ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝, ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ! fiËŸ ⁄_‘fi, …›Î_ ±ÎiÎÎ !
… »ı ±fiı ·˘¿˘fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı, ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_ μI’Lfi ◊›_ »ı.
≠ë¿÷ν — ∞‰ ’˘÷ÎfiÌ ¿S’fiαı …ı
¿Î_¥ ÁΑfi ¿flı »ı ÷ı V‰»_ÿ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘fi »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ±ÎiÎÎ◊Ì ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ◊Ì ¿flı ÷˘ ⁄_‘fi
±Î’HÎfiı fiËŸ. ±ÎiÎÎ ¿flfiÎflfiı ⁄_‘fi. ±ÎiÎÎ Ωı ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿flfiÎflfiı ⁄_‘fi ±fiı ±ÎiÎÎ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ¿flfiÎflfiı › ⁄_‘fi fiËŸ ±fiı ±Î’HÎfiı › ⁄_‘fi fiËŸ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’wÊ ‹Y›Î fiΠˢ› ’HÎ ¿˘¥ √w ‹‚ı fiı ±ı ¿Î«Î ˢ› ±fiı ¬˘ÀÌ ±ÎiÎÎ ±Î’ı. ’HÎ ÷‹ı ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ › ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.
÷Ì◊Ù¿fl fiı iÎÎfiÌ, ±ı¿ ±ÎÂ›Ì !
V‰-Á‹…HÎ ! ±ı¿ ±‰÷Îfl iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î· fiı ! ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ÷˘ ¿˘À›Î‰Ï‘ Ωı…fi «ÎS›˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı «Î·‰Î◊Ì ÷˘ ±Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿›˘ »ı. ˉı iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı ±ı flV÷ı «Î·˘, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ¤˘Ï‹›Î »ı. iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰_ ¿ı ˉı iÎÎfiÌ ‹Y›Î. ‹ı·˘ fiı, ±Î’HÎı ’Ò‚˘ ‹Ò¿˘ ˉı. ±Î’HÎÎ ÕËÎ’HÎ μ’fl ‹Îfl ‹ŸÕ fiı ¿fl «˘¿ÕÌ. ±ı¿ «˘¿ÕÌ ‹ÎflÌfiı ‹ŸÕ ¿fl μ’fl. ±ıÀ·ı ¿S’fiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ «ÎS›˘ »ı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’wÊfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷Îfl … Ωı iÎÎfiÌ ’wÊfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ‹˘ZÎ ¿_¥ ÿÒfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ¿èÎ_, ’HÎ
±ı ±ÎiÎÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ … ±ÎiÎÎ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, iÎÎfiÌfiÌ … ±ÎiÎÎ. ±fiı
±ı … ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ÷Ì◊Ù¿flfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î‰Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊Ù¿fl˘◊Ì …\ÿÌ … ±ÎiÎÎ Ωı ±Î iÎÎfiÌ ’wÊ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ ’wÊ … Lˢ›. ÂOÿ‹Î_ Œıfl ˢ›. ’HÎ ±Î›‹Î_ Œıfl fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ … √΋ …‰Îfi_ »ı. …ı …‰Îfi_ »ı ÷ı ±ı¿ … √΋ …‰Îfi_ »ı. ±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ±ı‹fiÎ ÕıM›ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Áfl¬_ … ˢ›. ±fiı iÎÎfi ’HÎ ÷ıfi_ ÷ı … »ı, ≠¿Î ÷ıfi˘ ÷ı ±ı Ï ≠·, 1996
μÃÎ‰Ì S›˘, ±ÎiÎÎ iÎÎfiÌfiÌ ! ‹fiW›ı ‹ÎfiÌ, ⁄Î’fiÌ, √vfiÌ, ⁄‘ÎfiÌ ±ÎiÎÎ μÃÎ‰Ì »ı. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ μÃÎ‰Ì fi◊Ì. Ωı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ μÃÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω÷. ±flı ÂıÃfiÌ › ±ÎiÎÎ ’΂ı fiı ⁄ˆflÌfiÌ Ëμ ’Î‚ı.
±ÎiÎÎ, I›Î_ fi V‰»_ÿ ! ≠ë¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı ¿ı
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … ‰Ì÷flÎ√ Á‹Î›ı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı flV÷˘ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ … fi◊Ì fiı ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ …ı ’΂÷˘ fi◊Ì ÷ı ‹˘ZÎı …‰Îfiı ·Î›¿ fi◊Ì. …›Îflı ·Î›¿ ◊Âı I›Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ËÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ V‰»_ÿ ∂¤Î ◊Λ. Ωı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfi˘ »_ÿ ∂¤˘ ◊Λ. ÷ı◊Ì iÎÎfiÌ’wÊı ±ÎiÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿flÌfiı ⁄√ÎÕÌ fiάı. ¿œÌfiı ⁄ÿ·ı ¿œ˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı.
±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ¬Ò⁄Ì ! ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎiÎÎw’ı ±Î’̱ı
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂̱ı ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«fl÷Î ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎΠˢ›, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎΠˢ› ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı…ı. øÏ‹¿‹Î√˝ ‹ Î_ ÷Ì◊Ù ¿ fl˘fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Ë÷Ì, …ı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ.
fiı ±ı … ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹ !
»Ì±ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ μ’ÿı w’ı fi◊Ì, ÿıÂfiÎ w’ı »ı.
±Î ÷˘ »ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ! ‹ÎflÌ ±ı ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±ı› ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı. Ë_ › ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË_ »\_ fiı ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ±ı. ±ı‹. ’Àı·fiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì. ¬ÿ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ, …ı «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷ ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ.
±Î »ı ±ÎiÎÎ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ … ! iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı Ï ≠·, 1996
ˉı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. ˉı ÷‹ı ’wÊ ◊›Î fiı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ’wÊı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ¿ı ’vÊı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘. iÎÎfiÌ ’vÊı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ flËı‰Îfi_, μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ±ı … ’wÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ’wÊÎ◊˝. ±fiı
’flÎø‹ı › ±ı … ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ Ã_Õ¿ »ı, iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷ı … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’˘÷ı Ωı ’vÊÎ◊˝ ’flÎø‹ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ’Î_« ‰Î¿›˘ ±Î’ı·Î_ »ı fiı, ±ı ‰Î’flı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ı … ’vÊÎ◊˝. ±√fl …ı Œ‚ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ÁË… ¤Î‰ı flËı, ‰√fl ±ÎiÎαı, ±ı ÷˘ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝. ’Ëı·_ ±ÎiÎÎw’Ì ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ ’»Ì 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰Î¤Îω¿ ’vÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ.
±ı‰˘ fi◊Ì. ±fiı ’ÎQ›Î »˘ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’Òflı’ÒflÌ ’Î‚Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı.
±ÎiÎÎ ’√ÎÕı ±ı ’ÿfiı ! ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’ÏflHÎ΋w’ı Â_ flËı‰Î› »ı ? iÎÎ÷΃WÀÎ. ’Î_« ±ÎiÎÎ iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Îfi_ … Ϭ‰ÎÕı »ı fiı ! ’Ëı·Î ±ÎiÎ΋Î_ μ’›˘√ flËı, ’»Ì ±ÎI‹Î‹Î_ flËı.
±ÎiÎΒηfi◊Ì V‰¤Î‰Ω√ÚÏ÷ !
’ı·_ øÏ‹¿ ωiÎÎfi »ı ±fiı ±Î ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ … »ı. iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ÷‹fiı ±ÎI‹-±fi¤‰ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı ? iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Α¿ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl V’Âı˝ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı.
…ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·Ì ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ‹˘ÀÌ ◊÷Ì (‰‘÷Ì) Ω›, ’ÒHν÷Î μI’Lfi ◊÷Ì Ω›.
≠ë¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı
±ÎiÎÎ ±ı ÷‹fiı Á_’ÒHν Ω√ÚÏ÷‹Î_ flά‰Îfi_ ÁΑfi »ı.
Á_¿‚Î¥fiı ©ÎI‹ÎfiÎ Œı‰fl‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ‰¿˝ ¿flı »ı ÷ı Á‹Ω‰˘.
flËı‰Îfi_, ±ÎiÎ΋Î_ … ! ÿÏfi›Î‹Î_ fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ı ‹Y›_ »ı. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ. ≠ë¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‰Î_«‰Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ‰Î_«‰Î ¿fl÷Î_ ±ÎiÎÎ
’΂˘ fiı ! ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ‹˘À_ ÁΑfi fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ⁄Ì…\_ Á‹…‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ fiı Ïfi·ı˝’ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î÷_ fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·Î_fi˘ ¤flı·˘ ‹Î· μ»Î‚ı «œı »ı, ’Ëı·Î_fi_ ‰Î_«ı·_ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ’λ·_ ΩHÎı·_ √_«‰Ì fiάı »ı.
±ø‹‹Î_, ±ÎiÎÎ ’HÎ Áfl‚ ! ±Î‰˘ ÁËı·˘ Áfl‚‹Î√˝ ¿˘¥ ¿Î‚ı ‹‚ı ±ı Ï ≠·, 1996
’_«ÎiÎÎfiÎ ≠˘Àı¿Âfi‹Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ≠˘Àı¿Âfi
»ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Á_√fiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ±ÎiÎÎ ≠˘Àı¿Âfi »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘ı … ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¿Á_√ »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ V’Âı˝ fiËŸ fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ±Î ’Î_« ‰Î¿›˘ ≥ÀÁıSŒ ÷‹fiı ÏV◊fl flάı ±ı‰Î_ »ı, Ë·‰Î fiÎ ÿı. ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ flZÎÎ ¿flı. ±Î’ı·_ iÎÎfi …÷_ fiÎ flËı fiı iÎÎfifiÌ flZÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ¿ı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı »ı. ±flı, ±Î’HÎı ±ÎÕÎ ¿Î‹‹Î_ ’Õ›Î Ë˘› I›Îflı ±ı ±_ÿfl «ı÷Ìfiı ∂¤_ flËı, ËÕËÕÎÀ ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi … ≥ÀÁıSŒ ¿flÌ ·ı »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÏÕÏÁ{fi … ·ı‰Îfi_ ¿ı ±‹Îflı ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ ‰Î÷ΉflH΢‹Î_◊Ì ⁄«Î‰fiÎflÌ »ı. ±Î’HÎı ¨CÎÌ √›Î ˢ› ÷˘ › ±ı «ı÷‰ı. ˉı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¿Â_ Ωı¥±ı ¬v_ ?
±ı 줛fiı flάı Ïfi·ı˝’ ! ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì …™ ÷˘ ±Î¬_ world ±Õı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfiı «˘_Àı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ’flËı÷ ‹ÎÀı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Õı fiËŸ fiı ÕÌ{˘S‰ ◊¥ Ω›.
’Î_« ±ÎiÎÎ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ⁄‘_ … ÁΛLÁ »ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ωiÎÎfi ±Î ’Î_« ‰Î@›‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ±Î¬Ì Á‹flÌ »ı. ±Î ’Î_« ‰Î¿›‹Î_◊Ì ¿˘¥ ¿Â_ «ı_… ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. √‹ı ÷ı‰Î ≠ëfi_ Á˘S›Âfi ·Î‰Ì ¿Λ ±ı‰_ ±Î‰Ì √›_ fiı, ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. √_« ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÌ. fiÎ ÁÎ_¤‚ı·Ì, fiÎ Ωı›ı·Ì √Ò_« ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ’Î_« ÂOÿ˘ Á˘S›Âfi ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ±Î ’Î_« ÂOÿ˘ ÷˘ ω«Îfl‰Î …ı‰Î »ı. ω‰flHÎ ¿fl‰Î …ı‰Î »ı. ±ıfiÌ ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ {’ÎÀÎ⁄_‘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_« ‰Î@›˘fi_ ÷ÎflHÎ ‹·Ì √›_ fiı !
“‹ı¥fi” ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄Λ≠˘Õ@ÀÁ ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ±ÏË_Á¿ ¿‰« »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ‰SÕ˝fiÎ ÷‹Î‹ ÂÎj΢fi_ ÷ÎflHÎ »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ÷ı ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÎ Ï’V÷ηÌÁ ±Î√‹˘ ±Î‰Ì Ω› »ı, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı. ‹ÏV·‹, ÏøÏç›fi, ⁄‘ÎfiÎ_ ÂÎjÎ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËŸ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. ±‹ı …ı …√÷ Ωı›_ »ı ¿ı …√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı ¿˘¥fiΠω«Îfl‹Î_ › fiÎ ±Î‰ı. I›Îflı … ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ±Î’̱ı »Ì±ı. fiı …ıHÎı Ωı›_ ˢ› I›Îflı … ±Î’Ì Â¿ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÂÎj΢ ÷˘ √˘¬Î› √˘¬Î› ¿flı. ±Î’HÎÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘ ±‹ı …ı Ωı›_ »ı ÷ı‹Î_ ·Î‰fiÎflÎ_ »ı. ’Î_« ‰Î@›˘ …ı‹ …ı‹ ÷‹fiı ÿı¬Î÷Î_ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘_ … Á‹Ω÷_ …Âı. ±ı Ï ≠·, 1996
±Î’HÎÌ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁfiı › ·Î‰ı ±ı‰Ì »ı. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ … ±ı‰Î_ »ı, ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î_ »ı.
±ÎiÎÎfiÌ ¤„@÷, I›Î_ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ‹„@÷ ! ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±fiı ‹˘ZÎı Ω‰. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı. ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ Á‹÷Î ±Î‰ı.
¬’ı, ±ıfi_ ±fiL› ÂflHÎ_ ! ±ÎiÎÎfi_ ‹ËI‰ Á‹Ω› ÷˘ ’‚Λ. …ıfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı ±ıfi_ ±fiL›’HÎ_ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ·Î‰ı. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı … ÿÎÿÎfi_ ±ÎflΑfi ! ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› »ı fiı ? ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷ı … Ë_ »\_.
±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î·˘¿-’fl·˘¿ ⁄Lfiı ‹ÎÀı ÏË÷¿ÎflÌ »ı.
ÃıÃfi_ Á_‘Λ !
…ıÀ·_ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·_ ÿÎÿÎfi_ ±ÎflΑfi, fiı ±ıÀ·_ … ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ ±ÎflΑfi.
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ±Á· …B›Î±ı ’ˢ_«Î›. ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ±Á· ‹Î√ı˝ »Ì±ı.
¤„@÷ — iÎÎfifiÌ, ±ÎiÎÎfiÌ !
iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ÃıÃfi_ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ ·ı‰Î›. ±ı‰˘ ‰¬÷ ŒflÌ ŒflÌ fiÎ ‹‚ı.
≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰_ ±ı …
¬flÌ ¤„@÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¬v_ »ı.
±iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌfiı ÷˘ …√÷fiÌ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±I›Îflı ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ÷ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı …ı ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ±ı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì ±ı … iÎÎfifiÌ ¤„@÷.
줛fiÎ_ ϤLfi Œ‚˘ ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ‹fifi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿flı »ı. V‰w’‰Îfi ‹fifiı √‹ı ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’Âı. ÿ½fi‹˘Ë iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ iÎÎfi◊Ì Ω›. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ω› ±ıÀ·ı ±‹ı iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ ⁄ıμ ±Î’Ì±ı »Ì±ı.
±ıfiÎ◊Ì ¤‰fi˘ ≠Ï÷⁄_‘ !
±‹ÎflÌ ±ı¿ … ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ı ±ÎiÎÎ … ±ıfiı Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«ÎÕÌ ÿı ÷ı‰_ »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ …, Ωı ’˘÷ı Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘.
±ÎiÎÎ ±ÕÎÕı ÷Ì◊Ù¿flfiÎ_ «flH΢ ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ¨«Î‹Î_ ¨«_, ‹fiW›√Ï÷ ±Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı. ÷Ì◊Ù¿fl˘ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠ÎM÷ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ¬Î·Ì »ıS·Î ÷Ì◊Ù¿flfiÎ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ flËı »ı. ÷ı ±ı¿ … ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_, ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿ı·_ ˢ› ÷ı ’Òv_ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷ı …›Î_ Á‘Ì ’ˢ_E›Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·¥ Ω›. ±ı◊Ì ±Î√‚ fiÎ ·¥ Ω›. ±Î√‚ ÷˘ ±Î√‚fiÎ …ı ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·¥ Ω›. ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ fiı !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ¤‰˘‹Î_ …‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ÎÕÌ ÿ̉η »ı.
I›Îflı ’Õı flÎ√ı !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ Á_ÁÎflfiı ’Îfl μ÷ÎflfiÎflÌ »ı.
…ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·_ ÁÎv_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı fiı, ÷˘
±ı Ï ≠·, 1996
6 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·_ ÁÎv_ ◊Λ ¿ı ±ı‰_ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÎv_ fiÎ ◊›_ ˢ›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ …›Îfl◊Ì fiyÌ ¿flı fiı, I›Îfl◊Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flÎ√ı ’Õ÷_ Ω›.
Ï«_÷ÎfiÌ … Ï«÷Î I›Î_ !
’HÎ …ı ’΂Âı ÷ıfiı ±‹ı ’¿ÕÌ flάÌÂ_ ±fiı ±ı¿ … ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±‹ı ’Î_«ı › ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿ËÌÂ_. ±ı¿ … ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¿˘fiÌ ±ÎiÎÎ ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ! ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ¿Â_ ·ı‰_ ÿı‰_ fi◊Ì ±ı ±ÎiÎ΋Î_.
≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ÿÎÿÎ
I›Î_ ‹ËΉÌflÿÂÎ … !
±Î’HÎÌ ‰flÌ{ ⁄‘Ì ·¥ ·ı, ’fl‹ıfiLÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·¥ fiÎ ·ı. ’HÎ ‰flÌ{
◊Λ fiËŸ. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı. ±ı¿ Ωı Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õ…ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı. fiÎ ’΂ı ÷ıfiı ¿Â_ fiËŸ.
fiËŸ ±Õı, fiÕı, ⁄√Õı ¿ı ¿fl‰_ ’Õı ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ¿Â_ ⁄√Õı … fiËŸ. ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ ±Î¬Î …√÷fi˘ ÁÎfl »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı ’Î_« ‰Î@›˘fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ ±ı‰_ »ı fiËŸ. ±ı ’Î_« ‰Î¿›˘‹Î_ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl ±Õı ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ı¿ ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı, …fi¿Ï‰ÿıËÌ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Âı.
±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÒflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰_ flËı‰Î› ±ı‰_ »ı. ±fiı ±ÎiÎÎ ¿_¥ ±ı‰Ì ±CÎflÌ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ‰Î¿›˘ ±‹ÎflÎ, ±ÎflΑfi ¿fl ¿fl ¿flı fiı, ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ËΉÌfl …ı‰˘ flËı. …ı ÿËÎÕı ‹ËΉÌfl …ı‰˘ flËı fiı, ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ÁflÁ «Î·ı. fiı …ı ÿËÎÕı Á_ÁÎflfi_ ÁΫ‰‰Î √›˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄√Õı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ fiı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕÎfi_ ’fl‹ÎI‹’ÿ ÏÁ·¿‹Î_ …‹ı ◊¥ √›_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÁËı…ı › ⁄Α¿ fi◊Ì. ¤·ı fiı, ÷_ ¤Ï…›Î ¬Î. …ıHÎı …ıHÎı ’Î‚Ì ÷ı ±Î√‚ ±ÎT›Î »ı ±fiı ÁËı·Ì ÁÀ »ı. »ı ¿ÂÌ ±CÎflÌ ?
¿ı‰‚, Ïfiflη_⁄ ¤HÎÌ ! T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ‰HÎÌ ·ı ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì.
’Î_«‹Î_◊Ì À«·Ì ÷˘ {η ! ±Î ÿÎÿÎ ’Î_« ‰Î¿›˘ ±Î’ı »ı ÷ı … ¿ı‰‚iÎÎfi ‹ÎÀıfiÎ ›◊Î◊˝ ÁΑfi »ı. ÿÎÿÎ ’Î_« … ±Î_√‚Ì {η‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±flı ’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ {η. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì ±ı¿ ±ÎiÎÎ ±ı Ï ≠·, 1996
’Î_« ‰Î¿›˘ … ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ›◊Î◊˝ ÁΑfi˘ »ı. ’Î_« ‰Î¿›˘fi˘ ±Î‘Îfl ·Ì‘˘ ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ. ’Î_« ±ÎiÎÎ …ıHÎı ’Î‚Ì ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Âı.
¿Î›ÿÎ fiËŸ, ±ÎiÎÎ ±ËŸ ! ±Î’HÎı ÷˘ ’Î_« ‰Î¿›˘ ±ı K›ı›V‰w’ ! 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ±ÎiÎÎ … ‹A› »ı. »ı‰Àı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flˢ.
±P›ÎÁ ¿flÌ ·ı‰˘ ’Õı. ’»Ì ÁË… flËı‰ÎÂı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_.
±‹Îflı ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›, ±ÎiÎÎ … ˢ›. flÌ·ıÏÀ‰ ⁄‘΋Î_ ¿Î›ÿΠˢ›, ±ËŸ ¿Î›ÿÎ fiΠˢ›.
±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚ ‰‘˘ fiı ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ÷ı‹Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘.
±_÷ı ÷˘ ±ı … ¬’ı !
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fiÎ Á‹Ω› ÷˘ › ±ı¿ ‰Îfl ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. ’»Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı ….
⁄fiı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂…ı fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ’΂‰Ì ’ÕÂı, ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì›ı ’΂‰Ì ’ÕÂı. ◊˘ÕÎ ¬kÎÎ ¬Î‘Î ’»Ì ’΂‰Ì ’ÕÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ωı ÕËÎ’HÎ◊Ì ’΂ı ÷˘ ÁÎv_ ±fiı ’ı·_ ±fi¤‰ ◊Λ. ±fi¤‰ ◊Λ fiı, ’»Ì ?!
±ÎiÎÎ ’‚Ή‰Îfi˘› ±Î√˛Ë fiËŸ ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿˘¥ fiÎ ’΂ı ÷˘ ÿÎÿÎ Á‹∞ Ω› ¿ı T›‰ÏV◊÷ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ÿÎÿÎfiı Â_ ? ±ıfiı ¬˘À Ω› »ı fiı ? Ë_ ‹Î◊ı ¿›Î_ ⁄˘Ωı ·™ ?! Ë_ ±ÎiÎÎ ’‚Ή‰Î ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÷_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂_ ÷˘ ±‹fiı ◊Λ ¿ı ±‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ ÏfiWŒ‚ √¥ fi◊Ì.
’Ëı·Î Á‹… ÷˘ ÁË… ’ηfi... ! ≠ë¿÷ν — “±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı, ’΂‰Ì
»ı” ±ı‰_ ¿fl‰_ fiı ±ÎiÎÎ Á‹∞ ·ı‰Ì, ±ı ⁄ı‹Î_ ¿›_ ÁÎv_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞ ·ı ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …
…\ÿÌ fiı ! Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’‚Λ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ Ωı Á‹∞fiı ’΂ı ÷˘ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ºÏWÀ ‹‚ı ÷˘ ’Î_« ‰Î¿› Á‹Ω› ±ı‰Î_ »ı. fiËŸ ÷˘ Á‹Ω› ±ı‰Î_ fi◊Ì.
’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì ±ÎiÎÎ ! ’Ëı·Î_ ±P›ÎÁ, ’»Ì ÁË… ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±ı ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› I›Îflı
⁄Ë ÁÎv_ flËı »ı. ’HÎ ËÎ…flÌ fiΠˢ› I›Îflı ’ı·Ì ±ÎiÎα˘ A›Î·‹Î_ ˢ›. ’HÎ …ı ÁË…¤Î‰ı ◊‰Ì Ωı¥±ı ±ı ◊÷Ì fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
’Ëı·Î »ı ? Âw‹Î_ »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ …ı ÁΛLÁ »ı, ωiÎÎfi »ı, ±ı ’Ëı·Î_ Á‹…ı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Â¿Î› ? ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ Á‹…ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚ı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı K›Îfi ÿı‰ÎfiÌ …wfl.
⁄Î¿Ì ⁄Ë ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì »ı ‰V÷. Àı‰ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ±ı Ï ≠·, 1996
Á‹…ı, I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎα˘ »ı. ŒflÌ Ï‰iÎÎfi ¬˘‰Î¥ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰iÎÎfi ’Òv_ Á‹∞ ·ı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ.
ÁIÁ_√◊Ì Áfl‚÷Î !
’Ò‰˝Á_V¿Îfl˘ fl˘¿ı »ı. “±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝” fiÎ «Ò¿Î› ±ı‰_ ÁΉ‘ flËı‰_ Ωı¥±ı, ’Ò‰˝Á_V¿Îfl˘ ±ı «˘fl˘ »ı. ±ıÀ·ı «˘fl˘ ’ÎÁfi ÁΉ‘ flËÎ. ⁄ÌTËıfl ±˘Œ ◊ÌT{ !
≠ë¿÷ν — ÁIÁ_√ …ı ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ÎiÎÎ
’΂‰Î ‹ÎÀı … ¿fl‰Îfi˘ »ı ?
¿‹˝‘yÎ◊Ì ±CÎflÌ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ËÎv_ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘› ’HÎ ±Î’fiÌ …ı ’Î_«
ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. œÌ·Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î ◊Λ. fiËΛ˘ fiΠˢ›, ±fiı ±ı LËΛΠ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ·Î√ı ?! ±Î‚Á ±ıfiÌ …÷Ì flËı »ı fiı ?
±ÎiÎα˘ »ı ÷ıfi_ ’ηfi …flÎ ¿’v_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ±CÎv_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — …÷Ì flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Ì ±Î‚Á
»^ÀÌ Ω›. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı fi›Ù ¿Á_√fi_ À˘‚_. ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı.
’Î_« ±ÎiÎÎ ‰÷ν‰ı ÿÂÎ ‹ËΉÌflfiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ÷˘ ÁËı·Ì »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±CÎflÌ ·Î√ı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±CÎflÌ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ‹Î·
±CÎflÌ ·√ÎÕı »ı. I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flά‰ÎfiÌ »ı. I›Î_ ≠‹Îÿ …flÎ ’HÎ fiÎ «Î·ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ Ωı flËı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎ flËı ÷ı‹ »ı. ’HÎ ‹fifiÎ ’Ò‰˝Á_V¿Îfl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_⁄‘_ ◊Ì ’Ò‰Á ˝ V_ ¿Îflfiı ‘yÎ ‹Îfl‰Î. ’Ò‰Á ˝ V_ ¿Îfl◊Ì flÎ∞ fiÎ flËı‰_. ±ı Ω÷Ω÷fiÎ fiΫHÎÎ ¿flı. ±ÎfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î‰flΛ »ı. ’˘÷Îfi_ Á¬ fl˘¿Î› »ı, ÷ı ±ı Ï ≠·, 1996
ÿÎÿÎlÌ — ±CÎv_ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı »ı fiı
±Î’HÎfiı ’λ·Î_ ¿‹˘˝ »ı fiı, ÷ı ±ı‹Î_ √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiı ·¥fiı ±Î…ı ÿÒ‘’ο ¬Î‰Î ‹Y›˘ ±fiı ÿÒ‘’ο ‰‘Îflı ¬‰Î›˘ ÷ıfiı ·Ì‘ı Õ˘{Ÿ√ ◊›_ fiı ±ÎiÎÎ ’‚Î¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ¿˘HÎ ÷‹fiı ’΂‰Î ÿı÷_ fi◊Ì ? ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ …ı ¤¤Ò¿Ì ∂Ãı »ı ÷ı. ⁄ı …HÎ ‹Î√÷Ή΂Π±Î‰ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì …‰Î⁄ ±Î’ı. ’HÎ ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Á΋ÀÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±ËŸ ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ› ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ K›Îfi flËı fiËŸ. ±ı‰_ ¿ÊΛ Ωıfl ¿flÌ Ω› ÷˘ ±ÎiÎÎ «Ò¿Ì …‰Î›.
±Î‹ ¬’ı ¿‹˘˝ ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î› ±ı‰_, ±ı‰_ Ë_ › ΩHÎ_ »\_. ’ı·Î μÿ› ±Î‰ı fiı ! ˉı ±Î ±ø‹ »ı. …›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â_ ¿flı ? ¿ı ’˘÷ı ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¬’Ή÷˘ ¬’Ή÷˘ Ω›. ¿‹˝fiı ’˘÷ı ¬’Î‰Ì ¬’ΉÌ, ±fi¤‰Ì ±fiı ¤˘√‰Ì ±fiı ’»Ì ±Î√‚ Ω›. ±fiı ±Î ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘. …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ ÷˘ ÁΫ_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı ±‰÷Îfl fiËŸ, fiı «Îfl ±‰÷Îfl ◊Âı. ¬˘À Â_ …‰ÎfiÌ »ı ?
±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. ‹Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı »ı. ’‚Î÷Ì fi◊Ì ±ıfiÎ_ ¿˘Ï{{ Ë_ ΩHÎ_ »\_. ±Î’HÎı ’΂‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ … !
Ïfiç›, ÷˘ ’‚ÎÂı … ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, …ıÀ·Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·_ ±ıfiÎ ·Î¤fiı ‹ÎÀı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› Ïfifl_÷fl flËı »ı. ±ıfiÌ Á΋ı ¤Î√οÎfl ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ıfiÌ Á΋ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ¤Î√οÎfl ¿fl‰Îfi_.
Ïfiç› ÁÿÎ ·Z΋Î_ ! ±Î’HÎı …‰_ ˢ› μkÎfl‹Î_, ’HÎ ‹»‰˘ ÿÏZÎHÎ ¤HÎÌ Ω› ÷˘ › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı …‰_ »ı μkÎfl‹Î_ ’HÎ ·¥ Ω› »ı ÿÏZÎH΋Î_. ±ı ·ZÎ ¿›Îflı› «Ò¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› »˘Õ‰˘ fiËŸ ¿ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı. ±ıÀ·_ Ïfiç›⁄‚ flËı‰_ Ωı¥±ı. Ïfiç›⁄‚ !!
Ïfiç› … ’‚Ήı ±ÎiÎÎ !
fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚ÎÂı …. ±Î ÷˘ fiyÌ ¿fl÷˘ fi◊Ì. “±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù ÷˘ ±ı‰_ «Î·ı fiı ! “±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±ı‰_. ±fiı fl˘… fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flω‰Îflfi˘ fiyÌ ¿fḻı ÷˘ ÁıQ’· ’Òfl÷˘ V‰Îÿ ÷˘ «Î¬Ì Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?! Ë_ “±ÎiÎÎ ’΂˘” ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë_ »\_.
±ı Ïfiç› ‰÷ı˝ I›Î_ ! …ıHÎı fiyÌ ¿›Ù »ı ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı ÷ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. Ωı ¿ı Á_’ÒHν ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁΫÌ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı ±ı‰˘ …ıfiı Ïfiç› »ı ÷ıfiı ±‹ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı »ı ±ı‹ ‹Îfi̱ı »Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ±˘»Ì ‰‘÷Ì ’‚Λ ±ıfi˘
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı ±ı‰_ …ıfi_ fiyÌ Ë˘› ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ‹Ò_{‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı
fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. Á‰Îfl◊Ì … fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı.” “’΂‰Ì »ı” fiyÌ ◊›_ I›Îfl◊Ì ±‹ÎflÌ ±ı Ï ≠·, 1996
±Î ÿÎÿαı ’Î_« ‰Î¿›˘ ±ÎM›Î_ ±ı … ‘‹˝ »ı fiı ±ı … ÷’ »ı ±ı‰˘ …ıfiı ºœ Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı ±ıfi˘ ⁄‘˘ … μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı.
±ÎiÎÎ «Ò¿Î› ÷˘... ! ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷ıÀ·_ ±‰U› 1 0
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰_ …. ±fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ‹ËŸ ¬ıÿ ’΋‰˘ ¿ı ±ı‰Î ÷˘ ¿ı‰Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ·¥fiı ±ÎT›Î ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ «Ò¿Î¥ Ω› ÷˘ “±ÎiÎÎ «Ò¿Î¥ √¥, ±ÎiÎÎ «Ò¿Î¥ √¥” ±ı‰_ √Î √Î fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ±ıfiÌ ÷fl÷ … Z΋Π‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ ÿÎÿÎ ’ÎÁı fiı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_. √Ò_«Î›Î fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ¤Ò·Ì ÷˘ Ω›, ‹ÎHÎÁ »ı. ’HÎ ¤Ò·Ì √›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı ¿·Î¿ ¤Ò·Ì √›˘, ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì √›˘. ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ÷˘ ’λ·_ ⁄‘_ › ’ÎÁ. Á˘±ı Á˘ ‹Î¿˝ ’ÒflÎ. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ.
„@÷ ‹Î√Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ Á‹Ì’ “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î’˘.” Á˘ ‰¬÷ Á‰Îflı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄˘·‰_. ÿÎÿÎ ’ÎÁı „@÷ ·¥ Ω› fiı, Á˘ À¿Î ‹Î¿˝ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. Ωı ±Î‰Õ÷ ˢ› ÷˘, Ωı ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘. ≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ …
‹ÎB›Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ … ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ÷˘ „@÷
‹Î√‰Ì ¬flÌ. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‹Î√ı·_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı fiı ? ‹Îflı ÿı‹Î_ …‰_ »ı ±ı Ïfiç› ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ±fiı ’»Ì “±Î‹ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘” ‹Î√˘ ÷˘ ±ı Œ‚ı. ±ı Ï ≠·, 1996
¿ı‰_ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ! ±ı¿ ±ÎiÎÎ ’΂ı fiı, ÷˘ ±ı ±ÎiÎÎ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î ±ÎiÎÎ … ÷‹fiı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ÷‹Îflı «·Î‰‰_ ’Õı ±ı‰_ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ “‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı” ÷˘ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘. ±ÎiÎ΋Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı √‹ı ±ı‰_ ¿Î‹ ËÂı ÷ı ◊¥ …Âı.
¿˘fiÎ ÏÂflı Ωı¬‹ÿÎflÌ ?! ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ⁄‘Ì ÁËΛ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ÷_ Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂_ ±ı ±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ÿÎÿÎfi˘. Ωı¬‹ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ. ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ CÎflfi˘. Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ıfiÌ ‰ËfiÌ.
’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi˘ ºœ ≠›Ifi ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Á‰˝V‰ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^À›Î. ’»Ì ±ÎiÎÎ ¿flfiÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ.
’»Ì fi◊Ì ¿˘” ¿‹˝⁄_‘ ! “÷‹ı” ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” …ı Ïø›Î ¿flı ÷ıfiÎ “÷‹ı” Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. 1 1
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “«_ÿ¤Î¥” …\ÿÎ ±fiı “÷‹ı” …\ÿÎ. “«_ÿ¤Î¥” ±∞‰ ¤Î√‹Î_ »ı. ±ı¿·˘ ±∞‰¤Î√ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı fiËŸ. ±ı¿·˘ ∞‰¤Î√ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì Â¿ı fiËŸ.
·Î›¿ ˢ› ÷˘ Œ˘◊˝‹Î_ ˢ› ÷˘ › ’Î_«‹_ ‘˘flHÎ ¬ı_«ı »ı. ±ı‰_ ±Î ZÎıhÎ V‰¤Î‰ »ı ¬ı_«‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘ fiı !
±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ fiı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »\_ ±ı‹ ◊Λ ÷˘ «Î…˝ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ … «Î…˝ ◊Λ. ÷‹fiı ˉı «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ◊Λ ÷˘ › ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl …ıÀ·_ … ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎ΋Î_ »ı fiı !
±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ … flËÌ »ı, ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±Î’Âı. ±ıfiÎ◊Ì ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰ÎfifiÌ fi∞¿‹Î_ … CÎfl ‹‚ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_. fiËŸ ÷˘ «Î·Ì «Î·Ìfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. I›Î_ ¿_¥ ‹˘Àfl√ÎÕÌ ¿ı C΢ÕÎ√ÎÕÌ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ «˘◊˘ ±Îfl˘ »ı.
±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷_ «ÎÏ…Ù√ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ˉı «Î…˝ ⁄_‘
fiı ◊Λ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ! ◊¥ √›_ ±fiı ˉı ÕÌV«Î…˝ flèÎ_. ’HÎ ±Î’ı …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı, ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi ¿fl÷Î ¿fl÷Î ’HÎ «Î…˝ ÷˘ ◊Λ »ı, ±ı‹ ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … «Î…˝
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘ »˘. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘, ¿fl˘ »˘, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ «Î…˝ »ı. ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ı‹Î_ ¿÷ν ◊›Î. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ¤Î‰ ¬fl˘ fiı ! ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. ’HÎ ±‹¿ … «Î…˝ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ±ı¿ ±‰÷Îfl, ⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊Λ.
±ı ¬ı_«Î› ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı !
≠ë¿÷ν — ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ Á_’ÒHν ’΂‰Ì.
Á_’ÒHν ±ıÀ·ı ◊˘ÕÌ ±˘»Ì‰kÎÌ ◊Λ ÷˘ › ’΂ı ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰Î›. ’Î_« ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ’‚Λ ÷˘ › ¤ı√Ì »ı fiı ?!
±Î‰÷Î ¤‰ı ’HÎ Á_√Î◊ı ! ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î ±ÎiÎα˘
flËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ «˘yÁ. …ıfiÌ ÷‹ı
±ÎflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› ±ı ΩıÕı … flËı, ±fiı ωflΑfiÎ ¿flÌ Ë˘› ±ı › ΩıÕı ˢ›.
≠ë¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
…‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …›Îflı ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·ÎÂı
I›Îflı ZÎıhÎ ¬ı_«Âı. …ı‹ ’Î_«‹Î ‘˘flHÎfiı »˘¿flÎ ±ı Ï ≠·, 1996
…ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î ¤‰ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘. ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î‰÷˘ ¤‰ ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÿfl ±Î‰Âı. 1 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎÎ◊Ì flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ! ≠ë¿÷ν — ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı, ¿ı ±‹ı
±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı …ı‰Ì ’΂ı
»ı ±ı‰˘ flÎ∞’˘ ±‹Îfl˘ ±ıfiÌ ’fl flËı, ±ıÀ·_ … ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ flÎ∞’˘ ÷ÒÀÌ Ω›. iÎÎfiÌ’vÊ ÷‹ÎflÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ ¿flı. ’HÎ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‹Òfl¬ ⁄fiÌfiı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ÷ı Â_ ¿flı ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎα˘ ’΂ı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. …ı √΋ …‰Îfi_ ˢ› ÷ı √΋fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ˢ› ÷˘ flÎ∞ flËı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î V‰¤Îω¿ … ‰‘÷Ì Ω›. ±ıfiÌ ⁄Ë ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.
¿Ú’Î ¿˘fiÌ ?
±ı ⁄fiΉı ÿÎÿÎ Á‹ ! ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, ±‹ı ±ÎiÎÎ ¿Ë̱ı fiı ÷fl÷ … ÷‹Îflı ’΂‰ÎfiÌ Âw±Î÷ … ◊¥ Ω› ÷˘ ±‹ÎflÎ …ı‰_ …·ÿÌ ◊¥ …‰Î›. ±ı¿ … Ëı_Õ· ‹Îflı fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ‰Ìfl·˘ fiÌ¿‚ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_. ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‹A› √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì …ı ±⁄‘ ◊›Î ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î … ◊¥ Ω› fiı ! ’HÎ ±ÎiÎÎ …›Î_ Á‘Ì Áı‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì. ±ÎiÎ΋Î_ ŒıflŒÎfl ’»Ì fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı ±ı‰_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ±ıfiÌ ¿fl÷Î_ ±ÎiÎ΋Î_ … flˢ fiı ! ±ÎiÎÎfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ±ÎiÎÎ Á_’ÒHν’HÎı ’‚Λ ±ı‰Ì fi◊Ì, ±_Âı ’‚Λ. Á_’ÒHν ’΂ı ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ ±Î’Ì ÿı.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ωÂıÊ ¿Ú’Î ∂÷flı »ı
±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ∂÷flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ ‹ËŸ …ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı ÷ıfiÌ ∂÷flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ, ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ. ‹ÎflÌ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î‰Ì ÁflÁ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ÷ı ¿Ú’Î μ÷Îfl˘.
‰÷afiı ‰÷ν‰ı ! ±‹ı …ı ¿fḻı »Ì±ı ±ı … ÷‹fiı ±ÎiÎ΋Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±‹ı Ïfifl_÷fl flË̱ı »Ì±ı fiı ÷‹fiı flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. …ı ¢‘¬˘‚◊Ì ±‹ı ’fl‹ÂÎ_Ï÷fiı ’ÎQ›Î ÷ı ÷‹fiı ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı Ï ≠·, 1996
Áı‰˘ ¿ÎflHÎ, ¿Î›˝ fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — …·ÿÌ ’Òfi‹ ◊Λ ±ıfiÌ
÷̉˛÷Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ÷̉˛÷Î
flά‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎfiÌ ÷̉˛÷Î flά‰ÎfiÌ »ı, ¿Î›˝fiÌ fiËŸ. ‹˘ZÎ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı, Œ‚w’ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ‹˘ZÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ⁄÷ÎT›Î_. ’Î_« ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ. ’ÏflHÎ΋ ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. 1 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷Î fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ±Î iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı.
ÿÎÿÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ! ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±‹ıÏfl¿Î ±fiı ¤Îfl÷‹Î_
±ıÀ·Ì ‹„@÷ Á‹Ì’ı ! ÷‹ı …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷ıÀ·Ì ’ÒHν÷Î ◊÷Ì Ω›. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷˘ ±‰÷Îfl ◊˘ÕÎ ‰‘Îflı ◊Λ. ±I›Îflı Á˘ À¿Î ±ÎiÎÎ fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı.
ˢ, I›Îflı ±‹Îflı ±ËŸ ·_Õfi‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ËÎ…fl … »Ì±ı. ›Îÿ
¿fl‰Î ’Õı fiËŸ. ÷‹fiı ›Îÿ ¿fl‰Î ’Õı »ı ? ±ı ›Îÿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı.
±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ±ÎiÎÎ … ‹Î√̱ı »Ì±ı. ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘› CÎHÎ_. ’»Ì ⁄‘Ì √ıflıLÀÌ ‹ÎflÌ !
fi Œıfl ±‹‹Î_ fiı ±ÎiÎ΋Î_ ! ±Î …ı ’fl‹ÎI‹›˘√ ‹ı_ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı ›˘√‹Î_ …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ flˢ. ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄fi˘ ±ı‰˘ ›˘√ ±ÎM›˘ »ı. ‰E«ı ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì ¿ı fiËŸ. ±fiı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì … fl΋ΛHÎ ’ÒflÌ ◊Λ, ±œÎfl ¿˘ÃΛ© Ï…÷Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î ±ı … ¿ÚWHÎ »ı. ±fiı ±ı … Ï…÷ÎÕfiÎfl »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı ±‹ı … »Ì±ı, ’˘÷ı … »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘.
≠›˘√, ÁÒZ‹÷‹ ÷flŒfi˘ ! …›Î_ Á‘Ì “ÿÎÿΔ Ω÷ı ËÎ…fl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ı V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. V◊Ò‚ ÷˘ ‹Y›_. ’HΠˉı ÁÒZ‹‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ ËÎ…fl fiΠˢ› I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹fi˘ … ≠›˘√ Âw ¿flÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ …‰Îfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎCÎ_’λ\_ ◊÷_ … fi◊Ì. fl˘… fl˘… ±Î flı¿Õ˝ ‰√ÎÕ‰ÎfiÌ ÷ı ¿_¥ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ?! ±ı Ï ≠·, 1996
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı I›Î_ ’HÎ flË̱ı
±fiı ±ËŸ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flË̱ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ±ıfiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Ïfifl_÷fl ËÎ…fl ΩıÕı fiı ΩıÕı … »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ÿÎÿÎ »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿıË »ı, ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±_ÿfl ÿı¬Î› »ı. Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ±ı ±‹ıÏfl¿Î Ω› ¿ı ¤Îfl÷ Ω›, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ˢ› ±ı‰_ flËı. ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î Ω› ÷˘ › ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ≠I›ZÎ ⁄flÎ⁄fl »ı.
≠I›ZÎ, ŒVÀ˝ ±fiı Áı¿LÕ ! ±Î (±‹ı) ŒVÀ˝ ≠I›ZÎ »ı, fiı ±ÎiÎÎ ±ı Áı¿LÕ ≠I›ZÎ »ı. ‹fiı ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì fiÎ ‹Y›˘ ˢ› fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ‰ÌÁ ‰Êı˝ ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ±ıfiÌ ¤Ò· Á‘ÎflÌ ±Î’ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎiÎÎ ±ı ±‹ÎflÌ ≠I›ZÎ ËÎ…flÌ »ı.
fi ’ՉΠÿı iÎÎfiÌ ¿˘¥fiı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı ¤› ·Î√ı »ı ¿ı 1 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹Îfl˘ ω›˘√ ◊Âı ÷˘ Ë_ ’ÕÌ …¥Â. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ø‹ »ı ÷ı◊Ì ±‹ı ±ı‰Ì
⁄‘Ì Ω‚˘ fiÎ_¬ı·Ì ˢ› ¿ı ÷‹ı ’Õ˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’Õı ÷˘ ÷˘ ËÎÕ¿_ › ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_◊Ì »ı‰Àı ±ı¿ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ › »^À_ fiÎ ’ÕΛ.
√ıflËÎ…flÌ‹Î_, ±ÎiÎÎ … μ’Λ ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ±‹ÎflÌ ’»Ì ’HÎ
Œ‚ ±Î’Âı. ±ÎiÎÎ ∞‰÷Ì … »ı. ±Î iÎÎfi …ıfiı ‹Y›_ »ı ±ı ⁄‘Îfiı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ¡ı ±ÎiÎα˘ ‹‚Ì »ı, fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝fiÌ ‰ÎÁÌ ! ’Î_« ±ÎiÎα˘ ÷Î∞ ¡ı ! …ı‹ ¡ı …‹‰Îfi_ ˢ› fiı, ÷ı‰_ ±Î ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ÷ıfiÎ …ı‰˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì ¿˘¥fi˘. iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ flËı‰Î› ÷ı μk΋‹Î_ μk΋. ⁄Ì…\_ ±ı fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı. ±fiı ±ı◊Ì fiÌ«ıfiÌ VÀı…‹Î_ ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘‹Î_ flËı ÷ı. ÿÎÿÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì Œ˘‹˝ fi_.4 (w· fi_.8)
ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ’Ò. ÕΘ. fiÌw⁄ıfi ±‹Ìfifi˘ ÁIÁ_√ — ÷Îfl̬ — 23-4-96 ◊Ì 25-4-96, V◊‚ — ’HÎ∞-√˘‰Î Œ˘fi — (0834) 224508 ÷Îfl̬ — 26-4-96 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 V◊‚ — lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ.±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.) ÷Îfl̬ — 27-4-96 Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 V◊‚ — lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ÂÎË, 1, ÂÎË⁄Î√, ’ıÕfl fl˘Õ, ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4924210 ÷Îfl̬ — 28-4-96, Á‹› — 5 ◊Ì 9 V◊‚ — ¿Ì÷˝fi ¿ıLƒ, μI’· Á_‘‰Ì V¿>·fiÌ Á΋ı, ÿÁ‹˘ flV÷˘, …\Ë V¿Ì‹, …\Ë. Œ˘fi — 4137616
’Ò. lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ — ÷Îfl̬ 4-5-96 ◊Ì 5-5-96 V◊‚ — lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl(Áı.flı.) ’Ò . ÕΘ . fiÌw⁄ı fi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’ h Î lÌ ÕÌQ’·¤Î¥ ±‹ıÏfl¿Î, ·_Õfi, ¿ıfiıÕÎfiÎ ÁIÁ_√Î◊˝ı ÷Î. 2-5-96fiÎ fl˘… fl‰ÎfiÎ ◊Âı. ±ı Ï ≠·, 1996
1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 1, ‰wHÎ, 37 lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁÎ., fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄ 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ flÎWÀˇÌ› — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄ 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ flÎWÀˇÌ› — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄ 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi Áflfi΋_ — 1,±Â˘¿Î ±ı’ÎÀÛ., ±ı·ÌÁ⁄˛Ì…, ±‹ÿΉÎÿ Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 31-3-96 ±‹ÿΉÎÿ
‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ 1 5
34 54
33 48