ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷ — V‰w’ ΩB≤Ï÷
““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3 ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 25 ÁMÀıQ⁄fl, 1997
Á_’Îÿ¿Ì›
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı ’ ÎÀÛ ‹ ı L À, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi — 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ
…√÷fiÎ ·˘¿˘ Ëη÷Î_-«Î·÷Î_-⁄˘·÷Î-ÁÎ_¤‚÷Î, ‘_‘˘fi˘¿flÌ-CÎfl T›‰ËÎfl ¿fl÷Î ÿı¬Î› »ı ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ÷˘ Ω√˛÷ ◊›˘ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ◊Λ I›Îflı ±zÎI‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı V‰w’ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? À˘’‹˘VÀ ΩB≤Ï÷ ¿¥ ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ »ı ? ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ÷ı Á‰˝ ΩB≤Ï÷fiÎ ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì ‰ÎHÎÌfiı Á_¿·fi ¿flÌ »ı, …ı◊Ì ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹Ω› ¿ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı …ı ‰V÷ ≠ÎM÷ fi◊Ì ◊¥, ÷ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊¥ »ı ±fiı ±ı V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î› »ı. »÷Î_ ±ı‹Î_ ±Î‰÷Î_ √Ò_«‰ÎÕÎ◊Ì ≠ë¿÷ν ‹Ò_{‰HÎ ’΋ı »ı, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ Áfl‚ Á˘S›Âfi ±Î’ı »ı ¿ı ©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷‹fiı flËı »ı …. ±Î ÷˘ “÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î”, ÷ı ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷, √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝fiÎ √Ò_«‰ÎÕÎ, √‹ı ÷ı‰Î ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ‹ËŸ ∂¤Î ◊Λ, ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷˘ “¤flı·˘ ‹Î·” »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı. ÷‹ı ÷ıfiı Á‹∞ ·˘. ÷ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı …\ÿÎ flËı‰_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω√˛÷ ÿÂÎ ‰‘˝‹Îfi’HÎÎfiı ’΋ı, ÷ıfiÌ Á«˘À Á‹…HÎ ±hÎı Á_≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ Á˘ À¿Î ◊Λ, ÷ıfiı … ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’fl‹ ’ÒF› iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì …ı ©ÎI‹Î ’ÿfi_ iÎÎfi ‹Y›_ ÷ı ⁄Ì… ◊¥, ˉı ΩB≤÷ ÿÂÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ıfi ’ÏflHÎ΋ ’Òfi‹ V‰w’Ì, ¿ı‰‚iÎÎfi Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı, ÷ı ±◊ı˝ ≠V÷÷ Á_¿·fi ‹ËÎI‹Î±˘fiı “ΩB≤Ï÷”fiÌ Á‹…HÎ “ΩB≤÷” ¿flΉÂı ! ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
@
ÁMÀıQ⁄fl 1997
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “Ë_” ¿˘HÎ ? ΩH›ı, ΩB≤Ï÷ ¬Ò·ı ! ≠ë¿÷ν — Á΋ÎL›’HÎı ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïÿ‰Á ÷˘ ±Î¬˘ Ω› »ı.
÷ı‹Î_ ¬Î‰Îfi-_ ’̉Îfi,_ «Î-’ÎHÎÌ ‰√ıflfi ı ˘ ÏËÁÎ⁄ ‹‚Ì flËı »ı. ÷ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á, ΩB≤Ï÷ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¿Â΋Î_ fiı ¿Â΋Î_, ¿˘≥ ’HΠωʛ‹Î_ √Ò_«‰Î›ı·˘ flËı »ı. ÷‹ı …ı ΩB≤Ï÷ Á‹Ωı »˘, ÷ı …√÷ Á_⁄_‘Ì ¿˘≥ ±ı¿ ωʛ‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë˘ »˘. ÷ı ÷˘ ÁO…ı@À ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ωʛ ±fiı ·Z‹Ì‹Î_ … ΩB≤Ï÷ ˢ›; F›Îflı ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÿflı¿ …B›Î±ı ˢ›, Á‰˝√˛ÎËÌ Ë˘›. ±Î¬Î …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ Ïø›Î±˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı …ı Ïø›Î◊Ì T›√˛÷Î ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı ±‰‚˘ µ’«Îfl ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. …’-÷’ ‰√ıflı ±ı¿Î√˛÷Î ‹ÎÀı »ı. …ıfiı ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı …’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ⁄Ì…\_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı, hÎÌ…\_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ …ı‹ ±ı¿Î√˛÷Î ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ¤Î‰ÏfiƒÎ ’Î÷‚Ì ◊÷Ì Ω›. ¿˘≥fiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ’Î÷‚Ì Ë˘›, ¿˘≥fiı √Îœ ˢ›. ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı, ±Î‹ ˷Ή̱ı ÷˘ › fiÎ Ω√ı, ÷ı‰Ì √Îœ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ ·˘¿˘ ’ÕuÎ »ı. ±‹ı F›Îflı V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı …flο ±Î_¬ ¬Ò·ı »ı. I›Îflı ±ıfiı ÿı¬Î› »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »\_. ’»Ì …ı‹ …ı‹ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î_¬ ¬Ò·÷Ì Ω› »ı. ’»Ì Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ◊Λ.
±ıÀ·ı V‰¤Î‰‹Î_ ¨C›˘ ÷ı, fiı ’ı·Ì ÿıËÏfiƒÎ‹Î_ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ ¨CÎı ±fiı ’fl¤Î‰‹Î_ › ¨CÎı »ı ÷ı. ÿıËÏfiƒÎ‹Î_ ÿıËfi_ › ¤Îfi fiÎ flËı. ÿıËÏfiƒÎ‹Î_◊Ì ÿıËfi_ ¤Îfi ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¤Î‰ÏfiƒÎ flËı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ⁄ı¤Îfi’HÎı ±ÏË÷ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰ÏfiƒÎfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı. ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷ı › ¤Î‰ÏfiƒÎfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı. ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı, ±ı‹Î_◊Ì Ω√˘. Ë_ ÷˘ ±ı¿ … ÷‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_ ¿ı Ω√˘. “iÎÎfiÌ ’vÊ”, ÷ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ‘_‘˘-fl˘…√Îfl ¿flı, ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î‹Î_ ’ÕuÎ, ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\fiÌ ÏfiƒÎ ∂ÕÌ fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¤Î‰ÏfiƒÎ ! ÷ı◊Ì ‘‹˝fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ › ’ÎQ›˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘, flÎhÎı › ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ ◊‰Î fiÎ ÿı. Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ ±ı‰˘ ±Î ·˘¿ »ı, ±ı‹Î ¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰Âı ÷˘ «Î·Âı. ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ÏfiƒÎ … ±Î‰ı »ı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î Àˇıfi
±Î‰ı I›Îflı ¿_≥ ÏfiƒÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î Àˇıfi ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰ı, ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰Âı. Ï«hÎωϫhÎ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ı‹Î_ ÷Îflı ÷Îv_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. Ωı ÷fiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ËÂı ÷˘ …√÷ ÷fiı «˘_ÀÂı. F›Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı I›Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘, ΩB≤Ï÷ ÁÏË÷ ! ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_◊Ì Ω√˘ ! ±Î¬_ …√÷ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ »ı. ¤Î‰ÏfiƒÎ ÁMÀıQ⁄fl 1997
±Î ‘‹˝‹Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‰Î@›˘ ·¬ı ÷ı › ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¿˘≥fiı ÿıËfiÌ Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝, ÷ı ÷˘ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fifiÎ ◊fl‹Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄οÌ, Á‹ÎÏ‘ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı; ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÌ, ‰Î‚ı‰Î‚fiÌ ΩB≤Ï÷ flËı. ≠ë¿÷ν — ‹fifiÌ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ±Îfi_ÿ
@›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ Á‹ÎÏ‘ »ı.
⁄οÌ, ¬flÌ Á‹ÎÏ‘ ÷˘ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ÁÏË÷ ˢ›. Á_’ÒHν ΩB≤÷fi˘ ±Î«Îfl “‰SÕ˝”‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ˢ›. …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ …√÷ ωVQ≤÷ flËı, ÷ı‹ »÷Î_ › ±ı …√÷‹Î_ ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı, …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·_ ÷‹fiı Á¬ ‰÷˝Âı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ÷‹fiı ‹„@÷ ‰÷˝Âı. …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎ ‰÷νÂı. ΩB≤Ï÷ ±ı … ‹˘ZÎ. ±Î V◊‚ ΩB≤÷ ◊‰Î ‹ÎÀı … »ı. ±ËŸ ±‹ı …√ÎÕ̱ı … »Ì±ı. …ı‹ ≠ı‹¤Bfi ‹ÎHÎÁ ‹fifiÎ ¿˘≥ ¬ÒHÎ΋Î_ ∂÷flÌ Ω› ÷ı‹ ±Î Á‹ÎÏ‘‰Î‚Î ‹fifiÎ ¿˘≥ ¬ÒHÎ΋Î_ ¨ÕÎ ∂÷flÌ Ω› fiı ÷ı‹Î_ … ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı. ¬flÌ Á‹ÎÏ‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ⁄ËÎfl Á_’ÒHν ΩB≤÷ fiı ±_ÿflı › Á_’ÒHν ΩB≤÷ ˢ›. “±ı‰flÌ TËıfl” ΩB≤÷ ˢ›. ÷ıfiı µÃ÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_, ’HÎ ¬flÌ Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘‹Î_ › Ïfifl_÷fl flËı, ÷ı ¬flÌ Á‹ÎÏ‘. ±ıfiı ÁË… Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›, Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿Ëı‰Î›.
’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ — V‰w’ ΩB≤Ï÷ ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ — ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ±fiı ⁄Ì∞ ±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ’ÿ˚√·‹Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿flı fiı ±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … ÁMÀıQ⁄fl 1997
fl‹HÎ÷Î ¿flı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, fiı ’ÿ˚√·‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ◊οı- ¿_À΂ı fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ÁΫΠÁ¬fiÌ ≥E»Î ¿flı I›Îflı V‰w’ ΩB≤Ï÷fiÎ Á_›˘√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ±ı Á_›˘√ ⁄Î{›Î ’»Ì ±Î√‚ V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı. V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ ◊˘ÕÌ ±Î_¬ ∂CÎÕÌ ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î¬Ì ±Î_¬˘ ∂CÎÕ‰ÎfiÌ.
Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷, ÿ—¬fi_ µ’Î…˝fi ! Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ …ı‹ …ı‹ Á‰ÎÙÂı ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷˘ Á_ÁÎfl √‹ı … fiËŸ ÷ıfiı, ÷ıfiı Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√ı. I›Îfl ’»Ì ’λ˘ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı. …ı‹ ±ı Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÿ—¬ …ı‰Î_ ·Î√ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘-flÎ…Á¬˘ …_Ω‚ …ı‰Î_ ·Î√ı. «ø‰÷a flÎΩ±˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. «ø‰÷afi_ flÎ… Ë÷_ ; ÷ı › ÷ı‹fiı Ïfifl_÷fl ÿ—¬ÿÎ›Ì ·ÎB›Î ¿fl÷_ Ë÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬fiÌ À˘« µ’fl ⁄ıÃı·˘ ‹ÎHÎÁ, …ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰‘ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ … ÿ—¬w’ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı Á‹…ı ¿ı ‹Îflı fi‰_ ΩHΉÎfi_ flèÎ_ »ı ¿ı …ı‹Î_◊Ì ‹fiı “’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ◊Λ. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. F›Î_ Á‘Ì ÁΫ_ Á¬ fi◊Ì ‹‚÷_, I›Î_ Á‘Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘‹Î_ …ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı Á¬ ‹Y›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ⁄‘_ ¶_¶‰Î‚_ Á¬ »ı, ±ıÀ·ı Á¬ ’»Ì ÿ—¬ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ±fiı ±ÎÏI‹¿ Á¬ ¶_¶Î÷Ì÷ Á¬ »ı. …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì @›Îflı› Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ¶_¶Î÷Ì÷ Á¬, ÁΫ_ Á¬. …ı‹ …ı‹ V‰w’fiÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÁΫ_ Á¬ 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠√À ◊÷_ Ω› »ı. ±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ±Î’‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı, ’»Ì Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±ıfiÎ ’»Ì ‰K›Î ¿flı. ’HÎ V‰w’ ΩB≤Ï÷ … ‹A› ‰V÷ »ı. ±Î “Œ˘flıfi”fiÎ ÁΛLÀÌVÀ˘ “ΩB≤Ï÷, ΩB≤Ï÷” ⁄˘·ı »ı ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı, ±ÎK›ÎÏI‹¿‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì. “±Î‹Î_” ÷˘ ¨CÎı »ı ⁄‘_, ±Î¬_ …√÷ ¨CÎÌ flèÎ_ »ı.
±fiı ÷ı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı≥±ı »ı ’»Ì ±ı Á¬ Ω› … fiËŸ ! ¿˘≥ ¿Îfi ¿Î’Ì ·ı, √…‰_ ¿Î’Ì ·ı, √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ › ±ı Á¬ Ω› … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fl‹¿ÕÎ_‹Î_ ±ıfiı Ï≠›÷Î fi◊Ì, ÏfiV⁄÷ fi◊Ì.
fl‹¿ÕÎ_fiÌ fl‹HÎ÷Î !
±ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Îflı ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ±ı ÷‹ÎflÌ ±ΩB≤Ï÷ »ı. …ıfiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi »ı ÷ı ΩB≤÷ fiı …ıfiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì ÷ı ±ΩB≤÷, ±ıfiı … ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ. µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı ÷ı ¤Î‰ÏfiƒÎ fiı ⁄_‘ ±Î_¬ı ¨CÎı ÷ı ƒT›ÏfiƒÎ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ‹÷¤ıÿ ◊›˘, ÷˘ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Î‰ÏfiƒÎ.
’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ … fl‹HÎ÷Î. ±ıÀ·ı fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎÕı »ı ⁄‘Î_, ±Î¬_ …√÷ fl‹¿ÕÎ_ … fl‹ÎÕı »ı. µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉΠ…ı‰˘ ¬ı· »ı. ΩB≤÷ ◊≥±ı I›Îflı fl‹¿ÕÎ_ fiÎ fl‹ÎÕ̱ı. ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ, ÁfiÎ÷fi «Ì…fiı fl‹ÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤÷. ⁄οÌ, ±Î fl‹¿ÕÎ_ ÷˘ ÷ÒÀuÎ ¿flÂı fiı flÕ‰Îfi_, ÷ÒÀuÎ ¿flÂı fiı ’λ\_ flÕ‰Îfi_, ÷ÒÀuÎ ¿flÂı fiı ’λ\_ flÕ‰Îfi_.... ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_. fl‹¿ÕÎ_ @›Î_ Á‘Ì fl‹ÎÕ‰ÎfiÎ_ ? fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›, ÷ıfiı fl‹¿ÕÎ_ ±Î’̱ı ’»Ì ¤Î_√Ì Ω› I›Îflı ±ı Â_ ¿flı ? flÕıfiı ? ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘ › fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı fiı fl‹¿Õ_ ¤Î_√Ì Ω› ±ıÀ·ı flÕı ’λÎ_. “‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ !” ±S›Î, ±Î ÷˘ fl‹¿Õ_ ¤Î_√Ì √›_ ! fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î fl‹¿Õ<_ ¤Î_√Ì √›_ fiı ⁄Ì…\_ ·Î‰Ì ¿Λ !! Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì, ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı fl‹¿Õ_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fl‹¿Õ$_ Lˢ› ! fl‹¿Õ_
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ωfiÎÂÌ Ë˘› ÷ıfiı. ±Î ‹˘ZÎ ÷˘ Ω› … fiËŸ. ∞‰‹ÎhÎfiı Á¬ Ωı≥±ı »ı, ÁMÀıQ⁄fl 1997
ΩB≤Ï÷ … ’ÏflH΋ı ‹˘Z΋Î_ ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷◊Ì … ‹˘ZÎ »ı.
¿ıÀ·Î_¿ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹Îflı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı≥÷˘.” ±Î‰_ ±ÎÕ_ ⁄˘·ı I›Îflı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı≥÷˘, ’HÎ ΩB≤Ï÷ Ωı≥±ı »ı fiı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ. ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ωı¥±ı …, ÿÎÿÎ !” ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “ΩB≤Ï÷ ÷Îflı ’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ’ÒflÌ ¿fl‰Ì … »ı.” ±Î‹ ÁÌ‘Ì ÀÌ¿ÌÀ ±Î’̱ı, ‹Œ÷ ±Î’̱ı ÷˘ fiÎ ·ı fiı ’ı·Ì ’ˆÁÎ ¬«afiı ·ı ! ±ı‰Î_ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ »ı, ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì.
≥„Lƒ› iÎÎfi — ΩB≤Ï÷ ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi — ±ı¿ ≥„Lƒ›iÎÎfi, ⁄Ì…\_ ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi. ≥„Lƒ›iÎÎfi ÁÌÏ‹÷ »ı, ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi ±ÁÌÏ‹÷ »ı. ·˘¿˘fiı ≥„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ ›, Á_ÁÎfl‹Î_ ’ÒHν ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ≥„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ Ωı Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊›ı·˘ ˢ› 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ÷ı …⁄fl…V÷ Á_÷ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ≥„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷
±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘, ’Î_«
¿‹ı˝„Lƒ›˘, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ ≥„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ≥„Lƒ›iÎÎfifiÌ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿˘≥fiÌ › ΩıÕı ±ıfiı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ̱ı ÷˘ › ±ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı »À¿Ì Ω›. ¿˘≥ …B›Î±ı {CÎÕ˘ ◊‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ I›Î_ ±ı ‹÷¤ıÿfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ fiάı. ≥„Lƒ›iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, “±ı‰flÌ TËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·” ◊Λ, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Õ¬˘ fiÎ ◊Λ. ≥„Lƒ›iÎÎfi‹Î_ › ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷. ±ı¿ ⁄ÎèÎ fiı ⁄Ì∞ ±Î_÷Ïfl¿. ¤·ı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi ‹‚÷_ fi◊Ì, ’HÎ ≥„Lƒ›iÎÎfi ±˘»\_ fiÎÁÌ √›_ »ı ? ±ıfiÎ VÀÕLÀ˘ › ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ_ ‹‚ı, ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎV÷fl˘ fi◊Ì, ¿˘·ıΩı fi◊Ì.
ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷.... ’Ëı·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. ±ÎI‹¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ¨CÎı, ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÒ‘ œ˘‚Î≥ Ω› ÷˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ÷˘ ¿Ëı, “±iÎÎfifiı ·≥fiı ….” ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‹˘ÀÎ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿«¿« ¿fl‰Ì Âw ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄΂¿˘fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ¿˘≥fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿˘≥fiÌ › ±◊Õ΋H΋Î_ ÁMÀıQ⁄fl 1997
fiÎ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı ◊‰Îfi˘ ≠Á_√ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. T›‰ËÎflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ·˘¤-¿’À‹˘Ë …⁄flÎ_ ˢ› fiı Ïfiç›fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î_ ˢ›. “¨CΉ_ Â_ ? fiı Ω√‰_ Â_ ? ÷ı ÷˘ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı ±Î “’Ì. ±ı«. ÕÌ.” ◊›Î »ı. ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ÷˘ √…⁄fi˘ ˢ›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı › ¤Î√fiÎ_ ÿflı¿ ¿Î›˝ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı, ÷ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√˘‹Î_ @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’»Ì ⁄ÌΩ “VÀıÏ’_√”‹Î_ ⁄ÌΩ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì Ãıà ÁË… Á‹ÎÏ‘ Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. Ωı ΩB›Î ÷˘ ΩB›Îfi_ Œ‚ ˢ‰_ CÎÀı. @·ı ◊Λ ÷˘ ΩB›Î ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı, ÷˘ ÷ı ΩB≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? @·ıÂflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl‰Ì, ±ıfiı CÎH΢ ‹˘À˘ ’wÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤÷ ÷˘ ¿˘HΠˢ› ? ’˘÷ÎfiÎ_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ı. ±Î¬_ …√÷ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ_ »ı ¿ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ‹fiı »ı, ’HÎ ±ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ flè΢ »ı, …ı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÏË÷ÎÏË÷ ¬˘‚ı »ı, ÷ı ·˘¿ Á_iÎÎ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¬Î≥-’Ìfiı ’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ … ’Õu˘ flËı »ı. ÷ı …\±˘fiı, “±Î˜fi”fiÎ ‰ı’Îfl ‹Î_ÕuÎ »ı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷ı ‰‚Ì “±Î˜fi”fiÎ ‰ı’Îfl ˢ÷Î_ ËÂı ? ¬Îfi√Ì 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı …ı ¿Î›˝ ¿flÌ ÷ı ±‘˘√Ï÷ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ı·˘ ÷˘ …L‹◊Ì … ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ ±‹¿ ±_Âı ·≥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›. ±ı¿ ÷˘ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ fiı ’λ˘ ¿Ï‚›√, ÷ı ¿‚ ‰‚ı fiËŸ. Á÷˚›√ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿‚ ‰‚ı. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ Á_⁄_‘Ì … ΩB≤Ï÷ ˢ›, ÷ı‹ ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ “≥L¿‹ÀıZΔ fiı “Áı·ÀıZΔfiÌ … ΩB≤Ï÷, ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ ¿flı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiı ÷ı ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹ÎHÎÁ Ωı ’Òfl˘ ΩB≤÷ ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı ±Î_√‚Ì µ’fl fi«Î‰ı ! ±Î ÷˘ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì fiı ±HÎËyfiΠωʛfiÌ … ’λ‚ ’ÕuÎ »ı. ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı …÷Ì ‰¬÷ı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı, fiı fi΋ ’flfi_ ⁄ı_¿ ⁄ı·ıLÁ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì‹Î_ Ω›. ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì ±ıÀ·ı “flÌŒLÕ” ’HÎ fiÎ ‹‚ı. Áfl¿Îflı ·≥ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ flÌŒLÕı › ‹‚ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ …M÷Ì ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı≥±ı ? ±ÎI‹Îfi_. ±ÎI‹Îfi_ ¤·ı fiÎ Á‹Ωı, ’HÎ ’fl·˘¿fi_ ÷˘ ¿fl˘ ! ’fl·˘¿fi_ ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰_ ÷˘ flά˘ !! ±Î ·˘¿ ÷˘ ⁄√Õı·˘ … »ı, ±ı‹Î_ ¿_≥ ⁄fl¿÷ »ı fiËŸ. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ˢ› ¿ı ‹Îflı ΩıÕı Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·_ … Ωı ±ı ω«Îfl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ › CÎHÎ_ »ı.
÷ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı ±ı¿ Œıfl µ’ÿı ‹‚ı »ı fiı ¿ı ŒflÌ ø˘‘ fiÎ ¿fl˘ ? »÷Î_ ŒflÌ ø˘‘ ¿flı »ı, ÷ı ¤Î‰ÏfiƒÎ. ø˘‘ ±Î‰‰˘, ·˘¤ ±Î‰‰˘, ÷ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ±ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊≥-ΩB≤÷ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. ±ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ fiÎ ’V÷Λ. ø˘‘ ¿flÌfiı …ı ’V÷Λ »ı, ÷ıfiı ◊˘ÕÌ¿ ΩB≤Ï÷ »ı. ’HÎ ÷ı ±ΩB≤÷ ‰‘Îflı »ı. ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ’»Ì ‘˘≥ fiάı ±ı ¿_≥¿ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ø˘‘ ¿›Î˝ ’»Ì ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı ±ΩB≤÷ ÿÂÎ ! …ı ΩB≤Ï÷, ø˘‘ fi΋fiÌ fi⁄‚Î≥ ∂¤Ì ¿flı, ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? @›Î_› ø˘‘ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. …ı ΩB≤Ï÷ ø˘‘ ‹Ήı ÷ı ΩB≤Ï÷ ÁÎflÌ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ø˘‘ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı ÷ı. ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±I›Îflı ‹fiW›˘‹Î_ …ı ±ı¿ À¿˘ › ΩB≤Ï÷ flËÌ »ı ÷ı ±Î ÕÒ_ÀÌ ’Òfl÷Ì …, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±ΩB≤÷ ÿÂÎ »ı, ±Î fiÎϤ≠ÿı‹Î_ w«¿ ≠ÿı¢ …ı ¬S·Î »ı fiı ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷Ì ΩB≤Ï÷ »ı. ⁄οÌ, ΩB≤Ï÷ … flËÌ fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ … ¬·ÎÁ ◊≥ √≥ »ı. ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì 360 ÕÌ√˛Ì ΩB≤Ï÷ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi. ΩB≤Ï÷ 359 ÕÌ√˛Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ … ¿Ëı‰Î›.
¿ÊΛ˘fi_ ¿ÎflHÎ ! ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ‹÷¤ıÿ ◊›˘, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ◊›˘, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ◊Λ, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ¤Î‰ÏfiƒÎ. ¤Î‰ÏfiƒÎ◊Ì µ’ÿı √˛ËHÎ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ÁMÀıQ⁄fl 1997
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … ±ΩB≤Ï÷ »ı. ¿˘≥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “±ı ±ΩB≤Ï÷ ¿≥ flÌ÷ı ?” ±ı Á‹Ω‰˘. I›Îflı ±‹ı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Îœ‰Î_ »ı ¿ı fiÏË ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ËÎ, ¿Îœ‰Î_ »ı.” “¿Îœ‰Î_ »ı” ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì ±ı ΩB≤÷ »ı. ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ¬˘flο ±Î’Ì ÿı »ı ÷ı 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ΩB≤Ï÷ »ı. …ıfiı ¿Îœ‰Î_ »ı ÷ıfiı ¬˘flο ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ı À¿ı »ı. Ωı hÎHÎ ‰flÁ ÷ı‹fiı ¬˘flο fiÎ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ∂¤Î_ fiÎ flËı. ‹fiW›˘ ±ΩB≤÷ »ı, ±Î Ωfi‰fl ’HÎ ±ΩB≤÷ »ı. ÷˘ ⁄ıµ Áfl¬Î_ … ¿Ëı‰Î› fiı !! ‹fiW›√Ï÷fi˘ ·Î¤ fiÎ ‹Y›˘ ±ıfiı !
±Î√˛Ë ‹ÎhÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ … !! F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ¤Î‰ÏfiƒÎ‹Î_ … »ı. “±Î√˛Ë ±ı ‹˘ZÎı …÷Î_ ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı” ±ı‹ F›Îfl◊Ì ΩHÎı I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷ Âw ◊Λ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î√˛Ë … fiËŸ, ’HÎ ‹÷Î√˛ËÌÿflÎ√˛ËÌ ◊≥ √›Î »ı. ΩÏ÷fi˘ ±Î√˛Ë ˢ› ÷ıfiı ¿ÿÎ√˛ËÌ ¿èÎÎ. ÷ı ⁄Ë Ωı¬‹¿Îfl¿ fi◊Ì. ’HÎ ‹÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ıÀ·ı ‹÷Î√˛Ë, ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_ …ˆfi, Ë_ ‰ˆWHΉ, Ë_ V◊Îfi¿‰ÎÁÌ, Ë_ ÿıflΉÎÁÌ, Ë_ Ïÿ√_⁄fl” ±ı ⁄Ë … Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı.
±Î ÷˘ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” »ı. ÷ı …ı‰_ ±ËŸ ⁄‘Î ¿flı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı › ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ µ’fl “iÎÎfiÌ ’vÊ” flÎ∞ ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ CÎηı ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î ÷˘ ±ı¿ »ı, ’HÎ ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ÿÏfi›Î ÁÎ◊ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÷Îfl Ωı≥LÀ »ı. ±I›Îflı …ı Á_’ÒHν ΩB≤÷ »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ±‹ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ◊˘Õı¿ ±_Âı ωÂıÊ ΩB≤÷ »ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ÷‹Îfl˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ◊≥ Ω›.
iÎÎfi̱˘ ΩB≤÷ I›Î_ …√÷..... ≠ë¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “F›Î_
…√÷ Ω√ı »ı I›Î_ ±‹ı ¨CÎ̱ı »Ì±ı fiı F›Î_ …√÷ ¨CÎı »ı I›Î_ ±‹ı Ω√̱ı »Ì±ı.” ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ¤˙Ï÷¿‹Î_ Ω√ı »ı I›Î_
ΩB≤Ï÷, ΩB≤÷fiÌ ¤…fiÎ◊Ì … ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·Î‰˘ »˘, ÷ı ‹_h΢-
±Îfl÷Ì ±ı ⁄‘_ Â_ »ı? ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î …ı ⁄˘·Î‰_ »\_
fiı, ÷ı ’ÒHν ΩB≤÷ ·˘¿˘fiÎ_ fi΋ ·≥fiı ⁄˘·Î‰_ »\_. …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiÌ ¤…fiΠϬ‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ±ı‹Î_ …ıÀ·Î_ ΩB≤÷ ◊≥ √›Î fiı …ıÀ·Î_ ΩB≤÷ »ı ±I›Îflı ÷ı‹fiÎ fi‹V¿Îfl ⁄˘·ÎT›Î »ı ±fiı ÷ı‹Î_ › Ëη …ı ΩB≤÷ »ı ÷ı‹fiÌ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ‰Î÷ »ı fiı ◊≥ √›Î ÷ı‹fiÌ ÁΑÎflHÎ ‰Î÷ »ı. ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ΩB≤÷˘fiı flÎ∞ ¿flı »ı, ωfi› ¿flı »ı, ≠ı‹¤Î‰ ¿flı »ı. ÁMÀıQ⁄fl 1997
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¨CÎı »ı fiı …√÷ ¨CÎı »ı I›Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Ω√ı »ı. »ı‰Àı ±K›ÎI‹fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı. Á_ÁÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ±Ë_¿ÎflÌ ΩB≤Ï÷ »ı, fiı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı.
…√÷, µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨C΋Î_ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î µCÎÎÕÌ ±Î_¬fiÎ V‰MfiÎfiı …\±ı-ΩHÎı »÷Î_ › ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ‹ÎflÎ ‰ı‰Î¥ ◊Ή.” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î V‰Mfi΋Î_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. “÷‹ı ‹ÎflÎ ‰ı‰Î¥ ◊Ή” ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı “ËΔ ¿Ëı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı V‰Mfi΋Î_. ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ±Î¬_ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉ_, ±ı
¬flı¬fl Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ΩB≤Ï÷ ! ±Î ⁄‘Î µCÎÎÕÌ
±Î_¬ı ¨CÎÌ flèÎÎ »ı. ±Î «ÎÀÛÕ ±ı¿ÎµLÀLÀfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ı ⁄‘Î ‘_‘Î ¿fl÷Î_ ±Î‹fi˘ ‘_‘˘ ±ı‰˘, ÷ı ‰‘Îflı ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı. ’HÎ ±ı ΩB≤÷fiı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ±Î ⁄‘Î ‹˘ÀÎ ±˘ÏŒÁfl˘ ⁄‘Î › µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ≠ë¿÷ν — …√÷ ±Î¬_ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı
¨CÎı »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ fiı, ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …√÷ ÷˘ ¨CÎı … »ı. ’HÎ
…ıfiı ·˘¿ ΩB≤÷ ¿Ëı »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı › Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ⁄‘Î › µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ ±˘ÏŒÁfl˘, ’HÎ ±ı‹fiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ? “‰fi ¿˘fi˝fl”fiÌ ! ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥fifiÌ … ΩB≤Ï÷, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ΩB≤Ï÷ … fiËŸ. »÷Î_ ±ı‹fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎfiÎ ⁄‘Î › ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ΩB≤÷ »ı. ’HÎ fi ˢ› ±ı ΩB≤Ï÷. ±Î’fiı ·Î√ı »ı ±Î µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ·˘¿˘ ¨CÎ÷Î ËÂı ? ¿ı Ω√÷Î ËÂı ⁄‘Î ? ±Î’HÎı V¿>·‹Î_ ¤HÎ÷Πˢ¥±ı ÷˘ V¿>·fiÌ ±ı¿·Ì … ¿Î‚∞ flά̱ı, fiı CÎflfiÌ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥, ÂflÌflfiÌ ⁄‘Ì ¿Î‚∞ fiÎ flά̱ı ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ±Î ±ı¿ ¤‰fiÌ … ¿Î‚∞ flάı »ı. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flα˘fiÌ … ¿Î‚∞ flάı »ı. ’˘÷ı, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Â_ ◊Âı, ÷ıfiÌ ¿˘¥ ¿Î‚∞ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷‹Î_ ¿Î›‹ flËı÷˘ fi◊Ì, ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î· ¿Î›‹ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎÌ flèÎ_ »ı. ±Î ¨CÎ÷Î …√÷fiı …√ÎÕ‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥ Ω√˘, ÷‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ÁMÀıQ⁄fl 1997
¤‰fi_ ¿o¥¿ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ÁΫ˘ ΩB≤÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎfl‹Î_-T›‰ËÎfl‹Î_ Á_’ÒHν ΩB≤÷ flËı ±fiı ±Î ·˘¿-’fl·˘¿fiÎ_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ÁΑfi ÁÎ◊ı flάı I›Îflı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ‹Îv_ ÏË÷ Âı‹Î_ ±fiı ‹Îv_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ ±ı‰˘ …ıfiı A›Î· Ïfifl_÷fl flËı÷˘ ˢ› ±ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ …\ÿÌ Ë˘›. ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Ì ¨C΋Î_ … ◊Λ »ı. V‰Mfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃΠˢ› ¿ı ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı. ’HÎ ±Î V‰MfiÎfiÌ Ïø›Î±˘ ¿Î‹ ·Î√Âı fiËŸ, ΩB≤÷fiÌ Ïø›Î±˘ Ωı¥Âı. ±Î ÷˘ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı.
¨ÕÎ ±_‘Îflı◊Ì, ’fl‹ ÷ı…ı.... ≠ë¿÷ν — ±Î ’Î_« ¤ÒÏ‹¿Î …ı ¿ËÌ,
ÁÊÏM÷, V‰Mfi, ΩB≤Ï÷, ÷fl̛Π±fiı »ıS·ı ÷›Î˝÷Ì÷, ±ı ’Î_«ı‰ ¤ÒÏ‹¿Î µ’fl ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Î_ ÏfiƒÎ‹Î_
»ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘, ’»Ì ⁄ı ≥„Lƒ›fiÎ ∞‰˘, ±ı ⁄‘Î › ÏfiƒÎ‹Î_ »ı. Ëflı-Œflı ÷˘ › ÏfiƒÎ. ’HÎ F›Î_ ⁄Ï© ◊¥ I›Î_ ±ı ÏfiƒÎ‹Î_◊Ì ±ı¿ Œıfl˘ ΩB≤÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. …ı ÁÊM÷ ±‰V◊Î »ı fiı, …ıfiı √Îœ ÏfiƒÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ÷tfi ⁄ı¤Îfi’b_ …. ⁄‘Î_ ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ! ¤Îfi … fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi_. »÷Î_ √Îœ ÏfiƒÎ‹Î_ ±Îfi_ÿ ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ±ı ∂Ãı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î… ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì.” √Îœ ÏfiƒÎ, ±ı ±ı¿ ±‰V◊Î »ı. √Îœ ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı V‰Mfi ±‰V◊Î ±Î‰ı. ±Î_¬˘ ⁄_‘ ˢ› ±fiı V‰Mfi_ ‹ËŸ «ÎS›Î ¿flı. V‰Mfi΋Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ¬v_ 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ! …ı‰_ »ı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı fiı ?! ÿıflÎÁfl ÿı¬Î›, »˘¿flÎ_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎ÷ı V‰Mfi_ ±ÎT›_, ÷˘ ±ıfiı …\±ı. ÏfiƒÎ‹Î_ ÷˘ ¿Â_ Á‹…ı … fiËŸ. ’HÎ V‰Mfi΋Î_ ÷˘ ’˘÷ı ¿o¥¿ …\±ıΩHÎı ¿ı ‹fiı ¿o¥¿ ◊›_, ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ıfiı ! ¿˘¥¿ Œıfl˘ ÁÎv_ › V‰Mfi_ ±Î‰Ì Ω›, ¿˘¥¿ Œıfl˘ ¬flÎ⁄ V‰Mfi_ ±Î‰Ì Ω›, ¿˘¥¿ Œıfl˘ ÁÎ’ ÿı¬Î›, Œ·Îb_ ÿı¬Î›, ±ı V‰Mfi ±‰V◊Î. ±ı‹Î_ ÿıË‹Î_ ¤Îfi fiΠˢ›. ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl V‰Mfi_ «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ›.
±˘fiÌ ’fl, ±ıfi_ fi΋ ÷›Î˝‰V◊Î. ÷ı ±Î ÷›Î˝‰V◊Ή΂Î, F›Î_ …√÷ Ω√ı I›Î_ ±ı “’˘÷ı” ¨CÎı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …√÷fiı …ı √‹ı »ı ±ı ÷›Î˝‰V◊Ή΂Îfiı …wÏfl›Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı µÿÎÁÌfi flËı »ı fiı ’˘÷ÎfiÌ …ı ÿÂÎ »ı, ±ıfiı …√÷ ΩHÎ÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ΩB≤÷ ±‰V◊Î,
ÁÊM÷ ±‰V◊Î ±fiı V‰Mfi-±‰V◊Î, ±Î hÎHÎ ±‰V◊Î ¬˘ÀÌ Ãflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬˘ÀÌ Ãfl÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
±fiı ’»Ì hÎÌ∞ ±Î ΩB≤÷ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ “µCÎÎÕÌ ±Î_¬” ‹ÎÀı. ⁄οÌ, ¬flÌ flÌ÷ı ±Î › “µCÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_” »ı. ’ı·_ “⁄_‘ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_” »ı, ±ıfi˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı ±fi¤‰ ˢ›. ’HÎ ±Î “±˘’fi” ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ »ı ±fiı V‰Mfi΋Î_ Ωı flΫı »ı fiı ?! “Ëı›... ‹Îflı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı, fiı Œ·Îb_ »ı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î ⁄‘_ V‰Mfi_ »ı. ±ıfiı V‰Mfi_ ‹Îfiı ÷˘ ±Î√‚ Ω› fiı ! ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ V‰Mfi_ ‹Îfi÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›˘, ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î V‰Mfi_ Lˢ›. ±Î ÷˘ ÁΫ_ … »ı.” “±Î ‹fiı V‰Mfi_ ±ÎT›_ Ë÷_” ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î “µCÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_” F›Îflı ±ıfiı V‰Mfi_ ·Î√Âı ±fiı ±Î‹Î_◊Ì Ω√Âı I›Îflı ΩB›˘ ¿Ëı‰Î›, ÁΫ˘ ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’ı·Ì «˘◊Ì „V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰Âı, ÷›Î˝‰V◊΋Î_ ±Î‰Âı. ’»Ì ±Î “µCÎÎÕÌ ±Î_¬fiÎ V‰MfiÎfiı” › “…\±ı fiı ΩHÎı”, ±ı ’»Ì ±ıÀ·˘ ΩB›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ◊›˘ ±ı ÷›Î˝÷Ì÷ ±‰V◊Î ! ÷flÌ› ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊ÎÁMÀıQ⁄fl 1997
¿ı ¨C΋Î_◊Ì Ω√ı »ı I›Îflı ’λ˘ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı “‹fiı ⁄Ë ÁflÁ ¨CÎ ±Î‰Ì !” ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ«Ì »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ÁÊÏM÷, V‰Mfi ±fiı
ΩB≤÷, ±Î hÎHÎı› ±‰V◊Î fi¿Î‹Ì ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î‹ ±ı “›{·ıÁ” »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ÷flÌ› ÷˘ ¿Î‹fiÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷flÌ› ÷˘ ¿Î‹fiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
÷flÌ› ±ıÀ·ı œoœ˘‚ı·˘ ‹ÎHÎÁ. ±Î‹ œoœ˘‚ı fiı, ¿ı “¤¥, ∂Ãfiı, ÷_ ÷˘ ±Î Lˢ›. ÷_ ±Î Lˢ›.” ÷˘ › ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, Ë_ «_ÿ »\_ fiı !” “±S›Î, Lˢ› ÷_ «_ÿ.” ’»Ì ±ıfiı …flÎ ¤Îfi ¿flΉÕΉı fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “∂Ã˘ ˉı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ∂Ãu˘.” ±ı‰_ ¿Ëı Ë™. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ∂Ãı »ı, ˉı ±ÎfiÌ ‹ÎÀı «ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ ! ’»Ì ±ı Á¤Îfi÷΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı Á¤Îfi÷Î ±ıfi_ … fi΋ ¿ı ±ı Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı, …\ÿ˘ flÎA›Î ¿flı. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷›Î˝‰V◊΋Î_ Ωı Á¤Îfi÷Î
ˢ› ÷˘ ±ı ’HÎ ±ı¿ ±‰fl˘‘w’ »ı fiı ? “‹fiı ±Î ÷›Î˝‰V◊Î ≠ÎM÷ ◊¥” ±ı ’HÎ ±ıÀ·˘ “≥√˘” ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰Ì ÷›Î˝‰V◊Î ±Î’HÎı
fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊›_ »ı, ±Î‰Ì Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿fiÌ ÷›Î˝‰V◊Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î V‰Mfi΋Î_ flËÌfiı ±Î V‰MfiÎfiı ±ı ΩHÎı. ±Î V‰Mfi_ ¿ı‰Ì Ω÷fi_ ±ÎT›_ »ı, ±ıfiı …ı ΩHÎı ±ı Á¤Îfi ±‰V◊Î ! ±ıÀ·ı ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î, …ı ’fi…˝L‹fiı ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î Á¤Îfi÷Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ’fi…˝L‹fiı ‹Îfiı »ı. ⁄οÌ, ±Îfiı Á¤Îfi÷Î ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÷›Î˝‰V◊Îfiı Á¤Îfi÷Î ¿Ëı »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷›Î˝‰V◊Î fiı ÷›Î˝÷Ì÷
±‰V◊Î, ±ı ⁄ı ‰E«ı Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥, ±ıfi_
fi΋ ÷›Î˝‰V◊Î. ±Î ¨C΋Î_◊Ì ΩB›Î, ±Î ΩB≤÷ V‰Mfi΋Î_◊Ì ΩB›Î, ±ı ÷›Î˝‰V◊Î ! ±Î‹Î_◊Ì Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿fiÌ ±‰V◊Î ±ı ÷›Î˝‰V◊Î, fiı ÷›Î˝÷Ì÷ ◊›˘ ±ı iÎÎfiÌ ! Á¤Îfi÷Ή΂Îfiı › ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±ı ÷›Î˝÷Ì÷ ±‰V◊Î ! …ı ±‰V◊Î◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Î√‚ ±‰V◊Î fi◊Ì, ±‰V◊α˘ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷›Î˝÷Ì÷ ±‰V◊Î ±ıfiı
¿fl‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ı “≠˘ÁıÁ” »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á¤Îfi÷Î ◊›Î ’»Ì
±Î ÏfiƒÎ ±‰V◊Î ±ı Á_’ÒHν ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÿÂÎ »ı. V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ΩB≤÷ „V◊Ï÷ »ı ±fiı ΩB≤÷ ±‰V◊΋Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı. ΩB≤÷ ±‰V◊Î ±ıÀ·ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬fi_ V‰Mfi_ »ı ±fiı ±Î‹Î_◊Ì Ω√ı ÷ı ÷›Î˝‰V◊Î ! ’Ëı·Î_ ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘·÷Πˢ› ±fiı ±Î‹Î_◊Ì Ω√ı I›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷›Î˝‰V◊Î !
±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı »ı ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±„V÷I‰fi_ ¤Îfi ÷˘ ∞‰‹ÎhÎfiı »ı. {ÎÕfiı › “Ë_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı. ’HÎ “Ë_ Â_ »\_ ?” ±ı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ±ıfiı fi◊Ì. ˉı ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Á¤Îfi÷Î ◊¥, ±ıÀ·ı ’ÒHνI‰ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ. ’»Ì Ïø›Î ¿ÂÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ˉı ÷›Î˝‰V◊Î◊Ì ±Î√‚fiÌ ±‰V◊Î »ı, …ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı »ı fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ΩB≤Ï÷. ±ı◊Ì ±Î√‚ ˉı ¿˘¥ ΩB≤Ï÷ flËÌ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩB›Î ’»Ì ÷›Î˝‰V◊Î
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı «Îfl ±‰V◊ÎfiÌ ’fl,
»ı ?
±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB›Î ’»Ì ÷›Î˝‰V◊Î !
ÿÎÿÎlÌ — ÷›Î˝‰V◊Î ÷˘ Á‹Ï¿÷ fiÎ
’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Á¤Îfi÷Î flËÌ, ±ıÀ·ı ÷›Î˝‰V◊Î flËÌ. ±fiı ±ı ÷›Î˝‰V◊΋Î_◊Ì ’»Ì “eS·Ì” ◊¥ …Âı, ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì ÷›Î˝÷Ì÷ ÿÂÎ ◊¥ …Âı.
ˢ› ÷˘ › µI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì Á‹Ï¿÷ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±‰V◊Î ‰‘÷Ì Ω› »ı. ÷ı ÷›Î˝‰V◊Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ë ±‰V◊α˘ »ı. ±ı ’HÎ ΩB≤÷ ±‰V◊α˘
ÁMÀıQ⁄fl 1997
10 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ±_√˛ı∞‹Î_ ¿Ëı »ı fiı, ±‰ıflfiıÁ, ⁄̉ıflfiıÁ, ±ı·ÀÛfiıÁ ? ’»Ì ±Î »ıS·Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±ı¿{ı@ÀfiıÁ !
“›˘√-Ïø›Î¿Î_Õ” ΩB≤Ï÷ fi ±Î’ı !!
±ıfiÎ◊Ì Ã_Õ¿ flËı. …ıfiı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı “‹ıÏÕÀıÂfi” ¿fl‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ‹ıÏÕÀıÂfi ÂÒL›÷΋Î_ ·≥ Ω›
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı V’_ÿfi ‰‘Îflı »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ’ÒΩ, …’, ÷’ ¿flı »ı,
÷ı ¿_≥ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ËıS’ ¿flı ¬v_ ?
“≥√˘≥{‹” ‰‘Îflı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î …ı «ø˘ »ı, ±ı «ø˘ …ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı Ëı÷ ‹ÎÀı ¿flı, ÷ı
Ëı÷fi_ Œ‚ ‹‚ı. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁfiı “ÂÎÿÌ” ¿fl‰Ì ˢ› fiı ‰Ë fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ’ÒΩ, ÷’ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±ı ‹‚ı. …ı Ëı÷ ‹ÎÀı ¿flı, ÷ı ‹‚ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ±ÎK›ÎÏI‹¿‹Î_ ≠√Ï÷
fiÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿flı ÷˘
±ÎK›ÎÏI‹¿ Œ‚ ‹‚ı. ⁄οÌ, ±ÎK›ÎÏI‹¿ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿˘≥ ¿flı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ⁄‘Î_fiı SËΛ ⁄‚ı »ı, ÷ı SËΛfiÌ … ÿ‰Î Ωı≥±ı »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘fiÌ SËΛ ·Î√Ì »ı ·˘¿˘fiı. ±ı ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ¿Î_≥ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ¿˘≥ ‹Îfifi˘ ¤ÒA›˘, ¿˘≥ ¿ÌÏ÷˝fi˘ ¤ÒA›˘, ¿˘≥ ÏÂW›˘fi˘ ¤ÒA›˘, ±Î ⁄‘Ì ¤Ì¬fiÎ ¤ÒA›Î »ı. ±K›ÎI‹‹Î_ ‹Îfi fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝ fi◊Ì, ¿˘≥ «Ì…fiÌ I›Î_ ±’ıZÎÎ fi◊Ì. ±fiı ±Î ±Â¤‹Î_ … ’ÕuÎ »ı; ¿˘≥ ‹Îfi‹Î_, ¿˘≥ ¿ÌÏ÷˝‹Î_, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩı‹Î_ ¤˘√ω·ÎÁ‹Î_. ¿ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Î_ ±K›ÎI‹fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› ? ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ‰‘Îflı ÷˘ ‹ÎfifiÎ ¤ÒA›Î »ı ⁄‘Î. ≠ë¿÷ν — ±Î …ı “‹ıÏÕÀıÂfi“ ¿flı »ı, ÷ı
⁄‘Î ¿Ëı »ı fiı ¿ı “‹ıÏÕÀıÂfi” ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ⁄Ë µ’›˘√Ì »ı. ÷˘ ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ıÏÕÀıÂfi” ‹ÎhÎ ‹Îÿ¿÷Î »ı, ÁMÀıQ⁄fl 1997
¿Â_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — »ı. ±ı «ø˘ ⁄‘Î_ ≥·ı@ÀˇÌ¿·
≥LVÀ˘·ıÂfi »ı. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ «ø˘ µ’fl K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ, ‹fi ÁÎv_ ◊Λ, ÏV◊fl÷Î ±Î‰ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω›. ÁΫ_ iÎÎfi … ±ı¿·_ ±ı‰_ »ı ¿ı …ı “¿ÎµLÀfl ‰ı≥À” ‹Î_√÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î “¿ÎµLÀfl ‰ı≥À” ‹Î_√ı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ »ı. …ı ‰V÷ ·˘ ÷ıfiÌ Á΋ı ⁄ÿ·Î‹Î_ ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î’‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ‰√ıflı ¿fl˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı ±Î‹ ¬˘À ¬Î› ! ±ı¿ ›◊Î◊˝ iÎÎfifi˘ flV÷˘ ±ı¿·˘ … ÁıŒÁÎ≥Չ΂˘ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ∂¤_ ◊Λ fiËŸ. ±Î “‹ıÏÕÀıÂfi”◊Ì ’˘÷Îfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±ı ±Î’HÎı ω«Îfl‰_ Ωı≥±ı. ±Î’H΢ @·ı CÎÀu˘ ? Ωı ±Î’H΢ @·ı CÎÀu˘ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiı @·ıÂfi˘ fiΠ◊›˘ ÷˘ “flÌ›·” ‘‹˝ ≠ÎM÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. @·ı ¿flΉfiÎv_ ¿˘HÎ »ı ? ±iÎÎfi. …ıÀ·Î_ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı, ÷ı ±iÎÎfi‹Î_ flάfiÎflÎ »ı. ≠ë¿÷ν — ¿<_ÕÏ·fiÌ ΩB≤÷ ¿flı »ı, ÷ı Â_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ΩB≤Ï÷ »ı, ±ıfiı 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ÿfl±Á· ΩB≤Ï÷fiı ¿Â_ ·Î√÷_- ‰‚√÷_ fi◊Ì, ¿<_ÕÏ·fiÌ ΩB≤÷ ◊≥ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±˘»˘ ΩB≤÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹Îÿ¿÷Î »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿Î√˛÷Î flËı fiı Ã_Õ¿ ·Î√ı. ÿfl±Á· iÎÎfiΩB≤Ï÷ Ωı≥Âı.
±ÎI‹Îfi¤‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ±fi¤‰ ◊÷Î_ Ë÷Î, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰Î ≠¿ÎflfiÎ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı ±ı ±fi¤‰ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷˘ Ω› fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰.
÷‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ I›Îfl◊Ì ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ¿ı fiÏË ?
⁄ı T› ’˘¥LÀfiÌ ΩB≤Ï÷ !
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … K›Îfi. ⁄ÌΩ_ ‰‚Ì ÂÎ
K›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ? ±Î fiο ÿ⁄ΉÌfiı ¿flΉı, ÷ı K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ K›Îfi ‰¬÷ı ¿˘≥fiı fiÎ flËı÷_ ˢ› fiı “ÿÎÿΔ … K›Îfi‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ⁄ıµ ±ı¿ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı … ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›Îfi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ »ı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi. F›Îflı ‘‹˝K›Îfi ±fiı Â@·K›Îfi, ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹K›Îfi ±ıÀ·ı … Â@·K›Îfi. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı K›Îfi flèÎ_, ÷ı … Â@·K›Îfi.
ΩB≤Ï÷fiÎ ·ZÎH΢ ! ±ı¿ … ZÎHÎ Ωı ¨CÎ ⁄_‘ ◊≥ Ω› ÷˘ ⁄‘ı ≠¿Î … ◊≥ Ω›. fl˘…fiÎ ø‹‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¨C΋Î_ ¿Ëı‰Î›. »ıS·Î iÎÎfifiÌ ±’ıZÎαı ±Î ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı ±Î …’-÷’ ¿flı »ı, ÷ı ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ΩB≤÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ……‹ıLÀ ±Î’Ì Â¿ı, ÷ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ ◊Λ ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ±Î‰ı. Á_’ÒHν ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ … ±Î’HÎfiı ΩB≤÷ ¿flÌ Â¿ı. ÁMÀıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ±‹ı F›Îflı F›Îflı ±‹ÎflÎ
T›‰ËÎfl‹Î_ fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿ı “«_ÿ·Î· »\_”, ±ıfiÌ ¿_¥ … Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
“÷‹ı” «_ÿ·Î· › »˘ fiı “÷‹ı” “©ÎI‹Î” › »˘ ! “⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ”◊Ì ÷‹ı “«_ÿ·Î·” fiı “⁄Λ flÌ›· T› ’˘¥LÀ”◊Ì ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ ! “flÌ·ıÏÀ‰” ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı. ωfiÎÂÌ ¤Î√‹Î_ ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ! ωfiÎÂÌ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ «_ÿ·Î·fi˘ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷‹Îfl˘ »ı ! ˉı “iÎÎfi” ’»Ì ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. Á‹…‰Î‹Î_ …flÎ ¬Î‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰Ì ¿˘”¿‰Îfl ¿˘”¿fiı ¤Ò· ◊Λ, ⁄‘Îfiı ◊Λ fiËŸ. ÷‹ı «_ÿ·Î· ±ı¿·Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ …B›Î±ı ÷‹ı Áω˝Á ¿fl÷Πˢ ÷˘ ÷‹ı ±ıfiÎ_ fi˘¿fl »˘. ÷ı ±Î’HÎı fi˘¿fl ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì ŒflΩı ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ¿_¥ ¿Î›‹fi˘ fi˘¿fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‹¿ ±’ıZÎαı «_ÿ·Î· »Ì±ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı Âıà ’HÎ »Ì±ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı ±ÎfiÎ_ ÁÁflÎ ’HÎ »Ì±ı, ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ±’ıZÎαı Ë_ ÁÁfl˘ »\_ ? ’ı·˘ «˘_ÀÌ ’Õı ¿ı ÷‹ı ¿Î›‹fiÎ ±ÎfiÎ ÁÁflÎ »˘. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ¤¥, ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ?” 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı, ÷ı › ΩB≤Ï÷ ! ±Î’HÎı ÷˘ “©ÎI‹Î” »Ì±ı fiı “«_ÿ·Î·” ÷˘ ‰‚√HÎ »ı. ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’ı·˘ ±K›ÎÁ »ı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\ fiı ±ı ⁄Î…\ … ¬ı_«Ì Ω› »ı. ÕΘ¿Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊fiı ‰Î’fl¢ fiËŸ, ÷˘ › …‹H΢ ËÎ◊ ◊΂̋Î_ CÎÎ·Ì ÿı ! ’HÎ “±Î” ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±ÎI‹Î ±ı … ΩB≤Ï÷ »ı, ±ÎI‹Î ±ı … iÎÎfi »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ΩB≤Ï÷fi˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‹Îfl ¬Î›. ¿˘¥ ’HÎ ¤Î‰ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ µI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfi˘ ±Î‹‚˘ «œı ÷˘ I›Î_◊Ì »˘ÕÌ ÿı‰_ ⁄‘_. ±Î‹‚˘ «œı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ ¨‘ı flV÷ı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. F›Î_ Ë÷Î I›Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿flÌfiı ¤Î√Ì …‰_. Ïfiflο<‚÷΋Î_◊Ì …flο T›Î¿<‚÷Î µI’Lfi ◊¥ ¿ı “±Î ±Î’HÎ_ V◊Îfi fi ˢ›” ¿flÌfiı ¤Î√Ì …‰_.
ΩB≤Ï÷fiÎ_ ÁÎ÷I› ¿¥ flÌ÷ı ! ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì Á÷÷
ΩB≤Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷÷ ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı …. ’HÎ
±Î’HÎfiı ⁄Ì∞ ±‰V◊α˘ µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ! ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±ËŸ Ë_ ÁIÁ_√ ⁄˘·÷˘ ˢ÷ ±fiı ⁄ËÎfl ±Î V¿>·fiÎ »˘¿flα˘ ±ÎT›Î ˢ› fiı ‘Î_‘·-‘‹Î· ¿fl÷Î_ ˢ›. ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌ ÿÌ‘Î Ë˘› ÷˘ › ±ı ‘‹Î· ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ÁIÁ_√ Á_¤‚Λ fiËŸ fiı ? ⁄οÌ, ÁIÁ_√ ÷˘ «Î·ı … »ı ’HÎ Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì fi◊Ì Á_¤‚Î÷_ ? »˘¿flα˘ ⁄ËÎfl ‘Î_‘·-‘‹Î· ¿flı »ı ±ıÀ·ı. ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±‰V◊α˘, ÁMÀıQ⁄fl 1997
Á_ÁÎflfiÎ ’›Î˝›˘ ±ı ⁄‘_ ‹ÎHÎÁfiı ÁŒ˘¿ıÂfi ¿flı »ı, √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ‘_‘ÎfiÌ ‘‹Î·˘ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ »ı ’HÎ ÷ı Ωı‰Î fiÎ ÿı. ±Î’HÎfiı ÁŒ˘¿ıÂfi ¿flΉı. ±Î ‘_‘ÎfiÌ ±‰V◊α˘ fiı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ flά˘, ΩB≤Ï÷ flά˘
¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ±ı ’˘÷ı ΩB≤÷ …
»ı. ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” »ı fiı, ±ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ … flάı »ı. …√÷ F›Î_ Ω√ı »ı I›Î_ ±ı ¨C›Î ¿flı ±fiı …√÷ F›Î_ ¨CÎı »ı I›Î_ ±ı ΩB›Î ¿flı. ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı.
¨CÎfiÎfl ◊Ì › …\ÿ˘ !! …ı‰˘ ÿıËÎK›ÎÁ ◊›˘ »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¨C΋Î_, ¤flÏfi_ƒÎ‹Î_ › ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı iÎÎfi◊Ì Á‰˝ ±‰V◊α˘‹Î_ ±ÎI‹ÎK›ÎÁ … flËı »ı. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ iÎÎfi »ı. …ı‹ ÿËŸfiı ‰·˘T›Î ’»Ì ‹Î¬HÎ ±fiı »Î »^ÀÎ_ … flËı ÷ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı ! ÿıË fiı ±ÎI‹Î »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flËı !
¿‹˘˝fiÌ …_Ω‚‹Î_ CÎÒ À fl¬Î‰ı.... ‹ËŸ ‘Ò‚ ∂Õ÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ¿‹˝fiÌ …_Ω‚fiı ·¥fiı ÁÎ‹Ì ⁄Î…\ ÿı¬Î› fiËŸ fiı √Ò_«‰ı. ’HÎ Ωı ±ı‹ ΩB≤Ï÷ flËı ¿ı “Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ ±ı …_Ω‚ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿÂÎ flËı ±ı‰Î_ ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ÷‹fiı ±Î’ı·Î_ »ı !! 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi… ©I‰, ¿Î›‹ © … ! ÷‹ı ‹ËŸ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ΩH΢ fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_. ±Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ‹Îfl΋Îfl ¿flı, ‰œ_‰œÎ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ±Î ÕˇÎ‹Î …ı «Î·Ì flè΢ »ı, ±ı ÷˘ ÷_ “ÏflËÁ˝·” ¿flÌfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ @›Îflfi˘ › ±Î ⁄‘_ Œıfl‰Ì fiÎ fiάı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ˢ› ÷˘
≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω› ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı.” ±Î ≠Ï÷¤Î‰ ±ı ±Î’H΢ ’wÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiı ¿ı‰Î ≠Ï÷¤Î‰ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±Î √˘‚Ì »^À‰ÎfiÎ ≠Á_√‹Î_
iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ? ±_ÿflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷±˘ ¿ı‰Ì flËı ?
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷..... ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı √˘‚Ì »^Àı
÷Ï⁄›÷ fifl‹ ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ·Î·fiÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı.” fiËŸ ÷˘ “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ flËı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ’Î»Ì ±Áfl ◊Λ, Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›! ±‹fiı ÷˘ ÕΘ¿Àfl ’Ò»ı I›Îflı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “µ‘flÁ ◊≥ »ı.” ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·fiı µ‘flÁ ◊≥ »ı. ’HΠ©ÎI‹Îfiı ¿_≥ µ‘flÁ »ı ? ±ı ÷˘ …ıfiÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ˢ› ÷ıfiı ΩËıfl ¿fl‰˘ ’Õı, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ·≥±ı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ?
≠Ï÷¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿_≥¿ ¬˘À_ ⁄˘·Ì √›Î fiı
’»Ì ÷‹fiı ±_ÿfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ¬˘À_ ◊›_, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı.” ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. …ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ıfiı … ÷‹ı “fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ ¿fl˘, ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ω√ÚÏ÷ ±ı … ≠Ï÷¤Î‰
fiı ? ÁMÀıQ⁄fl 1997
… fiËŸ, ’»Ì ¤Î‰ @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ ? ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ √˘‚̱˘ »^Àı ÷ı ÷˘ Ωı›Î ¿flı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ÿÎw¬Îfi_ ŒÒÀı »ı !” ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiΠˢ›. ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÌ √˘‚̱˘ eÀuÎ ¿flı, ÷ıfiı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ,
÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬v_ fiı !
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊≥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı › ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ, ±ı V‰¤Î‰ fiËŸ. ’H› ⁄_‘Λ, ’Î’ ⁄_‘Λ, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊≥ √›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ıfiı Ω√ÚÏ÷ … fiΠˢ›fiı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ’HÎ ≠Ï÷¤Î‰ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¤Î‰ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰ @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı Ω√ÚÏ÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±fiı …ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊›_ »ı ±ı‰Î_ Ω√Ú÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ, ±‰‚Î_ ¤Î‰ 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … Ω√ÚÏ÷ ±ı ÿı¬ÎÕı fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.
Ïfi…ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î, ÷ı ΩB≤Ï÷ ! ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ΩB≤÷ ◊›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ … «Î·ı »ı ⁄‘Î_. ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›Î ¿ı fiÎ ◊›Î ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì, ’HÎ ΩB≤Ï÷fiÌ ‹A› …wfl »ı. ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fi‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î ◊Λ fiËŸ fiı …^fiÎ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ı ÿ˘Ê˘fiı …\±˘ ¿ı ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥. ΩB≤Ï÷ ‰√fl ¿˘≥fiı › ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î_ ˢ› ÷˘ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ! Ωı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ¿˘≥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î≥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. fl˘… ¿ıflÌfi˘ flÁ fiı ’Òfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı Ω› ±ı ⁄fiı fiËŸ. ±ËŸ “Â_ ¬Î› »ı, ’̉ı »ı”, ÷ıfiÌ I›Î_ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿ÊΛfi˘ … ‰Î_‘˘ »ı ±fiı ±ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı≥±ı. …√÷fiı ¨CÎ÷_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı “V‰-’fl”fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ V‰fi_ fiı ’flfi_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì flèÎ_. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ÊΛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ‹ÎhÎ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠T≤ÏkÎ
@›Îflı Â‹Ì Ω› ? ÁMÀıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiÌ ≠T≤ÏkÎ ±Î’HÎfiı
⁄‘Ì ÿı¬Î›Î … ¿flı. ˉı ÷‹Îflı “±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ ˢ›. ±ıfi_ fi΋ ©ÎI‹Î. ‹fi‹Î_ …ı ◊Λ »ı ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı ±fiı ⁄ËÎfl …ı ◊Λ »ı ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı. ’»Ì ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘, ±Î ⁄‘Îfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ˉı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? µ’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ŒÎ¥· ¤Îflı ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı‰Î fiÎ ÿı ±fiı ’ıHÎı ŒÎ¥·‹Î_ œÁÕÌ Ω› ±fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿flı, ÷˘ › “«_ÿ¤Î¥fiı Â_ ◊Λ »ı” ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı …ı ◊Λ »ı ±ı ˉı ÷‹Îv_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^ÀÌ √›_ »ı ˉı ÷‹Îv_.
¤ÎV›‹Îfi◊Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰flΛ˘ ! ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î fiı ⁄‘_ ±’˝HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ’λÎ_ ±‹ı ‰E«ı ‰E«ı ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ ±ıfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ …¥±ı »Ì±ı. ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ’Î»Ì ÕˇÎ¥Ï‰_√ ÁÌÀ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÷˘ ±ı Á‹’˝HÎ Á÷÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flËı … »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı
¤ÎÁı »ı ±ı‰_, ⁄Î¿Ì flËı … »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ fiı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ’λÎ_ ’ı·Î‹Î_
±Î‰Ì …¥±ı »Ì±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷‹ı √›Î ›ı fiˢ÷Î_
fiı ±ÎT›Î ›ı fiˢ÷Î_. ±Î ÷˘ ¤ÎÁı »ı … ¬Î·Ì. ±Î ÷˘ ±P›ÎÁ ’Ëı·Î_fi˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¤ÎV›Î ¿flı »ı ¿ı “±Î‹ ◊›_ ËÂı, ±Î‹ ◊›_, ±Î‹ ◊›_.” ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Á÷÷ ’fl‹ ±Îfi_ÿ
flËı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎ flËı. ±Î‰_ ¤ÎÁı ’»Ì
fiÎ flËı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ¤ÎÁ÷Îfiı fiÎ Ωı‰_. ±ı¿{ı@À …\±˘ ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ÀÎ¥‹fiÌ √ı’ ’ÕÌ
Ω› »ı fiı ! ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±Î‰ı fiı, I›Îflı ±Î ⁄ËÎflfi_ …√÷ ±Î¬_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ÷ı ‰¬÷ı Ωı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı fiı.... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±fiÎÏÿfi˘
±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ’λ\_ I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “±Î‹ ËÂı.” ’HÎ ±ı ¤ÎÁı »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ Ωı ÷‹ı ‹Ò‚w’ı «_ÿ¤Î¥ ◊Ή ÷˘ … «˘ÓÀı. ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘. ≠ë¿÷ν — ±ı … ¿v_ »\_ fiı ! ±‹ı ±ı¿
⁄Î…\ Á‹’˝HÎ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ’λ\_ ¿Î‹ ¿fl‰Î …÷Î_ «_ÿ¤Î¥fi_ «_ÿ¤Î¥’b_ ±Î‰Ì Ω› »ı fiı, ’λ\_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±Î‰ı … fiËŸ. ±ı‰_
⁄fiı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ¤ÎÁı »ı. …ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹fiı ⁄fiÌ Ω› »ı fiı ! ±ı ⁄‘_ ÷‹fiı ¤ÎÁı … »ı. Ωı ±ı ¤ÎV›‹Îfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±Î ÁŒ˘¿ıÂfi fiÎ ◊Λ. ±ı ÷‹fiı ¤ÎÁı I›Î_ Á‘Ì ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı.
¤ÎV›‹Îfi Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ µ’Λ
¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ µ’Λ fi◊Ì. ±ı ¤ÎÁı ÁMÀıQ⁄fl 1997
»ı fiı ±ıfiÌ Á΋ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı flά‰ÎfiÌ. I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı “±Î ¤ÎÁı »ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î‹ »ı … fiËŸ” ¿ı ÷fl÷ ±ı ¤ÎÁı·_ ∂ÕÌ …Âı. ÷‹fiı ±ı‹ “…ı” ¤ÎÁı »ı, ±ıfiı › ÷‹ı “±Î ÷˘ ¤ÎÁı·_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı¢ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “fiÎ, ‹fiı ±Î ÿı¬Î›_.” ÷˘ I›Îfl◊Ì ’»Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ’¿ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰˘ ¿S’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ¿S’fiÎ @›Îflı ◊Λ ? ¿ı ±ı‰Ì ©ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ◊›Î ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ © ⁄˘·‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı √Ò_«Î›. ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎI‹Î ◊¥fiı ±ÎI‹Î ⁄˘·, ©ÎI‹Î ◊¥fiı “©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·. ±Î’HÎfiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ◊Ì Á‹Ω› ¿ı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ±ı ’ÿ ’ÎQ›˘ »\_. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Î ◊¥fiı ±ı¿ Œıfl˘, ±ı¿ … ‰¬÷. ±flı, ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. fiı ÷‹ı ÷˘ ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘S›Î »˘ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷, ±ı¿ Áı¿LÕ fiËŸ.
ÿËÎÕÎfiÌ ¿˘¥ ‰¬÷ı «Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀı ⁄˘·÷Πˢ¥Â_. ’HÎ F›Îflı ’ı·˘ Œ˘Á˝ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı √Ò_«‰Ì ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤ÎÁı »ı,
÷ıfiı Ωı›Î ¿fḻı. ÷ı ±‹fiı › ¿˘¥ Œıfl˘ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ ’HÎ ±‹ı fiÎ √Ò_«Î¥±ı. ±fiı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ¤ÎV›‹Îfi ¿Ëı¢ fiı ÷˘ ±ı ¬ÁÌ …Âı. ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ÷˘ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ »ı. ±‹Îflı …wfl fi◊Ì, ˉı ÷‹ı «ÎS›Î Ω‰.” ÷˘ ±ı …÷Î_ flËıÂı. ±ı ±Î’HÎı ∂¤Î_ ¿flı·Î_ »ı. 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹Î_ ±ÎI‹¤Î‰ı Ïfi·ı˝’ … ! ≠ë¿÷ν — ˉı ±‹ı µ’fl …¥±ı »Ì±ı,
fiÌ«ı ’Õ̱ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Î_ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ …
»ı. ‹ıÓ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ÷‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı “‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_.” ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÎ_ …ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î‰ı »ı, …ı ⁄‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ⁄‘Î ÷‹Î‹ ≠οÚ÷¤Î‰˘ »ı. ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı √_«Î¥ …¥±ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ÷tfi …Õ »ı ±fiı ’λΠ±Î◊‹÷Πω«Îfl »ı. ∂√÷Πˢ› ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËıÂı.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î◊‹÷Î, ÷ı CÎÕÌ ’»Ì …÷Î … flËı‰ÎfiÎ »ı. …ıfiÌ ±„V÷ … fi◊Ì flËı‰ÎfiÌ ±ı‰Î …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ_ »ı. ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı ÿÒ‘ ’Î¥±ı, «Î ’Î¥±ı, ±ı ¿ı‰_ ?
Â_ ¬Î÷flÌ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹fiı ‹Î_ÁÎËÎflfi˘ ω«Îfl @›Îflı› fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ‹Î_ÁÎËÎflfi˘ ω«Îfl @›Îflı› ¤·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ‹Î· ÷‹ı ¤›˘˝ »ı ±ı … ÷‹fiı ±Î‰Âı. ±fiı ±ı ’ÒflHÎ√·fi »ı, ÷‹ı …ı ’ÒflHÎ ¿›˝_ »ı ±ı √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ Ëfl¿÷ ◊¥ ? ¬ÎÀ˘ ÿÒ‘’ο ¤›˘˝ ËÂı ÷˘ ¬ÎÀ˘ ÿÒ‘’ο fiÌ¿‚Âı. ˉı ·˘¿˘fi_ √Y›_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı ‹Îfl˘ ¬ÎÀ˘ ¿ı‹ fiÌ¿Y›˘ ? ±flı, …ı ¤›˘˝ »ı ÷ı … fiÌ¿Y›˘. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹Îfl˘ ÷˘ ¬ÎÀ˘ »ı. ÷˘ › ¿Ë̱ı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹Îfl˘ ÿÒ‘’ο ÁÎfl˘ »ı.” ±Î‰˘ ¿«fl˘, ¿ı‰˘ ¿«fl˘ ?! ÁΤ‚fiÎflfiı ÷Ή «œÌ Ω›. ’HÎ ±Î fiÌ¿‚Ì …Âı ⁄‘_. ±Î ⁄‘Î ·˘’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ »ı ±fiı ÷‹ı Ïfi·ı˝’ »˘. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ˉı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ.
‹ÎhÎ ⁄ÌÏ·Œ˘ … fl˘Ó√ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄ÌΩ fi‰Î ÷˘
±ÎT›Î … ¿flı fiı ? ±ı¿ … √˛_Ï◊‹Î_ ±‹ı Œfl Œfl ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, Á⁄
’ÿ˚√·¿Ì ⁄Î÷ ˈ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ·ı’Ή_ ˢ› ÷˘ ›ı ·ı’Λ‹Îfi ¿flÌ fiάı. ÷ıfiÎ◊Ì ’HÎ ±Î’HÎı Á_’ÒHν Ïfi·ı˝’ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ …, …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ı ±Î‰ı »ı ’HÎ ±Î’H΢ V‰¤Î‰ … Ïfi·ı˝’ »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ıfiÌ ÁMÀıQ⁄fl 1997
±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı. √‘ıÕ΋Î_ › ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ±ı¿Î¿Îfl ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì. …ı ±ıfiı fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ ⁄ıÁÌ √¥ »ı fiı, ÷ı◊Ì ±ı ÷L‹›Î¿Îfl flÌ÷ı ‰÷ı˝ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ÌÏ·Œ … fl˘Ó√ ⁄ıÃÌ »ı ¿ı “Ë_ … »\_ fiı ±Î ‹fiı … ±Õu_ »ı fiı ±Î ‹Îv_ … »ı” ±ıÀ·_ … ±Î ÷˘ŒÎfi »ı fiı ! ÷ı◊Ì ±Î ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ !!
±Î V‰w’ ÿıËÎK›ÎÁfi_ ! ±Î ÿıË Ë_ »\_ ±fiı ±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ »\_ fiı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ±Î ω«Îfl ‹fiı ±Î‰ı »ı fiı Ë_ ω«Îfl ¿v_ »\_, ±ıfi_ 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi΋ ÿıËÎK›ÎÁ. ±fiı ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν Ë_ »\_, ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν Ë_ »\_, fiı fi˘¿‹˝fi˘ ¿÷ν Ë_ »\_, ±ıfi_ fi΋ ÿıËÎK›ÎÁ. ±ÎÀ·Î ÂOÿ˘ ÿıËÎK›ÎÁ‹Î_ Á‹Î›. ±ı‹Î_ Â_ Â_ ÷‹Îv_ …÷_ flèÎ_ ±ı ÷‹Îflı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ.
¿‹˝±‹·‹Î_ ΩB≤Ï÷ ! ¿‹˘˝ …⁄fl…V÷ ŒflÌ ‰‚ı ÷˘ ‹ËŸ Ë·Î‰Ì fiάı, ÷˘ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “±Î ‹Îv_ Lˢ›, ±Î ‹Îv_ Lˢ›, ‹Îv_ Lˢ›, ±ı‹ ¿flÌfiı Á΋Π◊Ωı. ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ ’ıÁÂı fiËŸ, CÎfl‹Î_ fiËŸ ’ıÁı. “‹Îv_ Lˢ›” ¿èÎ_ ¿ı CÎfl‹Î_ fiËŸ ’ıÁı, ±ı ËıflÎfi fiËŸ ¿flı ±fiı ‰¬÷ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl-±‹· ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfi˘ ±‹· @›Î_ Á‘Ì ? ÿ˘œ ¿·Î¿fi˘ ¿ı ⁄ı ¿·Î¿fi˘, ¿ı ’Î_« ¿·Î¿fi˘ ±‹· ˢ›. ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Î’HÎı “Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” “Lˢ› ‹Îv_”,” ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı fiı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘› «Î·ı. “‹Îv_ Lˢ›” ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ±˘‚¬Ì √›Î ‹fiı, ±ıÀ·ı ¤Î√‰Î ‹Î_Õı ’λÎ. ±fiı ÷‹ı ÷˘ “‹Îv_, ‹Îv_” ¿flÌfiı ’ıÁ‰Î ÿ˘ ’λÎ_. ≠ë¿÷ν — fiÎ. fi˘ ±ıLÀˇÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ‰fi ‰ı ÷˘ ±ıLÀˇÌ
¬flÌfiı fiı ? ≠ë¿÷ν — fi˘ ‰fi ‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ·˘, fi˘ ±ıLÀˇÌfi_ ⁄˘ÕÛ
‹ÎflÌ ÿÌ‘_, “‹Îv_ Lˢ›” ±Î‰ÕÌ √›_. ¿Â_ fi ±Î‰Õı ÷˘ “‹Îv_ Lˢ›, ‹Îv_ Lˢ›” ¿›Î˝ ¿fl˘ fiı ! ÷˘ ÷‹ı …\ÿÎ flèÎÎ, ±fiı ±ı …\ÿ_ flèÎ_. ÷ı ±ı ’»Ì ¤Î√Ì Ω›, ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ΩHÎÌ √›Î. ÁMÀıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ÿά· … fiËŸ ◊‰Î
ÿı‰ÎfiÎ. “fiΠˢ› ‹ÎflÎ, ±Î ‹Îv_ fi◊Ì” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ
»ı ?” ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı «ÎS›_. ’»Ì ’ı·Î ⁄‘Î_ ŒflÌ ‰‚Ìfiı ‹Îfl‹Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ±Î’HÎfiı ±Õı … fiËŸ. ±ı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. fiı ±ı ±Î’b_ ÂÎfi_ ÷ı ? ±ı ÷˘ ¤Ò÷ …ı‰Î_ ˢ› »ı, ’λ\_ Ωı›_ ¿ı ‰‚B›˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ’λ\_ ¿Â_ Ωı¢ fiËŸ, fiı “Lˢ› ‹Îv_” ¿ËıΩı. ÷˘ ‰‚√Âı fiËŸ.
“ωiÎÎfi” ±_ÿfl …\ÿ_ ‰÷ν‰ı ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı flÎ÷ ’Õı fiı ’ˆHΉÎfiÎ
ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ? ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — “Lˢ› ‹Îv_” ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±ı
·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ »ı ±ı Lˢ› ‹ÎflÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘ »ı. ±ı ÷˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î‰ı › ¬flÎ. ±ı ÷˘ ∞‰÷Î V‹ÂÎfi‹Î_ Á‰ÕΉı ±ı‰Î_ ˢ› »ı. ∞‰÷Î_ V‹ÂÎfi‹Î_ Á‰ÕΉı, µ’fl ·Î¿ÕÎ_ ‹ı·ı, ÷ı ˵ ’˘÷ı ÿı¬ı. ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı. ’HÎ ±ı‰_ √‹ı ÷ı fiÎÀ¿ ±Î‰ı ÷˘› ¿Ë̱ı “Lˢ› ‹Îv_” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı «ÎS›_, V‹ÂÎfiı › ‹Îv_ Lˢ›, ±Î ⁄΂˘ »˘ ÷ı› ‹Îv_ Lˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ ±fiı ’Îfl¿<_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ …ı »ı ±ı ÷‹Îv_ ±fiı ÷‹Îv_ Lˢ› ÷ı ÷‹Îv_ fi◊Ì. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Ë˘ 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÷fl÷ …÷Î_ flËı, ¤Î√Ì Ω›. ±Î ÿΛHÎ »˘¿flÎfiı ‘‰ÕΉ÷Ì Ë˘› ’HÎ ±_ÿfl …\ÿ_ … ˢ› ¿ı, ±Î ‹Îv_ »˘¿v_ fiˢ›,” ±ıfiı Ïfifl_÷fl A›Î· … ˢ›. ’΂ı, ’˘Êı, ‹˘À<_ ¿flı, ’HÎ ÷ıfiı ±_ÿfl …\ÿ_ … ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘, Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘, ±ı‰_ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Ì Ωı¥±ı.
±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ŒÌÀ ◊Λ ! ≠ë¿÷ν — @›Îflı¿ “±Î ‹Îv_ V‰w’
…‰˘ Ωı¥±ı.
ΩB≤Ï÷fiÌ ÁÒZ‹÷α˘ ! ≠ë¿÷ν — ’ı·Ì ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ’»Ì
¤Ò· ±À¿ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±À¿ı ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì.
¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤Ò· ±À¿ı ¿ı fiÎ ±À¿ı, ÷ı ÷˘ ‹ÎŒÌ … »ı. ¤Ò· ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ÷ıfiı ‹ÎŒÌ fi◊Ì. fiÎ ±À¿ı ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ‹ÎŒÌ fi◊Ì.
Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ’HÎ fiÎ flËı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ flËı. »÷Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ±ı¿ ÏfiÏ‹kÎ »ıfiı, ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı …ıÀ·_ flèÎ_ ±ıÀ·_ Ωıfl flËı. ’HÎ ’»Ì ŒÌÀ …÷_ …Âı. fi◊Ì flËı÷_, ±ı ’˘÷Îfi_ ⁄‚ «Î·÷_ fi◊Ì I›Îflı ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±Î Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ı ÷‹fiı ±Î ±ÎiÎÎ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ı “‹Îv_ V‰w’ Lˢ›, ‹Îv_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‹ ⁄˘S›Î ¿flΩı. »÷Î_ ÷ıfiı› ’ı·_ ⁄‚ ÷˘ÕÌ fiάı, ’HÎ ±ı ±ÎiÎÎ »ı fiı, ¿o¥¿ Œ‚ ±ÎM›Î ¿flÂı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ÁıÀ ±’ ◊¥ Ω›.
iÎÎfi ’ÏflHÎQ›ÎfiÎ_ ·ZÎHÎ ! ¤Ò· ÷˘ ⁄ËÎfl ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı, ÷ı ¤Îfi ◊÷_ …Âı. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¤Ò·fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı iÎÎfiÌ ! fiËŸ ÷˘ ¤Ò·‹Î_ … «ÎS›Î ¿flı, ¤Ò·fiı … ÁI› ‹ÎfiÌfiı «ÎS›Î ¿flı. ’»Ì ’˘÷Îfiı …flÎ ‰ıÿfi ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì ω«Îflı ¿ı “±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ’»Ì ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı. ‰√fl ‰ıÿfiı ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı. ±Î iÎÎfi fiı ±Î ±iÎÎfi ±ı‰˘ ¤ıÿ ’ÕÌ ÁMÀıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄ı¤Îfi’b_ ÷˘ ¿ıÀ·_›
ËÂı ! ±‹¿ ⁄Î…\‹Î_ ¤Îfi µI’Lfi ◊›_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ¿ıÀ·Ì›ı ⁄Î…\ ⁄ı¤Îfi’b_ flËı÷_ ËÂı. ÷˘ I›Î_ ¤Ò·˘ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊›Î … ¿flı »ı ’HÎ. “◊›Î
¿fl÷Ì Ë˘›” ±ı‰_ fiËŸ. ◊›Î … ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ı¤Îfi’b_ »^Àı ±fiı ¤Ò·
ÿı¬Î› ±ı‰_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì
Ωı¥±ı. ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÕuÎ … ¿flı. …ı ¿o¥ ±ÎT›_ ˢ› ±ıfiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ …\ÿÎ … ◊›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ΩB≤Ï÷ ‹A› ‰V÷
¿Ì‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹A› ‰V÷ … ±Î ΩB≤Ï÷ »ı
fiı ! ≠ë¿÷ν — ˉı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄ı …\ÿÎ
’ÎÕuÎ_ ±Îfiı … ¿Ì‘Ì. ÷˘ ±Î ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ fiÎ ’ÎՉΠ±ı ¤Ò· ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò· … ◊¥fiı, ’»Ì ±Î‰Ì 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ±Î‹. ¿˘¥ ¤Ò·, ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ¤Ò· ’HÎ ΩB≤Ï÷ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›.
ˢ› ±fiı «ı÷fi …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷ √HÎΛ !
≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ı ⁄ı ¤Î√‹Î_
ω¤Î…fi Âıfi_ ¿fl÷_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷ √HÎΛ. ÁÒZ‹
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ Âı‹Î_ ω¤Î…fi ◊Λ ?
¤Ò·˘ ±ı ¿ÊΛ ±ı¿·Îfiı ·Î√ ◊Λ. ΩB≤Ï÷◊Ì ¿ÊΛ ±fiı «ı÷fi ⁄ı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ¿ÊΛ ’ÿ˚√·‹Î_ …÷Î_ flËı ±fiı «ı÷fi «ı÷fi‹Î_ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·‹Î_ fiı «ı÷fi
≠ë¿÷ν — ¿ÊΛ µÿ˚¤‰ ◊‰Î ±ıfiı
ÿÎÿÎlÌ — Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ω¤Î…fi ◊Λ.
«ı÷fi‹Î_, Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …. ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷
◊¥ ±Î¬Ì.
’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ΩHÎı, ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiı ±Î ΩHÎı ¿ı …\ÿ_
◊Λ »ı. ±Î ÷˘ V◊Ò‚‹Î_ … ⁄‘_ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı fiı !
’ÕÌ Ω›. ¿ÊΛ ’ÿ˚√· ¤HÎÌ …÷Î_ flËı. ±ı Ï‹l‹Î_ …ı «ı÷fi¤Î√ »ı, ÷ı ±Î‹ …÷˘ flËı. ±fiı ÁË… flÌ÷ı ⁄ı …\ÿÎ_ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ … ‹A› ‰V÷ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ΩB≤Ï÷fiı V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î »^À<_ ’Õ‰_ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÁÒZ‹fiÌ ¤Ò·˘ ⁄‘Ì ⁄Ë
ÁË… »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Ì V◊Ò‚ ΩB≤Ï÷
¿ËÌ. ’HÎ ±Î V◊Ò‚ … ΩB≤Ï÷ Ë…\ fi◊Ì ◊¥fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ı V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹fi˘ ¤ıÿ
fiÎ Á‹Ω›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË… »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ì‘Ì !
±ı »^À<_ ’ÎÕ‰ÎfiÌ Ïø›Î ±ı … ΩB≤Ï÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚‹Î_ »ı ÷˘ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_
¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Ì. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ V◊Ò‚ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷◊Ì … ±ı »^À<_ ’ÕÌ
Ω› »ı. ±Î ⁄ıµ …\ÿÎ ’ÕÌ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ⁄fiı
±ı‹Î_ ¤Ò·˘ ˢ› ÷ı ⁄‘Ì Ωı‰Ì ΩHÎ‰Ì ±ı V◊Ò‚ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚ ΩB≤Ï÷
¿Ëı‰Î›. ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ¿ÊΛ¤Î‰ ˢ›. ±ı ¿ÊΛ¤Î‰ …\ÿÎ ’Õı. ¿ÊΛ¤Î‰ ’ÿ˚√·‹Î_ ÁMÀıQ⁄fl 1997
“À˘’‹˘VÀ” ΩB≤Ï÷ ! ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ “À˘’” ’flfiÌ Ë˘›, ÷‹fiı ¬⁄flı › fiÎ ’Õı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄˘·÷Î_ F›Î_ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ±‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘≥ 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiά̱ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ›_hÎ ‹Ò¿ı·_ ˢ› »ı, …ıfiÎ◊Ì ÷fl÷ … ‘˘‰Î≥ Ω›. ±‹Îflı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê flèÎÎ »ı, …ı …√÷fiÎ ¿˘≥ ’HÎ ∞‰fiı ÁËı…ı › fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiΠˢ›. ±‹fiı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±‹ı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊›Î »Ì±ı fiı ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê … Ωı≥±ı »Ì±ı. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿≥ ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ … fiÎ ÿı¬Î› ÷ı. iÎÎ÷Î-iÎı› w’ı …√÷‹Î_ Á_’ÒHν iÎÎfi ËÎ…fl flËı ÷ı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷, ÷ı ±‹fiı ˢ›. fiı …ıfiı ±‹Îv_ iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷ı‹fiı ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ı ¿ı ¿˘≥ ’HÎ ≠Á_√ ⁄fiı I›Îflı ±‹ÎflÎ_ “’Î_« ‰Î@›˘” “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” ËÎ…fl flËı fiı ‹ËŸ ’ıÀfi_ …flΛ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı. ¿˘≥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ Ë˘›, ’»Ì {ÎÕ Ë˘›, ’ZÎÌ Ë˘› ÷ı‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î …‰_. ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷ıfiı “À˘’” ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ËÌ. ±ı◊Ì µ’flfiÌ “À˘’ ‹˘VÀ” ΩB≤Ï÷ ¿≥ ¿ı Ë_ ±Î “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı ‰Î÷ ¿v_ I›Îflı Ïfiç›◊Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥ ¿˘HÎ »ı” ÷ı ·Z΋Î_ flËÌfiı ‰Î÷ ◊Λ, “±ı ©ÎI‹Î »ı” ±ı ·Z΋Î_ flËÌfiı ‰Î÷ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı.
µ’›˘√; ’HÎ ±ı µ’›˘√ ¤Î¤fi˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı © µ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ©ÎI‹Îfiı ±_√ı … µ’›˘√ √˘Ã‰ı·˘ ˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ µ’›˘√ flè΢, “flÌ›·” “flÌ·ıÏÀ‰” Ωı÷Î Ωı÷Î «Î·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı »ıS·Ì ÿÂÎ ±Î‰Ì √≥. ±Î ÷˘ flV÷΋Î_ ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı ¿ı “VÀÌ· ÀˇıÏÕ_√ ¿<_, Œ·ÎHÎÌ ¿_’fiÌ, Ωı ±Î ¿ı‰_ »ı !” ±Î‹ ⁄ÌΩ µ’›˘√‹Î_ flËı ÷ı ±Â¤ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. fiı µ’›˘√ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ÁÎfl˘. ±fiı © µ’›˘√fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !
¤Î‰ ΩB≤Ï÷óV‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ΩB≤Ï÷ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_
ˢ›. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ V‰¤Î‰-ΩB≤Ï÷ ˢ›. ¤Î‰ΩB≤Ï÷ ≠¿ÚÏ÷fi_ CÎÕ÷fl ¿flı fiı V‰¤Î‰ΩB≤Ï÷ ≠¿ÚÏ÷◊Ì Ïfi·ı˝’ flάı. ‹ÎflÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘ ÷‹fiı V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷‹Î_ flάı. ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ¤Î‰ΩB≤Ï÷ µÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì »ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Î‰ÏfiƒÎ◊Ì Á’ÕΛ_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄Ì…
’Õı ?
µ’›˘√ Â_ ? ΩB≤Ï÷ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ¿flÌfiı ≠ë¿÷ν — µ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı ⁄ı
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiı ±‹¿ …B›Î±ı
fiyÌ ¿fl‰Ì ±ıfi_ fi΋ µ’›˘√. ΩB≤Ï÷ ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎ ’ıÁÌ Ω›, …ı‹ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiŒÎ¬˘À‹Î_ ¿ı ±ı¿ … …B›Î±ı ΩB≤Ï÷fiı fiyÌ flάı ÷ı µ’›˘√ ! F›Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÷ı ÁMÀıQ⁄fl 1997
ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı ÷ıfiı ⁄Ì… ’Õı. V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ ¬flÎ ¿ı, “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ »ı.” ’HÎ ÷ıfi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı◊Ì. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ÷ı fiËŸ ΩHÎ÷˘ ˢ‰Î◊Ì ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ »ı. ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ΩHΉ˘ ÷ı Ïfiflη_⁄ ÿ½fi »ı, Ïfiflη_⁄ iÎÎfi »ı. 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ΩB≤Ï÷ ! ±Î …√÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ …ıfiı ˢ› ÷ı ⁄Ë Ë˘_Ï›Îfl ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷. ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ÁËı…ı › ≠‹Îÿ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl ±Î‰Âı. ±fiı ±Î’HÎÌ “±Î” ΩB≤Ï÷ »ı ±ıfi_ Œ‚ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Î±˘fiı Ωı≥fiı ·˘¤Î¢ fiÏË. ±ı Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ±ËŸfiÌ ±ËŸ ‰ÀÎ≥ …‰ÎfiÌ »ı. Ïø›Î±˘ ±ËŸfiÌ Œ‚‰Î‚Ì, “¿ı” Œ‚‰Î‚Ì »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿˘≥fiı I›Î√ fi◊Ì ¿flÎT›˘ fiı ! ±fiı “±Î” ωiÎÎfiı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ⁄‘Ì ¿ı “…√÷ Â_ »ı fiı Â_ fi◊Ì ? Âıfiı ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ?” ±ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ±‹ı ¬S·Ì ‹¿Ì±ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ ÁÎ_¤Y›˘ »ı ¿˘≥fi˘ › ? ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı …ı Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı ÷ı ±‹ı ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı ¿⁄Ò· ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. “…√÷ Â_ »ı ? Â_ fi◊Ì ? ±ËŸ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ Â_ »ı ? fiı I›Î_ Œ‚ ±Î’fiÎfl_ Â_ »ı ? ¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ «ı÷fi »ı fiı ¿ıÀ·Î ¤Î√‹Î_ Ïfiçı÷fi »ı ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ?” ±ı ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±Î Ï◊›flÌ ±˘Œ ±ıOÁ˘S›ÏÀ{‹ »ı ! ±Î Á‹Ω› »ı ±Î’fiı ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ˘. ±Î’HÎfiı µ÷Ή‚ fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ±Î’HÎı ¿o¥ “Ï◊›flÌ” ÁMÀıQ⁄fl 1997
“±ıÕ˘MÀ” ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄ıÃÎ_. ±Î Ï◊›flÌ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹fiı “±ıÕ˘MÀ” ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ! “ÁÎ«Ì ‰Î÷” “Á‹…”‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı … ±Î’HÎÌ Ï◊›flÌ !
Á΋Π±ÎT›Î »ı ‹˘ZÎV‰w’ ! ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ±Î “±ı@Á’ÀÛ” ‹Y›Î »ı, ÷˘ ±ËŸ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ±Î ÷˘ “Ë_” ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ÷ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿Î‹ ·ÎB›˘, ‹˘ÏfiÀfl ÷flÌ¿ı ! ±Î ÷‹Îv_ … ÷‹fiı ±Î’_ »\_. iÎÎfi ÷˘ ÷‹Îv_ … »ı. ‹Îv_ iÎÎfi fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_ ‰E«ı. ±Î ÷‹Îv_ “’˘÷Îfi_” … iÎÎfi »ı. ˉı ±Î ÃoÕ¿ ‰‘ı »ı, ÷ı › ÷‹ÎflÌ …. ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì …Âı ÷ı › ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ …. ±Î ‹ÎflÌ ±Î’ı·Ì ΩB≤Ï÷ fi ˢ›. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_ ’˘÷Îfi_ … »ı !
¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı....... Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıfiı … ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_. ⁄Ì…\_ ¿_≥ »ı … fiËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ fi‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿˘≥’HÎ …B›Î±ı √Œ·÷ fiÎ ◊Λ. ÁËı…ı › “Õ˘Ï{_√” fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷. ±Î Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ˢ› »ı …, ’HÎ ÷ı Á‰ÎÙÂı fi◊Ì Ë˘÷Ì. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. 99 À¿Î ΩB≤Ï÷ ◊Λ fiı ±ı¿ À¿˘ µ‹ıflΛ I›Îflı Á˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
À˘ıflLÀ˘‹Î_ ¥LÀflfiıÂfi· …ˆfi ¿L‰ıLÂfi 4 ◊Ì 6 …\·Î¥ 97fiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ 9‹_ ›_√ …ˆfi ¿L‰ıLÂfi À˘flLÀ˘ ¿ıfiıÕ΋Î_ ›˘Ω›_ Ë÷_ 7 ◊Ì 8 ËΩfl …ˆfi ¤Î¥-⁄Ëıfi˘ ±‹ıÏfl¿Î, ¿ıfiıÕÎ, ·_Õfi ÷◊Î ÿÏfi›Î¤fl‹Î_◊Ì ¤ı√Î ◊›Î_ Ë÷Î. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ fi΋Î_Ï¿÷ ‰@÷α˘ ‰E«ı ±ÎM÷’ÒhÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ±ı¿ ‰@÷Î ÷flÌ¿ı ±Î‹_hÎHÎ Ë÷_. “±ø‹ ±ÎI‹ ωiÎÎfi ¥LVÀÌÀ›À” fi΋ı ⁄¿ VÀ˘· flÎA›˘ Ë÷˘ ±fiı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fi_ Á‹˘‰ÁflHÎ flE›_ Ë÷_. I›Î _⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flÌ …÷Î Ë÷Î ! 70 À¿Î …ˆfi˘±ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_. ÷ı‹fiÎ Ï‹h΢‹Î_ ¿ı ŒıÏ‹·Ì‹Î_◊Ì ¿˘¥ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ’ÎQ›Î Ë÷Î, ÁIÁ_√ ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄‘ΠωÂıÊ ΩHΉΠ‹ÎÀı µIÁ¿ Ë÷Î. ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ⁄¿VÀ˘·fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì, ÷ı‹ … ’W¿‚ ’V÷¿˘ ‰Î_«fi ‹ÎÀı ≠ÎÅ ¿›Î˝ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı ÷˘ ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ’˘÷Îfiı ÁÌÀÌ‹Î_ ÁIÁ_√ …vfl◊Ì flά‰Î ‹ÎÀı ±Î‹_hÎHÎ ’HÎ ±ÎM›_. hÎHÎı Ïÿ‰Á VÀ˘· µ’fl ·˘¿˘fi˘ CÎÁÎfl˘ flè΢ Ë÷˘, ·˘¿˘ ÿÎÿÎlÌ Ï‰Êı, ±ÎI‹iÎÎfi ωÊı ¬Ò⁄ ≠ë˘kÎflÌ ¿fl÷Î ±fiı ÁΫ ΩHΉÎfiÌ Ï…iÎÎÁÎ Ë÷Ì. ÂÏfi‰Îflı ⁄’˘flı 3 ◊Ì 4 ‰Î√ı “±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠ÎÏÅ ±fiı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ µ’fl ±ı¿ ¿·Î¿ ≠‰«fi-≠ë˘kÎflÌ Ë÷Ì (…ı ’λ‚◊Ì ±œÌ ¿·Î¿ ‹Y›Î Ë÷Î). ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ÁıÓ¿Õ˘ ·˘¿˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘, ¬Ò⁄ ≠ë˘kÎflÌ ◊¥. fl˘… flÎhÎı 7 ◊Ì 11 Á‘Ì ±ı¿ ˢ· ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ‹‚÷˘ Ë÷˘. Ï…iÎÎÁ±˘ I›Î_ ±Î‰Ìfiı ÁIÁ_√ ¿flÌ …÷Î. ¿L‰ıLÂfi‹Î_ ÿflfl˘… Á‰Îflı (ƒT›) ≠Ï÷ø‹HΠωϑ √˘Ã‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ flÌ÷ı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ëı·ı Ïÿ‰Áı 15 Ï‹fiÌÀ … ‰Î÷ ¿flÌ ÷˘ ±˘√ı˝fiÎ¥{fl ¬Ò⁄ ¬Â ◊¥ √›Î ±fiı ¿Ëı »ı, ±Î ÷˘ ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ±Î‰÷Ì ¿Î·◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı … ¿flΉ¢ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı Ïÿ‰Á Á‰Îflfi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î›˝ø‹ ±ø‹ flÌ÷ı ¿flΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ›_√VÀflÁ˝ ÷˘ ¬⁄ … ¬Â ◊¥ √›Î. ±˘√ı˝fiÎ¥{flı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ŒflÌ ¿L‰ıLÂfi √˘Ã‰ÎÂı ÷ı‹Î_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_. ÿÎÿÎlÌfiÎ ’V÷¿˘ ËΩfl˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ √›Î. »ıS·ı Ïÿ‰Áı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‘ÁÎfl˘ Ë÷˘. ·√¤√ ⁄‘Î ’V÷¿˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î. ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ‰Î÷˘fiÎ ’V÷¿˘ ‹ÎÀı ·˘¿˘fi˘ ≠Ï÷¤Î‰ ¬⁄ ÁÎfl˘ flè΢. ¿L‰ıLÂfiÎ ±˘√ı˝fiÎ¥{fl …ı ¿ıfiıÕÎfiÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ÿÎÿÎ∞fiÎ ÏÁ©Î_÷◊Ì ¬Ò⁄ ≠¤Îω÷ ◊›Î. ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ‰Î÷‹Î_ ⁄‘Ì ‰ı‰·ıL◊ ‹fiı ‹‚÷Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ÷‹ı …ı ≠ë˘kÎflÌ v’ı ¿Î›˝ø‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ … ÁΫΠ¬·ÎÁÎ ◊Λ »ı. ‰Î÷ Á‹…‰Î ¿˘¥ √Ò_«‰ÎÕ˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄ı ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì À˘flLÀ˘‹Î_ √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ ≠˘√˛Î‹ ‰¬÷ı ±ı‹HÎı …ˆfi Á‹Î…‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿fi˘ ‹˘À˘ ¿Î›˝ø‹ √˘ÃT›˘ Ë÷˘ ±fiı ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ’ÒF› fiÌfl⁄Ëıfifi˘ ÏÂÏ⁄fl ¿Î›˝ø‹ …ˆfi B≤’‹Î_ ±Î’‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ËΩfl˘ …ˆfi˘‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ωÊı ¬Ò⁄ … ’˘{ÌÀ̉ flÌV’˘LÁ Ë÷˘ ±fiı ±Î‰_ ÿfl ‰¬÷ı ◊Âı ÷˘ ⁄ı «Îfl ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ’V÷¿ ¶ÎflÎ, ±ø‹ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ¶ÎflÎ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Œı·Î¥ …Âı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÁMÀıQ⁄fl 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬ 7-9-97 ◊Ì 9-9-97 11-9-97 15-9-97 ◊Ì 19-9-97 20-9-97 ◊Ì 23-9-97 ÁÎ_…ı 7-00 ◊Ì 10-00 24-9-97 ◊Ì 25-9-97
V◊‚ ω߷¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ, ’_«flIfi ÀΉflfiÌ ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — 0261-644964 ¿ı¤Υ, ≠Ω’Ï÷ ‹Ë˘S·˘, √΋ - ±À√΋, ÷Î. ∞. - ‰·ÁÎÕ. Ïÿ·Ì’¤Î¥ ’Àı·, 1, ±ÏflËo÷ Á˘ÁΛÀÌ, ¥. ⁄Ì. ¿˘·˘fiÌ, ±ˆ›fl ⁄_√·˘, ÷Ìv’·Î¥, ‹ÿflÎ¥. Œ˘fi — 0452-44647/39 U›Î‹Î≠ÁÎÿ ‹¬fl∞ ±ÎÀÛ √ı·ıflÌ, flıÁ¿˘Á˝, flÎ…¿˘À. Á_’¿Û — w’ı ‹Ëı÷Î. Œ˘fi — 0281-234597 ‹˘Ëfi ¬LfiÎ, 6, ÁΉÁfl M·˘À, ‹˘fl⁄Ì. Œ˘fi — 31147, 31834
ÁIÁ_√ ¿ıQ’ 12-9-97 ◊Ì 14-9-97 ¿E»Ì ÁıfiıÀ˘Ïfl›‹, ⁄Ì∞Á ˢÀ·fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·˘fiΉηÎ. (·˘fiΉηΠ±Î‰‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı Œ˘fi — 022-4137616 ¶ÎflÎ ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì.)
ÏÂ⁄Ìfl (Á˙flÎWÀˇ ±fiı ¿E»fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı) 26-9-97 ◊Ì 28-9-97 ’Àı· Á‹Î…‰ÎÕÌ, d·‰ÎÕÌ, VÀıÂfi fl˘Õ, «Î_ÿfiÌ «˘¿ ’ÎÁı, …ı÷’fl. Á_’¿Û — lÌ ±flω_ÿ ÿ‰ı, Œ˘fi — 028230-24692
’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ⁄˛õ«›˝ ÏÂ⁄Ìfl 10-10-97 ◊Ì 12-10-97 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 079-6421154 (¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î 21 ◊Ì 50 ‰Ê˝fiÎ ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘±ı ±√ε◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì)
‹_√· ≠Á_√˘±ı ∞‰fi’_◊ ÿ̒Ή÷Î ’V÷¿˘ ...... “±◊Õ΋HÎ À΂˘”, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, “⁄L›_ ÷ı … L›Î›”, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”. ±Î «Îfl ’„V÷¿Î±˘fi˘ Á_’À, …ıfiÌ ¿<· Ï¿o‹÷ ÿÁ vÏ’›Î ◊Λ »ı. ±Î Á‰˝ ’V÷¿˘ Œ@÷ ±ı¿ wÏ’›ÎfiÎ ⁄¿ ’˘VÀ ¶ÎflÎ ’›˝ÊHÎ, Ïÿ‰Î‚Ì …ı‰Î_ ‹_√· ≠Á_√˘±ı ¤ıE»Î w’ı ±◊‰Î √˛ÌÀŸBÁ ¿ÎÕÛ ÷flÌ¿ı ¤ıÀ‹Î_ ‹˘¿·Ì ¿Λ. ±Î ’V÷¿˘ ±‹ÿΉÎÿ ÷◊Î ±L› ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ ¿Âı. ÁMÀıQ⁄fl 1997
24 34 54
33 48