A
B
≠¿Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷
©
±◊Õ΋HÎ À΂˘
’˛◊‹ flÌÏ’ fi‰Ì
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
C
D
B
≠¿Î¿
©
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
˘
D
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997 flÌÏ’˛LÀ — 5,04,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014 fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS›
— 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
˘
›˘
. fiÿ˘˝Ê
,μ.) ,μ.) ,μ.) ,μ.) 1◊Ì 4)
V’ıfiÌ ·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” …ı‰Î_ …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.”” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
√›_, ÷ «Î·Ìfi
¿ıÀ·Î_› √›Î. ±◊Õ΋ fi◊Ì … ±_ÿfl◊
÷˘ ±Î ±Î‰Ì ⁄Îflb_ ±ÎÕÎ¥
¿fl÷˘ ± »ı, ‹Îfl flÎΩ, flÎΩfi ±◊Õ΋
±Î’HÎ ±◊Õ΋ Á΋ı ±
Á‹›, ¿ÕÎ ’fl V‰w’ı ! ±fiı ·ÎK›_ ! ÷ Â_ ?” ¿<ÿfl÷ı, ⁄ηη ¿flfiÎfl,
≠΄M÷ ±ø‹ √Ï◊›ı,
Ëı÷Î_ ¿ı, fiÎ fiÎ◊ “±ËŸ” ◊›ı·Î
¤˛‹HÎ Ë÷Î_. ‹Î)fiı ⁄Îÿ fiÏ‹kÎ ¿fl‰Î ’ÒF› ¿flÎ‰Ì ‹iÎÎfi ¿fl÷Î_
Á_’Îÿ¿Ì› “±◊Õ΋HÎ À΂˘” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ∞‰fi‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ∂÷flÌ √›_, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ w’΂˘ ◊Âı … ’HÎ ‹˘ZÎ ’HÎ ÁÌ‘˘ ÁÕÁÕÎÀ Á΋ı «Î·Ìfiı ±Î‰Âı ! ±Î Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î@› »ı. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î’ı·Î_ ±Î ÁÒhÎfiı ±’fiÎ‰Ì ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘ ÷flÌ √›Î_ ! ∞‰fi Á¬-ÂÎ_Ï÷‹› ◊›Î_ fiı ‹˘ZÎfiÎ flÎËÌ ⁄fiÌ √›Î. ±Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÿflı¿ı ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı “‹Îflı ¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. Á΋˘ ¬Ò⁄ ±◊ÕΉΠŒflı ÷˘› ‹Îflı ±◊ÕΉ_ fi◊Ì …, √‹ı ÷ı flÌ÷ı.” ⁄Á, ±ÎÀ·˘ … …ıfi˘ Ïfiç› ◊Âı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±_ÿfl◊Ì … ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ ÁÒ{ ’ՉΠ‹Î_ÕÂı. flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ w‹‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ˢ› fiı ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ¤Ÿ÷fiı ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ‰E«ı @›Î_ ±Î‰Ì ? ¬ÁÌ Ω, ±Î ‹Îv_ CÎfl »ı.” I›Î_ ÷˘ ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ËÎ◊◊Ì ⁄Îflb_ ŒoŒ˘‚÷Π¢‘Ìfiı fiÌ¿‚Ì …¥±ı »Ì±ı. ¿ı‹ ? ÷˘ I›Î_ Á‹…HÎ »ı ¿ı ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ ÷˘ ¤Ÿ÷ı ‹Î◊_ ±◊ÕÎÂı fiı eÀÂı. ÁÎ_¿ÕÌ ÂıflÌ‹Î_◊Ì flÎΩ ’ÁÎfl ◊÷˘ ˢ› fiı Á΋˘ ±Î¬·˘ ‹ÎflŒÎÕ ¿fl÷˘ ±Î‰ı, I›Î_ flÎΩ ±Î¬·Îfiı Â_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “¬ÁÌ Ω, ‹Îv_ flÎ… »ı, ‹ÎflÌ ÂıflÌ »ı. ‹fiı flV÷˘ ±Î’.” I›Î_ ÷˘ ±Î¬·˘ Á΋˘ Â_ ¿Ëı, “÷_ flÎΩ, ÷˘ Ë_ ‹ËÎflÎΩ ! ±Î‰Ì Ω !” ±ıÀ·ı I›Î_ ¤·¤·Î flÎΩfiΛ flÎΩfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_ ’Õı fiı ±˘À·ı «œÌ …‰_ ’Õı. ¿ı‹ ? ±◊Õ΋HÎ À΂‰Î. ±Î ÁÎÿÌ ‰Î÷ ’fl◊Ì ±ıÀ·_ … Á‹∞fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı …ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ±◊ÕΉΠ±Î‰ı, ÷ı ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î_ … »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ¬ÁÌ Ω‰. F›Î_ fiı I›Î_ ±◊Õ΋HÎ Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı À΂Ωı. ∞‰fi ÏfiW@·ı‹› …Âı fiı ‹˘ZÎ ◊Âı. - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
2
Ïfi¿Î· μÕÎÕuÎ
±◊Õ΋HÎ À΂˘ fi ±Î‰ ±◊Õ΋H΋Î_... “¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì ±fiı ±◊Õ΋HÎfiı À΂…ı.” ±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflΑfi ¿flÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÌÂ. ÷ÎflÌ ¤„@÷ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. Á΋ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±‹Îv_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›. ±flı, ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Î¬˘ … √‚Ì Ω› ÷˘› ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±ıfiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” √‚Ì Ω. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’΂ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ ! ±_ÿfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ ¿˘¥ fiÎ¬Ì Ω› (¿fl‰Î ±Î‰ı) ÷˘› ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›. …ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¬Î¥‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı, ±ı‰Î_fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ? ±ı ÷˘ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiËŸ Ω› ’HÎ ÷fiı› ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌ flάÂı. ±ı @›Î_◊Ì ’˘ÁΛ ? Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î_ ΩıÕı ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ ›ı fiËŸ ◊‰Îfi_. ⁄‘Ì … ⁄Î…\◊Ì «˘√flÿ‹◊Ì ÁΫ‰‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ËÂı ÷˘› …√÷ fiËŸ »^À‰Î ÿı. ‹ÎÀı CÎÊ˝HÎ μI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl “V‹Ò◊·Ì” (Áfl‚÷Î◊Ì) ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı. ±flı, ±‹ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ {Î_¬fl΋Î_ ¤flΛ_ ˢ› fiı ÷ÎflÌ ‹˘ZÎfiÌ √ÎÕÌ ∂’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹Ò±Î ‘˘Ï÷›_ »˘ÕΉ‰Î fiÎ ⁄ıÁÌ flËÌ ! ‘˘Ï÷›_ ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘ÕÌ ……ı. ±flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı¿ı› ±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀÌ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? F›Î_ ÷_ «˘ÓÀu˘ ±ıÀ·ı ÷_ ÷ÎflÎ V‰w’fiı ¤ÒS›˘.
Á΋˘ ‹ fi¿ÁÎfi fi ˢ‰ fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÷ ±˘fi ‘ ‹ıÓ ±Î ¿ı ±◊Õ ±◊ÕΠËo‹ıÂÎ_ »ı, ¿o¥ »ı ±ı‰
‹ÎÀı ± ±Î ⁄‘ ¿˘¥ fi ’ı·Î‹Î √˘Ã‰Î fiËŸ ± Á‹…ÿ
À΂…ı.” . ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ ›. ±flı, ËÎ◊‹Î_ fl˘ ±ı¿ ±ıÀ·Ì ±Î‰ı) ‹Î_ »ı, ZÎı fiËŸ Ωı ÷Îflı fi_. ⁄‘Ì ‚‹Î_◊Ì Î˝ ‰√fl ›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÌ ‘˘Ï÷›_ flËı‰Î «˘ÓÀu˘
2
±◊Õ΋HÎ À΂˘
Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı› ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿ μÕÎÕuÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì ……ı.
ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜◊Ì À‚ı ±◊Õ΋HÎ …ı‹ ±Î fl˘Õ μ’fl ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ «Î·Ì±ı »Ì±ı fiı ! ’»Ì Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ±◊ÎÕÌ Ω› ±fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î’H΢ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¥flÎÿ˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘› ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı ¿ı fl˘Õ μ’flfiÎ ‰ÎËfiT›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ …¢, ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΢ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ’HÎ ±◊Õ΢ fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ_ ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ … »ı. ±fiı ±◊ÕΉÎfi_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı »ı, ¿o¥ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄Á˘ ‰¬÷ ◊Λ »ı ? ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î_ ‰¬÷ ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷, ⁄ı-«Îfl ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷ı ±ıÀ·Î_ ±Î’HÎı Á‘ÎflÌ ·ı‰Î. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ÂÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı ? ≠Á_√˘fiı ⁄√ÎՉΠ±ı ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Î_ »ı ÷ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ¿˘¥ fiÎ «Î·ıfiı ? ±fiı ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı … ! ¿Î›ÿÎ fiËŸ ? ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ı ¿ı‰_ ÁflÁ ÀˇÎÏŒ¿ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ! ˉı ±Î Ωı ¿Î›ÿÎ ÷‹ı Á‹∞fiı «Î·˘, ÷˘ ŒflÌ ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›ÿα˘ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿Î›ÿÎ Á‹Ω‰fiÎfl Á‹…ÿÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±◊Õ΋HÎ À΂˘
3
±Î ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{ ’΂‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı Ïfiç› ¿flı·Î_ ˢ› »ı, ÷˘ ¿ı‰Î ÁflÁ ’‚Λ »ı ! ±ı‹Î_ ¿ı‹ ±Ëo¿Îfl Ω√÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤·ı ±ı ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{‹Î_ ±ı ’˘÷ı … ⁄Ï©◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á‹∞ ¿ı »ı, V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı, ¿ı ËÎ◊ ¿’Î¥ …Âı, ÷fl÷ ‹flÌ …¥Â. ±ı‰_ ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿flÌfiı ±Î‹Î_ ‹flÌ …¥Â ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ±ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ fi¿ÁÎfi ÁÒZ‹ ◊Λ »ı !
≠◊‹ ≠¿ÎU›_ ±Î ÁÒhÎ ±ı¿ ¤Î¥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ Áη‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ‹fiı ±ı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ±ıfiı “±◊Õ΋HÎ À΂” ¿èÎ_ Ë÷_ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı Ë_ ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ¿Â_¿ iÎÎfi ±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_ iÎÎfi ±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ·ÕÌfiı ±Î‰ı »ı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” flı·‰ı‹Î_› Ã˘¿ÎÃ˘¿ (‹Îfl΋ÎflÌ) ¿flı, ±Î‹ ’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı ¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı, ÷ı fiÎ ¤flı ±fiı μ’fl◊Ì {CÎÕÎ_ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ Ωb_. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_, ÷_ ÷˘ ⁄‘Î ΩıÕı ±◊ÕΙ »\_ ÷ı ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı “ÿÎÿÎ∞, ±Î ÷‹ı …ı iÎÎfi ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ »˘, ±ı ÷˘ ‹fiı ¿o¥ Â̬‰ÎÕ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷_ ÷˘ fl˘… √ÎÕÌ‹Î_ ‹Îfl΋Îfl, Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” Áfl¿Îfl‹Î_ ÿÁ wÏ’›Î ¤fl‰Î …ı‰˘ Á΋Îfi ˢ› ÷˘› ‰√fl ’ˆÁı ¤flÌfiı ·Î‰ı ±fiı ±Î‹ ·˘¿˘fiı ‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥ ÿı ! ÷ı ’ı·˘ ¬Â ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÿÁ ⁄«ı fiËŸ, μ·ÀÎ_ ÿÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ ±ı‰˘ fi˘⁄· (!) ‹ÎHÎÁ. ÷ı ŒflÌ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ÷‹ı ‹fiı ¿_¥¿ iÎÎfi Â̬‰ÎÕ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ ÷˘ fl˘… ‰œ‰ÎÕ˘ ¿flÌfiı ±Î‰_ »\_. fl˘… ‹Îflı ÷˘ ÁÎ_¤‚‰ ’Õı
4
»ı.” “÷ “±ı¿ ‰ “¿˘¥fi ‹fiı Á
÷˘ ±Î ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ÷Î “±◊ÕÎ “ÁÎ’ “±ıfiı› “±Î’H ±Î’HÎ ·˘¿˘ ’ »ı, ¿ıÀ »ı, ⁄‘ flV÷˘ ¿
’Õ÷˘. ±Î‹ ± fi◊Ì. ± ¿flı, I› fiÌ¿‚Ì 1951
3
»ı, ÷˘ ±ı ¿Ëı ±ı ’˘÷ı ¿’Î¥ …¥Â V÷ »ı.
÷˘. ‹fiı Î À΂”
±Î‰Ìfiı ¿fl÷˘ ›Î ΩıÕı fl΋ÎflÌ) »ı, ÷ı ¿èÎ_ ¿ı, ” I›Îflı ÷˘ ‹fiı ÷˘ fl˘… wÏ’›Î ·˘¿˘fiı ±ıÀ·ı ÎHÎÁ.
Õ˘.” ‹ıÓ ‚‰ ’Õı
4
±◊Õ΋HÎ À΂˘
»ı.” “÷˘› ¿Î¿Î, ‹fiı ¿Â_¿ ÷˘ iÎÎfi ±Î’˘.” ±ı ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı¿ ‰Î@› ±Î’_, Ωı ’΂_ ÷˘.” I›Îflı ¿Ëı, “«˘yÁ ’΂ÌÂ.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±◊Õ΋HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ÿÎÿÎ∞.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı, ÷ı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı ±◊ÕΉ‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Á΋ı◊Ì ¤ıÓÁ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ±ıfiı ±◊ÕÎ¥fiı …‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±◊ÕÎ¥fiı …™ ÷˘ ‹fiı ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ’»Ì ¿èÎ_, “ÁÎ’ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ? ‹˘À˘ ’J◊fl ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiı› ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘HÎı Œfl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎı Œfl‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎ ÁÎv ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎÎ Á¬ ‹ÎÀı. ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ’◊flÎ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¤ıÓÁ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ √Λ˘ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ‹fiW› …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ÁÎ’ …ı‰Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ◊Î_¤·Î …ı‰Î »ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ±ı‹Î_ ˉı ÷_ ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ. ±ı flV÷˘ ¿fl…ı.” ÷ı 1951‹Î_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ”÷Ì. ÷ı ±I›Îflı› ±ı ¿Î«˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. I›Îfl ’»Ì ±ı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì. ±Î Âıà ±Î‹ ±ıfiÎ ¿Î¿Î ◊Λ, ÷ı ΩHÎÌ √›ı·Î_ ¿ı ±Î ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Âıà ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Á‚̱˘ ¿fl ¿fl ¿flı. ±ı ±Î‹◊Ì Á‚Ì ¿flı, I›Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±Î‹◊Ì Á‚Ì ¿flı ÷˘ ±Î‹ ŒflÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Õ‰Î fiÎ ÿı. ¿˘¥fiÌ› ÁÎ◊ı ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì, 1951 ’»Ì.
T›‰ËÎfl‹Î_ À΂˘ ±◊Õ΋HÎ ±Î‹ ±Î’HÎı ±Î √ÎÕÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚̱ı (∂÷fḻı) fiı ÷fl÷ ’ı·Î_
±◊Õ΋HÎ À΂˘
5
‹…^fl˘fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı, “Ëı›... ±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰ !” ’ı·Î ⁄ı-«Îfl …HÎ ÿ˘Õ÷Î_ ±Î‰ı. “«·, μÃÎ‰Ì ·ı.” Á΋Îfi μÃÎ‰Ì ·Ì‘Î ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ¿¿‚ÎÀ ‹ÎoÕ̱ı, “(VÀıÂfi)‹ÎV÷flfiı ⁄˘·Î‰_ »\_, ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ’ˆÁÎ ·ı‰Î÷Î_ ËÂı ? ÷_ ±Î‹ ¿v_ »\_, ÷ı‹ ¿v_ »\_...” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ËŸ ±Î√‚ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı ’E«ÌÁ wÏ’›Î ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ’ÀΉÌfiı ¿Ëı‰_, “¤¥, ¬flı¬fl ÷˘ ÿÁ wÏ’›Î ◊Λ, ’HÎ ÷_ ‰ÌÁ ·¥ ·ı, ËıÓÕ”. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘÷_±˘»\_ ±Î’Ìfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. I›Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ⁄Ë ±¿‚Λfiı, ÷ı CÎıfl◊Ì ±¿‚Λı·˘ … ˢ›, ÷ı VÀıÂfi ’fl ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ‹Ò±Î ±Î ’ÎÕÎ …ı‰˘ »ı, Ë‹HÎı «M’_ ‹ÎflÌ ÿıÂı. ÷ıÓhÎÌÁ À¿ı ‹ÎHÎÁ ◊›˘, ⁄hÎÌÁ À¿ı ’ÎÕ˘ ◊Λ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fi μ’fl ±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, »÷Î_ ±˘Ï«_÷Ì ¿o¥¿ ±Áfl ◊¥, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_. ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î …¢. ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Î …√÷ ±◊Õ΋HÎ … »ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı, ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘ ’Õ÷_ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√flı flËı fiËŸ. ÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›, ⁄‚Ïÿ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ’λ\_ !
6
±ı ¿o¥ Á‰Îfl Õ¬˘ ◊ ˢ› ÷
¿fl‰_ ±
¿fl¢ ÷ »ı. “V≠ Â̬ … ¿fl‰ ’HÎ ±
’Õı. ⁄ ÏËÁÎ⁄ fiı @›Î ‘Ìfl‰Î “iÎÎfi” “©ÎI Á΋˘ Á˘S‰
±Î ‹Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÎ_ √‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘·◊Ì ±Î’HÎfiı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ±ı ‘‹˝ »ı. ËÎ, ⁄˘· ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ˢ›.
5
⁄ı-«Îfl »Ì I›Î_ ·Î‰_ »\_, ±S›Î ¿Ëı ÷˘ ›, ’HÎ ‰‘÷_›. fiËŸ Âfi ’fl flÌ ÿıÂı.
÷Î_ ˢ› fi μ’fl ±Î’HÎı HÎı ¬ÁÌ ‹ ÷ı‹
◊Õ΋HÎ ◊Ì ∂¤_ ‘ ’Õ÷_ Ì Ë˘›, ⁄‘΋Î_ ÿ˚√·fiÌ ±ı ‰ıfl ’λ\_ !
±Î’HÎfiı Î_ ˢ›.
6
±◊Õ΋HÎ À΂˘
±ı ¿o¥ ⁄˘·fiı ±ı‰Ì Âfl÷ ˢ› »ı ¿ı “±◊Õ΋HÎ … ¿fl‰Ì.” ±Î ÷˘ Á‰Îfl Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ¿flı ±ı‰Î_ ·˘¿ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_, ÷ııfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.
ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi
¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi
¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì, ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËıÂı ? ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. …√÷fi˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı. ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ¿o¥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î ¿›Î «˘’ÕÎfi˘ fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹HÎı fi‰˘ ‹Î· ‘Ìfl‰Î ‹Î_Õu˘. fi‰˘ ¿˘¥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ_ “iÎÎfi”‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı Á΋˘ “©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_, ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı, Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î “iÎÎfi” ¥ÀÁıSŒ … ’{· Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±Î ‹Î· Ë÷˘, ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷
±◊Õ΋HÎ À΂˘
7
±Î Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HΠ©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›, ÷ı ’ı·˘ ¿o¥¿ ±Î’ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı fiı Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ √›˘. ±Î “Á˘S›Âfi” ˢ›, I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËıı … fiËŸ fiı ! ±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘ ÷˘ ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿>ÿ÷Ì Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ μ»‚ı ÷˘ ⁄‘_ … μÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı. ±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘ fiËŸ. ±ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı¥ ·ı‰_. ¿˘¥ ‰V÷ «˘’ÕÎ (ÏËÁÎ⁄) ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì.
±◊ÕΛÎ, ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı, Á΋ÎfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. Á΋Π÷˘ ±◊ÕΉÎfiÎ_ … »ı. “÷‹ı ¿ı‹ ±◊ÕΛΠ?” I›Îflı ¿Ëı, “Á΋˘ ±◊ÕΛ˘ ±ıÀ·ı.” ÷ı ÷‹ı ±Î_‘‚Î ±fiı ±ı ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ±◊Õ΋HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Â_ Á‹∞ …‰_ ?
8
√›_. fi ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎfiÌ ⁄‘Î μ »^’˘ ± ¿Îœı, ÷
«Î·ı ÷ ÁÎ_¤‚ ⁄Ï©⁄ı ÷˘ Ïfifl ÷ı‰Ì »
⁄Ï© ÷ ÷fiı ‹ ÷‹ÎflÎ◊
◊¥, ± fi◊Ì. ¤ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı »ı. ¤√
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ÷ı ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·ı‰Ì. ±◊Õ΋HÎ ◊¥
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘ ¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊¥ !” ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …Õı ±ıÀ·ı μ¿ı· ◊¥ √›˘, ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥
±Î’HÎ ¿ı “Ë_ ±
7
‰ı ⁄Lfiı ÿ›, ÷ı › »ı fiı ¬˘ ◊¥ ËŸ fiı !
ÿËÎÕ˘ Ë ¿>ÿ÷Ì μ»‚ı η »ı. ÂÌ¬Â˘ ˘Õ ’ÎÕÌ fi_ Ωı¥
¤Ò· »ı, ÕΛΠ?” ±Î_‘‚˘ ?
±Î’HÎı
HÎ ◊¥ ◊Õ΋HÎ S‰ ◊¥
8
±◊Õ΋HÎ À΂˘
√›_. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ ¬˘‚‰Î …¥Â_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î ’{· Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ. “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’Λ˘ √Ò_«‰fiÎflÎ »ı ±fiı μ’Λ˘ ¿fl‰Î, ±ı ±Î’H΢ ±_ÿfl¬Îfiı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. μ’Λ˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? Á΋˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿Îœı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ‰Î_¿˘ »\_.” ⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı »ı. ±flı, ±ı¿ ⁄ΛÕÌfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı «Î·ı ÷˘› ’Õ÷Ì ±Î‰ı, ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷ıfi_ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› Œıo¿Î› Ω› ! ±flı, flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı μÃÎÕÌfiı ⁄Ï©⁄ıfi ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ⁄ˆflÌ ÷˘ ±‹¿ ‰¬÷ ¤ı√Ì ◊Λ ’HÎ ⁄Ï©⁄ıfi ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı. ÷ı ⁄Ï© ÷˘ “ÕÌ◊˛˘fi” (ŒıÓ¿Î‰Ì ÿı) ¿flΉı ÷ı‰Ì »ı. Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï©fi_ …flΛ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Ï© ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’HÎ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, …ıfiÎ_ ◊¿Ì ÷fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷ı‹fi_ … ±‰‚_ ÿÌÃ<_ ? ÷ı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl »ıÀ˘ ◊¥ …Âı ! ±◊Õ΋HÎ ±ı … ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ … …\±ı »ı ¿ı “±ı √‹ı ÷ı ⁄˘S›Î, ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕΛ_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “⁄Á, ±‹Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ¶_¶ … ˢ÷˘ fi◊Ì fiı !
±◊ÕΛ ÷ı ⁄‘Î_ ¤Ÿ÷ ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ? ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±Î’HÎı L›Î› ‹Î_√̱ı ¿ı “¬ÁÌ Ω, ¬ÁÌ Ω” ÷˘ ? ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ±ËŸ flËÌfiı (◊¥fiı) … …‰Îfi˘ »\_.” ÷˘ ? ¿˘fi_ ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ?
±◊Õ΋HÎ À΂˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’b_.
9
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿˘HÎı «ı÷‰_ ’Õı ? ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ? ±ı‹Î_ ¿˘fi˘
ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ıÀ·ı …√÷ ¤Ÿ÷ …ı‰_ »ı.
10
Á_Ωı√˘ Ωı¥± Â_ ¬⁄ ‹÷¤ıÿ
¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΉ ÷˘ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¬fl˘ ? ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ÿ÷fiı ¿ı ⁄ÎflHÎÎ_fiı ÷‹ı ±◊ÕÎ¥ √›Î, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÎflHÎÎ_ ΩıÕı ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Îflb_ ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı fiı !
÷˘ Â_
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ∞‰fiı ‹ÎÀı … ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ
ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ±◊ÕΛ »ı ±ı ⁄‘Ì … Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ˢ› »ı. ±◊ÕΛ »ı ±ı ∞‰_÷ fiΠˢ›. ∞‰_÷ ±◊ÕΛ fiËŸ, Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ±◊ÕΛ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¤Ÿ÷ …ı‰_ … ÷fl÷ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ˘, «Î ¿Îœ˘.” Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿v_ œı¬Î‚˘ (’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ μ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ, I›Îflı Õ<_√fl μ’fl◊Ì ±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘ ? fiÎ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ ’◊fl˘ Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı ! ’»Ì ’ı·˘ »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î @›Î_ ◊¥ √›_. ±fiı ±Î Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’Õu˘, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfiı Á‹Ωı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’_. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flˢ ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı Œfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’ˆHÎΉ˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ’»Ì ‰Î¥Œ ¬Â ◊¥ …Âı, “¿Ëı‰_ ’Õı ! ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ¿flÌ ±ÎM›Î, ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı !” ¿ËıÂı. ˉı ‰Î¥Œfiı ¿˘¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄¥ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‹√… ÷’Ì √›ı·_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷˘ ±ı ÷’Ì √›ı·_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ÷’Ì …‰_ ’λ\_ ? ±ı‰Î_
¤Ÿ÷ Ω ‹Î◊_ ± ¤Ÿ÷fiı ¤Ÿ÷˘ …‰Îfi_
¿ı ±Î‹
±Î‰_ ◊ ±◊ÕΛ
±Î’HÎ ±Î’HÎ ÁΛ„LÀ »ı. ¿˘¥ Â_ ¿fl‰ ±Î’HÎ
9
10
±◊Õ΋HÎ À΂˘
‹Î_ ¿˘fi˘
Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı ±Î’HÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±Î…ı ¿›Î Á_Ωı√‹Î_ ÷’ı·Ì »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ÷’Ì √›ı·Ì ˢ›, Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’vÊ ◊›Î, ‹÷¤ıÿ fi ’ՉΠÿ¥±ı. ±ı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘› ‰Î‚Ì ·ı‰_. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ !
‰¬÷ ΩıÕı ¿ı
ÁΛLÁ, Á‹…‰Î …ı‰_
±ı ‹ÎflÌ ‰ ‰V÷ Ïfi∞˝‰ ±ıÀ·ı ¿Îœ˘.”
, ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì √VÁ˘ ! ’»Ì ±Î Õ<_√fl
fiÎ ◊Λ ¥Œ ΩıÕı ¥Œ ¬Â ¿ËıÂı.
› ±fiı ±ı ÷’Ì ? ±ı‰Î_
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·Õı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ı ·ÕÌ Â¿ı ? ±Î
¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı. ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı
¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘, ÷ı◊Ì
±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ μÃu˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ¥ ? ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿o¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) »ı. ¿˘¥fiÌ ±ÎÀ·Ì ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì› ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› ! ±Î’HÎfiı ±Î ¤Ÿ÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı »ı. ±fiı ±ıfiÎ
±◊Õ΋HÎ À΂˘
11
ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î_ »ı, ÷ı fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_ ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı. ‹ÎÀı ¤Ò· ±Î’HÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ »ı. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿o¥ ¤Ÿ÷ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ±ı ’HÎ ¤Ÿ÷ … »ı.” ±ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ±Î ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_, ±ı ⁄ı Áfl¬Ì ‰V÷ »ı. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î fi◊Ì …÷Î_fiı ? ¿ı “±Î ‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ? ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı ¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬v_ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. …ı ±◊ÕΛ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì “⁄Îflb_ @›Î_ »ı” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_› ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹ ËÎ◊ ˷Ή÷Î_ ˷Ή÷Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì ’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕΉ_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì.
12
÷ı ‹ËÎ √›˘. Ë ⁄‘α fi ±Î‰ ±ı ‹fi
÷˘ ÿ— ‹fiW›’ ‹fiW›’ ‹Îfl ¿ Ÿ√ÕÎ
I›Î_ ± ¿o¥ … ’Õı, ±
»ı fiı
11
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ‹ı ¤Ÿ÷ Ì ‹ËŸ ‹fiı ±ı ¤√‰Îfi
¤Ÿ÷fiÌ ¥ ¤Ÿ÷ Ωı¥fiı
Áfl¬Ì ±ı fiËŸ ¬Î‰Î◊Ì ˘S›Âfi ⁄‘_ ¿flı ¥±ıfiı ? Ì ¤Ÿ÷˘ ‰Î fi◊Ì Ì ¿fl÷Î_ Õı ¬v_
»ı. ’»Ì . ±Î‹ I›Î_◊Ì ±Î’HÎı
12
±◊Õ΋HÎ À΂˘
±Î‹ ∞‰fi ∞‰Î› ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’ˆHÎ÷Î_ fiˢ÷_ ±Î‰Õu_, ÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ’ˆH›Î ! ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥ √›˘. ˉı »˘¿flα˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. Á‰Îfl‹Î_ ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î…ı ¿˘¥fiÌ Á΋Á΋ı ±◊Õ΋HÎ fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿flÌ ·˘.” ±◊Õ΋HÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±Î ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±I›Îflı
÷˘ ÿ—¬ ◊›_, ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ\_ ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹fiW›’HÎ_ ÷˘ @›Îflı flËı ¿ı ÁF…fi÷Πˢ› ÷˘ ‹fiW›’b_ flËı. ’HÎ ’Ή÷Πˢ›, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, Ÿ√ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹fiW›’b_ ŒflÌ ±Î‰ı ? √Λ˘-¤ıÓÁ˘ Ÿ√ÕÎ ‹Îflı ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı
I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ fiı ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ’λ\_ ! I›Î_fi_ ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ? I›Î_ ¿o¥ ÿ—¬ fi◊Ì ? ⁄Ë ÿ—¬ »ı. …flÎ Á‹…‰_ ’Õı, ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ?
±◊Õ΋HÎ, ±ı ±iÎÎfi÷Î … ±Î’HÎÌ ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î, ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ
»ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ, ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
±◊Õ΋HÎ À΂˘ 13 ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı
»ı, ±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ⁄οÌ, ·˘¿ ¤Ò· ¿fl÷Î_ … fi◊Ì, ·˘¿˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_ »ı … fiËŸ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘› ◊Î_¤·˘ ‰E«ı ∂¤˘ ˢ›,
÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î…\±ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_. ’HÎ ◊Î_¤·˘ … ±Î’HÎÎ ’fl ’Õı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
14
fiÎfiÎfi ‹Î◊ı · fiÎ ¿fl ¿ÎœÌ± ’ıÀ »ı »ı fiı »˘¿flÎ_± Á‹∞ ¿flÌ · ±Î’Ìfi
ÿÎÿÎlÌ — ’Õı ±ıÀ·ı ¬ÁÌ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·_ ¬ÁÌ …‰Î …¥±ı ÷˘› ◊Î_¤·˘ ±Î’HÎfiı
‰ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÿά·Î ÷flÌ¿ı, ±Î’HÎÌ ’IfiÌ ±◊ÕΛ. ÿÎÿÎlÌ — ±◊ÕΛ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi_.
±Î’HÎ ¿flı, ÷
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı
±’‹Îfi ·Î√ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl
±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÷ı› ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ëo¿Îfl …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_ ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl.
Á‹Î‰˘ Á‰˝ ÁÎ√fl Á‹ ’ıÀ‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ T› ’˘¥LÀfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ‹˘À˘
fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœı, ±ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiıı ¬¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘
“Á‹¤ … flËı‰ ËÂıfiı
±ı‰_ @ fi◊Ì ¿ ±Î’HÎ …. ’H »ı.” ’ “T›‰„V
13
¤ıÿ ’Õı ‹Î_ ¤Ò· ÷˘ ˢ› Á‹…HÎ Õı ±ı‰Î_
¤˘ ˢ›, ’fl ’Õı
±Î’HÎfiı .
14
±◊Õ΋HÎ À΂˘
fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı, ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ÁÎfl ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı ! …\±˘fiı, ±Î ‹_⁄¥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı »ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì (Á‹Î‰Ì) ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl, ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ μ’fl ≠¤Î‰ ’ÕÂı. ±ı› Â̬Âı. ⁄΂¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_ ’ıÀ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ »ı ! …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ËÁ÷ı ‹¬ı ±’‹Îfi ·¥ ·¥±ı !
“L›Î› V‰w’”, I›Î_ μ’Λ ÷’ ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ
Îœ‰Îfi_.
±Î’HÎÌ T≤Ï÷ ˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
±Î’HÎfiı
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎı ÷ıfi˘
±Ëo¿Îfl ±ı@ÁıÁ »^À‰Î_ »^À¿Îfl˘
, ‹˘À˘ ‹ ?
÷ı ‹˘À˘
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’b_ ’{· Á˘S‰ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı …
ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ
±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊¥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’HÎı Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ fi◊Ì …. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “T›‰„V◊÷ »ı.” ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰„V◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕ̱ı («Î·Ì±ı) ÷˘ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
±◊Õ΋HÎ À΂˘
15
16
CÎÊ˝HÎ◊Ì ËHÎΛ „@÷±˘ ⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì. Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω› (√‹ı ÷ı‰Ì ω¿À ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı), ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›. ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ› …wfl fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›. “CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ … ¿›*, ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊¥ …Âı ! ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ˢ› fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı ÷˘ ‹ÀÌ Ω› ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı ‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ⁄Ï©fiÎ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? ËΩfl˘ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ⁄Ï© μ’fl CÎÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi μ’fl, ⁄Ï© μ’fl ÷˘ Â_, ±Î¬Î ±_÷—¿flHÎ
μ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı. ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›, ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ıÓ«ÎÂı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. „@÷±˘ ÷˘ »ı ….
ˉı „@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı … ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì Â„@÷ …÷Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı ÷˘ „@÷ μI’Lfi ◊›Î ¿flı !
…ıfiÎ_ ‰ fi◊Ì, ‰
Ωı¥± “¿Î"‹fi V‰w’i
±ı‰Ì fl fiÎ Ωı¥ ˢ‰_ Ω ±Î ± μ’Λ ¿fl÷Î_ ‹fiı “¿ … Á‹ »ı, ’H ±ÏË÷ … fiË ±‹fiı ±‹ı “ ËηfiÌ …fiflıÂ
15
Ê˝HÎ◊Ì. ±Î’HÎı »Ì ±Î ), ’HÎ Á ‹˘ZÎı »Ì ±ıfiı Îı Ω›. fiı fiyÌ Á‹Ï¿÷ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiı HÎ◊Ì …ı ËΩfl˘
Î ’Õı ?
÷—¿flHÎ ÎÊ˝HÎ◊Ì
Á ◊¥
»ı …. √›ı·Ì, ˘ ’Î»Ì … ◊‰Î
16
±◊Õ΋HÎ À΂˘
±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ.
¿Î"‹fiÁıLÁ, ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄· T›‰ËÎfl © ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿QM·ÌÀ (’ÒHν) Ωı¥±ı, „V◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl. “¿Î"‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·” (⁄‘ı … ’˛›˘√‹Î_ ±Î‰ı). V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı “¿Î"‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı. ≠ffi¿÷ν — “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ,
±ı‰Ì flÌ÷ı flËı ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı. CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ±Î’HÎ΋Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ μ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ. ‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fiı “¿Î"‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı› fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘ ±Î “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·.” ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …fiflıÂfi À …fiflıÂfi “¿Î"‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı. ±Î’b_ (±ÎI‹) ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı.
±◊Õ΋HÎ À΂˘
17
18
±√fl ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î CÎÊ˝HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı fiı ¿ı ±ı¿ “·ı›fl”‹Î_◊Ì
⁄ÌΩ “·ı›fl”fi_ ±_÷fl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÊ˝HÎ ±ı ≠√Ï÷ »ı. …ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ◊Λ, CÎÊ˝HÎ ◊Λ,
±ıÀ·˘ ¨«ı «œ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹‚ı. CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÎ I›Î_ … flËı¢. ±ıÀ·ı ·˘¿ CÎÊ˝HÎ ¬˘‚ı »ı.
Á‰Î· ’ÿ˚√· »ı. …ıfi ÷˘ CÎÊ ¿flı.
CÎÊ˝HÎ◊Ì ≠√Ï÷fiÎ ’_◊ı... ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ≠√Ï÷fiı ‹ÎÀı »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ÷˘ ≠√Ï÷
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á‹∞fiı fi◊Ì ¬˘‚÷Î_ ! ¤√‰Îfi ¿o¥ ¨«ı
·¥ …¥ flèÎÎ fi◊Ì, CÎÊ˝HÎ ¨«ı ·¥ Ω› »ı. CÎÊ˝HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ¨«ı ·Î‰Ì ¿ı, ’»Ì iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı. fiÿÌ‹Î_ ’J◊fl˘ ±Î‹◊Ì ÷ı‹ CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı √˘‚ ◊Λ »ı ÷ı‹.
ω¤Îω ’΋ı·_ ±Î‰_ fi ωÂıÊ ≠¿ÚÏ÷ √HÎΛ
≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ fiΠˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±◊ÕΛ, ÷ı CÎÊ˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı
∞‰‰Î‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ.
¤Ÿ÷ Ω ¿fl‰Î‹ ◊›Î ¿
≠ffi¿÷ν — Á_CÎÊ˝◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ w_‘Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Á_CÎÊ˝ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “±Î’HÎı
Á_CÎÊ˝ ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »\_. “±Î’HÎı” Á_CÎÊ˝ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ıfiı “«_ÿ·Î·” Á_CÎÊ˝ ¿flı. ±Î’HÎı ¤Î‰ w_‘ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
⁄Ë ¤ ±Î‰‰ ÿËÎÕı  CÎÊ˝HÎ
17
, ±ı‰Î_ ¿ı, ÿflı¿
18
±◊Õ΋HÎ À΂˘
CÎÊ˝HÎ ¿flΉı, ≠¿ÚÏ÷ ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı, …Õ ¿ı «ı÷fi ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ … CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı. …Õ ¿ı «ı÷fifi˘ ±Î‹Î_
fl”‹Î_◊Ì
Î ◊Λ, flËı¢.
≠√Ï÷
¥ ¨«ı ÿ Á‘Ì ¿<ÿfl÷Ì ‚ ◊Λ
Á‰Î· … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ’ÿ˚√· … ¿flΉı »ı. ’HÎ …ı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ »ı ÷ı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ ¿flΉÕΉı »ı. …ıfiı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ fi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ CÎÊ˝HÎ fiı ±ıfiÎ_ μ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ, ±ıfiÎ_ μ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ ±ı‹ ‰K›Î … ¿flı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ω¤Îω¿ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı·_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı. …ı © ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√· ±Î‰_ fiÎ ¿flΉÕΉı. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ Ï‹l «ı÷fi ◊›ı·_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ωÂıÊ ¤Î‰ ±fiı ±Îfi˘ ωÂıÊ ¤Î‰, ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı hÎÌ…\_ w’ ◊›_; ≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊›_, ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ, ±ı ÁΫ˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ’ıÿÎ ◊›˘
√HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩH›_ ¿ı ±Î
‰Î› fiı
¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·_ Ωı¬‹ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î’b_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı.
±Î’HÎı ” Á_CÎÊ˝ HÎı ¤Î‰
±ÏËoÁÎ ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› fiı ¿ı “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı› fi ±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì ◊÷Ì ¬˘À fiÎ ◊Λ ! ‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı
±◊Õ΋HÎ À΂˘
19
¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı fiı ‹˘Õ<_ ◊Λ. ±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›ÎÓ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
Á‹Î‘Îfi, ÁQ›¿˚ iÎÎfi ◊¿Ì … ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_› CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√
’Õı, Á_V◊΋Î_ ·Î√ ’Õı, ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı‹Î_› ¿o¥ ±Ëo¿Îfl ‰E«ı À¿flÎ÷Î_ ˢ›, I›Î_› ·Î√ ’Õı. I›Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ı fiı ! ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi‰Î‚˘
Á‹Î‘Îfi ·ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ Â_ Á‹Î‘Îfi ·ı ? I›Î_ ’»Ì …\ÿ˘ ’Õ÷˘ Ω›, ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fi …\ÿ_ ’Õ÷_ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ …\ÿ_ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿flΉ‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — À¿flΛ »ı, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ ‹Î· ±ı‰˘ ¤flÌ
·ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı‰˘ ‹Î· fiÎ ·ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ¤Î¥fiÌ ±Î‰Ì ±Îÿ÷ … »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiËŸ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ÷, ±Îÿ÷‰Î‚ÎfiÌ ±fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎΉ΂Π! ±fiı ’»Ì ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ±À¿Ì flˢ I›Îflı ¤Î_…√Õ. ⁄οÌ, À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ fi ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ±ı À¿fl΋HÎ◊Ì ±Î’HÎı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı …\ÿÎ fi ’ÕΛ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ Œ@÷. ±ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-¤Î›ÕÎfiı›
20
◊Λ. ’ ’fl ¿o¥
Ωı¥±
¿fl‰Îfi ’λ\_ ≠ …÷_ flË fi˘Ó‘ ¿ ΩB≤÷ À¿flΉ ’vÊÎ◊ ⁄‘_ fl ˢ¥Â_ À¿fl΋ ◊÷Ì fi
¬¬Õı ¤›˘˝ Ë À¿fl΋ ±Î iÎÎ ¿fl‰Îfi
±◊Õ΋ ÿı¬Î‰Î
19
¥ Ω› »ı. ±Î ±Î‰ı fiı
¿ÎflHÎ ÎT›˘ ¿ı ÷ø‹HÎ ±Î√‚
÷ ·Î√ ±Ëo¿Îfl ±ı fiı ?
fi‰Î‚˘ ˘ ’Õ÷˘ ’Õı.
‰˘ ¤flÌ ÷˘ ±ı‰_ … »ı. ÎflHÎ ¿ı »Ì ÷ıfi˘ ¿fl΋HÎ ±Î’HÎı ›ÕÎfiı›
20
±◊Õ΋HÎ À΂˘
◊Λ. ’HÎ ÷ı ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ flËı »ı fiı ’λÎ_ ? ±ı ÷˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ’fl ¿o¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ¿›* ¿ı ÷‹ı fiÎ À¿fl΢. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿fl΋H΢ fi ◊Λ ±ı‰˘ Á÷÷ ¤Î‰ flËı‰˘
Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ_ ! ŒflÌ ’λ\_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ’Õ …÷_ flËı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ’Õ …÷_ flËı. ±ı‹ ’Չ΂Îfiı ? ‹fiı ÷˘ F›Îflı À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ±Î…ı ÁÎv_ iÎÎfi ‹Y›_ ! À¿flΉÎ◊Ì ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛ, ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ … flËı ! ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı ±Î À¿flΉ΋Î_ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. À¿flΛΠ’»Ì Á΋Á΋ı …\ÿ_ fiËŸ ’Õ‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î’b_ ‹fi Á΋Î◊Ì …\ÿ_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ±‹ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÎÕ÷Î_ ˢ¥Â_ ? ÷‹ÎflÌ ΩıÕı› ‹ı‚ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±ı‰_ »ı, ÂOÿ˘◊Ì À¿fl΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÷ı ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄Ë, »÷Î_› À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊÷Ì fiı ! À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ ÷˘ ±Î ‰ÎÁH΢ ¬¬Õı ¿ı fiÎ ¬¬Õı ? ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı À¿flΉ_ ÷ı. ’HÎ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘, fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±‹Îflı› À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ iÎÎfi ±fi¤‰iÎÎfi »ı ±fiı ±‹ı ±Î iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î_ »Ì±ı ±fiı ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı.
ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λÎ_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı fiı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê œo¿Î›ı·Î flËı. fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ΩHÎΩı ¿ı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ’ÎÁı ±Î‰Ì flËÌ »ı.
±◊Õ΋HÎ À΂˘
21
‹ÎÀı F›Î_ ˢ I›Î_◊Ì ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ±Î ±◊Õ΋H΢ ¿flÌ ±Î ·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ Ëμ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı, ÷ı ’fl·˘¿fi_ ⁄√ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ·˘¿ Á‘flı, ÷ıfi˘ ’fl·˘¿ Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì ¿flÌ ÷˘ ⁄‘Ì I›Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ … »ı.
hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊Õ΋HÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ±fiı ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÌ ±◊Õ΋HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ »ı. ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı, “±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_” ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î_ fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı, ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î_ »ı. ±fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı.
±ÎÁ„@÷ I›Î_ “Ïfl±ı@Âfi” … ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ¶ıÊ
22
»ı fiı, Œflı. ± «œı (± ’»Ì ’ F›Î_ ¿ ≠ı‹ » ◊Λ. ‰ V‰w’
I›Îflı ‰ ±◊Õ΋ ±˘»Ì ‰Î÷ »
±ıfiı ·
±Ë‹˚fi ˢ› I› … ⁄_‘ ±ı‹fiı ¬À’À ±Î‰_ ◊
◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_› …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹
¿Î‹¿Î… ⁄ıÁ̱
21
¿flÌ ±Î ⁄√ÎÕı, ’fl·˘¿ Î‰Ì ÷˘ Î ∂¤Ì
√ıflLÀÌ ÿ˚√·fiÌ › »ı.
±ıÀ·ı fiı ±Î‹ ±◊ÕΛ ±ı ⁄‘Î_ HÎı ¿o¥ Îfiı ÂÌ Õ …ı‰Î_ Ÿ ÷fl÷
÷˘› ¶ıÊ
fi˘ ≠ı‹
22
±◊Õ΋HÎ À΂˘
»ı fiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı «ÌœÎ› I›Îflı ±Î ’λÎ_ ±‰‚Î Œflı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λÎ_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ı› »ıÀÎ_ flèÎÎ_ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹ «œı (±Î‰ı). ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ≠ı‹ ‰‘ı. F›Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ±Î ·˘¿˘fiı ≠ı‹ »ı. ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ≠ı‹ »ı ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ … ±ı »ı. ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.” I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ. ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı, ÷˘
±ıfiı ·Ì‘ı ÷HάΠ⁄Ë {flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠfi◊Ì {fl÷Î_. ±ı ÿı¬Î› »ı
±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ’HΠωʛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı ˢ› »ı. ωʛ fiΠˢ› I›Îflı ±Î fiΠˢ›. ωʛ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ı ⁄‘˘ ≥Ï÷ËÎÁ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı flËı, ±ı‹fiı Ë_ ’Ò»\_ »\_ I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı¿<_› ÷Hά˘ fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ, ¬À’À fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, VÀıLÕ VÀÌ· !” Ë_ ’Ò»\_ ’λ˘, Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‰_ ◊¥ Ω› ˉı. ±ıÀ·ı ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_
¿Î‹¿Î… ⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ±◊Õ΋HÎ ◊›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ
±◊Õ΋HÎ À΂˘
23
⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
±◊Õ΋H΢, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ
24
“Ë_ © ÿ˘Ê …
≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ ‰Î@› »ı ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ±ı ‰Î@›fi_
±ÎflΑfi ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı. ±ı‹Î_ V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎ À΂˘, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Î ‰‘÷Î ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ, ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ±ı Á‹Ω‰˘.
±◊Õ΋
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì … Ω›. …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ Ω› fiı
÷˘ ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Õı. ±ı ÂOÿ … ±ı‰˘ »ı ¿ı, ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ⁄ÌΩı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î ±ı¿±ı¿ ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ±ıfiÌ ±‹ÎflÌ √ıflLÀÌ.
»ı … ±ı ©
≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ ÁÎ’fi˘, ◊Î_¤·Îfi˘ ±ı V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎfi˘
ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ±ıfiÎ_ ÿά·Î ±Î’¢, ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ŒÎ‘fl ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ. ≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ? ‰ÎHÎÌ◊Ì Ë˘› ±ı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_
±◊Õ΋
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚‹Î_. …ı ’ı·Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. …ı ÿı¬Î› fiËŸ,
±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ Ω›.
…\ÿ_ Ë
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı À΂‰ÎfiÌ ?
¿ı, «_ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ V◊Ò‚, ’»Ì ÁÒZ‹, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’»Ì
ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ.
23
‹Ò‚ … fi΋ı›
‰Î@›fi_ Î À΂˘, HÎ À΂˘
Ω› fiı … ±ı‰˘
Î ±ı¿-
΋HÎfi˘ ±Î’¢,
24
±◊Õ΋HÎ À΂˘
≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¤Î¥ iÎÎfi‹Î_ …\±ı ¿ı
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ±Î T›‰„V◊÷ ‹Îflı »ı” ±ı ⁄‘_ …\±ı ’HÎ ‹fi◊Ì ÁËı… ÿ˘Ê …\±ı, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ. ≠ffi¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘, ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê Ωı™ »\_ fiı, ±ı ÁÒZ‹÷fl
±◊Õ΋HÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’˘÷ı fiyÌ ¿›˝ ˢ› ¿ı ±Î ⁄ÌΩ‹Î_ ÿ˘Ê
»ı … fiËŸ ±fiı »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı ±fiı ÿ˘Ê …\ÿ˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı … ‹ÎfiÏÁ¿ ±◊Õ΋HÎ ¿Ì‘Ì ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷˘ ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰E«ı @›Î_ Œıfl ’Õı »ı ?
Õ΋HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹fifiÌ μ’flfiÌ ‰Î÷ »ı.
ÁÒZ‹‹Î_
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒZ‹
› fiËŸ,
±◊Õ΋HÎ ’HÎ ΩıÕı ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÒZ‹ …\ÿ_ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹÷fl
…\ÿ_ ˢ›. ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ Á÷˚Á_√‹Î_ … ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Ë÷Ì
¿ı, «_ÿ·Î· ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ¿Ëı‰Î›.
fiı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ! ±ıfiı À΂‰Ì. ¤Ò·◊Ì
±◊Õ΋HÎ À΂˘
25
÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fiı, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi˘ μ’Λ Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿·˘ … »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı ?
±Õη…
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’HÎÌ fi‰
¿·‹˘, ±ı› ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì, ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁΑfi. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV‹›¿ÎflÌ »ı. “⁄L›_ ÷ı … L›Î›”,
“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”, ±Î ⁄‘Î_ …ı ‰Î@›˘ »ı, ±ı ±ı¿-±ı¿ ±ÿ˚¤Ò÷ ‰Î@›˘ »ı. ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ V’_ÿfi˘ ’ˢӫı … »ı.
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi √˘‘flÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬v_ »ı. V’_ÿfi ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ±ıfi_
±‹ÿΉ
Œ‚ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı, ±Î ±Áfl ◊¥ ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Î_ {Õ’◊Ì ◊¥ Ω› »ı, ±ı
… ZÎHÎı ! ±Î ÷˘ √…⁄ »ı, ÿÎÿÎ ! ±ı ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î √…⁄ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √…⁄ »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı.
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı· ¤Î‰fi√ Ω‹fi√ …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î ‹ËıÁÎH ’ηfi’ ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
25
ô.
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
÷ø‹HÎ ±Õη…
HÎÌ fi‰ fi›Î‹Î_ ÁΑfi.
L›Î›”, ±ÿ˚¤Ò÷ ˘ ±ıfiÎ
fiı ±ıfi_ Î√ı »ı. »ı, ±ı »ı !
— Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤w« — 99243 48882 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 Ω‹fi√fl — 98242 77723 Áfl÷ — 95740 08007 …^fiÎ√œ — 99243 44489 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 ‹⁄ _ ¥ — 93235 28901 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ÏÿSËÌ — 98100 98564 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¿˘·¿÷Î — 98300 93230 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ’ÒfiÎ — 94226 60497 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229