'Experienced' Introduces Soul

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±˘‚¬Î‰ı “±fi¤‰Ì”, ±ÎI‹Îfiı ! ±ı‰˘ »ı ±ı iÎÎfi≠¿Î !!! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ±ı Á‹… fi◊Ì ’HÎ ≠¿Î »ı, ÷˘ ±ı ±_√ı …flÎ ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿Î ±ıÀ·ı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±fiı Á‹… ±ı l©Î »ı. Á‹… ±ı ÿ½fi »ı ±fiı iÎÎfi ±ı ≠¿Î »ı ±fiı ±ı ≠¿Î ±ı … ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfi … ±ÎI‹Î »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ! ¿ı‰‚ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤ı‚Áı‚ fiÏË ±ı‰_ iÎÎfi, ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÎÂ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î ! ≠ë¿÷ν — ±ı ≠¿Î ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰Ì ¿̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ◊¥ … fiΠ¿ı. ±ΩıÕ ‰V÷fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ÷ı ◊¥ ¿÷Ì ËÂı ? ±ı‰Ì (±ÎI‹Î …ı‰Ì) ¿˘¥ «Ì… … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ≠ë¿÷ν — ±Î ≠¿Î ÂOÿ ±Î’HÎı ‰Î’fḻı »Ì±ı , ÷˘ ±ı fi  _ “¿Q’ı Ï fl{fi” (Áfl¬Î‹HÎÌ) ÷˘ ¿_¥ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±-Ωı-Õ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ≠¿Î »ı ±ı ¿˘¥ ≥„Lƒ›˘fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ≠ÎÅ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥„Lƒ›˘‹Î_ ‹ÿÿı › fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı ≠¿ÎÂ. ≥„Lƒ›˘◊Ì ≠ÎÅı › ◊÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ≥„Lƒ›Î÷Ì÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≥„Lƒ›Î÷Ì÷ fiı ⁄‘Î_◊Ì “÷Ì÷!” ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îfl΋Î_ «ı÷fi ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷˘ ±ı ¤Ò·‰Î‚Ì ‰Î÷ »ı. «ı÷fi ¿Î‹ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î T›ÎA›Îfi ÁÎ_ ¤ ‚ı ,

34 54

33 48

2 ‘‹˝¿◊α˘ ¿flı, ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿Î … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿Î … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiÏË ±fiı ±ı … ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ≥„Lƒ›Î÷Ì÷ ¿Ë˘, Ïfiω˝¿S’ ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘ _ . ⁄ Ï ©◊Ì ’fl, ⁄‘Î_◊Ì ’fl, ±Î ⁄Ï©◊Ì ’fl “Ë_” ◊›ı·˘ »\_. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ›Îÿ flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ CÎÕÌ ’HΠωÁfl÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ≠¿ÎÂfiı ÷‹ı Ωı¥ flèÎÎ »˘. ÷ÿοÎfl ◊¥ flèÎÎ »˘. ±ı¿·Î Ωı¥ flèÎÎ fi◊Ì, …ı …\±˘ ÷ı, ÷ÿοÎfl ◊‰Î›. …ı ±Î¿Îfl »ı ±ıfi˘ ÷ÿοÎfl ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ıÀ·ı ±ı … ÏÿÂ΋Î_ ÷‹ı ˉı …¥ flèÎÎ »˘. ºU› Â_ ? ºpÎ ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ≠¿ÎÂfiı iÎÎfiF›˘Ï÷ ’HÎ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfiF›˘Ï÷. …›˘Ï÷fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ …\ÿ˘ Á‹…ı »ı. …›˘Ï÷fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı‰˘ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ÿ̉ÎfiÌ …›˘Ï÷ ˢ› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ËÂı ! ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı fiÏË. ±ı ≠¿ÎÂı › …\ÿ˘ fiı ±ı …›˘Ï÷ › …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ±ËŸ Ωı›_ ˢ› fiı ±ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flı. ±…‰Î‚_ ±…‰Î‚_ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ¿Ëı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËŸ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÿı¬Î›Î. ÷˘ ¿ı‰Î ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı, “‹fl·Ì‰Î‚Î!” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿flı »ı ±ı ?”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “≠¿ÎÂ, ≠¿ÎÂ, ≠¿Î !!!” ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ ºU› »ı fiı ±ÎI‹Î ºpÎ »ı. ±ı ºp΋Î_ fiά ÷ÎflÌ ºÏp. ±ı ºU› »ı fiı ÷ÎflÌ ºÏp ‰Î_¿Ì »ı, ÷ı ºU›fiı … Ωı›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ºpÎ ΩıfiÎfl˘ »ı, ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ±Î ¿ÚWHÎ Lˢ›, ’ı·˘ “ΩıfiÎfl˘” »ı ±ı ¿ÚWHÎ »ı ! ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiı ?! »÷Î_ › ±‹ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ‹ÎfiÌfiı ±Î »˘ÕÌ fiÎ ÿ¥Â. fiÏË ÷˘ …flο ±ı¿Î√˛÷Î flËı÷Ì Ë÷Ì, ◊˘ÕÌ¿ ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì Ë÷Ì, ÷ı › fiÏË flËı. ’HÎ ±Î√‚ CÎb_ …‰_ »ı ±ı‰_ ÷ÎflÌ ºÏp‹Î_ ω«ÎflÌ flά…ı ±fiı ±À¿Ì fiÎ …¥Â. fiÏË ÷˘ I›Î_ ·˘¿˘ ±À¿Ì √›ı·Î »ı ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ‹Îflı ◊›Î ¿flı »ı. ±ı ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı ±ı ºU› »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ºpÎ ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ºpÎ ±ÎI‹Î. ÷ı I›Î_ ºÏp fiά ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ºÏp ÷_ ºU›‹Î_ fiάı »ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÷ÎflÌ ºÏp ±ÎI‹Î‹Î_ fiά ! ÷‹ÎflÌ (‹ËÎI‹Î±˘fiÌ) ºÏp ±ÎI‹Î‹Î_ ◊›ı·Ì »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î …ı ≠¿Î‹Îfi ◊Λ »ı ±ı ºU› fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ºpÎ … »ı. ±ı ºU› ◊›˘ … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ºÏp …\ÿÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹Ò‚ ºÏp ¬˘‚˘ »˘. ÷ı ‹Ò‚ ºÏp ºU›‹Î_ …\±ı »ı, ±ıfi˘ ΩıfiÎfl˘ ºpÎ »ı. ÷˘ ÷‹ÎflÌ ºÏp ºp΋Î_ fiά˘ »˘. …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ºÏp ºU›‹Î_ fiάÌfiı Œflı »ı. ’HÎ Ωı ºp΋Î_ fiάı, ÷‹ÎflÌ ºÏp ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ’ÕÌ, ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ l©Î

34 54

33 48

3 ⁄ıÃÌ. ’»Ì ±ıfiÎ ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õ›Î. ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı fiı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ? ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷˘ ÿ½fi ◊›_, ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ (±ÎI‹ÎfiÌ). ºÏp, ¿¥ ¤HÎÌ ? ≠ë¿÷ν — ºÏp, ºpÎ ±fiı ºU› ±Îfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚ ºÏp ±ÎI‹Îfiı … …\±ı ±fiı Ï‹J›ÎºÏp ºU›fiı … …\±ı. ÁQ›¿˚ ºÏp ºpÎfiı …\±ı ±fiı Ï‹J›ÎºÏp ºU›fiı … …\±ı ±fiı ºU›fiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı. Á‹… ’ÕÌ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ºU› ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ºU› … »ı ±Î¬_ …√÷. ºU› fiΠˢ› ÷˘ ºpÎ ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ºpÎ ±˘‚¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î jÌ »ı ÷˘ ’vÊ˘ ±˘‚¬Î›. ⁄‘Î … ’vÊ˘ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ?

K›ı›fiÎ K›Îfifi˘ K›Î÷Î ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — K›Î÷Î, K›Îfi ±fiı K›ı› ±Î‹Î_ K›ı› ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi≠¿Î ≠ÎÅ ¿fl‰˘ »ı ÷ı »ı. ±Î‹Î_ K›Î÷Î ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — K›Î÷Î ±Î ÁQ›¿˚ ºÏp, “’˘÷ı”. “’˘÷ı” ˉı ÁQ›¿˚ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘. ’Ëı·Î_ “’˘÷ı” Ï‹J›ÎºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘. ÷ı K›Î÷Î ◊›˘ I›Îflı ÁQ›¿˚ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘. ±ıfi˘ ±ı ±Ë_¿Îfl Ï‹J›Î ºÏp‰Î‚˘ Ë÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ÁQ›¿˚ ºÏp‰Î‚˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’˘÷ı K›Î÷Î ◊›˘. K›Î÷Î ◊›˘ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. K›ı› K›Îfi‹Î_ flËı ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ! K›ı› »ı ±ÎI‹Î, ±ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±fiı K›Îfi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ı K›Îfi ÷‹fiı flËı »ı ¿ı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı ? ≠ë¿÷ν — fi◊Ì ¤·Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı … K›Îfi. ±Î Â¿· K›Îfi »ı ! ±ı … K›Îfi. K›Îfi ÷˘ ⁄ÌΩ_ ¿’΂ ¿>ÀÌfiı fiÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ! ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ⁄‘˘ ‰ı’Îfl ¬˘·Ìfiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰Î ‹Î_՛Π»ı. ±Î…ı ‹_⁄¥ …‰Îfi_ »ı ±ı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ ¤Ò·Ì …‰Î› ? ±ıfi_ fi΋ K›Îfi ±fiı ⁄ÌΩ_ K›Îfi ¿fl‰Î_ ˢ›, ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î, fi-‹˘-±-Ïfl-Ë_-÷Î-HÎ_ fi-‹˘-ÏÁ-©Î-HÎ_ fi-‹˘-±Î-›-Ïfl-›Î-HÎ_ fi-‹˘-μ-T‰-{{Î-›Î-HÎ_ fi-‹˘-·˘-±ı-Á-T‰-ÁÎ-ËÒ-HÎ_...... ±ı ⁄‘_ ±Î‹ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ÂOÿ˘ ÿı¬Î› ±ı‰_ K›Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ‰Î_«Ì ¿̱ı ±ı flÌ÷fi_ K›Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ K›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ Ë_ÕˇıÕ◊Ì ‰fi ⁄˘·˘. ’Ëı·_ ⁄˘·˘ 100 ’»Ì 99, 98, 97, ...... ºÏp, ¿˘fiÌ ? ≠ë¿÷ν — ºpÎ, ºU› ±fiı ºÏp ŒflÌ◊Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı‹Î_ … Á¬ ‹Îfi˘ »˘. ±ı ºÏp Ï‹J›ÎºÏp »ı. ±ı‹Î_ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÏË ◊Λ. ¤À¿‰Îfi_ ÁΑfi ±ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÁQ›¿˚ ºÏp ¿›Îflı ◊Λ ? ±‹ı

34 54

33 48

4 iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ÁQ›¿˚ ºÏp ◊Λ. ÷ı Ï‹J›ÎºÏp ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. Â_ fi΋ ÷‹Îv_ ? ≠ë¿÷ν — «_ÿ·Î· ÿÎÿÎlÌ — Ë_ «_ÿ·Î· »\_. ±ı ŒVÀ˝ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊Ι ±ı ⁄Ì∞ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. ±Îfi˘ ŒÎ‘fl ◊Ι ±ı hÎÌ∞ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι, ±Îfi˘ ‹ÎÁ˘ ◊Ι, ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ⁄ıÃÌ »ı ? ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı I›Îflı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı. flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ˘ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi. ±ıÀ·ı ’»Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω›. Ë_ «_ÿ·Î· Lˢ›, Ë_ ±ÎI‹Î »\_. ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ Ω›. ⁄_fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ … ºÏp »ı. ’ı·Ì ºÏp ±ı ºU›fiı Ωı÷Ì Ë÷Ì, ¤˙Ï÷¿ ‰V÷fiı, ±fiı ±Î ºÏp «ı÷fi ‰V÷fiı …\±ı. «ı÷fi »ı ÷ı ºpÎ »ı ±fiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ºU› »ı. «ı÷fifiÎ ºpÎ ±fiı iÎÎ÷Î ⁄¯Îı √HÎ »ı. ≠ë¿÷ν — ºÏp ±ı ºpÎfi_ ¿Î›˝ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ºÏp Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ºÏp ÷˘ ±Ë_ ¿ Îflfiı »ı . ±ÎI‹Îfiı ºÏp fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÁË…

V‰¤Î‰ı ‹ËŸ ÿı¬Î›Î ¿flı. ‹ËŸ ±_ÿfl {‚¿ı ! ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl … ⁄‘_ {‚¿ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î V‰Î›kÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿˘¥ Ïø›Î fiΠˢ›. ±ıfiı ‹ËŸ, ±_ÿfl ÿ½fi iÎÎfi ⁄‘_ {‚¿›Î ¿flı ! ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ≠¿Î »ı ±ı ¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ? ±Î‹Î_ ¶ˆ÷ …ı‰_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿›Î_› »ı … fiÏË. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›˘ ÷˘ › ⁄ı „V◊Ï÷ ÷˘ flËı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ¿˘¥ „V◊Ï÷ … fiÏË. iÎÎ÷Î ºpÎ ’fl‹Îfi_ÿÌ. ⁄Ì∞ ¿˘¥ „V◊Ï÷ … fiÏË. ’˘÷Îfiı ¿_¥ ¿fl‰Î’b_ »ı fiÏË. ±Î ⁄‘_ … »ı ÷ı ±ÎI‹Î ‰√fl »ı. Œ@÷ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. T›ÎA›Îfi ±Î’ı »ı ÷ı › Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±fiı ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı › Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ±ÎI‹Îfiı ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı ÷ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îflfiı ºÏp ◊Λ »ı. ’ı·Ì Ï‹J›Î ºÏp Ë÷Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±Î‹Î_” ‰‘Îflı Á¬ ’Õ›_ ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±Ë_¿Îfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‹Î_ ±˘√‚Ì Ω› »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷˘ Ω› »ı. ±Ë_¿Îfl Â© ◊›˘ ¿ı ±ı Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±˘√‚Ì Ω› »ı ⁄Á ! …ı‹ ÁοflfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› ÷ı ÷ı·‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ±˘√‚ı fiÏË ’HÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiά̱ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ıÀ·ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ºÏp ◊¥ ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı. I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı. ±Ë_¿Îfl ¿˘fiı ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı. ¤˘√‰÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ÿ—¬ fiı Á¤˘√‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl ˢ› ±fiı ÿ—¬

34 54

33 48

5 fiı Á¬ ¤˘√‰÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ›. Á‹… ’ÕÌ fiı ? Á¬fiı ‰ıÿ÷˘ fiΠˢ›, ÿ—¬fiı ‰ıÿ÷˘ fiΠˢ›, ±ı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. ÂflÌfl ˢ›, ⁄‘_ ˢ›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ›. μ’›˘√ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ºÏpfiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±Î ⁄Î…\ ‰Î’fl‰Ì ÷ı ÿv’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ‰Î’fl‰Ì ÷ıfiı Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — μ’›˘√ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi˘ … ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfiı μ’›˘√ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ◊¥ √›˘ ¤_ÕÎflÌ. Áω˝Á‹ıfi ◊¥ √›˘. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î_ ±ı‰_ Ϭ‰ÎÕı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ⁄ËÎfl …ı ≠«Ï·÷ ‰Î@›˘ »ı ÷ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ …B›Î±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î ÷‹Îflı ‹ÎfiÌ ·ı‰_. ±ı Á˙Á˙fiÎ VÀıLÕÕ˝ ≠‹ÎHÎı Á˙ ¿˘¥ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ VÀıLÕÕ˝ÕÎ¥{Õ »ı. ±ÎI‹Îfiı μ’›˘√ı› fi◊Ì fiı ¿Â_› fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ μ’›˘√ ¿˘fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ⁄‘˘ ±Ë_¿ÎflÌfi˘, ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î ⁄Î…\ (¤˙Ï÷¿ ¤HÎÌ) μ’›˘√ Ω› »ı ÷ı ’fl μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ºÏp ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ⁄Î…\ μ’›˘√ Ω› »ı ÷ıfiı V‰-μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› »ı, ⁄Á. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷. ÷ı ¿¥ ⁄Î…\ ‰Î’flÌ ÷ı Ωı‰Îfi_.

V‰¤Î‰ ω¤Î‰‹Î_ Ω› ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ω¤Î‰ ±‰V◊΋Î_ ’˘÷ı μ’›˘√ ‹Ò¿ı »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ

ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı . ±ı À ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ … μ’›˘√ ω¤Î‰ÿÂ΋Î_ Ω› »ı. Ωı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı, ±ı … ±ÎI‹Î. ±fiı V‰¤Î‰ ω¤Î‰ ◊›Î ¿flı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. …ı V‰¤Î‰ fiı ω¤Î‰ ◊›Î ¿flı »ı ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı. ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ‹@÷ … »ı, ±fiÎÏÿ ‹@÷ »ı. ±_ÿfl ⁄ıÃı·˘ »ı ’λ˘ ±fiı V‰¤Î‰ ω¤Î‰ ◊›Î ¿flı »ı, ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı “«Î· ±ÎI‹Î” »ı ±ı ω¤Îω¿ »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎÀ·_ ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì. ±ı¿ ÁıÓÀ ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì.

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı ±ı‹Î_ ÁıÓÀ ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì. «ı÷fi ‹ËŸ Ω› »ı. …\±˘, «ı÷fi ‰√fl ¿ı‰_ …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ±Î‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ë÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ Ë÷_ I›Îflı ? ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ ±fiı ÷‹ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ωı›˘. ±ıfiı Ωı›˘ I›Î_ V◊_Ϥ÷ ◊¥ √›Î ¿ı ±˘ ˢ ˢ, ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î «Î·Ì. ’Ëı·Î_ fl‹HÎ÷Î Á_ÁÎfl‹Î_, ¤˙Ï÷¿‹Î_ «Î·÷Ì Ë÷Ì. ±Î T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ fi΋ı › «ı÷fi÷Î fi◊Ì fiı ! ‰√fl 34 54

33 48

6 «ı÷fiı ¿ı‰_ ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı »ı ! ÿıË‹Î_ ›, ±fiÎÏÿ‹@÷ ! “‹Ò‚ ±ÎI‹Î” ±«‚ ¿Ëı‰Î› ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Á«fl ¿Ëı‰Î›. Á«fl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î. ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄¯Îı ‰E«ı ¿˘¥ ¿ÕÌ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ÕÌ ‰√fl ⁄ıμ ±ı‹ fiı ±ı‹ »^ÀÎ …. ⁄ıμ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¥LÀ ◊›Î … fi◊Ì. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › Ωı¥LÀ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ Œ@÷ Ë_ ⁄˘·_, ±Î »^À˘ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Î¥ «ÎS›Î Ë÷Î, ÷ı … iÎÎfi◊Ì »^ÀÎ ’Õı »ı. ±Î‹ ÷˘ »^ÀÎ … »ı. ±ÎI‹Î ÷tfi …\ÿ˘ … »ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ! ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›˘ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ±ÎI‹Î ‹ıÓ Ωı›˘ »ı. ⁄Î¿Ì ‰ıÿ‹Î_ ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±ÎI‹Î ˢ› fiÏË, ±ı‹Î_ ÂOÿ˘ »ı. …ˆfi˘fiÎ ±Î√‹˘‹Î_ › ±ÎI‹Î fiΠˢ› fiı ‰ıÿ ‰ıÿÎ_÷‹Î_ › fiΠˢ›. ÁÒfl÷ VÀıÂfiı ¤Î‚ı·˘ ±ı ≠¿Î ! ≠ë¿÷ν — ÷‹fiı …ı iÎÎfi≠¿Î ◊›˘ I›Îflı ÷ı iÎÎfi≠¿Î‹Î_ …, ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ √Ò_À‚ΛΠ?! ÷‹fiı ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ≠¿Î … ÿı¬Î›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ÂflÌflfi˘ fiÏË, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ≠¿Î ‹ıÓ Ωı›˘, ¤√‰Îfi Â_ »ı ? ¿˘HÎ ⁄fiΉı »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˘˝ Â_ »ı ? ¿‹˘˝ ⁄_‘ΛÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ? ⁄‘˘ ≠¿Î Ωı›˘. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿαı » ±ı » ÷k‰˘ ¬S·Î_ Ωı›Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … Ωı›_ »ı. ÷‹Îflı …ı ΩHΉ_ ˢ› ÷ı ΩHÎÌ ·˘. ‹Îflı ÷˘ fl΋ı › ’ÒflÎ ◊›Î fiı fl΋ΛHÎı › ’ÒflÌ ◊¥ !

ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi, ≠¿Î ±ıÀ·ı iÎΛ¿¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ, ‹ÎhÎ ≠¿ÎÂ, ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiÏË. ÷˘ ’»Ì ±ı iÎΛ¿¤Î‰ … flè΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎΛ¿¤Î‰. ΩHΉΠΩı‰ÎfiÎ ¤Î‰‹Î_ flè΢ ±ı ±Îfi_ÿ. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ fi◊Ì. ÷ı ¿fl‰Îfi_ fiÏË. ‹ËŸ {‚¿ı. ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ïø›Î fiÏË. ±Ïø› ! Ïø›Î ¿flı ÷˘ ◊ο ·Î√ı. Ï‹l«ı÷fi‹Î_ › Ωı‰Î ΩHΉÎfiÌ Â„@÷ ! ≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±‹ÎflÌ ºÏp ’ÿ˚√· μ’fl flËı÷Ì Ë÷Ì. …ı‹Î_ Ωı‰Î ΩHΉÎfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ’HΠˉı ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ºÏp …ı‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ fiı ΩHΉÎfiÌ Â„@÷ »ı ÷ı‹Î_ ·√ÎÕÌ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ºÏp „V◊fl ◊¥ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ºÏp „V◊fl ◊¥ √¥ ±fiı ±Î ±„V◊fl‹Î_ › Ωı‰Î ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı, ’HÎ Á_›˘√˘fiı Ωı‰Î ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı. ˉı Ïø›Î ÷˘ I›Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ › »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Á_›˘√Ì Ïø›Î »ı ±fiı ±Î Á_›˘√Ì Ïø›Î »ı. ÷ı Ωı‰Î ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î »ı. ±ËŸ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î {ÎÕ ±ÎT›_, ’Îfi ±ÎT›_, √Λ ±Î‰Ì, ¤ıÓÁ ±Î‰Ì ±fiı I›Î_› ±ÎI‹Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı. ±Î Ωı‰Î ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î, ±Î‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiÏË. «ı÷fi ‰√fl ±Î Âı fi Î◊Ì «Î·ı »ı ? ÷˘ ¿Ëı , “±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì”. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl «ı÷fi ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıÀflÌ‹Î_ ’Ήfl ¤flı·Î Áı· fiά˘, ’»Ì ⁄Àfi ÿ⁄Ή˘ ÷˘ ⁄ıÀflÌ «Î· ◊¥ Ω› fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ »ı. ÷ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ

34 54

33 48

7 ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl «ı÷fi ¤flΛ »ı, ±fiı ’»Ì ÕÌV«Î…˝ ◊Λ »ı fiı «Î…˝ ◊Λ »ı, «Î…˝ ÕÌV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ÕÌV«Î…˝ ◊Λ »ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiÏË. …ı‹ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı ÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ±Î ·˘¿˘ ’Ήfl ¤flÌ ·ı »ı ¿ı fiÏË ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’Ήfl ¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’Ήfl «ı÷fi »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î ’Ήfl «ı÷fifiı ‹Îfl‰Î‹Î_ ’Î’ fi◊Ì? «ı÷fi ˢ› fiÏË ÷ıfiı ‹Îfl‰Î‹Î_ ’Î’ ˢ› ¬v_ ? I›Îflı ¿ı‹ ¤√‰Îfiı ‹Îfl‰Î‹Î_ ’Î’ ¿èÎ_ ?

I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı «ı÷fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ±ıÀ·ı ’Î’ ·Î√ı. ±Îfiı «ı÷fi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ±Î Ë_ … »\_ fiı ±Î ‹Îv_ … »ı.

I›Î_ fi ’ˢӫı ÂOÿ ! ≠ë¿÷ν — Ωı‰Î ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î ±fiı ≠¿Î‹Î_ iÎı›˘ {⁄¿ı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿Î‹Î_ ‹ËŸ iÎı›˘ {‚¿ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÂOÿ˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ±Î …ı Ωı‰Îfi_, ΩHΉÎfi_ ±ı ÂOÿ˘ »ı ÷ı I›Î_ Á‘Ì … »ı, ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ’»Ì ÂOÿ˘ …÷Î flËıÂı, ±ı‹fiı CÎıfl ! ±‹ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÿ½fi ◊›_. ÿ½fi ’Ëı·_ ∂¤_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı Á‹…HÎ, ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ±ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›.

I›Î_ fi ±Õı ¿˘” ωÂıÊHÎ ! ºU› fiı iÎı› ⁄ı w’ı …√÷ »ı ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î fiı ºpÎ ⁄ı w’ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î iÎÎ÷κpÎ »ı ±fiı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı. …›Îflı ’˘÷ı ’ÒHν ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ±Î ⁄‘_ ⁄ËÎflfi_ ºU› Ωı‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì.

ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ … Ωı›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰fi˘ › fi◊Ì fiı ’flfi˘ › fi◊Ì, Á_’HÒ Î˝ ≠¿Î¿ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ ωÂıÊHÎ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ …ıÀ·Î_ ωÂıÊHÎ »ı ÷ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. Ïfiω˝ÂıÊ »ı. …ıfiı ωÂıÊHÎ … ¿˘¥ fiΠˢ›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, ¤√‰Îfifiı ωÂıÊHΠˢ› I›Î_ ’»Ì ÷˘, ωÂıÊHÎ …÷ _ flËı ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi Â _ flèÎÎ ? ωÂıÊHÎfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ¿ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì …÷˘ flËı. ±ÎM›˘ ±ı‰˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ! ≠ë¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’¿ÕΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ’¿ÕÎ¥ √›˘ fiı ? fi¿Â΋Î_ ÷‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ ¿ı ‹_⁄¥ ±ËŸ ±Î√‚ »ı, ’»Ì ±Î ωflÎfl, ’»Ì ±Î ’ηCÎfl, ’»Ì ±Î ‰·ÁÎÕ ÷‹ı Ωı›_, ÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ ÁÒfl÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ⁄Î¿Ì »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫ˘. ⁄ÌΩ VÀıÂfi‹Î_ ’HÎ fi΋ ÷˘ ¿Ëı‰Î ’Õı fiı ? ÷ı CÎÕÌ›ı ±ÎI‹ÎfiÎ_ fi΋ fiÏË. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î ºpÎfiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·_ … flèÎ_ fiı ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› fi◊Ì flèÎ_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiÏË. ±ÎI‹Î Ïfiω˝ÂıÊ »ı. …ıfiı ωÂıÊHΠˢ› fiı ÷ı ωÂıÊHÎ ±˘√‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì Â_ flËÌ √›_ ? ωÂıÊHÎ ÷˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±˘√Y›Î … ¿flı. ÷ı ’λΠË÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … …B›Î±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı.

34 54

33 48

8 I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘Ì ¿S’fiÎ !! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’ÒHν ÂÒL› ◊¥ √›˘ I›Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÂÒL›ı › fiÏË. ÂOÿ … fiÏË I›Î_ ! …›Î_ Á‘Ì ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿S’fiÎ »ı. ’»Ì Ïfiω˝¿S’ı › ¿S’fiÎ »ı fiı ω¿S’ı › ¿S’fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ÂOÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿S’fiÎ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ Â_ »ı I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿÎ÷Ì÷. I›Î_ ¿Â_ ’ˢӫı fiÏË. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î ±ı fi΋ ±Îfl˘’HÎ ¿›* »ı, ±Îfiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ¿ı ±Î Â_ fiı ±Î Â_, ±ı‹ ¤Î√ ’ÎՉΠ‹ÎÀı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ »ı‰Àı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ≠ë¿÷ν — ≠¿Î fiÏË, ±Îfi_ÿ fiÏË, ±Î ⁄‘_ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ˘ ÷˘ ’»Ì ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î ÂOÿ˘ ÷‹Îflı Á‹…‰Î ‹ÎÀı fiÏË, ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±ı ÷˘ …›Îflı ÷‹ı ±ı …B›Î±ı …¢ fiı I›Îflı ÷‹ı ΩHÎÌ …¢. ±I›Îflı ±Îfl˘’HÎ ¿fl¢ ÷˘ ‹Òfl⁄fi¢. ±I›Îflı ±Îfl˘’HÎ ¿fl¢ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …÷Î flËı¢. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı iÎÎ÷Î, ºpÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ±ÎI‹Î »ı. μ’›˘√‹› ±ÎI‹Î »ı. ±ı ⁄‘_ ±I›Îflı ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î’HÎı Á fl ÷fiÎ VÀı  fiı ˢ¥±ı fiı ’»Ì “‹_⁄¥fiÎ VÀıÂfiı »Ì±ı” ¿flÌfiı ∂÷flÌ …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷κpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ÷ı.... ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı Ïfiω˝ÂıÊ ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ÷ı › ±ıfi_ ωÂıÊHÎ ◊›_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı › ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ωÂıÊHÎ ÷˘ ÂOÿ◊Ì …›Î_ Á‘Ì ’ˢӫΛ I›Î_ Á‘Ì w’¿fiÎ ÿÎÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝, ±Î ·˘¿˘±ı ! ’HÎ ÷˘ › ±Î√‚ w’¿ flËı. ÷ı ¿›Î_ Á‘Ì ÿÎÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ? Á_ÁÎfl‹Î_ fi «ı÷fifiÌ Ïø›Î ¿˘¥ ! ≠ë¿÷ν — ¤fl÷ «ø‰÷afiı Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi Ë÷._ I›Îfl ’»Ì ·œÎ¥±˘ ·œ›Î, 16000 flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ±Î ⁄‘_ Ë÷_ ÷˘ › ±ı ±ı ¤‰ı … ‹˘ZÎı √›Î ! ±ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı «ı÷fi‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î.

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı flËı÷Î fi Ë÷Î. ±ı ¿›Î_ flËı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ·œÎ¥‹Î_ ¿Î’ı ÷˘ › «ı÷fi‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ › ±ı «ı÷fi‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ±Î ⁄‘Î ’˘÷ı «ı÷fi‹Î_ flËÌfiı … ⁄‘_ ¿flı »ı. fiı ±Î ⁄‘Î ’Ò÷‚Î ‹Îfl_‹Îfl ¿flı »ı. ’˘÷ı ÷ı‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì iÎÎ÷κpÎ ¿›Î_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±Î ·œÎ¥‹Î_ ±ÎI‹Î ˢ÷˘ … fi◊Ì, «ı÷fi ˢ÷_ … fi◊Ì. …ı ·œÎ¥ »ı ÷ı‹Î_ «ı÷fi ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ › «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiÏË. ’HÎ ±Î ¤√‰Îfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı gËÁÎ fiÎ ¿fl¢ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ’˘÷ı ±Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı. ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı ±ı‹fiÌ ¿ı Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ’Î’ ·Î√ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ·œ÷˘ › fi◊Ì fiı ‹Îfl÷˘ › fi◊Ì. fiı ¿’Î÷˘ › fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·œÎ¥±˘ ·œı ÷˘ › ±ı‹fiÌ ºÏp … I›Î_ ±Î√‚ ¤√‰Îfi‹Î_ ˢ›.

34 54

33 48

9 ’ÿ˚√· ≠Á‰‘‹a ! ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· ±ı‰Î ‘‹˝‰Î‚ »ı, ±ı ≠Á‰‘‹a »ı. ±Î ⁄‘ …√÷‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ⁄‘Ì ‰V÷ ≠Á‰‘‹a »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ› fiı ±fiı Ωı ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁı ±Î…\⁄Î…\ ±ÏflÁÎ √˘ÃT›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿ ·ÎŒ˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±ÏflÁ΋Î_ ±ı ⁄‘ ÿı¬Î› »÷Î_ ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ … …B›Î±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ ≠Á‰‘‹a »ı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … ≠Á‰‘‹a »ı. ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “V’_ÿfi ”!

V’_ÿfi◊Ì ±‰Î… ◊Λ »ı ±fiı ±‰Î…◊Ì ±Î ⁄‘_ μ¤_ ◊¥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı … ÂOÿ˘ ’λΠ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ̉Îfl ’»Ìfiı ? ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı, ÷_ «˘fl »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ±fi¤‰ ¿flÌ Ωı›˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’̱ı ÷ı‰_ ±Î ’λ\_ ±Î’ı »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ¿ı …ı‰_ ±Î’HÎı ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı‰_ ±ı ±Î’ı »ı. fiı ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_ÁflÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? “÷_ flÎΩ »ı ¿Ëı‰_ I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷_ flÎΩ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ› ÷ı ¿Ëı‰_. ±Î’HÎı …ı ±Î’̱ı ±ı‰_ … ’λ\_ ±Î’Âı. I›Î_◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfiı flÎΩ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı › ±Î’HÎfiı flÎΩ ¿ËıÂı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¬Â. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ V’_ÿfi V‰w’ »ı. ‰Î‰fi˘ ÿά·˘ ÷˘ ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±Î’_ »\_. ⁄Î¿Ì …√÷ V’_ÿfi V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ …√÷fiı ! fiı ⁄√Õı·Îfiı Á‘Îfl˘. ±I›Îfl Á‘Ì ⁄√ÕÌ √› »ı, ÷ı ˉı Á‘Îfl˘ !

ÿÎÿΉÎHÎÌ V’_ÿfifi_ μÿ˚¤‰ V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — ±Î V’_ÿfi ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V’_ÿfi ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, «_«‚‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı◊Ì V’_ÿfi ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ «_«‚ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl “T›„@÷ ωÂıÊ” ±ı ⁄¯Îı …\ÿÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷L‹›Î¿Îfl ◊fiÎfl ±ı V‰¤Î‰fi˘ ±«‚ »ı ±fiı ±Î «_«‚ »ı, ±ı Á«fl »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı Á«fl »ı ±fiı ÷‹ı ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ±«‚ »˘ ±fiı …ı±Î ‰E«ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±ı ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ »ı, ≥√˘¥{‹ »ı. fi˘¬_ ±„V÷I‰, ’vÊfi_ - ≠¿ÚÏ÷fi_ ! ≠ë¿÷ν — ≠ë ‹Îfl˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ, «_«‚÷Î ±fiı ω ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ …\ÿÌ »ı. …ı ’vÊ »ı ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±«‚ … »ı ±fiı ±I›Îflı ’HÎ ±«‚ »ı ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı Á«fl »ı. ±ı À ·ı Á«flΫfl …√÷ ¿èÎ _ . ≠¿Ú Ï ÷±ı Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı. ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ Ï‹¿ıÏfi¿· … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı «_«‚ ¿èÎ_ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î Ï‹¿ıÏfi¿·’b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › »^Àı fiËŸ. ’HÎ ÷‹ÎflÌ …ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ±fiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ë_ ’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ◊›˘ »ı, ¿ı “Ë_ ±Î »\_, «_ÿ·Î· ÷ı … Ë_ »\_” …ı ÷‹ı fi◊Ì, I›Î_ Ë_ »\_ ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı ±ıfiÎ◊Ì …√÷ μ¤_ flèÎ_ »ı. ≠ë¿÷ν — Ωı ≠¿Ú Ï ÷ «_ « ‚ »ı , Ï‹¿ıÏfi¿· »ı ÷˘ ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı fiΉ_÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ?

34 54

33 48

10 ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ fiΉ_÷ … »ı ±fiı ±ı ZÎHÎıZÎHÎı ωfiÎÂÌ »ı. ±Î ‹ÎHÎÁ …L‹ı »ı fiı I›Îflı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ·¥fiı ±Î‰ı »ı. ˉı …L‹ı »ı fiı I›Î_◊Ì … ⁄˘Õ˝ ‰Î_«ı »ı ¿ı, “‰ı À< V‹ÂÎfi”. ˉı ÷Îflı …ıÀ·_ ÿ˘Õ‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ÿ˘Õ. flÎ÷ı ÿ˘Õ, ÿËÎÕı ÿ˘Õ ’HÎ Ïfifl_÷fl ÷_ V‹ÂÎfi ¤HÎÌ … …¥ flè΢ »ı. ÷_ ’«ÎÁ, ÁÎ_Ã, ÁÌkÎıfl ‰Êı˝ ’HÎ V‹ÂÎfi‹Î_ … …‰Îfi˘ »ı, ±ı fiyÌ »ı. ‹ÎÀı …ıÀ·Ì V’ÌÕ ¿fl‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì ¿fl…ı. flV÷΋Î_ ÷Îflı ÂÎÿ̱˘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÂÎÿÌ ¿fl…ı fiı ¤Ï…›Î_ ¬Î‰Î ˢ› ÷˘ ¤Ï…›Î_ ¬Î…ı ’HÎ ‰ı À< V‹ÂÎfi »ı. ÷_ V‹ÂÎfi ÷flŒ … …¥ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ωfiÎÂÌ … »ı. ZÎHÎı ZÎHÎı ±Î›˘…fi ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ωfiΠ◊¥ flè΢ »ı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıμfi_ ±„V÷I‰ ‹Îfi‰ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±„V÷I‰ »ı …. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±„V÷I‰ flÌ·ıÏÀ‰ »ı ±fiı ωfiÎÂÌ »ı …›Îflı ’ı·_ ’vÊfi_ ±„V÷I‰ flÌ›· »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±„V÷I‰ ¿˘¥fiÎ μ’fl ÕÌ’ıLÕıÕ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿˘¥fiÎ μ’fl ÕÌ’ıLÕıÕ fi◊Ì. ’HÎ ±ı flÌ·ıÏÀ‰ »ı. ≠ë¿÷ν — flÌ·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ_ ¿˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷fi_ ±„V÷I‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ±Î‘Îfl »ı, ±ı¿ ⁄ı ±Î‘Îfl fi◊Ì,

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fi_÷ ±Î‘Îfl »ı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı Á΋ÁÎ‹Ì ±Î‘Îflı ¿flÌfiı ⁄fiı·Ì »ı. ‰Î›fiÎ ±Î‘Îflı Ï’kÎ flËı·_ »ı fiı Ï’kÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿Œ flËı·˘ »ı. ¿ŒfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹ flËı·_ »ı. ËÎÕ¿ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ÂflÌfl flËı·_ »ı ±fiı ÂflÌflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ËÎÕ¿Î flËı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fi_ ±Î ±Î‘ÎflÌ Á_⁄_‘ »ı ±fiı ±ıfiı ⁄ËÎflı› ±Î‘Îfl »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ΩıÕı ±ıfiı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì ’HÎ ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î Á_⁄_‘ »ı. “iÎÎfi” , V‰¤Î‰‹Î_, ω¤Î‰‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ, ⁄ıμ ±ı¿ ⁄ÌΩ ΩıÕı Á_¿‚Λı·Î_ »ı, ±ı‹Î_ ’vÊfiı ‹@÷ ◊‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹@÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Á_¿‚Λı·Î fi◊Ì. ⁄ı ÁÎÏ‹M› ¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±Î ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ “iÎÎfi”‹Î_ ±ıfiı ω¤˛‹÷Î μI’¯Î ◊Λ »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊ iÎÎfi‹› »ı ÷ı ±ıfiı ω¤˛‹÷Î μI’¯Î ◊Λ »ı ¿ı “±Î ¿˘HÎ ¿›*?” ’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ¬flı¬fl ±Î ⁄‘ › ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ““iÎÎfi”” ⁄ÿ·Î› »ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ μI’¯Î ◊Λ »ı ±fiı iÎÎfi V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ±Î iÎÎfi ωÂıʤΉ‹Î_ »ı ±fiı ±ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …Õ »ı ÷˘ ÷ıfiı ¿I≤˝I‰ „@÷ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì. ±ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı ±fiı Ïfiçı÷fi-

34 54

33 48

11 «ı÷fi ±ı ¿_¥ ±«ı÷fi fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ıfiı Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î÷Ì ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ’HÎ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ≠ë¿÷ν — Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ¿¥ „@÷ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiçı÷fi - «ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ““±Î’HÎı”” «Î…˝ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ““±Î’HÎı”” ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ≥ŒıÏ¿˚À‰ »ı ±fiı ≥ŒıÏ¿˚À‰ „@÷fiı Ë_ Ïfiçı÷fi - «ı÷fi ¿Ë_ »\_. ≥ŒıÏ¿˚À‰‹Î_ «ı÷fi ˢ› fiËŸ ±fiı »÷Î_ ±ı «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î›. «ı÷fi fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ «ı÷fi …ı‰_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı Ïfiçı÷fi - «ı÷fi ¿Ë_ »\_.

V‰w’ iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ⁄_‘ !! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘¥ «Î…˝ ¿flı »ı ? fiı «Î…˝ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ √HÎΛ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î «_ÿ¤Î¥ ‹Îfi˘ »˘ ±ı … «Î…˝ ¿flı »ı. ±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥ … ⁄_‘fi‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±Î iÎÎfi ‹‚Ì Ω›, V‰w’fi_ ¤Îfi ◊¥ Ω›, ÷˘ ’»Ì ““÷‹ı”” «Î…˝ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿·_ ÏÕV«Î…˝ ˢ›. ÷ı ÏÕV«Î˝… ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı. ≥ŒıÏ¿À‰ ˢ› ÷˘ ±ı ≥Œı¿À ÷˘ ¿˘¥ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. fi‰_ ¬Î‰Îfi_ ‰¬÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, ’HÎ ¬Î‘_ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? Á_ÕÎÁ √›Î ‰√fl «Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” …ıfiı

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’ı·_ »ı, ±ı ⁄‘Îfi_ «Î…˝ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı.

12

ωÿı ÁIÁ_√ ›ÎhÎÎ-1995

¿Î›‹ Ïfi…-fl‹HÎ÷Î ±ËŸ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ? Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÎ_ CÎHÎÎ_ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›. ’HÎ I›Îflı ±ı‹fiı “ÿÎÿΔ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flèÎÎ ¿flı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! Ïfifl_÷fl “ÿÎÿΔ ›Îÿ flËı ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ! ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … Ïfifl_÷fl flËı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ ¤Îfi‹Î_ ! ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Ïfi…fl‹HÎ÷Î ◊¥, ’flfl‹HÎ÷Î ¬ÁÌ √¥. ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ’flfl‹HÎ÷Î Ë÷Ì ’HÎ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ïfi…fl‹HÎ÷Î ◊¥ √¥. ±ıfi_ fi΋ ±ø‹Ï‰iÎÎfi. ≠ë¿÷ν — μ’›˘√ ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒflÌ √›˘, μ’›˘√ Â© ◊›˘. Â¤ μ’›˘√ Ë÷˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Â© μ’›˘√ ◊¥ √›˘. ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ı ⁄‘Îfiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ flËı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ı › fiÎ ◊Λ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’»Ì ¿Â_ Ωı¥±ı ¬v_ ? Á˘‚ı› ≠¿ÎflfiÎ_ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷fl÷ ‹„@÷ ±Î’ı ±ı‰_ »ı. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ‹Î√˝ Lˢ›. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ «Î·÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝ ±ı Lˢ›. ±Î ÷˘ ±ø‹‹Î√˝ »ı. Ï·ŒÀ‹Î√˝ »ı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

34 54

33 48

’Ò . ÕΘ . fiÌv⁄ı fi ±‹Ìfi ÷◊Î lÌ Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ ÁIÁ_√ ±◊ı˝ ωÿı ›ÎhÎÎ ÷Î. 29‹Ì ‹Î«˝ ÷◊Î ÷Î. 22‹Ì ‹Î«˝◊Ì Âw ◊¥. ’Ëı·Î_ ·_Õfi ’ˢE›Î. I›Î_ ωω‘ ˢ·‹Î_ ÷◊Î CÎfl˘‹Î_ ÁIÁ_√ ◊›˘, iÎÎfiωϑ±˘ ◊¥. ’˘÷Îfi_ Â©ÎI‹Î V‰w’fi_ ·ZÎ iÎÎfiωϑ ’»Ì ÁËı…ı ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎfiÌ ÷◊Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ flÎ÷Ïÿ‰ÁfiÌ ¤„@÷‹Î_ ·Î√Ì Ω› »ı fiı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı Á_ÁÎfl ≠I›ı Ïfi·ı˝’÷Î ‰‘÷Ì Ω› »ı. ÷Î. 15-16 ±ıÏ≠· ·_Õfi‹Î_ ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl ◊¥. ωω‘ ≠ë˘ ◊›Î, Á΋ϛ¿ ◊¥ ±fiı ¤„@÷ ◊¥. ›.±ıÁ.±ı.fi˘ ≠‰ÎÁ L›Ò›˘¿˝◊Ì «Î· ◊›˘. ÁÌ‹_ ‘ fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±ı ¿ ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎfi˘ ±fi¤‰ I›Î_fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿›˘˝ . ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±Î_¬, ¤Î‰, ËÎV› Ωı¥fiı xÿ› ±ı¿ ’‚ ‹ÎÀı ◊_¤Ì √›_. ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¤Î‰ ’flΉÎ◊Ì …ı ±ı¿ ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ë÷Ì ÷ı ËÁ÷Î ⁄˘·÷Î ‹˘Ë¿ Ï«kÎ ËflÌ ·ı ÷ı‰Î ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î fiı ’»Ì ÷˘ CÎflfiÎ ±ı¿ ÁP› …ı‰Î … ·Î√ı. ›.±ıÁ.±ı.‹Î_ » ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊› _ . Houston, Chicago, Kansas, Toronto, Lowell ÷◊Î Atlanta ‹Î_ ÏÂÏ⁄fl ◊¥. ±Î…\⁄Î…\fiÎ √΋fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷◊Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ √΋fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩıÕı … hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á flËÌfiı «˘◊Î ±ÎflÎfi˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ë÷˘. ÿflfl˘… ⁄ı Á΋ÎÏ›¿ ◊÷Ì. fi‰Ì flÌ÷ı “±ÎiÎΔfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ⁄‘αı ¿flÌ. Â©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ fiÎfi’HÎ◊Ì …ı …ı ŒÎ¥· ‹‚Ì Ë˘› ÷ıfi_ Â©ÎI‹Î V‰w’ ±fiı Relative V‰w’ …^ÿ Ωı‰_. ÿflı¿ ŒÎ¥· ‹ÎÀı ¿_¥ fiı ¿_¥ ±Ï¤≠Λ ⁄Ï©±ı ’ÎÕ›˘ … ˢ› »ı. ¬flı¬fl ±ı¿ … ±Ï¤≠Λ flά‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı Â©ÎI‹Î … »ı. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ …ı File ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î …\ÿÎ ÿı¬Î› fiı ±ı‹fiÎ ¬˘¬Î ‹ÎÀı …ı ±Ï¤≠Λ ’Õı·˘ ˢ› ÷ı › ’HÎ …^ÿ˘ ÿı¬Î›.

File No. ten, ¿Î¿Î ⁄Ë ø˘‘Ì »ı ÷ı ±Ï¤≠Λ …^ÿ˘ ÿı¬Î› fiı ‹ËÌ Â©ÎI‹Î fi˘¬Î »ı, Pure »ı fiı ‹Îfl_ fiı ±ı‹fi_ V‰w’ ±¤ıÿ »ı ÷ı ’HÎ ÿı¬Î›. ±Î Á΋ÎÏ›¿ ’»Ì ⁄‘Î ‹ËÎI‹Îfiı ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı ’Ëı·Î …ı Â©ÎI‹Î Ωı‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î ÷ı ˉı ÁËı…ı ÿı¬Î› »ı. ÷fl÷ … ‹ËÌ_ ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı Â©ÎI‹Î … »ı. …^fiÌ CÎHÎÌ File ÁÎ◊ı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ◊›Î fiı ±¤ıÿ÷Î ·Î√Ì. ±ı‰Ì … flÌ÷ı T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ±ÎiÎÎ «Ò¿ı »ı fiı ⁄ÌΩfiı ¿÷ν ‹Îfiı ÷˘ ’HÎ ±ÎiÎÎ «Ò¿ı »ı.

File fiÎ √‹÷_ ¿flı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±ıfiı ¿÷ν ‹ÎfiÌ ·ı‰Î› fiı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÁÌ Ω›, ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ±fiı Â©ÎI‹Î fiÎ ÿı¬Î› ±ı‹ Vicioces

34 54

33 48

13 Circle

«Î· ◊¥ Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı, ±ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î »ı ±fiı relative ‹Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı‹ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Á‹Ω›_-Ωı›_. ⁄‘ı iÎÎfiωϑ±˘ ’HÎ ◊¥. …ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷ı‹fiı iÎÎfiωϑ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂’›˘√’Ò ‰ ˝ ¿ ⁄˘·‰_  ÷ı Á‹Ω›_  . CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Îfiı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ’‘fl΋HÎÎ ◊›Î. ±Î‰Ì ÏÂÏ⁄fl‹Î_ Continuous ÁIÁ_√ ‹‚‰Î◊Ì, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı‰Î◊Ì, Á΋ÎÏ›¿◊Ì, V‰w’fi˘ ±fi¤‰ ‰‘÷˘ Ω› »ı fiı ±ı¿ ‰Îfl ±fi¤‰ «Î¬‰Î◊Ì ’»Ì ω’flÌ÷ Á_Ωı√˘‹Î_, Ë·Ì …‰Î› ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ’HÎ ÏV◊fl÷Î flËı »ı. ’λ_\ ±ı¿ ‰Ì¿ ‹ÎÀı ·_Õfi …‰Îfi_ ◊›_.

I›Î_ √w’ÒÏHν‹ÎfiÎ ±Î√·Î ÂÏfi-flω ±ıÀ·ı ¿ı 9 ±fiı 10 …^·Î¥ ˢ·‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı √w’ÒÏHν‹Î ∂…‰Ì. Á‰ÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ¤„@÷ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊¥. ’»Ì ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿ fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı iÎÎfiωϑ ◊¥. ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰÷ν¥fiı ΩHÎı ⁄‘Î ∂’fl e·˘fi˘ ‰flÁÎÿ ¿fl÷Î ·ÎB›Î. ’λΠUSA‹Î_ √w’ÒÏHν‹Î ‹ÎÀı ’ˢ_«Ì √›Î. ’»Ì ±ı … Ïÿ‰Áı ±ıÀ·ı ¿ı 12‹Ì …^·Î¥ ⁄’˘fl ’»Ì ÏÂÏ⁄fl «Î· ◊¥. 200 ‹ËÎI‹Î±˘ ¤ı√Î ◊›Î Ë÷Î.

50-60 Kids ’HÎ ±Î‰ı·Î. Kids ÁÎ◊ı …^ÿ˘ ÁIÁ_√ Á‹Î_÷Îflı «ÎS›Î ¿›˘˝. ⁄΂¿˘ 1010 Ï‹fiÌÀfiÌ …^ÿÎ …^ÿΠωʛ˘ μ’fl ÿflfl˘…

ÿÎÿΉÎHÎÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î. ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ fi‰Î ≠¿ÎÂfi˘ ‹ÎÀı ’ÕÎ’ÕÌ ◊¥. “’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl” ¿ı …ı ¬Ò⁄ … fiÎ…¿ »ı, «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‰Î‚˘ »ı, …›Î_ ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı Á˙◊Ì ‰‘Îflı flÎ√ »ı fiı ¶ıÊ ’HÎ »ı ÷ı Á‹¤Î‰ı μ¿ı·‰Î ‹ÎÀı fi‰_ ≠¿ÎÂfi - “’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl” (⁄ı ¤Î√) ¬⁄ … μ’›˘√Ì ◊¥ ’Õ›_ »ı. ÿÎÿÎfiÎ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı fi Î ±fi ¤ ‰, ÷ı ‹ fiÌ ⁄˘‘¿‚α˘, ·˘¿˘fiÎ ∞‰fifi_ Observation Á_ÿfl flÌ÷ı Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı. …ı Problemm ‹ÎÀı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı Difference flËı÷˘ Ë÷˘ ÷ı ÿÎÿÎlÌfiÎ ÁËı·Îfiı Á«˘À μ’Λ ‹‚‰Î◊Ì ·Î√ı ¿ı ±ÎÀ· ÁËı·_ Ë÷_ ’HÎ ‹fiı ÁÒ{›_ fiËÌ. ’ıÀ ’¿ÕÌ ’¿ÕÌfiı ËÁΉ÷Î Ω› fiı fl˘√ ¿Îœ÷Î Ω›. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” fiÌ ±_√˛ı∞ ±ÎT≤ÏkÎ 'Who Am I ?' Kids fiı ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ±Î’ı »ı. “Ïfi… ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê” ÁÒZ‹‹Î_ VÀÕÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’V÷¿ ±ÎÅÁÒhÎfiÌ …ı‹ Ready Reference ◊¥ Ω› ±ı ‰  _ »ı . “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi” …ı fi‰Î ‹‹Z΢fiı ≠Î◊Ï‹¿ Á‹… ±Î’ı »ı ÷ı CÎHÎÎ fi‰Î ‹ËÎI‹Î ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ÏfiÏ‹÷ ⁄fiı »ı. ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄¿fi˘ μ’fl M·ıfi‹Î_◊Ì ‰flÁÎÿ ‰flÁΉ˘. …ı ‰Î_«Âı ÷ı‹fi˘ ‹ËŸ …⁄fl…V÷ ∂CÎÎÕ ¿flÌ ±Î’Âı. ⁄ÌΩ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı »ı ¿ı

34 54

33 48

14 ±Î ⁄¿ ±ı¿ ·Î¬ fi¿· ‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì »Î’˘. fi‰Î ’V÷¿˘◊Ì CÎHÎÎ fi‰Î ‹‹Z΢ ÿÎÿÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±fiı …^fiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ’HÎ ÿÎÿÎfiÌ Ï‰flÎË„Bfi ◊˘ÕÌ ÂÎ_÷ ¿flı »ı. ¤Îfl÷ ’λΠŒfl÷Î ·_Õfi‹Î_ ÿÁı¿ Ïÿ‰Á flèÎÎ. ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ Luton √΋‹Î_ ÏÂÏ⁄fl Ë÷Ì. lÌ Ïÿ’¿¤Î¥ Manchester, Bedford, Boulton, Preston, Miltion keyenes ±ı‹ England fiÎ ⁄ÌΩ √΋˘‹Î_ …¥fiı ÿÎÿÎ¥ ÁIÁ_√ ¿›˘˝. I›Î_ ·_Õfi‹Î_ ⁄ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ Q≤I› ‰¬÷ıfiÌ ’ÏflHÎÌ÷Ì Ωı¥fiı, Á‹ÎÏ‘‹flHÎ Ωı¥fiı ·_Õfifi˘ …ˆfi Á‹Î… ±«fl… ’Î‹Ì √›˘.

Q≤I› Á‹›ı »ıS·Ì CÎÕÌ Á‘Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fiÌ ±Ï‰fl÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı÷Î flËı÷Î ÿıË I›Î√ ¿›˘˝. ÂÎÏflflÌ¿ ’ÎflΉÎfl ‰ıÿfiÎ, ¤˘√‰À˘ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î ‰ıÿfiÎ ÂflÌflfiı »ı fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ãıà Á‘Ì flËÌ. CÎflfiÎ ⁄‘Îfiı ¿Ëı÷Î … Ë÷Î ¿ı ±‹ı ‹ËÎωÿıËı ZÎıhÎı …‰ÎfiÎ »Ì±ı, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı. CÎfl‹Î_ ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬-¢¿ fiˢ÷˘. ⁄‘Îfiı ¢¿ ‰¬÷ı ’HÎ iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_ fiı Á‹÷΋Î_ „V◊fl flèÎÎ. ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı, ≠I›ZÎ Ωı¥fiı CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎ¥ ωiÎÎfi Á‹…‰ÎfiÌ, ’΋‰ÎfiÌ μI¿_ÃÎ Ω√Ì.

- …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

15

±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’›˝ÊHÎ ’‰˝ — 23-8-95 ◊Ì 30-8-95 ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi V◊‚ — fl΋‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎÿfl, ‹_⁄¥. Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30

lÌ Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-30 flÎ…¿˘À ¬Î÷ı ±ÎÅ’hÎ lÌ Ïÿ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ — ÷Î. 8-9-95 ◊Ì 10-9-95 Á_’¿˝ — w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3, fi_ÿfi‰fi Œ·ıÀ, ÷·ÁÌ Ë˘À·fiÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 34597

ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ — 10-9-95 ◊Ì 25-9-95 ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ÁIÁ_√ ≠‰ÎÁ μ‹fl√Î_‰, μÿ‰ÎÕÎ, Ï¿S·Î ’ÎflÕÌ, ‰·ÁÎÕ, ÁÒfl÷, ¬Î÷ı ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

›‰Îfi˘fiÌ ÏÂ⁄Ìfl — 30-9-95 ◊Ì 2-10-95 V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154 fi˘Ó‘ — 15 ◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı …

Á˙flÎpˇfiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ — 3-10-95 ◊Ì 13-10-95 ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ÁIÁ_√ ≠‰ÎÁ flÎ…¿˘À, ‹˘fl⁄Ì ÷◊Î Á˙flÎpˇfiÎ ±L› √΋˘‹Î_ ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

ÁÒfl÷ ÏÂ⁄Ìfl — 27-10-95 ◊Ì 30-10-95 V◊‚ — ‹ËÎωÿıË ÷Ì◊˝‘΋, ¿Î‹flı… «Îfl flV÷Î, ‹. ’˘. fi‰Î√΋, Ï…. Áfl÷

ÁQ‹ı÷ Ϭfl ›ÎhÎÎ ≠‰ÎÁ — ÏÕÁıQ⁄fl-95fiÎ ≠◊‹ ÁÅÎË‹Î_ fi˘Ó‘ — ‹›Î˝ÿÌ÷ Á_A›Î ·¥ …‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl ˢ‰Î◊Ì ‰Ëı·Î ÷ı ’Ëı·Î ‘˘flHÎı ±‹ÿΉÎÿ ‰wHÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ Á_’¿˝ ÁΑ‰˘.

±‹ÿΉÎÿ ÏÂ⁄Ìfl — 27-12-95 ◊Ì 31-12-95 V◊‚ — ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î, ±‹ÿΉÎÿ. fi˘Ó‘ — ·Î·ÿfl‰ÎΩ◊Ì 65 fi_⁄flfiÌ ⁄Á ÿfl ¿·Î¿ı V◊‚ μ’fl ±Î‰‰Î ‹‚ı »ı. ÏÂ⁄Ìfl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√Îμ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı …HÎΉ‰Î ωfi_÷Ì …ı◊Ì ¿flÌfiı T›‰V◊Î ¿fl‰Îfi_ Áfl‚ ⁄fiı.

34 54

33 48