÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 3 Á‚_√ ±_¿ — 123
fi‰ıQ⁄fl, 2005 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 23974100 e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 äæý ÜëËõ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 100 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 75 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌfi_ ÂflHÎ_ ¤‰fi˘ ¤› ¤Î_√ı ! ç_ÕëØÀíÝ Ïfi¤˝› ’vÊfiı ÂflHÎı …¥±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Ïfi¤˝˝›÷΋Î_ … „V◊fl ¿flΉı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊›Î, ÷ı‹fiÎ ⁄ı ¿·Î¿fiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ iÎÎfi ≠›˘√ ¶ÎflÎ ±ÎI‹ºÏp ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. I›Îfl◊Ì … Ïfi¤˝›÷ÌfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı. Ï‹J›Î ºÏpfiÎ Á_Á√˝◊Ì ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¨‘Ì ‹ÎL›÷α˘ ºœ ◊¥ √¥ ˢ› fiı ÷ıfiı ·¥fiı ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤› µI’Lfi ◊¥ Ω›, I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi‰ÎHÎÌ◊Ì Ï‹J›Î Á‹…HÎ »˘ÕÎ‰Ì Â© V‰w’fiÌ Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flΉı »ı ¿ı “÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı” ’»Ì ÷‹fiı ¤› flè΢ … ¿›Î_ ? ±fiı ±ÎI‹Îfiı ¤›‰Î‚Ì ‰V÷ … ¿˘¥ ˢ÷Ì fi◊Ì ±fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ıÀ·Î ¤› ¤›Î˝ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ, ÷ı ¥Œı@À ±Î’Ìfiı …÷Î flËıÂı. ±Î ⁄‘Î ’λ·Î ’ÕCÎα˘ »ı, ±ı‹Î_ ¤› ’΋‰Î …ı‰_ flèÎ_ … @›Î_? ±Î‹ “’˘÷Îfiı” ⁄‘Ì flÌ÷ı Ïfi¤˝› ÿÂ΋Î_ „V◊fl ¿flΉı »ı. ÿflı¿ ≠οÚ÷ ¤› ’ÏflHÎ΋‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î±˘fiı Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı fi‰Ì fi‰Ì Á‹… Á‹Ω‰Ìfiı Ïfi¤˝› ¿flı »ı ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, ÷‹fiı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ±ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı Á‹… Á‹∞ Ω‰ ÷˘ ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ’ÿ˚√·‹Î_ ◊Λ »ı ÷ı “±Î ‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‹ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. ±ı ¤Ò· ÷˘ “Lˢ› ‹Îfl_” ¿Ëı‰Î◊Ì ›ı »^ÀÌ Ω›. Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰‹ÎhÎ ±ÂflHÎ »ı, ¿˘¥fi˘ ±ÎÂfl˘ »ı … fiËŸ. »÷Î_ ·Î·«◊Ì ¿ı ·Î«ÎflÌ◊Ì ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi_ ¿ı ÁÎËı⁄fi_ ¿ı »ı‰Àı ¿˘¥ T›„@÷fi_ ÂflHÎ_ ·ı‰_ ’Õı, ±fiı ±ı ÂflHÎ ¤›-ŒŒÕÎÀ ¿flÎT›Î … ¿flı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÂflHÎ_ ‹‚Ì √›_ ¿ı ◊¥ √›˘ Ïfi¤˝›. ’»Ì ·˘¿˘fiÌ ÂflHÎÎ√Ï÷ ·ı‰Î‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊¥ Ω›. »÷Î_ iÎÎfiÌ’vÊ ÂflHÎ_ ±Î’Ìfiı ·Î«Îfl-ÿÌfi ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì. ÷ı±˘lÌ ¿Ëı »ı, “÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝fiÎ ÿı‰Î «Ò¿÷ı ◊¥ Ω› ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ¤√‰Îfi … »˘, ’fl‹ÎI‹Î … »˘. ÷‹Îflı› ±‹Îfl_ ÂflHÎ_ ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ÷‹ı Á‰Î* ◊¥ Ω‰.” ±Î … ωÂıÊ÷Î »ı, ⁄Ï·ËÎflÌ »ı, Á‹◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ! …ı ‹‹ZÎ ∞‰fiı ‹Î◊ı ¿Î›‹ µ’flÌ flËÌfiı ÷ı‹fiı ·Î«Îfl flά÷Î fi◊Ì, ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ Á‹¿ZÎ ⁄fiÎ‰Ì Ïfi¤˝› ¿flÌ ÿı »ı ! ¿_¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì ¤›’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÒHν Ïfi¤˝› ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ÂflHÎı ±ËŸ ÷‹Î‹ ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘ »^ÀÌ Ω› ÷ıÀ·_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ’«Î‰Ì …‰Îfi_ »ı, …ı◊Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ‹˘ZÎ ’Î‹Ì …‰Î›. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂflHÎ◊Ì ¤‰˘¤‰fiÎ ¤› ¤Î_√ı ÷ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi«Î‰Ì±˘ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı Á‰ı˝ ‹‹Zα˘fiı iÎÎfi fiı iÎÎfiÌfiÌ ±˘‚¬ÎH΋Î_ µ’¿ÎflÌ fỉÕÂı. ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ....@
iÎÎfiÌfi_ ÂflHÎ_ ¤‰fi˘ ¤› ¤Î_√ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î_«‰Î◊Ì ‘Ò‚ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ ¿Î‚◊Ì ! ’ı·_ fiı ’ı·_ … Ωı›ı·_ fiı !
...Ï‹J›Î ºÏpfiÎ ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì.
≠ffi¿÷ν Ñ fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ï‹J›Î º„WÀ
ØëØëlí Ñ ËÎ. ±fiı ±ıfi˘ … ¤› ‰√fl
¬Á÷Ì fi◊Ì, ±fiı ÁQ›¿˚ º„WÀ Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ¿ı‹fi˘ Á‹L‰› ¿fl‰˘ ?
¿Î‹fi˘ »ı ÷Îflı ! …ı ‰V÷ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, ±ıfi˘ Á÷÷ ¤› Â_ ¿Î‹fi˘ ? ±Î ÷˘ …ı ‰V÷ fiÎ ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfi˘ ¤› »ı. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÌ … »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›ı·_ ±fiı ÷ıfi˘ ¤› flÎ¬Ì fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘¥±ı ±ı ¤› ÂÎ ‹ÎÀı flά‰Îfi˘ ? ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ¤›‰Î‚Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ÷‹fiı …ı ©ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ±ıfiÌ ’fl ¿˘¥ ¤›‰Î‚Ì «Ì… … fi◊Ì. ¿ı‰˘ ÁıŒÁÎ¥Õ fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ‹ËŸ ! Á¬ ‹ÎÀı ±ıfiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl … fi◊Ì, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … Á¬‹› »ı fiı Ïfiflη_⁄ »ı. …ıfiı ±‰·_⁄fi … fi◊Ì. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ÿÎÿÎ ¿ı‰Î 79 ‰Êı˝ flËı »ı, fi◊Ì ±ı‰_ ?
ØëØëlí Ñ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹fiı ÁQ›¿˚
º„WÀ »ı …, ÷‹fiı …ı Ï‹J›Î º„WÀ ÿı¬Î› »ı ±ı ÷‹ÎflÌ fi◊Ì. ±ı º„WÀ ’fl ÷‹fiı ˉı ≠ı‹ fi◊Ì. ≠ı‹ »ı ? fiÎ. ÷‹fiı ÁQ›¿˚ º„WÀ ’fl … ≠ı‹ »ı. F›Î_ ≠ı‹ I›Î_ ÷‹ÎflÌ ‰V÷. ˉı ±ı »ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷. ¤˙Ï÷¿ º„WÀ±ı ¿flÌfiı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ wÏ’›Î ‹Ò¿ı ÷˘ Â_ Ë_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì fiÎ¬Ì ÿ™ ? Ï‹J›Î »ı ‹ÎÀı ? fiÎ, fiÎ fi¬Î›. T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘› ¿Ëı, “√Î_ÕÎ »ı, iÎÎfiÌ Lˢ› !” iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı √…‰Î‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, ÷˘ Â_ Ï‹J›Î º„WÀ ◊¥ √¥ ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ÿÎœÌ ¿flΉı, @·Ìfi Âı‰ ¿flΉı ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ◊¥ √›_ ? ÷_ ±Î‰ÕÌ ‹Ò»˘ flά_ ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ? ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı fiı, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¤› »^ÀÌ Ω›. ÷‹fiı ±ı‰Ì ÏË_‹÷ flËı »ı ?
·Ò_ÀÂı, ·Ò_ÀÎÂı ’ÿ˚√·fi_, ±ÎI‹Îfi_ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ±ı ·Î¥fi ±Î˜Œ
ÏՋοı˝Âfi (¤ıÿflı¬Î) ‹Ëk‰fiÌ »ı. ØëØëlí Ñ ±ı º„WÀ±ı ÷‹fiı Á‹Ï¿÷ … »ı,
ÁQ›¿˚ ÿ½fi »ı. ÷ı◊Ì ÷‹fiı Ï‹J›Î º„WÀfi˘ ¤› flèÎÎ ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ ¤› fiˢ÷˘ ·Î√÷˘. ÷‹fiı ’Ëı·Î_ ¤› ·Î√÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î Ï‹J›Î º„WÀ ◊¥ …Âı ? ±Î ÷˘ Â_¿Î »ı ÷‹fiı ¿ı ±Î Ï‹J›Î º„WÀ ËÂı ¿ı Â_ ? ±ı Â_¿Î Ë÷Ì ¬Î·Ì, ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎflΑı·Ì, ±ıÀ·ı ±Î ±˘‚¬ÎHÎ ÷˘ Ω› fiËŸ fiı, ⁄‚Ì ! ±ıÀ·ı ±Î …^fiÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ÷ı ‹ÎL›÷α˘ CÎfl ¿flÌ √¥ ˢ› ÷˘ ‹ÎL›÷α˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì, ¬_¬ıflÌ fiά‰Ì. ±Î‹ ¿flÌfiı ‘Ò‚ ¿ÎœÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ¿Â_ fiÎ flËı. ±Î ÷˘ («flHΠωϑ) 2
±Î ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ÿıË ±ı hÎHÎ ¿flHÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î hÎHÎ ¿flHÎfi˘ ±‹· »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. ±Î hÎHÎ ¤Ò÷Î ‰‚B›Î »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ V‰¤Î‰¤Î‰ Ω› fiËŸ. ±Î Á_ÁÎfl ±ı ·Œfl_ »ı ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥ I›Îfl◊Ì ±ı ·Œfl_ »^À÷_ Ω›. ·Œfl_ ‰‚√ı·_ ›Îÿ ·Î‰ı. ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl‰_ ’Õı. ŒflÌ ›Îÿ ÷˘ ±Î‰Âı …, ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷. ≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ì÷Ì”÷Ì, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ √‹ı ±ıÀ·Ì ⁄Ì÷Ì Ë˘› ÷˘›ı, ·Œfl_
‰‚B›_ ±ıÀ·ı ›Îÿ ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿÎ, fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿΔ ¿fl‰_. ±Î ·Œfl_ ‰‚B›_ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ‹fi‹Î_ ’ı·Ì Â_¿Î flËı I›Î_ Á‘Ì fiÎ »^ÀΛ. ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬, ⁄‘_ ±Î‰flÎ¥ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÌ¿‚÷Î Ωı›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì flËı·_ »ı. ±Î ÷˘ V‰w’‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘› Ë∞ Â_¿Î ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±Õ«H΢ ¿flı »ı, ÷˘ V‰w’‹Î_ fi ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ØëØëlí Ñ “iÎÎfiÌ”fiÎ “iÎÎfi”◊Ì Â_¿Î Ω› ! ¿Â_ ¿ıÀ·Î √˘ÿÎ ‹Îflı ? √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl˘ ÿı¬Î› fiËŸ fiı ¿˘¥◊Ì, ÁÎ’◊Ì› ±ÕΛ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. √˘ÿÎ ‹Îflı ¿ı ±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ? “±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ?” “±S›Î, ±Î‹ı› ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì fiı ÷ı‹ı› ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¤› flά‰˘ fiËŸ ? ÁÎ’ ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÷_ Â_ ¿Î‹ Á·ÎË ÿı‰Î ±ÎT›˘ »\_.” Ωı›˘ ÷ı ¤·ı Ωı›˘, ’HÎ ±ıfi˘ ¤› flά‰˘ fiËŸ ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ ØëØëlí Ñ ¤› fiÎ flά‰˘ ±ı‰_ flËı fiËŸ, ±ı Ω› ¬flÎ_ ? ¿Â_ ’Õı-¿flı fiËŸ. …\±˘fiı, ±‹ÎflÌ ’fl ÷˘ ’ıÁÌ Ω›. ‹ËŸ Â_¿Î ¿›Î˝ … ¿flı. ¿Â_ ¿˘¥◊Ì ⁄ı√ ’ÕÌfiı ! ±ıÀ·ı ’Õ‰ÎfiÌ ËÂı ÷˘ ’ÕÂı, ±ıfiÌ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfi‹Î_ flËı‰Î◊Ì Â_¿Î Ω›. ‹ÎÀı ¤› ¢ ? ’Õ‰Îfi_ ËÂı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌÂ_ ÷˘›ı ’ÕuÎ ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ’Õ‰Îfi_ ¤› Ω›, ÷ı ωiÎÎfi ! fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤› flάÌfiı Â_ ⁄οÌ, ¤› Ω› fiı, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ¿Î‹ »ı ? ±fiı ±ı ±Î’HÎfiı Â_ ·Ò_ÀÌ ·ı‰Îfi˘ »ı ? ◊Λ. ¤› Ω› ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’ÿ√ ˚ ·fiı ·ÒÀ_ Âı fiı ? ’ÿ√ ˚ · ’ÿ√ ˚ ·fiı ·ÒÀ_ Âı, ±ÎI‹Îfiı ωiÎÎfi ¬˘ÀÎ_. …ıfiÎ◊Ì ¤› Ω› ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿_¥ ·Ò_ÀÂı fiËŸ. ±Î’HÎ_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎfiı µI’Lfi ◊Λ ±ı ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘±ı ÷˘ ±˘‚¬÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎ_ ÷˘ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı. ¿èÎ_ ¿ı “¤› ’Ëı·Î_ ¿Îœ˘, ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ¿˘¥ ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ ! ◊Âı.” ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ … fiËŸ. ±ÎI‹iÎÎfi iÎÎfiÌ ¿ÎœÌ ±Î’ı ¤› ! ◊›Î ÏÁ‰Î› ¤› Ω› fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı …ı ¤ı√Î ◊Λ fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı … ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹fiı ¤›fiÌ …wfl fi◊Ì ÷˘ ±ı ¤› Ïfi¤˝›÷Î ±Î‰ı ? ¿ÎœÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ’ÎÁ ‹Î¿˝‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, fiËŸ ÷˘ ØëØëlí Ñ fiËŸ ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î µI’Lfi … fiÎ ±Î ÷˘ ±I›Îflı “Œı¥·” ◊›ı·Î_ »ı. …ıfiı ¤› »ı ±ı ◊Λ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ “Œı¥·” ◊›ı·Î_ »ı. ¤› Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Á‘Ì ¤› … »ı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ¿ı ¤› √›˘. «Î·ı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì Â_¿Î Á‹Î› iÎÎfi◊Ì ! ⁄Ì¿ »ı ? ±_‘ÎflÌ flÎ÷ı √΋Õ΋Î_ ÿ̉ÎfiÎ ≠¿Î‹Î_ ØëØëlí Ñ fiÎ, ÂflÌfl ÷˘ ˢ› …. ÂflÌfl ÷˘ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁ÷˘ Ωı›˘, ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ¨CÎÌ ‹ËΉÌflfiı› Ë÷_. ¿Λ ¿ı ? ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤› ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ÷˘ … I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ıÓ ÁÎ’ ’ıÁ÷Î Ωı›˘ »ı, Ïfi¤˝›. fiÌ¿‚÷˘ Ωı™ I›Îflı ÁÒ¥ Ω™.” ÷ı ’ıÁ÷Îfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı. fiÌ¿Y›Îfi_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ »^ÀΛ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ØëØëlí Ñ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÂflÌfl ÷˘ fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ µ’¿ÎflÌ ◊›._ ÿıË Ï‹hÎ Á‹Îfi ◊¥ ’Õu˘. ±Î ¿‹˘˝fi˘ ±Î‰ı ±_ÿfl◊Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ …ı »ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ ¿ı fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ÿÎÿÎ, Ë_ ⁄Ë ¤›‹Î_ ˢ™ I›Îflı … ±˘À˘‹ıÀÌ¿·Ì ±ı ±Î‰ı, ⁄Ì∞ ‰¬÷ı fi◊Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl ! ±Î‰÷_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ωı¥±ı »Ì±ı ØëØëlí Ñ ÷˘ ±ı … ÁΫ_, ±ı »ı ÷ı ±Î¥fiı, ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı »ı. ‹Î›fi__ Áı’flıÂfi ‹ËŸ ◊¥ √›ı·_ … »ı. ÷ı◊Ì ΩB≤Ï÷ ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄‘˘ ¤› fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıfiı ±Î‰ı »ı. ’˘÷Îfiı … fiÌ¿‚Ì √›ı·˘ »ı fiı. ±Î ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±ø‹, ±·˙Ï¿¿ ‹Î√˝ ! »ı ÷ıfi˘› ¤› fiÌ¿‚Ì √›ı·˘ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹Îfl˘ ¤› ÷˘ fi◊Ì √›˘. ØëØëlí Ñ ÷‹Îfl˘ ¤› ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±Î
÷˘ ¿˘¥ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘. fiËŸ ÷˘ fiÎ Ω›, ¿˘¥fi˘› fiÎ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‹ËŸ …ı ±ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·Î »ı, …ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ? Ωı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁÌ‘Ì, ÏÕflı@À ¿Ú’Î µ÷flÌ, I›Î_ Â_ fiÎ ◊Λ ? …ı ’fl‹ÎI‹Î ±_ÿfl ⁄ıÃı·˘ »ı ±ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±Î…ı ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÌ ÂÎ_Ï÷fiı ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±Î… ±Î¬_ ‰SÕ˝ (ÿÏfi›Î) ⁄‚Ì flèÎ_ »ı, Ã_ÕÌ ±Î√◊Ì Á‚√Ì flèÎ_ »ı.
©ÎI‹Î I›Î_ ¤› fiËŸ ! ±ÎI‹ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … ±Î …L‹ »ı. Ωı ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊›_ ÷˘ …_√·‹Î_ …¥fiı ’˘¿ ‹ı·. ˉı ¿Â_ ¤›-⁄› ŒŒÕΉ÷_ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. ØëØëlí Ñ Â©ÎI‹Î I›Î_ ¤› fiËŸ fiı ¤› »ı
I›Î_ ©ÎI‹Î fi◊Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ÿÎÿÎ, Ë_ F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·_ I›Îflı.... ØëØëlí Ñ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … 4
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’H΢ …ı ‹Î√˝ »ı ÷ı ⁄Ë
±·˙Ï¿¿ »ı. ØëØëlí Ñ ±·˙Ï¿¿, ⁄Ë ±·˙Ï¿¿ »ı ‰V÷.
÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±ı¿ Œıfl˘ ≠√À ◊Λ »ı ±Î ‹Î√˝. ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹…‹Î_ ⁄_‘ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ …ı‹ Ë…\ ‰¬÷ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î√‚ ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì …Âı ±˘fl Ω÷fiÌ ±fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷fiÌ ’ÌÕÎ fiËŸ, ¿Â_›ı fiËŸ. ⁄Á, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì … iÎÎfiÌ V‰w’ ◊¥ …‰Î› ÷ı‰˘ ‹Î√˝. ±fiı ÷ı› Ï«_÷Î ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. Ï«_÷Î fiËŸ, µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ¤› fiËŸ. ±Î ·˘¿fi˘ ¤› fiËŸ, ’fl·˘¿fi˘ ¤› fiËŸ. ˉı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ¤˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±·˙Ï¿¿ ‰V÷ »ı ±Î ÷˘. ’HÎ ±ı‰Î_ ’H› ·˘¿˘fiÎ ΩB›Î_ fi◊Ì. ±ı ’H› Ω√‰Î ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰˘ ÁËı·˘-Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ ¿˘¥fiı ‹‚ı fiËŸ. ±Î ÁΑ±˘±ı VhÎ̱˘ »˘ÕÌ ÷˘› ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì ‹‚÷˘ fiı ?
“_‹˘ZÎ fi◊Ì” ‹ÎL›÷Î◊Ì ¤Õ¿ ! “‹˘ZÎ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ±S›Î, ‹˘ZÎ fi◊Ì ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ÿfl‰ÎΩfiı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ Â¿Î› »ı ±fiı ±_ÿflfiÎ ⁄‘Î ‹Ëı· ÿı¬Î› »ı, ÿfl‰ÎΩ ÀˇÎLV’ı±flLÀ (’Îflÿ½¿) »ı, ÷ı◊Ì ±_ÿflfi_ ⁄‘_ … ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ¢fl⁄¿˘fl ¿flÌ fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ò@›˘ ¿ı, “‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹˘ZÎ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î ÷fiı ’fl‹Î◊˝ Ëı÷ ‹ÎÀı »ı ? ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ø˘‘ ‰Î’fl‰˘ ±ıfi_ Œ‚ ’H›ˆ ‹‚ı »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfiÌfiı ÷˘ ’H›ˆ› ¿˘HÎı ¿èÎ_? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎ√v±ı fiÎ ‹‚ı. ±ı‹fiı ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ ±ıÕ…VÀ … ◊¥ ¿èÎ_.” ’HÎ ÿÎÿÎ√v Ωı‰Î …≥±ı ÷˘ ˢ› … fiËŸ ! Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ Ãıà ±Î ÷˘ “‰Î ‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_ ¬V›_, ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷v_ Á‘Ì Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±¿‚Λı·Î fiı ±¿‚Λı·Î … ¤V›_” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ÷ı ¿˘”¿ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ËÂı, ⁄ıÃÎ_ ˢ›, ’ı·Î›ı Ë‹HÎÎ_ ¿Â_ ¿ËıÂı, Ë‹HÎÎ_ ¿Â_ ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ¿ı “Â_ »ı ? Â_ »ı ?” I›Îflı ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, ’ı·Îfiı› ¤Õ¿. ±Îfi_ ±Î … »ı. Ãıà Á‘Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı ¿ı “«˘fl ÿÌÃ˘” fiı ÷ı◊Ì Â˘fl⁄¿˘fl ‹«Ì ÿÁ‹Î √ÃÎHÎÎ_ Á‘Ì ±Îfi˘ ±Î ‰ıÊ. ±Î_¬ ·Î· √›˘. ±Î‰_ »ı ! »ı ¿Â_ … fiËŸ fiı ¬˘À˘ ¤˘ ±fiı ◊Λ, ±Î’HÎı› ‹ËŸ ±Î‹ SËΛ ⁄‚ı. ±Î ‰ıÿfiα˘ ¤Õ¿ÎÀ ! ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±Î ·˘¿˘fiı ¤V‹¿ √˛Ëfi_ ¿ıÀ·Ì ‰ıÿ‰Ì ’Õ÷Ì ËÂı ! I›Îflı ‹˘ZÎı ’ˢӫΛ »ı. ¤˘√‰‰Îfi_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_ ËÂı fiı ? ’HΠˉı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ ±Î ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ »ı. ±Î ÷˘ ÷˘ ±ı ⁄‘_ ’Òv_ ◊‰Îfi_ ±ı fiyÌ … »ı. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠√Àı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ⁄ı{‹ıLÀ ÷ÒÀu_ ! Á_ÁÎflı ‹˘ZÎ ‰÷ı˝, ±ø‹ Ï·NÀ◊Ì ! ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … ±Î ⁄‘Ì “øÏ‹¿ ‹Î√˝”, ÷ı‹Î_ ø‹ı ø‹ı I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰Î÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı, ‹ÎflÌ ⁄Ì¿fiÎ_ ‹Î›Î˝ V‰Ì¿Îfl fiÎ …‰Îfi,_ ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı µ’fl «œ‰Îfi._ ⁄ÌΩı “±ø‹ ¿fl¢. ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ iÎÎfi »ı. ±ıfi_ ±ı …, ‹Î√˝.” …ı ‰SÕ˝fi_ ±Îç›˝ »ı ! Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹˘ZÎı ÀÎ¥‹ı ±ø‹ ◊¥fiı ∂¤_ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ …‰Î›. ±ı‹Î_ √˛ËHÎ ¿ı I›Î√ ¿Â_ … ˢ› fiËŸ. ±ı ‹Î√˝fi_ ⁄‘_ ±Î¬_ …ı ⁄ı{‹ıLÀ »ı ÷ı ÁÕÌ √›_ »ı. ‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ »ı, Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ ⁄ı{‹ıLÀ Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı “±Î” ‹Î√˝ »ı. I›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿ÎI‹T≤ÏkÎ ÷ÒÀÌ ±ıÀ·ı øÏ‹¿ iÎÎfiÌ ÏÁy˘ ‹Îflı fiı ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. µ‘Îfl ¿Â_ fl¬Î› ‹Î√˝fi_ ⁄ı{‹ıLÀ ÷ÒÀÌ √›_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ±ı¿Î¿Îfl fiËŸ, fl˘¿Õ_ Ωı≥±ı. ÷ı “±Î” fl˘¿Õ˘ ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘. ˢ› I›Î_ Á‘Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝ ⁄Ë … ÁÎflÌ flÌ÷ı «ÎS›Î ‘ÌÁ ≥{ ‘Ì ±˘L·Ì ¿ı ⁄ıL¿ ≥fi ‘Ì ‰SÕ˝. ¿flı. ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì ⁄‘_ øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ ±Î¬_ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ÁIÁ_√ ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ’Î_«Á˘ ⁄ı{‹ıLÀ … ÷ÒÀÌ √›_ »ı. ÷ı ±I›Îflı ⁄‘Î Á_≠ÿΛ‹Î_ ’√Ï◊›Î_ «œÌ Ω› fiı ±ı¿Îÿ ¿<Á√ _ ◊Ì ËΩfl ’√Ï◊›Î_ ±Î ⁄‘Î Ï‹J›ÎI‰◊Ì ±Î√‚ ‰K›Î fi◊Ì. Ï‹J›ÎI‰ ∂÷flÌ ’HÎ ’Õı. ±ı‹Î_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ, ±I›_÷ ¿WÀ ’Õı √Îœ ¿›*. ±ıÀ·ı ’fl‹ ωfi›‹Î_ ¿Â_ fi flèÎ_. fiËŸ ±fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” ÷˘ ÁıŒ ÁÎ≥Õ ‹Î√˝. ÷˘ ÿ½fi ¿fl‰Î Á΋_ …‰_ Ωı¥±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı, Ï·NÀ‹Î_◊Ì ’Õ‰Îfi˘ ¤˘ … fiËŸ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‰SÕ˝fiÎ ±Ω›⁄ ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ‹Îflı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ‹˘ZÎı …‰Î›. «ø‰÷a ¤fl÷flÎΩ √›ı·Î ÷ı‰Ì flÌ÷ı, ’Õı »ı. ËÌflÎfiı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ·ÕÎ≥±˘ ·Õ÷Î_, flÎ… ¤˘√‰÷Î_ ‹˘ZÎ ! ΩHÎ̱ı ¿ı {‰ıfḻ˘ fi◊Ì Ë‰ı ! øÏ‹¿‹Î_, √v-ÏÂW› ‰E«ı ±¿‚΋HÎ !
Ïfi—Â_ ¿ ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi¤˝ › ÷Î ◊Λ »ı fiı Ïfi—Â_¿÷Î ’»Ì ±Á_√÷Î ≠ÎM÷ ˢ› »ı.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ √v ±ıfiÎ ÏÂW› µ’fl ø˘‘ ¿flı, I›Î_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÏÂW›fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ¿flı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿ı
Ïfi—Â_¿÷Î - Ïfi¤˝›÷Î - ±Á_√÷Î - ‹˘ZÎ !
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
⁄οÌ, F›Î_ Â_¿Î I›Î_ ÿ—¬ ˢ›. ±fiı “Ë_ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â©ÎI‹Î” ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ÿ—¬ √›_. ±ı‰Ì Â_¿Î. fiÎfiÌ ±‹◊Ì Â_¿Î ’ÕÌ ±fiı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Â_¿Î ’ÕÌ, ±ı ’»Ì ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹ «Î·Âı. Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ±ı ¤Ò·Ì …¥±ı ±ı Â_¿ÎfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì. … ‹˘ZÎ. ’»Ì @›Îflı› ’HÎ Â_¿Î fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘_› ’Ò»Ì Â¿Î›. Â_¿Î ¿Îœ‰Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Ï⁄LÿÎÁ flËı‰Îfi_ ? fiÌÕfl ‹ÎÀı ÷˘ ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ fiı ⁄ıŒÎ‹ flËı‰Îfi_ ? ∂¤Ì ◊›ı·Ì ˢ› fiı, I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î’HÎfiı ØëØëlí Ñ fiÎ, ⁄ıŒÎ‹ flËı ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı. Ïfi—Â_¿ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı. Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î µI’Lfi ⁄ıŒÎ‹ ◊Λ fiı Ïfi„WŒ¿fl˘ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÌ Ω›. ◊Λ »ı ±fiı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ±Á_√÷Î µI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î ÿı‰÷΋Î_ ¿ı‹ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷Î ? ±Á_√÷Î ±ı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±˙’«ÎÏfl¿ ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ? “Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì “±ı@Âfi” ¿›_ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? Ïfi¤˝›÷Î µI’Lfi ˢ› »ı ±fiı ÷ı◊Ì Ïfi—Á_√÷Î ≠ÎM÷ ˢ› »ı.” ØëØëlí Ñ ⁄Ì…\_ Â_ “±ı@Âfi”‹Î_ ·ı¢ ? I›Î_ ’V÷Ή˘ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ … “±ı@Âfi” »ı. ˉı ±Î Â_¿Î ±ıÀ·ı (±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ Á_⁄_‘Ì) iÎÎfifiÌ Âw±Î÷◊Ì, iÎÎfi‹Î_ Â_¿Î, iÎÎfiÌfi_ ÂflHÎ_, Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flHÎ_ ! iÎÎfi ±fiı iÎÎfifiÎ_ ÁΑfi˘ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ±ıfiı ±ËŸ iÎÎfiÌfi_ Âflb_ V‰Ì¿Î›*, ±ıÀ·_ … Âflb_. ÷ı ±Î√‚ ±K›ÎI‹‹Î_ Â_¿Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı @›Î_ @›Î_ Á‘Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Â_¿Î √HÎΛ »ı ¿ı Ãıà ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘‹Î_ Ïfi—Â_¿ Á‘Ì. ’»Ì ÂflHÎÎfiÌ …wfl ˢ› … fiËŸfiı ? fiÎ ◊Λ, ¿ı ±Î … ±ÎI‹Î ±fiı ±Î Lˢ›, I›Î_ Á‘Ì Ïfi—Â_¿÷Î µI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ’»Ì ’η¿˘ (Áı„LÀˇ_√) Ïfi—Â_¿÷Î µI’Lfi ◊¥, ÷˘ “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ „@÷ µ÷ÎflÌ fiά‰ÎfiÌ ? ±ıfiı ¤›¿ÎflÌ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ, Ïfi¤˝›÷Î ! ±fiı ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı¿·_ Âflb_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı Ïfi¤˝›÷Î µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á_√‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ⁄‘Î ‹Îfl ¬Î‰ÎfiÎ ±Î’HÎı flèÎÎ Ïfi—Á_√ flËı‰Î›. ¤›_¿fl Á_√˘‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ Âflb_ ·ı‰_ ’Õı, Ïfi—Á_√÷Πˢ›. ±ı‰_ ±Î ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi_-⁄˘·ÌÁ‰Î‚Îfi_ ⁄‘Îfi_ Âflb_ ·ı‰_ ’Õı. I›Î_ “«Î…˝” ◊Λ ! iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “«_ÿ¤ Î¥ »ı ¿ı ?” ŒŒÕÎÀ, ŒŒÕÎÀ, ŒŒÕÎÀ, «_ÿ¤ Î¥fi_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’ı ÷Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ’HÎ ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ÷˘ T›‰ËÎflfiı Ïfi¿Î·Ì ¿è΢ »ı ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËÎ ¤Î¥, ±Î flèÎÎ «_ÿ¤Î¥, ±ı‹Î_ @›Î_¿ ±fi˙’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl ˢ› »ı. ÷˘ I›Î_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Î‹ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄ ⁄˘·Î‰ı ±Î√‚ “«ÎÏ…*√”fi_ ¤›V◊Îfi @›Î_ ? »ı, ±ı‹fiÌ ’fl ‰˘fl_À »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “«Î·˘.” ÷ı ØëØëlí Ñ “«Î…˝” ◊¥ Ω› ±ı‰Î_ ¤›V◊Îfi˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı CÎıfl ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ ’Õ÷_, ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ Â_¿Î ’Õı I›Î_ ±Î√‚ “«Î…˝” ◊¥ ÷ı ±ËŸ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ‰ÎÁÌ ±Î’ı ±Î’HÎfiı, …Âı. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ¤›V◊Îfi “«ÎÏ…*√”‰Î‚_ µ’ÎÏ‘ … fiËŸ. ±fiı ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ »ıfiı, ‹Îfi‰_. Â_¿Î ±ıÀ·ı, ¿ı‰Ì Â_¿Î ? ¿ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı T›‰„V◊÷, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ±Î‰Ìfiı ‹‚Ì …Âı. 6
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ’Õıfiı ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ¤› ∂¤˘ ◊Λ »ı. ⁄οÌ, ‹Îfl_ ’ı·_ ⁄Îflb_ ‰ÎÁ‰_ fiÎ ’Õı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ‰ÎÁÌ ±Î’ı. Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı iÎÎfi ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤› ∂¤˘ Ωı ¿ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ, ±ı‰Ì ±‰V◊α˘ fi ±Î‰ı, … ◊‰˘ fi Ωı¥±ı. ±ıÀ·Ì ¿«Î flËı·Ì »ı. ±Î’HÎ_ ’HÎ ±Î‰ı ÷˘› ¤Õ¿‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ÀıVÀ µ’fl ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ÀıVÀ µ’fl ‹Ò@›Î ‰√flfi_ fi¿Î‹_ »ı. ÷ı ±Î CÎfl‹Î_ V‰¤Î‰ ¿˘¥fi˘ Á‘›˘˝ ¿ı fi◊Ì Á‘›˘˝ ? ·˘¿ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÷‹fiı ¿˘HÎı ’Î_ÁflÎ ¿›Î˝ ? ‹fiı ·˘¿˘±ı … ’Î_Áfl˘ ¿›˘˝. ’Î_ÁflÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ÁÌ‘˘ … ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ‰Î÷◊Ì ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÁÌ‘Î ¿flÂı. ·˘¿˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ’Î_ÁflÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı ¿ı ? CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ Â_ ¿flı »ı ? ’Î_ÁflÎ … ¿flı »ı. I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ Ï‰v©‹Î_ »ı ±Î ⁄‘Î. fi ˢ› ÷‹ÎflÌ Ï‰v©‹Î_. ¿˘¥ ωv©‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÷‹fiı ’Î_ÁflÎ … ¿flı »ı.
÷‹fiı ¿Î·ı ¿˘¥ ωfl˘‘Ì ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ. ÷ı ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘, ±’‹Îfi ÷‹Îfl_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘ ±ı ÷‹Îfl˘ ωfl˘‘Ì »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿Ëı‰Î› fiı ! ØëØëlí Ñ ËÎ, ˉı ÷‹Îfl_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿Ëı‰Î›
¿ı ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î ‹ÎHÎÁ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ «_ÿ¤Î¥fiı.
≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı ÷˘ ±Î’HÎfiı
ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı »ı.
’Î_ÁflÎ ¿flı »ı, ˉı ±Î‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ @›Î_◊Ì ‹‚ı, ±Î ÷˘ ?
÷‹fiı ÷˘ ¿Ëı … fiËŸ fiı ? ÷‹fiı ÷˘ ±˘‚¬ı … fiËŸ fiı ? ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ı ? «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı, ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ¿_¥ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ … ¿Ëı »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ fi‰fl_ »ı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ Â_ ◊Λ ±ı ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı ÿflı¿fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ΩHÎı
ÿÎÿÎ ’˘÷ÎfiÌ … ‰Î÷, ±Î’HÎÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı
fiı ¿ı ¤¥, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. fiÎfi’HÎ◊Ì ‹fiı ¤Î‰ flËÌ √›ı·˘, ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ ‹Îflı ˉı ±ı¿ flËÌ √›_ »ı ¿ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›˘ ±ıfiı Á¬ ◊‰_ … Ωı¥±ı.
±ı‹Î_ ÀıVÀıÕ ◊‰_ ’Õı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ¤›fiı ±fiı iÎÎfifiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î
¬flÌ ? ØëØëlí Ñ ¤›fiı ±fiı iÎÎfifiı ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. ’HÎ ‹ËŸ ¤› ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰_ ¬⁄fl ±Î’HÎfiı fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
±ı¿ ’fl‹Îb …ıÀ·_› @›Î_ ±Î√‚ Ëηı »ı, ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. ±ı¿ ’fl‹Îb …ıÀ·˘ ¿_¥ ’HÎ ¤› ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ı‰˘ ω¿S’ı› ∂¤˘ ◊Λ »ı ? ±‹ı ÷˘ ω¿S’ ∂¤˘ ◊Λ ÷ıfiÌ Á΋ı ÷˘ ±‹Îfl_ ’ı·_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› fiı, ’HΠω¿S’ ∂¤˘ ◊›˘ ÷ı ¤› »ı. ±ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ »ı fiËŸ. ’HÎ ⁄Ì…\_ »ı, ±ı‰Ì VËı… ’HÎ ¿_¥¿ ±Áfl »ı Ë…\.
“iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ¿ı‰_ CÎÀı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎ_ iÎÎfi À˘’‹˘VÀ flÌ÷ı
≠¿Î‹Îfi ◊Λ, ÷ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ØëØëlí Ñ ¿˘¥fiı ±Î’H΢ ¤› fiÎ ·Î√‰˘ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı, ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿_¥ ‹˘fl· ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥±ı iÎÎfi ·Ì‘_ »÷Î_ ‹˘Ë, ¤›
√›Î fi◊Ì, ±ı Ïfi·ı˝’ fiÎ ◊¥ Â@›˘, ÷ı ±ı‰Î ÿά·Îfi_ Â_ ¿Ëı‰_ ? ØëØëlí Ñ ±ıHÎı iÎÎfi‹Î_ ŒflÌ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωiÎÎfi Â_ »ı ¿ı …ıÀ·Î_ ±‹ı ÂOÿ ¿èÎÎ ÷ı ÂOÿı ÂOÿ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿·Î¿‹Î_ ⁄‘˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ÂOÿı ÂOÿ, ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ flËı‰ÎfiÌ …wfl. ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘¥LÀfiÌ ¬⁄fl fiΠˢ›, ÷˘ Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ’_¬˘ «Î· ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ¤Ò· ◊Λ »ı ±Î‹Î_. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı Œfl̉Îfl ⁄ıÁÎÕ̱ı iÎÎfi‹Î_, ¿ıÀ·Î¿fiı ’Î_«’Î_« ‰Îfl ⁄ıÁÎՉΠ’Õı. ’HÎ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ¤› ·Î√ı … fiËŸ. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¤› ¬flÌ flÌ÷ı fiÎ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. Ïfi¤˝› … flËı. ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì Ï‰iÎÎfi »ı, ±ıfiı ¤› ·Î√ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î, ÷˘ ¤› ¿˘fiı ·Î√‰Îfi˘ »ı ?
flËı‰_ ±ÎI‹V‰w’ı ! …ı‹ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·‹Î_ ◊Λ »ı ±fiı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·¥fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ◊Λ »ı ±Î ⁄‘_. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ «˘ÓÀÌ ’Õı »ı. ’ÿ˚√·fiı «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õı ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ √›˘. “‹fiı ◊Λ »ı” ±ı‰_ «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õı. ¿Â_› Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ¿Ëı‰_, “‹Îfl<_ Lˢ› ! ±Î ‹Îfl<_ »ı … fiËŸ, ‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘› »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ’Ëı·Î_ …ı‰Î_ ¤› flèÎÎ fi◊Ìfiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷flŒÕ΋HΠ˵ ◊Λ, fiËŸ ? ÷fiı ±Î ¤› √‹÷˘ Ë÷˘ ? 8
≠ffi¿÷ν Ñ √‹ı fiËŸ. ØëØëlí Ñ Â_ ¿flı ÷_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ µ’Λ ‹‚ı fiËŸ, ÁÒ¥
…¥±ı I›Îflı ÷˘. ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ⁄Î’Îfiı ¿Ëı‰_ fiı ¿ı ‹fiı
±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤› Â_ ¿fl‰Î »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı … ¤›‹Î_ flËı÷Πˢ›fiı !
±Î¬_ …√÷ ¤›‹Î_ Œflı »ı, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ⁄Î’Î Â_ ¿Ëı ? ÁÒ¥
Ω »Îfi˘‹Îfi˘. ±Î ¤›‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Ïfi¤˝› »˘ fiı Ïfi¤˝› ⁄fiÎT›Î
»ı ±‹fiı. ØëØëlí Ñ ËÎ. ÷‹ı Ïfi¤˝› ◊‰ÎfiÎ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ÷˘ ¤›‰Î‚Ì …B›Î±ı Ïfi¤˝›
◊¥fiı flË̱ı »Ì±ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ¤› fiËŸ ◊Λ. ±I›ÎflfiÎ ¿Œ˝› ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±Î’HÎı ±˘ÏŒÁ◊Ì CÎıfl ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ ¤› fiËŸ flËı. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ ⁄√ÎÕu_ fi◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. Ë_
©ÎI‹Î »\_” ÷˘ ¿Â_ ⁄√ÎÕu_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹÷·⁄ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ‹ıÓ ¿˘¥
’˘·ÌÁfiı ’J◊fl ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ ‹fiı ŒÀοΠ⁄˘·ı, ±ı flÌ÷fi˘ ¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl¤Î‰ ? ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘_ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ÷˘› »ı ÷ı
‹ÎHÎÁfiı ¤› ÷˘ flËı …. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ …
¤› fiÎ flËı, ©ÎI‹Î ±ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ØëØëlí Ñ Â©ÎI‹Î flËı ÷˘ ¤› fiÎ flËı. ≠ffi¿÷ν Ñ ¤›fi_ F›Îflı ‰Î÷ΉflHÎ ±Î‰ı I›Îflı
©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î› »ı. ±Î‰_ F›Îflı ±«Îfi¿ ±Î‰ı... fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÕÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±_ÿfl ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ØëØëlí Ñ I›Îflı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À‹Î_ ’ıÁÌ …‰Îfi._ ≠ffi¿÷ν Ñ I›Îflı ’˘÷ı ©ÎI‹Î‹Î_ ‰√fl ¿Ì‘ı
ØëØëlí Ñ ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î ¬˘ÀÎ-¬˘ÀÎ ¤›, ±ı
’ıÁı »ı. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı ¿ı, “¤¥, ˉı ’ıÁÌ Ω.”
⁄‘_ fiÎ ·Î√ı, I›Îflı flÎ√ı ’Õu_ ¿Ëı‰Î›. flÎ√ı fiÎ ’Õu_ ˢ› ÷˘ ¤› ·ÎB›Î ¿flı. µ’ÎÏ‘ ⁄ËÎflfiÌ ±Õı fiËŸ. …ıÀ·Ì ±Õı ±ıÀ·Î ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›.
ØëØëlí Ñ I›Îflı ±ı ’ıÁÌ … Ω›. ⁄ÎflHÎÎ_
µCÎÎÕÌfiı ’ıÁÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ Á_’ÒHν Ïfi¤˝› @›Îflı ◊‰Î› ?
¿«Î¢ ¿Îœ‰Ì, iÎÎfiÌ ±Îl›ı !
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ Ïfi¤˝› À˘‚΋Î_ ⁄ıÁÌ flË̱ı
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ë ±√‰Õ÷Î ∂¤Ì ◊Λ fiı, ÷˘
I›Îflı. ¤›‰Î‚΋Î_ …¥±ı I›Îflı ¤› ÿı¬ÎÕı. ¤›‰Î‚_ À˘‚_ fiÎÁı ÷˘ ±ı› fiÎÁı. ±Î À˘‚_ fiÎ fiÎÁı ÷˘ ±ı› fiÎ fiÎÁı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿Ì‘_fiı Ë‹HÎÎ_ ¿ı ¤›
fiΠˢ› I›Î_◊Ì Â˘‘Ì ¿Îœı. ±Î‹ ¿flÂı ÷˘, ±Î‹ ¿flÂı ÷˘ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ·˘¿˘ ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’ı·_ √¥¿Î·ı ±Î fl˘Õ ’fl …
·Ò_ÀuÎ Ë÷Î, ±Î…ı ·Ò_ÀÂı ÷˘ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ·Ò_ÀÂı ±ı‰˘ ¤› ·Î√ı. ±S›Î,
±Î flV÷ı ¤› fi◊Ì, ·Ò_ÀÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœı ? ⁄ı-«Îfl ÁΑ±˘ …÷Πˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Â_ ·¥ ·ı‰Îfi˘ ? ⁄Ë I›Îflı ·˘À˘ … ·¥ ·ıÂı.” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı, “’√ ¤Î_√Ì fiάı ÷˘ ‹Îfl<_ Â_ ◊Λ ?” “±ı ‹Îfl<_ Â_ ◊Âı ?” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ı ¿LÕ‹. ‹Ò±Î, ÷_ ‹ÎÏ·¿ fiı ÷Îflı “Â_ ◊Âı” ±ı ˢ› ? ±Î ÷˘ ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿›* »ı, ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »˘ÕÌ ÿı ±ıÀ·ı ÷Îflı ¿Â_ ¤˘ … fiËŸ fiı ¤Õ¿ÎÀı› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎI‹Î ◊¥ …‰Îfi_, ±ÎI‹Î‹Î_
flËı‰Îfi._ ØëØëlí Ñ ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘ ÷ı ˉı flˢ
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷ ’ÕÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’ıÁÌ Ω›. «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ±Îÿ÷ ˢ›fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¬flÌfiı ! ±Î’ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı flÎ√ı fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
…flÎ Õ΋ÎÕ˘‚ ◊¥ Ω›. ØëØëlí Ñ ±‹Îfl_ ±Î iÎÎfi ±fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_
flËı ÷˘ ¿Â_ … ◊Λ fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘› Õ΋ÎÕ˘‚ ◊¥fiı ¿_¥ ±Î …√÷ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ’ÕÌ √›_ fi◊Ì ¿ı ¨‘_ ◊¥ √›_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ’Õ‰Îfi_› fi◊Ì. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı› ’Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì ±fiı «_ƒı› ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì, ¿Â_ ’ÕÌ …‰Îfi_ fi◊Ì, ¿ı ±Î …√÷ ¨‘_ ◊¥ …‰Îfi_› fi◊Ì. Ïfi¤˝› …√÷ »ı ! ¤› …ı‰_ ±Î‹Î_ »ı … fiËŸ. ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ¿˘¥ Á_CÎ …_√·‹Î_ …÷˘ ˢ›, I›Î_ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı “±Î …_√·‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‰ÎCÎ, ‰w fiı gÁË flËı »ı.” ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄‘Î ¤› ’΋ı. ±ıÀ·ı √΋fiÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î √΋‹Î_ ‰ÎC΋Îfl¬Î flËı »ı, ÷ı‹fiı ÷‹ı ΩıÕı ·¥ Ω‰, ’»Ì ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘˘ Á_CÎ ±ı ‰ÎC΋Îfl¬Î_fiı ¬˘‚Ì ¿Îœı. ‰ÎC΋Îfl¬˘ ¿ËıÂı ¿ı “¤¥, fl˘…fiÎ ÿÁ wÏ’›Î ·¥Â, ÷ı ‹Îflı hÎHÎ ÿËÎÕÎ …÷Î_ ◊Âı fiı hÎHÎ ÿËÎÕÎ ±Î‰÷Î ◊Âı. » Ïÿ‰ÁfiÎ ÁÎà wÏ’›Î ·¥Â ! ÷ı ⁄‘Î ¿⁄Ò· ¿flı. ΩıÕı ‰ÎC΋Îfl¬Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ’»Ì Á_CÎ ÏfiflÎ_÷ı «Î·ı. I›Îflı ˢfl˘, ‰ÎCÎ ÷˘ ¿_¥ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! …_√· ±ıÀ·ı ⁄Ò‹ ÷˘ ’ÎÕı … fiı ?! ÷ı ⁄Ò‹ ’Õı I›Îflı ⁄‘Î_ ’λΠ±Î‹ ‰ÎC΋Îfl¬Î_fiÌ Á΋_ …\±ı. I›Îflı ‰ÎC΋Îfl¬Î_ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ±ı ÷˘ ’Î_…fl΋Î_ ’Òflı·Î »ı. ÷ı ‹ËŸ ’Î_…fl΋Î_◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ’λΠ⁄‘Î ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰ÎC΋Îfl¬Î_ »ı fiı, ⁄Á ±ÎÀ·_ … Ωı¥±ı ⁄‘Îfiı ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘ ?” ±fiı Ë_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·™ »\_ ’»Ì ÷Îflı Â_ ‰Î_‘˘ ¿Â_ ¿˘¥ ⁄Î’˘› ¬¥ …fiÎfl˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ±ı »ı ? ±‹ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì ·ı÷Î ? ÷ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ÷‹fiı ¤√‰Îfiı› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ ‹ıÓ fi◊Ì ·Ì‘Ì ? fi◊Ì ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ¿flı ? ¤√‰Îfi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ıfiı ŒÁ΋HÎ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ·Ì‘Ì »ı, ·Ì‘Ì »ı. ¤√‰Îfi ÷‹fiı ¿Â_ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ŒÁ΋HÎ ◊Λ ! ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. …_√·‹Î_ ‰ÎC΋Îfl¬Î ΩıÕı »ı, ÷ı◊Ì ⁄ıÁÌ flËı ’»Ì ÷Îflı ¤Õ¿‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷_ ¤Õ¿Ì fiËŸ. »ı fiı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ⁄ıÁÌ flËıfiı ! …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘›ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı F›Îflı ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı ÿÎÿÎfiÌ »˘ÕÌ ÿı. ÷˘›ı …÷˘ flËı. ÷_›ı ±ı‰_ … ¿fl÷˘ Ë÷˘ ? ’ÎÁı ‹˘¿·˘. ÿ—¬fiı ¿Ë˘, “Ω, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı !” ±Î ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ …_√·‹Î @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁı ? ±ËŸ ’ı·Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿_’fiÌ ±ı‹fiÎ fi΋◊Ì «Î·ı »ı. “ÿÎÿÎ ‰ÎC΋Îfl¬Î_ ΩıÕı ±ÎT›Î ˢ›fiı. flV÷ı ÁΫ‰fiÎfl Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı I›Î_ Ω‰, ±ËŸ Â_ »ı ? ±ı‹ ¿Ë̱ı. ˢ›, ±ı ΩıÕı ±ÎT›˘ I›Î_ Á‘Ì ¤˘ fi ·Î√ı. ±ı ¿_’Ή‰Î, ¿p˘fiı ! »À¿Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ¤˘ ·Î√ı. ˉı ‰ÎC΋Îfl¬Î_ ’ı·Îfiı ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÎ_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ˉı ÷ı ÏÁ_ËfiÎ Á_÷Îfifiı Ï›΂ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÏË_‹÷ »ı ¿ı ‰ÎC΋Îfl¬Î_ »ı fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı. ±ı¿ ±Î ⁄‘Î_ Ï›΂‰Î_ Â_ ¿flı ? ±fiı ¿flı ÷˘› ±ı …ıfiı ÏË_‹÷ ! ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ıfi_ fi΋ … ‰ÎC΋Îfl¬Î ±˘‚¬ı »ı ÷ıfiı ¿flı fiı ? «_ÿ¤Î¥fiı ±˘‚¬ı »ı fiı ? ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‰ÎC΋Îfl¬Î_ … »ı. ÷fiı @›Î_ ±˘‚¬ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘ ±ÎÂflı ±ÎÂflı «Î·ı »ı ±Î ÷˘. ±Î ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ÷˘ “T›‰„V◊÷ „@÷” «·Î‰ı »ı. ±Î ·˘¿ ÷˘ ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î “¿Î›fl ⁄fi˘ fiÎ ¿˘¥ Ïÿ, ±ÎÂflı flËı »ı . ˉı ±Î’HÎı ±ı ‰ Î ⁄ËÎflfiÎ ¿p˘ ÁÿÎ ¿_’ΉΩı” ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı. ¿p ±Î’HÎı I›Î_ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ±Î‰ı fiı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ËŸ @›Î_ “ÿÎÿÎ Ï·Ï‹ÀıÕ”fiı ±’˝HÎ ! ±ÎT›_. ±Î ÷˘ Õfl÷Î_› fi◊Ì, ‹Ò±Î ! fiÌÕfl ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±ı … Õflı ’»Ì. ±Î ¿pfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎflfiÌ µ’ÎÏ‘ ±Õı … ¿ı ±ıfiı ÿı¬Ìfiı ·˘¿ Õflı fiı ±ıÀ·ı fl˘Œ ‹Îflı ’»Ì. fiËŸ, À« … fiÎ ◊Λ. ±Î iÎÎfi … V‰÷_hÎ ⁄fiΉfiÎfl_ ’HÎ Ωı Á΋˘ Õflı fiËŸ ÷˘ ±Î ¿p ÕflÌ Ω› Ï⁄«Îfl_. »ı. ¤√‰Îfiı› µ’flÌ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ÂÎ ±ıÀ·ı ¿p˘ ‘˛…ı ±Î‹ ¿ı “±Î CÎıfl, ¿_¥◊Ì ±ÎT›˘ !” ‹ÎÀı µ’flÌ Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfi ÷˘ ÷‹Îfl_ V‰w’ »ı. µ’flÌ ÂıfiÎ ‹ÎÀı Ωı¥±ı ? µ’flÌ’b_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? iÎÎfi ËÎ…fl, ¤› √ıflËÎ…fl ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ µ’flÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿ı‹ ŒÎ‰ı ? ‹fiı ±Î ⁄ÎèÎ ≠›˘√˘ (Ïø›Î±˘) ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì µ’flÌ ¿˘¥ ŒÎ‰÷_ fi Ë÷_. ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õı ⁄Î⁄÷ »ı. ⁄ÎèÎ ≠›˘√˘ fiı ±_÷fl ≠›˘√, ÷ı ±_÷fl fiËŸ. ‹Îfl_ ⁄‚‰Î¬˘fl ‹√… ! ≠›˘√ (ΩB≤Ï÷) ±ı Ωı‰_-ΩHΉ_, ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ ±ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Õ¿ÎÀ ÂÎ ‹ÎÀı »ı ? fiËŸ ¿_¥ ⁄‘_, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±fiı ±Î ⁄ÎèÎ ≠›˘√ ±ı¿fiı ·ı‰Îÿı‰Î. ±Î ⁄‘Î ¿Î√‚ µ’flfiÎ ‰ÎCÎ »ı ! ‰ÎCÎı ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ⁄ËÎfl‰Î‚_ hÎÎÕ ’ÎÕÌ ÷˘ ±ı¿ …HÎ √¤flÎ¥ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÕ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ω¿S’ »ı. ±ı¿ Ω÷fi˘ ¤˘ »ı “’Î_…fl΋Î_ ’Òflı·˘ »ı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ Â_ ¿fl‰Î ¤Õ¿˘ ¿ı ‹fiı ±Î‹ ¿flÕÌ ¬ÎÂı ¿ı ‹fiı ±Î‹ ¿flÕÌ ¬ÎÂı. 1 0
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬flı¬fl fiÕ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ËÎ…fl ÷˘ ÿÏfi›Î √ıflËÎ…fl. ¤› fiΠ’Î‹Ì Ω›, Ë·¿_ ◊¥ Ω› ⁄‘_ ±fiı fiËŸ iÎÎfi √ıflËÎ…fl ÷˘ ÿÏfi›Î ËÎ…fl. ÷˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¤Õ¿ÎÀ ¤Õ¿ÎÀ ‹ÎHÎÁfiı, ÷ı Â_ ¿flı ’»Ì ? Ïfifl_÷fl flËı‰_, ’˘÷ÎfiÎ “ˢ‹”‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, Ωı ¿˘¥ ‰¬÷ ÁΑÎflHÎ Õfl fiËŸ ÷˘ ±Î ™‹flı ◊⁄˘¿Î ’ÎÕÌfiı ¿o¥ I›Î_ µI’Lfi ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ‰‘Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfl˘ÕˇÎ‹ ’fl √‰Î› ¿ı ? ±Î ¿flÕı, ÷ı ¿flÕı, ÷ı ¿flÕı, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰_ ? ’HÎ fiÎ, ⁄‘Ì ¿ˆÕ …÷Ì flËÌ »ı. ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ⁄Á, ±ı … ◊¥ √›_. ±‹ı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı. ±Î fi◊Ì. ±ı Õfl flËı »ı fiı, ÷˘ ±ı ¤flı·˘ Õfl »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ flËı fiËŸ. ¿˘”¿ ’Ò»ı, “@›Î_◊Ì Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ωϑ ¿flΉÕΉ_ ÷ı CÎÕ̱ı fi‰Ì ±ÎT›Î ?” ÷˘ A›Î·-O›Î· fiΠˢ› ±‹fiı ! ÂÎfiı Ω÷fi˘ ±‰Î… ◊Λ fiı, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ÂflÌfl «‹¿ı ’HÎ ‹ÎÀı ⁄‘_ ›Îÿ flά‰Îfi_ ? ±Î√‚ ±Î√‚ ⁄‘Ì ’˘÷ı ±_ÿfl fi «‹¿ı. ËÎS›_, ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› »ı. “T›‰„V◊÷”fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı fiı ? ±‹fiı ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ±‹ı ¿˘¥ …ı ω«Îfl fiÎ ¿flı ÷ıfi_ “T›‰„V◊÷” ±ı@{ı@À ˢ› ¿Î‚ı› fiÎ ÁÎ_¤Y›˘ ˢ› ±ı‰˘ ±‰Î… ◊¥ √›˘ ÷˘ ±fiı ω«Îfl ¿flı ÷˘ …flÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ˢ›. ⁄Á, ±‹Îfl_› ÂflÌfl «‹¿ı ±fiı ÷‹fiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±ıÀ·˘ … Œıfl. ‹ËŸ ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı fiı ! ÿÎÿÎfi_ ÂflÌfl «‹@›_. ’HÎ ±‹fiı› ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±ı ¿o¥ ±Î‰_ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ? √Î_ÕÎfi_ «Î·ı »ı ÂflÌfl «‹@›_ ! ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ Á_√Ì «ı÷fiÎfi_ Œ‚ »ı. fiı ? ‹ËŸ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ ¨CÎ÷Δ÷Π˵ ! ±S›Î, ’ÕÌ ±ı ±ÎI‹Îfi_ Œ‚ fi◊Ì. Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ ¤flı·˘ ‹Î· Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? fiÎ ’ÕÌ Ω› ? ’ÕÌ Ω›fiı ? »ı ±Î, ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ »ı ±ı √·fi ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ÷˘ ±ı ¤Õ¿ı ’»Ì ? ŒflÌ flè΢ fiËŸ, ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … flèÎ_ fiËŸ. ¤› ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … fiËŸ, ±ÎI‹Î Ïfi¤˝›, ±¤› fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ! … flËı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘Ï«_÷_ … ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ÷ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Î’HÎı ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ flèÎΠˢ› ÷˘ Œ˘flıfifi_ Ωı¬‹ ∂ÕÌ √›_. ±Î ÷˘ ’Õ‰Îfi_ V◊Îfifiı, ±Î ÂflÌfl‹Î_ Á_√Ì «ı÷fiÎ, ±ı ¤› ¤flı·˘ »ı. ÷ı V◊Îfi ¿o¥ ±˘»\_ ±©fl flËı‰Îfi_ ? ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ¿ı ¤› µI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±_√‹Î_ flËı·Ì «ı÷fiÎ »ı, ±ı ÁÎ«Ì «ı÷fiÎ fi◊Ì. ±ı ‹˘Àfl ˢ› ÷˘ ÀΛfl ⁄VÀ˝ ◊Λ (ŒÎÀı) ¿ı ±ı «ı÷fiÎ ÷˘ Ï‹Z«fl V‰w’ı »ı. ÁÎ«Ì «ı÷fiÎ ÷˘ ¿˘¥ ◊Λ, ’HÎ I›Î_ fiı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËıfiı ? ±Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_¿ ÿËÎÕ˘ Ï‹Z«fl ◊Λı› fiËŸ. ±Î ÷˘ Ï⁄·ÌŒ◊Ì µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı √˘Ã‰Ìfiı … ⁄ıÃΠˢ› ◊›ı·Ì »ı. ‹ÂÌfiflÌ ¿ı F›Îflı ’Õı I›Îflı, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎΠˢ‹ (V‰, Ïfi… V‰w’)‹Î_. Á_√Ì «ı÷fiÎ, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤› flËı·˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ‹ËÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤› Á_√Ì «ı÷fiÎ, ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı ¤›... flè΢ fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ¤Õ@›˘ ¿ı‹ ?” I›Îflı ¤› ¬flı¬fl ˢ÷Î fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ … ¿Ëı, “±ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı, ÿfl±Á· «ı÷fiÎ Lˢ›.” ˢ› »ı. ’HÎ ¤› ·ÎB›Î ¿flı ¿ı ±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ±ıÀ·ı ¤flı·Ì «ı÷fiÎ »ı. ±Î ¤flı·Ì ÷ı◊Ì ¤Õ@›˘. ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ±ı ⁄‘Î ¤› ±Î iÎÎfi ‹‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ¤Õ¿÷˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ fiΠ’Î‹Ì Ω›. ±Î ‹ËŸ ’Î’ ‘˘‰Î¥ √›Îfiı, ÷ı ¤Õ¿ı. ÷ı ±ı¿ flÌ÷ı ¤Õ¿ı ’HÎ ⁄Lfiı flÌ÷ı ¿Î‹ ◊Λ. fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
1 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝, ⁄Lfiı flÌ÷ı. fi‰Ì Ω÷fi˘ ±‰Î… ØëØëlí Ñ ËÎ, Ïfi¤˝› ◊¥ √›Î ’»Ì ±ı ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¤Õ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı ⁄‘_ ‰÷˝fi΋Î_ ˢ›. ‹˘À˘ ‘Õο˘ ◊›˘ ÷˘ ÷Îfl_ ÂflÌfl fiı ! ËÎS›_, ÷ı◊Ì ±‹ı ÷fiı ¤›‰Î‚˘ fiÎ ‹Îfi̱ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Á_√Ì «ı÷fiÎfiı ¤› »ı. ÷fiı ¤› ≠ffi¿÷ν Ñ ‹fiı ±Î‹ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ÿı¬Î› »ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı ±Î Á_√Ì «ı÷fiÎfi˘ ¿ı ⁄ı⁄Ì ¿·Î¿ ‹˘ÕÌ ±Î‰ı, ÷˘› ‹ËŸ ¿Â_ fiËŸ. »ı, …ı ±Î Ë·ı »ı, ’HÎ ’˘÷Îfi΋Î_ Ïfi¤˝› »ı. ˉı ØëØëlí Ñ ±_ÿfl fiÎ Ë·ı. ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¤› ˢ÷˘ ËÂı ? ¤› »ı ÷˘ ÷_ ±_ÿfl fiÎ Ë·ı Ï⁄·¿<·. ±Îfiı ±‹ı Á_√Ì «ı÷fiÎ »ı ÷ı ’ı·˘ «_ÿ¤Î¥ … »\_. ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎCÎfiÌ ⁄˘Õfi˘ ÿά·˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎI‹Î‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì ËÂı ? ‰÷˝‹Îfi ¤›fiÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı ¤› ·Î√ı. ±Î …ı ‰÷˝‹Îfi ¤› ØëØëlí Ñ ÏÕŒflLÀ …, ‰Î_‘˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ·Î√÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±‹ı ±ı »ıÕ˘ ŒÎÕÌ fiÎA›˘ ¿ı “¤¥, ±Î …ı ¤Õ¿ »ı Á_√Ì «ı÷fiÎ, ÷ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ±Î …ıfiı ¤› ·Î√ı »ıfiı ÷ı Ë_ fi◊Ì.” ’»Ì ΩıÕı ±ı‰_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ωv©, ÏÕV«Î…˝ «ı÷fiÎ ¿Ë̱ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ’HÎ Ïfi¤˝› ◊‰Î »Ì±ı ±ıfiı. Ωı¥±ı. ±ı ¤› ’HÎ ¬·ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¤› fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ØëØëlí Ñ fiÎ. ’HÎ »ı … Ïfi¤˝›. ±Î Ë…\ √Ò_«‰ÎÕ˘ Ω› … fiËŸ. ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·˘ ¤› …‰˘ ¿o¥ ¤› »ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì »ı. ±Î‹ “±ı. ±ı‹. ’Àı·” Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiı ¤›, hÎHÎ ‰V÷ …÷Ì flËı‰Ì ¤Ò÷¿Î‚◊Ì, ¤Ï‰W›¿Î‚◊Ì Ïfi¤˝› ◊¥ √›ı·Î »ı. Ωı¥±ı. Œ@÷ ±Î ‰÷˝‹Îfi¿Î‚◊Ì, ÷˘ ÷ı ÷’ÎÁ‰Î √›˘ Ë÷˘ ’˘÷ı Ïfi¤˝›, ÿıË‹Î_ ¤› ! ’HÎ ±ı‹Î_ Œı· fiÌ¿Y›Î “±ı”. ’»Ì ⁄_‘ flÎA›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±Î ÷˘. ’HÎ “±‹ı” ÷˘ Ïfi¤˝› ≠ffi¿÷ν Ñ Ïfi¤˝› ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ »ı, ±ı w’ı ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¤›, ¿˘¥ …B›Î±ı, ‰÷˝‰Î Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˢӫΛ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±‹fiı @›Îflı› ·ÎB›˘ fi◊Ì. ±fiı ÷ı ØëØëlí Ñ ÷fiı Ïfi¤˝› ◊›Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì ⁄˘Q⁄ ‘ÕÎ‘Õ ◊Λ ÷˘› …flΛ ¤› fiËŸ. ◊›_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı À ·ı ±Î‰_ ’ÿ ±‹ÎflÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ◊›_ »ı. ±fi¤‰‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ØëØëlí Ñ ¤Îfi ÷˘ ◊›_, ’»Ì Ïfi¤˝› ◊¥ ØëØëlí Ñ flèÎ_ … »ı. ’HÎ ÷‹ı ΩH΢, Ë_ … √›Î ¿Ëı‰Î›. Ïfi¤˝›’ÿfi_ ’Ëı·_ iÎÎfi ◊Λ ’»Ì ±ı‰˘ »\_, ±ıÀ·ı ’»Ì ? ±S›Î ‹Ò±Î, Lˢ› ¿fl‰Î ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ. ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı Ïfi¤˝›’ÿ ◊¥ …ı‰_ ! ’fl‹ÎI‹Î »ı ±Î ÷˘. ÷fiı Ïfi¤˝› …ı‰_ fiÎ √›_ ! ·Î√ı, ÂÎfi˘ ¤› ·Î√ı ? ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ Ïfi¤˝› »Ì±ı ±ı‰_ iÎÎfi ◊›_, ≠ffi¿÷ν Ñ Â_ ◊Âı ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì ◊÷_. ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_, ˉı ÷ı w’ı ‰÷˝‰Î Á‘Ì ÷˘ ±Î ØëØëlí Ñ I›Îflı ? “Â_ ◊Âı” ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ωiÎÎfi ΩHΉ_ …wflÌfiı ? ÷˘ Ïfi¤˝›’ÿ ‰÷˝fi΋Î_ ¤› …÷˘ flè΢, ’»Ì ‰÷˝‹Îfifi˘ flËı »ı, fiËŸ ? ±Î‰ıfiı ? 1 2
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı› «_ÿ¤Î¥fiı flËı »ıfiı ? ÷fiı fi◊Ì flËı÷˘fiı ? »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl Ω› I›Îflı Ï«_÷Î Ω›. ±Î ±ı¿ ±Ω›⁄Ì ·˘¿˘±ı ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. «_ÿ¤Î¥fiı, ‹fiı fiËŸ. «Î¬Ìfiı ! ±Î’HÎÎ iÎÎfifi˘ ÿflı¿ ±_ ϫ_÷Îfiı ⁄_‘ ØëØëlí Ñ ◊›_. I›Îflı ’»Ì Â_ ? ¤¥, ÷Îflı ¿flfiÎfl˘ »ı. ±ı¿ … Ωı “T›‰„V◊÷” (±˘L·Ì ¿ı‹fi_ »ı ? ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ) Á‹∞ √›˘ ÷˘ Ï«_÷Î ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹fiı ±Î ¿>÷flÎ_ »ı, √Λ˘ »ı, ±ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ±ı‹. fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±ı¿ ‰Îfl ±ıÀ·ı …ı ⁄fiı ±ıfiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı. ±ıÀ·ı √Λı ÏÂ_√Õ<_ ‹Î›* Ë÷_. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎ_ iÎÎfi, ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ Ï«_÷ÎflÏË÷ ⁄fiΉfiÎv_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ »ı ‹ÎÀı. ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı ÷˘ ©ÎI‹Îfiı fiËŸfiı ? ±ı Ï«_÷Î ¿flfiÎfl˘ …ı ±Ë‹˚ »ı fiı, ÷ı √›˘. ¿Î_HÎ, ¿Î_HÎ, ÷˘ ·˘¿ ±‹◊Î ’ÎHÎÌ …\±ıfiı, ‹fiı ¿ËıÂı, “‹fiı ±Î flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿Î_HÎ ¿flΛ ¿flΛ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì ‰_ÂΉ‚Ì ’ÎHÎÌ Ωı¥fiı ŒŒÕÎÀ ◊Λ »ı !” √›ı ±‰÷Îfl ÕÒ⁄Ì ±ıfiÌ ΩıÕı √¥ ⁄‘Ì. ±fiı T›‰„V◊÷fiı ±ı@{ı@À √›˘ Ë÷˘, ‹Ò±Î. ±Áfl˘ flËÌ √¥ »ı. ÁÎ’ Ωı÷Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·_ »ı ! ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘› ’Ëı·Î_ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›, ’ÁÌfi˘ »^ÀÌ Ω›. √›ı ±ı ÂıfiÎ µ’fl flÎ√ »ı ¿ı ¶ıÊ »ı, ÷ı› ±Î’HÎfiı …Õı. ±‰÷Îfl ÁÎ’ ¿ˆÕÌfiı ‹flÌ √›˘ ËÂı. ±Î ‰Ë Ωı¥fiı ÷fiı ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ »ı. √›Î ±‰÷Îflı ‰Ë ΩıÕı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ÎfiÎ ’fl◊Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı ÷˘ √΂˘-⁄΂˘ ⁄Ë ¬Î‘Ì »ı, ‹ÎÀı ±ı ±Áfl Ë…\ flËÌ ±Î’HÎfiı …Õı ! √¥ »ı. fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Ì ? Ω› @›Î_ ±ı ? ¤Ï‰W›‹Î_ ’Õı ÷˘ ¬˘‰ı Á¬ ! ±Î ¤‰‹Î_ Ë…\ ±fi¤‰ ¿›˘˝ fi◊Ì, ÷˘ ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ±Î ? √›Î ±‰÷Îflfi˘ ±fi¤‰ ⁄‘˘ ±˘’fi ±Î ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±Î’HÎfiı Á¬ »ı, …ı ’Îfl (¬S·˘) ◊›˘. ‰√flfi_ Á¬ »ı, ±ı ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ω«Îfl ¿fl‰Î …÷Î_ ±Î Á¬ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î› Á¬ Ï«_÷ÎflÏË÷ ÿÂÎ, ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì ! ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì ±fiı ¤Ï‰W›ı› ⁄√Õı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ iÎÎfi Lˢ÷_ ¿ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¤Ï‰W›¿Î‚fi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î ⁄_‘ ¿flı. ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ÷Î⁄΋Î_ √›_. ˉı F›Î_ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ‰V÷, ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı, …ı‹Î_ ±Î ±‹ÎflÌ “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Ï«_÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ ˢ› ±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÎ “T›‰„V◊÷” ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì fiı ! ÁÎ_¤Y›˘ ˢ÷ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì ? ÷˘ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î fiΠˢ÷. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ±Î’HÎı ¤Î_…√Õ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÌ Ï«_÷Î Á˘_’Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı ÏfiflÎ_÷ı. ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒÌÀı› ◊¥ Ω›, fiËŸ ? ⁄‘Îfiı ? ±ı@{ı@À “T›‰„V◊÷” »ı. ˉı CÎÕÌ ’»Ì Â_ ◊Âı ±ı “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ‹fiı ⁄ıÁÌ √›_, ˉı Á_¿S’±Î√‚fiÌ Ï«_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘. ω¿S’ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±Î ⁄‘Î_ ÷‹ÎflÎ_ Ï‹h΢-Ï⁄h΢fiı, ⁄‘Îfiı ØëØëlí Ñ ËÎ, fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ‰√fl ¿˘¥ ¤Ï‰W›fiÌ g«÷Î ¬flÌ, ¬Ò_E›Î ¿flı. ±Î‹ ◊¥ …Âı ‹ÎHÎÁ flËÌ Â¿ı·˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
1 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±Î‹ ◊Âı ! ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fi_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ¿˘¥ ‰¬÷ {’À ‰Î√Ì Ωı‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ±flı ’HÎ, ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi_ Ωı‰Îfi_ Ω› »ı ’λÌ. ˢ›, ‰ÌÁ ‰flÁfi_ Ωı‰Îfi_ ˢ÷_ ËÂı ? Ë∞ »˘ÕÌ ØëØëlí Ñ Ë…\ ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ »ı, ±Î¬Î hÎHÎ … ‰flÁfiÌ »ı. ⁄ΉÌÁ ‰flÁfiÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ Á‹ƒ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ±Î »⁄»Ï⁄›Î_‹Î_ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¤Ï‰W›¿Î‚fi˘ ±√˛Â˘« ±ÎT›Î_fiı, »⁄»Ï⁄›Î_‹Î_ ˉı Õ>⁄‰Îfi˘ ¤˘ fiÎ flè΢ fiı ±ı ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ ! ÷ı ±S›Î, Ë∞ fiı ? »˘ÕÌ ‹flÂı ¿ı ∞‰Âı, ÷_ ∞‰Ì ¿ı ‹flÌ ! ‹Ò±Î, ≠ffi¿÷ν Ñ fiËŸ. ±ÎfiÌ Â_ ¿fl‰Î ±Î…◊Ì ¤Î_…√Õ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı ? I›Îflı »˘ÕÌfiı ’ˆHÎΉΠËÎv ’ˆÁÎ Ωı¥Âı fiı ±Î‹ ØëØëlí Ñ ¤› fiÎ flè΢, ‘ÎV÷Ì fiÎ flËÌ, Ωı¥Âı fiı ! ±S›Î, ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ ◊Λ. Ï«_÷Î @›Îflı› fiÎ ◊Λ. I›Îfl ’»Ì, ±Î… ÷˘ Ë‹HÎı ‹Ω ¿fl ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï«_÷Î fi◊Ì ◊¥fiı ? ±Î‹Î_ ¿<ÿfl÷fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ Á_√Ì «ı÷fiÎfiÌ ¤›Á_iÎÎ »ı, ±ı
¿<ÿfl÷Ì »ı ¿ı ’Ò‰˝ Á_V¿Îfl◊Ì »ı ? ØëØëlí Ñ ¿<ÿfl÷fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ¿<ÿfl÷fiı
¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î …ı Á_√Ì «ı÷fiÎ ◊›ı·Ì »ı fiı, ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁËÌ◊Ì ◊›ı·Ì »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ÁËÌ ‰√fl ±Î Á_√Ì «ı÷fiΠˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfiÎ Á_V¿Îfl◊Ì »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ¤›Á_iÎÎ ’HÎ Á_V¿Îfl◊Ì …
»ı ? ØëØëlí Ñ Á_V¿Îfl◊Ì … »ı. ¿<ÿfl÷ ±Î’HÎfiı
¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹ËŸ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ¿_¥ ±ÎÕÎ¥ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷˘ ËıS’ … ¿flı. ¿<ÿfl÷ ±ı¿ … »ı, Á‰˝ Á΋ÎL› flÌ÷ı ! ±Î ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ‹ËŸ Á‚Ì »ı, V’_ÿfi »ı ¿ı “±Î‹ fiËŸ, ±Î‹ ¿fl˘ !” ±ı Õ¬˘ ¿›˘˝.
Á_ÁÎfl‹Î_ Õ>⁄‰Îfi˘ ¤› »^Àu˘ ! ’{· … »ı fiı …√÷ ⁄‘_ ! ±ı‰_ ·ÎB›_ fiı, ’{· »ı ? ¿ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ¿˘›Õ˘ »ı ? »^ÀuÎ ’»Ì ‹{Î ±Î‰ı »ı ? ¿Â_ ÿ—¬ … fiËŸ fiı ! ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î ’»Ì Â_ ¤Î_…√Õ ? 1 4
¤› ‹ÎhÎ, ±iÎÎfi÷Î◊Ì … ! ±Î ÷˘ ¤› fiÌ«ı flËı‰Îfi_ √‹ı ? Ïfifl_÷fl ¤› ! fiÎ √‹ı fiı ? ’HÎ Â_ ¿flı ? @›Î_ Ω› Ï⁄«Îfl˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤› ’HÎ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î Ω› ÷˘ Á‰˝V‰ Ïfi¤˝› ◊¥ ¿ı, ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿ı. flÎhÎı ÷_ ¿Ë_ ¿ı ‹Îflı ±˘œ‰Îfi_ fiËŸ ˢ› ÷˘ «Î·Âı ±ı‹ ¿ËÌfiı ÁÒ¥ √›˘ ’»Ì ±ı¿ÿ‹ Ã_ÕÌ ·Î√ı, ÷˘ ÷fiıı ±Áfl ◊Λ ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ÷fiı ±Áfl ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‹fiı ±ıÀ·ı ÂflÌflfiı ±Áfl ◊Λ,
’»Ì ‹fifiı ±Áfl ◊Λ. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ⁄˘ÕÌ ¥Œı„@À‰ »ı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ‹Î¥LÕ ¥Œı„@À‰ »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ±ı »ı. ØëØëlí Ñ ±fiı ¿˘¥ ‰‚Ì ±‰‚_-ˉ‚_ ⁄˘·ı
÷˘ ¥Œı@À ◊Λ ¿ı ÷fiı ? fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ Ïfl·ıÏÀ‰fiı ◊Λ. ±ı¿<› ¤› ¿Î›˝¿ÎflÌ fiΠˢ›. ±ı ⁄‘Î ¤› ¤›¤Ì÷ ¿flı ’»Ì, ±iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı. ˉı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›Î ØëØëlí Ñ ÷˘ ±Î ‹fifiÌ ⁄ıÀflÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ ’»Ì ¤› ±Î‰ı fiËŸ, iÎÎfi Ïfi¤˝› ⁄fiΉı. ÷˘› ⁄ıÀflÌ ±fiı ±Î ÿıËfiÌ ⁄ıÀflÌ, ±ı hÎHÎı‰ ⁄ıÀfḻ˘ ÷‹fiı ¤› ’ıÁÌ Ω› »ı Ë…\, ¬fl_ ? ¥Œı„@À‰ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ fiËŸ, ˉı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¥Œı„@À‰ ? ØëØëlí Ñ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¥Œı„@À‰ »ı. Ë‹HÎı
’λ‚ ÿı‰÷Î ’Õıfiı ÷˘ ÷fl÷ ¥Œı@À ÷fiı ◊Λ. ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ.
ØëØëlí Ñ ÷˘ iÎÎfifiı ‰‚√Ì flËıΩı ÁÎflÌ flÌ÷ı.
¤› ∞÷Λ, …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘fiı ¿˘¥
Ω÷fi˘ !
ØëØëlí Ñ ÷ı fiÎ √‹ı ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ
ØëØëlí Ñ ¤› ˢ› … fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı
¿˘Ï{{ µI’Lfi ◊Λ »ı. Ë‹HÎı »˘¿fl_ ˢ› fiı Ã_ÕÌ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷ı flÕ÷_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ ◊›Î ¿flı »ı. Ωı ±ıfiı ±˘œÎÕ̱ı ÷˘ flÎ∞ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
©ÎI‹Î. ¿˘≥ ÿı¬Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿˘≥ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. fi΋ ÿ≥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤Õ¿ÎÀ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±Î …√÷. ¿˘≥fiÌ Õ¬·ı› fi◊Ì ‰E«ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î≥ …\ÿÎ_. «_ÿ¤Î≥ fifl‹ ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋ı ∂¤Î flάÌfiı ±Î‹ ’λ‚ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰_, “±‹ı »Ì±ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı¿·Î Ë÷Î, ‹Ò_{Î÷Î Ë÷Î, ¿˘≥fiı ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiˢ÷_. ˉı ÷˘ ΩıÕı … »Ì±ı. √¤flΉ »˘ Â_ ¿fl‰Î ? ±‹ı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi »Ì±ı, fiı ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘. ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ” ¿Ë̱ı. ÏÕ≠ıÁ ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬¤˘ Ã˘¿Ì ±Î’‰˘. ±ıÏ·‰ıÀ ◊÷Πˢ› ÷˘ ±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰_, ’HÎ ¿Ëı‰_ ¿ı “±‹ÎflÌ ÁkÎÎfiı ·Ì‘ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ fl˘Œ ’Õı »ı ÷‹Îfl˘.” ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ Œ˘flıfifi_ «·ÎT›Î flά‰Îfi_. ±Î Ïfi·ı˝’ iÎÎfi »ı, ±Õı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ±fiı ±Î √‚Ì √˘‚̱˘ ±Î’ı ÷˘
¬Â ◊¥ Ω› ±fiı ¿Õ‰_ ’Î¥±ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ flÎË÷ fiÎ ◊Λ, ‹˘œ_ ⁄√ÎÕı. ØëØëlí Ñ ±ı ¬Â fiı fiά ◊Λ »ı fiı, ±ı
¿˘Ï{{ »ı. flÎ√ fiı ¶ıÊ ¿flı »ı. √Y›_ ±ÎM›_ I›Î_ flÎ√ ¿flı »ı ±fiı ¿Õ‰_ ±Î‰ı I›Î_ ¶ıÊ ¿flı »ı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¶ıÊ ¿flı »ı ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı fiÎfi’H΋Î_◊Ì … flÎ√-¶ıÊ
◊›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Îfiı ¥Œı@À ◊÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ‹fiı ¥Œı@À ◊Λ »ı. ±Î ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ »ı ±ıÀ·ı. ¥Œı@À ±Îfiı ◊Λ »ı. ±iÎÎfi÷Î ±ı … ¤›. ±iÎÎfi̱˘ ¤›fiı ±fi¤‰ı, iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷ı ¤›fiı ‰ıÿı ±fiı ¤›fiÌ ±Áflfiı ΩHÎı ÷ı “¿ı‰‚iÎÎfi” ÁkÎÎ ! ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ¤› ±Î‰ı. ¤› ±Î‰ı ±ı‹Î_ fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ØëØëlí Ñ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ
±ı ’˘÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ˉı {ÌHΉÀ◊Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl flËÌ, ±Î Â_ »ı Ë¿Ì¿÷‹Î_. «Î‰Ì±˘ ΩHΉÎfiÌ »ı. ‹fi ⁄÷Ήı ¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î›-Ω› Â_ ¿flı »ı, ±‹ÎflÌ ’fl 1 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËS·Õ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚Ì … Ω›. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÷‹ÎflÌ ‹ÎÀı ±Î√‚ fi‰Ì …B›Î±˘ ’ı·Ì ⁄‘Ì ¤Õ¿H΢ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄‘Î ¤› ¬˘ÀÎ »ı. ⁄Î_‘ı »ı.” ±Î’b_ ÏË÷ ¿fl÷Πˢ› fiı ‹fi ±ı‹ CÎHÎÎ ¤› ÷˘ iÎÎfi ±ÎM›_ ÷ı ÿËÎÕı »^ÀÌ √›Î fiı ? ⁄÷ÎÕı ¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±Î’b_ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î ≠ffi¿÷ν Ñ CÎHÎÎ. ’HÎ ÷‹ı ˉı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±ÎT›˘ »ı. ’HÎ ‹fifi_ ‹Îfi‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ±ı@ÁıMÂfi ·Î‰˘ »˘ ‰‘Îflı. ’Ëı·Î T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ±ı L›Àˇ· »ı. ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, ¿Ëı÷Î. ±ı‹Î_ ±ı@ÁıMÂfi ·ÎT›Î ¿ı ±‹Îfl_ ‹fi ‰‚√Ì fiÎ flËı. ÷‹Îfl_ ‰‚√Ì flËı, √Î_Ã˘ Õ¬˘Õ¬· ¿flı ±ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ‹˘ÀÌfiı. ÷‹Îflı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î’HÎfiı ØëØëlí Ñ “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¤› ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »Ì±ı, »˘fiı ⁄‘Î …÷Î_ flèÎÎ. ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Πˢ›, ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ’ÎÕ. ÷Îflı …ıÀ·Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷ıÀ·Ì ’ÎÕ. ÷ı CÎÕ̱ı ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ⁄‘Ì ⁄Ë ¿„LÕÂfi ±Î‰Ì ·ı‰Ì ’Õı …flÎ. √¥. ±ı‰_ ÷‹ı ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î ¿ı ¢¬ ¿fl ’HΠ¢¬Ìfi fiÎ ◊¥Â, ±ıÀ·ı Ï‰Ê›Ì fiÎ ◊¥Â. ’HÎ ±ËŸ Ïfi¤˝›÷Î ÁËı…ı› ! ÷‹ı ¿èÎ_ Ë‹HÎı ¿ı ‹ËÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ÁIÁ_√ »ı ±fiı ±Î…ı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄‘Î ±ı@ÁıMÂfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰Î ? ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰‰Îfi˘ »ıı. ÷˘ ’Î_« ØëØëlí Ñ Ëo‹ıÂÎ_ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘ ±ı‰Ì ˢ› ‰ÎB›Îfi˘ ÀÎ¥‹ ±ÎM›˘ ˢ› ±fiı ÷‹ı ÷˘ «˘Ï‰›Îfl »ı ¿ı …ı ±Î_÷fl‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±Î_÷fl‰Î◊Ì ‹fi ¿fl÷Πˢ, ’˘HÎÎ ’Î_« ‰Î√ı. ˉı …flÎ Âο-⁄ο fiÎ ±ı ⁄Î…\ … flËı, ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı flËı, ±ıÀ·ı ◊›_ ˢ›, ÿÒ‘ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ‰_ ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ. ’Õı. ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·Ì ¬Î‰ÎfiÌ ±‰V◊Î »ı fiı ÷ı ±fiı ’ı·Ì I›Î_fiÌ ±‰V◊Î, ⁄ıµ ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ √Ò_«‰Î›, ≠ffi¿÷ν Ñ ¤√‰Îfifiı I›Î_ “Â_ ¬˘À<_ fiı Â_ ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿˘¥ fiÎ ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ∂¤Î ÁÎv_” ±ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±Î ≠ffi ∂¤˘ flˢ.” ¿˘¥ ¿Ëı ? ¿Â˘ ¤Îfl-⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı, fiËŸ ? ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î‰÷Î ¤Õ¿-⁄Õ¿ fiÎ ·Î√ı. “‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ »ı. ØëØëlí Ñ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ºÏWÀ‹Î_ »ı. ±ËŸ ËΛ ËΛ, Â_ ¿flÌÂ_ ˉı ?” ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ·Î√ı, ≠ffi ∂¤˘ ◊Λ. ±Î’HÎı Ë…\ ¤√‰Îfi ◊›Î fi◊Ì, fiËŸ ? ±fiı ’ı·_ ÷˘ ? ‹ËŸ ÷ı· flıÕΛ. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı √fiı√Îfl »Ì±ı. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¤› ¿ÎœÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ’»Ì ÷˘ ÁΫ_ Â_ fiı ¬˘À<_ Â_, fiά‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤› flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ı ≠ffi √˙HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ? Ïfi¤˝˝› ◊¥fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±Î’ı·Ì ØëØëlí Ñ ±ı ’»Ì ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ¬ıÿ ÷˘ »ı ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ Œ›ı˝ Ω‰. …\±˘, ’Î_« ±ÎiÎÎ ¿_¥ ⁄Ë ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î ÂOÿ ÿw’›˘√ ◊‰Î ‹ÎÀı Ë_ ±CÎflÌ »ı ? ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ÷ı ÷‹fiı “⁄˘‘flıÂfi” Ïfi¤˝› »÷Î_ Ωı¬‹˘ ! fiÎ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·_ »\_. ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı, “‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı”, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »^À◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˙Ï¿¿ iÎÎfifiÌ ¤Õ¿H΢ ⁄˘·_ »\_. fiËŸ ÷˘ Ë_ ’HÎ «Î‚Ì «Î‚Ìfiı fiÎ ⁄˘·_ ⁄‘Ì ±Î‹Î_ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ? 1 6
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı, “¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘ÎÂı, Ωı ÷‹ı ¿ÿÌ ±Î‹ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘.” “±‹ı” ÷‹fiı ⁄‘Ì … flÌ÷fiÌ »^À ±Î’Ì »ı. “±ı¿ ‹ÎhΠωʛ‹Î_ ΩB≤÷ flËı…ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±√fl ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì … ωʛfiÌ »^À ±Î’̱ı »Ì±ı. ±HÎËyfiΠωʛ Á΋ı ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ±ı‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ±Î’HÎÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ±ÎÀ·_ … ¤›V◊Îfi “±‹ı” ÷‹fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı.
«ı÷‰ı, »÷Î_ Ïfi¤˝› flάı ! ¿>‰Î‹Î_ fiÎ ’Õı, fiËŸ ? ±ı‰_ ±Î ΩB≤÷ flËı‰_
∞‰÷Î ΩıÕı «ı÷Ìfiı «Î·˘ !
ÿflı¿ …B›Î±ı ¤›V◊Îfi ˢ›, ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl‰ÎfiÌ …B›Î ˢ›. ±Î’HÎÎ ±ËŸfi˘ ·Î· ‰Î‰À˘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, Ëη÷˘-«Î·÷˘ ∞‰ ˢ›, ÷ıfiı Á‚Ì ¿fl¢ fiËŸ. ‰¬÷ı “«_ ÿ ¤ Î¥” Á‚Ì ¿flı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı “±Î’HÎı” Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ¿ı “ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±Î‰_ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ˉı ?” ±Î‹ ¿flÌfiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹_√Î‰Ì ·ı‰ÕΉ‰Ì. ¿˘¥ ’Ï÷›˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Îfi˘ ’Ò‰˝ ±P›ÎÁ, ±iÎÎfifi˘ ±P›ÎÁ, ÷ı «Ì÷flÌ «ÕΉı. ±Î Á‚Ì ¿flÌfiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‰_ fiΠˢ›. ±ıfi΋Î_ ±ÎI‹Î …\±˘.” ±Î‹ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘.
’Õı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ‹fiı ±ı¿ ‰V÷ ±Î ωʛ-
ω¿Îfl ⁄Ë Á÷Ήı »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ ±Î ¿ÎVÀ‹Î_ »\_ ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ? ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ÷_ Ï‰Ê›Ì »\_ ¿ı ±ÎI‹Î »\_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì ÷Îflı ‰‚Ì ±ı‹Î_ ¤Î_…√Õ
ÂÌ ? ÷_ ÷ÎflΠ©ÎI‹Î‹Î_ flË_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Λ, ÷_ Ï‰Ê›Ì ◊™ ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ’ı·˘ ÿ˘Ê ◊¥ Ω› ÷˘
±ıfiÎ ·Ì‘ı ‹fi‹Î_ ⁄Ë √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ◊¥ √›_. ØëØëlí Ñ √¤fl΋HÎ «_ÿfiı ◊Λ ¿ı ©ÎI‹Îfiı
◊Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, √¤fl΋HÎ ÷˘ «_ÿfiı ◊Λ. ØëØëlí Ñ ÷˘ ’»Ì «_ÿfiı ◊Λ, ÷˘ «_ÿ ÷˘
√¤flΛı·˘ … Ë÷˘ fiı ? ÷__ ©ÎI‹Î‹Î_ flËı. fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ËŸ «ı÷‰Îfi_ ±ÎÀ·_ … »ı ¿ı Ëη÷Î_-«Î·÷Î_ ∞‰ ΩıÕı ŒflÌ ¿flÎfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·_ ΩıΩı. ⁄Î¿Ì ¤Ï…›Î_, …·ı⁄Ì, l̬_Õ …ıÀ·Î ¬Î‰Î ˢ› ÷ıÀ·Î ¬ÎΩı, ⁄‘Ì … »^À »ı. ÷‹fiı ¿’ÕÎ_ …ı‰Î ’Ëıfl‰Î ˢ› ÷ı‰Î ’ËıflΩı. ‰¬÷ı ¤Ò·◊Ì ±ıÀ·_ ◊¥ Ω›, ’Ò‰ı˝fi˘ ±P›ÎÁ ¬fl˘ fiı, ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … »ı ’HÎ I›Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ∞‰÷Î ΩıÕı fi‰Î ¿flÎfl ±ÎÀ·_ … ¤›V◊Îfi »ı, ⁄Ì…_ ¿˘¥ ¤›V◊Îfi fi◊Ì. ¿˘¥ ·_√Õ˘ ÿı¬Ìfiı ÀÌ¿Î ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›_ ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ◊Λ ? ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿g«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ Ωı‰_. ‹ÎÀı I›Î_ ±ÎI‹Îfiı ΩıΩı, Ëη÷Î_-«Î·÷Î_ ∞‰‹Î_ ±ÎI‹Î ΩıΩı. ±fiı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î fi‰Î ¿flÎfl fiÎ ◊Λ ±ı ΩıΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆHΉÎfi_ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı, ÷ı Ë_ ΩHÎ_ »\_. ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı »^À ±Î’_ »\_, ’HÎ fi‰Î ¿flÎfl Ë∞ “÷‹Îflı” ±Î‘Ìfi »ı ±fiı fi‰Î ¿flÎfl ±ı¿·˘ … ¤›V◊Îfi »ı. ‰¬÷ı ¿˘¥¿fiı ÿı¬Ìfiı ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ÷fl÷ … ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±Î‰Î ω«Îfl ¿›Î˝ ? ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ 1 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ¥Â !” ±ı‹ …flÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı. ’Ëı·Î ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ’Î’ ÿı¬Î› »ı fiı, ’˘÷Îfi_ ±Î’HÎfiı ·˘¿ Ã’¿˘ ±Î’÷Î Ë÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ’Î’ ÿı¬Î›_ I›Îfl◊Ì … ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ÏÕ√˛Ì ¬⁄fl fiˢ÷Ì ¿ı ’˘÷ı Â_ ¬˘À_ ¿flÌ flè΢ »ı ? ˉı ◊¥ ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ’Î’ Ωı¥ ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Ê Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ±‹ı ±Î ⁄‘Î_ ¤›V◊Îfi˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı. ¤›V◊Îfi˘ fiÎ ⁄÷Ή̱ı fiı, ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı fiı, ‰Î÷ı› ≠√À ◊¥ fiı ! fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? fiı Ë_ ±Î‹Î_ @›Î_ ¨Õ˘ ∂÷fl‰Î Ω™ ? ±Î ÷˘ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎ÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ «Î·÷_ ËÂı !
Â_¿Î◊Ì ¤› ‰‘ı ! ØëØëlí Ñ Ï‰iÎÎfi ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ? ÏflÁ«˝ …
¿›Î˝ ¿flı. ˉı Âıfi˘ ¤› flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥fi˘ ¤› fi◊Ì flËı÷˘. ØëØëlí Ñ √˘‚Ì ‹ÎflfiÎfl ÷˘ »ı, Ë∞ ∞‰÷Î
»ı ⁄‘Î. ¤Ò· ÷˘ ◊Λ ‹ÎHÎÁ ‹ÎhÎfiÌ, ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ Â_ ? ¤Ò· ¤Î_√fiÎflÎ »ı I›Î_ ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı flV÷˘ ⁄÷Ήı.
’Î’˘fi˘ ¤› ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎÌ
ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı ¬Ò⁄ ⁄‘Î ’Î’˘ ÿı¬Î› ±fiı ÷ıfi˘ √¤flÎÀ ◊Λ. ØëØëlí Ñ ÷ıfi˘ √¤flÎÀ flά‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
ÿı¬fiÎflfiı Â_ ? ˢ‚Ì ΩıfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÿÎ{ı ¬fl˘ ? ˢ‚Ì ÿÎ{ı ’HΠˢ‚Ì ΩıfiÎfl˘ ¿_¥ ÿÎ{ı ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ I›Îflı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ ¿ı “¤¥, ◊Λ »ı ⁄Î, ¿›Î˝ »ı ÷ı ◊Λ.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı √fl‹Ì ·Î√ı fiı, ÿÒfl◊Ì Ëµ. ØëØëlí Ñ ËÎ, ·Î√ı, ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’Î’˘ ¿flı·Î,
÷ı @›Îflı »^À¿Îfl˘ ‹‚ı ±ı‹ ◊Λ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ÏËÁÎ⁄ ‰√flfiÎ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı ±ı F›Îflı ÿı¬Î› I›Îflı ±ı‹
◊Λ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ fiÎ ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ±‹Îfl_ Â_ ◊Î÷ ! 1 8
≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘› ¤› fi◊Ì flËı÷˘. ØëØëlí Ñ √˘‚Ì ‹ÎflfiÎfl ¿_¥ ±˘»Î ‹flÌ
…‰ÎfiÎ »ı ? ·˘¿ ‹flÌ …Âı ’HÎ √˘‚Ì ‹ÎflfiÎfl ¿_¥ ‹flÌ …‰ÎfiÎ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ∂¤Î ◊›Î … ¿flı fiı ! √˘‚Ì ‹ÎflfiÎflÎ ¿_¥ ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Î ? ±ı ÷˘ fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷‹Î_›ı Ë÷Î. √˘‚Ì fiˢ÷Î ‹Îfl÷Î, ⁄ÌΩı flV÷˘ Ë÷˘. ¤Î·Î±˘ ‹Îfl÷Î Ë÷Î, ÷Ìfl ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ËÏ◊›Îfl˘, ÁΑfi ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı ’HÎ ¤Î‰ ÷ıfiÎ ÷ı … fiı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ÷˘ …ı ÿ˘Ê˘ ¿flı·Î »ı, ±ıfi˘
±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤› fi◊Ì flËı÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …\ÿ_ »ı fiı ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı. ±ı …ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î Ë÷Î ±ı ŒflÌ ŒflÌ◊Ì ⁄_‘Î÷Î Ë÷Î. ±ı ±ıfiÎ …ı ’Ëı·Î_fiÎ ¿‹˝ Ë÷Î, ±ıfiÎ◊Ì ¤› ’΋÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı … ⁄ÌΩ ‰‘÷Î …÷Î Ë÷Î. ØëØëlí Ñ ‰‘÷Î …÷Î Ë÷Î. ËÎ, ⁄flÎ⁄fl,
¤›◊Ì … ⁄‘Î ‰‘ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¤› ±fiı Â_¿Î ±ı ⁄‘Î ¿‹˝ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ ÁΑfi. Â_¿Î ’ÕÌfiı ±ıÀ·ı ±Î¬Ì flÎ÷ »ı ÷ı ’ı·Îfiı ¬flÎ⁄ flÌ÷ı …\±ı, ’ı·Îfiı ¬flÎ⁄ …\±ı, ⁄‘Îfiı ¬flÎ⁄ … …\±ı. ±ıfiı ÿı¬Î› fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_¿Î. ˉı Â_¿Î‹Î_ ¿_¥ ‰V÷ ÁÎ«Ì Ë˘÷Ì fi◊Ì ¿ÂÌ. flÎ÷ fiÌ¿‚ı ¿_¥ ? ±fiı ÿÎÿÎfi_ ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ ÷˘ ? ÷‹Î‹ ÿ—¬˘ ‹ÀÌ Ω› ! ¿ı‹ ±Î…ı ¿_¥ ⁄˘·÷Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl. fi◊Ì ? ØëØëlí Ñ √˘‚Ì ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ Â_¿Î ≠ffi¿÷ν Ñ fiËŸ, fiËŸ, ÁÎ_¤‚_ »\_ fiı ! flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. …ı‹ ¥fi΋ ·Î√ı »ı, ±ıfiÌ ØëØëlí Ñ …flÎ ⁄˘·˘, I›Îflı ÏË_‹÷ ±Î‰ı. Â_¿Î flά̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. ØëØëlí Ñ ’Î_« ·Î¬fi_ ¥fi΋ ·Î√ı »ı I›Îflı
Â_¿Î flά̱ı »Ì±ı ? ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. ±ı‰_ ±Î › ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.
±Î‹ ¿œÎ› ¤› !
“ÿÎÿΔfiı Á˘ÓM›_ ’»Ì... ÂÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflΠωÂı ¿_¥¿
ΩH›_ ËÂı fiı ¿ı ‹fiı Â_ ±Î’‰Îfi_ »ı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ˉı ⁄‘_ ÷‹fiı Á˘ÓM›Î ’»Ì, ‹Îflı @›Î_ ΩHΉ_ »ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ‹fiı ±Î‹ Ë‹HÎÎ_ CÎıfl …™ ÷˘›
ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ÷‹fiı ¿_¥ ¤Õ¿ÎÀ fi◊Ì
¤› ⁄Ë ·ÎB›Î ¿flı. ¿Â_¿ ‹fiı ¿ËıÂı, ‹fiı ‰œÂı ±ı‰˘ ¤› ⁄Ë ·ÎB›Î ¿flı.
flËı÷˘fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? Ωı ±Î Á˘Ó’ı·_ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¤Õ¿ÎÀ fi flËı, ◊Õ¿ÎÀ ’HÎ fiÎ flËı. ¤Õ¿ÎÀ-◊Õ¿ÎÀ ¿Â_ fiÎ flËı ±ı‰_ Á_ÿfl »ı. …ıÀ·_ ÷‹fiı Á˘Ó’÷Î ±Î‰Õu_ ±ıÀ·_. ±Î Á˘Ó’Ìfiı ’»Ì ¬Î‰fiı Àı⁄· µ’fl, ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı …‹˘fiı ! ¿˘¥ ⁄Î’˘› ‰œfiÎfl fi◊Ì. µ’flÌ »ı … fiËŸ ‹Ò±˘. ±Î µ’flÌ ÷˘ ¤Ò·˘ Ë÷Ì ±fiı O·_ÕÁ˝ Ë÷Î. O·_ÕÁ˝ ÿÎÿαı ÷˘ÕÌ ±ÎM›Î ±fiı ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ‘˘‰Ì ’ÕÂı.
ØëØëlí Ñ ¿Â_ ¿ËıÂı, ‰œÂı, Ωı ’˘÷Îfiı Â_¿Î
’Õı »ı ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı “÷fiı √΂˘ ÿıÂı, ÷fiı ‹Îfl‰Î …ı‰˘ »ı. ‹fiı ¿_¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ±Î‹ ¿Ëı ¿Ëı ¿fḻı, ±ıÀ·ı ¤› fiÌ¿‚Ì …Âı.
“ÿÎÿΔfi_ ±‰·_⁄fi ! «_ÿfiı ¤›, ±ÎI‹Îfiı ±¤ıÿ÷Î ! ±ı‰_ »ı fiı, ’λ·Î ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îflfi_ ±Î ±‹Îfl_ ‹_ÕÎHÎ. ±fiı ±Î ÷‹Îfl_ ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îflfi_ ‹_ÕÎHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, Ë‹HÎı ◊˘Õο … ‰flÁfi_. ◊˘ÕÎ ‰flÁfiÎ_ ‹_ÕÎHÎı Ωı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωıfl ¿›* »ı. ÷˘ ’»ÌfiÎ fi‰Î ±‰÷Îfl˘ ÷˘ {’ÎÀÎ⁄_‘ ∂ÕÌ …Âı, ±ı ‰Î÷fiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ? ÿÎÿÎ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı, ÷fl÷ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› »ı fiı ?
F›Î_ Ωıµ_ I›Î_ ÿÎÿÎ ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ¤˘ ·Î√ı … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ Ïfi¤˝›’b_ ÷˘ CÎb_ ±Î‰Ì √›_,
fiËŸ ÷˘ Âw±Î÷‹Î_ ÿÎÿÎ ‹Y›Î I›Îflı ±Î‹ ¤› ·Î√÷Δ÷Î ¿Î›‹. ¿˘¥ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘. √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥ ¤› fi◊Ì ·Î√÷˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ÷fl÷.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷.
ØëØëlí Ñ ⁄Á I›Îflı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ µ’Λ ±Î
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl, ±ıfiı ·Ì‘ı ‹ËÎI‹Î±˘
»ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı¿ Œıfl˘ ¤› ’ıÃ˘ ’»Ì ±Î¬Ì fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
Ïfi¤˝› ◊¥ Ω›, ¿_¥ ±Ï‰‰ı¿ ◊¥ Ω› ’HÎ ±ı‹fiı 1 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ì¿ fiÎ flËÌ ±Î‹. fiËŸ÷fl ±Î ¿˘¥ ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹Î◊ο>À fiËŸ. ’HÎ ±ı‹fiı …ı ¤› Ë÷˘ ¿ı “±Î‹ ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı, ÷˘ ±ıfiı ¤› ·Î√ı ¿ı ±flflfl ! Ωı⁄ …÷Ì flËı”ı ±ı ⁄‘˘ ¤› Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿fl÷˘”÷˘, ‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥ …Âı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊¥ …Âı ? F›Îflı ÷ı ±Î’HÎÎ_ iÎÎfi◊Ì ±ı‹fiı »^ÀÌ √›˘ ˉı. ±fiı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±‹fiı ±ı‰Ì ⁄Ì¿ fiÎ ·Î√ı ¿ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı »ı Ïfifl_÷fl. ±fiı ÁIÁ_√ ±‹fiı ‰œÂı ¿ı ±‹ı fiÌ«Î ’ÕÌ …¥Â_. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁflÁ ¿flı »ı, I›Î_◊Ì ¿Î√‚ ±Î‰ı »ı, ±Î’HÎfiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı ! ØëØëlí Ñ ⁄Ì¿ ·Î√ı, ±ı ±ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ flZÎHÎ ‹‚ı ÷˘› ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ «_ÿ·Î·fiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı fiı, ÁÎfl_. ¤˘ ÷˘ »^Àı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¤˘ ±Î‰ı. ±Ï‰‰ı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ±ÎiÎΒηfi◊Ì Ïfi¤˝› ! ØëØëlí Ñ ·Î√ıfiı, fiÎ ·Î√ı ÷˘ ÷˘ ‰œ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ‹ËÎI‹Î±˘ Ïfi¤˝› ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œflı »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı …ı ◊˘ÕÌ¿ ⁄Ì¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ØëØëlí Ñ ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤›-⁄› ÁÎfl_ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Îfl ±Ï‰‰ı¿ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ω«Îflı ¿Â_ flèÎ_ Â_ ÷ı ? fiı ? ØëØëlí Ñ Ë_, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¤Ò· ¿Îœ<_
÷˘› ’ı·Îfiı ¤› ÷˘ ·Î√ı … fiÏËfiı ! fiÏË ÷˘ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷Î’ ·Î√÷˘ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ¤Ò·fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î ’Ëı·Î ‹fi‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ «Ì÷flı ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ √˘¬Ì flÎA›_ ˢ› ¿ı ±Î‰_ ±Î‰_ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ÿÎÿÎfiı, ±Î‹ ¿Ëı‰_, ±ıÀ·ı ¨‘Î ’ÎÀÎ µ’fl «Î·ı. Ë_› Á‹∞ …™. Ï⁄«Îfl˘ ±Î‰˘ ‹ÎHÎÁ, ¤›fiÎ ‹Î›˘˝ ’˘÷Îfi_ V‰flZÎHÎ ¿flı »ı, ±’‹Îfi ◊‰ÎfiÎ ¤˘‹Î_. ’HΠˉı …flΛ ¤› fiËŸ.
±fiı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ iÎÎfi ·¥ Ω› »ı. …\±˘fiı, ÂflÿÌ Ë÷Ì ÷˘› ¿Î·ı iÎÎfi ±ÎM›_. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ÂflÿÌ ⁄_‘ ◊¥ √›ı·Ì ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹. ’»Ì ’λ\_ iÎÎfi ’Òfl_ ◊›_ ¿ı ’Î»Ì ÂflÿÌ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿˘¥ ‰¬÷
Ï«_÷Î ◊Λ, ÷ı Ï«_÷Î fiËŸ ˢ› fiı ? ÷˘ ±ı Â_ ˢ› ? ØëØëlí Ñ Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î fiÎ ◊Λ. Ï«_÷Î ◊Λ
÷˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı ¿Î‹fi_ Â_ ? ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ, ±ı Â_ ¿Î‹fiÌ ?
±ı¿ Ï«_÷Î fiËŸ ÷ı‰Ì √ıflıLÀÌ ! ±fiı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı g«÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ı ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ËÎ, √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ⁄ı ·Î¬ ÕΘ·flfi˘ ÿΉ˘, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±˘· flÎ≥À flËı »ı. ±Î’HÎÎ_ ±ËŸfiÎ …ı‰Î. ±ËÌ_ ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ⁄Ë ¨«Î flËı »ı ±Î ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ fi›* ±Î¬_, ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ … ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_, ¿ı “±Î‹◊Ì ·Î‰_ fiı ÷ı‹◊Ì ¤ı√_ ¿fl_” ±fiı ±ı ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‰Ì ⁄Ë 2 0
‹ËÎI‹Î±˘ ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î. ·˘¿˘› ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ‹˘œÎ µ’fl ÷ı… Ωı¥fiı ±‹ı ¬Â ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ⁄‘Î ËÁ÷Πˢ› »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎfiı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ⁄‘Î ËÁ÷Î … ˢ› »ı. ⁄‘ÎfiÎ ‹˘œÎ ’fl ËÎV› ˢ›. ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ Â_ ◊›_ ? ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı
÷‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤› ’HÎ √›˘. ¿ËıfiÎfl Ë_ »\_, Ωı¬‹ÿÎfl »\_ ’HÎ ±Î Áfl¿Îfl ’ÎÁı ·˘fi ‹Î_√Ì Ë˘› ÷˘ «Ò¿‰‰Îfi˘ ¤˘ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰__ Ωı¥±ı ! ˢ›, ±ËŸ ÂÎfi˘ ¤˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ØëØëlí Ñ ±˘»\_, ’«ÎÁ À¿Î, ÁÎà À¿Î›
’΂˘ ’HÎ Á˘ À¿Î fiÎ ’‚Λ. ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ’΂‰Î ÷ˆ›Îfl »˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ …ıÀ·Ì »ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά˘.
ÿÎÿÎ ΩıÕı ±fiL›’HÎÎ◊Ì Ïfi¤˝›÷Î ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiL›’HÎÎfi˘ ±◊˝ ±Î’˘. ØëØëlí Ñ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥
fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ ±fiL›’HÎ_. ±Î¬_ …√÷ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î¬Î …√÷fi_, ±ı ⁄‘Î Á_÷˘fi_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı ±Î’HÎ_ ±Î Ïfl›· Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ±Îç›˝ »ı. ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ »˘¿flÎ_±˘ Ωı iÎÎfi ·¥fiı Œflı »ı fiı, ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÕflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ. ±Î iÎÎfifiı Á‹…ı ±Î ·˘¿˘, ±fiL›’b_. ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’H›Â΂Ì, ’H›ˆ ˢ› @›Î_◊Ì ÷ı ±fiL›’b_ µI’Lfi ◊Λ ! ±fiL›’b_ µI’Lfi ◊‰_ ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ‹ËÎfi ’H›ˆ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ÁÎ_¤‚Ì … fiΠˢ›. ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ±fiı ’ı·Ì ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î …√÷fiÌ, ⁄‘Î_fiÌ, ±ı¿ı±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ±ı¿Î_Ï÷¿. ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ±Î› ¿flı@À »ı fiı ÷ı› ¿flı@À »ı. ±Îfiı Ωı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹…ı fiı, …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ı ·¥±ı. ±fiL›’b_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ‹ËŸ◊Ì ¬Á‰Ì Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ‹Î_√÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı F›Î_ Á΋˘ ⁄ÿ·˘ ‹Î_√÷Î fiΠˢ› ÷˘ ¤˘ ÂÎfi˘ ? fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
iÎÎfiÌ ‹Y›Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, fiËŸ ÷˘ ±Î «÷√˝Ï÷ ±Î’HÎÌ »ı. F›Î_ Œfl‰_ ˢ› I›Î_ Œfl˘. ÏÁ©ZÎıh΋Î_› ±Î’HÎÌ … ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±fiı ±Î «÷√˝Ï÷ ±ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ »ı. ±ı‹Î_◊Ì »^À‰_ ‹Ë΋U¿ı· »ı.
¿˘¥ ⁄Î’˘› µ’fl fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î hÎHÎ ‹ÎHÎÁ ·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î. ±’-À<-ÕıÀ ◊¥fiı ±Î‰ı·Î, ÷ı ’»Ì ⁄ıÁÎÕuÎ. ÷‹ı Â_ ¿ËÌfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı·Î ? ËıÓÕ˘, ÿ½fi ¿fl‰Î ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÿ½fi ¿Ëı ÷˘ ’λΠ‹Îfiı fiËŸ.
‹ıÓ ¿èÎ_, “«Î·˘ CÎflı”, ÷ı◊Ì ±ÎT›Î. ØëØëlí Ñ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ‹ıÓ ’Ëı·˘ ÂOÿ
’Ò»›˘fiı, ÷ı √¤fl΋HÎ ◊¥ √¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ¥ flά˘ »˘ ? Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ …\ÿÎ¥ fi◊Ì flά÷˘ ÷˘› …\ÿÎ¥ flά˘ »˘ ?” ÷ı √¤fl΋HÎ ◊¥ ¿ı ±Î Â_ ¿Ëı »ı ’λΠ? ’»Ì …ı ±Î’Ì »ı, …ı ±Î’Ì »ı, …ı ±Î’Ì »ı.....(Á_ÿfl ÁIÁ_√ ◊›˘) ‹√…‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ À¿˘flÎ ‹Î›Î˝ ËÂı ! ⁄‘_, ±Î‰flHÎ-⁄ΉflHÎ ⁄‘Î ÷ÒÀÌ Ω›, ËÕËÕÎÀ ! √Ò_«˘-⁄Ò_«˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ! fi◊Ì ¿˘¥ ⁄˘Á, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ Â_ ¿fl‰Î ¤Õ¿˘ »˘ ? ±Î ’ÕÂı, ’ı·_ ’ÕÂı, fi◊Ì ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’Õ‰Îfi˘, ÷‹ı … ’ÎÕ˘ »˘. ±fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, ¤√‰Îfiı ’ÎÕu_.” ≠ffi¿÷ν Ñ ¬˘À<_ »ı. ØëØëlí Ñ µ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì ±fiı ÷ı◊Ì
“⁄Î’˘” ÂOÿ ¿è΢. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ’λ‚◊Ì ¬˘‚ı ¿ı ±Î ¿›Î ÿıÂfiÎ ‹ÎHÎÁı ¢‘ ¿flÌ ? 2 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ «fl˘÷flfiÎ_ ’Àı·. ØëØëlí Ñ ËÎ, «fl˘÷flfiÎ_ ’Àı·. ¢‘¬˘‚ ¿flı
’»Ì. «fl˘÷flfiÎ_ ’Àı· … ⁄˘·ı fiı ? ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ √…\ fiËŸ fiı ? ⁄Î’˘› I›Î_ ±Î’HÎÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ⁄Î’˘› ÂOÿ ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‹ ‹˘œ_ ’ˢ‚_ ◊Λ, Ë_, ÷ı ⁄˘·÷Ì CÎÕ̱ı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ‹ÎÀı “Õ˘LÀ ‰flÌ !” Ïfi¤˝› ◊¥ Ω‰ !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ◊Ì ≠¤Îω÷ ’HÎ fi ◊Λ !
¿˘¥fiÌ »Î›Î fiÎ ’Õı. ØëØëlí Ñ fiÎ, ≠¤Îω÷ı› fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ’˘÷ı
… ©ÎI‹Î, ’»Ì ¿˘¥◊Ì ≠¤Îω÷ ◊‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ÷‹Îflı ¤Õ¿ ÂÌ ? ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î »˘ ! ’fl‹ÎI‹Î ¤Õ¿ı ÷˘ …√÷ ¤Õ¿Ì …Âı ! “±Î’HÎı” ≠¿ÚÏ÷fiı ’ı·ı ’Îfl »Ì±ı.
±ÎI‹Îw’ ◊›Î ’»Ì ¤› ¢ ! ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ı‰˘ √…⁄fi˘ ’vÊ ’οı fiı I›Îflı ’˘÷Îfiı Ω÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ! ±Î ÷˘ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ µ’flÌ fi◊Ì. ’»Ì flËı ¿˘≥ ¤˘-¤Õ¿ÎÀ ?
Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ‹„@÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎfiı ‹„@÷ ‹‚ı, ÷˘ ±Î’HÎı
Ïfi¤˝› ◊¥ …¥±ı, ±¤› ±‰V◊Î. ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¤› fiÎ flËı. ÷˘ ±ı Ïfi¤˝›÷Î ±ı … ‹„@÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¬flÌ ? ØëØëlí Ñ ±ı … Ïfi¤˝›÷Î. ‹„@÷ ÏÁ‰Î›
Ïfi¤˝›÷Î µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ˉı ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı Ãıà Á‘Ì (¿Î›‹ ‹ÎÀı) Ïfi¤˝›÷Πˢ›.
iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ¿›Î_› V◊_Ϥ÷ fiËŸ ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ω¿S’ fi◊Ì ? ÷‹ı ω¿S’w’Ì ‘‹˝ ∂¤˘ ¿flı·˘ »ı, ω¿S’◊Ì ! fiÎ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ÷ı ‰Ì÷flÎ√˘fi_ … iÎÎfi »ı. ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±ıfi˘ Â_ ’flΉ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±Îç›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ω¿S’w’Ì‹Î_ ±Îç›˝ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ, fi‰_ ÿı¬Î› ¿ı ±Îç›˝ ◊Λ ¿ı ±Î Â_ ’λ\_ ? ±Î‹Î_ …ı ÿı¬Î› ÷ı ¬fl_. ±ıÀ·ı ±Îç›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹Îflı ±Îç›˝ ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ fiı ? ¤› ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ¤› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±Îç›˝ ·ÎB›Î ¿flı. 2 2
±ÎI‹Î Ïfiflη_⁄ »ı, Ï⁄·¿<· Ïfiflη_⁄ »ı. ¿_¥ À« ◊Λ fiËŸ, ±ı‰˘ ÷‹Îfl΋Î_ ±ÎI‹Î »ı fiı ±Î‹fi΋Î_› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰ı ÷˘› ÿıË ŒÎ_Á̱ı «œı, ±ÎI‹Î fiÎ «œı. ÿıËfiı ‰Ÿ‘ı ÷˘› ±ÎI‹Î fiÎ ‰Ÿ‘Λ. ±ÎI‹Î …ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›, ±ıfiı ’»Ì ¤˘ ¬fl˘ ¿Â˘ ?
“iÎÎfiÌ”, ‰SÕ˝fi_ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ! ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı. ±Î (L›{) ’ı’flfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î √M÷ ‰Î÷ »ı. ¤ÎB›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ±ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±fiı Ωı√ ◊¥ Ω› ±ıfi˘. ±Î ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ¿Î‚fiÌ. ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝‹Î_ ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ±Î, ¥·ı‰L◊ ‰LÕfl. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı, ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı. ’»Ì ÷‹Îflı ¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ¿ı fiÎ ¿Îœ‰_ ˢ› ±ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷. ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ »^À̱ı ¿ı ÂıfiÌ ÿ¿Îfi »ı ±ıÀ·_. © Á˘fiÎfiÌ ÿ¿Îfi ±fiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ. …ıÀ·_ ·Ò_ÀΛ ±ıÀ·_ ·Ò_À˘. ’ı·_ Á˘fi_ ·Ò_À̱ı fiı, ÷˘ «˘flfi˘ ¤˘ ±Î‰ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤˘ ±fiı ±Î ÷˘ ·Ò_Àu_ ¿ı ⁄‘Î_ ¤˘ …÷Î_ flËı, Ïfi¤˝› ⁄fiΉı, ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉı. ⁄Ï© ◊¥ Ω› √ı’ (¬·ÎÁ) ’»Ì. »÷Î_ iÎÎfi ≠¿Î ’W¿‚ flËı. ⁄Ï©› ≠¿Î »ı ±fiı iÎÎfiı› ≠¿Î »ı. ’HÎ ⁄Ï© √ı’ ◊¥ Ω›. ±ı ÷‹Îflı ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î‰Ωı. ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ßëÉÀùËÜë_...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌv‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_) Öë. 4 ½LÝð±ëßí ×í 8 ½LÝð±ëßí, 2006 Öë. Öë. Öë. Öë.
4 6 7 8
×í 6 ½LÝð±ëßí ½LÝð±ëßí ½LÝð±ëßí ½LÝð±ëßí
-
±ëKÝëìIÜÀ iëëÞìåìÚß çë_Éõ 3-30 ×í 7 iëëÞìäìÔ çäëßõ 7 äëÃõ ÛTÝ åùÛëÝëhëë ±áúìÀÀ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ
V×â Ñ ìhëÜ_ìØß, ßëÉÀùË-±ÜØëäëØ èë´äõ, ÖßCëÍíÝë ÇùÀÍí, ÜëáíÝëçHë ÃëÜ Õëçõ, °Sáù - ßëÉÀùË, (ÃðÉßëÖ), ç_ÕÀý (0281) 2468830, 2238924-25 (flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı ’fl flÎ…¿˘À ÁÌÀÌ◊Ì 14 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı.) ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜZð ëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë ±Î ≠Á_√ı ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl Á‰ı˝ T›Ï¿÷±˘±ı flÎ…¿˘À ÁıLÀfl ’fl ’hÎ ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. Õhë áÂäëÞð_ çßÞëÜð_ Ñ lÌ ±÷·¤Î¥ ‹Î·‘ÎflÌ, 403, ‹Î‘‰≠ı‹ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, ‹Î¥ ‹_ÏÿflfiÌ ’ÎÁı, 11, ‹fi˘Ëfl M·˘À, flÎ…¿˘À-360002, ÎùÞ Ñ (0281) 2468830
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
l
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
l
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) UK USA
l ATN (827) - Mon-Sat 7 to 8 AM GMT l "TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST l "Aastha" - Mon-Fri 4.30 to 5 PM East Cost, 1.30 to 2 PM West Cost l TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada l ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ìÞèëâù - {í ±ëSÎë ÃðÉßëÖí Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30 Watch Aaptputra Deepakbhai on ATN in U.K. - Everyday 6-30 to 7 AM GMT
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
2 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÛëäÞÃßÜë_...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 98‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiÎ ÁÎ_„fiK›‹Î_) ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 12 ◊Ì 15 fi‰ıQ⁄fl, 2005 iÎÎfiωϑ — ÷Î. 13 fi‰ıQ⁄fl (flω‰Îfl), ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 6-30 …L‹…›_Ï÷ ÏfiÏ‹kÎı — ÷Î. 15 fi‰ıQ⁄flfiÎ Á‰Îflı 7 ‰ÎB›Î◊Ì Â˘¤Î›ÎhÎÎ, 9-30 ‰ÎB›ı √fl⁄Τ„@÷ (±ı.‰Ì.V¿>· √˛ÎµLÕ ’fl) 11 ‰ÎB›ı ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷, ⁄’˘flı 1 ‰ÎB›ı ≠ÁÎÿ ·¥fiı ’ÒHÎνËÏ ÷. V◊‚ — √Ï·V÷Î_ ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, ¤Î‰fi√fl. Œ˘fi — 0278-2571461, 9824248789 fi˘Ó‘ — ÁIÁ_√ V◊‚ ⁄ÁVÀıLÕ◊Ì 1.5 Ï¿.‹Ì. ÷◊Î flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì 2.25 Ï¿.‹Ì. ÿÒfl »ı. ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë±ù-ÜðÜðZëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë (1) ¤Î√ ·ıfiÎfl Á‰ı˝fiı ωfi_÷Ì ¿ı ±√ε◊Ì ’hÎ ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿flı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. ’hÎ ·¬‰Îfi_ Áflfi΋_ — ËÊ˝ÿ¤Î¥ ‹Ëı÷Î, Á̱ı‹-133, ÷Ìv’Ï÷, ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì Á΋ı, ¿Î‚̛Π⁄ÌÕ, ¤Î‰fi√fl-364001. Œ˘fi — 0278-2571461, 9824248789 (2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı, ‹ÎÀı Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ¬ÎÁ ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. √Îÿ·Î_-±˘ÂÌ¿Î_ V◊‚ ’fl ‹‚Âı fiËŸ. (4) Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰‰˘ fiËŸ.
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ ÎfiÎ ÁÎ_ Ï fiK›‹Î_ Ïh΋_ Ï ÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂı Ê ¿Î›˝ ø ‹˘ 4-5-6 fi‰ıQ⁄fl (Âø ◊Ì flω) 16 ×í 25 äæý çðÔíÞë ÝðäëÞ Ûë´±ù ÜëËõ ç_VÀëßìç_ÇÞ ìåìÚß
iëëÞìäìÔ (±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√) 6 fi‰ıQ⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 Ö×ë 18 ÏÕÁıQ⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 7-8 fi‰ıQ⁄fl (flω ◊Ì ‹_√‚) 16 ×í 25 äæý çðÔíÞë ÚèõÞù ÜëËõ ç_VÀëßìç_ÇÞ ìåìÚß (ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ΩıÕÎfiÎfl ⁄Ëıfi˘ ±Î√·Î Ïÿ‰Áı iÎÎfiωϑ‹Î_ ±Î‰Ì ¿Âı, ÷ı‹fiÌ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.)
2 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø‰Îfl) Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, Ü_ìØßÜë_ ≠ZÎη IÝëß ÚëØ ÕñÉÞ-ØåýÞ-Ûã@Ö
ìhëÜ_ìØß, ±ÍëáÉ ÂëÖõ ìèLØíÜë_ çIç_à 19-20 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi-flω), 26-27 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi-flω), 17 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30
ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí ÕðHÝìÖì× ìÞìÜkëõ 2 ΩL›±ÎflÌ 2006 Á‰Îflı 7-30 ‰Î√ı ≠ZÎη-’ÒΩ, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 V‰w’ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ 2 4
fi ‰ ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5