u
v
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ©
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
’˛◊‹ flÌÏ’ fi‰Ì
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
w
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
x
v
x
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —
5,000 ‹ı, 1997 5,06,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› —
“’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
—
7 wÏ’›Î
‹ƒ¿
—
±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
˘
›˘
. fiÿ˘˝Ê
,μ.) ,μ.) ,μ.) ,μ.) 1◊Ì 4)
V’ıfiÌ ·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.”” ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
‰Îfl_‰Îfl ¬˘À<_ ¿ ‰¿Ì·˘ fi◊Ì. ± …VÀÌŒ ±Î‰_ ¬ œÎ_¿ı fi ÁΩ˝›
Á‹Î‘Î ¿˘fiÌ ? «˘flΛ_ fiı ¤˘√ ±Î‰Ì Ïfiÿ˘˝Ê ¿Ë̱ı ⁄‘ı … ¤˘√‰ ¤Ò· ¬ ±Î’HÎ
¬S·_ Ω› ÷
Á‹›, ÕÎ ’fl V‰w’ı ◊›Î ! rÿ½fi ‹˝ Â_ ? ÕuÎ ! ‹ÎK›‹ ÀÌÿÎfl,
≠΄M÷ ±ø‹ √Ï◊›ı,
¿Ëı÷Î_ ·˘¿fiÎ Î »ı fiı ≠√À
‰˘fiı ÷ÎfiÌ ≠΄M÷ Î ÷ı ¤Î‰ı ‹ÎÀı ’ÒF› flÎ‰Ì iÎÎfi ’ÒflÌ
Á_’Îÿ¿Ì› ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ‰√fl ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı »ı I›Îflı xÿ› ‰Îfl_‰Îfl ƒ‰Ì ƒ‰Ìfiı ’˘¿Îflı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ? ±Î‹Î_ ‹ıÓ Â_ ¬˘À<_ ¿›* ? »÷Î_› μkÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ‹ËŸ flËı·Î ‰¿Ì·˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ «Î· … ¿flÌ ÿı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿o¥ … ¤Ò· fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· »ı fiı ? »ı‰Àı ±ı‰_ … ‹fiÎ‰Ì ·ı, …VÀ̌Λ ¿flÎ‰Ì ÿı ¿ı “’HÎ ±ıHÎı Ωı ±Î‰_ fiÎ ¿›* ˢ÷ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ±Î‰_ ¬flÎ⁄ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷ ¿ı ⁄˘·‰_ ’Õ÷ ?” ±Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· œÎ_¿ı fiı Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‹ ’Òfl‰Îfl ¿flı. ±fiı ¿‹˘˝fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝› ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Á΋ÎL›‹Î_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı Á‰˝ flÌ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿flΉı ±ı‰_ ±ı¿ ∞‰fi˘’›˘√Ì ÁÒhÎ ±ÎM›_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? «˘flfiÌ ¿ı …ıfi_ «˘flΛ ±ıfiÌ ? ±Î ⁄ı‹Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? …ıfi_ «˘flΛ_ ±ı … ¤˘√‰ı fiı ! …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! «˘fl ÷˘ ’¿ÕÎÂı fiı ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·fi˘ ÿoÕ ±Î‰Âı, ±Î…ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ ÿoÕ ±Î‰Ì √›˘. ’˘÷ı ¤˘√‰ı ’»Ì ¿˘fiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ flËı ? ’»Ì Á΋˘ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ ËÎ◊◊Ì ÀÌ-ÁıÀ (¿’-fl¿Î⁄Ì) ÷ÒÀı ÷˘ ¿˘fiı ¿Ë̱ı ? ±fiı fi˘¿fl◊Ì ÷ÒÀı ÷˘ ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, fi˘¿flÌ‹Î_ ⁄‘ı … “¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ?” ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ±Î‹Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ıfiÌ ¤Ò·. ¤Ò· »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤˘√‰À˘ »ı. F›Îflı ¤Ò· ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı I›Îflı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ T›„@÷, ¿˘¥ Á_›˘√ ±Î’HÎfiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì fiËŸ ¿ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ±ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”fi_ ωiÎÎfi ¬S·_ ¿›* »ı. …ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¿·Ì Ω› ÷ı‰_ ±‹ÒS› iÎÎfiÁÒhÎ »ı. ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
2
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
ŒÎ‰÷˘ ∞‰ ⁄ »ı. ÷ı ±ı‹ ¿ Ωı¥± «Î· ( ±ı‹ … L›Î›Î‘
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›Î·›‹Î_... ±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ ¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘Ì ÷˘ ±ı¿ …, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ±ı¿ … L›Î› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì ±Î¬˘› Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl …√÷ ¿Î›ÿÎ ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ¥fi΋ ±Î’‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ¥fi΋ ±Î’ı »ı, ÿoÕ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ÿoÕ ±Î’ı »ı. …√÷ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì, ¿Î›ÿıÁfl … »ı, Á_’ÒHν L›Î›’Ò‰˝¿ … »ı. ’HÎ Á΋ÎfiÌ º„WÀ‹Î_ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı º„WÀ Ïfi‹˝‚ ◊Âı I›Îflı L›Î› ÿı¬ÎÂı. V‰Î◊˝ º„WÀ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì L›Î› ¿ı‹ ÿı¬Î› ?
⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ìfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ¿ı‹ ? ±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı. ±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. »÷Î_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı ±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı, ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ⁄_‘fi ¤˘√‰ı »ı. ±Î ’˘÷ı … L›Î›Î‘Ì fiı ’˘÷ı … √fiı√Îfl fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·, ÷ı L›Î› ¿¥ ⁄Î…\ ·¥ Ω› ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\ …. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfiı
…ıfiÎ◊Ì √…‰_ … ¿ı‹ ¤Ò· !” … ¤Ò·
iÎÎfifiÌ ÁËfi »ı ¿ı Ï ±Î_¬◊ ÁËfi ÏËÁÎ⁄
’HÎ ¤ ±ı ÷˘ ¿˘¥ Œ
…√÷fiÎ … L›Î› ±Î¬˘›
Î’‰Îfi_ …√÷ … »ı. Ïfi‹˝‚ ¬Î› ?
õÎ_ÕfiÎ ¬˘‚Ì ·˘¿˘±ı ˘ ‹@÷
‰¿Ì·, ’˘÷Îfiı
2
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
ŒÎ‰÷˘ … L›Î› ¿flı fiı ! ÷ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ¤Ò·˘ … ¿flı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ∞‰ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ‹ËŸ◊Ì L›Î›Î‘Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı. ÷ı ’λ˘ ‹ËŸfi˘ … ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı‹ ¿flÌfiı Ω÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ¿˘fiÎ ÿ˘Êı ⁄_‘fi »ı. ¤˘√‰ı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı «Î· (·˘¿) ¤ÎÊ΋Î_ ±L›Î› »ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ L›Î› ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı L›Î›‹Î_ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ L›Î›Î‘ÌÂfi_ ¿Î‹ … fiËŸ. …√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı …ıfiÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±iÎÎfi-iÎÎfifiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ±Î √…‰_ ¿’Λ_, ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±ÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì fiÎ ¿’Λ_ fiı ÷Îv_ … ¿ı‹ ¿’Λ_ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· !” ±Î “ÿÎÿΔ±ı iÎÎfi‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı›_ »ı ¿ı, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı.
ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı Á‹Î‰‰Îfi_ ? ·˘¿˘ ÁËfi„@÷ ‰‘Îfl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì flËı ? iÎÎfifiÌ ÿ˘flÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’ˢӫı. ÁËfi„@÷fiÌ ÿ˘flÌ @›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı ? ÁËfi„@÷ Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±Î “iÎÎfi” … ±ı‰_ »ı ¿ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı fiËŸ. ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ·˘¬_Õfiı ±Î_¬◊Ì Ωı¥fiı ±˘√΂‰._ ±ıÀ·ı „@÷ Ωı¥±ı. F›Îflı iÎÎfi◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿›Î˝ ‰√fl ’fl‹Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ‹„@÷ ! ’λ\_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ »ı fiı ‹@÷ ◊‰Î› »ı. …ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘-Ïfl›· ¿Î›ÿ˘, ±ı ÷˘ …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
3
¿ı …ı ¿˘¥fiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì Â¿ı ! Áfl¿Îflfi˘› ¿Î›ÿ˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. ±Î «Îfi˘ M›Î·˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı eÀı ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ? Ω÷ı Œ˘Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ±fiı Ωı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ◊Ì eÀı ÷˘ ÿ—¬, Ï«_÷Î fiı ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‹ … Á‹Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı Ï«_÷Î ◊Λ ? ±Î ÷˘ ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ÿ—¬ fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flı »ı fiı fiflÌ ⁄‚÷flÎ … flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ∂¤Ì ¿flı »ı ±fiı μ’fl◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¿o¥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ … Á΋˘ ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ, ±ı‰_ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï◊›flÌ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› ÷˘ ‹fifiı ⁄‘Î ≠ë˘fi_
4
ÕÎ¥‰˘Á fiËŸ. ÷
÷ı Ωı¥ ±Î√‚
…ıÀ·˘ ÷ı ÂÎ◊ ±ı‰Î_ Ï
÷˘ ¤˘ CÎfl˘‹Î_ ¤Ò· !”
Á‹Î‘Îfi flËı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi fiËŸ, ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ±Î √˘Ã‰Ì ¿Îœı·_
fi◊Ì, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ »ı.
‰Î’flı ±ı‰˘ »
±Î…ı √fiı√Îfl - ·Ò_ÀÎv ¿ı ·Ò_ÀÎfiÎfl ? ±Î Á‹Î«Îfl˘‹Î_ fl˘… ±Î‰ı ¿ı, “±Î…ı Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘±ı ±Îfiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎ Œ·ıÀfiÎ_ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı ⁄Î_‘Ì ·Ò_À «·Î‰Ì.” ±Î ‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı ¿o¥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı Ë_ ›ı ·Ò_ÀÎ¥ …¥Â ÷˘ ? ±Î ω¿S’ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷_ ÷Îflı ÁË…‹Î_ Œ›Î˝ ¿flfiı ! ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ·¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷_ Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl. ±Î ’ı’fl‰Î‚Î ÷˘ ·¬ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ⁄Ì …‰_ ? ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ_ ±˘»Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊Λ »ı, ±ı ÁÎv_ »ı. Ωı ‰‘Îflı ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ Â_¿Îfiı V◊Îfi ‹‚ı ¿ı ±Î’HÎı›
Á_Ωı√Î ÏÁ‰Î› ÁÎ◊ı »
’{· ’HÎ ∂ ⁄ÌΩ_
3
4
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
‰À˘ fiÎ
ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊Âı ÷˘ ? ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ …ı …B›Î±ı ·Ò_ÀΛ, I›Î_ ÷‹ı Õfl¢ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì.
? Ω÷ı eÀı ÷˘ ±ı‹ … fiı ÿ—¬ »ı ±fiı »ı.
·Ò_ÀfiÎfl˘ ¤˘√‰ı »ı ¿ı ·Ò_ÀΛı·˘ ¤˘√‰ı »ı ? ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹Y›Î fiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, ’»Ì flÕ‰Îfi_ fiËŸ, ±Î√‚ ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ.
Àı ¤Ò· ±Î’Ì ¿flı·Ì ≠ë˘fi_
Ì ¿Îœı·_
HÎÁ˘±ı ‰Ì.” ±Î  ÷˘ ? ¿flfiı ! fl fi◊Ì. Â_ ⁄Ì Îv_ »ı. ±Î’HÎı›
…√÷ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı ±ı‰Î_ ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ±ı¿ … ÂOÿ CÎıfl ·¬Ì flÎA›˘ ˢ› fiı ÷˘ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ΩHÎΩı ¿ı ±Î ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı ±Î ¿ıÀ·Î_› CÎfl˘‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ZÎflı Ïÿ‰Î·˘ μ’fl ·¬ı·_ flάı »ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· !” ’»Ì ‰Î÷ ¤Ò·Î› … fiËŸ fiı ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ωı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î ÂOÿ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı Á‹∞fiı ‰Î’flı ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì fiı ±ı ÂOÿ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ »ı.
±Ω›⁄ ‰ı„SÕo√ ◊›_ ±Î “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ±ı Á_Ωı√ÎfiÁÎfl ¿˘¥ ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ‰ı„SÕo√ ◊Λ »ı. ‰ı„SÕo√ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‰ı„SÕo√ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÂOÿ ‰ı„SÕo√ ÁÎ◊ı »ı. ±ıfiÎ_ μ’fl ÷˘ ‹˘À<_ ’V÷¿ ·¬Î› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ı‹Î_ ÁÎfl »ı ! ±ı¿ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ÎÀ·_ ¿èÎ_, ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\fi_ ±Î¬_ ’{· ∂ÕÌ √›_ ±fiı ⁄Ì…\_ “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ’{· ’HÎ ∂ÕÌ Ω›. …ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. …ı ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ. ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
5
6
¤Ò· Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î›ÿ΋Î_. ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ±Î’fiÎflfiı ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ¤˘√‰ı ÷ı ÿËÎÕı ±ıfiÌ ¤Ò· √HÎÎÂı ’HÎ ±Î…ı
÷‹ÎflÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ¥.
¤Ò·, ⁄Î’fiÌ ¿ı ⁄ıÀÎfiÌ ? ±ı¿ ⁄Î’ »ı, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ±Î‰ı. ±Î‹ ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ’ÎÀa, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ! ⁄Î’ »ı ÷ı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ¿ı ¤¥ ±ÎT›˘ ¿ı fi◊Ì ±ÎT›˘ ? fiı ¤¥ ±Î‰ı I›Îflı ·◊ỠΠ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ CÎfl‹Î_ ’ıÁı. ÷ı ⁄Î’ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î √›Îfiı, ÷ı «˘’Õı·Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ flËı·Î_. ’»Ì ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ ¿Ëıfiı, ‹ı·˘fiı ’ˆÕ. ‹Ò±Îfiı ’ÕÌ flËı‰Î ÿ˘fiı ! ÷‹ı ÷‹Îflı ÁÒ¥ Ω‰fiı ÏfiflÎ_÷ı. “»˘¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl˘ fiı !” ¿ËıÂı. ·ı ! ΩHÎı ±ıfiÌ Á˘Õ‹Î_◊Ì fiÎ fiÌ¿Y›˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»›_, “»˘¿fl˘ ¨CÎÌ Ω› »ı, ’»Ì ÷‹ı ¨CÎÌ Ω‰ »˘ ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ?! ±Î œ˘Ó√fl˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Ìfiı ¨CÎÌ Ω› ±fiı Ë_ ¿o¥ œ˘Ó√fl˘ »\_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ÕÎè΢ »ı.” Ωı ±Î ÕÎèÎÎ ÿ—¬ ’΋ı »ı ! ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë_ ¤˘√‰_ »\_ ! ±Î¬Ì flÎ÷ μΩ√fl˘...” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì, ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ÷‹ı √›Î ±‰÷Îflı ŒÀT›˘ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ‹‚ı »ı. ÷‹ı ŒÀ‰ı·˘fiı, ÷ı ±Î ‹Î· ÷‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı.” ±Î ⁄ÌΩ hÎHÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎflÎ »ı, ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ »ı. ±Î …√÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ! ±Î Õ˘ÁÎfiÎ ‰_Ãı·Î »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’Ò»›_, “±S›Î, ÷ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ?” »˘¿fl˘ ¿Ëı, “‹fiı Âıfi_ ÿ—¬ ? ⁄Î’ ¿‹Î¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_ ‹Îflı ÂıfiÌ Ï«_÷Î ! Ë_ ÷˘ ‹{Î ¿v_ »\_.”
… ¤Ò· ˢ›, ± ÏfiflÎ_÷ı »ı. ‹Î »˘¿flÎfi »ı. ÷ı◊ ¤˘√‰ …ı Âı¿ ÷˘ ±Î
¿›Î˝ ¿fl ¿fl‰Îfi ¬Î‰Î, ‹ÎfiÏÁ
»ı. ÿÌ¿ flÎ÷ ¨ »ı. ±fl I›Îflı ±
…‰Î⁄ÿ
¤Ò· ± ÷_ ¤˘√ ÷˘ ±Î
5
›ÿ΋Î_.
?
Î ±Î…ı
’«ÎÁ Ã˘ ˢ› ¬Î÷˘ ˘’Õı·Ì. ‹Ò±Îfiı fl˘ fiı !”
“»˘¿fl˘ ‹fiı ÂÌ ±fiı Ë_ ¬ ’΋ı ¿ı ÷‹ı ¬Ì flÎ÷ ‹ı √›Î ±Î ‹Î· ±Îfi_ÿ »ı. ±Î Ïÿ‰Á Â_ ÿ—¬ . ±ı‹Î_
6
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’-ÿÌ¿fl΋Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ⁄Î’. ‹ÎÀı ⁄Î’fiÌ … ¤Ò·. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î »˘¿fl˘ …\√Îfl fl‹÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î¥±˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î »ı fiı ! ±ıfiÎ ‹‘fl ’HÎ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î_ »ı fiı ! ±fiı ±yfl‹Ì ±Î Õ˘Á˘ ±ı¿·˘ … Ω√ı »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıfiÌ ÂÌ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î Õ˘Áαı ±Î »˘¿flÎfiı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ŒÀ‰ı·˘. ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‰Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ÕuÎ »ı. ÷ı◊Ì Õ˘ÁÎfiı ±Î‰˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ±fiı »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ¤Ò· ¤˘√‰Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ±Î ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì Âı¿Î› »ı ¿˘HÎ ? …ı Âı¿Î› »ı, ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î ±ÎÀ·˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›Î ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ √›˘ ! ’»Ì ±ı ⁄Î’fiı ¿èÎ_, ˉı ±ıfiı Á‰‚_ ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±ıfiı ¿ı‹ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ‹ÎfiÏÁ¿ μ’ÎÏ‘ fiËŸ ¿fl‰Ì. ÿˆÏË¿ ¿Î‹ ±ıfiı ‹ÎÀı ‘yÎ ¬Î‰Î, ⁄‘_ ¿fl‰_. ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ±Î’Ì »^À‰Î ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿fiı Á_¤Îfl‰_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘› ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ÿÌ¿fl˘ ÿÎw ’Ìfiı ±ÎT›˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î œ˘Ó√flÎfiÌ ’ıÃı ÁÒ¥ flè΢ »ı. ±flı, ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_. ±ı ¤˘√‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ¤Ò· ¤˘√‰ı »ı, ±ı ÷˘ ‹‹÷Î ±fiı
…‰Î⁄ÿÎflÌ ÁÎ◊ı ¤˘√‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì ‹‹÷Î fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ … fiËŸ, ’HÎ ‹A› ¿ÎflHÎ
¤Ò· ±ı‹fiÌ »ı. ‹‹÷Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ’HÎ ±fiı¿ ¿Î˜{Ì{ ˢ› »ı. ’HÎ ÷_ ¤˘√‰_ »\_, ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰fi˘ ’λ˘ ŒflÌ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
7
±ıÀ·ı ⁄ıfiÎ_ ¿Î›ÿÎ …\ÿı…\ÿÎ_ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiı ‹ÎL› ¿fl¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ flV÷˘ Áfl‚ ◊¥ ’ÕÂı ±fiı Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎfiı ‹ÎL› ¿fl¢ ÷˘ √Ò_«Î›Î ¿fl¢.
8
ˢ› fi ±Î’ı ± Á΋Îfi
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı ¤Ò· …Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷Îfiı …Õı fiËŸ. ’HÎ ±ı ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ıfi˘
ωrÎÁ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl˘ ¤Ò· ÿı¬Î¥ √¥, ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷‹Î_ ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı·_ ¿ı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±ÎÀ·_ ·¬Ì flάΩı CÎıfl ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î’HÎfiı ÁÎÁ ⁄Ë ’…‰ ’…‰ ¿fl÷Ì Ë˘›, flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷ı ÁÎÁfiı Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ÁÎÁ ¨CÎÌ √›Î ˢ›, fiά˘flÎ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ÁÎÁ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √¥. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹fiı ±ı ‰Î÷ √‹Ì »ı ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ıÀ·_ … Ωı Á‹Ω¥ Ω› fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ±ı¿<_› {CÎÕ˘ flËı fiËŸ. ’Ëı·_ ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ Â̬˘. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ_ ±˘»Î_ ◊Λ. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷ Â̬‰ÎfiÌ.
±fiı ⁄ ⁄Ëıfi ˢ› ÷ ¤˘√‰ ¨CÎ÷Î »ı. “¤ ÏfiÏ‹k
flıB›·ıÀ … flά
Á΋˘ fiÎ Á‹…ı ÷˘ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi
¿fḻı ÷˘› ÷ı Á‹…÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı
¿ı ±ı Á‹…HΉ΂˘ ±Î’HÎfiı ¿ı‹ fiÎ ‹Y›˘ ! ±Î‹fi˘ … Á_›˘√ ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ⁄Î{›˘ ? …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ »ı ?
flËı‰_ ± VÀıLÕ μ ’flfi˘ fiÎ¬Ì ◊¥ √ ¿ı, “Ï⁄ ±Î ÕˇÎ ◊¥fiı Ωı¥±
7
¿fl¢ › ¿fl¢
8
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_
ˢ› fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”.
±ı fiı ?
. ±ıfi˘ ⁄ı-hÎHÎ
Ωı CÎıfl ›, flÎ÷ı Πˢ›, ÁÎÁ ÷˘ fiËŸ ? ±ı¿<_›
›. ’»Ì
v_ ‰÷˝fi
¤Ò· »ı Á_›˘√ ‰‰_ ’Õı
‰Î_ »ı ?
¿˘¥ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ⁄ı (’Ï÷-’IÔfiÌ) …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄ıμ ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Ëıfi ÷˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤¥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ Œıfl‰÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤¥fiÌ ¤Ò· »ı, ±Î ⁄Ëıfi ¤˘√‰÷Ì fi◊Ì. …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤¥ ¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi ΩB›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò· »ı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı “ÁΛLÁ” »ı ! …√÷ ±Î¬_ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı.
±Îfi˘ Â_ L›Î› ? ±Î …√÷ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Îfi˘ flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ ’HÎ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î ‰SÕÛfiı flıB›·ıÂfi‹Î_ … flάı »ı. ⁄Á VÀıLÕ μ’fl ¿˘¥ ⁄Î¥ ∂¤Ì »ı. ˉı ⁄Á VÀıLÕ μ’fl ∂¤_ flËı‰_ ±ı ¿o¥ √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·Î‹Î_ ÁÎ¥Õ‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Á ±ËŸ ⁄Á VÀıLÕ μ’fl «œÌ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÕˇÎ¥‰flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì VÀÌ›flŸ√ ’flfi˘ ¿Î⁄Ò √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ìfiı eÀ’Î◊ μ’fl «œÌfiı ±ı ⁄¥fiı ¿«ÕÌ fiÎ¬Ì ±fiı ⁄Á VÀıLÕı› ÷˘ÕÌ fiÎA›_. I›Î_ ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Îfi˘ L›Î› ¿fl˘.” ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ï⁄«ÎflÌ ±Î ⁄Î¥ ‰√fl √fiı ‹flÌ √¥. ±Î‹Î_ ⁄Î¥fi˘ ¢ √fi˘ ? ±Î ÕˇÎ¥‰fl fiηΛ¿ »ı.” ÷ı ’»Ì «Îfl-’Î_« ±y·‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄Á‰Î‚Î ¿ı‰Î ÕˇÎ¥‰fl˘, ±Î‹fiı ÷˘ …ı·‹Î_ CÎη‰Î Ωı¥±ı. ±Î‹fiı ±Î‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ! ⁄Î¥ ⁄Á VÀıLÕ μ’fl ∂¤Ì
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
9
flËı·Ì, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ Ï⁄«ÎflÌfi˘ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷‹ı ±ıfi˘ √fi˘ fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±ıfi˘ √fi˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ‹flÌ √¥. ’»Ì ±Î ÕˇÎ¥‰flfi˘ √fi˘ ÷˘ ˉı F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı. ±Îfi˘ F›Îflı ¿ıÁ «Î·Âı fiı ÷ı ¿ıÁ Ωı ŒY›˘, ÷˘ ŒY›˘, fiËŸ ÷˘ Ï⁄fi√fiı√Îfl »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ı ⁄Î¥fi˘ √fi˘ ±Î… ’¿ÕÎ¥ √›˘. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷_ ËÂı ? ⁄Î¥±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›˘˝. Á‹∞ …‰Îfi_, ⁄Î¥±ı ¤˘√T›_ ÷ı ⁄Î¥fiÌ ¤Ò·. ’»Ì ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ’¿ÕÎÂı I›Îflı ÕˇÎ¥‰flfiÌ ¤Ò·. ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ÷ı √fiı√Îfl. ’λÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ◊Λ … fiËŸ. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ¿o¥ ‰V÷ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ·Î√÷Ì ! ±Î ⁄Î¥fi˘ ¢ √fi˘ Ë÷˘ ? ˉı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ¤√‰Îfi »ı … fiËŸ ! S›˘ !! ±Î ·˘¿˘±ı ±Î‰_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ! ±S›Î, ±Î‰_ ÂÎ ÁÎv ? ±Î ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰˘ »˘ ? ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Î CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ˘ »˘ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ±S›Î, ±Î ¤√‰Îfi fi ˢ÷ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ flèÎ_ Â_ ? ±Î ·˘¿ Â_ ΩHÎı ¿ı ¤√‰Îfifi_ «·HÎ flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı ·˘¿˘fiÌ ¤√‰Îfi μ’fl◊Ì ±ÎV◊Î ∂ÕÌ Ω›. ±S›Î, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î «Î· ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ fi◊Ì. ±Î…ı ±ı ⁄¥fiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ¥ ÷ı◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õu_. ±Î ⁄‘_ L›Î› »ı. ±ı ⁄¥ «√ÿÎ¥ √¥, ±ı L›Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿Î›ÿıÁflfi_ »ı. ÷ı ±Î À>_¿Ì … ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ωı ¿ÿÌ ±Î ÕˇÎ¥‰flfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ Áfl¿Îflfi˘ ¿Õ¿ ¿Î›ÿ˘ ˢ›, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿Õ¿ ¿ı I›Î_ fiı I›Î_ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ∂¤˘ flÎ¬Ì √˘‚Ì⁄Îfl ¿flÌfiı I›Î_ fiı I›Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÷˘ I›Î_ Áfl¿Îflı› fiÎ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬·ÎÁ ¿flΛ fiËŸ. ¬flı¬fl ±ı √fiı√Îfl fi◊Ì ±fiı ±ıHÎı ’˘÷ı √fi˘ ’λ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝, ÷ı √fi˘ ’λ˘ ±ı ¤˘√‰Âı I›Îflı. ’HÎ ÷‹fiı √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝. ÷‹ı √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î. ±ı √fiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’‰ÎfiÌ ¿ËÌ ¿ı √fiÎ◊Ì ⁄_‘Υ fiËŸ.
10
±ı‰Î_ Ë “À< ‹ıfi ¥„LÁÕ ±ı¿ … ’ı·˘ ÷
’¿Õı ±
¿˘¥±ı fiı !  ∂ÕÌ Ω
»ı, ÷ı ’ ±Î ¿˘¥ ÷˘ …· ¿Î‚ı ’ ¤Ò·. ± fiı ’ı·
…\±ı » Õ⁄· ◊ ‰Î÷ Á
9
fi˘ √fi˘ »Ì ±Î «Î·Âı ÿıÂı. ±ı ‹Îfl÷_ ⁄Î¥±ı ¥‰flfiÌ
‰_ ◊Λ Î√÷Ì ! »ı … ÁÎv ? ¿flΉ˘ ›Î, ±Î ΩHÎı ¿ı ◊Î ∂ÕÌ ‰÷ÎflfiÎ ‘_ L›Î› ÿıÁflfi_
˘ ˢ›, ‚Ì⁄Îfl fiÎ ¿Ëı. HÎı ’˘÷ı ÷‹fiı ⁄_‘Λ˘. ËŸ.
10
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı ÷˘... ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ (±¿V‹Î÷) ±fiı ¥„LÁÕLÀ (CÎÀfiÎ) ±ı‰Î_ ˢ› »ı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Î¥ Ω› »ı. ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” (±Á_A› ¿ÎflH΢ ±ı¿ … ‰¬÷ı) ±fiı ¥„LÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “Á˘ ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” (CÎHÎÎ_ ¿ÎflH΢ ±ı¿ … ‰¬÷ı). ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· Á‹ΩÂı. ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±Î ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎfiı ’¿Õı ±ıfiı «˘fl ¿Ëı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı Â_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ «˘fl fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛΠfi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÂÎË¿Îfl. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ÷˘
¿˘¥±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕu˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì À>_¿˘ fiı À«fiı ! μ¿ı· ÷ı◊Ì ±Î‰ı fiı ! ¢ÀÛ ¿À ! ±Î ±ı¿ … ‰Î@› Á‹…‰Î◊Ì Á_ÁÎflfi˘ CÎH΢ ¬fl˘ ⁄˘Ωı ∂ÕÌ Ω›. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ZÎıhÎı, …ı ¿Î‚ı, …ı ¤˘√‰ı »ı, ÷ı ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı, ‰¿Ì·fiı› ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ±ı ¿Î’fiÎflfiÌ ±Îfi_ÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ±ı ÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ˢ›, ˢÀ·‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ fiı fiÎV÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ı ¿Î‚ı ’ı·˘ ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ¤˘√‰fiÎflfiÌ ¤Ò·. ±ıHÎı @›Îflı¿ ’HÎ «˘flÌ ¿flÌ ËÂı, ÷˘ ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ‹ÎÀı ÷ı «˘fl fiı ’ı·˘ ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¬˘‚‰Î flË_ … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Á΋ÎfiÌ ¤Ò· …\±ı »ı. ¤˘√‰ı »ı ’˘÷ı ’HÎ ¤Ò· Á΋ÎfiÌ …\±ı »ı. ÷ı ∂·ÀÎ_ √fiÎ Õ⁄· ◊÷Î_ Ω› »ı ±fiı T›‰ËÎfl √Ò_«‰ÎÕ˘ ’HÎ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹∞ √›Î_ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
11
12
‹˘fl⁄Ìfi_ ’Òfl, Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ‹˘fl⁄Ì‹Î_ …ı ’Òfl ±ÎT›_ fiı …ı ⁄L›_, ±ı ¿˘HÎı ¿›*, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ Ωı¥±ı ? ¿˘HÎı ¿›* ±Î ? ±ıÀ·ı ±ı¿ … ÂOÿ ±‹ı ·A›˘ »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ? ’˘÷Îfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ‰V÷fiı ⁄ı flÌ÷ı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¤˘√‰fiÎflı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· Á‹…‰Îfi_ »ı ±fiı ΩıfiÎflı “Ë_ ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì, ‹Îflı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı.
±ıÀ·ı ω√÷‰
… ¿fl‰ Ë÷Î I›
±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_¬ı ÿı¬ı, ±ıfiı ¤Ò· ¿Ëı »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı.
±Áfl ◊Λ I›Î_... iÎÎfi ¿ı ⁄Ï© ?
¿Î‚  ¿Î‹ fi
≠ffi¿÷ν — »Î’΋Î_ ‰Î_«Ì±ı ¿ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±Î‹ ◊›_ ¿ı
‹˘fl⁄Ì‹Î_ ±Î‹ ◊›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ±Áfl ◊Λ, ÷˘ ‰Î_E›Î ’»Ì ±ıfiÌ ¿o¥ ’HÎ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±ı …Õ÷Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi.
±Î’̱
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Áfl ◊Λ, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì
¥‹˘Âfi· ◊Λ. ’HÎ ‘˘‚‰Îfi_ ¿Â_› fiËŸ. ±Î ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı, ’ÎÏ¿V÷Îfi◊Ì ⁄˘Q⁄ fiά‰Î ‹ÎÀı ±Î‰÷Δ÷Î, ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ı’fl‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î‹ ⁄˘Q⁄ ’Õu˘ ÷˘ ±ËŸ √¤fl΋HÎ ◊Λ. ±Î ⁄‘Ì …ı ±Áfl˘ ¿flı »ı, ±ı ±ı‹fiÌ ⁄Ï© »ı fiı ⁄Ï© … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı. iÎÎfi ±Áfl‹@÷ flάı. ’ı’fl ‰Î_«ı »÷Î_ ±Áfl‹@÷ flËı. ±Áfl‹@÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉÎfi_-Ωı‰Îfi_ … »ı.
flV÷Î) flV÷Î)◊
¿Ëı, ’ ÏËÁÎ⁄ I›Îflı ±
11
¬˘‚Ì
· ¿˘fiÌ √‰fiÎflı ¿÷˘
¿Ëı »ı · »ı.
◊›_ ¿ı Ì ±ıfiÌ
⁄Ï©◊Ì
‰Î ‹ÎÀı ⁄˘Q⁄ ±ı‹fiÌ ÷ flάı. Õı fiËŸ.
12
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
±Î ’ı’flfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ΩHΉÎfi_ ±fiı Ωı‰Îfi_, ⁄Á ! ΩHΉÎfi_ ±ıÀ·ı ¬S·_ …ı ω√÷‰Îfl ·A›_ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ω√÷‰Îfl fiΠˢ› I›Îflı ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚fi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fi˘› Âıfi˘ ÿ˘Ê ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿Î‚ ÷˘ Œ›Î˝
… ¿fl‰Îfi˘ fiı ! ¿o¥ ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı fiˢ÷Î ? «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î I›Îflı ±Î’HÎı fiˢ÷Î_ ? ≠ffi¿÷ν — Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı «ÀHÎÌ ¬Î‰Î‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ. ±ı‹Î_
¿Î‚ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ¿Î‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î … ¿fl‰Îfi˘ fiı ! ÿËÎÕı ¿Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ flÎ÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ¿ı fiÎ flËı ? ≠ffi¿÷ν — flËı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı «HÎÎ ·ı‰Î_ ‹˘¿·Ì±ı, Õ⁄· ¤Î‰
±Î’̱ı ÷˘› ¿˘¥ ±Î’ı ?
·˘¿˘fiı ·Î√ı, ±Î ¨‘˘ L›Î› Ë‹HÎı ±ı¿ ÁÎ¥¿·‰Î‚˘ Ω› »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ flÎ¥À ‰ı(ÁΫΠflV÷Î) μ’fl »ı ±fiı ±ı¿ V¿>Àfl‰Î‚˘ ¨‘ı flV÷ı ±ÎT›˘, fl˘Ó√ ‰ı(¬˘ÀÎ flV÷Î)◊Ì ±fiı ’ı·Îfi˘ ’√ ÷˘ÕÌ fiάı. ˉı ¿˘fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎ¥¿·‰Î‚Îfiı, …ıfi˘ ’√ ÷ÒÀu˘ ˢ› ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄ı …H΋Î_ ±Î…ı ¿˘fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? I›Îflı
¿Ëı, ’√ ÷ÒÀu˘ ÷ıfiı. ±ıfiı ±Î…ı ±Î V¿>Àfl‰Î‚ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Y›˘. ˉı ’ı·Îfiı ±I›Îflı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ıfi˘ √fi˘ ΩËıfl ◊Âı. ‹ÎÀı …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‰ÎB›_, ±ıfi˘ Â_ √fi˘ ?
13
14
±ı‰˘ ± ÿı¬Î›
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ √fi˘, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄, ÷ı ±Î…ı «˘A¬˘
◊›˘. ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î fi◊Ì ◊›Î I›Îflı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì ’¿ÕΛ˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÿÏfi›Î ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì. ÷‹ı ¿ı‹ fiÌÕfl ◊¥fiı Œfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ◊Âı, ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ› ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ ?” ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ?
÷‹ı Ω …√÷fi
≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘ ¢ μ’Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı,
¿˘”¿ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Î’̱ı fiËŸ, fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ¿fḻı fiËŸ ±fiı …^fi˘ ˢ› ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›.
»ı. ±
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ıfi˘ ’√ ¤Î_B›˘ ±ı ¤˘√‰fiÎflı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_
¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’ı·Î V¿>Àfl‰Î‚Î Á΋ı ¿o¥ ¿fl‰_ … fiËŸ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ¿fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î‰Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎÏfl¿ …ı ◊÷_ ˢ›, ÷ı ◊‰Î ÿ˘ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. …ıfiı “‹ÎflÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿ËıÂı ¿ı fi΋ ·¬Î‰˘ ÷˘ ±Î’HÎı ·¬Î‰‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰˘ ’Õı ’HÎ fiÎÀ¿Ì›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›_ ’»Ì ±ı V¿>Àfl‰Î‚Î Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±Î …√÷ ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı …\±ı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’flΉΠ÷˘ ±Î’‰Î ’Õıfiı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ≠I›ı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı … fiËŸ, ±Î’HÎı
◊Λ. ± ’ÎÕ̱ ±Î‰Ì ¿ı‰Ì fl ÿ˘ÏÊ÷ ÿ˘Ê ∂
ÿ˘ÏÊ÷ flèÎÎ » w’ı ± ¿˘LÀˇı@À
13
«˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ ˘, ÷ı◊Ì ‹ fiÌÕfl ⁄ fiËŸ
14
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı, ±ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±L›Î› ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷‹ÎflÌ º„WÀfi˘ Œıfl ˢ‰Î◊Ì ±L›Î› ÿı¬Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì ’HÎ
÷‹ı Ωı ÿ—¬ ¤˘√‰÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ÿ—¬ ÿı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ Œ˘Õ ’Õıfiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
?
±Î’̱ı, «˘A¬Î fiı …^fi˘
Îfi‰Îfi_ … fiËŸ
¿Ë̱ı …ı ◊÷_ “‹ÎflÌ
Ή˘ ÷˘ ΋ıÏÀ¿, ›_ ’»Ì ¬ı …\±ı Ì ≠I›ı ±Î’HÎı
μ’¿ÎflÌ, ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉfiÎflÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Áfl ◊¥ Ω› ¿ı, ‹ÎflÎ ÁÎÁ ‹fiı ’…‰ı »ı. ±ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flËı ¿ı ¤Ò·Ì Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ›Îÿ flËı. ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÂflÌfl ’fl ±Áfl
◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ÁÎflÌ ‰V÷ ’ıÁı fiËŸ ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Â_ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Îfiı ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì, ±Îfiı› ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì fiı ÷‹fiı ¿ı‹ ±Î‰Ì ‹‚Ì ? ±Î ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı «Ò¿÷ı ¿fl˘. ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Ò¿÷ı ◊Λ ±ı ⁄÷ÎÕ̱ı. ÷˘ ±ı Á¬Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ ±ıfiÌ ÁÎÁ fi◊Ì, ¤˘√‰ı »ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ∂ÕÌ Ω›. …√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÿ˘Ê ¿ÎœfiÎflÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. …√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ⁄‘Î ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ı ¿˘¥ ±Î…ı √fi˘ ¿fl÷Î fi◊Ì. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚ w’ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î… ÷˘ ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ˢ› ’HÎ ’ı·˘ ¿˘LÀˇı@À ◊¥ √›˘ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ◊›ı … »^À¿˘ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ¿Ïÿ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
15
…ı ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ‰Ë ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı »ı ¿ı ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı‹Î_ ¿˘fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÁÎÁfiı. ÷˘ ÁÎÁfiÌ ¤Ò· »ı. ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ‰Ë±ı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı Á‹∞ …‰_ ¿ı ¤Ò· ËÂı, ÷ı◊Ì … ±Î √΂˘ ÿı »ı. ±ıÀ·ı ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î◊Ì ‰‘Îflı √Ò_«Î›_ »ı, ¿˘QM·ı@Á ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÁÎÁfiı ‰Ë ’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÁ±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‹Îflı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÁÎÁ ‰Ëfiı ‰œı ÷˘› ‰Ë Á¬‹Î_ ˢ› ±fiı ÁÎÁfiı … ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ¤Ò· ÁÎÁfiÌ … ¿Ëı‰Î›. …ıÃÎHÎÌfiı Á‚Ì ¿flÌ fiı ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±fiı Á‚Ì fiÎ ¿flÌ »÷Î_› ±ı ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’λ·Î_ ¤‰fi_ ¿Â_¿ ⁄Î¿Ì ËÂı, ÷ı «Ò¿‰‰Î ±ÎM›_. I›Îflı ÷‹ı ’Î»Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷Î_, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı »^À‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î‰ı (√΂˘ ‰√ıflı), ÷ı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı. ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î_¬ı› ¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ? ÷‹ı …ıÀ·_ …ıÀ·_ …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_ ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı I›Îflı ÷‹ı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ¤Ò· ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı. ±Î’HÎı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı, ÷ı ·˘¿˘ ⁄Ë ±Ω›⁄Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ¬flÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î !
√̱fl‹Î_ ±Î_√‚Ì, ¿˘fiÌ ¤Ò· ? …ı ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰ı ÷ı … ¿÷ν. ¿÷ν ÷ı … ω¿S’. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ’˘÷ı ⁄fiΉı·Ì ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ √̱fl TËÌ· ˢ›, ÷ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ‹ÂÌfifiı ÷‹ı ·Î¬ ‰Îfl ¿Ë˘ ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ì »ı, ‹ıÓ ÷fiı Ω÷ı ⁄fiÎT›_ »ı fiı ! ÷˘ Â_ ±ı √̱fl TËÌ· ±Î_√‚Ì »˘Õı ? fiÎ
16
»˘Õı. ± ÷ı ¤˘√ »ı. ±Î ÂËıfl‹ ÿ—¬ fi ±Î »˘
¥Ω ◊
μ’fl◊Ì
ËÂı ÷ CÎÕ̱ı
¿˘HÎı ¿
fiÎ ±Î √΂˘ Á‹Ω¥
Âhα˘ ‹Îfi-‹
15
‰Ëfiı ¤Ò· »ı. ¿ı ‹ÎflÌ ÷ı◊Ì … ÁÎÁfi˘ Áfiı ‰Ë ¤˘√‰ı
√‰‰Îfi_ ±Î’HÎı ±Î’‰Î . I›Îflı Âı. ‹ÎÀı ‹ı ¿flÌ ±Î_¬ı› ‹ı …ıÀ·_ Âı I›Îflı Âı. fiËŸ
¿˘ ⁄Ë
flÌ ’˘÷ı Ì ±Î‰Ì »ı, ‹ıÓ Õı ? fiÎ
16
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
»˘Õı. ±ı ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì Ω› »ı ¿ı ¤Î¥, ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷ı ¤˘√T›_ ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò· ! ±Î‰Ì … ⁄ËÎfl ⁄‘ı› «Î·÷Ì ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ »ı. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘› √̱fl ‹ÎhÎ »ı. √̱fl fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î¬Î ‹⁄ _ ¥ ÂËıfl‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î¥ ÷ıfiÎ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷ ±fiı ¿˘¥ ‘HÎÌ ÷ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷. ’˘÷Îfi_ CÎfl ÷˘ ⁄‘Î_› Á¬‹Î_ … flά÷, ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì. ±Î »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_, ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄‘Î_ … ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ »ı, √̱fl ‹ÎhÎ »ı.
Õ<_√flÎfiı ‰‚÷˘ ’◊fl˘ ‹flΛ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÷‹fiı ’◊fl˘ ‹Îflı fiı ‰ÎB›_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı
¥Ω ◊Λ ±fiı ‰‘Îflı μ¶ı√ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¥Ω ◊Λ »ı ±ıÀ·ı μ¶ı√ ±Î‰ı, fiËŸ ? ±fiı Õ<_√fl
μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ‹Î◊Î μ’fl ’Õı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î’HÎfiı ‰Î√‰Îfi_
ËÂı ÷˘ ‰Î√Ì √›_, ‹Îfi̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Õ<_√flfiı √΂ fiÎ ¤Î_Õ˘ ? √VÁ˘ fiÎ ¿fl˘ ÷ı
CÎÕ̱ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ √VÁ˘ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ı
¿˘HÎı ¿›*, ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı »ı ? ÁË… ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı ¿ı
fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı. ±Î Ëo‹ıÂÎ_› œı¬Î‚˘ fiάı »ı, √΂˘ ¤Î_Õı »ı, «˘fḻ˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı, «ı÷fi fi◊Ì. ±Î Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. √fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, …ı Âhα˘ »ı fiı, ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì √fiı√Îfl fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬ÎÕı »ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
17
√fiı√Îfl ÿı¬ÎÕfiÎfl »ı … fiËŸ fiı ±ıfiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬Î÷_› fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı √fiı√Îfl …ı‰_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ıÁÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹Îfi‰Î◊Ì ’ıÁÌ √›Î »ı. ±ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËıÂı. »÷Î_ CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ⁄Ë ÿËÎÕÎfiÎ_ ’ıÁÌ √›ı·Î_ fiı !
18
fiËŸ ? ±Î M· wÏ’›Î ±ı fiı« ·¥ √ √ıflLÀÌ
±Î ÷˘ Á_V¿ÎflÌ Ïfl‰ÎΩı ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ ˢ›, ˉı ±ı ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·◊Ì ¤˘√‰ı »ı. I›Î_ ’»Ì ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ⁄‘Î ÿ˘œÕÎèÎÎ ◊¥fiı ±Î‰ı, ±flı, Â_ ◊›_, Â_ ◊›_ ? ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiı ±Î‹Î_ Â_ ·Î√ı‰‚√ı »ı ? ’ı·˘ ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì ¤˘√‰ı »ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıfi_ ÿ—¬ ·¥ ·ı‰Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı ’Ò»‰Î ±Î‰ı »ı fiı, ±Î ⁄‘Î …ı Ωı‰Î
±Î‰ı »ı fiı, ±ı ±Î’HÎÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Î Á_V¿ÎflfiÎ_ Ïfi›‹fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı. ±ı Ωı‰Î_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ »ı ? I›Î_ …¥fiı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»ı, “¿ı‹ »˘ ¤Î¥, ˉı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ÁÎv_ »ı ˉı.” ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘... ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıS› ! ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î ·˘¿ ‹fiı Ωı‰Î ±Î‰ı »ı !” ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›.
√HÎοÎfl-¤Î√οÎfl Áfl‰Î‚Î fiı ⁄Îÿ⁄οÌ, ±ı ⁄ıμ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±fiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ±Î ‹fiW›˘ ⁄Ï©◊Ì ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÁÒ¥ Ω‰ ’»Ì ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı ±Î ⁄‘Î M·˘À ‹˘ÓCÎÎ ’ÕÌ Ω› »ı, ‹ÎÀı ±‹¿ …B›Î±ı ÁV÷Î »ı ÷ı ±Î’HÎı ·¥Â_. ÷ı √HÎοÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ‹ËŸ. ±ıÀ·ı Á¬fiÎ √HÎοÎfl ¿flı ±fiı ÿ—¬fiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı. ±ı Á¬fiÎ √HÎοÎfl ¿flıfiı ±ıÀ·ı ŒflÌ »ı ÷ı ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ÿ—¬fiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı »÷Î_ ÿ—¬ CÎÀ÷Î_ fi◊Ì ! Á¬fiÎ √HÎοÎfl ¿flı ¬flÎ_ ¿ı
÷˘ ¤› ÿ—¬fiÎ ◊›_, ± Ω›. ’ √HÎοÎ
√›˘, ±
√fiÎ « ±S›Î ‰Î_‘˘ fi √fiı√Î Á‹Ω¥ ‹ÎHÎÁ˘ ω«Îfl ‰Ë ÿ— ±ıfiÌ ¤
17
› fi◊Ì. Î-·˘¤ ›Î »ı. Î-·˘¤ ËÎÕÎfiÎ_
’˘÷ÎfiÌ ±Î‰ı, ·Î√ı¬ ·¥
…ı Ωı‰Î flı ±Î‰ı »ı, “¿ı‹ »ı ˉı.” ! ¿ıÀ·Î_ Ω›.
»ı ±fiı hÎı ÁÒ¥ »ı, ‹ÎÀı › ‹ËŸ. Á¬fiÎ ÿ—¬fiÎ ¬flÎ_ ¿ı
18
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
fiËŸ ? ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±fiı ±Î M·Á-‹Î¥fiÁ ◊Λ »ı. ‘ÌÁ ¥{ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ±ı …ı ⁄Á˘ wÏ’›Î ¬˘‰Î¥ √›Î ±√fl ÷˘ ’Î_« ËΩflfi_ ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ √›_, ±ı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ’ı·Î ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Î’Ìfiı ·¥ √›Î, ±ı ’HÎ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±Î √ıflLÀÌ◊Ì ±‹ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı Á¬fiÎ_ √HÎοÎfl ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — √HÎοÎfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ÿ—¬fiÎ_ ¿flΩı, Á¬fiÎ_ ¿fl¢
÷˘ ¤›_¿fl ±ÎŒ÷‹Î_ ±Î‰Ì …¢. √HÎοÎfl ¿fl‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ ÿ—¬fiÎ_ ¿flΩı ¿ı ±ı¿ ¤¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ, ÷ı ±ıHÎı ‹fiı ⁄ı ‹ÎflÌ ÷˘ ÁÎv_ ◊›_, ±Î‰_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ’HÎ Ωı ÿ—¬fiÎ √HÎοÎfl fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄_‘ flάΩı, ’HÎ Á¬fiÎ √HÎοÎfl ÷˘ fiÎ … ¿flΩı.
⁄L›Î ≠¤fiÎ √fiı√Îfl ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ! ±fiı ±ËŸ «˘flÌ ¿flÌ √›˘, ±ıfiı ·˘¿ √fiı√Îfl √HÎı. ¿˘À˘˝ Ëμ «˘flÌ ¿flı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ √fiα˘ ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ±_ÿflfiÎ √fiÎ «Î· ¿›Î˝. …ı ¤√‰ÎfifiÎ √fiı√Îfl ◊Λ, ±ı √fiÎ «Î· ¿›Î˝. ±S›Î ‹Ò±Î, ¤√‰Îfifi˘ √fiı√Îfl fiÎ ◊¥Â. ±Î √fi˘ ◊Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ı ‹ÏËfiÎ …ı·‹Î_ …¥fiı ’λ\_ ±‰ÎÂı ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ √fiı√Îfl ÷_ fiÎ ◊¥Â. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ±Î ? Ωı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ω¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿o¥ …ı‰Î_ ÷ı‰Î_ »ı, ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ· ·˘¿˘ »ı ! ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ˉı ÁÎÁfiı ‰Ë ÿ—¬ ÿı ÿı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÁ±ı ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ ËÂı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”, ±ıÀ·ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ … ±ı Á‹∞
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
19
20
Ω› ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ËÂı I›Îflı … ±ı ÿı »ıfiı ! ÷˘ ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı fiı ‰ıfl ‰K›Î ¿flÂı.
·˘¿˘ Ï
Á‹Ω‰_ ±CÎv_ »÷Î_ ‰ÎV÷ω¿÷Î
…ıfiı ‰Î ¿ı ¿<¿ÚI ±fiı ÷
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· »ı fiËŸ. …ı ¿o¥ ¤Ò· »ı ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Îfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎÌ ¤Ò·. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Õ<_ ‹˘Õ<_ ’HÎ Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Õ<_ Á‹Ω›fiı ÷ı ⁄Ë ÁÎv_. ±ı¿ ⁄Î…\ √Î÷fl œÌ·Î_
◊÷Î_ Ω› fiı ’λ\_ Á‹Ω÷_ Ω›. ¿ı‰_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±fiı √Î÷fl ‹…⁄Ò÷ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Á‹Ω›_ ˢ› ÷˘ ? ±‹ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±ÎM›˘ »ı. ÷ı ‹_⁄¥‹Î_ …¢ ÷˘ ËΩfl˘ CÎfl˘‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ZÎflı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ·¬ı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ M›Î·Î ’ÕÌ (eÀÌ) Ω› ÷ı CÎÕ̱ı, »˘¿flÎ Á΋ÎÁÎ‹Ì Ωı¥ ·ı. “‹Q‹Ì, ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı.” »˘¿flÎ Ëμ Á‹∞ Ω›, ËÓ¿ı ! ‹Q‹Ìfiı ¿Ëı, “÷Îv_ ‹˘œ<_ ’ÕÌ √›_ »ı, ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı.” ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ¿˘fi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ ? ËÎ, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ÿ΂ œ‚Ì √¥ ÷˘ Ωı‰Îfi_, ¿˘fi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ ? ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. Âο ÷̬_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˘œÎ_ Ωı¥ ·ı‰Î_ ¿ı ¿˘fi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ ? ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· »ı ±Î. ±Î ¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! Á΋Îfi_ ‹˘œ<_ ÷‹fiı «œı·_ ÿı¬Î›_, ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. I›Îflı ÷ıfiÎ_ “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌ ±ıfiÎ_ fi΋fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fḻı ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^ÀΛ. ‰Î¥Œı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÿ‰Î fiÎ¬Ì fiı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬ ÿ—¬ı, ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. …ı ÁËfi ¿flı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î
’fl ± fiÎ ± ·Z‹Ì« ·Z‹Ì«
’ˆÁÎ ’ ’˘ÊHÎ Á·ı‹Îfi
¬Î› »
CÎfl‹Î_ Áfl¬˘› »ı, ⁄ı«·Î‰‰ ¤Ò· ¿ ¨CÎı »
19
20
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
±Î‰Âı,
·˘¿˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı !
… ¤Ò· fl Â_ ?
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ’J◊fl fiÎA›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ, …ıfiı ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ √‹ı ÷ı ¤Ò·˘ ¿ı ¿<¿ÚI›˘ ËÂı ’HÎ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Âı fiËŸ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ ±fiı ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ¤Ò· ±ı‰_ fiyÌ Á‹∞ ·ıΩı.
fl œÌ·Î_ √Î÷fl
fi˘ ÁÎfl ¤˘√‰ı Ω› ÷ı »˘¿flÎ ±ı ÷ÎflÌ fi_ ‹˘œ<_ fi_ ‹˘œ<_ Îı ‹˘œÎ_ ±Î ¤Ò·
flı ÷ıfiÎ_ ±ı ÷˘
, ÷˘ ÷ı ±fiı ±Î
…‹Î-μ‘ÎflfiÌ fi‰Ì flÌ÷ ⁄ı ‹ÎHÎÁ («_ÿ¤Î¥ fiı ·Z‹Ì«_ÿ) ‹‚ı fiı («_ÿ¤Î¥) ·Z‹Ì«_ÿ ’fl ±Îfl˘’ ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ‹Îv_ ¬˘À<_ ¿›* »ı. ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿfiı flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ’ı·Î («_ÿ¤Î¥) ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î ˢ›, ‹ÎÀı ¤Ò· ·Z‹Ì«_ÿfiÌ. ’HÎ ÿÎÿÎfi_ ‰Î@› “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ›Îÿ ±ÎT›_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ıÀ·Ì› √΂˘ ¤Î_ÕÂı ! ±Î’HÎı ¿˘¥ Á·ı‹Îfifiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı fiËŸ ÷˘ ? ±S›Î, ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îflı. ±ıHÎı ’˘ÊHÎ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ÷ı_ ÿ›Î‚ ◊¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î, ‹ÎÀı ˉı ‹Î_Չ΂ ¿fl Á·ı‹Îfifiı ¬Î÷ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ¬Î÷ı μ‘Îfl.
±Î‰_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿fl˘ …ıfi˘ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÷ı … ±Î …√÷‹Î_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ‹Îfl ¿˘HÎ ¬Î› »ı ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. …ı ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »ı. ¤˘√T›_ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Ì ¤Ò· Ë÷Ì ! CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄ı …HÎfiı CÎfl ¿ı‹ «Î·÷_ ËÂı ÷ıfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ⁄ı …HÎfiı CÎfl‹Î_ ‹ÿÿ ¿fḻı ÷ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ⁄ı-hÎHÎ …HÎÎ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ±ı¿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰‰_ ÷ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_ flËı »ı ±fiı ⁄ı …HÎ ±Îfl΋◊Ì ¨CÎı »ı. ÷ı ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ‹Ò±Î, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ …, Ï«_÷Î ¿flı ±ıfiÌ …. …ı ±Îfl΋◊Ì ¨CÎı »ı, ÷ıfiı ¿Â_ … fiËŸ.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
21
¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı, ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÿÁ M›Î·Î eÀÌ √›Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ’fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ÷˘ ¿o¥ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ıfi˘ ⁄Î’˘ fiı ‹Q‹Ì ±¿‚ΛΠ¿flı. ±ı‹Î_ ‹Q‹Ì ’HÎ ◊˘Õ̉Îflı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ’HÎ ⁄Î’˘ √HÎ÷flÌ ¿›Î˝ ¿flı. ÿΛı ’Î_«ı ’«ÎÁ, ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ◊›Î ! ±ı ±ı·ÀÛ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘Îflı ¤˘√‰‰Îfi_. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¤Ò·fiı ±Î’HÎı ¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ‹˘ÀÎ_ …Ωı fiı ‰¿Ì·˘fiı› ¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Î@› ±ÎM›_, ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı Ωı ±ıÀ·_ M≤◊yflHÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
¤Ò·, ÕΘ¿ÀflfiÌ ¿ı ÿÿafiÌ ? ÕΘ@Àflı ÿÿafiı ¥L…ı¿Âfi ±ÎM›,_ ’»Ì ÕΘ@Àfl CÎıfl …¥fiı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›˘ fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ¥L…ı¿Âfi ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ—A›,_ ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ÿÿafiÌ ! fiı ÕΘ@Àfl ÷˘ F›Îflı ¤˘√‰Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ⁄ı⁄Ìfiı ‹ÎÀı ÕΘ@Àfl ⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ÕΘ@Àfl ±Î‰Ìfiı …\±ı ¿ı fiÎÕÌ «Î·÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÕΘ@Àfl Â_ ¿ËıÂı ? “‹fiı Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ÎT›˘ ?” ±S›Î, ÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ÷ı … CÎÕ̱ı √¥, fiËŸ ÷˘ fiÎÕÌ ÷˘ ±Î‹ «Î·÷Ì”÷Ì. ’HÎ ’λ˘ ÕΘ@Àfl ÀˆÕ¿Î‰ı fiı ’λ˘ ŒÌfiÎ ÿÁ wÏ’›Î ·¥ Ω›. ±S›Î, ÀˆÕ¿Î‰Îfi˘ ˢ™ ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ·¥Â fiı ’ˆÁÎ ·™ »\_ ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ŒÌ ÷˘ ·ı‰ÎfiÌ fiı ! ÷ı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı. ±Î‰_ …√÷ »ı. ‹ÎÀı ±Î ¿Î‚‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ !
22
‹Ò±Î, ±Î_√‚ ÷Îfl˘ ? ·¥ Ω ¤Ò·fiı ⁄«¿Î_ ’Õu˘ Ë I›Î_◊Ì ¿ı‰_ »ı ¿flÌ ±
‰œ‹˚‰ ‰œ‹˚‰ Ë¿Ì¿÷ ¤Î_…√ »ı. ÷Ìfl ±ı ’¿ ±ıfiÌ ¤
≠ffi¿÷ν — ±Î‰_› ⁄fiı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı ±fiı ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_› ⁄fiı. »÷Î_ Á΋Îfiı √fiı√Îfl √H΢ ÷˘ ÷‹ı
√fiı√Îfl ◊¢. ±I›Îflı ¿<ÿfl÷ L›Î› … ¿flÌ flËÌ »ı.
¿˘¥fiÌ
21
÷’ÎÁ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ¿o¥ Î_ ‹Q‹Ì ›ı ’Î_«ı ‰‰Îfi_.
Ì·˘fiı› ‹Àfl ¿ı √‚ ‰‘ı
÷ı ¨CÎÌ ¿˘fiÌ ? Âı.
¿ı fiÎÕÌ ±S›Î, ·÷Ì”÷Ì. ±S›Î,  fiËŸ. »ı. ‹ÎÀı
22
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
±˘’flıÂfi ¿fl÷Î_ ’ıÂLÀ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œflı fiı ·’Áı ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ‹Ò±Î, ÷Îfl˘ … ! Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì ¿ı ∂CÎÎÕÎ ’√ı Œfḻı ÷˘ ±Î_√‚Î ¤flΛ fiı ’ÕΛ fiËŸ. ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ‹ÎÀÌfi˘, ⁄ÒÀfi˘ ¿ı ÷Îfl˘ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıÀ·_ Ωı ’Òflı’Ò fl_ Á‹Ω›fiı ÷˘› ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· …\±ı »ı, ±ı ÷˘ ÁΉ ¬˘À<_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’λ\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ⁄«¿Î_ ¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥ I›Î_◊Ì Ω›, ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? …ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı … ‰Î√ı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? Ωı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿ‰Î »Î_ÀÌfiı μ‘flÁ ¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰œ‹˚‰œÎ ◊¥ Ω›, F›Îflı ‹fl«Î_fi˘ ‰CÎÎfl ∂Õı fiı μ‘flÁ ±Î‰ı ÷˘ ¿_¥ ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı »ı ? ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘ ÷ıfiı ‰œı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. Ωı Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ±fiı ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı, ÷˘ ’»Ì ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ flËı ? ÷Ìfl ‹ÎflfiÎflfiÌ ¤Ò· fi◊Ì, ÷Ìfl ‰ÎB›_ ¿˘fiı, ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı. ÷Ìfl ‹ÎflfiÎfl˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±I›Îflı ÷˘ ÷Ìfl ‰ÎB›_ ±ı ’¿ÕΛ˘ »ı. …ı ’¿ÕΛ˘ ±ı ’Ëı·˘ √fiı√Îfl. ’ı·˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·.
»˘¿flÎ_fiÌ … ¤Ò·˘ ¿Îœı ⁄‘Î_ ÷‹ı ¤HÎ÷Î_ ¤HÎ÷Î_ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ ¤˘√‰ı·Ì ?
ÀˆÕ¿Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ±Õ«H΢ ÷˘ ¤˘√‰ı·Ì.
÷˘ ÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·fiı ·¥fiı, ±ı‹Î_ ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ⁄ÌΩ
¿˘¥fiÌ ¤Ò· fi◊Ì.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 23 ≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZοfiÌ Á΋ı ◊¥ Ω› »ı, ÷ı @›Îflı
24
Á‘flÂı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î √v±˘
… ±ı‰Î_ ’Î@›Î »ı ÷ı ÏÂW›˘ Á΋Π◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ … »ı ’HÎ √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ CÎfi«yfl ’Î@›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ ’yÕ ’¿ÕÌ flάı ’»Ì »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ «ÎÏflh› ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋ΠfiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_ «ÎÏflh› CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ »ı.
¤Ò·˘ Á΋ı ÿÎÿÎfiÌ Á‹…HÎ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ¿Î›ÿ˘ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‚‰Ì ? ÷˘ ±‹ı ±ıfiı Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ÷fiı @›Î_ @›Î_ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ÷ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ÷ı ±Î‰_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÂÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ »ı ! ¤˘√‰ÀÎfiÌ ÁÎ◊ı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ¤Ò·. Ωı ¿Ïÿ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ÀıLÂfi ∂¤_ ◊Λ fiı ! ±‹fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? Á΋Îfi_ ˢ‹ (±ÎI‹Î) ±fiı Œ˘flıfi (±fiÎI‹Î) …\ÿÎ ÿı¬Î›. Á΋ÎfiÎ Œ˘flıfi‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Λ, √fiÎ ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HΠˢ‹‹Î_ ¿Â_ ◊Λ ÷˘ ±‹Îflı ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ‹ËŸfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ÷ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘¥¿ ‰¬÷ı ‹fi ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ÷ı ‹fifiÌ ¤Ò· »ı. @›Îflı¿ Ï«kÎ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı Ï«kÎfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·‹Î_◊Ì “’˘÷ı” »^À˘ flËÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ?
»\_” ± … fi◊
…ı ÏËÁ ◊¥ √ fi‰ıÁfl I›Îfl◊ ’ÕÂı ’ ¤√‰Î ±ıÀ·ı ‹Îfiı » ‹ÎŒÌ fi ¿ı “ÁÎ
… »ı. ÏfiÏ‹kÎ ÷‹fiı CÎη‰Î …Âı. ± √˘ÿÎ ‹ ⁄√ÎÕu Á˘· Ï
23
@›Îflı
√v±˘ ÎèÎÎ … ˘ …^fiÌ -⁄Î’fi_ ‰ÕÌ·˘fi_
¿ı ‹Îflı fiı @›Î_ ÷ı ±Î‰_ ¤˘√‰À˘
¤Ò·. Ωı
±ÎI‹Î) ›, √fiÎ Îflı ÷ıfiı
⁄fl ’Õı. ‰¬÷ı ÷ı ‰¬÷ı ¿ı ÷ı‹
24
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
‹Ò‚ ¤Ò· @›Î_ »ı ? ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ! Â_ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl ’HÎ fi◊Ì, ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ. ⁄οÌ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ’HÎ …ı ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›˘ »ı, ±ı »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. …ı √˘ÀÎÏ‚›˘ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı √˘À΂̛_ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì √˘À΂˘ ¿fl¢ fiËŸ, ˉı ±À¿Ì Ω‰. F›Îfl◊Ì ±Î ΩH›_ I›Îfl◊Ì ±À¿Ì Ω‰. …^fiÎ √˘À΂Π◊¥ √›Î, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı «Ò¿‰‰Î ’ÕÂı ’HÎ fi‰Î fiÎ ◊Λ ±ı ΩıΩı. Á_’ÒHν …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı, ¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ’HÎ ±Îfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î_› ¤@÷˘ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ’Î’ ¿v_ »\_ fiı ¤√‰Îfi ‹ÎŒ ¿flÂı.” ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹ÎŒÌ fiΠˢ›. ÿ›Î‚ ·˘¿˘fiı I›Î_ ‹ÎŒÌ ˢ›. ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁfiı ¿Ë̱ı ¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò· ¿flÌ.” ¿ı ±ı ÷fl÷ … ‹ÎŒ ¿flı. ±Î ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … »ı. …ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ¿flΉı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı. ±‹ı ÷‹fiı ¬S·Ì flÌ÷ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ÎflÌ “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ ¿˘¥fiı ±Î_√‚Ì CÎη‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷˘ √‹ı ÷ı ±Î_√‚Ì CÎÎ·Ì …Âı. ±flı, ·Î¿ÕÌ ’HÎ ‹ÎflÌ …Âı ! “±‹ı” ÷˘ ±˘‚¬Ì √›ı·Î ¿ı ¿˘HÎ √˘ÿÎ ‹Îflı »ı ? ⁄‘_ ÷‹Îv_ fiı ÷‹Îv_ … »ı. ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿˘¥±ı ⁄√ÎÕu˘ fi◊Ì, ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷‹ı … ⁄√ÎÕu˘ »ı. › ±Îfl ËΘ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ›Î˜fl T›‰ËÎfl.
L›Î›Î‘Ì »ı “¿˘QM›Àfl” Á‹ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ı “√M÷ ÷k‰” ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄Ï© ◊οÌ
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
25
Ω›. F›Î_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Î‹ fiÎ ¿flı, ±ı ‰Î÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı μCÎÎÕÌ ◊Λ, ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ˢ›. ±Î √M÷ ÷k‰ ⁄Ë ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. L›Î› ¿flfiÎfl˘ «ı÷fi ˢ›fiı ÷˘ ÷ı ’ZÎÎ’ZÎÌ ’HÎ ¿flı. ’HÎ …√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıfiı …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ±Î ¿˘QM›Àfl‹Î_ ÷˘ ≠ë˘ fiά˘ ÷˘ ¿˘QM›ÀflfiÌ ¤Ò· ’HÎ ◊Λ ’HÎ …√÷fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’λ˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω› ±fiı ’¿ÕÌ ⁄ıÁı (·ı) ÷˘ ‹˘ZÎı … Ω›. ¿˘fi˘ ÂOÿ ? iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ! ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ Á·ÎË … fiÎ ·ı‰Ì ’Õı, ¿ı ±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi
±Î ÁΛLÁ »ı, ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ¤Ò· fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÷tfi ωiÎÎfi … »ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î ¿o¥ ≥„LÕ›Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±ı‰_ fi◊Ì, Œ˘flıfi‹Î_ ⁄‘Î ‹ÎÀı ’HÎ »ı ±Î ! F›Î_ ±Î‰˘ «˘A¬˘ Ïfi‹˝‚ L›Î› ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, I›Î_ L›Î›ÎL›Î›fi_ ‰ËıÓ«ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flËı ? ±Î ⁄Ë … ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ “I›Î_”fi_ ……‹ıLÀ (L›Î›) ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_ ¿ı, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ‰Î@› Ï⁄·¿<· ±ı@{ı@À fiÌ¿Y›_ »ı ! ±ıfiı …ı …ı ‰Î’flÂı, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!!
√˘‘flÎ
±‹ÿΉ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı· ¤Î‰fi√ Ω‹fi√ …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘Ì‘Î ‹ËıÁÎH ’ηfi’ ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
25
μCÎÎÕÌ Á‹…‰_ flı. ’HÎ ¤ÎÊ΋Î_ ˘ fiά˘ Î ◊Λ. √” »ı ! ÷˘ ‹˘ZÎı Á·ÎË ”
› ¤Ò· fiı ‹ÎÀı ÎÀı ’HÎ
±ı, I›Î_ ‰Î÷ »ı. ›) ¿ı‰Ì ±‹ÎflÌ ›_ »ı !
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl ±Õη…
— Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤w« — 99243 48882 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 Ω‹fi√fl — 98242 77723 Áfl÷ — 95740 08007 …^fiÎ√œ — 99243 44489 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 ‹⁄ _ ¥ — 93235 28901 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ÏÿSËÌ — 98100 98564 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¿˘·¿÷Î — 98300 93230 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ’ÒfiÎ — 94226 60497 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229