The Fault is of the sufferer (Telugu)

qeTT #˚dæq

T#·THêïqT.

ê qeTkÕÿs¡eTT.

qeTkÕÿs¡eTT.

A

B

Telugu translation of the English book "The Fault is of the sufferer"

$X¯«+˝Àì

ÿs¡eTT.

÷|ü⁄\+<ä]ø°

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü `<ë<ë uÛÑ>∑yêHé

C

dü+bÕ<ä≈£î\T : &܈ˆ ˙s¡Tu…Hé nMTHé

D

Publisher

Š

: Mr. Ajit C. Patel Dada Bhagwan Aradhana Trust Dada Darshan, 5, Mamtapark Society B/h. Navgujrat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014, Gujarat, India.

Tel. : +91 79 3983 0100

All Rights reserved - Shri Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.

Publ

Š

No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

First Edition : 1500 copies,

Price

October 2015

: Ultimate Humility (leads to Universal oneness) and Awareness of "I Don't Know Anything"

First

Pric

Rs. 10.00

Printer

: Amba Offset Basement, Parshwanath Chambers, Nr. RBI, Usmanpura, Ahmedabad-380014, Gujarat, India.

Tel. : +91 79 27542964

Prin

Á‹eT+Á‘·eTT

(düs¡«$|òüTï ìyês¡D #˚ùd Á‹eT+Á‘·eTT\T)

qyÓ÷ n]Vü≤+‘êD+

‘·eT n+‘·:X¯Á‘·Te⁄˝…’q Áø√<∏ä, >∑s¡«, ˝ÀuÛÑ, yÓ÷Vü≤eTT\qT HêX¯qeTT #˚dæq yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.

qyÓ÷ dæ<ë∆D+

Ä‘·´+‹ø£ yÓ÷ø£åeTTqT bı+~q yês¡+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.

qyÓ÷ Äj·T]j·÷D+

Ä‘·àkÕø屑êÿs¡eTTqT bı+~ yÓ÷ø£eå ÷s¡eZ TTqT #·÷|æq Ä#ês¡T´\+<ä]ø° Hê qeTkÕÿs¡eTT.

qyÓ÷ eC≤®j·÷D+

Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~q Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡Z >∑Ts¡Te⁄\+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.

qyÓ÷ ˝Àj˚T düe«kÕVüQD+

Ä‘·à C≤„qeTTqT bı+~ Ä e÷s¡Z+˝À |ü⁄s√>∑$T+#·T#·Tqï á $X¯«+˝Àì kÕ<ÛäTe⁄\+<ä]ø° H˚qT qeTdüÿ]+#·T#·THêïqT.

@k˛ |ü+#· qeTTø±ÿs√ á ◊<äT qeTkÕÿs¡eTT\T

düe« bÕe|üŒHêX¯H√

düeTdüÔ bÕ|üeTT\qT HêX¯qeTT #˚j·TTqT.

eT+>∑fi≤Hê+ #· düy˚«dæ+

eT+>∑fi¯Á|ü<äyÓTÆq yê{Ï nìï+{Ï˝À

|ü&ÛÉeT+ Vü≤esTT eT+>∑fi¯+ Ç~ düs√«‘·ÿèwüºeTT.

z+ qyÓ÷ uÛÑ>∑e‘˚ yêdüT<˚yêj·T

e÷qe⁄ì qT+∫ e÷<Ûäe⁄ì>± e÷]q yês¡+<ä]øÏ Hê qeTkÕÿs¡eTT.

z+ qeT: •yêj·T

e÷qyê[ yÓ÷øå±s¡úyÓTÆ kÕ<ÛäHê\T>± e÷]q $X¯«+˝Àì eT+>∑fi¯dü«s¡÷|ü⁄\+<ä]ø° Hê qeTkÕÿs¡eTT. C…’ dü‘Y ∫‘Y Äq+<é XÊX¯«‘·yÓTÆq <ëìjÓTTø£ÿ ms¡Tπø Äq+<äeTT. 3

<äT nH˚ \Teã&˚ <äT. ô|’>± j·÷Á‘ê

C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ |ü]#·j·T+

≥¢<ë]ø±ì ´ ÁbÕNq ‘·sT¡ \≈£î TÁ>∑Vü‰ìï eTe÷s¡Z+ ≥Tº‘s· ê«‘· ì$T‘·+Ô

n~ 1958e dü+e‘·‡s¡+ pHé HÓ\˝À ˇø£Hê{Ï kÕj·T+Á‘·+ düTe÷s¡T Äs¡T >∑+≥\ düeTj·T+, |ü•ÃeT uÛ≤s¡‘· <˚X¯+˝Àì <äøÏåD >∑T»sê‘Y˝Àì ˇø£ |ü≥ºDyÓTÆq dü÷s¡‘Y ¬s’˝Ò« ùdºwüqT. n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ HêeT<Û˚j·TT&ÉT, eè‹Ô Ø‘ê´ ø±+Á{≤ø£ºs¡÷ nsTTq ˇø£ >∑èVü≤düTú&ÉT »qdüeT÷Vü≤+‘√ s¡B›>± e⁄qï dü÷s¡‘Y ùdºwüHé˝Àì eT÷&Ée HÓ+ãs¡T bÕ¢{ŸbòÕ+ u…+∫ô|’q ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T. Ä düeTj·T+˝À q\uÛ…’mì$T~ ì$TwüeTT\bÕ≥T ˇø£ n<äT“¤‘·+ »]–+~. nø£kÕà‘·TÔ>± n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJuÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ˝Àì Ä‘·à kÕø屑êÿs¡yÓTÆ+~. Ä düeTj·T+˝À n‘·ì nVü≤+ø±s¡+ düeT÷\+>± <ä>∑∆yÓTÆb˛sTT+~. Ä ø£åD+ qT+∫ n‘·qT n+u≤˝≤˝Ÿ jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q\T, yê≈£îÿ eT]j·TT ÁøÏj·T\ìï+{ÏqT+∫ |üP]Ô>± y˚s¡T#˚j·Tã&ç, C≤„qe÷s¡Z+ <ë«sê e÷qyê[øÏ eTTøÏÔì Á|ükÕ~+#˚ ì$T‘·Ô+ uÛÑ>∑e+‘·Tì #˚‹˝À düJe |ü]ø£s¡+>± e÷sês¡T. Äj·Tq ‘·q≈£î Á|üø£{Ï‘·yÓTÆq |üs¡e÷‘·àì <ë<ëuÛÑ>∑yêHé nì |æ*#ês¡T. ªªá |üs¡e÷‘·à, <ë<ëuÛÑ>∑yêHé Hê˝À |üPs¡ís¡÷|ü+˝À e´ø£ÔyÓTÆHê&ÉT— MT˝À ne´ø£Ô+>± ñHêï&ÉT. uÛÒ<ä + Ç+‘·e÷Á‘·y˚T. Äj·Tq Je⁄\+<ä]˝ÀqT $sê»e÷qT&Ó’ ñHêï&ÉT.µµ nì ‘·qqT ø£*‡q Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√q÷ #Óù|Œyês¡T.

|üfÒ˝Ÿì. uÛÑ>∑yêHéµ. ÿ]˝ÀqT <˚Vü≤+˝À) uÛÑ>∑yêHéøÏ

eTq+ mes¡eTT? uÛ>Ñ e∑ +‘·T&É+fÒ @$T{Ï? »>∑‘T· qÔ T mes¡T q&ç|dæ Tü HÔ êïs¡T? ø£s¡à @$T{Ï? yÓ÷ø£å+ @$T{Ï? Ç‘ê´~ düeTdüÔ Ä<Ûë´‹àø£ Á|üX¯ï\≈£î Ä dü+<äs¡“¤+˝À düe÷<Ûëq+ \_Û+∫+~. Á|üø£è‹ l n+u≤˝≤˝Ÿ eT÷˝ŸJ uÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ <ë«sê Á|ü|ü+#êìøÏ dü+|üPs¡í ‘·‘·Ô«s¡Vü≤kÕ´ìï yÓ\¢&ç#˚dæ+~.

~›eT+~øÏ +&É<ë ? µµ <ë<ël

l n+u≤˝≤˝Ÿ »qàdüú\+ ãs√&Ü|ü≥ºD düMT|ü+˝Àì ‘êsêdü*— ô|]–+~ >∑T»sê‘Y˝Àì u≤<äsD ¡ Y Á>±eT+. Äj·Tq <Ûsä à¡ |ü‹ï V”≤sêu≤. eè‹ÔØ‘ê´ ø±+Á{≤ø£sº T¡ nsTTq|üŒ{Ïø° Ä‘·àkÕø屑êÿs¡+ bı+<ä{≤ìøÏ eTT+<äT ≈£L&Ü n‘·ì yê´eVü‰]ø£ Jeq+ Ç+{À¢qT, #·T≥Tº Á|üø£ÿ\yê]‘√qT ≈£L&Ü m+‘√ Ä<äs¡ÙÁbÕj·T+>± ñ+&˚~. Ä‘·à kÕø屑êÿs¡+ bı+~q ‘·s¡Tyê‘· C≤„ì>± Äj·Tq J$‘·+ Á|ü»\πø n+øÏ‘·yÓTÆ+~.

4

yê´bÕs¡+˝À <Ûäs¡à+ ñ+&Ü*, <Ûäs¡à+˝À yê´bÕs¡+ ñ+&É≈£L&É<äT nH˚ ìj·Te÷ìï Äj·Tq J$‘·eT+‘ê neT\T|üs¡#ês¡T. uÛÑ≈£îÔ\#˚ <ë<ël>± |æ\Teã&˚ Äj·Tq mqï&É÷ me]qT+N dü«+‘· Ks¡TÃ\ ì$T‘·Ô+ <ÛäHêìï d”«ø£]+#·˝Ò<äT. ô|’>± ‘·q≈£î yê´bÕs¡+˝À \_Û+∫q ˝≤uÛ≤\qT, uÛÑ≈£îÔ\qT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝Àì $$<Ûä j·÷Á‘ê düú˝≤\≈£î rdæø=ìyÓfi¯¢{≤ìøÏ $ìjÓ÷–+#˚yês¡T. <ë<ëJ e÷≥\T nÁø£eT$C≤„H>é ± |æ\Teã&˚ ø=‘·,Ô &Ós¬’ ø˘º eT]j·TT yÓT≥¢<ë]ø±ì *|òtº e÷s¡ZyÓTÆq Ä‘êàqTuÛÑ÷‹ e÷sêZìøÏ |ü⁄Hê~ nj·÷´sTT. n‘·&ÉT ‘·q ~e´ ÁbÕNq $C≤„q Á|üj÷Ó >∑+ (C≤„q $~Û) <ë«sê øπ e\+ s¬ +&ÉT >∑+≥\˝À á C≤„Hêìï Ç‘·sT¡ \≈£î n+<ä#˚XÊs¡T. y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T á $<Ûëq+ <ë«sê Äj·Tq nqTÁ>∑Vü‰ìï bı+~Hês¡T, Ç|üŒ{Ïø° y˚\ø=\~ eTTeTT≈£åîe⁄\T bı+<äT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. nÁø£eTe÷s¡Z+ n+fÒ yÓT≥T¢ ˝Òì~, *|òeºt ÷s¡+Z ˝Òø£ cÕsYøº { £ Ÿ e÷s¡+Z . Áø£eT e÷s¡+Z nq>± yÓT≥Tº‘s· ê«‘· yÓT≥Tº Áø£eT+>± mπøÿ Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡+Z . Ç|ü⁄&ÉT nÁø£eTe÷s¡+Z Ä‘êàqTuÛ÷Ñ ‹ ì$T‘·+Ô &Ó’¬sø˘º, cÕsYºø£{Ÿ e÷s¡Z+>± >∑T]Ô+|üã&ç+~.

<ë<ë uÛÑ>∑yêHé mes¡T? <ë<ë uÛÑ>∑yêHé mes¡T? nH˚ $wüj·÷ìï $e]dü÷Ô Äj·Tq Ç˝≤ nHêïs¡T : ªªMT≈£î ø£ìŒ+#˚~ ª<ë<ëuÛÑ>∑yêHéµ ø±<äT. MTs¡T #·÷düTÔqï~ m.myéT. |üfÒ˝Ÿì.

C≤„ì|ü⁄s¡Twüß&ÉHÓ’Hê Hê˝À|ü\ |üPs¡ís¡÷|ü+˝À e´ø£ÔyÓTÆq uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ª<ë<ëuÛÑ>∑yêHéµ. Äj·Tq #·‘·Ts¡›X¯ uÛÑTeHê\≈£î Á|üuÛÑTe⁄. Ä <ë<ëuÛÑ>∑yêHé MT˝ÀqT, Á|ü‹ ˇø£ÿ]˝ÀqT ≈£L&Ü ñHêïs¡T. MT˝À ne´ø£Ôs¡÷|ü+˝À ñ+fÒ, Çø£ÿ&É (m.myéT. |üfÒ˝Ÿ <˚Vü≤+˝À) dü+|üPs¡í+>± n_Ûe´ø£ÔyÓTÆHê&ÉT. H˚qT <ë<ë uÛÑ>∑yêHé ø±<äT. Hê˝À|ü* <ë<ëuÛÑ>∑yêHéøÏ H˚qT ≈£L&Ü qeTdüÿ]kÕÔqT.

C≤„q (Ä‘·àC≤„q) ÁbÕ|æÔ¬ø’ es¡Ôe÷q*+ø˘ ªªH˚qT dü«j·T+>± dæ<äT∆\qT (Á|ü‘˚´ø£ Ä<Ûë´‹àø£ X¯≈£îÔ\qT) ø=~›eT+~øÏ Á|ükÕ~+#·uÀ‘·THêïqT. H˚qT yÓ[¢b˛sTTq ‘·sê«‘· yê{Ï nedüs¡+ ñ+&É<ë ? uÛÑ$wü´‘·sê\ Á|ü»\≈£î á e÷s¡Z+ jÓTTø£ÿ nedüs¡+ ñ+≥T+~, ne⁄Hê?µµ ` <ë<ël 5

>∑+≥\ dü÷s¡‘ Ø‘ê´ ùdºwüHé˝ q\uÛ…’m eT÷˝ nVü≤+ø jÓTTø£ÿ C≤„qe÷ düJe | nì | MT˝À $sê»e

ø£s¡à @ düe÷< Á|ü|ü+#

>∑T»sê nsTTq Jeq+ ñ+&˚~ n+øÏ‘

˝Òø£ <ë<ë eT]j·TT ~+#·≥+ ‘·Tø£yTÓ qÆ >∑T»sêr ‘·<ë«sêH˚ neø±X¯+

≤wü\˝ÀøÏ +#·{≤ìøÏ $C≤„Hêìï eqTàøÏÔì jÓTTø£ÿ Ü <ë<ëJ

Á|ü»\≈£î qTyê<ä+. {Ï #ÓiT|ü⁄

e÷Á‘·y˚T. \y˚ nì

|ü s ¡ e T|ü P »´ <ë<ël Á>±eT Á>±eTeT÷, <˚ X ¯ $ <˚ X Ê\T |ü s ¡ ´ {Ï + ∫ eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î dü‘·‡+>∑+‘√bÕ≥T Ä‘·àC≤„q ÁbÕ|æÔì ø£*–+#ês¡T. <ëì‘√bÕ≥T dü+|òT” uÛ≤e+‘√ ≈£L&çq ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü≤s¡ C≤„Hêìï ≈£L&Ü ‘·qqT ø£*‡q yês¡+<ä]ø° n+~+#ês¡T. Äj·Tq ‘·q nekÕq<äX¯˝À, 1987 ∫es√¢ ‘·q ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#˚ ì$T‘·Ô+ &Üø£ºs¡T ˙s¡Tu…Hé nMTHéøÏ dæ<äT∆\qT nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. |üs¡eT|üP»´ <ë<ël »qe] 2, 1988q <˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚dæq ‘·sê«‘· &܈ˆ ˙s¡Tu…Hé uÛ≤s¡‘·<˚X¯ Á>±e÷\˝Àq÷, |ü≥ºD≤\˝Àq÷, Á|ü|ü+#·+˝Àì nìï Ç‘·s¡ <˚XÊ\˝Àq÷ |üs¡´{Ïdü÷Ô <ë<ël ø±sê´ìï ø=qkÕ–+#ês¡T. e÷]à 19, 2006q <˚Vü≤‘ê´>∑+ #˚ùdes¡≈£î ÄyÓT nÁø£eT$C≤„HéøÏ <ë<ël Á|ü‹ì~Û>± e⁄Hêïs¡T. <˚Vü≤ ‘ê´>±ìøÏeTT+<äT ÄyÓT Ä ø±s¡´uÛ≤sêìï l B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ n|üŒ–+#ês¡T. Ä<ÛäTìø£ ø±\+˝À Ä‘êàqTuÛÑ÷‹øÏ düs¡fi¯eT÷ eT]j·TT &Ó’¬sø˘º e÷s¡Z+<ë«sê nÁø£eT $C≤„Hêìï yê´|æ+|ü#˚j·T≥+˝À &Ü. ˙s¡Tu…Hé kÕ<Ûäq+ nsTT Á|üeTTK bÕÁ‘·qT b˛wæ+#ês¡T. \ø£\å ø=\~ eTTeTT≈£îå e⁄\T á neø±XÊìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ø=Hêïs¡T. yês¡T ‘·eT dü+kÕs¡ u≤<Ûä´‘·\T ìs¡«]Ôdü÷Ô ≈£L&Üùd«#·Ã¤qT, XÊ+‹ì, Ä‘·às¡eTD‘· jÓTTø£ÿ nqTuÛÑ÷‹ì bı+<äT‘·THêïs¡T. nÁø£eT $C≤„q dü‘·‡+>∑+ ìs¡«Væ≤+#˚ ì$T‘·Ô+ C≤„ì |ü⁄s¡Twt <ë<ël |üP»´ ˙s¡Tu…Hé nMTHé düeTø£å+˝À l B|üø˘uÛ≤jYT <˚XÊjYTøÏ dæ~∆ì Á|ü<ëq+ #˚XÊs¡T. 1988`2006 eT<Ûä´ø±\+˝À <ë<ël ~XÊìπs›XÊqTkÕs¡+, &Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHé Hêj·Tø£‘·«+˝À <˚X¯$<˚XÊ\˝À l B|üø˘ uÛ≤jYT dü‘·‡+>¥ ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á nÁø£eT $C≤„Hé jÓTTø£ÿ C≤„q$<ÛäT\T, dü‘·‡+>¥\T Ç|ü⁄&ÉT |üP]ÔkÕúsTT˝À Ä‘·àC≤„ì l B|üø˘ uÛ≤jYT <˚XÊjYT e÷<ä´eT+ <ë«sê ø=qkÕ>∑T‘·THêïsTT. XÊÅkÕÔ\˝Àì X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ |ü<ë\T yÓ÷ø£øå ±+≈£qå T eè~∆ #˚jT· ≥+˝À düV≤ü ø£]dü÷Ô Ä e÷sêZìøÏ ÁbÕ‹ì<Ûä´+ eVæ≤kÕÔsTT. eTTeTT≈£åîe⁄\+<ä]ø° Ä‘·àC≤„qy˚T n+‹eT \ø£å´+. dü«s¡÷|ü C≤„q+ ˝Ò≈£î+fÒ yÓ÷ø£å+ ˝Ò<äT. á C≤„q+ |ü⁄düÔø±\˝À \_Û+#·<äT. n~ C≤„ì Vü≤è<äjT· +˝À e⁄+≥T+~. ø£qTø£ Ä‘·àC≤„Hêìï Á|ü‘´· ø£Cå ≤„ì qT+∫ e÷Á‘·yT˚ bı+<ä>∑\+. nÁø£eT $C≤„Hé jÓTTø£ÿ $C≤„q Á|üjÓ÷>∑+ <ë«sê Á|ü‘·´ø£å C≤„ìqT+∫ H˚&ÉT≈£L&É Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ Ä‘·àC≤„Hêìï bı+<äe#·TÃ. ˇø£ CÀ´‹ e÷Á‘·y˚T eTs=ø£ BbÕìï yÓ*–+#·>∑\<äT. **** 6

nqTyê<ä≈£îì $»„|æÔ n+u≤˝≤˝Ÿ myéT. |üfÒ˝Ÿ HêeT<Û˚j·TT˝…’q C≤„ì|ü⁄s¡Twüßì <ë<ël ˝Òø£ <ë<ë ˝Òø£ <ë<ëJ >± uÛÑ≈£îÔ\+<äs¡÷ |æ\TkÕÔs¡T. Ä‘·à $C≤„q dü+ã+<ÛäyÓTÆq eT]j·TT Á|ü|+ü #· e´eVü‰s¡ C≤„q dü+ã+<Ûyä TÓ qÆ ‘·q dü‘‡· +>±ìï j·T<Ûë‘·<+äÛ >± nqTe~+#·≥+ kÕ<Û´ä + ø±<äì Äj·Tq ‘·s#¡ ÷· #Óù|Œyês¡T. nqTyê<ä Áø£eT+˝À ˝À‘Óq’ , düùV≤‘·Tø£yTÓ qÆ ns¡∆+ eTTeTT≈£åîe⁄\≈£î n+<äø£b˛e#·Tà nì≈£L&Ü <ë<ël #Óù|Œyês¡T. >∑T»sêr uÛ≤wüì H˚sT¡ Ãø√e≥+˝Àì ÁbÕeTTK´‘·qT Äj·Tq H=øÏÿ eø±ÿDÏ+#˚yês¡T. ‘·<ë«sêH˚ <ë<ël neT÷\´yÓTÆq uÀ<Ûä\ dü+|üPs¡íkÕsêìï j·T<Ûë‘·<Ûä+>± Á>∑Væ≤+#˚ neø±X¯+ ñ+≥T+<äì <ë<ë e÷≥\ kÕsê+X¯+. nsTTq|üŒ{Ïø° <ë<ël ‘·q uÀ<Ûä\qT Ç+^¢wüß eT]j·TT Ç‘·s¡ uÛ≤wü\˝ÀøÏ nqTe~+#·{≤ìøÏ, ‘·<ë«sê Á|ü|ü+#·+˝Àì j·÷e‘·TÔ Á|üC≤˙ø±ìøÏ n+~+#·{≤ìøÏ ‘·eT Äosê«<ëìï nqTÁ>∑Væ≤+#ês¡T. ‘·q˝À Á|üø£{Ï‘·yÓTÆq á nÁø£eT $C≤„Hêìï Á|ü|ü+#·+˝Àì e÷qyê[ bı+~ ‘·eT u≤<Ûä\qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ë\ì, JeqTàøÏÔì nqTuÛÑ$+#ê\ì <ë<ëJ jÓTTø£ÿ Á|ü>±&ÛÉyÓTÆq yê+#Û·. á $C≤„q+ jÓTTø£ÿ n<äT“¤‘·yÓTÆq X¯≈£îÔ\qT Á|ü|ü+#·+ >∑T]Ô+∫ Á|üD$T˝Ò¢ s√E edüTÔ+<äì ≈£L&Ü <ë<ëJ #ÓbÕŒs¡T. C≤„ì|ü⁄s¡Twüß˝…’q <ë<ël uÀ<Ûä\qT ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü <ë«sê ‘Ó\T>∑T Á|ü»\≈£î n+~+#·≥+ ø√dü+ #˚dæq ∫qï Á|üj·T‘·ï |òü\y˚T á |ü⁄düÔø£+ jÓTTø£ÿ nqTyê<ä+. j·T<Ûë‘·<+äÛ >± n+~+#·˝øÒ b£ ˛sTTHê dü‘‡· +>∑ dü+<˚XÊìï, uÛ≤yêìï m≥Te+{Ï #ÓiT|ü⁄ ˝Ò≈£î+&Ü n+~+#·&É+ø√dü+ m+‘√ ÁX¯<ä∆ eVæ≤+#·≥+ »]–+~. nq+‘·yÓTÆq <ë<ëJ C≤„q KC≤HêøÏ Ç~ ÁbÕ<Ûä$Tø£ |ü]#·j·T+ e÷Á‘·y˚T. á nqTyê<ä+˝À @yÓTÆq ‘·|ü\T <=]¢e⁄+fÒ n$ |üP]Ô>± nqTyê<ä≈£î\y˚ nì >∑eTì+#·>∑\s¡T. yê{Ïì$T‘·ÔyÓTÆ y˚TeTT MT ø£åeTqT n]∆düTÔHêïeTT. **** 7

eTTeTT dü+|òT” u n+~+ ì$T‘

&܈ˆ ˙s <˚XÊ\˝ <˚Vü≤‘ ‘ê´>±ì Ä<ÛäTì $C≤„Hê b˛wæ+# yês¡T ‘ jÓTTø£ÿ

˙s¡Tu…H 1988` Hêj·Tø $C≤„H l B|

Ä e÷ \ø£å´+. n~ C≤ bı+<ä> H˚&ÉT≈£L BbÕìï

|ü+#·+˝À +≥T+~. *düT+Ô ~.

J$‘·+

~. mes¡T T. Á|üø£è‹ |üPs¡í+>± T <ëìì jÓTTø£ÿ ´j·÷ìï

{Ï?

$XÊ«ìøÏ q ‘·|ü⁄Œ˝Ò ~Û+|üã&ç _ÛdüTÔ+~. +<ÛäHê\

Hê´j·T+ ≈£L\+>± ‘·|⁄ü Œ\T

dü+bÕ<äø°j·T+ ‘·eT ‘·|⁄ü Œ @MT ø£ìŒ+#·øb£ ˛sTTq|üŒ{Ïø° u≤<Û\ä T yÓ+ã&çdTü +Ô fÒ me] eTqôd’Hê ø£\‘· #Ó+<äT‘·T+~. mø£ÿ&É bıs¡bÕ≥T »]–+<ë nì n‘·&TÉ ÄX¯Ãsê´ìøÏ >∑Tsö‘ê&ÉT. Hê ‘·ù|Œ$T{Ï? nH˚ Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ \_Û+#·q|ü⁄&ÉT ˝À|ü\ ñqï Hê´j·Tyê<äT\ yê<äq ÁbÕs¡+uÛÑeTÚ‘·T+~. Ç+<äT˝À Hê ‘·ù|ŒMT ˝Ò<äT. ‘·|üŒ+‘ê m<äT{Ï e´øÏÔ<˚ nì yês¡T yê~kÕÔs¡T. ‘·q u≤<Ûä\≈£î ø±s¡D+ m<äT{Ï e´πøÔqì n+‹eT ìs¡íj·÷ìøÏ n‘·&TÉ ekÕÔ&TÉ . Ä$<Û+ä >± n‘·ì dü«+‘· ‘·|⁄ü Œ\T eTs¡T>∑Tq|ü&ç m<äT{Ïe´øÏÔ jÓTTø£ÿ ‘·|ü⁄Œ\T ìs¡÷|æ+|üã&É‘êsTT. á $<Ûä+>± ø£s¡à|üs¡+|üs¡ ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+~.

C≤„ ì |ü ⁄ s¡ T wü ß &É T <ë<ël kÕ<Û ë s¡ D e÷qe⁄\≈£ î ≈£ L &É nìï$<Û ë \ düVü‰j·Tø±]jÓÆTq ˇø£ düs¡fi¯yÓTÆq JeH√|üjÓ÷>∑ dü÷Á‘êìï Á|ü<ëq+ #˚kÕs¡T? ªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµ. ‘·ô|Œe]~? ‘·|ü⁄Œ <=+>∑<ë ˝Òø£ <√#·Tø√ã&çq yêì<ë? Çs¡Te⁄]˝À mes¡T u≤<ÛäqqTuÛÑ$düTÔHêïs¡T? kıeTTà ø√˝ÀŒsTTq yêπs u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T ne⁄Hê? u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œ. <=+>∑ |ü≥Tºã&ç •øÏå+|üã&çq|ü⁄&ÉT ‘·sê«‘· m|ü⁄&√ u≤<Ûä|ü&É‘ê&ÉT. ø±˙ H˚&ÉT <√#·Tø√ã&çqyêìøÏ ‘·q ‘·|ü⁄ŒøÏ <ä+&Éq \_Û+∫+~, n+<äTπø n‘·&ÉT u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. >∑‘·+˝À #˚dæq ‘·|ü⁄Œ\≈£î Ç|ü⁄Œ&É‘·&ÉT |òü*‘·+ nqTuÛÑ$düTÔHêï&ÉT. n‘·&Óe]ì ì+~+#·>∑\&ÉT? á <äèw溑√ #·÷ùdÔ m<äT{Ïe´øÏÔ (<=+>∑) ìs√›wæ>± ø£ìŒkÕÔ&ÉT. #Ó’Hê {°ôd{Ÿ ˙#˚‹ qT+∫ |ü&ç |ü–*‘˚ me]ì ˙e⁄ ì+~kÕÔe⁄? n<˚ {°ôd{Ÿ ˇø£y˚fi¯ |üìeTìwæ #˚‹˝À |ü–*‘˚ ˙e⁄ |üìeTìwæì ì+~kÕÔe⁄. nìï $wüj·÷\˝À Ç˝≤π> »s¡T>∑T‘·T+~. Ç+{À¢, yê´bÕs¡+˝À, ñ<√´>∑+˝À, Á|ü‹#√{≤ mes¡T u≤<Ûä|ü&ÉTÔHêïs√ |ü]o*+#·T. @e´øÏÔ u≤<Ûä|ü&ç‘˚ Ä e´øÏÔ<˚ ‘·|ü⁄Œ. ‘·|ü⁄Œ m+‘· es¡≈£î ñ+≥T+<√ n+‘·es¡≈£î u≤<Ûä ñ+≥T+~. ˇø£kÕ] ˙ ‘·|ü⁄Œ\˙ï düe÷|üÔyÓTÆ‘˚ á Á|ü|ü+#·+˝À @ e´øÏÔøÏ>±ì, @ dü+|òüT≥qøÏ >±ì ìqTï u≤~Û+#·>∑\ X¯øÏÔ ñ+&É<äT. á neT÷\´ dü÷Á‘·+ yÓqTø£e⁄qï Ä<Ûë´‹àø£ $C≤„Hêìï <ë<ël á |ü⁄düøÔ +£ ˝À yÓ\¢&ç+#ês¡T. <Ó’q+~q J$‘·+˝À á dü÷Á‘êìï nq«sTT+#·Tø√e≥+ e\¢ nìï ∫≈£îÿ Á|üX¯ï\÷ |ü]cÕÿs¡eTÚ‘êsTT. ` &Ü. ˙s¡Tu…Hé nMTHé 8

ªªu≤<Ûä|ü&˚ yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ Á|üø£è‹jÓTTø£ÿ Hê´j·TkÕúq+˝À á Á|ü|ü+#·+˝À #ê˝≤eT+~ Hê´j·TeT÷s¡TÔ\THêïs¡T. ø±ì ø£s¡à Á|ü|ü+#·+˝À ˇπø ˇø£ Á|üø£è‹ Hê´j·TeT÷]Ô ñ+{≤s¡T. ˇπø ˇø£ Á|üø£è‹ Hê´j·T+ ñ+≥T+~. ªu≤<Û|ä &ü y˚ êì<˚ ‘·|⁄ü Œ.µ Ç<˚ @¬øø’ £ Hê´j·T+. á Hê´j·T+ düeTdüÔ $XÊ«ìï bÕ*düT+Ô ~. Á|ü|ü+#·+ jÓTTø£ÿ Hê´j·T+ ÁuÛ≤+‹ |üPs¡«ø£yÓTÆq Hê´j·T+, ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘·+ XÊX¯«‘·eTT>∑ qT+&ÉT≥≈£î Ç<˚ ùV≤‘·Te⁄. nìï düeTj·÷\˝À Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ Hê´j·Ty˚T á $XÊ«ìï bÕ*düTÔ+~. mes¡T ns¡TΩ˝À yês¡T düHêàì+|üã&É‘ês¡T, mes¡T nqs¡TΩ˝À yês¡T •øÏå+|üã&É‘ês¡T. Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ Hê´j·T|ü]~Ûì <ë{Ï @MT »s¡>∑<äT. Á|üø£è‹ XÊdüqeTT dü+|üPs¡í+>± Hê´j·T|üPs¡«ø£yÓTÆq~. ø±ì <ëìì ns¡∆+#˚dæø√ì ø±s¡D+>± Á|ü»\T <ëìì n+^ø£]+#·s¡T. m|ü⁄&ÉT <äèwæº ìs¡à\eTe⁄‘·T+<√ n|ü⁄&ÉT yês¡T Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ Hê´j·÷ìï n+^ø£]+#·>∑\T>∑T‘ês¡T. kÕ«s¡∆ <äèwæº ñqï+‘·es¡≈£î Hê´j·÷ìï <ä]Ù+#·˝Òs¡T.

»>∑Á‘·ŒuÛÑTe⁄øÏ u≤<Ûä|ü&Ée\dæq nedüs¡+ @$T{Ï? á Á|ü | ü + #· + jÓ T Tø£ ÿ j· ÷ »e÷q´+ eTq<˚ . eTqy˚ T á $XÊ«ìøÏ j·T»e÷qT\+. nsTTHê eTqyÓT+<äT≈£î u≤<Ûä|ü&Ü*? >∑‘·+˝À eTq+ #˚dæq ‘·|ü⁄Œ˝Ò es¡Ôe÷q+˝Àì eTq u≤<Ûä\≈£î ø±s¡D+. eTq ‘·|ü⁄Œ\e\¢H˚ eTq+ ã+~Û+|üã&ç e⁄Hêï+. ˇø£kÕ] á ‘·|ü⁄Œ\˙ï HêX¯q+ >±$+|üã&ç‘˚ eTqøÏ eTTøÏÔ \_ÛdüTÔ+~. ìC≤ìøÏ ˙e⁄ eTT≈£îÔ&Éy˚ nsTTq|üŒ{Ïø° ˙ ‘·|ü⁄Œ\ ø±s¡D+>± ã+<ÛäHê\ qqTuÛÑ$düTÔHêïe⁄. ˙y˚ Hê´j·TeT÷]Ô$, ˙y˚ <√wæ$, ˙y˚ Hê´j·Tyê~$ nsTTq|ü⁄Œ&ÉT Hê´j·T+ me] |üøå±q ñ+≥T+~? á $<ÛäyÓTÆq Hê´j·T+ ˙≈£î e÷Á‘·y˚T nqT≈£L\+>± e⁄+≥T+~. m+<äTø£+fÒ ˙ sTTcÕºqïqTdü]+#˚ ˙e⁄ Hê´j·Tìs¡j í T· + #˚kÕÔe⁄. ‘·|⁄ü Œ\T

‘ ø£\‘· Hê ‘·ù| yê<äq nì y n‘·&TÉ ‘·|ü⁄Œ\

C düVü‰j ªu≤<Ûä| Çs¡Te ne⁄H u≤<Ûä| n+<äT nqTu (<=+> ì+~k ì+~k ñ<√´> e´øÏÔ< ˙ ‘·| u≤~Û+

á yÓ\¢&ç+ ∫≈£îÿ

ì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

Á|ü|ü+#· >∑e+‘·Tì

ìs¡+‘·s¡+ #˚dü÷Ô dü<ë ã<äT∆ì>±H˚ $T–*b˛‘êe⁄. ˙˝À e⁄qï Hê´j·TeT÷]Ô ˙ ‘·|ü⁄Œ\qT m‹Ô #·÷|ü⁄‘ê&ÉT. ˙˝À ñqï Hê´j·Tyê~ Ä‘·|ü⁄Œì düeT]∆kÕÔ&ÉT. á $<Ûä+>± #˚j·T≥+ e\¢ ˙e⁄ ã<äT∆&Éee⁄‘êe⁄. yÓ÷ø£å ÁbÕ|æÔ ì$T‘·Ô+, me] <√wü+ e\¢ á u≤<Û\ä T ø£\TZ‘T· Hêïj·TH˚ $wüj÷· ìï ˙e⁄ ø£ìô|{≤º*. mes¡T u≤<Ûä |ü&‘ É ês√ yêπs dü<ë <√wüß\T. ÁbÕ|ü+∫ø£ |ü]uÛ≤wü˝À Ç~ nHê´j·T+>± ‘√#·e#·TÃ. ø±ì uÛÑ>∑e+‘·Tì uÛ≤wü˝À Hê´j·T+ ªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµ nì #Ó|ü⁄Ô+~. uÛÑ>∑e+‘·Tì Hê´j·T+˝À u≤Vü≤´+>± @ Hê´j·÷BÛX¯ó&É÷ nedüs¡+ ˝Ò<äT.

u≤<Û\ä ≈£î n≥Te+{Ï

<˚ edüTÔe⁄ sTT. ˙e⁄ T‘êj·÷? +‘· \ qT ±s¡D+>± q#√ ˙≈£î

‘· ‘·|üŒø£ <äT:U≤ìï ~. ˇø£y˚fi¯ ø±s¡D+. $T–*

]cÕÿs¡+

#êqT, Hê

2

Á|ü|ü+#êìï >∑T]+∫q j·T<ës¡∆C≤„q+ Á|ü»\≈£î ˝Ò<äT. »qà ‘·sê«‘· »qà>± n+‘·+˝Òì |ü]ÁuÛeÑ TD≈£î yê]ì >∑T]#˚dTü qÔ ï nC≤„q+ jÓTTø£ÿ, ˝ÖøÏø£ Á|ü|+ü #·+jÓTTø£ÿ C≤„q+ e÷Á‘·y˚T yê]≈£îqï~. me¬s’Hê MT ø±´wt u≤>¥qT <=+–*ùdÔ ‘·ô|Œe]~ ? ˙ ø±´wt u≤´>¥ e÷Á‘·y˚T m+<äT≈£î <=+–*+#·ã&ç+~? y˚¬se]B m+<äT≈£î <=+–*+#·ã&É˝Ò<äT? Çs¡Te⁄]˝À Ç|ü⁄&ÉT u≤<Ûä |ü&ÉT‘·Tqï~ mes¡T? mes¡T u≤<Ûä |ü&ÉT‘·THêïs√ yê]<˚ ‘·|ü⁄Œ. H˚qT C≤„q <äèw溑√ ñqï<ëìì ñqï≥T¢ <ä]Ù+#·>∑\qT, u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œ.

düVæ≤+#·T≥j·÷ ˝Òø£ |ü]cÕÿsêìï ø£qT>=qT≥j·÷? düVü≤q X¯øÏÔì ô|+#·Tø√yê\ì Á|ü»\T #Ó|ü⁄Ô+{≤s¡T. ø±ì Ç~ m+‘·es¡≈£î ì\TdüTÔ+~? me¬s’Hê m+‘·es¡≈£î düVæ≤+#·>∑\TZ‘ês¡T? düVü≤HêìøÏ ˇø£ |ü]$T‹ ñ+≥T+~. ø±˙ C≤„q+ <ë«sê ø£qT>=qï |ü]cÕÿsê\T XÊX¯«‘·+>± ñ+{≤sTT. C≤„q+ nq+‘·+. á C≤„q+ m+‘· >=|üŒ<ä+fÒ ˙e⁄ øÏ+∫‘Y e÷Á‘·+ ≈£L&É düVæ≤+#˚ nedüs+¡ ñ+&É<Tä . düV≤æ +#·≥+ n+fÒ ˝ÀVü‰ìï H˚Á‘· <äèwæ‘ º √ ø£]–+#·≥y˚T. düV≤ü HêìøÏ #ê˝≤ X¯øÏÔ ø±yê*. ø±ì C≤„q+ e\¢ düVü≤q+ jÓTTø£ÿ nuÛ≤´dü+ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ ˙≈£î |üs¡e÷q+<ä+‘√ ≈£L&çq eTTøÏÔ ÁbÕ|æÔdüTÔ+~. >∑‘· ø£s¡à U≤‘ê\T |üP]Ô ne⁄‘·Tqï≥T¢, ùd«#·Ã¤qT bı+<äT‘·Tqï≥T¢ ˙e⁄ C≤„q+ e\¢ Á>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T‘êe⁄. ˇø£ e´øÏÔ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï≥¢sTT‘˚ <ëìøÏ ø±s¡D+ n‘·ì dü«+‘· ‘·|ü⁄Œ˝Ò. ˇø£

3

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

e´øÏÔ düTU≤\qT nqTuÛÑ$düTÔqï≥¢sTT‘˚ n~ n‘·ì |ü⁄D´ø£s¡à\|òü\+. ø±ì Á|ü|ü+#· #·≥+º ì$T‘·TD Ô íÏ (ø£ìŒ+#˚ ø£sÔ¡ ˝Òø£ u≤<Û≈ä î£ >∑T] #˚dqæ e´øÏìÔ ) ì+~düT+Ô ~. uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì #·≥º+, ì»yÓTÆq #·≥º+, ì»yÓTÆq <√wæì |ü≥Tºø=+≥T+~. á #·≥+º dü]jÓTÆ q~, BìHÓes¡÷ e÷s¡Ã˝ÒsT¡ . me]ì >±ì nø±s¡D+>± u≤<Û\ä ≈£î >∑T]#˚j·T>∑\ #·≥º+ á Á|ü|ü+#·+˝À @B ˝Ò<äT. Á|üuÛÑT‘·« #·{≤ºìøÏ ≈£L&É n≥Te+{Ï X¯øÏÔ ˝Ò<äT. ˙ e\¢ @<Ó’q $\TyÓ’q edüTÔe⁄ |ü–*b˛‘˚ ˙≈£î <äT:K+ ø£\TZ‘·T+<ë? n<˚ edüTÔe⁄ ˙ ≈£îe÷s¡Tì #˚‹ qT+&ç |ü&ç |ü–*b˛‘˚ ˙≈£î ∫+‘·, <äT:K+ ø£\T>∑T‘êsTT. ˙e⁄ >∑‘+· ˝À #˚dqæ ‘·|⁄ü ŒøÏ Ç~ |ò*ü ‘·+ nì n+^ø£]ùdÔ ˙≈£î ∫+‘·, <äT:K+ ø£\T>∑T‘êj·÷? m<ä T {Ï y ê]˝À <√cÕ\qT #· ÷ &É ≥ + <ë«sê ˙e⁄ <ä T :U≤ìï, ∫+‘· \ qT düèwæº+#·Tø=+{≤e⁄. Ç<ä+‘ê düVæ≤+#·e\dæ e∫Ã+<äì ˙e⁄ ‘·\TdüTÔqï ø±s¡D+>± ø£\‘·#Ó+<äT‘êe⁄. @$T »]–Hê n~ ˙ |üPs¡« ø£s¡à\|òü\eTì Á>∑Væ≤+∫q#√ ˙≈£î u≤<Ûä ø£\>∑<äT. m<äT{Ïe´øÏÔ ìqTï ì+~düTÔHêï&É+fÒ nø£ÿ&É ˙ <√wü+ m+‘√ ø=+‘· ‘·|üŒø£ ñ+≥T+~. Ä ‘·|⁄ü Œì m+<äT≈£î dü]#˚dTü ø√≈£L&É<Tä ? yêdüeÔ +˝À Ç+ø=ø£]øÏ <äT:U≤ìï ø£*Z+#·>∑\e´øÏÔ á Á|ü|ü+#·+˝À me«s¡÷ ˝Òs¡T. Á|ü‹ ÁbÕDÏ dü«‘·+Á‘·yÓTÆq~. ˇø£y˚fi¯ me¬s’Hê ìqTï u≤<Ûäô|&ÉT‘·Tqï≥¢sTT‘˚ >∑‘·+˝À ˙e⁄ #˚dæq ‘·|ü⁄Œ˝Ò <ëìøÏ ø±s¡D+. ˇø£kÕ] á ‘·|ü⁄Œ\ìï HêX¯q+ #˚j·Tã&ç‘˚ nqTuÛÑ$+#·e\dæ+~ @MT $T–* e⁄+&É<äT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : á $C≤„Hêìï dü]>± ns¡∆+ #˚dæø=qï#√, nìï Á|üX¯ï\≈£î |ü]cÕÿs¡+ \_ÛdüTÔ+~. <ë<ël : dü]>± n<˚ »s¡T>∑T‘·T+~. Bìì H˚qT C≤„q+‘√ rsêàì+#êqT, Hê ãT~∆‘√ ø±<äT.

u≤<Ûä|

ìs¡+‘ ‘·|ü⁄Œ\ $<Ûä+> e\¢ á yêπs d uÛÑ>∑e+ Hê´j

Á| n+‘·+ C≤„q+ ø±´wt <=+– u≤<Ûä | <ä]Ù+

düV

düV ì\Td ñ+≥T C≤„q+ nedüs #ê˝≤ |üs¡e÷ ùd«#·Ã

ˇø

ì<˚ ‘·|ü

áyêø£´+ X‚wy˜ü TÓ qÆ ~ .

d’+{Ï|òæø˘ ø£*–‘˚ <äT:U≤ìï Á|üø±s¡+

|ü&Ée\dæ

á s√E

s¡Tì e\¢ ñ+{≤&ÉT. ‹&ÉT‘·÷ ‘·+ n‘·ì ´bÕ] Hê Tø£ ‘·|ü⁄Œ ≈£î≥T+u Ê+‘·+>± îe÷s¡T&Ó’ s¡T\ e\¢ <äT:U≤\T

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

4

<√wü+ me]~? H˚s¡düTÔì<ë ˝Òø£ H˚sêìøÏ ã*jÓÆTq yêì<ë? Á|ü‹s√p yêsêÔ|Áü ‹ø£\˝À <=+>∑‘H· ê\T, <√|æ&\û >∑T]+∫ ˙e⁄ #·<Tä e⁄‘·T+{≤e⁄. yê{Ïì #·~$ eTqøÏ ≈£L&É n˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<˚yÓ÷qì ∫+‹+#·e\dæq |üì˝Ò<äT. #·~$q $wüj÷· \qT >∑T]+∫>±ì, y˚sπ $wüj÷· \qT >∑T]+∫>±ì HÓ>¬ {Ïyé Ä˝À#·q\qT sê˙j·T≈£L&É<äT. Ç~ #ê˝≤ ‘·|ü⁄Œ, eTH√$ø£\Œ <√wü+. BìøÏ ã<äT\T>± ì•Ã+‘·>±, düVü≤»+>± m+<äT≈£î J$+#·≈£L&É<äT? ˙ >∑‘·ø£s¡àU≤‘ê˝À ñ+fÒH˚ ˙e⁄ <√|æ&ûçøÏ >∑Ts¡e⁄‘êe⁄. ˙ U≤‘ê˝À ˝Òì#√, á Á|ü|+ü #·+˝À mes¡÷ ˙ CÀ*øÏ sê˝ÒsT¡ . n+<äTe\¢ ìs¡“¤j·TT&ÉyÓ’ j·TT+&ÉT. yêsêÔ|üÁ‹ø£\T @ $wüj·÷\HÓ’Hê ÁyêkÕÔsTT. ˙e⁄ yê{ÏøÏ uÛÑj·T|ü&É≈£L&É<äT. y˚\ø=\~ Á|ü»\T <√|æ&ûçøÏ >∑T] nsTTq|üŒ{Ïø° Ä $wüj·T+ ìqTï ø£\es¡ô|≥º≈£L&É<äT. ˙ô|’ @ ˇø£ÿ]ø° n~Ûø±s¡+ ˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯ ˙e⁄ <√|æ&çøÏ >∑T]ø±e≥+ »]–‘˚ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï~ mes¡T? nì ˙e⁄ Á|ü•ï+#·Tø√yê*— kÕ–b˛yê*. <=+>∑ ø£*kÕ&ÉT, <√#·T≈£îHêï&ÉT. <ëìøÏ u≤<Ûä|ü&É≈£î+&Ü |üPs¡«|ü⁄ U≤‘ê |üPs¡ÔsTT+<äì Á>∑Væ≤+∫ ˙e⁄ eTT+<äT≈£î kÕ–b˛yê*. á Á|ü|+ü #·+ <äT:U≤qTuÛeÑ + ø√dü+ ø±<äT. düTU≤qTuÛeÑ + ø√dü+ ñ<˚•› +|üã&ç+~. Á|ü»\T ‘·eT‘·eT ø£s¡àU≤‘ê\qqTdü]+∫ |òü˝≤\qT bı+<äT‘ês¡T. ø=+‘· eT+~ dü<ë düTU≤H˚ï nqTuÛÑ$düTÔ ñ+&É>± eT]ø=+‘·eT+~ πøe\+ <äT:U≤\qT nqTuÛÑ$kÕÔs¡T. BìøÏ ø±s¡D+ @$T{Ï? yês¡T ‘·eT‘√ ‘Ó#·TÃø=qï ø£s¡àU≤‘ê˝Ò ø±s¡D+. ªªu≤<Ûä|ü&˚ yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ nH˚ á dü÷Á‘êìï #ê˝≤ eT+~ ô|<ä›ô|<ä› nø£åsê\‘√ ‘·eT sTTfi¯¢˝À >√&É\ô|’ ÁyêdüTø=Hêïs¡T. m|ü⁄&Ó’Hê yê]øÏ <äT:U≤qTuÛÑe+ ø£*–‘˚ ‘·|ü⁄Œ me]~? nH˚ $wüj·÷ìï á dü÷Á‘·+ yê]øÏ >∑Ts¡TÔ #˚düTÔ+~. me¬s’Hê düπs J$‘ê+‘·+, J$‘·+˝Àì Á|ü‹ dü+<äs¡“¤+˝À á yêø±´ìï >∑Ts¡T+Ô #·Tø=ì, düs¬ q’ ne>±Vü≤q‘√ Bìì nq«sTT+#·Tø=qï#√ n‘·ìøÏ y˚sπ >∑Ts¡Te⁄ jÓTTø£ÿ nedüs¡+ ˝Ò<äT. n‘·ìì yÓ÷øå±ìøÏ rdæ¬øfi¯¢{≤ìøÏ á yêø£´+ #ê\T.

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

5

u≤<Ûä|

eTVü‰yêø£´+ ªªu≤<Û|ä &ü y˚ êì<˚ ‘·|⁄ü Œµµ á yêø£´+ #ê\ X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ ~. |ü⁄D´|ò\ü +>± áyêø£´+ düV≤ü »+>± <ëq+‘·≥ n<˚ Hê≈£î n+‘·s+¡ >∑+ qT+∫ \_Û+∫+~. Ç~ #ê˝≤ ÁX‚wy˜ü TÓ qÆ ~ eT]j·TT #ê˝≤ ns¡∆e+‘·yÓTÆq~. á yêø£´+ô|’ ˇø£ |ü⁄düÔø£y˚T Áyêj·Te#·TÃ. á yêø£´+ dü>∑+ |üõ˝Ÿì |ü]wüÿ]düTÔ+~, $T–*q ns¡∆uÛ≤>±ìï ªôd’+{Ï|òæø˘ düs¡ÿyéTôdºì¸j·T˝Ÿ m$&ÓH釵 (e´edæú‘Y) |ü]wüÿ]düTÔ+~.ˇø£y˚fi¯ ˙≈£î u≤<Ûä ø£*–‘˚ <ëìøÏ ø±s¡D+ ˙ <√wüy˚T, me]˙ ì+~+#·≈£L&É<äT. ˝ÖøÏø£ <äèwæº˝À <äT:U≤ìï ø£*Z+∫qyê&ÉT <√wæ>± ù|s=ÿqã&É‘ê&ÉT. ø±ì uÛÑ>∑e+‘·Tì #·≥º+ Á|üø±s¡+ u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œ— <äT:U≤ìï nqTuÛÑ$düTÔqï~ mes√ yêπs <√wæ. Á|üX¯ïø£s¡Ô : ø±ì u≤<ÛäqT ø£*–düTÔqï e´øÏÔ ≈£L&É @<√ˇø£s√E u≤<Ûä|ü&Ée\dæ ñ+≥T+<ë? <ë<ël : n‘·&ÉT u≤<Ûä|ü&˚ s√Eq <√wæ>± |ü]>∑DÏ+|üã&É‘ê&ÉT. ø±˙ á s√E ˙ <√wü+ ìqTï |ü≥Tºø=qï+<äTe\¢ ˙e⁄ u≤<Ûä|ü&ÉTÔHêïe⁄.

‘·|ü⁄Œ ‘·+Á&ç<ë ˝Òø£ ø=&ÉT≈£î<ë? ˇø£ <Ûäqe+‘·T&Ó’q yê´bÕ]øÏ ns¡∆sêÁ‹ Á‘ê– Ç+{Ïø=#˚à ‘·q ≈£îe÷s¡Tì e\¢ düeTdü´ @s¡Œ&ç+~. ≈£îe÷s¡Tì sêø£ø√dü+ ‘·+Á&ç s√p m<äTs¡T #·÷düTÔ ñ+{≤&ÉT. m|ü⁄&ÓH’ ê ø=&ÉT≈£îì Ç<˚$T≥ì Á|ü•ï+#·uÀ‘˚, n‘·&TÉ >∑{>ºÏ ± ns¡Tdü÷Ô ‘·+Á&çì ‹&ÉT‘·÷ ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[¢b˛‘ê&ÉT. ø=&ÉT≈£î Vü‰sTT>± >±&ÛÉìÁ<äb˛‘ê&ÉT. ‘·+Á&çe÷Á‘·+ n‘·ì >∑T]+∫ ∫+‹dü÷Ô sêÁ‘·+‘ê y˚T˝§ÿH˚ ñ+{≤&ÉT. á düeTdü´‘√ Ä yê´bÕ] Hê <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. H˚q‘·ìøÏ Ç˝≤ #ÓbÕŒqT: ªªu≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï~ ˙y˚ ø£qTø£ ‘·|ü⁄Œ ˙<˚µµ. ‘·|ü⁄Œ ø=&ÉT≈£î~ ø±<äT, m+<äTe\¢q+fÒ n‘·qT>±ì, $T–*q ≈£î≥T+u düuÛÑT´\T>±ì u≤<Ûä|ü&É≥+ ˝Ò<äT. n‘·ì ‘·*¢ (yê´bÕ] uÛ≤s¡´) ≈£L&É Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ~düT+Ô ~. ª˙ |üPs¡« »qà˝À ˙e‘·ìøÏ u≤<Ûä ø£*+Z ∫q+<äTq Ç|ü⁄&ÉT ˙≈£î ≈£îe÷s¡T&Ó’ <ëìì ˙≈£î ‹]– #Ó*¢düTÔHêï&ÉT. ìqTï >ös¡$+#˚ $T–*q eTT>∑TZs¡T ≈£îe÷s¡T\ e\¢ ˙e⁄ Äq+<ëìï m+<äT≈£î bı+<ä≈L£ &É<Tä ?µ nì H˚qT yê´bÕ]øÏ #ÓbÕŒqT. á <äT:U≤\T

Á| yê{Ïì #·~$q sê˙j düVü≤» >∑Ts¡e⁄ ìs¡“¤j uÛÑj·T| ø£\es

˙ u≤<Ûä| <√#·T≈ eTT+<

á Á|ü»\ dü<ë nqTu ø±s¡D

ªªu ‘·eT ‘·|ü⁄Œ

m >∑Ts¡T+Ô jÓTTø

ì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

‘·|ü⁄Œ\qT n‘·ìøÏ

u≤<Ûä\T n˙ï me]øÏ yês¡T ø√] ‘Ó#·TÃø=qïy˚. á Á|ü|ü+#êìï ns¡∆+ #˚dæø√e≥+ #ê˝≤ eTTK´+.

|òüTs¡¸D\T ‘·|ü⁄Œ nì s¡T ìqTï ≥ºø£ b˛‘˚

+~ ns¡∆+

dæø=q>∑\ ∫+~?

>∑\yês¡T √ n‘·&ÉT

H˚ ìÁ<äøÏ Á|üø£ÿ˝À <Û|ä &ü ≥ É + n|ü⁄&ÉT $C≤„q+.

6

ˇø£s√E H˚qT n‘·ì ø=&ÉT≈£îì sTT˝≤ n&ç>±qT: ª˙ ‘·+Á&çøÏ n+‘· <äT:U≤ìï m+<äT≈£î ø£*–düTÔHêïe⁄? n˝≤ #˚düTÔqï+<äT≈£î @ s√C…’Hê |üXÊÑêÔ|ü+ #Ó+<ëyê?µ <ëìø£‘·&ÉT ‘·qøÏ ø±e\dæq+‘· düeTj·T+ ñqï<äì, ‘·+Á&ç dü+|ü<äì nqTuÛÑ$+#˚ n<äèwü+º \_Û+∫q|ü⁄&ÉT dü+‘√wü+>± ñ+&É≥+˝À ‘·ù|Œ$T≥ì düe÷<Ûëq$T#êÃ&ÉT. @yÓTÆq|üŒ{Ïø° Ç‘·&ÉT düeTj·T+ e∫Ãq|ü⁄&ÉT ‘·q ‘·|ü⁄Œ\≈£î |òü*‘·+ nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉT. Á|üdüTÔ‘·+ mes¡T u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïs√, ∫+‹düTÔHêïs√ yêπs <√wæ. Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ á ˇø£ÿ XÊdüHêìï ns¡∆+ #˚dæø=qï#√ MT ø√dü+ yÓ÷ø£åe÷s¡Z+ ‘Ós¡eã&ÉT‘·T+~. ≈£îe÷s¡Tì eT+∫ <ë]˝À ô|≥º&ÜìøÏ, n‘·ìøÏ Vü‰ì ø£*Z+#·ì~, ˝≤uÛÑ<ëj·Tø£+ nsTTqB nsTTq @<Ó’Hê e÷sêZìï ø£ìô|≥ºeTì H˚qT Äyê´bÕ]øÏ #ÓbÕŒqT. Ä e÷s¡+Z ˝À ≈£îe÷s¡TìøÏ ø±e\dæq Ä]∆ø£ düV‰ü j·T+>±˙, y˚sπ düV‰ü j·T+ >±˙ #˚jT· eTì ≈£L&É #ÓbÕŒqT. Á|üXï¯ ø£sÔ¡ : |æ\\¢ |ü≥>¢ \∑ eTeT‘·, u≤<Û´ä ‘· e\¢H˚ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêïsê? <ë<ël : yê] u≤<Ûä\≈£î Á|ü<Ûëq ø±s¡D+ yê] ‘·|ü⁄Œ˝Ò. yê]øÏ >∑\ eTeT‘·, u≤<Ûä´‘· ≈£L&É ø=+‘·es¡≈£î ø±s¡D+. Ç+ø± mH√ï sTT‘·s¡ ø±s¡D≤\THêïsTT. ˙e⁄ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï≥¢sTT‘˚ n~ ˙ <√wüy˚T nì Á>∑Væ≤+#·≥+ n‘·´+‘· eTTK´+. n+<äTe\¢ me] <√cÕ\q÷ #·÷&Ée<äT,› ˝Òì#√ sêuÀj˚T »qàøÏ ˙e⁄ ø=‘·Ô U≤‘ê\qT düèwæº+#·Tø=+{≤e⁄. s¬ +&ÉT s¡ø±˝…q’ XÊdüHê\THêïsTT : ˇø£{Ï Á|üøè£ ‹ XÊdüq+, s¬ +&Ée~ e÷qeXÊdüq+. Á|üø£è‹ XÊdüHêìï ˙e⁄ n+^ø£]+∫q#√ J$‘·+ düs¡fi¯eTT, düT\uÛÑeT÷ ne⁄‘·T+~. e÷qe XÊdüHêìï ˙e⁄ d”«ø£]ùdÔ ∫≈£îÿ\T, u≤<Ûä\T ‘·|üŒe⁄. Á|üX¯ïø£s¡Ô : <ë<ë! me¬s’Hê>±ì ‘·eT ‘·|ü⁄Œ*ï ‘êeTT >∑T]Ô+#·e\dæ e⁄qï<ë ˝Ò<ë?

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|ü&

<ë<ël : ‘·q ‘·|ü⁄Œ\qT ‘êqT ø£ìô|≥º>∑\ X¯øÏÔ me]ø° ˝Ò<äT. Ä ‘·|ü⁄Œ\qT #·÷|ü>∑\ qeTàø£yÓTÆq ˇø£ e´øÏÔ n‘·ìøÏ ø±yê*. ˇø£kÕ] n‘·ì ‘·|ü⁄Œ*ï n‘·ìøÏ #·÷|æùdÔ Ä ‘·sê«‘· ‘·|ü⁄Œ*ï >∑T]Ô+#·>∑\ HÓ’|ü⁄D´+ n‘·ìøÏ edüTÔ+~.

u≤<Ûä\ #ê˝≤

7

J$‘êìï m˝≤ J$+#ê˝À eTT+<äT>± H˚s¡TÃø√yê*. ˇø£kÕ] sTT+{À¢ |òüTs¡¸D\T Ä–b˛‘˚ n|ü⁄&ÉT $T–*q $wüj·÷\qT H˚s¡TÃø√e#·TÃ. u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œ nì ˙e⁄ Á>∑Væ≤+∫q≥¢sTT‘˚ Ç+{À¢ b˛{≤¢≥\T ñ+&Ée⁄. ˇø£y˚fi¯ MT n‘·Ô>±s¡T ìqTï u≤~Û+∫q≥¢sTT‘˚, sêÁ‹ ÄyÓT >±&ÛÉìÁ<ä b˛‘·Tqï|üŒ{Ïø° ˙≈£î ìÁ<ä|ü≥ºø£ b˛‘˚ ‘·|ü⁄Œ˙<˚qì ˙e⁄ >∑T]Ô+#ê*.

m<äT{Ïe´øÏÔ ns¡∆+ #˚düTø√≈£î+fÒ? Á|üX¯ïø£s¡Ô : eTq Á|ües¡Ôq m+‘· ùdïVü≤|üPs¡«ø£+>± ñqï|üŒ{Ïø° ø=+‘· eT+~ ns¡∆+ #˚dæø√s¡T. <ë<ël : yês¡T ns¡∆+#˚dæø=qø£ b˛e⁄≥≈£î ≈£L&É ‘·|ü⁄Œ eTq<˚. ns¡∆+ #˚dæø=q>∑\ e´≈£îÔ\T eTq¬ø+<äT≈£î <=s¡ø£˝Ò<äT? M] dü+jÓ÷>∑y˚T eTq¬ø+<äT≈£î \_Û+∫+~? Á|üX¯ïø£s¡Ô : >∑‘·+˝À n≥Te+{Ï ø£s¡à\T #˚dæq≥T¢ Á>∑Væ≤+#ê˝≤? <ë<ël : ‘·|üŒø£ Á>∑Væ≤+#ê*. ˙≈£î øÏ+∫‘Y e÷Á‘·+ ≈£L&É u≤<Ûä ø£*Z+#·>∑\yês¡T á Á|ü|ü+#·+˝À mes¡÷ ˝Òs¡T. ˇø£ y˚fi¯ me¬s’q ˙≈£î u≤<Ûä ø£*Z+∫q#√ n‘·&ÉT πøe\+ ì$T‘·TÔ&ÉT (|ü]ø£s¡+) e÷Á‘·y˚T. ˇø£ »+≥ »>∑&Ée÷&ÉTø=ì ‘·sê«‘· ˇø£]‘√ ˇø£s¡T e÷{≤¢&ÉTø√≈£î+&ÜH˚ ìÁ<äøÏ ñ|üÁø£$TkÕÔs¡T. uÛ≤s¡´ Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ~düTÔ+~. ø±ì uÛÑs¡Ô nXÊ+‹>± Á|üø£ÿ˝À <=s¡T‘ ¢ T· +{≤&ÉT.<ëìì ã{Ϻ n‘·ì<˚ ‘·|⁄ü Œ nì eTq+ Á>∑V≤æ +#ê*. uÛ≤s¡´ u≤<Û|ä &ü ≥ É + ˝Ò<äT. ˇø£y˚fi¯ uÛ≤s¡´Á|üø£ÿ MT<ä <=s¡T¢‘·T+fÒ, uÛÑs¡Ô >∑Ts¡ø£ô|{Ϻ ìÁ~düTÔ+fÒ n|ü⁄&ÉT uÛ≤s¡´~ ‘·|ü⁄Œ. ‘·|ü⁄Œ me]<Ó’‘˚ yês¡T u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T.Ç~ #ê˝≤ ì>∑÷&ÛÉyÓTÆq $C≤„q+. á Á|ü|ü+#·+ m|ü⁄&É÷ ì$T‘·TÔDÏí ì+~düTÔ+~.

ˇø m+<äT≈ <ëìø£‘ n<äèwü+º @yÓTÆq| Á|üdüTÔ‘ ˇø£ÿ X

≈£î nsTTq e÷s¡+Z ≈£L&É #

Á|üX

<ë u≤<Ûä´‘ u≤<Ûä| n+<äTe düèwæº+#

s¬ + Á|üø£è‹ e÷qe

Á|üX ˝Ò<ë?

ì<˚ ‘·|ü

yÓ+≥H˚ &ÉT Áø=‘·Ô uÛÑ$kÕÔ&ÉT. ´&ÉT— á

|ü » \qT D≤\T ˇπø ˝À #ê˝≤ \¢H˚ H˚qT ‘·ì ‘·|ü⁄Œ

ÕÔs¡T. ˇø£ y˚¬ses¡÷

ã&É‘ês¡T. øÏå|üÔyÓTÆq~ ì<˚ ‘·|⁄ü Œ b˛‘·T+~.

|ü&‘ É ê&√ ‘√wü+>± ì |üs¡T‡ qï yêì<˚. |ü≥Tºã&ç

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

8

Bì˝À Hê´j·T+ mø£ÿ&É ? á Á|ü|ü+#·+˝À Á|ü‹B m+‘√ ìj·TeTã<ä∆+>± q&ÉTdüTÔ+~. Ç~ nã<ä∆+ø±<äT. Á|üø£è‹ XÊdüHê\T Á|ü|ü+#êìï Áø£eTã<ä∆+>± ñ+#·T‘êsTT. ˇø£ ãdüT‡ ãdüT‡ kÕº|ü⁄ì düMT|ædTü qÔ ï düeTj·T+˝À Á&Óe’ s¡T ãdüT‡ô|’ ìj·T+Á‘·DqT ø√˝ÀŒsTTq+<äTe\¢ ãdüT‡¬ø’ m<äTs¡T#·÷düTqÔ ï ˇø£ Ád”Ô MT<äT>± ãdüT‡ yÓ[+¢ ~. ÄyÓT nø£ÿ&çøø£ ÿ£ &˚ eTs¡D+Ï ∫+~. Á|üC≤düeT÷Vü≤+ n#·Ã≥ #˚] ãdüT‡ Á&Ó’es¡Tì ì+~+#·≥+, n‘·ìô|’ ns¡e≥+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. ‘·q <√wü+ @MT˝Ò≈£î+&ÜH˚ Ä Ád”Ô #·ìb˛sTT+<äì, Á&Ó’es¡T jÓTTø£ÿ ìs¡¢øå±´ìøÏ n‘·ìì U…’<äT #˚j·÷\ì ñÁ~≈£îÔ˝…’q Á|ü»\T #ÓbÕÔs¡T. Ä Ád”Ô ‘·q |üPs¡« »qà˝À #˚dæq ‘·|ü⁄Œ ø±s¡D+>±H˚ eTs¡DÏ+∫+<äì, ÄyÓT ‘·ù|Œ ÄyÓTqT á s√E |ü≥Tºø=ì •øÏå+∫+<äì Á|ü»\T Á>∑Væ≤+#·s¡T. Á&Ó’es¡Tì n‘·ì <√wü+ |ü{Ϻ∫Ãq|ü⁄&ÉT Á&Ó’es¡T •øÏå+|üã&É‘ê&ÉT. n‘·&çøÏ Hê´j·TkÕúq+ e⁄+~. nø£ÿ&É n‘·qT <√wæ>± ìs¡÷|æ+#·ã&Ée#·TÃ, ˝Òø£b˛e#·TÃ. |üPs¡«|ü⁄ U≤‘ê ˝Ò≈£î+&Ü mes¡÷ me]˙ u≤~Û+#·˝Òs¡T. Ä Ád”Ô ‘·q |üPs¡«|ü⁄ U≤‘êqT ôd{Ï˝Ÿ #˚dæø=+~, nq>± >∑‘·+˝À #˚dæq ø£s¡à≈£î |òü\+ nqTuÛÑ$+∫+~. á dü+|òüT≥q˝À u≤<Ûä|ü&ç+~ Ád”Ô≈£qTø£ <√wü+ ÄyÓT<˚ nì ˙e⁄ Á>∑Væ≤+#ê*. Á&Ó’es¡T |ü≥Tºã&çq|ü⁄&ÉT n‘·qT <√wæ ne⁄‘ê&ÉT. á s√Eq mes¡T |ü≥Tºã&ç‘˚ yê]<˚ <√wü+. Ç≥Te+{Ï dü+|òüT≥q\qT #·÷dæq|ü⁄&ÉT ø=+‘·eT+~ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ˝Ò&ÉH˚ ìs¡íj·÷ìø=kÕÔs¡T. eT] ø=+‘·eT+~ uÛÑ>∑e+‘·Tìô|’ $XÊ«kÕìï ø√˝ÀŒ‘ês¡T. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT Ç˝≤ m+<äT≈£î »s¡>∑ìyê«*? nì yês¡T Á|ü•ïkÕÔs¡T. á Á|ü»\T dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#·≥+˝Ò<äT. Çe˙ï yê]yê] U≤‘ê\ Á|üø±s¡y˚T »s¡T>∑T‘·THêïj·Tì, yê] yê] <√cÕ\qT+∫ eTT≈£îÔ˝Ö‘·THêïs¡ì Á|ü»\T ns¡∆+ #˚dæø√e≥+ ˝Ò<äT. á U≤‘ê\T πøe\+ á ˇø£ÿ »qàøÏ dü+ã+~Û+∫q$ ø±e⁄. Á|üø£è‹ XÊdüHê\T Hê´j·T|üPs¡íyÓTÆq$. Ä Ád”Ô ãdüT‡ ÁøÏ+<ä q*– #·ìb˛e≥+ ≈£L&Ü Hê´j·Ty˚T. á Á|ü|ü+#·+ |üP]Ô>± Hê´j·Tã<ä∆yÓTÆq~.

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

9

ˇø£y˚fi¯ Á|üø£è‹ Hê´j·T+ Á|üø±s¡+ Á&Ó’es¡T~ ‘·|ü⁄Œ nsTTq#√ n‘·&ÉT yÓ+≥H˚ n¬sdüTº #˚j·Tã&˚yê&ÉT. Ç|ü⁄&ÉT yêdüÔyêìøÏ ‘·|ü⁄Œ n‘·ì~ ø±<äT, ø±ì n‘·&ÉT Áø=‘·Ô ‘·|ü⁄Œì düèwæº+#·Tø=Hêï&ÉT. n‘·qT •øÏå+|üã&çq|ü⁄&ÉT <ëì |òü*‘êìï nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉT. Ä Ád”Ô ‘·q ‘·|ü⁄ŒqT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ä{≤ìøÏ Á&Ó’es¡T ø±s¡DuÛÑ÷‘·T&Éj·÷´&ÉT— á dü+|òüT≥q˝À n‘·&ÉT dü«j·T+>± ã+B nj·÷´&ÉT.

j·÷øχ&Ó+{Ÿ nq>± á Á|ü d ü T Ô ‘ · ø±\+˝À mH√ï dü + |ò ü T ≥q\T, j· ÷ øÏ ‡ &Ó + ≥T¢ Á|ü » \qT ø£\es¡|üs¡TdüTÔHêïsTT. j·÷øχ&Ó+{Ÿ nq>± H˚$T ? ndü+U≤´ø£yÓTÆq ø±s¡D≤\T ˇπø düeTj·T+˝À ø£*ùdÔ n~ j·÷øχ&Ó+≥T nqã&ÉT‘·T+~. ˇπø düeTj·T+˝À #ê˝≤ ø±s¡D≤\T ø£*ùdÔ n~ dü+|òüT≥q (Çì‡&Ó+{Ÿ) ne⁄‘·T+~. n+<äTe\¢H˚ H˚qT ªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµ nì #ÓbÕÔqT. m<äT{Ï e´øÏÔ |ü≥Tºã&çq|ü⁄&ÉT n~ n‘·ì ‘·|ü⁄Œ nì Á>∑Væ≤+#ê*. ˇø£e´øÏÔ <=+>∑‘·q+ #˚dü÷Ô |ü≥Tºã&ç‘˚ Á|ü»\‘·ìì <=+>∑ nì |æ\TkÕÔs¡T. ˇø£ Ä|ò”düT˝À ˇø£ e´øÏÔ e÷Á‘·y˚T <=+>∑‘·q+ #˚dü÷Ô <=]øÏ‘˚, Ä Ä|ò”düT˝À y˚¬ses¡÷ <=+>∑\T˝Òs¡ì ns¡∆e÷ ? Á|üX¯ïø£s¡Ô : ø±<äT. <ë<ël : |ü≥Tºã&˚es¡≈£î ìC≤sTTr |üs¡T\T>±H˚ yês¡T |ü]>∑DÏ+#·ã&É‘ês¡T. Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ#·{≤ºìï Ç+‘·es¡≈£î mes¡÷ ìs¡«∫+#·˝Ò<äT. á #·≥º+ dü+øÏå|üÔyÓTÆq~ eT]j·TT düŒwüyº TÓ qÆ ~. n+<äTe\¢ yÓ+≥H˚ |ü]cÕÿs¡eTe⁄‘·T+~. u≤<Û|ä &ü y˚ êì<˚ ‘·|⁄ü Œ nì πøe\+ ns¡∆+ #˚dæø=qï#√ ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘· uÛ≤s¡+ #ê˝≤ es¡≈£î ‘·–Zb˛‘·T+~. uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì XÊdüq+ @$T #Ó|⁄ü +Ô <ä+fÒ, m|ü⁄Œ&ÓH’ ê mø£ÿ&ÓH’ ê @ e´øÏÔ u≤<Û|ä &ü ‘ É ê&√ n‘·&˚ <√wæ. ˇø£ e´øÏÔ jÓTTø£ÿ |üs¡T‡qT <=+–*+∫q|ü⁄&ÉT CÒãT <=+>∑ dü+‘√wü+>± ñ+{≤&ÉT. <=+–*+∫q Ä &ÉãT“‘√ n‘·&ÉT C…˝≤‡ #˚kÕÔ&ÉT, ø±ì |üs¡T‡ b˛>=≥Tºø=qïyê&ÉT u≤<Ûä |ü&TÉ ‘·T+{≤&ÉT. n+<äTe\¢ ‘·|⁄ü Œ |üsT¡ ‡b˛>=≥Tºø=qï yêì<˚. n‘·&ÉT >∑‘·»qà˝À <=+>∑‘·q+ #˚dæ ñ+{≤&ÉT, n+<äTe\¢ á »qà˝À |ü≥Tºã&ç

u≤<Ûä|

á Á|üø£è‹ düMT| m<äTs Á|üC≤d ÁbÕs¡+ ìs¡¢øå± »qà˝ |ü≥Tºø Á&Ó’es

n ˝Òø£b˛e |üPs¡« nqTu Á>∑Væ≤+ |ü≥Tºã

Ç≥ ìs¡íj uÛÑ>∑e+ dü‘ê´ì yê] y U≤‘ê\ Hê´j Á|ü|ü+#

ì<˚ ‘·|ü

j˚TyÓ÷qì bÕ|ü+∫ø£ + MT≈£î wüj÷· ìøÏ ≈£L&É<Tä .

‘√ düVü‰ V≤&é˝H’… ‡é sê<äT.

&˚yêì<˚. + eTq+ e÷?

. <ëì‘√ ~. qTe⁄« ?

2 >∑+≥\

<äT›‘ê&ÉT.

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

10

‘·q ‘·|ü⁄Œ\≈£î eT÷\´+ #Ó*¢düTÔHêï&É T. Á|üø£è‹ XÊdüq+ Á|üø±s¡+ |üs¡T‡ b˛>=≥Tºø=qïyê&˚ á s√E <√wæ>± |ü]>∑DÏ+|üã&É‘ê&ÉT. |üs¡T‡qT <=+–*+∫q e´øÏÔ |ü≥Tºã&çq s√Eq <=+>∑>± |æ\eã&É‘ê&ÉT. H˚qT MT˝À ‘·|ü⁄Œ\qT #·÷&ÉqT. ø±˙ Á|ü»\T ‘·eT u≤<Ûä\≈£î Ç‘·s¡T\qT ì+~kÕÔs¡T. ‘·eT u≤<Ûä\≈£î Ç‘·s¡T\qT u≤<ÛäT´\T>± ‘·\+#·≥+e\¢, ì+~+#·≥+ e\¢ yê] ‘·|ü⁄Œ\T ¬s{Ϻ+|ü⁄ ne⁄‘êsTT, n+‘˚ø±ø£ J$‘·+˝À yê] düeTdü´\T ≈£L&Ü ô|s¡T>∑T‘·÷e⁄+{≤sTT. Bìì ˙e⁄ ns¡∆+ #˚düTø=+fÒ düeTdü´\T ‘·>∑TZ‘êsTT.

Á|üø£è‹ yÓ’|üØ‘ê´\≈£î ø±s¡D+ >∑T»sê‘Y˝Àì yÓ÷Ø“|ü≥ºD+˝À dü+uÛÑ$+∫q es¡<ä\≈£î ø±s¡D+ mes¡T? Bìì ø£qTø√ÿ+&ç. düŒwüºyÓTÆq ne>±Vü≤q ø=s¡≈£î á dü+|òüT≥qqT MTs¡T ¬s+&ÉT ø√D≤\˝À #·÷&Ü*. u≤<Ûä|ü&˚yês¡T n~ ‘·eT >∑‘· <√cÕ\≈£î |òü\+ nì Á>∑Væ≤+#ê*. á yÓ|’ Øü ‘ê´ìï <ä]Ù+#˚yês¡T u≤~Û‘T· \≈£î nìï$<Ûë˝…q’ düV‰ü j·TdüV≤ü ø±s¡+ n+~+#ê\ì ‘·\+#ê*, u≤~Û‘·T\≈£î #˚j·T÷‘· ìe« Á|üj·T‹ï+#ê*. e÷qe #·≥º+ ø£fi¯fl‘√ #·÷∫q<ëìì ã{Ϻ <√cÕìï ìs¡ísTTdüTÔ+~. Á|üø£è‹ #·≥º+ u≤<Ûä≈£î >∑T¬s’qyêìì <√wæ>± ìs¡ísTTdüTÔ+~.

Á|ü»\T Á|üuÛ≤$‘·eTj˚T´~ C≤„q+e\¢Hê ˝Òø£ ãT~∆ e\¢Hê ? Á|üX¯ïø£s¡Ô : eTq+ yêsêÔ|üÁ‹ø£\˝À es¡<ä\T, Ç+ø± Ç‘·s¡ $|ü‘·TÔ\ >∑T]+∫ #·~$q|ü⁄&ÉT Ä yês¡Ô\T eTq*ï ø£\es¡|üs¡TkÕÔsTT. ˇø£y˚fi¯ n≥Te+{Ï yês¡Ô\T eTqô|’ @e÷Á‘·+ Á|üuÛ≤e+ #·÷|ü˝Ò<ä+fÒ n~ eTq »&É‘·«+ nì ‘·\#ê˝≤ ? <ë<ël : #Ó&ɶyês¡Ô\ e\¢ Á|üuÛ≤$‘·+ ø±ø£b˛e≥+ C≤„q eTqã&ÉT‘·T+~. Á|üX¯ï ø£s¡Ô : ˇø£y˚fi¯ n~ eTq*ï Á|üuÛ≤$‘·+ #˚ùdÔ, <ëìH˚eTHê* ? <ë<ël : n~ ãT~∆ nqã&ÉT‘·T+~. ãT~∆e\¢H˚ á dü+kÕs¡+ @s¡Œ&ç+~. ãT~∆ e\¢ ø±s¡´dæ~∆ @MT »s¡>∑<äT. n~ ìqTï ñ<˚«>±ìøÏ >∑T]#˚düTÔ+~ n+‘˚.

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

11

uÛ≤s¡‘· ` bÕøÏkÕúHé j·TT<ä∆düeTj·T+˝À Á|ü»\î u≤+ãT\T |ü&É‘êj˚TyÓ÷qì ;Û‹#Ó+<ës¡T. n≥Te+{Ï uÛÑj·÷\T ãT~∆ø±s¡D+>±H˚ ø£\T>∑T‘êsTT. á ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘êìøÏ ø±s¡D+ ãT~∆. <äTsê«s¡Ô\T $qï düeTj·T+˝À ≈£L&Ü C≤„q+ MT≈£î Á|üXÊ+‘·‘ì· , düe÷<ÛëHêìï ø£*dZ Tü +Ô ~. ˙ #·T≥Tº Á|üøÿ£ \ »s¡T>∑T#·Tqï Á|ü‹ $wüj÷· ìøÏ ˙e⁄ ªC≤„‘µ· eT]j·TT ªÁ<äwµºü >± e÷Á‘·yT˚ e⁄+&Ü*. @B ìqTï Á|üu≤Û $‘·+ #˚jT· ≈£L&É<Tä . ˙e⁄ πøe\+ ‘Ó\T‡ø√yê* eT]j·TT #·÷&Ü* n+‘˚. yês¡Ô\T $esê\‘√ düVü‰ ‘Ó\TdüT ø√e{≤ìï ‘Ó\T‡ø√e&ÉeT+{≤s¡T. $düèÔ ‘· $es¡D ˝Ò≈î£ +&Ü øπ e\+ ôV≤&é˝H’… ‡é e÷Á‘·y˚T #·÷ùdÔ <ëìì #·÷&É≥+ n+{≤s¡T. me]˙ <√wüß\T>± uÛ≤$+#·sê<äT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : Ç$ Á|üdüTÔ‘· ø±\#·Áø£+ jÓTTø£ÿ <√cÕ˝≤? <ë<ël : ø±˝≤ìï e÷Á‘·+ m+<äT≈£î ì+~+#ê*? Ä ‘·|ü⁄Œ u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚. ø±\+ dü<ë |ü]es¡Ôq #Ó+<äT‘·÷H˚ e⁄+≥T+~. eT+∫ ø±\+˝À e÷Á‘·+ eTq+ ˝Ò≈£î+{Ïe÷ ? Çs¡Te~ Hê\TZeT+~ rs¡ú+ø£s¡T\ ø±\+˝À eTq+ ˝Ò≈£î+{Ïe÷? Á|üX¯ïø£s¡Ô : eTq+ ñHêï+. <ë<ël : Ä düeTj·T+˝À eTq+ ÁbÕ|ü+∫ø£ düTU≤\˝À eTTì–b˛j·÷+. <ëì‘√ ø±˝≤ìøÏ Á|üy˚Tj·T+ @$T{Ï ? ø±\+ <ëq+‘·≥ n<˚ kÕ–b˛‘·T+≥T+~. qTe⁄« |ü>∑{Ï|üP≥ @|ü˙ #˚j·Tø£b˛sTTq+‘·e÷Á‘êq, sêÁ‹sê≈£î+&Ü ñ+≥T+<ë ? Á|üX¯ïø£s¡Ô : sêÁ‹ ne⁄‘·T+~. <ë<ël : ˙e⁄ ¬s{Ϻ+|ü⁄ <Ûäs¡ #Ó*¢+#·{≤ìøÏ sTTwüº|ü&çq|üŒ{Ïø°, sêÁ‹ 2 >∑+≥\ y˚fi¯ me¬s’Hê ˙≈£î ãsƒêD°\T neTà{≤ìøÏ dæ<ä∆|ü&É‘êsê ?

u≤<Ûä|

‘·q ‘ b˛>=≥ e´øÏÔ |

H˚q ì+~k e\¢ y ô|s¡T>

>∑T ø£qTø√ #·÷&Ü yÓ|’ Øü ‘ ‘·\+#

e÷ u≤<Ûä≈

Á|ü»

Á| #·~$q eTqô|

Á|ü»\ <äèwæº˝À Ç~ nHê´j·TeTT

<

ˇø£ e´øÏÔ yÓ÷{≤s¡T u…’ø˘ô|’ s√&ÉT¶øÏ sê+>¥ôd’&ÉT˝À yÓfi¯SÔ ˇø£ ôd’øÏ¢düTºì >∑T<äT›‘ê&ÉT. Ä ôd’øÏ¢düTº ø±\T $s¡T>∑T‘·T+~. Ç|ü⁄&ÉT u≤<Ûä|ü&˚~ mes¡T ?

Á|

Á|üX¯ïø£s¡Ô : ôd’øÏ¢düTº.

< ãT~∆ e

ì<˚ ‘·|ü nC≤„q+

|ü&ÉTÔqï~ #Ó|ü⁄Ô+~ ìï ns¡∆+ .

»„‘·

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

12

<ë<ël : ne⁄qT. n‘·ì |üPs¡«|ü⁄ U≤‘ê e\¢H˚ n˝≤ »]–+~. Á|üX¯ïø£s¡Ô : ø±˙ >±j·T|ü&çq ôd’øÏ¢düTº <√wü+ @$T{Ï? <ë<ël : Ä <√wü+ n‘·ì |üPs¡« »qà˝Àì~, á s√E n~ ôd{Ï˝Ÿ ne⁄‘·Tqï~. |üPs¡«|ü⁄ U≤‘ê\e\¢ e÷Á‘·y˚T me¬s’Hê u≤<Ûä\qTuÛÑ$kÕÔs¡T. >∑‘· ø£s¡à U≤‘ê\T m|ü⁄Œ&ÉT |ò\ü +sTTùdÔ n|ü⁄&ÉT u≤<Ûøä \£ TZ‘T· +~. á Á|ü|+ü #·+˝À #ê˝≤ eT+~ Á|ü»\T ìs¡“¤j·T+>± ùd«#·Ã¤>± ‹s¡T>∑T‘·T+{≤s¡T m+<äTe\¢? ø£s¡à|òü\+ ˝Ò≈£î+&Ü @MT »s¡>∑uÀ<äH˚ $wüj·T+ yê]øÏ ‘Ó\TdüT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : á u≤<Ûä\qT Ä|ü⁄#˚j·T≥≈£î @<Ó’Hê ñbÕj·T+ ñqï<ë?

‘√ m˝≤ ‘·Ô>±]‹≥¢

<ë<ël : ˇπø ˇø£ÿ ñbÕj·T+ e⁄+~ n~ yÓ÷ø£å+— »qq eTs¡D #·Áø£+ qT+∫ $eTTøÏ Ô bı+<ä ≥ +. ˙e⁄ sTT‘· s ¡ T \≈£ î øÏ + ∫‘Y e÷Á‘· + ≈£ L &Ü u≤<Û ä q T ø£\T>∑#˚j·T≈£î+&Ü ñ+≥÷, sTT‘·s¡T\T ˙≈£î ø£*Z+#˚ u≤<Ûä\qT d”«ø£]+∫q#√ ˙|üPs¡«|ü⁄ U≤‘ê\T ôd{Ï˝Ÿ nsTTb˛‘êsTT. ˙e⁄ eTTøÏÔ bı+<äT‘êe⁄.

+~. á $<Ûä+>± qT ÄyÓT \qT m˝≤ $e]+∫ Ê+‘·+>± ø£è‘·»‘ „ ê

Á|üX¯ïø£s¡Ô : ôd’øÏ¢düTº <ëìì ‘·q ø£s¡à|òü\+>± uÛ≤$+∫, dü÷ÿ≥s¡T e´øÏÔqT+∫ qwüº|ü]Vü‰sêìï ø√s¡≈£î+&Ü ñ+&Ü˝≤?

‘·sT¡ \qT s¡T <˚ìøÏ Tø√e≥+ +&Ée#·T×

<ë<ël : n‘·qT @MT #˚j·T≈£L&É<äì #Ó|üŒ≥+˝Ò<äT. Äø±s¡D+>± n‘·ì eTqdüT‡ô|’ m≥Te+{Ï |ü]D≤eT+ ø£\T>∑≈£L&É<äì e÷Á‘·y˚T #Ó|ü⁄ÔHêïqT. e´eVü‰]ø£ <äèwæº˝À #˚j·Te\dæq~ @<Ó’‘˚ ñ+<√ <ëìq‘·&ÉT #˚j·÷*. ø±ì dü÷ÿ≥]düTº |ü≥¢ @$<ÛäyÓTÆq sê>∑<˚«cÕ\T #√≥T#˚dæø√≈£L&É<äT. mes¡T ‘·eT ‘·|ü⁄Œì ˇ|ü⁄Œø=+{≤s√ yê]øÏ sê>∑<˚«cÕ\T ø£\T>∑e⁄. ÁbÕ|ü+∫ø£ e´eVü‰s¡+˝À #˚j·Te\dæq<ä+‘ê ‘·|üŒø£ #˚j·÷*. b˛©düT ˙ ù|s¡T n&ç–‘˚ ù|s¡T #ÓbÕŒ*. Á|ü|ü+#·+˝À ˙ bÕÁ‘·ì ˙e⁄ b˛wæ+#ê*, u≤<Ûä´‘·\qT ≈£L&Ü HÓs¡y˚sêÃ*. ø±ì @ $<ÛäyÓTÆq sê>∑<˚«cÕ\T ˝Ò≈£î+&Ü Hê≥ø£+˝Àì q≥Tì˝≤ M{Ïì ˙e⁄ ìs¡«]Ô+#ê*. Á|ü|ü+#·+ ‘·q ø£fi¯¢‘√ #·÷dæq <ëìì e÷Á‘·y˚T n+^ø£]düTÔ+~. ø£qTø£ ˇø£ kÕøÏ>å ± ˙e⁄ ˙ kÕøå±´ìï #ÓbÕŒ*. dü÷ÿ≥]düT|º ≥ ü ¢ ˙πø$<Ûyä TÓ qÆ sê>∑<«˚ cÕ\T

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

13

ñ+&É≈£L&É<äT. Á|ü»\T ‘êeTT #·÷∫q<ëììã{Ϻ dü÷ÿ≥]düTºì ì+~kÕÔs¡T. nC≤„q+ e\¢ yês¡T Bìì nHê´j·T+>± <ä]ÙkÕÔs¡T. Á|üX¯ïø£s¡Ô : ì»y˚T. <ë<ël : ˇø£e´øÏÔ ˙≈£î u≤<Ûäø£*ZdüTÔ+fÒ, n~ n‘·ì ‘·|ü⁄Œ ø±<äT. u≤<Ûä|ü&ÉTÔqï~ ˙yÓ’q#√ Ä ‘·|ü⁄Œ˙<˚. Ç~ Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ XÊdüqeTT. Á|ü|ü+#· XÊdüq+ @$T #Ó|ü⁄Ô+~ n+fÒ mes¡T <äT:U≤ìï ø£\T>∑#˚düTÔHêïs√ yê]<˚ ‘·|ü⁄Œ. á dü÷ø£åà $wüj·÷ìï ns¡∆+ #˚dæø=qï#√ eTìwæ jÓTTø£ÿ ø£]ƒq düeTdü´\ìï+{Ïø° |ü]cÕÿs¡+ \_ÛdüTÔ+~.

ìqTï ø£s¡àã+<Ûë\qT+∫ $&ç|æ+∫q e´øÏÔ|ü≥¢ ø£è‘·»„‘· ˇø£ n‘·Ô>±s¡T m|ü⁄&É÷ ‘·q ø√&É*ï y˚~Ûdü÷Ô ñ+≥T+~. n‘·Ô>±s¡T ‘·q‘√ m˝≤ e´eVü≤]+∫q|üŒ{Ïø° ø√&É\T ~>∑Á$T+>∑T‘·T+~. |ü>∑\÷ sêÁ‹ ÄyÓT n‘·Ô>±]‹≥¢ >∑T]+#˚ Ä˝À∫düTÔ+~. Ç~ ÄyÓT J$‘êH˚ï <äT:KeTj·T+ #˚j·T<ë? Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT. <ë<ël : ÄyÓT <äT:K+ ÄyÓT XÊØs¡ø£ Äs√>±´ìï Á|üuÛ≤$‘·+ #˚düTÔ+~. á ìsê<äs¡De\¢ ÄyÓT dü]>± Ä˝À∫+#˚ X¯øÏÔì ø√˝ÀŒ‘·T+~. ÄyÓT≈£î @ $<Ûä+>± düVü‰j·T |ü&É>∑\+? n~ ÄyÓT |üPs¡«»qà ø£s¡à|òü\eTì, Á|üdüTÔ‘· |ü]dæú‘·T\qT ÄyÓT düVæ≤+#·Tø√yê\ì eTq+ ÄyÓT≈£î $e]+#ê*. eTq+ ÄyÓT≈£î ‘·q U≤‘ê\qT m˝≤ ôd{Ï˝Ÿ #˚dæø√yê˝À #·÷|æ+#ê*. ‘·|ü⁄Œ n‘·Ô>±]~ ø±<äT, u≤<Ûä|ü&˚yê]<˚. $e]+∫ #Ó|üŒ≥+ e\¢ ÄyÓT ‘·q n‘·Ô>±]ï ì+~+#·≥+ e÷ìy˚düTÔ+~, Á|üXÊ+‘·+>± ñ+&É>\∑ TZ‘T· +~. ‘·qqT ø£sà¡ ã+<Ûë\qT+∫ $&ç|dæ Tü qÔ ï+<äT≈£î n‘·>Ô ±] |ü≥¢ ø£è‘·»‘ „ ê uÛ≤e+ @s¡Œ&ÉT‘·+~. á $X¯«+˝À mes¡÷ <√wüß\Tø±s¡T. Ç‘·sT¡ \qT ì+~+#˚yê]<˚ ‘·|⁄ü Œ. Ç‘·sT¡ \qT <√wüß\T>± #·÷#˚yêπs <√wüß\T. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ‘·eT ø£sêàqTkÕs¡+ mes¡T <˚ìøÏ ns¡TΩ˝À <ëìì bı+<äT‘ês¡T. yês¡T ø=‘·Ô>± ‘·|ü⁄Œ\qT á s√E düèwæº+#·Tø√e≥+ ˝Ò<Tä . Ç|üŒ{Ï dæ‹ú >∑‘ø· s£ à¡ \ |ò\ü dü«s¡÷|ü+. á s√E n‘·&TÉ |üXÊÑêÔ|ü |ü&TÉ +Ô &Ée#·T×

u≤<Ûä|ü&

<ë

Á|üX

<ë< |üPs¡«| m|ü⁄Œ& ìs¡“¤j »s¡>∑u

Á|üX

<ë $eTTø ø£\T>∑# ˙|üPs

Á|üX qwüº|ü]

<ë eTqdüT <äèwæº˝À @$<Ûäy yê]øÏ

ÁbÕ n&ç–‘ HÓs¡y˚s ˙e⁄ ì ø£qTø£ ˇ

ì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

|ü»\+‘ê n+<äs¡÷

ø±ì ÁøÏ+<ä{Ï »qà˝À eTT+<äT>±H˚ n‘·&ÉT ø±+Á{≤≈£îº @s¡Œs¡#·Tø=qï+<äTq <ëìì |üP]Ô#˚j·T≥+ ‘·|üŒ n‘·ìøÏ y˚πs <ë]˝Ò<äT.

+~. ˇø£sêsTT .?

{≤qT, Ä

<äT.

á $y˚ø£+ ]q|ü⁄&ÉT, e÷~]>± #˚døæ =+fÒ

‘·s¡T\˝À Ç‘·s¡T\ me]˝À mes¡÷ ìŒ+#·<äT. $+#·≥+ V”≤q‘·\T. ”≤q‘·\T j·T{≤ìøÏ

14

á Á|ü|ü+#·+˝À ‘·ô|Œe]<√ ˙e⁄ ‘Ó\TdüTø√<ä\TÃø=+fÒ u≤<Ûä|ü&˚~ mes√ ø£qTø√ÿ. ‘·|ü⁄Œ u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚. n‘êÔø√&Éfi¯¢eT<Ûä´ düeTdü´\T edüTÔ+{≤sTT. yês¡T ˇø£]H=ø£sT¡ ì+~+#·Tø=+≥÷H˚ ñ+{≤s¡T. n‘·>Ô ±s¡T ø√&É*ï y˚~dÛ Tü +Ô <ë ˝Òø£ ø√&É\T n‘·Ô>±]ï u≤~ÛdüTÔ+<ë? ˇø£y˚fi¯ n‘·Ô>±s¡T u≤<Ûä|ü&ÉTÔqï≥¢sTT‘˚ ÄyÓT <ëìì ‘·q ø£sà¡ |ò\ü +>± uÛ≤$+#ê*— n˝≤π> ø√&É\T≈£L&É ‘êqTu≤<Û|ä &ü TÉ ‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT. yê]s¡Te⁄s¡T ˇø£]H=ø£s¡T ì+~+#·Tø√e≥+ ø=qkÕ–‘˚ yês¡T ø=‘·Ô U≤‘ê\T düèwæº+#·Tø=+{≤s¡T. yê{Ïì eTs¡T»qà˝À nqTuÛ$Ñ +#·e\dæ edüT+Ô ~. C≤„ì #Ó|Œæ q ªªu≤<Û|ä &ü y˚ êì<˚ ‘·|⁄ü Œµµ nH˚ C≤„qyêø±´ìï J$‘·+˝À nq«sTT+#·Tø√e≥+ <ë«sê e÷Á‘·y˚T U≤‘ê\T eTT–dæb˛‘êsTT. ˙e⁄ á Á|ü|ü+#·+ qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ä>√]‘˚ MT≈£î \_Û+∫+~ @<Ó’Hê d”«ø£]+#ê*, n~ eT+∫ ø±e#·Tà ˝Òø£ #Ó&ÉT ø±e#·TÃ. á $<Ûä+>± ˙ U≤‘ê\T |üPs¡Ôe⁄‘êsTT. á Á|ü|ü+#·+˝À ˇø£] #·÷|ü⁄ Ç+ø=ø£] #·÷|ü⁄‘√ ø£\e≥+ ≈£L&Ü U≤‘ê˝À ˝Ò≈î£ +&Ü »s¡><∑ Tä . Bìì ã{Ϻ >∑‘· »qàU≤‘ê\T ˝Ò≈î£ +&Ü @ dü+|òTü ≥qsTTHê #√≥T #˚dæø√<äì düŒwüºeTe⁄‘·T+~. yê{Ïì dü+‘√wü+>± d”«ø£]ùdÔ U≤‘ê\T |üP]Ô ne⁄‘·T+{≤sTT. ˙e⁄ yê{Ïì n+^ø£]+#·ì#√ u≤<Ûä|ü&Ée\dæedüTÔ+~. ªªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ. #ê˝≤ Á|üjÓ÷»qø£s¡yÓTÆq yêø£´+>± Á|ü»\T Bìì >∑T]Ô+#ês¡T. Bìì ø£ìô|{Ϻq+<äT≈£î ~Á>∑“¤eT ≈£L&Ü #Ó+<ës¡T.

XÊØs¡ø£ >±j·÷\T`‘·ô|Œe]~?

J$‘·+˝À ˇø£s¡T ø£s¡Ô nsTTq|ü⁄&ÉT <ëì |òü*‘ê\qT nqTuÛÑ$+#ê*. ø£s¡Ôè‘·« uÛ≤eq ‘·|ü⁄Œ&ÉT $XÊ«dü+. ˇø£ j·T+Á‘·+ π>s¡¢˝À ˙y˚\T ∫≈£îÿ≈£î+fÒ, Ä ‘·|ü⁄Œ j·T+Á‘êì<ë? Ä ‘·|ü⁄Œ ˙<˚qì ˙e⁄ >∑T]ÔkÕÔe⁄. n<˚ $<Ûä+>± ˙ #·T≥÷º ñqï Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ˇø£ j·T+Á‘·+ e+{Ïyês¡T. yês¡T ndü«‘·+Á‘·yÓTÆq yÓTw”Hé π>s¡¢ e+{Ïyês¡T ø±ì#√ @ uÛ≤s¡´\÷ ‘·eT uÛÑs¡Ô\qT u≤~Û+#·s¡T. @ uÛÑs¡Ô\÷ ‘·eT uÛ≤s¡´\qT >±j·T|üs¡Ãs¡T. @ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\÷

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|

‘·eT |æ\¢*ïø=≥ºs¡T, |æ\¢\T ‘·eT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î <äT:U≤ìï ø£*Z+#·s¡T. Á|ü»\+‘ê ‘·eT sTTfi¯¢˝À düTK+>± ñ+&˚yês¡T. á |æ\¢\T, uÛÑs¡Ô\T, uÛ≤s¡´\T n+<äs¡÷ j·T+Á‘ê\T‘·|üŒ y˚πsMTø±<äT.

ø±ì Áø |üP]Ô#

15

|üs¡«‘êìï ‹]– sêfi¯¢‘√ ø=&ÜÔe÷? Á|üX¯ïø£s¡Ô : me¬s’Hê eTqô|’ sê‹ì$dæ] >±j·T|ü]ùdÔ eTqøÏ ø√|ü+ edüTÔ+~. <ë<ël : sêsTT $dæ]+~ eTìwæ ø£qTø£ yê]ô|’ ˙e⁄ ø√|ü–kÕÔe⁄. ˇø£yfi˚ ¯ ˇø£sêsTT |üs¡«‘· •Ks¡+ô|’ qT+∫ <=]¢ ˙HÓ‹Ôô|’|ü&ç s¡ø£ÔÁkÕe+ yÓTT<ä˝…’‘˚ @+#˚kÕÔe⁄.? Á|üX¯ïø£s¡Ô : n|ü⁄&ÉT, Hê ø£s¡àe˝¢H˚ H˚qT >±j·T|ü&ܶqì ns¡∆+ #˚dæø=+{≤qT, Ä |ü]dæú‹ y˚s¡T. <ë<ël : |üs¡«‘·+ô|’ ˙≈£î ø√|ü+ sê<ë? Á|üX¯ïø£s¡Ô : ˝Ò<äT. <ëìì mes¡÷ $düs¡˝Ò<äT ø£qTø£ ø√|ü–+#˚ Á|üdüπøÔ ˝Ò<äT. <ë<ël : á $wüj·T+˝À ˙≈£î $y˚ø£+ mø£ÿ&ç qT+∫ e∫Ã+~? á $y˚ø£+ ˙≈£î ‘·q+‘·‘êqT>± düV≤ü »+>± ø£*+Z ~. ˙ô|’ sêfi¯ó¢ $dæ]q|ü⁄&ÉT, ìqTï ø£d]æ q|ü⁄&ÉT, ìqTï ‹{Ïqº |ü⁄&ÉT, ˙ kıeTTà <=+–*+∫q|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü á Á|ü»\+‘ê Ç<˚ e÷~]>± |üs«¡ ‘·+e+{Ïyêπs. yê]˝À ì»yÓTqÆ #Ó‘ ’ q· ´+˝Ò<Tä . Ç+‘·e÷Á‘·+ ˙e⁄ ns¡+∆ #˚døæ =+fÒ ˙¬ø+‘√ y˚T\T ø£\TZ‘·T+~. ˙ Ä+‘·s¡+–ø£ X¯Á‘·Te⁄˝…’q Áø√<Ûä+, >∑s¡«+, <äTsêX¯, yÓ÷Vü≤eTT ˙≈£î Ç‘·s¡T\˝À <√cÕ\qT #·÷|ækÕÔsTT. Ä‘·à<äèwæº Ç‘·s¡T\˝À <√cÕ\qT #·÷&É<äT. Ç‘·s¡T\ <√cÕ\qT #·÷ùd˝≤ ˇø£]ì ‘·j·÷s¡T #˚ùd~ á n+‘·s¡+>∑ X¯Á‘·Te⁄˝Ò. me]˝À n+‘·s¡+>∑ X¯Á‘·Te⁄\T ˝Òs√, n‘·ìøÏ sTT‘·s¡T\ <√cÕ\qT #·÷ù|yês¡T mes¡÷ ñ+&És¡T. n+‘·: X¯Á‘·Te⁄\T ˝Òì e´øÏÔøÏ ìC≤ìøÏ Ç‘·s¡T\˝À @ <√wüeT÷ ø£ìŒ+#·<äT. yêdüÔyêìøÏ <√wüß\T mes¡÷ ˝Òs¡T. ªH˚qT #·+<ä÷˝≤˝Ÿµ nì ˙e⁄ ‘·|ü⁄Œ>± uÛ≤$+#·≥+ e\¢ á X¯Á‘·Te⁄\T ˙˝À Á|üy˚•+#êsTT. á n+‘·: X¯Á‘·Te⁄\T ˙ ã\V”≤q‘·\T. ªH˚qT #·+<ä÷˝≤˝Ÿµ nH˚ sê+>¥ _©|òt b˛sTTq≥¢sTT‘˚ á ã\V”≤q‘·\T n<äèX¯´yÓTÆb˛‘êsTT. m+‘√ø±\+>± ÄÁø£$T+#·Tø=qï sTT+{Ïì U≤∞ #˚j·T{≤ìøÏ yê{ÏøÏ Ä ‘·sê«‘· ≈£L&Ü ø=+‘· düeTj·T+ |ü&ÉTÔ+~.

á ø£qTø√ ˇø£]H n‘·Ô>± ø£sà¡ |ò\ü ˇø£]H yê{Ïì nH˚ C eTT–d

˙e d”«ø£]+ |üPs¡Ôe U≤‘ê˝ #√≥T ne⁄‘

ªªu >∑T]Ô+#

J$ uÛ≤eq

ˇø ˙<˚qì e+{Ïy uÛÑs¡Ô\q

ì<˚ ‘·|ü

s¡+ ˙≈£î &ÉT ‹]– T. ìqTï ˙ C≤„q+ b˛sTTHê

+#·+˝Àì

‘·s¡T\˝À +~. Ç~ ˙y˚<Ó’Hê ì Hê´j·T e⁄ Bìì #˚düTÔ+~. ø=Hêïs¡T.

ìì ‘·eT n‘·Ô>±s¡T ø√&É*#˚ e>±Vü≤q

+.

|Œ. eTq ‘·THêï+.

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

16

eT+∫ dü+düÿè‹ $\Te\T Á|üX¯ïø£s¡Ô : ˇø£ e´øÏÔ ‘·q dü«+‘· ‘·|ü⁄Œ\ ø±s¡D+>± u≤<Ûä|ü&ÉTÔ+{≤&ÉT. Á|ü»\T n‘·ìô|’ <äjT· #·÷|æ, Á|üXï¯ \es¡+¸ ≈£î]|ækÕÔsT¡ . ìC≤ìøÏ yês¡T nHêeX¯´ø£+>± CÀø£´+ #˚düTø=+≥THêïs¡T. m+<äTe\¢q+fÒ yês¡T n‘·ì u≤<ÛäqT ‘=\–+#·˝Òs¡T. dü«ø£s¡à |òü˝≤ìï n‘·&ÉT nqTuÛÑ$düTÔHêï&ÉT. <ë<ël : eTq eT+∫ dü+Á|ü<ëj·T $\Te\ ø±s¡D+>± Á|ü»\T <äjT· #·÷|ü≥+, |üsêeT]Ù+#·≥+ #˚kÕÔsT¡ . yê´~ÛÁ>∑dTü D Ô íÏ n‘·ì Äs√>∑´+ >∑T]+∫ Á|ü•ï+#·≥+ <ë«sê yês¡‘ì· øÏ z<ës¡TŒìkÕÔsT¡ . yê] <äjT· n‘·ìøÏ }s¡≥ìdüT+Ô ~. n~ m+‘√ $\TyÓq’ ~, n‘·ì u≤<ÛäqT eT]|æ+|üCÒdüTÔ+~.

>∑TDÏ+#·≥+ ˝Ò<ë uÛ≤–+#·≥+ ø£\|ü≥+ eT]j·TT rdæy˚j·T≥+ Ç$ ¬s+&É÷ düVü≤»yÓTÆq düs¡T›u≤≥T¢. Á|ü»\T ‘·eT ãT~∆ì ñ|üjÓ÷–+∫ dü<ë >∑TDÏ+#·&É+, uÛ≤–+#·≥+ #˚düTÔ+{≤s¡T. yês¡T ‘·eT dü+|ü<äì eè~∆ #˚j·T≥+˝À ìeT>∑ïyÓTÆ ñ+{≤s¡T. ‘·äeT Ks¡TÃ\qT m˝≤ ‘·–Z+#·Tø√yê˝≤ eT]j·TT dü+|ü<äqT m˝≤ eè~∆ #˚j·÷˝≤ nì ∫+‹dü÷ÔH˚ yês¡T ìÁ~kÕÔs¡T. n˝≤ #˚j·T≥+ <ë«sê yês¡T düTU≤\qT >∑TDÏdüTÔHêïs¡T, <äT:U≤\qT uÛ≤–düTÔHêïs¡T. düTU≤\qT >∑TDÏ+#·Tø√e≥+ <ë«sê uÛÑj·T+ø£s¡ <äT:KÁbÕ|æÔ ø£\TZ‘·T+~. <äT:U≤\qT uÛ≤–+∫q|üŒ{Ïø° n‘·ì u≤<Û\ä T ‘·>eZ∑ ⁄. ø£\|ü≥+ eT]j·TT rdæyj ˚ T· ≥+ nH˚$ Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ düs¡T›u≤≥T¢. ˇø£s¡T &ÉãT“b˛>=≥Tºø=qï|ü⁄&ÉT, yê´bÕs¡+˝À qwüº+ e∫Ãq|ü⁄&ÉT ˝Ò<ë <Ûäq+ <=+>∑*+#·ã&çq|ü⁄&ÉT, sTT$ n˙ï Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ düs¡T›u≤≥T¢, <√wü+ u≤<Ûä|ü&˚yêì~. Bìì H˚qT C≤„q<äèw溑√ <ä]Ù+∫ |üPs¡í ìX¯Ãj·T+‘√ #Ó|ü⁄ÔHêïqT. Á|üX¯ïø£s¡Ô : düTU≤ìï >∑TDÏ+#·Tø√e≥+ e\¢ ‘·ù|Œ$T{Ï ? <ë<ël : ˙e⁄ <˚ìHÓH’ ê >∑TDÏ+#·<\ä TÃø=+fÒ ˙ u≤<Û\ä qT >∑TDÏ+#·Tø√. düTU≤ìï

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|

>∑TDÏ+#·Tø=+fÒ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq ø£cÕº\qT m<äTs=ÿqe\dæedüTÔ+~. >∑TDø±s¡+ ˙≈£î sTTwüºyÓTÆ‘˚ ˙ u≤<Ûä*ï >∑TDÏ+#·T. ˙e⁄ ˇø£]ì ˇø£ <Óã“ø={Ϻq|ü⁄Œ&ÉT, n‘·&ÉT ‹]– ìqTï ¬s+&ÉT <Óã“\T ø=&ç‘˚ ìqTï ˙e⁄ n<äèwüºe+‘·Tì>± uÛ≤$+#·T. ìqTï u≤~Û+#˚yês¡T ˙≈£î <=]øÏ‘˚ n~ ˙≈£î y˚T\T #˚düTÔ+~. ø±s¡Dy˚TeT+fÒ ˙ C≤„q+ eè~∆bı+<äT‘·T+~. u≤<Ûä\qT >∑TDÏ+#·Tø√e{≤ìï ˙e⁄ n+^ø£]+#·˝Òø£b˛sTTHê |òüsê«˝Ò<äT. ø±˙ @ |ü]dæú‘·T˝À¢q÷ ˙ dü+‘√cÕìï e÷Á‘·+ >∑TDÏ+#·≈£î.

Á| n‘·ì #˚düTø |òü˝≤ì

17

uÛÑ>∑e+‘·Tì <äèwæº˝À <√wæ µµu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ Ç~ uÛÑ>∑e+‘·Tì jÓTTø£ÿ uÛ≤wü. ø±ì Á|ü|ü+#·+˝Àì e÷qe #·≥º+ Á|üø±s¡+ H˚s¡+ #˚dæqyê&ç<˚ ‘·|ü⁄Œ. uÛÑ>∑e+‘·Tì <äèwæº˝À <√wæ$ nj˚T´ $<Ûä+>± Á|üe]Ô+#·e<äT›. nq>± Ç‘·s¡T\˝À <√cÕ\T #·÷&Ée<äT›. Ç~ eTs¡T Cqàø√dü+ ˙≈£î ã+<Ûë\qT @s¡Œs¡TdüTÔ+~. Ç~ n+‘·s¡+>∑ <√wü+. u≤Vü≤´ <√cÕ\T n+‘· Á|üe÷<ä+ ø±<äT. m+<äTe\¢q+fÒ ˙y˚<Ó’Hê ‘·|ü⁄Œ #˚ùdÔ ø=+‘·ø±\+ ìqTï U…’<äT #˚dæ e~*ô|&É‘ês¡T. ø±ì uÛÑ>∑e+‘·Tì Hê´j·T kÕúq+˝À <√wæ>± ìsê∆]+|üã&ç‘˚ |òü*‘·+ rÁe+>± ñ+≥T+~. ˙e⁄ Bìì Á>∑Væ≤+#êyê? á dü÷ø£åàdü+<˚XÊìï ˙e⁄ Á>∑Væ≤ùdÔ n~ ˙¬ø+‘√ y˚T\T #˚düTÔ+~. #ê˝≤ eT+~ Á|ü»\T ªªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ nH˚ dü÷Á‘êìï ns¡∆+ #˚dæø=Hêïs¡T. yês¡+‘ê kÕ<Ûës¡D Á|ü»\Tø±s¡T, $#ês¡o\T¬s’q y˚T<Ûëe⁄\T. Ç|ü⁄&ÉT H˚qT MT≈£î á dü÷Á‘êìï $e]+#êqT. Á|ü»\î yÓ+≥H˚ Bìì ‘·eT |ü]dæú‘·T\≈£î nq«sTT+#·Tø=+{≤s¡T. ø√&É* y˚~Û+|ü⁄\e\¢ u≤<Ûä|ü&˚ n‘·Ô>±s¡T ªªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ nH˚yêø±´ìï $qïyÓ+≥H˚ á $<Ûä+>± ø√&É*#˚ ìsê<ä]+|üã&É{≤ìøÏ ø±s¡D+ ‘·q ‘·ù|Œ nì n+^ø£]düTÔ+~. á ne>±Vü≤q ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘· dü+¬øfi¯¢qT+∫ ÄyÓT≈£î ùd«#·Ã¤ì Á|ükÕ~düTÔ+~.

ns¡∆+ #˚düTø√e≥+ ø£wüº+ ø±ì Ç~ yêdüÔe+. mes¡÷ <√wüß\T ø±s¡T. ‘·|ü⁄Œ @<Ó’Hê e⁄+fÒ, n~ eTq dü«+‘· ‘·ù|Œ. eTq dü«j·T+ø£è‘ê|üsê<Ûë\ ø±s¡D+>±H˚ eTq+ Ç+ø± á Á|ü|ü+#·+˝À ‹s¡T>∑T‘·THêï+. á dü+kÕs¡+˝À Á|ü‹ <ëìøÏ Ä<Ûës¡+ eTq dü«+‘· ‘·|ü⁄Œ˝Ò.

< |üsêe yês¡‘ n‘·ì

ø£\ ‘·eT ‘·eT ‘·–Z+# ìÁ~k uÛ≤–d

d <äT:U≤ nH˚$ qwüº+ düs¡T›u ìX¯Ãj

Á|

<

ì<˚ ‘·|ü

øÏÔ ‘·qqT <äT. H˚s¡+

#˚j÷· *? ãT“ø√dü+ TT#êÃe⁄. ⁄U≤‘ê˝À

|ü&É‘ês¡T.

˙ <√wü+

Ks¡TÃ\T Ks¡TÃ˝À¢ düV‰ü j·T+ Ê+‘·+>± $wüj·TyÓTÆ n‘· ì <˚ .

+{À¢ |ü~ sTT+{À¢ øÏ ø√|ü+ ≈£î ø£*Zq

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

18

Á|üX¯ïø£s¡Ô : Hê J$‘·+˝À Ä\dü´+>±HÓ’Hê H˚qT Bìì Á>∑Væ≤+#êqT. <ë<ël : Ç|ü⁄&Ó’Hê ns¡∆+ #˚düTø=Hêïs¡T n<˚ y˚T\T. Ä\dü´+>±HÓ’Hê ns¡∆+ #˚dæø√e≥+ eT+∫~. ˙ej·TdüT MT<ä |ü&çq|üŒ{Ïø°, ã\V”≤q+>± ñqï|üŒ{Ïø° á dü÷Á‘êìï ˙e⁄ #ê˝≤ ‘·«s¡>±H˚ Á>∑V≤æ +#êe⁄. Ç<Ó+‘· Á|üj÷Ó »qø±]! ˙e⁄ ej·TdüT˝À ñqï|ü⁄&ÉT, ã\+>± ñqï|ü⁄&ÉT Bìì ˙e⁄ ‘Ó\T‡ø=ì e⁄+fÒ n~ ˙≈£î m+‘· y˚T\T #˚dæ e⁄+&˚<√ }Væ≤+#·T. ªªu≤<Ûä|ü&˚ yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ nH˚ á ˇø£ÿ dü÷Á‘·+˝À H˚qT MT≈£î düeTdüÔ XÊÅkÕÔ\ kÕsêìï n+~+#êqT. u§+u≤sTT˝Àì y˚\≈£î≥T+u≤\T á yêø±´ìï ‘·eT<Ó’q+~q J$‘ê\˝À #˚sT¡ Ãø=Hêïs¡T. yê]sTTfi¯˝¢ À >√&É\ô|’ á dü÷Á‘·+ ô|<ä› nø£så ê\˝À Áyêdæ ñ+&É{≤ìï MTs¡T #·÷&Ée#·TÃ. sTT+{À¢ @<Ó’q |ü–*b˛sTTq|ü⁄&ÉT |æ\¢\T ‘·*¢ eTTKø£e[ø£\qT ã{Ϻ ‘·|⁄ü Œ ÄyÓT<˚ nì ‘·eT ‘·*ø¢ Ï >∑Ts¡T#Ô k˚ ÕÔsT¡ . ≈£Ls¡˝À ñ|ü⁄Œ #ê˝≤ m≈£îÿyÓq’ |ü⁄&ÉT ‘·|ü⁄Œ me]<√ ‘Ó\TdüTø√e{≤ìøÏ uÛÑTõ+#˚yê] eTTK$ø±sê\qT >∑eTì+#ê*. me] eTTK+ $ø£è‘·yÓTÆ‘˚ yê]<˚ ‘·|ü⁄Œ. #ês¡T–HÓï #˚sTTC≤] ÁøÏ+<ä |ü&ç‘˚, me]eTTK+˝À $düT>∑T ø£ìŒdüTÔ+<√ yê]<˚ ‘·|ü⁄Œ. u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œ. me]eTTKyÓTHÆ ê #ê˝≤ ø√|ü+>± ñqï≥T¢ ˙≈£î ø£ìŒùdÔ n~ ˙ ‘·|⁄ü Œ. Ä düeTj·T+˝À Ä e´øÏÔ˝Àì X¯ó<ë∆‘·àqT ÁbÕ]∆+∫, eTs¡\ eTs¡\ ø£åe÷|üD¬ø’ n]∆+#ê*. n|ü⁄&ÉT Ä e´øÏÔ‘√ ˙≈£î>∑\ ãTTD≤qTã+<Ûä+ qT+∫ ˙e⁄ $&ÉT<ä\bı+<äT‘êe⁄. Á|ü»\T ‘·eT dü«+‘· ‘·|ü⁄Œ\ ø±s¡D+>±H˚ u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T. sêsTT$dæ]q e´øÏÔ~ ‘·|ü⁄Œø±<äT, <ëìe\¢ >±j·T|ü&çqyêì<˚ ‘·|ü⁄Œ. ˙ #·T≥÷º m+‘· n\¢] |æ\¢\T ñqï|üŒ{Ïø°, yê¬s+‘· ≈£î#˚wüº\T #˚dæq|üŒ{Ïø° n$ ìqTï u≤~Û+#·ø£b˛‘˚ n|ü⁄&ÉT ‘·|ü⁄Œ ˙~ ø±<äT. n$ ìqTï Á|üuÛ≤$‘·+ #˚ùdÔ n|ü⁄&ÉT ‘·|ü⁄Œ ˙<äì ˙e⁄ ìX¯Ãj·T+>± Á>∑Væ≤+#ê*.

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

19

»eT ` n|ü⁄Œ\ ø=‘·Ô Ø‹ Ç<ä›s¡T e´≈£îÔ\ eT<Ûä´ n_ÛÁbÕj·TuÛÒ<ä+ @s¡Œ&ç yê]˝À ˇø£s¡T ¬s+&√ e´øÏÔ ‘·qqT yÓ÷dü–+#ê&Éì H˚sês√|üD #˚ùdÔ, H˚s¡+ yÓ÷|üã&çq e´øÏÔøÏ sêÁ‹ ìÁ<ä|ü≥º<äT. H˚s¡+ yÓ÷|æq e´øÏÔ >±&ÛÉ ìÁ<äb˛‘ê&ÉT. me¬sH’ ê ˙ e<ä› ø=+‘· &ÉãT“ n|ü⁄Œ>± rdüTø=ì ‹]– sTTe«ø£b˛‘˚ @+ #˚j÷· *? n‘·ìøÏ &ÉãT“ sTT∫Ã+~ ì»+>± ˙ nVü≤+ø±s¡yT˚ nì >∑T]Ô+#·T. n‘·qT &ÉãT“ø√dü+ n]∆d÷ü Ô ˙ nVü≤+ø±sêìï bı–&çq+<äTe\¢ n‘·ìô|’ C≤*‘√ ˙e‘·ìøÏ &ÉãT“sTT#êÃe⁄. sTT|ü⁄Œ&ÉT ‹]– sê≈£î+fÒ <ëìì e~˝ÒsTT. n‘·ì‘√ ˙≈£î>∑\ |üPs¡«|ü⁄U≤‘ê˝À »eT y˚dæø√ eT]j·TT nVü≤+ø±s¡+ jÓTTø£ÿ U≤‘ê˝À n|ü⁄Œ ÁyêdüTø√.

á $<Ûä+>± |ü]o*+#·T me] <√cÕ\T m≈£îÿe>± e⁄+fÒ yêπs Á|ü|ü+#·+˝À m≈£îÿe>± u≤<Ûä|ü&É‘ês¡T. <√wü+ me]<√ ‘Ó\TdüTø=qT≥≈£î mes¡T u≤<Ûä|ü&ÉTÔq~ ˙e⁄ >∑eTì+#ê*. ˙e⁄ m+‘· u≤<ÛäqT düVæ≤+#·e\dæ edüTÔqï<√ nH˚ <ëìì ã{Ϻ ˙ <√wü+ m+‘·e⁄qï<√ ˙e⁄ ìs¡ísTT+#·Tø√e#·TÃ. |ü~eT+~ düuÛÑT´\Tqï ˇø£ ≈£î≥T+ã+˝À ø=+‘·eT+~ Ç+{Ï Ks¡TÃ\T m˝≤>∑&ÉTdüTÔHêïjÓ÷ nì ≈£L&Ü Ä˝À∫+#·s¡T. Çø£ ø=+<äs¡T Ç+{Ï Ks¡TÃ˝À¢ bÕ\T|ü+#·Tø√yê\ì ‘·\TkÕÔsT¡ . ø±ì yê]˝À sTT<äs› T¡ e÷Á‘·yT˚ Ä $<Û+ä >± düV‰ü j·T+ #˚kÕÔs¡T. Ä ≈£î≥T+ã+˝À ˇø£ e´øÏÔ‘·|üŒ $T–*qyês¡+‘ê sêÁ‹fi¯ó¢ Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ~+#·>∑\TZ‘ês¡T. Ä e´øÏÔ e÷Á‘·+ ìs¡+‘·s¡+ ≈£î≥T+u≤ìï q&çù| $wüj·TyÓTÆ ∫+‹kÕÔ & É T . m≈£ î ÿe>± u≤<Û ä | ü & É T ‘· T qï~ n‘· & ˚ ø±ã{Ï º ‘· | ü ⁄ Œ n‘· ì <˚ . $T–*qyês¡+‘ê @ $#ês¡+ ˝Ò≈£î+&Ü Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ~kÕÔs¡T. ‘·ô|Œe]~? mes¡T u≤<Ûä|ü&ÉTÔHêïs√ ø£qTø√ÿ. ˇø£ |üìeTìwæ e˝¢ sTT+{À¢ |ü~ {° ø£|ü⁄Œ\T |ü–*‘˚, sTT+{À¢ mes√ ˇø£s¡T <ëì e\¢ Á|üuÛ≤$‘·T\e⁄‘ês¡T. sTT+{À¢ |æ\¢\T <ëìì |ü{Ϻ+#·Tø√s¡T ø£qTø£ yês¡T u≤<Ûä|ü&És¡T. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\øÏ ø√|ü+ e∫Ãq|üŒ{Ïø°, ‘·*¢ m˝≤>√ ø=+#Ó+ùd|ü{ÏøÏ ìÁ~+#·>∑\TZ‘·T+~. ‘·+Á&ç ‘·q≈£î ø£*Zq

u≤<Ûä|

Á|üX

<ë #˚dæø√e dü÷Á‘ê ñqï|ü⁄ #˚dæ e⁄

ªªu kÕsêì

u§ #˚sT¡ Ãø MTs¡T # ã{Ϻ ‘ ‘·|ü⁄Œ m eTTK+ $düT>∑T

me Ä e´ø e´øÏÔ‘√

Á|ü» ‘·|ü⁄Œø ñqï|üŒ ˙~ ø Á>∑Væ≤+

ì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

ì$T‘·TD Ô íÏ ì ì$T‘Y |ü»\T Ä <ä÷uÛ≤jYT THêïjÓ÷ &Ée\dæq +~. ø±ì

qcÕºìï ˝…ø£ÿy˚düTø=+{≤&ÉT, ªªˇø=ÿø£ÿ{Ï ◊<äTs¡÷bÕj·T\T #=|ü⁄Œq |ü~ ø£|ü⁄Œ\T @u…’s¡÷bÕj·T\T. Hê≈£î j·÷uÛ…’s¡÷bÕj·T\T qwüº+ e∫Ã+~µµ. n‘·&ÉT y˚T˝§ÿì e⁄+{≤&ÉT. n+<äT e\¢ n‘·&˚ m≈£îÿe u≤<Ûä|ü&ÉTÔHêï&Éì, ‘·|ü⁄Œ n‘·ì<˚ nì ˙e⁄ Á>∑Væ≤+#·e#·TÃ.

edüTÔ+~. +&ÉT$T]à mes¡T? ≥¢sTT‘˚, |ü⁄Œ ø±<äT. Ï |òü˝≤ìï D+ e\¢ n‘·ìì $\Tø±&ÉT

+#·e\dæ

e]ì>±ì

20

mes¡÷ ‘·|⁄ü Œ\qT yÓ<øä ≈£ L£ &É<Tä . ªªu≤<Û|ä &ü y˚ êì<˚ ‘·|⁄ü Œµµ nH˚ dü÷Á‘êìï e÷Á‘·+ <ÛäsêàMT≥s¡Te˝… ñ|üjÓ÷–+#·Tø√yê*. á $<Ûä+>± |ü]dæú‘·T\qT MTs¡T |ü]o*+#·≥+ ø=qkÕ–ùdÔ, Ä<Ûë´‹àø£+>± n_Ûeè~∆ #Ó+<äT‘ês¡T. eT]j·TT yÓ÷øå±ìï bı+<äT‘ês¡T.

‘·ô|Œe]~? &Üø£ºs¡T<ë ˝Òø£ s√–<ë? ˇø£ sTT+{Ï qT+∫ &Üø£sº T¡ øÏ bò˛qT edüT+Ô ~. &Üø£sº T¡ s√–øÏ H=|æŒ ‘·–+Z #˚ ì$T‘·+Ô ˇø£ sTT+»ø£åHé sTT∫à sTT+{ÏøÏ yÓ[¢ Vü‰sTT>± ìÁ<äb˛‘ê&ÉT. ø±ì s√– sTT+»ø£åHé e\¢ #ê˝≤ u≤<Ûqä qTuÛ$Ñ dü÷Ô sêÁ‘·+‘ê nXÊ+‹‘√ >∑&TÉ |ü⁄‘·T+~. Çø£ÿ&É ‘·ô|Œe]~? s√–~. yê´~ÛÁ>∑düTÔ&Ó’q ˇø£ |æ\¢yê&ç ì$T‘·Ô+ Ç+ø=ø£ &Üø£ºs¡TøÏ ˇø£ sTT+{Ï qT+∫ bò˛Hé edüT+Ô ~. &Üø£sº T¡ |æ\y¢ ê&çì |üØøÏ+å ∫q|ü⁄&ÉT n‘·ìøÏ Hê&ç <=s¡ø<£ Tä . ‘·qq· T m+<äT≈£î |æ*|æ+#ês¡ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT &Üø£ºs¡T n&ÉT>∑T‘ê&ÉT. n‘·&ÉT |üØøÏå+#˚ eTT+<äT es¡≈£î |æ\¢yê&ÉT J$+#˚ e⁄Hêï&Éì yês¡T #ÓbÕÔs¡T. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ô|’ &Üø£ºs¡TøÏ ø√|ü+ edüTÔ+~. Ç+{ÏøÏ e∫Ãq+<äT≈£î |ò”E ≈£L&Ü edü÷\T #˚kÕÔ&ÉT. Á|ü|ü+#·+ Ç˝≤π> e⁄+~. á ø±\+˝À Hê´j·÷ì¬ø’ yÓ<äø£e<äT›. Á|üX¯ïø£s¡Ô : Á|ü»\T yÓ’<ä´+ ì$T‘·Ô+ &Üø£ºs¡T e<ä›≈£î yÓ[¢ &Üø£ºs¡Tô|’ ø√|ü–düTÔ+{≤s¡T. Ç~ Hê nqTuÛÑe+. <ë<ël : n˝≤ ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·T+~. ˙e⁄ m<äT{Ïe´øÏÔì ì+~ùdÔ ‘·|ü⁄Œ ˙<äe⁄‘·T+~. Á|üø£è‹ dü<ë Hê´j·Ty˚T #˚düTÔ+~. Ä|üsπ wüHé düeTj·T+˝À s√– eTs¡DùÏ dÔ ‘·ô|Œe]~ ? ‘·&ç H˚\ô|’˙e⁄ ø±\TC≤]|ü&‘ ç ˚ ‘·ô|Œe]~ ?

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

u≤<Ûä|

Ç‘·sT¡ \˝À <√cÕ\qT #·÷&É≥+ #ê˝≤ ‘·|⁄ü Œ. ˙≈£î u≤<Ûqä T ø£\T>∑#ù˚ d ì$T‘·TD Ô íÏ m<äTs√ÿe≥+ ˙ ‘·|ü⁄Œ. ì$T‘Y ˇø£ e´øÏÔ nsTT‘˚ ˙e‘·ìì ì+~kÕÔe⁄. ø±ì ì$T‘Y ˇø£ eTT\T¢ nsTT‘˚ n~ ˙≈£î >∑T#·TÃø=+fÒ ˙y˚$T #˚kÕÔe⁄ ? e+<ä\ø=B› Á|ü»\T Ä e÷s¡Z+˝À q&ÉTkÕÔs¡T. ø±ì yê]˝À me]ø° Ä eTT\T¢ >∑T#·TÃø√≈£î+&Ü #·+<ä÷uÛ≤jYT bÕ<ä+˝À >∑T#·TÃø=+~. e´edæ‘ ú Y #ê˝≤ K∫Ñ·yTÓ qÆ ~. me]øÏ |üPs¡«|ü⁄U≤‘ê\THêïjÓ÷ yê]πø n~ u≤<ÛäqT ø£*ZdüTÔ+~. ì$T‘Yì (kÕ<ÛäHêìï) eT]j·TT u≤<Ûä|ü&Ée\dæq e´øÏÔ‘√ düVü‰ $T–*q |ü]dæú‘·T\ qìï+{Ï˙ e´edæú‘Y ˇø£ÿ#√≥ #˚s¡TdüTÔ+~. ø±ì ì$T‘Y (eTT\T¢) <√wü+ @$T{Ï ?

qcÕºìï @u…’s¡÷ e⁄+{≤ Á>∑Væ≤+

21

ˇø£ e´øÏÔ eTqô|’ $T]j·÷\ bı&çe+{Ï |òü÷f…Æq ÁùdŒ #˚ùdÔ eTqøÏ <ä>∑TZ edüTÔ+~. n‘·ìô|’ ø√|ü+ ≈£L&Ü edüTÔ+~. ì$T‘·TÔDÏí ì+~kÕÔeTT. ø±ì me¬s’q m+&ÉT$T]à y˚sTT+#·Tø=+≥Tqï+<äTe\¢ eTqøÏ <ä>∑TZeùdÔ n|ü⁄&ÉT ø√|ü+ edüTÔ+<ë? ø£s¡Ô mes¡T? nìï $wüj·÷\T m˝≤ »s¡T>∑T‘·THêïsTT nH˚ dü‘ê´ìï eTq+ Á>∑Væ≤+∫q≥¢sTT‘˚, <ëì >∑T]+∫ eTq+ b˛{≤¢≥≈£î ~>∑T‘êe÷? u≤D+ y˚dæq $\Tø±ì~ ‘·|ü⁄Œ ø±<äT. mes¡T Ä u≤D+ e\¢ >±j·T|ü&ܶs√ yê]~ ‘·|ü⁄Œ. $\Tø±&ÉT ‘·q ø£s¡àøÏ |òü˝≤ìï nqTuÛÑ$+#˚≥|ü⁄&ÉT <√wæ>± |ü]>∑DÏ+|üã&É‘ê&ÉT. á ø£åD+˝À @ e´øÏÔ u≤D+ e\¢ >±j·T|ü&ܶ&√ n‘·&ÉT ‘·q <√cÕìøÏ |ü≥Tºã&ܶ&ÉT. nq>± n‘·ì |üPs¡«ø£s¡à n‘·ìì á u≤D+ s¡÷|ü+˝À |ü≥Tºø=ì •øÏ+å ∫+~. |ü≥Tºã&çq e´πøÔ Á|ü<eä∏ T <√wæ. $\Tø±&ÉT ‘·q ø£s¡à|òü˝≤ìï nqTuÛÑ$+#˚≥|ü⁄&ÉT <√wæ>± |ü]>∑DÏ+|üã&É‘ê&ÉT.

Á|ü»\T dü<ë |æ\¢\qT ì+~kÕÔs¡T. <ë<ël : ˙e⁄ dü÷ÿ\T˝À #·~y˚ düeTj·T+˝À @yÓTÆHê ø£cÕº\T nqTuÛÑ$+#·e\dæ e∫Ã+<ë ? Á|üX¯ïø£s¡Ô : ne⁄qT. <ë<ël : ˙ ‘·|ü⁄Œ\ ø±s¡D+>±H˚ ˙e⁄ u≤<Ûä|ü&ܶe⁄. {°#·sYì >±ì eT¬se]ì>±ì ì+~+#·sê<äT.

me <ÛäsêàM |ü]o* bı+<äT

ˇø ˇø£ sT e\¢ #ê s√–~.

yê edüT+Ô ~ |æ*|æ+ es¡≈£î edüTÔ+~ e⁄+~.

Á|üX Ç~ Hê

<ë ˙<äe⁄‘

Ä| ‘·ô|Œe

ì<˚ ‘·|ü

<ä÷˝≤˝Ÿµ s¡T ≈£qTø£

|üPs¡«y˚T ˙e⁄ @@ ≈£î ìqTï √≈£î. ˙≈£î +#·Tø=qï ø√≈£î+&Ü >∑e+‘·Tì T ≈£L&Ü dæq|üŒ{Ïø° eT nH˚~ e´øÏ|Ô ≥ ü ¢ yÓ+≥H˚

wü+ MT<˚. s¡Te⁄s¡÷

düŒwüº+>±, ê CÀø£´+ ±s¡D≤\T s¡÷ ìqTï ìøÏ ˙y˚

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

22

Á|üX¯ïø£s¡Ô : H˚{Ï |æ\¢\T neTsê´<ä|üPs¡«ø£ Á|ües¡Ôq ø£*– j·TT+≥THêïs¡T. yês¡T {°#·s¡T e÷≥qT ˝…ø£ÿ#˚j·T≥+ ˝Ò<äT. yê¬s|ü⁄&ÉT u≤>∑T|ü&É‘ês¡T? <ë<ël : yê] Á|ües¡qÔ e\¢ ø£*>π |ò˝ü ≤ìï mes¡T nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïs√ yê]<˚ <√wü+.

‘·|ü⁄Œ\|ü≥¢ <ë<ëJ jÓTTø£ÿ ne>±Vü≤q u≤<Û|ä &ü ˚ yêì<˚ ‘·|⁄ü Œ nH˚ Hê´j·TXÊdüq+ $TeTà*ï eTT≈£î*Ô ï #˚dTü +Ô ~. me¬sq’ qqTï ‘·q‘·|ü⁄Œ\qT m˝≤ >∑T]Ô+#ê\ì n&ç–q#√ n‘·&ÉT @@ dü+<äsꓤ\˝À u≤<ÛäqqTuÛÑ$+#ê&√ yê{Ïqìï+{Ïì H√{Ÿ #˚j·TeTì H˚q‘·ìøÏ #ÓbÕÔqT. ny˚ n‘·ì ‘·|ü⁄Œ\T. n‘·ì u≤<ÛäyÓqTø£qTqï ‘·|ü⁄Œ\qT n‘·qT ø£qTø√ÿyê*. Äj·÷ dü+<äsꓤ\˝À n‘·ì u≤<Ûä≈£î n‘·ì bÕÁ‘Ó+‘· ñqï<√ n‘·&ÉT |ü]o*+#·Tø√yê*. Á|ü»˝…|ü⁄Œ&É÷ u≤<Ûä|ü&ÉTÔ+{≤s¡T, yês¡T ‘·eT ‘·|ü⁄Œ*ï ‘Ó\TdüTø√yê*. @ u≤<Ûä˝ÀHÓ’Hê ‘·|ü⁄Œ eTq<˚ nì eTq+ >∑T]ÔkÕÔ+. H˚HÓqï&Ó’Hê ‘·|ü⁄Œ #˚ùdÔ #ê˝≤ nkÂø£sê´ìï nqTuÛÑ$kÕÔqT. me]‘·|ü⁄ŒHÓ’Hê H˚HÓ˝≤ Á>∑Væ≤kÕÔqT? n+<ä]˝ÀqT H˚qT yê] X¯ó<ë∆‘·àqT (Vü≤√yéT &çbÕsYyº TÓ +{Ÿì) eT]j·TT yê] nHê‘·àqT (bòÕ]Hé &çbÕsYyº TÓ +{ŸqT) y˚sT¡ >± #·÷kÕÔqT. nHê‘·à$uÛ≤>∑+˝À »s¡T>∑T#·Tqï ‘·|ü⁄Œ*ï >∑eTì+∫Hê H˚H˚MT #Ó|üŒqT. Ä ‘·|ü⁄Œ X¯ó<ë∆‘·à $uÛ≤>∑+˝À »s¡T>∑T#·Tqï≥T¢ H˚qT >∑eTìùdÔ n|ü⁄&ÉT H˚qTyê]ì ôV≤#·Ã]+#·e\dæ e⁄+≥T+~. eTq˝À #ê˝≤ n+‘·s¡uÛ≤>±\THêïsTT. yê{Ï˝À @uÛ≤>∑+ u≤<ÛäqT düVæ≤düTÔ+<√ eTq+ ‘Ó\T‡ø√>∑\+. ø=ìï kÕs¡T¢ nVü≤+ø±s¡+ u≤<Ûä|ü&ÉTÔ+~, n|ü⁄&ÉT <√wü+ nVü≤+ø±sêì~. ø=ìïkÕs¡T¢ eTqdüT u≤<ÛäqqTuÛÑ$düTÔ+~, n|ü⁄&ÉT <√wü+ eTqdüT~. ø=ìïkÕs¡T¢ ∫‘·+Ô ($ìq C≤„Hêìï, #·÷dæq <ëìì bòı{ÀÁ>∑|”ò |ü<‹∆ä ˝À ]ø±s¡T¶ #˚jT· >∑\ eTqdüT jÓTTø£ÿ dü÷øå±à+X¯+) u≤<Ûä|ü&ÉTÔ+~. n|ü⁄&ÉT ‘·|ü⁄Œ ∫‘êÔì~. ‘·q ‘·|ü⁄Œ\qT+∫ ‘êqT y˚s¡T>± ñ+&É≥+ eTìwæøÏ kÕ<Ûä´|ü&ÉT‘·T+~. á eTTK´ $wüj·÷ìï ˙e⁄ ns¡∆+ #˚dæø√e\dæe⁄+~, ne⁄Hê?

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

23

‘·|ü⁄ŒøÏ eT÷\+ mø£ÿ&É? Ç~ me] ‘·|ü⁄Œ? ‘·|ü⁄Œ u≤<Ûä|ü&˚yêì~. Ä ‘·|ü⁄Œ @$T{Ï? ªH˚qT #·+<ä÷˝≤˝Ÿµ nH˚ qeTàø£y˚T Ä ‘·|ü⁄Œ. ìC≤ìøÏ á Á|ü|ü+#·+˝À me«s¡÷ <√wüß\Tø±s¡T ≈£qTø£ me]ì ì+~+#·≈£L&É<äT. Ç~ ì»+. á Á|ü|ü+#·+˝À me«]ø° @MT #˚j·T>∑\ X¯øÏÔ ˝Ò<äT. ˇø£s¡T Ç+‘·≈£î |üPs¡«y˚T @@ U≤‘ê\qT (ø£s¡à\qT) düèwæº+#·Tø=Hêïs√ ny˚ n‘·ìì ã+~ÛkÕÔsTT. ˙e⁄ @@ U≤‘ê\ ∫≈£îÿ\qT düèwæº+#·Tø=Hêïy√ n$ yê{Ï |òü˝≤\qT sTT#˚Ães¡≈£î ìqTï e<ä*ô|≥ºe⁄. ø±ì sTT|üŒ{ÏqT+∫ ø=‘·Ô>± @ ∫≈£îÿ U≤‘ê\qT düèwæº+#·Tø√≈£î. ˙≈£î Ç~ ‘Ó*dæ+~ ≈£qTø£ Ç|ü⁄&ÉT Ä düèwæºì Ä|ü>∑\e⁄. ˙e⁄ sTT|üŒ{Ïπø düèwæº+#·Tø=qï bÕ‘· U≤‘ê\qT |üP]Ô #˚dæø=qe\dæ ñqï~. ø±˙ ø=‘·Ôyê{Ïì düèwæº+#·Tø√≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT. ˙≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘·es¡≈£î |üP]Ô u≤<Ûä´‘·˙<˚. n~ uÛÑ>∑e+‘·Tì u≤<Ûä´‘·ø±<äT. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT Bì˝À CÀø£´+#˚dæø√&ÉT ≈£qTø£ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ≈£L&Ü ø£åe÷_Û≈£åqT Á|ükÕ~+#·˝Ò&ÉT. #ê˝≤eT+~ uÛÑ≈£îÔ\T ‘êeTT bÕ|ü+ #˚dæq|üŒ{Ïø° uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ‘·eTì ø£å$TkÕÔ&Éì $X¯«dækÕÔs¡T. uÛÑ>∑e+‘·Tì qT+∫ ø£åeT nH˚~ ñ+&É<Tä . <äj÷· Ás¡V∆ ≤ü è<äjT· T\T ø£$å TkÕÔsT¡ , ˙e⁄ <äj÷· Ås¡V∆ ≤ü è<äjT· T&Óq’ ˇø£ e´øÏ|Ô ≥ ü ¢ >±$+∫q |òüTÀs¡n|üsê<Ûëìï Ä e´øÏÔ e<ä› ˇ|ü⁄Œø=qï#√ n‘·&ÉT ìqTï yÓ+≥H˚ ø£å$TkÕÔ&ÉT. ˙≈£î u≤<ÛäqT ø£\T>∑#˚dæq e´øÏÔ πøe\+ ì$T‘·Ô e÷Á‘·T&ÉT. Á|ü<Ûëq <√wü+ MT<˚. ìqTï >±j·T|üs¡∫qyês¡T ˝Òø£ ˙≈£î dü+‘√cÕìï ø£*Z+∫qyês¡T Çs¡Te⁄s¡÷ ì$T‘·Ôe÷Á‘·T˝Ò. Á|ü‹B ˙>∑‘· U≤‘ê\ ø±s¡D+>±H˚ »s¡T>∑T‘·T+~. ˙ J$‘·+˝À CÀø£´+ #˚düTø=H˚ X¯øÏÔ me«]ø° ˝Ò<äT, Bìì H˚qT #ê˝≤ düŒwüº+>±, ìwüÿ|ü≥+>± #Ó|ü⁄ÔHêïqT. ø±ì ˙ <√wü+ ñqï≥¢sTT‘˚ n|ü⁄&ÉT me¬s’Hê CÀø£´+ #˚dTü ø√>∑\TZ‘ês¡T. yês¡T ìqTï ø={ÏHº ê ø=≥ºe#·TÃ. MT u≤<Û\ä yÓqTø£ ñqï ø±s¡D≤\T Hê≈£î ‘Ó\TdüT. á ø±s¡D≤\≈£î u≤<ÛäT´&Ée⁄˙y˚, yê{Ï düèwæºø£s¡Ôe⁄ ˙y˚. mes¡÷ ìqTï >±j·T|üs¡#·˝Ò<äT. ìqTï ˙y˚ >±j·T|üs¡TÃø=Hêïe⁄. ˙ ÁbÕ|ü+∫ø£ J$‘êìøÏ ˙y˚ |üP]Ô>± u≤<ÛäT´&Ée⁄.

u≤<Ûä|

Á| {°#·s¡T

<

u qqTï u≤<Ûäq ‘·|ü⁄Œ dü+<äs Á|ü»˝

@ nkÂø

me &çbÕs nHê‘ X¯ó<ë∆‘ ôV≤#·Ã

eT eTq+ nVü≤+ ø=ìïk eTqd ‘·|ü⁄Œ\ $wüj

u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü

24

Hê´j·TeT÷]Ô ˇø£ ø£+|üP´≥sY e+{Ï~. ªªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ Ç~ >∑T|üüÔ dü‘·´+. Çø£ÿ&É ãT~∆ì Á|üjÓ÷–+#·≥+ e\¢ Á|üjÓ÷»q+ ñ+&É<äT. á s¡Vü≤dü´ dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#ê\+fÒ ˙e⁄ C≤„ì|ü⁄s¡Twüßì e<ä›≈£î yÓfi≤¢*‡ ñ+≥T+~. á >∑T|üÔ dü‘ê´ìï dü÷ø£åà‘·eT kÕúsTT e<ä› ‘·|üŒø£ Á>∑V≤æ +#ê*. Hê´j·÷ìï yÓ\&¢ +ç #˚ e÷<ä´eT+ ˇø£ #˚‘q· dü«s¡÷|ü+ (eTìwæ) nsTTq#√ nHê´j·÷ìøÏ, |üø£åbÕ‘êìøÏ neø±X¯+ ñ+≥T+~. ø±ì Á|üø£è‹ dü<ë Hê´j·Ty˚T. ÁbÕ|ü+∫ø£ |ü]uÛ≤wü˝À ˙≈£î ‘Ó*j·TC…bÕŒ\+fÒ n~ ˇø£ ø£+|üP´≥sY e+{Ï~. eTqTwüß´\T ‘·j÷· s¡T#˚dqæ ø£+|üP´≥sY dü+|üPs¡+í >± ˝À|üsV¡ ≤æ ‘·+ø±<äT. ˙e⁄ >∑qTø£ sê+>¥ &˚{≤ |ò”&é #˚ùdÔ n~ ‘·|ü⁄Œ\T #˚j·T>∑\T>∑T‘·T+~. ø±ì Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ ø£+|üP´≥sY <√wüs¡Væ≤‘·yÓTÆq~. n~ á Á|ü|ü+#·+˝À Hê´j·÷ìï ‘·j·÷s¡T #˚dæ yÓ\¢&ç+#˚ Á|ü‘˚´ø£ edüTÔe⁄. nqTsê>±ìøÏ, |üø£åbÕ‘êìøÏ nr‘·yÓTÆq |üPs¡í ùd«#·Ã¤qT Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ ø£+|üP´≥sY ø£*Zj·TTqï~.

C≤„ì |ü⁄s¡Twüßì jÓTTø£ÿ ˇπø ˇø£ÿe÷≥qT ˙e⁄ ns¡∆+#˚dæø=ì, Á>∑Væ≤+∫q#√ ˙e⁄ yÓ÷øå±ìï bı+<äT‘êe⁄. ‘·ô|Œe]~ nH˚ $wüjT· +˝À ˙≈£î mqï&É÷ me] dü\Vü‰qT rdæø√e\dæq nedüs¡+ sê<äT. ‘·|ü⁄Œ u≤<Ûä|ü&˚yêì<˚. Ç~ |üP]Ô $C≤„q+. <√wüs¡Væ≤‘·yÓTÆq~. Ç<˚ |ü]|üPs¡íyÓTÆq $C≤„q+. Ç~ πøe\+ uÛ≤s¡rj·TT\πø |ü]$T‘·+ ø±<äT, |üP]Ô Á|ü|ü+#·+ø√dü+, düeTdüÔ e÷qyê[ø√dü+.

H˚ q T MT≈£ î ˝À|ü s ¡ V æ ≤ ‘· y Ó T Æ q , ìs¡ à \yÓ T Æ q Hê´j· ÷ ìï #· ÷ |æ d ü T Ô q |ü ⁄ Œ&É T , Hê´j·÷Hê´j·÷\>∑T]+∫ #·]Ã+#·e\dæq nedüs¡+ @$T{Ï? Ç~ #ê˝≤ ˝À‘Ó’q dü÷ø£åà dü‘·´eTT (>∑TVü≤´eTT). H˚qT MT≈£î düeTdüÔ XÊÁkÕÔ\ kÕsêìï Á|ükÕ~düTÔHêïqT eT]j·TT Á|üø£è‹ XÊdüq+ m+‘· K∫Ñ·+>± |üì #˚düTÔ+<√ #Ó|ü⁄ÔHêïqT: ªªu≤<Ûä|ü&˚yêì<˚ ‘·|ü⁄Œµµ. á yêø£´+ #ê˝≤ dü]>± (m>±®ø>º˘ ±) yÓ\Te&ç+~. Bìì mes¡T ñ|üj÷Ó –+#·Tø=+{≤s√, nq«sTT+#·Tø=+{≤s√ yê]øÏ yÓ÷ø£å+ dæ~∆düTÔ+~. ` C…’ dü∫Ã<ëq+<é

qeø£\yéT (‘=$Tà~ Á|ü>±&ÛÉ n+‘·s¡+>∑ uÛ≤eq\T) 1. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ë uÛÑ>∑yêHé ! <˚Vü≤<Ûë]jÓÆTq @ Jyê‘·àjÓTTø£ÿ nVü≤+ø±s¡eTT øÏ+∫‘Y e÷Á‘·eTT ≈£L&Ü >±j·T|ü&ÉT≥≈£î H˚qT ø£s¡ÔqT, ø±s¡sTT‘·qT, Áù|s¡≈î£ &ÉqT, nqTyÓ÷<ä≈î£ &ÉqT ø±≈£î+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î |üse¡ T X¯øìÔÏ Á|ükÕ~+#·T.

6.

@ <˚V≤ü <Ûë] Jyê‘·à jÓTTø£ÿ nVü≤+ø±s¡eTTqT @ e÷Á‘·eT÷ >±j·T|üs#¡ ≈· î£ +&ÉT q{Ϻ kÕ‹«ø£ yêDÏ, es¡Ôq, $#ês¡eTT ø£*Zj·TT+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î nq+‘·yÓTÆq Ä+‘·s¡+–ø£ X¯øÏÔì nqTÁ>∑Væ≤+#·T. 2. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ëuÛÑ>∑yêHé ! me] <Ûäs¡à Á|üe÷DeTT\T øÏ+∫‘Y e÷Á‘·eTT ≈£L&Ü øÏ+#·|ü&ÉT≥≈£î H˚qT ø£s¡ÔqT, ø±s¡sTT‘·qT, Áù|s¡≈£î&ÉqT, nqTyÓ÷<ä≈£î&ÉqT ø±≈£î+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î |üs¡eTX¯øÏÔì Á|ükÕ~+#·T.

7.

me] <Ûsä à¡ eTT jÓTTø£ÿ Á|üe÷DeTTqT nDTe÷Á‘·yTÓ qÆ øÏ+#·|sü #¡ ≈· î£ +&ÉT≥≈£î ‘·–q, n+<ä]øÏ ÄyÓ÷<äjÓ÷>∑´yÓTqÆ kÕ‹Ô«ø£ yêDÏ, es¡Ôq, uÛ≤eq ø£*Z j·TT+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î nq+‘·yÓTÆq n+‘·s¡X¯øÏÔì Á|ükÕ~+#·T.

8.

3. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ë uÛÑ>∑yêHé ! ñ|ü<˚X¯≈£î˝…’q @ <˚Vü≤<Ûë] düHê´dæì >±ì, düHê´dæìì >±ì ˝Òø£ Ä#ês¡T´ì >±ì $eT]Ù+#·≈£î+&ÉTq≥T¢, yê]øÏ n|üsê<Ûeä TT #˚jT· ≈£î+&ÉTq≥T¢, yê] |ü≥¢ n$qj·TeTT>± Á|üe]Ô+#·≈î£ +&ÉTq≥T¢ Hê≈£î |üs¡eTX¯øÏÔì nqTÁ>∑Væ≤+#·T. 4. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ë uÛÑ>∑yêHé ! @ <˚Vü≤<Ûë] Jyê‘·à|ü≥¢≈£L&Ü H˚qT <˚«wüeTT, ‹s¡kÕÿs¡eTT ø£*–j·TT+&É≈î£ +&ÉTq≥T¢— Ç‘·sT¡ \T n≥T¢ <˚«wæ+#·T≥≈£î, ‹s¡ d ü ÿ ]+#· T ≥≈£ î H˚ q T ø±s¡ D eTT ø±≈£ î +&É T q≥T¢ — <˚ « wæ + #· T ≥qT, ‹s¡düÿ]+#·T≥qT H˚qT ÄyÓ÷~+#·≈£î+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î nq+‘·yÓTÆq X¯øÏÔì nqTÁ>∑Væ≤+#·T. 5. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ëuÛÑ>∑yêHé ! @ <˚Vü≤<Ûë] Jyê‘·à $wüj·T+˝À ≈£L&Ü m|ü⁄Œ&ÉT >±ì |üs¡Twüyêø±´\qT, Vü≤è<äj·÷ìï >±j·T|ü]#˚ e÷≥\qT H˚qT |ü\Tø£≈£î+&ÉTq≥T¢,

9.

ÿ T, ì

&ÉT q

‘Y T,

≈£î *Z

ì øÏ ≥T¢

qT î, T, ì

&ÉT T¢,

me¬sq’ n≥T¢ |ü\T≈£î≥≈£î H˚qT ø±s¡DeTT ø±≈£î+&ÉTq≥T¢, mes¡T>±ì n≥T¢ |ü\T≈£î≥qT H˚qT ÄyÓ÷~+#·≈£î+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î |üs¡eTX¯øÏÔì Á|ükÕ~+#·T. me¬ s ’ H ê |ü s ¡ T wü y êø±´\qT >±j· T |ü ] #˚ $<Û ä + >± |ü * øÏ q |ü Œ {Ï ø ° H˚ q T eTè<äTuÛ≤wüqT, düs¡fi¯yÓTÆq uÛ≤wüqT |ü\T≈£î≥≈£î Hê≈£î X¯øÏÔìeTTà.

6. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ëuÛÑ>∑yêHé! Ád”Ô, |ü⁄s¡Twüß&ÉT, q|ü⁄+dü≈£î&ÉT @ *+>∑<ëÛ ]jÓTÆ q|üŒ{Ïø,Ï @ <˚V≤ü <Ûë] Jyê‘·à|ü≥¢ ≈£L&Ü Hê≈£î øÏ+∫‘Y e÷Á‘·yTÓ qÆ $wüj·T$ø±s¡ dü+ã+<ÛäyÓTÆq <√wüeTT\T, yê+#Û·\T, #˚wüº\T, $#ês¡eTT\T ø£\T>∑≈£î+&ÉTq≥T¢— Ç‘·s¡T\≈£î n$ ø£\TZ≥≈£î H˚qT ø±s¡DeTT ø±≈£î+&ÉTq≥T¢, mes¡T>±ì yê{Ïì ø£*–j·TT+&ÉT≥qT H˚qT ÄyÓ÷~+#·≈£î+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î |üs¡eTX¯øÏÔì nqTÁ>∑Væ≤+#·T. ìs¡+‘·s¡eTT ì]«ø±]>± ñ+&ÉT≥≈£î Hê≈£î nq+‘·yÓTÆq X¯øÏÔìeTTà.

7. Á|æj÷· ‹ Á|æjT· yÓTqÆ <ë<ë uÛ>Ñ y∑ êHé ! ÄVü‰s¡ $wüjT· +˝À Hê≈£î õVü‰«#ê|ü\´eTT ˝Ò≈£î+&ÉTÆq≥T¢ X¯øÏÔìeTTà. kÕ‹«ø£yÓTÆq düeT‘·T˝≤Vü‰s¡eTT rdæø=qT≥≈£î Hê≈£î |üs¡eTX¯øÏÔìeTTà.

8. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ë uÛÑ>∑yêHé ! Á|ü‘·´ø£å+>± >±ì |üs√ø£å+>± >±ì, J$+∫ ñqï ˝Òø£ eTè‘·T&Ó’q @ <˚Vü≤<Ûë] Jyê‘·àqT>±ì H˚qT $eT]Ù+#·≈£î+&ÉTq≥T¢, yê] |ü≥¢ n|üsê<Ûeä TT #˚jT· ≈£î+&ÉT≥≈£î, n$qj·TeTT>± Á|üe]Ô+#·≈î£ +&ÉTq≥T¢, Ç+ø=ø£s¡T Ä$<ÛäeTT>± Á|üe]Ô+#·T≥≈£î H˚qT ø±s¡DeTT ø±≈£î+&ÉTq≥T¢, yê]ì H˚qT ÄyÓ÷~+#·≈£î+&ÉTq≥T¢ Hê≈£î |üs¡eTX¯øÏÔìeTTà.

9. Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq <ë<ë uÛÑ>∑yêHé! »>∑‘Y ø£fi≤´D ø±s¡´eTT˝À kÕ<ÛäqeTT>∑ e÷s¡T≥≈£î Hê≈£î |üs¡eTX¯øÏÔìeTTà, X¯øÏÔìeTTà, X¯øÏÔìeTTà (<ë<ë uÛÑ>∑yêHé Je⁄\+<ä]˝À $sê»e÷qT&Ó’q |üs¡e÷‘·à, ô|’ $<Ûä+>± uÛÑ>∑e+‘·Tì n]∆+#ê*. Ç~ Á|ü‹ ~qeTTj·÷+Á‹ø£+>± #·<äTe⁄≥≈£î ø±<äT, Vü≤è<äj·T+˝À ì\T|ü⁄ø√yê*. <Ó’q+~q J$‘·+˝À M{Ïì neT\T|üs¡#ê\qï <äè&ÛÉ ìX¯Ãj·T+ø£*– Bìì Á|ü‹s√p #·<äyê*. á neT÷\´ qes¡‘êï\˝À düeTdüÔ XÊÁkÕÔ\ kÕs¡eTT Ç$T&ç ñqï~.)

English Books of Akram Vignan of Dada Bhagwan 1.

Adjust Everywhere (English & Telugu) 2.

Avoid Clashes (English & Telugu) 3.

The Fault Is Of the Sufferer (English & Telugu) 4.

Whatever Happened is Justice (English & Telugu) 5.

Who Am I ?

(English & Telugu) 6.

Ahimsa : Non-Violence 7.

Anger 8.

Aptavani - 1 9.

Aptavani - 2 10. Aptavani - 4 11. Aptavani - 5 12. Aptavani - 6 13. Aptavani - 8 14. Aptavani - 9 15. Autobiography of Gnani Purush A.M.Patel 16. Brahmacharya : Celibacy Attained With Understanding 17. Death : Before, During & After...

18. Flawless Vision 19. Generation Gap 20. Harmony In Marriage 21. Life Without Conflict 22. Money 23. Noble Use of Money 24. Pratikraman : The master key that resolves all conflicts 25. Pure Love 26. Right Understanding to Help Others 27. Science of Karma 28. Science of Speech 29. Shree Simandhar Swami : The Living God 30. The Essence Of All Religion 31. The Guru and The Disciple 32. Tri Mantra : The mantra that removes all worldly obstacles 33. Worries 'Dadavani' Magazine is published Every month in Hindi, Gujrati & English

Adala

Ahme

Rajko Bhuj

Godhr

Morb

Amrel

Suren Vadod

Hyder Banga Chenn

USA-C

U.K. :

Kenya

Austra UAE

an

g

icts

tacles

ndi,

Persons to Contact Dada Bhagwan Parivar Adalaj

: Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.: Gandhinagar - 382421, Gujarat, India.

Tel : (079) 39830100, Email : info@dadabhagwan.org

Ahmedabad : Dada Darshan, 5, Mamtapark Society, Behind Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad- 380 014. Tel. : (079) 27540408 Rajkot Trimandir : 9274111393 Bhuj Trimandir

: (02832) 290123

Godhra Trimandir : (02672) 262300 Morbi Trimandir : (02822) 297097 Amreli Trimandir : 9924344460 Surendranagar Trimandir : 9879232877 Vadodara Dada Mandir : 9924343335 Hyderabad : 9989877786 Bangalore : 9590979099 Chennai : 9380159957

Hubli Mumbai Delhi

: : :

9739688818 9323528901 9810098564

USA-Canada : DBVI Tel. : +1 877-505-DADA (3232) Email : USA email - info@us.dadabhagwan.org Canada email - info@ca.dadabhagwan.org U.K. :

AVDBF Tel. :+44 330-111-DADA (3232) info@uk.dadabhagwan.org

Kenya

: +254 722 722 063

Singapore

Australia

: +61 421127947

New Zealand :

+64 21 0376434

UAE

: +971 557316937

Germany

+49 700 32327474

www.dadabhagwan.org

: :

+65 81129229