ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 38 ±˘@À˘⁄fl, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— 544964 — 441627 — 234597
DADA ON INTERNET : WWW.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154, 6442276 Tel/Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, A'bad
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·CÎ÷‹ - √v÷‹ Á_’Îÿ¿Ì› iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂÎ, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ fiı Ïfi盋Î_ √fl÷‹ ! …√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı … Â̬‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î√‚ ‰‘˘, ‹ËI‰Î¿Î_ZÎÌ ◊Ή. ‹˘ÀÎ¥ ‰‘ı ÷ı‹ ∞‰fi‹Î_ ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì √HÎΛ. ·˘¿˘ ’»Ì Áfl¬Î‹HÎÌ◊Ì …\±ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘»\_ »ı, ’ı·Î ’ÎÁı ‰‘Îflı »ı. ÷˘ Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ‰‘Îflı ‹ı‚‰_, …ı◊Ì ’ı·Î ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì …™. ±fiı »ı‰Àı ’ı·Î ¿fl÷Î_ ’˘÷ı ±Î√‚ fi ‰‘Ì Â¿ı ÷˘ ’»Ì ’ı·Îfi_ ¿ı‹ CÎÀÌ Ω› ÷˘ ‹Îfl_ ‰‘Îflı ◊¥ Ω› ±fiı Ë_ ‹˘À˘ ÿı¬Î™. ⁄Á, ‹˘ÀÎ ◊‰ÎfiÌ SËΛ ·Î√Ì »ı. ÷ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ ±hÎı …√÷‹Î_ fi‰˘ … ‰ÎV÷ω¿ ±Ï¤√‹ ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı, ‹˘ÀÎ ◊‰Îfi˘ K›ı› ÷ı … ‹ÎHÎÁfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ fiÌ«ı œÁÕÌ Ω› »ı. F›Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÎ K›ı› ‹ÎHÎÁfiı ‹˘À˘ ⁄fiΉı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ … Ïfi盋Î_ √fl÷‹ ⁄fiΉı »ı. ÂÎVh΢‹Î_◊Ì ‰Î_«Ìfiı ⁄ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰ı ±fiı ⁄ı-«Îfl …HÎ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ÷˘ ◊¥ Ω› ¿ı ˉı Ë_ √fl ◊¥ √›˘. ’HÎ √fl ◊fiÎflfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ «ı÷‰ı »ı, “√flÏ¿S·Ì »ı ? fiËŸ ÷˘ √flÏ¿S·Ì ωfiÎfiÎ √fl ±ıÀ·ı ±ı ¤Îflı ◊›Î ¿Ëı‰Î› fiı ±ı Õ>⁄ı fiı µ’fl ⁄ıÁfiÎflÎ ⁄‘Î Õ>⁄ı. ±fiı ±ı √flÏ¿S·Ì iÎÎfiÌ ¿fiı◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ. ÷ı »ı; “Ë_ ÏÂW›fiÎı› ÏÂW› »\_, ·CÎ÷‹ »\_”, ±ıfiÌ Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷ ! ““±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì, ÷ı …√÷‹Î_ “‹ËΉÌfl” ◊¥ ¿ı fiËŸ”” ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎḻı ⁄˘‘ı·Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfifi_ ŒÎµLÕıÂfi ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ º„WÀ flά‰Ì ±ı … »ı. F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ √fl÷Îfi˘ ¤Î‰ Ω› fiËŸ, “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰_ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¤ıÿiÎÎfi …ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷˝‰Îfi_ «Î· ◊Λ, ÷ı ·CÎ÷‹ ’ÿfiı ’Î‹Ì Ω›. ·CÎ÷‹ ÷flŒfiÌ ƒ„WÀ ◊¥, K›ı› ·CÎ÷‹fi˘ ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ·CÎ÷‹‹Î_ …‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ …. ·CÎ÷‹fi˘ K›ı› Á‹…‰Î, fiyÌ ¿fl‰Î ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‰Î«¿fiı fi‰Î_ ƒ„WÀ¿˘HÎ ⁄ZÎÂı ! ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
@
1
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·CÎ÷‹ — √v÷‹
≠ë¿÷ν — ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ fiÎfi΋Î_
fiÎfi˘, ’HÎ µk΋‹Î_ µk΋ ¿ËÌ Â¿Î› ?
¿vHÎÎ iÎÎfiÌ ÷HÎÌ ! ±‹ÎflÌ ±ı … ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ¤·ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹˘Õ<_ ◊Âı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î “ωiÎÎfi” Œı·Î‰_ Ωı¥±ı ±fiı “ωiÎÎfi” ·˘¿˘fiı ·Î¤ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ¬·ÎÁ˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ë_ ±ÎT›˘ »\_. ‹fiı fi‰flΠ»ı. ‹Îflı ¿˘¥ ¿Î‹ fi◊Ì. fi‰fl΋Î_ fi‰fl˘ ‹ÎHÎÁ Ë_ »\_ ±fiı ÷tfi ⁄Ï© ‰√flfi˘ Ë_ ±ı¿·˘ … »\_, ±ıÀ·ı ‹fiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Î_…√Õ Ë˘›. ⁄οÌ, Ë_ ¿o¥ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹˘À˘ fi◊Ì, ±ı ÷‹fiı ·Î√ı ±ı‰_ ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ¬Î÷fl ±Î ¨«ı ’ÿı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ⁄οÌ, ±‹ı ·CÎ÷‹ ’vÊ »Ì±ı. “·CÎ÷‹”-“√v÷‹” ’ÿ‹Î_ “iÎÎfiÌ” ! ±fiı ’λ\_ ‹ÎflÌ “ËÎ¥À” ¿ıÀ·Ì »ı, ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ·CÎ÷‹ ! ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î ∞‰ »ı, ±ı‹Î_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Ë_ »\_. ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎfi˘ fi◊Ì. ±ı ‹ÎflÌ “ËÎ¥À” »ı. ’»Ì ±Î ÷‹fiı ¿o¥ Ëfl¿÷ ¿flı ±ı‰_ »ı ¿Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ¤˙Ï÷¿‹Î_, ±Î fi΋‹Î_ - w’‹Î_ - ’ˆ Á Î-‹Îfi-÷Îfi ±ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ·CÎ÷‹. ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ËÎ¥À ±ıÀ·ı ÁıSŒı ¿flÌfiı √v÷‹ »Ì±ı ±‹ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ±‹ı √v÷‹ ±fiı “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À”‹Î_ ·CÎ÷‹ ! ÷‹ı “Œ˘flıfi”‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î Œfl˘ »˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊Ή »˘ !!
·C΋Î_ ·CÎ, ÷ı◊Ì › ·CÎ ! ÷˘ ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î› ? 2
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, µk΋ fiËŸ. ·CÎ÷‹ ! ±ı
µk΋ ±Î‹Î_ fi◊Ì. ·CÎ ±ı fiÎfi˘ ¿Ëı‰Î›. ·CÎ÷fl ±ıÀ·ı ‰‘Îflı fiÎfi˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Á‰˝◊Ì fiÎfi˘, ¿˘¥ ∞‰ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfi˘ fiËŸ. ⁄Á ! ±ıfi_ fi΋ … ·CÎ÷‹.
ÿÎÁÎfiÿÎÁ◊Ì ›ı fiÎfi˘ ! ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ëı »ı fiı,
ÿÎÁÎfiÿÎÁ »\_, ÿÎÁfi˘ ›ı ÿÎÁ fiı ÷ıfi˘ › Ë_ ÿÎÁ »\_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’HÎı I›Î_ ÿÎÁÎfiÿÎÁ
Á‘Ì ’ˢӫı·Î. ’HÎ ¿˘¥ ·CÎ÷‹ Á‘Ì fiËŸ ’ˢӫı·˘. F›Îflı ±‹Îv_ ±Î ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı. T›‰ËÎfl◊Ì ·CÎ÷‹‹Î_ »\_ ±fiı Ïfiç›◊Ì √v÷‹‹Î_ »\_. Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ fi◊Ì. ±Î¬Î …√÷fiı √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. ÷‹ı ⁄‘Î ±ÎT›Î, ÷‹fiı √v ÷flÌ¿ı ‹Îfi_ »\_. I›Îflı ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±ËŸ ¿ı‹ ⁄ıÃÎ ?” ˉı Ë_ ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ıÁ_, ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ∂ÃΉÌfiı µ’fl ⁄ıÁÎÕı »ı. ⁄οÌ, ‹fiı ÷˘ fiÌ«ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ⁄Ë ÁÎv_ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı √v’ÿ‹Î_ »\_ fiËŸ, ·CÎ÷‹‹Î_ »\_.
…√÷ ±Î¬Îfiı ‹ÎL›_ µ’flÌ ! ±ıÀ·ı Ë_ ¿o¥ ÷‹Îfl˘ µ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÎflÎ µ’flÌ »˘. ‹ÎflÌ Ω÷fiı µ’flÌ’b_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ‹ıÓ ‹ÎL›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ¤Õ¿ fiËŸ, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹˘ÀÎ_ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¤Õ¿ ·Î√ı ¿ı, “‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ, Â_ ¿ËÌ ÿıÂı !” ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ‰œ˘, ’HÎ Ë_ ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹fiı fiËŸ ‰œ<_. Ë_ ‰œ<_ ÷˘ Ë_ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥ √›˘ ¿Ëı‰Î™. ±fiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘, ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎŒıflfiı ·¥fiı ‰œÌ ’Õ˘. ¿«Î ±ıÀ·ı ‰œÌ ’Õ˘fiı ? ⁄οÌ, ±Î¬_ …√÷ ±‹Îv_ µ’flÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î µ’flÌ »ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì !
µ÷fl‰_ ÷˘ »ı ÁËı·_ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ·CÎ÷‹ ‹fiΛ_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ? ±ı‰_
»ı fiı, √v÷‹ ±ıÀ·ı µ’fl «œ‰_. ±Î ’ΉÎ√œ »ı, ÷˘ µ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ Ωıfl ’Õı ¿ı fiÌ«ı µ÷fl‰_ ˢ› ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — µ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ Ωıfl ’Õı.
¿Ëı‰ÕΉ_ ? F›Î_ ¤√‰Îfi ’˘÷ı … ‹fiı ‰Â ◊¥ √›Î »ı, ’»Ì ±ı ¿Ëı‰ÕΉÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ¤√‰Îfi, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·˘ »ı ±fiı Ωı ÷‹ı ‹Îv_ ¿Ëı·_ Áı‰fi Áı‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ’HÎ ÷‹Îfl˘ fiÎ◊ ‰Â ◊¥ …Âı.” ‰Â ◊›ı·_ ¿Î‹fi_, ’HÎ ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? …ı »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi flËı‰Î ÿ˘ fiı ! ‹fiı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‰Â ◊›ı·˘ »ı ±fiı ÷‹fiı ‰Â ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ±fiı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi Ωı Ë_ ¿Ë_ ÷˘ ‹Îflı ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ÷‹fiı ÷˘ Â_ Ω› ? ±fiı Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±ı‰_ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ⁄ıÁ_ ? ’HÎ ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›ı·Î »ı, ÷ı Â_ ¬˘ÀÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı fiÌ«ı ∂÷fl‰._
±ı ÷˘ fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ fiÌ«ı µ÷flÌ …‰Î›. fiÎ ∂÷flÌ Ω› fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ? ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ∂÷flÌ √›Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ¤Î‰ ·CÎ÷‹fi˘ … flά‰˘. …ıÀ·_ ·CÎ÷‹fi˘ ¤Î‰ flά¢ ±ıÀ·_ √v÷‹‹Î_ ±Î√‚ ‰‘¢. ±fiı ·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ √v÷‹ ’ÿ ‹‚ı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ·CÎ÷‹‹Î_ flËı, ÷ıfiı √v÷‹ ’ÿ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” (‹Œ÷) ‹‚‰Îfi_ … !
¤√‰Îfi ◊‰Î‹Î_ Ωı¬‹˘ ⁄Ë ! ±ıÀ·ı Ë_ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ »\_ ±fiı Ïfi盋Î_ ¬flÌ flÌ÷ı √v÷‹ »\_. ‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·Î »ı. ÷˘ ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ flèÎ_ Â_ ? ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. Ë_ Â_ ¿fl‰Î ±˘@À˘⁄fl, 1998
I›Îflı ¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı˝ ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ÁÎv_ ¿ı ‰Â ◊›ı·Î ÁÎflÎ ? ¿›_ ’ÿ ¨«_ ? ≠ë¿÷ν — ‰Â ◊›ı·Î »ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ˉı ±Î‰_ ¨«_ ’ÿ ‹Ò¿Ìfiı
¿˘HÎ fiÌ«Î ’ÿ‹Î_ Ω› ? ±fiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›ı·Î »ı ±ıfiÌ “√ıflıLÀÌ” ±Î’_ »\_. ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ›ı ¬fl˘ ¿ı, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ¬Î·Ì ¿fl˘ fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “@›Î_ Ω™ ?” “¿˘¥ …B›Î ˢ› ÷˘ Ë_ ¿ËÌÂ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥¿fiı I›Î_ ’ıÁ˘ ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ˉı ⁄Ë ÿËÎÕÎ flèÎÎ ±ËŸ ±Î√‚.” ’HÎ ±ı …B›Î ◊‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ±ı ÷˘ ‹‹÷ÎflÏË÷ ◊‰_ ’Õı, ±Ëo¿ÎflflÏË÷ ◊‰_ ’Õı, I›Îflı ±ı ¿‹flÎ (w‹)‹Î_ ¤√‰Îfi ±Î‰ı. ±ı‰˘ ¿‹fl˘ Ωı¥±ı. ¿‹fl˘ ÁÎfl˘ fiÎ Ωı¥±ı ? 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfi ÿflı¿fiı ‰Â ◊¥ ¿ı »ı. …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ …ıfiÌ ‹‹÷Î √›ı·Ì »ı ±ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. …ıfiÌ ‹‹÷Î Á_’ÒHν √¥ ±ıfiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
“…\Ïfi›fl”fiÎ › “…\Ïfi›fl” ! fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ … “…\Ïfi›fl” »\_. “…\Ïfi›fl”fi˘ “…\Ïfi›fl” ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊Λ. Ë_ ±ı¿·˘ … “…\Ïfi›fl” flè΢ »\_. ‹fiı “ÏÁÏfi›fl” ¿fl‰˘ »ı ÷‹Îflı ˉı ? ‹fiı ˵ “ÏÁÏfi›fl” ¿fl‰˘ »ı ? ÷˘ “…\Ïfi›fl” ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±‹ı ÷˘ Ë…\ ±Î’fiÌ
Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ flÌ÷ı »ı ±fiı Ë_ …ı
¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı …\ÿÌ flÌ÷ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î √v »ı. ’HÎ fiÎ, Ë_ √v fi◊Ì. Ë_ ·CÎ÷‹ »\._ ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı “…\Ïfi›fl”. ±Î ⁄‘Î … ‹ÎflÎ◊Ì “ÏÁÏfi›fl” »ı. {ÎÕ-’Îfi, ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ◊Ì “ÏÁÏfi›fl”. ÷˘ ˉı ÷‹fiı “…\Ïfi›fl” flËı‰Îfi_ √‹ı ¿ı “ÏÁÏfi›fl” flËı‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı‹ ÷˘ “…\Ïfi›fl”fiÎ ›
“…\Ïfi›fl” flËı‰Îfi_ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ±ı ·Î¤ »ı, ÷˘ ’»Ì
“ÏÁÏfi›fl”fiÎ “ÏÁÏfi›fl” ◊‰Î›. …ı fi ı “…\Ïfi›fl”fiÎ “…\Ïfi›fl” flËı‰_ »ı, ÷ı “ÏÁÏfi›fl”fi˘ “ÏÁÏfi›fl” ◊¥ ¿ı.
·CÎ÷‹ ¤HÎ÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi ! fiÎfi’H΋Î_ √…flÎ÷Ì V¿>·‹Î_ ±ı¿ ‹ÎV÷flı 4
‹fiı ¿èÎ,_ “±Î ÷‹ı ·CÎ÷‹ Â̬˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ·CÎ÷‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ …ı ±Î’Ì »ı ±ı ‹ Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ fl¿‹, ±Ï‰¤ÎF› fl¿‹, …ıfiı ŒflÌ ¤Î√Ì fiΠ¿Λ ±ı‰Ì fl¿‹, ±ı ¢‘Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.” I›Îflı Ë_ ÷ı ‰¬÷‹Î_ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? ±Î fl¿‹˘ ÁÎflÌ fi◊Ì. ÂOÿ ÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹fiı ±Î ‰Î÷ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î “fl¿‹˘”fiÌ ±_ÿfl ’»Ì ±ı‰_ … »ı fiı ?! ±ıÀ·ı “¤√‰Îfi” ⁄‘΋Î_ ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı.
·CÎ÷‹ ÷flŒ œY›Î ’Ëı·ı◊Ì ! ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì … ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ·CÎ÷‹ ¤HÎÌ œ‚÷˘ √›˘. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊›_ fiËŸ ’HÎ œY›˘ ¬fl˘. ’HÎ »ı‰Àı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢. ±I›Îflı “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±Î¥ ±ı‹ ¿QM·ÌÀ ·CÎ÷‹” ±fiı “⁄Λ flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ ±Î¥ ±ı‹ ¿QM·ÌÀ √v÷‹.” ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ , F›Î_ Á ‘ Ì Á_ Á ÎflÌ ‰ı  »ı , ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ·CÎ÷‹fiÌ “Ï◊›flÌ” ’Ëı·ı◊Ì “±ıÕ˘MÀ” ◊¥ √›ı·Ì. ·CÎ÷‹fiı ¿Î›‹ ÁıŒÁÎ¥Õ ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î’ ±Î‹Î_ ·CÎ÷‹
’ÿfiı ¿ı‹ ⁄Ë ‹Ëk‰ ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·CÎ÷‹ ÷ı ¿Î›‹ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ! …ı ·CÎ÷‹ »ı ÷ı ÷˘ ¿Î›‹ “ÁıŒÁÎ¥Õ” »ı, √v÷‹‰Î‚Îfiı ¤›. “·CÎ÷‹” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ’Õ‰Îfi˘ ¢ ¤› ? ±ËŸ ¨«ı ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ’Õ‰Îfi˘ ¤›. …√÷‹Î_ ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ fiı ! ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷ √v÷‹ ¤Î‰‹Î_ ˢ›. √v÷‹ ◊›˘ ˢ› ÷ı ’Õı. ·CÎ÷‹‹Î_ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” »ı, √v÷‹‰Î‚Îfiı ¤˘ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ·CÎ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. ±‹Îflı …√÷ ≠I›ıfi˘ ¤Î‰ ±ı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ fiËŸ, ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ.
·CÎ÷‹fiı Ïfi¤˝›÷Î ! ≠ë¿÷ν — ±Î… Á‘Ì …√÷ı √v÷‹ … Â̬‰ı·_. ·CÎ÷‹ ÷‹ı … Â̬T›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬v_ ¿Ëı »ı. ·CÎ÷‹ ‹ıÓ Â̬T›_. ¬v_ Á¬ ·CÎ÷‹‹Î_ »ı. Ë_ √v÷‹ı› »\_, ·CÎ÷‹ı› »\_. T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ »\_ ±fiı Ïfi盋Î_ √v÷‹ »\_. µ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. “·CÎ÷‹” ¿˘¥±ı ¿èÎ_ … fi◊Ì. ⁄‘Î √v÷‹ ¤HÎÌ «œÎ› «œÎ› ¿flı. fiı ’Õu˘ ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î› fiı ‹flÌ Ω›. ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ Ïÿ‰Î‚Ì ?! Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î‰Ì Ωfiı, fiÌ«ı ¿Â˘ ¤˘ fiËŸ, ¤Õ¿ÎÀ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ’·_√‹Î_ ÁÒ‰ÎfiÌ ±Î ·˘¿˘±ı Àı‰ ’ÎÕÌ. Ë_ ÷˘ fiÌ«ı ¤˘Ó›ı ÁÒ¥ …fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. ’ÕΛ fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ. ±ıfiı √΂˘ ’HÎ ±Õı fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±‹ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı fiÎfiÎ »Ì±ı, ÷_ √΂ ÿ™ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ fiÎfi˘ »\_.” ±ı ⁄Ë I›Îflı “√‘ıÕ˘” ¿Ëı. ÷˘ √‘ıÕÎ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë fiÎfiÎ »Ì±ı. √‘ıÕ˘ ÷˘ “Ëı‰Ì ·˘Õ” »ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ “·˘Õ” … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ·CÎ÷‹ ÷˘ ±Î¿Î …ı‰_ ˢ›, ±Î¿Î ’fl‹Îb …ı‰_ ˢ›. ·CÎ÷‹fiı ‹Îfl fiÎ ±Õı, √΂˘ fiÎ ±Õı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±˘@À˘⁄fl, 1998
¿Ëı‰Îfi˘ ¬ÎÁ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı ÷Îflı ¿o¥ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ·CÎ÷‹ »\_ fiı ÷Îflı ‹Îfl˘ fl˘Œ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_.
·CÎ÷Î … ·¥ Ω›, √v÷Î ¤HÎÌ ! ±Î’HÎfiı ¿˘¥ fiηΛ¿ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì fiηΛ¿fiı {CÎÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı ? fiηΛ¿ ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ flèÎÎ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷˘ ¿_¥ ±ı¿ Ω÷fiÌ ‰_ÂΉϷ »ı ? ⁄‘Ì … ’Ëı·◊ı Ì … «Î·Ì ±Î‰ı »ı ±fiı fiηΛ¿˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î ·Î›¿˘ ±ı‹fiı fiηΛ¿ ¿Ëı »ı ±fiı ’ı·Î_ fiηΛ¿˘ ÷˘ ±Î ·Î›¿˘fiı … fiηΛ¿ ¿Ëı »ı. ±ı ’λ\_ ‹ıÓ …¥fiı ÷’ÎÁ ¿flı·Ì. ±Î ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì fiηΛ¿ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î L›Î› ’Òfl˘ fiÌ¿‚ı ±ı‰˘ fi◊Ì …·ÿÌ. ≠ë¿÷ν — ·CÎ÷‹ ±ı … L›Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·CÎ÷‹ ±ı L›Î›, ⁄Á. ·CÎ÷‹ ±ÎT›Î ¿ı ±ı ⁄‘Î_ ’Î_ÁflÎ. ’»Ì µ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ±fiı …ı …ı ·Î›¿ »ı ±ı ÷˘ ÷‹ı ·CÎ÷‹ ¿fl‰Î Œfl˘ ÷˘ › ÷‹fiı ±ı √v÷‹ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ·Î«Îfl ◊‰Î ¿fl÷Î_... ±ıÀ·ı ±ı‰˘ F›Îflı I›Îflı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ‹ÎHÎÁ ÷Ï⁄›÷◊Ì ⁄Ë ËıflÎfi ◊¥ Ω› »ı fiı ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı »ı, I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÕΘ@Àfl ±Î√‚ ·Î«ÎflÌ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ¿flı … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ·Î«Îfl ◊‰,_ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ·CÎ÷‹
◊‰_ ÁÎv_. ’HÎ ·Î«Îfl fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎı ·Î«Îfl fiËŸ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ⁄‘Î …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı fiı, ±ı F›Îflı ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı fiı, I›Îflı “±˘ ‹Î-⁄Î’ ! ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿v_” ¿Ëı. ÷ı CÎÕ̱ı ·Î«Îfl ◊Λ. ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ »ı I›Îflı “ÕΘ@Àfl, ‹fiı ⁄«Î‰Ωı” ¿Ëı. ±ı‰Ì ·Î«ÎflÌ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ⁄Ë Á_‰Î‚Πˢ›, ÷ı ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ. √v÷‹ ◊‰Î √›Î fiı, ÷ıfi_ ’Ò_ÏÛ_ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ⁄Ë Á_‰Î‚_ ◊¥ Ω›. ±fiı ·CÎ÷‹ ◊‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¿ÃHÎ ’Ò_ÏÛ_ Ωı¥±ı. ¿ËıÂı, “÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl !” ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiΠˢ› ±ıfiı.
±ÎI‹Î ˢ› I›Î_ ·Î«ÎflÌ ÂÌ ! ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ·Î«ÎflÌ fiËŸ ⁄÷Ήı·Ì. ¿Î’Ì fiάı ÷˘ › ·Î«ÎflÌ fiËŸ. ·Î«Îfl ◊‰_ ±ı ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹ÎfiÌ …⁄fl…V÷ ÏËoÁÎ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ’HÎ ·Î«ÎflÌ ÷˘ fi … ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ·CÎ÷‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ±ÎI‹Î, ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ ! ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ·Î«Îfl »\_” ±ı ¿ıÀ·_ ËÌfi’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ±S›Î, ·Î«ÎflÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? …ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ·Î«Îfl ¿ı‹ ˢ¥ ¿ı ? ±ÎI‹Î ˢ› I›Î_ ·Î«ÎflÌ fiΠˢ¥ ¿ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ·CÎ÷‹ ◊Î fiı !
Á_ÁÎfl ‹ÎÀı... ‹˘ZÎ ‹ÎÀı... ÷‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — “≠¤÷ÎÁı ≠¤ ÿÒfl” ¿Ëı »ı fiı ! 6
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı
±‹ÎflÎ ‹˘Z΋Î_ flË̱ı fiı ·CÎ÷‹ flË̱ı. »÷Î_ ‰ˆ¤‰ ±‹ı √v÷‹fi˘ ¤˘√‰Ì±ı. ±‹Îfl˘ ÿı¬Î‰, ‰÷˝fi ⁄‘_ ·CÎ÷‹fi_. …√÷fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ Á˙◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ »\_, ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_ ±fiı ±Î “iÎÎfi” …ıfiı ΩHΉ_ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ Á˙◊Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ »\_, √v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ √v÷‹ »\_. ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì. ±fiı ÷Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ·CÎ÷‹ »\_. ˉı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ±ıfiı Ë_ √v÷‹ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ ’λ\_ ±ıfi_ √ÎÕ<_ … ±Î√‚ fiÎ «Î·ıfiı !
√v÷‹ ◊‰Î √›Î ÷˘... ±fiı …√÷‹Î_ ·˘¿˘fiı Â_ ◊‰_ »ı ? ≠ë¿÷ν — √v÷‹ ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı @›Î_ Ωı›ı·_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ Ωı›_ ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘‹Î_ ÷˘ ±ı‰_
fiËŸ ¿fl÷Πˢ› fiı ? ⁄ËÎfl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ËÂı √v÷‹ ¤Î‰‰Î‚Î ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ⁄‘Î_ ±ı‹Î_ … »ı fiı ?
±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î … ±ÎI‹Î »ı, ±ıÀ·ı ±Îfiı … √v÷‹ ¿flÌ fiά_. ÿflı¿fiı √v÷‹‹Î_ … ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ≥E»Î. ⁄‘Î ±Î‹Î_ … ! √v÷‹ Ωı¥±ı ⁄‘Îfiı. “⁄Î’∞” ¿èÎ_ ¿ı ¬Â. ±ıÀ·ı ’λ\_ √v÷‹ ‰K›_. ˉı …‰_ »ı ±ı‹fiı ‹˘ZÎı ±fiı ◊Λ »ı √v÷‹. ÷ı ωfl˘‘ »ı ¿ı ±Ï‰fl˘‘ ? ÷˘ ‰Ëı·Î …SÿÌÁfl ‹˘ZÎı …Âı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î, ±ı ⁄‘Î ’ÕÌ √›ı·Î. T›‰ËÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_ √v÷‹ ◊‰Î √›Î ±ı ⁄‘Λ ŒÁΛÎ. ⁄˘·˘, ŒÁΛ_ ¿ı fi◊Ì ŒÁΛ_ ? ±fiı ·CÎ÷‹ ◊›Î ±ı … ÷›Î˝. ⁄οÌ, √v÷‹ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î flV÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ±fiı »ı‰Àı ⁄K‘ ◊¥ √›ı·Î ! fiı ∂SÀÎ_ ‹˘ZÎfiÎ_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ. ±_÷flΛ ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ±_÷flΛfiı ÿÒfl ¿ı‹ ¿fl‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ∂ÕÌ …Âı. “M·Á‹Î¥fiÁ” ¿fḻı fiı, ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ »ı ÷ı √v÷‹ ¤Î‰◊Ì ∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ±fiı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ¿fḻı fiı, ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ∂ÕÌ Ω› ’λÎ_.
·CÎ÷‹ ±ı … ’ÒHν’ÿ ! √v÷‹ ¤Î‰ ±ı ±Ï‰fi› »ı fiı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±ı ’fl‹ ωfi› »ı. ±Î’HÎfiı √v÷‹fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ŒÎ›ÿ˘ Â_ »ı ±ı‹Î_ ? …ıÀ·˘ ¨«ı «œı ±ıÀ·˘ fiÌ«ı ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î’b_ Á¬ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ±fiı F›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·¥ …Âı, ÷‹Îflı ¿Âı …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ·CÎ÷‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰fiı, ÷˘ ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ·CÎ÷‹‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ±ı … ±Î’b_ ’ÒHν’ÿ ! ±‹Îv_ ±Î ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı ±fiı ÷˘ … √v÷‹ V‰w’ ˢ›. ËÎ, ·CÎ÷‹ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ √v÷‹ ◊›ı·˘ fiËŸ. ‰«·Î_ ’ÿ ⁄‘Î_ ωfiΠ¿flΉfiÎflÎ_ »ı. ·CÎ÷‹ ’ÿ √v÷‹ ’ÿfiı ±Î’fiÎv_ »ı. “Ë_ ¿o¥¿ ±˘@À˘⁄fl, 1998
»\_” ±ı ‰«·Î_ ’ÿ »ı. ±Î ‰«·Î_ ’ÿ ÷ı ±„V÷I‰ ‰Î‚Î »ı ’HÎ ±ı ±„V÷I‰ fi΄V÷‰Î‚Î »ı.
√v÷Î ¿flΉı ±‘˘√Ï÷ ! fiı F›Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ ◊›˘ »\_, I›Î_ ·˘¿˘ √v÷‹ ◊‰Î Œflı »ı. ±ıfiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÎ √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ »ı, ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ … √v ◊‰Î ‹Î√ı »ı. √v ±ıÀ·ı “Ë_ ¿o¥¿ ‹˘À˘ ◊™” ±ı‰Ì …ıfiı ¤Î‰fiÎ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ …ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Œflı »ı ±ı ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ «œı »ı. ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ¿˘¥ ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi_ ⁄÷Ή÷_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ı ¿˘¥ √v÷‹ ◊‰Î Ω› »ı, ±ıfiı ’»Ì ⁄ı ’√ ‰‘ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ¢ ÿ˘Ê ?! ËÎ, F›Î_ ·CÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Î_ √v ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Œ‚w’ı ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ ±fiı ±ı¿ ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı √v÷‹◊Ì ±ı‰Î_ ¿Î›˘˝ ◊¥ …Âı ¿ı ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ. F›Îflı ·CÎ÷‹ ‹ÎL›÷Î◊Ì ¿Î›˝ ⁄Ë Á_ÿfl ◊Âı. ’HÎ …√÷ ±Î¬_ … √v÷Î ¬˘‚ı »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ·CÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ·CÎ fiËŸ, «Îfl ’√‰Î‚Î
◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl·ıÀ̉‹Î_ √v÷‹ ◊‰Î Ω› »ı ±ıÀ·ı √v÷‹ ’λ\_ ’ıÃ<_. ±ı √v÷‹fiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı µ’Λ Ωı¥±ı fiı ’λ˘ ?! ÷ı ±Î ⁄ı ’√ Ë÷Î, ÷ı ⁄ÌΩ ⁄ı ’√ ‰K›Î. ±ıÀ·ı ’ÕÌ fiÎ …‰Î›fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î √‘ıÕÎ @›Î_◊Ì ·Î‰Ì±ı ? ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ @›Î_◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·Î‰Ì±ı ?! ±Î ÷˘ ·˘¿ Ï⁄«ÎflÎ ÁÎflÎ »ı, Á_‰Î‚Î »ı. ÷ı √Λ˘¤ıÁ Ó ˘ ◊¥fiı ∑HÎ «Ò¿‰ı »ı ! “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷‹ ◊›ı·Î ÷ı◊Ì. fiı ·˘¿˘fi_ ¬Î¥ √›ı·Îfiı ‹·ÌÿÎ, ÷ı◊Ì. ‹·ÌÿÎ ¬Î¥ Ω› fiı ? ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ?! 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹Î_ › ’λ\_ ⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿Î‹ ¿flı »ı ·˘¿˘. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷Î ±ı ⁄ı Ω÷fi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı¿ ÷˘ “Á’fl è΋fi” ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı ±fiı ±ı¿ ’ÎÂ‰Ì ¿Î‹ ¿flı »ı. “Á’fl è΋fi”fiÎ ¿Î‹ ¿›Î* ˢ›, ¨«Î ¿Î‹ ¿›Î* ˢ› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı fiËŸ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ …¥ ±Î‰ı, fiı I›Î_ ±Î√‚ √Ò_«‰ÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ’»Ì ±ËŸ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î L›Î› Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı Â_ L›Î› ◊‰Îfi˘ »ı. ⁄ı ’√ »ı ÷ıfiÎ «Îfl ’√ ◊Âı fiı µ’fl◊Ì ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ! ’HÎ ±ı‹fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı ‹V÷Ì‹Î_ ‹Ëηı »ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? “’ÕÂı ÷ı‰Î_ ÿı‰ÎÂı. ’ÕÂı I›Îflı Ωı¥ ·¥Â_.” ÷ı ±I›Îflı ÷˘ fl˘Œ ‹Îfl‰Î ÿ˘ fiı !
·CÎ÷‹fiı … ‰flı √v÷‹ ! …√÷ ±Î¬_ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ √v÷‹ ¬˘‚ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î √v ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î, ’»Ì √v÷Î ¿flı. √v÷Î ◊›Î ’»Ì √v÷‹ ◊‰Î Œflı. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘¥ √v÷‹ ◊›ı·˘ fiËŸ. ±Î’b_ “ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ±fiı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ! ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ±‹ÎflÎ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‰_ ? ⁄‘Λ ±ı‹ ¿ËıÂı, “±‹Îfl˘ ‘‹˝ Á˙◊Ì ¨«Î‹Î_ ¨«˘.” Œ@÷ fi̫΋Î_ fiÌ«˘ ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? …ıfiı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ‹Y›˘ »ı, ÷ı ¿ËıÂı, “±‹Îfl˘ ‘‹˝ fiÌ«˘ »ı, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ ¨«˘ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄΂¿˘ Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfiı ‹˘À˘ ¿Ëı. ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ 8
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı fiÎfi˘ ¿ËÌfiı ’ı·Îfiı ‹˘ÀÎ ¿Ëı ! ±ıfiı Á_÷˘Ê »ı ’˘÷Îfiı.
√v÷΋Î_ ËfľΥ ! ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ µ’flÌ ±˘»Î_ »Ì±ı ? ∂·ÀÎ_ ±Î’HÎı … ±ı‹fiÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ, I›Îflı ÷˘ ±ı ’Î_ÁflÎ ËıÓÕı. fiËŸ ÷˘ ’Î_ÁflÎ fiÎ ËıÓÕı. ±Î’HÎı µ’flÌ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ±‰‚Î «Î·ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹ı ÷‹ÎflÎ ÏÂW›.” I›Îflı ±ı ÁÌ‘Î «Î·ı. fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ ±ı ÁÌ‘Î. ÁËfiı √v ◊‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ı »ı fiı …√÷ ±Î¬_ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ … √v÷Î ÿı¬ÎÕ‰Î Ω› »ı. ±ı¿‹ı¿fiÌ ËfľΥ±˘ ˵ «Î·ı »ı. ’ı·˘ ¿Ëı, “‹Îflı ±ı¿Á˘ ±Îà ÏÂW›˘.” I›Îflı ⁄ÌΩı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ±ı¿Á˘ ‰ÌÁ ÏÂW›˘.” ±Î ⁄‘_ √v÷Î ¿Ëı‰Î›. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ ·CÎ÷‹ Ωı¥±ı. ÷˘ ’ÕΛ fiËŸ, ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ËŸ◊Ì ¤ıÓÁ fiı ’ÎÕÎ ◊‰_ ’Õı »ı. ±ËŸ◊Ì ‹flÌfiı, ±ıfiı …ı‰Î_ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ˢ› fiı, ÷ı …B›Î±ı ·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi˘ ‹÷¤ıÿ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‰÷Îfl ⁄ÿ·Î› fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ω›. fiËŸ ÷˘ fiÎ Ω›. ±ı‰Î Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì fiı ! ¿ËıÂı, “Ë_ ¿o¥¿ »\_.” ±S›Î, Â_ »ı ÷ı ?! ˉı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ¿˘HÎ ·CÎ÷‹ ¬˘‚ı ? ¬˘‚ı ¬v_ ¿˘¥ ? ±Î √ÎÕÌ‹Î_-Àˇıfi‹Î_, ⁄‘ı ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ÷˘ ±ı¿<_› …Õı ? I›Îflı ±Î ⁄Ήα˘‹Î_ ¿˘¥ …Õı ? ⁄‘Î “Ë‹, Ë‹” ¿›Î˝ ¿flı. “Ë‹ ≥÷fiÎ ÂÎVhÎ Ωfi÷Πˈ, ≥÷fiÎ Ωfi÷Πˈ, ›ı Ωfi÷Πˈ” ¿ËıÂı. ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ √v÷Î … ’»ÎÕı ±_÷ı ! ⁄οÌ, ·CÎ÷‹ …ı ◊›˘ fi◊Ì. ÷ı √v÷‹ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ’ÎhÎ fi◊Ì. I›Îflı ±I›Îflı ±ı¿ ±ı‰Î √v fi◊Ì ¿ı …ı‹HÎı ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ ˢ› ! ⁄‘Î … √v÷Î ¤HÎÌ √›Î »ı. “¿ı‹ ¿flÌfiı Ë_ ¨«ı «œ<_ !” ±ı‹Î_ ±ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ fiÕı »ı, ⁄Ï© ‰Î_¿Ì Œflı »ı. ±Î ⁄‘Î √v±˘fi˘ ‘_‘˘ Â_ ˢ› ? ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ ◊‰_, √v’b_ ‰‘Îfl‰_ ±ı ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ ˢ›. ·CÎ ¤HÎÌ fiÎ Ω›. T›‰ËÎfl‹Î_ √v’b_ ‰‘÷_ √›_, fi΋ fiÌ¿Y›_ ¿ı “¤¥, ±Î‹fiı ±ı¿Á˘ ±Îà ÏÂW› »ı” ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_ ±ıÀ·_ ·CÎ ◊›_, ·CÎ÷‹ ◊÷_ Ω› »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ √v ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ı ’Õ‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. √v÷Î … √‹ı ∞‰fiı ! ±ıÀ·ı ±ËŸ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±Î ÿ¿Îfi Lˢ›. »÷Î_ › ·˘¿˘ ÷˘ ±Îfiı ÿ¿Îfi … ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı “⁄ÌΩ ⁄‘Î_±ı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ ±ı‰Ì ÷‹ı › Â_ ¿fl‰Î ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ ? ÷‹Îflı Â_ √fl… ?” ‹fiı › ±ıfiÌ √fl… ÷˘ ¬flÌ fiı, ¿ı Ë_ …ı Á¬ ’ÎQ›˘ ±ı ÷‹ı › ’΋˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ¿ı‰Î ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ_ »ı. ÂyflÌ›Î_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ±ı‹ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ_ »ı ·˘¿˘ ! ±√fl ÷˘ ‹Î»·Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ⁄‘_ ŒflŒfl ¿fl‰_ ’Õı »ı. CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÂÎ_Ï÷fi˘ ‹Î√˝ ’Î‹Ì √›Î. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î √fl… fi◊Ì, ’HÎ ⁄‘Î_
∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰Ì
¤Î‰fiΠˢ›. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±˘@À˘⁄fl, 1998
¤Î‰ı·Ì fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ … ’ıÀfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘fi˘ @›Î_ ω«Îfl ¿flı ?! ⁄‘Î_ ·˘¿˘±ı ¤Î‰fiÎ Â_ ¤Î‰ı·Ì ? ¨«_ ’ÿ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı·_ ! ÁΑ ˢ› ÷˘ “‹fiı ±Î«Î›˝ @›Îflı ⁄fiΉı” ±fiı ±Î«Î›˝ ˢ› ÷˘ “‹fiı Œ·ÎH΢ @›Îflı ⁄fiΉı” ±ı … ¤Î‰fiÎ ⁄‘Îfiı ˢ›. I›Îflı ±Î ⁄Î…\, ·˘¿˘fiı ¿Î‚Î ⁄Ωfl ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ! fiı ¿·ı@Àfl ˢ› ÷˘ “‹fiı ¿Ï‹Ufifl @›Îflı ⁄fiΉı” ±ı … ¤Î‰fiΠˢ› !! …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ÷˘ ¿˘¥fiı › ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ …√÷ √v÷΋Î_ ’Õı »ı. √v÷‹ ÷˘ ◊¥ ¿÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ıÀ·_ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎÂı, ±ıÀ·_ “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ≠ÎM÷ ◊Âı. ÷ı ±‹ı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ, ÷˘ Á΋ı ±Î √v÷‹ ’ÿfiı ’ÎQ›Î. ¿o¥ flV÷˘ ±CÎfl˘ fi◊Ì. ±Î Á‹…‰_ ±CÎv_ »ı. ƒ„WÀ ·CÎ÷‹‹Î_ flά˘ ÷˘ … ’ı·Î √v÷‹‹Î_ ’ˢӫÎÂı. fiËŸ ÷˘ √v÷‹‹Î_ ¿ı‹ ’ˢӫÎÂı ? √v÷‹ ¿˘HÎ ◊›ı·Î ? …ı ·CÎ÷‹ ◊›ı·Î ±ı … √v÷‹ ◊¥ ¿ı.
·CÎ÷‹ ◊¥fiı ’΋‰_ √v÷‹ ! ±Î ·CÎ÷‹fi˘ ›˘√ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı …. …√÷‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ √v÷‹ ›˘√‹Î_ ’ÕuÎ »ı. “±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹˘À˘ fiı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹˘À˘.” ±S›Î, fiÎfi˘ ◊÷˘ Ω fiı ! ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎfi˘ ◊¥ …¥Â ÷˘ I›Î_ Ïfi盋Î_ ‹˘À˘, ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊‰Î √›Î ±ı Ïfi盋Î_ fiÎfiÎ flèÎÎ. ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ›˘√ ’¿Õı fiı, ÷˘ ±ı ·CÎ÷‹ F›Îflı ◊¥ flËı I›Îflı ±ı √v÷‹ ◊Λ ±Î ⁄Î…\ ! T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›˘ ±ı Ïfi盋Î_ √v÷‹, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifi˘ µ’flÌ ◊Λ. ¿ÎflHÎ 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ¤√‰Îfi ‰Â ◊¥ Ω›. ÷ı ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ¿˘¥ fiΠˢ›. ’HÎ ¤√‰Îfi ±ı‹fiı ‰Â ◊¥ Ω›. ÷ı ·CÎ÷‹ ◊Ωı ˉı. ·CÎ÷‹ ›˘√ …flÎ »ı ±CÎfl˘. ’Ëı·_ …flÎ ±CÎfl˘ ·Î√ı, ’»Ì ÁËı·˘ ◊¥ Ω›. …ıfiı fiÎfiÎ ◊‰_ »ı ±ıfiı ¤› ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ·CÎ÷‹ ’Ëı·Î ◊›Î, I›Îfl ’»Ì ±Î √v÷‹fiÌ ÿÂÎ ±‹fiı ≠ÎM÷ ◊¥. ±‹ı √v ◊‰Î flèÎÎ fi◊Ì. √v ◊›Î fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î › ±ËŸ ±Î√‚ ±Î «Îfl √Ï÷fiÎ «yfl‹Î_ Ë…\ fl¬ÕuÎ … ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ ’H› ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ±fiı ÿı‰√Ï÷‹Î_◊Ì ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı fiı ’Î’ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ’λ˘ ! ’ı·Î ÿıËfiÎ ›˘√ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î‹, ÷ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ÿËÎÕÎ ›˘√ ¿›Î˝. fi›Î˝ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ›˘√ … ¿flı »ı fiı ! ’»Ì ·˘¿ …flÎ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿flı ±ıÀ·ı Ë÷_ «’ÀÌ¿ ÷ı › ·Ò_ÀÎ¥ Ω›. ◊˘Õ<_ CÎb_ “⁄Î’∞” ¿Ëı, I›Îflı ¿Ëı, “›ı fiËŸ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ, ›ı ·ı ±ÎfiÎ.” ±ıÀ·ı ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ’»Ì ’λÎ_. F›Îflı ·CÎ÷‹›˘√ ÷˘ ÁÎfl˘. ±ı‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±Î‰ı … fiËŸfiı, ÿ½fi ¿fl‰Î … fiÎ ±Î‰ı fiı !
ÁΑ‰˘ ›˘√ ·CÎ÷‹fi˘ ! ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ›˘√ ·CÎ÷‹ ! ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ±ı‰˘ ›˘√ fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±ı ›˘√‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿËÎÕı ÿËÎÕı Ë·¿Î ◊‰Îfi_. √v fiËŸ ◊‰Îfi_, ·CÎ ◊‰Îfi_, Ë·¿Î ◊÷Î …‰Îfi_. ⁄‘ÎfiÎ ÏÂW› ◊÷Î_ ◊÷Î_ ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› ◊¥ …Âı. √‘ıÕÎ-¿>÷flÎ ⁄‘ÎfiÎ, ±fiı {ÎÕ-’Îfi ⁄‘ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ◊Λ. 10
⁄‘Îfiı √v÷‹ ⁄fiΉ̱ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ◊Λ. ÷‹fiı ±Î ›˘√ √Q›˘ ¿ı fiËŸ √Q›˘ ? ≠ë¿÷ν — √Q›˘. ÿÎÿÎlÌ — ›˘√fi˘ ±◊˝ … ±Î ◊Λ. ¿Î_ ÷˘ √v÷‹fi˘ ›˘√ ’¿Õu˘ ˢ› ¿ı ·CÎ÷‹fi˘ ›˘√ ’¿Õu˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ›˘√ ’¿Õı ±ı.
√v ±ıÀ·ı ¤Îflı, Õ>⁄ı-Õ>⁄ÎÕı ! √v÷‹fi˘ ›˘√ ◊Λ I›Îflı ±ËŸ ¤Îflı ◊Λ, √v÷‹ ◊Λ. √vfi˘ ±◊˝ … ¤Îflı ±fiı ¤Îflı ±ıÀ·ı Õ>⁄ı. ±fiı Õ>⁄ı ±ıÀ·ı ±ı Õ>⁄ı ÷˘ Õ>⁄ı, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎflÎ › Õ>⁄ı. ËÎ, ’HÎ √v @›Îflı fiÎ Õ>⁄ı ? ¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì ˢ› I›Îflı fiÎ Õ>⁄ı. ·CÎ ±ıÀ·ı Ë·¿˘ fiı √v ±ıÀ·ı ¤Îflı. ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı fiı, ÷ı √v÷‹ ›˘√ … {ÎS›˘ »ı ⁄‘αı. ⁄‘Îfiı ‹˘ÀÎ ◊‰_ »ı, ÷ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flÌ √›Î. ’HÎ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘¥fi˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ fi_⁄fl ·Î√ı ? ¿ıÀ·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ‹‚ı ? ’Î_«Á˘ C΢ÕÎ ÿ˘Õ÷Πˢ›, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î C΢ÕÎfiı ’Ëı·_ ≥fi΋ ‹‚ı ? ’Ëı·_ ≥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı … ‹‚ı fiı ?! ±ı‹ ⁄‘_ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω›. ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ›˘√ ’¿ÕΩı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÌ Ï‰Ï‘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ Ï‰Ï‘ ÷˘, ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘ÎfiÎ_ ÏÂW› ◊‰Îfi._ ¿˘¥ fiηΛ¿ ¿Ëı ÷˘ ±ıfiÎ ÏÂW› ±Î’HÎı ◊‰_ ¿ı, “¤¥, ÷_ ‹Îfl˘ √v. ±Î… ÷ıÓ ‹fiı Â̬‰ÎÕu_ ¿ı Ë_ fiηΛ¿ »\_ ±ı !” …√ÿ˚√v ? fiËŸ, …√÷fiı √v ! ±fiı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı ±‹ÎflÎ √v’ÿı V◊Î’fi ¿fl‰Î »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, fiÎ. ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ ‹fiı √v fiÎ ¿flÌÂ. ⁄ËÎfl ⁄‘Î √v ⁄Ë Ë˘› »ı. Ë_ ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı √v ÷flÌ¿ı V◊Î’fi ¿flÌfiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı √v ‹ıÓ ¿èÎÎ »ı. ‹fiı Â_ ¿fl‰Î √v ¿fl˘ »˘ ?” Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi˘ √v fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ±‹ı √v ◊¥±ı. Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊›˘ fi◊Ì. Ë_ ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW›w’ı flË_ »\_ ±fiı ⁄‘Îfiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı ·CÎ÷‹ ◊Ή. …ıfiı √v ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı ◊‰Î ÿ˘. √vÏ¿S·Ì ˢ›, ÷ı √v ÷Îflı ! ’HÎ ±ı √v±˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ı ÷flı ±fiı ÷Îflı ? ±ı √v±ı √vÏ¿S·Ì ÁÎ◊ı flά‰Ì ’Õı, ÷˘ ’˘÷ı ÷flı fiı ⁄ÌΩfiı ÷ÎflÌ Â¿ı. iÎÎfi̱˘ ±ıfiı √vÏ¿S·Ì ±Î’ı, ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ √vÏ¿S·Ì ±Î’ı, ’»Ì √v ◊‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ √v ◊‰_ ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. √v ÷˘ ¶Î’fl-hÎı÷΋Î_ Ë÷Î fiı ±I›Îflı ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î‹fiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı √v±˘fiı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “√v fiÎ ◊¥ ⁄ıÁÌÂ. fiËŸ ÷˘ Õ>⁄Ì fiı ⁄ÌΩfiı › Õ>⁄ÎÕÌÂ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì √vÏ¿S·Ì ·¥ ……ı.” √vÏ¿S·Ì flά‰Ì ’Õı. ÷ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” √vÏ¿S·Ì ±Î’̱ı I›Îflı ±ıfi_ ¿Î‹ ◊Λ. √v “ÁÏÀیΥՔ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ıfiÌ ’ÎÁı √vÏ¿S·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı ? ≠ë¿÷ν — √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — √v±ı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ …ı √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ »\_ ±Î ·˘¿˘fi˘, ÷ı◊Ì ‹Îflı ¿›˘ flV÷˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ fiı ±Î ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±˘@À˘⁄fl, 1998
±ıfiÎ √v±ı ±ıfiı Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ¿ı ÷_ ·CÎ÷‹ flËı…ı. ·CÎ÷‹ flËÌfiı √v’b_ ¿fl…ı. ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı √vÏ¿S·Ì »ı. fiËŸ ÷˘ √v’HÎ΋Î_ √v÷‹ ◊¥ …¥Â ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. Ωı ·CÎ÷‹ flËı fiı, ±fiı ’»Ì √v’b_ ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfiı √v÷‹ ‹‚ı »ı. ’HÎ ±ı ±Î‹ ±I›Îflı ¿flı »ı ·CÎ÷‹ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı √v±ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ·CÎ÷‹fi˘ ¤Î‰ …
flά‰Îfi˘. ¿˘¥ “√v” ¿Ëı ÷˘, T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ÌΩı ÂOÿ ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ıÀ·ı “√v” ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ËÎ, Ë_ ±ı‹fi˘ √v ◊™.” ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Πˢ› ¿ı Ë_ ÷˘ ·CÎ … »\_. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Á‘Ì flά‰_. I›Î_ √v fiËŸ flά‰_.
V‰÷_hÎ @›Îflı ◊‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ë_ ·C΋Î_
·CÎ ±ÎI‹Î »\_, ‹Îfl˘ ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì, Ë_ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩ ’˘÷ı V‰÷_hÎ ¿ı‹ fiÎ flËÌ Â¿ı ? √vfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î V‰÷_hÎ … »ı fiı ! √vfiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?! “‹ËŸ”‰Î‚ÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹Îfl ‹Î›Î˝ … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ¿˘HÎ ◊¥ ¿ı ? …ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËı, I›Îflı V‰÷_hÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ V‰÷_hÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊‰Î› fiËŸfiı ! 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Î ÏÂW›˘fiÎ › ±‹ı ÏÂW› ! ±fiı √vfiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÏÂW›fiı ’fl‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ’΂ı fiı fiÎ ’fl‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ’΂ı. ¿o¥ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı. Ë_ ÷˘ ‰œ÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥fiı. ¿˘¥fiı ±Î… Á‘Ì ‰œu˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ÏÂW› Ë_ »\._ “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ” Ë_ ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› »\_, ·CÎ÷‹ »\_. “⁄Λ flÌ›· T›Ò ’˘¥LÀ” Ë_ √v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı T›‰ËÎÏfl¿ ƒ„WÀ◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ fiÌ«˘ fi◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Î ‹˘ÀÎ »ı. ±fiı ¬flÌ ƒ„WÀ◊Ì, ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘ fi◊Ì. ±ı‰_ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ µ’flÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? fiı ±Î ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› Ë_ »\_. ≠ë¿÷ν — ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘
‹ı‚‰‰Î ±Î‰ı »ı. √v ˢ› ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ◊¥ √›ı·Î.
±ı ⁄‘Λ Ë…\ ·CÎ÷‹ ◊›Î fi◊Ì fiı ! ·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfi ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, “‰flÌ{” fiÎ ◊Λ, ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ›ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ “iÎÎfi” fiı ±ı ⁄‘_ … ±Î’ı·_ »ı. ’HÎ ·CÎ÷‹ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ fiÎ ◊Λ.
·CÎ÷‹◊Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ ! ≠ë¿÷ν — ⁄‘Îfiı ÷‹ı √v ¿èÎÎ, ±ı ⁄‘Î
’»Ì ÏÂW›˘ @›Îflı ◊Âı ? fiı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı …
≠›Ifi ‹Î_Õu˘ »ı, ¿ı “ÿÎÿΔ …ı‰Î … ±Î’HÎı ◊¥ …‰_ »ı. ±‹Îflı Œ@÷ ¿˘¥fiı ‰œ‰ÎfiÌ Âfl÷ 12
fi◊Ì. …\±˘ fiı ◊Ή, ⁄Á ! ·CÎ÷‹ ◊Ή ÷˘ … ⁄flÎ⁄fl “±ı@{ı@ÀfiıÁ” ±Î‰Ì √¥. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı.
‰SÕÛfi˘ ÏÂW› …, ‰SÕÛfi˘ µ’flÌ ! ±Î’HÎÎ “ωiÎÎfi”‹Î_ ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÎ ÏÂW› ◊Λ »ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı “iÎÎfi” ±ÎM›_, ±ı ⁄‘Λfi˘ Ë_ ÏÂW› »\_. Ë_ ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ ÏÂW› »\_. ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ µ’flÌ ¿˘HÎ ◊¥ ¿ı ? …ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ ÏÂW› ◊›˘ fi◊Ì ±ı ±Î¬Î “‰SÕÛ”fi˘ µ’flÌ fi◊Ì. F›Î_◊Ì iÎÎfi ‹‚ı, ÷ı ⁄‘Î √v … ! ≠ë¿÷ν — ÿkÎÎhΛ ¤√‰Îfiı F›Î_ F›Î_◊Ì Áÿ˚√H΢ ‹Y›Î, ±ı ÿflı¿ T›„@÷‹Î_◊Ì ·Ì‘Î ±fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı «˘‰ÌÁ √v±˘ ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ÎT›Î. ˉı ÂÎVh΢ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı √v ÷˘ ±ı¿ … ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î’ ¿o¥¿ ≠¿Î ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. F›Î_◊Ì ¿o¥ ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚ı ÷ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰_. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ »ı fiı, √v ±ı¿ ˢ‰Î Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ¿ı Ï¿LÕfl √ÎÀÛfi, ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ, ±ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±ı¿ √v Ωı¥±ı ±fiı ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı, ÷ıfiı «˘‰ÌÁ √v Ωı¥±ı ±fiı “±’fl ¿˘·ı…”‹Î_ Ω› fiı, ÷˘ ±ıfiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ÏÂW› ◊‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±ı “±’fl ¿˘·ı…”‹Î_ Ω› I›Îflı. ’HÎ ’Ëı·Î ±ı¿ √v ¿fl‰ÎfiÎ @›Î_ Á‘Ì ? Ï¿LÕfl√ÎÀÛfi, ŒVÀ˝ VÀÎLÕÕÛ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ, I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ √v ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fiÌ«·Î VÀÎLÕÕÛfiÎ ·˘¿˘fiı Â̬‰ÎÕı·_, …ı Ë…\ ⁄΂¿ ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰V◊΋Î_ »ı, ¿ı “¤¥, ÷_ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎÀ·_ … ¿fl…ı, ⁄Ì…ı ÕÎŒÎ_ fiÎ ‹ÎflÌÂ.” fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ⁄√ÕÌ Ω›, Õ˘Ï‚›_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄_‘ÎflHÎ ⁄Î_‘Ì ±Î’ı. ’HÎ ’»Ì ±Î√‚fi_ VÀÎLÕÕÛ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Î¬Î …√÷fiı √v ¿fl‰Î …ı‰_, fiı fiÌ«·Î VÀÎLÕÕۉ΂Îfiı ±ı¿ … √v ¿fl‰Î …ı‰Î ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹Îflı ±ı¿ √v ¿flı·˘ »ı.” ÷˘ Ë_ Á‹∞ …™ ¿ı ±Î Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛfi˘ »ı. ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “⁄fl˘⁄fl »ı ÷ÎflÌ ‰Î÷.” ÷‹fiı ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌ, »ıS·Î √v ÷˘, ±Î …√÷‹Î_ ∞‰‹ÎhÎfiı √v ¿fl‰Î …ı‰Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿›* ? ¿ı ∞‰‹ÎhÎfiı √v ÷flÌ¿ı ’˘÷ı V◊ÎM›Î ±fiı ’˘÷ı ÏÂW› ÷flÌ¿ı flèÎÎ. ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı …ı‹HÎı √v ¿›Î˝ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı ΩHΉÎfi_ ˢ› »ı. “iÎÎfi”, ±ÎM›_ ¿ı ‹ı‚T›_ ? ±Î ‹Îv_ ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ’ÎÁı◊Ì ‹ıÓ ΩH›_ »ı ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı, “÷‹ı ±‹fiı iÎÎfi ±Î’˘ »˘.” ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ◊¿Ì ‹ıÓ ΩH›_ »ı. ‹ËŸ ’V÷¿˘‹Î_ »ı fiËŸ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi. ÷˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î ⁄‘Î ◊¿Ì. ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ±ı ±Î’÷Î √›Î ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi ·ı÷Î √›Î. ±ı‹fiı …ı ’«÷_ fiˢ÷_, ±ı iÎÎfi ‹fiı ±Î’÷Î √›Î ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfi …ı ±ı‹fiı ’«ı ±ı‰_ Ë÷_ ±ı ·ı÷Î √›Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı …ı ’«÷_ fiˢ÷_, ÷ı iÎÎfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤ı√_ ◊›_, ÷ı ±ø‹ ÷flÌ¿ı µCÎÎÕ<_ ◊›_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ¤_√ÎflfiÌ ±_ÿfl◊Ì ±Î‰_ ±ø‹ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ ? ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤_√Îfl fiËŸ. ÷‹fiı …ı
iÎÎfi ’E›_ fiˢ÷_ fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±∞Hν ◊›ı·_ Ë÷_ fiı ’ÕÌ flËı·_, ÷ı ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì √›_ ⁄‘_ ±fiı ÷‹fiı ∞Hν ◊Λ ±ı‰_ ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ·¥ √›Î. ±ıÀ·ı d· (Á_’ÒHν) iÎÎfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_. d· iÎÎfi, ’ÒHÎ˝Ï‰fl΋ iÎÎfi ! ˉı ±Î ·˘¿˘fiı ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ÷ı ? ±Î ÷˘ ¤HÎı·Î-√HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ Á‹…ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ fiËŸfiı, Ï⁄«ÎflÎfi_. ±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î Œ˘flıfifiÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘ ⁄ıÁÌfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±ı ⁄‘Îfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰_ ’Õı !
±˘‚¬‰_ ’ÿ “iÎÎfiÌ”fi_ ! ÷ı‹Î_ ±Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ÷˘ ’√ı ·Î√÷˘ … fi◊Ì, fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı ’√ı ·Î√ı »ı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı÷˘ fi◊Ì, ’E«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flè΢ fi◊Ì. ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl ÷ı w’ı flËı »ı ¿ı Ë_ … »\_ ±Î, ËÎ◊ı › Ë_ »\_ fiı ’√ı › Ë_ »\_ fiı ‹Î◊_ › Ë_ »\_ fiı ±Î ⁄‘_ › Ë_ … »\_ ! ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ë_ ÷tfi …\ÿ˘ flË_ »\_. ±ıÀ·ı ±Îfiı √΂˘ ¤Î_Õı-‹Îflı, ÷˘ › ‹fiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ·˘¿˘ ‹fiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì ! ÂÌ flÌ÷ı ‹fiı √΂ ÿ¥ ¿ı ? ±fiı …ı ‹fiı ±˘‚¬ı »ı ÷ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹fiı √΂ ÿı› fiËŸ fiı ¿Â_ ±Î‰_ ÷ı‰_ ±ı ⁄Î…\fi_ ‰÷˝fi … fiΠˢ› fiı ! ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı ±√fl ÷˘ √v ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ’HÎ Ë_ ¿˘¥fi˘ √v ◊¥ ⁄ıÃ˘ … fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’vÊ »\_. iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı, iÎÎfiÌ …ı ¿Ëı‰Î› »ı ±ı ÷flÌ¿ı Ë_ ·CÎ÷‹ »\_ Ï⁄·¿<·.
÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì F›Î_ ! ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ±‹fiı ±Î ’ÿ ‹Y›_ »ı. …ı Á‰˝lıWà ’ÿ, …ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’ÿ, ÷ı ≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ flËÌ fi◊Ì ‹ÎÀı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı fiı, ÷ı ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ±‹fiı Á˘fiÎfiÎ œ√·Î ’Î◊flı ÷˘ › ±‹Îflı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, µ’fl◊Ì ÿı‰Ì±˘ ±Î‰ı ÷˘ › ±‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±‹fiı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÿıflÎ_ ⁄_‘ΉÎfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›.
…ıÀ·_ ±˘‚¬ı, ÷ı ’΋ı ÷ı ’ÿ ! ˉı ‹Îv_ V‰w’, iÎÎfiÌ Á‹…¢ ÷˘ ÷‹ı iÎÎfiÌ ◊¢. ÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ‹Îv_ Á‹Ωı ÷˘ ÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ◊¢. ‹Îv_ V‰w’ ±Î«Î›˝ ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ±Î«Î›˝ V‰w’ ◊¢. ÷‹Îflı …ı …wfl ˢ› ±ı V‰w’ ±‹Îv_ ΩH΢, ÷ı ÷‹ı ◊¢. ‹Îflı ¿Â_ ◊‰_ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ! Ë_ ÷˘ fiÎ’ÎÁ ◊¥fiı ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ±‹Îv_ ’ÿ …ıfiı …ı Á‹…‰_ ˢ› ±ıÀ·˘ ±ı w’ ◊Âı. ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
‰÷˝‰_ “’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ı
·CÎ÷‹ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷_ fi◊Ì ? 14
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·CÎ÷‹ ’ÿ ±Î’ı. ’HÎ
±Î Ë…\ √v÷‹ ¤Î‰ √›˘ fi◊Ì fiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹ √›_ fi◊Ì fiı ! ±Î √v÷‹ ¤Î‰ »^Àu˘ fi◊Ì. “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ±ı‰_ flËı »ı ±ı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. ‰Î÷fiı Ωı Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Îfi˘ µ¿ı· fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
... ±ı ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ ! ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ »ı fiËŸ fiı …√÷‹Î_ ±CÎfl΋Î_ ±CÎfl˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰. ±ı ·CÎ÷‹ ¤Î‰ …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î‹Ì Â¿ı ? ‰SÕÛfi˘ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. …ı ·CÎ÷‹ ¤Î‰fiı ÷‹ı ’ÎQ›Î »˘, ±ı “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ’Î‹Ì Â¿ı fiËŸ. ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì, ⁄Ë ±CÎfl΋Î_ ±CÎflÌ ‰V÷ »ı ±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı, “¤¥, ¿ı‹fi_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ËΛν ¤¥, ËΛν.” ˉı ±Î’HÎı ËΛν ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ◊›˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì. ±ıÀ·ı ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ‹˘À˘ ◊›˘ ¿ı ¤À@›˘. ‹˘À˘ ◊›˘ fiı ‹˘À<_ ‹ÎL›_ ¿ı ¤À@›˘. ’ÒHν ’vÊ˘ ‹˘ÀΠˢ÷Î_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±‘ÒflÎ CÎÕÎ … ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı. ’ÒHν ’vÊfi˘ ±‰Î… … fiÎ ◊Λ. ¿˘¥fiı √v÷‹ fiÎ ◊‰_ ˢ› ±ı‰_ »ı ¿˘¥ ? ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı › ±Î‹ ÿı¬Î› ¿ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î Œflı »ı, ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰‹Î_ ·CÎ÷‹ ÿı¬Î›. ’HΠˢ› ‹ËŸ ¤Î‰ √v÷‹fi˘ ¿ı “Ë_ ¿o¥¿ »\_” ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ! ±Î‹, ⁄ËÎfl ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı, ’HÎ ÷ı “‰V÷” (±ÎI‹Î) ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’΋ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î “Ïfl›·” fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiÌ ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi flάÂı ÷˘ … ’΋Âı. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ {CÎÕÎ ±˘»Î ◊Λ fiËŸ.
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ¬ÁıÕÌ ¿ı ‰‘Ì ! ±Î ÷˘ …√÷‹Î_ Â_ ◊›_ »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı … “Ïfl›·” ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fiı Ïfl›· ‹ÎfiÌfiı … ±Î ·˘¿˘ «ÎS›Î »ı. ±ı ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ Ïfl›· ◊›Î fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Ì›ı ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÁÎ«Ì “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” fiÎ ’ÕÌ, ÷ı◊Ì … ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ‹Ò_{Λ_ »ı ±fiı ÷ı◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı … “Ïfl›·” ‹ÎL›_ »ı ±fiı ÷ıfiı … √v÷‹ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. …ıfiı ·CÎ÷‹ ¿fl‰Îfi_ ÷ıfiı … √v÷‹ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷ ! ±fiı ’λ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹ı ¤˛Î_Ï÷ ¬ÁıÕÌ flèÎÎ »Ì±ı.” ±S›Î, ±Î ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ‰‘Ì flËÌ »ı. ÷‹fiı ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·CÎ÷‹ ! ⁄Á, ±ıÀ·˘ …
¤Î‰. fiı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ Œ@÷ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı “Ïfl›·” ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” ±Î‰ı ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ’˘÷ı ·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ ±ËŸfiÎ Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬˘‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flËı, fiı ±ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ !
·CÎ÷‹ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ÷‹ı ¿ıÀ·Î ·CÎ÷‹ ◊›Î »˘ ? ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿΔfiı ¬⁄fl. ‹fiı ±ıfi_
◊‹˘˝Ï‹Àfl ⁄fl˘⁄fl ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿o¥ ◊›Î »˘ ·CÎ÷‹ ?
¿ıÀ·Î ? ⁄ı ±ÎfiÌ ? «Îfl ±ÎfiÌ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î’ ¿œÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·œ÷Πˢ›
±ÎiÎΒηfi◊Ì “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ! ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ±ı “ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi” “±ı@{ı@À” ’ÕÌ √¥ ¿ı ±ÎÀ·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” fiı ±ÎÀ·_ “Ïfl›·”. ±fiı “Ïfl›·”‹Î_ ±Î‰_ »ı, “Ïfl›·”‹Î_ ©ÎI‹Î. ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹fiı ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎM›Î_ ÷ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ Ïfi¿Î·Ì »ı.
I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ¿ı ÷‹ı ·CÎ÷‹ ’Òflı’ÒflÎ ◊›Î fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ÷‹ı ±Î’Ì ÿ˘ ⁄flÎ⁄fl, ¿ı “÷_ Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ?” ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ·CÎ÷‹ ¬˘‚‰Îfi_.
‹Î· …\ÿ˘, ¤Î‰ …\ÿ˘ ! ÷‹Îflı √v÷‹ ◊‰_ »ı ¿ı ·CÎ÷‹ ? ≠ë¿÷ν — ·CÎ÷‹.
≠ë¿÷ν — ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ◊›Î …
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕ̱ı ±ı ÷˘
¿flı »ı. Á_ÕÎÁfiÎ ‹ÎÀı flÎË Ωı‰Ì ’Õı fiËŸ. ±fiı flÎË …\±ı ±ı ‹Òfl¬ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı. ÷˘ ˉı ◊‰Îfi_ Â_ ?
√‹ı »ı ±fiı ¿Ë˘ »˘ “‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ±Î ⁄‘Î ±Î‹ ËÎ◊ ΩıÕı fiı, ÷˘ ¬Â. ±fiı ’λ\_ ¿ËıÂı, “‹Îflı ˉı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ‹Î· ¤flı·˘ ⁄‘˘ ±ı‰˘ ‰Á‹˘ »ı, √v÷‹fi˘ … ‹Î· ¤›˘˝ »ıfiı ⁄‘˘.
≠ë¿÷ν — ·CÎ÷‹ ! ±˘@À˘⁄fl, 1998
15 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ › ±Î’HÎı ƒ„WÀ Â_ flά‰Ì ? ≠ë¿÷ν — ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±_ÿfl ±ÎI‹Î √v÷‹ ◊÷˘ Ω›. “±‹ı” ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »Ì±ı. ±‹Îfl˘ “±ÎI‹Î” √v÷‹ »ı. ÷‹Îflı ’HÎ ±ı ƒ„WÀ Áı‰fi ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ Â_, ±Î‹Î_ ⁄Ë ±CÎv_ »ı fiËŸ ¿Â_.
¤Ò· ¤Î_√‰Ì “iÎÎfi” Á‹∞fiı ! ±fiı ’»Ì ±Î’b_ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ? “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹ı …ıÀ·Î ·CÎ÷‹ ◊¢ ±ıÀ·_ “Ïfl›·”‹Î_ ÷‹ı √v÷‹ ◊¢, Á_’ÒHν ◊¢. ˉı ±ı Â_ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ? ⁄οÌ, “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ ±Î …√÷ ±Î¬_ √v÷‹ ◊‰Î Œflı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ’ÎÕÎ fiı ¤ıÓÁ˘ ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ¿˘fiı ·Ì‘ı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±ÎÀ·Ì ¤Ò·◊Ì …. ÷ı ±Î ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiËŸ Ωı¥±ı, ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ìfiı ? ¤Î_√‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı ?
¿fl˘ Õ̉ıS›±ıÂfi Ïfl·ıÏÀ‰fi_, ÷˘... …ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ◊¥ √›˘, ÷ı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÏÕ‰ıS›±Â ı fi” ◊‰ÎfiÌ …wfl. ¬Î‰’̉˘, Ëfl˘-Œfl˘ ±fiı “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ wÏ’›ÎfiÎ “ÏÕ‰ıS›±Â ı fi” ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ’O·Ì¿fiı ±Áfl ◊¥ Ω› »ı ¿ÂÌ ? «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı ÷˘ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊Λ, CÎÕÌ‹Î_ “±ı·Ì‰ıÂfi” ◊Λ, ‰‘ı-CÎÀı ! ’O·Ì¿fiı Â_ ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‹ ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”fi_ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿fl‰Î‹Î_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fi◊Ì. ∂·À˘ fi›˘˝ fiŒ˘ »ı. Ëı›, ±Îfi_ÿ◊Ì flËı‰Îfi._ ÷ı ±Î ±‹ı Ωı “ÏÕ‰ıS›±Â ı fi” ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ±ıÀ·ı Ωı ¿ı‰Ì ‹{Î ±Î‰ı »ı ! 16
ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷‹ı …ıÀ·Î “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊¢ ±ıÀ·ı “Ïfl›·”‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ¬Ì·Âı. ±ıÀ·ı ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı ? »ı ¿o¥ ±CÎv_ ¿Â_ ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‹Î_ Á‹…‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ·CÎ÷‹ ÷‹fiı Ï«_÷Î fiËŸ ¿flΉı. F›Î_ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi”‹Î_ ∂÷›Î˝, …\±˘fiı ˉı ’ˆÁÎfiÌ “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ¿flÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ Ï«_÷Î »ı ±I›Îflı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ? ’Ëı·Î_ “‰ıS›±ıÂfi” Ë÷Ì, ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î Ë÷Ì ! wÏ’›Î ⁄ıÓ¿‹Î_ ·¥ …÷Πˢ› ÷˘ “¿Î’Ì fiάÂı” ±ı‰_ ¤Õ¿÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î’fiÎfl˘ fiËŸ fiı ¿Â_ … fiËŸ. ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. “ÏÕ‰ıS›±ıÂfi” ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ËÎ, ’Î_« ±⁄… wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ›, ’HÎ fiÌ«ı ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰Õu_, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·CÎ÷‹ ◊÷˘ √›˘, ¿ı ’ıHÎı √v÷‹ ◊¥ √›˘.
’ÒHν ·CÎ÷‹, I›Î_ ’ÒHνI‰ ! “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ …ı ·CÎ÷‹ ◊‰Î ≠›Ifi ¿flı, ÷ıfi_ ÁËı…ı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ◊Λ, ’fl‹ÎI‹ ’ÿ ◊Λ. √v÷‹ ◊‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ “‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰ fiÎfi˘ fiËŸ ±fiı ÁË◊Ì fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Ë_” ±ı‰_ ¤Îfi flËı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ˉı ÷‹ı ·CÎ÷‹ ◊¢ ÷˘ … ÷‹fiı ‹Ò‚ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ÷˘ … ¤√‰Îfi ’ÿ ÷‹Îv_ ◊Âı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ·CÎ÷‹, “¿QM·ÌÀ” ·CÎ ÷ ‹ ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ ! ±ı À ·ı ±Î’HÎı “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ı·Î‹Î_ √v÷‹ ◊Λ ±fiı ’ÒHνI‰ ◊Λ. ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÒHνI‰ …ı ÿÂÎ »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊Λ, “±ı@{ı@À” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›. ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ K›ı›, ·CÎ÷‹ ’ÿfi˘ ! ÷‹ı ·CÎ÷‹ ’vÊ Ωı›· ı Î ±Î …√÷‹Î_ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ’˘÷ı … ·CÎ÷‹ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á, ±Î ·CÎ÷‹
’vÊfiı Ωı‰ÎfiÎ. fiı ÷ı‰_ ÷‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ËŸ ⁄Ì…\_ Â̬‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹∞ √›Î ¿ı ·CÎ÷‹ “ÿÎÿΔ±ı Â̬‰ÎÕu_ ! ˉı ÿÎÿÎ … ·CÎ÷‹ ◊›Î »ı ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ·CÎ÷‹ ◊›ı … »^À¿˘ »ı fiı ! ±fiı ±ı‰˘ … K›ı› ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷‹Î_ fi◊Ì, Ωı ¬v_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘. ±‹ı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹fiÌ …B›Î µ’fl ⁄ıÃı·Î »Ì±ı, ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ Ω‰. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì fiı ! ‹fiı ·Î√ı »ı ÷‹Îflı ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ·Î√Âı ·CÎ÷‹ ◊÷Î_ ?! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi_, ±ı
÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Ì ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì.
“±Î’HÎı” fiyÌ ¿›* fiı, ¿ı “‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı” ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±Î ⁄‘Î ±ı ⁄Î…\ … …›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı K›ı› fiyÌ ¿›˘˝, ÷ı ⁄Î…\ Ω›. “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ±I›Îflı ÁÎL÷Îø{ …‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Î…\ … Ω›. ‹ÎÀı K›ı› fiyÌ ¿fl˘. ⁄οÌ, ÿÏfi›Î‹Î_ › ¿˘¥ “·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ … fiÎ ¿flı. ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ … ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ¿ı, “·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΫ_ iÎÎfi ’΋ı·Î »ı fiı ±ı, ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±˘@À˘⁄fl, 1998
·CÎ÷‹ ¤Î‰fiÌ ¬‹ÎflÌ ! ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı ˝  fi” ±Î’Ì, “Ïfl·ı Ï À‰-Ïfl›·”fi _ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_. ˉı ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ ¬‹ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ¬‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? …√÷ ±Î¬_ √v÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flάı ÷˘ ±Î’HÎı ÂıfiÌ ¬‹ÎflÌ flά̱ı ? ·CÎ÷‹fiÌ, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı fiËŸ. ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı Â_ “ÿÎÿΔfiÌ ¬‹ÎflÌ »ı ! ˉı ¬‹ÎflÌ ÷˘ ±iÎÎfi÷΋Î_ ˢ›. ’HÎ ±Î › ±ı¿ ¬‹ÎflÌ »ı fiı ! ¿ı …ı ¬‹ÎflÌ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›, ±ı¿ Áı¿LÕı › ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı‰Î fiı ±ı‰Î, F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ! Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›, ’HÎ “ÿÎÿΔ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı › »ı‰Àı ±ı‹fiÎ …ı‰Î … ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’H΢ K›ı› ±ı … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı̋Âfi” fiÎ¬Ì ±Î’Ì. ˉı ÷‹ı ·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ‹Î_ flˢ. ˉı ‘_‘˘ ¿fl˘, ÷˘ ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ±Î‹fiı ¿Ëı‰Îfi_, “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. «Î ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘ «Î ’̉˘, ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘.” ±ÎÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı. √v÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ ÷˘ ÁË ·˘¿˘±ı flάÌ. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬‹ÎflÌ ÂıfiÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı ? ≠ë¿÷ν — ·CÎ÷‹fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıÓ¿‹Î_ wÏ’›Î »ı ÷ıfiÌ
¬‹ÎflÌ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ·CÎ÷‹fiÌ ¬‹ÎflÌ flά‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ŒÎ‰Âı ±ı ‰Î÷ ? 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ŒÎ‰Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘
»˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉΛ, ’ÎCÎÕ̱˘ ’ËıflÌfiı ’ˆHÎΉΛ. ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ·CÎ÷‹ ’ÿ ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì »˘ fiı, ’ÎCÎÕ̱˘ ⁄ı ’ËıflÌ Ë˘›. ‹fiı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¬‹ÎflÌ Âı‹Î_ »ı ? ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ ! √v÷‹ ’ÿfiÌ ¬‹ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiı ¤Î_…√Õ. ’HÎ ·CÎ÷‹ ’ÿfiÌ ¬‹ÎflÌ ÷˘ flËı … fiı !
±√v-·CÎ ±ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ! “±‹ı” ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ı flË̱ı »Ì±ı — ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±fiı ±¤ıÿ ¤Î‰. ±ı ±‹ÎflÌ ⁄εLÕˇÌ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı »Ì±ı, “Ïfl›·”‹Î_ “±‹ı” √v÷‹ ¤Î‰ı »Ì±ı ±fiı “V‰¤Î‰”◊Ì ±¤ıÿ¤Î‰ı »Ì±ı ! “’˘÷ı” ·CÎ÷‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î √v÷‹, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı √v÷‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı Œ@÷ ·CÎ÷‹ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ·CÎ÷‹ ◊¥±ı ÷˘
±ÎI‹Î √v÷‹ ◊Λ. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±√v·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı,
±ı ‰Î÷ ±ıfiÌ ±ı‰Ì fi◊Ì. √v÷‹fi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ Á‘Ì …‰_, ±ıfi_ fi΋ √v÷‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ “Ïfl›·”‹Î_ ÷˘ ±√v-
·CÎ V‰¤Î‰ fiËŸ ? 18
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ …\ÿ_. ±Î ±√v-·CÎ
±ı ‹Ò‚ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ F›Î_ »ı I›Î_ ±ı ·CÎ÷‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı “Ïfl›·”‹Î_ √v÷‹ ◊›˘. Ë_ ÏfiflÎ_÷ı ·CÎ÷‹ flË_ »\_ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹Îfl˘ √v÷‹ flËı »ı Ãıà Á‘Ì.
±ıfiÌ “ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›Î, ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿά·Î‹Î_ ÷˘ ±‹ı ±Î ∂CÎÎÕ<_, ⁄˘·÷_ µ’ÏfiÊÿ … »Ì±ı fiı ! ⁄˘·÷_ ’flÎHÎ »Ì±ı fiı !! “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊‰_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı ±ı¿ √ÎÕÌ‹Î_ ·¥ …÷Πˢ› ±fiı ⁄ÌΩ_ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “ˉı ∂÷flÌ Ω‰.” ±ıÀ·ı ¿o¥ ’HÎ “≥Œı@À” ÏÁ‰Î› µ÷flÌ …‰_. ŒflÌ ’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. ÷‹ı ±Î‰˘.” ŒflÌ ’λÎ_ ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ÷˘ ÷‹ı ⁄ıÁÌ Ω‰. ŒflÌ ⁄ÌΩ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π‹‚ı I›Îflı ÷‹fiı ¿Ëı, “∂÷flÌ Ω‰.” ÷˘ ¿o¥ ’HÎ “≥Œı@À” ÏÁ‰Î› ∂÷flÌ ’Õ‰_. fiı ¿o¥ ’HÎ “≥Œı@À” ÏÁ‰Î› «œ‰_. ±ı‰_ ±ÎÃ-ÿÁ ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_ ◊Λ ? ŒÎÀÌ Ω›. …ı‹ ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› ±ı‹ ŒÎÀÌ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ı¿ … ‰¬÷‹Î_ ŒÎÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ ‰¬÷ ¿flı ÷˘ › ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ! ±fiı ’λ˘ …¥fiı ’λ˘ ˵ ±Î‰_. ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ. ÷‹ı ’λΠ±Î‰˘.” ÷˘ ’λ˘ ˵ ±Î‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ·CÎ÷‹ ◊›Î »Ì±ı. ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ŒÎµLÕıÂfi” “±Î” ωiÎÎfifiÎ ! ·CÎ÷‹ ±ı ÷˘ ±Î’b_ ¿ıLƒ … »ı. ±ı ¿ıLƒ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ √v÷‹ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î’HÎÌ ÷˘ fi‰Ìfi “Ï◊›flÌ”±˘ ⁄‘Ì, ÷tfi fi‰Ì !
…√÷fi˘ ÏÂW› ‹Îfi_ »\_ ±fiı ·CÎ÷‹ V‰w’ »\_. ±Î ÏÁ‰Î› ‹Îv_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ fi◊Ì. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı ¤√‰Îfi »ı, ±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı ÷ı !
ÏÿÂÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ … …wfl ! ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿƒ„WÀ flά‰Ì ±ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi_ “ŒÎµLÕıÂfi” »ı. “±Î” ωiÎÎfifi_ “ŒÎµLÕıÂfi” Â_ ? ·CÎ÷‹ ¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿ ƒ„WÀ flά‰Ì. ∞‰‹ÎhÎfiÌ ΩıÕı, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰˘ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ƒ„WÀ flά‰Ì ±ı … ±Î ωiÎÎfifi_ “ŒÎµLÕıÂfi” »ı. ±Î ωiÎÎfi ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ “ŒÎµLÕıÂfi” ‰√fl fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı, “Ï‹¿ıÏfi¿·Ì” ◊›Î … ¿flı »ı. “ƒ„WÀ” ±fiı “Ï‹¿ıÏfi¿·”, ±ı ⁄ıfiı ⁄Ë “ÏÕŒflLÁ” »ı. ƒ„WÀ … ‹A› ‰V÷ »ı fiı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. …√÷fiÎ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì, ÷ı …√÷‹Î_ “‹ËΉÌfl” ◊¥ ¿ı fiËŸ. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ˢ›, ⁄΂¿ ˢ›, ‹Òfl¬ ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ! ·CÎ÷‹ ◊›˘ ¿ı M›Î˜fl ◊¥ √›˘. Á_’ÒHν M›Î˜fl ! M›Î˜fl ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ … »ı. …ıÀ·˘ M›Î˜fl ◊›˘ ±ıÀ·˘ ·CÎ÷‹ ◊¥ √›˘.
“±Î” ÏÁ‰Î› fi ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ ! ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î’ ±Î’fiı ¿¥
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ¤Îfl÷‹Î_ ±Î’fiÌ
¿ZÎÎfiÌ ⁄Ì∞ ω¤ÒÏ÷±˘ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?! ±ı
÷˘ ÷‹ı ÷’ÎÁ ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı. Ë_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î fi◊Ì √›˘. ≠ë¿÷ν — ±Î’ Ϭfl ’fl »˘, ±ıÀ·ı
ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ …ı Ϭfl ’fl »\_,
±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ Ϭfl ‹˘ÀΠˢ› ÷˘ ‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿflı¿ Ϭfl ’fl √›ı·Î±˘±ı ¿Ëı·_ Â_ ? ¿ı Ë_ … »ıS·Î Ϭfl ’fl »\_. ’HÎ ‹ıÓ ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ◊Ì fiÎfiΠϬfl˘ ˢ›
÷ı ⁄‘Î_ ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎfiÎ ÿı¬Î› ’HÎ ÷ı fiÎfiÎ
√HÎÎ÷Î_ fi◊Ì. ‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ …ı Ϭfl µ’fl »\_ fiı, I›Î_ ·CÎ÷‹ ◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_, T›‰ËÎfl‹Î_ ! …ıfiı T›‰ËÎfl ¿Ëı »ı fiı, F›Î_ ·˘¿˘ √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î, I›Î_ Ë_ ·CÎ÷‹ ◊›ı·˘ »\_. F›Îflı ·˘¿˘fiı, √v÷‹ ◊‰Î √›ı·Î ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ Â_ ‹‚ı ?! ·CÎ ◊›Î. ‹Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ ◊›_ ‹ÎÀı Ïfi盋Î_ √v÷‹ ◊¥ √›_ !
¿˘ÀÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ±Î¬Î ±˘@À˘⁄fl, 1998
±Î ‰SÕÛ‹Î_ › ¿˘¥ ‹ÎflÎ◊Ì ·CÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. Ωı fiÎfi˘ ◊Λ ÷˘ ÷˘ 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘, ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›. »÷Î_ ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ∂·ÀÌ Âfl‹ ·Î√ı »ı. ±Î’HÎfiı ±ı ’ÿ Ωı¥÷_ fi◊Ì. Âıfiı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ Ωı¥±ı ?! ±fiı ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flΛ ? ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤√‰Îfi ’ÿ ·¥ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ÿv’›˘√ ◊Λ ∂·À˘. ±Î’HÎı ±ı ’ÿfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ?! Ë_ iÎÎfiÌ »\_ ±ı ’ÿ ±˘»\_ »ı ? ±fiı ±Î¬Î …√÷fiÎ ÏÂW›w’ı iÎÎfiÌ »\_ ! ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_ !! ’»Ì ±Î◊Ì ‹˘À<_ ’ÿ ¿›_ ? ·CÎ÷‹ ’ÿ◊Ì @›Îflı› ’ÕÌ fiÎ …‰Î› ±ı‰_ ‹˘À<_ ’ÿ !!
±ı À ·ı “±Î” ÷˘ ¿˘HÎ »ı ? ·CÎ ÷ ‹ ’vÊ ! ·CÎ÷‹ ’vÊfiÎ_ ÿ½fi @›Î_◊Ì Ë˘› ?! ±Î‰Î_ ÿ½fi … fiΠˢ› fiı ! ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ı ·CÎ÷‹ ˢ› ±fiı ±Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ’HÎ ±Î ⁄‘Î_fiÎ ÏÂW›˘ »Ì±ı ±‹ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? Ë_ ’˘÷ı ÏÂW› ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ‹ıÓ ÏÂW› fi◊Ì ¿›Î˝.
…√÷fiÎ ÏÂW›fiı … …√÷ V‰Ì¿ÎflÂı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiÌ ’λ‚ Â_ ◊Λ
’»Ì ? ¿˘¥ ÏÂW› fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±‹Îflı
±fiı …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı fiı, ÷ı √v÷‹ ◊Âı ! flV÷˘ … ±Î »ı, ËÎ !! ±Î ‰Î@› ÏÿÂÎ ⁄ÿ·‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷‹ı …ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷Î Œfl˘ »˘, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “Ë_ ±Î‹ ±Î√‚ ‰‘_ ±fiı ±Î√‚ ‹˘À˘ ¿ı‹ ◊™” ±ı‰˘ ÷‹ı …ı ≠›Ifi ¿flÌ flèÎÎ »˘ ±ı √v÷‹ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ⁄ÿ·ı “Ë _ ¿ı ‹ fiÎfi˘ ◊™” ±ı ‹ ·CÎ ÷ ‹ ±Ëo¿Îfl‹Î_ …¢ ÷˘ iÎÎfi …⁄fl…V÷ ≠√À ◊Âı !! √v÷‹ ±Ëo¿Îfl Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ ·Î‰ı »ı ±fiı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl iÎÎfi ≠√À ¿flı »ı.
ÏÂW› ±ı¿<_› fi◊Ì. ’HÎ flÕfiÎflÎ ⁄Ë »ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ flÕfiÎv_ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÎ ’»Ì ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “‰¬÷” ÷ı CÎÕ̱ı
⁄÷ΉÂı ¿ı ’»Ì ¿˘HÎ »ı ÷ı ! Ë_ ÷˘ ¿o¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı‰_ ±Î ω«Îfl‰Î ‹ÎÀı fi‰fl˘ › fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎflÌ ’λ‚
ÏÂW›˘fiÎ › ÏÂW› !!
«Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl flÕfiÎflÎ ËÂı, ’HÎ ÏÂW› ±ı¿<_› fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ?
≠ë¿÷ν — ÿÎÿαı ¿˘¥fiı ÏÂW› ⁄fiÎT›Î ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ ÏÂW› ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î ¿o¥
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ÏÂW›
◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÏÂW›˘fi˘ › ÏÂW› Ë_ »\_. ‹Îflı ÏÂW›˘fiı Â_ ¿fl‰Î »ı ?! ±ı ’λ\_ @›Î_ ‰‚√ÎÕ<_ ±Î ⁄‘Î_fiı ?! ±Î‹ ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ’λ‚ Œflı »ı. ’HÎ Ë_ ±Î ⁄‘Î_fi˘ ÏÂW› »\_. 20
√ÎÿÌ fi◊Ì. √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Λ fiı ! ±Î √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊‰Î ±Î‰ı fiı ! ±ËŸ ÷˘ …ıfi_ «Î·ı ÷ıfi_ … «Î·Âı. …ı ⁄‘Îfi˘, ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Âı ! ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ …ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı !! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ÁIÁ_√ ‰ÌÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ‹Î_... …ı‹HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ w⁄w ÿ½fi ’HÎ ¿›Î˝ fi◊Ì ÷ı‰Î Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿ½fi ‰ÌÕÌ›˘ ¶ÎflÎ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î flËı÷Ì Ë÷Ì. CÎHÎÎ Á‹›◊Ì ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹Î_√HÎÌ Ë÷Ì ¿ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÌÕÌ›˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ÿ½fi-ÁIÁ_√fi˘, w⁄w ‹Y›Î ÷S› ·Î¤ ‹‚ı. ±Î ‰¬÷ı ±‹ıÏfl¿Î, ·_Õfi, ¿ıfiıÕÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı◊Ì ◊˘ÕÌ ÿÎÿÎ∞fiÌ ‰ÌÕÌ›˘ ≠ÎM÷ ◊¥ »ı. ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ ÁÎflÌ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ¿˘’ÌfiÌ ¿˘’Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı‹Î_ Ï«hÎ’À ⁄fl˘⁄fl fi ÿı¬Î› ¿ı ±‰Î… ±V’WÀ Á_¤‚Λ, fi Á‹Ω› ÷ı‰Ì ◊˘ÕÌ ¿ıÁıÀ˘ »ı. ÷ı‹Î_◊Ì …ı ÁflÁ »ı ÷ıfiÌ ⁄fiı ±ıÀ·_ ÁflÁ ¿˘’Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfiı ±Î’ÌÂ_. I›Î_ Á‘Ì ’ÒF› fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁIÁ_√fiÌ ◊˘ÕÌ ¿ıÁıÀ˘ …ı Ëη‹Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı µ’·O‘ »ı ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¬Ò⁄ … ‹Î_√HÎÌ Ë˘‰Î◊Ì ÷ı ‰ÌÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ˘fiÌ ¿˘’Ì ¿flÌfiı ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹ZÎ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ÷ı fiÌ«ı ·ÌVÀ …HÎÎT›Î ≠‹ÎHÎı (±˘ÕÛfl fi˘Ó‘Ή÷Ì ‰¬÷ı fiÌ«ı ·ÌVÀ‹Î_ ÿÂνT›Î ‹…⁄ ‹ÎVÀfl ≥LÕıZÎ fi_⁄fl …HÎΉ‰˘ ) ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀflı◊Ì ‹‚Ì Â¿Âı. ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÌÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ ¿˘’Ì ¿flÌfiı ‹ËÎI‹Î±˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕÌÂ_. …ıfiÌ Ï‰√÷ ’»ÌfiÎ ±_¿˘‹Î_ …HÎΉÌÂ_. ±ı¿ fi‹˛ ωfi_÷Ì ¿ı …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‰ÌÕÌ›˘ µ’·O‘ ˢ›, ÷ı ±‹fiı ΩHÎ ¿flı. ±fiı ÷ıfiÌ ¿˘’Ì ±Î’ı ÷˘ ÷ı ¿˘’Ì‹Î_◊Ì ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷ıfiÌ ¿˘’Ì ’ˢӫÎÕÌ Â¿ÌÂ_. ωÂıÊ …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÁÎM÷ÎÏË¿ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î ‰ÌÕÌ›˘ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ …\±ı »ı. ÷ı◊Ì ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl˘, ≠ı‹’flÌ ±Îl‹, ‹_⁄¥ ±fiı ±‹ÿΉÎÿ-‹_⁄¥ ¬Î÷ıfiÎ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi ◊›ı·Î - ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ÁIÁ_√-Á΋ÎÏ›¿fiÎ ·Î¤ CÎıfl ⁄ıÃÎ ‹‚ı »ı. fi_⁄fl 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
ωʛ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê, T›‰„V◊÷ ¿÷ν — V’‘ν V’‘ν — flÎ√-±’ıZÎÎ flÎ√-±’ıZÎÎ — ±À¿HÎ ±Ï¤≠Λ — √‰˝flÁ √‰˝flÁ — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÿÎÿÎfi˘ 90‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 1 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 2 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 3 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 4 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 5 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 6 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 7 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 8 ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 9 M›Î˜ÏflÀÌ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·
±˘@À˘⁄fl, 1998
fi_⁄fl ωʛ 17. ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË 18. ‹ˆhÎ̤ΉfiÎ — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiΠωÂı ⁄˘·‰_ 19. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiΠωÂı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_ — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ 20. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê 21. M›Î˜ÏflÀÌ …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ,‰H΋Î_√Ì Á·ÎË 22. ‹Îfi ¿ÊΛ, ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË 23. ‹ˆhÎ̤ΉfiÎ 24. ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ 25. ±ÎI‹iÎÎfi-T›‰ËÎfliÎÎfi 26. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 27. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl 28. …fiflıÂfi √ı’ 29. ’vÊ-≠¿ÚÏ÷ 30. ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ 31. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¤Î√ - 10 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ Á‚_√ ±_¿ ‰Ê˝ - 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ‰Ê˝ - 2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ‰Ê˝ - 3 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ‰Ê˝ 4 37 22
≠¿ÎÏÂ÷ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÌ ›ÎÿÌ.... ‹ÎÁ ωʛ ÁMÀıQ⁄fl, 1995 ±˘‚¬Î‰ı “±fi¤‰Ì”, ±ÎI‹Îfiı ! ±˘@À˘⁄fl, 1995 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ fi‰ıQ⁄fl, 1995 ±ø‹‹Î√˝ — ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ! ÕÌÁıQ⁄fl, 1995 ±_÷flΛı ±Î_÷›* ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹ ’ÿ ! ΩL›±ÎflÌ, 1996 ‚ŸÊß flSÃÈ•Ù ◊¥ ◊ÎàÿÈ (!) Á∑§‚∑§Ë ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 1996 ωiÎÎfi, ‹fi ‰Âfi_ ‹Î«˝, 1996 ....÷˘ ‰÷ı˝ …\ÿÎ’HÎÎ_fiÌ ΩB≤Ï÷ ! ±ıÏ≠·, 1996 ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝, ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ! ‹ı, 1996 ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰ÎÀı.... …^fi, 1996 “±ÎI‹ V‰w’‹Î_ flËı‰_” ±Î‹.... …\·Î¥, 1996 ....“Ïfiflη_⁄”fi˘ ≠˘√˛ıÁ ! ±˘√WÀ, 1996 ....±_÷ı ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ ! ÁMÀıQ⁄fl, 1996 ±Ï¤≠Λ˘◊Ì ±ΩB≤Ï÷.... ±˘@À˘⁄fl, 1996 ’Ëı·Î_ ‰Ì÷¶ıÊ.... ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ! fi‰ıQ⁄fl, 1996 ±ÎflΑfiÎ ÕÌÁıQ⁄fl, 1996 ωflΑfiÎ ΩL›±ÎflÌ, 1997 ±Î‹ ’flÊÎ◊˝, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿfi˘ ! Œı⁄˛±ÎflÌ, 1997 ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ © µ’›˘√ ! ‹Î«˝, 1997 ‹ËÎI‹Î±˘fi˘, ‹ÎhÎ «ÎÏflhÎ ‹˘Ë (ÏÕV«Î…˝) ! ±ıÏ≠·, 1997 ‹fi iÎı›, “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î ! ‹ı, 1997 ±fi¤‰ - ·ZÎ - ≠÷ÌÏ÷ ! …^fi, 1997 ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ — ±ÎI‹ V‰¤Î‰ …\·Î¥, 1997 ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ? ±˘√WÀ, 1997 iÎÎfiÌ ƒ„WÀ ±ı, V‰Mfi ! ÁMÀıQ⁄fl, 1997 Á_ÁÎfl ΩB≤Ï÷ — V‰w’ ΩB≤Ï÷ ±˘@À˘⁄fl, 1997 ¬ÎfiÎfl …\ÿ˘ — ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘ fi‰ıQ⁄fl, 1997 ‹˘ZÎ V‰w’ — ÏÁ© ¤√‰Îfi ÏÕÁıQ⁄fl, 1997 “iÎÎfi” … «·Î‰ı ! ΩL›±ÎflÌ, 1998 ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ — ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1998 ⁄Ï©fi˘ ±Î› ‹Î«˝, 1998 ÁÒ{ — ¿˘‹fiÁıLÁ ! ±ıÏ≠·, 1998 Ï’»ÎHÎ ±Á·Ì iÎÎfiÌ ÷HÎÌ ! ‹ı, 1998 ¤Î‰ — Ïø›Î …^fi, 1998 “±Î” ’‹ÎÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î ! …\·Î¥, 1998 Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±˘√WÀ, 1998 ’fl˘’¿Îfl, Áı‰Î — ‹Îfi‰‘‹˝ ÁMÀıQ⁄fl, 1998 fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ - flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ±˘@À˘⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ‹_⁄¥‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 29-10-98 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9
Á˘fi· …›ı ‹Ëı÷Î, 52, ∞‹≠ı‹ Á˘ÁΛÀÌ, Áı¿Àfl 5, M·˘À 224, ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ⁄Á Õı’˘ ’ÎÁı, «Îfl¿˘’, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ), ‹_⁄¥-67. Œ˘fi - 8696428 fi˘Ó‘ — ¿Î_ÿ̉·Ì VÀıÂfi◊Ì ⁄Á fi_. 246,271,277 V◊‚ ’fl ’ˢӫ‰Î ‹‚Âı.
±ÎK›Î„I‹¿
ÏÂÏ⁄fl
ÏÂÏ⁄flfi˘ Á‹› ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì flÎhÎı 11 Á‘Ì flËıÂı. ÷ı‹Î_ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı »ı. ÷Îfl̬ Á‹› ωʛ 31-10-98 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Á÷˚ - ÁI› - ±ÁI› 1-11-98 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 K›Îfi — fl˙ƒ - ±Î÷˝ - ‘‹˝ - Â@· 2-11-98 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ 2-11-98 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ¤ıÿiÎÎfi ’΋‰Î ‹ÎÀıfi˘ iÎÎfi≠›˘√ ÏÂÏ⁄flfi_ V◊‚ — flÎWÀˇÌ› Â΂Îfi˘ ±ıfl¿oÏÕÂLÕ Ë˘·, lÌ‹÷Ì {‰ıfl⁄ıfi Á¤ÎB≤Ë, V◊Îfi¿‰ÎÁÌ …ˆfi µ’Îl›fiÌ ⁄Î…\‹Î_, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ), ‹_⁄¥ - 77.
’fl‹ ’ÒF› iÎÎfiÌ ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 91‹˘
…L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î. 3 - 11 - 98 ¢¤Î›ÎhÎÎ Á‰Îflı 7-00 ‰Î√ı ¿<⁄ıfl¿<_… ¿flÎHÎÌ ·ıfi CÎÎÀ¿˘’fl(‰ıVÀ)◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı 10-30 ‰Î√ı Á‰˘˝ÿ› ˢV’ÌÀ· ’ˢӫÂı.
’Ò…fi ±fiı ÿ½fi 10-30 ◊Ì 2-00 ÿı‰ÿ½fi ˢ·, Á‰˘˝ÿ› ˢ„V’À·, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ıVÀ).
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ 1. ±Î’fiÎ √΋fiÎ ·ÌÕflfiı …HÎΉ¢ ¿ı ¿ıÀ·Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı w‹ ±ı·˘À‹ıLÀ ‹ÎÀı T›‰V◊Î ¿flÌ Â¿Î›. √΋fiÎ ·ÌÕfl˘±ı ‹_⁄¥ ±◊‰Î ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ‰Ëı·Ì ÷¿ı fi΋ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î ωfi_÷Ì. 2. ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘fiı ‹_⁄¥ ’Ë˘Ó«Ì ÏÂÏ⁄fl V◊‚ı fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Î ¬ÎÁ ωfi_÷Ì. 3. ÿflı¿ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ÷Ï¿›˘ (±ıfl ’Ì·˘) ±fiı ÷΂_ ·Î‰‰ÎfiÎ_ flËıÂı. 4. ÿflı¿ı V‰E»÷Î ¬ÎÁ Ω‚‰‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHοı ÿflı¿fi˘ µ÷Îfl˘ CÎÎÀ¿˘’fl‹Î_ ±·√ ±·√ N·ıÀ˘‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. 5. CÎÎÀ¿˘’fl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿfl µ÷flÌ ÁıLÀˇ· flıS‰ı VÀıÂfiı◊Ì ·˘¿· Àˇıfi ±◊‰Î ⁄Á‹Î_ ±Î‰Ì ¿ÎÂı.
±˘@À˘⁄fl, 1998
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl˘ fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi ¿Î›˝ø‹ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ÷Î. 10 ±˘@À˘⁄fl, ”98 Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ÷Î. 11 ±˘@À˘⁄fl, ”98 Á‹› — Á‰ÎflfiÎ 9 ◊Ì flÎhÎı 8 V◊‚ — ’Ïfi÷ ±Îl‹, Á_÷ ’Ïfi÷ ‹Î√˝, ±ı·.∞. ˢV’ÌÀ· ’ÎÁı, ‹HÎÌfi√fl, ±‹ÿΉÎÿ-8
÷Îfl̬ — 21-10-98 Á‹› — Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 7-30 Á‘Ì V◊‚ — ⁄ıÓ¿fl ˢ·, V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ‘‹˝… (Ï…. ±ÎHÎ_ÿ) ÷Î. 20 ◊Ì 22 fi‰ıQ⁄fl, ”98
V◊‚ — …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl, √΋- ‘‹˝…, ÷Î. ’ıÀ·Îÿ, Ï…. ±ÎHÎ_ÿ. fi˘Ó‘ — Œ@÷ ‰Õ˘ÿflÎ, ¬ıÕÎ, ±ÎHÎ_ÿ, ’_«‹Ëη Ï…S·ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı {˘fi· ÏÂÏ⁄fl
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - Ï¿S·Î’ÎflÕÌ (Œ@÷ ‰·ÁÎÕ Ï…S·ÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı) ÷Î. 27, 28, 29 fi‰ıQ⁄fl, ”98 V◊‚ — ÏÕÁ̱˘ ÁΉ˝…Ïfi¿ ËÎ¥V¿>·, VÀıÂfi, Ï¿S·Î’ÎflÕÌ. flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì ⁄ı Ï¿·˘‹ÌÀfl, ±ıÁ.ÀÌ. Õı’˘◊Ì ’Î_« Ï‹ÏfiÀfiÎ ±_÷flı Ï¿S·Î’ÎflÕÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷flŒ◊Ì ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ - Áfl÷ ÷Î. 30 fi‰ıQ⁄fl, ”98 ±fiı 1 ÏÕÁıQ⁄fl, ”98 ÷◊Î
÷Î. 2 ÏÕÁıQ⁄fl, ”98fiÎ_ fl˘… ±ı¿ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ Á_’¿Û — ω߷¤Î¥ ’Àı·, Œ˘fi — 544964
±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl - ±˙fl_√Î⁄Îÿ ±‹Ìfi ⁄˛‘Á˝ ÷flŒ◊Ì 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ_ ±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ±˙fl_√Î⁄Îÿ ¬Î÷ı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 3 ÏÕÁıQ⁄fl ◊Ì 7 ÏÕÁıQ⁄fl, ”98 Á_’¿Û — …›‰Ìfl¤Î¥ ±‹Ìfi ±Â˘¿¤Î¥ ±‹Ìfi ¤ÎV¿fl¤Î¥ ωø‹¤Î¥ Œ˘fi — 353171 339567 326004 339001
ΩhÎÎ - ‹K›≠ÿıÂfiÎ_ ÷Ì◊˝V◊Îfi˘
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î_ÿ·Ω
÷Î. 19 ÕÌÁıQ⁄fl ◊Ì 27 ÕÌÁıQ⁄fl, ”98
÷Î. 31 ÕÌÁıQ⁄fl, ”98 ◊Ì 3 ΩL›. ”99 V◊‚ — fl‹HΤΥ ’Àı·, √΋ - ÷Î_ÿ·Ω, ÷Î. Á_¬ıÕÎ, Ï…. ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 02665-21197
‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ ±fiı ‹_⁄¥fiÎ_ ¿ıLƒ ¬Î÷ı Á_’¿Û ÁΑ‰˘.
24
√΋ı√΋fiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
±˘@À˘⁄fl, 1998