÷_hÎÌ — ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î ‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 208
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÏÕÁıQ⁄fl 2012
‹fi ‰Â ‰÷ı˝, iÎÎfiΩB≤Ï÷±ı
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ç_ÕëØÀíÝ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı Á‹Ω› »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Á_’ÒHν ‹@÷ ±ı‰˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ‹fi-⁄Ï©¥„Lƒ›˘fiÎ ‘‹˝fiı …\ÿ_ Ωı‰Î_. ‹fi ±ı “iÎı›” »ı ±fiı ’˘÷ı ÷ıfi˘ “iÎÎ÷Δ »ı. iÎÎ÷ÎiÎı›fi˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ‹fifiΠω«Îfl˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ÷L‹› fiËŸ ◊‰Îfi_. ω«Îflfiı …ı ΩHÎı »ı, ÷ı ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfi … ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ‹fi ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı ’Ëı·Î_ ‹fifiÌ ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı …ı ¤˘√‰À˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ’ÏflHÎ΋ı …ı ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄_‘Λ fiËŸ. iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ‹fi ⁄_‘ ◊›_, ÏÕV«Î…˝ ‹fi flèÎ_. …ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ¬Î·Ì ◊÷_ Ω›. ÷ıfiı ˉı fi‰Ì „@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì, …^fiÌ Â„@÷±˘ ω¬flΛΠ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ω«Îfl ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ω«Îflfiı Ωı›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı ±fiı “fi˘ÀıÕ ¥À˚Á ¿LÀıLÀ˚Á” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı Ωı›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Áfl ◊¥ √¥ ÷˘ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰_ ±ı ±Ëo¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_ ±fiı …\ÿÎ flËı‰_ ±ı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ’vÊÎ◊˝ …ıÀ·˘ ‰‘÷˘ Ω› ±ı‹ ±ı‹ ΩB≤Ï÷ ’HÎ ‰‘÷Ì Ω›. ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ “iÎı›” »ı ±fiı Ë_ “iÎÎ÷Δ »\_. ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷, ΩB≤Ï÷fi_ Á_¤Î‚Ì ·ı. ˉı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ‹fifiı ‹Îfl‰ÎfiÌ ¿ı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ ‹fifiı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ⁄fiΉ‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ‹fifiı ¿Ëı‰_, ÷_ ±‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ, ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fḻı. ˉı ±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â@› ⁄fiı ? ÷˘ ¿Ëı, ‹fi ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›˘√ √˘Ã‰˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˛ı„@ÀÁ ’Õ÷Ì Ω›. ±Î ‰Î÷«Ì÷fi˘ ’˛›˘√ ±ı ÿÎÿÎfiÌ ±Î√‰Ì ¢‘ »ı ±fiı ±Î ’˛›˘√◊Ì ¬Ò⁄ „@÷ ‰‘Ì Ω›. ’»Ì ’˘÷ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ’HÎ Á_’ÒHν’HÎı ‹fi◊Ì …\ÿ˘ ‰÷a ¿ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ±‹Îfl˘ Ωı›ı·˘-ΩHÎı·˘-±fi¤‰ı·˘ ‹Î√˝ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı. ±‹ı …ı ±‹ÎflÌ ’˛Ïø›Î »ı ÷ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı V‰÷_hÎ ◊›Î »Ì±ı ! ˉı ÷‹ı ±‹Îfl_ ¿Ëı·_ ±fiÁfl˘ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ ’˛Ïø›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ÷‹fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰_ ±ı ±Î’H΢ K›ı› »ı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ‹Î√˝fiı, ÿÎÿαı ¿Ëı·_ …ı »ı ±ıfiı ±fiÁfl‰_ »ı. ±ı ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı ‰Ëı·Ì …ı ‰ÎHÎÌ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, ÷ı ÁËfiı ‹fi◊Ì ‹@÷ flËÌ, ‹„@÷‹Î√ı˝ ’˛›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁËΛw’ ⁄fiÌ flËıÂı. ‹ÎhÎ …wfl »ı, ºœ Ïfir› ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±Õη… Ïh΋_ Ï ÿfl ,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘.— ±Õη…-382421 Ï….√Î_ ‘ Ìfi√fl, √ … flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100 email : dadavani@dadabhagwan.org
www.dadabhagwan.org Printed & Published by Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Owned by Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed at Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Published at Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Editor : Dimple Mehta
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl ›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹fi ‰Â ‰÷ı˝, iÎÎfiΩB≤Ï÷±ı ⁄_‘fi ¿ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ, ‹fi ≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı fiı
¿ı ‹fi … ‹fiW›fiÎ_ ⁄_‘fifi_ ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘›
‹fi ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λı·Î »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fifiı ¤Î_√Ì fiÎ fiά‰_ Ωı¥±ı. ‹fi fiΉÕ<_ ±Î ⁄Î…\ ‰‚ı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› fiı ±Î ⁄Î…\ ‰‚ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¨‘ı flV÷ı› ·¥ …fiÎfl_ ±Î ‹fi »ı ±fiı Áÿ˚flV÷ı› ·¥ …fiÎfl_ ±Î »ı. ‹ÎÀı F›Î_ Á‘Ì Ï¿fiÎflı fiÎ ’ˢӫΛ I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹fifiı ¤Î_√Ì fiÎ fiάÌÂ. ‹fi ’ÎÁı ¿Î‹ ·ı‰,_ ÷ı ÷‹fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı. …ı‹ ±Î ±ı¿ ⁄ı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ‹˘ÀÌ ·˘L« (›Î_Ïhο ˢÕÌ) ˢ›, ¿˘¥fiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) ±Î’Ì. ’»Ì ·˘L« ÿÏfl›Î‹Î_ ‹Ò¿ı. ÷ı ·˘L« ÷˘ Ω› ÷˘ Ω› ’HÎ ±ı Ëμ Ω›. ‹ËŸ ⁄ıÃΠˢ›, ÷ıfiı› ‹ÎflÌ fiάı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·˘L«fiı ‰Î’fl‰Ì ±ı ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹fifiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’fl‰_, ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷fl¿Ì⁄ fi◊Ì. ÷ıfiÌ ±Î „V◊Ï÷ ◊¥ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flfiÎfl_ »ı.
Á‹Ωı ‹fifi˘ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ‹fifi_ ÁΛLÁ (ωiÎÎfi) ÷˘ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘fiÎ …ı‰_ ±ı ’HÎ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ¿Îfi ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ÷ı ÁÎ_¤‚‰_ ’HÎ, ’»Ì ±Î’HÎı ±ı Œ˘fi fiÎ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ·¥±ı, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ »ı. ¿˘”¿fiÎ ‘‹˝fiı ±Î’HÎı ·¥ ·¥±ı, ‹fifi˘ ‘‹˝ 2
… ’˘÷ı ·¥ ·ı »ı ¿ı “Ë_ … ¿fl_ »\._ ±Î ‹fiı … ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ±ıÀ·ı … »ı ÷ı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Á_¿S’-ω¿S’ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? ‹fifiÎ ‘‹˝fiı Ωı›Î ¿flı, ⁄Ï©fiÎ ‘‹˝fiı Ωı›Î ¿flı, ⁄‘ÎfiÎ ‘‹˝fiı Ωı‰_. ¿˘HÎ ¿›˘ ‘‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ω‰Ì flèÎ_ »ı ±ı Ωı‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ω«Îfl˘ CÎHÎÌ Ω÷fiÎ ±Î‰ı
»ı. ‹fi ÷tfi ÂÒL› ÷˘ ◊÷_ fi◊Ì. ω«Îfl˘ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‹fi
»ı ÷ı ÷‹fiı ≥LŒ˘‹˝ (ΩHÎ) ¿flı »ı. ±Î ÁÎfl_ »ı, ±Î ¤›‰Î‚_ »ı, ±Î ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±ı‰_ ±ı ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤›fiÌ …B›Î±ı fiÎ ≥LŒ˘‹˝ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı √fiı√Îfl √HÎΛ. ±ı‹Î_ …ıÀ·_ ÷‹Îflı √˛ËHÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ·Î√ı ±ıÀ·_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı ⁄Ì…\_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ‹fi ÷˘ (±ıfi˘) ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı. ‹fi ¿ı‰_ »ı ? flÕÎflfiÌ ’ıÃı ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. …ı‹ flÕÎfl ˢ› »ı fiı, ÷ı flÕÎfl‹Î_◊Ì ÿı¬Î› ¿ı ±Î ⁄Î…\◊Ì hÎHÎ ±ıfl˘M·ıfi (ω‹Îfi) ·Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ΩıfiÎfl˘ ¤Õ¿ı fiËŸ. ÷ı ¤Õ¿‰Î ‹ÎÀı flÕÎfl‹Î_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ÷ı ‰¬÷ı ΩıfiÎfl˘ ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Ì fiάı ¿ı ±Î ÏÿÂ΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ «Î·˘. ±ı‰˘ Áÿ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î flÕÎfl …ı‰˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ÷ı …ı ±ıfiı fi…ÿÌ¿‹Î_ ¤› ÿı¬Î›, ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. …ı‹ flÕÎfl ¤Õ¿Î‰ıfiı ’ı·Îfiı, ±ı‰_ ±ËŸ ‹fi ¤Õ¿Î‰ı.
‹fifi˘ ±ı‹Î_ ¢ ÿ˘Ê ? ≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl ω«Îfl˘ ±ÎT›Î … ¿flı »ı,
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ‹fi ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›, ⁄˛ı¿ ÕÎμfi (¤Î_√Ì √›_) ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹fi ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ‹fifiı ‹ÎflÌ fiά‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ·˘¿ ‹fifiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ±S›Î, ‹fifiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ? Ï⁄«ÎflÎ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
‹fifiÌ ÏŒS‹‹Î_ fi ¿flΛ ¿«¿« ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fi_ ‹fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Î ¿ı Â_
ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ±Î ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ÏŒS‹ Ωı‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_ ∂·ÀÎ-Á·ÀΠω«Îfl
±Î‰ı »ı.
‹fi ⁄_‘Λ iÎÎfiı ¿flÌfiı
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ‹fi ⁄Î_K›_ flËı, fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ˉı ÷‹fiı ⁄_‘Λı·_ ·Î√ı »ı fiı ‹fi ! ±ı V‰‰Â ◊¥ Ω› ’»Ì. ˉı ‹fi …ı ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› fiı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_. ’»Ì ±ı‹Î_ Õ¬˘ flè΢ … fiËŸfiı ! iÎÎfi ±ı¿ … ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı iÎÎfi◊Ì ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ‹fi ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±fiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹fi ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊÷_ Ω›. Áı‰LÀÌ ’flÁıLÀ ˢ› ÷˘ ÁÌ¿VÀÌ ’flÁıLÀ ◊Λ, ’»Ì ŒÌNÀÔÌŒÎ≥‰ ’flÁıLÀ ◊Λ, ŒÌNÀÔÌ ’flÁıLÀ ◊Λ, ±ı‹ ±ı@{˘VÀ ◊÷_ Ω›. fi‰_ »ı ÷ı ’»Ì μI’Lfi fiÎ ◊Λ, …^fi_ ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ω«Îfl
≠ffi¿÷ν — ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ
¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ω«Îfl ¿flı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰Î ω«Îfl ¿ı‹ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îflı ±Î‰Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î »ı.” …ı‹ ÁÎÁ ¬flÎ⁄ ‹‚Ì Ë˘›, ÷ı ÁÎÁfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ »ıÀÎ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flË̱ı, ±ı‰_ ‹fi ΩıÕı »ıÀÎ flËı‰_. ±ıfiı ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕuÎ ¿fl.”
÷˘ Á_ÁÎfl, ±fiı ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Lfiı …\ÿÎ flËı ÷˘ Á_ÁÎfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿‰Îfl ω«Îfl˘fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
¬ıÓ«÷ÎHÎ flèÎÎ ¿flı ¿ı …ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi◊Ì ±fi¤T›_ ±ı ±fi¤‰‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı iÎÎfi »ı ÷ı, ÿ˘fl˘
±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı fiı ! ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‹ √·Î_À ¬Î› ÷˘ ±Î‹ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ω«Îfl˘fiı fiı ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ω«Îfl˘ iÎı› »ı fiı ÷_ iÎÎ÷Î »ı. ω«Îfl˘ ÷˘, ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı ¿o¥ ±˘»Î ⁄_‘ ◊‰ÎfiÎ »ı ? ω«Îfl˘fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹ı ΩH΢, ±‹ı ÷‹ÎflÎ ’Z΋Î_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÎ (±ÎI‹ÎfiÎ) ’Z΋Î_ ⁄ıÃÎ. ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ‹˘ZÎ. ±ıfi˘ Á_ÁÎfl
¬·ÎÁ ◊¥ √›˘, ⁄Á ! …√÷ ±Î¬Îfi˘ ±ÎI‹Î ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ »^À<_ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‹fi »ı ÷ı ŒıflŒÎfl ◊¥ ±fiı fiΠ◊÷_ Ω›.
±Î’H΢ ‘‹˝ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎflfi˘ (ˉı ±Î’HÎı) Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹fi Â_ ω«Îfl ¿flı »ı. ‹fi ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı, ÁÎflΠω«Îfl ¿flı ÷˘› ⁄Á Ωı›Î ¿fl‰Îfi._ ⁄ËÎfl ¤ı√Î ◊Λ ÷ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ±fiı ‹fi …ı ÿı¬ÎÕı, ¿˘”¿fi_ ¬flÎ⁄ Ï«_÷‰fi ¿fl÷_ ˢ› ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ’fl ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı Œ@÷. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ω«Îfl ±ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ı „@÷fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfi‰Î◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ’»Ì ‹fi ±Î’HÎfiı ⁄̉ÕΉı ¿ı flV÷΋Î_ √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ë̱ı, ““Â_ ◊Âı ÷ı ? ±Î’HÎı Ωı¥ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’λ\_ …\ÿÌ … Ω÷fi_ ¿ËıÂı. ωfl˘‘ΤÎÁÌ ! ±Î ÷˘ ·¥Â_. ±Î’HÎı ÷˘ ΩıfiÎfl-ΩHÎfiÎfl »Ì±ı. ⁄Ì…\_ Â_ ±‹ı …ı ±‹ÎflÌ ≠Ïø›Î »ı ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ◊‰Îfi_ ? ±fiı …ı ◊Âı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. “T›‰„V◊÷”fiÌ ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı V‰÷_hÎ ◊›Î »Ì±ı ÷ı. ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ ⁄ËÎfl ¿o¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì.”” ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” √˘Ã‰Î›ı·_ V‰÷_hÎ ◊›Î »Ì±ı, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±ı‰_ »ı ¿ı …flΛ ±T›‰„V◊÷ fiÎ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Áfl fi ¿flı ÷˘ Ωı›_ ¿Ëı‰Î› Ωı›ı·˘ ‹Î√˝ »ı, ±fi¤‰ı·˘ ‹Î√˝ »ı, ΩHÎı·˘ ‹Î√˝ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ω«Îflfiı Ωı‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, ±‹¿ …B›Î±ı ‹Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ±_ÿfl ‰Î_«Ì±ı, ¿ı ◊÷_ fi◊Ì, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì Â¿<_ »\_. ⁄Î¿Ì ‹fifiı ±ı„@ÁÕoÀ (±¿V‹Î÷) ◊Âı ÷˘ ? ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›˘ ‹ÎflÌfiı ¿˘¥ ‹˘ZÎı fiËŸ √›ı·˘. @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı ±Î’HÎfiı ±Áfl fi ¿flı ±fiı “fi˘ÀıÕ” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Áfl ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î… ⁄Ωfl‹Î_ fi◊Ì …‰,_ ÷˘ ±ı› iÎı› ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fiı ±ı‹ ¿ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ fiΠˢ› ˉı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, Ë÷Λ fiËŸ ±fiı ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ √›Î. ’»Ì ˉı »^ÀÎ ◊¥ √›Î.
ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‹fifiı ±˘‚¬Î‰ı ÿÎÿΠω«Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı »ı. Â_ Â_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹fifiı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ⁄˘·‰_ »ı. ÷‹ı ‰Î_¿Î ◊Ή ÷˘ ±ı ‰Î_¿_< »ı. ±ıÀ·ı fi˘ÀıÕ ≥À˚Á ¿LÀıLÀÁ˚ (ω√÷˘fiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ) ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹Îfl_ ‹Îfi fi◊Ì flά÷Î.” ÷Îfl_ ‹Îfi ’Ëı·_ flά‰Îfi_, ÷˘ ‹fi ¿o¥ ÿ—¬ ÿı ? fiËŸ. Ë_ ’˘÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Ë_ »\_, ÷ı … ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤¥, ±Î ≠‹ÎHÎı fi˘ÀıÕ (fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì) ¿ËıΩı. ÷ı ’»Ì ¿Â_ fiËŸ. ’»Ì ⁄Ì∞ ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿flÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ … «Ì… ±ı‰Ì »ı …ı Á_’ÒHν ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ÿflı¿ flÌ÷ı ωfl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› ÷˘ ‹fi »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ‹Ω ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ±ı¿ … ÷flŒÌ ˢ› fiı, ÷˘ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı fiı ! CÎÕÌ ’»Ì 4
±gËÁ¿ μ’Λı ‹fi ›˘B› V◊Îfiı ©ÎI‹Î ‹Y›˘ ±ıÀ·ı “±Î T›‰„V◊÷ »ı” ±fiı ÷ı ¿˘¥fiÎ◊Ì ±ÎCÎ’_ λ\_ ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰˘ »ı ÷ı ¤Î‰ ≠√À ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Îfi ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ±ı‰_ ‹fi »ı ±ı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚‰._ fiÎ ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ˉı ±‹ı «ı÷‰HÎÌ ·¥Â”_ , ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı ±fiı …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ±‰V◊Î’›Î˝›˘ ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl ±Î’ı »ı. “±Î‹ ◊Âı ÷˘, ±Î‹ ◊Âı ÷˘.” ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? T›‰„V◊÷ »ı ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ’»Ì ±ı ¿Ëı, ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı. Œ@÷ ±iÎÎfi Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î Ë÷Î, I›Îflı ’˘÷ı ÿ—¬fiı ’΋÷Î Ë÷Î. ‹fifiı ¬ÁıÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹Îfl‰ÎfiÌ›ı …wfl fi◊Ì. ¿˘¥fiı ‹Îfl¢ ±fiı ÷‹ı ‹˘ZÎı …¢ ±ı @›Îflı› fiËŸ ⁄fiı. ‹fifiı ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ∞‰.” ±‹ı ±‹ÎflÌ …B›Î±ı ±‹ÎflÎ V◊Îfi‹Î_ »Ì±ı, ÷_ ÷ÎflÎ V◊Îfi‹Î_ »ı.
„@÷ ‹ı‚‰‰Ì, ‰Î÷«Ì÷fiÎ ’˛›˘√ı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î ¿Ëı·_ ¿ı
Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı ! ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì …Âı. ÷ı ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı, ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ÁıLÀ‰Î‚Îfi_ fiοfiı …flÎ ÁÎfl_ ÷˘ ±ı ‹fi ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ ? ·Î√ı ±fiı ’ı·_ fiοfiı fiÎ √‹ı. ’HÎ ÷ı› »ı ÷ı fiοfi_ fiı, ÷ı› «_ÿ¤Î¥fi_ fiı, ÷‹Îfl_ fiËŸfiı ? ±Î Á‹∞ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı √›Îfiı ? ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ ±Î‹ ! ‹fifiı ¿Ë̱ı, “±‹ı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı ‹fi ω«Îfl ¿flı »ı ÷Îfl΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fḻı, ÷_ ±‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ fiı ÷‹ı «˘ÓÀÌ ’Õ˘ »˘ ¿ı “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î, ‹fiı ¿flÌÂ.” ’»Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹fi ¿ËıÂı, “±‹Îfl΋Î_ ¿ı‹ ω«Îfl ±ÎT›Î !” Lˢ› ÷ÎflÎ, ±Î ÷˘ ‹fifiÎ »ı. Õ¬· ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ˉı ÷Îfl΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎflÎ ±Î‰ı »ı ¿ı ¬˘ÀÎ ±Î‰ı »ı, ¿ıÀ·Î ¤Î√ÌÿÎfl˘fiÎ ÷˘ŒÎfi »ı ±Î ⁄‘Î ÷˘, ’HÎ ⁄ıμ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±Î’HÎı fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ©ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ’Î_« ‰Î@›˘ ω«Îfl ÷˘ Â_ fiÎ ±Î‰ı ? …flο ÷Ï⁄›÷ fifl‹ ◊¥ (±ÎiÎα˘), ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı Â_ ? ±ı› ω«Îfl ±Î‰ı. ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı ⁄‘Î ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÎ. √‹÷Πω«Îfl˘ √‹ı »ı ¿˘fiı ? ‹Î_ÿÎ ’ÕuΠˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±ı‹ «ı÷‰ı› ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ±fiı √‹÷Î ¬fl_ ¿ı “‹flÌ …‰ÎÂı ÷˘ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˢ› ÷˘ ? “¤Î¥, ËÎ. ±‹ı› ˉı ⁄fl˘⁄fl flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı √‹÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì flËÌÂ_ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_. ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl˘.” ’»Ì ‹fi ’HÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘fiı √‹ı »ı ? Ïfl›·fiı √‹ı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ’HÎ ±Î ±iÎÎfiÌ ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı ? ¿ı‰˘ ? ‹fifiı …ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ flËÌ ≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı. √¥, ⁄‘_ ±ı‹Î_ Õ>⁄Ì ‹flı. ±iÎÎfi÷Î Â_ fiÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î· ‰‘Îflı ¤flı·˘ ±ıÀ·ı √‹ı. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ı ¿Ëı÷Î ’Ëı·Î … ÷L‹›Î¿Îfl ‹Î· ±˘»˘ ¤flı·˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë fiÎ √‹ı. ±ı ‹Î· ◊¥ Ω›. μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±ı K›ı›fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ ΩH΢ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ÷ÒÀÌ Ω› »ı ¿ı ±Î ‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩB≤Ï÷ Ωı‰Î ÂÎfiÎ ÂÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı ¬⁄fl ’Õı Ö ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı «_ÿ¤ Î¥fiÎ ±Î’HÎfiı. ‹ËŸ ‹fi ⁄√Õı ¿ı “±Î…ı ÷‹ÎflÎ ÁÎÁ »ı, ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‰‘ ‹Î· »ı ÷ı ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “Á‹∞ √›Î ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı, ±ı‹Î_ ±‹ı.” ’»Ì ¿Ëı, “÷‹Îfl_ ‹˘÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ?” Õ΋fl‰Î‚˘ ‰‘Îflı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷˘ ? Õ΋fl‰Î‚˘ ‹Î· I›Îflı ¿Ëı, “±ı› Á‹∞ √›Î. ˉı hÎÌ∞ ‰Î÷ ¿fl ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı ±fiı ¿˘¥±ı ÁıLÀ ±Î√‚.” ’λ\_ ±ı‰_ Ëμ ⁄÷ÎÕı ¿ı “¿Î·ı ‹flÌ …¥±ı (±kÎfl) ¤flı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı› fiÌ¿‚ı. ’HÎ »ı‰Àı ⁄ı› ÷˘ ±Î ⁄‘Îfi_ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ı fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi_ »ı fiı ! fiÌ¿Y›Î ’»Ì ⁄‘_ Áfl¬_ ±‹ı fi˘ÓK›_.” … fiı ? ¿ı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ› ? ±flı, ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ ™‹flı› ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı ±ı‰_ ±Î ‹fifi_, @›Îflı ¿ı‰_ ¿Ëı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Áfl¬_. ÏÕÁıQ⁄fl 2012 Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±Î‹Î_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿o¥ √VÁı ◊‰ÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ±◊˝ fiËŸ. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …wfl Â_ ? flÎ_Õ‰Îfi_ Ëμ ¿Ëı, “fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı ÷˘ Â_ ⁄‘˘ ⁄÷ÎT›Î ¿flı, Ï‹Ïfi_√·ıÁ (±◊˝ ‰√flfi_). ‹fifi_ ¿flÌÂ_ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, flÎ_ÕuÎ «Î·fiı. ˉı ⁄‘_ … Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷ »ı. ±Î√‚fiÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flfiı !” ±ı‹Î_ «Î…˝ ˢ› ±ı Ï‹Ïfi_√‰Î‚_, ÏÕV«Î…˝ ±ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ. ¤flı·˘ ‹Î· ◊¥ flè΢ ¬Î·Ì ω«Îflfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ω«ÎflfiÎ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ËŸ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌfiı Á_¿S’ω¿S’ w’ı ◊Λ ±fiı iÎÎfiÌfiı ±ıfiÎ◊Ì ∂·À<_ flËı. ω«Îfl˘ ¬flÌ flÌ÷ı ω«Îfl˘ ¿Ëı‰Î÷Î … fi◊Ì, ±ı »ı ÷˘ ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı. ‹fi ±ı ¿˘ÃÌ eÀı ±ı‹ eÀuÎ ¿flı »ı fiı ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ {‚¿ÎÀ ◊Λ »ı, ÷ıfiı Ωı‰Îfi_. ’˘÷ı … ‹Î· ¤flı·˘. ±Î Â_ eÀu_ ? ±Î …ı ‹Î· ¤flı·˘ eÀı ±ı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı ¿ı ±Î Â_ »ı. ’»Ì ÷fl÷ … ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿Î_ ÷˘ ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı »ıÀ˘ flËı, ±‚√˘ flËı. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰ı »ı ÷˘ »˘ fiı ±Î‰ı. ÷_ Ωı fiı »Îfi˘‹Îfi˘; …÷Î_ flËıÂı, ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.” ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õı·_ ¿o¥ ¤flΛ fiËŸ. ±ı √¤flΉÎfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı. ω«Îflfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ΩH›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰Î ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı ‹Î· Ë…\ ‰‘Îflı ¤flı·˘ »ı. ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‹Î· ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ›.
‹fi iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ±Î ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı. ω«Îfl˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ flά‰˘ Ωı¥±ı. ±ı «Ò¿‰_ fiÎ Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ‹flHÎfiÎ Ëμ ±Î‰ı, ±Î’b_ ‹flHÎ ◊›_, ±ı ÿı¬ÎÕı Ëμ ’Î»\_. ≠ffi¿÷ν — ‹flHÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıfi˘ ±◊˝
Â_ ? 6
≠ffi¿÷ν — ‹fi F›Îflı Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰Î÷ ’fl
«œÌ √›_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı›, Ë_ ÷fiı ±˘‚¬Ì √›˘ »\_. ÷_
iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_.” ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı iÎı› … »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ @›Î_ fl¬Õ fl¬Õ ¿fḻı ? ±ıfiı ÷˘ ¿<Àı‰ ’Õı·Ì. iÎı›-iÎÎ÷Î ¿èÎ_ ±ıÀ·ı »^ÀÌ √›_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ μ»Î‚Î ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰_ fiı ¿Ëı‰_› ¬fl_ (‹fifiı) “÷_ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_.” ÷Îflı F›Î_ F›Î_ Œfl‰_ ˢ› I›Î_ Œfl.
ω«Îfl˘fiı …ı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Î ≠ffi¿÷ν — Ë_ ’÷_√ μÕΉ_ »\_ ±ı‰˘ ‹fiı
ω«Îfl ±ÎT›˘, ±ı “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘” ±ı‹ ‹ıÓ Ωı›˘. ±ı ‹ıÓ Ωı›_ ±ı ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ› fiËŸ. ±Î
÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı …\±ı. «_ÿ¤Î¥fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı ±ıHÎı Ωı›_, ±ı “±Î’HÎı” ΩHÎ̱ı, ÷˘ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ⁄‘_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹fiı ±Î‰˘ ω«Îflı› ±ÎT›˘ ±fiı Ωı›˘ ¬fl˘, ±ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î›. “±Î’HÎı” ©ÎI‹Î ◊›Î. ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ … »\_, ‹fiı … ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …÷Î Ë÷Î. ˉı ±ÎI‹Îfiı ω«Îfl ±Î‰÷Î … fi◊Ì. ω«Îflfiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ‹fifi_ ¿Â_ ‹Îfi‰Îfi_ fiËŸ. ‹fi iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î. ±ıÀ·ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı Ωı‰Îfi_. ¿Òÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ÁÎfl_ ω«Îfl÷_ ˢ› ¿ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl÷_ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ±iÎÎfi ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÂ΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î Ë÷Î. ˉı ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ fiËŸ. ±iÎÎfiÌfiı ⁄̉ÕÎ‰Ì ‹Îflı. “±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ◊‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiÌ ‹A› ‰V÷ ±ı »ı ¿ı ÷ı ÷˘,” ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ¿Î«_ fiÎ ’ÕÌ Ω› ±Î‹Î_◊Ì. ωiÎÎfi ¬fl_fiı ? ±Î‹Î_ Œfl…◊Ì ⁄_‘Λı·_ Ïfiÿ˘˝Ê ‹fi ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‹fifi_ ¬ÎÁ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ¿˘¥¿ …B›Î±ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›ı·Î ˢ›, ±ı‰Ì ±ı‰_ ¿flΩı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊›_ ËÂı, ÷ı ’λ\_ Á‘ÎflÌ ±Î’._ …B›Î±ı◊Ì …‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ I›Î_ ‹fi ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı fi«Î› fiËŸ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ ◊Âı ÷˘ ?” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±I›Îflı ‹fi-flÕÎfl ±Î‰_ ⁄÷ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î ±Î ±‹ı ÁÎ_÷Îø{◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ÀıZÎÌ‹Î_ »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰_ ±Î‰÷Πˢ› fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ √ÎÕ̱˘fiÌ ±_ÿfl. ’»Ì ±ı‰Ì …B›Î …÷Ì flËı I›Îflı ’»Ì ±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ ◊›ı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ ±‹Îfl_ ‹fiı› ¿Ëı ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_. ±√fl ÷˘ ⁄ËÎfl ¤› …ı‰_ ˢ› ÷˘ “±Î√‚ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı “¤¥, ±‹ı fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì. ÷ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±‹Îflı ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı.” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi … fiËŸ fiı ! ±fiı ‹fi ⁄Ì…\_ “±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹fiı ±ı„@ÁÕLÀ ¿flΉı.” I›Îflı ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì, ÿı¬ÎÕı … »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ±‹ı fi˘Ó‘ ¿flÌ.” ’»Ì fi¿ÁÎfi ? ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ ◊Λ ? ±ı„@ÁÕLÀ ±Î√‚ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ◊Âı ¿èÎ_ ÷ı ÁÎ◊ı ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl. ÷ı ±ı … ’˘÷ı ‹Îfl‰Î … »ı. ‹fifi˘ ±ı‰˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ±ı¿ … ±ı„@ÁÕLÀ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ‰Î÷ μ’fl ⁄ıÁÌ flËı. ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ, ÷Îfl_ ’ÎÕu˘ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ıfiÎ ¿Ëı‰_ ¬fl_ »ı. ˉı Â_ ◊Âı ?” ÷˘ ’»Ì ¿·Î¿˘ Á‘Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »Ì±ı. ’HÎ (‹fi w’Ì) flÕÎfl Ωı ¿Ëı «ÎS›Î ¿flı. ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ±ıÀ·ı Õ>O›Î ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi F›Îflı ¿Ëı »ı, I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ÷‹fiı ≥LŒ˘‹˝ ¿›* ’›Î˝› ±ıfiÎ_ ¿o¥¿ ˢ› ÷˘ … ¿Ëı fiı ? (…HÎÎT›_) …ıHÎı, ¿ı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ±ı ‹fi ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı ±fiı …ı‰Ì ⁄˘·ı »ı ? ±ı ‹fi ⁄˘S›_ ? ·Î√ı ±ı‰Ì ÿı¬ÎÕı »ı ÷‹fiı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ √fi˘ ¢ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi ⁄˘S›_ ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ıfiı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ·Î√ı fiı, ÷ı◊Ì ±ı@ÁıMÀ (¿⁄Ò·) ¿fḻı ¿ı ¤¥, ÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl ±Î’HÎfiı «ı÷‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ ’HÎ Á_Ωı√˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±Î√‚ ’»Ì ⁄‘Î …ı‰Î ÿı¬Î› »ı ÷ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿flı. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹fiı ’˘÷Îfiı …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿı. ±ı ±ıfiÌ Œfl… √‹÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·Ì Ω›. »ı. ‹fi ÕuÀÌ ⁄ÎμLÕ (Œfl…◊Ì ⁄_‘Λı·_) »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ (Á_›˘√Ì flÕÎfl ÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î flÕÎfl ¿ÎœÌ ’flΉÎ) »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Î’HÎı fi˘Ó‘ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. fiά‰_ »ı. ±S›Î, ‹Î¥LÕ ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ? ±ı ¤Õ¿Î‰ı fiı ±Î’HÎı ¤Õ¿Ì±ı ÷˘ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ‹Î¥LÕ ÷˘ Ωı¥±ı …. ±ı ¤› ÁÒ«‰ı ±√fl ÷˘ √›_ fiı ! ±ı ÷‹fiı ¤Õ¿Î‰‰Î fi◊Ì ¿fl÷_. ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Îfi_ÿfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ I›Î_› ±ı ÿı¬ÎÕı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ, «ı÷˘, ⁄̉ıfl («ı÷˘), ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±‹ı ±ı‰_ ⁄̱ı ±Îfi_ÿfiÌ …B›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı flÕÎflfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2012
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, ±Î‰˘ ¤› fiÎ Ωı¬‹¿ÎflÌ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı. ±fi_÷ ⁄÷Ή¢. ±ı‹fiı ‹fi ¤› ⁄÷ÎÕı ÷ı fi◊Ì √‹÷_. ’HÎ ≠¿ÎflfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¿ËÌ ÿ≥±ı ¿ı “√ıÀ ±ÎμÀ ±Î’HÎfiı ¤› ⁄÷ÎÕı ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. (⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘).” “ÿÎÿΔfi_ fi΋ ÿı‰Îfi_, ÷ı ±À¿Ì Ω›. ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î flÎhÎı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘ Â_ flÎ÷ …÷Ì μ’Λ fiËŸ I›Î_ Ï«÷fl΋HÎ ÂÎfiı ? fi◊Ì flËı‰ÎfiÌ ? ±Î ÷˘ ÀıQ’flflÌ (◊˘ÕÎ ‰¬÷ ‹ÎÀı) …ıfi˘ μ’Λ fiΠˢ› ÷ı ⁄Î…\ ‹fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰,_ »ı, flÎ÷ ‰Ì÷Ì …‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±fi_÷ flıÕ ÏÁBfi· (·Î·⁄kÎÌ) ! ±Î ·Õo·ÕÎ ¿flı »ı, ±ıfi˘ „@÷‰Î‚Î »Ì±ı. μ’Λ »ı ¿Â˘ ? ±fiı ‹fi‹Î_ “±Î‹ ¿fḻı fiı ÷ı‹ ±ÀΉÌ-’ÀÎ‰Ì Á‹Ω‰˘ ‹fifiı ¿fḻı fiı Œ·Îb_ ¿fḻı” ⁄‘_ Ï«÷›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ‹ËŸ ‹fi »ı fiı, ÷ı ÏÀÏ‹Õ÷Ή΂_ ≠ffi¿÷ν — ±ı Ï«÷fl΋HÎ ±I›Îflı ÷˘ ÷¿·ÌŒ (⁄Ì¿HÎ) ˢ›. ±‹◊_ … ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı ¿ı “±ı ±Î’ı ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı ’λ\_ ⁄√Õı fiı ? ±ÎT›Î, ±ı ±ÎT›Î.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±Î‰‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄√Õu_, I›Î_ ÿıfiı, ±‹ı ±Î ⁄Î…\ …¥±ı »Ì±ı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı.” ’»Ì ’λ\_ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿Îœı. Ï«÷fl΋HÎ ⁄√ÎÕu_ ±ıHÎı. ±ıÀ·ı …√÷ ±Î¬_› F›Î_ ’»Ì ±ı ‰Î÷fiı ’¿ÕÌ flάı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‰Î_¿Î μ’Λ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Ï«÷fl΋HÎ ¿flı »ı. ±ı¿fi˘ »Ì±ı. ±Î’HÎı ¤Õ¿Ì …¥±ı »Ì±ı fiı, ’»Ì ’ı·_ ‹fi ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ I›Î_› Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷fl΋HÎ ¬Á÷_ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Õ¿ı ⁄‘_› ! ¬˘À √¥, ±ıfi˘ μ’Λ ¿˘¥ Ω÷fi˘ fi◊Ì fiËŸ. ÷˘› Ï⁄fi…wflÌ Ï«÷fl΋HÎ ! ¿o¥fi_ ¿o¥ ¿›Î˝ ¿flı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ÁÌ‘_ ‰‚ı fiËŸ fiı ÷‹Îflı I›Î_ fiÎ ¿flı ? Ωı ’ÀΉÌ-Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î‚ı ÷˘ ‰Y›Î ’»Ì I›Î_◊Ì ≠ffi¿÷ν — ¿flı fiı, ⁄‘Λ ¿flı. ¬Áı fiËŸ, ’λ\_ Œflı fiËŸ. ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ ⁄Î⁄Î⁄ı⁄Ìfiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl ’ÎÕ‰Î_, ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √΋‹Î_ ±ı¿<_› ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ Ω› fiËŸ. ±ı‰˘ fiΠˢ› ¿ı Ï«÷fl΋HÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı …ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì I›Î_ flıÕ ÏÁBfi· ‹ÎflÌ ÿı‰_. Àı‰Î›ı·Î ‹fifiı ‰Î‚˘ ‰Î÷«Ì÷◊Ì ‹ËŸ ’ıÁı·Î ω«Îfl˘fi_ Ωı¬‹ ≠ffi¿÷ν — ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_›ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹ËŸ ¿˘≥ ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰˘, fiËŸ ÷˘ CÎfl ¿flÌ Ω›. ±Î ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, «˘fl …ı‰˘ ¿˘≥ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı “÷_ ¿˘HÎ “ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı, √ıÀ ±ÎμÀ. ˉı ±‹ÎflÎ »ı ? ÷Îfl˘ T›‰ÁΛ ¢ »ı ?” ±Î ÷˘ ±ıfiı ’ıÁ‰Î ÿ‰Î¬ÎfiÎfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷‹ı … fiÎ ÿı‰Î›. ±Î ÷˘ ¿˘≥fiı ·¿‰˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄ËÎfl …÷Î flˢ.” Ωı≥ ±Î‰Ì±ı fiı ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎfiı ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ √ıÀ ±ÎμÀ, ÷˘› ⁄fi÷_ ±Î‹ ·¿‰˘ ◊Âı ÷˘ ? ±ı ±‰‚Πω«Îfl ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì. ±ıfiı ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Î›. ±Î “±Î’HÎÌ” V‰÷_hÎ w‹‹Î_ ¿˘≥fiı ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Î›. ’ıÁ‰Î ÿı‰_ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ ’÷ı, ’Î_«-’«ÎÁ 8
ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰¬÷, Á˘ ‰¬÷ ¿Ë˘, I›Îfl ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿o¥ ±’Î‰Ì ÿ¥±ı. ˢÀ·‹Î_ CÎHÎÎ ¿Î‚fi_ Àı‰Î›ı·_ ±ı¿ÿ‹ Ω› fiËŸ. ¿_¥ ÁÎfl˘ fiÎV÷˘ ˢ›, ÁÎflÌ ‰Îfi√Ì Ë˘›, ¬ÎÁ ÷Ì¬Ì ‰Îfi√Ì ‰‘Îflı ¤Î‰ı. ÕΘ@Àfl˘› fiyÌ ¿flı »ı fiı ¿ı “⁄ı ◊Ì ’Î_« Á‘Ì ÷ı ‹˘ÀÌ Ë˘À·‹Î_, ÁÎflÌ Ë˘À·‹Î_ ±ı¿Îÿ ÏÕ ¿˘¥±ı ±Î‰‰_ fiËŸ.” ÷ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ⁄ËÎfl ∂¤Î ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_ ! ¤›˘ ¤›˘ flËı. ÷‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì »^À flÎ¬Ì »ı fiı ! ω«Îflfiı ◊¥ √›˘ ! ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊¥ √›Î ΩHÎı ! ∞¤ ÷˘ “F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰…ı” ¿èÎ_ »ı fiı ! ·’ ·’ ·’ı fiı ⁄‘ΛfiÌ ! ±fiı …‰ÎfiÌ‹Î_ ¬ÎÁ ÁIÁ_√ ¿fl÷Πˢ› I›Îflı ±Î‰Ωı, ¿Ë̱ı ÷˘ Â_ ·’·’ı. CΈՒH΋Î_ …flÎ œÌ·Ì ’ÕÌ Ω›. ◊Λ ? ±Î ÷˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı, ⁄‘_ ⁄√Õıfiı ? ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ω«Îfl ‹ËŸ ±Îfi_ÿ‰Î‚Î ±Î‰ı ¿ı ÷fl_√˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ¬‰ÕΉ‰Îfi˘ ≠›˘√ ⁄‘Î ±Î‰ı ? I›Îflı ±ı‹Î_ Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ¿fl‰˘ ’Õı ¿ı Á‹…HÎfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı ? ‹fi ’ÎÁı ¿Î‹ ¿flΉ‰ÎfiÌ ¿‚Î ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fifiı Ωı »÷_ iÎÎfi ⁄÷ÎÕÌ
ÿ¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fifiı Á‹Ω‰÷Î “±Î’HÎfiı”
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ‹fiı ÷˘ √˘‚̱˘ ±Î’÷Î Ëμ ±Î‰Õ÷Ì Ë÷Ì. ±ı‹ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı÷˘. ≠ffi¿÷ν — @›Îflı ? iÎÎfi ’Ëı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˘‚̱˘ ±Î’Ìfiı ¿Î‹ ¿flΉÌ
·ı÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›.
±Î’HÎı ±ıfiı Â÷˝ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·_ ¿flÌ ±Î’_ ÷˘ ±Î «Ì… ·¥ ±Î‰Ì±ı ±Î’HÎı …¥fiı. ±fiı ±ı ¿flΉ‰Î ‹Îflı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’Ëı·ı◊Ì ÷ı ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›* ˢ› ±fiı ÷_ ±Î ¿flo ÷˘ … ÷fiı ±Î ¬‰ÕΉ̱ı «Î·. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ⁄_‘ ˢ› ±ıÀ·ı ¿flÌ fiάı ⁄‘_. ±Î ±_ÿfl ‹fi ÏŒÏ{¿· ¬fl_ ’HÎ ±ı ∞‰÷Î_ …ı‰_ »ı. ’Ήfl‰Î‚_ ÷˘ »ı …. ±Î‹ ‹flÌ √›ı·_ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ±ıfiı. ÷ı ·˘¿ flÎ÷ı ⁄Ï©fiı ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷_ ±Î‰Ì fiËŸ. ¿Î·ı ⁄’˘flı …‹‰Î ±Î‰…ı. ÷ı ±ı ¿Ëı »ı, ÷ı ±ı‰_ ⁄fiı »ı ’HÎ ’λ\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¤Î‰÷Ì «Ì… ±Î’̱ı ±fiı
±Î’b_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·¥±ı. ±ÎÀ·_ ‹Îfl_ ¿èÎ_ ¿flo, ±Î ≠‹ÎHÎı «Î·_ ÷˘ ±Î ±Î’̱ı. I›Îflı ±ı ¬Â ! ⁄ı ±Î¥VøÌ‹fiÌ ÏÕ¢ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı. ±ıfiı ±Î¥VøÌ‹ ¤Î‰÷˘ ˢ› ÷˘, fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı Â_ ¤Î‰÷_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÷˘ ⁄‘_› ¤Î‰÷_ Ë÷_. Â_ fiˢ÷_
¤Î‰÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‹fifiı ·˘·Ì’˘’‹Î_ Â_ ±Î’÷Î
Ë÷Î ? ÏÕÁıQ⁄fl 2012
’˛›˘√, ‹fifiÎ Á‰Îfl ◊‰Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿfl ‰¬÷ı ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ ≠›˘√
ÏÁ‰Î› ’ı·_ Á‹…HÎfi˘ ≠›˘√ ¿›˘˝ ËÂıfiı, ‹fifiÌ ΩıÕı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ÏÿÂÎ Œıfl‰Ì fiά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı fiËŸ ¿ı ±Î
·Î·« Â΋Î_ »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ·Î·«˘‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı
±Î‰Õu._ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠›˘√ ’Ëı·Î ¿flı·Î ? 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ≠›˘√ ¿flı·Î. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î‹ flÎhÎı ¿Â_ ±ÎT›_
ˢ› ÷ı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎfl_ ˉı ÷_ »\_ fiı Ë_ »\_ «Î·. ÷ı ±ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ …™. ±ı ÿ˘Õı fiı Ë_ Á‰Îfl. ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ¿flΉ_ fiı ◊¿‰Ì fiά_. ±ıÀ·ı ±ı ¨CÎÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ Ë_ ·Î·« flά_ ¿ı ¤¥, ¨CΉΠÿı fiı, ¨CΉΠÿı fiı ! ±ıÀ·ı ¨CΉΠÿı÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ◊¿‰Ì±ı I›Îflı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı. ◊Î¿Ì Ω› ±ı. “«Î·, ÿ˘Õ !” ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ¿flΉ_. ÷ıÓ ◊¿T›_ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ≠›˘√ ¿›Î˝”÷Î ±fiı ⁄‘Λ ≠›˘√˘ ÁŒ‚ ◊¥ ’ÕuÎ.
K›ı› fiyÌ ¿flÌ ÷ı ⁄Î…\ ‰Î‚˘ ‹fi ‹fi ¿o¥ ¬˘À<_ fi◊Ì. ‹fifiı ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ‹fi ÷˘ ÷‹Îflı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “‹Îflı …‰_ »ı.” ‹fi ÁΫΠflV÷Î ’fl ˢ› ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ±fiı ‹fi ¨‘ı flV÷ı ·¥ …÷_ ˢ› ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flŒ ·¥ …‰Îfi_. @›Î_ …‰_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı Â_ K›ı› »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı @›Î_ …‰_ »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
‹fifiı «_’ı fiÎ «œÎ‰Â˘ ≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ±ı
…flο Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı Ïfifl˘‘ ¿fl‰Î ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_
¿èÎ_ »ı ¿ı «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿı¢. fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı, “±S›Î, ‹fifiı «_’ı Â_ ¿fl‰Î «œÎ‰ı »ı ?” “«_’ı fiÎ «œÎ‰Â˘” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‘˘ ÷˘ ‹fi ÷˘ ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ «Ì… »ı.” ÁÎfl_ ⁄˘S›Î ÷ı ‹fi «_’ı «œuÎ ¿flı. ’»Ì Ëı‰‹˘fl (±Î¥VøÌ‹)fiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁıfiı, ’»Ì ’λ\_ ¬Î›. ‹Ò±Î, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î ¬Î‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ‹fifiı «_’ı fiÎ «œÎ‰ÌÂ. ±ı I›Î_ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹ fiı ±ı‹ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎı Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ «ÌΩı fi ’ıÁÌ Ω›, ±ıfiı ‹ÎÀı … Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÁÌ√flıÀ ¿˘”¿ı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’Î¥ ÷ı CÎÕ̱ı “ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ fi ⁄˘·‰_ ±Î’HÎı. ÁÎflÌ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷˘ “«Ì… ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘fiı, ÷˘ ±ı ‰V÷ fiËŸ ±Õı ÷‹fiı. ±Î ‰V÷fi˘, «Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ÷‹ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·˘ ÷˘ ±Õı fiËŸ. ÁÎflÌ ⁄˘·˘ ÷˘ «˘ÓÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î …Õ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‰˘. ±ı ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi flάı »ı.
≠ffi¿÷ν — K›ı› ≠‹ÎHÎı ‹fi Ω› »ı fiı, ±ı
⁄‘_ ˉı ÿı¬Î› »ı. ±ÎÀ·_ ‹fi K›ı› ≠‹ÎHÎı √›_, ±ÎÀ·_ ‹fi K›ı› ωfl© √›_ ±ı ±ıfiı ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ’HÎ ≥LÁSÀ (±’‹Îfi)
¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‹fifi_ ’HÎ ±’‹Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fi◊Ì ÁÎflÌ.
ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ≠‹ÎHÎı … «·Î‰‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ≥LÁSÀ ¿fl˘. ’»Ì ¬ÁÌ ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ±ı¿·Îfiı … ÁΫ‰‰Îfi_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı …÷_ ˢ›
I›Î_ Á‘Ì Ω› ±fiı ±Î’HÎÎ ‘Λν◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ Œıfl‰Ì fiά‰_ ¿ı ±ı› ±ı ⁄Î…\ fiËŸ …‰Îfi_. 10
√›Î ’»Ì ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_, ±Î’HÎfiı ±Õ÷_ fiΠˢ› I›Îfl ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ıÓ ±Î… ≥LÁSÀ ¿›* Ë÷_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ≥LÁSÀ.” ŒflÌ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÕΉ‰_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ı ÿflı¿ @·ı¥‹ (ÿΉ˘) flάı »ı ’˘÷ı. ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı ±Î ’ı·Î ¤√÷˘ »ı fiı, ±ı‹fiÎ √v±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’÷_√ «√Ή‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ Â̬‰ÎÕu_ ¿ı ⁄ΩflfiÌ ¿˘¥ «Ì… ¬‰Î› fiËŸ ±ı @›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı ? ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎÎ◊Ì. ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ ’̉Λ. Ωı ±ı‰_ flËı »ı ’ıÁ‰Î ÿı‰Î÷Î ËÂı ¿_¥ ? fiı ’HÎ ! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹ ⁄‘_› ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ flÎhÎı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ˉı ±Î’HÎı ¬‰Î›, ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ïfifl˘‘ ’÷_√ fi◊Ì «√Ή‰Ì ±fiı Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì … ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÏË÷ÎÏË÷fiÎ ÁΑfi‹Î_ ±ıfiı Ïfifl˘‘ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı “«√Ή‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı … fiı !” flά˘. ±ıfiı ‰Ëı÷_ fiÎ ‹Ò¿˘. «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ‰‚Ì ⁄˛õ«›˝ @›Îflı ’‚Λ ? …wfl ’Õı Ã’¿Îfl˘ ‹fifiı ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “ˉı ‹Îflı ’ˆHΉ_ »ı.” ÷˘ I›Îflı ‰Ë fiÎ ‹‚ı. flÎË Ωı¥±ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ‹fifiı Ã’¿˘ ±Î’ı »ı ? Á‰Îfl◊Ì ¿Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıÀ·ı Ïfiç›⁄‚ Ωı¥±ı. ⁄ı-«Îfl Ã’¿Î ±Î’ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷fl÷
¿Ë_ ¿ı ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷˘.
’÷_√fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ‹fi ’λ‚ fi◊Ì ’Õu_ fiı ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿◊Ì ’λ‚ ’Õu_ Ë÷_ ? ≠ffi¿÷ν — «Îfl-’Î_« ¿·Î¿◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ Ã’¿˘ fiı ⁄‘_ ±Î’‰_
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ’fl … œÌ·_ ◊¥
Ωı¥±ı. ±Î‹ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±‹ı »Ì±ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ±Î ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl »ı, ⁄‘_ flÎ√ı ◊¥ Ω›. ’»Ì ’λ‚◊Ì ÷˘ ¿ÃHÎ ’ÕÌ Ω›.
√›_, ÷˘ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’λ‚ ’ÕÂı, “’ˆH΢, ’ˆH΢.” ÷ı ±ı‹Î_ ’flΉΠÁÏË÷ ÿı¬ÎÕÂı ⁄‘_. ÷˘ Â_ ◊Λ ’»Ì ? ‹fi ¿ËıÂı, ’÷_√ μÕÎÕ˘, ±ıÀ·ı ’÷_√ μÕÎÕı. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ‹fi ¿ËıÂı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ ! ±S›Î, ⁄˛õ«›˝ ÷˘ Ïfi盉΂Îfi_ ¿Î‹ »ı. ±ı ÷˘ ’vÊÎ◊a ‹ÎHÎÁ, ’vÊ ◊›ı·˘ ˢ› ! ±Î M›ÎÿÎfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?
⁄˛õ«ÎflÌ, ‹fifiÎ ¿Ëı fiÎ «Î·ı ≠ffi¿÷ν — ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì ‹fiı ’÷_√
«√Ή‰Îfi_ ⁄Ë ‹fi ◊Λ »ı, ÷˘ ÷ı fiËŸ «√Ή‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «√Ή‰Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı …
◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ¬fl_ ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ’HÎ
ΩıÕı ΩıÕı ‹fifiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, fiÎ √‹÷_› ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷Îflı. ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı› ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ÷Îfl_ √‹÷_ ¿flo.” fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ÌÂ, ±ı‰Ì Âfl÷ ·√Ή‰Ì ±ıfiÌ ΩıÕı.
±Î’b_ ±Î…fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ˢ› ±fiı √›Î ‰¬÷fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕı. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’λ\_ fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı ¿ı “’ˆHΉ_ Ωı¥±ı”. ±ı‰_ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ±ı¿ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, Õ΋ÎÕ˘‚ ˢ›, ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Ì Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ‹fi ’ˆHΉÎfi_
⁄÷Ήı, …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄÷Ήı, ÷˘ ±‹¿ Á‹› ±Î‰˘ iÎÎfi‹Î_ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹fi ±ı¿‘Îfl_ ⁄÷Ή÷_ ◊¥ Ω›fiı ? ’»Ì ±ÎÕ<± _ ‰‚_ ⁄÷Ή÷_ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹ı √‹÷_ ¿fl‰Îfi_
¿Ë˘ »˘ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ fiÎ √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘. ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. CÎˆÕ˘ ◊Λ ÷˘›
’ˆHΉÎfi_ ¿Ëıfiı ! ’˘÷ı ‹fifiı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı “±Î ™‹fl 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥, »Îfi_ ⁄ıÁ !” ±ıÀ·ı ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±ı‹ ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ±Î’̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿıË ¿o÷Î¥ Á‹∞fiı ‹fi‹Î_ ¤‚‰Îfi _ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ Ω›. ±ıÀ·ı ¬˘flο‹Î_ ±Î’HÎı ◊˘Õ<_ ±Î’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Ï¤≠Λfiı ‹ÎŒ¿ ˢ› ±ıÀ·_ ‹fi ±ı@ÁıMÀıÕ (V‰Ì¿Î›˝). ⁄οÌ, ÁΑ±˘fiı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷ ±ÎËÎfl ±ı Ωı ’÷_√˘‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ¬«Î˝÷Πˢ›, ÷˘ ±Îà ’V÷¿˘ fiÎ ±Î’HÎı »’Ή̱ı ? ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı. ’ı·_ ¿o¥ ±Î‰U›¿ »ı ? ±ıfiÎ ‰√fl ‹flÌ …‰Î› ? ‹flÌ …‰Î› ±ı … «Ì… ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı »÷Î_› ¿ËıÂı, “‹fiı Ë…\ ¬Î‰Îfi˘ ¢¬ flËÌ √›˘ »ı” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı »˘ flè΢. ÷ı◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘. ÂflÌflfiı› ’HÎ Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. ⁄Ï©fiı› Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î …ıÀ·_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·_ ¿Îœ÷˘ …Âı ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±Îfl˘ ±Î‰Ì …Âı, ¿ı ¤¥, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷Îflı «Î·‰_ fiËŸ. ‹fi ’÷_√ «√Ή‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı. Œ@÷ ‹fi ±ıÀ·_ ¿Ëı, ±_ÿfl ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ »ı, ÷ı ±Õ‘˘ ¬¥ ·¥±ı, ÷˘ ±Õ‘˘ ¬¥ ……ı.
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¥{ ‘Ì ±ıÁıLÁ ±Î˜Œ ·Î¥Œ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı ±ı¿·˘ ¤Î÷
…‹÷Î Ë÷Î, ÷ı ±Î’ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ı ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ ‹fifiı √‹ı ±ı‰_ ·ı‰_. fiÎ √‹ı ±ı‰_ fiÎ ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ±Î
÷˘ ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ‰÷ı˝ »ı. ±Î ¿o¥ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±˘»Î ¿flı »ı ? ±Î…ı ‹fi‹Î_ ‘Òfi ±Î‹ ±Î‰Ì ÷˘ ±Î‹ ¿flı ±fiı ¿Î·ı ‘Òfi‹Î_ ±Î‹ ±ÎT›_ ÷˘ ±Î‹ ¿flı. ±ı‰_ ¿fl˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ÷Îfl_ ÂflÌfl Ïfi⁄˝‚ ◊÷_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı, ±Î ±ÎfiÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì, ÂflÌfl ÿ⁄˝‚ ◊¥ Ω› »ı ‹ÎÀı fiÎ ¿flÌÂ, »˘ÕÌ ÿı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ¿ı ÂflÌfl ÁÎfl_ flά‰_ ˢ› ÷˘ ‹fifiı √‹ı ±ı‰Î ¬˘flο ·ı‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı@ÁıÁ (‰‘ ’Õ÷_) fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. 12
¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ŒÎ_¿Î fiÎ ’Õı, „@÷ ‰‘Îflı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÁΑ±˘fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿flı
fiı «Î·ı ±ıÀ·Ì „@÷ ‹‚Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î Ïfi›‹‰Î‚Î. ÷‹ı Ã˘¿ÎÃ˘¿
¿fl˘. ÁÎfl_ ·Î√ı ±ı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl˘. ÷‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ Ïfi›‹ fiËŸ, ¤Îfi fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ·ı‰·‰Î‚Î, fiΘ‹Î˝Ï·À̉΂Î. ⁄‘_ ’©Ï÷Áflfi_. ÷‹ı ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√ı ÷˘ ÿÁ ÏÕ ±Î≥VøÌ‹ ¬Î¥ Ω‰ ! ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ±ı‰_ ⁄‘_ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ±ı‰_ … fiı ? ÷_ ¿fl÷˘ ¿ı
fiË÷˘ ¿fl÷˘, ’HÎ ±Î…ı› ‹fi ÷˘ ±ı‰_ … fiı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fi ±ı‰_ ⁄÷Ήı fiËŸ.
±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Îfi_› fiÎ ⁄÷Ήı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiËŸ fiı ⁄Ì…\_ ’ıÁÌ Ω›. Ë_ ¿Ë_
÷ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ±‹fiı ‹fi ¿Ëı ¿ı ±ı¿ ‹ÃÌ›_ ‰‘Îflı ¬Î‰, ÷˘ ±‹ı fiÎ ’ÎÕ̱ı. ‹fi ¿Ëı ¿ı «Î·Âı, ÷˘› ¿ÎœÌ fiά̱ı. ‹ËŸ◊Ì ‹fi Â_ ¿Ëı ? “±Î ¬Î‰fiı !” ’λ·_ iÎÎfi ¿Ëı »ı, ¬Î‰fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±ı ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±‹ı ±‹ÎflÎ ±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı, ±Î…fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì «Î·Ì±ı.
‹fifiı ¬Â flά‰ÎfiÌ ¿‚Î ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì
Ë÷Ì ¿ı ±Î ≠Ï÷⁄© ¿flfiÎfl_ ¿˘HÎ ? ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_ ¿flı ? ±Õ‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹fi ÏflÁΛ ¤Î‰ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿fl÷Î fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ’»Ì. ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ÁÎ◊ı ˢ› ¿ı fiΠˢ›,
’HÎ ⁄_‘ΛΠ±ıÀ·ı ⁄_‘ΛÎfiı ? ‹ÎÀı ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ÷˘› ±ı ±Î’HÎÎ (iÎÎfi ·Ì‘ı·Î) ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı. ±ı »ı ’Îfl¿<_. ÷ı ’˘÷Îfiı ±©fl … ⁄Î_‘ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı …·ı⁄̱ı ⁄Î_K›˘ ˢ›, ÷˘ I›Î_ ˢÀ·‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î ‰√fl »˘Õı fiËŸ. …·ı⁄Ì ±ıfiı ⁄Î_‘ı »ı. ÷fiı fiËŸ ⁄Î_‘ı·_ ¿Âαı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ¬ıÓ«ÎHÎ ¿flı. ±ıfiı
±ıÀˇı@À (¬ıÓ«ÎHÎ) ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î¬_› ÷_⁄Õ<_ I›Î_ Ω›. ±ıÀ·ı
iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Á‹∞ ·ı ÷˘ ÁÎfl_.
±Î’HÎı ±ıfiı I›Î√ ¿flΉ÷Î fi◊Ì, ¿Â_ ÷˘ŒÎfi fi◊Ì ¿flΉ÷Î. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë I›Î√ ¿flÎT›˘ ˢ› fiı I›Îflı Ï«ÕΛı·_ ˢ›. ËÎ, ⁄Ë Ï«ÕΛı·_ ˢ›, ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÷ı «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄«¿_ ¤flÌ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«ÕΛı·_ ‹fi ÷ı Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ …flΛ Ï«ÕΛı·_ fi◊Ì, μU¿ıflÎÀ »ı … fiËŸ ‹fi‹Î_. ±fiı μU¿ıflı·_ ¿>÷fl_ ¿ı‰_ ˢ› ? ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÷ı ‹fiı› ±ı‰_ … »ı, ⁄Y›_. ±ıfiı “±Î I›Î√ ◊Λ, ±Î I›Î√ ◊Λ”, ÷ı ¿oÀÎ‚Ì Ω› ’»Ì.
ΩHΉ_ ¿ı √Î_à Ë∞ ‹˘ÀÌ »ı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ΩB≤÷ ÿÂ΋Î_
¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹ÎÀı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ±Î ‹‚ı ÷˘ ÁÎfl,_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ’HÎ Á_Ωı√ ±Î‰ı …
fiı ! ±ı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î‰ı..
ÿÎÿÎlÌ — (ŒflÌ) hÎÌ∞ ‰¬÷ ‹‚ı ÷˘› ÁÎfl_,
±ı‹ ◊Λ ÷˘› ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Îflı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-
¤Î‰ ±Î‰ı. Á_Ωı√˘ ’ı·Î √˘Ã‰Î›ı·Î ˢ›.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊›Î ¿flı ¿ı
ŒflÌ ‹‚ı, ±ΩB≤÷ ÿÂ΋Î_, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Ωı ±Î ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ’ı·Î ¿Î…\ »ı, ⁄ÿ΋ »ı, ’HÎ ±‹ı ±ıfi˘ ŒÎ¿˘ fi◊Ì ‹Îfl÷Î ? Ωı ±Î ‹fi ⁄_‘Λı·_ »ı I›Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “S›˘ ˉı.” ±ı¿ ŒÎ¿˘ ‹Îfḻı. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ‹fi ⁄_‘Λı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î¬_ ⁄‘_ fiÎ ·ı, ±ı¿ … «‹«˘
·ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄_‘Λı·_ ¬fl_, ’HÎ ±ıfiı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ±Áfl fiΠˢ›. ¿˘¥ ¿Ëı, fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ÷˘ »˘ flèÎ_. ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹fifiı ±Î‰_ ÷ı‰_ ±Î’̱ı fiı, ÷ı ±ı¿ «‹«˘ ±Î’̱ı, ‰‘Îflı fiËŸ. ±ıfiı ¬Â flά̱ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’HÎ ‹fifiı »ı÷flı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ¬Â flά‰Îfi_. I›Î√̱˘ ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿÎlÌ — ¬ÎfiÎflfiı ◊Λ »ı, ÷‹fiı fi◊Ì
◊÷_. ÷‹ı ¬Î÷Î fi◊Ì, ÷‹ı ΩH΢ »˘. ±ı ¬ÎfiÎflfiı ω«Îfl fiÎ ◊Λ ? √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› fiı ±ıÀ·ı ◊Λ. ±ı ◊Λ ÷˘ ±ı‹ ΩHΉ_ ¿ı ±Î √Î_à Ë∞ ‹˘ÀÌ »ı. ÷ı ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ …‹ÌÂ_ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì …Âı ±fiı ÷ı ‰‘Îflı ¬‰ÕΉ‰_. ‹ËŸ »ı ±ıÀ·_ … ¬‰ÎÂı, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ √˛_Ï◊ ˢ› ÷˘ … ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ‰‘Îflı ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı √Î_à ‹˘ÀÌ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fl˘… ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄˛Î_ÕÌ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı √Î_à ±Î‰Ì ‹˘ÀÌ »ı. »^À÷Î_ »^À÷Î_ CÎH΢ ‰¬÷ ·Î√Âı. fiËŸ ÷˘ √Î_à fiÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷˘ «Îfl-’Î_« ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±ı‰Ì 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ, T›‰ËÎfl ˢ ¿ı Ïfiç› Ë˘. ±‹fiı ¬Î‰Îfi_ ±Î ±ı Ïfi…˝flÌ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı ‰‘Îflı ‹Ò@›_ ÷˘ ±‹ı ’ı·_ ¿ÎœÌ fiά̱ı. ’ı·_ ‹Ò¿ı ¿˘¥ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı √˛_Ï◊ ‹ËŸ »ı …. ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı, “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! ±Î‰˘.” ±Î ÁÎflÌ »ı fiı ±Î ¬˘ÀÌ »ı, ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fifi_ ⁄÷Ήı·_ »ı ±◊‰Î ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘. ŒflÌ ‹fifi_ ‹fiÎ¥ flèÎ_ »ı ±ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ? ¿˘¥ ‰¬÷ ÷‹fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fi_ ¿Ëı·_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı,” ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¿˘”¿ ‹ÎflÎ ¿Îfi‹Î_ ¿ËÌ flèÎ_ »ı ? ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ΩHΉ_ ¿ı ‹ËŸ √Î_à »ı ±fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ıÀ·ı ’Õı ? ±Î ‰Ë ¿ËÌ flËÌ »ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ⁄Îfi˘ V‰¤Î‰ √Î_à fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ‹Œ÷ ±Î’ı ÷˘› ±ı fiÎ ÷˘ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ‰Ë ⁄˘·ı ? ·ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ √˛_Ï◊±˘ ⁄‘Ì ’Õı·Ì »ı. ’Îfl¿<_ ⁄˘·ı·_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±Î’HÎfiı ? “‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·˘, ±ı‹ ≠ffi¿÷ν — ˉı ’˘÷Îfi_ ⁄˘·ı·_ Â_ ˢ› ÷˘ ? ¿fl÷Î ¿fl÷Î √Î_à ±˘√‚Ì Ω›. ’Ëı·Î “¿fl‰Î …ı‰˘”fi˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı √Î_à ’ÕÌ Ë÷Ì. ˉı “fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ⁄˘·ı·_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiÌ … ¿fl‰Î …ı‰˘”fi˘ ±Ï¤≠Λ ◊›˘ ±ıÀ·ı √Î_à ∂ÕÌ Ω›. ‰Î÷ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w Ω› ±ı‰Ì fiΠˢ› ±ı ±Ï¤≠Λ «ıL… (ŒıflŒÎfl) ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‰Î÷. Ωı‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω› ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ≠ffi¿÷ν — ÿά·˘ ⁄Ë ÁËı·˘ »ı ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ √Ò_«Î› I›Îflı ’ı·_ ……‹ıLÀ (ÏfiHν›) ±Î‰‰_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì √˛_Ï◊±˘ μ¬ıՉΠ‹ÎÀı Ë_ Ωı¥±ı fiı ? Â_ ¿fl_, …ı◊Ì ¿flÌfiı ‹ÎflÌ √Î_Ã˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎ ±Î‰ı ? ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ ÿÎÿÎlÌ — √˛_Ï◊±˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı eÀı …. ωfl© ±Î ¿˘HÎ ⁄˘S›_ ±ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? “±Î ‹Ò±˘ ±ıfi˘ ÀΥϋ_√ ˢ› ¿ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±Î ∂√Ì ¿˘HÎ »ı ? ¿o¥◊Ì ±ÎT›˘ »ı ?” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷ı ’ı·˘ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı eÀı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ËŸ ¬ÁÌ Ω›, ±Î‹ ◊˘Õ̉Îfl ¤Õ¿Î‰Ì±ı ÷˘. ±Î ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰_, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. √Î_à √¥. ±fiı ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı‰Ì √Î_Ã Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı ¬Î›ı ¬fl_ ÷˘ ¬ÎfiÎflÎfiı ’HÎ Ωı‰˘. ±ıÀ·ı ±ı √Î_à √¥ ⁄‘Ì. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì VÀˇ˘√ Ó (‹…⁄Ò÷) flËı‰_. ¿Ë̱ı ¿ı “±ı› ! ¬Î‰Îfi_ fiËŸ.” »÷Î_› ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı› Ωı‰_. ±ıÀ·ı √Î_à ⁄‘Ì »^ÀÌ Ω›. ˉı √Î_Ã˘ »^À‰Î ‹Î_ÕÂı.
ÏÁ©Î_÷ ωfl©fi_ ±‹fiı ±ı@ÁıMÀ fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ‹ÎÀı ‹fi ⁄÷ÎÕ
⁄÷ÎÕ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ‹fifi_ ‹Îfi‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Îfi‰_ 14
≠ffi¿÷ν — ±Î Œ@÷ ⁄˘·ı fiı, F›Îflı ‹fifiÌ
ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi_ Âw ¿flı fiı I›Î_ … ±ıfi˘ Œ˘Á˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ … ±ıfi˘ Œ˘Á˝ ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›, ±ıfi˘ Ωı ÁËı…ı ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ÷˘. ±ıfiÌ Ï‰fl© fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÿ⁄Ή‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiËŸ ¿fl‰Ì. ±ı ÷˘ „V’˛_√ »ı. ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ıfiı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î »ı fiı ÷_ ±Î …ı ¿Ë_ »\_ ±ı ±‹Îflı ±ı@ÁıMÀ fi◊Ì.” ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹Ωı ‰Î÷ ÏÁ©Î_÷’Ò‰˝¿ »ı fiı, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_, ¿oÀˇ˘·‹Î_ ·¥ ¿˘. …ı ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Ω‰Ìfiı ÁΘS›Âfi (μ¿ı·) ·Î‰‰_ ’Õı. Ë_‹ıÂÎ_ ‹fi ¿˘¥ «Ì…◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfiı ⁄Î_K›_ ‹fi flËı, iÎÎfi ±ı¿·Î◊Ì … ⁄_‘Λ ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ’flÎHÎı ÿ⁄Ή̱ı ±ıÀ·ı »ı ±Î. ⁄Î¿Ì ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËÌ Â¿ı ±ı ÷˘ „V≠_√ »ı, ∂»‚ı ’λÌ. fiËŸ, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· (›Î_Ïhο) ‰V÷ »ı. »÷Î_ ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ »ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ≠Ï÷¿Îfl ¿flÌfiı ÿ⁄Î‰Ì flèÎÎ »Ì±ı ¿ı Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ‹fi ±ı@{˘VÀ (¬Î·Ì) ◊›Î ¿flı, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı flèÎÎ »Ì±ı ? ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. fi‰Ì „@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì, …^fiÌ Â„@÷±˘ ω¬flΛΠ¿flı. ÷ı ‹fi ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ¿flΛ. ≠Ï÷¿Îfl …‰Îfi_. ±‹Îflı ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı ! ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘_. ±ı ÷˘ ±ıfiı ±‹◊Î ±‹◊Î Ωıfl ‹Îfḻı ¿ı “¿˙fi ˈ ±¤Ì ?” ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ‹fifiı √Î_Ãı fiËŸ ÷˘ ‹fi ∞÷Λ ±ı‰˘ fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ωı, ±Î‰_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ı ±Î’ı ‹fifiı ‹Îfl‰Î ±Î’HÎı ÷_ ÷˘ CÎflfi˘ flËÌfiı ±Î‰_ ◊Λ ?” ±Î‹÷ı‹ ‹ÎÀı ¿ÌÏ‹›˘ ⁄÷ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fi ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ¿flÌfiı, Á‹Ω‰Ìfiı ’»Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ (Àˇıfi‹Î_) ◊ÕÛ @·ÎÁ‹Î_ …‰_ »ı, ÷˘ ŒVÀÛ @·ÎÁ‹Î_ „V≠_√ ¿>ÿı ’»Ì ! ±Î ±‹ı ω«Î›Î˝ ‰√fl ⁄‘˘ …‰._ ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ‹fifi_ «·HÎ fiÎ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ, ±fi¤‰fiÎ »ı ±Î ÷˘. «Î·‰Î ÿ¥±ı I›Îflı ‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı ˉı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì. ÁÎËı⁄ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ±ı Ωıflı fiËŸ ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¤ı√˘ ◊›ı·˘ »ı. ¿flı, …\·‹ fiËŸ ¿flı. ‰¬÷ı Ωıfl ¿flÂı ’HÎ …\·‹ ‹ÎÀı ±ıfiı ÏÁ©Î_÷’Ò‰˝¿ Á‹Ωı. fiËŸ ¿flı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì …\·‹ ¿flÂı. ‹ÎÀı √Î_É_ … fiËŸ. ±ı ±Î‹ ¿flı ÷˘ ¿>ÿ÷Î ‹fifiı ⁄Î_‘ı ±ı¿ ‹ÎhÎ iÎÎfi ±Î’HÎı ±ı◊Ì ¨«_ ¿fl‰_. ±ıfi_ fi΋ ω‰ı¿ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ‹fifiı ’_’΂ ±ı¿ ÁÎËı⁄ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ◊Ì wÏ’›Î ’_’΂ ’HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ’HÎ fiËŸ, ÷˘ »^À÷Î fi◊Ì. ÷˘ ‹ıÓ ±ı‰_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹Îflı flÌZÎÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ·¥fiı ±Î‰‰_ ±fiı fl˘¿ÕÎ ’ˆÁÎ ±ÎÀ·Î ΩıÕı ·¥ ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±Î’HÎı fi◊Ì Ë˘÷_. ±ıfiı ±Î‰˘ fiı flV÷΋Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘. ‹fi ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı Ïfl‰Á˝‹Î_ (’λ‚) ·ı‰Îfi_. ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ … fi flèÎÎ. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ±Î‹ ˢ› ¿ı “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı”, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿Î⁄Ò‹Î_ …÷Î flèÎÎ. ±ıÀ·ı ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ‹fifi_ ¿ı “⁄Ë ÁÎflÎ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı.” ⁄Ë ÁÎflÎ ¿Ë̱ı ±’‹Îfi ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Î⁄w …÷Ì flËı. »÷Î_› fiÎ ‹Îfiı fiı ŒflÌ ¿Ëı ¿ı “¬flÎ⁄ »ı”, I›Îflı ‹fifi_ ±’‹Îfi … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›* fi◊Ì fiı ! ‹fifi_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “μ’¿ÎflÌ »ı ±Î’HÎÎ.” ±’‹Îfi … fi◊Ì ◊‰Î ÿÌ‘_. ±ıfiı ‹Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ … «œÎT›_ »ı. √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·¥ ¿Λ. …ı iÎÎfi ÏÕÁıQ⁄fl 2012
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ŒVÀÛ @·ÎÁ‹Î_ …Ωı” ¿Ë̱ı, ÷ı ÿËÎÕı ‹fi ¤flı·˘ ±ı ±Î Œıflı fiÌ¿‚ı »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ıfiÎ {ΉÎÿΉΠ¿flı ! ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ ? ÃÌ¿ ‰Î÷ »ı. ±Î ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ fiËŸ fiı ‰√fl ≠ffi¿÷ν — fiÎ … «·Î›. ¿Î‹fi_ ËΛ ËΛ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› «Î·ı … »ı fiı ! fiÎ «·Î›. fiÎ √‹÷_ ˢ‰_ … fiÎ Ωı¥±ı ±Î’HÎı ’λ·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ ±fiı ÷ı ‰¬÷ı …ı „V◊Ï÷ ËÂı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤flı·˘. ±I›Îflfi_ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Îfi_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·‰Îfi_ ±ıfi_, ±Î iÎÎfifi_ ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ¿ı ’ı·_ ¿fl‰_ ? √‹ı, ’HÎ ’ı·Ì ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı fiÎ √‹ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfifi_ ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “fiÎ
√‹÷”_ ˢ› … fiËŸ. fiı F›Î_ Á‘Ì ¿o¥ ’HÎ “fiÎ √‹÷”_ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ⁄‚…⁄flÌ◊Ì ±ı ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ÷‹Îflı ÿ‰Î “fiÎ √‹÷Ì” ˢ› ÷˘› ’Ì‰Ì ’Õı »ı fiı ? fiËŸ ÷˘ » flÁ ·ı, ¿Õ‰_ ÁÎ◊ı ·ı, ÷˘ ’»Ì ¿Õ‰Ì ÿ‰Î fiÎ ·ı‰Ì ’Õı. ’HÎ ±ı fi◊Ì ·ı÷Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Õ‰Ì ÿı‰Î ·ı‰Ì ’Õı »ı. flÁ ÷˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ‹fi ±ı‰_ Á‹Ω‰÷_ ˢ›
¿ı ±Î √ΉÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰_ ¨‘_ Á‹Ω‰ı I›Îflı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ÷ı ‹Îfl_ Â_ ¤·_ ¿›*, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ‹ÎÀı ÷ÎflÌ Á·ÎË ⁄Î…\±ı ‹ı·. ÷ÎflÌ ‰Î÷ ±‹Îflı fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰Ì. ±ı …\ÿÎ »ı fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı Á√˘ ¤Î¥ … »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı «Î·÷Î Ë÷Î.
“‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ıfi_ Ωı¬‹ “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ±ıÀ·ı ‹fi ¿Ëı ÷ıfiΠωfl© «Î·‰_. ‹fi ¿ËıÂı, “‹fiı fi◊Ì √‹÷_.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹fiı √‹ı »ı. ÷_ ¿˘HÎ ? ÷_ CÎflfi˘ ‹ÎÏ·¿ »\_ ?” ‹fi ±ıÀ·ı ’λ·Î ±‰÷Îflfi˘ ‹Î·, ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î’HÎı √Î_ÕΠˢ› ¿ı CÎı·Î ˢ›, …ı‰˘ 16
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ¿fl÷Î »ı fiËŸ ±fiı ⁄˘·ı »ı
‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ! ÷ı ±HÎ√‹˘ ÷˘ fiÎ … flËı‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·ı »ı, ±ıfi_
¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì
fi⁄‚Î¥ ’ıÁÌ √›ı·Ì, ÷ı fiÌ¿‚÷Ì fi◊Ì. ˉı ’˘÷Îfi˘ ±ı‰˘ ±Ë‹˚ fiËŸ, ±ı‰Ì fi⁄‚Î¥ … »ı ¬Î·Ì. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î› … ¿ı‹ ? ±ı¿ ±ZÎflı› ‹fifi˘ ‹Îfi‰˘ fiËŸ. “«·ı Ω‰” ¿Ë̱ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î‰ı ¬fl_ ‹fi‹Î_, ’HÎ ÷ı √Î_Ãı fiËŸ. ±ı¿ ±ZÎflı› √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. μ¿ı· ·Î‰Ì fiάfiı ! ÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ˢ› ¿ı ÁΉ Á˘fi_ »ı ’HÎ fi¿Î‹_ …Âı, ‘Ò‚‹Î_ …÷_ flËıÂı. ÁΉ Á˘fi_ ’HÎ Â_ ¿flı, F›Î_ ‘HÎÌ … fiËŸ ? …ı ‹¿Îfi‹Î_ ‘HÎÌ fiËŸ, ±ı ‹¿Îfi‹Î_ Á˘fi_ ’»Ì ¿Î‹fi_ … Â_ ÷ı ? “‹fiı fi◊Ì √‹÷_” ±ı ⁄˘·‰_ ±ı ¿ıÀ·˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! fiı ±Î ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À (‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl) Â_ ◊Λ ? ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı “±ıfi_” μ’flÎb_ ·¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? “‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ıfiÌ ±ÎI‹Î ’fl Â_ ±Áfl ◊¥ ÷fiı ¬⁄fl »ı ? ÕÎCÎ ’ÕÌ √›˘. ˉı ±Î ÕÎCÎ ¿Îœ÷Î ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ãıfl Ãıfl ÕÎCÎ ¿Îœ÷Î ’λ˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ? Ãıfl ±ı@›flıÀ («˘yÁ). CÎHÎÎ ŒıflÎ ±ı‰_ ±‹fiı ◊Λ ¿ı Ãıfl ÕÎCÎ ’ÎÕÌ ‹ı·˘fiı ÷ı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î …ı‰_ fiÎ … √‹ı, ¬Î‰Î‹Î_ ±‹fiı fiÎ √‹ı. ’HÎ …ı ±ÎT›_ Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ÷ı ¿flı@À (⁄fl˘⁄fl). I›Îflı ‹fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎ_…ı ŒflÌ ¿ËÌ ÿ˘.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÷ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ Ï⁄·¿<· ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ˢ›, Á˘ À¿Î fiÎ ’λ\._ …ı ⁄fiı ÷ı ¬Î‰. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Ì¬ ‹_√ΉÕΉ˘ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹fiı √‹ı »ı” »˘ ? ±ı‹Î_ …ı ⁄fiı ±ı ¬Î‰. «Ò’ !” fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ±ıÀ·ı ±ı‰˘ … ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›. ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ±‹fiı …ı ‹_√Ή‰_ ˢ› ÷ı fiÎ ‰Î’flı ±Ï‘¿Îfl, “…ı ±ÎT›_ ÷ı ¿flı@À” ‹_√Ή̱ı fiı ±I›Îflı ±Î≥VøÌ‹ ‹_√Ή̱ı ÷˘› ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃΉı, ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿ı‹ ±Î‹ ¿flı »ı ? ‰Î_‘˘ ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ˢ »˘ ÷˘› ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ∂ÃΉı ? ’Õı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ∞fiı “fiÎ √‹÷_” ¿Â_ fi◊Ì ! ÿÎÿÎ∞fiı Á‰˝ Ëy »ı, ⁄‘Î … ±Ï‘¿Îfl »ı »÷Î_ “fiÎ √‹÷_” ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ∂ÃΉı. ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ »ı fiËŸ. »÷Î_› ‹fifiı “fiÎ √‹÷_” ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Â_ ‹_√Ή̱ı »Ì±ı ? ‹fi ˢ› ÷˘› ¿flı »ı. ¿Ëı ÷˘› fiËŸ. ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ‹fi ÷˘ «yfl ±‹ı ⁄’˘flı ±œÌ ‰Î√ı ÁÒ¥ √›Î ˢ¥±ı fiı V‰¤Î‰ »ı. ÷ı …ı ±ıfiÌ ΩıÕı À« ◊Λ ±ıfiı CÎfi«yfl ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ∂Ã̱ı I›Îflı ‹fi ‹ËŸ ±‹fiı ¿Ëı, ⁄fiÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. “Ë…\ ÷˘ Ë‹HÎı … ÁÒ¥ √›Î »Ì±ı fiı ±Î ˉı Ë‹HÎı ÷‹ı ÿÎÿÎfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ …\±˘ »˘, ÷˘› ÷‹fiı fiı Ë‹HÎı ∂ÉÎfi_ ?” ’HÎ ±ıfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. “√ıÀ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎfiı “fiÎ √‹÷_” fiËŸ ˢ› ¿o¥ ? ±ÎμÀ. ±Î Ωı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…ı CÎıfl Ω‰.” ⁄’˘flı ÿÎÿÎ ÀÎ¥‹Áfl, Á‰Îflı ÀÎ¥‹Áfl fiı flÎhÎı ÁÒ÷Ì ±‹ı ‹fifi_ ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ. ‹fi fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷˘› ‰¬÷ı› ÀÎ¥‹Áfl ! ÁÎ_¤‚‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) ±ıÀ·ı flıB›·fl. ÷‹ı ÷˘ ‹fifi_ ÁÎ_¤‚˘ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ⁄‘Î ±ı‰Î »Ì±ı ¿ı ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’Ò»fiÎfl »ı, ±‹fiı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› √‹Ì±ı fiËŸ, ÷˘› ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ÁÎflÌ ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı ? ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î…ı » ‰Î√ı flÌ÷ı √‹ÎÕÌfiı flά˘ »˘ ! Ω‰, ÁIÁ_√ ⁄_‘ fl¬Î‰˘” ÷˘ ⁄_‘ flËı ±ı. ’HÎ ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı ! ’HÎ ÷‹fiı ÁËı… ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ±¤Î‰ ÿı¬Î› »ı ? fiÎ ÿı¬Î›. ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ≠ffi¿÷ν — ⁄’˘flı Ωı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿ı ’_ÿfl ‹fifi_ ‹Îfi̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ∂ÉÎfi_ ˢ› ÷˘› ±Î’ ÷fl÷ ∂ÃÌfiı ⁄ıÃÎ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? flËı ¬flÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ? ◊¥ Ω‰ ! ‹fi ‹Î_√ı ωω‘ ¬˘flο ÿÎÿÎlÌ — Ëo±. ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ÷‹fiı ¿èÎ_”÷_ ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ¿ı ˉı …·ÿÌ ±Î fiı ¿ı ÁÎÕÎ ÁÎ÷ı ±‹fiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ÷˘ ±‹ı ’˘HÎÎ ’Òfl_ ◊¥ Ω›. ±Îà Á‘Ì‹Î_ ÷ˆ›Îfl ! ±‹ı Ω√÷Î … ˢ¥±ı ’HÎ ±‹Îflı ωϑ±˘ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ı V’ÌÏÕ·Ì ({Õ’◊Ì) ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ …ı‹Î_ ‹Ò¿˘ ÷ı‹Î_ ·¥ ·¥±ı …flÎ. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı Á‰Î ±Îà Á‘Ì μ÷Ή‚ ¿flı. Ë‹HÎÎ_ √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿˘¥ fiÎ ’ÎÕ÷_ Ë÷_ ? ’HÎ Ωı …flΛ ¿Â˘ Õ¬˘ fiËŸ, μ÷Ή‚ ¿flı. ∂÷fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ I›Î_ μ÷Ή‚ ¿flı. ÏÕÁıQ⁄fl 2012
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ F›Î_ ‹Ò¿˘ I›Î_ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ … μ÷Ής›˘. “{À ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ¬˘flο ¿fl˘, {À ¿fl˘” ¿ËıÂı. {À ¿flÌfiı ÷˘ ÿÂÎ ◊¥ ‹ÎflÌ, ±Î’˘ ÷˘› ’HÎ ‹fifiı ⁄ÌΩı ¬˘flο ±Î’‰˘ ’Õı. ¿Ë̱ı. ’HÎ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ … »ı ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ √…\_ fi◊Ì ±ıÀ·_. ˉı ±ı ÂÎ◊Ì ‹fi ¿Òÿο>ÿ ¿flı »ı ? ‹fifiı ¿˘¥ ¿Î‹ ±ÎM›_ fi◊Ì. ‹fifiı ¿Î‹ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ‹fi fi‰fl_ ’Õı fiı ÷˘ “{À ¿fl˘, {À ¿fl˘” ¿ËıÂı. @›Î_ {À ¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹˘Z΋Î_.” I›Îflı ‹Ò±Î, ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ⁄Î…\ “{À ¿fl˘, {À ¿fl˘” ¿Ëı÷_ Ë÷_ fiı !
‹fi ZÎHΉÎfl ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ fiÎ flËı ±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘. ±‹Îflı ‘_‘˘ ±fiı ±Î‹Î_ ⁄ı … …B›Î±ı ‹fi flËı÷_. ‘_‘΋Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı fiËŸ, ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfi_ ‹fi ÷˘ ‰Â‹Î_ ˢ›fiı ?
±ıÀ·ı ‹fi ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ≠¿Îflfi_ fi◊Ì. ±fiı …ı ⁄Î…\ ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì ±Î’˘fiı ÷˘ ±ı ⁄Î…\ «Î·‰Î … ‹Î_Õ.ı ÷‹fiı Œıfl‰Ì ±Î’÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿Ë̱ı, “÷_ Œfl, ÷_ Œfl.” I›Îflı ±ı fiËŸ Œflı. ÷‹ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ±Î’˘ fiı ! ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı, ±ıfiı ±˘‚¬Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ±ıfiÎ Á΋Π◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ‹fi ⁄Ë flÌÁΛ_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ŒÎ‰÷Ì ⁄ı ÏÀÏ¿À (‰V÷) ±Î’Ì ÿı‰Ì, ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω› ±√fl Â̬_Õ ¤Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰˘. ±ıfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »ı ‹Ëı‹Îfi. ±ı¿ ÷÷˚’Òfl÷Ì … Œ@÷ ±ıfiı √˘‚Ì ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ˘ ÷˘ «ÎS›_. fiËŸ ÷˘ ±À¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±ıÀ·ı ¿o¥ ¿Î‹ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı {À ¿fl˘, {À ¿fl˘. ±flı, ’HÎ Âı‹Î_ {À ¿fl˘ ? ±Î ¿o¥ ¬Ì«ÕÌ ¿fḻı ÷˘› I›Î_ ±ı μ÷Ή‚ ¿flı. fiÎ ‹Ò¿Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiËŸ ’Õı·Ì. ‹Ò@›Î ’»Ì ¿ËıÂı, “¬Ì«ÕÌ ‹Ò¿Ì ÷ı ◊¥ √¥ ?” ◊¥ √¥ ?” ±flı, ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ‹Ò¿Ì »ı fiı ! Â_ ÷‹ı ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õu_ »ı ÷ı ? “’ˆHΉ_ fi◊Ì” ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı “fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì” ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì ÷˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‹fifiı ¿o¥¿ ¬˘flο Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿ı «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı fiı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ «fl‰Î
‹Î_Õı. 18
ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· ‰Â ˢ›, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi_.
’˙ÿ˚√Ï·¿ ·Î·«, ΩB≤Ï÷ ±Î‰flı ±Î √¤fl΋HÎ ±fiı ÁŒ˘¿ıÂfi (√Ò_√‚΋HÎ) ◊›_, ÷ı ÂÎ◊Ì ◊›_ ? ‹fifiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı◊Ì. …ı iÎı› Ë÷_ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì. ‹fifiÌ ‰Î÷ ÷˘ Á_¤‚Λ … fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹. ‹fifiÌ … ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ±ıÀ·ı √Ò_«Î¥ Ω›fiı ’»Ì ? ÷‹fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄√Õu_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ⁄fiı ±ı ¬⁄fl
’ÕÌ Ω›. ’»Ì ±ıfi_ Ωı fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±ı ·ı‰· (ÿÂÎ)
¿Ëı‰Î›. ·’V›˘ ÷˘› fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı Â_ ¿flı ? ‹fifi_ ÁÎ_¤‚ı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î ÷L‹›Î¿Îfl … ◊÷˘ Ë÷˘. ±ı Ë…\ Àı‰ Ω› fiËŸfiı ! ’Ëı·Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı … ¿fl÷˘ Ë÷˘. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±‰·_⁄fi Ë÷_ … fiËŸfiı ! iÎÎfiw’Ì ±‰·_⁄fi fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±‰·_⁄fi ◊›_ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±ı ±ıfi_ ¿o¥ ÁÎ_¤‚Ì fiËŸ, ±ı ÷˘ iÎı› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹fi ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰Î
‹ÎÀı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ⁄Ë ËıS’ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı
±ı‰_ ◊Λ fiı ! …√÷ ⁄ı¤Îfi(ÿÂÎ)‹Î_ »ı. ¿Â_ ¤ÎfiÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Îfi fiËŸ, fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. ◊˘ÕÌ ΩB≤Ï÷ ¬flÌ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ¤Îfi fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿ı ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·√΋ √¥. ‹fi-⁄fi ⁄‘_ ·Î·« fiΠˢ› ÷˘ »^À˘ flËı. ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ‹fi ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ »^’_ flά‰Îfi_ Ë÷_, ¬Îfi√Ì flά‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ⁄‘_ μCÎÎÕ<_ ¿flÌ fiάı √M÷÷Î ¬S·Ì ¿flÌ fiά˘ »ı. ˉı ±Î⁄w …Âı. ±Î’HÎı ’Ëı·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı μCÎÎÕ<_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı …¥fiı ¬S·Ì ‰Î÷ ¿flı fiı, ¿flÌ fiάÌÂ, ⁄Î. ÷Îflı …ı ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ ‹fi ∂¤_ fiÎ ◊Λ ’λ\_. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷ı «˘flÌ ¿flÌ ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı‰_. ±ı ŒflÌ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿ËÌ ¿⁄Ò· ¿›*fiı ±ıÀ·ı ‹fi ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›, «Ò’ ◊¥ ÿ¥±ı ÷˘, ’HÎ ·˘¿˘ »\’Ήı, fiËŸ ? Ω›. ŒflÌ √fi˘ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ fiı I›Îflı ±˘’fi Ë‹HÎÎ_ ±Î ¤Î¥±ı ¿˘¥ «˘flÌ ¿flÌ, ’»Ì (¬S·_) ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ±ı ΩHÎı ±‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_, ÷ı ±ıfi_ ‹fi Â_ ¿flı ŒflÌ «˘flÌ ¿ı ˉı ±Î ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ‹fi Â_ ¿Ëı ? ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ? ŒflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’λ\_ ’ÕÌ Ω›. “…ı flÌ÷ı μCÎÎÕ<_ ¿flÌ fiάı »ı, ˉı ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ‹fifiÌ ’»Ì ËıS’ fiËŸ ◊Λ. ‹fi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı flËı‰Î› fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷_ flËı. ÷˘ ÷_ ¿˘¥fiı ¿Ëı¢ … fiËŸ fiı ¿Ëı¢ ÷˘ ŒflÌ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ Â_ ¿flÌ ’»Ì ? ⁄Ì∞ …B›Î±ı …÷_ flËı ÷˘ «Î·Âı ? fiËŸ ¿flo. ¿ÎflHÎ ¿ı μCÎÎÕ<_ ¿flÌ fiάı ±ıÀ·ı ‹fi flËı fiËŸ ’»Ì. ‹fi ¿oÀÎ‚Ì Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? ‹fiı ‹ÎÀı “√M÷÷Î ¬S·Ì ¿flÌ fiά˘”, ±‹Îfl_ ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ√˘ ¿›˘˝. √M÷ flά‰Îfi_ Ë÷_, ÷ıfiı μCÎÎÕ<_ ÁΛLÁ ±ı‰_ ¿Ëı »ı. …ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl √M÷ ¤Î‰˘ ¿flÌ fiά‰_, ¿Ëı »ı. ˢ› ±ı ⁄‘Î ¬S·Î ¿flÌ fiά˘. ⁄˘Ωı ±˘»˘ ¿flÌ fiά˘. @›Î_ Á‘Ì flÎ¬Ì ‹Ò¿Â˘ ? ·Î¿Õ΋Î_ …¢ ÷˘› ‹fi ‰Â ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿flÎfl◊Ì ◊Λ. ÿflı¿ ⁄˘Ωı flÎ¬Ì ‹Ò¿‰Îfi˘ ? √M÷÷Πˢ› ¿ı fiËŸ ·˘¿˘fiı ? ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ ±ı¿flÎfl ¿fl˘ fiı, ÷˘ ‹fi ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ‰Â ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ‹fi ‰Â ◊Λ fiËŸ. ’»Ì ‹fi ⁄ıŒÎ‹ ◊¥ Ω›. ‹fi ¿ËıÂı, ŒÎ‰÷_ CÎfl »ı ≠ffi¿÷ν — ∂·ÀÎ_fi_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ‹fifiı ±Î ! ¿Õ‰_ ’̉ÕΉ˘ I›Îflı …\ÿÎ flËı‰_. ±ı‰Î ’vÊÎ◊˝‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ΩB≤÷ ¿˘fiı ¿ËÌÂ_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ¿Õ‰_ ’̉ı I›Îflı ±Î’HÎı ±Î‹ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ±ıÀ·ı CÎH΢ Œıfl ◊›˘ ÷η̱˘ ‰√ÎÕ̱ı, “Ëo±, ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î ! I›Îfl »÷Î_ ‹ËŸ √Ò_«ÎflÎ …ı‰_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi »ı fiı, ‰√fl ÷‹ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰˘ ±ı‰Î fiˢ÷Î !” ±ı eÀuÎ ¿flı. »^ÀÎ ◊¥ √›Î, ±ÎI‹ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘, »÷Î_ ‹fi eÀı ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ΩıÕı ⁄˘·‰_ ’Õı ±_ÿfl ? ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ ¿ı ±Î iÎı› »ı fiı Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ‰K›˘ ±Î√‚. ’»Ì iÎÎ÷Î »\_. √‹ı ±ıÀ·Î ‹fifiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ÿ—¬ fiΠˢ›. ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. “⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Δ÷Îfiı ±ı iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ¿o¥, S›˘fiı, V‰Îÿ ¿Îœ˘ !” Ï⁄·¿<· ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_. ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ Ë_ iÎÎ÷Î »\_. ≥Œı@À (±Áfl) ∂¤Ì ◊Λ »ı ±_ÿfl ? ÏÕÁıQ⁄fl 2012
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ? ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı I›Î_. ±Î‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı I›Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î› ? ·¥ …‰ÎfiÌ ? ±ı ΩB≤Ï÷fiı I›Î_ Á‘Ì ·¥ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı› ΩB≤Ï÷ ¿fḻıfiı !
Ãıà Á‘Ì ‹fifiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ±ı‰_ ’Ì ’Ì ¿fl‰_ ’Õı.
«Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎ ¿flÕı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷, ΩB≤Ï÷fi_ Á_¤Î‚Ì ·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ·¥ …‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î «Î· «Î· @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fifiı ¿Õ‰_ ’̉Îfi˘ ‰¬÷
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ◊›_fiı, ‹fi
±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î◊Ì ±·√ … ◊¥ Ω›,
I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. I›Î_◊Ì ’»Ì ±Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ’Õ‰Îfi_. I›Î_◊Ì ’»Ì ⁄Ì…\_ ‹‚Ì ±Î‰ı. «œ‰_∂÷fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ±Î‰ı.
±ÎT›˘ I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ·Î¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂ÃΉ‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Õ‰_ ’Ì‘_
±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›˘ …. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiı fiÎ √Q›_ ˢ› ±ıÀ·ı
‰Î_‘˘ ’Õı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹, ÷˘ ’ı·˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ …÷˘ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı ¿ı‰_
ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı fiÎ √‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÎ
◊˘Õ˘ ¤Î√ flËı÷Î ÂÌA›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_. ‹fi ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi_. ‹fifiı ±fi¿>‚ √‹ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚ fiÎ √‹ı. «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ÕÎèÎÎ »ı ¿Ëı ¿ı ±ıfiÎ_ ‹fifiı √‹ı, ±ıÀ·ı ŒVÀÛ @·ÎÁ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı √‹÷_ ˢ› »ı, I›Îflı ’˘÷ı
Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω› fiÌ«ı I›Î_◊Ì.
V·Ì’ ◊›Î ¿flı ±ı ÷˘.
w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω, Ë_ ‹ÎflÎ CÎıfl !” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı fiÎ √‹ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi
…\ÿ_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı ¿ı Ë_ …\ÿ˘ »\_, ÷_ ¿˘HÎ »\_ ? fiı ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ë̱ı, …\ÿ_ flËı‰_ … Ωı¥±ı,
÷˘ … ’ı·˘ ·Î¤ ‹‚ı ±ı@{ı@À ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ μ’flfi_ Ωı¥±ı »ı,
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’˘÷ı ∞‰‰Îfi˘ ±Îfl˘ ±Î‰ı,
‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Á‘Ì, ÷˘ ’»Ì ‹fifiı fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
fiËŸ ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ìfiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı ±ı‰_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fifiı ÷˘ √‹ı, ±Î’HÎı fiÎ
¿Ë̱ı. “±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ?” ¿Ë̱ı. ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “÷_ ÷ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω. Ë_ ‹ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ …¥Â.” ‹fifiı √Î_Ãı fiËŸ 20
ÏÕ’˛ıÂfifiı ΩHÎı ±ı ±Î’b_ V‰w’ ≠ffi¿÷ν — ‹fi ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ˢ› ±fiı ’˘÷ı
…\ÿ˘ flËı, ±ı‰_ ⁄fiı ? ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fifiÎ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎ̱ı ±ı …wfl fi◊Ì. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ±Î’b_ V‰w’ »ı. “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_” ±ı‹ ±ıÏ·‰ıÀ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÏÕ≠ıÂfi ’HÎ fi ±Î‰‰_ ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ◊Λ ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ. Ωı Ωı¥±ıfiı ? ±Îfi_ÿ …÷˘ fiΠˢ› ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ. F›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î√‚fiÎ VÀı…‹Î_. ’Ëı·_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı …B›Î ±Î’HÎÌ ! ±ı‰_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı. ÷ıfiı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ¿ËÌ fiı ? ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ’√Ï◊_›Î «œÌ …‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı fiËŸ fiı ±ı ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰Î◊Ì ¬flı¬fl ±ı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl flËı ÷˘ ? …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl Âw ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ …ı‰_ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Q‹÷ ¿fl‰Î◊Ì, ‹U¿flÌ ¿fl‰Î◊Ì, √›_ ’»Ì ÷˘ ! ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ fiÎ ’ÕÌ Ωı‰Î◊Ì …\ÿÎ’b_ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ ±ı‰_ Ëμ ¿Ë_fiı, …‰_ Ωı¥±ı. “±˘Ë˘, ‹ÎflÌ Ω÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ë‰ı.” “¿ı‹ »˘ ! ‹Ω‹Î_ »˘fiı ! ±_⁄ηη¤Î¥, ·Ëıfl‹Î_ ±ı‰˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ Ω÷ ¬⁄fl ’Õ÷Ì, ±ÎT›Î »˘, ¿o¥¿ ·Î√ı »ı !” ±ıÀ·ı ±‹ı ¡ı flËÌ fiË÷Ì, Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ¬⁄fl fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì. ÷ı ΩH›_ ¿̱ıfiı ! ÷ı ±‹ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¡ı flË̱ı »Ì±ı, ˉı. ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı ¬⁄fl ’Õı ÷ı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿flı »ı. fiËŸ, ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î fiı ±ı … ‹Îfl_ V‰w’ ! ‹fifiı ∞÷Ìfiı …√÷ ∞÷Λ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÕ≠ıÂfi »ı ±ı‰_ …\ÿ_ Ωı‰_, ±ı ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹fi … ±ÎI‹Î ? ‰Â ◊¥ √›_ ˉı. ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ‹fi ˢ› ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î fiı ÏÕ≠ıÂfi “÷‹Îflı” ÷˘ ±ı ‹fifiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ÀÎœ<_À’ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¿flı »ı. ¬˘ÀΠω«Îfl ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ Ω÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı CÎÕ̱ı ¬Â‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) »ı ±ı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ±fiı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, ±Î…ı ‹ÎflÌ Ω÷ …ÕÌ ‹fiı !” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ïfl{SÀ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›. ±Î ¿Ëı »ıfiı, “‹fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_” ±fiı ÷‹Îflı ©ÎI‹Îfiı ÷˘ ω«Îfl … fiËŸ. ÷‹Îfl_ ’ÿ “±flı, ÷fiı ÏÕ≠ıÂfi ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÷˘ ΩH›_ ¿˘HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ÷‹fiı ‰Â ◊¥ √›_ ±fiı ±Î ?” ±ıfiı ±ÎI‹Î±ı ΩH›_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› ÷˘ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ∞I›Î »ı. ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. ÏÕ≠ıÂfi ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ‹fi ‰Â fiÎ ◊Λ ÷˘ ∞I›Î fiËŸ. CÎÀÌ √›_ »ı ¿ı ‰‘Ì √›_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. …√÷ ∞÷‰Îfi_ »ı. Ωı ‹fi ∞÷ı ÷˘ …√÷ ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ’HÎ ’˘÷ı ∞÷Λ. “÷‹ı” ‹fi ∞÷Ì ·Ì‘_ »ı ±fiı ‹fi ∞÷Ìfiı ΩHÎ÷˘ … ˢ› »ı. ÷‹ı …√÷ ∞÷‰Î fiÌ¿Y›Î »˘. …√÷ ∞÷Λ … »ı fiı, Ωı‰Î …¥±ı ÷˘. …\±˘ ÷˘ ÷‹ı ±ı „V◊Ï÷‹Î_ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î. ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±Î ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰Ì „V◊Ï÷fi˘ …flο A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ÀÎœÎ_À’ ◊¥ Ω›. ±ı‰_ »ı fiı, ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ⁄Á. ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë ÀÎ¥‹ ⁄ıÁ˘ ÷˘ A›Î· ±Î‰Ì ±Î’HÎı ±ıÏ·‰ıÂfi ¿fl‰ÎfiÌ (¨«ı ·Î‰‰ÎfiÌ) …wfl Ω›, ’»Ì ÃÌ¿ ◊¥ Ω›. »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? fl˘… fl˘… ±ıÏ·‰ıÂfi ¿fl‰ÎfiÌ ÏÕÁıQ⁄fl 2012
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi ‰Âfi˘ flV÷˘ ¢ »ı ¿ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ F›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹fi »Ì±ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı, ÂÎ ‹ÎÀı »ı”, ±ı‰_ ◊˘Õ<_CÎb_ Á_ÁÎfl‹Î_ flάı »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ÷˘ ‹fi ‰Â ◊Λ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı ’HÎ ±ı ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷‹ı Ωı ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹fi ÁÎ√fl‹Î_ fiΉÕÎw’ı »ı ±ı. ÷ı F›Îflı ÷‹fiı ‹˘ZÎı …‰_ ÷‹fiı ‰Â flËı‰_ … Ωı¥±ı. …^fiÎ_ ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ËÂı fiı I›Îflı Ï¿fiÎflÎ ’fl ’ˢӫÎÕı. Ï¿fiÎflı ±ÎT›Î ’»Ì ±ıfi_ …ı Ïfl±ı@Âfi (≠Ï÷Ïø›Î) ËÂı ÷ı ±Î‰Âı, ’HÎ ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_, ±·Ï‰ÿÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ. ∂÷›Î˝ fi‰Î ±Ï¤≠Λ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë ‹{Î ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.” ÷_ fiı Ë_ …\ÿÎ ! ±Î‰Âı, ÷˘ ‹fi ‰Â ◊÷_ Ω›. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - iÎÎfi‰ÎHÎÌ “±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ±fiı ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-40 (ÏËLÿÌ‹Î_) “Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl... ¤Îfl÷¤Î
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “ÿÒflÿ½fi” fiıÂfi· ’fl ÿfl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) “ÿÒflÿ½fi - “ÁèÎÎσ” ’fl Á˘‹ ◊Ì ÂÏfi Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (‹flÎÃÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹ ◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST USA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
±Õη… iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚)‹Î_ ‘˘flHÎ 6-7-8‹Î_ ≠‰ı ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_ flËÌfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl-ÏÁ_«fi ◊Λ ÷ı‰_ ¥E»÷Î ‹Î÷Î-Ï’÷α˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ¥LÀflT› ‹ÎÀı iÎÎfi‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ÷Î. 20 ÏÕÁıQ⁄fl 2012 Á‘Ì‹Î_ Œ˘fi◊Ì flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉ‰Îfi_ flËıÂı. flÏ…VÀˇıÂfi Œ@÷ ‘˘flHÎ 6, 7 ±fiı 8 √…flÎ÷Ì ±fiı ±_√˛ı∞ ‹ÎK›‹‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î ¥E»÷ΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı … ◊Âı. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı fiÌ«ıı …HÎΉı· Œ˘fi ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30 ÷◊Î ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 6-30. Œ˘fi — (079) 39830032, 9924343881 ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ ±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
22
ÏÕÁıQ⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ ‹ÌÂfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á 16 ◊Ì 23 ±˘@À˘⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±ıÀ̱̒ı· ⁄_√·˘ V¿Ì‹ ±ıÏfl›Î‹Î_ fi‰flÎÏhÎ √fl⁄Î ›˘Ω›Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÷Î. 20-21 ±˘@À˘⁄flfiÎ fl˘… √fl⁄΋Î_ ËÎ…flÌ ±Î’Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ μ‹_√‹Î_ ‰‘Îfl˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. √fl⁄ÎfiÎ ±_÷ı ±_⁄Î ‹Î÷Î∞fiÌ ±Îfl÷Ì ◊¥ Ë÷Ì. 24 ◊Ì 28 ±˘@À˘⁄fl — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±ÎÏ¡¿Î ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁfiÌ Âw±Î÷ fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î)◊Ì ◊¥ Ë÷Ì. ±hÎı ›.±ıÁ.±ı., ›.¿ı., ⁄˘IÁ‰ÎfiÎ, ›√ÎLÕÎ, ¤Îfl÷ …ı‰Î ÿı¢◊Ì ÷◊Î ¿ıflÌ«˘, ¿ÌÁ‹, ¿ıflÌ, fi¿<v, ‹˘Q⁄ÎÁÎ …ı‰Î ¿ıL›ÎfiÎ ÂËıfl˘‹Î_◊Ì ’HÎ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘±ı ÏhÎÏÿ‰ÁÌ› ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi “Ï«_÷Δ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. ±ËŸ 205 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ¿ıL›Î‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î◊Ì fi‰Î ÁıLÀfl˘ ’HÎ «Î· ◊¥ flèÎÎ_ »ı, ÿflı¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ÁIÁ_√ ’˛T≤Ïkα˘ ÷◊Î ›‰Îfi˘⁄΂¿˘ ‹ÎÀıfiÌ ’˛T≤Ïkα˘ ’HÎ ‰‘Ì flËÌ »ı. Á‹√˛ ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ ‹A› ¿ıLƒ ÷flÌ¿ı fiˆfl˘⁄Ì‹Î_ fi‰Î ÿÎÿÎ ÁıLÀflfiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ Ë÷Ì. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ±hÎı V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ¤√‰_÷˘fiÌ 700 …ıÀ·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ±ıÏ·ŒLÀ (ËÎ◊Ì) ÁŒÎflÌfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. 30 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì 1 fi‰ıQ⁄fl — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ¿ÌÁ‹ (¿ıL›Î) ÂËıfl‹Î_ ’˛◊‹‰Îfl ÁIÁ_√ ±Î›˘Ï…÷ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î ÂËıfl‹Î_ ±√Îμ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹Î ’HÎ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ±Î‰Ì «Ò@›Î »ı. ±hÎı ’‘Îflı· ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ‹‹Zα˘ ÀÌ‰Ì ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ’ÒF›lÌ◊Ì ’ÏflÏ«÷ Ë÷Î. …ıfiı ¿ÎflHÎı ’ÒF›lÌfiÎ ±Î√‹fi ‰¬÷ı ±ıfl’˘ÀÛ ÷◊Î ±ı‹fiÎ μ÷ÎflÎfiÎ V◊‚ı μIÁ‰ …ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ Ωı‰Î ‹Y›_ Ë÷_. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ’H›◊Ì fiˆfl˘⁄Ì◊Ì ¿ÌÁ‹ …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ‹ËÎI‹Î±˘ … ˢ› ±ıÔ‰Ì «ÎÀÛÕÛ “±ø‹ N·ÔÎ¥À”fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ◊¥ Ë÷Ì. ±ËŸ 235 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ¿ÌÁ‹‹Î_ fi‰_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl «Î· ◊›_ »ı. V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ¿ÌÁ‹ ¥Q’ηΠÁıL«flÌfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±fiı ¿ÌÁ‹ ›Î« @·⁄‹Î_ ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. 2 ◊Ì 4 fi‰ıQ⁄fl — √›Î ‰Ê˝ ⁄Îÿ ⁄Ì∞ ‰¬÷ ›√ÎLÕÎfiÎ ¿Q’ηΠÂËıfl‹Î_ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹˘ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ÂËıflfiÎ CÎHÎÎ_ ±√˛HÎ̱˘±ı ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì ±fiı 200 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿›* Ë÷_. ’ÒF›ḻı ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ωrfiÌ Á˙◊Ì ·Î_⁄Ì fiÿÌ fiÎ¥·fiÎ μÿ˚¤‰V◊ÎfifiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ÷◊ΠωrfiÎ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ⁄ÌΩ fi_⁄flfiÎ ·ı¿ ω@À˘fl̛Π·ı¿‹Î_ ⁄˘À flÎ¥Õ ¿flÌ Ë÷Ì. 7 ◊Ì 11 fi‰ıQ⁄fl — ÿfl ‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰Êı˝ ’HÎ ÿ⁄¥‹Î_ ’ÒF›lÌfiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î. ÿ⁄¥‹Î_ 150 ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_. ±⁄‘Î⁄ÌfiÎ ±·-±ı¥fi ÂËıfl‹Î_ ÿ⁄¥fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏflÏÀˇÀ (ÏÂÏ⁄fl)fi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_, …ı‹Î_ 180 ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕΛΠË÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ËÌ· ’fl ±Î‰ı·Î ÏflÁ˘ÀÛ‹Î_ ÁIÁ_√, √fl⁄Î ±fiı ÿ½fifi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ÏflÏÀˇÀ ÿflQ›Îfi “Ï«_÷Δ ’V÷¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. 13-14 fi‰ıQ⁄fl — Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ›˘Ω›ı· ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi ±ÎÏ¡¿Î-ÿ⁄¥fiÎ ±fi¤‰˘ ÷◊Î ÿÎÿÎfiÎ ÏÔ‰iÎÎfifiÎ ’˛ÁÎflfiÌ ‰Î÷˘ ’ÒF›ḻı ¿ËÌ Ë÷Ì. flÎhÎı ±Î›˘Ï…÷ ¤„@÷‹Î_ μ’„V◊÷ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ ¤„@÷flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ‹_Ïÿflfi˘ Á‹√˛ Á¤Î‹_Õ’ ¤flÎ¥ …÷Î_ ⁄οÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄ËÎfl‹Î_ ’˘ÏÕ›‹ ±fiı Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’HÎ ¤„@÷fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘. fi‰Î ‰Ê˝fiÌ ’˛¤Î÷ı ’ÒF›ḻı ÿÎÿÎfiı ±Lfi¿>ÀfiÌ ‰Îfi√̱˘ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ¤„@÷√Îfi ÁÎ◊ı ±Ï’˝÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ‰Ê˝ 2013fiÎ ‰˘· ÷◊Î ÕıV¿ ¿ı·ıLÕflfi_ μÿ˚CÎÎÀfi ’ÒF›ḻı ¿›* Ë÷_. I›Îfl ⁄Îÿ Ω›…ı„LÀ¿ ˢ·‹Î_ ÁÎ÷ı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. ÿ½fifiÎ Á‹› ÿflQ›Îfi ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˛Î◊˝fiÎ, «flHÎωϑ, ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ¤„@÷’ÿ˘ √ΛΠË÷Î. 16 ◊Ì 18 fi‰ıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı Á‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi “Ï«_÷Δ ⁄¿ ’fl ’ÎflΛHÎ ◊›_ Ë÷_. ‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300; ‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 7956 476253
ÏÕÁıQ⁄fl 2012
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹⁄ _ ¥ ÷Î. 7-8 ÏÕÁıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ ÿkÎ øÌÕÎ ’˛⁄˘Ï‘fiÌ √˛ÎμLÕ, ÕÌ ‹ÎÀÛfiÌ Á΋ı, Œ˘ÏÀ˝Á ˢ„V’.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‹·_Õ (‰ı). Á_’¿˝. — 9323528901 ‰·ÁÎÕ ÷Î. 11 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ÏÕÁı. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √…flÎ÷ ËÎμÁŸ√ ⁄˘ÕÛ ‹ıÿÎfi, ÂÎ_Ï÷fi√fl Á΋ı, ÷Ì◊· fl˘Õ, ‰·ÁÎÕ. Á_’¿˝. — 9924343245 ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ — ÷Î. 22-29 ÏÕÁıQ⁄fl ÷◊Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ — 30 ÏÕÁıQ⁄fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √˛_◊˘ ’fl «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ‰Î_«fi ÷◊Î ÁIÁ_√ ◊Âı. ÷Î. 22-29 ÏÕÁıQ⁄fl, Á‰Îflı 9 ◊Ì 11-30, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30, flÎhÎı 8 ◊Ì 9 - Á΋ÎÏ›¿ ÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ÷Î. 5 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ (1) ’ÎflΛH΋Î_ ¤Î√ ·ı‰Î flÏ…VÀˇıÂfi ¿flΉı·_ ˢ‰_ …wflÌ »ı. (2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_. (3) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘. (4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘, ÿ˘flÌ, ÷΂_-«Î‰Ì ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
Áfl÷ ÷Î. 25-26 ΩL›. (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 ΩL›. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9- iÎÎfiωϑ V◊‚ — ‰Ïfi÷Πωl΋ √ÎμLÕ, ±Îfl.ÀÌ.±˘.fiÌ Á΋ı, flŸ√ fl˘Õ, Áfl÷. Á_’¿˝ — 9574008007 √˘‘flÎ ÷Î. 29 ΩL›±ÎflÌ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ΩL›. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfi Á΋ı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9825431503 ‰Õ˘ÿflÎ ÷Î. 1-2 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝ ’ı·Á ı ˢÀı·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_… ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9825032901 ÁflLı ƒfi√fl ÷Î. 9 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 Œı⁄˛. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±ı‹. ’Ì. ÂÎË ±ÎÀÛÁ˚ ±ıLÕ ÁΛLÁ ¿˘·ı… √˛ÎμLÕ, ⁄Á VÀıLÕ fl˘Õ, ÁflLı ƒfi√fl. Á_’¿˝ — 9879232877 …^fiÎ√œ ÷Î. 12 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30- ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄.˛ (⁄‘), ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, ±ZÎfl‰ÎÕÌ, ‹˘÷Ì⁄Î√ √ıÀ fi_. 3 fiÌ Á΋ı. Á_’¿˝ — 9924344489 flÎ…¿˘À ÷Î. 15-16 Œı⁄.˛ (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10- ÁIÁ_√ ÷◊Î 17 Œı⁄.˛ (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — fi_ÿfi‰fi ’ÎÀa M·˘À, 150 eÀ flŸ√ fl˘Õ, fiÎfi΋‰Î «˘¿ÕÌ, flÎ…¿˘À. Á_’¿˝ — 9879137971 …ı÷’fl ÷Î. 18 Œı⁄± ˛ ÎflÌ (Á˘‹), flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 Œı⁄.˛ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı, …ı÷’fl. Á_’¿˝ — 9825969112 24
ÏÕÁıQ⁄fl 2012