8
7
≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿<· ’ »ßÌ
¤Î‰ ƒT›
‹ƒ¿
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
5
7
≠¿Î¿
©
˘
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
¿<· ’Î_« ±ÎT≤Ï÷±˘ — »ßÌ ±ÎT≤Ï÷ —
5
15,150 2,000
1996 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl 2011 Á‘Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 2013
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
ÿ
1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊Õ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎÿ 11. ÏhÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I 14. ¤Î 15. ‰÷ 16. ≠Ï÷ 17. ’Ï÷ 18. ‹Î19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰ÎH 22. ¿‹ 23. ’Î’
ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊ΋Î_
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 4
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) 1958‹Î_ ÷ı‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À ◊›Î ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢fiÎ CÎHÎÎ_ √΋˘ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
¤ÌÕ‹Î_ Ïÿfl‹Î_ ›ÎI‹fi_ ¿˘HÎ ? ?” ¥.
fiı ’HÎ ±ø‹ ±ø‹
’ÎÕ÷Î ’fl<Ê ·˘¿fiÎ flËı·Î ‹ÎflÌ
‹iÎÎfi ¿flÌfiı Îḻı ‹Î)fiı ω·› ÎÎfifiÌ ÁÎ¥fiı fl‹ÎfiÌ √΋˘Ï‰·› ÁÎfl‹Î_ ¤‰ı »ı.
Á‹’˝HÎ ±fiÎÏÿ◊Ì ‹Î-⁄Î’ »˘flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl; flÎ√¶ıÊfiÎ ⁄_‘fiı, ‹‹÷Îfi˘ ‹Îfl! fi ÁËı‰Î›, fi ¿Ëı‰Î›, Â_ ◊Λ? ¿˘fiı ’Ò»ı, ¿˘HÎ ⁄÷ÎÕı ±ıfi˘ μ’Λ? ‹Ò_{Λı·Î fl΋, ÿÂfl◊ fiı lıÏHο; l‰HÎfiı Ωı¥, ‹Î-⁄Î’˘fiΠˈ›ı «Ÿ¬! ’flH›Î ’»Ì ’·ı ’·ı ’Ò»ı “√v”fiı; Ïhο˘HÎ ÁΩ˝›, fi ÁÒ{ı ¿ı‹ ¿v_ flı! ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ › ‹Ò_{Λ ‹Î-⁄Î’◊Ì; ‹˘À<_ ±_÷fl, flı “…fiflıÂfi √ı’”◊Ì! ‹˘ZÎfi˘ K›ı›, ÷ıHÎı ÷fl‰˘ Á_ÁÎfl; ¿˘HÎ ⁄fiı Á¿ÎfiÌ, ‹»‰˘ ‹{‘Îfl! ±Î… Á‘ÌfiÎ iÎÎfi̱˘±ı «ŸK›˘ ‰ˆflÎ√; »ˆ›Î_‰Î‚Î_ ±À@›Î_, ¿ı‹ ◊‰_ ‰Ì÷flÎ√? fi ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ Á_ÁÎfl ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ‹Î√˝; ¿Ï‚¿Î‚ı ±»ıv_ “ÿÎÿΔ±ı ÿÌ‘˘ ±ø‹ ‹Î√˝! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ, ◊‰Î› ‰Ì÷flÎ√; ’˘÷ı ◊¥, “ÿÎÿΔ±ı ≠√ÀÎT›˘ «ÌflÎ√! ±ı Ï«flÎ√fiÌ fl˘ÂfiÌ‹Î_ ’√ı ‹˘ZÎı ‹‹ZÎ! ÁΫΠ¬’Ì ’΋ı Ïfiçı ±ËŸ ÏÿT›«ZÎ! ±ı fl˘ÂfiÌfiÎ Ï¿flH΢ ≠√ÀuÎ “±Î” √˛_◊‹Î_! “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” μ¿ı·ı ’_◊‹Î_! ÿ̉Î◊Ì ÿ̉Π≠√Àı ≠I›ı¿ CÎÀ‹Î_; …√fiı Á‹’˝HÎ ±Î √˛_◊, ’΋ {À‹Î_! 6
≠V÷ΉfiÎ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ ◊›˘ T›‰ËÎfl; ±fi_÷¿Î‚◊Ì, fi ÷˘ › ±ÎT›˘ ’Îfl! “‹ıÓ μ»ı›Î˝, ¤HÎÎT›Î”, fi ⁄˘·Î›; “÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ?” I›Î_ Â_ ◊Λ? »˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì »ı ŒflÏ…›Î÷! ÷Îv_ ⁄‘_ ¿flfiÎfl˘ Ë÷˘ … fiı ⁄Î’? ±‹V÷˘ ÿ⁄ÕΉÌfiı fiÎ ±Î’ ÷Î’; ‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı »˘¿flÎ_ ¿flÂı ÷Îv_ Âο! »˘¿flÎ_ ±Î‰Î_ ˢ› ÷ı‹ ¬˘‚ı; ’˘÷ı ¿ı‰Î_ ⁄Lfiı {√Õı, ÷ı fi ÷˘·ı! ‹Î ‹Ò‚˘ fiı ⁄Î’ ˢ› √Î…fl! »˘¿flÎ_ ÁŒfl…_ÿ ¿›Î_◊Ì ≠˘’fl! ±ı¿ ⁄΂¿ μ»ıfl‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ; ¤Îfl÷fiÎ ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿fl÷Î_ ¤ÎflÌ! “÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ωı¥ ‹ıÓ ‰‘Îflı Ïÿ‰Î‚Ì; »˘¿flÎ_ ¿Ëı, “÷‹ı ¿˘Ỡ΋Î_ fiı ±‹ı ‰Ì…‚Ì”! ‹Î-⁄Î’fiÎ {√ÕÎ, ⁄√ÎÕı ⁄΂ ‹ÎfiÁ; ’Õı ±Î_À̱˘, ‹Îfiı ±ı‹fiı ⁄˘√Á! ‰œÌfiı fi Á‘flı ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿Ïÿ; ≠ı‹◊Ì ‰‚Ì, μΩ‚Âı ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÿÌ! ‹Îfl˘ ‰œ˘ ÷˘ › fi CÎÀı ≠ı‹; ≠ı‹◊Ì … ◊Λ ⁄΂, ‹ËΉÌfl …ı‹! fi‰Ì …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì; »ı ωʛÌ, fi ¿ÊÎ›Ì ±ı‰Î ‹Î·‰Î‚Ì ! 7
√VÁÎfiÎ ’ÕCÎÎ_, {Ì·ı »˘¿flÎ_; ⁄Î’ ¿fl÷Î_ ⁄fiı Á‰Î›Î, ±Î¿flÎ_! CÎıfl CÎıfl ≠οÚÏ÷¿ ¬ı÷flÎ_ ÁI›√‹Î_; ϤLfi ϤLfi d·˘fiÎ_ ⁄√Ì«Î ¿Ï‚›√‹Î_! ‹Î‚Ì ⁄fiı ÷˘ ⁄√Ì«˘ Á_ÿfl Á…ı; fiÏË ÷˘ ⁄√ÕÌ √›Î, ¿ÊΛ˘ ¤…ı! fi ¿flΛ »˘ÕÌ ’fl ¿Ïÿ Â_¿Î; ÁÎ_¤‚Ì ·ı ⁄fl⁄ÎÿÌfiÎ Õo¿Î! »˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ±’Λ ¿ıÀ·_? ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·_ ÷ıÀ·_! ‰‘Îflı ±Î’¢ ÷˘ ◊Âı μÕÎμ; ÿÎwÏÕ›˘ ◊¥ ¿flÂı ÷fiı … Q›Î™! …ıÀ·˘ »˘¿flÎ_ ’fl flÎ√ μ¤flΛ; ±ıÀ·˘ … ¶ıÊ “Ïfl’ıı”‹Î_ ¤˘√‰Î›! flÎ√¶ıÊ◊Ì »^À‰Î ◊Î ‰Ì÷flÎ√; ¤‰’Îfl ◊‰Îfi˘ ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝!
‚Ì”! ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‰Î_Ï{›Î ‹ËÎ’H›Â΂Ì; ¬˘‚˘ fiÏË ’HÎ «˘’Õ˘ ·ÎT›˘ ¬Î·Ì! ¿›Î ¤‰‹Î_ fi …H›Î ⁄E«Î_; ˉı ÷˘ …_’, ⁄fi ‹‹ZÎ ÁE«Î! ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ »ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥; ‰ÎflÁ˘ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷√Î¥! ÀˆÕ¿Î‰ı ⁄ı ¿·Î¿ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ ¿Ì|Î! Á‹∞ Ω V‹ÂÎfi ’fl÷Î ±Î »ı ⁄ı|Î! 8
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› fi ¿˘¥ ’˘÷Îfi˘; ÿ—¬ı ÿıË fiı ÿÎ_÷, ÏËÁÎ⁄ ¬Î÷Îfi˘! fi ˢ› ¿Ïÿ º„WÀ‹Î_ ⁄‘Î_ »˘¿flÎ_ Áfl¬Î_; ·ıHÎÿıHÎ, flÎ√¶ıÊfiÎ_ ⁄_‘fi ‹…⁄ Œfl¿Î_! ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Î_ fi …‰Î› hÎÎÁÌ; ˉı Á‹∞fiı ’÷Ή, fiÏË ÷˘ ŒÎ_ÁÌ! CÎHÎÎ_ ¿Ëı, ‹Îfiı »˘flÎ_ ÁË Á‹Îfi; flÎ√¶ıÊ ±ı ·ıHÎÿıHÎfiÎ ≠‹ÎHÎ! ‹Î-⁄Î’ ±ı¿ fiı »˘¿flÎ_ ϤLfi ϤLfi; ‰Êν Áfl¬Ì »÷Î_ ⁄Ì ‹…⁄ ÁÌfi! “·Î˜”◊Ì ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¤ı‚Î_ ◊Λ; ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ … ¬ıӫΛ! ◊Λ ¤ı√Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰; CÎÀı CÎÀfiÎ “T›‰„V◊÷”fi˘ V‰¤Î‰! lıÏHο flÎΩfiı …ı·‹Î_ fiÎA›˘ ÿÌ¿flαı; ÿÌ¿flÎfiÎ Õfl◊Ì ËÌfl˘ «ÒÁÌ ‹›Î˝ ±ı! ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿÌ¿fl˘; »˘ÕÌ ‹Î›Î ’fl¤‰ Á‘Îfl˘!
¿ ±„V÷I‰ ‹Î-⁄Î’ ¿ı‹ ¿flÌ › ±Î ¤Î‚‰Î‹ fl΋ ± ±‚√˘ ÿ›˘˝‘fifi flÎΩ ± ⁄ÎÿÂÎË ∞‰fi ¿flı·Ì ? √ÎÿÌ ’ Ë÷Î ! ¿flΉı·Ì »˘¿flÎ_fi ωÂıÊ Ï
± …‰Îfi˘ ±Î…fiÎ ÁÒ{ÎÕu˘ ÿıÂfiÎ Á_ÿfl μ¿ ‰Î_«¿˘fi ∞‰fi ∞
≠ 9
Á_’Îÿ¿Ì› ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ fi◊Ì ◊›Î_ ? ‹Î-⁄Î’ ωfiÎ ¿˘fi_ ±„V÷I‰ ˢ¥ ¿ı ? ¤√‰Îfi˘ ’HÎ ‹Îfiı ’ıÀı … …LQ›Î Ë÷Î !!! ±Î‹ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı ! ±ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½÷Î ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÷ı ‹ÎÀı ⁄‘Î ÏÿfiflÎ÷ ‹◊÷Î ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ › ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ı ‹÷¤ıÿ ¤Î‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±flıflÎÀÌ T›Î’Ì Ω› ! ÁI›√‹Î_ › ¤√‰Îfi fl΋ ±fiı ·‰¿<Âfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ë÷˘ ? ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi◊Ì ±‚√˘ ’_◊ ¿ÎœfiÎfl ‹flÌÏ« ¿›Î_ fi Ë÷Î ? ‘Ò÷flÎWÀˇfiÌ ‹‹÷Î fiı ÿ›˘˝‘fifi˘ V‰E»oÿ ¿›Î_ ΩHÎÌ÷˘ fi◊Ì ? ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ lıHÎÌ¿ flÎΩ ±fiı ’hÎ ¿˘HÎÌ¿ ‹˘√·˘fiÌ ›Îÿ ±’Ήı ÷ı‹ Ë÷_ ! ‹˘√· ⁄ÎÿÂÎˢ …√≠A›Î÷ ◊›Î I›Îflı ±ı¿⁄Î…\ ⁄Î⁄fl Ë÷˘ ¿ı …ıHÎı ˋΛfiÎ ∞‰fi ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı ÁÎÀ΋Î_ ±Î’‰ÎfiÌ ±S·Îfiı ⁄_ÿ√Ì ¿flı·Ì ? I›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÂÎË…ËÎfifiı …ı·‹Î_ fiάÌfiı ±˙fl_√{ı⁄ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃı·˘ ! ±ı … fl΋ ⁄Î’fiı ¬Î÷fl … ‰fi‰ÎÁ «ÎS›Î √›Î Ë÷Î ! l‰HÎı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‰Õ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Ω÷ı ¨«¿Ìfiı ΩhÎÎ ¿flΉı·Ì ! (‹¬M≤WÃ) ±Î‹ flÎ√¶ıÊfiÌ ‰E«ı {˘·Î_ ¬Î÷˘ ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ÿflı¿ ¿Î‚‹Î_ ˢ› »ı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ¶ıÊfi˘ T›‰ËÎfl ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ Á‹÷΋Î_ flËÌ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ flV÷˘ ±ø‹Ï‰iÎÎfiÌ Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎḻı ±hÎı ≠wM›˘ »ı ! ±Î…fiÎ ›‰Î‰√˝fi_ ‹ÎfiÁ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎÌ ÷ı‹fiı ∞÷‰Îfi˘ flV÷˘ ÁÒ{ÎÕu˘ »ı. ’flÿı‹Î_ ‰Á÷Î ¤Îfl÷Ì› ‹Î-⁄Î’˘ ÷ı‹ … ⁄΂¿˘fiÌ ⁄ı ÿıÂfiΠϤLfi ϤLfi ¿S«fl ‰E«ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ Á_ÿfl μ¿ı· ≠Á_√ı ≠Á_√ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ¬S·˘ ¿›˘˝ »ı. …ı ÁiÎ ‰ÕÌ· ‰Î_«¿˘fiı ÷ı‹ ›‰Î‰√˝fiı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ μ’›˘√Ì ⁄fiÂı ±ı‹fiÎ_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ! ≠V÷÷ √˛_◊ ⁄ı ω¤Î√‹Î_ Á_¿·fi ◊¥ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 10
’Ò‰Î˝‘˝ — ‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl μkÎflΑ˝ — »˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌ ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿flı »ı. ‹Î⁄Î’fiÌ ±fiı¿ ‹Ò_{‰H΢ ÿÎÿÎlÌ Á΋ı ±fiı¿ ≠Á_√˘±ı fl…\ ◊›ı·Ì. …ıfiÎ Á«˘À Á˘S›Âfi ÿÎÿÎḻı ±ÎM›Î »ı. …ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı T›‰ËÎflÌ¿ √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ‹‚ı, ÷ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ ∞‰fi‹Î_ Ω÷fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı ÷ı‹ … ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õ÷Ì ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_ ±fiı¿ μ¿ı· ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ±fiı …ı◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl Á¬‹› ’Òfl˘ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_ ‰E«ı …ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ÷k‰ º„WÀ±ı …ı …ı ‰ÎV÷ω¿÷α˘ »ı ±ı Á‹… ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î’ı »ı …ı◊Ì ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ±Î√‚ ‰‘‰Î‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ‹ÒE»Î˝ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ΩB≤Ï÷ ¬Ì·ı. ÷ı Á‰˝ √˛_◊fiÎ ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı.
‹ı‚‰‰_ ‰Î÷ı ‰Î »˘¿flÎ_fi √›ı·Î · ÷˘ ’Õı ¿fl‰_ ? √˘Ã‰‰˘
C ±ıfi˘ · ¿˘¥ «˘ ≠¿ÚÏ÷±
⁄ »^À‰_ ¿
…›Îflı μkÎflΑ˝‹Î_ ’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎlÌ ⁄΂¿˘, ›‰Îfi »˘¿flα˘, »˘¿fḻ˘ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flı »ı ±fiı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiÌ ±_√÷ ‹Ò_{‰H΢fiÎ Á‹Î‘Îfi ‹ı‚T›Î »ı. ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ÷ıfiÌ Á‹…HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ’flHΉÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹… ±ı‰Ì ÁflÁ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ¿ı ›‰Îfi˘ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹∞fiı ’»Ì T›‰ËÎflfi˘ ’Òflı’Òfl˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ¿ı. ⁄΂¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Îfi_ ‹ËÎI‹› ±fiı ’ÏflHÎ΋ Á‹…ı ÷ıfiÌ Á‹…HÎ √˛_◊fiÎ μkÎflΑ˝‹Î_ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı.
» flÌ÷ı ÷ı‹ ÷ıfi˘ · …fiflıÂfi ‹Î¥LÕ” ÿı¬Î›,
* * *
‹ »˘¿flÎ_fi “±ıL¿flı… flÌ÷ı “¿
‹Î-⁄Î’fiÌ ‹Ò_{‰H΢ …ı‰Ì ¿ı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿›*, »÷Î_ »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊¥fiı ±Î‰Î Á_V¿ÎflÌ ◊Âı ÷ı‰Î_ ◊Âı ω. ω. V‰MfiÎ ¤Î_√Ì …÷Î_ …\±ı I›Îflı …ı ±ÎCÎÎ÷ ±fi¤‰ı ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰_ ? ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÎ ·Bfi∞‰fifi_ Á¬ Ωı¥fiı ’flHΉÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?! ‹Î⁄Î’ı ¿¥ flÌ÷ı Á_V¿Îfl ÁŸ«fi ¿fl‰_ ? ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±ıfi_ iÎÎfi 11
» »˘¿flÎ_ fl »˘¿flÎ_fi flÌ÷ı ? »
»ı. ‹Î·Ì. …ıfiÎ ‰ËÎflÌ¿ Ω÷fiı ’Õ÷Ì T›‰ËÎfl ⁄_‘ »ı, Ê ±Î’ı Ω› ±fiı
¿flα˘, ±_√÷ fl ¿fl‰˘ Ì ÁflÁ fiı ’»Ì Ì Áı‰Îfi_ Á‹Î‰ıÂ
›*, »÷Î_ ÎflÌ ◊Âı ±fi¤‰ı -⁄Î’fiÎ ?! ‹Îfi_ iÎÎfi
‹ı‚‰‰_ ? ¿›Î_◊Ì ‹ı‚‰‰_ ? ⁄√Õı·Î ⁄΂¿˘fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î ? ‰Î÷ı ‰Î÷ı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ıfiÌ ±◊Õ΋H΢◊Ì ±À¿Î› ÂÌ flÌ÷ı ? »˘¿flÎ_fiı ‹Î-⁄Î’ ⁄˘ÁÌ{‹ ¿fl÷Î_ ·Î√ı »ı fiı ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ‰_ÃÌ √›ı·Î ·Î√ı »ı; ˉı ±Îfi˘ flV÷˘ Â_ ? »˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ Â̬‰ÎՉΠ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı … ÷ıfiı »˘¿flÎ_ ¿«¿« ‹ÎfiÌfiı Á΋˘ ±ÎB›˝‹ıLÀÁ ¿flı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎ_, ‹˘ÀÎ_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ˘ …\ÿ˘ T›‰ËÎfl √˘Ã‰‰˘ ? CÎflfiÌ Ï¤Lfi ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘fi˘ ÁΫ˘ ‹Î‚Ì ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiΛ ? ±ıfi˘ ·Î¤ ¿¥ Á‹…HÎ◊Ì ∂ÃÎ‰Ì Â¿Î› ? ¿˘¥ ·˘¤Ì ÷˘ ¿˘¥ ·ÎŒ˘, ¿˘¥ «˘fl. ÷˘ ¿˘¥ ±Î˜Ï·›˘, ±Î‰Ì ϤLfi ϤLfi CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_±˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘ ˢ› ÷ıfiÎ_ ‰ÕÌ·ı Â_ Á‹…‰_ fiı Â_ ¿fl‰_ ? ⁄Î’fiı ÿÎw, ⁄ÌÕÌfi_ T›Áfi ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı ÷ıfiÎ_◊Ì »^À‰_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı »˘¿flÎ_ ’fl ÷ıfiÌ ¬flÎ⁄ ±Áfl◊Ì ⁄«Î‰Ì ¿Λ ? »˘¿flÎ_ Ïÿ‰Áı, ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ÀÌ.‰Ì. ÏÁfiı‹Î Ωı›Î ¿flı I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı ÷ı‹fiı ⁄«Î‰‰Î ? fi‰Ì …fiflıÂfifiÌ ¿¥ ÁÎflÌ ‰V÷fiı K›Îfi‹Î_ ·¥ ÷ıfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ ! ¿Î·fiÎ ¿ÊÎ›Ì ±fiı ‰÷˝‹ÎfifiÎ Ï‰Ê›Ì …fiflıÂfifiÌ √ı’ ¿¥ flÌ÷ı ’Òfl‰Ì ? ±ı¿⁄Î…\ ±Î…fiÌ …fiflıÂfifi_ “ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ” Ωı¥ √flÿfi {Ò¿Ì Ω› ÷ı‹ ·Î√ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ωʛÎ_‘ ÿı¬Î›, I›Î_ Â_ ◊¥ ¿ı ? ‹˘ÕÎ ∂ÃfiÎfl »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î ? ¤HΉ΋Î_ “Õ·” »˘¿flÎ_fiı ¿¥ flÌ÷ı “¥Q≠‰” ¿fl‰Î ? ±ı‹fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤HΉ΋Î_ “±ıL¿flı…” ¿fl‰Î ? »˘¿flÎ_ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ’|Î ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì±˘” √˘Ã‰‰Ì ? »˘¿flÎ_ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·œı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÷ÀV◊ flËÌ L›Î› ÷˘‚‰˘ ? »˘¿flÎ_ flÌÁΛ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiÎ ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiı À¿˘fl ¿flΛ ? »˘¿flÎ_fiı ‰œÎ› ? ‰œÎ› ¿ı À¿˘fl ¿flΛ ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ? »˘¿flÎfiı ‰œı ÷˘ ¿›_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ μ’Λ 12
Â_ ? »˘¿flÎ_fiı ‹flΛ ? ‹ÎflÌ ÿı‰Î› ÷˘ Â_ μ’Λ ? ¿Î« …ı‰Î ⁄η‹ÎfiÁfiı ¿ı‰Ì “¿ıfl”◊Ì “ËıLÕ·” ¿flΛ ? ‹Î-⁄Î’ ¿Î‚Ì ‹…^flÌ ¿flÌ ¿‹Î› fiı »˘¿flÎ_ ∂ÕΉı ÷˘ Â_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ? ⁄΂¿˘fiı V‰÷_hÎ÷Î ±’Λ ? ±’Λ ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ëÿ Á‘ÌfiÌ ? »˘¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ’√·Î_ ·ı‰Î_ ? ‰Ë √΂˘ ÿı ÷˘ Â_ ¿fl‰ ? ±K›ÎI‹ ±fiı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ±ıfi˘ ¿¥ flÌ÷ı Á‹L‰› ¿fl‰˘, K›ı› ‹˘ZÎfi˘ ·Z΋Î_ flάÌfiı ?! ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ◊Ì …\ÿÎ ◊Λ ÷˘ ?
» »ı, ’Îh ÷ı‹… » »˘¿flÎ_
» «Î‰Ì±˘
‹ »˘¿fḻ˘ flÎhÎı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ? ·ŒflÎ_‰Î‚Ì ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’flfiÎ÷‹Î_ »˘ÕÌ ’ˆHÎÌ √¥ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? »˘ÕÌ ’fl Â_¿Î flèÎÎ ¿flı ÷ıfi_ Â_ ? ω· ¿fl‰_ ? ¿ı‰_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiı ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ‹fl÷Î ’Ëı·Î ±Î’‰_ ¿ı ’»Ì ? »˘¿flÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? CÎfl…‹Î¥ ¿flΛ ? »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë fl¬Î› ? ·Î√HÎÌ, ‹‹÷Î ±ıfi_ Â_ flËV› »ı ? ¿ıÀ·Ì ŒÎ›ÿοÎfl¿ ? “√v” ±Î‰÷Î_ … ÿÌ¿fl˘ ’ÎÀ·Ì ⁄ÿ·Ì ÿı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? …ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ÷ıfi_ ¿‹˝ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ? lΩ ÁflÎ‰Ì ‹„@÷ ¿˘HÎ ¿flΉı ? fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¤Ò·¿Î_ ‹flÌ Ω› I›Î_ ‹Î-⁄Î’ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ÁËÌ ·ı‰_ ? ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ⁄΂¿˘ ‹flÌ √›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı Â_ ¿flı·_ ? Ïfl·ıÂfi ŒÎÀ÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ_‘‰_ ? iÎÎfi̱˘ ¿›Î iÎÎfi◊Ì Á_ÁÎfl ÁÎ√fl ÷fl‰Îfi˘ ±ı flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı ! * * * ¿‚Ìfiı ¬Ì·‰‰ÎfiÌ ¿‚Î iÎÎfiÌfiÌ ¿ı‰Ì¿ ˢ› ÷ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı ±ËŸ ⁄ı ‰Ê˝◊Ì ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ ¤Ò·¿Î_fiı ¬Ì·‰÷Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ Â̬‰Î ‹‚ı, ≠ı‹, Á‹÷Î fiı ±ÎI‹Ì›÷Îfi˘ fl_√ ! »˘¿flÎ_fiı ¤HÎ÷fl, √HÎ÷fl fiı CÎÕ÷fl hÎHÎı › ¿¥ flÌ÷ı ±’Λ ? 13
fiı ¿¥
± fiı ±K› Á_¿Ï·÷ ±Îÿ½
‰÷_hÎ÷Î › ÷˘ Â_ ‹Î-⁄Î’ ·Z΋Î_
ˢ› ÷˘ ’fl Â_¿Î
’Ëı·Î ¿flΛ ?
Â_ flËV› ⁄ÿ·Ì ÿı
»˘¿flÎ_ ’flHΉηΛ¿ ◊Λ I›Îflı ‹˘À˘ ’˛ffi ±Î‰Ìfiı ¬Õ˘ ◊Λ »ı, ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì fiı ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ, »˘¿flα˘fiı ÷ı‹… »˘¿fḻ˘fiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı »ı …ı◊Ì ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎ_ ‰E«ı Á‹ı‚ flËÌ ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ◊Λ ! »˘¿fḻ˘±ı ÁÎÁflÌ‹Î_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ‰Â ¿fl‰ÎfiÌ Á_ÿfl «Î‰Ì±˘ ÿÎÿÎlÌ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ωfi›, ±ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ·ı‰˘, ÷ıfi_ ‹ËI‰ Â_ fiı ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î› ? ±_÷‹Î_ CÎflÕÎ_±˘fiÌ T›◊Î fiı ÷ıfiÎ μ¿ı·‹Î_ CÎflÕÎ_CÎflfiÌ …wÏfl›Î÷ fiı ±K›ÎI‹ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_ ÷ıfi_ Á_ÿfl ‹Î√˝ÿ½fi ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı …ı ‰Î_«Ìfiı Á‹…÷Î ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_±˘ ⁄Lfiıfiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı ! - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
fiΠˢ› flÌ Ω› ? ’ÒF› ŒÎÀ÷Î_ ÷fl‰Îfi˘
‹‚ı »ı ⁄ ¬Ò⁄
±’Λ ?
14
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‹Î-⁄Î’fi˘ »˘¿flÎ_ ≠I›ı T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝)
⁄Î’ı fiÎ ÷ı ⁄‘_ ÷˘ ¿Ëıfi ¿fl÷Î ’ ¿flΉÕΉ I›Îflı ±
1. ÏÁ_«fi Á_V¿ÎflfiÎ_... ÿflı¿ ‹Î-⁄Î’fiı ‹ËŸ◊Ì {_¬fiΠˢ› … ¿ı ‹Îv_ ⁄΂¿ ‹˘À<_ ◊¥fiı ±Î‰_ ◊Λ, ±Î‹ Á_V¿ÎflÌ ◊Λ, ≠A›Î÷ ◊Λ ω. ω. ’HÎ ◊˘Õο ÏÁ‰Î› ⁄‘Î Œı¥· Ω› »ı ! Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ÷ı‰Ì ‹ËI‰¿Î_ZÎÎ flάı ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Á_V¿Îfl ÏÁ_«fifi_ iÎÎfi, ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? Á_V¿ÎflÌ … Á_V¿ÎflÌ Â¿ı ⁄ÌΩfiı ! ‹Î ‹Ò‚˘ fiı ⁄Î’ √Î…fl, »˘¿flÎ_ ÁŒfl…_ÿ @›Î_◊Ì ◊Λ ?! “±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ‹‘Á˝!” ±Î‰Î_ ¿Õ¿ ‰ıH΢ ‹Î⁄Î’ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Î_ ’Õı ÷ı ¿o¥ ±‹V÷_ … ËÂı ? ±Î ¿Î‚fiÌ ±Î ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿«Î ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı Á_V¿Îfl ’ÒflÎ÷Î fi◊Ì ! ‰‚Ì “…fiflıÂfi √ı’” ⁄ı ’ıœÌ‹Î_ ±_÷flfiı ’Òfl‰Î ‹Î-⁄Î’ı … ’Ëı· ¿fl‰Ì CÎÀı. …ı fiÏË ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‹÷¤ıÿ, ‹fi¤ıÿ fiı CΈՒH΋Î_ …\ÿÎ ±ı‰Î ¿ı CÎflÕÎCÎfl‹Î_ …‰_ ’Õı ! ‹Î⁄Î’ fiı ‹ÎV÷fl˘ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ’ÕuÎ, ’»Ì Á_ÁÎflı-T›„@÷I‰ CÎÕ÷fl ‹ÎÀı A›Î· ’HÎ fiÎ flËı.
‹ ÿı¬ÎÕı fi ÿ˘Ê˘fiÌ ±Î‹Î_ ¿
…ı CÎfl‹Î_ Ïfi›Ï‹÷ ±Îfl÷Ì, ≠Î◊˝fiα˘ ◊÷Ì Ë˘›, I›Î_ ‰Î÷ΉflHÎ ’ωhΠˢ› …, …ı ⁄΂¿˘fiı Á_ÿfl Á_V¿Îfl fiı ±ÎI‹⁄‚ ±’ı˝ »ı !
4.
2. ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ? “÷‹fiı ¤HÎΉ΋Î_ ‹˘ÀÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±‹fiı ¿ıÀ·Ì ‰Ì÷Ì ËÂı ΩH΢ »˘ ? ÷‹fiı ±ıfiÌ ¿o¥ Ï¿o‹÷ ·Î√ı »ı ?” ±Î‰_ ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ¿ıÀ·Î_› ‹Î-⁄Î’˘fiÎ ‹˘œı ÁÎ_¤‚ı·_ ›Îÿ »ı ? I›Îflı »˘¿flÎ_ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·ı ’HÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ …wfl ⁄˘·ı ¿ı “÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ fi Ë÷_ ¿›* ? ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ ?” ±ı‹Î_ › ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ »˘¿flÎ_±˘ ‹˘œı … ¿ËÌ ÿı ¿ı ÷˘ ÷‹fiı ±‹fiı …L‹ ±Î’‰Îfi˘ ¿˘HÎı ¿è΢ Ë÷˘ ? “‰Ì ±Îfl ⁄Ì¿˘{ ±˘Œ ›˘fl Œfi” I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ Â_ ‹˘œ_ flËı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‹Î15
’
±y· ◊›Î_ ’» ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‰Î » ±‹ÎflÎ
‹ ÁÎ_¤‚÷ ¿˘·ı…‹Î fiı ±fi˚Á ±ıÀ·ı » ±fiı »˘
Á ’fl ⁄‘Î ≠ı‹◊Ì C
⁄Î’ı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı …ı ¿o¥ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı ! ŒflÏ…›Î÷ ¿fḻı ÷ı‹Î_ Â_ ¿ËÌ ⁄÷ΉΛ ? ±ı ÷˘ ¿ËıfiÎflfiÌ … ‹Ò¬Î˝¥ »ı ! ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı μ’¿Îfl ¿fl‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ‹˘Ë »ı ÷ı ‹˘Ë … ¿flΉÕΉı »ı ! ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ I›Îflı ‹˘Ëfi_ ±Î‰flHÎ ¬Áı I›Îflı ±‰‚_ ⁄˘·Î› !
3. fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_...
À<_ ◊¥fiı ÏÁ‰Î› ΩıÕı ΩıÕı ÎflÌ Â¿ı ◊Λ ?! H΢ ‹Î‚fiÌ ±Î …fiflıÂfi Ë ◊‰Îfiı Õı ! ‹ÎÀı A›Î·
‹Î ±fiı ⁄Î’ ‰E«ı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ ÿı¬ı fiı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı fiı ÷ı › »˘¿flÎ_±˘fiÎ_ ÿı¬÷Î_, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiÎ ⁄΂‹ÎfiÁ ’fl ±ı ÿ˘Ê˘fiÌ ≠ÌLÀ ◊¥ Ω›. ÷ı … ‹˘ÀÎ ◊›Î ⁄Îÿ ‹Î-⁄Î’fiÌ Á΋ı fiÌ¿‚ı ! ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ?
Î÷ΉflHÎ »ı !
4. ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ‹‘Á˝
Âı ΩH΢ Ì› ‰Îfl fiÎ ⁄˘·ı ±Î ⁄‘_ ±˘ ‹˘œı ‰Ì ±Îfl fl÷Î ‹Î-
’Ï÷fiı, “÷‹fiı ±˘»Ì Á‹…HÎ ’Õı, «Ò’ flˢ” ¿èÎ_ ˢ›, “÷Îfl΋Î_ ±y· … fi◊Ì” ±ı‰_ ’IfiÌfiı ‰Îfl_‰Îfl Á_¤‚ÎT›_ ˢ›, ÷ı »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ ’»Ì ‹Îfiı fiı ⁄Î’fiı Á_¤‚Ήı I›Îflı ’»Ì ÁËfi fiËŸ ◊Λ ! ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì … ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiÎ ÿı¬÷Î ±ı¿⁄ÌΩfi_ ¿o¥ … fiÎ ⁄˘·Î› ! ±Î’HÎı … ±ı‹fiı ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î…¿Î· ÷˘ ¿ıÀ·Î_› »˘¿flÎ_ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı ’flHΉÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕı »ı. ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı “±‹ı ±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ ·Bfi∞‰fifi_ Á¬ Ωı¥ ·Ì‘_ !!!?
‹˘ÀΤÎ√fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ˢ› »ı ¿ı »˘¿flÎ_ ±‹Îv_ ÁÎ_¤‚÷Î_ fi◊Ì, Á΋Π◊Λ »ı ! I›Îflı ÷ı‹fiı ÿÎÿÎlÌ ŒÀ¿Îflı »ı, “¿¥ ¿˘·ı…‹Î_◊Ì ‹Î-⁄Î’ ◊‰Îfi_ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ·Ì‘_ Ë÷_ ? ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ fiı ±fi˚ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ‹‘Á˝ ! ’»Ì ¿Ëı‰Îfi_ ¿˘fiı ?! ‹Î-⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷ ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Î›‹ ‹Î-⁄Î’ ’fl ’ÒF›÷Πˢ› ! Á΋_ fiÎ ⁄˘·ı ! ±fiı »˘¿flÎ_ › ‰Â ‰÷ı˝ ±ı‰˘ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ ≠ı‹ ˢ› ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î_› ›‰Îfi˘ ±Î‰÷Î_. ±ı‹fiÎ ±ı¿ ⁄˘· ’fl ⁄‘Î ≠ÎHÎ ’Î◊fl÷Î ! ±ı ¿o¥ ‘ο‘‹¿Ì◊Ì fiËŸ ’HÎ Á_’ÒHν ≠ı‹◊Ì ! ≠ı‹◊Ì CÎÕÌfiı ‹ÒÏ÷˝fiı ‰_ÿfiÌ› ⁄fiΉ÷Î_ ! 16
5. Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢ À˘¿‰Î◊Ì ⁄΂¿˘ Á‘flı ? ⁄Ë À˘¿ À˘¿ ¿fl‰Î◊Ì “¿«¿« ¿flı »ı” ±ı‰_ ±ı‹fiı ◊Λ, fiı μSÀÎ_ ⁄√Õı. Ëo‹ıÂÎ ‹fiW›fiÌ ÁΛ¿˘·˘∞ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı ±Î√˛Ë ’Ò‰˝¿ fiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl »o»ıÕΛ »ı ! ‰‚Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ı‰Ì ¿ı’ıÁÌÀÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ⁄΂¿fiı ¿L‰ÌLÁ ¿flΉÌfiı ‰Î‚ı. »˘¿flÎ_ …›Î_ Á‘Ì ¿L‰ÌLÁ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiı Á‹Ω‰÷Î_ ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ±fiı »˘¿flÎ_ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı »ı‰Àı «ÌœÎ¥fiı ⁄˘ÁÌ{‹ ¿flı ±ıÀ·ı ±‹¿ Ëÿ ’»Ì »˘¿flÎ_ √Î_Ãı fiËŸ, Á΋Π◊Λ ¿ı ‘Λ* ¿flı …. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ±Î√˛Ë’Ò‰˝¿ ±Î‹ … ¿fl˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »o»ıÕÎÂı. ±Î√˛Ë ±ı ∂CÎÎÕ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ‹Î-⁄Î’ ±fiı »˘¿flÎ_fiÎ Á΋Á΋Π±Ëo¿Îfl À¿flΛ »ı …ı Á‹Î‘Îfifiı ’΋÷Î … fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹Î-⁄Î’ı Á‹∞fiı »˘¿flÎ_fiÎ ±Ëo¿Îflfiı »o»ıÕuÎ ‰√fl ¿Î‹ ·ı‰_. ÷ı ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ±Ëo¿Îflfiı ∂¤˘ fiÎ ◊‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_◊Ì ±ı √˛_◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±‹ı ¿Ë̱ı ÷ı‹ … »˘¿flα˘±ı ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »˘¿flÎ Â_ Á‹…ı ? ±Î‹ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ω. ω. ¿ÎflHÎ …ı ¿o¥ »˘¿flÎ_ ¿flı ¿ı ‹Î-⁄Î’ ¿flı ÷ı ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ‹…⁄ ¿flı »ı. ‹Î-⁄Î’◊Ì À˘@›Î ‰√fl fiËŸ flËı‰Î›, ‹ÎÀı À˘¿Î¥ Ω› ¿ı ⁄Ì∞ … ZÎHÎı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á‹Ω‰Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı »˘¿flÎ_fiı ¿èÎ_ ¬v_ ’HÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ⁄LfiıfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ flάΩı ! ’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı ±ı@ÁıMÀ ÁË…÷Î◊Ì ◊¥ …Âı. Á˘‚ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹Î-⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿o¥¿ ¿Ëı‰Î›, Á˘‚ ‰Ê˝ ’»Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ï‹hÎ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎḻı Á_ÿfl «Î‰Ì ±Î’Ì »ı ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄˘ÁÌ{‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ’Ëı·ı◊Ì ⁄Àfi ÿÎ⁄Ì flά‰_ ¿Î›‹fi_ ¿ı ±ı ‹Îfl˘ ⁄Î’ fiı Ë_ ±ı‹fi˘ ⁄ıÀ˘.
6. ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı ⁄√Ì«˘ ¬Ì·‰‰Î ’Ëı·Î_ ‹Î‚Ì ⁄fi ! ±ı¿ »˘Õ‰˘ › ≠ı‹◊Ì μ»ı›˘˝ 17
ˢ› ÷˘ ¿fl÷Î_ ≠ ÁÎ¥ÕfiÌ ¿‚◊Ì ¿ «Ì’Ì›Îfi Ï‹ÏÕ›‹
⁄ ÷ı ⁄˘·‰
± ÷˘ ’»Ì fiÏË ÷˘ ¿fl‰_ ’Õ
· ‹fi ⁄‘ ˉı ±Î‰ ±ı‰_ ⁄fi ΩıÕıfi˘ Á ΩıÕı Áfl {ÌHΉÀ◊ Áfl¬Î ± ωr »
C ±ÎÁ„@÷ ’ÎÀa±˘ … »˘¿fl “±y· ω. Á_¤ flÎ√¶ıÊ ‹ÎÀı √‹ … ’fl‹
¿flı »ı” ‰Ì ˢ› ±Ëo¿Îfl ⁄΂¿fiı ‘Ì ±ıfiı ‰÷_ fi◊Ì ·ı ±‹¿ »˘¿flÎ_fiı ±Î√˛Ë À¿flΛ »˘¿flÎ_fiÎ ±Ëo¿Îflfiı Ωı¥±ı ¿ı ? ±Î‹ »˘¿flÎ_ -⁄Î’◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ÎHÎı ◊Λ ±ı@ÁıMÀ
ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl μ»flı ! fiı ¿ÊΛ◊Ì μ»ıflı ÷˘ ¿fl‹Î›ı·˘ ·Î√ı ! ÁkÎÎ ¿fl÷Î_ ≠ı‹fiÌ Â„@÷ ±fiı¿ ±fiı¿ √HÎÌ Ë˘› fiı ÷ı ‰‚Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ÁÎ¥ÕfiÌ. CÎHÎÌ Œıfl ¿<À<_⁄‹Î_ ¿˘¥ ωϫhÎ ≠¿ÚÏ÷fi_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿‚◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı. ÕΛflı¿À ÕÌ·Ÿ√ ¿fl÷Î_ ÿ{ΉÎ÷_ ˢ› ÷˘ ‰E«ı «Ì’Ì›Îfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı, …ı‹ ÿı‰÷Î ’¿Õ̱ı ÷ı‹ ! ‰E«ı ¿˘¥ Ï‹ÏÕ›‹ ¬˘‚Ì flά‰_ ’Õı. ⁄˘·‰_ @›Îflı ¿ı …ı ⁄˘· {Ì·Î÷Πˢ› I›Îflı ! …ı ⁄˘· Ïfifl◊˝¿ Ω› ÷ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ¢ ÁÎfl ? I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ μk΋. ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ≠ı‹◊Ì ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ › Á΋˘ fi Á‹…ı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì I›Î_ ÂÎ_÷ flËı‰Î‹Î_ ‹Î· Á‹∞ ÂÎ_÷ flËı‰Î› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, fiÏË ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Õ‹flÎ_ ◊¥ …¥±ı »ı ?! ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı ! ·√¤√ ⁄‘Î_ … ‹Î-⁄Î’˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ˢ› »ı ¿ı ±‹fiı ÷˘ ±‹Îflı ‹fi ⁄‘Î_› »˘¿flÎ_ Áfl¬Î_. ¿˘¥fiÎ › ‹ÎÀı ±‹Îflı ±˘»\_ ‰kÎ fiΠˢ› ! ˉı ±Î‰_ ¿Ëı ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ¿˘¥ »˘¿flÎfiı √‚ı ±Î ‰Î÷ fiÎ μ÷flı ! ¿ÎflHÎ ±ı‰_ ⁄fiÌ … fiΠ¿ı fiı ? ±˘»\_ ‰kÎ_ ÷˘ ˢ› …. ¿ÎflHÎ T›„@÷±ı T›„@÷ ΩıÕıfi˘ Á_⁄_‘ flÎ√ ±fiı ¶ıÊfiÎ ·ıHÎÿıHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ˢ› »ı ! ÷ı ⁄‘Î_ ΩıÕı Áfl¬_ ¿¥ flÌ÷ı ˢ¥ ¿ı ? ±ı¿ ±Î‹·ÌfiÎ {ÎÕfiı Ωı ±Ï÷ ±Ï÷ {ÌHΉÀ◊Ì Ωı‰Î› ÷˘ ¬S· ◊Λ ±ı‹ »ı ¿ı ±Î¬Î {ÎÕ‹Î_ ⁄ı ’Î_ÿÕÎ ±ı¿ Áfl¬Î ±ı¿{ı¿À·Ì fiÎ ‹‚ı ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ¿flı¿ÀfiıÁ‰Î‚_ ωr »ı !!!
Ì »˘¿flÎ_
Î_ ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ’ fiı Ë_
Ì μ»ı›˘˝
CÎÕÌ¿‹Î_ CÎÀı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ‰‘ı ±ı Lˢ› ≠ı‹ ! ±ı ÷˘ »ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷±˘ !!! »˘¿fl˘ ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ¬ÂÌ ¬ÂÌ ◊¥fiı ’ÎÀa±˘ ¿flı fiı ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı »˘¿flÎ_fiÌ Ë˘ÓÏ›ÎflÌfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±fiı ±ı … »˘¿fl˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı V¿<Àfl Ã˘¿Ìfiı ¿ı √ÎÕÌ Ã˘¿Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Î’, “±y· ‰√flfi˘ »ı, …_√·Ì »ı, ŒflÌ @›Îflı› √ÎÕÌ ±Õ‰ÎfiÌ fiËŸ !” ω. ω. Á_¤‚Î‰Ì ÿı ! «œı·˘ ≠ı‹ ∂÷flÌ √›˘ ! ±ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›, flÎ√¶ıÊ ÁÏË÷ ˢ› ‹ÎÀı ! ±fiı …›Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√¶ıÊ fi◊Ì, Á΋Π‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ º„WÀ ◊Λ … fiËŸ ÷ı ÁΫ˘ ≠ı‹ ! ±ıfiı … ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ ¿è΢ ! …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ÷flΛ ! 18
7. “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω› ⁄Î’ T›ÁfiÌ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÎ_ ÷ı‰Î_ ◊Λ … ! T›Áfi◊Ì ΩB≤Ï÷ ’fl ¬Ò⁄ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ÷ı »˘ÕuÎ ’»Ì ’HÎ CÎH΢ ¿Î‚ flËı ! T›Áfi◊Ì ‹ÎHÎı·_ Á¬ flÌ-’ı ¿fl‰Î ±«Ò¿ Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı ! ‹ÎÀı T›Áfi◊Ì ÿÒfl flËı‰_. T›ÁfiÌfiÎ Á_√‹Î_ fi flËı‰_. T›Áfi◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ Ïfifl_÷fl ’˛÷ÌÏ÷‹Î_ ÷˘ flËı‰_ … Ωı¥±ı ¿ı T›Áfi ±ı Á˘ À¿Î ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±fiı “±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÏË” ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ±ı «˘ÓÀuÎ ‰√fl flËı … fiÏË ! »˘¿flÎ_fiı ∫ÕÎ, ‹ÌÃÎ¥ ω. fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ±ıfiÎ◊Ì ‰Ì›˝ ‰‘ı fiı ’»Ì »˘¿flÎ_ ¿oÀˇ˘·‹Î_ fiÎ flËı !
8. fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LÕ‰Î‚Ì ±Î…¿Î· ‹˘ÀΤÎ√fi˘ Á‹› »˘¿flÎ_ ÀÌ.‰Ì. ÏÁfiı‹Î, fl‹÷√‹÷‹Î_ ‰ıÕŒı »ı. ’Î ¿·Î¿ …\±ı ÷˘ «Î·ı ’HÎ ±Î ÷˘ ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ ¿Îœı ±ı‹Î_ ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?! SËΛ ⁄‚ı I›Îflı √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰ ÂflÌflı «˘’ÕÌfiı ÃoÕ¿ ·ı‰Î …‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ÀÌ.‰Ì., ÏÁfiı‹Îfi_ ! ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î…fiÌ …fiflıÂfi ‹ÎÀıfiÌ Á_ÿfl ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì »ı ¿ı ±Î…fi˘ ›‰Î‰√˝ “ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂˘” »ı ΩHÎı ÿı‰·˘¿‹Î_◊Ì ÁÌ‘Î … ∂÷flı·Î fiΠˢ› ! ±ı‹fiÎ ¤Î√ı Á¬ÁÎèÎ⁄Ì ±Î‰Ì »ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ! ±ı‹fiÎ ¤Î√ı ⁄Á˘, Àˇıfi˘ ‹˘Àfl˘ fiı M·ıfi ±ÎT›Î_ »ı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ √ÎÕÎ_ fiı ÀÎ_√Î ¿ı ’√ı «Î·Ìfiı … Œfl‰_ ’Õ÷_ ! ±Î ‰Î‚»Î‰Î‚Ì (·Î_⁄Î ‰Î‚‰Î‚Î) fi‰Ì … Ω÷fi_ «˘A¬_ ‹fi ·ÎT›Î »ı. ±ı‹fi΋Î_ ¿ÊΛ˘ ±˘»Î fiı ωʛ˘ ‰‘Îflı »ı ! ‹˘ËÌ ≠Ω, ÷ı ‹˘Ë‹Î_ … ‹V÷ flËı. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ÿÎÿα˘±ı Õ⁄·⁄ıÕ @›Î_ Ωı›Î_ Ë÷Î_ ? ±flı, ⁄ıÕw‹ … @›Î_ Ë÷Ì ’Ëı·Î_ ? ±I›Îflı ωʛ˘‹Î_ ¬Ò_M›Î ÷ı◊Ì T›‰ËÎÏfl¿ «Î·Î¿Ì CÎÀÌ ! ±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_‹Î_ ÷ı◊Ì ⁄fl¿÷ ±˘»Ì …HÎΛ ! ‹‹÷Î › ⁄Ë ±˘»Ì ! ’HÎ ∞‰fi‹Î_ Áfl‚÷Î ±fiı «˘A¬Î¥ ¤Îflı ! «˘flÌ, »ı÷fl’ŸÕÌ, ÷ıΩı¶ıÊ ±ı‰Î_ ±’·ZÎH΢◊Ì ¬ÎVÁÎ_ ÿÒfl Ωı‰Î ‹‚ı ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_ ? ’Ëı·Î_ √HÎ÷fl Ë÷_ fiı ¤HÎ÷fl fi Ë÷_. ±Î…ı ±ıfiÎ◊Ì ±‰‚_ … Ωı‰Î ‹‚ı. ¤HÎ÷fl ’HÎ √HÎ÷fl fiÏË, »÷Î_ ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Îfiı CÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ Áfl‚÷Î◊Ì CÎÕΛ ! 19
‹ ‹˘ÕÎ ∂ ÿÎÿÎlÌ Á‰ÎflfiÎ …ı‰_ »ı
fl ¥fi΋ ‹
fi ¿fl÷Î_ CÎH ÷ÒÀÌ Ω› “ËΛ” fi ¿fl‰Î ’ Á˘Ó’Ìfiı ÷˘ ÷fl÷ »˘¿flÎ_fi ÷ı ±ıHÎı flÌ÷ ±ıfi ’Ë˘Ó«Ì ÂÎ_Ï÷◊Ì Â_ Â_ ¿ ’ο<_ ¿› ±‘flÎ’b ¿ÎμLÀfl … ‹ı‚
C ’Õı ÷˘ ¿ ·œı I›Î
»
9. ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘
B≤Ï÷ ’fl ›Áfi◊Ì ›Áfi◊Ì ÷˘ ‹ËŸ ÀÌ ‰V÷ … fiÏË ! fiı ’»Ì
√‹÷‹Î_ Îœı ±ı‹Î_ Õ¿ ·ı‰Î
‚ ¿flı·Ì ◊Ì ÁÌ‘Î ‰‰ÎfiÌ ! ÷˘ √ÎÕÎ_ (·Î_⁄Î ¿ÊΛ˘ V÷ flËı. … @›Î_ Ì CÎÀÌ ! ±˘»Ì ! ÷ıΩı¶ıÊ ’Ëı·Î_ ‰Î ‹‚ı. ˢ› ÷˘
‹Î-⁄Î’˘fiÌ ±ı¿ ŒÏfl›Îÿ ±Î…¿Î· ⁄Ë Ωı‰Î ‹‚ı »ı; »˘¿flÎ_ ‹˘ÕÎ ∂Ãı »ı ! fl˘… Á‰ÎflfiÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ÊΛ˘ fiı ¿¿‚ÎÀ˘ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ flÎË ⁄÷Ήı »ı ±Îfi˘ ¿ı CÎflfiÎ_±ı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. μ’fl◊Ì Á‰ÎflfiÎ ±˘œÎÕÌ ±Î‰‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Á‹›Áfl ∂Ã÷˘ ◊Âı. ±…‹Î‰Ì Ωı‰Î …ı‰_ »ı ! fiËŸ÷fl › y‚ÎÀ◊Ì ¿o¥ ‰‚÷_ ÷˘ fi◊Ì … fiı ! fl‹÷̛΂ »˘¿flÎ_fiı, “’flÌZÎ΋Î_ ÁÎflÌ √˛ıÕı ’ÎÁ ◊Âı ÷˘ ±‹¿ ¥fi΋ ‹‚Âı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıL¿flı… ¤HΉ΋Î_ ¿fl‰Î_. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiÎ √˛ÎV≠Ÿ√fiÎ “fl̉˘S›ÂLÁ ’fl Ï‹ÏfiÀ” ‹Î-⁄Î’ ¿fl÷Î_ CÎHÎÎ_ ±˘»Î_ ˢ›. ⁄LfiıfiÎ Ïfl‰˘S›Âfi ÏÕŒflLÁfiı ¿ÎflHÎı ’|˘ ŒÀÎŒÀ ÷ÒÀÌ Ω›. ˉı “ËΛ” “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚˘ “·Î˜” ¿flÌ Â¿ı ’HÎ “·Î˜” ‰Î‚˘ “ËΛ” fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ı … ‰E«ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì” ‹¿Ì “·Î˜” ¿fl‰Î ’Õı. “¿ÎμLÀfl ’·Ì” ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı «Îfl ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ_ »˘¿flÎfiı Á˘Ó’Ìfiı ⁄ËÎfl √›Î ˢ¥±ı fiı ’λΠ±Î‰Ì±ı ÷˘ ÿ˘œ … ¿Î‹ ◊›Î_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ±Î’HÎÌ ¿‹Îfi »À¿ı fiı ? I›Î_ ¿ÎμLÀfl ’·Ì √˘Ã‰‰Ì ’Õı. »˘¿flÎ_fiı ¿Î‹ Á˘Ó’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Õ⁄· «ı¿ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı …ı …ı ±Î’HÎı Á˘ÓM›_ ÷ı ±ıHÎı ÁÎ_¤Y›_ »ı ? ÁÎ_¤Y›_ ÷˘ Á‹F›˘ »ı ? Á‹F›˘ ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ±ıfiı ±Î‰Õı »ı ? ±Î ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ …HÎÎÂı ¿ı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÿ˘œ ’Ë˘Ó«Ì ±ıfiı ÷ı◊Ì ÿ˘œ … ¿Î‹ ◊›_ ! ‹ÎÀı Á˘Ó’÷Î_ … ±Î’HÎı ‘Ìflı ‘Ìflı, ÂÎ_Ï÷◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_. ¿èÎÎ ⁄Îÿ ŒflÌ ’λ\_ ÷ıfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ ¿ı ““÷fiı Â_ Â_ ¿Î‹ Á˘ÓM›_ ÷ı ⁄˘·Ì Ω. ±ıfiÌ ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ⁄˘·Ì Ω !”” ±Î‹ ’ο<_ ¿›Î˝ ’»Ì … ±ıfiı »˘ÕΛ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ «_«‚÷Î, μ÷Ή‚, ±fiı ±‘flÎ’b_ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿flÌ ÿı »ı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î flÌ÷ı ¿ÎμLÀfl ’·Ì √˘Ã‰‰Ì ’Õı. »˘¿flÎ_fiÎ ·ı‰· Á‘Ì ±Î’HÎı …‰_ ’Õı ! ÷˘ … ‹ı‚ ’Õı ! CΈÕÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ⁄΂¿˘±ı Á_¤Î‚Ì ·ı‰Î_ Ωı¥±ı. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_ ’_«fl ’Õı ÷˘ ¿ı‰_ ÷fl÷ … Á_¤Î‚Ì ·ı »ı ! ‹Î-⁄Î’˘±ı ’HÎ »˘¿flÎ_ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·œı I›Îflı ¿˘¥fiÎ › ’Z΋Î_ ⁄ıÃÎ ‰√fl Á‹÷Î flÎ¬Ì “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ! »˘¿flÎ_±˘ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·œı ±fiı ’M’Îfiı ¿ı ‹Q‹Ìfiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ! 20
±ı‹Î_ ·√¤√ ‹Î-⁄Î’˘ …ı ’Ëı·_ ±Î‰Ìfiı ŒÏfl›Îÿ ¿flı ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±fiı ⁄ÌΩfiı ±Îfl˘’Ì √HÎÌ ·ı ! ±Î‹Î_ ÁΫ˘ ‹Î›˘˝ Ω› ! ÷’ÎÁ ¿fl‰Î › fiÎ flËı ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÌ ! ÁΫ˘ L›Î› ◊Λ ÷˘ √fi√ ı ÎflÌ CÎÀı ! ’HÎ L›Î›Â„@÷ … fi◊Ì I›Î_ ! ¿Ï‚›√‹Î_ …ı ’Ëı·Ì ŒÏfl›Îÿ ¿flı ÷ı … √fi√ ı Îfl ! »˘¿flÎ_ flÌÁΛ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ‹Ò_{Î¥ Ω› ! ±¿‚Î¥ Ω› ±fiı CÎÎ_ÀÎCÎÎÀÌ ¿flÌ ÿı ! flÌÁΉÎfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î ! »˘¿flÎ_ flÌÁΛ I›Îflı ‹Î-⁄Î’˘±ı Á‹÷Î◊Ì, ‘Ìfl…◊Ì Ωı›Î ¿fl‰_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »˘¿flÎ_ ’λÎ_ ’ÕÂı ! ’HÎ ‘Ìfl… ·Î‰ı @›Î_◊Ì ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁIÂÎVhÎfi_ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ ‰Î_«fi ‹fifi ¿ı ±ÎK›ÎÏI‹¿ ∞‰fi …wflÌ »ı ! »˘¿flÎ_ ⁄Ë √VÁ˘ ¿fl÷Î_ ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹Î-⁄Î’fi˘ √VÁ˘ ⁄_‘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. √VÁ˘ ±ı ω¿fiıÁ »ı. »˘¿flÎfiı ‰œ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ ±Áfl ◊›Î ‰√fl ‰œ˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ±¿‚Î¥fiı ‰œı, ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕÌfiı ‰œı ! ÷ı◊Ì ¿ÊΛ˘ ‰‘ı »ı ! ¿ÊΛ ‰√fl, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰œ˘ ÷˘ »˘¿flÎ_fiı flÌ›·Î¥{ ◊Λ fiı Á‘flı ! ±Î ÷˘ ‰Î÷ı ‰Î÷ı ‰œı ÷ı »˘¿flÎ_ › Á‹∞ Ω› ¿ı ‹Q‹Ì ’M’Î ⁄fl@÷ ‰√flfiÎ »ı ! ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ’οı·Î_ «Ì¤ÕÎ_ …ı‰Î_ »ı ! ±ıfiı ±Õ÷Î_ … ŒÎÀÌ …Âı, ±˘flÕ˘ √_‘ÎÂı fiı »ı‰Àı ‘˘‰˘ ’ÕÂı ! ±Î’HÎÎ ·œ‰Î◊Ì »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ÷÷˝ … ËÎÏÀÛ·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ xÿ›◊Ì ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ¿‹˝fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ’fl √VÁ˘ ¿flı ÷ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı ¿ÎflHÎ ¿ı Ëı÷ ±ı‹Î_ ¨«˘ »ı ! ‹Î-⁄Î’ fiı √v √VÁ˘ ¿flı I›Î_ ’H› ⁄_‘Λ »ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ’Î’ ! »˘¿flÎ_fiı ⁄Ë ‰œ‰Î◊Ì ÷ı ¿’À ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω› ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ! …ı »˘¿flÎ_fiÌ ‹Î ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ› ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı. fiÎ »^À¿ı »˘¿flÎ_fiı À¿˘fl ¿flΛ, ÷ı ’HÎ ÁΑÎflHÎ, «ı÷‰HÎÌ ’Òfl÷_ ¿Ëı‰Î› …ı◊Ì ±‰‚Îfiı Á‰‚_ ‹ÎfiÌfiı fiÎ «Î·ı ! »˘¿flÎ_fiÎ ËÎ◊ı ¿Â_ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ fiÎ ‰œÎ›. 21
‹ ±S›Î, fiάı !
“ ≠Ï÷ø‹H
» «ÌœÎ¥fi
√ »˘¿flÎ_ ÷ ’fl “B· ÁÎ◊ı B·
⁄ …ı‹ μÕ μ’ÎÏ‘ ?
» ¿fl÷Î Ë ŒflΩı ⁄
» «˘’Õ˘ ¿ Á‹Ω›
⁄ ¬Ò⁄ ‘Ìfl ““Ëı ÿÎÿ
fi ±Î’HÎÌ ◊¥ ±ı
»
‹Î_ ⁄ıÁÌ Á ¿fl‰Î Àı ! ’HÎ fiı√Îfl !
Ω› ±fiı ! »˘¿flÎ_ ‹ı‚ı … IÂÎVhÎfi_ !
VÁ˘ ⁄_‘
‰œ˘. ±Î ! ¿ÊΛ ÷˘ ‰Î÷ı fiÎ »ı ! ÀÌ …Âı,
ËÎÏÀÛ·Ì ‹Î_ ‹ÎŒÌ
ıfi_ ’H› ¿flı I›Î_
‹Î›Î˝ ! ‰Õı.
ÎÌ ’Òfl÷_ ¿Â_ ÷ÒÀÌ
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ’fl ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î Ω›, ÏÕÏÁM·Ìfi‹Î_ flά‰Î Ω› ! ±S›Î, ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î_ ÏÕÏÁM·ÌLÕ »Ì±ı ?! »˘¿flÎ_fiı ¿’ÕÎ_fiÌ …ı‹ ‘Ì⁄Ì fiάı ! ÷ı »˘¿flÎ_ ’»Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı ! “iÎÎfi” ÷˘ Â_ ⁄fiı ÷ı “…\±˘” ¿Ëı »ı ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά˘ ! »˘¿flÎ_fiı @›Îflı › ‹flΛ fiËŸ. Á_ÕÎÁ √_‘Î÷_ ˢ› ÷ı◊Ì ⁄ÎflHÎÎ_fiı «ÌœÎ¥fiı ·Î÷˘ ‹Îfl‰Î◊Ì Â_ ‰‚ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı … »ı ÁΫ˘ μ’Λ. √fiı√Îfl ⁄΂¿˘fiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_, fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ‰_ÃÌ Ω› ! »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ_ … ˢ›, ‹Î-⁄Î’fiı ËıLÕ· ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ! ’ÎÁ˝· ’fl “B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl” ±ı‹ ·ı⁄· ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îfl÷Î ËÂı ? ÷ı‹ »˘¿flÎ_fiÌ ÁÎ◊ı B·ÎÁfiÌ …ı‹ ¿Î‚∞ flάÌfiı T›‰ËÎfl ◊Λ. ⁄Î’ flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ÁA÷ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î› fiı »˘¿flÎ_ fi‰Î⁄fiÌ …ı‹ μÕΉı ! ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ı‰Î ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiı Á‹…ı ÷˘ »ı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ ?! »˘¿flÎ_ Â_ ‹Îfiı ¿ı ⁄<œÎ_fiÌ ⁄Ï© ⁄Ë ⁄Ëıfl ‹ÎflÌ √¥ »ı ÷ı◊Ì ±‹ı ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷ı fiÎ ¿fl‰Î ÿı ! ’HÎ ±Î’HÎı ¿o¥ ·√ÎÕuÎ ‰√fl ≠ı‹◊Ì ŒflΩı ⁄ΩT›ı flά‰Ì. »˘¿flÎ_ √Q‹ı ÷ıÀ·_ Á΋_ ⁄˘·ı ÷˘ › ±ıfiÌ fi˘Ó‘ flÎA›Î ¿fḻı ÷˘ «˘’Õ˘ ¿ı‰˘¿ ÷ı «Ì÷flΛ ?! “ÁË ÁËfiÎ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı” ±ÎÀ·_ Á‹Ω› ÷˘ ¿o¥ Õ¬˘ flËı ? ⁄΂¿˘fiı V‰÷_hÎ÷Î ±Î’Ì ÷ı◊Ì ÁI›fiΠ‰Y›˘ ! ˉı Â_ ? ˉı ¬Ò⁄ ‘Ìfl…◊Ì ¤Ò· Á‘Îfl‰ÎfiÌ … flËÌfiı ! »ı‰Àı ≠Î◊˝fiÎfi˘ μ’Λ ¿fl‰˘ ! ““Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, »˘¿flÎfiı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’Ωı” ±ı › CÎb_ ¿Î‹ ¿flı »ı ! fi˘⁄Ì·ÌÀÌ ±fiı ±˘’fi ‹Î¥LÕ◊Ì ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Î›‹ «Î·ı·Î. ±Î’HÎÌ º„WÀ◊Ì Á΋Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰Î› ? ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ï‰fl˘‘Ì ‰Î÷ ◊¥ ±ı ÷˘ ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı‰Î›. ⁄Ή‚Ì›Îfiı CÎHÎ◊Ì ¿o¥ ¿’Λ ?! 22
’˘÷ÎfiÎ CÎflfi_ ÷΂_ ’˘÷Îfiı … ∂CÎÎÕ÷Î_ fi ±Î‰Õı ÷˘ ⁄ÌΩı Â_ ¿flı ? fi‰ ‹ÏËfiÎ ‹Œ÷‹Î_ ¤ÎÕı flèÎÎ, ’HÎ ‹Î ÿ‰Î ’̉ÕΉı I›Îflı ‹ÎfiÎ ‹˘_œÎ ’fl dμμ... ¿flı ⁄‘Ì ÿ‰Î !!! »˘¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ⁄ı‹Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±Î’HÎı. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ! ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ! ‰Ë ±Î’HÎfiı √΂˘ ÿı ÷˘ ±Î’HÎı ¢ μ’Λ √˘Ã‰‰˘ ? »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ÕËÎ’HÎ◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_, fiËŸ ÷˘ Á΋Π◊Âı fiı CΈՒHÎ fl˘‚Âı ! ±ÎÁ„@÷fi˘ … ‹Îfl ’Õı »ı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı ! iÎÎfi◊Ì … ÏËÁÎ⁄˘fiÌ ’÷ΉÀ ¿fl‰ÎfiÌ ! ¿o¥¿ √Ò_« ’ÕÌ ¿ı ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı @›Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥ ? ¢‘Ìfiı ¤Ò· ¤Î_√‰Ì. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” “⁄L› ÷ı … L›Î›” “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‹ ±ø‹ iÎÎfifi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î_ … fỉıÕ˘ ÷÷˝ … ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı !
ËÂı ? Â_¿Î◊Ì fiÎ_¬‰Ì.
» …÷Î_ Á‘ ±ıfi˘ ’ ·ı‰_ ÷ıfi
» ΩıÕı ±ı¿ CÎıfl fiÎ Ïfi¿Î·” ‹˘Z΋Î√ fiÎÀ¿fiÎ fiÎÀ¿‹Î
¿˘¥fiÎ CÎflfiÎ_ {√Õ΋Î_ fi CηΛ ËÎ◊. fiÏË ÷˘ ±Î’HÎÎ … ‹Î◊ı ±Î‰Âı fiı ’ı·Î ⁄ı ±ı¿ ◊¥ …Âı ! CÎfl‹Î_ ‰ÕÌ·˘◊Ì ‰ÕÌ·’b_ »^ÀÌ Ω›, fiÎfiÎ ◊¥ …‰Î› ÷˘ CΈՒHÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ‰Îfl_‰Îfl ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flÂı ! ÁÎÁ ‰Ëfiı ⁄Ë ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠ı‹◊Ì …\ÿÎ flËı‰_ μk΋. »˘¿flÎ_ ’flÿı‹Î_ ˢ› ÷˘ › ±ÎÁ„@÷ ‹Ò¿Ì ÿı‹Î_ ±ı¿·Î flËÌ ±ÎI‹¿S›ÎH΋Î_ fl÷ flËı‰_ ÁÎv_. ϤLfi ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄√Ì«˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı¿ Áfl¬Ì ≠¿ÚÏ÷±˘ ˢ› ÷ı ÷˘ ¬ı÷flÎ_ ¿Ëı‰Î› ! ¿Ï‚›√‹Î_ CÎıfl CÎıfl ⁄√Ì«˘ ˢ›. √·Î⁄, ‹˘√flÎ_, ‘_÷Òfl˘, ˢ› fiı ◊˘flı › ˢ› ! ¿˘¥ μÕÎμ, ¿˘¥ ·˘¤Ì, ¿˘¥ ‰ıÿÌ›˘ CÎfl‹Î_ ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õı, ‹Î‚Ì ◊÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ⁄√Ì«˘ ¿ı‰˘ ÿÌ’Ì ∂Ãı ?!
10. Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ »˘ÕÌ flÎhÎı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiı Â_¿Î ’Õı ¿ı ¿˘fiÌ ΩıÕı fl¬Õ÷Ì 23
‰ …ıÀ·_ ÷ ±Î’Ìfiı ‹…^flÌ ¿ ◊Λ ?! fi˘¿flÌ ‘ I›Îflı » ·Î«Îfl ◊ fiı ? Á ‰Î’flı ÷
» »ı, T›Î… »˘¿flÎfi
¿flı ?
flı ‹ÎfiÎ
˘√‰ı »ı
?
CΈՒHÎ Îfi_ »ı !
¿ı ÷fl÷ Ìfiı ¤Ò· ‹ ±ø‹
ËÂı ? ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Â_¿Î ¤›_¿fl ±ÎI‹CÎÎ÷Ì ‹ÎL›÷Î »ı ! Â_¿Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiÏË fiı ‹ÎflÌ fiάÂı. Â_¿Î ∂Ã÷Î_ … ‹Ò‚‹Î_◊Ì ∂¬ıÕÌ fiÎ_¬‰Ì. »˘ÕÌ ’flfiÎ÷‹Î_ ’flHÎÌ √¥ ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊¥ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_. »ı¿ ’flHÎÌ …÷Î_ Á‘Ì Ï‰fl˘‘ flά‰˘ ’HÎ ’flHÎÌ √¥ ’»Ì, ⁄L›_ ÷ı ¿flı¿À, ±Î … ±ıfi˘ ’λ·Î ¤‰◊Ì ¤Î‰ı·˘ ‘HÎÌ, ±ı‹ ‰ÎV÷ω¿÷Îfiı Á‹∞ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ÷ıfiı … ÕËÎ’HÎ ¿Ëı‰Î›. »˘ÕÌfiÌ ¿Î‚∞ fl¬Î› ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ¿Î‚∞ ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ΩıÕı ±ı¿·Ì fiÎ …‰Î ÿı‰Î›, ’ıÀˇ˘· fiı ±Ï√# ΩıÕı fiÎ fl¬Î›, flÎhÎı ¿˘¥fiÎ CÎıfl fiÎ ‹Ò¿Î› ω. ω. ÷ı‹ »÷Î_ ¿o¥ √fl⁄Õ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. Â_¿Î fiÎ ¿flΛ ¿ı »˘ÕÌfiı ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Î›. Â_¿Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝fi_ ‹˘À<_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿˘HÎ ⁄Î’ fiı ¿˘fiÌ »˘ÕÌ ? ±Î ÷˘ fiÎÀ¿fiÎ_ ’Îh΢ »ı, Á‹∞fiı fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ ‹ËŸ◊Ì »^À<_ flÎ¬Ì Ïfi·ı˝’ flËı‰_. fiÎÀ¿‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
… ‹Î◊ı
11. ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ?
CΈՒHÎ Á ‰Ëfiı ’flÿı‹Î_ ÷ flËı‰_
›, ±ı¿ ⁄√Ì«˘ μ, ¿˘¥ ‹ ·ı÷Î_
fl¬Õ÷Ì
‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ıÀ·_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ⁄Î’Î ’ÎÁı◊Ì ‹Y›_ ±ıÀ·_ … ±’Λ. ±‘‘‘ ·Z‹Ì ±Î’Ìfiı Ω› ÷˘ »˘¿flÎ_ ÿÎwÏ՛Πfiı …\√ÎflÌ ◊Λ ! ¿Î‚Î ⁄ΩflfiÌ ¿Î‚Ì ‹…^flÌ ¿flÌfiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ¿ı ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ »˘¿flÎ_ ⁄√Õı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ?! »˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ Á_V¿Îfl, ¤HÎ÷fl, √HÎ÷fl fiı CÎÕ÷fl ±Î’‰_. fi˘¿flÌ ‘_‘ı ·√ÎÕ‰Î. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ CΈՒHÎ ‹ÎÀıfi_ ¤Î◊_ flά‰_. ’ˆÁÎ Ë÷Î I›Îflı »˘¿flÎ_fiı ±Î’Ì ÿ¥fiı »ı‰Àı CΈՒH΋Î_ ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flÌ »˘¿flÎ_ ’ÎÁı ·Î«Îfl ◊‰Îfi_ ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝¥ ¿Ëı‰Î› ! ‰‚Ì ’fl¤‰fi_ ¤Î◊_ › ⁄Î_‘‰_ ’Õı fiı ? ÁÎflÎ flV÷ı ’ˆÁÎ ‰’flΛ ÷ıfi˘ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ‹‚ı fiı ! ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’flı ÷ıfiÌ … ’H›ˆ ⁄_‘Λ. »˘¿flÎ_fiı ±Î’ı ÷ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ √HÎΛ. »˘¿flÎ_ ‘_‘Î ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’‰Î ’HÎ ¿Ëı‰_ ¿ı T›Î…ı ·Î‰ı·Î »ı, T›Î… ‹ÏËfiı ‹ÏËfiı «Ò¿‰‰Îfi_ fiı ⁄ı ‰flÁ‹Î_ ‹ÒÕÌ «Ò¿‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ! ÷˘ »˘¿flÎfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹Î◊ı flËı fiı ‘_‘˘ T›‰„V◊÷ ¿flı ! 24
±Î ’ˆÁÎ ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î … ⁄Î’˘ ÿı‰_ ¿flÌfiı, Ï‹S¿÷ ‰ı«Ìfiı fl˘¿ÕÎ ¿flÌfiı ’˘À·_ ‰Î‚Ìfiı ΩıÕı ·¥ Ω÷ ! ±Î fi◊Ì ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ±ı ¿Î›ÿ˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿ıÀ·˘ Á_ÿfl »ı ?! ω· ¿fl‰_ ÁÎv_. …ıfiı …ı ±Î’‰_ ˢ› ÷ı fiyÌ ¿flÌfiı ±Î’‰_ ±fiı ⁄οÌfi_ ‘‹˝fiÎ flV÷ı ‰Î’fl‰_. ∞‰÷Î_ ‰’flΛ ÷˘ μk΋. Ï‹S¿÷ ⁄‘Ì ’Ëı·ı◊Ì »˘¿flÎ_fiı ±Î’Ì fiÎ ÿı‰Î›. “√v” ±ÎT›Î ’»Ì ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ’»Ì ‰ËfiÎ fiı »˘¿flÎ_fiÎ ¿¿‚ÎÀ ÁÎ◊ı ¿·ÏÊ÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ’Õı ! √ÎÿÌ ‹ÎÀı ⁄ÎÿÂÎˢ ⁄Î’fiı ‹ÎflÌ fiά÷Î ! CÎfl…‹Î¥ ¿flΛ ? ±ı ŒÁ΋HÎ ¤Îflı ◊Λ. fi ¿Ëı‰Î› ¿ı fi ÁËı‰Î› ! »˘¿flÎfiı ‰œÎ› ’HÎ …‹Î¥fiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› ? Ï…_ÿ√Ì‹Î_ …‹Î¥fiı CÎfl‹Î_ fiÎ CηΛ ! ±ı‹Î_ ‹Î· fi◊Ì !
12. ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl »˘¿flÎ_ ’fl ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë fl¬Î› ? ±flı ±Î ÿıË … ÿ√˘ ÿı »ı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿ıÀ·˘ Á√˘ ◊Λ ?! hÎHÎ ¿·Î¿ ¬Ò⁄ ‰œı ÷˘ »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ fiı ¿˘Àı˝ Ëμ Ω› ? »˘¿flÎ_‹Î_◊Ì …ıÀ·_ Á¬ ·Ì‘_ ÷ı ’λ\_ ÿ—¬ ¤˘√‰Ìfiı “Ïfl’ıı” ¿fl‰_ ’ÕÂı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. …ıÀ·˘ flÎ√ ±ıÀ·˘ ¶ıÊ ◊‰Îfi˘ …. ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı Á_ÁÎfl ‹ÌÃ˘ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘ ·Î√ı ! ‹Î-⁄Î’ ±ÎÂÎ flάı ¿ı »˘¿flÎ_ CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ ¿flÂı ! ’HÎ «Î¿flÌ ¿flÂı ¿ı ¤Î¬flÌ ÷ıfiÌ ¿˘fiı ¬⁄fl ? ‹ÎfiÎ ⁄‘Î_ … μ’¿Îfl “√v” ±Î‰÷Î_ … ¤Ò·Î¥ Ω› fiı ‹Î … ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ‰Ë ±Î√‚ ! ·Î√HÎÌ ‹‹÷Î ±ı ±Î‹ı› ¶ıÊ‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı ±fiı μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ±ı Á‹÷΋Î_ flάı ! ¿Ï‚›√‹Î_ »˘¿flÎ_ ‰ıfl ‰Á· ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î_ ˢ› ! VfiıËfiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄Ë ±˘»Î ˢ› ! ÷ı ‹Î-⁄Î’fiı ’…‰Ì ’…‰Ì ‹Îflı. «ı·HÎÎ flÎHÎÌfiÎ √¤˝‹Î_ ¿˘HÎÌ¿ ’hÎ Ë÷˘ ÷ıHÎı √¤˝‹Î_◊Ì … ‹Î ¶ÎflÎ ⁄Î’ (lıÏHο flÎΩ)fi_ ‹Î_Á ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flÌ ! ±fiı ‹˘ÀÎ ◊›Î ’»Ì ⁄Î’(lıÏHο flÎΩ)fiı …ı·‹Î_ fiÎA›˘ fiı flÎ… ¿Ì‘_ ! ¿ı‰_ ‰ıfl ?! 25
’ ÷˘ ‹ËÎ ±ÎT›Î ˉı ·˘¿ ⁄E«Î_ fi … Ë÷Î_
√ ÷˘ Â_ ÿ ‹ÎL›÷Îfi ◊¥ …÷ ÁΑfiÎ ÁÌ‘˘ …
¿ ¿flÌ ÿı
fi ⁄‘_ ÿ—¬ √›Î ÷ı ’λ‚ ¿ ÷ıfiΠ© »˘¿flÎ_ ± ÿÎÿÎlÌfi ’ıÓÕÎ ¬‰ ±ÎT›Î ¿flı·_ !!
» √›Î ¤ ¿flÌfiı ¿
¿flÌfiı, fi◊Ì ΩıÕı
’‰_ ±fiı ÷ ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î¥ ‰_ ’Õı !
› ¿ı fi …‹Î¥fiı
ÿı »ı ÷˘ ‹˘ ◊Λ ¤˘√‰Ìfiı ‰Îfi˘ …. ‹Î-⁄Î’ ¤Î¬flÌ
fiı ‹Î … ’ÏflH΋ı
ÏËÁÎ⁄ flÎHÎÌfiÎ flÎΩ)fi_ flÎΩ)fiı
13. ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚... ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ …ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› !!! ⁄‘Î ∑HÎ «Ò¿‰Ìfiı «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ¿flÌfiı ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î› ! ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±ıÀ·_ ‰‘Îflı ¿·Ì›fl ◊›_ ¿Ëı‰Î› ! ˉı ·˘¿Á_iÎÎ ±fiı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎ΋Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œıfl ? ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ fi Ë÷Î_ ? √Λ, ¿>÷flÎ_, ÿÒ‘Ì, ‹fiW› ⁄‘ı ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ … Ë÷Î_ fiı ?! √›˘ ¤‰ Ωı ›Îÿ flËı ÷˘ ÿı¬Î› ¿ı ±Î … ‹Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ Ë÷Ì ÷˘ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? ‹˘Ë flËı ? »˘¿fl˘ lΩ ÁflΉı ÷˘ … ‹„@÷ ◊Λ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı flÎË …\±ı ¿Î_ ÷˘ ⁄Ì∞fiı ’flHÎı ! ±S›Î, ±ı‹ ‹„@÷ ◊¥ …÷Ì Ë˘÷ ÷˘ √Ì÷ÎfiÎ iÎÎfifiÌ, μ’ÏfiÊÿ˘fiÌ ÂÌ …wfl Ë÷Ì ? ±Î ÁΑfiΠω. ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? »˘¿flÎ◊Ì … ‹„@÷ ◊¥ Ω› ÷˘ flV÷˘ ÁÌ‘˘ … ◊¥ Ω› fiı ? ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ »˘¿flÎfiÌ flÎË Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ’Î_«-» »˘¿fḻ˘fiÌ ·Î¥fi ¿flÌ ÿı ! ±Î ÷ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ! fiÎfiÎ fiÎfiÎ_ ¤Ò·¿Î_ fiÎfiÌ … ‰›ı ‹flÌ Ω› I›Îflı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ·Î√ı ?! ’HÎ ±ı › ∑HÎÎfi⁄_‘fi˘ ÏËÁÎ⁄ Á‹∞ ÁËÌ ·ı‰_ ! √›Î ÷ı √›Î ˉı ∞‰÷Î »ı ÷ıfiı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_ ÁÎflÌ flÌ÷ı. ‹flÌ √›Î ’λ‚ ¿S’Î_÷ fiÎ ¿flΛ fiÏË ÷˘ ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰_ ’Õı ! ‹ÎÀı ÷ıfiΠ© ±ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ ≠Î◊˝fiÎ ’ˢӫÎÕ‰Ì. ±ı ÁÎ◊˝¿ ◊Λ ! »˘¿flÎ_ ±˘»Î_ flÌ›·‹Î_ ˢ› ? ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı I›Î_ ÿÌ¿fl˘ …L‹ı·˘. ⁄‘Î_fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î ⁄ı ‰flÁ ’»Ì ’λΠ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ï‹h΢±ı ’Ò»›_ ÂıfiÌ ’ÎÀa ? I›Îflı »ıS·ı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı √›Î ÷ıfiÌ”!!! ’λΠ⁄ı⁄ÌlÌ …LQ›Î_ I›Îflı › ±Î‹ … ¿flı·_ !!! »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ËΛ ËΛ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ …fiΉfl √Ï÷ ⁄_‘Λ ! √›Î ¤‰fiÎ »˘¿flÎ_±˘fiÌ ¿o¥ Ï«_÷Î ◊Λ »ı ? ±flı, ±ıfiı ÷˘ ›Îÿı › ¿flÌfiı ¿˘¥ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ? 26
√¤˝’Î÷ ¿flΛ ? fiÎ. ±ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl√Ï÷ ⁄_‘Λ. ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷ıfiÎ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.
⁄‘Î_ ÏËÁ ¿o¥ ‹Î·
⁄΂¿ …L‹÷Î_ … ‹flÌ Ω› ±ı Â_ ? ±ıfi_ ±Î›W›¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … ∞‰ı ‹flı ! ±Î›W› ’Ò fl ◊÷Î_ … «Î·‰Î ‹Î_Õı ! ±Î‹Î_ ¿˘¥fi_ › «Î·ı fiÏË. ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¢¿ fi ¿fl÷Î_ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ›˘B› !
± ⁄_‘Λ_ Ë ¿flı ! ± ±ı‰_ ⁄fi
14. Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı Ïfl›· ? ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fiÌ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ »ı, Ïfl›· fiÏË. Ïfl›· ˢ› ÷˘ ‹›Î˝ ’»Ì »˘¿flÎ_ ΩıÕı … Ω› ! ¿˘¥ √›ı·˘ ÿÌÃ˘ ?! Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ »ı ‹ÎÀı ÁΫ‰Ì±ı ÷ıÀ·_ Á«‰Î›. fiÏË ÷˘ ÷ÒÀÌ …÷Î_ ‰Îfl fiÏË ·Î√ı. Á΋˘ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fḻı ÷˘ … Á⁄_‘ À¿ı. ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Î fiÎ …‰Î›. fiÏË ÷˘ ¿ÊΛ ◊Âı fiı Á΋Π◊¥ ÿU‹fi ◊Âı ! ¿Î›‹fi_ ˢ› ÷˘ Á‘Îfḻı. ±Î ÷˘ ±Î ¤‰ ’Òfl÷_ … fiı ?! ±Î ‹Î»·ÎfiÌ Ω‚ ÁÎflÌ ’HÎ Á_ÁÎflfiÌ ÷˘ …_Ω‚ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ÷˘ ’_¬Ì±˘fi˘ ‹Î‚˘ »ı. Á‰Îfl ◊÷Î_ «¿·Î_ Ω› ∂ÕÌ ! ±Î ’Â’ZÎ̱˘ ÁË… ∞‰fi ∞‰ı »ı fiı ‹fiW›˘±ı ω¿S’˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ‹Î_ÕÌ, ⁄Ï©fiı ¿ÎflHÎı ! ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì ’Îfl μ÷Îfl‰Î ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘ ±ı¿ … ÁI› flV÷˘ ⁄÷ÎÕı »ı ¿ı ’Ëı·_ ÷˘ “Ïfl›·”‹Î_ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHÎÌ ·ı ±fiı Á_ÁÎflw’Ì fiÎÀ¿ ¤…‰Ìfiı ‹˘ZÎı Ω «ÎS›˘ ! fiÎÀ¿fiÎ ’Îh΢ ! fiÎÀ¿fiÎ_ »˘¿flÎ_ fiı fiÎÀ¿fiÌ flÎHÎÌ ! μ’·¿ flËÌ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı. flÎ√¶ıÊ ‰√fl ! ±Î ⁄‘Ì Á√Î¥±˘ CÎÎÀ‰Î‚Ì »ı ! ±ı‹Î_ »ı ¿o¥ ÁÎfl ?! …›Î_ ¿o¥ CÎÎÀ fi◊Ì ÷ı ÁΫ˘ Á_⁄_‘.
15. ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥ ! »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı … ≠ı‹ ¿ı ‰ıfl ‹‚ı »ı ±ı‰_ iÎÎfi ’«Î‰Ìfiı, …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ωfiÎ @›Î_ »^À¿˘ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ … ÏËÁÎ⁄fi_ Œ‚ ’˘÷Îfiı ’λ\_ ‹‚ı »ı ÷ıfiı ÂÎ_÷¤Î‰ı flËÌfiı Â‹Î‰Ì ·˘ ÷˘ μk΋. ‹Î-⁄Î’◊Ì ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ±Î ’ıÀ @›Î_◊Ì ’Î@›_ ! ÿÌ¿fḻ˘ 27
C ϤLfi Ϥ ≠‹ÎHÎı » Õ΂Î_, ’ ’οı ±ı‰ … Œ‚ı. »˘¿flÎ_ ¬ ±‹¿ ± ⁄‘Î_fiı ± ±Î‹Î_ ‹ ‹ËI‰fi ¿˘¥ ‹_ÿ ’Î_ÿÕ<_ … ±Î‰Õı ÷ ⁄fiı »ı. ⁄‘Î …
‹ ÷ı «Ò¿÷ ·ıfiÎÿıfiÎ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ◊÷ … Ωı‰Î
’Ëı·Î_
⁄‘Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰Á· ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı. ¿˘¥ …›˘Ï÷Ê ¿ı ⁄Ήα˘ ’ÎÁı …‰Îfi˘ ¿o¥ ‹Î· fi◊Ì.
‹ÎHÎı … ·ı fiÏË.
±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ⁄Ë «Ì¿b_ ¿‹˝ flÎ√fi_ ¿ı ¶ıÊfi_ ⁄_‘Λ_ ˢ› ÷ı ‰Á· ÿÒfl flËÌfiı ◊˘Õ<_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ fi∞¿‹Î_ …L‹Ìfiı ‰Á· ¿flı ! ±Î ¿‹˝fiÌ √Ï÷ ±ı‰Ì Ï«hÎωϫhÎ »ı ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ◊Λ ! ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı ’HÎ ±’‰Îÿw’ !
ˢ› ÷˘ Á√Î¥ Ë ·Î√ı. . ¿˘¥fiı ◊Âı ! λ·ÎfiÌ fi˘ ‹Î‚˘ ∞‰ı »ı
› flV÷˘ ÁÎflw’Ì »˘¿flÎ_ fiı fl ! ±Î ÎÀ fi◊Ì
‰ıfl ‹‚ı fiÎ @›Î_ ÂÎ_÷¤Î‰ı
ÿÌ¿fḻ˘
CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı Áfl¬Î_ Á_V¿Îfl ÁŸ«Î› »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷±˘ ÿflı¿fiÌ Ï¤Lfi ϤLfi ‰÷ν›, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‰flÁÎÿ ⁄‘ı Áfl¬˘ ’Õı ’HÎ ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı »˘Õ‰Î_ fi◊Ì ∂√Ì fiÌ¿‚÷Î_ ?! ±ı¿ ‰ÕfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ±Î¬˘ ‰Õ Õ΂Î_, ’Î_ÿÕÎ_ ÁÎ◊ı ÁÒZ‹‹Î_ Á‹Î›ı·˘ »ı ! Á_÷ ˢ› ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ Á_÷ … ’οı ±ı‰_ ¿o¥ fi ˢ› ±ı ÷˘ ÿflı¿ ’˘÷ ’˘÷Îfi_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ÷ı ‹…⁄ … Œ‚ı. ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ¿Â_ ¿fl÷Î ¿ı ¿flΉ÷Î fi◊Ì ! »˘¿flÎ_ ¬flÎ⁄ ’οı ÷ı ±Î’H΢ … Œ˘À˘ »ı ! ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ ±_Âı ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î ⁄‘Î_ ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ¤ı√Î ◊Λ. ±ı‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı … À˘‚΋Î_ √˘Ãı ±fiı ±ı¿⁄ÌΩfi˘ ÏËÁÎ⁄ ‰Á· ¿flı ! ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ¬Î÷fl ’ÎHÎÌ ±Î’‰Î‹Î_ ! ⁄Ì…fi˘ Á_›˘√ ‹ËI‰fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ … ‹Î-⁄Î’fiı I›Î_ ¿˘¥ «÷fl ÷˘ ¿˘¥ ‹_ÿ⁄Ï©fi˘ ’οı ! ¿˘¥ ø˘‘Ì ÷˘ ¿˘¥ ÂÎ_÷ ’οı ! ±ı¿ {ÎÕfi_ ÿflı¿ ’Î_ÿÕ<_ …\ÿ_ …\ÿ ˢ› ! ⁄ı ±ı¿ Áfl¬Î_ fi … ˢ›, Ωı {ÌHΉÀ◊Ì Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷ıfiı Á‹Ω› ! ¿ÎflHÎ ÿflı¿ ‰V÷ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi ⁄fiı »ı. ±ı‹Î_ ZÎıhÎ ÿflı¿fi_ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› …. ±ı¿ ±ıωÕLÁ ⁄ÿ·Î÷Î_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ±ıωÕLÁ ⁄ÿ·Î› »ı ! ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ı …ı ¿o¥ ±Î’-·ı ◊Λ »ı ÷ı ÁË ÁËfi_ ·Î‰ı·Î_ ÷ı «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ! ““…√÷ ∞‰ ˈ ¿‹Î˝‘ÌfiÎ, ¿<» fiËŸ ¿ÌÁÌÁı ·ıfiÎÿıfiΔ”! ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ‹Î›Î-‹‹÷Î »˘ÕÌfiı ’fl¤‰fi_ ¤Î◊_ Á_‰Îfl˘ ! ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄ı ’√fi˘ ¿ı «Îfl ’√fi˘ ¿ı » ’√fi˘ ±Î‰Âı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ‹˘ZÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹fiW›¤‰ ‹Y›˘ »ı ÷ı ÁÎ◊˝¿ ◊Λ ÷ı … Ωı‰Îfi_ »ı !!! 28
¬
»˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl (μkÎflΑ˝)
fi ·ı‰˘ ! ±
16. ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
± fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ¤Ò·¿Î_±˘fiı Á_’Ò…› ÿÎÿÎlÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_V¿Îfl÷Πˢ› ±ı Á‹…‰Îfi˘ › ±ı¿ SËΉ˘ »ı ! ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ Á‘Ì ¤Ò·¿Î_±˘ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ÷ıfiı Õı‰·’ ¿fl÷Î_ ˢ› ! ¤HΉÎfi_ ÷˘ ÏÁ„LÁ›fl·Ì, ±fiı ‰Î_«Ìfiı ’ÎÁ ◊‰Î ±Îωνÿ ±Î’÷Î ! ““ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·¥fiı ‰Î_«…ı, Ω ÷fiı ⁄‘_ ›Îÿ flËıÂı.”” ±ı‰_ Â̬‰÷Î ! ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ““ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ”” ⁄˘·Ìfiı ’»Ì ‰Î_«‰Î ⁄ıÁ‰Îfi_ ! ‰Î_«ı·_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ›Îÿ flËÌ Ω› ! ‹Q‹Ì ‹Îflı ‰œı ÷˘ › ⁄΂¿˘fiÎ_ ËÌ÷‹Î_ … ˢ›. ±ıfiı ¶ıÊ ·√Îflı › ˢ¥ ¿ı ¿Ïÿ ? »˘¿flÎ_ ’fl ‹Q‹Ì ¿ı ’M’Î ⁄Ë √VÁı ◊Λ I›Îflı ±◊‰Î ±ı ⁄ı ±_ÿfl˘ ±_ÿfl ·œı I›Îflı »˘¿flÎfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ «Î‰Ì Â̬‰ÎÕ÷Î ¿ı ÷ı CÎÕÌ›ı ‹˘Àı◊Ì ““‹Q‹Ì, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ”” ⁄˘·Ì ÿı‰_ ! ‹Q‹Ì ËÁÌ … ’ÕÂı ! CÎfl‹Î_, V¿<·‹Î_, ⁄‘ı ⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰Î ±ı … K›ı› ±_ÿfl◊Ì fiyÌ flά‰˘ ! …^Ã<_ ⁄˘·÷Î_ ±À¿Î‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı …^Ã<_ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ’fl ¿Î›‹fi˘ ωrÎÁ ∂ÃÌ Ω› »ı ±fiı ⁄‘Î_fiı ÿ—¬Ì ¿flı »ı ! “÷ıÓ «˘flÌ ¿flı·Ì @›Îflı› ?” ±Î‰˘ ’˛ffi ’Ò»÷Î ÿÎÿÎ fiı ¤·¤·˘ ¿⁄Ò·Ì ÿı÷˘ ! fiı ‹@÷ ◊÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ! ±Î›˝’h΢ ◊¥fiı «˘flÌ, ¤ı‚Áı‚, ±HÎËyfiΠωʛ˘, »ı÷fl’ŸÕÌ ¿flΛ ? ¿˘¥ ∞‰fiı ‹flΛ ? ±ı¿ ∞‰ …ıfiı ⁄fiΉ÷Î_ ±Î‰Õı ÷ıfiÎ◊Ì … ¿˘¥ ∞‰fiı ‹flΛ. …ıÀ·˘ ±ÏË_Á¿ ◊›˘ ÷ıÀ·_ ÷ıfi_ ⁄Ï©fi_ ·Î¥À ‰‘ı … ! ¿˘¥ Ïÿ‰Á CÎflfiÌ ‰Î÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ fi ¿flΛ. √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î⁄Î’ ’fl ‹‹÷Πˢ› ’HÎ ±ı Ω› I›Îfl ’»Ì »˘Õ‰Ì ’Õı fiı ? 29
Á ¿fl‰Î◊Ì”
¤ ±ıÀ·ı ◊
⁄ …fiı÷Îfi flËı ÷ı‹
√ ¿flÌfiı. fi ÷˘ ⁄Ì…
’ fi◊Ì ‹Î
’ ⁄˛õ«›˝
· ’HÎ ±Î
C ·Œv_ » Ω› !
» … ¿flÌ
)
÷Πˢ› ±˘ ΩıÕı ·Ì, ±fiı «…ı, Ω √‰ÎfifiÎ «ı·_ ⁄‘_
Ê ·√Îflı
Î ±ı ⁄ı ¿ «Î‰Ì ·Ì ÿı‰_ !
◊Ì fiyÌ
⁄˘·‰Î◊Ì ¿flı »ı !
¤·¤·˘ ¤ı‚Áı‚, ∞‰ …ıfiı ›˘ ÷ıÀ·_
·Ì ‹Î?
¬flÎ⁄ ω«Îfl˘◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ⁄«‰_ ?! ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı‰Î◊Ì ! fiÎfiÎ ⁄΂¿ ’ÎÁı◊Ì CÎflfiÌ ±ı¿ı±ı¿ T›„@÷ ‹ÎÀıfi˘ ‹÷ ΩHÎÌ ·ı‰˘ ! ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› Ëo‹ıÂÎ ! ±Î‹ ⁄΂¿˘fiı ¿ı‚‰‰Î ’Õı ! Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î Ωı‰Î› ÷˘ … ≠ı‹ flËı ! ±fiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì” ⁄‘Î_ ΩıÕı ÁÎflÌ flÌ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı. ¤HÎ÷fl ±fiı ±ıÀ·Ì … √HÎ÷fl Â̬‰ÎfiÌ ±√I›÷Î »ı ! ¤HÎ÷fl ±ıÀ·ı ◊Ì›flÌ ±fiı √HÎ÷fl ±ıÀ·ı ≠ı¿ÀÌ¿· ! ⁄Î’ √‹ı ÷ıÀ·˘ √VÁı ¿flı ÷˘ › »˘¿flÎ ≠ı‹◊Ì ±ıfiı ÁΫ‰ı ÷ıfiÌ …fiı÷Îfiı › ‘L› »ı ?! “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı L›Î›◊Ì …⁄fl…V÷ Á‹÷Î flËı ÷ı‹ »ı !!! ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı ÷˘ … ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı. √ÎÕÌ √fl‹ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿flΛ ? ±ıfiı ÀÎœÌ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ‹ÂÌfi ⁄_‘ ¿flÌfiı. fiËŸ ÷˘ ±ı Á‹Ò‚√Ì ±À¿Ì ’ÕÂı ! …ı √fl‹ ◊Λ ±ı √ÎÕÌ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ?!
17. ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ’flHΉ_ ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹ÎÀı …ı ˢ› ÷ı ¤·ı ˢ, ‘Λ* ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı Â_ ⁄fiı »ı ÷ı Ωı‰_. ’flHΉ_ ±ıÀ·ı ’fl‰Â ◊‰_. ‰Ì÷flÎ√˘ V‰‰Â Ë÷Î. …ıfiÎ μÿ›‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ ÷ı μk΋, fiÏË÷fl ’flH›Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ »ı ¿o¥ ? ·‰ ‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ ? fiÎ. ÀıQ’flflÌ ‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ ’HÎ ±Î¬Ì ·Î¥Œfi_ ’fl‹ıfiLÀ ‹ıflı… ±ı ’Î’ fiÎ √HÎΛ. CÎHÎÎ_fiı ¿Î˜·ı…‹Î_◊Ì ·Œv_ ‰‚√ı, ’HÎ …›Îflı ±ı ·ŒflÎfi_ ⁄Ì…\_ ·Œv_ »ı ±ı‰_ ’¿ÕΛ I›Îfl◊Ì ·Œv_ ‰‚B›_ »ı ±ı‰_ ◊Λ fiı ’»Ì ±ı »^À÷_ Ω› ! »˘¿flα˘ ÕıÀŸ√ ¿flı ÷ı … Â_ ›˘B› √HÎΛ ? ÕıÀŸ√ ÷˘ Á_’ÒHν ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ! 30
¨« ¿>‚ ±fiı ¨«Ì Ω÷ ’Ëı·Î_ ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ‰¬÷ı ‹Î-⁄Î’ ¬ÎÁ Ωı÷Î. ÷ıfi_ ±Î√‰_ ‹ËI‰ ÿÎÿÎḻı Á‹ΩT›_ »ı. ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fi˘ ÿά·˘ ±Î’÷Î_ ¿Ëı÷Î ¿ı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı ⁄ı ÿ̉Π‹_√ÎT›Î ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ·¥fiı ÷fl÷ … ±ÎT›Î_ ! ±Î‰Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆHÎ…ı fiÏË ÷˘ ¿<_‰Îfl˘ Â_ ¬˘À˘ »ı ? ±‹¿ ¿˘‹‹Î_ ’ˆÃHÎ ±◊‰Î ÿËı…fi˘ Ïfl‰Î…. ÷ı »˘¿flÌfiÎ ‹Î-⁄Î’ Ï…_ÿ√̤fl ÿ—¬Ì ◊Λ ! ’˘÷ı Ω÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı ‰Ë ·ÎT›˘ ÷˘ › fiÎ √‹ı ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ?
18. ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ±Î…¿Î· »˘¿flα˘ ‹Î-⁄Î’fiı ¬Ò⁄ √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿flı »ı. »˘¿flÎ_±˘ ¿ıÀ·Ì› »˘¿fḻ˘ …\±ı fiı fiÎ’ÎÁ ¿flı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘̉Îfl …\±ı ±fiı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı ! ÷ı »˘¿fḻ˘fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı !!! ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ V‰›_‰fl‹Î_ flÎ…¿<_‰fḻ˘ ÁıÓ¿Õ˘ flÎΩfiı Õ˘¿Î ÷ÎHÎÌfiı ‰fl‹Î‚ÎfiÌ flÎË Ωı÷Î ∂¤ı·Îfi_ ±Î√‚ «Î·Ì fiÌ¿‚Ìfiı …ı ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿fl÷Ì Ë÷Ì ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ˉı »˘¿flα˘ ‰Î‚Ì flèÎÎ »ı ! ˉı »˘¿fḻ˘ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ÷ı‰˘ Á‹› ’Î¿Ì √›˘ »ı ! ’flÿı‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì √›˘ »ı ! ’flÿı‹Î_ ÿıÂÌ »˘¿fḻ˘ ’HÎ »˘¿flÎ_±˘ ’Á_ÿ ¿fl‰Î‹Î_ ¬Ò⁄ ¬ıӫάıÓ« ¿flı »ı ! ±flı I›Î_fiÌ »˘¿fḻ˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±ΩH›Î »˘¿flÎfiı ±ı¿‰Îfl Ωı¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ΩıÕÎ¥ …‰Î› ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ »˘¿flÎfiı ⁄ı ‰flÁ Á‘Ì ±˘‚¬‰˘ ’Õı. Ëfl‰_ Œfl‰_ ’Õı ! ±ı‰Ì »˘¿fḻ˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ı ‰flÁ ˛ν Œ›Î˝ ’»Ì »˘¿fl˘ ÷fiı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı ÷˘ ÷Îv_ Â_ ◊Âı ?! ±fiı ÷ı ÷fiı fiÎ ’ÎÕı, fiı ±ı‰Î «Îfl ’Î_« »˘¿flÎ_±˘fiı ÷˘ ÷ÎflÌ ™‹fl I›Î_ Á‘Ì ¿ıÀ·Ì ◊¥ √¥ ËÂı ?! ±I›Îflı ’«ÌÁ μ’fl ÷˘ ◊¥ √¥ !!! ’»Ì 32, 35 ‰flÁı ¿›˘ ÁÎfl˘ ‰fl ‹‚Âı ? ’»Ì ÷˘ flËÌ √›ı·˘ “Áı·”fi˘ ‹Î· … ÷Îflı ¤Î√ı ±Î‰ı fiı ·ı‰Î ‹ÎÀı !!! ±Î flÌ÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì ? ⁄Ì∞ ÁÎ¥Õ ’HΠω«Îfl‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? «Îfl ’Î_« »˘¿flÎ fiÎ ’ÎÕuÎ ’»Ì ¿›˘ »˘¿fl˘ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ’»Ì ÏËo‹÷ ¿flı !! ÷ÎflÌ »Î’ ’ÕÌ Ω› fiı ¿ı ±Îfiı ÷˘ Œ@÷ »˘¿flÎ Œıfl‰‰Î … »ı, ’ˆHΉÎfiÌ ÿÎfi÷ fi◊Ì ! 31
±fiı ± Ωı›Î ‰ »˘¿fḻ ÷˘ ±ı¿fi
⁄
÷˘ ’Õı ‘HÎÌ ±ı¿ ±Î‰ı »
’ ¿fl÷Î_ “± {√ÕÎ I
» ±fiı ‹Î I›Î_ ‹Î⁄Ë ‹˘À
’
Ï…_ÿ√Ì »˘¿flÎ_fi ˉı I›Î ⁄Î’ ÷˘ ·Î√ı I› ‰Êı˝ …‰ ÷flÌ¿ıfi˘
… ’Ëı·Îfi
‹ …L‹Ì «
’
‹Î-⁄Î’
ÿÎÿÎlÌ ÿËÎÕı ⁄ı ˘ ’ˆHÎ…ı
‹Î-⁄Î’
˘ ‰Î_¿ ?
⁄ √Ò_«‰ ! ¿ıÀ·Ì —¬ ◊÷_ Ωfiı Õ˘¿Î ¤›_¿fl »ı ! ˉı ˘ ±Î‰Ì ‹Î_ ¬Ò⁄ ±ΩH›Î ? ±ıfiÎ ! ±ı‰Ì ÕÌ ÿı ÷˘ ±˘fiı ÷˘ ÷˘ ◊¥ Ì √›ı·˘ Ì fi◊Ì ? Î ’ÎÕuÎ »Î’ ’ÕÌ fi◊Ì !
±fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì «¿ÎÁHÎÌ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ÕΛ‰˘Á˝ ‰‘Îflı ◊Λ »ı ¿ı ’Ëı·Î_ Ωı›Î ‰√fl ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ıfiÎ ‰‘Îflı ◊÷Î Ë÷Î ?! I›Î_ »˘¿flα˘ ¿ıÀ·Ì› »˘¿fḻ˘fiı Œıfl‰ı fiı ⁄‘Î_fiı ËÎ◊÷Î‚Ì ±Î’Ìfiı Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’flHÎΛ ÷˘ ±ı¿fiı … fiı ! Ωfi‰fl …ı‰_ ∞‰fi ◊¥ √›_ !!! ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰Îfi˘ μÿ› ±Î‰ı ÷ıfi_ ÷˘ ∞‰fi Á‰˘˝k΋ ! ’HÎ ’ˆHΉ_ ÷˘ ’Õı … fiı ! ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ »˘¿fḻ˘ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ‘HÎÌ ±ı¿·˘ … Ωı¥±ı ’HÎ ’ˆH›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¿ıÀ·_ ‹˘À<_ ·_CÎfl ÁÎ◊ı ±Î‰ı »ı !!! ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ‘HÎÌfiÎ, ÁÎÁfiÎ ⁄‘ÎfiÎ_ ±_ÕflËıLÕ flËı‰_ ’Õı ! ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ “±ÎI‹Î”‹Î_ flËı÷Î ◊¥ …¥±ı ÷˘ »ı ¿˘¥ μ’flÌ I›Î_ ?! »ı ¿ÂÎ {√ÕÎ I›Î_ ’»Ì ? »˘¿flÎ_ »˘¿fḻ˘fiÎ_ ÕÎLÁ, ’ÎÀa, ÕıÀŸ√ ⁄‘Λ Á_V¿Îfl ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÀıLÂfi flËı ?! ’ıÀˇ˘· ±Ï√# ⁄ı ΩıÕı fl¬Î› ? I›Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿‰Îfl ŒÁΛΠ’»Ì ⁄Ë ‹˘À<_ ÕÌ≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› ! ’flÿı‹Î_ ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷Ì› »˘¿flÎ_ ±‹ıÏfl¿LÁ …ı‰Ì »^À‰Î‚Ì Ï…_ÿ√Ì ∞‰÷Î ◊¥ √›Î »ı ! ‹Î-⁄Î’ ¿Â_ ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ËŸfiÎ »˘¿flÎ_fiÌ …ı‹ ±‹Îflı ∞‰‰_ … ’Õı ! fiÏË ÷˘ ±‹ı ’»Î÷ √HÎÎ¥±ı ! ˉı I›Î_ »˘¿flÎ_±˘ ±ı fi◊Ì Ωı÷Î ¿ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flÎ_ ◊‰_ »ı ÷˘ ‹Î⁄Î’ ÷˘ ÷‹Îflı ≥„LÕ›fi ‹ÎfiÁfiÎ … Ωı¥±ı. …ı‹ ¿ı »˘¿fl˘ ’flHÎı ‘_‘ı ·Î√ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Î’ … ⁄‘˘ ¬«˘˝ ¿fl÷˘ ˢ›. …›Îflı ‘˘‚̛α˘ ÷˘ 18 ‰Êı˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘◊Ì »^ÀÎ ! I›Î_ ¿ı‹ ±Á· ¤Îfl÷Ì› Ïfl‰Î… ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfi˘ ›˘B› »ı ?! …SÿÌ ’flHÎÌ …‰Î‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ! ’»Ì ⁄√ÎÕı fiËŸ ⁄Ì…ı. ’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ …SÿÌ … ’ˆHÎΉ÷Î Ë÷Î fiı ! ‹Î-⁄Î’ »˘ÕÌfiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ! ±S›Î ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘ »˘¿fl˘ …L‹Ì «Ò¿ı·˘ ËÂı ¿ı …L‹‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì ËÂı ?! ’ˆHÎ÷Î ’Ëı·Î_ ωʛ˘fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ 32
÷ıfiı ∂¬ıÕÌ fiά‰_. ¿˘¥ »˘¿flÌ √‚ı ’Õı, {Òflı, flÕı, ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ¤› ’ıÁÎÕı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfiı ±˘»\_ ’ˆHÎÌ …‰Î› ? ÃoÕÎ ¿·ı…ı Ãı·‰Îfi_ ˢ› ? flÌV’˘LÁ … fiÎ ±’Λ fiı ¿Õ¿ flËı‰Îfi_ ?
“ ⁄Î’fiÌ
C ±Î…¿Î· »˘¿fḻ˘ »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄⁄Ò«¿ … Á‹…ı »ı ! ÷ı◊Ì ‹«¿ … fiÎ ±Î’ı ±ı‹fiı ! »˘¿fḻ˘ »˘¿flÎ_±˘ ¿fl÷Î_ ÿÁ ‰flÁfiÌ ™‹flı ±Î√‚ ˢ› »ı ! ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ±ı‹fiÎ ‹√…‹Î_ … fi◊Ì ⁄ıÁ÷Î ! ’ˆHΉÎfi˘ ‹˘Ë, CÎfl ‹Î_Õ‰Îfi˘ ‹˘Ë, »˘¿flÎ_ …HΉÎfi˘ ‹˘Ë... ⁄‘˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ‹˘Ë »ı ! ’vÊfiı › ±ı¿‰Îfl Õ̷̉flÌ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ @›Îflı › ωʛ fiÎ ¿flı ! ±Î ÷˘ ÷fl÷ … ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı ! »÷Î_ › »^À¿˘ fi◊Ì. ËÁ⁄_Õ ’HÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı. ’flÿı‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ÿflı¿ »˘¿flÌfiı T›„@÷√÷ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ’οΠ’Λı ÃÁÎ‰Ì ÿı÷Î ¿ı ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ’ˆHΉ΋Î_ Â_ fi¿ÁÎfi ±fiı ≥„LÕ›fi ΩıÕı ’ˆHΉ΋Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ! ±ıÀ·ı »˘¿flÌ … ≥„LÕ›fi ÁÎ◊Ì ≥E»÷Ì ◊¥ Ω› ! ±ı‹Î_ › √…flÎ÷Ì √…flÎ÷Ì‹Î_ … ¿flΛ. ω«Îfl Á_V¿Îfl fiı flËıHÎÌ ¿flHÎÌ Áfl¬Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ·Bfi∞‰fi Á¬Ì Ω› ! ±fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËıfiÎflÎ_fiı ÷˘ fiÎ÷‹Î_ … ¿fl‰_ μk΋, …ı◊Ì ±Î«Îfl ω«Îfl ‹‚÷Î ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ »˘¿fḻ˘fiı ‹ÌÃÌ √Q‹÷‹Î_ ¿Ëı ¿ı »˘¿fl˘ ±ı‰˘ ¬˘‚…ı ¿ı …ı ÷ÎflÎ ¿èÎ΋Î_ flËı, ‹˘ZÎfiÎ K›ı›‹Î_ ÁËΛ¿ ⁄fiı ! ÷ı ±ı¿ … fiÎ÷fiΠˢ› ÷˘ ⁄fiı ! ‰‚Ì ◊˘Õ˘¿ ÕÌŒı¿À̉ ‘HÎÌ ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ ¬Ò⁄ … ±ÎiÎ΋Î_ flËı ! ÿÎw ‹Î_Á‹Î_ «˘A¬˘ ‘HÎÌ Ωı¥±ı ! ◊˘Õ˘¿ ±Î’HÎÎ◊Ì μ÷fl÷Î ‹Î¿Û‰Î‚˘ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ◊˘ÕÌ¿ ÕÌŒı¿À ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ flËı ! fiËŸ ÷˘ fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ! ±Î’HÎfiı ‘‹˝‹Î_ flÁ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿fl‰Î ÿı ! ‹ÎÀı ÕÌŒı¿À̉ ËÂı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ÕÌ¿ÀıÀflÂÌ’ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ËÌÀ·fl ◊¥fiı Œflı ! ‘HÎÌ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ±ı¿⁄ÌΩfiı ËıS’Ÿ√ ˢ‰Î Ωı¥±ı ! μfi΂˘ «˘‹ÎÁÎfiı ËıS’Ÿ√ »ı ! ±˘OÀˇ¿À̉ fi◊Ì ! ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ‹˘ZÎı …‰Î ËıS’Ÿ√ … »ı. Á_ÁÎfl ÿ—¬w’ ◊Λ ÷ı‹ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı ! ±I›Îflı ÁÏ÷ ÁÌ÷Î ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? fl΋ ˢ› ÷ıfiı … ‹‚ı ! 33
fiÏË ? fiı ? Ωı flËı ±fi ˢ ÷˘ ±
 ±˘‚¬Î ’Á_ÿ√Ì ’HÎ «Î¬ ‹ÎÀı ’Îh ¤ŸÕÎ · flV÷Î ± fi◊Ì ’ »˘¿flÎ_± ±ıfiÌ Ω ’Á_ÿ√̉ »˘¿flÎ_ ‹ Ë÷˘, ¬ fiΠˢ› ’»Ì ÷˘ ’flHÎ÷Î_ «U‹Î ⁄ ‰œÌ ‰œ ⁄ÎèÎ w’
· @›Î_› º
Á
Î÷ ¿flÌ Î ¿·ı…ı
“·‰ ‹ıflı…” ¿flΛ ¿ı fiÏË ? ¿flΛ fiı ! ¿ı‹ fiÏË ? ’HÎ ‹Î⁄Î’fiÌ ÁË‹Ï÷ ˢ› ÷˘ … ±ÎÏÂÊ ‹‚ı fiı Á¬Ì ◊‰Î› !
◊Ì ‹«¿ fiÌ ™‹flı ÷Î !
CÎHÎÎ ’Ò»ı ÿÎÿÎlÌfiı ¿ı ’Á_ÿ√Ì ‰¬÷ı …L‹ÎZÎfl ‹ı‚‰‰Î …wflÌ ¿ı fiÏË ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ¿˘¥fiı …L‹ÎZÎfl Ωı÷Î … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_ fiı ? Ωı …L‹ÎZÎfl ‹ı‚‰‰Î‹Î_ ‹Îfi÷Πˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı¿À flËı ±fiı ‰Ëı‹ ‹ËŸ √Ò_«‰ı. ‹ÎÀı ‹Îfi÷Πˢ ÷˘ ‹ı‚‰Ωı fiı fiÎ ‹Îfi÷Πˢ ÷˘ ±ı‹Î_ ’Õ¢ fiÏË !
... ⁄‘˘ flÌ @›Îflı ¿˘ fi◊Ì.
flÌ ’οΠ≥„LÕ›fi »÷Ì ◊¥ fiı flËıHÎÌ V÷Îfi‹Î_ Î ±Î‰ı.
¬˘‚…ı ¿ı fiΠˢ› ‹Î_ flËı ! ‹Î¿Û‰Î‚˘ ÷˘ fl˘… ÌŒı¿À̉ fiı Œflı !
μfi΂˘ ZÎı …‰Î
Âο ·ı‰Î ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ±Î…fiÌ »˘¿fḻ˘fiı ¿ı »˘¿flÎ_fiı Âο ±˘‚¬Î÷_ fi◊Ì, ·Î‰÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±fiı ‘HÎÌ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ? ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ Á‹… ’Õı ? ⁄ËÎfl◊Ì w’Î‚Ì ⁄_⁄ ¿ıflÌ Ωı¥fiı ·Î‰ı ’HÎ «Î¬ı I›Îflı ¬ÎÀÌ «ˆÕ ·Î√ı ! ’»Ì Â_ ? ¿ÎM›Î ’»Ì ¿˘HÎ ’Î»Ì ·ı ! ‹ÎÀı ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì ÀÎHÎı ±fi¤‰ÌfiÌ Á·ÎË ‹Îfi‰Ì …wflÌ. ⁄Ìfi±fi¤‰Ì ¤ŸÕÎ ·ı‰Î‹Î_ › »ı÷flΛ ÷˘ ±Î‹Î_ Â_ fiÎ »ı÷flΛ ? ±flı, flV÷ı …÷Î «Îfl flV÷Î ±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ΩHοÎflfiı, ±fi¤‰Ìfiı fi◊Ì ’Ò»‰_ ’Õ÷_ ? ÷˘ ±Î‹Î_ ’Ò»‰Î‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ ? I›Î_ ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘fiÎ ‹√…‹Î_ ¤flÎ¥ √›_ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ÂÌ Á‹… ’Õı ? ±‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Ï…_ÿ√Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı ÷˘ ±‹fiı … ¬⁄fl ’Õı fiı ? ÷ı Ω÷ ’Á_ÿ√̉΂ÎfiÎ ‰‘Îflı ÕΛ‰˘Á˝ ◊Λ »ı ¿ı ‹Î-⁄Î’˘fiÎ_ √˘Ã‰ı·ÎfiÎ_ ?! »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‘Õ‘Õ fiÎ ’ÎÕÌ ÿı fiı ’»Ì ’V÷Λ ¿ı ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·˘ ÁÎfl˘ Ë÷˘, ¬˘ÀÌ fiÎ ’ÎÕÌ ! ±fiı μ’fl◊Ì √‹ı ÷ıÀ·_ w’΂_ ˢ› ’HÎ ÏÁ„LÁ›fl fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’flH›Î ’»Ì ⁄ÎèÎw’fi_ ‹ËI‰ flËı÷_ fi◊Ì, ’»Ì ÷˘ ±_ÿflfi_ w’ ¿Î‹ ·Î√ı »ı ∞‰fi‹Î_ Á¬ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰‰Î ‹ÎÀı ! ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ «U‹Î‰Î‚Ì »˘¿flÌfiı ¿ıLÁ· ¿flı fiı ’ˆH›Î ’»Ì ‰Ëfiı … «U‹Î ⁄fiΉÌfiı ⁄‘Î_fiı …\±ı ! fiı …flο ‰Ëfiı ±Î_¬‹Î_ fi_⁄fl ±Î‰ı ÷˘ ‰œÌ ‰œÌfiı ’ËıflΉı ! ‹ÎÀı ¨«Î «ÎÏflhÎfiı ‰‘Îflı ‹ËI‰ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ⁄ÎèÎ w’ ¿fl÷Î_ ! ·Bfi∞‰fi‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ÏÁ„LÁ›fl, ±ıÀ·ı ËyfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı @›Î_› º„WÀ ’HÎ fiÎ ⁄√ÎÕı !
ˢ› ÷ıfiı ÁÎflÎ ÁÎflÎfiı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı, ÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı fiı ÷ıfi_ fḻı¿Âfi 34
’˘÷Î ’fl ±ÎT›Î ‰√fl fiÎ flËı ! ‹ÎÀı ’Ëı·Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰_. Ωı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ √vfiı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ’Ò»Ìfiı ¿fl‰_. ’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘HÎÌfiı ±Î‹ ¿oÀˇ˘· ¿flÌÂ, fiı ÁÎÁfiı, fiHÎ_ÿfiı ±Î‹ fiËŸ √Î_Ã< ±ı‰_ ⁄‘_ √˘Ã‰ı ’HÎ ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı ? ÷S·Î¿, À<_¿ Á‹›‹Î_ … ! ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹˙fi ±fiı Á‹÷Î◊Ì …ı ⁄‘Î_ ‰Â ‰÷ı˝ ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ±˘fl ! Á‹÷΋Î_ flËı ÷˘ ÷ıfi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ ¿o¥ ±˘fl … ˢ› ! ø˘‘ ¿flfiÎfl ¿fl÷Î_ ø˘‘ fiÎ ¿flfiÎflfi˘ ÷Î’ ωÂıÊ ≠¿Îflfi˘ ˢ› ! ¿ÊΛ ‰√flfiÎ_ …ı ◊¥ √›Î ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√˘, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±Î…ı ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’»Ì › fi΋ ’Õ÷Î_ … ÂÌ {Ò¿Ì Ω› »ı !!! ¿ı‰˘ ±ıfi˘ ≠¤Î‰ !!!
19. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ωfi› ±fiı flÎ∞’˘ ·ı‰˘ ±ı ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î√‚ …‰Î ’ΛÎfiÌ ‹Î_√ »ı ! ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ¿ı ’ˆHÎı·Î ˢ›, ‹Î-⁄Î’fiı ÷fl»˘ÕÌfiı ¿˘¥ ≠√Ï÷ fiÎ ◊¥ ¿ı ! ËÎ, ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ì, ‹fiΉÌ, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Î‹ ·ı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎı › ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ’fl ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı ÕÎ"@Àfl ◊Î, »˘¿fl˘ ¿Ëı ‹Îflı ±ıL∞fiÌ›fl ◊‰_ »ı ! ˉı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fiÎ ◊Λ, ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … ◊Λ ! CÎfl‹Î_ ±ı¿ »˘¿fl˘ fiÎ ¤HÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flÌ ¿flÌfiı Ωfi‰fl √Ï÷ ⁄Î_‘ı ! ±S›Î ⁄‘Î_ … Áfl¬_ ¤HÎ÷fl ·ÎT›Î ˢ› ? ±ı¿Îÿfi_ ¿‹˝ ¤HÎ÷fl fiΠˢ› ÷˘ √HÎ÷fl ˢ›, ‘_‘΋Î_ ˢÓÏ›Îfl ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰_ ÁŸ«fi ¿fl‰_. ∞‰fi¤fl ‹Î-⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› ÂÌ flÌ÷ı ? √‹ı ÷ıÀ·_ ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ μ’¿Îfl ›Îÿ ¿flÌ ÁËÌ ·ı‰_ ! ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ‹Î ¿˘fiı fiÎ √‹ı ? √‹ı ÷ı‰Ì ¿Î‚Ì Ë˘› ÷˘ › ‹Î ÁËfiı w’Î‚Ì … ·Î√ı ! 35
’ ’M’ÎfiÌ ¿fl‰Î … Áı‰Î◊Ì
…
±
⁄‘Î_fiÎ flάı fi T›‰V◊Î ±ıÕ…VÀ ÷˘ @›Î_ CΈÕÎ_ ‹Î»ı ! ± ¨«Î‹Î_ »˘¿flÎ_ › ‹Î-⁄Î’ ·Î√‰Îfi ‰Ê˘˝◊Ì ± ·˘¿˘fiÎ_
‹ fi◊Ì !
flÌ ‘˘¥ -⁄Î’fiı
fiı ±Î‹ ·Î¿, À<_¿ ÷ıfiÌ ÷˘ ±fiı ÷ıfi˘ fi˘ ÷Î’ Ì÷flÎ√˘, Ì {Ò¿Ì
›ÎI‹‹Î_ Î-⁄Î’fiı ‰Ì, ‘Ì‹ı
¿Ëı ‹Îflı ! CÎfl‹Î_ Ωfi‰fl ÿfi_ ¿‹˝ ÷ıfiı ÷ı‰_
’M’Îfiı flÎ∞ flά‰Î, ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ’√ ÿÎ⁄‰Î, ’ˆH›Î ’»Ì ’M’ÎfiÌ Áı‰Î ’ÒflÌ fiÎ ¿flΛ, »ı¿ Á‘Ì ¿›ı˝ flά‰ÎfiÌ ! ÿÏfi›Î‹Î_ Áı‰Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› ÷˘ Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ ! ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î◊Ì ¬Ò⁄ Á¬ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ! ±fiı √vfiÌ Áı‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı ! …ı CÎfl‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ◊Λ I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ ˢ› … ! ±I›Îflı Á˙◊Ì ÿ—¬Ì ˢ› ÷˘ ’Î_Áà ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ ·˘¿˘ ! CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_fiÎ Ãı⁄Î ‹‚ı ! ÂflÌflı › ÿ√˘ ÿı, fiÎ ¿Ëı‰Î› fi ÁËı‰Î› ! fi »˘¿flÎ_ flάı fiı fi Á‹Î…fiÌ Õflı CÎflÕÎ_CÎfl‹Î_ flËı‰Î …‰Î› ! ±Î CÎflÕÎ_CÎflfiÌ T›‰V◊Î ±ı ±Î ¿Î‚fiı ‹ÎÀı ›˘B› »ı ! CΈÕÎ_±˘±ı ’HÎ …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ’Õı. …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÌ ‹ÎL›÷α˘fiı Ï÷·Î_…Ï· fiËŸ ±Î’̱ı ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î ‹ÎL›÷΋Î_ flËÌfiı ÿ—¬Ì ◊¥Â_ ?! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ CΈÕÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ÿflfl˘… fiÌ«Î fi‹Ìfiı ’√ı ±ÕÌfiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ı »ı ! ±ıfiÎ◊Ì ⁄Lfiı ‰E«ıfi_ ±_÷fl CÎÀı ±fiı ÿ˘Ê ◊›ı·Î ‘˘‰Î¥ Ω› ! ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±Î ωfi› »ı ! ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ı ±Î‰ı »ı ¿ı ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_ › fi‹V¿Îfl ¿fl÷Î ÂÌ¬Ì Ω› »ı ! CÎfl V‰√˝ …ı‰_ ⁄fiÌ Ω› »ı ! ‹Î-⁄Î’fi_ › «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı »˘¿flÎ_±˘fiı ‹ËŸ◊Ì ’√ı ·Î√‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ±fiı ±ı «ÎÏflhÎ⁄‚ ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‰Ê˘˝◊Ì ±K›ÎI‹fiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ⁄‘Î_fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı …ıfiÎ◊Ì ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ_ ∞‰fi ±Îÿ½÷Îfiı ’ÎQ›Î_ »ı ! ‹Î-⁄Î’ ±fiı √v ±Î hÎHÎfi˘ μ’¿Îfl ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò·Î› ÷ı‹ fi◊Ì ! …ı ¤ÒS›˘ ÷ı ÿ√ά˘fl ⁄fiı fiı @›Îflı› Á¬Ì fiÎ ◊Λ !!!
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
÷ı ⁄˘·ı ◊¥ Ω›
w’Î‚Ì 36
ŒflΩı ⁄ ±_ÿflfiÎ
±fiø‹ÏHοÎ
(3) fi
±Î…ı fiÎ ‹Î-⁄Î’fi
(1) ÏÁ_«fi Á_V¿ÎflfiÎ_...
(2) ŒflÏ…›Î÷‹Î_ √ΉÎfi_ Â_ ?
Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ÁŸ«ı Á_V¿Îfl! ‹Î⁄Î’fi˘ ≠ı‹ fi …‰Î ÿı ⁄ËÎfl!
1
‰ÌI›Î_ ‰flÁ˘ ‰ı√fi ‰ıÓœÎfl‰Î‹Î_; ¿Î_ÿÎ-⁄ÀοÎfiÎ ¤Î‰ı ‰ı«Î‰Î‹Î_!
27
⁄΂¿˘ ‹ L›Î› „
‰Î÷ΉflHÎfiÌ ±Áfl ⁄√ÎÕı »˘¿flÎ_; ‹Î⁄Î’ı ∂¬ıՉΠÏÿfiflÎ÷ Œ˘÷flÎ!
3
ŒflΩı ⁄‘Ì »ı ŒflÏ…›Î÷! fiÏË ÷˘ ¬Î¢ ÁËfiÌ ·Î÷!
28
·œ˘, ’H ÿı¬ı, ⁄΂
5
»˘¿flÎ_ ¤HÎÎT›Î_ ÷ı ÕuÀÌ ⁄ÎμLÕ! ±ÎI‹Îfi˘ fiÏË, ÁH›˘ ŒflΩıfi˘ ÁÎμLÕ! 29
“’˘÷ı” … CÎıfl ¿« ¿
‹Î-⁄Î’, ‹ÎV÷fl˘ ’ÕuÎ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_; fi◊Ì ’ÕÌ, ‹ÎÁÒ‹ Â_ ¿flÂı Ï…_ÿ√ÎfiÌ‹Î_?! 7
ŒflΩı «Ò¿‰Ì ÷ı, fi ⁄÷ΉΛ √HÎÌ; ¬˘‚ ‹fl∞›Î÷ fiı, ·ı ±Î ¤‰ ·HÎÌ! 29
‹Î-⁄Î’fi ’ˆHΉÎfiÌ
±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ ¤HÎı, ’HÎ fi √HÎı; ±ı¿Î_√Ì Ï«hÎ ¤HÎ÷fl‹Î_, fi‰Ì Â_ ·HÎı! 8
ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ÂÌfl’Ή ÂÎfi˘? Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î· ÷˘ ÷_ ÂÎH΢!
30
‹Ò_{‰H΢ ⁄΂¿˘ ’
»˘¿flÎ_±˘ ¤Îfl÷‹Î_ ¤HΉΠ‹Ò¿Î›? ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎ_fiÎ ‰÷˝fi◊Ì ‹Ò_{Λ!
10
Á¬ ±ÎM›_ ÷ı Ïø›Î ◊¥ ŒflÏ…›Î÷, ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ı ‹flÏ…›Î÷!
31
‹Î-⁄Î’ ÷’◊Ì ∞‰ı ÷˘ Á_V¿Îfl ÁŸ«ı; ÿÎw-‹Î_Á ·ı÷Î Ωı¥fiı ⁄΂¿ œŸ«ı! 16
«ı÷Ìfiı «Î· ’Ëı·ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á_√; ‹ı· CÎη‹ı·, fiÏË ÷˘ ¬ı·ÎÂı …_√?
‹Î Ï‰Ë˘HÎÎ ≠I›ı ⁄fi ±Îÿ½ Ï’÷Î; ΩB≤÷ flËı‰_ fiı ÏÁ_«‰Ì Á_V¿ÎÏfl÷Î!
18
¤HÎÎ‰Ì ‘_‘ı ·√ÎÕ˘ ±ı CÎb_; √Î_à flάÌ, flά˘ ‰ÕÌ·’b_!
20
‹÷¤ıÿ ◊÷Î_ ’Ò‰ı˝ ◊‰_ …\ÿÎ; ‘ÎHÎ̱˘ eÀı I›Î_ fi flËı ¬ÿÎ!
‘‹˝ Â̬‰ÎÕı, ‘‹˝ V‰w’ …ı ◊Λ; ⁄Î’fi_ Ωı¥fiı »˘¿flÎ_◊Ì Ï¬Λ!
(4) ± 32
⁄Î’ ◊¥ ¿fl ’ÒflÌ
33
·Î›¿fiÎ ’ÒF› º„
35
‘Ì⁄ı »˘¿ ±Î ÷ı ⁄
’M’˘ ¿Ëı, Ωı ⁄Î⁄˘ ¬ÌÁ΋Î_ CÎηı ËÎ◊, ‹Ò±Î, »˘¿flÎfiı «˘fl ◊‰Î‹Î_ ÿÌ‘˘ ÁÎ◊?! 22
Á΋Îfiı fi ◊Λ ⁄Α¿ ÷ı T›‰ËÎfl; ΩıÕı fi Ω› Ï«÷΋Î_, ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl! 37
‹Î-⁄Î’ ≠ı‹ı ‰_Ã
CÎfl‹Î_ e_ŒÎÕ˘ ‹Îfl‰˘ ±ı »ı ±ÏËoÁÎ! fiÏË ÷˘ ‰_ÃÂı CÎflfiÎ, ›ı ⁄Î’ ¿ˆÁÎ?
24
‘HÎÌ-⁄΂¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Ì; ±HÎΩHÎı ◊Λ ≠¤fiÌ ¤„@÷!
41
¿Ï‚›√‹ ·Î‰˘ fiÌ
25
¿<ÿfl÷ ÷˘ ÁËfiı flάı flÎΩfiÌ …ı‹! ±yfl‹Ì Ï«_÷Î ¿flı flËı‰Î Ëı‹¬ı‹!
42
@‰Î˜·ÌŒÎ ÿÎÿÎ¥ V
⁄Î’fiÌ ‹Ò_» ¬ıÓ«ı I›Î_ ¿fl ÕÌV¿flı…; ¤HΉΠ‹ÎÀı ≥fi΋, ¿fl ±ıL¿flı…!
CÎfl‹Î_ ±Îfl÷Ì-≠Î◊˝fiÎ ÁŸ«ı Á_V¿Îfl! ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ÂÏ© ±_ÿfl ⁄ËÎfl!
37
ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î √Ï÷ ⁄_‘! ±_ÿflfiÎ ¤Î‰ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘!
flÎ… «·Î‰÷Î_ fi ±Î‰Õu_ ¤fl÷fiı; fl΋ı ±Îÿ½ flÎF› ÿÌ‘_ …√÷fiı!
43
70
(3) fi {CÎÕΛ ⁄΂¿˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_.. fi ⁄˘·Î›, »˘¿fl˘ fi◊Ì ‹Îfi÷˘? ±Î…ı fiÎfi_ ¿<À<_⁄ »÷Î_ › Ï«_÷Î; ‹Î-⁄Î’fi_ Ωı¥ »˘¿flÎ_ Â̬÷Î!
?
46
fi◊Ì ⁄Î’ ÷flÌ¿ı »Î…÷˘!
74
ÂÌ·‰Îfi, ÂÌ· Á_V¿Îflı; ‰ÎCÎ ’HÎ I›Î_ Á·Î‹˘ ¤flı!
76
27
⁄΂¿˘ ‹Î-⁄Î’fiÎ {CÎÕÎfiÌ ¿flı fi˘Ó‘! L›Î› „@÷◊Ì √fiı√ÎflfiÌ ¿flı ¢‘! 47
iÎÎfiÌ ¿_ÕÎflı ‹ÒÏ÷˝! ŒÎ‘fl˘fiı ±Î’ı ’ÒÏ÷˝!
77
28
·œ˘, ’HÎ ±ı¿Î_÷‹Î_, fiÎ »^À¿ı; ÿı¬ı, ⁄΂ ’Õı ±Î_ÀÌ ÷ı … {À¿ı!
49
»ÎÁ̛΋Î_◊Ì Á˘ À« ⁄fiΉı ÿÎÿÎ! ÷’‰ı Á˘fiÎfiı, ’HÎ ±_÷ı ŒÎ›ÿÎ!
79
μLÕ! 29
“’˘÷ı” … »ı Á‰˝ ÿ—¬˘fi_ ‹Ò‚; CÎıfl ¿« ¿« ¿flÌ, ¤˘Ó¿ı ÂÒ‚!
51
ÎÌ! 29
‹Î-⁄Î’fi_ ·Bfi∞‰fi Ωı¥! ’ˆHΉÎfiÌ T≤ÏkÎ ›‰Î‰√ı˝ ¬˘¥!
!
?
(5) Á‹Ω‰‰Î◊Ì Á‘flı Á’h΢... »˘Õfiı ÷ı ‰œÌfiı μ»ıflΛ? ≠ı‹◊Ì ’ÎH΢ ’HÎ ’ÌC΂Λ!
52
83
±ÎI‹iÎÎfi ÁÎ◊ı ¬’ı T›‰ËÎfl iÎÎfi! ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ⁄L›_ ÷ı T›‰ÏV◊÷ ΩHÎ! 90
30
‹Ò_{‰H΢ ’flÿı‹Î_ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı; ⁄΂¿˘ ’HÎ ‹Ò_{Λ ⁄ı ¿S«fl˘fiÌ ‰ÎÀı! 53
31
(4) ±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ‹‘Á˝ √ÎÕÌ ¨CÎı ’ÎÀı, ·ı ≠ı‹◊Ì ‰Î‚Ì!
92
32
⁄Î’ ◊¥fiı ’ÕuÎ »˘¿flÎ_fiı ‹Î◊ı; ¿fl ’ÒflÌ Œfl…, flÎ¬Ì ‘‹˝fiı ÁÎ◊ı!
Á‘flı·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›? ‰œı ÷˘ ’HÎ ≠ı‹ ÿı¬Î› !
94
33
·Î›¿fiÎ »˘¿flÎ_ ’ÒflÎ_ Á_V¿ÎflÌ; ’ÒF› º„WÀ flÎ¬Ì ‹Î-⁄Î’ ’fl ‰ÎflÌ! 61
»˘¿flÎ_ Á‘flı, ¿fl˘ ÁÎflÎ ¤Î‰; ωŒflı ≠¿ÚÏ÷ Ωı ¿fl˘ ÿ⁄Ή!
94
35
‘Ì⁄ı »˘¿flÎ_fiı …ı‹ ¿’ÕÎ_! ±Î ÷ı ⁄Î’, √›˘ ¿Ò÷flÎ_ ¿fl÷Î_!
62
ÿÎwÏÕ›˘ ÿÌ¿fl˘, »÷Î_ fi Ï¿_Ï«÷˚ ¶ıÊ; ≠ı‹◊Ì ‰‚ı, fiı ÏËÁÎ⁄ı ÂÒL› ÂıÊ!
96
63
ÿÎÿÎ √˛ıÀıVÀ ÕÎ"@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ! ÿflı¿ ÿÿÌ˝ ’fl Áfl¬Î ¿Î¥LÕ!
98
¬Ì·ı √·Âfi, ÷_ Ωı ⁄fiı ‹Î‚Ì!
ÁÎfl! 37
‹Î-⁄Î’ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›? ≠ı‹ı ‰_Ãı·Î_ › ‰Â ◊Λ!
57
41
¿Ï‚›√‹Î_ …LQ›Î ‰Î‚‰Î ‰ıfl; ·Î‰˘ fỉıÕ˘, fi‰_ ±À¿Î‰‰Î {ıfl!
65
μ’flÌ’HÎ_ fiÏË, ÷˘ ⁄√Õı fi …flÎ_ ¿ı! 99
42
@‰Î˜·ÌŒÎ¥Õ ‹Î⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı; ÿÎÿÎ¥ V¿Ò· ‹ı_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ’Î ·ı! 69
ÿÎÿαı ±Î’Ì ⁄‘Î_ ⁄Î’Îfiı «Î‰Ì; »˘¿flÎ_fiı √HÎı ÿÎÿ˘, ÷˘ …¥Â ŒÎ‰Ì! 101
Á˘‚ ‰Êı˝ »˘¿flÎ_fiı flάı, ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı;
38
Ωı Ω÷ı «Ì¿fi ÷_ ¿ı ¿Î’Ì; ÷˘ … ËÎÀı˝ ¬Î‰Î ‹ÎÀı flΩ ±Î’Ì!
(6) ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl˘ ¤Ò·¿Î_fiı
130
’Ëı·Î_ ω ÿÁ ‰Ê
⁄΂¿˘fiı ‹ÌÃÎ¥fiÎ_ ‹ÎÃÎ_ ’ÏflHÎ΋; fiÎfiÌ ‰›ı ωʛ˘ ‹«Î‰ı ÷˘ŒÎfi! 132
Õ⁄·⁄ıÕ ¿˘HÎ ΩH
≠ı‹◊Ì »˘Õ‰Î_ › μ»flı ¿ÎÃÎ_; ±¿‚Λı ÁËfiı ·Î√ı ‹ÎÃÎ_!
109
ÁkÎÎ◊Ì › «œı ≠ı‹fi˘ ’Ήfl! ËÎÀ˝ ÿı¬ı I›Î_ ≠ı‹fi˘ ÂΉfl!
ÿÒÊH΢ ÿÒfl ¿Ì‘Î_, fi‰Ì ŒıÂfifiÎ_... 111 fi¬ fiı ˢÀ· ⁄ÎflfiÎ …fiÂfifiÎ_!
133
fi◊Ì ‹‹ Áfl‚÷Î
’ËÎÕ ’fl◊Ì ’◊fl˘ ’Õı; ¿˘fiÎ ’fl √VÁ˘ ¿flı?
»˘¿flÎ_ Á‘flΛ Á‹Ω‰Ìfiı; 111 xÿ› V’Âı˝ ÷ı…‰ÎHÎÌ ¬flÌfiı!
134
¿ı‰˘ Ïfi¬ ÁE«Î¥‹
ÿı‰÷Îfi˘ Á_√ ÁÌ‘˘ ¿ı «ÌÏ’›Î◊Ì? ¿ıÀ·Ì¿ √Ò_«˘, μ¿ı·˘ ¿ÌÏ‹›Î◊Ì!
ÿÎÿÎ-≠ı‹◊Ì xÿ› ’·À˘ «˘flΩı; 113 ‰Â ¿›ÎÙ ‹fifiÎ ·Î¬˘ «˘flfiı!
138
…wfl »ı “ÿÎÿΔ …
ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ‹…⁄ ¿flı; ⁄˘· ±ı ¿ı …ıfi˘ ±◊˝ Áflı!
114
(9) ‹‘
ÀÌ.‰Ì.-ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î‹Î_ ¢ ÁÎfl; 142 117 √_‘Î÷˘ ¿Îÿ‰, SËΛfiı ÃÎfl! fi‰_ ’ıLÀ ’ËıflÌ Ωı Ωı ¿flı ÷¿÷΋Î_; 119 fi ¿˘” fi‰v_ Ωı‰Î_, ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_! 144
‹˘Õ˘ ∂à ¿Ëı‰Îfi_
ÿı‰·˘¿◊Ì μ÷›Î˝ ‰Î‚»Î‰Î‚α˘! 120 ’H›ˆ◊Ì ⁄‘_ ’˘Â ’ÎQ›Î, fi ÿÌÃÎ_ ¬ÎÕα˘! 146 ¤ÌÕ … ¤Î‚Ì …L‹◊Ì … …\‰Îfi˘±ı; CÎÕÌ‹Î_ √VÁ˘, CÎÕÌ‹Î_ ∂»Î‚˘; ±ı »ı ±ÎÁÏ@÷, »˘¿flÎ_fiı ‹_Ωfl˘! 121 fi◊Ì Ωı¥ »^À ¿Ïÿ Á_÷Îfi˘±ı! 148 ‰ÕÌ·˘fiÌ ¿«¿«, hÎHÎı› ¿Î‚‹Î_; fi CÎÀı-‰‘ı, ’fl‹ÎI‹-≠ı‹ ÿÎÿ΋Î_; fi Ωı‰Î ‹‚ı ±Î… ¿˘¥ M›Îÿ΋Î_! 124 ¨CÎÌ À˘’Ì, ÷˘ › ¿Ë˘, ¢¤ı ÷ÎflÎ ‰Î‚‹Î_! 149 Ëı ⁄{√˘˝, ÷‹ı Œfl˘! (7) “±‰‚Î_” ±Î‹ »^ÀÌ Ω› ¤Ò·¿Î_ ‰E«ıfi_ ±_÷fl Ëfl˘! 150
⁄΂¿ Á ¿ÎμLÀfl
±l◊Ì T›@÷, fiËŸ ¬flÌ ·Î√HÎÌ; ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎı, ¬flÌ ÁΫ‰HÎÌ! ◊Λ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ±«Ò¿ ’ZÎ’Î÷; ±Î ÷˘ »ı ·ıHÎÿıHÎfiÌ ‰Á·Î÷!
(8) fi‰Ì …fiflıÂfi, ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì
⁄΂¿˘ ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√◊Ì Á‘flı; Ω÷ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı Á‘Îflı ¬À’Àı!
ÿÎw V‰MÔfiı fi ’̉Λ @›Îflı›; ¬˘ÀÎ_fiÌ ’˛÷ÌÏ÷ ZÎHÎı › fi ¤Ò·Î›!
1921-22fiÌ Áηfi˘ ÁÎ_‘˘; 126 ±Î«Îfl-ω«Îfl, ’Ëıfl‰Î_-¬Î‰Î‹Î_!
152
÷ı Ωı ¶ıÊ ‰‘Îflı CΈÏ՛΋Î_; ÿÎw-‹Î_ÁÎËÎflfi_ Ïfl ’ı‹Î_ Ωfi‰fl √Ï÷; iÎÎfiÌfiÎ_ ‰«fi, ¬˘Â˘ ‹Îfi ‹Ï÷! 127 ›‰Îfi˘fiı fi ’ÕÌ ¿˘¥fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_! 154 fi ¬‰ÕΉ˘ ¿Ïÿ ⁄΂¿˘fiı ∫ÕÎ_; ±Î‰Ì ±Î …fiflıÂfi ËıS‘Ì ‹Î¥LՉ΂Ì; ‰‘ı ‰Ì›˝ ¿ˆÕuÎ ¿flı ωʛ˘fiÎ ¿ÌÕÎ! 129 fi ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ Ï÷flV¿Îfl ¿ı ÷fl»˘Õ‰Î‚Ì! 156
39
fl‹÷̛΂ ›˘…fiÎ ¥
√ÎÕÌfi_ ’ ±ı‹ CÎ
»˘¿flÎ_ ± Ωı›Î ¿fl
…ı ’Ëı· ÷ı … √fi
flÌÁΛ » ⁄˘·Î‰Îfi
ø˘‘Ì »˘ ’Ëı·Î_ ’
√VÁ˘ ¿ ±ı »ı ω
130
»˘flÎ_fiı ‰œ˘ Á‹F›Î ‰√fl ≥LÁÌÕLÁ; ’Ëı·Î_ ωʛ˘‹Î_ ˢ› «˘A¬Î_ ·˘¿; ÿÁ ‰Ê˝fiÎ_ › ÿÌ√_⁄fl, ωfiÎ fl˘¿! 157 ¤Ò·Ì √›Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎfi˘ flıÁÌÕLÁ? 181
132
¿ı‹ ¿Îœı ±Î‰˘ À˘fi? Õ⁄·⁄ıÕ fi ÿÌÃÎ_ ⁄Î’-ÿÎÿαı; ¿˘HÎ ΩHÎı ¤Îfl÷‹Î_ ’ıÃÎ @›Î ¿Î›ÿαı! 158 ‰œÌfiı ·ı fi‰Ì ·˘fi!
133
fi◊Ì ‹‹÷Î ¿ı ⁄fl¿÷ ›‰Îfi˘‹Î_; Áfl‚÷Î fiı «˘A¬Î¥ ∞‰fi˘‹Î_!
134
¿ı‰˘ Ïfi¬Î·Á ±Î…fi˘ ›‰Î‰√˝! ÁE«Î¥‹Î_ ÷˘ ΩHÎı μ÷›ÎÙ V‰√˝!
138
…wfl »ı ›‰Î‰√˝fiı ÿ˘flfiÎflfiÌ; “ÿÎÿΔ …ı‰Î ¿·Î¿‹Î_ Œıfl‰fiÎflfiÌ!
LÕ‰Î‚Ì 142
Î_! 144
»˘¿flÎ_ …›‹˚ ’οı·Î_ «Ì¤ÕÎ_; 161 ±Õ÷Î_ … ŒÎÀı ‘Ò±˘ ±˘flÕÎ_! Â̬, »˘flÎ_fiı ·œ‰ÎfiÌ flÌ÷; 163 fiÎÀ¿Ì ·œ‰_ fiı fiÎÀ¿Ì ≠Ì÷!
184 185 186
ÿ—¬ ◊Λ »˘¿flÎ_fiı, ‰œ‰Î◊Ì; 186 164 «˘A¬_ ◊Λ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì! ø˘‘ ¿flı ËÌ÷ ‹ÎÀı ‹Î-⁄Î’! (9) ‹‘fl-ŒÎ‘flfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ’H›ˆ ⁄_‘Λ, fi◊Ì ±ı‹Î_ ’Î’! 187 ‹˘Õ˘ ∂Ãı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿«¿«; ±‰‚Î «Î·ı I›Î_ ¿fl‰Ì ’Õı À¿˘fl; ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ±ı … flV÷˘ Á«! 167 fiÏË ÷˘ ‹Îfiı ±‹ı »Ì±ı ⁄fl˘⁄fl ! 190 fl‹÷̛΂fiı ‰Î‚‰Î ¤HΉÎ; √VÁı ◊Λ ÷ıfiÌ Á΋ı Á‹÷Î; ›˘…fiÎ ¥fi΋fiÌ ¿Îœ˘ ∞÷‰Î! 171 »Î’ ’Õı iÎÎfifiÌ, fiı ‰‘ı ’ÒF›÷Î! 191 ⁄΂¿ ÁÎ◊ı ⁄΂¿ ⁄fiÌ Ω›; ¿ÎμLÀfl ’·Ì ‹Ò¿Ì ±ıÕ…VÀ ◊Ή!
fi◊Ì ¤Ò·‹Î_ ÿÌ¿fl˘ ¿ı ŒÎ‘fl; 172 ·œÎ¥ »ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl!
192
√ÎÕÌfi_ ’_«fl ¿flÌ, ¿ı‰_ Á_‰Îflı? ±ı‹ CΈÏÕ›Îfi_ xÿ› ÃÎflı!
ÕflΉÌfiı ¿fl‰Î Ω› ¿_Àˇ˘·; 176 ≠ı‹ ÏÁ‰Î› fi ∞÷Λ, ÕŒ˘‚!
194
»˘¿flÎ_ ±_ÿfl˘±_ÿfl ·œı; Ωı›Î ¿flı ÷˘ … Á_⁄_‘ ⁄œı!
‹Îfl ÁËı ⁄fiÌ ⁄Î’ÕÎ_; 177 ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ⁄fiı ÿÌ’ÕÎ!
196
150
…ı ’Ëı·Ì ¿flı ŒÏfl›Îÿ; ÷ı … √fiı√Îfl flά ›Îÿ!
‹Î-⁄Î’fiÌ ‘ο ˢ› ‹ÎhÎ ±Î_¬◊Ì; 178 @›Îflı¿ ÿ_Õ ¿ı Á_¿˘flÌ ≠ı‹ ’Î_¬◊Ì! 196
152
flÌÁΛ »˘v_ ÷˘ ⁄Î’ ‹Ò_{Λ; ⁄˘·Î‰Îfi_ ⁄_‘ ±ı … μ’Λ!
‰_Ãı·Îfiı ‰Î‚˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì; 180 fiËŸ ÷˘ Á΋˘ ◊Âı Ïfiÿ˝›÷Î◊Ì!
199
154
ø˘‘Ì »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı Â_ ◊Λ? ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ⁄_‘ ¿flı ÁÿΛ!
iÎÎfi‹Î_ Â_ ⁄fiı ÷ı …\±˘; 181 ÁÎ◊ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘Ò±˘!
200
√VÁ˘ ¿fl˘ »˘ ¿ı ◊Λ »ı? ±ı »ı ω¿fiıÁ ±_÷ı ÷˘ ◊Λ »ı!
»˘¿flÎ_ ÁΫ‰˘ B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl; 181 ±Î »ı ¤Îfl÷fiÎ ¤Îω Ëı›fl!
204
! 146
±ı! 148
! 149
‚Ì; ! 156
40
»˘ÕÌfiı ‹Îfl‰Î◊Ì ‰‚Λ? ’Îfl¿Ì ◊Î’HÎ, Á˘_’Ì ÿı “ÿÎÿΛ” !
¤ı√Î_ flËÌ ÁÎÁ-‰Ë ¿flı y‚ÎÀ; ≠ı‹◊Ì ÁΫ‰˘ ¿flÌ …\ÿ˘ ‰Á‰ÎÀ!
234
‹˘ZÎ ‹Î√ “Á‹¤Î‰
Á‹Ωı Â_ »ı ¿ÿfl÷fi˘ …‰Î⁄; ⁄Î’ ¿flı ‹…^flÌ fiı ÿÌ¿fl˘ fi‰Î⁄! 207
fi ¿fl ÿÒfl ‰Áı·Î ’hÎfiÌ ËΛËΛ; Á¬Ì ÁË CÎıfl fi ·√ÎÕ SËΛ! 235
¿˘HÎ »˘Õ fiÎÀ¿fiÎ_
‹Îfiı, ⁄äÎfiÌ ⁄Ï© ⁄Ëıfl ‹ÎflÌ; ÷˘ › ≠ı‹◊Ì ÷˘ Á_⁄_‘ Á‘ÎflÌ!
211
»˘¿flÎ_ ’flÿı ‰Áı fi √‹ı ⁄Î’fiı; ZÎıhÎ-¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi Á_Ωı√ ‹Î-⁄Î’fiı!236
(11) ‰
212
Á÷›√‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ ±ı¿ V‰¤Î‰Ì; ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ⁄√Ì«˘ ≠¿ÚÏ÷±˘... 238
»˘¿flÎ_ ‹ ’Îfl¿Î ‹
214
·Î‰ı·Î Á_V¿Îflfi_ ‹ÎhÎ ¿fl ÏÁ_«fi; fi ±’ıZÎÎ, fi ‰œ, fi ¿fl ÷_ ’Ÿ…HÎ! 240
±ÎI‹Î ‹ ÷ı ÏÁ‰
216
⁄Î’ ·˘¤Ì fiı ÿÌ¿fl˘ fi˘⁄·; ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı ¿fl ·ı‰·!
241
¤HÎΉ˘ ’ ⁄οÌfiÎ_
fiÁ˝flÌfi˘ ¿˘Á˝ ¿flÌ μ»ıflı »˘Õ‰Î_; fi «·Î‰Î› ±Î’HÎÌ º„WÀ◊Ì ¿˘¥fiı; ‰Ì÷flÎ√◊Ì Ï‰v© »ı ¿Ëı ÿÎÿÎ Ωı¥fiı!217 »˘¿flÎ_ μ»ıfl˘ ±ı‹ ‹Î_Õ˘ ω«Îfl‰Î! 244
‹˘À˘ ‰Îfl Á_V¿Îfl, ¤
Á΋_ »˘¿flÎ_ ±Î’ı ‰HÎ÷˘S›_! fi˘_‘ … fi flά˘ √‹ı ÷ı ⁄˘S›_! V‰÷_hÎ÷Î ±Î’Ì ‰ÎY›˘ ÁI›ÎfiÎÂ; ¤Ò· Á‘Îfl˘ ˉı, flÎ¬Ì Ë‚‰ÎÂ! Â_ ⁄ı⁄Ìfiı Á‘Îfl‰Ì »ı ¿ı; ¿Â_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰_ »ı?
fi ¿’Λ ⁄Ή‚Ì›˘ CÎHÎ◊Ì! ¿’Λ ±ı ÷˘ ¿fl÷fiÌ ¿‚◊Ì! ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ±ı L›Î›; ÿÎwÏÕ›˘ ÿÌ¿fl˘ fi◊Ì ±L›Î›!
205
Á‹Ω‰fiÎfl˘ ÏfiV‰Î◊˝ CÎÀı; Á‘flı·˘ … Á‘ÎflÌ Â¿ı!
219
245
‘_‘ı ·√Î Â̬ ⁄˘
⁄ˆflÌ-»˘¿ fiËŸ ÷˘
(10) Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ 222 »˘ÕÌ ’fl Â_¿Î, ‹ÎflÌ fiάı Ω÷fiı; Â_¿Î ’Õ÷Î_ … ‹Ò‚◊Ì ¿Îœfiı!
248
Ωı ’ˆÁÎ ÿı‰_ ¿flÌ
»˘ÕÌ fiÎÁÌ √¥ ’flfiÎ÷‹Î_; V‰Ì¿ÎflÌ ·ı fiÏË ÷˘ ±Î’CÎÎ÷‹Î_!
249
»˘¿flÎfiı ·˘¿ÏË÷‹
»˘¿flÎ_◊Ì ⁄√Õı ÷˘ ›, fi ¿fl ¶ıÊ; iÎÎfi◊Ì μ¿ı·˘ ÏËÁÎ⁄˘ ±_÷ı Ïfi—ÂıÊ! 227
¿˘·ı∞›fi »˘ÕÌ ’fl ¿flı Â_¿Î; “»˘Õ” ±ı, ›Îÿ ¿fl ÿÎÿÎ¥ Õ_¿Î!
250
fi Á˘_’Λ ·Î«ÎflÌ fi
√Ò_« ’Õ÷Î_ … ¿fl˘ ÷’ÎÁ ‹ËŸ; flά …\ÿ˘ √Ò_«Î›˘ “Ë_” fiËŸ!
229
¿Î‚∞ ·˘, ’HÎ Â_¿Î fi ¿flΛ; ±ÎÁ„@÷◊Ì ‹„@÷ ±ı … μ’Λ!
251
flά ·√ ‰¬÷ ’Õ
231
»˘ÕÌ ‹˘ÕÌ flÎhÎı ±Î‰ı CÎıfl; ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Î›, ¿‚◊Ì ¿fl Œıfl!
254
ω· ¿fl‰ ’»Ì ∞‰
232
Á΋˘ ¿flı Â_¿Î ÷˘ fi ÿı‰_ ±Õ‰Î; ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· fiı ‹Î_Õ ¤Î√‰Î!
256
Ï‹·¿÷ ËÕ‘Ò÷ ∞
‰ËfiÌ √΂˘ ¿Îfi◊Ì Ω› Á_¤‚Î¥; ¤Î_√˘ ¤Ò·, I›Î_ Ë÷Î … fiËŸ ¿flÌ! 223 »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿fl˘ ÕËÎ’HÎ◊Ì “ÕÌ·Ÿ√”; fiËŸ ÷˘ ¿flÂı ±ı ËÎÀ˝fi_ “ÕˇÌ·Ÿ√”! 224
fi ¿flΛ L›Î› ¿˘¥fiÎ {CÎÕ΋Î_; ωfi_÷Ì ¿v_ »\_ ¿ËÌ ’Õ˘ fl√Õ΋Î_! »˘¿flÎ_-‰Ë ⁄Î’fiı ‰Îflı ‰Îflı À˘¿ı; fiÎfiÎ ◊¥fiı √Ωflı ÷ıfiı ¿˘HÎ fl˘¿ı?
41
234
‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ Â_¿Î ⁄Ë ⁄Α¿; “Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î·”, Ëı ÁΑ¿!
∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «·Î›; 257 ’»Ì ±◊ÕΛ ÷˘ T›‰ÏV◊÷ ‹fiΛ! 284
235
¿˘HÎ »˘ÕÌ fiı ¿˘HÎ ⁄Î’? fiÎÀ¿fiÎ_ ’Îh΢ fi ¿˘” ÁΫ!
⁄Î’ ¤HÎΉı ÿÌ¿fl˘ ∂ÕΉı; 258 ÂÎH΢ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ∂CÎflΉı!
fiı!236
(11) ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ?
286
√ÎÿÌ ‹ÎÀı ⁄ÎÿÂÎˢ ‹Îfl÷Î_ ⁄Î’fiı; ÿÒ‘ ’Î¥fiı μ»ı›Î˝ CÎflfiÎ_ ÁÎ’fiı! 287
240
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‰Î’›Ù, fi ⁄_‘Λ ¤Î◊_; CÎfl‹Î_ ‰Î’›Î˝ ÷ı …wflÌ √HÎΛ; ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’flı ÷ı ’H› ÁΫ_! 259 ¨«_ @›Îflı? ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰’flΛ! ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı, ÷ı ¬fl˘ V‰Î◊˝; ±Î…fiÎ ›‰Îfi˘ fi flάı ±ÎÂ; ÷ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ ’flÎ◊˝! 261 Ω÷ ¿‹Î¥ ’fl ±Î‘Îfl ¬ÎÁ!
289
241
¤HÎΉ˘ ’ˆHÎΉ˘ ‘_‘ı ·√ÎÕ˘; ⁄οÌfiÎ_ “‰ÎÀ¬«Ì˝” ¿Î…ı ¤ı·ÎÕ˘!
‹Î√ı ’ˆÃHÎ, ±Î’‰Ì ¿ı fiËŸ? 261 Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Ì ÁËÌ!
289
244
‹˘À˘ ‰ÎflÁ˘ ⁄fiΉı ÿÎwÏÕ›˘; Á_V¿Îfl, ¤HÎ÷fl … ¬fl˘ wÏ’›˘!
263
245
‘_‘ı ·√ÎÕ ÿÌ¿flÎfiı ·¥ T›Î…ı; Â̬ ⁄˘‘¿‚Î ÿÎÿÎfiÌ Á¬ ¿Î…ı!
266 (12) ‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl!
‰¤Î‰Ì; 238
248 249 250 251 254 256
CÎfl…‹Î¥◊Ì ¤Îflı ŒÁ΋HÎ; fi ¿Ëı‰Î›-ÁËı‰Î›-±◊Õ΋HÎ!
288
290
⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı @›Îflı¿ ¤ÌÕ ÿı¬ÎÕ˘; fi ◊Λ ÿÌ¿fl˘ ¿Ïÿ Á√˘; fiËŸ ÷˘ ‰_ÃÂı fiı ¿flÂı ¤ı·ÎÕ˘! 269 ÿıË ’HÎ ±_÷ı ÿı »ı ÿ√˘! 291 Ωı ’ˆÁÎ ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷; hÎHÎ ¿·Î¿ ·œı I›Î_ eÀı ÀıÀ˘; ÿı‰_ ¿flÌfiı ’˘À·_ ·ı÷ ⁄ˢ÷! 271 fi Á_CÎΛ ’Õı ⁄Î’◊Ì »^À˘! 293 »˘¿flÎfiı ±Î’‰_ ’©÷Áflfi_ ω·; »˘¿flÎ_ ≠I›ı »ı μ»Ìfi_ Á¬; ·˘¿ÏË÷‹Î_ ‰Î’flÌ, ·ı ±˘‰flÕˇÎNÀfi_ flÌ·! 272 flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ¤˘√‰Ìfiı ÿ—¬! 293 fi Á˘_’Λ ’Ëı·ı◊Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷; ’√ ’ˢ_«÷Î Á‘Ì »˘flÎ_ ’Î_ÁflÎ_; ·Î«ÎflÌ fiı Ãı⁄Î_ ‹‚ı, ΩHÎ Ë¿Ì¿÷! 274 ’»Ì ⁄fiΉı ⁄Î’fiı ⁄ËΉflÎ_! 295 flά ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ±ı ⁄Lfiıfi_ ËÌ÷; …ıÀ·˘ ‹˘Ë ËÂı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı; ‰¬÷ ’Õı I›Îflı ¬ı_« ±ı ¬flÌ ≠Ì÷! 275 ‹Îfl ÷ıÀ·˘ … ’Õı T›Î… ÁÎ◊ı! 295 ω· ¿fl‰_ T›‰ËÎfl◊Ì; ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ·Î√ı ‹ÌÃ˘ Á_ÁÎfl; ’»Ì ∞‰fi ∞‰ÎÂı M›Îfl◊Ì! 278 »˘¿flÎ_ ‰œı I›Îflı ·Î√ı ±ÁÎfl! 297 Ï‹·¿÷ ‰ı«Ì ÿÌ¿flÎfiı ‘_‘ı ·√ÎÕu˘; ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎÂÎ CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ; ËÕ‘Ò÷ ∞‰fi ⁄Î’fi_ flı ¤‰ ⁄√ÎÕu˘! 283 ¿˘HÎ ΩHÎı «Î¿flÌ ◊Âı ¿ı ¤Î¬flÌ?299
42
‰‘Îflı ¿‹Î‰Îfi_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı? ‰œ˘ ÷˘ ’ˢ_«ÎÕı Ë·¿Ì CÎÎÀı!
⁄‘Î_ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿›Ù Ï…_ÿ√̤fl; 299 ¬flı ÀÎHÎı ¿˘¥ fiËŸ “iÎÎfiÌ” ‰√fl!
323
¿Î«Ì Á‹ ÂÎH΢ ¿Ë
¿·ÿÎfl ‹Îfi̱ı ÷˘ ◊Λ ±ÎÁÏ@÷; ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ⁄√ÎÕı ‰÷˝‹Îfi; ÀıVÀŸ√ı ⁄˘ÿÎ, ‹ÎÀı ¿fl “V‰”fiÌ ¤Ï@÷!301 ÿÒfl Õ_√flÎ »˘ÕÌ, Ã˘¿fl Á_‰Îfl! 324 Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı ‹Îflı, ¿˘À˝ Ω› ·¥; Ï«_÷Î◊Ì ’Õı ±_÷flΛ; flÌ›· fiÏË, ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥! 302 ‹ÎhÎ ≠›Ifi˘ … ¿flΛ! 327 ·Î√HÎÌ-‹‹÷Î ±ı ⁄‘_ ±ıOfi˘‹˝·; ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ∞‰, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉΉ΂Î; μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ÁÿÎ, ¿fl ’˛ffi˘ Ë·! 304 ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ fi ·ı ¿˘¥ «ÎflÎfi΋Î_!330 ⁄Î’fiı Ωı‰Î Ω› ⁄ı ‰¬÷; Á˘_’Ì ÿı ÿÎÿÎfiı »˘flÎ_±˘fi˘ ¤Îfl; ÁÎœfiı ÿ‰Î¬Îfiı ⁄Îfl ‰¬÷! 306 √ıfl_ÀÌ◊Ì ’»Ì Ï«_÷Î fi ·√Îfl! 331 ‹Î ‰√fl fi ŒÎT›_ ‰Ê˝ ⁄ΉÌÁ; »˘¿flÎ_ … »ı ±Î’HÎ_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl; √v ±Î‰÷Î_ … ‹Î ·Î√Ì ⁄ÎÏ·Â! 307 ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ⁄fiΉı, »˘Õ ŒÌ¿fl! 333 fi‰ ‹ÎÁ flè΢ ‰√fl ¤ÎÕÎ_fiÌ ¬˘·Ì‹Î_; »˘¿flÎ_ ∂ÕÎÕı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘; √v ±Î‰÷Î_ ‹Îfiı …·Î‰ı ÁÿΠˢ‚Ì‹Î_!309 ‹flÌfiı ∞‰˘ ±ı ÁÒhÎ xÿı ‘fl˘! 334
@›Î_ ∑ÏÊ Ï‰Ê›Î_CÎı
‰Ë ‰Î‚ı ‰ıfl ÷ı »ı “T›‰ÏV◊÷”; (13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚... “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” fi◊Ì ±Î‹Î_ ≠Ì÷! 311 iÎÎfiÌfiÌ, º„WÀ±ı ‰Î_{̛Π’H›Â΂Ì; flÎ√‹Î_◊Ì ‰ıfl fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl; ‰Ì÷flÎ√÷Î … ¿flΉı ¤‰ ’fl! 312 √÷ ¤‰ı ∑HÎ «Ò¿T›Î_ ˉı ¬Î·Ì!336 ≠Ω ‹ÎÀı ’ˆH›Î CÎÕ’H΋Î_ ⁄Ì∞‰Îfl; »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÌfiı ÁÌ‘˘ ¿flΛ? ‰ıfl ‰Á· ¿flÂı √Q‹ı ÷ı μ’Λ! 314 ÿÁ ‰flÁfiÌ ⁄Ì⁄Ì ‹‚Ì ÷˘ › ◊¥ ËÎfl!338
ÿıË »˘ÕÌ Ë∞ ±Î_
»˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ◊‰_ ¬Â ‹ËŸ; »˘ÕΉı »ı ‹˘Ë‹Î_◊Ì μ’¿Îfl ·ËÌ! V◊Ò‚ ‹˘Ë◊Ì ÁÒZ‹÷‹, iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı, Á‹… ‹˘C΋!
ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ÁÎ_¤‚÷Î ‹·¿Î›; 315 ±Î ÷˘ ÏÁBfi· ’Õu_ ‰‘ fiÎ ∞‰Î›! 338 √÷ ¤‰ ›ÎÿÌ‹Î_, ÷˘ fi ¬˘‚ı ⁄E«Î_, 317 ‹˘ZÎfi_ ¿fl, fi◊Ì ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÁE«Î! 339
¿¥ √ÎÿÌ ÿı‰ÎfiÌ ÷ı …\±ı ’hÎfiÌ flÎË; ‹‹÷Î ⁄E«ÎfiÌ √Λ-¤ı_Áfiı » ‹ÎÁ; ‹fiW›˘ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ flάı ¬ÎÁ! 318 ’hÎ̱˘fiÌ ·Î¥fi ·√ÎÕÌ ¿ı‰Ì ±Î «ÎË!341 …ı ‹Î⁄Î’ ÷ı‹fiı fi¤Î‰ı! ˉı fi‰Î_ …HÎÌ @›Î_◊Ì ·Î‰˘?
¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … ‹‚ı Á_÷Îfi; 320 F›˘Ï÷ÊfiÎ «yflı ◊¥Â ËıflÎfi!
√ıflËÎ…flÌ‹Î_ ·Î√HÎ̱˘ ∂¤flΛ; ¬Î·Ì VÀ˘¿ ÷ı◊Ì ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ÊΛ!
¿˘HÎı CÎÎS›_ ÁflΉ‰Îfi_ ÷Ò÷, 320 ’flHΉ_ … ’Õıfi_ CÎÎS›_ ¤Ò÷! 43
⁄΂ ‹fl ÏËÁÎ⁄ ’
±S·ÎfiÌ ÿÌ‘Î_ ·Ì‘
‹›Î˝ ÷ıfi ∞‰ı »ı ÷
‹flı ÷ıfi˘ ÿ—¬ ’Ë
‹flHÎ ’» flÕı ⁄‘Î_,
…L‹Ìfiı ’Ò‰˝¤‰fi
±ı¿ ¿S’ ¿S’fiÎ ±
»˘¿fl˘ ¿ T›‰ËÎfl◊
“ÿÎÿΔfiı √›Î_ I›Î
ÿÎÿÎ √ıV ¿ı‰Ì Á‹
341
»˘¿flÎ_fiÌ √›Î ¤
343
‹›Î˝ ’» ∞‰÷Î_ ‹
323 324 327
Ωfi‰fl √Ï÷ ⁄_‘Λ ¿›ı˝ √¤˝’Î÷; ¿Î«Ì Á‹…ı fiÌ¿‚ı, ËΛ ‰fl΂; ÂÎH΢ ¿Ëı, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚! 344 ¤Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì CÎÀı ’Î’! ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ‹flı; @›Î_ ∑ÏÊ-‹Ïfi ’ˆHÎı ±ı¿ ’hÎÿÎfi; ωʛÎ_CÎı ÁΩ˝T›Î ŒıÏ‹Ï·M·Îfi! 346 ⁄Î¿Ì flËı·Î_ ¿‹˘˝◊Ì Œflı! ⁄΂¿fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ @›Îfl◊Ì? ⁄΂ ‹flı ÿ—¬ ’Õı Â_ ¿ÎflHÎ? ÏËÁÎ⁄ ’I›ı fi À‚ı ¿˘”◊Ì ‹flHÎ! 348 ±_÷—¿flHÎ Õı‰·’ ◊Λ I›Îfl◊Ì!
Î; ‹Î_!330
±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌfi_ ±‹Îfi÷ Œ‚; ÿÌ‘Î_ ·Ì‘Î_fi˘ ËÊ˝-¢¿ fi ¿fl!
331
‹›Î˝ ÷ıfiÌ fi ¿flΛ Ï«_÷Î; ∞‰ı »ı ÷ıfi˘ ¬fl˘ ⁄fi Ï’÷Î!
333
⁄Î’-ÿÌ¿flÎfiÌ Á√Î¥ “Ïfl·ıÏÀ‰”; “flÌ›·” ˢ ÷˘ ΩıÕı Ω› ±ı¿Áfl¬_ ∞‰ı!369 351
‹flı ÷ıfi˘ fi ¿flΛ ¿S’Î_÷; ÿ—¬ ’ˢ_«ı Ï≠›fiı Á‹… ‰Î÷!
352
‹flHÎ ’»Ìfi_ ·˙Ï¿¿ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı; flÕı ⁄‘Î_, ’HÎ ±_ÿfl fiÎÀ¿ flËı!
354
ÿıË »˘ÕÌ …‰ÎfiÌ ≥E»Î fi ¿˘¥fiı! Ë∞ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ¿flÌ ∞‰‰_ ˢ› fiı! 355
; ·Ì!336
…L‹Ìfiı ⁄΂ ÷fl÷ Ω› ‹flÌ; ’Ò‰˝¤‰fi_ ‰ıfl ‰Á· ¿flÌ!
356
; ËÎfl!338
±ı¿ ¿S’Î_÷fi_ Œ‚ ⁄_‘Λ; ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì fl¬ÕΛ!
357
! 338
»˘¿fl˘ ¿_¥ Ïfiç›◊Ì Ë˘›? T›‰ËÎfl◊Ì, ÷ı◊Ì ΩıÕı fi Ω›!
359
Ë; «ÎË!341 341 343
“ÿÎÿΔfiı ÿÌ¿fl˘-ÿÌ¿flÌ ±Î‰Ì fiı √›Î, √›Î_ I›Îflı ’ı_ÕÎfiÌ ’ÎÀÌ˝, I›Îflı iÎÎfiÌ! 359 ÿÎÿÎ √ıVÀ ±ÎT›Î_ ÷ı √›Î_! ¿ı‰Ì Á‹…, »˘¿flÎ_ F›Îflı ‹›ÎÙ!
367
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›·?
Ω‚...
339
366
349
334
,
365
Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı «Î·˘; fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÂı ±Î ÷˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘! 370 ‹Î»·Î_fiÌ ÷˘ ¿Ëı‰Î› Ω‚; ‹fiW›˘fi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ …_Ω‚! 372 ÁÎË∞¿ ∞‰fi ∞‰ı …fiΉfl˘; ‹fiW›˘ ‹Î_Õı ω¿S’˘fiÌ ‰HÎ{Îfl˘! 372 ¤…‰ ’ÎhÎ fiÎÀ¿fiÎ_ “Ë_ ¿˘HΔ ΩHÎÌ! ¿Ëı‰Î› flÎHÎÌfiı “CÎıfl Ëı_Õ”, ¬flÌ ‹ÎfiÌ?375 “ÿÎÿΔ ¤…‰ı fiÎÀ¿ ÏÿfiflÎ÷; ¿‹˝ ¿flı »÷Î_ ±¿‹˝ ±ÎI‹ÁÎ÷˚! 376 ŒıÏ‹Ï· T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ »ı Ïfi¿Î·Ì; μ’·¿ flËÌ flÎ√-¶ıÊ ¿fl˘ ¬Î·Ì! 378 Á˘_’ı »˘flÎ_fiı ¿flÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿Î‚Ì! CÎflÕÎ_ CÎflı CÎηı, ‹flı ∞‰ ⁄΂Ì! 379 CÎÎÀ‰Î‚Ì Á√Î¥±˘‹Î_ ¢ ÁÎfl? ÁΫ˘ Á_⁄_‘Ì ±ÎI‹Î ±ı … Á_¤Îfl! 381
361 (15) ±ı »ı ·ıHÎÿıHÎ, fi Á√Î¥!
»˘¿flÎ_fiÌ Ï«_÷Î ⁄Î_‘ı Ωfi‰fl√Ï÷; …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ˘, ÷ı‰˘ «Ò¿‰Î›; √›Î ¤‰fiÌ ¿flı ÷˘ ¬flÌ √Ï÷! 362 ±Î’-·ıfi˘ ÏËÁÎ⁄, ÏfiflÎ_÷ı ’÷ΉΛ! 383 flÎ√¶ıÊ◊Ì ‹Î-⁄Î’ »˘flÎ_ ‹Y›Î_; ‹›Î˝ ’»Ì ÷˘ ⁄‘_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_; 384 ∞‰÷Î_ ‹Ò¿ı I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_! 364 ÿ—¬ ‰‘ ¤˘√‰‰Î ¬ÿfiÎ_ ¿›ÎÙ! 44
fi ⁄˘·Î› ‹Î-⁄Î’◊Ì, ’ıÀ ’Î@›_; (16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” »˘flÎ_ ¿Ëı, ‹ÎflÎ ’√·ı ÷‹Îv_ «ÎS›_! 385 ¤HΉÎfi˘ K›ı› ⁄΂’HÎ◊Ì; ⁄Î’ ¿Ëı, ÷fiı ¿Â_ fiÏË ‹‚ı; ÿÎÿÎ fi΋ı ’ÎÂıfl, ¤Îfl ‹HÎ◊Ì! 414 »˘¿fl˘ ¿˘Àı˝ …¥fiı Á΋˘ ·œı! 387 √Q‹ı ÷ıÀ·_ ‹Îflı ÷˘ › √‹ı ‹Q‹Ì; …wflÌ μ’ÎÏ‘ ‰Ë˘flΛ; ÏË÷‹Î_ … ˢ› F›Îfl◊Ì …L‹Ì! 415 ⁄ËÎfl◊Ì fi¿Î‹Ì fiÎ ¬ı_«Î›! 388 CÎfl‹Î_, V¿·‹Î_ …ı flάı ÁËfiı flÎ∞; fi ˢ› ¿Ïÿ ‹Îfiı ÁË »˘flÎ_ Á‹Îfi; ±Îÿ½ ωzÎ◊Ì˝±ı, ÁËfiÌ “ËΔ±ı ËÎ∞!418 flÎ√¶ıÊ ‹…⁄ ±¤Î‰ ¿ı ¬ı_«ÎHÎ! 389 …^Ã_ ⁄˘·‰ÎfiÎ fi¿ÁÎfi ÷_ √HÎ; «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ı˝ ‹Î-⁄Î’ flËı ΩıÕı; ÿ—¬Ì ¿flı fiı fi flËı ωrÎÁ ¿HÎ! 419 fiËŸ ÷˘ ÿÒfl ωÿı ¬˘flÕı! 390 ÂÎË¿Îfl˘ fi ¿flı «˘flÌ Õfl◊Ì; ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘! ◊Λ; ’˘·ÌÁ˘ fi ˢ› ÷˘ μ’Õı ‘Ò‚◊Ì! 420 ¿‹˝fiÌ √Ï÷ √…⁄ √HÎΛ! 391 Ëı ±Î›˝’h΢, fi ¿flΛ ¤ı‚Áı‚; ±Î ¤‰ı ⁄Î_‘ı·_ ¿flı ¿ıflÌ ±˘fi; ‹ÎÀı «ı÷, fi ·ı fi‰Ì ·˘fi! 392 fiÏË ÷˘ Ωfi‰fl √Ï÷fi˘ »ı ‹ı‚! 421 Áfl¬_ ÁŸ«fi »÷Î_ ϤLfi ≠¿ÚÏ÷; ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±ı »ı ¿ÿfl÷Ì! Á_÷fiÎ ’Î_«ı, @›Îflı fi ’οı Á_÷; V‰ Á_V¿Îfl ≠‹ÎHÎı, fi «Î·ı ¬_÷!
±ı¿ ∞‰ ⁄fiΉı, ÷ıfiı ‹Îfl‰Îfi˘ flÎ¥À; 393 ±ÏË_Á¿ ˢ› ÷ıfi_, ¨«_ ⁄Ï©fi_ ·Î¥À!422 ‹Î⁄Î’ flάı »˘¿flÎ_ Á_√ı Ï‹hÎΫÎflÌ; 395 fi ¬˘‚ı »˘¿flÎ_, ’»Ì ¿˘¥fiÌ ›ÎflÌ! 424
fi ¤˘√‰Î› ±HÎËyfiΠωʛ˘; 396 ÿÎÿÎ ‘flı ·Î·⁄kÎÌ, Ωı …ı ·’V›˘! 425 ±Î‰ı ¿Ï‰«Îfl˘ I›Îflı ·ı ≠¤fi_ fi΋; ‹‚÷Î_ ’fl‹ÎHα˘, ΩıÕ$ı …L‹Î‰ı; I›Î_ … √˘Ãı fiı ‰Á· ¿flΉı! 397 fi »˘ÕÌ Ãıà Á‘Ì, ±ı … ·Î√ı ¿Î‹! 425 ’h΢fiı ±Î’‰Ì ‹ˆhÎÌ, ≠ı‹ fiı ‹Îfi; Œıfl ¿ıflÌ, ¿ıfḻı ’Î_ÿÕı Õ΂ı Õ΂ı; V’ıÁ Œıflı ◊›˘ Œıfl, ¤Î‰ ƒT› ¿Î‚ı! 400 ‹V¿Î ‹ÎflÌ ’ÎÕ˘Â̱˘, ‹«Î‰Âı ÷˘ŒÎfi!427 ‹‹÷Î ‹Î-⁄Î’fiÌ ¤Îflı; flÎΩ lıHÎÌ¿fiı ÿÌ¿flαı fiÎA›˘ …ı·; 429 ‹ËΉÌfl ‹Y›Î »÷Î_ fi¿ı˝, ¿‹˝fiÎ flı ¬ı·!402 »˘Õ‰Ì ’Õı, …Âı I›Îflı! ±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ¤ı√_ ◊›_ ‰Î_¿_; ±ı‹ fiı ±ı‹ fi ’οı ’ıÀı Õο!
ÁΫ_ Á¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›; »˘flÎ_ ‹Î-⁄Î’ «Ò¿‰ı ∑HÎÎfi⁄_‘; 430 fi ¿˘” ±Î’ı ¿ı ·ı, ÁË ·Î‰ı·Î ≠⁄_‘! 403 …ı ±ÎT›Î ’»Ì @›Îflı fi Ω›! ‘ο◊Ì fiÏË, Á‹Ω‰Ìfiı ·Î‰˘ μ¿ı·; »˘Õ ‹Î›ÎΩ‚ ’fl¤‰ Á‘Îfl; Áfl‰ˆ›_ Ωı, √Ï÷ » ’√fiÌ ¿ı «Îfl? 410 ±Î_ÀÌ ÿÒfl ¿Îœ‰Î ‹Î⁄Î’ı ¿fl‰Ì ’Ëı·! 431 45
‹Î-⁄Î’ “…› ÁÏ
CÎfl‹Î_ Ω fiÎfi˘ ’
Á¬ ±Î Á¬fi˘
‰ıœ‹Ìfi ¿ı‚‰HÎÌ
ÁΫ˘ ≠ ‰‘ı CÎÀı
Á΋ÎfiÎ ≠¿ÚÏ÷
V¿>·‹Î_ ’HÎ @›
‹ÂÌfifi ‹fiW›fi
‹Î-⁄Î’ T›Î…⁄Ì
√΂˘ ÿ ‘L› ÷
⁄Î’ ·œ ¤˘√‰ı
…^fiÌ √ »˘¿flÎ_ Â
(17)
’flHΉ_ ⁄˛õ«Îfl
fi ◊Λ, fiÎ fiÎ ¿
’ˆHÎÌfiı ∞÷Λ ≠ı‹◊Ì ’IfiÌ; ‹Î-⁄Î’ ◊Λ √VÁı ÷˘ Â_ ¿fl‰_? “…› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ” ¿ËÌ ÀΜΠ’ÎÕ‰_! 432 {CÎÕÎ◊Ì ¿·ı ¨‘Ì ‹Ï÷!
” 414 415
Î∞!418 419 420 421
¥À; ¥À!422
; 424
449
fi «Î·ı ’flH›Î ωfiÎ Á_ÁÎfl; 433 iÎÎfiÌ … Ïfiflη_⁄, ωfiÎ ±Î‘Îfl! 450 ›‰Î‰√˝ ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı ÿÎÿÎ ’ÎÁ; Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ ¿Îœ˘ ±Î…◊Ì ÿ¿Îfi; Á¬fi˘ ‰ı’Îfl ‰‘Îfl˘ ‹Ï÷‹Îfi! 434 ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á¬(?) Ωı¥ ◊Λ μÿÎÁ! 451 ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì‹Î_ fi CÎη˘ ËÎ◊; ‰ıœ‹Ìfi˘ ¿ı‚‰‰˘ ’Õı ·˘À; ¿ı‚‰HÎÌ fi ŒÎ‰ı, Á‹÷ÎfiÌ ¬˘À! 435 fi ŒÎ‰ı ÷˘ ±Î‰ı ⁄Î’fiı ‹Î◊! 452 CÎfl‹Î_ ΩH΢ ⁄΂¿fi˘ ‹÷; fiÎfi˘ ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê, ÷ı◊Ì ¿Ëı Á÷˚!
fi ‰’flΛ ⁄Ï© ’Á_ÿ√Ì‹Î_; ÁΫ˘ ≠ı‹ I›Î_ fi ˢ› ¶ıÊ-flÎ√; ‰‘ı CÎÀı ±ı ÷˘ »ı ±ÎÁÏ@÷ ±fiflÎ√! 435 Á_Ωı√˘, ÁÎ«Ì ±Î’ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_! ’IfiÌ, ¿À_⁄ ‹ÎÀı fi ÿı ¿fl‰Î; Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î …\±ı ÷˘ ·Î√ı Ïfiÿ˘˝Ê; ≠¿ÚÏ÷ …\±ı ÷˘ ÿı¬Î› ¬Ò⁄ ÿ˘Ê! 436 ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿flÌ, ⁄ıμ ÁΫ‰‰Î! fi◊Ì ’Î’ ·‰ ‹ıflı…‹Î_; V¿>·‹Î_ Â̬‰ı ¤HÎ÷fl; ’HÎ @›Î_ Â̬‰ı √HÎ÷fl? 437 ’Î’ »ı ÿ√Î fiı Œflı⁄‹Î_!
453 454 455
’flΉΠ¤ı√Î_ ◊÷Î_ ·Œv_ ’ıÃ_! ‹ÂÌfifiÎ ‹‚ı Á‰ÎÁ˘ fl˘…fiÎ_; 456 ‹fiW›fi_ ¤ÎÕ_ «Î·ÌÁ, ±ı‹Î_ ·˘…fiÎ_! 438 ·Œv_ ΩHÎ÷Î_ …, ’Õı ±ı »^À_! ‹˘œ_ w’΂_ ’Á_ÿ ¿flÌ ·ÎT›˘ ’ˆHÎÌ; ‹Î-⁄Î’ fi ‹Ò¿ı »˘¿flÌ‹Î_ ωrÎÁ; T›Î…⁄Ì ±ı, ¿ÎflHÎ Á‹…fiÌ ¿«ÎÂ! 440 ˉı fi◊Ì Ωı‰_ √‹÷_ ¿Ëı ‘HÎÌ! 458
429
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
fi ¿flΛ ¿Ïÿ ¤Îfl÷Ì›◊Ì ÕıÏÀ_√; 441 ‰∞˝fifiı ‹‚ı ‰∞˝fi ¿ÿfl÷Ì ÁıÀŸ√! 459 Œ˘flıfi ·ıÕÌ ’ˢ_«ı »^ÀλıÕı »ı¿; ∫ÕÌ›fi fl˘… ·œı ÷˘ › ±ı¿fiÎ ±ı¿! 460 441 ±ı¿ fiÎ÷fiÎfiÎ_ Áfl¬Î V‰¤Î‰; ’flfiÎ÷‹Î_ fi ⁄ıÁı ‹ı‚ ÁΉ! 463 443 w’Î‚Ì ËÎdÁ ÿı¬Ì ·ÎT›˘ CÎıfl; ±ı «Î¬ı ÷˘ ¬ÎÀÌ, ÏÁ·ı¿Âfi Œıfl! 463
430
’flHΉ_ ŒflÏ…›Î÷ Ëfl¿˘¥fiı; ⁄˛õ«ÎflÌ Ï‰fl·˘, ’Ò‰˝fi_ ·¥fiı!
‰÷˝…ı ±ËŸ fiyÌ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı; 446 fiÎ÷fiÌfiı … ËÎ, ’Á_ÿ√Ì ÀÎHÎı!
464
fi ◊Λ, CÎÎflı ÷ı‰_ Ë_‹ıÂÎ; fiÎ fiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎÌ Ω› ⁄‘Î!
iÎÎfi ¿Ëı ’ˆH›˘, ÷ı ‹…⁄ ¿‹˝; 448 T›‰ËÎflı fiÎ÷‹Î_ … ¿flı ±ı ‘‹˝!
465
425
√΂˘ ÿı ÷˘ ÁΫ‰Ì ŒÎ‘flfiı; ‘L› ÷fiı fiı ÷ÎflÌ …HÎ÷flfiı!
! 425
⁄Î’ ·œı ‹÷¤ıÿ ¿·ı CÎflı; ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ¿flÌ «Ò¿÷ı ¿flı!
ŒÎfi!427
…^fiÌ √ÎÕÌ ◊Λ …SÿÌ √fl‹; »˘¿flÎ_ ÂÎ_÷ ÷˘ ⁄Î’ …SÿÌ fifl‹!
; ·! 431
46
’flÿı‹Î_ ⁄Ë fiÎ÷fiÌ fiÏË …wfl; √…flÎ÷Ì‹Î_ … ¿flı ÷˘ › ÂÒfl! 467 ¿‚ ±fiı Ω÷ ⁄Lfiı Ωı‰Î ÏÁ·ı¿Âfi‹Î_; Á_V¿ÎflÌ ⁄΂¿˘ …L‹ı ¿˘Q⁄ÌfiıÂfi‹Î_!470 ¿⁄Ìflfiı ‹‚Ì ÷ı‰Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆHÎΛ; fiÏË ÷˘ ¿_‰ÎflÎ flËÌ, ±ÎI‹Î Á‘Λ! 474
‰Ëı·Î ’flHΉ΋Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ; ŒÁΛ fiı ¿flı ’»Ì V›ÁÎ¥Õ!
503
»˘¿fl˘ ËÂı …L‹Ì «Ò¿ı·˘; ÀÎ¥‹fi˘ Á_Ωı√ ⁄Î¿Ì flËı·˘!
504
ÿı¬÷Î_ … ‹ËŸ◊Ì ◊Λ ±Î¿Ê˝HÎ; ’Á_ÿ√Ìfi_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Î ‘˘flHÎ! »˘¿flÌfiı Œıfl‰Ìfiı, …\±ı »˘¿flÎ_; C΢fl ±’‹Îfi, VhÎÌfiı ‹Îfiı Œ˘÷flÎ_!
478
·Bfi ’Ëı·Î_ ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl; ±Î‰÷Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂ÕÎÕ!
507
480
¿˘¥ {Òflı ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’ÌC΂Λ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, ⁄Ì…ı ’ˆHÎÌ …‰Î›!
508
»˘Õ̱˘fiı »˘¿flÎ_ ·Î√ı ⁄⁄Ò«¿; fi◊Ì ’ˆHΉ_ ¿flÌ, ±Î’ı fi ‹«¿!
509
VhÎÌfi˘ ‹˘Ë ’ˆHΉÎfi˘ …HÎΉÎfi˘; »^À¿˘ fi◊Ì ·ÎT›Î ¿flÌfiı ¤Î‰˘!
512
’flHÎÌfiı ¿Îœı ÷ÎflHÎ; ‹˘ZΠωfiÎ fi Ïfi‰ÎflHÎ!
513
¿˘fiÌ ΩıÕı ’ˆHÎÌ ⁄ıfi; ≥ÏLÕ›fi ¿ı ±‹ıÏfl¿fi?
516
±Ë_¿Îfl ⁄Î_‘ı ÿÎÿÎ ≠ı‹◊Ì; Á‰˝V‰ ±’ı˝ ÿÎÿÎ ¿Ëı ÷ı‹◊Ì!
517
±ı‰˘ ¬˘‚ı ¿ı ‹ÿÿw’ K›ı›‹Î_; fi◊Ì ËÎ◊‹Î_ ¤·ı ≥E»›_ lı›‹Î_!
518
‰Î‚Âı ⁄ÿ·˘ VhÎ̱˘ V‰›_‰fl‹Î_; ‰Îfl˘ ±Î‰Âı ±ı‹fi˘ ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_! 481 ’ˆÃHÎ̛Π‰fl, ±Î ¿ı‰Ì Á˘ÿÎ⁄Î∞?! fi ≠ı‹, I›Î_ ∞‰fi‹Î_ ÿ√Î⁄Î∞! 483 Ω÷ı ’ÎÁ ¿flÌ ·ÎT›Î ˢ_Âı; ’»Ì fiÎ √‹ı ±ı ¿˘fiÎ ÿ˘Êı? 487
’ıÀˇ˘· fiı ±ÏBfi fi fl¬Î› ¿Ïÿ ÁÎ◊ı; Á‚√ı ±«Ò¿, Ωı¬‹ fi flά ‹Î◊ı! 505
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì ‹Î_B›˘ ‹ı_ ÷˘ ‘HÎÌ ±ı¿; ±ÎT›_ ·_√fl ‰‚B›_ »ı¿! Á‹∞fiı ’ıÁ˘, ÿ—¬fiÎ ÿÏfl›Î‹Î_; ÷flÎÂı Ωı flάı “iÎÎfi” xÏÿ›Î‹Î_! ŒÎ¥À ¿flı ±ı, ±ÁP› ÏË_Á¿; ±ıfi˘ fiÏË ±_÷, ¿˘HÎ ±Î’ı ‹«¿? ’ÎÀÌ˝ fiı ÕÎLÁ, ⁄√ÎÕı V‰ Á_V¿Îfl; ±ı‹Î_ ¿˘¥ «˘fl, ¿flı Ïÿ· ⁄ı¿flÎfl! ’ÎÀÌ˝ fiı ÕÎLÁ ‹Î-⁄Î’fiı fi √‹ı; ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËıΩı ÷‹ı! ‹Î-⁄Î’ √VÁÎ◊Ì Á‹Ω‰ı; CΉΛ ±Ë_, ¿flı ‹fi ŒÎ‰ı!
489 490 491 492
ÏÕŒı¿À̉ ‘HÎÌ ¬˘‚ı ÷˘ flËı «·HÎ; ÿÎw‹Î_Á‹Î_ «˘A¬˘, ÷˘ {À ’flHÎ! 519
494
±ı¿⁄ÌΩfiı ËıS’ ¿fl‰Î »ı …√÷; μfi΂˘ ¬ı_«ı ‰Êνfiı ¿ı‰Ì ¿ÿfl÷!
522
498
…ı ÷ı ±ı¿ ¬˘‚Ì fiı ΩıÕΛ; ÿÎÿÎ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎÁÎ◊Ì ¿flΛ!
523
·‰ ‹ıflı…, ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ‹_…^fl; μk΋ ±ıflıL…Õ, Á¿ÁıÁ …wfl!
525
»˘Õ̱˘±ı flËı‰_ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎ΋Î_; ±ı … ≠ı‹ Á‹∞, ‹Ω »ı ÁèÎ΋Î_! 501 47
CÎHÎÎ_ ‹ı‚ fiÏË ÷˘ fiÎÿÎfi » ‘˘‚˘ ‰ ’ÎhÎfiÌ ’ ±fi¤‰Ì ¿Î‚˘ ¿Ë ’»Ì ’V÷ ÿÎÿfiÎ i ±ıÕ…VÀ ÕıÀŸ√ ¤ …_√·Ì ∞ Ï‹hÎ ’H w’΂Π’ w’ ¿fl÷ Á¬Ì ◊‰ ·Bfi ∞‰ ËyfiÌ Ï ÁÎflÎfiı fi ¤˘√‰ Œ ’flHÎ÷Î_ Á¬Ì ◊ »˘ÕÌ √˘ ÷ÒÀı «ÎÏfl ‹˘ZÎı ’√ ±Î ÁÒhÎ
(19) Á
⁄˛õ«ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌ ‹Î-⁄Î’fi ÷ıfiı … Á
503 504
; 505 507 508 509 512 513 516 517 518 519 522 523 525
CÎHÎÎ_ ‹ı‚‰ı …L‹ÎZÎfl; fiÏË ÷˘ flËı ‹fi ’fl ±Áfl! 526 fiÎÿÎfi »˘ÕÌ »ı÷flΛ ·ı÷Î_ Âο¤Î∞; ‘˘‚˘ ‰fl ¬˘‚ı ‹ËŸ fiÌ¿‚ı ’Î∞!526 ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì‹Î_ CÎflfiÎ_fiı ’Ò»; ±fi¤‰Ìfi˘ ·ı ·Î¤, fi √HÎ ±ıfiı ÷ÒE»!529 ¿Î‚˘ ¿ËÌ ¿ıLÁ· ¿flı; ’»Ì ’V÷Λ ¬˘›˘ ±flı! 531 ÿÎÿfiÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı ·√fi; ±ıÕ…VÀ ◊Î ¿fl ±ÎI‹fl‹HÎ! 532 ÕıÀŸ√ ¤Îfl÷Ì›˘◊Ì ¿flΛ? …_√·Ì ∞‰fi ¡ıLÕ ⁄ÿ·Î›! 533 Ï‹hÎ ’HÎ ÏÁ„LÁ›fl CÎÀı! w’΂Π’HÎ ÿ√Î⁄Î…fiı Â_ ¿flı? 534 w’ ¿fl÷Î_ «ÎÏflhÎ ¨«_; Á¬Ì ◊‰Î ÷_ ±Î Á‹… ÁΫ_! 535 ·Bfi ∞‰fi ˢ› ÏÁ„LÁ›fl; ËyfiÌ ÏÁ‰Î› fi ∂Ãı ⁄Ì…ı fi…fl! 537 ÁÎflÎfiı fiÎ ¿ËÌ, ‹ÎflÌ ÷fl»˘Õ; ¤˘√‰ Œ‚, ‹flı ’ˆHΉÎfiÎ ¿˘Õ! 540 ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_, ’Ò»Ì Ω ÿÎÿÎfiı; Á¬Ì ◊Âı, Ωı ’Á_ÿ√Ì ÁÎÿÎfiı! 541 »˘ÕÌ √˘Ã‰ı T›ÒË ’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_; ÷ÒÀı «ÎÏflhÎ⁄‚, fiı ÷S·Î¿ ‹‚ı·Î_! 542 ‹˘ZÎı ’√ÎÕı, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl; ±Î ÁÒhÎ ’¿ÕÌ ·ı ÷˘, ⁄‘ı ·Ì·Î SËıfl!549
554
‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎ΋Î_ …ı flËı; V‰Î‘Ìfi÷Îfi_ Á¬ ±_÷ı ·Ëı!
555
»˘¿flÎfi_ ¿ıflÌ›fl ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı; »˘¿flÎ_fi_ fi «Î·ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ÿ⁄ÎHÎı! 556 “’˘÷Îfi_” Á‘›* ÷ı … ±L›fi_ Á‘Îflı; ¿ÊΛ˘◊Ì ‹Ò_{Λı·˘ ±L›fi_ Â_ ‘˘‚ı? 559 ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿fl‰Ì Áı‰Î ¬Ò⁄; ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ › flËı «Ò’!
562
‹Î √‹ı ÷ıÀ·Ì ˢ› ¿Î‚Ì; »˘¿flÎ_fiı ·Î√ı ÁÿÎ w’΂Ì!
564
’√, ‹Î◊_ ÿ⁄Î‰Ì ÿı ÷ı Áı‰Î; ’ˆH›Î ’»Ì »˘ÕÌ ÿı ÷ı ¿ı‰Î?
565
‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î◊Ì ¬Ì·ı ωiÎÎfi; ÂÎ_Ï÷ ±«Ò¿ ‹·ı ∞‰fi‹Î_ ≠‘Îfi!
566
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î◊Ì Á¬Á_’ÏkÎ; ‹‚ı √vÁı‰Î◊Ì ¿Î›‹Ì ‹„@÷!
567
¿‹˘˝ ’fl fi »˘ÕΛ ¿Ïÿ; ¿flÌ »^À‰Ì ‹ÿÿ ⁄fi÷Ì!
568
¤√‰Îfi ÿı¬Î› @›Î_? ◊Λ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î F›Î_!
569
±Îÿ½ CÎflÕÎ_ CÎflfiÌ …wÏfl›Î÷; iÎÎfi ÁÎ÷ı ⁄οÌfi_ flËı ÂÎ_÷!
570
…‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı CΈÕÎ_±ı «Î·‰_; ÷˘ ◊‰Î› Á¬Ì, fiÏË ÷˘ ÿÎ{‰_!
571
551
÷‹ı fl˘… ÿoÕ‰÷˚ ¿fl˘ ‹Î-⁄Î’fiı; »˘¿flÎ_ Â̬Ìfiı ∂ÃΉÂı ·Î¤fiı!
572
552
»˘¿flÎ_ fi◊Ì ·Î√÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı; fi ¤Ò· ∑HÎ ‹Î-⁄Î’ √vfi_ …√ı! 574
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ’HÎ CÎÀı ωfi›; Áı‰Î ¿flÌ flά˘ ÁËfiı Ïfi¤˝›! ‹Î-⁄Î’fiı Á‹Ω‰Ì ·ı‰Ì ÁËÌ, ÷ıfiı … ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ ‹ËΉÌflı ¿ËÌ!
⁄Î’fi˘ “ÿÌ” ±…‰Î‚ı ±ı ÿÌ¿fl˘; {_{À »˘ÕΉı ⁄‘Ì ±ı ¬fl˘!
48
335
336
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı ÷˘ ±ı Ë_ ‹flÌ
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
‰˘.”
◊Ì ±ı‹
±ı ’HÎ ÷˘ ˢ›, ‰_ ∞‰fi
iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ±ı ‰Î_ { ̛Π’ H ›Â΂Ì; √÷ ¤‰ı ∑HÎ «Ò @ T›Î_ ˉı ¬Î·Ì! Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Ï«_÷Î ⁄Ë fiËŸ, ¿˘¥¿ ‰¬÷ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘
⁄‘_ … »ı, ’HÎ ⁄΂¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ¬ÎfiÎfl˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ »ı ÷˘ ›,
¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ »ı ’HÎ ¬ÎfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı › ’Î»Ì μ’ÎÏ‘fiı ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±‹ı flËı÷Δ÷Î fiı I›Î_ ⁄‘˘ Á΋Îfi ‹˘¿S›˘, ‹…^fl˘ ’ÎÁı. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·Î√ı »ı, Œı_À˘-⁄ı_À˘ ⁄Î_K›˘ »ı ! ÷ı ‹˘À˘ Ï‹·‹ÎÏ·¿ Ë÷˘. ÷ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ ’ıÀ̱˘ ÷ı ΩHÎı Â_ › Á΋Îfi ·ÎT›˘ ˢ› ! «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢ ·ÎT›˘ ˢ› ¿ı Â_ › ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı ! ÷ı ‹…^flfiı ‹Î◊ı «œÎ‰Ìfiı ·Î‰ı·˘, ±fiı ⁄‘_ ‹¿Î‰ÕÎT›_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …flÎ ±‰Î… ◊›˘ ‰ÎÁH΢ …ı‰˘. ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ¿Â_¿ ·ÎT›˘ »ı ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ! ±ı ‹Îfl‰ÎÕÌfiı ’Ò»˚›_, ¤≥, ›ı @›Î ˈ Âıà ? ›ı @›Î «Ì… ˈ ? ¿<» fiËŸ ÁÎËı⁄, ¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ, e· fiËŸ fiı e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ, ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ±Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “Âıà ±Î Â_ »ı, ±ËŸ ±Î ÷˘ŒÎfi, ±Î ⁄‘_ ·Î›Î »˘ ÷ı ?” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ ±ËŸ @›Î_ ·Î›Î ? Ë_ ¿_¥ ÁΑ-‹ËÎflÎ… »\_ fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ,
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
337
±Î’ V‰Ì¿Îfl˘ ±ıÀ·_.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÏÁS¿ ‹Ì· »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ·ŸÀ ±Î‰ı »ı. ‰‘Îflı ·ŸÀ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fiı «˘’Õ‰Î_ ±ÎT›Î »˘ ÷‹ı, ¬v_ fiı ?! ’HÎ Ë_ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿v_ »\_. ‹ÎflÌ ·ŸÀ ¿˘fiı «˘’Õ_ ¿Ë˘ ˉı. ÷‹ı … ¿Ë˘, ÷‹ı L›Î› ¿flÌ ±Î’˘ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’ÕÌ Ω‰. ’HÎ ‹ÎflÌ ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘fiı «˘’Õ‰Ì ? ±ıÀ·ı √¤flÎ¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘, ±Î ·ŸÀ ¿ËÌfiı ! ‹ı_ ¿èÎ_, ¿˘¥fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±ı‰_, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Î_ «˘’ÕÌ ±Î‰˘. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ‹Îflı ·ŸÀ ⁄Ë ±Î‰ı »ı, ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ »ı ±ıÀ·ı. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ÁÎ⁄...” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹F›˘ ¿ı ±Îfiı Â_ ≥E»Î »ı ±ı ÷˘ ’Ò»‰Î ÿ˘. ‹ı_ ¿èÎ_, “Âıà Â_ Ωı¥±ı »ı ÷‹Îflı ? ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’Î»Ì ‹˘¿·Ì ÿ˘. ’HÎ ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ±ı ‹fiı ¿ËÌfiı Ω‰.” “¿<» fiËŸ ¿<» fiËŸ.... Âıfl ‹Ì|Ì, Âıfl ‹Ì|Ì.” “⁄Y›_ ÷Îv_ ∞‰÷fl !” ÂıÃfiı ‹ı_ ¿èÎ_, ““@›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ⁄E«Î ‰√fl flèÎΔ÷Î.”” ¿Ò÷fl΋Î_ √›Î_, ‹Î_¿Õ΋Î_ ⁄E«Î, Ï√·˘ÕÌ, Ï⁄·ÎÕÌ, Œ·ÎHÎÌ ⁄‘ı F›Î_ F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ¿ı‚‹Î_ √›Î ÷˘ › ⁄E«Î_ ! ¿ı‚fiı ¿ı‚ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ⁄E«Î ∂¤Î_ ◊Λ ’λÎ_. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_! Ë…\ ±¿‚Λ˘ fiËŸ ‹Ò±Î ? ±fiı ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ±Î ±ı¿ …HÎfiı ÿÏfi›Î‹Î_ flËı‰Î ÿ˘ «˘A¬˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ ÷tfi M›˘fl flά˘fiı ! Â_ ¿fl‰Î ±Î‰Î_ ’λΠ·˘«Î fiά˘ »˘ ?” ¿˘”¿ ±‰÷Îfl, ⁄Ë ’H›Â΂Ìfi˘ ±‰÷Îfl ˢ› I›Îflı ⁄E«_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄E«Î_ ¿ı fiÎ ⁄E«Î_fi˘. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı »˘¿v_ fiÎ ◊›_ ! ÷ı ‹ËÎfi ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! I›Îflı ‹Ò±Î ±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ÂıÃÎHÎÌ fl˘… ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ı_ ¿èÎ_, Ë_ ±Î‰ÌÂ, I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ’»Ì ÕÎèÎÌ ◊¥ √¥. ÂıÃfiı ⁄Ë ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_ fi◊Ì, ÷ı ÁÎv_ »ı, fiËŸ ?! ±ıÀ·ı ’fl‹ ÁϬ›Î … »˘.
338
± ‹fi‹Î_ ◊ ÷˘ Â_ ◊ Ω‰ Œfl ’ˆH›Î ! ±ÎM›Î ÂıÃfiÎ ‹ μ÷Ή‚ ÷˘ ⁄Α »˘¿fl˘  ‹fi‹Î_ ¤ fi◊Ì ‹fl ◊Λ ?
¿
±S›Î, »˘¿flÎ_ “ ‰¬÷‹Î fiά‰Îfi ◊›˘ !
± ¬Ò⁄ ± ±Î’HÎı ±Î…◊Ì
337
Ë_ ÷‹fiı ‘Îflı ·ŸÀ ÀˇÎ@Àfi˘ ‹ı L›Î› ŸÀ ±Î‰ı Ìfiı ! ‹ı_ ÷Ì Ë˘› »ı, ±Î
±Îfiı Â_ ±Î ⁄‘Ì fiı Ω‰.” ‰÷fl !” ¿Ò÷fl΋Î_ ›Î_ …\±˘ fiı ⁄E«Î ±¿‚Λ˘
Ëı‰Î ÿ˘ ‰Î_ ’λÎ
⁄E«_ fiÎ fi˘. ±Î ‹ËÎfi Ëı, ‹ÎflÌ ‚. ’»Ì Õ fi◊Ì. ÁϬ›Î
338
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠Ω ‹ÎÀı ’ˆ H ›Î CÎÕ’H΋Î_ ⁄Ì∞‰Îfl; ÿÁ ‰flÁfiÌ ⁄Ì⁄Ì ‹‚Ì ÷˘› ◊¥ ËÎfl! ±ı¿ ÂıÃfiı »˘¿fl˘ fiˢ÷˘ ±fiı ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ ’ÎÀÌ˝ ! ÂıÃfiı ‹fi‹Î_ ◊÷_ ¿ı Ë_ ‹flÌ …™ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÁÎà ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊¥ √›ı·Î_ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’Ëı·Ì ⁄¥fiı »˘¿fl˘ fiËŸ. ’Ëı·Ì ⁄¥±ı flΩ ±Î’Ì ¿ı Ω‰ ŒflÌ ’ˆH΢, Ωı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ! ÷ı Âıà ŒflÌ ’ˆH›Î ! I›Îflı ‹Îfl‰ÎÕHÎ 10 ‰Ê˝fiÌ ‹‚Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î I›Îfl ±ı¿ ‹Îfl‰ÎÕ̱ı ’˘÷ÎfiÌ »˘ÕÌ ±ı ÂıÃfiı ’ˆHÎÎ‰Ì ! ˉı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ‹flÌ …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ˉı Âıà μ÷Ή‚ ¿flı »ı ¿ı »˘¿fl˘ ¿ı‹ ‰Ëı·˘ ◊Λ, »˘¿fl˘ ¿ı‹ ‰Ëı·˘ ◊Λ ! ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘ »˘¿fl˘ ◊Λ ? ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ⁄Ì⁄Ì 10 ‰Ê˝fiÌ ÷˘ »˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı‹HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ±fiı Âıà fiÎ ‹fi‹Î_ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ¿ı ‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ‹flÌ …™ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±S›Î fi◊Ì ‹fl‰Îfi˘ ! ¤Õ¿ Â_ ¿fl‰Î flάı »ı ?! ’HÎ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ÷ı Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ ÁÎ_ ¤ ‚÷Î ‹·¿Î›; ±Î ÷˘ ÏÁBfi· ’Õu_, ‰‘ fiÎ ∞‰Î›! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ‹ËŸ ‹·¿Î› ! ±S›Î, »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ fiÎ ¿flı, ÷˘ Â_ “‹Î‹Î, ‹Î‹Î” ¿flı ?! ±Î »˘¿flÎ_ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flı, ’HÎ ‹ËŸ Á‹…÷Î_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »ı ÷ı, …ı ¿ıfḻ˘ ˉı fi¿Î‹Ì ◊¥ √¥, ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ◊¥ ±ıfi_ fi΋ ÿÎÿÎ ! ±fiı ÿÎÿ˘ ‹ËŸ ‹·¿Î› ¿ı Ë_ ÿÎÿ˘ ◊›˘ ! ±Î‰_ …√÷ »ı ! ±ı¿<_ › »˘¿flÎ_ fiΠˢ› fiı »˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÷ı ËÁΉÕΉı, ¤Î¥fiı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ±ı Ω› I›Îflı flÕΉÕΉı › ±ıÀ·_ …. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ±ÎT›Î »ı ÷ı Ω›, I›Îflı Â_ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ËÁ‰_ … fiËŸ. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı !
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
339
√÷ ¤‰ ›ÎÿÌ‹Î_ , ÷˘ fi ¬˘‚ı ⁄E«Î_ ; ‹˘ZÎfi _ ¿fl, fi◊Ì ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÁE«Î! ’˛ffi¿÷ν — ’λ·Î …L‹fiÌ VQ≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹Î_B›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’λ·Î_ …L‹˘fi_ ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_ ÷ı … ÁÎv_
»ı. fiËŸ ÷˘ ’λ·Î_ …L‹˘fi_ Ωı ›Îÿ ±ÎT›_, ÷˘ ‰Ëfiı ’»Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷fl÷. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ÷˘ ±Î ’˘·_’˘· «ÎS›_ »ı …√÷. ±Î…ı »˘¿flÎ_±˘fiı Á˘Õ‹Î_ CÎηı »ı ⁄Î’˘ ! ¤√‰Îfi Â_ ËÁı »ı ¿ı ‹Ò±Î, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Ëı »ı, ÷Îv_ ‹Îflı ‹˘œ Ωı‰_ fi◊Ì, Ï«œÎ÷˘”÷˘, ÷ı … ‹ÎHÎÁfiı ±Î ¿flı »ı. ±Î …√÷ ±ı dSÁ ’ıflıÕÎ¥{ »ı. ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ¤Îfi ˢ› ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’λ·Î_ …L‹˘ ¬⁄fl Ë÷Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ’˘ÊΛ, ±ı ¤√‰Îfifiı ’˘ÊΛ. ±Î ·˘¿˘fiı ’λ·Î_
±‰÷Îfl ÿı¬Î› fiı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ±Î ·˘¿˘fiÌ ! ÷ı ±Î‹fiı ÷˘ ÿı¬Î‰Î_ fiÎ … Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiı Ïhο΂ iÎÎfi ±Î’ı, ÷‹fiı Ïhο΂iÎÎfi ±Î’ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı‰_ »ı ⁄ıfi, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›Î ? ±ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î Ë÷Î ! ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ »˘¿flÎ_ ±fiı »˘Õ̱˘. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‹fiı »˘Õ‰Îfi_ √‹÷_ ’HÎ Lˢ÷_. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı Ë∞ ∞‰Î› ÷˘ ÁÎv_, ’ı·˘ »˘¿fl˘ fiÎfi˘ »˘. ’HÎ fiÎ ∞‰Î›_ ±fiı »˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘fiı ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î. ÷ı ¤Ò·Ì √›Î_ ? S›˘ ! ±fiı ±Î fi‰˘ ‰ıÊ, fi‰Ì ÿÏfi›Î ! ’ı·Î »˘¿flÎ_±˘fiı ÿ√˘ ¿›˘˝ ±fiı ±Î fi‰Î »˘¿flÎ_ {ÎS›Î_ ! ±Î‰_ ¿ı‰_ ¿›Ù ?! ±Î ⁄‘_ ÷˘ …\±˘ ! ±fiı ±Î ⁄‘Î_ Ãıfl Ãıfl ±ÎfiÎ_ ·«¿Î_ ‹Î›Î˝ »ı ! ’ı·Ì ¿Ò÷flÌ ±ıfiÎ_ ¿<fl¿<Ïfl›Î_ ‹¿Ìfiı ±Î‰ı ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁ˘, ±Î ⁄¥±˘ ±ıfiÎ_ ⁄E«Îfiı, »˘ÕÌfiı, »˘¿flÎ_fiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰ı. F›Î_ fiı I›Î_ ±Î … ·«¿Î_ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ … ·Î¬˘ ¿fl˘Õ˘ ¤‰ ¿flÌ ÿÌ‘Î.
340
ÿ
±ı¿ ±‰ ‹ÎÀı ‰Î ◊›Î ÷ı fiı ! ÷ı
… …‰Îfi_ fi ∑ÏÊ-’ ±fiı ± «Î ’̉ ¿Ëı ¿ı « Ë÷˘ ÷ı Ωı¥±ı
’ fiı ! ±‹ fiı ‹…^fl »ıS·Î ⁄ ÷fiı ’√ ±Î‰Ì. μ’fl ‹ ‰˘Õ˝ ! ± ‰˘Õ˝ ¿Îœ ¿fl‰Îfi˘
Ë
‹Îflı fiı ¶ıÊfiı ¿Î
⁄ fiËŸ, flÎ
339
B›Î ¿flı.
… ÁÎv_ ÎœÌ ‹ı·ı …√÷. ¿ı ‹Ò±Î, ˘, ÷ı … ˘¿˘fiı Â_
÷Ì fiı ?
’λ·Î_ ¬Î‰Î_ fiÎ ±Î’ı, ÷˘
±ı fiÎfiÎ_ ̱˘. ÷ı ∞‰Î› ˘Õ̱˘fiı ÿÏfi›Î ! ±Î‰_ ¿ı‰_ ¿Î_ ‹Î›Î˝ ⁄¥±˘ … ·«¿Î_
flÌ ÿÌ‘Î.
340
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ »ı. ‹ÎÀı ±Î Œıfl˘ ±Î
±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_, Ωı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ‰Î÷ ¿v_ »\_, ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹∞ Ω‰fiı ! ±Î “ÿÎÿΔ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ¤ı√Î_ ◊›Î ÷ı ◊›Î. fiËŸ ÷˘ ±Î ŒflÌ ¤ı√Î_ ◊Âı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹∞ Ω‰ fiı ! ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ŒıflÎ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±Î¬˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. …flÎ ‰ˆflÎ√ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı fiÎÁÌ …‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ÁΑ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±fiı ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ ±fiı ∑ÏÊ-’IfiÌ ΩıÕı flËı÷Î_ Ë÷Î_, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ’hÎÿÎfi ±Î’ı ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ »˘¿flÎ_ ! ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı CÎıfl ‹ÎflÌ ‹ÎÀı «Î ’̉Π…ıÀ·_ › ÿÒ‘ ‹Îflı ¤Î√ fi◊Ì ±Î‰÷_. ‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı «Îfl »˘Õ̱˘ »ı fiı ⁄ı »˘¿flÎ_ »ı. ±S›Î, ÷fiı ¨«ı ¿˘HÎı ⁄Î_K›˘ Ë÷˘ ÷ı ? Áfl¿Îflı ¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ÷˘ ’Î_ÁflÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ’λΠ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ fiÌ¿Y›Î »ı ! ÷ı ⁄˘Ωı Ï⁄«ÎflÎ ‘HÎÌfiı ‹Î◊ı fiı ! ±‹Îflı I›Î_ ¿_ÀˇÎ@ÀfiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ‹…^fl ⁄¥±˘ ¿Î‹ ¿flı. ‹ÎÀÌ ¿Î‹ fiı ‹…^flÌ ‹ÎÀı ⁄¥±˘, ÷ı ‹Î·‰HÎÌ ⁄¥±˘ Ë÷Ì. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı Âıà »ıS·Î ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ »ı. I›Îflı ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷˘ flΩ ·¥ ·ı fiı. ±‹ı ÷fiı ’√Îfl ±Î’ÌÂ_. ’HÎ ÷ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ flΩ ·¥fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’Î»Ì ±Î‰Ì. flV÷΋Î_ … ±ıfiı ⁄΂¿ …LQ›_ ÷ı ±ıHÎı ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·Ì‘_ ±fiı μ’fl ‹Î◊ı À˘’·Î‹Î_ fiάÌfiı CÎflı ·¥ √¥. ˉı @›Î_ √›˘ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ! ±Î ¿Ò÷flÎ_-Ï⁄·ÎÕÌfiı @›Î_ ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ˢ› »ı ? ±Î ‹ıÀÏfi˝ÀÌ ‰˘Õ˝ ¿ÎœÌfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı œÌ·ÎœÁ ¿flÌ fiÎA›Î_ ±fiı ‘HÎÌfiı ’ˆÁÎ ¬«˝ ¿fl‰Îfi˘ ⁄˘Ωı ‰K›˘ ! ˉı ÷˘ {_’Ìfiı ⁄ıÁ. ’HÎ fiÎ ⁄ıÁı ! ±ı ⁄E«˘ ’»Ì ‹˘À˘ ◊¥fiı ‹Îflı fiı ⁄ı-«Îfl, I›Îflı ±ı ⁄˘·ı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ »ı. I›Îflı ±Î flÎ√¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı ‹ÌÃ˘ ·Î√÷˘”÷˘ ! ⁄E«Î_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ flÎ√-¶ıÊfi˘ ˢ›, ’ˆÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, flÎ√-¶ıÊfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
341
±Î ⁄E«Î_ ⁄Î’Îfi_ ÷ı· ¿Îœı, ±‰‚Ì CÎÎHÎ̱ı !! lıÏHο flÎΩfiı ⁄E«_ Ë÷_ fiı, ÷ı fl˘… ŒÀ¿Îfl÷_ Ë÷_ …ı·‹Î_ Ëμ CÎÎ·Ì ÿı÷Î Ë÷Î_. ’λΠ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. ‹Ò±Î, »˘¿flÎ_fiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î_ »ı ? ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı ’…‰ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Âıfl ‹ÎÀÌ fiΠˢ› ÷ı ÁÎv_ ±fiı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‹Ò±Î ÷Îflı Âıfl ‹ÎÀÌ fiˢ÷Ì ? ±Î ±ı¿ ‹fiW› ±‰÷Îfl ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò±Î ’Î_Áfl˘ ‹fl fiı ! ±fiı ¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ¬˘‚Ì ¿Îœ, fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı.
342
ÂÎVhÎfiÎ ±ı‰˘ ¿˘ ◊Λ ±
ÿ
·Î¥fi …
’
±fiı ÂÎ
ÿ
¿¥ √ÎÿÌ ÿı ‰ ÎfiÌ ÷ı …\ ± ı ’ h ÎfiÌ flÎË; ’hÎ̱˘fiÌ ·Î¥fi ·√ÎÕı ¿ı‰Ì ±Î «ÎË! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿-⁄ı ’hÎ ±fiı ±ı¿ ’hÎÌ, ’»Ì ⁄‘_
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı. ˉı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ⁄ı ’hÎÌ fiı ’hÎfiı ⁄ÿ·ı, ’hÎÌ … hÎHÎı hÎHÎ ¿ı ’Î_« ’hÎÌfiÌ ·Î¥fi ’ÕÌ Ω›, ’hÎ ‹flÌ …÷Πˢ› ÷˘ ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Î »ı ? ¿¥ √ÎÿÌ ÷‹ÎflÌ flËÌ √¥ »ı,
±ËŸ›Î √Îÿ̱˘ ¿˘¥fiı I›Î_ »ı Ë…\ ?! ¬Î‰Îfi_ »ı fiËŸ, ÿÒ‘ ’̉ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±fiı »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ! ‹Ò±Î, √ÎÿÌ flËÌ √¥ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı ¿ı ÿÁ √΋fi_ μI’Lfi »ı ! fi˘¿fl̉΂Π«Îfl ‹ÏËfiÎ flΩ ±Î’ı fiı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î›. ÿÒ‘ ’ΉÎfi_ fiΠˢ›. ÷ı ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_, »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı‰Î fi◊Ì ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı‰ÎfiÎ_ fi◊Ì, ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ıfiı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ±Î‰˘, ±Î‰˘ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰˘ ! …ıfiı I›Î_ »ı I›Î_ ¤·ı »ı.
¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … ‹‚ı Á_ ÷ Îfi; F›˘Ï÷ÊfiÎ «yflı ◊¥Â Ëı fl Îfi! ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ »ı ÷˘ Ïfi—Á_÷Îfi ˢ› »ı, ÷˘ ±‹¿ F›˘Ï÷Ê
ΩHÎı ÷˘ Ωı¥÷_ Ë ¥ÏLÕ›fi
⁄ »ı ! Á_÷ ÿflı¿fiı ÷ »ı. Á_÷ »˘¿flÎ_fi
Á fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¨CÎ
÷ fi◊Ì Ë… ÷‹fiı ?” ≥E»Î ¬ ΩH΢ » ¬Î÷Î_ ’ »˘ÕÌ ± ÷˘ ±Î ⁄
341
⁄E«_ Ë÷_
Â_ ÷˘’fiı ? ±ıfiÎ ±Î ÷Îflı »ı I›Î_ fiı ¿Î‹
»Ì ⁄‘_ ’hÎÌ fiı Ω›, ’hÎ
√¥ »ı, ’̉ÎfiÎ √¥ ˢ› ‹ÏËfiÎ V◊Ï÷‹Î_, wfl fi◊Ì. fiΠˢ› I›Î_ »ı
F›˘Ï÷Ê
342
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÂÎVhÎfiÎ ⁄‘Î μ’Λ˘ ⁄÷Ήı »ı ’HÎ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_¥ ≠ÎÏM÷ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı‰˘ ¿˘¥ μ’Λ ⁄÷Ήı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ïfi—Á_÷Îfi ˢ› ±ıfiı Á_÷Îfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±ıfiÌ ±ı μ’ÎÏ‘ Ω›. ±ı‰_ ±Î’ ¿_¥ ⁄÷Î‰Ì Â¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‰_ ÷ı‰_ ±‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ
·Î¥fi … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘ ±ı‰_ … ‰‘Îflı ’Ò»ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î’ Á‹Ω‰˘fiı ¿ı ±Î Á_÷Îfi ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı »ı
±fiı ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı fi◊Ì Ë˘÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı ⁄‘_ ›. ’HÎ ±ı ·Î·« »˘Õı fiËŸ fiı !
ΩHÎı ÷˘ ⁄‘Î, ⁄ÌΩfiı I›Î_ L›Î› ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ’˘÷Îfiı Ωı¥÷_ ˢ› I›Î_ ·Î·« »˘Õı fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ! ⁄‘_ Á‹…ı ¥ÏLÕ›fi˘ ÷˘. ⁄ÌΩ ÿ—¬˘ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ »ı, ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_› ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ »ı ! Á_÷Îfifi_ ÷˘ ÿflı¿fiı ÿ—¬ ˢ› »ı … @›Î_ ? ¿˘”¿fiı … ˢ› ±ı ÷˘. ÿflı¿fiı ÷˘ μSÀÎ_ »˘¿flÎ_ ‰‘Îflı ’Õ÷Πˢ› »ı. ·˘¿ ¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› »ı. Á_÷Îfifi_ ÿ—¬ ÷˘ ¿˘”¿fiı ˢ› ±fiı ·˘¿ı › ·Î·« »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! »˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿flÎ_ fi◊Ì, ¿ËıÂı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ »˘¿flÎ_ »ı fiı ! ÁËfiı »˘¿flÎ_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiı fi◊Ì. ÷˘ › ’HÎ Ωı ±Îfi_ÿ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi‹Î_ ±Î‰_ flάı ¿ı Áη_ ±Îfiı »˘¿flÎ_ »ı fiı ‹fiı fi◊Ì, ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı ⁄ı …HÎfiı ? fiÎ ±Î‰ı fiı ! ÷ı ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı F›Îflı …\±ı I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘_ Á¬ »ı, ≠Ω fi◊Ì Ë…\, ÷ıfi_ ÿ—¬ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “≠Ω fi◊Ì ÷ı Â_ ¿Î›ÿÎ◊Ì fiËŸ ˢ› ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ıμ …HÎı ¿_¥ ’Î’ ¿›Î* ËÂı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ¿˘fiı fiΠˢ› !” ÷˘ ≠Ω ±ı Â_ »ı ±ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? …ıÀ·Î_ ¬Î÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ˢ› fiı, ±ıÀ·Î_ … «˘’Õ΋Î_ ¬Î÷Î_ ’Õı. hÎHÎ »˘Õ̱˘ ±fiı ÁÎ÷ »˘¿flÎ_, ÿÁ ¬Î÷Î_ ’Õı. ±√fl ±ı¿ »˘ÕÌ ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘, ±ıÀ·Î ¬Î÷Î_ ’Õı. ±√fl ⁄Î¿Ì … fiΠˢ› ±ıfiı, ÷˘ ±Î ⁄ı … ! ¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ÷˘ ‰Ëı·_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi ◊¥ √›_ !!
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
343
’»Ì ÷ı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ’»Ì ¿Ëı »ı, ±Î ÷˘ CÎHÎ_ ‹ÎflÎ ·Î¤‹Î_ … »ı. I›Îflı ¿èÎ_, ±Î ÷˘ CÎHÎ_ ·Î¤‹Î_ … Ë÷_. ±Î¬˘ ¿ıÁ ·Î¤‹Î_, ÷‹ı √ıfl·Î¤‹Î_ Á‹∞fiı ⁄ıÃÎ »˘. Ωı «˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊Λ ÷˘ »˘¿flÎ_ ◊Λ … fiËŸ. fiı ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ‹flÌ Ω›. ’HÎ «˘’ÕÎ …ıÀ·Î_ ˢ›, ±ıÀ·_ CÎη‹ı· ˢ›. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_ ±Ï√›Îflı › ˢ› »ı ±fiı ¿˘¥fiı I›Î_ ±ı¿fi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ ˢ› »ı. ÷‹Îflı ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »ı fiı ?
344
∑ ¿˘¥ ±Î ⁄˘·Î‰ı «˘A¬˘
± ·¥fiı Œ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÎv_ ! «˘’ÕÎ ±ıÀ·Î_ …flÎ ±˘»Î_ Ï«÷›Î˝ ! ±Î‰Î
hÎHΠˢ÷ ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î÷ ?
¿˘HÎı CÎÎS› _ ÁflΉ‰Îfi _ ÷Ò ÷ ; ’flHΉ _ … ’Õı fi _ CÎÎS› _ ¤Ò ÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’˘÷ı-’Ï÷ ’IfiÌ ⁄ı … »ı. ±ı‹fiı ⁄΂¿ fi◊Ì, ±ıÀ·ı
ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±ı‹fiÎ ‰Î¥ŒfiÌ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ ±ı ◊›Î ¿flı ¿ı ⁄΂¿ fi◊Ì ±fiı ’λΠ…… …ı‰Ì ‹˘ÀÌ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ’˘Ï{Âfi. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ŒÎ‘fl‹‘fl ⁄‘Î_fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı, ¿ı ±Î‹fiı »˘¿v_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Îfiı ‹fifiÌ ±_ÿfl ¿·ı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’fi_ F›Îflı ±Î ‰Î@› ‰Î_E›_ ¿ı Á_÷Îfi Ωı fi ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰˘ ›˘√ ⁄ıÁı. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘ ±Î’.
‰Î@›◊Ì ◊¥ √› ‹fifiÌ ± ’λ‚ ¿
ÿ
ˢ› ÷ı …√÷fiÎ
fi fiΠˢ› › ⁄ΉΠ÷‹Îv_ » ±Î‰ı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ¿Ëı·_ ±Î ? Á_÷Ï÷fi_ ±Î ±_ÿfl ¨«Î ’V÷¿˘‹Î_
CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ º„WÀ ‰‘Îflı Ë÷Ì. ˉı ±Î‹ ’Òv_ Á‹…ÿÎfl fiËŸ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ º„WÀ ‰‘Îflı Ë÷Ì fiËŸ. ±ı¿ ¿Î‚ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ÷˘ ¿Î‚ı ¿Î‚ı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ÷ı ·˘¿ ±Î ⁄Î…\ … ‰‚Ì √›ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‹Ò¿ı·_, ¿ı ¤¥ Ωı ’ˆHÎÂı fiËŸ, »˘¿flÎ_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁflΉÂı ¿˘HÎ ? fiı ÁflΉÂı fiËŸ ÷˘ √Ï÷ ÁÎflÌ fiËŸ ◊Λ, ±ı‰_ ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘_ ‹Ò¿ı·_. ±ıfi_ ÷˘ŒÎfi »ı ⁄‘_ !
±
«˘A¬˘ ’λΠ⁄ Â_ ÷˘’fi fiËŸ «Ì
343
·Î¤‹Î_ ‹Î_, ÷‹ı
ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘¥fiı ˢ› »ı.
! ±Î‰Î
Ì, ±ıÀ·ı ‚¿ fi◊Ì ŒÎ‘flfiı ‹fifiÌ ÷Îfi Ωı ⁄ıÁı. ±ı
V÷¿˘‹Î_ Îflı Ë÷Ì. ÷Ì fiËŸ. ÷ı ·˘¿ Âı fiËŸ, ÷˘ √Ï÷ !
344
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
∑HÎÎfi⁄_‘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı, ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ±Î‰ı … fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ’H›ÂÎ‚Ì ¿ı …ıfiı CÎflı ≠Ω ⁄˘·Î‰ı ÷˘ › fiÎ ◊Λ. «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ ±Î‰ı fiı ! ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î ˢ›. ±ı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î±˘ ÷‹ı. ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ «˘A¬˘ M›˘fl ·¥fiı Œfl˘ »˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı …flÎ ±ı … Á‹Î‘Îfi Ωı¥÷_ Ë÷_. ±ı‹fiı ±Î
‰Î@›◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_, ±ı‹fiÎ ’IfiÌfiı ’HÎ ±Î ‰Î@›◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_. ’HÎ ’ı·Î ‹Î-⁄Î’ …ı »ı …^fiÌ ’ıœÌfiÎ, …^fiÌ Á‹…fiÎ. ±ıfiÎ_ ‹fifiÌ ±_ÿfl ±ı‹ ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±Î …… …ı‰˘ ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿˘¥ ˉı ÿ̉˘ › fiËŸ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰_ … ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±Î ⁄‘_. ˉı ’»Ì ÿ̉˘
ˢ› ÷ı ¿˘·Á˘ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ±ı Â_ fiÌ¿‚ı »ı, ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ! ’HÎ …√÷fiÎ ±Î ·˘¿˘±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ‹˘ËfiÌ› CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì. fiÎ ‹˘ËfiÌ› ˢ› ÷ıfiı «œÎ‰ı, ÷˘’fiı ⁄Îflı ! ±ı ‹ËŸ «˘’Õ΋Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ¤HÎı·Î_ »ı, ’HÎ ÷˘ › ⁄Ήα˘ ’ÎÁı Ω› ±fiı ⁄Ήα˘ »˘¿flÎ_±˘ ±Î’ı »ı, ¿Ëı »ı. Ωı ÷‹Îv_ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ »ı, ÷‹Îv_ fi◊Ì ±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?!
¿Î«Ì Á‹…ı fiÌ¿‚ı , ËΛ ‰fl΂; ÂÎH΢ ¿Ëı, ¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚! ±Î ¿Î‚‹Î_ …ıfiı »˘¿flÎ_ fiΠˢ› ±ı ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ! «˘’Õ˘ … «˘A¬˘ ! μ‘Îfl fiËŸ fiı …‹Î › fiËŸ, ±ı ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’λΠ⁄ÌΩ ¬Î÷Î_ ‹ËŸ CÎηı, “÷_ ±‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ …ı‰˘ … »\_ !” ±S›Î Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ±ıfiÎ ⁄Î’fiı I›Î_ … flËı‰Î ÿı fiı ! ±Î’HÎı fiËŸ «Ì÷flı·_ ÷˘ › ±Î ÂÌ ‘‹Î· ? ’HÎ ±Î‹ »ı÷flΛ »ı. iÎÎfi̱˘ Â_
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
345
¿Ëı »ı ? ¿ı ±ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰, ¿ı ‹˘Ë◊Ì »ı÷flΉ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬Î‰ »˘ ÷‹ı ! ±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’λÎ_ …÷Î_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ËŸ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ’ˆÁÎ ·Î‰÷. fiı ⁄ı w‹˘ flάÌfiı flËı fiı ÁIÁ_√ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄Ë Õ¬Î‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı «˘’Õ˘ ⁄Ë ·Î_⁄˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_ …ı‰˘ … »ı. I›Îflı ’»Ì ⁄ˆflÌ ±ıfiı …‰Î⁄ ±Î’ı, ±ı‹ ÷˘ ¿_¥ œŸ«HÎı ÿÒ‘ ±Î‰÷Î_ ËÂı ¿ı ? ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ › ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı. iÎÎfi̱˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ±flı, ±Õı·_ ˢ› ÷ıfiı Œı_¿Ì fiÎ ÿı ±fiı fiÎ ±Õu_ ˢ› ÷ıfiı «˘_ÀÎÕı fiËŸ. ±fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? fiÎ ±Õı·_ ˢ› ÷ıfiı «˘_ÀÎÕı ±fiı ±Õı·_ ˢ› ±ıfiı Œı_¿Ì ÿı. ÷ı ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿flı. fi◊Ì ±Î › Ïfi¿Î· ¿fl÷˘, fi◊Ì ’ı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷˘. ±ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ iÎÎfi̱˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ÷Ì◊Ù¿fl ¤√‰Îfi ◊›Î ÷ı ±‹◊Î ◊›Î ËÂı, ¿_¥ ? Â_ ±ı‹fiı »˘Õ̱˘ fiˢ÷Ì ? …‹Î¥ fiˢ÷Î ? ⁄‘_ › Ë÷_. ’HÎ ±Õ‰Î ÿı ±ı ⁄ÌΩ ! ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ±‹ÎflÎ …‹Î¥flÎ… ±ÎT›Î, …‹Î¥flÎ… ! ⁄˘·ı, ±Ï¤fi› ¿flı, fiÎÀ¿ ⁄‘_ ¿flı ’HÎ ±Õ‰Î-⁄ՉΠÿı fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î‹ »Î÷̱ı CÎηı. ±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ÂÎ_ ‰Ëη ±ÎT›Î_ ! ±Î‰Î_ ‰Ëη ˢ÷Î_ ËÂı ? ‰Ëη ±ÎI‹Î ΩıÕı ˢ›. ’ÿ˚√·fiÎ ÂÎ_ ‰Ëη ? …ı ’ÿ˚√· √_‘Î¥ ∂Ãı ¿·Î¿ ’»Ì, LËΛ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ωı‰Î …ı‰˘ ◊¥ Ω›. Á‹… ’ÕÌfiı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı «Î·˘. ˉı ¿˘HÎ «ı÷‰ı ±Î‰_ ? ±fiı ∑HÎÎfi⁄_‘,
346
fiËŸ ÷˘ ’HÎ fiÎ √›˘ ˢ ÿı ! I›Î ‹˘ËfiÌ
’
ÿ
’
ÿ
ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÌ ¿fl flÎ÷ı ±ı
± »˘¿flÎ_fi fiËŸ ± ‹ÎHÎÁ » √‹÷_ fi ±fiı ±Î ‹fiW›’ √›˘fiı Ï
«˘’Õı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷˘ ’…‰ı ÷˘ › ÁËfi ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ’HÎ ’…‰Ìfiı ’»Ì ±Î’HÎfiı »˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ I›Î_ …‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı ¿ı ±‹Îflı ˉı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ΩHΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
÷˘ “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚.” fiÎ »˘Õı ±Î ·˘¿˘ ÷˘. F›Î_ Á‘Ì ¿ıflÌ‹Î_◊Ì flÁ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì »˘¿flÎ_ › fiÎ »˘Õı. flÁ fiÎ ±Î‰ı ’»Ì Œı_¿Ì ÿı.
± ‰ı·Î ⁄‘ ‰ı·Î ⁄‘ Ë÷Î_. ±
345
…B›Î±ı. Á ’λÎ_ ¬Ìfiı flËı
÷˘ ‹ÎflÎ ÷˘ ¿_¥ iÎÎfi̱˘ ˢ› ÷ıfiı ÀÎÕı ±fiı · ¿fl÷˘, ¿Î_ ˢ›. »˘Õ̱˘ ! ±fiı fi› ¿flı,
Î_ ‰Ëη ÿ˚√·fiÎ ÷˘ ⁄Ì…ı
ÎÎfi⁄_‘, ’…‰Ìfiı
wfl fi◊Ì. ¿ıflÌ‹Î_◊Ì Œı_¿Ì ÿı.
346
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
fiËŸ ÷˘ fiÎfi_ »˘¿v_ Œı¿_ Ì ÿı ¿ıflÌ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿ıflÌ Œı¿_ Ì, ÿı Ωı¥±ı ? ’HÎ fiÎ Œı_¿ı. ‹ËŸ flÁ ±Î‰ı »ı fiı ! ÷ı ±ı ÷˘ ⁄Î’fi˘ flÁ »˘¿fl˘ «Î¬Ì √›˘ ˢ›, ÷ı ’»Ì ‹ËŸ F›Îflı √˘À·_ fiı »˘ÏÕ›_ flËı, I›Îflı ⁄Î’Îfiı Œı_¿Ì ÿı ! I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ⁄Y›_ ¿ı flÌ÷Áfl ±ıfiÌ Ëÿ ˢ› ! ‹˘ËfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ˉı ‹˘Ë fiËŸ ◊Λfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á¬‹Î_ … flËı¢fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıfifiÌ ÿÌ¿flÌ »ı, ¤ÎHÎı… »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄ıÁÎÕı »ı. ¿˘”¿fiı ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ¿˘¥ fiÎ ±Î‰÷Î
ˢ› ÷˘ › ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ˉı ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¤Ò·«Ò¿ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¿flı »ı. ⁄ıÁÎÕı »ı ’λÎ_ ! ±fiı ’λÎ_ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿flı, flÎ÷ı Ω√Ìfiı. flÎ÷ı ±ı Ω√flHÎ ¿flı ⁄Î’Î ! ±Î’HÎı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ⁄ΉΠ◊¥ Ω‰, »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿fl˘, »˘¿flÎ_fiı Á_V¿Îfl ±Î’˘. ¤HÎΉ˘, √HÎΉ˘ ⁄‘_ ¿fl˘. ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ ±ı‰_ ¿flÌ fiά˘ »˘ ? »˘¿flÎ_ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı‰˘ ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ? ‹Îflı I›Î_ »ı ÷ı Ω⁄_ÕÎfi_ {ÎÕ »ı. ±ıÀ·ı Ω⁄_ÕÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fiËŸ, ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› {ÎÕ Ë˘› fi›Î˝ ±fiı ±Î »˘¿flÎ_, ±ı »˘¿flÎ_ ÷˘ ‹fiW›fiÎ ±‰÷Îfl »ı. Ωı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Ì ‹fiW›’HÎÎfi_ ÁÎ◊˝¿ fiÎ ¿flÌ √›˘, ¿Î‹ fiÎ ¿ÎœÌ √›˘, ÷˘ ÿÒ‘Ì‹Î_ … √›˘fiı Ï⁄«Îfl˘ !
@›Î_ ∑ÏÊ-‹ Ï fi ’ˆ H Îı ±ı ¿ ’ h ÎÿÎfi; ωʛÎ_ ‘ ı ÁΩ˝ T ›Î Œı Ï ‹Ï·M·Îfi! ±Î ÿÒ‘Ì Ë˘› fiı, ÷ı ’Î_ÿÕı-’Î_ÿÕı ⁄ıÁı ⁄‚Ì. ÷ı‰_ ±Î › Á_ÁÎflÌ ‰ı·Î ⁄‘Î Áfl¬Î. ±ı ’»Ì ‹fiW›fi˘ ‰ı·˘ ˢ› ¿ı √·¿Îfi˘ ‰ı·˘ ˢ›, ‰ı·Î ⁄‘Î Áfl¬Î. ±ıfiı ⁄ıÁı ¿ı fiÎ ⁄ıÁı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Îfl ⁄Îfl ⁄ıÁ÷Î_ Ë÷Î_. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ıÀ·Î »˘¿flÎ_ »ı ¿Î¿Îfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎ÷ »˘Õ̱˘
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
347
»ı fiı ’Î_« »˘¿flÎ_ »ı. ±ı ¿˘¥ À̬‚Ì ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ¿ËıÂı, ±ı¿ Õ{fi ’ÒflÎ_ ! Õ{fi ’ÒflÎ_ ±I›Îflı ¿ı‹ fiËŸ ◊÷Î ? ±I›Îflı ±ı¿-ÿ˘fi-÷Ìfi. «Îfl ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. ¿ı‹ Õ{fi‰Î‚Î fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ¿˘¥ ? Õ{fi‰Î‚Î ÿı¬Î› »ı ¿˘¥ …B›Î±ı ? ’Ëı·Î VhÎÌ fiı ’vÊı Á_ÁÎfl ±¤ÕΉı·˘ fiËŸ. ’ı·Ì «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ ’ˆHÎı ±fiı ±Î Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎı ÷ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ·Ì¿ı… ◊›ı·_ ˢ›. ¬ÎÁ ¿_¥ ·Ì¿ı… fiËŸ. ±ı I›Îfl◊Ì «ÎS›_ ÷ı ’Î_ÿÕı-’Î_ÿÕı ⁄ıÁı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Î ·Ì¿ı… ◊¥ √›ı·Î. ‹˘ÀÌ ™‹flı ’ˆH›Î ±ıÀ·ı Â_ ◊›ı·_ ? ±Î¬_ ·Ì¿ı… … ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿-⁄ı flèÎΠˢ› ‹ËŸ e· ! Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ? ±Î ‰Î÷ ±‹ÎflÌ ÁÎ«Ì »ı, ±ı‰_ ±‹ı ¿˘¥ ‰Îfl ¿Ë̱ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ¬˘ÀÌ ’HÎ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ±ı ±‹ÎflÌ º„WÀ‹Î_ ! ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ±ı‰_ Ë_ÕÕıˇ ’flÁıLÀ ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ¬˘ÀÌ ’HÎ fiÌ¿‚ı, ±Î ˉı ⁄Ï©⁄‚fi_ ¿Î‹ »ı !
348
±ı … ⁄ »ı. …flÎ ¤flı·˘ Ë {À ◊¥
±
ˢ›fiı, fiάı. fi ⁄ı⁄Ì ⁄ Ωı›· ı Î! ·Ì·˘ ÿ
± ‰Î_‘˘ μà ¿fl‰Îfi_ ±iÎÎfi.
±Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ Ïfi«˘‰Î¥ √›ı·Î ˢ› ±fiı ’»Ì ’ˆHÎı ±ßΉÌÁ ‰flÁfi˘ ◊Λ I›Îflı. ’»Ì ±ı¿ ⁄Î⁄˘ ±ı¿·˘ ◊Λ. ’»Ì fl΋ fl΋ ! ’ı·Î ⁄ıfiı › ±ı‰Î. ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë_ ÷˘ Õ˘¿Àflfiı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î ·˘¿˘-VhÎ̱˘ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Îfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ’˘÷Îfi_ ·¬Ìfiı ±Î’ı, Â_ ¿›˝ ÷ı, ¤Ò·˘ ◊¥ ÷ı ! ÷ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊›ı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ‹fiı ·¬Ìfiı ±Î’ı. ±fiı ’vÊ˘ ±Îà ‰Ê˝◊Ì ·¬Ìfiı ±Î’ı. ±Îà ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ÷ı › «Î·ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Á‘Ì ·¬Ìfiı ±Î’ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl … ˢ› fiı ! ‹Î· Â_ »ı ±Î‹Î_ ! ±Îà ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. I›Îfl◊Ì ±Õ’·Î_ ÂÌA›˘ ! @›Îfl◊Ì ±Õ’·Î_ ¿fl÷Î_ Â̬ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚_ »\_ Ë_. ÿÎÿÎlÌ — ±Õ’·Î_ ¿fl÷Î_ Â̬ı·Î fiËŸ !! ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ±ı fi˘
’
»ı ‹fiı ÷˘ ¿ı ± ¿flÌfiı ± ±Î’HÎfi
ÿ
ΩıÕı flË ±Î ±Îfi
’
±ıÀ·_ …
347
Âı, ±ı¿
fi. «Îfl Î ÿı¬Î›
ÿ ‰Ê˝fiÌ ¬ÎÁ ¿_¥ ÷˘ ⁄‘Î ·Ì¿ı… … › ±ı‰Ì ±ı fiËŸ. »ı, ±ı ’flÁıLÀ ΋ »ı !
±ßΉÌÁ ! ’ı·Î
, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ·Ì ˢ› ·¬Ìfiı fiı ±Î’ı. à ‰Ê˝fi˘ ? ¿ı‹
· ±ı fi˘
348
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı … ⁄‘Î. ’HÎ ±Î ÂflÌflfiÌ Ï‹·¿÷ ÁÎflÌ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ‰V÷ »ı. …flÎ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤flΛ fiı, ¤·ı ·Ì¿ı… ◊›ı·_ ˢ› ’HÎ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ∞‰ı …flÎ. ¿ÎÃ_ ÁÎv_ ‹…⁄Ò÷ ˢ› fiı ! ±fiı ’ı·_ ·{ {À ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿ıfḻ˘ ⁄ıÁ‰Î fiËŸ ÿı÷Î. fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ±Î_⁄Πˢ›fiı, I›Îflı ‹˘fl ±Î‰ı ±ıfiı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ‹˘fl ¬_¬ıflÌ fiάı. fiËŸ ÷˘ ±Î_⁄˘ ‰‘ı fiËŸ ’»Ì. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ⁄Á. ¿ı ⁄ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ’Ëı·Î Õ{fi Ωı›ı·Î_. ±œÎflı »˘¿flÎ_ Ωı›· ı Î ! ⁄ı VhÎ̱˘‰Î‚Πˢ›. F›Î_ Á‘Ì Õ>Õ_ _< ±ÎT›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì »˘Õ‰˘ ·Ì·˘ ÿı¬Î›. fiı Õ>_Õ<_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı »˘Õ ÁҿΉΠ‹Î_Õı. ±Î ⁄‘_ ’Ò»›_ ÷ı ÷‹fiı √Q›_ ⁄‘_ ? ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ √‹Ì ? ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ μÃΉ‰Î …ı‰˘ Lˢ÷˘. ω‰Îÿ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ Lˢ÷_ fiı ! ±ı ω‰Îÿ ¿fl‰Îfi_ fiÎ ‹fi ◊Λ ±ı ÁΫ_ iÎÎfi ±fiı F›Î_ ω‰Îÿ ∂¤Î ◊›Î I›Î_ ±iÎÎfi. ±ı ’»Ì ¿Î√ÕÎfiÌ ’ıà ¿μ ¿μ ¿μ ¿›Î˝ ¿flı.
⁄΂ ‹flı ÿ — ¬ ’Õı  _ ¿ÎflHÎ? ÏËÁÎ⁄ ’I›ı fi À‚ı ¿˘”◊Ì ‹flHÎ! ’˛ffi¿÷ν — √›ı ‰flÁı ±ıfi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ √…flÌ √›˘ fiı I›Îflı ¿Ëı
»ı ‹fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊›ı·_ fiı ⁄Ë … ‹ıLÀ·Ì ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı·_. ÷˘ ¿ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ΩHΉÎfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ËÂı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î‰_ ◊Λ ±ı‹. √›Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰ı ±Î’HÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ıÀ·˘ …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ıÀ·Î … ±Î’HÎÌ
ΩıÕı flËı ±ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì Ω› ±ıÀ·ı «˘’Õ΋Î_◊Ì …\ÿÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á ±Î ±Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄΂¿ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ÷ı ±ıfi_
±ıÀ·_ … ·ıHÎÿıHÎ ?
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
349
350
ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı flÎ√¶ıÊfi˘
±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ÷ı ‹Î-⁄Î’fiı flÕΉÌfiı Ω›, ¬Ò⁄ flÕΉı. ‹Î◊Î Ëμ Œ˘ÕΉı. ’»Ì Õ˘¿Àfl ’ÎÁı ÿ‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«Î˝‰ÕΉı, ⁄‘_ ¿flΉÌfiı »˘¿fl˘ …÷˘ flËı !
’
Ë÷Ì ÷ı
ÿ
’
±Î ±Î’HÎÎ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ Âyfl‰ÎflÌ »ı, ÷ı‰_ ÷‹ı ΩH΢fiı ? ÷ı ±Î Âyfl‰ÎflÌ‹Î_ ·˘¿ ¤ı_Á˘ ·Î‰ı, ÷ı ±Î…ı ¤ı_Á «˘√flÿ‹◊Ì Ωı¥ ¿flÌfiı ·Î‰ı. ⁄‘Î ÿ·Î·˘fiı ’Ò»ı ¿ı, “¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ⁄‘Î ÿ·Î· ¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ÷ı ¤ı_Á CÎıfl ⁄Î_‘Ì Ω›, ’»Ì hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ÷ı ‹flÌ Ω›. ±S›Î, ±Î ÷ı Â_ Ë÷_ ? ±Î ÷˘ ’ı·Îfiı ’ˆÁÎ ±’ΉÌfiı √¥. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı I›Î_ … fiÎ ‹flÌ Ω÷ ? ±Î‰_ ⁄fiı ¬v_ ? ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ı. »˘¿v_ …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω›, ±ı ⁄‘Îfiı flÕΉÌfiı Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎflÎ, ±ı‰_ ⁄‘Îfiı ’»Ì ◊Λ.
±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌfi _ ±‹Îfi÷ Œ‚; ÿÌ‘Î_ ·Ì‘Î_ fi ˘ ËÊ˝ - ¢¿ fi ¿fl!
ÿ
ˢ› ÷˘
’
±Î’HÎ_
ÿ
± › ±S· Á_÷˘Ê · ◊¥ …‰
÷‹Îflı …ı ¿_¥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò»˘. ±S·Îfiı I›Î_ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷ı ±‹fiı ’Ò»˘. ÷ı ±‹ı ÷‹fiı ÿÒfl ¿flÌ ±Î’̱ı.
’
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi_ ±¿V‹Î÷◊Ì ‹flHÎ ◊›_, ÷˘ ÷ı ±¿V‹Î÷fi_
ÿ
¿ÎflHÎ Â_ ?
¿fl˘. ’H Ï«_÷Î ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄‘_ ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿Îfi◊Ì
ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ “Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flı@À” »ı, ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì ±ı ‰Î÷ ! ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì, ·˘¿-T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’H΢ »˘¿fl˘ √HÎΛ »ı, ¬flı¬fl ±ı ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı ±ıÀ·_ … ±Î’HÎ_ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ’Îfl¿<_ »ı ! ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ‹Îfi ‹Îfi ¿fḻı ÷˘ μ’ÎÏ‘ ◊Λ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! ±ı »˘¿fl˘ ˉı √›˘, ¬ÿÎfiÌ ±ı‰Ì … ≥E»Î »ı ÷˘ ÷ıfiı ˉı “·ıÀ √˘” ¿fl‰Îfi_.
’
¿fl‰ÎfiÌ
ÿ
Ï«_÷Î ¿
’
ÿ
±S·Î ¿
349
√¶ıÊfi˘ ‰ı. ‹Î◊Î fiı »˘¿fl˘
? ÷ı ±Î ¥ ¿flÌfiı ¿Ëı ¿ı, ÷ı ‹flÌ ¥. fiËŸ ÏËÁÎ⁄ fiı Ω›.
350
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±S·ÎfiÌ ±‹Îfi÷ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
Ë÷Ì ÷ı ·¥ ·Ì‘Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±Î ⁄‘Ì ‰ÎÕÌ … ±S·ÎfiÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ≠‹ÎHÎıfi_ ±ıfi_ ‹ÚI› ◊›_ ÷ı ±Î’HÎÎ ¿<¿‹˝ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »˘¿flÎ_fiÎ_ › ¿<¿‹˝ fiı ÷‹ÎflÎ › ¿<¿‹˝, ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝
ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¢‘Ì Â¿Ì±ı ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷◊Ì
±Î’HÎ_ ¿<¿‹˝ ◊›_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ …Õı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ’Õı.
±Î ±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌ »ı. ÷‹ı › ±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ »˘ fiı ±ı »˘¿fl˘ › ±S·ÎfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ »ı. ±S·ÎfiÌ ‹fl∞ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ Á_÷˘Ê ·ı‰Îfi˘ »ı. ±S·Î …ı‹Î_ flÎ∞ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı › flÎ∞ ! ⁄Á, ¬Â ◊¥ …‰Îfi_ »ı !
‹ÎÀı …ı ̱ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ’˛ffi flËı÷˘ … fi◊Ìfiı !
¿V‹Î÷fi_
ÿÎÿÎlÌ — ±S·Î±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı «·Î‰fiÎfl ˢ ÷˘ ÷‹ı Ï«_÷Î
¿Îfi◊Ì fi◊Ì ±ı ◊Λ ? ¬flı¬fl ΢ fi◊Ì. … ’Îfl¿<_ Ï‘ ◊Λ »Î »ı ÷˘
¿fl˘. ’HÎ «·Î‰‰Îfi_ ‹Îflı »ı ÷˘ ÷‹ı Âıfiı ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ±ı ±S·Îfi˘ √fi˘ ¿fl˘ »˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±S·Î »ı, ±ıfiÌ ±S·ÎËÌ‹Î_ ±Î’HÎı Õ¬· fiËŸ
¿fl‰ÎfiÌ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬· ÷˘ fiËŸ, ’HÎ Ï«_÷Î › fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı
Ï«_÷Î ¿fḻı ÷˘ ±S·Î fiά ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — …ı Á‰Î·˘ ’ıÿÎ ◊Λ, ±ıfiÎ …‰Î⁄˘ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‰Î· ∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı
±S·Î ¿Ëı »ı ¿ı, “»ı ‹Îv_, fiı ÷_ Â_ ¿Î‹ Ï«_÷Î ¿flı »ı ?” Ï«_÷Î fiËŸ
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
351
¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ. ÿ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ, Ãıà Á‘Ì ±ıfiÎ ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
352
√΂˘ ¤ flÌ÷ı ‹fi
‹›Î˝ ÷ı fi Ì fi ¿flΛ Ï«_ ÷ Î; ∞‰ı »ı ÷ı fi ˘ ¬fl˘ ⁄fi Ï’÷Î! »˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊οÒÀ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ⁄‘ı … »˘¿flÎ_ ‹›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÎ_ »ı. ±‹Îflı › ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì Ë÷Î_, ’HÎ ÷ı ‹flÌ √›Î_. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ‹Ëı‹Îfi √›˘, ±ı ±Î’H΢ Á΋Îfi … @›Î_ »ı ? ±Î’HÎı Ëμ fi◊Ì …‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, √›_ ±ı ÷˘ √›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_ › »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Πˢ›, …ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ Œfl…. ±Î ÷˘ √›ı·Îfiı Á_¤Îfḻı ±fiı ±Î‹fiı ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±’Λ, ±ı ¿ı‰_ ? ±ıÀ·ı ŒflΩı «Ò¿˘ »˘ ⁄‘Ì. ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¬v_ ? √›_ ±ı ÷˘ √›_. √…‰Î‹Î_◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕÌ √›Î fiı ’»Ì fiÎ …Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Î◊_ Œ˘Õ‰Îfi_ ?
± »ı. ±Î’ › Á¬Ì ¿èÎ_ ¿ı, √vÕ ’ ÷‹ı ±ı‰
’
±ı‰˘ Ë
ÿ
±Î’HÎfi ‹ÎÀı ÿ—¬
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ±Î’HÎı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ
¿˘¥ flÌ÷ı ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ÿÌ¿fl˘ ‹flı ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ¬flÌ flÌ÷ı Ωı Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› …√÷‹Î_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ‹flı ÷˘ … ‹fi‹Î_ Ï«_÷Î ◊‰Ì Ωı¥±ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ±fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‹Î-⁄Î’ı ÷˘ ±Î’HÎÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, ‹Î±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ fi‰ ‹ÏËfiÎ flÎA›Î ’»Ì ‹˘À˘ ¿›˘˝. ⁄Βαı ¤HΉΠ‹ÎÀı ŒÌ±˘ ±Î’Ì »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÎM›_ »ı. ¿_¥¿ √HÎ ‹Îfi‰Î …ı‰Î ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiΠˢ›, »˘¿flÎ_fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? »˘¿fl˘ ÷˘ Ï‹·¿÷ ·¥fiı
flËı fiË …√÷ ! ¿˘¥ flV
’
ÿ
μ’fl ± »ı. ±ıfi ±ı ÷‹Î ÿËÎÕ˘ V
351
Î ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘
◊Ì ±ıfiı ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ıfi˘ ±Î ÷˘ ⁄Î-⁄ı⁄Ì ±Î’H΢ ÷Î_ ˢ› ˘. ±ËŸ ±Î’HÎÌ ±ı ¿ı‰_ ? ÷˘ √›_. Î’HÎı Â_
’-ÿÌ¿flÎ … fiËŸ. flı ÷˘ … ±Î’HÎı ‹Î±ı ÷˘ ¤HΉΠ‰Î ˢ› ÷ ·¥fiı
352
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
√΂˘ ¤Î_Õı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ_ ΩıÕı Á_⁄_‘ flά‰Îfi˘. ’HÎ ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fiËŸ flά‰Îfi_. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
‹flı ÷ı fi ˘ fi ¿flΛ ¿S’Î_ ÷ ; ÿ — ¬ ’Ë˘Ó « ı Ï≠›fiı Á‹… ‰Î÷! ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì ±Î ±fiı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬Ì ◊¥±ı ±ıfiÌ ±Áfl ±ıfiı I›Î_ ’ˢ_«ı »ı. ÷ı ±ıfiı › Á¬Ì fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı fiı ±Î’HÎı › Á¬Ì fi ◊¥±ı. ±ıÀ·ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “√›Î ’»Ì μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿fl¢.” ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı Â_ ¿›Ù ¿ı √vÕ ’flÎHÎ ⁄ıÁÎÕ˘, Œ·ÎHÎ_ ⁄ıÁÎÕ˘, ’ÒΩ ¿fl˘, fiı ‹fi‹Î_◊Ì ¤Ò·Ì Ω‰. ÷‹ı ±ı‰_ ¿Â_ ⁄ıÁÎÕu_ Ë÷_ ? ÷˘ › ¤Ò·Ì √›Î_ fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì, ⁄Î’ ±fiı ÿÌ¿flÎ ‰E«ı T›‰ËÎfl
±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı T›‰ÏV◊÷ «Î·÷˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı fi ¤Ò·Ì±ı ÷˘ ±ıfi_
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±fiı ±ıfiı I›Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ ¿fl‰_ ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ—¬ ¿fḻı ±ıfiÌ ±Áfl I›Î_ ’ˢ_E›Î ‰√fl
flËı fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘ Œ˘fifiÌ ’ıà »ı, ÀıϷω{fi …ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ μ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘ ±ı ’λ˘ ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? ¿˘¥ flV÷ı ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ μ’ÎÏ‘ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı ’ˢ_«ı »ı ±fiı ±ıfiÎ fi΋
μ’fl ±Î’HÎı ‘‹˝ ¤Ï@÷ ¿fḻı ÷˘ › ±ıfiı ’ˢ_«ı »ı fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ »ı. ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ¿fḻı ±ı ÷‹ÎflÌ Œfl… »ıfiı ? ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ fiı, ¿ı ±ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V¿>·fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı …flÎ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ̱ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fḻı.
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
353
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ¿›Ù ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ŒflÌ ŒflÌ ¿fḻı. F›Îflı ¿_¥¿ Á√‰Õ ◊Λ
fiı ’Î_«-’«ÎÁfi_ ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿Î‹ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiı ’ˢ_«ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥fiı ÿÌ¿fl˘ ‹flÌ √›Îfi_ …ı ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı,
’HÎ ‹Îflı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ¿ı ‹Î-⁄Î’ √…flÌ √›Î_ ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ›Îÿ … fi◊Ì ±ÎT›Î_. ‹flÌ √›Î_ fiı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ’»Ì ‹ı‹flÌ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Ì, ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·Î_ ’H›Â΂Ì. Ωı
÷‹fiı ‹ı‹flÌ Ë˘÷ ÷˘ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Î÷. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ıfiı ? ‹ÎÀı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ıfiı, I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î »˘¿fl˘ ÷‹fiı Á˘_M›˘ !” ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ıfiÎ_ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ⁄˘S›Î ¿flΩı, ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı¢. ÷‹ı ÷˘ …ˆfi ◊̱fl̉΂Π‹ÎHÎÁ˘ »˘. ÷‹ı ÷˘ ΩH΢ ¿ı ±ÎI‹Î √›Î ’»Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHΠˢ ! Ëı ¿Ú’΂ÿı‰, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ œÌ·Î ◊¥±ı ÷ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ … ’˘÷ÎfiÎ V‰…fifiı ÿ—¬‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷ı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ÕËÎ’HΉ΂Î, ω«ÎflÂÌ·, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘, ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ¿ı, “±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. Ëı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi, ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·_ ⁄˘S›Î ¿fl‰_. ¿Ú’΂ÿı‰fi_ fi΋ ·ı¢, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı¢ ÷˘ › ¿Î‹ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹Îw’ı ±ı¿ … »ı ! ÿıË◊Ì …\ÿÎ ÿı¬Î› »ı. ±Î_¬˘‹Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ‰V÷ ÷flÌ¿ı ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı¢, ÷˘ › ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ı‹fiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ıÀ·Ì … ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı …ıfiÎ ΩıÕı Ïfifl_÷fl flèÎÎ, ΩıÕı ¬Î‘_ ’Ì‘_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı. ±Î’HÎı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı, ÷˘ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ÷˘ Â_ fiÎ ¿fḻı ?!
354
± ‹flÌ √› »ı, “»ı ‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı, “I›Î_ ÷˘ fiËŸ ÿı‰ÕΉ_ ’»Ì ± fiÎ ±Î‰
± »ı ¿ı fi◊ ⁄‘˘ μ¿
» ±ıfiÎ ¿Î ¿ËıÂ,ı “± ±Î ·˘¿ »ı ¿ı ‹Î ⁄ÌΩ ¿
’
±Îfiı ÷
ÿ
ÁÒ¥ flèÎ ¿fl÷˘ Ë ¤À¿ ¤ ¿ÿÌ ±ıÀ
353
‰Õ ◊Λ
› »ı fiı, ›Î_ ’»Ì ÷ ÿËÎÕÎ
΂Ì. Ωı
fiı, I›Îflı ” ±ıÀ·ı ÎHÎ ◊Λ ÷˘ …ˆfi ¤Î‰fiÎ ±ı‹fiÎ ’˘ÊΛ ‹ fiËŸ. flı F›Îflı ◊Ή. Ëı ›Î ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı Î ÿı¬Î› ‹ËΉÌfl ¿S›ÎHÎ fiÎ ΩıÕı › ±ı‰Ì ±Î ÷˘
354
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î, ±ıfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘ ÷ı ‹flÌ √›˘. ‹ı_ ±ıfiı ’Ò»›_, “»˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿fl˘ »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “»ı fiı, Ë…\ fiÎfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ‹flÌ √›˘fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_ …¢ ÷˘ I›Î_ Â_ ±Î‰Âı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì …‰Î›.” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ √›˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ fiËŸ ¤Ò·‰Î◊Ì … ¤Î_…√Õ »ı ! ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·Î‰Ì ÿı‰ÕΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ ¤Ò·ÎÕÌ ÿ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì ±ı ¤Ò·Ì √›Î_. ’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, ˉı ›Îÿ ¿fl˘ Ωı¥±ı. ÷˘ › ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı Á˘M›_” ±ı‰_ ⁄˘·Ωı. ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı fi◊Ì ? Á˘ ±ı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı ¿ı ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì »ı ? ÿÎÿÎfiı Á˘_’Ωıfi,ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı !
‹flHÎ ’»Ìfi _ ·˙Ï¿¿ ¿fl‰Îfi _ ¿Ëı ; flÕı ⁄‘Î_ , ’HÎ ±_ ÿ fl fiÎÀ¿ flËı ! »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ flՉΠ·Î√ı. »˘¿flÎ_fiÎ ‹Î‹Îfiı, ±ıfiÎ ¿Î¿Îfiı, ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ flÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿ËıÂ,ı “±ı‹ flÕı ¿_¥ ’η‰ı ¬v_ ? …ı …L‹ı ±ı ‹fl‰Îfi_ … »ıfiı !” …\±˘fiı, ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ “T›‰ÏV◊÷” fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ’ı·˘ V‰Î◊˝ »ı ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ‹fiı ·Î¤ ◊Î÷, ±ı ⁄‘˘ V‰Î◊˝ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ flՉΠfi◊Ì ·Î√÷Îfiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ˉı fiÎ flÕı, ÷˘ Á‹Î…‹Î_ ·˘¿˘ ’λΠ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı
±Îfiı ÷˘ ¿_¥ ·Î√÷_ › fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ › ⁄˘·ı. Á‹Î…fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄ı ⁄Î…\fi_ ⁄˘·ı.
ÁÒ¥ flè΢ ˢ› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “œ˘_√flÎfiÌ ’ıà ÁÒ¥ flè΢ »ı.” ±fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿Ò÷flÎfiÌ ’ıà ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı @›Î_ flËı‰_ ? ±ıÀ·ı Á‹Î…fiÌ ‰Î÷ ¿ÿÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›, T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı K›Îfi ’fl ·ı‰Î›.
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
355
±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ‰Î÷ K›Îfi ’fl ·¥±ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰Î›. ±ı‰_ K›Îfi ’fl ·¥±ı ÷˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ?! Á‹Î…fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ’J◊fl …ı‰_ xÿ› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î◊w‹‹Î_ …¥fiı ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı ±Î‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ »ı. ·˘¿˘ › fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı, “·˙Ï¿¿‹Î_ ±Î‰Ωı.” ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı ⁄fiΉÀÌ. ·˙Ï¿¿fi˘ ±◊˝ … ⁄fiΉÀÌ, …\Ã_ ! ’ı·Î_ »Î÷Ì ¿>Àı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î › »Î÷Ì ¿>Àı, ’HÎ »Î÷Ì ÷˘ÕÌ fiÎ fiάı. ±Î‹ ËÎ◊ ’fl ËÎ◊ Ã˘¿ı. Ωı ¬flı¬v_ ·˙Ï¿¿ ¿flı »ı fiı ? ±fiı ÁËÁËfi_ Á_¤ÎflÌfiı flÕı. ‹Îfl˘ fiÎfi˘ ¤Î¥ ‹flÌ √›˘ ÷ıfiı Á_¤Îflı, ’ı·Ì ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı Á_¤Îflı fiı ’»Ì flÕı ! ˉı ±Î ±HÎÁ‹…HÎfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?
356
‹ÏHΤΥ ’»Ì ± ÷˘ ⁄‘Î ÷˘ ∂’Õ Ë÷Î. ÷ı “ËÎ ‹fi »\_.” I›Î ’λ˘ Ω ÷ˆ›ÎflÌ ¿ ˢ› ÷ıfi
’
±Î √Λ˘-¤ı_Á˘ ¿˘¥ flÕ÷Ì fi◊Ì. ±ı‹fiı › ⁄Î⁄Î ‹flÌ Ω› »ı, ⁄ı⁄̱˘ ‹flÌ Ω› »ı, ’HÎ flÕ÷Ì ¿fl÷Ì fi◊Ìfiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ Á‘›Î˝ ÷ı ‰‘Îflı flÕı ! »ı √Λ˘-¤ı_Á˘fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹⁄flÎÕ˘ ¿ı,“‹ÎflÌ ⁄ı⁄Ì ‹flÌ √¥ ¿ı ‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ ?” ±fiı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥fiÎ_ ‹flHÎ ’λ‚ ±Î…ı ÷‹ı flÕ‰ÎfiÎ_ ˢ, I›Î_ Âfl÷ ¿fl˘ ¿ı, “¤Î¥, hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì Ë_ flÕuÎ … ¿flÌÂ; ’»Ì flÕ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ”. ±ı‰Ì ¿_¥ Âfl÷ ¿fl˘, “±ı√˛Ì‹ıLÀ” ¿fl˘. ±Î ÷˘ ⁄Ëıfi˘ ’HÎ flՉΠ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Âfl÷ ¿flÌfiı ’»Ì flÕ˘ ¿ı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î’HÎı flÕÌÂ_.” ’HÎ ±Î ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ ! fiı ’»Ì ÁÎflÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌfiı ËÁÌ ËÁÌfiı ·√fi‹Î_ Ëμ Ω› !! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ⁄ı¤Îfi’HÎ_ »ı ! ˉı ±ı‰Î ⁄ı¤Îfi ΩıÕı ±Î’HÎı @›Î_ flՉΠ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±‹◊_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı ! I›Î_ ±Î√‚ ¿_¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ËÁΛ fiËŸ. ËÁ̱ı ÷˘ ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î¥±ı. ’HÎ ÿı¬Î‰ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ ±Ï¤fi› ¿flı »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤fi› ¿fl‰˘ ’Õı.
ÿ
±Î_¬ı ⁄ ÷ıfiÌ ⁄Ë ±Î‰, ± √‹ı. ± “fiÎ, ⁄ “¿Î¿Î, ± ›.” I›Î …‰ÎfiÌ
’
‹flÌ Ω›
ÿı Ë »˘ÕÌ …‰ÎfiÌ ¥E»Î fi ¿˘¥fiı ! Ë∞ ±Î_ ¬ ı ÿı ¬ Λ ¿flÌ ∞‰‰ _ ˢ› fiı ! ±‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ
ÿ
±ËŸfi˘ ±ı ÷fl÷
355
‘Ì ‰Î÷˘ ‰ı fiı ?!
±Î’HÎı ˘ ·˙Ï¿¿ ⁄fiΉÀÌ. › »Î÷Ì ¬flı¬v_ Î¥ ‹flÌ Ë‰ı ±Î
Ω› »ı, Á‘›Î˝ ÷ı ⁄Ì ‹flÌ
ÎfiÎ_ ˢ, flÕ‰Îfi_ fi˘ ’HÎ ‰Ê˝ Á‘Ì fiı ’»Ì ¿ÎflHÎ Â_ ⁄ıÁ̱ı ? Î’HÎÎ◊Ì ’Õı fiı ?
˘ÀΤΥ
356
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹ÏHΤΥ ‹fiı ¿Ëı, “÷_ ¿Î‹ ’fl flËı, Ë_ ŒÎ‘flfiÌ ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_.” ’»Ì ±ı ¤ÎÿflHÎ √›Î ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ‹fiı ÁË… ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ‹ı_ ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Î‹ Á˘_’Ì ÿÌ‘_ »ı, ·Î‰fiı Ë_ › ¬⁄fl ¿ÎœÌ ±Î‰_ ÷ı ’»Ì Ë_ ÷˘ ∂’Õu˘, fiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. flV÷΋Î_ ‹ÏHΤΥ ⁄˘flÁÿ◊Ì ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı Á΋Π¤ı√Î ◊›Î_. ÷ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ ‹fiı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı …™. ÷ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ Á˘_’Ìfiı ±ÎT›˘ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “÷˘ ˉı ÷_ I›Î_ CÎıfl Ω ±fiı ˉı Ë_ ¿Î‹ ’fl ’λ˘ Ω™ »\_.” Ë_ ŒÎ‘fl ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı flÎhÎı fiı flÎhÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı …÷Î fi Ë÷Î. ±ıÀ·ı …ıfiı ¬¤ı «œ‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı … ¬¤ı «œÎ›. ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fiı ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfiÌ ‹Î›Î fi◊Ì. ±ıfiı ±Î ⁄Ì∞ ‹Î›Î »ı. ±Î
±Î_¬ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fi˘ »˘¿fl˘, ÷ıfiÌ ⁄Ë ‹Î›Î »ı ±fiı »˘¿flÎ_fi˘ »˘¿fl˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ıfiı, “⁄Î⁄Î ±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰.” ¿flı. ±ıfiı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ⁄Ë √‹ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¿Î¿Î, ˉı ‹Î›Î …÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ⁄Î, Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¿Î¿Î, ±Î ’√ ¤Î_√Ì √›Î »ı, ËÎ◊ ¤Î_√Ì √›Î »ı, ¬‰Î÷_ fi◊Ì ÷˘ ›.” I›Îflı ¿Î¿Î ¿Ëı, “fiÎ, Ë…\ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı !” …‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı › ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì.
…L‹Ìfiı ⁄΂ ÷fl÷ Ω› ‹flÌ; ’Ò ‰ ˝ ¤ ‰fi _ ‰ı fl ‰Á · ¿flÌ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄΂¿ …L‹Ìfiı fiÎfi˘ ˢ› fiı ‹flÌ Ω›, fiÎfi_ ⁄΂¿
‹flÌ Ω›, ÷˘ ±ı ±ıfiı ¿ı‰˘ ±‰÷Îfl ‹‚ı ? ±ıHÎı ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ¿flı·Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, fiÎfi_ ⁄΂¿ ±ÎT›_ fiı, ÷ı ±Î’H΢
±ËŸfi˘ … CÎˆÕ˘ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘ ˢ› ±fiı ’λ‚ ’ıHÎı ±Î√‚ ±ı ÷fl÷ …L‹ ·¥ ·ı. ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı …flο ◊˘Õ_ ËıflÎfi ¿fl‰Îfi˘ ˢ›,
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
357
’ıÀ‹Î_ …¥fiı ÿ—¬ÎÕ‰Îfi_. ‰ıfl ˢ› fiı ◊˘Õ_¿, ÷ı …¥fiı ’ıÀ‹Î_ Á‚Ì ¿flÌfiı «Ò_¿ ‹ÎflÌ ±Î’ı ±fiı ’»Ì …fi‹÷Ì ‰¬÷ı ‰Î_¿˘ ◊¥fiı …L‹ı ‹Ò±˘. ÷ı ’ıÀ ¿’ΉÕΉı ÷˘ … »˘Õı ±fiı ’»Ì ±ı › ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î‰ı »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î‰ı »ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±fiı ÁI›√‹Î_ ≠ı‹ ¿fl‰Î ±Î‰÷Î_ Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ‰ıfl ‰Î‚‰Î ±Î‰ı »ı, …ıÀ·_ ‰ıfl ‰Î‚Ì Ω› ±ıÀ·_ ÁΫ_. ±ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì √›˘. ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ı_ÁÌ ‰Ê˝ ∞‰ı ’λ˘. ±ËŸ ±ÎÀ·_ ‰ıfl ËÂı ±Î’b_, ÷ı ±ıÀ·_ ’Òv_ ¿flÌfiı …÷˘ flËı ËÕËÕÎÀ. ±Î ⁄‘Î ‰ıfl »ı. ‘HÎÌ ΩıÕı › ‰ıfl »ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_. ‘HÎÌfiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı › ‰ıfl »ı, ‹ÎÀı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·¥fiı ÿËÎÕÎ ¿ÎœÌ fiά˘. ±Î’HÎı ±Î‰÷˘ ±‰÷Îfl ÷˘ fiÎ ⁄√Õı ⁄Y›˘ ! ±Î‰Ì ŒÁΛΠ±ı ±Î‰Ì ŒÁΛÎ. ¿ı‹ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ? fi◊Ì ±Î‰Ì ŒÁΛΠ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
358
’»Ì ¿Ë ⁄˘·Î‰‰
’
ÿ
⁄‘_ ±Î fi΋ ¿S ‰¬÷ Á
’
ÿ
Â_ ¿Ëı ¿S’Î_÷ ±ı¿ »˘
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ˉı …ı ŒÁΛΠ±ı ŒÁΛÎ. ·yÕ ¿Î ·ÎÕ
¬Î›, ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ, fiËŸ ¬Î›Î ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ. fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ › ’V÷Ή˘ »ı, fiËŸ ?!
±ı ¿ ¿S’Î_ ÷ fi _ Œ‚ ⁄_ ‘ Λ; ¿S’fiÎ ±_ ÷ Á ‘ Ì fl¬ÕΛ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ › ±ı “T›‰ÏV◊÷” ◊Λ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı ±ıfiÎ ·˘¤fiı ·¥fiı, ±ıfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı flÕı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±T›‰ÏV◊÷ ‹Îfiı »ı. ±Î √…‰_ ¿’Λ »ı ÷ı › T›‰ÏV◊÷ … »ı; ’HÎ ’λ˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı, ·˘¤fiı ·¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ flÕÎflÕ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ±Î‰ı ? ¿ı‹ ? » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÕ flÕ ¿flı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ › fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ·˘¿˘fiı ¿S’Î_÷ ¿flı·Î_ Ωı›ı·Î_ fiı ? ÂÎ◊Ì ¿S’Î_÷
¿Ëı÷Î ËÂı ? ±ı¿ ±Î¬Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿Âı. flÕı, ‹Î◊ÎŒ˘Õı ±fiı
¤ ¿flfiÎflÎfi Ω› ÷ıfi ⁄Ì…\_ ⁄ »ı. »˘¿ »ı. ±‹ ¿èÎ_ »ı ±Î√‚
± ¿˘¥ ¿Îfl ‹ÎÀı ◊¥ »˘¿fl˘ ‹ ¿Ëı‰_ ’ ’Õı. ⁄ο
357
‚Ì ¿flÌfiı ‹Ò±˘. ÷ı »ı. ±Î ‹Î_ ≠ı‹ ‚Ì Ω›
‰Ê˝ ∞‰ı …÷˘ flËı ‘HÎÌfiı Ì fiά˘. ±ı ±Î‰Ì
¿Î ·ÎÕ ’V÷Ή˘
»ı, ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı »ı; ’HÎ flÕÎflÕ
¿S’Î_÷ Œ˘Õı ±fiı
358
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’»Ì ¿ËıÂı, “ÕÎ"@Àfl ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ŒflÌ ÕÎ"@Àfl fiÎ ⁄˘·Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ Œ˘ÕΩı, fiËŸ ÷˘ Ë‹HÎı flËı‰Î ÿ˘fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ‰Ê˘˝ ⁄√Õı »ı ±ı‰Ì Á‹…HÎ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? ±ÎÀ·Î_ ‹ÎÀı ’V÷¿˘‹Î_ ±Î
⁄‘_ ±Î’HÎı ·A›_ »ı ¿ı “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Âı ÷Îflı. ±ıfi_ fi΋ ¿S’Î_÷. ¿S’Î_÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ? ÷‹ı ±Î… ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ⁄Ë ¿S’Î_÷ ¿flı. ±flı ‹Ò±Î, ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘, ¿ı ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ› fiı, ±Î‰Ì ÏV◊Ï÷ ˢ› fiı ÷˘ … ⁄fiı ¿S’Î_÷. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ï«_÷Î ¿flfiÎflÎfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı Ï«_÷Î fiÎ ¿flfiÎflÎfiı ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. ±ı¿fi˘ ±ı¿ …‰Îfi »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ‹flÌ Ω› ÷ıfiÌ ’λ‚ …ıÀ·Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı, …ıÀ·_ ÿ—¬ ¿flı »ı, ‹Î◊_ Œ˘Õı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ı …ı ¿flı, ÷ıfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·˘ … ÿ_Õ »ı ±fiı ‹Î◊_ Œ˘Õu_ ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ ÿ_Õ »ı. ±‹ı ±ı ⁄ı ÿ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Λ ±ıÀ·ı T›‰ÏV◊÷ ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_ fiı ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …‰Îfi_ !” ±Î ±ı¿ ÿ_Õ ÷ı ±Î’H΢ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı. ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‹ı_ “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ_ »ı, ±ı@{ı@À “T›‰ÏV◊÷” »ı. ‹ÎÀı ◊¥ √›_ »ı ±ıfiı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ¿flı@À ±ı‹ ¿Ë̱ı ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ “¿flı@À” »ı ±ı‹ ¿˘¥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “⁄Ë ¬˘À_ ◊¥ √›_.” ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı@À … »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_.
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
359
»˘¿fl˘ ¿o ¥ Ïfiç›◊Ì Ë˘›? T›‰ËÎfl◊Ì, ÷ı ◊ Ì Ωı Õ ı fi Ω›! fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ±œÌ ‹ÏËfiÎfi˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ › flÕı. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎΉı·˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ › flÕı ±fiı ’_«Î‰fi ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›, ÷ı › ‹flÌ Ω› ÷˘ › flÕı. I›Îflı ‹Ò±Î ÷fiı Á‹…HÎ Â_ ’ÕÌ ±Î‹Î_ ÷˘ ? @›Î_ flÕ‰Îfi_ fiı @›Î_ fiËŸ flÕ‰Îfi_ Á‹…÷˘ … fi◊Ì. ÕŒ˘‚ »\_ ¿ı Â_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ±Î Ω÷fi˘ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ◊›˘ …
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ Á¬ ¿ı‹ ’Õı ? Á¬ … »ı
‹fiW›˘fiı. ÿflı¿ Ωfi‰fl˘fiı Á¬ »ı fiı ±Î ‹fiW›˘fiı ¿_¥ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? Œ@÷ ±Î‹fiı ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıÀ·_ … »ı. ±fiı ‹flÌ √›_. I›Îflı ¿Ëı, ¿˘HÎ ‹flÌ √›_ ? ±‹Îfl˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ±ı ⁄Ë ¬˘À_ ◊›_. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ’˘÷ı ¿_¥ ‹flÌ √›˘ »ı ? »˘¿fl˘ ÷˘ T›‰ËÎflfiı ·Ì‘ı »˘¿fl˘. ’˘÷Îfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Î_ ÂıfiÎ ËÎv_ ¿·ı ¿flı »ı ? »˘¿fl˘ Ïfiç›◊Ì ÷Îfl˘ Ë÷˘ … ±ıfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ±Î’. ÁÎÏ⁄Ï÷ »ı fiËŸ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±fiı ±ı »˘¿fl˘, ⁄Î’ ΩıÕı …÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±ı »˘¿fl˘ Ïfiç›◊Ì ±ıfi˘ Ë÷˘. ’HÎ ⁄Î’Î √›Î ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¬Î›’̉ı ¬fl˘ ? ÷˘ ±ıfi˘ ÂÎfi˘ »˘¿fl˘ ? »˘¿fl˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı ±ı ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’ÎÕ˘ÂÌfi_ › ‹Îfi flάı ±ı‹ ⁄Î’fi_ ‹Îfi flάı, ±ı‹Î_ Â_ fi‰Î¥ ˢ› ÷ı ?
“ÿÎÿΔfiı ÿÌ¿fl˘-ÿÌ¿flÌ ±Î‰Ì fiı √›Î; √›Î_ I›Îflı ’ıÓÕÎfiÌ ’ÎÀa, I›Îflı iÎÎfiÌ ◊›Î!
360
I›Îflı ‹ı_ ±ı ±˘Œ ⁄‘Î_ ± ¬‰ÕΉ÷ ‹ı_ ⁄‘Îfi ±ÎT›Î ⁄‘Î ‰œ
’ ‹Îfi¤ıfl fiı ËÌflÎ
± ¬Â ◊÷ fiΠˢ›
¿ ÷˘ ¬Î· fiËŸ, ‹ »˘Õı »ı ◊›_, “± »˘¿fl˘ ÷ ÿıËfi˘ ¿
’
ÿ
±Î’H΢ ±Îfl ÀıQ
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î. »˘¿flÎ_fi˘ …L‹ ◊›˘
’ıÕÎ ‰Ë
359
Á ‰Ê˝fi˘ ›, ÷ı › ? @›Î_ »\_ ? ◊›˘ …
¬ … »ı ÷_ ËÂı ?
fi˘ ±ı¿ ¿fl˘ ‹flÌ ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ’˘÷ÎfiÌ ±ı ¿ı, ±ı fiı ¬Î›÷˘ ˢ› Â_ fi‰Î¥
L‹ ◊›˘
360
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
I›Îflı ‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. 1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì ±ı¿hÎÌÁ‹Î_ ±ı ±˘Œ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı‹ … Á‹F›Î ¿ı ±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¿_¥ »˘¿fl˘ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı. ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “’ı·Î ¤Î¥, √ıVÀ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !!” Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷˘ ‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi ±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ. ±flı, fiÎ ‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı ‹Îfi¤ıfl ⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı ‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷ı Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_ fiı ËÌflÎ⁄Î ⁄ı … »Ì±ı. ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, »˘ÕÌ ‹flÌ √¥ I›Îflı Ë_ ¬Â ◊÷˘ Ë÷˘. ¬Â ◊÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ ¿ı ÁÎv_, ’HΠˢ› ÷˘ › ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ › ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √ıVÀ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ⁄Î’ ◊›˘ › fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ∑HÎfi˘ ±fi⁄_‘ »ı, ‹Î_√÷Î ·ıHÎÎfi˘. ÷ı wÏ’›Îfi_ ‹Î_√÷_ ·ıHÎ_ fiËŸ, ‹ı_ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ ±ı ÿ—¬ ÿı‰Î ÷‹ı ±Î‰˘. ÷ı ±Î ⁄Î_‘ı·Î ‰ıfl »˘Õı »ı ·˘¿˘, ±ıÀ·ı ‹ı_ ÷˘ »˘¿fl˘, »˘ÕÌ ‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ‹fiı ÷˘ ◊›_, “±Î’HÎ_ ¿˘¥ ◊›_ ?” ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì ◊÷˘, ÷˘ ‰‚Ì ÿıËfi˘ »˘¿fl˘ ÷ı ‰‚Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î’H΢ ◊÷˘ ËÂı ? ◊Λ ¬fl˘ ? ±Î »˘¿fl˘ ÿıËfi˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿıËfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı
±Î’H΢ ◊Λ ? ±Î ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı. ±˘· Ï‘Á Ïfl·ıÏÀ‰˚{ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ. I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’hÎ …L‹ı I›Îflı ·˘¿˘ ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«ı, ’HÎ ’hÎ ‹flı I›Îflı
’ıÕÎ ‰Ëı_«fiÎfl fiˢ÷Î.
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
361
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹flı I›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«fiÎfl fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ËÌflÎ⁄Îfiı Â_ ≠Ï÷¤Î‰ ◊›˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÌflÎ⁄Îfiı ÁÎv_ fiÎ ·Î√ı. “±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ¿Ëı »ı
±fiı ±‹ÎflÎ Ï‹h΢±ı › ¿Ëı·_ “±Î‰_ ¿›Ù ?” ‹ı_ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷ ¿ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ë÷Î ±ı »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ‹˘œÎ μ’fl μÿÎÁÌfi÷Î fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ËÎÏÀ˝·Ì fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ › ÷‹Îflı ⁄fiΉÀ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ¬Î¥’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘.
ÿÎÿÎ ¿Ëı , √ı V À ±ÎT›Î_ ÷ı √›Î_ ! ¿ı ‰ Ì Á‹…, »˘¿flÎ_ F›Îflı ‹›Î* ! ! ⁄Î¿Ì ‹fiı ÷˘ ’M’˘ ◊‰Îfi_ fiˢ÷_ √‹÷_, ⁄Y›_. Ë÷˘ … fiı, ’M’˘. √›˘ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÁÏE«ÿÎfi_ÿ”. flè΢ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘. ±fiı ⁄ı⁄Ìfiı › ’ˆHÎΉ÷ ÏfiflÎ_÷ı. fiÎ, ±ı ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘.
362
Ë ‰‚Ì ± Ë÷_fiı ± ‘ÎÕı ÿı‰
± ◊›_ ⁄Î. ¿flı, ⁄Î⁄
i fi◊Ì.  fiÎ ‹Ò_{‰ ±ı ÿÎw √‹ı.” I› ‹ı_ ’ı_ÕÎ »ı, “⁄‘ ¿Ëı÷Î ’
’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿ı‹ ’M’˘ ◊‰_ Lˢ÷_ √‹÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Lˢ÷_ √‹÷_ ±ı‰_ fiÏË. ±ıÀ·ı ÕÌÁ˚·Î¥¿ …ı‰_ fiÏË,
÷ı‹ ·Î≥¿ …ı‰_ fiÏË. …ı ˢ›, ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfi‹Î_ …ı ±ÎT›Î CÎflο ±ı ¬flÎ_. …÷Î_ flèÎÎ ÷˘ › CÎflο.
± ËΛ, ËÎ ±fiı ’Î
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …÷Î_ flËı I›Îflı ËΠ·Î√ı fiı ? …÷Î_ ˢ› I›Îflı
±Î’HÎı »^ÀuÎ_ ±ı‰_ ·Î√ı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ⁄_‘Λı·Î_ … fiˢ÷Î_, ÷ı »^ÀuÎ_ @›Î_◊Ì ?
‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı, “±Î √ıVÀ ±ÎT›Î”÷Î, ÷ı √ıVÀ «ÎS›Î √›Î.” √ıVÀ ±Î‰ı fiı Ω›.
’
ÿ
√›Î »˘ ±Î’HÎı I›Î_ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì ±Î›Î. ±fiı fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ¨«¿Ìfiı ±ı‹fiı fl‹ÎÕı ? fiÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄Î¿Ì I›Îflı … fiı.
’
361
¿Ëı »ı ’ÎÕÌ ¿ı »˘¿fl˘ ËÎÏÀ˝·Ì ±Î ¿Â_
, ’M’˘. fiı ⁄ı⁄Ìfiı
362
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ËÎ, ±‹ÎflÎ ¤¥ ⁄˘·÷Δ÷Î ±ı‰_ Lˢ÷˘ ⁄˘·÷˘ Ë_. ±‹ÎflÎ ¤¥ ‰‚Ì ±ı‰_ ⁄˘·÷Δ÷Î. “»˘¿flÎ_ ‘ÎÕı ÿı‰Î »ı”, ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı »˘¿v_ Ë÷_fiı ±ı¿ ±ı ‹flÌ √›_. ’»Ì ◊›_ … fiËŸ. ⁄Ì∞ ’ˆH›Î ÷˘ › fiÎ ◊›_. ‘ÎÕı ÿı‰Î_ »ı, ¿Ëı »ı ÷ı fiÎ … ◊›_. ±ı‰˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flΛ ! ±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı ’‘Îflı. I›Îflı ¿Ë̱ı, “±Î‰Ωı ¤¥, ÁÎv_ ◊›_ ⁄Î.” ±ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ ⁄Î⁄Î »ı ? ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı, e·Î›Î ¿flı, ⁄Î⁄Îfi˘ Ë_ ⁄Î’˘ fiı ! iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı. “»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î_ ÷ı ˉı »˘¿flÎ_ fi◊Ì. Â_ ¿flÌÂ_ ±Î’HÎı ? CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı Ëμ ‹Ò{ _ ‰ı ! fiÎ ‹Ò_{‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÿ‹ ¿ÎœÂı ÷‹Îfl˘. ±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı √‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı. ±Î ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı √›Î_. ÷ı◊Ì ‹ı_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î.” ÷ı ’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı fiˢ÷Î_ ‹Îfi÷Î_ !”
‰_ fiÏË, Îflο ±ı
±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ? fi¿Î‹Ì ËΛ, ËΛ, ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘ ±fiı ’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ?
› I›Îflı
»˘¿flÎ_ fi Ì Ï«_ ÷ Î ⁄Î_ ‘ ı Ωfi‰fl√Ï÷; √›Î ¤‰fiÌ ¿flı ÷˘ ¬flÌ √Ï÷!
@›Î_◊Ì ? Î.” √ıVÀ
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊÷Ì fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi ¿_À΂ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ÿÒfl ◊Λ ±ı‰Ì ≥E»Î fiËŸ ? Â_ ¿fl‰Î ¿_À΂Ì
√›Î »˘ ? ¬Î‰Î’̉Îfi_ fi◊Ì ‹‚÷_ ?
÷˘ ·˘¿ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ ‹‚ı »ı.
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
363
364
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂıfiÎ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ »ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ¿<À_Ï⁄¿ …_Ω‚◊Ì.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¿<À_⁄ ÷˘ ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı »ı ? ±Î ⁄‘Îfiı, ¿Ò÷flÎfiı ›
¿<À_⁄ ˢ›. ¿Ò÷flÎfiı › ⁄E«Î_ ˢ›, ⁄ı-«Îfl-’Î_« fiΠˢ› ? …_Ω‚ ÷˘ ⁄‘ı … ˢ› fiı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı …_Ω‚. ±ı ·˘¿˘ ¿_À΂÷Î fiËŸ, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ ? ¿Ò÷flÎ_ ¿_À΂÷Î_ fi◊Ì. ÂıfiÎ◊Ì ¿_ÀÎY›Î ? ¬Î‰Î’̉Îfi_ ⁄‘_ ‹‚ı »ı fiı ? ÁÒ¥ flËı‰Îfi_, ¿_¥ flËı‰Îfi_ V◊‚ »ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ »ı.
’
ÿ
¿Î√‚-’ fiı. ÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ·Î‰‰ÎfiÌ Á√‰Õ ? »˘¿flÎ_fiı ŒÌ
±Î’‰ÎfiÌ Á√‰Õ »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿›_ ÿ—¬ »ı ÷ı ? Âıfiı ÿ—¬ ¿Ë˘ »˘ ÷ı ? ÷ı
±ÎÀ·_ ⁄‘ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ !
√
Ω› ¿ı ÷˘ iÎÎfi ¤Ò·ı ±ı
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … »˘¿fl˘ »ı, …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ hÎHΠˢ÷ ÷˘ › …\ÿÎ ◊¥ Ω÷ ±fiı fiÎ …\ÿÎ
’
◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı ’λ\_. ±ı ’λΠ¤ı√Î flËı·Î ˢ›fiı, ÷˘ › …‰_ ’ÕÂı, ±Î’HÎı ‹ı·Ìfiı. ‹ı·Ìfiı fiËŸ …‰_ ’Õı ? I›Î_fiÌ ËΛ ËΛ Â_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ √›Î_ ? √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ @›Î_ flËı »ı ?
’Õ÷Î_ …
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — S›˘ ! √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fi◊Ì, ±Î
± ¬Î‘ı·˘ »˘¿flÎ_ ‹
±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ ’λ\_ ±Î‰_ ◊›_. @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ±Îfi˘ ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı, fi¿Î‹Î ±‘˘√Ï÷‹Î_ …÷Î_ flËı¢. μ’ÎÏ‘, ¿_À΂˘ ±Î‰ıfiı, ÷ı μ’ÎÏ‘‹Î_ ÂıfiÎ ±‰÷Îfl ◊Λ ? ±ËŸ◊Ì ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Âıfi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ? Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl. fi¿˝√Ï÷‹Î_ …÷˘ flËı. fi¿˝√Ï÷ fiı Ωfi‰fl√Ï÷ ⁄‘Ì √‹ı »ı ?
√ ⁄‘Î_ ± Ï«_÷Î ¿fl ¿ı fiÎfiÌ
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ¬⁄fl.
363
364
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. fi¿˝√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_ ¿˘fiı √‹ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ √˘À΂Π¿fl˘ »˘ ?
÷flÎfiı › Ω‚ ÷˘ ÷‹ı Â_ ÎY›Î ? fiËŸ ?
‹›Î˝ ’»Ì ÷˘ ⁄‘ _ ‹Ò ¿ Ì ÿı ‰ Îfi _ ; ∞‰÷Î_ ‹Ò ¿ ı I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi _ ! ’˛ffi¿÷ν — ∞‰÷Î fi◊Ì »^À÷_ ±ı … ÿ—¬ »ı. ÿÎÿÎlÌ — √›Î ’»Ì ±Î¬_ › »˘ÕÌ ÿı »ı. ’»Ì Ë’«_ (Á_’ÒHν)
¿Î√‚-’hÎ ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ∞‰÷Î_ fi◊Ì »^À÷_ ±ı … ‹U¿ı·Ì »ı fiı. ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰˘ ÷˘ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı.
flÎ_fiı ŒÌ
÷ı ? ÷ı
fiÎ …\ÿÎ , ÷˘ › Λ Â_ ? flËı »ı ?
◊Ì, ±Î ? ‹˘ZÎı ¿_À΂˘ W›‹Î_◊Ì fi¿˝√Ï÷
√›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¤Ò·Ì √›Î_ ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò·Ì Ω›. I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ∞‰÷Î_ ¤Ò·ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ √›Î ’»Ì ÷˘ ⁄‘Î ¤Ò·ı·Î_ … »ı fiı ! ∞‰÷Î_ ¤Ò·ı ±ı iÎÎfiÌ. ¿⁄Ò· ¿›Ù fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ¤Ò·Î÷_ ±ı … ÿ—¬ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·ÎÕÌ ±Î’ÌÂ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ÷˘ ±ı‰_ iÎÎfi‹Î_ ⁄÷Î‰Ì ÿ˘ »˘ ¿ı ±ıfiı ¤Ò·‰Î_
’Õ÷Î_ … fi◊Ì. ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›.
±ı¿-±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·÷˘ Ω› »ı ±fiı fi‰˘ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿÷˘ ±Î‰ı »ı. fiı fi‰Î ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚√ÎÕ÷˘ Ω› »ı ! √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ı-hÎHÎ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ Ë÷Ì, »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ±ı ⁄‘Î_ ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î”÷Î. ÷ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¿_¥ Ï«_÷Î ¿flı »ı ? ¿ı‹ ? ±fiı ±Î‹ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ⁄Ë Ï«_÷Î ◊Λ »ı fiı, ¿ı fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfi_ Â_ ◊Âı ?! ’HÎ ±ËŸ ’»Ì fi‰˘ …L‹ ·ı »ı, ÷ı ’λ‚fiÌ
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
365
¿ÂÌ Ï«_÷Î … fiËŸ fiı ! ¿Î√‚-⁄Î√‚ ¿Â_ … fiËŸ !! ÁkÎ΋Î_ fiËŸ ±ı Ï«÷fl‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎη‰˘. ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ ˢ ÷ı ¤·ı ˢ fiı fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ.
Ωfi‰fl √Ï÷ ⁄_ ‘ Λ ¿›ı ˝ √¤˝ ’ Î÷; ¤Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì CÎÀı ’Î’! ⁄‘_ … ¥Œı@À »ı ±Î. ÿ‰Î¬Îfi_, ÷‹ı «·Î‰˘ »˘ fiı, ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≥Œı@À … ˢ› »ı. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ¿˘{ fi◊Ì Ë˘÷_.
366
ÿ
“‹Îflı ¤ ÷˘ ÿÎÿÎ √›_. ’Ë
’
ÿ
‹Î_√_ » ·Î√ı ¿ı
’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ …ı ‘_‘Îfi˘ ±ı¿ ’˛ffi »ı. ’ı·_ ±ı⁄˘Â˝fi ¿flΉı
fiı, ˉı ÷˘ ’ı·_ ·Ì√· ˢ› »ı fiı. ±ıÀ·ı F›Îflı ’HÎ ±ı ‹Îfiı ·Î√ı ¿ı ‹Îflı »˘¿v_ ’ÕÎ‰Ì fiά‰_ »ı, ÷˘ ÕÎ"@ÀflfiÌ ’ÎÁı Ω› ÷˘ ÕÎ"@Àflı ±ıfiı ’ÎÕÌ ±Î’‰_ ’Õı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ … »ı ±ı‹. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ fiÎ ’ÕΛ. ÷˘ ±Î ±ı¿ ’˛ffi »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±Î ¬˘À_ … ¿Ëı‰Î›. ’HΠˉı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ……‹ıLÀ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì. ÷˘ ˉı ±Î‹Î_ ¿¥ flÌ÷fi_ flËı‰_ Ωı¥±ı ?
’
⁄ËÎfl ± ‰Êı˝ ◊÷ fiÌ«ıfiÌ Ω› »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ≥Œı@À … »ı.
¿Â_ ◊‰Î √Ï÷ ◊Î
’˛ffi¿÷ν — ˉı CÎHÎÌ »ı ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ Á˘‚ ‰Ê˝fiÌ, «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ
»˘¿fḻ˘ ±Î‰ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹ı ±‹fiı ±Î ’ÎÕÌ ±Î’˘. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. Ë_ Á‹Î…‹Î_ flËÌ fiΠ¿<_ ±ı‰_ ¿Ëı ±‹fiı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
’
ÿ
»ı ¬Î· ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ÕΘ·fl ·˘ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ …fifl·Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ’˘HÎÎ
⁄Á˘ ÕΘ·fl …ıÀ·Î ·ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì ? ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ fiÎ ¿v_ ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ë_ ‹˘¿·Ì ±Î’_. ÷˘ ±ı
±ıfi_ ¿_¥¿ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ı fiı ±Î, ±fi‹˘ÿfi …ı‰_.
’
365
fiËŸ ±ı CÎη‰˘. ¤·ı ˢ.
366
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_, ©ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı ¿ı
“‹Îflı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ±Î ¿Î‹.” ⁄Á, ±ıÀ·_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±√fl ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Z΋Π‹Î_√_ »\_. ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥. ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’Ëı·Î_ ÿıÕ¿Î_ Lˢ÷Î_ ‹Î›Î˝_ !? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
±ı ±Î¬˘
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. I›Îfl ’»Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, Z΋Î
‹Î_√_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì, ⁄Á. ÷fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¬˘À_ ◊›_ »ı, ±ı‰_ ·Î√ı I›Î_ ÷Îflı ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì.
fi ¿flΉı ·Î√ı ¿ı Àflı ±ıfiı ÷˘ ±Î Î’HÎı ÷˘ ¥ flÌ÷fi_
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘fi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ? ±ı ·˘¿˘ ÷˘ Ë…\
⁄ËÎfl ±ÎT›Î fi◊Ì ±fiı ±Î‰Î »ı ÷˘ ±ı⁄˘Â˝fi ±ı¿ Ï‹Ï·›fi …ıÀ·Î ÿfl ‰Êı˝ ◊÷Î_ ˢ› »ı ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘¿fḻ˘, ÀÌfi±ı…fl, ±œÎfl ‰Ê˝◊Ì fiÌ«ıfiÌ »˘¿fḻ˘. ±ı ’HÎ ±ı¿ Ï‹Ï·›fi »˘¿fḻ˘ ±Î‰Ì ±ı⁄˘Â˝fi ¿flÎ‰Ì Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î±˘fi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±ËŸ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ’»Ì. ⁄Ì…\_
¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ¿flΉfiÎflfiı › »ı ÷ı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ◊Λ. ⁄‘Îfiı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ◊Λ. ±ı iÎÎfi‹Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.
ÿ ‰Ê˝fiÌ fiËŸ ÷˘ ±‹fiı.
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ⁄΂¿fi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂¿fiı ÷˘ ±ıfi˘ ’λ˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÷˘ ≥Œı@À …
»ı ¬Î·Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ıfi_ ?
‘Î_ ’˘HÎÎ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿‹˝ Âıfi_ ⁄_‘Λ ? ±ıfiı ÷˘ ±Î »^Àu_ ¿‹˝.
⁄ı ‰Ê˝ fi _ ⁄΂¿ ‹flı ; ⁄Î¿Ì flËı · Î_ ¿‹˘˝ ◊ Ì Œflı ! ÷˘ ±ı ’˛ffi¿÷ν — ¿èÎ_ fiı ¿ı ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ …ıÀ·Î ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı
(13) ¤·_ ◊›_, fi ⁄_‘Î¥ …_Ω‚...
367
±ı ¤‰‹Î_ ±ı ’ÒflÎ ¿flÌfiı … Ω› »ı. ˉı ±Î ⁄ı ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› ¿ı » ‹ÏËfiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ›, ±ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ‹flÌ Ω›. ±ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_. ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿›Î ¿‹˝ ·¥fiı Ω› ? ±I›Îflı ÷˘ ¿¥ flÌ÷fiÎ fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄Î_K›Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ I›Î_ ±Î√‚ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›
»ı. ±Î » ‹ÏËfiÎfi_ ⁄΂¿ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı «ÎS›˘ √›˘. ’HÎ Ë…\ ÷ı‹fiÎ_ ÷ı‹ … »ı ⁄ÌΩ_ ¿‹˘˝, ±ı ¿‹˘˝ ±ıfiı …L‹ ±Î’ı ’λ˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı.
368
ÿ
⁄_‘Λ. Á ‹Î· ’Ë ¿‹˝ ⁄_‘ Ë…\ ±Ë ’ÕuÎ ‰ √Î_à ⁄_‘
’
⁄‘_ Áfl
⁄΂¿fiı ¿‹˝ ⁄_ ‘ Λ @›Îfl◊Ì? ±_ ÷ —¿flHÎ Õı ‰ ·’ ◊Λ I›Îfl◊Ì! ’˛ffi¿÷ν — fiÎfi_ » ‹ÏËfiÎfi_ ⁄΂¿ ¿›Î K›Îfi‹Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı K›Îfi fiΠˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±_÷—¿flHÎ e· Õı‰·’
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì K›Îfi μI’Lfi fiÎ ◊Λ. K›Îfi ÷˘ ±_÷—¿flHÎ Õı‰·’ ◊›Î ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ. ⁄΂¿ ÷˘ flÕ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı flÕı ±fiı ËÁ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ËÁı. ⁄Á, ±ı … ±ıfi_ ¿Î‹ ±fiı ±Î K›Îfi ¿flfiÎflÎ ÷˘ flÕı fiËŸ. ±Î ÷˘ flÕ‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ˢ› ÷˘ flÕı fiËŸ, K›Îfi ¿flı ! ±Î K›Îfi ¿flfiÎflÎ …\ÿÎ_ fiı ⁄΂¿˘ …\ÿÎ_. ⁄΂¿ ÷˘ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı flÕı, ⁄Á. ÷ı‹fiı ¿Â_ Ωı‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î⁄w …Âı fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ÷˘ ±Î⁄w Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi΋Î_ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ÷˘ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷tfi Ïfiÿ˘˝Ê … fiı, F›Î_ Á‘Ì ±_÷—¿flHÎ ⁄fl˘⁄fl
«Î· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Ïfiÿ˘˝Ê … ¿Ëı‰Î› ! Ë…\ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ’λ\_ ±ı‹fiı fi◊Ì. …ı‹ ‹ËŸ fi«Î‰ı ±ı‹ ±ı fiΫı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎfi_ ⁄΂¿ «˘flÌ ¿flı ÷˘ ±ıfiı «˘flÌfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ¿ı
fiËŸ ?
ÿ
√‹÷_ Ë flÕı »ı ± ◊¥ √›
»
÷˘ ±Î ±Î’˘ ÷
367
˘› ¿ı » ±ı ⁄ÌΩ Ω› ?
◊¥ Ω› ’HÎ Ë…\ ˘ ⁄Ì∞
368
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ⁄_‘Λ fiı ! ‹ËŸ …ıÀ·_ ¤Îfi ◊›ı·_ ˢ› ÷ıÀ·_
⁄_‘Λ. Á˙◊Ì ’Ëı·_ ¤Îfi ◊Λ »ı ÷ı ¿’Àfi_ ◊Λ »ı. ±_÷—¿flH΋Î_ ¿’Àfi˘ ‹Î· ’Ëı·Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ¿’À ¿fl÷Î_ ’Ëı·_ Â̬ı »ı. ˉı ±ıfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±ı ÷˘ …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› fiı ÷ıÀ·_ ⁄_‘Λ. Ë…\ ±Ë_¿ÎflfiÌ ⁄Ë ⁄‘Ì ’Ïfl’¿‰÷Î fiΠˢ›, ÷ı »÷Î_ ’HÎ ±ı Á_V¿Îfl ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ⁄‘Î Á_V¿Îfl Ω› fiËŸ fiı. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì … √Î_à ⁄_‘Λ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı √‹÷_-fiÎ √‹÷_ ˢ› ? ¿ı ÷ı±˘fiı ÷ı
⁄‘_ Áfl¬_ … ·Î√ı ¿ı ±ı‹Î_ Œfl¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ·¥ ·ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiı √‹÷_ fiı fiÎ
? Õı‰·’ Õı‰·’
⁄Á, ±ı ˘ ÀÎ¥‹ ¿˘ …\ÿÎ_. ¿fl‰Îfi_ ⁄w Ω›.
⁄fl˘⁄fl ‰_ ¤Îfi
⁄_‘Λ ¿ı
√‹÷_ ˢ› »ı …, ⁄΂¿fiı ! ±ıfiı Áfl¬_ fiΠˢ›. ±ıfiı fi◊Ì √‹÷_ I›Îflı flÕı »ı ±fiı √‹÷_ ±Î‰ı I›Îflı ËÁı »ı. ±ı flÎ√-¶ıÊ ¿‹˝ I›Îfl◊Ì … «Î…˝ ◊¥ √›Î_. ±fiı …ı‹ ⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ «Î…˝ ‰‘Îflı ◊÷Î_ Ω›. »˘¿flÎfiı ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ±Î’̱ı ÷˘ ‹˘œ_ ¬Ò⁄ ⁄√ÎÕı. ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î ‹˘œ_ Œ˘À˘ ’ÎՉΠ…ı‰_ ÿı¬Î› ±fiı ÁÎflÌ ÿ‰Î ±Î’˘, ‹ÌÃÌ ÿ‰Î ±Î’˘ ÷˘ ¬Âı › ±ıÀ·˘ ◊¥ Ω›.
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
369
370
¿˘¥ ÿË ¿˘¥fiÌ Ω ¿Ëı‰Î›
’
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
ÿ
¿Ëı ¿ı,
’
⁄Î’-ÿÌ¿flÎfiÌ Á√Î¥ “Ïfl·ı Ï À‰”; “flÌ›·” ˢ ÷˘ ΩıÕı Ω›, ±ı¿Áfl¬_ ∞‰ı! ±Î ¿_¥ ¬flı¬fl ⁄Î’-⁄ıÀÎ fi◊Ì, ±Î flÌ›·Ì V’Ì¿Ÿ√ ±Î¬Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î’ ˢ› … fiËŸ. ±fiı flÌ›·Ì V’Ì¿Ÿ√ Ωı ⁄Î’ ˢ› ÷˘, ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı … Ω›. ¿ı ⁄Î’Î, ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ∞‰Î›. ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl fiı Ë_ ±ı¿ … ? ’HÎ ±ı ‹flı fiËŸ ’»Ì, fiËŸ ? ¿˘¥ ‹flı fiËŸfiı ? ⁄‘Î ÕÎèÎÎ »ı fiı ? ⁄˛ıÕ-Ï⁄V¿ÌÀ, ’Ι-⁄Ι ⁄‘_ ¬Î¥ ·ı ! ±ıÀ·ı iÎÎfi ‰V÷ ÁI› »ı, ›◊Î◊˝ iÎÎfi »ı ±Î ! ±ıÀ·ı ¿·K›Îfi »ı ±Î, ±ı‹Î_ …ı‹ »ı ÷ı‹ …\±˘ ! ±fiı ±Î ÷˘ Lˢ›, ÁÎÁ-‰Ë±ı Lˢ›, ‹Î‹Ì±ı Lˢ› fiı ¿Î¿Ì±ı Lˢ›. T›‰ËÎfl◊Ì ÷‹Îflı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ïfiç›◊Ì ¿flı ÷˘ ¤Ò· »ı. ·˘¿ Ïfiç›◊Ì ‰÷ı˝ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝‹Î_ ÷˘ flËı‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ … fi◊Ì.
T›‰ËÎfl Ë_‹ıÂÎ ±Îÿ½ ˢ›. …ı ‹ÎHÎÁ Ïfiç› «Ò@›˘ fiı, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfiç›fiı Ïfi盋Î_ flά‰Îfi˘ ±fiı T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl‹Î_ flά‰Îfi˘, ±ıfi_ fi΋ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl. Ë_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl‹Î_ … flË_ »\_. ‹Îflı CÎıfl ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î Ω‰fiı ÷˘ ⁄‘Λ ¿ËıÂı.
ÿ
⁄√ÎÕu˘ ‘yÎ ÷ »ı ±ıfiÎ ÷˘ ¬˘À
’ ÷˘ Ë’Ò«
Ï Ïfl·ıÏÀ‰ …ı‰_ flά
÷ ‹Ò±Î, » ◊Λ fiË ±ı‰_ ¿Ë … fiı !
±
369
±Î¬Î Î’ ˢ› ‹ÎflÎ◊Ì Ÿ ’»Ì, Ι-⁄Ι
¿·K›Îfi ±ı Lˢ›, ‹Î_ ‰Î_‘˘ ?
… fi◊Ì. fi_ fi΋ ‰ËÎflfiı ˘ ±Îÿ½ › ¿ËıÂı.
370
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ·œuÎ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı ◊›Î fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘Î ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ¿Ëı ÷˘ ±ı ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î …¥±ı ÷˘ ? ±ı‰_
¿Ëı ¿ı, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¨«Î ÁÎÿı ⁄˘S›Î fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷‹ı ÷˘ T›‰ËÎflı › ⁄√ÎÕu˘ ±fiı ±Î Ïfiç› ’HÎ
⁄√ÎÕu˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ … ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ⁄Î’ ◊›˘ ‹ÎÀı »˘¿flÎfiÎ_ ‘yÎ ÷_ fiÎ ¬Î¥Â, fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎfiı ¬flÎ⁄ ·Î√Âı. ±fiı »˘¿fl˘ ◊›˘ »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ⁄Î’fiÎ ‘yÎ ÷_ ¬Î…ı, fiËŸ ÷˘ ¬˘À_ ÿı¬ÎÂı. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl-ω‰ı¿ «Ò¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ÒE»Î˝◊Ì T›‰ËÎfl ⁄Ë ¿Î«˘ flËı÷˘ Ë÷˘. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ Ë’Ò«Î_ ÀÎœÎ_, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ⁄˘·ı … fiËŸ.
Ïfl·ı Ï À‰ »ı ‹ÎÀı ÁΫ‰Ìfiı «Î·˘; fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÂı ±Î ÷˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘! Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±Î Á_⁄_‘ ! ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı‰_ Ïfl·ıÏÀ‰ flά˘ ÷ı‰_ ±ı flËıÂı. ÷‹Îflı …ı‰_ flά¢ ±ı‰_ flËıÂı, ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı ! ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ »ı. ±ıÀ·ı @›Î_ …‰Îfi˘ »ı ! ±S›Î ‹Ò±Î, »˘¿fl˘ »ı, ’HÎ CÎÕ̉Îfl‹Î_ Á΋˘ ◊¥ …Âı. ¿˘¥ ±ÎI‹Î ⁄Î’-⁄ıÀ˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı Á΋ÎÁÎ‹Ì ·ıHÎÿıHÎfiÎ. Ωıfiı CÎıfl …¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ fiËŸ ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ fiËŸ, ±ı‰_ ! ±ı T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ¬flÎ … fiı ! ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı. ±Î ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
371
¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Î Œfl¢ fiËŸ. Á‘flı I›Î_ Á‘Ì Á‘Îfl‰˘. ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ’λ\_ Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı Á‘flı ±ı‰_ »ı ? ÷˘ …flÎ ≠›Ifi ¿flÌ Ωı‰˘. ’HÎ Ωı ‰‚Ì Á΋˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_. ±Î ‰‚Ì ’λ\_ μ’ÎÏ‘ ! ÿU‹fi ◊Λ μSÀ˘. ±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı, ±ı ÿU‹fi ◊Λ. ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl˘ ⁄Î’ ‰ıfl‰Ì »ı. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
372
’
»^À÷ …
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ˆflÌfiı › Á‘Îfl‰Î ⁄Ë ‹Ëıfi÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıfiı Ωı
ÿ
Á‘ÎflÌ Â¿Î› ÷˘ Á‘ÎflÌ ·˘ ±fiı fiÎ Á‘ÎflΛ ÷˘ flèÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰ ’Òfl÷_ … »ı fiı ¤Î_…√Õ ! ¿_¥ ¿Î›‹fiÌ »ı ! Ωı ¿Î›‹fiÌ Ë˘› ÷˘ ·Î‰ Á‘Îfḻı ±Î’HÎı !
÷˘ Á_ÁÎ fiÎ ¿ËÌ
±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷fiÎ_ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_. ±ıÀ·ı ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ‹Î_√÷˘ ˢ›, ¿_¥ ⁄Ì…\_ ˢ›, hÎÌ…\_ ˢ›, ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ¤ı√_ ◊Λ »ı, ⁄‘_ ∑HÎÎfi⁄_‘. ±˘· ‘ÌÁ flÌ·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ÷ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ flËı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı ! ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±ı ÷˘Õ‰Î Œflı ÷˘ › ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flËı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±fiı F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ μÕÌ …‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı ŒÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı › ŒÎÕÌ fiά‰Îfi_. ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÁΫ‰‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
± …B›Î± …_Ω‚ ¿ »^À¿˘ ! ’Î»Ì ! Ω‚ ’Î
¿ ±Î‹◊Ì flÎ÷fiÎ_ ⁄ ±Î. ±ı …‰Îfi_ »
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î Á√Î¥ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ωfiÎÂÌ
»ı. ±ı »˘¿fl˘ »ıÕ˘ ŒÎÕ÷˘ ˢ› fiı ÷˘ I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. Ωı ±Î’HÎı ¿Î‹ ˢ› ÷˘. ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı fiı ±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fḻı ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ±Õ‘_ Á_‘Λı·_ flËı ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î »˘¿flÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıfiÌ ΩıÕı flËÌfiı ±Î‹Î_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ … fi◊Ì ! ÷ı ŒÎÕı I›Îflı ±Î’HÎı › ŒÎÕÌ fiÎ_¬‰_. ÷ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.
‹ ¤ıÁ _ ˘, fi ±ı¿·Î±
371
¿Ì ÿı‰_. ‘flı ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ HÎı ±ıfiı fl‰Ì »ı.
±ıfiı Ωı ±Î ¤‰ ÷˘ ·Î‰
‰V÷fiÎ_ ›, hÎÌ…\_
±Î’HÎı ‰Ì ¿ı ±ı Ëı ◊˘Õ˘ , ÷˘ ±ı
ωfiÎÂÌ fl‰_. Ωı Î_‘ ÁÎ_‘ HÎ̱ı ¿ı ‰Îfi˘ … ›˘.
372
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹Î»·Î_ fi Ì ÷˘ ¿Ëı ‰ Λ Ω‚; ‹fi W ›˘fi˘ Á_ Á Îfl ÷˘ …_ Ω ‚! ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎflfiı √Îœ …_Ω‚ ¿è΢. ’HÎ Á_ÁÎfl fiΠˢ÷ ÷˘
»^À÷ … ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ »^Àı·˘ … Ë÷˘ fiı ! »^Àı·Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiW› ›˘Ïfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì »^Àı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î Á_ÁÎfl fiΠˢ÷ ÷˘ »^Àı·˘ … »ı fiı ! ±Î
÷˘ Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı …_Ω‚ ¿èÎ_. …_Ω‚ ÷˘ ¬flÌ … fiı. …_Ω‚ Ωı fiÎ ¿ËÌ Ë˘÷ ÷˘ ’λ˘ Œfl‰Îfi˘ ≠›Ifi … ¿flı fiËŸ fiı. ±Î Ω‚˘ … »ı fiËŸ ? ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ ÷˘ ÁÎflÌ. ±ıfiı ¿˘¥¿ …B›Î±ı ÿÎ_÷ ‹Ò¿ı fiı ÷˘ ¿Î’Ì fiάı. ±Î Ω‚ ÷˘ ¿’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ …_Ω‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î Ω‚ fiËŸ, …_Ω‚ ! ’Î»Ì ¿’Λ fiËŸ, ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ! ¤˘√‰ı I›Îflı Ω‚ »^Àı ! ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿‰Ì±ı I›Îflı Ω‚ »^Àı ’Î»Ì ! ’HÎ ’Î»Ì fi‰Ì Ω‚ ÷˘ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Ë˘› ±Î’HÎı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ Ω‚ ’Î»Ì ∂¤Ì ¿flÌ … ˢ› ! ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘-⁄Î’ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±Î «¿·Î_ ±Î‹◊Ì ∂ÕÌfiı ±ÎT›Î_, ±Î‹◊Ì ∂ÕÌfiı ±ÎT›Î_ ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ flÎ÷fiÎ_ ⁄ıÃÎ_, Á‰Îfl ◊¥ ÷ı ⁄‘Î ∂ÕÌ ∂ÕÌfiı Ëı_ՉΠ‹Î_ÕuÎ_. ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î. ±ı ΩıÕı ⁄ıÃ_ ˢ› ÷ı ⁄Îfl ¿·Î¿ ‹ÎÀı ’ˆHÎı ’λÎ_ ! Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı …‰Îfi_ »ı fiı !
ÁÎË∞¿ ∞‰fi ∞‰ı …fiΉfl˘; ‹fi W ›˘ ‹Î_ Õ ı ω¿S’˘fiÌ ‰HÎ{Îfl˘! ‹fiW› ±ı¿·ÎfiÌ … Ω÷ ËÂı ¿ı ⁄ÌΩ ’HÎ Ω÷˘ »ı ? √Λ˘, ¤ıÁ _ ˘, fiÎfiÎ_ ∞‰ÕÎ_, ‰Ÿ»Ì±˘, ÁÎ’ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ω÷˘ »ı fiı ? ÷ı‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿·Î±ı … ±Î‰Î √Î_ÕÎ ¿ÎœuÎ »ı. ÿı‰ ·˘¿˘±ı › ±Î‰Î √Î_ÕÎ fi◊Ì
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
373
¿ÎœuÎ ! ÿı‰ ·˘¿˘ › ¿˘¥fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ ±ÎT›Î fiı ±Î ‹ÎflÎ Á΂Π±ÎT›Î. ±Î ‹ÎflÎ e‰Î ◊Λ fiı ±Î ‹ÎflÎ ‹Î‹Î ◊Λ, ±ı‰_ ¿˘¥ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_±ı … »ı ÷ı ω¿S’fiÌ Ω‚˘ ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ±Î‹fiı ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ √¥. ÷ı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿flÌfiı ω¿S’fiÌ Ω‚˘ ∂¤Ì ¿flÌ. ±ı Ω‚‹Î_ ’»Ì ’˘÷ı … ŒÁΛÎ. Ïfiω˝¿S’ ’˘÷ı Ë÷˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ω¿S’Ì ◊¥ √›˘. ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ?! ˉı ±Î “‹ÎflÎ ÁÁflÎ ◊Λ” ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î›‹fiÎ_ ΩHÎı ÁÁflΠˢ› fiı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘_ ±Î ¿Î›‹fi_ … ΩHÎ÷Î Ë÷Î fiı ! ±Î ¿Î›‹fiÎ ÁÁflÎ, ±Î ¿Î›‹fiÎ ‹Î‹Î, ⁄‘ ¿Î›‹fi_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î fiı ? ’HÎ ±ı ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ⁄ˆflÌ ¤Î›ÕÎfiı fiÎ ŒÎ‰ı fiı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı “‹Îflı Õ̉˘Á˝ ·ı‰Î »ı.” ±fiı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “‹Îflı Õ̉˘Á˝ fi◊Ì ±Î’‰˘”. ’»Ì «Î·ı ÷˘ŒÎfi ! »ı ±ı‰_ ÷˘ŒÎfi ⁄Ì∞ fiÎ÷˘‹Î_ ? √Λ˘¤ı_Á˘ ±ı‹fiı › ±Î’HÎÌ ’ıÃı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ › ˢ› »ı. ’HÎ I›Î_ »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ·√fi fiËŸ, ·œ‰ÎÕ˘ fiËŸ, ¿Î_HÎ fiËŸ, ‹˘¿ÎHÎ fiËŸ, flÕÎfl˘‚ fiËŸ. ±ı‹fiı › »˘Õ̱˘ fiÎÁÌ Ω› ¬flÌ, ’HÎ ÷ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ·Î˜‹Î_ flËı »ı. ⁄Ì∞ ±Î‰Ì Ω÷˘ ∂¤Ì ¿flÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ¿ı ¿_¥¿ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi ÷˘ ’±˘fiı ’HΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ‹Î›Îfi_ ⁄_‘fi ÷˘ ±ı¿·Î_
‹fiW›˘fiı … »ı. ±ı‹fiı ÷˘ ÿÏfi›ÎÿÎflÌfi_ ⁄_‘fi »ı. ‰Î»flÕ_ fiÎfi_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì √Λ ±ıfiı flάı. ±fiı ‹˘À_ ◊›_ ±ıÀ·ı √Λfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ⁄E«Î_ fiı › ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì ¬Á‰Î fiÎ ÿı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹‹÷Î ¤Îflı »ı ¿ı fiËŸ ? ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fi˘ »˘¿fl˘ ¬ÎÂı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤ı√_ ¿fl÷Πˢ› »ı fiı ?! ±ı √Λfiı ±ı‰_ ˢ› »ı ? √Λfiı › »˘¿flÎ_ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? ’HÎ √Λfi_ ¿_¥ fi΋ ¿Îœı »ı ?
374
±ı ±ıfi Œ·ÎHÎ_ ¿ √Λ˘-¤ ’ˆHÎΉÎfi ’ˆHÎı-flÎ_Õ › ◊›Î_ ∞‰˘ ¿fl ÿ—¬ fiË …flÎ ¬Î ‹fiW›˘ ±ı‰Î ⁄
± ¤flÎ¥fi ’HÎ fiÎÀ ‹Ò¿Ìfiı fi ÿ√˘ ¿fl ±ı‹fiı ¿ ŒÎ¥·fi
± ¿ı‰Ì Ã_Õ¿ ÷˘ …√ ¿Ëı‰Î›.
’
ÿ
Ω› fiı ÷˘ ’Îfi ⁄ÌΩ ÿÒÏ
373
±ÎT›Î Î ‹Î‹Î ‰¿S’fiÌ ¥ √¥. ‹Î_ ’»Ì ¥ √›˘.
ÀıQ’flflÌ ‰_ ⁄˘·ı ¿Î›‹fiÎ ’HÎ ±ı ·ı ’ı·˘ Á˝ fi◊Ì √Λ˘I›Î_ »ı HÎ fiËŸ, ¤Î_…√Õ »ı. ⁄Ì∞ ’HÎÌ …
±ı¿·Î_ Îfi_ ˢ› fiËŸ fiı ¬Á‰Î ˘ »˘¿fl˘ ˘› »ı ? Îœı »ı ?
374
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı ±ıfi_ … fi΋ fi◊Ì ¿Îœ÷Î_ fiı ?! ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹Îv_ fi΋ ¿ÎœÂı, Œ·ÎHÎ_ ¿ÎœÂı ! ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‹flÌ Ω›, I›Îflı flÕı ¿ı fiÎ flÕı ? ±fiı √Λ˘-¤ı_Á˘‹Î_ flՉΠ¿fl‰Îfi_ ¬v_ ¿ı ? flÕ‰Îfi_ ¿Â_ › fiËŸ. ±ı‹fiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ fiı flÎ_ÕuÎfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ, ¿Â_ … Ï«_÷Î fiËŸ. »÷Î_ ’ˆHÎı-flÎ_Õı ⁄‘_ … ◊Λ ’HÎ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿<ÿfl÷Ì T›‰ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı › ◊›Î_ … ¿flı fiı. ±Î ÷˘ ‰E«ı ±Î’HÎ_ ÕËÎ’HÎ CÎÎS›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ∞‰˘ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ˢ› ÷˘ ‹fiW›˘. √Λ˘-¤ı_Á˘fiı › ±Î‰_ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›, Ï«_÷Î-¿¿‚ÎÀ ¿Â_ fiËŸ. √Λ˘-¤ı_Á˘fiı ¤Ò¬fi_ ÿ—¬ ¬v_. …flÎ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ÿ—¬ fiËŸ. ±fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ï«_÷΋Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Âyfl̛Π¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ˢ› fiı ±ı‰Î ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı. ±Îfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î √Ò◊_ Λı·_ »ı ⁄‘._ ¿ÏS’÷ √Ò◊_ HÎÌ »ı ±Î ⁄‘Ì. ÷ı √Ò◊_ HÎÌ‹Î_ ¤flÎ¥fiı fiËŸ flËı‰Îfi_. √Ò_◊HÎÌ‹Î_ ±Î’HÎı Ëfl‰Îfi_-Œfl‰Îfi_, ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿Ì›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ flËı‰Îfi_. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿¥ ±ı‰_ »ı ¿ı CÎflfiÎ_fiı ‹Ò¿Ìfiı fiÎÁÌ …‰Îfi_ »ı. ±ı‰_ fiÎÁÌ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ CÎflfiÎ_ ¿ıÀ·Î …HÎÎfiı ÿ√˘ ¿flÌfiı fiÎÁı ±ı Ï⁄«Îfl˘ ? ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’, ⁄‘Î_fiı »˘Õı ÷˘ ±ı‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰˘ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿Â_ fiËŸ fiı ! ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ fiı ! ±Î’HÎ_ ±Î ωiÎÎfi ⁄Ë ÁΫ_ »ı. ‹ËŸ ÃoÕ¿ ’HÎ ‰‚ı »ı. ±I›Îflı ¿ı‰Ì Ã_Õ¿ »ı fiı ! ÿ¿Îfi˘ ÁÎ_¤fl÷Ì fi◊Ì, fiı ¿Â_ › ÁÎ_¤fl÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ …√÷ ωV‹Ú÷ … fiÎ ◊Λ. …√÷ ωV‹Ú÷ ¿flı ±ı … ÁΫ_ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ¿Â_ › ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? Á√ΉËηÎ_ ¿Â_ › fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ¿Â_ › fiËŸ, ¿˘¥ …_Ω‚ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — …_Ω‚, ±Î …_Ω‚ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ·Î_⁄Ì »ı fiı ? Ωı Ï«÷fl‰Î
Ω› fiı ÷˘ ‹˘À˘ fi¿Â˘ ◊¥ Ω›. ÿÌ¿flÎfiÎ ÿÌ¿flÎ fiı ÷ıfiÎ_ ÿÌ¿flÎ, ±Î ÷˘ ’Îfiı ’Îfiı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁ÷Î_ … Ω›, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ! ±Î ¿˘¥ ÿÒ‘Ì ⁄ÌΩ ÿÒÏ‘›Î_fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı “Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ »\_.” ±fiı ±Î ⁄Ï©Â΂Ì
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
375
÷˘ ±Î ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘, ±Î ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ ! ±Î ⁄‘Î_ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ı·Îfiı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î … ¿flı, ±ı ±ıfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ »ı ±Î ⁄‘_ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‹fiW›˘±ı ±Î ⁄‘˘ ω¿S’ ∂¤˘ ¿flı·˘ »ı. ω¿S’ …^ߢ ω¿S’ ∂¤˘ ¿flÌfiı ±Î¬˘ ‹Î‚˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı. F›Îflı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
¤…‰ ’ÎhÎ fiÎÀ¿fiÎ_ “Ë_ ¿˘HΔ ΩHÎÌ! ¿Ëı‰Î› flÎHÎÌfiı “CÎıfl ËıÓÕ”, ¬flÌ ‹ÎfiÌ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Πω¿S’˘ »ı. ˉı ±Î ω¿S’˘‹Î_ flËÌfiı ±Î’HÎı ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ω¿S’˘ ·˘¿˘±ı ’fl‹ıfiLÀ ⁄fiÎT›Î »ı ±fiı ¬flı¬fl ±ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı, ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ±Î ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl, ÷‹ÎflÎ ‰Î≥Œ, ÷‹ÎflÎ ¤Î¥ ±ı ⁄‘Î_ ÕˇÎ‹ÎfiÎ_, ±˘L·Ì Œ˘fl ÕˇÎ‹Î »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ìfi˘ ±Î ÕˇÎ‹Î »ı ! ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±Î‰˘ ΩH›˘ ˢ÷, ÷˘ …L‹÷Î_ … ÷fiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ ˢ÷ !” I›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiÎ fiÎA›˘ ÷ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı !! ±Î‰_ fiÎÀ¿ ◊‰Îfi_ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl˘ !!!” ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ fiÎÀ¿ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ±flı ! ÁÎ_¤‚÷Î_ › ¿ÎfifiÎ ’ÕÿÎ ÷ÒÀÌ Ω› !! ±S›Î, ±ÎfiÎ◊Ì › ¿_¥ Ω÷Ω÷fi_ …√÷‹Î_ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘ …√÷◊Ì ! ˉı “’˘÷ÎfiΔ ÿı ¤HÎÌ ‰Î‚˘, “V‰ÿı”‹Î_ «Î·˘. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ¤Ò÷Î_ fiı ¤Ò÷Î_ … »ı, F›Î_ Ω±˘ I›Î_ !
376
± ’HÎ ’˘÷ ÷˘ ±Î «_ÿ·Î· »\_ ¿ı Â_ ±Î ⁄‘
‰ › ÁΫ_ ⁄‘_ ’˘· fiΠˢ› ÁÎÁ » …‹Î¥ Ë ’HÎ …‹ ±Î ‹Îfl ⁄_‘fifiı ÷flÌ¿ı T›
’
ÿ
±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı ! fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı ¿_¥ «Î·Ì ¿ı ? fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı, “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ ◊Î.” ’HÎ ⁄‘_ μ’·¿, “Á’flN·±Á” fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Î_fiı ÁΫÎ_ ‹ÎL›Î_ ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷. F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ fiı ¶ıÊ Âw ◊¥ Ω›, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi”◊Ì ‹˘ZÎ »ı.
ÁÎflÌ flÌ
± …ıfiı …ı ‹fiı “¤ ±ı@{΋ »\_.” ±fi
375
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿<ÿfl÷Ì flı·˘ »ı. . F›Îflı
±Î’HÎı fl‹ıfiLÀ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ı ⁄‘Î_ Á‘Ìfi˘
… ÷fiı ›˘ ÷ı › ‰Î_ ±Î‰Î_ fiÎ ’ÕÿÎ »ı, ‹ÎÀı «Î·˘.
‹fiÎ_ ¿flÌ fiËŸ ¿ı, N·±Á” »ı. Ωı Îfi‰Î‹Î_ »ı. ±Î »ı.
376
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
“ÿÎÿΔ ¤…‰ı fiÎÀ¿ ÏÿfiflÎ÷; ¿‹˝ ¿flı »÷Î_ ±¿‹˝ ±ÎI‹ÁÎ÷˚ ! ±Î ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊Λ fiı ÷˘ ±Î …_Ω‚◊Ì »^Àı. ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi … ◊›_ fi◊Ì. “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi Ωı ◊›_ ˢ÷ fiı ÷˘ ±Î ‹Î◊ο>À ˢ÷ fiËŸ ±fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿Ëı÷ › fiËŸ ¿ı “±Î «_ÿ·Î·fi˘ Ë_ ÁÁfl˘ ◊™”. ±S›Î, ÁÁflÎ ◊‰Î÷_ ËÂı ? ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ »\_ ¿ı Â_ »ı ÷ı ? ΩHÎı ¿Î›‹fiÎ ÁÁflΠˢ› fiı, ±ı‰_ «˘_ÀÌ ’ÕuÎ »ı fiı ?! ±Î ⁄‘Ì ÷˘ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ˚ »ı ! ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±Î ‹ÎflÎ ÁÎÁ fiı ±Î ‹Îfl˘ ÁÁfl˘ ! ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ › ÁΫ_ … ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î…ı ÷˘ ‹Îflı ÁÎÁfiı I›Î_ …‰Îfi_. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ’˘· fiÌ¿Y›_. Ωı ±ı ±Î’HÎÎ_ ÁÎÁ ◊÷Î_ ˢ› ’HÎ ±ı‹fiı ¿˘¥ ÁÎÁ fiΠˢ› ÷˘, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¬flı¬fl ÁÎÁ. ’HÎ ±ı ÁÎÁ fiı › ÁÎÁ »ı fiı ±ı‹fiı › ÁÎÁ, ‹ÎÀı ±Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ÷ı ? ±Î’HÎÎ …‹Î¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î’HÎÎ ±Î …‹Î¥ »ı. ’HÎ …‹Î¥fiı ’λΠ…‹Î¥ ˢ›. I›Îflı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ !! ±Î ‹Îfl˘ …‹Î¥, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_, ±ı … ⁄_‘fifiı I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±ı ⁄_‘fifiı ⁄_‘fi ΩHÎı, I›Îfl ’»Ì T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ÁÁflÎ ÷flÌ¿ı T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı ‹ÎHÎÁ Œı_¿Î¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë
ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. …\±˘fiı Ë_ T›‰ËÎfl‹Î_ flË_ … »\_ fiı ! ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î ‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ¿˘¥ iÎÎfiÌ’vÊ ¿Ëı »ı. …ıfiı …ı ωÂıÊHÎ ±Î’‰_ ˢ› ÷ı ±Î’ı »ı ±fiı Ë_ ‹˘Á΂‹Î_ Ω™ I›Îflı ‹fiı “¤ÎHÎΤΥ ±ÎT›Î” ±ı‹ ¿Ëı »ı ±fiı Àˇıfi‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ ÏÀÏ¿À ±ı@{΋Ìfifl ‹‚ı ¿ı, “±Î’ ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, Ë_ ’ıÁıL…fl »\_.” ±fiı ‘_‘Î μ’fl …™ »\_, I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “Ë_ ¿˘LÀˇÎ@Àfl »\_, Ë_ ÂıÃ
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
377
»\_.” ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ …ı‰_ …ı‰_ fiÎÀ¿ ‹Îv_ ˢ› »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ_ »\_.
378
¿fḻı » ±Î‰ı » ’ÎHÎÌ √
’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ÕˇÎ‹Î‹Î_ Œıfl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ±Î ¤Î¥fiÎ ⁄Î’ ◊¥fiı fiÎÀ¿ ¿fl˘ »˘
±fiı Ë_ ÷˘ ±Á· w’‹Î_ fiÎÀ¿ ¿v_ »\_. …ı‰˘ ’ÎÃ Ë˘› ÷ı‰˘ ¤…‰_ »\_. ±Î ⁄‘ÎfiÎ w’fl_√, ±ı‰_ ÷ı‰_ Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì. Ë_ ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î Ωı™ »\_. w’fl_√ Ωı¥fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? w’fl_√ ΩıÕı ±Î‰ı ¬v_ ? ¿Î‚_ ˢ› ¿ı √˘v_ ˢ›. ΩÕ_ ˢ› ¿ı ’Î÷‚_ ˢ›, ±ı ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ¿Â_ ? ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı¿ V‰¤Î‰Ì »ı. ±Î ⁄‘Î_ ’ı¿Ÿ√ »ı Ω÷Ω÷fiÎ ±Î ’vÊ˘ ’ı¿Ÿ√, VhÎ̱˘ ’ı¿Ÿ√, √‘ıÕÎ_, ¿>÷flÎ_ ⁄‘Î_ ’ı¿Ÿ√fiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ’˘÷ı flËı·Î »ı. ±ı Á΋Îfi ±˘‚¬Ì √›˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ¬fl˘ ‰ı’ÎflÌ ’ı¿Ÿ√ fiÎ …\±ı fiı ? ‹Î·Á΋Îfi ⁄√Õu˘ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·_ … …\±ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı, ÕˇÎ‹Î »ı ¬Î·Ì ! ‰SÕ˝ ≥{ ‘Ì ÕˇÎ‹Î ≥ÀÁıSŒ. ÷‹ı ±ı‹Î_ ±ı¿Àfl »˘ fiı Ë_ ±ı¿Àfl »\_. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤˝ËflÌ ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ¿Î›‹fi˘ ¤I≤˝ËflÌ »\_. ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±fiı ’Ÿ√‚Îfiı › «˘ÓÀÌ fiÎ ’ÕΛ ¿ı ÷_ ÷˘ ‹ÎflÌ ¿Î›‹fiÌ ’Ÿ√‚Î »ı. ±ıÀ·ı ¤I≤˝ËflÌ flËı ÷˘ ¿ı‰Ì › flÌ÷ı ? ±Ï¤fi› ’Òfl÷˘ …. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »\_. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ ÁΫ_ … flÕı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤I≤˝ËflÌfiÌ ’ıà ’Îà ¤…‰‰˘, ÷˘ ÷‹Îflı ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Îà ¤…‰‰Î‹Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ¤Ò·Ì √›˘, ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ ! ’HÎ ¤I≤˝ËflÌ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ÷ı ·Z΋Î_ fiÎÀ¿ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »\_” fiı CÎıfl …¥fiı ‹Îflı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ›Îÿ ˢ› fiı ±Ï¤fi› ¿flı ¿ı “ϤZÎÎ ÿı fiı ‹ˆ›Î ’Ÿ√‚Î ?” ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ?
± »ı ?” ± …Âı. ±
Á ÷ı › ⁄ Á˘Õ‹Î_ iÎÎfiÌ ’ ’fl. ¿Îfl fi◊Ì √‹ ÷˘ŒÎfi˘‹
“ Ï⁄«ÎflÌ »ı, “Ïfl· ·˘¿ Â_ ÕÎ"@Àflfi T›‰ËÎfl
» Ã_Õ¿◊Ì √ √VÁ˘ ¿
’˛ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì √›Î_ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ μ’ÎÏ‘ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì √›Î_ »ı ÷ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ⁄‘Îfiı ±Î ΩB≤÷
… ’HÎ ±
377
Ë_ ‰Î÷
¿fl˘ »˘ …‰_ »\_. ‹Î Ωı™ ΂_ ˢ› ±ÎI‹Î ÷Ω÷fiÎ Ì ±_ÿfl ¥ √›_. ! ±ıÀ·_
‘Ì ÕˇÎ‹Î flÌ ¿ËıÂı «˘ÓÀÌ fiÎ ¿ı‰Ì › ·Z‹Ì«_ÿ ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ÁÎflı ’ÕÌ ‰Î_‘˘ ¢ ÷ı ›Îÿ ¢ ‰Î_‘˘
Î ΩB≤÷
378
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿fḻı »Ì±ı ¿ı fiÎÀ¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ⁄‘Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨CÎ ¨CÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ±Î‰ı »ı, ¤Ò¬ ¤Ò¬fiÎ ÀÎ¥‹ı ·Î√ı »ı. fiËΉÎfi˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ◊Λ fiı, I›Î_ ’ÎHÎÌ √fl‹ ◊¥fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎT›Î »Ì±ı. ±‹ı ±ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ±ıfi_ ¤Îfi ÷‹fiı ¿flÎ‰Ì ÿ¥±ı, ’»Ì ÷‹fiı ±Î fiÎÀ¿ …ı‰_ … ◊¥ …Âı. ±Î Ë_ ÕˇÎ‹Î … ¿v_ »\_. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ?
Œı Ï ‹·Ì T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ »ı Ïfi¿Î·Ì; μ’·¿ flËÌ flÎ√-¶ı Ê ¿fl˘ ¬Î·Ì! Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰Îfi_ »ı. “±Î‰˘ ⁄ıfi”, “±Î‰ ⁄ı⁄Ì”, ±Î‹ ÷ı › ⁄‘_ »ı ÷ı Á’flŒS›±Á ¿fl‰Îfi_ »ı. I›Îflı ±iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ¿ı Á˘Õ‹Î_ CÎη CÎη ¿flı, ÷˘ ’ı·Ì ⁄ı⁄Ì › ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ T›‰ËÎfl‹Î_ “Á’flŒS›±Á” flËı ÷˘ ⁄‘Î › ¬Â flËı ±ı‹fiÌ ’fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı “Á’flŒS›±Á” Ωı¥±ı »ı. ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ·˘¿˘fiı fi◊Ì √‹÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄‘_ “Á’flŒS›±Á” flËı‰_, ±Î ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ. “iÎÎfiÌ” Â_ Á‹…ı ? ¿ı ⁄ı⁄Ì ’ˆHÎÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±fiı ⁄ı⁄Ì Ï⁄«ÎflÌ flÎ_ÕÌ, ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl. “flÌ›·” fi ˢ› ±Î. ±ı ⁄Lfiı T›‰ËÎfl »ı, “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı ¿˘¥◊Ì Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ ’λ\_ !! ˉı ±Î ·˘¿ Â_ ¿flÂı ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘ fiı ’λ‚ ‹Î◊Î_ Œ˘Õı ? ÷ı ∂·ÀÎ_ ÕÎ"@Àflfiı ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ! T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl Á‹Ω›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ! »˘¿flÎ_fiı ‰œ‰_ ’Õı, ⁄¥fiı ⁄ı ÂOÿ ¿Ëı‰Î_ ’Õı. ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊ΋Î_, Ã_Õ¿◊Ì √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘. fiÎÀ¿Ì› ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ã_Õ¿fiÌ ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi_ fi΋ fiÎÀ¿ ! …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ ÕˇÎ‹Î ¿flı »ı fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ “Á’flNS›±Á” »ı, ’HÎ ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î »ı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ïø›Î ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì. ±ı ¬˘ÀÌ
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
379
“⁄ÌÏ·Œ” ◊¥ »ı. ±Î “Á’flNS›±Á” »ı. ±Îfiı ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰Î …ı‰_ Lˢ›. Ï«k΋Î_ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı‰Î …ı‰_ Lˢ›, ±Î “Á’flNS›±Á” »ı ! ±Î ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÷‹fiı “±Î” iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷‹ı “ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ÷‹ÎflÌ w‹‹Î_ flˢ ±fiı “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flNS›±Á” flËıΩı. ±Î T›‰ËÎfl ⁄‘˘ “Œ˘flıfi” »ı. …ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÿı¬Î› »ı, T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ⁄‘˘ “Œ˘flıfi” »ı. ±fiı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı, ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … »ı, “flÌ›·” ±ı¿·_ … Ïfiç› »ı, Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı, ‰ÎV÷ω¿ »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ◊Λ I›Îflı “≠˘√˛ıÁ” ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ »ı ±ı‰_ ¿Ëı ¬fl˘, ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷Îfi˘ »ı ±ı‰Î ’ÏflHÎ΋ fiÎ ‰÷˝÷Πˢ›. ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ fiËŸ, ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ’hÎ ¿ı Ï’÷Î ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı, ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ ’ıÃı ±fiı ±_ÿfl ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ ⁄Î’ fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ fiËŸ. ±ı ±ÎI‹Î … »ı, ±Î’HÎı ±ÎI‹Î … »Ì±ı, ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰Î. ⁄Ì…\_ ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ! ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ‰E«ı ·‰Î› fiËŸ. ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ¿˘¥ ’hÎ-’hÎÌ »ı fiËŸ. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’hÎ-’hÎÌ ÷‹ÎflÎ_ … »ı.
Á˘Ó ’ ı »˘flÎ_ fi ı ¿flÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿Î‚Ì! CÎflÕÎ_ CÎflı CÎηı , ‹flı ∞‰ ⁄΂Ì! ⁄Î⁄˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÿ‰Î ⁄‘Ì ¿fḻı, ’HÎ ⁄‘_ μ’·¿. ±Î’HÎÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿ı‰Î_ ‹Îfi‰Î Ωı¥±ı ? ±˘fl‹Îfi. »˘¿flÎ_fiı “‹ÎflÎ »˘¿flÎ_” ¿Ëı ±fiı »˘¿flÎ_ › “‹ÎflÌ ‹Î” ¿Ëı, ’HÎ ‹ËŸ ·Î_⁄Ì Á√Î¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘fl‹Î¥ Á√Î¥ flάΩı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›Î˝ √›Î ΩHÎΩı. »˘¿flÎ_ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎflÎ_ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¢ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÕÎèÎÎ ◊Âı. »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‰Ëη ÷ı ¿flÎ÷_ ËÂı ? ±Î ‰Ëη ÷˘ √˘‚Ì ‹Îflı. ‰Ëη ¶ıÊ‹Î_ ŒflÌ Ω›. ’flÎHÎı Ï≠÷ ¿flÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ⁄ËÎfl “ÁÎv_ ·Î√ı
380
»ı” ÷ı‹ Lˢ› Á
± ’fl ’Õ÷ ±Î’HÎÌ ±ÎT›Î Ë ÷ÎflÎ ‰ Á√Î¥± ∂¤˘ ◊ ¿ÎœÌ ·ı‰
» ⁄‘Î_ ¿‹ ¿flı ¿ı ± ’»Ì ⁄Î ⁄‘Î ¿‹
±
fl¬Î›. ±Î’ı, ± Á_⁄_‘ ÷
 ±Î’‰Îfi ’flÿı‹ Ïfl·ıÂfi ˢ›, Ïfl Á‹Î…fi ·œı »ı, { CÎfl‹Î_ ‹
379
Ì ‹Ò¿‰Î S›±Á” »ı, ÷‹ı S›±Á” T›‰ËÎfl ” »ı, ±ı ‰w’ »ı,
¿Ëı‰Î›. »ı ±ı‰Î ¿˘¥fi˘ . ±Î‹ ΩB≤Ï÷ fl˘ fiËŸ. ‘Îfi΋Î_ ›‰ËÎfl »ı. ‹˘ZÎı ˢ› ÷˘
μ’·¿. »˘¿flÎ_” . ±ıÀ·ı . »˘¿flÎ_ èÎÎ ◊Âı. . ‰Ëη v_ ·Î√ı
380
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
»ı” ÷ı‹ ¿Ëı‰Îfi_. ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎ̱ı ¿ı ’flÎHÎı ≠ÌÏ÷ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı, ±Î Lˢ› ÁÎ«Ì Á√Î¥. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’fl¤ÎflÌ ’ÌÕÎ »ı. »˘¿fl˘ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ’fl ’Õ÷_ fiά˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’ … »˘¿flÎ_ ’fl ’Õ÷_ fiάı »ı. ±Î ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹Î_√÷Î ·ıHÎΉ΂Î_ »˘¿flÎ_ ◊¥fiı ±ÎT›Î ˢ› »ı ! ±Î’HÎı CÎflοfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ÷˘ CÎflο Â_ ¿flı ? ‹Îflı. ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” Á√Î¥±˘ »ı, ±Î‹Î_◊Ì ¿ÊΛ˘ ∂¤Î ◊Λ. ±Î flÎ√¿ÊΛ‹Î_◊Ì ¶ıÊ¿ÊΛ ∂¤˘ ◊Λ. μ»Î‚ı «œÎ‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î ÿÒ‘’ο ∂¤flΛ I›Îflı ·Î¿Õ_ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. »˘¿flÎ_fiı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ μ’ÎÏ‘ ! ⁄‘Î_ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. Ωı ¬flÌ Á√Î¥±˘ ˢ› fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Î{Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ±ı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ŒÀοÕÎ_ eÀı ÷ı‹ ŒÀÎŒÀ ŒÀÎŒÀ eÀı »ı ! ±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ ∂’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ ∂’fl ? ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο ’ˆÁÎ ±Î’ı, ±ı‰˘ ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿flı ÷˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ı‰Î Á_⁄_‘‹Î_ ‹˘Ë ¢ flά‰˘ ? Âıà Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹Îflı ÷˘ Ï‹·¿÷ »˘¿flÎfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ‹Ò±Î, «ÎflÁ˘‰ÌÁÌ ¿flÌfiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ÷ı › ’Î»Ì ’flÿı‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±fiı ’»Ì »˘¿flÎfiı ±Î’Âı ? »˘¿fl˘ ÷˘ Ïfl·ıÂfi‰Î‚˘ »ı; Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ ±fiı ’λ˘ ±Ë_¿ÎflÌ ¿_¥ ÂÎr÷ Á_⁄_‘ ˢ›, Ïfl›· Á_⁄_‘ ˢ› fiı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±Î ÷˘ Á‹Î…fiı ·Ì‘ı ÿ⁄Î¥fiı … Á√Î¥ flËÌ »ı ±fiı ÷ı › @›Îflı¿ ⁄Î’-ÿÌ¿fl˘ ·œı »ı, {CÎÕı »ı. fiı μ’fl◊Ì ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ_ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ⁄Î’fiı CÎflÕα˘fiÎ CÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ! …ı‹ ±Î ⁄‚ÿ˘fiı ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı
(14) Á√Î¥, Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı flÌ›· ?
381
÷ı‹ CÎflÕÎ_±˘fi_ CÎfl ! ¿ı‰_ w’΂_ fi΋ ¿Îœu_ »ı ! ±Î Á√Î¥‹Î_ ¿ı‹ ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ÷ı … ‹fiı ÷˘ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î Ïfl·ıÂfi Á_⁄_‘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı «·Î‰Ì ·ı‰Î …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ÷‹ı @›Î_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ¿ı ⁄Î’fiı ¿ıÿ‹Î_ fiάÌfiı, ‹ÎflÌ fiάÌfiı flÎ…√Îÿ̱˘ ·Ì‘ı·Ì ! ±Î ÷˘ ‹»‰Î‹Î_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ‹ÎHÎÁ. ÷ı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ∂÷flÌ ’ÕÂı. ±fiı ±Î ¿ËıÂı ¿ı, ‹fiı ±ıfiÎ ‰√fl fiËŸ «Î·ı. ±Î‰_ “±ıfiÎ ‰√fl fiÎ «Î·ı” ±ı ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î‰_ ÷ı @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ? ±Î ¢ Õ¬˘ ? fiËŸ ·ı‰Î, fiËŸ ÿı‰Î. «’ÀÌ¿ ¬Î‰_ fiı √΋ ±Î¬Îfi_ ‹Î◊ı ·¥fiı Œfl‰_ fiı ’√ ÿ—¬ı ÷˘ ¿˘¥ Ωı‰Î › ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿·_ Ω÷ı … ’_’΂ ’_’΂ ¿fl‰_ ’Õı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·˘. ‹ˆ_ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î Ë_ !” ±ı¿ ¤ˆ›Î±˘fi_ À˘‚_ Ë÷._ ÷ı Ω÷ı ¬Ì«ÕÌ ’¿Î‰Ìfiı ¬Î›. ±Î ⁄‘Î ¤ˆ›Î±˘ ±ı¿ ‹ıÿÎfi‹Î_ ∂÷flı·Î. ⁄‘αı Á˙-Á˙fiÌ ¬Ì«ÕÌ hÎHÎ ’◊flÎ ‹Ò¿Ìfiı ËÎ_S·Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì. ’»Ì ⁄‘Î √΋‹Î_ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î √›Î. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÁΫ‰‰Î ‹Ò¿Ìfiı √›Î. ’»Ì ÁÎ_…ı ’λΠ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_ ±ı¿fiı Â_ ◊›_ ¿ı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ËÎ_S·Ì …ÕÌ … fiËŸ. ÷ıfiı Ï«_÷Î ◊¥ ¿ı, ‹ÎflÌ ’ı·Ì ¿ı ’ı·Ì ? ±Î {ÎÕ fiÌ«ıfiÌ ¿ı ’ı·Î {ÎÕ fiÌ«ıfiÌ ? fiı ’λ˘ ÷ı ω«Îfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı, ⁄ÌΩfiÌ ·¥Â ÷˘ ‹fiı ⁄‘Î √Î_Õ˘ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ıHÎı μ’Λ ¢‘Ì ¿Îœu˘. ±ı¿ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ·Ì‘˘ ±fiı ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘, “‹ı_ ‹ıflÌ ËÎ_S·Ì Œ˘Õ÷Î Ë_, Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·˘”. ÷ı ÷fl÷ … ⁄‘αı ’˘÷ ’˘÷ÎfiÌ ËÎ_S·Ì ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì ±fiı ’ı·Îfiı ±ıfiÌ ËÎ_S·Ì ‹‚Ì √¥ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ_S·Ì Á‹Î·Ìfiı «Î·‰Î …ı‰_ »ı.
CÎÎÀ‰Î‚Ì Á√Î¥±˘‹Î_ ¢ ÁÎfl? ÁΫ˘ Á_ ⁄ _ ‘ Ì ±ÎI‹Î ±ı … Á_ ¤ Îfl! ’ÏflHÎ΋ Á‹…‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ »˘¿flÎ_ »ı. »˘¿flÎ ’fl ≠ı‹ flά‰Îfi˘, »˘¿flÎ … ‹Îfi‰ÎfiÎ_. »˘¿fl˘ ±ıÀ·ı Â_ Á_⁄_‘ »ı ±ı Á‹∞ ·ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿflı¿ ΩıÕı Â_ Á_⁄_‘ »ı, ±ı fiÎ Á‹∞ ·¥±ı ±Î’HÎı ?
382
±ı ÷˘ F ¬⁄fl ’ ¿flΩı ± fi◊Ì. ’ T›Î…⁄Ì
Á
ΩıÕı … ’˘÷Îfiı ·ı÷_ fi◊ ˢ÷˘ I› ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿˘¥◊Ì
381
‹ ⁄ıÁÌ Ë_¿Îfl fiÎ ΩHÎ÷Î
±Î‰Âı ·ı. ±Î‰_ ±Î‰_ ÷ı ¬Î‰_ fiı › ±Î‰ı
÷Î Ë_ !” ¤ˆ›Î±˘ ‹Ò¿Ìfiı ‹ÎHÎÁfiı ◊›_ ¿ı, ’ı·Ì ? Î ‹Î_Õu˘ › ¢‘Ì Ì ËÎ_S·Ì Ì ËÎ_S·Ì Ì ËÎ_S·Ì
’fl ≠ı‹ Á‹∞ ±Î’HÎı ?
382
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı ÷˘ F›Îflı ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ! ¿Îfi ÿ—¬ı, ’ıÀ ÿ—¬ı fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ‹ÎÀı ⁄Ë ±Ï÷› ‹Î›Î ¿fl¢ fiËŸ. ŒÁ΋HÎ »ı. Á‹∞fiı ¿flΩı ±Î ⁄‘_. Ë_ ÷‹fiı ‹Î›Î »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. »˘Õu_ »^ÀΛ ±ı‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ±Î ⁄Ë ‹Î›Î fiÎ ¿fl¢, ËΛ‰˘› fiÎ ¿fl¢. ‹ÎflÌ ‰Î÷ T›Î…⁄Ì ·Î√ı »ı fiı ? ÁΫ˘ Á_⁄_‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ ⁄√Õı. ±ÎI‹Î ΩıÕı … ÁΫ˘ Á_⁄_‘ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î CÎÎÀ‰Î‚Î Á_⁄_‘ »ı. CÎÎÀ‰Î‚Î ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘Ì ! CÎÎÀ‹Î_ ·ı fiı ! ÷‹fiı ¿˘¥ CÎÎÀ‹Î_ ·ı÷_ fi◊Ì ? ±Î Á_ÁÎfl CÎÎÀ‰Î‚˘ … »ı. F›Î_ ¿˘¥’HÎ ≠¿Îflfi_ CÎÎÀ fi◊Ì Ë˘÷˘ I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ±‰U› ˢ› …. CÎÎÀ◊Ì ¤√‰Îfi ‰ı√‚Î. F›Î_ Á‘Ì ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿˘¥ ’HÎ CÎÎÀ »ı, Á_ÁÎÏfl¿ ≥E»Î±˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿˘¥◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı¿ ÂOÿı› ÁΫ˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ.
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
383
384
ÿ
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥ …ı ‰ ˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_ ‘ Λ˘, ÷ı ‰ ˘ «Ò ¿ ‰Î›; ±Î’-·ıfi˘ ÏËÁÎ⁄, ÏfiflÎ_÷ı ’÷ΉΛ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ⁄ı »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‹÷ı‹
⁄˘·Î«Î·Ì ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ‹Îflı ±ı¿ »˘¿flÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ CÎHÎ_ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÷˘. ±ı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘
ˢ› fiı, ÷˘ √˘ÿÎ ¬Î‰Î ’Õı ±Î’HÎfiı. ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿ı‰_ ⁄Î_‘ı·_ ? …ı ≠ı‹◊Ì ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı ±Îfi_ÿ ±Î’ı ±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı √˘ÿÎ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √˘ÿÎ ¬Î‰Î_ … ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı. ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊‰_ »ı. ±ıfiı ¿_¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Î◊_⁄Î◊ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ±Î ÷‹ÎflÎ ’ZÎfi˘ ±fiı ’ı·Î ω’ZÎÌ, ’HÎ ±ı‰_ ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ. ‹˘œı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı “÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‹ ÷ıfiı ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ Á΋Ή‚Ì›˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î »ı … ±ı‰Î.
ÿ¿Îfi‰Î ÷ı◊Ì ¿_¥ ˢ› ÷ıfi ‹ÎÀı fiı ‹ÎÀı ± ·ı‰Îfi_ ¿ ±ÎT›Î » ’÷Ήı »
’
ÿ
ÏËÁÎ⁄
⁄ √¤fl΋ fiı ! ·¿ ÷˘ ÏËÁ »ı.
’
÷ıfiı ±Î
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ »˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı √›Î ¤‰fi_ ·ıHÎ-ÿıHΠˢ› »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiı, ⁄‘_ ! ⁄‘_ ·ıHÎ-ÿıHÎ … »ı fiı ±Î !
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹Î »ı, ¿˘¥ ¤Î¥ »ı.
ÿ
¿˘¥ »˘¿fl˘ »ı. ±ı‹fi˘ ±ı ⁄‘Îfi˘ ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
fiı flά‰
383
384
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò ‰ ν ’ fl ±ı À ·ı ±Î’HÎÎ «˘’ÕΠˢ› fiı ÿ ¿ Îfiı ,
ÿ¿Îfi‰Î‚αı ÿ¿Îfi ’Î»Ì ·¥ ·Ì‘Ì, ÷˘ ±Î’HÎı «˘’ÕÎ CÎıfl ·¥ …¥±ı. ÷ı◊Ì ¿_¥ CÎflο ÷˘ …ı »ı ⁄οÌ, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ∂CÎflÎHÎÌ ¿flΛ fiı ? ‹Î√÷˘ ˢ› ÷ıfiı I›Î_ ∂CÎflÎHÎ̱ı …‰Î› fiı ? ±ı‰_ ±Î’HÎı I›Î_ ÏËÁÎ⁄ ·ı‰Î ‹ÎÀı fiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î. ±Î’HÎı I›Î_ …ı …ı ±ÎT›Î »ı fiı, ÷ı ·ı‰Î ‹ÎÀı ±fiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ±Î’ı »ı ? ±ı μ’fl◊Ì Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ·ı »ı ¿ı ±Î’ı »ı ? ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı, ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ’÷Ή‰Î ±ÎT›Î »ı. ÷‹fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ◊›ı·˘ fiËŸ ? ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ ’÷Ήı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›˘ »ı.
±Î‹÷ı‹ Ëfi ¿fl‰_
±ÎT›˘ ⁄_‘ ¿ı‰_ ∞ flÌ÷ı , »^À¿˘ HÎı »^ÀÎ »ı. ±Î ËŸ. ‹˘œı fiËŸ ÷˘ ‰Î.
ÿÎÿÎlÌ — …ı »ı÷flÌ Ω› »ı ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄. ÷ı ÷‹Îfl˘ …
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı, ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ Ωı ’˘÷ÎfiÎ_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı √‹ı ÷ıÀ·Ì √¤fl΋HÎ ◊÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ‰Î¥Œ ◊˘ÕÌ ·¥ ·ı÷, ±‘Î*√fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ! ·¿‰˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ·¥ ·ı ? ’HÎ ¿˘¥ ·ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘ ! ⁄Î’Î ’ÎÁı ‹Î_√÷˘ Ë÷˘, ÷ıÀ·_ … ÷‹fiı ‹Y›_ »ı.
flÎ√-¶ı Ê ◊Ì ‹Î-⁄Î’ »˘flÎ_ ‹Y›Î_ ; ÿ — ¬ ‰‘ ¤˘√‰‰Î ¬ ÿ fiÎ_ ¿›Î* ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰˘ »˘¿fl˘ ’Î@›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
÷ıfiı ±Î’HÎı ¿_¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ?
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Î›.
!
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ±ıfiı flά‰˘ … ’Õı fiı.
¤Î¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — flά‰˘ … ’Õı. flάÌfiı √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ, ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘
fiı flά‰Îfi˘ !!
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
385
»˘¿flÎ_ ΩıÕı › ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ’Îfl¿Î_ fiı ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‰E«ı Œıfl Â_ »ı ? ’Îfl¿Î_fi˘ »˘¿fl˘ ‹Î√÷˘ fi◊Ì fiı ±Î ‹Î√ı »ı, I›Îflı ¿Ëı ¿ı wÏ’›Î ‹Î√ı »ı ? fiÎ, ⁄Î, wÏ’›Î ±ı¿·Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì ? ¿Î_ ÷˘ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’‰Î ±ÎT›˘ ˢ›. fiı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÂÎ÷Î ÷˘ ±Î’÷Î_ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ±Î’‰Îfi_ flèÎ_ ? ±ÂÎ÷Î ±Î’ı ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄Î’fiı ±fiı »˘¿flÎfiı ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı fiı ! ¿_¥ ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı ∑HÎÎfi⁄_‘ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î ÷˘ flÎ√¶ıÊfi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. ±Î »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’Âı ±fiı ⁄Î’ ±ÎÀ·_ Á¬ ±Î’‰Î ‹Î_√Âı. I›Îflı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ±Î’‰Î ‹Î√ı. ±ı ’»Ì ’ˆÁÎ◊Ì Á¬ ±Î’ı ¿ı ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±Î‹Î_ ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î‰÷Î … fi◊Ì ‰E«ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î’ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ±fiı »˘¿fl˘ ÿ—¬ ±Î’ı
±ı‰_ fiyÌ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı ⁄ı › Á΋ÁÎ‹Ì Á¬ ±Î’ı ±ı‰_ ˢ› ±fiı ±ı¿
ÿ—¬ ±Î’ı fiı ±ı¿ Á¬ ±Î’ı ±ı‰_ › ˢ›. ˉı »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘ »ı fiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰Î ±Î‰Ì »ı. ÷ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘. ÷ı ±ıfiı ’◊flÎ ¿Ë̱ı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı ±ıfiı ’◊fl˘ ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ŒflÌ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ⁄‘Î. ±fiı ±ı »˘Õ̱˘ …ı ◊Λ »ı fiı, »˘¿flÎ ◊Λ »ı fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ ⁄ı_¿ ⁄ı·ıLÁ ⁄‘_ ¤ı√_ ‹Ò¿Ìfiı ±Î Ï·Ï‹ÀıÕ ¿_’fiÌ‹Î_ ’ıÁı »ı, ¿˘’˘˝flıÂfi‹Î_ ’ıÁı »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ıÁ÷Î_ fi◊Ì ±Î.
fi ⁄˘·Î› ‹Î-⁄Î’◊Ì, ’ı À ’Î@› _ ; »˘flÎ_ ¿Ëı, ‹ÎflÎ ’√·ı ÷‹Îv_ «ÎS›_! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’HÎı ‹˘À_ ¿<À_⁄ ˢ› ±ıÀ·ı ŒÎ≥·˘fiÌ ‰«‹Î_
÷˘ ±Î’HÎı flËı‰Îfi_, ’HÎ ±ı ÿflı¿ ŒÎ≥·˘fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ
386
◊Λ. ±
ÿ
±Î’HÎÌ ¤Ò· fi ·Ì‘ı ± ¿Ëı fiı, I
’
ÿ
’
ÿ
⁄Ë ÿ—¬ ÕÎè΢ fi ’Î@›_ » ∂¤˘ ◊ ⁄Ì…\_ ¿˘
’
ÿ
…fi‹ ’ ËÎ◊‹Î_ ’ıÀ ’Î@
’ fiÎ ÿı, ± ∑HÎÎfi⁄ ⁄Ή˘ ◊ …ıfiÌ √
385
»˘¿flÎ_ »ı, I›Îflı ? ¿Î_ ÷˘ ±ÎT›˘ fi_ flèÎ_ ?
ˢ› »ı HÎÎfi⁄_‘ À·_ Á¬ ±ı ’»Ì ‰÷Î …
¬ ±Î’ı
±fiı ±ı¿
Ì »ı. ÷ı fiı ’◊flÎ ‹˝ ⁄_‘Λ ÷Îfi_ ⁄ı_¿ fi‹Î_ ’ıÁı
Ì ‰«‹Î_ ¶ıÊ fiËŸ
386
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
◊Λ. ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı·Î … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Îfi_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¤ı√Î ◊›Î »ı.
±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Ò·◊Ì ⁄_‘Λı·_ »ı ±Î …√÷. ¤Ò· fi ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ’ı·˘ ∂·À˘ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ±ı‹fi_ «Î·÷_ Ë÷_. ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ’ÕuÎ ÷ı◊Ì … ±ı‹fi_ «ÎS›_. ±ı‰_ ¿Ëı fiı, I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰_ ±ıfi._ I›Î_ Â_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ? {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı «Ò¿‰ı »ı. »˘¿fl˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿_¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ …fi‹ ’»Ì ‹ÎflÎ ⁄Î’Î Á¬Ì ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_
⁄Ë ÿ—¬Ì Ë÷Î. »˘¿fl˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? I›Îfl ’»Ì ±ıfi˘ ⁄Î’ ÕÎè΢ fi ˢ› fiı ÷ı ¿ËıÂı, ’ıÀ ’Î@›_ I›Î_ Â_ ¿v_ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ¿_¥ ’Î@›_ »ı ÷ı ? ‹ÎÀı ±Î …√÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¤Ò·◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı ±ı¿·_ ±ø‹ ωiÎÎfi … ¤Ò·˘ ⁄_‘ ¿flΉÕΉı »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ωiÎÎfi ¤Ò·fiı ⁄_‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_. ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷ÎflÎ
…fi‹ ’»Ì ÷ÎflÎ ⁄Î’Î Á¬Ì ◊›Î »ı. ÷˘ ¨‘˘ ·¥ ’Õı. ±Î ËÏ◊›Îfl ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ fiı ·Õ‰Îfi_. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı, “’ıÀ ’Î@›_ »ı.” ±ı ’ıÀ ’Î@›_ I›Î_ Â_ ¿fl‰_, @›Î_ ±˘’flıÂfi ¿flΉ‰_ ! ’Ëı·Î_fiÌ ◊›ı·Ì ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı, fi‰Ì ¤Ò· ◊‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ⁄ΉΠ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷Ή‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷ÎT›Î ‰√fl ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ⁄Ή˘ ◊¥ Ω› ±ı‹Î_ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ∑HÎÎfi⁄‘_ ’÷Ή‰ÎfiÎ_. …ıfiÌ √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ √΂ ¬Î‰Îfi_, …ıfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ˢ›
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
387
÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘, …ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿flı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î_ «Ò¿‰‰Î_ ’Õı. «˘’Õ΋Î_ Ï«÷flı·_ »ı ÷ı «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ?
388
’
ÿ
⁄Î’ ¿Ëı , ÷fiı ¿Â _ fiÏË ‹‚ı ; »˘¿fl˘ ¿˘Àı ˝ …¥fiı Á΋˘ ·œı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ¿<À_⁄‹Î_ ⁄΂¿ …L‹ı »ı, ÷˘ ±ı ⁄΂¿ ±ıfiÌ
÷ı ‹Î◊Î ¿Â_ fiË ⁄˘·˘ Ë ‹˘ZÎı …÷
’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ◊Ì …L‹ı »ı ¿ı ¿<À_⁄̱˘fiÌ ’H›ˆ◊Ì …L‹ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ◊Ì. ¿<À_⁄̱˘fiÌ ’H›ˆ ÷˘ ¬flÌ. ±ıÀ·ı ±ı
¿<À_⁄̱˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±fiı ’ı·Îfi˘ ÏËÁÎ⁄, ’HÎ ±ı …L‹ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ◊Ì. ¿<_À_⁄̱˘fiı Â_ ? ¿<_À_⁄̱˘ ÷˘ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉı ±fiı fl˘Œ ‹Îflı. ’HÎ F›Îflı ‹flÌ Ω› I›Îflı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉı·Î ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’»Ì flÕÎfl˘Õ ! ÷ı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_ ’Ëı·Î_ fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ¤¥, ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ±ÎT›˘ »ı. ÏËÁÎ⁄ ◊¥ flËı ÷˘ …÷˘ flËı. ±ı‰_ Á‹∞fiı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À_ ?!
± ÷˘ ¿fl‰ ËıS’Ÿ√ ’»Ì Vh ˢ› ±ıfi ·Î‰‰Ì
’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰Î_{Ì›Î Ë˘› ±ıfiı Â_ ∑HÎÎfi⁄_‘ fiËŸ ˢ› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì fiΠˢ› I›Îflı ¬Î÷_ › fiΠˢ›.
±ı ÏËÁ
«˘’Õ΋Î_ ¿Â_ fiΠˢ›fiı, ±ıÀ·ı ¬Î÷_ … fiΠˢ›. ¿_¥ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ¬Î÷_ ˢ›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ › ’»Ì ’ı·˘ Á¬Ì›˘ ˢ› fiı, ±ıfiı Á¬Ì›˘ fiÎ ◊‰Î ÿı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰Î_ »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ
⁄‘Î_ ± ‹ÎflÌ ’Î ¿˘¥ ¿˘¥
±fi¤‰ ⁄Ë ◊Λ.
± ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Î … ˢ›. ’HÎ ±Î ‹˘ËfiÎ ‹Î›˘˝ ‹Îfl ¬Î› »ı.
‹˘ËfiÎ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ¿ı ¿_¥ ’Îfl ‰√flfi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. fi¿˝fiÎ …ı‰Ì ›Î÷fiÎ ¤˘√‰ı »ı ⁄‘Î. »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊¥ Ω›, ¨‘_ ⁄˘·ı, √΂˘ ¤Î_Õı. ’HÎ ‹˘ËfiÎ ‹Î›Î˝, ⁄ı¤Îfi’HÎı ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı »ı. ‹˘ËfiÎ ‹Î›Î˝ ‹Îfl ¬Î÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ?
Ω÷fiÎ ◊Λ »ı «Ì¿HÎ_ ¿
±
387
ÏËÁÎ⁄ fiı ?
388
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √ÕÿÎ’ÎÀ ! ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹ı◊̒ο. ±Î‰Õ_ ±Î‰Õ_ ⁄˘·ı
¿ ±ıfiÌ
±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Îflı. ’HÎ flÕÎfl˘Õ ! ÏËÁÎ⁄ ÃΠˢ›
÷ı ‹Î◊ÎfiÌ fiÁ˘ ŒÎÀı !! ±fiı Ë¿ÿÎfl ’λ˘. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ ÷fiı ¿Â_ fiËŸ ±Î’_. ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ¿˘À˝‹Î_◊Ì ‹ı‚‰Ì ·¥Â.” ⁄˘·˘ ˉı, ‹Î√÷Ή΂˘ ÁÎfl˘fiı ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î ¬Î÷Î_ …, ‹˘ZÎı …÷Î_ w¿Î‰À … ±ı »ı !
…wflÌ μ’ÎÏ‘ ‰Ë˘flΛ; ⁄ËÎfl◊Ì fi¿Î‹Ì fiÎ ¬ı Ó « Λ! ±ıÀ·ı ⁄fiı ±ıÀ·Ì ±˘»Ì μ’ÎÏ‘ ¿fl˘. ˉı ÷ı‹Î_ ¬ÎÁ VhÎÌfiÌ μ’ÎÏ‘ ÷˘ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı …, ¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿_¥¿ ËıS’Ÿ√ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! Áη_ ‘_‘˘ ¿fḻı ÷˘ › ¤Î√ÌÿÎfl Ωı¥±ı »ı. ÷˘ ’»Ì VhÎÌfiÌ μ’ÎÏ‘ TˢflÌ, ±ıÀ·ı ⁄΂-⁄E«Î_ …ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ·¬ı·Î_ ˢ› ±ıfiÎ_ ◊›Î ¿flı. ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩHÎÌ Ωı¥fiı μ’ÎÏ‘ ⁄ËÎfl◊Ì TˢflÌ ·Î‰‰Ì fiËŸ.
ˢ› ?
fiΠˢ›. ˢ› ÷˘ fiı, ±ıfiı
fi⁄_‘fiÎ
¬Î› »ı. Îfl ¬Î› ›, ¨‘_ ¿flı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ì‘_ fiı ¿ı ⁄Î’-⁄E«Î_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ˢ› ±ı ◊Λ, ÷˘
±ı ÏËÁÎ⁄ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·˘. ‹Îflı CÎıfl »˘¿flÎ fiı »˘ÕÌ Ë÷Î_. ÷ı
⁄‘Î_ ±ÎT›Î_ fiı √›Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹Ëı‹Îfi, √ıVÀ »ı. …ıÀ·˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_√÷˘ ˢ› fiı, ±ıÀ·_ ·¥fiı «ÎS›Î Ω›. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ Á√Î¥ fi◊Ì ±Î. ‘ÌÁ ¥{ Ïfl·ıÏÀ‰ ! ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl·ıÂfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á_⁄_‘ »ı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı Á_⁄_‘ »ı ’Ò‰˝fi˘-’Ëı·Î_fi˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±fiı Á_⁄_‘fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı, I›Îflı ∂·À˘ Á_⁄_‘ ‰‘Îflı «Ì¿HÎ_ ¿flı »ı. ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì. ÷tfi ¬˘ÀÌ
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
389
› fi◊Ì. ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ÁÎ’ıZÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ «Î·ı, fiı ∑HÎÎfi⁄‘_ ±‰‚_ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ±ı ¿˘À˝‹Î_ Ω›, ±Î’HÎÎ_ Á΋˘.
390
ÿ
fiËŸ, …
’
±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±˘‚¬ÎHÎı › fiËŸ, ’Îfl¬ÎHÎı › fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ ’H› ÁÎv_, ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı ±fiı ¿œÌ ⁄√ÕÌ √¥, ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ’Î’fi˘ μÿ› ±ÎT›˘. ±˘»\_ ¬Î‰, ’HÎ μ¿ı· ·Î‰˘ fiı !
ÿ
’
ÿ
fi ˢ› ¿Ïÿ ‹Îfiı ÁË »˘flÎ_ Á‹Îfi; flÎ√-¶ı Ê ‹ … ⁄ ±¤Î‰ ¿ı ¬ı Ó « ÎHÎ!
÷ı◊Ì »ı
’
±ı¿ »˘¿flÎfiı ±ıfiÌ ‹Î »ı ÷ı ¿Â_ ¬flÎ⁄ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ‹Îfl‹Îfl ¿fl÷Ì Ë˘›. ±fiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿fl÷Ì Ë˘›. »˘¿flÎ ⁄‘Î ±ıfiΠˢ›, ’Î_«ı‰. ’Î_«ı‰ ΩıÕı …\ÿ_ …\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÿflı¿fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› …\ÿÎ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹Îflı
’Î_«ı ’Î_« »˘¿flÎ ’fl Áfl¬˘ ¤Î‰ flά‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±fiı ’»Ì »˘¿flÎ ¿ËıÂı, ‹ÎflÌ ‹Î »ı ÷ı ±ÎfiÎ ’Z΋Î_ »ı. ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıfiÎ {CÎÕÎ »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
ÿ
±ıLÕ ± ±ıfiÌ ‹ ‰Î_¿Ì ◊Î
’
±ÎHÎı ±
ÿ
±ÎÀ·_ … ÷Îfl˘ ‹ÎHÎÁ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ı·Ì ‹‘flfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ı‹ ◊Λ »ı ’ı·Î »˘¿flÎ
ΩıÕı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı ¿_¥ ’Ò‰˝fi_ ‰ıfl »ı. ’ı·Îfi˘ ’Ò‰˝fi˘ flÎ√ »ı. ±ıÀ·ı
flÎ√ ÁÒ«‰ı »ı. ·˘¿ L›Î› ¬˘‚ı »ı ¿ı ’Î_«ı »˘¿flÎ Áfl¬Î fiËŸ, ±ıfiı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı »˘¿flÎfiÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ±ı ⁄‘Î › ±ıfi˘
ÿ
ÏËÁÎ⁄ … »ı ⁄‘˘. ÷ı◊Ì ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ¤ı√Î ‹Y›Î »ı.
ˢ› ÷ıfi
389
ˢ› I›Î_ ±Î’HÎÎ_
±Î ÷˘ ±fiı ¿œÌ HÎ μ¿ı·
› ÷˘ › ÷˘ ˢ› ’Î_«ı‰.
÷ı ‹Îflı ÷ı flËı ? ‰Ì ⁄Ò‹˘
390
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ »ı ÷ı ¿Â_ flÎ√-⁄Î√ ⁄‘_ Áfl¬_ ¬˘‚‰Îfi_
fiËŸ, …ı ±Î‰ı ±ı ¿flı@À. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı... ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — …ı ⁄L›_ ±ı ¬v_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄L›_ ±ı ¬v_. ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î ÿ—¬˘
÷ı◊Ì »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿¥ ◊Ì›fḻı ±Î ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — L›Î›fiÌ ◊Ì›flÌ ! ±ı@Â Ô fi ±ıLÕ fḻı@Â Ô fi ±Îfl ≥@‰·
±ıLÕ ±˘’˘Ï{À. ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ‹Î ÁÎ«Ì »ı ±fiı ±Î ‰√˘‰fiÎflÎ ¬˘ÀÎ »ı. ±ıfiÌ ‹Î ΩıÕıfi˘ Á_⁄_‘ ±Î‰˘ ‰Î_¿˘ ËÂı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı ‹Î ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î_¿Ì ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ±I›Îflı ±ı‹ … «Î·ı »ı ¿ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù,
±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù, ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›Ù. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ∞‰÷˘ ÷fiı flÎA›˘ ±ı … ÷Îfl˘ L›Î› »ı, fiËŸ ÷˘
±ÎÀ·_ ’˘¥{fi ±Î’Ì ÿÌ‘_ ˢ÷ ÷˘ Â_ ¿fl÷ ?! ±ı ∞‰÷˘ flÎA›˘ ÷ı … ÷Îfl˘ L›Î› »ı. ‹ÎÀı ÁÒ¥ Ω ÏfiflÎ_÷ı fiı fi΋ ÿı ÁÎv_ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı.
Î »˘¿flÎ
«Ì¿HÎÎ_ ¿‹ı ˝ ‹Î-⁄Î’ flËı Ωı Õ ı ; fiËŸ ÷˘ ÿÒ fl ωÿı  ¬˘flÕı !
»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿<À_⁄Ì…fi˘ ÁÎ◊ı ‰‘ ˢ› fiı ?
› ±ıfi˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿<À_⁄Ì…fi˘ ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰‘Îflı fi∞¿‹Î_
ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ˢ›.
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
391
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î÷ÎÏ’÷Î fi∞¿‹Î_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î÷ÎÏ’÷Î ±ı ⁄ËÎfl√΋ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±˘»\_ «Ì¿HÎ_
ˢ› ±fiı fi∞¿‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ‰‘Îflı «Ì¿HÎ_ ˢ›. ‹Î÷ÎÏ’÷Î ±ÎÏ¡¿Î flËı÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ±˘»\_ «Ì¿HÎ_ ˢ›. ±ı «Ì¿HÎÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiı ’ÎÁı ˢ› »ı. ±ı ÿÒfl Ω› ’HÎ fiËŸ. fi˘¿fl flÎA›˘ ˢ› fiı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi˘ ±ı … ˢ› ±fiı Ï⁄·ÎÕÌ ’΂ı·Ì ˢ› fiı ‰ÌÁ ‰flÁ flËÌ Ë˘›, ÷˘ ‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎÌ ΩıÕı … ˢ›. ±ıfiÌ ΩıÕı Á√ΉËηΠ¿fl÷Î_ › ‰‘Îflı ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±Î ¿<À_⁄Ì…fi˘fi_ ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ ’Òv_
392
»^À¿˘ … V‰Mfi‹Î V‰MfiÎfi
’
ÿ
±ı‰_ ± “‹√fi· ⁄fiı … ωϫhÎ÷ »˘¿flÎfi
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ΩıÕı … …LQ›Î ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á ±ıfi_ ±ı … ⁄‘_. F›Î_ Á‘Ì ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ ’Òv_
◊Λ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ΩıÕı … Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ·ıHÎ_ ±‘Òv_ ‹Ò¿÷˘ √›˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ ±Î‰Âı. ±fiı fi‰Î ·ıHÎÎ_ ∂¤Î_ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì fi‰_ ‰‘÷_ Ω›.
’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ (!) ◊Λ; ¿‹˝ fi Ì √Ï÷ √…⁄ √HÎΛ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ ¿<À_⁄‹Î_ …L‹ı ±ı‰_ ⁄fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿_¥ ¬ÎÁ fi◊Ì. ¿˘”¿ Œıfl˘ … ±ı‰_ ⁄fiı ±fiı
÷˘ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ … ⁄fiı, ‰‘Îflı ÷˘ fiÎ ⁄fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_‹ıÂÎ_ › ‹flHÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ·ıHÎ_ ÷˘ ’Òv_ ◊¥ … Ω› »ı. ±√fl ÷˘ ÿıHÎ_ ˢ› ÷˘ ÿıHÎ_ ’Òv_ ◊¥ Ω›. ’HÎ fi‰_ ·ıHÎ_ ±ıHÎı ∂¤_ fiÎ ¿›˝ ˢ› ÷˘ ±ËŸ fiÎ ±Î‰ı. fi‰_ ·ıHÎ_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿›˝_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿ …L‹‹Î_ … ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ ’Òv_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ŒflÌ ·ıHÎ_-ÿıHÎ_ fiÎ ¿fl¢, ¿‹˝ fiÎ ⁄Î_‘¢ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ_ ±fiı ÏËÁÎ⁄˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘Î_ «Ò¿÷ı ◊¥ … …‰ÎfiÎ,
¬ ¿‹˝◊Ì ‹
’
÷ı ±ËŸ ¤‰‹Î_
ÿ
÷˘ ±Î‰ ÁÎflÎ ¿‹ ±Î‰ı. ’ Âw±Î÷ ÿ—¬-Á¬ Ï…_ÿ√Ìfi ⁄‘_. V¿
391
»\_ «Ì¿HÎ_ ±ÎÏ¡¿Î ÏËÁÎ⁄ı . fi˘¿fl ’΂ı·Ì ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı.
ÿıHÎ_ ’Òv_
ÿıHÎ_ ’Òv_ ÷˘ √›˘ ±ı ’»Ì
⁄fiı ±fiı › ‹flHÎ ÷˘ ÿıHÎ_ Î ±Î‰ı. ‹‹Î_ … ±Î’̱ı ⁄Î_‘¢ …‰ÎfiÎ,
392
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
»^À¿˘ … fiËŸfiı ! ∞‰÷Î_ … ÿ—¬ ±Î’ı. ÷ı w⁄w‹Î_ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı ÷˘ V‰Mfi‹Î_ ’HÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı …Âı. V‰Mfi‹Î_ ÿ—¬ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı V‰MfiÎfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ … Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿ˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl … …L‹ı ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ⁄fiÌ Â¿ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ’HÎ ◊Λ !!!
±ı‰_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ I›Î_ Á‘Ì ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ±ı‰˘ »ı !!! “«_ÿ·Î·”fiı “‹√fi·Î·”fi˘ ±ÎI‹Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ … ˢ› ±ı‰˘ ÁÎ_‘˘ › ‹‚Ì Ω›! ⁄fiı … »ı, ±ı‰_ ⁄fiı·_ › »ı ! CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ⁄fiı·_ »ı. ±Î …√÷ ÷˘ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ’΋ı·_ »ı. 83 ‰Ê˝fi˘ ◊¥fiı ’»Ì ’λ˘ ±ËŸ ±Î‰ı ! ¿ıÀ·Î› »˘¿flÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ fiı ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰ı !!
±Î ¤‰ı ⁄Î_ ‘ ı · _ ¿flı ¿ı fl Ì ±˘fi; ‹ÎÀı «ı ÷ , fi ·ı fi‰Ì ·˘fi! ¬flÌ flÌ÷ı ±Î »˘¿flÎ fiı ŒÎ‘flfi˘ Á_⁄_‘ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿‹˝◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ¤‰fiÎ …ı ¿‹˘˝ ¿›Î˝ ˢ›, ’H› ¿ı ’Î’fiÎ_,
÷ı ±ËŸ›Î … Áfl¤fl ◊¥ Ω› ¿ı ’»Ì ±ı …‹Î-μ‘Îfl ±Î’HÎı ±Î√·Î ¤‰‹Î_ ¿ıfḻ˘fi ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î√·Î ¤‰fi_ ÷ˆ›Îfl ±ı ⁄‘_ ·¥fiı √›˘ ˢ›, fiËŸ
÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Â_ ¿flı ? ’»Ì ‹Î-⁄Î’ ¿_¥◊Ì ·Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿_¥ ÁÎflÎ ¿‹˝ ¿›ÎÙ Ë˘›, ±ıÀ·ı ’H› ≠ÎM÷ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ÁÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’Î’ ¿›Ù ˢ› ÷˘ flÎZÎÁ …ı‰˘ ⁄Î’ ±fiı ‹Î ±ı‰Ì ‹‚ı. I›Î_◊Ì … Âw±Î÷ ◊¥ ±ıfi_ ’H› ±fiı ’Î’ ‰’flΉÎfi_. ±ıÀ·ı √¤˝‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı ÿ—¬-Á¬ flèÎÎ ¿flı. ±ı ⁄‘Î_ ±Î’HÎÎ_ ±Î ¿flı·Î_ ¿‹˝fi_ Œ‚ ⁄‘_ ›. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±ı‰_ »ı. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿‹˝ ¿flı·Î ÷ı ±I›Îflı ¤˘√‰˘ »˘ ⁄‘_. V¿>·‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ¿‹˘˝ ¬˘ÀÎ_ ¿flı·Î.
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
393
394
’
Áfl¬_ ÁŸ«fi »÷Î_ ϤLfi ≠¿Ú Ï ÷ ; ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±ı »ı ¿< ÿ fl÷Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î’fiı hÎHÎ »˘¿flÎ_ ˢ›, ±ı¿ »˘¿fl˘ «Î¿flÌ ¿flı
±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı »˘¿flÎ ·ıŒÀ-flÎ¥À ·ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› fiı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ’…‰ı. ±Î’HÎı ¬ı÷fl‹Î_
±ı¿ {ÎÕ ‰ÎT›_, ±ı¿ fl˘M›_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı ±ı¿ fl˘M›_ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃÎ_ ±Î’ı. ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiı ⁄‘_ ˢ› »ı fiı ? ±ı¿ ¬ı÷fl‹Î_ √Ì·˘Õ̱˘ ⁄‘ı ÁÎ◊ı ˢ›, ’HÎ ±ı¿ ‹ÌÃÌ Ë˘›, ±ı¿ ¿Õ‰Ì ˢ›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿Õ‰Î »˘¿flÎ_ ˢ›, ±ı¿ ‹ÌÃÎ_ »˘¿flΠˢ›, ‹Î-⁄Î’ı › ¿Õ‰Î ˢ› ⁄Y›Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ‘ΉHÎ ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı¿ Ω÷fi_ ±ÎM›_ ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_, ±Î ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfiı fiı ‹ÌÃÌ
√Ì·˘ÕÌfiı ⁄‘Îfiı ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_; ·Ì‹ÕÎfiı ±ı¿ Ω÷fi_, ±Î_⁄Îfiı ±ı¿ Ω÷fi_, ⁄‘Îfiı ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_; ’HÎ ÁËÁËfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ◊Λ. ⁄Ì…‹Î_ …ı √HÎ »ı fiı, ⁄Ì…‹Î_ …ı‰˘ √HΠˢ› ±ı‰˘ ◊Λ.
ÿ
‹ÎHÎÁfi ¿Ëı »ı ¿ ω«Îfl˘ ±Î’HÎÎ ¿Õ‰_ ˢ
¿ ¤˘√‰‰
± ±Î’HÎfi «˘A¬_ » «˘A¬Î fiŸÿÌ fi ÷ı ’»Ì
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì… ’HÎ ±ı¿ … ˢ› fiı ?
ˢ›, ± fi◊Ì ◊÷
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ì… ±ı¿ fiΠˢ›. ⁄Ì… Ω÷Ω÷fiÎ_ ˢ›, ±Î
ÿ
…ı‹ ±Î_⁄˘, ·Ì‹Õ˘ ±ı‰_ Ω÷Ω÷fiÎ_ ⁄Ì…. ‘ΉHÎ ±ı¿ … Ω÷fi_.
±Î‰ı ÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … Ω÷fi_ ⁄Ì ‰ÎT›_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì ±ı¿ Ω÷fi_ ‰‰Î› fiËŸ fiı ! ⁄Ì… ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ
’Õı. ¿›_ ⁄Ì… ’Õu_ »ı ÷ı ∂√ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı fiı ±ıfi_ Œ‚ ¬¥±ıfiı, «Î¬Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌ ! I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı Á‹…HÎı › fiÎ ’Õı, √Ì·˘ÕÌ ¿Õ‰Ì »ı ¿ı fiËŸ, ’HÎ Œ‚ «Î¬Ì±ı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
± fi◊Ì. ± fiı ‹Îv_
C ˢ›fiı,
393
¿flÌ ¿flı
¬ı÷fl‹Î_ ±ı¿ fl˘M›_ ¬ı÷fl‹Î_ ›, ±ı‰Ì › ¿Õ‰Î
!
fiı ‹ÌÃÌ ±Î_⁄Îfiı ‰ ≠‹ÎHÎı ›.
˘›, ±Î fi_.
Ω÷fiÎ ¬¥±ıfiı, ±Î’HÎfiı ±ı, I›Îflı
394
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … √Ì·˘ÕÌ‹Î_◊Ì ¿Îœı·Î ⁄‘Î_ ⁄Ì Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı »ı ±ı¿ √Ì·˘ÕÌfiÎ ⁄Ì ⁄‘Î. ’HÎ ±Î ÷˘
‹ÎHÎÁfiı ZÎHÎı ZÎHÎı ’˘÷ı … ‹ÎHÎÁ … ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ‹˘À˘ ’vÊ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı Œ·ÎHÎÎ »˘¿flÎfi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ‹ÏV·‹ ω«Îfl˘ Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±Î »˘¿fl˘ ‹ÏV·‹fiı ’ˆH›˘, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı …ı‰Î …ı‰Î ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄Ì… ⁄‘Î μI’Lfi ◊›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ⁄Ì… ¿Õ‰_ ˢ›, ‹ÌÃ_ ˢ›. ¿flı·Î_fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. …ı ±Î’HÎı ¿›Ù ˢ›fiı, ÷ıfiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. »˘¿fl˘ Áı‰Î › ¿flı fiı ‹ı‰Î › ¿flı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı hÎÎÁ ±Î’fiÎfl˘ ∞‰ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. …ıfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ «˘A¬_ »ı, …ı ‰V÷ ‰Î‰‰ÎfiÌ ⁄‘_ «˘A¬_ ‰ıHÎÌ ¿flÌfiı ÷˘ ’»Ì ÿÎHÎÎ ⁄‘Î «˘A¬Î ∂√ı ±fiı ‰¬÷ı ∂B›_ ˢ›fiı, ’ı·_ ⁄Ì…\_ ±ÎÕ_ ∂B›_ ˢ› ÷˘ fiŸÿÌ fiάı ÷˘ › ◊Λ. ’HÎ ·˘¿˘ ¬˘À_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿_¥ ⁄Î¿Ì flά÷Î fi◊Ì, ÷ı ’»Ì fiŸÿ‰Îfi_ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … ’’ˆ›Î‹Î_, ±ı¿ … ‰ÎÕÌ Ë˘›, ±ı¿ … ¬ı÷fl
ˢ›, ±ı¿ … μ»ıflfiÎfl˘ ˢ›, ÷˘ › ±ı‹Î_ fifl ±fiı ‹ÎÿÎ ⁄ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi◊Ì ◊÷Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı ÷˘ ‰‚Ì ‹ÌÃÌ √Ì·˘ÕÌ ‰Î‰Ì ˢ› ÷˘ › ÃÌ¿flÌ
±Î‰ı ÷˘ ¿Õ‰Ì ◊¥ Ω› ⁄‘Ì, ±Î‹fiı Â_ ‰Îfl ?! ±Î’HÎı Ωı «˘A¬Î_ ˢ¥±ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ fi΋ ÿı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı «˘A¬Î_ flˢ ÷˘ »˘¿flÎ_ ±Î‰Âı › «˘A¬Î_. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_ fiı ‹Îv_ ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. CÎÁÎfl˘ ’Õu˘ ÷‹fiı fiı ÷‹fiı √΂˘ ±Î’Ì, fi¿ÁÎfi ¿fl ¿fl ¿›Ù ˢ›fiı, ±ı ±ıfi_ »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ˘. ÷‹ı »ı ÷ı ±ı ÏËÁÎ⁄
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
395
«Ò¿‰‰Î ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰˘. ±Î wÏ’›Î ±ı¿·ÎfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì. wÏ’›Îfi_ ‹Î_√HÎ_ ±ı¿·_ fi◊Ì. ⁄Ì∞ ⁄Ë ¤Î_…√Õ˘ »ı. wÏ’›Îfi_ ‹Î_√HÎ_ ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›. ’»Ì ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ˘ ’ÒflÌ ◊¥ Ω›, flÎ√-¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ±ı ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ μ¿ı·Ìfiı »˘¿flÎ_ ◊Λ »ı. ⁄Î’ ’˘÷ı «˘fl ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_fiı «˘fl ⁄fiΉı »ı. ÂÎË¿Îfl »˘¿fl˘ ˢ› ÷ıfiı › «˘fl ⁄fiΉı. ˉı ±ı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ˘ »ı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‹ËÎÿ—¬ÿÎ›Ì ! ÿ—¬ ÿı‰Î ‹ÎÀı … »˘¿flÎ_ ±Î‰ı. ¿˘¥±ı ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ.
Á_ ÷ fiÎ ’Î_ « ı , @›Îflı fi ’οı Á_ ÷ ; V‰ Á_ V ¿Îfl ≠‹ÎHÎı , fi «Î·ı ¬_ ÷ !
396
ÿ
fiËŸ Ë_‹ Ë÷_. ± ⁄‘Î ± I›Î_ »˘¿ ‹‚÷Î_ ± ˢ› ÷ı ±fiı ’ı·
± ±ı¿-⁄ı ±‰‚_ Œ ±ı‰˘ e
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ’IfiÌ ±ı ⁄Lfiı »ı ÷ı Á_V¿ÎflÌ …
ˢ›, ±ı‹fiı ’Î_« »˘¿flÎ_ Ë÷Î_, ÷˘ ’Î_« Á_÷ ¿ı‹ fiÎ ’Î@›Î_ ?! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’οı. Á_÷ ’οı fiËŸ. ±ı ’οı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?! Á_V¿ÎflÌ
⁄ıμ Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ¿_¥ Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ »˘¿fl΋Î_ Á_V¿Îfl ’Õı. ’HÎ ‹Î· ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı·˘ ˢ›fiı, ÷ı … ‹Î· fiÌ¿‚ı ’»Ì. ±Î’HÎÎ ⁄Î’fiÎ Á_V¿Îfl ±Î’HÎ΋Î_ ∂÷fl÷Î fi◊Ì. ±ı ’˘÷ÎfiÎ … Á_V¿Îfl ·¥fiı ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±Î’H΢ …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı … ±Î’HÎfiı ±ËŸ Ωı¥LÀ ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ … ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı … ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı »ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄. »˘¿flÎ_ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl V‰÷_hÎ ·Î‰ı·˘ ˢ› fiı ! ’HÎ ‹Î-⁄Î’ı Á_V¿Îfl ±‰U› ±Î’‰Î Ωı¥±ı.
’
’HÎ ±ı‹
ÿ
±Î√‚
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı Á_V¿Îfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±ı Á_÷ı ¿«Î ÷˘
fiËŸ flÎ¬Ì Ë˘› fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÂıfiÌ ¿«Î flάı ? ’Îfl¿Î_fiÌ ¿«Î Lˢ÷Î
flά÷Î_, ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿fl΋Î_ ¿«Î flάı ?! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÎ »˘¿flα˘ ±ı Á_÷ …ı‰Î ¿ı‹ fiÎ ◊›Î_ ?
’ÎHÎÌ ¤ »ı ÷ı … ‹Îfl΋Î_ ·ı‰._ ±Î
’
395
wÏ’›Îfi_ ÷˘ ¿˘”¿ fi-‹Î›Î◊Λ »ı.
fl »˘¿fl˘ ’Õı fiËŸ, ! ÿ—¬
V¿ÎflÌ … !
Á_V¿ÎflÌ HÎ ‹Î· ⁄Î’fiÎ ±Î‰ı »ı. ◊Λ »ı. »˘¿flÎ_ Á_V¿Îfl
396
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — Á_÷ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ ! ±ı‰_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ˢ› …
fiËŸ Ë_‹ıÂÎ_, ±ı¿ Ω÷fi_ ¿˘¥ Œıfl˘ ˢ› … fiËŸ. ±ı ’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ Ë÷_. ±I›Îflı ±Î Õı‰·’ …‹Îfi΋Î_ ±ı¿ Ω÷fi_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?! ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±fiı ±Î’HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‰Î‚Î … ±Î’HÎı I›Î_ »˘¿flα˘ ◊Λ »ı. ¿_¥ fi‰Ì Ω÷fi˘ ‹Î· ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÷‹fiı √HÎ ‹‚÷Î_ ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷ı ÷‹fiı ±Î ¤ı√˘ ◊›ı·˘ ±fiı ÷‹fiı fiÎ ‹‚÷Î_ ˢ› ÷ı › √HÎfi˘ ±ı¿Îÿ ¤ı√˘ ◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ◊Ì ◊›ı·˘ ˢ› ±fiı ’ı·Î flÎ√◊Ì ◊›ı·˘ ˢ›. ±ı‰_ flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î »ı. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋˘◊Ì ±ı‹fiı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊›Î_. ±ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ÁÎflαı ˢ› ’λÎ_, ±ıfi˘ ¿_¥ Á‰Î· fi◊Ì. ’»Ì ±ı¿Îÿ ‹ËŸ ±‰‚_ Œflı. ±ı ±ıfi˘ ‹Î· ≠‹ÎHÎı ÿÎw ˢ›. …ı‰˘ ÿÎw ¤flı·˘ ˢ› ±ı‰˘ eÀı ’»Ì !
±Î’HÎÎ ‰Î_ ¿ ı ¤ı √ _ ◊› _ ‰Î_ ¿ < _ ; ±ı ‹ fiı ±ı ‹ fi ’οı ’ı À ı Õο< ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Î_¿fiÎ ‹Î-⁄Î’ ⁄Ë Á_V¿ÎflÌ Ë˘› »ı.
’HÎ ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë flÎÂÌ Ë˘› »ı, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — CΙ ¨«Ì Ω÷fiΠˢ›, ≥Lÿ˘flfiÎ »ı. ÿÎHÎÎ ÷˘, ±ËŸ
±Î√‚ fl˘’̱ı, …‹Ìfi flÎÂÌ, ¬Î÷fl fiËŸ, ’ÎHÎÌ ¬Îv_, ÷˘ ¿ı‰Î CΙ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ◊›_ »ı, ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤ı√˘ ◊›˘. ¬ÎflÎ_
«Î ÷˘
 Lˢ÷Î
Î ◊›Î_ ?
’ÎHÎÌ ¤ı√Î_ ◊›Î_. ÷ı ’»Ì ’λ\_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl fiËŸ. ’λ\_ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı … ‹Î· ‹Y›˘ »ı. »˘¿flÎ fiηΛ¿ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ‹Îfl΋Î_ fiηΛ¿Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±Î fiηΛ¿Ì ‹ÎflÌ … »ı ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰._ ±Î’HÎÌ fiηΛ¿Ì ±Î‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ≠I›ZÎ Œ˘ÀÎ w’ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
397
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ·Î√Âı ±Î ‰Î@› ? ‰Î÷ ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı ÷‹Îflı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ⁄‘_ ¿_¥ ¿<ÿfl÷, ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ⁄ÌΩı
¿˘¥ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷˘, ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_ ÷ı ÷‹Îv_ … »ı. ÁÎflÎ »˘¿flÎ ’οı »ı ÷ı › ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘ ±fiı flÎÂÌ ’οı »ı ÷ı › ÷‹Îfl˘ Œ˘À˘. ’ı·Î Á_÷ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı, ‹ÎflÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl Ë÷Î I›Îflı ±Î ¬flÎ⁄ ’Î@›˘ Ë÷˘ ! ±ÎfiÎ_ …L‹÷Î_ ’Ëı·Î ‹ÎflÎ …ı ω«Îfl Ë÷Î fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ’Î@›˘, ÏËLÿfiı I›Î_ ‹ÏV·‹ …ı‰˘ ÂÌ flÌ÷ı ’οı ? ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ ! ’Ò»˘, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Ò»˘, ¿_¥ √Ò_«˘ …ıÀ·Ì ˢ› ±ıÀ·Ì √Ò_«˘ ’Ò»˘ ⁄‘Ì. ±Î √Ò_«˘ ¿Îœ‰Îfi_ V◊Îfi »ı. √Ò_«˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› fiËŸ. √Ò_«Î›ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ‹˘ZÎı Ω› ? ±ËŸ √Ò_«‰Î›ı·˘ ‹ÎHÎÁ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ?! ¿˘fiı I›Î_ »˘¿flÎ ¬flÎ⁄ ’Î@›Î »ı ? ÷ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î …fifl· ‰Î÷ ¿flÌ ‹ı_ ÷˘ Œ¿÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı »˘¿flÎ ¬flÎ⁄ ’οı ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ ‹Î-
⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì Áı‰Î ¿flı, ¬Î‘Î-’Ì‘Î ‰√flı › Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ ‰Î_¿◊Ì ¤ı√_ ◊›_ ±Î’HÎfiı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ±ÎT›Î ? Á÷˚›√ Lˢ÷˘ ?! Á÷˚›√‹Î_ ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ Ë÷Î. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î ‰Î_¿Î ‹‚Ì ±Î‰ı. »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ I›Îflı ‰ı‰Î¥ flÎÂÌ ‹‚ı, ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ‰Ë flÎÂÌ ‹‚ı ÷ı ‰œ_‰œÎ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¿˘”¿ flÎÂÌ ‹‚ı ±fiı ±Î CÎfl‹Î_ «ÎS›Î … ¿flı VÀ‰, ‰œ‰ÎÕfi˘ VÀ‰ Á‚B›Î … ¿flı.
398
⁄‘Îfiı ± ˉı ±ı‹ »˘¿flα ‹Î-⁄Î’
ÿ
¬Î÷fl fi ¬Îfl΋Π∂¤Ì » »ı fiı ÷
’
≠‹ÎHÎı «
ÿ
÷˘ ±Î ±Î’H΢. I›Îflı ‹ ¿ÎflHÎ ? V‰¤Î‰◊ ’fl‹ÎHÎ ¿_¥¿ ‹‚
’
ÿ
… …L‹
’
‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘, Ωı Õ ı …L‹Î‰ı ; I›Î_ … √˘Ãı fiı ‰Á · ¿flΉı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ŒÎ‘fl ˢ› ±fiı ±ıfiı «Îfl »˘¿flΠˢ›. ŒÎ‘fl
ÿ
÷˘ … ’ ±Î‰ı ?
397
÷‹Îflı !
fiı ⁄ÌΩı »˘¿flÎ À˘. ’ı·Î ’Î@›˘ ’Î@›˘, !
«˘ ’Ò»˘ fiËŸ ÷˘ «‰Î›ı·˘ ⁄ ’Î@›Î
¿flÎ ‹Î¿flı »ı. ◊Ì ¤ı√_ ˢ÷˘ ?! »˘¿fl˘ ‰œ_‰œÎ œ‰ÎÕfi˘
›. ŒÎ‘fl
398
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
⁄‘Îfiı ±ı¿ Áfl¬Ì ÀˇÌÀ‹ıLÀ ±Î’ı »ı, ¤HΉΠ‹ÎÀı. ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ⁄‘΋Î_. ˉı ±ı‹Î_ ±ı¿ ¿ı ⁄ı »˘¿flÎ ‰‘÷Î_-±˘»Î_ ÁÎflÎ fiÌ¿Y›Î. ÷˘ ±ı …ı »˘¿flα˘ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ·Î√ı ¿ı ‹Î-⁄Î’˘fiÌ ¿ı‚‰HÎÌ◊Ì ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ¿Â_ › ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ⁄‘Îfiı
¬Î÷fl fiάı ¿flı fiı ⁄‘_. ’HÎ ±ıfiı ¿¥ …B›Î ‹‚Ì, ¿ı‰Ì …‹Ìfi ‹‚Ì. ¬Îfl΋Î_ ∂√Ì »ı, ’ÎHÎÌ ¤flÎ¥ flËı ±ı‰Ì …B›Î‹Î_ ∂¤_ »ı ¿ı Àı¿flÎ μ’fl ∂¤Ì »ı, ¬Î÷fl‰Î‚Ì …B›Î »ı ¿ı fiËŸ ! ±ı ’Ò‰˝…L‹fi_ ⁄‘_ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı fiı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ fiÌ¿Y›Î ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹fi_ ·¥fiı ±Î‰ı ÷ı
≠‹ÎHÎı «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ ‹Î-⁄Î’fi_ ¿Â_ › »ı fiËŸ. ’HÎ ‹Î-⁄Î’fi_
÷˘ ±Î »ı, Áfl¬Î ’fl‹ÎHÎ ±ı¿·Î »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘ ±Î’HÎ_, V‰¤Î‰ Ëμ ±Î’H΢. ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ±ıfi˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘Ì fiÌ¿Y›˘. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ⁄ÌΩı »˘¿fl˘ ¿ı‰˘ »ı ?! …flÎ › ø˘‘ fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? “I›Îflı ±ı fiËŸ ΩHÎ_ ’λ\_.” ‹Ò±Î, ±ı ΩHÎ. ±Î ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … ∞‰ı »ı ·˘¿˘. ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı Œ@÷. ±ıfiı Œ@÷ ±ı ’fl‹ÎHÎ ‹‚Ì Ω› ±ıfiı. ÷ı ‹‚÷˘ V‰¤Î‰ »ı ‹ÎÀı ±Î I›Î_ …LQ›˘. ¿_¥¿ ‹‚÷Ή ±Î‰÷Ì Ë˘› ŒÎ‘fl ΩıÕı, ÷˘ ÷‹ı ±ı‹fiı I›Î_ …L‹ S›˘. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Á_÷ ’vÊ ΩıÕı ‹‚÷Ή ±Î‰÷Ì ËÂı ¿_¥ ! ÷˘
… …L‹ S›˘ ÷‹ı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ …L‹ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ ·ı? ’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’ˆH›Î, ÷‹fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‹‚÷Ή ±Î‰÷Ì Ë÷Ì
÷˘ … ’ˆHÎı fiı, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎı ÂÌ flÌ÷ı ?! ’»Ì ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷‹fiı ‹‚÷Ή ±Î‰ı ?
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
399
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë ±Î‰ı.
400
’
ÕΛÎÏ⁄À ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎ ΩıÕı ‰‘Îflı ±Î‰ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹‚÷Ή ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ.
±ıÀ·ı ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’fiı ⁄ı ⁄΂¿˘ ˢ›, ±ı‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı
»ı ¿ı ±ı¿ ⁄΂¿ ‹_ÿ⁄Ï© ˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Ë «÷fl ˢ› »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı¿ … ‹Î-⁄Î’fiÎ_ ⁄΂¿˘ ±fiı ⁄Lfiı‹Î_ ±Î Ω÷fi_ ¿ı‹ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_¥ ‹Î-⁄Î’fi˘ ‹Áη˘ fi◊Ì ±ı. ±ı ’˘÷Îfi˘ ‹Áη˘
ÿı¬ÎÕı »ı. ‹Î-⁄Î’ »ı ÷ı ø˘‘Ì Ë˘› ±fiı »˘¿flÎ ±ı¿ ø˘‘Ì Ë˘› ±fiı ±ı¿ ±ı‰˘ Ã_Õ˘ ˢ›, ¬flı¬fl˘ Ã_Õ˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ±fiı »˘¿flÎfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ÿıËfiÎ ’fl‹ÎHÎ ±ıfiÎ …ı‰Î Áfl¬Î ÿı¬Î›, ’HÎ ’fl‹ÎHÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Â_ »ı ¿ı ÷‹Îv_ Á¿˝· …ı »ı, ±ı ÷‹fiı ŒÌÀ ◊÷_ ˢ› …ı Á¿˝·, ±ı … Á¿˝·‹Î_◊Ì … ÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı »ı »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı. Ωı ÷‹fiı ±‹¿ ’fl‹ÎHÎ √HÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ. ±ı‹Î_ ±ı¿ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘, ±ı ÷‹fiı ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ ¤¥⁄_‘Ì ?! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› fiı ¬Â ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ¤¥⁄_‘Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? flÎ√ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±Î’HÎı ÷˘. ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ±Î’HÎı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ò‰˝…L‹fi_ ¿ÎflHÎ »ı.
±ı‰Î √ fi◊Ì. ⁄ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı ¿ı I›Î_ ¿˘¥
± ·ı‰Îÿı‰Î ·ı‰Îÿı‰Î ¿èÎ_ fiı ¿ μ’fl ‹fi e·Î_ «œ ‰V÷ » fiËŸ. ‹
’
±Î ±Î_⁄ ±ı¿ … »˘¿flÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝…L‹fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fiı
ÿ
fiı »˘¿flÎfiı ¿_¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰ÎfiÌ … ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ¬Î·Ì ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿‰‰Îfi˘. ¿ı ±Î ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ±Î’Âı ¿ı ±Î ±ÎÀ·_ Á¬ ±Î’Âı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Î’Âı, hÎÌ∞ ¿˘¥ ‰V÷ ˢ÷Ì fi◊Ì.
fiËŸ, ÷ V‰Îÿ, ÿ Á√_‘ Ë
399
√_ ◊Λ.
±ı‰_ ⁄fiı fi_ ¿ÎflHΠˢ› ?
‹Áη˘ ˘› ±fiı »˘¿flÎfiı ÿı¬Î›, Á¿˝· …ı ‹Îflı I›Î_ ˢ› ÷˘ ¥VøÌ‹ ¥VøÌ‹ ? flÎ√ ±Î’HÎı,
Î-⁄Î’fiı ·ı‰Îÿı‰Î Î ±ÎÀ·_
400
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄Λ˘·˘∞¿·‹Î_ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı
ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ˢ›, ÷˘ »˘¿flÎfiı › ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ˢ› fiı ! ÷‹fiı ’HÎ
±ı‰Î √H΢ ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄‘_ ÷‹Îfl˘ … ±Î flÎ√ F›Î_ «˘_Àu˘ ˢ› fiı, I›Î_ ’»Ì flÎ√fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı. ±√fl ¶ıÊ «˘_Àu˘ ˢ›, fiÎ √‹÷˘ ˢ› ÷ı ÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı ¿ı ⁄Ë √‹÷˘ ˢ› ÷ı ±Î‰ı ±fiı ·ı‰Îÿı‰Îfi_ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı, “‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ˉı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îflı ±ËŸ fiËŸ ±Î‰‰Îfi_ ˉı. F›Î_ Á‘Ì ·ı‰Îÿı‰Î »ı I›Î_ Á‘Ì ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »\_, ±ı ¿˘¥fiÌ μ’fl ‹fiı flÎ√ı › fi◊Ì fiı ¶ıÊı ˢ› fiËŸ. ‹ÎflfiÎfl μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı e·Î_ «œÎ‰fiÎfl μ’fl ‹fiı flÎ√ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î flÎ√-¶ıÊ◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î’HÎÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ ¿˘¥ ‰V÷ »ı fiËŸ. ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î »Ì±ı ±ıÀ·_.
Œı fl ¿ı fl Ì ¿ı fl ̱ı , ’Î_ ÿ Õı Õ΂ı Õ΂ı ; V’ı Á Œı fl ı ◊›˘ Œı fl , ¤Î‰ ƒT› ¿Î‚ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ˉı
±Î ±Î_⁄˘ ˢ›, ±Î_⁄Îfiı …ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘fi˘ V‰Îÿ ±ı¿ … Ω÷fi˘ ˢ›, F›Îflı ±Î ‹fiW›‹Î_ ’Î_« »˘¿flΠˢ› ÷˘ ’Î_«ı › »˘¿flÎfiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ω«Îfl-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±ı‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ıfḻ˘‹Î_ › …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î
fiËŸ, ÷‹ÎflÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÿflı¿ ¿ıflÌ‹Î_ …\ÿ˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ, ÿflı¿ ’Î_ÿÕ΋Î_ › ŒıflŒÎfl. ±ı¿ … Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ Á√_‘ ˢ› ’HÎ ŒıflŒÎfl ¿_¥ fiı ¿_¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
401
»ı ¿ı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ◊Λ. V’ıÁ ⁄ÿ·Ì ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ˢ› … ! ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?
402
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹fiW›˘ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Îfi˘ ŒıflŒÎfl ÷‹fiı ÿı¬Î›,
’HÎ √Λ˘-¤ı_Á˘fiı fiÎ ÿı¬Î›. √Λ˘fiı ±ı¿ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› ⁄‘Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ’Î_ÿÕÎ-⁄Î_ÿÕ΋Î_, ¿ıflÌ-⁄ıflÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ÿı¬Î›. ÿflı¿ V’ıÁ …ı‰Ì ⁄ÿ·Î›, ±ı ⁄‘_ … ŒıflŒÎfl ˢ›. ±Î V’ıÁ …\ÿÌ, ±Î V’ıÁ …\ÿÌ. ±Î ÁΛLÁfi˘ Ïfi›‹, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î› ÷˘ › ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±I›Îfl fl˘À·Ì ’Ëı·Ì ⁄fiΉ̱ı, ±ı fl˘À·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ±fiı ⁄Ì∞ fl˘À·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘. ·Î√ı ±ı¿ … Ω÷fi_ ! ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î fiËŸ fiı, ’flÌZÎÎ fiËŸ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. ⁄fiΉfiÎfl ±ı¿ … …HÎ »ı. V’ıÁ ±ıfiÌ ±ı … »ı, ’HÎ ÀÎ¥‹ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı V‰Îÿ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Âο‹Î_ ≠A›Î÷ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı, ⁄‘αı …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷◊Ì ⁄fiΉı·_. ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰, ÀÎ¥‹, V’ıÁ, ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ı, ÀÎ¥‹ fiı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ …, ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›. ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›. Ë‹HÎÎ_ fl˘À·Ì ⁄fiΉ÷Î_ ˢ›. ’Ëı·Ì ±Î ⁄ıfi ⁄fiΉ÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’Ëı·Ì ⁄ı ⁄fiÎ‰Ì I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î… ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ fl˘À·Ì ¬‰ÕΉ_ ±fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ±ı‹fiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Î. ±Î‹ ‹˘œ_ ÿıA›,_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›._ ±Î ‰‚Ì @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ±ı ’»Ì fl˘À·Ì ⁄√ÕÌ. ±ıfi˘ ±ı … ·˘À ! √·Î⁄fiÎ d· ±ı¿Áfl¬Î_ fiΠˢ›, ⁄‘Î e·‹Î_ «ı_… ±ı ÁÒZ‹÷Î ÿı¬Î› fiËŸ ÷‹fiı. …B›Î Œıfl »ı ‹ÎÀı ⁄‘˘ Œıfl. fl˘À·Ì ‰HΉ΋Î_ Œıfl »ı ±ıÀ·ı Œıfl. ’˛ffi¿÷ν — fl˘À·Ì ⁄fiΉ÷Ì ‰¬÷ı ¤Î‰ ⁄√Õı·Î ˢ›, ±ı fl˘À·Ì
‘Îfl˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¬Î›, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄√ÕÌ Ω› ‹˘œ_.
±fiı ’ı· «ı_…, ¤ »ı. ±ıÀ· ¬flÎ_, ’H »˘¿flÎ_ ± »˘¿flÎ_ ⁄ CÎıfl. ±fi ±ı¿ ‹˘√ ‹Ò±˘ ¿_À
’
…ı ±Î… Á_V¿Îfl
ÿ
±Î ⁄‘ √›Î ± Á_›˘√ ¤ ·˘ËÌ ⁄ ◊Λ »ı ‹Î-⁄Î’ ÿWÀ ‹‚ Á_›˘√fi ¿›Ù. ‹Ò± ‰√fl ¿Î
401
Îfl ˢ›
ÿı¬Î›, Λ ⁄‘Î ÿı¬Î›. …\ÿÌ, ±Î ±I›Îfl fl˘À·Ìfi˘ ÁÒZ‹÷Î »ı. V’ıÁ ŒÎfl ◊›Î ¥ Ω›. ˘ ¤Î‰, › ±ıÀ·ı Î_ fl˘À·Ì ⁄fiÎ‰Ì ›Î_ Á‘Ì fi ⁄√ÕÌ … ·˘À !
ÁÒZ‹÷Î Î_ Œıfl »ı
±ı fl˘À·Ì
402
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ › ⁄√ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Ì fl˘À·Ì ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿÷Î_ ÁÎ◊ı ±˘√‚Ì Ω›
±fiı ’ı·Ì ‰ÎÀ-‰ÎÀ ¿fl˘, ÷˘ › fiÎ ±˘√‚ı. ÀÎ¥‹fi˘ «ı_…, …B›Îfi˘ «ı_…, ¤Î‰fi˘ «ı_…, ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ı_…ı⁄· »ı. ±Î …√÷ … ±Î¬_ «ı_…ı⁄· »ı. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ …ı »ı fiı ÷ı, ±ı »˘¿flÎ_ ’Ëı·Î_ ±ı¿ Ω÷fiÎ ÿı¬Î÷Î_ Ë÷Î_ ¬flÎ_, ’HÎ ±ı‹Î_ «ı_… Ë÷˘ …. ’HÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ¿ı ⁄‘Î ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ »˘¿flÎ_ ±Î‰ı ⁄‘Î_. ¿˘”¿ … …\ÿÌ Ω÷fi_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄Î¿Ì √·Î⁄fiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ › √·Î⁄. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î √·Î⁄fiÎ ¬ı÷flÎ_ ◊÷Î_ Ë÷Î_ ±Î’HÎı CÎıfl. ±fiı ˉı ÷˘ √·Î⁄ ’˘÷ı ˢ› ±fiı »˘¿fl΋Î_ ±ı¿ √·Î⁄ ˢ›, ±ı¿ ‹˘√fl˘ ˢ›, ±ı¿ «_’˘ ˢ›, Ω÷Ω÷fiÎ_ ˢ› »˘¿flÎ_. ±ıÀ·ı ˉı ‹Ò±˘ ¿_À΂ı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ¿ı‹ fiËŸ ?
flÎΩ lı Ï Hοfiı ÿÌ¿flαı fiÎA›˘ …ı · ; ‹ËΉÌfl ‹Y›Î »÷Î_ fi¿ı˝, ¿‹˝fiÎ flı ¬ı·! ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ Õı‰·’ ◊Λ »ı. ÷ı ÷ıfiÎ …L‹◊Ì
…ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‰Î÷ΉflHÎ, Á_V¿Îfl ‹‚ı »ı ±ıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ¿ı √›Î ¤‰◊Ì Á_V¿Îfl ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ Õı‰·’ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î…ı
±Î ⁄‘Î Á_V¿Îfl ÿı¬Î› »ı ±Î’HÎfiı. ±Î …ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ¤ı√Î ◊Λ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ¿ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ. ’Ëı·_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ Á_›˘√ ◊Λ, ±Î ÂflÌfl‹Î_ ËÎÕ¿<_, ·˘ËÌ ⁄‘_ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ÁM·Î› ±ıfiÎ ±Î√‚fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ⁄‘_. ±Î√‚fiÎ Á_V¿Îflfiı ±Î‘Îflı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ‹Î-⁄Î’ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ, …B›Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ ! fiËŸ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ÿWÀ ‹‚ı. ±ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … Á_›˘√fiı ±Î‘Îflı ±fiı Ãıà ‹fl÷Î_ Á‘Ì Á_›˘√fiÎ ±Î‘Îflı »ı ±fiı ‰E«ı ‹fi‹Î_ fl˘Œ ‹Îflı »ı. ‹ı_ ±Î ¿›Ù fiı ÷ı ¿›Ù. ‹Ò±Î ¤‹flÕÎ, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı Â_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ±ı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’λ\_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
403
¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı ¿‹˝ ¬flÎ⁄ ⁄Î_‘ı, ’˘÷ı ÿ—¬Ì ◊‰_ ’Õı ±ı‰Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiı »˘¿flÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹
404
ÿ
¿˘¥fiı ± ⁄˘·ı » fi◊Ì.
ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Ì Ë˘› »ı, ÁΉ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ÷˘ ±ı Â_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿Â_ …
·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷, ±Î ÷˘ ⁄‘Î Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Λfiı, ÷ı flÌ÷ı Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î …L‹ ·ı Á΋ÁÎ‹Ì ! ¿Â_ › ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ±Î ÏÿÂ΋Î_ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ ÷Ú÷Ì›‹ ÏÿÂÎfi˘ ˢ›. lıÏHο flÎΩfiı fl˘… »˘¿fl˘ ‹Îfl÷˘ Ë÷˘ ±fiı …ı·‹Î_ Ëμ CÎÎ·Ì ÿÌ‘ı·Î ±ı‰_ ±Î …√÷ ! ±Î ÷˘ Lˢ› ⁄Î’-»˘¿flÎ. ¿Â_ fiËŸ, ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¤ı√Î_ ◊Λ ⁄‘Î. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ › fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiÎ ¿Ë̱ı I›Îflı ·˘¿, ’ÎÕ˘ÂÌ ¿Ëı, »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ »ı fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îfl˘ … »˘¿fl˘ »ı ±Î ÷˘. T›‰ËÎfl‹Î_ ËÎ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı. √Î_Õ˘-CÎı·˘ ÷˘ › ’ıÁ‰Î fiÎ ÿ¥±ı ÷˘ ·˘¿ ±Î‰Ìfiı ‰‚√ı ¿ı »˘¿flÎfiı ¿_¥ ⁄ËÎfl fl¬Õ‰Î ÿı‰Î÷˘ ËÂı, CÎfl‹Î_ flά˘ ±ıfiı.
»˘flÎ_ ‹Î-⁄Î’ «Ò ¿ ‰ı ∑HÎÎfi ⁄ _ ‘ ; fi ¿˘” ±Î’ı ¿ı ·ı, ÁË ·Î‰ı·Î ≠⁄_‘! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ …fifl· ‰Î÷ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿<À_⁄˘ ˢ› »ı
fiı, ÷ı ±ı¿ ‰_ ’fl_’flÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…. ±Î’HÎ_
… Á¿˝· ⁄‘_ ΩıÕı flËı‰Îfi_. Áfl¬Î √HΉ΂_ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ flÎ√-¶ıÊfiı ·¥fiı …L‹ ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ¤Î‰˘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î_¬ı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì »ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ÷ı‰_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı‹ ¿èÎ_ fiı ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı.
ø˘‘Ì »
ÿ
’
ÿ
⁄Î’fiı ¿ ‹Òfl¬ fi ⁄Î¿Ì ± w’fl_√ ±ıÀ·ı ± ß√HÎÎ
’
ÿ
±ı ±ıfi ÿı¬ı·_ ¿ √HÎ »˘ ±ıÀ·ı » ¤√‰Îfi ±ı¿ı › ‰Î÷ »ı
Ω
403
¬Ì ◊‰_
±ı¿ÿ‹
404
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ V‰÷_hÎ »ı ¿ı ±ÎÀ·_ › ¿˘¥
¿˘¥fiı ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ⁄‘Î …ı‰_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ’HÎ ±Î Á‹… ’Õı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ı Á‹…HÎ fi ˢ‰Î◊Ì ¿Ëı › ¬flÎ_, ÷‹ı
¿Â_ … Î Áfl¬Î …L‹ ·ı ÷˘ ’ı·˘
ø˘‘Ì »˘ ‹ÎÀı Ë_ ø˘‘Ì ◊›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ › ¿Ëı fiı ⁄Î’fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ?
μ CÎÎ·Ì Â_ fiËŸ, ‰Î›. fiÎ fl˘ »˘ ? ËÎ ¿Ëı‰_ ‰‚√ı ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹Òfl¬ … ⁄fiΉı »ı fiı ! ÷‹ı ø˘‘Ì ±ıÀ·ı Ë_ ø˘‘Ì ±ı‰_
⁄Î’fiı ¿Ëı ±ıÀ·ı √fiı√Îfl ÷‹ı, Ë_ √fiı√Îfl fiËŸ, ◊›_ fiı ! ±ıÀ·ı ⁄Î’ ‹Òfl¬ fiÎ ⁄L›˘ ? ±Î ÷˘ Ωı ÕÎèÎΠˢ÷ ÷˘ Ë_ ÕÎè΢ ˢ÷, ¿Ëı »ı ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ ±ÎÀ·˘ › √HΑ‹˝ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, w’fl_√ ÷˘ ±ıfiÎ ⁄Î’fi_ …. ±S›Î Lˢ› ±ı‰_, ±Î ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ‹Î fiı ⁄Î’ ⁄ıμ ¨«Î ˢ› ±fiı »˘¿flΠß√HÎΠˢ›, ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı …L‹ ·ıfiÎfl »ı ±ı ±ıfiÎ ¿‹˘˝◊Ì …L‹ ·ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı √˘fl˘ »ı ¿ı ¿Î‚˘ »ı ¿ı ß√H΢ »ı ¿ı ¨«˘ »ı,
ˢ› »ı
±Î’HÎ_ ±Î√‚ √Î ◊Λ ‰_ fi◊Ì.
±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝◊Ì »ı. I›Îflı ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘_, ±Î ±Î_¬ı ÿı¬ı·_ ¿ı ±Î fiο ÷˘ ±ı¿{ı@˚À Áfl¬_ … ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ⁄Î’fiÎ … √HÎ »˘¿fl΋Î_ ∂÷›Î˝ »ı, ¿ËıÂı ! ÷˘ ⁄Î’ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î‰Î_ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ⁄‘Î ≠√À ’vÊ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿ı › »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊›˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı !! Ωı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î_ »˘¿fl΋Î_
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
405
Áfl¬Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı …ı ’Ò‰˝¤‰ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı, ±ıfiÎ √HÎ ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¿ı‰Î ˢ› ? ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷‹ÎflÎ ±Î›fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λΠ»˘¿flÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ √HÎ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ›, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ’fl‹ÎH΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı. ’»Ì ¿˘¥ fiÃÎfl˘, fiηΛ¿ ˢ› ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ › fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√ ±ıHÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ±ı‰_ … I›Î_ ±Î√‚ ⁄fiı »ı, ¿˘¥ ∞‰fiı ‰ÎflÁÎ¥‹Î_ ¿Â_ ±ZÎflı › fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ‰ÎflÁÎ¥ ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿı¬Î‰ ‹ÎhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝¤‰ı …ı ±ıfiÎ_ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î ÷ı … ±ÎT›Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı V◊Ò‚ √H΢ »ı fiı, ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl, ±ı ⁄‘_
◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹‚÷_ ±Î‰÷_ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl-⁄οÎfl ⁄‘_ ±ı ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ› »ı.
±Î ÷˘ ⁄‘_ › ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì … ˢ› »ı. Œ@÷ ±Î ‹Î-⁄Î’ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı ¿ı ¤¥ ±Î ‹Î-⁄Î’ ÷flŒfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì …ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ±ı ’˘÷Îfi˘ … ˢ› »ı. fiËŸ ÷˘ ÿflı¿ »˘¿flÎfiÎ_ fiο Áfl¬Î_ ˢ›. ÕÌ{Î¥fi Áfl¬Ì ˢ›. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Îfiı·_ »ı ¿ı ‹Î⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ μ÷flı »ı. ⁄Î¿Ì ‰Î÷ ÷tfi …\ÿÌ … »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ¿ı ⁄Î’ÎfiÎ √HÎ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î’fiı Â_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ø˘‘Ì »˘ ÷ı◊Ì Ë_ ø˘‘Ì ◊›˘. ±S›Î ÷_ √›Î ±‰÷Îflı ø˘‘Ì Ë÷˘ fiı ÷ÎflÎ ⁄Î’Î › ø˘‘Ì Ë÷Î. ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î »ı. ÷ı ŒflÌ ’λ˘ ø˘‘ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı‰_ … Ωı ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¤Î¥ »ı ÷ı ¿ı ‹ ø˘‘◊Ì ⁄˘·÷˘ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ⁄˘·÷˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ⁄ÌΩ »˘¿fl΋Î_ ⁄Î’fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı › √HÎ fiÎ ±Î‰ı.
406
’
… ◊Âı,
ÿ
⁄ÌÕ̱˘ ·¥fiı ± V‰÷_hÎ √
’
ÿıËfiÌ ‰
ÿ
fi◊Ì. fi ÷Îv_ fiÎ fi◊Ì. ± ⁄‘_ ±ıfi ±I›Îfl ’HÎ ±ı‰ ‰ıU›Îfiı ⁄‘_.
’
fiı ?
ÿ
«Ì… ’˘
’
⁄Î’fiı »
ÿ
±Î‰ı ±
405
fiÎ √HÎ ÷‹ÎflÌ Ë˘›. ÷˘ ·ı ±ıfi˘ ÷ÎfiÎ_ … ◊Ì ±Î‰ı fiÃÎfl˘, √ ±ıHÎı ¥‹Î_ ¿Â_ »ı. ⁄οÌ
406
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¬v_ fiı ¿ı ‰Õ »ı ±ıfiÎ ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl◊Ì ‰Õ
… ◊Âı, ¿Îflı·_ fiËŸ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ⁄Î’fiÎ √HÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı
⁄ÌÕ̱˘ ’̉ı »ı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÎ √H΢ ⁄‘_ … ‹ËŸ V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. ±ı ’flΉ·_⁄Ì fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ w’, ±Î¿Îfl, ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ V‰÷_hÎ √H΢ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ Ë_ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ±ı
ÿıËfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËı › ’˘÷Îfi˘ … ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı. ¿Â_ ’Îfl¿<_
±ı ⁄‘_
ˢ› »ı. ÏfiÏ‹kÎ »ı fiı ±ı ÕÌ{Î¥fi ¿ı ‹Î±Î ‰Î÷ ±Î fiËŸ . ±ıÀ·ı ÷_ √›Î Îfl‹Î_ ⁄ı ˢ› ÷˘ ı ⁄ÌΩı ÎHΉ΂Π› √HÎ
fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ «œÌ ⁄ıÁı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı, ‹Îv_ fiο ÁÎv_ »ı ÷ı◊Ì ÷Îv_ fiο ÁÎv_ »ı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiı I›Î_ Ω› »ı ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘fiı ±Î‘Îflı √¤˝‹Î_ Ω› »ı ±fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ V‰÷_hÎ √H΢ … »ı. ±Î ±‹ı iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘αı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿›Ù ¿ı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±ÎT›Î. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Î’ «˘fl Ë÷˘ ÷ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ iÎÎfiÌ ’οı·Î, ‰ıU›Îfiı ’ıÀı › iÎÎfiÌ ’οı·Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ ÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı·_ »ı ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ıU›ÎfiÎ »˘¿flÎfiÎ w’fl_√fiÌ ‰Î÷ »ı ±ı ÷˘ ¬v_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — w’fl_√ı › Ωı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ⁄‘Ì …
«Ì… ’˘÷ı V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ w’fl_√‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ÿά·Î ±ı‰Î »ı ¿ı ±ı ‹Î-
⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ‹‚÷Î_ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÿı¬Î›. ±fiı ‹‚÷_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı fiı. ‹‚÷_
±Î‰ı ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ±Î‹
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
407
ÿı¬Î‰‹Î_ ‹‚÷_ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı √HÎοÎfl ‹Î_Õ˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı, ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ fi◊Ì. Ωı ±ı ⁄Î’fi˘ …flο √HÎ μ÷fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Î’ fl˘Œ ‹Îflı ¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı... Ë_ √˘fl˘ »\_ ÷ı◊Ì ÷_ √˘fl˘ »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı, “±Î ‹Îfl˘ ⁄ÌΩı ¤¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ? ‹ÎflÌ ‹Î √˘flÌ »ı, ÷‹ı √˘flÎ »˘, ’HÎ ‹Îfl˘ ¤Î¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ? ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı »ı.
408
ÿ
÷˘ ⁄Î’ √˘flÎ ± ¤Î‰ «Ò¿ I›Î_ ’ı·
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı V‰÷_hÎ’HÎ΋Î_ ’HÎ ‹Î-⁄Î’fi˘ ◊˘Õ˘ ¤Î√ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …flÎ › fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ±Î ÷˘
∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ÷ı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ⁄Î’ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı, ±Î ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¤Î‰ «Ò¿‰ı »ı, ’ı·˘ »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı ¤Î‰ «Ò¿‰ı »ı. ±ı ¤Î‰ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı ±Î ⁄‘_. ⁄Î¿Ì ’˘÷’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ »ı ⁄‘_. ∞‰ ‹ÎhÎ V‰÷_hÎ … »ı.
’HÎ ‰V ±ıÕ…VÀ ÿı¬Î› …
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ωiÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ËQ⁄√ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi
÷˘ ±ı¿ ±‰·˘¿fifi_ ¿ÎflHÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ±Î_¬ı ÿıA›_ ±ıfiı ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ‰V÷
±Î_¬ı ÿı¬ı· fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î_¬ı ÿı¬ı·_ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Î’ ±Î‰˘ √˘fl˘ Ë÷˘, ÷ı‹Î_ ±Î √˘fl˘ ◊›˘. ÷˘ ±Î ⁄ÌΩı ¤Î¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ◊›˘ ? ±ı ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ωiÎÎfi ÷˘ @›Îflı › ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ fi›Ù ωfl˘‘ΤÎÁ »ı ¿ı ‹Î ¨«Ì, ⁄Î’ ¨«˘ ±fiı »˘¿fl˘ ß√H΢. ±Î ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl »\_. ±Î ⁄‘Î ÁΛÏLÀVÀ˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ …Âı Ωı ¿ÿÌ ±Î‰_ ⁄˘·Âı ÷˘. ±Î ⁄ËÎflfi_ Ωı¥fiı ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı.
…ı ⁄˘·_ ±Î ÷˘ ÂÎ◊Ì ?
’
ÿ
±ø‹Ï‰ ‰Ê˝◊Ì Ï‰fl˘‘Τ Ï‹·¿÷ »ı. ’HÎ ’HÎ ±Î ±Î’Ì fi
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ … ¿flÌ »ı ±ı‹HÎı. ±_ÿflfiÌ ‰Î÷
¿fl÷Î … fi◊Ì. ±Î ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ … »ı.
’
407
fiŸ√·ıÁ ÷˘ ˢ› ˘fl˘ »ı.” ‹Î √˘flÌ ±Î’˘.”
408
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ‹Ò‚ ±ı@{ı@À Â_ »ı ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. fiËŸ
÷˘ ⁄Î’ fl˘Œ ‹Îflı ¿ı Ë_ √˘fl˘ Ë÷˘, ÷ı ‹Îflı ·Ì‘ı ÷_ √˘fl˘ »\_. ±˘Ë˘Ë˘ √˘flÎ ±ÎT›Î !! ±Î¬_ …√÷ ÷˘ ωiÎÎfi V‰w’ »ı. »˘¿flÎfiı »˘¿flÎfiÎ_ ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› fiı ⁄Î’fiı ⁄Î’fiÎ ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄Î’fiı I›Î_ ’ı·Î±ı »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ … ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ±‰÷Îfl …ı ·Ì‘˘ »ı ±ı ¿o¥ ¬˘Ï‚›_ ΩHÎı »ı ?
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Ï‚›Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¬˘Ï‚›_ V‰÷_hÎ »ı. ¿˘¥
±Î ÷˘ ±Î ⁄Î’ «Ò¿‰‰Î V‰÷_hÎ
’HÎ ‰V÷ ·ı‰Îÿı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ¿ËıÂı ‹ı_ ÷‹fiı ¤HÎÎT›Î. ’HÎ ±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı‰_ ◊Λ. ’HÎ ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷‹fiı ±Î‰_ ÿı¬Î› …. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿά·˘ ±Î‹Î_ ˢ› fiËŸ fiı. ±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı Ë_
ωiÎÎfi
±Î ‰V÷ ÷˘ ¿Ëı Ωı ¤Î¥ ωiÎÎfi Λ ±ıfi_ »ı ¿ı ‹Î ÷ı Ωı¥fiı ›ÏLÀVÀ˘ ˘·ı ÷ıfi˘
…ı ⁄˘·_ »\_ ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ »ı ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ¿Î‚˘ fiı ß√H΢. ‹Î-⁄Î’ ⁄ıμ √˘flÎ fiı ¨«Î ÷ı ÂÎ◊Ì ? ±ıÀ·˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ◊›˘ ±Î ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠οÚ÷ ¤Î√‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ. ±‹Îv_ ±Î
±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı. ±ı‹Î_ ±ZÎflı › ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ÷ı ±Î … ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘·_ »\_. ωiÎÎfi ωfl˘‘ΤÎÁ ¿ı‹ ˢ› ? ±fiı …√÷ı › ωfl˘‘ΤÎÁ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı. Ï‹·¿÷ı › ⁄Î’ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ⁄Î’ ±Î’ı »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·Ì … Ï‹·¿÷ ·ı »ı. ¿Â_ ⁄Î’◊Ì ¿_¥ ’HÎ ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ‹Î◊Ì ¿ı ⁄Î’◊Ì ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ ’HÎ ±Î’Ì fiΠ¿Λ.
fiÌ ‰Î÷ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î ’οı »ı, ÷˘ ÷ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
409
410
…wfl … fiÎ ’Õı. ¬˘Ï‚›Î‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı …wfl … fiÎ ’Õı. ±©fl … ±Î‰Ì Ω› ?
’©Ï÷Á fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¬˘Ï‚›Î‹Î_ ±Î‰‰_
’
’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ’ıÀ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ?
‰Î÷ ⁄ı flÌ÷ı ¿flı ˢ÷Î_ fi
ÁÌ‘˘ … fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı ±Î‰‰Î ‹ÎÀı V‰÷_hÎ »ı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ flËı‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ·ıHÎÿıHÎfi˘
±◊˝‹Î_ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı !
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı@ÁıMÀıÕ, ±ı@ÁıMÀıÕ.
ˢ› ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. fiËŸ ÷˘ Ωı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ı
ÿ
±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·¥±ı. fiÎ, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı ±fiı ±ı‰_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ ¿˘¥ ⁄Î’ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ Ωı ±ÎM›_ ˢ› fiı ÷˘ › fl˘Œ ‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ¤ÒÏ‹¿Î »ı ¿ı …ı ÂflÌfl.... ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘Ï‰iÎÎfi ¿ı Œ·ÎHÎ_ ωiÎÎfi, ÁËı… ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ ±Î’Ì
¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı ±ıfiı ’ıÀı …L‹ ·ı »ı ÷ı ⁄Î’ ÷flÌ¿ıfiÎ …ı ¤Î‰˘ »ı ±ıfiÎ_ … ∑HÎÎfi⁄_‘ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹ÎfiÎ ÷flŒfiÎ, ‹Îfiı fiÎfi’H΋Î_ √΂˘ ÿı‰ÎfiÌ ±ı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ÷˘ √΂˘ ÿı, ⁄Î’fiı ‹Îfi ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’fiı › √΂˘ ÿı, ±ı‰˘ …ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı … ±ıfiı I›Î_ …L‹ ◊Λ »ı. ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀıfi_ … …√÷ »ı. “…√÷ ∞‰ ˈ ¿‹Î˝‘Ìfi ¿<» fiÎ Ï¿ÁÁı ·ıfiÎ-ÿıfiÎ.” ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flˢ, ¿Ëı »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi … ¤Q›Î ¿flı »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â_ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ’HÎ ¿Â_ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ÷˘ ⁄Î’ Â_ ±Î’‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı !! …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±ı !! ‰V÷
±Î ωi ø˘‘Ì, ÷ ÷ÎflÎ ⁄ ±ıÀ·ı ± ±ıfiı ÁI ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_ fi
± »ı fiı ! «Î·Âı. »ı ? ∂
±
409
410
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±©fl …
’©Ï÷Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ıfi˘ »ıÕ˘ ±Î‰ı. ‰Î÷fi˘ »ıÕ˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı !
±Î‰‰_
’˛ffi¿÷ν — ‰Î÷fi˘ »ıÕ˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ ±fiı ·˙Ï¿¿
±Î‰ı ?
‰Î÷ ⁄ı …\ÿÌ ’Õı »ı. ±·˙Ï¿¿ ‰Î÷ ˢ› ÷ıfi˘ ·˙Ï¿¿ ±◊˝ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹÷¤ıÿ »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ˢ÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Ò‚ ±◊˝‹Î_ … ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ’»Ì ÷‹Îflı ⁄ÌΩ
HÎÿıHÎfi˘
÷˘ ±‹ı »ı ±fiı ±ı‹ »ı
hÎ ±Î’Ì …ı ¤Î‰˘ fi’H΋Î_ fi ±Î’ı. … ±ıfiı
¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±Î ¥fiı ¿Â_ ⁄Î’ Â_ !! ‰V÷
±◊˝‹Î_ …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flΩı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı. ∑HÎÎfi⁄‘_ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_
ˢ› ÷ı ±’Î¥fiı …÷Î flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±’Î¥ … Ω› ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ ±Î√‚
±Î ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬S·_ ¿fl‰_ ’Õu_ ¿ı ±S›Î, ⁄Î’fi˘ ÷ı ¢ ÿ˘Ê »ı ? ÷_ ø˘‘Ì, ÷Îfl˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì, ’HÎ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ ¿ı‹ Ã_Õ˘ »ı ! Ωı ÷Îfl΋Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi˘ √HÎ μI’Lfi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÷Îfl˘ ¤Î¥ Ã_Õ˘ ¿ı‹ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ·˘¿ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı …ı μ’fl ÿı¬Î› ±ıfiı ÁI› ‹Îfiı »ı. ‰Î÷ ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ı_ ¿ËÌ ±ıÀ·Ì fi◊Ì. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı ! ¤√‰Îfi ’HÎ ±ÎÀ·_ fi ±Î’Ì Â¿ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ … ·ı‰Î› »ı fiı «Ò¿‰Î› »ı !
»˘Õ ‹Î›ÎΩ‚ ’fl¤‰ Á ‘ Îfl; Áfl‰ˆ› _ Ωı, √Ï÷ » ’√fiÌ ¿ı «Îfl? ±ÎI‹Îfiı »˘¿flΠˢ› fiËŸ, ÷ı …\±˘fiı »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı fiı ! »˘¿flÎ ÁÎflÎ_ ˢ› ÷˘ ∂·À_ ¿ËıÂı, ‹Îflı CÎıfl fiËŸ ±Î‰˘ ÷˘ «Î·Âı. ÷˘ › ’HÎ ±Î ¿ËıÂı, “fiÎ Ë_ I›Î_ ±Î‰ÌÂ. ‹Îflı ‹˘ZÎfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ∂÷Ή‚ Â_ »ı ?” ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊Λ fiËŸ fiı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ Ï’÷Î ◊Λ
(15) ±ı »ı ·ıHÎ-ÿıHÎ, fi Á√Î¥
411
fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿˘¥fiÌ ‰Î¥Œ ◊Λ fiËŸ ¿ı ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı. ˉı ·˘¿˘fiı ±ı ¤ÎV›_ »ı fiı ±Î’HÎfiı › ±ı ¤ÎV›_ ±fiı ±ı ¤ÎÁı »ı ±ıÀ·_ …. ¬flÌ flÌ÷ı ÿı¬Î÷_ › fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ˢ› fiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ … ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω›, ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‰œÌ ’Õı ¿ı fiÎ ‰œÌ ’Õı ? “‹ÎflÌ, ÷ÎflÌ” ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ’»Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ¤ÎV›‹Îfi »ı, ±ı¿{ı¿À fi◊Ì.
¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎÂÎ fiÎ flά¢. ¿Ï‚›√‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‰¬÷ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±Î√‚ μ’fl ¤›_¿fl ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. Ë…\ ËΩflı¿ ‰Ê˝ ÁÎflÎ_ »ı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ë ±Î√‚ ¤›_¿fl ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. ’»Ì @›Îflı CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Âı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘. »˘¿flÎ-⁄ˆflÌ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ◊›_ ±ıÀ·_ ÷ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ’Î_ÁflÎ_ ˢ› ÷˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’Î_Áv_ fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘ ±Î …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î’HÎ_ Ωı ’Î_Áv_ ÷˘ ⁄ËÎfl ’Î_Áv_ fiı ±Î’HÎ_ ‰Î_¿<_ ÷˘ ⁄ËÎfl ‰Î_¿<_. flV÷΋Î_ ÂÒ‚ ∂√ı·Ì ˢ› ±Î‹, ⁄Ή‚Ì›ÎfiÌ ÂÒ‚ ∂√ı·Ì ˢ›, Á˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰-Ω ¿flı, ’HÎ ¿˘¥fiÎ ⁄ÒÀ fiÌ«ı ±Î‰ı fiËŸ. ±fiı ΩıÕÎ ‰√fl fiÌ¿‚ı fiËŸ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±‹◊˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, Ë_ ’ËıflÌfiı ±Î‰_.” ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂CÎÎÕÎ ’√ı √›˘, I›Î_ Á_Ωı√ ±ıfiı ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı. ω_»ÌfiÌ ΩıÕı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÂÒ‚fiÌ ΩıÕı, ¿Î_ÀÎ ΩıÕı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÁÎ’ ΩıÕı ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı ±ÎI‹iÎÎfi ÷flŒ ‰‚̱ı, ±ÎI‹ÿ½fi ¿fḻı
÷˘ ’»Ì Á΋Π»˘¿flα˘fiÎ_ ‹fi Œflı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Œflı fiËŸ. Œfl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Œflı, fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ
412
‹Î›Î, ¿ Á⁄ Á⁄ flά‰Ì ⁄Ë ±ıÀ ·ı‰_. ¿˘ Ë÷Î. ± Ω÷fiÎ ¿S›ÎHÎ
Á ‰¬÷ı ¿ ±Î‰‰Îfi ‹fl÷Ì ‰ Áfl‰ˆ›_ ¿ ’HÎ ÷ı
’ ¿ı » ’√ ◊Λ ¿ı ‹‚Âı. ‹
411
› fiËŸ. ¿˘fiı ±ı ¬flÌ flÌ÷ı ¿·Î¿‹Î_ Ì ’Õı ?
ÎHÎ ◊Λ ‚ μ’fl »Ì ⁄Ë ±Î’HÎı
±ıÀ·_ ÷ı fiΠˢ› ±Î’HÎ_ flV÷΋Î_ ‹ÎHÎÁ fl fiÌ¿‚ı ‰_.” ±ı‹ ω_»ÌfiÌ ’ı, ÁÎ’
fi ¿fḻı
‹ ÷ÎflÌ
412
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹Î›Î, ¿˘¥ Œflı-¿flı fiËŸ. ±Î’HÎı Œfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Œflı fiËŸ. Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·˘. …‹Îfi˘ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ »ı. ±ıÀ·ı, ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı »˘¿flÎ, ‰Ëfi_ ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. ’HÎ ⁄Ë ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’¿Õ fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î’HÎ_ ⁄√Õı ’λ\_. »ıÀÎ flËÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ◊Λ fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±ı ÷˘ Á÷˚›√fiÎ ‹ÎHÎÁ …\ÿÎ Ë÷Î. ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ, ’ı·Î ∑HÎÎfi⁄_‘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ Ë÷Î ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flάÌfiı Â_ ¿Î‹ ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ fiı ¿_¥¿ ! ±Î‹Î_ Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı ? Á⁄ Á⁄¿Ì Á_¤Î·˘. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÎI‹Îfiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ÷ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿_¥¿ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÏflHÎ÷Ì ÁÎflÌ ◊Λ. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î‰‰Îfi˘, Áfl‰ˆ›_ ±Î‰‰Îfi_. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı ÷‹ı ¿›Ù ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰ı. …ı‹ ±Î… ‰ı’Îfl ¿fḻı »Ì±ı ÷ı Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ ±Î¬flı ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı ¿ı ‹Î«˝ ±Î¬flı, ’HÎ ÷ı ‹ËŸ ËÂı, fiŒ˘-¬˘À ËÂı, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚Âı fiı? ’ı·_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı, ÷ı ÂÎfi_ ? «Îfl ’√‰Î‚˘ ◊Âı ¿ı » ’√‰Î‚˘ ◊Âı ÷ı ‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ⁄ı ’√‰Î‚˘ › ◊Λ. ‹ÎHÎÁı › ◊Λ ¿ı ÿı‰·˘¿˘ › ◊Λ, ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ …ı‰_ ¿›Ù ËÂı ÷ı‰˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Á_¤Î‚ ’Ëı·Ì.
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
413
414
»˘
»˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ’˛I›ı T›‰ËÎfl (μkÎflΑ˝)
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
fi΋ ·ı…
÷
413
414
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
»˘¿flÎ_fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ı T›‰ËÎfl (μkÎflΑ˝)
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ” ¤HΉÎfi˘ K›ı › ⁄΂’HÎ◊Ì; ÿÎÿÎ fi΋ı ’ÎÂı fl , ¤Îfl ‹HÎ◊Ì! ÿÎÿÎlÌ — ¤HΉÎfi_ √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¤HΉÎfi_ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¤HÎ_ »\_ ±I›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — fi‰‹Ì‹Î_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÿfl Áη ’ÎÁ ◊¥Â ¿ı ⁄ıÁÌ flËÌÂı ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ’ÎÁ ◊¥Â. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, I›Îfl ’»Ì ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
fi΋ ·ı…ı ˉı fl˘…. ÷_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Âı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ⁄˘·…ı, …÷Î_-±Î‰÷Î_.
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
415
÷_ ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î_«_ fiı, ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ Ω› ’»Ì ‰‘Îflı ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı. V¿<·‹Î_ …÷Î_ › ⁄˘·…ı, CÎıfl ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ › “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰…ı. ÷fiı ±ı‰_ √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
416
ÿ
¤ÎÕı flά ¬˘ÀÎ ?!
’
fiÎ ◊¥
√Q‹ı ÷ı À · _ ‹Îflı ÷˘› √‹ı ‹Q‹Ì; ÏË÷‹Î_ … ˢ› F›Îfl◊Ì …L‹Ì!
ÿ
◊¥ …‰ ÿÎÿÎlÌ — ‹Q‹Ì ‰œı »ı ¿ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ?
÷ ’˛ffi¿÷ν — ¤ÎB›ı … ‰œı »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ¤ÎB›ı … fiËŸ ! ÷Îv_ ¤ÎB› Ω√ı ÷˘ … ±fiı ’M’Î
‰œı »ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ L›Î›◊Ì ‰œı »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄ı™ …HÎ. ⁄_fiı L›Î›Ì.
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_fiı L›Î›Ì ! ’M’Î ±ı¿·Î L›Î›Ì ËÂı, ‹fiı ·Î√ı »ı ?
ÿ
‹Q‹Ì L›Î›Ì fiËŸ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄_fiı L›Î›Ì »ı. ‹fiı ‹Q‹Ì ±fiı ’M’Î ‹ÎflÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı
’
ÿ
¿Ëı, ’HÎ ÷˘ › ‹fiı fi◊Ì √‹÷_ ±ı‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ÕΘ@Àfl ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ±Î’ı ÷˘ › ÷fiı fiÎ √‹ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·ı‰Ì ’Õı ÷˘ ·ı‰Ì … ’Õı fiı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î › ·ı‰Ì … ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘ › ’Ì‰Ì ’Õı. ±Î’HÎı
ÿ
ÂflÌfl Á‘Îfl‰_ ˢ› ÷˘ ’Ì‰Ì ±fiı fiÎ Á‘Îfl‰_ ˢ› ÷˘ fiËŸ. ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±ı¿ ÂOÿı › ÷‹ı ¿Ëı¢ fiËŸ ±‹fiı ±Î…◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‰¬÷ı ‹Î-⁄Î’ ÁΫΠ… ˢ› »ı ?
’
ÿ
415
fiÎ ’Õı. fi_ fi΋
416
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠ… ‹ÎfiÌ ·ı‰ÎfiÎ_. ±ıfiı ÷˘· ¿fl‰Î …… ±Î’HÎı
¤ÎÕı flά̱ı ’λΠ! ±ı ’Î_« ËΩfl ÕΘ·fl ±ı ’√Îfl ‹Î_√ı. ÁΫΠ»˘ ¿ı ¬˘ÀÎ ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁΫΠ… ‹ÎfiÌ ·ı‰Î_, ±ı …… ÷˘ flά‰˘ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ‹Î-⁄Î’fi_ ¬˘À_ ˢ› ÷˘ »˘¿flα˘fiı fi¿ÁÎfi
fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ‰‚Ì Â_ ◊‰Îfi_ »ı ÷ı ! ±Î ‹˘À· ¿_¥ fiÎfiÌ
◊¥ …‰ÎfiÌ »ı ±Î‹ ! ÷fiı ‹Îflı »ı ¿ı ‹Q‹Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ¿˘¥¿ ‰Îfl ‹Îflı »ı.
fiı ’M’Î
Î√ı »ı ?
ÎflÎ ‹ÎÀı
±Î’HÎı Ì ÿı‰_ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì, fiÎ ‹Îfl¢ ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ¿Ëı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı √‹ı »ı ‹Îfl ¬Î‰Îfi_ ? fi◊Ì √‹÷_, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ‹ÎflÌ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¤Ò· ◊Λ ÷ı◊Ì ‹Îflı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¤Ò· ◊Λ I›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿‰Îfl CÎfl‹Î_ ÿ˘Õ÷Ì Ë˘™ ÷˘ ‹fiı ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Õ÷Ì Ë˘™ ÷˘ ? Á΋_ ⁄˘·_ »\_ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ÀÎ¥‹ ⁄˘·_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÎ Á΋_ ⁄˘·_ »\_ ? ’M’ÎfiÌ ¿ı ‹Q‹ÌfiÌ ?
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
417
418
’˛ffi¿÷ν — ‹Q‹Ìfiı ¿˘¥¿ ÀÎ¥‹ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ‹Q‹Ìfi˘ fl˘Œ ’Õ÷˘ fi◊Ì ! ˉı ÁÎv_
ÿ
fiÎ ÿı¬Î›, ‹Q‹ÌfiÌ ΩıÕı Á΋_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ! ÷fiı √‹ı »ı ⁄˘·‰Îfi_ ?
»ı ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì √‹÷_ ⁄‘_ ±Î ΩHÎı »ı fiı ±Î’HÎı ‹Îfl-‹Îfl ¿fl‰Îfi˘
ÿ
Â_ ±◊˝ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı, I›Îflı ‹Îfl‰_ ’Õı. iÎÎfifiı fiÎ ΩHÎı fiı I›Îflı ‹Îfl‰_ ’Õı, ±Î ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfifiı ΩHÎı »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı ÷˘ ⁄‘_ › ¿Ëı. ±Î ±ıfiı Á‹…HÎ … ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ¿ı ±Î‰_ fiÎ ◊Λ fiı !
√fi˘ ·Î ÷_ Â_ ¿v
’
‹ÎfiÌ · ‹Q‹Ìfiı ÷_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Îv_ ¬flÌ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿‰Îfl ‹Îv_.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı œı¬Î‚˘ (’◊fl˘) ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‹Îv_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ◊◊Ì ‹Îv_.
’ ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_ ‰Î√ı ÷ÎflÎ ËÎ◊◊Ì ÷˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ œı¬Î‚˘ ‹Îfḻı
»ı ? ÷˘, ÷˘ ‰Î√ı. œı¬Î‚˘ ‹Îfl‰Îfi_ √‹ı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ ‹flΛ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ÿÎÿÎlÌ — (⁄Ì∞ ⁄ıfi fiı) ÷fiı ‹Î-⁄Î’ı ‹ÎflÌ”÷Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ‹ÎflÌ, Ë∞ Á‘Ì.
ÿ
flά‰Îfi …ı ⁄ıfi˘I›Î_ ±Î’
± ⁄˘·ı, Á
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ fi◊Ì ? fiı ‹Îflı ÷˘ ÷fiı √‹ı ? ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ Â_
¿v_ ?
fl
417
418
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ¿_¥ fiÏË. ÁËfi ¿flÌ ·™.
ˉı ÁÎv_ ‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ «Ìœ ÷˘ «œı fiı ±ı‹fiÌ ’fl ¿ı ‰√fl √fiı ‹fiı ‹Îflı
»ı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — √fi˘ ˢ› ÷˘ … ‹Îflı fiı, ±Î’HÎfiı.
¿fl‰Îfi˘ iÎÎfifiı HÎı ±ıfiı ¿ı ±Î‰_
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı √fi˘ fiÎ ’HΠˢ›. ÷Îfl˘ √fi˘ fiΠˢ› ±fiı ±ı‹fiı
√fi˘ ·Î√÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı. ±ı‹fiı √fiı√Îfl ÷_ ·Î√÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷_ Â_ ¿v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı Á‹ΩÂı. ’»Ì ±Î’HÎı ÁΫ_
‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ¿_¥◊Ì ÂÌ¬Ì ·Î‰Ì ÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ «˘’ÕÌ ‰Î_«_ »\_ Ë_ CÎıfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?!
CÎfl‹Î_ , V¿> · ‹Î_ …ı flάı ÁË fi ı flÎ∞; ±Îÿ½ ωzÎ◊Ì˝±ı, ÁËfiÌ “ËΔ±ı ËÎ∞! ’˛ffi¿÷ν — ±Îÿ½ ωzÎ◊afiÎ_ ∞‰fi‹Î_ @›Î @›Î ·ZÎH΢fiÌ …wfl
‹Îfḻı
ËÎÕ˘ ?
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ◊afiı, CÎfl‹Î_ …ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ±ı ⁄‘Îfiı flÎ∞
flά‰ÎfiÌ …wfl ±fiı ’»Ì V¿>·‹Î_ ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ±ı ˢ›, ±Î’HÎı …ı ⁄ıfi˘-⁄ıfi˘ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±ı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ …wfl. F›Î_ …¥±ı I›Î_ ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı flÎ∞ flά‰Î ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¤HÎ÷fl‹Î_ … K›Îfi flά‰_. ±Îÿ½ ÂOÿ ¿_¥◊Ì ·Î‰Ì ÷_ ? ‹˘ÀΠˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿flı, ±ıfiÌ Á΋_ fiÎ ⁄˘·ı, ±ı ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î›.
±ı ÷_ Â_ flÎ∞ flά÷Î_ ±Î‰Õı ÷fiı ? ÂÌ flÌ÷ı flÎ∞ flά_ ?
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
419
420
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰÷˝‰_.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ÁÎflÌ flÌ÷ı ! fiı ¿˘”¿ ¬flÎ⁄ flÌ÷ı ‰÷˝÷_ ˢ›
’
÷˘ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ Á‘Ì ¿˘¥ ¬flÎ⁄ flÌ÷ı fi◊Ì ‰I›˝.
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‰÷ı˝ ÷˘ Â_ ¿v_ ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ÁΫΠ‹Î√ı˝ ·¥ …‰Î ≠›Ifi ¿v_.
¬·ÎÁ ! ¿˘¥fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¬ÁÌ …‰_ ±Î’HÎı. …ı‹ ±Î √Λ
‹Î◊_ ‹Îfl÷Ì Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_. Á‹… ’ÕÌ fiı ? ±fiı √Λfiı ’»Ì ¿Î_¿fl˘ fiÏË ‹Îfl‰Îfi˘. ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹Îfl¿HÎÌ »ı ±fiı ±Î fi◊Ì ‹Îfl¿HÎÌ. ±ıÀ·_ iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ? ‹Îfl¿HÎÌ √Λ, ÷ı «ı÷Ìfiı fiÎ «Î·‰_ Ωı¥±ı ? ±Î‰ÕÂı ÷fiı «ı÷Ìfiı «Î·‰Îfi_ ?
÷
’
ÿ
¿˘fiÌ ΩıÕı fi◊Ì ŒÎ‰÷_ ÷fiı ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ŒÎ‰ı … »ı ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı «ÌœÎ‰ »\_ ÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ΩıÕı «ÌœÎ¥ fi◊Ì ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÏË !
…^ à < _ ⁄˘·‰ÎfiÎ fi ¿ ÁÎfi ÷ _ √HÎ; ÿ — ¬Ì ¿flı fiı fi flËı ωrÎÁ ¿HÎ!
»ı, ÷ı « ’˘·ÌÁ« ˢ› ÷ı ⁄Ì¿ fiÎ
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹ı »ı ? ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — √‹ı »ı ±ıÀ·ı ⁄ıÃ˘ »\_.
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ …^Ã_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı »ı ¿ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄˘·_ »\_.
’
419
420
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — …^Ã_ ⁄˘·‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ ◊÷_ ËÂı ?
÷˝÷_ ˢ›
’˛ffi¿÷ν — fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ’fl◊Ì Ï‰rÎÁ … ∂ÃÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωrÎÁ ∂ÃÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ï¿_‹÷
¬·ÎÁ ! ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …^Ã_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı‰_ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı …^Ã_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ?
±Î √Λ fiı √Λfiı »ı ±fiı HÎı ±ıfiÌ ±Î‰ÕÂı
ÂÎË ¿ Îfl˘ fi ¿flı «˘flÌ Õfl◊Ì; ’˘·ÌÁ˘ fi ˢ› ÷˘ μ’Õı ‘Ò ‚ ◊Ì! ÷ı «˘flÌ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿flı·Ì ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ¿flÌ ? ÷fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷˘ ¬v_ ’HÎ Õfl ·Î√ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …HÎfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı ÷ÎflÌ ’˘‚ ÷˘ ⁄Ë ÂÎË¿Îfl˘fiÌ
!
»ı, ÷ı «˘fḻ˘ ◊÷Ì fiËŸ ˢ› ! I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı Ωı ±Î Á΋ıfiÌ ’˘·ÌÁ«˘¿Ì μÃÎ‰Ì …\±˘, ’»Ì ±‹ÎflÎ ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ Á_ÕÎÁfi˘ ·˘À˘ ˢ› ÷ı › fiÎ flËı‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ÷ı_ ¿èÎ_ ±ıfiÎ …ı‰_, ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ! ¿˘¥ ⁄Ì¿ fiΠˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ «˘flÌ ·Î‰ı ? ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷ı «ÌΩı ? ’˛ffi¿÷ν — √‹÷Ì «ÌΩı ÷˘ ·¥ ±Î‰_. ÿÎÿÎlÌ — Á˘fiÎfiÌ ·√Õ̱˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ·Î‰ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfi_ ‹fi ··«Î¥ Ω›.
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
421
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ±ı‰Î VÀıÕÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤›fiÎ ‹Î›Î˝
ÁÌ‘Î flËı ±ı‰Î »ı. ±ı¿ ¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î fiηΛ¿˘fiı ‹ÎÀı Áfl¿Îflfiı ·U¿fl fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î flά‰Î ’Õı »ı ±fiı ±ıfi˘ ¿fl »ı ÷ı ·Î›¿ ’ÎÁı◊Ì ·ı »ı ! ±ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ËÂı ¿ı …ı‹fiı ‹ÎÀı ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›.
422
’
ÿ
÷ı‹fiı  fiı ±Î›
± ÷ı «˘flÌ ¿flı·Ì ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? (⁄ÌΩ »˘¿flÎfiı)
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ¿flı·Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ¿flı·Ì ¿ı ÿËÎÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿËÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î’HÎı I›Î_ ‹ÎŒÌ ¿flÌ ±Î’̱ı
÷fiı. ÷fiı ‹ÎŒÌ ¿flÎ‰Ì »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
Ëı ±Î›˝ ’ h ΢, fi ¿flΛ ¤ı ‚ Áı ‚ ; fiÏË ÷˘ Ωfi‰fl √Ï÷fi˘ »ı ‹ı ‚ ! ±HÎËyfi˘ ’ˆÁ˘ fiÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î›. ±Î ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ·˘¿˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl÷Î fi◊Ì fiı ?
÷˘ ÁÎv ¿>ÿ÷_ ¿>ÿ
’
ÿ
… Á΋Î
’
ÿ
¿Ë̱ı ÷ ⁄Ë ÁÎfl
’˛ffi¿÷ν — ‰ı’Îfḻ˘ ¿flı ÷˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿˘¥ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ› ÷ıfiı «ı÷‰…ı ¿ı «Îfl ’√‰Î‚Î
◊‰_ ˢ› ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl˘. fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ › ÷‹ı ¤Ò¬ı fiËŸ ‹fl˘ ÷ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿_¥¿ Á‹…‰_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı @›Î ÿıÂfiÎ »Ì±ı ?
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¤Îfl÷ ÿıÂfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfl÷ ÿıÂfiÎ ±Î’HÎı, ÷ı ±Î’HÎÌ ¿‰Î˜Ï·ÀÌ ¿¥ »ı ?
±Î›˝ ≠Ω ! ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ?
’
ÿ
421
fiÎ ‹Î›Î˝ fiı ‹ÎÀı fl »ı ÷ı ‰Î‚ÎfiÌ
±Î’̱ı
‹Î_ ·˘¿˘
’√‰Î‚Î fl˘ ÷ıfiÌ ’HÎı @›Î
¿¥ »ı ?
422
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±fiΛ˝. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ◊¥ Ω› »ı ÷˘
÷ı‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ±fiÎÕÌ. ±Î›˝≠Ω ±ıÀ·ı ±Î›˝ ±Î«Îfl, ±Î›˝ ω«Îfl fiı ±Î›˝ μE«Îfl. ±Î ±ÎÕα‰‚Î ‘_‘Πˉı ¿flÌ ? Ωfi‰fl ◊‰_ »ı ÷Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı ’√◊Ì ’ÕÌ …‰Î›, ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ ˢ›
÷˘ ÁÎv_, ’ÕÌ ÷˘ fiÎ …‰Î› ! ±fiı ‰‘Îfl΋Î_ ’Ò_»Õ_ ¥fi΋‹Î_ ‹‚ı ÷ı ¿>ÿ÷_ ¿>ÿ÷_ ÷˘ …‰Î› !!! ˉı ÷Îflı ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰_ »ı ¿ı ‹fiW› … ◊‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiW› ◊‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹fiW›fiÎ √H΢ Ωı¥Âı. …ı ÷fiı “√‹ı »ı” ±ı‰_
… Á΋Îfiı ±Î’̱ı ÷˘ ‹fiW›’HÎ_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÷fiı fiηΛ¿ ¿Ëı ÷˘ √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı fiηΛ¿
¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ √‹ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î‰˘ ¤Î¥, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ.
±ı¿ ∞‰ ⁄fiΉı, ÷ıfiı ‹Îfl‰Îfi˘ flÎ¥À; ±ÏËoÁ¿ ˢ› ÷ıfi_, ¨«_ ⁄Ï©fi_ ·Î¥À! ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ÕÎ_ ‹Îflı·Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ‹Îflı·Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄√̫΋Î_ ’λ‚, ‰ÎÕ΋Î_. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ˢ› ∞‰ÕÎ_ ? ‰_ÿÎ-‰_ÿÎfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› ?
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
423
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_ … ‹Îflı·_. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiÎ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά_ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹flΛ »˘¿flÎfiı ! ±Î ¿˘”¿fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ
fiÎ fi¬Î› ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±ı‹ ? ˉı ÷ı ‹Î›Ù, ÷ı ∞‰Õ_ ‹Î›Ù, ±ı¿ ⁄fiΉÌ
424
·Î√ı, ± Ω› ?
’
ÿ
fiÎ ·Î√
’
ÿ
±Î’Ì ÷_ ‹fiı ? ·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Ωı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı ·Î¬ wÏ’›Î ¥fi΋ ±Î’_. ÷_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Ì ! fiÎ ⁄fiı! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹flΛ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’HÎı ! I›Îflı ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_
’
⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı ¬fl˘, ÁΛ_ÀÌVÀ ·˘¿˘ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì …ı ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿̱ı fiı ÷ıfiı ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ
±Î’HÎÎ◊Ì. ±Î ¬flÂÌ ⁄fiΉ̱ı, ±Î ⁄‘_ ⁄fiΉ̱ı, ±ıfi˘ fiΠ¿flÌ Â¿Ì±ı. ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
ÿ
·˘¿˘fiÌ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ¿flÌ ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ‹Îv_.
’
flά‰Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÕÎfiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¬fl˘ ? ±Î’HÎı ‹Îfl‰Î
…¥±ı ÷˘ fiÎÁÌ Ω› ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ‹flΛ ? ±fiı ±Î CΙ, ⁄Î…flÌ fiı ¤› fiÎ
ÿ
Ωı ±Î‰ ¿flı. ‹Îfl ˢ› »ı,
423
424
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
·Î√ı, ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, Â_ ¿èÎ_ ? CΙ, ⁄Î…flÌ ⁄‘_, ±Î ÿÒ‘Ì ¿_¥ fiÎÁÌ Ω› ? ±Î’HÎı «M’ ·¥fiı …¥±ı ÷˘ ÿÒ‘Ì fiÎÁÌ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
÷˘ ‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı Âο ¿flÌfiı ¬‰Î›. ÷fiı ‹fl‰Îfi˘ ¤› ·Î√ı ¿ı
fiÎ ·Î√ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı.
⁄fiÎ‰Ì ⁄fiÎ‰Ì fiÎ ⁄fiı!
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı‰_ ±ıfiı › ·Î√ı.
‹Î-⁄Î’ flάı »˘¿flÎ_ Á_√ı Ï‹hÎΫÎflÌ; fi ¬˘‚ı »˘¿flÎ_, ’»Ì ¿˘¥fiÌ ›ÎflÌ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷fiı Â_ √‹ı »ı ¿Ëı ? ’ˆHΉÎfi_ √‹ı »ı ?
Ïfi›Î‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ’ˆHΉ_ »ı ¿ı ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎı fiËŸ, ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı.
Λ fiËŸ Π¿flÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆH›Î ‰√fl ·˘¿˘ ¡ıLÕÂÌ’ ¿flı ¬flÎ_ ¿ı ? ±Î »˘¿fḻ˘
·˘¿˘fiÌ Ë˘› »ı, ÷ı ·Bfi ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¡ıLÕÂÌ’ ¿flı ¬flÌ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ë fi∞¿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ¡ı_ÕÁ ÷flÌ¿ı
flά‰ÎfiÎ. ‹Îfl‰Î
¤› fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — fi∞¿ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¡ı_ÕÂÌ’ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiı
Ωı ±Î‰Õ÷_ ˢ› fiı, ÷˘ »˘¿flα˘ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¡ı_ÕÂÌ’ … fiÎ ¿flı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ÷˘ ¬Áı fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’◊Ì … ◊Î¿Ì √›ı·Î ˢ› »ı, ¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› »ı !
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
425
426
fi ¤˘√‰Î› ±HÎËyfiΠωʛ˘; ÿÎÿÎ ‘flı ·Î·⁄kÎÌ, Ωı …ı ·’V›˘!
ÿ
’»Ì ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì fiÎ ·ı‰Î›. ±HÎËyfi_ ωʛ ¤˘√‰ı »ı ·˘¿˘ ?
ÿ
’
‹ËŸ◊Ì
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ …HÎ ¤˘√‰ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄ˆflÌ Ëμ μÃÎ‰Ì Ω› »ı fiı ·˘¿˘fiÌ ! ’˘÷ÎfiÌ
ÿ
ËyfiÌ ⁄ˆflÌ flά‰Ì. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ⁄ÌΩfiÌ ¬˘‚Ì ·Î‰ı ! ËyfiÌ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ ‰Î÷ fiÎ ¿flı. CÎflfiÎ › ¿˘¥ ‰œı fiËŸ. ‹ÎÀı @›Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_ ?
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ËyfiÎ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±HÎËyfi˘ ¬ÎÕ˘ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ! ’λ\_ μ’fl ±‰Î› …
ÿ
fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ì ……ı. ±Î …‰ÎfiÌ »ı, ⁄œÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı, ‹ÎÀı ±Î ¤›-ÏÁBfi· ÷fiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı.
’
μ’fl flË
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, fiËŸ ·¥ Ω™, ⁄ÌΩfiÌ ⁄ˆflÌ fiËŸ ·¥ Ω™.
ÿ
·Ì‘˘ ÷ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ·¥ …‰Îfi˘ ω«Îflı › fiÏË ¿fl‰Îfi˘. ¿˘¥
VhÎÌ ≠I›ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ ›, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘” ¿Ë̱ı.
’
‹√…‹Î
±Î‰ı ¿< Ï ‰«Îfl˘ I›Îflı ·ı ≠¤ fi _ fi΋; fi »˘ÕÌ Ãı à Á ‘ Ì, ±ı … ·Î√ı ¿Î‹!
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷fiı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ±Î‰ı.
ÿ
¿fl‰Î‹Î ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Â_ ¿v_ ÷ı CÎÕ̱ı ? ±ı ω«Îfl˘ ¬flÎ⁄ ±Î‰ı I›Îflı
ÿ‰Î Â_ «˘’Õ_ ÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Î ≠›Ifi ¿v_.
’
ÿ
425
˘√‰ı »ı
’˘÷ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¬ÎÕ΋Î_
±‰Î› … ⁄œÎ’˘ ⁄÷Ή̱ı
¥ Ω™.
fi˘. ¿˘¥ ¿Ë̱ı.
426
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‹˘¿·ı »ı ¿˘HÎ ±ı ω«Îfl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îv_ ‹√… … ‹˘¿·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Î_◊Ì ·ÎT›Î fi‰Î ÷ı ! ⁄ËÎfl◊Ì CÎÁÌ Ω› »ı ¿ı
‹ËŸ◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Î »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl◊Ì CÎÁÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‹ CÎÁÌ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı ⁄ËÎfl Ωı›_, ÁÎ_¤Y›_, ±ı ≠‹ÎHÎı... ÿÎÿÎlÌ — ÏÁfiı‹Î‹Î_ ‰‘Îflı CÎÁı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl Ωı™, ’HÎ ⁄Ë fi◊Ì Ωı÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ Ωı™ »\_, ÷ı ω«Îfl˘ CÎÁÌ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿‰Îfl ¿_¥ ¬flÎ⁄ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚_ ÷˘ ±ı ‹ÎflÎ ‹√…
μ’fl flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿flÌ ˉı ÷_ ? ±Îfi˘ ≠˘Àı@Âfifi˘ Â_ flV÷˘
·Ì‘˘ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ I›Îflı Ë_ …flÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı
‹√…‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ‰¬÷ ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ·Î¥Œ Á‘Ì ¿fl‰˘ ’ÕÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î¬Ì ·Î¥Œ Á‘Ì ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı ±ıÀ·_ ⁄‘_, ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠›Ifi
¿fl‰Î‹Î_ Á¬ Â_ ±Î‹Î_ ?
‰ı I›Îflı ’˛ffi¿÷ν — Á¬ ÷˘ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ¬flÎ⁄ ω«Îflfiı ÷Îflı Á‹ıÀ‰Î ÷˘ ’ÕÂı …
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
427
fiı ! Â_ ¿flÌ ÷_ ? ±fiı ω«Îfl˘ ÷˘ ‘Õ‹‘ÕÎ flÎhÎı ’HÎ ±Î‰ı. ÷fiı flÎhÎı ¨CΉΠ’HÎ fiÎ ÿı. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
428
ÿ
◊Λ ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı.
’
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷˘ ’»Ì Â_ ¿flÌ ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ±ı‹ ¨CÎ ±Î‰ı.....
’
ÿÎÿÎlÌ — Â_ fi΋ ·™ ?
◊Λ. ± ’HÎ ÁΫ
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì … ⁄˘·Î‰ÌÂ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ÷˘ ËÂı fiı ¿_¥ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î fi΋˘ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ¤√‰ÎfifiÎ
ÿ
fi΋◊Ì … ⁄˘·Î‰ÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤√‰Îfi ÂOÿ ωÂıÊHÎ »ı ¿ı fi΋ »ı, ±ıÕ…ı„@À‰
»ı ¿ı fi΋ »ı. ’˛ffi¿÷ν — fi΋ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fi΋ fi◊Ì. fi΋ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¤√‰Îfi ◊¥ ¿ı …
fiËŸfiı, ÷˘ ÷˘ ¤√‰ÎfiÿÎÁ ¿Ëı‰Î ’Õı. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ±ı ωÂıÊHÎ ±Î’Ì ÿı‰Îfi._ ¿ÚWHΠˢ› ÷˘ ¿ÚWHÎfiı, ‹ËΉÌfl ˢ› ÷˘ ‹ËΉÌflfiı, fl΋ ˢ› ÷˘ fl΋fiı, …ı ¿˘¥ ’HÎ ŒÌÀ ◊Λ, ±fiı ÷_ ’HÎ ŒÌÀ ◊™ ÷˘ ÷fiı ’HÎ ¤√‰Îfi ’ÿ ‹‚ı. ±ı ωÂıÊHÎ »ı. …ıfi΋Î_ ±ÎÀ·Î ωÂıÊ √H΢ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ωÂıÊHÎ ±Î’‰_.
’ h ΢fiı ±Î’‰Ì ‹ˆ h ÎÌ ≠ı ‹ fiı ‹Îfi; ‹V¿Î ‹ÎflÌ ’ÎÕ˘Â̱˘, ‹«Î‰Âı ÷˘ŒÎfi! ÷fiı ‰œı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ¿˘¥ fiÎ ‰œı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ?! ’˛ffi¿÷ν — ¬Ò⁄ ‰œı ÷˘ ±Îfi_ÿ fi ◊Λ.
fiı, »˘¿ ±ıÀ·ı ± ◊÷Ì Ë˘ ¿Ëı ±ı‰ ⁄‘_. ’Î ·Î¤ μà ‹Îfi Ω
± ‹Îfi ¬˘ ⁄ËÎfl ’ ¿fl‰Îfi_ »\_. ÷ı‹ Ωı¥±ı. ⁄ıÁ̱ı, ’»Ì ⁄Ë ±ıfiÌ Ω
427
428
÷fiı flÎhÎı
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ±Î› ⁄ıÀÎ, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »\_. ⁄Ë ÕÎè΢ »\_, ÷˘ ±Îfi_ÿ
◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÿfl Œıflı fiÎ ◊Λ ?
....
’˛ffi¿÷ν — …ıL›L·Ì (ÁÎ«Ì flÌ÷ı) ¿˘¥ fiÎ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ
◊Λ. ±ıÀ·ı ¬Â΋÷◊Ì …ı ¿Ëı÷˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ fi ◊Λ, ’HÎ ÁΫı ÁΫ ¿Ëı ÷˘ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¬Î·Ì »ı÷flΉΠ‹ÎÀı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ √‹ı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
√‰ÎfifiÎ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ › √‹ı. Ë_‹ıÂÎ ±Î ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı
Õ…ı„@À‰
¿ı … ¿˘¥ ’HÎ WHΠˢ› ¿˘¥ ’HÎ ‹‚ı. ±ı ±Î’‰_.
?!
fiı, »˘¿flÎ_fiı ‹Îfi ±Î’Ì ⁄˘·Î‰ı ¿ı, “±Î‰˘ ¤¥, ÷_ ÷˘ ⁄Ë ÕÎè΢ »\_.” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ’Ò»ı. CÎıfl ¿_¥ ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı ±ı ◊÷_ ˢ›, ¿«¿« ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘ ’ı·Î ¿Ëı, “¤¥ ¿ı‹ ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl ÷˘ ÷fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ¿Ëı ±ı‰Î fi◊Ì !” “fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î √VÁı ◊¥ Ω› »ı.” ±ıÀ·ı eÀÌ Ω› ⁄‘_. ’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ CÎHÎÎ_ »˘¿flα˘ eÀÌ Ω› »ı. ±fiı ’ÎÕ˘Â̱˘ μSÀ˘ ·Î¤ μÃΉı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √‹ı »ı ±ıÀ·ı, “±Î‰˘ ¤¥, ·ı «Î ’Ì.” ±ıfiı ‹Îfi Ωı¥±ı »ı, ‹Îfifi˘ V‰Îÿ ’Õı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı »˘¿flα˘fiı ‹ÎÀı ‹Î-⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ⁄ËÎfl ‹Îfi ¬˘‚ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎfifiÎ ¤ÒA›Î fiΠˢ› fiı ⁄ËÎfl ’ı·_ ‹Îfi ¬Î‰Î Ω› fiËŸ, ‹ÎfifiÌ Ë˘À·˘‹Î_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? CÎıfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·Î‰Îfi˘, ⁄Î⁄Î ÷_ ÷˘ ÕÎè΢ »\_, ±Î‹ »\_. ÷ı‹ »\_, ±ıfiı ◊˘Õ_ ‹Îfi ±Î’‰_ ±ıÀ·ı ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ ‰·HÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁ‰_, ±Î’HÎı “⁄ıÀÎ ·ı Ëı_Õ ! …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı, ±Î’HÎı fiÎV÷˘ ¿fḻı ÁÎ◊ı.” ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl ≠ı‹ ¬˘‚ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fḻı, ±ıfiÌ ΩıÕı ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ flά̱ı.
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
429
’˛ffi¿÷ν — Ωı›_ »ı. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ⁄‘Î »˘¿flα˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı
÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î, ±ı‹fiÎ … º„WÀÏ⁄_ÿ◊ Ì “ÿÎÿΔ ⁄Ì ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ⁄fiÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı⁄Ì ΩıÕı ⁄Ì ¡ı_ÕÂÌ’ …ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ. ËÎ_..... ±fiı
±ı ’λΠ’˘÷ı ¤Î‰◊Ì ¿ËÌ ÿı ⁄‘_ Ë¿Ì¿÷, ⁄‘_ ¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ Â_ ˢ›, “Ë_ ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ »\_”, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ˢ›, “±ı ’ı·˘ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »ı” ±ı ¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄‘Î ⁄_‘ ˢ›. ±ËŸ ¬S·Î ⁄ÎflHÎÎ_. ÿ˘œ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı fl‹ı Ëμ. ÿ˘œ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ fl‹ı, “ÿÎÿÎ∞” ΩıÕı ±ËŸ …ı” …ı” ¿flı ⁄‘_ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ωϑ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ-Ï⁄Ï‘ ⁄‘Î_ ÿ˘œ ‰Ê˝fiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿flı, ⁄Ë »˘¿flÎ
¿flı.
430
’
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
÷˘ ’Õı fiËŸ ÷˘ ¿flı. ±Î ‹‹÷Î »
’
‹‹÷Î ‹Î-⁄Î’fiÌ ¤Îflı ; »˘Õ‰Ì ’Õı , …Âı I›Îflı ! ‹‹÷Î ¬flÌfiı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ’M’Îfiı Ëμ ?
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
¨CÎ÷Ì ‰ ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ¿˘fiÌ ¿˘fiÌ ? ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ Ëμ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ’ÎÕ˘Â̱˘fiÌ ⁄Ë fiËŸ. ’M’Î-‹Q‹ÌfiÌ ‰‘Îflı ‹‹÷Î.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷ÎflÎ ÿÎÿÎ ÷˘ ËÂıfi,ı ’Ëı·Î_ ? ±ı‹fiÎ ŒÎ‘fl ËÂıfiı ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹ı_ Ωı›Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ËÂı ÷˘ ¬flÎ_ fiı ? ÷fiı ¬Î÷flÌ »ı fiı ? ±ı‰_ ÷ÎflÌ
⁄Ï© ÷˘ ¿⁄Ò· ¿flı »ı fiı ¿ı ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ¿ı fi◊Ì ¿⁄Ò· ¿fl÷Ì ?
ÿ
’
429
430
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
√Î ¿flÌfiı fiÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — Ë÷Î.
... ±fiı HÎ ¿ı ±ı HÎÎ ⁄_‘ ⁄‘Î ⁄_‘ Ëμ. ÿ˘œ
’˛ffi¿÷ν — ˢ› … fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ÎflÎ ’M’Îfiı, ÷ÎflÎ ÿÎÿÎ ΩıÕı ‹‹÷Î fiËŸ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕÌ ËÂı ? ±ı ±ËŸ◊Ì √›Î »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ‹‹÷Î »˘ÕÌ ËÂı, …÷Ì ‰¬÷ı ? ‹‹÷Î »˘Õ‰Ì
Ë »˘¿flÎ
÷˘ ’Õı … fiı ’»Ì ? F›Îflı Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ‹‹÷Î »˘Õ‰Ì fiÎ ’Õı ? fiËŸ ÷˘ …‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Îfiı …‰Î› fiËŸ. ±ËŸfiı ±ËŸ›Î … ¤Q›Î ¿flı. ±Î’HÎı ‹‹÷Î fiÎ »˘Õ̱ı ÷˘ ’ı·Î I›Î_ fiı I›Î_ … ¤Q›Î ¿flı. ±ı‹HÎı ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ËÂı ¿ı fiËŸ »˘ÕÌ Ë˘› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ »˘Õ‰Ì … Ωı¥±ı.
ÁΫ _ Á ¬ ¿˘fiı ¿Ëı ‰ Λ; …ı ±ÎT›Î ’»Ì @›Îflı fi Ω›! ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ÷fiı Á¬ ·Î√ı »ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — Á¬ ÷˘ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı ? …‹÷Ì ‰¬÷ı Á¬ ·Î√ı »ı ¿ı
¨CÎ÷Ì ‰¬÷ı Á¬ ·Î√ı »ı ¿ı V¿>·‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı Á¬ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı Ë_ ¿_¥ ÁÎflÌ «Ì… ¿v_ I›Îflı ‹fiı Á¬ ·Î√ı »ı.
‹‹÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿v_ I›Îflı ?
ËÂıfiı ?
ı‰_ ÷ÎflÌ Ì?
’˛ffi¿÷ν — ÁÎv_ ¿Î‹ ¿v_, I›Îflı ‹fiı Á¬ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¬flÎ⁄ ¿v_ ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ¿v_ ÷˘ ÿ—¬ ⁄Ì ·Î√ı ¿ı ¿ı‹ ¿›Ù ?
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
431
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹Q‹Ì ΩıÕı Ï«œÎ™ »\_ fiı ÷˘ ÷ıfiı ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ? ÷ı
⁄ÿ· ÿ—¬ fi◊Ì ·Î√÷_ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰¬÷ ÿ—¬ ·Î√ı. Ë_ Ï«œÎ™ ÷˘ ‹fiı ÿ—¬ ·Î√ı.
ÁΫ_ Á¬ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷ı CÎÕ̱ı Á¬ μI’Lfi ◊Λ
»ı ?
432
⁄Î’fiı  »ı, Â_ » ⁄˘_⁄ ŒÎ ·Ì‘_ ÷ı ŒÎÀuÎ ‰
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiÎ … ◊Λ, ÿ—¬ … ◊Λ ±ı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ÷‹ı ? ±Î ÷‹fiı …ı Á¬ ·Î√ı »ı
fiı, ±ı › ÿ—¬ »ı ⁄Y›_. ±Î Á¬ ÷˘ ¿ÏS’÷ Á¬ »ı, Lˢ› ÁΫ_ Á¬. ÷ı ÷‹fiı ±ÎfiÎ …ı‰_ ’λ\_ ±Î¬_ ¿ÏS’÷ Á¬ … Ωı¥±ı ? ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥±ı, ÁΫ_ Á¬ ! …ı Á¬fiÌ ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÁΫ_ Á¬ ¿Ëı‰Î›. …ı ±Îfi_ÿ ’»Ì ÿ—¬ … fiÎ μI’Lfi ◊Λ ! ±Î ÷˘ Á¬ … Lˢ›. ±Î …ı Á¬ ·Î√ı »ı fiı, ÁflÁ …‹‰Îfi_ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ⁄fiÌ Ë˘› ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ, ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı Á¬ ·Î√ı, ’HÎ …flÎ ‰‘Îflı ¬‰ÕΉı ÷˘ ? …⁄fl…V÷Ì ¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
‘ο◊Ì fiÏË, Á‹Ω‰Ìfiı ·Î‰˘ μ¿ı·; ±Î_ÀÌ ÿÒfl ¿Îœ‰Î ‹Î-⁄Î’ı ¿fl‰Ì ’Ëı·! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ‘ο ·Î√Ì √›˘ »ı, ⁄‘Î ‰œı,
¬Ì…‰Î› ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ, …ı‹ »ı ÷ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ëμ ‘Î¿ ·Î√Ì √›˘ »ı ? ‹ÎflÌ
’ÎÁı ÷˘ ⁄˘·Î› fiı ! F›Î_ ‘ο fiÎ ·Î√÷˘ ˢ› I›Î_ ÷˘ ⁄˘·Î› fiı ! F›Î_ ‘ο ·Î√÷˘ ˢ› I›Î_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷ı◊Ì ‹Î-⁄Î’ ’ÎÁı ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î. ‘ο ·Î√Ì √›˘ ±fiı ’λΠŒflÌ ¿_¥¿ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı ’»Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ‹Î-
⁄‘Î ⁄ıÁ ‰Î÷«Ì÷ ¿˘HÎ ±ıfi ÷ı ±ıfiÌ ÷ı ∂¤Ì Á‹… ’
’
ÿ
±Î’̱
’
μ’fl √
ÿ
Á„E«ÿÎ ≥ÏL՛΋ fiı I›Îfl
’ “Á„E«ÿ
431
◊÷_ ? ÷ı
¬ ·Î√ı.
Lfi ◊Λ
·Î√ı »ı «_ Á¬. ÁfiÎ÷fi ËŸ, ±ıfi_ ◊Λ ! fi_ ÁÎflÌ CÎÕ̱ı ¬‰ÕΉ
‘Î ‰œı,
? ‹ÎflÌ Î› fiı ! ’˘÷ÎfiÌ »Î ŒflÌ Ë_ ‹Î-
432
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
⁄Î’fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷«Ì÷˘ ¿fl˘, ±ıfiı Â_ ±Õ«HÎ »ı, Â_ »ı, ÷ÎflΠω«Îfl˘ Â_ ◊Λ »ı. …ı ◊÷Πˢ› Ωı¥ ·˘. fiËŸ ÷˘ › ⁄˘_⁄ ŒÎÀ‰Îfi˘ … »ı, Ωı ¿ÿÌ ÿÎw¬Îfi˘ ¤›˘˝ ËÂı ÷˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ÷ı fiÎ ŒÎÀı ¿ı ‹˘Õ˘ ŒÎÀı ±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ Â¿ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄˘_⁄ ÷˘ ŒÎÀuÎ ‰√fl flËı ¿ı !? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Î ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
⁄‘Î ⁄ıÁ˘, ω«Îfl˘, ¿fl˘. ⁄Îfl-÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎ◊ı ⁄ıÁ˘, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. ±ıfiÎ ‹fi ¬S·Î ¿fl˘. ‹fi‹Î_ ±ıfiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ, ¿˘HÎ ±ıfi˘ √Ò« _ ‰ÎÕ˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? ⁄Ì∞ ⁄ıfi’HÎ̱˘ ‹‚ı, ÷ı ÁÎflÌ ⁄ıfi’HÎÌ ÷ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ∂¤Ì fiÎ flËı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄ıfi’HÎ̱˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì ˢ› ÷ı ∂¤Ì flËı. ±ı ⁄‘Ì ±ıL¿flı… ¿flı Á΋Á΋Ì. ¿˘HÎ ÏÕV¿flı… ¿flı ? ÷fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎÏfl¿ ’˛ffi˘ ±‹ı »ı ÷ı μ¿ı· ¿flÌ
±Î’̱ı ⁄‘Î.
‹Î-⁄Î’ ◊Λ √ V Áı ÷˘  _ ¿fl‰ _ ? “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿ËÌ ÀΜΠ’ÎÕ‰_! ’˛ffi¿÷ν — ’M’Î ¿ı ‹Q‹Ì √VÁı ¤flΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹Q‹Ì ‹ÎflÎ
μ’fl √VÁ˘ ¿flı I›Îflı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi_, “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ,
Á„E«ÿÎfi_ÿ, …› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·‰Îfi_ ⁄˘·Âı ÷˘ ÀÎœÌ ’ÕÂı. ±ËŸ ≥ÏL՛΋Î_ ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flÎ ±ı‰_ … ⁄˘·ı »ı. ‹Î-⁄Î’ √VÁı ¤flΛΠˢ› fiı I›Îflı »˘¿flÎ ¿ËıÂı, “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ.” ’»Ì «Ò’ ◊¥ Ω›. ’M’Î, ‹Q‹Ì ΩıÕı ‰œ‰Îœ ¿fl‰Î Œflı I›Îflı »˘¿flα˘ ⁄‘Î “Á„E«ÿÎfi_ÿ, Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ëı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ıμ Âfl‹Î¥
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
433
434
Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! ¤›fiÌ ±ı·Î‹˝ ¬ı_«ı »ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. “Á„E«ÿÎfi_ÿ Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı Á‹∞ Ω›, fiËŸ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — Á‹∞ Ω›, “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ÷˘ ⁄Ë ≥Œı„@À‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
±ÎiÎÎ ± ±Î’˘ »
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿˘¥¿fiÌ …flο ⁄Ì ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı fiı ÷˘ ±‹ÎflÎ
»˘¿flÎ_ ∂¤Î ˢ›fiı, ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_, ÷‹fiı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ÿÎÿÎ ÷˘ K›Îfi‹Î_ flËı »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiÎ ÿı¬÷Î_ Ωı ¿Â_ ⁄˘·‰Î …¥±ıfiı, ÷˘ ÷fl÷ … ’¿Õı ¿ı ¿ı‹ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ëıfiı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ΩB≤÷ ◊¥
Ω‰. ±ı ’»Ì ‰œ÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±À¿Ì … Ω› ÿÎÿÎ, «ı÷Ì …‰Î› ÷fl÷.
CÎfl‹Î_ ΩH΢ ⁄΂¿fi˘ ‹÷; fiÎfi˘ ’HÎ Ïfiÿ˘˝ Ê , ÷ı ◊ Ì ¿Ëı Á÷˚ !
·ı‰_ ˢ› Á_ÁÎfl‹
’
Â_ ? ±
ÿ
’
ÿ
±ÁÌ‹ ±ıÀ·Î◊
± ÷fiı ·Î√ı »ı, ’M’Î ŒÁÎ¥ √›Î »ı ±ËŸ ±Î√‚ ? ÷ı ¿èÎ_ fiÏË ?
«˘A¬˘ ÿ¿Îfi Â
’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠ‹Î√ı˝ … ±Î‰ı »ı fiı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁΫ˘ ‹Î√˝ ÷fiı ·Î√ı »ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi ÁΫ˘ »ı ±ı‰_ ?
·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, ¿˘”¿ ±fi¤‰Ìfiı ’Ò»Ì ±Î‰Ì±ı. ±S›Î, »˘¿flÎ_fiı ’Ò»fiı ‹Ò±Î. ±fi¤‰Ìfiı Â_ ’Ò»‰Îfi_ ? ±fi¤‰Ìfiı fiÎ ±Î‰Õı. »˘¿flÎ_fiı ’Ò», Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı.
Ω›, ÷˘ ω…› ◊ flά‰˘. ±Î’‰Ì. ¤Ò·«Ò¿ ¿flı »ı ?
433
¥ Ω›. Á‹∞
434
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ ¿Îœ˘ ±Î…◊Ì ÿ¿Îfi; Á ¬ fi˘ ‰ı ’ Îfl ‰‘Îfl˘ ‹Ï÷‹Îfi! ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı⁄Ì ’Ò»ı »ı ÿÎÿÎ, ¿ı …ı‰Ì ±Î’ ±Î ⁄‘Î ‹˘Àα˘fiı
»ı.
±ÎiÎÎ ±Î’˘ »˘, ±ı‰_ ±‹Îflı fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı ‹ÎÀı Â_ ±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı ÷˘ Áfl¬Ì … ±ÎiÎΠˢ›. …ıfiı iÎÎfi
±‹ÎflÎ «˘‰ÌÁ fl˘ »˘ ? ’¿Õı ¿ı
·ı‰_ ˢ›, ÷ıfiı Áfl¬Ì ±ÎiÎΠˢ›, …ıfiı Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ ¤˘√‰‰Î »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ‘‹˝ ’΂‰˘ »ı ÷ıfiı ±‹ı ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄΂¿˘fiı ÷˘ iÎÎfi (iÎÎfiωϑ) ±’Λ fiËŸ. ÷˘ ±ı‹fiı
Â_ ? ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ’Ò»ı »ı ?
B≤÷ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ‘‹˝ ±Î’̱ı ±‹ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á_ÁÎflfi˘ ‘‹˝ @›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ±Î fi‰ ¿·‹˘ ±fiı Ïh΋_h΢ fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl”, fi‹V¿Îfl ωϑfiı ±ı ⁄‘_, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±ı ‘‹˝ ¿flı, ±ıÀ·Î◊Ì ⁄Ë ÁıÀÌVŒı¿Âfi ◊¥ Ω›. fiÏË ?
»˘¿flÎ_fiı »˘¿flÎ_fiı
±fiı ·˘¿˘fiı Á¬ … ±Î’‰_. ÿ—¬ ±Î’‰_ fiËŸ. ±ı ‰ı’Îfl ÁÎfl˘, «˘A¬˘ ¿fl‰˘. ±Î’HÎı ÿ¿Îfi‹Î_ Á¬fi˘ ‹Î· flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿ—¬fi˘ ? ÿ¿Îfi Âw ¿fḻı ÷˘ Á¬fi˘ ‹Î· flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿ—¬fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Á¬fi˘ …, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Îfiı Á¬fi˘ ‹Î· ±Î’‰˘. ±ı ‰¬÷ı ÿ—¬ ±Î‰Ì
Ω›, ÷˘ › ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı Á¬ ±Î’‰_. Á‹… ’ÕÌfiı ? »ı‰Àı Á¬fi˘ ω…› ◊Âı. ÿ—¬fi˘ ω…› fiËŸ ◊Λ. ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î· Á¬fi˘ … ±Î’‰Îfi˘ flά‰˘. Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì. ¿˘¥ Á·ÎË ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÁÎflÌ Á·ÎË ±Î’‰Ì. ¿˘¥ {CÎÕ˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥ ‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_, ’HÎ Â_ ◊›_ »ı, ÂÎ ËÎv_ ±Î‹ ¿flı »ı ? ±ıfiÌ ’÷ΉÀ ¿flÌ ÿı‰Ì. fiÎ ŒÎ‰ı ?
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
435
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ŒÎ‰ı.
‰ı œ ‹Ìfi˘ ¿ı ‚ ‰‰˘ ’Õı ·˘À; ¿ı ‚ ‰HÎÌ fi ŒÎ‰ı , Á‹÷ÎfiÌ ¬˘À! ±Î ÷˘ Á‘flı·Î … »˘¿flÎ »ı, ±Î‹Î_ Â_ ⁄√Õı·Î »ı ? ±Î ÷˘ ±…‰Î‚ı·Ì ◊΂Ìfiı, ’HÎ ±ıfiı ŒflÌ ±…‰Î‚̱ı ÷˘ ‹Ò¬˝ ¿Ëı‰Î¥±ı μSÀ_. ·˘¿˘ ¿ËıÂ,ı ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î ±…‰Î‚Ìfiı Ë‹HÎı ÷˘ ·ÎT›Î ? ±fiı ŒflÌ ±…‰Î‚‰Î Ω› »ı. ±fiı ’˘÷ı ±…‰ÎY›Î ‰√flfi˘ ’ÕÌ flè΢ »ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_, ±Î ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷˘ ÁÎflı CÎıfl …L‹ı·Î »˘¿flÎ ±ı‰Î ÷˘ ¿_¥ √Î_ÕÎ-CÎı·Î ±˘»Î ˢ› »ı ? ‰ıœ‹Ì ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î¬flÌ …ı‰˘ ⁄Î_‘ı·˘ ·˘À ˢ› ÷ı «Î·ı ? ¿ı‚‰ ¿ı‚‰ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹ı ‰ıœ‹Ì ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı ·˘¿˘ »˘¿flÎfiÌ ¤Î¬flÌ ¿flı »ı. ¤Î¬flÌ ¿flı ÷ı › ΩÕÌ ¤Î¬flÌ, ±ıfiÌ ‰ıœ‹Ì ⁄fiΉΩı ˉı. ËÎ, ¤Î¬flÌ ⁄fiΉ‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰ıœ‹Ì ˢ› ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿>À‰_ ’Õı ·˘Àfiı, I›Îflı ‰ıœ‹Ì ◊Λ. »˘¿flÎfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰‰˘ ’Õı, ⁄ËÎflı ·¥ …‰˘ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷, ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±Î’HÎÌ «Ì… ˢ› ÷ı ±ıfiı ◊˘ÕÌ ¬‰ÕΉ̱ı. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ? ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ŒÎ‰ı. »˘¿flα˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ »ı. ≥ÏLÕ›fi˘, Á_V¿Îfl ÷˘ ÁÎflÎ »ı. »ı ÷˘ ÁflÁ CΙfi˘ ·˘À, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ‰ıœ‹Ì ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ¤Î¬flÎ_ ¿flı ’»Ì ! fiËŸ ÷˘ ·ÎËÌ ⁄fiΉı !
ÁΫ˘ ≠ı ‹ I›Î_ fi ˢ› ¶ı Ê -flÎ√; ‰‘ı-CÎÀı ±ı ÷˘ »ı ±ÎÁ„@÷ ±fiflÎ√! ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ Á√ÎTËηÎ_ ⁄‘Î ≠ı‹‰Î‚Î »ı, ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ·Î√HÎÌ
¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷_ Á΋_ ⁄˘·_ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ≠ı‹ ¿ıÀ·˘ »ı.
436
≠ı‹ ÷˘ ¿v_, ÷˘ fi΋ ≠ı‹
’
’HÎ Ë_
ÿ
¶ıÊ ¿Ëı‰ ¶ıÊ fiÎ ‹fiı e· CÎÀÌ fiÎ
Ë »ı ? ±‰
’
ÿ
±ı‰_ Ω ‹ÎÀı ◊™
’
±ı@ÁıMÀ fiËŸ. ± fiı ⁄Ì∞ »ı. ±ıÀ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á΋_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ≠ı‹ ÂÎfi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›.
±ı‰_ flÎ ¿fl‰Îfi˘
435
436
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ÷_ √΂ ¤Î_Õ_, √VÁ˘ ¿v_, ÷˘ › fiÎ CÎÀı ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ı › ≠ı‹ ¿v_ ÷˘ › ‰‘ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ≠ı‹ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı Ë_ ÷˘ ≠ı‹◊Ì ‹Îv_.
±Î ÷˘ ±ı μSÀ_. ·ÎT›Î ? ÕÌ flè΢ ¿flı. ±Î › »ı ?
ˢ› ÷ı ÷ı ·˘¿˘ Ì ‰ıœ‹Ì ÷˘ ±Î‹ Œıfl‰‰˘ ±Î’HÎÌ ÷˘ ⁄‘Î Î »ı. »ı ¤Î¬flÎ_
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ¿Î_¥ ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_. ‹fiı √VÁ˘ ±Î‰ı, ◊Λ ◊˘Õ_¿,
’HÎ Ë_ ’»Ì ω«Îfl ¿flÌfiı ±ıfiı ¤Ò·Ì …‰Î ≠›Ifi ¿v_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ √VÁ˘ ±Î‰ı I›Î_◊Ì … ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ı
¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ¶ıÊ fiΠˢ›. ¶ıÊ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ±fiı ≠ı‹ »ı I›Î_ ¶ıÊ fiΠˢ› ! ≠ı‹‹Î_ flÎ√ı › fiΠˢ› ±fiı ¶ıÊ › fiΠˢ›. ±I›Îflı ÷_ ‹fiı e·ËÎfl «œÎ‰_ ÷˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘Ì fiÎ Ω›, ÷_ ‹fiı ⁄ı ‘˘· ‹Îv_ ÷˘ CÎÀÌ fiÎ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ≠ı‹ Ωı›ı·˘ ?
Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î …\±ı ÷˘ ·Î√ı Ïfiÿ˘˝Ê; ≠¿Ú Ï ÷ …\ ± ı ÷˘ ÿı ¬ Λ ¬Ò ⁄ ÿ˘Ê! Ë_ ±ËŸ ±Î ‹ÂÌfifiı ÿ⁄Ή_ »\_ ¿ı fiËŸ ÿ⁄Ή÷˘ ! ÷˘ √VÁı ¿flı »ı ? ±ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î Ωı ÿ⁄Ή_ »\_ ÷˘ ’HÎ ¿Â_ ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ±ı ÏV◊Ï÷‹Î_, Ë_ ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ …¥Â ! ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷_ ◊™ »\_ ¿ı ±ı‹fi΋Î_ “±ÎI‹Î fi◊Ì”
±ı‰_ ΩHÎ_ »\_ ±ıÀ·ı. ±ı “©ÎI‹Î fi◊Ì” ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »\_ ±ıÀ·ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ◊™ »\_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎÀı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ ◊Λ, CÎHÎ̉Îfl ’ıflıLÀ˚Á
·Î√HÎÌ
À·˘ »ı.
¿Ëı‰Î›.
±ı@ÁıMÀ ¿flı fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı@ÁıMÀ fiËŸ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿ flÌ÷ı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı ¿Ëı ±ı‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì ¿flÎ÷_ fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı √VÁ˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flΉ‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±À‰Î¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl. ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Λ
±ı‰_ flά‰_. ÷fiı ±ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfi˘ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ÷ÎflÎ◊Ì ±ı ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ flά‰._ ’»Ì ±ı ·˘¿˘fi˘
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
437
≠ı‹ Ωı…ı ÷_, ¿ı‰˘ ≠ı‹ »ı ! ±Î ÷_ ≠ı‹ ⁄˛ı¿ÕÎμfi ¿flÌ fiά_ »\_. ±ı ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ˢ› ÷ıfiı ÷_ μ’fl◊Ì ’J◊flÎ fiά fiά ¿v_ ÷˘ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω› ≠ı‹.
438
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±ı ·˘¿˘ ’HÎ ‹fiı ±ı‰_ ¿flı »ı.
ˉı √‹ ⁄‘_ ‰ÌÁ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ fiı ÷_ …\ÿÎ »˘, I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_
’
»ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — “’˘¥LÀ ±˘Œ T›” ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı ±ıÀ·ı fiı ?
±fiı ±
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, “’˘¥LÀ ±˘Œ T›” fiËŸ, ±ıfiı …\ÿÎ_ Ωı‰_ »\_ ÷_,
±Î ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹∞.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı
’
Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ ÁkÎÎ ‰√fl ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ˉı ©ÎI‹Î ÷˘ © … »ı ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ÷˘ ’»Ì Âıfiı ÷_ √fi˘ Ωı™ »\_ ?
ÿ
’
‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±ı ! Á‹Ω›_.
ÿ
V¿> · ‹Î_ Â̬‰ı ¤HÎ÷fl; ’HÎ @›Î_ Â̬‰ı √HÎ÷fl?
¤HÎÌfiı
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ±ı‹ … ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¤H›˘ ’HÎ √H›˘
fiËÌ.
ÿ
±ıfiı √· ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ¤H›˘ ÷_ ?
’
’˛ffi¿÷ν — “⁄Ì.¿˘‹.” ±fiı ’»Ì μ’fl ±Î√‚ ⁄ı¿_ fiÌ ÏÕ√˛Ì±˘ ·Ì‘Ì.
¿ı‰Ì flÌ÷
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ⁄Î’∞ ¿Ëı »ı ÷ı ¤H›˘ ’HÎ √H›˘
ÿ
fiËŸ. √HÎ÷fl ’Ëı·_ Ωı¥±ı, ¤HÎ÷fl ±˘»\_ ˢ› ÷˘ «Î·ı.
wÏ’›Î ‹
437
438
»\_. ±ı ⁄‘_ ÷ÒÀÌ ¿flı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ º„WÀ±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, …√÷ ±Î¬_ › ¿Ëı, ¿ı ¤¥ √HÎ÷fl ÷˘ Ωı¥±ı.
ˉı √‹ı ±ıÀ·_ ¤HÎ÷fl ¤H΢, √…‰_ ¿Î’‰Îfi_ ¤HÎ÷fl ¤HÎı ¿˘·ı…‹Î_, ⁄‘_ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ÷˘ › √…‰_ ¿Î’÷Î ±Î‰Õı ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÷˘ ¿·ÎÁ …\ÿΠˢ›. ±ıfiÌ V¿>· …\ÿÌ Ë˘›.
±Î ⁄‘_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ’ı·˘ √_Õ˘ Â̬‰ÎÕÌ ÿı, ËÕËÕÎÀ !
±fiı ±˘·flÎ¥À Â̬‰ÎÕÌ ÿı √HÎ÷fl, ±ıfi_ fi΋ √HÎ÷fl !
‹ÂÌfifiÎ ‹‚ı Á‰ÎÁ˘ fl˘…fiÎ; ‹fiW›fi_ ¤ÎÕ<_ «Î·ÌÁ, ±ı‹Î_ ·˘…fiÎ!
‰_ »\_ ÷_,
ÿÎÿÎlÌ — Ëı÷ ¢ Ë÷˘ ¤HΉÎfi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı.
◊Ì, ‹ÎÀı Ïfiÿ˘˝Ê »Ì Âıfiı
Î √H›˘
±˘ ·Ì‘Ì.
Î √H›˘
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÂÎ ‹ÎÀı iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ ’Õu_ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ’˘÷ı ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı, fi˘¿flÌ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ »ı ±ıÀ·Î
‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì »ı ? ¿˘”¿fiÌ fi˘¿flÌ ¿fl‰Îfi_ ? ¤HÎ÷fl
¤HÎÌfiı √·Î‹Ì‹Î_ …‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ıfiı √·Î‹Ì fi◊Ì Á‹…÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — √·Î‹fiı √·Î‹Ì ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? …ı √·Î‹ ’˘÷ı ˢ›
±ıfiı √·Î‹Ì ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? ÷_ √·Î‹Ì fi◊Ì Á‹…÷Ì, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ …ı ¿Î‹ ¿v_ »\_ ±ıfiÎ_ ’ˆÁÎ ‹fiı ‹‚ı »ı. ±ıfiı √·Î‹Ì
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷ÎHÎ_ ·ı‰Î …™ »\_ ÷_ ? ¿ıÀ·Î
wÏ’›Î ‹Ëıfi÷ÎHÎ_ »ı fl˘…fi_, Õı¥·Ì ‰ı∞Á˚ ?
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
439
440
’˛ffi¿÷ν — ‹ÏËfiı, Õı¥·Ì fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹L◊·Ì ¿ıÀ·Î ?
’
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÃÁ˘.
› ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÃÁ˘. I›Îflı ÷˘ ÁkÎΉÌÁ ◊›Îfiı fl˘…fiÎ_ ? ±ıÀ·_ …
¤ÎÕ_ ? flıLÀ· ⁄ı{ÌÁ ±Î’ı·Ì »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±ıfi_ ‹ÂÌfi ±ÎM›_”÷_ ‰ÌÁ ËΩflfi_. ÷ıfi_ ¤ÎÕ_ fl˘…fiÎ_ «Î·ÌÁ wÏ’›Î ·ı÷Δ÷Î. ÷ı ’Î»Ì Âfl÷ Â_ ? ÷ı·-’ÎHÎÌ ’HÎ ÷‹Îv_ ±fiı ±Î «Î·ı·_ ±ÎM›_ »ı ±ı ÏV◊Ï÷‹Î_ ’λ\_ ·¥Â, «Î·ı·Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ ÷˘ ±ı ¤ÎÕı ±Î’ı·_. ±ı¿ ‹ÂÌfi ±Î’ı »ı ÷ı «Î·ÌÁ wÏ’›Î ±Î’ı »ı fl˘…fiÎ_. ÷˘ ±Î’HÎı, ÷_ ÷˘ ∞‰÷Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ¬ÎfiÿÎfi CÎflfiÌ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ÁkÎΉÌÁ wÏ’›Î ±Î‰ı ? ÁI›Î‰ÌÁ‹Î_ ÷ı·-’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ! ’ı·˘ ÷˘ «Î·ÌÁ ·ı ±fiı ÷ı·-’ÎHÎÌ Áfl¿Îflfiı ¿Ëı, ÷‹Îv_. ±ı¿ ¤√÷ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_, ÷ı ±ÎT›˘”÷˘. “‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ÷‹Îv_ iÎÎfi ΩHΉ_ »ı. ±‹fiı ¿_¥ ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì Ï⁄·¿<·. ±Î ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfḻı ±ıÀ·_ ±fiı ‹Î‚Î ’ËıflÌfiı Œ›Î˝ ¿fḻı ±ıÀ·_ …. ÷ı ⁄‘_ ±‹Îv_ À˘‚_ ˢ› »ı fiı ÷ı‹Î_ À˘‚΋Î_ ‹{Î ¿fḻı ’HÎ ‹Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı …HÎΉ_ ¿ı ±‹fiı ±Î_÷Ïfl¿ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì flËı÷Ì.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı Â_ ’√Îfl ‹‚ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ‹Î_ ±ıL∞fiÌ›fl »\_ fiı ‹fiı ±ßΉÌVÁ˘ ‹‚ı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ fl˘…fi_ fiı‰_ wÏ’›Î ¤ÎÕ_ ◊›_.” “¤ÎÕ_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰Î›?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ¿Ëı‰Î› I›Îflı ? ‹˘À_ ‹ÂÌfi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ±Î ¿˘Q≠ıÁfl, ÷˘ Á‰ÎÁ˘ wÏ’›Î ¤ÎÕ_ ±Î’ı »ı ±fiı ÷ı·-’ÎHÎÌ ±ı‹fi_ ’λ\_, Áfl¿Îflfi_.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹Îflı ÷ı·-’ÎHÎÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ CÎflfi_.” ’»Ì ÷ı ‹fiı ¿Ëı, ±Î ¤ÎÕ_ ¿Ëı‰Î›? fiı ±Î ÷ı·-’ÎHÎÌ ±Î CÎflfi_! ¬Ò⁄ ËV›Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ Ë_ ‹ÎHÎÁ ◊¥ Ω™ ! ‹fiı ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì ±Î‰Ì.” ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷, ±Î A›Î· … Lˢ÷˘ ¿ı Ë_ ¤ÎÕı. ’»Ì ±ı‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı ⁄Ë Á_ÿfl flËı »ı.
ÿ
Ë_ ¿ËÌ Ï‰rÎÁı
’
¿Î‹ ¿fl
ÿ
‹Îflı ⁄Ë ÷˘ Œ˘flıfi
’
ÿ
⁄Î⁄÷‹ »\_, ÷_ Á »˘ÕÌ ◊™ »ı, ±ı‹
’
±ıÀ·ı Ë
ÿ
¿_¥ ω« »ı ±fiı ◊Λ ? ÷ ¬⁄fl ’
439
±ıÀ·_ … ±ÎM›_”÷_ »Ì Âfl÷ V◊Ï÷‹Î_ fi ±Î’ı ¿Ëı‰Î› ±Î‰ı ? ·-’ÎHÎÌ
‹Îflı ÷˘ ⁄·¿<·. ±ı ±ıÀ·_ ’HÎ ‹Îflı flËı÷Ì.” ηÌÀÌ‹Î_ ˘ fl˘…fi_ ¿èÎ_, “Â_ Á‰ÎÁ˘ I›Îflı ‹ı_ ‹fiı ¿Ëı, ¿Ëı »ı, ±Î‰Ì.” fi ±ÎM›_
440
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹Î-⁄Î’ fi ‹Ò ¿ ı »˘¿flÌ‹Î_ ωrÎÁ; T›Î…⁄Ì ±ı, ¿ÎflHÎ Á‹…fiÌ ¿«ÎÂ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±˘fiıVÀ ˢ¥±ı, …\ß_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ÷˘
› ’HÎ ±‹ÎflÎ μ’fl ωrÎÁ ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ±ı‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ÎflÌ μ’fl fl¬Î› … fiËŸ, Ï⁄·¿<·ı › fiÎ fl¬Î›.
Ë_ ¿ËÌ ÿ™fiı ¿ı »˘¿flÎ μ’fl ωrÎÁ flά¢ fiËŸ. Â_¿Î fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ωrÎÁı fiËŸ flά‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ Â_ ¿Î‹ Â_¿Î flάı, ’M’Î ‹ÎflÎ μ’fl Â_¿Î Â_
¿Î‹ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ flάı ? ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ Â_¿Î ±ı¿·Ì fiËŸ, ’HÎ
‹Îflı ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ ! VhÎÌ μ’fl Â_¿Î flÎA›Î ‰√fl «Î·ı … fiËŸ fiı ! ÷_ ÷˘ Œ˘flıfiflfiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ ±ÕÎÕ ¿v_, ÷˘ ÷Îflı Â_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı‹ ‰Î÷ fi◊Ì, ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ Ë_ ⁄˘·_... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ›. ’ˆÁÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ › “÷_ «˘fl »\_” ±ı‰_ ¿_¥ Â_¿Î fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ÷˘ “÷_ ⁄√ÎÕ_ »\_, ÷_ Á‹…HÎ ‰√flfiÎ ¬«Î˝ ¿flı »ı”, ±ı‰Ì Â_¿Î ±Î‰ı. ±ı ÷ ±ı‹fiÌ »˘ÕÌ ◊™, ±ıÀ·ı ±ı‰Ì Â_¿Î ±Î‰ı fiı ! ÷˘ › ÷Îflı Á‹…‰_ ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ı‹fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹∞. ±ı ¿_¥ ‹ı_ ’λ·Î ¿Î‚‹Î_ ¿_¥ ¿›Ù ËÂı,
±ıÀ·ı Ë_ ¤˘√‰_ »\_ ÷ı Ë_ ˉı Á‹∞, ÷‹fiı ‹Y›Î ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ŒÎ‘fl-‹‘fl …ı ¿_¥ ¿Ëı, ±ıfiÌ μ’fl
¿_¥ ω«Îfl fiÎ ¿fl‰ÎfiΠˢ› »˘¿flα˘±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı@Á’ÌflÌ›LÁ˚Õ »ı ±fiı ÷‹fiı Ë…\ Á‹…HÎ fi◊Ì ±fiı ÷‹ı Áfl¬_ ‹Î’‰Î Ω‰ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷‹ı ±Î‹ ⁄Ë Á_V¿ÎflÌ »˘, ’HÎ »÷Î_ › Â_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
441
±ı »˘¿flα˘fi_ ÏË÷ @›Îflı Ωı‰Î›, ±Î’HÎı ±Ï‰rÎÁ ◊˘Õ˘-CÎH΢ ˢ› I›Îflı Ωı‰Î›. ωrÎÁ ‹Ò@›˘ ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ ÏË÷ ÷ÒÀÌ Ω›. ωrÎÁ fiÎ ‹Ò¿Î› ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ ¿flÂı fiı CΈՒH΋Î_ ‹Îv_ ±ı ±ı‹ ¿flÂı fiı ! ωrÎÁ ¿fl˘, ’HÎ ÷ı ±Ï‰rÎÁfi˘ ωrÎÁ. ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ËÎfl ¿Ëı ÷˘ ·˘¿ ±ı‹fiı ¿ËıÂı, ±ı ÁΫΠ»ı. ±fiı ÷Îv_ ⁄ËÎfl ’һ̱ı ÷˘ ¿Ëı, “»˘¿flÌ‹Î_ ¿ÂÌ Á‹…HÎ fi◊Ì ·Î_⁄Ì.” ±ı‰_ ¿Ëı.
√΂˘ ÿı ÷˘ ÁΫ‰Ì ŒÎ‘flfiı ; ‘L› ÷fiı fiı ÷ÎflÌ …HÎ÷flfiı !
442
ÿ
’
› ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î›
ÿ
±ı √‹ı ÷˘ »˘¿
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ŒÎ‘fl ÁÎ◊ı CÎHÎ̉Îfl fi◊Ì ⁄fi÷_, ±ı …ı‹ ÷ı‹ ⁄˘·ı,
ÂÌ flÌ÷
√΂˘ ¤Î_Õı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_. ’HÎ Ë…\ ±Î √΂˘ ¤Î_Õı
»ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±ı‹fiı ’ˆÁÎ ±‹¿ ±Î’Ì ÿÌ‘Î Ë˘› ’»Ì ±ı‰Î_ fiËŸ flËı. ±ı ÂıfiÎ_ ËÎv_ ¿flı »ı ? ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ËΛ ËΛ, ·˘¤ ! ±ıÀ·ı ÷Îflı ±Î‰_ ¿fl‰_, ÷˘ ’ı·_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±ı ÷ÒÀı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ∂·ÀÌ ±ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì › ⁄√Õı fiı ÷ÎflÌ › ⁄√Õı.
±Î ¤Î¥
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Á‹∞ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷_ ¿‹Î¥fiı ±Î’Ì ÿ¥Â ÷˘ › ÷_ ¿‹ÎÂı, ’H› »ı
fiı ? ¤·ı ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ’HÎ ’H› »ı fiı ! ±Î ÷˘ ’H› ¿‹Î› »ı. ÷fiı ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl‰˘ ? ±ı Áω˝Á ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ±Î’HÎı Áω˝Á ¿flÌfiı › «·Î‰Î›. ÷Îflı …ı ±Î’‰_ ˢ› ÷ı, ±fl‘Ì fl¿‹ ±Î’‰Ì ˢ›, …ıÀ·_ ±Î’‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ±Î’…ı.
⁄Î’ ·œı ‹÷¤ı ÿ ¿·ı  CÎflı ; ¤˘√‰ı ±ı fi Ì ¤Ò · , ¿flÌ «Ò ¿ ÷ı ¿flı !
ÿÏfi›Îfi ÷‹ÎflÎ Œ ¨Õ_ μ÷ ¿flı »ı ? fi◊Ì, ± … »ı. ± »ı. ˉı ⁄˘·˘ »
’ ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ÿ—¬˘ ÷˘ ÿÒfl ◊‰Î_ … Ωı¥±ı fiı ?
⁄‘Îfiı ÿ
441
Õ˘-CÎH΢ ωrÎÁ ‹Îv_ ±ı
»ı. ±fiı Ì.” ±ı‰_
‹ ⁄˘·ı,
‚˘ ¤Î_Õı ˘› ’»Ì ·˘¤ ! ˘ ∂·ÀÌ
’H› »ı › ¿‹Î› › ‰Î_‘˘ , ±fl‘Ì
442
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ÿÒfl ¿›Î˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ˉı Ë_ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊›˘ ÷˘
› ‹ÎflÎ ⁄Î’∞ ‹fiı ÀˆÕ¿Î›, ÀˆÕ¿Î› ¿flı »ı, ±ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÿ—¬ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‹Î_ ¿˘”¿ ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì ¿Ëı‰Î›.
±ı √‹ı ±ıÀ·Î CΈÕÎ ◊Λ ±fiı ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·Î ‹˘ÀÎ ◊Ή, ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷˘ »˘¿flÎ … fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À_ ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ÷˘ ÷‹ı ……, ÷‹ı ‰¿Ì· ±fiı ÷‹ı »ı ÷ı ±Îfl˘’Ì
ÂÌ flÌ÷ı ¬˘À_ ‹Î’ ¿Îœ˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ë_ fiËŸ, ⁄ÌΩ ’HÎ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ±ı ¬˘À_ ◊›_
±Î ¤Î¥ ’HÎ ‹Îfiı »ı, Ë_ ±ı¿·˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ ÁÎZÎÌ ’Òflı »ı, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÁÎZÎ̉΂Π÷‹fiı ⁄‘Î ‹‚Ì ±Î‰ı ’»Ì. ±Î
ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Â_ ¿flı ÷ı‹ »ı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ÀˆÕ¿Î‰ı »ı fiı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ¿flı »ı. ˉı ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ ±_ÿfl ¨Õ_ μ÷fl‰_ »ı ? ±ı ¿Î›ÿıÁfl »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ Â_ ¿flı »ı ? Ïfifl_÷fl L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ¿<ÿfl÷ ! ±ËŸ ¿˘À˘˝ √‹ı ÷ı‹ ¿flı. ’HÎ ¿<ÿfl÷ L›Î›‹Î_ … »ı. ±fiı ±Á· L›Î› … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄Î’Î ‰œı »ı fiı ÷ı … L›Î› »ı. ˉı ÷ıfiı μ’fl◊Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ‰œ˘ »˘, ±ı L›Î›fiı ÷‹ı ¨‘_ ⁄˘·˘ »˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ‰œı »ı fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı fiı ±‹fiı
⁄‘Îfiı ÿ—¬Ì ¿flı »ı.
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
443
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Îfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl fiı ! ¨‘Ì
‹ÎL›÷α˘ ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ±ı ’˘÷ı ÿ—¬Ì ◊÷Î fi◊Ì ¿ı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı fiı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ◊Λ »ı ±fiı ÷‹fiı ÿ—¬ ¿flı »ı ÷ı › ¿Î›ÿıÁfl ¿flı »ı. ±fiı ÷‹ı ‰‚Ì ’λΠ±ıfiı √Ò_«‰˘ »˘. ±ı‹fiı ‰‘Î‰Ì ·˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎv_ ◊›_ ±Î ÏËÁÎ⁄ ‹Îfl˘ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı.
444
⁄ËÎfl◊Ì ΩıÕı, ÷˘ I›Îflı ÷‹ μ÷flı·_ ‹U¿ı·Ì‹ ‹ÎÀı ∂¤
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ◊›_ fiı ÿÎÿÎ ¿ı ±‹ı ¤Ò· fi◊Ì ¿fl÷Î_
»÷Î_ ±‹ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı, ÷ıfi_ Â_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¤Ò· ¿flı ±ı ¤˘√‰ı, ’HÎ ±‹ı ¤Ò· fi◊Ì ¿flÌ ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ »ı. »÷Î_ ±‹ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿_¥ ¤Ò·fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘
÷˘ Ã_Õ_ ’ ÁÎ◊ı, … ±ı Â_ ¿
ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı «Ò¿÷ı ¿flı »ı. fiı ÷ı «Ò¿÷ı fiÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ÷‹Îv_ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω÷ ŒÎ‘fl ’ÎÁı. ±ıÀ·ı «˘’ÕÎ «Ò¿‰Ì ÿı‰Î ’Õı fiı ! ±Î ÷˘ ¤Ò·‹Î_ ÷˘ ˢ÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ! ±fiı ±Î‹ ¤Ò·˘ … »ı ⁄‘Ì Ωı‰Î Ω› ÷˘ !
ÿ
’
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷˘ «Ò¿‰‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ±Î ?
ÿ
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌ ÿ˘, ±‹ı …SÿÌ ÏËÁÎ⁄ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ±Î √_Ò« ÷˘ μ¿ı·‰Ì … »ı, ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì μ¿ı·‰Ì.
I›Î_ «Ìœ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷ı ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì Â_ ·Î√ı »ı ¿ı
ÿ
±Î‰_ ±ı ¿ı‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? Â_ ÷˘ ±ı «ø‹ »ı, √Î_ÕÎ »ı ?! ÷‹fiı ·Î√ı »ı √Î_ÕÎ »ı. fiÎ, ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.
… ¿Ëı‰ ¿˘LÂÌ›Á ¿Ëı‰Î›
…^ fi Ì √ÎÕÌ ◊Λ …SÿÌ √fl‹; »˘¿flÎ_ ÂÎ_ ÷ ÷˘ ⁄Î’ …SÿÌ fifl‹! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰ÕÌ·˘ … ¿ı‹ ‰‘Îflı √fl‹ ◊¥ …÷Î ËÂı ?
’
’
ÿ
◊Λ »ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÃÃÎfl˘ √ÎÕÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›, √ÎÕÌ …^fiÌ ◊¥
ˢ› ÷˘ ’»Ì √fl‹ ◊¥ Ω› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ±ı ÷˘ fi‰Ì √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰ÕÌ·˘fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı Â_.... ±fiı √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω›. ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÀÎœÌ fiÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı !
’
⁄flÎ⁄fl
ÿ
443
! ¨‘Ì ¬Ì ◊Λ ¿flı »ı. ÁÎv_ ◊›_
◊Ì ¿fl÷Î_ ¤˘√‰ı, ±ı »Ì±ı.
÷‹Îfl˘ Î¿Ì flËÌ ·‹Î_ ÷˘
444
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
⁄ËÎfl◊Ì ¿_¥¿ ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›, flV÷΋Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı, ÷˘ ‹˘œÎ μ’fl »ı ÷ı ◊¥ √›Î ˢ› ¥‹˘ÂL·. ÷‹ı ‹˘œ_ …\±˘ I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? “÷‹Îv_ ‹˘œ_ … ⁄Y›_, ±Î F›Î_ fiı I›Î_ μ÷flı·_ fiı μ÷flı·_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿_¥¿ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌfiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ∂¤Ì fiËŸ flά÷Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±ı‹fiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ‹ÎÀı …flÎ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰_.
÷˘ Ã_Õ_ ’ÕÌ Ω› ±ı‹fi_. ±ı‰_ ÁΫ‰‰_ ’Õı ⁄‘_. ±Î ÷˘ ±Î ±Î‰÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı, …\±˘fiı ÷‹Îv_ ‹˘œ_ «œı·_ »ı ! ±S›Î ¤¥, ±ı @›Î ¿ÎflHÎ◊Ì «œu_ ±ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı Á‹…ı Ï⁄«ÎflÎ. ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı … »ı.
‘Ì ±Î ? ±Î √_Ò«
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. ±fiı √ÎÕÌ √fl‹ ◊Λ ÷˘
I›Î_ «ÌœÎ÷Î fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
√ı »ı ¿ı fiı ·Î√ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ … »ı, √fl‹ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì √ÎÕÌ
… ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‹Ì¿ıÏfi¿· ¤Î√ »ı fiı, I›Î_ … √fl‹Ì ◊Λ »ı. ¿˘LÂÌ›Á ’ÎÀ˝‹Î_ ◊÷_ fi◊Ì. ‹Ì¿ıÏfi¿· ’ÎÀ˝‹Î_ √fl‹ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı √ÎÕÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›.
?
^fiÌ ◊¥ ÎÕÌ Ë˘›
‰Ì ’Õı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘LÂÌ›Á ’ÎÀ˝‹Î_ √fl‹Ì fiËŸ ◊÷Ì. @›Î ’ÎÀ˝‹Î_ √fl‹Ì
◊Λ »ı ±ı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ÷˘ ⁄Ë √fl‹ ◊¥ Ω›, ¬Î‰Îfi_ ÁËı…
⁄flÎ⁄fl ŒÎT›_ fiËŸ ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ÁÎ‹Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
(16) ÀÌfiı…Á˝ ÁÎ◊ı “ÿÎÿÎlÌ”
445
446
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı.
…\‰ÎÏfi›Îfi˘ ‘‹˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. …^fiÌ √ÎÕ̱˘fiı ‘¿ı·Ìfiı ·¥ …‰Ì ±fiı ÷˘ … ±Î’HÎı CΈÕÎ ◊¥Â_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‘¿ı·fiÎflÎ ‹‚Âı. ±ı ÷˘ ±Î’Ìfiı ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı CΈÕα˘fiÌ Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎı CΈÕα˘fiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı »^À »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ÿ˚¤÷. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ±Î ÷‹fiı ‰Î÷ ±Î‹Î_ ¿_¥ √‹ı ±Î ⁄‘Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿ
’
ÿ
⁄ÎμLÕ ? ⁄ÎμLÕ
’
ÿ
’ˆHÎı·Î_,
’
… »ı fi
ÿ
’
ÿ
¿fl‰_”. ±
445
446
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‘‹˝ »ı. ÎÕ̱˘fiı ¿ı·fiÎflÎ ±Î’HÎÌ fḻı ÷˘ »ı.
Ì?
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ’flHΉ _ ŒflÏ…›Î÷ Ëfl¿˘¥fiı ; ⁄˛ õ «ÎflÌ Ï‰fl·˘, ’Ò ‰ ˝ fi _ ·¥fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi ÷ÎflÌ ‹fl∞◊Ì ¿v_ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ˢ›. ±Î’HÎı ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ‰‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fl∞›Î÷fiı ? ¿ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÕuÒÀÌ
⁄ÎμLÕ ? ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ¿flΉÕΉı ·√fi ±ı ÕuÒÀÌ ⁄ÎμLÕ. ÷fiı ·Î√ı ÕuÒÀÌ ⁄ÎμLÕ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ¿ı ·Bfi ¿fl‰Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl÷Î_ ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ±Î ⁄‘Î_
’ˆHÎı·Î_, ÷ı ⁄‘Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ’ˆHÎı·Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ·Bfi Á¬ fi◊Ì ±Î’÷_, ’HÎ ¿QM·ÁflÌ (ŒflÏ…›Î÷)
… »ı fiı ¿fl‰_ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿QM·ÁflÌ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ¿QM·ÁflÌ ¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı √›Î_ ±‰÷Îflı fiyÌ ¿›Ù Lˢ÷_ ¿ı “·Bfi fi◊Ì
¿fl‰_”. ±ı‰_ fiyÌ ¿›Ù ˢ÷ ÷˘ ·Bfi fi ¿fl‰_ ’Õ÷ !
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
447
¿ıÀ·Î¿fiı ’ˆHΉ_ ˢ› fiı, ÷ı ±Î¬Ì Ï…ÿ_√Ì Á‘Ì “±Î Áη ◊Âı, ±Î‰÷Ì Áη ◊Âı.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ √›˘ ! ÷˘ › Ë∞ ±ÎÂÎ flάı ¿ı fiÎ, Ë…\ ¿_¥¿ ◊Âı. ±S›Î, ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘, ˉı ÂıfiÌ ±ÎÂÎ flάı »ı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı …ı‹ fi◊Ì ‹‚÷Ì, ÷ı‹ ‹‚ı ÷ı‹Î_◊Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì »^ÀÌ fiΠ¿Λ ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿˘LÀˇÎ@À ¿flı·˘ »ı. ¿flÎfl ◊¥ √›Î »ı ⁄‘Î. ÷ıÓ ¿_¥ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ¿ı ’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı ¿ı fi◊Ì ’ˆHΉΠ…ı‰_ ?
448
’
ˢ› ÷˘
ÿ
÷flÌ¿ı fl
’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ’ˆHΉΠ…ı‰_.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¬v_ »ı, ¿ÎflHÎ ±Î ≥ÏLƒ› Á¬˘ ±ı¿ ÷flŒÌ
ÿ
»ı. ±Î_¬fiÎ, ¿ÎfifiÎ_, fiοfiÎ, ±ı ⁄‘Î ±ı¿ ÷flŒÌ ≥ÏLƒ› Á¬˘ »ı. ’HÎ ±Î ωʛ ±ı ÷˘ ⁄ı ÷flŒÌfi_ »ı, ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı ±fiı ±ı ÿΉ˘ @›Îflı ‹Î_Õı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ¿ËıÂı ¿ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ëı_Õ˘fiı, ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ, ±Î…ı ‹Îflı ¬ÎÁ ¿Î‹ »ı. ÷˘ ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±ı ¿ËıÂı, ‹Îflı Ωı¥±ı »ı fiı ÷‹ı fiÎ ’ÎÕ˘ »˘. ±ıÀ·ı ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
± ¤Î_…√Õ ’»Ì CÎˆÕ ‹˘À˘ ◊ ¿Ëı‰_ ¿ı ±ı‹fiÌ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı VhÎÌ Ωı ’Ëı·ı◊Ì Á‹…÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı‹fiÎ_ ¿‹˝fiÎ
μÿ›ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ÷˘ ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ μ¿ı· ±Î‰ı. ’HÎ ±ı‹fiı ±ı‰_ ¤Îfi »ı fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±ı‹HÎı ¿›_˝ … fiËŸ. ‹˘Ë ⁄‘˘ ŒflÌ ‰‚ı ±fiı “¿flı »ı ¿˘HΔ ±ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı ±Î … ¿flı »ı. ±ı … fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ı‹fiÌ … ≥E»Î fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ. “fi ’ˆHΉ΋Î_” K›ı› ˢ›, ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î »˘¿flα˘ ÷˘ K›ı› ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±Î‹ ±ı¿·Î_ ’ÕÌ flËÌÂ_. ‹{΋V÷Ì‹Î_ flËÌÂ_. ±ı ÷˘ √K‘΋V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ w‹‹Î_ ⁄ıμ ±Î¬Ì flÎ÷ ‰œ÷Î_ ˢ› ÷ı ÁÎv_. ÷ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı √‘ıÕÎfiÌ ’ıÃı ‹V÷ÎfiÌ‹Î_ ’ÕÌ flè΢ ˢ›, ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ? ’ı·Î‹Î_ {CÎÕÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ › Á‰Îfl ◊Λ, Á‰Îfl ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ fiı ?
¿ ±ıfi_ ‘Î Ω÷fiı !
’
ÿ
◊÷_ fi◊ ¿Â_ ‰‚ ¿fl‰_ »ı. “⁄‘Ì ‘ ¿fl÷Î_ “ “T›‰ÏV◊ Á_ÕÎÁ …
447
· ◊Âı, ! ÷˘ › ›˘, ˉı Î_◊Ì ’HÎ flÎfl ◊¥
‰_ ?
¿ ÷flŒÌ Á¬˘ »ı. ±ı ÿΉ˘ fiı, ÷‹ı Âı, ‹Îflı fiı ¿ı fiÎ
Î_ ¿‹˝fiÎ ‰_ ¤Îfi ŒflÌ ‰‚ı HÎı »ı ¿ı ‰‰ÎfiÌ.
÷˘ K›ı› . ‹{Îw‹‹Î_ √‘ıÕÎfiÌ Î_ {CÎÕÎ ?
448
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
fi ◊Λ, ‘Îflı ÷ı ‰ _ Ëo ‹ ı  Î; fiÎ, fiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆ H ÎÌ Ω› ⁄‘Î! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‰Î÷ ÁÎflÌ »ı. ’flHΉ_ fiËŸ. Ωı Áı‰Î ¿fl‰Ì
ˢ› ÷˘ ’flHΉ_ fiËŸ, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ «Î·Âı ÂÌ flÌ÷ı ? flËı‰ÎÂı ? I›Î√Ì
÷flÌ¿ı flËı‰ÎÂı, ÁΑ ÷flÌ¿ı ? ±ıÀ·Ì „@÷ »ı ÷ÎflÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, flËı‰ÎÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±ı ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı »ı ±Î ÷˘.
±ı ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiËŸ ! ±ıÀ·ı ·Œv_ ‰‚√ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı. ’HÎ ⁄Ë ‹Ω fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’»Ì »ı‰Àı ’ˆHΉ_ ’Õı. ’»Ì CΈÕÌ ΩıÕı ’ˆHΉ_ ’Õı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi ΩıÕı ’ˆHÎfiı. ±ıÀ·ı ’ˆHÎ…ı ‹˘À˘ ◊¥fiı. ⁄ı-’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ’»Ì ’ˆHÎ…ı ±fiı ’ˆHÎı fiı ‰Ëfiı › ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ÷_ › Áı‰Î ¿fl ±fiı Ë_ › Áı‰Î ¿v_. ±Î’HÎı ⁄ıμ ÁÎ◊ı Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı‹fiÌ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ fiËÌ ’ˆHÎ_ ÷˘ ±ıfiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfi_ ‘Îflı·_ ¿flÌ Â¿ı ! ±ı‰_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Îfi_ ‘Îflı·_ ◊¥ … Ω÷fiı ! fiÎ ◊¥ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiı ‰Ëı·_ ’ˆHΉ_ ’Õı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ »ı ! ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_ ¿_¥
◊÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ ±‹◊Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ’HÎ ±S›Î, ÷Îv_ ¿Â_ ‰‚Âı fiÏË ! ±ı‹ ‘ÎflHÎÎ ÷˘ ⁄‘Ì ‘ÎflÌ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı. ’HÎ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õ÷_ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı √Λı·_ ¿ı “⁄‘Ì ‘ÎflHÎα˘ ‹ÎflÌ ‘˘¿˘ ‘›˘˝ !” ‘ÎflHÎÎ ‘›ı˝ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “Â_ ⁄fiı »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ! Â_ ⁄fiı »ı ±ı “T›‰ÏV◊÷”, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_ ! ±ı‹ ‘ÎflHÎα˘ ¿fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ! Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ F›Î_ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì I›Î_ ·Bfi …ı‰Ì ⁄Î⁄÷ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
449
450
@›Î_◊Ì ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ÷ı ?
√VÁı ◊
…ı ›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ! Ωı ’ˆHΉÎfiÌ ›˘…fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ÷˘ ±I›Îflı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ÷˘ ±ı ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ fiı ’λ\_ ’ˆHΉ_ ÷˘ ’Õı … !
ω«ÎflÌfi ±Î‰Õı. ¿Ëı »ı, ±Î’HÎı ±ı¿ ÿË … fi◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷ı ’»Ì
±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ı fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı Œ‚ı, ’HÎ
±I›Îflı ÷˘ ±ıfi˘ »^À¿˘ … fiËŸ ! ±I›Îflı ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ¿˘¥fi_ › fiÎ «Î·ı fiı ! ¤√‰Îfiı › ‰Î‚‰Î Ω› fiı ¿ı fiÎ ’ˆHÎÌÂ, ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ «Î·ı fiËŸ ! √›Î ¤‰‹Î_ fiÎ ’ˆHΉÎfiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ … fi◊Ì. ‹ÎÀı fiÎ ’ˆHΉÎfi_ fiËŸ ±Î‰ı. …ı ›˘…fiÎ ¿flÌ ËÂı ÷ı … ±Î‰Âı !
’ˆ H ÎÌfiı ∞÷Λ ≠ı ‹ ◊Ì ’IfiÌ; {CÎÕÎ◊Ì ¿·ı Ê ¨‘Ì ‹Ï÷!
± ¿Ëı‰Î› ±fi¤‰ ’HÎ ’V
’
ÿ
·Bfi ’˘÷Îfi_ ÏÕ’ıLÕLÀ’HÎ_ »ı ÷ı … ¬⁄fl fi◊Ì. ÏÕ’ıLÕLÀ’HÎ_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ≥ÏLÕ’ıLÕLÀ ◊›Î Ë÷Î_. ÷ı ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ flÎA›_ ¿ı ¿fl‰_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿fl‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘fiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ »ı ±ı fiyÌ fi◊Ì, ’HÎ
¿fl‰_ »ı ±ı fiyÌ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ï«œÎ› ¿ı ±y· fiËŸ ÷Îfl΋Î_, √ıÀ
±ÎμÀ ¿flı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿flÌ ? ÷_ ‹Î-⁄Î’, ‹Î-⁄Î’ ¿flı (·Î«ÎflÌ ÿı¬ÎÕı) ±ı‹Î_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±ı Ï«œÎ› I›Îflı ÷_ Â_ ¿v_ ? ’˛ffi¿÷ν — Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÁÎ_¤‚‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — CÎÁ̛Π◊¥ …‰Îfi_, √‚̛Π⁄‚ÿ …ı‰Î ! ·ÌËÀ ! ’˛ffi¿÷ν — fi˘, ‘ıfi ±Î¥ √ıÀ ±ıÓ√˛Ì ±˘fi Ëfl. ±ı ‹ÎflÎ μ’fl
… ÷Îv ‹fi ’flH›Î ‰ ‰√fl fl ±Î√‚ı …wfl …
⁄ wÏ’›Îfi ±ıfiı Ë_Œ ·Bfifi˘
449
±ı ±ıfi˘
’ˆHΉÎfiÌ Ì ’ˆHΉ_, ’Õı … !
÷ı ’»Ì
‚ı, ’HÎ fi_ › fiÎ fifi_ ’HÎ … fi◊Ì. !
’HÎ_ »ı.
◊Ì, ’HÎ
‹Î_, √ıÀ ÿı¬ÎÕı)
ËÀ !
flÎ μ’fl
450
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
√VÁı ◊Λ ÷˘ ’»Ì Ë_ ±ıfiÎ μ’fl ◊™ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıLÕ‹Î_ Â_ ±Î‰Âı ? ‹ÎflÌfiı …÷Ì flËıÂı. ⁄‘_
ω«ÎflÌfiı ’ˆHÎ…ı. ’ˆHΉ_ ÁËı·_ fi◊Ì. «Îfl ‰ıÿ ¤HÎÌ Ω› I›Îflı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰Õı. ±Î (Œ˘flıfifiÎ_) ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, ·ıÕÌfiı ÷‹Î«Î◊Ì ∞÷˘. ·ıÕÌfiı ¿Ëı »ı, ÷ÎflÎ ‘HÎÌfiı ÷_ ÷‹Î«Î◊Ì ∞÷ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Â_ ¿Ëı »ı, ±Î’HÎı ±ÏË_ÁÎ◊Ì ∞÷˘, ±ıfiÌ ÏË_ÁÎfiÌ μ’fl ±Î’HÎÌ ±ÏË_ÁÎ ! ÏË_ÁÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±_÷ ±Î‰Âı, ±ÏË_ÁÎfi˘ ω…› ◊Âı. ÏË_ÁÎfi˘ ÷˘ ω…› ◊›˘ … fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı ’ˆHΉ΋Î_ Á¬ fi◊Ì. ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı ’ˆHΉ΋Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ±‹ı ‹Îfi̱ı fiËŸ. ±fi¤‰ ¿flÂı ±ıÀ·ı ±ı › »˘ÕÌ ÿıÂı ⁄‘Î_. ·yÕfi˘ ·ÎÕ »ı, ¬Î‘Î ÷ı ’HÎ ’V÷ΛÎ, fiÎ ¬Î‘Î ÷ı ’HÎ ’V÷ΛÎ. ’˛ffi¿÷ν — ¬Î‘Î ’»Ì ’V÷Ή_ ÁÎv_, ’»Ì ±ŒÁ˘Á fiÎ flËÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ŒÁ˘Á fiÎ flËı.
fi «Î·ı ’flH›Î ωfiÎ Á_ Á Îfl; iÎÎfiÌ … Ïfiflη_ ⁄ , ωfiÎ ±Î‘Îfl! …ı‹ Á_ÕÎÁ ωfiÎ ¿˘¥fiı fi «Î·ı ÷ı‹ ’flH›Î ωfiÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì ! ÷Îv ‹fi ¿<_‰Îv_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ‹fi ’flHÎı·_ ˢ› I›Î_ ’flH›Î ‰√fl fi «Î·ı ±fiı À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl ‹fiW›˘ flËÌ fiΠ¿ı. À˘‚Î_‰Îÿ ‰√fl flËÌ Â¿ı ¿˘HÎ ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î_ …, ¿˘¥ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ı ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊›ı·Î »ı. ¿˘¥ ±‰·_⁄fifiÌ ±ı‹fiı …wfl … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ‹fiW›˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ Ë_Œ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı fiËŸ. ‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ˢ› ±fiı ±ı¿·˘ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı Ë_Œ Ωı¥±ı. ‹fiW›˘fiı Ë_Œ Ωı¥±ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! ·Bfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿¥ ¬˘À˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı.
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
451
±ıÀ·ı ’ˆHΉ΋Î_ ÁË… ≠›Ifi flά‰˘, ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı ·Bfi ¿fl‰_ »ı, ÁÎflÌ …B›Î±ı. ’»Ì ±ı VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ∂÷fl‰Îfi._ VÀıÂfi ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ÷˘.... ÷Îflı ’Ëı·Ì ÿ˘Õ‘΋ ¿fl‰Ì »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. VÀıÂfi ±Î‰ı I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ √fl… »ı fiı ±Î’HÎfiı VÀıÂfifiÌ
√fl… ! ¿_¥ VÀıÂfifiÌ ±Î’HÎfiı ±ı¿·Îfiı … √fl… fi◊Ì. VÀıÂfifiı ±Î’HÎÌ √fl… ¬flÌ ¿ı fiÏË ? ’˛ffi¿÷ν — ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÏË ÷˘ ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı ÏÀÏ¿ÀfiÎ ?!
ÏfiflÎ_÷ı flËı…ı. “ÿÎÿΔ±ı ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷ ¿Ëı·_ »ı. ≠›Ifi flά‰˘. ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰˘. ’HΠˉı “…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘. ‹Îflı ÁΫ_ Á¬ ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı ’ÒHν ¿flÌ ±fiı “…√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ı‹ ±ı Á¬ ’΋ı” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì.
› ‰ Ή√˝ ÿ˘ÕÌ ±Î‰ı ÿÎÿÎ ’ÎÁ; ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á¬(?) Ωı¥ ◊Λ μÿÎÁ!
452
±ıÀ·ı ± ±fi¤‰ ¿ÎflHÎ ¿ ÷ı ‰Î÷ ’ˆHÎÌ fi ¬flÎ⁄ Ï fiÎ ◊Λ
⁄ Á_›Ï‹÷
’
ÿ
¤·ı fiÎ Ωı¥±ı
’ “ÿÎÿΔfi ‹Î_√̱
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ Á_C΋Î_ ¤‚fiÎfl ›‰Îfi-›‰÷̱˘ ·BfifiÌ fiÎ
’ÎÕı, ÷˘ ±Î’ Â_ μ’ÿı ÷ı±˘fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Î’˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. Ë_ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±ı
’
·˘¿˘fiı ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ¤¥ ◊˘ÕÌ »˘Õ̱˘ ±˘»Ì ◊¥ Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ‹Îflı ±ËŸ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎÌfiı ±Î‰˘fiı ÷˘ ±Î ‹Î√˝, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’ˆHÎı·Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±Î. Ë_ ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’flH΢ ÷˘ »˘¿fḻ˘ ±˘»Ì ◊Λ. ±fiı ±ËŸ›Î ‹˘ZÎ, ’ˆHΉÎ◊Ì ±À¿ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì ! ’HÎ ±ı‹HÎı Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ¿ı ’ˆHΉÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ⁄Ë Ë˘› »ı. ¿Ëı »ı, ±‹ı ±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ Ωı›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fi˘ ’flΉ˘ ±Î’ı »ı. ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ (!) Ωı›_
»ı, ’˘÷
ÿ
¤HÎı·Î Ωı¥±ı. “ËÎ◊ fi
» ⁄Βαı
451
ά‰Ì ¿ı . VÀıÂfi Ì »ı ?
ÀıÂfifiÌ ±Î’HÎÌ
flά‰˘. ‰˘ ¤Î‰ fiÎ ·˘¿˘
fifiÌ fiÎ
√Ì‹Î_ ±ı ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î Ë_ »\_ ¿ı ±À¿ı »ı
⁄Ë Ë˘› ¬ ±‹fiı !) Ωı›_
452
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ıÀ·ı ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »Ì±ı ¿ı “’ˆHΉ΋Î_ Á¬ fi◊Ì” ±ı‰˘ ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ »ı ±ı‰_ ±ı ·˘¿˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı. Ë_ ÷˘ CÎHÎ_ Á‹Ω‰_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹Î√˝ …ı »ı fiı, ÷ı ’ˆHÎı·Î ‹ÎÀı … »ı. ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ’ˆHÎı·Îfiı ⁄Α¿ fi◊Ì ±Î ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ’ˆHÎÌ fiËŸ ±ı‰_ Ϭ‰ÎÕı ±fiı Ë_ ÷˘ ±ı‹ Ϭ‰ÎÕ_ ¿ı ’ˆHÎ. ’ˆHÎı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›, fiı ±ı¿ …B›Î±ı ÏV◊fl ◊Λ ‹ÎHÎÁ. fiÎ ◊Λ ? ÏV◊fl ◊Λ. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ÁÎv_ »ı, ±ı‰_ ÷_ ‹Îfi_ ? ω·ÎÁÌ ∞‰fi ÁÎv_ ¿ı Á_›Ï‹÷ ∞‰fi ÁÎv_ ? ’˛ffi¿÷ν — Á_›Ï‹÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷fiı. ⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl
¤·ı fiÎ ±ÎT›˘ ’HÎ Á_›Ï‹÷fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ? ω·ÎÁÌ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’ˆHÎÂı fiËŸ ÷˘ …√÷fi_ ⁄ı·ıLÁ ¿ı‹ flËıÂı ? ’ˆHÎfiı. »˘ fiı ’ˆHÎı ! “ÿÎÿΔfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‰Î_‘˘ ±HÎÁ‹…HÎfi˘ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄‘_ ¿fl˘, ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ¿ı Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı !
’ÎhÎfiÌ ’Á_ ÿ √Ì‹Î_ fi CÎη˘ ËÎ◊; fi ŒÎ‰ı ÷˘ ±Î‰ı ⁄Î’fiı ‹Î◊! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ …B›Î±ı ÷˘ ·Bfi ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌfiı ⁄Î’Î ¿flΉı
»ı, ’˘÷ı fiÎ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄Βαı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±I›ÎflfiÎ
¤HÎı·Î »˘¿flα˘ »ı fiı, ⁄Βα˘±ı »˘¿flα˘fiı ±ı‹fiÎ ‹÷ı «Î·‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı. ⁄Βαı ‰E«ı Õ¬· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ⁄Î’Îfiı ¿ı, “ËÎ◊ fiÎ CÎηÌÂ.” »˘¿flÎfiı ÿ⁄ÎHÎ ¿fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı ±Î‰Âı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Βαı ⁄√ÎÕu_. ±ıfiı «·Î‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı◊Ì ⁄√Õı fiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
453
±Î‰ı. C΢ÕÌ ÷˘ hÎHÎ ËΩflfiÌ Ë÷Ì. ’HÎ ’ÕÌ √›˘ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı C΢Õ̱ı ’ÎÕÌ fiÎA›˘. ‹ıfl √Î_ỠΠ! C΢ÕÌfiı ‰√˘‰˘ »˘ ? C΢ÕÌfiÌ ±Î⁄w ¿Îœ˘ »˘ ? C΢ÕÌ ÷˘ hÎHÎ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ·ÎT›˘ »ı, ÷fiı ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı‹Î_ C΢ÕÌfi_ fi΋ ÿ™ »\_ ?! ’HÎ ±Î …√÷ ÷˘ ±Î‰_ !! ‰Ë‹Î_ ±y· fi◊Ì, ¿ËıÂı ±fiı ±ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ?! ⁄˘·Î‰‰˘ ±ıfiı ±fiı ¿Ëı‰_, “±‹fiı ’Á_ÿ ’ÕÌ Ë‰ı, ÷fiı ’Á_ÿ ’Õı ÷˘ ¿Ëı ±fiı fiËŸ ÷˘ flËı‰Î ÿ¥±ı ±Î’HÎı.” ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “‹fiı fi◊Ì √‹÷Ì”. ÷˘ ±ıfiı flËı‰Î ÿ¥±ı. ÁËÌ ÷˘ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ì »˘¿flÎ_ ’ÎÁı, fiËŸ ÷˘ »˘¿fl˘ › Á΋˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — “T›‰ÏV◊÷”‹Î_ …ı ‰Ë ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ±Î‰‰ÎfiÌ …
»ı ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı ’»Ì ¿_¥ ±Î‹ ÷…‰Ì…‹Î_ flËı‰_?
454
ÿ
fiËŸ flά ÷ı ±ÎT› ÁÎv_ …Õ
’
…ı ¢‘Ì ‹Î-⁄Î’
ÿ
ΩHΉ_ ¿ »ı, ‹˘ÀÌ ’HÎ ÷‹
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ◊Âı … fiËŸ.
fi ‰’flΛ ⁄ Ï © ’Á_ ÿ √Ì‹Î_ ; Á_ Ω ı √ ˘, ÁÎ«Ì ±Î’ı Ï…_ ÿ √Ì‹Î_ ! ⁄Ï© ÷˘ ⁄ı … ‰V÷ …\±ı, fiŒ˘ fiı ¬˘À ! »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ¬˘‚ı ÷˘ ÁÎflÌ … ¬˘Y›Î ¿flı !
fi ‰Ë ¿Ëıfi @›Î_ …¥
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı, ‰Ëfiı ÁÌ·ı@À ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁÎv_ ÁÎv_, ÷˘
÷ı Á‹›ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı, ⁄Ï© fi ‰Î’fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flÎfiı ±ı ÿı¬ÎÕÌ Ωı‰Îfi_, ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘
¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “›Á” ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ±Î’HÎı Ωı‰Î Ωı¥±ı fiı ÿÎÿÎ, ¿<À_⁄
¿ı fiÎ÷ ¿ı ±Î‹ Á΋ÎL›.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_Ωı√˘ … ¤ı√Î @›Îflı ◊Λ ¿ı ⁄fi‰Îfi_ ˢ› ÷ı
≠‹ÎHÎı … ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î › ±ıωÕLÁÌÁ˚ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ·Bfi ◊Λ.
…‰Î Ëμ ’»Ì ‰Ë
ÿ
ÿÏfi›Î◊
’
‹ÎÀı ¿_¥ ¿fl‰_ ?
ÿ
’
453
¿ı ‹fiı ±Î⁄w ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰_ !!
454
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ·Bfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı √¤fl΋HÎ
fiËŸ flά‰ÎfiÌ ’»Ì. ¿<À_⁄ ¬flÎ⁄ ±ÎT›_. »ÒÀ_ ◊›_, ’»Ì …ı ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı ±ÎT›˘. ⁄Î¿Ì ⁄Ï© Ωı ¬˘‚‰Î ⁄ıÁıfiı ÷˘ ±Î √΋‹Î_ ±ı¿<_ › ‹˘Õ· ÁÎv_ …Õı fiËŸ. ⁄Ï©fi_ ¬˘‚ı·_ ÷˘ …Õı … @›Î_◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‘Îfl˘ ¿ı »˘¿flαı ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ› ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı ÷‹ı
’Á_ÿ ’Õı fiı fi◊Ì Áı, fiËŸ
‰ÎfiÌ … flËı‰_?
…ı ¢‘Ì ±Î’˘ ±ı ¬flÌ. ÷˘ ’»Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì √¥, ÷˘ ‹Î-⁄Î’ı Â_ ¿fl‰_ I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎı ¢‘Ì ±Î’‰_. ¢‘Ì ±Î’Ìfiı ’»Ì ±Î’HÎı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¢‘Ì ±ÎM›_ »ı. ÷˘ ±I›Îflı ÷˘ ⁄΂¿ »ı, fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »ı, ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¬Ì·ı. I›Îflı ’»Ì ¿ËıÂ,ı “Ë_ ÷˘ ËÎ ¿Ë_ ’HÎ ÷‹Îflı fiˢ÷_ Á‹…‰_ ?” ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı μ¿ı· ·Î‰‰˘.
’IfiÌ, ¿< À < _ ⁄ ‹ÎÀı fi ÿı ¿fl‰Î; ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿flÌ, ⁄ı μ ÁΫ‰‰Îı !
¬˘‚ı ÷˘
fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı‹ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı ?! ˉı ’ˆHÎÌ I›Îfl ’»Ì ‰Ë ¿Ëıfiı ±ı › ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı »^À¿˘ … fiËŸfiı !! @›Î_ …¥±ı ?! ’˛ffi¿÷ν — Ë_, ÿÎÿÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_
ÁÎv_, ÷˘ …‰Î Ëμ ÿ¥±ı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ ¬Á‰_ Ωı¥±ı, Ë_ ±ı‰_ ‹Îfi_ ’»Ì ‰Ë ˢ› ¿ı …ı ˢ› ±ı. Á_Ωı√˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· fiËŸ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı »^À_ ◊‰_ »ı ±Î
ÿÏfi›Î◊Ì, ÷ı fiÎ ◊‰Î ÿı ’ı·Ì.
ÿÎ, ¿<À_⁄
’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì »ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı
ˢ› ÷ı
‹ÎÀı ¿_¥¿ ¿fl‰_ »ı ±fiı ’IfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ‹Îflı ¿_¥¿ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ?
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_. ’HÎ ¬Îfi√Ì flÌ÷ı ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ¬Îfi√Ì flÌ÷ı ¿ı‹ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ?
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
455
456
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’IfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ◊Λ ’»Ì. ±ÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_
’
fiı ’λ\_ {CÎÕÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’IfiÌ Â_ ¿Ëı, ¿ı ÷‹ı …ı ‹ÿÿ ¿fl˘ »˘ ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı, ±ı‰_ ¿Ëıfiı ?!
»˘¿fḻ fi◊Ì ±
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ÷ı‹Î_ ‹Îv_ fiı ÷Îv_ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îv_-÷Îv_ ˢ› …, ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_. ’»Ì ‹Îv_-÷Îv_
fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl …‰ÎfiÌ …wfl÷ … fi◊Ì ! ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ …wfl÷ … ÂÌ Ë÷Ì ! ±fiı ’Ï÷ ’IfiÌ‹Î_ › ‹Îv_-÷Îv_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ±ı‰Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ’HÎ ±ı‰_ ◊Âı. Ë…\ ’ˆH›˘ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆHÎÌ ±ıÀ·ı
ÿ
…÷˘ ˢ ±ı ÷˘ ± Á‘Ì, ÷ ‰Ê˝fiÎ ◊ ◊÷_ ËÂ
’
±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Âı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … Ë_ ‹ÎflÌ flÌ÷ı ¿ÿΫ ⁄˘·÷˘ ˢ™.
Á΋Î∞
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı ÷˘ ±ıfiı A›Î· fiΠˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±fi¤‰ fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±fi¤‰ ¿fḻı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿Õ‰_
¿ı ‹ÌÃ_. fi◊Ì ¿Õ‰_ ·Î√÷_ ¿ı fi◊Ì ‹ÌÃ_ ·Î√÷_. ¿_¥ Ω÷fi_ ±Î ?! ¿Õ‰_ › fiÎ ·Î√ı fiı ‹ÌÃ_ › fiÎ ·Î√ı.
fi◊Ì ’Î’ ·‰‹ı fl ı … ‹Î_ ; ’Î’ »ı ÿ√Î fiı Œflı ⁄ ‹Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÀıQ’flflÌ ·‰‹ıflı… ±ı ’Î’ √HÎΛ. ’fl‹ıfiLÀ
·‰‹ıflı… ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·Î¥Œ ·‰‹ıflı… ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÀıQ’flflÌ ·‰‹ıflı… ±ıÀ·ı Œ˘fl ‰fi ›fl, Œ˘fl À ›fl. ’flHΉ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiı … ’flHΉ_ Ωı¥±ı. ¡ıLÕÂÌ’ ⁄Ë fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ fi¿ı˝ …‰_ ’Õı.
÷ ¤ı√Î ◊
’
ÿ
Ë÷˘. ÷ ÷fiı ÿÌà ¿˘¥ √· ’HÎ ±Î ‹fi‹Î_ ± ‹Îfl ¬Î ¿fl÷Î_ ⁄ ¿èÎ_ ¿ı,
455
flËı‰Îfi_ »˘ ±ı‹Î_
›fiı ?
Îv_-÷Îv_ ! ‹˘ZÎı ˢ›.
 ±ıÀ·ı
±Î ¿Õ‰_ ?! ¿Õ‰_
fl‹ıfiLÀ ‘˘ fiËŸ. ˢ› ÷˘ fiËŸ ÷˘
456
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄ÌΩ ±‹ıflÌ¿LÁ ¿Ëı »ı ¿ı …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ì∞
»˘¿fḻ˘ ¿ıÀ·Î› …HÎÎ ΩıÕı Á_⁄_‘ flάı, ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ÷˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı ·˘¿˘fiı ¿_¥ ’Î’ fi◊Ì fiı ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ±ı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı »˘¿fḻ˘fiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì ⁄Ë, ±ı ÷˘ fiÎ
…÷˘ ˢ› ÷˘ ‰ÌÁ-⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ »^À˘ ¿flı ±ıfiı. ±Î’HÎı I›Î_ fiËŸ ¿flı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ ¿’· ’Òfl÷Ì … ’Õı·Ì ˢ› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÷˘ Ãıà Á‘Ì, ÷‹ı ’«ÎÁ ‰Ê˝fiÎ ◊Ή ÷˘ › ·Î√HÎÌ flάı ‹Î-⁄Î’. ÷‹ı ’«ÎÁ ‰Ê˝fiÎ ◊Ή ÷˘ › ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÌfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı, Â_ ◊÷_ ËÂı ?! ±fiı ±Î‹fiı fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ±ı‰_ ˢ› ? ±fiı ±Î’HÎfiı. ÿÎÿÎlÌ — Õı‰·’‹ıLÀ ¿Î«_ »ı. Á΋Î∞¿ Õı‰·’‹ıLÀ fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_.
Á΋Î∞¿ Õı‰·’‹ıLÀ ¿Î«_ »ı.
’ fl ΉΠ¤ı √ Î_ ◊÷Î_ ·Œv_ ’ı à < _ ! ·Œv_ ΩHÎ÷Î_ …, ’Õı ±ı »^ À < _ ! ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±Î‰_ ·Œv_ ‰‚√ı·_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ? ÷ı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ, ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ±ı ±ıÀ·ı ·ŒflÎ_ ‰‚√Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ·Œv_ ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿Ë_ »\_. ±ı¿ fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘, ÷ı ±˘ŒÌÁfl
Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÎ_ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı. “±Î »˘¿flÌ ÁÎ◊ı ÷_ Œfl÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‹ı_ ÷fiı ÿÌÃ˘, ÷ı ·ŒflÎ Â_ ¿fl‰Î Œıfl‰ı »ı !” »˘¿fl˘ ¿˘·ı…‹Î_ Œfl÷˘ Ë÷˘, ¿˘¥ √·˝¡ıLÕ ΩıÕı. ±ıfiÎ_ ⁄Î’ı ÿÌÃ˘ ËÂı. ±ıfiı ·Œv_ ±ı ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’HÎ ±Î …\fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiı ·Œv_ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ‘flfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ Á‹…÷˘ fi◊Ì, ≠ı‹ Â_ »ı ±ı ? fiı ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ …Âı !” ≠ı‹fiı Ïfi‰ıÕ‰˘ ±ı ÁËı·˘ fi◊Ì. ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄‘Îfiı ±Î‰Õı »ı, ’HÎ ±ıfiı Ïfi‰ıÕ‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ıfiÎ_ ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·ŒflÎ_ Â_ ¿fl‰Î, ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ?”
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
457
÷ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, “⁄Î’∞, Â_ ¿Ë˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ √·˝¡ıLÕ »ı. ÷‹ı ±Îfiı ·Œv_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î‹ ? ‹ÎflÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.” I›Îflı ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “fiËŸ ⁄˘·_ ˉı.” ±ı √·˝¡ıLÕ ΩıÕı ⁄ı ‰Ê˝ ÿ˘V÷Ì «Î·Ì. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ±Î‰Ì Ë÷Ì fiı ±ÎHÎı Ωı¥. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ’M’Î∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ·Œv_ ‰‚√ÎÕu_ »ı” ÷ı ±ı‰_ ±Î ·Œv_ … »ı. ’Ëı·Î_ F›Îflı ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ·Œv_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı ?” I›Îflı ±Î ±ÎÕ_±‰‚_ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ŒÎ‘flı ΩH›_ ¿ı “±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ı‚ı … ±fi¤‰ ◊‰Î ÿıfiı ! ±Î’H΢ ±fi¤‰ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊‰Î ÿ˘.” ÷ı ±Î‰_ ⁄ÌΩ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ÿı¬ıfiı, ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊Λfiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ’V÷Λ ¿ı ŒÎ‘fl ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. Áη_ ·Œv_ … »ı ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λfiı ÷˘ ·ŒflÎ ‰‚√Ì Ω›. ’»Ì »^Àı fiËŸ ±fiı ⁄ÌΩfiı ·¥fiı Œflı ±ıÀ·ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ı·Îfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ’ı·Î »˘¿flαı F›Îflı ΩH›_ I›Îfl◊Ì ±ı ·Œv_ »^À‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “√·˝¡ıLÕ” ¿Ëı ±fiı ±ıfiı ·Œv_ ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? ±Î ÷˘ ·Œv_ … »ı I›Îfl◊Ì ±ı »^À_ ’ՉΠ‹Î_Õı. F›Îflı I›Îflı »^À_ ◊¥ Ω›. ‹ÏËfiı, ⁄ı ‹ÏËfiı, «Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ »^À_ … ◊¥ Ω›. ÁΛÏLÀÏŒ¿ ¿Î›ÿ˘ ±Î. ±ıfiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ·Œv_ »ı. ⁄Î’ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ±Î ·Œv_ »ı. ’HÎ ’ı·Îfiı ±ı iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ìfiı. ±ıfiı ÷˘ ⁄Î’Îfi_ ¨‘_ ÿı¬Î› ’HÎ »˘¿fl˘ ·Œv_ ¿Ëıfiı, ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹ÎÀı ¿«¿« fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı iÎÎfi ◊›_. …ı iÎÎfi ‹fiı Ë÷_, ±ı iÎÎfi ±ıfiı ◊›_, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. iÎÎfi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ·Œv_ Â_ »ı ? ±ı ’»Ì Ïfifl_÷fl »ÒÀ_ … ’Õ÷_ Ω›.
458
·ŒflÎfi_
’
÷˘ ¿¥
ÿ
≠ı‹ »ı ⁄ı¤Îfi’
⁄ ¬Î·Ì ‹
’
ÿ
◊¥ Ω› ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷
‹ ±Î_‘‚˘ À¿Îμ Ë Á¬ ¬˘
’
÷ı ‹˘Ë◊
ÿ
’˘÷Îfi˘ ¤¥⁄_‘ › ⁄Ë 25 ‰Ê˝◊Ì Ë˘›, ’HÎ F›Îfl◊Ì ’˘÷Îfiı ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ·ÎB›˘, ±ıÀ·ı Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ Áη ·Œv_ »ı. ’»Ì μ’·¿, ÿı¬Î‰◊Ì fiÎ ¿Ëı ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ »^À_ ◊¥ Ω›. ·Œv_ ΩHÎı I›Îflı
≠ı‹ ÿı¬ ◊Λ fiı, ¬⁄fl ’
457
±ı ÷˘ ¿|Ì ◊Λ ËŸ ⁄˘·_ ˘¥ ΩıÕı ‹ ·ÎB›_ ±ı‰_ ±Î
u_ »ı ?” ‹ı‚ı ‹ı‚ı ÷˘ ±ıfiı , ±ıÀ·ı ±ı ÁΫÌ
»^Àı fiËŸ ⁄fiı ¿ı v_ »^À‰Î fiËŸ I›Î_ ‰Î ‹Î_Õı. »^À_ … ±ı ¿ı ±Î Î_ ±ÎT›_ ±Î’HÎı …ı iÎÎfi Ωı¥±ı ¿ı
’˘÷Îfiı μ’·¿, HÎı I›Îflı
458
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
·ŒflÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±ıfiÌ ÷Îfl‰HÎÌ ¿fl‰Ì ˢ›
÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ »ı … fiËŸ. ÷˘ ≠ı‹fiÌ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?
≠ı‹ »ı … fiËŸ. ⁄‘˘ ‹˘Ë … »ı ±Î ÷˘, ‹˘Ë ! ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎı, Ï⁄·¿<· ¤Îfi … fi◊Ì !
‹˘œ<_ w’΂_ ’Á_ÿ ¿flÌ ·ÎT›˘ ’ˆHÎÌ; ˉı fi◊Ì Ωı ‰ _ √‹÷ _ ¿Ëı ‘HÎÌ! ⁄Ë ‹Îfl ¬Î› I›Îflı …ı ‹˘Ë Ë÷˘ fiı, ÷ı ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› ⁄‘˘. ¬Î·Ì ‹˘Ë … Ë÷˘. ÷ıfi˘ … ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±ı ⁄LfiıfiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î eÿ_ »ı fiı ! eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ±fiı “›Îˢ‹”
◊¥ Ω› »ı fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı. ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îμ ˢ›, Ωı ¿ı ±ı‹Î_ › ◊˘ÕÌ ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ÿÿ˝ ˢ›. ’HÎ ÷˘ › À¿Îμ ˢ› ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. ‹˘Ë ±ıÀ·ı “›{·ıÁ” ∞‰fi. ±ı ÷˘ ±Î_‘‚Î ◊‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ eÿÎfiÌ ’ıÃı Œflı ±fiı ‹Îfl ¬Î› ±ıfiÎ …ı‰_ ±fiı ≠ı‹ ÷˘ À¿Îμ ˢ› ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›. ±ı ÷ÎI¿Î·Ì¿ Á¬ ¬˘‚ı ±ı‰_ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ≠ı‹ ¿flı »ı. ±I›ÎflfiÎ …‹Îfi΋Î_,
÷ı ‹˘Ë◊Ì ¿flı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Œı¥· ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ … ‹˘Ë ! μ’fl ‹˘œ<_ w’΂_ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı
≠ı‹ ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! Ë‹HÎı ±ËŸ ±Î√‚ √Ò‹Õ_ ◊Λ fiı, ÷˘ ’ÎÁı Ω› fiËŸ ’»Ì. ±Î ÷˘ ¿ıflÌ ‹ËŸ◊Ì ±Î¬Ì …\±ıfiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ‹ËÌfiÎ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
459
fiÎ ¤Î‰ı. ±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î‰Õ_ √‹Õ_ ◊Λfiı ÷˘ ‹˘œ_ fiÎ …\±ı, ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› fiı F›Îflı ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı¿ √‹Õ_, ±flı ⁄ı √‹ÕÎ_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ »^Àı. ÷ı ±Î‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. fiËŸ ÷˘ ÂÎÿÌ … fiÎ ¿fl¢. fiËŸ ÷˘ ŒÁÎ¥ …¢. ’»Ì ±ı ‹˘œ_ «œÎ‰Âı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Îfi_ ‹˘œ_ Ωı‰Îfi_ ‹fiı fi◊Ì √‹÷_.” I›Îflı ±S›Î ÁÎv_ Ωı›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷fiı √Q›_ Ë÷_. fiı ˉı ±Î‰_ fi◊Ì √‹÷_ ?! ±Î ÷˘ ‹ÌÃ_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı, ±ıÀ·ı √‹ı ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·÷Πˢ›fiı ÷˘ ¿Ëı “‹fiı ÷ÎflÎ ΩıÕı √‹÷_ … fi◊Ì ?” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ÎÁ„@÷ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷. “√Q›_ Ë÷_ fiı fiÎ √Q›_, √Q›_ Ë÷_ fiı fiÎ
√Q›_” ±ı‹ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?!
460
ÿ
¿ı ˉı ÷ ±ı¿ ⁄Î
’
ÿ
fiı, › ±
’
ÿ
·ıÂı. ÷Î ÷˘ ¬Î‰ ·Î¥Œ Ë
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … ¿˘¥ flÌ÷ı ’HÎ ‹˘Ë ’λ‚ ∞‰fi L›˘»Î‰fl
’
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ’ÒHν÷Î ±Î‰ı ? ÷˘ ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHν÷Îfiı ≠ÎM÷ ¿flı ?
¿›Ù ¿ı ± ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ËfiÌ ’λ‚ L›˘»Î‰fl ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹˘Ë … ≠ÎM÷
ÿ
¿flı. fiı ‹˘Ë … ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı fiı ·˘¿˘±ı !
’
fi ¿flΛ ¿Ïÿ ¤Îfl÷Ì›◊Ì Õı Ï Ào √ ; ‰∞˝fifiı ‹‚ı ‰∞˝fi ¿<ÿfl÷Ì ÁıÀŸ√!
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÕıÏÀ_√ «Î· ◊¥ √›_ ˢ› ’»Ì ˉı ¿ı‹fi_ ⁄_‘
¿fl‰_ ±ıfiı ? Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. fiyÌ ¿fl˘ ±I›Îflı ¿ı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ
fiά‰_ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ËŸ »ı÷flΙ »\_, ÷˘ »ı÷flΉÎfi_ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. fi‰ıÁfl◊Ì »ı÷flΉÎfi_ ⁄_‘. F›Îfl◊Ì ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. F›Îfl◊Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.
ÿ
±Î’HÎfi
÷ … “T›‰
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷‹ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı
’»Ì ’Î»Ì ≥E»Î ◊›Î ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ
459
fiÎ …\±ı, ⁄ı √‹ÕÎ_ Ì … fiÎ , “±Îfi_ ◊Ì ÷fiı ˢ›fiı, √‹÷_ …
460
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ◊›Î ¿flı ÷ı ‹fifiı ≥E»Î ◊›Î ¿flı. ‹fifiı ¿Ë̱ı
¿ı ˉı ÷Îflı ¿˘¥fiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì, ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ’ÎÕuÎ ¿fl ±ı¿ ⁄Î…\, ¿Ë̱ı. √˘ À ›˘fl w‹ !! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁËı·_ »ı ¿Ëı‰Îfi_ ’HÎ ’ı·_ ±CÎv_ ◊¥ ’Õı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±CÎv_ fiÎ ◊¥ ’Õı. › ±Îfl ¿QM·ÌÀ …\ÿ˘ »\_. ‹Î¥LÕ
fiı, › ±Îfl ¿QM·ÌÀ …\ÿ˘ »\_, Áı’flıÀ. ’˛ffi¿÷ν — ‹Î¥LÕ Áı’flıÀ »ı. ’HÎ ‹ÎflÌ ⁄˘ÕÌfiı Ωı¥±ı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘ÕÌfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘ÕÌ »ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Î_√Ì
÷_ fiı fiÎ
›˘»Î‰fl ’ÒHν÷Îfiı
… ≠ÎM÷
·ıÂı. ÷Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ’Õ‰ÎfiÌ …wfl ?! ±ı ÷˘ ¤Ò¬ ·Î√Âı I›Îflı ⁄˘ÕÌfiı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¥ÏLÕ›fi ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ÕıÏÀ_√ ¿fl÷Î Ë÷Î, ’»Ì ˉı fiyÌ
¿›Ù ¿ı ±Î’HÎı ˉı fi◊Ì ¿fl‰_, ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ »ı, ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl, ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ÷ı ’ı·Ì ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ! ’˛ffi¿÷ν — ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ › ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiı ÿ—¬ ±ÎM›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
‹fi_ ⁄_‘
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷ ÷˘, ±Î’HÎ_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ flËı ?!
±Î’HÎfiı ’»Ì ’ˆHÎı ?
⁄_‘ ¿flÌ »Ì ⁄_‘ Á‰Îfl. Ωı¥±ı.
÷‹ı «˘A¬Î Ë¢ ÷˘ ÷‹fiı ‰Î¥Œ ’HÎ «˘A¬Ì ‹‚Âı ! ±ıfi_ fi΋ … “T›‰ÏV◊÷”, …ı ±ı@{ı@À ˢ› !
Œ˘flı fi ·ı Õ Ì ’Ë˘Ó « ı »^ À λı Õ ı »ı ¿ ; ¥„LÕ›fi fl˘… ·œı ÷˘ › ±ı¿fiÎ ±ı¿!
’˘÷Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÷˘ ‰Ëı·_ ’ˆHΉ_ »ı ¿ı ’»Ì ‹˘Õ_ ?
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
461
462
’˛ffi¿÷ν — ‹˘Õ_.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ÎflÎ◊Ì flËı‰ÎÂı ? ’ˆH›Î ‰√fl flËı‰ÎÂı ?
ÿ
›? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì. Ë…\ ¤HΉÎfi_ ⁄Î¿Ì »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’Òv_ ¿fl…ı. ’HΠω‰ÎË ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ω‰ÎË ¿flÌ flάı ÷˘ «Î·ı fiı ! ’ˆHΉÎfi_ Ë‹HÎı fiËŸ,
’HΠω‰ÎË ¿flÌ flά. ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ’ˆHΉ_ »ı ¿ı ≥ÏLÕ›fi ΩıÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ≥„LÕ›fi ÁÎ◊ı. ’M’Îfiı ¬Â flά‰ÎfiÎ »ı ±ıÀ·ı.
±fiı ± ±Î ±Î‰ Á‘Ì flË
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ±ı‹fiı ¬Â fiÎ flά‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ? ÷˘
≥ÏLÕ›fi ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ’ˆHÎ_ ¬v_ ? ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ÷fiı ¿¥ √‹ı ‰‘Îflı ? ŒVÀ˝ ≠ıŒflLÁ Â_ »ı ÷Îv_ ?
’
Á‹Ω‰ ’˛ffi¿÷ν — √‹ı ±ı «Î·ı, Ë_ ¿¥ ¿·fl-⁄·fl‹Î_ fi◊Ì ‹Îfi÷˘. …ı
ÁÎflÌ »˘¿flÌ Ë˘›, ±‹ıÏfl¿fi ˢ› ¿ı ≥ÏLÕ›fi ˢ›, ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿ıfḻ˘ ±‹ıÏfl¿fi ±fiı ±Î’HÎÌ
¿ıflÌ‹Î_ › Œıfl ˢ› »ı ±ı‰_ ÷_ fiÎ ΩHÎ_ ?! Â_ Œıfl ˢ› »ı ±Î’HÎÌ ¿ıflÌ‹Î_ fiı....!
ÿ
ÿı…ı ˉ ’ˆHÎ…ı. ± «Î·ı ±
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ‹ÌÃÌ Ë˘›.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ’»Ì ΩıΩı. ±ı ‹ÌÃÌ «Î¬Ì ÷˘ Ωı ±Î’HÎÌ
≥ÏLÕ›fifiÌ.
’»Ì ± ±I›Îflı ±Î… fi
’˛ffi¿÷ν — Ë…\ «ÎA›_ fi◊Ì.
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ’ıÁÌ fiËŸ ±Î‹Î_ ±‹ıflÌ¿fi‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_
fi◊Ì. Ωı, ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı fiı ŒÎ‘flfiı ÷ıÓ Ωı›Î_ fiı ! ÷˘ ±ı ⁄ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
ÿ
Â_ ◊Λ
461
462
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ‹Q‹Ì …÷Ì flËı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
Ëı‰ÎÂı ? ›?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ.
»ı ?
HÎı fiËŸ, Õı ?
À·ı.
÷˘ ? ÷˘ ≠ıŒflLÁ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Ì ÷˘ “›Ò ›Ò” ¿flÌfiı ±Î‹ ⁄_ÿÒ¿ ÿı¬ÎÕı, …÷Ì flËı
±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, ±Î ±Î‰_ ¿fl¢ fiËŸ ±Î ⁄Î…\, ’»Ì ’ıÃÎ ’»Ì ’V÷΢. ±Î ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı Ë_ ¿ı, ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı Á‰Îfl‹Î_ ’λ\_ Ïfl’ıfl. ’˛ffi¿÷ν — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ˉı fiyÌ ¿fl ¿ı ‹Îflı ≥ÏLÕ›fi ·ıÕÌ ΩıÕı ’ˆHΉ_ »ı,
≥ÏLÕ›fi‹Î_ ÷_ √‹ı ÷ı, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛHÎ, ÷fiı …ı ŒÎ‰ı ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Ωı ±ıfiı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ω‰ÎË ¿flÌ flάı, ±ı‰_
Á‹Ω‰˘.
fi÷˘. …ı ‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω‰ÎË ¿flÌ flάÂı. ±Î ±ı ÿı¬ÎÕıfiı, ÷ı ’ÎÁ ¿flÌ
±Î’HÎÌ Ì ¿ıflÌ‹Î_
ÿı…ı ˉı ¿ı ±Î «˘¥Á »ı, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ÁıÀı·‹ıLÀ ◊Λ ’»Ì ’ˆHÎ…ı. ±ÎÀ·_ ¿fl…ı ÷_ ‹Îv_ ! Á‹… ’ÕÌfiı ? F›Îflı I›Îflı ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, ¿_¥ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰Î› ±ı‰_ »ı ?
±Î’HÎÌ
‰Î …ı‰_ ¥ ÿËÎÕ˘
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ’Ëı·◊ ı Ì ÁıÀ· ı ‹ıLÀ ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ?
’»Ì ±Î’HÎı Ωı¥÷Ì »˘¿flÌ fiÎ ‹‚ıfiı ’»Ì ¨‘Ì ⁄Ì∞ ‹‚ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±I›Îflı … ÷’ÎÁ ¿fḻı ÷˘ ÁÎflÌ ‹‚Ì Ω›, ÷˘ ±Î’HÎ_ «ÎS›_. ±Î… fiı ±Î… fiËŸ, » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ωı Ωı ¿fl÷Î ¿fl÷Î.... ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Ëı »ı ’HÎ ⁄‘Ì … √‹ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷fiı √‹ı ±ı √‹ı, ’HÎ ÷_ ±ıfiı fiÎ √‹÷˘ ˢ› I›Îflı
Â_ ◊Λ ? ±ı¿ »˘¿flÌfiı ±ı¿ »˘¿fl˘ ÿı¬ÎÕu˘ ±ıfiÎ ⁄Î’ı I›Îflı ⁄Î’fiı
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
463
¿Ëı »ı, ±Î ⁄⁄Ò«¿fiı @›Î_ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ±Î »˘¿fḻ˘ ! ‹ËŸ ±Î{Îÿ ˢ› ±ı ⁄˘·Ì Ω›.
±ı ¿ fiÎ÷fiÎfiÎ_ Áfl¬Î V‰¤Î‰; ’flfiÎ÷‹Î_ fi ⁄ı Á ı ‹ı ‚ ÁΉ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ fiÎ÷‹Î_ … ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ Â_ ? ±ı …flÎ
464
±Î ¿ıflÌ ±Î ’Îfl fiÌ¿‚ı. ⁄ŒÎfl˘ … ÿ¥±ı ’
’
¿Ë˘.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¿˘Q›fiÌÀÌfiÌ ‰Î¥Œ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ
V‰¤Î‰fiı ‹‚÷_ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ¿_ÁÎfl ·Ì‘˘ ˢ› ±fiı CÎÌ ‰‘Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı. ˉı ¿˘¥ ±ı‰Î fiÎ÷fiÌfiı ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘, ÷˘ ÷ı ‹ı·ı fiËŸ ±Î‹, fiÌ«_ fi‹Î‰÷Î … ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ—¬ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ …ÿÎ …ÿÎ √H΢ ΩıÕı À¿fl΋HÎ ◊Λ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ Ω÷fiÌ ΩıÕı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ¤ÎÊÎ ’ı·Ì ⁄˘·ıfiı, ÷ı › «Ì’Ì «Ì’Ìfiı ⁄˘·ı ±fiı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿Îœı ¿ı ÷‹fiı ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‰_ hÎÎ√Î ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ ÁÎflÌ ¿ı ¿_¥ ¿Ëı ÷˘ fiËŸ, ±Î’HÎfiı ‰œı fiËŸ.
±_ÕflÕı‰ Õı‰·’‹ ÷˘ ˢ‰Ì ÿı¬Î› w
» »˘¿flÎ ’ ÷˘ ¿Î‹fi …ı‰Ì ± »^ÀÌ ¿fl
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ,
’HÎ ±ı¿ ΩÏ÷fiÌ Ë˘› I›Î_ › {CÎÕ˘ ÷˘ ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfi˘ Ïfi¿Î·ı ◊Λ. ’HÎ ’ı·˘ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ √‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±fiı ’ı·Î ΩıÕı ÷˘ √‹ı fiËŸ ’»Ì, ±ı¿ ¿·Î¿ √‹ı ±fiı ’»Ì ¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı. ±ı ±Î‰ı fiı ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ±ı ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ Ë˘› ÷˘ √‹ı, fiËŸ ÷˘ √‹ı … fiËŸ. ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ¤Ò÷ÕÌ …ı‰Ì ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î …ı ’V÷Λı·Îfiı ÷ıfiÎ ÿά·Î ¿Ë_ »\_. ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ŒÁΛı·Î, ±Î ·˘¿˘ ‰‘ ŒÁΛı·Î.
w’Î‚Ì ËÎdÁ ÿı ¬ Ì ·ÎT›˘ CÎı fl ; ±ı «Î¬ı ÷˘ ¬ÎÀÌ, ÏÁ·ı ¿ Âfi Œı fl ! ±Î’H΢ ±ı¿ ÏËLÿfi˘ »˘¿fl˘ ’ÎflÁHÎ ’λ‚ ’Õı·˘ ! ‹ı_ ¿èÎ_,
Ë ¿ı ›˘…fi
’
ÿ
±fiı ≥„ …÷Ì Ë˘ ±Î‰_ fi
’
463
464
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
fḻ˘ !
±Î ¿ıfḻ˘ μ’fl◊Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î› ’HÎ ¿Î’̱ı fiı I›Îflı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ! ±Î ’ÎflÁH΢ ⁄‘Ì ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ …ı‰Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î› fiı ! ’HÎ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı. ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ …Âı I›Îflı ’»Ì @›Î_ …¥Â ? ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ŒÎfl˘ … fiı ? ÁËfi fiÎ ◊Λ ’»Ì ! ¿ıflÌ ÷˘ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ’HÎ VhÎÌfiı @›Î_ fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ?
±ı …flÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹÷¤ıÿ ˢ› ±ı Á‘Îfl‰Î ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘.
±Î’HÎÎ flı Ωı¥÷_ , ÷˘ ÷ı ·ı ±ıfiÎ ±Î’HÎÌ fiı, ÷ı › ±Î‰Õ÷_, ±Î’HÎfiı
fiÎ ◊Λ, Î?
˘ ±Î¬˘ ¿ ¿·Î¿ ±Î‰ı fiı … fiËŸ. ÿά·Î
‹ı_ ¿èÎ_,
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹÷¤ıÿfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ±Î ÷˘
±_ÕflÕı‰·’ ΩıÕı ·Bfi ¿fl‰_ ±ı I›Î_ ⁄‘_ ¬ÎÀ_ … fiÌ¿‚ı ! ·Bfi ’˘÷ÎfiÎ Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı ! ±ıÀ·ı ·Bfi @›Î_ ¿fl‰_ ±ıfiÌ ¿¥ Ï·Ï‹À ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı‰Ì ’ÎflÁHÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿı¬Î› w’΂_ ’HÎ Õı‰·’‹ıLÀ ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î«_ ! »ı÷flΥ ‹Ò±Î, …ˆfi »˘¿flÎfiı fiÎ ¿èÎ_ ’»Ì ·Bfi ⁄_‘ flèÎ_. …ˆfi »˘¿flÎ ’ÎflÁHÎ ΩıÕı ’ˆHÎı ÷˘ ÷ı ‰ı ◊¥ ’Õı. ±Îfiı ’flHÎÎ÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ … Lˢ› ±fiı ±Î’HÎÌ fiÎ÷‹Î_ … ’flHÎı ±ı ±_ÿfl ‹ÌÃÌ ÿflά …ı‰Ì ±fiı ÷ı ’Î»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì flËı. ’ı·Ì ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ’Î»Ì »^ÀÌ ¿flÌ fiάı.
‰÷˝ … ı ±ËŸ fiyÌ ¿›Î˝ ≠‹ÎHÎı ; fiÎ÷fiÌfiı … ËÎ, ’Á_ ÿ √Ì ÀÎHÎı ! ˉı ÷ıÓ ±Î…ı ⁄‘_ …ı ›˘…fiÎ ¿flÌ, ⁄˘S›˘, ±ı ›˘…fiÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷a ¿ı ›˘…fi΋Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ≠‹ÎHÎı … ‰÷aÂ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ±‹ıÏfl¿fi ¿ı ’ÎflÁÌ ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ Ωı¥±ı
±fiı ≥„LÕ›fi Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì ˉı ±ı‰_ ¿˘¥ ±‹ıÏfl¿fi ¿ı ’ÎflÁÌ »˘¿flÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ ±ıfiÎ ÷flŒ Ωı÷˘ ˢ™ I›Îflı ÷fiı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹ıÓ ÷˘ ±Î‰_ fiyÌ ¿›* »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ›Îÿ ±Î‰ı.
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
465
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ ÷flŒ Ï⁄·¿<· Ωı‰_ … fiËŸ, ±Î ±Î’HÎÌ ·Î¥fi
… Lˢ›. ˉı F›Îflı ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ωı¥±ı ≥„LÕ›fi‹Î_, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎfiı Ë…\ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±Î Ωı¥±ı »Ì±ı ±ı √fi˘ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ±Î’HÎfiı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷fiı ÿı¬ÎÕÌ ¿ı Ωı›Î ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ÷Îflı ? Ωı›Î ’»Ì ±ıfiΠω«Îfl CÎıfl ±Î‰ı. ’HÎ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ±ı ⁄÷ÎÕÌÂ. ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÌ fi_¬Î›. ÕÎCÎ ’Õu˘ ÷˘ ¬fl˘, ’HÎ ’»Ì ÁÎ⁄ flά̱ı, ÷˘ ¤Ò_ÁÌ fi_¬Î›. ±ıÀ·ı ¿’Õ<_ «˘A¬_ fiı «˘A¬_ flËı. ¤Ò_ÁÌ fiά‰ÎfiÎ_ ÁΑfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı w’ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë fiı ⁄Ë ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ √fi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì √fi√ ı Îfl
… ◊¥ Ω›. …ı √fi˘ »ıÀı◊Ì Ë÷˘ ÷ı √fiı√Îfl ◊¥ Ω› ’˘÷ı. √fiÎÏË÷ ≠T≤Ïk΋Î_ ’ÕÌ Ω›. ’ı·˘ ±Î’HÎı ⁄÷ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥ ±Î ¤Ò_ÁÌ fiάΩı ÁÎ⁄◊Ì ±ıÀ·ı ’ÕÌ fiÎ Ω› ’»Ì. ‰‘ ¬ıÓ«ÎHÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ! ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¨‘_ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıfiı w’ ¿Ëı »ı. ±flı, w’ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î’HÎÎ …^fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Îfiı w’ Lˢ÷Î ¿Ëı÷Î. w’ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı‹Î_ ±_√-μ’Î_√ ÁflÁ ˢ›. ±Î_¬ ÁÎflÌ Ë˘› ±fiı ¿Î‚Ì ¤Q‹fl …ı‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ±fiı ›fl˘Ï’›fi ·ıÕÌfiÌ ±Î_¬ ¿ı‰Ì ˢ›, Ï⁄·ÎÕÌ …ı‰Ì. Ï⁄·ÎÕÌfiÌ ±Î_¬ ÷˘ ÁÎflÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ fiÎ ’ˆHÎΛ. ±Î‰_ ⁄‘_ Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õı·_. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î μ’fl ÿı¬Î› »ı ±ı‰˘ … ‹Î· ‹ËŸ ËÂıfiı !
iÎÎfi ¿Ëı ’ˆ H ›˘, ÷ı ‹ … ⁄ ¿‹˝ ; T›‰ËÎflı fiÎ÷‹Î_ … ¿flı ±ı ‘‹˝ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷‹Îfl˘ Â_ ±Ï¤≠Λ, ±Î ≥LÀfl¿ÎVÀ ·Bfifi˘ ? ÷‹Îv_
‹_÷T› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ‹_÷T› fiΠˢ›. ±ı ÷˘ F›Î_ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
I›Î_ … ’ˆHÎı »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ Ë‰ı flËÌ ! …ıfiı ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Î_ … ’ˆHÎı »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ.
466
±ı ±‹ I›Î_ …¥
’ ÷‹ÎflÌ fi fiÎ÷‹Î_ ÷˘ ±‹ fi◊Ì, ¿÷
± ⁄ıkÎηÌÁ ±Î‰Ωı I›Î_ √› I›Îflı ¿Ë “’HÎ … ’Àı· ◊¥ »˘ÕÌ. ÷ ¿Ëı, “Ë fiı, ÷ıfi_ ¤Î‰‹Î_, Ë÷Î_ fiı I›Îflı ¿Ë ¿flı·Î. ÷ ’»Ì ¬ ¿Ëı »ı. › fiÎ Ω ’»Ì ± “⁄Ì…\_ ‰ ±ıÀ·ı ’ ⁄˛ÎõHÎÌfi fi‹Î‰ı.
465
Ì ·Î¥fi ±Î’HÎfiı ̱ı, ±ı Â_ ¿fl‰_ ⁄÷ÎÕÌÂ. ̱ı, ÷˘ Î_ ÁΑfi
√fi√ ı Îfl √fiÎÏË÷ fiάΩı !
fiÌ ⁄ıÃÎ ‹ÎHÎÁ˘ √ ÁflÁ ›. ±fiı ±Î_¬ ÷˘ . ±ı ÷˘ !
? ÷‹Îv_
Î⁄ ˢ› ‰ı flËÌ ! fiÎ ◊Λ.
466
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı ±‹fiı fi˘_‘ ±‰‚Ì fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À_ ¿›Ù »ı ±ı‰_. ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Î_ …¥fiı ’ˆHÎı, ’»Ì ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ’HÎ ¬S·_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬S·_ ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, »˘¿flα˘, ÷‹ÎflÌ fiÎ÷‹Î_ … ’ˆHÎΩı.” ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı I›Îflı ‰œÌ±ı fiËŸ. ⁄Ì∞ fiÎ÷‹Î_ ’ˆH›˘ ˢ› ÷˘ ‰œÌ±ı › fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ◊÷_ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. ±ı ¿fl÷˘ fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘. ±ı ¿÷ν fi◊Ì, ¿÷ν …\ÿ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ±ı fiÎ flËı. ±ı¿ ’Àı· ±‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î_, Á√Î_‰ËηÎ_ › ◊Λ. ÷ı ⁄ıkÎηÌÁfiÌ Áη‹Î_ ±‹Îv_ ¿Î‹ ’Õu_, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˘·ÎT›Î ±‹fiı ¿ı “…flÎ ±Î‰Ωı fiı, ±‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ’Õu_ »ı.” ±ıÀ·ı Ë_ fiı ±ı‹fiÎ ‹Î‹Î, ⁄ıμ I›Î_ √›Î_. I›Îflı ¿Ëı, “‹_⁄¥ …‰ÎÂı ÷‹ÎflÎ◊Ì ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, …¥Â_.” I›Îflı ¿Ëı, “CÎıfl ¬⁄fl ¿Ëı‰ÕΉ˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “¿Ëı‰ÕΉ̱ı.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ …‹Ìfiı, ±ËŸ …‹Ì ·ı‰_ ’ÕÂı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±ËŸ …‹ÌÂ_.” ÷ı ’Àı· ◊¥fiı ’ˆHÎı·Î @›Î_ ? fiÎ√fl⁄˛ÎõHÎfiı I›Î_. ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁfiÌ, Ïÿ‰ÎfifiÌ »˘ÕÌ. ÷ı Ω÷ı ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı....” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿Î‹ Â_ »ı ±ı ¿Ë˘.” I›Îflı ¿Ëı, “ËΩflfiÌ fi˘À˘ ¿ıLÁ· ¿flÌ »ı. ÷ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËΩflfiÌ fi˘À˘ »ı fiı, ÷ıfi_ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı e_¿Ì ‹ÎflÌ »ı‰Àı ‰ı«Ì ÿı‰ÎfiÌ, ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ±˘»Î_ ¤Î‰‹Î_, ‹ı_ ¿èÎ_, “·¥ …¥Â_.” ÷ı ±‹ı ⁄ıμ …HÎı ¿ıÕı ⁄Î_K›Î. ⁄ı±ı¿ ·Î¬ Ë÷Î_ fiı ÷ı ⁄Î_K›Î. fiı ’»Ì ±ı ¿Ëı, “fiÎ, …‹Ìfiı …‰Îfi_.” ÷ı …‹‰Î ⁄ıÃÎ_. I›Îflı ¿Ëı, “¿_ÁÎfl ÷˘ ±Î… ¬Î‰˘ ’Õı, ¿fifi˘.” ÷ı ⁄˛ÎõHÎ̱ı ¿fi ¿flı·Î. ÷ı ¿_ÁÎfl ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‹Ò@›˘. I›Î_ Á‘Ì ±‹fiı Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰Ì. ’»Ì ¬Î_Õ ‹Ò¿Ì √¥. I›Îflı ’ı·Î ±ıfiÎ_ ‹Î‹Î±ı ¿èÎ_ ¿ı “’Ëı·_ CÎÌ ·Î‰.” ¿Ëı »ı. ±ı CÎÌ ·Î‰Ì. ±ı¿ ÀÌ’_ ’ÎÕu_. ±S›Î ‹Ò±Î, ¿_ÁÎfl‹Î_ ±Î ’·‚‰_ › fiÎ Ωı¥±ı ? ’ÎHÎÌ‹Î_ ’·Î‚̱ı ? ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı....!! ±ı¿ ÀÌ’_ ’ÎÕu._ ’»Ì ±ıfiÎ_ ‹Î‹Î ÷˘ ŒflÌ ⁄˘S›Î … fiÏË. ’»Ì ‹ËŸ ·¥ √¥ ’λÌ, CÎÌ. “⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ‹ı·_ ?” ¿Ëı »ı, ŒflÌ …flÎ. ±ı ’λ\_ ŒflÌ ÀÌ’_ ’ÎÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‹ËŸ √¥fiı, I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ‹Îfl˘ ¤ÎH΢ ±Î ⁄˛ÎõHÎÌfiı ¿_¥ ’ˆH›˘ ?” ±Î ’ı·_ ±Î‹ ¿flÌfiı ˷Ήı, ÷ı 70 ÏÕ√˛Ì Á‘Ì fi‹Î‰ı. ’ÎÀÌ›_ ±Î‹ 70 ÏÕ√˛Ì Á‘Ì fi‹Î‰ı. ±ı¿ ÀÌ’_ › fi◊Ì ’Õ‰Î
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
467
ÿı÷Ì. ˉı ¿_ÁÎfl ±Î¬Ì flÎ÷ ¬Ò_«Âı, ¿Ëı »ı. Ωı ’ÕÌ ‹ı·Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı, Ë÷˘ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘. ±Î‰_, ’ÎHÎÌ‹Î_ ’·Î‚‰Îfi_ ? ‹ÎÀı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı fi˘⁄· fiÎ÷ ΩıÕı fi˘⁄·‹Î_ ’ˆHΉ_. ÁË ÁËfiÌ fiÎ÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ Á_V¿Îfl ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ’HÎ ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘_ Ï»Lfi-ϤLfi ◊¥ √›ı·_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‰ˆWHΉfiı I›Î_ ‰ˆWHΉ … …LQ›Î ¿flı. ±I›Îflı ±ı‰_ fi◊Ì. ±I›Îflı ÷˘ ‰ˆWHΉfiı I›Î_ …ˆfi …LQ›˘ ˢ›, …ˆfifiı I›Î_ ‰ˆWHΉ …LQ›˘ ˢ› ±ı‰_ ⁄‘_. ±Î »˘Õ̱˘ …ı‹ ¤Î√ΤÎ√ ¿flı »ı fiı ±ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ˆfi ±fiı ⁄˛ÎõHÎfi_ ΩıÕ_ ±ı‹ … ◊›_ fiı !
468
∂¬ÕÌ Ω Á‹…HÎ ’ˆHÎ…ı, ¿ ⁄˘·Ì fi ’ˆHÎ÷˘ Ë Ë˘› ÷ıfi ËÂı ÷˘
’
±‹ıÏfl¿
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı ⁄˛ÎõHÎfiı fiÎ÷ ⁄ËÎfl ‹Ò¿ı, ±I›Îflı
ÿ
fiÎ÷ ⁄ËÎfl «Î·ı fiËŸ, ¿˘¥fi_ ’HÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ÷ ⁄ËÎfl ‹Ò¿fiÎflÎfiÌ »˘ÕÌ …÷Ì flËı·Ì ˢ› I›Î_ ! ±ıÀ·ı ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’ ! ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ÷ÒÀÌ √›_ ⁄‘_.
’Õı fiı, fiËŸ. ± ±Áfl ◊ ¿Ëı‰Î‹Î ˢ› »ı, »ı ? ¿ı … fiÎ ’ÕÌ
¥LÀfl¿ÎVÀ ‹ıflı… ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î ¿fl‰Î‹Î_ …flÎ ‰Î_‘˘ Ë÷˘.
’flÿı  ‹Î_ ⁄Ë fiÎ÷fiÌ fiÏË …wfl; √ … flÎ÷Ì‹Î_ … ¿flı ÷˘ › ÂÒ fl ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿı‹Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÎ÷-Ω÷ …ı‰_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì.
÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÎ÷-Ω÷fiÌ …wfl … Â_ »ı ±Î’HÎı ? ˉı
±Î ≥ÏLÕ›fi ÷˘ ¬flÎfiı ±Î’HÎı ±fiı ≥ÏLÕ›fi‹Î_ ¤ÎÊÎ ÷˘ ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı fiı. ¤ÎÊÎ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄˘·÷Πˢ› ±fiı ¤ÎÊÎ ŒÌÀ ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘ fiÎ÷-Ω÷fiÌ …wfl Â_ »ı ˉı. fiÎ÷Ω÷ ÷˘ ⁄‘_ ˉı ±ËŸ ±ıfiÎ ŒÎμLÕıÂfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ »ı ⁄‘Î. ±ı ±˘SÕ Ï⁄SÕŸ√ ◊¥ √›Î ˉı ⁄‘Î_. ˉı fi‰Ì ÕÌ{Î¥fifi_ Ï⁄SÕŸ√ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ı ¬˘ÿÎ¥ Ω› »ı. fiÎ÷Ω÷fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı …wfl Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì À@›_. ˉı ±ı ±˘SÕ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‹ËŸ
’
ÿ
»ı ±I› ŒÎμLÕıÂ
’
ÿ
÷‹ÎflÎ_ » ·ıÕÌ‹Î_ ? ¿Ëı, “≥ ’_Ω⁄Ì fi
467
÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄fiı fiÎ÷fi˘
‰ˆWHΉfiı ‰fiı I›Î_ »˘Õ̱˘
!
±I›Îflı ¿fiÎflÎfiÌ ’ ! ±ı‹
‹Î_ …flÎ
èÎ_ fi◊Ì.
Îı ? ˉı ±Î’HÎÌ ⁄˘·÷Î ‰ı. fiÎ÷⁄‘Î. ±ı √ ˢ‰_ fl fi◊Ì. fl÷ ‹ËŸ
468
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
∂¬ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flα˘ √…flÎ÷Ì ΩıÕı ’ˆHÎı ±ıÀ·_ ⁄fi÷Î Á‘Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ-’ÎÕ ¿fl‰Ì. √…flÎ÷Ì‹Î_ …ı fiÎ÷fiΠˢ›, ÷˘ ’HÎ √…flÎ÷Ì‹Î_ ’ˆHÎ…ı, ¿Ë̱ı. ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÌ ±Î‰ı, ±˘ÏflVÁÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ıfiı ⁄˘·Ì fiÎ ±Î‰Õı ±fiı ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı fiÎ ±Î‰Õı ±fiı Ωı ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ’ˆHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘ÏflVÁÎfiÌ ’ˆHÎ…ı, ¿Ë̱ı. ±‹ıÏfl¿fi ·Î‰÷˘ ˢ› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ ≥ÏLÕ›fi ÁÎflÌ, √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘, ±˘ÏflVÁÎfiÌ ËÂı ÷˘ ’HÎ ±‹ıÏfl¿fi fiÎ ’ıÁÌ Ω› ±ıÀ·_ ΩıΩı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_ »ı ? ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı
±‹ıÏfl¿fi ’ıÁı ¿ı fiËŸ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÷˘ › ±ı ¿_¥ ‰Ëı÷_ ‹Ò¿Î› ¿_¥ ? ¿Ëı‰_ ÷˘
’Õı fiı, ±ı ›... ±ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flÌ ΩıÕı Œfl¢ fiËŸ ÷‹ı. ±Î’HÎ_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ı‰_ ÷ı‰_ ±‹◊Î ±‹◊Î ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Áfl ◊Λ, ≥Œı@˚À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î› ŒflΛ fiı ±Î› ŒflΛ. ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±fiı ·k΢ ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı fiı, ·k΢ ¬flÎ⁄ ≥ÏL՛΋Î_ ˢ› »ı, ÷˘ I›Î_ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı »ı, “Ï⁄‰ıfl ±˘Œ ◊ÌTÁ.” ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ? ¿ı …ıfiı «ı÷‰_ ˢ› ÷ı «ı÷ı. ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ÂOÿ ? ¿ı‹ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’ÕÌ fiı, «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ±Î «Îfl ‰H΢˝ »ı fiı, ±ı › ¬_Õıfl ÏV◊Ï÷‹Î_ …
»ı ±I›Îflı. ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ·Î√ı »ı ·˘¿˘fiı. “¿ÎœÌ fiά˘” ¿èÎ_, “±ıfiÎ_ ŒÎμLÕıÂfi ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ fiά˘, ŒflÌ ±ÎflÁÌÁÌfi_ ŒÎμLÕıÂfi fiÎ¬Ì ÿ˘.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚Âı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Œ˘flıfi‹Î_ ±ı ÷˘ fiÌ¿‚Ì √›_ ˉı. ˉı flèÎ_ … fi◊Ì. ±ı
÷‹ÎflÎ_ »˘¿flα˘fiı ’Ò»Ì …\±˘. “@›Î_ ’ˆHΉ_ »ı ÷Îflı ?” ‹ı_ ¿èÎ,_ “±‹ıÏfl¿fi ·ıÕÌ‹Î_ ?” ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì “fiÎ, ±‹ıÏfl¿fi fiÏË ?” “÷˘ @›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “≥ÏLÕ›fi.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “’ı·Ì ’_Ω⁄Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ?” “fiÎ, fiÎ. ’_Ω⁄Ì fiÏË. ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.” ‹ı_ ¿èÎ,_ “⁄˛ÎõHÎ-‰ÎHÎÌ›Î?”
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
469
÷˘ “±ı √‹ı ÷ı «Î·Âı.” ¿Ëı »ı. ËÎ, ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ›. ⁄‘_ ⁄˛ÎõHΠˢ› ÷˘ › ±ıÕ…VÀı⁄·, ‰ÎHÎÌ›˘ ˢ› ÷˘ ›, ’Àı· ˢ› ÷˘ › ±ıÕ…VÀı⁄·. CÎÎ_«Ì ˢ› ÷˘ ›, ‰ÎHÎÌ›Î-CÎÎ_«Ì ˢ› »ı ÷ı › ±ıÕ…VÀı⁄·. ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ_, ±ıÀ·ı ŒflÌ ËÎ◊ CÎηı fiÏË.
470
ÿ
VhÎ̱˘ ⁄‘Î_, ⁄
Ë ‘˘‚Ì ±‹ıÏfl¿fi ·ıÕÌ √‹ı fiËŸ ÷fiı ! ‘˘‚Ì ⁄√·ÎfiÌ ’Î_¬ …ı‰Ì ! ±ı ±Î’HÎÌ ·ıÕ̱˘ ÷˘ «Î¥fiÎ ÏÁS¿ …ı‰Ì ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, @›Î_◊Ì ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î «Î¥fiÎ ÏÁS¿ !
±Î‰‰_ ŒÁÎΩı. …\‰˘fiı, ‰Î÷˘ ¿˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Î¥fiÎ ÏÁS¿ …ı‰Ì … ÿı¬Î› »ı fiı ! ’HÎ ÁÎflÌ,
’ωhÎ, ⁄Ë ’ωhÎ, VhÎÌ ΩÏ÷ »ı ’HÎ ’ωhÎ ⁄Ë. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥„LÕ›fi Á_V¿Îfl ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÎ fiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ ‘HÎÌ ΩıÕı ·œÌ ˢ›, ’HÎ ⁄ËÎfl ¿˘¥¿ ‘HÎÌfiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ŒÀŒÀ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ’»Ì ·œ˘” ¿ËıÂı. ±fiı ±ËŸ
÷˘ ‹ıflÌfiı Ωı ·œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì ¿˘¥ ΩHÎı ⁄ÌΩı ⁄ËÎfl‰Î‚˘, ‹ıflÌ ¿ËıÂ,ı ±Î ‘HÎÌ.... ›ıÁ, ›ıÁ ±Î¥ ω· ŒÎ›fl. fiı ±Î ŒÎ›fl-⁄Λfl fiÎ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ. ‘˘‚Î_ ¿fl÷Î_ …flÎ Â΋‚ÎfiÌ Ï¿_‹÷ »ı, ±ı¿ Œıfl˘ CΙ ·ı‰Î …÷Δ÷Î. I›Îflı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “‹Îflı I›Î_ ±Î CΙ »ı.” ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “‹Îflı I›Î_ ±Î.” Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î CΙ ÷˘ ¿Î‚Î »ı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ¤ÎÏ·›Î »ı, ‹ÌÃÎ ⁄Ë Ë˘›.” ±S›Î ¿Î‚Î ‹ÌÃΠˢ›? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ¿Î‚Î_ … ‹ÌÃÎ_ ˢ›.” I›Îflı ¿›Î ·ı‰Î ±Î’HÎı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÃΉ΂Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ …√÷. “‘ ‰SÕ˝ ≥{ ‘ ’{· ≥ÀÁıSŒ.”
÷ı ·˘¿˘ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. «Ì¤ÕÎ_ ÷˘ √‹ı ÷ı ⁄‘Î_, ±Î ’ÎflÁH΢, ⁄‘Ì … ’ı·Ì ‘˘‚Ì ÿı¬Î› fiı ? ¿ı √˘flÌ ÿı¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ‘˘‚Ì ÿı¬Î›.
Ω ±fiı ¿<‚ ÷˘ › Á I›Îflı Á
’
ÿ
¿Ë̱ı ’
Ë ’Z΢ ÁÎ ΩÏ÷ fi √Ì·ıÏÀ›
¿ C΢ÕÌ Ω Ë÷˘, ÷ Ω÷‰Îfi »˘¿fl˘ »
469
õHΠˢ› …VÀı⁄·. Á‹…HÎ
¬ …ı‰Ì !
Î ÁÎflÌ, ≥„LÕ›fi ›, ’HÎ
fiı ±ËŸ ËıÂ,ı ±Î Ï⁄«ÎflÌ.
…÷Δ÷Î. ‹Îflı I›Î_ ¿Ëı »ı, ›Îflı ¿Ëı,
ÀÁıSŒ.” ⁄‘Ì …
470
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √˘flÌ fiΠˢ›, ‘˘‚Ì Ë˘›. √˘flÌ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ
VhÎ̱˘ ˢ›. ÷ı ±ıfiı √˘flÌ ¿Ëı, √˙fl fl_√, ‘˘‚˘ fiËŸ. ‘˘‚˘ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_, ⁄‘Î_ › «Ì¤ÕÎ_ ˢ› fiı ⁄‘Î_ ? ˉı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ? ˉı ¬˘‚‰_ fi◊Ì fiı ¿Â_ ? ±ËŸ ÷‹Îflı Ωı ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ŒÁΉÎfiÌ …B›Î »ı ±ËŸ, ÷‹Îflı ŒÁΉ_ ˢ› ÷˘ ŒÁÎΩı. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Î_ À˘‚ÀM’Î_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷‹fiı √‹ı »ı ±Î‰_ ⁄‘_ ? …\‰˘fiı, ±ËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ’ÎflÁH΢- ⁄ÎflÁH΢, ‰Î÷˘ ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ‘‹˝‹Î_ ?!
¿<‚ ±fiı Ω÷ ⁄Lfiı Ωı‰Î ÏÁ·ı¿Âfi‹Î_; Á_ V ¿ÎflÌ ⁄΂¿˘ …L‹ı ¿˘Q⁄Ìfiı  fi‹Î_ ! ΩÏ÷-¿<‚fi_ Ï‹Z«fl ◊Λ I›Îflı Á_V¿Îfl ±Î‰ı. ±ı¿·Ì ΩÏ÷ ˢ›, ±fiı ¿<‚ fiΠˢ› ÷˘ › Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ±ı¿·_ ¿<‚ ˢ›, ΩÏ÷ fiΠˢ› ÷˘ › Á_V¿Îfl fiΠˢ›. ΩÏ÷ ±fiı ¿<‚ ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl, ±ı¿{ı¿˚ÀfiıÁ ˢ› I›Îflı Á_V¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı. ’˛ffi¿÷ν — ΩÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î ‰Hν fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. Ë_ Á‹Ω‰_. ±ı¿·_ ¿<‚‰Îfi, ¿<‚‰Îfi
¿Ë̱ı ’HÎ Ω÷ fiÎ Ωı¥±ı ÷˘ ‹Îfl ’ÕÌ Ω›. ˉı ŒÎ‘fl ’ZÎfiı ¿<‚ ¿èÎ_ ±fiı ‹Î ’ZÎfiı ΩÏ÷ ¿ËÌ. ±Î ⁄ıμ ’Z΢ ÁÎflÎ ¤ı√Î_ ◊›Î ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ’Ò»‰Ì, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ‹{Î fiÏË. ΩÏ÷ fiΠˢ› ÷˘ ¿<‚ fl¬ÕÌ ‹flı. ΩÏ÷ fiΠˢ› I›Îflı ±ı «˘fl ˢ›, √Ì·ıÏÀ›Î ˢ›, ⁄ÿ‹Î ˢ›. ’kÎÎ_ fl‹ı ⁄Ì…\_ fl‹ı, ÿÎw Ã˘¿ı. ¿<‚‰Î‚˘ ÷˘ fi˘⁄· ˢ›. ±fiı ΩÏ÷ ÷˘, ±Î’HÎı F›Îflı ⁄Ωfl‹Î_ C΢ÕÌ Ωı‰Î …¥±ı fiı, C΢ÕÌ ·˘¿˘ ·ı‰Î Ω› »ı ‰ı«Î÷Ì. I›Îflı Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ò»\_. ‹ı_ ¿èÎ_, Â_ ÷‹ı …\±˘ »˘ ±Î C΢ÕÌ‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, Ω÷‰Îfi »ı ¿ı fiÏË ÷ı. ±S›Î ‹Ò±Î, Ω÷‰Îfi ! ±fiı C΢ÕÎfiı › Ω÷‰Îfifi˘ »˘¿fl˘ »ı ¿ı fiÏË ÷ı …\±ı. C΢ÕÌ Ω÷‰Îfi ¿Ëı‰Î›. CÎ˘Õ˘ Ω÷‰Îfi fiÎ
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
471
ˢ›. ÷ı Ω÷‰Îfi C΢ÕÌ Ë˘› fiı, ±ıÀ·ı ·˘¿ ’ÎÁ ¿flÌfiı ·¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î ¿<‚ fiı ΩÏ÷, ⁄ı ÁÎ◊ı Ï‹Z«fl ◊Λ I›Îflı. ±ı¿·_ ¿<‚ ·Î‰Ìfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘›·Î fiÌ¿‚ı. ±ı¿·Ì ΩÏ÷ Ωı¥fiı ·Î‰˘ ÷˘ › ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı. «Ì¿HÎΠˢ› ‹Ò±Î ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎ΋Î_ ‹Îfi_ ‹˘Á΂ Ωı÷Δ÷Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı Ω÷fiÌ › Ω÷ Ωı÷Δ÷Î_ ±Î’HÎı, ±ı ’HÎ
±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiÏË. ±Î Ω÷ ¿ı‰Ì »ı ±Î ⁄¥fiÌ Ω÷, ⁄¥ …ı ¿<‚‹Î_ …L‹Ì »ı ±ıfiÌ Ω÷ ¿ı‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Ω÷ ’fl◊Ì ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ⁄Î’ ¿<‚‹Î_ …L‹ı »ı, ±ıfi_ ¿<‚ ¿ı‰_ »ı ±ı Ωı¥ ·¥±ı. ¿<‚fiÎ √H΢ »ı …\ÿÎ ±fiı Ω÷fiÎ_ √H΢ …\ÿÎ »ı. ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı Á_V¿ÎflÌ ’vÊ I›Î_ …L‹ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ˢ› … fiÏË fiı ±Î’HÎ_ ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ±Î ⁄Î…flÌfiÎ_ ÕÒ_ÕÎ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±Î‰÷Î_ ËÂı ?! ¿Î_ ÷˘ ¿˘”¿ Ω÷fi_ ¬Î÷fl fiÎA›_ ˢ› ÷ı◊Ì ±Î‰ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ¬Î÷flfiÌ ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ …‹Ìfi‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ∂√ı ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎH΢ ±ıfiı Ωı ±Î’HÎı ⁄Î’fi˘ ’ZÎ √HÎ̱ı ÷˘ ‘fl÷Ìfiı ‹Î ’ZÎ √HÎ̱ı, ÷˘ ±ı ÁÒ{ ’Õı ±Î’HÎfiı. ⁄Î’ ÁÎfl˘ ˢ› ±fiı ‘fl÷Ì flÎÂÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ‘fl÷Ì ÁÎflÌ Ë˘› fiı ⁄Î’ ±ı‰˘ ˢ› ÷˘. ±ıÀ·ı ‹Î ’ZÎfiı ΩÏ÷ ¿ËÌ ? Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿<‚‰Îfi ! «˘flÌ ¿flÂı. √…‰Î_ ¿Î’Ì …Âı ‹Ò±Î. ⁄Ì…\_ Ωı…ı. fiÎ Ωı‰_ ’Õı ⁄‘_ ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı‰_ ’Õı ⁄Lfiı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ »ı‰Àı T›‰„V◊÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ı !_ ’λ\_ ’ı·Î_ ÀÌM’HÎ_
¿ÎœfiÎflÎfiı ÷ı‹fiÌ »˘ÕÌ flÎ_Õı, I›Îflı ±Î › ÿÏfi›Î «Î·ı … »ıfiı ! ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ fiÎ flÎ_Õı ±ıÀ·Î ËÎv_ ±ıfiÌ ’ÎÁı À̬HÎ_ ¿œÎ‰Ì±ı ! I›Îflı ‹fiı ·˘¿ ¿Ëı »ı, “»˘ÕÌ ÿı‰_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “¤¥, »˘ÕÌ fiÎ ÿı¢. ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ‰ˆÿfiÎ_ ‹flı fiÏË fiı ΩıÊÌfiÎ_
flÎ_Õı fiÏË.
472
ÿ
»^ÀÌ Ω Ω› ? ±Î√‚ ÷ı‹Î_ ¿Ë ÷ı ¿Ëı, Ë ±S›Î ‹ ÷ı ? ¿è ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ‹Îfl ¤Ò· »ı,
’
ÿ
Ωı¥±ı. ⁄Î’fiÎ CÎÁΛ. · ±Î‰÷Î_ ¿Ëı‰Î› …flÎ ÁÎ ’˘÷ı ±ı ±˘√HΫ ‰‘Îflı ± ÂÎ ‹ÎÀ ¿Îœ‰Î ‹ I›Îflı Â
‹ ¿Ï‚›√ ‹Îflı ±Î
471
Ω›.
¿·_ ¿<‚ ˘ ÷˘ ›
?
±ı ’HÎ Ω÷, ⁄¥ ◊Ì ÷fl÷ ±ı Ωı¥ √Î_ ◊Λ ±Î’HÎ_ ? ! ¿Î_ ÷˘ ¬Î÷flfiÌ √ı ¿ÎflHÎ ÷Ìfiı ‹Î ÷Ì flÎÂÌ ±ıÀ·ı ‹Î √…‰Î_
ÀÌM’HÎ_ ±Î’HÎÌ ‹fiı ·˘¿ kÎ »ı.”
ΩıÊÌfiÎ_
472
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ÂOÿ ‰Î’fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ
»^ÀÌ Ω›. ÏfiÏ‹kÎ Ωıı¥±ı. ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl ⁄‘_. ÕÎ"@Àfl ¿_¥ ‹flÌ fiÎ Ω› ? …±˘fiı, ’ıÂLÀ˘ ‹ËŸ ⁄‘Î ¿Ëı÷Δ÷Î ‹fiı, ¿Ëı »ı, ±‹ı ±ËŸ ±Î√‚ ÕÎ"@ÀflfiÎ_ ’ıÂLÀ »Ì±ı fiı ÕÎ"@Àfl …÷Î flèÎÎ, ¿èÎÎ_ ¿›Î˝ ‰√fl. ÷ı‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiÎ ∂¤Î_ flèÎÎ. ±ı‹fiÎ◊Ì › CÎflÕ˘ Ë÷˘ ‹ËŸ ±ı¿ ’ıÂLÀ ÷ı ¿Ëı, Ë_ ÷˘ ±ı‹fiÎ_◊Ì CÎflÕ˘ Ë÷˘, ’HÎ ‹fiı ‹Ò¿Ìfiı …÷Î_ flèÎÎ_, ¿Ëı »ı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‹fiÎ_ ŒÎ‘flfiı ‹Ò¿Ìfiı …÷Î flèÎÎ ÷ı‹Î_ ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ¢ ÷ı ? ¿èÎ_. fiÎ, ±Î ÷˘ ±Î‰_. ±ı ÕÎ"@Àfl ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬flÎ_ … fiı ! ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ !! ÷‹ı …ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷ı ÏfiÏ‹k΋Î_ Ë_ ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ⁄fiΉ_ ÷˘ ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. Ë_ …ı‹Î_ ÏfiÏ‹kΠˢ™ ÷ı ÷‹ı √Î_Ã˘ fiÏË, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, fiÏË ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Î Ω÷‰Îfi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Î’ ¿<‚‰Îfi ˢ‰˘
Ωı¥±ı. ±ı ≠Ω ⁄Ë ¨«Ì ˢ›. ΩÏ÷‹Î_ √HÎ fiΠˢ› ±‰‚Î ±fiı ⁄Î’fiÎ ¿<‚‰Îfi ≠ΩfiÎ √HΠˢ›. ¿<‚fiÎ ÃÃÎflÎ ÁÏË÷, ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı CÎÁΛ. ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı CÎÁΛ. ⁄Ë ¨«Î ¿<‚‰Îfi ¿˘HÎ, ⁄Lfiı ⁄Î…\ CÎÁΛ. ±Î‰÷Î_ › ‰ıflı fiı …÷Î_ › ‰ıflı ±fiı fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿<‚‰Îfi ¿ı‰Î ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ıflΛ ’˘÷ı. ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’Òv_ ·ı ’HÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı …flÎ ÁÎv_ ±Î’ı, ÷˘·˘ › ‰‘Îflı ±Î’ı. ’ı·Î › «Î·ÌÁ ÷˘·Î ÿı, ’HÎ ’˘÷ı ±ı@÷ηÌÁ ÷˘·Î ±Î’ı. F›Îflı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ±˘√HΫηÌÁ ÷˘·Î ·ı. ±ı¿ ÷˘·˘ I›Î_ ±˘»˘ ·ı ±fiı ±ËŸ ±ı¿ ÷˘·˘ ‰‘Îflı ±Î’ı ±ı Õ⁄· ¿<‚‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ıμ ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıÀ·ı I›Î_ ±˘»\_ ÂÎ ‹ÎÀı ·ı ? ’ı·˘ ±ıfiÌ Ω÷fi˘ ÿ—¬Ì »ı, …‰Î ÿ˘ fiı ! ±ıfi_ ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ! ±ËŸ›Î › ·Î√HÎÌ fiı I›Î_ › ·Î√HÎÌ. ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı™ I›Îflı Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ±Î ¶Î’fl̛Π±ÎT›Î. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î »˘¿flÎ ¶Î’fl̛Π»ı. ¶Î’fl‹Î_ ±Î‰_ Ë÷_. ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘›, ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ⁄ıμ ⁄Î…\, ¿˘”¿ ÷˘ ·ı÷Î › ÿ_Õ˘ ‹Îflı ±Î’HÎfiı ±fiı ±Î’÷Î_ › ÿ_Õ˘ ‹Îflı.
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
473
ˉı ¨«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿<‚fi˘, ÷˘ fiÌ«Î ¿<‚‹Î_ …L‹ ◊Λ, ⁄Ì∞ ‰Îfl ±ıfiı fiÌ«_ ¿<‚ ˢ› ±fiı fi‹˛÷Î ¿ı‚‰ı ÷˘ ¨«Î‹Î_ ±Î‰ı. ⁄Á ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ … ±Î ¿ı‚‰HÎÌ »ı, ¬ı÷̉ÎÕÌ ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ …. ’ı·Î √H΢ ¿_¥ ±Î’HÎı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õ÷Î, ÁË… ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, I›Î_ ¨«Î ¿<‚‹Î_ …L‹ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …L‹◊Ì … ±Î ⁄‘Î Á_V¿Îfl ‹‚ı !
474
±fiı iÎÎ ¿˘¥ ÿË fi¿ÁÎfi ˢ› ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¿<‚ …ı »ı ÷ı ¨«_ ‹Y›_ ¿ı fiÌ«_ ‹Y›_, ±ıfi˘
¿_¥ ËÊ˝ ¿ı ¬ıÿ fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ËÊ˝ fiΠˢ‰˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl fiËŸ.
±ıfi˘ ¿ıŒ fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı. fiÌ«_ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ≥ÏLŒflÌ›ÎflÌÀÌ ¿˘QM·ı@Á (·CÎ÷Î√˛_Ï◊) fiËŸ flά‰Ì, M·Á-‹Î¥fiÁ ¿›ÎÙ ¿fl‰_. ·˘¿‹ÎL› ˢ› ±ı ¨«_ ¿<‚, ⁄Ì…\_ Â_ ! ±ı‹Î_ ¿<‚‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ Œıfl fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ÂıÃfi˘ »˘¿fl˘ ˢ›, ±fiı ÂıÃfiÎ Ï’÷flÎ¥ ˢ›, √flÌ⁄ ˢ›, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ’HÎ ÂıÃfi_ ¿<‚ ‰‘Îflı. ±ı ÷˘ ÂıÃfi_ ¿<‚ ¨«_ √HÎΛ. ±fiı ’ı·˘ »ı ÷ı ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ ±˘»\_ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±˘»\_, ±ıÀ·ı ±ı‰_ Ë·¿<_ ÿı¬Î›. ’HÎ F›Îflı √H΋Î_ ’ı·Î ÂıÃfi˘ »˘¿fl˘ ‰Î_¿˘ ’οı, ±ıÀ·ı ’ı·_ Ë·¿<_ ÿı¬Î› ±fiı ’ı·_ ’λ\_ ¨«_ ÿı¬Î›. ±fiı ¿<‚ ±ı¿·_ «Î·ı fiËŸ, ¿<‚‰ÎfifiÎ »˘¿flÎ «˘fḻ˘ ¿flı »ı. ÿÎw ’̉ı »ı. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı, ⁄‘_ … ¿flı »ı. ÷ı ÷ı◊Ì ±‹ÎflÎ CΈÏ՛α˘ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ¿<‚ ±ı¿·_ Ωı¢ fiËŸ, ΩÏ÷ Ëμ ΩıΩı. ±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Î‹fiÌ ‰Î÷˘. ±Î ¿_¥ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ fi◊Ì. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl Ωı¥±ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ
‰Î÷˘ ’HÎ iÎÎfifiÌ ±√ÎÁÌ Á‘Ì ’ˢ_«÷Î T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı, ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ±Î ‰Î÷˘ › ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı fiı ! T›‰ËÎfl◊Ì › ÁÎv_ «Î·ı. ±ı
“iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ” ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ωÂıÊ÷Πˢ›, ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄Lfiı ¿‚Πˢ›. ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ı ÁÒ{◊Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı.
± ±Î ⁄˛õ ±ËŸ ± ±ı fiy …\±˘fiı
÷
’
ÿ
¿v_ ¿⁄
’
ÿ
Ë÷Î. ‰ ÂÌ flÌ÷ ÷տ΋Π±Î‹ ÿ
± ¿Ëı, ÁÎË ¿ı fiÎ ’ ÷˘ ‰Î÷˘ ¿fl ¿fl
473
‹Î_ …L‹ ‹Î_ ±Î‰ı. ±Î’HÎÌ ◊Λ »ı, fl ‹‚ı !
›_, ±ıfi˘
fl fiËŸ. Ì›ÎflÌÀÌ
Ωı ¿˘¥ , √flÌ⁄ ¿<‚ ¨«_ , ±ıÀ·ı ¿˘ ’οı, ‚ ±ı¿·_ ‹Î_ÁÎËÎfl Ì ¿ı ¿<‚
÷˘ fi◊Ì.
iÎÎfifiÌ ‰ËÎflfiÌ
«Î·ı. ±ı ‚Î ±fiı ›ı·Ì »ı.
474
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±fiı iÎÎfi¿‚Î iÎÎfi◊Ì μI’Lfi ◊¥ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Ë˘›. ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ ±ı‹Î_ ? ±Î’HÎfiı Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı ? “ÿÎÿΔ › ⁄ıÃÎ_ ˢ› »ı, ±ı‹fiÌ ŒÌ ˢ÷Ì fi◊Ì. ŒÌ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı !
¿⁄Ìflfiı ‹‚Ì ÷ı ‰ Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆ H ÎΛ; fiÏË ÷˘ ¿<_‰ÎflÎ flËÌ, ±ÎI‹Î Á‘Λ! ±fiı ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ŒÎ‰Ì √›Î ¿ı ±‹Îflı ÷˘ ÁÎv_ ◊›_, ±Î ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù ÷ı. ±ı¿ ’flHÎı·Î ΩıÕÎfiÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl ±ËŸ ±Î√‚ Ωı›Î_, ±ËŸ›Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ωı›Î. ÷ı ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ±ı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ fiyÌ ¿›Ù »ı ÷ı … ÁÎv_ »ı ! …\±˘fiı ±Î Á¬ ÷˘ ∂CÎÎÕ_ ÿı¬Î› »ı fiı ! ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆHÎ…ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì ‹‚ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fiı VhÎÌ Ë÷Ì, ÷‹fiı ÀÎ¥‹ ˢ› ÷˘ ‰Î÷
¿v_ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fiÌ, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î› ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ∞ ¿fl˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ’˘÷ı ‘˘‚ı Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı ¿Î’Õ ‰HÎ÷Î
Ë÷Î. ‰Hοflfi˘ ‘_‘˘fiı, ÷ı ’HÎ {Ò_’ÕÌfiÌ ⁄ËÎfl. {Ò_’ÕÌ ÷˘ fiÎfiÌ ±ı‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Î’ÕfiÌ Â΂ ¿flΛ ? ·Î_⁄Ì Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı {Ò_’ÕÌfiÌ ⁄ËÎfl ÷տ΋Î_ ±ı¿ {ÎÕ Ë÷_ ÷ı ◊˘Õ̉Îfl Ã_Õ¿ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷տ΋Î_ ±Î‹ ÿÎÿ, ÿÎÿ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı¿ ±ı‹fi˘ ÏÂW› Ë÷˘ ÷ı ’Ò»‰Î ±ÎT›˘, ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËı⁄ ‹ÎflΠω‰ÎË ¿fl‰Îfi_ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î »ı ‹ÎHÎÁ˘, ÷ı ‹Îflı ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ? ±ı ‹fiı ¿_¥¿ ¿Ë˘. ±ı ÁÎËı⁄ ±ıfiı √Î_ÃuÎ fiËÌ. ÁÎËı⁄ ÷˘ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ı‹fiÌ Â΂ ÿÎÿ ÿÎÿ ¿flı, ±fiı ⁄Ì∞ … ‰Î÷˘ ¿fl ¿fl ¿flı. ’ı·˘ ’Ò»ı »ı ±ıfiı μÕÎÕÌ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄Ì∞ … ‰Î÷˘ ¿flı.
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
475
±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «˘‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì »ı ÷ı ±Î‹HÎı …‰Î⁄ fiÎ ±ÎM›˘. ±ıÀ·ı «˘‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı, ˉı ÷_ ‹˘À˘ ◊›˘ ÷ı flËÌ …¥Â ’»Ì. ‹ÎÀı ’ˆHÎÌ fiά {À’À. ±ıÀ·ı ±ı ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ¿ı ˉı Ωı fiËŸ ’ˆHÎÌ ÷˘ fl¬ÕÌ ‹flÌÂ. ±ıÀ·ı I›Î_ ÁÎËı⁄fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎËı⁄ ‹fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ˘ fiı ¿Î_ ÷˘ ËÎ ¿ËÌ ÿ˘, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿ËÌ ÿ˘. ˉı ÁÎËı⁄, ·Î_⁄_ ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ fi¤ı. ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄ Á‹∞ √›Î ¿ı ±¿‚Î¥ ∂Ãu˘ »ı ±Î »˘¿fl˘. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ±ı‹fiÌ {Ò’_ ÕÌfiÌ ⁄ËÎfl ⁄ıÃÎ_”÷Î_. {_’Ò ÕÌfiÌ ⁄ËÎfl Â΂˘ √˘Ã‰ı·Ì Ë÷Ì. Â΂fiÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı ¬ÎÕ΋Î_ ’√ ˢ› ±fiı ’√ ’»Ì ±Î‹ ◊«ÎÀ, ◊«ÎÀ, ◊«ÎÀ, ◊«ÎÀ μ’fl ÂıÕ-⁄ıÕ ¿Â_ › fiËŸ. {Ò_’ÕÌ › fiËŸ. {_Ò’ÕÌ ÷˘ ±ËŸ ’λ‚ flËÌ. ÷ı ’ı·Î_ »ı ÷ı I›Î_ Â΂˘fi_ ¿Î’Õ ‰HÎı. I›Î_ ±Î√‚ ’ı·˘ ÏÂW› ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃ˘. ¿Ëı »ı, ±Î… ÷˘ «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘. ‹Îflı ÷˘ ’Ò»‰Î ±Î‰fiÎflÎ …÷Î_ flËı »ı. ’»Ì ˉı »ıS·Ì ‰Îfl ’Ò»‰Î ±Î‰_ »\_. CÎfl‰Î‚Î ⁄‘αı ¿Ëı·_ ¿ı ˉı »ıS·Ì ‰Îfl ’Ò»…ı. ˉı ’Ò»‰Î fiËŸ ±Î‰_. ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ÷ı ¿Ë˘, ¿Î_ ÷˘ fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ fiÎ ’ˆHÎ_ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ’ˆHÎ_, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ’ˆHÎ_. ÷ı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ÷˘ ±Î ’ı·˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ’HÎ ¿_¥ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ’»Ì ’ı·Î±ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ ’Ò»›_. ◊˘Õ̉Îfl ◊¥fiı flÎË Ωı¥fiı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ‹Îv_ ¿_¥¿ ⁄˘·˘fiı, ±Î ÷‹ı ÷‹Îv_ ‰HΉHÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ‹Îv_ ¿Â_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì.” ÷˘ › ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ’λ\_ ÁÎ_¤Y›_ ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ◊«ÎÀ ◊«ÎÀ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±ı‹fiı ’ı·˘ ÏÂW› ±¿‚Λ˘ fiËŸ, ’HÎ ÏÂW›fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ÷ı±˘ ? ±ıÀ·ı hÎÌ∞ ‰¬÷ ∂CÎflÎHÎÌ ¿flÌfiı, ÷˘ › ¿Â_ ⁄˘S›Î fiËŸ. ’»Ì ±ıÀ·_ ⁄˘S›Î, “±flı ⁄Ì⁄ÌÁΔ⁄”, I›Îflı ‹ËŸ◊Ì ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·Ì, “ËÎ, ÁΔ⁄ !” “±flı, ÿ̉˘ ·Î‰˘ Ωı¥±ı.” ˉı Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ ÿÁ ◊›ı·Î, ±…‰Î‚_ ŒVÀ˝@·ÎÁ. ⁄Ì⁄ÌÁÎËı⁄fiı ¿Ëı »ı, ±Î ÿ̉˘ ·Î‰˘. ÷ı ⁄Ì⁄ÌÁÎËı⁄ ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÿ̉˘ Á‚√Ή‰Î √›Î_. ¬ÏÕ›˘ … V÷˘. ÷ı ±ı¿ ¬ÏÕ›˘ fiËŸ, ⁄ı ¬ỠΠ·¥fiı ±ÎT›Î. ’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ F›Î_ ±Î√‚ ±ı ¿Î‹ ¿fl÷Î Ë÷Î, I›Î_ ’λ‚
476
⁄Ì⁄ÌÁΠˉı ÁÎÕ ÷˘ ±Ω ¿fl ¿›Î ·¥fiı ± flèÎÎ. ÿ ˷Ήı fi ∂¤Î fl »˘ ¿ı fi
’ »˘ ? I› Ω±˘.” ¿fl‰Î ‹
’ ‰Î÷ ¿› “ÁÎËı⁄ ÷˘ Ë_ fi I›Îflı ’ı· ÁÎËı⁄ ¿ ÷ı ’ı·Îfi »ı”, ±ıÀ ·Î‰ÌÂ. ¿Î‚Ì-√ ÿËÎÕı ¿ eÀı·Ì » ±…‰Î‚ ‹ËŸ◊Ì fi◊Ì, fi ±Î‰Ìfiı
475
‰Î⁄ fiÎ ÷_ ‹˘À˘ ‚Ì √›˘
ËÌ ÿ˘ fiı ◊Ì fiËŸ fl˘.
fl Â΂˘ ’√ ˢ› Õ ¿Â_ › ÷ı I›Î_ »ı, ±Î… »Ì ˉı ·Ì ‰Îfl ¿Ë˘ ÷˘ ÎËı⁄ ÷˘ ∞ ‰¬÷ ˘fiı, ±Î ” ÷˘ › ‹Î_ÕuÎ. ¿ı ±Î‰_ Â_ ⁄˘S›Î Ì ⁄˘·Ì, ◊›ı·Î, ⁄ÌÁÎËı⁄ ›˘ fiËŸ, ’λ‚
476
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
⁄Ì⁄ÌÁÎËı⁄ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flèÎÎ_, ⁄ı ¬Ï՛Π±Î‹ {ηÌfiı ∂¤Î flèÎÎ. ˉı ÁÎÕÎ ÿÁfi_ ±…‰Î‚_ fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ı ¬Ï՛Π⁄Y›Î ¿flı. ’ı·˘ ÏÂW› ÷˘ ±Ω›⁄ ◊¥ √›˘ ¿ı ±Î Â_ »ı ÷ı ! ‹Îv_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı ±ı‹fi_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˉı ⁄Ì⁄̱ı ⁄˘·÷Î_ fiˢ÷Î_ ¿ı Ë_ ±Î‰Ì fiı, ±Î ¬ÏÕ›˘ ·¥fiı ±Î‰Ì. ÷‹ı ⁄˘·÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ? ΩHÎı ÿÌ‰Ì Ë˘› fiı ±ı‹ ∂¤Î flèÎÎ. ÿÌ‰Ì ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ËÎ. ±ıfiÌ ’fl ÿ̉˘ ˢ› ’HÎ ÿ̉Îfiı ¿Â_ ˷Ήı fiËŸ, ’ÎÕÌ fiÎ fiάı. ¿Â_ › fiÎ ¿flı. ±ı‹ ÿ̉ÌfiÌ ’ıà ’λ‚ ∂¤Î flèÎÎ_. ⁄˘·÷Î_ › fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹ı ÿ̉˘ ‹_√ÎT›˘ ÷ı ±ÎT›˘, ⁄ËıflÎ »˘ ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì. ’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ’λ‚ Ωı¥fiı ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±ÎT›Î »˘ ? I›Îflı ’ı·Î_ ¿Ëı, “Ë‹HÎı ±Î‰Ì »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı …wfl fi◊Ì. ·¥ Ω±˘.” ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ’λΠ√›Î. I›Îfl ’»Ì ’λ\_ Ë÷_ ÷ı ◊«ÎÀ, ◊«ÎÀ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’ı·Îfiı ¿Â_ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ. ’ı·˘ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±ı‹fiÌ ⁄Ì⁄ÌfiÌ … ‰Î÷ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·˘ ÏÂW› ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄ ‹Îv_ ¿Â_ ¿Ë˘ fiı, ÷‹fiı …ı ŒÎ‰ı ±ı, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ Ë_ fiÎ fiyÌ ¿flÌ fiά_.” I›Îflı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı, “‹ı_ ¿èÎ_fiı ÷fiı !” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “¿Â_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ÷‹ı, «˘yÁ ¿Ë_ »\_ Ë_.” I›Îflı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı “±Î …ı »ı fiı, ±ı‰Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆHÎ…ı. fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎÌ fiËŸ.” ÷ı ’ı·Îfiı Á‹…HÎ Â_ ’Õı, ±Î‹Î_ ¿ı‰Ì ±Î ⁄Ì⁄Ì ? ±ı ΩHÎı ¿ı “±Î ΩÕÌ »ı”, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ΩÕÌ »ı ±ı‰Ì ÷_ ’ˆHÎ…ı (?) ’Î÷‚Ì fiÎ ·Î‰ÌÂ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ Ëο ’ÎÕÌ ¿ı “ΩÕÌ-’Î÷‚Ì fiÎ Ωı¥Â, ¿Î‚Ì-√˘flÌ fiÎ Ωı¥Â, ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ’ˆHÎ…ı.” ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ωı ‹ı_ ‘˘‚ı ÿËÎÕı ¿èÎ_, ÿ̉˘ ·Î‰, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ˆflÌ Ë˘› fiı ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ÎflÌ ±Î_¬˘ eÀı·Ì »ı ÷ı ±ËŸ ÿ̉˘ ‹_√Ή˘ »˘. ±Î_‘‚Î ‹Ò±Î »˘ ? ⁄ËÎfl ±ÎÀ·Î ±…‰Î‚΋Î_ Â_ Ωı¥fiı ÿ̉Π‹_√Ή˘ »˘ ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì √΂˘ … ÿı ÿı ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ ±Î ÷˘ …\±˘, ±ZÎflı › ⁄˘S›Î_ fi◊Ì, fiı ±ı¿ ÿ̉˘ ‹_√ÎT›˘ ÷ı ⁄ı ÿ̉Π·¥fiı ±ÎT›Î fiı ÷ı ’λΠ±Î‹ ±Î‰Ìfiı ωfi›’Ò‰˝¿ ∂¤Î_ flèÎÎ_. ’λ‚◊Ì ±ZÎflı › ÿ—¬ fiÎ ÿÌ‘_. “±Î‰Ì
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
477
‹‚ı ÷˘ ’ˆHÎ…ı.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ±Î‰Ì ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ.” I›Îflı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¿Ëı, “’ˆH›Î ‰√fl flËıfiı ‹Ò±Î. ¿<_‰Îfl˘ ’ÕÌ flËı fiı »Îfi˘‹Îfi˘. Ë…\ ÂÌ ±Î⁄w ⁄√ÎÕ‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ÕÌ flËı fiı.” Â_ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ¬˘À_ ¿o¥ ¿Ëı »ı ±Î‹Î_ ? ±fiı ¿˘¥¿ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ‹‚Ì Ω› ‹ËŸ !!
478
Ω÷fiÌ ⁄ËÎfl · ˢ› ÷˘
’
¤Î‚÷Î_ ±Î‰_ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿flı fiı ! ±fi¤‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ’ˆHÎÌ √›Î ‹ÎÀı ’ˆHΉÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ÁÎ_¤‚‰Ì ±ı‰_ @›Î_ ·Î˜ »ı ? Ωı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ÁÎv_ ¿èÎ_ »ı fiı ? ¿ı‰Ì ‹‚Ì Ë÷Ì, ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fiı ?! ’Ï÷fiı ’fl‹ırfl ‹ÎfiÌfiı ÷ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ı VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ’_ÿfl ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ …wfl ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’Ï÷ ’HÎ ’fl‹ırfl …ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿ
÷˘ ’ˆHÎÌ
’
÷˘ ¿¥
ÿ
fiı, ÷ı ÏË «˘A¬_ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ï÷ ±ı œÌ¿˘ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’fl‹ırfl
‹Îfiı ? ’fl‹ırfl œÌ¿˘ ‹Îfl÷Î ËÂı ? ¿ı ¿⁄Ìfl˘ ‹Îfl÷˘ ËÂı ⁄Ì⁄Ìfiı ? ‹Îflı ÷˘ ±Î‰Ì ÿÂΠˢ› ? ±Î ÷˘ ◊M’Õ ‹ÎflÌ ÿı. ’Ëı·_ fl΋ ◊‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı ÁÌ÷Î ◊Λ. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹, “÷_ ÁÌ÷Î ◊¥ Ω, ÁÌ÷Î ◊¥ Ω”, ¿ËıÂı. ÷‹Îflı › Ωı ‹ı‚ ’Õı ÷˘, “±ÎfiÎ …ı‰Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ’ˆHΉ_ … fiËŸ.” ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ! ±Î ÷˘ flV÷ı «œı·Î, ±ı fl˘Õ μ’fl «œı·Î, ’»Ì ’λΠ±Î‰‰Îfi_ ÷˘ ⁄Ë ◊ο ·Î√ı fiı ⁄Y›_ ! ±fiı ’ı·˘ ÷˘ fl˘Õ μ’fl «œu˘ … fiËŸfiı I›Î_ ±Î√‚. ±Î ÷˘ ±ı fl˘Õ μ’fl «œı·Î ±fiı ±ı › ±ÎfiÎ …ı‰Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆHΉ_, fiËŸ ÷˘ ’ˆHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ‹fiı › ËÌflÎ⁄Î ‹Y›Î_ »ı, »˘kÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ »ı, ÷ı ‹fiı › ±ı‰Î ‹Y›Î »ı. fi◊Ì ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ËıflÎfi ¿›˘˝, ±‹Îflı ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ ’Õu˘. ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Îflı ¤Î_…√Õ fiı ! ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fiı ¿ı‰Ì ‹‚Ì fiı ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì ‹‚Ì ? Ωı …\ÿÌ …\ÿÌ
’
±√fl ’ √H΢ ¿ı‰
ÿ
’Ëı·_ » ¿›˘ ‹Î· ›‰÷Ì Ω ÷ı »˘ÕÌfi »˘¿fl˘ ÷ ’»Ì ± I›Îfl◊Ì ¿ı‰Ì w’
477
.” I›Îflı flËı fiı Â_ ¿⁄Ìfl ÷˘ ‹‚Ì
·ı Â_ ? ÁÎ_¤‚‰Ì ‚Ì Ë÷Ì,
˘ZÎ ◊Λ
’fl‹ırfl Ì⁄Ìfiı ? ◊‰_ ’Õı. ◊¥ Ω, ‹‚ı ÷˘ ‰_ fiyÌ
±Î‰‰Îfi_ … fiËŸfiı ‹‚ı ÷˘
‰Î ‹Y›Î ‹÷¤ıÿ
ÿÌ …\ÿÌ
478
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Ω÷fiÌ ‹‚ı »ı fiı ! ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı ÿ̉Π‹_√ÎT›Î, ÷ı ÿ̉Π⁄ËÎfl ·¥fiı ±ÎT›Î. ±ı¿ ‹_√ÎT›Î ÷˘ ⁄ı ·¥fiı ±ÎT›Î. ±Î‰Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ’ˆHΉ΋Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿˘¥fiı. ’˛ffi¿÷ν — ÿËÎÕı ÷˘ Â_ ’HÎ flÎ÷ı ÿ̉˘ ‹_√Ή̱ı, ÷˘ › ¿Ëı ¿ı
¤Î‚÷Î_ fi◊Ì ? ⁄ı÷΂Î_ ±ÎT›Î_ ? ±ı‰_ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_”÷_, ±Î‰Ì ‹‚ı ÷˘ ’ˆHÎ…ı, fiËŸ
÷˘ ’ˆHÎÌ fiËŸ. ’ˆHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì …√÷. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ÷˘ √˘‚ Ë÷˘ ¿ı «Î¬Ìfiı ·¥ ·¥±ı ? ±Î
÷˘ ¿¥ «¬Î› ±ı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. …ıfiı …ı‰˘ Ωı¥±ı
fiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î. ±Î ÏËÁÎ⁄‹Î_ ŒflÌ ’Î»Ì Õ¬· fiÎ ◊Λ I›Î_◊Ì … «˘A¬_ ◊¥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı, ◊¥ √›_ «˘A¬_.
ÿı ¬ ÷Î_ … ‹ËŸ◊Ì ◊Λ ±Î¿Ê˝ H Î; ’Á_ ÿ √Ìfi _ ‰ˆ i ÎÎÏfi¿ ±Î ‘˘flHÎ! ’˛ffi¿÷ν — ›‰Îfi-›‰÷̱˘±ı ·Bfi∞‰fi‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ ’Ëı·Î_ VhÎÌ
±√fl ’vÊfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ±fiı Â_ ¿fl‰_ ? Â_ Ωı‰_ ? √H΢ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Î ? ±ıfiÌ ««Î˝ ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ≥ÏL՛Π⁄‘Î ±Î‰ı »ı, ÷ı ’ı’fl‹Î_
’Ëı·_ »’ΉÕΉı »ı ¿ı √˛Ìfi¿ÎÕ˝‰Î‚Î ±ÎT›Î »ı. ±ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ±Î’ı ¿ı ¿›˘ ‹Î· ‰ı«‰Îfi˘ »ı ÷ı. √˛Ìfi¿ÎÕ˝‰Î‚˘ ‹Î· ‰ı«‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ›‰÷Ì ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Î· ÁÎfl˘ ±ÎT›˘ »ı, I›Î_ …¥fiı ±Î’HÎı ‹{Î ¿flÌÂ_. ÷ı »˘ÕÌfiÎ ⁄Î’ ÿı¬ÎՉΠ±Î‰ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì, ’˘À·Î_ ¨«¿Ì ¨«¿Ìfiı, ’ı·˘ »˘¿fl˘ ÷˘ fiÎ fiı fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ÃuΉÌÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î ˢ›. ÷ı ’»Ì ±ı¿ …HÎfiÎ ŒÎ‘fl ÷˘ ¿_ÀÎ‚Ì √›Î Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì ⁄‘ı Ωı Ωı ¿flı »ı ·˘¿˘fi_, ±fiı ‹fiı ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ¿ı‰Ì w’Î‚Ì w’Î‚Ì »˘¿fḻ˘ ÿı¬ÎÕÌ »ı. ÷˘ › fiÎ ¿Ëı »ı. ÷˘ ±Îfiı Â_
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
479
480
Ωı¥÷_ ËÂı ?! ‹ı_ ¿èÎ_, “»˘¿flÎfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿Ë˘ fiı ¿ı ÷ÎflÌ ‹Î ±Î‰Ì flÌ÷ı Lˢ÷˘ ·ÎT›˘.” ’»Ì ‹ı_ ±ı‹fiı ±ÎrÎÁfi ±ÎM›._ ˉı ±Î »˘¿flα˘fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı › Ï⁄«ÎflÎ ’flÁkÎÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı.
fiËŸ ÷˘ ◊Λ. ¿ ◊‰_ Ωı¥
’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »˘¿fl˘ … Á΋ı◊Ì ¿Ëı »ı, ‹Îflı ±Îà ÿËÎÕÎ flèÎÎ. ’M’Î, ˉı Ωı ÷‹Îflı ÿı¬ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ˘ ˉı fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ë_ …÷˘ flËÌÂ. I›Îflı ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ¿Ëı »ı, “¤¥ ÷_ fiÎ ’ÎÕı »ı ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ÿı¬ÎÕ_, ˉı ?” ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, “÷˘ › ±ı¿Îÿ-⁄ı ÿı¬ÎÕ˘.” ±ıÀ·ı ’M’αı ¿˘”¿fiı ËÎ ’ÎÕÌ. I›Îflı ’ı·˘ Â_ ¿Ëı »ı ? Ë_ ¿˘”¿fiı CÎıfl fiËŸ ÿı¬ÎÕ_. ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›. Ë_ ÷˘ ±ÎHÎ_ÿfiÎ VÀıÂfi ’fl ÿı¬ÎÕÌÂ. I›Î_ ±Î »˘¿flÎfiı ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı.
» …¥fiı » … »ı ± fiı ±ıfi ±ıÀˇı@Âfi
I›Îflı ±Î‹fiı √fl… ±ıÀ·ı VÀıÂfi ’fl ±ÎT›Î. ¿˘”¿fiı CÎıfl Ω› ’HÎ fiÎ’ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ·˘¿˘‹Î_ Œ…ı÷ ◊Λ fiı. ÁÎflÌ »˘¿flÌfiı ’ı·˘ fiÎ’ÎÁ ¿flı ! ±ıfiÌ ‹Îfiı fi◊Ì Ωı÷˘, O·ı¿Ì »ı ÷˘ › ! ÷ı ’»Ì ±ı VÀıÂfi ’fl ÿı¬ÎÕÌ. ÷ı »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, “⁄Á ¿flÌ fiά˘. ±Î … ‹Îflı ’Á_ÿ »ı. ±ËŸ ¿flÌ … fiά˘fiı, ˉı !” “±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ÷˘ VÀıÂfi »ı. M·ıÀŒ˘‹˝ μ’fl ±ËŸ ◊÷_ ËÂı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ±Î …, ±ËŸ … …SÿÌ ‹Ò¿Ì ÿ˘.” I›Îflı ’ı·Î_ ¿Ëı »ı, “fiÎ ◊Λ, ±ı ÷˘ ‹ËÒ÷˝ ¿Îœ‰_ ’Õı ±fiı ±Î‰_ ÷ı VÀıÂfi μ’fl fiÎ ◊Λ.” ÷ı ’λ\_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿flÌfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ±fiı ⁄ËÎfl ˢ· Ë÷˘ I›Î_ ·Bfi ¿flÌ fiÎA›_. ˉı ±Î ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ VÀıÂfi μ’fl ·Bfi ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿Ëı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ◊÷_ ËÂı ? ’HÎ ±Î‰Î ¤Îfi ‰√flfiÎ_ ⁄˘·ı !!
’ Ωı÷˘ Ë
’
±ıfi_ fiÌ
ÿ
fiËŸ ? … »ı fi
’
ÿ
÷ı VhÎ̱ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ÷ı ⁄Ë Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ›‰¿-›‰÷̱˘ Ωı‰Î …¥±ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ flά‰._ ⁄Ì∞ ÕÌ{Î¥fi Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î_¬fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ‹ËŸ ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ. ÷‹ı
± »ı. “⁄Ë ¿Î‚Ì »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ VhÎ̱˘fi
¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì ·ı‰ÎfiΠˢ› ⁄Ωfl‹Î_, ÷˘ ±ı ‰V÷fi_ ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ
Ω
’˛ffi¿÷ν — ¿¥ Ω÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ?
479
480
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Î ±Î‰Ì ¿flα˘fiı ·ı »ı.
fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ·¥ ¿˘ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±ıÀı̌@Âfi ◊Λ. ¿<ÿfl÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ ’ˆHÎÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀˇı@Âfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
ÕÎ flèÎÎ. ’»Ì Ë_ ·ı Ë_ Â_ ” ±ıÀ·ı Îıfl fiËŸ I›Î_ ±Î
»˘¿flÎ_±˘fiı Á‹… ’ÎÕ˘ ¿ı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ Â_ ˢ› ? ÷Îflı …¥fiı »˘ÕÌfiı Ωı‰Ì fiı ±Î_¬◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı ±Î’b_ ·Bfi fiyÌ … »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ flά‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ fiı ±ıfi_ ·Bfi ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ. ±ı ¿Î‚Ì Ë˘› ÷˘ › ±ıÀˇı@Âfi ◊Λ.
Îıfl Ω› fiÎ’ÎÁ Âfi ’fl »ı. ±ËŸ ‹˝ μ’fl ‹Ò¿Ì ÿ˘.” ÷ı VÀıÂfi Ã‰Ì ÿÌ‘_ fiı I›Î_ ÷_ ËÂı ?
’ˆHÎ‰Î Ω› »ı, ÷ı ’ı·Ìfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î‹ Œfl˘ Ωı¥±ı ! ±ı Â_ Ωı÷˘ ËÂı Œıfl‰Ìfiı !?
›‰÷̱˘ Ωı‰ÎfiÌ
Λ. ÷‹ı Âfi ◊Λ
»˘¿flÌfiı Œı fl ‰Ìfiı …\ ± ı »˘¿flÎ_ ; C΢fl ±’‹Îfi, VhÎÌfiı ‹Îfiı Œ˘÷flÎ_ !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î Á≠‹ÎHÎ »ı, ¿ı‹ »ı ±ı ⁄‘_ …\±ı. Á˙Óÿ›˝ …\±ı
±ıfi_ fiÌfl¬ı ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — Á˙Óÿ›˝ ÷˘ ‹˘œÎ μ’fl ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄‘_ Á≠‹ÎHÎ »ı ¿ı
fiËŸ ? ’Ò_à ¿ıÀ·Ì ΩÕÌ »ı ? ±ı ⁄‘_ …\±ı ‹Ò±˘ Œıfl‰Ìfiı. ±Î ÷˘ ‹U¿flÌ … »ı fiı, VhÎ̱˘fiÌ ‹U¿flÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹U¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‹U¿flÌ ! ±Î ‹U¿flÌ ¿fl‰Îfi˘ …‹Îfi˘ »ı,
÷ı VhÎ̱˘fiÌ ‹U¿flÌ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î‹ Œfl˘, ÷ı‹ Œfl˘. ±I›Îflı ÷˘ »˘¿flα˘ »˘¿flÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë «Ò_◊ı »ı. “⁄Ë ¨«Ì »ı, ⁄Ë fiÌ«Ì »ı, ⁄Ë ΩÕÌ »ı, ⁄Ë ’Î÷‚Ì »ı, …flÎ ¿Î‚Ì »ı.” ‹ıfl «yfl, ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ‹ıÓ ÷˘ ¬¬ÕÎT›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ “÷ÎflÌ ‹‘fl Ëμ ‰Ë ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷_ ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?” VhÎ̱˘fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ C΢fl ±’‹Îfi ! Ωı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹fiı »^À »ı Ω‰, ±Î »˘¿flÎfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
481
¿Ë˘, ±ı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹Ò±Î, ¤ıÓÁ »ı ÷ı ±Î‰_ Ωı™ »\_ ?! ¤ıÓÁfiı «˘√flÿ‹◊Ì Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›. ‹Ò±Î, Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? fi_√˘Õ˘ ! VhÎ̱˘fi_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ±Î »˘¿flα˘ ! ¿ı‰Ì »˘¿fḻ˘ Ï⁄«ÎflÌ !! ’HÎ “±Î‹ Œfl˘, ÷ı‹ Œfl˘” ¿ËıÂı. ¿¥ Ω÷fiÎ fi_√˘Õ˘ »˘ ! ’HΠˉı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿o¥ flÎΩ »Ì±ı, ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ? ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ !! ±fiı ±Î…¿Î· ÷˘ »˘¿fḻ˘ Ëμ ¿Ëı÷Ì ◊¥ √¥ »ı ¿ı “…flÎ ±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ? ÷‹ı …flÎ ¿ı‰Î ÿı¬Î‰ »˘ ?” …\±˘, ±Î’HÎı ±Î‹ Ωı‰ÎfiÌ “ÏÁVÀ‹” ¿ÎœÌ ÷˘ ±Î ‰ı ◊›˘fiı ±Î’H΢ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “ÏÁVÀ‹” … fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ±Î ±Î’HÎı ·Œv_ CÎÎS›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı ·Œv_ ‰‚B›_ ! ±fiı ⁄Î’Îfiı ’Ò»fiı, ¿ı ÷‹ı ‹Îfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıÕÌ ·ÎT›Î Ë÷Î ? ’HÎ ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸfiı, ±Ï‰fi›‰Î‚_. ±ıfiı ¿ı‰_ ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÷˘ ŒÎ‘flfiı ¿ËıÂı, ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. ±fiı …\±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‹ Œfl˘, ÷ı‹ Œfl˘.” ‹Ò±Î, ¿o¥ √Λ-¤ıÓÁ »ı ¿ı ÷_ ±Î‹ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı ! ΩÕÎ¥-’Î÷‚Î¥ Ωı¥. ±S›Î, ÷_ ’Î÷‚_ ·¥Â fiı ’»Ì ΩÕ<_ ◊¥ …Âı ÷˘ ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı »ı ! ÷ı Ë_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı CΈÕÌ ◊Âı I›Îflı ¿ı‰Ì ÿı¬ÎÂı ±ı ÷fiı ¿S’fi΋Î_ ±Î‰ı »ı ? ÷ı ‰¬÷ı ¿ı‰Ì ÿı¬Î‰ÎfiÌ »ı ? ’»Ì «Ì÷flÌ «œÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ˢ› ±ı ¤·ı, ¿Ë̱ı. ±Î ÷˘ …ı‹ …ı‹ ±ıfiÎ ±_√-⁄_√ ŒıflŒÎfl ◊÷Î Ω›fiı ÷ı‹ ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ÁËı‰Î› fiËŸ. ±fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı »ı fiı, CΈՒHÎ »ı ÷˘ › VhÎÌ ±fiı …\‰ÎfiÌ‹Î_ › VhÎÌ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿›* ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ¤¥ ? ΩHÎÌΩı¥fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› »ı fiı ·˘¿˘ !
‰Î‚Âı ⁄ÿ·˘ VhÎ̱˘ V‰›_ ‰ fl‹Î_ ; ‰Îfl˘ ±Î‰Âı ±ı ‹ fi˘ ÀÒ _ ¿ Á‹›‹Î_ ! ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ @›Îflı ±Î’ı »ı VhÎ̱˘, ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ıfi˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±Îfi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı »ı ±ı »˘¿flα˘fiı ?
482
±ı ’»Ì VhÎ̱˘ Õ<_√‚Ì ‰ ˢ›, ± ¤Î‰ CÎÀ √›_, ÷ıfi
± ¿oÀ΂Ìfi ‰¿Ì·fiÌ ’Õı ? ¿ »ı ±fiı
÷ … ±Î‰ »ı ? F› Â_ ¿Ëı » ‰ÌÁ. V‰ ‹Ò_» ±Î ‰fl‹Î‚Î ±Î‹ Õ˘ F›Îflı ± ’»Ì ± ◊Λ. ± ±Î ±ı‰
± …B›Î± ±Î ÷˘ ÷˘’fiı ⁄ ±fiı ’ı·
481
±Î, ¤ıÓÁ
fi ¿flı »ı ‹ Œfl˘” Λ fiËŸ ‰√flfiÎ_ ¿ı “…flÎ Ωı‰ÎfiÌ VÀ‹” … ±ı ·Œv_ Ë÷Î ?
, “±Î‹ ¿flı »ı ! ◊¥ …Âı ÎÕ<_ »\_ ¿ı ¬÷ı ¿ı‰Ì ¿Ë̱ı.
÷ı‹ ±ıfiı ¿ı »ı fiı, › ÷˘ Â_
˘ ? ±Î α˘fiı ?
482
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı ’»Ì VhÎ̱˘ ±˘»Ì ◊Λ »ı ±fiı ’vÊ˘ ‰‘Ì Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±I›Îflı VhÎ̱˘ ‰‘Ì √¥ »ı. ±ı ‹Î· …ı ‰‘Ì Ω›fiı, ÷ıfi˘ ¤Î‰ ∂÷flÌ Ω›. Õ<_√‚Ì ‰‘Ì √¥ ˢ› ÷˘ Õ<_√‚Ìfi˘ ¤Î‰ ±˘»˘ ◊¥ Ω› ±fiı Õ<_√‚Ì fiΠˢ›, ±˘»Ì ◊¥ √¥ ˢ›, fiı ’fl‰‚ ‰‘Ì √›Î ˢ›, ÷˘ ’fl‰‚fi˘ ¤Î‰ CÎÀÌ Ω›. ’fl‰‚ … ÁÎflÎ_ »ı, ±ı‰˘ ¿Â˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. …ı CÎÀÌ √›_, ÷ıfi˘ ¤Î‰ ‰‘Ì Ω›. ±Î Ï¿Î√˘‹Î_ Ëıfl¿ÀŸ√ Á·fi‰Î‚Î ⁄‘Î CÎÀÌ √›Î ˢ›fiı, ⁄‘Î ¿oÀ΂Ìfiı ¤Î√Ì √›Î ˢ›fiı, fiı ⁄Ë … ◊˘ÕÎ flèÎΠˢ›, ÷˘ ‰Î‚ ¿’Ή‰Î ‰¿Ì·fiÌ ·Î¥fi ·Î√ı ±Î¬Ì ⁄ËÎfl. ‰¿Ì·˘fiı ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ fiÎ ’Õı ? ¿ı‹ ’ı·Î±˘fiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Ì √¥ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î‚ ¿Î’fiÎflÎ ±˘»Î »ı ±fiı ‰¿Ì·˘ ‰‘Îflı »ı. …ı ‰‘Îflı ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ CÎÀÌ Ω›. ÷ı ±Î VhÎ̱˘ ‰‘ı·Ì »ı. ÷ı◊Ì Ï⁄«ÎflÌfiÌ ±Î Ï¿o‹÷ CÎÀÌ »ı. ¿<ÿfl÷ … ±Î‰_ ¿flΉı »ı. ˉı ±Îfi_ fḻı@Âfi @›Îflı ±Î‰ı ? ⁄ÿ·˘ @›Îflı ‹‚ı »ı ? F›Îflı VhÎ̱˘ CÎÀÌ Ω› »ı ±fiı ’vÊ˘ ‰‘Ì Ω› »ı, I›Îflı VhÎ̱˘ Â_ ¿Ëı »ı ? V‰›_‰fl’b_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ı ’ˆHÎfiÎflÌ ±ı¿·Ì ±fiı ±Î ±ı¿Á˘fiı ‰ÌÁ. V‰›_‰fl‹Î_ ⁄‘Î ŒıÓÀÎ-⁄ıÓÀÎ ’ËıflÌfiı ÀÎ¥À ◊¥fiı ±ÎT›Î ˢ› fiı ‹Ò_» ±Î‹ ±Î‹ ¿fl÷Πˢ› ! ’ı·ÌfiÌ flÎË Ωı÷Πˢ› ¿ı ±Î @›Îflı ‹fiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı. ’ı·Ì Ωı÷Ì Ωı÷Ì ±Î‰ı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹fiı ’ËıflΉÂı. ±Î‹ Õ˘¿<_ Ëμ ±Î√‚ ¿fl‰Î Ω›. ’HÎ ’ı·Ì √Î_Ãı … fiËŸfiı ! ’»Ì F›Îflı ±ıfi_ Ïÿ· ‹ËŸ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ, ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ, ÷ıfiı ‰fl‹Î‚Î ’ËıflΉı. ’»Ì ±ı ‹Ò»˘ ±Î‹‚÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ ±Î‹‚÷˘ ˢ›. ±ı ’»Ì ‹U¿flÌ ◊Λ. ±Î Õ√·Î_ ‹Ò¬Î˝ ◊¥fiı «ÎS›Î Ω› ’»Ì, ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı. ÷ı ±Î ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ◊›ı·Ì, ±Î Á΋˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚ı »ı ! ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ ΩıÕı ±Î‰_ ±’‹Îfi fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ·Bfi ÁÎflÌ …B›Î±ı ¿flΩı ±fiı Á΋Îfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ À< ≥LÁSÀ ›.” ±Î ÷˘ ±ıfiı ’Ò»ı ¿ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ? ±S›Î, ÏÁfiı‹Îfiı ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰_ »ı ? ÁÎ◊ı flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÎ Ω› ? ±fiı ’ı·Ì ¿Ëı ¿ı fiÎ, ‹fiı ÏÁfiı‹Î fi◊Ì √‹÷_. ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_. ±Î ÷˘
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
483
N›{ … ∂ÕÌ Ω›. ±Î ÷ı ¿o¥ ·Î¥Œ »ı ?! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±Î’HÎfiı ÷˘ I›Î_ ·Bfi ¿fl‰_. ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. fiı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ ±ı ¿ıLÁ·. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ‹‚‰_ Ωı¥±ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹‚‰Î …‰Î›, ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ⁄fiı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fi
⁄fiı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹A› “·Î˜” ±ÎÀ·˘ …! ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î ? Ωı›Î ‰√fl … ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿flÌ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÷˘ √˘fl …¥fiı ¿flÌ ±Î‰ı. √˘fl ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ …ı ⁄˛ÎõHΠˢ›fiı, ÷ı F›Î_◊Ì ‹Î√_ ±ÎT›_ ˢ›fiı, I›Î_ √˘fl …¥ ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ¿L›ÎfiÌ ¨‹fl ⁄‘_ ’Ò»Ì ¿flÌ ±Î‰ı.
’ˆÃHÎ̛Π‰fl, ±Î ¿ı‰Ì Á˘ÿÎ⁄Î∞?! fi ≠ı ‹ , I›Î_ ∞‰fi‹Î_ ÿ√Î⁄Î∞! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹fi˘ ’˛ffi ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ »ı. ’vÊfiı F›Îflı
»˘¿flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ’ı·_ ‹Î_√ı »ıfiı, ’ˆÃHÎ ‹Î_√ı »ı ¿ı ¿o¥¿ ‹Î_√ı »ı. ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ’vÊ ‹Î_√ı »ı ? »˘¿flΉ΂α˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı CÎHÎÎ_ ‰¬÷
±‹¿ ‰V÷fi˘ ¤Î‰ ⁄Ë Ë˘›, Âο¤Î∞fi˘. ÿÌ‰Î‚Ì ’fl ±ı¿ wÏ’›ı ¿Ì·˘ ‹‚÷_ Ë÷_ ±fiı μfi΂΋Î_ ±Îà wÏ’›ı ¿Ì·˘ ‹‚ı ±ı‰_ ˢ› »ı, ⁄fiı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤≥, ±Îà wÏ’›Î ¿ı‹ flÎA›Î »ı, ±ı¿ wÏ’›Îfiı ⁄ÿ·ı ? ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ¿˘‹˘ÏÕÀÌ, T›Î’Îfl…L› ‰V÷
◊¥ √¥ fiı ±ı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›Î’Îfl … ◊¥ √›˘ fiı. ±ı T›Î’Îfl … »ı ⁄‘˘.
fi◊Ì ±Î’÷Î, ÷ı‹Î_ › T›Î’Îfl »ı. ¿˘¥ √‹ı ÷ı Á˘fi_ ±Î’ı. ’Î_« ÷˘·Î ÷˘ ’Î_« ÷˘·Î. ⁄‘˘ T›Î’Îfl … »ı ±Î. ·Bfiı › T›Î’Îfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÿÎÿÎ ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı
484
¿Ëı »ı ¿
ÿ
»ı fiı, » ¿›* ˢ› ±Î’ı ÷
± √΋‰Î‚ √HÎÎ÷_ ⁄‘Î ·Î
’ ’ˆÃHÎ · ‰fi Œ˘◊ ËΩfl  ‰Ëfiı fi ’ı·˘ › wÏ’›Î ±fiı Œfl ‹˘¿·‰Î fiı ⁄ÌΩ ±ıÀ·ı ’ ‹˘ÀÎ ‹ ⁄fiÎT›Î ’ˆHÎΉ̔ ±ÎT›˘ ÷ı ‰ı‰Î¥ ±Î »˘Õ ÿ¥ ÿ¥ ±Î ÷Îfl
483
Ê˝HÎ ◊Λ ¬ıÓ«ÎHÎ
fi◊Ì. fi À·˘ …!
±ı‹ ¿flÌ fl ±ıÀ·ı √˘fl …¥
fiı F›Îflı ¿ı ¿o¥¿
Î_ ‰¬÷ ’›ı ¿Ì·˘ ⁄fiı »ı. ⁄ÿ·ı ?
L› ‰V÷
»ı ⁄‘˘. « ÷˘·Î
Ì Ã˘¿Ìfiı
484
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿Ëı »ı ¿ı ·Bfi ±ı ±ı¿ Á_V¿Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_V¿Îflw’ı flèÎ_ … fi◊Ì fiı. ±I›Îflı ÷˘ T›Î’Îflw’ı ◊›_
»ı fiı, »ı Á_V¿Îfl ‹Ò‚. ’HÎ ÷ı Á_V¿Îflw’ı @›Î_ flèÎ_ »ı ! ±I›Îflı ÷˘ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ¤¥, ’Î_« ÷˘·Î Á˘fi_ ±Î’‰_ ±ıÀ·ı ’Î_« ÷˘·Î ’ı·˘ fiÎ ±Î’ı ÷˘ ¿«¿« «Î·ı. ±ıfi_ fi΋ Á_V¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı I›Î_ ±ı¿ …HÎfiı ’ˆÃHÎ ±Î’Ìfiı ·¥ √›ı·Î, fiÎfiÎ √΋‰Î‚Îfiı. ¤Îflı ’ˆÃHÎ ±Î’Ìfiı ·¥ √›Î. ’ı·˘ ‹Î·, ÁÎv_ ·Î¿Õ<_ √HÎÎ÷_ Ë÷_. ·Î¿ÕÎ ·Î¿Õ΋Î_ Œıfl fiËŸ ! ÁÎ√fiÎ fiı ’ı·Î …_√·Ì fiı ⁄‘Î ·Î¿ÕΠˢ› fiı. ±ıÀ·ı ÁÎ√fi_ ·¥ ±Î‰ı ’»Ì ¤Îflı Ï¿o‹÷ «Ò¿‰Ìfiı ! ’»Ì »ı ÷ı ’Ëı·ı ±ÎHÎı ’»Ì ⁄¥ ±Î‰‰Î ÿı÷Î Lˢ÷Î. ’»Ì ˉı ’ˆÃHÎ ·ı. ’Ëı·ı ±ÎHÎı ⁄¥ ±Î‰Ìfiı ÷ı ’Î»Ì ’ˆÃHÎfi˘ «˘◊˘ ¤Î√ ‹Î_√ı, ‰fi Œ˘◊˝. ˉı ÿÁ ËΩfl ’ˆÃHÎ ±Î’ı·Ì ˢ› ±ı ¿Î‚‹Î_ ±fiı ’»Ì ±œÌ ËΩfl ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·˘ ÷ıՉΠ±ÎT›˘ ÷ı ‰Ëfiı fiÎ ‹˘¿·Ì ¿ı wÏ’›Î ±Î’Ì ÷˘ ‹˘¿·ÌÂ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·˘ › ‹Î◊Îfi˘ ¤Îflı Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷‹fiı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’ÌÂ, ’HÎ ±ıfiı ‹˘¿·˘ Ë‹HÎı.” ÷ı ±Îfiı ·¥ √›Î ±fiı ŒflÌ ’Î»Ì ±Îfiı ‰‚Î‰Ì ’λÌ. ’»Ì »ı ÷ı ’λ\_ ŒflÌ ’λ\_ F›Îflı ‹˘¿·‰Îfi_ ◊›_ ⁄Ì…\_ ±Îb_, I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı “’Ëı·Î ±ÎHÎÎfiÎ_ ±œÌ ËΩfl fiı ⁄ÌΩ ±ÎHÎÎfiÎ ⁄ÎflÁ˘ ±Î’Ì Ω‰. ’Ëı·Î ±ÎHÎÎfiÎ_ ±ÎM›Î fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı ±Î‰Ìfiı Â_ ¿èÎ_, ±ı »˘¿flÌfiÎ ÁÁflÎfiı, ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı “÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ Á√_‘̉΂Î, ±Î⁄wÿÎfl ΩHÎÌfiı ‹ıÓ ÷‹fiı ‹Îflı I›Î_ ‰ı‰Î¥ ⁄fiÎT›Î_. ‹ÎflÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ’ı·Î ‰ı‰Î¥ Â_ ¿Ëı »ı, “÷˘ ±ËŸ ’ˆHÎΉ̔÷Ì Â_ ¿fl‰Î_ ? ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ±‰Î› … fiËŸ ! ±S›Î, ’HÎ ±ÎT›˘ ÷˘ ±ÎT›˘ ’HΠˉı.... › ±ıÀ·ı ’ı·˘ › ‹Î◊Îfi˘ Œflı·˘ Ë÷˘. ÷ı ‰ı‰Î¥fiı ¿Ëı »ı, “…flÎ ¿Îfi‹Î_ ‹Îflı ±ı¿ ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı, ÁÎ_¤‚¢ ? ±Î »˘ÕÌfiı ‹Îflı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Ì ’ÕÂı ˉı, ¿Ëı, “Ë_ fiÎ÷flı ÿ¥ ÿ¥Â.” ÷ı ’ı·˘ ⁄Î’∞, ÷_ ˉı ‹Îflı I›Î_ ±Î‰ÌÂı › fiËŸ ⁄Î. ˉı ±Î ÷ÎflÌ »˘ÕÌ ÷Îflı CÎıfl ‹˘¿·_ › fiËŸ ±fiı ‹Îflı ÷Îfl˘ wÏ’›˘ Ωı¥÷˘
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
485
› fi◊Ì.” ’»Ì »˘ÕÌfiı ÿ—¬ fiËŸ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ÎfiÿÎfi @‰Î˜Ï·ÀÌ ±Î‹ ÷˘ !
486
’
¿˘ ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÏËo‹÷‰Î‚˘ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ?
ÿ
ÿı‰Îfi_ ◊ ’ÎÀÌÿÎfl
’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÌfi˘ ⁄Î’.
± ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ı ÏËo‹÷‰Î‚˘ fiËŸ, ±y·‰Î‚˘. ÏËo‹÷‰Î‚Î ÷˘
Ωı¥±ı
⁄‘Î ⁄Ë Ë˘›. ±ı ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ ÿı¬ÎÕı, ‘Îfl̛Πÿı¬ÎÕı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±y·‰Î‚˘, ±ı ΩHÎı ¿ı ¬ÎfiÿÎfi »ı ±Î ⁄‘Î, Â_ ÿıÂı ? fiÎ÷flÎfi_ fi΋ ÿÌ‘_ ¿ı ÷fl÷ «Ò’ ◊¥ √›Î. ±ı ÷˘ ’»Ì ¿flı ·˘¿˘ ±Î‰_ ⁄‘_. ⁄Î¿Ì ’ˆÃHÎ ±Î’ı »ı, ±ı ÷˘ ±ıfi_ ·Î¿Õ<_ Ωı¥fiı ±Î’ı »ı, ⁄Î. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ıS›±ıÂfi ±Î’÷Î fi◊Ì.
fiı ÷ı Á ±‹Îflı ÷
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎÎ ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…‹Î_ ’ˆÃHÎfi˘ Ïfl‰Î…
’
»ı ÷ı ±fiı Ωı ’ˆÃHÎ fiÎ ±Î’ı ±◊‰Î ÷˘ ¿o¥ ±˘»\_-‰kÎ_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì »˘ÕÌfiı ÿ—¬ ±Î’ı ÁÎÁflÌ‹Î_ ÷˘ ¿Ëı ±Î Ïfl‰Î… ¬˘À˘ »ı. ¿Ëı »ı, ±Î fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı !
±ı@ÁıMÀ
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ ±ı Ïfl‰Î… ¬˘ÀÎ. F›Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬
±Î’‰Îfi_ ◊Λ ±ı Ïfl‰Î… ⁄‘Î › ¬˘ÀÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Ïfl‰Î… ¿ÎœÌ fiά‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı !
’
ÿ
ÿ
‰ÎÏHΛα ·ÎB›_ ±
’
±ı fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ›ı ¤ı√Î ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ¿ËıÂı ±‹Îflı
ÿ
√‹ı ÷ı‹ ’ˆÃHÎ ±Î’Ìfiı … ±‹Îflı ¿fl‰˘ »ı ÁÎfl΋Î_. ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿ËıÂı fiÎ, ±‹Îflı ±Î‰_ fi◊Ì ¿fl‰_. ⁄‘Î_ ›ı ±ı¿‹÷ ◊‰_ Ωı¥±ı.
fiı Á˘ÿÎ »˘¿fl˘, ÷˘·ı ‹Î
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿ıÀ·Î› ‰Ê˘˝◊Ì ¿˘¥ ±Î ¿⁄Ò· ◊÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı
‰E«ı ¿˘¥ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ …wfl »ı. ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î‰_ fiyÌ ¿fl÷Î fi◊Ì.
÷˘ {CÎÕ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı fiyÌ ¿flÂı. ‹Îfl ¬Î¥fiı ÁÌ‘Î ◊¥fiı
ÿ
fiyÌ ¿flÂı ⁄‘Î.
’
◊Λ »ı.
485
‰Î˜Ï·ÀÌ
‰Î‚Î ÷˘ ±Î ÷˘ Îfi_ fi΋ ¿Ì ’ˆÃHÎ ›±ıÂfi
˘ Ïfl‰Î… ÷˘ ’»Ì »ı, ±Î
¥fiı ÿ—¬
±‹Îflı ¿ ¿ËıÂı
Ì ±ıÀ·ı yÌ ¿fl÷Î
‘Î ◊¥fiı
486
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ’HÎ » √΋fiÎ, ±ıÀ·ı ¿o¥ ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì
¿˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿˘¥ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı, ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı ±Î. ¿˘¥fiı ÿ—¬
ÿı‰Îfi_ ◊Λ. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› ±ı ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ ⁄‘Ì. ’HÎ ’ÎÀÌÿÎfl˘ ZÎÏhΛ˘ ˢ‰Î◊Ì ±ı ·ı‰ÎfiÎ ’ˆÃH΢. ±ı‰_ ¬v_ »ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_, ±Î flÌÏ÷-Ïfl‰Î… ¿ÎœÌ fiά‰Î Ωı¥±ı ±Î ⁄‘Î ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ ±fiı ±ıfi˘ ±ıLÕ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ÷‹ı ‰ÏHο˘±ı flÌÏ÷-Ïfl‰Î… ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı
fiı ÷ı ÁflÁ «Î·ı »ı. √ÎÕ<_ «Î·ı »ı ÷‹Îv_ ÁflÁ. ÁflÁ «Î·ı »ı ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚ ±Ëo¿ÎflÌ Àı‰fiı, ‹Ò‚ ZÎÏhΛfiı... ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ı ÷˘ ±ıfiı ±ı@ÁıMÀ … fi◊Ì ¿fl÷Î. ’ˆÃHÎ
±ı@ÁıMÀ … fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_. ÷‹Îv_ ‹ıÓ ⁄‘_ Ωı›_ fiı. ‹ıÓ ÿflı¿ Ω÷fiÎ_
‰ÎÏHΛα˘fi_-…ˆfi˘fi_ Ωı›_, ⁄‘Îfi_ ÁÎv_ »ı. ±ı¿ Œ@÷ ¬flÎ⁄ ±‹Îv_ … ·ÎB›_ ±‹fiı. ’˛ffi¿÷ν — fiı ±ı‰_ …ı ¿˘¥ ¿Ëı fiı ÷˘ fiÎ … ¿ËÌ ÿı‰ÎfiÌ, ¿ı ¤¥
±ı fiËŸ «Î·ı, ±Î Âfl÷ ˢ› ÷˘ ±Î‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi Á˘ÿÎ⁄Î∞ ◊¥ √¥, Á˘ÿÎ⁄Î∞ ! ≠ı‹ @›Î_ flè΢
fiı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ◊¥ √¥ ! ±ı¿ ⁄Î…\ wÏ’›Î ‹Ò¿˘ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹Îfl˘ »˘¿fl˘, ÷˘ … ’ˆHÎÂı, ¿Ëı »ı. ±ı¿ hÎÎ…‰Î‹Î_ wÏ’›Î ‹Ò¿‰Î ’Õı. hÎÎ…‰ÎfiÌ ÷˘·ı ‹Î’÷Î Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ I›Î_◊Ì … {CÎÕ˘ Âw ◊Λ. ’_«˘÷ıfl À¿Î
÷˘ {CÎÕ˘ I›Î_◊Ì … Âv ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕÎ … ∂¤Î ◊Λ »ı, ⁄Á. ±Î {CÎÕ˘ … ∂¤˘
◊Λ »ı.
(17) ’IfiÌfiÌ ’Á_ÿ√Ì
487
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ·BfifiÎ Ïÿ‰Á◊Ì … ∂¤Î ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. ±ı … @·ı »ı ±Î …√÷‹Î_. Â_ ◊Λ ÷ı
’HÎ ! ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ fiı ¿ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÏÿSËÌ‹Î_ ±‹fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ … ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÏÿSËÌ‹Î_ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ˢ› ? ÷˘ ¿Ëı »ı, “‹ÎHÎÁ ¬˘…÷ ‹ıÓ ŒÌflÎ.” ‹ÎHÎÁ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ ¿ı “‹ÎHÎÁ ¿Î ⁄ÕÎ Á¿Î·,” Á΋ÎÁÎ‹Ì ±◊ÕÎ÷Î Ë÷Î, ¿Ëı »ı. Á¿Î·, ÿW¿Î· fiËŸ. Á΋ÎÁÎ‹Ì ±◊ÕÎ÷Î ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘. ’HÎ “Ω¿˘ ÿı¬Ì Ïÿ· Ãflı ÷οΠ’ÕuÎ ÿ¿Î·.” …ıfiı ÿı¬Ìfiı ±Î’b_ Ïÿ· ÃflÌ Ω›, ±ıfi˘ ÿ¿Î‚ »ı. ±Î ⁄‘_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ.
Ω÷ı ’ÎÁ ¿flÌ ·ÎT›Î Ë˘Ó Â ı ; ’»Ì fiÎ √‹ı ±ı ¿˘fiÎ ÿ˘Êı ? ‰Ë flÌ›·Î¥{ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ ˢ› ¿ı ±Î‹ Œfl˘ Ωı¥±ı, ÷ı‹ Œfl˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı fiÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı, √◊˝ ⁄‘_ Ωı¥ ·ı, ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’»Ì ’ÎÁ ¿flı ±fiı ÿÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¬À’À˘ «Î· ◊¥ Ω›. ±S›Î, ÷_ Ωı¥fiı ÷˘ ·ÎT›˘ »\_ fiı ? ±ı¿ ¤Î¥ ’ˆH›Î ’»Ì, ±Î‹ ±ı Õ⁄· √˛ıF›±ıÀ ◊›ı·˘ ’HÎ ‰Ë ΩıÕı ⁄˘·ı fiËŸ, ±ıfiÎ ⁄Î’ı ¬«˘˝ ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ’ˆHÎÎ‰Ì Ë÷Ì. ±ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î ‹ıÓ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì »ı, ‰Ë ΩıÕı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹fiı √‹÷Ì fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷fiı ¿Ë_ ¿ı ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷΂_ ·Î‰, ±fiı ÷_ ÷΂_ ·¥ ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ÷_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı S›˘ ±Î ÷΂_. I›Îfl ’»Ì ÷_ … ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ÷΂_ ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ? ÷_ … ·ÎT›˘ ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, √‹÷_ fi◊Ì. ’˘÷ı ·ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Îfi_ … ¿ı ÁÎv_ … »ı, Ë_ …ı ·ÎT›˘ ÷ı ÁflÁ »ı.” ±Î ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ÷΂_ ¬flÌÿÌ ·ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷΂_ ÷˘ ›{·ıÁ »ı ÷˘ ? “Ωı ÷‹ı ¬flÌÿÌ ·Î‰˘ ±fiı ±ı … ÷΂Îfiı ÷‹ı ¬˘À<_ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_.” ±ı L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÷΂Π‹ÎÀı ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, I›Îflı ±Î ÷˘ VhÎÌ »ı ±fiı ±ı ‰fi
488
±˘Œ ‘Ì ÂıflˢSÕ
± ‰Ë …fl ±ıÀ·ı ◊ ‹Î ±ı ‹ flά̱ı fiÎ’ÎÁ fiÎ’ÎÁ ¿fl˘.” ± ±ı‰_ flά ⁄√Õı·_ fiά‰Îfi ÷˘ ⁄¥fi ≠ÎflO‘ ‹Ò±Î fi ÷΂_ ‰ı« …‰Îfi_ ¿ ¿¿‚ÎÀ‰ ±Î’HÎı
487
◊Λ ÷ı ‹fiı ¿˘¥ “‹ÎHÎÁ Á¿Î·,” ‹ÎÁÎ‹Ì Î ’ÕuÎ ±Î ⁄‘_
÷ı‹ Œfl˘ ·ı, ⁄‘_ ¥ Ω›.
’HÎ ‰Ë ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿Ëı »ı, ‚_ ·Î‰, ‚_. I›Îfl ÿı¬Î› ? Ëı‰Îfi_ …
¿Ë̱ı ÷΂Îfiı ¿Ëı‰Î›. ±ı ‰fi
488
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±˘Œ ‘Ì ’ÎÀÛfifl »ı. ÏŒNÀÌ ’flÁıLÀ ’ÎÀÛfifl »ı, I›Îfl ’»Ì fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÂıflˢSÕfl˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ ÿÁ ÿËÎÕÎ ◊›Î ˢ› I›Îflı ‹Î±ı …flÎ Â̬‰ÎÕu_ ˢ› ¿ı ‰Ë …flÎ ·ÎŒÎ V‰¤Î‰fiÌ »ı, ⁄Ë Â˘¬Ìfi »ı. ±Î‰_ ‹Î±ı Â̬‰ÎÕu_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ’»Ì, ±Î «yflı › ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹Îfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_? ‹Î ±ı ‹Î »ı. I›Îflı ±ı¿ ¿Îfi ‹Î ‹ÎÀı flά̱ı ±fiı ±ı¿ ¿Îfi ⁄ˆflÌ ‹ÎÀı flά̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı fiı ? ‹Î fiÎ’ÎÁ ¿flΉÕΉı ÷˘ › ‹Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı “‹Î” Ë_ ÷˘ ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ »\_. fiÎ’ÎÁ ¿fl‰Î fi◊Ì ·ÎT›˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁ ¿flı·Ì »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ’HÎ ’ÎÁ ¿fl˘.” ±Î ÷˘ ÷΂_ ±ı¿·_ ’˘÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ‹ÎÀı ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ÷΂_ Ë_ ·ÎT›˘ »\_ ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ⁄√Õı·_ ˢ› ÷˘ »ı‰Àı Ë◊˘Õ˘ ‹ÎflÌfiı, CÎÁCÎÁ ¿flÌfiı ±˘·flÎ¥À ¿flÌ fiά‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ÷˘ Á‹_ ¿flÌ fiά‰Îfi_, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄¥fiı Œ…ı÷˘ ¿flΉı. ˉı ‰Î¥Œ ‹‚ı ÷ı › ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı … ‹‚ı. ±ı ≠ÎflO‘ ⁄‘_. ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı, ‹Î-⁄Î’ ¿ËıÂı, “÷_ Ωı¥fiı ·ÎT›˘ ‹Ò±Î fiı ˉı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “ˉı Â_ ¿flı ?” ±Î’HÎı ÷΂_ ‰ı«Î÷_ ·ÎT›Î ˢ› ±fiı ’»Ì ‰ÁÎ÷_ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ‹ÎÀı ÷΂Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰Ë Ωı ·Î‰Ì, ¿¿‚ÎÀ‰Î‚Ì fiÌ¿‚Ì ÷˘ ±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı. ±Î’HÎı ’ÎÁ ¿flfiÎflÎ ’»Ì ±Î’HÎı ŒflÌ fiÎ’ÎÁ ¿fḻı ±ı ÷˘ ¢¤ı ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
489
490
CÎıfl flά ÁΉ ⁄ıÁ ‹Îflı ÷˘ fiÎ «Î·
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì ‹Î_ B ›˘ ±ÎT› _
’
ÿ
‹ı Ó ÷˘ ‘HÎÌ ±ı ¿ ; ·_ √ fl ‰‚B› _ »ı ¿ !
‰SÕ˝ ’{· ·Î√ı »ı ÷fiı ¿_¥ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’{· ∂¤_ ◊Λ »ı ÷Îflı ? Â_ fi΋ ⁄ıfifi_ ? ’˛ffi¿÷ν — «_σ¿Î. ÿÎÿÎlÌ — «_σ¿Î±ı ±Î ⁄√ÎÕu_ ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ? ±ı ΩHÎ÷Ì › fi
ˢ› fiı ¿˘”¿ı ¿èÎ_ ¿ı, «_σ¿Î±ı ±Î ⁄√ÎÕu_ ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¬⁄fl ˢ› ¿ı, ‹ı_ ⁄√ÎÕu_ fi◊Ì.
’ fiÌ¿‚‰Î ¿˘”¿fiı » ‹Îflı ⁄˛õ fi◊Ì. ’ »ı ±ıÀ· ’ıÁ̱ı ± ÷˘ ÿ—¬fi ‘HÎÌ ¿˘
’»Ì …ıfiı …ı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘·ı. ’»Ì ‹fiı ±ıfiÌ ÂÌ Ï«_÷Î ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ‰Î_‘˘ fiÏË, fiÏË ? ±ıÀ·Ì ÁËfiÂÌ·÷Î »ı !
»˘¿flÎ_ fl
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiÏË ÷fiı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ, ’»Ì Ë_ ¤Ò·Ì Ω™ »\_.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ◊Λ, ÷˘ ’HÎ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ?
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ Á‚√Ì Ω› ⁄‘_ ! ¿_¥ ’HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ¿_¥ ’HÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì ÷_ ÀıVÀıÕ ◊¥ …™ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ±ı ÷˘ ÷_ ±fi˚ÀıVÀıÕ »ı fiı ! ’fl‰Â÷Î, fiflÌ ’fl‰Â÷Î ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ’fl‰Â ! ŒÎ‘fl ¿Î›‹
ÿ
Ω› ÷˘ √›_ ˢ› ⁄√ÕÌ Ω Ë˘› ÷˘
489
◊Λ »ı
÷Ì › fi
u_ fi◊Ì.
÷Î »ı !
490
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
CÎıfl flάı fiÏË. ¿ËıÂı, ±ıfiÎ_ ÁÎÁflı … ¢¤ı ±fiı ÁÎÁfl΋Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ÁΉ ⁄ıÁÌ flèÎÎ_ ˢ› ‰œ÷Î_. ÷_ › ¿Ë_ ¿ı, “‹Î∞, ÷‹Îv_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îflı ÷˘ ‘HÎÌ … ±ı¿·˘ Ωı¥÷˘”÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‘HÎÌ-⁄HÎÌ ±ı¿·Îfi_ fiÎ «Î·ı, ±Î ÷˘ ·U¿fl ±Î‰Âı ΩıÕı. ·Î‰-·U¿fl ÁÏË÷.” ’˛ffi¿÷ν — ‰Î_‘˘ fiÏË. ·U¿fl ±Î‰ı ÷˘ › ±ı‹Î_ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ › ‰Î_‘˘ fiÏË.
Á‹∞fiı ’ı Á ˘, ÿ — ¬fiÎ ÿÏfl›Î‹Î_ ; ÷flÎÂı Ωı flάı “iÎÎfi” xÏÿ›Î‹Î_ ! ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ˆHΉ_ ’HÎ Á‹∞fiı ’ˆH΢ ¿ı, “±Î‰_ … fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı.” ±ı‹ Á‹∞fiı ’»Ì ’ˆH΢. ’ˆHΉÎfi˘ ÷˘ »^À¿˘ fi◊Ì ±fiı ¿˘”¿fiı »ı ÷ı ±ı‰_ ¤Î‰ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Ì ˢ› ¿ı “‹Îflı ÏÿZÎÎ ·ı‰Ì »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ·ı‰_ »ı.” ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı ’ˆHÎ̱ıfiı ±ı ‹ÎèÎfl΋Î_ ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ fiÏË, ’»Ì ±Îç›˝ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı fiyÌ ¿flÌfiı ’ıÁ̱ı ±fiı Á¬ … ‹ÎfiÌfiı ’ıÁ̱ı, ÷˘ ’»Ì fiflÌ μ’ÎÏ‘ … ·Î√ı ! ±Î ÷˘ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ »ı. ÁÎÁfiÎ_ CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ ±ı ÷˘ ¿_¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ! ˉı ‘HÎÌ ¿˘¥ …B›Î±ı … ±ı¿·˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ‹flÌ √›Î_ ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı fiÎ √‹ı, ÿÎÿÎ. ‹Îflı ÁÎÁ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ! ‹ÎflÎ_
»˘¿flÎ_ flάı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ’»Ì ⁄˘·ı I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı › ¬v_, fiÏË ?
.
Ëı‰Î› ? ÷˘ ‰Î_‘˘ . ±ı ÷˘
fl ¿Î›‹
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ‰Î_¿ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹Î_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎÁ ˢ› ÷˘ ¿Ëı, fiÏË ? ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. flÌœ<_ ◊¥
Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. flÌœ<_ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ‹ÎÀ·_ ¤Î_√ı fiÏË. flÌœ<_ ◊¥ √›_ ˢ› ! ¿Î›‹fi_ Á¬ Ωı¥±ı. Á¬ ±Î‰_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? CÎÕÌ‹Î_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ’λ\_. «Î ‹˘‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ŒÎ‰ı ¿ı ⁄fl˘⁄fl ’©Ï÷Áfl √‚Ì Ë˘› ÷˘ ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
491
492
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl ˢ› ÷ı … ŒÎ‰ı fiı ! ‹˘‚Ì ¿ı‹ ŒÎ‰ı !
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±ı «Î …ı‰Ì «Ì… ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ËıflÎfi ¿flı »ı. ¿ıÀ·Ì
ÿ
«ÌΩıfiÌ ’λ‚ ÷Îflı flËı‰Îfi_, ÷fiı ËıflÎfi√Ï÷ ¿˘HÎ fiÏË ¿flı ±Î‹Î_◊Ì ! ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi fiÏË ¿fl÷Ì. √‚Ì ±Î‰ı ¿ı ‹˘‚Ì ±Î‰ı, ÷Îflı …ı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰. Ë_ »\_ √Y›˘ fiı ! ⁄Ë √‚Ì ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı Ë_ ‹˘‚˘ »\_ fiı ! ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÏË. ±Î‰, ¿Ë̱ı. ¿_¥¿ ÁΑfi ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Ω÷fi_ fi◊Ì ? ±Î ’÷_√ ∂ÕÎÕ_ »\_, ±Î ’÷_√ ∂Õı »ı ÷ıfi˘ ÿ˘fl˘ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı, ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À˘ ÿ˘fl fiı ÷_ I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ’÷_√, ‹ÎflÌ ’÷_√” ±ı‰_ »ı ? ÿ˘fl˘ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı? I›Îflı √·Î_À ¿ı‹ ¬Î› »ı ? ËÎ◊‹Î_ ÿ˘fl˘ ˢ› ÷˘ √·Î_À ¬Î› ¿ı ÷ı_ ¬ıE›_, ’λ\_ flıB›·fl ±Î‰Ì Ω› ! ËÎ◊‹Î_ ÿ˘fl˘ fiÏË fiı ¿ËıÂı “‹ÎflÌ ’÷_√ ! ‹ÎflÌ ’÷_√ !” fi ˢ› ÷ÎflÌ ? ÷ÎflÎ_ ’M’Î∞fi˘ ÿ˘fl˘ ËÎ◊‹Î_, ÷ı ˉı √·Î_À ¬Î› fiı ÷fl÷ ¬ı_«Ì ·ı, ±Î‰Ì Ω› fiÏË ?
÷˘ ÏÕ’ıL
’
¿v_.
ÿ
@›Î_ Á‘ ¿˘HÎ ∞
’
ÿ
’
÷_ ’M’Îfiı ¿Ëı÷Ì”÷Ì fiı V¿Ò·˘ ÷‹ı ⁄ÿ· ⁄ÿ· ¿fl˘ »˘ ! ±ËŸ Ω‰ »˘, ±Î‹ Ω‰ »˘, ÷ı‹ Ω‰, ’λÎ_ ÿÎÿÎ ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ ! ÷_ ±ı¿ › V¿>·‹Î_ √¥ fi◊Ì ? ÷˘ ¤HÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ?
ÿ
ÏÁω·Î
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı V¿Ò·‹Î_◊Ì ¿˘·ı…‹Î_ …÷Ì”÷Ì fiı !
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î fi‰Ì V¿Ò·˘‹Î_ √¥ fi◊Ì, fiÏË ? F›Î_
ÿ
’fl‰Â÷Î Ω›, ¤› fiÎ ·Î√ı, μ’flÌ fiΠˢ› ! ±ı‰Ì ⁄‘Ì V¿>·˘‹Î_ ?
‰œ‰œ fi ¿¿‚ÎÀ
ŒÎ¥À ¿flı ±ı ±ÁP› ÏËo Á ¿; ±ı fi ˘ fiÏË ±_ ÷ ¿˘HÎ ±Î’ı ‹«¿? ÿÎÿÎlÌ — Õ › ‰˘LÀ À ⁄Ì ≥ÏLÕ’ıLÕLÀ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹ıfl… ı ·Î¥Œ fiΠˢ›. ‹ıfl… ı ·Î¥Œ ±ı ÏÕ’ıLÕLÀ.
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·˘ ’Ìfiı ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı. ËÎ, ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹‚Ì √›_ ±fiı ¿˘”¿ı ’¥ ÿÌ‘_ ±ıfiı, Â_ ¿v_ ÷ı CÎÕ̱ı ?
ÿ
fiı ¿ı ÂÌ
491
492
!
»ı. ¿ıÀ·Ì ΋Î_◊Ì ! ÷Îflı …ı ¿Ë_ ¿ı Ë_ flÌ ’ÎÁı fi˘ ÿ˘fl˘ Ì ’÷_√, ‹ ¬Î› fl ±Î‰Ì fi ˢ› ÷ ¬ı_«Ì
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ≥ÏLÕ’ıLÕLÀ ’»Ì ’λ‚ ’fl‹ıfiLÀ ËıÏ’fiıÁ ˢ›. ±Î
÷˘ ÏÕ’ıLÕLÀ’HÎ_, ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı Â_ ¿v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎflÌ Á΋ı ŒÎ¥À ¿flı ÷˘ Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı Á΋ı ŒÎ¥À
¿v_. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ’»Ì ±ı ŒÎ¥À‹Î_ ’»Ì ±Î√‚ ‰‘÷_ ‰‘÷_
@›Î_ Á‘Ì Ω› ? ±ıfi_ ±ıLÕ Âı‹Î_ ±Î‰ı, ±ıfi˘ ±ıLÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ¿˘HÎ ∞÷ı, ¿˘HÎ ËÎflı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ fiÎ ∞÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı flÎ÷ı ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰ı fiËŸ ÷ı ÿËÎÕı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
! ±ËŸ ÷_ ±ı¿
? F›Î_ ·˘‹Î_ ?
Õ’ıLÕLÀ. ¿ ÿËÎÕ˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ·Î¥Œ … ¿ı ‹ ¿Ëı ‰ Λ ? ŒÎ¥À ¿fl‰ _ ±ı
ÏÁω·Î¥‡Õ ¿ı ±fi˚ÏÁω·Î¥‡Õ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ±fi˚ÏÁω·Î¥{Õ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÁω·Î¥‡Õ ±ı ·œı fiËÌ. ±ı flÎ÷ı ⁄Lfiı ÁÒ¥ Ω›,
‰œ‰œ fiËŸ. …ı ±fi˚ÏÁω·Î¥‡Õ ·Î√ı »ı fiı ‹fiW›˘, ÷ı ±Î {CÎÕÎ ¿flı, ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ⁄‘_ !
’ÎÀa fiı ÕÎLÁ ⁄√ÎÕı V‰ Á_ V ¿Îfl; ±ı ‹ Î_ ¿˘¥ «˘fl ¿flı Ïÿ· ⁄ı ¿ flÎfl! ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı ÷Îflı ˉı ωfl˘‘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ· ⁄‘_ fiÏË. ¿˘”¿ ‰Îfl ◊Λ, Á‹ÀÎ¥QÁ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ. ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹fiı ¿Ëı
fiı ¿ı ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
493
’˛ffi¿÷ν — ’ÎÀa‹Î_ …‰Îfi_ ˉı ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı. ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı,
ÕÎLÁ ¿fḻı, ÷ıfiÌ ÷‹ı fiÎ ’ÎÕÌ, ±ı ’»Ì ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı.
494
’
»˘¿flα
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄ıfi, ÷ÎflÌ Á_V¿ÎflÌ÷Î ⁄√ÎÕı. ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
ÿ
±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¨‘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿˘”¿fiı Ωı¥ fiı ¿flı. ¿˘¥ ÁΉ fiı¿ıÕ ◊¥fiı ÿ˘Õ÷Ì Ë˘›, ±ı Ωı¥ «Îfl-’Î_« ÿ˘Õ‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı › ÿ˘Õ‰_ ±ıfiÌ ΩıÕı ?
¿˘¥ »˘ ’»Ì ± Ï«_÷Î. ± Ïÿ· … fiËŸ ÷˘ fiάÂı. ‰Î÷ Á‹ ˢ› ±
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ˢ›. ±Î’HÎı ‹Î-⁄Î’fiı ’Ò»‰_
¿ı “±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ¿ı‰Î »ı ?” ±ı‹ ’Ò»Ì Ωı‰_ ! Á‹… ’ÕÌfiı ? ÿflı¿fiÎ_ Á_V¿Îfl …\ÿÎ. Á_V¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_ ÏÁω·Î¥{’HÎ_ »ı ±fiı ±ı ÏÁω·Î¥{’HÎÎfiı ·Ì‘ı ±Î iÎÎfi ‹‚ı fiı ⁄‘_ ‹‚ı. ±fiı ±Î’HÎı F›Î_ ÕÎLÁ ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ±ı‹fi_ ÏÁω·Î¥{’HÎ_ ¿ı‰_ ˢ› »ı ? ±ı ÷˘ ‹ıflÌfiı ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ±ıfiı ?
± ±ı¿·Ì ⁄ ±ı‰_ Ï« Ω› ÷˘
’˛ffi¿÷ν — »^ÀÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷, ‰Îfl fiÏË. ’ı·Ì ‹ıflÌ ¿ËıÂı, “›, ›” I›Îflı ’ı·˘
¿Ëı, “›, ›” ±fiı ±Î’HÎ_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ’λ\_ Á‰Îfl‹Î_. ±ıÀ·ı ˉı ’ı·Î √Î_ÕÎ ΩıÕı ±Î’HÎı Œfḻı ÷˘ ’»Ì √Î_ÕÎ ◊¥ …¥±ı. ËÎ, ±ı‰_ ¿fl‰_ ˢ›, ÕÎLÁŸ√ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ »˘¿fḻ˘ ˢ› fiı, ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ, ¨«Ì fiÎ÷fiÌ, I›Î_ ¿fl‰_. ’ı·Î ·˘¿˘ ΩıÕı fiÏË. ±ı «ı’ ’ıÁÌ Ω›, ±Î’HÎfiı «ı’ ±Õı ÷˘ ⁄‘˘ fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ. ±ı‰_ »ı fiı …ı ÕÎLÁŸ√ ¿fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı‹Î_ ±‹ıflÌ¿fifiÎ »˘¿flα˘ ˢ›, fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ?
’
‰V÷±˘fi ±ı√˛Ì (Á ¤HΉ΋ »ı ¿ı, Ë Ë˘›, ¿_¥ √‹ı, ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Î‹Î_fi_ ÏËÁÎ⁄ı ±‹fiı ’
493
…¥±ı,
ŒÎ›ÿ˘ ? fiı ¿flı. Õı ±ıÀ·ı
fiı ’Ò»‰_ ! Á‹… Î¥{’HÎ_
Î¥{’HÎ_ ‹÷¤ıÿ
Îflı ’ı·˘ .
…¥±ı. ˢ› fiı, ±ı «ı’
˘¿flα˘
494
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ¥„LÕ›LÁ ˢ› ±fiı ⁄‘Î ±˘‚¬Ì÷α˘fiÎ_
»˘¿flα˘ ⁄‘Î ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬÷Πˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±˘‚¬Ì÷Î ΩıÕı ÕÎLÁ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
¿˘¥ »˘¿fl˘ ±Î’HÎÎ ÿÌ·fiı «˘_ÀÌ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı. ±ı «˘_ÀÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ’ı·Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ï«_÷Î. ±ı‰_ Ïÿ· «˘flÌ ¿flı ±ı‰Î_ »˘¿flÎ fiΠˢ› ÷˘ …Ωı. ±Î¬_ ±Î’HÎ_ Ïÿ· … «˘flÌ Ω›, ‹Ò±Î. ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷‹Îflı «˘¿ÁÎ¥ ˢ› ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’»Ì ËıflÎfi ¿flı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάÂı. Ï«kÎ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı ? ±ıÀ·ı Ωı¬‹ »ı, Ωı ±ı Ï«kÎ «˘flÌ fiÎ …÷˘ ˢ› ±Î’HÎ_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ÷_ ⁄ıÁÌ flË_ fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›, ¿˘¥ fiΠˢ› fiı ±ı¿·Ì ⁄ıÁÌ flË_ ÷˘ Ë_ ÷Îv_ Ï«kÎ «˘v_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷Îflı ‰Î_‘˘ … fiËŸfiı ! ±ı‰_ Ï«kÎ «˘flÌ fiÎ …÷Πˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËÌ. ÷_ Á‹…\_ fiı? Ï«kÎ «˘flÎ¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› ‹ÎHÎÁ !
’ÎÀa fiı ÕÎLÁ ‹Î-⁄Î’fiı fi √‹ı ; ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı Ω ı ÷‹ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹Îfl˘ ’˛ffi ±ı »ı ¿ı ±‹Îflı ∞‰fi‹Î_ ¿¥
‰V÷±˘fiı ≠Λ˘ÏflÏÀ (≠ΑÎL›) ±Î’‰Ì ? ˉı ’Ëı·Ì ≠Λ˘ÏflÏÀ ÷˘ ⁄‘Î ±ı√˛Ì (ÁË‹÷) ◊›Î ¿ı ±I›Îflı ±ı‹fiı ¤HΉÎfi_ »ı ±ıÀ·ı ŒVÀ˝ ±ı‹fiı ¤HΉ΋Î_ K›Îfi ±Î’‰Îfi_. ’»Ì ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ fi_⁄flfiÎ_, ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ˉı ±‹ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fḻı, ±‹fiı ±‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÌ …ı ¿_¥¿ ≥E»Î ˢ›, ¿_¥¿ “ˢ⁄Ì” (¢¬) ˢ›, ¿˘¥fiı “ÕÎLÁ” √‹ı, ¿˘¥fiı fl‹÷-√‹÷ √‹ı, ÷˘ ˉı ±ı‹Î_ ¿_¥ ¿fḻı, ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±‹ı ±Î ⁄‘_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ±‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±ı‹Î_ ±‹ı ±Î‹Î_fi_ ¿Â_ … ‰‘Îflı ’Õ÷_ fi◊Ì ¿fl÷Î_. ±ËŸfiÎ “±‹ıÏfl¿LÁ” ¿flı »ı, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ±‹ı Ωı¥±ı ÷˘ ¿_¥ ¿Â_ ‰‘Îflı ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±‹¿ ◊˘Õ_ ÷˘ ±‹fiı ’˘÷Îfiı √‹ı ±ı‹, ÿfl ÂÏfi‰Îflı ÕÎLÁ ¿fl‰Î fiÎ …¥±ı, ’HÎ
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
495
‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿‰Îfl ¿ı ⁄ı ‹ÏËfiı ±ı¿‰Îfl …¥±ı ±‹ı. ÷˘ ˉı ±‹fiı ’˛ffi ◊Λ »ı ¿ı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? …ı◊Ì ¿flÌfiı ‹Î-⁄Î’fiı ’HÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ±fiı ±‹fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı CÎfl‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì fi◊Ì, ±ı‰_ › fi◊Ì. ’HÎ ±‹fiı ’˘÷Îfiı …ı ¬Ò_«ı »ı ±Î, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfi_ Á«‰Î¥ Ω›.
496
’
ÿ
±ËŸ ·
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Âı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ¬Ò_«ı »ı, ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl˘ »˘ ÷ı‹Î_
±Îfi_ÿ
¬Ò_«ı »ı ?!
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ LËΉÎ-‘˘‰Î‹Î_ ¬Ò_«ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¬Î‰Î‹Î_ ¬Ò_«ı »ı ?
»˘ ±Î’
ÿ
±ı ¿flΛ
’
’HÎ ¿˘¥ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_ ¬Ò_«ı »ı ’HÎ ? ⁄˛Â ¿fl‰Î‹Î_ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î_ ±ı¿ V¿>·‹Î_ fi◊Ì ¤HÎ÷Î_, ⁄‘Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ
V¿>·‹Î_ ¤HÎ̱ı »Ì±ı. ÷˘ ¿_¥ ’ÎÀÌ˝ ˢ›, ±ı‹Î_ ±‹ı ⁄‘Î …¥±ı ±fiı I›Î_ ¤ı√Î ◊¥±ı, ±fiı ’ÎÀÌ˝‹Î_ ±‹ı “ÕÎLÁ” ¿fḻı. ÷˘ ±ı ±ı‹fiı ¬Ò_«ı »ı. flÎhÎı ‹˘ÕÎ ±Î‰ı ÷ı ¬Ò_«ı »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ “≠˘O·ı‹” fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛Â ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì fiı ?!
ÿ
ÿv’›˘√
’
±fiı ±I
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ fiËŸ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ‰œı ±ı‹ ?!
’
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…ı fi◊Ì ‰œ÷Î_ ’HÎ ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı
·˘¿˘ ±ı¿ÿ‹ ⁄Ò‹ ’ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±Î’HÎı.
¿fl‰Ì »
ÿ
’
495
±‹fiı ÿ—¬ fi ÷¤ıÿ fiÎ ’΂‰Ì ‹ÎÀı Â_
»˘ ÷ı‹Î_
ÿÌ …\ÿÌ ±ı ±fiı ‹fiı ¬Ò_«ı
›Îflı ±ı
496
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl‰_ ±‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı ·œ‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿ˘ ! ±Î ±ı¿
±ËŸ ·œ‰Îfi_ ⁄_‘ flά˘. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ Á‹Ω›_ ±‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ ·œ‰Îfi_ ⁄_‘ flάı, ±ıÀ·ı ÷fiı
±Îfi_ÿ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ·œ‰Îfi_ flάı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘
»˘ ±Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ fiËŸ. ’HÎ …ı ‹Î-⁄Î’fiı √‹÷_ fiΠˢ›
±ı ¿flΛ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı¿‰Îfl
’HÎ ¿˘¥ Ïÿ‰Á √‹÷_ fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı √‹ı ’HÎ ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ı‹ ? ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ±ı Á‹Ω‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹fiı »^À ±Î’ı ÷ıfi˘
ÿv’›˘√ ¿fl˘ »˘ ?! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘·ı…‹Î_ ±‹ı …¥±ı, I›Îflı ±‹fiı ⁄Ë ¤HΉÎfi_ ˢ›
±fiı ±I›Îflı ±‹Îflı “±ıLΩı›” (±Îfi_ÿ) ¿fl‰_ »ı, ±‹ÎflÌ V¿>· ·Î¥Œ‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¤HΉÎfi_ ¬v_, ’HÎ ◊˘Õ_ ±‹fiı ±ıLΩı› ¿fl‰_ »ı, ‹Ω
¿fl‰Ì »ı ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάÌfiı ‹Ω ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
497
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ω‰ı¿ ˢ› fiı ‹ÎHÎÁfiı ? ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiı
@›Î_ ‹Ω ˢ›, ±Î’HÎı “≥ÏLÕ›fi˘” »Ì±ı. ±Î’HÎı “≥ÏLÕ›fi ±ÎNÀfl ±˘·” ! ±Î’HÎfiı ‹Ω @›Î_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı !
498
≠‹ÎHÎı ±Î’HÎÎ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±‹ıÏfl¿fi »˘¿flα˘ ΩıÕıfiÌ ’ÎÀa‹Î_ ˉı fi◊Ì
…÷Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±ı ’ÎÀa‹Î_ …¥±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘_ ’̉Îfi_ fiı ⁄‘_ ˢ›, ¬Î‰Îfi_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÀa‹Î_ fi◊Ì …÷Î_, ’HÎ “≥ÏLÕ›fi” …ı »˘¿flα˘ ˢ› ±ı ·˘¿˘ ’ÎÀa ¿flı ÷ı ±ı‹Î_ …¥±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ⁄‘Îfiı, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ‹Q‹Ì-’M’Î ⁄‘Îfiı ±˘‚¬ı
»ı.
‹Î-⁄Î’
ÿ
»˘¿flÎfi ⁄Îfl ‰Î√ ‰Î√ı ¿è
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ‹‚ı ?
‰‘Îflı Ë ⁄Îfl ‰Î
’˛ffi¿÷ν — ±ıLΩı›‹ıLÀ-‹Ω ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıLΩı›‹ıLÀ ! ±ıLΩı› ÷˘ ¬Î‰Î‹Î_, ⁄Ë ±ıLΩı›‹ıLÀ
ˢ›. ’HÎ ±ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ÷fiı. ’»Ì ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıLΩı› ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ¬Î›. ±Î ÷˘ »^À ±Î’ı »ı fiı ±ıÀ·ı ±ıLΩı› ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ ⁄Ì∞ …B›Î±ı “±ıLΩı›” ¬˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi˘ ’Ëı·Î ¿LÀˇ˘· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ÎÀ·_ … ‹‚Âı ˉı, ‰‘Îflı fiËŸ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì “’ÎÀa±˘”‹Î_ …‰Î ÿı‰Î ?
±Î‰Ì ’ÎÀÌ˝±˘‹Î_ ‰flÁ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl …‰Î ÿı‰Î ±‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ? ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı, »˘¿fḻ˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, »˘¿fḻ˘±ı ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı »˘¿fḻ˘±ı Ë_‹Â ı Î_ ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’ˆH›Î ’»Ì ‘HÎÌfiÎ ¿Ëı‰Î
± ‹ÎÀı ±ı, N›«fl ⁄ (¤Ï‰W›
’
Á‹Ω‰ ¿Ëı ±ıÀ
ÿ
Á‹Ω‰ “±fi˚ÁÀ ·¬‰_ ’ »ı.
497
·˘¿˘fiı ±ÎNÀfl
498
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ±Î’HÎÎ ±fi¤‰Ì±˘fiÌ ¿Ëı‰÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flα˘fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ?! »˘¿flΠˢ›, ±ı ·˘¿˘±ı
ˉı fi◊Ì fiı ⁄‘_ ÷Î_, ’HÎ ±ı »Ì±ı.
±˘‚¬ı
‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ?! ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘fiı › ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ ’HÎ
»˘¿flÎfiı, ÷˘ œÌ·, …flÎ ‘Ì‹_ flά˘ ÷˘ «Î·ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿·˘ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ! ÷fiı ÷˘ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı¿·Ì …™ ÷_ ?! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ …™, ⁄Ì¿ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËÌ ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı »^À
‰‘Îflı ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ıfi˘fiı »^À ±˘»Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ⁄Îfl ‰Î√ı …¥ ¿˘ fiËŸ.
Ωı›‹ıLÀ Ωı¥±ı ¿ı ˘ ¿fl÷˘ ¥ ⁄Ì∞ Ωı¥±ı ÿı‰Î ?
Î ≠‹ÎHÎı ±ı Ë_‹Â ı Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î
±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Ï‰W›fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, N›«flfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ±ı, ±Î ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ¢fiı ÷˘ N›«fl ⁄√ÎÕÌ fiά¢. ÷‹fiı Œ›«fl‹Î_ Á¬ ∂ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı “Œ›«fl” (¤Ï‰W›)fiı fiËŸ ⁄√ÎՉΠ‹ÎÀı ±ı ¿Ëı »ı ÷‹fiı ¿ı “⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl, ⁄̉ıfl.”
‹Î-⁄Î’ √ V ÁÎ◊Ì Á‹Ω‰ı ; CΉΛ ±Ëo , ¿flı ‹fi ŒÎ‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ »ı. ±ı ·˘¿˘±ı ‹fiı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı
Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı, ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ √VÁı ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl ·Î√÷_. ÿÎÿÎlÌ — “‘ıÀ ¥{ flÎ¥À, ‘ıÀ ≥{ flÎ¥À !” Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı.
Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıÀ·ı … ‹Îflı ·¬‰_ ’Õu_ »ı ¿ı “±fi˚ÁÀÌ˝ŒÎ¥Õ ŒÎ‘fl ±ıLÕ ±fi˚ÁÀÌ˝ŒÎ¥Õ ‹‘fl.” ±ı‹ Ωıfiı ’V÷¿‹Î_ ·¬‰_ ’Õu_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Á‹Ω‰Ì ¿÷Î_ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
499
500
’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl Á‹Ω‰‰Îfi_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰Ì ¿‰Îfi_ ±ıÀ·ı Á‹Ω‰ı·_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı
ÿ
±ıfiÌ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‹…‹Î_ fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ √VÁ˘ ¿flΛ ¬fl˘ ?
fiı ? ’» ÿU‹fi fi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ÷ı ±Î’HÎı ŒflÌ ŒflÌ Á‘ÎflÌ
’
Á‘ÎflÌfiı ’»Ì Á‹Ω‰‰_. Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı fiı ±ı‹fiı. ÷ı‹ »÷Î_ › fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±Î.
¿˘‹fiÁ flËı‰Îfi_.
’˛ffi¿÷ν — Á‹…‹Î_ fiÎ ⁄ıÁı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı ±ıfiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ÷˘
’
±ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı … Ë_‹ıÂÎ_. ±fiı »÷Î_ › ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿_¥ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿_Àˇ˘· ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ¿¥ …B›Î±ı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì …B›Î±ı, ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ⁄‘΋Î_. fiËŸ
÷˘ ’»Ì ≥ÏL՛΋Î_ ‹˘¿·Ì ÿı‰ÎfiÎ_, ÿÎÿÌfiı I›Î_. ’˛ffi¿÷ν — ≥ÏL՛Π÷˘ ÁÎv_. ±ı ÷˘ ±‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı.
¿ı Â_  »ı. ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiı √‹ ‹ÎHÎÁfi “±S›Î, Ï⁄·ÌŒ˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ’ı·Î ÿÎÿÎfiı ÿÎÿÌ Ë˘›fiı, ’ı·Î “√˛ÎLÕ
»˘¿flÎfi
’ıflıLÀ˚Á” ˢ›fiı, ±ı ±‹fiı ⁄Ë ·ÎÕ ·ÕΉı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ë √‹ı ±‹fiı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤·ı ·ÎÕ ·ÕΉıfiı ! I›Î_ …¥ ±fiı ·Bfi ¿flÌfiı
’»Ì ’Î»Ì ±Î‰…ı. ’»Ì ÷fiı ⁄‘Ì »^À ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ·Bfi ¿fl÷Î_ Á‘Ì … »ı ±Î. ±ı ÷˘ ÷_ ¿‰Î‹Î_ ’ÕÌ fiÎ …™ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı »ı ±fiı ’»Ì ÷_ flÕÌ ±fiı ±ı‹fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ÌÂ. ±ı‰_ ±ıÀ·Î ËÎv_ «ı÷‰ı »ı. ’»Ì ÷‹fiı › ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ıfiı.
Ë_ ¿Îfi’ ’¿ÕΉ̱ »ı ÷˘ » ‘_‘΋Î_ “±˘·flÎ … fiı !
499
500
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ‰‚Ì.
Ëı‰Î› ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı‹fiı ±Î‰Ì ±Õ«HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı·Ì fiËŸ
fiı ? ’»Ì ±Î ±Õ«HÎ ±Î‰Ì »ı ±ıÀ·ı ±ı ±À¿Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ ¿_¥ ÿU‹fi fi◊Ì ±ı. Á‘ÎflÌ »÷Î_ ›
Áı ÷˘ ÷˘ ⁄fiı ÷˘ ·ı ⁄Ì∞
‹Î_. fiËŸ
Î “√˛ÎLÕ ±‹fiı.
fi ¿flÌfiı ±Î ·Bfi
¿flı »ı v_ «ı÷‰ı
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ı_ »˘¿flÎ_±˘fiı ±ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı, F›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ
¿˘‹fiÁıLÁ eS·Ì Õı‰·’ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ±‹ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ … flËı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á. ⁄flÎ⁄fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Ë∞ ±ı ‹√…‹Î_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ıfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷Îflı Á‹…‰Îfi_,
¿ı Â_ Â_ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ? ‹fiı ’Ò»‰_ ¿ı ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì fiÎ ’ÎÕı »ı. ÷˘ Ë_ ÷fiı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ˢ› »ı ¿Â_ ? ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ‹ÎL›÷Î »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ⁄√̫΋Î_ Ω› »ı I›Î_ … ±ıfiı √‹ı »ı. ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı, ⁄√̫΋Î_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı Ïø¿ıÀ ‰√fl ±Î¬_ ÁÒ{ … fi◊Ì ’Õ÷Ì ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı “±S›Î, ‹Ò±Î, Ïø¿ıÀ‹Î_ Â_ fl‹‰Îfi_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı ! ‹ÎL›÷α˘ »ı, fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄‘Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …L‹ı·Î ±Î’HÎÎ ≥ÏLÕ›fifiÎ
»˘¿flÎfiÌ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı, ±‹ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı, ⁄Î’fiı ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î
Ë_ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉ_ »\_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÌ‘˘ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Îfi’|Ì ’¿ÕΉ̱ı fiı, ÷˘ ’»Ì ÁÌ‘Î ◊Λ. ⁄Î’fiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ±√fl ±Î‰Õı »ı ÷˘ »ı ÷ı ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_, ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fiı ÕΘ·fl‹Î_ ±fiı ‘_‘΋Î_ »ı, ±√fl ÷˘ Áω˝Á‹Î_ ÷˘ Áω˝Á‹Î_ »ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. “±˘·flÎμLÕ” Ωı¥±ı ±fiı ÷‹ı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±˘·flÎμLÕ ◊‰ÎfiÎ … fiı ! “ÿÎÿΔ »ı fiı, ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ Â_ »ı ?!
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
501
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ◊˘ÕÎ ’ıflıLÀ˚Áfiı, ÿÎÿÎ Àˇı¥fi ¿flÌ ±Î’˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ «ıL… (ŒıflŒÎfl) ◊¥ … …‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì
Ë÷Ì …. fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄Î’ …⁄fl…V÷ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î÷ ±fiı ±Î ⁄ıfi˘ ’HÎ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î÷ ! ŒÎ‘fl Ï‹hÎfiÎ …ı‰Ì Á·ÎË ±Î’ı »ı ¿ı ÿU‹fifiÎ_ …ı‰Ì ?
502
¬˘À˘ » … fiÎ Ë flάı ¿Ë ÷fiı ≠ı‹
’
≠ı‹ fi◊ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ¡ıLÕ·Ì flÌ÷ı ±ı Á‹Ω‰ı »ı ’HÎ ¿˘”¿ ‰Îfl Ë_ ÁÎ_¤‚_
fiËŸ. ±ıÀ·ı √VÁı ◊¥ Ω›. ‹Î-⁄Î’ ¿Ëı ±‹fiı, ÷˘ ±‹fiı ±_ÿfl◊Ì ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÁΫ_ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl, ÷ı ‰¬÷ı ±ı‰˘ CΉΛ ¿ı ÷ı fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ’Ò»Ìfiı ¿fl…ı. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı. Ë_ ¿fl‰ÎfiÌ
»^À ±Î’ÌÂ. ’HÎ ‹fiı ’Ò»Ìfiı ¿fl…ı. ŒÎ‘fl-‹‘flfiı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ‹fiı ’Ò»…ı. ‹fiı ‰Î_‘˘ fiÏË. Ë_ ÷fiı ‰œÌ fiÏË. ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı ‰œÌ fiÏË. Á‹… ’ÕÌfiı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ŒÁΛΠ’»Ì ¿˘HÎ ¿Îœı ?! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Îœı.
ÿ
fiÎfiÌ Ë
Ë ‹‚Ì » ¿flı.
’
ÿ
±Î ±Î‹
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±‰‚Ì …B›Î±ı ŒÁÎ¥ √›Î ˢ› fiı ÷˘ ‹Îflı
‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ …‰_ ’Õı ±fiı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÁΙ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ‹Îflı ±ıÀ·Ì ±˘»Ì μ’ÎÏ‘fiı ! ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì μ’ÎÏ‘ ±˘»Ì flά‰Ì. ÷‹ı ŒÁÎ¥ √›Î ˢ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı »˘ÕΉ_. ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’_ Ë_ !
»˘Õ̱˘±ı flËı‰_ ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎ΋Î_; ±ı … ≠ı ‹ Á‹∞, ‹Ω »ı ÁèÎ΋Î_ !
fi◊Ì ±
ÿ
’
÷˘, ¿ı‹
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Œı‹Ì·Ì‹Î_ ¿Ëı »ı, “»˘¿flÌ ’Îfl¿ı CÎflı
’
…÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı »˘¿fl˘ ¿‹Î¥fiı ¬‰ÕΉÎfi˘ »ı ¿ı ±Î’H΢ ÁËÎfl˘ ◊‰Îfi˘ »ı.” ±ı‰Ì ±’ıZÎα˘ »ı ±ı º„WÀ flÎ¬Ì ±fiı »˘¿flÌfiı ‹ÎÀı »ı ÷˘ ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
¿_¥ ?!
’ ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı ⁄˘·fiÎflÌ … ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ‰Î_‘˘ …
⁄‘_ ŒÌÀ
501
‹U¿ı·Ì ±Î ⁄ıfi˘ ’ı »ı ¿ı
ÁÎ_¤‚_ ±_ÿfl◊Ì Ëo¿Îfl, ÷ı
¿fl‰ÎfiÌ fiı ’Ò»…ı. . Á‹…
÷˘ ‹Îflı v_. ‹Îflı ‹ı ŒÁÎ¥
Îfl¿ı CÎflı ÁËÎfl˘ Àı »ı ÷˘
‰Î_‘˘ …
502
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¬˘À˘ »ı. ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ »ı fiı ! ≠ı‹ fiÎ flάı ±ı‰Î_ ¿˘¥ ‹Î-⁄Î’ … fiΠˢ›. ±Î ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ÷ı ! ±Î‰_ ≠ı‹ fiÎ flάı ¿Ëı ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ·Î√ı ¿ı fiÎfi’HÎ◊Ì μ»ıflÌ Â_ ¿fl‰Î_, ÷fiı ≠ı‹ Lˢ÷˘ flά‰Îfi˘ ÷˘ !? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹fiı ±Î‰_ ŒŸ·Ÿ√ ¿ı‹ ◊›_ ¿ı ‹fiı ‹Î-⁄Î’
≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹fiı ±Î‰Ì º„WÀ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁË ±Î‰Î ⁄‘Î ’˛ffi˘ ∂¤Î ¿flı, Â_ ◊Λ ÷ı !
fiÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ±ıÕ̱ı ÿÎ⁄Ì ÿı, ’HÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ˉı ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı ±ıfiı ±Î ±y· ‹‚Ì »ı fiı, ⁄Ï© ⁄ËÎflfiÌ ‹‚Ì »ı fiı ÷ı ¨‘Ì ⁄Ï© »ı. ±ıÀ·ı ±ı › ÿ—¬Ì ◊Λ fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬Ì ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ¤flı·˘ ‹Î· ? ‹Î· ±ı‰˘ ¤flÌfiı ·Î‰ı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¿«fl˘ ±Î, ±ËŸfiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î. ±‹ıÏfl¿fi Á_V¿Îfl ⁄‘Î.
±Î ±Î‹fiı ÷˘ Â_ ¿flı, …ı ‹ÌÃ_ ⁄˘·ı, ÁÎv_ ⁄˘·ı, ±ı ±ı‹fiı √‹ı. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ÁΫ_ fi◊Ì. ‹fiı ±ı‰_ ±_ÿfl◊Ì ŒÌ·Ÿ√
fi◊Ì ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Õ‰_ √‹ı »ı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ¿Õ‰_ ’Ì Â¿<_ »\_ ±fiı ’ÌÂ, Ωı ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î›
÷˘, ¿ı‹ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ÷ÎflÌ ¤Ò· ÷fiı ÿı¬Î÷Ì ËÂı ¿_¥ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹fiı ÿı¬Î› »ı, CÎHÎ̉Îfl ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ‹Y›Î ’»Ì ÿı¬Î› »ı, ’Ëı·Î_ ÷˘ ÿı¬Î›
¿_¥ ?! ’˛ffi¿÷ν — ÷ıfiÎ_ ’Ëı·Î_ ’HÎ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì Ë÷Ì fiı
⁄‘_ ŒÌÀ ◊›_.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
503
504
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Î’fiÌ ¤Ò· fiÌ¿‚ı
fiËŸ fiı ?!
’
Ωı¥±ı
±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ »˘¿fḻ˘fiı ¿Ëı‰Îfi_ … fiΠˢ› fiı ≥ÏL՛΋Î_ ÷˘ ! ±Î »˘¿fḻ˘ ›{·ıÁ ⁄‘Ì ◊¥ √¥. ‹Î◊ı ’Õı·Ì±˘, Â_ ◊Λ ÷ı ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ » ‰Ê˝fiÌ Ë÷Ìfiı ‹ÎflÎ ‹‘fl Ë÷Î fiı, ±ı ‹flÌ √›ı·Î.
÷˘ ‹ÎflÎ ¤¥fi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‘ο, ±Î’ı ⁄‘_ ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ, »^À◊Ì ’ˆÁÎ ±Î’ı. ¤HΉΠ…™, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁfi˘ Àˇıfifi˘ ’ÎÁ, Á˘‚ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ »˘¿flÎ ÁÎ◊ı Ωı ⁄˘S›Î, ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·Î ¿Õ¿. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ±ı ˢ›fiı, ⁄Ë ¿Õ¿. ±Î ÷˘ ¿Õ¿ fiÎ flèÎÎ ÷ıfiÌ
ÿ
’
ÿ ¿ÿfl÷Ì ± ÷ı ·˘¿˘± ◊˘Õ_ ⁄√ ’ˆHÎı·˘, ¿èÎ,_ ◊˘Õ ⁄_‘ÎflHÎ
±Î μ’ÎÏ‘ Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±ıÀ·Ì ¿Õ¿Î¥ Ë÷Ì I›Îflı … ÷‹ı ÕÎèÎÎ flèÎÎ fiı !
’
◊Λ fiı ’˛ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ¿Õ¿Î¥. ≠ı‹ ’HÎ ±ıÀ·˘ ¤Î¥fi˘. ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥±ı ’HÎ ¿Õ¿Î¥. Ë_‹ıÂÎ VhÎÌ ΩÏ÷ μ’fl ¿Õ¿Î¥
ˢ›. VhÎÌfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … Lˢ÷Î fiÌ¿‚‰Î ÿı÷Î.
‰Ëı · Î ’flHΉ΋Î_ Áı Œ ÁÎ¥Õ; ŒÁΛ fiı ¿flı ’»Ì V› ¥ ÁÎ¥Õ!
ÿ ·Bfi ‰Ë ’÷Ì Ω› ÁÎ◊ı ◊¥ ˢ› ÷˘
Ω›, fi ’˛ffi¿÷ν — ÿÌ¿fḻ˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á·ÎË ±Î’‰ÎfiÌ ? Â_ Ϭ΋HÎ
±Î’‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi ¿fl. ·Bfi ±‰U› ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ±ıfiı Ωı
⁄˛õ«›˝ ’‚Î÷_ ˢ› ÷˘ … ·Bfi fiËŸ ¿fl‰_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ·Bfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ·Bfi fiËŸ ¿flı·Î ÷ı ±Î… ’V÷Λı·Ì »˘¿flÌ ±ı. ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ’Õı. ‹ÎÀı ·Bfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ·Bfi ◊Λ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÏÕÁıLÀ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎı Ϭ΋HÎ ±ıfiı ±Î’‰Ì Ωı¥±ı.
‰
’
ÿ
÷˘ ±ı‰_
503
· fiÌ¿‚ı
504
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — @›Îflı ·Bfi ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? ¿ıÀ·Ì ™‹flı ·Bfi ¿fl‰_
Ωı¥±ı »˘¿fḻ˘fiı ?
L՛΋Î_ Â_ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ’E«ÌÁfiÌ ±_ÿfl ·Bfi ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì @›Îflı ’ˆHÎÎ‰Ì Ωı¥±ı ?
√›ı·Î. ◊Ì ’ˆÁÎ ‹flı. ’HÎ › ±ıÀ·Î
èÎÎ ÷ıfiÌ èÎÎ flèÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·Ì ÷˘, ¬fl˘ Ïfl‰Î… ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› F›Îflı ¿ÿfl÷Ì ±ıfiı ‹L◊·Ì ¿˘Á˝ Âw±Î÷ ◊Λ I›Îflı ·Bfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı › »ı ÷ı ·˘¿˘±ı wÏœ‹Î_ ·Ì‘_ I›Îflı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹flÌ …‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ±ıÀ·ı ¤·ı ◊˘Õ_ ⁄√Õı ’HÎ ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ’ˆH΢, ¿Ëı »ı. ∞‰ı ‰‘Îflı fiı ! ’ı·_ ÷ıfl ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎı·˘, ’_ÿfl ‰Êı˝ ⁄Î’˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flËı. ±ı ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ∞‰ı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ¿èÎ,_ ◊˘Õ_ ⁄√Õı, fi¿ÁÎfi ◊Âı ÷˘ ’HÎ ‹˘ÀÌ μ‹fl‹Î_ ’ˆH΢. ’»Ì ÁÎv_ ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊Λ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±Î…¿Î· »˘Õ̱˘ › ‰Ëı·_ ω‰ÎË ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ fiı !
¿Õ¿Î¥
ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ™‹fl ÷˘, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ·Bfi ‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ±Î ¤HΉÎfi_ ’÷Ì …‰Î ±ÎT›_ ˢ›, ¤HΉÎfi_ ’÷Ì Ω› ±fiı ±Î ·Bfi ’Òv_ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊¥ Ω›. ±√fl ·Bfi ◊Λ ’»Ì ‰flÁ ÿËÎÕÎ ’»Ì ¤HΉÎfi_ ’v_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ·Bfi◊Ì ⁄_‘Î¥ …¥±ı fiı ÷˘ “·Î¥Œ” ÁÎflÌ
Ω›, fiËŸ ÷˘ “·Î¥Œ” ’λ·Ì ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.
¬΋HÎ
±ıfiı Ωı ±ı, fiËŸ »˘¿flÌ ±ı. ¿˘¥ ±Î’HÎı
»˘¿fl˘ ËÂı …L‹Ì «Ò ¿ ı · ˘; ÀÎ¥‹fi˘ Á_ Ω ı √ ⁄Î¿Ì flËı · ˘! ‰Ëı·Ì ÷¿ı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ ‹‚Ωı. ±ı‰Ì ≥E»Î ¬flÌ ÷Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰Ëı·Ì ÷¿ı fi◊Ì Ωı¥÷_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “ÁÎfl˘ ‹‚Ωı” ±ı‰_ ÷˘ ÷_ ¿Ëıfiı ! ±fiı ±Î …√÷
÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ⁄ıfi ¿ËıÂı, “Ëı ¤√‰Îfi, ¬flÎ⁄ ËÂı ÷˘ ’HÎ «Î·Âı.”
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
505
÷˘ › ’HÎ …ı ±ıfiı ·‹HÎı ·¬ı·_ »ı ÷ı … ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·‹HÎı ·¬ı·Ì «Ì… ‹‚ı »ı ±Î.
506
÷
’
»˘¿flÎfi˘ …L‹ ÷˘ ◊¥ √›˘. ¿_¥ fi‰˘ …L‹‰Îfi˘ fi◊Ì. ◊¥ √›˘, ’HÎ …Õ÷˘ fi◊Ì ±fiı »ı ±ı …Õ‰Îfi˘ »ı. ’HÎ …Õ÷˘ fi◊Ì ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ÀÎ¥‹Ÿ√ »ı. ÀÎ¥‹fi˘ ‹ı‚ ’Õu˘ fi◊Ì. ’ı·Î ±ı fiyÌ ¿›Ù ˢ› 28 ‰Ê˝ ‰√fl ‹Îflı ’ˆHΉ_ … fi◊Ì, ±ÎHÎı fiyÌ ¿›Ù, ¿Ëı › ¿ı ‹Îflı 25 ‰Ê˝ Á‘Ì ’ˆHΉ_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ ±ı‹fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¤ı√˘ ◊Λ fiı ’»Ì ’ˆHÎı.
’ıÀˇ˘· fiı ±ÏBfi fi fl¬Î› ¿Ïÿ ÁÎ◊ı; Á‚√ı ±«Ò ¿ , Ωı ¬ ‹ fi flά ‹Î◊ı !
ÿ
’
ÿ
CÎÕ̱ı ÷ ⁄fi÷Î_ Á ’vÊ˘fi ±ıHÎı ± ÷fiı ¿ı‹
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı CÎHÎ̉Îfl ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ’HÎ ÏÁÏLÁ›fl·Ì fi◊Ì flËı‰Î÷._ ’HÎ ¡ıLÕÁ ÁÎ◊ı ⁄Ë ‹˘Ë fi flά‰˘, ⁄Ë ‹˘Ë flά‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. »÷Î_ ‹˘Ë ◊¥ Ω› »ı.
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¡ıLÕÁ¿˝·‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ’_ÿfl-‰ÌÁ-’E«ÌÁ …HÎÎ »ı ±ı ·˘¿˘.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ⁄‘Ì √·˝ »ı fiı !
V
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄Lfiı »ı, √SÁ˝ fiı ⁄˘¥{.
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘¥{ ¿ıÀ·Î »ı ¡ıLÕ‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ·√¤√ ±Îà »˘¿flΠˢ› ÷˘ ÿÁ »˘¿fḻ˘ ˢ›,
±ı‰Ì flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ¡ıLÕÂÌ’ flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ï⁄·¿· ¿flı@ÀfiıÁ‹Î_
flËı‰_ Ωı¥±ı. ’ıÀˇ˘· ’Õu_ ˢ›fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì Á‚√Î‰Ì ÷ı «ı÷Ìfiı flά‰_, fiËŸ ÷˘ Á‚√Ì ∂Ãı. ±ıÀ·_ VhÎÌ-’vÊfiı ¤ı√Î flËı‰Î◊Ì ◊Λ »ı ±Áfl, ≥Œı@À̉ »ı.
»ı. ±Î’ ±ı‹fiÌ
ÿ
±ÎẨΠfiËŸ, ± ÁÌ‘Î flË
’
±ıÀ·ı Á
505
·¬ı·Ì
¥ √›˘, fi_ ¿ÎflHÎ ˘› 28 25 ‰Ê˝ ◊Λ fiı
Á‹¤Î‰ı ÁÎ◊ı ⁄Ë Ω› »ı.
±˘ ˢ›,
ÀfiıÁ‹Î_ flά‰_, ±Áfl,
506
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷ı ¡ıLÕ μ’fl ‹˘Ë ±ıÀ·ı Á¬ÌfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı Á¬˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ⁄Lfiı flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — Á¬˘ Ëμ ! ‹Ò_»‰Î‚˘ Ëμ ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄Lfiı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı flËı‰Îfi_, ÷ı
CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiÎ ¤Ò·Ì …‰_ Ωı¥±ı. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ »ı, …ıfiı ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ı, ÷ı VhÎ̱˘±ı ’vÊ˘fi˘ ’Ïfl«› ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ¿fl‰˘, fiÎ »^À¿ı …. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ıHÎı ±ıÀ·Ì ¿Î‚∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÷fiı ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ·Î√÷_ ? ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì Ë‹HÎı ! «Î·ı ±ı‰_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_, ±Î fi›˘˝ ±ı_ÉÎÕ !
VhÎ̱˘fiÌ ÁÎ◊ı Œfl˘-Ëfl˘, ¬Î‰˘-’̉˘. ÏfiflÎ_÷ı ‹Ω ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ › ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ÁÎ◊ı ⁄Ì ‰‘Îflı ‹˘Ë ◊¥ Ω›
»ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ⁄Ë √‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹, »˘¿flÌ ’HÎ ⁄ıfi’HÎÌ Ë˘› ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥±ı, ÷˘ ±ıÀı«‹ıLÀ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±ıÀı«‹ıLÀfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ÷˘ …÷_ flËı ⁄‘_. ‰Î_‘˘ ’ı·˘ »ı. ±Î ±ıÀı«‹ıLÀ √HÎΛ fiËŸ, ±ıÀı«‹ıLÀ ’ı·Îfiı ¿Ëı‰Î›. ±ıÀı«‹ıLÀ-ÕÌÀı«‹ıLÀ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ÁÌ‘Î flËı‰_. ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÁ ‰Ê˝ ’»Ì ¿flı Â_, ±ËŸ ÷˘ ·Î¥Œ …\ÿÌ »ı.
±ıÀ·ı Áı@Á ÷˘ ¡Ì ˢ› »ı ±ËŸ›Î.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
507
508
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¡Ì ˢ› »ı. ±Î ÀıÀ˘ @›Îflı eÀÌ …Âı ±ı Ë_ ΩHÎ_
’
fiı ! «˘√flÿ‹ ÿı‰÷Î Á‚√÷˘ ˢ› ÷˘ ÀıÀ˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı÷˘ ËÂı ¿ı eÀÌ Ω› ?
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ⁄ıfi ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı ¡ıLÕ·Ì
Ïfl·ıÂfi ˢ›, »÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiı Â_¿Î ¿ı‹ ’Õ÷Ì Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¡ıLÕ·Ì Ïfl·ıÂfi fl¬Î› … fiËŸ. »˘¿flα˘ ΩıÕı
¡ıLÕ·Ì Ïfl·ıÂfi ±ı √fi˘ »ı.
ÿ
ÿ¥Â ÷ ±ıÀ·ı ⁄
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ √fi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀˇ˘· ±fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì. ÿı‰÷Î ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿Î› fiËŸ fiı !
’
±ı ⁄Lfiı › ·Î√ ¬˘‚÷Πˢ›. ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ±fiı ’ı·˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ?! Ï¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¬˘‚÷Πˢ›, Ï¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ⁄Lfiı › !
±ıfiı flÌV
’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ ±fiı »˘¿fḻ˘±ı ÿ˘V÷Ì ÷‹ı ¿Ì‘_fiı ¿ı fiËŸ
…ı‰˘, ±
ÿ
¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÷ı ±ı ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê fiËŸ
’
◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¡ıLÕÂÌ’ »ı‰Àı ’˘¥{fiw’ ◊Âı, »ı‰Àı ’˘¥{fi …
◊Λ. »˘¿flÌfiı ‹fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. »˘¿flÎfi_ ¿Â_ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ΩıÕı ÷˘ ∂¤_ … fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿˘¥ ¿fl¢ fiÏË, fiËŸ ÷˘ ±ı ’˘¥{fi »ı. ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ¡ıLÕÂÌ’ fi ¿fl‰Ì. ’»Ì »ı‰Àı {ıfl ¬Î¥fiı ‹fl‰_ ’Õı »ı. ¿ıÀ·Ì › »˘¿fḻ˘ {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ Ω› »ı.
·Bfi ’Ëı · Î_ ’ˆ H ΉÎfiΠω«Îfl; ±Î‰÷Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂ÕÎÕ! ·Bfi ¿fl‰Î ’Ëı·Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı fiı ÷fiı, ⁄ıfi !
ÿ
…‰Î⁄ÿ ±ıÀ·ı ± ±ı¿ …B ÁÎflÌ Ω fiyÌ ¿fl fiı, ±ı Ω ⁄‘Î …\±
± ŒÎ‘fl-‹
507
Ë_ ΩHÎ_ Ëı÷˘ ËÂı
508
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ÂıfiÎ_ ⁄ıÕ ◊˘ÀÁ˚ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ’ˆHΉÎfiÎ_ ω«Îfl ±ı‰Î-÷ı‰Î ±Î‰Âı fiËŸ ?! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ¡ıLÕÁ ….
Õı ¡ıLÕ·Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ·Bfi ’Ëı·Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ Ë_ ÷fiı ⁄÷ÎÕÌ
±˘ ΩıÕı
ÿ¥Â ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄√Õu_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı.
¿˘¥ {Ò fl ı ÷ı ◊ Ì ±Î’HÎı ’ÌC΂Λ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ⁄Ì…ı ’ˆ H ÎÌ …‰Î›!
ËŸ fiı ! ±fiı ’ı·˘ ¬˘‚÷Î
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’vÊfiı ±Î’HÎÎ μ’fl ¤Î‰ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı
±ıfiı flÌV’˘LÁ fi ±Î’Ì Â¿Ì±ı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı‰˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¤Î‰ ŒÎ‘fl …ı‰˘, ⁄˛‘fl
¿ı fiËŸ
…ı‰˘, ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀı«‹ıLÀ‰Î‚˘ ¤Î‰ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıÀı«‹ıLÀ‰Î‚˘ ¤Î‰ ˢ› I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì ÿÒfl ¬ÁÌ …‰_ Ωı¥±ı !
˘Ê fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ ±ÎM›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
¥{fi … . ±ıÀ·ı ¥ ¿fl¢ ÂÌ’ fi ¬Î¥fiı
⁄ıfi !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¬·ÎÁ ◊¥ …¥±ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ⁄ıfi, Á‹… ’ÕÌ fiı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ’ˆHÎÌ …‰_ ÁÎv_. ±ı¿ …B›Î±ı ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì Ëfl¿÷ fiËŸ. ’»Ì ·Î¥Œ ÁÎflÌ Ω›. ¬Ì·ı ÷˘ ⁄_‘Ή_ ’Õı fiı ! fiËŸ ⁄_‘Ή_ ’Õı, ⁄ıfi ! ±ı¿ ‘HÎÌ fiyÌ ¿flÌ fiά̱ı ±Î’HÎı, ’»Ì ⁄ÌΩ ·˘¿ ±Î’HÎÎ ÷flŒ …\±ı … fiËŸ fiı, ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ fiÎ ¿›Î˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î …\±ı Á΋Á΋Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ™‹fl·Î›¿ ◊¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_ CÎfl‹Î_ ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ¿ı ‹Îv_ »ı ÷ı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ±fiı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı,
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
509
ŒflÌ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ±ı‰_ Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά˘. ‹Îv_ ˉı ·Bfi ‹ÎÀı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ı ¿ËıΩı. ±ı‰_ ¿Ë̱ı, Âfl‹‹Î_ fiÎ flË̱ı I›Îflı ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄E«ÎfiÌ ¬ÂÌ »ı, ˉı «Î·˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’»Ì ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’ˆHÎÌ …‰Îfi_ Á΋ÁÎ‹Ì ’ÎÁ ¿flÌfiı Ωı¥LÀ ¿flÌ fiά‰_. ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ √›Î ’»Ì ¿˘¥ …\±ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ¿ËıÂı ±ıfi_ ÷˘ fiyÌ ◊¥ √›_ ! ±Î ÷˘ fiËŸ ÁÎv_. ·˘¿ ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î‰Î‚Πˢ›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï‹hÎΫÎflÌ ⁄ıfi’HÎ̱˘fiÌ ¿fḻı, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ’vÊfiÌ Ï‹hÎΫÎflÌ fiÎ ¿fl‰Ì. ÿ√˘ ¿flÌfiı ⁄‘Î «ÎS›Î Ω›. ⁄‘Î ¿˘¥ Á√Î_ fiÎ ◊Λ. ⁄‘Î ÿ√ά˘fl, ±ı¿ı › ÁΫ˘ fiΠˢ›. ωrÎÁ fiÎ ¿fl¢. ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_ ÁÎv_. ±Î‹ ±Î‹ Œfl Œfl ¿fḻı ±ı‹Î_ fiÎ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¬Ì·ı ⁄_‘ΛΠ»ı. ÷˘ »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ! ±ı‰_ ÷Îflı ’HÎ ¬Ì·ı ⁄_‘Î¥ …‰_, fiı fiÎ √‹ı, ¬Ì·ı ⁄_‘ΉÎfi_ ÷fiı √‹ı fiËŸ ? »^À_ flËı‰Îfi_ √‹ı ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹… ’ÕÌ.
»˘Õ̱˘fiı »˘¿flÎ_ ·Î√ı ⁄⁄Ò « ¿; fi◊Ì ’ˆ H Ή _ ¿flÌ, ±Î’ı fi ‹«¿! ’˛ffi¿÷ν — ±Î…¿Î·fiÌ ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘ ÷‹fiı ⁄‘_ ¿ËÌ Ω›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »˘¿fḻ˘ ¿ËÌ Ω› »ı fiı ÷ı ±Î‹ …÷Ì Ë˘› ÷˘
’ı·_ ±ÎÀ·ı Á‘Ì ’Ëıflı »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ï‹Ïfi V¿À˝. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷ı »˘¿fḻ˘fiı ⁄˘·˘ ˉı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı »˘¿fḻ˘ ¿˘¥
Âfl‹Î› fiËŸ. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı Â_ ¿fl‰Î Âfl‹Î› ?! ±ıÀ·ı Ë_ »˘¿fḻ˘fiı ’Ò»\_ »\_ Ï⁄«Îfḻ˘fiı, ±ı 15-16 ‰Ê˝fiÌ. ±ı ¿’ÕÎ_ ±ı‰Î_ ’Ëıflı ¿ı ’√fiÌ ’ŸÕ̱˘ ÿı¬Î› ±fiı Ë_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”. Ë_ ÷˘ 10 ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿v_, 12 ‰Ê˝fiÌ, 18 ‰Ê˝fiÌ,
510
20 ‰Ê ‹fiı »^À ΩÏ÷‹Î_ ˢ¥±ı. ±ÎÀ·Ì ÷˘ Ωı› ±fiı Ω ±ıÀ·ı Ë
» ±Î‰_ ¿Ë «Î·ı ± «˘yÁ ±ı¿‹Î_ ± Â_ ±Î‰ı ‹Ò±Î » ±Î »˘¿ ±ıfiı ∞ fi◊Ì ¿fl √›ı·Ì Ë ÷ÎflÎ ‹fi fi◊Ì.” « ◊Λ. ±
’ ’ıÁÌ … »ı. ÷Îfl ’Á_ÿ ¿ Á‹∞± ’ˆHΉÎfi »ı ? ±fi
509
Àı ¬˘‚Ì ‹‹Î_ fiÎ ÿ¥±ı. fiά‰_. ÷˘ fiyÌ
fiÌ ΩıÕı «ÎflÌ fiÎ ›. ⁄‘Î
±ı‹Î_ fiÎ Î_…√Õ ! ÷fiı √‹ı
Ω›fiı !
ˢ› ÷˘
±˘ ¿˘¥ ‰Ê˝fiÌ. ’vÊ”. ‰Ê˝fiÌ,
510
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
20 ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ ΩıÕı › ‰Î÷ ¿v_. CΈÕÌ Õ˘ÂÌ ΩıÕı › ‰Î÷«Ì÷ Ë_ ¿v_. ‹fiı »^À ⁄‘Ì. »˘¿flα˘ ΩıÕı › ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »^À ‹fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩÏ÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı. VhÎÌ, ’vÊ ¿ı fiÎL›÷fl ¿˘¥ ’HÎ ΩÏ÷‹Î_ ±‹ı fiΠˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı »^À ˢ› ⁄‘Ì. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ËŸ›Î ±Î‰˘ ⁄ıfi, ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfiÌ ◊¥fiı ’ˆHÎ÷Ì fi◊Ì ? ˉı ±Î ¬ı« _ Î (’√fiÌ ’ŸÕ̱˘) ÷˘ Ωı›Î ˢ›fiı ±ı »˘¿fḻ˘fiÎ, ÷˘ ΩHÎı ‰Î˜Ïfl›Á˝ ˢ› ±ı‰Î ·Î√ı ±fiı ΩHÎı »˘¿flα˘fiÎ ¬ı_«Î Ωı¥±ı ÷˘ ⁄¿fḻ˘ «Î·Ì Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷’ÎÁ flά_ ±Î‰_. »˘¿fḻ˘fiı ¿Ë_ ¿ı ¿ı‹ ’ˆHÎ÷Ì fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Â_ ÿÎÿÎ ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘, ±‹fiı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë˘ »˘ !” ‹ı_ ¿èÎ_, “’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı ±Î …√÷. ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı.” ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥Õ ¿fl˘ ±fiı ÷ı «˘yÁ ¬Î÷flÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿Î_ ÷˘ ’ˆHÎÌ fiά˘. ’HÎ ±ı‹ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_ ’ˆH΢ ¿Ë˘ »ı !” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı »ı ? ¿˘¥ ÁÎflÎ »˘¿flÎ_...” I›Îflı ¿Ëı “»˘¿flÎ @›Î_ ÁÎflÎ... ⁄⁄Ò«¿ ‹Ò±Î »ı ! ±Î ⁄⁄Ò«¿˘ ΩıÕı Â_ ’ˆHΉÎfi_ ?” ±ıÀ·ı Ë_ «‹@›˘. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î »˘¿fḻ˘ ¿ı‰Ì ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±ıfi˘ ’Ήfl ±ÎÀ·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ∞‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ÿı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! ÷ı◊Ì ±Î »˘¿flÎ_ CÎHÎÎ_ ¿Ëı, ÂÎÿÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±fiı ±ı »˘¿flÎ_±˘fiı ’√fiÌ ’ŸÕ̱˘ ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì, ¿_÷Î¥ √›ı·Ì ˢ› »ı. Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄⁄Ò«¿fiı Â_ ’ˆHÎ_? ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ±ı ⁄⁄Ò«¿ »ı ±ı ¿ÎœÌ fiά. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.” «Î·ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ⁄⁄Ò«¿ CÎÒÁÌ √›_ fiı ÷ı ’»Ì ¿Î›‹ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ. ±ı ⁄⁄Ò«¿ ·ÎB›Î ¿flı ±ıfiı ? ’ˆH›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ⁄⁄Ò«¿ ⁄˘·ÌÂfiı ÷˘ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ⁄⁄Ò«¿ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ±ı …ı‰Î »ı ÷ı‰Î »ı. ±Î … ‹Î· »ı. ÷Îflı ¿_¥ VhÎÌ ΩıÕı ’ˆHÎΛ fiËŸ. ±ı …ı‰Î ˢ› ±ı‰Î_ ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì ’Á_ÿ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ˉı ±Î…fiÌ »˘¿fḻ˘ ⁄⁄Ò«¿ ⁄˘·ı »ı I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î »˘¿fḻ˘ ¿¥ Ω÷fiÌ ⁄fiı·Ì Ãfiı·Ì ◊¥ ! ⁄⁄Ò«¿fiı ’ˆHΉÎfi_, ÷ı »˘¿flÎfiı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ’ˆHΉÎfi_ »ı ? ¿_¥ Õ˘ÁÎfiı ’ˆHΉÎfiÌ »ı ? ±fiı Õ˘Á˘ ’ˆHÎı › ¬fl˘ ? Õ˘ÁÎfiÌ ÿÂÎ ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î @›Î_ ‰‚√ÎÕ ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
511
I›Îflı ¿_¥, ±Îfiı ’ˆHÎΉΛ ? ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ »ı ! ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘_ »ı ! ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰«Îfl ’HÎ fiÎ ¿flı VhÎÌfi˘. ÷_ ·¥Â fiËŸ-⁄˛õ«›˝ ¿_¥ ⁄‘Î◊Ì ·ı‰Î› ±˘»\_ ? ±ı ·ı‰ÎfiÌ «Ì… »ı ¿_¥ ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿fiı μÿ› ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄⁄Ò«¿ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ! F›Îflı I›Îflı ’ˆHΉ_ ’ÕÂı, ±ı ⁄⁄Ò«¿ ¿Ëı ÷ı ¬˘À_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ ¤·Î »˘¿flα˘ »ı ±Î…fiÎ. ÷ı ¿Â_ ‰œı ±ı‰Î fi◊Ì ±ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı. ’Ëı·Î ⁄Î⁄Îfiı ÷˘ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±Î… ÷˘ ¤·Î »ı »˘¿flα˘, Ï⁄«ÎflÎ Á‰_ ΂Π»ı.
512
ÿ
¤·Ì‰Îfl fiάÂı. »ı, ÷˘ ’
Ë ’ı·Î ¤
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿ı‹ ±Î‰Î_ ◊¥ √›Î »˘¿flα˘ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘ ±ı ΩHÎı Â_ »ı ÷ı ±Î …fiflıÂfi … ⁄‘Ì ‰Ì¿
…fiflıÂfi »ı ±fiı ±Î VhÎ̱˘ ÷˘ ΩHÎı ‰˘·ÌLÀÌ›Á˝ «ÎS›Î ±Î‹ ! ˉı Ωı ±Î »˘¿fḻ˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Ì Âfl‹ ¤flı·Ì ·Î√ı. ’vÊ˘ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¬˘À_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ıfiı ’ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì …ı ◊Λ ±ı ¬v_, ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘. ±ı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¤¥ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ·¬Ì ·ı‰_ «˘’Õ΋Î_, ±Î… √΂˘ ¤Î_Õ‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ±fiı ⁄ıfifiı › √΂˘ ¤Î_Õı, ±ıÀ·ı ⁄ıfiı › Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘. ⁄Î¿Ì Ï…_ÿ√Ì ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı fiı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ? ±√fl ‹Îfi˘ ¿ı ÷‹ı ±ı‹.ÕÌ. (ÕÎ"@Àfl) ◊›Î ’HÎ ’ı·˘ ‹Áη˘ flÎÂÌ ‹Y›˘ I›Îflı Â_ ◊Λ ?
»ı ? ±œ ±ÃuΉ ±ıfi˘, ± ’»Ì. ‹ ¿Î«˘ ’ ±fi¤‰ Ωı›ı·_.
ÿ
‹fiı ±Î‰˘ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Ï¤≠Λ ‹‚ı, ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ±Ï¤≠Λ fiËŸ fiı, ±Î‰Î … ±Ï¤≠Λ ‹Y›Î.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ÷ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı »˘¿flα˘fiı ±fiı »˘¿fḻ˘fiı ¿Â_ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎfiı ’Ò»\_ … fiËŸ, ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiËŸ, »˘¿fl΋Î_
’
‹˘Ë ¿fl
÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ VhÎ̱˘fi˘ ’ZÎ @›Î_◊Ì ◊¥ √›˘ ?
ÿ
511
Ì‘_ »ı ! ⁄˛õ«›˝ ¿˘”¿fiı
⁄⁄Ò«¿ ÷ı ¿Â_ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î‚Î »ı.
512
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ZÎ fi◊Ì. »˘¿flÎfiı ÷˘ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì. »˘¿fḻ˘fi˘
¤·Ì‰Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î ⁄⁄Ò«¿˘fiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ±ı ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿v_ »\_. ±Î ÷˘ ’ˆHÎ÷Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄⁄Ò«¿ ¿Ëı »ı, ÷˘ ’»Ì Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? ˉı Ë_ Ωı™ »\_ fiı flV÷΋Î_ ⁄Î⁄Îfiı ¨«¿Ì ¨«¿Ìfiı Œfl‰_ ’Õı »ı, ’ı·Î ¤¥fiı ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ◊˘Õ̉Îflı › {η÷Ì fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, √ÎÕÌ ‘¿ı·Î‰ı »ı, ⁄Î⁄ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? »˘¿flÎ fiı »˘¿fḻ˘fiÌ ‰Î÷‹Î_ Á‹Î…‹Î_ Â_ ˢ›
⁄‘Ì ‰Ì¿ ‹!
‹ ¤flı·Ì …ı ◊Λ Î_Ï÷’Ò‰˝¿ ¤Î_Õ‰Îfi˘ › Á‹∞ fiά˘. ¿ı ÷‹ı ◊Λ ?
»ı ? ±œÎfl ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌ fiı ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘. ±œÎfl ‰Ê˝fiÌ »˘¿flÌfiı ±ÃuΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±ıfiı ±fi¤‰ ˢ›. ÿ ‰Ê˝ ±Î√‚ ±fi¤‰ ˢ› ±ıfi˘, ±fiı ±Î »˘¿fl΋Î_ ¿Â˘ ±fi¤‰ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊Λfiı ’»Ì. ‹ÎÀı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ±fi¤‰ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. Áfl¬ı Áfl¬_ ΩıÕ_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘ ÷˘ ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝fi_ iÎÎfi, ±fi¤‰ ±ıfi΋Î_ ‰‘ı »ı. ±ı‰_ ÷‹fiı ¬⁄fl ¬flÌ ! ±ı ÁÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ı_ Ωı›ı·_. ±ı ÁÎflÎ CÎflfi˘ ±fi¤‰ ˢ› »ı.
VhÎÌfi˘ ‹˘Ë ’ˆ H ΉÎfiÎ_ , …HΉÎfi˘; »^ À ¿˘ fi◊Ì ·ÎT›Î ¿flÌfiı ¤Î‰˘! ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ◊‰_ √‹ı ? ¿ı ‹Î ◊‰_ √‹ı ?
‚ı ?
’˛ffi¿÷ν — ‹Q‹Ì ◊‰_ √‹ı.
› ‹Y›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ◊‰_ √‹ı ¿ı ‘HÎÌ ◊‰_ √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰Î¥Œ.
fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ±Î⁄w Ω› ÷˘ › fiËŸ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, fiËŸ ?
»˘¿fl΋Î_
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı‰˘ ‹˘Ë ? »˘¿flÎ …HΉÎfi˘ ÷ı ¿_¥
˘?
‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì …HΉΠ… ’Õı fiı !
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
513
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ˉı ΩH›Î ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î
±‰÷Îfl VhÎÌfi˘ ÷˘ Ωı¥±ı … fiÏË, ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ı ±Î ΩH›Î ’»Ì. fiÏË ÷˘ ÷fiı ›
‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î √‹÷_”÷_. “⁄Ë ÁÎv_” ÷_ ΩHÎÌ √¥ fiı ¿ı ±Î ÷˘ ’˘· »ı Áη_. Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±Î ÷˘, ±ı‰_ Á‹∞ √¥ fiı ! ±ı¿ »˘¿flÎfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷fiı ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ ÷_ ÁÎÕÌ ’Ëıv_ ?” “fiÎ, Ë_ ’Ëıv_ fiËŸ.” ±ı¿ »˘¿flÌfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷Îflı Ωı¥±ı ÷ı ±Î’ı ÷˘ ÷_ ’vÊ ◊‰Î ÷ˆ›Îfl »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹ı …ı‹ »Ì±ı ÷ı … ‹⁄Îfl¿ »ı.” ±flı, ±ÎÀ·Ì Ï¿o‹÷ »ı ±ı‹fiÌ ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıS› »ı ÷ı Ë_ Ωb_ … fiËŸ. …\±˘fiı ¿Ëı »ı fiı ‹fiı “»˘¿flÌ »\_” ÷ı … √‹ı »ı. ¬Ì«ÕÌ ¿fl‰Ì ˢ›fiı, ÷˘ ÁÎHÎÁÌ-⁄ÎHÎÁÌ ⁄‘_ › Ωı¥±ı. ±ı ¿_¥ ÿ΂-«˘¬Î ±ı¿·Î◊Ì ◊Λ fiËŸ. ‹ÎÀı ‘HÎÌ ÷˘ ’Ëı·˘ Ωı¥±ı.
514
¿Ëı ±ı‰
ÿ
’ˆHÎı ÷˘ ¤Î_√Œ˘Õ
’
·¥ ±Î
ÿ
‹ËŸ, · ·Bfi ¿ı‹ ±◊ÕÎ¥ ÁΑfi » ±Î√‚
’˛ffi¿÷ν — ˉı Ωı¥±ı … ±ı‰_ ¬v_, ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ±_ÿfl ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ. ’HÎ ±ıHÎı ¤Î‰ ±ı‰Î ¿›Î˝ »ı ¿ı ±ıfiı
ÿ
…wfl ’ÕÂı. “ËÁ⁄_Õı” › ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. …ıÀ·Ì Á_ÕÎÁfiÌ …wfl »ı ±ıÀ·Ì “ËÁ⁄_Õ”fiÌ …wfl »ı. “ËÁ⁄_Õ” ÷˘ ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ⁄ËÎfl√΋ Ω› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ Á_ÕÎÁ ‰√fl fiÎ «Î·ı, …ıfiÌ …ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ÷ı ¬˘‚ı. flÁ˘Õ_ › ¬˘‚ı, ±Î‰Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ±◊˝ ‰√flfiΠω¿S’˘ ¿›Î˝ !
’flHÎÌfiı ¿Îœı ÷ÎflHÎ; ‹˘ZΠωfiÎ fi Ïfi‰ÎflHÎ! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı »ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿ Á‹Î…‹Î_ ⁄‘Î …ı ·Bfi
◊Λ »ı, ±ı ‹Î-⁄Î’ √˘Ã‰Ì ±Î’ı »ı ±fiı ’»Ì ±ı Á@ÁıÁd· …÷Î fi◊Ì fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı ·˘¿˘fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷˘ ¿Ëı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ Á‹Î…fiÎ ≠ıÂfl◊Ì ‹Î-⁄Î’fiı flÎ∞ flά‰Î ±Î‰Ì flÌ÷fiÎ ·Bfi ¿fl÷Πˢ› »ı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ÷˘
VhÎÌfiı ’ ±ıfiÎ μ √‹ı ±ıÀ ±Î Á_Á ¤Î_√Œ˘Õ ¿flı ? ± ¿‹˝ ⁄_‘ ¿Îœ‰Îfi ◊›˘ ± ⁄‘˘ ±
» ‰√fl « ¿ÎflHÎ ¿
513
› ¿ı ±Î
514
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿Ëı ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «˘¥Á ¿flÌfiı ’ˆHÎı ÷˘ › ±ı‰_ ◊Λ fiı ’ı·_ ¿flÌfiı
˘ ÷fiı › ’˘· »ı
’ˆHÎı ÷˘ › ±ı‰_ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Bfifi_ fi΋ … ¤Î_√Œ˘Õ. ±ıfi_ fi΋ … ¤Î_√Œ˘Õ. ±Î ¤Î_√Œ˘Õ ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ËıÓ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÁflÁ ÕÌ{Î¥fi ¿flÌ ±fiı ±ı‰˘ ÷Õ⁄Ò«_
÷_ ÁÎÕÌ Ωı¥±ı ÷ı »Ì±ı ÷ı ‰ıS› »ı √‹ı »ı. ±ı ¿_¥
fl? ¿ı ±ıfiı
…wfl »ı ΋ Ω› ‚ı. flÁ˘Õ_ ¿›Î˝ !
…ı ·Bfi · …÷Î ‹Î_ ¿˘¥ flά‰Î Õı »ı. ÷˘
·¥ ±ÎT›Î ˢ›... ÿÎÿÎlÌ — ÷Õ⁄Ò«_ ·ÎT›Î ’»Ì ¿Î’̱ı I›Îflı ’»Ì ‘˘‚_ fiÌ¿‚ı
‹ËŸ, ·Î· fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Bfi ±ıÀ·ı ¤Î_√Œ˘Õ … »ı ’˘÷ı. ’HÎ ·Bfi ¿ı‹ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ? ¿ı‹ ŒflÏ…›Î÷ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı Õı‰·’ ¿flı »ı ‹ÎHÎÁfiı. ∞‰‹ÎhÎfiı Õı‰·MÕ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ ÁΑfi »ı ±ı. ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ±fi¤‰ ◊¥fiı ±ı@Á’ÌflÌ›LÁ ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ±ı ’HÎ ±ı¿ ’√Ï◊›_ ¬v_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’√Ï◊›_ »ı, ±Î … ’√Ï◊›_. VhÎÌ ±ı … ’√Ï◊›_.
VhÎÌfiı ’vÊ ±ı … ’√Ï◊›_. ‹Îflı, {ÒÕı, Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı. ÷˘ … ‹˘ZÎı Ω›. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœı ¿ı ’ˆHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ⁄˘·ı. √‹ı ±ıÀ·Ì ‹˘Ë‰Î‚Ì Ë˘› fiı fiyÌ ¿flı ¿ı “±Î ’ˆHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì, ⁄Y›˘ ±Î Á_ÁÎfl !” ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_ ’flHÎÌfiı ’»Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœ…ı. ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î‹Î_ ¤Î_√Œ˘Õ »ı … ‰‚Ì. ˉı ±Î ΩHÎı fiËŸ ·˘¿˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Îfi_. ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ±ı O·ı‹ ¿›Î˝ … ¿flı, ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’ı·˘ O·ı‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ’»Ì Ωfi‰fl˘‹Î_ Œ›Î˝ … ¿flı ±fi_÷ ±‰÷Îfl. ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Îfi_ ˢ› fiı ÷˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¬v_, ≠˘ÏŒÀ ¿Îœ‰Îfi_ ! Â_ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ı Ωı‰Îfi_. ·Bfi ±ı ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı fi◊Ì, ±fi¤‰ ‹ÎÀı »ı. ±‹ı ⁄‘˘ ±fi¤‰ ¿ÎœÌ ·Ì‘ı·˘. »˘¿fḻ˘ ’Ò»ı »ı ‹Îflı ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ? ‹ı_ ¿èÎ_, Ωı ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ’ˆHÎÌfiı ’V÷ΛΠ‰√flı › «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ iÎÎfi ±Î’fiÎv_ »ı ±fiı Ωı «Î·ı ±ı‰_ ˢ›, ’Ëı·Î_ ÷_ ±Î
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
515
·¥fiı ±Î‰ı·Ì ˢ› ±fi¤‰, ÷˘ ±I›Îflı «Î·ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı. ⁄Î¿Ì “’ˆHΉ_ ±ı ¿_¥ √fi˘ »ı” ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı iÎÎfi ±Î’fiÎv_ »ı. μ’ÿıÂiÎÎfi ±Î’ı »ı. ÷fiı iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ?
516
ÿ
◊¥ √›Î ˢ›.... …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊˘Õ_ ◊˘Õ_ ¬Ò_«ı. ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ’ˆH›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ ’Õ÷. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬Ò_«ı. ˉı ±Î ¬Ò_«ı … fiËŸ.
÷Îfl‰HÎÌ ŒflÌ ◊˘Õ ±ıÀ·ı ¿ @›Îflı › ⁄√ÎՉΠÁ‘Ì ’Òfl Á‘Ì ’¿ ÿ{Λ ÷
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ fiÎ ’flHÎÌ Ë˘÷ fiı, ÷˘ ‹fiı ±Î …√÷ fiı ±Î
’
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹Y›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’ı·˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı ÷ı ’ˆH›Î ‰√fl Ωı ±ı
⁄‘_ Â_ »ı, ¿_¥ Á‹…HÎ … fiÎ ’ÕÌ Ë˘÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı Ï⁄«ÎflÌ fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì,
÷ı CÎflfiÎ ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì, fi◊Ì ’ˆHÎ÷Ì. ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ⁄ıfi ’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_. ’ˆHÎÌfiı ’V÷Ή_ ÷˘ ’ÕÂı, ’HÎ ±Î ’ˆHΉΠ…ı‰_ ÷˘ »ı … ±Î …√÷‹Î_. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊›_... ±I›Îflı ‹ı_ ω«ÎflÌ Ωı›_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ‹ı_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flÌ Ë÷Ì ? ’HÎ ±I›Îflı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ·Î¤¿ÎflÌ ◊›_. fiËŸ ÷˘ ¬Ò_E›Î ¿fl÷ ¿ı ±Î ’ˆH›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ ’Õ÷ ! ˉı „@·±fl ¿À. ’ˆHΉÎfiÌ ? ÷˘ ¿Ëı, “fi˘. ˉı iÎÎfi ·¥ ·Ì‘_ »ı.” “’ˆHΉÎfi_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı” ±ı Ωı¥ ·Ì‘˘ ¿ı ±fi¤‰ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¬À@›Î ¿flı. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±fi¤‰ ◊›Î fiı !
ÿ
±fi¤‰ ±fi¤‰ ◊Λ I›
± ÿËÎÕ˘ ⁄
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ◊›Î, ÿÎÿÎ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎı ⁄˛ÎõHÎ ΩıÕı ’ˆHÎ̱ı
’
÷ı◊Ì ±Î ‰Î_‘Î ±Î‰ı »ı ! ÷ı ˉı …ˆfi ΩıÕı ’ˆH›Î ÷ı ˉı ¬⁄fl ’ÕÌfiı ±ı‹Î_ › !! ±ı › ±fi¤‰ Ωı¥ ·Ì‘˘ fiı, fiËŸ ? ±ı ’HÎ ±fi¤‰ ‹‚ı … »ı fiı !
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ Ïfiç› … ¿flÌ ÿÌ‘˘ ⁄_‘.
’
ÿ
515
·Î‰Ì ·ı. μ’ÿıÂ-
fl Ωı ±ı ˘Õ_ ◊˘Õ_ «ı. ˉı
÷ fiı ±Î
’ˆHÎ÷Ì, HÎ ’ÎÕÌ ’HÎ ±Î I›Îflı ‹ı_ ±I›Îflı ÷ ¿ı ±Î Ëı, “fi˘. ±fi¤‰ ±fi¤‰
’ˆHÎ̱ı fl ’ÕÌfiı ¤‰ ‹‚ı
516
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı › ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ±fi¤‰ ⁄‘˘ ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘. ’»Ì
÷Îfl‰HÎÌ ¿flÌ ¿ı ¤¥ ˉı ±fi¤‰ ¿›˘˝. ’HÎ Ωı √˘ÿÎ√˘ÿ ¿flÌÂ_, ÷˘ ŒflÌ ◊˘ÕÎ_¿ »‹¿·Î_ flËıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl˘ fiı ! ±ıÀ·ı ¿·Ì›fl ¿À ±ıÀ·ı ⁄Á ±ıÀ·_ …. ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ıfiÌ μ’fl @›Îflı › ’HÎ. ±ı ±‰‚_ ¿flı ÷˘ › ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ? ±ı¿ ±‰÷Îfl ’ÎfiÎ_ ’ÕuÎ_, ÷ı ’ÎfiÎ_ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ÿı‰÷Î @›Î_ Á‘Ì ’¿Õ‰˘ ? F›Î_ Á‘Ì ’¿ÕÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fiı ÿ{Λ ÷˘.... ⁄‘ÎfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆ H ÎÌfiı ’V÷ΉÎfi _ , ’HÎ ’V÷ΉÎ◊Ì iÎÎfi ◊Λ.
±fi¤‰iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ «˘’ÕÌ ‰Î_«ı ÷˘ ¿_¥ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ ? «˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ¿_¥ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ? ‰ˆflÎ√ ÷˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ I›Îflı ◊Λ. ±Î ·Bfi ◊Λ »ı I›Îfl◊Ì ‹ıflÌÕ ·Î¥Œfi_ √·fi ◊Λ »ı. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_ … √·fi ◊¥ Ω›.
¿˘fiÌ Ωı Õ ı ’ˆ H ÎÌ ⁄ı fi ; ≥„LÕ›fi ¿ı ±‹ı Ï fl¿fi? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’flHΉÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ≥„LÕ›fi ¿ı ±‹ıflÌ¿fi ΩıÕı ? ’˛ffi¿÷ν — ¥„LÕ›fi. ÿÎÿÎlÌ — ‹„V·‹ fiÎ ŒÎ‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿˘¥ √…flÎ÷Ì ΩıÕı, ⁄˛ÎõHÎ ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
517
’˛ffi¿÷ν — ⁄˛ÎõHÎ ¿ı ’Àı· ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿flı@À, ±ı Â_ ¤HÎı·˘ Ωı¥±ı ?
518
Ωı¥±ı ÷Îflı I› ÷ˆ›Îfl ◊
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ¿Â_ ÁÎv_. ±ıfi_ ÏŒSÕ …Òÿ_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı
ÕÎ"@Àfl fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄flÎ⁄fl, ⁄flÎ⁄fl.
ËÎ, …\±˘ ! ⁄Î’ ±ıfiı Ë·Î‰Ì Ë·Î‰Ìfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı Ï⁄«ÎflÌfiı. ¿ı‹ ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı Œflı »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, Œflı »ı ’HÎ ±ıHÎı fiyÌ ¿flı·_ »ı ¿ı fiËŸ, ’ˆHΉ_ ±ı‰_ ? Â_ ¿èÎ_ ? Œflı »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì, fiı«fl· T›‰V◊Î »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ΩHÎı ±ıfiı ’Ò»‰_ ’Õı, fiÎ ’Ò»‰_ ’Õı ? ˉı ±‹ı Â_ ¿flΉ̱ı, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î √…flÎ÷Ìfiı … ’ˆHΉ_ »ı. ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ±Ëo¿Îfl, ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ !
’
ÿ
Ïÿ√_⁄fl ‰ÎÏHΛΠΩıÕı ’ˆH
’
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’Ëı·Î_fi˘ ¿o¥¿ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı fiÎ
÷ÒÀÌ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω›, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·˘ fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.
Ë ‹‚÷Î ± ŒÌÀfiıÁ ÁÎ’ ‹Î ⁄‘_ ‹Îfl
±Ëo ¿ Îfl ⁄Î_ ‘ ı ÿÎÿÎ ≠ı ‹ ◊Ì; Á‰˝ V ‰ ±’ı ˝ ÿÎÿÎ ¿Ëı ÷ı ‹ ◊Ì! ’˛ffi¿÷ν — ⁄ıfi »ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î Ë÷Î, I›Îflı ±ıHÎı ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı Ïfiç› ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı Ë_ Ïÿ√_⁄fl …ˆfifiı … ’flHÎÌÂ. ’HΠˉı ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ‹fiı Ïÿ√_⁄fl …ˆfi »˘¿fl˘ ±ı‰˘ ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±Î ωϑ ÷˘ ¿flı·Ì »ı ±fiı Ωı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ fiı Ë_ ⁄ÌΩfiı ’flHÎ_ ÷˘ ’»Ì ‹fiı ’Î’ ·Î√ı ¿ı ‹fiı Â_ ⁄_‘fi ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ’flHΉ_ ˢ› ÷˘ › »ı ÷ı ±Î’H΢ √…flÎ÷Ì Ë˘‰˘
÷ ‹ÒflÏ÷›˘ ‹Ò¿_ »\_ ’ÎÏÁ_√ ±˘ŒÌÁ flÎ√ı ’Õ ±Îfi_ÿ‹
517
±ı ?
518
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
Ωı¥±ı ±fiı ≥ÏLÕ›fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹…^flfiı ’ˆHΉΠ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷_ ? ÷Îflı I›Î_ ‹…^fl ±Î‰ı »ı ? ÁÎfl˘ √˘fl˘ √’ …ı‰˘ ˢ› ÷ı ·Bfi ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊™ ?
¥±ı. ±ı
flÌ fiάı HÎ ±ıHÎı fiı«fl· Õı ? ˉı …flÎ÷Ìfiı Î ‰¬÷
› ¿ı fiÎ
Îı ÷‹ÎflÌ Ë‰ı ±ıfiı , ÷˘ Â_ ◊Λ fiı ‰ı ?
÷Ì Ë˘‰˘
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±ı ‹…^flfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi fiËŸ ¿v_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ŒVÀ˝ ≠ıŒflLÁ Ïÿ√_⁄fl …ˆfi, Áı¿LÕ ≠ıŒflLÁ
Ïÿ√_⁄fl fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ …ˆfi, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ √…flÎ÷Ì ¿˘¥ ‰ÎÏHΛÎ, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄˛ÎõHÎ, ’Àı·, √…flÎ÷Ì ⁄Á... ¿ı ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ’ˆHΉ_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±Î √˘flÎ √’ …ı‰˘ ˢ› »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı fi◊Ì √‹÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î¿ÕÌ ¬Î›fiı I›Îflı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ‹ËŸ !
ˉı ±Î Ïÿ√_⁄flÌ …ˆfi‹Î_ ’ˆHΉÎ◊Ì ±ıfiÎ_ ω«Îfl˘ fiı ±Î’HÎΠω«Îfl˘ ‹‚÷Î ±Î‰ı ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ, ω«Îfl˘ Áfl¬Î ˢ›. ÷_ …ˆfi »ı ÷˘ …ˆfi ˢ› ÷˘ ŒÌÀfiıÁ ÁÎflÌ ’Õı. ŒÌÀfiıÁ, ⁄‘Ì ÁÎ¥Õ◊Ì ŒÌÀ ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·Î ÷˘ ÁÎ’ ‹ÎflÂı fiı ∞‰ÕÎ_ ‹ÎflÂı fiı ⁄‘_ ¿flı ±ı. ‰_ÿÎ ‹Îflı fiı ‹Î_¿HÎ ‹Îflı, ⁄‘_ ‹Îflı. ÷fiı √‹Âı ±ı ‹ÎflÂı ÷ı CÎÕ̱ı ?
±ı ‰ ˘ ¬˘‚ı ¿ı ‹ÿÿw’ K›ı › ‹Î_ ; fi◊Ì ËÎ◊‹Î_ ¤·ı ¥E»› _ lı › ‹Î_ ! ÷_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹Îflı ’ˆHΉ_ »ı, ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ‹ÒflÏ÷›˘ ±ı‰˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ıfiı ⁄Y›˘ ! ±fiı ‹Y›˘ ±ı ÷_ fiÎ’ÎÁ ¿flÌ ‹Ò¿_ »\_ ±fiı ˉı ±ı◊Ì ‰‚Ì ⁄ÌΩı ‹ÒflÏ÷›˘ ±ı ÷fiı fiÎ’ÎÁ ¿flı. ±ıÀ·ı ’ÎÏÁ_√ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Ïfl∞±˘fi· ±˘ŒÌÁ fiÎ ’ÎÕÌ ÿı. Ïfl∞±˘fi· ±˘ŒÌÁ ˢ› »ı fiı ! ±ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Î ÿı‰Îfi_ fiËŸ. flÎ√ı ’ÕÌ …Âı ÷Îflı ? ’Ëı·Î ÷ÎflÌ ·Î¥Œ Ë÷Ì ±fiı ±I›ÎflfiÌ ·Î¥Œ‹Î_ ±Îfi_ÿ‹Î_ ¿_¥ Œıfl ’Õu˘ »ı ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
519
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, CÎH΢. ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ! I›Îflı ◊˘Õ˘ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ÷ÎflÎ
±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ? ±ıfiı CÎH΢ Œıfl ’ÕÌ √›˘. ÷Îflı ¿ıÀ·˘ Œıfl ’Õu˘ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎH΢ ÿÎÿÎ∞. ‹Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î‹ »^À ‹‚ı
±ıfiÎ ±Î‘Îflı, V‰÷_hÎ÷Î flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ÷Î flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi‹Î_ ÷˘ ’fl÷_hÎ ◊Λ … ∂SÀ˘. ‘HÎÌ ◊›˘ ∂SÀ˘.
@›Î_ √¥ Ë÷Ì ? ¿_¥ fl¬Õ_ »\_ ? ‰Î_‘˘ μÃΉı ±ı ÷˘.
520
ÿ
ÏÕŒı@À̉ ’Õı ±fi ±ıfiı ’Ò»
’
◊¥ Ω›
ÿ
±fiı ⁄Ë ±Î‹ı › ÕÌŒı@À ¬ ±ı¿ ÕÌŒ
’˛ffi¿÷ν — fl¬Õ‰Î ‹ÎÀı V‰÷_hÎ÷Î fiËŸ Ωı¥÷Ì Ë÷Ì. ±‹¿ ‰V÷
’
¿fl‰Ì ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎ ‹Îflı ±ı‰˘ ËÁ⁄LÕ «Ò{ ¿fl‰˘ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı …ı ¿_¥ √˘· (K›ı›) ˢ› fiı, ‹Îv_ ’Á˝fi· √˘·, ÷˘ ‹fiı ±ıfiÌ ¡ÌÕ‹ ±Î’ı fiı Á’˘À˝ ±Î’ı. ’HÎ ’M’Πˢ› ÷˘ fiÎ ±Î’ı. fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿ı ·Bfi ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¬Ò_«˘ fiËŸ ‹Î›Î˝ ¿flı, √˘ÿÎ fiËŸ ‹Îflı.
’ÎÁı iÎÎ
ÿ
’
ÏÕŒı@À̉ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÏÕŒı@À̉ ‘HÎÌ ¬˘‚ı ÷˘ flËı «·HÎ; ÿÎw-‹Î_ Á ‹Î_ «˘A¬˘, ÷˘ {À ’flHÎ! ‘HÎÌ ◊˘Õ˘ ÏÕŒı@À̉ ÁÎfl˘ ¿ı ±fiÏÕŒı@À̉ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÏÕŒı@À Ωı¥±ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷ÎflÎ ‰Â‹Î_ fiÎ flËı, ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flËı. ±ı …flÎ
ÏÕŒı@À̉ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬¬ÕΉ̱ı. ±ı› ! ±Î‹ ÷ı‹ ! ±ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‰Â‹Î_ flËı fiı.
ÿ
’
ÿ
÷˘ ‹Î· ⁄Ë ÁÎfl
’
Ωı¥±ı.
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ÕŒ˘‚ fiËŸ Ωı¥±ı.
ΩHÎ̱ı
519
520
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÕŒ˘‚ ˢ÷˘ ËÂı ±ı¿ÿ‹ ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ÷_ ±Î
Âı. ÷ÎflÎ ’Õu˘ ?
ÏÕŒı@À̉ fiÎ ¬˘‚_ ÷˘ › ÏÕŒı@À̉ … ˢ› »ı. ±ı ÷fiı ’Ëı·Î_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎÌ √›Î ˢ› fiı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı ¤¥ …flÎ ÏÕŒı@À »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ.
»^À ‹‚ı .
’˛ffi¿÷ν — Ωı ΩHÎı ¿ı ÏÕŒı@À̉ »ı, ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi …flÎ ±‰‚_
◊¥ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ÏÕŒı@À̉ »ı, ±ı‹Î_ Âıfi_ ±‰‚_ ◊Λ, ÁÎv_ ∂SÀ_.
∂SÀ˘.
‹¿ ‰V÷ …ı ¿_¥ ±Î’ı fiı ›Î˝ ˢ›
±ı …flÎ ˘ ¬˘‚Ì
±fiı ⁄ËÎfl ·˘¿ ¿Ëı, ±Î‹fiÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ±Î‹ı › fl˘Œ ’Õı, ±Î‹ı › fl˘Œ ’Õı ! ±fiı ÏÕŒı@À̉ ˢ› »ı …. Ωı iÎÎfi ˢ› fiı Ωı ÕÌŒı@À ¬˘‚˘ ÷˘ ‹ËŸ ±ı¿-⁄ı ËÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÏÕŒı@À̉ fiÎ ¬˘‚̱ı ¿ı ±ı¿ ÕÌŒı@À »ı … ! ’˛ffi¿÷ν — …ı ÿÎÿÎ ±ËŸ›Î ⁄‘Î »ı, ÷ı ·˘¿˘ ÏÕŒı@À̉ »ı ? ÷‹ÎflÌ
’ÎÁı iÎÎfi ·¥ √›ı·Î ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿_¥ ±ı@{ı@À »ı ? ¿˘¥¿fiı ¿˘¥¿fi΋Î_ ÏÕŒı@À ËÂı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‹ fiËŸ ◊›˘ ¿ı Ë_ ’HÎ
ÏÕŒı@À̉ »\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ÷_ ÕÎËÌ »\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ¿˘¥ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı fiËŸ ¿ı Ë_ ÏÕŒı@À̉ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ, ’HÎ ±˘‚¬_ Ë_ ⁄‘Î_fiı. ±Î
÷˘ ‹Î· … ⁄‘˘ ÏÕŒı@À̉, ±ı ÷˘ ±‹◊Î ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹∞±ı, ËÎ, ⁄Ë ÁÎflÎ, ⁄Ë ÁÎflÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÏÕŒı@À ±Î’HÎ΋Î_ ˢ› ’HÎ ±ıfiÌ Âfl‹ fiËŸ ˢ‰Ì
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ∂SÀ_ ±ıfi˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ÕÌŒı@À »ı ÷˘ Á‘Îfl˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
521
522
ÿÎÿÎlÌ — Â΋Î_ Á‘Îfl˘ ¿flı ? ⁄√Õı·˘ Á‘fl÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì Á‘flı fiı ! ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰Î› fiı !
’ ÿÎÿÎlÌ — Á‘ÎflÌfiı ¿_¥ ·¥ …‰ÎfiÎ »ı, ±Î’HÎı Âο ¿fl‰Îfi_ »ı ?
±fiı ‹fi Âο Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ’Î_«-’E«ÌÁ ‰Ê˝ flËı‰Îfi._ I›Î_ Á‘Ì flËı‰Îfi._ ¤ÎÕÎfiÌ ±˘flÕ̱˘. …ı‹ ±Î’HÎı ÷˘ ’ı·Ì ‹˘À· ! ±I›Îflı ‘HÎÌ ÁÎflÎ_ ˢ÷Î ËÂı ! ±ı¿ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î› ¿ı ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘, Ω.
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹‚÷˘ fi◊Ì, ’flŒı@À fi◊Ì ‹‚÷_. fiı ÿÎÿÎ ≠˘O·ı‹ Â_
ÿ
»ı ? ’flŒı@À fiËŸ ‹‚ı ±ıÀ·ı Ωı¥±ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ’ˆHÎfiÎfl ¤ı√˘ ◊Λfiı, ‹ı_ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ÏÕŒı@À̉fiÌ
‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì »ı, ’HÎ Ë_ ·ıÀ √˘ ¿flÌÂ, ¿Ë̱ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiÎ flάÌÂ. ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Â_ »ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı, ⁄Ì…\_ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ ? ÏÕŒı@À̉ ±ı¿·_ … »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi◊Ì. ËÎ, ÿÎw⁄Îw ’Ì÷˘ fi◊Ì fiı ! ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ! I›Îflı ¿Ëı, Ë_ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿v_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰˘ ’ÕÂı, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ’»Ì V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Îfi_. ’ˆÁ΋Î_ ÏÕŒı@À̉ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄Ì∞ ±Î ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ⁄‘Ì ÏÕŒı@À̉ ˢ›, ±ı ÷˘ ˢ› … ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘. ±ı ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Êı˝ ’flH›˘ ÷ı Â_ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ‹Ò±˘ Ë÷˘ ±ı.
÷˘ ⁄ÌΩ ÷ı ’HÎ ±Î‰ı. ±
¡ ËıS’Ÿ√
’
ΩıÕı ΩıÕ
ÿ
‹ÎÀı ◊˘Õ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fḻı fiı ÷˘ ÷‹ı ±Î‹ ¿flÌfiı ·¥
±Î‰˘ … ’λÎ_.
’
ËLÕˇıÕ ±
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’»Ì Â_ ◊Λ, flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ÷fiı
ÿ
ÕÎèÎÌ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ±fiı “÷_ Á¬Ì ¿ı‹ ◊™” ±ı‰Ì ≥E»Î »ı. ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHÎ, fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ fiÎ ’ˆHÎÌÂ. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ’ˆHÎ_ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı…ı ¿ı ±Î ¤¥ ‹fiı ‹Y›˘ »ıı. Ë_ «Î ’̉ÕΉÌÂ. ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ±ıfiı ¿ËÌÂ... ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ’Î_Áfl˘ ¿flÌ ÿ¥Â. ±Î ⁄ıfi … «·Î‰Ì ·ı, ‹Ò±Î ! ÷fiı ¿˘HÎ «·Î‰ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰Ì ÿ¥±ı.
ÁΑfi » ¿flÌ ¿flÌ
… ◊÷Î_ fi◊ … ±ı‰˘
521
fiı !
Îfi_ »ı ? flËı‰Îfi._ ÎÌ ÁÎflÎ_
O·ı‹ Â_
@À̉fiÌ flάÌÂ. ÕŒı@À̉ ËÎ, ÿÎw‹Î_ÁÎËÎfl V‰Ì¿ÎflÌ ‹Î_ ⁄‘Ì ’flH›˘
Ìfiı ·¥
? ÷fiı ™” ±ı‰Ì fi˘ ‰Î_‘˘ Ë_ «Î Ì ÿ¥Â. ±‹ı ±ıfiı
522
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı ¿ ⁄ÌΩfiı Ëı S ’ ¿fl‰Î »ı …√÷; μfi΂˘ ¬ı Ó « ı ‰Êν fi ı ¿ı ‰ Ì ¿< ÿ fl÷! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ‰œı ±ı‰˘ › ‘HÎÌ fiÎ Ωı¥±ı
±fiı ‹fiı ÿ⁄Ήı ±ı‰˘ › fiÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ÿ⁄Λ ±ı‰˘ ±ı fiÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿflı¿ ‰V÷fiı ’»Ì √˘Ã‰˘. ±ı¿fiı fiÌ«ı ±Î‰‰_ ’Õı
÷˘ ⁄ÌΩfiı μ’fl ±Î‰_ ’Õı, ±√fl ÷˘ ±ıfiı fiÌ«ı ±Î‰‰_ ’Õı ÷˘ ⁄ÌΩfiı.... ÷ı ’HÎ √˘Ã‰‰Îfi_ »ı, ±Î …√÷ √˘Ã‰HÎÌ »ı. ±ı@{ı@À ·ı‰·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ¿S’fiÎfiÌ ◊Ì›flÌ fiÎ «Î·ı. ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı ±ı‰˘ Ωı¥±ıı. ¡ıLÕ ΩHÎı ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı. ËıS’Ÿ√ … ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı ËıS’Ÿ√ ¿fḻı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ … Ωı¥±ı. ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı ±ı‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ
ΩıÕı ΩıÕı ÕŒ˘‚ fiÎ Ωı¥±ı ’λ˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ‹‚ı fiËŸ ¿Â_ ¿˘¥fiı !
‹ÎÀı ◊˘ÕÌ »^À flά, Àıfi ’flÁıLÀfiÌ. Àıfi ’flÁıLÀ fiËŸ ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ ËLÕˇıÕ ±ıLÕ Àıfi »ı ÷˘ ÷ı Àıfi »^À flάı ÷˘
ËLÕˇıÕ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı flV÷ı Ωı¥÷Î ±Î‘Îfl, ’flΉΠ±ı ⁄‘_
ÁΑfi »ı ±Î ⁄‘Î. ±ı › ‹˘ZÎ ÷flŒ flËı, ±Î’HÎı flË̱ı ±fiı ±ı ËıS’ ¿flÌ ¿flÌfiı, ËıS’Ÿ√ ◊Λ ±ı¿⁄ÌΩfiı ! …√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı … …¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ …÷Î ±Î ⁄‘_ ËıS’Ÿ√ ◊÷Î_ fi◊Ì. ‰œ_‰œÎ ¿flÌfiı ∂·ÀÎ_ ⁄˛ı¿ ‹Îflı »ı. fiËŸ ÷˘ μfi΂Îfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. F›Î_ ˢ› I›Î_◊Ì ¬ı_«Ì ·Î‰ı. μfi΂Îfi˘
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
523
V‰¤Î‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Ω›, «˘‹ÎÁÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı. ¤Õ¿Ì ‹fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω› ±Î’HÎfiı. ‹˘ZÎfiı ¬ı_«Ì ·Î‰ı »ı. Á_ÁÎfl …ı‹ ¿Õ¿ ‰‘Îflı ◊Λ fiı, ±ı‹ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ±Î‰ı. ’HÎ ¿Õ¿ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı, VÀı… μ’fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁΫΠμ’Λ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ¬˘ÀÎ μ’Λ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ’ÕÌ Ω›. ÿ—¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ‹Îfi‰_ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_ ±fiı Á¬ ’Õu_ ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi ‹Y›_. ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î·‰Îfi_. ±ı fl˘…ı › ωÀ΋Ìfi ‹‚ı ±Î’HÎfiı. ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î·ı·Î fiÎfi’H΋Î_◊Ì. ÷_ ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ ωÀ΋Ìfifiı ωÀ΋Ìfi ¿Ë_, ±ı ⁄Ï©fi_ ωÀ΋Ìfi »ı. iÎÎfi ⁄Lfiıfiı ωÀ΋Ìfi ¿Ëı »ı. ±ı ωÀ΋Ìfi ÁÎv_ ¿ı ·˘¿˘ ¬Ò⁄ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÁflÁ ⁄‘_ Âο-⁄ο ˢ› ÷˘ › ÷’ ¿flı »ı. ÷’ ¿flı »ı ±ıÀ·ı Â_, ÿ—¬ ‰ıÿı »ı. ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi ‹‚ı. ±ı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ÷‹Îflı !
524
ÿı¬ı ¿ı ± ◊Λ ¿ı ± ‹Ò±Î !
± …ıfiı ’ˆH ⁄√Õu_ ’HÎ Á‘
’
ÿ
Ë…\ ¿_¥
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ÎT›_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı »ı. ÷fiı ‹√…
’ˢ_«ı »ı ? ÷Îv_ ‹√… …‹˝fiÌfi_ ⁄fiΉı·_ »ı, @›Î_fi_ ⁄fiΉı·_ »ı ?
…ı ÷ı ±ı ¿ ¬˘‚Ìfiı Ωı Õ Î›; ÿÎÿÎ ¿Ú’Î◊Ì, ‹˘ZÎÁÎ◊Ì ¿flΛ!
‰√ÎÕ ‰ fiyÌ ¿ Ω› ¿ı Ë_ ÷fiı ËÎ◊‹Î_
’
±fiı ·Bfi ±ı ¿_¥ ‰V÷ »ı ?! ±ı ÷˘ flV÷ı …÷Î ËıS’Ÿ√ »ı ¬Î·Ì. ±Î ·Bfifiı ·Ì‘ı ·˘¿˘ ÿ—¬Ì »ı ⁄‘Î. ’HÎ ·Bfi ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ … fi◊Ì. Â_ ¿Ëı »ı, ÷Îflı ¿fl‰_ »ı ¿ı fiËŸ ¿fl‰_ ? ÷ıÓ ÷˘ ¿›Î˝ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’»Ì ‹Î
ÿ
÷˘ ±ıfi ÷ÎflÎ ÷ »˘¿fḻ ’ÎÕı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ·Bfi fi◊Ì ¿›Î˝ ! Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! ‹ÎÀı {À’À ’ˆHÎÌ
Ω‰. ±‹◊Î flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ! ’λ\_ ⁄Ì…\_ ¡À ÿı¬ı ÷˘ ±ı ‰‚Ì ⁄Ì…\_ ¡À ·¥fiı Œfl÷˘ ˢ›. ⁄‘Î ÷fl⁄Ò«Î ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ˢ› ÷ı, ÁÎv_
‹ ¿ı ÷ı‹ ◊
523
‰_ fi◊Ì.
flŒ ·¥ ◊Λ fiı, fiÎ …‰_ ÀÎ μ’Λ ±ÎI‹Îfi_ ‰Ì flÌ÷ı ‹ÎfiÌfiı ‰À΋Ìfi ‰À΋Ìfi ο-⁄ο ±ÎI‹Îfi_
fiı ‹√… »ı ?
’Ÿ√ »ı ν ‰√fl
fiı !
’À ’ˆHÎÌ ±ı ‰‚Ì ÷ı, ÁÎv_
524
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿı¬ı ¿ı ±ıfiı ·¥fiı Œfl÷˘ ˢ›. ’»Ì ±Î’HÎı ÿı¬Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ÷ı ⁄ÌΩfiı ·¥fiı @›Î_ Œflı »ı, ±Î ‹Îfl˘ Ë÷˘ fiı ! Lˢ› ÷Îfl˘ ‹Ò±Î ! ±Î ·Î¥fi ¿ı‰Ì »ı ? ⁄‘Ì ÿ√ά˘fl ·Î¥fi »ı, ‹ÎÀı «ı÷Ì Ω. ÷_ …ıfiı ’ˆHÎÌ ÷ıfiı Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ±fiı ⁄‘_ ÷Îv_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ÌÂ. ⁄√Õu_ I›Îfl◊Ì ŒflÌ Á‘Îfḻı ±Î’HÎı. ⁄√Õı·_ ÷˘ »ı …, ÁÕı·_ ÷˘ »ı … ’HÎ Á‘ÎflÌfiı ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı ¿Ë˘fiı ±ıfiı, ±ı ’ˆHÎı ¿ı fiÎ ’ˆHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfiı ’ˆHΉÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ΋Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
Ë…\ ¿_¥ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ™‹fl ◊¥ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎ. ±ı¿ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi˘. ±ı¿ ÷_⁄Òfl˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi˘
‰√ÎÕ ‰√ÎÕ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ ’»Ì. ’»Ì ÷ÎflÌ ·Î¥fi √˘Ã‰Ì ±Î’ÌÂ, ÷_ fiyÌ ¿flÌ ·Î‰_ ¿ı ±Î ‹Îflı ±Îfiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl‰˘, ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı Á‘flÌ Ω›, ’HΠˉı ±ıfiÌ ΩıÕı … ∞‰fi ¿Îœ‰_ »ı, I›Îfl ’»Ì Ë_ ÷fiı √˘Ã‰Ì ±Î’_, ⁄Ë ÁflÁ. ÷ÎflÌ ·Î¥Œ ¿ı‹ Á‘Îfl‰Ì ÷ı ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ⁄Ì¿ ‹fiı ±ı »ı ¿ı Ë_ Ωı ·Bfi ¿v_ ÷˘
’»Ì ‹ÎflÎ ‹˘ZÎfi_ ¤Ò·Î¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¤Ò·Î¥ Ω›. ÷_ ·Bfi ¿flÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰_fiı,
÷˘ ±ıfiı fld ‹ÎflÌ ÿ™ «˘√flÿ‹. ÷ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’_, ÷ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı fiı ±ı Ëμ ‹˘Z΋Î_ ±Î‰ı. fld ‹ÎflÌ ±Î’_. CÎHÎÌ »˘¿fḻ˘fiı ‹ÎflÌ ±Î’_ »\_ ±Î‰_. flÎ√ı ’Õ‰_ Ωı¥±ı fiı, ÿÎÿÎ flÎ√ı fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ! ‹ÎÀı fiyÌ ¿flÌ fiά ˉı. ±ı‰_ ¤› fiÎ ’΋Ì ¿ı ±Î‹ ◊¥ Ω› ¿ı ÷ı‹ ◊¥ Ω› ! …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
525
·‰ ‹ı fl ı … , ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ‹_ … ^ fl ; μk΋ ±ı fl ı L …Õ, Á@Áı Á …wfl!
526
÷‹ı V‰ √›ı·Î.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Î_ ‹ıflı… ⁄ıÀfl, ·Î¥¿ ±ıflıL… ‹ıflı… ¿ı ·‰
‹ıflı… ? ·‰ ‹ıflı… ¿fḻı ¿ı ‹Î-⁄Î’ √˘Ã‰Ì ±Î’ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÿfl÷Ì flÌ÷ı Ïfi‹Î˝HÎ ·Bfi ◊Λfiı, Ïfi‹Î˝HÎ ·Bfi ±Î’HÎÌ
flÌ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ⁄_‘Λı·_ … ˢ›.
’
ÁÎ«Ì ‰
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±‹ı ¢‘Ì ·ÎT›Î ˢ› ±ı‰_ ’HΠˢ¥ ¿ı. ÷˘
ÿ
±ı …ı ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ÿfl÷Ì √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’ı √˘Ã‰Ì ±ÎM›_ ˢ› ¿Î_ ÷˘ ±‹ı ’˘÷ı √˘ÃT›_ ˢ› ! ⁄Lfiı ◊¥ ¿ı fiı ?!
fi◊Ì ·˘ ¿Î‹ ¿fl ‹U¿ı·Ì ±ı ·Bfi ±ı »˘¿ Ï…_ÿ√Ì
ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰Ìfiı ‹Î-⁄Î’fiı ’Á_ÿ ’Õı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_.
±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ·‰ ‹ıflı…‹Î_ Â_ ◊Λ »ı, ¿ı ’»Ì ±ÎfiÌ ΩıÕı, ±ÎfiÌ ΩıÕı ·‰, ±ÎfiÌ ΩıÕı ·‰. ÷ı ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ‹Î_ ’λ\_ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_. ·‰ ‹ıflı… ±ı¿·_ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ¿Î·ı ±Îfi˘ Ï‹Ω… ¿ı‰˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ?! ‹Î-⁄Î’ ¬˘‚Ì ±Î’ı ÷ı Ωı‰_, ¿ı ÕŒ˘‚ »˘¿fl˘ »ı ¿ı ÏÕŒı@À‰Î‚˘ »ı ? ÕŒ˘‚ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ! ÕŒ˘‚ ˢ› ¬flÎ_ ¿ı ?! ±Î’HÎfiı ¿_¥ √‹ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ ‹fifiı √‹ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©fiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı Ï«kÎ «˘_Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı. Ï«kÎ «˘_Àı ±ı‰˘ Ωı¥±ı fiı. ±ıÀ·ı ±ı ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ‹Î-⁄Î’ ’HÎ »˘¿fl˘ ¢‘‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿flÌ
¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ fi◊Ì, ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ÷˘ ÁÎv_ … ¿fl‰Îfi˘
»ı. ’»Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ¿fl‰_ ! ±fiı ±Î
’ Ωı¥±ı ?
’
ÿ
’
…\√Îfl »
ÿ
ÁyflÀıÀ ◊Λ ?” Õ√‚Ì ¿ ¿ı ‹ËŸ
525
526
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷‹ı V‰÷_hÎ ¬˘‚˘ ±ı‹Î_ ¤Ò· ◊‰ÎfiÎ_ Á_¤‰ »ı. CÎHÎÎ ÿά·Î Œı¥· √›ı·Î.
CÎHÎÎ_ ‹ı ‚ ‰ı …L‹ÎZÎfl; fiÏË ÷˘ flËı ‹fi ’fl ±Áfl!
¿ı ·‰ ¿fḻı ?
±Î’HÎÌ
¿ı. ÷˘ ‰˘ fiı ¿ı Lfiı ◊¥
·ı‰Îfi_. , ±ÎfiÌ «fl ◊¥
Ï‹Ω… ¿ı ÕŒ˘‚ ‚ ˢ›
√‹ı ±ı‰_ ¿flı ±ı‰˘ . ±ıÀ·ı
¤Ò· ¿flÌ
¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‹Î-⁄Î’ …L‹ÎZÎfl‹Î_ ‹Îfiı »ı, ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı
ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÃÌ¿ ‰Î÷ »ı. …L‹ÎZÎfl ÷˘ ±Î…ı Ωı÷Î_ … ±Î‰Õ÷Î
fi◊Ì ·˘¿˘fiı ! ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Á‹∞fiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ! ±Î’HÎı ⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿fl‰_ ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı·. ⁄Î¿Ì «ı÷Ìfiı ¿fl‰_ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±fiı ±ı ·Bfi ¿fl˘ I›Îflı Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ÷‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ŒflΩı »ı. ±ı »˘¿flÎfiı Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ŒflΩı »ı ±ı. ⁄ıμ ŒflΩı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì À¿ı.
fiÎÿÎfi »˘ÕÌ »ı÷flΛ ·ı÷Î_ Âο¤Î∞; ‘˘‚˘ ‰fl ¬˘‚ı ‹ËŸ fiÌ¿‚ı ’Î∞! ’»Ì ·Bfi ¿fl‰Îfi_ √‹ı »ı ¬v_ ? ¿ı‰Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ·Bfi ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıF›¿ıÀıÕ, ¿S«Õ˝ Œı‹Ì·Ìfi˘ »˘¿fl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¿S«Õ˝ »ı ±ı‰_ Á‹Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “√ıQ⁄·” »ı. “·Î¥Œ √ıQ⁄·” … »ı fiı ! ±ı …
…\√Îfl »ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î ±Î’HÎı Á¿flÀıÀÌ ¿ı ’’ˆ›˘ ˢ›, ÷˘
ÁyflÀıÀ̉΂˘ ÷˘, “ÁÎËı⁄ ‹ÌÃÌ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥ ‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬Î÷flÌ ◊Λ ?” ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ¿Î’Ìfiı …flÎ Õ√‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄÷Ή_.” ÷˘ ±Î‹Î_ ¿˘¥ Õ√‚Ì ¿ÎœÌfiı ⁄÷ÎÕı ¬fl˘ ?! Õ√‚Ì fiÎ ⁄÷Ήı, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎfiÌ ·™ ¿ı ‹ËŸ ‹ÌÃÌ »ı !
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
527
’˛ffi¿÷ν — Ë_... ÷˘ ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷’ÎÁ‰_ ?
528
± ’Ò»\_ ? ÷
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ “‹‘fl” μ’fl ÷fiı ωrÎÁ »ı ¿ı “ŒÎ‘fl” μ’fl ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ’fl.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı Á˘_’Ì ÿı fiı ±Î ¿ıÁ. ’ı·˘ ±ı¿ ¤¥
Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î »˘¿flÌ ÷_ Ωı¥fiı ËÎ ¿ı fiÎ ¿ËÌ ÿı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ‹Îflı ÂÎÿÌ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ±ıfiı »˘¿fḻ˘ ⁄‘Ì ⁄÷ÎÕÌ. ÷˘ ¿Ëı, “‹fiı fi◊Ì ¿fl‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘fl, ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î »˘¿fl˘ √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. »˘¿flÌ … ’ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷˘.” ÷˘ ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷˘ ÁÎflÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı ˢ‰Ì Ωı¥±ı.” “÷_ »ı÷flÎ¥ …¥Â ⁄Î. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±fi¤‰Ìfiı Á˘_’fiı ! ÷_ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ ¿Â_ ‹Î· ·ı÷Î_ »ı÷flÎ¥ Ω™. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±fi¤‰Ì ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl »ı ±ıfiı Á˘_’fiı !” “ÿÎÿÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷˘ Á˘’_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ÎflÌ √ıflıLÀÌ, ·ı ÷Îflı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿.” ±fiı ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı I›Î_ …¥fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷’ÎÁ ¿flÌfiı ·Î‰˘ ±ı »˘¿flÌ ‹Îflı ’ˆHÎ‰Ì »ı.” ±ıfiÎ ŒÎ‘fl, ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “Â_ ¿›Ù, ÷‹ı ÿÎÿÎ ? ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı »ı !” ±S›Î, ’ˆH›˘ ! ±fiı Á¬Ì ◊¥fiı ‹fiı ¿Ëı »ı ±Î…, “ÿÎÿÎ ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiı ÷‹ÎflÎ … ¿Ëı‰Î◊Ì ‹ı_ ËÎ ’ÎÕÌ, ÷˘ Ë_ Á¬Ì ◊¥ √›˘. ÷ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì”. ±‹ı ÷ÎflÎ ±ÏË÷‹Î_ ˢ› ¬flÎ_ ? ¿˘¥fiÎ ±ÏË÷‹Î_ fi ˢ¥±ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷fiı √‹ı ±Î‹Î_ ? ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î Ë÷Î_. ±ıfi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ÷Îflı ’ˆHΉ_ »ı ¿ı fiËŸ ’ˆHΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ˆHÎÌ ÿÎÿÎ∞. ¿ı‰Ì ’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰Ì ?” ÷˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹ ¿v_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’λ\_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ÷˘ ’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ˢÏ›Îfl »ı. ±ı ·˘¿˘±ı ‹ËŸ ÕÌÁÎ¥Õ ¿flÌ ·Ì‘ı·_, ‹Q‹Ì …ı ’ÎÁ ¿flı ÷ı, ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ˢ›. ±Î »˘¿fḻ˘ Ï⁄«ÎflÌ ¤˘‚Ì μ’fl◊Ì √˘v_ «Î‹Õ_ ÿı¬Î÷_ ˢ›, “ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢¬ »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂ.ı “ËΔ ±fiı ⁄fiÌ √›._
¿ı‹ ¿flÌ Ë˘›. ÷ ¿v_ »\_ fi ÷˘ ‹Îfl ±Î‰Ì » ’»Ì ‹Ë
’
ÿ
÷ÎflÌ ‹‘ ±ı¿. ± ¿Ëı »ı, ’»Ì ⁄Ì ±Î‰ ÷ ±Î‹ ÷ ÷˘ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ÿÒ‘Ì ÁÎfl ’ı·˘ ‰ı’
’
ÿ
’ıÁı fiË ¿èÎ_”÷_ fi ±Î‰˘ ¿
527
528
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±Î ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ±I›Îflı ÷Îflı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ’˛ffi ’Ò»\_ ? ÷_ ¿Ëı.
μ’fl ?
±ı¿ ¤¥ ¿ËÌ ÿı.” ÷ÎÕÌ. ÷˘ »ı, “±Î èÎ_, “÷˘ Î ¿fl÷Î_ ™. ±ıfiÎ_ »˘ ÷˘ fiı ±ıfiÎ flı ’ˆHÎ‰Ì ‰Ì flÌ÷ı …, “ÿÎÿÎ √›˘. ÷ı
ˢ¥±ı.
‹ıÓ ¿èÎ_, ∞. ¿ı‰Ì … ’λ\_ ·˘¿˘±ı ÷ı ˢ›.
÷_ ˢ›, fiÌ √›._
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı Âfl‹Î‰˘ »˘ ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹Î_ Âfl‹Î‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ≥ÏLÕ›ÎfiÌ ·ıÕÌ Âfl‹Î›
¿ı‹ ¿flÌfiı ! ±Î›˝’hÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î›˝’hÎÌ Âfl‹Î› fiËŸ. Âfl‹Î‰Îfi_ fiΠˢ›. ÷ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ‹fiı ·¬Ìfiı ±ÎM›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ‹Î◊οÒÀ ¿v_ »\_ fiı ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì …Âı, ±ı‹ ¿flÌfiı ‹Î◊οÒÀ fiÎ ¿v_ ! ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ ∂√ı. Â_ ’Ò»\_ ¿Ëıfiı ? ±ı Âο⁄Ωfl‹Î_ ÷_ Âο ·¥ ±Î‰Ì »\_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ÷fiı ¤ŸÕÎ ·ı‰Î ‹˘¿·ı ÷˘ ÷_ ·¥ ±Î‰_ ¬flÌ ? ’»Ì ‹ËŸ CΈÕÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰ÌHÎÌfiı ·Î‰_ fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Õı »ı ÷fiı ±Î CΈÕÎ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ¿>HÎÎ_ ±ı‹. I›Îflı
÷ÎflÌ ‹‘fl ˢÏ›Îfl »ı ±ı‹ ! fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â̬‰Î flè΢ Ë÷˘ ±ı¿. ±ı ÷˘ “Õ⁄· √˛ıF›±ıÀ” Ë÷˘. ÷˘ ‹ı_ ±ıfiı Âο ·ı‰Î ‹˘¿S›˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “Âο ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹_√Ή˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ıÀ·_ ±Î‰Õı, I›Îfl ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷fiı Â̬‰ÎÕ_.” I›Îflı ¿Ëı, “Âο‹Î_ Â_ Â̬‰Îfi_ !” “÷_ ·¥ ±Î‰ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ! ±Î… ¤ŸÕÎ ·¥ ±Î‰.” ÷ı ‹ËŸ ±Î ’Î_« ÷˘ ±Î ±Î‹ ÷˘Õ̱ı ÷˘ ÷ÒÀı fiËŸ. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “Ωı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ?” “ËÎ. ¤Ò· ÷˘ ¬flÌ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î Ωı ÷_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ Âο‹Î_ Â̬‰Î …ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ?” “Â̬‰Î …ı‰_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷_ ÿÒ‘Ì ·Î‰…ı.” ±Î ÿÒ‘Ì ÁÎflÌ »ı fiı, ¿Ëı »ı ’ı·Î ÿ¿ÎfiÿÎflfiı, ’λΠ‰œÂı I›Î_ ±Î√‚ ÿÎÿÎ∞. ’ı·˘ ‰ı’ÎflÌ Â_ ¿Ëı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·ÎT›˘, ÷ı CΈÕÌ ÿÒ‘Ì ±Î‹ fi¬ ‹ÎflÌ ±ıfiı, ÷˘ ‹ËŸ
’ıÁı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±S›Î, ±Î… ±Î‰Ì ÿÒ‘Ì ·ÎT›˘ ?” ±ıHÎı ¿èÎ_”÷_ fiı, “⁄Ë ÁflÁ »ı.” ±ı ÷˘ ¿Ëı … fiı, ‰ı«‰Î ⁄ıÃ˘ »ı. ÷ı ‹Ò±Î ÷_ ±Î‰˘ ¿ı‰˘ ¤HÎı·˘ ?!” ±Îfiı ¤HÎ÷fl ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ÷ı ?! ˉı À¿ı
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
529
530
fiËŸfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ! ·˘¿˘ ±Î‰ı. Â̬‰Î ±Î‰ı, ’HÎ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îflı ◊˘Õ_ fifl‹ ’flÌZÎÎ ‹Ò¿‰Ì ’Õı, fiËŸ ÷˘ …÷˘ flËı ’λ˘.
¿èÎ_ “ËÎ ÷‹ı ±Î
’ÎhÎfiÌ ’Á_ ÿ √Ì‹Î_ CÎflfiÎ_ fi ı ’Ò » ; ±fi¤‰Ìfi˘ ·ı ·Î¤, fi √HÎ ±ıfiı ÷E»!
‰ ‰V÷ μ’ ⁄Ì∞ ‰ ‰V÷fi_ Â
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÌ fiÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ’Ò»ı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
’flHÎΛ, ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì ·Î¥Œ … ⁄√Õı fiı ! ÷˘ ’Ëı·Î_ »˘¿flÎfiı ⁄flÎ⁄fl Ωı¥±ı-¿fḻı ±ı‹. ’»Ì ¿Ëı »ı ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ »ı ¿ı fiËŸ. ’»Ì ·Bfi ◊Λ. ±ı‰_ ±Î ‹fiı ’˛ffi ’Ò»›Î ¿flı. ÷˘ ÿÎÿÎ ±ıfi_ Á˘S›Âfi Â_ ±Î »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ωı¥fiı … ’ˆHÎı »ı fiı ’»Ì ‹Îfl‹Îfl fiı ‰œ_‰œÎ.
Ωı›Î_ ‰√flfiÎ ’ˆHÎı·Î ÷ı ⁄Ë ÁÎflÎ «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÿfl÷ı ±Î’ı·_ »ı, ±fiı ’ı·_ ’˘÷ı ÕËÎ’HÎ ¿›Ù »ı. ±ı¿ »˘¿flαı ¿èÎ_ ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, Ë‹HÎı …. ’ˆÁΉ΂˘, ÁÎflÎ ¿À_⁄fi˘. ÷ı »˘¿fl˘ ±ıfiÎ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı »ı, “‹Îflı ’ˆHΉ_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ÿı¬ÎÕı, »÷Î_ ±Î fiÎ’ÎÁ ¿flı. ’»Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ¿ı, “±Î »˘¿fl˘ ±Î‰_ ¿flı »ı. ±ıfiı ¿_¥ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’˘fiı.” ‹ı_ »˘¿flÎfiı ¿èÎ_, “T›‰ÏV◊÷ fi◊Ì ? ÷fiı ‰Ë ·¥ ±Î’ı ±ı T›‰ÏV◊÷ fiËŸ ˢ› ?” I›Îflı ¿ı, “ËÎ, ‹fiı T›‰ÏV◊÷ μ’fl ⁄Ë ¬Î÷flÌ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¬Î÷flÌ Ë˘› ÷˘ ’ˆHÎfiı ±Î’HÎı ’ÎÁ ¿›Î˝ ‰√fl. …ı iÎÎfi μ’fl ¬Î÷flÌ »ı, ±ı iÎÎfi◊Ì … «Î·fiı ! ±Î’HÎfiı ±ËŸ◊Ì …¥±ı »Ì±ı ÷ı ¿›Î ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı »Ì±ı ! √ÎÕÌ ±◊ÕÎÂı fiËŸ ±ı ±Î‘Îflı «Î·Ì±ı »Ì±ı fiı ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±◊ÕΛı ¬flÌ ’HÎ ¿_¥ fl˘… ±◊ÕΛ ? ‹ÎÀı ±ÎÂflı «Î·fiı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı.” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “ŒÎ‘flfiı ÷_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ÷‹ı ’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ı ‹Îflı ’ˆHΉÎfiÌ.” ’ı·Î ŒÎ‘fl ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›Î. fiı ±ıHÎı ÷fl÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “÷‹ı …ı ’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰˘ ±ı ‹Îflı ’ˆHΉÎfi_.” ÷ı ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁËı… ¿·fl ±Î‰˘ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı @›Î_ Ωı›_ ’λ\_ ÷ı ! ¿ıflÌ ‹ÌÃÌ »ı ¿ı fiËŸ ±ı ÷’ÎÁfiı !” ¿·fl ÷˘ ¿˘¥fiÌ ¿ıflÌfi˘ …flο ·Ì·˘ ÿı¬Î› ÁËı…, ⁄Ë ’Ì‚Î fiÎ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘, ÷ı ±ı ’»Ì ¿ıflÌ «Î¬Ì «Î¬Ìfiı ÷˘, “¿ıflÌ ⁄Ë ÁÎflÌ fiÌ¿‚Ì” ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ı_
’
ÿ
¿«fl˘ …
¿ ¿›Î flV÷
’
ÿ
±Î’HÎÎ
’
ÿ
ÿı¬ÎÕuÎ
’
ÿ
÷Îflı Ωı‰ ÷‹ı ’Ë ±ıı ΩHÎ ¿ıfḻ˘ flÎ÷fi˘ ± …B›Î± …‰Î ÿı
529
. ±ıÀ·ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı »˘¿flÎfiı fl˘ ÁÎfl˘ ÷˘ ÿÎÿÎ
‰œ_‰œÎ. ’ı·_ »ı, fiı ¿Ëı÷˘ flfiı ¿Ëı fiÎ’ÎÁ »ı. ±ıfiı ÷fiı ‰Ë ◊÷ μ’fl ν ‰√fl. Ì …¥±ı ±Î‘Îflı ◊ÕΛ ? ÿı ¿ı ÷‹ı ÎT›Î. fiı ‰Îfi_.” ÷ı “±ı @›Î_ ¿˘¥fiÌ ˘, ÷ı ±ı I›Îflı ‹ı_
530
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿èÎ_ “ËÎ.” ±ıfiÎ ŒÎ‘flı › ¬Â ◊¥ √›Î, ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î »˘¿flÎfiı ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ÎM›_ !” ‰V÷ »ı ÷ı Ωı›Î ’»Ì ÁÎflÌ fiÌ¿‚ı, √ıflıLÀÌ ·¬ı·Ì ˢ› μ’fl. ‰V÷ μ’fl √ıflıLÀÌ ·¬ı·Ì ˢ›, ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ «Î·Âı ¿ı ’Î_« ‰Ê˝ «Î·Âı. ⁄Ì∞ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‰V÷ ±Î‰Ì … ËÂı ±fiı ±Î ‰V÷fi_ Â_ ¬⁄fl ’Õı ‹ËŸ ¬˘·Ì±ı I›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ÂÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı μ’fl w’΂_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷ı ‹ËŸ ¬flÎ⁄ … fiÌ¿‚ı.
¿«fl˘ … fiÌ¿‚ı. ¿˘¥ √΋ …‰_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı …÷Πˢ¥±ı fiı hÎHÎ flV÷Î ±Î‰ı, ÷˘ ¿›Î flV÷Î μ’fl …‰_ ? ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÌ‘Î …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘_ ! fiÎ, fiÎ. hÎHÎ flV÷Î »ı, ±ı‹Î_ ¿›˘ flV÷˘ ÁΫ˘
±Î’HÎÎ √΋ …‰_ »ı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷_ ÿı¬ÎÕ_ ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î ⁄ı «·Î‰ı ¿ı ±ı‹fiÎ
ÿı¬ÎÕuÎ ≠‹ÎHÎı ÷_ «Î·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı ’һ̱ı ±Î’HÎı. ·BfifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_
÷Îflı Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ’HÎ ±ı‹fiı ’HÎ ’һ̱ı ¿ı ±Î Ω÷fiÌ ¿ıfḻ˘ ÷‹ı ’Ëı·Î_ ¬Î‘ı·Ì, ÷ı ÷‹fiı ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı·Ì ? I›Îflı ±ıı ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı. ÷_ fiÎ ¬¥Â ÷˘ ÁÎv_ fiı ’Ëı·ı◊Ì ! ¿ıfḻ˘ ⁄‘αı ’Ëı·Î_ ¬Î‘ı·Ì. ±Î ·˘¿˘±ı fiı ÷Îflı … fi‰Ì ¬Î‰ÎfiÌ »ı. flÎ÷fi˘ ±ı¿ ‰ÎB›˘ ˢ› ±fiı Á√˘‰Ëη˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı, ‹Îflı ±‹¿ …B›Î±ı Ωı‰Î …‰_ »ı. ÷˘ ±ıfiı ±ı¿·Îfiı …‰Î ÿı. ’HÎ ÷fiı ±ı¿·Ìfiı …‰Î ÿı ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
531
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı¿·Ì fi …‰Î ÿı, ¿˘¥ ÁÎ◊ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı fiı, fi …‰Î ÿı ÷ı ÁÎv_ ¿ı ¬˘À_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÎv_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_.... ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı ⁄‘_. flŸ√HÎÎfi_ › Âο
⁄fiΉ÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ? Á‹…‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl…ı, ±Î ¿_¥ ÷ÎflÎ ÏË÷‹Î_ ËÂı ¿ı ±ÏË÷‹Î_ ËÂı ? ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ’Òflı’ÒflÎ ÏË÷‹Î_ ¿ı ◊˘ÕÎ ±ÏË÷‹Î_ ¬flÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’Òflı’ÒflÎ_.
532
‹‘flfi_ ±¿‚΋ »˘ÕÌ fi
◊ @›Î_ ⁄ıÁ ±ıÀ·ı ‹ ±ÎT›˘ ‹ ’Õı »ı ? ¿flÌ fiά I›Îflı ‹ı_ »˘ÕÌ ± ÷˘ Â_ ¿
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÷Îv_ ‹fi ’Òflı’Òv_ ÷ÎflÎ ÏË÷‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î
⁄‘Î_ ÷˘ ÏË÷‹Î_ ’Òflı’ÒflÎ_ ˢ› »ı. ÷Îv_ ‹fi CÎHÎÎ ŒıflÎ …ÒÃ_ ’HÎ ¿flı »ı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Ïfi_√fiıÁ ¿flı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fifiÎ ¿Ïfi_√fiıÁ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ïfi_√fiıÁ
fiËŸ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»‰_ ±Î’HÎı, ’Ò»˚›Î ‰√fl ¿ı‹ ◊Λ ÷ı ? »˘¿fl˘ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄Î’ Â_ ΩHÎı ±ı‹Î_. ‹Îflı Ωı ’ˆHΉÎfi_ ÷ı‹Î_ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄Î’ı ¬Î‘ı·Ì ˢ› ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¿ıfḻ˘, flIfiÎÏ√flÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì. ±ı ¬ÎÀÎ_ fiÌ¿‚ı·Î ˢ›fiı, ’ÎflÁH΢ ’ˆHÎÌ ·Î‰ı »ı ! ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı √˘flÌ √’ »ı. ‹Ò±Î, ¿Î’Ì ÷ı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Âı. ’Ëı·ı ÿËÎÕı … fiËŸ ¬‰Î› ÷ÎflÎ◊Ì, ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ¿ÎœÌ ÷_ ? ±Î’HÎÌ ¬˘‚Ì ·Î‰ı·Ì...!
¿Î‚˘ ¿ËÌ ¿ı L Á· ¿flı ; ’»Ì ’V÷Λ ¬˘›˘ ±flı ! ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹ÎfiÌ »˘¿flÌ Â_ ¿flı ? ±ıfiÎ_ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı »ı ¿ı “‹fiı ±Î »˘¿fl˘ fi◊Ì √‹÷˘.” ˉı »˘¿fl˘ ¤HÎı·˘-¿flı·˘. ˉı ŒÎ‘flfi_,
’ ⁄ıfi ¿Ë ±ı ÷˘ O ÿı¬Î› ! ’ı·Ì Â_ ‹‚ı !!
’
⁄˘ÕÌ … ‹Î-⁄Î’ ÿÎÿÎfiÌ ’ÁÎfl ¿
ÿ
…fl◊˘V÷
531
˘À_ ?
› Âο Ωı¥±ı ?
ÏË÷‹Î_ ±ÏË÷‹Î_
˘÷_. ±Î ¿flı »ı ?
Ïfi_√fiıÁ »˘¿fl˘ ! ±S›Î ⁄‘Ì. ±ı ˘flÌ √’ ÷ÎflÎ◊Ì, ‰ı·Ì...!
¿Ëı »ı ¿ı ŒÎ‘flfi_,
532
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹‘flfi_ ÿÌ· Ãflı ±ı‰˘, ⁄‘Îfi_ ÿÌ· Ãflı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î ŒÎ‘flfiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ √¥ ¿ı ‹ËÎ’flÎHÎı ±Î‰˘ ÁÎfl˘ »˘¿fl˘ …Õu˘ I›Îflı ’Î»Ì »˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕı »ı. ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì ⁄Ή‚Ì›ÎfiÎ fiÌ«ı ⁄ıÁı. ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı @›Î_ ⁄ıÁı ? ⁄Ή‚̛ΠfiÌ«ı ! I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ?! ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰˘.” ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ‹fiı ¿Ëıfiı. Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¨«˘ ’Õı »ı ? ΩÕ˘ ’Õı »ı ? ’Î÷‚˘ ’Õı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. …flÎ O·ı¿Ì »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, ±ı ÷˘ Ë_ ∂…‚˘ ¿flÌ fiάÌÂ, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÷fiı fiÕı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ ËÎ ’ÎÕÌ ÿıfiı. ’»Ì ∂…‚˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ’»Ì ±ı »˘ÕÌ ±ıfiÎ ’M’Î∞fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÿÎÿÎ∞ Á‘Ì ‹ÎflÌ ŒflÌ›Îÿ ¿fl˘ ?” ÷˘ Â_ ¿flı I›Îflı ?! ’ˆH›Î ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi ∂…‚˘ ¿fl‰Î ÁÎ⁄ ‹_√Ή_ ¿ı ?” I›Îflı ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “fiÎ ÿÎÿÎ∞, ∂…‚˘ … »ı.” ‰√fl ¿Î‹fi_ O·ı¿ÌÂ, O·ı¿Ì ! ±ı ÷˘ O·ı¿ ¿_¥ «˘’Õı ÷˘ ¿Î‚˘ ÿı¬Î› …flÎ ±fiı ›S·˘ «˘’Õı ÷˘ ›S·˘ ÿı¬Î› ! ⁄Î¿Ì »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ Ë÷˘. ‹fiı ÁÎfl˘ ·ÎB›˘. ±ıfiı …‰Î ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ’ı·Ì Â_ ΩHÎı ? ‹˘‚˘ »ı …flÎ_. ¿flÌ fiά…ı ’»Ì, ’HÎ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı !!
ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı ·√fi; ±ı Õ …VÀ ◊Î ¿fl ±ÎI‹fl‹HÎ! ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flË_ ±fiı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì “Ë_ fiı
⁄˘ÕÌ …\ÿÎ_ »ı” ±ı‰Ì flÌ÷ı flË_. ’»Ì ‘Îfl˘ ¿ı ‹Îv_ ·Bfi ◊Λ, ‹fiı ’ˆHÎΉı ‹Î-⁄Î’ ±fiı ±ı …ı ·˘¿˘fiı I›Î_ …™, ±ı »˘¿fl˘ ¿ı ¿˘¥ ‹Îfi÷_ fiΠˢ› ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷fiı, ÷˘ ’»Ì Ë_ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ ±ıÕ…VÀ ◊™, ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ·Î¥Œ ’ÁÎfl ¿v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ‹Îfiı ¿ı fiÎ ‹Îfiı, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ! ±ı
…fl◊˘V÷fiıı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎı Â_ ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
533
’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiΠω«Îfl˘ …\ÿÎ_ fiÎ ’ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·ÌŒ ÷˘ Áı’flıÀ … ˢ›, ¿˘”¿ … …B›Î±ı Ï⁄·ÌŒ
‹‚÷Ì ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎ fiı ±ı¿ …ˆfi «ÎS›Î ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ › ±ı¿ ◊¥ √›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ◊¥ √›Î …\±˘fiı !
Õı À Ÿ√ ¤Îfl÷Ì›˘◊Ì ¿flΛ? …_ √ ·Ì ∞‰fi ¡ı L Õ ⁄ÿ·Î›! ’˛ffi¿÷ν — ≥{ ÕıÀŸ√ ±ı ÁÌfi ? ÕıÀŸ√ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘, »˘¿fḻ˘
»˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Ω› ⁄ËÎfl ±fiı »˘¿flα˘ »˘¿fḻ˘ ÁÎ◊ı ⁄ËÎfl Ω›, ÷˘ ±ı ’Î’ »ı ? ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ »ı ?
534
»˘¿flÎ Ω Ω› ¿ı
ÿ
Ωı¥±ı.
± »Ì±ı ⁄ ‹ÎHÎÁfi ¿˘¥ »˘ fiyÌ ¿ ·Bfi ¿ ±fiÏÁÏL
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »˘¿flα˘ ÁÎ◊ı Œfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ·Bfi ¿flÌ
·ı‰_. ’»Ì ±ı¿ … »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl‰˘. ±ı¿ fiyÌ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰˘ √fi˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, F›Î_ Á‘Ì ·Bfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı »˘¿flα˘ ΩıÕı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ «˙ÿ ‰Ê˝fiÎ
◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ËÎfl Ω› Œfl‰Î. ’»Ì »ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı. ±ı‹Î_◊Ì ±Î√‚ ’HÎ ‰‘ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿˘¥fiı ¿_¥¿ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹ı‚ fiÎ ’Õı ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ »˘¿flÎ ΩıÕı Œflı. ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ’Õı ÷˘ hÎÌΩ, ±ı‹ ¿fl÷_ «yfl «Î·ı ±fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl …HÎÎ_ ΩıÕı › Œflı.
’
¿flÌ ÿ¥ Â_ ?
ÿ
÷˘ ◊Λ ±ı‰_ fiy
’ ÿÎÿÎlÌ — ‘ıÀ ¥{ ± ‰Î¥SÕfiıÁ, ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ !
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±ı ·˘¿˘ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿flÎfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı »˘¿fl˘
±Î’HÎfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı, ±ı‰Ì ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fi˚ÏÁÏLÁ›fl·Ì ·Î¥Œ ±ı fl˘_√ ·Î¥Œ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı ÏÁÏLÁ›fl ¿ı‹fi˘ flËı ? ±ı¿
I›Î_ ±Î√ ÁÎv_. ÿ ±Î’HÎı
’
¿›_ ¬fl
533
Ï⁄·ÌŒ
534
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
»˘¿flÎ ΩıÕı Œfl÷Πˢ›, ’»Ì ’λ\_ ±ı‹Î_◊Ì ±fi˚ÏÁÏLÁ›fl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω› ¿ı »˘¿flÌ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Œfl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ·Bfi … ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ±ÎNÀfl ±˘· ‰Ì ±Îfl ≥LÕÌ›fi. fi˘À ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ.
»˘¿fḻ˘ Îfl Ω›,
Bfi ¿flÌ Ωı¥±ı. ◊Λ I›Î_
ÿ ‰Ê˝fiÎ ±Î√‚ fiÎ ’Õı Ω, ±ı‹ Œflı.
±Î’HÎı ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÁÎ◊ı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flË̱ı »Ì±ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı Ωı ÏÁÏLÁ›fl·Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiÌ ¡ıLÕÂÌ’ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ë ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ »˘¿flÎ ÁÎ◊ı Œfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ±fiı Œfl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ¤¥ ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿flÌÂ. ‹Î-⁄Î’fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı Ë_ ·Bfi ¿flÌ ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı … ¿flÌÂ, ‹Îflı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ¿fl‰_ fi◊Ì. ±fiÏÁÏLÁ›fl ·Î¥Œ ¥{ ‰Î¥SÕ ·Î¥Œ.
Ï‹hÎ ’HÎ ÏÁ„LÁ›fl CÎÀı ! w’΂Π’HÎ ÿ√Î⁄Î…fiı Â_ ¿flı? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ±I›Îflı ÕıÀŸ√ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘
¿flÌ ÿ¥±ı, ’HÎ ’λ\_ ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı … ’flHΉ_ ˢ› ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á΋˘ ËÎ ’ÎÕı ÷˘ ◊Λ fiı ! ÁÎ‹Ì ’ÎÀa ËÎ ’ÎÕı
÷˘ ◊Λ. ’Ëı·Î_ ÁıÀ· ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. Ë_ ’flHÎÌ ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿›Ù ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ fiÎ ¿›Ù ˢ› ÷˘, ±Î’HÎı ’ˆHÎÌ …‰_, ⁄Ì…ı √‹ı
»˘¿fl˘ Á›fl·Ì
I›Î_ ±Î√‚, √‹ı ÷ı ΩıÕı. ÿ√Î-ŒÀ¿Î‹Î_ ’Õ‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ √‹ı I›Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ÿ√Î-ŒÀ¿Î‹Î_ ÷˘, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿ√˘-ŒÀ¿˘ … flèÎÎ ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı ‘HÎÌfiı, ±ı @›Î_› √›˘ ˢ› ‹Ò±˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÀ fiÎ ¬¥±ı, ÿÎw fiÎ ’̱ı ±ı ÁÎv_ ? ±Î’HÎı ⁄ı‹Î_
? ±ı¿
¿›_ ¬flÎ⁄ ? ÿÎw ’̉_, ‹ÌÀ ¬Î‰_ ±ı ¬flÎ⁄ ¿ı ’»Ì ÕıÀŸ√ ¬flÎ⁄ ?
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
535
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ, ⁄ıμ ¬flÎ⁄. ’˛ffi¿÷ν — ÕıÀŸ√ ¬flÎ⁄ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ?
536
ÿ
±I›Îflfi «ÎÏflhÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÕıÀŸ√ ÷˘ ⁄Ë … ¬flÎ⁄. ÕıÀŸ√fiı ·Ì‘ı ÷˘ fi¿˝ √Ï÷. ±ı
⁄‘Ì ±ı¿ … ·Î¥fi, ⁄‘Ì ¬flÎ⁄ ‰‚Ì. ±ı‹Î_ ÕıÀŸ√◊Ì fi¿˝ √Ï÷. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ˉı »ı ÷˘ ÕıÀŸ√ »˘ÕÌ ÿ™ »\_. ÷˘ ˉı Ë_ ’λ˘
V‰√˝‹Î_ …¥ ¿ÌÂ. fi¿˝‹Î_◊Ì Ë_ ⁄«Ì …¥Â ?
’
ÿ
’Ëı·Î ⁄ √ıÀ±Îμ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ …Âı ÷˘ !! Ë_ ⁄‘Ì ’»Ì ±ıfiÌ
ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı I›Îfl ’»Ì, ’ı·ÎfiÌ Ï‰Ï‘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› »ı. ⁄ı-«Îfl μ’‰ÎÁ ¿flΉÕΉ̱ı, ⁄Ì…\_ ¿flΉÕΉ̱ı, ⁄‘_ ¿flΉÕΉ̱ı ±fiı ’»Ì ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±ı ÿı‰fiı ⁄˘·Î‰Î ’Õı. ÿı‰ ’λΠÁ‹_ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HÎ ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
’
…\ÿÌ …
ÿ
¿ı ⁄Ì…\_
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ‹fiı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ Ωı¥Âı !? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. Ë_ ⁄‘_
÷’ÎÁ ¿v_ fiı ⁄‘_ !!!
≠˘O·ı‹ ¤Ò· ◊¥
ÿ
’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ’ˆHÎÌÂ_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›,Ù I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ŒflΛ ¬v_ !?
fiÎ ◊Λ ±Î’HÎı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ŒflΛ. fiËŸ ÷˘ ÿ√ά˘fl ˢ› ÷˘
’
fiËŸ Œfl‰_. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÿ√Î ÿÌ‘Î Ë˘›, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿ√ά˘fl ±ıfiÌ ΩıÕı Œfl‰_ fiËŸ. ±˘»Ì ±Î‰Õ÷‰Î‚Πˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. w’΂˘ ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÏÁLÁÌ›fl Ωı¥±ı. ÏÁLÁÌ›fl ˢ› ÷˘ «Î·ı, ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı.
ˢ›. ’ «Î·ı.
w’ ¿fl÷Î_ «ÎÏflhÎ ¨« _ ; Á ¬ Ì ◊‰Î ÷ _ ±Î Á‹… ÁΫ _ !
« T›ÁfiÌ
’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿›Ù »ı, ¿ı ±Î’HÎı
’˛ffi¿÷ν — ±Î_¬ ¿fl÷Î «ÎÏflhÎ ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì ?
ÿ
»ı. «ÎÏfl
’
535
536
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷, «ÎÏflhÎ @›Î_ …\‰ı »ı ·˘¿˘ ?
±I›ÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄ÎèÎ … ≠ÿ½fi …\±ı, ±Î_¬fi_ ±ı ⁄‘_ w’ …\±ı »ı, «ÎÏflhÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì Á‹…÷Î !
√Ï÷. ±ı ÷.
’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ’˘¥LÀ I›Î_ … ±Î‰Ìfiı ±À¿Ì Ω› »ı !
Ë_ ’λ˘
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı. «ÎÏflhÎ ¬˘‚ı I›Îflı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ »ı. ’HÎ
’Ëı·Î ⁄‘Î ¿ÎœÌ ‹ıS›Î_ ÷ı‹fi_ “«ÎÏflhÎ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ı‹ ‹ÎfiÌ ·™ ? √ıÀ±ÎμÀ ¿›Î˝ ⁄‘Îfiı, ±ı ¿ıÀ·Î …HÎfiı √ıÀ±ÎμÀ ¿flÌ fiÎA›Î ?
»Ì ±ıfiÌ ‘ ‹ÎflÌ ±ı, ⁄‘_ ’Õı. ÿı‰ ’HÎ ‹fiı
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ › ‹fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı. ±I›Îflı ±ı ‰V÷
…\ÿÌ … ◊¥ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ±Î’HÎı, ’HÎ ÷ı ÿΔÕı «ÎÏflhÎ Ωı÷Ì”÷Ì
¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥ Ωı÷Ì”÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ … Ë÷_ ¿ı ·Bfi fi◊Ì … ¿fl‰_. ±I›Îflı
Ωı¥Âı !? Ë_ ⁄‘_
≠˘O·ı‹ ‰÷˝‹Îfifi˘ »ı. I›Îflfi_ ˉı “·ıÀ √˘” … ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ fiı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’V÷Ή˘ ◊›˘, ’HΠˉı …ı‰_ «ÎÏflhÎ ¬˘‚̱ı ±ı‰_
±Î’HÎı ¬v_ !?
fiÎ ◊Λ fiı ˉı ! ±fiı ◊¥ › Ω› ±ıfiÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ‹ÎÀı flÎË Ωı‰Ì ±Î’HÎı. ±Î_¬fi_ fiÎ √‹÷_ ˢ› ’HÎ «ÎÏflhÎfi_ ˢ› ÷˘ «Î·ı ¬v_ ?
ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ‰Î_‘˘ ÁLÁÌ›fl
’˛ffi¿÷ν — ±Î_¬fi_ ±ı¿ÿ‹ … ¬flÎ⁄ ˢ› ±ı‰_ fiËŸ, ÁΑÎflHÎ
ˢ›. ’HÎ ±ı ¤HÎı·˘-√HÎı·˘ ˢ›, ¿‹Î÷˘, fi˘¿flÌ-‘_‘Ή΂˘ ˢ› ±ı‰˘ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁΑÎflHÎ, ÁΑÎflHÎ ! «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷
»ı. «ÎÏflhÎ ¬˘‚ı ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÁÎflÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ ˢ›, T›ÁfiÌ Ë˘›. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ ˢ›. T›ÁfiÌ √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿· fiËŸ.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
537
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «ÎÏflhÎ ÁÎv_ ˢ› fiı T›ÁfiÌ Ë˘› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÏÁ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
538
’»Ì ¿_‰ VhÎÌ ±Î ∞‰fi ∞
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì fi¤Î‰Ì ·ı‰Î›, ’»Ì ±Î√‚fi_
’
ÂÌ flÌ÷ı, ’ı·_ ⁄˛Î_ÕÌfiÎ ¿’ ¤flÌfiı ’̉ı, ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ⁄fl˘⁄fl »ı ! ¬flÌ ‰Î÷ »ı ! ±ıfi_ Ëÿ ˢ›, ÁÌ√flıÀ Á‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ! ±fiı «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÷_ ‹Îfi_ »\_ ⁄ıfi, «ÎÏflh΋Î_ ? «ÎÏflhÎfiı ’Á_ÿ ¿v_ »\_ ÷_ ?
»ı ±ıÀ· ‰Î÷ ¿fl ÁÒ‡›_ »
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‰√fl ∞‰Î› … ¿ı‹ ?
⁄‘Î ± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘, ±ÎÀ·_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘, »˘¿fḻ˘ Á‹…ı
fiı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. «ÎÏflhÎfiı Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î μE« ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ‰Î_«fi◊Ì ◊›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ ‰Î_«fi◊Ì, ±ÎÀ·Î Á_V¿Îfl ’ÕuÎ fiı ! ÁÎflÎ
ω«Îfl˘fiÎ !
·Bfi∞‰fi ˢ› ÏÁ„LÁ›fl; ËyfiÌ ÏÁ‰Î› fi ∂Ãı ⁄Ì…ı fi…fl!
± fiÎA›Î » «Îfl ‘H Âfl÷ ¿ ⁄_‘Î¥± ±ıfiÌ‹· ⁄ıfi, Â_ ˢ‰Ì Ω
’
‹ıflÌÕ ·Î¥Œ ÏÁÏLÁ›fl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’vÊfiı …\±ı fiËŸ ¿ı ⁄Ì∞ VhÎÌfiı …\±ı fiËŸ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ·Î¥Œ … fi◊Ìfiı ! ’»Ì ÷˘ √Λ˘-¤ı_Á˘ …ı‰_ … ◊¥ √›_.
…wfl fi ±ı‰Î_ ¿˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı “»˘¿fl˘ ’ωhÎ »ı ¿ı fiËŸ” ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ, @›Î_◊Ì Ë˘› ÷ı ! ±ı‰Ì ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰Î
Œfl÷˘ Ë ◊¥ √› ±ı√˛Ì‹ıL ±À¿Î‰˘ ⁄‘Î ÿ√
’Õı ? flά̱ı ! ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ⁄√Õı·˘ fiËŸ ˢ›, ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ⁄√Õı·˘ ËÂı, ⁄ı-«Îfl …B›Î±ı, ±Î¬·Î …ı‰˘ fiËŸ ˢ› ! ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î¬·Î …ı‰˘ ˢ›, Á˘ …B›Î±˘ Œflı·˘ ˢ›. ±ıÀ·ı fiÎfi’H΋Î_ ’ˆHÎÌ …‰_ ±Î’HÎı, fiËŸ ÷˘
±
537
538
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’»Ì ¿_‰ÎflÎ flËı‰_ ÁÎv_ ! fiËŸ ÷˘ ÿ√Î »ı ’»Ì ±Î ÷˘ ⁄‘Î ! ÿ√Î !!! VhÎÌ ±Î‹ ÿ√˘ ÿı. ’vÊ ±Î‹ ÿ√˘ ÿı. ⁄‘Î ÿ√ά˘fl ∞‰fi ∞‰ı. ±ı‹Î_ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_.... ¤¥ Â_ ¿Ëı »ı ?
±Î√‚fi_ flıÀ Á‘Ì ÁÌ√flıÀ ‹Îfi_ »\_
’˛ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊›_ »ı ¿ı ±Î »˘¿fḻ˘ ¤HΉΠ‹Î_ÕÌ
»ı ±ıÀ·ı ¿ıflÌ›fl ⁄fiΉ‰_ »ı. ±ıÀ·ı hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’flHΉÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ’»Ì »˘¿flÎ ◊Λ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fi ◊Λ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ. ˉı ±Î ÁÒ‡›_ »ı ±ËŸ›Î. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ı‰Ì ¬flÎ⁄ flı«Õ ·Î¥Œ (wretched), I›Î_ Á‘Ì
⁄‘Î ±œÎfl ÷˘ ‘HÎÌ ¿›ÎÙ Ë˘› !
±˘ Á‹…ı .
◊›Î »ı. ! ÁÎflÎ
fiı …\±ı Ì ·Î¥Œ
÷ı ¬⁄fl
Â_ ¿fl‰Î ⁄√Õı·˘ ·Î …ı‰˘ ‰˘ ˢ›, fiËŸ ÷˘
±ı¿ ⁄ıfifiı ‹ı_ ’Ò»›_ Ë÷_, ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ı_ ’E«ÌÁ ‘HÎÌ ÷˘ ¿flÌ fiÎA›Î »ı. ‹Îflı ‹˘_œı ¿ËÌ ÿı ⁄‘_ ÁΫıÁΫ_ ! ·Î¥Œ ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? ±ı ⁄ı«Îfl ‘HÎÌ ¿›Î˝ ˢ› fiı ’ˆHÎÌ …¥±ı ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ŒflÌ ±Î’HÎı Âfl÷ ¿fḻı ¿ı ¤¥ ˉı Ωı ¿˘¥ ‘HÎÌ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ fi‰˘. Âfl÷◊Ì ⁄_‘Î¥±ı, ±ı√Ì˛ ‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl Â_ ?!! ±ıfiÌ‹· ·Î¥Œ‹Î_ Â_ ‹Ω ±Î‰ı ! ±ıfiÌ‹· ·Î¥Œ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ıfi, Â_ ÷_ ¿Ë_ »\_ ? ±ıfiÌ‹· ·Î¥Œ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› ? ·Î¥Œ ‹fiW›fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …‰Îfi̛α˘fiı ÷˘ fi‰Ì … ÁÒ{Ì »ı, ˉı ’flHΉÎfiÌ
…wfl fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ÁÎ◊ı flËı‰Îfi_, ’flHΉÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı, ¿Ëı »ı ! ±ı‰Î_ ¿˘LÀˇÎ@À fiÌ¿Y›Î »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ’ˆHÎı fiËŸ, ÷˘ ’ı·˘ »˘¿fl˘ ⁄Ì∞ »˘¿flÌ ΩıÕı
Œfl÷˘ ˢ›. ’»Ì ±Î …\±ı I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î ÷˘ Áη ±Î‰_ ÷˘ ⁄˛ı¿ ÕÎμfi ◊¥ √›_. ±Î fi›Ù ⁄˛ı¿ ÕÎμfi »ı. ’ˆH΢ ÷˘ › ⁄˛ı¿ ÕÎμfi. ‹ÎÀı ’ˆHÎÌ ±fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ ·˘ ⁄flÎ⁄fl. F›Î_◊Ì ÁÕÌ √›_, I›Î_◊Ì ±À¿Î‰˘. ÁÕ÷_ ±À¿Î‰˘. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄˛ı¿ ÕÎμfi »ı. ˉı ÷˘ ’ˆHΉÎfiÌ … ‹Ω @›Î_ »ı ? ⁄‘Î ÿ√Î-ŒÀ¿Î ! ⁄˛ı¿ ÕÎμfi ! ±ıÀ·ı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘, ÷_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹ı_ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
539
»ı. Ë_ ÷fiı ’ˆHÎÎ‰Ì ±Î’_. ’»Ì ±ıfiÌ ±I›Îfl Á‘Ì ⁄ı-«Îfl ¤Ò· ◊¥ √¥ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ¿⁄Ò· ¿flΉ̱ı ÷_ ÷ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ı ¿⁄Ò· ¿flı ±fiı ’»Ì ‹ÎŒ ¿flı ±fiı ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì ±ı√˛Ì‹ıLÀ ! Ë_ ±Î‰_ ¿flΉÕΉ_ »\_.
540
ÿ
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Áfl¬Ì ™‹flı ’ˆHÎÌ …‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì …ı‹
…ı‹ ·_⁄Î÷_ Ω› ±ı‹ »˘¿flα˘ fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’»Ì fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_ ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »˘¿flα˘ ¢‘‰ÎfiÎ ’HÎ ±CÎflÎ »ı ±Î…ı.
±ı ™‹flfiÎ_ ’»Ì »˘¿flÎ ⁄Î¿Ì flËı fiËŸ fiı, ’ˆH›Î ‰√fl‰Î‚Î ! ¢‘‰Îfi_ ±CÎv_ ’Õı, ÷¿·ÌŒ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷¿·ÌŒ ’Õı. ‹ÎÀı ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı ¿ıÁ … ? ¿_¥ ’ˆHΉÎ◊Ì
… Á¬Ì ◊¥ Ω› »ı ±ı‰_ ¿_¥ fiyÌ »ı ! ±Î ⁄‘Î ’ˆHÎı·Î … »ı fiı ÷˘ › Ωı ‹˘œÎ_ μ’fl Ïÿ‰ı· ⁄‘Î ŒflÌ ‰Y›Î »ı fiı ¿ı fiËŸ ŒflÌ ‰Y›Î ? ’ˆHΉÎfi_ ±ı ÷˘ ‰V÷ ⁄‘Ì ËıS’Ÿ√ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ¿ı ¤¥ Ë_ ⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰_ ±fiı ÷_ »ı ÷ı ±Î ¿fl…ı. ⁄Ì…\_ ’ˆHΉÎfi_ ±ı ¿_¥ ±ı‹Î_ Á¬ »ı ! ±ı ÷˘ fiÎ »^À¿ı ! ⁄ı-hÎHÎ ¿fl¿Ïfl›Î ’λΠΩıÕı Œıfl‰˘. Ωıfiı ¿˘”¿ ’√fiı ⁄«¿Î_ ¤flı ⁄Y›Î_ ! ±flı, ±Î ÷˘ ¿_¥ ·Î¥Œ »ı ! ’Ëı·Î_ ’_ÿfl ‰Êı˝ ’ˆHÎ÷Î Ë÷Î fiı, ÷˘ VhÎ̱ı ⁄ÌΩ ’vÊfi_ ‹˘œ<_ fiÎ Ωı›_ ˢ›, ’vÊı ⁄Ì∞ VhÎÌfi_ ‹˘œ<_ fiÎ Ωı›_ ˢ›, ±ı ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ·Î¥Œ, Ï⁄·¿· ÏÁ„LÁ›fl ·Î¥Œ ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ. ‹ÎflÎ ⁄Îfiı ’ˆH›ı ÁÎà ‰Ê˝ ◊›Î. ‹ı_ Á‰Î· ’Ò»›˘
±ı‹fiı, ÷ı ‰¬÷ı ‹fiı ·Î√ı »ı, ±ı «‹˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î. ‹ı_ ¿èÎ_, ÷‹fiı ¿˘¥‰Îfl ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ’Á_ÿ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ √¥ Ë÷Ì ?! fiÎ, ⁄ÌΩı ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘, ¿Ëı »ı !
·Î¥Œ  ·˘¿˘±ı Ë_‹ıÂÎ, ÁÎv_ ◊Î
¿
’˘ÁΛ ±Î’HÎı ±Î‰ı, · fiά { ΩıÕı ±Î
± ±Î‰ı !
⁄ ÿı¬Î› ⁄ ¿˘¥ ÿË ◊¥ ˢ› ±ı√˛Ì‹ıL √‹ı ¿ı ˢ›. ÷ ˢ› ‹‘
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›˘ … fiΠˢ›, ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’_ÿfl
‰Êı˝ … ’ˆHÎÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’_ÿfl ‰Êı˝ … ’ˆHÎÌ √›Î Ë÷Î flÎ¥À.
’
’
539
◊¥ √¥ ¿flı ±fiı ÕΉ_ »\_.
540
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘ÀÌ ™‹fl ·˘¿˘±ı fiyÌ ¿›Ù ±ıÀ·ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î ω«Îfl ’HÎ @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ı·Î‹Î_ Â_ ◊›_ Ë÷_, ·Î¥Œ ÀÒ_¿Ì ◊¥ √¥ Ë÷Ì.
»Ì …ı‹
»ı ±Î…ı. ¢‘‰Îfi_
’ˆHΉÎ◊Ì »ı fiı ÷˘ ‰Y›Î ? ⁄ËÎfl◊Ì ‹Î_ Á¬ fiı ¿˘”¿
‹˘œ<_ fiÎ ‰Î›. ±ı
· ’Ò»›˘ Î_, ÷‹fiı Î, ⁄ÌΩı ¿ı ’_ÿfl
·Î¥Œ ¢À˝ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ÷ı ·Î¥Œ ·˘_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿›˘˝ ±Î flV÷˘ ·˘¿˘±ı ! ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ ™‹fl ◊¥fiı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ μ’fl, ±ıÀ·ı ⁄√Õı … Ë_‹ıÂÎ, ±ı Ïfi›‹ »ı ±ı‰˘. ’HÎ ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ÁÎv_ flËı, ⁄_‘ÎflHÎ ÁÎv_ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ¿_¥ ·Î¥Œ »ı ! ¿ıÀ·Ì¿ ⁄ıfi˘ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ »ı. ±Î ÷ı ’˘ÁΛ … fiËŸfiı, ¿Ëı »ı. ±Î‰Î ÿ√ά˘fl ¤¥⁄_‘˘, ¤Î√ÌÿÎfl ⁄‘Î. ±Î’HÎı fl˘Œ◊Ì ‘‹˝K›Îfi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ÿ√ά˘fl ±ıfiÌ ¡ıLÕfiı ÷ıÕÌfiı ±Î‰ı, ·ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ Â_ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ. ‹ÎÀı fiyÌ ¿flÌ fiά {À’À. ±‹ı ±Î‰÷Ì Áη ±Î‰Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Ωı. …ı‰˘ ‹‚ı ±ı‰˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ ˉı. fiyÌ ¿flÌ fiά. ±ı ‘Îflı, fiyÌ ¿flı I›Îflı ’ˆHÎÌ Ω›. flÎË Ωı¥Â_ ÷˘ ‹Ω fiËŸ ±Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ fiyÌ ¿fl ¿ı ˉı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌ fiά. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ÿ√Î-ŒÀ¿Î »ı. ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ÿı¬Î›. ‹fiı ÷˘ ÿı¬Î› ⁄‘_. fi›Î˝ ÿ√Î-ŒÀ¿Î ⁄‘Î »ı ±fiı ÿ√˘ ˢ›, I›Î_ Á¬ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ˆH›Î ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›. ±ı ⁄ıμ …HÎfiÌ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿı‰ÕΉ̱ı ±‹ı ±fiı ’»Ì ±ı‹fiı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ ±Î’̱ı ±ı ŒflÌ ÏÁLÁÌ›fl. Ωı‰Îfi_ fiËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı. √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı ’HÎ ’»Ì ÏÁLÁÌ›fl flËı‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ‹‘fl fiÎ √‹÷Ì Ë˘›. ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ı fiı ! ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¬flÎ⁄ ˢ› ‹‘flfi˘, ÷˘ › ÏÁLÁÌ›fl flË̱ı »Ì±ıfiı !
ÁÎflÎfiı fiÎ ¿ËÌ, ‹ÎflÌ ÷fl»˘Õ; ¤˘√‰ Œ‚, ‹flı ’ˆ H ΉÎfiÎ ¿˘Õ! ’Ëı·Î_ ¿_¥ ÁÎv_ ±ÎT›_ ˢ› fiı μÕÎÕÌ ‹ıS›_ ±ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄L›_ »ı.
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
541
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ÷fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ı_ ⁄Ë fiÎ ’ÎÕÌ »ı, ±ıÀ·ı ‹fiı ˉı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿-⁄ı ¿ıÁ‹Î_ ±Î‰_ ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı·Ìfiı, ÷ıfi_ ±Î
⁄‘_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı. ˉı ±ı ÷˘ Œ‚ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı fiı ?! ÷ı ÿΔÕı ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿fl÷Ì”÷Ì ? ¿ı ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ flËı÷Ì”÷Ì ? fiÎ, ±ı‹ fiËŸ, ¬S·_ ¿flfiı, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ±ı‰_ Ë÷_ ¿ı fi◊Ì … ¿fl‰_ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì fi◊Ì ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿_¥ … ¿ÎflHÎ fi◊Ì.
542
¿ËÌ Ω› ±ı ‹ÎHÎ ¿Ëı‰Î› »ı, ‹ËŸ ±ÎT›˘
±
’M’Îfiı ÁÎfl˘ »
C “ÿÎÿΔ ¤
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_, ±Î »˘¿flα˘ ⁄‘Î ÷Õ⁄Ò«Î_ …ı‰Î
»ı. ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_ ? fiÎ, ±ı¿ »˘ÕÌfiı ±ı‰_ ·Î√÷_”÷_. »˘ÕÌ ‹fiı ‹‚Ìfiı ÷ı ¿Ëı »ı, ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷˘.
’
’flHÎ÷Î_ ’Ëı · Î_ , ’Ò » Ì Ω ÿÎÿÎfiı ; Á ¬ Ì ◊Âı , Ωı ’Á_ ÿ √Ì ÁÎÿÎfiı ! ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_. fiı ¿ËÌ …‰_ ¿ı ±Î ‹U¿ı·Ì ±Î‰Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷‹fiı ±Î‰Ìfiı ‹Îv_ ÿ—¬ ¿Ë_ ÷˘ ÷‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ
fiı ¿ı ‹ÎflÌ »˘ÕÌfiı ±Î‰_ ÿ—¬ ’Õu_ !
‹…⁄fi_ ±Î ≠’ “Á‹¤Î‰
ÿ
≠ÎflO‘ı …√÷. ÷ … Ë_ ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Ï«_÷Î ◊÷Ì ËÂı ? ±‹fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î fiÎ ◊Λ. ËÎ
±ıfiı ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ÷‹ı ’M’Îfiı ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’M’Îfiı Ï«_÷Î ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Ë_ ’M’Îfiı ¿Ë_ … fiËŸfiı, Ë_ ÷˘ ±Î ≠Î¥‰ıÀ flά_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‹fiı ≠Î¥‰ıÀ ¿Ëı. ‹fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ≠Î¥‰ıÀ
± fi΋ ?” ⁄ıÁ ’ÎÁ ‰¬ÎHÎ ¿ ◊›_ ¿ı ÿ ÿÎÿÎ∞ flÎA›Î_ Ë
541
◊Λ »ı.
÷ıfi_ ±Î fiı ?! ÷ı Ì ? fiÎ,
542
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿ËÌ Ω›, ±ı Ë_ ¿˘¥fiı › fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ¿Â_ … ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w √¥ ÷ı ⁄ÿ·. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿˘¥fiı ›. ±‹ı ⁄‘_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ¬Îfi√Ì ¤flÌ flÎA›_ »ı, ‹ËŸ ⁄‘Î_ › ÏÁ·¿ ! ±Î‹ Ωı™ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ’ı·˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±‹ı ’M’Îfiı ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı fiËŸ. ‹Q‹Ìfiı › fiÎ ¿Ë̱ı fiı ’M’Îfiı › fiÎ ¿Ë̱ı. ∂·À_ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Îfi˘ ‘HÎÌ, »˘¿fl˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. CÎÕ¤Î_…-¤Î_…CÎÕ ±ı ±‹Îv_ ¿Î‹ … fiËŸ. ÷fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ±Î “ÿÎÿΔ ¤Î_…CÎỠΠ»ı, ±ı‹ ?
«Î_ …ı‰Î ‹‚Ìfiı
»˘ÕÌ √˘Ã‰ı T›Ò Ë ’ˆ H Î÷Î_ ’Ëı · Î_ ; ÷ÒÀı «ÎÏflhÎ⁄‚, fiı ÷S·Î¿ ‹‚ı·Î_! ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò‰˝fiÎ ¿‹˘˝ÿ›ı …ı ◊›Î_ ˢ› ÷ı
…‰_ ¿ı
÷Î ◊Λ
‹…⁄fi_ «Î·÷_ ˢ› ⁄‘_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠’_« ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î ≠’_« ◊¥ flè΢ »ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ∂¤Î flËı‰Î› ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ »ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞÷‰˘ ? ¿ÎflHÎ
≠ÎflO‘ı ·¬ı·˘ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ! fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷. ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı …ı ¿ı, “ÿÎÿÎ ‘HÎÌ ±Î‰˘ ‹Y›˘ »ı.” ÷˘ ÷fiı ÷fl÷ … Ë_ ⁄‘_ Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÷fiı «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ¥Â.
◊Λ. ËÎ
÷Î ◊Λ.
À flά_.
≠Î¥‰ıÀ
±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÌ »˘¿flÌ ±Î‰Ì, ‹ı_ ’Ò»›_, “Â_ fi΋ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îv_ fi΋ ‹Âwfl.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î‰. ±ËŸ ⁄ıÁ ’ÎÁı, ¿ı‹ ±Î‰Ì ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ¤Î¥ ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ⁄Ë … ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞. I›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ÷ı ¿ı‰Î_ ËÂı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î »ı ±ı‰Î, Ωı fiı ±Î ÿÎÿÎ∞ »ı !” ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿ı‰Î ’ÀÌ›Î_ ’ÎÕ÷Î ËÂı.” fiı ¿ı‰Î ◊˘Ï¤›Î_ flÎA›Î_ ËÂı fiı ¿ı‰Î ±ËŸ ±Î√‚ ! ±ıfi˘ ¤Î¥ ÂÎ◊Ì ‰¬ÎHÎ ¿flı ? ±ıfiÎ
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
543
¤Î¥fiı iÎÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ÷ı ’»Ì iÎÎfi ·¥fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ¥flο √›˘. ¥flο ÿÁı¿ ËΩfl wÏ’›Îfi˘ ’√Îfl ‹‚÷˘ ËÂı. ÷ı ±ıfiÌ ⁄ıfi ’ˆHΉÎfiÌ ◊¥ I›Îflı ’λ˘ ±ÎT›˘. ˉı ±ËŸ◊Ì iÎÎfi ·¥fiı √›˘. ’»Ì ‹fiı ‹‚ı·˘ … fiËÌ._ ’HÎ ’λ˘ ±ÎT›˘ I›Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞ »ı fiı ‹Îflı ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Ëı »ı, ≥flοfi_ ›© «Î·÷_ Ë÷_. ÷ı ‰¬÷ı ±Î…\⁄Î…\
⁄‘ı ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ◊›Î, ÷ı ‰¬÷ı ⁄‘ı Á‚√ı. ’HÎ ‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl fiˢ÷Ì ◊¥. ÿÎÿÎ∞fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷ »ı, Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Î_ ÿÎÿÎ∞ ËÎ…fl flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ⁄ıfi
÷˘ ¤Õ¿Ì ¿ı ±ı‰Î ÿÎÿÎ∞ I›Î_ flZÎHÎ ¿flı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄ıfi ±Î‰Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ¿ı ÷ÎflÎ √v ¿ı‰Î »ı, ÷ı ‹Îflı Ωı‰Î ±Î‰‰_ »ı. ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı‰Î »ı ! ÷ı ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ÃÌ¿ ·ÎB›_, …flÎ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÃÌ¿ ·ÎB›_, ±_÷fl Û˝ ±ıfi_ ¿ı ¬ÿÎfiÎ_ ±ÎÏÁVÀLÀ …ı‰Î_ ÷˘ ·Î√ı … »ı ±ı. ±ıfiı ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıÃÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì. ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ¿v_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·ı¿«flfl »\_. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ ¿ı fi◊Ì ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ÂÎÿÌ ¿flÌ fi◊Ì, ’HΠω‰ÎË ◊›ı·Î »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “@›Î_ ◊›ı·Î_ »ı, ‹_⁄¥‹Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_.” “’HΠˉı @›Îflı ’ˆHΉÎfiÌ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı » ‹ÏËfi΋Î_ ….” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘fiÌ ΩıÕı ? ‘HÎÌ ¿ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “·Î"›fl »ı.” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ‘HÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı ? ±I›Îflı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ¿fl‰Î …¥Â fiı ‘HÎÌ ÿ—¬ ±Î’Âı ÷˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ,_ “±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îfl˘ ≠˘…ı@À ¢ »ı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ ’Ëı·Î_ ÷_ ≠˘…ı@À ÷˘ ¿flÌ flάı fiı ? ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ¿ı fiÎ ¿flÌ flάı ? I›Î_ ’ˆH›Î ’»Ì ¿_¥ ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı ¿ÂÌ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ·Î"›fl ΩıÕı ‹ı‚ ¿ı‹ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹ı_ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı, ±ı …flο ±Î‹ ⁄˘·Âı ÷˘ Ë_ Á΋˘ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ±Î‹
544
¿ËÌÂ, ±
± ÷ˆ›Îfḻ ’ÎÕ‰Îfi Œ˘Õı ! … fiı, ±ı‰Ì Á‚√Ή ±Î’HÎı »˘Õ‰Îfi ‰Î˜fl ⁄_‘ flÏ›Î-±
± ÷˘ Ï⁄« ±‰V◊Îfi
± ’HÎ ’ı· ±Î‹ ⁄ »ı, ¿Ëı ¿ÎœÌ ‹ı· ±Î’Ì ÿ ‹‚Âı. ÷S·Î¿
I ÿ⁄Î‰Ì ÿ ÿ⁄Ή‰Î
’ ÿ—¬Ì ◊
543
¿ √›˘. ’ˆHΉÎfiÌ ‹‚ı·˘ HÎ ¿fl‰Î
±Î…\⁄Î…\ fiˢ÷Ì »\_.”
fiÌ ⁄ıfi ‰Ì ÿ½fi Ì ’vÊ” Ωı÷Î_fiÌ ÷˘ ·Î√ı ‚Ì.
I›Îflı ‹ı_ flÌ fi◊Ì, ›Îflı ¿Ëı, “ˉı » ?” I›Îflı
±Î’ı ? HÎÌ ÿ—¬ ¢ »ı ? ±fiÌ ΩıÕı flÌ flÎ¬Ì ÷ıfiÌ ?
¿ ±Î‹ Ë_ ±Î‹
544
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿ËÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ⁄‘Î …‰Î⁄˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl »ı.” ±Î …ıÀ·Ì ±Î flÏ›αı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı fiı, ±ıÀ·Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı. e· ÷ˆ›Îfḻ˘ ⁄Lfiı …HÎαı. ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰ÎfiÌ … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı ’Ëı·Î_ … Œ˘Õı ! …ı‹ ±Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á΋ı flÏ›αı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı fiı, ±ı‰Ì ±ıHÎı ÷ˆ›ÎflÌ flάı·Ì ¿ı ±ı ’ı·_ ±Î‹ Á‚√Ήı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ Á‚√Ή‰Îfi_. ±ıÀ·ı …÷Î_ ’Ëı·Î_ … ËS·Õfiı ! ±ı ±Î‹ ÷Ìfl »˘Õı. I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_ flÕÎfl. ±ı ±Î‹fi_ »˘Õı I›Îflı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ¿˘SÕ ‰Î˜fl ÷ıÓ ∂¤Ì ¿flÌ. @›Îflı ‹ı ±ı ? ¿˘SÕ ‰Î˜fl ⁄_‘ ◊Λ ¬flÌ ? ±Î …\±˘fiı ◊÷Ì fi◊Ìfiı ‹˘ÀÎ Á΋˛ÎF›‰Î‚Îfiı flÏ›Î-±‹ıÏfl¿Îfiı ?! ±Î »˘¿fḻ˘ ⁄‘_ ±ı‰_ ¿flı, ±ı √˘Ã‰Ì flάı ⁄‘_. ±Î »˘¿flα˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î ! »˘¿flα˘ ±ı √˘Ã‰ı ¿flı fiËŸ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı ±‰V◊Îfi˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω›, ¤˘‚Î ¬flÎ_fiı ! ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ≠’_« Á΋ı ÷ˆ›ÎflÌ Â_ ¿flÌ flά‰ÎfiÌ ? ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥±ı ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ⁄‘Ì ¿flÌ flάı·Ì, ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ⁄‘_ …. ±ı ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿, ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿. ⁄‘Ì … ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı, ¿Ëı »ı ! ’»Ì ‰E«ı ±ıfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷fiı ? ¿ÎœÌ ‹ı·Âı fiı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥ ·ıÂı ±fiı ’ı·˘ ±Î’Ì ÿıÂı ÷S·Î¿ !” ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı ¿ı fiÎ ÿı ? ‹ı_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î flÌ÷◊Ì ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ÷S·Î¿ ‹‚Âı. ÷Îflı ÷S·Î¿ ·ı‰Î »ı ? ±Î flÌ÷ ¬˘ÀÌ »ı. ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı ¿èÎ_, ÷S·Î¿ ÷fiı fiÎ ±Î’ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷fiı Â̬‰ÎÕ_. I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞ ±ı fiÎ ¿v_ ÷˘ Â_ ¿v_ ? fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ÿ⁄Î‰Ì ÿı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ·Î"›fl ¤‹flÕ˘ ±ı ÷fiı Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ?!” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄ıfi ‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌ ? ÷Îflı Á¬Ì ◊‰_ »ı ¿ı ÿ—¬Ì ◊‰_ »ı ? ⁄Î¿Ì …ı ⁄¥±˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±ıfiÎ ‘HÎÌ ’ÎÁı
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
545
√›ı·Ì, ’HÎ »ı‰Àı ÿ—¬Ì ◊›ı·Ì. ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ◊Ì Ωfiı, Ï⁄·¿·ı › ¿ÂÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿›Î˝ ‰√fl Ω.” ’»Ì ±ıfiı Á‹ΩT›_. CÎfl‹Î_ fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, “‹Ò¥ ⁄‚Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î ⁄Ì∞ ·Î‰_.” ±ı‹Î_ ’λΠÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ (…ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î) »ı ±Î ? ≠ı‹fiÎ Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı I›Î_ ±Î‰_ ? Á˘ÿÎ ÂÎfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ≠ı‹fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹fiÎ. ¤·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ ˢ› ’HÎ ¿_¥¿ ≠ı‹ …ı‰_ »ı fiı
¿_¥¿. ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ ÷˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ! ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. ÷_ ÷˘ ±ı‹ ¤HÎı·Ì ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flά_ »\_ ? ±Î ‰Î˜fl »ı ? ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ‰Î˜fl »ı ±Î ¿_¥ ? ±fiı …√÷‹Î_ ±ı … ¿flÌ flèÎÎ »ı ⁄‘Î. ±Î »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘, »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ±ı …, ’»Ì ±ı ⁄Lfiıfi_ ∞‰fi ⁄√Õı. ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ⁄‘Ì. ‘HÎÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ±ı ‰Î_¿Î_ ◊Λ ÷˘ ÷_ ÁÌ‘Ì «Î·…ı. ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ⁄Î{‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕı ÷˘ › ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ÷˘ › ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ±ı¿ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı, ±ı ŒÎÕÌ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ŒÎÕÌ fiά̱ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿Î·ı Á‰Îflı. ±ıÀ·ı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿıÂı. I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_, ¿èÎ_. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı…ı ±fiı ±I›Îflı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl “±S·ÎË”fi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl‰_ ±fiı ‹ÒÕ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ «Î· ¿fl‰Ì. ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷_ Á‚Ì ¿v_, ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Âı ¿_¥. ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê ÷Îflı Ωı‰Î. ±ı ÷fiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ › ÷Îflı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì, ≠ı‹ ÁΫ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÷˘ »-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ’»Ì ’λ\_ ÷ÒÀÌ … …‰Îfi_. ≠ı‹ ÁËfiÂÌ·÷Ή΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
546
÷ › fiËŸ, ¿›Î˝ ¿fl fiÎ ±ı¿_
’ »ı.” “ÁÎ › Ë_ ’Ë
’ √Q›_ ± ÁÎÁ Ω ‹fiı ’Ë flά…ı ‘HÎÌ Ω ±I›Îflı
± ÷fiı ¿flı, ÷Îfl΋Î_ ·Î"›fl Ë flËı…ı ! ËÎflı. ± ‹‚ı ÷˘ fiı ±‹ıÏ ±Î ÷˘ ¿ Á_Ωı√˘
± Ω›. ± ÷‹ı ÷ˆ› ◊¥ Ω›
545
› ¿ÂÌ
fiÎ ¿fl÷Î ? ≠ı‹fiÎ
‰_ »ı fiı flΛ. ÷_ Θfl »ı ? … ¿flÌ ’»Ì ±ı
±ıÀ·ı ±ı ·Î‰‰˘ ¥±ı. ±ı ¿flı ÷˘ ˘ »ı, ±ı . ±ıÀ·ı HÎ ’ÎÕÌ, Õ‹Î_ fiÎ flı, ±ıÀ·ı ÷_ Á‚Ì
flı ÂÎ_Ï÷ ‹Î_ ’»Ì …VÀı⁄·
546
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
÷ı ‹Âwflfiı ‹ı_ ÷˘ ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì, ±ı‰Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ‹ı_ ¿èÎ_, ¿Â_ › fiËŸ, ±ı ±Î‹fi_ ÷Ìfl Ã˘¿ı ÷˘ ±Î’HÎı ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ŒflÌ ±Î‹fi_ Ã˘¿ı ÷˘ ÏV◊fl÷Î ’¿ÕÌfiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl…ı. ÷_ fiÎ ±ı¿_ › Œı_¿ÌÂ, ¿èÎ_ ! ‹ı_ ‰‚Ì Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’Ì. ’»Ì ’Ò»›_ ¿ı, “÷Îflı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı ÁÎÁ »ı.” “ÁÎÁ ΩıÕı ÷_ ¿ı‹fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥Â ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ±ıfiÌ ΩıÕı › Ë_ ’ˢ_«Ì ‰‚ÌÂ, ÁÎÁfiı.” ’HÎ ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ËÎ, ÿÎÿÎ∞ ‹fiı √Q›_ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷.” “I›Îflı ÷_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl…ı ÷˘ ÷S·Î¿ fiÎ ±Î’ı, fiı ÁÎÁ ΩıÕı flÎ√ı ’Õı.” ±fiı ’»Ì ±ı¿ Á¬ÕfiÌ ‹Î‚Î ·Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı ‹Î‚Î ‹fiı ’ËıflΉÌ. ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ‹Î‚Î ÷_ ·¥ ……ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ‹Ò¿Ì flά…ı ±fiı ‹Î‚ÎfiÎ ÿ½fi ¿flÌfiı ’»Ì ±Î ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl «·Î‰…ı. ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl »ı ÷ı ¿fl…ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl «Î·Âı.” ÷ı ‹Î‚Î ±I›Îflı › ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì »ı. ±ıfiı «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı·Ì. ±ı ‘HÎÌ √Q‹ı ÷ı ⁄˘·ı, √Q‹ı ±ı‰_ ÷fiı ¿flı, ÷˘ › ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ‹˙fi ’¿Õ_ ±fiı ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ωı›Î ¿v_, ÷˘ ÷Îfl΋Î_ «ÎÏflhÎ⁄‚ μI’Lfi ◊Âı ±fiı ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’ÕÂı ±ıfiÎ μ’fl. ·Î"›fl ˢ› ÷˘ ›. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ‰œı, ÷˘ ÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı ±fiı ÏV◊fl flËı…ı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Âı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ËÎfl÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì ±ı ËÎflı. ±ıÀ·ı ’HÎ ¿›Ù ±ı‰_, »˘¿flÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎ …ı‰Î Â̬‰ÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ flèÎ_ ˉı ! fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰_ Ë÷_ ’Ëı·_, flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_. ÷fl÷ I›Î_ ⁄Àfi ÿÎ⁄÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á‚√ı ⁄‘_, ËÕËÕÎÀ. ±Î ÷˘ ¿_¥ ‹ÎHÎÁÎ¥ »ı ?! Âıfiı ‹ÎÀı Õfl˘ »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ˢ› ? Á_Ωı√˘ … ±ı‰Î »ı ÷ı, ˉı ±Î Â_ ¿flı ÷ı ! Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ’λÎ_ ! ±ıfiı ±Î ∞÷‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı fiı, ÷ı «ÎÏflhÎ⁄‚ “·Ò{” ◊¥ Ω›. ±‹ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiÎ ¿fḻı. ⁄Î¿Ì «ÎÏflhÎfiı ‰Î’fl‰_, ±ıfiı ÷‹ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ıfiÎ_◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ …ı «ÎÏflhÎ⁄‚ »ı ±ı “·Ò{” ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı «ÎÏflhÎ⁄‚ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ I›Î_ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
547
±Î√‚ ÷ÎflÌ Ï¿_‹÷ … fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î¥fiı ÁÎflÌ Á‹… ’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÿÎÿÎ∞, Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ËÎflÌ fiËŸ. ±Î‰Ì √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_.”
548
’
ÿ
±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ ≠’_« ¿fl÷_ ˢ› fiı ±ı‹Î_ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. √‹ı ±ıÀ·Î_ ≠’_« ¿flı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ≠’_«◊Ì ’˘÷ı … ŒÁΛ »ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı »ı ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÷‹ı … ±ıfiÎ ≠’_«‹Î_ ŒÁ΢. ±‹ÎflÎ Á΋_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı ≠’_« ¿flı·Î_. ’HÎ ±ı ≠’_«Ì±˘ ŒÁΛı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ¿Â_ › ±ı¿ CÎÕ̉Îfl ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘ › ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀÌ Ω›.
ÂÌ·‰Îfi ÂÌ·‰Îfi fiÎfiÌ ‰V ÷˘ ¤√ …ıfiı ¤√ ‹fiW›˘ flZÎÎ ¿fl ¿flı, ⁄‘
ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı √΂˘ ÿı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷ı ±ËÌ ±Î‰ı fiı ⁄ıÁÌ flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¿_¥¿ ⁄˘·˘. ⁄˘·˘fiı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ZÎflı › ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ÂÌ· ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘. ⁄‘ı Ë_ … »\_, ¿Ë̱ı.
± ’»Ì ’˘ ·œÎ¥fi ÷ˆ›Îfḻ ÂÌ· ¬
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı ¬ı_«Ì …‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ◊÷Πˢ› ÷˘ ?
’
¿ı …ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¬ı_«Ì …‰Îfi_ ’HÎ ±Î’HÎı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_, ÷˘
ÿ
±ı √‹ı ÷ı ¿flıfiı ±ıfi_ ¿Â_ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ıÀ·Î Á_¿S’‹Î_ ÷˘ flËı‰_ … ’Õı
fiı !
⁄¿flÎ_-CÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ «fl Á¥ Ω‰
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰ÎÏ‘fi …
flËı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ … flËı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ … ±fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ …‰_ ’Õı, ±Î‰_
¿_¥ ¬ı_«Î‰_ ’Õı, ÷˘ ŒflÌ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ±ı ·M’fi-»M’fi fiËŸ flά‰ÎfiÌ.
± Á_Ωı√˘‹ ◊¥ Ω› ·Î√ı » ·˘¿ ÷˘ ±ıfi_ ¬
547
‹… ’ÕÌ Â fiËŸ.
548
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ï⁄·¿·ı › ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰Îfi_. ’Ëı·_
Ì ¿fḻı ’˘÷ÎfiÎ_ ÷˘ ÷‹ı « ¿flı·Î_. ω«Îfl ±Î’HÎ_
ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ μI’Lfi ◊‰Î ÿ˘. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÂÌ·‰Îfi ◊÷˘ Ω›. …ıfiı ±Î ⁄ËÎfl ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë fiÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı › ˢ› »ı. ’HÎ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î√‚ı › ’˘÷ÎfiÌ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á fiÎ ·Î√ı ±fiı …ıfiı ¤√‰Îfi ±Î√‚ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á fiÎ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±Î ‹fiW›˘ ±Î√‚ ÷˘ fiÎ … ·Î√ı fiı ? ÂÌ·‰Îfi !! ÂÌ· ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı flZÎÎ ¿flı. ÿı‰·˘¿◊Ì flZÎÎ ¿flı, ±Î ÁÎ’, ∞‰ÕÎ_ fiı ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘◊Ì flZÎÎ ¿flı, ⁄‘Î◊Ì flZÎÎ ¿flı, ‹ÎÀı ÂÌ·fiÌ … …wfl »ı.
÷ı ±ËÌ ±ıfiÎ◊Ì Ì ¿fḻı ˢ› ÷ı
±fiı ÂÌ· @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì, ’»Ì ’˘÷Îfi˘ fi‰flÎÂfi˘ μ’›˘√ ÂÌ·‹Î_ ¿flı. ÂÌ· ±ıÀ·ı Á΋˘ »ı ÷ı ·œÎ¥fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ·œÎ¥fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ. …ı ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±ıfi_ ⁄‘_ ·Ì¿ı… »ı, ÂÌ·fi_ ±Î¬_ ·Ì¿ı…. ’»Ì ÂÌ· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı.
˘› ÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ÂÌ·fiı Ω‚‰‰Î ‹ÎÀı ‰ÎÕ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı
¿ı …ı◊Ì ⁄¿flÎ_-CÎıÀÎ_ «flÌ fiÎ Ω› ?
«Î‰_, ÷˘
‰_ … ’Õı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Î ÂÌ· ±ı ÷˘ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı, ±ıfiı
⁄¿flÎ_-CÎıÀÎ_ ÷˘ «flı … fiËŸ, ¿˘¥ ¿Â_ ±ıfiı ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÂÌ· ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ÂÌ·fiı ÷‹Îflı ÁΫ‰‰_ fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı flÎ÷ı ¿˘¥ «flÌ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ’λ\_ Ω√‰_ ’Õı ? ±S›Î, Ω√‰Îfi_ fiËŸ. Á¥ Ω‰ fiÌflÎ_÷ı. ÷‹ı ±Îfl΋◊Ì Á¥ Ω‰.
ÎÏ‘fi …
Õı, ±Î‰_ fi fiËŸ
±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ, ‰Î¥Œ ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ÁÎ‹Ì ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ·’¿Î ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ÂÌ· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ÂÌfi ¿_¥ ⁄√ÎÕı·_ ·Î√ı »ı. ÷ı ¿¥ ⁄Î…\◊Ì ‹ÂÌfi ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı Ωı›Î_ ¿fl‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı “÷_ ±Î‰Ì »\_, ÷_ ÷ı‰Ì »\_” ¿Ëı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ÂÌ· ±ıfi_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ·Î¬ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ › ±‹ı
(18) ’Ï÷fiÌ ’Á_ÿ√Ì
549
¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ ⁄Î, I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ »ı ÷˘ ±I›Îfl◊Ì ÕflΉ̱ı fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰‘Îflı Á΋˘ ◊Âı. fiÎ, ±ı ÕflΉ‰Î◊Ì ÷˘ ÷‹Îv_ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀ÷_ …Âı fiı ÷‹Îflı Ïfi⁄˝‚÷α˘ ‰‘÷Ì …Âı, ±fiı »˘¿fl˘ «œÌ ⁄ıÁÂı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı ±ıfiı ÕflΉ¢ fiËŸ ±fiı ÷‹ı ±ı ÁËfi ¿flÌfiı ÁÎ_¤‚Ì ·ı¢ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı “Àfi˝ ±ÎμÀ” ◊¥ …Âı. ±ı ±Î ÂÌ·fiÎ ≠¤Î‰fiı ·Ì‘ı ! ⁄Î¿Ì ±Î fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ÷˘ ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ‹Îfl ¬Î› »ı ! ≠’_«fiÌ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi‰Î ≠’_« ∂¤Î ¿fl‰Î ’Õı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÏV·’ ◊¥ …¥±ı ! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı ËÏ◊›Îfl … fi◊Ì fiı ! ˉı ±ı ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı ËÏ◊›Îfl »ı ÷˘ ±ı ¤·ı ¿flı fiı ! »÷Î_ ±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı fiı, ’HÎ ÷˘ › ±ıfi_ ËÏ◊›Îfl ±ıfiı ‰Î√ı, ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷ »ı” ! ±ıfiı Á‹…HÎ ⁄‘Ì ‹ËŸ ŒÌÀ ◊¥ √¥. ÿÎÿÎ∞±ı Õˇ˘∫√ ¿flÌfiı ±ÎM›._ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ Õˇ˘π√ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ,_ “ËÎ. ±ı‰_ Õˇ˘π√.” ¿Ëı‰_ ’Õı ! ’»Ì »˘Õ̱ı ±ıfiÎ ⁄Î’Îfiı, ‹Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ⁄Î’Î ÕÎ"@Àflfiı, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. Ωı ±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiı ¿_¥ ‰Îfl ·Î√ı »ı ? ‹Âwfl ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ËŸ ±Î√‚. ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±˘’flıÂfi ◊¥ √›_ ËÕËÕÎÀ. Ωı ¿Î›‹ I›Î_ ±Î√‚ “ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞” fl˘… Á_¤Îflı »ı fiı !
‹˘ZÎı ’ √ ÎÕı ±ı Õ …VÀ ±ı ‰ flÌTËı fl ; ±Î ÁÒ h Î ’¿ÕÌ ·ı ÷˘, ⁄‘ı ·Ì·Î SËı fl ! ÷ı ±I›Îflı › ÿ½fi ¿flÌ, Á_ÁÎfl ÁflÁ «·Î‰ı »ı. ±ıfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ÿÎÿαı ‹Îfl˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl Á‘Λ˘˝, ¿Ëı »ı. ±ı ˉı ·ß΋Î_ ∂÷flı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·Î"›flfiı Â_ ‰Îfl ·Î√ı ? ‰flÁ ÿÎ”Õ˘ ◊›˘ fiı CÎflÕÌ …ı‰Ì …flÎ ÿı¬ı ¿ı ÷S·Î¿ ! ±ı‹fiı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ‰Îfl ÂÌ ·Î√ı ? ±Î ÷‹Îflı ÷S·Î¿ ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘ ±’Λ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ±’Λ.
550
ÿ
÷˘ ±Î ‹˘Z΋Î√
’
ÿ
’
ÿ
⁄ı …HÎ ⁄ı ˢ› ÂÌ flÌ÷ı ‹Âwflfi
¿ ’HÎ ÷Îfl flıÂ‹Ì « ‹˘¿·Ì± ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î ±
’
·Ì‘ı ÷˘
ÿ
⁄‘Î Ïfi ±ı‰flÌTË
’
±fiı ± ±ıÕ…VÀ
ÿ
549
»ı ÷˘ fiÎ, ±ı ‚÷α˘ ÕflΉ¢ ±ı “Àfi˝ ±Î fiËŸ
¤Î ¿fl‰Î ◊›Îfl … ËÏ◊›Îfl › ±ıfi_
fiı ±ÎM›._ Õˇ˘π√.”
÷ı ⁄Î’Î
Ωı¥±ı Ωı ¿Î›‹
ËÌ ÿÌ‘_ Î_ ∂÷flı ÕÌ …ı‰Ì √ı ? ±Î
550
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±’Λ, fiËŸ ? ÷ı ±ı ÷˘ ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı. ±Î’HÎı
÷˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı fiı ¿ı ËıflÎfi ¿flı »ı ? ÷‹ı ±ı‹fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl˘ »˘ ¿ı ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÿÿ ¿flı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Á‚Ì ¿fl÷Πˢ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ˉı Á‚Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ‹˘ZÎı …‰Îfiı ‹ÎÀı ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı,
⁄ı …HΠˢ› ÷˘ ! ±fiı ⁄ı fiΠˢ› ÷˘ ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿·˘, ’HÎ ’»Ì ⁄ı ˢ› ÷˘ μk΋ fiı ! ΩıÕÌ›_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÁÎv_ fiı ? ⁄ı ’ˆ_ÕÎ ‰√fl √ÎÕ_ ÂÌ flÌ÷ı fi¤ı ÷ı ? ¤·ıfiı “«¿<fl «¿<fl” ⁄˘·÷_ ˢ› ’ˆÕ_, ⁄ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ‹Âwflfi_ ∞‰fi Á‘flÌ √›_. ¿˘¥ ’Î_Áfl˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ Ë_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı, ’HÎ ÷Îflı ’Î_Áv_ ◊‰_ fi◊Ì, ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±‹ı ËΛν »Ì±ı ÷ı ÷_ ∞I›˘. CÎıfl flıÂ‹Ì «Îÿfl ·Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω ÏfiflÎ_÷ı …¥fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ËflΉÌfiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ‹Ò±Îfiı ±Î¬Ì flÎ÷. ÷ı ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ·Î√ı. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ı‹fiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ·Î√ı fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î’HÎı ËÎfḻı, Â_ ¬˘À_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_ ±ıfiı
·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î ¤·¤·Îfi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î Ïfi¿Î· ±Î‰Ì Ω›. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ »ı ÷ı
⁄‘Î Ïfi¿Î· …SÿÌ ·Î‰fiÎflÎ, ±ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÃıÃ. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !” ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì F›Î_ √‹÷_”÷_ I›Î_ ⁄‘Î ±ıÕ…VÀ ◊÷Δ÷Î
±fiı ±Î’fi΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı F›Î_ fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ÷_ ‰Ëı·˘ ±ıÕ…VÀ ◊Î. ÿÎÿÎlÌ — “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ »ı.
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
551
552
ÿ
’
ÿ
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
’
ÿ
¿Ëı »ı, ¿fl‰ÎfiÌ
⁄˛ õ «ÎflÌ ’HÎ CÎÀı ωfi›; Áı ‰ Î ¿flÌ flά˘ ÁË fi ı Ïfi¤˝ › ! ÷_ ÷ÎflÌ flÌ÷ı Œ˘Õ‰Îfl ‰Î÷«Ì÷ ¿flfiı, ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?
’
ÿ
±Î_ÀÌ fi μÿ› ¿‹
’˛ffi¿÷ν — ±ıHÎı Á‹Ω‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝, ’HÎ ±ıfiÎ ‹Q‹Ìfiı ¿_¥
⁄ıÁ÷_ fi◊Ì, ŒÌÀ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ …ı ±_ÿfl »ı ¤Î‰, ±ı … »ı. ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ÿÌ¿flÎfiÌ Œfl… ¬flÌ ¿ı fiËŸ, ¿ı ‹‘flfi_ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı, ‹‘fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flά‰Î ‹ÎÀı.
± ⁄Ω‰Ìfi
ÿÎÿÎlÌ — Œfl… ¬flÌ. ’HÎ μÿ› …ı ˢ› ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı !
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı μÿ› ˢ› ÷ıfiı ÷fl»˘Õ ÷˘ fi ‹flΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ‹ı_ ⁄Ë ¿ËÌ Ωı›_. ’HÎ ±ı ¿Ëı »ı, √Q‹ı ±ı
◊Âı, Ë_ ’ˆHΉÎfi˘ fi◊Ì ! Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ fiÎ … ¿ËÌ ÿı »ı ‹fiı.
»ı ¿ı ‹
ÿ
⁄ıÁΛ ± ’Ëı·Î_ Á
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı fiËŸ. ·BfifiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘. ·BfifiÌ ‰Î÷
⁄Î…\‹Î_ flά̱ı ±Î’HÎı. ’HÎ Áı‰Î ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Áı‰Î ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. Áı‰Î ÷˘, ËÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
’
ÿ
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı Ïfi‹˝‚ ≠ı‹◊Ì, ≠ı‹◊Ì,
ωfi›◊Ì, ’fl‹ ωfi›◊Ì.
ÿ
551
552
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Á˘ À¿Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ·Bfi ⁄Î…\‹Î_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ±Î’HÎı, ·BfifiÌ ‰Î÷ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·Bfi ⁄Î…\±ı ˢ› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı Â_
¿Ëı »ı, “Ë_ fi◊Ì ’ˆHΉÎfi˘” ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ŒflΩı ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄οÌfiÌ ŒflΩı ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ fi◊Ì ±ı. ’»Ì ˉı ÷ı‹ »÷Î_ › Ωı
±Î_ÀÌ fiÎ μ¿·÷Ì Ë˘›, ÷˘ ⁄LfiıfiÎ ¿‹˝fiÎ ÿ˘Ê. …ı ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_. μÿ› ¿‹˝ ¿˘¥fiı »˘Õı fiËŸ fiı !
‹Ìfiı ¿_¥ ‰, ±ı … fi_ ‹Îfi‰_
‹Î-⁄Î’fiı Á‹Ω‰Ì ·ı ‰ Ì ÁËÌ; ÷ı fi ı … ÁÎ«Ì ÿÌZÎÎ ‹ËΉÌflı ¿ËÌ! ±Î «˘¬‰À ¿flÌ ·ı‰_ ÁÎv_, …ı …ı ≠›˘√ ¿flı ±ı Á‹Ω‰Ì⁄Ω‰Ìfiı ! ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿ËÌ »^À̱ı ¿ı ÷‹fiı ÿ—¬ fiΠˢ.
! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹fiÌ …ı ŒÏfl›Îÿ »ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ? ±ı ¿⁄Ò· ¿flı
fiı ?
√Q‹ı ±ı
»ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄fiı ±ıÀ·_ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_, ¿Â_ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı
⁄ıÁΛ ±ı‰_ fi◊Ì. »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ◊Λ fiËŸ. ±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ◊Λ ? ’Ëı·Î_ ÁÎ÷-±Îà ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î, ÷˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ◊Λ.
fiÌ ‰Î÷ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi_ ‰÷˝fi Á‘flı fiı ÷˘ ‹fiı ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı.
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ? ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬flÎ⁄ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ωfi›-ω‰ı¿ fi◊Ì flά÷˘.
≠ı‹◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›.
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
553
’˛ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı …ı ωfi›-ω‰ı¿ Ωı¥±ıfiı ÷ı fi◊Ì …flÎ
›.
554
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. Á˘ À¿Î fl˘_√ »ı,
’
«Î·ı fiËŸ. ωfi›Ì ‰÷˝fi ¨«_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹Î-⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl ¿ı‹ ¤Ò·Î› ? μ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı ÷˘ ±ı‰Î ÂOÿ ⁄˘·ı »ı fiı ÷ı ‹fiı ⁄Ë
»ı ±ı ‰ ˢ› ±
±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ‹fiı ’»Ì √¤fl΋HÎ ◊Λ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ◊›Î ¿flı.
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi˘_‘ flά÷˘ fi◊Ì, ‹‘fl …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı
»ı ÷ı ! iÎÎfi’Ò‰˝¿ fi˘_‘-⁄˘_‘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±ËŸ «Î·ı fiËŸ. ‹ÎflÌ fiάı ÷˘ ‹flÌ …‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ‹Î-⁄Î’fi˘ ωfi›-ω‰ı¿ fiÎ ÷˘ÕΛ. ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ±ı@ÁıMÀ ¿v_ »\_, ÿÌ¿flÎ ÷flÌ¿ı ‹ÎflΠωfi›-ω‰ı¿
fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl. ’HÎ ±ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ı ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı, ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ¿v_ »\_, ’HÎ ⁄˘·Î¥ …‰Î› »ı ¿˘¥ ‰¬÷.
÷
’
ÿ
Á‘Ì. » ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰_ ÷fl÷. ⁄˘·Î¥ …‰Î›, ’HÎ ±Î’HÎ_
“iÎÎfi” …ı »ı ÷ı ËÎ…fl ◊¥ Ω›, @›Î_¿ ¤Ò· ◊¥ ¿ı ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ⁄˘·Î¥ √›_ ±ı ¤Ò· ◊¥. ‹Q‹Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿v_. ±Î ÷˘ ‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ±‹ÎflÌ ¿ı‚‰HÎÌ ±Î‰Ì ËÂı ? ±‹fiı ±ı‰_ ◊Λ. ⁄ËÎflfiÎ_fiı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’‰Îfi_ I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î...
’
ÿ
±Î’H΢. ±ıÀ·ı »
’ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ …ı ±ÎiÎÎ_Ï¿÷ ˢ›, ±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹
÷tfi …
‰Î÷ΉflHÎ ≠dÏS·÷ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Ëı, ±ıfiÎ ‹√… μ’fl ¿Î›‹ ⁄˘Ωı … flèÎÎ ¿flı »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ωfi› ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ωfi› ‘‹˝
¿Ëı‰Î÷Î ¿˘”¿ ÿÎ fiÎ ¿Ëı‰
÷Îflı ¿ı‰˘ flά‰Îfi˘ ? ÷_ Â_ ¿Ë_ »\_ ?
553
◊Ì …flÎ
fl˘_√ »ı, ¿Îfl ¿ı‹
‹fiı ⁄Ë ◊Λ fiı
554
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ωfi› ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ’HΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ˉı ÷ÎflÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› »ı, ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›
»ı ±ı ‰Î÷ μ’fl◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ΩB≤Ï÷, ±Î’HÎ_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı CÎÎ fiÎ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Z΋Π‹Î_√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ⁄Á.
¿Õ˝ ⁄˘·ı ËŸ. ‹ÎflÌ ÷˘ÕΛ.
›-ω‰ı¿ ‰Î› »ı, ’HÎ ¿v_
±Î’HÎ_ ŒÌ ‹Î_√Ì ¿ı ŒflÌ Ì ±Î‰Ì ±Î ÷˘
±ı¿ÿ‹ … μ’fl
fi› ‘‹˝
⁄Î’fi˘ “ÿÌ” ±…‰Î‚ı ±ı ÿÌ¿fl˘; {_ { À »˘ÕΉı ⁄‘Ì ±ı ¬fl˘! ÷‹Îflı »˘¿flÎ_ »ı ¿ı fi◊Ì ? ¿ıÀ·Î_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — hÎHÎ ÿÌ¿fḻ˘ ±fiı ⁄ı ÿÌ¿flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿÌ¿flÎ fiÎ ¿Ëı¢. ÿÌ¿flÎ ±Î ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ⁄fi÷Î_
Á‘Ì. »˘¿flÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î_…√Õ ÷˘ fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÌ¿flÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÿ̉˘ ¿flı, “ÿÌ” ±…‰Î‚ı
±Î’H΢. ±Î’H΢ “ÿÌ” ±…‰Î‚ı ±√fl ÿ̉˘ ¿flı. ±ı ÿÌ¿flÎ ±fiı »˘¿flÎ ±ıÀ·ı »˘› ‰Î‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl …ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ÿÎÿÎfiÌ ¤ÎÊÎfi_ iÎÎfi
÷tfi …^ÿ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ »˘¿flÎ ¿Ëı‰Î ÁÎv_. Á÷˚›√‹Î_ ÿÌ¿flÎ
¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ÿÌ¿flÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹Ò¬˝ ⁄fi̱ı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ¿Ëı‰Î ⁄ËÎfl ¿ı ⁄ı »˘¿flÎ »ı ±fiı ÿÌ¿fḻ˘±ı fiÎ ¿Ëı‰Ì, »˘¿fḻ˘ ¿Ëı‰Ì.
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
555
‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎ΋Î_ …ı flËı ; V‰Î‘Ìfi÷Îfi _ Á ¬ ±_ ÷ ı ·Ëı !
556
’
Ï¿_Ï«÷˚ ‰Î÷.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_›fiÎ ‹Î-⁄Î’˘ ¤ı√Î »ı fiı »˘¿flα˘ »ı, ÷˘
±Î Á΋Î∞¿ ∞‰fi ±ı‹fiı ∞‰‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ‹Î-⁄Î’ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Îfi,_ »˘¿flαı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Îfi_, ±Î ±ı¿ ‹˘À˘ ¿˘›Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ±Î ±ı‰˘ ¿_¥ flV÷˘ fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‹fiı Á‹Ω› ¿ı Á΋Î∞¿ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰ı ?
ÿ
⁄‘ÎfiÌ, ΩıÕı “¿ı‰ ⁄Ω‰‰
ÿÎÿÎlÌ — ’flV’fl ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı. fiı ÿ—¬ ÷˘
±Î’‰_ … fiËŸ. Á¬ … ±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — Á¬fiÌ T›ÎA›Î ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î-⁄Î’fiı √‹ı ±ı flÌ÷ı ’˘÷ı ‰÷ı,˝ ’˘÷ı ±ı‹fiÎ ±Î‘Ìfi
… flËı‰_ ’Õı. ±Î iÎÎfi ˢ›fiı, ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õ÷˘ Ω› ±ıfi˘. »˘¿flα˘ ⁄Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı, ⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, fiÎ √‹ı ÷˘ › ⁄Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı, ’»Ì ω«Îfl ¿flı, ÷˘ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı, Á¬ ◊Λ ‹ËŸ, ±‰‚˘ Ωı fiÎ «Î·ı ÷˘. ±ı Á¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ’flΑÌfi Ë÷_. ÷ı ÿ—¬ … Ë÷_. V‰Î‘Ìfi’HÎÎfi_ ’»Ì Á¬ μI’Lfi ◊Λ ‹ËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı V‰Î‘Ìfi’HÎÎfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ÷˘ ’fl‰Â÷Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ·Î√ı
¿ı ±Î ’fl‰Â÷Î »ı, ’HÎ ’»Ì Á¬ ·Î√ı ±ı‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±ı fiyÌ
’
‹ÎÀı … …wfl »
ÿ
¿Ëı ? “fi ◊‰_ »ı.” ⁄ıÁÎՉΠΩı›Î ¿fl ◊Âı fiı ÷ ÷ı ±Î’ Á‹…ı ÷ «Î·ı fiË ±Î ‰fi
‰Î÷ ◊¥.
’ ÿÎÿÎlÌ — «Î·‰_ … Ωı¥±ı fiı ! Á_ÁÎfl ±ıfi_ fi΋ … ¿Ëı‰Î›.
… Ë÷Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘ Ωı¥±ı, ⁄‘_ ›
’
¿fl‰_ ’Õı.
fiˢ÷˘.
555
556
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ëı·Ì Œfl… ÷˘ ±Î … ¿Ëı‰Î›fiı, ‹Î-⁄Î’fiı
Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊Λ, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı, ±ı ’Ëı·Ì ‰Î÷.
»ı, ÷˘ ∞‰‰Îfi,_ ÷˘ ±Î ¿ ∞‰fi
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiÌ, ‹Î-⁄Î’ ±ı¿·ÎfiÌ fiËŸ. ¿Î¿˘, ‹Î‹˘, e‰˘
⁄‘ÎfiÌ, ÿflı¿fiÌ. ±fiı ⁄Î’ı »˘¿flÎ_fiÌ, »˘¿flÎfiÌ ‰ËfiÌ, »˘¿flÎ_-‰ËfiÌ ΩıÕı “¿ı‰Ì flÌ÷ı Œfl… flά‰Ì” ±ı ⁄Î’ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ ΩıÕı Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ »ı.
»˘¿flÎfi _ ¿ı fl Ì›fl ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı ; »˘¿flÎ_fi_ fi «Î·ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ÿ⁄ÎHÎı!
ÿ—¬ ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥ ω«Îfl ¿flı ¿ı fiËŸ, ‹Îflı ÷˘ ±Î …√÷¿S›ÎHÎ
±Î‘Ìfi »˘¿flα˘ ⁄Î’fiÎ › ‹ËŸ, ’flΑÌfi ËŸ.
›?
Îfiı ·Î√ı
±ı fiyÌ
‹ÎÀı … …‰_ »ı, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ‹Î-⁄Î’fi_ ‹Îflı @›Î_ Ωı‰Î …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹Îflı ÕÎ"@Àfl ◊‰_ »ı ±ı‹ ¿Ëıfiı ÷˘ ⁄Î’ Â_
¿Ëı ? “fiÎ, ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfiı … ⁄ıÁ‰Îfi_ ÷Îflı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “‹Îflı ÕÎ"@Àfl ◊‰_ »ı.” ˉı ±ıfiÎ ¿‹˝ μÿ› ÕÎ"@Àfl ◊‰ÎfiÎ »ı ±fiı ⁄Î’ »ı ÷˘ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÎՉΠŒflı, ±fiÎ…-¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ±ıfiı »˘¿flÎ_fiı Ωı›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ Â_ Â_ ≥E»Î±˘ »ı ±ÎfiÌ, …ı ≥E»Î±˘ ◊Âı fiı ÷ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄˘·ı »ı. “¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ıHÎı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfiı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ∂·À<_ ’{· ∂¤Î_ ◊Âı ⁄‘Î_ ! ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î√‚ ÷˘ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ, ÿÂfl◊ flÎΩfiÌ ≥E»Î Lˢ÷Ì ±ı‰Ì ¿ı fl΋«_ƒ∞ ‰fi‹Î_ Ω›. ±Î ‰fi‰ÎÁ …‰Îfi˘ ’˛ffi ∂¤˘ ◊›˘. ’HÎ »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — fl΋fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfi˘ ’fl‹ ωfi› fiı ¤„@÷ ÷ı …\ÿÌ
Ëı‰Î›.
… Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …\ÿÌ Ë÷Ì ÷˘ › ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı !
⁄‘_ ›
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ …flÎ › ¤Î‰
fiˢ÷˘.
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
557
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Î’fiÌ ≥E»Î Lˢ÷Ì ±ı‰_ ÿ—¬ ¿fl‰ÎfiÌ ! ⁄‘_
¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î’HÎı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰_ ’ÕÂı, “¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” ±ıÀ·ı ±ı √˛ıF›±ıÀ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiı ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ’һ̱ı ‰Îflı CÎÕ̱ı. ±ı … ω«Îfl ÷fiı ±Î›Î ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ fiËŸ ? ±S›Î, ‰¿Ì· ◊‰_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ‹Îflı ÕÎ"@Àfl ◊‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ …¥±ı ¿ı ±Î ¿Î˜{ »ı, ≥‰ıLÀÁ »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
558
‰÷˝fi‹Î_ ÿ—¬ ±
ÿ
’ı·Î ‰Î
’
ÿ
’
»˘¿flÎ_±˘fiı ¿¥ ·Î¥fi Ωı¥±ı »ı ? ÕÎ"@ÀflfiÌ ·ı‰Ì »ı, ±ıL∞fiÌ›flŸ√ ·ı‰Ì »ı. ±ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÊ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
¿_¥ fi◊ ≠‹ÎHÎı fi ±ı‹ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi΋Î_ Â_ »ı ÷ı, “¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ ¿›Î »ı” ±ı Ωı‰_
ÿ
Ωı¥±ı ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı, fiÎ ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı !”
⁄Î’fiÎ »˘ÕÌ fi Á_Ωı√˘‹
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ı »˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı
÷‹Îfl΋Î_, …ˆfi˘‹Î_ ¿Ëı »ı fiı, »˘¿flÌ 18 ‰Ê˝fiÌ ◊Λ »ı, ⁄Ë lÌ‹_÷ ˢ› ÷ı ¿Ëı »ı, ‹fiı ±Î Á_ÁÎfl √‹÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹Î⁄Î’ ¿ËıÂı ¿ı ⁄ıfi, ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷˘ ‹ËÎfi μ’ÎÏ‘±˘, ±Î ÷˘ ⁄‘_, ⁄Î’ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄‘_ ¿ËÌ «Ò¿ı. ’HÎ ¶ıÊ’Ò‰˝¿ fiËŸ ±fiı »˘¿flÌfiı ÂÌ flÌ÷ı Á¬ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı, »^À‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ_ ’ı·Î ¤Î¥ »ı, ÷ı‹fiÌ »˘¿flÌ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î, ÿÌZÎÎ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ‹ÎÀı. ’HÎ »÷Î_ › ±ı »˘¿flÌ ¿Ëı »ı, “‹Îflı ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı, ‹ı_ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ¬v_, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿›* ±fiı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ … fi◊Ì, ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ’HÎ, Á΋Î∞¿ ∞‰fifiÌ ‰Î÷ F›Îflı ±Î‰ı fiı
I›Îflı ‰÷˝fi ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎ_ ! ¤·ı ±ı K›ı›, ±·⁄kÎ …ı …√÷¿S›ÎHÎfi˘ K›ı› ˢ› ¿ı …ı ¨«Î‹Î_ ¨«˘ K›ı› ˢ›, ÿÎÿÎfi_ K›ı› ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ¨«_ »ı, ’HÎ »÷Î_ › ‰÷˝fi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ¿ı ÿÎÿÎfiÎ
’
¤˘√ ± »ı. »÷Î
ÿ
fi◊Ì, Á ±fiı ‹Î › ! ±ı
±
»ı, ±ı ¿Îœ‰Îfi ⁄‚‰Î¬
⁄
557
Ì ! ⁄‘_ ¿ÎVÀ ‘ıfl
558
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‰÷˝fi‹Î_ F›Î_ Ï¿Ï«_÷‹ ˚ ÎhÎ ’HÎ ¿˘¥ ¤Ò· ˢ›. ¿˘¥ ∞‰fiı ’HÎ Ï¿Ï«_÷‹ ˚ ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’Ì Â¿ı ±ı ÿÎÿÎ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ¨«_ Ωı¥±ı, ¨«Î‹Î_ ¨«_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ·A›_ fiı
÷˘ ˢ›, Ω ¿˘¥ ◊‰_ »ı. . ±ıÀ·ı ¥±ı.
’ı·Î ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ› !
¥±ı ¿ı fiÌ›flŸ√
¿_¥ fi◊Ì ±Î. ‹Îflı ¤Î‰ fi◊Ì ±Î, ‹fiı Á_ÁÎflfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì, ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì flËı‰_, ‹fiı ≠ı‹◊Ì flΩ ±Î’˘ fiı ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ »ı, ±ı‹ ÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı fiı ?
±ı Ωı‰_ ¤·Ì‰Îfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·œÌfiı ¿flı ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ, …ıfiÎ◊Ì ‹Î-
»ı, ⁄Ë fiÎ ‹Î’ÎÏ‘±˘, »˘¿flÌfiı ±Î’HÎÎ_ ›Î, ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì ” ±ıÀ·ı μÿ›fiÌ
±Î‰ı fiı ·⁄kÎ …ı Îfi_ K›ı› ÿÎÿÎfiÎ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ≠ı‹◊Ì ∞÷Ìfiı …ı ¿_¥ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ≠ı‹◊Ì ∞÷Ìfiı, ≠ı‹◊Ì ∞÷Ìfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ’Õı. ±ı fiyÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ‹Îflı
⁄Î’fiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊›_. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î_¿Õ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ±fiı ±Î_¿Õ˘ »˘ÕÌ fiά‰˘, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ⁄Ë »ı. ±ı ±Î_¿Õ˘ fiÎ ÷˘ÕΛ. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î_¿Õ˘ ÷˘ÕΛ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — Ωı ¿ı ±Î ⁄‘Îfi˘ K›ı› ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«˘, ⁄Ë ¨«˘
¤˘√ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. ¿<fl⁄ÎfiÌ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıÀ·˘ ¨«˘ K›ı› »ı. »÷Î_ › ±Î ±ı¿ Œfl… ¿÷˝T› ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î_¿Õ˘ ±Î‹ ¬ıÓ«Ìfiı ÷˘ÕÌ fiά̱ı, ±ı ¿o¥ flÌ÷
fi◊Ì, Á΋Îfiı ±Áfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ Ωı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‹Î-⁄Î’ ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬ ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı … fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ! ±ı ±ı‹fiÎ ÏË÷‹Î_ … ˢ›. ±fiı ‹Î-⁄Î’ı ΩıÕı ΩıÕı Ωı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ »ı, ±ı ’HÎ fiÎ Ωı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı {ÒÕ{ÒÕ ¿fḻı, ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ? {ÒÕ{ÒÕ ¿flı ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄‚‰Î¬˘fl ◊¥ Ω›. »˘¿flÎfiı ⁄‚‰Î¬˘fl ⁄fiΉ‰˘ ±ı √fi˘ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Î’Î ÷˘ ±ı‰Ì »˘¿flÌ ¬˘‚Ì ·Î‰ı ¿ı ±ıfiı ÿı¬ÎÕ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
559
’ı·˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ › ’ˆHÎÌ Ω›. ±Î ¤√‰Î_ ’ËıflÌ ’ËıflÌfiı … Á_ÁÎflÌ ◊Λ »ı ’λÎ_. ±ı¿-⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ¤√‰Î_, fiı ’λ\_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁı ! ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı ±P›ÎÁ … »ı ±fiı ±Î »˘¿flÎ_ ±ı‹fi˘ ±P›ÎÁ … ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ±ıfi˘ ±fiı ±Î ÁÎËı⁄ »ıfiı ÷ı Ëμ ¤√‰Î_ ’ËıflÌ ·ı ±ı‰˘ »ı !!
“’˘÷Îfi _ ” Á ‘ › * ÷ı … ±L›fi _ Á ‘ Îflı ; ¿ÊΛ˘◊Ì ‹Ò _ { Λı · ˘ ±L›fi _  _ ‘˘‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ›‰Îfi ÕÎ"@Àfl ¿ı ±ıL∞fiÌ›fl ˢ› ±ıfiı CÎH΢ ¬«˘˝
fiı CÎH΢ ¤˘√ ±Î’Ìfiı, Á΋Î∞¿ ’HÎ, ⁄‘Î ±ıfiÎ◊Ì ±ı ÕÎ"@Àfl-±ıL∞fiÌ›fl ◊›˘ ’»Ì ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›˘. Á‹Ωı ¿ı ±ı ⁄Ì…\_ »˘ÕÌfiı ±Î‹Î_ ·Î√Ì Ω›, ±ı …VÀÌŒÎ¥Õ ◊¥ ¿ı, ±ı T›Î…⁄Ì ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … T›Î…⁄Ì »ı ◊¥ ¿ı ÷ı … T›Î…⁄Ì. fi ◊Λ ÷ı
√ıflT›Î…⁄Ì. ±ËŸ ±ı¿·_ …, ±Î ±ı¿·_ … »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…ı ⁄‘ı √ıflT›Î…⁄Ì. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕu˘, ‰¬÷ı ⁄√ÎÕu˘, fiı ¿Î‚ı › ⁄√ÎÕu˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ, ±Î ÷˘ √fi˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ’»Ì ⁄ËÎfl …‰_ ±ıfi_
fi΋ √fi˘. ’˛ffi¿÷ν — Á‹Î…fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î…fiÎ √fi√ ı Îfl ¿˘HÎ ? Á‹Î…fiÎ √fi√ ı Îfl …ı Á‹Î…fiı
ËıS’fl ÿı¬Î› »ı fiı ÷ı √fiı√Îfl »ı ! ËıS’fl ÷˘ ±Î ·˘¿˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿LVÀˇ¿À̉ Á΋Î∞¿ ¿Î‹ ¿flı,
560
ÿ
¬ÎÁ ◊‰ ∞‰ı »ı
‹ ¿flÌ Â¿ ‹˘ÀÎ ‹Â »˘ ? ‹ Ãı¿ÎHÎ_ fi ⁄ı-«Îfl-
’
fl«fiÎI‹
ÿ
»ı. ±Î’ ±Î ‰Î÷ ˢ› ± ¿S›ÎHΠˢ› ± ±ı‹Î_ ÕÌ ’ı·ÎfiÌ ±fiı Áı‰ »ı. ‰¿Ì· ¬flÌ ? ‰¿Ì·˘fi ⁄Ë ◊¥
±ËŸ ±Î‰Ì …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flËı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±‹¿ …B›Î±ı...
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’»Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ÷˘ ·˘¿˘fi_
¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ’˘÷Îfi_ ¿›ı˝ Ω› ÷˘ V‰Î◊a’HÎ_ ¿Ëı‰Î› !
÷˘ Á˘Á flË_. ’H
ÿ
559
’ËıflÌfiı λ\_ ±Î »˘¿flÎ_ ÷ı Ëμ
H΢ ¬«˘˝ ∞fiÌ›fl ‹Î_ ·Î√Ì
560
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î V‰Î◊Ì˝ ¬ÎÁ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ±Îfiı ‹ÎÀı V‰Î◊Ì˝
¬ÎÁ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î …√÷ ÷˘ ’flÎ◊a ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı ⁄ıŒÎ‹’HÎı ∞‰ı »ı ! ‹˘ÀÎ ‹ÂÌfi‹Î_ ⁄Ë ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ⁄˘SÀ-fiÀ, ±ıÀ·_ ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ‰¿Ì·˘ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ⁄˘SÀ, fiÀ …ı Áω˝Á ±Î’ı »ı ‹˘ÀÎ ‹ÂÌfi‹Î_ …⁄flÿV÷, ±ıfiÎ ‰√fl Œflı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Îfiı Â_ ÷‹ı Á‹Ωı »˘ ? ‹ÂÌfiflÌ »ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì. Ï‹¿ıfiÌ¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±fiı ’»Ì ’˘÷Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ¿˘¥ ÕÎ"@Àfl, Áı‰Î ¿flfiÎfl˘ ÕÎ"@Àfl ¬˘‚Ì ·Î‰˘. ◊˘Õο ËÂı ⁄ı-«Îfl-’Î_« …HÎÎ ËÂı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — Ï‹Âfifḻ˘ ˢ› »ı (ÏøÏç›fi‹Î_), ÷ı‹Î_ ±Î‹ ⁄‘_
fl«fiÎI‹¿ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı.
◊Λ ÷ı ›Î…⁄Ì. √ÎÕu˘.
…‰_ ±ıfi_
Á‹Î…fiı
¿Î‹ ¿flı,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÎ. ÏøÏç›fi˘fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı flÌ÷ı ⁄fl˘⁄fl
»ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î Ï‹Âfi˘ ⁄‘Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’HÎı ±ËŸfiı ‹ÎÀı … ±Î ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎflfiı ‹ÎÀı ±ËŸ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ËŸ Ωı √˛ıF›±ıÀ ◊›ı·˘ ˢ› ±fiı ⁄Ì…\_ √‹ı ÷ı ¤HÎı·˘ ˢ› ’HÎ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’ÕÌ flËı ÷˘ ¿S›ÎHÎ »ı ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ⁄ËÎfl ÷˘ ±ı‹fiı ¿Î‹ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÕÎ"@Àfl ˢ› ±ı ÕÎ"@ÀflfiÌ ·Î¥fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÕÎ"@Àfl ±fiı ËΩ‹÷ ¿flfiÎfl ±ı‹Î_ ÕÌŒflLÁ ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ÕÎ"@ÀflfiÌ ±»÷ »ı ±fiı ’ı·ÎfiÌ »÷ »ı. ±ıÀ·˘ … ŒıflŒÎfl »ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ hÎHÎ Õ˘·fl ±Î’ı »ı ±fiı Áı‰Ÿ√ ¿flfiÎflfiı Œ˘flıfi‹Î_ » Õ˘·fl ±Õ‘Î ¿·Î¿fiÎ ±Î’ı »ı, ±»÷ »ı. ‰¿Ì· ˢ›, Õ˘¿Àfl ˢ›, ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›fiı ? ±ı‹Î_ „@÷ ˢ› ¬flÌ ? ±Î ÷˘ Ïfi⁄˝‚ ◊÷˘ Ω› »ı. ’»Ì ⁄ˆflÌ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ÕÎ"@Àflfiı, ‰¿Ì·˘fiı, …Ωıfi,ı ⁄‘Îfiı ⁄ˆfḻ˘ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹fiı Ëμ !! …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ ! ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î’HÎÌ Â„@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ Á˘ÁΛÀÌfiı ·Î¤ fiËŸ ¿_¥, ±ÎÀ·˘ Ë_ ¤H›˘,
·˘¿˘fi_ !
÷˘ Á˘ÁΛÀÌfiı fi¿Î‹_ …Âı ¬v_. Ë_ ±ËŸ›Î ±Î‰Ì …™. ÿÎÿÎ ’ÎÁı … flË_. ’HÎ ‹ı_ …ı ±ÎÀ·_ ±ı ¿›Ù. ±ı‹Î_ Á˘ÁΛÀÌfiı Â_ ‹Y›_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á˘ÁΛÀÌfiı ·Î¤ ÷˘, ÷‹ı Â_ ±Î’fiÎflÎ_ ?
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
561
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±ı …fifl· ’Ò»ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’Ì Â¿ı·˘ fiËŸ. Ë_ ±Î ·˘¿˘fiı Â_
¿Ë_ »\_, ⁄ËÎfl ¿Ëı¢ fiËŸ, ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı. ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î¬_ ‰SÕ˝ À˘MÁ »ı. ÀÌ.±˘.’Ì.±ıÁ. ’˛ffi¿÷ν — ¤‹flÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ_ »˘ ÷ı ? ¿ı‹ À˘’ »ı ? ÂÎ◊Ì?
≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fiΫı »ı ±fiı ’˘÷Îfiı ±Î ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ÷˘ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ‘flΉı »ı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ , ÷ı ©ÎI‹Îfiı ±Î‘Îflı ±Î ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î “À˘’” Â_ Áı‰Î ¿flı ? ’HÎ »÷Î_ › ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±Î ‰Î÷ ? ±Î ⁄ÎμLÕˇÌ ‹ÎÀı »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹Îflı Áı‰Î … ¿fl‰Ì. ⁄ËÎfl ÷˘ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎflÌ Áı‰Î ¿flΩı, ‹Îfi‰ Áı‰Î. ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Œfl… »ı. ±Î ÷˘ ±ËŸfiı ‹ÎÀı »ı. ÿÂ-ÿ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‘ÎflÌ Â@›Î.
562
±iÎÎfi ±Î’HÎı
’
ÿ
¿fl‰ÎfiÎ ≥L¿‹ÀıZ (‹ËÎI‹ Ω› ¿ı fi ±ıÀ·ı ± ¿flÌ Â¿
’ ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îv_ ⁄‘_ Ï«kÎ fiı ‹Î¥LÕ ±ËŸ›Î ˢ›, ±fiı ⁄ËÎfl
¿ı …ı◊Ì flËÌfiı ¿˘¥fiı ¿Î‹‹Î_ ·Î√Ì Â¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‹Î_ ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿Î‹ ·Î√÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄ÌΩfiı
Â_ ¿Î‹ ·Î√‰Îfi˘ »ı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±fi˚‹ıflÌÕ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆH›Î ’»Ì ‹fiı ¿Ëı…ı ÷_. ÷ÎflÌ ‰Î¥Œfiı … ÷_ ¿Î‹ ·Î√ı
±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ Â_ ¿Î‹ ·Î√Âı ? ¿˘”¿ Áı‰Î¤Î‰Ì ˢ› I›Îflı ‰Ë ’…‰÷Ì Ë˘› CÎıfl ! ±ıωÕLÁ ±ı‰Î fiı ⁄‘Î ! ±Î ‹fiı ±I›Îflı ±Î ÏËflÎ⁄αı ‹˘¿S›˘ I›Îflı »^ÀÎ ◊›Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ±ı‰˘ ‰¬÷ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ⁄‘Î … ±Î‹Î_ ·Î√Ì
Ω› ÷˘ ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ flËıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±ı F›Î_ ±ÎI‹Î »ı
I›Î_ Ëflı¿ «Ì… »ı. ±ÎI‹Î Ωı ◊¥ √›˘ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı ! ±Î ÷˘
ÿ
fi◊Ì ± »ı, ‹Î-⁄ ‹Î-⁄Î’ »ı. ÷ı ‹ ±ÎM›˘ » fiËŸ. ‹ ±ı √‹ı ’Õı. ±ı‰ fi◊Ì ± fi◊Ì. ‹ Œfl∞›Î ’HÎ »÷
561
˘¿˘fiı Â_ ¿ı ±Î¬_
562
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±iÎÎfi »ı, ±fiı ±iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ¿˘¥ ÕÎ"@Àflfiı ±Î’HÎı ±’‹Îfi ¿fḻı. ÷˘ ÕÎ"@Àflfiı ¨CÎ ±Î‰Âı ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfi⁄˝‚÷Î ! Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? Â_ Áı‰Î
ÂÎ◊Ì? “iÎÎfi” ±Î‘Îflı ±Î’HÎı ÷˘ ±‹ı flÌ Áı‰Î ±Î ÷˘
¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±Î Á⁄‚ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷‹ı C΢· ‹Îfl˘ ÷˘ › ¨CÎÌ Ω›. ≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ˢ› ±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ flËı ±fiı ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿ËÌfiı ÁÒ¥ Ω‰ ! Œıfl ’ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ÕÌ Ω› ?! …ıfiı ¿_¥ iÎÎfi »ı ±ıfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ¿ı fiı. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. ’HÎ fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ Â_ Áı‰Î ¿flÌ Â¿ı ±Î …√÷fiÌ ?
‹Î-⁄Î’fiÌ ¿fl‰Ì Áı ‰ Î ¬Ò ⁄ ; ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ › flËı «Ò’! ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄ıfi˘ »ı, ±ı‹fiı ±I›Îflı ±Î’ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿Ë˘
fiı ⁄ËÎfl ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ ±fiı Á‹Î…fiı ’HÎ ·Î¤ ◊Λ. ⁄ÌΩfiı
‹ ·Î√ı ‰Î¤Î‰Ì ±Î ‹fiı
‹Î_ ·Î√Ì
±ÎI‹Î »ı ±Î ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfi˘fiÎ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Î_E›Î, ⁄Ë ¤Î_…√Õ˘ ˢ÷Ì
fi◊Ì ±ı‹fiı. ⁄Ë I›Îflı ‹Î-⁄Î’fiÌ ΩıÕı ¿ı ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı »ı, ‹Î-⁄Î’ ⁄˘·ı fiı ±ıÀ·ı ±Î √VÁı ◊›Î ¿flı. fiı ±Î ±Î‰Õ<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ÀÎœÎ_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ‹Î-⁄Î’fi˘ Ωı √HÎ ‹Îfiı ±Î ·˘¿˘ ¿ı ‹Î-⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±‰÷Îfl ±ÎM›˘ »ı fiı ±ı ±‰÷Îfl ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ »ı. ÷˘ ±Î‰˘ μ’¿Îfl ¤Ò·ı fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl Ωı ¤Ò·ı ÷˘ ±Î‰_ ±ı‹fiÎ Á΋_ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı ¿Ëı, ’HÎ ±ı μ’¿ÎflÌ »ı. μ’¿ÎflÌ ⁄˘·ı ÷ıfi_ “·ıÀ √˘” ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰_ Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. Ωı ‹Îv_ ±„V÷I‰ Ë_ ΩËıfl ¿›Î˝ ¿v_, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı ±ı ¿o¥ √‹ı ÷ı Œfl∞›Î÷ ËÂı, ¤·ı Œfl∞›Î÷ ËÂı, ÷‹ÎflÎ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı ±ı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ »÷Î_ μ’¿ÎflÌ »ı ±ı. ±ıÀ·ı μ’¿ÎflÌfi˘ μ’¿Îfl ±˘‚_√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
563
±ı‹fiÎ ÷flŒı ¿o¥ ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı ±fiı ⁄√Õı ÷˘ ’çÎ÷Î’ ¿›Î˝ … ¿fl‰˘ ’Õı. …ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ’ˆÁΉ΂˘ ◊Λ ‰¬÷ı, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷ @›Îflı ’HÎ fiÎ ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î› fiËŸ. μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ‹Î⁄Î’fi˘ μ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ÷_ Á‹∞ √›˘ ? Ë_... ±ıÀ·ı ⁄Ë μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. Áı‰Î ⁄Ë ¿fl‰Ì. ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≥Bfi˘fl ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ÀÎ »ı fiı ! ¿ı ÷Îflı ±‰‚_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ?
564
’
Ω› I› ’»Ì.
ÿ
≠Ï÷ø‹H
’
… ¤Ò·
ÿ
¤Ò· ◊Î
’
·ÎB›Î ¿ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄˘·Ì …‰Î› ÷ıfi_ Â_ ? Ï‹VÀı¿
ÿ
◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ?
±ıÀ·ı ∑ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ ·’ÁÌ fiËŸ ’ÕÎ÷_ ? I›Î_ ’ο˘ flË_ »\_ ±fiı
±ı‰_ ·’ÁÌ ’Õu_ ÷˘ ÷ı ŒÎ‘flı › Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ·’ÁÌ ’Õu˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÷_ ±ı ¿fl‰Î …™, ÷˘ “÷_ ±ËŸ ¿ı‹ ·’ÁÌ ’Õu˘ ?” ÷ı Ë_ …‰Î⁄ ‹Î_√_. ¬v_-¬˘À_ ? ±ıÀ·ı ±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÏÁ⁄· ±Î’HÎfiı ˢ‰_ fiÎ CÎÀı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › ÷ÎflÎ◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl ◊¥ √›_ ËÂı ÷˘ ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ Á‹∞ …Âı, ¿ı ±Î‰_ ¿flı fiËŸ ±Î.
’
… ’ÕÌ
ÿ
»ı. ±ıÀ ◊‰_ ÷˘ fi “‹ÎflÌ ±
±ı‹fiı ¬Â flά‰Î. ±ı ÷fiı ¬Â flά‰Î Œflı ¿ı fiËŸ ? ÷fiı Á¬Ì flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ±ı‹fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· … fi◊Ì.
¿˘”¿ ‰Îfl ¤Ò· ‹ÎflÌ ‹fiı ¬⁄fl ’HÎ ’Õı ±fiı CÎHÎ̉Îfl ‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· ◊÷Ì … fi◊Ì, ±ı‹fi˘ … ‰Î_¿ »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î√ı ÷fiı ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ I›Îflı !
⁄ ¬flÎ⁄ ± «Ì… ˢ ÷ı‰Ì ¿Î‚ ‹‚Ì ±
563
¿›Î˝ …
564
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — Ë_. ’»Ì ±ı‹fiı ’HÎ …flÎ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ‰‘Îflı ◊¥
Ω› I›Îflı ◊Λ ¿ı ˉı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ◊Λ ’»Ì.
¤·Ì‰Îfl ÷ @›Îflı › … ÂÌ ÷˘ ‹Î-
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ. “‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥” ±ı‹ ¿flÌfiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ÷_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì ÷ıfiÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±‹¿ ‰Îfl ¤Ò· ·Î√÷Ì fi◊Ì ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ, ÷ı‹fiÌ
… ¤Ò· »ı.
±ı. Áı‰Î ⁄˘·ı ÷˘ ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ◊›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±’Λ … fiËŸ fiı ±Î’HÎÌ
¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı ±ı‰_
·ÎB›Î ¿flı. Ï‹VÀı¿
»\_ ±fiı Ï⁄«Îfl˘. ’Õu˘ ?” ±Î’HÎfiı √›_ ËÂı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ÁÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı »ı fiı ÷_ ±ı¿·Ì ¿Ë_,
±ıÀ·ı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰
… ’ÕÌ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı ±ı‹Î_, ¤Ò· ÷ÎflÌ
»ı. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬ ◊›_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ◊‰_ ÷˘ fiÎ Ωı¥±ı, ˉı “Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\”_ ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥” ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬ ◊›_.
fiı Á¬Ì
… fi◊Ì. ¿_¥ ¤Ò·
flı !
‹Î √‹ı ÷ı À ·Ì ˢ› ¿Î‚Ì; »˘¿flÎ_ fi ı ·Î√ı ÁÿÎ w’΂Ì! ⁄Î’Î ¬flÎ⁄ ·Î√÷Î fi◊Ì ?! ±ı ·Î√Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊›_ ±ı ⁄‘_ ÁÎflÌ «Ì… ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ≠ÎflO‘fi_ »ı. ‹Î ‹‚Ì ÷ı › ÁÎflÌ. √‹ı ÷ı‰Ì ¿Î‚Ì Ë˘›, ÷˘ › ±Î’HÎÌ ‹Î ±ı ÁÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎfiı ≠ÎflO‘‹Î_ ‹‚Ì ±ı ÁÎflÌ. ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ⁄ÿ·Ì ·ı‰Î› ?
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
565
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ ‹Î ⁄Ì∞, fiËŸ ? ±fiı ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ
› fiËŸ. √˘flÌ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹fiÌ ? Ë‹HÎÎ_ »ı ±ı ÁÎflÌ. ⁄ÌΩfiÌ √˘flÌ Ωı¥fiı “±Î’HÎı ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ‹Î ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
566
ÿ
¿flÌ ¿ ¤Î_…√Õ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı ¿›_ ±Î‰
’˛ffi¿÷ν — ¤¥ ’Ò»ı »ı ¿ı ’M’Îfi_ Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’M’Îfi_ ? ±ı Âı‹Î_ flÎ∞ flËı ±ı‰_ flά…ıfiı ±ı‹fiı. flÎ∞
flά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı flÎ∞ flËı ±ı‰_ ¿fl…ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flÌÂ.
’√, ‹Î◊ _ ÿ⁄Î‰Ì ÿı ÷ı Áı ‰ Î; ’ˆ H ›Î ’»Ì »˘ÕÌ ÿı ÷ı ¿ı ‰ Î? ‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì Áı‰Î ¿fl‰Î …ı‰_ ÁΑfi ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’. Áı‰Î ¿flÌ ±ı‹fiÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, «Î· … »ı Áı‰Î. CÎfl¿Î‹‹Î_ ‹ÿÿ ¿v_ »\_.
Â
’
ÿ
‹Î-⁄Î’ ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ¿Ëı “√v” ‹ ⁄Îfiı ÷‹ √Î_Ãı ’H
ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±ı ÷˘ ⁄‘_ fi˘¿fl flÎA›˘ ˢ÷ ÷˘ ÷ı › ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎflÌ ’λ‚ fi◊Ì ±Î’÷Î ’ˆÁÎ. ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉÎfi_
¿fl‰Îfi_, …‹ÎÕı fiı ±ı ⁄‘_. ÷ı‹Î_ ÷ıÓ Â_ ¿›Ù ? Áı‰Î ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›? ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› ±fiı ±Î’HÎı ’√ ±ı‹fiı ÿ⁄Î‰Ì ±Î’̱ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_.... ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ë_ ¿v_ »\_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ »\_ ?! ±ı‹ ! ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı ’M’Î-‹Q‹Ìfiı Â_
¿flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿flÌÂ.
⁄ ±Î …√ »˘¿flÎfi ⁄Î’fi˘ ±ı‹fiı ≠ ‰ÎflÁÎfi
± ◊¥ √›
‰ Áı‰Î ◊Î √v ˢ›
565
˘ ¿Î‹fiÌ Î_ »ı ±ı Ωı¥±ı.
566
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ! ÂÌ flÌ÷ı Áı‰Î ¿flÌ ? ÷_ ÷˘ fi˘¿flÌ
¿flÌ ¿ı Áı‰Î ¿flÌ ? Ωı ⁄ËÎfl ¿flÌ fi˘¿flÌ ±fiı CÎıfl ±Î‰_ ÷˘ ‰ËfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ ’ÕÂı, ÷˘ ±ı‹fiÌ @›Îflı Áı‰Î ¿flÌ ÷_ ? ⁄ËÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À fl«Î¥ √›,_ ±_ÿfl CÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À fl«Î¥ √›._ ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À ¿›_ ±Î‰Âı ? ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ »\_ ?
‰ÕÌ·˘fiÌ Áı ‰ Î◊Ì ¬Ì·ı ωiÎÎfi; ÂÎ_ Ï ÷ ±«Ò ¿ ‹‚ı ∞‰fi‹Î_ ≠‘Îfi!
fiı. flÎ∞
‰Î ¿fl‰Î
.
Â_ ¿fl¢ ÂÎ_Ï÷fi_ ? ·Î‰‰Ì »ı ¿ı fi◊Ì ·Î‰‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ·Î‰‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·Î‰Ì ±Î’̱ı ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ fiÎ …÷Ì flËı. ’HÎ ±Î… ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î. hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı “√v”(’IfiÌ) ±ÎT›Î. ÷˘ ¿Ëı »ı, ‹fiı fi‰ı CÎıfl ·¥ Ω‰. √v Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ’«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Êı˝ “√v” ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı “√v” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. √v ¿Ëı ¿ı, ⁄Îfiı ÷‹ı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì. ±ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ √Î_Ãı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÷˘ fiÎ √Î_Ãı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿Ëı, ÷˘ ’»Ì ’ÎÀ˘ ‰Î‚Ì ·ı.
¿flı.
ËıflΉÎfi_ ¿Ëı‰Î›? ÿ⁄ΉÌ
‹Ìfiı Â_
⁄Î¿Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Â© Áı‰Î ¿flı fiı, ±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î ¿_¥ …√÷ ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ’Ò»ı fiı, »˘¿flÎfi˘ … ÿ˘Ê fiı.... »˘¿flÎ Áı‰Î fi◊Ì ¿fl÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ, ±ı‹Î_ ‹Î⁄Î’fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı‹HÎı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiËŸ ¿flı·Ì, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎflÁ˘ … ¬˘À˘ »ı. ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ‰ÎflÁÎfiÌ …B›Î±ı «Î·ı ÷˘ ÁflÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ⁄fiΉÕΉ_ »\_. ±ı¿ı±ı¿ CÎıfl, »˘¿flÎ ⁄‘Î ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›Î »ı. ‹Î-⁄Î’ı ±˘·flÎ¥À fiı »˘¿flαı ±˘·flÎ¥À ! ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ¬Ì·ı »ı. ¿_¥ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Áı‰Î ◊Λ »ı ? ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ¿_¥ ’√ ÿ—¬ı »ı ! Áı‰Î ÷˘ ‰Î·Ì, ‰ÕÌ·˘ ¿ı √v ˢ› ÷ı‹fiÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›.
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
567
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı ‰ Î◊Ì Á ¬ Á_ ’ ÏkÎ; ‹‚ı √ v Áı ‰ Î◊Ì ¿Î›‹Ì ‹ „ @÷! ’˛ffi¿÷ν — √vfiÌ Áı‰Î ÁÎ◊ı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±Î
›‰Î ’ıœÌ±ı. ÷˘ Ωı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fi ¿flı ÷˘ ¿¥ √Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, …ıHÎı …L‹ ±ÎM›˘ ÷ı. ’»Ì
568
±Î…fiÎ ·˘¿˘ ÿ—
» ¿ÎflHÎ ¿ »^À¿˘ … ±Î‹Î_ ±
√vfiÌ Áı‰Î. √vfiÌ Áı‰Î fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ÷˘ «˘yÁ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‰¬÷ı √v ÁÎflÎ_ fiΠˢ› ÷˘ Áı‰Î »˘ÕÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î_ fi◊Ì fiı, ÷ıfi_ Â_ ? ÷˘
¿¥ √Ï÷ ◊Λ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î fiÎ ¿flı ±ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ fiËŸ.
⁄Î’ Ï⁄ ¿¥ ¿fl‰
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ≠I›ZÎ ÿά·˘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ±Õ«H΢ › fiÎ ±Î‰ı, ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î◊Ì !
ÿ
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifi_ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl Ë÷_. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı √˘Ã‰Ì ÿÌ‘ı·_ fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flΩı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹fiı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ › ‘fifi_ ÿ—¬ fiËŸ ’Õı. ˉı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ±‰U› ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı ÷‹ı Áı‰Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı ¿˘fiÌ Áı‰Î ’΋¢ ? ÷‹ÎflÌ ’λ‚fiÌ ≠Ω ÂÌ flÌ÷ı Â̬Âı ¿ı ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î›¿ »˘. »˘¿flÎ_±˘ ⁄‘_ Ωı÷Πˢ› »ı. ±ı …\±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ŒÎ‘flı … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‹fiÎ ⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flÌ fi◊Ì fiı ! ’»Ì Á_V¿Îfl ÷˘ fiÎ … ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‹ Ë÷_ ¿ı ’hÎfiÌ Ï’÷Î ≠I›ı Œfl… Â_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘±ı Ï’÷Î ≠I›ı Œfl… ⁄Ω‰‰Ì Ωı¥±ı ±fiı
»˘¿flÎ_ Ωı Œfl… ⁄Ω‰ı fiı ÷˘ »˘¿flÎfiı ŒÎ›ÿ˘ Â_ ‹‚ı ? ‹Î-⁄Î’fiÌ …ı »˘¿flα˘ Áı‰Î ¿flı, ÷ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’ˆÁÎfiÌ ¬˘À ±Î‰ı fiËŸ, ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ⁄‘Ì ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı √vfiÌ Áı‰Î ¿flı ±ı ‹˘ZÎı Ω›. ’HÎ
fiÎ ¿fl‰ ÷η̱˘ Ω‰. · ÷˘ ±‹
’
’ÌÕ΋Î_
ÿ
◊›Î ‰√ ·Î√HÎÌ fiËÌ, ± ’ˆÁÎ ‹˘ ±ı‹fiÎ
’
ÿ
567
¥±ı ±Î ?
÷ı. ’»Ì Ωı¥±ı.
568
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±Î…fiÎ ·˘¿˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿ı √vfiÌ Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì fiı ? ÷ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ◊‰ÎfiÎ. »÷Î_ ‹Î-⁄Î’◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ı_ ÷fiı ÿı‰_ ¿flÌfiı ¤HÎÎT›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤HÎΉ‰_ ±ı ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_. Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiˢ÷˘. …ıÀ·Ì ŒflΩı »ı fiı ±ı ⁄‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹flÏ…›Î÷ ±Î‹Î_ ±ı¿<_ › fi◊Ì. ¿Â_ › ‹flÏ…›Î÷ fi◊Ì.
¿‹˘˝ ’fl fi »˘ÕΛ ¿Ïÿ; ¿flÌ »^ À ‰Ì ‹ÿÿ ⁄fi÷Ì!
Â_ ? ÷˘
› fiËŸ. ±Î¬Ì Áı‰Î◊Ì !
÷ı◊Ì ÷˘ Ì ¿flÌfiı ¿ı fiËŸ »ı. ¿ÎflHÎ ’λ‚fiÌ ‘_ Ωı÷Î fiÌ Áı‰Î
Œfl… Â_
±ı ±fiı ’fiÌ …ı Ÿ, ±ıfiÌ ›. ’HÎ
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‹Î-
⁄Î’ Ï⁄‹Îfl ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î ÿı‰ÎfiÎ_, ¿¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Î_ ÷˘ I›Î_ …‰_, «Î¿flÌ ¿fl‰Ì. «Î¿flÌ
fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ⁄˘·⁄˘· ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, »ıÀı flËÌfiı ÷η̱˘ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı Ωı ·Î√HÎÌ‰Î‚Î Ë˘› ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω‰. ·Î√HÎ̉΂αı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ·Î√HÎÌ fi◊Ì ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î ⁄‹˘ ’ÎÕ‰Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ë˘Ó«Ì …‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ ¿o¥ ±ı ·˘¿˘fiÎ ¿‹˘˝ fiı
’ÌÕ΋Î_ Œıfl ◊‰Îfi˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √M’_ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿o¥ I›Î_ ËıS’
◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ÷˘ √M’_ ‹Î›* ¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î√HÎÌ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …‰_ Ωı¥±ı. ·Î√HÎÌ ◊Λ fiı ¿fl‰_ fiËÌ, ±ËŸ◊Ì ⁄‹Î⁄‹ ¿fl‰Ì ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ ±fiı ·Î√HÎ̉΂Π¿˘¥±ı ’ˆÁÎ ‹˘¿S›Î ? ±ı ·˘¿˘fiÎ ËıS’ ‹ÎÀı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ √›Î »ı I›Î_ ±Î√‚. ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ¬«ı˝. ÷ıÓ ‹˘¿S›Î »ı ’ˆÁÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹˘¿S›Î »ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı Ω÷ı fiÎ …‰Î›, Ω÷ı …‰Î› fiËŸ ÷˘ ’ˆÁÎ
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
569
‹˘¿·Ìfiı ’HÎ ËıS’ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ËıS’ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı, ±ı‰_ »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î› ±ıfiÎ ¿‹˝ μ’fl.
¤√‰Îfi ÿı ¬ Λ @›Î_ ? ◊Λ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı ‰ Î F›Î_ ! ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ‘‹˝ »ı. ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ ±Î Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ±fiı …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ ’΂̱ı ±ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎfiı μI’Lfi ◊Λ. ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ÷˘ ◊Λ ±ı ◊Λ, ΩıÕı ΩıÕı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ‹Î-⁄Î’fiı Á¬Ì ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¿Î›‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬Ì ˢ÷Î … fi◊Ì. ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ±ı¿ ‹˘ÀÎ ±Îl‹‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı, “±ËŸ @›Î_◊Ì ÷‹ı ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ±Î ±Îl‹‹Î_ »ıS·Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì flË_ »\_.” I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ √΋‹Î_ ⁄Ë … √flÌ⁄Ì‹Î_ »ıS·Ì ±‰V◊΋Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı.” I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? Ë_ ±ı‹fi_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ‹Îfl˘ ‘‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flËÌ Ω›.” ±Îfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰ı, ¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰ı. ⁄‘Îfiı ⁄˘·Î‰ı. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fiı ÷fl»˘Õı, ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_⁄_‘fiı ’HÎ ÷fl»˘Õı, ÷ıfiı ‘‹˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ‹Î-⁄Î’ »ı ¿ı fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı Áı‰Î ¿flΩı, ⁄flÎ⁄fl. ŒflÌ ŒflÌ ·Î¤ fiËŸ ‹‚ı ±fiı
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “Ë_ ÿ—¬Ì »\_.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flfiı, ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬ ÷fiı fi ’Õı. ¤·ı ’ˆÁΉ΂˘ fi ◊Λ, ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ fi ’Õı. ’»Ì ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Îfi_ fi΋ ‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹ı_ › ⁄ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Ë÷Ì, ±ıÀ·ı …\‰ÎfiΩı‘
570
™‹fl Ë÷ ±ıÀ·Ì Á ˉı Â_ ’HÎ ±I ⁄‘Î ⁄Ë fl˘¿Õ_ » »ı ? ±
± ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì. Á …‹Îfi˘
’
ÿ
±ıÀ·ı ¬ ‰ÕÌ· · ±‹ı ω iÎÎfi ± ’„O·¿fi ˢ› ÷˘ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı »
’
ÿ
C ˢ› fiı,
569
‰_ »˘ÕÌ
Î⁄ ˢ› ’΂̱ı ±ı ◊Λ, Îfiı Á¬ Õ˘ ÿ—¬Ì
fiı ’Ò»˚›_ Î_ »ıS·Î ‹‹Î_ ⁄Ë , “±ı‹Î_ .” ±Îfiı ⁄˘·Î‰ı. fiÎ ‘‹˝fiı ?
‹‚ı ±fiı fiÌ Áı‰Î fi ◊Λ, … ¿ı‹
‰ÎfiΩı‘
570
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
™‹fl Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‹Î∞fiÌ Áı‰Î ◊¥. ⁄Î’∞fiı ¬¤ı «œÎ‰Ìfiı ·¥ √›ı·Î, ±ıÀ·Ì Áı‰Î ◊›ı·Ì. ’»Ì ÏËÁÎ⁄ …Õu˘, ±Î‰Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ⁄Î’∞ ◊›Î. ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı »ı ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl. ’»Ì √›Î ±ı √˘fi. ’HÎ ±I›Îflı ÷_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl ˢ› ÷˘, fiΠˢ› ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. ⁄‘Î ⁄Ë ◊¥ √›Î. ¤ÒS›Î I›Î_◊Ì ŒflÌ √H΢. ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î, ±ı ≠I›ZÎ fl˘¿Õ_ »ı. ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÿı¬Î› »ı. ¤√‰Îfi @›Î_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı ±Î ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÿı¬Î› »ı.
±Îÿ½ CÎflÕÎ_ CÎflfiÌ …wÏfl›Î÷; iÎÎfi ÁÎ◊ı ⁄οÌfi _ flËı ÂÎ_ ÷ ! ±I›Îflı ÷˘ ‰‘‹Î_ ‰‘ ÿ—¬Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ ÷˘ 65 ‰Ê˝fiÌ ¨‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì »ı ±I›Îflı. ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ±ı ? »˘¿flÎ_±˘ √Î_Ã÷Î fi◊Ì. ÁÎ_‘Î ⁄Ë ’ÕÌ √›ı·Î_, …^fi˘ …‹Îfi˘ fiı fi‰˘ …‹Îfi˘. Õ˘Á˘ …^fi˘ …‹Îfi˘ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ »˘Õı. ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ’Î_ÁÃı ±ıfiÌ ±ı … Ëη÷ flËıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … Ëη÷. ±ÎfiÌ ±Î … Ëη÷.
±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ±Î …‹Îfi΋Î_ ? ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Î ‰ÕÌ· ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı Ωı flËı‰Îfi_ V◊Îfi flÎA›_ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±‹ı ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿›* ˢ› fiı ÷˘ ’Ëı·_ ±Î iÎÎfi ±Î’Ì ÿı‰_. ’»Ì ±ı‹fiı …‹‰Î-¿fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’„O·¿fiı ⁄ÌΩ Á΋Î∞¿÷΋Î_ Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘ «Î·ı. ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ › ¿Î‹ ÷˘ «Î·ı. fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı Ï⁄«ÎflÎfiı, fiËŸ ÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ?
CÎflÕÎ’HÎ_ ±fiı ’Î_Áà ‰Ê˝fiÌ ¨‹flfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, CÎfl‹Î_ flËı÷˘ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ √HοÎflı fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ‹˘œı ⁄˘·Î› fiËŸ
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
571
572
fiı ‹ËŸ ¨‘Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı …ı CÎflÕÎ_CÎflfiÌ T›‰V◊Î ¿flÌ »ı ÷ı ±ı T›‰V◊Î ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ËıS’Ÿ√ ¿flı »ı. ’HÎ ±ıfiı CÎflÕÎ_CÎfl ÷flÌ¿ı fiËŸ, ’HÎ ⁄Ë ‹Îfi¤ıfl ±ı‰˘ ÂOÿ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfi¤ıfl ·Î√ı.
‹˘ÀÎfi˘ ¿_¥¿ ¿fl
’˛ffi¿÷ν — Œ˘flıfi‹Î_ ’HÎ CÎflÕÎ_ …ı ˢ› »ı fiı ±ı ≠ı‹fiÎ ¤ÒA›Î
◊÷Î_ fi◊ V‰Ì¿Îfl
ˢ› »ı ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ 18 ‰Ê˝◊Ì »˘¿flÎ_ …\ÿÎ_ flËı‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı 18
‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ …\ÿ˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ‹‚‰Î … fiÎ ±Î‰ıfiı. Œ˘fi μ’fl ‰Î÷ ¿flı. ±ı‹fiı ≠ı‹ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Ãıà Á‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î ÷˘ ÁÎv_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ›Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ »ı. ’HÎ ±ËŸ›Î › ˉı ⁄√Õu_
»ı. ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘fiı fi◊Ì ⁄√Õu_ ’HÎ ±‹¿ ±ı‰Î ’flÁıLÀ »ı ¿ı …ı ’λ·_ Ë…\ »˘Õ÷Î_ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı fiı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ËÎ, ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiËŸ ·˘ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flÌ …¢. ±Î …‹Îfi˘ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi˘ ±Î‰ı »ı. …^fi_ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ CÎflıÕ ±ı‰Ì ⁄ıÁÌ Ω› »ı ±ı »^À÷Ì … fi◊Ì ’»Ì. ±Î ¤¥ »ı ±ı‹fiÌ Ω÷‹Î_ ±ı ⁄‚‰Î¬˘fl … √HÎΛ »ı. …^fiÎ fl̉ÎΩı ⁄‘Î Œ√Î‰Ì ÿÌ‘Î »ı fi‰Î ω«Îfl˘ ‘flΉı »ı. ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı fi‰Îfi_ K›Îfi ¿fl˘. ÷ı ·˘¿˘±ı ±ı‹fiı ⁄‚‰Î¬˘fl ¿èÎÎ.
ÿ
¬ ±ıÀ·ı Œ ÷ı‰Ì ˢ ±Î‰_ fi ¿v_ Ë_ fl ⁄˘·Î›. ±ÎT›Î fi ±Î √Î_Õ ±ı@ÁıMÀ ¿Ëı ¿ı fi √Î_Õ˘ ¿Ë …‰_ Ωı¥
’
…ı ω‰ı¿ Ω™ »\_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ iÎÎÏ÷‹Î_ Ë…\ Á_¿<Ï«÷÷Î »˘Õ÷Î fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄‘ı ±Î Á_¿<Ï«÷÷Î »˘Õ÷Î fi◊Ì.
flËı … fi
ËÎ, ‹Ò‚ ±Î’HÎÌ @‰Î˜Ï·ÀÌ … »ı fiı, ‹Ò‚ @‰Î˜Ï·ÀÌ μ’fl …÷_ flËı‰Îfi_ fiı !
’
…‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı CΈ Õ Î_ ± ı «Î·‰ _ ; ÷˘ ◊‰Î› Á ¬ Ì fiÏË ÷˘ ÿÎ{‰ _ !
÷ ’˛ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fi_ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÎv_ »ı, ’HÎ …ı fiÎfiÎ-
‹‘flfiı
571
572
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
V◊Î ¿flÌ fl ÷flÌ¿ı ·Î√ı.
‹˘ÀÎfi˘ ωfi› ˢ› ÷ı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ_fi˘ ω‰ı¿‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘.
Î ¤ÒA›Î
◊÷Î_ fi◊Ì fiı ? ±√fl »˘¿flÎ_±˘ …^fi_ V‰Ì¿Îfl ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì.
À·ı 18 fi μ’fl
¬fl˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı …ı‰˘ ¿Î‚ ±Î‰ı ÷ı‰_ ·˘¿˘±ı ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ŒÎ‘flı Œfl‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ±‹ı ÷˘ ŒflÌ √›Î_ »Ì±ı, ÷tfi. √‹ı ÷ı‰Ì ˢÀ·‹Î_ ‹_⁄¥ ÷‹ı √›Î_ ˢ, ’HÎ ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ÷‹fiı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ› ±Î’HÎı. ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ I›Îflı ⁄ÿS›_. ±ı @›Î_ ‹÷¤ıÿ ¿v_ Ë_ fl˘… ? ‰¬÷ ⁄ÿ·Î›˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı «Î·˘. …ı ¤ÎÊΠˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄˘·Î›. ±I›Îflı ±Î fiÎHÎ_ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î fiÎHÎ_ ±‹ı ·ı‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì. ¿·ÿÎfl ˢ› ÷˘ ±Î’, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, ±Î √Î_Õ˘ »ı, ±Î ‹Òfl¬ »ı. …ı fiÎHÎ_ …ı ‰¬÷ı «Î·÷_ ˢ› ÷ı fiÎHÎÎ_fiı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ¿·ÿÎfl ‹Î_√‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? √Î_Õ˘ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±fiı I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, ⁄ı fl÷· … ±Î’˘, ÷˘ √Î_Õ˘ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »ı ÷ı …^fi‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ±fiı ‹˘Õ˝fi‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı.
⁄√Õu_ …ı ’λ·_ flÌTËıfl”. fi˘ ⁄Ë
… fi◊Ì »ı. …^fiÎ Ëı‰_ »ı ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ ‹˘Õfi˝ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ‹˘Õ˝fi
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹˘Õ˝fi‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ_fi˘
…ı ω‰ı¿ fiı ωfi› Ωı¥±ı, ÷ı fi◊Ì. ±Î‹ ÷˘ Ë_ › »˘¿flÎ_ …ı‰Õ˘ … ◊¥ Ω™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωfi›-ω‰ı¿ ÷˘ …ˆfifiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÁΫT›Î ‰√fl
flËı … fiËŸ. ÷‹fiı …ˆfifiı ¿_¥ Á΋˘ fiÎ ◊Λ ±ı¿_< › »˘¿fl˘ !
’fl …÷_
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, Á΋ΠfiÎ ◊Λ.
÷‹ı fl˘… ÿo Õ ‰÷˚ ¿fl˘ ‹Î-⁄Î’fiı ; »˘¿flÎ_ Â̬Ìfiı ∂ÃΉÂı ·Î¤fiı ! fiÎfiÎ-
÷‹Îflı CÎıfl »˘¿flÎ_±˘fiı ¿ı‰Î Á_V¿Îfl ’Õı ˉı ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl‹‘flfiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝, ‘˘‚Î_ ±ÎT›Î_ ÷˘ ›, ÷˘ »˘¿flÎ_fiÎ
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
573
‹fi‹Î_ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı ⁄Î’Î ÷˘ ·Î¤ μÃΉı »ı, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ fi ·Î¤ μÃΉ_ ? ÷˘ ÷‹fiı ’√ı ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı … ±Î’HÎÎ ŒÎ‘fl-‹‘flfiı ’√ı Lˢ÷Î_
·Î√÷Î_ ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ¬˘÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı Lˢ÷Î_ ¬˘÷Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ_ … ¬˘÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿›_ ÁÎv_ ? ÷‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ ÷‹ı Áı‰Î fiÎ ¿fl˘
÷˘ ’»Ì ±ıfiı Áfl‰Î‚ı ÷‹ı Â_ Ωı¢ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ … C΢fl ¬˘ÿÌ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ CÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı CÎfl‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ’√ı
’Õ÷Î_ ˢ›, ¿˘¥ ‹˘ÀÎ ±Î’HÎÎ ‰ÕÌ· ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ’√ı ’Õ̱ı ÷˘ ±ıfi˘ ·Î¤ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_, ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ. ±ıÀ·ı ωfi› ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘.
“±ø‹iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ⁄‘ı CÎHÎÎ_¬flÎ_ CÎfl‹Î_ ±Î‰_ ◊¥ √›_. ±ı¿ ¤¥ ÷ı ‰‘Îflı ¤HÎ÷fl ÷˘ ¤HÎı·˘, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’V÷¿ ⁄‘Î_ ¬Ò⁄ ‰Î_«ı·Î_ ±fiı ·ı¬¿ ’λ˘. ±ıfiÎ ŒÎ‘flı › √˛ıF›±ıÀ ◊›ı·Î ! ’HÎ ±ı ¤¥ ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ‹ÎÀı Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fi΋Î_ ±y· fi◊Ì. ÷ı ⁄ıfiı fl˘… ¿«¿« À¿À¿ ◊Λ. ±Ë_¿Îfl ·Õı ⁄ıμfi˘ ›. ’ı·˘ ŒÎ‘fl ±Ë_¿Îfl »˘Õı fiËŸ ±fiı ±Î ±Ë_¿Îfl Ω‹Ì √›ı·˘. ÷ı ¬Ò⁄ Ω‹Ì √›ı·˘ ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl. ’»Ì ±Î ¤Î¥±ı ±ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì. ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_, fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ÷˘ ⁄‘Î ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ’»Ì ‹ı_ ±ı‹fiı ¿èÎ_, ⁄‘Î_fiÌ w⁄w, “÷‹ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î_, ÷ı ÷‹ı Ω÷ı ⁄˘·÷Î_ fi◊Ì ¿ı ¿˘¥ ⁄˘·‰Î ÿı÷_ fi◊Ì ?” ÷˘ ¿Ëı, “⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·_, ‹Îflı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ⁄‘_ ·¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±Î ⁄˘·˘ ±ı Â̬‰ÎÕ_ »\_. ±Î ωiÎÎfi »ı, ±Î ÁΛLÁ
574
»ı.” ±ı¿ Á‹∞ √
Ë ¿flı, ÷˘ ’Îfl ‰√ ’΂˘.” fl˘… ÁÎ I›Îfl ’» “‹Îv_ CÎ √›_.” Ë Ë÷Î ’_ÿ I›Îflı ± ¿ı‹ ·Î√ CÎHÎÎ_ ¬ ⁄ËÎflfiÎ ¬flÎ_fiı, ˉı ±ı ’΂‰Î‹ ¿fl‰Îfi._ ’√ı ·ÎB ⁄fiı ±ı‰
’
±fi¤‰
ÿ
Ωı¥ ·ı ‹Îfiı »ı,
573
fi ·Î¤
√ı Lˢ÷Î_ ¬˘÷Î_ ?
fiÎ ¿fl˘ fl ¬˘ÿÌ
Ωfiı ’√ı √ı ’Õ̱ı
‹Î_ ‹˘À˘.
÷¿ ⁄‘Î_ Î ! ’HÎ ÷ı ⁄ıfiı ±Ë_¿Îfl ·˘ ⁄‘˘
±Î’HÎı ±ı ⁄˘·ı ÷‹ı Ω÷ı ŒÎ›ÿ˘ ? ÷˘ ⁄‘_ ÁΛLÁ
574
‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
»ı.” ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ ÁΛLÁ w’ »ı. ’»Ì …ı ±ıfiı ÁÎv_ ±ı‰_ Á‹ΩT›_ fiı Á‹∞ √›˘. ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ˉı ±ıfiı ŒÎ‘fl-‹‘fl ΩıÕı Â_ ◊÷_, ŒÎ‘fl ΩıÕı Àyfl fl˘… «ÎS›Î ¿flı, ÷˘ ŒÎ‘flı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ’HÎ CÎıfl ·œ‰ÎÕ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flı »ı.” ±ıÀ·ı ‹ı_ ¤¥fiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ±ı¿ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘.” ÷ı ¿Ëı, “ËÎ ÿÎÿÎ∞ ±Î’ …ı ¿Ë˘ ÷ı.” ±Î…◊Ì ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiı fl˘… ÁÎWÀÎ_√ ÿ_Õ‰÷˚ ≠HÎ΋ ¿flÌ ±fiı ∂É_. ’»Ì ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ ¿Î‹ I›Îfl ’»Ì ¿Î›˝ ¿fl‰Î_. ±ıHÎı «Î· ¿›Ù. ’»Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “‹Îv_ CÎfl V‰√˝ ◊¥ √›_ ˉı ÷˘. fi¿˝ …ı‰_ ◊¥ √›_”÷_, ÷˘ V‰√˝ ◊¥ √›_.” ˉı ’ı·Î ¤¥fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ±ıfiÎ »˘¿flÎ_ Ë÷Î ’_ÿfl-’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ_, ⁄Îfl-⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ_ ±ı ⁄‘Î ±ıfiı ’√ı ·Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ_. I›Îflı ±Îfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ ’√ı ·Î√˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiı ¿ı‹ ·Î√˘ »˘ ? ÷‹ı ·Î¤ μÃΉ˘ ±fiı ±‹ı fiÎ ·Î¤ μÃΉ̱ı ?!” I›Î_ CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ CÎflı «Î· »ı. ±_ÿfl ±_ÿfl ⁄‘Î Á_¿ı·‰Î‹Î_ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı fiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ÀÎ¥À ◊Λ. ±ËŸ ÷˘ ‰ÕÌ· ¬flÎ_fiı, ‰ÕÌ· ÷˘ μ’¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ±Î ÷˘! ±ıfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ˢ› … ! ˉı ±ı ’«ÎÁ ‰Ê˝fiÎ_ ‹ÎHÎÁ ÿ½fi ¿flı Á‰Îfl◊Ì, ÿ_Õ Âw ¿›Î˝. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ⁄Ë ÂÒfl˘ ’HÎ. ±ıÀ·ı ⁄flÎ⁄fl ÿÎÿÎ∞ ±Î’ …ı ¿Ë˘ ±ı ‹Îflı ¿fl‰Îfi._ ±ıfiı ŒÎ‘flfiÌ Âfl‹ı › fiÎ ±Î‰Ì fiı I›Î_ ÁÌ‘˘ …¥fiı ’ı·˘ ŒÎ‘flfiı ’√ı ·ÎB›˘. ±ıfi˘ ŒÎ‘fl ¨«˘fiÌ«˘ ◊¥ √›˘ ¿ı ±Î Â_ ? ÿÏfi›Î‹Î_ fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ⁄L›_ !
»˘¿flÎ_ fi◊Ì ·Î√÷Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı; fi ¤Ò · ∑HÎ ‹Î-⁄Î’ √ fl fi _ …√ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_±˘ ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. Á_¿˘«
±fi¤‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Î-⁄Î’fiı ’√ı ·Î√÷Î_ fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’fiÎ ÿÒÊHÎ
Ωı¥ ·ı »ı »˘¿flα˘. ±ıÀ·ı ’√ı ·Î√‰Î …ı‰Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı, ±ıÀ·ı fi◊Ì ·Î√÷Î_. Ωı ±ı‹fi΋Î_ ¿_¥¿ ±ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î«Îfl-
(19) Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Á‘Λ Áı‰Î◊Ì
575
ω«Îfl˘ ¨«Î ⁄ıVÀ ·Î√ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ’√ı ·Î√ı …. ’HÎ ±Î…fiÎ ‹Î⁄Î’ ÷˘ ⁄ıμ »˘¿flÎ ∂¤Î_ ˢ› fiı ‹Î-⁄Î’ ·œ÷Î_ ˢ›, ‹Î-⁄Î’ ·œı ¿ı fiÎ ·œı ?
±Õη…
’˛ffi¿÷ν — ·œı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı »˘¿flÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¿o¥ flËı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ı ‹Îfi
flÎ…¿˘À
ˢ› ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á_÷-‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ ËÎ◊ ΩıÕÌ μ’fl◊Ì ‹Î◊_ fi΋fi_
¤…
fi‹Î‰ı »ı. ‹˘fl⁄Ì
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Á_÷-‹ËÎI‹Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ› ÷˘ fi΋fi_
… fi‹Î‰ı ’»Ì. »˘¿flÎ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì, ‹Î-⁄Î’fiÌ ¤Ò· »ı. Á_÷-‹ËÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· »ı.
ÁflıLƒfi√ √˘‘flÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı «flH΋Î_ ’Õ÷Î_ ±Î’fiÎ «flHÎ »˘Õ‰ÎfiÌ
≥E»Î ’HÎ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.
±‹ÿΉÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ËŸ ÁΫ_ »ı ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ Â_, fiÎfi_ »˘¿v_ ’Î_«
‰Ê˝fi_ ¬Áı fiÏË. ÁΫ_ »ı ±ıÀ·ı ! ’˘÷Îfiı ÷fl÷ Á¬ μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Î-⁄Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ’√ı ·Î√ı ? ‹Î-⁄Î’fiı ÷˘ ·Bfi ¿flı ÷ı ÿËÎÕı …flÎ ±Î‹ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ’ˆHÎÎT›˘ ÷ı ⁄ÿ· ! ⁄Î¿Ì ¿Â_ fiÎ ·Î√ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ⁄‚ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ’√ı ·Î√ı, fiÏË ÷˘ ’√ı ·Î√ı fiÏË. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi μ’¿Îfl »ı. ±ı μ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±fiı √vfi˘ ! ±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷ı «œÎT›Î ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘ μ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
575
fiÎ ‹Î⁄Î’ ·œı
…ı ‹Îfi
◊_ fi΋fi_
fi΋fi_ ËÎI‹ÎfiÌ
»˘Õ‰ÎfiÌ
¿v_ ’Î_« ◊Λ »ı. ËÎÕı …flÎ fiÎ ‹ÎÀı √ı, fiÏË
‰Îfi˘ … ˢ›, ÷ı
«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹_⁄¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
U.S.A. U.K. Kenya UAE
Australia : +61 421127947 New Zealand : +64 21 0376434 Singapore : +65 81129229
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) +44 330-111-DADA (3232) +254 722 722 063 +971 557316937
— 99243 — 99989 — 95740 — 99243 — 93235 — 98100 — 95909 — 98300 — 94226
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
48882 81965 08007 43245 28901 98564 79099 93230 60497