˘› ÷ı› Ωı›Î ¿fl‰_, ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰_. ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ μ’Î› ¬flÎ. ÷ı ±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÎ …ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ √HÎ‘‹˝ »ı fiı, ÷ı ±ı¿ √HÎ ⁄˘·˘ ¿ı flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_.” ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ±Î iÎÎfiÿÂÎ‹Î_ μ’Î› Ë˘›. ÷‹Îfl˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı fiı, ±ı‰_ ±ı¿ ’˘HÎ˘ ¿·Î¿ K›Îfi ¿fl˘fiı ÷˘ ±Ω›⁄Ì μI’Lfi ◊Î› ! ±ÎI‹ÎfiÎ …ıÀ·Î √HÎ˘ »ı ÷ıfi˘ Ï‰«Îfl ¿fl˘, ‹fifi ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı √HÎ˘ ÷‹ÎflÎ‹Î_ μI’Lfi ◊Âı. √HÎ˘ ¿ı‚‰Î›, T›@÷ ◊¥ ’˛√À ◊Î›. 

(6.1) ±Á_√

117

118

¤ıÓÁ‹Î_› ‰«ﬁ-¿

’

[6] ±Á_√ [6.1] Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±Á_√, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ı Á_√Ì ±ÎI‹Î ±√Q› »ı. F›Î_ º„WÀ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±ı ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’¤Î‰ı flËı·˘ »ı, ±Á_√¤Î‰ı … flËı·˘ »ı.

±Á_√ ± ÷˘ ±Á ÷‹ÎflÌ «_ÿ¤Î¥ ÷‹fiı F ⁄ıÁı. Â Ï⁄·ÌŒ ‰ˆWHÎ‰ » ¿ıÀ·Ì fl

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îﬁı ±Á_√Ì ¿Ëı »ı ’HÎ Ωı‰Î‹Î_ Á_√Ì ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_√Ì ◊Î› »ı fiı Á_√Ì ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ±ı‹fi˘

Ï⁄·ÌŒ ¿Ëı‰Î›. ±Á_√ﬁ

Ï‰ÂıÊ¤Î‰ »ı, Ï‰¿ÚÏ÷¤Î‰. Ï‰¿Ú÷ ◊›ı·˘ »ı ±ı ¤Î‰. Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±Î‹Î_. @›Îflı› ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› fiËŸ, √‹ı ÷ı‰_ Ë˘›fiı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë˘› ÷˘›. ±ÎI‹V‰¤Î‰ ÷˘ Á_√‹Î_ flËı÷˘ Ë˘‰Î »÷Î_ ±Á_√Ì »ı. ÷ıfiı ¿˘¥ ÕÎCÎ ’Õı fiËŸ. ±ı ’˘÷ı ±Á_√ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ıfiı Á_√fiÌ …wfl … fi◊Ì ¿_¥. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ±ı‰_ ¿ı ‹fiı ±Î ‰‚B›_. ’HÎ ±Î ‰‚B›_ fi◊Ì fiı ¿Â_› fi◊Ì. ±Á_√ … »ı. ±fiı ±Î ◊›_ »ı ÷ı ‰îÎÎÏfi¿ ±Áfl »ı. »›ı ƒT›˘ ±Á_√ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı V‰¤Î‰√÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Á_√ … »ı ?

ÿ ÿıËÎK›ÎÁ ⁄‘Î‹Î_ ±‰÷Îﬂ √‘ıÕÎ‹Î ’˘÷ı ±

117

118

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±Á_√ … »ı. Ï‹J›ÎI‰‹Î_› ±Á_√ »ı. √Î›-

¤ıÓÁ‹Î_› ±Á_√ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ±Î ‰Î@› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_.

±Á_√fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ÷˘ ◊Î› ’˘÷ı ±Á_√ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‰Î ±Á_√ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Á_√ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı‹ … »ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_

ÎI‹Î »ı.

±Á_√ ±ÎI‹Î »ı fiËŸfiı ! F›Îflı ±ı ±Á_√ ±ÎI‹Î Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ±Á_√ … »ı. Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı Œ@÷. ±ı »ı ’˘÷ı … ±Á_√. ÷‹ÎflÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı ÷ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î›ı·Ì »ı. Ë‰ı ÷‹ı ±Á_√ ±ÎI‹Î »˘ ±ı‰_ ÷‹fiı F›Îflı Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ÷˘ ◊¥ …‰ÎfiÎ ±Á_√ ’»Ì. ’Ëı·Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. ÂflÌfl Ë˘› ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ÷˘ ⁄ıÁı. Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î‰Ì Ωı¥±ı. ±Î Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ŒVÀ˝ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±fiı Ë_ ‰ˆWHÎ‰ »\_, ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊μ, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊μ. ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÃÌ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Á_A›, ±√ÏHÎ÷.

¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì ±Á_A› ﬂ˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ﬂÎ¥À

±ı‹fi˘ Ïfi·ı˝’ √‹ı ÷ı‰_ Á_√‹Î_ ±ı ’˘÷ı ±Î ÷˘ fi◊Ì fiı »ı. »›ı

Ï⁄·ÌŒ Ë˘› fiËŸ. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±Á_√fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ …ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Á_√fiÌ Ï⁄·ÌŒ ¿Ëı‰Î›. ±Á_√fiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±Á_√ ◊Î›.

… »ı ?

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ◊Î› ’˘÷ı ±Á_√ ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±Á_√ V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı. ÿıËÎK›ÎÁfiı ·¥fiı Á_√Ì ·Î√ı »ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ⁄‘Î‹Î_ … ¤ı√Î fiı ¤ı√Î … ÿı¬Î‰. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı. ±ÎI‹Î±ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ »ı, ’HÎ ÷ıHÎı ¿˘¥ ÿıË‹Î_, ÿıË ÁÎ◊ı Á_√ ¿›˘˝ … fi◊Ì. √‘ıÕÎ‹Î_, ¿>÷flÎ‹Î_, ’ÎÕÎ‹Î_, ∞‰ÕÎ‹Î_, ‹ÎHÎÁ‹Î_ ⁄‘ı … Œ›˘˝ »ı ’HÎ ’˘÷ı ±Á_√ … »ı.

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

119

±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±Á_√ …ı V‰¤Î‰ »ı ÷ı V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Á_√ … »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı. ±ı Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ ±Á_√ … flËı.

±Á_√ ‰ÎHÎÌw’Ì ÂVhÎ◊Ì »ıÿÎ› Á_ÁÎﬂT≤ZÎ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — √Ì÷Î‹Î_ ±K›Î›-15, f·˘¿-3 ⁄÷ÎT›_ »ı,

¥EˆÍ×ðÙ¢ âéçßM¤ÉU×êÜ×â¾÷U»àæS˜æð‡æ ÎëÉðUÙ çÀU•ßæ Ð ±Á_√ ÂVhÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎflT≤ZÎ »ıÿÌ Â¿Î›, ÷˘ ±Î ‰Î÷fi˘ ±◊˝ @›Î_› Á‹ΩT›˘ fi◊Ì. Ë‰ı ±Î’ ±ı Á‹Ω‰˘.

120

T›Ï÷ﬂı¿ ±ıÀ·ı ± √HÎ˘ ¿ ◊›˘ ﬁı »^Àı). ÷ Á_√ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω

’

ÿÎÿÎlÌ — ±Á_√ ÂVhÎ, ±Á_√ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‹Ω‰Ì Â¿Î›. ‰ÎHÎÌ

⁄Ë Ï‰« ÷˘ !

±Á_√ Ωı¥±ı. …ı ‰ÎHÎÌfi˘ ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fiÎ Ë˘› ±ı ±Á_√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì fiÎ Ë˘›. ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±ıfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiÎ Ë˘›.

(Ë‰ı) ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ıÀ·ı ÂflÌfl Ωı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi_ ◊Î›, ±Ë‹˚ fiWÀ ◊¥ Ω› ÷˘ … ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ◊Î› ±fiı ÷˘ … ±Á_√ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ıfi_ ±Á_√ ÂVhÎ ∂¤_ ◊›_. ’˘÷ı Á_√‰Î‚˘ ÷ı ±Á_√ ÂÌ flÌ÷ı ¤ı√_ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±Á_√ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ±Á_√ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi˘ ÿıË ±Á_√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi_ ‹fi ±Á_√ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ±Á_√ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Î›. (Á_ÁÎflT≤ZÎ »ıÿÌ Â¿Î›.)

±ÎI‹Î-…Õfi˘ Á_√ÿ˘Ê ‹ÀÎÕı, ÷ı ¥fiÎ‹ ±ø‹ Ï‰iÎÎfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı‹Î_ ’Î_«‹Î_ f·˘¿‹Î_ ¿Ëı »ı,

çÙ×æüÙ×ôãUæ çÁÌâ¾÷U»Îôáæ ¥ŠØæˆ×çÙˆØæ çßçÙßë•æ·¤æ×æÑÐ ÷˘ ±Î Á_√ÿ˘Ê ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_√ÿ˘Ê ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î fiı …Õfi˘ …ı Á_√ ◊›˘, ÷ıfiÎ

ÿ˘Ê◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. Ë‰ı Á_√ÿ˘Ê◊Ì ’ı·Î √HÎ˘ μI’Lﬁ ◊›Î;

±Î‰‰Î◊ ±ıÀ·ı V ‹Î√˝‰Î‚ ¥ﬁÎ‹ ¥ﬁÎ‹

’

÷˘ … Á_√ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊ ¤Î‰ Œı

± √›˘ ± ¤ﬂı·˘ ‹

119

◊¥ …‰˘ ﬁ·ı˝’ …

120

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ¿ı …ı ±ÎI‹Î‹Î_› fi◊Ì fiı …ı …Õ‹Î_, ±fiÎI‹Î‹Î_› fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ˘◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î‹Î_ T›Ï÷flı¿fiÎ √HÎ˘ ¿›Î ¿›Î ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ÷ı ‹Îfi‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ fiı «Î· ◊¥ √›_. Ë‰ı ±Î Á_√ÿ˘Ê »˘ÕÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı (÷˘ … ÷ı »^Àı). ÷ı◊Ì Ë_ ±Î iÎÎfi ±Î’_ »\_ fiı »^ÀÎ ¿fl_ »\_ Á_√ÿ˘Ê◊Ì. Ë‰ı ±ı Á_√ÿ˘Ê »^Àı ¿ı ÷fl÷ … »^À<_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ … V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’ı·_ T›Ï÷flı¿ ∂ÕÌ Ω›.

ﬁ˘ ±◊˝

›. ‰ÎHÎÌ √ ‰ÎHÎÌ Ï·¿ ﬁÎ

ÂflÌfl Ωı ‰√flfiÌ VhÎ ∂¤_ ±‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›, fi ±Á_√ ≤ZÎ »ıÿÌ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ıfiÎ μ’fl ⁄Ë ⁄Ë ·¬ÎHÎ ◊›Î »ı,

⁄Ë Ï‰«Îﬂ ◊›Î »ı. Á_√ÿ˘Ê ±Î ±ı¿ … ‰V÷ Ωı ‹ÎHÎÁ ∞÷Ì Â¿ı ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — Á_√◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ⁄ı ÁÎ◊ı ﬁ∞¿

±Î‰‰Î◊Ì ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î Á_√ÿ˘Ê ‹ÀÎÕÌ ÿıfiı, ÷˘ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Î› VÀı’, √˛ıF›±·Ì (ø‹ı ø‹ı) ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Î±ı flÎA›_. ⁄ÌΩı flV÷˘ … fiËŸfiı ! ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ¥fiÎ‹ ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î fi˘¿Ïfl›Î÷˘-‰ı’ÎflÌ±˘ ÷ı ±Î ¥fiÎ‹ ’Î‹÷Î ËÂı ?

±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì ±Á_√ ◊÷Î, ∞÷Î› Á_√ÿ˘Ê ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Á_√ÿ˘Ê Á_’ÒHÎ˝ ∞÷Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_√ÿ˘Ê ∞÷‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ı¿ … flV÷˘ »ı. ±Á_√ ◊Î›

÷˘ … Á_√ÿ˘Ê ∞÷Î›, fiËŸ ÷˘ ∞÷Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎflfi˘ Á_√ÿ˘Ê fiÎÂ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î‰ Œıfl‰‰Î ’Õı. F›Î_ …ı Á_√ ∂¤˘ ◊›˘ »ı ±fiı ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ı Á_√◊Ì Ï‰v© Á_√fi˘ ¤Î‰ Œıfl‰‰˘ ’Õı. I›Îflı ±Î_ÀÌ ∂¿·ı, fiËŸ ÷˘ ±Î_ÀÌ ∂¿·ı fiËŸfiı !

›˘, ÷ıﬁÎ ﬁ ◊›Î;

±fiı …ıfiı iÎÎfi ‹Y›_ Ë˘› ±ıfiı ÷˘ ±Á_√ … ¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ±fiı ’ı·_ ⁄‘_ …ı flèÎ_ ±ı Ïfi¿Î·Ì. ±ı ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±fiı ŒflÌ (fi‰˘) ‹Î· ÀÎ_¿Ì‹Î_ ±Î‰÷˘

ÎÎﬁı

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

121

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi … ±Á_√ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Á_√ÿ˘Ê ∞÷Î¥ √›˘. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfi,ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ »\_. ±ı Á_√ÿ˘Ê ∞I›˘. ±Î “ŒÎ¥·” ¿ËÌ ¿ı ’˘÷ı ±Á_√. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î√fiı “ŒÎ¥·” … ¿ËÌ±ı »Ì±ı. “±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »^À˘.

±Á_√ ◊›Î ’HÎ ⁄Î¿Ì ﬂèÎ_ Á_√ÿ˘Ê Œ‚

122

Á_√ÿ˘Ê »ı ±ﬁı ﬁ◊Ì. ÷ »Ì±ı ?

’

√›Î ’ ¿Ëı »ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ Ë_ Á_√ Ï‰ËÌfi … »\_ fiı ’HÎ ? ±ÎI‹Îfi_

V‰w’ ÷˘ Á_√ Ï‰ËÌfi … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_√ ‰√flfi_ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ »÷Î_› Á_√ÿ˘Ê ·Î√ı »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı … ⁄‘_. ±iÎÎfi÷Î ¬Áı ÷˘ ⁄‘_ …÷_

flËı, ËÕËÕÎÀ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ±iÎÎfi ‹Îfl_ Á_√ÿ˘Êfiı ·Ì‘ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı ±Á_√ ◊¥ √›Î Ë‰ı. ÷‹ı

Â©ÎI‹Î »˘ ±fiı ±Á_√ »˘, Ïfi·ı˝’ … »˘. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩH›_, ±Á_√ … ÷tfi. ÷˘ ’HÎ ÷‹fiı …ı ’Ëı·Î ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ Á_√ÿ˘Ê ·Î√ı·˘ »ı, ÷ı Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_ »ı.

Ë˘÷˘. ± ΩHÎı »

± »ı, T›‰ ±Î »ı ‹Îﬁı »ı. ¿ﬂ‰Î ‹ ±ÎI‹Î

’

»ı.

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı CÎHÎÌ‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ±Î Ë_

fi√Ìfi¤Î¥fiÎ Á_Á√˝‹Î_ »\_, Ë_ ‹√fi¤Î¥fiÎ Á_Á√˝‹Î_ »\_, ÷˘ ‹fi-‰ÎHÎÌ ±fiı ¿Î›Î◊Ì ±‹¿ …ı ⁄˘·Î›, Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ‰÷˝fi ◊Î› ±ı ⁄ıfiÌ ËÎ…flÌfiı ÏËÁÎ⁄ı ◊Î›, ±ı ⁄ıfiÎ Á_√fiı ÏËÁÎ⁄ı ◊Î›, ÷˘ ±ı Á_√ÿ˘Ê ‹fiı ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎÀ¿‹Î_ Á_√ÿ˘Ê ·Î√ı fiËŸ ±fiı fiÎÀ¿fiÌ ⁄ËÎfl ⁄‘ı

¿ÎﬂHÎ ¿ ◊¥ Ω› ◊¥ Ω› ¿›˘˝ »ı »˘ ¿ı Ë ÷ﬂ÷. “

121

∞÷Î¥

›Î±˘◊Ì

122

Á_√ÿ˘Ê »ı …. ±Î‹fi˘ ÁÒ¥ …μ ¿ı ±Î‹fi˘ ÁÒ¥ …μ ’HÎ Á_√ÿ˘Ê »ı ±fiı fiÎÀ¿‹Î_ Œfl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ⁄‘Ì Ïø›Î Ë˘‰Î »÷Î_ Á_√ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ÷‹fiı ÷˘ ¬Î÷flÌ ⁄ıÁÌ √¥ »ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ Ë‰ı fiÎÀ¿ ‰E«ıı »Ì±ı ?

±ÎI‹Îﬁı øÏ‹¿‹Î_ ‹Îﬁı Á_√Ì, ±ø‹‹Î_ »ı ±Á_√

Ω ⁄‘Î Î_ ±ıÀ·ı

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı iÎÎﬁ ’»Ì ÷‹ı ±Á_√ ◊¥

√›Î ’HÎ øÏ‹¿‹Î_ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ±Á_√ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿‹Î_ Á‹Ï¿÷ ◊Î› I›Îflı ±ÎI‹Îfiı ’Òfl˘ ΩH›˘ fi◊Ì

±ÎI‹Îﬁ_

⁄‘_ …÷_

ﬁı ?

Ë‰ı. ÷‹ı ΩH›_, Á_√ÿ˘Ê

±Î Ë_ ﬁ-‰ÎHÎÌ ±ı ⁄ıﬁÌ Á_√ÿ˘Ê

ËÎﬂ ⁄‘ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ë˘÷˘. ±ı ·ı’Î›‹Îfi ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı, Á_√Ì ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı Á‹˘ ¿fl‰Î Œflı »ı. ±ı ÷˘ ±Îfiı … ±ÎI‹Î ΩHÎı »ı, T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı …. ±Î … ‹A› ±ÎI‹Î »ı, ÿfl±Á· ±ÎI‹Î … ±Î »ı fiı ±Îfiı … ±Á_√ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı ±Îfiı „V◊fl ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±S›Î, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı, ±ÎI‹Î ±Á_√Ì … »ı. Ïfi·ıÛ’ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ I›Î√ ¿flı »ı. …_’Ìfiı ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ïfi·ıÛ’ … »ı, ÷fiı ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Á_√ V‰w’ı … flËı·˘

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰Ì ±Áfl ¿flı.

¿ÎflHÎ ¿ı Á_√fiÌ ±Áfl‰Î‚˘ »ı. “Ë_ ±Á_√ »\_” ±ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷˘ ±Á_√ ◊¥ Ω›. “Ë_ Á_√Ì »\_” ÷˘ Á_√Ì ◊¥ Ω›. …ı‰˘ Á_√ ‹‚ı ÷ı‰˘ ±Î¤ÎÁ ◊¥ Ω›. Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì ±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¬S·˘ ¿›˘˝ »ı ¿ı ¤¥, Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì ±Á_√ »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ¿ı Ë_ ŒÁÎ›˘ ? fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î …ı‰˘ ¿S’˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ÷fl÷. “»ı” ±ı‹ ¿S’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “fi◊Ì” ±ı‹ ¿S’˘ ÷˘ ¨‘˘ ◊¥

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

123

…Âı. …√÷ ±Î¬_ ¿S’Ìfiı … ¨‘_ ◊›ı·_ »ı fiı ! ±Á_√Ìfiı Á_√ @›Î_◊Ì ◊›˘ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_. ±Î Á_√Ì Ïø›Î±˘ »ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ‹ÎflÌ Ïø›Î±˘ fi◊Ì. ±Î ‰Î@›˘ ¥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı ±ı‰Î »ı. ±Î¬_ iÎÎfi … μCÎÎÕ<_ ¿flı ±ı‰_ »ı ±Î’HÎ_ ‰Î@› ±ı¿-±ı¿.

124

±Á_√ fi Ωı¥±ı, fiÎ ¿Ëı‰ ±ı¿·Î ’ ¿˘¥. ± Ïfi·ı˝’÷

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷ı◊Ì … iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹ÎËÎIQ› »ı ¿ı …ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì

iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿flÌfiı ±Á_√ ◊‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î iÎÎfiÌ ’vWÎfiı Ωı›Î fi◊Ì, ÿÂ˝fi ¿›Î˝ fi◊Ì,

±ı‹fi˘ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. …ı ÏfiI› ‹@÷ »ı, ÏfiI› Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ±fiı ÏfiI› ±ÎI‹Î ◊›ı·Î »ı. …ıfi_ ±ÏfiI›’HÎ_ ⁄‘_ Á‰˝◊Î »^ÀÌ √›ı·_ »ı, ÁfiÎ÷fi’HÎ_ ’˛ÎM÷ ◊¥ √›ı·_ »ı, I›Î_ ±Á_√ ◊‰Î›.

Á‰ı˝ ±‰V◊Î±˘fiÎ Á_√‹Î_› ±Á_√÷Î ±ı … ±Á_√ ±Î ±‹Îfl_ Ï‰iÎÎfi ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ »^ÀÎ flËı‰Î›, ·˘¿ Á‹∞ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »ı fiı Ïfi·ı˝’ flËı »ı, ±Á_√ … flËı »ı. ±fiı ’ı·˘ ±ı¿·˘ fiÎÃ˘ Ë˘› ÷˘› ‹Ò±˘ ±ıfi_ ‹fi ’Î»\_ «˘_Àu_ Ë˘›. …_√·‹Î_ Ω› ÷˘›ı {Ò_’ÕÌ ∂¤Ì ¿flı, √Î› fiı ⁄¿flÌ ’Î‚ı. ’HÎ F›Îflı ÷fiı ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ·Î√Âı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. hÎHÎ ’˛¿ÎflfiÎ Á_√ — 1) ¿<Á_√ 2) ÁIÁ_√ ±fiı 3) ±Á_√. ±Î ÷˘ ¿<Á_√-ÁIÁ_√ ⁄Lfiı‰ Ω‚˘ »ı. ±ı¿‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄ÌΩ‹Î_ ’ıÁı. ±Î »ıS·˘ ÷ı ±Á_√. ±Á_√ ‹Ò‚ ’˘÷ı, ¿Â_ … ±Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿÎÿÎ, ±ı I›Î√ ‰ˆflÎB› ¿flı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷

Ë˘›ﬁı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©› Ë˘› I›Î_. …ıÀ·Ì ⁄Ï© Ë˘› ±ıÀ·Î

’˛‹ÎHÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘› ±fiı ±Ë_¿Îfl Ë˘› I›Î_ Ïfi·ı˝’÷Î fiÎ Ë˘›.

¿Ëı »ı ÷ıﬁÌ ‹Ë ¤√‰Îﬁ ⁄‘Î Á

± ¿ËıÂı, ± ÿflı¿fiÎ ⁄ËÎflfi

± ﬂËı‰Î› ﬁËŸ. ±

± ÷_ ±Á_√

i »÷Î_, Vh Â¿ı. ± ¬ÎÕÌ‹Î I›Îﬂı ‹ ¿ı ﬁÎ ±

123

√ @›Î_◊Ì ±Á_√ … Î ‰Î@›˘ HÎ_ ‰Î@›

124

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Á_√ fi Ë˘¥ Â¿ı. ±Á_√, Á_√‹Î_ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, Á_’ÒHÎ˝ ¤ÌÕ‹Î_ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Á_√ ¿Ëı‰Î›. ±Î fiÎÁÌ …¥±ı ±ËŸ◊Ì, ±ı ±Á_√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ıfiı, ÏË‹Î·›‹Î_ fiÎÁÌ √›Î ÷ıfiı ±Á_√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı¿·Î ’ÕÌ flËÌ±ı ÷˘› F›Î_ ‹fi »ı I›Î_ ±Á_√ Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥. ±Á_√fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ¤ÌÕ‹Î_ ’HÎ ±Á_√÷Î Ë˘›, ¤ÌÕ‹Î_ ’HÎ Ïfi·ı˝’÷Î Ë˘›.

’ÎÁı◊Ì

›Î˝ ﬁ◊Ì, Ω›. …ı »ı. …ıﬁ_ ¥ √›ı·_

Á_√

ﬂËı‰Î›, , ±Á_√ »\_ «˘_Àu_ ‚ı. ’HÎ ‰Îﬁ ¿Ëı

Á_√. ±Î ’ıÁı. ±Î

ﬂ ÁÏË÷

±ıÀ·Î ﬁÎ Ë˘›.

·˘¿ ±Á_√ ◊‰Î Á_√ »˘Õ »˘Õ ¿flı »ı. F›Îflı ±ø‹ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? T›‰ËÎfl ¤·ı Ë˘ ¿˘ÀÌ Á_√. «_ÿ¤Î¥ ’˘÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î ‰Î‚, ¿ıÀ·Ì›ı fiÁ˘, ¿’ÕÎ_ ¿ıÀ·Î› ! ¿˘ÀÌ Á_√ ’HÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ÷_ Ïfiç› flÎ¬. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±Á_√ ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á_√˘◊Ì ±Á_√ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) Ë˘›, fiı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±ı›, Á_√◊Ì fiÎÁ˘ ! ±Î ËÎfl ’Ëı›Î˝ »ı ÷˘ ±Î e·˘ »ı, ±ı ÿflı¿fiÎ ¿ıÀ·Î Á_√ ◊¥ Ω› ? ±ıfiÎ◊Ì ‹Îfl_ ±Á_√’b_ »^Àu_ ? ±Î ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Á_√‰Î‚˘ »ı ±fiı ’˘÷ı ±Á_√ »ı. ±‰V◊Î‹Î_ ±Á_√ flËı‰Î› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±‰V◊Î‹Î_ ±Á_√ flËı‰Î› ÷ı … ±ÎI‹Î ±fi¤‰ »ı. ±‰V◊Î‹Î_◊Ì ÷˘ ¿˘¥ ±Á_√ ◊›ı·˘ fiËŸ. ±Î ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi ±‰V◊Î‹Î_ ±Á_√ flÎ¬ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ ±Á_√ flËı‰ÎfiÌ Ïø›Î ÂÌ¬˘. ⁄Î¿Ì ±Î flV÷ı ÷_ ±Á_√ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ◊μ, ±Î ‹˘ËfiÌ ÿ¿Îfi˘◊Ì.

±ÎI‹Î-’fl‹Îb ±Á_√Ì, ±Ëo¿Îfl Á_√Ì iÎÎfi ’»Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ «Ì… ±Õı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_, VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ’vWÎ Á_’ÒHÎ˝ Ïfi·ı˝’ flËÌ Â¿ı, ±Á_√ flËÌ Â¿ı. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ±Î√‚ ·Î¥À Ë˘› ÷ı ⁄ÎLƒÎ (‹_⁄¥fi_ ’v_)fiÌ ¬ÎÕÌ‹Î_ ’Õı ÷˘ ¿Îÿ‰fiı ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ? ¿Îÿ‰‰Î‚_ ◊Î› ±ı ·Î¥À ? I›Îflı ‹ËŸ ’ÎHÎÌ ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ? ’ÎHÎÌ‰Î‚_ ◊Î› ? I›Îflı √_‘fiı ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ?

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

125

’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ «Ì…fiı ±Õı fiËŸ. I›Î_ Ë˘‰Î »÷Î_ V’Âı˝ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ¿Îÿ‰ ¿ı ¿Ì«Õ ¿Â_ ±Õı fiËŸ.

126

‰√ﬂ ’ ±Õ÷Î·

±ÎI‹Îfiı ¿ÊÎ› ±Õı fiËŸ, Ïfi·ı˝’ …, ±Á_√ …. ±Î ⁄‘_ ±Ë_¿Îflfiı ±Õ‰Îfi_. ±Ëo¿Îflfiı ±Õı ⁄‘_›, ¿ÊÎ›-⁄ÊÎ›˘ ⁄‘_›. ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfi·ı˝’ … »ı ±fiı ±Á_√ … »ı.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘, (’ÿ˚√·fi˘) Á_√ fiËŸ ±ıfiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ Á_√◊Ì Á_√Ì ◊÷˘ ﬁ◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ Á_√ﬁ˘

Á_√Ì ◊÷˘ fi◊Ì. ±Á_√ … »ı, V‰¤Î‰◊Ì … ±Á_√ »ı. ±ÎI‹Î ±Á_√Ì »ı, ’ÿ˚√· (’fl‹Îb) ±Á_√Ì »ı. V‰¤Î‰ …\ÿÎ ⁄LfiıfiÎ. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ı ËıS’ fiÎ ¿flı, fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ ÷‹Îfl<_ fi¿ÁÎfi ÷‹ı ’˘÷ı … ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±ı ¿Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· ±ÎÏl÷ Ë˘ ¿ı V‰ÎÏl÷ Ë˘, ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ flèÎÎ »ı.

øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ¿fl‰˘ ’Õı ±Á_√, ±ø‹‹Î_ ◊Î› ¿Ú’Î◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‰«fiÎQ≤÷‹Î_◊Ì ‰Î_«_ »\_ ÷˘ ±ı Ï‰Âı ‰‘Îflı Œ˘Õ

’ÎÕÂ˘. lÌ‹ÿÔ˚∞ ’hÎ-918 ±ı‹Î_ ¿Ëı »ı; ±fiı ËÎ· K›Îfi Â_ ‰÷ı˝ »ı ? ÷˘, Áÿ˚√vfiÎ ‰«fifiı ‰Îfl_‰Îfl Ï‰«ÎflÌ, ±fi’˛ıZÎÌfiı ’fl¤Î‰◊Ì ±ÎI‹Îfiı ±Á_√ ¿fl‰˘ ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘. ±Î’HÎı ÷˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ı‹fiı

¿fl‰Îfi˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì ‹Î◊Î¿>À ¿flı I›Îflı ±Á_√ ◊Î› ÷ı, øÏ‹¿‹Î_ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘› ±ı ÷˘ ±Á_√ ◊›˘ ±ı‹ ·Î√ı fiı ’Î»˘ ‰›˘ Ω›

(…÷_ flËı), ±ı‹ ◊Î› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ‹Î»·Î_ ’¿ÕÌ±ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷. ‹Î»·Î_

’¿Õı fiı Á_‰Î‚Î flıÂ‹ …ı‰Î ÷ı ’¿ÕÌ±ı I›Îfl Ë˘flÎ …÷Î flËı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Á_√÷Î fiÎ ’¿ÕÎ›. ±fiı ±Î (±ËŸ›Î) Ïfifl_÷fl ±Á_√÷Î flËı »ı,

¤ÎÁ÷˘ ◊Î› ¿ı‰ ±Á_√ ◊ ◊›˘. · ±Î’HÎ_

“ »Ì±ı ¿ı »ı, ‹ÎÀı

¿ﬂ˘Õ˘

’

÷Ì◊*¿ﬂÎ ±ÎI‹Á

5 Á‹Î› »

3 “Á_√ﬁÌ

Á_√ﬁÌ ’ı·Îﬁı ¬

125

Âı˝ ﬁËŸ.

Õı fiËŸ. ±Ë_¿Îflfiı ÎI‹Î ÷˘

126

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‰√fl ’¿Õı. (±Î’HÎı) ÷˘ ±Î ⁄‘_ ’Òfl_ ◊¥ √›_. ±Î »ıS·_ »ı. ±Õ÷Î·ÌÁ ±Î√‹fi˘ ÁÎfl ·A›˘ »ı, ÷ı› (±ËŸ) ’Òfl_ ◊¥ √›ı·_ »ı.

¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤ÎÁı Á_√Ì, Ïfi…¤Îfiı ±Á_√ ’˛ffi¿÷Î˝ — “¿ı‰‚ Ë˘÷ ±Á_√ … Ωı, ¤ÎÁ÷ ÷fiı fi ¿ı‹,

±Á_√ »ı ’fl‹Î◊˝◊Ì, ’HÎ Ïfi…¤Îfiı ÷ı‹.” -lÌ‹ÿ˚

? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ iÎÎﬁ ±ËŸ …\ÿ_ ’Õı »ı. ¿ı‰‚ ±Á_√ … »ı ’HÎ

Á_√ﬁ˘

Î‰ …\ÿÎ ÷_ ﬁ◊Ì. ÁÎﬁ ÷‹ı l÷ Ë˘,

¤ÎÁ÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì fi◊Ì ¤ÎÁ÷˘. ±Á_√ … »ı, ’HÎ ±Á_√ ◊Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Ωı Á_√Ì Ë˘› ÷˘ ±Á_√ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Á_√ ◊¥ Â¿ı ? ±ı ÷˘ √HÎ‘‹˝ »ı ±ıfiÎ. Á_√Ì ◊›˘ ±ıÀ·ı ·ı’Î›‹Îfi ◊›˘. ·ı’Î›‹Îfi ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î √HÎ‘‹˝ ’ıÁÌ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ Ï‰iÎÎfi ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎÀ·˘ … ÏÕŒflLÁ.

◊Ì

“±Á_√ »ı ’fl‹Î◊˝◊Ì” ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÷ı ±Î’HÎı› ±ı‰_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı “±Á_√ ’fl‹Î◊˝◊Ì »ı, ’HÎ Ïfi…¤Îfiı ÷ı‹.” ±I›Îflı ¤Îfi ±‰‚_ »ı, ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ±Á_√ fi◊Ì. ¤Îfi ±‰‚_ »ı ‹ÎÀı ±ÎI‹Î Á_√Ì ◊›˘ ¿Ëı »ı.

‘Îﬂı Œ˘Õ

¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› …ı Á_√ fi »^Àı, ÷ı ±ø‹ »˘ÕÎ‰ı ¿·Î¿‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — (‰Î_«ı »ı) (lÌ‹ÿ˚ ’hÎ-609)-4. “±ı … ‹ÎÀı Á‰˝

‰Îﬂ_‰Îﬂ

÷Ì◊*¿flÎÏÿ iÎÎfiÌ±˘±ı ±Á_√’HÎ_ Á‰˘˝I¿ÚWÀ ¿èÎ_ »ı, ¿ı …ıfiÎ ±_√ı Á‰˝ ±ÎI‹ÁÎ‘fi flèÎÎ »ı.

. ±ı‹ﬁı Î_ !

5. Á‰˝ Ï…fiÎ√‹‹Î_ ¿Ëı·Î ‰«fi˘ ±ı¿ ‹ÎhÎ ±Á_√’HÎÎ‹Î_ … Á‹Î› »ı. ¿ı‹ ¿ı ÷ı ◊‰Îfiı ±◊ı˝ … ÷ı Á‰˝ ‰«fi˘ ¿èÎÎ »ı.

‰›˘ Ω›

3. “Á_√fiÎ ›˘√ı ±Î ∞‰ ÁË…„V◊Ï÷fiı ¤ÒS›˘ »ı.” Á_√fiÎ ›˘√ı. “Á_√fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ±ı ÁË…V‰w’fi_ ±’fl˘ZÎ ¤Îfi ’˛√Àı »ı.”

‹Î»·Î_ ±ı‰Ì ﬂÌ÷ı ﬂËı »ı,

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı Á_√fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ @›Îflı ◊Î› ? ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı›

Á_√fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ◊Î› fiËŸ. ±Î Á_√ ÷˘, ±Î ¬ÁıÕı I›Îflı ’ı·˘ ’ıÁı. ’ı·Îfiı ¬ÁıÕı I›Îflı ’ı·˘ ’ıÁı. ’»Ì VhÎÌ, ’hÎ, »˘¿flÎ_ ⁄‘Î, ¿_¥ Á_√

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

127

»^ÀÌ Ω› ±ı‰˘ »ı ? ±Î Á_√ @›Îflı »^Àı ? ’HÎ »÷Î_› øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÷˘ ±ı‰˘ … »ı, ±ı‹Î_ »˘Õ‰_ … ’ÕÂı. ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı ±Á_√ … ◊¥ √›Î. Ë‰ı ÷‹Îflı Á_›˘√˘ fiı Ï‰›˘√˘ ⁄ı flèÎÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_›˘√˘ ±fiı Ï‰›˘√˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á_›˘√˘ ’Î»Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. Ï‰›˘√ı›

¿o¥ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. Á_›˘√ Ï‰›˘√ ◊›Î ¿flı. Á‰Îfl ◊Î› ±fiı ¿_¥ fiı ¿_¥ Á_›˘√ ◊›Î ¿flı. »ı‰Àı ‹Î◊Î‹Î_ ÿ—¬ı ±ı› Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Î›. ’HÎ ±ı Á_›˘√ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı fiı ? ⁄‘Î Á_›˘√ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‘Ìfl… ’¿ÕÌ flÎ¬‰ÎfiÌ. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂ÃÌfiı «ÎS›˘ …Âı.

128

’

ﬂËı »ı.

’˛Ï÷ø‹H Áﬂ‚ ‹

÷ ÷˘ ÷‹ı »ı. ’HÎ ﬁÎ ±Î‰

±Î Â©ÎI‹Î ¤Îﬁı ◊›˘ Á‰˝¤Î‰◊Ì ±Á_√

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — (lÌ‹ÿ˚ ’hÎ-609)-6. ±ËŸ Â_ ¿Ëı »ı ? “Á‰˝

¤Î‰◊Ì ±Á_√’HÎ_ ◊‰_ ÷ı Á‰˝◊Ì ÿW¿fl‹Î_ ÿW¿fl ÁÎ‘fi »ı.”

±ﬁı Ïﬁ ¿Ëı‰Î›

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÷‹ı Á‰˝¤Î‰◊Ì ±Á_√’HÎı ◊›Î »˘. ¿˘¥ ’HÎ

¤Î‰ ÷‹fiı flèÎ˘ fiËŸ. ¤Î‰ Ë˘›fiı I›Î_ ±¤Î‰ Ë˘›. ±ı¿·˘ ¤Î‰ Ë˘› fiËŸ. ¤Î‰ ±ıÀ·ı flÎ√ ±fiı ±¤Î‰ ±ıÀ·ı ¶ıÊ. ±fiı ÷‹fiı ¿ÂÎfiÎ ¤Î‰-±¤Î‰ »ı ? ÷‹ı Ωı «_ÿ¤Î¥ Ë˘› ÷˘ ¤Î‰ ±Î‰ı ’HÎ ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î, ÷ı ¤Î‰ … @›Î_ flèÎ˘ ? V‰¤Î‰ flèÎ˘. ±Î ¤Î‰ ÷˘ Ï‰¤Î‰ »ı, Ï‰ÂıÊ¤Î‰. Á‰˝¤Î‰◊Ì ±Á_√’HÎ_ ÷ı Á‰˝◊Ì ÿW¿fl‹Î_ ÿW¿fl ÁÎ‘fi »ı, ’HÎ ÿW¿fl‹Î_ ÿW¿fl ÁÎ‘fi ÷‹ı ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ Ë‰ı. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ‹fi-⁄Ï© ¿⁄Ò· ¿flı »ı ? ’»Ì ‰Î_‘˘ Â˘ ÷‹fiı ? ±Î’HÎÎ ÿıÂfiÌ ’Î·Î˝‹ıLÀ ‹_…^fl ¿flı, ’»Ì Ë‰ı ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ ?

±Á_√÷ ⁄Ë {Ì ±ıﬁ˘ ’ ±ﬁı ÂÎ ±ÎI‹Î ·A›Î »

Ë‰ı ÷‹fiı ÷˘ ±Á_√ … ⁄fiÎT›Î »ı, I›Îflı ÷‹ı ’Î»Î ±ÕÌ ±Î‰˘ »˘ ±ıfiı …¥fiı ±Î‹. Â_ ¿fl‰Î ±Õ‰ÎfiÌ …wfl ? »÷Î_› ÷‹fiı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Î›, ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ’Î»\_ ±ÕÌ ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ‹Ò_{Î‹HÎ ◊Î› ±ıÀ·_ …, ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ÷‹Îfl_ Á¬ …÷_ flËı ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.

± ±ıﬁı ¤ ±ıÀ·ı Á Ïﬁ—Á_√÷

⁄ ◊¥ √›

127

‹¿ ‹Î√˝ ¥ √›Î.

128

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ı·_ ±ÕÌ ±Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı, ±ıfiÎ◊Ì Á¬ …÷_

flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ¿Àı‰ ’Õı·Ì Ω› fiËŸfiı Ë‰ı ! ±Î’HÎı

‰›˘√ı› ¿_¥ fiı Î›. ’HÎ ‰¤Î‰fiÎ ¬‰ÎfiÌ.

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. “«_ÿ¤Î¥, ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ¿ËÌ±ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë Á_ÿflÁfl‚ ‹Î√˝ »ı ! ÷ı ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ »ı. ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl …ı‰Î ◊›Î »˘. Ωı ÷‹fiı flËı÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ÷‹ı ‹ËÎ‰Ìfl »˘. ÷‹fiı ÷˘ Ïfi·ıÛ’, ±Á_√ ‹ËÎ‰Ìfl …ı‰Î ⁄fiÎT›Î »ı. ’HÎ flËı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì ‰V÷ Ωı ’˛ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ‰Î’fl÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±Î’b_ ±˘‰fl‰Î¥{’HÎ_ »ı.

±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì

 Ïﬁ—Â_¿÷Î  Ïﬁ¤˝›÷Î 

Ïﬁ—Á_√÷Î

’˛ f fi¿÷Î˝ — Ïfi—Â_ ¿ ÷Î◊Ì Ïfi¤˝ › ÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı

? “Á‰˝

±fiı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ±Á_√÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı. ±Á_√÷Î ±ı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

˘¥ ’HÎ ¤Î‰ Ë˘› ¿ÂÎfiÎ ’HÎ ÷‹ı ¤Î‰ ÷˘ ‹Î_ ÿW¿fl ‹fiı fi◊Ì ±Î’HÎÎ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î ◊Î› »ı ±fiı ’»Ì

ÕÌ ±Î‰˘ ¿‹˝ ﬁËŸ ‹HÎ ◊Î› ¥ ÷‹ﬁı

±Á_√÷Î μI’Lfi ◊Î›. ’»Ì ’˘÷ı ±Á_√ V‰w’ı flËÌ Â¿ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ±Î ⁄Ë {ÌHÎ‰À◊Ì ·A›_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ …ı ÂÎVhÎ˘ »ı fiı ±ı ·Î_⁄Î »ı, ±ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ⁄Ë ·Î_⁄_ Ï«÷›* fiËŸ, À>_¿Î‹Î_ ±fiı ÂÎ˜À˝ ¿À‹Î_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ’HÎ ¿Ú’Î‚ÿı‰fi_ Á‹F›Î »ı ÷˘› ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î ÂÎVhÎ˘ ·A›Î »ı. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î μI’Lfi ◊¥, ÷˘ “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ Â„@÷ ±ıfiı ¤›¿ÎflÌ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. Ïfi¤˝›÷Î ! ±fiı Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ Ïfi—Á_√ flËı‰Î›. ¤›_¿fl Á_√˘‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› Ïfi—Á_√÷Î Ë˘›, ±ı‰_ ±Î ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì, F›Î_ Â_¿Î I›Î_ ÿ—¬ Ë˘› ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ÿ—¬ √›_. ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿ ◊Î› ÷˘ … ¿Î‹ «Î·Âı.

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

129

Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ±ı … ‹˘ZÎ. ’»Ì @›Îflı› ’HÎ Â_¿Î fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ. ±ıÀ·ı ±ËŸ Â_¿Î ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ ∂¤Ì ◊›ı·Ì Ë˘›fiı, I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î’HÎfiı Ïfi—Â_¿ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı.

130

’

Ïﬁ—Â_¿

±ÎI‹Î ±Î »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊›_. fiyÌ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î ±ı¿ ±‰Î…ı fiyÌ ◊Î›. ¿˘¥ ‰Î_‘˘, Â_¿Î, ±ÎÂ_¿Î, ¿<Â_¿Î μÃÎ‰ı fiËŸ, I›Îflı ΩHÎ‰_ ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_. ±ı‰_ ◊¥ √›_ ÷‹fiı. ‹ËŸ ¿˘¥ Â_¿Î-⁄_¿Î μÃÎ‰ı »ı Ë‰ı ?

‰«ﬁ⁄‚

’

’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, Ë‰ı fi◊Ì. Ë‰ı ¬ÎÁ fi◊Ì ¿_¥.

’

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ Â_¿Î … fiÎ μÃÎ‰ı, fiı Ïfi—Â_¿’b_ ◊Î›. Ïfi—Â_¿

±ÎI‹Î ΩH›˘ ±fiı ±ı Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı ±fiı ÷ı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì Ïfi—Á_√÷Î ◊Î› »ı.

÷˘ Ë_ @ ±ıﬁÌ ‹ √˘Ã‰HÎ

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, Ïﬁ—Á_√÷Î !

’

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ‰Î÷ … fiËŸfiı ! ±ı Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î flËı,

Ïfifl_÷fl Ïfi¤˝›÷Î flËı ±fiı ÷ı◊Ì ±Á_√ flËÌ Â¿ı. ÷ıfi_ Œ‚ ±Á_√ … »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿ı‰_ ÁflÁ ·A›_ ‰Î@› ! fiËŸ ? Ïfi¤˝›÷Î◊Ì Ïfi—Á_√÷Î, ±ıÀ·ı ±Á_√÷Î.

(Ë˘›)

¿ﬂ÷Î ±

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î‹Î_ ÷‹ı …ı ¿Ë˘, ±ıfiÎ ¿Î›˝-¿ÎflHÎ ΩHÎ‰ÎfiÌ

Ë‰ı …wﬂ ﬁ◊Ì.

’ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ΩHÎ‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ÷ı ? ±I›Îfl Á‘Ì ¿ÎflHÎ˘

ΩHÎ‰Î ÁÎfl …, Â_¿Î-Â_¿Î, ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı, ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı, ±Î‹ ËÂı ¿ı ÷ı‹ ËÂı ? ±I›Îflı Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î, ±fiı Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝› ◊Î›, Ïfi—Á_√-±Á_√ ◊Î› »ı. ±fiı ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Î› »ı. ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±Î◊Ì ‰‘Îflı Ωı¥±ı ? Ïfi—Â_¿ ◊›˘. …√÷‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ïfi—Â_¿ ¬˘‚‰˘ ±ı ‹ËÎ ‹ËÎ ‰Á‹Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î μI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı Ïfi¤˝› ◊¥ √›˘.

±Î‰Î ﬁ ﬁÌ¿‚÷

¿ﬂÌ ·ı‰ ﬁÌ¿‚ı. ’ÒHÎ˝ „V◊

129

fi_ fiÎ‹ ⁄‘Ì … ±Î’HÎfiı

130

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl ‰Î√÷Î ◊Î› Ïfi—Â_¿ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿfiÌ ±_ÿfl ±Î «ı÷fiÎfi˘ Á_√ »ı ‹ÎÀı

Ïfi—Â_¿ ◊‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … ◊Î›fiı ! fiËŸ ÷˘ ◊‰Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ı‹fi_

©-Ï«kÎÎ, ¿<Â_¿Î ›_ ÷‹ﬁı.

‰«fi⁄‚ »ı ±fiı Á∞‰fi ◊›ı·Ì »ı ‰ÎHÎÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ıfi˘ Á_√ »ı. ¿Î·ı ¿èÎ_fiı, ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ Á_√ »ı ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿ ◊Î› »ı.

Ïﬁ—Â_¿ ±ﬁı ÷ı

›÷Î ﬂËı, ±Á_√ … —Á_√÷Î,

ΩHÎ‰ÎﬁÌ

¿ÎflHÎ˘ ¿ı ÷ı‹ Î, ±fiı ÷flÎ√÷Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÂOÿ ±ı ÁÎfl˘ »ı. ÷ı CÎÕÌ±ı fiÌ¿‚Ì √›˘, fiËŸ

÷˘ Ë_ @›Î_◊Ì ¬˘‚÷ ? Ë_ ¿o¥ ±Î‹fiÌ ÕÎ›flÌ‹Î_ Ωı‰Î …μ ? ÷ı CÎÕÌ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿Y›˘. ‹ÎÀı ±ÎfiÌ ’Î»‚ »ı fiı, ¿o¥¿ √˘Ã‰HÎÌ »ı fiı ? √˘Ã‰HÎÌ »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — √˘Ã‰HÎÌ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÁÎËÏ…¿ »ı. √˘Ã‰HÎÌ‰Î‚Î

(Ë˘›) ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊Î› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄ÌΩı ¥Q’Î‰fl (ÁkÎÎ ±Î’‰Ì) fiÌ¿Y›˘. ¥Q’Î‰fl

¿fl÷Î ±Î …ı ‹Ë˘fl ¿ËÌfiı ÷ı ⁄Ë ÁflÁ ·ÎB›˘.

I›Îflı ¿flÌ ·ı‰Î ’ÒHÎ˝ „V◊Ï÷fiÎ ÿÂ˝fi ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ±Î’ ⁄˘·˘ »˘, ÷ı ‰¬÷ı …ı ‰Î@›˘

±Î‰Î fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ±ı ‰Î@›˘ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ±ı ‰Î@›˘ fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı …ı ±‹ı iÎÎfiÌfiÌ ‹¬‹ƒÎ Ωı¥±ı »Ì±ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÂ˝fi, ÷ı CÎÕÌ±ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î. ±Î‹ ±Î‹ (…ı” …ı”)

¿flÌ ·ı‰_. ±ı ’ÒHÎ˝ „V◊Ï÷. ‰Î@› fiÌ¿‚ıfiı, ÷ı CÎÕÌ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎw’ı fiÌ¿‚ı. fiÌ¿Y›Î ’»Ì ’Î»\_ …flÎ¿ ±ÎCÎ’Î»_\ ◊Î›. ÷ı ‰¬÷ı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î. ’ÒHÎ˝ „V◊Ï÷fiÎ ÿÂ˝fi.

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

131

÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î‹Î_ ±Á_√ ÷˘ ±Î’HÎı … ¿èÎ_fiı ! ¿˘¥ …B›Î±ı ¿Ëı fiËŸfiı ! ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˘·ı fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı, Á_√Ì Ïø›Î‹Î_ ±Á_√ »ı. ¿˘¥ ’V÷¿˘‹Î_› fiÎ Ë˘›fiı ! ±Î’HÎÎ ±Î ⁄‘Î ‰Î@›˘ Ωı¥fiı ÁF…Õ ◊¥ Ω›fiı ·˘¿˘ ! ±‹ı …ı‹ Ωı›˘ »ı ÷ı‰˘ ¿èÎ˘ »ı. ÷ı ÷˘ w’ ⁄÷ÎÕÌ Â¿Î› fiËŸ ’HÎ ÂOÿ˘◊Ì, ±Î Á_iÎÎ◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı. ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_ …Õı fiËŸ ±Î ‰Î@›˘ ! ±Î√‰_ Á_’Îÿfi »ı ! ‹˙Ï·¿ »ı.

132

’

ﬂËı‰_ ‹

ﬂËı‰_ ‹ »Ì±ı.

’

ÏhÎ·˘¿fiı ‰Â ¿fl‰Î ¿fl÷Î ’HÎ Ï‰¿À, ±Á_√’b_

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — (lÌ‹ÿ˚ ’hÎ-213) “±ı¿ Á‹› ’HÎ ¿ı‰‚

±Á_√’HÎÎ◊Ì flËı‰_ ±ı ÏhÎ·˘¿fiı ‰Â ¿fl‰Î ¿fl÷Î ’HÎ Ï‰¿À ¿Î›˝ »ı.” ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ±ı‹HÎı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Á‹› ’HÎ ! ±ıÀ·ı ±Î ±Î_¬ﬁÌ Ïﬁ‹ıÊ ⁄ÿ·Î›

’

»ı ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±Á_√ flËÌ Â¿ı·˘ fiËŸ, ±ı¿ Á‹› ’HÎ. ÷ıfiı Â_ ¿Ëı »ı ?

’˛ffi¿÷Î˝ — “±ı‰Î ±Á_√’HÎÎ◊Ì ÏhÎ¿Î‚ …ı flèÎÎ »ı...” ÿÎÿÎlÌ — ÏhÎ¿Î‚ ±Á_√ »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ … ±Á_√ flËÌ Â¿ı·Î, ÷ı›

◊˘ÕÎCÎHÎÎ. ±fiı ÷ı … Á‹∞ Â¿ı ¿ı ±Î ÏhÎ¿Î‚ flËı÷Î ËÂı, ÷ı‹fiÌ ¿ı‰Ì ÿÂÎ ËÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — “÷ı‰Î ±Á_√’HÎÎ◊Ì ÏhÎ¿Î‚ …ı flèÎÎ »ı ±ı‰Î Á÷˚

’vÊfiÎ ±_÷—¿flHÎ, ÷ı Ωı¥ ’fl‹Îç›˝ ’Î‹Ì fi‹Ì±ı »Ì±ı.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_ ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — “ÏhÎ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ‰Â ◊›Î »ı …ıfiı ±ı‹ »÷Î_ ’HÎ ±ı‰Ì

¿˘¥ ±À’ÀÌ ÿÂÎ◊Ì ‰÷ı˝ »ı ¿ı …ıfi_ ÁÎ‹ÎL› ‹fiW›fiı ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰_ ÿ·˝¤ »ı. ±ı‰Î Á÷˚ ’vÊfiı ±‹ı ŒflÌ ŒflÌ V÷‰Ì±ı »Ì±ı.”

»\_ ’HÎ Á_ÁÎfl‹ ’HÎ ±Á ⁄fiÎT›Î Ëμ ⁄fi

¿ ’‚fi˘ fi ÷˘, ±Î¬ ÷˘ Ïfifl_÷ »ı, «˙ÿ ¿S›ÎHÎ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î Á÷˚ ’vÊfiı ±‹ı ŒflÌ ŒflÌ V÷‰fi ¿flÌ±ı

»Ì±ı. ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±Á_√’b_ ﬂËı‰_...!

’

±Á_√

131

…B›Î±ı Ïø›Î‹Î_ ˘ Ωı¥ﬁı ÷˘ w’ ÿ¥±ı. Ï·¿ »ı.

132

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛fﬁ¿÷Î˝ — …√÷ ∞÷‰_ ÁËı·_ »ı ’HÎ ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±Á_√

ﬂËı‰_ ‹ËÎ Ï‰¿À »ı. ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ∞÷‰_ ÁËı·_ »ı ’HÎ ±ı¿ Á‹› ’HÎ ±Á_√

flËı‰_ ‹ËÎ Ï‰¿À »ı. Ë‰ı ±ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îflı ±Á_√ flÎ¬Ì±ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Á_√ flÎ¬˘ »˘, ⁄flÎ⁄fl »ı.

¿ı‰‚ ¿Î›˝ »ı.”

⁄ÿ·Î› ¿ Á‹›

·Î, ÷ı› ‹ﬁÌ ¿ı‰Ì

±ı‰Î Á÷˚

HÎ ±ı‰Ì ¬ÎHÎ ◊‰_

ﬁ ¿ﬂÌ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ Á‹› …, ‰‘Îﬂı ﬁËŸ.

ÿÎÿÎ¿Ú’Î±ı ‹ËÎI‹Î±˘ Ëμ ‰÷ı˝ Ïfifl_÷fl ±Á_√’HÎı Ë‰ı ±ı ±Á_√‹Î_ ÷‹ı ¿ıÀ·˘ Á‹› flËı÷Î ËÂ˘ ⁄‘Î ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfifl_÷fl ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±Á_√ flË˘ »˘. Ë_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Á_√‹Î_ flË_

»\_ ’HÎ ±Î (‹ËÎI‹Î±˘) Ëμ Ïfifl_÷fl ±Á_√‹Î_ flËı »ı. Ë‰ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á_√‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±Á_√ flËı‰_ ÷ı ±ı¿ Á‹› ’HÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±Á_√ flËÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ. ±Î ÷‹fiı ÷˘ ‹ıÓ ¿Î›‹fiÎ ±Á_√ ⁄fiÎT›Î. ÷ı◊Ì ÷‹fiı ¿‹˝ ±Õ÷Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ◊›˘ ÷ı ◊›˘ ’HÎ ÷‹fiı Ëμ ⁄fiÎT›Î. ¿Ú’Î‚ÿ‰ı ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿˘fiı ¿˘fiı ‰Â ◊Î› ? Â_ √HÎ˘ Ë˘› ? ÷˘ ¿Ëı ’‚fi˘ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ±ıÀ·_ Ωı ¿ÿÌ ±Á_√’HÎı ‰I›Î˝ ±Î …√÷◊Ì ÷˘, ±Î¬Î ÏhÎ·˘¿fiı ‰Â ¿fl‰Î ¿fl÷Î ±ı ¿ÏÃfi »ı, ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl (±Á_√) flËı »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_, ¿ı ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‰Â ◊›ı·˘ »ı. ±‹◊Î ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ …Â˘fiı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.

Á_√Ì Ïø›Î±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi‰Î◊Ì »ı ⁄_‘fi ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î◊Ì Ë_ ÷tfi

±Á_√ »\_, ±ı ‰‘Îﬂı Á‹Ω‰Â˘.

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

133

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Á_√Ì Ïø›Î±˘ V◊Ò‚ »ı fiı Ë_ ÁÒZ‹

134

’

»\_. ⁄Lfiıfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î Á_√Ì Ïø›Î±˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ »ı. ±ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ Á_√ … fiÎ ◊Î›. ±Á_√ ±ÎI‹Î fiı Á_√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÂ˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Á_√Ì Ïø›Î±˘ »ı, ÷ıfiı ÷_ ÷ÎflÌ ‹Îfi_ »\_ fiı ÷_ ŒÁÎμ »\_ fiı ÷_ ⁄_‘Îμ »\_. ±Î’b_ iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷ÎflÌ fiÎ ‹ÎfiÌÂfiı, ÷˘ fiËŸ ⁄_‘Îμ, fiËŸ ÷˘ ŒÁÎ¥ …¥Â.

¿Ëı‰Î›

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î◊Ì Ë_ ±Á_√ »\_. ±Î ±Á_√ ÂOÿ ⁄Ë ‹˘À˘ ‹Ò@›˘ »ı. I›Îflı ¿Ëı, Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁ ±Á_√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÷ı ±‹ı ±Î ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì ’˛ÒŒ ±ÎM›_. ±Î ⁄‘Ì ÷_ Á_√Ì Ïø›Î±˘ ¿fl_ »\_ fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı. Ωı, iÎÎfiÌ±ı ¿ı‰˘ ±ÎI‹Î Ωı›˘ ËÂı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î◊Ì ÷tfi ±Á_√ … »ı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›˘ »ı.

“ ±ﬁÎI‹

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì “Â© «ı÷fi” ÁÎ‰ ±Á_√ … »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘fi_ “Â© «ı÷fi” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹ÎhÎ »ı. Á‹Ì’‹Î_ flËı‰Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊Î› »ı. ⁄Lfiı ‰V÷±˘ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı …\ÿÌ … »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î »ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì Á_√Ì Ïø›Î±˘ ¿˘fiÌ »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ.

’

± ±‰V÷, ±Á_√ fl ¿Ëı‰Î ‹ »\_, ±ı‰ flÌ÷ı ¿ı ± ¿ı Á_√Ì »ı, ±ÎI ΩHÎfiÎfl

Á_√Ì Ïø›Î±˘fi˘ ¿flfiÎfl fiËŸ, ’HÎ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Á_√Ì Ïø›Î ±ıÀ·ı Â_ ? Á_√Ì

Ïø›Î±˘ ¿˘fiı ¿Ì‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ±Õ‰_ ±ı Á_√Ì Ïø›Î. ±Î’HÎ˘ ÿıË ⁄ÌΩfiı

±Õu˘, ±ı‹Î_ “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ¿Ëı »ı. ±ı Á_√Ì Ïø›Î±˘ ¿Ëı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿıËfiÌ Á_√Ì Ïø›Î, ÷˘ ‰ÎHÎÌ ±fiı ‹fifiÌ Á_√Ì

Ïø›Î ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi »ı ÷ı ÷fiı ›Îÿ ¿flı, ±ıfiı Á_√Ì Ïø›Î ¿Ëı‰Î›.

Ë Ïø›Î±˘ ±Î ±ø ¿ı‰˘ »ı ÷ı ±Î’ ¿Ëı ﬁË ¿Ëı‰Î›.

‘

133

Ë_ ÁÒZ‹ ›ÎfiÌ »ı. ‰Ì flÌ÷ı ÷_ ÷ÎflÌ ¿ı ÷ÎflÌ

134

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ‹fi ⁄ÌΩfiı ›Îÿ ¿flı ±ı Á_√Ì Ïø›Î

¿Ëı‰Î› ‹fifiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ Á_√Ì Ïø›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ıfiı ±Î’HÎı ±ıfi_ fiÎ‹, ±ı Á_√Ì Ïø›Î.

Î ±Á_√ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ÷_ Á_√Ì ±ÎI‹Î ±Á_√ …

fi” ÁÎ‰ © «ı÷fi” »ı. ⁄Lfiı … fiËŸ,

I‹Î

? Á_√Ì ⁄ÌΩﬁı

ﬁÌ Á_√Ì

¿Ëı‰Î›.

“Ë_ «_ÿ” ±fiı “‹ıÓ ±Î ¿›*” ÷ı Á_√Ì Ïø›Î. ±ı Á_√Ì Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ±fiÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ‰V÷fiı À« ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ±‰V÷, ±‰V÷fiı À« ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_√ ±Õı … fiËŸ. (’˘÷ı) ±Á_√ flËı »ı. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊Î›fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Á_√ … »ı, ±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ’HÎ ·˘¿ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ‹fiı ◊Î› »ı. Ë_ Á_√‹Î_ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ı‰_ ¤Îfi »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷. ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı Á‹Ω› ÂÌ flÌ÷ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì Á_√Ì Ïø›Îfi˘ Ë_ ¤˘@÷Î fi◊Ì, ’HÎ ΩHÎfiÎfl »\_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á_√Ì Ïø›Î‹Î_ ±ÎI‹Î Ë˘÷˘ … fi◊Ì. Á_√Ì Ïø›Î ±ı …Õ »ı ±fiı V◊Ò‚ »ı, ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı (±ıfiı) ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı Á_√Ì Ïø›Î±˘fiı› ΩHÎfiÎfl »ı, Á_√ÌÏø›Î ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì.

Á_√Ì Ïø›Î V◊Ò‚, ±Á_√ ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ Ë‰ı ±Á_√ ±ÎI‹Î ’˛ÎMÔ÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì ±Î¬<_ …√÷ …ı »ıÀ<_ flËı »ı, ±ıfi˘ I›Î√ ¿flı »ı, I›Î_ ±Î’b_ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ±ı Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ Ë_ …\ÿ˘ »\_. ±Î ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ±ı‰_ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ »ı ±Î’HÎfiı ? “Ë_ ÷tfi ±Á_√ »\_” ±ı‹ ¿èÎ_fiı, ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı ¿èÎ_, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ ΩHÎı ’HÎ ¿Ëı fiËŸ ±Î‰_. ·˘¿˘ ÿv’›˘√ ¿flı. ÷‹fiı ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿ÂÌ ‰V÷ ±ıfiı Á_√ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ‘L› »ı, ÷‹ÎflÎ iÎÎfifiı› ‘L› »ı ¿ı ±Á_√ Ë÷˘ ÷ıfiı ±Á_√ ÷‹ı

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

135

⁄fiÎT›˘ … ±fiı ±Î øÏ‹¿fi_ iÎÎfi ±Á_√ ⁄fiÎ‰÷_ … fi◊Ì. ±ı (÷˘ ¿ËıÂ)ı ⁄ËÎflfi_ »˘Õ˘, »˘Õ˘ ÷˘ »^ÀÂ˘. ÷˘ ±Î ÿıË ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕÂ˘ ÷ı ? ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ±Î “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ »\._ ” ÷ı ±Î¬Ì Á_√Ì Ïø›Î±˘ μÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘_ μÕÎÕÌ ‹ıS›_ fiı ⁄Î‚Ì ‹ıS›_. (⁄‘)_ »ıÿ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ±ÎI‹Î ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘. ±Î Á_√Ì Ïø›Î±˘ ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ï⁄·¿<· ÁÒZ‹ »ı. ⁄ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î Ë˘› ÷˘›ı ◊Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı V◊Ò‚ fiı ÁÒZ‹ ¤ı√_ Ë˘› … fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷. ±ÎI‹Î ±ı¿ ZÎHÎ‰Îflı› flÎ√Ì ◊›˘ fi◊Ì ±fiı ¶ıÊÌ›ı ◊›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì, …ı‹ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹√… μ’fl ÏÕ’˛ıÂfi ±Î‰Ì √›_ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ı fi‰Ì Ω÷fi_ ±Î«Îfl-Ï‰«Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ’Ëı·Î …ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷fi_ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ±ÏË÷fi_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ? ±ıfiÎ …ı‰_, ±ıfiı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ±ÎI‹Î ±fiÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiı ±fiÎI‹Î ±ÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì, Œ@÷ ±ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. “±Î Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ÷ÒÀÌ √¥ ±ıÀ·ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ, ±ıÀ·ı flÎ¥À iÎÎfi ∂¤_ ◊Î›.

136

÷ı ‰¬÷ ’HÎ ±ıÀ ¿ıÀ·Î¿ ¿ÎﬂHÎ ¿ ±Î’ı·_ ﬂËı‰Î Ω

Ïﬁ

’

ﬁ ﬂËı,

±Î‘Îﬂı ∞‰÷Î ±ﬁı ’˘ »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ‘_‘˘ Â_

Á_√Ì Ïø›Î‹Î_ ¨‘Ì ¿S’ﬁÎ◊Ì ŒÁÎ› ±ÎI‹Î

’

’ı·_ ¿Ï‰±ı √Î›_ﬁı, “÷L‹›÷Î, Á_√Ì Ïø›Î, ¬S·Î ŒÎÀ¿.”

Á_√Ì Ïø›Î ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ »\_” ¿flÌfiı …ı Ïø›Î ¿flÌ±ı ±ı ¬S·Î ŒÎÀ¿, ¿Ëı »ı.

◊›˘ »\_. ¿˘¥ ±

÷ı “ÁÒZ‹¤Î‰ ¿ÎflHÎfi_ V◊Ò‚ »ı fiÎÀ¿.” ÁÒZ‹¤Î‰ ¿ÎflHÎfi_ V◊Ò‚ ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_, (’HÎ Ωı) “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ±ı … Ïø›Î‹Î_ ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiÌ ±ı … Ïø›Î◊Ì ’ı·Îfiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω›. Ïø›Î ±ı¿ … ’˛¿ÎflfiÌ, ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› ±fiı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

’

I›Îﬂı ±

“÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tﬁ ±Á_√ »\_” ±ı‰_ ±ı@{ı@À ‰Î@›

⁄‘Îﬁı. ±ıÀ·ı ’

135

˘ ¿ËıÂ)ı ? ±ﬁı ±˘◊Ì Ë_ ‘_ μÕÎÕÌ Ì …\ÿ˘.

ÎI‹Î ÷˘ › fiËŸ. ∂¤_ ◊›_ ›˘ fi◊Ì. Î‰Ì √›_ Ëı·Î …ı ‰_, ±ıfiı ¥ ÿËÎÕ˘ √¥ »ı. Ì, ±ıÀ·ı

136

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

÷ı ‰¬÷ı ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ flèÎÎ ¿flı, ±ı‰_ iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹fiW›fi_ √…\_ fiËŸfiı ! ±‹ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î fiÌ¿‚Âı Ë…\ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »÷Î_ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı iÎÎfi ÷˘ ’Òflı’Ò fl_ ±Î’ı·_ »ı. ¿Â_ Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ ±ı‰_ ±Î’ı·_ »ı. ’HÎ ±ı iÎÎfifiÎ ÂOÿ˘ ËÎ…fl flËı‰Î Ωı¥±ıfiı ! ÂOÿ fiÎ flËı‰Î Ωı¥±ı ËÎ…fl ?

ÏfiÏ‰˝¿S’-Ïfifl’ıZÎ-±Á_√-Ïfi·ı˝’ ⁄fiÎ‰ı ÏfiflÎ·_⁄ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı ±ı Á‹…‰_ Ë÷_ ¿ı F›Îflı ¿˘¥ Ï‰¿S’ …

fi flËı, I›Îfl ’»Ì Âıfi˘ Á_√ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‰˝¿S’Ì ’˘÷ı ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±Î …ı Ï‰¿S’˘fiÎ

±Î‘Îflı ∞‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ±ı ±Î‘Îfl »^ÀÌ √›˘ fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ∞‰÷Î ÂÌA›˘. ÷ı …ı ±Î Ï‰¿S’˘fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰÷˘ Ë÷˘, ±ı »^ÀÌ √›_. ±fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ∞‰fi Âw ◊›_ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ·_⁄ ◊÷˘ Ω› »ı. ±Î ±‰·_⁄fi˘ »ı ±ı ⁄‘Î Ï‰¿S’˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì Ï‰¿S’˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿‹Î›Î fi◊Ì. ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ±fiı ⁄Ï©fi˘ ‘_‘˘ Â_ ? Ï‰¿S’‹Î_ «œÎ‰ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î flÌ÷ı ±Á_√ ◊¥ Ω› ±ı ’»ÌfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ Â_ ?

¿.”

±ı ¬S·Î

◊Ò‚ ⁄‘_ ‹Î_ ±ıfiı ¥ Ω›. ¿flı ÷˘ ‰Î fi◊Ì.

À ‰Î@›

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ·_⁄ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı Â_ „V◊Ï÷ ? ±Î Ë_ ÏfiflÎ·_⁄

◊›˘ »\_. ‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ Ω÷fiÌ fiıÁıÏÁÀÌ fi◊Ì ‹fiı. ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ ‹Îflı …wfl fi◊Ì ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ±ıÀ·ı Â_ Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ±ıÀ·ı ±Á_√, Ïfi·ıÛ’ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ¤ı√Î ¿flı

I›Îflı ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ◊Î›. ±ı‹Î_ Ïfifl’ıZÎ ±ı ÂOÿ fiÎ¬‰˘ ’Õı. ±ıOÁÎ˜S›ÒÀ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ·_⁄. ±fiı »ı‰Àı ÏfiflÎ·_⁄‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı ⁄‘Îfiı. @›Î_ Á‘Ì ±‰·_⁄fi ? ±Î ±‰·_⁄fi ±ıÀ·ı ’fl‰Â÷Î. Ï‰¿S’˘ ±ıÀ·ı ’fl‰Â÷Î. ±Î Ï‰¿S’fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ∞‰ı »ı.

(6.1) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√

137

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï‰¿S’ Â‹Ì √›Î ’»Ì ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ÿˆÏfi¿

∞‰fi ÷˘ √Î‚‰Îfi_ flËı »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «Î·ı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷. ±Î

÷˘ Ï‰¿S’˘ ¿flı »ı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »\_” ±ıÀ·_ …. …√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ Ï‰¿S’˘, ±Ë‹˚, ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¬Î·Ì. ±fiı F›Î_ Ï‰¿S’˘ Â‹Ì √›Î ±ı »ıS·_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›, ’ÒHÎ˝I‰ ’˛ÎM÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌfiÎ ’fl‹Îb ±Á_√÷Î μI’Lfi ¿flÎ‰ı ‹ËÎI‹Îfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_, iÎÎfiÌ ±Á_√ fiı Ïfi·ı˝’ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÎ

ÿıËfiı ±Áfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ±Î› ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_

ÂflÌfl »ı ±fiı ±Î› ’fl‹Îbfi_. ’HÎ ±Î ’fl‹Îb ⁄‘ı … »ı. …ı ±Áfl ◊Î› ±ı‰Î ’fl‹Îb Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì √›Î »ı Ë‰ı. ’Ï‰hÎ ’fl‹Îb ◊÷Î ◊÷Î ◊÷Î ◊÷Î ’»Ì ±Á_√ ’fl‹Îb ◊Î›. ±Î’HÎfiı ±Á_√÷Î μI’Lfi ¿flı ±ı‰Î ’fl‹Îb. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ωı ·Î¤ ‹‚ı ⁄flÎ⁄flfi˘, ÷˘ ±Î’HÎı ¤Ò·Ì …¥±ı ⁄‘_, Ï‰«Îfl˘ … ¤Ò·Ì …¥±ı. V◊Ò‚ ¤ı√Î ◊¥±ıfiı ÷ı ±_ÿflfi_ ⁄‘_, Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı.

iÎÎfiÌ-‰Ì÷flÎ√ ’˛I›ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Î› Á˘ √HÎÎ ÏflÀfi˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ±Á_√ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ

T›‰ËÎflfiÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ Ë˘›, ÷˘ Ë‰ı fi‹V¿Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı V‰Ì¿Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Ì¿Îflı fiËŸ, ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√. ÏflÀfi˝ Ï‰◊ ◊ıÓ@Á. Ωı

±ı¿ √Î‚ ⁄˘·_ ÷˘ Á˘ √Î‚˘ ◊¥fiı ’Î»Ì. ±ı¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ ÷˘ Á˘ fi‹V¿Îfl ◊¥fiı ’Î»Î. ÷ÎflÌ …ı ¤Î‰fiÎ ¥E»Î »ı, Á˘ √HÎÌ ◊¥fiı ’Î»Ì ‹‚ı. ±ı¿ ¿Î_¿flÌ ‹Îfl_ ÷˘ Á˘ ¿Î_¿flÌ ’Î»Ì, ÏflÀfi˝ Ï‰◊ ◊ıÓ@Á. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ÕˇıÕ ÀÎ¥QÁ (Á˘ ‰¬÷) ?

138

·Î√ı ÷ ±ıÀ·ı ÷

’

’Õı. ÷Ì◊ ÷ı‹fi˘ ±ÎÂÌ‰Î ’Õı. ’H iÎÎfi ± ‹˘ZÎı · ±‹fiı ⁄

’ ﬂË˘ »˘

T›‰ËÎﬂ T›‰ËÎﬂ ±ıÀ·_ … ÷ı ±Î ◊÷Î Ω

137

ﬁ_ ÿˆÏﬁ¿

√÷. ±Î ‹ı‚ı … ·Ì. ±ﬁı M÷ ◊›_

ﬁı ±ı‹ﬁÎ

fi_ ⁄fiı·_ …ı ±Áfl ’fl‹Îb ±Á_√÷Î flÎ⁄flfi˘, ‚ ¤ı√Î

ÏﬂÀﬁ˝

Ω÷ﬁÌ ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı

@Á. Ωı ÷˘ Á˘ ﬁı ’Î»Ì .

138

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ÕˇıÕ ÀÎ¥QÁ. ±ıÀ·ı ÷fiıı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿Î_¿flÌ ‹Îfl, ÃÌ¿

·Î√ı ÷˘ e· «œÎ‰ ±fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¿o¥ ¥E»Î’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl. ±ıÀ·ı ÷_ …ı‰_ ‹Î√_ ±ı‰_, ‹˘ZÎ ‹Î√_ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì iÎÎfiÌ ±ËŸ …√÷‹Î_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi √˛ËHÎ ¿flı·_ ÷ı ±Î’‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı flËı‰_

’Õı. ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘_ √˛ËHÎ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î ’HÎ ÷ı ’˘÷ı ¿÷Î˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ı‹fi˘ √˛ËHÎ ¿flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ÷ı μ’ÿıÂ w’ı fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ w’ı …√÷fiı ±ÎM›Î … ¿flı ÷ı ±⁄_‘ ±fiı ±‹fiı iÎÎfiÌfiı ⁄_‘ ’Õı. ’HÎ ÷ı ÂÎfiÎ ⁄_‘ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı ¬À’À ¿flı, S›˘, Ï‰Ï‘ ¿fl˘, iÎÎfi ±Î’ÌÂ_ fiı «Î·˘ ÁIÁ_√ ¿flÌ±ı, ÷‹ı ±Î ¿fl˘ fiı ÷ı ¿fl˘ fiı ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …¥Â_ Ï‰√ıflı ±ÎCÎÎ’Î»Ì ¿flÌ±ı ÷ı Ïfi¿Î·Ì fiÎ Ë˘›. ÷ıfi˘ ±‹fiı ⁄_‘ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ iÎÎfiÌfiı ⁄_‘ ’Õı ’HÎ ±Î’ ÷˘ ±ÎI‹Îw’ı … flË˘ »˘ fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ±Á_√ »ı ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ±Á_√ »ı, ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’HÎ ÷ı

T›‰ËÎfl◊Ì ’HÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Ïfiç›◊Ì ÷˘ ±Î‰Ì √›_ ±‹Îflı. T›‰ËÎfl◊Ì ◊˘Õ˘¿ … ¤Î√ ⁄Î¿Ì flèÎ˘ Ë˘›. ±‹Îflı ±ËŸ ¤ı√Î ◊¥±ı ±ıÀ·_ …, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¬ÎÁ T›‰ËÎfl flèÎ˘ fiËŸ. ±ÎÀ·˘ … Á_√ ±‹Îflı. ÷ı ±Î ÷˘ ¨«˘ Á_√ »ı fiı ? ’HÎ ±Î›ı Á_√ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ±˘»Î ◊÷Î Ω› »ı Á_›˘√˘, …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ◊÷Î Ω› »ı (÷ı‹) ÷ı‹. 

(6.2) Á_√‹Î_ ±ı ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

139

140

’Î»‚ fiı Ïfi·ı˝’ ’HÎ Ïfi

’

◊¥ …

[6.2] ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı’˝

’

±ÎI‹Îfiı ◊›˘ »ı Á_›˘√, fi◊Ì ◊›˘ Á_√ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi·ı˝’ ±fiı ±Á_√ ±ı ⁄ı ¤Î‰˘ ¿èÎÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı

Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Á_√Ìfiı Á_√ fiÎ ±Õı fiı Ïfi·ıÛ’Ìfiı ·ı’ fiÎ ±Õı.

·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›. ·ı’Î›‹Îfi ◊›˘ … fi◊Ì. ±Î ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì Ïfi·ı˝’ … »ı, ±Á_√ … »ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Á_√ … ◊›˘ fi◊Ì. Á_›˘√ ◊›˘ ’HÎ Á_√ fi◊Ì ◊›˘. Á_›˘√ »^ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı, ’HÎ Ωı Á_√ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ »^À˘ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Á_√ »ı. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ıfiı ·ı’Î›‹Îfi ¿flÌ Â¿ı ±fiı ¿˘¥ Á_√ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Á_√‹Î_ ·Î‰Ì Â¿ı. ±ı Ïfi·ı˝’ ±fiı ±Á_√ ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ’˘÷ı ±Á_√ flËı »ı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝ »÷Î_ ’˘÷ı ±Á_√ … »ı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î›˝ ·ı’Î›‹Îfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı, Á_ÁÎflÌ ¤Î‰ »ı, ⁄‘_ »ı, »÷Î_ Ïfi·ı˝’ »ı ’˘÷ı. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î iÎÎfiÌ±ı Ωı›˘. ÷˘ … »^À˘ ’Õıfiı ! fiËŸ ÷˘ ·ı’Î›‹Îfi ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı »^À˘ ’Õı ?

±Á_√-Ïfi·ı˝’fi˘ √èÎ Œıfl Á‹ΩT›˘ iÎÎfiÌ±ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Á_√ fiı Ïfi·ı˝’‹Î_ Â˘ Œıfl ?

±ı fiÎ fl ÁÎ‘ÎflHÎ ¤˘À‰˘ ¿ÎflHÎ ? flËı‰_ ÷ ¿flÌ fiÎ

± ±‰V◊Î iÎÎﬁ ±

ﬂËÌ±ı ±‰V◊Î ÷‹Îﬂı ‹ ◊‰ÎÂı.

’

÷‹Îﬂı ÷

139

140

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi·ı˝’ fiı ±Á_√ ⁄ı‹Î_ Œıfl. ±Á_√‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¿˘”¿

’Î»‚ ±Õu_ »ı ’HÎ ¿˘¥ ±Õu_ … fiÎ Ë˘›. ‰E«ı ±‰¿ÎÂ Ë˘› … fiı Ïfi·ı˝’‹Î_ ÷˘ ±Õu_ … fiÎ Ë˘›. ±Á_√‰Î‚˘ ÷˘ ŒflÌ «˘ÓÀÌ› Ω› ¬fl˘ ’HÎ Ïfi·ı˝’‰Î‚ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ. @›Îflı› ·ı’Î›‹Îfi fi ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi·ı˝’ ±‰V◊Î‹Î_ ±ıfiÎ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ CÎHÎÎ ¬flÎ ’ÒflÎ

◊¥ … √›Î Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘”¿ ¿˘”¿ … flèÎÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi·ı˝’ ±‰V◊Î‰Î‚Îfiı Ïfi·ı˝’fi_› ¤Îfi ÷˘ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ë˘›. Ïfi·ı˝’’HÎÎfi_ ¤Îfi Ë˘› ÷˘ ÷˘ ·ı’ »ı. ±‹fiı

÷˘ ±ı

fiÎ ±Õı. ‰¤Î‰◊Ì ˘√ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ … ±ı‰Ì ¿ı ±ıfiı À·_ ⁄‘_ ÷Î_ ’˘÷ı flÌ ¤Î‰ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î

±ı fiÎ flËı. ±fiı ±Á_√‰Î‚Îfiı Á_√fi_ ¤Îfi flËı. ±‰V◊Î‹Î_ ±Á_√ ÷˘ ÁÎ‘ÎflHÎ ‹ÎHÎÁfiı› ±‹¿ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ flËı. ±Î ⁄Îfl ±ÎfiÎfi˘ ¤˘À‰˘ ÷ÒÀu˘ Ë˘› ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ … ⁄˘·ı ¿flı fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıfiÌ ÏÕ‰ıS›Ò ◊¥ √¥ »ı ÷ı◊Ì fiı ‰ıS›Ò‰Î‚Ì ‰V÷‹Î_ ±Á_√ flËı‰_ ÷ı ¬fl_. ±Î’HÎ_ ±Î Ï‰iÎÎfi ‰ıS›Ò±ıÂfi‰Î‚Ì ‰V÷fi_ ÏÕ‰ıS›Ò±ıÂfi ¿flÌ fiÎ¬ı »ı ¿ı ±Î Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÷¿·ÎÿÌ »ı. ±‹ı ±‰V◊Î‹Î_ ±Á_√ Ë˘¥±ı fiı ’Î»Î Ïfi·ıÛ’ Ë˘¥±ı. ±‰V◊Î‹Î_ Ïfi·ıÛ’ ÷ı ÷˘ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ flËÌ fiÎ Â¿ı. ±Î ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±Á_√ flËÌ Â¿ı. ±‹fiı ±ÎI‹ ±fi¤‰ Ïfifl_÷fl flËı fiı ±‰V◊Î‹Î_ ±‹ı Ïfi·ıÛ’ flËÌ±ı ±fiı ÷‹fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹Î Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËı fiı ÷ı◊Ì ±‰V◊Î‹Î_ ÷‹ı ±Á_√ flËÌ Â¿˘. ±Î ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±Á_√ flËı‰Îfi_ fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ïfi·ıÛ’ ◊‰ÎÂı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ±‹Îflı @›Îflı ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı VÀıÂfiı ’Ë˘_E›Î »Ì±ı ÷ı VÀıÂfiı ’Ë˘Ó«Â˘ ±ıÀ·ı

÷‹Îflı ÷ı‰_ ◊Âı. ±Î ’˛I›ZÎ ’flÎ‰˘ Ωı›˘fiı ÷‹ı ? ’V÷¿‹Î_fi_ fiËŸ.

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

141

“‹ıÓ ¿›*” ±ı ¤˛Î_Ï÷flÁ ±˘√‚÷Î ◊Î› ±Á_√ Ë‰ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı Ïfi·ı˝’ ’˛÷ÌÏ÷◊Ì … ◊¥ √›Î, ±Á_√ … ◊¥ √›Î. ’˘÷ı ±Î ÿıË◊Ì ±Á_√ … »ı. ÿıËfiı ±Õ÷˘ fi◊Ì. …ı ÿıËfiı «˘_Àı·˘ Ë÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì, ÷ı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ⁄ıμ »^À<_ ’ÕÌ √›_. Ë‰ı ÂıfiÎ◊Ì «˘ÓÀı·˘ Ë÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì. ±ı ¿Ëı “‹ıÓ ±Î ¿›*” ¿ı ÷fl÷ … ¤˛Î_Ï÷flÁ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ‰E«ı ’Õı. ±ı ¤˛Î_Ï÷flÁ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±˘»˘ ◊Î› fiËŸ. fl˘… ¿Îfl¬Îfi_ «Î· … Ë˘›. ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷flÁ ±‹ı ±˘√Î‚Ì fiÎ¬Ì±ı ±fiı »^À<_ ¿flÌ fiÎA›_. Ë‰ı »^À<_ ¿›Î˝ ’»Ì ±Á_√ ◊¥ √›˘. ±Î‹ ±Õı·_ »ı ’HÎ Á_√ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ±Á_√ flËı »ı, ±Á_√, Ïfi·ı˝’. ±ıfiı Ë‰ı ·ı’ ±Õı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤˛Î_Ï÷‹Î_ @›Îflı ⁄ıÁÌ …‰Î› ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ÷ı

Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎﬁ ±ÎM›Î ’»Ì ÷_ ±ı¿ ZÎHÎ ·ı’Î›‹Îﬁ ◊›˘

fi◊Ì. Ïfi·ıÛ’ … flèÎ˘ »ı, ±Á_√Ì … flèÎ˘ »ı. ’HÎ …ı‹ ’Ïfl«› ‰‘÷˘ …Âı, Œ˘Õ ’Õ÷˘ …Âı, ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’ÕuÎ … fi◊Ì, ±ı ¤Îfi ±Î‰Âı. flÎ÷ı ∂ÃuÎ ’»Ì ÷fl÷ “Â©ÎI‹Î »\_”fi_ ·ZÎ ±ÎT›_ ÷˘ …√÷ ±Î¬ÎfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ Ë÷Ì, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ⁄‘Î ’˛¿Îflfi_ ¤Îfi …÷_ flËı »ı. ’HÎ Â©ÎI‹Î ’Ëı·Î ›Îÿ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Â©ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î.

142

“ »ı. ±Á ’ÏﬂI›Î√

÷ ‹ÎhÎ ± ÷˘ ±ÎI‹ ’»Ì ÷˘ Ïfiç›◊ ·˘¿˘› Ω÷ı. · K›Îfi Ë K›Îfi‹Î Ë˘› ÷˘ Â@·K› (±Î ÷˘ ±Ï‰flÏ÷ ’ÕÂıfiı

“Ë_ «_ÿ” ﬁËŸ ’HÎ “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ ◊›˘ ±Á_√

’

±Á_√ ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î”, ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¤Îfi fiËŸ. ’˘÷ı ±Á_√ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »ı. Ë_ ±Á_√ … »\_, Ïfi·ı˝’ … »\_. ’ı·Ì fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥ ±ıÀ·ı √›_. ±ı fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı, “Ë_ ±Á_√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îμ ?” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ·˘¿˘ ? ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩ ’ÿ‹Î_ ¤˛Î_Ï÷ ’ÕÌ Ë÷Ì. ’HÎ Ë‰ı …ıÀ·_ ±‰‚_ ±ÎflÎ‘fi ¿flı·_, ÷ıÀ·_ ŒflÌ Á‰‚_ ¿fl˘ ÷˘ »^Àı. ±ıÀ·ı Á‰‚_ ◊¥ Ω›. ±Î …ıÀ·Î ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›Î ±ıÀ·Î ’Î»Î Œfl‰_ ’Õı.

±ıﬁÎ ‹ Ω›. ± Á_¤‰. ’»Ì Ï⁄ ÁIÁ_√‹ ⁄ÿ·Î¥ ÷‹Îﬂı ±

141

¥ √›Î, ÷˘ fi◊Ì. ËÎÕı ⁄ıμ Á◊Ì. ±ı ËŸ ‰E«ı «Î· … A›_. Ë‰ı Ïfifl_÷fl

’Õ÷Ì ÷ı

Îﬁ ◊›˘ › ‰‘÷˘ ±Î‰Âı. ±Î¬ÎﬁÌ »ı. ’HÎ √›Î.

142

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı … ±Á_√’HÎÎfi_ ·ZÎ »ı. iÎÎfifi_ Œ‚ Ï‰flÏ÷ »ı. ±Á_√’HÎ_ ±ı … Ï‰flÏ÷ »ı. ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› ÷˘ … Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ ◊Î›. ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ÷‹fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’, Á‰˝ Á_√◊Ì flÏË÷ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ¿˘¥ Á_√ ±ıfiı ±Õı fiËŸ, ±fiı (Ωı) Á_√ ±Õı ÷˘ ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›ı ±ÎI‹‰÷˚ ◊Î› fiËŸ. ±ı Á_√◊Ì ±Á_√ ⁄fiÎT›Î ’»Ì ÷˘ ±Î iÎÎfi ÷‹fiı ’ÏflHÎÎ‹ ’ÎQ›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ’Î‹ı fiËŸfiı ! Ë‰ı Ïfiç›◊Ì ±Á_√ »˘, ±ıÀ·ı ±Á_√ ◊¥ √›Î »˘, Ïfiç›◊Ì. T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘› ⁄˘·ı ’HÎ ÷ı fiÎ «Î·ı. ÷‹Îflı ÷˘ ±Á_√ V‰w’fi_ ·ZÎ flËı »ı Ω÷ı. ·ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·_ “Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ K›Îfi Ë÷_, Ë‰ı “Â©ÎI‹Î »\_” K›Îfi‹Î_ ±ÎT›_. ±Î “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” K›Îfi‹Î_ ±‹¿ ¤Î√ ÷˘ CÎHÎ˘ ¬fl˘ Â©ÎI‹Î K›Îfi‹Î_ Ω›. ⁄Ë ŒÎ¥·˘ Ë˘› ÷˘ …flÎ¿ «Ò¿Ì Ω›, ’HÎ ÷˘›ı K›Îfi‹Î_ Â_ »ı ? Â©ÎI‹Î. ±ı Â@·K›Îfi »ı, ±Á_√ V‰w’ »ı. ±Î◊Ì ‹˘À<_ ’ÿ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ fi Ë˘›. (±Î ÷˘) ±Ï‰flÏ÷’ÿ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁÎ«‰‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ¿ı ±Î’HÎı ±Ï‰flÏ÷’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂıfiı ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ±ıÀ·˘ μ¿ı· ◊¥ Ω›.

¿<Á_√‹Î_› ±Á_√, ±ÎiÎÎw’Ì ’˛˘Àı@Âﬁ◊Ì

√

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Á_√’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì ±ÎiÎÎﬁ_ ‹ËI‰ ¿ıÀ·_ ?

fi fiËŸ. ·Ì fl˘Ó√ ·˘¿ ¿Ëı, ÷‹fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı fi ¿flı·_, Î ±‰‚ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎiÎÎ ±ıÀ·ı ±Î flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ŒflÌ ⁄ÿ·Î› fiËŸ,

±ıfiÎ ‹ÎÀı ±‹ı ±Î’ı·_ ’˛˘Àı@Âfi. (±ıfiÎ◊Ì) ŒflÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î¥ fiÎ Ω›. ±Î ·˘¿˘fi˘ ¿<Á_√ ’W¿‚ »ı, ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ŒflÌ ⁄ÿ·Î¥ …‰Îfi˘ Á_¤‰. Ωı ¿<Á_√‹Î_ fiÎ flËı÷Î Ë˘› ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ flËı÷Î Ë˘›, ÷ıfiı ÷˘ ’»Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ› fi◊Ì, ÷˘ ±ıfiı ±ÎiÎÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ¿<Á_√‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ’˛˘Àı@Âfi Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ±Î Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ. ’HÎ fi›˘˝ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿<Á_√ ¿<Á_√

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

143

¿<Á_√ ¿<Á_√. ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ … ¿<Á_√ »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ «Î·ı »ı, ’ı’fl˘-⁄ı’fl˘ ⁄‘_, Ï‰«Îfl˘-Ï⁄«Îfl˘ ⁄‘_ ¿<Á_√ »ı. ±ıÀ·ı ¿<Á_√˘‹Î_ flËÌ ±fiı ±Á_√ flËı‰_ ±ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› flËÌ Â¿ı fiËŸ.

144

“Ë

’

… ¿fl‰ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á_√fiı ¿<Á_√ ¿Ëı »ı. “±Î’HÎı” »Ì±ı … ±Á_√. ±ıfi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı ⁄‘˘ ¿<Á_√ ¿Ëı‰Î›.

’˙ÿ˚√Ï·¿ Ï‰«ÎflÏø›Î◊Ì Â©ÎI‹ÎfiÌ ÿÂ˝fiÏø›Î …\ÿÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î…ı ±Á_√÷Î μ’fl ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘.

Ë_ ±Á_√ »\_, ÂıfiÎ◊Ì ±Á_√ »\_ ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı‰Î ‹Î_Õu_. ±ÎfiÎ◊Ì ±Á_√ »\_, ±ÎfiÎ◊Ì ±Á_√ »\_, ±ÎfiÎ◊Ì ±Á_√ »\_. Ë‰ı ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎı … ±Î Ï‰«Îfl‘ÎflÎ »ı, ’HÎ ±Î Ïø›Î »ı ±fiı Ïø›Î ⁄_‘fiw’ »ı ±Î ?

◊›˘, ± ◊›Î ¿fl ±ı‰_ ± fi◊Ì. Ë ±ÎfiÌ ‹

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı fiı ⁄_‘fifiı ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸfiı ! ±Î Ï‰«ÎflÏø›Î

’

fiËŸ, ÿÂ˝fiÏø›Î »ı. Â©ÎI‹Î Ï‰«ÎflÏø›Î◊Ì ⁄ËÎfl »ı. Ï‰«ÎflÏø›Î ’ÿ˚√·‹Î_ »ı. Â©ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝«Îfl »ı.

ﬂÎ¬‰Îﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ÿÂ˝fiÏø›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fiÏø›Î ±fiı iÎÎfiÏø›Î. ±fiı Ï‰«ÎflÏø›Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ï‰«ÎflÏø›Î ÷˘ Á_ÁÎfl … ⁄_‘Î‰ı.

flÎ¬‰Îfi ±Á_√ … … »ı. ± ’Õ÷˘ fi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı ⁄_‘Î›ı·˘ ¿ı ﬁÎ ⁄_‘Î›ı·˘ ﬁ◊Ì Ωı‰˘. ±ı

÷˘ ¿˘¥ Á_Ωı√‹Î_ ÷ı‹ fi◊Ì Ë˘÷_, ’HÎ ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë Ë˘›. ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄Ë ¤Î_…√Õ‹Î_ ∂÷fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.

ÀıÁ⁄_‘ … …Õfi Ïø›Î ¿Ë ±Á_√ ¤˛Î_Ï÷ ∂ ¬Î÷˘ … CÎÕÌ±ı Ë ¿ÎflHÎ ¿ Â¿ı fiË

’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ⁄‘Î ¿Î›˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ Ï‰«ÎflÏø›ÎfiÌ …wfl

»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ Ë˘› …. ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷

±Î‰Ì. ±ı ±Á_√fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ÷‹fiı ¿Â_ Ï‰«Îfl‰Îfi_› Á˘ÓM›_ fi◊Ì. Œ@÷ ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘ ±fiı Á_ÁÎflfi˘, ÷‹ÎflÎ T›‰ËÎflfi˘, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±ıÀ·_ … ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı. Áfl‚ fiı ÁÌ‘Ì ‰Î÷ »ı ±Î.

143

⁄‘_ «Î·ı ¿<Á_√˘‹Î_ ﬁËŸ.

144

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

“Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı ±Á_√¤Î‰, ÷ı◊Ì fi ⁄_‘Î› ¿‹˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿‹˝ ¤·ı Ïfi…˝flÎ ◊Î›, ÷˘ ±ı Ïfi¿Î·

… ¿fl‰Îfi˘ flËı, ⁄ÌΩ fi‰Î ÷˘ fiËŸ ⁄_‘Î›fiı ±ı‹Î_ ?

√. ±ıﬁ˘

…\ÿÌ

‹Î_Õu˘. Ì ±Á_√ ·ZÎı … ±Î ?

«ÎﬂÏø›Î «ÎﬂÏø›Î

‰V÷ »ı.

Ωı‰˘. ±ı ±Î’HÎı

ﬁÌ …wﬂ

fiÌ ‰Î÷ ›_ fi◊Ì. Î¥·˘fi˘ ±Î.

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” (±ı) Ïﬁ·ı˝’¤Î‰ ◊›˘, ±Á_√¤Î‰

◊›˘, ±ıÀ·ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. Ë‰ı «Î…˝ fiÎ ◊Î› fi‰_. …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ÷‹Îflı ‹ËŸ “Ë_ Â©ÎI‹Î” LË˘› fiı “Ë_ «_ÿ” ±ı‰_ ±Î‰Ì Ω› ? ±ı‰_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±‹ı ±Î’ı·_ »ı Â©ÎI‹Î iÎÎfi, ±ı ⁄ÿ·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. Ë‰ı Ïfi·ı˝’, ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›. Á_√ μI’Lfi fiÎ ◊Î›, ±Á_√. ±ÎfiÌ ‹ËŸ flËı‰Î »÷Î_ ’˘÷ı ±Á_√ »ı.

Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ΩB≤Ï÷◊Ì, “Ë_” ±ÎI‹Îw’ı ±Á_√ ’˛ffi¿÷Î˝ — ∞¤fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄Ë flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ Â_ μ’Î›

flÎ¬‰Îfi˘ ? ±ıfiÎ◊Ì fi‰˘ ⁄_‘ ÷˘ fiËŸ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ Œ@÷ ΩB≤Ï÷

flÎ¬‰ÎfiÌ »ı ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_.” ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À·Ì ±ı‹ … »ı. ±ı ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ÷‹ı ±Î ΩB≤Ï÷ flÎ¬˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄_‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î «_ÿ¤Î¥ ¤Ï…›Î_ ¬Î÷Î Ë˘› ¿ı flÁ-fl˘À·Ì ¬Î÷Î Ë˘› fiı ÀıÁ⁄_‘ ¬Î÷Î Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl »ı ’HÎ “Ë_” fi◊Ì. Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì … …ÕfiÌ »ı. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±ı ÿıËfiÌ Á_√Ì Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’HÎı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì ±Á_√ »Ì±ı. ±Î ÷˘ Ïø›Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi∞¿ ◊Î› »ı ÷ı ÷ı‹Î_ ±ı‹ ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı ¿ı “Ë_ … …‹_ »\_.” ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷ı @›Îflı› ¬Î÷˘ … fi◊Ì. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Á_√Ì Ïø›Î ◊Î› »ı ÷ı CÎÕÌ±ı Ë_ ¬Î÷˘ fi◊Ì, Ë_ …\ÿ˘ »\_ ÷ı ‰¬÷ı. Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ …\ÿ˘, ¿ÎflHÎ ¿ı …\ÿ˘ Ë˘› ÷˘ … ΩHÎÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ …\ÿ˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ.

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

145

Ë‰ı «_ÿ¤  Î¥fiÌ ’ÎÁı ¿_¥¿ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷ ÷‹fiı ±ËŸ›Î ’˛flı HÎÎ ¿flı, ±fiı «_ÿ¤  Î¥ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰._ Ë‰ı, «_ÿ¤  Î¥◊Ì ¿_¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ¿˘¥ …B›Î±ı ÷˘ ÷‹fiı √¤flÎÀ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘, T›‰„V◊÷ Â„@÷±ı ¿›* ±fiı ÷‹ı ÷˘ Â©ÎI‹Î »˘, Â© … »˘. Ë‰ı ŒflÌ ÷‹fiı ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› … fiËŸ Ë‰ı, ±Á_√ … »˘. ÷‹ı Â© … »˘, Ë‰ı ¿˘¥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ¿Î_¥ ’HÎ ¬flÎ⁄ Ïø›Î ±Î‰Ì, ±ı¿ ⁄Î…\ ¬flÎ⁄ Ïø›Î ◊Î› »ı. ±fiı ÷‹ı Â© … »˘. ±Î Ïø›ÎfiÎ ±Î…ı ÷‹ı ¿÷Î˝ fi◊Ì. ±Î Ïø›Îfi_ Á_«Î·fi ÷‹Îflı ËÎ◊ı ◊›ı·_ »ı ’HÎ ±Î…ı ±ıfiÎ ¿÷Î˝ ÷‹ı fi◊Ì.

±…‰Î‚_ ‰‘÷Î ◊Î› Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ ±Á_√-Ïfi·ı˝’’ÿfi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ’HÎ Ë‰ı μ÷Î‰‚ ⁄Ë ◊Î› »ı, …·ÿÌ ’Òfl_

¿ﬂ‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷‹ﬁı ±Î …ı ⁄˘‘⁄Ì… ±ÎM›_ »ı, ÷ı Ë‰ı ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ⁄Ì…-hÎÌ… ◊Âı. ±fi_÷ ¿Î‚fiÌ ±‹ÎÁ ‰Ì÷Ì fiı ±…‰Î‚_ ÁËı… ÿı¬Î›, {Î_¬Ì (◊Î›) ÷˘ ±ı ⁄˘‘⁄Ì… »ı. ÷ı ’»Ì hÎÌ… ◊Î›, «˘◊ ◊Î› ±fiı ’»Ì »ıS·ı ’Òfi‹ ◊Î›. ±ı¿ Œıfl˘ ⁄Ì… ∂B›Î ’»Ì ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎÁfiÌ ±‹ÎÁ … flèÎÎ ¿flı. ⁄Ì… ∂√Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı Ë‰ı hÎÌ… ◊‰ÎfiÌ. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı hÎÌ… ◊Âı ±ı‰Ì ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î Ë‰ı ±…‰Î‚_ ‰K›_. ±…‰Î‚_ ‰‘ı ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ±Õ÷Îı ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ±I›Îflı V◊Ò‚ w’ı ±Õ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ±ÕuÎ ¿flı »ı Ë…\. ÷ı› ’HÎ ±˘»˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ±Î’b_ ’ÿ …ı Ïfi·ı˝’ … »ı, ÷ı Ïfi·ı˝’fi˘ Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı. ±Î’b_ ’ÿ …ı ±Á_√ … »ı ÷ı Ïfifl_÷fl ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı.

“Ë_ ±Á_√ »\_” ±ı »ı Á_√Ìﬁ˘ ±Á_√ ◊‰Îﬁ˘ ’vÊÎ◊˝

146

…wﬂ »

’

ﬂÌ÷ı) ◊ Á_√Ì ⁄ »ı. ±ÎI

ÿ ﬁËŸ ±

±ø

Ë »ı ! ± ﬁ◊Ì. Á

Á Á_ÁÎﬂ‹ ¿_¥ ’HÎ ’Ì‰ı »÷

’

’Î‚Ωı. ±ı‹Î_ Ïﬁ ±Á_√ ’˛√À ◊

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı «flHÎÏ‰Ï‘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı “Ë_

±Á_√ »\,_ Ë_ ±w’Ì »\,_ Ë_ ±ZÎ› »\,_ Ë_ ±‹Ò÷˝ »\”_ ÷˘ ÷ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‰Î ¤Î‰ ‹ËŸ μI’Lfi ◊‰Î Ωı¥±ı ? ÷˘ … ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› fiı ?

‹

145

¿˘HÎ ? ⁄‘_ ¿Î‹ ¿Î‹ ◊¥ ±ı ÷˘, Ë‰ı ŒflÌ »˘, Ë‰ı Î⁄ Ïø›Î fi◊Ì. ±Î ‹ı fi◊Ì.

146

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¬Î·Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ …

…wfl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ’HÎ ¤Î‰ ◊Î› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ◊Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı »ı ÷˘ ‰‘Îflı ±ı (ÁÎflÌ

flÌ÷ı) ◊Î›, ⁄Î¿Ì ±ı¿fi_ ±ı¿ …. ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ¬Î·Ì. ±Î ÷˘ Á_√Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Á_√ »\_”, ±ıÀ·ı ±Á_√ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Á_√Ì … »ı.

’’ÿﬁ˘

ÿËÎÕÎ‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±Î‹Î_fi_. Ïfi·ıÛ’ »\_, ±Á_√ »\_, ¿Â_ ±Õı fiËŸ ‹fiı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_.

·ÿÌ ’Òﬂ_

±ø‹ Ï‰iÎÎfi ◊¿Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’HÎ ±Á_√-Ïfi·ı˝’

Ë‰ı ‘Ì‹ı ‚_ ÁËı… «˘◊ ◊Î› ›Î_ Á‘Ì ÷flÌ ◊¥ ’ÕÂı ¿ı ˘»˘ ◊¥ »ı Ë…\. fi·ı˝’fi˘ Ïfifl_÷fl

ÊÎ◊˝

±ı ¿ı “Ë_ ÷ı ‰¬÷ı Î› ﬁı ?

Ë‰ı ±Î’HÎı Ïfi·ı˝’ »Ì±ı, ±Á_√ »Ì±ı. ¿ı‰_ Á_ÿfl iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ! ±Î‰_ ÁflÁ Ï‰iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı¿ ÷HÎ¬·_ ’HÎ ÷‹fiı ±Õ÷_ fi◊Ì. Á_’ÒHÎ˝ Ïfi·ı˝’ fiı Á_’ÒHÎ˝ ±Á_√. «_ÿ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı ÷‹ı ΩHÎ˘. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_, »˘¿flÎ_ ’ˆHÎÎ‰‰ÎfiÎ, ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_, ±fiı ±Î‹ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Á_√ ±fiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Îfi_. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ¿_¥ ’HÎ V’Âı˝ fiËŸ, Ïfi·ı˝’ flËÌ Â¿Î›, ±Á_√ flËÌ Â¿Î›. ±Î ¬Î›’Ì‰ı »÷Î_ ±Á_√. ¬Î‘ı·_ ±Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, fi˘¿flÌ-‘_‘˘ Ëμ ¿flÎ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ¿flΩı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÌ

’Î‚Ωı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_◊Ì ‹@÷ flËıÂ˘. ±Î (Á_ÁÎflfi_) ¿Î‹ ◊Âı ±fiı ±ı‹Î_ Ïfi·ı˝’ flËÌ Â¿Â˘, ±Á_√’HÎı flËÌ Â¿Â˘. Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Á_√ flËıÂ˘. ±Î ÏÔ‰iÎÎfi »ı. ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı ±Î. ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ’˛√À ◊Î› »ı ±ı¿ Œıfl˘. ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› ‹„@÷ ¤˘√‰˘.

Â©ÎI‹Î V‰¤Î‰ ’¿ÕÌ flÎA›ı ◊Î› ±Á_√ ‹ıÓ ÷‹fiı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ÷ı ±Á_√ … ±ÎM›˘ »ı. ÿıËfi˘

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

147

Ïfifl_÷fl Á_√ Ë˘‰Î »÷Î_ ±Á_√ … »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_› fi◊Ì fiı fiÕ÷_› fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ı w’ı flËı‰_, Ïfi·ı˝’, ±Á_√ ! ±„Bfifi˘› Á_√ ±ıfiı ±Õ÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÿ—¬fi˘, ÂflÌflfi˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Õı ? ‹ÎÀı ±Î ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ’¿ÕÌ flÎ¬‰˘. Ë‰ı …ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›Î »ı, ÷ı Â©ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı ±ı‹ … fi◊Ì. ±ıfi˘ Ïfi·ı˝’ V‰¤Î‰ … »ı. V‰¤Î‰◊Ì ±Á_√ … »ı. V‰¤Î‰◊Ì … »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‚Ì ±ıfiı ±Á_√ ¿flÎ‰‰Î @›Î_ …¥±ı ? …ı V‰¤Î‰◊Ì … ±Á_√ »ı ! iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ı¿ ‰¬÷ Ïfi·ı˝’ ◊›Î ’»Ì ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›, ±Á_√ ◊›Î ’»Ì Á_√Ì fiÎ ◊Î›. ÕÎ˜@Àflı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı ’ÎHÎÌ fiÎ ±ÕÎÕÂ˘ ÷˘ ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’Ïfl«› ÷ı ±ÕÌ Ω›. ÷ı‹ ±Î ±fiÎÏÿ ¿Î‚fiÎ ’Ïfl«›ı ¿flÌfiı ¿_¥¿ ◊Î› ÷˘ ⁄˘·‰_, ±‹ı Ïfi·ı˝’ »Ì±ı, ±Á_√ »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±Á_√ ◊¥ …‰Î›. ÷Î‰ ¤·ıfiı ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’˘÷ı ÷˘ ±Á_√ … »ı. ’˘÷ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, Â© ¤Î‰‹Î_ … »ı. …ı‰˘ Á_√ ÷ı‰˘ fl_√ ·Î√ı. ±ÎI‹Î “±Á_√” »ı. ÷_ “±Á_√” »ı ÷˘ ÷fiı fl_√ ±Õ÷˘ fi◊Ì, “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Õı »ı. “±Î’HÎı” ÷˘ “ΩH›Î” ¿flÌ±ı !

148

…ı ±Î¬ ±ı ’ﬂ‹

± ÏŒÏ{¿· fiı ‰ÎHÎ Ë˘›. iÎ ‰Îœ¿Î’ ¿Î’fiÎfl ◊Î›. Ë fiı, I›Î_ ÷ı ±Áfl »ı, ±ıfi «ı÷fi ± Á_√Ì «ı÷ Á‹…‰_ ±ıÀ·˘ Á Ë‰ı Õ¬ … »ı. ‰

ÿıË ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ, …ı ¤Õ¿ÎÀı ¿flı ±Áfl ’˛ffi¿÷Î˝ — √‹ı ÷ıÀ·_ iÎÎfi √˘Ã‰Ì±ı ’HÎ ÿıË μ’fl ¿_¥ ±Î‰ı

÷˘ ±Áfl ◊¥ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıË Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı. Á_√Ì «ı÷fiÎ ±ıÀ·ı

±Îfl˘Ï’÷ «ı÷fiÎ. Á_√◊Ì ’˘÷ı «ı÷fi¤Î‰fiı ’Î‹ı·Ì »ı. ±ı Á_√ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ı Á_√fiı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ±Î Á_√Ì «ı÷fiÎ±ı Â_ Á_√ ¿›˘˝, ±ıfiÎ ±Î’HÎı ΩHÎ¿Îfl »Ì±ı.

Ë ‹Îflı ΩH Ë˘› ± ±ı ¬⁄ fiÎ ‘˛… «ı÷fiÎfi (¥Œı„@À

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi «ı÷fiÎ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiçı÷fi «ı÷fi, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹Î›Î. …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿,

147

fi◊Ì fiı Á_√ ±ıfiı ±Î ±ıfi˘

±ı‹ … ‰¤Î‰◊Ì ±ı ? …ı

‹Îfi fiÎ HÎÎ ËÎ◊ı Ω›. ÷ı‹ ‹ı Ïfi·ı˝’

‹Î_ flËı‰Î Î_ … »ı. ÷˘ ÷fiı ¿flÌ±ı !

¥ ±Î‰ı

fiÎ ±ıÀ·ı ¿flı »ı. ›˘˝, ±ıfiÎ

ÿ˚√Ï·¿,

148

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

…ı ±Î¬_ ÏŒÏ{¿· ⁄Î˜ÕÌ »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ «ı÷fiÎ ¤flÎ¥ √›ı·Ì »ı. ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îb‹Î_ ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı. ±Î ÏÕV«Î…˝‹Î_ …ı ⁄‘_ «ı÷fi flËı·_ »ı. ±Î Á_√Ì «ı÷fiÎ ±ı ÏŒÏ{¿· ⁄Î˜ÕÌfiÌ »ı. ±Î ÿıË ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı. ±fiı ’ı·Ì ‹ÎfiÏÁ¿ fiı ‰ÎHÎÌfiÌ ±ı Ï‹l «ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ï‹l «ı÷fiÎfi˘ ‰Î_‘˘ iÎÎfiÌfiı fiÎ Ë˘›. iÎÎfiÌfiı ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ¿flı ’HÎ ±Î Á_√Ì «ı÷fiÎ‹Î_ …flÎ¿ ‰Îœ¿Î’ ◊Î› ÷˘ ‰ıÂ ◊¥ ’Õı. »÷Î_› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î› ±ı ÏfiÂÎfiÌ. ¿Î’fiÎflfiÌ μ’flı› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›, ¿’Î‰fiÎflfiÌ μ’flı› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›. Ë_ ±I›Îflı ±Á_√ «ı÷fi ÷flÌ¿ı ∞‰_ »\_. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ÿıËfiÌ ±Áfl flèÎÎ ¿flı. ⁄ËÎflfiÌ, √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Áfl fiÎ ◊Î›, ’HÎ ÿıËfiÌ ±Áfl ÷˘ ◊Î›. ÿıË ÷˘ ‰‚√ı·˘, «˘ÓÀı·˘ »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ «ı÷fi CÎÒÁÌ √›ı·_ »ı. ÷ı ±‹¿ «ı÷fi Ë÷_ ÷ı ±Ë_¿Îflfi_ «ı÷fi ±ı ⁄‘_ ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_ ’ıÁÌ √›_ ±fiı ±Î ÿıËfi_ «ı÷fi ±ı »ı ÷ı Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ±Áfl ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±_ÿfl Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Áfl ◊‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·˘ Á‹› ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl Ë˘› I›Î_ Á‘Ì, ’»Ì Ë‰ı Õ¬˘ flèÎ˘ fiËŸfiı ! ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À@›Î ¿ı √›_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_ … »ı. ‰Î_‘˘ … flÎ¬Â˘ fiËŸ. ÷‹Îflı ‰Î_‘Î flÎ¬‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ I›Î_. Ë‰ı Á_√Ì «ı÷fiÎfiı Ωı‰Ì Ë˘› ÷˘ @›Î_ ‹Î·Ò‹ ’Õı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ΩHÎ‰_ »ı ¿ı Á_√Ì «ı÷fiÎ Â_ »ı ? ÷˘ ¿˘¥ ±ËŸ ±Î√‚ Ï‰Ï‘ ¿fl÷˘ Ë˘› ±fiı ¿_¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ±‰Î… ◊Î›, ÷ı ÂflÌfl ‘˛…ı. ±Î’HÎfiı ‘˛F›_ ±ı ¬⁄fl ’Õı. ±ËŸ ‹fiı Ëμ ¬⁄fl ’Õı. ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ’˘÷ı fiÎ ‘˛…ı ‹ËŸ. ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ … ‘˛…ı, ’˘÷ı fiÎ ‘˛…ı. ±ıÀ·ı Á_√Ì «ı÷fiÎfiı ±˘‚¬Ì …‰Î›. ±ı I›Î_ ±˘‚¬Î›. …ı ‘˛…ı »ı ±ı Á_√Ì (¥Œı„@À‰) «ı÷fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î ±Î‰Î ΩıÕı Á_√ ◊›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_√Ì «ı÷fiÎfiı Á_√ (¥Œı@À) ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı Á_√ ±Õı fiËŸ.

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

149

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ±Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±V’U›˝ ±ÎI‹Î, Ïfifl_÷fl ±Á_√ … flËıfiÎflÌ «Ì…. ±fiı

±Î ¤Õ¿ı »ı ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı, ‹Ò‚ «ı÷fiÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á_√Ì «ı÷fiÎfiı ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ¿ı ±fiÎI‹Î (’Î‰fl «ı÷fiÎ). ±Î ±Î’HÎÌ Â˘‘¬˘‚.

Á_√Ì «ı÷fiÎ ±ı »ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fiÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı, ±ÎI‹Î ¿ı ∞‰ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_√Ì «ı÷fiÎ ∞‰fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ∞‰ F›Î_ Á‘Ì

∞‰ı I›Î_ Á‘Ì Á_√Ì «ı÷fiÎ flËı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ @›Îflı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_

150

¤Õ¿ÎÀ ÿıËfi˘ √ ±Î’Ì Ë ¤Õ¿ÎÀ »ı. ±Ë Ë˘› ÷˘ flËı ±fi

± √›˘ ±

… ±ﬁı …

⁄ﬁı ¬ﬂ_ ?

’

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. Á_√Ì «ı÷fiÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝

… ¿flı »ı. F›Îflı ⁄ı¤Îfi’b_ ◊Î› I›Îflı ±ı ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ⁄ı¤Îfi’b_ ◊Î› I›Îflı ÷˘ ⁄‘Ì «ı÷fiÎ±˘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ±ı «ı÷fiÎ±˘ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı.

ﬁ◊Ìﬁı,

ÂflÌfl‹Î_ Á_√Ì «ı÷fiÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤› ¤flı·˘ »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ¿ı ¤› μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±_√‹Î_ flËı·Ì «ı÷fiÎ »ı, ±ı ÁÎ«Ì «ı÷fiÎ fi◊Ì. ±ı «ı÷fiÎ ÷˘ Ï‹Z«flV‰w’ı »ı. ÁÎ«Ì «ı÷fiÎ ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ï‹Z«fl ◊Î›ı› fiËŸ. ±Î ÷˘ Ï⁄·ÌŒ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ ’Î»Ì ±‹¿ Ω÷fi˘ ±‰Î… ◊›˘ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ı› (Ï‰Ï‘ ¿fl÷Î ‹ËÎI‹Î) fiÎ ¤Õ¿ı, Ëo› fiÎ ¤Õ¿<_. ¿ıÀ·Î¿ ŒıflÎ ±‹¿ Ω÷fiÎ ±‰Î… ◊Î› »ı, ÷ı‹Î_ ±ı ¤Õ¿ı ÷˘ Ëo fiÎ ¤Õ¿<_. ±ı ⁄‘_ ±‹ı ‹Î’ ¿ÎœuÎ ¿flÌ±ı.

± … »ı. ± ÷˘ ’˘÷ ±Î’Ìﬁı

±iÎÎfi◊Ì ¤›, Á_√Ì «ı÷fiÎ◊Ì ¤Õ¿ÎÀ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤Õ¿ÎÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¤› flËı »ı ±fiı Á_√Ì «ı÷fiÎ◊Ì

ÁCÎ‚

’ ∂÷flÌ Ω »ı. ‹˘œ ÷ıfiı ±‹ fiÎ ◊›_ ¿_¥ ±Î ¿ıÀ·Î¿fi

149

…. ±fiı «ı÷fiÎfiı ±Î’HÎÌ

150

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¤Õ¿ÎÀ flËı »ı. ¤Õ¿ÎÀ-ŒŒÕÎÀ ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ √HÎ »ı. ¤Õ¿ÎÀ ÿıËfi˘ √HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ fl‹¿ÕÎ__‹Î_ «Î‰Ì ±Î’Ì Ë˘›, ÷ı …ı‰Ì «Î‰Ì ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‰_ … fl‹¿Õ<_ «Î·ı. ±ıfi˘ ‹Ò‚ √HÎ fi◊Ì. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÿıË‹Î_ ¤Õ¿ÎÀ ‰HÎÎ¥ √›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘› ◊¥ Ω› »ı. ±ËŸ›Î ¿˘¥ ¤ÕÎ¿˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ±Î‹ ⁄_‘ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì Ë˘› ÷˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ±ı ¤Õ¿ÎÀ »ı. ÷ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¤Õ¿ÎÀ flËı ±fiı ±iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ¤› flËı. ¤› ±iÎÎfi◊Ì »ı.

›Î_ Á‘Ì

±Î …√÷fiı ¤› flËı »ı, ÷ı ±iÎÎfifi˘ ¤› »ı. ±iÎÎfifi˘ ¤› √›˘ ±ıÀ·ı ¤› flèÎ˘ fiËŸ, ¤Õ¿ÎÀ flèÎ˘.

Ω› ±ı‰_

…ı ±‰Î… fiÎ ÁÎ_¤Y›˘ Ë˘›fiı ±ı ±‰Î… ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ¤Õ¿ı. ±fiı …ı ±‰Î…fi˘ ’Ïfl«› ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ¤Õ¿ı.

¿Î‹ ¿›Î˝ ’b_ ◊Î› ±˘ μ’ﬂ

Î…˝ ◊Î› ±ı ÁÎ«Ì ¥ Ïÿ‰Á ±ı Á_√Ì ‘ ¿ﬂ÷Î ±‰Î… ¿ﬂÌ±ı.

«ı÷ﬁÎ◊Ì

’˛ffi¿÷Î˝ — ’Ïfl«› ◊¥ √›Î ’»Ì fiÎ ¤Õ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fiÎ ¤Õ¿ı. ’HÎ …ı ±‰Î… ÷‹ı ’Ëı·Î ÁÎ_¤Y›˘

fi◊Ìfiı, ±ı √HÎ¿Îfl˘ ¿ı fiÎ √HÎ¿Îfl˘ ÷˘› ÿıË ‘˛F›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

ÁCÎ‚Ì Ïø›Î Á_√Ì «ı÷fiÎfiÌ, fi flèÎ˘ Ë‰ı ’˘÷ı √fiı√Îfl ±Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı ‘˘· ‹Îfl÷˘ Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹Î ±Á_√ … »ı. ±Î ÷˘ Á_√Ì «ı÷fiÎ◊Ì ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ’˘÷ı ‹Îflı »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷ı ±Á_√ … »ı. «Î…˝ ◊›ı·Ì ⁄"ÀflÌ ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ÷˘ ’˛¿ÎÂ ±Î’Ìfiı Ω›, ÷ı‹ ±Î Á_√Ì «ı÷fiÎfi_ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Î› »ı. ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î √›Î ±fiı ’»Ì ‹˘œ<_ ∂÷flÌ Ω›. ‹˘œ<_ ¤·ı ∂÷flÌ Ω›, ’HÎ ±Î ±_ÿfl fiÎ ∂÷flı ÷˘› ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÁÎ«_ »ı. ‹˘œ<_ Ωı ∂÷flÌ Ω› ±ı ÷˘ Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı. ÷ı (‹˘œ<_) ∂÷flÌ Ω› ÷ıfiı ±‹ı fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ı ±_ÿfl ¿ı‹fi_ »ı ±ı Ωı¥ ·¥±ı. ±_ÿfl ¿Â_ fiÎ ◊›_ Ë˘› ’HÎ. ±Î ¤Î÷ ∂÷flÌ Ω› »ı, ¬Ì«ÕÌ ∂÷flÌ Ω› »ı ÷˘ ¿_¥ ±Î ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›Î ‰√fl flËı ¿ı ? ∂÷flÌ fiÎ Ω› ? ’HÎ ¿ıÀ·Î¿fiı fiÎ› ∂÷flı, Ë˘Ó ! ±Î iÎÎfifiÎ ⁄‚ μ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı.

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

151

¿ıÀ·Î¿fiı fiÎ ∂÷flı ±fiı ¿˘¥fiı ∂÷flı. ÷ı◊Ì ¿o¥ ±ıfi˘ √fi˘ fi◊Ì, ’HÎ ±_ÿfl fi◊Ì ∂÷›˘˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …ı «ı÷fiÎ »ı fiı, ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’HÎ Ë‰ı ±ı ÂÎfi˘ Á_√Ì ◊Î› ? ±Á_√Ìfi˘ Á_√Ì. ±Á_√ »ı ±ıfi˘ ±Î Á_√Ì.

152

ÁÎ◊ıfiÌ fiËŸfiı

’

Ï‰Ê› ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ, ÷ıfiÎ◊Ì “Ë_ …\ÿ˘” ¿èÎ_ ±ø‹‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı Á_ÁÎflÌ »Ì±ı, ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±Î’HÎı ÷˘ Á‹Ï¿÷ı› fiÎ ◊Î›. ±ı VhÎÌ flËÌ, »˘¿flÎ_ flèÎÎ, Ï‰WÎ›˘ flèÎÎ. ±ı ÷˘ ¿Ëı ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ VhÎÌ ’ˆHÎı·˘. ±Î ÷˘ ‹ıÓ (Ï‰Ê›) ¤˘√T›˘ I›Îflı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ⁄‘Ì Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì “Ë_” …\ÿ˘ »\_. ±ıÀ·ı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfiı ÷_ ΩHÎ. ÷ı ’HÎ ±Î ±Î’b_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi … ±ı¿ ±ÎÀ·_ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’ı·Î flV÷ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ±ı‹HÎı »˘Õ‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^À ±Î’ı·Ì. ±fiı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·_ … ◊Âı, ⁄Ì…\_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiı («Î…˝) ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. fiËŸ ÷˘ VhÎÌÁ_√ Ë˘› fiı ‹˘ZÎ ◊Î›, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ⁄fiı. ±Î …√÷ ±Î¬_ Á_√‰Î‚_ »ı. ·˘¿˘±ı ÕflÌfiı ±ı‹ ¿èÎ_, ¿ı ±Î Ï‰Ê›◊Ì … ⁄_‘fi »ı, ÷ı ±‹Îfl˘ Ωı›ı·˘ ±ÎI‹Î …\ÿÌ Ω÷fi˘ Ωı›˘ »ı, ±Á_√ … »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ »ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_” ±ıÀ·_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı.

iÎÎfiº„WÀ±ı Ï‰Ê›fiı ’HÎ √H›˘ fi˘¿ÊÎ› ±Î Á_√Ì Ïø›Î »ı ±ı‹Î_ ¬flı¬fl ±ÎI‹Î »ı … @›Î_ ? ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω›_ fi◊Ì. ÷ı ±Î ‹ıÓ ‹ÎflÎ Ï‰iÎÎfi‹Î_ Â_ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ? ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î‹Î_ Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_. …ı ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flÎ¬ı, ±ıÀ·ı “±Á_√ … »\_” ±ı‰_ ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flÎ¬Ìfiı Ωı ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ¬flı¬fl ±Á_√ … »ı. Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘S›˘ »\_. ±Î ⁄‘ı ±Á_√ »ı ±ı‰_ ±Î …√÷ Á‹…ı fiËŸfiı ! Á‹…‰Îfi_› fi◊Ì @›Îflı›. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘¥ ·ı÷_ ËÂı ¿ı ? VhÎÌ (’IfiÌ)

±ı Ωı› ﬁÌ¿‚Ì

“ »\_.” ±Î ±ı@{ı@À ÷˘ ÷˘ V ±˘‚_√ı F›Î_ Á fi‰fiÌ μ ÂÎ_Ï÷ fl

Ë √›_. ± (±Î’HÎ ±ı ⁄‘_ ¿ÎflHÎ » fi˘¿ÊÎ› ¿ÎflHÎ ¿ flÌ÷ı ¿fl ±ıfiı ’H ±ı Á_√ «ı÷fiÎfi

VhÎÌ

151

◊Ì, ’HÎ «ı÷ﬁÎ ±Á_√

ø‹‹Î_

ÂÌ ﬂÌ÷ı , Ï‰WÎ›˘ ¤˘√T›˘ …\ÿ˘ »\_. Ï‰iÎÎﬁ ·ı ⁄Ì…ı »ı ±ıÀ·_ VhÎÌÁ_√ ‰Î‚_ »ı.

±‹Îﬂ˘ ±‹ı ¿èÎ_ √ … »\_” Ωı¥±ı.

·˘¿˘fiı ? ‹fi±Î iÎÎfi Ωı ¿fl÷˘ ˘S›˘ »\_.

…‰Îﬁ_› (’IﬁÌ)

152

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÁÎ◊ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ fiÎ ·ı ’HÎ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î› fiËŸfiı ! ’ÏflHÎÎ‹ ⁄ÿ·Î› »ı ÷ı Ωı›_ »ı fiı ±Î’HÎı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄ÿ·Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î ! Ï‰Ê› ÷˘ Á_›˘√ ¿flı »ı

±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı¿‰Îfl ‹fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›_. ÷ı ¤Î‰‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›_fiı ¿ı ÷ı ‹Îfl_ V‰w’ fiË˘› fiı ‹Îflı …wflı› fi◊Ì. “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_.” ±Î iÎÎfi ÷‹fiı ËÎ…fl flèÎ_ ÷˘ Á_√Ì Ïø›Î› ¿˘¥ fiÕı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı@{ı@À·Ì »ı, ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ›Îÿ flèÎ_fiı ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ VhÎÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ ±Î iÎÎfi ±’Î÷_ ËÂı ? VhÎÌ ÁÎ◊ı ÷˘ fi‰‹_ √_ÃÎHÎ_ ±˘‚_√ı fiËŸ. ÷ı ÷‹Îflı ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ fi‰‹_ ±˘‚_√Î› … fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì VhÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë ⁄_‘ fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ÷‹Îfl˘ fi‰fiÌ μ’fl fiÎ «Õı. ±Î‹ ⁄Îfl‹_ ’ı·_ (Ïfiç›◊Ì) flËı »ı. ‹ËŸ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ flËı »ı, Ã_Õ¿ flËı »ı. Ë‰ı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ. Ë‰ı …√÷ ±Î fiÎ Á‹…ı ±fiı ¿Ëı »ı, Ï‰Ê› ◊¥ √›˘, «˘ÓÀÌ √›_. ±ı ±iÎÎfi «˘ÓÀı »ı. ±iÎÎfiÌ Ï‰Ê› fi ¿flı ÷˘› «˘ÓÀı Ï‰Ê›◊Ì ±fiı (±Î’HÎÎ iÎÎfi ’Î‹ı·Î) iÎÎfiÌ Ï‰Ê› ¿flı ÷˘› fiÎ «˘ÓÀı. iÎÎfiÌ±˘fiı ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±ı Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±iÎÎfiÌfiı Ï‰Ê› ⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı Ï‰Ê› Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ ◊Î› »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı fi˘¿ÊÎ›‹Î_ √HÎ‰_ ’ÕÂı. fi˘¿ÊÎ› ±ıÀ·ı fiËŸ …ı‰Î ¿ÊÎ›, fiËŸ‰÷˚. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹Î_ ’flÎHÎı ’Õ‰_ ’Õı »ı. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ’Õı »ı. √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥ ’Õ÷_ ËÂı ? ¤› »ı fiı, ±ıfiı ’HÎ fi˘¿ÊÎ› ¿èÎ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤› ·Î√ı fiı ÂflÌfl ‘˛∞ Ω›. ’HÎ ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ ¤› »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ¤› fi◊Ì. ±ı‰_ Ï‰Ê› ±ı Á_√Ì «ı÷fiÎfi_ »ı.

VhÎÌ Á_√‹Î_ »ı ±ÎI‹Î ±Á_√, ’HÎ ◊›˘ Â˘¬ ÷˘ Ωı¬‹ ±Î ±ÎI‹Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì ±Á_√ …

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

153

»ı. Œ@÷ Á_√Ì Ïø›Î±˘fi˘ ΩHÎ¿Îfl »ı. Ë‰ı VhÎÌ (Ë˘‰Î) »÷Î_ ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı. VhÎÌ Ë˘› »ı ±ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı VhÎÌfiı ÷‹ı ¿ÎœÌ ‹ı·˘. ’HÎ VhÎÌfiÌ ΩıÕı ÁË‰ÎÁ ÷‹Îflı ¿ıÀ·˘ flÎ¬‰Îfi˘ ? ¿ı ÷Î‰ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ … ÿ‰Î ’Ì±ı, ±ıfiÎ …ı‰˘ … flÎ¬‰Îfi˘, fiÏË÷fl VhÎÌfiÌ ΩıÕı ÁË‰ÎÁ flÎ¬‰Îfi˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷Î‰ ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ? ÂflÌfl »ı

±ıÀ·ı ±Î‰ı, ±ÎI‹Îfiı fi ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfi˘ ±◊˝ Ë_ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. Ë‰ı ±Î ⁄‘Îfiı

ÂÎ◊Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±À¿Î‰_ »\_ ±ı‹Î_, Ï‰Ê›‹Î_ ? ±Î VhÎÌfiÌ ΩıÕı …ı ÁË‰ÎÁ »ı ’vÊfi˘, ÷ı ±ıfiı …ı Â˘¬fiÌ ¬Î÷fl ¿flı »ı ÷ı fiËŸ, ’HÎ ÷‹Îflı ÷ı ÷Î‰ «œu˘ Ë˘›fiı …ı‹ ÿ‰Î ’Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı ‹ËŸ ÁËfi fi ◊Î›, VhÎÌfiı ÁËfi fi ◊Î› ±fiı ÷‹ı ’Ì±˘ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì. ±fiı ÷‹ı Ωı Â˘¬fiÌ ¬Î÷fl ’Ì±˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı ’˘÷ı. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ¤˘√‰‰_, ±ıÀ·ı »^ÀÎ ◊¥ Ω‰ »˘. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ Á_ÁÎflfi˘ Á_⁄_‘ flÎ¬‰Î …ı‰˘ fi◊Ì, I›Î_ Ïfifl_÷fl ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı »ı. fiÎ»^À¿ı. Â_ ¿flı ? ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ŒÁÎ¥ √›˘ »\_.

Ï‰Ê›˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±Á_√, ’HÎ ÿv’›˘√ı fi ’ÎÕı Œ˘Õ ÷Ì◊*¿fl ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ±ı ±Á_√ ±fiı Ïfi·ı’˝ ±Î’ı·˘ »ı. @›Îflı› ’HÎ Á_√‰Î‚˘ fi ◊Î›, @›Îflı› ’HÎ ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›. ¿Î›‹ Ïfi·ı’˝ … flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı, ±Á_√ … flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ Á_√‹Î_ ±Á_√ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ¤fl÷ flÎΩfiı ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfiı …ı iÎÎfi ±ÎM›_” ÷_, ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘‹Î_ flËı‰Îfi_ Ë÷_ ±ıÀ·ı. ÷ı iÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı. ±Î ±Î¬_ Ï‰iÎÎfi »ı ! ±Î ÷˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ! ±Î ±‹ı …ı ±ÎI‹Î ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ÷ı Ïfi·˝ı’ fiı ±Á_√ … ±Î’Ì±ı »Ì±ı. I›Îflı ¿Ëı, VhÎÌ±˘ ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ±Á_√ flËÌ

154

Â¿ı ? I ±ÎI‹Î »ı. ⁄ıμﬁ Œ˘Õ ’ÎÕ ÿv’›˘√ ‹ÎHÎÁ˘ Ë‰ı ¿Â

± ÷˘› ÷‹ ÷˘ ±ı ‹ ±Î‰ı. ¿ ÿ⁄ÎHÎ◊ ’HÎ Ωı ÷˘ ¨‘_ V‰¤Î‰Ì ﬁÌÕﬂ÷Î ◊›Î ’» ’ÎÕ‰Î

± Ïﬁ·ı˝’ … ¿Î‹ ﬁÎ

Ë «_«‚÷Î ◊Î› ÷˘

± Ë‰ı ÷_ Â

153

±Î iÎÎﬁ ÷‹ı ¿ÎœÌ ‰ ±ÎT›˘ ÌﬁÌ ΩıÕı

ÂﬂÌﬂ »ı

Î ⁄‘Îfiı ΩıÕı …ı ËŸ, ’HÎ ËŸ ÁËfi ÷‹ÎflÌ ÿÎflÌ »ı. Îflı fi◊Ì

Ïfifl_÷fl Ωı¥±ı ¿ı

÷Ì◊*¿ﬂ

’ı·˘ »ı. ›. ¿Î›‹ -¿Î›ÎfiÎ …ı iÎÎfi fiı “±ø‹ ¿!

±Á_√ … Á_√ ﬂËÌ

154

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Â¿ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı ±ı ±ÎI‹Î Ï‰Ê›◊Ì …\ÿ˘ »ı, ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »ı. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı Ï⁄·¿<·, ±fiı ±Î …ı Ï‰Ê›˘ »ı ÷ı V◊Ò‚ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ⁄ıμfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ı‚ Ô ’Õu˘ fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı, ’HÎ ±ı Œ˘Õ ’ÎÕı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ Œ˘Õ ’ÎÕı fiËŸ. ÷Ì◊*¿fl˘ Ωı Œ˘Õ ’ÎÕıfiı, ÷˘ ·˘¿˘ ÿv’›˘√ ¿flı. ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕÌ±ı ÷ı √M÷ flÌ÷ı, ±ÎÀ·Î‹Î_ … ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÿv’›˘√ «Î·ı. ÁÒZ‹ V‰¤Î‰fi˘ »ı, Ë‰ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ı ¤Ò÷ ’ıÃ<_ ’Î»\_ ! ±Î’HÎı ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ±fiı ÷‹ı ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘› ÷‹fiı hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ±Î’ı fiı ¿ËıÂı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl˘. ÷˘ ±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰_ ’Õı, ÷˘ ÷ı ÷‹fiı √fiı√Îfl ÷flÌ¿ı fi˘_‘‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±ı‰_ ¿‹˘˝fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î Ïø›Î ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ±Î V◊Ò‚ Ïø›Î »ı, ÷‹ı ÁÒZ‹ »˘, ’HÎ Ωı ±Î iÎÎfi ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ flËı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_ … fi◊Ì, ÷˘ ¨‘_ ¿flÌ fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î‰_ ⁄ËÎfl fiÎ ’ÎÕÌ±ı ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ V‰¤Î‰Ì »ı. Ï‰Ê›˘◊Ì Õfl˘ ±ı‹ ¿ËÌ±ı. Ï‰Ê›˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HÎ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. fiÌÕfl÷Î, ‹fiı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı, ±ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì, ±ıfiı ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Î› I›Îfl ’»Ì. ±Î ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ‰V÷fiı V’Â˝ ¿flı ±ı‰˘ »ı … fiËŸ, ±V’U›˝ »ı. ±ı Ïfi·ı˝’ … »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Á_√ … »ı, ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıV›Î ‰√fl ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ı ’Òflı’Òfl_ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı.

Â©ÎI‹Î’ÿ — ±Á_√ - Ïfi·ı˝’ - Ïfi—Â_¿ Ë‰ı ÷‹Îfl_ Â©ÎI‹Î’ÿ @›Îflı› ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î› ±ı‰_ »ı, fiı «_«‚÷Î ±Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı. Ïfi·ıÛ’, ±«‚ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› ÷˘ … ·ZÎ ⁄ıÁı, ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ±Î’b_ ÁÎ›LÁ »ı fiı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı Ë‰ı ÷_ Â©ÎI‹Î »\_ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎ˘ »\_, ÷ıfiÌ Â_¿Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

155

¿ı ‹ıÓ …ı ÷fiı ±ÎM›˘ »ı ±ı Â©ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±fi¤T›˘ »ı, …ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »ı, …ı Ë_ ±fi¤‰Ì flèÎ˘ »\_ ±fiı ±ı … ‹ıÓ ÷fiı ±ÎM›˘ »ı. ±fiı ÷fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı ¿ı‰˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì ÷tfi ±Á_√ »ı, Ï⁄·¿<· ÏfiflÎ‚˘ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. Ë_ Â©ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â© …. ‹fiı ·ı’ ±Õı … fiËŸ. Á_√ ±Õı … fiËŸ ±ı‰˘ ±Á_√. ‹ÎÀı Â_¿Î‹Î_ ’ÕÂ˘ fiËŸ ¿ı ‹fiı Á_√ ±Õu˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Á_√Ìfiı Á_√ ¿ı‹ ±Õı ? »÷Î_ Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ ÷˘ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷fiı Â_¿Î ’ÕÌ ±ı … ⁄÷Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ËÎ…fl »ı. ‹ÎÀı ÷_ Ïfi—Â_¿ … »\_. ±ı‰_ ±Î ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ, ‰Ì÷flÎ√Ì Ï‰iÎÎfi »ı.

156

’

⁄ﬂÎ⁄ﬂ

Ω‰ ÷˘ ’HÎ ‹Îﬂ √›Î Ë √ŒÎ‹Î_

’

‹Îﬂ ¬Î÷Î … ’˘÷ı ’ıÁı Â©ÎI‹ÎﬁÌ √ŒÎ‹Î_

±‰V◊Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ÿıËfiÎ Á_√◊Ì ±Á_√ ◊›Î, ÷˘ ÿıËfiÎ ¿‹˘˝ ¿ıÀ·Î

¤˘√‰‰Î ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ Á_√ ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı› flËı. ±ı‹fiı› (‹ËÎ‰Ìfl

¤√‰Îfifiı) ¿Îfi‹Î_ ¬Ì·Î ¬˘ÁÎ›Î ÷ı› ‰ıÿ‰Î ’ÕuÎ, ±ı› ÏËÁÎ⁄ »ı. ÿıËfi_ ±Î›W›¿‹˝ Ë˘› ÷ı ’Òfl_ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î›. ÿıË‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› ±Á_√ ±fiı Ïfi·ı˝’ flËı‰Î› ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ Ï‰iÎÎfi »ı !

I›Î_ Á‘ ·Î·« ±Î‰ı … ‰√ﬂﬁ_

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÂflÌflfiÌ ±Áfl ±Ë_¿Îflfiı ·Î√ı

I›Î_ Á‘Ì ±ı …ıÀ·_ »^À_ ’Õ‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ »^À_ ’Õu_ fi◊Ì, ±ı ±ı¿ ◊‹˘˝Ï‹Àfl (‹Î’ÿoÕ) ¬fl_fiı ?

ÂflÌflfiÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±Î‹Î_ »ı … @›Î_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ‹flı·˘ ±Ë_¿Îfl.

‹flı·Î ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹Ò»˘ fiÎ ËÎ·ı ? ’‰fi◊Ì ‹Ò»˘ ËÎ·ı ±ı ∞‰÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ‹flı·˘ ±Ë_¿Îfl »ı.

‘‹˝ ±ﬁ ±Î‹Î_ ﬁ ¿Ëı‰Î›

’˛ffi¿÷Î˝ — ‹flı·˘ ¬fl˘ ’HÎ ÂflÌflfiÌ ±Áfl˘ ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ÷˘

±Î‰ıfiı ? ±Î…ı ‹fiı ¿˘¥ ·’ÕÎ¿ ‹Îflı ÷˘ ‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰ıfiı ¿ı ‹fiı ¿˘¥±ı ‹Î›*.

’

¬ﬂÌ ?

155

Ωı›˘ »ı, ‰Ì ﬂèÎ˘ ? I›Îﬂı Á_√ »ı,

±Õı … »ı. ¿ÎflHÎ fi Â_ ¿Ëı Ïfi—Â_¿

156

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı @›Î_ ‰Î√‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Â©ÎI‹Îw’ı F›Îflı Ï‰«Îfl ¿fl_ I›Îflı fi ‰Î√ı ±ı

⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ …ı ‰Î√ı »ı ÷ı ¿˘fiı ‰Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ‰Î√ı … fiı ! ÷‹ı ÷ı CÎÕÌ±ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥

Ω‰ ÷˘ ‰Î√ı, (Â©ÎI‹ÎfiÌ) √ŒÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ ÷˘ ! ·˘¿ ‹Îflı, ’HÎ ‹Îflı I›Îflı Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰. ‹Îfl ¬Î÷Î ’Ëı·Î ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ √›Î Ë˘, ’HÎ ‹Îfl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰. ÷ı CÎÕÌ±ı √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω‰. “‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õu˘fiı Ë‹HÎı” ¿ËÌ±ı, «_ÿ¤Î¥fiı.

·Î·« √¥ ¿ı flËı Â©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı √ŒÎ‹Î_ ¿Î›‹ flËı‰Î› ±ı‰Ì ¿˘¥

±‰V◊Î ﬁÎ Ë˘› ?

‹˘˝ ¿ıÀ·Î

‹ËÎ‰Ìﬂ ÁÎ⁄ »ı. ‹Î_ ﬂËı‰Î »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌfiı, ’HÎ ÷‹fiı F›Î_ Á‘Ì Ë…\ ±Î ·Î·«˘ »ı fiı,

I›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì ±‰V◊Î ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±Î ·Î·«˘ »ı. …ıfiı ¿_¥ ’HÎ ·Î·« fiÎ Ë˘› ÷ı √ŒÎ‹Î_ flËÌ Â¿ı ±fiı ·Î·«fiı √ŒÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı … fiËŸ. ·Î·« ÂÎfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ ? ‹ËŸ ±Î‰_ ¤›_¿fl Á¬, ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‹ËŸ !

±Á_√ iÎÎfiı fiÎ ‰ıÿı, ΩHÎı Á‰˝ iÎı›fiı

ﬁı ·Î√ı ±ı ±ı¿

±Ë_¿Îﬂ. ∞‰÷˘

‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰ıﬁı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, …ı ±ı √ŒÎ‹Î_ „V◊fl ◊¥ √›˘, ±ıfiı

ÂflÌflfiÌ ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥ flÌ÷ı ¿˘¥ ±Áfl … fi Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì „V◊Ï÷fiı ±ı ΩH›Î … ¿flı. ±ıfi˘ ΩHÎ‰Îfi˘ …

‘‹˝ ±fiı ±Áfl ◊Î› ±ıÀ·˘ ‰ıÿ‰Îfi˘ ‘‹˝ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_, ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ıμ …B›Î±ı ’√ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ‰ıÿ‰_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı¿·˘ ÿÒ‘‹Î_ ’√ Ë˘› I›Îflı ΩH›_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÂflÌfl‹Î_ Ë˘‰Î »÷Î_› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ±Î‰ı

¬ﬂÌ ?

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

157

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±Î‰ı, ±‹ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_

Ωı‰Î◊Ì, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ΩHÎ‰Î◊Ì ’HÎ Á_√ … fi◊Ì ±ıfiı. Á_√ ±ıÀ·ı iÎı› …ıÀ·_ Ωı›_ ¿ı ±Î ±Õu_ »ı, ±Î ±Õu_ »ı ’HÎ ±ı Á_√◊Ì ±Î’HÎı ±Á_√ »Ì±ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Á_√Ì Ïø›Î±˘, ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ’HÎ ÷ı‹Î_› “Ë_ ±Á_√ »\_” ¿èÎ_ I›Îfl◊Ì fiÎ Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Î Ωı¬‹‰Î‚_ ‰Î@› ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ’HÎ fiÎ Ë˘›, ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_ fiÎ Ë˘›.

158

Ωı¥±ı. Ω›. ± ¿Â_ ﬁ◊ ÿÂÎ μI

±Á_√

’

±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√˘ ∂¤Î ◊Î› ÷˘ ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√˘ ÷‹˘fiı ±Õı ÷˘ Â_, ’HÎ V’Â˝ Áfl¬˘› fiÎ ◊Î›. Á‰˝ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ ±Î iÎÎfi »ı.

»ı, ÷˘

‹„@÷. ⁄

±Á_√ T≤ÏkÎ ±ﬁ¤‰Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì

’

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_. Ë‰ı Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ±Á_√ flËı‰_ ±ı ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ?

…ıÀ·˘ Á

ÿ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — …⁄ﬂ…V÷ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı.

⁄_‘ﬁ ﬁ

ÿÎÿÎlÌ — fl˘… hÎHÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı I›Îflı Á_√Ì Ïø›Î‹Î_ ±Î‹ ±ı

±Á_√ T≤ÏkÎ ±fi¤‰ı, fiËŸ ÷˘ Á_√ … ◊¥ Ω›. Ë‰ı ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹ËŸ ±ı¿Îÿ ¿fl÷Î ËÂı ‰¬÷ı ’HÎ ⁄Ë fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı … ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı «ı÷˘ ! fl˘… hÎHÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. “’˘÷ı »^À˘ … »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ … Ωı¥±ı hÎHÎ ¿·Î¿, ÷˘ ±Á_√ T≤ÏkÎ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ Ωı¥LÀ (¤ı√_) ◊¥ Ω› ’Î»\_. Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Â©ÎI‹Î »\_ ±ı¿·_ ¿flı ¿_¥ ‰‚ı fiËŸ. ±Á_√ T≤ÏkÎ fiÎ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı¥±ı.

’

«ÎÏﬂhÎﬁ

’˛÷ÌÏ÷ ¿˘”¿ ÿË ◊÷Î ±

’ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì “Ë_” ÷tfi

±Á_√ »ı. »ı … ±Á_√, ’HÎ ’ı·Î ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎÎ‹ Œıfl‰Ì fiÎ¬ı »ı ±ıfi.ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ±fiı fi⁄‚Î¥±˘ …‰Ì

»ı ±ı‰_ ’˘À·Ì ¤ ◊¥ √›

157

À·_ ⁄‘_ À·ı iÎı› Îı ±Á_√ »ı ’HÎ ¬‹‰Î‚_

’HÎ ¿˘¥ ›. Á‰˝

±Á_√ … ¥±ı ?

±Î‹ ±ı ¿ıÀ·Î¿ … ±‹ı ±ı. “’˘÷ı kÎ ◊Î›. ÎI‹Î »\_

158

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ωı¥±ı. fi⁄‚Î¥±˘ @›Îflı Ω›, ¿ı ’˘÷ı ¿_¥¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Ωı Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì »ı. Ωı ±ÎÀ·Î◊Ì …, Ë…\ ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ’Ëı·Î ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹‚Ì √›_ »ı, ÷˘ Ωı ¿flı ÷˘ ¿ı‰Ì ÿÂÎ μI’Lfi ◊Î› !

±Á_√÷Î ±ı ±Î_ÏÂ¿ ‹„@÷, ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ¿Î›‹Ì ‹„@÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ Œ‚ ‹„@÷

»ı, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±Á_√÷Îfi_ Œ‚ ’HÎ ‹„@÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Á_√÷Î ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ Ë˘›, ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ

‹„@÷. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ Ë˘› ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀfiÌ, ‰Ì÷flÎ√fiı ÷˘ ¿Î›‹fiÌ ‹„@÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√fiı ¿Î›‹fiÌ ‹„@÷ Ë˘› fiı ’ı·Îfiı

…ıÀ·˘ Á‹› ±Á_√ flËı ±ıÀ·˘ Á‹› … ‹„@÷ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı Á_√◊Ì ±Î ⁄_‘fi. ±Î Á_›˘√˘fiÎ Á_√◊Ì

⁄_‘fi fiı Á_›˘√˘◊Ì ±Á_√ ±ıfi_ fiÎ‹ “‹„@÷.”

iÎÎfiÌfi_ ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ, ±Á_√-Ïfi·ı˝’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ◊›_, ’»Ì ÁQ›¿˚ iÎÎfi ±fiı ÁQ›¿˚

«ÎÏflhÎfiÌ ’˛Î„M÷ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÂ˝fi ◊¥ √›_. ÿÂ˝fi ’»Ì ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õı.

’˛÷ÌÏ÷ »ı ±ı‰Î, “±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰Î ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎÀ·Î ±_Â, ¿˘”¿ ÿËÎÕÎ ±ÎÀ·Î ±_Â ’HÎ ±fi¤‰ ◊÷Î ◊÷Î ±fi¤‰fiÌ ’˘À·Ì ¤ı√Ì ◊÷Ì Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi¤‰fiÌ ’˘À·Ì ?

Ë_” ÷tﬁ »ı ±ıﬁ.ı

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ’»Ì ±fi¤‰ ◊Î› »ı fiı ? ±ı‹Î_ ¬flı¬fl Á¬

±˘ …‰Ì

»ı ±ı‰_ ◊Î› »ı fiı ? ÷ı ±ıÀ·_ ±ı ’˘À·Ì‹Î_ ¤ı√_ ¿›*. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’˘À·Ì ¤ı√Ì ◊Î›. ±Î¬Ì ’˘À·Ì ’ÒflÌ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ’Òfl_ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ÁQ›¿˚ iÎÎfifiÎ ±_Â˘ ¤ı√Î ◊Î› »ı.

(6.2) ±Á_√ ﬁı Ïﬁ·ı˝’

159

160

’˛ffi¿÷Î˝ — ÁQ›¿˚ iÎÎfifiÎ ±_Â˘ ¤ı√Î ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤ÒÏ÷fiÌ ’˘À·Ì ±fiı ±fi¤ÒÏ÷, ±ı ⁄ı ◊›Î ’»Ì

ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ Âw ◊¥ Ω› »ı. …ı «ÎÏflhÎ Ïfi·ı˝’ Ë˘›, ±Á_√ … Ë˘› ÷ı ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ. ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ±Á_√ Ë˘›, Ïfi·ı˝’ Ë˘›. ±ı ±ı‹Î_ ±‹ı ±ı¿·Î … Ë˘¥±ı. ÷ı ±‹¿ … ÀÎ¥‹, ‰‘Îflı ÀÎ¥‹ fiËŸ. ’HÎ ±‹ı Ωı›ı·_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ı·_, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¬flÎ ¿ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ Â_ »ı ! ‰Ì÷flÎ√˘ ¿›Î «ÎÏflhÎ‹Î_ ‰÷˝÷Î, ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı. Á‹Ω‰Ì Â¿Ì±ı ’HÎ ÷‹fiı ’Ë˘_«ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ fi◊Ì. ±‹ı …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Î› ±ıÀ·_ Á‹Ω‰Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÁQ›¿˚ iÎÎfifiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ »ı, «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ÂOÿ˘ fi◊Ì.

»ıS·Î VÀıÂfi˘, ±Á_√ ±fiı Ïfi·ı˝’ ±Î “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ’ÿ ÷‹fiı ‹Y›_ »ı ’HÎ Ë‰ı Á_’ÒHÎ˝ Ïfi·ı˝’ ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ±Á_√ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î Ïfi·ı˝’÷Î ±fiı ±Á_√÷Î, ±Î ⁄ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î VÀıÂfi »ı.

’

ÂflÌflfiÌ 

»ı. ⁄‘Î ◊›_ »ı

’

±ÎI‹Î Ïﬁ·ı˝’ » ÷˘ ±ı ±…‰Î‚

’

159

›Î ’»Ì … Ë˘› ±ı ±ı‹Î_ ’HÎ ±‹ı ¿ı ÁQ›¿˚ ‹fiı ¿ËÌ fiÎ ‹ÎÀı Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfifiÎ

»ı ’HÎ ÷Î ±ﬁı

160

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

[7] Ïfi·ı’˝ -±Ï·M÷ [7.1] ±ÎI‹Î ÁÿÎ Ïfi·ı’˝ … ’˛¿ÎÂV‰w’ ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’-±Á_√, ÂflÌfl◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Ë˘›, Ïfi·ı˝’ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±Î

ÂflÌflfiÌ ÁÎ◊ı ¿ı‹ flËı‰_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı … fiı Ïfifl_÷fl. ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı ÷ı Ïfi·ı˝’ …

»ı. ⁄‘Îfi˘ ±ÎI‹Î, ∞‰ ‹ÎhÎfi˘ ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ … »ı. ±fiı ±Î (ÂflÌfl) ◊›_ »ı ÷ı ‰îÎÎÏfi¿ ±Áfl »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ÂflÌflfiı fiı ±ÎI‹Îfiı Â_ Á_⁄_‘ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfiı fiı ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ Á_⁄_‘ … fi◊Ì. ±Î ÿıË‹Î_

±ÎI‹Î ÷tfi …\ÿ˘ … »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷ı· flıÕÌ±ı fiı …\ÿ_ Ë˘›fiı, ÷ı‰˘ Ïfi·ı˝’ »ı. ÷‹ı ÁÎ‘ÎflHÎ …\±˘fiı, (÷‹ÎflÎ) ËÎ◊ μ’fl ’˛¿ÎÂ ’Õ‰Î ÿ˘, ÷˘ ±ı ’˛¿ÎÂ Ïfi·ı˝’ flËı »ı ¿ı ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› »ı ? ±Î ÿÌ‰Îfi_ ±…‰Î‚_ »ı ÷ı ËÎ◊ μ’fl Ïfi·ı˝’ ◊Î› »ı ¿ı ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi·ı˝’, ·ı’Î›‹Îfi fiËŸ ◊Î›.

(7.1) ±ÎI‹Î ÁÿÎ Ïﬁ·ı˝’ …

161

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ﬂÌ÷ı … »ı ±Î ⁄‘_. ±ÎI‹Î ’˛¿ÎÂV‰w’ … »ı,

⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ Ï‹Z«fl’b_ Ë˘› … fiËŸ. ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ ‰V÷ fiı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ¿›Î ’˛¿ÎÂı ¿flÌfiı ±ı ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı »ı, ’HÎ

162

± ÂÎVhÎﬁÎ ÷˘ Á‹Ï »÷Î_ Á

±ıfiı ±Õ÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi·ı˝’÷Î fiÎ‹fiÎ √HÎ◊Ì. Ïfi·ı˝’÷Î ±fiı ±Á_√÷Î ±ı

⁄ı ±ıfiÎ √HÎ˘fiı ·¥ ¿Â_› ±ıfiı ·Î√ı fiËŸ. ⁄ı ‹˘ÀÎ √HÎ˘, Ïfi·ı˝’÷Î ±fiı ±Á_√÷Î. ±Á_√÷Î ±ıÀ·ı ±ÕÌfiı ⁄ıÁı ÷˘› Á_√ fiËŸ ±fiı Ïfi·ı˝’÷Î ±ıÀ·ı ¿ı √‹ı ÷ı‰_ w’Î‚_-fl‹HÎÌ› ÿı¬Î› ÷˘ ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ. ⁄ı √HÎ˘ »ı ’˘÷ÎfiÎ.

iÎÎfiÌfiÎ Ï‰iÎÎfi◊Ì flËı‰Î› …‚¿‹‚‰÷˚ Á_ÁÎflı ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı, Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î ⁄Ω‰÷Î

’HÎ Ïfi·ı˝’÷Î◊Ì, ±Á_√÷Î◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, (iÎÎfi) iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı Ë˘›fiı ! iÎÎfiÌ

’vÊfiÌ ’ÎÁı Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ Ë˘›, ÷ı Ï‰iÎÎfi◊Ì ◊¥ Â¿ı. ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflfi_› ◊¥ Â¿ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_› ◊¥ Â¿ı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿<_ »\_, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_› flËÌ Â¿<_ »\_ ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_›ı flËÌ Â¿<_ »\_, ⁄ıμ ¿flÌ Â¿<_ »\_. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ¿fl_ »\_, ⁄‘_ ¿fl_ »\_, ±ı› ¿fl_ »\_ fiı ÷ı› ¿fl_ »\_, Á_ÁÎfl‹Î_›ı flËı‰Î› fiı (±ÎI‹Î‹Î_›) flËı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ Ï‰iÎÎfi Ë˘›. ÂÎVhÎ‹Î_ fiÎ Ë˘› ±ı. ÂÎVhÎ‹Î_ ÷˘ »˘Õuı … »^À¿˘ ◊Î›. ±Î‰Î ·˘¿ ¤ı√_ flËı‰_ fiı ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î ±fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı‰_ ? ÷ı ⁄‘Ì Ï‰zÎ Ë_ ÂÌ¬‰ÎÕÌ ÿ¥Â. ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› fiËŸ, Á_√Ì ◊Î› fiËŸ ±ı‰Ì Ï‰zÎ ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ ·ı’Î›‹Îfi … »ı. …ı‹ ¿‹‚ ’ÎHÎÌ‹Î_ Ë˘› ±fiı Ïfi·ıÛ’ flËı »ı fiı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi·ıÛ’÷Î ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â.

’

Â¿ı Ωı

Ωı¥±ı ÷‹ÎﬂÎ ±Î Ï‰i

“ ±Î’ı. ± ’»Ì … ¤√‰Îfi ÁQ›¿˚ ÿ ÿÂ˝fi « fiı ’»Ì

iÎÎﬁ

»ı ±ı. ·ZÎ ⁄ıÁ …ı‹ ±fi I›Îflı ± @›Îflı›

161

’ … »ı, Î V‰÷_hÎ »ı, ’HÎ

√÷Î ±ı fi·ı˝’÷Î ËŸ ±fiı Àı fiËŸ.

⁄Ω‰÷Î

! iÎÎﬁÌ ±ıﬁÎ◊Ì

flËÌ Â¿<_ Á_ÁÎflfiÌ ÁÎfl‹Î_›ı fi Ë˘›.

Î› fiËŸ Ì ÿ¥Â. Â. fiËŸ fiı Ïfi·ıÛ’

162

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Îfi˘ @›Î_ Ë˘› ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı. ±Î ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfiÌ±˘ ’ÎÁı ±ÎI‹Î fiÎ Ë˘›. Ωı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ Á‹Ï¿÷ ±ı‹fiı ◊›ı·_ Ë˘› ±fiı Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ±ı »÷Î_ Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ.

iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì ⁄ÿ·Î› ÿÂ˝fi, ⁄ıÁı ’˛÷ÌÏ÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎL› ‹ÎHÎÁ ’HÎ ÁËı·Î¥◊Ì ±Ï·M÷ flÌ÷ı flËÌ

Â¿ı Ωı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ ◊¥ Â¿ı. ¿Ú’Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı fiı ¿Ú’Î’ÎhÎ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›, ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ±Î‹ ÷‹ÎflÎ »˘ÕÌ±˘-»˘¿flÎ_±˘ ’ˆHÎÎ‰˘ ’HÎ ÷‹ı ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î‰˘ ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î ¿_¥ ‘‹˝ fi◊Ì, ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” Â_ ¿flı ? ¿ı ¿Î›‹fiÌ Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı‰_ Ïfi·ı’˝ iÎÎfi ±Î’ı. ±ı iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷˘ ’˛÷ÌÏ÷ … ⁄ıÁÌ Ω›. ’Ëı·Ì ’˛÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥ ’»Ì … ·ZÎ ⁄ıÁ,ı fiËŸ ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ’˛÷ÌÏ÷ ‹A› ¿ÎflHÎ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ‹A› ¿ÎflHÎ »ı. ’»Ì «ÎÏflhÎfi_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi «ÎÏflhÎfiı ·Î‰Âı. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ¿flÌ ·ı. ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi «ÎÏflhÎfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰Âı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ’Ëı·_ iÎÎfi, ÿÂ˝fi fiı ’»Ì «ÎÏflhÎ. ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ÿÂ˝fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflhÎ.

iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ ±Î ÂOÿ˘ ⁄˘·‰Î◊Ì … ◊÷˘ Ω› Ïfi·ı˝’ Â©ÎI‹Îfiı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vWÎ ±ı¿·Î±ı … Ωı›ı·˘ Ë˘›, Â©ÎI‹Î Â_ »ı ±ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÿÂ˝fi ±ıÀ·ı ’˛÷ÌÏ÷ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î√‚fi˘ ¤Î√ ·ZÎ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Ω› fiËŸ. ±ı l©Î ÷ÒÀı fiËŸ ’»Ì. ’»Ì ±Î√‚ …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›, ’»Ì ±ıfi˘ ±‹¿ fi˘‹˝· ±fi¤‰◊Ì μ’fl Ω› I›Îflı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ÷ı ÿı¬Î›. ÷ı ±⁄_‘ V‰w’ »ı, @›Îflı› ⁄_‘Î›ı·_ fi◊Ì. Ë_ …ı iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¿flÎ‰_ »\_ fiı, ±ıfiÎ◊Ì ’Ëı·_ ÿÂ˝fi ⁄ÿ·Î› »ı.

(7.1) ±ÎI‹Î ÁÿÎ Ïﬁ·ı˝’ …

163

±ı Â_ »ı ? ±ı ⁄‘_ Ï‰¤Î…fi ◊Î› »ı, ÷ı CÎÕÌ±ı ¿‹˘˝ (’Î’˘) ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Î› »ı ±fiı ±_ÿfl …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› »ı, ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì «˘ÓÀı·_. ÷ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ÂOÿ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹ËŸ ±Î‰ı »ı fiı ±ı ÂOÿ˘, “÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ »\_.” ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¤Î‰˘◊Ì Á‰˝◊Î Ë_ Ïfi·ı˝’ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷ı (Ïfi·ı˝’) ◊÷˘ Ω›. ‹ËŸ …ıÀ·_

⁄˘·÷˘ Ë˘› ÷ı‹ ◊÷˘ Ω›. ’»Ì CÎıfl …¥fiı √Î›ı (⁄˘·ı) ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ËŸ Ï‰Ï‘ ¿›Î˝ ’»Ì ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄˘·ıfiı ⁄‘_, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ËŸ ±ı (±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ) Ë˘›fiı !

164

‹ÎL›÷Î ÷L‹›Î¿ »ı ¿ı ◊˘ ⁄‘_ ΩH

¿ ’˛I›ı¿ Á ◊‰ÎﬁÌ …Âı ±ıÀ …ıﬁÌ À’

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’HÎ F›Îflı ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı ±Îç›˝ ◊Î›

»ı ¿ı @›Î_◊Ì ±Î fiÌ¿Y›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ±‹ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ »ı,

±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı◊Ì ±Î ‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı »ı. ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Ï‰iÎÎfi, ±Î’ı ¿Ì‘_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±ı¿ ±_Â◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á‰Î*Â

Á‘Ìfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ωı¥±ı. ‰E«ı◊Ì ¿Î’Ì ·¥±ı ±ı ¤Î√ fiÎ «Î·ı. ±fiı ÏÁ©Î_÷ ±‘Òfl˘ fiÎ Ë˘›, ÏÁ©Î_÷ ’Òfl˘ … Ë˘›. ±ı¿ …flÎ› ÿıËÎK›ÎÁfiÌ vÏ« ±Î◊‹ı·Ì Ë˘÷Ì fi◊Ì »÷Î_› Ë_ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÎÕ<_ I›Îfl ’»Ì ’ı·Ì vÏ« ÷fl÷ ±Î◊‹Ì … Ω›.

“ ÷˘ ±Î’ “¥L¿ﬂı@

“

±Îﬁ_ÿ ⁄Î‰‚ ’ ’Õı »ı.

± ﬁ◊Ì. ± ’Õu˘ » T›‰ËÎﬂ

¤˛Î_Ï÷◊Ì ¤ÎÁı ÷L‹›Î¿Îﬂ, ΩH›_ Ωı ±ıﬁı ÷˘ »^À˘

iÎÎ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, iÎÎﬁ ·Ì‘Î ’»Ì …ı Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı Á_›˘√˘‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ ◊¥ …‰Î› »ı, Ïfi·ı˝’ fi◊Ì flËı‰Î÷_.

’

Á‹Ω‰ ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı› ÷_ fi◊Ì, Â©ÎI‹Î fi◊Ì.

Â©ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Â¿ı … fiËŸ. ÷ı› ÷_ fi◊Ì, ±ı ÷ÎflÌ ¤˛‹

163

¤V‹Ì¤Ò÷ ‹ı ‹ÎﬂÎ ’Î›‹Îﬁ

164

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‹ÎL›÷Î »ı. ÷ı ‹ÎL›÷Îfiı ·Ì‘ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ÷ıfiı ΩHÎ ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ¿ıÀ·˘ ◊›˘ »ı. ±Î ±ı¿ÿ‹ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı ¿ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ¿Î«˘’˘«˘ ¿ı ±I›Îflı Á_’ÒHÎ˝ ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›˘ »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎ, ¿Ëı »ı. ΩH›_ ¿ı ÷_ »^Àu˘.

ËŸ …ıÀ·_ ‚ı ﬁËŸ. ¿Â_ ‰‚ı

¿ıÀ·Î¿ ¿flÎ‚ Á_Ωı√˘ Ë˘› »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ Ï‰¿flÎ‚ Á_Ωı√˘ »ı. ’˛I›ı¿ Á_Ωı√ Ïfi·ı˝’ ¿fl‰Î … ±Î‰ı »ı. ⁄ËÎflfiÎ ±ı Á_Ωı√˘fiÌ ±Áfl˘ ◊‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊÷Ì Ω› ±ı‹ Ïfi·ıÛ’ ◊÷Î …‰Î›. ÁIÁ_√fi˘ ’Ïfl«› ‰‘÷˘ …Âı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ‹Î_ … flËıÂı, ’Îfl¿Ì À’Î·˘ V‰Ì¿ÎflÂı fiËŸ. …ıfiÌ À’Î· Ë˘› ÷ı V‰Ì¿Îflı.

ç›˝ ◊Î›

Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎflı ’˛√Àı ±Îfi_ÿ

‰‹Î_ »ı, ÷‹Î‹

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎfl Ë˘›. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ÿı¬ÎÕı ¿ı ±Î “¿flı@À” »ı fiı ±Î “¥L¿flı@À” »ı.

Á‰Î*Â ·ı. ±ﬁı

“Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎfl” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ ‰V÷ ÁÎflÌ ÿı¬Ì, ÷ıfiı Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ’Î‹‰Îfi_. ’HÎ I›Î_ «ÌÀ¿Ì fiËŸ flËı‰Îfi_, ±Î√‚ «Î·‰Îfi_. ÷˘ ⁄Î‰‚ ’HÎ ÁÎfl˘ ·Î√ı fiı √·Î⁄ ’HÎ ÁÎfl_ ·Î√ı. ’HÎ …√÷ I›Î_ «ÌÀ¿Ì ’Õı »ı. «ÌÀ¿Ì ’Õı »ı ±ı … ÿ—¬ »ı !

»÷Î_› Ë_

±Î ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ÷˘ Ïfiç›‹Î_ ÿ—¬ fi◊Ì fiı T›‰ËÎfl‹Î_› ÿ—¬ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷fiı ±Î Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì T›‰ËÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu˘ »ı. T›‰ËÎfl ±ıfiı ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl Ïfi·ı˝’ Ωı¥±ı. Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎfl ’»Ì ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi◊Ì flËı÷˘ !

À˘ iÎÎfiÌ ¿flı ÕˇÎ‹Î, ⁄ËÎfl ¤‚ı ⁄‘ı fiı ‹ËŸ flËı Ïfi·ı˝’

›˘√˘‹Î_

‹Î ﬁ◊Ì. ﬂÌ ¤˛‹

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ Ïfi·ı˝’ T›‰ËÎfl Ë˘› ±ı Ï‰Âı

Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊfiı «ı÷fi ’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ±fiÎI‹Î ’ÏflHÎÎ‹,

(7.1) ±ÎI‹Î ÁÿÎ Ïﬁ·ı˝’ …

165

±ı ⁄Lfiı ‘ÎflÎ±˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰Ëı »ı. ±ı‹fiı ¿˘¥ fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ ‰V÷ Ë˘÷Ì fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi·ı˝’¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ √›ı·˘ »ı, ±Á_√¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Á_√ Ë˘› fiËŸ. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›. ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ¿flı ÷˘› ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ±iÎÎfiÌ ⁄‘Î. ¬flÎ iÎÎfiÌ ÷ı ⁄‘_ fiÎÀ¿ ¿flı. Á_ÁÎflÌ±˘ Ëμ ±ı‰_ fiÎÀ¿ fi ¤…‰ı ±ı‰_ Á_ÿfl fiÎÀ¿ ¤…‰ı ’HÎ fiÎÀ¿, ÕˇÎ‹Î. ¬flÎ iÎÎfiÌ ¿ı‰Î fiÎÀ¿ ¿flı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi·ı˝’ flÌ÷ı ⁄‘˘ ÕˇÎ‹Î ¿›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi·ı˝’ flÌ÷ı.

166

’»Ì. ± ’ı·˘ ·

± ±fi˚¥Œı Á_’ÒHÎ˝ i ·Î‰‰Î ∂¤˘ fl μ’fl ’ ±Î‰Ìfiı iÎÎfiÌfiÌ

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı Ïfi·ı˝’ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ◊Ì ±Î’ Ωı›Î ¿fl˘

’

»˘ ⁄‘_ ?

±Ï·M÷÷ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ› fiËŸ. ±ı‰_ ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ¬Ò_«ı ±ı

÷˘. Ë_ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î‹Î_ ¤‚÷˘ flË_ »\_ ±fiı ±_ÿfl Ïfi·ı˝’ flË_ »\_. ±ıÀ·ı ⁄˘Ω fiÎ ‰‘ı. ±_ÿfl Ïfi·ı˝’ flËÌ ±fiı ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ËÁ‰Î-⁄Á‰Îfi_ ⁄‘Ì flÌ÷ı, ÷‹fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı (ÁflÁ) … ‰÷ı˝ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎÿÎ, ¤Ò·_ ’ÕÌ …‰Î› ±ı‰_ »ı. ÷ÿÎ¿Îfl ◊Î‰ »˘

’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ, ±ıÀ·ı …\ÿÎ, Ïfi·ı˝’. ÷ÿÎ¿Îfl fiı

÷L‹›Î¿Îfl ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfi·ı˝’¤Î‰ı ⁄‘_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ±Á_÷˘Ê ◊Î›, Ë_ K›Îfi fiÎ ±Î’_ ÷˘. ±Á_÷˘Ê ◊Î› ±ı ¤Ò· ‹ÎflÌ √HÎÎ›. …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿<ÿfl÷Ì »ı ÷ı ±ı‹fiÌ ±ı‹ flËı, ’HÎ …ı ⁄Ì∞

‹fi˘‰îÎÎÏfi¿ Õ¬·˘ fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı iÎÎfiÌfiı ’HÎ ÿÏfi›Î …\ÿÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı ±ı‹Î_ Ë˘› … fiËŸfiı ! V’Âı˝ … fiËŸfiı

I›Î_ Ïﬁ¤ »ı, ÷ı± ±Á_ÁÎﬂ

165

÷ Ë˘÷Ì μI’Lfi ’Î›‹Îfi ‹ iÎÎfiÌ,

fiÎÀ¿ fi fiÌ ¿ı‰Î

166

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’»Ì. ±ÎfiÌ ±Î … ÿÏfi›Î ’HÎ V’Âı˝ fiËŸ ±fiı ’ı·Îfiı V’U›Î˝ ¿flı ⁄‘_. ’ı·˘ ·ı’Î›‹Îfi ◊›Î ¿flı ±fiı ’ı·Î iÎÎfiÌ Ïfi·ı˝’ … flËı.

“iÎÎfiÌ” ±Áfl˘◊Ì ‹@÷, flËı ÁÿÎ ±Ï·M÷ ±ÎI‹Î ±fi˚¥Œı„@À‰ »ı »÷Î_› ¥Nı„@À‰ ◊Î› ÷˘› ’HÎ ’˘÷ı ±fi˚¥Œı„@À‰ flËı ÷ı iÎÎfiÌ »ı. ’HÎ ±fi˚¥Œı„@À‰fiı ¥Œı@À fi ◊Î›, ÷ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌ. ‹fiı Á_ÁÎflfi˘ ¤Î‰ ±Î‰ı … fiËŸ. ’HÎ @›Îflı¿ ÷ı ¤Î‰ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı ’˛›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ⁄ÌΩ±˘fiı ÁËı…ı Á_ÁÎfl ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı »ı. iÎÎfiÌ±˘fiı Ï‰Ê›˘ (Á_ÁÎflfiÌ ¤˙Ï÷¿ «Ì…‰V÷±˘) ÷ıfiÌ μ’fl ’Õı »ı, ÷ı Ï‰Ê›˘ ¬˘‚ı fiËŸ. ÷ı‹fiÌ μ’fl Ï‰Ê›˘ (ÁÎ‹ı◊Ì) ±Î‰Ìfiı ’Õı, ÁË…¤Î‰ı Ï‰Ê›˘ ±Î‰ı. ’˛›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ÷ı Á_’ÒHÎ˝ iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì.

Ωı›Î ¿ﬂ˘

¬Ò_«ı ±ı »\_. ±ıÀ·ı Îﬁ_ ⁄‘Ì »ı.

◊Î‰ »˘

Î¿Îfl fiı ¿ÎflHÎ ¿ı ◊Î› ±ı

…ı ⁄Ì∞ Ë˘› ?

… ﬁËŸﬁı

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ±Ï·M÷÷Î …ı »ı, …\ÿÎ ÿı¬Î› »ı ±ı …ı »ı, ±ı

±Ï·M÷÷Î ÿÂ˝fi Á‘ÌfiÌ »ı ¿ı «ÎÏflhÎfiÌ „V◊fl÷Î Á‘ÌfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎfiÌ „V◊fl÷Î Á‘Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘›

I›Î_ Ïfi¤˝› V◊Îfi Ë˘›. …ı ’vÊ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ Á_ÁÎfl◊Ì ±Ï·M÷ »ı, ÷ı±˘ ±‘˝Á_ÁÎflÌ. ⁄Î¿ÌfiÎ ⁄‘Î … Á_ÁÎflÌ. ÏÁ©√Ï÷ ±ı¿·Ì … ±Á_ÁÎflÌ »ı. 

(7.2) ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

167

168

»˘. ±Î ⁄√ÕÌ Ω

’

±ÎI‹Î‹ ¤À¿ı »

[7.2] ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

±ıÀ·ı ‹ ﬁı ? Ï‰

Ïfi·ı˝’fiı ·ı’Ì fiÎ¬ı ÷ı ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘

’

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_.

·ı’Î›‹

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ıÀ·Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı,

Ï«kÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì …ı »ı ÷ı ¤Î_…√Õ˘ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ ¤Î‰˘ ÷‹fiı …ı ±Î‰ı ÷ı. ÷fl_√˘-⁄fl_√˘ ⁄‘_› ±Î‰ı ±ı ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ±ı Ïfi∞˝‰ ¤Î‰˘ »ı, ÁËı…ı› Á∞‰ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ÷ı, ‰ÎHÎÌfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ÷ı, ¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ »ı. ±ı ±Î’HÎfiı ·ı’Ì fiÎ¬ı, Ïfi·ı˝’fiı ·ı’Ì fiÎ¬ı ±ı‰Î »ı. ·ı’Î›‹Îfi ¿flı ÷ı‰Î »ı ’HÎ iÎÎfiÌ±ı Ïfi·ı˝’ ⁄fiÎT›Î ±ıÀ·ı ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› … fiËŸ.

»ı, Ï‰« Â_ Ï‰«Î fiÎ‹ ± ¿fl‰Îfi_. ‹fi »ı ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿

’

Ï‰«Îﬂ˘

’

…ı ¤Î‰˘ ·ı’ «œÎ‰ı, ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Ïfi·ı˝’ … »\_. ±ıÀ·ı ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ±ı CÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ ¿Ëı fiı CÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ ¿Ëı. ÷ı ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ∂¤Î ¿flı. ÷ı ⁄‘Î iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ

»ı. ±Îﬁ LË˘›, ÷

167

-¿Î›ÎﬁÎ

±Î‰ı »ı, ¤Î_…√Õ˘ ˘-⁄ﬂ_√˘ ÁËı…ı›

fiÎ ¤Î‰ Ïfi·ı˝’fiı Ïfi·ı˝’

’Î›‹Îfi Îfiı ±Õı ’Î›‹Îfi ÷Î-ƒWÀÎ

168

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

»˘. ±ÎÀ·_ ⁄ı …\ÿ_ »ı, ÷ıfiı ÷‹ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω‰ ±ıÀ·ı ’»Ì ∂·ÀÎ_fi_ ⁄√ÕÌ Ω›.

Â©ÎI‹Î ·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›, Ï‰«Îfl˘-¿ÊÎ›˘ ◊¿Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰_ »\_ ’HÎ

±ÎI‹Î‹Î_ ⁄fl˘⁄fl ‹fi „V◊fl flËı÷_ fi◊Ì, ‹Îfl_ ‹fi ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl˘‹Î_ ⁄Ë ¤À¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï‰«Îfl˘ ÷˘ Ë…\ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı, ‰‘Îflı ±Î‰‰Î Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ‹ËŸ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ‹ËŸ ¤flı·Î »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î Ωı¥±ı fiı ? Ï‰«Îfl˘fi˘ ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ı CÎÕÌ±ı ±ı‹Î_ ·ı’Î›‹Îfi ◊‰Î› »ı.

·ı’Î›‹Îfi ◊Î› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ◊‰_ Ë˘› ÷˘ ¿˘HÎ ¿flfiÎfl »ı ? ±ıfiı Ωı‰ÎfiÎ

»ı, Ï‰«Îfl˘fiı. ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ ±ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ±Î …\±ı, Â_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl, ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ±ı ⁄‘Îfiı …\±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ‹fi „V◊fl fiÎ flËı ¿ı ¿>ÿı ÷˘› Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Ë‰ı ÷Îflı ‹fifiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ fiÎ flèÎ˘. ÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ ±fiı ‹fi »ı ÷˘ iÎı› ◊¥ √›_. ‹fi …\ÿ_ ±fiı ÷_ …\ÿ˘. Ë‰ı ‹fi √‹ı ÷ı‹ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı, ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı‰_ Ωı÷Î ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Ë∞ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ’˛‹ÎHÎı ¿fl˘ ÷˘ … ◊Î› ±ı ⁄‘_. ±ı

Ï‰«Îfl˘ ÷˘, …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛›Ifi ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’˛›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ Á‹∞ ·Ì‘ı·_ …wflÌ

»ı. ±Îfi˘ ’˛›Ifi ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? «_ÿ¤Î¥ ’˛›Ifi ¿flı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ LË˘›, ÷‹ı ÷˘ Â©ÎI‹Î, ÷‹Îflı ’˛›Ifi ¿fl‰Îfi_ Ë˘› fiËŸfiı !

(7.2) ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

169

170

’Ò‰ı˝ ’ÒflHÎ ◊›ı·Î ¤Î‰˘, ±Î…ı √·fi ◊÷Î Á˘Ó’‰Î ÿÎÿÎfiı

¿flÌ±ı ± ±ø‹ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±ı (…ı Á_›˘√ ±Î‰ı »ı ÷ı) ±Î’HÎ_ iÎÎfi ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı. fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î @›Î_ ±ÎT›˘ ! ±Î …ı ¤Î‰ ◊Î› ÷ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ »ı. ±Î¬_› …√÷ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ±Î’HÎfiı ±ı ¤Î‰ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ÷fl÷ … ±˘‚¬Ì …¥±ı.

’

±Î’HÎı

’

Ë‰ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ ±Î‰ı. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ‹fiı ±Î‰˘ ¿ı‹ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ »ı, ÷Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı. ±ı ·ı’Î›‹Îfi ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·Î ÷ı ¤Î‰˘ »ı. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı »ı ÷˘ ±Î‰ı »ı, ÷‹˘fiı ¿Â_ … ±Õı fiËŸ. ‹fiı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ fi ±Î‰ı, ÷‹˘fiı ±Î‰ı ±ıÀ·˘ … Œıfl. ÷‹˘fiı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ ⁄Ë ’…‰÷Î Ë˘› ÷˘ ‹Îfl_ fiÎ‹ ÿ¥ ÿı‰_. ¿Ëı‰_ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿ËÌ ÿ¥Â ÷˘ ÷ı …÷Î flËı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Á ÿÎÿÎ, ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı fiÎ¬ÌÂ_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ⁄Á ⁄Á. ±ı ¿Î√Ï‚›_ ±‹ÎflÎ fiÎ‹ ’fl ·¬Ì

flÎ¬‰_. μ‘ÎflÌ ·¥ ·¥Â_ ±‹ı ! I›Îflı Â_ ? ÿÎÿÎfiı ‹Î◊ı ⁄‘_ fiÎ¬‰Îfi_. fiÎ¬˘fiı ⁄‘Î›, …ıÀ·_ fi¬Î› ±ıÀ·_ fiÎ¬˘. ’HÎ ±Î’HÎı …ı √Î‹ …‰_ »ı, I›Î_ «Î·˘. ±ı «Ò¿Â˘ fiËŸ. ¿˘¥ ±‰‚-Ë‰‚ ⁄˘·ÎÂı, ÷˘ ±‹ı Á‹∞ …¥Â_ ¿ı ±ıfiı ÿÁ ‰flÁ ’Ëı·Î ’Òflı·_, ±Î…ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ? iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î ’Òflı·_ ±fiı √·fi ±I›Îflı ◊Î› »ı. ±Î ‹flÕ˘ ±ı ±Î…fi_ √·fi »ı.

±Î’HÎı.

’

Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ’Ï

… ◊¥ ’Õıfiı ’ ±ÎI‹Îfi fiËŸ. ± ƒWÀÎ » ΩHÎ‰Îfi «ÎÏflhÎ

’

·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, μ’…ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹fiı ÂflÌfl‹Î_ ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±Î

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Î›, «flHÎÏ‰Ï‘ ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Î›, ÷˘ Â_ ?

±Î‰ı, ‹ iÎÎ÷Î-ƒW

÷ˆ›ÎﬂÌ

169

ÿÎÿÎﬁı

±Î’HÎ_ ±ı‹ ◊Î› ±Î¬_› ÷ı ±ıﬁı

¤Î‰˘ﬁı , ±ı ÷˘ ·ı ’ÒﬂHÎ

¿Â_ … … Œıﬂ. ‰_. ¿Ëı‰_

’fl ·¬Ì Î¬‰Îfi_. √Î‹ …‰_ ÷˘ ±‹ı Îfiı Â_ ? ‹flÕ˘ ±ı

ﬂHÎÎ‹

’»Ì ±Î ﬁÎ ◊Î›,

170

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ◊Î› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‰ıÿfiÎ ◊Î› ±ı Ωı›Î

¿flÌ±ı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. «flHÎÏ‰Ï‘, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, V‰¤Î‰ ’»Ì «ÌÏÕ›˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fi˘ V‰¤Î‰ «ÌÏÕ›˘ ◊¥ Ω› ? «ÌÏÕ›˘ ◊Î› ÷ı›

±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Ωı «ÌÏÕ›˘ ◊›˘fiı, ¿ËÌ±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ¿Â_ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±Î‹ ÁËfi fiÎ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ÁËfi fiÎ ◊Î› ’HÎ ? ÁËfi fiÎ ◊Î› ÷ıfiı Ωı‰Îfi_

±Î’HÎı. ¿¥ Ω÷fi_ ⁄˘·ı »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÿÎÿÎ, ¿ı ±Î ±_ÿfl Á‚√÷_

Ë˘› ÷˘ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ±Î‰Î ⁄‘Î ’ÏflHÎÎ‹˘ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ¤Ò· ◊Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı. ±Î‹ ◊¥fiı ’Î»˘ ±ıfi˘ ±ı

… ◊¥ …μ »\_. ±_ÿfl ÁËfi fiÎ ◊Î› fiı Œ·Îb_ fiÎ ◊Î› fiı «ıfi fiÎ ’Õıfiı ’HÎ Â_ ‰Î_‘˘, ±ÎI‹Îfiı «ıfifiÌ …wfl … fi◊Ì. ÁËfi ¿fl‰Îfi_› ±ÎI‹Îfiı Ë˘÷_ … fi◊Ì. Â©ÎI‹Î Â© … »ı. ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î ⁄‘Îfi˘ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. …ı ⁄‘_ ±Î ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ıfi˘ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¬Î·Ì Ωı‰ÎΩHÎ‰ÎfiÎ … »ı. Ωı›_-ΩH›_ ±ıÀ·ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ◊›_ fiı ’»Ì Á_›‹ «ÎÏflhÎ ◊Î›.

·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ ÷’ ◊÷Î, flËı‰Î› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı ÷˘ F›Îflı ⁄ËÎflfiÎ ¤Î‰˘

±Î‰ı, ‹ËŸfiÎ ‹fifiÎ ⁄‘Î ¤Î‰˘ ±Î‰ı, ÷ı ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı ? ÷ı ‰¬÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ±ıfiÌ ±‰V◊Î ¿ı‰Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ÀıZÎÌ‹Î_ …‰Î

÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ±ı fiı flV÷Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›ı·˘ Ë˘› ’»Ì

(7.2) ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

171

±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ‹ËŸ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›, ¿ı ±Î√‚ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ? ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı …ı ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Î›fiı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ ±_ÿflfiÎ ∂Ãı·Î ¤Î‰˘fiı ±ı ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_

…\±ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì ±ı ¤Î‰˘‹Î_ ÷‹ı ËÎ·Ì

fiËŸ Ω‰. Ωı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËıÂ˘ ÷˘ ÷fl÷ … ⁄ÌΩı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Âı, ¿ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ¿¥ Ë˘À·‹Î_ …‹‰Îfi_ flÎ¬ÌÂ_ ? ±flı ‹Ò±Î, Ë‹HÎı ÷˘ ±ı„@ÁÕLÀfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_, fiı Ë‹HÎı ’Î»Ì Ë˘À·fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ±ı ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ¤Õ¿˘ »˘ ? ‹fifiÎ ¤Î‰˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎÎ Ë˘› ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ¤Õ¿‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÁÎ_¥Ã ‰Ê˝ı ’flHÎ‰Îfi˘ ¤Î‰ Ëμ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ¿_¥ ‰Y›_ ±ıfi_ ? ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘.

172

¤Î‰˘ · »ı ? ·

± ±Î‰ı » ÷ıı±˘ Ï‰ ÷‹Î‹ · ¬ﬂÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√ «ˆ÷L›

’

±Î Ï‰«

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ∂¤Î ◊Î›, ±ıfiı ±Î’HÎı

ÁËfi … ¿fl‰Î ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ÷’ ¿fl‰Î ÏÁ‰Î› »^À¿˘›

fiËŸ. ±‹ı ±Î… Á‘Ì ÷’ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷’ … ¿flÌ±ı »Ì±ı. »^À¿˘ fiËŸ ±ıfiı, ÷’ … ¿fl‰_ ’Õıfiı !

÷‹Îflı fi ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’ ‰«fi-¿ ¿ı ±ı ’ »Ì±ı. ⁄

·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …Õ ¤Î‰, ·ı’ı ±Î¬Î …√÷fiı ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ¤Î‰˘ »ı. ±ı V‰¤Î‰ ¤Î‰ fi◊Ì. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …Õ ¤Î‰ »ı. ±ı »˘fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ »ı ? ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘±ı … ·ı’Ì fiÎA›Î »ı fiı ±Î ·˘¿˘fiı ! ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰◊Ì … ±Î …√÷ fl_√Î›_ »ı fiı ⁄‘_. …√÷ ±Î¬_ … ±ı ¤Î‰‹Î_ ŒÁÎ›_ »ı. ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ŒÁÎ¥ Ω› »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ‹fiı ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ±Î. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfiı »ı. ±Î ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi

± ¬˘À ¬Î ·ı’Î›‹ √›˘, « ’HÎ ÷‹

’

171

◊Âı ÷˘ ? ﬁı Ωı›Î iÎÎﬁ‹Î_

‹ı ËÎ·Ì μI’Lfi _ ? ±flı fiÌ ‰Î÷ ¿˘ »˘ ? ¥ ¿ÎflHÎ ‹ÎÀı ¿_¥

172

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¤Î‰˘ ·ı’ ¿flı. …√÷fiı ±Î ¤Î‰˘ ·ı’ı »ı. ±Î …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰◊Ì «Î·ı »ı. ±Î¬_ …√÷ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ … »ı. ¿Ëı ¿ı ±Î ‹fiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘fiı ‹fiı … ±Î‰ı »ı, ⁄ÌΩ ¿˘fiı ±Î‰ı ¿Ëı »ı. ÷ıı±˘ Ï‰iÎÎfifiÌ ±Î ‰Î÷ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬S·_ ¿›* ±Î ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı, ±fiı ’Î»Î ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¬flÎ ¿ı ¤¥, ±ı ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ¤Î‰˘ »ı, …Õ ¤Î‰˘ »ı, ±ı «ı÷fi ¤Î‰˘ fi◊Ì. ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ ±ıfiı «ı÷fi ¤Î‰ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı fiı, …Õ ±fiı «ˆ÷L› ⁄LfiıfiÎ V‰¤Î‰ Ï¤Lfi »ı.

·ı’Î›‹ÎfifiÌ flÎÏÂ …\ÿÌ »÷Î_ «˘ÓÀı ±Î¬Î …√÷fiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ±ı¿ ’˘÷ı ±ıÀ·_ Ωı¥ ·ıfiı, “Ë_ Â© »\_” ±Î‹.

±Î Ï‰«Îfl ±ı …Õ ¤Î‰ »ı, Ë_ ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿ËÌ±ı, “÷‹ÎflÌ flÎÏÂ …\ÿÌ, ‹ÎflÌ flÎÏÂ …\ÿÌ.

±Î’HÎı »^À¿˘› ÷’ …

÷‹Îflı fiı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î (÷‹ı) ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ?” ±ı …Õ »ı fiı ±Î’HÎı «ı÷fi. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ·ı‰Î› Â_ …‰Îfi_ ? ±Î’HÎÌ ΩÏ÷fi_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Ë∞ …flÎ ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı, ±ı «ı÷fi ¤Î‰˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎı «ı÷fi ¤Î‰˘ »Ì±ı. ⁄ıfiı ‹ı‚ … fi◊Ìfiı !

÷ﬁı

‰ ﬁ◊Ì. ±Î’HÎı ˘¿˘ﬁı !

¤Î‰˘‹Î_ ﬁı ¤Î‰ ’Î›‹Îﬁ

±Î ‹ÎflÌ ÁÎÁ »ı, ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î »ı, ±Î d‰Î »ı, fiŒ˘ ◊›˘, ¬˘À ¬Î‘Ì, ±Î…ı ±Î‹ ¿fl‰_, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı fiı Œ·Îb_ ¿fl‰_ »ı, ±ı ⁄‘Î› ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı. ÷ıfiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ‹fiı ·ı’ «ÕÌ √›˘, «˘ÓÀÌ √›Î. «˘ÓÀÌ Ω› ±ı‰Î »ı, …√÷ ±Î¬Îfiı «˘ÓÀÌ √›Î »ı ’HÎ ÷‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı «˘ÓÀı ±ı‰Î fi◊Ì, ¿Ëı »ı.

·ı’Î›‹Îfi ◊fiÎflfiı ΩHÎı ±ı ƒWÀÎ ¬ÿ ’˘÷ı … ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Ïfi·ı˝’

(7.2) ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

173

◊¥ √›Î ±fiı »÷Î_ ±‹fiı ÷˘ Ë…\ ±ı‰Î Ïfi·ı˝’ ◊›Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ·ı’Î›‹Îfi ◊¥ √›Î. ’»Ì ’Î»Î …\ÿÎ ’ÕuÎ, ’Î»Î ·ı’Î›‹Îfi ◊›Î, ±ı‰_ …ı ±‹fiı ¤Îfi ◊Î› »ı ÷ı ¿ı‹ ◊Î› »ı ? ±ÎfiÎ …ı‰˘ … ±ı ¤Î‰... ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı ·ı’Î›‹Îfi ◊¥ Ω‰ »˘ ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î›

»ı ?

174

⁄Ì∞ Ë ±Î’HÎı ¿ı ºU› ºU› ’˘ ◊›˘ »ı. ÷˘›ı ’˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ’Î»Î ÷L‹›Î¿Îfl, ·ı’Î›‹Îfi ’ÒflÎ

◊¥ Ω› ±ı‰_ … ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Îfi ±ÎI‹¤Îfi fi◊Ì. ±ÎI‹¤Îfi ÷˘ @›Îflı›

·ı’Î›‹Îfi fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ±ÎI‹¤Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î …√Î ±Î’HÎÌ LË˘›. ±Î’HÎÌ …√Î ±Î‰Ì ‰ıflÎfi fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ÷˘ Ω›…ı„LÀ¿ M·ıÁ (Ï‰ÂÎ‚ …B›Î) »ı. ±Î’HÎı ±Î ‰ıflÎfi …B›Î‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±Î Ë˘Àı· ±Î’HÎÌ fi◊Ì ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ¿¥ fiÎ÷fiÎ »Ì±ı ±ı ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎÌ Ë˘Àı· ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? Á√_‘ μ’fl◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ±ËŸ ¿o¥ Ï⁄fl›ÎfiÌ ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı Ë˘Àı·fiı Á‹∞ …¥±ı. ±ı‰_ ±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ±ı ¤Î‰ ±Î’HÎ˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ¿ı‰Î ’˛¿Îflı ◊Î› »ı, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±‹ı F›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ÷ıÀ·˘ ‰¬÷

‹ “±Î ‹Î »ı. ±ı ÷˘ ∞‰ ±Î ÿÏfi ¿ı «ÎS› ¿ı ‹Îfl_ …ı »ı ± »ı. ±Î’ … fiËŸ ÷fl÷ …

±‹fiı Â©ÎI‹Î’ÿfi_ ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ìfiı ? ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷L‹›Î¿Îfl ¿ı ·ı’Î›‹Îfi ◊¥ …¥±ı »Ì±ı.

“Ë_ «

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì fi◊Ì flËı÷_ ¿ı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ’ı·_

’

¤Îfi ¬˘‰Î¥ Ω›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±‹◊˘ ±ı‹ ¿Ëı, ÿÎw fi ’Ì‘˘ Ë˘› »÷Î_ ¿ËıÂı, ËÎ, ‹ıÓ ÷˘ ±Î… ÿÎw ’Ì‘˘ »ı, ÷˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ «ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›Î …ı‰Î … ·ZÎHÎ fiÌ¿‚ı, fiÎ ’Ì‘˘ Ë˘› »÷Î_›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰Î ·ı’Î›‹Îfi

◊¥ …¥±ıfiı ¿ı ’Òflı’Òfl˘ ÿÎw ’Ì‘Î …ı‰_ ÿı¬Î¥›ı »Ì±ı ±ıfi˘ Á‰Î· »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı Ω÷fiı Ïfi·ı˝’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ±ı ?

Ïﬁ·ı˝’ ±

±ﬁı ’» ¿ﬂ÷Î ¿ ±ı ⁄Ë ¿ı ·ı’Î›

173

÷Î ﬁ◊Ì. »Î …\ÿÎ ¿ı‹ ◊Î›

Îﬁ ◊Î›

174

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î Ë˘À· ±Î’HÎÌ LË˘›. ±ıÀ·ı

⁄Ì∞ Ë˘À· ±Î’HÎÌ ¿¥ »ı ÷ı …ÕÂı. ÿÎÿÎ±ı ¿ËÌ »ı ±ı Ë˘Àı·‹Î_ ±Î’HÎı Ë_ Ïfi·ı˝’ »\_, Â© … »\_, ‹fiı ±Î ¿ı‹ Ë˘› ? ‹fiı ±Î ÿı¬Î› ¿ı ºU› fiı ƒWÀÎ ±ı¿ fiÎ Ë˘›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î »Ì±ı ±ı ºU› »ı ±fiı ºU› ’˘÷ı ¿o¥ Á‹∞ fiÎ Â¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı Ëo fiËŸ, ±Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »ı. ±ı ÷˘ ƒWÀÎ … ΩHÎÌ Â¿ı »ı. ΩH›_ ¿˘HÎı ? I›Îflı ¿Ëı, ƒWÀÎ±ı. ÷˘›ı ’˘÷Îfiı A›Î· fiÎ ±Î‰ı, ±ı ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î› !

Îﬁ ’ÒﬂÎ

@›Îflı› ±Î’HÎı fi fi◊Ì, Î ‰ıflÎfi fiÎ ’Õı ? ? Á√_‘ Î’HÎı ±ı ±Î’HÎ˘ fi_.

·˘ ‰¬÷ ›Î¿Îﬂ ¿ı

À·ı ’ı·_ ‘˘ Ë˘› ÕÌ Ω›.

’Î›‹Îﬁ Á‰Î· »ı

“‹ÎflÎ LË˘›” ¿Ëı÷Î … ¤Î√ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ »ı fiı, ÷ı ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. “±Î ‹Îfl_ LË˘›” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ’ı·Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ±ı ÷˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î‰ı› ¬flÎ_. ±ı ÷˘ ∞‰÷Î V‹ÂÎfi‹Î_ ÁÒ‰ÎÕı, μ’fl ·Î¿ÕÎ ‹ı·ı ÷ı Ëμ ÿı¬ı ’˘÷ı, ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı. ’HÎ ±ı‰_ √‹ı ÷ı ¿flı fiÎÀ¿, ÷˘› “‹Îfl_ LË˘›” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı «ÎS›_. V‹ÂÎfiı› ‹Îfl_ LË˘›, ±Î ⁄Î‚˘ »˘ ÷ı› ‹Îfl_ LË˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_, ±Î’b_ fiı ’Îfl¿<_ ⁄ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ …ı »ı ±ı ÷‹Îfl_ »ı fiı ÷‹Îfl_ LË˘› ÷ı ÷‹Îfl_ fi◊Ì, ±ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı·_ »ı. ±Î’HÎı fiı ÷ı »^ÀÎ »ı ±fiı ÷ıfiı √HÎ¿Îfl‰Îfi_ … fiËŸ. ‹Îfl_ V‰w’ … fiËŸ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı »^ÀÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ ±Î. ¿Ë˘ ¿ı ÷fl÷ … …÷Î flËı, ¤Î√Ì Ω›.

“Ë_ «_ÿ” ÷˘ ¤Î‰˘ ·ı’ı, Ωı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ÷˘ flËı Ïfi·ı˝’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÿÎ¬·˘ ±Î’˘ ±ı¿, ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰‹Î_

Ïfi·ı˝’ ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı flIfiÎÏ√ÏflfiÌ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ ËÎdÁ ·ÎT›Î Ë˘›

±fiı ’»Ì ¬Î› I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ⁄Ë ÁflÁ ¿ıflÌ Ë÷Ì ±Î ÷˘ ! ËıÓ. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ‹ËŸ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı, ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰. Ë‰ı ±ı ⁄Ë ÁflÁ ¿ıflÌ Ë÷Ì ±ı ⁄‘_ ‰HÎ˝fi ¿flıfiı ±ı ⁄‘Î ¤Î‰ ¿ı‰Î Ë÷Î ¿ı ·ı’Î›‹Îfi. ’HÎ ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ıÀ·ı ±ıfiı ·ı’Î›Î … ¿flı »ı

(7.2) ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

175

±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ±ıfiı ·ı’Î›‹Îfi fiËŸ ¿flı. ÷ıfi_ ÷ı …, ¤Î‰˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ÷ı … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Â_ ◊›_ ¿ı ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ±ıfiı ŒflÌ ¥E»Î

◊Î› ¿ı ’ı·Ì ¿ıflÌ ŒflÌ ‹‚ı ÷˘ ÁÎfl_ ?

176

«ı÷ﬁ ¤ ¿˘¥ﬁı ÿ Ωı¥±ı. …\±ı ± iÎÎ÷Î-ƒW

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒflÌ ¥E»Î ◊¥ ¿ı ⁄_‘Î›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı flÁ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı flÁ

’

flèÎ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¬Î‰ ÁÎflÌ flÌ÷ı, flÁ ¤˘√‰˘

’HÎ ÷ı ’˘÷ı …\ÿ˘ … »ı. ÷ı ’ı·˘ ÷˘ ¤˘√‰ı› fiËŸ ’Òfl˘ fiı ‹Ò±˘ ±Î‰_ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_.

«ı÷fi ¤ ‰ÎHÎÌ fi ◊¥ Ω› ⁄‘_. ± ◊Î› I› ±Î’HÎÎ ÷‹ÎflÌ ¿Î›ÎfiÎ ¿flÌ ÿı. ±ı ·ı’Î

…ı ¤Î‰˘ ±Î¬Î …√÷fiı ·ı’Î›‹Îfi ¿flÌ ÿı »ı, Ë‰ı ÷‹fiı ±ı‹ Á‹… ’ÕÌ ¿ı ±Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ‹ÎflÎ ¤Î‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰˘ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ fi◊Ì. ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ¤Î‰˘ ‹fiı … ±Î‰ı »ı fiı ‹ÎflÎ … »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ·ı’Î›‹Îfi ◊Î› »ı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄Î_‘ı »ı ±ı ¤Î‰. (±ı ’˘÷ı) Ïfi·ı˝’ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ±Ë_¿Îfl-⁄Ï© ⁄‘ÎfiÎ ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ·ı’ ¿flı ±ı‰Î »ı, ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰flHÎ ¿flı ±ı‰Î »ı. ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ı ‹fi‹Î_ ·ı’Î›‹Îfi ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰÷˝fi ¿›*, ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì ±ı ÿıËfiÎ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘Î ’˛Î¿Ú÷ ¤Î‰˘ »ı, …Õ ¤Î‰˘ »ı ±fiı ±ı ‹ÎflÎ ¤Î‰˘ LË˘›. ‹ÎflÎ «ı÷fi ¤Î‰.

÷ ¤Î‰˘ Ω ◊¥ Ω› ’HÎ ÷‹ ¿ËÌ±ı

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — «ı÷ﬁ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — «ı÷ﬁ ¤Î‰ ¿ı‰Î Ë˘› ? ’ı·˘ («_ÿ) ‘˘· ‹Îﬂı, ÷˘

’

175

…, ¤Î‰˘

ﬂÌ ¥E»Î

176

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

«ı÷fi ¤Î‰ Â_ ¿Ëı ? ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î‰_ fiÎ Ë˘, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı «ı÷fi ¤Î‰. ⁄Ì…\_ «_ÿfiÎ ¤Î‰˘fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı. «_ÿfiÎ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷_ Â©ÎI‹Î »ı, ÷ı ÷_ ±ıfiı …\±ı ±ı «ı÷fi ¤Î‰˘, Â© «ı÷fi ¤Î‰. «ı÷fi ¤Î‰ ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_-Ωı‰_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ⁄‘_.

“μ’¿ÎﬂÌ” ⁄˘·‰Î◊Ì, ±À¿ı ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

±ﬁı ﬂÁ

¤˘√‰˘ ±˘ ±Î‰_ Ë_ Á‰˝◊Î

‹fiı ±ı‹ À·ı ÷‹ı ÁÎfi¿÷Î˝ ‰ı »ı fiı ‘ı »ı ±ı

⁄‘ÎfiÎ ¿flı ±ı‰Î Î_ Ï‰«Îfl ‰ÎHÎÌfiÎ ÿÌ‘Ì ±ı Õ ¤Î‰˘

‹Îﬂı, ÷˘

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ‰ÎHÎÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı

«ı÷fi ¤Î‰˘ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Î ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ¤Î‰˘, …Õ ¤Î‰˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √¥ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ fiÎ·Î›¿ »ı, ÷˘ ’ı·Î …Õ ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊¥ Ω› ¿ı ⁄Ë … ¬flÎ⁄ »ı. ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ’„WÀ ±Î’ı ⁄‘_. ±ı‰_ ⁄˘·÷Î ⁄˘·Î¥ √›_, ÷Ìfl ‰Î√Ì √›_ ’HÎ ’ı·Î ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊Î› I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? μ’¿ÎflÌ »ı ⁄‘Î. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ μ’¿ÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì ’ÿ˚√· ¤Î‰˘. …ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›fiı, ±ı‰Î ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘. ±ıÀ·ı ±ı ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ·ı’Î‰_ fiÎ Ë˘› ÷˘› ·ı’Î›‹Îfi ¿flÌ ÿı. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ »ı fiı, ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ’HÎ ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘fiı ±˘‚¬‰Î Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ÷˘ ¬˘À Ω› ±ı‰_ »ı” ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ Ω÷Ω÷fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±Î‹ ◊¥ Ω› fiı ±Î‹ ◊¥ Ω› fiı ±Î‹ ◊¥ Ω›. ±S›Î ¤¥, ÷‹ı ⁄ıÁ˘fiı ⁄ËÎfl Ë‹HÎı. ‹ıÓ ÷˘ ¿Ëı÷Î ¿ËÌ ÿÌ‘_ ’HÎ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¤Á ¤Á ¿fl˘ »˘, ¿ËÌ±ı. ±ıÀ·ı (’»Ì) ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ·Î¤ÿÎ›Ì »ı.” I›Îflı ’»Ì ⁄ıÁÌ Ω› ’Î»Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — “μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ‹ËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¶_¶ fiÎ ∂Ãı ?

(7.2) ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

177

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ëμ ⁄˘·‰Î ·Î√ı, μ’¿ÎflÌ »ı. ÷‹ı ±I›Îfl

178

’

Á‘Ì √Î‚˘ ÿı÷Î Ë÷Î ﬁı Ë‰ı μ’¿ÎﬂÌ ⁄˘·˘ »˘ ?

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Â„@÷ ±Î‰Ì Ω› fiı ? “μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ¿ËÌ±ı

±ıÀ·ı Â„@÷ ±Î‰ı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’ı·˘ ¤¥ μ’¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›fiı ÷˘› ±ıfiı

“μ’¿ÎflÌ” ⁄˘·‰˘. ±Î’HÎı “μ’¿ÎflÌ” ⁄˘·Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ’ÿ˚√· ¤Î‰˘, …ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ÷ı μI’Lfi ◊÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î’HÎı “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘ ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ΩıÂ¤ıfl «Î· ◊¥ Ω›. ±ı¿ ±Î‹ ⁄˘·ı fiı ±ı¿ ±Î‹ ⁄˘·ı, ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ »ı.

±Ï¤’˛Î› Ï‰fl‹ı, ÷˘ Â‹ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘fiÎ ’ÕCÎÎ Ë‰ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı‰_ ⁄fiı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ …flÎ ¬flÎ⁄ ‰Î÷ ¿flÌ±ı, ÷ı ’Ëı·Î ⁄ÌΩ ¤Î‰ ∂¤Î ◊¥ Ω› »ı ‹ËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ŒflÌ ¿Ë˘, ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±Î…ı “fiÎ·Î›¿” ¿èÎ˘ ±fiı ¿Î·ı ’»Ì

±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘› ‹ËŸ ⁄ÌΩ ¤Î‰ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı ?

÷‹Îflı Á ’ÎÕuÎ … … ¿fl‰ fiÎ Ë˘› ’Î»·Î ±Ï¤’˛Î ±fiı ± ±ı‰˘ Â ⁄˘·‰Îfi ’Õı. ÷‹

± ÷˘ ﬁ‰Ì ±Î ÷˘ ¿Â_ … ‰«ﬁ-¿ …√÷.

’˛ffi¿÷Î˝ — ¿flı, ¿flı.

’

ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ⁄˘·ı ±ı ?

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ »ı … ±ı‰˘, ’HÎ Ë‰ı ±Î’HÎı …‰Î ÿ˘ﬁı,

ﬁËŸ, ±

¤Î¥.

·ı’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ﬁÎ·Î›¿ »ı, ⁄ÿ‹ÎÂ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ⁄‘_

⁄˘· ⁄˘· ¿flÂı ‹ËŸ. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ … ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ⁄˘·÷_ ËÂı ±ı ?

’

Ïﬁ·ı˝’ » ﬁı ?

177

±I›Îﬂ

178

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’ÕCÎÎ »ı ±fiı ÷ı Ïfi∞˝‰ »ı ’Î»Î. ±ıÀ·ı

¿ËÌ±ı

˘› ±ıﬁı ’ÿ˚√· ±Î’HÎı ¥ Ω›. .

CÎÎ

Î⁄ ‰Î÷

·ı ’»Ì ˘· ⁄˘·

÷‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ÷ı ±ı‹fiı ±ı‹ Ω› ±ı‰Î› fi◊Ì. ±ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ … ¿flÂı. ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ‰ÎflıCÎÕÌ±ı Ω÷Ω÷fiÎ ∂¤Î ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ‹ËŸ. ±ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ±Ï¤’˛Î›fiı ·¥fiı »ı. ±Ï¤’˛Î› Ωı fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. …ıfiÎ ±Ï¤’˛Î› √›Î ÷ıfiı ¿Â_ … fi◊Ì. Ë…\ ’Î»·Î ±Ï¤’˛Î› »ı fiı ±Î’HÎÎ, ÷ı Ë‰ı fiÎ ¥E»Î Ë˘› »÷Î_› ’Î»·Î ±Ï¤’˛Î› ÷˘ Ω› fiËŸfiı ! ‹ÎÀı ±Ï¤’˛Î› ±Î’Â˘ fiËŸ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı. ±fiı ±Î’˘ ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬Ωı. Ë‰ı ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı ±ı‰˘ Â_ μ’Î› ¿flÂ˘, ¿ı ±ı ⁄ıÁÌ Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, ÷‹Îflı ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ı ±ı ÷˘ μ’¿ÎflÌ »ı ‹ÎflÎ. ÷˘ ÀÎœÎ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ÀÎœÎ fiËŸ ’Õı. ÷‹fiı √Ò_«‰Ì ‹ÎflÂı ‹Ò±Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Â˘fiı, I›Îflı ±ı ⁄‘Î› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ fi‰Ì Ω÷fi_, μ’¿ÎflÌ ¿Ëı »ı ’Î»Î. ±ıÀ·ı ’Î»Î ÀÎœÎ ◊¥ …Âı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÿÏfi›Î ±ı‰Ì »ı. ‹ËŸ ÁÎ‰ ‰√fl ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿Â_ … fiËŸ. ±Î¬_ ±Î ±ÎfiÎ◊Ì … ÷˘ŒÎfi «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰˘◊Ì …, ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î …√÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë … ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ ±Î’ı ±Î ÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ı Ë˘› ÷ı ÷‹ı Á‹∞ …Ωı. √¤flÎÂ˘

‰Î ÿ˘ﬁı,

fiËŸ, ±ı »˘fiı ±Î‰ı. ÷Îflı ±Î‰‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ±Î‰fiı, ¿ËÌ±ı.

·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ·ı’ı, fiı ÷ı‹Î_ Ïfi·ı˝’ flÎ¬ı ÷ı μ’›˘√ »ı, ⁄‘_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’ı·Î iÎÎfifiÎ ‰Î@›˘ »ı …ı, ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì

Ïfi·ı˝’ »\_, ±ı F›Îflı ’˛Á_√ ‰¬÷ı ‰Î’flı I›Îflı ±ı μ’›˘√‹Î_ … √HÎÎ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√‹Î_ …. ’fl μ’›˘√‹Î_ …÷Î ±À¿Î‰ı ±ı ‰Î@›˘.

(7.2) ·ı’Î›‹Îﬁ ¤Î‰˘

179

fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ ·ı’Î›‹Îfi ◊¥ √›˘. ‹fiı ±Õu_, Ë_ ±Â© ◊¥ √›˘, ¿ËıÂı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿˘¥ ‹ÎÀı ¿o¥ ±Ï¤’˛Î› ⁄Î_K›˘ Ë˘› ±fiı ±ı

‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ÷˘ ±_ÿfl ⁄‘Î ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı … ⁄‘˘ ’Ò_Ωı-¿«fl˘fiı ?

180

’

ÿı¬Î÷Ì.

’ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı ·ı’ı. ·ı’ı ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±fiı

Ïfi·ı˝’ flÎ¬ı ±ı ±Î μ’›˘√. ±Î ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ flËı. ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı‰˘ μ’›˘√ ¿Î›‹ flËı fiËŸfiı !

»ı ÷ı ’

I›Î_ ±Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ μ’›˘√‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ flËı‰Î fiÎ ÿı,

±ı ⁄‘˘ … ¿«fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı ±ı ¿«fl˘. flËı‰Î ÿı ±ı

¿«fl˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎŒı› ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ±Î’HÎı ÷˘ “Ωı‰Îfi_” ! ±√fl …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ fiËŸ” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^ÀÎ. ÿ—¬ ±Î‰ı, Á¬ ±Î‰ı, ø˘‘ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ LË˘›” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.

’˛¿ÚÏ÷fiı ΩıfiÎfl ·ıÏ’÷, ÷ıfiı› ΩıfiÎfl Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ’˛¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Îfi_ ÷˘ ±ı ¿›˘ ¤Î√ …\±ı

»ı ’˛¿ÚÏ÷fiı ? ’˛¿ÚÏ÷fiÎ √HÎÿ˘Ê …ı …\±ı »ı, ÷ı ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˛¿ÚÏ÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÚÏ÷fi˘ ¿›˘ ¤Î√ …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îflfi˘, ⁄Ï©fi˘ ¤Î√. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ ¿¥ flÌ÷fi_ Ë˘› ?

179

±Õu_, Ë_

±ﬁı ±ı ¤Î ◊¥

‰˘ ±ﬁı ±‹ı ⁄ıÃÎ

180

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — (±ı ÷˘) Ïfi·ı˝’ Ë˘› »ı, ±Î ÷˘ ·ıÏ’÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎfl_-¬˘À<_ …\±ı »ı, ±ı ·ıÏ’÷ ¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ·ıÏ’÷ ¤Î√. ÷ı◊Ì ±ı¿ flÁ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î fi◊Ì

ÿı¬Î÷Ì. ±fiı Ïfi·ı˝’ ¤Î√ ±ıÀ·ı ±ı¿ flÁ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄Ï©±ı ÁÎfl_-¬˘À<_ Ωı›_ ’˛¿ÚÏ÷fi_, ±ı …ı …\±ı-ΩHÎı

»ı ÷ı ’˘÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛¿ÚÏ÷ﬁ˘ ÿ˘Ê …\±ı, ÷ı ’˛¿ÚÏ÷ ◊¥ √¥. ±ÎI‹Î ﬁ◊Ì

I›Î_ ±Î√‚. ±ÎI‹Î ±‰V◊Ìfiı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›.

Î ﬁÎ ÿı,

‰Î ÿı ±ı ±Î’HÎı ·ı »^ÀÎ. ±Î‰ı ÷ı

‹Î

Î√ …\±ı »ı ?

˘› ?



(7.3) ±V’U›˝

181

182

±ıﬁı, ’ »ı. I›Îﬂ

’

±ı¿⁄ÌΩ

[7.3] ±V’U›˝ ¤ı√_ flËı‰Î »÷Î_ ±V’U›˝-Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ±V’U›˝. ’˛¿ÎÂfiı Ë·Î‰ Ë·Î‰ ¿flÌ±ı ÷ı‹Î_ ±ıfi_ ¿Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ »ı ? ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±V’U›˝ »ı. ±fiı ±ı ±V’U›˝ ±ÎI‹Î … ΩHÎ‰Î …ı‰˘ »ı, ±V’Â˝ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ıfiı V’Â˝ fi ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¿˘¥ ‰V÷ V’Â˝ fiÎ ¿flı. ±Î’HÎı √ÎÕÌ ·¥fiı ±Î‰÷Î Ë˘¥±ı ±fiı ⁄ÎLƒÎfiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ¬ÎÕÌfiÌ ±Î…\⁄Î…\ fi›˘˝ ¿Îÿ‰ fiı ’ÎHÎÌ fiı ¿Ì«Õ fiı √_ÿ‰ÎÕ˘ ⁄‘˘ Ë˘› »ı. ÷ı √ÎÕÌfiÌ ·Î¥À‹Î_◊Ì ±…‰Î‚_ Ω› I›Î_ ±Î√‚, ÷ı ±ı ±…‰Î‚_ ±Î‹ ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ¿Ì«Õfiı ±Õı, Ë‰Îfiı ±Õı ÷˘› ±ı ±…‰Î‚_ √_‘Î› fiËŸ. ±…‰Î‚Îfiı V’Â˝ fiÎ ◊Î› ¿˘¥fi˘. ±Î ÷˘ w’¿fi˘ ÿÎ¬·˘ ¿Ë_ »\_. ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ±ı◊Ì› ±·Î›ÿÌ »ı. ‹Ò‚ ±…‰Î‚_ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ »ı ! ±Î ±…‰Î‚Îfiı Ωı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì, ÷˘ ’ı·Î ±…‰Î‚Îfiı Â_ ±Õı ? ±fiı ÷ı ±…‰Î‚_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı, ’fl‹ F›˘Ï÷V‰w’ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ‰V÷ √_ÿ¿Ì‹Î_ ’Õı·Ì Ë˘› ’HÎ ±ı √_ÿ¿Ì ±ıfiı

±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ Ào¿˘I¿ÌHÎ˝ ? ÿÎÿÎlÌ — √_ÿ¿Ì ±Õı fiËŸ ’HÎ ±Î‹ √_ÿ¿Ìfi˘ V’Â˝ ÷˘ ◊Î›

± ‹ÎL›÷Î‹ ⁄ÿ·Î›Î Ωﬁ‹Î_,

± ÷ı ±Ë_¿ ¤˘√‰÷ @›Îflı› ±ÎI‹Î. Ïfi·ı˝’ … ‰√fl ¿

± ±ı ±Î‰ …ı ±Îﬂ

± Ïﬁ·ı˝’

’ ±Â© Ë ’Î’ ‹ﬁ ±‹ÿÎ‰

181

±ı ÷ı‹Î_ ±V’U›˝ ﬁı V’Â˝

ÕÌ ±Î‰ı ÎÕ˘ ⁄‘˘ , ÷ı ±ı ÷˘› ±ı ±Î ÷˘ »ı. ‹Ò‚ ÷_ ﬁ◊Ì, »ı, ’ﬂ‹

¿Ì ±ıﬁı

÷˘ ◊Î›

182

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ıfiı, ’HÎ ±Î ÷˘ V’Âı˝› fiÎ ◊Î›. ¤ı√_ flËı‰Î »÷Î_ V’Âı˝ fiËŸ, ±V’U›˝ »ı. I›Îflı ±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ? À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ …‚-¿‹‚-‰÷˚ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …‚¿‹‚‰÷ı› fiËŸ. ±ı ⁄‘Î ’˛¤Î‰ ’ÎÕı »ı

±ı¿⁄ÌΩ μ’ﬂ. ±Î ÷˘ ’˛¤Î‰ı› ﬁÎ ’ÎÕı.

Á‰ı˝ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±V’U›˝ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi˘ ±V’U›˝ V‰¤Î‰ »ı ’HÎ ±fiÎÏÿfiÌ ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı. ‹ÎL›÷Î‹Î_ … ¤Ò· »ı ¿ı ±Î Ë_ »\,_ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. ±ıÀ·ı ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı, ’HÎ ÿflı¿ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ‹Îfl_ iÎÎfi ‹ı·_ ◊÷_ fi◊Ì. Ωfi‹Î_, ·Bfi‹Î_, CÎfl‹Î_, ‹Î¿ıÀ˝ ‹Î_, ⁄ËÎfl ⁄‘ı ±V’U›˝ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î ±V’U›˝ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »ı. ±ÎI‹Î flÎ√ı› ¿fl÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ flÎ√ ¿›˘˝. ·˘¿˘ …ı‹ ‹Îfiı »ı ÷ı‹ Ωı ±ÎI‹Î ¤˘√‰÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷ ¤˘√‰ı ÷˘ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î @›Îflı› Ï‰Ê› ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. Ï‰WÎ›◊Ì …\ÿ˘ »ı, ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ … »ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ‰V÷fiı V’Â˝ ¿flı ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±V’U›˝ »ı, Ïfi·ı˝’ … »ı, ±ı ±Á_√ … »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıV›Î ‰√fl ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ı ’Òflı’Òfl_ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷‹fiı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı, ±ı ±ÎflÎ‘fi ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ıfi_ Œ‚ ±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. Â©ÎI‹Î ÷˘ ◊¥ √›Î ’HÎ Ë‰ı Â©ÎI‹Î ’»Ì …ı ±ÎflÎ‘fi ±ÎM›_ ±ıfi_ Œ‚ ±V’U›˝ ±fiı ÏfiflÎ·_⁄Ì ±ÎI‹Î ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, Ë_ Á‰˝ ’Î’˘◊Ì Ïfi·ı˝’ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_. Ë_ Á_’ÒHÎ˝ ÏfiW’Î’Ì ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_. ’Î’-’H› ‹fiı @›Îflı› V’U›* fi◊Ì ±fiı ‹ÎL›÷Î±ı ¿flÌfiı Ë_ ±Â© Ë÷˘, ÷ı Ë‰ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. Ë_ ’Î’Ì Ë÷˘› fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î’ ‹fiı ‰‚B›_› fi◊Ì, ±ı‰˘ Ë_ »\_. …ı‹ √Î‹ ·ZÎ‹Î_ flÎ¬ı, ¿ı ‹Îflı ±‹ÿÎ‰Îÿ …‰Îfi_ »ı fiı ’»Ì ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Œflı ÷˘› ‹Îflı …‰Îfi_

(7.3) ±V’U›˝

183

»ı ±‹ÿÎ‰Îÿ, ±ı ±ıfiÎ K›Îfi‹Î_ … flËı. ±ı flÌ÷ı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ıfiÎ K›Îfi‹Î_ … flËı. ±fiı Ï‰iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı. Ïfifl_÷fl “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı ÷‹fiı. ¿˘”¿fiı √Î‚ ÿ˘ »˘, ÷˘› ’HÎ ÷‹ı Â_ »˘ ? ÷˘ ¿ËıÂı, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. ±fiı √Î‚ …ıfiı ÿı »ı ÷ı› Â©ÎI‹Î »ı, ±ı‰Ô _ ÷‹fiı ·ZÎ‹Î_ »ı, K›Îfi‹Î_ »ı. √Î‚ ÿı »ı ±ı T›‰ËÎfl ¿flı »ı, T›‰ËÎflfiı »ıÿı »ı.

±ÎI‹iÎÎﬁı Ï‰‹¬ ◊Î› Á_’ÒHÎ˝ ’Î’¿‹˝◊Ì

184

±Î ÿıËﬁ ‰ÎHÎÌﬁ˘ ±ıÀ·ı ± ·Î√ ◊ ±ÏËoÁ¿ ÏÕ’ÎÀÛ‹ ±Î ⁄‘

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩı ±ı¿ ’˛ffi »ı ¿ı ÿflı¿ ‹fiW› ¿˘¥ fiı ¿˘¥

’˛¿Îflı ’Î’‹Î_ ÷˘ ’Õı·˘ Ë˘› … »ı. iÎÎfi ·ı‰Î◊Ì iÎÎfi ·ıfiÎfl T›„@÷ ’Î’◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı Ï‰‹¬ ⁄fiı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ìflı ‘Ìflı fiËŸ, Á_’HÒ Î˝ ’Î’◊Ì Ï‰‹¬ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î’

¿flfiÎfl ±fiı ’˘÷ı ⁄ı …\ÿÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ fi‰Ì Â„@÷ ‰‘ı fiËŸ, …ı ’Î’ ¿flfiÎfl Ë÷˘ ÷ı ÏÕ{˘S‰ ◊›Î ¿flı »ı fl˘… fl˘…. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ±Ëo¿Îfl Ë÷˘ ÷ı ∂ÕÌ √›˘ ±fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ’ı·_ ÏÕ{˘S‰ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi iÎÎfi‹Î_ ¤‚ı »ı ±fiı …Õ …Õ‹Î_ ¤‚Ôı »ı. «ı÷fi «ı÷fi‹Î_ ¤‚ı »ı fiı …Õ …Õ‹Î_ ¤‚ı »ı, ⁄ıμ …\ÿÎ … ’ÕÌ Ω› »ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ …÷Î, ◊Î› Á_’ÒHÎ˝ ÏfiW’Î’Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰fiV’Ï÷ ÷˘ÕÌ±ı ±ı‹Î_ ’Î’ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’ ÷˘, fi›* ±Î …√÷ … ’Î’‹› »ı. F›Îflı ±Î

ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ Ë˘› ÷˘ … ÏfiW’Î’Ì ◊Î›, fiËŸ ÷˘ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ’Î’ … »ı ⁄‘Î. rÎÁ ·¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ∞‰ ‹flÌ Ω› fiı »˘Õ÷Î› ¿ıÀ·Î› ∞‰ ‹flÌ Ω› ! ±‹◊Î ±Î’HÎı ËıÓÕÌ±ıfiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘fiı ±Î’HÎ˘ ‘y˘ ‰ÎB›Î ¿flı »ı, ±Î‹ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ±ı‰Î ∞‰˘fiı.

Ë ±ıÀ·ı ’ flËı »ı ±ÎI‹Îfi fiı ÿıËfi

’

ﬁËŸﬁı

fiı ¤ı√ fi◊Ì ?” »ı, ËÎ. ±Î’HÎfi

’

¿èÎ_”÷_ ±

fi›* ’Î’ … »ı ⁄‘_ ’HÎ “±Î ÿıË fi◊Ì Ë_” ±ı‰_ F›Îflı ¤Îfi ◊Âı, ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ Ë˘›, I›Îflı (’˘÷ı) ’Î’◊Ì ÏfiW’Î’ ◊Âı. ÷ı Ë_

±Î‰ı ±ÎI‹V‰

183

Î” ±ıﬁÎ »\_” ±ı‰_ ˘ ¿ËıÂı, ﬁı ·ZÎ‹Î_ »ıÿı »ı.

184

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î ÿıËfi˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ fi◊Ì, ±Î ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰fiÎ ÿV÷Î‰ı… … ŒÎÕÌ fiÎ¬ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı F›Î_ ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ I›Î_ √fi˘ ·Î√ ◊Î›. ‹ÎÏ·¿Ì ¤Î‰ fi◊Ì I›Î_ √fi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ … flËÌ±ı »Ì±ı, Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flËÌ±ı »Ì±ı ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·÷Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı.

ﬁı ¿˘¥ T›„@÷

Î ¿ı ’Î’ „@÷ ‰‘ı ¿ÎﬂHÎ ¿ı À·ı ’ı·_ ¤‚Ôı »ı. Ω› »ı.

W’Î’Ì

›Îﬂı ±Î Î ÿıËﬁ˘

·Î› ∞‰ HÎ˘ ‘y˘

Îﬁ ◊Âı, Âı. ÷ı Ë_

iÎÎfiÌ flËı ÁÿÎ ±V’U›˝ fiı ¡ıÂ Ë_ ¿ı‰‚ ±V’U›˝ V‰¤Î‰Ì »\_. ±‹ı ±V’U›˝‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ Ë˘› ’HÎ …ı V’Â˝‹Î_ flËı »ı …ıÀ·Î ¿_¥¿ ±_Âı, ÷ı ⁄Lfiıfiı ◊Î¿ ·Î√ı, ÿıËfiı› ◊Î¿ ·Î√ı fiı ±ÎI‹Îfiı› ◊Î¿ ·Î√ı. ±fiı ±V’U›˝ (Ë˘› ±ı) ’˘÷Îfiı ◊Î¿ fiÎ ·Î√ı fiı ÿıËfiı› ◊Î¿ fiÎ ·Î√ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … Ë˘›fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ Ï‰ÂıWÎ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›

fiËŸfiı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_, ¿ı “±S›Î ¤Î¥, ÿÎÿÎ fl˘… ±Î‰ı »ı

fiı ¤ı√Î ◊Î› »ı fl˘…, ’HÎ ¿_ÀÎ‚˘ fi◊Ì (±Î‰÷˘), ‰ÎÁÌ ·Î√÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‰ÎÁÌ fiËŸ, ±ı ÷˘ ¡ıÂ ·Î√ı »ı.” “¡ıÂ ·Î√ı »ı, ËÎ. ‰ÎÁÌ fi◊Ì ·Î√÷Î”, ¿Ëı »ı. ‰ÎÁÌ ·Î√ı ÷˘ ¿_ÀÎ‚˘ ±Î‰ıı ±Î’HÎfiı.

±V’U›˝ V‰¤Î‰ ‰÷Î˝› V‰-V‰¤Î‰‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰fiÌ ¬Î‹Ì◊Ì ‹˘ZÎ …÷˘ flËı »ı, ±ı‰_ ±Î’ı …ı

¿èÎ_”÷_ ±ı Ï‰Âı Ï‰ÂıÊ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıﬂ˘ ±ÎI‹V‰¤Î‰ Á‹∞ ·Ì‘˘, ’»Ì ±ı‹Î_ ¬Î‹Ì

±Î‰ı I›Îflı ‹˘ZÎ …÷˘ flËı. ‹ÏÃ›Î◊Ì ÷tfi L›Îfl˘ flËıfiÎfl˘ ±ÎI‹V‰¤Î‰.

(7.3) ±V’U›˝

185

186

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı @›Î_ ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ë ÷Ì¬Î ◊›Î Ë˘› ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ flËı fiı

‹˘‚Î ◊›Î Ë˘› ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ flËı ±ı‰˘ ±ÎI‹V‰¤Î‰. V‰¤Î‰ fiËŸ ±˘‚¬‰Î◊Ì ±Î¬_ …√÷ ¤À¿Î¥ ‹›* »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı ÷˘. ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÏÃ›Îfi˘ fl_√ ±ıfiı … ±_ÿfl ·Î√Ì Ω› »ı. …ıÀ·Î fl_√ ·ÎB›Î »ı fiı, ⁄‘Î ‹fifiı ·Î√ı·Î »ı. ±ı Â_ ΩHÎı ¿ı ±ÎI‹Îfiı fl_√ ·Î√Ì √›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ÎI‹Îfiı fl_√ ±Õı … fiËŸ. ±ıfiı ¿˘¥ ‰V÷ V’Â˝ fiÎ ◊Î›. ±ıfiı ±V’Â˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷‹fiı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ √Q›˘ ? ¿˘¥ ‰V÷ V’Â˝ fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ∞, Ï⁄·¿<· ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ÁflÁ V‰¤Î‰ »ı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÏfiflÎ‚˘fiı ! Ëo‹ıÂÎ_, ¿Î›‹ ÏfiflÎ‚˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÏfiflÎ‚˘. ‹Îfl ¬Î› »ı »÷Î_ ’˘÷ı ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë˘›.

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ‹Îﬂ ¬Î› »ı ±ı ‹Î· …ı‰˘ ·Î√ı.

’

¤ÎÊÎ‹Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ﬁı I›Î_ ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î ÷˘› ’HÎ ±Îﬁ_ÿ ◊›˘.

±ÎI‹Î ΩHÎı ¿ı ¿ÎœÌ ‹ı·fiÎfl ¿˘HÎ fiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ ¿˘fiı ? ±_ÿfl ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎı. ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı. ’»Ì V‰¤Î‰fiÌ ¬Î‹Ì ·¥fiı ‹Î◊ı ·¥ ·ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›* ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì ⁄L›_. Âıfiı ·¥fiı ‹Î◊ı ·¥ ·ı »ı ? V‰¤Î‰fiÌ ¬Î‹Ì ! ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰fiÌ ¬Î‹Ì, ±ı V‰¤Î‰fiı fi ΩHÎ‰Î◊Ì fiı,

ÿÎÿÎ∞ ?

⁄ÌΩ ⁄

± ¿˘¥ «Ì ±ı‹Î_ ÷

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı V‰¤Î‰fiÌ ¬Î‹Ì … ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹Îfiı √ıflËÎ…fl ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ ΩHÎ’b_ ¬˘‰ÕÎ‰Ì fi¬Î‰ı »ı. 

±ﬁı V‰ Ωı‰Î-Ω

’

185

186

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‰ flËı fiı V‰¤Î‰ ‰ »ı ±ı . …ıÀ·Î ‹Îfiı fl_√ ˘¥ ‰V÷ √Q›˘ ?

[8] V‰¤Î‰-V‰’ÏflHÎÏ÷-V‰’ÏflHÎÎ‹ [8.1] V‰¤Î‰ — ’fl¤Î‰

Ë˘›.

ÿ ◊›˘. ±_ÿﬂ ±ı ‹Î◊ı ·¥ ‹Î◊ı ·¥

‰Î◊Ì ﬁı,

±ÎI‹¤Î‰ ±ı V‰¤Î‰, ’ÿ˚√·¤Î‰ ±ı ’fl¤Î‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? V‰¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘, iÎÎfiÌfiÌ

¤ÎÊÎ‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ﬂ¤Î‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹¤Î‰ ﬁËŸ ±ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩ ⁄‘Î› ’flfiÎ ¤Î‰, ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ¤Î‰ ±ı ’fl¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı V‰¤Î‰¤Î‰fi˘ ±◊˝ Â_ ? ±ÎI‹¤Î‰fiÎ. V‰¤Î‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥ «Ì…fi˘ ’˘÷ı ¿÷Î˝ fiËŸ. V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ … fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ … flËı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl¤Î‰˘ ’ÿ˚√·fiÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl¤Î‰ ’ÿ˚√·fiÎ. ’fl¤Î‰ ±ıÀ·ı ⁄_‘fi ¿flÎ‰fiÎfl

±fiı V‰¤Î‰ ±ı »˘ÕÎ‰fiÎfl. …ı ⁄fiı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰ ¤Î‰ ±ı ‘˛‰¤Î‰ »ı ?

(8.1) V‰¤Î‰ — ’ﬂ¤Î‰

187

ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ¤Î‰ ‘˛‰¤Î‰ »ı, ÁﬁÎ÷ﬁ ¤Î‰ »ı.

iÎÎfiÌ ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ, ’fl¤Î‰fiı ΩHÎı ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰-’fl¤Î‰ Ï‰Âı ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘ ?

188

“‹ﬁı” ◊ ‹Îﬁı ± ·A›_ Ï‰ÂıÊ¤

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ﬁı “±Î

‹Îfl_” ±ı ⁄‘˘ ’fl¤Î‰. “Ë_ «_ÿ »\_ ±fiı ±Î ¤Î‰ ¿fl_ »\_, ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿fl_ »\_” ±ı ’fl¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ë_ «_ÿ fiËŸ fiı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı ±ı »ı ÷ı ’fl¤Î‰ fi◊Ì √HÎÎ÷˘. ±ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ¿ı «_ÿ Â_ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿ı‹, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’fl¤Î‰‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ? ±ÎI‹iÎÎfiÌ

◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ Ë˘›. ’fl¤Î‰ ±ıfiı μI’Lfi ◊Î› ¬flÎ, ÷ı ’fl¤Î‰fiı ΩHÎı.

±ÎI‹Î fi ¿flÌ Â¿ı ’fl¤Î‰, flËı V‰¤Î‰fi˘ … ¿÷Î˝

’

÷‹Îﬂı ¿ ÷ı◊Ì. ⁄

¬ ±ıﬁÎ ¿ ±Î ±Î

⁄ ±ﬁı ± … ◊›Î

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ·ZÎ ◊›Î ’»Ì ±Î‰Î ¤Î‰˘ ’ﬂ¤Î‰

ﬁ◊Ì √HÎÎ÷Î ?

ƒ ◊÷Ì ‰V

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎI‹Î ’fl¤Î‰ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì.

±ÎI‹Î V‰¤Î‰fi˘ … ¿÷Î˝ »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ »ı … fiËŸ. ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±iÎÎfi, “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı V‰¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’fl¤Î‰fi˘ ¿÷Î˝ ◊›˘ fi◊Ì, ◊Âı fiËŸ ±fiı ◊‰Îfi˘› fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiÌ ⁄ËÎfl ±ÎI‹Î √›˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiÌ ⁄ËÎfl Ë˘÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiÌ ±ÎμÀ ÁÎ¥Õ (⁄ËÎfl) flËÌ Â¿÷Ì … fi◊Ì. ±ıfiÎ Ïfi…‘‹˝‹Î_ Ë˘›. ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…‘‹˝‹Î_ … »ı.

’˛Ï÷ø‹H ’ﬂ¤Î‰ ÷˘ Â_ ±Ï÷ø‹

±Î ÷˘ ’ﬂ¤Î‰˘ ±ı Ï⁄Ï√Ïﬁ_√ ±Î˜Œ ¿˘{Ì{ »ı. ±Î ¤Î‰¿‹˝

±ıﬁı …

’

187

fiı “±Î »\_, ’ˆÁÎ ËŸ fiı Ë_ Î‰ fi◊Ì , ¿ı «_ÿ

I‹iÎÎﬁÌ ¬ﬂÎ, ÷ı

÷Î˝

188

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

“‹fiı” ◊Î› »ı ±ı … ⁄_‘fi »ı, ±ı … ’fl¤Î‰ »ı. ’fl¤Î‰fiı V‰¤Î‰ ‹Îfiı ±ı … ⁄_‘fi. ’fl¤Î‰ ¿ı‹ ? ’flÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ÂÎVhÎ˘‹Î_ Â_ ·A›_ »ı, ¿ı (±ÎI‹Î) V‰¤Î‰◊Ì ±¿÷Î˝ »ı. ±Î Ï‰¤Î‰◊Ì, Ï‰ÂıÊ¤Î‰◊Ì ¿÷Î˝ »ı ±fiı ‹ÎÀı ¤˘@÷Î »ı.

iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ±ı› ÏÕV«Î…˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — flÎ√-¶ıÊfiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ±ı› »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı.

÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ Ë˘› »÷Î_› ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ’Ëı·Îfi˘ flÎ√ Ë÷˘ ÷ı◊Ì. ⁄‘Ì ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷±˘ »ı. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘›, ÷ı ÷‹fiı fiÎ √‹÷Î Ë˘›, ÷˘ ÷‹fiı ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Î› fiËŸ. ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘› fiı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Î ±Î‹ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î›. ⁄Î¿Ì, ‹fiı› ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı, ‰ÎHÎÌ›ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ±Î ⁄Î˜ÕÌ›ı (¿Î›Î›ı) ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. hÎHÎı‰ ⁄"ÀflÌ±˘ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı.

’ﬂ¤Î‰

… fi◊Ì. … fiËŸ. fl¤Î‰fi˘ fl¤Î‰fi˘ Ì ⁄ËÎfl ÷Ì fi◊Ì. Â¿÷Ì … »ı.

¤Î‰¿‹˝

ƒT› ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊fiÎflÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¤Î‰ ±ı ±_ÿfl μI’Lfi ◊÷Ì ‰V÷ »ı. ±ı ±_ÿfl ±Î’HÎ˘ ±Ï¤’˛Î› Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ¤Î‰‹Î_.

±ÎiÎÎ’Î·fi I›Î_ fiÎ flËı ’fl¤Î‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷fl_÷

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_ ±Î’ı ÁÒ«fi ¿›* »ı, ’HÎ Ωı Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ’fl¤Î‰ ¿ı ’flƒT›‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› ¿ı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’fl¤Î‰ ¿ı ’flƒT›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı Â©ÎI‹Îfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? ¿Ú’Î ¿flÌfiı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı ’fl¤Î‰‹Î_ …¥ Â¿ı fiËŸ.

±ıfiı …‰_ Ë˘› ÷˘› fiËŸ …‰Î›. ’flƒT›‹Î_ ¬ıÓ«Î› … fiËŸ.

(8.1) V‰¤Î‰ — ’ﬂ¤Î‰

189

190

Ωı ±ÎiÎÎ ’Î‚Â˘ ÷˘ ’fl¤Î‰ fiı ’flƒT›fiÌ ¤Õ¿ flÎ¬Â˘ fiËŸ. ±ı Ωı ¤Õ¿ flËÌ Ë˘÷fiı ÷˘ ±Î ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î÷ … fiËŸ ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı ±ı‰_. ±ıÀ·ı ±ı ¤Õ¿ fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿˘¥±ı ¤Õ¿ÎÀ flÎ¬‰Îfi˘ fiËŸ.

±ÎiÎÎﬁ ÷˘ ±Îi

±ıÀ·ı ¿˘¥ √¤flÎÂ˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘› ±ı ’fl¤Î‰‹Î_ ¿ı ’flƒT›‹Î_ fi◊Ì. Ωı ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ »˘ ÷˘ ±Î fi◊Ì ±fiı ±Î »ı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰îÎÎÏfi¿ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘_. Ï‰iÎÎfi ±Î¬_ ’Òfl_ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ±ı (±Îç›˝) ¿flÌ fiÎ¬ı.

“ ﬁÎ ◊Î› ÷˘ ’˛Ï÷

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ±fiı

±ÎiÎÎfi_ ’Î·fi ±˘»\_ ◊Î› »ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î Á‹…HÎfi˘ ¬·ÎÁ˘

’

±’˛Ï÷⁄

V‰¤Î‰◊ ’HÎ Ë‰

◊›ı·˘ fiËŸfiı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Î›. ±Î Á‹…HÎfi˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¬·ÎÁ˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ fiÎ ◊Î›.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl¤Î‰‹Î_ «ÎS›_ …‰Î› »ı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ‹Î_ fi◊Ì

Ωı¥±ıfi Ë˘‰_ Ω ¿Îfl¬Îfi ±Ω›⁄

flËı‰Î÷_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ’fl¤Î‰‹Î_ …÷_ … fi◊Ì. ’fl¤Î‰ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.

⁄Ì…\_ Ω› »ı ±ı. ’fl¤Î‰ Ë˘÷˘ fi◊Ì. (Ë‰ı) ±ı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ … ◊›Î ¿flı. ¿_¥ ‰Î_‘Î …ı‰_ fi◊Ì ±ı‹Î_. ’fl¤Î‰ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î›, «Î…˝ ◊Î› ±fiı «Î…˝ ◊Î› ±ıÀ·ı Ï«_÷Î Âw ◊¥ Ω›. ±fiı Ï«_÷Î ◊Î› ±ıÀ·ı ¤À¿‰Îfi_ ÿÏfi›Î‹Î_, Á_ÁÎfl ‹_ÕÎ›˘. ±Î Ï‰iÎÎfi ±ı‹Î_ ’flƒT› ±fiı ’fl¤Î‰ »ı … fiËŸ. Ωı Ë˘÷ ÷˘ ±ı Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì ±ı … ‹A› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’Î‚Â˘fiı, ±ı

±ıfi_ Œ‚ … ±Î »ı. ’fl¤Î‰◊Ì ‹„@÷ ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ı … ±Î

’

√Îœ ◊‰ ±ı Ï⁄· √Îœ ◊›

189

Â˘ ﬁËŸ. ‹ﬁı ‹˘ZÎ ¤Õ¿ÎÀ

÷˘› ±ı ◊Ì ±ﬁı ÷˘ ⁄‘_. ±Îç›˝)

»Ì ±ﬁı

¬·ÎÁ˘ ÎÁ˘ ◊¥

‹Î_ ﬁ◊Ì

…\ÿÌ »ı.

◊Ì ±ı‹Î_. Âw ◊¥ ›˘. ±Î Á‹ÎÏ‘

Â˘ﬁı, ±ı ±ı … ±Î

190

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎiÎÎfi_ Œ‚ … »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı Œ‚ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ …wfl »ı.

V‰¤Î‰◊Ì »ı … ±’˛Ï÷⁄©, Ë‰ı …wfl ºœ÷ÎfiÌ “Ë_ Â¢ÎI‹Î »\_”, V‰¤Î‰ ¤Î‰ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Î›, ’fl¤Î‰ …ıfiı μI’Lfi … fiÎ ◊Î›, ±ı ±’˛Ï÷⁄© ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’˛Ï÷⁄© »ı …, ⁄_‘Î›ı·˘ … »ı fiı ’fl¤Î‰‹Î_ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎÿ˘ ±◊˝ ¿›˘˝. ±Î

±’˛Ï÷⁄©’b_ ±ıÀ·ı ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰◊Ì V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_. ’fl¤Î‰◊Ì ’˛Ï÷⁄© ±fiı

V‰¤Î‰◊Ì ±’˛Ï÷⁄©. ÷‹ı V‰¤Î‰‹Î_ … ±Î‰ı·Î »˘, »˘›ı V‰¤Î‰‹Î_. ’HÎ Ë‰ı Â_ ◊Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹ı ±’˛Ï÷⁄© ÿÂÎ‹Î_ »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘ fiı, ’HÎ ±ı ÷‹fiı ±ıÀ·Ì ºœ÷Î ±Î‰‰Ì

Ωı¥±ıfiı ¿ı fiËŸ, Ë_ ±’˛Ï÷⁄© … »\_, ’flÎ‰Î ÁÏË÷. ’flÎ‰Î ÁÏË÷ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ’Î»\_. ±ı ÿÂÎ ‹ıÓ ±Î’ı·Ì »ı ÷‹fiı, ’˛ÎM÷ ◊›ı·Ì »ı. ÷‹ı ¿Îfl¬ÎfiÎ «·Î‰˘ »˘ fiı ±’˛Ï÷⁄©’HÎı ‰÷˘˝ »˘, …\±˘fiı ! ±ı ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ’»Ì Â_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë…\ ±’˛Ï÷⁄© ÿÂÎfiÌ ÷˘ Âw±Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı √Îœ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎL›÷Î

√Îœ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı ±Î »˘, ’HÎ ±ı ‹ÎL›÷Î Ë…\ √Îœ ◊¥ fi◊Ì. ±ı Ï⁄·ÌŒ √Îœ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ÁQ›¿˚ ÿÂ˝fi ! »˘ ÷˘ ±ı …, ’HÎ Ë…\ √Îœ ◊›_ fi◊Ìfiı ! √Îœ ÷˘ ’Ëı·Îfi_, ÷ı ’Ëı·Îfi_ ’Î»\_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. 

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

191

192

’ÏﬂHÎÎ‹ ’ÏﬂHÎÎ‹

± ‹ÎﬂÎ …

’

[8.2] V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷ ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ?

“Ë_ ¿ﬂ_

“ ±ı‹ ¿è ﬁ◊Ì, ÷

’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ ? ’ÏflHÎÏ÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘.

’

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î. ’ÏflHÎÏ÷

¿flı »ı, ±ıÀ·ı μ »\_” ÷ı ’ ¿fl‰˘. ’ fiÎ‹ ’

⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ — ±ı¿ Ïø›Î ’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ±ı¿ iÎÎfi ’ÏflHÎÏ÷ »ı. Ïø›Î ’ÏflHÎÏ÷ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, iÎÎfi ’ÏflHÎÏ÷ ÿfl±Á· Ë˘›. …√÷ ±Î¬_ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı, V‰’ÏflHÎÏ÷ Ωı¥ … fi◊Ì.

’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ’ÿ˚√·

¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı, “Ë_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_.” ±ıÀ·ı ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” ⁄ÌΩfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı, “’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. »ı ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹, ÷ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı.” ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· … ◊¥ √›˘fiı ! ÷ÎflÎ ±ÎI‹ ’ÏflHÎÎ‹ …\ÿÎ Ë˘›. ’ÿ˚√·fiı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ÷ı ·˘¿˘ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ

±ı ’fl ’fl’ÏflH

’

‹Îﬁ‰Î V‰’ÏﬂH

191

192

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î ·˘¿˘. ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ …ı ’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› »ı, ÷ıfiı ‹ÎflÎ … ’ÏflHÎÎ‹ »ı ‹Îfiı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’fl’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı

“Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ Ωı ◊Î› ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. “‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı” ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfiı “‹fiı ÿA›_” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿ËÌ. …ıHÎı V‰’ÏflHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎÎ‹ Ωı›Î fi◊Ì, ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ …\±ı ?

Á‹Ω‰˘.

’ÏﬂHÎÏ÷ »ı. Ïø›Î ÷ ±Î¬_

’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı, ¥À Ëı’LÁ ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ⁄Ì∞ Â„@÷ ¿flı »ı, ’flÂ„@÷ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±Î ¿flı »ı ⁄ÌΩı ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ ¿flı »ı, ±Î T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±fiı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ’Îfl¿ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ’˘÷ı ¿›Î˝ »ı ±ı‰_ ⁄˘·‰_, ±Îfl˘’ ¿fl‰˘. ’flƒT›fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı, ÷ıfiı V‰ƒT›fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfi‰Î ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl’ÏflHÎÏ÷.

÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿˘HÎ μI’Lfi ¿flı »ı ? ∞‰÷˘ ¥√˘¥{‹.

’ÿ˚√· ·ı ¿flı »ı »\_” ±ı‹ Î‹, ÷ıfiı ! ÷ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ

±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı »ı. ±‹ı ¿èÎ_, ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfi˘ fiı V‰’ÏflHÎÏ÷fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfi˘.

’flfiı ’fl fiı V‰fiı V‰ ‹Îfiı ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹

’˘÷ÎﬁÎ

‹Îfi‰Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î, ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷.

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

193

±Î …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿flÌ flèÎ˘ »\_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±Î …ı ¿_¥ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ÷ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷. ¿÷Î˝’ÿfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı F›Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì I›Î_ V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Î› ?

194

± ±Î ⁄‘ … ¿ﬂÎ‰ ·¥ Ω› ﬁı ÷ı ’ V‰‘‹a

ÿÎÿÎlÌ — “¿˘HÎ ¿flı »ı” ±ı Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi

◊Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎ‰_ ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı … Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕÎ‰fiÎflÎ »ı. ‹fi⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl◊Ì ’fl ◊Î› ÷˘ … Â© ’ÏflHÎÏ÷ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ …ı ’˘÷ı … ±Â© »ı, ÷ı Â© ’ÏflHÎÎ‹ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î¬_› …√÷ ±Â© ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … »ı. Â© ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ÷˘ ¿˘HÎ flËÌ Â¿ı ? iÎÎfiÌ±˘ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ Â© ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı I›Î_◊Ì ±ıfi˘ ‹˘ZÎ‹Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ √›˘. V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ı ‹˘ZÎfi˘ Ëı÷. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ı Á_ÁÎfl ! ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎfi˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÎÕı »ı ±fiı V‰’ÏflHÎÏ÷◊Ì ÷˘ Á_ÿfl Á_ÁÎfl «Î·ı.

“Ë_ Â©ÎI‹Î” fiı “fiÎ ¿˘¥ ¿÷Î˝” ±ı Â© ’ÏflHÎÏ÷

Â¤-±

’

Â© ’Ï

¤Î‰ ‹ ﬁËŸ, ±

’

Â¤ ±

ÿÌ‰Î … ±ıÀ·ı ⁄ ’ÏﬂHÎÏ÷

’˛ffi¿÷Î˝ — lÌ‹ÿ˚fi_ ±ı¿ ‰Î@› »ı ¿ı Â© ’ÏflHÎÏ÷ Ë˘› fiËŸ,

I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ Ï‰rÎÁ ’˛ÎM÷ ◊Î› fiËŸ, ’fl‹ l©Î ’˛ÎM÷ ◊Î› fiËŸ. ÷ı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — Â© ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı “Ë_ Â© ±ÎI‹Î »\_”, ’˘÷Îfi_ ·ZÎ

±ı. “±Î ÿıË Ë_ LË˘›, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı ⁄ÌΩ ’HÎ “Â©ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ …‰Ì Ωı¥±ı I›Îflı Â© ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î›. Ωı ⁄ÌΩfiı, Â©ÎI‹Îfiı ¿÷Î˝ ÿı¬ı ÷˘ Â© ’ÏflHÎÏ÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiı ±¿÷Î˝ ÿı¬ı. ’˘÷ı ±¿÷Î˝, ÁÎ‹˘› ±¿÷Î˝. Ë_ ¿fl_ »\_, ÷_ ¿fl_ »\_ ±fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı, ±ı hÎHÎı‰ »ı ÷ı ¿÷Î˝’ÿ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

… ﬁı ⁄Ì∞ ‹˘ZÎ »

’

Â¤ ’Ï

193

»\_” ÷ı ﬁ◊Ì” ÷ı ’ÏﬂHÎÏ÷

194

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ı¿ ¿÷Î˝’ÿ fiı ⁄Ì…\_ ±¿÷Î˝’ÿ. ¿÷Î˝’ÿ‹Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· fiı Ë_ … ±Î ⁄‘_ ¿fl_ »\_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiı ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‹HÎ … ¿flÎ‰fiÎflÌ »ı fiı ⁄Ì…\_ ±¿÷Î˝’ÿ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷. V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ Ω›. V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ¤√‰Îfiı “‹˘ZÎ” ¿èÎ˘ »ı. ±ı¿ ±Â© ’ÏflHÎÏ÷ fiı ÷ı ’˛Á‰‘‹a »ı. ÷ı fi›Î˝ ⁄E«Î … …LQ›Î ¿flı. ±fiı ⁄Ì∞ Â© ÷ı V‰‘‹a ’ÏflHÎÏ÷, ÷ı ‹˘ZÎ ÷flŒ ’˛√Ï÷ ¿flı. ⁄ı … ’ÏflHÎÏ÷ »ı.

μI’Lﬁ

»ı. ‹ﬁ±Î ÷˘ › …√÷ iÎÎﬁÌ±˘

‹˘ZÎ‹Î√˝ Á_ÁÎﬂ !

ﬂHÎÏ÷◊Ì

› ﬁËŸ, › ﬁËŸ.

÷Îfi_ ·ZÎ I‹Î »ı” fi ◊Î›. ⁄ÌΩfiı fiı ÷ı±˘

Â¤-±Â¤ ⁄Lfiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ — Â© ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ⁄ı … ’ÏflHÎÏ÷ »ı ±ı‹ ¿èÎ_, ±ı¿ ±Â© fiı ⁄Ì∞

Â© ’ÏflHÎÏ÷ ¿ËÌ, ÷˘ hÎÌ∞ Â¤ ’ÏflHÎÏ÷ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Â¤ ±fiı ±Â¤ ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı Â©

¤Î‰ ‹˘ZÎ »ı. Â© ¤Î‰ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ, ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î‰. ±ı V‰¤Î‰¤Î‰ »ı, Ï‰¤Î‰¤Î‰ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±K›‰ÁÎ›‹Î_ Â¤-±Â¤÷Î Ë˘› ? ±K›‰ÁÎ›‹Î_

Â¤ ±ﬁı ±Â¤ ±ı‰_ ¤ıÿÎ_¿ﬁ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Ë˘›. Â¤-±Â¤ Ë˘› …. ±ı ÷˘ ±ı‹Î_

ÿÌ‰Î …ı‰Ì ‰Î÷. ’HÎ ±Î ’ÏflHÎÏ÷ Â¤-±Â¤ Ë˘÷Ì ËÂı ? ’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷; ±ı¿ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı ±ı¿ ±ÎI‹ ’ÏflHÎÏ÷ »ı. V‰’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ⁄ı … Ë˘›. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷ıfiı ⁄ı … ’ÏflHÎÏ÷ »ı; ±ı¿ ±Â© ’ÏflHÎÏ÷ fiı ⁄Ì∞ Â© ’ÏflHÎÏ÷. ±Â© ’ÏflHÎÏ÷◊Ì Á_ÁÎfl »ı fiı Â© ’ÏflHÎÏ÷◊Ì ‹˘ZÎ »ı.

Á‹Ï¿÷Ìfiı … “’ÏflHÎÏ÷” ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_ ¿ı ±Â¤ ’ÏflHÎÏ÷ »˘Õ˘ ±fiı

Â¤ ’ÏflHÎÏ÷ ¿fl˘ ÷˘ ±ı Â_ ? ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Â¤ ’ÏflHÎÏ÷ »˘Õ˘ ±fiı Â¤ ’ÏflHÎÏ÷ ¿fl˘,

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

195

¿ËıÂı. Ë‰ı ±ıfiı ¬flı¬fl ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì √HÎÎ÷Ì, ’HÎ »÷Î_ ±Î ’ÏflHÎÏ÷fi˘ ±◊˝ fiÌ«˘ ·ÎT›Î. ⁄ı … ’˛¿ÎflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷; ±ı¿ V‰’ÏflHÎÏ÷ fiı ⁄Ì∞ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ⁄Ì…ı ’ÏflHÎÏ÷ fiÎ ‰’flÎ›. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¤Î¥fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ’ÏflHÎÏ÷ ‰V÷ …\ÿÌ … »ı. ÷ıfiı ·˘¿ F›Î_ I›Î_ ‰Î’flı »ı. ±Î “’ÏflHÎÏ÷” ÂOÿ … ¿˘¥◊Ì›ı fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î … “’ÏflHÎÏ÷” ÂOÿ ⁄˘·ı »ı fiı ÂOÿ ‰Î’flı »ı. ±ı ÂOÿ ÷˘ iÎÎfiÌfi˘ »ı. iÎÎfiÌ … “’ÏflHÎÏ÷” ÂOÿ ⁄˘·Ì Â¿ı. ‘‹˝‹Î_ Ë˘› ¿ı √‹ı I›Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÂOÿ fiÎ ‰’flÎ›. T›ÎA›Îfi‹Î_ Ω› I›Î_ Á_ÁÎflfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı ±fiı ‘‹˝fiÎ ¿Î›˝fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı … ‹Ò‚◊Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı.

196

±ÎI‹

± ÷˘ ’fl’ ’fl’ÏflH

’

Âı‹Î_ »

ﬂËı‰Î› ‰Î÷‹Î_

’

’ÏﬂHÎÏ÷

“’ÏflHÎÏ÷ ÁÎflÌ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, ±ı Â_ ËÂı ? ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ …\ÿÌ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ flËÌ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ‹fifiÎ Â© ’ÏflHÎÎ‹ flËı. ±Î ¿˘HÎı ±◊˝ ¿›˘˝ »ı ÷ı … fi◊Ì Á‹Ω÷_. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… Á‹…HÎ ’ÎÕ÷Î ¿ı ’ÏflHÎÏ÷ ÁÎflÌ flÎ¬. ±Î ’ÏflHÎÏ÷ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fiÎ Ë˘›. ’ÏflHÎÏ÷ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¿ı iÎÎfiÌ ⁄ıfiı … ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ±ı Á‹Ï¿÷Ì ‹ÎHÎÁfiı … ’ÏflHÎÏ÷ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı … ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı fiı ±ıfiı ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı, ¿Îÿ‰‹Î_ … »ı fiı ’»Ì “¿Îÿ‰fiı ±ÕÂ˘ fiËŸ” ±ı‹ ¿Ëı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ¤Î‰fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ÁÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı ’ÏflHÎÏ÷ ÂOÿ ‰’flÎ› … fiËŸ. »÷Î_ «˘◊Î √_ÃÎHÎÎ ’»Ì ‰’flÎ›. ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ‹Îfiı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ. ‹fifiÌ, ⁄Ï©fiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ⁄‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı.

Ω÷ﬁ_ ÷

’

÷˘ V‰’ ±Î ±Î ’ÏﬂHÎÏ÷

’

V‰’ÏﬂH

V‰’ÏﬂH Ë˘›. @

’

»˘, ÷˘

195

÷Î_ ±Î ’ÏﬂHÎÏ÷

◊Ì, ’HÎ

⁄‘Î … ﬁÌﬁ˘ »ı.

‰’ﬂÎ›. Ï÷ ‹Îﬁı ‹Ò‚◊Ì

√‰ÎfifiÌ , ‹fifiÎ ÷_. ±ı¿ ⁄˘·‰Îfi˘ ⁄˘·‰Îfi˘

ﬂ, ⁄ÌΩ Ï÷‹Î_ »ı ÿ‰‹Î_ … »ı.

’ÏflHÎÏ÷ ›. ’HÎ ‹fifiÌ,

196

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹’ÏflHÎÏ÷ ΩHÎı, ÷˘ V‰-’fl ’ÏflHÎÏ÷ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ±Î ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ±˘‚¬ı ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flèÎ˘ ¿Ëı‰Î›. V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ±˘‚¬÷˘ fi◊Ìfiı, ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÂÎfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fi◊Ì, ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_› fi◊Ì ÷˘ ’»Ì

Âı‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÏ÷ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷fiı ΩHÎı, ÷ı‹Î_ fi

flËı‰Î› ÷˘ ’˘÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı ±ı‹ A›Î·‹Î_ flËı ±fiı ±Î ÷˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ’ÏflHÎÏ÷ ⁄˘·ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ’«ÎÁı¿ ‰¬÷ ÷˘ ±Î‰÷_ ËÂı, Â¤

’ÏflHÎÏ÷, ±Â¤ ’ÏflHÎÏ÷ ±ı‰_ ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Â¤ fiı ±Â¤ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î fi‰Ì

Ω÷fi_ ÷˘ŒÎfi ! ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰ ±◊‰Î ÷˘ ’fl ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, V‰-’fl ’ÏflHÎÏ÷ »ı. Ωı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı

÷˘ V‰’ÏflHÎÏ÷ ±fiı fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. ±ı …ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ±ÎI‹ ’ÏflHÎÏ÷ »ı, ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ±Î ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ »ı. ÷ıfiı ’ÏflHÎÏ÷ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiı ’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‰Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ ΩHÎı ÷˘ ÷fl÷ … ’Î»˘

V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì Â¿ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ

V‰’ÏflHÎÏ÷fiı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ @›Îflı ¬Áı ÷ı‰Î ’˛›Ifi‹Î_ Ë˘›. @›Îflı ’fl’ÏflHÎÏ÷ Ω› ±ı‰Î ’˛›Ifi‹Î_ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_

»˘, ÷˘ ’˘÷ı fiÎ Ë˘› I›Îflı … ¿Ëıfiı ?

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

197

198

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi_ fiÎ‹ … ¤˛Î_Ï÷fiı ! ±ı ’˘÷ı Ï’kÎ‚ ·¥fiı

⁄ıÃı·Î Ë˘› ±fiı ±Î’HÎÎ ÁÎ«Î Á˘fiÎfiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı Ï’kÎ‚ ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±ıÀ·ı ÁÎ«Î Á˘fiÎ‰Î‚˘ Á‹…÷˘ Ë˘› ¿ı ‹Îfl_ ÁÎ«_ »ı, ±ıfi_ Ï’kÎ‚ »ı, ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±ıfiı ÁËfi ¿flı. ÁËfi ¿˘fiı ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ÁÎ«Î »ı ±ıfiı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ »ı.

’

±◊˝ Á‹

÷ı Á_L›Î Á_L›ÎÁÌ

¿÷Î˝’ÿı …’-÷’-I›Î√-‘‹˝ ±ı ⁄‘_ ’ﬂ’ÏﬂHÎÏ÷

’

±Î ⁄‘Î …ı ·˘¿˘ …’, ÷’, I›Î√ …ı …ı ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı ⁄‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ … ¤À¿‰Îfi_ ÁÎ‘fi ¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı. ±ı ÁÎ‘ Ë˘› ¿ı Á_L›ÎÁÌ Ë˘›, Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı÷˘ Ë˘› ¿ı μ’ÎÏ‘‹Î_ flËı÷˘ Ë˘› ’HÎ Ï«_÷Î ‰√fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ Ë˘›. Ï«_÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËŸ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î flèÎÎ … ¿fl÷Ì Ë˘› ±Î‹. ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’LÔfi ◊Î› ÷˘ … ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. “Ë_ ±Î ¿fl_ »\_, Ë_ ±Î ¤˘√‰_ »\_, Ë_ ±Î ‘‹˝ ¿fl_ »\_” I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷. “Ë_ Á_ÕÎÁ …μ »\_, Ë_ ¨CÎÌ …μ »\_” ÷ı› ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±Î ⁄‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì V‰’ÏflHÎÏ÷fi˘ »Î_À˘› ’HÎ fi ÿı¬Ì Â¿ı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ Ωı›ı·Ì ¬flÌ ¿˘¥ ‰¬÷ ?

‹Î√˝‹Î_ ’Õı·Ì ﬁ

… ±ıÀ·ı ’ V‰’ÏﬂH

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … »Ì±ı fiı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì±ı ÷˘ V‰Îÿ …\ÿÌ … Ω÷fi˘

Ë˘›. ±Î ±I›Îflı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ …ı V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î V‰’ÏflHÎÏ÷fi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ … Ë˘›.

iÎÎﬁ ‘ﬂ Ë˘› CÎH

’

±Î ±Q≤÷‹› Ë˘›, ’ı·_ Ï‰Ê’Îfi Ë˘›. ’ı·Ì Ï‰Ê‹„V◊Ï÷ Ë˘›, ±Î Á‹„V◊Ï÷ Ë˘›. V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Á‹„V◊Ï÷ Ë˘‰Ì … Ωı¥±ı, ±Q≤÷’Îfi Ë˘‰_ … Ωı¥±ı. Ï‰Ê’Îfi ¿ÿÌ ’HÎ, ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ fi ±Î‰ı, ±ıfi_ fiÎ‹ V‰’ÏflHÎÏ÷. V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ΩB≤Ï÷fi_ ’˛‹ÎHÎ ±˘»\_-‰kÎ_ Ë˘› !

⁄ÌΩ ⁄ ¤HÎÎ‰Õ »Ì±ı ÷ flËı·Î ’fl’ÏflH

197

‚ ·¥fiı ‚ ·¥fiı »ı, ±ıfi_ »ı. ±ıÀ·ı ›Î‹Î_ …ı

±ı ⁄‘Ì Îœu_ »ı.

μ’ÎÏ‘‹Î_ ·ı Â_ ? ÎﬂHÎ ¿ı ‚ı.

›Î_ Á‘Ì ÎÏ÷. ±Î ¬Ì Â¿ı.

Ω÷ﬁ˘ Î ¿ﬂ÷Î

÷ Ë˘›, Ωı¥±ı, ﬁ ±Î‰ı, ±˘»\_-‰kÎ_

198

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı ±ı Á_L›V÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı Á_L›ÎÁÌ ÂOÿ ¿èÎ˘fiı, ÷˘ ±ı ¬flÎ Á_L›ÎÁÌfi˘

±◊˝ Á‹Ω‰˘. ±ı‹fiÌ V‰’ÏflHÎÏ÷, V‰’ÏflHÎÎ‹ ¿ı‰Î Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı ±fiı V‰’ÏflHÎÎ‹fiı Á‹∞fiı «Î·÷Î Ë˘›

÷ı Á_L›ÎÁÌ ¿Ëı‰Î›. ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı ±fiı V‰’ÏflHÎÎ‹fiı …ı ΩHÎÌ Â¿ı ÷ı Á_L›ÎÁÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ÿÎÿÎ, Á_L›ÎÁfi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘, Á_L›V÷ ! ÿÎÿÎlÌ — Á_L›ÎÁ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿flı. øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿flı. ±fiı ±ıfiı ±Î Á_ÁÎfl Õ¬Î‹Î_ ’Õı·Ì fiÎ Ë˘› ¿ÂÌ. …ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı Á_ÁÎflÌ »ı, ’HÎ Á_ÁÎflfiÎ ¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ’fl¤Î‰‹Î_ fi◊Ì, …ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı ±ı Á_L›V÷ »ı. ±√fl V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ …ıfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ »ı, Ë…\ ’ÒHÎÎ˝ËÏ ÷ fi◊Ì ◊¥ ±ı Á_L›V÷.

±Î«Î›˝ ¤√‰_÷fiı Ë˘› CÎHÎÌ ¬flÌ V‰’ÏflHÎÏ÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î«Î›˝ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î«Î›˝ ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ı‰Î Ë˘› ? ¿ı ’˘÷ı V‰-’flfi_

iÎÎfi ‘flÎ‰÷Î Ë˘› ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ◊˘ÕÎ ¿Î«Î Ë˘›. V‰’ÏflHÎÏ÷ … Ë˘› CÎHÎÌ ¬flÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ◊˘ÕÎ ¿Î«Î Ë˘› ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ◊˘ÕÎ ¿Î«Î Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿flı ¿ı

⁄ÌΩ ⁄Î⁄÷‹Î_ “¿÷Î˝ »\_” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı, ’HÎ ±Î ¤HÎÌ±ı »Ì±ı, ¤HÎÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı ±ı ⁄‘Î‹Î_ ±‹ı ¿÷Î˝ »Ì±ı. ±Î«Îfl ’‚Î‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı ÷ı‹Î_ ±‹ı ¿÷Î˝ »Ì±ı. ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiÎ ±ıÀ·Î ¤Î√fiÎ ¿÷Î˝ flËı·Î Ë˘› »ı. ±ı ÷˘ «Î·Ì Â¿ı, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ◊˘ÕÎCÎHÎÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹fiÎ ¿÷Î˝ Ë˘› ÷˘ … ±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î›.

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

199

“V‰’ÏflHÎÏ÷” ±ø‹ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiı V‰’ÏflHÎÏ÷fiÌ Á‹… μI’Lfi fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¬·ÎÁÎ ¿flÌ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±Î ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiı V‰’ÏflHÎÏ÷fiı …\ÿÎ ’Õı ±ı‰_ ±Î ¤ıÿ¿iÎÎfi »ı. …ı V‰’ÏflHÎÏ÷ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹F›˘, ÷ıfiı ¤ıÿiÎÎfi ◊›_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı iÎÎfi »ı ±ı ÷˘ ±Ω›⁄ Ï‰iÎÎfi »ı ! ÷ıfiÎ◊Ì

’Ëı·Ì “‰V÷”fiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì. ’»Ì ’˛÷ÌÏ÷ ±Î√‚ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì Á_’ÒHÎ˝ ÿÂ˝fi‹Î_ ’Ë˘Ó«ı. Á_’ÒHÎ˝ ÿÂ˝fi‹Î_ ’Ë˘Ó«ı ±ı‰_ ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı. I›Îfl ’»Ì “V‰’ÏflHÎÏ÷” Âw ◊Î›. “‰V÷”‹Î_ F›Îflı ’vÊÎ◊˝ Ω√ı, “‰V÷”fi˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’vÊÎ◊˝ Ω√ı, “‰V÷” V‰w’ı ◊Î›, I›Îflı “V‰’ÏflHÎÏ÷” μI’Lfi ◊Î› ! V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı ! ·˙Ï¿¿‹Î_ Ωı‰Î‹Î_ ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì ±ı‰Ì ±Î ‰V÷ »ı ! ±Î ÷˘ ¥·ı‰L◊ ‰LÕfl ±Î˜Œ ‰SÕ˝ ! ±Ï√›Îfl‹Î ±Îç›˝ ÷flÌ¿ı ⁄ËÎfl ’ÕÂı ±Î. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î¬Ì ’ÏflHÎÏ÷ … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ë÷˘ ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Î¬Ì ∂ÕÌ Ω› »ı. ’»Ì √‹ı ÷ı fiÎ÷fi˘ Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ¿flı@À, ±fiı ±Î‰_ ⁄fiı·_ fiËŸ ±Î. Ï‰Ï‘fi À< ±‰Á˝ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Î› »ı, ±ı‰_ ⁄fiı·_ … fiËŸ ±fiı ÷ı ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÂÎVhÎ˘±ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ±ı‰_ ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı.

’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì ◊›Î ‹@÷, ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ Ï‰Âı Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘. ÿÎÿÎlÌ — ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiËŸ,

Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷ … flËı ÷ı !

200

Ï ⁄‘Ì ’Ï

Á F›Î_ Á fiÎ ¿Ëı ‹ËÎI‹Î (’fl’Ïfl ‹¿Î‹ ‘‹˝K›Îfi Á_ÁÎfl ⁄‘˘ … »ı ±fiı √›ı·Ì

’

’ÏﬂHÎÏ÷

’

ﬂ˙ƒK›Îﬁ

K›Îﬁ ’

“±ø‹ ‹˘ÀÎ‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ’ﬂ’ÏﬂH

199

›Î_ Á‘Ì flHÎÏ÷ fiı HÎÏ÷ fiı ›_ ±ı‹

÷ıﬁÎ◊Ì ’˛÷ÌÏ÷ ˘Ó«ı ±ı‰_ ‰V÷”‹Î_ ” V‰w’ı ¿¿ ‰V÷ V÷ »ı !

›˝ ÷ﬂÌ¿ı ¥ Ω›. ÷ ±Î¬Ì

ﬁËŸ ±Î. ËŸ ±ﬁı Á‹Ï¿÷

… ﬁËŸ,

200

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬⁄Ï© ¿˘¥ …B›Î±ı flËı fiËŸ. Ï‰fiÎÂÌ μ’fl ⁄‘Ì ’ÏflHÎÏ÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı, ±ıfiı ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ÁQ›¿I‰ ±ı º„WÀ »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î›. F›Î_ Á‘Ì μ’Â‹ ÁQ›¿I‰ »ı, ZÎ›˘’Â‹ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ZÎÎ›¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ZÎÎ›¿ ◊¥ ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fiÎ Ë˘›. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì ¿ı ±‹fiı (’fl’ÏflHÎÏ÷) fi◊Ì ’HÎ »÷Î_ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı fi◊Ì. V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı ±fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ı … Â@·K›Îfi. ±ıfiı Â@·K›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ⁄ı flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Îfi_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_, »˘¿flÎ_ ⁄‘_ ’ˆHÎÎ‰‰Îfi_. ±ıÀ·ı I›Î√ ÷˘ ±ı‹HÎı ⁄‘˘ … ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ±Î ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±˘±ı I›Î√ ±Õ‘˘ ¿›˘˝ »ı ±fiı ±Î‹HÎı ÷˘ ⁄‘˘ … ¿flÌ fiÎA›˘ »ı, ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıμ √›ı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Â@·K›Îfi ±ı ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’ÏflHÎÎ‹ ±ı «˘◊_ K›Îfi, V‰Î¤ÎÏ‰¿

’ÏflHÎÏ÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ’Ëı·Î …ı hÎHÎ K›Îfi, ±Î÷˝-‘‹˝ ±fiı

fl˙ƒK›Îfi ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ÷ı (‹ËÎI‹Î ‹ÎÀı) hÎHÎ

K›Îfi ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎÎ‹.

iÎÎfi’˛Î„M÷ ’»Ì ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı fi ‹Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î’HÎ_ Ï‰iÎÎfi ÷‹fiı ’Ëı·ı ÿËÎÕı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ‹Ò¿ı »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ◊÷Ì … fi◊Ì. ÷ıfiı …ˆfi˘±ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ¿Ëı·_ »ı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiÎ μI’Lfi ◊Î› ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îfl◊Ì … fi◊Ì flËı÷Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷. ÷‹Îflı flËı »ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ?

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

201

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ V‰’ÏﬂHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ’HÎ ’»Ì

’˛T≤ÏkÎ‹Î_ ±ı K›Îfi fi flËı. ’˛T≤ÏkÎ ‰¬÷ı ±ı ¤Ò·Ì …‰Î› ±ıÀ·_ ….

202

’HÎ ±ø V‰’ÏﬂH

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì fi◊Ìfiı ?

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·Ì Ω› ÷ı ‰¬÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ fi ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ?

V‰w’ „ ±Î‹Î_ Â

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ì∞ ’˛T≤ÏkÎ‹Î_ ±Î ·ZÎ fi flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄Ì∞ ’˛T≤ÏkÎ ‹ËÎ‰Ìfl V‰Î‹Ì fiËŸ ¿fl÷Î Ë˘› ?

«Î·÷Î Ë˘›, ÿıÂfiÎ ±Î’÷Î Ë˘›, ±ı ⁄‘Ì ’˛T≤ÏkÎ ÷˘ ±ı‹fiı LË˘÷Ì ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ‰¬÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ fi ¿Ëı‰Î› ?

◊›ı·Î ’ﬂ’ÏﬂH ¿Ëı‰Î›. „V◊Ï÷.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤Î‰‹Î_ ÷˘ ‰‘CÎÀ fiËŸ ◊÷Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Î‰ ‰‘CÎÀ ◊Î› »ı ±ı ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÏ÷fiÎ fiı …ı

¤Î‰ ‰‘CÎÀ ◊÷Î fi◊Ì ÷ı ⁄‘Ì V‰’ÏflHÎÏ÷. “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. “±Î ±Î‹HÎı ‹Îfl_ ⁄√ÎÕu_”, ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿_¥ ’HÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î ◊Î›, ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfi‰Î ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl’ÏflHÎÏ÷. ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’Ì±ı I›Îfl◊Ì ÷‹Îflı V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. Ë‰ı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfi÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı … fiËŸ. V‰’ÏflHÎÎ‹fiı ‹Îfi‰Î‰Î‚Î »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘fiı … ‹Îfiı »ı. ±‹fiı Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÎ‹ flËı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±‹fiı μI’Lfi … ◊÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı› ◊÷Ì fi◊Ì ’HÎ ÷‹fiı Ë…\ …flÎ ‹ËŸ Õ¬˘ flèÎÎ ¿flı »÷Î_ ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥ ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ … fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi … fiÎ ◊‰Î ÿı.

’

»ı, ÷˘

’˛ÎM÷ ◊ Á‹› ’ ◊Î›.

± „V◊Ï÷ ¿ ±ÎT›˘, ⁄Ì∞ Ω

V‰

± Á‹Ï¿÷ﬁ ±ﬁı ’ı· ’Î ¿·Î

201

HÎ ’»Ì À·_ ….

202

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’HÎ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı √Ò_«Î› ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷ V‰’ÏflHÎÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì.

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı ±ı V‰w’ „V◊Ï÷ fiı ?

Ë˘› ? LË˘÷Ì ?

ﬁÎ ﬁı …ı

⁄√ÎÕu_”, ‹ ∂¤Î fi_ fiÎ‹ μI’Lfi ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÎ

’Lfi … flèÎÎ ¿flı … fiËŸ, ◊‰Î ÿı.

’˛ffi¿÷Î˝ — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ∞±ı Áÿ˚√vÿı‰fiÎ ·ZÎHÎ˘ ⁄÷ÎT›Î »ı.

V‰w’ „V◊÷ ¥E»Î flÏË÷ Ï‰«flı μÿ› ’˛›˘√, ÷˘ ÷ı V‰w’ „V◊÷ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±ı ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … „V◊÷

◊›ı·Î »ı. Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ … ⁄ıÃı·Î »ı, Œ˘flıfi‹Î_ »ı … fiËŸ. ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ fiÎ‹ı› fi◊Ì, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı »ı ±ı V‰w’ „V◊÷ ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl ±ı … ·ZÎ flËı. Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ V‰w’ „V◊Ï÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ¿Î›‹, ±¬_Õ V‰w’ „V◊Ï÷ flËı ±ı‰Î ◊‰_

»ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ÂÎ μ’Î› ¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±¬_Õ V‰w’ „V◊Ï÷ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ

’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì Ïfifl_÷fl ±¬_Õ … flËı. …ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ, ±ı¿ Á‹› ’HÎ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷˘ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ’»Ì ±ÎCÎÌ’Î»Ì fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›˘, Â©ÎI‹Î. ±Î V‰w’ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ „V◊Ï÷ »ı. ±Î ÷˘ «ı÷¿ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘, «ı÷‰fiÎfl˘. ÷ı V‰w’ „V◊Ï÷ ¿Î›‹fiÌ „V◊Ï÷ ◊¥ √¥. Ë‰ı ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ „V◊Ï÷ fiÎ Ë˘›. ±Î’HÎı …ı ¿S’Ì±ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷ fiÎ Ë˘›.

V‰w’ „V◊Ï÷ øÏ‹¿‹Î_ ÂOÿ◊Ì, ±ø‹‹Î_ ÂOÿÎ÷Ì÷ ±Î ÷˘ ¿Î›‹fiÌ „V◊Ï÷ ◊¥ √¥. ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊›_. ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷fi˘ ±◊˝ ¿ı‰˘ ? Ï‹J›ÎI‰ ZÎ› ◊¥ √›_, Ï⁄·¿<· ZÎ› ◊¥ √›_. ±fiı ’ı·_ ÷˘ V‰w’ „V◊Ï÷ ±ı ÷˘ ¿˘¥fiı ¿·Î¿ ±Î‰ı, ±fl‘˘ ¿·Î¿, ’Î ¿·Î¿ ±Î‰Ìfiı …÷Ì flËı.

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

203

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ë˘› ±ı ÂOÿ˘◊Ì „V◊Ï÷ Ë˘›. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ï«kÎ fiı ⁄‘_ ±ı‹Î_ flËı, ÷ı ’ı·Î ÂOÿ˘◊Ì ±ÎI‹Îfiı ΩHÎ‰Îfi˘. ±ı ÂOÿ˘◊Ì …ı ΩHÎı·˘ Ë˘›fiı, ±ıfiı V‰w’ „V◊Ï÷ ¿Ëı »ı. ÷ı‹Î_ „V◊fl ◊Î›. ÷ı ±Î‹Î_ „V◊fl’HÎ_ ‹ÀÌ Ω› ±fiı ’ı·Î‹Î_ …ıÀ·˘ ‰¬÷ „V◊fl ◊Î› ±ıÀ·Ì V‰w’ „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›. …ı ‹Îfiı·Ì V‰w’ „V◊Ï÷ Ë˘› ÷ı „V◊fl÷Îfiı fl¬Î‰ÕÎ‰ı, „V◊fl÷Î ·Î‰‰Î ÿı. ’HÎ ±ı ¬flı¬fl V‰w’ „V◊Ï÷ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÷˘ ÂOÿ˘fiÌ „V◊Ï÷ »ı. Ë…\ ÷˘ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ …\ÿ˘ flèÎ˘. ÂOÿ˘› fi◊Ì Ë‰ı, ±ı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì … ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î› fiı !

204

…B›Î± ⁄ËÎﬂ · Á¬ ﬁÎ ÷ı‹ ’˘ Ω›. … Ω›. ± ◊¥ √›

¿÷

’

±Î ÷˘ ZÎÎ›¿ Á‹Ï¿÷ »ı. ±ı V‰w’ „V◊Ï÷ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷ﬁÌ

÷ı ±ÎI‹

»ı.

±ÎiÎÎ’Î·fiı flËı V‰w’ Á‹ÎÏ‘ ±Î ÷˘ …ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷‹ı ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘fiı ÷˘ V‰w’ „V◊Ï÷ fiËŸ, V‰w’ Á‹ÎÏ‘ flËı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Á‹ÎÏ‘ flËı ?

±‹ı ÷‹ ±Î‰ı ÷

Â ÂOÿ‹Î_ ±Î’HÎı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ÎiÎÎ‹Î_ ﬂèÎÎ ? hÎHÎ ¿·Î¿ ±ÎiÎÎ‹Î_

flèÎÎ ÷˘ hÎHÎ ¿·Î¿ Á‹ÎÏ‘ flËı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿·Î¿ flËı·Î ¿ı fiËŸ flËı·Î ±ÎiÎÎ‹Î_ ? flV÷Î‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· Ωı÷Î Ωı÷Î Œfl˘ ¬flÎ ? ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ±ı‰_ Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Ωı÷Î Ωı÷Î «Î·Ωı ¿·Î¿. ±ı‰_ ¿·Î¿ ¿˘¥ ‰¬÷ «Î·˘ »˘ ?

Ï Ïfi…’Ïfl … fiËŸfi »^Àı fiË ±ıfi_ fiÎ

’˛ffi¿÷Î˝ — «Î·‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ ±ı A›Î· flËı, ±ıfi˘ A›Î· flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ A›Î· flËı ±ıÀ·ı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ …ı‰_ flèÎÎ ¿flı

±Î’HÎfiı. ±ı V‰w’ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ±Î V‰w’ „V◊Ï÷ ¿Î›‹fiÌ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ’ı·Î ⁄ËÎflfiÎ ¿‹˝ ¬flÎfiı, ÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω‰ ±ıÀ·ı ’»Ì „V◊Ï÷ „V◊Ï÷fiÌ

± ±ıfiÌ ÏŒ Áı‰Î ¿fl ’ÏflHÎÏ÷ …ı ΩHÎ

203

‹Î_ Ï«kÎ ÿ˘◊Ì …ı ÷ı ±Î‹Î_ Ì V‰w’

„V◊fl÷Î ÂOÿ˘fiÌ ◊Ì Ë‰ı, fiı !

204

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

…B›Î±ı flËı, ’HÎ ÷‹Îflı ⁄ËÎfl Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õıfiı, ÷˘ μ’›˘√ ⁄ËÎfl ·¥ …‰˘ ’Õı. Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω‰ I›Îflı ’ı·_ Á¬ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· …ı‹ …ı‹ ±˘»Î ◊Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹Â„@÷±˘ ’˛√À ◊÷Ì Ω›. ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ ◊÷˘ Ω›. …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥· ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ μ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›. ±ı ŒÎ¥· ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı μ’›˘√ Â© ◊›˘, ±Î¬˘ Á_’ÒHÎ˝ ◊¥ √›˘.

¿÷Î˝’ÿ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷, ±¿÷Î˝’ÿ ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î”

Ω÷ﬁÌ

÷ ﬁËŸ,

±ÎiÎÎ‹Î_ ¿ı ﬁËŸ ﬂÎ ? ‹ıÓ ‰_ ¿·Î¿

÷ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì, Â©ÎI‹Î ÷˘ Á_iÎÎ »ı.

±‹ı ÷‹fiı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı iÎÎfi »ı ±fiı ±ı iÎÎfi ’»Ì μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. Â©ÎI‹Î ±ı ÂOÿ‹Î_ »ı, ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ »ı. ΩB≤Ï÷ ¬flÌ ’HÎ ÂOÿ‹Î_ »ı ΩB≤Ï÷ ±fiı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ı ÷˘ ±ÎI‹¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. Ë‰ı ±Î’HÎı “±Î ±Îfi˘ ¿÷Î˝ Ë_ fi◊Ì”, ±ı iÎÎfi … Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› »ı. Ïfi…’ÏflHÎÏ÷fi_ ±Î iÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁF…Õ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘_ »ı ±fiı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ μI’Lfi … fiÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷Î˝¤Î‰ »^Àı … fiËŸfiı ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿÷Î˝¤Î‰ »^Àı fiËŸ. ÃıÃ iÎÎfiÌ±˘fiı› ¿÷Î˝¤Î‰ »^Àı fiËŸ. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ’HÎ »^Àı fiËŸ ±fiı »^ÀÌ √›˘ ±ıfi_ fiÎ‹ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

Î· ﬂËı.

ﬂèÎÎ ¿ﬂı ÷˘.

flfiÎ ¿‹˝ V◊Ï÷fiÌ

±ø‹‹Î_ V‰’ÏflHÎÏ÷ ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı …\±ı fiı ΩHÎı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ıfiÌ ÏŒ·‹ ¤…T›Î ¿flı. ±Î’HÎfiı, ÿıflÎÁfl ÁÎfl_ ⁄_‘Î‰‰_ »ı, ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı, ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı ±ı ⁄‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷. ±Î ‹ÎflÌ ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎı, ±Î V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı fiı ±Î ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±ı‰_ …ı ΩHÎı ±ı iÎÎfiÌ.

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

205

±Î …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıfiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ±Î ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘” ±ıfi_ fiÎ‹ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷. »ı‰Àı ÁÎ‰ ÁËı·_ … ¿flÌ ±ÎM›_ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁËı·_ ◊¥ √›_ Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ flËı ’HÎ ÷ı ±ıfiı Á‹…HÎ

’Õı fiËŸ ¿ı ‹fiı flËı »ı. ÷ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ’˘÷ı ’HÎ ÿ‰Î ’Ì‰ı ±ıÀ·ı ‹ÀÌ … Ω›fiı ! Á‹… ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ’HÎ ÿ‰Î ’Ì‰ı ±ıÀ·ı ‹ÀÌ Ω›. (⁄Î¿Ì) ¿÷Î˝’ÿ »^Àı fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰Ì ÿ‰Î fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿÷Î˝’ÿ »^Àı. ¿÷Î˝’ÿfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı F›Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì I›Î_ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ »ı.

206

ﬁ◊Ì … »ı ÷ıﬁ_

’

Ãı·ı »ı I ﬂËı÷Ì ﬁ

± Á‹› ’ »ı. ÷ıﬁ

’Î_« ±ÎiÎÎ-Â© μ’›˘√ ±ı … Ïﬁ…’ÏﬂHÎÏ÷

± ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ﬁÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ÎiÎÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘

Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

‹ÎHÎÁ ﬁÎA›˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ

’

Ïfi…’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı … »ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì.

’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î› ’HÎ ±ıfi˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î flËı. ±ıÀ·ı ’flμ’›˘√‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì, V‰μ’›˘√‹Î_ flËı. ±ıÀ·ı Ë‰ı μ’›˘√ … Â© flÎ¬‰Îfi˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … «Î·‰Î ÿı‰Îfi˘ »ı. ’Ëı·Î Â¤ÎÂ¤ μ’›˘√ Ë÷˘. ÷’ ¿fl_, …’ ¿fl_, Œ·Îb_ ¿fl_, V‰ÎK›Î› ¿fl_ ±ı Â¤ÎÂ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ı μ’›˘√ ÷ı ÿËÎÕı Ë÷˘ ±fiı ÷ı ±I›Îflı Â© μ’›˘√ flÎ¬‰Îfi˘ »ı. ÷ı ±ıfiı ¤Ò·Î› fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹ ΩB≤Ï÷, iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Â© μ’›˘√ ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı Â¤ÎÂ¤ μ’›˘√ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì Á_ÁÎfl ¤À¿‰Îfi_ ±fiı Â© μ’›˘√◊Ì ±ËŸ fiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ. (±ıfiÎ◊Ì) ÿıË‹Î_ ⁄ıÃÎ Ïfi‰Î˝HÎ »ı. ±Î ÷‹fiı ÷˘ μ’›˘√‹Î_ V‰μ’›˘√ flËı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÷˘ μI’Lfi

ﬂèÎ˘. Ïﬁ ◊›ı·˘ » ◊¥ √›

± ±Î÷˝K›Î V‰Î¤ÎÏ‰ ◊›˘.

Á ÁÎﬂ ’˛Î ÷‹Îﬂı Â

205

fi_ fiÎ‹ fi_ fiÎ‹

206

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

fi◊Ì … ◊÷Ì, ’flμ’›˘√ı› …÷˘ fi◊Ì. ±Î (¿ÎflHÎ) ¿ı‰‚iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ıfi_ ±Î ÷‹fiı flËı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì Ïfi…’ÏflHÎÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı »ı fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı

Á‹…HÎ ‰ı ±ıÀ·ı ÀÌ Ω›. ¿÷Î˝’ÿ ﬁ◊Ì I›Î_

Ë˘› ÷˘

Ãı·ı »ı I›Î_ Á‘Ì ’ÏflHÎÏ÷ flËı, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’ÏflHÎÏ÷ flËı÷Ì fi◊Ì.

V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥ ±ı Á‹›ÁÎfl ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î› ±ıfiı Á‹›ÁÎfl ¿èÎ˘. ±ı¿ Á‹› ’HÎ Á‹›ÁÎfl μI’Lfi ◊›˘ ÷ıfiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı ◊¥ √›_, ¿Ëı »ı. ÷ıfiı ¿Î›‹ ±ı flËı …. ±fiı ±Î Á‹›ÁÎfl fiı Ïfi›‹ÁÎfl Á‹∞ Â¿ı ±ı‰˘ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ …LQ›˘› fi◊Ì ±I›Îflı. ±ı Á‹›ÁÎflfi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ … ¿flÌ fiÎA›˘ ! ±ıfiı ’»Ì ÷’ÁÎfl‹Î_ ·¥ √›Î.

±ÎiÎÎ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — Á‹› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ?

. ÿÎÿÎlÌ — Á‹›ÁÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfifl_÷fl Ïfi… μ’›˘√‹Î_

. ±ıÀ·ı ›˘√ … . ’Ëı·Î › ¿fl_ ±ı ±I›Îflı ÷, iÎÎfi Â¤ÎÂ¤ Îfi_ ±fiı ‹Î_ ⁄ıÃÎ μI’Lfi

flèÎ˘. Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ ±ıfiı Á‹›ÁÎfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ÷‹fiı μI’Lfi ◊›ı·˘ »ı. ±Î ÷‹fiı ‘‹˝ÁÎfl ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘ ’HÎ Á‹›ÁÎflı› ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘. ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ’˛¿ÎflfiÎ ÁÎfl »ı; Á‹›ÁÎfl ±fiı ‘‹˝ÁÎfl. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi √›Î ±ıÀ·ı ‘‹˝ÁÎfl ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘. ±fiı V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥, V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı Á‹›ÁÎfl μI’Lfi ◊›˘. Á‹›ÁÎfl ±ıÀ·ı, ±Î Ï‹ÏfiÀfi˘ ⁄Ë fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfi˘ ¤Î√. ÷ıfi˘ ÁÎfl ’˛ÎM÷ ◊›˘, ¿Ëı »ı. ÷ı ÷‹fiı Á‹›ÁÎfl ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’HÎ Ë‰ı ÷‹Îflı Â_, ¿ı ±Î ±Î’b_ ¿Î›‹ ‹ÎÀı flËı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı. ÷ı‹Î_ …ı ’Î»·_

(8.2) V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷

207

208

ÿı‰_ »ı ÷ı ÷˘ ÷‹Îflı ±Î’‰Î …‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ÿÎ‰Î ‹Î_Õı ‹Ò±Î. ¿˘¥ ‰ÎÏHÎ›˘ Ë˘›, ¿˘¥ ·ËÎHÎ˘ Ë˘›, »˘Õı ¿ı ¿˘¥ ? ±fiı ±ı »˘ÕÌ Ω› ÷˘› ’Î»\_ «Î·ı fiËŸ. ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î ’Õı. ’HÎ ±Î Á‹›ÁÎfl ’˛ÎM÷ ◊›˘ ÷ı ÷ıfi_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı ◊›Î ¿flı ¿ı Ë‰ı ±Î ’Òfl_ ¿flÌ±ı, Á‹›ÁÎfl. ±ı ’Òfl_ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÷‹fiı ±ı¿ Á‹› ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’Î»‚ ’ÕuÎ »˘ ¿ı ±Î ±‹fiı …ı Á‹› ◊›˘ »ı ÷ı Á‰˝ Á‹› @›Îflı ◊Î› ? ±fiı ‹Îflı Á‰˝ Á‹› flËı »ı. 

’

·Î√ı »

’HÎ ÿÏﬁ Ë÷Î, ÷

flËı »ı ÷˘ flËı‰ Ë÷˘. ± ÷ı ’˛‰ÎË ¬flÌ ’ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿

± ÷ıﬁı ÏÕV

207

208

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î. ¿˘¥ ˘ÕÌ Ω›

ﬁ‹Î_ ±ı ÷˘ ⁄Ë Ì ’Î»‚ ◊Î› ?

[8.3] ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ V‰’ÏflHÎÏ÷ fiÎÀ¿Ì› ±Ëo¿Îflı Ë‰ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ flËÌ Ïfi∞˝‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ¿˘¥‰Îfl ±Ëo¿Îfl Ë…\ ∂¤˘ ◊÷˘ Ë˘› ±ı‰_

·Î√ı »ı, ÷˘ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl˘ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl ÷˘ …÷˘ flèÎ˘ »ı

’HÎ ÿÏfi›Îfiı ÿı¬‰Îfi˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl flèÎ˘ »ı. ÷‹Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î Ë÷Î, ÷ı «Î…˝ ±Ëo¿Îfl √›˘. ±Ë_¿Îfl ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±Î ±Ë_¿Îfl «Î· flËı »ı fiı ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘› ◊›Î ¿flı. Ë‰ı ÷‹fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ flËı‰Îfi˘ ’HÎ ÷˘› ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ ? Ïfi∞˝‰ flËı‰Îfi˘. ’Ëı·Î Á∞‰ Ë÷˘. ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ …ı ‹Ò‚ «ˆ÷L› Â„@÷fi˘ ’˛‰ÎË ±Î‹ ‰ËÌ flèÎ˘”÷˘, ÷ı ’˛‰ÎË ±Î‹ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ flËÌ ÷˘ ¬flÌ ’HÎ Ïfi∞˝‰ flËÌ Ë‰ı. Ïfi∞˝‰ ±ıÀ·ı fiÎÀ¿Ì› ±Ë_¿Îfl …ı‰˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ë_¿Îfl, ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎ_ Ë‰ı.

‹ËÎI‹Îfiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ Ë‰ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Ëo¿Îfl T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı. ÷ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ T›‰„V◊÷fi_ »ı.

(8.3) ‹ËÎI‹Î±˘ﬁÌ V‰’ÏﬂHÎÏ÷

209

210

±Î ’ÿ˚√·fiÌ …ı Ïø›Î »ı, …ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ÷ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi μI’Lfi fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı. ±ı T›‰„V◊÷ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “’fl’ÏflHÎÎ‹” ¿èÎÎ.

ﬂËı‰Ì Ω √Î‚˘ ¤ ’HÎ ÿ˘Ê

Ë_ Â©ÎI‹Î, «_ÿ fiËŸ. «_ÿfiÎ …ı ’ÏflHÎÎ‹ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ fiÎ ‹Îfiı ±ı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ‹Îfiı. T›‰„V◊÷ ¿flı »ı fiı Ë_ Ωıμ »\_ fiı ΩHÎ_ »\_, ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ V‰’ÏflHÎÏ÷.

’

◊Î› ¬

±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±fiı ’˘÷Îfi˘ ¿÷Î˝¤Î‰ fiÎ flËı, ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÏ÷. ±fiı ¿÷Î˝¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ Ïø›Î, ’˘÷ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı ÷˘ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı (Ë‰ı) “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ¿˘HÎ ¿flı »ı” ±ı Á‹∞ √›˘. “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘” ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰ı @›Îflı, ¿ı “¿˘HÎ ¿flı »ı” ±ı Á‹∞ Ω› I›Îflı. Ë‰ı ÷‹ı fi◊Ì ¿fl÷Î ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÏÁ© ◊¥ √›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

÷_ ÷ÎflÌ Ω÷fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Ò·Ì …¥fiı ⁄˘·_ ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*” ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ΩHÎÌfiı ¿Ë_ ¿ı “«_ÿ±ı ¿›*” ±ı … V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı …ı‹ »ı ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ V‰’ÏflHÎÏ÷ ±fiı fi◊Ì ±ıfi_ ±Îfl˘’HÎ ¿fl‰_ ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. Ë‰ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ÷‹fiı flËıÂı, ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı ◊¥. ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ …\ÿÌ … »ı.

’˘÷ı ¿÷Î˝ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷, T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ ÷˘ V‰’ÏflHÎÏ÷ ±ıÀ·ı “±Î T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÎ‹ Â© ◊›Î ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı ’ÏflHÎÎ‹ Â© … flËı‰ÎfiÎ, ±ı Â© … ’ÏflHÎÏ÷

»ı, ¿ı “ »ı. ±ıÀ· T›‰„V◊

÷ ÷‹ÎﬂÎ ◊Î› ?

’

◊Î› »ı

’

’ÿ˚√·fi ¿fl‰Îfi_ Á_F‰·fi fiÎ‹ ¿Ë »÷Î_ ÷‹ fiı ±ı‰_ flËı ±fi √›_ ¿Ë

209

210

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¿ﬂ_ »\_” ›‰„V◊÷

flËı‰Ì Ωı¥±ı. Â© ’ÏflHÎÏ÷ I›Îflı flËı ¿ı, Ë_ ¿÷Î˝ fi◊Ì, ±Î ¿÷Î˝ fi◊Ì, √Î‚˘ ¤Î_Õı »ı ÷ı ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì, ±ı‰_ ±ıfiı ¤Îfi ◊Î›. ±ıfiÎ μ’fl ÁËı… ’HÎ ÿ˘Ê ∂¤˘ fi ◊Î› ±fiı T›‰„V◊÷ Á‹Ω›, ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

ﬁÎ ‹Îﬁı ΩHÎ_ »\_,

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‰Î÷Î‰flHÎ◊Ì ’ÏflHÎÏ÷±˘ ’fl ¿_¥ ±Áfl

, ±ıÀ·ı ›Î, ’˘÷ı “Ë_ ﬁ◊Ì ‰ ±Î‰ı ¿ﬂ÷Î ±ı

¿ı “±Î ΩHÎÌﬁı »ı ±ı‹ ¿ﬂ‰_ ±ı

’ÏﬂHÎÏ÷ Ì … »ı.

ﬂHÎÏ÷

±ı.

’ÏﬂHÎÏ÷

◊Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ◊Î›. ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Œıfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›

»ı, ¿ı “Ë_ ¿÷Î˝ »\_” ¿ı ±Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿÷Î˝ »ı. ¿÷Î˝ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’ÏflHÎÏ÷ »ı. ±ıÀ·ı Ωı ±Î’HÎı ¿÷Î˝ »Ì±ı ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±fiı ±Î’HÎı ¿÷Î˝ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ¿÷Î˝ »ı ÷˘ V‰’ÏflHÎÏ÷.

iÎÎfi ’»Ì V‰-’fl ’ÏflHÎÏ÷ ‰÷ı˝ Ï¤Lfi-Ï¤Lfi ÷‹ı Â©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ …flÎ ±¿‚Î› ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹ÎflÎ ’ÏflHÎÎ‹ ¿ı‰Î Ë˘› ¿ı ±Î‰_ fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±ı ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı »ı ‹ËŸ, ’Î»\_ ±Î √VÁ˘› ◊Î› »ı. ⁄ıμ ÁÎ◊ı

◊Î› »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »˘ ±fiı ’ÿ˚√·

’ÿ˚√·fiÌ ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı ¤…ı »ı. ±ı‹Î_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄Î¿Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, Ï⁄·¿<· Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ √›Î »ı. Á_F‰·fi ¿ÊÎ›ı› fi◊Ì flèÎÎ. Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ ’Î»‚ ÏË_Á¿¤Î‰ Ë˘›. ÏË_Á¿¤Î‰ fiËŸ Ë˘‰Î »÷Î_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› »ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ◊Î› »ı ? ±ı‰_ ◊Î› »ı fiı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î‹ fiÎ Ë˘‰_ CÎÀı ±ı‰_ ◊Î› »ı fiı ? ÷Î_÷˘ …÷˘ flËı ±fiı ÏË_Á¿¤Î‰ …÷˘ flËı, ±ıfi_ fiÎ‹ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Á’Ò«_ √›_ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ (Ë∞) ¿ı‹ »ı ? I›Îflı

(8.3) ‹ËÎI‹Î±˘ﬁÌ V‰’ÏﬂHÎÏ÷

211

¿Ëı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ’ÿ˚√· »ı fiı, ±ı …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı ±ı √·fi ◊Î› »ı ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ıÀ·ı ±Î Á‹∞ ·ıΩı ⁄fl˘⁄fl, ’Òflı’Òfl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ◊Î› … fiËŸ ±Î. Ë‰ı …Õ …Õ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ‹ı ±fiı «ı÷fi «ı÷fi ¤Î‰ı ’ÏflHÎ‹ı. ±ıÀ·ı √VÁ˘ …ı »ı ±ı …Õ ¤Î‰fi˘ »ı ±fiı ±ı fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì ‹ËŸ flËÌ Ω›, ÂflÌfl‹Î_ flËı. ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ √·fi ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·˘ ⁄˘Ωı ±˘»˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Á_’ÒHÎ˝ √›Î »ı. Ë‰ı Â_ flèÎ_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, Ë…\ ±Î «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ÿ˘Ê˘ ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »^ÀuÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Ú’ÎÔ‚ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±iÎÎfiı ⁄Î_‘ı·Î iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿ÎœuÎ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î »^Àı I›Îflı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊›_, ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥fiı √›_. ±Î’HÎfiı ±_ÿfl Á_¿S’-Ï‰¿S’, ÷fl_√˘, ¿S’fiÎ±˘ ±◊‰Î ⁄Ì…\_ …ı …ı ¿_¥ ∂◊·’Î◊· ◊÷_ …HÎÎ› »ı ÷ı ÷˘ ¿˘ÃÌ‹Î_ ÿÎw …ı‰_ … »ı. …ı‹ ¿˘ÃÌfiı eÀ÷Ì Ωı‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ¿_¥ ÿÎ{÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹ ÷ı‹fiı Ωı‰Î◊Ì ±fiı ÷ı‹Î_ ±ı¿÷Î fiËŸ ¿fl‰Î◊Ì, ¿ı‰‚ V‰V‰¤Î‰ ±fiı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ’ÏflHÎ‹‰Î◊Ì ÏfiÏ‰˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ flËı »ı. ∂Õ÷Î ’fl‹Îbfiı ±ÎI‹Î ‰Î_«ı »ı ±fiı ÷ı ‰Î_«Ìfiı ÷ı w’ fiÎ ◊Î› ÷˘ ÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ … »ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹, ÷ıfiı ΩHÎı ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷ ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ’ÏflHÎÎ‹ √‹ı ÷ı ◊›Î Ë˘› ’HÎ ’ÏflHÎÎ‹ ‹Î◊ı ·ı‰_ fiËŸ. ⁄ËÎflfi_ …ı ’ÒflHÎ ◊›_ »ı ÷ı … √·fi ◊Âı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ⁄‘Î … √·fi, ÿıËfiÎ ⁄‘Î … √·fi, ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄‘Î … √·fi ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı.

212

’ﬂ’ÏﬂH ΩHÎ˘ ¿ ⁄ıÃÎ ±

Â©

± ’ÏﬂHÎÏ÷

± flËı ±fi V‰’ÏflH Á‹Ï¿÷Ì ’fl’ÏflH ¤ıÿ ’Õ

’

’fl’ÏflH ¤Î‰ fi ±‰÷Îfl ’_ÿfl-‰Ì

± ·¥ﬁı ’ ⁄ıÃ<_ ±ıÀ

’

±Î ÿıË◊Ì …ı ’˛‰÷˝fi ◊Î› ÷ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ÷ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ »ı. ΩıÕı ΩıÕı ‹fifiÎ, Ï«kÎfiÎ ⁄‘Î ’ÏflHÎÎ‹ ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. Ï‰«Îfl ±ı› ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ¿˘¥fiı ‹ÎÀı “±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı” ±ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’HÎ

∂ÕÌ √› “Ë_ ¿ﬂ_ ±Î‰Ì √

211

·ﬁ ◊Î›

… fiËŸ ‹ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ flËÌ ·˘ ⁄˘Ωı ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı flÌ fiËŸ. ·ı «˘A¬_

‰Î ⁄Ì…\_ ‰_ … »ı. ‹ ÷ı‹fiı ‰ ±fiı fl‹Îbfiı S’ ÿÂÎ

ﬂHÎÏ÷

Î‹ ‹Î◊ı Â_ ◊‰Îﬁ_ ⁄‘Î …

»ı. ΩıÕı Îﬂ ±ı› ÷ı ’HÎ

212

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’fl’ÏflHÎÎ‹. ÷ı ¿˘¥ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îflı ¿ı ÁÎfl_ Ï‰«Îflı ’HÎ “÷‹ı” ΩHÎ˘ ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷ı V‰’ÏflHÎÏ÷. ÷‹ı Ïfiç›‹Î_ ⁄Îfl‹Î √_Ã ÎHÎı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ‹ÎflÎ fi◊Ì.

Â©ÎI‹Î ·ZÎı fiı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfiı, ∂Õı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Î iÎÎfi ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı fiı, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎÏ÷ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ±Î Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fiı T›‰ËÎfl‹Î_, ±Î‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ V‰’ÏflHÎÏ÷ flËı ±fiı ’Î»Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ ‰‘Îflı flËı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÏ÷-’fl’ÏflHÎÏ÷ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î. ÷ı Á‹Ï¿÷Ì ⁄Ë … …^… V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ë˘›, fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Ë˘›. Á‹Ï¿÷Ì Ë˘› ÷˘› …ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ ±ÎI‹Îfi_ ¤ıÿ ’Õı, ÷ı› ÂOÿ◊Ì, ÂOÿfiÌ ’˛÷ÌÏ÷... ’˛ffi¿÷Î˝ — Á‹Ï¿÷ …ıfiı ◊›_ ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹fiı … ‹Îfiıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo.. ±_Âı ±_Âı flËı‰Îfi_ ±ıfiı, Á‰Î*Âı fiÎ flËı. ⁄Ë ±_Âı

’fl’ÏflHÎÎ‹ flËı, “Ë_ ¿÷Î˝” ±ı ¤Î‰ Ω› fiËŸfiı ! ±fiı ÁÎ‹˘ ¿÷Î˝ ±ı ¤Î‰ fiÎ Ω›. (±ıHÎı) ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›*. ÃıÃ Á‘Ì Õ¬˘, ÃıÃ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_› Õ¬˘, I›Î_› ’fl’ÏflHÎÏ÷ Ë˘›. »ıS·ı ‹˘ZÎı …÷Î ’Ëı·Î ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝ ’fl’ÏflHÎÏ÷ fiÎ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì ±ı Õ¬˘. ±ËŸ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ … fi◊Ì flËı÷Ì. ±Î T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı ·¥fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ∂ÕÌ √¥ »ı. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ fiı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ⁄ıÃ<_ ±ıÀ·ı ±Î ¿flı »ı, ±ı‰_› ◊¥fiı ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿÷Î˝¤Î‰ ’Ëı·ı◊Ì ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿÷Î˝¤Î‰ ÷‹Îfl˘ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ⁄ÌΩ ’˛I›ıfi˘› ¿÷Î˝¤Î‰

∂ÕÌ √›˘. ⁄ÌΩı ¿flı »ı, ÷ı ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_› ∂ÕÌ √›_. “Ë_ ¿fl_ »\_, ÷ı ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı”, ±ı ⁄‘_› ∂ÕÌ √›_. ÏfiÏ‹kÎ¤Î‰ ±Î‰Ì √›˘.

(8.3) ‹ËÎI‹Î±˘ﬁÌ V‰’ÏﬂHÎÏ÷

213

’fl’ÏflHÎÎ‹ fi √‹ı, ±ıfiı fi ‹Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ÷ı … V‰’ÏflHÎÏ÷ ±Î iÎÎfi ±Î’÷Î ’fl’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı fiı, ÷ı ÷‹fiı ’ı·˘ ⁄ËÎfl Õ¬˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î Â_ ? ’HÎ ÷‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì. ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î› ¿ı Ï«_÷Î Âw ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷˘ g«÷Î ∂¤Ì ◊Î›, ’HÎ ÷‹fiı ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Î›. Ï«_÷Î-ÁŒ˘¿ıÂfi ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. Ï«_÷Î ÷˘ «‚ «‚ ∞‰ ⁄Y›Î ¿flı ±fiı ÁŒ˘¿ıÂfi ÷˘ ±¿‚Î‹HÎ ¿flÎ‰ı, ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb ∂Õı, ÏÕV«Î…˝ ◊Î› ÷ı ‰¬÷ı √Ò_√‚Î‹HÎ ¿flÎ‰ı. ±ı …\ÿ_ Ωı÷Î fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı (’˘÷ı) ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ ’ÏflHÎÎ‹˘‹Î_, ÁŒ˘¿ıÂfi‹Î_ √Ò_«Î›. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÌ V‰’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊¥ ÷ıfiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ±Õı … fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı ±ı …B›Î±ı. ±ı ÀÎ˜’ ’flfiÌ …B›Î±ı◊Ì Ωı÷Î fi◊Ì. ±ı …B›Î … ÀÎ˜’ ‰V÷ »ı. ’˘÷ı Âı‹Î_ »ı ±I›Îflı ? V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı ¿ı ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »ı, ±ı ÀÎ˜’ ’fl◊Ì …\±ıfiı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹fifiÎ V’_ÿfi˘, ⁄Ï©fiÎ V’_ÿfi˘, Ï«kÎfiÎ V’_ÿfi˘ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ√·fi »ı. ¤√‰Îfifiı› ’ÒflHÎ-√·fi Ë÷_ fiı ±Î‹fiı› ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’ÒflHÎ-√·fi ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. …ı ’ÒflÎ›ı·_ »ı ÷ı √·fi ◊›Î … ¿flÂı. …ı ’ÒflHÎ ◊›_ »ı ÷ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ ’ÿ˚√·. V‰’ÏflHÎÏ÷ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ı ⁄ıfi_ … K›Îfi flÎ¬‰Îfi_ »ı. ±Î ¿›Î ƒT›fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ’ÿ˚√· ƒT›fiÎ ¿ı «ı÷fi ƒT›fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. «Î_« ⁄˘‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ’fl’ÏflHÎÎ‹ fiı V‰’ÏflHÎÎ‹ »^ÀÎ ’Õ‰Î Ωı¥±ı. …ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹ √‹÷Î fi◊Ì, “›Ò{·ıÁ” (fi¿Î‹Î) ·Î√ı »ı fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı, ÷ı … V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ±ÎI‹Î Â_ ±fiı ±Î ±fiÎI‹Î Â_ ±ı ⁄‘_ «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ·¬ı·_ »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ ÁQ›¿˚ iÎÎfi »ı. ÷ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ±_ÿfl flËı‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı.

214

⁄ıμ …\ÿ »ı ﬁı, ÷ ±Î ’Ïﬂ

± … iÎÎﬁ

’ ’Î›˘ (÷ ¿ﬂı ÷ıﬁ

÷ ÷˘ ‹ËŸ ƒWÀÎ ﬂË

¤ ±Î «Îfl Ωı¥±ı. Ë˘›, ⁄ ±ı ÷’fi ¤Ò· »ı. ’»Ì ÿÂ ±ıÀ·ı ÷ “Ë_ ¿v_ flÎ¬‰Îfi fiÎ …‰

± ±ı¿ ZÎH Ë˘‹ ÏÕ ‹˘œ<_ CÎÎ

213

ÏﬂHÎÏ÷

Ï‰iÎÎﬁ › ¿ı ±Î μI’Lﬁ Î›, ’HÎ ÷˘ «‚ ±Î ⁄‘Î

⁄Ï©fiÎ μI’Lfi › »ı ±ı Î˜’ ‰V÷ Î_ »ı, ±ı Ì. ⁄ÌΩ ’ÒflHÎ·fi »ı. ·fi ◊›Î ±ıfi_ fiÎ‹ fi_ »ı. ƒT›fiÎ ÁÎ◊ı …

ﬁ¿Î‹Î) ±ÎI‹ÎﬁÌ

·¬ı·_ »ı ±Î’HÎı.

214

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

⁄ıμ …\ÿ_ …\ÿ_, ±Î ’fl’ÏflHÎÏ÷, ±Î V‰’ÏflHÎÏ÷. ±Î «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ·A›_ »ı fiı, ÷ı ’ÏflHÎÏ÷ ÿı¬ÎÕ‰Î ‹ÎÀı. ±ÎfiÎ ’fl◊Ì ’ÏflHÎÎ‹ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ÂÎfi_ »ı. ±ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.

’fl’ÏflHÎÏ÷fiı …\ÿÌ Ωı‰Ì I›Î_ ÷’ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı ±fiı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı‰_ ÷ı … iÎÎfifi_ ·ZÎHÎ ⁄‘_. Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ ÷ı› ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’fl’ÏflHÎÏ÷fiı …\ÿÎ flËÌfiı fiÎ …\±˘, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î‰ ÷˘ «˘◊˘ ’Î›˘ (÷’) ∂ÕÌ Ω›. Ë‰ı «˘◊˘ ’Î›˘ (’Î¿˘) ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹fi …ı ¿flı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹fi fi◊Ì Ëı› ¿ı μ’Îÿı›. ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi ÿı¬ÎÕı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ÷ı ÷’ »ı. ±fiı ÷’ ÷˘ ‹ËŸ ±ÎT›Î … ¿fl‰Îfi_. ÷ı CÎÕÌ±ı ÷’‰_ ’Õı ‹ËŸ ◊˘ÕÌ‰Îfl. iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËı‰Î› fiËŸ ÷ı CÎÕÌ±ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ¤√‰Îfi Ë˘› ¿ı iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’, ±Î «Îfl ’Î›Î ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎı ¿˘¥ …¥ Â¿ı fiËŸ. «Îfl ’Î›Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ¤√‰Îfi …ı ÷’ ¿flı ±ı ÷’ √fl‹ fiÎ Ë˘› ±ı. ±ı ÷’ ÃoÕ<_ Ë˘›, ⁄Î‚ı fiËŸ. ÷’ ±ıÀ·ı ⁄Î‚‰_. ¤√‰Îfifi_ ÷’ ÃoÕ<_ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı ÷’fiı Ωı ¿ÿÌ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿Ëı÷Î Ë˘›, ÷˘ ±Î‹fiÌ ·¬‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ±ı ÷’ Â_ Ë˘› »ı ? iÎÎfi, ±ıÀ·ı ’Ëı·_ “Ë_ Â_ »\_” ±ı ¤Îfi. ’»Ì ÿÂ˝fi, ±ıfiÌ ’˛÷ÌÏ÷, ¿Î›‹ ’˛÷ÌÏ÷ flËı. ’»Ì «ÎÏflhÎ. «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ÷ı w’ı ‰÷˝fi ◊‰_. iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı ±fiı ÷’ ÷˘, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ μI’Lfi fi ◊Î›, ±ıÀ·_ … ±ı‹HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰ÎfiÌ. ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ıfiı ÷’ ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı. ±‹Îfl_ ÷’ ±‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ CÎÕÌ‰Îfl fiÎ flËı‰Î ÿı ±ı‰_ ÷’ Ë˘›. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl Á_ÁÎfl‹Î_ À¿‰Î fiÎ ÿı ±‹fiı ±ı ÷’ ±‹Îfl_. ÷’ ±ıÀ·ı Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_◊Ì Œ˘flıfi‹Î_ @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ. Œ˘flıfi‹Î_ …flÎ¿ ‹˘œ<_ CÎÎS›_ Ë˘› ÷ı ’Ëı·Î ±_ÿfl ⁄Ò‹ ‹Îflı. ±ıÀ·ı Ë˘‹ ±fiı Œ˘flıfi

(8.3) ‹ËÎI‹Î±˘ﬁÌ V‰’ÏﬂHÎÏ÷

215

‰E«ıfi˘ …ı ÁÎ_‘˘ »ı, I›Î_ ±‹Îfl_ ÷’ ∂¤_ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±‹Îflı, ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ fiÎ ◊Î›. ±‹Îflı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μ·ı«‰Ì fiÎ ’Õı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfiı› ◊Î› fiËŸ fiı Ë˘›ı› fiËŸ ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ μ·ı«‰Ì ’Õı. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ◊Î› fiËŸ, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … flËı ’HÎ ’fl’ÏflHÎÏ÷fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤Î ◊Î› ÷ıfiı μ·ı«‰Î, ¬ÁıÕ‰Î ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÒfl ¿fl‰Î … ’Õı, ‘yÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î

’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‘yÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±fi_÷

±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰Î‚Ì ÿı‰Îfi_ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı Ïfi…V‰w’, ‹ÎÀı V‰’ÏflHÎÏ÷ F›Î_ Á‘Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. ‹ÒÏ÷˝, √v, ÂÎVhÎ˘, I›Î√fi_ ±Î·_⁄fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl’ÏflHÎÏ÷ »ı. Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¤Î√Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ Ω› fiËŸ ±fiı Â©ÎI‹Îfi_ ±‰·_⁄fi ±ı ±‰·_⁄fi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Î’HÎfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’fl’ÏflHÎÏ÷ Ë˘›fiı I›Î_ Á‘Ì ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊›Î … ¿flı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹fiı ⁄‘Îfiı ÿÎÿÎfi_ ±‰·_⁄fi »ı ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ ±‰·_⁄fi »ı fiı, ÷ı ±Î ÿÎÿÎfi_ fi◊Ì ÷‹fiı.

±ıÀ·ı ±ı ÷‹Îfl˘ … ±ÎI‹Î »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ÷ı◊Ì ¿èÎ_fiı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ›◊Î◊˝ Ωı›˘ fi◊Ì, ›◊Î◊˝ ±ıÀ·ı ’˛÷ÌÏ÷ »ı, l©Î‹Î_ »ı ’HÎ ›◊Î◊˝÷Î μI’Lfi ◊¥ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ … ±ÎI‹Î »ı. ±Î ±‰·_⁄fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ¿ı “±flı ! ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ¿flΩıfiı, ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.” ±Î ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ¿Î‚fiÌ ! ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ !

216

“ ¿˘¥ ¤√ ±Î’HÎı »Ì±ı. ‹

“ »ı. ÷‹ ’fl’ÏflH ¿˘”¿ … ±Ë_¿Îfl ’fl’ÏflH ¿Ëı‰Î›.

’

÷˘ ÷ı‹ﬁ

215

±‹Îﬂı,

fiı› ◊Î› ‰Ì ’Õı. flHÎÏ÷fiÎ

ﬂ ¿Îœ‰Î

Î_ ±ﬁ_÷

216

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿fl‰Îfi_ iÎÎfi. ±fiı Ë‹HÎı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤√‰Îfi Ë˘› ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Î›. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î’HÎı ¿˘fiı μtıÂÌ±ı »Ì±ı ? ‹ËŸ …ı ’˛√À ◊›Î »ı ÷ıfiı μtıÂÌ±ı »Ì±ı. ‹ÎÀı ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÁÎ‘fi fi◊Ì, ±Î·_⁄fi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı. ÷‹Îfl_ V‰w’ … “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. Ωı ±Î·_⁄fi Ë˘› ÷˘ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ ∂¤Ì … »ı. ±ı ±Î·_⁄fi fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı. ¿˘”¿ … ‰¬÷ ±Î‰_ ⁄fiı »ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ‹ÎÀı ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiËŸfiı ! ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌ‹Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl flËı ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ flËı. ±ı ±ı‹fi_ ±‰·_⁄fi fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î V‰’ÏflHÎÎ‹Ì «Ì… »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — “iÎÎfiÌ ’vWÎ ±ı … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘

’ÏflHÎÏ÷ HÎÏ÷ »ı. ˘ ⁄ËÎfl ±‰·_⁄fi ’ÏflHÎÏ÷ ’˘ ◊›Î ?

Ì ÷‹fiı. ›Î_ Á‘Ì ©Î‹Î_ »ı ÷Îfi˘ … Ì±ıfiı ¿ı Ì »ı ±Î

÷˘ ÷ı‹fi_ Ïfifl_÷fl ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ÷˘ ±ıfiı V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı V‰’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. 

(8.4) V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

217

218

iÎÎ

i ±_‘ÎflÎ‹ ‹˘‚˘, « I›Îflı Â ’fl’ÏflH

[8.4] V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

… ¤Îﬁ … ±ıÀ·ı ÷

Ïfi…‘ÎflÎ-’fl‘ÎflÎ ‰Ëı …\ÿÌ, ’HÎ ±iÎÎfiÌ ¿flı ¤ı√Ì ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕuÎ — 1. ’˛¿ÚÏ÷fiÎ ’ÏflHÎÎ‹, 2. Â©ÎI‹ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹. ÷ı ⁄Lfiı‰ …\ÿÌ ‘ÎflÎ±˘ ‰Ëı »ı. ∞‰ ‹ÎhÎfiı ⁄ı Ω÷fiÌ ‘ÎflÎ ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ⁄Lfiı‰ …\ÿÌ …\ÿÌ ’HÎ ’˘÷Îfiı ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›, Ï÷›*«, ÿflı¿fiı V‰fiÌ ±fiı ’flfiÌ, Ïfi…’ÏflHÎÎ‹fiÌ ±fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiÌ ⁄Lfiı ‘ÎflÎ ±_ÿfl Ïfifl_÷fl ‰èÎÎ ¿flı »ı. ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤ı√Ì ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌ±˘ ±ı¿ … ‹Îfiı »ı. ÿflı¿ ∞‰ ‹ÎhÎ‹Î_ V‰’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ⁄ıμ ’ÏflHÎÎ‹˘ μI’Lfi ◊›Î … ¿flı »ı. ’HÎ Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ »ı fiı, ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfiı »ı ±fiı V‰fiı› V‰ ‹Îfiı »ı. ±Î¬Î ’ÏflHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎL›Î ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı »ı Â_ ? …\±˘, ±Î ÿÎ‚-¤Î÷, ÂÎ¿-fl˘À·Ì ‹ı_ Ω÷ı … ⁄fiÎT›Î »ı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹fiı ±Î fl˘À·Ì ⁄fiÎ‰‰Îfi_ iÎÎfi Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±ı iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … fiı ‹fiı. ±ıÀ·ı iÎÎfiı› Ë_ ΩHÎ_ »\_ ±fiı Ïø›Î› Ë_ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıμ ’ÏflHÎÎ‹ ¤ı√Î ‰÷ı˝ »ı ±iÎÎfiÌ‹Î_ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄ı ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ fiÎ Ë˘›, ±ı¿ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘›. Ë_ iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷Î˝ »\_, ±iÎÎfi Ïø›Îfi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. ¿_¥ ’HÎ Ïø›Î ±ı ±iÎÎfi Ïø›Î ¿Ëı‰Î› »ı.

± ’Ëı·Î « Ë÷Ì. ÿ »\_” ±ﬁ ’ÏﬂHÎÏ÷ Â©ÎI‹Î

⁄ ’˘÷’˘÷ ºU›, º

’ ‹ÎflÎ · ’fl’ÏflH ’fl’ÏflH ’flfiı ’ ±ıÀ·ı i

217

√Ì

ÎÎ‹, 2.

ÿÌ …\ÿÌ ’flfiÌ, ‰èÎÎ ¿flı Ω› »ı,

ÏflHÎÎ‹˘ flHÎÎ‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿-fl˘À·Ì fiÎ‰‰Îfi_ ÎÎfiı› Ë_ ‰÷ı˝ »ı Ë˘›. Ë_ ±iÎÎfi

218

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı Ïfi…‘ÎflÎ, ’»Ì ‰÷Î˝› ⁄Lfiı ‘ÎflÎ …\ÿÌ iÎÎfiÌ ‹‚ı ±ıÀ·ı Ïfi… ’ÏflHÎÎ‹fiÌ ‘ÎflÎfiÌ ¬⁄fl ’Õı. …ı‹ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ¿˘¥ ÏÂ¬_Õfi˘ ’˛ÁÎÿ ±Î’ı ÷˘› ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¬ÎÀ˘ »ı ¿ı ‹˘‚˘, «Îfl˘‚Ì »ı ¿ı fiËŸ, ¥·Î›«Ì »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı‹ F›Îflı iÎÎfiÌ ‹‚ı I›Îflı Â©ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› I›Îflı Ïfi…‘ÎflÎ ¬⁄fl ’Õı ±fiı ÷ı ÁÎ◊ı ’fl’ÏflHÎÎ‹fiÌ ‘ÎflÎ ’HÎ ¬⁄fl ’Õı. …ıfiı V‰fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ÷ıfiÌ V‰’ÏflHÎÎ‹fiÌ ‘ÎflÎ ‰Ëı ÷ıfi_ (±ıfiı) ¤Îfi … fi◊Ì. ’HÎ ‹ıÓ ÷‹fiı V‰‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ, ÷‹˘fiı ¤Îfi‹Î_ ±ÎH›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ⁄Lfiı‰ ‘ÎflÎ ÷‹fiı …\ÿÌ ‰÷Î˝›.

Â©ÎI‹ÎfiÎ ¤Îfiı ◊›Î Â© ’ÏflHÎÎ‹Ì ±Î ÷‹fiı “±ø‹ Ï‰iÎÎfi”fiı ¿ÎflHÎı «ı÷fi ’ÏflHÎÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ’Ëı·Î «ı÷fi ’ÏflHÎÎ‹ fiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiÌ ⁄Lfiı ‘ÎflÎ±˘ ¤ı√Ì flËı÷Ì Ë÷Ì. ÿÌ‰˘ Á‚√÷˘ Ë˘› ’HÎ ±Î_‘‚Îfiı ‹ÎÀı Â_ ? …ıfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· fi◊Ì” ±ı Ï‰¤Î…fi fi◊Ì ◊›_, ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ … flËı. ±fiı …ıfiı Ï‰¤Î…fi ◊›_ ±ı Â© ’ÏflHÎÎ‹Ì ¿Ëı‰Î›. Â©ÎI‹Î Ïfi… ’ÏflHÎÎ‹‰Î‚˘ … Ë˘›. ⁄Lfiı ‘ÎflÎ Ïfi…-Ïfi… w’ı flËı ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎfi. ⁄Lfiı ‘ÎflÎ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı. ΩıfiÎflÌ ‘ÎflÎ Ωı›Î ¿flı, ÷ı Ωı‰Îfi_ ±fiı ºU›, ºU›¤Î‰fiı »˘Õı fiËŸ.

±«‚-±Ï‰fiÎÂÌ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ ’Ëı·Î «ı÷fi ±fiı …Õ ⁄Lfiı ’ÏflHÎÎ‹˘ μI’Lfi ◊÷Î (±fiı ÷ı) ‹ÎflÎ ·Î√÷Î, Ë‰ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ ÷ı◊Ì V‰’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ±˘‚¬Î›. …ı ’ÏflHÎÎ‹ «_«‚ ±fiı Ï‰fiÎÂÌ Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÎ‹. …ı ±«‚ »ı ±fiı «ı÷fi »ı ÷ı V‰’ÏflHÎÎ‹. ±I›Îfl Á‘Ì ’flfiı ’˘÷ÎfiÎ ΩHÎÌ «ÎS›Î ÷ı◊Ì ÿ—¬ ¤˘√T›Î. Ë‰ı ’fl‹Ë_Á ◊›˘ ±ıÀ·ı iÎÎfi-±iÎÎfi …\ÿ_ ’Õı.

(8.4) V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

219

Ë‰ı ’ÏflHÎÎ‹ ¿›Î »ı ÷ı ΩH›Î ’»Ì Â_Ï¿÷ ◊¥Â fiËŸ. Á_√Ì ’ÏflHÎÎ‹˘ ⁄‘Î Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±ı ⁄‘Îfiı ±˘‚A›Î ±ı ‹ÎflÎ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÏflHÎÎ‹, V‰’ÏflHÎÎ‹ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄‘Î … ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ÿıË …ı ¿flı ÷ı‹Î_ ¤˛Î_Ï÷ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı.

220

V‰‹Î_ ’ ±ﬁ_÷ V

’ﬂ’Ïﬂ

’

’fl’ÏflHÎÎ‹ ÷ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, V‰’ÏflHÎÎ‹ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¨CÎ ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ıfiı ±Î’HÎı ‹ËŸ Õ¬˘ Â_ ¿Î‹ ¿flÌ±ı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ flËÌ ¿Î‹ ¿›Î˝ …‰_. ÷Î‰ ±ÎT›˘ ÷˘ √‹ı fiËŸ, ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl’ÏflHÎÎ‹. ÁÎfl_ ¤˘…fi √‹ı ÷ı› ’fl’ÏflHÎÎ‹. √‹‰_ ±fiı fiÎ √‹‰_ ⁄‘Î ‹fifiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì. ±Î ’flÎ›Î ’ÏflHÎÎ‹ ’Ò‰ı˝ ’˘÷ÎfiÎ ¿flÌ ·Ì‘ı·Î. “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_, ÷ıfiÎ ±Î Œ‚ ±ÎT›Î »ı. ’Îfl¿Î ’ÏflHÎÎ‹fiı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷. ¿‹˝ »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ı ±ıfiÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹ ⁄÷ÎT›Î … ¿flÂı. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ »Ì±ı. ’fl’ÏflHÎÎ‹ “iÎı›V‰w’” »ı ±fiı ’˘÷ı “iÎÎ÷ÎV‰w’ı” »ı.

fi◊Ì, ’ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î Ω ÿÎ¬·Î

± ±ËŸ◊Ì ’»Ì ± ¨«ı◊Ì ¨«ı◊Ì ’ﬂ’ÏﬂH ⁄_‘ …

’

±ı¿ Ïø›ÎfiÌ ‘Îfl »ı ±fiı ±ı¿ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ‘Îfl »ı, …ı “iÎÎfiÌ”‹Î_ »^ÀÌ ‰÷ı˝, I›Îflı ±iÎÎfiÌfiı ±ı¿ ¿Õ‰_ ±fiı ±ı¿ ‹ÌÃ<_ ±ı‹ “Ï‹Z«fl” ‘Îfl ‰÷ı˝. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ⁄ı¤fl‹Ì ¿œÌ …ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. ’fl’ÏflHÎÎ‹ fiı V‰’ÏflHÎÎ‹ ±Î ⁄ıμ ¤ı‚_ ¿fl‰Î◊Ì V‰Îÿ ⁄ıV‰Îÿ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı I≤„M÷ ‰‚ı fiËŸ. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı Á_÷˘Ê ◊Î› »ı, ÷ı Á_÷˘Êı› ÂÎfi˘ ◊Î› »ı ? ÁÎ›¿˘·Î˜Ï…¿· ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ’˘÷ı Ïfi… ◊›Î ⁄Îÿ ¿›Î ’˛¿ÎflfiÌ ‘ÎflÎ ‰ËÌ flËÌ »ı ÷ı Ωı‰_. ’flfiÌ ‘ÎflÎ Ë˘› ÷˘ (±ıfiı) Ωı‰_ fiı ΩHÎ‰_. …ı‰Ì ¤…fiÎ ¿flÌ±ı ÷ı‰_ ◊‰Î›. ¬˘¬Î‹Î_ ’ÏflHÎ‹Âı ÷˘ ±fi_÷ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎ‹Î_ ’ÎÀ˝fifl ◊Âı. ±fiı

÷ı Á‹…

I›Î_◊Ì ’ﬂ’ÏﬂH »Ì±ı.

’

÷‹ı ¤Î ÷ı ⁄‘Î

219

ËŸ. Á_√Ì Ì. Ë_ ÷˘ ⁄‘Î …

±Î’HÎÎ ◊Ì. ±ıﬁı ‹Î_ ﬂËÌ

ÎflHÎ ¿ı fiÎ √‹‰_ fi◊Ì. ±Î ±Î Œ‚ ±Î ⁄‘_

⁄÷ÎT›Î ’ÏﬂHÎÎ‹

»ı, …ı ÌÃ<_ ±ı‹ ±Î‰ı. ‰Îÿ ◊¥ › »ı, ÷ı

÷ı Ωı‰_. Ì±ı ÷ı‰_

Âı. ±ﬁı

220

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

V‰‹Î_ ’ÏflHÎ‹Âı ÷˘ ±Î¬Î› …√÷fi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ‘flÎ‰Âı. ±ı¿ V‰w’ı ±fi_÷ V‰w’fiı ¤˘√‰Âı.

’fl’ÏflHÎÎ‹ ±ı ’flÁkÎÎ‘Ìfi, Ωı flËı ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ◊Î› ⁄_‘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ±Î¬˘ ’fl’ÏflHÎÎ‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ … ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı fiı ’Î»\_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_

fi◊Ì, ’flÎÏl÷ »ı. ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ’flÎÏl÷ »ı. ⁄Î¿Ì ’flÎÏl÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Î› ? …√÷ ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±Î’HÎ_ “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ÷ı ÷‹fiı ±Î ⁄Î"·fiÎ ÿÎ¬·Î μ’fl◊Ì Á‹Ω‰_. ±Î’HÎı ±Î ⁄Î"· ±ËŸ◊Ì fiÎ¬Ì±ı ’»Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “Ëı›, ±ËŸ◊Ì ±ÎCÎ˘ fiÎ …¥Â Ë‰ı, fiÎA›˘ I›Î_ ’ÕÌ flËı…ı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’»Ì ±ıfiÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ω›.” ±ıÀ·ı …ı‰˘ fiÎA›˘ ËÂıfiı, hÎHÎ eÀ ¨«ı◊Ì fiÎA›˘ ËÂı, ÷˘ ’fl’ÏflHÎÎ‹ ⁄ı eÀfiÎ ±Î‰Âı ±fiı Ωı ÿÁ eÀ ¨«ı◊Ì fiÎA›˘ ËÂı ÷˘ ’fl’ÏflHÎÎ‹ ÁÎ÷ eÀ ±Î‰Âı. Ë‰ı ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹, ±Î’HÎı Ωı ŒflÌ◊Ì ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiËŸ CÎÎ·Ì±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ … ◊¥ …‰ÎfiÎ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl’ÏflHÎÎ‹ Á‹Ω›_, Ë‰ı ±Î‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰_

÷ı Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎÎ‹◊Ì (⁄Î"·) fiÎ¬‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊‰˘,

I›Î_◊Ì ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı ’fl’ÏflHÎÎ‹. ËÎ◊◊Ì fi¬Î›_ ÷ı› ’fl’ÏflHÎÎ‹. ’HÎ ±Î’HÎı fi‰˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¤Î‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Á˘_’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ›.

÷‹ı ¤Î‰ ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î »ı. ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ±ı ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ÷ı ⁄‘Î ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Î »ı. Ë‰ı ÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı ⁄‘Î

(8.4) V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

221

222

¬Î·Ì ±Î ±ÎiÎÎ‹Î_ … flË˘ ±fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‰Î‚˘ ‹Î√˝ ±fiı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ »ı. ±fiı Ï‰iÎÎfi »ı ±Î, ’˛I›ZÎ Ï‰iÎÎfi »ı.

’

’fl’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› ⁄_‘, ‹ÎhÎ …\ÿÎ Ωı‰Î◊Ì ⁄Î"·fiı Œı_@›Î ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰_ fiı ⁄Î"· fiÎ¬‰ÎfiÌ ’˛Ïø›Î «Î· flÎ¬‰Ì ±ı “ÁÎ›„LÀÏŒ¿” flV÷˘ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î Œı_@›Î ’»ÌfiÎ μ»‚÷Î ⁄Î"·fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ fi‰Î ¤Î‰◊Ì ⁄Î"· fiÎ¬‰Îfi_ «Î· flÎ¬ı »ı. ±ıÀ·ı ’Î»‚ ⁄_‘ ¿fl÷˘ Ω› fiı ±Î√‚ fiÎ¬÷˘ Ω›. ±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı (fi‰Î) ⁄Î"·fiı fiÎ¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì …ı ’ÏflHÎÎ‹ (w’ı) μ»‚ı »ı, ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ııÓ ÂÎVhÎ˘ μÕÎÕÌ ÿÌ‘Î. ÷_ … ⁄_‘ ◊¥ Ωfiı. “÷_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ÷fiı fiyÌ ¿flÌ ±Î’_. ÷ÎflÌ ·√Î‹ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’_ Ë_. Ë‰ı ÷_ ŒflÌ fi‰Î ¤Î‰◊Ì fiÎ¬÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ωfiı. ±ËŸ◊Ì ¤Î_…√Õ ‹Àı ±fiı ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl…ı, Â_ ◊Î› »ı ÷ı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±iÎÎfi÷Î‹Î_ Ë˘¥±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄Î"·fiı Œı_¿Ì±ı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı ΩHÎÌ±ı fiËŸ. Ë‰ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì fi‰Î ¤Î‰◊Ì ⁄Î"· fiÎ¬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ıfiı ’Ëı·Î Œı_¿ı·˘ ±ıÀ·ı ±ı μ»‚‰Îfi˘ ÷˘ ¬fl˘. ’HÎ ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı Œı_@›˘ ÷ı ±ı¿ … ’ÏflHÎÎ‹ ±Î’HÎ_. ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‰Îfl μ»‚ı. ’HÎ Ë‰ı ÷ı ⁄Î"· fiÎ¬‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊Âı … ! ’fl’ÏflHÎÎ‹ Á‹… ’ÕÌfiı ? ±Î ⁄Î"·fiı ¿Â_ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ?

¿ﬂ‰Î Ω

±S›Î, ÷_ ﬁÎ¬ ±ıÀ·ı ¿ ‹ı‚ı eÀ

’

◊‰ÎfiÎ ⁄Î…\ ⁄_‘ ’ÏflHÎÎ‹ ¿fl÷˘ Ë

’

…‰Î› »

⁄ÿ·Î› ±ı‰_ …√ ±ı‹Î_◊Ì ’Î»˘ … √¥, Œ· ◊Î› ÷˘ ¤Îﬂı ·

’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˛›Ifi ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfi_ fiÎ‹

T›‰ËÎfl. …ı ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ »ı, …ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ »ı. ⁄ÌΩı (¿˘¥) μ’Î› … fi◊Ì !

Ë ·˘¤ı›

221

222

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ﬁı ÷ﬂ÷

›Î «Î· ’»ÌﬁÎ ◊Ì ⁄Î"· ±Î√‚ »Ì±ı ¿ı ’ÏﬂHÎÎ‹ HÎÎ‹ ÷˘

“÷_ ¿˘HÎ Ë_. Ë‰ı ‹Àı ±ﬁı Âı. ⁄Ì∞

±ı, ±ıfiÎ ¤Î‰◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ’ÏflHÎÎ‹ ⁄_‘ ¿›˘˝ fiı ? ±Î

±ıfi_ fiÎ‹ ÷flÎ√÷Î

’fl’ÏflHÎÎ‹ ◊Î› ⁄_‘, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’HÎ ±ı ⁄Î"·fiı ±À¿Î‰‰Î Ω› »ı, μ»‚÷˘ ⁄_‘

¿fl‰Î Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿flı »ı ±ı.

±S›Î, ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ … …‰ÎfiÎ »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ŒflÌ ÷_ fiÎ¬‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ±ıÀ·_ ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. fiÎ¬‰ÎfiÎ ⁄_‘ ¿flı ±ıÀ·ı ¿÷Î˝-¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Î ¿÷Î˝ ◊¥ √›Î »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı eÀ⁄Î"· ¨«Î μ»‚ μ»‚ μ»‚ ¿flÌfiı ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›. ’ı·_ eÀ⁄Î"· ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ÷‹ı ±ËŸ ΩıÂ˘ ÷˘›ı ±ıfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ⁄_‘ ◊‰ÎfiÎ »ı. …ı ÀÎ¥‹ı ⁄_‘ ◊‰ÎfiÎ »ı ÷ı ÀÎ¥‹ı. ±fiı fiËŸ …\±˘ ÷˘› ±ı ⁄Î…\ ⁄_‘ ◊‰ÎfiÎ »ı. ±ı ÷˘ ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ’ÏflHÎÎ‹ μI’Lfi ◊›Î »ı. ±ı ’ÏflHÎÎ‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …‰Îfi_. Ë_ Ωb_ ¿ı ¿˘”¿ Ë…\ ±ı¿ÿ‹ ¬Ò⁄ ø˘‘ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ø˘‘ fifl‹ ◊÷˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ±ı ±˘√‚÷˘ …Âı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’HÎ Ë…\ ø˘‘ ◊¥ Ω›fiı I›Îflı Â_¿Î‹Î_ ’ÕÌ

…‰Î› »ı ¿ı ‹Îfl_ iÎÎfi ⁄√ÕÌ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î ⁄‘Î ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎÀ·Î

⁄ÿ·Î›Î, ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ … ⁄ÿ·Î›_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ …√÷ ¿Î«_ fiÎ ’ÕÌ Ω›, ±ı‰_ …√÷ »ı «˘yÁ. ±ı¿ … Ωı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ Ë˘›fiı, ±ı¿ … ! ±ı‹Î_◊Ì Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ √¥, I›Î_ Á‘Ìfi_ Ωı ⁄_‘ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ’Î»˘ … fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î (ŒıflŒÎfl) ! ·ZÎ ⁄ıÃ<_, Ï«_÷Î ∂ÕÌ √¥, Œ·Îb_ ∂ÕÌ √›_, ⁄‘_ ¿ıÀ·_ ! ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ÷˘ √‹ı ±ıÀ·˘ ø˘‘ ◊Î› ÷˘› ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ¤Î¥, ÷‹ÎflÎ ’ÏflHÎÎ‹ ÷˘ ¤Îflı ·Î√ı »ı, ¿ËÌ±ı. ±ı‹ ¿Ëı‰_ ∂·À<_. ±Î’HÎı ΩıfiÎflÎ flèÎÎ.

±Ëo¿Îfl fi flËı÷Î, ’fl’ÏflHÎÎ‹fiÎ fi flèÎÎ …‰Î⁄ÿÎfl Ë‰ı ±Î iÎÎfi ’»Ì ø˘‘ ±ı ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰˘ ◊›˘ »ı fiı ? ±fiı ·˘¤ı› ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ı‰˘ ◊›˘ »ı ?

(8.4) V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

223

224

’˛ffi¿÷Î˝ — ·˘¤ ÷˘ Ë÷˘ fiËŸ ¬ÎÁ. ÿÎÿÎlÌ — Ë÷˘ … fiËŸ ’Ëı·ı◊Ì, fiËŸ ? I›Îflı Â_ Ë÷_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿Î‹ (Ï‰Ê›) »ı.

’

‹ ΩHÎ˘ ¿

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiÎ flèÎ˘. ±Î

’

¿Î‹‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. ¿Î‹ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ±⁄˛õ«›˝ M·Á ±Ë_¿Îfl, ±ıfiı ¿Î‹ ¿Ëı »ı. ’»Ì ¿Î‹‹Î_◊Ì ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ ÷˘ flËı Â_ ? ±⁄˛õ«›˝. ±ı ÷˘ ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı.

μ¿‚ÎÀ

’

÷‹ı ±Î ⁄‘_ ÷Î‰Õ˘ ‹Ò¿˘ ±fiı ±ı‹Î_ ±ı¿ ‰V÷ fiÎ¬˘, ⁄Ì∞ fiÎ¬˘, hÎÌ∞ ‰V÷ fiÎ¬˘. ÷˘ ±ı ±ı¿ÿ‹ ·Ì·˘ fl_√ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷‹ı fiÎ Á‹Ωı ¿ı ±Î Âıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ? ±Î Âıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı Á‹∞ Ω‰fiı ÷‹ı ? ±√fl ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ∂¤flÎ‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı ±Î Â_ ‰V÷ ’ÕÌ ?

iÎı›ﬁ˘

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ¬⁄ﬂ ’ÕÌ Ω›.

ﬁËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ fiı ±ı ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı. ±Î

¿ ‹ËŸ ‹Ï ¿ËÌ ÿÌ‘ ±ı‹ ¿Ë ’ıÁÌ Ω

V‰’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹. …ıÀ·Î Ïø›Î‰Î‚Î »ı, ±ı ⁄‘Î› ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı ’»Ì ‹fifiÌ Ïø›Î Ë˘› ¿ı ‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î Ë˘› ¿ı ÿıËfiÌ Ïø›Î Ë˘›, ±ı ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì …ı ¿_¥ «ÌΩı ¬flÌ ’Õı, ÷ı ⁄‘Ì ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı Á‹…‰Î Ωı¥±ı. ’fl’ÏflHÎÎ‹fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ΩHÎı ±fiı V‰’ÏflHÎÎ‹fiı V‰’ÏflHÎÎ‹ ΩHÎı. ø˘‘ ◊Î› ±ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ·˘¤ ◊Î› ÷ı› ΩHÎÌ±ı ¿ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ ’ÏflHÎÎ‹ LË˘›. ’fl’ÏflHÎÎ‹fiÌ ‹Ò‚ ¤Ò·˘ ÷ı ±Î’HÎÌ ’Ëı·ÎfiÌ ¬flÌ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ±Ë_¿Îfl, ±ı ±iÎÎfi÷Î ±fiı ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±Î…ı ±Î’HÎı ±ı ±Ë_¿Îflı› fi◊Ì ±fiı ±ı ±iÎÎfiı› fi◊Ì. ±Î…ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏflV’˘„LÁ⁄· fi◊Ì.

Ë ﬁ◊Ì. ’ ±ıÀ·ı Ω eÀı. ±ı ±ı ·˘¤ ±˘Ë˘Ë˘ ¥E»Î » ¤Î‰ ﬁ◊

223

224

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’fl’ÏflHÎÎ‹ ÁÎ◊ı flèÎ˘ ’˘÷Îfi˘ iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ ?

èÎ˘. ±Î ›˝ M·Á ÷˘ ﬂËı

˘, ⁄Ì∞ ÷˘ ÷‹ı ±ı Á‹∞ ˘ ¿ı ±Î

’Õı. ±Î ⁄‘Î› Ë˘› ¿ı »ı. ±Î À·ı ±Î ‹ ΩHÎı HÎÌ±ı ¿ı ±ﬁı ±Î

±ı ÷˘ √_ ◊¥ﬁı ±ﬁı ±ı

‹ËŸ «_ÿ¤Î¥fiı ø˘‘ ◊Î›fiı, μ¿‚ÎÀ ◊Î› ÷˘ ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı fiÎ ΩHÎ˘ ¿ı ¤Ò·Ì Ω±˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ μ¿‚ÎÀ ‰K›˘ »ı ¿ı μ¿‚ÎÀ CÎÀÌ √›˘ ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

μ¿‚ÎÀ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ÷˘› ¬⁄fl ’Õı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘ ±fiı ±ı ºU› ±ı iÎı› »ı. iÎÎ÷Î-

iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ±ı ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ◊Î›, ±ıfi_ iÎÎfi ÷˘ ’˘÷Îfiı ◊Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı (μ¿‚ÎÀfiı) ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ⁄_‘ ¿›˘˝ ◊Î›

fiËŸ. ¿ÿÎ« ¿˘”¿ √Î‚ ÿı fiı I›Îflı ‹ËÎI‹Îfiı ⁄ËÎfl Á‹÷Î flËı ’HÎ ‹ËŸ ‹ÏÂfiflÌ «ÎS›Î ¿flı ÷˘ ÷ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, iÎı›V‰w’ı »ı. ÷ı ‰¬÷ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±‹Îflı-÷‹Îflı ÷˘ iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ »ı, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ‹Î_èÎ·Î ⁄‘Î … iÎı› flCÎ‰Î›Î ◊¥fiı fiÎÁÌ Ω› ¿ı ¤Ò√¤˝‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ! Ë‰ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì. ’fl’ÏflHÎÎ‹ ±ı ÷˘ ‹ËŸ …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ Ë˘› ±ı‰˘ eÀı. eÀı ±ıÀ·ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î »ı ÷ı ŒÀÎ¿ÕÎfi˘ ‹Î·. …ı‰˘ ÿÎw ¤›˘˝ »ı ±ı‰_ eÀı. ±ı ⁄‘ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±Î’HÎı »Ì±ı. ±Îfiı («_ÿfiı) ±Î¿Ê˝HÎ ◊Î› ±ı ·˘¤ fi◊Ì. ·˘¤ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ¤‚ı ÷˘. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ±˘Ë˘Ë˘, Ë…\ ÷˘ ±Î‹fiı ¥E»Î »ı. ÷‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ¥E»Î »ı, ±ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î ‰V÷fi˘ ¤Î‰ »ı fiı (±Îfi˘) ¤Î‰ fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ø˘‘

(8.4) V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

225

μI’Lfi ◊÷Î ’Ëı·Î ’˘÷Îfi_ … ¤Îfi ¬˘¥ fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ¤Îfiı› fiÎ flËı ±ıfiı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_ ¿˘¥ Ω÷fi_.

V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı ÷˘ μ’…ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ¿WÎÎ›˘fi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î› ’»Ì (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊Î›. Ë‰ı ¿ÊÎ› Ωıfl fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ?

226

’ ⁄‘Ì … Á_›‹ ’ ±ıÀ·˘ Á‘Ì ± Á_›‹ ’ ◊Î› ?

’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊÎ› ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ¿ÊÎ› fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı

±ÎI‹’ÏflHÎÎ‹. ±ÎI‹’ÏflHÎÎ‹ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_, ’»Ì Â_ flèÎ_ ?

Á ⁄Lﬁı ›◊

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹’ÏflHÎÎ‹ ÷ı … Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ?

‹fifiı Ω ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı

fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹ Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹. …\ÿ˘ fiı …\ÿ˘ ‰I›Î˝ ¿flı. ÷‹ı ¤‚‰Î ÿ˘ »˘ ? ¤‚Ô‰Î ÿ˘ ÷˘ ÏË_Á¿¤Î‰ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ gËÁ¿¤Î‰ fi◊Ì, ±Î Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·‹Î_ √‹ı ±ıÀ·Ì ¤Î_…√Õ, CÎÕ¤Î_… ◊¥ flËÌ Ë˘› ’HÎ V‰’ÏflHÎÏ÷ fiÎ »˘Õı. ¿ı‰˘ ±Î Á_ÿfl ÏËÁÎ⁄ »ı ! CÎÕ¤Î_… ◊¥ flËÌ Ë˘› ⁄ËÎfl ÷˘, ‘‹Î«¿ÕÌ ◊¥ flËÌ Ë˘›, ÷˘› V‰’ÏflHÎÎ‹ fiÎ »˘Õı.

fiËŸ ± ÷‹fiı. Â ÀıVÀ ¿fl

’

… ﬂèÎÎ

V‰’ÏflHÎÏ÷◊Ì Âw Á_›‹, ’»Ì ‰‘÷˘ … Ω› ÁÕÁÕÎÀ ±_ÿflfiÎ √‹ı ÷ı‰Î ’ÏflHÎÎ‹˘ ∂¤Î ◊Î›, √‹ı ÷ı‰Ì ±_ÿfl {_{Î‰Î÷ Ω√ı »÷Î_ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı› ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ÷ı Á_›‹. ¥„Lƒ› Á_›‹fiı Á_›‹ … fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. ¿ÊÎ›˘ ‹_ÿ ’Õı ±ıfiı … Á_›‹ ¿Ëı‰Î› »ı. Á_›‹‹Î_ ¿˘HÎ ±Î‰Ì Â¿ı ? V‰’ÏflHÎÏ÷‰Î‚˘ …. ±ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ’fl’ÏflHÎÏ÷‰Î‚Îfiı Á_›‹ (Ë˘›) fiËŸ. T≤ÏkÎ±˘ ’˘÷ÎfiÎ √Î‹ ¤HÎÌ ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±_Âw’ı Âw±Î÷ ◊¥ ÷ı Á_›‹

÷‹ı “Ë_ V‰’ÏﬂH V‰’ÏﬂH

‹ËÎI‹Î

’

iÎÎﬁ◊Ì

225

‹›Î¿Îfl Îfi fi◊Ì

HÎ ◊Î›.

ÿı, ±ı Â_ ﬂèÎ_ ?

‹Î ¤‚ı ¤‚‰Î ‰ ﬁ◊Ì, ‹Î_ √‹ı ˘Õı. ¿ı‰˘ ¿ÕÌ ◊¥

ÁÕÎÀ

Ì ±_ÿﬂ Á_›‹. … Á_›‹

Á_›‹Ì ﬁÎ √Î‹

226

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’»Ì ÷˘ ‰Îfl … fi◊Ì ·Î√÷Ì. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î_« ‰Ê˝‹Î_ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿ıÀ·_ ·Î_⁄_ ËÂı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰‘÷˘ Ω›, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰‘÷˘ Ω›, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰‘÷˘ Ω›, fi ’Ò»˘ ‰Î÷. Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ◊Î› ±ıÀ·Î ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ‰÷ı˝. I›Îflı ÷ı◊Ì ’HÎ ±Î√‚ Ω› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı Â_ ◊Î› ? ⁄Ë … Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹.

‹ËÎI‹Î V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_, ÿÎÿÎ V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Á_›‹ ’ÏflHÎÎ‹ ±ıÀ·ı ±ÎI‹’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹ ⁄Lfiı ›◊Î◊˝’HÎı …\ÿÎ flËı‰Î. ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiı Ωı‰Î ±ı ±ÎI‹’ÏflHÎÎ‹. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì I›Î_ ’»Ì ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ fiı

‹fifiı Ωı‰Îfi˘ Â_ ±◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı› ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î›

fiËŸ ±ı‰_, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ »˘. ’HÎ »÷Î_ ’fl’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì ÷‹fiı. Â_ ¿Ë_ »\_ Ë_ ? ’fl’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ÷˘ ¬flÎ ! ±Î‹Î_ ‹Ω ¿fl˘ »˘, ÀıVÀ ¿fl˘ »˘, »÷Î_ ÷‹fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ±‹Îflı V‰’ÏflHÎÏ÷ ±fiı V‰’ÏflHÎÎ‹

… flèÎÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÏ÷ ÷˘, ÷‹fiı ⁄‘Îfiı V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ … ‹Ò@›Î »ı.

÷‹ı “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı‰Î … ¤Î‰‹Î_ »˘, ’HÎ V‰’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì ◊›_. V‰’ÏflHÎÎ‹ Ωı¥±ı. ÷‹fiı V‰’ÏflHÎÏ÷ »ı, V‰’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì. ±‹ı V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ »Ì±ı. V‰’ÏflHÎÎ‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ.

‹ËÎI‹Îfi_ Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ⁄Ï©fi_, V‰’ÏflHÎÎ‹fi_ Ë˘› V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹fiı …\ÿ_ Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷˘ ±ı

iÎÎfi◊Ì »ı ÷˘ ±ı ’HÎ Ïfl›· iÎÎfi◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, Ïfl›· LË˘›. ’HÎ »÷Î_ ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê »ı ±fiı ÁÎ«˘

(8.4) V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

227

Á_÷˘Ê »ı. ’Ëı·Î …ı ΩHÎ‰Î-Ωı‰Î◊Ì ±ıfiı flÌÁ «œ÷Ì”÷Ì, ÷ı fi◊Ì «œ÷Ì Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — »÷Î_› ±Î ⁄Ï©fi_ … ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï© fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ I›Îflı ? ÷_ ±ı‹ ΩHÎı ±ÎI‹Îfi_

±Î‰Ì √›_ ‹ËŸ ? ±ı‰˘ ¿_¥ ±ÎI‹Î ÁËı·˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ìfi_ »ı ±ı ⁄‘_ ⁄Ï©fi_ … ◊›_ ÷˘

’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ ¿ı‰_ Ë˘› ÷ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ï©◊Ì ΩHÎ‰Î-Ωı‰Îfi_ »ı ±ı ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ±ı‰_

ΩHÎı I›Îflı V‰’ÏflHÎÎ‹fiı Á‹…ı. ±Î‹Î_ …ı Ωı‰Î-ΩHÎ‰Îfi_ ◊Î› »ı ÷ı ±Î ’HÎ ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı I›Îflı ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ¬˘‚ı »ı ¿ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ¤HÎÌ ’Î»˘ «Î·Ì flèÎ˘ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹Îfiı »ı, Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ◊Î› »ı ÷ıfiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ÷˘ ±ı V‰’ÏflHÎÎ‹ ÷flŒ √›˘ ±ı‰_ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı

228

÷˘ ‹Î◊ ±ı ÷˘ Ω »ı ±Î ±ı¿ÿ‹ ¿Î’÷Î Ë fiÎ¬ ? Á_Ωı√˘‹ ¤√‰Îfi ’fl’ÏflH ±fiı ± fiÎ‹ ÷’

’ flËı÷Î fi »ı fiı ? hÎHÎÁ˘fi ËÂı, fi

V‰’ÏﬂHÎÎ‹ ÷˘ ’HÎ ﬁ◊Ì ±ÎT›Î.

’ ÿÎÿÎlÌ — V‰’ÏflHÎÎ‹ ÂÌ flÌ÷ı Ë˘› ? V‰’ÏflHÎÎ‹ «˘A¬Î Ë˘›.

V‰’ÏflHÎÎ‹ V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰’ÏflHÎÎ‹ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ƒT›fiÎ √HÎ, ƒT›fiÎ ’›Î˝› ⁄‘Î› ΩHÎ‰Î.

‹ËÎI‹Î±˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, (Ë_) iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_.” ËÎ, ’HÎ ±ı ÁÎfl_ »ı fiı, ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fi flËı ÷˘ Ï«œÎ› ’ı·ÎfiÌ μ’fl. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’vÊÎ◊˝ »ı fiı !

¤›_¿fl ‰ıÿfiÎ‹Î_› ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi fi ◊Î› ±ı ÷’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì V‰’ÏflHÎÎ‹ ‹ÎÀı Â_ ¬ÒÀı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷’ Ωı¥Âı, I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı …ı ‰ıÿfiÎ ◊÷Ì Ë˘› ! ±Î

‰√ﬂ ⁄ ﬂÎ¬ı »ı ‹‚ı ÷ı,

’

Á‹Ω‰

227

◊Ì «œ÷Ì

±ÎI‹Îﬁ_ ◊›_ ÷˘ »ı ±ı‰_

HÎÎ‹ »ı, ÎÌ ’Î»˘ Î‰_ ◊Î›

Î_, ±ıÀ·ı

228

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

÷˘ ‹Î◊_ ÿ—¬‰_ fiı ±ı ⁄‘_ »ı, ±ı ⁄‘Ì ‰ıÿfiÎ ±ı ‰ıÿfiÎ … √HÎÎ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ΩH›Î‹Î_ …÷Ì flËı »ı. ΩH›Î … ¿flı ±ıÀ·_. ±ı‹Î_ …÷Ì flËı ±ı‰Ì »ı ±Î ‰ıÿfiÎ ÷˘. ’HÎ ⁄Ì∞, ËÎ◊ ¿Î’÷Î Ë˘› ±Î‹ CÎÁÌ CÎÁÌfiı, ±ı¿ÿ‹ ¿Î’Ì fiÎ¬ı ÷˘ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ’÷Ì √›_. ’HÎ CÎÁÌ CÎÁÌfiı ËÎ◊ ¿Î’÷Î Ë˘› I›Îflı ÿU‹fifiı ¿o¥ ±ı‹ Ï‰fi_÷Ì ¿flÎ› ¿ı ¤¥, ±ı¿ÿ‹ ¿Î’Ì fiÎ¬ ? Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ±ı ÷˘›ı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ¿Î’ı ±ı ÷˘ ‹Ò±˘. ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±ÎT›Î Ë˘› I›Îflı ‰ıÿfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı CÎÕÌ±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ »\_, V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ »\_ ÷˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi fiÎ ◊Î›. ±ı ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ ’ÏflHÎÎ‹ fi◊Ì, ±ı‹ V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ‹…⁄Ò÷ flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÷’. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄_‘ ◊¥ »ı. ’HÎ V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ flËı÷Î fi◊Ìfiı ? Ë…\ ÷˘ ¿Î√‚fiÎ ‰ı’Îfl ¿fl˘, ⁄Ì…\_ ¿fl˘, hÎÌ…\_ ¿fl˘. Õ¬Î »ı fiı ? ±fiı ±‹Îflı ◊˘Õ˘¿ Õ¬˘ «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ »ı, ÷ı◊Ì … ±‹fiı› hÎHÎÁ˘fiı »M’fiı flèÎ_. hÎHÎÁ˘ ÁÎ_¥Ã fiÎ ◊›_. ±fiı ÷‹Îflı ‰‘Îflı Õ¬˘ ËÂı, fi◊Ì ‰‘Îflı ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ±Î ⁄‘_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ ∞.

¬Î Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, «˘yÁ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. Á‹F›Î

ΩHÎ‰Î. èÎ_, “⁄Ë -ƒWÀÎ ﬁ

‰√fl ⁄ÎŒÌ±ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±I›Îflı Â_ ¿flı »ı ¿ı ⁄ÎŒ‰Îfi_ ¿Î«_ flÎ¬ı »ı fiı ¿Î«_ flÎ¬‰Îfi_ ⁄ÎŒÌ fiÎ¬ı »ı. ’»Ì ±ıfiÎ Ï‰ÀÎÏ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı, ⁄Y›Î ? ‹‚ı Ï‰ÀÎÏ‹fi ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

Á_ÁÎﬂÌ ‰ıÂı ±Ï√›Îﬂ‹_ ‘ÌÀ ±Îç›˝ ! ÷’

› ! ±Î

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿èÎ_ ±‹ı V‰’ÏﬂHÎÎ‹‹Î_ »Ì±ı ±ı

Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±ı.±ı‹.’Àı·” ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ ‹ﬁW› … »ı, ’HÎ

(8.4) V‰’ÏflHÎÎ‹-’fl’ÏflHÎÎ‹

229

230

“±ı.±ı‹.’Àı·”fiÌ …ı T≤ÏkÎ±˘ »ı ±fiı …ı ±ı‹fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î »ı ÷ı “’flfl‹HÎ÷Î”› fi◊Ì fiı “’fl’ÏflHÎÏ÷” ’HÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl “V‰’ÏflHÎÎ‹”‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı ! Ïfifl_÷fl “V‰’ÏflHÎÎ‹” ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘”¿ ‰¬÷, ËΩfl˘-·Î¬˘ ‰Êı˝ Ë˘› ! “V‰fl‹HÎ÷Î” ±‹¿ ±_Âı ◊Î›, ’HÎ Á‰Î*Âı V‰fl‹HÎ÷Î ±fiı ÷ı› Á_ÁÎflÌ ‰ıÂı fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Îç›˝ ·A›_ »ı fiı ! “±Á_›Ï÷ ’ÒΩ” fiÎ‹fi_ ‘ÌÀ ±Îç›˝ »ı ±Î ! ±‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı÷Î fi◊Ì, ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ’HÎ ±‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ Ë˘¥±ı, Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ‹Î_ … Ë˘¥±ı. μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı … Ë˘¥±ı, F›Îflı ±Î¬_ …√÷ ⁄_‘ ±Î_¬˘‹Î_ »ı. “±‹Îflı” ÷˘ “±ÎI‹Î” ±ÎI‹’ÏflHÎÎ‹‹Î_ flËı ±fiı “‹fi” ‹fifiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ flËı. “±ÎI‹Î” V‰’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ⁄Lfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹fiı ¤…ı, ÷ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎ.

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÿÂ˝fi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘

¤Î‰ ±

Ë˘› ±ı ¤Î‰ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±ı›ı ’ÏflHÎÎ‹ »ı,

’fl’ÏflHÎÎ‹ »ı. V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÎ ’ÏflHÎÎ‹ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. 

’ ±ÎI‹Îfi ±ı ’ÎÏfl »ı, ZÎ›˘ ±ı› ¤Î …flÎ› ± ’ÎÏflHÎÎÏ ¤Î‰˘ »

’ ⁄ÌΩ ¿

’ÎÏ

’

229

230

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Î »ı ÷ı HÎÎ‹”‹Î_ ﬂ˘-·Î¬˘ ÷Î ±ﬁı ÷ ’ÒΩ”

Á_ÁÎﬂ‹Î_ . ±‹ı ±Î_¬ı …

‹fifiÎ ÷’˘÷ÎfiÎ ‹ ‹˘ZÎ.

Î‰ ◊›˘

HÎÎ‹ »ı, Ë÷¿ÎﬂÌ

[8.5] ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ¤Î‰ ÷ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿

¤Î‰ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı w’ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊‰˘. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ¤Î‰. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı »ıS·˘ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ¤Î‰±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±ı¿ Ï‹J›ÎI‰ ¤Î‰ »ı, ⁄ÌΩ μ’Â‹ ¤Î‰ »ı, ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰ »ı, ZÎÎ›¿ ¤Î‰ »ı. Á„Lfi’Î÷ ¤Î‰ »ı. Áfiı’Î÷ ±ı› ¤Î‰ »ı. iÎÎfiÌfiı ’HÎ Áfiı’Î÷ ◊Î› I›Îflı Â_› ¿flı, ’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi …flÎ› ±ÎCÎ’Î»\_ fiÎ ◊Î›. ±fiı »ıS·˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı. ±Î ⁄‘Î‹Î_ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’˙ˆÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »ı ÷ı ÷k‰fiı Ë˘›, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Õı fiËŸ. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ·Î√ fiÎ ◊Î›.

’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ — ±ÎI‹Îfi˘ ∂K‰˝, ’ÿ˚√·fi˘ ±‘˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¬flı¬fl ¿¥ flÌ÷ı μI’Lfi ◊Î› ?

(8.5) ’ÎÏﬂHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

231

232

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ‹Îﬂ˘ ¤Î‰ ﬁ◊Ì

÷˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›. ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ¤Î‰, ’˘÷ÎfiÎ … √HÎ‘‹˝ ±ıfi_ fiÎ‹ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰. ’˘÷ÎfiÎ … √HÎ‘‹˝, ±Î ÷˘ ’Îfl¿Î √HÎ‘‹˝fiı Ë…\ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎfiÌ±ı »Ì±ı.

fiı ‹fiW »ı fiı ¿ ±Î ⁄ı

…√÷fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ fiÌ«ı ¬ı« Ó Ì ·Î‰ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¨«ı ·¥ Ω›. ±Î (⁄LfiıfiÎ) ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ÷ı◊Ì … ±Î ⁄LfiıfiÎ fl√ÕÎ-{CÎÕÎ »ı fiı ÷ıfi˘ … Á_ÁÎfl »ı. ±Î ⁄LfiıfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. Õ¬˘ fiÎ ◊Î› ÷˘ Œ@÷ …√÷fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰. ±ı ⁄ı … …√÷‹Î_ »ı. …√÷fi˘, ’ÿ√ ˚ ·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ Ïfifl_÷fl fiÌ«ı ·¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfi˘ »ı. ’ÿ√ ˚ · ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fiÌ ’„WÀ ‹‚ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰fiı ’„WÀ ‹‚ı ÷˘ ∂K‰˝√Ï÷±ı ·¥ Ω›.

’fl‹ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl‹ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ±ÎI‹Î ‹ÎÀı

÷ ÿı¬Î›.

ÿı¬Î›. ±Î “ÿÎ ±Î ⁄˘· ⁄˘·÷Îﬁ ZÎÎ›¿ ¤ CÎb_ √…

±ı‰_ ⁄˘·ı »ı ¿ı Ë_ ’fl‹ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ »\_. ±ı ’fl‹ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ±ıÀ·ı

V‰¤Î‰. ±ıÀ·ı Â© μ’›˘√, V‰-μ’›˘√‹Î_, ‰Ì÷flÎ√÷Î‹Î_ ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl‹ÎI‹Î »\_, ±ıfi˘ Â_ ¤Î‰Î◊˝ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ, ’fl‹ÎI‹Î »ı … fiı ! ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ı

w’ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. Ωı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »˘. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰. Ωı ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ı Ï‰¤Î‰‹Î_ Ë˘› ÷˘ ∞‰ÎI‹Î »ı.

ZÎÎ›¿ ¤Î‰ı ⁄ıμ ÁË… ‰÷ı˝ ’ÎÏﬂHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’ı μ’Â‹ ¤Î‰, ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰, ZÎÎ›¿ ¤Î‰ ¿èÎ_

÷˘ ±ı Ï‰Âı ‰‘ Á‹Ω‰Â˘.

± ¤∞±ı ±˙ÿÏ›¿ Ωı ¨« Ë˘›. ± ·˘¿˘ﬁı ZÎ›˘’Â ÷˘ μÿ›

± μÿ›Î‘Ì

231

Î‰ ﬁ◊Ì ’˘÷ÎﬁÎ ±Î ÷˘

±ÎI‹Îfi˘ Î‰ …\ÿÎ »ı. ±Î fiÎ ◊Î› ¤Î‰. ±ı ÷fl fiÌ«ı …‰Îfi˘ Ω› ±fiı Ω›.

232

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î¬_ …√÷ ±˙ÿÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ »ı, Ωfi‰fl˘

fiı ‹fiW›˘ ⁄‘Î›. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄Ë ±˘»Î ‹ÎHÎÁ μ’Â‹‹Î_ ±ÎT›Î »ı fiı ¿˘¥¿ … ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı·Î Ë˘›. ±ı‰˘ (¿˘¥) Ë˘› ÷ı ±Î ⁄ı ·ÌÀÌ ‰Î_«ıfiı ¿ı — Á˘fi_ ‹œuÎ ËÌflÎ…ÏÕ÷ ÿfl‰ÎΩ ÷˘Ï÷_√, ⁄_‘ Ë÷Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ √M÷iÎÎfi √˘Ï’÷. ÷˘ ÷ıfiı ÿfl‰ÎΩ ÷˘Ï÷_√ Á˘fiÎ-ËÌflÎ …Õı·Î ÿı¬Î›, ÷ı ⁄_‘ »ı ±ı‰_ ÿı¬Î›. F›Îflı ±Î ±˙ÿÏ›¿‹Î_ ‰Î_«‰_ ±ıÀ·ı ‰Î_«‰_, ±ıfiı ÿı¬Î› fiËŸ.

I‹Î ‹ÎÀı

±ıÀ·ı …ı ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı·Î Ë˘›fiı, ±ıfiı …ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ⁄˘·‰_ fiı ±ı‰_ ÿı¬‰_ ±ı ÁÎ◊ı ◊Î› ÷ı ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ ÂflHÎ_ √E»ÎÏ‹” ⁄˘·ı ÷ı ÿÎÿÎ ÿı¬Î›, Âflb_ ·Ì‘ı·_ ÿı¬Î›. ±Î ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ï«kÎT≤Ï÷ ÷ı ’˛‹ÎHÎı ⁄÷Î‰ı. Â©ÎI‹Î ⁄˘·ı ÷ı‰_ ‹ËŸ ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·ZÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ⁄˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı w’ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ZÎÎ›¿ ¤Î‰‰Î‚Îfiı ÿı¬Î›. F›Îflı ±Î’HÎı ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊›Î, ÷˘ ÷˘ ±ı◊Ì CÎb_ √…⁄fi_ flËı.

¿ ±ıÀ·ı

±˘ ¥rfl ¤∞±ı ÷fiı, ‹˘À<_ »ı ÷… fiÎ‹. √HÎ ÷‹ÎflÎ √Î÷Î, ◊Î› ±‹Îfl_ ¿Î‹.

¤Î‰ ±ı ’ﬂ‹ÎI‹Î ±Î‰ı ÷˘

Î_

¤Î‰ ¿èÎ_

±ı‹ ±Î »˘¿flÎ_ fl˘… √Î›. ÷ı Á‹Ω› fiËŸ ¿ı ±˘ ¥rfl Â_ ? ¤∞±ı Â_ ? ◊Î› ±‹ÎflÎ ¿Î‹ ±ı Â_ ? ¿Â_ ¤Îfi fiÎ Ë˘› ±ı‰Î ±˙ÿÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ …√÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ μ’Â‹‹Î_ ±Î‰ı fiı ’»Ì Ωı ¨«ı Ω› ÷˘ ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı ±‹¿ ¤Î‰ ZÎ› ◊¥ √›Î Ë˘›. ±Î ZÎ›˘’Â‹‰Î‚Îfiı ¿ıÀ·Î¿ ¤Î‰ ◊Î› … fiËŸ. ÷ı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı …ıfiÌ Ï¿o‹÷ Ë˘›, …ıfiÎ ¤Î‰ ¨«Î ⁄˘·Î÷Î Ë˘›, ÷ıfiı ±Î ZÎ›˘’Â‹‰Î‚Î ‹Œ÷ı› fiÎ ·ı. ±ıfiÌ ±‹¿ ’˛¿ÚÏ÷ μ’Â‹ ◊¥ Ë˘›. ÷ı ÷˘ μÿ›¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±Î‰ı, ⁄Î¿Ì ¤Î‰˘ ÂÎ_÷ Ë˘›. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Î iÎÎfi Ë_ fiÎ ±Î’_ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î μÿ›Î‘Ìfi »ı, μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiı ’»Ì CÎÕÌ‹Î_ μÿ›¤Î‰ı Ë˘›

(8.5) ’ÎÏﬂHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

233

CÎÕÌ‹Î_ μ’Â‹ ¤Î‰ı Ë˘›, CÎÕÌ‹Î_ ZÎ›˘’Â‹ ¤Î‰ı Ë˘›. ±ı ZÎÎ›¿¤Î‰ ±ıfiı ◊Î› fiËŸ. ±Î ZÎÎ›¿¤Î‰ ±Î’HÎı ¿flÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ±ı ’»Ì Ë‰ı ◊‰Îfi_ Â_ flèÎ_ ⁄Î¿Ì ? ZÎÎ›¿¤Î‰ ±ıÀ·ı ¤Î‰˘ ZÎ› ◊¥ √›Î ⁄‘Î. ’HÎ Ë‰ı ±Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ Â_ ±Î‰Âı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ÁË… ’ÏflHÎÎ‹Ì ’ÿ˚√· ±fiı ÁË… ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ⁄ıμ ±Î‰Ì …Âı.

234

±Î‰÷Î μI’Lﬁ ◊¥ √›

’

◊¥ √›

Â©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷‹fiı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ‰÷ıÛ, ÷ı Â©ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷‹fiı ±Î’ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ‰÷ıÛ. Â©ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ fiı ’ÿ˚√·fi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ⁄ıμ …\ÿÎ »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ⁄˘·Ì …‰Î› ÷ı …ı‰_ ⁄˘·Î› ÷ı‰_ ±Î’HÎı ÷˘ ΩHÎfiÎflÎ. Â©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »ı. ±Î ⁄ËÎfl ±˙ÿÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›_ ÷ı ±Î «_ÿ·Î· ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌ Á⁄_‘ flèÎ˘ »ı, ‹ÎÀı «_ÿ·Î· ’ÎÁı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_. ±Î ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ¤Î‰‹Î_ fiËŸ flËı÷Î, Ïfi¿À¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎÎ‹˘fiÌ ¥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘› ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ¥E»Î Ë˘› ÷˘› ⁄˘·Ì …‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ Ë˘› »÷Î_ ⁄˘·Ì …‰Î›, ’»Ì

’

±ı Á‹Ω

Ïﬂ{SÀ ± Â_ ±◊ ±ıÏ‰LÕÁ

’

±ﬁı ’ Á‹Ω›

’V÷Î‰˘ ◊Î›.

’ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_¥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıﬁÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.”

’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’Ë˘_«ÎÕı ÷ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflÎ” ’ÎÁı ¿flÎ‰‰_ ’Õı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘ »ı.

… ·Î√

’Î

±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ⁄ıμ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘‹Î_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi

’

…ı‹ ÿËÎÕÎ Ω› »ı fiı, ÷ı‹ ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ◊÷Î Ω› »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ⁄ıμ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎÀ·Î Ïÿ‰Á‹Î_

ﬂËı »ı

233

›¿¤Î‰ I›Îﬂı ±ı ◊¥ √›Î ¿ı ÁË… ﬂHÎÎÏ‹¿

‹¿ ¤Î‰ ¤Î‰ ﬁı …‰Î› ÷ı

»ı. ±Î Î· ΩıÕı ±Î ÷˘ ·Î√ı »ı. »Î Ë˘›

›, ’»Ì

Î-ƒWÀÎ.” ﬂÎ” ’ÎÁı ﬂHÎÎÏ‹¿

234

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î‰÷Î Ω› »ı. …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊Î› ±ıÀ·˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›. ±fiı ⁄ıμ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î, ⁄ıμ ’ÏflHÎÎ‹ ¤Î‰Ì ◊¥ √›Î ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Lfiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ flËÌ √›Î ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi. ÿÎÿÎlÌ — V‰’ÏflHÎÎ‹ fiı V‰’ÏflHÎÎ‹Ì Ë˘› ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ

◊¥ √›_. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_.

T›‰„V◊÷ fi◊Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ fi◊Ì

±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷ı ’ÎÏﬂHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ﬁ◊Ì. ¥À ¥{ ‘Ì

Ïfl{SÀ ±Î˜Œ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰LÕÁ. ÷‹ı @·ÎÏÁÁ‰Î‚Î Â_ ±◊˝ ¿fl˘ ±Îfi˘, Ïfl{SÀ ±Î˜Œ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰LÕÁ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfl{SÀfi˘ ±◊˝ ±Î‹ ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰LÕÁfi_ ±ı Ïfl{SÀ »ı

±fiı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷, …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›Î ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ∞, ±ı » ÷k‰fiı … Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î Ï‰ÂıÊHÎ @›Î_ ·Î√ ◊Î› ? ÷ı ±‹¿ …B›Î±ı

… ·Î√ı.

’ÎÏﬂHÎÎÏ‹¿ Â„@÷-ÁkÎÎ ÿÎÿÎﬁÌ, I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘

iÎÎﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ’ÎÁı Á÷÷ Ï«kÎ flËı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

Ω› »ı. Ïÿ‰Á‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ Â„@÷±˘ »ı. ’HÎ Ë‰ı ±Î’HÎı ±ı

flËı »ı ±ıfi˘ ·Î¤ μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘.

(8.5) ’ÎÏﬂHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰

235

236

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ Â„@÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±ı …√÷ı Ωı¥ fi◊Ì ±ı‰Ì ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ Â„@÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ Â„@÷ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …√÷ μ’Â‹ Â„@÷‹Î_, ZÎ›˘’Â‹‹› Â„@÷‹Î_,

μÿ› Â„@÷‹Î_, Áfiı’Î÷ Â„@÷‹Î_ »ı, I›Îflı ±Î ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ Â„@÷‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı …√÷ı Ωı¥ fi◊Ì ±ı‰Ì Â„@÷. ‹ÎÀı (iÎÎfiÌ) ±Î’HÎfiı ±ı Â„@÷ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ïfl«›‹Î_ flËÌ±ı ÷˘. ±Î ¿èÎ_fiı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl‹Î_ fi ⁄fiı ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiı »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷Î· ⁄ıÁ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ŒflÌ ŒflÌ ÿÎÿÎfi˘ ÷Î· ⁄ıÁı fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ıÁÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÁkÎÎ »ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÁkÎÎ Ë÷Ì, ±Î› ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÁkÎÎ »ı. Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¤ıÿ »ı. ¤√‰Îfifi_ ¿ı‰‚iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝, Á‰Î*Âı Ë÷_ ±fiı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±_Âı ¿‹Ì »ı. ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÁkÎÎ ±Î‹ Á_’ÒHÎ˝ »ı. ±ı (±Î ¿Î‚‹Î_) ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÁkÎÎ Ë˘› fiËŸ.

’

±iÎÎfi÷ fi√Ìfi¤ …¥±ı



’

ÿÎwÏÕ›˘ (±ıÀ·ı) ±ÎI‹Î‹ Ω›. Á V‰w’‹ ﬂËı, ± ⁄√Õı ﬁ V‰Á‹› ’Î»˘ ⁄

235

236

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

„@÷ »ı.

Â„@÷‹Î_, Â„@÷‹Î_ HÎﬁı ±ı

⁄fiı »ı. Ï‹ÏfiÀ Î ¿ı ±Î ÷Ì, ±Î› ‰‚iÎÎfi flHÎÎÏ‹¿ flHÎÎÏ‹¿

[8.6] V‰Á‹›-V‰’ÿ “Ë_” ’flZÎıhÎı ’˛‰ıÂı fiËŸ ±ı V‰Á‹› ’ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î …ı V‰Á‹› ±fiı ’flÁ‹› ¿Ëı »ı ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_› …√÷ ’flÁ‹›‹Î_ flËı »ı. V‰Á‹› ÷ı … ‹˘ZÎ.

±iÎÎfi÷Î‹Î_ “Ë_ fi√Ìfi¤Î¥ »\_” ‹ÎfiÌfiı flÎhÎı ÁÒ¥ Ω› ÷˘› ÷ı fi√Ìfi¤Î¥ »ı. ±ı ’flÁ‹›‹Î_ … flËı »ı, F›Îflı ±Î’HÎı flÎhÎı ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘› Â©ÎI‹Î ›Îÿ flËı ÷ı V‰Á‹›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ V‰Á‹› ’ÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÿÎwÏÕ›˘ Ë˘›, ÷ıfiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ÷‹ÎflÎ‹Î_ …ı‰˘

ÿÎwÏÕ›˘ »ı ±ÎI‹Î, ±ı‰˘ ‹fiı ÿÎwÏÕ›˘ ⁄fiÎ‰˘. ÷ı ÿÎw ’Ì±ı, (±ıÀ·ı) ÂÌ¬Ì Ω› ±ıÀ·ı ÿÎwÏÕ›˘ ◊¥ Ω›. ‰Îfl ÂÌ ·Î√ı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Î‹Î_, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı Á_’ÒHÎ˝, ±ıÀ·ı (±ı‰_ ’ÿ ’˛ÎM÷) ◊¥ Ω›. Á_’ÒHÎ˝ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı, Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ ±Õ«HÎ‹Î_ ’Õı fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_ … flËı, ⁄ÌΩ‹Î_, ’flZÎıhÎı ’ıÁı fiËŸ, V‰Á‹›‹Î_ … flËı, ±ı¿ Á‹› ±ıÀ·ı Áı¿LÕfiÎ ±‹¿ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfiÎ ¤Î√fi_ ’HÎ ⁄√Õı fiËŸ I›Îflı ±ı ◊Î›. ’flÁ‹› ±ı Œ˘flıfi. Ë˘‹fi˘, Ïfifl_÷fl V‰Á‹› flËı I›Îflı ±ı ◊Î›. ±ı ÷˘ «Î ‹˘‚Ì ±Î‰Ì fiı ’»Ì ’flÁ‹› ’Î»˘ ⁄√ÎÕı ∂·À˘. ±ı «Î ‹˘‚Ì »ı, ‹˘‚Ì »ı. ÷ı ’Ì …÷˘ fi◊Ì

(8.6) V‰Á‹›-V‰’ÿ

237

’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ±fiı “‹˘‚Ì ‹˘‚Ì” ¿flÌfiı ’Î»˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ±ı‹Î_ ⁄√ÎÕı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ?

238

V (ÿıË) ’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı V‰Á‹›‰Î‚˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ¤‚ı … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flfiÌ, ±Î ÿıËfiÌ ’_«Î÷, ‹fifiÌ ’_«Î÷‹Î_ ’Õı fiËŸ.

’

V‰ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘_ ’Îfl¿<_ fiı ±Î …√÷ ’Îfl¿Ì ’_«Î÷ ¿˘fiı ¿Ëı ?

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄ÌΩfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiÌ. F›Îflı ±Î (V‰Á‹›‰Î‚˘) ’Îfl¿Ì ’_«Î÷

±ıÀ·ı ±Î ÿıË ‹Î_ÿ˘ »ı ¿ı ÁÎΩı »ı, ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ¿ÂÌ ’_«Î÷‹Î_ ’Õı ﬁËŸ.

“Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı V‰’ÿ, ‰÷Î˝‰ı V‰Îfi¤‰’ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±’ÿ-V‰’ÿ Ï‰Âı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — “±’ÿ” ±ı ‹flHÎ’ÿ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı “±’ÿ”

»ı. ±’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …ı ¤„@÷ ¿flı ÷ı ¤@÷ ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ı “V‰’ÿ” »ı, ±ı “V‰’ÿ”‹Î_ ⁄ıÁÌfiı “V‰”fiÌ ¤„@÷ ¿flı ±ı “¤√‰Îfi.” V‰’ÿ ±ı Ïfi·ı˝’’ÿ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ fiÎÂ‰_÷’ÿ »ı. V‰’ÿ‹Î_ ±‹fl÷Î »ı. iÎÎfiÌ ’vÊı V‰’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÷‹fiı ±‹fl ⁄fiÎT›Î. ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î¥{ ◊›_ ±ıÀ·ıı ⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ‹Y›_. ±Î ÷˘ Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı, ‰ˆ¤‰‰Î‚˘ ‹Î√˝ »ı. ·Î¬ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘› ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ ’Î‹ı ±ı‰Ì ±Î ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ V‰-’flfiÌ, Ë˘‹ ±fiı Œ˘flıfifiÌ ‰Î÷ »ı. ±_Ï÷‹ Ëı÷ ÏÁ©¿‰ÎHÎÌ, Ë˘› … ‹_hÎV‰w’ı, ¥ ‹_÷flfiı CÎÒ_À÷Î CÎÒ_À÷Î V‰Îfi¤‰’ÿ ÏÁ© ‰fl÷ı. -fi‰fiÌ÷ ±‹ı Â©ÎI‹Îfi˘ (±_Ï÷‹ Ëı÷ ÏÁ©¿) ‹_hÎ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı V‰Îfi¤‰ ‰÷ı˝. ±Î ±…’ÎΩ’ ÷ı ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÎ ·ZÎfiÌ, V‰’ÿfiÌ „V◊fl÷Î V◊Î’ı.

ÿÎÿÎ V‰ ﬂËı‰Î›.

± »ı ±ﬁı ¿_¥ ·ı‰ ¿ı ±ı V‰ ±ﬁı ± ’»Ì ‘Ì

± ⁄ıÃÎ. V‰ ±ıÀ·ı …

⁄ V‰’ÿ‹ ŒÎ¥·˘ﬁ I›Îﬂı “Ë

V I›Î√ ± ±ıﬁı Á_C

237

238

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

⁄√ÎÕı,

V‰Îfi¤‰’ÿ ±ıÀ·ı “Ë_ ÷ı … »\_” ±fiı “÷ı‹Î_ … flË_ »\_” ±fiı “±Î (ÿıË) ’ÎÕ˘ÂÌ »ı” ±ı‰_ ’ÿ «Î¬ıfiı, ±ı V‰Îfi¤‰’ÿ ¿Ëı‰Î›.

ﬁËŸ ?

ÿÎÿÎfiÌ ¤…fiÎ „V◊÷ ¿flÎ‰ı V‰’ÿ‹Î_

Õı ﬁËŸ. ﬁı ¿Ëı ?

’_«Î÷ ÷‹Î_ ’Õı

“±’ÿ” I‹Î” ±ı √‰Îﬁ.”

V‰’ÿ‹Î_ T›Î.

±Î ÷˘ ¿flı ÷˘› ‰-’flfiÌ,

ﬁÌ÷

›˘ »ı ÷ı V‰’ÿﬁÌ

’˛ffi¿÷Î˝ — V‰’ÿ‹Î_ … flËı‰Î› ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ÿÎÿÎ …ı‰_ ◊‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı

ÿÎÿÎ V‰’ÿ‹Î_ … flËı »ı. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiÌ ¤…fiÎ ‰‘ ¿fl‰Î◊Ì V‰’ÿ‹Î_ flËı‰Î›. ±Î¬Î …√÷‹Î_ …ı ±Îfi_ÿ »ı ÷ı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î‰Î‚˘ ±Îfi_ÿ »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÏfiflÎ¿<‚ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î Á¬ μI’Lfi @›Î_◊Ì ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı V‰Î¤ÎÏ‰¿ Á¬, ÁË… Á¬ μI’Lfi ◊›_, ÷ı … ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ±fiı ±ıÀ·_ …ıfiı ÏŒÀ ◊¥ √›_fiı, ±ı ÁË…Á¬fiÎ V‰’ÿ‹Î_ flèÎ˘, ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ïfl’ÒHÎ˝ ◊Î› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Ë_¿Îfl’ÿ‹Î_ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı ±Î V‰’ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ. V‰’ÿ‹Î_ V‰Îfi¤‰ Ëμ ‰÷ı˝, ’HÎ ±Î ŒÎ¥·˘ ’Îfl ‰√flfiÌfiı ±ıÀ·ı …_’ ‰‚‰Î fiÎ ÿı. ŒÎ¥·˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ! ⁄ËÎfl ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹Î ¶ˆ÷ »ı fiı V‰’ÿ‹Î_ ’ıÃ˘ ÷˘ ±¶ˆ÷ »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¶ˆ÷Î¶ˆ÷ »ı. F›Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› I›Îflı ±fiı¿Î_÷‹Î_ »\_ ±fiı V‰’ÿ‹Î_ Ë˘› I›Îflı “Ë_” ±ı¿I‰‹Î_ »\_.

±’ÿı flËı ±V‰V◊, V‰’ÿı flËı V‰V◊ V‰’ÿ ÏÁ‰Î› ±ı‰_ ¿˘¥ ’ÿ fi◊Ì ¿ı …ı Ïfi·ı’˝ flÎ¬Ì Â¿ı. ÷’I›Î√ ±ı ⁄‘Î … ¤˛ÎÏ_ ÷fiÎ VÀıÂfi »ı. ±ıfiı ±ıfiÌ ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı, ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á_CÎflı ? F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸ ¿ı ±Î ‹Îfl_ fiÎb_ …^Ã_< »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ V‰V◊ flËı‰Î ‹Î√ı »ı ’HÎ ·˘¿˘ Ïfifl_÷fl

(8.6) V‰Á‹›-V‰’ÿ

239

240

±V‰V◊ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ±’ÿ‹Î_ flËı »ı. ±’ÿ‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±V‰V◊ »ı. ’flZÎıhÎı ⁄ıÃı·Î »ı. ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı. ÷ı V‰V◊ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Î›. …ı «ÌΩı @›Îflı› ±Î’HÎÌ fiÎ ◊Î› ÷ı‰Ì »ı ÷ı‹Î_ … ±Î’HÎı ‹ÎL›÷Î ¿flı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±V‰V◊ flËı. V‰’ÿ ’˛ÎM÷ ◊Î› I›Îflı … V‰V◊ ◊¥ Â¿ı. ±fiı V‰‹Î_ … V‰V◊ ◊Î› ÷˘ V‰V◊÷Î ±fi¤‰ı, fiËŸ ÷˘ ±V‰V◊÷Î.

Ïfiç› V‰’ÿ‹Î_ ±fiı T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰’ÿ‹Î_◊Ì Ωı ÷_ ¬Áı ÷˘ ¿ÎÏ‚›˘ Ï‰WÎ‘fl ÷…fiı

ÿoÂı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰’ÿ‹Î_◊Ì ¬V›˘ ±ıÀ·ı ! ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ’˛fﬁ˘

V‰’ÿ‹Î_◊Ì ¬Á‰Îfiı ·Ì‘ı »ı. V‰’ÿ‹Î_ ±ıfiı ÏŒÀ ¿›Î˝ ¿fl˘fiı, ±ı … ’vWÎÎ◊˝. ¬Áı ¿ı ÷fl÷ ÏŒÀ ◊¥ …‰_, ¬Áı ¿ı ÷fl÷ ÏŒÀ ◊¥ …‰_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ »ı ÷ı ? “V‰’b_” “V‰”‹Î_ ‰÷ı˝ ÷ı Ω√˛÷ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±fiı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿’ÿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄ı ’ÿ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ. ÷ı ·˘¿ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı¿ … ’ÿfiı ’¿ÕÌ ·ı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õı »ı ÷˘ ‘‹˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı fiı ‘‹˝‹Î_ ’Õı »ı ÷˘ T›‰ËÎfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. T›‰ËÎfl ±fiı ‘‹˝ ⁄Lfiı› ’ÿ ÁÎ◊ı … Ë˘‰Î Ωı¥±ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı Ïfiç› ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ (Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝) flÎA›˘ ±fiı T›‰ËÎfl ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ⁄ËÎfl flÎA›˘ »ı (Ë_ «_ÿ, ¿<À<_⁄ ’˘÷Îfi_, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’Îfl¿<_ ±ı T›‰ËÎfl) ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î’HÎı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Ë‰ı ±Î’HÎ˘ Ïfiç› V‰’ÿ‹Î_ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ±fiı T›‰ËÎfl ÷ı ’flÎ◊˝ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. (Ë_ Â©ÎI‹Î, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’Îfl¿<_ ±ı T›‰ËÎfl) ±Î’HÎı V‰Î◊˝fiı ±˘‚¬÷Î fiË˘÷Î. ÷ı V‰Î◊˝fiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ¤˛Î_Ï÷fiÌ Ë÷Ì. Ë‰ı V‰Î◊˝fiı (V‰-±◊˝fiı) ±˘‚A›˘ ±ıÀ·ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ⁄ËÎfl ’flÎ◊˝‹Î_ ±ÎT›Î. 

’

±˘÷’˛˘÷

±Î’HÎÌ ¿fl÷Î Ë ›Îÿ ± Á‰ÎflfiÎ ¿Î›˝ ⁄‘

’

ﬂ‹HÎ÷Î

V‰¤Î‰ Á_ÁÎﬂ‹ … ±ﬁı …B›Î±

’

239

240

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

»ı ±ıÀ·ı ÷ı V‰V◊ »ı ÷ı‹Î_ M÷ ◊Î› V‰V◊÷Î

[9] V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

ﬂ ÷…ﬁı

‘Î ’˛fﬁ˘ , ±ı … ‰_. ⁄Ì…\_

w’ ±fiı … fiËŸ. Õı »ı ÷˘ Ω› »ı. ·˘¿˘±ı T›‰ËÎfl ‘_ ’Îfl¿<_ ±Î’HÎ˘ ¥±ı. (Ë_ ±˘‚¬÷Î -±◊˝fiı) Ì ⁄ËÎfl

›Îÿ√ÌflÌ I›Î_ fl‹HÎ÷Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¥L‰Î˜S‰‹ıLÀ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±_ÿfl

±˘÷’˛˘÷ ◊¥ …¥±ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_› fiËŸ. ›Îÿ√ÌflÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î

±Î’HÎÌ Ë˘›. fl‹HÎ÷Î ‰√fl ›Îÿ√ÌflÌ fiÎ ±Î‰ı. ¤Ï…›Î_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ fl‹HÎ÷Î ±ı‹Î_ Ë˘› ÷˘ … ¤Ï…›Î_ ›Îÿ ±Î‰ı. …·ı⁄Ì ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ …·ı⁄Ì‹Î_ fl‹HÎ÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î‰ı ±fiı Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ «Î ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ «Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î »ı. ¿Î›˝ ⁄‘Î ¿flı »ı, ’HÎ fl‹HÎ÷Î «Î‹Î_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — «ÎfiÌ ›Îÿ ±Î‰ı, ±ı «ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı ¿˘fiÌ

fl‹HÎ÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ (’˘÷Îfi˘)

V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î¥‘fl ÏË±fl ±˘fl ‘ıfl. ±√fl ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ±√fl ±ÎI‹Î‹Î_. ±ËŸ fl‹HÎ÷Î fiÎ Ë˘› ÷˘ I›Î_ fl‹HÎ÷Î »ı … ±fiı I›Î_ fl‹HÎ÷Î fi◊Ì ÷˘ ±ËŸ »ı …, “±Î¥‘fl ‰fi” (⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …B›Î±ı) ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ±ı √Ì÷ÎfiÎ ⁄ÌΩ

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

241

±K›Î›‹Î_ ‹Ò@›_ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄˛õfiÎ ÿÂ˝fi fiËŸ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì ±Î …ı Á_ÁÎfl ’˛I›ı flÁ »ı ±ı ‹˘‚˘ fiËŸ ’Õı, ±ı …Âı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ÷ı ? ±Î flÁ ¿o¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ flÁ

»ı ? …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì Ë˘›, ÷ı ¬Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ’¿Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’¿Õı »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı ’¿Õı »ı. …\±˘fiı, «Î±ı ¿ı‰Î ’¿ÕuÎ »ı ·˘¿˘fiı ! “ÁÎÕÎ ±ÎÃ ‰ÎB›Î, ‹Îfl_ ‹Î◊_ «Õu_ »ı” ¿ËıÂı. “±S›Î ‹Ò±Î, ⁄ıÁfiı ’Î_Áfl˘. fl˘… «Î ÁÎ÷ ‰Î√ı ‹‚ı »ı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁÎÕÎ ±ÎÃ ◊¥ √›Î ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ?” ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı ’HÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ … Ë˘›.

fl‹HÎ÷Î ±ı ¿Î˜{, K›Îfi ±ı ¥Œı@À ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, K›Îfi ±fiı fl‹HÎ÷Î ⁄ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi ±ı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. K›Îfi ÷˘ ±ı¿ ’˛¿Îflfi˘

±Îfi_ÿ ·Ò_À‰Îfi˘ »ı. ±fiı ±Î fl‹HÎ÷Î ÷Îı ¿Î›˝¿ÎflÌ ‰V÷ »ı. …ı‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ ¿ı K›Îfi μI’Lfi ◊Î›, ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Î› …, Ïfi›‹◊Ì. I›Î_ ÿÎÿÎ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ◊¥ (±ıÀ·ı) ±ı K›Îfi μI’Lfi ◊Î› …. ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Îfi_ÿ ·Î√ı. ±ıfiÎ ±ı … Ï‰«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ±ıfi_ fiÎ‹ K›Îfiw’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı K›Îfi ’»Ì ±ıfiı K›ı›V‰w’ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’b_ «Î·ı fiËŸ.

V‰w’-V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ı V‰fl‹HÎ÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î ⁄ı ÂOÿ˘ ±Î‰ı »ı ÷˘

V‰fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” fiı ±Î ‹ÎflÎ

√HÎ‘‹˘˝ »ı ±ı‹ Ï«_÷‰fi ◊‰_, ±ıÀ·ı ¿ı V‰w’ ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ı V‰fl‹HÎ÷Î »ı.

242

± ÏÁ‰Î›, V‰fl‹HÎ ’flfl‹HÎ fl‹HÎ÷Î

± Ïfl›·fiÌ fl‹HÎ÷Î

Á_Á

’

÷ı ¬Ò⁄ ﬂ‹HÎ÷Î ±ﬁı ± ±ı ‹„@

± flËı ±ıfi “Ë_ «_ÿ¤ d±˘ ◊μ »ı” √Î“±Î‹ ¿ ÷˘ŒÎfi ! ⁄ıÕ ÀÌ ¿ı ±Î ’ ¨CÎfiÌ ’Ì‰Î ⁄ ÷ı ÷L‹

241

Á‘Ì ±Î

÷ı‰˘ ﬂÁ ¬÷ı ’¿Õı Î±ı ¿ı‰Î ” ¿ËıÂı. ¿ ÿËÎÕ˘ Î, ¿ÎﬂHÎ

242

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flèÎÎ ¿fl÷_ Ë˘› Ïfifl_÷fl, ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ±À@›Î ÏÁ‰Î›, I›Îflı V‰fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±ı¿·_ … V‰fl‹HÎ÷Î »ı. V‰fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ◊¥ ±fiı ’flfl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·, Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ fl‹HÎ÷Î. ±Î Ï‰fiÎÂÌfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı Á_ÁÎfl ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı ‹„@÷. ±Î Ï‰fiÎÂÌfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ fl‹HÎ÷Î. V‰fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı Ïfl›·fiÌ fl‹HÎ÷Î. Ïfl›·fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿Î›‹fiÌ Ë˘› ±fiı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ fl‹HÎ÷Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı.

Á_ÁÎflÌ ±‰V◊Î±˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ÷ı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ‰‘ Á‹Ω‰Â˘ ?

»ı ?

’˛¿Îﬂﬁ˘ »ı. …ı‹Î_ ◊Î› …, ◊Î› ….

w’ ◊›_ b_ «Î·ı

»ı ÷˘

±Î ‹ÎﬂÎ ‹Î_ ﬂËı‰_

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı ÿıËÎK›ÎÁfiÌ fl‹HÎ÷Î flËı »ı, fiı

÷ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎ¬_ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiÎ¬_, ±ı fl‹HÎ÷Î ±ı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î »ı. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı ‹„@÷ ±Î’ı. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î‰Î‚_ …√÷ »ı ! ±‰V◊Î±˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±ıfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎfl. ±‰V◊Î±˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ ‰¿Ì· »\_, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ »\_, ±Îfi˘ ÁÁfl˘ »\_, ±Îfi˘ d±˘ ◊μ.” Ωı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! “‰ı’Îfl‹Î_ ±Î‹ fiŒ˘ »ı, ±Î‹ fi¿ÁÎfi »ı” √Î-√Î ¿flı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. …ı‹ Á_ÁÎflÌ±˘ √Î› ÷ı‰_ √Îb_ “±Î‹ ¿‹Î›˘ fiı ÷ı‹ √›˘ fiı ±Î ¬˘À √¥ fiı Œ·Îb_ »ı” fiı ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ! “Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î ∂Ã‰ÎfiÌ Àı‰ ‹Îflı. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÕ ÀÌ ’Ì‰Ì ’Õı. ’»Ì ’ı·Ì ÀÌ...” ±ıfi_ ⁄‘_ √Î-√Î ¿flıfiı ÷ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. …ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ … fl‹HÎ÷Î. ¨CÎfiÌ ±‰V◊Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î, V‰Mfi ±‰V◊Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î, Ω√˛÷‹Î_ «Î ’Ì‰Î ⁄ıÃÎı ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl, ‘_‘Î μ’fl √›˘ ÷˘ ‘_‘Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ÁË… ’˛¿ÚÏ÷‰Î‚Î ÷ı◊Ì flËı »ı. ±Î ÷˘

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

243

’Î»Î ÷L‹›Î¿Îflı› fiËŸ. ±Î ÷˘ CÎıfl Ë˘› I›Îflı ‘_‘˘ (ÁÎ_¤flı), ‘_‘Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl Ë˘›. …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ‘_‘Î μ’fl ÷L‹›Î¿Îfl Ë˘›. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ ±‰‚«_ÕÎ¥ ! ±fiı V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ (◊Î›). V‰w’fi_ iÎÎfi ‹‚ı fiı V‰w’‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ ÷˘ ÷ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ’Ëı·Î ÷˘ ’˘Ó¿ ¬Î‰Î √›˘ I›Î_› fl‹HÎ÷Î. Á√Î_‰ËÎ·Î_ flÕ÷Î Ë˘› ÷˘ I›Î_› flÕ‰Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î. ‰Î‚ ¿’Î‰‰Î Ω› ÷˘ I›Î_ ‰Î‚ ¿’Î‰‰Î‹Î_ ’HÎ fl‹HÎ÷Î. …ı …ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥, ÷ı ÷ı ⁄‘Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î.

’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î μ’Ω‰ı μ’ÎÏ‘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Îfi_ Œ‚ Â_ ?

244

’ÿ˚√·fi fiı V‰ÎK› ¿flı »ı ±

± ÷ı ¿fl÷Î ±ıfiı ’fl

V ﬂ‹HÎ÷Î ÷ı ⁄‘Ì

’

÷˘ ±ÎI ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ﬂ‹HÎ÷Î »ı ÷ı◊Ì ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±ı ﬂ‹HÎ÷Î‹Î_

·ÎB›Î ¿flı. CÎÕÌ‹Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı, CÎÕÌ‹Î_ ¿Õ‰_ ·Î√ı. ⁄ı¤fl‹˘ V‰Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ·Bfi‹Î_ ’ˆHÎ‰Î …÷˘ Ë˘› ÷˘ ⁄ı¤fl‹˘ V‰Îÿ Ë˘›, ÁÎ«˘ V‰Îÿ fi Ë˘›. ÷˘ ’»Ì ¿˘”¿ ‹fl‰Îfi_ Ë˘› I›Îflı Â_ ÁÎ«˘ V‰Îÿ ±Î‰ı Ï⁄«ÎflÎfiı ? ±ı ÷˘ …ıfiı ¿S’Î_÷ Ë˘› ±ı ·˘¿˘ … ΩHÎı, …√÷ ¿ı‰Î ¿S’Î_÷‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ flèÎ_ »ı ! ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Ì∞ ‰V÷‹Î_ fl‹HÎ÷Î »ı. ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ¤Ò·Î¥ √¥ »ı, ÷ıfiÌ ±Î μ’ÎÏ‘ »ı ⁄‘Ì. μ’ÎÏ‘‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ ÷˘ μ’ÎÏ‘ μI’Lfi ◊¥. Ë‰ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ÷˘ fi›* Á¬, Á¬ fiı Á¬ …. ±fiÎÏÿ ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ ’ÕÌ √›ı·˘. ¿Î_ ÷˘ ÿıË‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ¿ı ⁄Ωfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ¿ı ’»Ì ‘‹˝fiÎ ’V÷¿‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı.

ÁÎ‘fi◊ ·¥ …fi ’ÿ˚√· fl‹¿ÕÎ_fi fiÎ¬‰Îfi

’ ‰‘‰Îﬁ_ VÀÎLÕÕ˝‹ «Ì… …

± ﬁÎ, ¤Î

ÂÎVhÎ˘-V‰ÎK›Î› ±ı ⁄‘Ì› ’˙ÿ˚√Ï·¿ ﬂ‹HÎ÷Î

±ÎI ’˛ffi¿÷Î˝ — ‘‹˝fiÎ ’V÷¿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ √HÎÎ› ¿ı ±ı

’HÎ Á_ÁÎﬂÌ ﬂ‹HÎ÷Î ?

243

‘_‘Î‹Î_ Î μ’ﬂ V‰w’‹Î_

’˘÷ı … √Î_‰ËÎ·Î_ ›Î_ ‰Î‚ ⁄‘Î‹Î_

‹HÎ÷Î‹Î_ ÿ ±ÎT›Î V‰Îÿ fi «ÎflÎfiı ? ’Î_÷‹Î_◊Ì

’˘÷ÎﬁÌ ﬂ‹HÎ÷Î ›* Á¬,

HÎ÷Î ¿ﬂı .

244

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ …B›Î±ı ±ÎI‹ﬂ‹HÎÎ ﬁ◊Ì. ±Î ⁄‘Ì

’ÿ˚√·fiÌ … fl‹HÎ÷Î »ı. ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı, V‰ÎK›Î› ¿flı, ÷˘› ÂÎVhÎ˘ ±ı ’ÿ˚√· fiı V‰ÎK›Î› ±ı ’ÿ√ ˚ ·, ¿flfiÎfl˘› ’ÿ√ ˚ ·. ±ıÀ·ı ’Îˆÿ√ ˚ Ï·¿ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕuÎ ¿flı »ı ±Î¬_ …√÷ ±fiı ÷ıfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı. ±Î¿<‚ fiı T›Î¿<‚ flèÎÎ ¿flı. ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı …ı ¿flı »ı, ±ı ⁄‘˘ … Á_ÁÎfl »ı. √‹ı ÷ı ¿fl÷Î ËÂı ÷˘ ’HÎ Á_ÁÎfl … »ı. ±ı¿‰Îfl Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl …÷Î fi◊Ì. ±ıfiı ’flfl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. V‰w’fi˘ ⁄ı¤Îfi ±ı …ı …ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı »ı ÷ı ⁄‘Ì … Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î »ı. ’»Ì ÷ı …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÷’-I›Î√-…’-›˘√ ¿flı ÷ı ⁄‘Ì … Á_ÁÎfl fl‹HÎ÷Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ωı øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ ±Î ⁄‘Î ÁÎ‘fi ’ÿ˚√· … Ë˘›

÷˘ ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ÁÎ‘fi˘ ÷˘ ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ I›Î_ ’ÿ˚√·fiÎ

ÁÎ‘fi◊Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÂÎVhÎ˘ ±ı ⁄‘Î ±ıfiı (±ÎI‹) ‹Î√ı˝ ·¥ …fiÎflÎ ÁÎ‘fi Ë˘‰Î◊Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎ fiÎ¬Ì±ı ’HÎ »ı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î »ı. »÷Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ±ı‰˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ ¿ı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi_ »ı. ±ı (’HÎ) ‹Î√˝ »ı. ’V÷¿˘ ±ı ¤˙Ï÷¿ »ı ’HÎ …wÏfl›Î÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕ˝‰Î‚Îfiı, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕ˝ fiı ◊Õ˝ VÀÎLÕÕ˝ fiı ⁄‘Î VÀÎLÕÕ˝‹Î_ …‰Î, ±ı ⁄‘ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. ’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿˘¥ «Ì… …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı (¤√‰Îfifiı) ’Ò»ı ¿ı ±Î ¿¥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¤Î¥, ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ÷˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› Ë˘› fiËŸ.

±ÎI‹fl‹HÎ÷ÎfiÎ ÁÎ‘fi˘ ±ı› ‹˘Ë, ’HÎ ±ı ’˛ÂV÷‹˘Ë

› ¿ı ±ı ¤√‰Îfiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ …ı …ı ¿_¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

245

246

»ı ÷ıfiı ‹˘Ë ¿èÎ˘ »ı. ’»Ì …ı ¿_¥ ¿fl˘ ÷ı. ±Î ‹˘Ë‹Î_◊Ì ±Î ‹˘Ë‹Î_ ‰‚B›Î fiı ±Î ‹˘Ë‹Î_◊Ì ±Î ‹˘Ë‹Î_ ‰‚B›Î. ‹˘ËfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ ¿Â_ ¿Î‹ fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì »ı, fiËŸ ?

’flfl‹HÎ fl‹ÎÕı, Œ Áı¿LÕ ’ ·Î‰Ì …

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ‹˘Ë »ı. ±ÎI‹fl‹HÎ÷ÎfiÎ ÁÎ‘fi˘› ‹˘Ë »ı. ±ı ‹˘Ë ¿ı‰˘ »ı ? ’˛ÂV÷‹˘Ë »ı.

±ÎI

±ı ‹˘Ëı› ’˛ÂV÷ »ı ¿ı …ı ÁÎ‘fi˘ ÷‹fiı ÁÎK› Œ‚ ±Î’Âı. ’HÎ ±ı‰Î ÁÎ‘fi˘ ‹‚‰Î› ‹U¿ı· »ı, ¬flÎ ÁÎ‘fi˘ … @›Î_ »ı ±I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÿÂÎ ±I›Îflı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ‘‹˘˝fiÌ ◊¥ »ı.

ÁÎ‘fi ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î, I›Î_ fi◊Ì ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î Â©ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î› fiı ! …ı w’ı ¿Ë˘, ±Î w’ı ¿Ë˘ ¿ı ÷ı w’ı ¿Ë˘, ’HÎ ⁄‘Î w’ı ’ÿ˚√· … »ı. ⁄‘Î …ıÀ·Î ÁÎ‘fi ‹Î√ı˝ »ı, ±ı ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î‹Î_ »ı ! ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ±ıfi_ fiÎ‹ … Á_ÁÎfl. ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı fiËŸ. ÷_ √‹ı ÷ı Ë˘›, ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¤√‰Îfifiı ’Ò»ı, ¿ı “fl‹HÎ÷Î ÂÌ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ⁄‘Î ÂÎVhÎ˘fiÎ ΩHÎ¿Îfl »Ì±ı.” (I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı) “÷ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ΩH›_ »ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı, ’HÎ fl‹HÎ÷Î Â_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î.” “Ë_ «_ÿ¤Î¥ fiı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ fiı ±Îfi˘ ⁄Î’˘ fiı ±Îfi˘ ‹Î‹˘.” ÂÎVhÎ˘› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‘ ‹ËÎflÎΩı ÂÎVhÎ˘fiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı ÷ı› ’HÎ ’ÿ˚√· fl‹¿ÕÎ_ … ¿Ëı‰Î›, I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Î› fiËŸ. ’ÿ˚√·◊Ì Ï‰flÎ‹ ’Î‹‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰flÏ÷. ±Î¬_› …√÷ Ïø›Î±˘‹Î_ … ’Õu_ »ı ’HÎ ±ı¿‹ÎhÎ º„WÀfiÌ … …wfl »ı. ⁄‘Î …

’

«ı÷fi”fi ’ÿ˚√·fi ±ı‹ ¿Ë ÷˘ flÎ√

F Á‘Ì …

¿ ﬁ◊Ì I› “V‰w’ﬁ ÷˘ Ï«kÎ

∞‰Î› ’˙ÿ˚√Ï·

ﬂ ±ÎI‹ﬂ‹

… ﬂ‹HÎ÷Î ±V‰V◊ V‰V◊,

245

246

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‹˘Ë‹Î_ ﬂ ﬁÌ¿‚ı ’HÎ‰Î‚Ì

’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ … »ı. ±ı¿<_› V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ … fi◊Ì. ÂÎVhÎ˘ fl‹ÎÕı, ÏÂW›˘ fl‹ÎÕı, Œ˘ÀÎ fl‹ÎÕı ±ı ⁄‘Ì Á_ÁÎfl fl‹HÎ÷Î … »ı. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ «Î¬ı ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Î›. iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ¿˘¥ ·Î‰Ì … fiÎ Â¿ı.

ÁÎ‘ﬁ˘›

±ÎI‹’˛Î„M÷ Á‘Ì fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î Ï«kÎ „V◊fl÷Î ‹ÎÀı

’Âı. ’HÎ ±I›Îﬂı ? ¥ »ı.

HÎ÷Î

ÿ˚√·ﬁÌ ±Î w’ı Î ÁÎ‘ﬁ

Õ˘ ‰‚Âı ﬁﬁı ’Ò»ı, ±ı ¿Ëı, ¿Ëı) “÷ı Â_ »ı ?”

⁄Î’˘ fiı fiı fl‹ÎÕ ¥ ÿËÎÕ˘

…√÷ ⁄‘Î …

«ı÷fi”fiÌ fl‹HÎ÷Î, ±ı ’fl‹ÎI‹ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î, ±ı fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı. fl‹¿ÕÎ_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ¬˘‰Î› ÷˘ ¶ıÊ ◊Î› fiı ‹‚ı ÷˘ flÎ√ ◊Î› ! F›Î_ Á‘Ì V‰w’ ’˛ÎM÷ fi◊Ì ◊›_ fiı V‰w’‹Î_ fl‹HÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì …√÷ ±Î¬_› fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ‹Â√· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı ‹Ò¿‰_ Âı‹Î_ ? F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ ¤Îfi fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ï«kÎfiı Âı‹Î_ ‹Ò¿ı ? ¿Î_ ÷˘ ±_ÿfl ‹Ò¿ı ’HÎ ±_ÿflfi_ “V‰w’fi_ ¤Îfi” fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄ÎèÎ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı, fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ¤À@›Î ¿flı. ÷ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ï«kÎ „V◊fl flËı ! Ë‰ı ±ı ÷˘ F›Î_ ±Î√‚, ⁄Ì∞ …B›Î±ı fl‹HÎ÷Î »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Î› »ı. Ωı fl‹HÎ÷Î ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı, ±ı¿ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ‹Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î fiÎ Ë˘›, ±ıfiı ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›ı … »^À¿˘. fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î ÷˘ ¥LÀflıVÀ ±fiı ÏÕÏÁLÀflıVÀ μI’Lfi ¿flı, ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘›. …ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı ±ı ±‰V◊Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı ±fiı …ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı. ±‰V◊Î‹Î_ ‹¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı ±V‰V◊ flËı, ±Î¿<‚T›Î¿<‚ flËı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±ıÀ·ı V‰V◊, ÏfiflÎ¿<‚ flËı !

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

247

±Î ⁄‘Î fiÎÂ‰_÷ fl‹¿ÕÎ_◊Ì fl‹ı »ı, ÷ıfi˘ fiÎÂ ◊‰Îfi˘ »ı. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‰V÷‹Î_ fl‹÷_ fi◊Ì, ŒıÏ{{‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı. ±‹ı ’fl‹ÎI‹Î ÁÎ◊ı fl‹Ì±ı »Ì±ı. …ı «ˆ÷L›‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î … fl‹¿ÕÎ‹Î_ fl‹ı »ı. ±‹ı ¤√‰Îfi‹Î_ fl‹Ì±ı »Ì±ı ±fiı ¤√‰Îfi ±‹fiı fl‹ÎÕı »ı. (’˙ÿ˚√Ï·¿) fl‹¿ÕÎ_ fiÎÂ‰_÷ »ı. ±‹ı ±Ï‰fiÎÂÌ fl‹¿Õ<_ fl‹ÎÕÌ±ı »Ì±ı, ±‹fl’ÿfiÌ … fl‹HÎ÷Î.

V‰¤Î‰ ’˛Î„M÷ ’»Ì ◊Î› ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ’Îˆÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ±HÎÁÎfl ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÷◊Îw’ fiÎ ◊Î›. ÷◊Îw’ ¤√‰Îfiı …ı ¿èÎ˘ »ı, ±ı‰˘ fi ◊Î›. ±ı ÷˘ ±«‚ ±ÎI‹Î ! ±Î «_«‚ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ‹˘ZÎ ◊›˘ ±Î’HÎ˘. ’ÿ˚√·‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ÷ı ’ÿ˚√· ÁÎfl ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ÷ı ±ÎI‹ÁÎfl. ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î …ıfiı ⁄_‘ ◊¥ √¥ Ë˘› ±fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î …ıfiı «Î· ◊¥ √¥ Ë˘› ÷ı Á_L›ÎÁÌ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ «ÎA›Î ’»Ì ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î Ë˘›. ’Ëı·˘ V‰Îÿ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, I›Îfl ‰√fl fl‹HÎ÷Î fiÎ μI’Lfi ◊Î›fiı ! F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊Î› fiËŸ, «Î¬ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ’˛¿ÚÏ÷ … flE›Î ¿flı »ı. V‰¤Î‰ «ÎA›Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ … fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı.

±ÎI‹Á¬ «Î¬÷Î ◊Î› V‰fl‹HÎ÷Î “…√÷ Ï‰VQ≤÷ flËı‰_” ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÁÎ‘fi »ı. Ë‰ı Ï‰VQ≤÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ¿˘¥‹Î_ VQ≤Ï÷ ÿÎ¬· ◊›Î ÏÁ‰Î› …√÷ Ï‰VQ≤÷ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ±ÎflÎ‘fiÎ μI’Lfi ◊›Î ÏÁ‰Î› …^ÃÌ »^Àı fiËŸ.

248

± Âw ◊Î› I›Î_ Á‘ ﬂ‹HÎ÷Î

± I›Îflı ’ı· F›Îflı ± ’ÕÌ Ω› fl‹HÎ÷Î‹ fl‹HÎ÷Î fl‹HÎ÷Î ¨«˘ » fl‹HÎ÷Î ’˘÷Îfiı

’Ïﬂ√

’

‹ÎÀı ±

fi◊Ì. ⁄ ÷ı ’˘÷ı ¿ı ±’Ï ’ˆHÎıfiı ÷ Ωı¥±ı. μI’Lfi

’

’HÎ ±’ »ıS·Ì „

247

»ı. ±Î¬_

÷Î ¿ﬂ÷Î ±ı ±ﬁı »ı. ±‹ı

›Î_ Á‘Ì Îw’ ﬁÎ ±«‚

±Î’HÎ˘.

248

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±ÎflÎ‘fiÎ Âw ◊Î›, fl‹HÎ÷Î Âw ◊Î›, I›Îflı ±Î …√÷ Ï‰VQ≤÷ flËı. ±Î (Á_ÁÎflÌ) fl‹HÎ÷Î «Î· »ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ Ï‰VQ≤÷ flËı. ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î »ı. ±ı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ CÎÀı »ı I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁ.ı ’ı·Ì ⁄Î…\ CÎÀÂı I›Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÁ.ı ’HÎ ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ±ıfiÌ. F›Îflı ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ «Î¬ı »ı, I›Îfl◊Ì ±ıfiÌ ±ÎÁ„@÷±˘ ⁄‘Ì ‹˘‚Ì ’ÕÌ Ω› ±fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î …ı ±ÎÁ„@÷ ±ÎfiÌ Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ Ë÷Ì ±ı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î «Î¬ı »ı, I›Îfl◊Ì … fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Î› »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\”_ ±ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ±ı fl‹HÎ÷Î ±ı … V‰Îÿ «ÎA›˘ ¿Ëı‰Î›. «ÎA›˘ ‹ÎÀı fl‹HÎ÷Î. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î ¨«˘ »ı V‰Îÿ. ±ıÀ·ı ’ı·Ì Á_ÁÎflfiÌ fl‹HÎ÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı fiı ±Î fl‹HÎ÷Î «Î· ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸfiı ’˘÷Îfiı ! ±ı‹ (…ıÀ·)_ «Î¬ı ±ıÀ·_ ’˘÷Îfiı ¤Îfi ◊Î› ¿ı ±Î ¨«_ »ı.

ﬂ‹HÎ÷Î

‹ﬂ‹HÎ÷Î

·˘ V‰Îÿ ›Î_ Á‘Ì ’˛¿ÚÏ÷ … »ı.

»ı. Ë‰ı ¬· ◊›Î μI’Lﬁ

’Ïfl√˛Ë fi fiÕı V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_, ’HÎ fi ◊Î› »ıS·Ì ÿÂÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ∂¤Ì ◊Î›, ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î

‹ÎÀı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ’Ïfl√˛Ë˘ ¿ıÀ·Î fiÕı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ

fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ’Ïfl√˛Ë ¿_¥ fiÕ÷Î fi◊Ì. ’Ïfl√˛Ë √‹ı ÷ıÀ·Î Ë˘›, ’HÎ Ωı ÷ı ’˘÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ±ı‰_ fi˘‘Îfl_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ±’Ïfl√˛Ë◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ÷fiı Ωı V‰fl‹HÎ÷Î ’˛ÎM÷ ◊¥ Ë˘›, ÷˘ ’ˆHÎıfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎÌ±˘ ÷ı fiÕ÷Ì fi◊Ì ! ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. V‰fl‹HÎ÷Î Ωı ÷fiı ’˛ÎM÷ ◊¥ ÷˘ ÷fiı Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ V’Âı˝ fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î’fiÎ iÎÎfi ¶ÎflÎ ’Ïfl√˛Ë˘fiÌ ‰E«ı

’HÎ ±’Ïfl√˛ËÌ ⁄fiı »ı ÷˘ Â_ ±ı Â@› »ı ¿ı ⁄‘Î ’Ïfl√˛Ë˘ ‰E«ı ’HÎ »ıS·Ì „V◊Ï÷fiÌ ’˛Î„M÷ ◊Î› ?

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

249

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±’Ïfl√˛ËÌ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı »ı ? “±ø‹

Ï‰iÎÎfi”fiÎ ±Î‘Îflı, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ±’Ïfl√˛ËÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ” F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Î›, I›Î_ Á‘Ì »ıS·Ì “‰V÷” ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î I›Îflı ±¶ˆ÷, Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝ I›Îflı ¶ˆ÷

250

’Ëı·Î ﬁ ◊›Î ’» ±ı‰_ »ı.

± ﬂ‹HÎ÷Î

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¶ˆ÷-±¶ˆ÷ﬁÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¶ˆ÷ ±ıÀ·ı

’flfl‹HÎ÷Î ±fiı ±¶ˆ÷ ±ıÀ·ı V‰fl‹HÎ÷Î ±ı‹ Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ±Î ¶ˆ÷ ±fiı ±¶ˆ÷ ⁄ıμ ¶_¶ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ

fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı, ÷ı ‰¬÷ı ±¶ˆ÷ ±fiı ’Î»˘ ±ËŸ Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı ¶ˆ÷.

“ ±ÎI‹fl‹ fl‹HÎ÷Îfi ◊¥ Ω›

± ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¶ˆ÷Î¶ˆ÷¤Î‰ ±ı ¶ˆ÷fiı ±_√ı ±¶ˆ÷ ±fiı ±¶ˆ÷fiı

±_√ı ¶ˆ÷. ’HÎ ±Î ¶ˆ÷ fiı ±¶ˆ÷◊Ì …ı ’fl... ! ÿÎÿÎlÌ — ¶ˆ÷ fiı ±¶ˆ÷◊Ì …ı ’fl ÷ı ’fl⁄˛õ. ‹ÎÀı ±Î ±¶ˆ÷ »ı,

±ı ¶ˆ÷fiÎ ±Î‘Îflı flËı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı Â©Î¶ˆ÷ fiı Ï‰ÏÂWÀÎ¶ˆ÷. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı¿·˘ fiÎ ⁄ıÁÎÕÎ›. ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ …ıÀ·˘ ‰¬÷ flèÎ˘ ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±¶ˆ÷ ±fiı ±Î ÿıË‹Î_ ’Î»Î ±Î‹ ¿Î›˝ ¿fl‰Î fiÌ¿‚‰_ ’Õu_ ±ı ¶ˆ÷. ±fiı F›Îflı ±Î ¶ˆ÷Î¶ˆ÷¤Î‰ »^Àu˘ ±ı ’fl⁄˛õ. I›Î_ Á‘Ì ⁄˛õV‰w’ »ı, ¶ˆ÷Î¶ˆ÷¤Î‰. …ı ‰¬÷ı μ’›˘√ ±ÎI‹Î‹Î_ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı ÷‹ÎflÌ ±¶ˆ÷ „V◊Ï÷ »ı ±fiı ’»Ì ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ±Î Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ ◊›_ Ë˘›, ÷˘ ÷ı‹Î_ ¶ˆ÷ „V◊Ï÷ »ı. ¶ˆ÷Î¶ˆ÷ »ı ±ÎI‹Î. ±fiı ’»Ì I›Î_◊Ì Ïfi‰Î˝HÎ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¶ˆ÷Î¶ˆ÷ı› flËı÷_ fi◊Ì, ¿Â_ Ï‰ÂıÊHÎ … flËı÷_ fi◊Ì.

±ÎI‹Î flÎ√-¶ıÊ fiı ’˛¿ÚÏ÷ ‰Ì÷flÎ√

±I›_÷ I›Î_ ±Î ‹˘ZÎÿÎ÷

’

¿Â_ ¿ﬂ‰ ¿Ë˘ ¿ı

V‰w’ ﬂ‹HÎ÷Î Á√‹ iÎÎﬁÌ¿Ú’Î±ı

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Ï‰Âı ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı μ’ÿıÂ ±Î’÷Î

¿ı ¿Î›˘˝ ¿fl÷Î ’HÎ ±ı‹fiı ±¬_Õ V‰w’ fl‹HÎ÷Î flËı÷Ì”÷Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı› »ı ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î

V‰¤Î‰‹ iÎÎﬁÌ !

249

“±ø‹ ’Ïﬂ√˛ËÌ Î ±Î‰ı.

¶ˆ÷

250

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’Ëı·Î fiËŸ. ±ı¿ Œ@÷ ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ fi◊Ì ◊Î› ±ı‰_. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ◊Î› ±ı‰_ »ı. ±fiı ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ◊Î› ±ı‰_ »ı. «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ fl‹HÎ÷Î flËı. ±ËŸ ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î›, I›Îflı ’»Ì ±ıfiÌ fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Î› ±fiı fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Î› I›Îflı ÷ı w’ ◊÷˘ Ω›.

÷ ±ıÀ·ı

±ÎI‹ÎﬁÌ ‹Î_ ±Î‰ı ±¶ˆ÷ﬁı

÷ „V◊Ï÷ ’ıÁ‰Îﬁ_ Ì I›Î_◊Ì ÷_ ﬁ◊Ì.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷‹fiı ±‰V◊Î±˘fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_◊Ì μÃÎ‰Ì ·¥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ’»Ì ±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±‰V◊Î±˘fiÌ fl‹HÎ÷Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı »ı fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Î›‹ ‹ÎÀı μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊¥ √›˘ fiı ÁÎ_‘˘ ‹Y›˘, ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊¥ √›˘, “V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î”‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îfl ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ‹Àu˘ fiı ◊¥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ fiı ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ! ±ı ’˛¿ÚÏ÷fi_ ’ÎflÎ›HÎ ’Òfl_ ◊›_, ÷˘ ◊¥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ ! ±I›Îfl Á‘Ì ±Î¬_ …√÷ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î ±ı ÷˘ ±I›_÷ ¿ÃHÎ‹Î_ ¿ÃHÎ ‰V÷ »ı. ‰Î÷ı› ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ iÎÎfiÌ ’vWÎ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ±Î‹ (‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ¿Ú’Î) ¿flıfiı ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹˘ZÎÿÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î À¿‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·, ÷‹ÎflÌ ¤ÎWÎÎ‹Î_. ‰V÷ V‰¤Î‰‹Î_ Ω›, ±ıfiı

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi Ë˘›. ±Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹U¿ı· »ı. ‹U¿ı·‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ’»Ì ‹U¿ı·Ì »ı fiËŸ ’HÎ ±Î

±Î’÷Î

Îﬁ ◊÷Î

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı … ‹U¿ı·Ì »ı ±ﬁı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’ı iÎÎﬁÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Âw±Î÷ ◊¥ Ω›.

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

251

±ÎiÎÎw’Ì ’˛˘Àı@Âfi, ¿flı „V◊fl V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ¿Î‹ flËı÷_ fi◊Ì. ±‹ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±Î’Ì±ı ÷ıfiÌ fl‹HÎ÷Î ÷‹Îflı ∂¤Ì fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı. ±‹ı ‹ËŸ ‹Ò¿Ì ±Î’Ì±ı ±ı‰_ ¿ı ÷‹fiı fl‹HÎ÷Î ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ÁË… »ı ±Î. Ωı ÷‹Îflı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î fi◊Ì ±ı‹ fiyÌ ◊Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ flÎ¬ı. Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ Ω› ±fiı ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊ … «·Î‰ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±Î V‰fl‹HÎ÷Î ◊›Î ’»Ì ‘‹˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? I›Îflı ±ı‹HÎı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›, ⁄Á ±ı ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰_. ±ÎiÎÎ ±ı ’˛˘Àı@Âfi »ı. V‰fl‹HÎ÷Î ’˛ÎM÷ ◊›ı·Îfi_ ’˛˘Àı@Âfi Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎiÎÎ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ⁄‘Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚÷˘ Ë˘›, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ’ıÁ÷Î ÂÌA›˘. ±ı fl‹HÎ÷Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı „V◊fl ◊÷Ì Ω› ±fiı ±Î ’ÿ˚√ Ô · fl‹HÎ÷Î ⁄_‘ ◊÷Ì Ω›. ’»Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÎ fl‹HÎ◊Ì ‹@÷ ◊›˘, ±ıfiı Ïfifl_÷fl ‹@÷ ¿Ëı‰Î›, ±ı “’fl‹Îfi_ÿ” ÿÂÎ. ’flfl‹HÎ◊Ì ‹@÷ ◊›˘. ‹@÷ … »ı, ±ËŸ ⁄ıÃ˘› ‹@÷.

±ø‹ iÎÎfi ‹ÀÎÕı ’fl¤Î‰-’flfl‹HÎ÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÎ ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì …ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î «Î· ◊¥

Ω› »ı ÷ı iÎÎfi Ï‰Âı …HÎÎ‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı iÎÎfi ±fiÎI‹Î‹Î_ ¤ı‚Î fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷_, ’fl¤Î‰‹Î_,

’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı iÎÎfi ±fiı ±ı … ±ÎI‹Î »ı. Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ … flÎ¬ı, Œ˘flıfi‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı.

252

V‰¤Î‰fi ’ÿ˚√· V‰w’fi μI’Lfi

±Î‰Âı ÷‹ÎﬂÌ ’Ì÷Î, «

’

±ÎI‹V‰ Ë˘› »ı

’

¿Ëı‰Î›, ±‰·_⁄

’

iÎÎfi ’˘÷ı … ‹„@÷ »ı, ‹˘ZÎ‹Î_ flÎ¬ı, ⁄_‘fi ◊‰Î fiÎ ÿı.

ﬂ‹HÎ÷Î ¤„@÷ ¿

251

◊Ì. ±‹ı ’Õı. ±‹ı fiÌ ‹ı‚ı. fi_ flËı÷_ Ê ±ıÀ·ı ±fiı ’»Ì ‰Îfi_. ±Î ’Ì Ë˘›, ÷Î ’˛ÎM÷ « ±ÎiÎÎ

Ë˘›, ÷ı ‹ı „V◊ﬂ ÿ˚√·ﬁÎ ÿ” ÿÂÎ.

252

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

V‰¤Î‰fi˘, V‰w’fi˘ ¤˘@÷Î ◊¥ √›˘. ±Î¬_ …√÷ ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ »ı, ’ÿ˚√· ¤˘@÷Î‹Î_ »ı ±fiı V‰w’‰Î‚Î V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_, V‰w’fiÎ ¤˘@÷Î. V‰w’fi˘ ¤˘@÷Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¬flÎ⁄ ’ıÁ‰Îfi_ fiËŸfiı ! V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊¥ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ±Î …√÷ …ı »ı ÷ıfiı ÁI› ‹Îfi‰_ fiı ÷ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ÷ı ±Â© Ï«kÎ ±fiı ±Î …√÷fi_ …ı iÎÎfi-ÿÂ˝fi »ı ÷ı ÁÎ«_ fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfi‰_ fiı ÁÎ«Ì ‰V÷‹Î_ fl‹HÎ÷Î flÎ¬‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ Â© Ï«kÎ. Â© Ï«kÎ ±ı … Â©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_, ±fi_÷ ’fl‹Îb±˘‹Î_◊Ì Ï«kÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı fl‹HÎ÷Î ÂıfiÌ Ωı¥±ı ? V‰w’fiÌ. ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ Ë˘¥±ı. ¨CÎ÷Î, ¬Î÷Î’Ì÷Î, «Î·÷Î V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ … Ë˘¥±ı !

’˘÷ı V‰fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ±ı … ¤„@÷ ±ø‹‹Î_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤„@÷fi_ V◊Îfi @›Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì, ’˘÷Îfiı

±ÎI‹V‰w’fiÌ Á¤Îfi÷Î μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¤„@÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ … Ë˘› »ı, …ıfiı fl‹HÎ÷Î ¿Ëı »ı.

«Î· ◊¥

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı … V‰w’fiÌ ¤„@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤„@÷ ÂOÿ ¿Ëı‰˘ Ë˘› ÷˘ V‰w’fiÌ ¤„@÷

¤Î‰‹Î_, »ı. Ë˘‹

¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î … »ı. ’vÊ ◊›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ±‰·_⁄fi fiÎ flèÎ_fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ’vÊ ◊›Î ’»Ì ¤„@÷fi_ V‰w’ ¿ı‰_ ?

ÿı.

’»Ì ±Î ’˘÷ÎﬁÎ

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎﬁÌ ﬂ‹HÎ÷Î »ı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ›

fl‹HÎ÷Î, ¤„@÷ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ±√fl ¤„@÷ ¿Ë˘, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ … »ı.

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

253

’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ μkÎ‹, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ì÷˝fi¤„@÷ fl‹HÎ÷Î ±ıfi_ fiÎ‹ ¤„@÷. ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »ı. Ëı›, ¿ıflÌ±˘ ÿı¬Ìfiı ‹ËŸ √·√Ï·›Î ◊›Î ¿flı. ±ı fl‹HÎ÷Î …\±˘fiı, ¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰ı »ı ! Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω› I›Î_ ±Î√‚. ±Î ⁄‘Ì ’flfl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. @›Î_ Á‘Ì ’flfl‹HÎ÷Î ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fi ◊Î› I›Î_ Á‘Ì V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi fiÎ ◊Î› ±fiı I›Î_ Á‘Ì ’flfl‹HÎ÷Î ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì »ı. ±fiı ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ μkÎ‹‹Î_ μkÎ‹ fl‹HÎ÷Î ¿¥ ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ì÷˝fi¤„@÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ˘ K›ı›, ·ZÎ ⁄_‘Î›ı·_ »ı. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı K›ı›V‰w’ »ı. …ı …B›Î±ı ±ı √›Î »ı ÷ı …B›Î±ı ±Î’HÎı …‰_ »ı, ‹ÎÀı K›ı›fi_ ¿Ì÷˝fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı K›ı› ÷flŒ flËÌ±ı.

254

’

ÿÎÿÎﬁÌ ‰V÷ V‰

’˛√À Â V‰ﬂ‹HÎ ﬂ‹HÎ÷Î

¿ ÷˘ Ë…\ ±Î‹ ± Ωı¥±ı ?

⁄Î¿Ì, ÂÎVhÎ˘ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »ı. ÂÎVhÎ˘ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î’ı, ’HÎ ÂÎVhÎ˘ ‹˘ZÎ fiÎ ¿flÎ‰ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ì÷˝fi¤„@÷ Ë˘›, ±ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ μ’fl ·Î‰Ì ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı.

’ ﬂ‹HÎÎ ◊ ’»Ì ‹

…ıÀ·Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ fi∞¿fiÌ ¤„@÷ ±ıÀ·˘ ±ı fi∞¿ ¬ıÓ«Î›. ±ı fi∞¿fiÌ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiÌ ¤„@÷ ⁄Ë ·Î_⁄Ì ¤„@÷ Ë˘›. ·Î_⁄Ì ±ıÀ·ı ÿÁ ‹Î¥· »ıÀı◊Ì, ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄ı ‹Î¥· »ıÀı◊Ì. ±ı ÂOÿ˘ …\ÿÎ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ÂOÿ˘ μ’fl◊Ì ±˘‚¬Î› ¿ı ±Î ¿ıÀ·Î ‹Î¥· »ıÀı◊Ì ¤„@÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±fiı »ı‰Àı ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Îfi˘ »ı.

» Ïﬁ…V‰w ﬂ‹HÎ÷Î

’

±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ⁄Ì∞ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ … fiËŸfiı ! ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì V‰fl‹HÎ÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±Î ¤„@÷ ’flfl‹HÎ÷Î »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ωı ΩH›˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ±ıÀ·ı V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊¥. ±ıÀ·ı ’»Ì V‰fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı.

iÎÎfiÌ¤„@÷ ±ı 60 À¿Î fiı ±ÎI‹·ZÎ ±ı 100 À¿Î fl‹HÎÎ »÷Î_ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿flıfiı ÷ı› ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›.

Ë‰ı iÎÎﬁ

¤„@÷. ±ıﬁı ’˛¿

¿ ’˛¿ÚÏ÷w’ iÎÎ÷Î Ë

253

254

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î Á‹Ω›_ fiËŸ. iÎÎfi fi ‹Y›_ Ë˘› ÷˘

»ı. Ëı›, ‰Ì ‹Ω

ÿÎÿÎfiÌ ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ’flfl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎÎfi ‹Y›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı … ‰V÷ V‰fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ …

¿ı F›Î_ ±ﬁı I›Î_ ‹Î_ μkÎ‹ ±Î’HÎ˘ …B›Î±ı ¿Ëı‰Î›.

’˛√À Â©ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ı ¿Ì÷˝fi¤„@÷ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ … Ω›. ’HÎ ÷ı fl‹HÎÎ ÁÎ_¥Ã À¿Î Œ‚ ±Î’ı. ÁÎ_¥Ã À¿Î fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÎ_¥Ã‹Î_◊Ì ÷ı Á˘ À¿Î ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ë…\ ’¿Õ÷Î … ‰Îfl ·Î√ı ±ıfiı ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ±ıfiı, ±Î‹ ±Î_¬˘ ÁÎ‹ı ÿı¬Î› Ëfl÷Î-Œfl÷Î, ’»Ì ⁄Ì…\_ ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ Ωı¥±ı ?

ﬁ ±Î’ı, @÷ Ë˘›, ±Î’ı.

’»Ì ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı, ±Î ’ÿ √Î √Î ¿flıfiı ÷˘ ±Î ÁÎ_¥Ã À¿Î fl‹HÎÎ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ¬Î·Ì ’ÿ … √Î √Î ¿flı ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿. ±fiı ’»Ì ‹˘œı ◊¥ Ω›fiı ÷˘ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ›ı »ı ÷ı «ÎS›Î ¿flı.

¬ıÓ«Î›. Ì ¤„@÷ Àı◊Ì. ±ı Î ¿ıÀ·Î Îﬁ˘ »ı.

»÷Î_ ¬flÌ flÌ÷ı ÿÎÿÎ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı Ïfi…V‰w’fi_ ÁÎ‘fi ¿Ëı‰Î›, Ïfi…V‰w’ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷‹fiı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı ±ı Ïfi…V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›.

’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ÷ı V‰w’ ¤„@÷-V‰fl‹HÎ÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı V‰w’ fl‹HÎ÷Î ±ı … V‰w’ ¤„@÷, ÷˘

fiËŸfiı ! flfl‹HÎ÷Î ‰fl‹HÎ÷Î

Ë‰ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤„@÷ ±‹Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ …ı ¿flı ±ı ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì, ±ı V‰w’

¤„@÷. ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì, ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi_ Â_ Ë˘› ÷ı ? …ı ÏfiËÎ‚ı »ı, ±ıfiı ’˛¿ÚÏ÷ ÏflV’˘„LÁ⁄· fi◊Ì. ÏfiËÎ‚÷Î fi◊Ì ÷ıfiı ÏflV’˘„LÁ⁄· »ı.

ﬂ‹HÎÎ

ﬁı ÷ı›

¿ı‰˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊›˘ »ı ! ±˘Ë˘Ë˘ ! …ı ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı. ’˘÷ı ’˛¿ÚÏ÷w’ı flËÌfiı Œflı·˘ ÷ı … ’˘÷ÎfiÌ ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚ı »ı. Ë‰ı Â_ ? …ı iÎÎ÷Î Ë÷Ì ÷ı … iÎı› ◊¥ √¥, ƒWÀÎ Ë÷Ì ÷ı ºU› ◊¥ √¥.

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

255

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı Ï‰Ï‘±˘ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘

⁄˘·Ì±ı, «flHÎÏ‰Ï‘ ⁄˘·Ì±ı, ±ı V‰fiÌ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı ’˛¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î Ï‰Ï‘±˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·ı »ı.

«_ÿ¤Î¥ »^À‰Î ÁÎfl_ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ÷ıfiı ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ⁄˘S›Î, «_ÿ¤Î¥fi_ Â_ ¿Î«_ ’Õu_, ±fiı ¤Ò· @›Î_ ◊¥ ±ı ⁄‘_ …ı ΩHÎı »ı, ±ı ÷‹ı. ÷‹ı fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄ı ΩıÕı … Ë˘, ’HÎ ⁄ıμfi˘ ‘_‘˘ …\ÿ˘ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ …\ÿ˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ⁄Á. ±ı¿ ‘_‘˘ ¿flÌ fiÎ¬˘ ±ıÀ·ı ‹Îfl ’Õı.

±fiı ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ıfiı V‰w’ ¤„@÷, V‰fl‹HÎ÷Î …ı ¿Ë˘ ÷ı. ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ı V‰fl‹HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ Â_ Â_ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘ ±ı ⁄‘_ ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì. ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ⁄fl˘⁄fl ¿fl÷Î fi◊Ì.” ±fiı Ωı ‹˘œ<_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊¥ √›_ ±fiı ÷ıfiı ±ı ’˘÷ı ÏfiËÎ‚ı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹˘œ<_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊Î› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ‰Î_‘˘ »ı. Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ÏfiËÎ‚˘ ±ıfiı.

T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl÷Î fl‹HÎ÷Î ±ÎI‹Î‹Î_ … ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı …ı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿›* ±ı ±‹fiı ¿ı‹ ’˛¿ÎÂ‹Î_ fiÎ

±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎT›_ ÷˘› ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — »÷Î_› ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’fi˘ ÿÌ‰˘ Á‚B›˘.

±Î’HÎ˘ ÿÌ‰˘ Á‚B›˘ ±ı ±Î’HÎﬁı ·Î¤ ◊›˘. Ë‰ı ±ı ÿÌ‰˘ Á‚B›˘

256

±ıÀ·ı … ‘Ì‹ı ‘Ì

⁄ ÷‹ÎﬂÎ‹

’

’ı·˘ ¿Î ¬Î÷Ì-’ ⁄ËÎflfi ±ıÀ·ı ¤ fl‹HÎ÷Î

… ±ÎI‹ﬂ‹ ’HÎ ﬂ‹ √¥, ’

’

¿flı fiËŸ ±ÎI‹fl‹ Ë‰ı ±Î Ë˘›.

± »ı I›Î_ Á

255

ﬂ Ï‰Ï‘ ±Î’HÎı

⁄˘·ı »ı. ⁄˘S›Î, »ı, ±ı Ë˘›.

‹Îﬂ ’Õı. Ë˘ ÷ı.

Ÿ Â_ Â_ ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ · ﬁ◊Ì. Ì‘Î …ı‰_ ’˘÷Îﬁı ’HÎ ±ı ◊Ì, ’HÎ

Â‹Î_ ﬁÎ

Á‚B›˘. Á‚B›˘

256

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ıÀ·ı …ı ÿÌ‰Î◊Ì ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı, ±ı … Â„@÷ ±Î’HÎfiı ’˛ÎM÷ ◊›Î ¿flı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ⁄Î¿Ì, ±ÎI‹Î‹Î_ … ÷‹ı fl‹˘ »˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±fiı ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÎ‹Î_ fl‹ı »ı. ⁄˘·˘ Ë‰ı, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl Â˘ flèÎ˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î ÷‹ı ‰¿Ì·Î÷‹Î_ … fl‹÷Î Ë÷Î, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘.

’ı·˘ ¿Î›ÿ˘, ’ı·˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_ … flQ›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì Ëflı¿ ‰¬÷ı. ±fiı Ë‰ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î‹Î_ … flQ›Î ¿flı. ⁄ËÎflfi_ …‹ı-¿flı, ⁄‘_ ¿flı ’HÎ fl‹HÎ÷Î I›Î_ ±Î√‚, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …\ÿ_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì Ë‰ı …ı ÷‹ÎflÌ fl‹HÎ÷Î fi◊Ì ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flË˘, ±ıÀ·˘ ¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎ˘.

iÎÎfi ‹‚÷Î ±Ëo¿Îfl ‰Y›˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ …ıHÎı ±ÎI‹Î fl‹ÎÕuÎıfiı, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ÷ı ÷‹fiı ±ÎI‹fl‹HÎÎ ∂¤Ì ◊¥, Ïfifl_÷fl, ±ı¿ ZÎHÎ ±˘»Ì fiËŸ ±ı‰Ì. ÷‹ı ¤Ò·˘ ’HÎ fl‹HÎ÷Î ¿_¥ ¤Ò·ı ¿ı ? ÷‹ı ¤Ò·˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ÎÁ_ÿÌ‹Î_ √¥, ’HÎ ±ı fl‹HÎ÷Î ¤Ò·ı fiËŸfiı ! ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ⁄flÎ⁄fl flËı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÿıË ÿıËfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±ı ÿıË ¿_¥ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î

¿flı fiËŸ. ‹fi ‹fifi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ⁄Ï© ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı. ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿flı. ±ı …ı ’Ëı·Î Á_ÁÎflfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿fl÷˘”÷˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ë‰ı ±Î ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ‰Y›_. ±ıÀ·ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ∂¤Ì ◊¥, …ı Ïfifl_÷fl Ë˘›. ±Î’HÎı Ë‰ı ±ÎI‹›˘√‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ÿıËfi˘ ›˘√ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤˙Ï÷¿ »ı ⁄‘_. ÿıË ÷˘ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’HÎ ÿıË‹Î_ fl‹HÎ÷Î

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

257

fiËŸ ¿fl‰Ì ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì. ÿıË‹Î_ flËÌfiı ·˘¿˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √…‰Î ¿Î’Ì ·ı‰ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ Œfl÷˘ Ë˘›. ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿Îflfi˘ w’Ì ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì V‰fl‹HÎ÷Î ±Î’ı. ’˘÷Îfi_ V‰fi_ «Î· ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì fl‹HÎ÷Î «Ò¿ı ±ı ¿«ÎÂ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î «Î· ◊›Î ’»Ì, V‰fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ¿Î«˘ ’Õı ±ı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.

“«_ÿ” iÎı› ÷ıfi˘ “Ë_” iÎÎ÷Î ±ı «ı÷fifiÌ fl‹HÎ÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ±Î ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«‰ÎfiÌ √Î_Ã ⁄Ë »ı.

258

÷ı … ± Ë÷˘. Ë ¿ﬂı ±ıÀ

’ …√÷‹Î “Ï·Ï‹ÀıÕ ¿ﬂı »ı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ «_ÿfiı »ı, ÷fiı fiËŸfiı ? ÂÎVhÎ˘fiÎ ÂÎVhÎ˘

‰Î_«Ì fiÎ¬‰ÎfiÌ Àı‰ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄‘Î› ÂÎVhÎ˘ ‰ Ô Î_«_.

± ﬁËŸ, ’ ¬˘ﬂÎ¿ı›

“«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl_, ÷ıfiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. “±ÎI‹Îfiı fl‹ÎÕu˘” ¿Ëı »ı. ±ÎI‹Î fl‹ÎÕ‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î’HÎ˘. ±Î fl‹¿ÕÎ_fiı fl‹ÎÕı ±ı ÷˘ ±Î …√÷ ±Î¬_ fl‹ÎÕı »ı ’HÎ «ı÷fi …ı‰˘ ±ÎI‹Î, ±Î ’fl‹ÎI‹Î ±ıfiı fl‹ÎÕı »ı ’˘÷ı. ±ıfiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıËfiÌ fl‹HÎ÷Î, ¤˙Ï÷¿ «Ì…fiÌ fl‹HÎ÷Î, …Õ «Ì…fiÌ fl‹HÎ÷Î ±fiı ’ı·Ì «ı÷fifiÌ fl‹HÎ÷Î.

iÎÎfi ’Ëı·Î ±fiı ’»Ì fl‹HÎ÷Î ¿flfiÎfl˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’˛ffi¿÷Î˝ — …ı fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı ±ı ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı »^À˘ ◊›˘”÷˘, ⁄ÌΩ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl÷˘”÷˘, Ë‰ı

±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. fl‹HÎ÷Î ¿flfiÎfl˘ ±ı¿ … »ı. ‰¿Ì·Î÷‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl÷˘”÷˘, ÷ıfi˘

± ÷‹ÎﬂÌ

± »ı ! “Â Ë‰ı V‰

’

Â© Ωı‰ ±ı Â©

’

257

¿˘ ⁄‘Ì ¿flı ±fiı ±ı‰_ ±Î ◊˝ fi◊Ì.

«Î· ◊›_ Î· ◊›Î ›.

258

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

÷ı … ±Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ‰¿Ì·Î÷‹Î_ ¿fl÷˘”÷˘ I›Îflı ±Ë_¿Îfl √HÎÎ÷˘ Ë÷˘. Ë‰ı ±Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı I›Îflı “Ë_” √HÎÎ› »ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±˘√‚Ì …¥fiı ±ı‹Î_ ’»Ì Ï‰·Ìfi ◊¥ Ω›. ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î Âw ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ’flfl‹HÎ÷Î ⁄_‘ ◊¥ √¥. ÿıË ¤·ıfiı flèÎ˘. ÿıË ÿıËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ‹fi ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ⁄Ï© ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ’»Ì ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı, ‘_‘˘ ¿flΩı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ¬Îb_, ’ÿ˚√· ’Ìb_ ±fiı ’ÿ˚√· fl‹b_, ±Î hÎHÎ … «Ì… …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı »ı. ±ıfiÎ ±fiı¿ fiÎ‹ ±ÎM›Î. ¬Îb_-’Ìb_ ±ı ⁄Î⁄÷ “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ’HÎ fl‹b_ “±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı. ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· fl‹b_ ¿flı »ı !

ÂÎVhÎ˘ ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘_ ±ÎI‹fl‹b_. ’ÿ˚√· ¬Îb_› fiËŸ, ’Ìb_› fiËŸ ±fiı fl‹HÎÎ› fiËŸ. (Ïfifl_÷fl) ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î. ¬˘flÎ¿ı› ±ÎI‹Îfi˘, ’Ì‰Îfi_› ±ÎI‹Îfi_ ±fiı fl‹HÎÎ÷Î› ±ÎI‹ÎfiÌ.

÷Î-ƒWÀÎ, ¿Ëı‰Î›. HÎ˘. ±Î ﬁ …ı‰˘ ¿Ëı‰Î›. ÷Î ±ﬁı

±Î ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flËı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ fl‹HÎ÷Î »ı. ÷‹ı ’flŒı@À ‘‹˝‹Î_ »˘. ±ÎflÎ‘fi ¿fl‰Î …ı‰_, fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î “Ïfl›·” ±ı¿ … »ı ! “Â©ÎI‹Î”fiÌ fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl “Â©ÎI‹Î”fi_ K›Îfi flËı ÷ı ! Ë‰ı V‰fl‹HÎ÷Î ¿fl‰ÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.

÷˘, Ë‰ı

÷˘, ÷ıﬁ˘

Â© Ωı‰_, √‘ıÕÎfiı, ¿>÷flÎfiı, √Î›fiı, ¤ıÓÁfiı, {ÎÕfiı, ⁄‘Îfiı Â© Ωı‰_, ±ı Â© μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl ÿÎÿÎ, Â© μ’›˘√ ±ı … ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î.

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

259

260

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ’flμ’›˘√ ±fiı V‰fl‹HÎ÷Î V‰

μ’›˘√, V‰fl‹HÎ÷Î ±ı Â© μ’›˘√. ±ÎI‹Î Ωı‰Î ±ı Â© μ’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌfi˘ ±Î’ı·˘, ÿı¬ÎÕı·˘ ±ÎI‹Î ±ı ⁄‘_ …\±˘ ±ı Â© μ’›˘√.

ﬁ◊Ì.

’

I›Îflı T› …ıÀ·˘ Â© μ’›˘√, ±ıfi_ fiÎ‹ Â© Ïfiç›, ±ı … Â© ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fiı ÷˘ … Â© T›‰ËÎfl flËı. …ıÀ·˘ Â© Ïfiç› Ë˘› ±ıÀ·Ì T›‰ËÎfl Â©÷Î flËı. Ïfiç› ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Î«˘, ±Â© ◊Î› ±ıÀ·Ì T›‰ËÎfl ±Â©÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ Ë‰ı ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌfiı V‰-μ’›˘√‹Î_ flËÌ ±fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı. V‰fl‹HÎ÷Î, ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î, V‰-μ’›˘√ …ı ¿Ë˘ ÷ı ±ı‹Î_ flËÌfiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ’HÎ ’Ëı·Î ÷˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î, V‰-μ’›˘√,

±ÎI‹Î ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘‹Î_ ¿˘¥ flÁ ’Õ÷˘ LË˘÷˘ fiı ±Î…ı ÷˘ F›Îflı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ∂¤flÎ¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ÎfiÌ ±ı ‰Î÷ ÷ı ¿˘fiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ? ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ

»ı ÷ı ÏÂ¬_Õ ﬁı ⁄ÎÁ_ÿÌ ±ı‰_ ⁄‘_› …‹÷Î Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ‰Î÷˘ ¿ﬂÌ±ı ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î’b_ ‹˘œ<_ ¿_¥ ‹ÌÃ<_ ◊Î› ?

’˘÷Î‹Î_ T›‰„V◊ Ë˘‰Î◊Ì

T ±fiı ‹Î ±ÎÀ·Ì ¿flÌfiı ÷ ±Î‰_ fi

± ÷˘ ⁄ËÎ ’Î_« ±

’

±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‹Î√˝ μ’fl ±Î‰Ì √›Î, ‰V÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥. V‰μ’›˘√ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ±fiı ’flfl‹HÎ÷Î À‚Ì. …ı ’ÿ˚√·‹Î_ fl‹HÎ÷Î Ë÷Ì ±ı À‚Ì √¥.

⁄Ì…\_ ¿Â

V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı I›Îflı ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷ … Ë˘›

÷˘ ±ÎI‹Î fiı ÿıËfiÌ Ï¤Lfi÷Î ¬⁄fl fiË˘÷Ì. Ë‰ı ±Î ’ÿ˚√ Ô · ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛ÿıÂ˘fiÌ ±_ÿfl …ı ¤flı·_ Ë˘›, ÷ı T›‰„V◊÷ ’˛‹ÎHÎı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ıfiı ?

’

259

±ﬁı ‹˘ZÎı ÷ı ±ı‹Î_

μ’›˘√, ›Îﬂı ±Î

Î ‹ÎHÎÁ ËŸ ‰Î÷˘

Î_ ’Õu˘. ¥. V‰√¥ ±ﬁı

260

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ’˛‹ÎHÎı ﬁÌ¿‚ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ﬂ‹HÎ÷Î

fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ flËÌ±ı ±fiı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Î¿ı

I›Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î‹Î_ flèÎÎ ¿ı T›‰„V◊÷ … Ë˘› ⁄ËÎfl. ÷‹fiı Ωı

’˘÷Î‹Î_ flËı÷Î ±Î‰Õı ±fiı ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷ … Ë˘›. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄√ÎÕ˘ »˘. ’˘÷Î‹Î_ flËı÷Î fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ⁄√ÎÕ˘ »˘ ⁄ËÎfl, ±T›‰„V◊÷ ¿fl˘ »˘. T›‰„V◊÷ ‹ÎHÎÁfiı ·’ÁÎ‰ı ÷˘› VÀı’ ⁄Î› VÀı’ ·’ÁÎ‰ı »ı ±fiı ‹ÎHÎÁ ±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı, ’˘÷ı ¤ÒÁ¿˘ ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ËıS’ ¿flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ÷˘ ±Î …√÷ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±Ëo¿Îfl, Â© ±Ëo¿Îfl Ë˘÷ ÷˘ ±Î‰_ fi ◊Î÷. ±I›Îflı ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ⁄‘Îfiı, ±ı V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷ … Ë˘› ±fiı fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ±ıÀ·ı fl‹HÎ÷Î‹Î_ … Ë˘› ….

…\±ı-ΩHÎı ±ı V‰fl‹HÎ÷Î, ±ı … ±ÎI‹·Ìfi÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Á Ë‰ı V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ … flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? …\±ı fiı ΩHÎı,

⁄Ì…\_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±ı‹Î_. ±Î ·Î¥À Ë˘› ±ıfiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ Â_ ¿flı »ı ?

›

÷ı ’Ëı·Î ±ÎI‹ÎﬁÎ Ì¿‚ıﬁı ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\±ı-ΩHÎı, ⁄Ì…\_ ’˘÷ı ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ìfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

261

262

ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ÿ—¬÷_ Ë˘› ÷˘ ﬁÌ«ı ±Î‰ı ?

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω›_ ÷ﬁı ?

iÎÎ÷Î ±

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ … ·Ìﬁ÷Î ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ·Ìfi÷Î ±ıÀ·ı fl‹HÎ÷Î ⁄Á. fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-

ƒWÀÎ, ⁄Ì∞ ¿o¥ fl‹HÎ÷Î … fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹’˛÷ÌÏ÷, ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹·Ìfi÷Î ….

Á‘Ì ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÁ‰Î› ‹„@÷ ¿˘¥fiÌ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ

’

÷‹fiı ’˛÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥. ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ÎI‹·Ìfi÷Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Âı.

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ı ‹ÎÀı …ı ‰Î’ﬂÌ±ı »Ì±ı ±ı ’˛÷ÌÏ÷, ·ZÎ

±fiı ±fi¤‰. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î …ı ±fi¤‰ ±ı »ı ÷ı ±ÎI‹·Ìfi÷Î ¿Ëı‰Î›

¿ı ±‹ı ’Î‚ıﬁı,

±fiı ·ZÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿÂ˝fi ±ı ’˛÷ÌÏ÷.

fiÎ √‹÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷ÎfiÎ iÎÎ÷Î ±ı V‰fl‹HÎ÷Î (±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ’˛ÎMÔ÷ ◊›Î ’»Ì) ‹˘ZÎ ÷˘ ◊¥ … √›ı·˘ »ı. ’HÎ Ë‰ı …ı ◊¥ Ω› »ı fl‹HÎ÷Î ÷ı ⁄ı ’˛¿ÎflfiÌ. (1) “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı‹ ΩHÎ˘ ±fiı …ı fi◊Ì √‹÷Ì ÷ı‰Ì fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ⁄ËÎfl …‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ Ë˘› ’HÎ ’Ëı·Î ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı·Ì »ı ÷ı fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı‰_ ’Õı.

’

±ı !

ﬁÎ Ë˘› … ¿ﬂ÷

’

’HÎ ’ ◊›ı·_ﬁı

(2) ⁄Ì∞, V‰w’ﬁÌ ﬂ‹HÎ÷Î.

⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’Ëı·Ì fl‹HÎ÷Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. F›Îflı ±Î’HÎfiı ’HÎ (’Ëı·Î ’˛¿ÎflfiÌ) fl‹HÎ÷Î ±Î‰ı ¬flÌ ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë˘¥±ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊¥ …¥±ı.

‹Î√˝‹Î_.

’

261

262

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. «_ÿfiı Ωı›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ …ı ¿flı »ı ÷ı iÎı› »ı ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ÷‹ı

iÎÎ÷Î ±ı V‰fl‹HÎ÷Î, iÎı›fiı Ωı‰_ ±ı V‰fl‹HÎ÷Î.

fi Ë‰ı ’˛‹Îÿw’Ì ’flfl‹HÎ÷Î, iÎÎfi ’»Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎI‹Îfiı Ë‰ı ’˛‹Îÿ ¿ıÀ·Î ±_Âı fiÕı ?

iÎÎ÷Î-

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Îﬁı ’˛‹Îÿ ¿_¥ Ë˘› … ﬁËŸ. ’˛‹Îÿ ÂOÿ F›Î_

….

Á‘Ì ±Ë_¿Îﬂ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì Ë˘›. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ’˛‹Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ?

±ÎI‹ÎﬁÌ Ì‹ı ‘Ì‹ı

ÿÎÿÎlÌ — ’˛‹Îÿ ±ıÀ·ı ’fl‹Î_ T≤ÏkÎ flÎ¬‰Ì, ’flfl‹HÎ÷Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ’fl’fl‹HÎ÷Îfi_ Ωı¬‹ ¿ıÀ·_ ‹ËÎI‹Îfiı ?

Ï÷, ·ZÎ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ◊Ì ÷‹fiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’flfl‹HÎ÷Î, ¿ÎflHÎ

¿Ëı‰Î›

›ı·˘ »ı.

÷Ì ÷ı‰Ì ·Î ÁËÌ

. F›Îﬂı ±Î’HÎı ¥±ı.

¿ı ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’˛‹Îÿ Ë˘÷˘ fi◊Ì. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ıfiı, ±ıfiı ¿Â_› Ë˘÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎiÎÎ‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ’»Ì fi◊Ì Ë˘÷_, ’Ëı·Ì ‰Î÷

±ı ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl, ÏÁkÎıfl À¿Î ±fiı ÁË… ◊›Î ’»Ì ¿Â_ ¿fl‰Îfi_

fiÎ Ë˘›, ±ÎiÎÎ› ’Î‚‰ÎfiÌ fiÎ Ë˘›. ÁË… ◊›Î ’»Ì ±ÎiÎÎ ’‚Î›Î … ¿fl÷Ì Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı √˙÷‹fiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı ±ı¿ Á‹›fi˘

’HÎ ’˛‹Îÿ ¿flÌÂ fiËŸ. ’HÎ √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ’ı·_ Á‹Ï¿÷ ÷˘ ◊›ı·_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl Ë˘› øÏ‹¿

‹Î√˝‹Î_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹fiı ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi @›Î_ ◊›_ »ı ?

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

263

264

ÿÎÿÎlÌ — (÷‹fiı) ¿ı‰‚iÎÎfi … ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …÷˘

flèÎ˘ »ı. ¿÷Î˝’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl …÷˘ flèÎ˘ ±fiı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ flèÎ˘. ÷‹ı ¿Á˘ÀÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î.

’

◊Î› ?

iÎÎfiÌfiÌ ±’˛‹kÎÿÂÎ, ’HÎ fiËŸ ±ı ’ÒHÎ˝I‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±’˛‹kÎÿÂÎ …ı »ı ÷ı ±ıfiı ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±’˛‹kÎ ÷˘ ±Î◊Ì ⁄Ë ±Î√‚.

±Î‰Õı ÷ ÷˘› «Î

’

V‰fl‹HÎ÷Î ¿QM·ÌÀ, ±ı‹Î_ ◊˘Õ<_¿ ⁄Î¿Ì Ë˘› I›Îflı ±’˛‹kÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ±’˛‹kÎ ¿Ëı‰Î›, ◊˘Õ<_¿ ⁄Î¿Ì. V‰fl‹HÎ÷Î ¬flÌfiı, ±ıÀ·ı ±’˛‹kÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±‹ı Ω√˛÷ Ë˘¥±ı.

…ﬂÎ Ï‰

’˛‹kÎ ±ıÀ·ı ’˛‹Îÿ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ’˛‹kÎ ·A›_fiı ÷ıfi˘ ±◊˝ ’˛‹Îÿ fiËŸ. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ’˛‹ÎÿÌ »ı, ±ı ’˛‹Îÿ fiËŸ. ’˛‹kÎ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ flËı‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ’˛‹kÎ ±fiı ±’˛‹kÎ ±ıÀ·ı ¿ÊÎ›fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_, ±ı ±’˛‹kÎ.

·¬Ìfiı ÿıË fiı ‰ ⁄ËÎflfi fl‹HÎÎ ±Î’fiÎfl

“‹Îfl_ V‰w’ LË˘›” ¿Ëı÷Î, »^Àı ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ

¿ı ±Î˜À˘‹ıÏÀ¿ …÷Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — …÷Ì … flËı. …ı‹ …·ı⁄Ì ¬Î›fiı ÷˘ «Î μ’fl ±¤Î‰

◊›Î … ¿flı. ±ı ‹Ω fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı ¥LÀflıVÀ fiÎ flËı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı. ’HÎ ±ı¿ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ⁄ÌÕÌ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄ÌÕÌfi˘ ±‹Îflı Á_⁄_‘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄_‘.” ±ıÀ·˘ ÂOÿ ⁄˘·‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ’fl‹ÎHÎ …ıfiÌ ÿ¿Îfi ¬S·Ì Ë˘›fiı, ÷ı‹Î_ ’ıÁÌ Ω› »ı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ⁄ÌÕÌfi_ ⁄_‘ ◊›_ I›Îflı ⁄ÌÕÌfiÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘. ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁı … fiËŸfiı ’»Ì !

’ ¿fl÷Î { √HÎ˘‹Î_ »\_”, “Ë_ ÁÎ«˘ fl “±Î˜fi ‘

’

◊Î› ?

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “⁄ÌÕÌ ±‹Îflı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄_‘” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …ı fiÎ ¬Î‰_ Ë˘› ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ LË˘›” ±ı‹ ¿Ë˘

¿ı »^ÀÌ Ω› ±ı ⁄‘_. “‹Îﬂ_ V‰w’ LË˘›” ±ı ¿Ëı »^ÀÌ Ω› ⁄‘_.

263

264

Îﬂ …÷˘ èÎ˘. ÷‹ı

‚.

±’˛‹kÎ ﬁı, ±ıÀ·ı

›_fiı ÷ıfi˘ ±ı ’˛‹Îÿ ‹kÎ ±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄ı-«Îfl flÌ÷ı ◊Î›. ⁄Ì∞ ¿˘¥ fl‹HÎ÷Î fiÎ

±Î‰Õı ÷˘ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ⁄˘·ı ÷˘› «Î·ı, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î fl‹HÎ÷Î ±Î√‚ ‰‘ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ⁄ı-«Îfl ’˛¿ÎflfiÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿ËÌ, ÷ı

·¬Ìfiı ¿flı, ÷ı ±ı ±Î‹Î_ ·¬Ìfiı ¿flı ÷˘ ÿıËı› ±ı‹Î_ ‹ËŸ fl‹HÎÎ‹Î_ ’ıÃ˘. ÿıË fiı ‰ÎHÎÌ ⁄ıμ ’ıÃÎ, ±ıÀ·ı ‹fi ÷˘ ‹ËŸ Ë˘› …. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±Î ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl «Î·÷˘ Ë˘› »÷Î_› ‹fi◊Ì Ωı Â©ÎI‹ÎfiÌ ¬flı¬fl fl‹HÎÎ ¿flıfiı ±ıfiÎ √HÎfiÌ, ±ı ÏÁ©V÷Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Ë ¿Î‹ ±Î’fiÎflÌ, ⁄Ë Œ‚ ±Î’fiÎflÌ.

÷Î

¿Îœ‰ÎﬁÌ

±¤Î‰ ‹ı‚ı …÷Ì HÎı ¿Ëı‰_ ¿ÎﬂHÎ ¿ı Î. ±ıÀ·ı ﬁı ’»Ì !

˘·‰Îﬁ_.

±ı‹ ¿Ë˘ ⁄‘_.

’Ëı·_ ΩÕ<_ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ’ÿ√ ˚ · fl‹HÎ÷Î »^À‰Î ‹Î_Õ.ı ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î {ÌHÎ_ ◊Î› ±fiı Ωı ±ıfiÎ √HÎ … ⁄˘S›Î ¿flı, ±fiı Â©ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘‹Î_ fl‹HÎÎ ¿flı, …ı‹ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\”_ , “Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_”, “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_”, “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·˘, ±ıÀ·ı ÁÎ«˘ flÁ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ı ÁÎ«Ì fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷fl÷ …, “±Î˜fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” Œ‚ ±Î’ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fiÎ flÁ˘fiı ÿ⁄Î‰Ì±ı, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ flÁ˘ μI’Lfi

◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ⁄Î‰‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏŒyÎ

◊¥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ¿·Î¿-¿·Î¿ Á‘Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ÷fl÷ CÎHÎ_ ⁄‘_ Œ‚ ±Î’ı. ±Î ÷˘ fl˘¿Õ_ Œ‚‰Î‚Ì ‰V÷ »ı, ±√fl ÷˘ ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ “Â©ÎI‹Î” Ωı÷Î Ωı÷Î Ω‰ ÷˘› ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı‰_ »ı.

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

265

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı ±fiı ⁄ÌΩfiı Â© …\±ı, ±ı Â© fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı fl‹HÎ÷Î ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ⁄Ì∞ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î. ’»Ì ’Î_«‹_ ’ÿ »ı ÷ı Â©ÎI‹Îfi˘ «˘’Õ˘ ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î, ÷ı ±ÎI‹Î fl‹HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Î_«ı› ±ÎiÎÎ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î »ı.

266

√ﬂ‹Ì‹ ﬂ‹HÎ÷Î

» ⁄ıÃı·Î » ÷ıﬁÎ Á

’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Î Ωı‰Ì-ΩHÎ‰Ì ±ı V‰ﬂ‹HÎ÷Î

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±Î√‚ ¿èÎ_ ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ

Ïø›Î±˘fiı Ωı‰Ì ±fiı ΩHÎ‰Ì ÷ı … »ı ±fiı ’»Ì ’Î»\_ ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiı ›Îÿ ¿fl‰Î ÷ı ’HÎ ¿èÎ_ ÷˘ ⁄Lfiı‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±fiı ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿

Ïø›Î±˘ …ı ◊Î› »ı ÷‹ÎflÌ, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı‰_-ΩHÎ‰_ ±fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ {ÌHÎÎ‹Î_ {ÌHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î »ı. ±fiı √HÎ˘ ›Îÿ ¿fl‰Î ÷ı ±ÎI‹Îfi_, ’˘÷Îfi_ Ïfiç›⁄‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı »ı. ΩB≤Ï÷ ‰‘‰Î ‹ÎÀı, Á_’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ‹ÎÀı »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ºœ÷Î, Ïfiç›⁄‚ ‰‘ı »ı. ‹ÎÀı √HÎ˘ ›Îÿ ¿fl‰Î. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı, √HÎ˘ ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Îfiı Ωı‰Ì ±fiı ΩHÎ‰Ì ±ı ÷˘ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷ ◊›Î ’»Ì … ±Î‰Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. √fl‹Ì◊Ì ⁄Ë ±¿‚Î›ı·Îı ËÎı› I›Îflı Ã_Õ˘ ’‰fi ±Î‰ı I›Îflı ËÎÂ ¿Ëı. ±S›Î, iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı fiı ËÎÂ ËÎÂ Â_ ¿flı »ı ? ±Î ’ÿ˚√· Á¬ «Î¬ı »ı ? ±Î’HÎÎ◊Ì ’ÿ˚√· Á¬ fiÎ «¬Î›, ÷Îı ’HÎ «Î¬ı. ±fiÎÏÿfiÎı ±P›ÎÁ »ı fiı ! ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ¿ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥Â. ÷Îı ’HÎ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Î›, ‰Îfl ·Î√ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Î›. fiËŸ ÷Îı ËÎÂ ¿flÌfiı ∂¤Îı flËı. ±Î‹ ’ÿ˚√·fiÎı ¤Îı√‰ÀÎı ·ı, fl‹HÎ÷Î ¿flı, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î «Ò¿Ì √›Îı. Ïfifl_÷flfiÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±Î’Ì »ı »÷Î_› Ωı ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flıfiı ?

…ı ’˘÷Î ⁄Ì∞ Ïø ﬁË˘÷Î.

’

±ÎI‹Î‹

±ÎI‹ﬂ‹ „V◊ﬂ ¿

¿ ¿ﬂı »ı ’ÿ˚√·

’

Ë÷Î ±

Ωı›Î ¿ﬂ ﬂÎ¬÷Î”÷

265

ÿ˚√·ﬁÌ ±ÎI‹ÎﬁÎ

˙ÿ˚√Ï·¿ ±ﬁı ⁄‘Ì »ı. ±ﬁı ΩB≤Ï÷

⁄‚ ‰‘ı ±ı, √HÎ˘ ’ÒHÎÎ˝ËÏ÷

Îflı ËÎÂ √· Á¬ ±fiÎÏÿfiÎı fiÌ ‹ËŸ √ı, ‘Ì‹ı ¤Îı√‰ÀÎı fifl_÷flfiÌ ¿flıfiı ?

266

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

√fl‹Ì‹Î_◊Ì ±ÎT›Îı ËÎı› fiı ±ı¿ÿ‹ ’‰fi ±Î‰ı I›Îflı ËÎÂ ¿flı, ÷ı ÂıfiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ ? ’ÿ˚√·fiÌ, ÷ı ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? »÷Î_ ±Î ⁄‘Ì ¿_¥ μ’ÎÏ‘ flÎ¬‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‰Î ’ÿ μ’fl ⁄ıÃı·Î »Îı ¿ı ±ÎÀ·Ì ¬ÎıÀfiÎı ÏËÁÎ⁄ … fi◊Ì. ’Î_« ·Î¬ ¿‹Î›ı·Îı ËÎı›, ÷ıfiÎ ÁÎı wÏ’›Î ’ÕÌ Ω› ±ıfiÎı ÏËÁÎ⁄ fiËŸ.

±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ±ı … ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î‹Î_ ¤√‰Îfi Á÷÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ı¿·_ Ωı›Î ¿fl÷Î”÷Î.

…ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_fiı, ±ı‹Î_ ±_ÿfl Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ‹ÎfiÏÁ¿ Ïø›Î, ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘, ⁄Ì…\_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl÷Î”÷Î. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı÷Î fiË˘÷Î. ±ı … ⁄‘_ ⁄Ë Ë˘› »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı÷Î Ë÷Î, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl

±ÎI‹Î‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı ¿ı ’ÿ˚√·fiı …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı Ωı‰_ ±fiı ΩHÎ‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ …

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î. ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl Â_ ¿fl÷Î ? ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ … º„WÀ „V◊fl ¿flÌfiı … flèÎÎ I›Î_, ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi μ’F›_”÷_. ¿ı‰‚ÿÂ˝fi ◊÷Î ’Ëı·Î ±Ï√›Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ‹Î_› ’ÿ˚√· fl‹HÎÎ ¿flı »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î› I›Îflı Ïfifl_÷fl V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î‹Î_ flËı. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı ±fiı V‰w’ V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿flı.

±’fiÎ‰˘ flÌ÷ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î

Ë÷Î ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ÷˘ ⁄Á, ±ı¿·_ ’˘÷Îfi_ … ’ÿ˚√·

Ωı›Î ¿fl÷Î”÷Î. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ÿı¬Î› … Ïfifl_÷fl. ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ … º„WÀ flÎ¬÷Î”÷Î. ±ı¿ … ’ÿ˚√·, ⁄Ì…\_ fiËŸ.

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

267

268

±ıÀ·ı, ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ’ÿ˚√· Â_ ¿flı »ı ÷ı … …\±ı. ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, ‹fi-Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, ±ı … Ωı÷Î Ë÷Î ±ı¿ … ’ÿ˚√·, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. ⁄ÌΩ Õ¬Î‹Î_ ∂÷fl÷Î … fiË˘÷Î. ±Î’HÎı ±ı ’˛›Ifi ¿flÌ±ı, ’HÎ ◊˘ÕÌ‰Îfl flËıfiı ’»Ì ’Î»\_ ±ı ¬ÁÌ Ω›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î’HÎı ’˛›Ifi ¿flÌ±ı ◊˘ÕÌ‰Îfl flËı ’HÎ ¬ÁÌ

’

Ω›.

±ı ‰¬÷ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ±P›ÎÁ ‰‘Îflıfiı ! ’ı·˘ ÷˘

…\ÿÎ’HÎÎfi˘ Ï⁄·¿<· ±P›ÎÁ. ¿˘¥ ’ÿ˚√·fiÌ ‰V÷ ±ı‰Ì-÷ı‰Ì Ë˘› ÷ıfiÌ μ’fl ±ı Â_ Â_ ¿flı »ı ÷ı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl÷Î Ë˘›, ±ı ⁄‘_ A›Î·‹Î_ Ë˘›fiı ±ı‰_ ±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ … ’ÿ˚√·fi˘, ⁄ËÎfl ¿˘¥ Õ¬·

¿uÎ_ »ı

’

¤Î√ Ë

ﬁËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı‰Î› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ﬁËŸ

÷˘ ⁄ËÎfl Õ¬· ◊Î› …, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl˘, ’HÎ ◊Î› fiËŸ. ◊˘ÕÌ‰Îfl flËı, ’Î»\_ ¤Ò·Î¥ Ω›. @›Î_› Á‘Ì ⁄‘_ ⁄ËÎfl Ωı÷˘ Ë˘› !

’

»Ì±ı, ±

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı VÀı… ±Î‰‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ … fiı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛›Ifi ±ıfi˘ ±ı … Ë˘›, ’HÎ ◊Î› fiËŸfiı ! flËı

fiËŸ fiı Ω› fiı ±Î‰ı, Ω› fiı ±Î‰ı. ±ı ΩHÎÌ flÎ¬‰Îfi_ »ı, ¿ı ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı.

⁄ËÎﬂﬁ

’

’ÿ˚√· …ı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı Á‰˝ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. V‰¤Î‰ ±ı¿fi˘ ±ı¿ … Ω÷fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ flÌ÷ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì »ı. ÷ı flÌ÷ı «Î·˘ Ë‰ı. «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, «_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ±ÎÕ{‰ı˝Âfi ¿fl‰_ (Ωı‰Îfi_) ±ı ¿QM·ÌÀ Â©ÎI‹Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‘Îfl˘ ¿ı ‹ıÓ ±Î flÌ÷ı μ’›˘√ √˘ÃT›˘ ¿ı ±Î’HÎı

…\±ı-Ω

’

¿ﬂ‰Îﬁ_

267

268

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı »ı ±ıfiı Ωı‰Î ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ⁄Ì∞ ¿o¥ ⁄Î⁄÷ ’Ò»ı ¿ı ¤¥, ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î ? ±ı T›‰ËÎÏfl¿ »ı, ⁄Ì…\_-hÎÌ…\_ »ı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ … ’Õıfiı, fiÎ»^À¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı÷Î Ë˘›.

HÎ ¬ÁÌ

’˛ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı …\±ı »ı ±fiı

±ı ‰¬÷ı ÷˘ √˙÷‹ V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ’˛ffi ’Ò»ı ÷˘ ±ı …‰Î⁄ fiÌ¿‚ıfiı ?

’ı·˘ ÷˘ ‰Ì Ë˘› A›Î·‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘› ±ı¿ … ’ÿ˚√·ﬁı Ωı÷Î Ë˘›, ±ıﬁ˘ ‰Î_‘˘

¿uÎ_ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı …‰Î⁄ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Î’ıfiı ?

¥ Õ¬·

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl ÷˘ …‰Î⁄ fi ±Î’ı. ÷ı CÎÕÌ±ı …ı

¤Î√ Ë÷˘ ÷ıﬁ˘ ÷ı … …‰Î⁄ ±Î’ı. ÷ı CÎÕÌ±ı ÷ıﬁ˘ ÷ı … Ë˘›.

›_. ﬁËŸ ±ı ¿ı ÷‹ı ¥ Ω›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±Î’HÎı ¿˘fiı ¿ËÌ±ı

»Ì±ı, ±ı¿ ’ÿ˚√· ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fi˘ ¤Î√ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Ë˘÷˘ fi◊Ì ΩıfiÎflfiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ΩıfiÎflfiı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ fi◊Ì Ë˘÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. …ı ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl »ı, ±ıfiı (Ï‰¤Î‰ w’Ì)

ﬁı ! ﬂËı ¿ı ±ı¿

⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‹Î_ Ωı‰Îfi_ ±fiı ΩHÎ‰Îfi_ … ±Î‰ı Œ@÷, ±ı¿

’ÿ˚√· Ωı‰Î‹Î_.

¤Î‰ »ı. ‹ıÓ ÷‹fiı ¿flı »ı, Ωı‰Îfi_)

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±ı ΩHÎ‰Îfi_ »ı ±Î ÷_ ⁄˘·Ì flèÎ˘ »\_ fiı, ÷ıfiı

…\±ı-ΩHÎı ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ @›Îflı flËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ’˛›Ifi‹Î_ ÷˘ Ë˘¥±ı fiı ! »ı‰Àı ±Î

±Î’HÎı

¿fl‰Îfi_ »ı ±ı‰_ ÷˘ ⁄‘_ Ë˘›fiı ?

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

269

’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl. »ı‰Àı ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı‰_ ·ZÎ‹Î_ Ë˘‰_

Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› … ⁄‘Îfiı, ÂOÿ fiÎ Á‹…ı ÷˘› ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹

÷˘ ⁄˘·ı. »ı‰Àı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î, V‰fl‹HÎ÷Î, ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ …. V‰fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·ı ’ı·_ …, ±ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ …ı‰_ ±ı¿ ’ÿ˚√· … Ωı÷˘ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ’HÎ ±ı‰_ flËı÷_ Ë˘›fiı, ÿÎÿÎ ?

270

¥„Lƒ› …B›Î± »^À<_ ¿ﬂ‰ √˛_Ï◊ »ı. ÷˘ ΩHÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı› ¿Î«_ Ë˘›fiı ! ◊Î› fiı fiÎ ◊Î› fiı ±ı …flÎ

¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ±Î …ı ÷_ ‰Î÷ ⁄˘·_fiı, ±ı ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ ⁄˘·_ »\_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’flfl‹HÎ÷Î‹Î_ flË˘ »˘ ÷‹ı. Ïfiç›◊Ì V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ … ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰_ … Ë˘›. (÷˘ ’HÎ) ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ’ÿ

¿Ëı‰Î›.

V‰fl‹HÎ÷ÎfiÌ ’˛Î„M÷, Ïfi√˛*◊ ◊Î› I›Îflı Ë‰ı ±Î …√÷ ±Î¬_ “iÎı›” V‰w’ı »ı ±fiı ÷‹ı “iÎÎ÷Î” »˘. ÷‹fiı “iÎÎ›¿” V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ’»Ì Ë‰ı ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? “iÎÎ›¿” V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì “iÎı›”fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. iÎÎ›¿ V‰¤Î‰ ±ı V‰fl‹HÎ÷Î »ı. ±ı¿ … ¤Î‰‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ¤Î‰‹Î_ … flËı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ¿ÏÃfi ’Õı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±ı fiÎ Ë˘›fiı ! ±I›Îflı ⁄ËÎfl Ωı‰_ ’Õı

±Î’HÎı. ’HÎ ÷ı ±ıÀı«‹ıLÀ ‰√flfi_ Ë˘› ÷˘ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¥„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘ ¥„Lƒ› iÎÎfi ±Î‰Ì Ω› ?

’

’HÎ Ωı ◊¥ …¥

“ ’ﬂ‹ÎI‹ ’»Ì ’ ’vÊÎ◊˝ ÏﬁËÎ‚‰

± ¿Ëı‰Î›. Ω›.

« ﬂËı‰_ ﬁ

± »ıS·_ “Â

269

‹Î_ Ë˘‰_

ﬁı ±ı‹ ±ı¿ …. ÿ˚√· …

±ı …ﬂÎ . ±Î¬˘ ‹Î_ ’HÎ

¨«_ ’ÿ

÷Î” »˘. ﬂèÎ_ ? ‰Îﬁ_ »ı. Î¤Î‰‹Î_

270

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ. ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘› ±ıÀı«‹ıLÀ ÁÏË÷ Ë˘› ÷˘

¥„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀı«‹ıLÀ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÷L‹› ±ı ◊¥ Ω› ¿˘¥ …B›Î±ı, ’HÎ ±ı ÷L‹› ◊‰_ ±ı ’©÷Áfl fi◊Ì. ±ı ŒflÌ ¿˘”¿ ‰¬÷ »^À<_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ±ıfiı. ±ı¿‘Îfl_ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷L‹› ◊‰_ I›Î_ ¿_¥¿ √˛_Ï◊ »ı. ±ı √˛_Ï◊ »^À‰Ì Ωı¥Âı. Ë‰ı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷L‹› ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ √˛_Ï◊ »ı ±Î’HÎÎ‹Î_. Ïfi√˛*◊ ◊Î› I›Îflı … V‰fl‹HÎ÷Î, Ïfi… ‹V÷Ì ’˛ÎM÷ ◊Î›.

’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ı … Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î ÷‹ı ±ı¿ ‰Î@› ¿Ëı·_ ¿ı ÷_ Ï‰¿S’ ¿flÌÂ fiËŸ,

’HÎ Ωı Ï‰¿S’ ◊Î› ÷˘ Ï‰¿S’ ±fiı Ï‰¿S’Ì ⁄ıμfiı Ωı…ı. ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ …¥Â. ÿÎÿÎlÌ — Ωı…ı, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı … V‰fl‹HÎ÷Î !

“’˛¿ÚÏ÷” ’flÎ‘Ìfi »ı, ±ÎI‹Î‘Ìfi fi◊Ì. “’˛¿ÚÏ÷”fiı ±˘‚¬ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Î›. “’vÊ”fiı ±˘‚¬ı ÷˘ “’˛¿ÚÏ÷” ±˘‚¬Î›. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’vÊ ◊Î›. ’vÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ Âw ◊›˘ ±fiı ’vÊfi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ Ë˘› ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’˛¿ÚÏ÷ »ı, ±ıfiı ÏfiËÎY›Î … ¿flı. ’˛¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚‰Ì ±ı V‰fl‹HÎ÷Î.

V‰fl‹HÎ÷Î ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ ◊÷Î Á‘Ì … ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·_ ±¬_Õ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ¤ı√_ ◊Î› ¿ı «ÎÏflhÎ ±ıÀ·_ ∂¤_ ◊¥ Ω›.

Ωı‰_ ’Õı Î› ±ﬁı

«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı fl‹HÎ÷Î. ƒWÀÎ¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ‹Î_ flËı‰_ fiı ±ı‹Î_ fl‹HÎ÷Î ◊‰Ì ±ı «ÎÏflhÎ.

Ω› ?

(9) V‰fl‹HÎ÷Î-’flfl‹HÎ÷Î

271

272

’˛ffi¿÷Î˝ — V‰¤Î‰ fl‹HÎ÷Î ±ı … ›◊ÎA›Î÷ «ÎÏflhÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›◊ÎA›Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ±Î√‚fi_ «ÎÏflhÎ ±ı

¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ’Òfl_ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎfiÌ ±_ÿfl … ’»Ì, ±ıfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı, ±ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfi_ «ÎÏflhÎ. ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ μI’Lfi ◊÷Î Á‘Ì ±Î fl‹HÎ÷Î flËı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î @›Î_ Á‘Ì ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì fl‹HÎ÷Î flËÌ … fiËŸfiı ! ’˘÷ı, ’˘÷ı (’ÒHÎ˝ V‰w’, ’fl‹ÎI‹Î) … ◊¥ √›˘fiı ! ±ıÀ·ı ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı ÷ı.

V‰fl‹HÎ÷Î, ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ ◊‰Î ‹ÎÀı … ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ◊¥ …Âıfiı ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÒHÎ˝ ÿÂÎ

◊¥ …Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … …‰ÎfiÌfiı ! ±ı …ı flV÷ı «ÎS›Î »ı, ÷ı √Î‹ ÷˘

’

±Î‰‰Îfi_ … fiı ‰‚Ì. ±fiı Ë‰ı ±ı‰Ì ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Ì ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ı¥fi ·Î¥fi ’fl ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸfiı !

±Î … ±ıfiÌ … ·Î¥fi »ı ±Î. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±Î »ı. ¿fl‰Îfi_› ¿Â_ fi◊Ì, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ¿flÂı. V‰¤Î‰‹Î_ … fl‹‹ÎHÎ, ±ı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì “’˘÷ı” “’˘÷ı” … ◊¥ √›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı” …ı Ë÷˘ ÷ı ‹Ò‚ “’˘÷ı” … ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı

fl‹HÎ÷ÎfiÌ ÿÂÎ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ !

±ı ’ﬂZ ±„V÷I‰ ¤˛Î_Ï÷ ‰

F …√÷‹Î ±ÎT›˘ «_ÿ·Î·

’ ±‹ÎflÎ iÎÎfiÌ ‹ËÎI‹Î±˘fiı V‰fl‹HÎ÷Î ±fiı Ïfi… ‹V÷Ì, ÷ı Ïfi… ‹V÷Ì‹Î_ flËı‰Î V‰fl‹HÎ÷Î‹Î_ … flËı.

’ﬂZÎıhÎı



’

271

272

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÏﬂhÎ ±ı ›.

ﬁı ±ı‹Î_

ﬂËı »ı. À·ı ’»Ì … ◊¥

’ÒHÎ˝ ÿÂÎ

[10] V‰ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ [10.1] V‰ZÎıhÎ-’flZÎıhÎ “±ÎI‹Î” V‰ZÎıhÎ, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î” ’flZÎıhÎ

√Î‹ ÷˘ Ì. ‹ı¥ﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — V‰ZÎıhÎ ±fiı ’flZÎıhÎfi_ …flÎ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë˘fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl flËı‰_ ±ı ’flZÎıhÎ. “‹fi-‰«fi-¿Î›Î”

¿ﬂ‰Îﬁ_› ÎHÎ, ±ı

. ±ıÀ·ı ÷ı Ïﬁ…

±ı ’flZÎıhÎ‹Î_ »ı, “Ë_” V‰ZÎıhÎ‹Î_ »ı. ⁄LfiıfiÎ ZÎıhÎ˘ …\ÿÎ … »ı. V‰ZÎıhÎfi_ ±„V÷I‰ ±Ï‰fiÎÂÌ, ’flZÎıhÎfi_ ±„V÷I‰ Ï‰fiÎÂÌ. ’flZÎıhÎı ⁄ıÃÎ »ı ±ıÀ·ı ¤˛Î_Ï÷ ‰÷ı˝ »ı, V‰ZÎıhÎı ±Î‰ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ ’flZÎıhÎfi_ … V‰w’ »ı. ±ı‹ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_, ÿıË‹Î_ flË˘ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ ’flZÎıhÎ … »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎT›˘ ±ı V‰ZÎıhÎ. ±Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ±ı ’flZÎıhÎ. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ı ’flZÎıhÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ “Ë_ »\_” ⁄˘S›Î ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ F›Î_ “Ë_” ’flZÎıhÎı ⁄˘·Î› ±ı ±Ëo¿Îfl »ı.

’flZÎıhÎı Ïfifl_÷fl ÿ—¬-¤›, V‰ZÎıhÎı Ïfi¤˝› ’flZÎıhÎı ±ÎI‹Î √›˘ ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ … ◊›Î ¿flı, ’HÎ ±Î

(10.1) V‰ZÎıhÎ-’ﬂZÎıhÎ

273

274

√Î›˘-¤ıÓÁ˘fiı ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î›. ÷ı ’flZÎıhÎı› …ı‹ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı ÷ı‹ μ’ÎÏ‘fiÌ ±Áfl ÷ıfiı ±˘»Ì ·Î√ı.

’flÁkÎÎfi V‰ÁkÎÎfi

±ı¿ Á‹› ’HÎ ‹Îfl˘ ±ı‰˘ fi◊Ì √›˘ ¿ı ‹fiı ±Î Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ·ÎB›˘ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ı@{ı@ÀfiıÁ Â˘‘÷˘”÷˘fiı ! Ë_ ‹Î_¿HÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı (¿flÕ‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘), ±ıÀ·ı ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±fiı ‹Î_¿HÎfiı ¬ÁıÕÌ fiÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı … fiËŸfiı ! ±fiı (Á_ÁÎfl) ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√÷˘ fi◊Ì ±ı ¿›Î ’˛¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı ? ZÎHÎı ZÎHÎı ÿ—¬ÿÎ›Ì, ZÎHÎı ZÎHÎı ¤›‰Î‚˘, Ïfifl_÷fl ¤› ! ±ı¿ Á‹› ’HÎ ¤› ‰√flfi˘ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷, ¿ÎflHÎ ¿ı ’flZÎıhÎı ⁄ıÃı·˘ »ı ±fiı V‰ZÎıhÎ I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ¤› … fi◊Ì.

’ ’˘÷ı ’ﬂ

⁄ ⁄˛õÎ_Õ ‘ ﬁ◊Ì. ±

V Ï‰Ê À’

’flfiÌ ±Î «Îfl ¤Ò·˘◊Ì ±fi_÷Ì ¤À¿Î‹HÎ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ¿˘¥¿fiı ⁄Ì¿ ·Î√ı ? fiÎ ·Î√ı. ÷ı‹ ÷‹ı ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ … fi◊Ì ⁄ıÃÎ. ’flZÎıhÎı ⁄ıÃÎ »˘, fiı ’Î»Î ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›Î. ±ÎI‹Î Á_¿˘«-Ï‰¿ÎÁ ◊‰ÎfiÎ ¤Î…fi‰Î‚˘ »ı. ÷_ ZÎıhÎiÎ fiı ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »\_. ÷ı ‹˘ÀÌ ¤Ò· fiËŸ ? ’flÎ¥ «Ì…fi˘ ÷_ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃ˘ »\_. ÷ı ’Î»Ì ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı flËı÷Ì fi◊Ì. ’flÎ¥ ÁkÎÎfiı ’Î»Î ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ ‹Îfi˘ »˘. ’˘÷ı … ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı‰_ ÷‹fiı ¤Îfi »ı. ±fiı ’flÎ¥ «ÌΩıfiÎ ¤˘@÷Î ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘. ±Î «Îfl ¤Ò·˘◊Ì … ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì («˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_) ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ’flÁkÎÎ, ’fl¤˘@÷Î, ’flZÎıhÎ, ’flfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. “V‰”fiÎ V‰Î‹Ì ◊Î› ÷˘ ‹flHÎ fi◊Ì, ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î¬_ …√÷ ’flZÎıhÎı ⁄ıÃ_ »ı ±fiı ÁkÎÎ› ’flÁkÎÎ ‰Î’flı »ı. “V‰”fiı, V‰ZÎıhÎfiı ±fiı V‰ÁkÎÎfiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.

… … ‹Îfl_ ’flZÎıhÎ‹ fiËŸfiı ⁄‘Î ?

( «Î·ı »

V … ±ÿÌÃ ¤Îﬁ …

± ’ﬂZÎıhÎ. ±Î’Ì ÿ

V‰ZÎıhÎı V‰ÁkÎÎ-±fi_÷ Â„@÷, ’flZÎıhÎı ’flÁkÎÎ-±Â„@÷ V‰ZÎıhÎ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’flZÎıhÎ‹Î_ Ïfi‰ÎÁ ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ’flZÎıhÎfiı ’˘÷Îfi_ ZÎıhÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ’flÏø›Îfiı,

± ﬁı V‰Á

273

274

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Îı› …ı‹

’flÁkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰Ì, ±ıfi_ fiÎ‹ Á_ÁÎfl. V‰ZÎıhÎı ⁄ıÁı ÷˘ V‰ÁkÎÎfi˘ μ’›˘√ ◊Î›. ·˘¿˘ ’flÎ¥ ÁkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎfiÌ ¤À¿ı »ı.

Á_ÁÎfl ˘fiı ! Ë_ fiıÁ ±fiı fiı ! ±fiı ’˛¿Îflfi˘ › ! ±ı¿ Îı ⁄ıÃı·˘

’˘÷ÎfiÌ …B›Î‹Î_ ⁄ıÁı ’»Ì ¬Áı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ …B›Î‹Î_ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı.

÷‹ÎflÎ ¥ √›Î. ¿Îfl ◊¥ ⁄ıÃ˘ »\_. flÌ ÁkÎÎ «ÌΩıfiÎ («˘›Î˝ÁÌ

⁄ıÃÎ »ı.

Î’ﬂı »ı.

Â„@÷

. ±ıÀ·ı ﬂÏø›Îﬁı,

⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷±˘ — ’˘÷ÎfiÌ, V‰ZÎıhÎfiÌ fiı ’flZÎıhÎfiÌ. V‰ZÎıhÎı ⁄˛õÎ_Õ ‘˛Ω‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, F›Îflı ’flZÎıhÎı ’Î’Õ ¤Î_√Ì Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ «·Î‰ı »ı. ±ı ¤Î_√‰Îfi˘ (’˘÷ı) ¿÷Î˝ fi◊Ì. V‰ZÎıhÎ‹Î_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Q≤÷ À’¿ À’¿ ¿flı, fiËŸ ÷˘ Ïfifl_÷fl Ï‰Ê À’@›Î ¿flı.

»^Àu_ V‰Î‹Ì’b_ ’flZÎıhÎfi_, ‹Y›_ V‰ZÎıhÎfi_ …√÷ ±Î¬_ ’flZÎıhÎfiı V‰ZÎıhÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ<_ »ı. ±Î … Ë_ »\_ fiı ±Î … ‹Îfl_ ZÎıhÎ. ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ì±ı ±ıÀ·ı ’flZÎıhÎ Á‹…÷Î ◊›Î ¿ı ’flZÎıhÎ‹Î_ Ë_’b_ Ë÷_ ÷ı V‰ZÎıhÎ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷‹fiı ±ı¿ÿ‹ flËı fiËŸfiı ’Î»\_ ? ’ı·Î Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎfiı ⁄‘Î ? Ïfi‰ıÕÎ ·Î‰‰ÎfiÎfiı ⁄‘Î ? ‹Îflı Ïfi‰ıÕÎ CÎHÎÎ ¬flÎ ±Î‰Ì √›ı·Î. (‹Îflı ±Î) ÿıËfiÎ ±_ÿfl V‰ZÎıhÎ‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı. ’Î»˘ ÕˇÎ‹Î› «Î·ı »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±fiı ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı. V‰ ±fiı ’flfiÌ ‰E«ı Á_’ÒHÎ˝ Ω√˛÷ flËÌfiı ’fl‹Î_ fiÎ ’ıÁ‰_, ±ı … ±ÿÌÃ ÷’. ±Î ‹Î√˝ ÷˘ V‰-’flfi˘ ‹Î√˝ »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ V‰ ±fiı ’flfi_ ¤Îfi … fi◊Ìfiı ! ±ËŸ V‰-’flfi˘ Ï‰‰ı¿ ◊›˘. ¤ıÿ ’ÕuÎ, ±Î V‰ZÎıhÎ fiı ±Î ’flZÎıhÎ. ÷ı ±ËŸ ’flZÎıhÎfi_ V‰Î‹Ì’b_ »˘ÕÎ‰Ìfiı V‰ZÎıhÎfi_ V‰Î‹Ì’HÎ_ ±Î’Ì ÿı‰Î› »ı.

V‰ZÎıhÎı ’vÊ ’ÿı, ◊Î› ’vÊÎ◊˝-’flÎø‹ Âw ±Î’b_ “Ë_” ’Ëı·Î ’flZÎıhÎı fiı ’flÁkÎÎ‹Î_ Ë÷_, Ë‰ı ±ı “Ë_” V‰ZÎıhÎı fiı V‰ÁkÎÎ‹Î_ ⁄ıÃ<_. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹ Âw±Î÷ ◊Âı.

(10.1) V‰ZÎıhÎ-’ﬂZÎıhÎ

275

⁄Î¿Ì Ë‰ı ¿˘¥ ’HÎ ‹Ò_{Î‹HÎ ◊Î› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı V‰ZÎıhÎfiÌ ⁄ËÎfl ’flZÎıhÎ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î “‹Îfl_ V‰w’ LË˘›”, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … »^Àu_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı »^Àu_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfl_ LË˘›. ‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ ±Î »ı fiËŸ ±fiı »ı ±ı

‹Îfl_ V‰w’ LË˘› ±Î. CÎÕ¤Î_… ‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ »ı … fiËŸ. Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. F›Î_ Á_ÁÎflfi˘ ÁËı… ’HÎ, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ±Î‰˘ ’vÊÎ◊˝ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

fi ¿fl‰Ì Õ¬· ¿ÂÌ, ¬Î·Ì Ωı‰Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎfiı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fi_ ¿ı‹ «Î·ı »ı ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄ı flèÎ_ fiËŸ, ⁄Ï© ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄ı flËÌ fiËŸ, Ï«kÎ ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄ı flèÎ_ fiËŸ. ⁄‘_ … ±Î ⁄Î…\ ±Î‰Ì √›_ fiı ÷‹ı …\ÿÎ flèÎÎ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ZÎıhÎ‹Î_ … flËı‰_. Ë‰ı ZÎıhÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Î› fiËŸ. ’flZÎıhÎı Ë÷Î ÷ı V‰ZÎıhÎı ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ’flZÎıhÎ‹Î_ Õ¬· fiËŸ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fifiı-⁄Ï©fiı-Ï«kÎfiı ±ı ⁄‘Î Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄ ¿fl÷_ Ë˘›, ¬˘À<_ ¿flı ±ı Ωı‰Îfi_ (fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ) fiËŸ ±Î’HÎı, ’HÎ ±ı Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ÁÎfl_-¬˘À<_ Ë˘÷_ … fi◊Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_. ÁÎfl_-¬˘À<_ Á‹Î…fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì ÁÕı·Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ÁÕı fiËŸ. ±ıfiı ¿Â_ ◊Î› fiËŸ ±ı‰˘ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ⁄‘_ fi¿Î‹_. ±ÎI‹V‰w’ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÿıË ¿’Î› ¿ı √‹ı ÷ı ◊Î›, ±Î’HÎı ÿıËV‰w’ ◊‰_ fiËŸ. ’flZÎıhÎ‹Î_ ’ıÁı ÷˘ Á_ÁÎfl ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘ ·Î√ı.

V‰ƒT›-V‰ZÎıhÎ-V‰¿Î‚-V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ◊Î› ‹„@÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰ ±ı Ï‰VI≤÷w’ı Á‹Ω‰˘.

276

’˘÷ı. ’

± ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√·ﬁ ¿ı ±Î ‹ …\ÿ˘ …

± ±ÎI‹¤ ÀÎ¥‹ »

± ±ﬁı V‰ ◊Î›.

’

⁄ÿ·Î›

V‰w’ ◊ V‰¿Î‚‹ Ë÷_. ± »ı ±ı‹ √·ﬁ ◊ ¿˘¥ Œıﬂ

V »ı ±fiı ’fl¿Î‚ ÷˘ Ïfi‰

275

‰ZÎıhÎﬁÌ ±Î “‹Îﬂ_

fiı »ı ±ı Ïfifl_÷fl ¤Î‰ ‰÷ı˝ ¥±ı.

Îﬁı

flı Ωı›Î Î ¿ı ‹fi flÎ ÷Î⁄ı ·ı ÷‹Îflı ÎıhÎı Ë÷Î . ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_. ’HÎı, ’HÎ … fi◊Ì

ÁÕı ﬁËŸ. ÷˘ ¿Î‹ »ı, ⁄Ì…\_ ‰_ ﬁËŸ.

‹„@÷

‹Ω‰˘.

276

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı …B›Î ’ﬂ ⁄ıÃÎ »˘ ±ı ZÎıhÎ »ı, V’ıÁ. ƒT› ÷‹ı

’˘÷ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ⁄LÔfiı ’flƒT›, ’flZÎıhÎ »ı. ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ±Î ’ÿ˚√·fiı “Ë_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ’flƒT› ¿Ëı‰Î›. ’flƒT› ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfiı »ı. ’»Ì ’flZÎıhÎ, ±Î ZÎıhÎ ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ »ı fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ ZÎıhÎ …\ÿ_ »ı. ÷ı ±Î ’flZÎıhÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹Îfl_ ZÎıhÎ »ı. ’fl¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ …ı Ï‰¤Î‰ »ı, Ï‰ÂıÊ¤Î‰ »ı, ÷ı‹Î_ ’˘÷ı “Ë_ »\_” ‹Îfiı. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±ËŸ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘fiı, ±ı ’ÿ˚√·¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹¤Î‰ fi◊Ì. ±fiı ’fl¿Î‚, ¿Î‚ı› …\ÿ˘. ±I›Îflı ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î ÀÎ¥‹ »ı ÷ı ’fl¿Î‚ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’fl¤Î‰, ’flƒT›, ’flZÎıhÎ ±fiı ’fl¿Î‚ ⁄‘_› ’flÎ›_ »ı, ±fiı V‰¤Î‰, V‰ƒT›, V‰ZÎıhÎ ±fiı V‰¿Î‚‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ I›Îflı ‹„@÷ ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰, ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

⁄ÿ·Î›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ë‰ı Â_ ◊›_ ? ’ﬂƒT› V‰w’ Ë÷Î, ÷ı V‰ƒT›

V‰w’ ◊›Î. ’flZÎıhÎ‹Î_ Ë÷Î ÷ı V‰ZÎıhÎ‹Î_ ±ÎT›Î. ’fl¿Î‚‹Î_ Ë÷Î ÷ı V‰¿Î‚‹Î_ ±ÎT›Î. V‰¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ÁfiÎ÷fi »ı fiı ’fl¿Î‚‹Î_ Ï‰fiÎÂÌ Ë÷_. ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î, ’fl¤Î‰◊Ì »^ÀÎ ◊›Î. ±fiı ’ı·Î …ı √·fi »ı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Î› fiËŸ. ±ı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ …ı ¤Î‰ı √·fi ◊‰ÎfiÎ Ë˘›, ±ı ’˛‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı. ⁄fiÌ √›ı·Ì ‰V÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ◊Î› fiËŸ. V‰ZÎıhÎ‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, V‰ƒT›‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı, V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı ±fiı V‰¿Î‚‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. V‰¿Î‚ ±ıÀ·ı ‹flHÎ … fiÎ ±Î‰ı ±fiı ’fl¿Î‚ ±ıÀ·ı ‹flHÎfi_ ¿ÎflHÎ, ±ı Á‹∞ √›Î ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ıfiı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?

(10.1) V‰ZÎıhÎ-’ﬂZÎıhÎ

277

ZÎıhÎ◊Ì ¿¥ flÌ÷ı flËı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ¤Î√ ±„V÷I‰fi˘ ±‰¿ÎÂfiı fl˘¿ı »ı fiı, ±ıÀ·_

ZÎıhÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‹fi_. ±‰¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂ ¿Ëı »ı fiı, ±ıÀ·Î ¤Î√fiı ZÎıhÎ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’Î»\_. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±fiı ¤‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤‰ ÷˘ ±ı‹ ¿ı ±ı¿ ‹fiW›fi˘ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ‹fiW›fi˘ ¤‰ ’Î_«, ’«ÎÁ, Á˘ ‰flÁ fi¤ı› ¬fl˘, ’HÎ ±Î «Îfl ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl.

278

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› ’HÎ ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› fiËŸ, ±ÎI‹Îfiı …ı ’flƒT› ·Î√ ◊›Î »ı

’

±Î Á_ÁÎfl¤Î‰◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ı› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. Ë‹HÎı Ïfi¤˝›¤Î‰ μI’Lfi ◊Î›. ¤›‰Î‚Ì …B›Î±ı Ω› ÷˘ ¤› μI’Lfi ◊Î›. Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl. ∞‰ ‹ÎhÎfiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

Œıﬂ ﬁ◊

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ÷ı ’flZÎıhÎfiÌ »ı, ‹Îflı

V‰ZÎıhÎfi_ ’Ò»‰_ »ı. ±ÎI‹Î V‰ZÎıhÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı·˘ »ı ?

’˛√À ◊ ZÎ› ◊› Ï¿_Ï«÷˚‹ ’»Ì ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ V‰ZÎıhÎ-V‰ƒT›-V‰¤Î‰ ±fiı

V‰¿Î‚ ±ı «Îfl ¤Î‰ı› ’˘÷ı »ı ±ı Â©ÎI‹Î … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ Œ@÷ ±Î ’flZÎıhÎ‹Î_◊Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı V‰ZÎıhÎfi_ ‰HÎ˝fi ¿flı·_ »ı. ZÎıhÎ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ±fi_÷ ’˛ÿıÂÌ ¤Î√ »ı ±ı ZÎıhÎ ¬flı¬fl ZÎıhÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’HÎ ’ı·_ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±Î Á‹…‹Î_ ‹Ò@›_ »ı. ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ±ıÀ·_ … …wfl »ı. ⁄Ì…\_ ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿Î‚ı› fi◊Ì ±ı‰˘ Ë˘÷˘. ±ÎI‹Îfiı ¿Î‚ ·Î√ Ë˘÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰ Ë˘÷˘ fi◊Ì, V‰¤Î‰ … Ë˘› »ı. ’˘÷ı … V‰¤Î‰◊Ì … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ’HÎ ±Î ⁄ËÎflfiÎ «Îfl Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ’ı·_ V‰ ±ıÀ·ı ’fl‹Î_◊Ì V‰‹Î_ ±Î‰˘.

’ ¤HÎÌ º„ ⁄Á, ± ’fl¤Î‰ flËÌ ±fi

277

÷ı …

ÎI‹Î ±ı

fiı, ±ıÀ·_ ¤Î√fiı Î‰ ±fiı Ë˘› ÷˘ «Îfl ÷˘

◊›Î »ı ±Î‘Îflı Ë‹HÎı fi ◊Î›. ¿flı.

»ı, ‹Îﬂı

Î‰ ±fiı »ı fiËŸ. »ı. ZÎıhÎ hÎ fi◊Ì fiÌ …wfl Ë ¨ÕÎ ‚ ·Î√ ’˘÷ı … ‰Î ‹ÎÀı

278

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

⁄Î¿Ì, Â©ÎI‹Î … »ı. Á‰˝ flÌ÷ı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ⁄ÌΩı ’˘÷Îfi˘ Ë˘÷˘ … fi◊Ì, ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±ı … ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ Ïfi… V‰¤Î‰. ±fiı ±ı ¤Î‰ ’ÿ˚√·‹Î_ fi◊Ì ±fiı …ı ¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì, ÷ı ¤Î‰ ’fl¤Î‰ ¿èÎ˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì »÷Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ’fl¤Î‰, ’flZÎıhÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’fl¤Î‰fiı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎL› ¿›˘˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ ¿Ëı‰Î›. ƒT›ı› ’fl ¿Ëı‰Î› ⁄‘_. ±ıÀ·ı V‰‹Î_ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ Ëı÷ Á‹ΩT›˘ »ı. ±fiı Â©ÎI‹Î Á‹Ω›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¿_¥ ZÎıhÎ-⁄ıhÎ Ë˘÷_ fi◊Ì. V‰ZÎıhÎ ±ı ÷˘ ‰HÎ˝fi ¿›* »ı ¬Î·Ì ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı.

Œıfl fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿_¥ e· »ı ¿ı ¿fl‹Î› ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î

’˛√À ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¬¬ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î› ! F›Î_ ’fl¤Î‰fi˘ ZÎ› ◊›˘ »ı, Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ’˛I›ı …ıfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ vÏ« flËÌ fi◊Ì, ±ı¿ ±HÎ-’fl‹ÎHÎ …ıÀ·Ì vÏ« flËÌ fi◊Ì ’»Ì ±ıfiı Â_ Ωı¥±ı ? ’fl¤Î‰fiÎ ZÎ›◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı ZÎ› ¤HÎÌ º„WÀ flÎ¬Ωı. …ıÀ·˘ ’fl¤Î‰ ZÎ› ◊›˘ ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰‹Î_ „V◊÷ ◊›˘. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı. ’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıhÎ‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ flËÌ ±fiı ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ „V◊Ï÷ ◊Î›. V‰ZÎıhÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı ! 

(10.2) ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ

279

280

Z Â„@÷ V ◊¥ √¥ ¤˛Î_Ï÷ »

’ ZÎıhÎ‹Î_

[10.2] ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ Ï‰fiÎÂÌ ±ı ZÎıhÎ, ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı ZÎıhÎiÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — √Ì÷Î‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ZÎıhÎ, ZÎıhÎiÎ ±fiı iÎÎ÷Î ±fiı

iÎÎﬁ ¿èÎ_ »ı ±ı Á‹Ω‰˘.

’

±Ï¤«‹ »ı ÷ı Ë

… Ë_ » ±ı ZÎıhÎ

ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎ ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı Ï‰fiÎÂÌ ¤Î√ »ı ÷ı ZÎıhÎ

»ı. ±fiı ÂflÌfl‹Î_ …ı ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î√ »ı ÷ı ZÎıhÎiÎ »ı. ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ÷ı ZÎıhÎiÎ »ı ±fiı ÷ı ’˘÷ı … iÎÎ÷Î »ı. iÎÎ÷Î @›Îflı ◊Î› ¿ı F›Îflı ±Î ΩHÎı ¿ı ±Î Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Î› I›Îflı. ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ Ω› I›Îflı iÎÎ÷Î ◊Î› ±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ ÷˘ Ë˘› ’HÎ ’ı·_ iÎÎ÷Î’b_ fiÎ Ë˘›. ±I›Îflı ÷‹Îflı iÎÎ÷Î(’b_) fiÎ Ë˘›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ ZÎıhÎ »ı, ±ıfiÎ ±Î’HÎı ZÎıhÎiÎ »Ì±ı. ±Î ÿıË ZÎıhÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ZÎıhÎiÎ ±ı … ±ÎI‹Î ±fiı ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ZÎıhÎfiı Á‹…‰Îfi_ Ë˘›. F›Î_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Î› ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄_‘fi »ı. …ı …ı ¿èÎ_ fi◊Ì ÷ı ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘fi »ı. ’˘÷ı ÷˘ ZÎıhÎiÎ »ı ’HÎ ’flZÎıhÎı ‹¿Î‹ »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ Â_ ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì … Ï«_÷Î ◊Î› »ı.

± »\_. ‹ÎÀ ΩHÎ-±

÷ ﬁ◊Ì. Ω

± ’»Ì Ω

’

±Î‰ı » ¿ı ±ı¿

279

280

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ZÎıhÎiÎ Â„@÷, ’˘÷ÎfiÌ …⁄fl…V÷ Â„@÷ ±fi_÷ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ V‰ZÎıhÎ‹Î_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ZÎıhÎiÎ »ı. ±ı ZÎıhÎiÎ Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. Á_’ÒHÎ˝ Â„@÷ ZÎıhÎiÎ »ı. ±Î ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘ ZÎıhÎiÎ »ı, ¤√‰Îfi »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ fi◊Ì ±fiı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ⁄‘_ ¥√˘¥{‹ »ı.

±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ, ’˛¿ÚÏ÷ ZÎıhÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — √Ì÷ÎfiÎ ÷ıfl‹Î ±K›Î›‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı “ZÎıhÎiÎ˚” “ZÎıhÎiÎ˚

±Ï¤«‹Î‰Ìÿ Á‰˝ ZÎıhÎı.” ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ZÎıhÎ˘ ΩHÎ‰Î‰Î‚˘ …ı ZÎıhÎiÎ »ı ÷ı Ë_ »\_ ±ı‰_ Ëı ±…\˝ﬁ ÷_ ΩHÎ, ±ı‹Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ?

÷Î ±ﬁı

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îﬁı ¿èÎ_”÷_, ±ÎI‹Î »ı ±ı ZÎıhÎiÎ »ı ±ﬁı ÷ı

… Ë_ »\_. ±fiı ±Î ⁄ËÎfl ’˛¿ÚÏ÷ ±ı ZÎıhÎ »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ’˛¿ÚÏ÷ ¤Î√ ±ı ZÎıhÎ »ı ±fiı Ë_ ZÎıhÎiÎ »\_. ±Î ZÎıhÎfi˘ ⁄‘˘ ΩHÎfiÎfl˘ Ë_ »\_, ¿Ëı »ı. ÷ı ZÎıhÎ

÷Î @›Îflı › I›Îflı. fiÎÂÌ ÷˘ fiÎ Ë˘›.

Îı ZÎıhÎiÎ ÎıhÎiÎ ±ı ›. F›Î_ ⁄‘_ ÷ı◊Ì

±…\˝fi ZÎıhÎfiı ZÎıhÎiÎ ΩHÎ÷˘”÷˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, ÷_ ±Î ¤Ò·˘ ’Õu˘ »\_. ‹ÎÀı ±Î ZÎıhÎ »ı ±fiı ÷_ ZÎıhÎiÎfiı ΩHÎ. Ë_ “ZÎıhÎiÎ” »\_ ±ıÀ·ı ÷_ ‹fiı ΩHÎ-±˘‚¬, ¿Ëı »ı. ÷_ ZÎıhÎiÎ »ı fiı ’˛Î¿Ú÷ ZÎıhÎ »ı ÷ıfi˘ ÷_ ZÎıhÎiÎ »\_. ’˛Î¿Ú÷ ±ı ’vÊ fi◊Ì. Ωı ÷_ V‰ZÎıhÎ‹Î_ flËı ÷˘ ÷_ ZÎıhÎiÎ »\_. ±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ »ı. ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ ’vÊ ’flZÎıhÎı ⁄ıÃ˘ »ı ±ıÀ·ı ÷ı ’»Ì ΩHÎfiÎfl flèÎ˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı “Ë_ »\_, Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿Ëı »ı.

’flZÎıhÎı ±ı fiËŸ «ı÷fi, ZÎıhÎiÎ ±ı «ı÷fi ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı ¿èÎ_ ±ı‹Î_ “Á‰˝ZÎıhÎ” ÂOÿ

±Î‰ı »ı, ÷˘ Á‰˝ZÎıhÎ ±ıÀ·ı …Õ ZÎıhÎ ±fiı «ı÷fi ZÎıhÎ ±ı ⁄Lfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ … ?

ÁkÎÎ Â_ ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi »ı ±ı ZÎıhÎiÎ »ı ±ıÀ·ı «ı÷fifi_ ZÎıhÎ … fi◊Ì.

(10.2) ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ

281

282

«ı÷fi ±ı ZÎıhÎiÎ »ı ±fiı ZÎıhÎiÎ ÏÁ‰Î› ±ı ’˘÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı Ë˘÷˘ fi◊Ì. ZÎıhÎ‹Î_ Ë˘› fiËŸ. ZÎıhÎfiı ΩHÎı ±fiı …\±ı. ±ıÀ·ı ZÎıhÎfiı ΩHÎı ±ı ZÎıhÎiÎ ±fiı ÷ı ZÎıhÎ V‰w’ı @›Îflı ◊Î› fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹ ZÎıhÎiÎ !

‹ »ı. ÷ı i √›˘ »

±ıÀ·ı ΩH›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı Ïfifl_÷fl. ±Î ZÎıhÎ‹Î_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ı ZÎıhÎiÎ ◊¥fiı ±Î ⁄‘_ ΩHÎ‰Îfi_ »ı.

’ ¬Î·Ì Ω ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Î

’flÎ¥ «Ì…fiÎ ‹ÎÏ·¿ ⁄fi÷Î ZÎıhÎiÎ ◊›˘ ZÎıhÎÎ¿Îfl ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ⁄Ï© ÿıËÎI‹⁄Ï© »ı, ÷ı ±ÎI‹⁄Ï© ◊Î› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© fiËŸ fiı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ÷ı ÿıËÎI‹⁄Ï©. ÷ı ±Î¬_› …√÷ ÿıËÎI‹⁄Ï©‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ZÎıhÎÎ¿Îfl »ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© flËı ÷˘ ÷ı ZÎıhÎiÎ »ı. ÷‹ı ZÎıhÎiÎ »˘, iÎÎfiÎ¿Îfl »˘ ’HÎ ÷‹ı ’flÎ¥ «ÌΩıfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘. ⁄Ï©-Ï«kÎ-‹fi ±fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘. ’HÎ V‰fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. (±Î ÷˘) ’flÎ¥ ÁkÎÎ‹Î_ »˘ ±fiı “‹ıÓ ¿›*, ‹ıÓ ¿›*” ¿fl˘ »˘. ’fl¤ÎflÌ Ï‹·¿÷, ’fl¤Î›* CÎfl Ë˘›, ÷ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı …¥fiı ⁄ıÁÎ›, flËı‰Î› ? ±ı CÎflfiÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊‰Î› ? fiÎ ◊‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ’fl¤ÎflÌ ÁkÎÎ fiı ’flÎ¥ «ÌΩı ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı ’Î»˘ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥fiı Œflı »ı. ZÎıhÎiÎ ’vÊ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı.

“ »ı ¿ı “Ë ZÎıhÎÎ¿Îﬂ

± ¿Î¿˘ ◊μ ±Î‹ ¿

F »ı. Ë‰ı ’˘÷ı ZÎıh “Ë_ ¿ﬂ_

V‰ZÎıhÎı ZÎıhÎiÎ, ’HÎ ±iÎÎfiı ◊›˘ ZÎıhÎÎ¿Îfl ’˛ffi¿÷Î˝ — ZÎıhÎÎ¿Îfl Ï‰Âı ‰‘ Á‹Ω‰Â˘ ?

… (‹ﬁW›˘

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl‹Î_ (±ÎI‹Î) ÷‹Îfl_ V‰ZÎıhÎ »ı. ÷‹ÎflÎ

V‰ZÎıhÎ‹Î_ flË˘ ÷˘ ÷‹ı ZÎıhÎiÎ »˘ ±fiı V‰ZÎıhÎ‹Î_ fiÎ flË˘ ÷˘ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ Ω‰. ’˘÷ÎfiÎ V‰ZÎıhÎ‹Î_ ±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ »ı ±fiı Ωı ’flÎ›Î ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±fiÎI‹ Ï‰¤Î√‹Î_ ÷˘ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ’flZÎıhÎ‹Î_ ’ıÃı·Î »ı.

÷ı ZÎıhÎÎ ◊¥ﬁı Ï¤ ‹Ò‚ ZÎıh ±ıÀ·ı ÷

281

282

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ı Ë˘÷˘ ΩHÎı ±ı !

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ZÎıhÎiÎ ±ÎI‹Î ÷ı ÷ıfi˘ ΩHÎ¿Îfl »ı. ÷ı iÎÎfiÎ¿Îfl Ë˘‰˘ CÎÀı ’HÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÿıËÎ¿Îfl ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı.

ﬂèÎ_ »ı,

’˘÷ı ZÎıÏhÎ› »ı fiı ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı. ’˘÷ı V‰ZÎıhÎ‹Î_ flËÌfiı ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. …ı Ïø›Î ¿flı ÷ı ZÎıhÎÎ¿Îfl ±fiı …ı …\±ı fiı ΩHÎı ÷ı ZÎıhÎiÎ. ‹Ò‚ ZÎıhÎiÎ »ı ’HÎ ±iÎÎfiı ¿flÌ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı. ±ÎI‹Î iÎÎfiÎ¿Îfl »ı, V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı.

ﬂ

Î‹Ì ◊¥ »˘. ’HÎ ÁkÎÎ‹Î_

Îı …¥ﬁı Î›. ’HÎ ﬁı ’Î»˘

÷‹ÎﬂÎ ZÎıhÎÎ¿Îﬂ

‹Î_ ⁄ıÃÎ, ·Î »ı.

⁄˛õÎ_Õfi˘ μ’flÌ ’HÎ ZÎıhÎÎ¿Îflı ◊›˘ Ï¤¬ÎflÌ “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı fiÎ‹ μ’fl ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “Ë_ »\_” ÷ı◊Ì ‹fl‰_ ’Õı »ı. ’˘÷ı V◊Îfi¤˛WÀ ◊›˘. ZÎıhÎiÎ ’vÊ ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊›˘. ±ıÀ·ı Ë_ «_ÿ¤Î¥, ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘ ◊μ, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊μ, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊μ ±ı ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘, ¿„S’÷ ¤Î‰˘. ’˘÷ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ±fiı ±Î‹ ¿S’fiÎfi˘ ’Îfl fiËŸ. F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. Ë‰ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi fiÎ flèÎ_, ±ÎI‹ÎfiÎ V‰w’fi_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı. ±Î¬Ì ¤˛Î_Ï÷ … μI’Lfi ◊¥ »ı ±fiı ’Î»˘ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı. …ı‹ ËÎ◊Ì ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥fiı Œflı »ı ÷ı‹ ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ (‹fiW›˘) ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥fiı Œflı »ı. ÷ı ZÎıhÎÎ¿Îfl‹Î_ ÷Îfl_ ‹flHÎ »ı. ’flZÎıhÎ‹Î_ fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ ’˘÷ı … ZÎıhÎiÎ »ı ’HÎ ’flZÎıhÎ‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ÷ı ZÎıhÎÎ¿Îfl »ı. ’˘÷ı ZÎıhÎiÎ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ μ’flÌ ÷ı ±Î…ı ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥fiı Ï¤¬ÎflÌfiÌ ’ıÃı ¤‹ı »ı. »ı‰Àı ±Î‹Î_◊Ì ÿ√˘ μI’Lfi ◊Âı. ÷_ ÷ÎflÎ ‹Ò‚ ZÎıhÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω. ±Î ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ‹Î_ … flÎ«Ì flèÎÎ »ı. ÀıQ’flflÌ ±ıÀ·ı ÷¿·ÎÿÌ.

(10.2) ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ

283

±ÎI‹iÎÎfiı ’‹Î› ZÎıhÎiÎ’ÿ Ë_ fiı ‹Îfl_ ±ı Ï‰¿S’-Á_¿S’ »ı. ±ı √›_ ÷˘ ◊¥ Ω› ZÎıhÎiÎ. iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ZÎıhÎiÎ ⁄fiÎ‰ı. ±ı ÷‹Îfl_ ZÎıhÎ ±fiı ’flÎ›_ ZÎıhÎfiÌ ‰E«ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏÕ‹Î¿ıÛÂfi ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ⁄÷Î‰ı ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ ZÎıhÎ ±fiı ’ı·_ ’flÎ›_ ZÎıhÎ. Ë∞ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ … fi◊Ì. Ë∞ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ZÎıhÎ Ωı›_ fi◊Ì. ±flı ! ’Ò_Ωı› ‰ÎY›˘ fi◊Ìfiı !

284

± ¤Î√. ± ZÎıhÎ »ı, Â_ Â_ ◊

Ω …\ÿÌ. ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ Á_›˘√ ◊Î› ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ Ï‰›˘√ fiÎ ◊Î›

±ıfiÌ «Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ Ï‰›˘√ ◊¥ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿fl‰˘

Ë˘› ÷˘› fiËŸ ◊Î›. ±ı¿ Œıfl˘ ±ı V’Â˝ ¿flÌ √›Î ’»Ì ŒflÌ ±ı Ï‰›˘√ ◊Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì V’Â˝ fi◊Ì ¿›˘˝, F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı ZÎıhÎ‹Î_ √›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ »ı. ±ıfiı Ωı ±ı¿ Œıfl˘ V’Â˝ ◊¥ √›˘ V‰ZÎıhÎfiÌ ΩıÕı, ’»Ì ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ Ë…\ V’Â˝ … fi◊Ì ◊›˘ fiı !

± »ı. ZÎıhÎ ±’˛Ï÷⁄ … ﬁ◊Ì ZÎıhÎ‹Î_

’

±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı fiı, ÷ı ±ıfiı V’Â˝ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı. ’»Ì ‰Î_‘˘ fi ±Î‰ı. ±ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ı … ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ’»Ì Â_ ? ’»Ì Ω› … fiËŸ. ‰ˆWHÎ‰˘fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Î› ±fiı …ˆfi˘fiı ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›.

±ﬁı ± ¿ﬂÌ±ı.

±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎÎ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi ±ı‰Î √HÎ˘ ‰Õı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ZÎıhÎfiı ΩH›_. ±ı◊Ì ±Î’HÎı ZÎıhÎiÎ ⁄L›Î.

Ë‰ı ±Î’HÎı ‹ËŸ ⁄ı ¤Î√, ±ı¿ Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı ±fiı ±ı¿ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ V‰ZÎıhÎ »ı ±fiı ’flZÎıhÎı, “Ë_ «_ÿ »\_” ’flZÎıhÎ÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ ZÎıhÎiÎ »ı. (’˘÷ı) ZÎıhÎiÎ ±fiı ±Î ZÎıhÎ »ı. Ë‰ı ZÎıhÎ-ZÎıhÎiÎ ⁄ıfiÎ ¤ıÿ ’ÕÌ √›Î. …ı ZÎıhÎ »ı ÷ı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı ±fiı V‰ZÎıhÎ »ı ÷ı Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰_ ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ Á’flŒ·±Á flËı‰_.

’

…\ÿÎ … ﬂËı÷Î ﬁ »\_.

283

ZÎıhÎiÎ. ›_ ZÎıhÎﬁÌ ‹Îﬂ_ ZÎıhÎ ◊Ì. Ë∞

ﬁÎ ◊Î›

ﬁı ¿ﬂ‰˘ Ï‰›˘√ ±ı ZÎıhÎ‹Î_ ¥ √›˘ ◊Ì ◊›˘

±ı. ’»Ì »Ì Â_ ? …ˆﬁ˘ﬁı

√HÎ˘ ‰Õı

±fiı ±ı¿ “Ë_ «_ÿ ±Î ZÎıhÎ ’ÎÀ˝‹ıLÀ Ïfifl_÷fl

284

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î’HÎı ‰ËıÓ«HÎ ¿flÌ fiÎ¬Ì ¿ı ±Î ’˛¿ÚÏ÷fi˘ ¤Î√, ±Î ÷‹Îfl˘ ¤Î√. ±Î (÷‹ÎflÎ) ¤Î√‹Î_ ÷‹ı flËıÂ˘ ÷˘ ZÎıhÎiÎ ±fiı ±Î (’˛¿ÚÏ÷) ZÎıhÎ »ı, ±ı ZÎıhÎfiÎ ÷‹Îflı ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »ı. ZÎıhÎiÎ ±ıÀ·ı ZÎıhÎ‹Î_ Â_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ΩHÎ‰Îfi_. ΩHÎfiÎfl ±fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ ‰V÷ ±ı¿ … Ë˘› ¿ı …\ÿÌ …\ÿÌ ? …\ÿÌ …\ÿÌ. ±ı¿ ±Î_¬ √¥ Ë˘› ÷˘ ÷ı ZÎıhÎ ΩHÎı ¿ı ZÎıhÎiÎ ? ZÎıhÎiÎ ΩHÎı.

iÎÎfiÌ ‰÷ı˝ Ïfifl_÷fl ZÎıhÎiÎ’ÿı ±ı¿ ±ÎI‹Î … ΩHÎ‰Î …ı‰˘ »ı. ZÎıhÎ˘ ±fiı ZÎıÏhÎ› ⁄Lfiı‰ …\ÿÎ »ı. ZÎıhÎ◊Ì ±’˛Ï÷⁄©÷Î Ωı¥Âı. ZÎıhÎ◊Ì, ¤Î‰◊Ì, ƒT›◊Ì fiı ¿Î‚◊Ì ±’˛Ï÷⁄© flËı »ı, ÷ı iÎÎfiÌ. ±’˛Ï÷⁄© ±ıÀ·ı ‹@÷. ±ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì flËı÷Î, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ZÎıhÎ‹Î_ flËÌfiı ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı flËı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı ƒWÀÎ¤Î‰fiÌ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËı. ±Î ‰Î÷ Àı’flı¿ÕÛ ¿flı »ı

±fiı ±_ÿfl Â© μ’›˘√ flËı. ±Î Â_ ⁄˘S›Î fiı Â_ fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı›Î ¿flÌ±ı. ±Î ‰Î÷ı› «Î·÷Ì Ë˘› fiı Â© μ’›˘√ flËı. ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ ÁÎ◊ı ’fl‹Îfi_ÿ ¤Î‰ Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îfi_ÿ … Ë˘›, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl

…\ÿÎ … flËı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±‹ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ’ÿ˚√· ¤Î√‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl_ »\_. “Ë_” ‹ÎflÎ ZÎıhÎ‹Î_ … flË_ »\_. 

(11) ±E›÷

285

286

± ’ÎÁı ﬁ

±Î’HÎı I›Îﬂı ‹ıÓ ⁄˘S›Î »

[11] ±E›÷

’

V◊Îﬁ »˘Õı-⁄ÿ·Î› ÷ı E›÷, ±ÎI‹Î ±E›÷

’ ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘‹Î_ ±Î’HÎı “±E›÷” ÂOÿ ¿ËÌ±ı

»Ì±ıfiı ¿ı “Ë_ ±E›÷ »\_”, ÷˘ ±E›÷ ÂOÿfi˘ …flÎ Œ˘Õ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±E›÷ ±ıÀ·ı E›÷ ﬁÎ ◊Î›. E›÷ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ Ω›

V‰’˛¿ÎÂ ±ﬁ«ıL…

±fiı ±E›÷ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ fiÎ Ω›. …ı ¬ÁÌ Ω›, …ı „V◊fl÷Î ’¿Õı fiËŸ ±ı E›÷ ¿Ëı‰Î›. …ı À¿ı fiËŸ, CÎÕÌ‰Îfl ±Î‰Ìfiı »^À<_ ’ÕÌ Ω› ±ıfi_ fiÎ‹ E›÷ ¿Ëı‰Î›.

E›÷ ÷˘ V◊Îfi »˘ÕuÎ ¿flı, ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ±E›÷ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi fi »˘Õı. Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷fiı, ±E›÷ ±ıÀ·ı Â_ ?

’

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ Á˘ÀÌ Ë˘›, ±ıfiı √‹ı ÷ıÀ·Ì ‰Î_¿Ì ¿flÌ±ı ÷˘ ±ıfiÌ

±ı‹Î_ Â

…B›Î fiÎ »˘Õı, E›÷ fiÎ ◊Î›. ‹Ò‚ …B›Î »˘Õı fiËŸ ±ı ±E›÷ !

ÿ ÿÎÿÎlÌ — …B›Î »˘Õı fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹ ±E›÷. ±Î ·Z‹Ì ±Î‰Ì

fiı …÷Ì flËı ±ı E›÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎI‹Î ±E›÷ »ı, Ω› fiËŸ. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ …_Ω‚˘ E›÷ ◊fiÎfl »ı, ±Î Á_ÁÎflfi˘ Á‰˝ fiŒ˘-÷˘À˘ E›÷ ◊fiÎfl »ı, ±Î Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ Á_’ÏkÎ E›÷ ◊fiÎfl »ı, Ë_ ±E›÷ »\_.

’HÎ ±ıﬁ ±◊˝ … ‹Ò‚ ± Ï‰ÂıÊHÎ

’

285

¿ËÌ±ı Ω‰˘.

ÁÌ Ω› ¿Õı fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹

÷ ±ıÀ·ı ?

÷˘ ±ıﬁÌ ›÷ !

‹Ì ±Î‰Ì ﬁËŸ.

ﬁ˘ Á‰˝ ﬂ »ı, Ë_

286

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¤√‰Îfiı› ±E›÷ fiı “Ë_”› ±E›÷ ±Î ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ±E›÷ »ı. ±ı ¿_¥ ¬Áı fiËŸ. ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı flËıÂı. ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘±ı ±ı‹ ‹ÎL›_ ¿ı ¤√‰Îfi ±E›÷ »ı ±fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, ÷‹ı ±E›÷ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, Ë_ ÷˘ ±E›÷ Âıfi˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄˘·÷Î ÂÌ¬‰ÎÕı·_ ¿ı Ë_ ±E›÷ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı w’ ◊¥fiı ⁄˘S›Î »˘. ±ıÀ·ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” fiı “Ë_ ±E›÷ »\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.

V‰’˛¿ÎÂ‹Î_ ±E›÷, ’fl’˛¿ÎÂ‹Î_ E›÷ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¿flÌfiı ±E›÷ ±fiı ’˘÷Îfi˘ ’˛¿ÎÂ Á‹›‰÷a. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÎÂ Á‹›‰÷a ? ÿÎÿÎlÌ — V‰-’fl ’˛¿ÎÏÂ÷ »ı fiı ! V‰-’fl ’˛¿ÎÏÂ÷ ±ıÀ·ı

V‰’˛¿ÎÂ‹Î_ ±E›÷ ±fiı ’fl’˛¿ÎÂ‹Î_ ÷ı «ıL… ◊›Î ¿flı. ±fiı ’˘÷ı ±fi«ıL…ı⁄· »ı.

±E›÷ ±ı Ï‰ÂıÊHÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ±˘ÏflÏ…fi· ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±E›÷ ±ıÀ·ı ±˘ÏflÏ…fi· fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘ÏflÏ…fi· fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ Ï‰ÂıÊHÎ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±E›÷ ±ıÀ·ı ±˘ÏflÏ…fi· ±ı‰_ ¿ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

±ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ? ±˘ÏﬂÏ…ﬁ· ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ±ı ⁄‘_ ¿Ëı‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î› ÂOÿ˘ ¿Ëı‰Î›.

’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω‰‰_ ’Õıfiı ? ⁄‘Îfiı ±˘ÏflÏ…fi· ¿ËÌ±ı ÷ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸfiı ? ±˘Ïfl…fi· ±ıÀ·ı ÷˘ ‹˙Ï·¿ Ë˘›. ‰V÷ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±˘ÏflÏ…fi· ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıfiÎ √HÎ »ı, Ï‰ÂıÊHÎ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±E›÷ ±ıÀ·ı fi˘fiÁı’flı⁄· ?

(11) ±E›÷

287

288

Á_⁄_‘˘-Á_›˘√˘ E›÷, ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±E›÷

‰Î¥Œ Õ (Á_⁄‘_ ) ⁄‘Î Á_⁄

±Î ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ⁄‘_ E›÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±E›÷ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ E›÷ V‰¤Î‰fi_ »ı.

± ¿Î›‹ﬁ˘

±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ E›÷ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌÂ_ ÷˘› ËÕËÕÎÀ (ÁÕÁÕÎÀ) …÷_ flËıÂı. {Î·Ì flÎ¬Ì±ı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ¿flÎfl ¿flÌ±ı ÷˘› …÷_ flËı. …÷_ flËı ¿ı fiÎ …÷_ flËı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±ıfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ Á‹…ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.

’˛ffi¿÷Î˝ — …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı E›÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı, ’˘÷ÎfiÌ …B›Î

¿Î· ÕÎ ÕÎ›‰˘Á

»˘ÕÌ ÿı ±ı‰Î »ı. ’˛¿ÏÚ ÷fi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘ »ı. ±ıfi˘ E›÷ ◊‰˘ ±ı V‰¤Î‰ »ı fiı ±Î’HÎ˘ ±E›÷ V‰¤Î‰ »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á_⁄‘_ ˘›ı E›÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı.

… »ı, ‹ÎÀ E›÷. ±

±Î ⁄‘Î Á_⁄_‘˘ …ıÀ·Î »ı ±ı E›÷ ◊fiÎfl »ı. ‹Î-⁄Î’, ‰Î¥Œ ⁄‘_ E›÷ ◊fiÎfl »ı. ÷ı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ E›÷. Á_⁄_‘˘ ‹ÎhÎ E›÷. Á_⁄_‘ ◊Î› ±fiı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›. Á_›˘√˘ ⁄‘Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ, ±ı E›÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ÎI‹Î Â_ ¿Ëı »ı ? Ë_ ±E›÷ »\_. ÷_ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ’»Ì Ë_ ÷ÎflÎ◊Ì ¬Á_ fiËŸ. @›Îflı› ’HÎ fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_.

’

±Î Á_ÁÎflfiÎ Á_⁄_‘˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı‰Î »ı. ⁄Î’fiı »˘¿flÎ ΩıÕı {√Õ˘ ◊Î› ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ ⁄ıμ …HÎ Ω› ’HÎ “’˘÷ı” ±E›÷ ¬Áı fiËŸ. ±Î Á_Ωı√˘fiı ¬Á÷Î ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı ±fiı ±ÎI‹Î ¬ÁÂı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î μ’fl ⁄ıÁÌ ……ı. ±Î ±ı¿·˘ … Á_⁄_‘ ±ÎI‹Îfi˘ ±ı ±E›÷ »ı, ±ı ’˘÷Îfi˘ … »ı Á_⁄_‘. ÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ë_ ±E›÷ »\_.”

ÕÎ›‰˘Á˝ (»^ÀÎ) ◊Î› ±ı ⁄‘_› E›÷ ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á‰˝ Á_⁄‘_ ˘ ÕÎ›‰˘Á˝ ◊fiÎfl »ı, Ë_ ±E›÷ »\._ E›÷ ±ıÀ·ı ÕÎ›‰˘Á˝ ¿flı ±ı. …ı Á_⁄‘_ …÷Î flËı ±Î‰Ìfiı, Á_⁄‘_ ◊¥fiı …÷˘ flËı. …ı ÕÎ›‰˘Á˝ ·ı, ±ıfiı ±E›÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥±ı ·Bfi ¿›* Ë˘› ±fiı

±ı ’HÎ,

± ±ı ÿı¬Î Ïfifl_÷fl

ﬂ »ı. ÂÎ‹ E›÷ »

‹ ◊Î› ±

287

˘⁄ﬂ »ı.

»ı, ⁄Ì…\_

ÌÂ_ ÷˘› Ÿ. ¿ﬂÎﬂ

ﬁÌ …B›Î V‰¤Î‰ Î‰ﬁÎ »ı.

, ‰Î¥Œ ÷. Á_⁄_‘ ±ı E›÷ ›˘ ’»Ì .

288

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‰Î¥Œ ÕÎ›‰˘Á˝ ·ı ÷˘ (Á_⁄‘_ ) E›÷ ◊¥ √›˘fiı ? ÕÎ›‰˘Á˝ ·ı ±ıÀ·ı (Á_⁄‘_ ) E›÷ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÕÎ›‰˘Á˝ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±E›÷. ±Î ⁄‘Î Á_⁄‘_ ˘ ÕÎ›‰˘Á˝ ◊fiÎflÎ. @›Îflı ÕÎ›‰˘Á˝ ·¥ ·ı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î ‹Îfl˘ ÁÁfl˘, ÷ı ¿Î›‹fiÎ Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flıfiı ·˘¿˘ ! ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ Ë˘÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Á‘ÌfiÌ Á√Î¥ ? ÕÎ›‰˘Á˝ fi◊Ì ·Ì‘˘ I›Î_ Á‘Ì.

¿Î· ÕÎ›‰˘Á˝ ·¥ ·ı ÷˘ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±ı‰_ ±Î …√÷ ÕÎ›‰˘Á˝‰Î‚_ …√÷ »ı. …ıÀ·Î Á_Ωı√˘ »ı ±ı ⁄‘Î E›÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ÕÎ›‰˘Á˝ ◊fiÎfl »ı, ‹ÎÀı ±ıfiı ’ˆHÎÌfiı Â_ ¿Î‹ ? ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ÕÎ›‰˘Á˝ ◊fiÎflÎ ±ıÀ·ı E›÷. ±Î’HÎı »Ì±ı ±E›÷.

w’Ì Ïfifl_÷fl ◊Î› E›÷, ±w’Ì ±ÎI‹Î ±E›÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — Á_›˘√˘‹ÎhÎ E›÷ ◊fiÎfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ⁄‘Ì «Ì… E›÷ … »ı, ’ÿ˚√·‹ÎhÎ, ÿÎ_÷-⁄Î_÷

±ı ’HÎ, ‰Î‚-⁄Î‚ ⁄‘_ E›÷.

¿ﬂÎ ΩıÕı ﬁËŸ. ±Î ·ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ÷ »\_.”

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ⁄‘_ E›÷ ◊›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı ’HÎ ±ı ÿı¬Î› fiËŸ. ÷‹fiı ÷˘ ±ı ΩHÎı ±ı¿fi_ ±ı¿ … ÿı¬Î›Î ¿flı, ’HÎ Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿fl÷_ Ë˘›.

»\._ E›÷ …÷˘ ﬂËı. ˘› ±ﬁı

‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »^ÀÌ Ω› ¿ı fiÎ »^ÀÌ Ω› ? V◊Îfi¤˛WÀ ◊Î› ±ı ⁄‘_ E›÷. w’Ì ⁄‘_ E›÷, ±w’Ì ±E›÷.

fl˘… ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı fiı ? √˘flÌ Ë˘› ÷˘ ÂÎ‹‚Ì ◊÷Ì Ω› »ı. ÂÎ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ √˘flÌ ◊Î›. ’·ÀÎ ‹Î›Î˝ … ¿flı »ı fiı ! ÷ı ±Î ⁄‘_ E›÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±E›÷ »ı. ±ıfiı ¿o¥ ◊Î› fiËŸ.



(12) ±T››-±ZÎ›

289

290

± ±ﬁ_÷¿Î ’ÕuÎ. ¿ ÷ı ±ÎÀ ⁄√Õı ﬁ

[12] ±T››-±ZÎ› fiÎÂ fi ◊Î› ±ı ±ZÎ› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î Ï‰Ï‘‹Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı “Ë_ ±ZÎ› »\_”

÷˘ ±ZÎ›ﬁ˘ ±ı@{ı@À ‹ÌÏﬁ_√ Â_ »ı ?

± ﬂèÎÎ »

± wÏ’›Îﬁ T›› ◊¥ ±Î ⁄‘

ÿÎÿÎlÌ — ±ZÎ› ±ıÀ·ı …ı fiÎÂ fi◊Ì ◊fiÎflÎ, ±Ï‰fiÎÂÌ. ZÎ› ◊‰_

±ıÀ·ı fiÎÂ ◊‰_ ±fiı ±ZÎ› ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±ÎI‹Î ±ZÎ› »ı.

¬«Î˝› fiËŸ, ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ ±ı ±T›› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ±T›› »ı ¿èÎ_ ÷˘ ±T›› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — T›› fiÎ ◊Î› ÷ı.

Â ‰¬÷ı ¬ ‰¬÷ı ’

± Ë_ ±T› Â¿ı ﬁË

’˛fﬁ¿÷Î˝ — T›› ±ıÀ·ı Â_ ? ÏÕVÀˇÎ˜¥ ﬁÎ ◊Î› ?

’ ÿÎÿÎlÌ — T›› ±ıÀ·ı ¬«˘˝. ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Î› ±ı T››

¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î @›Îflı› ±˘»\_ fiı ‰‘÷_ fi ◊Î›, CÎÀı fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹ ±T››.

(±ÎI‹V »Ì±ıﬁı,

’˛ffi¿÷Î˝ — CÎÀı› fiËŸ fiı ‰‘ı› fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±T›› ±ıÀ·ı …ıfiı ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›, T›› fiÎ

◊¥ Ω›, ﬁÎÂ ﬁÎ ◊¥ Ω›.

’

289

ZÎ› »\_”

ZÎ› ◊‰_ »ı.

Â_ ?

±ı T›› ËŸ ±ıﬁ_

290

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±fi_÷ ±‰÷Îfl ◊›Î ÷˘› ±ÎI‹Î ±T›› ±T›› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ @›Îflı› ’HÎ T›› fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì ‰V÷. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±Î’HÎı ΩıÕı flèÎÎ, ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄Î‚Ì ‹ıS›Î, ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ. ¿>÷flÎ‹Î_, √‘ıÕÎ‹Î_ √›˘ ’HÎ ±ÎÀ·˘› ±ÎI‹Îfi˘ T›› fi◊Ì ◊›˘. ÷ı ±ÎÀ·Î ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ı »ı ’HÎ ±ıfi˘ T›› ◊Î› fiËŸ, ±ÎÀ·˘› ⁄√Õı fiËŸ, ¿Â_ ◊Î› fiËŸ.

‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ T›› ◊fiÎfl, ±ÎI‹Î ±T›› ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı Ïfifl_÷fl T›› … ◊¥ flèÎÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±T›› »ı. ±ıfi˘ T›› fiËŸ ◊Î›. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î T›› »ı. T›› ◊›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. …ı‹ wÏ’›Îfi˘ T›› ◊Î› »ı fiı, ±ı‰_ ±Îfi˘ T›› ◊Î› »ı. ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ıfi˘ T›› ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? wÏ’›˘ ±Î‰Âı ÷ıfi˘› T›› ◊¥ …Âı. ±Î ⁄‘˘ T›› ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl ! ÂflÌfl ÷˘, ±ı ÷˘ T›› ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl, ±fiı ’»Ì ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ Ë˘›. ÷ı ±Î‰_ ¤flÎ‰ÿÎfl ÂflÌfl Ë˘› ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ’Î÷‚_ ◊¥ √›_ Ë˘›, T›› ◊›Î … ¿flı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ Á_’ÏkÎfi˘, Á_⁄_‘fi˘, V‰w’fi˘ T›› ◊fiÎfl »ı. Ë_ ±T›› »\_. ‹ÎflÎ‹Î_◊Ì ¿_¥ T›› ◊¥ Â¿ı fiËŸ, ¿o¥ ±˘»\_-‰kÎ_ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±T›› ±ıÀ·ı fi˘ ±ıLÕ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ıLÕ (±_÷)‰Î‚Î »ı ±fiı ’ı·_

(±ÎI‹V‰w’) »ı ÷ı fi˘ ±ıLÕ (±_÷ËÌfi) »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ T›› ◊fiÎfl »ı, Ë_ ±T›› »\_.”

±T›› ◊›Î ’»Ì ﬁÎ ◊Î› T››

T›› fiÎ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±T››¤Î‰ Ë…\ fi◊Ì ±ÎT›˘.

(12) ±T››-±ZÎ›

291

292

ÿÎÿÎlÌ — (±iÎÎﬁÿÂÎ‹Î_) ±T›› (¤Î‰) ÂÌ ﬂÌ÷ı ±Î‰ı ?

±E›÷¤Î‰ ±ÎT›˘ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±E›÷¤Î‰ ’HÎ Ë…\ fi◊Ì ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï‰fiÎÂÌ¤Î‰ fi◊Ì ±ÎT›˘, ±T››¤Î‰ fi◊Ì ±ÎT›˘,

±E›÷¤Î‰ fi◊Ì ±ÎT›˘, ¿Â_ … @›Î_ ±ÎT›_ »ı ÷ı ! ’HÎ ±‹◊Î ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ⁄‘_. ’HÎ ±T›› ±Î‰ı, ±E›÷ ±Î‰ı, ±Ï‰fiÎÂÌ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’b_ ⁄‘_ Œıfl ’Õıfiı ! ’»Ì T›› ◊Î› … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ±T›› ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì T›› ◊›Î … ¿flı. 

’

±Î ÷˘ «_ÿ·Î· ⁄Î˜ÕÌﬁ˘ ΩıÕı ±Î

± «Ì… ÏÁ

’

¿Ëı »ı

291

292

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±Î‰ı ?

±ÎT›˘, ◊Î ‹ÎﬁÌ

±Î’b_ ◊›_ ﬁ◊Ì

[13] ±…L‹-±‹fl-ÏfiI› [13.1] ±…L‹ » ÷k‰˘ … ±…L‹Î, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ …L‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±…L‹Î ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ±…L‹Î »ı. ±…L‹Î … »ı ’˘÷ı.

±Î ÷˘ ’˘÷ı ±ÎI‹Îw’ ◊Î› ÷˘ ’˘÷ı ±…L‹Î ◊Î› ’HÎ ’˘÷ı ÷˘ «_ÿ·Î· ◊›Î. ±ıÀ·ı ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¤ı√_ ◊›_. ⁄Î˜ÕÌ fiı ⁄Î˜ÕÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊›˘. “Ë_ »\_ fiı ±Î Ë_ … »\_” ÷ı ±Î ÂflÌfl ‹flı, ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı› ‹fl‰Îfi_. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±…L‹Î fi◊Ì. ±ı¿ Œ@÷ » ¥Àfi˝· «Ì… ÏÁ‰Î›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …L‹Î »ı. ±ıÀ·ı ‹fi, ⁄Ï© ⁄‘_ … …L‹ı·_ »ı.

¤√‰Îfi ±ÎI‹Îw’ı ±…L‹Î, ÿıË »ı ÷ı …L‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifiı ±…L‹Î ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±…L‹Î »ı ÷˘ ±ÎI‹Î ±…L‹Î »ı. ±ÎI‹Îfiı ¤√‰Îfi

¿Ëı »ı ’HÎ …ı ÿıË ÁÎ◊ı ¤√‰Îfi »ı, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi fiı ⁄‘Î …ı »ı ±ı

(13.1) ±…L‹

293

ÿıË ÁÎ◊ı Ë˘›. ’HÎ ÿıË »ı ÷ı ±…L‹Î fiÎ Ë˘›, ‹ËŸ ±ÎI‹Î ±…L‹Î »ı. ±ı ’˘÷ı ÿıË Ë˘‰Î »÷Î_ ±ÎI‹V‰w’ ◊¥ √›ı·Î ±ıÀ·ı ±…L‹Î ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı› ±…L‹Î ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ÷‹ı› ±…L‹Î ¬flÎfiı ! …L‹ ’ÎQ›Î «_ÿ¤Î¥ ±fiı ÷‹ı ±…L‹Î »˘. ±ÎÀ·_ ¤Îfi ◊Î› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ’Òfl˘ Ω√˛÷ ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ÷‹ı ±Ï‰fiÎÂÌ »˘, «_ÿ¤Î¥ Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±ı¿ … V◊Îfi‹Î_ ⁄Lfiı Ë˘‰Î »÷Î_. ±Î ÿflı¿ ⁄Ì… Ë˘› »ı fiı, ±ı ÿflı¿ ⁄Ì…‹Î_ Ï‰fiÎÂÌ› »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ› »ı. ±Ï‰fiÎÂÌ ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl … Ë˘›, ⁄Ì…fiÌ ⁄ËÎfl Ë˘› fiËŸ. ⁄Ì…fiÌ ⁄ËÎfl …ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ◊¥ √›ı·Î Ë˘›, ÏÁ©ÿÂÎ‹Î_ Ë˘›.

ÿıË ÁÎ◊ı …L‹ı »÷Î_ ±…L‹Î V‰¤Î‰ﬁ˘ ±ÎI‹Î

294

’

Á‘Ì ŒÁ

ÿıË

’

÷˘ ’ÿ˚√

’ÿ˚√·ﬁ …L‹ ◊

’

±Î…ı, ‹ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊Î› ’»Ì ÷˘ …L‹ fi ◊Î›, ’HÎ Ωı

‹˘ZÎ fi ◊›˘ ±fiı ŒflÌ◊Ì ÂflÌflfi˘ …L‹ ◊Î› ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·˘ …ı ±ÎI‹Î »ı ±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı flËı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ±ıfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı …, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì

‹˘ZÎ ﬁ »ı ±Î… ◊›˘ ÷˘ ¿Ëı‰Î›

±ı¿fi˘ ±ı¿ … ±ÎI‹Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, Ωı ±ıfi˘ ±ı … Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿ËÌ±ı »Ì±ı

¿ı ±ÎI‹Î ±…L‹ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ …L‹ fi◊Ì ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ …L‹ ◊Î› ±ıfiÌ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î ΩıÕÎ›ı·˘ Ω›, ÷˘ ±ıfi˘ …L‹ fi ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfi˘ …L‹ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı !

’

fiı ‹flı› »ı fiı … ±‰V◊Î

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … ΩıÕÎ›ı·˘ »ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì, ’˘÷ı ±…L‹Î V‰¤Î‰fi˘ »ı.

±Î ±ıfiı ’ÿ˚√·fi˘ Á_›˘√ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ Á_›˘√‹Î_ ŒÁÎ›˘ »ı. ±ı Ï‰›˘√ ◊¥ Ω› ÷˘ ’˘÷ı ‹@÷ … »ı.

… ﬁ◊Ì ÷˘ ±Î

293

±…L‹Î ±…L‹Î ! …L‹ ·ı ‹ÎHÎÁ ﬁÎÂÌ »ı,

»ı ±ﬁı ËÎﬂ Ë˘› ≤ÏkÎ ◊¥

’HÎ Ωı ¿‚Î›ı·˘ ±ıﬁ_ ?

‰÷Îﬂ◊Ì

±ı »Ì±ı L‹ ◊Î› ﬁ ◊›˘

294

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, Ï‰›˘√ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊¥ √›˘. ’HÎ F›Î_

Á‘Ì ŒÁÎ›ı·˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ÁÎ◊ı ±ıfi˘ …L‹ ◊›Î ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ …L‹ ◊Î› fiËŸ.

ÿıË …L‹ı-‹flı ±ı Á_ÁÎflÌ ±‰V◊Î, ±…L‹Î ±ÎI‹Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ …ı‹ ¿Ë˘ »˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ·Î√ı·˘ ÷˘ ¬fl˘ …

÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ …ı‹ …L‹ ◊›˘ ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ ÁÎ◊ı …L‹ ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ∞‰fi˘ …L‹ ◊›˘ !

’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î fiı ±Îfl˘’ ±ÎI‹Î μ’fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ∞‰fi˘ …L‹ ◊›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ ’˛ffi ±ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·˘ »ı

±Î…ı, ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı … »˘, ÷‹ı … »˘ ±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Î› ÷˘ ÷˘ Á‰Î· ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì ’HÎ

‹˘ZÎ fi ◊Î› fiı ŒflÌ◊Ì …L‹ ◊Î› ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı …ı ±ÎI‹Î Á_¿‚Î›ı·˘ »ı ±Î…ı, ±ı ’Î»˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı flËı »ı. ÷˘ ±ı ‹Îfl˘ ŒflÌ◊Ì …L‹ ◊›˘ ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Á_¿‚Î›ı·˘ ±ÎI‹Î ±ı‹fiı ŒflÌ◊Ì …L‹ ◊›˘ fi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ±ÎI‹ÎfiÌ. …L‹ ÷˘ ÿıËfi˘ … ¿Ëı‰Î›

fiı ‹flı› ÿıË. ±ÎI‹Î ‹flÌ √›˘ ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ìfiı ? ÿıË ‹flÌ Ω› »ı fiı …L‹ı› »ı ÷ı ÿıË. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î »ı ±I›Îflı, Á_ÁÎflÌ ±‰V◊Î.

›ı·˘ »ı.

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ Q≤I› …ı‰Ì ‰V÷ »ı ¬ﬂÌ ?

‰ﬁ˘ »ı. »ı. ±ı

ÿÎÿÎlÌ — Q≤I› ÷˘ ±Î …ı …L‹ı·˘ »ı, ÷ıﬁ_ Q≤I› ◊›_. …ı …L‹÷˘

… fi◊Ì ±ıfi_ Q≤I›› ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±…L‹Î-±‹fl »ı. ±fiı Q≤I› ÷˘ ±Î ÿıË …LQ›˘, ‹ÎÀı ±ı ‹flÌ …‰Îfi˘.

(13.1) ±…L‹

295

296

∞‰ı ±fiı ‹flı ±ı ∞‰ fiı ±‹fl’ÿ ’˛ÎM÷ ¿flı ±ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Î ±ı “ÁıSŒ” »ı fiı ∞‰ “Ïfl·ıÏÀ‰ ÁıSŒ” »ı. ∞‰ ÷˘ ±‰V◊Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ’fi…˝L‹ ◊›˘ ÷˘

±ıfiı …L‹ fiı ±…L‹ fiı ¿Â_ »ı … fiËŸ. …L‹-±…L‹ ÷˘ ±Î …ı ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ±Î …LQ›˘ ÷ı ‹flı »ı, fiı ‹flı »ı ±ı …L‹ı »ı ’Î»˘. …ıfiı ‹flı »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ı ’fi…˝L‹ ·ı »ı. ‹fl÷˘ … fi◊Ì ÷ıfiı ’fi…˝L‹ ¿ı‰˘ ? ±ÎI‹Î ±…fl, ±‹fl, ±Ï‰fiÎÂÌ fiı ÿıËÎ÷Ì÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±…fl ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ‹Ò‚ ÷k‰ ±…fl Ë˘› ±fiı

±‰V◊Î±˘ …fl Ë˘›. ±ıÀ·ı ±…fl ¿›_ Ë˘› ? …ı CÎˆÕ<_ fiÎ ◊Î›, ‹Ò‚ ÷k‰.

± ’ﬂ‹Îﬁ_ÿ

’

“±…L‹Î-…L‹” ’ÿ, iÎÎﬁÌ¿Ú’Î±ı

iÎÎfiÌ ‹‚ı fiı iÎÎfi ’Î‹ı ÷˘ ±…L‹Î V‰¤Î‰ ’˛√À ◊Î› ±fiı …L‹Î…L‹fi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω›.

±ÎI‹Î

±fiı¿ …L‹ ·Ì‘Î ’HÎ ±…L‹Î ◊‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±‹fiı ‹Y›Î ±ıÀ·ı (‹˘ZÎfiÌ) ÏÀÏ¿À ŒÎÕÌfiı ¤À¿‰Îfi_ ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı.

¿Ëı »ı.

’ı·Î …L‹‰Î‚Î …L‹ ÷˘ ⁄Ë ŒıflÎ ◊›Î ±fiı ’»Ì ‹fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ±‹fl’ÿ ’˛ÎM÷ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. 

’

»ı. ±ıfi fiÎÂ … …÷˘ flË fiËŸ. ±

’

÷˘ ±ıﬁ

295

296

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹Î »ı.

◊›˘ ÷˘ Ì ◊÷˘ ?

› ±ﬁı Î›, ‹Ò‚

Î› ±ﬁı

◊Ì. ’HÎ ‘ ¿ﬂÎ‰Ì

’Õı. ±Î

[13.2] ±‹fl ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ ±ÎI‹Î, ±…fl-±‹fl-±¬_Õ ±ÎI‹Î ±…fl-±‹fl-±¬_Õ, ’fl‹Îfi_ÿÌ V‰w’ »ı. ÷‹Îfl_ V‰w’ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ±…fl »ı, ±‹fl »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±‹fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — »›ı ÷k‰ ±‹fl »ı. ±ı‹Î_fi_ ±ı¿ ±Î «ı÷fi ÷k‰.

±ÎI‹Î ±ı … «ı÷fi ÷k‰. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î »ı …ı «ı÷fi »ı, ±ı ‹flı fiËŸ ±ı‹

¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚ ‰V÷ ﬁ◊Ì, ¿ı ‹ﬂÌ Ω›. ±ı ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷

»ı. ±ıfiı ‹fl‰Îfi_ Ë˘› … fiËŸ. ±Î ±Î¿ÎÂ …ı‰Ì … ‰V÷ »ı. ±ıfi˘ fiÎÂ … fiÎ ◊Î› fiı ±ı Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı, ¤Ÿ÷˘fiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı. ±ıfiı ±„Bfi ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ’ÎHÎÌ ±ı (¤Ÿ…‰Ì) ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë √HÎ˘ »ı.

’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı Á_⁄_‘, ÿıË ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ’˛ÎHÎ ±fiı ±ÎI‹Î ±ı¿ fi◊Ì,

÷˘ ±ıﬁ˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘.

(13.2) ±‹ﬂ

297

298

ÿÎÿÎlÌ — ’˛ÎHÎ ÷˘ rÎÁ˘rÎÁ ·¥±ı »Ì±ı ±ıﬁı ’˛ÎHÎ ¿Ëı‰Î›.

rÎÁ ·¥±ı ±ıfiı ’˛ÎHÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı »˘ÕÌ±ı ±ıfiı ±’˛ÎHÎ ¿Ëı‰Î›, ±’Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı rÎÁ˘rÎÁ ±ı ¿_¥ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ’ÿ˚√· »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

»ı. ±ıÀ· …ıÀ·˘ ‰ ±ıÀ·ı ø ±ı¿ÿ‹ ‰‘Îﬂı ∞

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’˛ÎHÎ …÷˘ ﬂèÎ˘ ±ıÀ·ı ±ı

±ÎI‹ÎfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰÷_ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ Á_⁄_‘ »ı.

‰E«ı ’˛ÎHÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ’˛ÎHÎ ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω›. ’˛ÎHÎfiÌ ÿ˘flÌ◊Ì ±Î›W› ⁄_‘Î›_ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’˛ÎHÎ …ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î ±fiı ÿıË

±ıfiı ΩıÕfiÎflÌ ¿ÕÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î‘Îflı … ±ÎI‹Î flèÎ˘ »ı ±Î ÿıË‹Î_. ±Î

∞‰ÎI‹Î ⁄‘Î ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı ÿıËÎK›ÎÁ‰Î‚Î ±fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌ±˘ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ∞‰ı »ı. ±ıÀ·ı …ı ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰÷Î fi◊Ì, ±ı ¿Î›‹ ∞‰÷Î … flËı. ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ÿıË ∞‰ı »ı. ÿıË-‹fi⁄Ï©-±Ë_¿Îfl fiı ±Î ÿıËÎK›ÎÁ ⁄‘˘ ’˛ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı »ı ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ »˘. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±‹fl »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı.

’

‹flı »ı fiËŸfiı ?

÷‹fiı ’ ‹fl‰Îfi˘

± »\_.” ±ı

± … Ωı¥ ﬁËŸ, ±

±fiı ±Î ’˛ÎHÎ »ı ÷ı F›Îflı ÿıË »^À˘ ’Õ‰Îfi˘ ◊Î›, ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’Õ‰Îfi˘ ◊Î›fiı, ÷fl÷ Ë_ Ë_ ¿flÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω› …·ÿÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì (±ÎI‹Î) »^À˘ ◊¥ Ω›.

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ’˛ÎHÎ ⁄_‘ ◊Î› ±ıﬁÌ ΩıÕı … ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ

Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˛ÎHÎ ⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı »^À˘ …. ’˛ÎHÎ ⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı

(ÿıËw’Ì) √ÎÕÌ±˘-⁄ÎÕÌ±˘ ⁄‘_ ⁄_‘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’˛ÎHÎfi˘ ±Î‘Îfl ÷ÒÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …÷˘ ËÂı ?

“’˘÷ı ± … ﬁËŸﬁ √›_. Ë‰

’

297

¿Ëı‰Î›. ¿Ëı‰Î›, ÿ˚√· »ı

±ıÀ·ı ±ı

298

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˛ÎHÎ ±Î›W›¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ ÷ı ÷ıﬁÎ ±Î‘Îﬂı ‰ŸÀÎ›ı·˘

»ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î›W›¿‹˝ »ı ±ıÀ·˘ ±ı ’˛ÎHÎ ‰ŸÀÎ›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ’˛ÎHÎ …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ Ω› ±ıÀ·_ ±Î›W›¿‹˝ ’»Ì ¬’Ì Ω› ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ‰‘Îflı ¬’Ì Ω›. ÿW«ÎÏflhÎ ¿flı I›Îflı ±ı¿ÿ‹ ¬’Ì Ω› ±fiı ÁÎflÎ «ÎÏflhÎ‰Î‚Îfiı ’˛ÎHÎ ±˘»˘ ¬’ı, ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ∞‰ı ÁÎflÌ flÌ÷ı.

ÿıË ‹fl‰Îfi˘ fiı “Ë_” ±‹fl ±ı Ïfl›·’ÿ

Á_⁄_‘ »ı. ÕÌ Ω›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î√‚ ¿èÎ_ ±ı‹ ÿıËÎK›ÎÁ‰Î‚Î ’˛ÎHÎfiı ±Î‘Îflı ∞‰ı

±ﬁı ÿıË

‹flı »ı ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ … ‹fl‰Îfi_ Ë˘› »ı fiı Ïfl›·‹Î_ ÷˘ ¿Â_ fiËŸfiı ?

‹Î_. ±Î iÎÎfiÌ±˘ ÷Î fi◊Ì, ÿıË-‹fi±fiı ÷‹ı ±‹fl »ı,

‹Î …\ÿ˘ ·ı ’»Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ωı ÷‹ı ‹fl‰ÎfiÎ »˘, ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ »˘ ±fiı

÷‹fiı ’˘÷Îfiı Ωı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı Ë_ ±‹fl … »\_ ±fiı ÿıË ‹fl‰Îfi˘ »ı, ÷˘ ÷‹ı Ïfl›·‹Î_ »˘. ±Î ÷˘ F›Î_ ‹fl‰Îfi_ ’ÿ »ı I›Î_ … ÷_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı “Ë_ … «_ÿ »\_.” ±ı ’ÿ ±Î¬_ ⁄ÿ·Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı «_ÿ ÷˘ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı. ¬flı¬fl “Ë_ Â_ »\_” ±ı ΩHÎ‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ¬flı¬fl ±ı ÷_ Ωb_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷Îflı ‹fl‰Îfi_ flèÎ_ … fiËŸ, ±ı ±‹fl’ÿ ◊›_.

Q≤I› ’fl Ï‰…›, ±K›ÎI‹ Ï‰iÎÎfi◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ±‹fl’ÿ Ï‰Âı Á‹Ω‰Â˘ ?

»^À˘ ’ÕÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fl’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› ±ıÀ·ı ±‹fl’ÿ.

›˘ ±ıÀ·ı

“’˘÷ı ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı ±‹fl … »ı. ’»Ì ‹fl‰Îfi_ Ë˘› … fiËŸfiı ! ’»Ì ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ Ë˘› ÷˘ ‹fl˘fiı ? «_ÿ¤Î¥ (’ÿ) »^ÀÌ √›_. Ë‰ı ‹flÌ …¥Â ¿ı ∞‰÷˘ flËÌÂ ?

Âı ?

’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÷˘ ±‹fl »\_ fiı, ÿÎÿÎ ! «_ÿ ‹flÌ …‰Îfi˘ »ı.

(13.2) ±‹ﬂ

299

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Îflı ÷˘ ‹fl‰Îfi_ fiËŸfiı ? «_ÿ ‹flı. …ı ∞‰ı »ı,

ÿ‰Î±˘ ’Ì±ı »ı ±ı ‹flı. …ı ∞‰ı »ı ±ı ‹flı. …ı ∞‰÷˘ fi◊Ì, Ïfifl_÷fl »ı ÷ıfiı ‹fl‰Îfi_ Ë˘÷_ ËÂı ? ±Ï‰fiÎÂÌfiı ‹fl‰Îfi_ Ë˘› ? ±Ï‰fiÎÂÌ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ? I›Îflı ¬fl_. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ‹fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›, ±ıfi_ fiÎ‹ ±‹fl. ±Î ±‹fl iÎÎfi …ıfiı ◊›Î ¿flı, ±ıfiı ‹fl‰Îfi˘ ¤˘ fiÎ ·Î√ı. ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î flıB›·fl VÀı… ’fl ±ÎTRÎÎ »ı. ±Î’HÎı ¿o¥ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎHÎÁ ‹fl‰ÎfiÎ ÷˘ fi◊Ìfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

300

‹ ±ı› ‹ﬂ ﬂÌ÷ »ı ¿ı ±Î’

± ‹ËŸ √Ò_√ ±Î’HÎı ¤Îﬁ‰Î‚

Á √›Î »Ì ±ﬁı ±

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ‹flı ±Î, ’˘÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »ı. ‹fl‰Îfi˘ Á‰Î· …

@›Î_ flèÎ˘ Ë‰ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄fl˘⁄fl »ı.

⁄ ⁄Î˜Q⁄ ÷ …ıﬁı ‹ﬂ

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‹fl_ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fiÎ ‹fl_. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, …\±˘, ±‹fl ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı fiı ! I›Îflı Ë‰ı fl˘Œ ‹Îflı »ı.

±‹fl’ÿ‘ÎflÌfiı ¤› ÂÎfiı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¬fl_ »ı ÿÎÿÎ, ±‹fiı Ë‰ı ‹flHÎfi˘ ¤› ’HÎ fi◊Ì

·Î√÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ »ı ¿ı ÿÎÿÎ »ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı ¤›

fi◊Ì flËı÷˘. ±fiı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊›ı·Î »Ì±ı. ±‹fl’ÿ ·Ì‘_ »ı ! ±‹fl’ÿfiı ¤› Â˘ ? ÷‹fiı ÷˘ ±‹fl’ÿ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ‹flÂı ÷˘ ÿıË ‹flÂı, ±Î’HÎı ±‹fl … »Ì±ı.

F ±ı ’Î‹ ÷˘ ¿S›

± ÷ı w’ … ÷ı ÷˘ ±

¤ ‰÷˝‹Îfi … flËÌ± F›Îflı Ω

299

300

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

∞‰ı »ı, Ïfifl_÷fl Ï‰fiÎÂÌ

‹ÎHÎÁ ‹flı »ı ±ı¿ ‰¬÷ ±fiı Á˘ ‰¬÷ ⁄˘·ı ±ı› ‹flÌ √›˘, ±ı› ‹flÌ √›˘. ·˘¿˘ Á˘ ‰¬÷ ⁄˘·ı »ı ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î ? ±Î ¿_¥ flÌ÷ »ı ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ? ‹fl‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘›ı “‹flÌ √›˘” fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±‹fl »Ì±ı, ±Î’HÎı ‹fl‰Îfi_ ÂÎfi_ Ë˘› ÷ı ?

±‹ﬂ. ¿ıÀ·Î›

±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ’vÊ ◊›ı·Î, ÷ı ±Î rÎÁ fiÎ «ÎS›˘ ÷˘ ‹ËŸ √Ò_√‚Î‹HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ¿ı «Î·˘, ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ‰Î‚Ì …B›Î‹Î_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±‹fl’ÿfiÎ ¤Îfi‰Î‚Î »ı ±Î !

‹ﬁı ¿ı‹

ÁÿıËı ±‹fl ! ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ±‹fl … ◊¥ √›Î »Ì±ı fiı ! ÿıË ¿˘¥fi˘ ±‹fl ◊Î› fiËŸ. ’ÿ˚√· Ï‰fiÎÂÌ … Ë˘› ±fiı ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ.

Á‰Î· … ⁄Î˜Q⁄ ’Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ ÷˘ ‹ËŸ ŒŒÕÌ Ω›, ÷ı CÎÕÌ±ı ¿Ëı‰_ ±Î ⁄Î˜Q⁄ ÷˘ ‹fl‰ÎfiÎ Ë˘› ÷ıfiı, “«_ÿ¤Î¥, ‹Îflı ±Î›W› fiÎ Ë˘›. ±Î›W› …ıfiı ‹fl‰Îfi_ Ë˘› ÷ıfiı, Ë_ ÷˘ ±‹fl »\_.”

“±‹fl’ÿ” ΩH›Î ’»Ì ⁄{ı fiËŸ, {√ı fiËŸ ‹Îflı »ı.

HÎ ﬁ◊Ì

À·ı ¤› Ì‘_ »ı ! ±Î’HÎı

F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ±‹fl’ÿ ΩHÎ‰Î‹Î_ fi ±Î‰ı, ±ı ’Î‹ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¿S›ÎHÎ ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ±‹fl’ÿ Ωı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ’»Ì ÷ı ’ÿ ⁄Ò{ı fiËŸ ¿ı {√ı fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷˘ ±‹fl’ÿ ⁄Ò{Ì ·Ì‘_, ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷ı w’ … ◊¥ √›Î ±fiı ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥¿ ¿Ëı ¿ı ±‹fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ÷ı ÷˘ ±‹fl’ÿfiÎ Œ˘ÀÎfi˘, ‹Ò‚ ‰V÷fi˘ fiËŸ. ¤Ò÷¿Î‚ fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı ±ıfi_ fiÎ‹ ±‹fl’ÿ. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … flËÌ±ı »Ì±ı. flÎhÎı ∂ÃÎÕ˘ ÷˘› ±ı‰Î fiı ÿËÎÕı ∂ÃÎÕ˘ ÷˘› ±ı‰Î. F›Îflı Ωı¥±ı I›Îflı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … Ë˘¥±ı.

(13.2) ±‹ﬂ

301

302

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î …ı ±ÎI‹Î ±‹fl »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Îfi_

’˘÷Îfi_ Á‹Ω› ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î … »\_. ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¬˘Ï‚›_ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ◊˘Õ˘¿ ◊˘Õ˘¿ ‹ı· «˘ÓÀÌ Ω›, ÷ı ±ı¿-⁄ı

±‰÷Îfl ’»Ì ¿ÎœÔ‰Î ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÎI‹Î ±‹fl flËı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±‹fl … »ı fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı ±ı. ±ıfi˘

μ’›˘√, ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì ±ÎI‹Î‹Î_ … Ë˘›. 

’

… fiÎ ◊ fiÎ Ë˘› ±ıfiÌ μ ±ÎI‹Î ‹flÌ Ω ¬˘Ï‚›_ Ë˘› »ı. @›Îflı ¿

± ±ı »± ¿Î›‹ Ë

Ï ÏﬁI› » ⁄Ì∞ ¿

301

302

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹Îfi_ fiÎ ¿fl‰_ ±ı¿-⁄ı

±ı. ±ıﬁ˘

[13.3] ÏfiI› ÏfiI› Ë˘› ’fl‹ıfiLÀ-±Ï‰fiÎÂÌ-V‰Î¤ÎÏ‰¿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ μI’ÏkÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı μI’Lfi

… fiÎ ◊Î›, Ï‰fiÎÂ fiÎ ◊Î›. ±ı ’fl‹ıfiLÀ Ë˘›. ’fl‹ıfiLÀfiÌ μI’ÏkÎ fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ ÷fiı Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω› ? ±Î ÀıQ’flflÌ ‰V÷ »ı ÷˘ ±ıfiÌ μI’ÏkÎ Ë˘›, ’HÎ ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷fiÌ μI’ÏkÎ Ë˘› ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±_ÿfl …ı »ı ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ÿıË ‹flÌ Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›˘. ±ı fiÌ¿‚Ì …¥fiı ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ¬˘Ï‚›_ ’˛ÎM÷ ◊Î› »ı. ’HÎ ¬˘Ï‚›Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ’fl‹ıfiLÀ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ μI’ÏkÎfi_ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì flèÎ_. μI’Lfi ◊Î› @›Îflı ¿ı Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› I›Îflı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÏfiI› »ı. ±Î …√÷‹Î_ » ±fiÎÏÿ ÷k‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ÁfiÎ÷fi ÷k‰ »ı. ±ı »±ı ÷k‰˘ … Ë¿Ì¿÷‹Î_ ¿Î›‹fiÎ ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ, ÏfiI› »ı. …ı ¿Î›‹ Ë˘›, @›Îflı› Ï‰fiÎÂ fi ◊Î› ±ıfiı ÏfiI› ¿Ëı‰Î›, ±ÏfiI› fiËŸ. ÏfiI› ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÏfiI›fiÌ› T›ÎA›Î Ë˘› »ı. …ı ‰V÷ ÏfiI› »ı ±ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiÌ ⁄fiÎ‰À◊Ì fiÎ Ë˘›, V‰Î¤ÎÏ‰¿ Ë˘›. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷, ±‰Î…-⁄‰Î… ⁄‘_ ÏfiI› Ë˘› fiËŸ. ±‰Î… ÷˘

(13.3) ÏﬁI›

303

±Î‹ CÎÁÎ› ¿ı ±Î‹÷ı‹ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘◊Ì ◊Î› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ◊Î› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ËÎ, ±ıÀ·ı ±ÏfiI›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÏfiI›.

»±ı ÷k‰˘ ÏfiI› ’HÎ ÷ıfiÌ ±‰V◊Î±˘ ±ÏfiI› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı ¿ı ÷‹ı ¿èÎ_ ±ı‹ »±ı ÷k‰ ÏfiI›

»ı, ±ı Ï‰Âı ‰‘ Œ˘Õ ’ÎÕÂ˘ ?

304

’

±ÎI‹Î ﬁ◊Ì ± ±ﬁı ÷‹ »ı I›Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı ÏﬁI› »ı ±ı‰Î ⁄ÌΩ ’Î_« ÏﬁI› ÷k‰˘ »ı.

±Î ⁄‘Î …ı ÷k‰˘ »ı ±ı ÏfiI› »ı ±fiı ¿˘¥ ¿˘¥‹Î_ ¤‚ı ±ı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì »÷Î_ ¤ı√Î flËı »ı. ±ı » ÷k‰˘fi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·. ±fiı V‰¤Î‰ı «˘A¬Î »ı. «˘A¬Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘› fi◊Ì, ŒıflŒÎfl ◊÷˘› fi◊Ì ±fiı ◊Âı› fiËŸ. Œ@÷ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· (V‰¤Î‰)fiı ·¥fiı ±ıfiÌ ±Î‹ ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. …√÷ ±Î¬_ ±‰V◊Îfiı …\±ı »ı fiı ±‰V◊Îfiı ÏfiI› ‹ÎfiÌ ·ı »ı. ±ÏfiI› ‰V÷fiı ÏfiI› ‹ÎfiÌ ·¥ ±fiı ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ıfi_ » ÷k‰˘fi_ Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷_ Ë˘‰Î◊Ì ±ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î±˘ ∂¤Ì ◊Î› »ı. ±ı ±‰V◊Î±˘ ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı Ï‰fiÎÂÌfiı …\±ı »ı, ΩHÎı »ı ±ı ’˘÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ÏfiI› »ı. ±ı ÏfiI› Ë˘‰Î◊Ì ±ÏfiI›fiı Ωı¥ Â¿ı »ı.

‰V÷

’

Á_›˘√◊

ÿı¬Ì±ı (fiÎ¬Ì± ¤ı√Î ◊ fiËŸ Á fi◊Ì, ¿ ‰V÷ ¤ ’˘÷ı …

’

ﬁ ◊Î› ±ÎI‹Î ÏﬁI› ’˛I›ZÎ, Á_›˘√˘ »ı I›Î_ Á‘Ì

÷ı ±fi¤‰ ºU›, μ’…ı fiËŸ Á_›˘√◊Ì, ±ÎI‹Î ÏfiI› ’˛I›ZÎ.” ±Îfi˘ Ï‰ÂıÊ ¿_¥ ±◊˝ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı …ı Á_›˘√ ÿı¬Ì±ı, ÷ı ÷ı ±fi¤‰ ºU›. ±ı ÷˘ ±Î

⁄‘Î›, ±Î …ıÀ·Î ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›fiı ¿ı ±Î Á_›˘√ »ı. ±Î ¿Î¿˘ »ı, ‹Î‹˘ »ı, Œ·ÎHÎ˘ »ı, d‰˘ »ı, ±Î ⁄Î¥ »ı, √‘ıÕ˘ »ı, ¿>÷fl_ »ı ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘. ±ı ÷˘ ±fi¤‰ ±ÎT›Î ’HÎ ±Î Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î ’˛I›ZÎ fiËŸ ◊Î›, ¿Ëı »ı.

¿Ëı‰Î ‹ μI’Lﬁ ¤ı√Î ¿ﬂ »ÎÂ, ‹ ±ı Á_›˘

’

303

◊Î› ¿ı‰Ì

›

‰ ÏﬁI›

÷k‰˘ »ı. ‰Î fi◊Ì, ‰Î fi◊Ì Ïfifl_÷fl › fi◊Ì, ‰¤Î‰)fiı ±‰V◊Îfiı › ‹ÎfiÌ ◊¥ »ı.

Ë˘‰Î◊Ì ±˘ ⁄‘Ì ﬁÎÂÌ »ı,

304

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiI› ’˛I›ZÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏfiI› ’˛I›ZÎ. F›Î_ Á‘Ì Á_›˘√˘ »ı I›Î_ Á‘Ì

±ÎI‹Î ÏfiI› ’˛I›ZÎ fiËŸ ◊Î›. ±‹fiı (⁄ÏË¤Î˝‰ w’Ì) Á_›˘√ Ë˘÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±‹fiı ÏfiI› ’˛I›ZÎ Ë˘› »ı. ±‹fiı Á_›˘√ … Ë˘÷˘ fi◊Ì ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ Á_›˘√ Ω› fiËŸ, fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Î› »ı I›Î_ Á‘Ì fi›Î˝ Á_›˘√˘fi_ … ¿Îfl¬Îfi_ »ı.

‰V÷ V‰w’ ÏhÎ¿Î‚Ì ±ÎI‹Î, fi◊Ì ⁄L›˘ ¿˘¥ Á_›˘√◊Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiI› ’˛I›ZÎ Á‹Ω›_, ’»Ì ±Î …ı ¿Ëı »ı “μ’…ı fiËŸ

Á_›˘√◊Ì” ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı …ı Á_›˘√ ÿı¬Ì±ı ÷ı ÷ı ±ﬁ¤‰ ºU›, …ı Á_›˘√˘

ÿı¬Ì±ı ÷ı ±Î ÿËŸfiÌ »ÎÂ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ‹ËŸ »ı ÷ı ‹fl«_-‹ÌÃ<_ (fiÎ¬Ì±ı ±ı) ⁄‘Î Á_›˘√˘ ÿı¬Ì±ı ±ı ±fi¤‰ ºU›. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ¿œÌ ◊¥ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ’HÎ “μ’…ı fiËŸ Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î ÏfiI› ’˛I›ZÎ.” ±ı‰Î Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î ⁄fiı·˘ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿fl‰Î◊Ì ◊›˘ fi◊Ì, ±Î Ï‹Z«fl ¿fl‰Î◊Ì, ‰V÷ ¤ı√Ì ¿fl‰Î◊Ì ⁄L›˘ fi◊Ì. ±Î ⁄fiÎ‰ı·˘ ⁄L›˘ fi◊Ì, ‰V÷V‰w’ ’˘÷ı … »ı ±fiı Á_›˘√˘◊Ì ⁄fiı·˘ fi◊Ì, ±Á_›˘√Ì »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı V‰›_ … »ı, ÏhÎ¿Î‚Ì ÏÁ© … »ı ?

‘Ì

¬Ì±ı, ÷ı ” ±Îﬁ˘

÷˘ ±Î ﬁı ¿ı ±Î ⁄Î¥ »ı, ’HÎ ±Î

¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ¤ı√Ì ¿fl‰Î◊Ì ◊›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı μI’Lfi ◊›˘ fi◊Ì, ·› ◊›˘ fi◊Ì. μI’Lfi ◊¥ ·› ¿˘HÎ ◊Î› ? Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ±ı I›Îflı μI’Lfi ◊Î› ±fiı Á_›˘√˘ Ï‰¬flÎ› I›Îflı ·› ◊Î›. »ÎÂ, ‹fl«_, ‹ÌÃ<_, Ë‚ÿfl, ÏË_√ fiÎ¬Ìfiı ’»Ì ¤ı√_ ¿›*, ¿œÌ ◊¥ ’HÎ ±ı Á_›˘√˘fi_ ¤ı√_ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ …Õfi_ V‰w’ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …Õfi_. ’HÎ ±Î ±ÎI‹Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ¿flÌfiı

(13.3) ÏﬁI›

305

⁄fiÎ‰ı·˘ fi◊Ì. ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ¿flÌfiı Ωı ⁄fiÎ‰ı·˘ Ë˘÷ ÷˘ μI’Lfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷˘ ·› ◊Î›. ±ı‰_ μI’Lfi-·› ◊Î› fiËŸ ±ı‰Ì ±Î ¿Î›‹Ì ‰V÷ »ı, ÏhÎ¿Î‚Ì. ’Ëı·Î ’HÎ Ë÷Ì, ±I›Îflı ’HÎ »ı ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ ËÂı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ±ı¿ ’HÎ ’˛ÿÂ ı ±˘»˘-‰‘÷˘ fi ◊Î› ±ı‰˘ ±ı ±ÎI‹Î »ı.

306

’

ﬂÌ÷ı Ïﬁ

Á_›˘√˘◊Ì ’ﬂ ±ÎI‹Î, I›Î_ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÏﬁI›÷Î

⁄‘Î Ïﬁ

’˛ffi¿÷Î˝ — “…Õ◊Ì «ı÷fi μ’…ı, «ı÷fi◊Ì …Õ ◊Î›. ±ı‰˘ ±fi¤‰

± ¿Ëı‰Î›. ±ı ’›Î˝›

¿˘¥fiı, @›Îflı ¿ÿÌ fi ◊Î›.” “…ı ¿˘¥ Á_›˘√˘◊Ì fiËŸ, …ıfiÌ μI’ÏkÎ ◊Î›. fiÎÂ fi ÷ıfi˘ ¿˘¥‹Î_, ÷ı◊Ì ÏfiI› ÁÿÎ›.” ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Á_›˘√◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı fiÎÂ ’HÎ ◊÷˘

fi◊Ì. Á_›˘√˘fi˘ fiÎÂ ◊Î›. Á_›˘√˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ Ë˘›. Á_›˘√◊Ì …ı ◊›_ ±ı ÷˘ Ï‰›˘√ ◊¥ … Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ V‰Î¤ÎÏ‰¿ ÏfiI›÷Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ’ÿÎ◊˝ »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_›˘√ ’ÿÎ◊˝ fi◊Ì. Á_›˘√ Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ Ï‰›˘√

◊¥ Ω›. Á_Ωı√˘◊Ì ¤ı√Ì ◊›ı·Ì ‰V÷ ±ı F›Îflı Ï‰›˘√ ◊Î› I›Îflı »^ÀÌ ’ÕÌ Ω›, ±ı fiÎÂ ◊¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿˘¥±ı ⁄fiÎ‰‰˘ ’Õu˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ⁄fiÎ‰‰ÎfiÌ ±ıfiı …wflı› fi◊Ì …. ±ı‹Î_◊Ì ‰‘CÎÀ ◊÷_ fi◊Ì, ¿_¥ «ıL… ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ’ÿÎ◊˝ »ı.

±ÎI‹Î Ïfiç›◊Ì ÏfiI›, T›‰ËÎfl◊Ì ±ÏfiI› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı ±ı …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ’HÎ

ÏfiI›, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ÏfiI› fi◊Ì. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ±ÎI‹Î

±ÏfiI› »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı ‰HÎ˝fi ¿›* Ë˘÷fiı ÷˘ Ïfiç›◊Ì ¿ı‰˘ »ı ±ıfi_ ‰HÎ˝fi A›Î· flËı÷ ±ı‹fiı ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ±ÏfiI› »ı.

’

±ÎI‹Î ¬ﬂ˘, ± ƒT›ﬁı ±

(’ÿÎ◊˝fi ‰V÷fiı ± ⁄˘·Ì± ‰V÷±˘ ±ı¿ … …√÷‹Î ÿı¬Î› » ÷ı◊Ì ±Î ÏfiI› » Ï‰fiÎÂ ±‰V◊Î±

± Ë˘›. Œ ±ﬁı ’˛¿

305

Lﬁ ◊›˘ Î ¿Î›‹Ì ›‹Î_ ’HÎ ÎI‹Î »ı.

306

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ ÏfiI›, ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î √HÎ◊Ì ÏfiI› »ı, ’›Î˝›◊Ì ÏfiI› »ı ¿ı ⁄‘Ì

flÌ÷ı ÏfiI› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’›Î˝› ±ı¿·Î ±ÏfiI› Ë˘› ±fiı √HÎ◊Ì ÏfiI› »ı. √HÎ

⁄‘Î ÏfiI› Ë˘› ±fiı √HÎ˘ F›Îflı ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊›Î Ë˘› I›Îflı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›.

±ﬁ¤‰

ﬁ ÷ıﬁ˘

±Î ÁÒ›fi ˝ ÎflÎ›HÎ »ı fiı, ±ı‹Î_ ÷ı ÁÒ›fi ˝ ÎflÎ›HÎ ƒT› ¿Ëı‰Î›, ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ’˛¿ÎÂ fiÎ‹fi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı flı{ (Ï¿flHÎ˘) ±ıfiÎ ⁄ËÎfl ’Õı ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ÷ı ’›Î˝›˘ fiÎÂ ◊Î›. ±ıfiÎ √HÎ ±fiı ‰V÷ fiÎÂ fiÎ ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ƒT›ı ¿flÌfiı ÷ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı

’HÎ ◊÷˘ Á_›˘√◊Ì ›÷Î »ı. ¿èÎ_ »ı.

Ï‰›˘√ › I›Îflı À·ı ±ıfiı fi◊Ì …. V‰¤Î‰ı

ﬂ◊Ì ’HÎ

±ÎI‹Î Ë˘÷ﬁı ÷˘ ﬁI› »ı.

±ÎI‹Î ±ıfiı ±‰¿ÎÂ »ı ¿ı …B›Î fl˘¿ı »ı ¿ı ±ı‰_ ¬fl_ ? ±ı ±‰¿ÎÂ ¬fl˘, ±ıfiı …B›Î ¬flÌ ? ƒT›fiı ÷˘ …B›Î Ë˘›fiı ? ƒT›fiı ±Î¿Îfl Ë˘›, ƒT›fiı ±‰¿ÎÂ Ë˘›... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ƒT› ÷˘, I›Î_ ±Î√‚ (¤˙Ï÷¿‹Î_) ±Î’HÎı ±ıfiı

(’ÿÎ◊˝fiı) ƒT› ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±fiı ±ËŸ …ı ƒT› ¿Ëı »ı fiı ±ı (ÁfiÎ÷fi) ‰V÷fiı ±Î’HÎı ƒT› ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ’HÎ ‰V÷ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ƒT› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ‰V÷ ±ıÀ·ı ±Î …ı ÷‹ı ƒT› ¿Ë˘ »˘ fiı, ÷ı ±ÏfiI› ‰V÷±˘ »ı ±fiı ±Î ƒT› ÏfiI›fiı ‹ÎÀı »ı. ÏfiI›‹Î_ ±Î w’Ì ¿›_ »ı ? ±ı¿ … ÷k‰ »ı ¿ı …ı ±Î ±b-’fl‹Îb ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ±ı¿·_ …. ±Î …√÷‹Î_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ w’Ì »ı. ±ı¿ … ÷k‰fi_ ±Î ⁄‘_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±Î’HÎfiı. ⁄ÌΩ »ı ÷ı ÷k‰˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ‹ËŸ »^’Î »ı ¬flÎ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ƒT› ¿èÎ_ »ı ±ıfiı. ±ÎI‹Î ƒT›ı ÏfiI› »ı, ‰V÷ V‰¤Î‰ı ’˘÷ı ÏfiI› »ı ’HÎ ±‰V◊Î◊Ì ’·ÀÎ›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊‰Ì, Ï‰fiÎÂ ◊‰Ì ±fiı ‘˛‰ ÷flÌ¿ı flËı‰Ì. μI’Î÷, T››, ‘˛‰◊Ì ±ıfiÌ ±‰V◊Î±˘ ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ÏfiI› V‰w’ Ë˘› ±fiı ’˛¿ÚÏ÷ V‰w’ ±ı ±‰V◊Î V‰w’ Ë˘›. Œ›Î˝ … ¿flı Ïfifl_÷fl. Ωı ÷‹ı ±ÎI‹V‰w’ »˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷‹Îfl˘ »ı ±fiı ’˛¿ÚÏ÷V‰w’ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄_‘fi »ı.

(13.3) ÏﬁI›

307

ÏfiI›¤Î‰ ’Òfl˘ Á‹Ω›˘ fi◊Ì ’HÎ ±ÏfiI›¤Î‰ √›˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷, V‰w’, K›ı› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎV‰w’ »ı, ±ıfiÌ „V◊Ï÷ ÏfiI› »ı

±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±fiı ±ıfiı K›ı› Ë˘› fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ K›ı› fiËŸ ±ı … Â©ÎI‹Î. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë‰ı Â©ÎI‹Îw’ı Ë_ ±Ï‰fiÎÂÌ »\_, ‹Îfl˘ ¿˘¥

Ï‰ﬁÎÂ ﬁ◊Ì.

308

’

∂¤Ì ¿

⁄‘_ … I›Îﬂı Ë_ ’»Ì ÕÎ˜@ ’HÎ ’ı·

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏfiI› »\_ ±ıÀ·ı ’fl‹ıfiLÀ, ÁfiÎ÷fi, ÂÎr÷˘. ±ı

’

ÏfiI›’b_ Á‹Ω› »ı fiı ? ±ÎI‹Îfi_ ÁfiÎ÷fi’b_ Á‹Ω› »ı fiı ?

’Ïfl„V◊Ï ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı Ë…\ ⁄flÎ⁄fl ¬⁄fl fi◊Ì. ‹fiı ±fi¤‰‹Î_ Ë˘› ’HÎ

¿ËÌ fiÎ Â¿<_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ ±ÏfiI›¤Î‰ ÷˘ “Ë_ ‹flÌ

…¥Â, Ë_ ‹flÌ …¥Â” ±ı ⁄‘˘ …ı Ë÷˘, ±ı ±ÏfiI›¤Î‰ √›˘, ±ıÀ·ı ÏfiI›‹Î_ ±ÎT›Î Ë‰ı.

±ÏfiI›fiı ΩHÎfiÎfl˘ Ë˘› ÏfiI› Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘› ÏfiI›fiı Á‹…ı »ı ¿ı …ıfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÀıQ’flflÌ Â_ ¿fl‰Î ·ÎT›˘ ? F›Î_ ÷¿·ÎÿÌ ¿Ëı »ı fiı, ÀıQ’flflÌ ¿Ëı »ı, ±ı ÀıQ’flflÌ ¿ËıfiÎfl ÀıQ’flflÌ fiÎ Ë˘›. ±ı ’fl‹ıfiLÀ Ë˘› ÷˘ … ÀıQ’flflÌfiı ÀıQ’flflÌ ¿ËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ÀıQ’flflÌ ¿ËÌ Â¿ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ’˘÷ı ’fl‹ıfiLÀ »ı ±ı‰_ ¤Îfi fi◊Ì. ±ÏfiI›fiı Á‹…fiÎfl˘ ÏfiI› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ÏfiI› fiÎ‹ ’Õı fiËŸ. ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı, ±Î ÷¿·ÎÿÌ »ı, ’HÎ ÷ıfiı ¿ËıfiÎfl˘ ÷¿·ÎÿÌ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ÷¿·ÎÿÌ ÂOÿ …\ÿ˘ fiÎ ’Õı. ’˘÷ı› ÷¿·ÎÿÌ fiı ⁄ÌΩ› ÷¿·ÎÿÌ, ÷˘ ÷¿·ÎÿÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿Î›‹fi˘ »ı, ‹ÎÀı ÷¿·ÎÿÌ ⁄˘·Ì Â¿ı.

÷˘ ±Ïﬁ ÿıËÎK›ÎÁ

F «Ì…ﬁı “ ±ıÀ·ı “Ë

’

’Ïﬂ„V◊Ï

ﬁËŸ. ◊ ±ÎI‹Î

’

÷‹ı ±ﬁ … »\_ Ë

307

√›˘

ÏﬁI› »ı ›ı› ﬁËŸ

308

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿıËÎK›ÎÁ …÷Î ±ÏfiI›¤Î‰ √›˘ fiı ◊›˘ Ïfi¤˝› ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ÀıQ’flflÌ ±fiı ’fl‹ıfiLÀ, ±ı ‹fi◊Ì ¿flÌfiı

∂¤Ì ¿flı·Ì ⁄‘Ì ‹◊Î‹HÎ˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹◊Î‹HÎ˘ fi◊Ì. ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ …ı ‰‚√HÎ »ı fiı, ÷ı

Îﬂ˘ ¿˘¥

⁄‘_ … ÀıQ’flflÌ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÀıQ’flflÌ‹Î_ … ∞‰÷Î”÷Î. iÎÎfi fi Ë÷_fi ı I›Îflı Ë_ … »\_ ±Î, Ë_ … ⁄˛ÎõHÎ »\,_ Œ·ÎHÎ˘ »\,_ ⁄‘_ ±ı‹Î_ … ∞‰÷Î”÷Î ±fiı ’»Ì ÕÎ˜@Àflfiı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı.” CÎˆÕ’HÎ‹Î_ ¿Ëı ¬flÎ ÕÎ˜@Àflfiı ? ’HÎ ’ı·Î ÕÎ˜@ÀflfiÌ ⁄Ëıfi ‹flÌ √¥, ‹Î √¥, ±ı Â_ ÷fiı ⁄«Î‰‰Îfi˘ »ı ?

r÷˘. ±ı ﬁı ?

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÏfiI› ¤Î‰fiÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ÏfiI› ¤Î‰fiÎfiÌ

’Ïfl„V◊Ï÷ ◊Î› ÷˘ ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿ı‹fi_ flËı‰_ ?

Ë˘› ’HÎ

“Ë_ ‹ﬂÌ ˘, ±ıÀ·ı

¿ı ±Î ¿Ëı »ı, ÷˘ … ÷ı ? ’HÎ

I› fiÎ‹ ·ÎÿÌ »ı, fiÎ ’Õı. wfl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÿıËÎK›ÎÁ »ı ÷˘ ±ÏﬁI›¤Î‰ … »ı ±ﬁı ÿıËÎK›ÎÁ Ω›

÷˘ ±ÏfiI›¤Î‰ »ı fiËŸ. ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›_ ÷˘ ÷ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘, ±ıÀ·ı ±ÏfiI› ¤Î‰ flËı÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ÿıËÎK›ÎÁ »ı, ÿıËfiı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı ÷ı Ï‰fiÎÂÌ «Ì…fiı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ï‰fiÎÂÌ ◊Î› »ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·ı “Ë_ ±Ï‰fiÎÂÌ »\_, ÏfiI› »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiI›¤Î‰‹Î_ Ωı ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı

’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ¿ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë˘› ±ıfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤› »^ÀÌ Ω› Ï⁄·¿<·. …√÷fi˘ Ï⁄·¿<· … ¤›

fiËŸ. ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘ ¤› flËı »ı fiı, ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¤flı·˘ ¤› »ı ±fiı ‹ıÓ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘fiı, ±ı‹Î_ ¤› fi◊Ì, Ïfi¤˝›÷Î.

ÏfiflÎ·_⁄ ÁÎ‹ı ÏfiI› fiÎfi_ ·Î√ı ÿÎÿÎfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±fi¤ÒÏ÷‹Î_ ±ı‰_ ¿›_ ÷k‰ ±fi¤T›_, ¿¥ ‰Î÷

÷‹ı ±fi¤‰Ì ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹ı ±_÷fl◊Ì ºœ ÏfiHÎ˝› ¿fl˘ ¿ı ±Î ÏfiI› … »\_ Ë_.

(13.3) ÏﬁI›

309

ÿÎÿÎlÌ — ÏﬁI› »ı ±ı‰_ ? ±˘Ë˘Ë˘, ÏﬁI› ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì

‹fiı ±fi¤‰ »ı ! ÏfiI› ±ı‰_ ÷˘. ±ı ±fi¤‰‹Î_ Ë_ ÷˘ …\ÿ˘ … ±fi¤‰_ »\_. ±Î ÿıË … Ë_ fi◊Ì ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı. Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±_⁄Î·Î· fiÎ‹ı› ¤Ò·Ì …μ »\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı V‰-V‰w’ı ±fi¤‰ı

±ıÀ·ı... ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ÏfiI› ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ÏfiI› (±ZÎfl) ±ı

÷˘ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿_¥ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±ı …B›Î μ’fl ⁄ıÃı·˘ »\_ ¿ı …ı ±ÎI‹Î …√÷ı @›Îflı› ’HÎ ΩH›˘ fi◊Ì. Ë_ ÏfiflÎ·_⁄ (±ZÎflÎ÷Ì÷) ±ÎI‹Î μ’fl ’Ë˘Ó«ı·˘ »\_. F›Î_ ÂOÿfi_ ’HÎ ±‰·_⁄fi fi◊Ì I›Î_ Ë_ ’Ë˘Ó«ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹fiı √‹ı ±ı‹ ¿fl˘, √Î‚˘ ¤Î_Õ˘, ‹Îfl˘, √‹ı ÷ı ¿fl˘ ’HÎ ‹fiı ’Ë˘Ó«Ì Â¿˘ fiËŸ. ¿Â_ … ◊Î› fiËŸ ±ıfiı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »\_. ÏfiI› ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ’HÎ Á‹…ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÷ı ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ Á‹…‰ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ’fi…˝L‹ ±ı ÏfiI›’HÎ_ ÁÒ«‰ı »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘› Á‹…ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›˘. ÕÎ˜@Àfl˘› fiÎÕÌ Ωı¥fiı … ¿Ëı »ı, ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì √›˘ ‹ËŸ◊Ì. ±Î ÿıË ±ÏfiI› (ZÎfl) »ı ÷ı ’ÕÌ flèÎ˘ ±fiı …ı fiÌ¿‚Ì √›˘ ÷ı ÏfiI› »ı.

‹fl‰Îfi˘ ¤› … fiËŸ ±ı ÏfiI› V‰w’fi˘ ±fi¤‰ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ⁄ÌΩı …L‹ ÏfiI›’b_ ÁÒ«‰ı »ı ±ı ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı

…, ’HÎ ±ı‰_ ÷‹ı Â_ ±fi¤T›_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹fiı ÏfiI›I‰fiÌ ’˛÷ÌÏ÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏfiI› V‰w’ ·Î√ı »ı fiı, ±ıÀ·ı ‹fl‰Îfi˘ ¤˘ …

fi◊Ì ·Î√÷˘. ±ı ÏfiI› V‰w’ ±˘»\_ »ı ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ‹fl‰Îfi˘ ¤˘ … ·ÎB›˘ fi◊Ì ? ±Î ⁄‘ÎfiÌ w⁄w‹Î_ ¿ËÌ ÿμ »\_ ¿ı F›Îflı …‰_ Ë˘› I›Îflı Ω‰. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı ÷˘ ÏfiI›’b_ ¿ıÀ·_¿... ‹ÎμLÀ ±Î⁄‹Î_ ’Î·fi’flfiÎ ±ı¿ ¤¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı

310

¿ı ±ÎI‹ ÏËLÿV÷Î √›˘. ÕÎ ÷‹fiı · ’flÎ‰˘ ± »Ì±ı ± fi◊Ì. Ë_ ‰Ê˝ ◊› ÿıË ·¥

’

»ı … ﬁ ±ı‰Ì ¤ ±ıÀ·Ì » »ı, ·Î√

± ±ı‰˘ »ı ﬁ◊Ì. ± ±Î’ı·Î ÂOÿﬁ_ ±

± ◊¥ √› ±ı ¤√

309

¿Î‚◊Ì ±ﬁ¤‰_ ±_⁄Î·Î·

±ﬁ¤‰ı

ZÎfl) ±ı ±ı …B›Î fi◊Ì. Ë_ ÿfi_ ’HÎ ±ı‹ ¿fl˘, … ◊Î›

‹Î_ ⁄Ì∞ »ı. fiÎfiÎ Ωı¥fiı … ÷ı ’ÕÌ

‰

Ì ‰Î÷ »ı ÌÏ÷ »ı ?

¤˘ … ZÎHÎ‰Îﬂ ¿ı F›Îﬂı .

ﬁı ¿Ëı »ı

310

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¿ı ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı ±ıfi˘ ’flÎ‰˘ ±Î’˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘› ΩHÎÌ Ω› »ı ¿ı ¤¥, ±ÎI‹Î ±Î‹ fiÌ¿‚Ì √›˘. ÕÎ˜@Àfl˘ ¿Ëı »ı, ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ÎI‹Î, ±ı ÏfiI›÷Îfi˘ ’flÎ‰˘ ÷‹fiı ·Î√÷˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰˘ ’flÎ‰˘ fiËŸ, ’˛I›ZÎ ’flÎ‰˘. ±ı@{ı@À ’flÎ‰˘ ±Î’˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÿıË Ë‹HÎı … ·¥ ·˘. ±‹ı ’˘÷ı ÏfiI› … »Ì±ı ±ı‰_ ±‹fiı ±fi¤‰‹Î_ … »ı ±fiı Ë_ ±Î ÿıËfiÌ ±_ÿfl flËı÷˘ … fi◊Ì. Ë_ ±ı¿ ZÎHÎ‰Îfl ±Î ÿıË‹Î_ flèÎ˘ fi◊Ì. ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »\,_ ⁄Î‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ±ı‹HÎı ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹ı ÿıË ·¥ ·ı‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ I›Î_◊Ì … ±ÎI‹Î ÏfiI› »ı, ±ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏfiI› »˘ ±ıfi_ ¤Îfi »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂÎfiı ‹ÎÀı ¤›, Ë‹HÎı … ·¥ ·ıfiı ! ±‹fiı ‰Î_‘˘

»ı … fiËŸ. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ »^ÀÌ …‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı …ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı Á¬ ·˘¿˘ ’Î‹˘. ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·Ì »ı ¬flÌ. »÷Î_› ¿˘¥ ÿıË ·¥ ·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ »ı ÷˘ ÁÎfl_ »ı, ·Î√ı ¿ı ·˘¿˘ ¿_¥¿ ’Î‹ı.

“ÏfiI›” ±ÎI‹Î Á_√, iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÏfiflÎ·_⁄ ±ÎI‹Î ÂÎr÷ … »ı, ÏfiI› »ı, ÁfiÎ÷fi »ı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı ±fiı Ë_ ÷ı‹Î_ … flË_ »\,_ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ … flË_ »\._ ±ıÀ·ı ±‰·_⁄fiı› fi◊Ì. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÂOÿfi_ ’HÎ ‹fiı ±Ô‰·_⁄fi fi◊Ì. ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ±Î’ı·Î ÷‹ı ⁄‘Î ËÎ¥-ÀÎ˜’ μ’fl Ω‰ ÷˘› ÷‹fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi Ë˘› ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±ı ÂOÿfi_› ±‰·_⁄fi fiÎ Ë˘›. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÂOÿfiÎ ±‰·_⁄fi μ’fl ±Î‰˘ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_, ’HÎ Ωı ±ı ’˛‹ÎHÎı ±Î iÎÎfi‹Î_ ±Î‰˘fiı ÷˘ CÎb_ ⁄‘_ ◊¥ √›_. ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. 

(14) ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àﬂ …ı‰˘

311

312

»ı ±ı ÿ ÷Î‰ ﬁ◊ ¤¥, ± «Õ÷˘ Ë ◊‹˘˝Ï‹À ⁄‘Ì …

’

[14] ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ ’˘÷Îfi˘ … ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á‹Îfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ’˛ÎM÷

◊›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ‹Îfl ‹Îflı, ·Ò_ÀÌ ·ı ÷˘› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î›

±ı ±ıfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl. ◊‹˘˝Ï‹Àfl Ωı¥±ı fiı ? flÕı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ‹ÎÀı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿Ì Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı. …ı‹

±Î’HÎfiı ÷Î‰ «œu˘ Ë˘› ÷˘ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’»Ì ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÷Î‰ «œı·˘ ∂÷›˘˝ ÷ı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?! ±Î’HÎfiı ÁÒ÷Î-ÁÒ÷Î ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÷Î‰ «Õu˘ »ı ! ±ı ÷Î‰ ‰‘Îflı «Õı »ı, ÷Î‰ ±˘»˘ ◊›˘, ÷Î‰ ∂÷flÌ √›˘, ±ı ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ±Î’HÎfiı ? ±ı‰˘ ±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı. ±ı ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ¬⁄fl ±Î’ı. ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á‹Îfi »ı. ±ı F›Îflı ¿ıÀ·Î ÏÕ√˛Ì ÷Î‰ «œı·˘

◊‹˘˝Ï‹À

‹

… ±ÎI‹Îﬁ Á_ÁÎﬂ‹ ¿Ëı‰Î›. ’ÎÁı » ±Î√‚,

Á‹ÎÏ‘ ±ı ◊‹˘

÷ ±Î ¤Ò·

’

’Õı … » ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±ı‹

311

Îﬂ ’˛ÎM÷

ﬁÎ ◊Î› Ÿ, ﬂÎ√-

HÎı. …ı‹ Õı ¿ı ﬁÎ ÷›˘˝ ÷ı›

±ı ÷Î‰ ¿˘HÎ ¿Ëı ⁄‘Ì …

‰ «œı·˘

312

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

»ı ±ı ÿı¬ÎÕı, I›Îflı ±ıfiı ÷Î‰ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷Î‰ fi◊Ì ±ÎT›˘, ±ı ÷˘ ∂·À<_ ÷Î‰ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ »ı. ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ±Î ÷Î‰fiı ±ÕÌ ±ÕÌfiı ±ıfiı ÷Î‰ «ÕÌ √›˘ »ı. ÷ı ‹Ò±Î ±ıfiı «Õ÷˘ ËÂı ? ÕÎ˜@Àflfiı «ÕÌ Ω› …ı ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÎ ‹ÎÏ·¿ »ı ±ıfiı, ’HÎ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Î‰ fiÎ «œı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á‹Îfi »ı. ’˘÷Îfiı ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı„@À‰ »ı ±fiı ±ÎI‹Î

◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı, ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

‹ËŸ ÁÎfl_-¬˘À<_ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı ±ÎI‹Îw’Ì ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ıfiÎ‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ±ı ¤HÎı·Î ¿ı fiÎ ¤HÎı·Î ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±K›ÎI‹‹Î_ ¤HÎ÷flfiÌ …wfl »ı fiËŸ. ¤HÎ÷flfiÌ …wfl Á_ÁÎfl‹Î_ »ı. ±¤HÎ VhÎÌ±˘ ’HÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ±ı‹HÎı ¿›* ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹∞ …÷Ì ËÂı ? ±¤HÎ »ı fiı ? ±ÎI‹Î … ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl, ÷ı ⁄‘_ … Á‹∞ Ω›. ◊‹˘˝Ï‹Àfl ±ÎI‹Î »ı F›Î_ ±Î√‚, I›Î_ ÷fl÷ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_. Ωı ±Î‹ Ï«_÷Î ◊÷Ì Ë˘› ÷˘› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı Ï«_÷Î ◊Î› »ı ? Á‹ÎÏ‘ flËı÷Ì Ë˘› ÷ı› ÷fiı ¬⁄fl ’Õıfiı ? ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¿˘HÎ ËÂı ? ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ? ±ı ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á‹Îfi »ı. ÷_ ’flÌZÎÎ‹Î_ ¤Ò· ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤Ò· ◊›Î ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‰E«ı ±ÎT›_ fiËŸ, »÷Î_› ¬⁄fl

’Õı … »ı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ ¬ÁÌ √›_ ¿ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷ı (’flÌZÎÎ‹Î_) ’ÎÁ ◊‰ÎfiÎ ¿ı fiËŸ, ±ı ΩHÎ÷Î Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ √ıflLÀÌ◊Ì ’ÎÁ ◊‰Îfi˘ …. ⁄‘_ ’˘÷Îfiı

(14) ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àﬂ …ı‰˘

313

314

¬⁄fl »ı ¿ı ¿ıÀ·Î À¿Î ±Î‰Âı ! À¿Î Ëμ ΩHÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı, ⁄‘Ì› ¬⁄fl ±Î’ı ’HÎ ◊fl ΩÕÎ Ë˘› ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±ÎI‹Î ‹ËŸ ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ±_ÿflfi_ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ◊‹˘˝Ï‹Àfl◊Ì ‹Î·Ò‹ ’Õı (±ı‹) »ı.

ΩH›_ ÷ ¬˘‚Ì ¿ ±Î ﬁÎ ±Î‹ Ω

◊‹˘˝Ï‹Àﬂ ÿı¬ÎÕı ÁCÎ‚_, Ωı ÏﬁW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı …\±ı ÷˘

¿ ⁄˘S›Î ’ ±ı ÿÎfi ¬˘flÌ‰Î‚ Â_ ¿fl‰Î Ω› ‰Î CÎb_ ¿èÎ »ı fiı ·

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ‹˘ZÎ‹Î_ …‰ÎfiÎ »Ì±ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl

’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ±Î’HÎ˘ ±ÎI‹Î »ı fiı, ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl

…ı‰˘ »ı. ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ◊Î› ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ⁄‘_ … ¬⁄fl ’Õı. ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …‰Îfi˘ »ı ÷ı› ¬⁄fl ’Õı. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı Ωı÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ı ÷ÀV◊ ¤Î‰ı …\±ıfiı ÷˘ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ÷‹ı …ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ‹Î’ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı VÀı… μ’fl ±Î‰‰_ ’Õıfiı ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ’HÎ ±ÎI‹Î ±ı VÀı…‰Î‚˘ … »ı. ÏﬁW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı

Ωı‰Îfi_ … »ı. ±Î’HÎı ΩıÕı ΩıÕı ’ZÎ’Î÷‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ‹ËŸ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ÷˘ ÷fl÷ ’Õı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’ZÎ’Î÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥ Á˘fiÎfi˘ ‰ı’ÎflÌ ±ÎT›˘ »ı fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘‹Î_ flèÎÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Î› ÷ı ? ’ı·˘ Á˘fiÎ μ’fl ’ZÎ’Î÷ ’Õu˘, ±ıÀ·ı ’ı·_ Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÿı¬ÎÕ÷_ Ë˘› ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’ZÎ’Î÷ fiÎ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl, ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕı ±ı‰˘ »ı.

ÿÎfi÷ ¬˘flÌ, ‹ÎÀı flÎ«ı ’ÿ˚√· ’ZÎ‹Î_ ¿˘¥ ±Î‹ flÎhÎı ‹˘œÎ‹Î_ ÏÂ¬_Õ CÎÎ·Ì ±ÎM›˘ Ë˘› ±ÎÀ·˘, ’»Ì ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı Â_ »ı ? ÷˘ CÎ˘fl ±_‘ÎflÎ‹Î_› ±ı ⁄‘_ ‰HÎ˝fi ¿flı. ±flı ‹Ò±Î, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ±_‘ÎflÎ‹Î_ ÷_ ÏÂ¬_Õfi_ ‰HÎ˝fi ¿fl_ »\_ ¿ı ‹ËŸ ÿËŸ »ı, ’HÎ ÿËŸ ÁËı… √_‘Î÷_ »ı. ÷ı ‹ËŸ ±_‘ÎflÎ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı

±ﬁ_÷Ì ’»Ì …

⁄ fiı, ±ı‹ ÷˘›ı ’H ¿fl÷˘ Ë iÎÎfiÌ ’ Á‹Îfi » ÷˘ ¿Î‹

313

±ÎI‹Î ÷˘ ¬⁄ﬂ ¥±ı ÷˘

÷˘

÷ı ¬⁄ﬂ

‹˘˝Ï‹Àfl ÷ı ÷‹fiı ‰Îfi˘ »ı ı …\±ıfiı ’ı.

’Î÷Ì’HÎı . Á_ÕÎÁ ÷ ±ıÀ·ı ‰Î÷˘‹Î_ ÷ ’Õu˘, ◊¥ Ω› … ÿı¬ÎÕı

·˘, ’»Ì ¿flı. ±flı ¿fl_ »\_ ¿ı ÂÌ flÌ÷ı

314

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ΩH›_ ÷ıÓ ±Î ? ¬ÎÀ<_-‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ÿËŸ »ı, ¬Î_Õ »ı, ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘. ±fiı ’»Ì ‹ËŸ ¥·Î›«Ì »ı, «Îfl˘‚Ì »ı, ÿflÎ¬ »ı. I›Îflı ±Î fiÎ ±Î‰Õı ? ’HÎ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ »ı. fi‰flÎ ’ÕÌfiı Ï‰«Îfl‰_ … fi◊Ì. ±Î‹ Ωı flÎhÎı ÏÂ¬_Õfi_ ¿ËÌ ±Î’ı »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ fiÎ ±Î‰Õı ? ¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‹ ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ÷˘ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ⁄˘S›Î ’»Ì ±Î’HÎı ÷Î‰ «Õu˘-∂÷›˘˝, fiÎ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı ? ’HÎ ±ı ÿÎfi÷ … ¬˘flÌ »ı ±Î. ±fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ’ÎÕ˘ÂÌ ‹‚ı ÷ı› ÿÎfi÷ ¬˘flÌ‰Î‚˘. “S›˘, ±Î ’ı’fl ‰Î_«˘, ÁÎËı⁄” ±ı ¿ËıÂı. ‹ıfl ‹Ò±Î, ’ı’fl Â_ ¿fl‰Î ‰_«Î‰ı »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥¿ ¿Ëı, ⁄˘·fiı ¿_¥¿ ÁÎfl_ ! ’ı’fl ±Î’Ì Ω› ‰Î_«‰Î. ±ıÀ·ı ±ıfiı ·˘¿Á_iÎÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¬Á‰Î fiÎ ÿı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı CÎb_ ¿èÎ_, ·˘¿Á_iÎÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, hÎÎÁÿÎ›Ì »ı ’HÎ ÷˘› ·˘¿Á_iÎÎ‹Î_ flËı »ı fiı ·˘¿˘ ÏfiflÎ_÷ı !

iÎÎfi ’»Ì ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÿı¬ÎÕı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰Î÷˘ ◊¥, ’HÎ ’˘÷Î◊Ì …ı

±fi_÷Ì ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ◊¥ flËÌ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl ‹ËŸ Â©÷Î ±Î‰ı, iÎÎfi ◊Î› ’»Ì … ±ÎI‹Î ¬fl˘ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ◊Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ Â© ◊‰˘ Ωı¥±ı, ±ı

Â©÷Îfiı ’Î‹‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı …ı ±Î «_ÿ (Ë_) fi Ë˘› fiı ±Î (Ë_) Â©ÎI‹Î Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ¬fl˘ ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ ◊Î›. ⁄Î¿Ì ±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’˘÷ı ÁË… V‰¤Î‰ı …ı ¿Î›˝, Ïø›Î ¿fl÷˘ Ë˘› fiı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı ±ı‰_ @›Îflı› ÿı¬Î› fiËŸ. ∂·À<_ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷˘›ı ’HÎ ±ıfiı ¨‘_ ÿı¬Î›. ±ı …’ ¿fl÷˘ Ë˘› ¿ı ÷’ ¿fl÷˘ Ë˘›, I›Î√ ¿fl÷˘ Ë˘›, ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ ◊Î› ’˘÷ı, iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ◊‹˘˝Ï‹Àfl Á‹Îfi »ı ¿ı ¤Ò· ÿı¬ÎÕı. ⁄Î¿Ì ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ¿˘¥fiı. ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹ ÁkÎÎ ’˛ÎM÷ ◊Î›. ’fl‹ÎI‹Î

(14) ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àﬂ …ı‰˘

315

÷˘ »ı …, ’HÎ ÁkÎÎ ’˛ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁkÎÎ @›Îflı ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ¤Ò· ¤Î_√ı ÷˘. ±ı ¤Ò· ¤Î_√÷Ì fi◊Ì fiı ÁkÎÎ ’˛ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı‰_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı. ±ıÀ·ı Ë‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı lıHÎÌ ‹Î_Õı ±ı. ±ıÀ·ı ÁkÎÎ ’˛ÎM÷ ◊›Î ¿flı.

316

ø ±ı ±ÎI‹

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ⁄‘_ … ⁄÷Î‰ı »ı ±ı ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’˛iÎÎ, (iÎÎﬁ ’»Ì) «ı÷‰Ì «ı÷‰Ìﬁı ‹˘ZÎı ·¥

±ıﬁ˘.

Ω›.

◊‹˘˝Ï‹Àﬂw’Ì ±ÎI‹Î iÎÎ›¿, ﬁËŸ ‰ıÿ¿

’

Ωı‰Îfi˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë‰ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÷˘ ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÂÎflÌÏfl¿

’ÌÕÎ ‰¬÷ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰_ fi◊Ì flËı÷_ ±fiı ÿ—¬fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı.

‹Îfl˘ CÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ—¬ flËı ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î … LË˘›fiı ! ÷‹ı

’

¿˘¥ …B›Î±ı ΩHÎ¿Îfl ÁıŒ ÁÎ¥ÕfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. Ë‰ı ¬flı¬fl ’˘÷ı ΩHÎ¿Îfl »ı, ’˘÷ı ΩHÎı »ı. ±Î ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬Ì ÷˘ ¿Ëı, ‹fiı ÿ—¬Ì. ±S›Î, ÿÎœfiı ÿ—¬Ì ÿÎœ. ÷_ Ωb_ »\_ ¿ı ¤¥, ±Î ¿ıÀ·Ì ÿ—¬ı »ı ! ÷_ Ωb_ »\_ ¿ı ÿÎœ ‰‘Îflı ÿ—¬ı »ı ¿ı ÿÎœ ±˘»Ì ÿ—¬ı »ı. ±˘»Ì ◊¥ ÷ıfiı ΩHÎı ’Î»˘. Ë‰ı ÁÎfl_ »ı, ¿ËıÂı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ıfiÌ ÷ı …. ‰‘÷Ì”÷Ì ÷ı› ΩHÎfiÎfl Ë÷˘ ±fiı ±˘»Ì ◊¥ ÷ı› ΩHÎfiÎfl, ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ fi◊Ì. ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ‰ıÿ¿ ·A›_, ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_. ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Î … ¤˘√‰ı »ı ±fiı ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¤˘√‰ı, ±Ë_¿Îfl flèÎ˘fiı ! ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ı Ë˘› fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Ë_¿Îfl CÎÀ‰Îfi˘. ±Î’HÎ˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›Î ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ‰ıÿ¿ fiÎ flËı, iÎÎ›¿ flËı.

»˘Õ÷Î ±Î’HÎÎ‹ ⁄ËÎflfi ¿ı ±ıfiı ‰ıÿ¿ fi

ø ∞‰ Ï‰ ΩHÎﬁÎﬂ ¤˘√‰ı

’˛fﬁ¿÷Î˝ — iÎÎ›¿ ﬂËı.

’

ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı fiı ! ±ıfiı ‰ıÿ¿÷Î fiÎ Ë˘›.

315

ﬂı ’˛ÎM÷ ÷Ì ﬁ◊Ì. Ì‹ı ‘Ì‹ı

316

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

øÏ‹¿‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‰ıÿ¿, ±ø‹‹Î_ Ïfi‰ı˝ÿ øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Îfi˘ ±ÎI‹Î ‰ıÿ¿ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ‹Î_ Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±ı ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿ¿ ¿Ëı. ±ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘, ±ı‰_ ¿Ëı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl.

±ı ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ˘ ΩHÎﬁÎﬂ Ë˘›, ÂÎ÷Î ‰÷ı˝ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰÷ı˝

˘ZÎı ·¥ ±ıﬁ˘.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ’ı·˘ …ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı, ±ıfiı ’HÎ

Ωı‰Îfi˘ (±ıÀ·ı) ±ıfiÌ μ’flfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿ı·Î.

ÂÎﬂÌÏﬂ¿ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ﬁı øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ Ë˘›, ‰ıÿ¿ CÎÒÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î

‹Îﬂ˘ CÎÒÁÌ √›˘ ±ı‰_, ±ı CÎÒÁ‰Î›ı ﬁÎ ÿı. ! ÷‹ı ÷ı ÷‹ı

¬flı¬fl fiı ÿ—¬Ì. »ı ! ÷_ ◊¥ ÷ıfiı ”÷Ì ÷ı› ‹Àfl »ı. ±ı ±ı‹ ¤˘√‰ı, ±Ë_¿Îfl fiÎ flËı,

Î Ë˘›.

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı CÎÒÁ‰Î fiÎ ÿı ÷˘ T›‰ËÎfl ÏÕVÀ⁄˝ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÏÕVÀ⁄˝ ◊Î›. ’HÎ ±ı T›‰ËÎflfiı

»˘Õ÷Î »˘Õ÷Î, I›Î√ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î√‚ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ±Î’HÎÎ‹Î_ »^À ÂÎ◊Ì ±Î’Ì ? ±ı ‰ıÿ¿ »ı fiËŸ. ±Î ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı. ⁄ËÎflfiÎ ÷˘, øÏ‹¿ ‹Î√˝ ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı ¿ı ±ı ‰ıÿ¿ ’˘÷ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’Òfl_ iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ’Òfl˘ ±ÎI‹Î ◊›˘ fi◊Ì. ’Òfl˘ ±ÎI‹Î ◊›ı·˘ ‰ıÿ¿ fiÎ Ë˘›, Ïfi‰ı˝ÿ Ë˘›.

‰ıÿ¿fiı …\ÿ_ flÎ¬ı, ÁÒZ‹÷Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ‰ıÿ¿ ¿èÎ˘. “‰ıÿ¿÷Î, «ˆ÷L›÷Î, ±ı Á⁄ ∞‰ Ï‰·ÎÁ.” I›Î_› ±Î’b_ Ï‰iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‰ıÿfiÎfl˘ …\ÿ˘ fiı ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘. “Ë_ ¤˘√‰_ »\_” ¿Ëı »ı ÷˘ ÷Îfl_, fiÏË÷fl ±Î «_ÿ¤Î¥ ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ‰ıÿfiÎfl ‰ıÿı »ı ±fiı ÷_ Ωb_ »\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ‰ıÿ¿fiÌ μ’fl √›_. ÿÎÿÎlÌ — ‰ıÿ¿◊Ì μ’fl √›_. fiÏË÷fl I›Î_ “Ë_ ‰ıÿ_ »\_” ¿Ëı »ı.

(14) ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àﬂ …ı‰˘

317

μ... ‹ÎflÎ ⁄Î’ flı. ÷ı ÷ÎflÎ ⁄Î’fiı Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ÎT›Î ÿÎœ ÿ—¬ı »ı ÷ı‹Î_ ‹Ò±Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı◊Ì. ±fiı ΩHÎfiÎfl Ë˘› ÷˘, ÿÎœ ÿ—¬ı ÷˘ ‹ËŸ ’ı·˘ ‰ıÿ¿ Ë˘› ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı “¤¥, ±Î ÷˘ ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı «Ò¿÷ı ◊Î› »ı.” ’HÎ “⁄Î’ flı” fiÎ ⁄˘·Î‰ı, ÿ—¬ı ÷˘ ¬fl_ …. ‰ıÿ¿fiı ‰ıÿfiÎ ◊Î› ’HÎ “⁄Î’ flı” fiÎ ⁄˘·Î›. ’Î»˘ ⁄Î’fiı Â_ ¿Î‹ ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±ı ÷˘ √›Î. ’«ÎÁ ‰Ê˝ ÷˘ ◊›Î √›ı ±ı‹fiı. ’Î»˘ “⁄Î’.. flı” ⁄˘·ı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — I›Î_ “¿”fiÌ ±Î√‚fi_ »ı ±Î’b_. ±Î’HÎı ÷˘ “¿”fiı

Ωı¥±ı »Ì±ı. ±Î ⁄‘Î “¿”ﬁı Ωı‰ÎﬁÎ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı ±Î ⁄‘Î◊Ì »^À˘ ’Õu˘ »ı ±ÎI‹Î. ‰ıÿ¿÷Î◊Ì›

»^À˘ ’Õu˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î Ïfi‰ı˝ÿ »ı. øÏ‹¿fi˘ ‰ıÿ¿, ±Î Ïfi‰ı˝ÿ »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î Á‘Ì ’Ë˘ÓE›_ »ı ±Î Ï‰iÎÎfi ! ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı »ı fiı ! ‰ıÿ¿ Ë˘› ÷˘ Ï«_÷Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√fi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÁÎ«_ »ı. ±ı ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÌ ΩıÕı ±ıfiı ‹Ò¿Ì±ı, ±ı …ıÀ·˘ ÷Î‰ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·˘ ±Î ÷Î‰ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl ⁄fl˘⁄fl »ı.

◊‹˘˝Ï‹Àflfiı fi «Õı ÷Î‰, …ı ⁄fiı ÷ıfi˘ flËı ΩHÎ¿Îfl ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â©ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ÷ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ı »ı, ‰K›_ ÷ıfiı ΩHÎ¿Îfl, CÎÀu_ ÷ıfiı› ΩHÎ¿Îfl. ÷_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı, ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Î‰ fiÎ «Õı. …ı ΩHÎı ±˘»\_-‰kÎ_ ÷ıfiı ÷Î‰ «Õ÷˘ ËÂı ? ’HÎ ±Î ·˘¿˘ Â_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Î‰ «ÕÎ‰ı »ı. ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Î‰ «Õu˘ »ı, ¿ËıÂı. ÕÎ˜@Àflfi_ ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›, fiËŸ ? ÕÎ˜@Àflfi_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›fiı ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Î‰ «Õu˘ ¿Ëı ÷˘ ? ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Î‰ «Õı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ÕÎ˜@Àflfiı «Õı, ÿÿafiı «Õı ’HÎ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Î‰ «Õı fiËŸ. ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ÷ı ±_ÿfl Â_ ◊›_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, Á‚B›_ »ı. ÷˘ ¿˘HÎ ÿÎ{›Î ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ÿÎ{›˘.”

318

I›Îflı ¿Ë ÿıË ÿÎ{ ‰K›_, CÎ ±ı ‰‘‰ ÷ı ? ± ’HÎ ΩH ΩHÎı »ı »ı ±fiı ¿ı ±Î ‰ ÷˘ ÷‹fi ◊˘Õ<_ ’ıÁ ¿˘¥ ÿË ±ıÀ·ı ’ ’»Ì Ãı¿ flèÎ_ Â_

± ±Î‰_ ¿ VÀı…‹Î_

÷ ◊‹˘˝Ï‹À ±ı‰_. ± ’HÎ ±Î ¿ıÀ·˘ ÷ «˘ÓÀu_. ﬂÎ¬‰Î

317

»ı ÷ı‹Î_

Ë˘› ÷ıfiı HÎ “⁄Î’ ’ flı” fiÎ «ÎÁ ‰Ê˝

÷˘ “¿”ﬁı

¿÷Î◊Ì› ﬁ‰ı˝ÿ »ı. Á‹ÎÏ‘

ΩıÕı ±ıﬁı ‰_ ¿ı ±Î

¿Îﬂ

À·_ ÿ—¬ı Àﬂ »ı, ËÂı ? ÕÎ‰ı »ı. ﬁËŸ ?

ÿaﬁı «Õı Â_ ◊›_ ÿÎ{›˘.”

318

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

I›Îflı ¿Ëı, “÷_ ÿÎ{›˘ ?” ŒflÌ ’Ò»ı ¿ı “¿˘HÎ ÿÎ{›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÿıË ÿÎ{›˘”, I›Îflı ¿Ëı, “÷ı ÿıË ÿÎ{›˘.” (±ÎI‹Î) ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ÿ—¬ ‰K›_, CÎÀu_fi˘ ΩHÎ¿Îfl »ı. ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ÿ—¬ CÎÀ‰Î ‹Î_Õu_. ±ı ‰‘‰Î ‹Î_Õu_. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Î CÎÎ·ı »ı ÷ı ? ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı, ¿ı‹fi_ »ı Ë‰ı ? I›Îflı ¿Ëı, Ë‰ı CÎÀ÷_ Ω› »ı. ÷˘ ’HÎ ΩHÎ¿Îfl ¿˘HÎ ? ±Î …ıfiı ÿ—¬ CÎÀı »ı ÷ı ±ı‰_ ΩHÎı »ı ¿ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ΩHÎı »ı ±Î ? ÿ—¬ ‰‘CÎÀ ◊Î›fiı, ’HÎ “‹fiı ÿ—¬ı »ı” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ±fiı ‰‘CÎÀ ◊Î› ÷ı ’ÿ˚√·fiı ◊Î› »ı. ±ıfiı ±ÎI‹Î ÷˘ ΩHÎı … »ı ¿ı ±Î ‰K›_ fiı ±Î CÎÀu_. Ωı ÷‹ı ÿÎÿÎ±ı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Îw’ flË˘ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ÷‹fiı ’Ëı·ÎfiÌ ’˛ı„@ÀÁ ¬flÌfiı ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ’ıÁÌ Ω› I›Îflı …flÎ ±Áfl ◊Î›. ÷ı ’»Ì ÷fl÷ ‘˘¥ fiÎ¬‰Ì ’Õı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î »ı ÷ı ËÎ¥‰ı ’fl Œflı·Î fiËŸ ±fiı fi‰ı fi‰˘ ËÎ¥‰ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Î›fiı ⁄Y›˘ ! ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˛ı„@ÀÁ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ⁄Î¿Ì, ±ÎI‹Î ’˘÷ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ◊¥ √›˘ ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ’˘÷ı Â_ Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î »ı ÷ı ⁄‘_ … ΩHÎı. ±ı ¤Î¥ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl÷Î”÷Î I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ±Î ±Î‰_ ¿ı‹ Ë˘› ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı fiÎ Ë˘›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊‹˘˝Ï‹Àfl VÀı…‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄‘_ ?”

’˛√À Â©ÎI‹Î ¿Î‹ ¿flı ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰_ ÷‹fiı ÷˘ Â©ÎI‹Î ±ı‰˘ ’˛√À ◊›ı·˘ »ı ¿ı F›Îflı ¿Ë˘ I›Îflı ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÌ ’ıÃ ¿Î‹ ¿flı. …ı‹ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ±ÕÎÕ÷Î … ¿Î‹ ±Î’Ì ÿıfiı ±ı‰_. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ÷ı ÷˘ ÷Î‰ ‹Î’ı, ÷ıfiı ÷Î‰ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î … ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ¿ı ‹fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘. ÷_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ÷fiı («_ÿfiı) ¿ıÀ·˘ ÷Î‰ ±ÎT›˘ »ı ’HÎ ÷fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı¿ …HÎÎ› »ı. “‹fiı” ¿èÎ_ ¿ı «˘ÓÀu_. ÁËı… ’HÎ ±L› ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ fiÎ ‹fiÎ›, ⁄ıμfiı »^ÀÎ flÎ¬‰Î Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î› (‹ËÎI‹Î±˘) ±ÎI‹ÎfiÎ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‰Î’flı … »ı. ÷Î‰

(14) ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àﬂ …ı‰˘

319

320

«Õu˘ ¿ıÀ·˘ fiı ÷Î‰ ∂÷›˘˝ ¿ıÀ·˘ ⁄‘_ ΩHÎı. ¿ÊÎ› «ÕuÎ ¿ı ¿ÊÎ› ∂¤Î ◊›Î ÷ı ⁄‘_ … ΩHÎı. ⁄‘Ì … ‰V÷ ΩHÎı. Â_ Â_ ∂¤_ ◊›_ ÷ı› ΩHÎı. ±ıfi˘ ’Î»˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·ı› ¿flÌ fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı, Ïfi¿Î· (⁄Ì…ı) ¿˘¥ …B›Î±ı Ë˘› fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ¿˘¥ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¬fl_ ¿ı ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘Ì flèÎÎ

»ı ¿ı fiËŸ, ±ı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀıfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ±ı ¿ËÌ ±Î’ı ¿ı “Ë…\

⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±fi¤‰ ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹ÀflfiÌ ‹ÎŒ¿ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. 

±ÎI

’

Ï‰¿ÎﬂÌ

Ï«_÷‰ı ÷ ¿ı “Ë_ Ï Ï«_÷‰ı·

’

¿Ëı› ¬ Á_Ωı√˘

’

319

320

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¿ı ¿ÊÎ› ◊›_ ÷ı› ±Î’HÎÌ

‘Ì ﬂèÎÎ

¿ı “Ë…\ Ï‹ÀﬂﬁÌ

[15] ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ-±fiÎÁ@÷ [15.1] Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ, ’HÎ ±Ëo¿ÎflÌ Ï«_÷‰fiı ◊Î› Ï‰¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ∞‰ÎI‹Î ⁄‘Î

Ï‰¿ÎflÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ (±iÎÎfi÷Î‹Î_) ±ı¿ √HÎ ±ı‰˘ »ı, ¿ı …ı‰˘

Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ … ◊¥ Ω›. ±Î‹ ‹Ò‚ √HÎ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı, ’HÎ ±ı Ï«_÷‰ı ¿ı “Ë_ Ï‰¿ÎflÌ »\_” ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ‹Ò‚ √HÎ Ω› fiËŸ, ’HÎ Ï«_÷‰ı·˘ √HÎ fiÎÂ ’Î‹ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î Ï‰¿ÎflÌ ±◊‰Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ±ı ’˘÷ı … ◊Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı I›Îflı Ï‰¿ÎflÌ› ◊¥ Ω›. ±ı ’˘÷ı

¿Ëı› ¬fl˘, ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Ï‰¿ÎflÌ »ı. ±fiı ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ› ◊¥ Ω›, ±Î‹ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı ÷˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl.

(15.1) Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ

321

322

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl ÷˘ »ı …. ±Ë_¿Îfl ÷˘ …ı ±„V÷I‰

Ë÷_ ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘ ’˛‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î› ±ıﬁ_.

¿˘HÎ »ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î ¿Â_ ◊Î› … fiËŸ.

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ¿Â_ ±ıÀ·ı ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰¿Îfl … fiÎ ◊Î› ±fiı ±ı ’Î»˘ ÏfiÏ‰˝¿Îflı› fiÎ

◊Î›. ±Ë_¿Îﬂ »ı ÷˘ ◊Î› »ı.

“Ë_”fiÌ ‰÷˝fiÎ±ı, ‰÷Î˝› Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ’b_ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ … »ı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ Ï‰¿Îfl Ë˘› … fiËŸ. ±¿Î‹Ì, ±fiÎÁ@÷ !

»ı.

’

’ZÎ‹Î_ »

’fl‹Îb ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îflı› ÷ı w’ ◊¥ Â¿ı »ı ±ıÀ·˘ ?

Â© ◊¥ √›˘ ±fiı “Ë_ Ï‰¿ÎflÌ »\_” ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ √›˘. ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ, Ë_ ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊¥ √›˘. Ë_ @›Î_ ‰÷ı˝ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÏfiflÎ√Ì’b_ ÷◊Î ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ’b_ Á‹∞ Â¿Î›. ±Î “Ë_ fiË˘›” fiı “‹Îfl_ fiË˘›” ±ı ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı. “±Î Ë_ »\_” ±fiı “±Î ‹Îfl_ »ı” ±ı Ï‰¿ÎflÌ Á_⁄_‘ »ı. Ï‰¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ÷ı ’˛Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfi˘ »ı, Â©ÎI‹Î ÷˘ ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ »ı.

’ÿ˚√·’ZÎÌ ±Ëo¿Îfl, ¿flı ⁄‘_ Ï‰¿ÎflÌ

±ıÀ·ı ’ Á‘Ì ’Òﬂ Á˘ÿÎ F ÷‹Îﬂ˘

’

»ı. ÏﬁÏ‰

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ±Î Ï‰¿ÎflÌ √HÎ˘ μI’Lfi ◊Î›

’

fiËŸ, ÷˘ ’ı·Îfiı Ï‰¿ÎflÌ ◊‰Î‹Î_ ËÎ…flÌfi_ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‹Î_ Â_ ¿Î‹ ¿flÌ Ω› »ı ¿ı …ı◊Ì ’ı·_ Ï‰¿ÎflÌ ⁄fiı »ı ?

Ï‰¿Îﬂ Â

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ı·Î Áı· ¤flÎ› »ı fiı ? ÷ı‹

fiÎ ¿Ëı‰ Ï‰¿Îfl ¿ Ï‰¿ÎflÌ

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î, ¤√‰Îfi ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’˛¿ÎÂ ±Î’ı »ı ∞‰‹ÎhÎfiı.

321

322

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı ¤√‰Îﬁ ÷˘ ÁË… ’˛¿ÎÂı »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ‰E«ı

±„V÷I‰

¿˘HÎ »ı ¿ı …ı ±Î ⁄‘_ Ï‰¿ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı ÷ı, ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ÷ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı ±Î’ı ¿Ì‘_ ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î. …ı ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ÷ı »^À‰Î ‹Î√ı

Îﬂı› ﬁÎ

Á@÷ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

»ı. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ı …ı ⁄_‘Î›ı·˘ »ı ÷ı ¿›Î ’ZÎ‹Î_ »ı ? ’˛¿ÎÂﬁÎ

’ZÎ‹Î_ »ı ¿ı ±Î ’fl‹Îb±˘fiÎ ’ZÎ‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘fiÎ ’ZÎ‹Î_. ±ı ’fl‹Îb±˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ±ı

’fl‹Îb±˘fi_ Ï‰¿ÎflÌ V‰w’ »ı.

±ıÀ·˘ ?

‹Î” I›Î_ ¿ÎﬂÌ ÷˘

Á‹∞ Î Ë_ »\_” ’˛Ï÷„WÃ÷

Lﬁ ◊Î› ¿Î‹ ¿ﬂÌ

? ÷ı‹ Â_ ¿ﬂ÷Î

’fl‹ÎbfiÌ …ı Ï‰¿ÎflÌ ±‰V◊Î »ı ±ıfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı fiı ±Î ’ÒflHÎ-√·fi …\ÿ_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÒflHÎ-√·fifiÎ Á˘ÿÎ‹Î_ »˘, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ fiËŸ ◊Î›. ±ı Á˘ÿÎ F›Îflı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ±ı Á˘ÿÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı fiËŸ flË˘ I›Îflı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ◊Âı.

Ï‰¤Î‰-Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ÷ı Ï‰¿Îfl ’˛ffi¿÷Î˝ — Ï‰¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? Ï‰¿Îflfi˘ Áˆ©Î_Ï÷¿ ±◊˝ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ï‰¿Îfl‹Î_ ±ÎT›Î◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘

»ı. ÏfiÏ‰˝¿Îfl ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ï‰¿Îfl … Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì, Ï‰¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›,

Ï‰¿Îfl ÂOÿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÎHÎÌ ’ÎÕÌ±ı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ«ı Ω›. ±ı Ï‰¿Îfl

fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÏfiÏ‰˝¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’ÎHÎÌfiı ¨«ı «ÕÎ‰Ì±ı ±ı¿ eÀ, ÷ı Ï‰¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’ÎHÎÌfiı ±ı¿ eÀ ¨«ı «ÕÎ‰ı ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ±ı Ï‰¿ÎflÌ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ Ï‰¿Îfl. ±Î’HÎı ‹ı‚‰HÎ fiÎ¬Ìfiı

(15.1) Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ

323

ÿÒ‘ ‹Ò¿Ì±ı ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ÿËŸ ◊¥ Ω› ±ı Ï‰¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ıfiı ÿËŸ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ÿÒ‘ ‹ÌÃ<_ Ë÷_ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬ÎÀ<_ ◊¥ √›_ ±ı Ï‰¿ÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿›* Ë˘› ±ı …\ÿ_ ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω› ±ı …\ÿ_.

Â¤ÎÂ¤ ⁄‘_ Ï‰¿Îfl, iÎÎfiÏø›Î ÏfiÏ‰˝¿Îfl ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı› Ï‰¿Îfl ¿Ëı‰Î›, Ωı ÿ›Î flÎ¬ı »ı ÷ı› Ï‰¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ⁄‘_ … Ï‰¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ‹ ¿Îœ‰_ Ë˘› ÷˘ ÿ›Î flÎ¬ı, ÂÎ_Ï÷ flÎ¬ı ÷˘ ±ı ÏfiÏ‰˝¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı …^Ã<_ ⁄˘·ı, ·E«Î¥ ¿flı, «˘flÌ±˘ ¿flı, ±ı Ï‰¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ Ï‰¿ÎflÌ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ ¿Ëı‰Î›, …ı ⁄‘_ ÁÎfl_ ¿flı »ı fiı ±ı ⁄‘Î› Ï‰¿ÎflÌ.

324

Ï‰WÎ›˘ﬁ ±ıÀ·ı Ï

’

⁄fi‰Îfi Ïfi‰Î˝ÁÏ

±ı¿ Ω÷ »\_” ÷˘

’

ÏﬁÏ‰˝¿Îﬂ

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷ıfiı ÁÎfl_ ¿flı »ı ±ı› ⁄‘Î Ï‰¿ÎflÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘˘ Ï‰¿Îfl … »ı ±Î ! Ï‰¿Îfl

Ωı¥±ı.

’

±ıÀ·ı ±Î ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ flÎ¬‰˘ fiËŸ, ÷˘ … ‹˘ZÎı Ω›. ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ V‰¤Î‰ ! ±Î “¿ÎflÌ” V‰¤Î‰ fiËŸ, Ï‰-¿ÎflÌ. Ï‰¿Îfl... Ï‰-Ïø›Î ¿flfiÎfl˘. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfi V‰¤Î‰, iÎÎfiÏø›Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î Ï‰¿Îfl, “¿Îfl” ¬flÎ ’HÎ Ï‰¿Îfl ! ±Î …√÷ ⁄‘_ ±ı Ï‰¿ÎflÌ … »ı, iÎÎfiÌ … ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.

¿Ëı‰Î‹Î I›Îﬂı ± ‹ÎÀı. ±

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl

’

±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Ï‰¿ÎﬂÌ. ±ıÀ·_ … Á‹…÷Î”÷Î...

ﬁ◊Ì ◊›

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ±ıfiı Ï‰¿ÎflÌ ¿Ëı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰E«ı Á⁄ VÀıÂfi »ı

fiı, ’H›fi_, ÿÎfifi_ ! ±ıÀ·ı Â¤ÎÂ¤fiı, ±Â¤ ¿flı ±ı Ï‰¿Îfl ±fiı Â¤ ¿flı ±ı Ï‰¿Îfl fiËŸ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı ±ı. F›Îflı ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ Â¤ÎÂ¤ ⁄Lfiı› Ï‰¿Îfl »ı.

’

⁄ﬁÌ Â

±ÎI‹iÎÎfiı ’˛ÎM÷ ◊Î› ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ’ÿ Ï‰¿Îfl◊Ì … Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı

ﬁÎ ±Î‰ ±ı F›Î

323

±Î’HÎı ﬁı ±ı‹ ’HÎı ¿›*

¿Ëı‰Î›, ›. ±fiı fiÏ‰˝¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ ÁÎfl_

‰¿ÎﬂÌ ?

! Ï‰¿Îfl fiÏ‰˝¿ÎflÌ ¿flfiÎfl˘. fl, “¿Îfl” fiÏ‰˝¿ÎflÌ

⁄ Ï‰«Îﬂ

ÀıÂﬁ »ı ±ﬁı Â¤ Ë˘› ÷˘

ﬂ ±ıÀ·ı

324

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ï‰WÎ›˘fi˘ Ï‰¿Îfl. ’Î_« ¥„Lƒ› Ï‰WÎ›˘, ±ıfiÎ Ï‰¿Îfl˘ »ı. ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÏfiÏ‰˝¿Îfl. ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝¿Îfl »ı. I›Î_ flÎ√ı› fi◊Ì fiı ¶ıWÎı› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiÎ Ï‰fiÎfi_. ‰ÎÁfiÎ Ï‰fiÎfi_

⁄fi‰Îfi_ ±ı ÷˘ «ˆ÷L› ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı … fiı ? ‰ÎÁfiÎ ‰√fl flËı‰Îfi_, Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁfiÎ ‰√fl ¿˘¥ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿ ’HÎ

±ı¿ Ω÷fiÌ ‰ÎÁfiÎ … »ı, Ïfi‰Î˝ÁÏfi¿’b_ ¿Ëı »ı ÷ı. “Ë_ Ïfi‰Î˝ÁfiÎ‰Î‚Îı »\_” ÷˘ ±ı ’HÎ ‰ÎÁfiÎ … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı …ı Ï‰¿ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ◊Ì

ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ‹Î_ ’Ë˘Ó«‰Î ‹ÎÀı ¿_¥¿ fiÎ‰Õ<_ ÷˘ Ë˘‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Ë˘› »ı, ±ı ‹ı‚‰‰_

Ωı¥±ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı V‰›_ ’˛¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi Ωı¥±ı, …ıfiı Ï‰iÎÎfi

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı Ï‰iÎÎfi Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› I›Îflı ±ıfiÌ º„WÀ ⁄ÿ·Î›, fiËŸ ÷˘ º„WÀ fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷Ì. fl˘√ »ı fiı ±ı ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ÿı¬ı ¿ı ÷fl÷ fl˘√ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ›Î ¿‹˝fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î ’Õı·Ì »ı. ±ı Á⁄‚

fi◊Ì ◊›˘ ±ËŸ›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÁkÎÎ‹Î_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ’flÁkÎÎ‹Î_ »ı. ±ı V‰ÁkÎÎ‹Î_ Ë˘› ÷˘ ±ı ‰V÷ fi

⁄fiÌ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë‹HÎı ±ı¿·Î Ë˘›fiı ÷˘ I›Î√Ì ’vÊfiı ¿Â_ Ëfl¿÷

fiÎ ±Î‰ı. ÷ı ¿˘”¿ ÿı¬Î› ¿ı ‹fi‹Î_ ±Î‹ Ï‰¿Îfl¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ ◊¥ Â¿ı fiËŸ.

(15.1) Ï‰¿ÎflÌ-ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ

325

326

V‰w’iÎÎfi◊Ì ±’˛Ï÷⁄©, flËı Ï‰¿Îfl˘‹Î_› ÏfiÏ‰˝¿Îfl ‹ÎHÎÁfiı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹˘ZÎ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı Ïfifl_÷fl ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi flËı »ı, “±ıfiÌ TËıfl”, “±ıfiÌ ÀÎ¥‹”. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ¿˘¥ ‹fiı ’˛Ï÷⁄© ¿flı fiËŸ. (¿˘¥) ‰V÷ ’˛Ï÷⁄© ¿flfiÎflÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı ÕÎ‹ ÿı ÿı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ’˛Ï÷⁄© ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ ±iÎÎfi ’˛Ï÷⁄© ¿flfiÎfl_ »ı. Ë_ ±ı … ¿Ëı‰Î

‹Î√_ »\_ ¿ı ÷‹ı ±Î Ï‰¿Îfl˘‹Î_ ÏfiÏ‰˝¿Îfl flËÌ Â¿˘ »˘. ±Î Ï‰¿Îfl ±ı Ï‰¿Îfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ º„WÀŒıfl »ı. ±Î ’˛Ï÷⁄© ¿flfiÎflÌ ‰V÷ … fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ º„WÀ ‰Î_¿Ì »ı, ÷˘ … ’˛Ï÷⁄© ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ë_ Á_’ÒHÎ˝’HÎı ÏfiÏ‰˝¿ÎflÌ

◊¥ √›˘ ¿ı ‹Îfl˘ ‹Î· Á_’ÒHÎ˝’HÎı ¬’Ì √›˘ ±ıfiÌ ÂÌ ÏfiÂÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÂÎfiÌ ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ±Î’HÎfiı μ’ÎÏ‘‹Î_›

Á‹ÎÏ‘ ﬂËı.

’

»ı ﬁı ?

√›Î, ÷‹ı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ÷˘› ’HÎ ±ıfiÌ› ¿o¥¿ ÏfiÂÎfiÌ ËÂıfiı ¿ı, ±‹fiı ¿o¥¿ ±ı‰_ Ï‰{fi ◊Î› ¿ı ±Î ’˛‹ÎHÎı ◊Î› ÷˘ ±‹ı ±ı ’˛‹ÎHÎı Ω√˛÷ ◊›ı·Î »Ì±ı ’ÒHÎ˝ ?

… »ı, ’ “±fiÎÁ “±fiÎÁ ‹Î›Î-· iÎÎfi-± ±ÎÁ„@÷ ±fiÎÁ@ ±ÎÁ„@÷ flËı »ı

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷˘ flËı … »ı ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Á_’ÒHÎ˝ flËı »ı ÷˘ ±ı … ÏfiÂÎfiÌ, ⁄Ì…\_ ¿Â_

fiËŸ. Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷, ±ı … Á_’ÒHÎ˝. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı μ’ÎÏ‘ ÷˘ ±Î‹ …÷Ì flËÌ. ±‹ı Ï«_÷Î‹@÷ ◊¥



Ë˘¥ Â¿ ±ﬁÎÁ@

325

326

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Îﬂ

… ¿Ëı‰Î ‰¿Îﬂ ±ı … ﬁ◊Ì.

[15.2] ±fiÎÁ@÷ V‰fiÎ ¤Îfiı ◊›˘ ’˘÷ı ±fiÎÁ@÷-±¿Î‹Ì

fiÏ‰˝¿ÎflÌ ÎfiÌ ?

’ÎÏ‘‹Î_› ’HÎ ?

⁄Ì…\_ ¿Â_

@÷ ◊¥ ËÂıﬁı ¿ı, ı ’˛‹ÎHÎı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ∞‰ÎI‹Î »ı, ±ıfiı ±fiÎÁ@÷ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_

»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiÎÁ@÷ ◊‰_ »ı ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ±fiÎÁ@÷

… »ı, ’HÎ ±Î ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¬˘¥ fiÎA›_ »ı. ’˘÷Îfi_ ¤Îfi μI’Lfi ◊Î›, “±fiÎÁ@÷ »\_” ±ı‰_ ±ı ¤Îfi ◊¥ √›_, (Ë_ «_ÿ »\_ ±ı) »^ÀÌ √›_ ÷˘ “±fiÎÁ@÷ »ı, ±¿Î‹Ì »ı.” ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ı‹Î_ »ı fiËŸ, ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î, iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ⁄_‘w’ »ı, ÁÎ_¿‚ »ı, fiËŸ ÷˘ ±fiÎÁ@÷ ¤√‰Îfifiı ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ? ¤√‰Îfi ±fiÎÁ@÷ ! ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı Â©ÎI‹Î ÷ı ±fiÎÁ@÷ »ı ±fiı ÷ı ±¿Î‹Ì »ı ’Î»˘. ±fiı ±Î ⁄‘Î ¿Î‹fiÎ‰Î‚Î. ±ÎÁ„@÷ I›Î_ ¿Î‹fiÎ. ·˘¿ ¿Ëı »ı, Ë_ ÏfiW¿Î‹ ◊›˘ »\_. ÷ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ flËı »ı ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ ΩıÕı ¿Î‹fiÎ Ë˘› …. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎÁ„@÷ fi◊Ì ±ı ±fiÎÁ@÷ ¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÁ@÷ ÷˘ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±fiÎÁ@÷ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ

(15.2) ±ﬁÎÁ@÷

327

…·ı⁄Ì ¬Î›, ’»Ì «Î ’Î¥±ı ÷˘ ‹˘‚Ì ·Î√ı ÷ı‹ ±Î V‰w’iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹fi ¤‹ı … fiËŸ, ±Î¬_ …√÷ ‹˘‚_ ·Î√ı, Ï‰Ê›‹ÎhÎ ‹˘‚Î ·Î√ı.

±ÎI‹iÎÎfiı ◊›˘ ±fiÎÁ@÷, ’HÎ ’˛÷ÌÏ÷w’ı ±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı, ±ı ±fiÎÁ@÷ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¤·ıfiı ±ı ¬Î÷˘-’Ì÷˘ Ë˘› ¿ı ¿Î‚˘ ¿˘À ’Ëıfl÷˘ Ë˘› ¿ı ‘˘‚Î ¿˘À-’ıLÀ ’Ëıfl÷˘ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ’Ëıfl÷˘ Ë˘›. ’HÎ ±ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ ±ı ±fiÎÁ@÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±ÎiÎÎ ±fiÎÁ@÷fi_ … “’˛˘Àı@Âfi” »ı.

328

¤·ı ± ¿ı “Ë_ ± ’˛÷ÌÏ÷ … ¿ﬂı » «_’· … LË˘›, Ë

iÎÎfiÌ ’vWÎfi˘ ÁIÁ_√ ±fiı Ï‰‰ı¿, lı›-’˛ı›fiÌ ⁄flÎ⁄fl Á‹…HÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ lı›-’˛ı› ‹ÎÀı »ı. ±ı Ï‰‰ı¿ fi ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎÁ„@÷ Ω› fiËŸ.

± fiı ±fiÎ «_ÿ¤Î¥ «_ÿ¤Î¥ ÿ_Õ fi◊

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ω›, ±ı‹ Ω› fiËŸ, ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω›

⁄

±fiı I›Î_ ±Î√‚ Ωı ¿ÿÌ ±ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ÷ÒÀı. iÎÎfiÌ ’vWÎ ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Î ’˛√À ◊›ı·˘ »ı. Ë‰ı ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ±fiÎÁ@÷ »ı. ÿıË‹Î_ flËı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı, ÿıË◊Ì »^ÀÎ flËı ÷˘ ±fiÎÁ@÷ »ı. ±ÎI‹⁄Ï© ÿıË‹Î_ ÷ı ±ÎÁ„@÷ ±fiı ±ÎI‹⁄Ï© ÿıË‹Î_ fiÎ flËı ÷ı ±fiÎÁ@÷. ±ıÀ·ı ±fiÎÁ@÷fi˘ Ωı√ ⁄ıÁ‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ±fiı ÷ı ÷‹fiı ÷˘ ⁄ıÁÌ √›˘ »ı ÁflÁ.

¿_¥ ‹ıÓ ¿ı ÿÎÿÎ ‹Îﬁ‰Îﬁ «_ÿ¤Î¥

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı, ±ﬁÎÁ@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î‹ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ÿÎÿÎ, ±ıÀ·_ ÁËı·_ fi◊Ì

ÿı¬Î÷_. À> ⁄Ì ‰ıflÌ Œı@À ¿Ë_. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ◊¥ √›_, ¿⁄Ò·. ±ËŸ›Î Ë_ ⁄ı ¿·Î¿ ⁄ıÁ_ I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ ±fiÎÁ@÷ ◊¥ √›˘ ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘, «_’· fi ‹‚ı, ÷˘ …\±˘ ‹ÎflÌ ±ÎÁ„@÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. «_’· fiÎ …Õı I›Îflı ¬fl_. ±ı ‰Î÷ ÷˘

÷ı @›Îﬂ

’

±ı‹ ¿Ë

÷‹fiı Á‹Ω›fiı ’HÎ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

’

±‹Îﬂ_

327

ﬁ ’˛ÎM÷ hÎ ‹˘‚Î

±fiÎÁ@÷ ÷˘ Ë˘› ±‹ÎflÌ @÷fi_ …

‰Î ‹ÎÀı Î ¿ı ±Î › ﬁËŸ.

‚Ì Ω› Àı. iÎÎfiÌ ±fiÎÁ@÷ Á@÷ »ı. flËı ÷ı ±fiı ÷ı

Ëı·_ ﬁ◊Ì ±ËŸ›Î HÎ ⁄ËÎﬂ

‰Î÷ ÷˘

328

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±ËŸ iÎÎﬁ ’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Â_ ◊›_ ±ı ¿Ë_ ÷‹ﬁı ?

¤·ı ±ı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ‹Îflı ⁄‘_ ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ Â_ ◊›_ ÷ı ¿Ë_ ¿ı “Ë_ ±fiÎÁ@÷ »\_” ±ı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ »ı, ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ±ı. Ë‰ı ±ı ’˛÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÎ ÷flŒ, ±ıfiÎ ’˛‰÷˝fi ¤HÎÌ …›Î … ¿flı »ı. ±I›Îflı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …ı «_’· …Õ÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı “±Î ‹Îfl_ V‰w’ LË˘›, Ë_ ±fiÎÁ@÷ »\_” ±ı‹ ¿Ëı‰_.

Â©ÎI‹Î ±fiÎÁ@÷, ±ÎÁ„@÷ flËÌ «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ±fiÎÁ@÷ … Ë÷˘, ±fiÎÁ@÷ flËıÂı fiı ±fiÎÁ@÷ »ı …. ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î ◊›Î Ë˘› ÷˘ ±ÎÁ@÷ ¿˘HÎ »ı ? «_ÿ¤Î¥. ¿˘À˝fiÌ ¿_¥ ±ÎÁ„@÷ Ë˘› ÷˘› «_ÿ¤Î¥fiı »ı, CÎflfiÌ Ë˘› ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ »ı. ±ıfi˘ ¿_¥ ÿ_Õ fi◊Ì. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, ÷ı ±ıfi˘ ÿ_Õ »ı. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ÷˘ ±fiÎÁ@÷ (ÏfiW¿Î‹ V‰¤Î‰Ì) »˘ …. ±fiÎÁ„@÷ ¿_¥ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î’Ì fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ … »ı ±fiı ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘, ¿ı ÿÎÿÎfi˘ μ’¿Îfl ‹fiı ±fiÎÁ„@÷ ±Î’Ì. fiÎ, fiÎ, ‹Îfl˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, «_ÿ¤Î¥ ? ÷‹Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı ‹ıÓ ±ÎM›_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfi˘ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·˘fiı …flÎ. ⁄‘_› “‹ıÓ ±ÎM›_, ‹ıÓ ±ÎM›_” ¿fl˘

÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ıfi_ ¤Îfi ¿flÎT›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤Îfi ¿flÎT›_ ±ıÀ·_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “‹ıÓ ±ÎM›_ »ı”

±ı‹ ¿Ë˘, ’HÎ ⁄Ì…\_ ÷˘ ÷‹Îfl_ »ı fiı ÷‹fiı ±ÎM›_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎÿÎ, ±‹Îfl_ »ı ±ı ±Î’ı ±‹fiı ±ÎM›_, ’HÎ

±‹Îﬂ_ Ë÷_ ±ı‰_ ±‹ı @›Î_ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ?

(15.2) ±ﬁÎÁ@÷

329

330

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷Î fiË˘÷Î ’HÎ ΩH›_ fiı »ı‰Àı. ΩH›_ ±ıfi˘ fl˘Œ

÷˘ …\ÿ˘ … fiı ! ΩH›_ ÷ıfi˘ fl˘Œ ¿ı‰˘ ’Õı, fiËŸ ? ¿˘¥¿ √Î‚ ¤Î_Õı ÷˘› ±ıfi˘ fl˘Œ fiÎ Ω›. ËÎ, ±ı ¿ı‰˘ fl˘Œ ’Õı ! ±fiı ’ı·˘ fl˘Œ‰Î‚Îfi˘ ? “±Î‹ ±Î‹” fiÎ ¿›* Ë˘›fiı, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ flËÌ √›_ ÏflÁıMÂfi‹Î_, ÷˘ ÀÎœ˘À’. “⁄‘Îfiı ¿›* fiı Ë_ flËÌ √›˘.” Ωı ±Î fl˘Œ fiı ±ı fl˘Œ‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œıfl ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î …ı‹Î_ ±ÎÁ@÷ Ë˘¥±ı »Ì±ı, I›Î_ …

’»Ì ±fiÎÁ@÷ ’fl ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ flV÷˘ … ±ı »ı fiı ! ±ı ±ıfiÎ VÀıÏ’_√ …

»ı ⁄‘Î. ⁄Î¿Ì »ı‰Àı ±fiÎÁ@÷ ›˘√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ’˛I›ı¿ ±‰V◊Î‹Î_ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ ±ı … ’ÒHÎ˝ Á‹ÎÏ‘.

Ï‰



’

ΩıÕı ⁄Ì∞ ±ﬁı …ıﬁ

’

Â_ »ı ?

Ï‰ÂıÊHÎ Ï‰ÂıÊHÎ

’

Ωı›_ ¿ı ‰·ÁÎÕ, Ë…\ ±Î ⁄ÌΩ VÀ

329

330

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±ıfi˘ fl˘Œ Î‚ ¤Î_Õı fiı ’ı·˘ ËÌ √›_ fl˘Œ fiı I›Î_ …

[16] ÏﬁÏ‰˝ÂÊı

Ï’_√ … ‰V◊Î‹Î_

Ï‰ÂıÊHÎ˘ ÷˘ ±˘√Y›Î ¿flı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı ÷ı Á‹Ω‰Â˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı, ±ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ

ΩıÕı ⁄Ì∞ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ … fiËŸfiı ±ıÀ·ı ÏfiÏ‰˝ÂÊı ! ±fiı …ıfiı ±ıÕ… ˚ „ı @À‰ fiÎ ·Î√ı, Ï‰ÂıÊHÎ fiÎ ·Î√ı, »÷Î_ √HÎ‘‹˝ ‘flÎ‰ı »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂÎVhÎ˘‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ıÀ·Î ⁄‘Î Ï‰ÂıÊHÎ˘ı »ı ÷ı

Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎﬁÎ Ï‰ÂıÊHÎ ﬁ◊Ì. ±Î …ıÀ·Î

Ï‰ÂıÊHÎ »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı. ±ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ … ¿˘¥ fiÎ Ë˘›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’¿ÕÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÎ¥ √›˘ fiı ! fi¿ÂÎ‹Î_ ÷‹ı Ωı¥ ·Ì‘._ fi¿ÂÎ‹Î_ ÷‹ı

Ωı›_ ¿ı ‹⁄ _ ¥ ±ËŸ ±Î√‚ »ı. ’»Ì Ï‰flÎfl, ’»Ì ±Î ’Î·CÎfl, ’»Ì ±Î ‰·ÁÎÕ, ±ı ÷˘ Ωı›_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ Áfl÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ Ë…\ ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ⁄Î¿Ì »ı ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î (‹_⁄¥) ’Ë˘Ó«ÎÂı. ’HÎ ⁄ÌΩ VÀıÂfifiÎ fiÎ‹ ÷˘ ¿Ëı‰Î ’Õıfiı ? ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ fiÎ‹ fi◊Ì.

(16) ÏﬁÏ‰˝ÂıÊ

331

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¬Î·Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı

’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·_ … flèÎ_fiı ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î ’»Ì ±ı› fi◊Ì flèÎ_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı

fiÎ‹ ±ÎM›_. ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ.

332

÷‹ı ΩH ±Îﬂ˘’H ¿ı “±ı ⁄‘_ ±I ¿ËÌ±ı,

(‹Ò‚ ±ÎI‹Î) ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı, ÏfiÏ‰˝ÂıÊ ! …ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ Ë˘› fiı, ÷ı Ï‰ÂıÊHÎ ÷˘ ±˘√‚Ì Ω› ÷˘ ’Î»\_ Â_ flËÌ √›_ ? Ï‰ÂıÊHÎfi˘ V‰¤Î‰, ¿˘¥ ’HÎ Ï‰ÂıÊHÎ ÷‹fiı ±Î’ı, ÷ı F›Îflı-I›Îflı ±˘√Y›Î … ¿flı. ’Î»Î Ë÷Î I›Î_fiÎ I›Î_, ÷ı … …B›Î±ı ±Î‰Ì √›Î.

÷‹ﬁı Ω

±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±I›Îflı, ‹Ò‚ …B›Î±ı ÏfiÏ‰˝ÂıÊ

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı Ωı ¿o¥ … Ï‰ÂıÊHÎ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÂÒL›‰Îÿ ±ÎT›˘.

’

¿ı ﬁËŸ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÂÒL›‰Îÿı› fiËŸ, ÂOÿ … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. F›Î_

Á‘Ì ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿S’fiÎ »ı. ’»Ì Ïfi˝Ï‰¿S’ı ¿S’fiÎ Ë˘› »ı fiı Ï‰¿S’ı› ¿S’fiÎ Ë˘› »ı.

‹ÎÀı ﬁ◊ ·˘¿˘±ı. ∂¤Î ◊

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ Â_ »ı I›Î_ ?

±ÎI‹ ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿÎ÷Ì÷, I›Î_ ¿Â_ ’Ë˘Ó«ı ﬁËŸ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, I›Î_›

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ’»Ì »ı‰Àı ±ı ÷˘ ¬fl_ fiı ¿ı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ﬁı, ¿ı Ë‰ı ±Î ÂOÿ ÷‹Îﬂı Á‹…‰Î ‹ÎÀı

»÷Î_ T› ’Õı ? ¿ √ÒHÎ˘ » Ë˘› fi ⁄ËÎfl‰Î ±_ÿfl fi ±ı CÎ™fi ÿ‚‰Î ‹

fi◊Ì, ±Î ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±ı ÷˘ F›Îflı ÷ı …B›Î±ı …Â˘fiı I›Îflı

’

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛¿ÎÂ fiËŸ, ±Îfi_ÿ fiËŸ, Ë_ fiËŸ ÷˘ Â_ »ı ±ı ⁄‘_ ?

÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÂOÿ˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ‹Ò¿Ì ÿ˘. ‹Ò¿Ì ÷˘ ÿÌ‘Î, ’HÎ Ë‰ı Âıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? ±‹ı CÎıfl◊Ì ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı ?

331

ƒWÀÎ ﬁı ±Î’HÎı

Ë˘› fiı, ÂıÊHÎfi˘ Î … ¿flı.

332

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

÷‹ı ΩHÎÌ …Â˘. ±I›Îflı Ωı ±Îfl˘’HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÂ˘. ±I›Îflı ±Îfl˘’HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …÷Î flËıÂ˘. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, μ’›˘√‹› ±ÎI‹Î »ı.” ±ı ⁄‘_ ±I›Îflı ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î’HÎı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı Ë˘¥±ı ±fiı ’»Ì ¿ËÌ±ı, ‹_⁄¥ ±Î‰Ì √›_. ∂÷flÌ …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — fl¬ÕÌ ‹flı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ±Î ÷˘

÷‹ﬁı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ÷ı.

ﬁÏ‰˝ÂıÊ ±ÎT›˘.

‚. F›Î_ › »ı ﬁı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfiı ÏfiÏ‰˝ÂıÊ ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ±ı› ±ıfi_ Ï‰ÂıÊHÎ ◊›_

¿ı ﬁËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±ı ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î

‹ÎÀı fi◊Ì. Ï‰¿S’˘ F›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı I›Î_ Á‘Ì ÿÎÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ ±Î ·˘¿˘±ı. Ï‰¿S’˘fiı ÿÎÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı, ’HÎ ÷˘› ±Î√‚ Ï‰¿S’ ∂¤Î ◊Î› ÷˘ ŒÀ ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı.

±ÎI‹Îfiı Ï‰ÂıÊHÎ˘ T›‰ËÎflfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_, ÷k‰ w’ı ÏfiÏ‰˝ÂıÊ

Î, I›Î_› »ı ±Î‹ ‹ÎÀı. Â_ »ı ?

±ı ⁄‘_ ? Ë‰ı Âıﬁ˘ ÂÎ ‹ÎÀı

…‰Î ‹ÎÀı ﬁı I›Îﬂı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ˘ ·√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏfiÏ‰˝ÂıÊ »ı, ±ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ Ë˘› … fiËŸ. ’HÎ

»÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı, ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ¿ı ¤¥, ±Î CÎ™fiÌ √ÒHÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ‰ı’ÎflÌfiı ’Ò»˘ ¿ı ±Î CÎ™fiÌ √ÒHÎ˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ. ’HÎ ±Î’HÎı ¬Î÷flÌ fiÎ ◊Î›, ‰¬÷ı ¬˘ÀÌ Ë˘› fiı ⁄Ì∞ ‰‚√ÎÕı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı, ⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı, ÷ı ⁄ËÎfl‰Î‚Î Ë‰ı «ÌÏ’›˘ fiÎ¬Ìfiı …\±ı ±_ÿfl fiı ’»Ì ¿Ëı ¿ı ¤¥, CÎ™fiÌ … »ı, ÷‹ı ·¥ Ω‰. ’»Ì ±Î’HÎı ±ı CÎ™fiÌ ’Î_« √ÒHÎ˘ ·¥ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì CÎıfl ‰Î¥Œfiı ¿ËÌ±ı ¿ı Ë_ ÿ‚‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿·Ì ÿμ »\_, I›Îflı ±ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕ÷Î ËÂı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl ¿«fl˘ Ë˘›.

(16) ÏﬁÏ‰˝ÂıÊ

333

334

ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl ¿Î_¿flÎ Ë˘›, ±ı ⁄‘_ Ë˘›. I›Îflı ‰ı’ÎflÌ±ı ÷˘

±Î’HÎfiı ¿èÎ_ fiËŸ ¿ı ¤¥, ±_ÿfl ¿Î_¿flÎ »ı ‹ËŸ ! »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı CÎ™fiÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿Î_¿flÎ ‹ËŸ ’E«ÌÁ À¿Î Ë˘› ÷˘› ±ı CÎ™fiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ±Î T›‰ËÎfl◊Ì »ı ⁄‘_. ’˛ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎflfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_. ⁄Î¿Ì ±ı ‹Ò‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ Â© »ı.

‹Ò‚ ÷k‰w’ı ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îﬁ … »ı, ÏﬁÏ‰˝ÂıÊ »ı.

±ÎI‹Î ±ı¿ … Ω÷fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿_¥ «ıL… fi◊Ì.

Œ@÷ …ı‰Î Á_Ωı√˘ Ë˘› ÷ı ’˛‹ÎHÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎÎ CÎıflı ±Î Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ ±ı …‹Ìfiı ∂ÃuÎ Ë˘› I›Îflı ±…‰Î‚‰ÎfiÌ ¿Ëı, ±ıÓÃÌ »ı ±ı‰_ ¿Ëı ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Ò@›_ Ë˘› ÷ı ‰¬÷ı Á˘fiÎfiÌ ◊Î‚Ì M›Î˜fl »ı, Â© »ı ±ı‰_ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Â© fiı ±Â© ¿Ëı »ı. ±ıfi˘ ±ı … ±ÎI‹Î, …\ÿÎ Á_Ωı√˘ ·Î√‰Î◊Ì ±Î ±ÂÏ© ÿı¬Î› »ı ±fiı ±ÂÏ© ¬flÌ Ω› ÷˘ Â© … »ı, ’˘÷ı Â© … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‹ı·˘ ◊Î› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ı·˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ¤˛Î‹¿

‹ÎL›÷Î ‹ı·Ì ◊Î› »ı.

ÁÒZ‹

’

‹‚ı. T› ±ı¿·Î‹ T›@÷ ◊ T›@÷ ◊

’

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎﬁÌ lıWÃ÷Î ÂÌ »ı ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı, fiı lıWÃ÷Î ’Ò»‰Îfi_ @›Î_ ?

fiı ±ıfiı Ï‰ÂıÊHÎ fiÎ Ë˘›. lıWÃ fiı ±ı‰_ ÷ı ¿˘¥ Ï‰ÂıÊHÎ fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. …ı‹Î_ ¿_¥ ¿‹Ì fiÎ Ë˘› ±ÎÀ·Ì›. Ωı ’Òfl˘ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ’Òfl˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. 

±ı ±T›

’

¶ÎﬂÎ T›

333

334

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

flÌ±ı ÷˘ ‰ËÎfl‹Î_ ±ı CÎ™fiÌ

»Ì±ı.

Â© »ı.

ﬂ˘ »ı ¿ı

Î ¤˛Î‹¿

fi_ @›Î_ ? fiÎ Ë˘›. Ωı ’Òfl˘ ‰Îfi »ı.

[17] ±‰@÷T› — ±fi¤‰√Q› [17.1] ±‰@÷T› ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î, Á_’ÒHÎ˝ fiÎ ‰HÎ˝‰Ì Â¿Î› ÂÎVhÎ˘ ◊¿Ì ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi T›„@÷w’ı »ı ¿ı Â„@÷w’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ÁÎ«Î »ı, ’HÎ T›„@÷w’ı ’Ò…ı ÷ıfiı ‰‘Îflı ·Î¤

‹‚ı. T›„@÷w’ı ±ıÀ·ı F›Î_ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊›Î Ë˘› I›Î_ ! ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ¤√‰Îfi T›@÷ ◊¥ Â¿ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ›˘Ïfi‹Î_ ¤√‰Îfi T›@÷ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’HÎ T›@÷ ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›@÷ ◊¥ Ω›, Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì g«÷Î±˘ Ω›, μ’ÎÏ‘±˘ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ¤√‰Îfi T›@÷ @›Î_ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — (±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl) ¤√‰Îfi T›@÷ ◊Î› ±ı‰Î fi◊Ì,

±ı ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ⁄‘_ ‰HÎ˝fi ±ÎM›_ »ı ÷˘ ÂÎVhÎ˘

¶ÎflÎ T›@÷ ¿flÌ Â¿Î› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÂÎVhÎ˘ »ı ±ıı ‹ËÎfi ’vÊ˘fiÌ ⁄‘Ì

(17.1) ±‰@÷T›

335

‰ÎHÎÌ »ı, ‹˘ÀÎ iÎÎfiÌ ’vÊ˘fiÌ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ »ı ’HÎ ±ı ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¿ıÀ·˘ ¤Î√ ‰ÎHÎÌ‹Î_ μ÷flÎ›Î …ı‰˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’«ÌÁhÎÌÁ À¿Î μ÷ÎflÎ› ±ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î V◊Ò‚ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı »ı‰Àı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ’HÎ ±ıfiÎ ¤Î√ ’Õ÷Î ’Õ÷Î V◊Ò‚‹Î_ ‰HÎ˝fi ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ¿ıÀ·_ ◊Î› ? ’«ÌÁ-hÎÌÁ À¿Î ‰HÎ˝fi ◊Î›. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î√‚ ‰HÎ˝fi ◊¥ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ıÀ·ı hÎÌÁ À¿Î◊Ì ÷‹ı ±Î¬Ì› ‰V÷ ΩHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ΩHÎÌ Â¿˘ ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ.

336

¤√‰Îﬁ ’HÎ ¿Ë

’

iÎÎﬁÌ Á‹Ω‰ı ±‰@÷T› ±ÎI‹Î Á_iÎÎw’ı

¿ı‰Ì flÌ÷ ±Î …ı …√÷fiÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı, ÂÎVhÎ˘ ¿Ëı »ı ±ı ÁÎ‘fi »ı, ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı flıB›·fl (Á_’ÒHÎ˝) fi◊Ì. ±ı ±ıfiÎ ±‹¿ ±_Â Á‘Ì ¿ËÌ Â¿ı, ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰ÎHÎÌ ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ ±‹¿ ‰@÷T› (¿Ëı‰Î …ı‰_) Ë˘› I›Î_ Á‘Ì … ⁄˘·Ì Â¿Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì … ’V÷¿‹Î_ ∂÷flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ±‰@÷T› »ı. ±‰HÎ˝fiÌ› »ı, Ïfi—ÂOÿ »ı. ±ı ÂOÿw’ fi◊Ì, ±ı V◊Ò‚ fi◊Ì, ÂOÿ˘◊Ì ‰HÎ˝fi ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı “√˘ À> iÎÎfiÌ.” I›Î_ ±Î√‚ ÷ı ÷fiı ÁÒZ‹w’ı, Á_iÎÎw’ı Á‹Ω‰Âı. ÂOÿ fiÎ Ë˘› ÷˘ Á_iÎÎ ÷˘ Ë˘›, ±fiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_iÎÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘ Á_iÎÎ ◊Î›, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‰ıÿÎ_÷ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfiı ÂÎVhÎ˘‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ‰HÎ˝fi ¿›* »ı. ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ’«ÌÁ À¿Î V◊Ò‚‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ …, ±ı◊Ì ‰‘Îflı fi◊Ì ¿›*.

±fi¤‰ √‚Ì » ÏÁÏ‹Ï· ◊›˘, ± ÷˘ ±Î’ ¿˘¥ (V◊ ±fi¤‰ ΩHÎ‰Îfi ¿ı ±ı) ±

’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fi_ ‰HÎ˝fi ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı V◊Ò‚‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·_ …, ’HÎ √HÎ˘ ÷˘ ⁄Ë

ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ±ËŸ V◊Ò‚‹Î_ …ıÀ·_ ⁄˘·Î› ±ı ⁄˘S›Î, ÷ı› ±Î ⁄‘_, ƒT›Îfi›˘√‹Î_ »ı. ⁄ÌΩ ±ı¿<_› ›˘√‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ƒT›Îfi›˘√‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷ ·¬Ì »ı, ’HÎ …ıÀ·Ì ·¬Î› ±ıÀ·Ì ·¬Ì. ÂOÿ◊Ì ·¬ı ’HÎ ±ı V‰w’ …ı ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›_ »ı ÷ı

±‰@÷T ·ı‰Ì ’Õ

iÎÎﬁ…L›

’

Ωı¥Âı.

335

ÂÎVhÎ˘‹Î_ ’«ÌÁ‹Î ÁÒZ‹, V◊Ò‚‹Î_ ›. ±ı◊Ì ◊Ì ÷‹ı ËŸ.

»ı, ±ı ±_Â Á‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ Á‘Ì … ±ÎI‹Î ±ı V◊Ò‚ ◊Ì. ‹ÎÀı Âı. ÂOÿ ¿ı fiËŸ. ‰_ ‰ıÿÎ_÷ ±ÎI‹Îfi_ …, ±ı◊Ì

÷˘ ⁄Ë ±Î ⁄‘_,

±ıÀ·Ì ›_ »ı ÷ı

336

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¤√‰Îfi ¿ËÌ Â@›Î fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ‹fiı› ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›_ »ı. ’HÎ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ◊Ì ’˛√À ◊¥ Â¿÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎÀı ÂOÿ … fi◊Ì, ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı …HÎÎ‰Ì Â¿ı ?

±ÎI‹-±fi¤‰ ±‰HÎ˝fiÌ›, »÷Î_› ¿Ú’Î◊Ì Â@› ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±fiı ÷ıfiÎ √HÎ˘fi˘ ±fi¤‰ Â@›

¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ±fi¤‰Ì Â¿Î›, ’HÎ @›Î_ ±fi¤‰ı ? ±Î

±fi¤‰ı·_ ‰HÎ˝fi fi◊Ì ◊Î› ±ı‰_. ±fi¤‰ ±ı ±‰HÎ˝fiÌ› ‰V÷ »ı. “ÁÎ¿fl √‚Ì »ı” ±ı‹ ¿Ëı ’»Ì ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ÏÁÏ‹Ï· ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±fi¤‰ ◊›˘, ±ıfiÌ ÏÁÏ‹Ï· ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î V◊Ò‚ ‰V÷fi_ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ‰V÷ ⁄÷Î‰Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±ÎfiÎ …ı‰_ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Á¬ ¿˘¥ (V◊Ò‚) ‰V÷ … fi◊Ì ¿ı …ı ⁄÷Î‰Ì Â¿Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Î›, ±ı ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› ±fi¤‰ ◊Î› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·_ ΩHÎ‰Îfi_ V◊‚ »ı ±fiı ÷ı ÂOÿ˘◊Ì …HÎÎ› fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. (¿ÎflHÎ ¿ı ±ı) ±‰@÷T› »ı, ±‰HÎ˝fiÌ› »ı. ±ıÀ·ı ¿Ú’Î’ÎhÎ (◊›˘) ÷ıfi_ Œ‚ »ı.

±‰@÷T› »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ‰@÷T› »ı ±fiı ±‰@÷T›ı› »ı, ±ı ‰Î÷ ·ı‰Ì ’ÕÂı. Á‰˝◊Î ±‰@÷T› ÷‹ı ·ıÂ˘ ÷˘ ÷˘ «Î·ı ±ı‹ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©…L› »ı I›Î_ Á‘Ì … ‰@÷T› »ı,

iÎÎfi…L› ±ı ‰@÷T› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë_, ÷˘ ’»Ì ‰@÷T› »ı ±ıÀ·_ ÷˘ ‰@÷T›‹Î_ ±Î‰‰_

Ωı¥Âı.

(17.1) ±‰@÷T›

337

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·_ ±Î‰Ì Â¿ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ﬁı »^À »ı. ‰@÷T›

338

’

…ﬁﬂ·

÷Ì◊*¿flfi_ ±fiı¿Î_÷ …√÷ ±◊ı˝, ÿÎÿÎfi_ ¿ı‰‚ ‹˘ZÎÎ◊ı˝

÷˘ ±ı‹ ·¬‰_ ’ ±fiı¿Î_÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı‰_ fi◊ ‹Ëıfi÷ı »ı ! ÷

’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi…L› ±ı ‰@÷T› fi◊Ì, ÷˘ ±Î’ …ı ±ÎI‹Îfi_

‰HÎ˝fi ¿fl˘ »˘ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘±ı …ı ±ÎI‹Î ±fi¤T›˘ ÷ı w’ ±‹ı

◊›Î fi◊Ì, ’HÎ ±‹ı ±ı ±ÎI‹Îfiı Ωı¥±ı »Ì±ı, CÎHÎ˘ ‰¬÷ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ±ı »Ì±ı. ±fiı ÷ı … ±ÎI‹Î Ωı¥fiı ±‹ı ¿ËÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı, ±ıÀ·˘ Œıfl »ı. …ı ΩıfiÎfl Ë÷Î ÷ıfiÎ◊Ì ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ LË˘÷Ì ±fiı ±‹ÎflÎ‹Î_ ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı. ±‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¨«Ì „V◊Ï÷ fi◊Ì ±ı‹fiÎ …ıÀ·Ì, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ flèÎ_ »ı. ⁄Î¿Ì …ı ±ÎI‹Î …√÷ı @›Îflı› ’HÎ ΩH›˘ fi◊Ì ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±‹ı ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±Î ⁄‘Ì, ±fiı ÷ı ’HÎ ¿ı‰Ì ?

’

√›_ »ı, ±ÎI‹iÎ

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — Á‰˝‹ÎL› ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_, fiËŸ ÷˘ …ˆfi˘ ±ı¿·Î … ‹ÎL› ¿flı, ‰ıÿÎ_÷Ì±˘

±ı¿·Î … ‹ÎL› ¿flı, ±ı ±ÎI‹Î ÿfl±Á· LË˘›. ÷Ì◊*¿fl˘ Á‰˝‹ÎL› ΩHÎ÷Î”÷Î I›Îflı ±ı‹fiÎ◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‰_ LË˘÷_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‹ ⁄˘·Î› ±ı‰_ LË˘÷_ ±ı‹fiÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì … ⁄˘·Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì … Àı’flı¿Õ˝ ∂÷flı·Ì, ¬S·_ ¿ËÌ fiÎ ÿı‰Î›

±ı‹. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl √HÎÎ› »ı. ±ı ⁄˘·ı »ı ±ı ±Î¬Î …√÷fiı ±fi·ZÎÌfiı ⁄˘·ı »ı ±fiı Ë_ ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ …fiÎflÎfiı ±fi·ZÎÌfiı ⁄˘·_ »\_. ±ı‹fiÎ◊Ì ±ı¿ ’ZÎÌ ⁄˘·Î› fiËŸ.

¤ıÿÏ‰iÎ Ë˘› ÷˘ ±ı “±Î ÏÕ‹Î¿ı˝Â ±Î˜Œ ÏÕ ÁÎ˜S‰ ◊ ‰‘Îflı fi »ı fiı, ’ ÁÎ˜S‰ fi ±Î«Î›˘ iÎÎfi ± ÷˘. ±ıÀ ÷˘, ±ıÀ

337

‰@÷T› ÎÎﬁ…L›

ÎÎ◊ı˝

±ÎI‹Îﬁ_

w’ ±‹ı ¬÷ ±ı Â¿Ì±ı Ì „V◊Ï÷ ·Ì ⁄‘Ì ﬂèÎ_ »ı. ±‹ı ‰Î÷

ÿÎ_÷Ì±˘ Á‰˝‹ÎL›

ﬁÎ ÿı‰Î› …√÷ﬁı ⁄˘·_ »\_.

338

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı …√÷fiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±fi·ZÎÌfiı ⁄˘·‰_ ’Õı,

…fifl· ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±fi·ZÎÌfiı Á‰˝ ÁÎ‹ÎL› ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı‹fiı

÷˘ ±ı‹ı› ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “¤¥, ±Î ÷’ ¿fl‰_ ’Õı, I›Î√ ¿fl‰˘ ’Õı” ±ı› ·¬‰_ ’Õı. ±fiı ±‹ı ÷˘ ±ı fiÎ ’ÎÕÌ±ı. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. ±Î ±fiı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿Î_÷ »ı. ’HÎ ±Ω›⁄ ±ÎI‹Î ±‹ı …ı Ωı›˘ »ı, ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ËÌ Â@›Î fi◊Ì. ±fiı ±Î‰_ Œ‚ı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ μI’Lfi ◊Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ı‰_ Œ‚ μI’Lfi ◊›_ »ı ? ¿_¥ ‰Îfl ·Î√Ì »ı ¿ÂÌ ? ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ? Ëo... ‹Ëıfi÷-⁄Ëıfi÷ ¿Â_ … fiËŸ ! ±‹fiı› ±Îç›˝ ·ÎB›_ »ı ! ÷ı◊Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ⁄‘Î ÷k‰˘fiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ÿı ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı Á‹Ω›_, ÿÎÿÎ. ±Î …ı …⁄fl…V÷ ’{· ∂¤_ ◊¥

√›_ »ı, ÷ıfi˘ μ¿ı· ÂÎVhÎiÎÎfiÌ◊Ì fiËŸ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı@{ı@À ±ÎI‹iÎÎfiÌfi˘ ¤ıÀ˘ ±fiı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î ÁÎ˜S‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÂÎVhÎiÎÎfiÌ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ,

¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘Î … ÷k‰˘fiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ÿı. Á_’ÒHÎ˝ ΩHÎ÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ÷k‰˘ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ, ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ Ωı¥±ı. ±ı “±Î ¤Î√ ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ¤Î√ ±fiÎI‹Î”, ±ıfi_ ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı »±ı » ÷k‰fiÌ ±Î ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏÕ‹Î¿ı˝Âfi fiÎ¬Ì ±Î’ı, ’»Ì …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. I›Î_ Á‘Ì ±Î ’{· ÁÎ˜S‰ ◊Î› fiËŸ ±fiı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ˜S‰ ¿fl‰Î Ω› ÷ı √Ò_«Î¥ Ω›, ∂·À˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı √Ò_«Î÷˘ Ω›. ÁÎ˜S‰ ¿fl‰Îfi˘ Ïÿfi-flÎ÷ ’˛›Ifi ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı, ’HÎ √Ò_«Î› »ı ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±Î ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’{· ÁÎ˜S‰ fi ¿flı, I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î ‹fiW›˘, ÁÎ‘-Á_L›ÎÁÌ±˘, ±Î«Î›˘˝, ⁄Î‰Î-⁄Î‰·Ì ⁄‘Î› »ı ÷ı ’{·‹Î_ … ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›Î Ë˘›. iÎÎfi ±ı ÂOÿ fi◊Ì, Ïfi—ÂOÿ »ı. ±‰@÷T› »ı, ±‰HÎ˝fiÌ› »ı, ±ÎI‹Î ÷˘. ±ıÀ·ı ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ’˛√À ◊›Î »ı, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷flı ÷˘, ±ıÀ·ı ±Î… ¿Ú’Î ∂÷flÌ ÷‹ÎflÌ ’fl, ÷ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ÷‹Îfl_.

(17.1) ±‰@÷T›

339

340

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ … ΩH›Î fi◊Ì. ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ΩHÎ‰Î ±ı ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î› ⁄ËÎfl ’ÕuÎ fi◊Ì, ⁄‘Î ±‹ÎflÎ‹Î_ »ı. ±‹ı ±ÃuÎ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ±ı »Ì±ı, ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥±ı Ë…\ ·√Ì ¿èÎ_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄‘Î ⁄‘ı ’Ë˘Ó«ı »ı, ’HÎ ±ÎÀ·ı ’Ë˘ÓE›Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ÷ı◊Ì ±Î‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌ

’ÎÕÌfiı ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ’fl’˘À˘ eÀÂı ’»Ì fiËŸ ◊Î›.

±ÎI

’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl’˘ÀÎfiı ±ı@ÁÀıLÂfifiÌ ±fl∞ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄‘Î±ı

’

¤ıÿÏ‰iÎ

¤ı√Î ◊¥fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿flı … »ı fiı ! Ï‰Ï‘ ¿flı »ı, I›Îflı ⁄‘Î

Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ (’˛Î◊˝fiÎ) ¿flı »ı ¿ı Ëı ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ∞fiı flÎ¬Ωı. ‹ÎflÎ ‹fifi_ Á_‘Î› ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ‹ËŸ Á_‘Î› »ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ? 

ΩH›˘ » ±Î ‹ÒÏ÷ ’Õ‰_ fi ±Î¿Îfl μ’‹Î‰ ±ÎI‹Î ÿÎ¬·Î… flÌ÷ı ∂÷flÌ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î. ¿˘¥fi_› ±ZÎflı› Á‹Ω‰

339

340

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

HÎ‰Î ±ı › ⁄ËÎﬂ Î_ ﬂËÌ±ı

ﬁ◊Ì.

‹˘ ’ÎÕÌ Î‹ ¿ÎœÌ

[17.2] ±fi¤‰√Q› ±ÎI‹Î ±‰HÎ˝fiÌ›, »÷Î_ ÿÎ¬·Î ±Î’Ì Á‹Ω‰ı iÎÎfiÌ

⁄‘Î±ı

Îflı ⁄‘Î flÎ¬Ωı. flÌ÷ı ±Î

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ±‰HÎ˝ﬁÌ› »ı ’HÎ

¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±fi¤‰Ì Â¿Î› ±ı‹ »ı ÷ı ‰‘Îflı Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ΩHÎ‰Î …ı‰˘ »ı fiı ÷ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı

ΩH›˘ »ı ÷ı‰˘ »ı fiı ÷ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î ÿÎÿÎ …ı‰Î »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹˘ZÎ »ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı, ±ı‹ ‹Îfi‰_ fiı ⁄Ì∞ ¿S’fiÎ‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ. ±ÎI‹Î V‰-’fl ’˛¿ÎÂ¿ »ı. ±ıfiı w’ fi◊Ì, fl_√ fi◊Ì fiı ±Î¿Îfl ’HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi’‹ »ı fiı …√÷fiÌ ⁄‘Ì … «ÌΩı μ’‹Î‰Î‚Ì »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi¤‰√Q› »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±‰HÎ˝fiÌ› »ı. ±ÎI‹Î ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Ì Â¿Î› ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿÎ¬·Î-ÿ·Ì· ±Î’Ìfiı ±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì … flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ±ı ΩHÎÌ «Ò@›Î »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ’V÷¿‹Î_ ¿ı ÂÎVhÎ‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı … »ı, T›@÷ ◊›˘ ÷ı ±ÎI‹Î. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı, ÷˘ ¿˘¥◊Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_› √…\_ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ±ı ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘¥◊Ì ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı ÷˘ V’WÀ‰ıÿfi Ë˘› ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Ω‰Ì Â¿ı.

(17.2) ±ﬁ¤‰√Q›

341

342

’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ¿flÎ‰ı ±fi¤‰

flËı÷˘ fi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˛¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ ¿¥ flÌ÷ı ◊Î› ?

’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î iÎÎfi ·˘ ±fiı Ωı ÿÎÿÎfiı ÏÁ„LÁ›fl

Ωı¥±ı flË˘, ÷‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ’˛¿ÎÂfi˘ ±fi¤‰ fl˘…ıfl˘… ◊Î› ’HÎ ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘. (±Î) ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı‹fiÌ ’Î‚˘ ±fiı ÁËı·Ì »ı ’Î_« ±ÎiÎÎ, ’»Ì ÷‹fiı fl˘… ±fi¤‰ ◊Î›. ÁÎ¿fl ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ‰HÎ˝fi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ’HÎ V‰Îÿ ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ¤Î¥, ±Î‰˘ »ı. …ı‹ ±ı ±fi¤‰ V‰w’ »ı ±ı‰_ ±Î ±ÎI‹Î ±fi¤‰ V‰w’ »ı. ±ı ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì »÷Î_› iÎÎfiÌ±˘ ±ıfiı Á‰Î*Â flÌ÷ı ΩHÎÌ Â¿ı. Ë‰ı ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ΩHÎ‰Îfi˘ ’˛›˘√ Âw ◊Î› »ı. ’Ëı·_ ÷˘ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±fi¤‰ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛ ◊¥ √›˘, I›Î_ ±Î√‚ ÏŒÀ ◊¥ √›˘.

±fi¤‰ ±Î‰ı, Á Ωı›Î ¿ ±fi¤‰ Ω›. ’ ’fl˘ZÎ ± ‰‘÷_ Ω

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ±˘ ΩHÎÌ Â¿ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı

iÎÎfiÌ±˘ Ωı¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¥„Lƒ›√Q› fi◊Ì, (±fi¤‰√Q› »ı.) ±ı ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÎ◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ Ë˘› ÷˘ Ωı¥ Â¿ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Ωı¥ Â¿ı ? ±fi¤‰√Q› »ı. (±ıÀ·ı) ±ıfi_ ’ÿ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.

±ÎI‹ÎfiÎ ±’fl˘ZÎ ÿÂ˝fi ‹ËÎI‹Î±˘fiı, ’˛I›ZÎ ±fi¤‰ ÿÎÿÎfiı

’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ¤√‰Îfi ±_ÿfl ’˛√À ◊¥ √›Î

’

»ı, ÷˘ ±ı “’˛√À ◊‰_” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’˛I›ZÎ ±fi¤‰. ’fl˘ZÎ ±fi¤‰ ◊Î› ‰¬÷ı, ’HÎ ±Î

÷˘ ’˛I›ZÎ ±fi¤‰. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛I›ZÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ÎI‹Îfi˘ ’˛I›ZÎ ±fi¤‰, ±’fl˘ZÎ ±fi¤ÒÏ÷. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ ’fl˘ZÎ ±fiı ±’fl˘ZÎ ÿÂ˝fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

(ﬂËıÂı ± ±‹ÎÁ‹ ’Î_«‹ ◊

± ◊›˘, ’

341

342

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ±’fl˘ZÎ ÿÂ˝fi ÷‹ı ¿›Î˝ »ı ’HÎ ÷ıfi˘ A›Î·

flËı÷˘ fi◊Ìfiı ! ±ËŸ›Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› ÷‹fiı.

◊Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’fiÎ ⁄ÌΩ ±fi¤‰ …ı ◊‰Î

Á„LÁ›ﬂ ˘… ◊Î› ÁËı·Ì Î‹Î_ ‹Ò¿ı ¥, ±Î‰˘ ’ »ı. ±ı Â¿ı. Ë‰ı ±ﬁ¤‰ √‚ ÏŒÀ

±ÎI‹Îﬁı

±ı ’˘÷ı Ì÷ı Ωı¥

ÿÎÿÎﬁı

±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ÁÎflÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ı ⁄‘Î Ωı›Î ¿fl‰Î, ±ııfi_ fiÎ‹ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ±Î ⁄‘˘ ±Î√‚ …÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¬S·˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ω›. ’˛√À ±fi¤‰, ±I›Îflı ±Î ’fl˘ZÎ ±fi¤‰ ◊Î›. (’Ëı·Î) ’fl˘ZÎ ±fi¤‰ ◊Î›, ’»Ì ±’fl˘ZÎ ◊Î›, ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î√‚ ‰‘÷_ Ω›.

±ı¿‰Îfl ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl ‰‘÷˘ Ω› V‰w’fiÎ ¤Îfi ÏÁ‰Î› …ı …ı ΩHÎ˘ »˘ ÷ı ±iÎÎfi »ı ±fiı V‰w’fiÎ ¤Îfi ’»Ì …ı …ı ΩHÎ˘ ÷ı ΩHÎı·_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹›˘√ ◊›˘ ±ı … V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_. ±ÎI‹Î ±‰ÎE› »ı, ±fi¤‰√Q› »ı, ÏÿT›«ZÎ◊Ì … ÿı¬Î›. ±Î¬Î …√÷fi_ ÷k‰, ±Î¬Î …√÷fi˘ ÁÎfl ÷ı “Â©ÎI‹Î.” “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ ” ±ı‰_ ÷‹fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı fiı iÎÎfi ’»Ì ?

◊¥ √›Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë‰ı Ïfifl_÷fl ÷‹fiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flÂı, Ïfifl_÷fl ·ZÎ

’HÎ ±Î

¤ÒÏ÷.

÷ı ◊Î› ?

(flËıÂı ±fiı) ±ı … ±fi¤ÒÏ÷. ±fi¤ÒÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Ì Ω› Ë‰ı. Ë…\ ±‹ÎÁ‹Î_◊Ì ÷ı ⁄Ì… w’ı Âw±Î÷ ◊¥, ’»Ì hÎÌ… ◊Î›, «˘◊ ◊Î›, ’Î_«‹ ◊Î›, …ı‹ …ı‹ ±fi¤ÒÏ÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹. ±ÎI‹Î ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì, ±fi¤‰ V‰w’ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘, ’»Ì Ω› fiËŸ. ’»Ì ±Î ±fi¤‰ ’fl_’flÎ‹Î_ ‰‘÷˘ Ω› Ïÿ‰Áı

(17.2) ±ﬁ¤‰√Q›

343

Ïÿ‰Áı. Ë‰ı ÷‹Îfl˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ …Âı, ÷ı‹ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’˛√À ◊÷˘ …Âı. ±ÎI‹Î ¿ıÀ·˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi¤‰ ’˛‹ÎHÎ.

344

’

·˘¿˘ﬁı ±

Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ⁄ËÎfl Ω› ±ıfiı ¥„Lƒ› ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï«kÎT≤ÏkÎ±˘ ’Î»Ì Œflı ±ı ±÷Ì„Lƒ› ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±ıÀ·ı Â_ ? Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ „V◊Ï÷.

’

ZÎÎÏ›¿ ÁQ›¿˚I‰ ±ı … V’WÀ ±ﬁ¤‰

÷˘ ’»Ì

Ë‰ı ±ø‹‹Î_ ±ËŸ ZÎÎÏ›¿ ÁQ›¿˚I‰’b_ ◊Î› »ı ±fiı ±Î÷˝K›Îfifl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_›. fl˙ƒK›Îfi-±Î÷˝K›Îfi fi ◊Î› ±ı ±ÎI‹-±fi¤‰fiÌ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ÏfiÂÎfiÌ.

’

±fiı ·˘¿˘ ’Ò»ı »ı, V’WÀ ±fi¤‰ ¿ı‹ ◊Î› ? ±flı, ±Î (◊›˘ ±ı) V’WÀ ±fi¤‰. ±Îfi_ fiÎ‹ … V’WÀ ±fi¤‰, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. V’WÀ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î‹ı› ±Î’HÎı ±_ÿfl Ïfl›·Ïfl·ıÏÀ‰ Ωı¥±ı fiı, ÷ı ±ÎI‹Î … …\±ı »ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı ◊Î› √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷ı◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ …÷_ ËÂı ? ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ V’WÀ ±ÎI‹Î ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ËÎ…flÌ … fi◊Ìfiı !

’

÷‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ flËı »ı fiı, ±ı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı. ’»Ì ±ı ±fi¤‰ ±ı¿ …B›Î›ı ¤ı√˘ ◊÷˘ ◊÷˘ ‹Ò‚ …B›Î±ı, …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı ÷ı w’ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ±I›Îflı ±fi¤‰ ±fiı ±fi¤‰Ì ⁄ı …\ÿ_ Ë˘›, F›Îflı I›Î_ ±Î√‚fiÌ ÿÂÎ‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl Ë˘›.

⁄‘Î ± Â_ Ë÷Î ¿ı ±Î i √¥ »ı, ‹Îﬂı, Ë

’

ΩB≤Ï÷

±_Â iÎÎfi ±ı ±fi¤‰, Á‰Î*Â iÎÎfi ±ı iÎÎfi ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿ËÌ±ı ±fiı ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘

’

±fi¤‰ ¿ËÌ±ı, ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ Œfl¿ Â_ ?

‘Ì‹ı ± ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Á_’ÒHÎ˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±fi¤‰ ±_Âı ±_Âı

¿Ëı‰Î›. ±_Â iÎÎfifiı “±fi¤‰” ¿èÎ_ ±fiı Á‰Î*Â iÎÎfifiı “iÎÎfi” ¿èÎ_. ±_Âı ±_Âı ‰‘÷_ ‰‘÷_ ±fi¤‰ Á_’ÒHÎ˝ ◊Î›.

’

343

√À ◊÷˘

› ±ﬁı ±ÎI‹Îﬁ˘

÷˝K›Îﬁ±Î÷˝K›Îﬁ

±Î (◊›˘ ¥ fiËŸ. Ïfl›·±ı ◊Î› ÷˘ V’WÀ ◊Ìfiı !

»ı. ’»Ì ±ÎI‹Î Ì ⁄ı …\ÿ_

±ÎI‹Îﬁ˘ ﬂ¿ Â_ ?

±_Âı ±_Âı ﬁ” ¿èÎ_.

344

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±I›Îflı …ı‹ ±Î’ iÎÎfi ±Î’˘ »˘ …ı ·˘¿˘fiı, ±ı

·˘¿˘fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊Î› ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ’HÎ ◊Î› ¿ı ⁄Lfiı ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î› fiı, ◊Î› … »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ±fi¤‰ ’HÎ ◊Î› ±fiı ±Î iÎÎfi ’HÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î› … »ı fiı, ⁄‘Îfiı ◊Î› »ı. ±fi¤‰ Ωı fiÎ Ë˘›

÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ±fi¤‰fiÌ ±_ÿfl »ı ÷ı ΩB≤Ï÷ flËı, ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı …. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı … ±fi¤‰fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ΩB≤Ï÷ ±ı … ‰V÷ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±fi¤‰ ⁄ÌΩ

⁄‘Î ±Î’HÎfiı ◊Î› »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ·¬Ì±ı ¿ı ’Ëı·Î «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î ÷ı Â_ Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı «_ÿ¤Î¥ Â_ »ı ? ±ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î iÎÎfifiÎ ’˛÷Î’ı, ΩB≤Ï÷fiÎ ’˛÷Î’ı ±Î ±ÎI‹Î ÷flŒfiÌ ÏÿÂÎ Ω√Ì √¥ »ı, flÎ¥À ÏÿÂÎ‹Î_ ±fiı ±Î fl˘Ó√ ÏÿÂÎ‹Î_ Ë÷Î, ÷ı ±Î¬˘› «ıL… ‹Îflı, Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ «ıL… ·Î√ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ıÀ·ı «ıL… ◊Î› ⁄flÎ⁄fl. ’HÎ «ıL… ◊Î› @›Îflı ?

ΩB≤Ï÷ ±ÎT›Î ’»Ì «ıL… ◊Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì … Ω›, ±Î iÎÎfi ±Î’Ì±ı ’»Ì ±ıfiı.

ΩB≤Ï÷ ±ı …, …ı ÿı¬ÎÕı ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘ ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ±ÎT›Î ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω›, ±ı‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ±ı‹Î_ ±Î¬Î ∞‰fi‹Î_ ’·À˘ ◊÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’·À˘ ◊÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰.

(17.2) ±ﬁ¤‰√Q›

345

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı …, ±ı …. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — …ı ’·À˘ ◊÷˘ Ω›, …ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊÷˘ Ω›....

346

¬⁄ﬂ ’ ±ÎI‹Îﬁ

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎﬁÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω›. ±Î …√÷‹Î_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿

»ı fiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê (¿˘¥fiı) fiÎ ÿı¬Î›. ÁÎ‹ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î Ë˘› ÷ı ⁄‘Î ¿ÎœÌ ±Î’ı, F›Îflı ±ËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›.

±ÎI‹Îﬁ … »ı ﬁ ‹…⁄Ò÷

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ËÎ, ’˘÷ÎﬁÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› !

’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬Î›, ⁄‘_.

◊Âı ’»

’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ¿Î_¥¿ ¬flÎ⁄-¬˘À<_, ÁÎfl_-fiflÁ_ ÷ıfi˘ A›Î· ±Î‰ı

÷ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı A›Î· ±Î‰Ì Ω›

±ı … ±ÎI‹Î.

ËÎ…ﬂÌ

’

„@·›ﬂ

±ﬁ¤‰ ‰‘÷Î ◊Âı iÎÎﬁÎI‹Î

Ë…\ ±Î ±ÎI‹Î, ÿÂ˝fiÎI‹Î ¿Ëı‰Î› »ı, ’»Ì iÎÎfiÎI‹Î ◊Âı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. …ı‹ ±fi¤‰ ‰‘Âıfiı, ÷ı‹ iÎÎfiÎI‹Î ◊Âı.

’

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ¿ı √VÁ˘

… Õ¬˘

±Î‰‰Îﬁ˘ Ë˘› ÷˘ ÷ﬂ÷ … A›Î· ±Î‰ı »ı, ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı.

’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›. ±Î …√÷‹Î_ iÎÎfi fiÎ Ë˘›fiı,

·Î‰‰Îﬁ

÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. (±ı ’˘÷ı) ±Î_‘‚˘ Ë˘› ±fiı iÎÎfi‰Î‚Îfiı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î›.

÷˘ ÿÂ˝fi ’˛ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi‰Î‚Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›.

±ø‹ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë ÿı¬Î›. ±˘Ë˘... ﬂ˘… Á˘-Á˘ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›.

’Ëı·Î ±ÎI‹Îfi¤‰ ‰÷ı˝, ’»Ì ¬’ı ’ÿ˚√· ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ’‰fi ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ·Ëıfl ±Î‰ı »ı fiı

‹ …ı ±ﬁ¤ ÷ı Ωı‰Î

345

›....

⁄‘Î ·˘¿ ‰Î Ë˘›

346

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

¬⁄fl ’Õı »ı fiı ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±Î‰ı »ı ¿ı ’‰fi ±ÎT›˘, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ◊÷˘ ËÂı ¿ı Ï‰ÂıÊ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÷˘ ÷ı◊Ì ’HÎ Ï‰ÂıÊ, CÎHÎ˘ … Ï‰ÂıÊ

±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Î›. ±Î ±‹fiı ’HÎ ’‰fi …ı‰˘ ±fi¤‰ ÷˘ ◊Î› … »ı fiı ÷‹fiı …ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Î› »ı, ÷ı ÷˘ ’˛÷ÌÏ÷ Ï‰ÂıÊ ‹…⁄Ò÷ (√Îœ) ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ …ı √HÎ˘ »ı ±ı ÷˘ F›Îflı ’ÿ˚√·fi_ ⁄‘_ ’Òfl_

◊Âı ’»Ì … ‰÷Î˝Âıﬁı ? ±ı ’Ëı·Î ‰÷Î˝› ¬ﬂÎ ?

· ±Î‰ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰÷Î˝› ÷˘ … ’ÿ˚√·ﬁÎ √HÎ˘ ¬’ı. ±ÎI‹ÎﬁÌ

ËÎ…flÌ ‰√fl ’ÿ˚√· ¬’ı … fiËŸ.

‰Ì Ω›

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¿Î·ı Ë_ ±ı‰_ Ï‰«Îfl÷˘ Ë÷˘ ¿ı F›Îflı ’ÿ˚√· ‹Îfl_

„@·›fl ◊Âı, ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±ıfiÌ Ω÷ı ’˛√À ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fiÎ Ë˘›, ⁄ı ÁÎ◊ı … «Î·ı.

◊Âı ‘Ì‹ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiı ’˛√À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›ı·Îfiı Â_ ’˛√À ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıfi˘

¿ı √VÁ˘ Ω› »ı.

… Õ¬˘ »ı ±Î ⁄‘˘. ±ıfiÎ √HÎ˘ ÷˘ ’˛√À … «Î·ı (ËÎ…fl …) »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÿÂ˝fi‹Î_ ÷˘ ±ÎT›Î, Ë‰ı ±fi¤‰‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Ë˘›ﬁı, ‚˘ Ë˘›

·Î‰‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÂ˝fi‹Î_ Ë˘› ±ı … ±fi¤‰‹Î_ Ë˘›. ±fi¤‰ ÏÁ‰Î›

÷˘ ÿÂ˝ﬁ‹Î_ ﬁÎ ±Î‰ı.

±ø‹◊Ì ±ÎI‹Îfi¤‰ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹ÎHÎı ⁄Îfl‹_ √_ÃÎHÎ_ ÿı¬Î›.

‰ı »ı ﬁı

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ±fi¤‰√Q› »ı, ±w’Ì ’ÿ »ı. ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfi …ı ±fi¤‰ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√· ’˘÷ÎfiÎ◊Ì …\ÿ_ ’Ò÷‚_ »ı. ¬fl_ ¿›* ¿ı ¬˘À_, ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ò÷‚_ … »ı, ±«ı÷fi »ı. ¿÷Î˝¤Î‰ … fiÎ ÿı¬Î‰˘

(17.2) ±ﬁ¤‰√Q›

347

348

Ωı¥±ı. ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı ¿ı ’ÿ˚√·fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ‰÷˝fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ÷‹ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷tfi …\ÿÎ … »˘. ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ωı‰Î‹Î_ fiı ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ … »ı. Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_ ±fiı ΩHÎ‰_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘. ÷ı ¤Îfi ◊›_ »ı fiı ◊˘Õ˘ ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ÎT›˘ »ı. Ë‰ı ‹Ò‚ ‰V÷ ’Òflı’ÒflÌ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ±ı ÷˘ ‰V÷ … …\ÿÌ. ±ÎI‹Î ΩH›˘ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı ±fi¤‰√Q› ‰V÷ »ı. F›Îflı ±ıfiÎ √HÎ‘‹˝ ¿Ëı, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! √HÎ‘‹˝fi˘ ’Îfl fi◊Ì. ±fi_÷ ¤ıÿı ±ÎI‹Î »ı, ±ı¿-⁄ı ¤ıÿı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı …ıÀ·Î ¤ıÿ ±ËŸ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ΩH›Î ±ıÀ·Î ¤ıÿ◊Ì ÷‹Îfl˘ μ¿ı· ±ÎT›˘. ⁄ÌΩ ±fi_÷ ¤ıÿ Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı. ΩHÎ‰Î◊Ì Áfl‚÷Î ◊Âı. …ıÀ·_ ΩHÎÂ˘ ±ıÀ·Ì Áfl‚÷Î. ÷‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ … ΩHÎ˘ ¿ı «Îfl ’ı·Î √HÎ »ı. ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »ı fiı ±ı «Îfl, ’HÎ ±Î ⁄Î…\ ±fi_÷ √HÎ˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fi◊Ì. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ’˛¿ÎÂ¿ »ı ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î ±‹ı Ωı›ı·˘ »ı. ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, ¥fi ÂÎ˜À˝. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î‰_ ±ı› Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ … Ë˘› fiËŸ. «˘◊_ ·¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ’flÿıÂfiı ’flÿıÂ ΩHÎı ±fiı V‰ÿıÂfiı V‰ÿıÂ ΩHÎı ±ı‰_ ⁄fiı·_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹ı ’flÿıÂfiı ±˘‚¬Ì √›Îfiı ? ’flÿıÂ‹Î_ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı Ïfifl_÷fl ±fiı …ıÀ·Ì Ïfi…˝flÎ ◊Î› »ı ±ıÀ·˘ V‰ÿıÂ ’˘÷ı ‹@÷ ◊÷˘ Ω› »ı. 

’

»ı.

’Õı, “Ë ±ıÀ·ı Ï

’

÷ı iÎı›V‰ ’HÎ ’ı·

Ï ﬂËı·Ì » ÷ÒÀı, ⁄Á

’

»ı.

347

348

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

÷˝ﬁ ΩıÕı ±ÎI‹Î ﬁı ΩHÎ‰_ ±ÎT›˘ Î‹ ◊¥

ﬁ◊Ì, ±ı

fl fi◊Ì. ¤ıÿ ±ËŸ ˘. ⁄ÌΩ ˘ ±ıÀ·Ì Îfi‰Î‚˘ . ±Î¬Î ‰Î÷fiı Î_ flËÌfiı «˘◊_ ·¥

Â ΩHÎı ’ﬂÿıÂ‹Î_ ˘ V‰ÿıÂ

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ·ZÎﬁÌ Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω›, I›Îﬂı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_

’Õı, “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_ ¿ı ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ÏŒÀ ◊¥ Ω› Ï·_¿. Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω›, Ï·_¿ ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fiı ±ı ÷˘. ±Î‰_ ⁄‘_ ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ⁄fiı, ±fiı

÷ı iÎı›V‰w’ı »ı. ±fiı iÎı›fiı Ωı‰ÎfiÌ Ï·_¿ ÷ÒÀÌ Ω›. iÎÎ÷Î ÷˘ Ë˘› …, ’HÎ ’ı·Ì g·¿ ÷ÒÀÌ √¥ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ŒflÌ Ï·_¿ «Î· ◊Î›. Ï·_¿ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ¬⁄fl ’Õı »ı ±ıfi˘ (÷_) iÎÎ÷Î »\_ ±fiı Á‚_√ flËı·Ì »ı ÷ıfi˘› iÎÎ÷Î »\_. ±Î’HÎı iÎÎ÷ÎV‰w’ı … »Ì±ı. ÷ÒÀ÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ÒÀı, ⁄Á ±ıfiı ΩHÎ‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı.

±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÎ K›Îfiı, ◊Î› ’˘÷ı ÷ı w’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_fiı ÷ı Ï‰Âı ‰‘Îflı Á‹…‰_

»ı.

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

349

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ‹‹÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. Ë_

¿Ë_ »\,_ ±ÎI‹Îfiı ΩHÎ˘ ±fiı ±ÎI‹Î … ÷‹Îfl˘ »ı, fiı ÷‹Îflı ±ıfiÎ √HÎ˘fiÌ ‹‹÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ »\,_ ±T›Î⁄Î‘ »\,_ ±‹Ò÷˝ »\,_ ÁÒZ‹ »\,_ ±√v-·CÎ »\,_ À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »\._ ¿ıÀ·Î √HÎ˘ »ı ±ıfiı ! ±ı ±ıfiÌ ‹‹I‰ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Îfi_ ‹‹I‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎflÎ √HÎ ±ıÀ·ı ‹‹I‰ fiÎ Ë˘›, ’HÎ ±Î Ë_ ±Î

»\_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±Î ‹‹÷Î @›Î_ Ω› ? I›Î_ …÷Ì flËı ±ıfiÌ ΩıÕı …. ±fiı ’»Ì ‹˘ZÎı …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı› ∂ÕÌ Ω›, Œ@÷ ÷ı ±ı¿ … V‰w’ı ! Ë_ Â©ÎI‹Î›ı ’»Ì ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˝, ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ÷ı‰_ K›Îfi

¿ﬂı ÷˘ ’˛ÎM÷ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊Î›, ±‰U› ◊Î›. ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ …ıÀ·Î ΩH›Î

÷ıÀ·Îﬁ_ K›Îﬁ ¿›* ÷˘ ÷ıÀ·Î ’˛ÎM÷ ◊Î›.

350

’˛¿ÎÂ‹Î ±ı‰˘ ÷ ÷Î‚˘ ‹ »Ì±ı ¿ ⁄Ë ÷Î‚

’ iÎÎﬁ, ± ‘ﬁ ÿÎÀ

’

iÎÎﬁ‰Î‚ ±ﬁı ⁄Ì iÎÎ÷Î-ƒW

±ı‰_ ‹… ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷‹fiı @›Îflı› ›Îÿ fi ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì±ı »Ì±ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ıfi˘ ±ı¿±ı¿ √HÎ √Î÷Î …Â˘ ÷˘ ¤›_¿fl (±ÿ˚¤÷) ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰Âı. …ı‹ ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ ±T›Î⁄Î‘ »\_, ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-«ÎÏflhÎ‰Î‚˘ »\_, ±Ïø› »\_, ±Õ˘· »\_, ±‹fl »\_.

±ÎI‹Î flIfiÏ«_÷Î‹ÏHÎ, Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊Î› ’˛ffi¿÷Î˝ — “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷

’

…B›Î± ±T›Î⁄ Â_ ◊Âı ·Î√ı ¿ı √HÎ˘ VÀ

iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ÷˘ ±ı ±_ÿfl◊Ì …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷˘ ±ı Â„@÷ @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊Î› »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‘ÎflÌ Â¿Î› ?

’

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ﬁ_÷ ÿ—¬ﬁ_ ‘Î‹ ⁄˘·˘ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ Ω‰.

±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ ⁄˘·˘ ÷˘ Á¬Ì ◊¥ Ω‰. ±ÎI‹Î flIfiÏ«_÷Î‹ÏHÎ »ı. …ı‰˘ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ıÀ·ı ⁄‘_ iÎÎfi

±’‹Îﬁ

’

349

›Î‹Î_. Ë_ √HÎ˘ﬁÌ ‚˘ »\,_ Ë_ »\,_ ÁÒZ‹ ‹I‰ »ı.

Î Ë_ ±Î …. ±ﬁı w’ı ! Ë_

350

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

’˛¿ÎÂ‹Îfi ◊¥ Ω›. ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_. ’˘÷ı ⁄‘Î Á¬fi_ ‘Î‹ »ı ±ı‰˘ ÷Î‚Î ‹‚ı ÷˘ ±ı iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÷Î‚˘ fiÎ ‹‚ı ? F›Î_◊Ì-I›Î_◊Ì ÷Î‚˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ÏËÁÎ⁄‹Î_ √HÎÌ±ı I›Îflı ‹ËŸ ÷Î‚˘ ‹ı‚‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı fi◊Ì ‹ı‚‰÷Î ? ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ÷Î‚Î Ë˘› ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÷Î‚Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ÷Î‚˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±fi_÷ Â„@÷ »ı ’HÎ ±Î‰flÎ›ı·Ì ’ÕÌ »ı fiı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ı ’HÎ μ’fl ±Î‰flHÎ ’ÕuÎ »ı. CÎfl‹Î_ ‘fi ÿÎÀu_ Ë˘› ’HÎ ΩHÎ÷Î fi Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ?

√HÎ˘fiÎ ±P›ÎÁı ·ZÎ ◊Î› ‹…⁄Ò÷ ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘fiÌ …ı ¤…fiÎ ¿flÌ±ı ¿ı “Ë_ ±fi_÷

‰_ K›Îﬁ ΩH›Î

ﬂı› ›Îÿ ﬁ˘ ±ı¿…ı‹ ¿ı , ±Ïø›

»\_, ±ﬁ_÷ ±ı »Ì±ı ¿Î› ?

¥ Ω‰. ‹ÏHÎ »ı. ‘_ iÎÎﬁ

iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹” ±fiı ⁄ÌΩ √HÎ˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊÷_ Ω› ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎÎ ’Ëı·Îfi_ …ı »ı ÷ı ¤…fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’Ëı·Î Âw±Î÷‹Î_ ¿Ëı‰Î› ±Î “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

±ı‰_ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±fiı Ëı„S’_√ ◊Î› ’Î»\_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ‹ÎflÌ fiÎ¬ÌÂ.” ÷˘ ±ı ¤› ’Î‹‰ÎfiÌ

…B›Î±ı ±ıfiı Â_ ◊Î› ¿ı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ »\_, ‹fiı Â_ ‹Îfl‰ÎfiÎ ?” ±ı ±T›Î⁄Î‘ fiÎ ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “‹fiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¿Î’Ìfiı À<¿ÕÎ ¿flÌÂ.” ÷˘› ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ »\_, ÂflÌfl À<¿ÕÎ ◊Î›.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Î◊Ì ±ıfiÎ √HÎ˘ VÀÕÌ ¿flÌ flÎ¬‰ÎfiÎ, ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ flÎ¬‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ flÎ¬‰ÎfiÎ, Ëo±. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_.” ±Î ·˘¿˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ¿˘fi_

±’‹Îfi ¿flı »ı ? ÿı¬Î› »ı ÷ıfi_. ‹Îfl_ ±’‹Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl.

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

351

Á‹Ï¿÷ ’»ÌfiÎ Ï‰¿S’˘ ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ⁄fiÎ‰fiÎflÎ

352

‹Ï

’

iÎÎfifiı ¿Ëı »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı› Ï‰¿S’ »ı.” Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»ÌfiÎ …ı Ï‰¿S’˘ ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿flÎ‰fiÎflÎ »ı. ‹ÎÀı “Â©ÎI‹Î »\,_ Â©ÎI‹Î »\”_ ⁄˘S›Î ¿flΩı. “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\,_ Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\”_ ÷ı ⁄‘Î Ï‰¿S’ ¿Ëı‰Î› ’HÎ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»ÌfiÎ Ï‰¿S’˘ ±ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ¿flfiÎflÎ »ı. ±ı Ï‰¿S’˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±fiı Á‹Ï¿÷ ‰√flfiÎ Ï‰¿S’˘ ±ı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı.

Ë˘›, F ’Õı ±ﬁ »\_, Ë_ ± ±ı¿ÿ‹

ÁÒ{ fi ’Õı ÷˘ ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_”

’

’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı »^’Î¥ @›Î_ Á‘Ì flËı‰_ ? ’˘÷ÎfiÎ … CÎfl‹Î_ ¤fl’Òfl ‹Î·, »÷ı ‹Î· ±fi_÷ iÎÎfi-ÿÂ˝fi-Â„@÷, ±fi_÷ Á¬ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ Ë˘› »÷Î_ ÷ı fi ‰Î’flı ÷˘ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ¤flı·˘ ‹Î· ÷˘ Œ‚ ±Î’Ìfiı …Âı. ’HÎ iÎÎfi »ı fiı ÁÒ{ »ı ÷˘ ’»Ì ÁŒ˘¿ıÂfi @›Î_◊Ì ?

»ı ±ı. ’«ÎÁ ¿ﬂ‰˘ Ω

±ıÀ·ı …ı μ’Î› ⁄÷ÎT›Î ±ı μ’Î› ¿ﬂ‰Î ’Õı ⁄‘Î, ÷ı ·A›Î »ı. ÷ı‹Î_ Â_ μ’Î› ‹ıÓ ⁄÷ÎT›Î »ı ? ÷ı ‰Î_«˘ Ωı¥±ı !

‰

’˛ffi¿÷Î˝ — F›Îflı √Õ‹◊· ◊Î›, ±Î‹ ÷_√ ÷˘ŒÎfi ◊‰Î ‹Î_Õı

’

±ı¿ÿ‹, ÷ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ø‹ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ …Âı. ¿_¥¿ √Ò_√‚Î‹HÎ ◊Î›, ÁÒ{ fiÎ ’Õı, Õ¬˘Õ¬· ¿ı ±ı‰_ ◊Î›, ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ±ı‹ ⁄˘·˘ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ±fiı ÷fl÷ … ÁÒ{ ’Õ‰Î ‹Î_Õı ¿ı ±Îfi˘ μ¿ı· ¿ı‹ ·Î‰‰˘.

÷˘ ±Î‹ »ı. ±ıfi Á¬fi_ ‘ ‰ıÿfiÎ Ë

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Ï÷Â› ‹Ò_{‰HÎ‹Î_ ±ÎÂfl˘ ¿˘fi˘ ? ÿÂ˝fifi˘. “Ë_

÷ı ¬Ò⁄ ‰ıÿ¿÷Î ÿı¬Î› ﬁ ±ı‰Ì „V

±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ’Î_«-’E«ÌÁ-’«ÎÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì fiÎ¬‰_, ÿÎÿÎfiı ÁÎ‹ı flÎ¬Ìfiı, Œ˘À˘ flÎ¬Ìfiı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ … ÁÒ{ ’ÕÌ …Âı, ÷fl÷ …. ‹Ò_{Î‹HÎ ◊Î› I›Îflı “±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ⁄‘Ì ‹Ò_{Î‹HÎ (‹Ò_{‰HÎ) fiÌ¿‚Ì Ω›.

± Ï‰iÎÎﬁ

351

ﬂÎ

ﬁÏ‰˝¿S’ »ÌﬁÎ …ı »\”_ ⁄˘S›Î ’ ¿Ëı‰Î› Ï‰¿S’˘

352

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‹Ï÷ ‹Ò_{Î› I›Îflı ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿_¥ ’HÎ, ’˛˘O·ı‹ ∂¤˘ ◊Î› I›Îflı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi

Ë˘›, F›Îflı ‹Ï÷ ‹Ò_{Î‰ı T›‰ËÎflı, @›Î_¿ ±ı‰˘ T›‰ËÎÏfl¿ ’˛Á_√ ±Î‰Ì ’Õı ±fiı Á‹…HÎ fi ’Õı I›Îflı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ΩıflΩıfl◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı. ±ı¿ÿ‹ ÁÒ{ ’Õ‰Î ‹Î_Õı, ÷fl÷ …, ÷ı ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ Ë˘›, ÷ı ∂ÕÌ Ω› ⁄‘_.

»\_”

… CÎﬂ‹Î_ ’˘÷ÎﬁÎ ÷˘ Œ‚ ›Î_◊Ì ?

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ⁄‘Î ‰Îÿ‚Î ËÀ÷Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎﬁÎ √HÎ˘ ⁄‘Î ⁄˘·‰Î Ωı¥±ı. V‰Î¤ÎÏ‰¿ √HÎ˘

»ı ±ı. “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_,” “±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ’E«ÌÁ’«ÎÁ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. fl˘… ±ı ⁄‘Î √HÎ˘ ⁄˘·‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı... ’»Ì ±Î√‚ Â_ ¿Ëı »ı ?

·A›Î »ı.

‰Î ‹Î_Õı Âı. ¿_¥¿ ¬÷ı “Ë_ ‰Î‚˘ »\_” ¿ı ±Îﬁ˘

‰ıÿfiÎ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_” ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fi ¿ı ÿıËfiÌ ¿o¥ ‰ıÿfiÎ ◊Î› ±ı ‰¬÷ı ±Á· flÌ÷ı

÷˘ ±Î‹ Ïfiç›◊Ì Ïfi‰˝ıÿ¿... ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î Ïfi‰˝ıÿ¿ »ı, ‹fi-ÂflÌfl ‰ıÿ¿ »ı. ±ıfiı ‰ıÿfiÎ ◊Î›. ’HÎ ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_”, Ωıfl◊Ì ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ‰ıÿfiÎ ËÀÌ Ω›. ±ıfi˘ …flÎ› ¤Îfl fi ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÒÏÃ›_ ¿Î«_ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ‰ıÿ¿÷Î ±Î‰‰ÎfiÌ … ±fiı

ﬁﬁ˘. “Ë_ Á-’«ÎÁ ·ı ’»Ì

÷ı ¬Ò⁄ … ’˛‹ÎHÎ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ›Îÿ ¿›ı˝ … …‰Î ÷˘ ‰ıÿ¿÷Î fiÎÂ ◊Âı. ÿflı¿fiı ‰ıÿ¿ ±ÎT›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î ±iÎÎfiÌ±˘fiı ÿı¬Î› fiËŸ, iÎÎfiÌ±˘fiı ÿı¬Î›Î … ¿flı. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ËÎ·Ì fi …Â˘. ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ Â©ÎI‹Îfi_ V‹flHÎ ±fiı ÷ıfiÎ √HÎ˘fi_ flÀHÎ ¿fl‰_.

‰Î‚˘ »\_”

±ı ’Î_«-’E«ÌÁ ‰¬÷ ⁄˘S›Î ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ’Òflı’Òfl_ Ï‰iÎÎfi Ë…\ Á‹∞ ·ı÷Î fi◊Ì.

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

353

’©Ï÷Áfl Á‹∞ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı ÷˘ Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı Œ‚ … ±ÎM›Î ¿flı. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’ı …. ¿"Â ⁄ıÓ¿ … »ı, ’HÎ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı ±ÎI‹Î(fi_ ·ZÎ) ±Î’HÎfiı ¿fl˘Õ˘ μ’Î›ı ’˛ÎM÷ fiÎ ◊Î› ÷ı ±Î’HÎfiı ËÎ…fl ◊›_ ±fiı ÷ı› ¿·Î¿‹Î_ ËÎ…fl ◊›_ ÷ı ±Î Ï‰iÎÎfi ¿ı‰_ ? ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ËÎ…fl ◊¥ √›_ ±fiı ±I›Îflı flÎhÎı Ω√˘ I›Îflı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁÎ‹_ ±Î‰ı ∂·À<_. ÁÎ‹_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ “Â©ÎI‹Î” ›Îÿ ¿flÌ±ı ÷˘› …Õı fiËŸ ’HÎ ÁÎ‹_

±Î‰ı »ı ÷˘ ±Î Ï‰iÎÎfiı F›Îflı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿›˘˝ ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿ı‹ fi ◊Î› ? ’HÎ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ »ı fiı, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰flÎÂ Ë˘› I›Îflı Ïfifl_÷fl ⁄˘· ⁄˘· … ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¬flÌ flÌ÷ı. fi‰flÎÂ fiÎ Ë˘› ’HÎ ±Î‰Ì ±Õ«HÎ ±Î‰ı I›Îflı ⁄˘·‰Î. ’»Ì ±Î√‚...

±Â„@÷ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_, “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fifi_, ÿıËfi_ ⁄‚ ±ı‹ ·Î√ı CÎÀÌ √›_ »ı, ±ı‹ ·Î√ı

ÂflÌfl Â„@÷ ZÎÌHÎ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ΩıflΩıfl◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ’Î»Ì ÂflÌfl‹Î_ ÷fl÷ Â„@÷ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÿıË⁄‚ CÎÀÌ √›_ Ë˘›, Â„@÷ ¬ÒÀı fiı ‹fi-ÿıË Ïfi⁄˝‚

◊Î› I›Îflı “±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” ‹Î_ÿ˘ Ë˘› ÷˘› ⁄˘·ı. Ë‰ı ±Î ‹ËÎI‹Î ±Î‰ı »ı fiı, ±ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌ O›ÎÁÌ ‰flÁfiÎ, ÷ı ’»Ì ±Î‹ ÿÎÿfl˘ «Õ‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı Ω÷ı «ÕÎ› … fiËŸ. {Î·Ìfiı «ÕÎ‰ı ⁄ı …HÎ, fiı ±ËŸ ÿÎÿfl˘ «Õ‰Îfi˘ ◊›˘. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, μ’fl◊Ì ⁄ı …HÎÎ ±Î‰ı »ı. ÷‹ı μ÷Î‰‚ fiÎ ¿flÂ˘, ⁄ıÁÌ flËıΩı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ ⁄˘S›Î. “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_” Ωıfl◊Ì ⁄˘S›Îfiı, ÷ı hÎHÎ ±Î¬Î ÿÎÿflÎ (hÎÌ…ı ‹Î‚) ◊˘ÕÌ‰Îfl‹Î_ ÷˘ «ÕÌ √›Î. »ı fiı, Â„@÷ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı ! ’HÎ ’Î»Î ⁄˘·ı ±ı‰_, Ë‰ı

354

‹Îﬂı CÎˆÕ Ω›. ÷ı ¿ı ±Î’H

ÏË_Á¿

’

Ω› ﬂV ·ÎB›Î ¿ »\_, Ë_ ± ⁄‘Ì ﬁÌ ‹‚Ì Ω ⁄˘·Ì±

Â¿ı ﬁË »ı. ‰ÎCÎ ⁄˘·Ì √ ±ı ⁄‘_

ÏÕ’˛ıÂ

’

¬Ò⁄ …, ‹ËŸ Ω ‰÷ı˝. ± Ï‰«Îﬂ

353

354

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

‹Îflı CÎˆÕ’HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î_¥ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ÷ı ±I›Îflı CÎˆÕ’HÎ‹Î_ ÷ıfiı ¤Îfi fi◊Ì fiı ⁄˘·ı »ı. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î’HÎÌ Ï¿_‹÷ ‰‘Ìfiı ! CÎˆÕ’HÎ »ı fiı ! ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_«˘.

ÏË_Á¿ ’˛ÎHÎÌ ÁÎ‹ı “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_” ⁄˘·÷Î ◊‰Î› “±ºU›” ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥‰Îfl ¤›fi˘ ±ı‰˘ ’˛Á_√ ±Î‰Ì Ω›. ·Ò_ÀÎflÎ ‹‚Ì

’HÎ ÁÎ‹_ ÷˘ ’»Ì fiÎ √HÎ˘ … ¿fl‰Î ‰ı I›Îflı

Ω› flV÷Î‹Î_ fiı ÁÎ‹ı ¿Î_¥ ÁÒ{ı fiËŸ, ±ı ‰¬÷ı ¤›fiÌ ±Î‹ T›ÎÏ‘ ·ÎB›Î ¿flı. @›Îflı¿ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ı‰_ ◊Î› I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Ë_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_, Ë_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_, Ë_ ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_” ÷˘ ¤›fiÌ Á_iÎÎ±˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿˘¥‰Îfl …_√·‹Î_ …‰Îfi_ ◊Î› ¿ı ÏË_Á¿ …fiÎ‰fl ÁÎ‹ı ‹‚Ì Ω› ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_, Ë_ ±‹Ò÷˝ »\_,” Ωıfl◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÿı¬Î¥±ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á˘ ‰¬÷ ±‹Ò÷˝ ⁄˘·˘fiı ÷˘ ‰ÎCÎ ±Î’HÎfiı Ωı¥

»\_”

±ı‹ ·Î√ı ‰Î‚˘ »\_, flΩıfl◊Ì Ω›. Ïfi⁄˝‚

ÁfiÎ, ÷ı {Î·Ìfiı μ’fl◊Ì ÷˘ ±Î @÷‰Î‚˘ Îfl‹Î_ ÷˘ ±ı‰_, Ë‰ı

Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ±Î’HÎÌ ‹ÒÏ÷˝ … ÿı¬Î› … fiËŸ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ‰ÎCÎ ÁÎ‹˘ ‹Y›˘ Ë˘› fiı ±Î’HÎı ±‹Ò÷˝-±‹Ò÷˝ ’Î_«-’«ÎÁ-Á˘‰Îfl ⁄˘·Ì √›Î, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎÌ ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬Î› … fiËŸ. ’»Ì ‹Îflı ¿˘fiı ? ±ı ⁄‘_ ÁÎ›LÁ »ı ±Î ÷˘.

ÏÕ’˛ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ⁄˘·˘, “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥‰Îfl Â˘¿ T›Î’Ì Ω›, Ë÷ÎÂÎ ◊¥ Ω› ±ı¿ÿ‹

±Î‹, ÏfiflÎÂÎ ◊¥ Ω›, √Õ‹◊· ◊‰Î ‹Î_Õı, ±ı ‰¬÷ı “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_” ¿Ëı‰_. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î Ë˘›fiı ±fiı ‹fi

¬Ò⁄ …, √Ò_«Î›Î ¿fl÷_ Ë˘› I›Î_ “Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ±ı‰˘ ‹ËŸ Ω’ «Î· ¿›˘˝ ±fiı ±ı¿ √_ÃÎb_ ¿fl˘ ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ ¿Ëı ±ıÀ·ı Á‹÷·Î ±Î‰Ì √¥. »˘fiı ‹ËŸ Ï‰«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄‘Îfiı «Ò’ … ◊¥ …‰_ ’Õı. ÏÕ’˛ıÂfi ±Î‰ı ÷˘

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

355

“Ë_ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_” ÷ı‹ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ÁÎŒ. ÁÎ›LÁ »ı ±Î ÷˘. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Î‰‰Î◊Ì ±Î ’_¬˘ «Î·ı. ±ı ⁄Àfifiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ÿ⁄Î‰Ì±ı I›Îflı CÎ_ÀÌ «Î· ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄Àfi˘ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Î›. ’»Ì ±Î√‚ Â_ ¿Ëı »ı ?

·˘¤-·Î·«ﬁÎ ’˛Á_√ı ⁄˘·‰_, “Ë_ ±ﬁ_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_”

356

·¥ ·ı‰ ◊˘ÕÌ-◊˘ ⁄‘_ Á‹ ’˘÷ÎﬁÎ

’

’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ¿˘¥‰Îfl ·˘¤fiÌ √Î_Ã eÀı, ·Î·«fiÎ ’˛Á_√

±Î‰‰Î ‹Î_Õı ±ı‰Î ‰¬÷ı “Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ±ˆr›˝‰Î‚˘ »\_.” ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Î (·˘¤fiÎ) ’fl‹Îb±˘ ¬fl÷Î Ω›. ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Î›.

V‰ZÎıhÎ‹ V÷Ï÷ ¿ ’E«ÌÁ’«ÎÁ ‰ ±T›Î⁄ ±Ï‰ﬁÎÂ ÷˘ Á˘’ÿ˚√· ¿ı ±Î’H Ωı¥±ı ’˛‹ÎHÎı ¿ ‹ËÎ‰Ìﬂ ±ı … ‘ ’»Ì Â

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì... ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ¿˘¥‰Îfl ⁄Ë ‰‘Îflı ’Õ÷Î ŒÎ·÷ Ï‰«Îfl˘ ¿ı ±ı‰Î

±Î‰‰Î ‹Î_Õı ¿o¥, ‹√… ÷fl (¤Îflı) ◊¥ Ω›, ¿o¥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı, ⁄Ë … Ï‰«Îfl˘ ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿flı I›Îflı “Ë_ ÏfiÏ‰˝«ÎflÌ »\_, Ë_ ÏfiÏ‰˝«ÎflÌ »\_, ÏfiÏ‰˝«ÎflÌ »\_, ÏfiÏ‰˝«ÎflÌ »\_” ±ı‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ı ⁄‘Î ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Î.

ÏÁ© V÷Ï÷ ÿÒfl ¿flı, ’ÿ˚√·fiÌ Ë¿<‹÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰˘ ±P›ÎÁ ¿flı·˘ fiËŸ, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Ì ±Î‰Ì ÁÒ{ @›Î_ ’ÕÌ Ë˘›, ÿÎÿÎ ? ÁÒ{ fiÎ

’ÕÌ Ë˘›fiı ±Î‰Ì ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ …^fiÎ ‹ËÎI‹Î Ë˘›fiı, ÷ı ⁄‘Î ¿flÌ √›ı·Î ±Î.

±Î ÷˘ fi‰Î ‹ËÎI‹Î ±Î‰ı »ı ÷ı flËÌ Ω› »ı. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Â_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î ?” ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ’˘÷ÎfiÎ √HÎ‘Î‹fi_ ‰HÎ˝fi ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿Ú’Î‚ÿı‰ı …ı ¿èÎ_ »ı ±ı ⁄‘_ … ‰HÎ˝fi ±Î‰Ì √›_ »ı ‹ËŸ. Ë‰ı ±ı Á‹Ωı ÷˘ fiı ! ⁄Î‚¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ flÎ…fiÌ ·√Î‹ ±Î’ı ’HÎ Ë‰ı Á‹…‰Î ÷˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ÷˘ flÎ… À¿ı. fiËŸ ÷˘› flÎ… ¿˘¥

’

Ë˘› ¿ı »\_, Ë_ Ï ±Î À_¿˘ ⁄Lﬁı Ï¤ …ı ◊›_

355

Á »ı ±Î ﬁı ⁄ÿ·ı ˘ Á‹∞

‚˘ »\_”

Î ’˛Á_√ ±ﬁ_÷ ±ı ⁄‘Î

¿ı ±ı‰Î ’Õı, ⁄Ë «ÎﬂÌ »\_, › ⁄‘Î.

ÁÒ{ ﬁÎ

·Î ±Î. , ±Î¬˘ HÎ‘Î‹ﬁ_

ËŸ. Ë‰ı ’HÎ Ë‰ı Î… ¿˘¥

356

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

·¥ ·ı‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±ıfi˘, V‰Îÿ ±Î‰ı fiËŸ flÎΩfi˘. ◊˘ÕÌ-◊˘ÕÌ Á‹ÎÏ‘ flËı »ı fiı ? ◊›_ I›Îflı ! ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’HÎ ±Î ⁄‘_ Á‹∞ ·ıÂ˘ ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰flÎÂ Ë˘›fiı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ ’˘÷ÎfiÎ √HÎ √Î-√Î ¿fl‰Î ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ⁄_‘ ◊¥ √›_. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· ⁄_‘ ◊¥ √›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ’ÿ˚√·fiÌ Ë¿<‹÷‹Î_› fiÎ flèÎÎ. ’˘÷ÎfiÎ

V‰ZÎıhÎ‹Î_ ‰Î÷ ◊¥. ±ı ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘fi_ ‰HÎ˝fi ¿›Î˝ … ¿fl‰_. ±ıfiı ÏÁ© V÷Ï÷ ¿ËÌ »ı ¤√‰Îfiı. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘ … “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì, “Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_” ±ı‹ ’E«ÌÁ’«ÎÁ ‰¬÷, ’»Ì “Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_. ±T›Î⁄Î‘ V‰w’ »\_, ±‹Ò÷˝ »\_, ÁÒZ‹ »\_, ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ »\_, ±Ï‰fiÎÂÌ »\_, ±T›› »\_, ±E›÷ »\_, ±w’Ì »\_, À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »\_”, À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ÷˘ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. À_¿˘I¿ÌHÎ˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î … fiË˘÷Ì ’Ëı·ı◊Ì. ÷˘ ’»Ì ’ÿ˚√· Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ÷˘ÕÌ fiÎA›˘ ±Î ·˘¿˘±ı. ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı ¿_¥¿... ÁÎ›LÁ »ı fiı ±Î ÷˘. ÁÎ›LÁfiÎ ’˛‹ÎHÎı, ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿flı fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰_ ‹‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìfl …ı‰_ flÎ¬ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ±ı‰_ »ı fiı ¿fl˘ ÷˘ fiı ?!... ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ flèÎ_. ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ. ⁄˘·˘, Ë‰ı ’»Ì Â_ ¿Ëı »ı ?

ÂÎflÌÏfl¿ ¬˘Õ ‰¬÷ı ⁄˘·‰_, “Ë_ ÏfifiÎ˝‹Ì »\_” ’˛ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥‰Îfl ÂflÌflfi˘ ±Î¿Îfl ⁄ÿ·Î¥ Ω›, ¿_¥ ‰ÎB›_

Ë˘› ¿ı ±ı‹ ¿o¥ ◊›_ Ë˘›, ’√-⁄√ ·_√ÕÎ¥ √›˘ ÷ı ‰¬÷ı “Ë_ ÏfifiÎ˝‹Ì »\_, Ë_ ÏfifiÎ˝‹Ì »\_, Ë_ ÏfifiÎ˝‹Ì »\_, Ë_ ÏfifiÎ˝‹Ì »\_” ±ı flÌ÷ı ⁄˘·‰Î◊Ì ±Î À_¿˘I¿ÌHÎ˝‰÷˚ ±ıfiÎ …ı‰Ì … ±Áfl ◊Î› ±Î ÷‹fiı. “’˘÷ı” fiı ±Î ⁄Lfiı Ï¤Lfi … »ı. Á_’ÒHÎ˝ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı flÌ÷ı. ±ıÀ·ı ÂflÌflfiı …ı ◊›_ ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ flËı, ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ. Ë‰ı ’Î»\_ ±Î iÎÎfi ¿ı‰_

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

357

»ı ¿ı T›‰ËÎflfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ’˛¿ÎflfiÌ μ’ıZÎÎ ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±_ÿflfiÎ ÏÿT›«ZÎ ¬·ı·_ ±Î iÎÎfi »ı. flZÎHÎ ±Î’ı »ı. ±iÎÎfi ±‰V◊Î ÁÎ‹ı Á_’ÒHÎ˝ flZÎHÎ ±Î’ı ±ı‰_ iÎÎfi »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î iÎÎfifiı ¿Î‚, ¿fl‹ fiı ‹Î›Î @›Îflı› ±Õ÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎ ’˘÷ı Á_’ÒHÎ˝ ±ı ±fi¤‰ÿÂÎ‹Î_ flËı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±Î‰‰Îfi_ »ı ⁄‘Î›ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ’˘÷ÎfiÎ

’ÿ˚Ô√·fiÎ √HÎ‘‹˘˝ √Î›Î. Ë‰ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Î±˘. Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘, Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_.

358

± V÷Ï÷ ¿

“ »\_.” “Ë_ »\_, ±ﬁ ’Ë˘Ó«ı ! V÷Ï÷ ¿

’

iÎı›˘ ±fi_÷ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ iÎÎ÷Î »\._ ºU›˘ ±fi_÷ ’˛¿ÎflfiÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ ƒWÀÎ »\._ Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ ‰Ì›˝‰Î‚˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\._ Ë_ ±fi_÷ iÎÎfiÏø›Î, ÿÂ˝fiÏø›Î ±fiı Â„@÷ Ïø›Î‰Î‚˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_.

V÷Ï÷ ¿

¤√‰ÎfifiÌ Á‰˝ Ïfl·ıÏÀ‰ …_Ω‚˘◊Ì Á‰˝◊Î ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_. Â©ÎI‹ÎfiÎ ‹Ò‚ √HÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Î›. ‹Ò‚ √HÎ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ÏÁ© V÷Ï÷ ±fiı ±ı … ±Î Â©ÎI‹Î. ±ı ⁄˘·÷Î-⁄˘·÷Î …ı ±Îfi_ÿ ◊Î› ±ı … ±ÎI‹Î. ±Î’HÎı I›Î_ ±Îfi_ÿfiÌ „V◊Ï÷ Ë˘› »ı, ⁄ËÎfl »ı ÷ı Â_ Ë˘› »ı ?

’

± ±Î‹Î_ ¿ ¤Î√ »

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ‹V÷Ì Ë˘› »ı.

’

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹V÷Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îfi_ÿ ±ı

Ëı›.. Ïﬁ ±Î‹Î_ ¿

… ±ÎI‹Î »ı.

±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ⁄˘·‰Î◊Ì ◊Î›.

÷˘ ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±√˘«ﬂ »ı ±ıÀ·ı ±ıﬁÎ √HÎ˘ ◊¿Ì … ◊Î›.

’

‰¬÷ı ?

357

’˘÷ÎﬁÎ ±‰V◊Î ‚, ¿ﬂ‹ ‰ÿÂÎ‹Î_

’˘÷ÎﬁÎ √Î±˘. Ë_

Îﬁ‰Î‚˘ Î‚˘ ƒWÀÎ Î »\._ Ë_ ÎI‹Î »\_.

±Îﬁ_ÿ ±ı

358

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ …ı √HÎ‘‹˘˝ »ı fiı ±ı …ı ⁄˘·ı »ı fiı, ±ıfiı ÏÁ© V÷Ï÷ ¿Ëı »ı. ±ı √Î›Î ¿flı ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_.” “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ÿÁ-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·ı, “±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_,” ±ı‰_ ÿÁ-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·ı, @›Î_ …¥fiı ’Ë˘Ó«ı ! ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ μ’›˘√ ◊Î› ! ±fiı ±ı ÷tfi Â© μ’›˘√ ! ÏÁ© V÷Ï÷ ¿ËÌ, Ë˘Ó ! ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ© V÷Ï÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÁ© V÷Ï÷. ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±Î ÿÏfi›Î μ’fl ÏÁ©

V÷Ï÷ ¿ËÌ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı·˘ ¿ı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ? ±Î ÏÁ© V÷Ï÷ ◊Î› ÷˘ ±fi_÷ Á¬ ◊Î›. ±ı ¿o¥ ±CÎflÌ »ı ±Î‹Î_ ¿o¥ ? I›Îflı flÎ÷ ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄Î’fiÌ … »ı fiı ? ¿o¥ ⁄ÌΩfi˘ ¤Î√ »ı ‹ËŸ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ⁄Î’fiÌ … ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi˘ ¤Î√ fiËŸ ? ⁄Î’fi˘ ËÂıfiı ¤Î√ ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁËı…ı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı ±Î’HÎÎ ⁄Î’fiÌ ? ¿˘¥fi˘› ¤Î√ fiËŸ.

Ëı›.. ÏfiflÎ_÷ı ¿·Î¿ √Î¥±ı. ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±CÎfl_ ⁄Ë, fiËŸ ? ±Î‹Î_ ¿o¥ ±CÎfl_ »ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ±CÎfl_ ÷˘ fi◊Ì, ÿÎÿÎ.

Ë˘› ÷˘

… ◊Î›. HÎ˝ ÏÁ©

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ±ı Àı‰ ’ÎÕÌ ﬁ◊Ì ±ıÀ·_ … »ı. ’˛ı„@ÀÁ ’ÎÕÌ±ıﬁı

÷˘ ⁄‘_ Á‰‚_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’˛fﬁ¿÷Î˝ — ±ÎI‹ÎﬁÎ √HÎ˘ ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ Ë˘› ±ı ⁄˘·÷Ì

‰¬÷ı ? √HÎ˘ Á‹∞ﬁı ⁄˘·‰_ ’Õı ?

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

359

360

ÿÎÿÎlÌ — ﬁÎ, ±Î ⁄˘·‰Îﬁ_ … ¬Î·Ì. √HÎ˘ ±Î‹Î_ Á‹∞

flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. √HÎ˘ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ±ı μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ’˘÷ÎfiÎ Â© μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ı ÏÁ© V÷Ï÷ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘·‰Îfi_ … ⁄Á. ÷ı› ±Î’HÎÎ ¿Îfifiı Á_¤‚Î› ±ıÀ·_ …. ÷ı ±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ◊Ì μ’fl, ’˛›˘√ ¿flÌ Ωı‰Îfi˘. ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ flËı‰Î ÿı‰˘. ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ ¿fl‰˘. ’HÎ ⁄‘Îfiı ±fi¿>‚ … ±Î‰ı.

’Õı, ±ıﬁ ±Î‰ı ÷ ﬁÎÁÌ …

±ı¿

fi Âfl÷ ¤Î‰fiÌ ¿ı Á‹›fiÌ, …wÏfl›Î÷ ⁄˘·‰ÎfiÌ … ’˛ffi¿÷Î˝ — Á‹› Ïfi‘Î˝Ïfl÷ ¿flÎ› ±Î ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ⁄˘·˘, Ïfi‘Î˝Ïfl÷ Á‹›ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎı Á‰Îflı ÁÎ÷◊Ì ±ÎÃ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·‰_

»ı ±ı‰_ fiyÌ ¿›* Ë˘›, Ë‰ı ±ı ’˛‹ÎHÎı ±Î’HÎı fl˘… Ïfiç›◊Ì ¿flÌ±ı ±ı ‰‘Îflı ÁÎfl_ ¿ı ’»Ì √‹ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹fi ◊Î› I›Îflı ¿flÌ±ı ±fiı ¤Î‰ fiÎ ◊Î› I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïfi‘Î˝Ïfl÷ ¿flı·_ Ë˘› ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_. Ïfi‘Î˝Ïfl÷

fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì √‹ı I›Îflı ’HÎ ⁄˘·‰_. Ïfi‘Î˝Ïfl÷ Á‹› ‹‚‰˘, ±ı‰_ ±‹¿, ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁfiı ‹‚ı, ⁄‘Îfiı fiÎ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÁÎ÷◊Ì ±ÎÃ, ‰¬÷ı ±ı¿ ¿·Î¿ ‘Îfl˘ ¿ı fiyÌ ¿flı·˘

Ë˘› ±ı ÀÎ¥‹ı ⁄ıÁı ⁄˘·‰Î, ±ı ‰¬÷ı ¤Î‰ Ë˘› ¿ı ﬁÎ›ı Ë˘›, ÷˘› ⁄˘·Ì±ı.

±ı ÷˘ ¿Ëı‰Î›, «_ÿ¤Î¥ ¿ı ﬁÎ ‹

’

‹‚ı ±ı‹ ±fiı ± μ‘Îfl fi fl˘¿Õ<_ ‹ ±ı¿ ¿· ·¬ı·Î

’

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiÌ ‹Îflı …wfl … fi◊Ìfiı ! ‹ıÓ @›Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ?

¿˘¥ ¿„LÕÂfi· (Âfl÷Î‘Ìfi) fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ¿S’fiÎ »ı. ¤Î‰ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘›, ‹Îflı ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Îfifiı Á_¤‚Î› ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ±Î‹Î_ ¤Î‰ Ë˘÷˘ … fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ ¤Î‰ …ı‰Ì ‰V÷ … flËı÷Ì fi◊Ì. ¤Î‰ ¿ıLÁ· ◊›ı·˘ »ı ±ıfi_ fiÎ‹ ±ø‹. ±fiı ¤Î‰ ÂOÿ ⁄˘·ı »ı, ±ı ÷˘ ¥E»Îfiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıLÁ· ◊›ı·˘ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹fi‹Î_ ¿ÊÎ›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·Î› ?

·¬ı·Î ’Õı. ’ı· ‹˘ÀÎ-‹ ’»Ì. ¿ …ı‰_ ¿o¥ ‘Ω Ë˘ ’Õı·_ »

359

…

¿ ⁄˘·‰_ Ì ¿ﬂÌ±ı ±ı ±ﬁı

ﬁ‘Î˝Ïﬂ÷ ‰˘, ±ı‰_

yÌ ¿ﬂı·˘ ›, ÷˘›

¿èÎ_ »ı ? Î‰ Ë˘› ⁄˘·Ωı. ÷Ì ﬁ◊Ì. ·ı »ı, ±ı ›ı·˘ »ı.

360

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊÎ›˘ Ë˘› I›Îﬂı ⁄˘·ı ÷˘ μkÎ‹. ¿ÊÎ›ﬁı ⁄_‘ ◊¥ …‰_

’Õı, ±ıfiı ÷ı CÎÕÌ±ı …÷_ flËı‰_ ’Õı, CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌfiı. ±ı …ı‹ ‰ÎCÎHÎ ±Î‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı (¿˘¥) ∂¤Î flËı ? ÷ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ¿ÊÎ›˘ fiÎÁÌ …‰Î …ı‰_ ◊¥ Ω›.

±ı¿ ¿·Î¿ ±ÎI‹√HÎ˘ ⁄˘·÷Î ◊Î› ÏÁ© ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ı¿ ¿·Î¿, Ωı √_ÃÎHÎ_ ¿Îœı, ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÷˘ ÏÁ© ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›, ÏÁ© ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! ±Î‰˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ fiÌ¿‚ı ⁄Y›˘ «_ÿ¤Î¥ ? ¿ı Áfl¿Îfl ¬Î¥¬’Ò«Ìfiı ’Î»‚ ’ÕÌ »ı ? ±ı¿ ¿·Î¿ı› ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë Œ‚

‹‚ı ±ı‹ »ı. …ı flÌ÷ı ±‹ı «ÎS›Î »Ì±ı ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı «·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ±fiı ±ı flÌ÷ı ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ CÎHÎ_ Œ‚ ‹‚ı ±ı‰_ »ı ±fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ »ı, μ‘Îfl fiÎ‹ı› fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ‘Îfl fi◊Ì. ±ËŸ ±Î‰˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ fl˘¿Õ<_ ‹‚ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿flÌ±ı, ±ı¿ ¿·Î¿ «_ÿ¤Î¥ ¿ÎœΩı ÷‹ı. ⁄Á ’˘÷ÎfiÎ √HÎ˘, ±ı √HÎ˘ ⁄‘Î ·¬ı·Î »ı ÷‹ı ? ’˛ffi¿÷Î˝ — «˘’ÕÌ‹Î_ »ı fiı ’ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, «˘’ÕÌ‹Î_ ÷˘ Ï‰√÷ ·¬ı·Ì »ı. Ï‰√÷‰Îfl √HÎ˘

·¬ı·Î »ı, ’HÎ ±Î‹ ’©÷Áfl √HÎ˘ ÷ı ·¬Ì ·Ì‘Î Ë˘›fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ’Õı. ’ı·_ ±Î¬_ «˘’ÕÌfi_ ›Îÿ fiÎ flËıfiı ! ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Î √HÎ˘, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ √HÎ˘ ±ı¿·Î …, ÷ı ¿Î·ı ±Î’HÎı ±ı √HÎ˘ ⁄˘·Î‰ÌÂ_ ±ı ’»Ì. ¿Î·ı ±ËŸ ¤ı√Î ◊¥Â_fiı ±Î’HÎı, I›Îflı μ…‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ·˘¿˘fiÎ …ı‰_ ¿o¥ ·˙Ï¿¿ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ë˘› fiËŸ ¿Â_. fiÎ ‰ÎΩ Ë˘›, fiÎ ‘Ω Ë˘›, fiÎ ¿Â_ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î μ…‰HÎÌ. ·˘¿ ±Î¬_ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’Õı·_ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ’˛¤Î‰fiÎ ¿flÌ±ı ±Î’HÎı ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

361

±Î’HÎÌ Ω÷fiÌ … ’˛¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ı‰Ì ? Ω÷fiÌ …. ±Î ±Îfl÷Ì›ı Ω÷fiÌ »ı, ’˛¤Î‰fiÎ› Ω÷fiÌ »ı. ⁄‘_ Ω÷fi_ … »ı ±Î.

362

Ë ‰¬÷ ﬁ

’

ÏÁ© V÷Ï÷ fl˘… ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±ı V÷Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±Î’HÎı ÏÁ© ◊‰_ »ı (‹ÎÀı). …ı ◊‰_ Ë˘› ÷ı V÷Ï÷ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥fiı ¿flÎ‰ÕÎ‰‰ÎfiÌ, ±Î’HÎı ÷˘ ◊¥ √›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ’˛iÎÎ±ı ÷˘ ¿flÎ‰ÕÎ‰‰ÎfiÌ «_ÿ¤Î¥fiı, Ë_fiı ¿ËÌ±ı, “÷‹ı ¿fl˘ fiı ±‹ÎflÎ …ı‰Î ◊Î‰. ’»Ì ÷‹ı› »^ÀÎ fiı ±‹ı› »^ÀÎ. Áfl¬ı Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ ±Î’HÎÌ. ÷‹ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ, ±‹ı «ı÷fi V‰¤Î‰fiÎ.”

±Î‹Î_› ÷‹Îflı ⁄˘·Î‰‰Îfi_ «_ÿ¤Î¥fiı. ⁄˘·˘, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’ÕCÎ˘ ’Õı. ±fiı Ë_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ÷ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î‰ÕÎ‰‰Îfi_. ŒÎ‰Âı ¿ı fiËŸ ŒÎ‰ı ? ¿ı Ë_ ⁄˘·Î‰ÕÎ‰_ ? fl˘…ı fl˘… Ë_ ⁄˘·Î‰ÕÎ‰‰Î ±Î‰_ ¿ı ? ÷‹ı ⁄˘·Î‰ÕÎ‰Â˘ fiı ? ±‹ı ÏÁ© V÷Ï÷ ¿flÌ”÷Ì fiı, ÷ı ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ⁄‘Îfiı ?

«_ÿ·Î· ’˛√À Â ⁄˘·Î‰÷ ⁄˘·ı. ¿ Ë‰ı Âw

’

±ÎI‹Îw V÷Ï÷ﬁ_ ‹‚Ì Ω ‹Y›_ ¿ı

’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Õı fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‰¬÷ ±ı (‰Î@›˘) “±fi_÷

iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_,” ±fiı ⁄ÌΩ ’»Ì ’Î_«-’Î_« ‰¬÷ ⁄‘_. ±ı‹ ¿flÌfiı ’Òfl_ ¿fl˘. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Õı ÷ı‰Ì flÌ÷ı, ±ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹÷‹Îflı ¿fl˘fiı. Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_, Ω÷ı ⁄ıÃ˘ »\_ fiı ’ÎÁ ‹Îflı ¿fl‰ÎfiÎ »ı fiı ! ÷‹fiı ±Î‰Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Î›, ±ı ‹Ò‚ ÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò·fiı ! ’˛ffi¿÷Î˝ — fiËŸ ¤Ò· ◊Î›, ÿÎÿÎ. ¤Ò· ¿ı‹ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Ò· ◊Î› ‰¬÷ı ¿˘”¿fiÌ ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ ‹ÎflÌ …

¤Ò·fiı. ‹ıÓ ±ıfiı ÂÌ¬‰ÎÕu_ fiËŸ, ÷ı◊Ì ¤Ò· ◊¥fiı !

’

Á‹Ω‰

⁄‘Î› ±

± ◊Î› ÷˘ … ◊¥

’

¿ﬂ‰Îﬁ_

361

±Îﬂ÷Ì›ı

±Î’HÎı ÿ¤Î¥ﬁı Î±ı ÷˘ ‰Î ◊Î‰. HÎÌ. ÷‹ı

I‹Î »\_.” ÕÎ‰‰Îﬁ_. ‰ÕÎ‰‰Î

⁄‘Îﬁı ?

“±fi_÷ ±fi_÷ flÌfiı ’Òfl_ ÷‹÷‹Îflı ! ÷‹fiı ÷˘ ‹ÎflÌ

‹ÎﬂÌ …

362

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

Ë‰ı ⁄‘Î ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_” ±ı Ωı ’E«ÌÁ ‰¬÷ fiËŸ, Á˘ ‰¬÷ ⁄˘·Î› ÷˘ ⁄˘·Ωı. I›Î_◊Ì Âw, ’Ëı·_ ⁄˘·˘... ’˛ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl … ⁄˘·‰Îfi_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl … ⁄˘·‰Îfi_. ’HÎ ’Ëı·_ Â_ ⁄˘·‰Îfi_, ¿ı Ë_

«_ÿ·Î·, ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤Lfi Ëı ’˛√À Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ÷ı ¿˘HÎ ? Ë_ ¿Î·ı ⁄˘·Î‰÷˘ Ë÷˘ fiı ÷‹ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±Î…ı ÷‹ı ⁄˘·Î‰˘ fiı «_ÿ·Î· ⁄˘·ı. ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰ı ? ΩıfiÎflÎ “÷‹ı” ±fiı ⁄˘·fiÎflÎ ±Î «_ÿ·Î·. «Î·˘, Ë‰ı Âw ¿flÌ ÿıÂ˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ÏÁ© V÷Ï÷ ¿flÎ‰ı I›Îflı Â_ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥÷˘”÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. (¿Â˘›) ±fi¤‰ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ıfiı !

±ÎI‹Îw’ ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄ÌΩı Â_ ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ’HÎ ÏÁ© V÷Ï÷fi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹‚Ì Ω› ÷fl÷. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ fiÎ Ë˘› ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ‹Y›_ ¿ı fiÎ ‹Y›_ ?

⁄‘Î› ±_÷flÎ› ÷ÒÀÌ Ω›. ±ÎI‹Î ÏÁ© … »ı ±fiı ±ıfiÌ ÏÁ© V÷Ï÷ Ωı ⁄˘·Ì±ı, Ωı fl‹HÎÎ ◊Î› ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ±ı ±ÎI‹fl‹HÎÎ‹Î_ ⁄‘Î› ±_÷flÎ› ÷ÒÀı, ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘. ’˛ffi¿÷Î˝ — ΩB≤Ï÷ ¿Î«Ì ’ÕÌ Ω› I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˛Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ¿ı Ïfiç› ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ ?

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

363

364

fiı “±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_”, ±ı ⁄‘_ Âı‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹’ZÎ‹Î_ Ω›. «flHÎÏ‰Ï‘ ÷˘ ÷‹Îflı ÿËÎÕı

‰Î_«‰ÎfiÌ. ±Î ⁄Ì∞ Ï‰Ï‘±˘‹Î_ ±Î fi‰ ¿·‹˘, fi‹V¿Îfl Ï‰Ï‘ fiı ±ı ⁄‘_ ±Î‰ı. ÷ı ¨CÎı› ±Î‰Ì Ω› ÷‹fiı, ÷˘› «Î·ı. ¨CÎ ’»Ì ’Î»˘ Ω√˛÷ ◊Î› ÷˘ ’ı·Ì Ï‰Ï‘ ’Î»Ì ŒflÌ ¤ı√Ì ◊Î› ÷˘› «Î·ı. ’ı·Ì «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ, À<¿ÕÎ fiÎ Ë˘› ±ı‹Î_.

« »ı, «ﬂH ±ı …ı‹

’

±ÎI‹Îﬁ

’

±Î‰ı I› ﬂÎ¬‰Î)

ÿ ’˛ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î «flHÎÏ‰Ï‘ ¿flÌ±ı ±ıfiÎ◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘

ÏÁ© V÷‰fi. ±ıÀ·ı ÏÁ©fiÌ V÷‰fiÎ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¬ÎÁ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl Â© V÷‰fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© V÷‰fi. ±Î’HÎfiı ÏÁ© „V◊Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘

T›‰ËÎfl ±Î. ±ıÀ·ı «flHÎÏ‰Ï‘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Î’ı·Ì »ı fiı ! ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ‰Î_«˘ »˘ (ÿflfl˘…) ? ’˛ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ ±Î «flHÎÏ‰Ï‘ ¿flÌ±ı ±ı «Î…˝ √HÎÎ› ¿ı

ÏÕV«Î…˝ √HÎÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î…˝ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı “¿fl‰Ì ’Õı” ±ı‹ ¿ËÌ±ıfiı, ±ı

«Î…˝ ±ﬁı ÷ı› ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ﬁÌ »ı ‰V÷.

»^ÀÎ’HÎ ’HÎ ±Î ±ıfiı ¬ ’ÏflHÎÎ‹ ‰‘Îflı ’ »^À˘ flË ±fi¤‰ ⁄˘·‰_ ’ ‹ËŸ ± ËÕËÕÎÀ

iÎÎﬁÌ

’

ÁÎ_¥Ã Ë

363

±ı‹Î_◊Ì ∞ ⁄‘Ì

Îﬂ

ÎI‹Î »\_”

364

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

«flHÎÏ‰Ï‘ ‰÷Î˝‰ı »^ÀÎ’b_, ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎÎ‹◊Ì «flHÎÏ‰Ï‘ ±fiı ÏÁ© V÷Ï÷ ⁄ıμ ¤ı√_ »ı. «flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ±ı ⁄Lfiı »ı, «flHÎÏ‰Ï‘ fiı ÏÁ© V÷Ï÷ ⁄ıμ ¤ı√Î »ı. ’„WÀ ±ıÀ·ı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiÎ‰ı, ±ı …ı‹ …ı‹ ‰Î_«ı ÷ı‹ ÷ı‹. ’˛ffi¿÷Î˝ — «flHÎÏ‰Ï‘ ±Î’HÎı ⁄˘· ⁄˘· ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı

±ÎI‹ÎfiÎ ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ √HÎ‘‹˘˝ ¬⁄fl ’ÕuÎ ¿flı.

ı ÿËÎÕı ‘ ﬁı ±ı »Ì ’Î»˘ ·ı. ’ı·Ì

ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ’˛ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ’˛Á_√ ±Î‰ı, ±fiw’ ’˛Á_√

±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı »^ÀÎ »Ì±ı. (±ı À¿Î‰Ì flÎ¬‰Î) ±Î √HÎ‘‹˘˝ √Î √Î ¿flı ÷˘ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±ı «flHÎÏ‰Ï‘ ¿fl÷˘ Ë˘›fiı, I›Îflı ‰‘Îflı

ŒÎ›ÿ˘

T›‰ËÎﬂ ‰Î …ı‰Ì

…fiÎfl˘ fiı !

√HÎÎ› ¿ı

±ıﬁı, ±ı

»^ÀÎ’HÎÎ …ı‰_ ·Î√ı. ’HÎ …ıHÎı «flHÎÏ‰Ï‘ ±ı¿<_› ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·Ì Ë˘› ’HÎ ±Î ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ Ë˘›fiı, ±ı ’HÎ ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ »^À˘ flËı. I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “Ë_ …\ÿ˘ »\_.” ±ı V‰¤Î‰ »ı. ±Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎÎ‹ fiÎ ◊Î›. ±fiı ’ı·_ fl˘… ±ı («flHÎÏ‰Ï‘) ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ‰‘Îflı ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı, ¨«_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ‹Î_ÿ√Ì ±ı¿·Î‹Î_ »^À˘ flËı, ¿Â_ fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘›ı. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_, »^À<_ ’Õu_ »ı, ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ‹Î_ÿ√Ì ±ı¿·Î‹Î_ ◊Î›. »ı »^À<_ …, ’HÎ ±Î ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ? ’ı·Î ⁄ÌΩ ÏÕV«Î…˝fiÎ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ±ı ◊¥ Ω› ’Î»\_, √Ò_√‚Î‹HÎ, ÷ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì ∂ÕÌ Ω› ËÕËÕÎÀ. (’»Ì) «˘A¬_ fiı «˘A¬_ flèÎÎ ¿flı.

iÎÎfiÌ Ï‰Ï‘‹Î_ ¿flı √HÎ˘fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ, ’˛√Àı Â„@÷ ‹ËÎI‹Îfiı ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ’Î‹ı·Î …ı ±Î’fiÎ «flHÎ‹Î_ «flHÎÏ‰Ï‘ ¿flı

ÁÎ_¥Ã ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ±Î’fiı Áfl¬Î … ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î‹Î_ ÏÕŒflLÁ. Ïfl›·Ì Áfl¬Î, Ïfl·ıÏÀ‰·Ì ÏÕŒflLÁ.

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

365

ΩıÕı T›‰ËÎflfiı. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±‹ı …ı «flHÎÏ‰Ï‘ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı

»ı fiı, ±ıfiÎ ’˛Ï÷„WÃ÷ √HÎ˘◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ’˛Ï÷WÃÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˛Ï÷WÃÎ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ‹Î_ …ı Â„@÷±˘ ¬·ÎÁ ◊¥

√¥”÷Ì ÷ı Â„@÷±˘ Ë_ fiÎ¬_ »\_. “÷‹ı ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚Î »˘, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚Î »˘. ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚Î »˘” ±ı‰Ì Â„@÷±˘ fiÎ¬_ »\_. ÷‹ı ±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_,” (I›Îflı) Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ Á¬‘Î‹ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ ’fl˘‰Î÷_ Ω›, ’˛Ï÷WÃÎ ◊÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ’˛Ï÷WÃÎ ‰‘Îflı ◊Î› ±ıÀ·Ì Â„@÷ ‰‘Îflı (’˛ÎM÷) ◊Î›. ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl‹Î_ …ı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿flı ±ı‰Ì …

’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ ?

366

ÿ ÂOÿ ±

±fi_÷ ÿ Ï‹·Î’ Ωı¥±ı. ±T›Î⁄ Ï‹·Î’ Á˘fiÎ Ω ÷‹fiı Á

‘ ⁄˘·Ì± Ï‹·Î’ V‰¤Î‰w … @›Î_ ¿ﬂÌ ·ıΩ

’

Ï‹·Î’‹

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’J◊ﬂ‹Î_ ’˛Ï÷WÃÎ ◊Î› ±ﬁı ±Î ÁÎ«Î ±ÎI‹Î‹Î_

◊Î› »ı. I›Îflı ÷˘ ÷‹Îflı Â„@÷ μI’Lfi ◊Î›. ÷‹fiı ±Î‹ Â„@÷fi_ ’Â ±Î˜fi ¿flÌ±ı »Ì±ı, ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı, ±ı ⁄‘Ì ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı I›Î_.

‘Î÷ Ï‹·Î’ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ‹ı‚Î’ ’˛ffi¿÷Î˝ — ’fl‹ Ï‰fi› ±ı ’˛iÎÎ ¤Î√ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ‘Î÷

Ï‹·Î’ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ Ï‰fi› flËı‰˘ Ωı¥±ı.

± (’ÿ)‹Î ±ıÀ·ı ÷ ÷‹Îﬂ_ ‘ Ω›. ’

365

Â©ÎI‹Î

366

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-4)

ÿÎÿÎ, ±ı ‘Î÷ Ï‹·Î’fi_ …flÎ ¿Ë˘fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı ÂOÿ ±Î‰ı »ı, ±ı ‘Î÷ Ï‹·Î’ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Î÷ Ï‹·Î’ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‘Î÷ …ı »ı, ±fi_÷ iÎÎfi,

±ÎM›˘ ÷ ‰‘÷Ì

±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷ ±ı‰Ì Ωı ±Î’HÎÌ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ‘Î÷ Ï‹·Î’ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı …ı ‘Î÷fiÎ »ı, ±ı … ‘Î÷ ±Î’HÎÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Â„@÷, ±fi_÷ Á¬, ±T›Î⁄Î‘ ±ı ⁄‘_› ±ı ‘Î÷±ı (±Î’HÎÌ) ‘Î÷ ◊¥ Ω› I›Îflı ‘Î÷ Ï‹·Î’ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ı› ⁄Ì∞ ‘Î÷‹Î_ Œıfl Ë˘› ÷˘ «Î·ı fiËŸfiı ! Á˘fiÎ ΩıÕı »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ΩıÕÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Î› ? ‘Î÷ Ï‹·Î’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ‘Î÷ Ï‹·Î’ ?

ÎÁ ◊¥ , ±ﬁ_÷ »\_. ÷‹ı Îﬁ‰Î‚˘ ‘Î‹ »\_.” ’˛Ï÷WÃÎ

‘Î÷ Ï‹·Î’fiÌ Ïø›Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ … ‘Î÷ Ï‹·Î’ ◊Î› ±fiı ⁄ÌΩ √HÎ˘ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‘Î÷fi˘ Ï‹·Î’ fiÎ ◊Î›. ‘Î÷ Ï‹·Î’ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ‹ı‚Î’. ±ıfiÎ V‰¤Î‰ı V‰¤Î‰w’ ◊¥ …‰_ ÷ı. ±fiı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Îfi_ flÎA›_ »ı … @›Î_ ? ‹ÎÀı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_ ‘Î÷ ‹ı‚Î’ ¿flÌ ·ıΩı.

»Ì±ı, ÷ı

±ı‰Ì …

±ÎI‹Î‹Î_ ÷ﬁ_ ’Â ⁄˘·Ì±ı

ﬁ˘ ‘Î÷

’˛fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ …ıÀ·Î ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ‹Î_ ﬂËÌ±ı »Ì±ı ±ı ‘Î÷

Ï‹·Î’‹Î_ ’ÏﬂHÎ‹ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ÕˇıÕ ’ﬂÁLÀ (Á˘ À¿Î).

’ÎflÁ‹ÏHÎ ¿flı ·˘¬_Õfiı Á˘fi_ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ±fiı ÷‹ı ’HÎ »ı ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÎ ±ı (’ÿ)‹Î_ ’ıÁ˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ÷˘ ÷‹Îflı fiı ±ı‹fi_ ⁄Lfiıfi_ ‘Î÷ ‹ı‚Î’ ◊Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ı »ı ÷ı ·˘¬_ÕfiÎ Á˘fi_ ◊÷Î Ω‰ ±fiı ±ı ÷˘ ’ÎflÁ »ı. ’HÎ ÷‹Îfl_ ‘Î÷ ‹ı‚Î’ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ ±ı ±Î’HÎ˘ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω›. ’HÎ ‹ËŸ·Î‰Î‚Îfiı ¤…ı ÷˘fiı ? ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‘Î÷ ‹ı‚Î’ ¿fl, ÷˘ ÷_ ±‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊¥ …¥Â.

(18) ÏÁ© V÷Ï÷

367

±‹ı ±⁄‘ ◊›ı·Î. ±‹ÎflÎ‹Î_ ⁄Ï© fiËŸ, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷‹ı ⁄Ï©◊Ì ¿Î‹ ·˘ ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ËŸ ÷˘ ‘Î÷±ı ‘Î÷ ‹ı‚‰‰Ì ’ÕÂı. ±⁄‘ ◊›ı·Î ΩıÕı ±⁄‘ ◊¥Â_ ÷˘ … ‹ı‚ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ fi¿Î‹_ …Âı. ‘Î÷ ‹ı‚Î’ Ωı¥±ı. V‰¤Î‰ ‘Î÷ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ Ï‹·Î’. ¤√‰Îfi‹Î_ …ı ‘Î÷ »ı, ±ı ‘Î÷w’ ÷_ ◊¥ Ω›. …ı ÁfiÎ÷fi »ı, ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ÁfiÎ÷fi ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl. Ïfifl_÷fl flËı »ı ±ı … ‹˘ZÎ »ı.

‘Î÷ Ï‹·Î’◊Ì ’Ïfl’ÒHÎ˝÷Î ’˛ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±Î’HÎÌ ‘Î÷, ¤√‰ÎfifiÌ ‘Î÷ ΩıÕı

±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ «ÎÏflhÎ …ı‰_ »ı, ±ıfiÌ ΩıÕı Áfl¬˘ Ï‹·Î’ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ±ıÀ·ı ¿˘fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “Â©ÎI‹Î” …ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ı

Â©ÎI‹Î ±ı ±Î’HÎ˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±I›Îflı. fiyÌ ¿›*fiı ’˘÷ı ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”, ±ı Â©ÎI‹Î ±ı@{ı@À ±ı ‘Î÷ Ï‹·Î’ ◊¥ Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿fl‰Îfi_.

±ÕÎ·…

ﬂÎ…¿˘À ¤… ‹˘ﬂ⁄Ì

ÁflıLƒfi√ √˘‘flÎ

±‹ÿÎ‰ ‰Õ˘ÿﬂÎ

’Ïﬂ’ÒHÎ˝÷Î ﬁ◊Ì. 

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î‹ ‹ËıÁÎHÎÎ ’Î·fi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE

367

◊Ì ¿Î‹ ‘ ◊›ı·Î ÷ ‹ı‚Î’

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

±ÕÎ·…

e-mail : info@dadabhagwan.org

Î÷ﬁ »ı, ‹˘ZÎ »ı.

Î÷ ΩıÕı Áﬂ¬˘

±I›Îﬂı

ﬂÎ…¿˘À

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

U.S.A. U.K. Kenya UAE

Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229

: : : :

+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937

— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497