Harmony In Marriage: Happy Married Life (Abr.) (Gujarati) by Dada Bhagwan

ÿÎÿÎ ¤√‰Îﬁ ’˛wÏ’÷

≠¿ÎÂ¿

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÿÌT› T›‰ËÎfl

’˛◊‹ ± flÌÏ’˛LÀ fi‰Ì flÌ

(Á_ÏZÎM÷)

¤Î‰ ‹

ƒT› ‹ÒS

‹ƒ¿

Á_¿·fi — ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

≠¿ÎÂ¿

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflÎ‘fiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ flÌÏ’˛LÀ fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ

— — —

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 20 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964

5,000 94,500 5,000

1995 1996 ◊Ì ±˘√WÀ 2013 Á‘Ì ‹ı, 2014

ÿÎÿÎ

1. ¤˘√‰ı ÷ıfi 2. ⁄L›_ ÷ı … 3. ±ıÕ…VÀ 4. ±◊ÕÎ‹HÎ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’ 9. Ë_ ¿˘HÎ » 10. ÿÎÿÎ ¤ 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹ 14. ¤Î‰fiÎ 15. ‰÷˝‹Îfi 16. ≠Ï÷ø‹H 17. ’Ï÷-’Ifi 18. ‹Î-⁄Î’ 19. ’ˆÁÎfi˘ 20. Á‹…◊Ì 21. ‰ÎHÎÌfi˘ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰ 23. ’Î’-’H

ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ

“ÿ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. ÏhÎ‹_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi 23. ’Î’-’H›

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flÎ‘˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ‰ÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎ‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Î› »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃ· ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂ˝fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷ ¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-Ï‰ÿıÂ˘‹Î_ CÎHÎÎ_ √Î‹˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

Ïfi√˘ÿ‹ μIøÎ_Ï÷‹Î_ ’Ïfl ’fl‰Î›Î˝.... ±Î‹ fiı hÎı÷Î›√‹Î_ ◊÷Î_ ! ±Î…ı ÿ ‹‚ı »ı, ¿Ï‚¿Î ∞‰Î› ±ıfi_ ‹ ±Î… ·˘¿˘fiÎ_ ±Î ¿Î‚fiÎ ≠√ iÎÎfi ±‰V◊Îfi ËΩfl˘ ≠ffi˘‹

’Ï÷-’ ¿Î›‹Ì Á‹Î‘Îﬁ ƒÏp ±ı¿⁄ÌΩ

ÂÎVhÎ˘‹ ÂÎVhÎ ·¥ …¥ ±fi¤‰Ì … ÂÌ Á_’HÒ Î˝ ±fi¤‰ ¿Î‚fiÎ ±ø‹i

Á_’ÒF› Á_ÁÎflfiÌ Á‹V Ï‰ÂıÊ ‰Î÷˘ ‹@÷÷Î◊Ì) ⁄ ±fi¤‰‰ÎHÎÌ ‰ ’Ï÷fiı Ã’¿Îfl÷ ÷ı ±Îfl’Îfl ÿ Ï‰fi_÷Ì ¿ı √ıflÁ »ı ¿ı ‘HÎÌ’HÎÎ ’IfiÌfiı ’IfiÌfi ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi

‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ? ¤√‰Îfi √÷fiÎ_ ÷‹Î‹

±L›ﬁı ’HÎ ±ø‹ ‹Î√˝ ±ø‹ ±ıÀ·ı

’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ’fl<Ê »Ì±ı ·˘¿fiÎ fiÎ◊ flËı·Î »ı fiı ‹ÎflÌ ±_ÿfl

Â ’Ïfl¤˛‹HÎ Î‰÷Î_ Ë÷Î_. (fiÌfl‹Î)fiı Î ÿıËÏ‰·› fifiÌ ≠Î„M÷ lÌ±ı ÁIÁ_√ ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› iÎÎfi ¿flÎ‰Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’ÒflÌ ¿fl÷Î_

≠V÷Î‰fiÎ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ±ı¿„ı Lƒ› ±fiı ±ı¿„ı Lƒ›‹Î_◊Ì ’_«„ı Lƒ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹Îfi‰Ìfi_ μIøÎ_Ï÷‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ I›Îfl◊Ì ›√Ï·¿ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÁÎ◊ı … …LQ›Î, ’flH›Î fiı ’fl‰Î›Î˝.... ±Î‹ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ‹Îfi‰ÌfiÎ μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ÁI›√-¶Î’fl fiı hÎı÷Î›√‹Î_ ≠Î¿ÚÏ÷¿ Áfl‚÷Îfiı ¿ÎflHÎı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠˘O·ıQÁ ∞‰fi‹Î_ @›Îflı¿ … ◊÷Î_ ! ±Î…ı ÿflfl˘… @·ıÂ, ¿¿‚ÎÀ fiı ‹÷¤ıÿ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ‹Ëÿ˚ ±_Âı ⁄‘ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı, ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !!! ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’Ï÷-’IfiÌfi_ ∞‰fi ±ÎÿÂ˝ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› ±ıfi_ ‹Î√˝ÿÂ˝fi ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ¿›Î ÂÎVhÎ˘‹Î_ ‹‚ı ? I›Î_ Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î… ·˘¿˘fiÎ_ ‰÷˝‹Îfi ≠ffi˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ … μ¿ı·‰ÎfiÎ Áfl‚ μ’Î›˘ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ≠√À iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ±ı‰Î ≠√À iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ±ı ±ı‹fiÎ iÎÎfi ±‰V◊ÎfiÎ hÎÌÁ ‰Ê˘˝‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÎ CÎÊ˝HÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ ’Ò»Î›ı·Î ËΩfl˘ ≠ffi˘‹Î_◊Ì Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ≠V÷÷ √˛◊_ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÌ ±fiı¿ …ÏÀ· Á‹V›Î±˘fiÎ μ¿ı·Á‹ xÿ›V’Âa ±fiı ¿Î›‹Ì Á‹Î‘Îfi ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı ÁiÎ‰Î«¿fiı ÷ıfiÎ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ÿı‰ ±fiı …ı‰Ì ƒÏp ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı μI’Lfi ±«Ò¿ ¿flÌ ÿı ÷ı‹ »ı, Ïÿ·◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹…‰Î◊Ì …! ÂÎVhÎ˘‹Î_ ¨Õ<_ ÷k‰iÎÎfi ‹‚ı ’HÎ ÷ı ÷k‰iÎÎfi ÂOÿ˘‹Î_ … ‹‚ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ÂÎVhÎ ·¥ …¥ fiÎ Â¿ı. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’_¿«flfiı ÁÎ_‘‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ı@Á’À˝ ±fi¤‰Ì … ÂÌ¬‰Ì Â¿ı ! ’ÒF›lÌ Á_’HÒ Î˝ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎflfiı Á_’HÒ Î˝ ±fi¤‰Ìfiı ±fi¤‰‰ÎHÎÌ◊Ì μ¿ı·˘ ±Î’ı »ı …ı Á«˘À flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ±Î …√÷fiı ±ΩıÕ ¤ıÀ »ı, T›‰ËÎfliÎÎfifiÌ ⁄˘‘¿‚ÎfiÌ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ’Ï÷±˘±ı ¿ı ’IfiÌ±˘±ı ¿ı ¿’SÁı ÿ—¬Ì Á_ÁÎflfiÌ Á‹V›Î±˘ fl…^ ¿flı·Ì, @›Îflı¿ ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı @›Îflı¿ ΩËıfl ÁIÁ_√‹Î_. Ï‰ÂıÊ ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı F›Î_ ¡Ì·Ì, ±˘’fi·Ì (¬S·ı ±Î‹ ‹@÷÷Î◊Ì) ⁄‘Î_ ±_√÷ ∞‰fi Ï‰Âı ⁄˘·Ì Â¿ı ! ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰‰ÎHÎÌ ‰ËÌ …ıfi_ Á_¿·fi ÿflı¿ ’Ï÷-’IfiÌfiı ‹Î√˝ÿÂ˝¿ ⁄fiı ÷ı‹ »ı ! @›Îflı¿ ’Ï÷fiı Ã’¿Îfl÷Î ÷˘ @›Îflı¿ ’IfiÌfiı {Î’À÷Î, …ı ÏfiÏ‹kÎfiı …ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Ë˘› ÷ı ±Îfl’Îfl ÿı¬Ì ’ÒF›lÌ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ‰«fi⁄‚◊Ì fl˘√ ¿Îœ÷Î. ÁiÎ‰Î«¿fiı Ï‰fi_÷Ì ¿ı √ıflÁ‹…◊Ì ÿv’›˘√ fi ¿flÌ ⁄ıÁ÷Î ¿ı ÿÎÿÎ±ı ÷˘ VhÎÌfi˘ … ‰Î_¿ ¿Îœu˘ »ı ¿ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı … ÿ˘ÏÊ÷ ¿èÎÎ »ı ! ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı ’IfiÌfiı ’IfiÌfiÎ_ ≠¿ÚÏ÷¿ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ ÿÎÿÎ‹¬ı Áflı·Ì, ÷ıfiı Á‰‚Ì flÌ÷ı ·¥ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … «˘A¬Ì ¿fl‰Î ‹fifi, g«÷fi ¿fl‰Î Ï‰fi_÷Ì ! - ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

Ï‹›Î_ gËÿ‹Î

Á_’Îÿ¿Ì› - ÕÎ˜. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

’flH›Î fiı ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚Ì flÁ˘›HÎ; ‹Œ÷ {ÎÕ<‰Î‚Ì, ’˘÷Î‰Î‚Ì fiı ‰‚Ì ‘˘⁄HÎ ! «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ fiÁ˝flÌ fiı ’Ï÷fiı ÏÁ„LÁ›fl, ±’fiÎ‰ı ÁÎÁv_, ‹Ò¿Ì ‹Î-⁄Î’ ¤Î_Õ< Ï’›fl !

ÏË_ÿ ±_÷ı Ï

fi ‹Î_√ı ’√Îfl - ⁄˘fiÁ - ¿‹ÌÂfi ¿ı ⁄ÏZÎÁ; @›Îflı¿ ‹Î_√ı ÁÎÕÌ ÷ı‹Î_ ÂÎfiı ’Ï÷fiı «œı flÌÁ ? »˘¿flÎ_ ±Õ‘Î ¤Î√Ì›ı »÷Î_ ÕÌ·Ì‰flÌ ¿˘fiı ? fiÎ‹ ’Î»‚ ’Ï÷fi_ »÷Î_ ÂÎfiı fi‰Î…ı À˘HÎı ?

“±’Z ‹ﬂﬁı

⁄ı … ¤Ò· VhÎÌfiÌ ¿œÎ›, «ÎÏflhÎ ¿ı ¤ıÓ·ÎÕı CÎfl; ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿ı ÷˘ÕuÎ_ ¿Î«, fi∞‰Ì ¤Ò· fi ‘fl ! ’IfiÌ ‰_¿Î› I›Îflı ±ıfiÎ √HÎ ⁄Ï·ÿÎfi √HÎ, CÎfl, ‰Ë Á_¤Î‚ ÁÿÎ, ’vÊ ÷Îv_ ‹˘À<_ ‹fi !

’Ëı·Î ’Ëı·Î

’Ï÷fiı @›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÌÂ ¤˘‚˘ fiı ±y· Ï‰HÎ˘; Ωı¥ ΩHÎÌ Ω÷ı ÷_ ’Á_ÿ ¿flÌ ·Î‰Ì ‹fi√‹HÎ˘ ! ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ’Ï÷ ‹Î_B›˘ ’˘÷Î◊Ì ‰›‹Î_ ‹˘À˘, ∂Ã-⁄ıÁ ¿fl÷, Ωı ¿ıÕ‹Î_ ·Î‰Ì Ë˘÷ »˘À˘ !

⁄Ë ‰ÊÎ˝L÷

w’ ¨«Î¥ ¤HÎ÷flı ‹Î_B›˘ Á’ÌÏfl›fl; fi «·ÎT›˘ ⁄⁄Ò«¿-⁄Î‰fl«Ì ¬’ı Á’fl ! ’flH›Î ’»Ì ÷_ ±Î‰˘-÷_ ÷ı‰˘, ¿ı‹ ¿flÎ› ? flÎ¬ Á’ÌÏfl›fl »ı¿ Á‘Ì, ÷˘ Á_ÁÎfl Â˘¤Î› !

‹ÌÃÌ I›Îﬂı

⁄Ëıﬁ ±‹Ìﬁ

Ï‹›Î_ fiı ⁄Ì⁄ÌfiÌ ÂÎÿÌ, ‹ÎHÎı ∞‰fi‹Î_ ±Î⁄ÎÿÌ; gËÿ‹Î_ …\±˘ F›Î_ I›Î_, ’flH›Î ’»Ì ⁄fl⁄ÎÿÌ ! Ï‹›Î_¤Î¥ ÁÎ«‰ı ⁄Ì⁄Ì …√ ΩıÕı »˘ {CÎÕ˘, Ëı {·Î‰ı gËÕ˘‚ı, flÎ¬ı ≠ı‹ Á_⁄_‘ ÷√Õ˘ !

LÁ›ﬂ, ’›ﬂ !

ÏË_ÿ CÎfl‹Î_ ÂÒflÎ, ‹Îflı ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Î›fiı; ±_÷ı Ï‰Œflı √Î› F›Îflı, ‰ÎCÎHÎfi˘ ‰ıË ◊Î› fiı ! ’«ÎÁ ‰flÁ Á‘Ì ÕÎCÎÌ›˘, ¤V›Î ¿flı ÏÿfiflÎ÷, ¿<fl¿<flÌ›Î_ ÕÎCÎÌ›HÎ ’ZÎı ¿flı ‰ÁÒ·Î÷ !

¿˘ﬁı ? À˘HÎı ?

“±’ZÎ”‹Î_ ‹Ò±˘ flèÎ˘ ’»Ì, ¬Î› ¬kÎÎ CÎflfiÎ_fiÎ; ‹flfiı ’Î_Áfl˘, ‹ı‚‰ Áÿ˚√Ï÷fiÎ ’fl‰ÎfiÎ ! ’Ï÷ ΩÕ˘, ¬˘‚ı “ŒÌ√fl”, w’Î‚Ìfi˘ ‰À, …ıHÎı ‰¬ÎHÎÌ ‰Ë, ¤˘√‰Î¥ ‹fi◊Ì ·_’À !

√HÎ, ‹ﬁ !

’Ëı·Î_ √v V¿>·‹Î_, ’»Ì ⁄fiÎ‰Ì ‰Ëfiı √v; ’Ëı·Î_ fiÕ÷Î «U‹Î, ’»Ì ⁄fiÎ‰Ì “«U‹Î ‰Ë” ! Ïfi… ’ÎhÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¿›˘˝ ¿E«flCÎÎHÎ, ’flH›Î ’»Ì ’V÷Î›Î, ’Á_ÿ√Ì‹Î_ Ã√ÎHÎ ?

‹˘À˘, »˘À˘ !

⁄Ë @·ıÂ ‰Ë Á_√ı, ÷˘ ¿fl Ï‰Ê› ⁄_‘; ‰ÊÎ˝L÷ı Ïfl{SÀ Ωı, ƒÏp ¬·ı Ï‰Ê› ±_‘ ! ⁄˛õ«›˝fiÎ Ïfi›‹˘ ¬’ı, ’ˆHÎı·Î ·Ëı ·ZÎ, ÿ‰Î ’Ì‰Î› @›Îflı, F›Îflı ÷Î‰ «œı ⁄Lfiı ’ZÎ !

ﬂÎ› ? ¤Î› !

‹ÌÃÌ ÿ‰Î ‹ÎÀı ‰Îflı ‰Îflı fi ’Ì‰Î› ÿÿa; I›Îflı ’Ì ≠‹ÎHÎÁfl ⁄Lfiıfiı «œı ÷Î‰-Áÿa ! F›Î_ ±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷, ƒÏp ’HÎ fi ⁄√Õı ⁄Ì…ı; ±Î ¿Î‚fi_ ⁄˛õ«›˝ √HÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¿◊ı !

‰Î_¿Ì ’IfiÌ fiı Ë_ ÕÎèÎ˘, ⁄ı‹Î_ ¿˘fiÌ ’H›Î¥ ? ÕÎèÎ˘ ‹Y›˘ ’H›ˆ◊Ì fiı ÷ÎflÎ ’Î’ı ’IfiÌ ‰_¿Î¥ ! ¿˘fi˘ √fi˘ ? ¿˘HÎ …… ? ±ËŸ ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·, ¿<ÿfl÷Ì L›Î› Á‹F›˘ F›Î_, ∂Õı ¤Ò·fi_ ‹Ò‚ ! ÁÎ«‰ı Ï‹hÎfiı, √Î‹fiı, CÎfl‹Î_ ·ßÎ⁄Î∞; ±S›Î ÁÎ«‰ı …ı g…ÿ√Ì¤fl, I›Î_ «Ò@›˘ ÷ı ’Î∞ ! ±Î⁄w ÁÎ«‰ı ⁄ËÎfl, CÎfl‹Î_ ⁄fiı ⁄ı±Î⁄w, ¨‘˘ L›Î›, Á_ÿfl …‹HÎ‹Î_ ⁄fiı ¿Î_¿v_ ! “‹ÎflÌ ‰Ë ‹ÎflÌ”fiÎ ‹Î›Î˝ ‹‹÷ ±Î_ÀÎ ‹Î_èÎflı ! “LË˘› ‹ÎflÌ” ¿fl÷Î_ ∂¿·ı ¤˘√‰À˘ ±_÷flı ! ’Ï÷ ¿Ëı ’flHÎÌfiı, ÷… ‰ÌHÎ ¿ı‹ ∞‰Î› ?! ‹›Î˝ ’»Ì fi ¿˘” J›˘ Á÷˘, ÁÏ÷ › Ë‰ı fi ÿı¬Î› ! ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ’ÿ√ ˚ ·fiÌ, LË˘› ¿Ïÿ ÁÎ«˘ ≠ı‹ ! fi ÿı¬ı ÿ˘Ê, fi ±’ıZÎÎ, fi ¶ıÊ, I›Î_ Â© ≠ı‹ ! ÷_ ±Î‰˘, ÷_ ÷ı‰Ì, ±¤ıÿ À˘‚Ì‹Î_ @›Î_ ±ÎT›˘ ¤ıÿ ? …flÌ¿ı ¤ıÿ ’ıÃ˘, ⁄‚÷flÎ-ÂÎ_Ï÷fi˘ I›Î_ »ıÿ ! ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥; ⁄Lfiı ±Î_¬◊Ì …\±ı ’IfiÌ, Ω› Á_ÁÎfl ∞÷Î¥ ! “‰fi ŒıÏ‹Ï·” ¿flÌ ∞‰˘, fi ¿flÎ› ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ, fiÌ¿Y›˘ ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î, Â_ Ω÷fiı ÷ıÓ Á‘ÎflÌ ? ±Î›˝fiÎflÌ ¿’Î‚ı «Î_S·˘, ±ı¿ ’Ï÷fi_ … K›Îfi; ¿fl‰Î ’Õı ±Î¬Î ¿’Î‚ı, ‹˘Óœı ’flÿıÂHÎ ! ¤Ò·˘ fi¤Î‰ı ±L›˘L› ÷ı ≠ı‹fi_ ·Bfi∞‰fi, fi CÎÀ, fi ‰‘, …ı ◊Î› ÷ı ÁÎ«˘ ≠ı‹ ÿÂ˝fi.

(1) ‰fi ŒıÏ‹ (2) CÎfl‹Î_ @ (3) ’Ï÷-’I (4) ¬Î÷Ì ‰ (5) ‘HÎÌ ¬ (6) ÁÎ‹ÎfiÌ (7) “√ÎÕÌ”fi (8) Á‘Îfl‰_ (9) ¿˘‹fiÁ (10) ⁄ı ÏÕ’ (11) Â_¿Î (12) ‘HÎÌ’ (13) ÿÎÿÎ¥ (14) “‹ÎflÌ” (15) ’fl‹Î (16) ’flH› (17) ‰Î¥Œ (18) ‰Î¥Œ (19) ’IfiÌfi (20) ’ÏflHÎ (21) ÁM÷’ (22) ’Ï÷-’ (23) Ï‰Ê› (24) flËV› (25) ±ÎÿÂ

Ï‰ÂıÊ

ﬁÌ ¤Ò·, ﬁ_ ‹Ò‚ !

±Î⁄w, ¿v_ !

‰Î› ?! ÿı¬Î› !

T›˘ ¤ıÿ ? ›Î_ »ıÿ !

-÷ÎﬂÌ, ‘ÎﬂÌ ?

∞‰ﬁ, ÿÂ˝ﬁ.

±fiø‹ÏHÎ¿Î (1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì (2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ (3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ (4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ-’ÌÀ (5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ (6) ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ! (7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ (8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ? (9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ! (10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_.... (11) Â_¿Î ⁄Î‚ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î (12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiÎ±˘ (13) ÿÎÿÎ¥ ƒÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘... (14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ ! (15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ (16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı” (17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ (18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı (19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ (20) ’ÏflHÎÎ‹˘ »^ÀÎ»ıÕÎfiÎ_ (21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl... (22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠Î¿ÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘ (23) Ï‰Ê› ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘ (24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ.... (25) ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ Ï‰ÂıÊ ÁÒ«fi — ÿflı¿ …B›Î±ı ¿˙_Á‹Î ±Î’ı·Î ±Î_¿ÕÎ±˘ ‹Ò‚ Ï‰VI≤÷ √˛_◊fiÎ M≤q fi_⁄fl »ı.

1 2 10 23 25 30 33 34 35 36 39 41 43 45 46 49 52 59 64 73 80 82 87 93 97

ﬁÎ ŒÎT›_ ±ıÀ ‰Î÷ ?! ±Î’ › I›Î_ …, ± ·Î¥Œ” ﬁÎ ¿

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ﬁı I ŒıÏ‹·Ì ◊›_

(Á_ÏZÎM÷)

±Î · “±‹ÎﬂÎ ŒıÏ‹ ‹˘À<_ ‹Ò¿ı ÷˘› ‹ﬁ‹Î_ ±ı‹ ¿

(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÁÎfl_ @›Îflı ·Î√ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’ÎÏ‘ fiÎ ·Î√ı. ∞‰fi ÂÎ_Ï÷‹Î_ Ω›, I›Îflı ∞‰‰Îfi_ √‹ı. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ Õ¬ÎÕ¬ ◊Î› ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ÷ı ?! ±Î ÷˘ ’˘ÊÎ› … fiËŸ fiı ! CÎfl‹Î_ Õ¬ÎÕ¬ Ë˘› fiËŸ. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ◊Î› ‰¬÷ı, ⁄ËÎflfiÎ_ ΩıÕı ◊Î›, ’HÎ CÎfl‹Î_› ?! CÎfl‹Î_ ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ·Î¥Œ ∞‰‰Ì Ωı¥±ı. ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ¿ı‰Ì Ë˘› ? CÎfl‹Î_ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı ≠ı‹ … ∂¤flÎ÷˘ Ë˘›. ±Î ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ … @›Î_ »ı ?! ÿÎ‚ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı. ’Î»\_ “ÿÎ‚ ¬ÎflÌ” ⁄˘·ı ! ±_ÕflÕı‰·MÕ (±‘˝ Ï‰¿ÏÁ÷) ≠Ω ! Õı‰·MÕ ¿ı‰Î Ë˘› ¿ı ÿÎ‚ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …‹Ì ·ı. fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ?! ÿÎ‚ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ì…\_ …‹Î› fiËŸ ? ‘ÌÁ ¥{ ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ. ⁄ËÎfl ¤Î_…√Õ ¿fl˘fiı ! ‹Î› ŒıÏ‹·Ìfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±‹ÎflÎ‹Î_ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ ŒıÏ‹·ÌfiÌ ±_ÿfl ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl. (2)

ŒıÏ‹· fiÎ. ±ı¿ ŒıÏ‹ ¿flı »ı, ±ı‰_ ±ı ‰œıfiı ±Î’ ’HÎ ÷ÎflÎ ‰√ ÿı‰˘. ±ı‰_ ¿˘ ‰√fl √‹÷_ fi

¿˘¥ ÿ ◊Î› ÷ı √‹ı

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

“ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi”fi_ iÎÎfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı “ËÎμ À< ±˘√ıfi ˝ Î≥{ıÂfi ŒıÏ‹·Ì” ±ı iÎÎfi … ¬ÒÀı »ı. “Œ˘flıfi”‰Î‚Î ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì” …ı‰_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıQÁ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ Ï‰Ï·›‹ fiı ‹ıflÌ, …ıQÁfiı ¿ËıÂı ¿ı, ÷_ ÷Îflı …\ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ’˘’À ±fiı ’˘’ÀÌ …\ÿÎ_ ! ±ı‹fiı “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{” ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ … fi◊Ìfiı ? ±fiı ±ı‹fiÌ “ŒıÏ‹·Ì” ÷˘ «˘A¬_ … ⁄˘·ı. ‹ıflÌ ΩıÕı Ï‰Ï·›QÁfiı

»ı I›Î_ ¤√‰

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

‹ÎHÎÁﬁı I›Î ¿ıÀ·Î ‹ÏËﬁ

ﬂ

ÎÏ‘ fiÎ ·Î√ı. ¬ ◊Î› ±ıÀ·ı Ÿ fiı ! CÎfl‹Î_ Õı ◊Î›, ’HÎ ·Ì ·Î¥Œ ¿ı‰Ì ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ¬ÎflÌ” ⁄˘·ı ! ‚ ¬ÎflÌ ◊¥ ÿÎ‚ ⁄Î…\±ı …√Õ ¿fl˘fiı ! . ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ‰Õ‰_ Ωı¥±ı, (2)

? ±Î’HÎÎ . “Œ˘flıfi”‰Î‚Î fi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ Õı Ï‰Ï·›QÁfiı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı “ÏÕ‰˘Á˝”fiÌ … ‰Î÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ @›Î_ “ÕÎ¥‰˘Á˝”fiÌ ‰Î÷ ?! ±Î’HÎı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰Îfi_. ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ fiı ’Î»\_ ÁÒ‰Îfi_ › I›Î_ …, ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ! ±Î ∞‰fifi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±Î “ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ” fiÎ ¿Ëı‰Î›. (3) ±fiı I›Î_ ¥„LÕ›Î‹Î_ ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ˜@Àfl Ëμ flÎ¬ı »ı ·˘¿. ±S›Î, ŒıÏ‹·Ì ◊›_ fi◊Ì Ë…\, I›Î_ ÷_ @›Î_ ÕÎ˜@Àfl flÎ¬ı »ı ! ±Î ·˘¿˘ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ˜@Àfl flÎ¬ı ’HÎ ±ËŸ ‰Ë ŒıÏ‹·Ì fiËŸ ! ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ˜@Àfl ±ÎT›Î !” ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« fiËŸ. ÕÎ˜@Àfl Ï⁄· ‹˘À<_ ‹Ò¿ı ÷˘› ¿«¿« fiËŸ. ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ˜@Àfl »ı fiı !” ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ‹Îfl˘ fl˘Œ ’ÕÌ √›˘, ŒıÏ‹·Ì ÕÎ˜@Àfl flÎA›Î »ı ±ıÀ·ı ! (5) ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ±Î‹ ËÎ◊ ±◊ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ·œÌ±ı ? fiÎ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì flÌ÷ı flËı‰_. ⁄fiÎ‰À fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄fiÎ‰À ¿flı »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì... ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±ı ‰œıfiı ±Î’HÎfiı, I›Îfl ’»Ì ◊˘ÕÌ‰Îfl ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰,_ “÷_ √‹ı ÷ı ‰œ<,_ ÷˘› ’HÎ ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ÎÀ·˘ √fl< ‹_hÎ ¿ËÌ ÿı‰˘. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·÷Î … fi◊Ìfiı ! ÷‹fiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ìfiı ! ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì±ı ≠ı‹ ¬fl˘, ’HÎ ◊˘Õ<_ ¬S·_ ¿fl‰_. (6)

(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ @·ıÂ ◊Î› »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, CÎfl‹Î_ @·ıÂ ◊Î› ÷ı √‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿¿‚ÎÀ ‰√fl ÷˘ «Î·ı fiËŸ ÿÏfi›Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi ÷˘ flËı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. F›Î_ @·ıÂ

»ı I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ÷˘ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ±ı‰_, ¿¿‚ÎÀ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿¿‚ÎÀ Ë˘‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹ Ë˘›

‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ! ¿¿‚ÎÀ Âıfiı ‹ÎÀı Ë˘› ? ±fiı @·ıÂ Ë˘› ÷˘ ŒÎ‰ı ? ÷‹fiı ¿ıÀ·Î ‹ÏËfiÎ ŒÎ‰ı, @·ıÂ Ë˘› ÷˘ ?

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÏËfi˘ › fiÎ ŒÎ‰ı, fiËŸ ?

¬Î‰Îfi_ ÁÎfl_ ÁÎfl_, Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ˘ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ±fiı ’Î»˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿‚Î Âı‹Î_ ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ÕÎ˜·fl ‹‚ı ! ±ı‹Î_ … Ï‰«Îfl Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı, ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰Î‹Î_ Ï‰«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝. fiÎ Ï‰«Îfl‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎl

Ω›. @·ıÂ ◊ VhÎÌ ‰E«ı @· »˘Õı fiËŸ ± »˘Õı fiËŸ ’Î ¿flı. ΩHÎı ±

≠fﬁ¿

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎl

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ fiÎ Ë˘›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ.

‹Ò‚ Á‚√Î‰ ±Î… ‹˘œ<_ ⁄ ±ı ¿_¿ÎÁ ¿ﬂ

ÕÎ˜·fl, ÕÎ˜·fl. ±fiı F›Îflı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ËΩfl ÕÎ˜·fl I›Î_ ±Î√‚ VÀ˘fl‹Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı ’Î»˘. ’»Ì CÎıfl ·Î‰Ìfiı ‰ÁÎ‰ı. ’»Ì ±ËŸ Â_ ±ıfiı ¿_¥±ı ‰ÁÎT›_ ±fiı ΩıΩı ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? ’Î»\_ …^fi_ ◊¥ Ω›, ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ·¥ ±Î‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎÕ¤Î_…, CÎÕ¤Î_…, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ hÎÎÁ, hÎÎÁ fiı hÎÎÁ. ±S›Î ⁄Y›_, ±Î ¿ı‹ ∞‰fi ∞‰Î› ÷ı ! ‹fiW›’b_ Â˘¤ı ÷ı ±Î‰_ ? @·ıÂ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ¿_¿ÎÁ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿Â_ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ @·ıÂ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘.... ±Î‹ CÎflfiÎ ΩıÕı, ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕı, ‰Î¥Œ ΩıÕı

À¿flÎ› ±ı @·ıÂ ¿Ëı‰Î›. ‹fi À¿flÎ› ±fiı ’»Ì ◊˘Õ˘ ‰¬÷ »ıÀ˘ flËı, ±ıfi_ fiÎ‹ @·ıÂ. ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ À¿flÎ› fiı ÷fl÷ ¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ À¿flÎ› fiı »ıÀ˘ flËı ±ıÀ·ı @·ıÂ ¿Ëı‰Î›. ⁄Îfl ¿·Î¿ »ıÀ˘ flËı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ @·ıÂ‹Î_ Ω›. (11) ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_... ±Î ¿_¿ÎÁfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ’flÊ‹Î_ ‰‘Îflı »ı ¿ı VhÎÌ‹Î_

‰‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ VhÎÌ‹Î_ ‰‘Îflı Ë˘›, ¿_¿ÎÁ. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

fiÎ‹ ’ÎÕÌ±ı ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ¿˘¥fiÎ_ ‰ıfl‰Ì …wfl fi◊Ì. ‰ ±ı‰Ì flÌ÷ı ± @›Îflı› fiÎ ¿ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘¥ ÷˘ Á¬ ±Î’ fiı «Î-’ÎHÎÌ

±Î ÷ ‹ﬁ‹Î_ ‹Îﬁı › ◊›˘ »ı ? ’HÎ ‹ıÓ ‘‹˝ ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ ±

’Î»˘ ¿¿‚ÎÀ ÎÀ »ı. ∞‰fi ÷˘ ¿‚Î Âı‹Î_ fl ¿flÌ±ı, ’HÎ

…\ÿÌ Ë˘› »ı.

¿ … Ω÷fiÌ. I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ±ËŸ Â_ ¥ Ω›, ’Î»\_ ÿ—¬ fiı ÿ—¬ ! ‹fiW›’b_ ¥±ı. ¿Â_ ◊‰_

, ‰Î¥Œ ΩıÕı »ıÀ˘ flËı, ±ıfi_ ‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ëı ÷˘ ±Î¬Ì (11)

ﬂı »ı ¿ı VhÎÌ‹Î_

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ¤Î_…√Õ ◊¥ Ω› I›Îflı @·ıÂ ◊¥

Ω›. @·ıÂ ◊‰˘ ±ıÀ·ı Â_, {À Á‚√Ìfiı ±˘·‰Î¥ …‰_. ÷ı ±Î ’flÊ fiı VhÎÌ ‰E«ı @·ıÂ ◊¥ √›˘. ’»Ì ’flÊ »ı ÷ı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ › ’ı·Ì ±ıfiı {À »˘Õı fiËŸ ±ı ’Î»\_ ¿_¿ÎÁ‹Î_ ◊¥ √›_. ±ı ’flÊ˘ »˘ÕÌ ÿı ’HÎ ±Î VhÎÌ±˘ »˘Õı fiËŸ ’Î»Ì ±fiı @·ıÂfi˘ ¿flÌ ÿı ¿_¿ÎÁ. ±fiı ÷ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿flı. ΩHÎı ±Î’HÎı ±ıfiı hÎHÎ ÿÎ”ÕÎ ¤Ò¬Ì flÎ¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. (13) ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±Î ¿_¿ÎÁ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_¿ÎÁ ÷˘, ±Î’HÎı @·ıÂ fiÎ ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ¿_¿ÎÁ fiËŸ ◊Î›.

‹Ò‚ Á‚√Î‰Ì±ı »Ì±ı ±Î’HÎı … @·ıÂ ¿flÌfiı, ±Î… ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì, ±Î… ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ ‹Îfl_ ÷˘, ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı @·ıÂ ∂¤˘ ¿fl˘ ±fiı ’»Ì ±ı ¿_¿ÎÁ ¿flı. (14) ≠ffi¿÷Î˝ — ‹A› ‰V÷ ±ı ¿ı CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ’HÎ ? ÂÎ_Ï÷ ÷˘ »˘ÕÌfi_ (»˘¿flÌfi_)

fiÎ‹ ’ÎÕÌ±ı ÷˘ › ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ‘‹˝ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î’HÎı ⁄‘Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ_ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ {CÎÕ˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‰ËıÓ«Ì ‰ËıÓ«Ìfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¬¥ ·˘. ±Îfi_ÿ ¿fl˘, ‹{Î ¿fl˘.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı Ï‰«ÎflÌfiı ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ @›Îflı› fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘¥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı Á¬Ì ◊Î› ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_ »ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’Ì±ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î-’ÎHÎÌ › ⁄fl˘⁄fl ⁄fiÎ‰Ìfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î-∂¿‚ÎÀ ! ¿Â˘ › ‹÷¤ıÿ …÷˘ fi◊Ì, ÷˘ › ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ ¿ıÀ·˘ ‘‹˝ ¿›˘˝ ! ±S›Î, CÎıfl ‹÷¤ıÿ ÀY›˘ ? ±˘»˘ › ◊›˘ »ı ? Ï«_÷Î ±˘»Ì ◊¥ ? ¿_¥ ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ‹ıÓ ‘‹˝ ÷˘ ¿›˘˝ … fiı ?! ±S›Î, ÂÎfiı ‘‹˝ ¿Ëı »ı ÷_ ? ‘‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ‘‹˝ ! V‰¤Î‰

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¤HÎÌ …‰_, ±ıfi_ fiÎ‹ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ @·ıÂ ’ÏflHÎÎ‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ◊›Î ¿flı »ı !

≠fﬁ¿

‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊ı »ı ÷ı ’_ÿfl-‰ÌÁ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ¿Î«fiÌ ÏÕÂ˘ Ë÷Ì ÷ı ±fiı B·ÎÁ‰ıfl Ë÷Î ÷ı ’ÕÌ √›Î_. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Î› ¬flÌ ? (15)

»ı ±Î …√÷ Á‹…HÎ ’ÎÕı, ¤¥ ±Î’HÎÎ

ÿ—¬ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄⁄ÕuÎ ‰√fl flË˘ fiËŸfiı ! ±Î flıÏÕ›˘ ‰√ÎÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿ—¬ ◊›_ ¿ı flıÏÕ›˘ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’ı·Ìfiı ÿ—¬ ◊Î› ’»Ì. I›Îfl ’»Ì ’ı·Ì › Â_ ¿Ëı, Ë_... ÷‹ÎflÎ ËÎ◊ı ¿_¥ eÀ‰Îfi_ ◊÷_ fiËŸ Ë˘› ’»Ì. ±Î Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ÏÕÂ˘ ’ÕÌ Ω› »ıfiı ? ±ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷_ Œ˘ÕÌ fiÎ¬ ÷˘ fiÎ Œ˘Õı. Œ˘Õı ¬flÌ ? ±ı ¿˘HÎ Œ˘Õ÷_ ËÂı ? ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ’HÎ ÏÕÂ Œ˘ÕÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flÎ‰÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. ±ı ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‰ÎB›_ fi◊Ìfiı ÷fiı ?! (16)

¿ÚWHÎ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ Á¬ … ±Î’ ¿Î_¿flÎ fiÎ_¬Ìfi CÎÌ ‹‚ı, ÿËŸ ∞‰÷Î_ fiÎ ±

Ωı Á˘ŒÎfiı ·Ì‘ı {CÎÕ˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ Á˘ŒÎfiı fiÎ¬Ì ÿ˘ ⁄ËÎfl. ±ı Á˘Œ˘ ÷˘ ⁄Á˘ ¿ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Îfi˘ Ë˘›, ‹Ò±Î ±ıfi˘ {CÎÕ˘ ◊÷˘ ËÂı ? …ıHÎı ŒÎÕu˘ ÷ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ±Î‰ı. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ¬Ì ±Î‰. …ı ‰V÷ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ·Î‰ıfiı ±ı ‰V÷ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰. (17) …ıÀ·_ ‹fiÎ› ±ıÀ·ı l©Î ⁄ıÁı. ±ıÀ·_ ±ı Œ‚ ±Î’ı, ËıS’ ¿flı. l©Î fiÎ ⁄ıÁı ÷ı ËıS’ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Á‹∞fiı «Î·˘ ÷˘ ±Î’b_ ∞‰fi Á¬Ì ◊Î› ±fiı ±ıfi_ ±ı › Á¬Ì ◊Î›. ±flı, ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¤Ï…›Î_ fiı …·ı⁄Ì fiËŸ ¿flÌ ±Î’÷Î_ ?!

ÿÎÿÎl

±Î’H ÷ı ÿËÎÕÎﬁ˘ Á_¤ÎﬂÌ±ı ÷˘

±‹Îfl ‰¬÷ı fi‰˘ Á Ë÷Î ±fiı ’Ë ÿı¬Î›. ±fiı

’»Ì ’ ÷˘ ‹Î_Õu_, »

≠ffi¿ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿flÌ ±Î’ı »ı.

ÿÎÿÎl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷˘ ’»Ì ? ±ıfi˘ μ’¿Îfl fiÎ ‹ÎfiÌ±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

’ÎÀ˝fifl »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ μ’¿Îfl Â˘ ? ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ·Î‰Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±ı ±Î ¿flÌ ±Î’ı, ±Î‹Î_ ⁄ıμ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ «Î·ı »ı. »˘¿flÎ_ › ’ÎÀ˝fiflÂÌ’‹Î_ ¿_¥ ±ıfiÌ ±ı¿·ÌfiÎ_ ±˘»Î_ »ı ?! Á‰Î‰Õ ±ıHÎı ¿flÌ »ı ‹ÎÀı ±ıfiÌ ±ı¿·ÌfiÎ »ı ? ±Î’HÎÎ ⁄ıμfiÎ Ë˘› »˘¿flÎ_±˘. ⁄LfiıfiÎ_ ¿ı ±ı¿·ÌfiÎ_ ?

‹_ÕÎ›_ ±ı ﬂ_Õ

≠fﬁ¿

Ë˘›, ±ı‹Î_ ±

ÿÎÿÎl

‘Îflı fiı ‰‘Îflı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ıμfiÎ_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Á‰Î‰Õ ¿_¥ ’flÊ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±ıÀ·ı Á‹…‰Î …ı‰_

fiÌ ÏÕÂ˘ Ë÷Ì fl ◊Î› ¬flÌ ? (15)

»ı ±Î …√÷ ! ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ Á‹…HÎ ’ÎÕı, ±ı‹fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiÎ Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î ¤¥ ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_, ÷˘ CÎıfl ¿¿‚ÎÀ ±˘»˘ ◊Î›, ÷˘ÕŒ˘Õ ±˘»Ì ◊Î›. (18)

ÏÕ›˘ ‰√ÎÕuÎ ¬ ◊Î› ’»Ì. ◊÷_ ﬁËŸ Ë˘› ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ? ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ﬁ◊Ì. ±Î ÷˘ Ëı‰_ ¿ı ‰ÎB›_ (16)

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï©, ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±fiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ. T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±ıÀ·ı ÿ—¬ … ±Î’ı ±fiı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© Á¬ … ±Î’ı, ÿ—¬‹Î_◊Ì Á¬ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î‹Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ_¬Ìfiı ¬Î› ’»Ì. ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Îfi_ ¬Î‰Îfi_ ¿ıÀ·_ ÁflÁ fiı «˘A¬Î CÎÌ ‹‚ı, ÿËŸ ‹‚ı, ¿ı‰˘ ÁflÁ ¬˘flÎ¿ ! Ï…_ÿ√Ì Áfl‚ »ı »÷Î_ › ∞‰fi ∞‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬¥±ı ’»Ì.

ÿ˘ ⁄ËÎﬂ. ±ı ◊÷˘ ËÂı ? …ı ‰V÷ CÎﬂ‹Î_ (17)

S’ ¿flı. l©Î ‰fi Á¬Ì ◊Î› ⁄Ì fiËŸ ¿flÌ

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·Î‰Ì±ı ±ı‰_ »ı. »˘¿flÎ_ › Îı ¿flÌ »ı ‹ÎÀı ¿ı ±ı¿·ÌfiÎ_ ?

±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Â_ »ı ±ıÀ·˘ ÷˘ Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ Á_¤ÎflÌ±ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı flÎ_ÕuÎ ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ Â˘¿ Á_¤ÎflÌ±ı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ! (21) ±‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı … fl_ÕÎ’Îfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı·˘fiı ! ÷ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı fi‰˘ ÁÎŒ˘ ⁄Î_‘ı·˘. ±‹ı ZÎÏhÎ›’hÎ ¿Ëı‰Î¥±ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ŒıÓÀ˘ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î ±fiı ’ËıflHÎ ’ËıflÌfiı 15-16 ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ±ı › w’Î‚Î ⁄_⁄ …ı‰Î ÿı¬Î›. ±fiı ZÎÏhÎ›’hÎ˘ ±ıÀ·ı «˘√flÿ‹ ¤flı·Î_ Ë˘›. ’»Ì ’ı·˘ ŒıÓÀ˘ ¬ÁÌ √›Î ’»Ì ‹ËŸ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ’ˆHÎ‰Î ÷˘ ‹Î_Õu_, »ı ÷˘ ÁÎflÎ_, ‹_ÕÎ›_ ¬fl_, ’HÎ Ë‰ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ flÎ_ÕÂıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·Ì ™‹flı ÷‹fiı ±ı‰Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰ı ⁄Y›_ ±Î ? ±ı¿ ÷˘ ¤Î_√ıfiı ’ˆÕ<_, ⁄Y›_ ?

‹_ÕÎ›_ ±ı fl_ÕÎ›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ˆHÎ «œu_ Ë˘›, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë

Ë˘›, ±ı‹Î_ ±Î‰˘ ‰ˆflÎB› Ï‰«Îfl @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ‹_ÕÎ›_ fiı ’»Ì fl_ÕÎ’˘

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷˘ ±Î‰Âı ⁄Y›˘. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı. ¿Î_ ÷˘ ±ı‹fiı ±Î‰Âı ¿Î_ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Âı. (22)

±Î‰÷Ì. ¤√ √‹ı »ı ¿¿‚

⁄‘Î_fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflÎ›HÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁÎ‰‘Îfi”. ÷ı ÷fiı ÁÎ‰‘ ◊÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁÎ‰‘ ◊‰_ Ωı¥±ı. √˘fl ⁄˘·ı »ı, “Á‹› ‰÷ı˝ ÁÎ‰‘Îfi”. ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ?! ÁÎ‰‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, “⁄Ì⁄Ì μ√˛ ◊¥ Ë˘› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥ ……ı, ÁÎ‰‘ ◊…ı.” “Á‹› ‰÷ı˝ ÁÎ‰‘Îfi”. ÷ı …ı‰˘ Á‹› ±Î‰ı, ±ı‰_ ÁÎ‰‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl. ÷˘ … Á_ÁÎfl‹Î_ ’ˆHÎÎ›. ±ı Ωı μ»‚Ì √¥ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı μ»‚Ì±ı ÷˘ ±ÁÎ‰‘’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı μ»‚ı I›Îflı ±Î’HÎı ÀÎœ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁÎ‰‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ? ÷ı ±‹ı ÁÎ‰‘ flËı·Î. ŒÎÀ-⁄ÎÀ ’Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ŒÎÀ ’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ¿ı ‰ı„SÕ_√ ÁıÀ «Î· ’Î»\_. (23)

≠fﬁ¿

≠ffi¿÷Î˝ — @·ıÂ ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ! ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.

ÿÌ¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‰Ëfi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! ±Î ÷˘ »÷ı Á¬ı Á¬ ¤˘√‰Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı ÷ı◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fiÎ‹ ÷ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰

‹‚ı … fiËŸ ! ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !”. F›Î_ @·ıÂ Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ±ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ‹_Ïÿfl‹Î_ flËıΩı, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ ! ±‹ı ‹_Ïÿfl ⁄_‘Î‰ÌÂ_ ’HÎ CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ !!” F›Î_ @·ıÂ fi Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı Ë_ “√ıflLÀÌ” ±Î’_ »\_. @·ıÂ ◊›˘ ¿ı ¤√‰Îfi …÷Î_ flËı. ±fiı ¤√‰Îfi Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿ ±Î’HÎı Â_ ¿ËıÂı, ‘_‘Î‹Î_ ¿_¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±S›Î, ¤√‰Îfi √›Î ‹ÎÀı ⁄fl¿÷ fi◊Ì

ÿÎÿÎl

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±Î‰ı »ı ±ı

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

‹ÎHÎÁ’b_ … ÏËLÿV÷Îfifi_ ·˘¿˘ ÏËLÿV÷ fl˘… «˘A¬_ … ÷ı ’H› ’HÎ

±Î’H ±Î‰Õ÷ ±Î‰ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “@ fiyÌ ¿fl ¿ı fi◊Ì ¿fl‰˘. fi ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ÁÒ¥ …‰_. ± ·Î√Ì±ı ÷˘ ?

@·ıÂ …\±˘ fiı ! ± ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ◊¥fiı fiyÌ ¿ @·ıÂ ±Î…◊

±ı‹ﬁı ±Î‰Âı (22)

ÁÎZÎÌ±ı ’ˆH›˘ ‘ ◊÷Î_› fi◊Ì , “Á‹› ‰÷ı˝ fi˘ ±◊˝ Â_ ? ◊…ı.” “Á‹› …wfl. ÷˘ … μ»‚Ì±ı ÷˘ ÿı‰Îfi_. ÁÎ‰‘ ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. (23)

ﬁ◊Ì ±Î‰Õ÷_. Î‰Õ÷_. ∞‰ﬁ Á¬ ¤˘√‰Ì ‹‚ı ÷ı◊Ì ?

˘¥ﬁÎ V‰¤Î‰ »ı, “±ıÕ…VÀ

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Î‰Â˘ fiËŸ ! fi Ë˘› I›Î_ »\_. @·ıÂ ◊›˘ ’HÎı Â_ ¿ËıÂı, ⁄fl¿÷ fi◊Ì

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î‰÷Ì. ¤√‰Îfi Ωı Ë˘›fiı I›Î_ Á‘Ì ‘_‘Î‹Î_ ⁄fl¿÷ fiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ÷‹fiı √‹ı »ı ¿¿‚ÎÀ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ◊¥ Ω› »ı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘”¿ ‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì › ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ … ±Î‰ı fiı, ¿_¥ fl˘…

±Î‰ı »ı ±ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ã_Õ<_ ’ÕÌ Ω›, ¿¿‚ÎÀ ⁄ıÁÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ‹Î_◊Ì @·ıÂ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. …ıfiı I›Î_ CÎfl‹Î_ @·ıÂ I›Î_

‹ÎHÎÁ’b_ …÷_ flËı ’»Ì. ÷ı ±Î‹ CÎHÎÎ_ ’H›◊Ì ‹ÎHÎÁ’b_ ±Î‰ı, ÷ı › ÏËLÿV÷Îfifi_ ‹ÎHÎÁ’b_ ±fiı ÷ı ’Î»Î_ ±ËŸ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ÷‹fiı, ±ı I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ «˘A¬_ CÎÌ ¬˘‚ı »ı ÷˘ › …Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ÷‹fiı fl˘… «˘A¬_ … ‹‚ı »ı. ‹ı·_ ¬˘‚˘ ÷˘ › …Õı fiËŸ, ¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ! ÷ı ’H› ’HÎ, ¬˘À<_ ÿw’›˘√ ◊Î› ’»Ì ÷˘. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ @·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “@·ıÂ ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi …÷Î_ flËıÂı. ‹ÎÀı ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±‹Îflı @·ıÂ fi◊Ì ¿fl‰˘ !” fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı @·ıÂ fi◊Ì ¿fl‰˘. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì @·ıÂ ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı @·ıÂ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘› ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_. ±ı› ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÁÒ¥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎı ’HÎ ÁÎ‹_ ⁄˘·‰Î ·Î√Ì±ı ÷˘ ? @·ıÂ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ …\±˘ fiı ! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flı »ıfiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı @·ıÂ ±Î…◊Ì ¤Î_√Ì±ı !” ’»Ì …\±˘. (25)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ›Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄ˆflÎ_±˘ ’HÎ fi˘¿flÌ ¿flıfiı ±ıÀ·ı

…flÎ¿ ‰‘Îflı ’Î‰fl ±Î‰Ì Ω› VhÎÌ±˘fiı, ±ıÀ·ı ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œfiı ‰‘Îflı ¿«¿« ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’Î‰fl ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎ‰_ ¿ı

±˘Ë˘Ë˘ ! ’Î‰fl ‰√flfiÎ Ë÷Î ÷ı ’Î‰fl ±ÎT›˘ ÷ı ÁÎfl_ ◊›_ ±Î’HÎı ! √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «Î·ıfiı ? ±Î √ÎÕÎfiÎ ⁄‚ÿ œÌ·Î_ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ’Î‰fl‰Î‚Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¬˘À˘ ’Î‰fl ¿flı I›Îflı ¬flÎ⁄ «Î·ıfiı ? ’Î‰fl ÁÎfl˘

¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ’Î‰flfiı ‹ÎfifiÎfl˘ fiÎ Ë˘›, ÷˘ ±ıfi˘ ’Î‰fl

¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı. ±Î‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì fiı ÷ı‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ ËÎ·ı ÷˘ ±ıfi˘ ’Î‰fl ⁄‘˘ ¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı fiı ’»Ì ±ıfiı ‰Î√ı ’Î»˘.

±Î’HÎﬁı ? ¿Ëı‰Î› ? CÎﬂ

CÎfl‹Î_ Ωı¥±ı. …flÎ …flÎ¿ ’ÎHÎÌ ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ› Â_ ‰ËıÓ«Ìfiı · ±fiı ¿˘”¿ ‘H ’˘÷ı ‘HÎÌfiı ¿ ‘HÎÌ±ı › ± ’fl ±Áfl ’Õ Ωı¥±ı. @·ıÂ ⁄√ÕÌ √›Î

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹Îfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‰˘ ¿ı ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ

⁄ˆflÎ±˘fi_, ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚˘, ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁÎ_¤‚˘, ±Î’HÎÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ Ë˘›

÷˘ ⁄‘Ì ÁÎ_¤‚˘ ±fiı ’Î‰fl Ωı ±◊ÕÎ÷˘ Ë˘›, ÷ı CÎÕÌ±ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·˘ ¿ı ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ’Ì‘_ »ı. ’Ì‘Î ≠‹ÎHÎı ’Î‰fl ‰Î’flı fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı F›Îflı ’flÊ˘ ¬˘À˘ ’Î‰fl ¿fl÷Î_

±‹ﬁ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Ë ¿˘¥ ’HÎ ﬂV

Ë‰ı ÷ Ë_ … ÿÎÿÎ ¤ ﬁÎ‹ ·ıÂ˘ ÷

Ë˘› I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î’HÎı …flÎ K›Îfi flÎ¬‰_. Ë_... ±Î…ı ‰_Ãu_ »ı ±ı‰_

‹fi‹Î_ ¿Ëı‰_, ¿Â_ ‹˘œı fiÎ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_... fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ‰_Ãı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î… ‰_Ãu_ »ı, ¿Ëı »ı... ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰_ Á_ÿfl...

⁄ı Ï‹hÎ˘ Ë˘› ÷ı ±Î‰_ ¿fl÷Î ËÂı ? ÷˘ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ flËı ¬flÌ, ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ⁄ı Ï‹hÎ˘ … ¿Ëı‰Î›. VhÎÌ-’flÊ ±ıÀ·ı ±ı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ◊Ì CÎfl «·Î‰‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿flÌ fiÎ¬Ì. ±ÎÀ·Î ËÎfl »˘ÕÌ±˘ ’ˆHÎÎ‰÷Î ËÂı ·˘¿˘ √˛Ìfi¿ÎÕ˝‰Î‚Îfiı ?! ±Î‰_ ¿fl‰Î_ ËÎfl ? ÷˘ ’»Ì ±Î Â˘¤ı

±Î’H Ωı¥±ı. ±Î’ Á‘Ì ±_‘ÎﬂÎ‹ ÷‹ı ?

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

≠fﬁ¿

¿flıfiı ±ıÀ·ı ‰Î¥Œfiı ‰‘Îflı

±ı‹ ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı ! √ÎÕ<_ Î‰ﬂ‰Î‚Î ?

? ’Î‰ﬂ ÁÎﬂ˘

±ıfi˘ ’Î‰fl ±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ fiı ‰Î√ı ’Î»˘.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î’HÎfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? fiÎ Â˘¤ı ±Î’HÎfiı ! Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ @·ıÂ Ë˘› ÷ı Á_V¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı @·ıÂ fiÎ Ë˘› ÷ı ? (27) CÎfl‹Î_ ±ı¿ ÷˘ @·ıÂ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı. …flÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘›, ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ¤Õ¿˘ ◊Âı ÷ı ’Ëı·Î_ …flÎ¿ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ìfiı ÀÎœ<_ ¿flÌ ÿı‰_. ’Ëı·Î_fiÎ …ı‰_ @·ıÂ‰Î‚_ ∞‰fi ∞‰Ì±ı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıfi˘ ±◊˝ … Â_ ? @·ıÂ‰Î‚_ ∞‰fi fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ıfiı ? Â_ ‰ËıÓ«Ìfiı ·¥ …‰Îfi_ »ı. CÎfl‹Î_ ¤ı√_ ¬Î‰_-’Ì‰_ fiı ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ±fiı ¿˘”¿ ‘HÎÌfi_ ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ flÌÁ «œı ¿ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ’˘÷ı ‘HÎÌfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷ı‰Î »˘, ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ±ı › ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îfl˘ @·ıÂ Ë˘›fiı, ÷˘ »˘¿flÎfiÎ ∞‰fi ’fl ±Áfl ’Õı. ¿<‹‚Î_ »˘¿flÎ_, ±ıfiÌ ’fl ±Áfl ◊Î› ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı @·ıÂ …‰˘ Ωı¥±ı. @·ıÂ Ω› I›Îflı CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ › ÁÎflÎ ◊Î›. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ⁄√ÕÌ √›Î »ı ! (30)

¤‚‰Îﬁ_ ﬁËŸ

÷fiÌ ‰Î÷ Ë˘› ‹˙fi flËı‰Îfi_. fl ‰Î’flı fiı ?

˘ ’Î‰ﬂ ¿ﬂ÷Î_

±‹fiı ÷˘ iÎÎfi ◊›_ I›Îfl◊Ì, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÷˘ @·ıÂ fi◊Ì … ’HÎ ±ıfiÎ_ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ › @·ıÂ fi Ë÷˘. ’Ëı·Î_◊Ì @·ıÂfiı ÷˘ ±‹ı ¿Îœı·˘ …, ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı @·ıÂ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷. (31) Ë‰ı ÷‹ı Ï‰«ÎflÌfiı ¿flΩı fiı ! ±√fl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·ıΩı. Ë_ … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·¥fiı ¿Î‹ ¿fl_ »\_ fiı ⁄‘_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fiÎ‹ ·ıÂ˘ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îfl_ ‘Î›* ◊¥ …Âı. (35)

(3) ’Ï÷-’IﬁÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !

‰_Ãu_ »ı ±ı‰_

±ı. ¿ı‰_ Á_ÿfl... ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ? ÎÎ«ÎflÌ◊Ì CÎfl Ì±˘ ’ˆHÎÎ‰÷Î »Ì ±Î Â˘¤ı

±Î’HÎı ÷˘ ‹Ò‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›, ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Î› ±ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’ÒHÎ˝÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ≠¿ÎÂ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ËŸ @›Î_ Á‘Ì ±_‘ÎflÎ‹Î_ flËı‰_ ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î±˘, ‹÷¤ıÿ Ωı›· ı Î ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ? ¿˘À˝‹Î_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — CÎflı, ¿˘À˝‹Î_, ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — CÎﬂ‹Î_ ÷˘ Â_ Ë˘› ? CÎﬂ‹Î_ ÷˘ ÷‹ı hÎHÎ …HÎ, I›Î_ ‹÷¤ıÿ

ÂÎfiÎfiÎ ? fi◊Ì ⁄ı⁄Ì±˘ ⁄ı-«Îfl ¿ı ’Î_«, ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ÷‹ı hÎHÎ …HÎ ±ı‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiÎ ?

Á‘Ì ‹fiı ±˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ¿flÌ±ı ÷˘ ± ‹÷¤ıÿ ±ı ÷

≠fﬁ¿÷Î˝ — ﬁÎ, ’HÎ hÎHÎ …HÎ‹Î_ … CÎHÎÎ ‹÷¤ıÿ »ı.

≠fﬁ¿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î hÎHÎ‹Î_ … ?! ±ı‹ !

ÿÎÿÎl ≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ¿˘LN·Ì@À fiÎ ◊Î› Ï…_ÿ√Ì‹Î_, ÷˘ Ï…_ÿ√ÌfiÌ ‹Ω

fiÎ ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘... ‹Ω ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı ? ÷˘ ’»Ì fl˘… … ¿fl‰Îfi_

flÎ¬˘ fiı ! ±Î ¿˘HÎı Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ? ¿›Î Œ‚ƒ’ ¤ıΩ±ı Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ? ÷˘ ’»Ì fl˘… ‹÷¤ıÿ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ¿˘LN·Ì@ÀfiÌ ‹Ω ·ı‰Ì Ë˘› ÷˘ !

»ı ’HÎ ±ı ÷ ÂÎ◊Ì ◊Î› » ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì CÎfl‹Î_ ⁄˘À· flÎ¬˘

≠ffi¿ ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.

ÿÎÿÎl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿›* »ı ‹ÎHÎÁ˘±ı ! ‹÷¤ıÿ

ÁV÷˘ ◊Î› ¿ı ‹˘ÓCÎ˘ ? ◊˘ÕÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ¿ı ‰‘Îflı ≠‹ÎHÎ‹Î_? ≠ffi¿÷Î˝ — ◊˘ÕÎ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ◊Î› ±fiı ‰‘Îflı ≠‹ÎHÎ‹Î_ › ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ Œıfl˘ Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ë˘‚Ì, ±ı‹Î_ ‹Ω

±Î‰ı »ı ¿ı ‹Ω ‹ÎﬂÌ Ω› »ı ?

(39)

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfi_ «ø ±ı‰_ »ı.

⁄ıfi ’ı·Ì w‹ «˘’ÕuÎ ‰√fl ¿ı ? ±ı ‹fi Á‰Îfl‹Î_ › ÷HÎ»˘ ‹Îflı. fiÎ ⁄fiı ±Î‰ ⁄‘Î Áfl¬Î ’Õı·˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ·˘¿˘fiı ⁄ËÎfiÎ ¿Îœ‰Î‹Î_ ÁÎfl_ …Õu_ »ı. Á_ÁÎfl

«ø ±ı‰_ »ı, ±ı‹ ⁄ËÎfi_ ¿Îœı »ı. ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — fi⁄‚Î¥ ÷˘ ¬flÌ …. fi⁄‚Î¥ »ı I›Îflı … ÷˘ ÷¿·ÌŒ

◊Î› »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Á, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ Á_ÁÎflfi_ «ø ¿ËÌ ±fiı ’ı·_ œÎ_¿‰Î

Ω› »ı. ±ıÀ·ı œÎ_@›Î◊Ì ±ı ∂¤_ ﬂèÎ_ »ı. ±ı ﬁ⁄‚Î¥ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_

’HÎ fl ÷˘ flËıfiı ! √ √˘⁄Î ’ÎÕuÎ ±Î’HÎfiı ! ± «Î·‰Î ÿıÂı. ¿fl÷Î_ ‰ı’Îfl ¿flÌ±ı. ¤Ò·«

, I›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı ﬁËŸ. ÷‹ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Á‘Ì ‹fiı ±˘‚¬Â˘ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì Ë_ …‰ÎfiÌ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ¿Â˘ › ±Õ÷˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl Ïfi’ı˝ZÎ »ı. ÁÎ’ıZÎı › »ı ±fiı Ïfi’ı˝ZÎ › »ı. ±ı ±Î’HÎı ±Î‹ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ, ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ »ı.

»ı.

…_ÿ√ÌﬁÌ ‹Ω

… … ¿fl‰Îfi_ ±ı Â˘‘¬˘‚ fiÌ ‹Ω ·ı‰Ì

±ı ! ‹÷¤ıÿ

Î_ › ◊Î›.

, ±ı‹Î_ ‹Ω (39)

u_ »ı. Á_ÁÎfl ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥

… ÷˘ ÷¿·ÌŒ

ﬁı ’ı·_ œÎ_¿‰Î Ëı »ı ¿ı F›Î_

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl »ıfiı! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Á, fl˘… ‰œ‰ÎÕ ◊Î› »ıfiı, ÷˘› ¿Ëı

»ı ’HÎ ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ±S›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ Õı‰·’‹ıLÀ (≠√Ï÷) fi ◊Î›. ÂÎ◊Ì ◊Î› »ı ? ÂÎ◊Ì ◊Î› »ı ? ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, Â_ ◊Î› »ı ? ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. (40) CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ Œıfl˘ ’Õı »ı I›Îflı Â_ ÿ‰Î «˘’Õ˘ »˘ ? ÿ‰ÎfiÌ ⁄˘À· flÎ¬˘ »˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹÷¤ıÿfiÌ ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±Î w‹‹Î_ ⁄˘·˘ fiËŸ.

⁄ıfi ’ı·Ì w‹‹Î_ ⁄˘·ı fiËŸ, ±ı‹ ±⁄˘·Î ◊¥fiı ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ ? ÿ‰Î «˘’ÕuÎ ‰√fl ? ’»Ì ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÀÌ …÷˘ ËÂı ? CÎÎ w{Î¥ …÷˘ ËÂı ¿ı ? ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı Ωı ÿ‰Î «˘’ÕÌ fi◊Ì ÷˘ CÎÎ w{Î›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı Á‰Îfl‹Î_ › CÎÎ w{Î÷˘ fi◊Ì. Á‰Îfl‹Î_ › «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı ±Î‹ ÷HÎ»˘ ‹Îflı. ÷‹ı › Á‹∞ Ω‰ ¿ı Ë…\ flÎ÷fi˘ CÎÎ w{Î›˘ fi◊Ì. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±Î‰_ ? ±Î ‰Î÷ ±Î‹ ¿_¥ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl ±˘»Ì »ı ? ±Î’HÎı ⁄‘Î Áfl¬Î … »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿›* ¿ı Ë∞ ±ı ‹÷¤ıÿfi˘ CÎÎ ’Õı·˘ »ı. (41) ’HÎ fl˘… fl˘… ±ı CÎÎ ’Õı·˘ flËı ⁄Y›_. CÎÎ Ω› fiËŸ fiı, CÎÎ ’Õı·˘ ÷˘ flËıfiı ! √˘⁄Î ’Õı·Î Ë˘›, ‹ÎÀı √˘⁄Î … fiÎ ’Õ‰Î ÿı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı √˘⁄Î ’ÎÕuÎ Ë˘›fiı, ÷ı ±Î’b_ CÎˆÕ’HÎ ±Î‰ı I›Îflı ⁄ˆflÌ ’Î»Ì √˘⁄Î ’ÎÕı ±Î’HÎfiı ! ±I›Îflı ÷˘ ‹fi‹Î_ ¿Ëı ¿ı ΩıflÿÎfl »ı ¤¥, ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ¿ ‰¬÷ «Î·‰Î ÿıÂı. ’»Ì ±ıfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı Á‹Ω¥ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰ı’Îfl ±ı‰˘ flÎ¬‰˘ ¿ı ±ı ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ¿flı, ±Î’HÎı ±ı‹fiı ≠ı‹ ¿flÌ±ı. ¤Ò·«Ò¿ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ◊Î› … fiı ! ¤Ò·«Ò¿ fi ◊Î› ? ¤Ò·«Ò¿ ◊Î›

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı‹Î_ ‹÷¤ıÿ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ Ë˘› ÷˘ …⁄flÎ ΩıÕı …¥fiı ‰œ‰_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷fl÷ ËÎ…fl …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω›. ±ËŸ›Î ËÎ…fl …‰Î⁄ … fi ‹‚ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ⁄ıμ …HÎÎ Á‹∞ ·ıΩı. ±Î‰Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎÕÂ˘. …ı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ¿ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ⁄√ÎÕ˘ »˘ ?! (42) ‹÷ … fiËŸ flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ‰‚Ì ⁄Lfiı±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ’»Ì ‹÷ …\ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ⁄Lfiı±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ’»Ì ‹÷ …\ÿ˘ fl¬Î÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fl¬Î› fiËŸ ’HÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi˘. …\ÿ˘ ‹÷ fl¬Î÷˘ ËÂı ? fiËŸ

÷˘ ÂÎÿÌ fiË˘÷Ì ¿fl‰Ì. ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷˘ ±ı¿ ◊¥ Ω‰.

(44)

±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi ∞‰÷Î_ › fiÎ ±Î‰Õu_ ! ±¿‚Î‹HÎ◊Ì ∞‰˘ »˘ ! ±ı¿·˘ ‹Ò±˘ »\_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ’ˆHÎı·˘ »\_. I›Îflı ‹Ò±Î ‰Î¥Œ »ı ÷˘› ÷ÎflÌ ±¿‚Î‹HÎ fiÎ ‹ÀÌ ! ±¿‚Î‹HÎ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ Ï‰«ÎflÌ fiÎ¬ı·_. ·˘¿˘±ı fiÎ Ï‰«Îfl‰_ Ωı¥±ı ±Î‰_ ⁄‘_ ? ⁄Ë ‹˘À<_ Ï‰ÂÎ‚ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ w‹ ±_ÿfl »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ±fiı I›Î_› Ωı …√÷ ‹Îfi÷˘ Ë˘› ÷˘ › ÁÎfl_, ’HÎ I›Î_ › “‰Î¥Œ” ΩıÕı ·ßÎ⁄Î∞ μÕÎÕı ! (47)

¨CÎ fiÎ ±Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “± …ı‰Î »ı !” ± ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ¿_¥ ‰ÎÁHÎ » ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎ Âıfi˘ ? ±Î ¬ ¿˘”¿fiÌ Ωı¬ ’fl hÎHÎ ‰Îfl ◊¥fiı ⁄ıÁÌ fl «Îfi˘ › ¿_¥ fiı ? ±ıÀ·ı ± ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ flËıÂı ±fiı V ‰Î¥ŒfiÎ «˘’ CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı √Ò_«Î›Î ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ı ÷’ı·Î_ Ë˘› ÷˘ flHÎ¿Îfl ◊Î› fiı ’»Ì Â‹Ì Ω› !

≠ffi¿ ÿÎÿÎlÌ — flHÎ¿Îfl ◊Î› ÷˘ ‹Ω ±Î‰ı ¬flÌ ! »Î_À˘ › ±y· fi◊Ì

±ı‰_ Ëμ ⁄˘·ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ’Î»\_ ⁄Ì…\_ › ⁄˘·ıfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ‹fiı ⁄Ì…\_

¿˘¥ √‹÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ › ⁄˘·ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‰ÎÁHÎ CÎfl‹Î_ ¬¬Õı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁHÎ fl˘… fl˘… ¬¬Õ‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘ Á‹…÷˘

fi◊Ì ÷ı◊Ì ŒÎ‰ı »ı. ΩB≤÷ Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷

¿ﬂ_ !

ÿÎÿÎl

fiı ±Î’HÎı fi ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘· «Î· ¿flÌ ÿı ⁄ıÁÎÕÌ flÎ¬˘ I›Î_ Á‘Ì ÷‹

±Î‹ ﬁı ‘HÎÌ ¿Ëı ¿

flÎ ΩıÕı …¥fiı ËÎ…fl …‰Î⁄ Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, (42)

’»Ì ‹÷ …\ÿ˘

˘ ËÂı ? ﬁËŸ (44)

◊Ì ∞‰˘ »˘ ! ‰Î¥Œ »ı ÷˘› ⁄‘_ ‹ıÓ Ï‰«ÎﬂÌ ‰ÂÎ‚ …√÷ ·Ì‘_ »ı ±ﬁı ΩıÕı ·ßÎ⁄Î∞ (47)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ‰ÎÁHÎ˘fiı ÷˘ V’_ÿfi˘ »ı, ÷ı flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ › V’_ÿfi˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “±Î ÷˘ ±Î‰Î_ »ı, ‰Î_¿Î »ı, ¨‘Î »ı, fiÎ·Î›¿ »ı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰Î …ı‰Î »ı !” ±fiı ’ı·Î_ ‰ÎÁHÎ˘fiı ¿_¥ V’_ÿfi »ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ’Òflı ¿ı ⁄ı ‰ÎÁHÎ˘ ΩıÕı Ë˘› ÷˘ ¬¬Õı ! ‹ıfl«yfl, ±Î’HÎı ¿_¥ ‰ÎÁHÎ »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¬¬ÕÎÀ Ë˘› ? ±Î “ÿÎÿÎ”fiı ¿˘¥±ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎÀ‹Î_ Ωı›Î fiÎ Ë˘› ! V‰Mfi_› fiÎ ±ÎT›_ Ë˘› ±ı‰_ !! ¬¬ÕÎÀ Âıfi˘ ? ±Î ¬¬ÕÎÀ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ μ’fl »ı. ¬¬ÕÎÀ ¿_¥ ¿˘”¿fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ? «Î …·ÿÌ ±Î‰Ì fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Àı⁄· ’fl hÎHÎ ‰Îfl Ã˘¿Ì±ı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄⁄«¿ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flËÌ±ı. «Î ‹‚Ì ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ …¥Â_ ±˘ÏŒÁı. Â_ ¬˘À<_ ? «Îfi˘ › ¿_¥ ¿Î‚ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î …√÷ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ Ë˘› fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” ! ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Âı ±ıÀ·ı «Î ‹‚Âı. ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ «Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı ±fiı V’_ÿfi ∂¤Î_ ¿flÂ˘ ÷˘ › ±ı ±Î‰Âı. ’HÎ V’_ÿfi˘◊Ì ’Î»Î_ ‰Î¥ŒfiÎ «˘’ÕÎ‹Î_ ÏËÁÎ⁄ …‹ı ◊Âı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı Àı⁄· Ã˘¿÷Î Ë÷Î fiı ! (49) CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Î› ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Î› ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √Ò_«Î›Î ¿flı.

Â‹Ì Ω› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı, ¿ı “‰Î¥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_ fiËŸ

±y· ﬁ◊Ì

¿fl_ ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. “‰Î¥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı

Î› ‹ﬁı ⁄Ì…\_

fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊¥ √¥ ’ÒflÌ. ’flÊ Ë˘›fiı ÷ı ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î¥Œ” flÎ∞ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ, ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flÎ¬˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì ÁÎ‹ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_.

Î ÷˘ Á‹…÷˘ ˘ ±Î¬Ì ﬂÎ÷

±Î‹ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ⁄¥ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷‹ÎflÌ »\_” fiı ‘HÎÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷Îfl˘ »\_” ’»Ì ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl “≠˘O·ı‹”

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‰‘ı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹” “Á˘S‰” ◊¥ Ω› ’»Ì …\ÿ_ fiÎ Ω›. …\ÿÎ¥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Îfiı ◊Î› »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÷ıfiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‰ËfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë˘› ‹Ò±Îfiı ! …ıfiÌ ΩıÕı... Õ⁄· ⁄ıÕ Ë˘› »ı ¿ı ±ı¿ ’◊ÎflÌ Ë˘› »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ‹ÎŒ ¿flΩı. ±ı¿ … Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î {CÎÕÎ ◊Î› ÷˘ flÎ÷ı ·Î÷ ‹Îflı

I›Îflı Â_ ¿flÌ±ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÌ«ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î flÎ¬‰ÎfiÌ. “‰Î¥Œ” ΩıÕı ’HÎ ‹÷¤ıÿ

◊Î› I›Î_ › ±ı¿÷Î fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ ? ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ! ±Î ±ı¿ …HÎ ΩıÕı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îflı·_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl

Ï‰«Îfl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ï‰«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î Ï‰«Îfl ¿flÌ

¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘fiı ! ¿_¥ ¬·ÎÁÎ ◊Âı ±Î‹Î_. ±Î ÷˘ Ωı√ ⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ¤ı√Î ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î ◊‰Î› fiËŸ ±Î ÷˘ !! ±ıÀ·ı ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘fiı ! ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ Â˘ ? ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı. ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı ±Î ⁄‘Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎHÎÁfiı …\ÿ_ ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ »ı ±ı¿ …. ‹ÎHÎÁfiı ¤ıÿ⁄Ï© Ë˘›fiı ! ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï© fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı … ◊¥ Ω› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¤ıÿ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ⁄Ï© … !

⁄ˆflÌ fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ ⁄ıμ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·œı I›Îflı ¿ı‰Î_ ±¤ıÿ ◊¥fiı

·œı »ı ? ⁄ıμ ±Î‹ ËÎ◊ ¿fl ±ı¿÷Î !! ± ’ıÁÌfiı ⁄ıμ ‰ ÷˘ ‰œı fiı ? ±Î‰Î, ÷_ ±Î …÷Ì flËı, ±Ë fiËŸ ? ÷‹fi ◊›˘. ±ıÀ·ı ‰ »\_ !” I›Îflı ± ◊¥ Ω›.

“Ë_ fi »Ì±ı, ±‹ı ± ÷_” ◊›Î ! Ë @›Î_ ’Ë˘Ó«ı fi˘÷fl‰Îfi_ Á fiÎ ÿı‰Ì.

fl˘… “ ÷ı, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿ “‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î ÁÎÕÌ±˘ ±Îfi ‰Î¥Œ ±fiı Ë ±ı …\ÿ_ ±„V÷ ÁÎÕÌ±˘ ¿ı‹

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

… ¿ı‹ ? ± ±Î‰_ ﬁı ±Î‰ ◊¥ √¥ ·Î√

…\ÿ_ fiÎ Ω›. ±ı¿·Îfiı ◊Î› √fl flËı fiËŸ.

⁄· ⁄ıÕ Ë˘›

÷ı ·Î÷ ‹Îﬂı

’HÎ ‹÷¤ıÿ ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ ’Ëı·Ì ‰Îfl

Î Ï‰«Îﬂ ¿ﬂÌ

√ ⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ …\ÿÎ¥ ·Î√ı ⁄‘_ »ı ±ı¿ ◊Ì Ë˘÷Ìﬁı ?

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

·œı »ı ? ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î_ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î_. ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ⁄ı‹Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î !! ±Î ¿˘’˘˝flıÂfi ±¤ıÿ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. ±fiı ’»Ì CÎfl‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄ıμ ‰œı I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ? CÎıfl ’ı·Î ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ‰œı fiı ? ±ı ¿˘’˘˝flıÂfi ‹Î_èÎ˘‹Î_ËŸ F›Îflı {CÎÕı fiı, “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î, ÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î.” ...’»Ì CÎfl‹Î_ Ω‹ıfiı ! I›Îflı ÷˘ ¿Ëı, “÷_ …÷Ì flËı, ±ËŸ◊Ì CÎıfl …÷Ì flËı, ‹Îflı Ωı¥±ı … fiËŸ ! Ë‰ı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ fiËŸ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı ±¤ıÿ Ë÷Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î ±fiı ¤ıÿ μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕı › “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ◊¥ Ω›. “÷_ ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ±Î‰Ì »\_ !” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı @›Î_ ’Î_ÁflÎ »˘ ?” ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ › Ë_ fiı ÷_ ◊¥ Ω›. “Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_”, ÷ı ’Ëı·Î_. ±‹ı Ë÷Î_, ±‹ı ⁄ı ±ı¿ »Ì±ı, ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı, ±‹ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±‹Îfl_ … »ı ±Î. ÷ıfi_ “Ë_ fiı ÷_” ◊›Î ! Ë‰ı Ë_ ÷fiı ÷_ ◊›Î ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ◊Î›. ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ’»Ì @›Î_ ’Ë˘Ó«ı ? ÃıÃ Ë·ÿÌCÎÎÀÌfiÌ ·ÕÎ¥ Âw ◊¥ Ω›. Á‰˝ Ï‰fiÎÂfiı fi˘÷fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ! ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷_ÁÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊‰Î fiÎ ÿı‰Ì. (51) fl˘… “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ¿ËÌ±ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰Î¥Œı »ı ÷ı, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‘HÎÌfiÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‘HÎÌ Â_ ¿Ëı ? “‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÷ıÓ ÁÎÕÌ±˘ ‹Ò¿Ì … ¿ı‹ ?!” ±Î ±Î⁄wÿÎflfiÎ »˘¿flÎ ! ±ıfiÌ ÁÎÕÌ±˘ ±Îfiı ¬¥ √¥ ! ’HÎ ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ ±„V÷I‰ »ıfiı ! ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ ±ı ÷˘ Ï⁄{fiıÁfiı ·¥fiı ±ı¿ ◊›Î. ¿˘LÀˇÎ@À »ı ±ı. ±ı …\ÿ_ ±„V÷I‰ ¿_¥ »^ÀÌ Ω› ? ±„V÷I‰ …\ÿ_ … flËı »ı. “‹ÎflÌ ’ıÀÌ‹Î_ ÁÎÕÌ±˘ ¿ı‹ ‹Ò¿ı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı, ¿Ëı.

(52)

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÷ÎflÌ ÁÎÕÌ±˘ ‹Ò¿Ì

Ï© … ! ±¤ıÿ ◊¥ﬁı

… ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ⁄¥ ¿ËıÂı, “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ ⁄ı√‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì±ı ÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ √˘ÀÎ‚Î ‰Î‚ı »ı. ⁄Y›˘, ±Î ‘HÎÌ ¬˘‚‰Î‹Î_ ‹fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ √¥ ·Î√ı »ı. ±Î‰˘ ‘HÎÌ @›Î_◊Ì ‹Y›˘ ?” ’HÎ Ë‰ı Â_ ¿flı ? ¬Ì·ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄_‘Î›_ ! “‹ıflÌ” Ë˘› ÷˘ …÷Ì flËı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ’HÎ ¥„LÕ›fi ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì flËı ? ¬Ì·ı ⁄_‘Î›ı·Î !! {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î … fi◊Ì, V’ıÁ … fi◊Ì ±ı‰Ì I›Î_ {CÎÕ˘ ¿flı ÷˘ {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ … fiÎ¬ıfiı ±Î ·˘¿˘ ! ±flı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ⁄ı√˘ ‹Ò¿ı·Ì Ë˘›fiı ÷˘› ¿ËıÂı, “μÃÎ‰Ì ·ı ÷_ ÷ÎflÌ ⁄ı√ ±ËŸ◊Ì”. ±S›Î ‹Ò±Î, ’ˆHÎı·˘ »\_, ±Î ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, ±ı¿ »˘ ¿ı fiËŸ ?! ±fiı ’Î»˘ ·¬ı Â_ ? ±‘Î*Ï√fiÌ ·¬ı. ‹Ò±Î, ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ÷ı ±Î ?! ËÎ, I›Îflı ‹Ò±Î ±‘Î*Ï√fiÌ Â_ ¿fl‰Î ·¬ı »ı ? ±ı‹Î_ ±‘˘˝ ±_√ fiËŸ ±Î ⁄ı√‹Î_ ! ±Î’HÎı ¿˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ±ı »Ì±ı ’flÊ˘fiÌ ¿ı VhÎÌ±˘fiÌ ? ±ı‰_ ¿Ëıfiı, ±‘Î*Ï√fiÌ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î‹ ŒflÌ Ω› ’Î»Î_. VhÎÌ±˘ Õ¬· fiËŸ ¿flı.

VhÎÌ±˘fiÌ ⁄ı√‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎÎ ‘˘Ï÷›Î_ ‹Ò@›Î_ Ë˘›fiı, ÷˘ Õ¬· fiËŸ ¿flı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë ±ıfiı ±Ë_¿Îfl. ±Î‹ ±Î_¿Õ˘ … ¨«˘ fiı ¨«˘, ‰Ÿ»ÌfiÌ ’ıÃ, …flÎ¿ ‹Îflı ÷˘ Õ_¬ ‹ÎflÌ ÿı ËÕËÕÎÀ.

≠fﬁ¿

±˘»\_-‰‘÷_ Ë

ÿÎÿÎl

⁄˘·˘ Ë‰ı. ± ŒflÌ ‰‚ı·Î_ » › ‹˘œÎ_ ’fl ◊›_ »ı ÷ı @› ŒflÌ ‰‚ı »ı

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ﬁ◊Ì ±ıﬁ˘ ‹

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ì÷Ì ⁄˘·_ »\_ Ë_ ¿ı. ±Î ‹ÎflÌ ±Î’‰Ì÷Ì ⁄˘·_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î‹fiı ‰Ì÷ı·Ì ±Î‰Ì ËÂı. ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿fl˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ Ë_ ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿ™. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ’˘÷Îfi˘ ’Î»˘ A›Î· ±Î‰Ì Ω›

ﬁı ¿⁄Ò· ¿ﬂı.

±ı ⁄˘·ı ﬁı ± ¿Â_› ﬁËŸ ’ ±y·ı ±y

≠fﬁ¿

Ωı¥±ı ? ±

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷‹ı ¿⁄Ò· fiÎ ¿fl˘ ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿ™

ÿÎÿÎl

¿ı ‹ÎflÌ ‰Ì÷ı·Ì »ı, ±Î’‰Ì÷Ì fiËŸ ‰Ì÷ı·Ì ? ±flı, ‹Îflı Õ_¬ ÷ı ¿ı‰˘ Õ_¬ ‹Îflı, ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı…ı, ¿Ëı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, …÷Ì flËı ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±ı ÷˘ ±Î ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Î›ı·Ì »ı. @›Î_ Ω› Ï⁄«ÎflÌ ? ’HÎ ⁄˘·_ »\_ ÷ı fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›, ±Î ±ıfiÎ ËÎÀ˝ μ’fl ÕÎCÎ ’ÕÂı, ’»Ì ±ı ÕÎCÎ ÷ÎflÌ μ’fl ’ÕÂı ‹Ò±Î. ±Î ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı. ±ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ¿_¥ …‰ÎfiÌ »ı Ë‰ı ?! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı ¤Ò· … ¿Ëı‰Î›fiı ! ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ÷˘ À˘HÎÎ_ ‹Îflı·Î_ ¿ı fiËŸ ‹Îflı·Î_ ⁄‘Î±ı ?

≠ı„@ÀÁ ·ı‰Ì ·˘ ﬁı ! ’»

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

ΩHÎı Ë_ ±y ±ÎﬁÎ ±Î‰ı ﬁ

ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì … fi◊Ì ±ı‰Ì fiı ±Î ·˘¿˘ !

Âı, “μÃÎ‰Ì ·ı ¿flÌ »ı, ±ı¿ , ¿¥ Ω÷fiÎ ? ±ı‹Î_ ±‘˘˝ ±ı ’flÊ˘fiÌ ¿ı

· fiËŸ ¿flı. ˘ Õ¬· fiËŸ ¨«˘, ‰Ÿ»ÌfiÌ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ‹Îflı·Î, ⁄‘Î±ı ‹Îflı·Î_. ±ı‹Î_ ±’‰Îÿ fiÎ Ë˘›.

±˘»\_-‰‘÷_ Ë˘› ≠‹ÎHÎ, ’HÎ ±’‰Îÿ fiÎ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ⁄‘_. Ë‰ı ±Î ⁄‘Îfiı ÕÎèÎÎ ⁄fiÎ‰‰ÎfiÎ

⁄˘·˘ Ë‰ı. ±Î ÂÌ flÌ÷ı ÕÎèÎÎ ◊Î› ?! Ωı Œ…ı÷˘, Œ…ı÷˘ ! ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·Î_ »ı ! ÁflÁ ÁflÁ ÿÒ‘’Î¿ fiı ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥±˘ …‹ı »ı ÷˘ › ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ Ë˘›fiı ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı. Ïÿ‰ı· ÷˘ ‹˘CÎ_ ◊›_ »ı ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ’Ì‰_ ? ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı »ı ! (54) ≠ffi¿÷Î˝ — CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÿÒfl ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ÂıfiÎ ’Õı »ı ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Ëı·Ì. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘

±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ⁄ı »˘¿flÎ fi◊Ì ±ıfi˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ±Î‹ ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷˘, ±ı ÷˘ ¥√˘≥{‹ »ı. ±ıÀ·ı

⁄˘·_ »\_. ±ıÀ·ı ËÂı. ÷‹ı ±ı‹ ÿ™.

±ı ⁄˘·ı fiı ±Î‹ »ı, I›Îflı ¿Ëı‰_, “⁄fl˘⁄fl »ı”. ±ı‹ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ ’Î»\_. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î’HÎÌ ±y· ∂¤Ì ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±y·ı ±y· ·œı ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ◊Î›.

· ±Î‰Ì Ω›

≠ffi¿÷Î˝ — “±ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ±ı‰_ ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_

⁄Ò· ¿flÌ ÿ™ ¬ ÷ı ¿ı‰˘ Õ_¬ ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ Ì ? ’HÎ ⁄˘·_ ±ı ÕÎCÎ ÷ÎflÌ ¿ı ¿_¥ …‰ÎfiÌ ±ı ¤Ò· … ‘Î±ı ?

Ωı¥±ı ? ±ı ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì, ±ı ±Ë˚‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë‰ı ⁄˘·Î› fiËŸ ’Î»\_, ¬fl_ ¿Ëı »ı. ±ı ◊˘ÕÎ ÿÎ”ÕÎ

≠ı„@ÀÁ ·ı‰Ì ’Õı. ±Î ¿Ë_ »\_fiı ±ı μ’Î› ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ ÿÎ”ÕÎ ≠ı„@ÀÁ ·˘ fiı ! ’»Ì ±ı ŒÌÀ ◊¥ …Âı, ±ı¿ÿ‹ fiËŸ ◊Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’Õı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ±y·‰Î‚˘ ±fiı ’ı·Ì

ΩHÎı Ë_ ±y·‰Î‚Ì. ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ±ÎT›Î ! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î‰ı fiËŸ, ±y·fiÎ ⁄ÎflÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı, ±ıfiÌ ±y·fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿flÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘... ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ÷˘ ±ı › ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω› ’»Ì. ’HÎ ±Î’HÎı › ±y·‰Î‚Î ±fiı ±ı› ±y·‰Î‚Ì, ±y· … F›Î_ ·Õ‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_ Â_ ◊Î› ÷ı ?! (56)

CÎﬂ‹Î_ Ωı ‹÷¤ıÿ ◊ Œ˘ﬂ ËÁ⁄LÕ

÷‹Îflı ‹÷¤ıÿ ‰‘Îflı ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Õı »ı ?

≠fﬁ¿

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Õı »ı.

ÿÎÿÎl

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹÷¤ıÿﬁ˘ ±◊˝ ÷‹ﬁı

Á‹Ω‰_. ±Î ÿ˘fl ¬ıÓ«‰ÎfiÌ fl‹÷ Ë˘› »ıfiı, ÷ı Ωı›ı·Ì ÷‹ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı, ⁄ı-«Îfl …HÎ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı.

‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ÿ˘fl ¬ıÓ«‰˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ±Î CÎıfl ⁄ıfi ¬Ò⁄ Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ±Î’HÎı Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«ÌÂ_, ⁄ıμ …HÎ ¬ıÓ«Ì±ı ÷˘ ’»Ì Â_ Ω› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷ÒÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ √Î_Ã ‰Î‚‰Ì ’Õı. ÷˘ √Î_Ã ‰Î‚Ìfiı ’»Ì

«·Î‰‰_, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flÎ¬Ì±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıÀ·ı ⁄Ë ¬ıÓ«ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ‹Ò¿ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ‰Î‚˘, …ıfiı ±y· ‰‘Îflı Ë˘› ÷ı ‹Ò¿ı ±fiı ±˘»Ì

±y·‰Î‚˘ ¬ıÓE›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±y·‰Î‚Î±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ‹Ò¿Ì ÿı‰_ ÷ı ’Î»\_ ±ı¿ÿ‹ fiËŸ »˘ÕÌ ÿı‰_. ±ı¿ÿ‹ »˘ÕÌ ÿıfiı ÷˘ ’ÕÌ Ω› ’ı·_. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Ò¿‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¬ıÓ« ¿flıfiı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÌ ÿ™, fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘. Ë‰ı ÷‹ı ±Î »˘ÕÌ ÿıÂ˘ ±Î‰_ ? Ë‰ı »˘ÕÌ ÿı÷Î_ ±Î‰ÕÂı ? »˘ÕÌ ÿıÂ˘fiı ? »˘ÕÌ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì √Î_Ã ‰Î‚Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ÿ˘flÕ<_. fl˘… fl˘… √Î_Ã˘ ‰Î‚‰Ì ±ı ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ’Î»\_ √Î_Ã ÷˘ ‰Î‚‰Ì … ’Õıfiı ! ÿ˘flÕ<_ ÷˘ ’Î»\_ «·Î‰‰_ … ’Õı fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (60)

Ë˘›fiı, ÷ı › ΩıÕı. ’M’˘ … ‹fiı. ‹fi‹Î_ …\±ı ’»Ì ‹fi ¿flı ±Î’HÎÎ Ë ËÎfl ‹ıÓ ÷‹fi “±S›Î, I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ÌÂ ÷˘ ±Î’HÎÌ … ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘

»˘¿flÎ ÷‹fiı Ëfl¿÷, ÷‹ı ’flÊ fi◊ ±‹Îflı ·Bfi ±ı‰_ ±‹ı Ω ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á¬(!) ±‹ Á¬ ! ±Î · ◊¥Â_. ±ıÀ·

±ı‰_ » »ı. I›Îflı ±Î flÌ@‰ıVÀ (Ï‰fi ±…‰Î‚_ »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ƒÏp

˘Ë˘Ë˘... ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Î › ÷ı ?! (56)

˘ ±◊˝ ÷‹ﬁı ‹ı ?

·Ì ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı. CÎıﬂ ⁄ıﬁ ¬Ò⁄ ±ı ÷˘ ’»Ì Â_

‰Î‚Ìﬁı ’»Ì ¬ıÓ«ıﬁı, ±ıÀ·ı

¿ı ±ﬁı ±˘»Ì ·‰Î‚Î±ı ‹Ò¿Ì ÿıﬁı ÷˘ ’ÕÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¬ıÓ« Ë‰ı ÷‹ı ±Î ? »˘ÕÌ ÿ˘, Ã˘ ‰Î‚‰Ì ±ı ’Î»\_ «·Î‰‰_ (60)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ ËÂı ? ±ı¿ ±_Âı › fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı !! CÎfl‹Î_ Ωı ‹÷¤ıÿ ◊Î› ÷˘ › ±Îfl ±fiŒÌÀ Œ˘fl, Ωı ËÁ⁄LÕ ±Î‰_ ¿flı ±ı ±fiŒÌÀ Œ˘fl ËÁ⁄LÕ ±fiı ‰Î¥Œ ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ±fiŒÌÀ Œ˘fl ‰Î¥Œ. ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ_◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl Â_ ±Áfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Áfl ◊Î›. ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘

Ë˘›fiı, ÷ı › ±ı‹ Ωı›Î ¿flı. ±Î ’M’˘ ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ΩıÕı. ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ‹˘Óœı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄˘·ÌÂ ÷˘ ‹ÎflÂı ‹fiı. ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ ¿flı ±Î, fi˘ÀıÕ ≥ÀÁ ¿LÀıLÀÁ˚. ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi …\±ı ’»Ì ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹ı·ı. “‹˘À˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ’M’Îfiı ±Î’ÌÂ !” fiyÌ ¿flı ±Î’HÎÎ ËÎfl ±I›Îfl◊Ì. ’»Ì ±ı ‹˘À˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î’ı ! “±ı‰_ ‹Îfl‰Î ËÎfl ‹ıÓ ÷‹fiı ‹˘ÀÎ_ ¿›Î˝ ?!” “÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎı ‹˘ÀÎ_ ¿›Î˝ Ë÷Î ?” ¿ËıÂı. “±S›Î, I›Î_ Á‘Ì, ‹ÎflÎ_ ⁄Î’Î Á‘Ì ’Ë˘ÓE›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ_ ÿÎÿÎ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ÌÂ.” ±Î’HÎı V¿˘’ ±ÎM›˘ I›Îflı fiı ?! ±ı‰Ì √Î_Ã ‰Î‚‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ! CÎfl‹Î_ ‰œÌ±ı Â_ ¿fl‰Î ? ±ıfiı ‰œÌ±ı … fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ …\±ı ¿ı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı, ’M’Î ¿ıÀ·Î ÁÎflÎ_ »ı ! (61) »˘¿flÎ±˘, ’flHÎ‰Îfi_ ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕ˘ »˘ ? ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı, Â_ »ı ÷‹fiı Ëfl¿÷, ÷ı ‹fiı ¿Ë˘fiı ? ¿ı VhÎÌ ÷‹fiı √‹÷Ì … fi◊Ì ¿ı VhÎÌ ΩıÕı, ÷‹ı ’flÊ fi◊Ì ¿ı Â_ »ı Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î ? ‹fiı ¿Ë˘. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹Îflı ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, “·Bfi‹Î_ Á¬ »ı fiËŸ ±ı‰_ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë…\ ™‹flfiÎ_ fi◊Ì ◊›Î, ’ˆH›Î ‰√fl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±fi¤‰ ◊›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬(!) ±‹ı Ωı÷Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎÌ √›Î ±Î ·˘¿˘fi_ Á¬ ! ±Î ·˘¿˘fiı … Á¬ fi◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ’ˆHÎÌÂ_ ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ◊¥Â_. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? (64) ±ı‰_ »ı fiı, ±I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ±I›Îflı ⁄ËÎfl ±_‘Îfl_ ◊¥ √›_ »ı. I›Îflı ±Î ¤¥ ¿Ëı, fiÎ, ±…‰Î‚_ »ı. I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥, Ë_ ÷‹fiı flÌ@‰ıVÀ (Ï‰fi_÷Ì) ¿fl_, Ï‰fi_÷Ì ¿fl_ »\_ ÷‹ı ŒflÌ …\±˘fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±…‰Î‚_ »ı.” ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fiı …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ƒÏpfiÌ ⁄ËÎfl ±Î√‚ ƒÏp …¥ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷‹ÎflÎ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl … »˘. Ë‰ı ⁄Ì…\_ ‹Îfl_ ¿Î‹ Ë˘› ÷˘ ¿Ë˘. ±ıÀ·_ … ¿Ë_, “›Á, › ±Îfl ¿flı@À ⁄Î› ›˘fl T›Ò’˘¥LÀ !” (ËÎ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ƒÏpÏ⁄_ÿ◊Ì ÁÎ«Î »˘.) ¿ËÌfiı, Ë_ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ<_. ±Î‹fiÌ ΩıÕı ±Î¬Ì flÎ÷ @›Î_ ⁄ıÁÌ flË_ ? ±ı ÷˘ ±Î‰Î fiı ±Î‰Î … flËı‰ÎfiÎ »ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹÷¤ıÿfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiÎ¬‰Îfi˘. (65) ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ±ËŸ◊Ì ’Î_«Á˘ eÀ »ıÀı ±Î’HÎı ±ı¿ ±ı¿ÿ‹ ÁflÁ ÁŒıÿ ±ı‰˘ CÎ˘Õ˘ ∂¤˘ flÎA›˘ »ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÿflı¿fiı ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕÌ±ı ¿ı ’ı·_ Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿˘¥ √Î› ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎÎ CÎ˘ÕÎfiı ¿˘¥ √Î› ¿Ëı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfl‰˘ ¿ı Â_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl‰Îfi˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ?

±Î_÷Ïﬂ¿ ‹÷ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤

ÿÎÿÎl

’HÎ ‹ ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVh μ’Î› ±ÎÀ· ‹Îﬂ˘ ‹÷ …

÷ı ‹Îﬂ ±Î‰Ì √›˘. ‹ ÷˘ ⁄‘Îﬁı ⁄ ÁÎ_¤‚‰Ì Ë˘

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ıﬁÌ ƒÏp◊Ì √Î› ÿı¬Î¥.

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±ıfiÎ «U‹Î ±ı‰Î »ı. ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Îfiı

ÿÎÿÎl

Ï⁄«ÎflÎfiı fi_⁄fl ·Î√ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰œÎ› fiËŸ. ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ⁄flÎ⁄fl »ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿ËÌ±ı ¿ı Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı CÎ˘Õ˘ ÿı¬Î› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Îfiı fi_⁄fl fi◊Ì. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿ËÌ±ı ¿ı Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹˘À˘ ⁄‚ÿ Ë˘› ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı fi_⁄fl Á‹∞ …¥±ı ±ıfiÎ. fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı fi_⁄fl Á‹∞ ·ı‰Î. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? (66)

√¥ Ë÷Ì, ±

±‹Îflı ’ˆH›ı ’_«Î‰fi ‰Ê˝ ◊›Î_. ÷ı ’E«ÌÁ-hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì …flÎ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ËÂı iÎÎfi ’Ëı·Î_, fiÎfiÌ μ_‹fl‹Î_ ±‹ı Ëμ ±‹¿ ™‹fl Á‘Ì ÁÎHÎÁÌ ·¥fiı ±Î‹ ŒÀ ÿ¥fiı Œı¿Ó ÷Î”÷Î. ±Î⁄wÿÎfl ·˘¿fiı ! ¬ÎfiÿÎfi !! » √Î‹fiÎ ’Àı· !!! ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ¬ÎfiÿÎfiÌ fiÌ¿‚Ì √¥. ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ ◊¥ √›_. ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ I›Î_◊Ì ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ fiÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌfiı ÁÎHÎÁÌ ‹Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ±HÎÁ‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ ! ÷ı ¿Â_ ⁄Ì…\_ fiÎ …Õu_ ÷˘ ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ ! ±Î ÷ı ¿_¥ Â˘¤ı ±Î’HÎfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹Î›Î˝ ’»Ì ’÷Ì √›_. ’HÎ ’ı·Î

≠fﬁ¿

¤Ò· ◊¥ √¥

ÿÎÿÎl

fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ‹Îflı fi◊Ì ’ÎÕ ‰ÎB›_ ¿ı ‹fi

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

÷ı ’» ¤Î¥fiÌ «Îfl ·Bfi‹Î_ Â_ ± fiËŸ. ‹fiı ’

Ì…\_ ‹Îfl_ ¿Î‹ T›Ò’˘¥LÀ !” «Î·‰Î ‹Î_Õ<_. ‰Î … flËı‰ÎfiÎ (65)

±ı¿ÿ‹ ÁflÁ ’HÎı ÿı¬ÎÕÌ±ı fiı Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı Â_ ¿fl‰_ ?

…‰Îfi_ ¿ı ±Îfiı ±Î’HÎı ‰œÎ› ¿ËÌ±ı ¿ı Â_ ¿ı ±Îfiı fi_⁄fl À˘ ⁄‚ÿ Ë˘› ÿı¬Î› ±ıÀ·ı (66)

fiÌ ™‹fl Á‘Ì ±‹¿ ™‹fl ! ¬ÎfiÿÎfi !! fiÌ¿‚Ì √¥. ··Î‹ fiÎ ◊›_ ˘ ¿˘◊‚˘ ! ÷ı ±Î’HÎfiı ?

√›_. ’HÎ ’ı·Î

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ …ı Ë˘› ÷ı ⁄ÌËıÏ‰›fl‹Î_ (‰÷˝fi‹Î_) ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ˘fiı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl !

’HÎ ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ μ’Î› »ı ? ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVhÎ‹Î_ …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ μ’Î› ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiÎ¬_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷. (69) ÷ı ‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘. Ë_ Ëμ ŒÁÎ‹HÎ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı Ë_ “ËÌflÎ⁄Î” ¿Ë_ »\_. ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ, ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Îfiı ⁄Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ⁄Ì∞ »˘ÕÌ±˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿Ë_, ±Î ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Ì ‰Î÷ fi◊Ì, À>_¿Ì ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊¥

√¥ Ë÷Ì, ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiË˘÷Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ◊¥ √¥ ËÂı ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ‹ÎflÌ

¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ¤Ò·. ‹Îflı … ‹÷¤ıÿ

fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ±ı‹fiı ÷˘ ’Õı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı fi◊Ì ’ÎÕ‰˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î ±Î‹ ¿›* ÷˘ ¬flÂÌfiı ‰ÎB›_ ¿ı ‹fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Îflı Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı !

÷ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘. Ë_ ŒÁÎ›˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ «Îfl »˘ÕÌ±˘ ’ˆHÎ‰ÎfiÌ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎı »ı ÷ı ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ Â_ ±Î’ÌÂ_ ?” ÷˘ ±Î‰_ fiÎ ’Ò»ı ÷˘ «Î·ı. …ı ±Î’ı ÷ı Ë_ “fiÎ” ¿Ë_ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y· ≠‹ÎHÎı «Î·_. ±ı‹fiÎ …ı‰Ì

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‹ÎflÎ‹Î_ ±y· @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? “±Î ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹ËŸ «Î_ÿÌfi_ ’Õu_ »ıfiı ÷ı ±Î’Ωıfiı fi‰_ ⁄fiÎT›Î ¿fl÷Î_ ! ±Î «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ, ÷ı ±Î’Ωıfiı ±ı¿Îÿ-⁄ı !” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ΩHÎ˘ »˘ ? ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ÂOÿ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î’b_±Î’HÎÎ_ … ⁄˘·Î›. ÷ı ±ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÌ ÿÌ¿flÎfiÌ »˘ÕÌ±˘ ’ˆHÎı »ı, I›Î_ ÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘ fiı !” Ë‰ı ‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ⁄˘S›Î ÷ı ÿËÎÕı, ¿Î›‹ ±Î’b_ … ⁄˘·ı. ‹ÎflÎ-÷‹ÎflÎ ¤ıÿ fiÎ ⁄˘·ı. ’ı·Î ⁄˘S›Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î…ı ±Î’HÎı ŒÁÎ¥ √›Î ! Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ·Î√ ¬˘‚_ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘, Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı ±Îfiı Á‹_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ’|Ì ÂÌ flÌ÷ı «˘Õ‰Ì ¿ı ·˘ËÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı ±‹fiı ±Î‰Õı ! ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı ÿËÎÕı ! “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ” ¿èÎ_, ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥, ‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ±ÎÀ·Ì ¨‘Ì ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Ã˘¿fl ‰Î√‰ÎfiÌ ◊¥ ±Î… ÷˘ !” ±ıÀ·ı Ë_ ÷fl÷ … ŒflÌ √›˘ ! ŒflÌ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ŒflÌ …‰_ ÁÎfl_. ÷fl÷ … ŒflÌ √›˘ ±Î¬˘ ›. ‹ıÓ ¿èÎ,_ “±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘.” Ë_ …^Ã_< ⁄˘S›˘, ‹ıÓ ¿èÎ,_ “‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ‹Î_ …flÎ Œıfl ’ÕÌ √›˘. ±ı‰_ Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ !” I›Îflı ¿Ëı, “÷˘ Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î «Î_ÿÌfi_ ‰ÎÁHÎ fiÎfi_ ±Î’Ωı ±fiı ⁄ÌΩ fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ωı. ±ı ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.” “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±’Î÷_ ËÂı ?” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ±Î’HÎı ∞I›Î ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÷‹Îflı …ıÀ·Î ±Î’‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ±Î’Ωı. «Îflı‰ ¤hÎÌ∞ ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ±˘ »ı !” ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›Î. “ÿı‰ …ı‰Î »ı” ¿Ëı »ı ! Ωı ’|Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ìfiı ! Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ ¿ËÌ±ı ÷˘ ±Î’ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ±Î ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı … ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿ˘ fiı ! Ë_ V‰¤Î‰ Ωb_. Ë_ ’Î_«Á˘ ±Î’_ ÷˘ ±ı hÎHÎÁ˘ ±Î’Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·˘, ‹Îflı ÁkÎÎ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? (75)

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

‹Ò¿Ìfiı ±Î’H ±ı ¤Ò· ¬˘‚ ±Î ⁄Ëıfiı › ±ıÀ·ı ±‹ıÏfl ¿˘SÕ‰Î"fl «ÎS Ë_ ÷‹fiı Á‹ »ı.

¿œÌ ¬ fiÎ ±Î’Ì±ı ÷ I›Î_ ‹Ëı‹Îfi ±ı‰Î Â_ ¿fl‰ ¤Ò_√‚_ ‰√ÎÕ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

ÁÎ‹Îﬁı »ı ÷

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !

◊Î› »ı ? ± ¿ËıfiÎflfiÎ ËÎ › ⁄˘·‰Î …

CÎfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î Õ¬· ¿fl_ »\_ ? ¿_¥ ¤Ò· fiÎ ◊Î› ‹ÎHÎÁfiÌ ! ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ◊Î› ¿ı fiÎ ¿flfiÎflfiÌ ?

÷_ ◊˘Õ Ë…\ ? ◊¥ …

¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹ËŸ Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ¿‚ı. ±Î’b_flÎfiÌ »˘ÕÌ±˘ !” Ë‰ı ‹ÎflÎ ‹ÎflÎ ¤ıÿ fiÎ ÷fl÷ Á‹∞ ÷ı ±Îfiı Á‹_ ¿ı ·˘ËÌ ⁄_‘

ÿÌ¿flÎ” ¿èÎ_, ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ! ŒflÌ …‰Îfi˘ … ŒflÌ √›˘ ‹ıÓ ¿èÎ,_ “‹ÎflÌ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ !” fiÎfi_ ±Î’Ωı √Âı.” “÷‹ı ÷˘ Î’HÎı ∞I›Î ! «Îflı‰ ¤hÎÌ∞ »ı” ¿Ëı »ı !

ËÌ±ı ÷˘ ±Î’ı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ﬁı ! ±ıÀ·ı ⁄˘·˘, (75)

› ‹ÎHÎÁﬁÌ !

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ¿flfiÎflfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “¿œ<_ ¬Îfl_ »ı” ±ı‰Ì fiÎ ¤Ò· ¿œÎ›. ±ı ¿œÌ ⁄Î…\±ı

‹Ò¿Ìfiı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬¥ ·ı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Àı‰ »ı ¿ı ±Î‰_ ¿_¥¿ ±ı ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄ÕÎ‰‰_. ±ı ±Îÿ÷ »ı ±ıfiı ±ıÀ·ı. ’HÎ ÷ı ±Î ⁄Ëıfiı › ¿_¥ ¿Î«Ì fi◊Ì. ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±Î‹ ¿flı, ÷˘ flÏÂ›Î ±Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ±‹ıÏfl¿Î-flÏÂ›Î …ı‰_ ◊¥ √›_ ±Î, ¿<À<_⁄‹Î_, ŒıÏ‹·Ì‹Î_. ±ıÀ·ı ¿˘SÕ‰Î"fl «ÎS›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl ‹ËŸ. ±ı‰_ fiËŸ, ŒıÏ‹·Ì ¿flÌ fiÎ¬˘. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰ÌÂ ¿ı ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ¿ı‹ flËı‰Î› ! ±Î ÷˘ CÎıfl CÎıfl ¿¿‚ÎÀ »ı. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ÷ı ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ±˘’ÌfiÌ›fi fiÎ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î’HÎı … ¿Ëı‰_ ’Õı ? ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î Ë˘›fiı, ‹Ëı‹Îfi˘fiı › ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ÷ı ±Î’HÎı ‰‚Ì ±ı‰Î Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±ı ¬ÎÂı, ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı, ÷ı ‰‚Ì ±Î’HÎı ¤Ò_√‚_ ‰√ÎÕ‰_ ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ “¬ÎflÌ” ¿Ëı‰Ì … ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ∞‰fi ¬Îfl_ … ◊¥ Ω›fiı ! ÷‹ı “¬ÎflÌ” ¿ËÌfiı

ÁÎ‹Îfiı »ı ÷ı ±’‹Îfi ¿fl˘ »˘. ±ı ŒıÏ‹·Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› !

(83)

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ËÌ±ı ÷˘ ⁄Ì∞‰Îfl ÁÎfl_ ¿flıfiı ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı. ±ı ‰Î÷ ⁄‘Ì √M’Î_ »ı. ÂÎ ±Î‘Îflı

◊Î› »ı ? ±ı Ë_ Ωb_ »\_. fi◊Ì ⁄fiÎ‰fiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¿ı fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ¿ËıfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ. ±Î ⁄‘_ ÁkÎÎ ¿›Î ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ? ‹ÎÀı ±ZÎflı › ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. (85) ÷_ ◊˘Õ˘ ÕÎèÎ˘ ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘ ? ◊˘Õ˘ √HÎ˘ ÕÎèÎ˘ ◊›˘ ¿ı fi◊Ì ◊›˘ Ë…\ ? ◊¥ …‰ÎÂıfiı ? ÕÎèÎ˘ ! Á_’ÒHÎ˝ ÕÎèÎ˘ ◊¥ …‰Îfi_. CÎıfl “‰Î¥Œ” ¿ËıÂı,

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

“±flı, ±ı‰Î_ ‘HÎÌ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚Ωı.” ‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ±ı¿ ⁄ıfiı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ‘HÎÌ ‹‚ı ÷˘ ±Îfi˘ ±Î … ‹‚Ωı”. “÷_ ±ı¿·Ì ⁄ıfi ‹‚Ì ‹fiı.” ‹˘œı ⁄˘·ı, ’HÎ ’Î»‚◊Ì ÷˘ ±Î‰Õ<_ «˘’Õı. ‹Îflı I›Î_ fi˘Ó‘ »ı, ±ı¿ ¿ËıfiÎflÌ ‹‚Ì ! (89) ⁄Î¿Ì VhÎÌfiı ‰Îflı CÎÕÌ±ı ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flÎ›. “ÂÎ¿ ÀÎœ<_ ¿ı‹ ◊¥ √›_ ? ÿÎ‚‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝” ±ı‹ ¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ⁄˘S›Î Ë˘› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±Î ÷˘ fl˘… ?! “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”. ±Î’HÎı ¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎ‚ ÁÎflÌ fiÎ ◊¥ Ë˘›, ÂÎ¿ ÀÎœ<_ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Î› »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Î› I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ¿flÌ±ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı, “±Î ÂÎ¿ fl˘… √fl‹ Ë˘› »ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı »ı.” ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞ Ω›. (90) ±‹Îflı ÷˘ CÎfl‹Î_ › ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿÎ”fiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiÎ‰fiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊Î‚Ì‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. (91)

(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ ! ·Bfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …\±ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …\±˘. ’HÎ ÷ı‰Ì ±ı flËı‰ÎfiÌ Ë˘› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì, ÷˘ …\±˘. ±ı‰Ì flËı ¬flÌ ? …ı‰Ì Ωı¥ ±ı‰Ì ? ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊›Î ‰√fl flËı ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Âıfiı ÷ı ÁËfi fiËŸ ◊Î›, ±¿‚Î‹HÎ ◊¥ ’Õı. ’»Ì …‰_ @›Î_ ? ±Î‰Ì ŒÁÎ›Î, ¤¥, ±Î‰Ì ŒÁÎ›Î ! ÷ı ’ˆHÎ‰Îfi_ ÂÎfiÎ ËÎfl ? ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰Ì±ı. ±ı CÎflfi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ±Î’HÎı Á_ÁÎfl «Î·ı fiı ‘‹˝ «Î·ı, ±ıÀ·Î ËÎfl ’ˆHÎ‰Îfi_. ±fiı ÷ı ⁄¥ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı¿-⁄ı ⁄Î⁄ÎfiÌ …wfl »ı. ÷˘ ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’˘. ’»Ì flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ’HÎ ±Î ÷˘ ’»Ì ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÁı. ‹Ò±Î, ‘HÎÌ Âıfi˘ ◊‰Î ⁄ıÁ_ »\_ ÷ı ?! ÷ÎflÎ‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì fiı ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÃ˘ ! “Ë_ ÷˘ ‘HÎÌ ◊™” ¿ËıÂı. ‹˘ÀÎ ±ÎT›Î ‘HÎÌ ! ‹˘œÎ_ …\±˘ ±Î‹fiÎ, ‘HÎÌfiÎ_ ! ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ıfiı ?

√Î›fi ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı. ¿’ÎÁfiı › ‹ › fi◊Ì Ï⁄«Î fiÎ ‰‘ı, ’HÎ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

»ı. ‰ﬂÁÎÿ ﬁ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

¬flı¬fl ÷‹ı »ı ¿ı, ‰Ë fiı »˘, ±ıÀ·ı ÷ Á‹Ω‰Ìfiı ⁄

≠fﬁ¿

±ıﬁÎ_ ‘HÎÌ …

ÿÎÿÎl

»ı. ±Î’HÎı Á Ωı¥±ı, fiËŸ ◊›ı·˘. ±fiı fiËŸ ◊›ı·Ì

±ı ‘ ¤˘√‰‰Îﬁ_ » »ı, ‹ÎÏ·¿Ì’

±ı¿ ⁄ıfiı ¿èÎ_, fi ‹‚Ì ‹fiı.” ±ı¿ ¿ËıfiÎflÌ (89)

ÂÎ¿ ÀÎœ<_ ¿ı‹ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ¿ »ı, ±Î ÷˘ Ωı¥±ı. ÿÎ‚ ±Î‘Ìfi ◊Î› ±ı ¿˘¥ ‰¬÷ ” ±Î‰Ì ‰Î÷ (90)

¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı · »ı ? ±ı ÷˘ ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘ (91)

’HÎ ÷ı‰Ì ±ı Ωı¥ ±ı‰Ì ? ﬁ ﬁËŸ ◊Î›, Î‰Ì ŒÁÎ›Î !

Ì±ı. ±ı CÎflfi_ ’ˆHÎ‰Îfi_. ±fiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì Î ⁄ıÁı. ‹Ò±Î, ◊‰Î ⁄ıÃ˘ ! fiÎ, ‘HÎÌfiÎ_ !

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

√Î›fi˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı, ¤ıÓÁfi˘ ’HÎ, ÷ı √Î›˘ › V‰Ì¿Îfl÷Ì fi◊Ì ÷‹fiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı. ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹fi‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ √Î› »ı ! ÷‹ı ÷˘ ¿’ÎÁfiı › ‹ÎflÎ ¿Ë˘ »˘. “±Î ¿’ÎÁ ‹Îfl˘ »ı” ¿ËıÂı. ÷ı ¿’ÎÁ ΩHÎ÷Î › fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ÷‹ÎflÎ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ ‰‘ı ±fiı ÷‹ı CÎıfl Ω±˘ ÷˘ fiÎ ‰‘ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flÎ÷ı Ëμ ‰‘ı ¿’ÎÁ. ¿’ÎÁ flÎ÷ı ‰‘ı ¿ı fiÎ ‰‘ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘ı, ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿_¥ ÷‹ÎflÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiÌ …wfl

»ı. ‰flÁÎÿ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÒ¿Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ... ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ, ±ı‹HÎı ±Î’b_ ⁄‘_ K›Îfi ¿ı‹ fiËŸ flÎ¬‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ˆflÌ K›Îfi flÎ¬‰Î ËÎfl ’ı·Î ·ÎT›Î ËÂı ?! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ⁄ˆflÌ CÎıfl ·ÎT›Î »Ì±ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‘HÎÌ’b_ ¿flÂ˘ fiËŸ.

¬flı¬fl ÷‹ı ‘HÎÌ fi◊Ì, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ±ı ÷˘ ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Î› »ı ¿ı, ‰Ë fiı ‰fl, ‘HÎÌ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ! ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ‘HÎÌ »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ëy-ÿÎ‰˘ fi◊Ì ÷‹Îfl˘, ÿÎ‰˘ fiÎ ¿flÎ›. Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿L›ÎÿÎfi ¿›*, ÿÎfi‹Î_ ¿L›Î ±Î’Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı

±ıfiÎ_ ‘HÎÌ … ◊¥ √›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘flı·Î Á‹Î…fi_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±ı ‰Î¥SÕ Á‹Î…fi_ ¿Î‹

»ı. ±Î’HÎı Á‘flı·Î Á‹Î…ı, VhÎÌ±˘fiı ÁËı… ’HÎ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Á¬Ì fiËŸ ◊Î‰. VhÎÌfiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ¿˘¥ Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·˘. ±fiı …ı VhÎÌ±ı ’Ï÷fiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±ÎM›_ ËÂı, ÷ı VhÎÌ±˘ › Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·Ì ! (97) ±ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î «√ı »ı ‹Ò±˘. Ë‰ı ‘HÎÌ’b_ ±ı ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ¤˘√‰À˘ »ı ±Î, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ‰Î¥Œ ΩıÕı ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì. (98)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î¥Œ »ı ÷˘ ⁄Î"Á ◊¥ ⁄ıÁı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ …·ı⁄Ì-¤Ï…›Î_ ¿flÌ ±Î’ı ‰Î¥Œ.

±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷ıÓ ÷˘ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ¿flÌ ¬‰ÕÎT›Î fiı ! ±ı‹ ¿flÌfiı e·Î›, ’»Ì ¿Î·ı ÀÎœÌ ’ÕÌ …Âı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ıfiÌ √¤flÎ‹HÎ fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ. ±ı «œÌ ⁄ıÁı @›Îflı ? ±ıfiı Ωı ‹Ò»˘ ∂√ı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ‹Ò»˘ ∂√‰ÎfiÌ »ı ? √‹ı ±ıÀ·Î_ ÕÎèÎÎ_ ◊Î›, ÷˘ › ‹Ò»˘ ∂√ı ? (101) ⁄Î¿Ì ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·_ … ’÷Âı. ⁄ÌΩı ·Î_⁄˘ ·Î_⁄˘ ÏËÁÎ⁄ ◊‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «˘yÁ … »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı Ã_ÕÎ ’ıÀı fiÎ flËı‰_ ? (102) ÏËLÿ±˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … @·ıÂÌ V‰¤Î‰fiÎ. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ıfiı, ÏËLÿ±˘ √Î‚ı ∞‰fi @·ıÂ‹Î_ ! ’HÎ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ±ı‰Î ’Î¿Î_ ¿ı ⁄ËÎfl {CÎÕÌ ±Î‰ı, ’HÎ CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı. Ë‰ı ÷˘ ±‹¿ ‹„V·‹ ·˘¿˘› ÏËLÿ±˘ ΩıÕı flËÌfiı ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ’HÎ ÏËLÿ±˘ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ÕÎèÎÎ ·Î√ı·Î. ±flı, ¿ıÀ·Î_¿ ‹Á·‹Îfi˘ ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘ Ëμ fiÎ¬ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ËŸ«¿˘ fiÎ¬÷Î Ë÷Î, Ï‹_›Î¤Î¥ ’ı·Î ËŸ«¿˘ fiÎ¬ı

±ı ‰Î÷ ¿fl˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ I›Î_ √›ı·Î, ÷ı Ï‹›Î_¤Î¥±ı ⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘

fiÎ¬‰Î ‹Î_Õu˘ ! ÷ı ‹ıÓ ’Ò»u_ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ıfiÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ ÏËLÿfiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ËŸ«¿˘ fi◊Ì fiÎ¬÷Î.” I›Îflı Ï‹›Î_¤Î¥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ËŸ«¿˘ fiÎ¬‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘ ?” ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı 1943-44‹Î_ ±‹ı ¿˘LÀˇı@À ·Ì‘ı·˘ √‰‹ı˝LÀfi˘, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ¿ÏÕ›Î ¿Î‹fi˘ μ’flÌ Ë÷˘ ·ı⁄fl ¿˘LÀˇı@À‰Î‚˘. ÷ıHÎı ’ıÀÎ ¿˘LÀˇı@À ·¥ ·Ì‘ı·˘. ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë‹ÿÏ‹›Î_, ÷ı ±Ë‹ÿÏ‹›Î_ ¿ıÀ·Î_› ‰¬÷◊Ì ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ıflı CÎfl ±Î’ ±Î‰˘, ‹ıflı CÎfl, {Ò_’ÕÌ‹ıÓ ±Î‰˘. {Ò_’ÕÌ ⁄˘·ı Ï⁄«Îfl˘. ⁄Ë ÁÎflÎ ÕÎèÎÎ Ë˘› ⁄˘·‰Î‹Î_, ‰÷˝fi‹Î_ Ë˘› …\ÿÌ ‰Î÷ fiı fi ’HÎ Ë˘›, ’HÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ F›Î_ V‰Î◊˝ fiÎ Ë˘› I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı.

÷ı ±Ë ’√·Î_ ’ÎÕ˘. I›Îflı ÷˘ iÎÎfi ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ’HÎ ¤Î‰fiÎ !

±Î ÷ »ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿è I›Î_ ÷˘ ±ı¿ flËÌÂ. ‹Îflı ÷ «Î·ı, ÷Îflı I› √›˘. ±‹Îflı ◊Î›, ±‹ı ÷

‹ıÓ ¿è ±Î Á_ÕÎÁ … ¿ı ·Ì›ı ≥÷fi ¿Ëı, “›ı ËÌ ËÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ëˆ ¿ı ?” “›ı @ Ëˆ. ±ˆÁÎ ‹Ò¬ ‹÷¤ıÿ ±˘fl÷ ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥ ⁄ËÎfl ’ı·˘ Á ±ıÀ·ı «Ò’ ◊

‹ıÓ ¿èÎ “ﬁÎ, ‹÷¤ıÿ ⁄ı-hÎHÎ ‹Î‚ ±ı … w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω™ ’»

_ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

±Î’ı ‰Î¥Œ. T›Î fiı ! ±ı‹ ¤flÎ‹HÎ fiËŸ œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ √ı ? (101)

⁄ÌΩı ·Î_⁄˘ … »ı, ÷˘ ’»Ì (102)

»ıfiı, ÏËLÿ±˘ fl {CÎÕÌ ±Î‰ı, ¿˘› ÏËLÿ±˘ ‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ Ëμ fiÎ¬ı ! ËŸ«¿˘ fiÎ¬ı

⁄Ì⁄Ìfiı ËŸ«¿˘ Á÷Ì fi◊Ì ?” ËÏ◊›Îfl fi◊Ì Ì «œÌ ⁄ıÁÂı ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı,

·˘ √‰‹ı˝LÀfi˘, ’ıÀÎ ¿˘LÀˇı@À ‰¬÷◊Ì ¿Ëı ⁄˘·ı Ï⁄«Îfl˘. fi ’HÎ Ë˘›,

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷ı ±Ë‹ÿÏ‹›Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı »ı, ÂıÃ, ±Î… ±‹Îflı CÎıfl ±Î’fiÎ ’√·Î_ ’ÎÕ˘. ‹Îflı I›Î_ ’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ⁄Ì⁄Ì-⁄E«Î_ ⁄‘Î_fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. I›Îflı ÷˘ iÎÎfi-⁄Îfi fiËŸ ’HÎ ’ı·Î Ï‰«Îfl˘ ⁄Ë Á_ÿfl, ·Î√HÎÌ ⁄Ë ÁflÁ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı CÎıfl ¿‹Î÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÁÎfl_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹Î› ±ı‰Ì ’HÎ ¤Î‰fiÎ ! ±fiı ±ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ Á¬Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ! ±Î ÷˘ ±Î Ωı›ı·_ ‹ıÓ, ±ı ¿Q›ÏfiÀÌ‹Î_ Â_ Â_ ±ıfiÎ √HÎ ¿ı‰Î Ë˘› »ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ fiÎ ±Î‰_ ? ÷Îflı I›Î_ ’Ëı·˘ ±Î‰_.” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ … w‹ »ı, ÷‹fiı @›Î_ ⁄ıÁÎÕ<_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ I›Î_ ⁄ıÁÌ flËÌÂ. ‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ¬flÂÌ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ¬flÂÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ › ‹Îflı «Î·ı, ÷Îflı I›Î_ ±‰U› ±Î‰_. ÷ÎflÌ ≥E»Î »ı ÷˘ Ë_ ±Î‰ÌÂ.” ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ √›˘. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ@Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Î›, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î ’Ì±ı › ¬flÎ ! ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiÎ Ë˘›. (106) ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î ... ±ı¿ … w‹ ‹˘ÀÌ »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ÷˘ ±Î Á_ÕÎÁ …ıÀ·Ì … fiÎfiÌ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄ @›Î ¿flı ! Ë‹Îflı √flÌ⁄ ¿ı ·Ì›ı ≥÷fiÎ ⁄Ë˘÷ Ëˆ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÎ ‰Î¥Œ @›Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “›ı ËÌ … w‹‹ıÓ. ›ı ⁄ıÕw‹ ¿Ë˘, ›ı ÕÎ¥Ïfi_√ w‹ ¿Ë˘, ›ı Á⁄ ›ı ËÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ë‹ÿÏ‹›Î_, ±˘fl÷ ¿ı ÁÎ◊ ¿<» {CÎÕÎ-⁄CÎÕÎ Ë˘÷Î fiËŸ Ëˆ ¿ı ?” “›ı @›Î ⁄˘·Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿¤Ì fiËŸ Ë˘÷Î Ëˆ. ±ˆÁÎ ‹Ò¬˝ ±Îÿ‹Ì fiËŸ Ë‹.” “±S›Î, ‹÷¤ıÿ ?!” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ, ‹÷¤ıÿ ±˘fl÷ ¿ı ÁÎ◊ fiËŸ.” Â_ ¿Ëı »ı, ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‹Îflı ‰œ‰ÎÕ fiÎ Ë˘›. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ì⁄Ì √VÁı ◊¥ Ω› I›Îflı ?” ÷˘ ¿Ëı, “M›ÎflÌ, ±Î ⁄ËÎfl ’ı·˘ ÁÎËı⁄ ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ÷_ ’Î»\_ ËıflÎfi ¿flÌÂfiı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω› ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘, ±ı @›Î_ ÁÒ¥ Ω› ±fiı Ë_ @›Î_ ÁÒ¥ Ω™ ? ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ ‹Î‚ Ë˘› ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı hÎÌ…ı ‹Î‚ …÷˘ flË_ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı ±Î‹fiÌ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω› fiı Ë_ ±Î‹fi˘ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω™ ’»Ì Â_ ‹Ω ±Î‰ı ? ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±I›Îflı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷˘ ÂıÃ Ë_ @›Î_ Ω™ ?! ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ë_ ÿ—¬ ±Î’_ fiËŸ. ⁄Ì⁄Ì ‹fiı ‹Îflı ÷˘ › ÿ—¬ fi ±Î’_. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı “„@·›fl” flÎ¬‰Îfi_ ! ‰Î¥Œfiı ¿Â_ fiÎ ¿flÎ›.” «‚ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl ‰œÌfiı ±Î‰ı ’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ fiËŸ. ⁄Ì⁄Ì±ı ÁÏ·›Îfiı √˘Á ·Î‰‰Î ¿èÎ_ Ë˘›, Ë‰ı ÁÏ·›Îfiı ’√Îfl ±˘»˘ ‹‚÷˘ Ë˘›, ÷ı Ï⁄«Îfl˘ √˘Á ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰ı ? ÁÏ·›Îfiı ⁄Ì⁄Ì ‹ÏËfiÎ◊Ì ¿Ëı ¿Ëı ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄‘Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı »ı, Ë‰ı √˘Á ÷˘ ·¥ ±Î‰˘. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ì⁄Ì ‹fi‹Î_ ⁄Ë ±¿‚Î› I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ±Î… ÷˘ ·¥fiı ±Î‰ÌÂ. Ï‹›Î_¤Î¥ ’ÎÁı …‰Î⁄ fl˘¿Õ˘ ±ı ΩHÎı ¿ı …‰Î⁄ μ‘Îfl ÿ¥Â ÷˘ √Î‚Î√Î‚Ì ÿıÂı. ÷ı ’»Ì ¿ËÌ ÿı ¿ı ±Î… ·Î™√Î. ±ı‹ ¿ËÌfiı »À¿Ìfiı ±Î‰ı. Ωı …‰Î⁄ ±Î’ı fiËŸ ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì⁄Ì ¿« ¿« ¿flı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ’˘Ï{ÏÀ‰ …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿı ¿ı ±Î… ·ı ±Î™√Î. Ï¿‘fl Áı ¤Ì ·ı ±Î™√Î. ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ΩHÎı ¿ı ±Î…ı ÷˘ ·¥fiı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ_‘Ì±ı. ’HÎ ’ı·˘ ±Î‰ı fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ı ÿı¬ı ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ÁÏ·›˘ ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë ’Î¿˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ìfiı Á‹Ω‰Ì ÿı ¿ı, “›Îfl ‹ıflÌ ËÎ·÷ ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_, ÷‹ @›Î Á‹…ı !” ±ı‰Î ±ı¿-⁄ı ‰Î@› ⁄˘·ı ’»Ì ⁄Ì⁄Ì ¿ËıÂı, “ÁÎfl_, ŒflÌ ·Î‰Ωı.” ’HÎ ÿÂ-’_ÿfl ÿËÎÕı ŒflÌ ⁄Ì⁄Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ ’Î»˘ “‹ıflÌ ËÎ·÷ ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_” ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ¬Â ◊¥ Ω›. ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ¿ËıÂı ¿ı ÷_ ‹fiı ÿ⁄Î› ÿ⁄Î› ¿fl_ »\_ ? ±S›Î, ±Î‰_ VhÎÌ ’ÎÁı fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfi˘ ±◊˝ … ≥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı, ÷_ ÿ⁄Î›ı·˘ »\_. ±S›Î, ’HÎ ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Î‰ı ? F›Î_ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ÷Îfl˘ ËÎ◊ μ’fl ÷˘ flÎ¬ı »ı, ÷˘ ÷fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Î‰ı ? ËÎ◊ μ’fl flÎ¬Ìfiı ’flH›˘ »ı fiı ‰¬÷ı ±ı ±Î… ÿ⁄Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_. …ıfiı Ïfi⁄˝‚÷Î Ë˘› ±ı «ÌœÎ¥ Ω›. (107)

»ı. ±I›Îfl Á fiı ÷ı‰_ ‰HÎ˝fi Ω›. ±fiı ’ ⁄‘Î_fiı ’Ë˘Ó« ¿èÎ_, “±S›Î, ¿flÌ »ı” ¿Ëı Ë_ Ωb_ fiËŸ ÂÎÿÌ ¿›Î˝fiı” “ÁÎËı⁄, ’Î_« »ı hÎHÎ ‰Î√ı ¿fl‰ÎfiÌ. ‹Îfl ¿fl÷Î ! Ë‰ı ÿı ÷fiı hÎHÎ ‰ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ ⁄˘S›Î ?” ‹ıÓ ‰œı ÷˘ Ë_ «· Á¬ ±Î’ı » ÿı‰Î› ? Ë‰ Á‹…‰_ Ωı¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ Ï¿_‹÷ »ı ?

≠fﬁ¿

¬ﬂÎ⁄ ·Î√ı.

ÿÎÿÎl

’»Ì »ı ÷ı ±ı¿ Ë¿Ì‹fi˘ »˘¿fl˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_. ±ıHÎı ΩH›_ ËÂı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿_¥¿ ±K›ÎI‹iÎÎfi ΩHÎ‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı »˘¿fl˘ ±ÎT›˘, ’E«ÌÁ … ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘. ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±Î …√÷fiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷ ÁÎflÌ »ı, ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì

÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ¬⁄ﬂ ’ÕÂı Ë˘› ÷˘ ‹˘œ ±Îﬁı ‘HÎÌ ÷

Ë_ ÿ—¬ ±Î’_ ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı Â_ fiÎ ¿flÎ›.” fiËŸ.

’√Îfl ±˘»˘ ⁄Ì ‹ÏËfiÎ◊Ì ‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ⁄Ë ±¿‚Î› ‰Î⁄ fl˘¿Õ˘ ±ı ËÌ ÿı ¿ı ±Î… ˘ …÷Ì ‰¬÷ı ¿ı ±Î… ·ı Î…ı ÷˘ ·¥fiı ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ì ±ıÀ·ı ⁄Ì⁄Ìfiı Á‹…ı !” ±ı‰Î ’HÎ ÿÂ-’_ÿfl Ë_” ±ı‰_ ⁄˘·ı

Î› ÿ⁄Î› ¿fl_ ÁıSŒ ⁄˘·ı »ı, ÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ μ’fl flÎ¬Ìfiı flËı‰Îfi_. …ıfiı (107)

⁄Îÿ‹Î_. ±ıHÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ﬁÌ ⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»ı. ±I›Îfl Á‘Ì «ÎS›_ ÷ı …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ·¬Î›ı·_ »ı. …ı‰˘ …‹Îfi˘ Ë÷˘ fiı ÷ı‰_ ‰HÎ˝fi ¿flı·_ »ı. ±ıÀ·ı …‹Îfi˘ …ı‹ …ı‹ Œfl÷˘ Ω› ÷ı‹ ‰HÎ˝fi ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ’›√_⁄fl ÁÎËı⁄ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬ÿÎfi˘ ’ˆ√Î‹ ±ËŸ ·Î‰Ì ±fiı ⁄‘Î_fiı ’Ë˘Ó«ÎÕı ±ıfi_ fiÎ‹ ’›√_⁄fl ÁÎËı⁄. ‹ıÓ ÷˘ √Q‹÷ ¿flÌ ±ıfiÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ »ı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Œ›Î˝ ¿fl_ »\_ ?” “ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Îflı ¿flÌ ? ‹fiı ⁄˘·ÎT›˘ fiËŸ ÷ıÓ ?” “ÿÎÿÎ∞, Ë_ Ωb_ fiËŸ ÷‹fiı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷ı ÿËÎÕı ⁄˘·Î‰÷. » ‹ÏËfiÎ … ◊›Î Ë…\ ÂÎÿÌ ¿›Î˝fiı” ¿Ëı »ı. √Q‹÷ ¿flÌ …flÎ. ¿ıÀ·Î ‰¬÷ fi‹Î… ’œ<_ »\_ ? “ÁÎËı⁄, ’Î_«ı ’Î_« ‰¬÷” ¿Ëı »ı. ±S›Î, flÎhÎı ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı fi‹Î… ŒÎ‰ı »ı hÎHÎ ‰Î√ı ? “¿fl‰ÎfiÌ …, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ” ¿Ëı »ı. hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ. ‹ÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_› ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ »\_. ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl Ë¿Ì‹ ÁÎËı⁄ı› ¿fl÷Î ! Ë‰ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë‰ı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ±Î‰Ì, Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄Ì⁄Ì ¿fl‰Î ÿı ÷fiı hÎHÎ ‰Î√ı ?” ⁄Ì⁄Ì±ı › ‹fiı ¿èÎ_ »ı, “÷‹ÎflÌ fi‹Î… ’œÌ ·ı‰Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊÷˘ fi◊Ì ?” “±ı Â_ ⁄˘S›Î ? ±ı Â_ ⁄˘S›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ?” ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ì⁄Ì ÷˘ ‹Ò_Ë ¿Î ’Îfi ! ±ı ‹fiı ‰œı ÷˘ Ë_ «·Î‰Ì ·™. ÁÎËı⁄, ⁄Ì⁄Ì ◊¿Ì ÷˘ Ë_ ∞‰_ »\_. ⁄Ì⁄Ì ‹fiı ¬Ò⁄ Á¬ ±Î’ı »ı. ¬Ò⁄ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¤˘…fi ⁄fiÎ‰Ìfiı …‹ÎÕı »ı, ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ÿı‰Î› ? Ë‰ı ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ › ⁄Ë ÁÎfl_. ⁄Ì⁄Ì μ’fl Ωıfl fiÎ ¿flı. fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ⁄Ì⁄Ìfi˘ ¿_¥ √fi˘ »ı ? “‹_Ë ¿Î ’Îfi” √Î·Ì ÿı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ √Î·Ì ÿı ÷˘ Ωı¥ ·™, ·ı I›Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Ì Ï¿_‹÷ »ı ? (111)

(6) ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ıfiı ±fiı fiÎ ¿Îœı ÷˘ ›

¬flÎ⁄ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ, ¬flÎ⁄ fiÎ ·Î√ı. ±Î’HÎı ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÌ±ı,

÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ › ⁄˘S›Î fiËŸ !” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı‰_ ?” ’HÎ ±Î ÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥ Ë˘› ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı, ¿œ<_ ¬Îfl_ ◊›_ »ı. ‹Ò±Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ±Îfiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı ¿ı‹ fl¬Î› ÷ı ?! ¿ÎœÌ ‹ı·‰˘ Ωı¥±ı ‘HÎÌfiı ÷˘ ! ±Î‰Î

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fi⁄‚Î ‘HÎÌ±˘ ! ±S›Î, ±ı ⁄¥ fi◊Ì Á‹…÷Ì, ÷ı ÷_ ‰‚Ì ¿Ë_ »\_ ? ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl_ »\_ ? ±ı ÷˘ ±ı‹fiı »Î÷Ì±ı CÎÎ fiÎ ·Î√ı, ⁄Y›_ ! ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, ±Î ¿_¥ Ë_ fi Ë÷Ì Á‹…÷Ì ?! ±Î ÷˘ ‹fiı ⁄ÎHÎ ‹Îflı »ı, ‹Ò±˘. ±Î ‹Ò±˘ ¿Î‚‹Ò¬˘, fl˘… ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ … ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Î ¤Ò·˘ ¿Îœı »ı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ‰‘Îflı ⁄√Õ÷˘ Ω› »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ±Î’HÎı Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? (114)

Ë÷Ì ÷ı ¬Î_Õ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰Ì ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò· fiÎ

≠fﬁ¿

±ı¿ ¤ ¿Ëı, “±ı »ı ¤ ¿˘◊‚˘ ±ÎT› ±ﬁı ±ı ‹Îﬁ

◊Î›ﬁı ?

ÿÎÿÎl ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘, ±ıÀ·ı μ’ÿıÂfi_ ¿ÎflHÎ ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀıfiı !

Ë_, ÷ı ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_, ¤Ò· ¿Îœ˘ ’HÎ ±ı ’˘÷ı μ’¿Îfl ‹Îfiı ÷˘ ¤Ò· ¿Îœ˘ ¿ı ÷‹ı ÁÎfl_ ◊›_ ±Î ‹fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ. ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl … fiËŸ. ÷ı μ’¿Îfl ‹Îfi˘ »˘ ?! ⁄ıfi, ÷_ ±ı‹fi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi_ »\_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Îœ‰Îfi˘ ? …ı ¤Ò· ±ı ΩHÎ÷Ì

Ë˘›, ÷ıfiı ÷‹Îflı ¿Îœ‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±ıfiı ¿Î‚‹¬Î ¿Ëı »ı VhÎÌ±˘, ¿ı ‹Ò±˘ ¿Î‚‹Ò¬˘ F›Îflı I›Îflı ⁄˘·Ìfiı ∂¤˘ flËı »ı. ±ı …ı ΩHÎ÷Ì Ë˘› ¤Ò· ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿œÎ› fiËŸ. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ◊›_ Ë˘› ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ Ë˘› ’»Ì ÂÎ¿ ⁄√ÕÌ √›_ Ë˘›, ÷˘ ±ı ¬Î› ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı fiÎ ΩHÎı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiÎ Ë˘› ! ’HÎ ¤Ò· ±ı fiÎ ΩHÎ÷Ì Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ÷˘ ±ı μ’¿Îfl ‹Îfiı. ⁄Î¿Ì ±ı ΩHÎ÷Ì Ë˘› ÷ı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı ÷˘ √fi˘ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≥„LÕ›fi˘ … ¿Îœı »ı. (115) Ë_ ÷˘ ÁÎ_÷ÎøÒ{‹Î_ hÎÌ…ı ‹Î‚ı ⁄ıÃ˘ Ë˘™ ÷˘ «Î ±Î‰ı. ÷ı …flÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î_Õ ¤Ò·Ì √›Î Ë˘› ÷˘ Ë_ ’Ì …™ ±fiı ÷ı › ÿÎÿÎfiÎ fiÎ‹◊Ì. ‹ËŸ ÿÎÿÎfiı ¿Ë_, “«ÎfiÌ ‹ËŸ ¬Î_Õ fiÎ¬˘, ÁÎËı⁄.” ÷ı ÿÎÿÎ fiÎ¬Ì ±Î’ı ! ±ıÀ·ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î ±Î‰ı ÷˘ ’Ì …¥±ı, ⁄Á. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â˘ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ’»Ì ’ı·Î_ ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ‘Î‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ¿ı‹ ¬Î_Õ ·ÎT›˘ ? ±Î «ÎfiÎ ¿’-fl¿Î⁄Ì ·¥ Ω.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı «Î ‹˘‚Ì

±ı ÷˘ ¿˘”¿ ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ ‰Î¥Œ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ flÎ¬ ±ıfiÌ ¤Ò· ÏÕ À¿Î‰‰Ì »ı. ± Â˘¤ı fiËŸ. ∞ ¿Â_ fiÎ Ë˘›, ◊‰Î ÿ¥±ı ¿ fiÎ ÿı¬ÎÕÎ›.

±ı ÷˘ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ ΩHÎ‰_ ¿ı ‘H

CÎfl‹Î_ ‰Ìfl ÷˘ ¿˘HÎ »˘¿fl_ …flÎ ± ÷˘ ⁄Î‚¿ ¿Ë

¿›Î √ Ë˘› ! ÷ı ±Î ÷ıﬁı ±Î’HÎı ¿

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‚Ì ¿Ë_ »\_ ? ‹ﬁ‹Î_ ¿ËıÂı, ±˘. ±Î ‹Ò±˘ ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ω› »ı. ÷‹ﬁı »ı ? (114)

Ë÷Ì ÷ı ¬Î_Õ ‹Î_√Ì fiËŸ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿Ë_ ?” ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?! (116)

Ì◊Ì ¤Ò· ﬁÎ

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹…÷Î Ë˘›, »÷Î_ Á‘flı fiËŸ ÷˘ ?

À·Î ‹ÎÀıfiı ! ¿Îœ˘ ’HÎ ±ı ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ. ı‹fi˘ μ’¿Îfl

· ±ı ΩHÎ÷Ì Ëı »ı VhÎÌ±˘, ΩHÎ÷Ì Ë˘› œÌ ¬ÎﬂÌ ◊¥ ¿ı ﬁÎ ΩHÎı ? HÎ÷Ì Ë˘›, ÷ı ÷ı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì (115)

÷ı …flÎ ¿˘¥ fiÎ‹◊Ì. ‹ËŸ ±Î’ı ! ±ıÀ·ı Õ¬˘ … fiËŸ Î_, “¤¥, ¿ı‹ ÷‹ı «Î ‹˘‚Ì

±ı¿ ¤Î¥fiı ’Ò»u_, “CÎfl‹Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‰Î¥ŒfiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı »ı ¤Ò·‰Î‚Ì ±ıÀ·ı ¤Ò· … ¿Îœ‰Ì ’Õı fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ±ÎT›˘ ±Î ! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ⁄ÎflÿÎfifiÎ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ¿ı ±Î ‰Ë ¤Ò·‰Î‚Ì, ·ı !” (117)

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı‰Î◊Ì Á‘ﬂı ﬁËŸ. ¿Ëı‰Î◊Ì ÷˘ ±‰‚˘ ◊Î› μ·À˘.

±ı ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ F›Îflı Ï‰«Îfl‰Î √›˘ Ë˘› I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘flı ? ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì ‰Î÷«Ì÷˘ ¿fl˘, ±Î‹ ¡ıLÕÂÌ’fiÌ ’ıÃ. ‰Î¥Œ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. fiÎ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ flÎ¬˘ »˘. ¡ıLÕfiÌ ΩıÕı ±Î‰_ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ fl˘… fl˘… ? ±ıfiÌ ¤Ò· ÏÕflı@À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flÎ‰÷Î ËÂ˘ ? fiÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¡ıLÕÂÌ’ À¿Î‰‰Ì »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ’ˆHÎı·Ì @›Î_ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ?! ±Î‰_ ±Î’HÎfiı Â˘¤ı fiËŸ. ∞‰fi ±ı‰_ ⁄fiÎ‰˘ ¿ı ⁄√Ì«Î …ı‰_. CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ Ë˘›, ¿Â_ fiÎ Ë˘›, ±ı‰_ CÎfl ±Î‹ ⁄√Ì«Î …ı‰_ ·Î√ı fiı CÎfl‹Î_ …flÎ› Õ¬· fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı ¿˘¥fiı. ÁËı…ı› fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ ¤Ò· ±ı Ωı ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷˘ fiÎ ÿı¬ÎÕÎ›. fiÎ ΩHÎ÷˘ Ë˘› ÷ı … ¤Ò· ÿı¬ÎÕÎ›. (118) ±ı ÷˘ ¬˘À<_ √Î_Õ’HÎ Ë÷_ ‘HÎÌ’b_ ◊‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ‹˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Î›, I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ‘HÎÌ’b_ »ı. ±Î ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷¿Îfl ! CÎfl‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿À ¿À ¿flı, ±ı ‰ÌflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì. ‰Ìfl ÷˘ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı VhÎÌfiı ¿ı CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿˘¥fiı › Ëfl¿÷ fi ◊Î›. »˘¿fl_ …flÎ ±ÎÕ_< ⁄˘·ı ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ⁄√Õı fiËŸ I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. »˘¿fl_ ÷˘ ⁄Î‚¿ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? (119) ¿›Î √HÎfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı …ıfiÌ ±ıfiı Á‹…HÎ fiÎ Ë˘› ! ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ CÎ‰Î› ’»Ì. ±fiı ’»Ì ±ı ÷‹Îflı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‹ÎÀı ·Î√ …\±ı, ¿ı ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰‰Î ÿ˘fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. ·Î√fiÌ flÎË …\±ı. ÷ı ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ±ıÀ·ı ±ı …ı …ı‹Î_ Á‹∞ Â¿ı ±ı‰_ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı À¿˘fl ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fiÎ Ë˘›. (120) ‰‘Îflı ¿Õ‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı ’Ì …‰_, ’HÎ VhÎÌ±˘fiı ¿ı‹ ’Ì‰Î ÿı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎNÀfl ±Î"· ±Î’HÎı ‹ËÎÿı‰∞ »Ì±ı. fi Ë˘› ‹ËÎÿı‰∞ ±Î’HÎı ? ’flÊ˘ ‹ËÎÿı‰∞ …ı‰Î Ë˘›. ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿Õ‰_ Ë˘› ÷˘ ¿ËÌ±ı, “÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ÁÒ¥ Ω, Ë_ ’Ì …¥Â.” ⁄ıfi˘ › ‹ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ÁË¿Îfl fi◊Ì ±Î’÷Ì Ï⁄«ÎflÌ ? ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‹ Õ¬· ◊Î› ? ±ıfiı ¿_¥¿ ÿ—¬ ±’Î¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı Ë‰ı fiËŸ ÿ—¬ ±Î’_ ¿ËÌ±ı. ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ±Î. CÎfl‹Î_ ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘ ◊Î› »ı ? ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ {CÎÕÎ ◊Î› »ı ? ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ ‹÷¤ıÿ ◊Î› »ı ? ±ı Ωı ⁄Lfiı …HÎ ·¬Ì ·Î‰÷Î Ë˘›fiı ÷˘ ±ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄‘Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’_. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ∂¤Î_ ◊Î› »ı ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. (123) ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ flËı ±ı‰_ ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ŒıflŒÎfl ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›. @·ıÂ ÷˘ Ë˘‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ıÀ·Î ÕÎ˜·fl ±Î‰ı ±ıÀ·Î‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘. ±fiı ÷‹Îflı »ı ÷ı ’ˆÁÎfiÌ Á√‰Õ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎÕÌ±˘ ‹ÎÀı μ÷Î‰‚ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı› Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ±Õ«HÎ‹Î_, ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiËŸ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. »^À Ë˘› ÷˘ ‰Î’fl‰Î. (126)

(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ±Î ÷˘ flÎhÎı ¿˘¥ ‰¬÷ ‘HÎÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î_ ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω›, ¿˘¥¿ Á_Ωı√˘‹Î_, Ë_... ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘Õ<_ ±‰Î÷_ ËÂı ? ÷˘ ±ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±ı ‹˘Õ<_ ◊Î› »ı ? ±ı‹fiı ‹ËŸ «Òfi «Òfi ◊÷_ Ë˘›, ⁄Ë_ ‹˘Õ<_ ◊›_, ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊›_. ÷ı‹Î_ ’Î»Î_ ±Î ‰Î¥Œ ±ı‰_ √Î› ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘Õ<_ ±‰Î÷_ ËÂı ! Ï⁄«ÎflÎ ! ±Î Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ¿fl‰Ì ! ÷fiı Á‹Ω› »ı ±ı‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ‹ÒÕ ¿ı‹fi˘ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ … ¿Ëı‰_ ¿ı ’Ëı·Ì «Î-⁄Î ’Ìfiı ’»Ì …‹‰Î ⁄ıÁ˘

±ıÀ·ı ‹ÒÕ‹Î_ ¿flÌfiı ¬Â ¿ › «Î-’ÎHÎÌ ’˘÷Îfi˘ ±ıÀ· √ÎÕÌ ‹ÒÕ‹Î_ ±ıfiı ·Î¿ÕÌ ‹ …flÎ, ±ı flıÏÕ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

ÿflı¿ ‰V÷ » ¿flı, Œ·ÎHÎÎ Ω Â_ ÷ÎflÎ ⁄Î’ fi◊Ì.”

±ıÀ·ı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀ …yı «œı »ı. ‹Ò±Î, ÷_ Á‘ »ı ! »^À<_ ◊¥ ÿı fiı ! ±ËŸ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ √›_ ! T›‰ËÎ ±ıÀ·ı ÁI› ÁI› ±ıÀ·ı “

·Î√ﬁÌ ﬂÎË ‹∞ Â¿ı ±ı‰_ (120)

VhÎÌ±˘fiı ¿ı‹ »Ì±ı. fi Ë˘› ÷_ ¿Õ‰_ Ë˘› ‹ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ◊Î› ? ±ıfiı ±ı ¬Îfi√Ì‹Î_

ÎÕÎ ◊Î› »ı ? ÷Î Ë˘›ﬁı ÷˘ HÎ◊Ì … ∂¤Î_ (123)

∞‰fi ∞‰‰_ Ë˘‰˘ … fiÎ ·ı‰Îfi˘. ±fiı ‚ fiËŸ ¿fl‰Ì U¿ı·Ì‹Î_ fiËŸ (126)

¥ Ω›, ¿˘¥¿ Ì ΩHÎ÷Î. ±ı ◊›_, ⁄Ë ‹˘Õ<_ ±‰Î÷_ ËÂı ! Ω› »ı ±ı‰_ ? ¿ı ‹ÒÕ ¿ı‹ﬁ˘ …‹‰Î ⁄ıÁ˘

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ıÀ·ı ‹ÒÕ‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì. ‹ÒÕ ±‰‚˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ±ı‹fiı «Î-’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¬Â ¿flÌ±ı. …ı‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ Ë˘›, ±Î’HÎı ‹ÒÕ fiÎ Ë˘› ÷˘ › «Î-’ÎHÎÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±ıÀ·ı ¬Â fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? ’˘÷Îfi˘ ±ıÀ·ı ¬Â ¿fl‰˘ ’Õı ! CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ¬⁄fl ËÂı, ¿ÿÎ« √ÎÕÌ ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ? √fl‹ ◊¥ √›ı·Ì. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î¿ÕÌ ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ ! ±ıfiı ‹Ò$Õ‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı Ã_ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ …flÎ, ±ı flıÏÕ±ıÀfl Œıfl‰‰Îfi_, ’_¬˘ Œıfl‰‰Îfi˘. fiÎ ¿flÎ› ? (130) ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˛ÎLÕÌ ⁄_‘ ¿flÎ‰‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ › »˘ÕÌ ÿı. ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl

ÿflı¿ ‰V÷ »˘ÕÌ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ±Î ≠ı‹ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ⁄˛ÎLÕÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿flı, Œ·ÎHÎÎ ΩıÕı ≠ı‹ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì« μ’fl Œ›Î˝ ¿flı. “±S›Î ‹Ò±Î, ±ËŸ Â_ ÷ÎflÎ ⁄Î’ı ÿÎÀu_ »ı, CÎfl‹Î_ Ωfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “CÎıfl ÷˘ ‹fiı √‹÷_ … fi◊Ì.” (131)

(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î Á√Î¥ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ Â_ ¿flı »ı ¿ı ⁄ˆflÌfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ıÀ·Î ⁄‘Î …yı «œı »ı ¿ı ÷ı ≠ı‹fiÌ ÿ˘fl ÷ÒÀÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì …yı «œı »ı. ±ı Â_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ‹Îflı Á‘Îfl‰Ì … Ωı¥±ı ±Îfiı, ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ Á‘flfiı ! ÷_ Á‘fl ±ı¿‰Îfl. ±fiı ±Î ÷˘ Ïfl›· fi◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ! »^À<_ ◊¥ …Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı …^Ã<_ ÷˘ …^Ã<_ ’HÎ ±ıfiÌ √ÎÕÌ ’ÎÀÎ ’fl «œÎ‰Ì ÿı fiı ! ±ËŸ◊Ì ’ÎÀı «œÌ √¥ ±ıÀ·ı VÀıÂfiı ’Ë˘Ó«Ì …Âı, ËÕËÕÎÀ. ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı ÁÎ«‰Ìfiı-‹fiÎ‰Ìfiı ±Î‹ μ¿ı· ·Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. (136) ≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ Á‘Îfl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õu˘ Ë˘÷, ±flı, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı › ±Î‰Õu˘ Ë˘÷ ÷˘ › CÎb_ ◊¥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘ Á‹F›Î … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? μ’·¿ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI› … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI›. ÷ı ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıμ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

“I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘ ±Îfiı ±fiı ±Î’HÎı “±Î’b_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’Î»\_ ±Î’Ì±ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÿÌ‘ı·_ … ’Î»\_ ±ÎT›_ ?! ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ fiÎ‹ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl »ı, ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› »ı. (145)

±◊ÕÎ› »ı fi ±Î√‚fi_ ±ıfi ‹÷¤ıÿ ’Õı ±Î ø˘‘-‹Îfi ÷ı ±Î‹ ‰Î÷ ¬fl˘ ? ÷ı ±Î ¬˘ÀÌ ¿fl‰Î ± ¤Î_…√Õ fi◊

¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” ±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊¥ …¥Â. ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …Â˘ fiËŸ, …ı‰Ì Ë˘› ÷ıfiı “¿flı@À” ¿ËÌ±ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› Ï‰¬flÎ¥ ’ÕÂı. ⁄_fiıfiÎ ‹flHÎ¿Î‚ …\ÿÎ_, ⁄_fiıfiÎ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿flÌ±ı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω› ¿˘”¿fiı ¤Î√ı ! (145)

…ı ±◊ @›Î_ »ı ±ıfiÌ Ë·Î‰÷Î_ …¥ ±◊ÕÎ‰_ fi◊Ì fi◊Ì.

’˘÷ı ÁÌ‘˘ ◊›˘ Ë˘› ÷ı … ÁÎ‹Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ≠¿ÚÏ÷ ‘Î¿‘‹¿Ì◊Ì fiÎ Á‘flı ¿ı fiÎ ‰Â ◊Î›. ‘Î¿‘‹¿Ì◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‘Î¿‘‹¿Ì◊Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Ï‰ÂıÊ ⁄√Õı.

’ﬂÊı ËÎ◊ ﬁÎ CÎÎ·

ÁÎ‹Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ÿ›Î‚ Ë˘ ÷˘ ‰œÂ˘ fiËŸ. ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ÷˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ±ı‰˘ ‹‚Ì … …Âı. …ı ±Î’HÎÎ flZÎHÎ‹Î_ Ë˘›, ÷ıfi_ ¤ZÎHÎ @›Î_◊Ì ¿flÎ› ? …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ÷˘ flZÎHÎ ¿fl‰_, ±ı … ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À˘ K›ı› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ √fi˘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ › ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆÏfi¿˘ ±I›Îflı ⁄‘Î ±ËŸ ¿ıÿÌ »ı, »÷Î_ › ÷ı‹fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ ±Î’ı »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ … »ıfiı ? ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı Ï‹_›Î™ ◊¥ Ω›, I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı fiı CÎıfl … ⁄‘_ ¿flı. (147)

(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ! ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕÎ‰_ ±ı ⁄ı Áfl¬Ì ‰V÷ »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕÎ› »ı, ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì

≠fﬁ¿

CÎÎ·‰˘ ?

ÿÎÿÎl

ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ » ÂÌ …wfl ? ± ÷˘ ±ı ‰Î÷ … Ë˘›, ÷˘ ±Î’ ¿flΩı, ±Î…ı … I›Îflı ±ı ‹Ò¿Â ◊¥ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ⁄Ì∞ ± ¬ÎflÌ ◊¥” ÷

±fiı ±Î’HÎı ±ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿ı ±Î ÿÌ‘ı·_ ‰Î›. ±I›Îflı ±ıfi˘ Ïfiç› (145)

¿fl‰Î …¥Â ËŸ, …ı‰Ì Ë˘› Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ’ÕÂı. ⁄_fiıfiÎ ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ı fiı ±Î‰÷Î (145) ‘Î¿‘‹¿Ì◊Ì ‘Î¿‘‹¿Ì◊Ì

±ıﬁı Á‘Îﬂ‰Î

? …ı ’˘÷ÎfiÎ ˘ K›ı› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±Î fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ Õı Ï‹_›Î™ ◊¥ (147)

ﬂ!

±ı ⁄ı Áﬂ¬Ì ﬁËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±◊ÕÎ› »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘ ◊Î› »ı, ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ø˘‘ ◊Î› »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ⁄‘_ ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬flÌ¬˘ÀÌ ¿fl‰Î ±ıfiÌ ΩıÕı fi◊Ì …÷Î_fiı ? ¿ı ±Î ‹Îfl_ ¬fl_ »ı ±ı‰_ ·œ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ? (176) …ı ±◊ÕÎ› »ıfiı ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì ⁄Îflb_ @›Î_ »ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ÷˘ ±_‘ÎflÎ‹Î_ › ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹ ËÎ◊ Ë·Î‰÷Î_ Ë·Î‰÷Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì ’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕÎ‰_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’Î‚˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ‹Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. (177)

(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_... ’flÊı VhÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·‰˘ fiı VhÎÌ±ı ’flÊfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·‰˘. ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ … flËı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ? Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’flÊ˘±ı ËÎ◊ fiÎ

CÎÎ·‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_ Â_ ¿fl‰_, CÎfl ¿ı‹ «·Î‰‰_ ÷ı ⁄‘_ VhÎÌfi_

ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. CÎ™ @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì fi◊Ì ·Î‰÷Ì ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ωı ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Î Ë˘› ¿ı CÎ™ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«HÎ ’Õı »ı ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı÷Î_ fiÎ Ë˘›, flıÂfi ⁄÷Î‰÷Î_ fiÎ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ? “±Î…ı ÿÒ‘’Î¿ ¿flΩı, ±Î…ı …·ı⁄Ì ¿flΩı”, ±ı › ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ‹Ò¿Âı. ±ı‹fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ±ı ±ı‹fi_ V‰÷_hÎ ! ‰¬÷ı ⁄Ë ≥E»Î ◊¥ Ë˘› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı ·ÎÕ< ⁄fiÎ‰…ı.” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì, ±‹◊Ì ±‹◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ¬ÎflÌ ◊¥” ÷ı ⁄‘_ √‹ ‰√flfi_ »ı. (182)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ıÀ·ı ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎÎ·ı, ±ıfiı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ …¥fiı ‹ÁÎ·ÎfiÎ_ ÕO⁄Î‹Î_ …\±ı ¿ı, “±Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’fl ·ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ◊¥ flèÎÎ.” ±S›Î, ±Î‰_ …\±ı »ı ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı …ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” Ë˘›, ÷ıfiı Ï«_÷Î fiÎ Ë˘› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÷˘ ‰’flÎ›Î ¿flı fiı ·ı‰Î›Î › ¿flı. ’HÎ ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÿ˘œ ÕÎèÎ˘ ◊‰Î Ω› ! ±ı‹fiÎ_ flÁ˘ÕÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰˘ Ωı¥±ı fiËŸ.

(183)

Âw±Î÷fiÎ_ hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …flÎ ¤Î_…√Õ ◊›ı·Ì. ’»Ì ‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ fiı ÏÕÏ‰{fi ¿flÌ fiÎA›Î ¿ı flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ÷‹Îfl_ ±fiı ¿‹ÎHÎÌ ¬Î÷_ ±‹Îfl_, ¿‹Î‰‰Îfi_ ±‹Îflı. ÷‹ÎflÎ ¬Î÷Î‹Î_ ±‹Îflı ËÎ◊ CÎÎ·‰Îfi˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¬Î÷Î‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎÎ·‰Îfi˘. ÂÎ¿¤Î∞ ±ı‹HÎı ·¥ ±Î‰‰ÎfiÌ. ’HÎ ±‹ÎflÎ CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ÷‹ı Ωı›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ·Î√ı. ËÌflÎ⁄Î F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ÁÎfl_ Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl ’˘‚fiı fiÎ¿ı »ı ÷ı ÂÎ¿fiÌ ÿ¿Îfi, I›Î_ Ω÷ı ÂÎ¿ ·ı‰Î Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ Ë˘› ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ’Ò»ı, “Â_ ÂÎ¿ ·Î‰_ ?” I›Îflı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_, “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı.” ’»Ì ±ı ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ fl˘… «Î·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ Â_ ◊¥ Ω› ? ±ı ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ flÎ¬ı. ⁄Y›_, ±Î’HÎfiı ±ı Â_ ¿Ëı »ı, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı. ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ fiÎ ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¿ı‹ ±Î ¿Îflı·Î ·ÎT›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ’Ò»\_ »\_ I›Îflı ¿Ë˘ »˘, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ±fiı Ë‰ı Â_ ·Î‰Ì I›Îflı ÷‹ı ¤Ò· ¿Îœ˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±Î’HÎı ±ı‰˘ Ïfl‰Î… flÎ¬‰Îfi˘. ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_, Â_ ÂÎ¿ ·Î‰_ ? I›Îflı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı. ±ı ±Î’HÎ˘ Ïfl‰Î… «Î· flÎ¬Ωı.” ÷ı ±ı‹HÎı ÃıÃ Á‘Ì «Î· flÎ¬ı·˘. ±Î‹Î_ ⁄ıÁfiÎflfiı › Â˘¤Î ·Î√ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ T›‰ËÎfl ⁄ËÎfl ÁÎfl˘ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿’ZÎÌ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ’Î¿Î_ Ë÷Î ! T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄Lfiı › …\ÿÎ, ±ı¿’ZÎÌ fiËŸ. fiÎ …\±ı T›‰ËÎflfiı ? ·˘¿˘ …\±ı › ¬flÎ fiı fl˘…ı›. “fl˘… ±ı ⁄Î⁄÷ ÷‹fiı ’Ò»ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, fl˘… ’Ò»ı.” “÷˘

◊Î¿Ì fiÎ Ω› «œ‰ÎfiÎ ¿ı Õ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿fl

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

‹Î· ±ÎT›˘ ’Õı ¿ı, “±Î… »˘ ¿ı √ÎÕÌ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î√‚ Â_ ¿ ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’flÊı ±ı¿‹ı¿ ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfi ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ CÎıfl »˘¿flÎ_ ¿ıÀ Ωı¥±ı. ’HÎ fl¿Î⁄Ì ·ÎT› fiÎA›_.” ±ıÀ· ±ıfiı ¬¥ …‰ ¿fl_ ?” ¿ËıÂı. ‰œ‰Îfi_ ¿˘¥

ÏÕÏ‰{ flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ’Ò»ı, CÎflfiÌ V fiËŸ. ÷‹ı Ï‰ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì. ± Á‰Îflı ’Î_«Á

·ı, ±ıfiı ’flÊ CÎfl‹Î_ …¥fiı ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” fiı ·ı‰Î›Î ›

Ÿ.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

◊Î¿Ì fiÎ Ω› ?” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ÂÎfiÎ ◊Î¿‰ÎfiÎ ⁄Î ! ¿_¥ ‹ıÕÎ «œ‰ÎfiÎ ¿ı Õ<_√fl μ’fl «œ‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ?” ±Î’HÎÎ ⁄ıfi˘ T›‰ËÎfl ·˘¿˘ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿fl˘. (187) ≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌ±ı ’flÊfiÌ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎÎ·‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flÊfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ ¿fl‰˘. “ÿ¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·˘

(183)

‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı ±fiı ¿‹ÎHÎÌ Î◊ CÎÎ·‰Îfi˘ ∞ ±ı‹HÎı ·¥

·Î√ı. ËÌflÎ⁄Î ÂÎ¿fiÌ ÿ¿Îfi, ‹fiı ’Ò»ı, “Â_ ±ı ·¥ ±Î‰ı. › ? ±ı ’»Ì ¿ ·Î√ı ÷ı. ÷ı ‹ ±Î ¿Îflı·Î ‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı “fiÎ, ±Î’HÎı ›Îflı Ë_ ÷‹fiı Ωı.” ÷ı ±ı‹HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î ¬Î‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ±fiı ·˘¿˘ …\±ı › ˘… ’Ò»ı.” “÷˘

‹Î· ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·˘ √›˘ ? ±Î…ı ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ?” ’ı·Îfiı ’»Ì ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±Î…ı fi‰fiÌ √ÎÕÌ «Ò¿Ì √›˘.” I›Îflı ⁄ıfi ¿ËıÂı ¿ı, “±ı‰Î ¿ı‰Î Œfl˘ »˘ ¿ı √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Î› ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î Ï«œÎ¥ Ω›. ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl Ë˘÷ ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfl÷. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿flı Ë‰ı ? ±ıÀ·ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬Î ¿flı »ı. ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’»Ì ‹ËŸ ¿Î_¿flÎ fiÎ¬Ìfiı ¬Î› ! ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? VhÎÌ’flÊı ±ı¿‹ı¿fiı “ËıS’” ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‘HÎÌfiı Ï«_÷Î-‰flÌ{ flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰flÌ{ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ VhÎÌ ⁄˘·÷Ì Ë˘›. ±fiı ‘HÎÌ ’HÎ ⁄ˆflÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ı‰_ Ωı÷˘ Ë˘›. ‘HÎÌ±ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı VhÎÌfiı CÎıfl »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ËÂı ? CÎfl‹Î_ ÷ÒÀı-eÀı ÷˘ ’flÊı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı › ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “√›ı ‰¬÷ı ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Õ{fi ¿’fl¿Î⁄Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷‹ı ±ı ⁄‘Î ¿ı‹ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_.” ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıfifiı ‹fi‹Î_ ·Î√ı ¿ı, “‹ıÓ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ‹Îflı ¿_¥ ±ıfiı ¬¥ …‰Î Ë÷Î_ ? ÷ÒÀÌ √›Î ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ?” “‹Ì ¿Î› ¿fl_ ?” ¿ËıÂı. Ë‰ı I›Î_ ‰œ‰ÎÕ˘. F›Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. F›Î_ ‰œ‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì I›Î_ › ·œ‰Îfi_ ?! (190) ÏÕÏ‰{fi ÷˘ ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì, fiÎfi’HÎ‹Î_◊Ì ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Î_ ¿ı ¤¥, ±Î flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ±ı‹fi_ ±fiı ‘_‘Îfi_ ¬Î÷_ ‹Îfl_. fiÎfi’HÎ‹Î_ ‹fiı ‘_‘Î‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Ò»ı, CÎflfiÌ VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ‹Îfl_ ‹√… ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥fi fiËŸ. ÷‹ı Ï‰‘ÎμÀ ±ıfiÌ ¿fiı@Âfi ’Ò»˘ »˘ ? ¿fiı@Âfi (±fiÁ_‘Îfi) ÁÏË÷ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı ’Ò»ı, “±Î ÁÎ· Â_ ¿‹Î›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ fiÎ ’Ò»Î› ÷‹ÎflÎ◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ’Á˝fi· ‹ıÀfl ◊¥. ÷‹ı ±Î‰_ ’Ò»˘ »˘ ? ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±Î’Ì ±ÎT›˘ Ë˘™ ÷˘ ÷‹ı ‹Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiÎ¬˘.” ¿˘”¿fiı ±Î’Ì ±ÎT›Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‰_ ·˘¿˘fiı ±Î’˘ »˘ fiı ’ˆÁÎ …÷Î flËıÂı.” ±ı‰_ ÷‹ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬˘. ±ıÀ·ı ’Á˝fi· ‹ıÀfl‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎÎ·‰Îfi˘. (192)

¿’À ﬁı ÿ√˘, ÷ı › ¤Îﬁ ‰ Ë˘›. ±Î ÷˘ ±ıÀ·ı “eÏ·Â

(11) Â_¿Î ⁄Î‚ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î CÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±I›Îflı Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Â_¿Î◊Ì V’_ÿfi˘ ∂Õı fiı ±ı V’_ÿfi˘fiÎ ¤Õ¿Î Ω√ı. ±fiı Ωı Ïfi—Â_¿ ◊Î›fiı ÷˘ ¤Õ¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â‹Ì Ω›. ‘HÎÌ-‘ÏHÎ›ÎHÎÌ ⁄ıμ Â_¿Î‰Î‚Î ◊Î› ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿Î ÂÌ flÌ÷ı Â‹ı ? ±ı¿fiı Ïfi—Â_¿ ◊›ı … »^À¿˘. ‹Î-⁄Î’˘fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘◊Ì ⁄Î‚¿˘fiÎ Á_V¿Îfl ⁄√Õı. ‹ÎÀı ⁄Î‚¿fiÎ Á_V¿Îfl fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı …HÎÎ±ı Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±Î Â_¿Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ÷˘ Á_’ÒHÎ˝ Ïfi—Â_¿ ⁄fiÎ‰ı ÷ı‰_ »ı ! (209) ±ı¿ ‘HÎÌfiı ±ıfiÌ ‰Î≥Œ ’fl Â_¿Î ’Õı·Ì. ±ı ⁄_‘ ◊Î› ? fiÎ. ±ı ·Î¥Œ ÀÎ¥‹ Â_¿Î ¿Ëı‰Î›. ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı, ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiı ◊Î› fiı ! ±ı‰Ì ‰Î¥Œfiı › ‘HÎÌ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı › ±Î¬Ì ·Î¥Œ ÀÎ¥‹ fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — fi ¿fl‰Ì Ë˘› fiı »÷Î_ ◊Î› ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_, ‹ÎÏ·¿Ì’b_. ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı. ‘HÎÌ ¤·ı Ë˘›,

‘HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹‹÷Î flÎ¬‰Ì fiËŸ. ‹Îfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘, ‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi_ ’HÎ ‹‹÷Î fiËŸ flÎ¬‰Ì. (212) ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷ flÎ¬‰Ì. ∂’fl«˘ÏÀ›Î (μ’·¿) ¬Î÷flÌ ¬˘‚‰Ì ±fiı ∂’fl«˘ÏÀ›Î Â_¿Î ¿fl‰Ì. ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ±fiı ±_÷ı ÷˘ ¬Î÷flÌ ¿flfiÎfl˘ ’»Ì ‹ıÕ ◊Î›, ‹ıLÀ· ËÎ"„V’À·‹Î_ ·˘¿ CÎÎ·Ì ÿı. ±Î ‰Ëfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı, “÷_ «˘A¬Ì »\_, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ?” I›Îflı ‰Ë Â_ ¿Ëı, “…_√·Ì ‹Ò±˘ »ı.” ±Î »˘ÕÌ±˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HÎ‰Î …÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î‹ Â_¿Î. “‰Î¥Œ” μ’fl › Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_ › ÿ√˘ … »ıfiı ±I›Îflı ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ Ë˘›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÿ√Îfi˘ ¿Î‚.

·˘¿˘± ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷ ⁄˘·Â˘ fiËŸ ¿Ëı‰Î ·Î√Ì± › ¿˘¥fi_ ⁄˘· fiı ! ±ı …‰Î Ωı¬‹ »ı. Â ·¥±ı ?

±ı¿ … Âıfiı ·Ì‘ı ◊Î› fiË˘÷_ ⁄fi÷_ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î ±S›Î, ±ıfiı »ı ÷ı◊Ì ’¿Õ

‹ÎÀı … ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì ¿˘¥ ±ıfiı Á_C ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ “ÏÁ„LÁ›fl” fl ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi … Ï‰«Îfl ± “ÁıŒÁÎ¥Õ” fl

˘ »˘ ﬁı ’ˆÁÎ Î_ ÷‹Îﬂı ËÎ◊ (192)

Ω› »ı. ±Î fiı Ωı Ïfi—Â_¿ Â_¿Î‰Î‚Î ◊Î› ‹Î-⁄Î’˘fiÌ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? (209)

› ? ﬁÎ. ±ı !) ’H›ÂÎ‚Ì ±Î¬Ì ·Î¥Œ

Ì ¤·ı Ë˘›, Ì ﬁËŸ. ‹Îﬂ˘ ‰Ì. (212)

¬Î÷flÌ ¬˘‚‰Ì ÷ı ÷˘ ¬Î÷flÌ ±Î ‰Ëfiı ±ı¿ ¿Ëı, “…_√·Ì

› ±Î‹ Â_¿Î. »ıfiı ±I›Îflı ! ÿ√Îfi˘ ¿Î‚.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÷ı › ¤Îfi ‰√fl, ⁄ı¤Îfi’HÎı ! Ïfi‹˝‚ ⁄Ï©ÂÎ‚Ìfiı I›Î_ ¿’À fiı ÿ√˘ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ “eÏ·Â” ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±I›Îflı ÿ√˘ fiı ¿’À Ë˘›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı “eÏ·Â” …ı ¤ı√Î_ ◊›Î »ı fiı ! (214) ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ Ë˘›, ±Î fiÎ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î›¿ ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ı fiÎ·Î›¿ fiÎ ’HÎ Ë˘› fiı ±ıfiı fiÎ·Î›¿ ¿ËıÂ˘ ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. ÁÏ÷ Ë˘› fiı Ωı ‰ıU›Î ¿Ëı‰Î¥ √¥ ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘, ÷ıfi_ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤˘√T›Î ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ › «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬˘À<_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? ·˘¿fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎı › ¿Ëı‰Î ·Î√Ì±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ flËÌ ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¿˘¥fi_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı › ⁄˘S›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ËÎ◊ … fiÎ CÎÎ·_ fiı ! ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ¿˘¥fiÎ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ ¿flÎ›. ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. Â_¿Î ÷˘ ±‹ı @›Îflı› ·Î‰Ì±ı fiËŸ. Ωı¬‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ·¥±ı ? ±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ “‰Î≥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Î› »ı ? ÷ı Ωı›_ ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Î› »ı ? Â_ fiË˘÷_ Ωı›_ I›Îflı fiË˘÷_ ⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’¿ÕÎ› ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı, ’HÎ ’¿ÕÎ›˘ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’¿ÕÎ›˘ ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «˘fl ¿Ëı »ı ? ±ı ÷˘ Á_‰Î‚˘ Ë÷˘. ±˘»Ì «˘flÌ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ’¿ÕÎ›˘. ‰‘Îflı «˘flÌ ¿flfiÎfl ’¿ÕÎ÷Î_ ËÂı ? (215) ‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »\_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflÎ¿ … fiÎ ◊Î›, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥ Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı “ÏÁ„LÁ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁ„LÁ›fl” flËı. ⁄Î¿Ì, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿ ¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ƒÏp ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ! ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ … “ÁıŒÁÎ¥Õ” flËı.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ?! ±fiı ‘HÎÌ ⁄Ë w’Î‚˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄¥ › ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎfl_. ±Î’HÎÎ CÎˆÏÕ›Î ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı “¬ı÷fl flÎ¬‰_ «˘’ÎÀ ±fiı ⁄ˆfl_ flÎ¬‰_ ¿˘⁄ÎÕ.” (217)

¤Ò· ¿ﬂÌ »ı ±

≠fﬁ¿

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ¿ı F›Î_ “ËÎ˜À·” ÿı¬ı I›Î_ “…‹ı”. ‹ÎÀı Â_¿Î flÎ¬‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. (218) ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î≥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »Î_Àı. ËÎ, «ı÷‰‰_ ’Õı ¬fl_ ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flÎ¬‰Ì fiËŸ. Â_¿Î flÎ¬fiÎfl ‹˘ZÎ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ Ë˘›, ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î≥Œ”fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiÎ¬Ìfiı Œfl÷˘ Ë˘› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ ? (219) ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı Â_¿Î±˘ fiËŸ flÎ¬‰Ì. ±Î’HÎı ΩB≤÷ flËı‰_, ’HÎ ÁÎ‹Î μ’fl Â_¿Î±˘ fiËŸ flÎ¬‰Ì. Â_¿Î ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ı. ÁÎ‹Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ◊Î›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı Â_¿Î … ‹ÎflÌ fiÎ¬ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Â_¿Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ‰‘ı ¿ı ? ‹ÎHÎÁ ‹ÕÿÎfiÌ …ı‹ ∞‰÷Î Ë˘› ÷ıfiÎ …ı‰_ ◊Î›. (220)

ÿÎÿÎl

±Î’ı I›Îflı fi ◊Î› … fiËŸ fiÎ ◊Î› ±ı

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

‘¿ı·ı »ı ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ μ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±Î’HÎı ‰‘Îﬂ ◊Î› ÷˘ «Î· ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘ »ı, ΩıÕı ﬂËı

(12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiÎ±˘ ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î¿ VhÎÌ◊Ì ¿_ÀÎ‚Ìfiı CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ< ÂÎ ‹ÎÀı ◊¥±ı ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı.

±Î’HÎı ¤Î√ıÕ< ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiÎ¬‰˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ◊Î› ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿fl‰˘

¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Î›. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÌ ΩıÕı

Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı

±ı¿ ¤ ’HÎ ‹fiı ‹Î ¿ÎflHÎ ?” I›Î ÷_ √‹ı »ı ¿ı »\_, ¤HÎı·˘-√ ÷ÎflÌ …. ÷ı ± ’H› ¿flı·Î_ ¿ … ’˘÷ÎfiÌ ± ¤Ò· ¤˘√‰Ì ÷ıfiÌ ¡ı@«fl

±ﬁı ‘HÎÌ ⁄Ë ÁÎﬂ_. ±Î’HÎÎ ⁄ÎÕ.” (217)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À<_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿ﬂ‰Îﬁ_ ?

‹ı”. ‹ÎÀı Â_¿Î (218)

Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. . ±ı CÎıfl ±Î‰ı À<_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı flÎ¬fiÎfl ‹˘ZÎ ˘ ±Î’HÎı Â_¿Î fiÎ¬Ìfiı Œfl÷˘ _ ? (219)

¬‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ Â_¿Î … ‹ÎflÌ fiı »˘Õı fiËŸ. ∞‰÷Î Ë˘› (220)

»ı, ÷ı ¿ı‰_ ?

‹ÎI‹Î »Ì±ı. Ïﬁ¿Î·” ¿ﬂÌ

Î_ ¤Î‰ ¿ﬂ‰˘ ÁÎ‹ÎﬁÌ ΩıÕı ’ÎÁı ±Î’HÎı

ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi

±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÁÎ‹Î ’fl ¶ıÊ¤Î‰ ÷˘ ◊Î› … fiËŸ. μ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ÁÎflÌ ±Áfl ◊Î›. ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¶ıÊ¤Î‰ fiÎ ◊Î› ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’HÎ ’Ë˘Ó«ı »ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«ı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ’Ë˘Ó«ı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ

‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤¥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ μ’flfi_ »ı, ø‹HÎ μ’fl fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ Ë˘› ±ıÀ·Î ¿ÏÕ›Î

±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ◊Î› ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_ CÎflfiÎ_ »ı ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flÎ¬‰Î ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘ZÎ‹Î√˝ μ’fl ±Î‰ı. (224) ±ı¿ ¤¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ’flH›˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ √‹÷Ì fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤Î¥, fiÎ √‹‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı …flÎ ’√ı ·_√ÕÌ »ı, ·_√ÕÎ› »ı.” “÷ı ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ÷_ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ √‹_ ÷ı‰˘ … »\_ fiı ! w’Î‚˘ »\_, ¤HÎı·˘-√HÎı·˘ »\_, ¿‹Î™ »\_ fiı ¬˘Õ¬Î_’HÎ ‰√flfi˘ »\_.” ÷ı ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷ÎflÌ …. ÷ı ±ı‰Ì ÷ı ¿ı‰Ì ¤Ò· ¿flı·Ì ¿ı ÷fiı ·_√ÕÌ ‹‚Ì fiı ±ıHÎı ¿ı‰Î_ ÁflÁ ’H› ¿flı·Î_ ¿ı ÷_ ±Î‰˘ ÁÎfl˘ ÷ıfiı ‹Y›˘ ? ±S›Î, ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿flı·Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ ÁÎ‹Îfi˘ Â˘ ÿ˘Ê …\±ı »ı ? Ω, ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı fiı ŒflÌ fi‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘. ÷ı ¤¥ Á‹∞ √›˘ ±fiı ÷ıfiÌ ¡ı@«fl ◊÷Ì ·Î¥Œ ±À¿Ì √¥fiı Á‘flÌ √¥ ! (225)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

(13) ÿÎÿÎ¥ ƒÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘...

±Î‰Õ‰_ Ωı¥ ﬁÌ¿‚ı·_ Ë˘›

≠ffi¿÷Î˝ — ‰Î≥Œ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ’ıflıLÀÁfiı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı fi◊Ì

flÎ¬‰ÎfiÎ_ ¿ı fi◊Ì ⁄˘·Î‰ÎfiÎ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_, Õı‹˘øıÀÌ¿ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ıfiÎ

≠fﬁ¿

@›Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·ı À˘¿ı √

’ıflıLÀÁfiı ⁄˘·Î‰ÎfiÎ_, ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ ±Î’‰Ì...

ÿÎÿÎl ≠ffi¿÷Î˝ — ‹Î-⁄Î’ CÎflÕÎ_ Ë˘›, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‰ÕÌ· Ë˘›, ±ı¿ ÷flŒ

‹Î-⁄Î’ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ ‰Î≥Œ »ı ÷˘ ±ı ⁄Lfiı ‰E«ı ’Ëı·Ì ‰Î÷ ¿˘fiÌ ÁÎ_¤‚‰Ì ?

¤Î_…√Õ … “±S›Î, ÷_ «

≠ffi¿ ÿÎÿÎlÌ — ‰Î≥ŒfiÌ ΩıÕı ±ı‰˘ ÁflÁ Á_⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î≥Œ

±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fi_ K›Îfi flÎ¬˘ fiı ! ±Î‹ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ‰Î≥Œ ’ÎÁı ‹Î-⁄Î’fi_ …flÎ ±‰‚_ ⁄˘·‰_. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ±ı ‹ÎflÌ ‹Î …ı‰Ì ¿˘¥fiÌ ‹Î fi◊Ì. ÷_ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿flÌÂ. ’»Ì ’ı·Ì ±‰‚Ì Œflı ÷˘ ±Î’HÎı › ¿ËÌ±ı, ‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î…◊Ì ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘ »ı. ≥„LÕ›fi ‹Î≥LÕ ±‰‚_ Œfl‰ÎfiÌ Àı‰ Ë˘›, ≥„LÕ›fi ‹Î≥LÕ »ı. ÷_ ΩHÎı »ı ¿ı ·˘¿˘ ‰Î≥Œfiı √fl ¿flı ±ı‰Î »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ∞, Ωb_ »\_.

ÿÎÿÎl

I›Î_ ÷ﬁı Â_ ¨ ±Î ÷˘ ÕˇÎ≥‰ ±ıÀ·ı À˘¿ À

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

¿ÎflHÎ ¿ı ’Ifi ÁÒ‰Î› ÂÌ flÌ

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √fl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ fiı ±Î¬_ ¿<À<_⁄

‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. ±fiı √fl ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı › ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. ±ıfiı › fl‹¿Õ<_ ÷flÌ¿ı fl‹‰_ ’Õıfiı ?! ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î_fiı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘· flÎ¥À ! ÏË_Á¿ ¤Î‰ … ∂ÕÌ Ω› fiı ! ÏË_ÁÎ ¿fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl … fiÎ ◊Î›. ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬ ±Î’‰_ ±ı … Ï‰«Îfl ◊Î› ! (227) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·ıÕÌ{ ¿Î‹ ¿flÌfiı ◊Î¿Ì ⁄Ë Ω›. ¿Î‹ ¿ËÌ±ıfiı ÷˘

⁄ËÎfiÎ ⁄÷Î‰ı ¿ı Ë_ ◊Î¿Ì √¥, ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı, ¿ıÕ˘ ÿ—¬ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‰Îfl◊Ì … ¿ËÌ±ı, “Ωı ÷ÎflÎ◊Ì

¿Î‹ fiËŸ ◊Î›, ÷_ ◊Î¿Ì √›ı·Ì »\_.” I›Îflı ±ıfiı ’ÎHÎÌ «œÂı ¿ı fiÎ, ÷‹ı ⁄ıÁÌ flË˘ »ÎfiÎ‹ÎfiÎ, Ë_ ¿flÌ ·¥Â. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı÷Î_

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

‰¿Ì· fiÎ ◊ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ CÎÕÌ±ı ! ±L› «Î·‰_. I›Î_ L ¿Î· …‹‰Îfi ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ

≠fﬁ¿

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÂÎ¿ Á‹Îfl‰Î‹Î_ › ¿‚ fiÎ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ËŸ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı·_ Ë˘›. (232)

HÎÌ ÁÎ◊ı ﬁ◊Ì

‹ ·ı‰_. ±ıﬁÎ

›, ±ı¿ ÷ﬂŒ ·Ì ‰Î÷ ¿˘ﬁÌ

‰˘ ¿ı ‰Î≥Œ Â_ ¿ﬂ˘ »˘ ? ÷˘ Â_ ¿Ëı ? Â. ’»Ì ’ı·Ì … ◊¥ √›˘ Î≥LÕ »ı.

fiı ±Î¬_ ¿<À<_⁄ ¿Î›. ±ıfiı › fiÎ ⁄fiı. ‹ÎflÌ fl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl (227)

¿ËÌ±ıﬁı ÷˘ »ı !

, “Ωı ÷ÎﬂÎ◊Ì Âı ¿ı ﬁÎ, ÷‹ı ◊Ì ¿Î‹ ·ı÷Î_

≠ffi¿÷Î˝ — √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌÂ_ ±‹ı, I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flÂı ¿ı √ÎÕÌ

@›Î_ ±Î√‚ ‰Î‚‰Ì, @›Îflı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì ±ı‰_ √ÎÕÌ‹Î_ ‹fiı ¿èÎÎ_ … ¿flÂı. ±ıÀ·ı À˘¿ı √ÎÕÌ‹Î_, ±Î‹ «·Î‰˘, ±Î‹ «·Î‰˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹fiı ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰_. ±ı‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì √ÎÕÌ.

¤Î_…√Õ … fiËŸ, ÕÎèÎ˘ ‹ÎHÎÁ ! ¿«¿« ¿fl÷˘ Ë˘›fiı ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ±ı, “±S›Î, ÷_ «·Î‰, ⁄Î !” ≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ∞‰ fiÎ «Î·ı.” ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? I›Îflı ¿ËÌ±ı, ÷‹fiı Â_ ◊Î› ’Î»˘ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı

I›Î_ ÷fiı Â_ ¨«Ì ⁄Î_‘Ì »ı ¿ı ÷_ À˘¿ À˘¿ ¿flı »ı ! ±ı ÷˘ ±ıfiı Á˘Ó’Ì ÿı. ±Î ÷˘ ÕˇÎ≥‰fl Ë˘› fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı À˘¿‰Î …™ ÷˘, ±Î ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı À˘¿ À˘¿ ¿fl_ »\_. (233) ≠ffi¿÷Î˝ — ’IfiÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’IfiÌfi˘ … ’ZÎ ·ı‰Îfi˘. ’IfiÌfi˘ ·ıΩıfiı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

¿ÎflHÎ ¿ı ’IfiÌfi˘ ’ZÎ ·¥±ı ÷˘ … flÎ÷ı ÁÒ¥ flËı‰Î›fiı ÏfiflÎ_÷ı, fiËŸ ÷˘ ÁÒ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? I›Î_ ¿Î∞-⁄Î∞ fiÎ ◊‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ ÷˘ ·ı‰Î› … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı Ë_‹ıÂÎ_ ‰ÎÿÌfiÎ … ‰¿Ì· flËı‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ

‰¿Ì· fiÎ ◊‰_. ±Î’HÎı …ı CÎflfi_ ¬¥±ı ÷ıfiÎ …... ±fiı ÁÎ‹ÎfiÎ CÎflfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ±ı, ¬¥±ı ±Î CÎıfl. ±ıÀ·ı ÁÎ‹Îfiı L›Î› ÷˘·Ì±ı fiËŸ ÷ı CÎÕÌ±ı ! ±L›Î›‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰Î≥Œ Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı … «Î·‰_. I›Î_ L›Î› ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î ÷ÎflÎ‹Î_ … ±y· fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î... ¿Î· …‹‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚ »ı, ÷_ ÷ÎflÌ ¿_’fiÌ‹Î_ … ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ »\_ ! ±ıÀ·ı ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ◊¥ Ω›. (234) ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ‹Îfi_

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Á‹Î‘Îfi ◊Î›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏË÷ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÎ‹Îfi_ ±ÏË÷ Ë˘› ÷ı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı

Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı ÁÎ‹Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_ ’HÎ ÷‹ı ÏË÷ ΩıfiÎflÎ‹Î_, ÷‹ÎflÎ‹Î_ Â„@÷ ÂÌ »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl_ … ÏË÷ Ωı¥ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …\±˘ »˘ ?!! ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÏË÷ …\±ı »ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÁÎ‹ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊ÕÎ‹HÎ ∂¤Ì ◊Î› ±ı‰_ Ë˘‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿flÌ±ı, ’HÎ

÷ı‹Î_ ’ÏflHÎÎ‹ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎÎ‹ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ “ÁÎ‹Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_

»ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flÎ¬‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î· ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿b_ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝ › ◊Âı. “‰Î≥Œ”fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ_ Ë˘›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ Ë˘›, ‹Î-⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ Ë˘› I›Î_ …flÎ¿ ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … Ë˘› I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Î›. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. (240)

(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ ! ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ ⁄ıÁıfiı ? «˘flÌ‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±Î‹ …\±ı. ËÎ, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î≥Œ, ±ıÀ·ı ±Î_À˘ ‹Îflı ’Ëı·˘. “‹ÎflÌ ‰Î≥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î≥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î≥Œ” ’ˆHÎ‰Î ⁄ıÃ˘ I›Î_◊Ì … ±Î_ÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ±Î_ÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ¿_¥ ¿ıÀ·Î› ±Î_ÀÎ ‰Î√Ì √›Î Ë˘› ! Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı ±ı ±Î_ÀÎ μ¿·ı ? ‹‹÷ÎfiÎ_ ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î ! (244) Ë‰ı “LË˘› ‹ÎflÌ, LË˘› ‹ÎflÌ” ±ı‰Î ±…’Î Ω’ ⁄˘· ! “±Î VhÎÌ ‹ÎflÌ fi Ë˘›, fi Ë˘› ‹ÎflÌ” ±ıÀ·ı ±Î_ÀÎ μ¿·Ì …Âı. ’«ÎÁ ËΩfl “‹ÎflÌ ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ Ë˘›, ÷ı “LË˘› ‹ÎflÌ”fiÎ ’«ÎÁ ËΩfl ±Î_ÀÎ ‹Îflı ÷˘ »^À<_ ◊¥ √›_ ! ±Î Â_ ¤Ò÷ »ı ‰√fl ¿Î‹fi_ ? ÷ı ±ıHÎı Â_ ¿›* ? hÎHÎ

ÿËÎÕÎ Á‘Ì “ ’ı·˘ flÕ÷˘ ’ ±fiı ÷ıfi˘ ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?

±Î¬˘ ÿËÎÕÎ‹Î_ » hÎHÎ ‹ÏËfiÎ fiÎ. ÷˘ ‹‹÷ ÷ıÓ fiyÌ ¿›* ’»Ì ±ı‹HÎı › ‹ÎflÎ”fiÎ …ı ± »ı ÷ıfiı “LË˘› ÷ÒÀÂı. ±Î ÷˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ± fiyÌ ¿fl‰_ ¿ »Ì±ı. Ë‰ı ¿

±Î Á Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ ±Î’˘ ÷ı ÿË Ω›, ±ıﬁ_ ﬁ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

… ÿı¬Î›. ± flËı ±fiı ¿Î‹ ±ıÀ·ı F›Î_ Ë˘› ? ‹ÎflÌ÷ÎflÌ fiÎ Ë˘›

÷ı ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ‹Î_, ÷‹ÎflÎ‹Î_ Ωfi_ ÏË÷ Â_ ·_ ÏË÷ Ωı‰_ ±ı‰_ Ë˘‰_ fiÎ

¿flÌ±ı, ’HÎ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ?

Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ ’»Ì Ïfi¿Î· ! ±Î…ı fiËŸ , hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı »˘¿flÎ_±˘fiÎ Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎı fiyÌ ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ (240)

Î‹ …\±ı. ËÎ, ‰Î≥Œ, ‹ÎflÌ fl Á‘Ì ±Î_ÀÎ ÂÌ flÌ÷ı ±ı (244)

· ! “±Î VhÎÌ ËΩfl “‹ÎflÌ Ωfl ±Î_ÀÎ ‹Îflı Â_ ¿›* ? hÎHÎ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿËÎÕÎ Á‘Ì “LË˘› ‹ÎflÌ, LË˘› ‹ÎflÌ” ⁄˘S›Î … ¿›* ±fiı flÀHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ’ı·˘ flÕ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¬Î·Ì ±Î_ÀÎ … ‰ŸÀuÎ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ±Î Œ…ı÷˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿„S’÷ »ı ⁄‘_. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? Ë‰ı ±Î‰˘ Áfl‚ flV÷˘ ¿˘HÎ ⁄÷Î‰ı ? (245) ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‘HÎÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ » ‹ÏËfiÎfi_ ‰ıfl ¿’Î¥ Ω› ±fiı ±‘˘˝ ÿËÎÕ˘ ◊Î› ÷˘ ‹Îfi˘ fiı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ¿’Î¥ Ω› »ı. ’flH›Î ’Ëı·Î_ ‘HÎÌ ΩıÕı ‹‹÷Î Ë÷Ì ? fiÎ. ÷˘ ‹‹÷Î @›Îfl◊Ì ⁄_‘Î¥ ? ·Bfi ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î, …flÎ ΩÕÎ »ı fiı ÂÎ‹‚Î »ı. ±Î ’»Ì ±ı‹HÎı › fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ_ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ±ÎT›Î_.” I›Îfl◊Ì “‹ÎflÎ, ‹ÎflÎ”fiÎ …ı ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î, ÷ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ ‰Î√ ¿flı »ı. ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ÏŒS‹ »ı ÷ıfiı “LË˘› ‹ÎflÎ, LË˘› ‹ÎflÎ” ¿flÌÂ I›Îflı ±ı ±Î_ÀÎ μ¿ı·ÎÂı fiı ‹‹÷Î ÷ÒÀÂı. ±Î ÷˘ ·Bfi ◊›Î I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Î›˘ ∂¤Î ◊›Î, “Ï≠F›ÏÕÁ” ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı.” ÷ı ’Ëı·Î_ ¿_¥ Ë÷_ ? Ë‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, “…ı »ı ÷ı ±Î »ı.” ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. Ë‰ı ¿_¥ ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î› ? (248)

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î VhÎÌfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ LË˘› ?” I›Îflı Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı ±ı ÁÎ«˘ ≠ı‹ LË˘›. ÷‹ı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ≠ı‹ ‰‘Ì Ω› ±fiı ’»Ì ¿Î’ fiÎ ·Î‰˘ ÷˘ ≠ı‹ CÎÀÌ Ω›, ±ıfi_ fiÎ‹ ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«˘ ≠ı‹ ‰‘-CÎÀ fiÎ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘-CÎÀ fiÎ ◊Î›. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘

… ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ≠ı‹ flËı ±fiı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı F›Î_ V‰Î◊˝ fiÎ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ Â© ≠ı‹ Ë˘›. V‰Î◊˝ @›Îflı fiÎ Ë˘› ? ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ fiÎ Ë˘› I›Îflı V‰Î◊˝ fiÎ Ë˘›. “iÎÎfi” Ë˘› I›Îflı ‹ÎflÌ÷ÎflÌ fiÎ Ë˘›. “iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ¬flÌ … fiı ? (254)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î ÷˘ ⁄‘Ì “flÎ"_√ Ï⁄Ï·Œ˘” »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı flÎ"_√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’»Ì CÎıfl …¥±ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “±Î ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ ±˘‚A›Î ? ±ı ⁄¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊™.” ±˘Ë˘Ë˘Ë˘... ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ΩHÎı ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ … fiÎ Ë˘› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı fiı ? ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ Ë˘› fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì μ’·Î ‘HÎÌfiÌ ‰‚Ì ‘ÏHÎ›ÎHÎÌ ◊¥ fiı ±Î’HÎÎ ‘ÏHÎ›ÎHÎÌ ±Î ◊›Î, ±Î Â_ ‘Î_‘·‹Î_ ’ÕÌ±ı ? ‘HÎÌ … Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±‹ÎflÎ “¿Q’ıÏfi›fi »ı” ¿ËÌ±ı ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ±ı ⁄Ë “‹˘Õfi˝” ¤ÎÊÎ ‰Î’flÌ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ? ÀÁ· ±˘»Ì ◊¥ Ω›fiı ! ËÎ, ±ı¿ w‹‹Î_

“¿Q’ıÏfi›fi” ⁄ı flËı÷Î Ë˘›, ÷ı ’ı·˘ ±ı¿ …HÎ «Î ⁄fiÎ‰ı fiı ⁄ÌΩı ’Ì‰ı I›Îflı ⁄ÌΩı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı‹ ¿flÌfiı “¿Q’ıÏfi›fi” «Î· flËı. ≠ffi¿÷Î˝ — “¿Q’ıÏfi›fi”‹Î_ ±ÎÁ„@÷ Ë˘› »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ Ë˘› ’HÎ ±ı ±ÎÁ„@÷ ±„Bfi …ı‰Ì fiËŸ.

±Î ÷˘ ÂOÿ˘ … ±ı‰Î √Îœ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î »ı. “‘HÎÌ’b_ ±fiı ‘ÏHÎ›ÎHÎÌ” ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … ±ıÀ·Ì √Îœ ±ÎÁ„@÷ »ı fiı “¿Q’ıÏfi›fi” ¿Ëı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹fiÎ ‰Î≥Œ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’fl ‹flÌ √›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î ¿Î¿Îfiı flÕÎ‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÌ flÌ÷ı flÕÎ‰Â˘ ? ±ÎÀ·Ì ™‹flı ÷˘ fiÎ flÕı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “…\±˘, ±ı ¿ı‰Î Áı„LÁÀÌ‰ »ı ?!” ’»Ì ’ı·Î ⁄˘S›Î, “Â_ ¿Î¿Î, ¿Î¿ÌfiÌ ‰Î÷ ◊Î› fiËŸ ! Â_ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ !” ±Î‰_ ±ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î_ I›Î_ ±ı ¿Î¿Î ¬flı¬fl flÕÌ ’ÕuÎ ! ±S›Î, Â_ ±Î «yfl˘ ! ÁÎÃ ‰Êı˝ Ë…\ ‰Ëfi_ flÕ‰_ ±Î‰ı »ı ! ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ »ı ? ±Î ·˘¿ ÷˘ I›Î_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ëμ flÕı »ı fiı ? ±ı‹Î_ ¿_¥ ‹flÌ √›_ Ë˘› ÷˘ ΩıfiÎfl Ëμ flÕÌ ∂Ãı !

±Î_ÀÎ ‰Î√ı· ±ÎÁ„@÷ »ı. ’Ò÷‚Î_ »ı.

±fiı F ±ÎÁ„@÷fi˘ V “÷‹ı ±Î‰Î » fiËŸ ? ÷‹Îfl

±Î » ‰œ÷Ì fiËŸ Ë ÷˘ ¿Î›‹fi˘ fiÎ‹ ≠ı‹ ¿Ë Ë˘› ±fiı ±ı¿ √Àfl‹Î_ ±ËŸ ÷‹fiı ¿ı‹ ·

F›Î_ ⁄

±Î ÷ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ ‰ı÷Î »ı ?!” ± ‰ı÷Î Ωı÷Ì Ë

±fiı ≠ ⁄‘Îfiı Ë_ Á‘ ‰V÷ ⁄√Õı fi ÿËŸ ’Õu_ fiÎ ◊¥ Ω›.

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ±ÎÁ„@÷ »^À÷Ì ¿ı‹ ﬁ◊Ì ?

≠ffi¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ »^Àı. “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ¿›* fiı, ÷ı Ë‰ı “LË˘›

‹ÎflÌ, LË˘› ‹ÎflÌ” ±ıfiÎ …’ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ …ı …ı

ÿÎÿÎl

flÎ"_√ Ï⁄Ï·Œ I›Îflı ±ı ¿Ëı ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ fiı ? ‘HÎÌfi˘ ¥ fiı ±Î’HÎÎ fl‰Î ◊¥±ı ?

, ±ı¿ w‹‹Î_ Ωı ’Ì‰ı I›Îflı fi” «Î· flËı. ?

fi …ı‰Ì fiËŸ. fiı ‘ÏHÎ›ÎHÎÌ” ÷˘ ±ÎÁ„@÷

Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ Â˘ ? ±ÎÀ·Ì »ı ?!” ’»Ì ˘ V‰¤Î‰ !” ±S›Î, Â_ ±Î Ω÷fiÎ «yfl˘ ‹flÌ √›_ Ë˘›

÷ı Ë‰ı “LË˘› ±ı ÷˘ …ı …ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î_ÀÎ ‰Î√ı·Î Ë˘› ÷ı ÷ı »˘Õ‰Î … ’Õı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. «ı÷fi …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ «Î‰Ì ±Î’ı·Î ’Ò÷‚Î_ »ı. (258) ±fiı F›Î_ ±ÎÁ„@÷ Ë˘› I›Î_ ±ÎZÎı’˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±ÎÁ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎÁ„@÷ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ÎZÎı’˘ ◊›Î … ¿flı fiı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î »˘ ? ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷_ ±Î‰Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı, fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·ı ? ⁄˘·ı ±ı ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı. ±Î »˘¿flÌ±˘ ‘HÎÌ ’ÎÁ ¿flı »ı, ±Î‹ Ωı¥ ¿flÌfiı ’ÎÁ ¿flı »ı ’»Ì ‰œ÷Ì fiËŸ Ë˘› ? ‰œı ¬flÌ ? ÷˘ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ≠ı‹ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ … Ë˘›. F›Îflı …\±ı I›Îflı ±ı … ≠ı‹, ±ı‰˘ … ÿı¬Î›, ±ıfi_ fiÎ‹ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ±Î‰÷˘ Ë˘› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ÏflÁÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë˘›. I›Îflı ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ! fiÎ¬ √Àfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì !! ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œfl÷Î Ë˘› ÷ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? F›Î_ ⁄Ë ≠ı‹ ±Î‰ı I›Î_ … ±HÎ√‹˘ ◊Î› ±ı ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ »ı. (264) ±Î ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÁ„@÷fiÎ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ fiı ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı “±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËıÂı. I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÎ‹Î_ @›Î_ ‰ı÷Î »ı ?!” ±ı‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎıfl ±Î‰ı. ±Î ±y· ¬˘‚ı I›Îflı ’ı·Ì ‰ı÷Î Ωı÷Ì Ë˘› ! (265) ±fiı ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘_ Á‘Îfl‰Îfi_ Ë˘›fiı ÷˘ ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘Îfiı Ë_ Á‘Îfl_ »\_fiı, ±ı ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl_ »\_. ±Î ±‹ı ≠ı‹◊Ì … ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ‰V÷ ⁄√Õı fiËŸ. ±fiı ÁËı… ¶ıÊ◊Ì ¿ËÌ±ı ¿ı ±ı ‰V÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ ’Õu_ fiÎ Ë˘› ±fiı ±‹◊Ì …flÎ Ë‰Î ·Î√Ì √¥ ÷˘ › ±ı ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊¥ Ω›. (266) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷fi˘ ¤ıÿ …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı Ï‰¿Ú÷ ≠ı‹, ±ıfi_ fiÎ‹ … ±ÎÁ„@÷. ±Î …√÷‹Î_ …ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ı‹ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı Ï‰¿Ú÷ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Á˘› ±fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿ ⁄ıfiı …ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ »ı ±ı‰Ì ±Î ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ı‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ≠ı‹ Ë˘› … fiËŸfiı ¿˘¥ …B›Î±ı. ±Î ÷˘ Á˘› ±fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿fiÎ ¬ıÓ«ÎHÎfiı ·¥fiı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı ≠ı‹ »ı ÷ı◊Ì ‹Îfl_ ¬ıÓ«Î› »ı. ’HÎ ±ı ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ≠ı‹ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. (269) ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı ÏÁ‰Î› ’fl‹ÎI‹Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ◊›˘ › fi◊Ì, ◊Âı › fiËŸ ±fiı I›Î_ Ïÿ· Ãflı fiı I›Îflı Ïÿ·Î‰flÌ ¿Î‹ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ Ïÿ·Î‰flÌ ¿Î‹ fiÎ ◊Î›. ⁄ı ≠¿Îflı Ïÿ· Ãfl‰Îfi_ ⁄fiı »ı. ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ΩıÕı Ïÿ· ÃÎfl…ı ±fiı μK‰˝√Ï÷‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ΩıÕı Ïÿ· ÃÎfl…ı. ±fiı ±ı ÷˘ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ⁄ıμ …B›Î±ı Ïÿ·fiÌ …wfl ’ÕÂı, ÷˘ Ïÿ·Î‰flÌ ≠ÎM÷ ◊Î›. ±ıÀ·ı …ı ≠ı‹‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_› fi◊Ì, VhÎÌ fi◊Ì, ’flÊ fi◊Ì, …ı ≠ı‹ Á‹Îfi ±ı¿Áfl¬˘ flËı »ı ±ı‰˘ Â© ≠ı‹ …\±ı, I›Îflı ‹ÎHÎÁfi_ Ïÿ· Ãflı. (271) Ë_ ≠ı‹V‰w’ ◊¥ √›ı·˘ »\_. ±ı ≠ı‹‹Î_ … ÷‹ı ‹V÷ ◊¥ …Â˘ ÷˘ …√÷ ¤Ò·Ì … …Â˘, …√÷ ⁄‘_ ¤Ò·Î÷_ …Âı. ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ◊Î› ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷‹Îfl˘ ⁄Ë ÁflÁ «Î·Âı ’»Ì, ±ÎÿÂ˝ «Î·Âı. (272)

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı” ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±ı¿ ±Î_¬ 1943fiÌ ÁÎ·‹Î_ …÷Ì flËÌ. ÕÎ"@Àfl …flÎ ¿Â_ ¿fl‰Î √›Î, ±ı‹fiı {Î‹flfi_ ÿÿ˝ Ë÷_, ÷ı {Î‹flfi_ ¿fl‰Î √›Î ÷ı ±Î_¬fiı ±Áfl ◊¥. ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊›_. (274) ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î “fi‰˘” ‰fl ∂¤˘ ◊›˘. ŒflÌ ’ˆHÎÎ‰˘. ¿L›ÎfiÌ ⁄Ë »^Àfiı ! ±fiı ¿L›ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ¿ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fiÎ¬Ìfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ÷ı ±ı¿ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· ±ÎT›Î. ÷ı ±ı‹fiÎ ÁÎ‚ÎfiÌ »˘ÕÌ ËÂı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı

÷‹Îflı ?” I› ™‹fl 36 ‰Ê ±ı ¿Ëı, “±ı¿ “≠Ω fi◊Ì ’ ±Î’‰Îfi_ »ı. Ë˘› ¿ı ◊˘ÕÌ¿ Ωı VÀıÀ Ë˘› ±Î ¿Ë˘ »˘ I›Îflı. ±ıÀ·ı › ËÎ◊ ’¿Õ

≠fﬁ¿

±˘‚¬Ì±ı » V‰¤Î‰ﬁ˘ ¿˘ ¿ﬂ‰Î ¿ı …ı◊

ÿÎÿÎl

’Ëı·_ ‰Î@› ﬁÎ‹ı › ±˘‚ …ﬂÎ› ±˘‚¬

‹ıÓ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ± ’ÕÌ ! ’_ÿfl ‰ ¿fl ¿fl ¿›Î˝

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

ﬁÎ ’Õı, ‹ÎHÎÁ ﬁ◊Ì ¿ı Ë_ ¿ ‰Î÷‹Î_ ¿Â_

≠fﬁ¿

±ıﬁı ±ÎÁ„@÷

»ı ±ı‰Ì ±Î fiËŸfiı ¿˘¥ fiı ±ı‹ ·Î√ı ‰V÷ … fi◊Ì. (269)

Î› ’fl‹ÎI‹Î · Ãflı fiı I›Îflı Ïÿ· Ãfl‰Îfi_ ÃÎfl…ı ±fiı ÷˘ ÷fiı ‹˘ZÎı ÎM÷ ◊Î›.

ÎÌ fi◊Ì, ’flÊ ›Îflı ‹ÎHÎÁfi_ (271)

◊¥ …Â˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎﬂ (272)

@Àfl …flÎ ¿Â_ ›Î ÷ı ±Î_¬fiı (274)

¤˘ ◊›˘. ŒflÌ ±ı‰Ì ¿ı …ı‹ ÿflHÎfiÎ ’Àı· ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷‹Îflı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‰_ ÷‹Îfl_ ◊›_ ?” Ë‰ı ÷ı ÿËÎÕı ”44‹Î_ ‹ÎflÌ ™‹fl 36 ‰Ê˝fiÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±Î_¬ √¥ »ı, ⁄Ì…\_ ≠Ω ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “≠Ω fi◊Ì ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ VÀıÀ fi◊Ì. ⁄fl˘ÕÎ VÀıÀ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ÷ı‹fiı ±Î’‰Îfi_ »ı. VÀıÀ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÎfiı ±Î’ı·_ › ¿Î‹fi_. ±Î ¿_¥ ±ı¿Îÿ »Î’fl_ Ë˘› ¿ı ◊˘ÕÌ¿ …‹Ìfi Ë˘›. ±fiı ÷ı › ±Î’HÎfiı ’Î»\_ ¬ıÕ>÷ … ⁄fiÎ‰ı fiı ! Ωı VÀıÀ Ë˘› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı.” ‰‚Ì ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı “Ë‰ı ÂıfiÎ ËÎfl ÷‹ı ±Î ¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ ±‹ı ≠˘Ï‹Á ¿flı·_ »ı, ’ˆH›˘ Ë÷˘ I›Îflı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿flı Ë‰ı ! ⁄ı …÷Ì flËıÂı ÷˘ › ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı Ë_ ÿ˘fl‰ÌÂ.” (275) ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ·Bfi ◊›Î_ ’»Ì ±‹ı ⁄Lfiı T›„@÷±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı

±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı ±fiı ·Î√ı »ı ¿ı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥, ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿˘¥ ‹ı‚ ¬Î÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄LfiıfiÎ ‹ı‚ ¿ı‹ ±fiı ¿¥ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Î ¿ı …ı◊Ì Á¬Ì ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘fiı, ±Î‹Î_ ±ı¿ı› ‰Î@› ÁÎ«_ fi◊Ì.

’Ëı·_ ‰Î@› ÷˘ ·Bfi ◊›Î ’»Ì ⁄Lfiı T›„@÷ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı, ’HÎ ±ı fiÎ‹ı › ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ◊Î› ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Î›. …flÎ› ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ ⁄Ï©fiÎ ÏÕÏ‰{fi◊Ì, ⁄‘˘ ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘ı·˘. ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ‹fiı @›Îflı ’ÕÌ ? ÁÎ_Ã ‰Êı˝ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ! ’_ÿfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ’ˆH›˘, ’ÌV÷Î‚ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı‹fiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ I›Îflı ±˘‚A›Î ‹ıÓ ±Î‹fiı ¿ı ±Î‰Î_ »ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±˘‚¬Î›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±˘‚¬Î›Î. fiËŸ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ …

fiÎ ’Õı, ‹ÎHÎÁ ±˘‚¬Ì Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±˘‚¬Ì Â¿÷˘ fi◊Ì ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ »\_ ! ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› “±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı »ı.” ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ¿Â_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì. (276) ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Á‹Ω‰˘ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬‰_ ? ’Ï÷±ı ’IfiÌfiı ‘Ì‹ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‘Ì‹ı ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠ı‹◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬‰Ì, ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬Î› @›Îflı ? ±ı¿ ÷˘ Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿÎ‰ ±Î’Ì±ı

I›Îflı. ±ıfiı V’ıÁ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î’HÎı fl‹‰Î ⁄ıÁÌfiı ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì «˘¿ÃÎ_, ÷ı CÎÕÌ±ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿÎ‰ Ë˘› »ı, ÷˘ fl‹÷‹Î_ ‹{Î ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿÎ‰ Â_ ±Î’ı ? ±‹ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿÎ‰ ±Î’Ì±ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿¥ flÌ÷ı ±Î’˘ ? ≠ı„@À¿·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ±ı‹fiı …\ÿ_ ΩHÎ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±ı ±‰‚_-Ë‰‚_ ⁄˘·ı

÷˘ › ’HÎ Áfl¬Î_ Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ≠ıÁfl fiÎ ·Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı fiı ±Î‰Ì »ı. ’»Ì ⁄Ì∞ flÌ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ. Ë_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ? ‹Îfl_ ¿Ëı·_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ⁄‘Î ? ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰Õ÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı fiËŸ, Ë_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ ·™ »\_. CÎfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ ÷˘ › ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. I›Îflı ±ı › ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ıfiı, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÌflÎ⁄Îfiı, Ë_ Ë…\ › ¿Ë_ »\_ fiı !

±Î ±‹ı Ëμ, Ë_ ±ÎÀ·Ì ™‹flı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë_ »\_, ÷‹ÎflÎ ‰√fl Ë_ ⁄ËÎfl√Î‹ …™ »\_ ÷ı ‹fiı › √‹÷_ fi◊Ì. Ë‰ı ±ı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı, ‹fiı √‹ı »ı fiı ±ı‹fiı ¿ı‹ fiËŸ √‹÷_ Ë˘› ? ±Î‰_ ¿ËÌ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl fiÎ ’ÕÌ Ω›. Ë‰ı ÷_ CÎÌ flıÕfiı ⁄Y›_ ±ËŸ◊Ì, fiÎ flıÕÌÂ ÷˘ ·A¬_ ±Î‰Âı ! flıÕ Á_ÿfl ¤Î‰ ! ±Î ⁄ıÃÎfiı, Ë_ ¿Ë_fiı ! ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ Ëμ ÷‹fiı ÁÎ_¤fl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎflÌ flÌ÷ı. ·˘¿ ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷‹ı fi ÁÎ_¤fl˘ ?!” ±fiı ¬flı¬fl ÁÎ_¤flı › ¬flÎ_, fi ÁÎ_¤flı ±ı‰_ fiËŸ ! ±ÎÿÂ˝ Ë˘› ±‹ÎflÌ ·Î≥Œ, ËÌflÎ⁄Î › ¿Ëı, “÷‹ı ‰Ëı·Î_ ±Î‰Ωı.” (278)

⁄Î¥fi ±fi¤‰÷Ì Ë fi ’Õ‰Î ÿı ± ÿı, ±ıfiÎ …

⁄ı …H fiÎ ‹Î_Õı. ±fi ·˘¿ ÷˘ ±ı¿fi ¿Ëı‰Î›. ±‹

±ı¿ ¿ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ L›Î› ÷˘ Ωı¥ ±Î’Â˘ ÷˘ ÿ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi ¿ı‹ ¿flı »ı ? »ı ?” ±ıfiı ’ ÷‹fiı ¬˘‚Ì ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ’»Ì ±‰‚_

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

fiËŸ ?” ±ı‹ “Á‹¤Î‰ı Ïfi ±⁄˘·Î flË˘ ÷˘ ±⁄˘·Î ∂ ⁄˘Ωı. ±Î’H ¿_¥ ¤Ò· Ë˘›

ÿÎ‰ ±Î’Ì±ı ﬁı ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì {Î ±Î‰ı. ’HÎ ÿÎ‰ ±Î’Ì±ı.

±Î’˘ ?

‚_-Ë‰‚_ ⁄˘·ı .

±Î‰Ì »ı fiı Î‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

√ﬂ ‹ﬁı √‹÷_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.

‹ÎflÎ ‰√fl Ë_ ΩHÎı, ‹fiı √‹ı fiÎ ’ÕÌ Ω›. Á_ÿfl ¤Î‰ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎflÌ flı › ¬flÎ_, fi

·Î_ ±Î‰Ωı.” (278)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Î¥ Ïfifl_÷fl ’ÒF›÷Î ±fi¤‰÷Ì Ë˘› ! ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ jÎÌfiı, »˘¿flÎ_fiı Ëfl¿÷ fi ’Õ‰Î ÿı ±ı‰˘ Ë˘›. jÎÌ ¿ı‰Ì Ë˘› ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfiı Ëfl¿÷ fiÎ ’Õ‰Î ÿı, ±ıfiÎ … Ï‰«Îfl‹Î_ ∞‰÷Ì Ë˘›. (283)

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ! ⁄ı …HÎÎ ‹V÷Ì-÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ Ë˘› ±ı ‰œı-¿flı ’HÎ ±_ÿfl ±_ÿfl ÿÎ‰˘ fiÎ ‹Î_Õı. ±fiı ±Î’HÎı ‰E«ı ’ÕÌ±ı ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ ¿flÎ‰Ì ·ı ±fiı ±ı ·˘¿ ÷˘ ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ … ’Î»Î_. ⁄Ì…ı CÎıfl flËı‰Î fiÎ Ω›, ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷fl÷ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ⁄ı …HÎı ’˘’À‹V÷Ì ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. (287) ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı ⁄¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊¥fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î … ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’Â˘ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı, ±ı¿ … ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Î› »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Î›, ’HÎ Â_ ◊Î› ? ’»Ì ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷Î !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘ Â˘ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·¥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ¿flı, @›Î_ Ω› ’»Ì ? (289) ≠ffi¿÷Î˝ — ±⁄˘·Î ·¥ ‰Î÷fiı ÀÎ‚‰Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ Â¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹˘ ‹‚ı ÷˘ “¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹

fiËŸ ?” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ÁÎ‹˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı ? ±⁄˘·Î flË˘ ÷ı◊Ì ¿_¥ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Î› »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î flÎ¬Ìfiı ¿ËÌ±ı, “∂¤Î flË˘fiı ! ±‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Î› »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘ÓÏÂ›Îfl-

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¤HÎı·Î, ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Î› ’HÎ Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Î›.” ±ı‹ ¿ËÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı flÎ∞ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ

»^À‰Îfi_. ’»Ì Â˘ μ’Î› ? F›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Î› fiËŸ. ±Î…ı fifl‹ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı F›Îflı fifl‹ ◊¥±ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’Î»\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ∞‰ ‹ËŸ ‰ıfl flÎ¬ı …. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ Á_√˛ËÌ flÎ¬ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. (294)

… fiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎl

Á_ÁÎfl‹Î_ flË ¿_ÀÎ‚Ì Ω› “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ¿ ¤Î_…√Õ … fi ‰Î_‘˘ fiËŸ ±

’Ò‰ı˝ … «Ò¿‰Î› »ı. { ∂√Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_ Ωı ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ

÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıÃ ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ ŒıÓ@›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ ±ıfi_ ?”

I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Ë_ ¿_¥ ŒıÓ¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘ fiı ŒıÓ¿Î¥ √›˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘, ±ı ¬˘À<_ ⁄˘S›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …^Ã<_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı ÁÎ«_

⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “@›Î Ë˘÷Î Ëˆ ?” ÏÁfiı‹Î‹Î_

»˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Î_fi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl, ⁄Î¿Ì …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı. (295) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ë˘›, ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

¤Îflı ⁄Ì… ’Õ ’Õı. ±Î’b_ Â_ Ωı¥±ı ? ‹‚ı »ı ¿ı fi◊ ±Î’HÎı ÁÒ¥ … ⁄_‘ ¿flÌfiı Ω Ë˘› ÷˘ ±Î’ Ω›. Ë‰ı ± »˘ÕÌ ÿı‰Ì.

Ë‰ı ‰ iÎÎﬁ” ‹ı‚‰Ì … ⁄‘Î_ ‰ıﬂ

‹Î¿HÎ ⁄ˆflÌfiı ¿ˆÕı » ¿ı fiÎ ¿ˆÕı ?

ﬂÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ¿ﬂ‰_ ?

±Î’HÎı ¿ËÌ Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ¬Î›, ’HÎ ±ı Õı ÷ı ⁄‘_ ’Î»\_ flı¿ ∞‰ ‹ËŸ ’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı (294)

‰Õı ÷˘. ﬁËŸ ¿Ëı‰_.

¿ÎﬂHÎ ±ıﬁ_ ?” ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì

⁄˘·ı ¿ı ÁÎ«_

’ ⁄ıÁ‰_ ?

?” ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ Îfl, ⁄Î¿Ì …ı (295) ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

… fiÎ ¿fl÷Î_ Ë˘¥±ı »÷Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ {CÎÕÎ ÁÎ‹ı◊Ì fl˘… ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ …‰_. “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥±ı ÷˘ … ±Î

Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰ÎÂı. ±‹ı ÷‹fiı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. {CÎÕ˘ ¿flfiÎfl˘ › ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰_ ±Î’b_ V‰w’ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. “‰SÕ˝”‹Î_› ¿˘¥ ±Î’HÎfiı “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ √›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ? ·˘¿˘fiı {CÎÕÎ ¿fl‰Î_ Ë˘›, √Î‚˘ ±Î’‰Ì Ë˘› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı »÷Î_ › fiNŒÀ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, μ·ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Âı. ’Ò‰ı˝ …ı {CÎÕÎ ¿flı·Î ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Î› »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı {CÎÕÎ w’ı «Ò¿‰Î› »ı. {CÎÕ˘ ◊Î› ÷ı … CÎÕÌ±ı ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ∂√Âı. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÿÒfl ◊Î›. ⁄Ë

¤Îflı ⁄Ì… ’Õu_ Ë˘› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷ flÎ¬‰Ì ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±Î’b_ ¿˘¥ ¿Â_ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ¥‹ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ‹‚ı, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±˘flÕÌfiı ÷Î‚_ ‹ÎflÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·_ … Ωı‰_. ±Î’HÎfiı ’ÒflÌfiı Ω› ÷˘ › ¿_¥ fiËŸ, ±Î’HÎı ÁÒ¥ …¥±ı. ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl ±ı‰Î_ ⁄_‘Î›ı·Î_ Ë˘› ¿ı ±Î’HÎfiı ÷Î‚Î‹Î_ ⁄_‘ ¿flÌfiı Ω› ! ‰ıfl ±fiı ’Î»\_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄_‘Î›ı·_ ! Á‹…HÎ‰Î‚_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î Á‹…HÎ‰Î‚_ »ı, ÷˘ › μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. Ë‰ı ±HÎÁ‹…HÎfi_ Ë˘› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì. Ë‰ı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiÎ¬‰ÎfiÎ_. ‹ÎÀı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_. ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. (302) ‹Î¿HÎ ¿ˆÕı »ı, ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ’HÎ ËıÓ.... ±Î ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı ¿ˆÕı »ı fiı ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ¿ˆÕı »ı ±ı ⁄Ë ‰Á‹_ Ë˘› »ı. Â_ ? ¿ˆÕı ¿ı fiÎ ¿ˆÕı ?

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ˆÕı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿ˆÕ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹Î¿HÎ ¿ˆÕı »ı ±ı ÷˘ ¿ˆÕÌfiı

…÷Î_ flËı. Ï⁄«ÎflÎ ±ı ‹ËŸ ‘flÎ¥ √›˘ ±ıÀ·ı …÷Î_ flËı. ’HÎ ⁄ˆflÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿ˆÕ÷Ì … Ë˘›. ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‹fiı ÁÎ’HÎfiÌ ’ıÃ ¿ˆÕı »ı ! I›Îflı ‹Ò±Î ’ˆH›˘ ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ÁÎ’HÎfiÌ ΩıÕı ?! ÷ı ±ı ÁÎ’ fiËŸ Ë˘›, ‹Ò±Î ?! ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÎ’HÎ ±Î‰÷Ì ËÂı ? ÁÎ’ Ë˘› I›Îflı ÁÎ’HÎ ±Î‰ı fiı ! (303) ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î {CÎÕuÎ ’»Ì “‰Î≥Œ”fiÌ ΩıÕı ‰Ëı‰Îfl … fiÎ ‹Î_Õ‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ‰E«ıfiÌ ⁄‘Ì … ¤ÎÊÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±‹Îflı ±Î ·ZÎ‹Î_ … Ë˘› ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«¿« fiÎ ¿flÌ±ı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ±Ï¤≠Î› ŒflÌ ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±Ï¤≠Î› ±Î’HÎ˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ ¿flı·_ ¬fl_ »ı. ŒflÌ Ωı “‰Î≥Œ” ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiÎ Ë˘ ÷˘ {CÎÕuÎ ±ı ¬fl_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ŒflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı …‹‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı fiÎÀ¿ ¿›* ÷ıfi_ Â_ ? ±ı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? (304) ÁË◊Ì ’Ëı·Î ‘HÎÌ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì. ‘HÎÌ ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ Ë˘›. ⁄¥ ’Ëı·Ì fiÎ ‹Î_√ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‘HÎÌ ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ¬Â ◊¥ √›Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ … Ë˘›. ±ıfi_ Ï‰ÂÎ‚ ‹fi Ë˘› ±fiı

VhÎÌ±˘ ÁÎËÏ…¿ Ë˘›. ÁÎËÏ…¿ Ë˘› ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì μÿ› ±ÎT›˘ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, fiÎ › ‹Î_√ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ‹Î_√˘ ÷˘ ÷fl÷ ‹Î_√Ì ·ıÂı. ±fiı ÷‹ı μÿ› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ flËı‰ÎfiÎ. ÷‹ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi flËı‰ÎfiÎ ±fiı ±Î μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flËı. ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î› fiı ! VhÎÌ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ÷‹ÎflÎ‹Î_ ÁË…÷Î fiÎ ±Î‰ı. ÁË… ◊Î› ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì Ë˘›. (305) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ë‹˚ ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

±fiı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì±ı »ı fiı Á_÷ ’flÊ˘ ¿Ëı »ı, »÷Î_ ±ı ±Ë‹˚ …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎl

¿flÌ±ı I›Îflı ¿ı ±Î ±Î’H ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹ ÷˘ ¿fl‰˘ Ω

±‹ı ±◊ÕÎ‹HÎ ¿_¥ I›Îﬂı ◊Î›, ÷ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ¿ﬂÌ±ı. Ë‰ı ÷

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‰Îfl ÿÂ˝fi ¿fl‰Î … Ωı™ ÷˘ ±Î “ ◊¥ √›_ !

‹ÎÀı … ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚ ‰Ê˝fi_, fiÎ » ±˘flÕÌ‹Î_ Ω ¤Î¥ÁÎËı⁄fiÌ ¤Î¥ÁÎËı⁄ … ±Î’HÎfiı ±ı √‹÷Î Ë˘¥±

“ÕÎ"LÀ ÁÎ‹Îﬁı “ÁıÀ· ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … … ¤Ò· ¿ËÌﬁ Ωı‰Î÷Î ËÂı

±ı ÷˘ ¿ˆÕÌfiı ⁄ˆflÌ ÷˘ ¿Î›‹ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıÃ ! ÷ı ±ı ÁÎ’ ’ Ë˘› I›Îflı (303)

ΩıÕı ‰Ëı‰Îfl »ı ÷˘ ’»Ì ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ≠Î› ±Î’HÎ˘ ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … Ì ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı fl‰˘ ’Õı fiı ? (304)

ﬁ˘ Ë˘›. ⁄¥

¥ √›Î.

‹fi Ë˘› ±fiı T›˘ ÷˘ ‹ÎŒÌ ±fiı ÷‹ı μÿ› ÎfiÎ ±fiı ±Î Ë… ¿Ëı‰Î›. ›. (305)

Î‹Î_ ±Î‰ı »ı Ë‹˚ …÷˘ ¿ı‹

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ Ω› @›Îﬂı, ±ıﬁı ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ

¿flÌ±ı I›Îflı Ω›. ‰Î≥ŒfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’HÎ˘ ±Ë‹˚ ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fl˘… ±ı ±Ë‹˚◊Ì … ’»Ì ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì ±_ÿfl, ±ıÀ·ı ±ı ±Ë‹˚ …÷˘ flËı. ¿_¥ μ’Î› ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? (306) ±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ±◊ÕÎ‹HÎ ¿_¥ fl˘… fl˘… ◊Î› »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› Ë˘› I›Îflı ◊Î›, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ‰Î≥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î≥Œfiı ËÎ"À·‹Î_ ·¥ …¥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬Â ¿flÌ±ı. Ë‰ı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı “±Î” iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Î_…√Õ fiÎ flËı. iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Á‰ÎflfiÎ_ ’Ë˘fl‹Î_ ÿÂ˝fi … ¿flÌ±ı fiı ? ‰Î≥ŒfiÌ ‹ËŸ › ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î … ’Õı fiı ? ‰Ë‹Î_ › ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ‰Ëfiı Ωı™ ÷˘ ±Î “ÿÎÿÎ” ÿı¬Î›fiı ! ±ıfiÌ ‹ËŸ Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›fiı ! ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! (307) ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiÎ¬‰˘ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘¥fi_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ hÎÌÁ ‰Ê˝fi_, fiÎ »^À¿ı › ±Î’HÎı ÿı‰_ ’Ò fl_ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘ › ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ’◊ÎflÌ ¤Î¥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ › Ï‰«Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı ¤Î¥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ıfiı ! »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ … ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_ › ±Î’HÎfiı ±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹fiı › ’Î»Î ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Î Ë˘¥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “ÕÎ"LÀ ÁÌ ·Î"{, M·Ì{ ÁıÀ·” (¿Î›ÿÎ fiÎ ΩıÂ˘, Á‹Î‘Îfi ¿fl˘). ÁÎ‹Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_. “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ Ë˘› ? ÁÎ‹ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î"” (¿Î›ÿÎ±˘) ÷˘ Ωı‰Î÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! (308)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl ‹˘ÀÌ ·œ‰ÎÕ CÎfl‹Î_ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÎèÎ˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘›fiı ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‰œ‰ÎÕ

fiÎ ¿flı ! fiı ±Î ÷˘ ‰√fl ’ˆÁı ·œ‰ÎÕ ¿flı, ÷˘ ±ı ±fiÎÕÌ fiËŸ ÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflfiı ¿‹˘˝ ¬’Î‰‰Î ÁÎÃ ‹Î¥· «Î·Ìfiı ±fiÎÕÌ ZÎıhÎ‹Î_ …‰_ ’Õı·_ fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±fiÎÕÌZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î_ ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı. ¿‹˘˝ ¬’Î‰‰Î ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘. CÎfl‹Î_ ÁÎ‹˘ ’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl ’Ò»›ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿èÎ˘ »ı. ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı, “±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄¥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±y· fi◊Ì, ±ËŸ ’Î»\_ @›Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ?” ±ıÀ·ı ⁄≥ ¿Ëı ¿ı, “±y· fi◊Ì I›Îflı ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î‰_ ¿èÎ_, Ë‰ı ÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á_›˘√˘fiÌ ±◊ÕÎ‹HÎ »ı ¬Î·Ì ! ÷ı ¤‹flÕÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕÎ›Î … ¿flı ! ¤‹flÕÎ ’»Ì ÀÌ«Î› »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı !! ±Î ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl_. ’|Ì ‹ÎflÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì › fiÎ ·Î√ı ¿˘¥ ! (311) CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ’IfiÌfiı, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı, ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ÁËı… ’HÎ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘Õ ±fiı Ï÷flV¿Îfl‹Î_ Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‰¬÷ı ¬⁄fl fiÎ ›

’Õı. ÷fl»˘Õ ±Î√‚ Ï÷flV¿Îfl ±ı Ï⁄·¿<· ‹Î≥SÕ ‰V÷ »ı, F›Îflı ÷fl»˘Õfi_ ÷˘ ⁄Ë … μ√˛ V‰w’ »ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ÷fl÷ … ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÿıËfi_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ‹fifi_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì ÷fl»˘Õ˘ ¤Îflı ‰V÷ »ı. (312) ±ı¿ ⁄ıfi »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı »ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ. ⁄ıfi ⁄Ë ÁflÁ ⁄Ë Á_V¿ÎflÌ. ’»Ì ⁄ıfifiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‘HÎÌ ΩıÕı

ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ fiËŸ.” I›Îflı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ À˘HÎ˘ ‹Îflı I› I›Îflı ±ı ¿Ëı »Ì±ı. Ë_ …\ÿ ‹Îfl‰ÎfiÎ ±fi μÿ›fi˘ ÿ˘Ê fiÎ¬˘fiı ! ± Ωı¥, ’HÎ ±

‹Îfl˘ V ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ Àı‰ ±LÕflËıLÕfiı ±ıÀ·ı ±ı‹fi ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ÷˘ › ±ıfiı Ï⁄ …√÷ ±Î¬_ ⁄ˆflÌ ±Î‰_ ¿

±Î’H …ı‰_ »ı ? ¿ı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl ±ı¿ ¬Ì·ı ⁄ ¿ı ¤Î√Ì › fi ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷ flËÌ »ı, fiËŸ Ωı¥±ı ? ÷˘

“Ï‹Ïfi fi◊Ì ÿı÷Î ÷ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ±

÷˘ Â_ ¿ﬂ‰_ ?

÷˘ › ‰œ‰ÎÕ fiËŸ ÷˘ Â_ ? ±fiÎÕÌ ZÎıhÎ‹Î_ ÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î_ Àı, Ωı ’Î_Áfl˘

‰√fl ’Ò»›ı ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı, ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ±y· fi◊Ì, “±y· fi◊Ì fi˘ @›Îflı ’Îfl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, »˘·Î› »ı fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ fiÏÁ¿ CÎÎ ’fl (311)

÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı fi Ë˘›.

¬⁄fl fiÎ › ›Îflı ÷fl»˘Õfi_ ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ÷fl»˘Õ˘ ¤Îflı (312)

·Î√ı »ı √›Î ±Î ‘HÎÌ ΩıÕı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı fiËŸ. ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿Â_¿ ÷˘ ◊÷_ ËÂıfiı ?!” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ À˘HÎ˘ ‹Îflı.” ËÎ, ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘. I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ±ı À˘HÎ˘ ‹Îflı I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı ÷ı CÎÕÌ±ı ·Î¿ÕÌ ·¥ ±Î‰˘ ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹ı ±fiı Ë_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. Ë_ …\ÿÌ, ÷‹ı …\ÿÎ. Ë‰ı ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ÂıfiÎ ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ±fiı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ › ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿‹˝fiı ±Î’HÎı «Ò¿÷ı ¿flÌ fiÎ¬˘fiı ! ±ı ‰œ‰ÎÕ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ⁄¥±˘ Ωı¥, ’HÎ ±Î‰Ì ¨«Ì Á‹…‰Î‚Ì ÷˘ ±Î ⁄¥ ±ı¿·Ì … Ωı¥. (315) ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚ ZÎÏhÎ› V‰¤Î‰, ÷ı ZÎÏhÎ› O·Õ ±‹Îfl_, ÷ı μ’flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ Àı‰, ±LÕflËıLÕfiı ÁÎ«‰‰ÎfiÌ Àı‰. ±Î ZÎÏhÎ›’b_ ‹Ò‚ √HÎ, ÷ı ±LÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ±ıÀ·ı ‰Î≥Œ fiı ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ±LÕflËıLÕ ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ±ı ±‰‚_-Á‰‚_ ¿flı ÷˘ › ’HÎ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. fi˘¿fl˘ Ë˘›fiı ÷ı ⁄‘Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiÌ ¤Ò· ◊¥ Ë˘›fiı, ÷˘ › ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı fiËŸ ¿Ë_ ±fiı μ’flÌ Ë˘› ÷˘ ‹Î◊Î ÷˘ÕÌ fiÎ¬_. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ±_ÕflËıLÕfiÌ ΩıÕı ¿« ¿« ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄ˆflÌ …ı‰˘ »ı ÷_ ! ⁄ˆflÌ ±Î‰_ ¿flı ±LÕflËıLÕfiı ! ±Î ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (317) ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î ±fiı ⁄ˆflÌfiı ‰œ ‰œ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı, ÷ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ¿ı √Î›fiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘Ìfiı ’»Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ±ı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘Ì±ı fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌ±ı ÷˘ ? ±Î‹◊Ì ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ Ω› Ï⁄«ÎflÌ ! ±Î ±ı¿ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì @›Î_ …‰ÎfiÌ »ı ?! ±Î Á‹Î…fi˘ ¬Ì·˘ ±ı‰˘ …⁄fl˘ »ı ¿ı ¤Î√Ì › fiÎ Â¿ı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ìfiı ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ⁄Ë ’Î’ ·Î√ı. ¬Ì·ı fiÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ±Î ÷˘ Á‹Î…fiı ·¥fiı ÿ⁄Î›ı·Ì flËÌ »ı, fiËŸ ÷˘ @›ÎflfiÌ › ¤Î√Ìfiı …÷Ì flËı÷. ÏÕ‰˘Á˝ ·Ì‘Î ’»Ì ‹Îfl Ωı¥±ı ? ÷˘ Â_ ◊Î› ? (318) “Ï‹ÏfiÀı” › ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ ‘HÎÌ. Ï‹hÎ ΩıÕı …ı‹ ⁄√Õ‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ÷ı‹ ÁÎ«‰‰_. Ï‹hÎ ΩıÕı fiÎ ÁÎ«‰ı ÷˘ Ï‹hÎ÷Î ÷ÒÀÌ Ω›. Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ±ıÀ·ı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ. ±ı‹fiı Â÷˝ ¿ËÌ ÿı‰ÎfiÌ, “÷_ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ‹Î_ Ωı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ÎμÀ ±Î"Œ Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ◊¥ Ω™ ÷˘ √fi˘ ·Î√Ì …Âı. Á_’Ìfiı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ flÎ¬ !” ¡ıLÕ ΩıÕı ÏÁ„LÁ›fl flËı »ı, ±ı‹ ¿ı ¡ıLÕ I›Î_ flèÎ˘ flèÎ˘ ¿Ëı ¿ı ‹Îfl˘ ¡ıLÕ ±Î‰˘. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ¿flı … fiËŸ. ÷ı‹ ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl fiÎ ◊Î›. ¡ıLÕ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? (322)

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı ! Ë‰ı flÎ÷ı »ı ÷ı ⁄ıfi ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë˘› ÷‹Îflı, ÷˘ ±ı ÷Î_÷˘ ±ıfiı flËı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ‹Ò¿ı ÷˘ À«¿Îfl˘ ‹Îflı ±Î‹. Ëı›.... ±ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ¿ı Ë_... ÷Î_÷˘ Ë…\ ÷˘ »ı, ÀÎœÎ ’ÕuÎ fi◊Ì. ±Î‹ À«¿Îfl˘ ‹Îflı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÷Î_÷˘. “±Î ±ı Â_ ¿flı »ı, ÂÎ◊Ì ±Î ¿flı »ı ? ±ı ÷‹fiı ÿ⁄Î‰Î Œflı »ı. ±fiı ÷_ √VÁı ◊¥ …™ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ËÎ, «Î·˘ ËıÓÕ˘, fifl‹ ◊¥ √›˘. ’HÎ √VÁı fiÎ ◊™, ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ¿flı ’»Ì....” ±Î‰_ ¿¿‚ÎÀ »÷Î_ √VÁı fiÎ ◊Î› ’ı·˘, ÷˘ ’»Ì ±_ÿfl …¥ ±fiı ⁄ı-«Îfl ‰ÎÁHÎ˘fiı ±Î‹ ¿flÌfiı ’ÎÕı. ±ı ¬HÎHÎHÎ.... ±‰Î… ◊Î› ±ıÀ·ı ’Î»˘ ’ı·˘ Ï«œÎ›. Ωı ÷˘ › fiÎ Ï«œÎ›˘ ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı «Ò_ÀÌ ¬HÎÌ ·ı ±ıÀ·ı flÕÎ‰ı. ’»Ì ’ı·˘ Ï«œÎ›, ’M’˘. “÷_ ⁄Î⁄ÎfiÌ ’Î»‚ ’ÕÌ »\_. ⁄Î⁄Îfiı Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ·Î‰ı »ı ?” ±Î‹ ÷ı‹, ±ıÀ·ı ’ı·Ì ΩHÎı ¿ı Ë_, ±Î ÀÎœ˘ ’ÕÌ √›˘. (323) ’flÊ˘ ≠Á_√˘ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı VhÎÌ±˘fiÌ fi˘Ó‘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı. ’flÊ˘ ¤˘‚Î Ë˘›, ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ Ë˘›, ¤Ïƒ¿ Ë˘›, ÷ı ¤Ò·Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ. VhÎÌ±˘ ÷˘ ⁄˘·Ì Ω› Ëμ, ¿ı “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î, ÷ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ‰Î√ı·_ »ı. ±S›Î, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î ÷˘ › fi˘Ó‘ ÷Î∞ !! ⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ’ˆHÎ‰Î …ı‰˘ ◊›˘ ÷˘ › Ë∞ ’ı·Ì ‰Î÷ flÎ¬Ì ‹ı·Ì ?! ⁄‘Ì «Ì… ÁÕÌ Ω›, ’HÎ ±Î‹fiÌ «Ì… fiÎ ÁÕı ! VhÎÌfiı ±Î’HÎı ±ÎM›_ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±Á· …B›Î±ı flÎ¬Ì ‹ı·ı ¿Î‚ΩfiÌ ‹ËŸ, ‹ÎÀı ±Î’Â˘-¿flÂ˘ fiËŸ. fi◊Ì ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… ±Î. «ı÷÷Î flËı‰Î …ı‰_ »ı. (326) Ë_‹ıÂÎ_ VhÎÌfiı …ıÀ·_ ÷‹ı ¿Ë˘, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

±Î’HÎı F›Î_ ±fiı ‹fi‹Î_ Â ±Î ⁄‘Î_fiÎ_ √ ¬flÎ. ±ıÀ·ı Ë fiÎ ¿flÌÂ. ⁄ˆfl

±Î’H ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ±fiı Ï‰Œflı ± ÷˘ ’»Ì ‰ÎCÎH Ωı¥±ı ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ flèÎ_ ! ‹ÎÀı ±

±fiı V Â¿Âı fiËŸ. …⁄fl…V÷ flÎ ‹ÎÀı ·ıÀ √˘ ¿ …flÎ¿ ¿Õ¿Î¥ ÷ı‰_, Ï⁄·¿<· ±ı¿ ±Î_¬‹Î

≠fﬁ¿

±ı ÀÎ¥‹ ¿¥

ÿÎÿÎl

I›Îflı CÎıfl ±Î ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿ ±˘œÌfiı ⁄ıÁı CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ¿Õ¿, ±ı¿‹Î_ ¿ı‰Î »ı ?”

ﬁı Ï‹hÎÎ«ÎﬂÌ

˘ ¿Ëı ¿ı ‹Îﬂ˘ Î ‹ÎÀı ¬ﬂÎ⁄ (322)

±ı ÷Î_÷˘ ±ıfiı ‹ı Á‹∞ Ω‰ flı, ±ıfi_ fiÎ‹

⁄Î‰Î Œflı »ı. ‹ ◊¥ √›˘. »÷Î_ √VÁı fiÎ ‹ ¿flÌfiı ’ÎÕı. › fiÎ Ï«œÎ›˘ . “÷_ ⁄Î⁄ÎfiÌ , ±ıÀ·ı ’ı·Ì (323)

Ï…_ÿ√Ì flËı. Ω› Ï⁄«ÎflÎ. Ë÷Î, ÷ı ‹Îflı ! ⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ flÎ¬Ì ‹ı·Ì ?! ±Î’HÎı ±ÎM›_ ±Î’Â˘-¿flÂ˘ (326) ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î’HÎı F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ÁÎfl_ ‹…⁄Ò÷ Ë˘›fiı, I›Î_ Á‘Ì … ÁËfi ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı ? ±ı √Î÷fl (ÁÎ_‘Î) œÌ·Î_ ’ÕÂı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥Â. ±Î ⁄‘Î_fiÎ_ √Î÷fl œÌ·Î ’ÕuÎ_fiı ÷ıfiı ⁄‘Îfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Î_, ‹ıÓ Ωı›· ı Î_ › ¬flÎ. ±ıÀ·ı Ë_ ·˘¿˘fiı Á·ÎË ±Î’_, fiÎ ¿flÌÂ, ‹Ò±Î. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flÌÂ. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ÌÂ, fiËŸ ÷˘ ‹Ò±Î ‰ıÊ ◊¥ ’ÕÂı. (328) ±Î’HÎÌ VhÎÌ ΩÏ÷ ‹Ò‚ Á_V¿Îfl‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ÿı‰Ì »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ Á_V¿Îfl ±ÕuÎ »ıfiı, ±ıÀ·ı Ï‰ŒflÌ »ı Ë‰ı. Ï‰Œflı !! ÷ı◊Ì ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ¿èÎ_, fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, Ï‰ŒflÌ ÷˘ ‹ËÎ‹U¿ı· ◊¥ Ω› ±fiı Ï‰Œflı ±ı‰_ ¿flı »ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘. Á‚Ì ¿flÌfiı Ï‰ŒflÎ‰ÕÎ‰ı ±fiı Ï‰Œflı ÷˘ ’»Ì ‰ÎCÎHÎ …ı‰Ì ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fi …‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ‹›Î˝ÿÎ Ωı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı I›Î_ ±Î’HÎı VhÎÌfiı »ıÕ »ıÕ ¿flÌ±ı ÷˘ @›Î_ Ω› ±ı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿flı ! ’Ëı·Î_ ‰¿flı ±fiı ’»Ì Ï‰Œflı ±fiı Ï‰ŒflÌ ¿ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_ ! ‹ÎÀı ±ıfiı »_»ıÕÂ˘ fiËŸ. ·ıÀ √˘ ¿fl‰_. (332) ±fiı VhÎÌ ÷˘ Ï‰ŒflÂı, ÷ı ÷ÎflÌ ⁄Ï© fiËŸ «Î·ı, ÷ÎflÌ ⁄Ï© ±ıfiı ⁄Î_‘Ì Â¿Âı fiËŸ. ‹ÎÀı Ï‰Œflı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ ‰Î÷˘ ¿fl…ı. ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ …⁄fl…V÷ flÎ¬…ı. ‰¬÷ı ±ı ±‰‚_-Ë‰‚_ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±ı ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ »ı, ‹ÎÀı ·ıÀ √˘ ¿fl…ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ ≠ı‹ flÎ¬‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ …flÎ¿ ¿Õ¿Î¥ flÎ¬‰ÎfiÌ, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. …ı ‰¬÷ı …ı …wfl Ë˘› ÷ı‰_, Ï⁄·¿<· ¿Õ¿Î¥ fl˘… ¿flÎ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ‹Îfi‰_, ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿı‰Ì, ±ı ⁄ı ±ıÀ

±ı ÀÎ¥‹ ¿¥ flÌ÷fiÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’flÊfiı ⁄‘_ ±Î‰Õı ! Ë_ hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘

I›Îflı CÎıfl ±Î‰_fiı, ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı¿·Î fiËŸ, ⁄‘Ì VhÎÌ±˘ ‹fiı ÿı¬ı ÷ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ÿı¬ı ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ’ÒF›÷Î ÿı¬ı, ÷˘ ⁄‘Ì VhÎÌ±˘ ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ⁄ıÁı ±fiı ±Î‹÷ı‹ ÀÎ¥À ◊¥ Ω› ⁄‘Ì. ±fiı ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ‹ËŸ, CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Õ¿ı. ⁄ÒÀ ¬¬Õu˘ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ Ω›. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿, ±ı¿‹Î_ fifl‹. ±ıfiÎ ‰√fl VhÎÌ flËı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ËÌflÎ⁄Î ¿Ëıfiı, “ÿÎÿÎ ¿ı‰Î »ı ?”

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı‹Î_ ‹Îﬂ˘ Â Ë_ ¤¥ÁÎ”⁄

≠ffi¿÷Î˝ — ÷Ì¬Î ¤‹flÎ …ı‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì¬Î ¤‹flÎ …ı‰Î »ı ±ı‰_ ¿Î›‹ flÎ¬Ì±ı. ±ı‹ ÁËı…ı

◊◊flÎ‰Îfi_ fiËŸ. CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ±ı.... ¿ı «Ò’, ⁄‘_ Ã_Õ<_√Îfl …ı‰_ ◊¥ Ω›, ⁄ÒÀ ¬¬Õı ¿ı ÷fl÷ ! (336) ¿Õ¿Î¥ ÂÎ◊Ì ¿ı ±ı Ã˘¿fl fiÎ ¬¥ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Õ¿Î¥ flÎ¬…ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ flÎ¬‰˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Á_V¿Ú÷‹Î_ ‹Ò@›_, “›hÎ fiÎ›˝V÷ ’ÒF›_÷ı fl‹_÷ı ÷hÎ

ÿı‰÷Î !” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ! ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·_ »\_fiı, I›Îflı ⁄‘Î_

‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ı VhÎÌ±˘fiÎ_ ÷flŒÌ »˘, ’ZÎ’Î÷Ì »˘ ? Ë‰ı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı, VhÎÌ±˘fiı ’ÒΩı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ …¥fiı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflΩı, ±ı‰_ ¿flÌÂ ÷˘ ±ı ÷Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı. ±ıfiÎ_ ±◊˝‹Î_ Â_ »ı ? ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ flÎ¬…ı. ±ıÀ·ı ’ÒΩ fiÎ ¿flÌÂ, ±ı‰Ì ·Î›¿Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì ’ÒΩ ¿fl…ı. (343) ±ıÀ·ı ‰Ëfiı ¿ËıΩı ¿ı, “÷Îflı …ıÀ·_ ·œ‰_ Ë˘› ±ıÀ·_ ·œ…ı. ‹fiı ÷˘ ÿÎÿÎ±ı ·œ‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ÿÎÿÎ±ı ‹fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. Ë_ ±Î ⁄ıÃ˘ »\_, ÷Îflı …ı ¿_¥ ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷ı ⁄˘· Ë‰ı.” ±ı‰_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ fiÎ‹ ±Î‰ı ¿ı «Ò’ … ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl

fiÎ ‰Î’flÌÂ. ±Î … ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl…ı.

(350)

±ı¿ ⁄Ëıfiı ÷˘ ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_, “’ˆHÎÌ I›Îflı ±ı ⁄Ë ·˘ÓÀ (…⁄flÎ) Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë‰ı ?!” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ⁄‘_ VhÎÌ «ÎÏflhÎ ⁄‘_ Á‹Ωı »˘, ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ ¿Ëı‰ÕÎ‰˘ »˘ !” ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Á¬ Ωı¥÷_ Ë˘› ±ı‹fiı, I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_, ““¤¥ÁÎ”⁄ ¿Ë˘.”” ±ıÀ·ı ¤¥ÁÎ”⁄ ¿Ëı‰ÕÎ‰_ I›Îflı !

±Î ± Â_ ¿ËıÂı ¿ı “ »ı ÷ı ±ı¿ Œıfl ±Î¬_ √…flÎ÷ fiÎ‹ fiÎ ÿı, ’ Ë÷Ì ! ’»Ì ‹Ò¿Ìfiı ÿÁ-⁄ ·Î√ı.” Ë‰ı Â ¬¬Õıfiı ÷˘ › M›Î·˘ ¬¬Õ ÷fiı ⁄Ì¿ fiË ‘HÎÌfi_ ÷ı· ¿

±ı¿ ‹ CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ »˘¿fl˘ CÎ˘ÕÌ μ ¿flÌ ! Ë‰ı C ±ıfiı Á‚Ì ¿ Á‚Ì ¿flÌ, ÷ √›˘ ! ’˘À· “±Î CÎ˘ÕÌ ‰ı« fiÎ‹ ÿı »ı ? ±ı CÎ˘ÕÌ ¬fl ±Î‰Õ÷_, ±ı‹ CÎ˘ÕÌfiı ‰√˘‰

±ı¿ Œ CÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ fiÎ Ë˘› ±fi

. ±ı‹ ÁËı…ı ◊¥ Ω›, ⁄ÒÀ (336)

Õ¿Î¥ ﬂÎ¬…ı. ﬂÎ¬‰˘.

›_÷ı ﬂ‹_÷ı ÷hÎ

ﬁı, I›Îﬂı ⁄‘Î_ Î÷Ì »˘ ?

ËŸ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ fiÎ¬Âı. ±ıfiÎ_ ¿Î¥ flÎ¬…ı.

◊Ì ’ÒΩ ¿ﬂ…ı. (343)

·œ…ı. ‹ﬁı ÷˘ ±Î ⁄ıÃ˘ »\_, .

¿˘¥ ËÏ◊›Îﬂ (350)

…⁄flÎ) Ë÷Î.” ‘_ Á‹Ωı »˘, Ë˘› ±ı‹fiı, ‰ÕÎ‰_ I›Îflı !

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â_ ‰Î_¿ ? ’Ëı·Î ±ı ‹fiı ¤¥ÁÎ”⁄ ¿Ëı‰ÕÎ‰÷Î Ë÷Î ±fiı Ë‰ı Ë_ ¤¥ÁÎ”⁄ ¿Ëı‰ÕÎ‰_ »\_. Á‹Ω› »ı ? (351) ±Î ±‹·ÿÎfl˘ › ±Î"ÏŒÁı◊Ì ±¿‚Î¥fiı CÎıfl ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄¥ ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “ÿ˘œ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›Î ? @›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ·ı !! ±ıfiÌ ⁄¥ »ı ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı‹fiı ÕŒ‚Î‰÷Ì”÷Ì, I›Îflı ±Î‰˘ ÏÁ_Ë …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ …ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ √…flÎ÷ ¤Õ¿ı, ±ıfiı › ¤Õ¿Î‰ı »ı, …\±˘fiı ! ±Î¬_ √…flÎ÷‹Î_ ¿˘¥ fiÎ‹ fiÎ ÿı, ’HÎ ±ıfiÌ ⁄¥ √Î_Ã÷Ì … fi◊Ì ±fiı ±ıfiı Ëμ ÀˆÕ¿Î‰Ì fiÎ¬÷Ì Ë÷Ì ! ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿èÎ_, “⁄ıfi, ±Î ‘HÎÌ »ı ÷ı ÷fiı ±ı¿·Ì ‹Ò¿Ìfiı ÿÁ-⁄Îfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ ⁄ËÎfl√Î‹ Ω› ÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı.” Ë‰ı ÂıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹ËŸ ⁄ÌΩ w‹‹Î_ M›Î·˘ ¬¬Õıfiı ÷˘ › ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_ ËÂı !” ±ı¿ ¨ÿflÕÌ M›Î·˘ ¬¬ÕÎ‰ı ÷˘ › ⁄Ì¿ ·Î√ı. ±fiı ±Î ‘HÎÌ ±ÎÀ·˘ ! ‘HÎÌfiı ·Ì‘ı ÷fiı ⁄Ì¿ fiËŸ ·Î√÷Ì. ±ı ‘HÎÌfiı ’Î»˘ ÷_ ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl_ »\_. ‰ÎCÎ …ı‰Î ‘HÎÌfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ! (355) ±ı¿ ‹ÎHÎÁ hÎHÎ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ CÎ˘ÕÌ ·ÎT›˘ Ë÷˘. fl˘… ÷˘ ±Î‹ CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄Î’ ⁄ıÁ÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı »˘¿fl˘ «˘‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »˘¿fl˘ CÎ˘ÕÌ μ’fl ⁄ıÃ˘ ±fiı ÷‚Î‰ μ’fl ·¥ √›˘. ’ı·Ì CÎ˘ÕÌfiı …flÎ¿ Á‚Ì ¿flÌ ! Ë‰ı CÎ˘ÕÌ hÎHÎ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ, ±ıfiı Á‚Ì ¿fl‰Î ·Î›¿ Ë˘› (!) ±ıfiı Á‚Ì ¿flÎ› fiËŸ, ±ıfiÌ «Î·‹Î_ … «Î·‰Î ÿı‰Ì ’Õı. ÷ı ’ı·Î±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ, ÷ı CÎ˘ÕÌ ËÕËÕÎÀ ∂¤Ì ◊¥ √¥. CÎ˘ÕÌ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ’ı·˘ ’ÕÌ √›˘ ! ’˘À·_ fiÌ«ı ’Õu_ ! ±ı ’˘À·_ CÎıfl ±Î‰Ìfiı Â_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı “±Î CÎ˘ÕÌ ‰ı«Ì ÿ˘, CÎ˘ÕÌ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ıfiı ⁄ıÁ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı CÎ˘ÕÌfi_ fiÎ‹ ÿı »ı ?! ±ıfi_ fiÎ‹ ‘HÎÌ ! ±Î ⁄‘Î_ ‘HÎÌ !! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë˘‰ı, ±ı CÎ˘ÕÌ ¬flÎ⁄ Ë÷Ì (hÎHÎ) ËΩflfiÌ CÎ˘ÕÌ ! ±S›Î, ÷fiı ⁄ıÁ÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹Î_ CÎ˘ÕÌfiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ?” ⁄ıÁ÷Î fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ? CÎ˘ÕÌfiı ‰√˘‰ı »ı ? ±ı¿ Œıfl ‘HÎÌ Ωı VhÎÌfiÌ ÁÎ‹ı ◊Î› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl … fiÎ flËı. ±Î’b_ CÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·÷_ Ë˘›, »˘¿flÎ_ ¤HÎ÷Î_ Ë˘› ÁÎflÌ flÌ÷ı, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ ±‰‚_ ÿı¬Î›_ ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÁÎ‹Î ◊¥±ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±y·fi˘ ¿ÌÏ‹›˘ VhÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. (356) ÷‹fiı VhÎÌ±˘ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÷‹fiı ‰ı’ÎflÌ±˘fiı CÎflÎ¿ ΩıÕı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “ÁıSÁ‹ıfi” ÁÎfl˘ flÎ¬˘ ? ÁÎfl˘, ÿı¬Î‰Õ˘, Ë˘ÏÂ›Îfl “ÁıSÁ‹ıfi” Ë˘› ÷˘ ·˘¿ ◊˘Õ˘ ¤Î‰ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı VhÎÌ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. (357) ±Î ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ »ı ÷˘ ⁄‘_ …√÷fi_ fiÒfl »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄Î‰Î_ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÎ_ flË˘. Á‰Îfl‹Î_ ’Ò_Ωı … fiÎ ‰ÎY›˘ Ë˘› ! «Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õ÷_ Ë˘› !! ±ı ÷˘ ‰Î≥Œ »ı ÷˘ ¿ËıÂı, ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‰Ëı·˘ ‰Ëı·˘ fiÎËÌ ·ı. ±ıfiı ·Ì‘ı Â˘¤Î »ı ⁄‘Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ Â˘¤Î ±Î‹fiı ·Ì‘ı »ı. (358) VhÎÌ ±ıÀ·ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı ‘HÎÌfiı ’Î_« ¿fl˘ÕfiÌ ¬˘À √›ı·Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ‘HÎÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›, ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ …÷Ì Ë˘› ÷˘ CÎıfl ¬Î÷Î-’Ì÷Î fiÎ Ë˘› ’HÎ VhÎÌ ÷˘ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, S›˘, ∂Ã˘. Ë‰ı ⁄Ë ËÎ›-ËÎ› fiÎ ¿flÂ˘, ÷‹ı «Î ’Ì±˘ fiı ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı. ÷˘ ±Õ‘Ì ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ Ë˘› ’HÎ ±ıfiı ¿ı‹ Ï«_÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ÁÎË∞¿ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁË…fiÌ ΩıÕı flËÌ±ı ÷˘ ∞‰Î›, fiËŸ ÷˘ ∞‰Î› fiËŸ. ±fiı ⁄ıμ »ı ÷ı ’flÊ˘ flËı÷Î Ë˘› ÷˘ ‹flÌ Ω› ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ ÷˘ ÁË… »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı »ı ◊˘Õ˘ CÎHÎ˘. (359) VhÎÌ ÷˘ ÿˆ‰Ì Â„@÷ »ı ’HÎ Ωı ’flÊfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ¨‘Ì Á‹…HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. VhÎÌ±˘ ÷˘ ÿı‰Ì±˘ »ı ’HÎ ÿı‰Ì◊Ì fiÌ«ı fiËŸ μ÷Îfl‰ÎfiÌ. ÿı‰Ì »ı, ¿ËÌ±ı. ±fiı μkÎfl ≠ÿıÂ‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ “±Î‰˘ ÿı‰Ì” ¿Ëı »ı. Ë∞ › ¿Ëı »ı, “ÂÎflÿÎÿı‰Ì ±Î›Î, Œ·ÎHÎÎ, ‹HÎÌÿı‰Ì ±Î›Î !” ±‹¿ ±‹¿ ÿıÂ˘‹Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? (360) ±fiı ’flÊ˘ «Îfl …HÎ flËı÷Î Ë˘›fiı ÁÎ‹ÎÁÎ‹Ì. ±ı¿ …HÎ ¬Î‰Îfi_ ¿flı, ±ı¿ …HÎ.... ±ı CÎfl‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ Ë˘›. ±ı¿ ’flÊ fiı ±ı¿ VhÎÌ flËı÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ CÎfl Á_ÿfl ÿı¬Î›. VhÎÌ ÁΩ‰À ⁄Ë ÁflÁ ¿flı.

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

VhÎÌ±˘fiı ±ı‹ ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‹Î ±˘fifl. ·˘¿˘ ’ZÎ ·˘ »˘ ? ’Î¿ı »ı ? ‰

≠fﬁ¿

»ı.

ÿÎÿÎl

±ı ±ÎZÎı’ ‹ﬁ »\_ ¿ı VhÎÌ±˘ ÿı¬Î‰‹Î_ »ı ±Î ⁄‘_, ±Î ◊‰˘ Ωı¥±ı.

‹Îflı ÷ ÷˘ VhÎÌ±˘fiÎ «·Î‰˘ √ÎÕ<_. »ı. ±ı fiÎ Ë

÷_ ŒÏfl ±Î‰ı ÷ıfiı … ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎÎ ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒ

’ı·˘ ¤ ∂ÕÌ Ω›. Á

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄ﬂ¿÷ ﬁ◊Ì. (356)

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı VhÎÌ±˘fi_ … ±ı¿·Ìfi_ fiÎ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flÂ˘.

fiı ‰ı’ÎflÌ±˘fiı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı fl˘, ÿı¬Î‰Õ˘, Î’Ì ÿı. ±ı‰Ì (357)

VhÎÌ±˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±‹Îfl_ ¬ıÓ«ı »ı ’HÎ ¬ıÓ«_ »\_ ’flÊfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı »˘. ÂÌ ¥{ fi˘À ‘ ±˘fifl ±˘Œ ŒıÏ‹·Ì. › ±Îfl ±˘fifl. ·˘¿˘ ‹_⁄¥‹Î_ ¿Ëıfiı, “¿ı‹ ÷‹ı ’flÊ˘fi˘ ’ZÎ fiËŸ ·ı÷Î_ fiı VhÎÌ±˘fi˘ ’ZÎ ·˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹fiı ’ıÀı ‹ËÎ‰Ìfl ’Î@›Î »ı, ÷‹ÎflÎ ’ıÀı ¿˘HÎ ’Î¿ı »ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÷‹ı ·¥ ⁄ıÃÎ_ »˘ !”

CÎfl‹Î_ ⁄Î‰Î_ ¿Îb_ fiÎ ’Õ÷_ ·˘ fiÎËÌ ·ı. »ı. (358)

≠ffi¿÷Î˝ — »÷Î_ ÷‹ı VhÎÌ±˘fi_ ⁄Ë ¬ıÓ«˘ »˘, ±ı‰_ ±‹Îfl_ ‹Îfi‰_

¬˘À √›ı·Ì ¬˘À‹Î_ …÷Ì Âı, S›˘, ∂Ã˘. ÷ı. ÷˘ ±Õ‘Ì ∞¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ﬁı ⁄ıμ »ı ÁË… »ı ÷ı◊Ì (359)

Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ Ê »ı. VhÎÌ±˘ ¿ËÌ±ı. ±ﬁı ∞ › ¿Ëı »ı, ÿıÂ˘‹Î_ ﬁ◊Ì (360)

Î ¬Î‰Îfi_ ¿flı, ¿ VhÎÌ flËı÷Ì

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ±˘fi_ ¬ıÓ«÷˘ fi◊Ì. ±Î ’flÊ˘fi_ ¬ıÓ«_ »\_, ’HÎ ±Î‹

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …flÎ¿ ‹ÎflÌ ’fl ±ÎZÎı’ »ı, ⁄‘ı › ◊¥ Ω› »ı.

±ı ±ÎZÎı’ ‹fiı ·˘¿˘±ı ⁄ıÁÎÕı·˘ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’flÊ˘fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î’_ »\_ ¿ı VhÎÌ±˘ ‹Îfi ±Î’ı »ı ’»Ì. ±ı‰_ √˘Ã‰Ì ±Î’_ »\_. ±Î‹ ÿı¬Î‰ ÿı¬Î‰‹Î_ »ı ÷ı VhÎÌ±˘fi_ ¬ı«_ »\_ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ’flÊ˘fi_ Ë˘› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_, ±Î ¿ı‹ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì ±ıfiÎ flV÷Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ⁄Lfiıfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ VhÎÌ±˘ ΩıÕı › ⁄Ë ŒÎ‰ı, ’flÊ˘ ΩıÕı › ⁄Ë ŒÎ‰ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ VhÎÌ±˘fiÎ › ’ZÎ‹Î_ fiÎ Ë˘¥±ı fiı ’flÊ˘fiÎ ’ZÎ‹Î_ fiÎ Ë˘¥±ı. ⁄ıμ Áfl¬_ «·Î‰˘ √ÎÕ<_. ’Ëı·Î_fiÎ ·˘¿˘±ı VhÎÌ±˘fiı ËıÃı ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. VhÎÌ±˘ ÷˘ Ëı„S’_√ »ı. ±ı fiÎ Ë˘› fiı ÷Îfl_ CÎfl ¿ı‰_ «Î·ı ? (361)

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √b_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎÎ_¬flÎ_ √fiı√Îfl … Ë˘› »ı. ’˘÷ı √fiı√Îfl Ë˘› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â ±fiı ÁÎ‹˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒÏp‹Î_ ±Îfl˘’Ì ÷_ ÃflÌÂ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰fl© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ’ı·˘ ¤Î√Î¿Îfl ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎÎ¿Îfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. ÁÎ‹Î ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı Ï‰«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿èÎ_, ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ› ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ? √Î›fi˘ ’√ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı, “iÎÎfiÌ ’flÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î_ fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı fiı Á‹…HÎ‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬ı. (363) ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl˘ »˘ ’»Ì ? ÿÎ‰˘ ‹Î_Õ˘ ?

±ı Ï⁄«ÎflÎfiı ±fiı Â˘Ï’_√‹ »ı ⁄‘_ ¤ı√_.

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±I›Îﬂ ¤˘√‰Ì ·ı‰_

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿_¥ ¿ﬂÎ› ? ±ı ÷˘ ◊÷_ ËÂı ?

≠ffi¿ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿fl˘ ? ‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı, ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ !

±Î‰÷˘ ? ÷_ ⁄ıfi ÁÒ¥ flËı‰ÎfiÌfiı ¿ı ‹fi‹Î_ √Î‚˘ ¤Î_Õ¤Î_Õ ¿fl_ ? ‹fi‹Î_ … ¤Î_Õ ¤Î_Õ ¿flı. (365) ±fiı ’»Ì hÎHÎ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ Ωı¥, ÷ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “¿ı‹ ±Î‹ ◊¥ √›_ ?” ±ı ÁÎÕÌ‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›Î Ë˘›. Ωı ·Î‰Ì ±Î’ı I›Îflı »˘Õı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿¿‚ÎÀ fiÎ »˘Õı. ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. (366) ‰Ë ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ±Î’HÎÎ Á˘ŒÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ÁÎflÌ fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı I›Î_ √›Î Ë÷Îfiı, I›Î_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì !” ±S›Î, ±Î Á˘ŒÎ »ı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹ıÓ ’ı·_ Ωı›_ ÷ı‹Î_ Á¬ ’Õı »ı.” ÷ı ‘HÎÌfiı ’Î»˘ ’ı·Î …ı‰˘ Á˘Œ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ! Ë‰ı ’ı·˘ fi‰˘ ·Î‰ı I›Îflı ¿˘”¿ Œıfl »˘¿fl˘ O·ıÕ ‹Ò¿ı fiı ¿_¥ ¿Î’Ì fiÎ¬ı ¿ı ’Î»˘ ‹ËŸ ΩHÎı ±ÎI‹Î ¿’Î¥ Ω› ! »˘¿flÎ_ Á˘ŒÎfiı ¿Î’ı ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ±ıfiÌ μ’fl ¿>ÿı ¬flÎ ¿ı ? ±fiı ¿>ÿı ÷ı CÎÕÌ±ı ΩHÎı ±ıfiÌ »Î÷Ì μ’fl ¿>ÿ÷˘ Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë »ı. ÷ı ‹˘Ë … ÷‹fiı ¿ˆÕÌ ¿ˆÕÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı ! (367) ±Î ±‹◊˘ ¤‰ ⁄√ÕÌ Ω› ±Î‹Î_ ÷˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄ıfi˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, Â˘Ï’_√ ¿flÂ˘ fiËŸ. Â˘Ï’_√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î ÷˘ ÕÎ˜·fl ±ÎT›Î ±ıÀ·ı.... ±S›Î, fiÎ ·ı‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ·™ »\_, ›{·ıÁ. ¿˘¥ ÁÎflı ‹Î√ı˝ ’ˆÁ˘ …‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı ? ¿˘¥fiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ±Õ«HÎ Ë˘› ±fiı

ÿÎÿÎl

VhÎÌ±˘ﬁı …

±Î ÷ CÎÎS›˘ »ı. Vh ±ı ·˘¿˘±ı. … Ω› »ı ﬁ ±ıﬁÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ΩB≤÷ ≠¿

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±ıfi_ Á˘S›Â ◊Î›fiı ÷ı V≠ fiÎ¬ı. ÁËfiÂ ›. ±ı ÷˘ ÃÌ ◊›_ Ë˘›, I›

÷˘ ÷ıﬁı ¿ı‹ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »Ì±ı ? ±ı‰_ ’ı ? ±ı Á‹…ı ˘ ¿Ëı‰_ … ﬁÎ (363)

˘?

ÁÒ¥ …‰Îﬁ_ ! … ¤Î_Õ ¤Î_Õ (365)

œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ÕÌ‹Î_ ¬˘‰Î¥ ‚ÎÀ ﬁÎ »˘Õı. (366)

Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ ” ±S›Î, ±Î ’ı·_ Ωı›_ ÷ı‹Î_ Ë‰ı ’ı·˘ fi‰˘ »˘ ‹ËŸ ΩHÎı fiı ±ıfiÌ μ’fl ÷˘ Ë˘› ±ı‰_ ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı ! (367)

⁄ıfi˘fiı ¿Ë_ »\_ T›Î ±ıÀ·ı.... Îflı ‹Î√ı˝ ’ˆÁ˘ HÎ Ë˘› ±fiı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı Ï⁄«ÎflÎfiı fiÎ Ë˘› ÷˘, ’«ÎÁ-Á˘ ÕÎ˜·fl ±Î’Ì±ı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√Âı ! ±fiı Â˘Ï’_√‹Î_ ¬˘ÀÎ_ fiÎ¬Ì ±Î‰˘ »˘ ±fiı CÎıfl ‘‹Î·-‘‹Î· ’Õı·_ flËı »ı ⁄‘_ ¤ı√_. (368) ≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì hÎÎ√Î_ ¿flı. VhÎÌ±˘ hÎÎ√Î_ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — hÎÎ√Î_ ÷˘ VhÎÌ±˘ fiËŸ, ’flÊ˘ ‹Ò±Î ¿flı »ı.

±I›Îflı ÷˘ hÎÎ√Î_ ⁄Ë fi◊Ì ¿fl÷Î_. hÎÎ√Î_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¤˘√‰Ì ·ı‰_ Ë˘› ÷˘ ÁÎ‹Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ìfiı ¤˘√‰Ì ·ı. ‘Î›* ¿flÎ‰ı ! (370) ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘ı ¿ı‹ ⁄ˆflÎ_±˘fi˘ … ‰Î_¿ ±Î‰ı »ı ±fiı ’flÊ˘fiı fiËŸ

±Î‰÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ±˘fiı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ’flÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î›ÿ˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı

VhÎÌ±˘fiı … fi¿ÁÎfi ¿›* »ı. ±Î ÷˘ ’V÷¿˘ ‘HÎÌ±˘±ı ·¬ı·Î_fiı ±ıÀ·ı ‘HÎÌfiı … ±ı‹Î_ ÷ı ±Î√‚ CÎÎS›˘ »ı. VhÎÌ±˘fiı ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı. ÷ı‹Î_ ÷ı ±ıfiÌ ‰ıS› ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì »ı ±ı ·˘¿˘±ı. Ë‰ı ‹Îflı › ±ı‰˘ ¬Î‘˘ »ı. fi¿ı˝ › ±Î … Ω› »ı. ±ËŸ◊Ì … Ω› »ı fi¿ı˝. VhÎÌ±˘fiı ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ¤·ı VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ı › Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±Î › Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ıfiÌ ±ΩB≤÷ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷. (371) ≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ±Î‹ ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ Â„@÷ ⁄Ë ‰‘ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁËfi … ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËfi ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ μ’fl Ï‰«Îfl‰_ ÁÎfl_ »ı. Ï‰«Îfl◊Ì

±ıfi_ Á˘S›Âfi ·Î‰˘. ⁄Î¿Ì ÁËfi ¿fl‰_ ±ı √fi˘ »ı. ⁄Ë ÁËfiÂÌ·÷Î ◊Î›fiı ÷ı V≠Ÿ√fiÌ ’ıÃ ∂»‚ı ’»Ì ÷ı ±Î¬_ CÎfl ⁄‘_ ¬ıÿÎfi-‹ıÿÎfi ¿flÌ fiÎ¬ı. ÁËfiÂÌ·÷Î ÷˘ V≠Ÿ√ »ı. V≠Ÿ√ μ’fl ·˘Õ fiËŸ ‹Ò¿‰˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ±ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı ◊˘ÕÎ ’Òfl÷_. Ë‰ı flV÷Î‹Î_ ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı …÷Î_-±Î‰÷Î_ ±ı ◊›_ Ë˘›, I›Î_ …flÎ¿ ±ı V≠Ÿ√ ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı. ±ËŸ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

·˘Õ ‹Ò¿Î› fiËŸ. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ÁËfi ¿fl_ ÷˘ Â_ ◊Î› ? V≠Ÿ√ ¿>ÿı ±ı ÷˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÁËfiÂÌ·÷ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿ıÀ·Ì flÎ¬‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ÁËfi ¿fl‰_. ’»Ì Ï‰«ÎflÌfiı ±ıHÎı

÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı Â_ »ı ±Î Ë¿Ì¿÷‹Î_. Ï‰«ÎflÂ˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±ÎfiÌ ’Î»‚ Â_ flËı·_ »ı ! ±ı¿·_ ÁËfi ¿fl ¿fl ¿flÂ˘ ÷˘ V≠Ÿ√ ¿>ÿÂı. Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. Ï‰«Îfl˘ ÷˘ Á‹ΩÂı ¿ı ±Î‹Î_ ¤Ò· @›Î_ ◊Î› »ı ! ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’Âı. ‹ËŸ ±_ÿfl ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ±fi_÷ Â„@÷. ÷‹ı ‹Î_√˘ ±ı Â„@÷ ‹‚ı ±ı‰Ì »ı. ±Î ÷˘ ±_ÿfl Â„@÷ ¬˘‚÷˘ fi◊Ì fiı ⁄ËÎfl Â„@÷ ¬˘‚ı »ı. ⁄ËÎfl Â_ Â„@÷ »ı ? CÎıfl CÎıfl ¤Õ¿Î ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì … ◊Î› »ı. Ë_ ¿ıÀ·_ ÁËfi ¿fl_, ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ‹Îfiı »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«ÎflÌfiı flV÷˘ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. …ı Á_Ωı√˘ ⁄Î{›Î »ı, Ωı Á_Ωı√˘ ¿<ÿfl÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ »ı ±fiı ÷_ Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı »À¿Ì fiÎÁÌÂ ? fi‰Î ‰ıfl ⁄_‘Î› fiËŸ ±fiı …^fiÎ_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰Î_ Ë˘› ÷˘, ±ıfi˘ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±‰÷Îfl ‰ıfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı ‰ıfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ »ı, ÿflı¿ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ’»Ì ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ±˘ ¿ı‰Î_ ÁÎflÎ Á_V¿ÎflÌ ◊Î› ! (372) ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÌ ⁄ıfi’HÎÌ±ı ≠ffi ’Ò»ÎT›˘ fiı ! ÷ı‹fiÎ ’Ï÷ Ëo‹ıÂÎ_

÷ı‹fiÎ μ’fl √VÁı ◊Î› »ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÎfl_, ·˘¿˘ √VÁı ◊Î›, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ï÷ ◊Î› ±ı ÁÎfl_.

CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ! ±ı‰_ »ı, ±Î ·ËÎfl ·˘¿˘ ΩÕ<_ ·˘¬_Õ Ë˘› ±fiı ±ıfiı ‰Î‚‰_ Ë˘› ÷˘ √fl‹ ¿flı. Â_ ¿Î‹ ¿flı ? ±Î‹ ÃoÕ<_ fiÎ ‰‚ı ±ı‰_ Ë˘›, ÷˘ ·˘¬_Õfiı √fl‹ ¿flÌfiı ’»Ì ‰Î‚ı. ÷ı ’»Ì ⁄ı Ë◊˘ÕÌ±˘ ‹Îflı ±ıÀ·Î‹Î_ ‰‚Ì Ω›. ±Î’HÎı …ı‰_ ⁄fiÎ‰‰_ Ë˘› fiı ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω›. ÿflı¿ ‰V÷ √fl‹ ◊Î› ±ıÀ·ı ‰‚ı … Ëo‹ıÂÎ_. …ıÀ·Ì √fl‹Ì ±ıÀ·˘ fi⁄‚˘ ±fiı fi⁄‚˘ ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı Ë◊˘ÕÌ ‹ÎflÌ ¿ı ±Î’HÎı ±ı ‘HÎÌfiÌ …ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎı Ωı¥÷Ì Ë˘›, ±ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ fiÎ¬‰Ì Ωı¥±ı.

≠fﬁ¿

Â_ ?

ÿÎÿÎl

’˘’À …ı‰˘ ⁄ ﬂÎ‹”. “√›Î ·˘¿˘ Ë◊˘ÕÌ …‰˘ ±ı ⁄‘

÷‹ı ± ’ﬂ, ﬁı ÷ı ·

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

’˘÷ı ¿˘¥ﬁı ÿ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

ΩHÎÌ±ı »Ì± Â¿Ì±ı »Ì±ı ‹Ò±Î, I›Î_ ¿ CÎÕÌ±ı ¿ı‹ √ √VÁ˘ ±Î‰ı, “⁄˘Á” (ÁÎËı⁄ ±Î ÷˘ ±ı ±

≠fﬁ¿

±ﬁı ±ı‹Î_ ± ±Î‰ı ? I›Îﬂ

ÿÎÿÎl

±Î‰˘ Ï‰«Îﬂ Ωı ±ıﬁÎ ‘Î›

? V≠Ÿ√ ¿>ÿı

‰«ÎflÌfiı ±ıHÎı ’ÕÂı ¿ı ±ÎfiÌ . Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ ΩÂı ¿ı ±Î‹Î_ ±_ÿfl ±fi_÷ ±Î ÷˘ ±_ÿfl „@÷ »ı ?

fi ¿fl_, ‹fi‹Î_ Ωı√˘ ⁄Î{›Î ¿Ì fiÎÁÌÂ ? flV÷˘ ¿Îœ‰˘ ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ÁÎflÎ Á_V¿ÎflÌ (372)

Î ’Ï÷ Ëo‹ıÂÎ_

◊Î› ±ı ÁÎﬂ_.

‰Î‚‰_ Ë˘› ·˘¬_Õﬁı √ﬂ‹ Ω›. ±Î’HÎı › ±ıÀ·ı ‰‚ı ±ı¿-⁄ı Ë◊˘ÕÌ Ë˘›, ±ı‰Ì

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ ? ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì

Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı‰Ì ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ±ı‰Ì ⁄fiı ÏÕ{Î¥fi. ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı

’˘’À …ı‰˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. “±Î›Î flÎ‹” ⁄¥ ¿ËıÂı I›Îflı ±ı › ¿ËıÂı, “±Î›Î flÎ‹”. “√›Î flÎ‹” I›Îflı ¿Ëı, “√›Î flÎ‹”. ±ı‰˘ ’˘’À …ı‰˘ ⁄fiÌ …Âı, ’HÎ ·˘¿˘ Ë◊˘ÕÌ ‹Îfl‰Îfi_ ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì fiı ! ±ı ⁄‘_ fi⁄‚Î¥ »ı, √VÁ˘ ◊¥ …‰˘ ±ı ⁄‘_ fi⁄‚Î¥±˘ »ı ⁄‘Ì. (373) ÷‹ı ±Î‰÷Î_ Ë˘› ±fiı ±Î ‹¿Îfi μ’fl◊Ì ±ı¿ ’J◊fl ’Õu˘ ‹Î◊Î ’fl, fiı ÷ı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı √VÁ˘ ⁄Ë ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ, ±ı ÷˘ “Ëı’fi” (⁄fiÌ √›_) »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ √VÁ˘ ¿ı‹ ¿fl÷Î_ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ?! ±ıÀ·ı

’˘÷ı ¿˘¥fiı ÿı¬˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ‹Î›˘˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿oÀˇ˘· »ı ø˘‘fi˘. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹

ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿˘¥±ı ‹Î›˘˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ¿oÀˇ˘· flÎ¬Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ¿oÀˇ˘· ÷˘ »ı …. ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı √VÁ˘ ±Î‰Ì Ω› »ı.” ‹Ò±Î, I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı ¿ı‹ √VÁ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±ıfiı ‰Ë ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰ı, »˘¿flÎ_ ’fl √VÁ˘ ±Î‰ı, ’ÎÕ˘ÂÌ ’fl, “±LÕflËıLÕ” (ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰ı fiı “⁄˘Á” (ÁÎËı⁄) ΩıÕı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? √VÁ˘ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı ±ıfi_ ‘Î›* ¿fl‰_ »ı. (375) ≠ffi¿÷Î˝ — CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ¡ıLÕÁ˚‹Î_ ⁄‘ı ÿflı¿fiÎ ‹÷ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘›

±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Î›, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı √VÁ˘ ¿ı‹ ±Î‰ı ? I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î Ω›, ÷˘ Â_ ◊Î› ?

±Î‰˘ Ï‰«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ? ÷fl÷ … Ï‰«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ⁄‘Î› Ωı ±ıfiÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î …Âı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎÁHÎ˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬Âı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ flËı. ‹ÎÀı ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿fl‰_ fiËŸ. ‘Îfl‰_ … fiËŸ, ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ’Õı … fiËŸ. …ıfiı √fl… Ë˘› ÷ı ‘ÎflÂı, ±ı‰_ flÎ¬‰._ (376) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·Î ÂÎ_÷ flËÌ±ı, ’HÎ ’flÊ˘ √VÁı ◊¥

Ω› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿ﬂ‰_ ?

ÿÎÿÎl

ﬂËı‰Ì Ωı¥± ◊÷_. ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ! ±Ë Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı· ◊‰_ Ωı¥±ı,

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁı ◊¥ Ω› ﬁı ‰œo‰œÎ ¿ﬂ‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ›

√VÁ˘ ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ …‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ fiÎ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·‰Î ÿı‰Ì, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? √‹ı »ı ¬flÌ, ÏŒS‹ ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ÏŒS‹ fi◊Ì √‹÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ◊¥fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı √VÁı ◊÷˘ fi◊Ì,

±Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √VÁı ◊Î› »ı. ’˘÷ı √VÁı ◊÷Î_ fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ’V÷Î‰˘ ◊Î› ¿ı ±Î √VÁ˘ fiÎ ◊›˘ Ë˘÷ ÷˘ ÁÎfl˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı Ã_ÕÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ μ’Î› Â_ ?

≠fﬁ¿

÷flÌ¿ı ‹Îfi‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ

ÿÎÿÎl

Ωı¥±ı. ’Ï÷ ÁÌ‘_ flËı‰Î› flËÌ Â¿ı, √˘ ÷˘ ’Ï÷±ı ’ ±√fl ’Ï÷fi ⁄‘_ ±Î‰Ìfiı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‚Ì ‹ÂÌfi √fl‹ ◊›_ Ë˘›, ±ıfiı ÃoÕ<_ ’ÎÕ‰_ Ë˘› ÷˘

±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊˘ÕÌ‰Îfl flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ‹ÂÌfi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ±ı ±fiı √˘ÿÎ ‹ÎflÌ±ı ÷˘ ÿ{Î¥ ‹flÌ±ı ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı fiı ‹ÎflÎ_ ËÁ⁄_Õfiı √VÁ˘ fiı «ÕÁÎ«ÕÁÌ ◊¥ Ω›

»ı, ∞¤ÎΩıÕÌ fiı ±ı ⁄‘_. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √VÁ˘ ÷_ ¿fl_ »\_ ¿ı ±ı ? √VÁ˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ … ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “¿ı‹ ÷_ ±Î‰_

¿fl_ »\_ ?” ¿flı·Î ÷ı ¤˘√‰‰Î … ’Õı fiı ! ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ(’V÷Î‰˘) ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ … √˘ÿÎ ‹Îflı·Î ÷ı ±Î’HÎı ’Î»Î ¤˘√‰‰Î ’Õı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì …flÎ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. (377)

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±ı‰Î_ »ı !

≠fﬁ¿

±ıﬁ_ «ﬂHÎÎQ≤

ÿÎÿÎl

’fl‹ırfl. ‹fl ±I›ÎflfiÎ ’Ï

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ◊˘Õ<_ √VÁı ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı fiı ?

’√ı ·Î√Ìﬁı.

Õ˘ ¿fl‰_ fiËŸ. ‘ÎflÂı, ±ı‰_ (376)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷

Ê˘ √VÁı ◊¥

flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿ—¬ ◊Î› ±ı ’Ï÷-’IfiÌ … fi Ë˘›. ¡ıLÕÂÌ’‹Î_ fi◊Ì ◊÷_. ÁÎ«Ì ¡ıLÕÂÌ’‹Î_ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿Ëı‰Î› ! ±ËŸ fiÎ ◊Î›, ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_. ’˘÷Îfiı ◊Î› ±ıÀ·ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_. ¿Î›ÿ˘ ±Î‰˘ … »ı, ¿ËıÂı ! ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ◊Î›. (378)

÷˘ ±Î’HÎı › ÃoÕ<_ ’ÕÌ …‰_. ﬁÎ ’ÎÕı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ_ ÂÎVhÎ˘‹Î_ ·A›_ »ı, ¿ı VhÎÌ±ı ’Ï÷fiı … ’fl‹ırfl

÷flÌ¿ı ‹Îfi‰˘ ±fiı ±ıfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËÌfiı «Î·‰_. ÷˘ ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ±ı ’Î‚‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ï÷ Ωı flÎ‹ …ı‰Î Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ÁÌ÷Î ◊‰_

Áı ◊÷˘ fi◊Ì, fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ÁÎfl˘.

’ÎÕ‰_ Ë˘› ÷˘ › ±ﬁı ËÎ◊

Ωı¥±ı. ’Ï÷ ‰Î_¿˘ ◊›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÁÌ‘_ flËı‰Î› ÷˘ μkÎ‹, ’HÎ ÁÌ‘_ flËı‰Î› fiËŸ fiı ! ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÁÌ‘˘ flËÌ Â¿ı, √˘ÿÎ ‹Îfl-‹Îfl ¿flı ’»Ì ! ’»Ì ’IfiÌ ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ı ÷˘ ’Ï÷±ı ’Ï÷‘‹˝ ’Î‚‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’IfiÌ±ı ’IfiÌ‘‹˝ ’Î‚‰˘ Ωı¥±ı. ±√fl ’Ï÷fiÌ ◊˘ÕÌ ¤Ò·˘ Ë˘› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı ±ı VhÎÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î‰Ìfiı √Î‚˘ ¤Î_Õ‰Î ‹Î_Õı, ÷˘ ±Î ’IfiÌ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ï÷ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ ’Ï÷±˘fiı ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfiı ÷˘ ±ı √Î_ÕÎ ◊¥fiı Œflı

ÁÌ ◊¥ Ω›

±ı‰Î_ »ı !

(394)

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’Ï÷ ’fl‹ırfl ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ fl˘… ÿÂ˝fi ¿flÎ› ?

¿ﬂı »ı ?

±ıfi_ «flHÎÎQ≤÷ ’Ì‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı ’fl‹ırfl ¿Ëı, ’HÎ ±ı ‹flÌ fiÎ Ω› ÷˘ ÷ı

“¿ı‹ ÷_ ±Î‰_ (’V÷Î‰˘) ¿ﬂı ·Î ÷ı ±Î’HÎı Ω›. (377)

’fl‹ırfl. ‹flÌ …‰ÎfiÎ ÷ı ÂıfiÎ ’fl‹ırfl ?! ’Ï÷ ÂıfiÎ ’fl‹ırfl ÷ı ?! ±I›ÎflfiÎ ’Ï÷ ’fl‹ırfl Ë˘÷Î_ ËÂı ? ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÷˘ fl˘… ’√ı ·Î√_ »\_, ’Ï÷fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı÷fl÷Ì ËÂı ±ı‹ ¿flÌfiı. ’Ï÷fiı »ı÷flı ±Î‹ ¿flÌfiı,

Ωı¥±ı ﬁı ?

’√ı ·Î√Ìfiı. ’Ï÷ ±ıÀ·ı ’Ï÷ ±fiı ’fl‹ırfl ±ıÀ·ı ’fl‹ırfl. ±ı ’Ï÷ …

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

@›Î_ ¿Ëı »ı, “Ë_ ’fl‹ırfl !” “Ë_ ÷˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ?

≠fﬁ¿

÷˘ ’Î’ ﬁÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ‘HÎÌ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı ÷˘ √Î›fi˘ › ‘HÎÌ Ë˘›, ⁄‘ÎfiÎ ‘HÎÌ Ë˘›. ±ÎI‹Î

±ı¿·˘ … ’fl‹ırfl »ı, Â©ÎI‹Î. ≠ffi¿÷Î˝ — «flHÎÎQ≤÷ ’Ì‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ˘, √_‘Î÷Î ‹ÎHÎÁ˘fiÎ «flHÎ ¿ı‹ ’Ì‰Î› ÷ı ?

ÿÎÿÎl

fiı ’»Ì ! ± ±fiı ’Ï÷fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì · ÷˘ flËı‰_ Ωı¥

±Î ‹ÎHÎÁ √_‘Î›, ±Î‹ ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘ › √_‘Î›. ±ı ÷˘ ’ı·Î Á√_‘Ì‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ Ë÷Î I›ÎflfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ Ë÷Ì. ±Î… ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î √_‘Î› »ı. ±Î’b_ ‹Î◊_ Ëμ «œÌ Ω›. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ÿı¬Î‰ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ’Ï÷-’IfiÌ »Ì±ı ±‹ı.

’Î»Î_ ±ı‰_ …

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ⁄‘Î±ı »ı¿Ì fiÎA›_ »ı, ÿÎÿÎ. Ë‰ı ⁄‘Ì ¤HÎÌfiı ±ıÀ·ı

¤˘√‰ı »ı ! ’Õı·Ì. “ËıÏ⁄E ’ﬂÎHÎı ±Î‰_

⁄‘Î±ı «˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

ÿÎÿÎlÌ — ’Ï÷ ’fl‹ırfl ◊¥ ⁄ıÃÎ, …\±˘fiı ! ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ «˘’ÕÌ

≠fﬁ¿

·¬‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı¿ ÷flŒ ¿flÌ fiÎA›_ fiı ? ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎl

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…¿Î·fiÎ ⁄ˆflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiı ’Ëı·ÎfiÎ ⁄ˆflÎ_ …ı‰_ ‹Îfi

Œ…ı÷˘ ◊Î› ⁄ »Ì±ı ¿ı ∂CÎÎ ﬂÎ¬‰Îﬁ_ Ë˘›

fi◊Ì ±Î’÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·ÎfiÎ ‘HÎÌ flÎ‹ Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı ‹flÎ »ı.

≠fﬁ¿

≠fﬁ¿÷Î˝ — ±Î ¿Ëı »ı …‹ﬂÎ.

ÿÎÿÎl

(395)

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ï÷fiÌ ≠I›ı VhÎÌfiÌ Œfl… Â_ ±ı Á‹Ω‰˘.

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ±ı Ë_‹ıÂÎ_ ’Ï÷fiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Ï÷±ı

±‹ﬁı ’Ò»ı ¿

’IfiÌfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “÷‹ı ÏÁ„LÁ›fl fiËŸ flË˘ ÷˘ ‹Îfl_ ‹√… ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ıfiı ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. “⁄Ì‰ıfl” («ı÷‰‰ÎfiÎ) ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿flÎ› ¿ı ÷‹ı ÏÁ„LÁ›fl flË˘. ’HÎ “⁄Ì‰ıfl” ¿Ëı‰Î›. ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì. flÎ÷-Ïÿ‰Á ÏÁ„LÁ›fl, ±ı‹fiÌ … Ï«_÷Î Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÷Îflı ±ıfiÌ Ï«_÷Î flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ … Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ «Î·ı.

ÿÎÿÎl

±‹ı ±ﬁÎ›˝ ◊Î› √‹ı ÷ıÀ … ÿËÎÕı …÷Ì »ı, ÷ı ±ı¿ ’

»ı ﬁı ?

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ï÷ÿı‰ ÏÁ„LÁ›fl fiÎ flËı, ’»Ì ’IfiÌfi_ ‹√… ⁄√Õı.

÷˘ ’Î’ ﬁÎ ·Î√ı ﬁı ?! Ë˘›. ±ÎI‹Î

‹ ’Ì‰Î› ÷ı ? Î Á√_‘Ì‰Î‚Î ‘Î √_‘Î› »ı. ¿ı ’Ï÷-’IﬁÌ

ÿÎÿÎlÌ — ‹√… ⁄√Õı ÷˘ V‰Îÿ «Î¬ı ﬁı !! ’Î»˘ ‘HÎÌ±ı «Î¬ı

fiı ’»Ì ! ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. “±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÏÁ⁄·” (⁄fi÷Î_ Á‘Ì) ±fiı ’Ï÷fiÌ ≥E»Î fiÎ Ë˘› fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ’Ï÷±ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ŒflÌ fiËŸ ◊Î› ±Î‰_. ÏÁ„LÁ›fl ÷˘ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ‹ÎHÎÁı ?! ÏÁ„LÁ›fl fiÎ flËı ±ı ¿ı‹fi_ «Î·ı? ≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı ’Ï÷, ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ’HÎ

’Î»Î_ ±ı‰_ … ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı, ¿ı ¿ıÀ·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î«ÎflÌ

¤HÎÌﬁı ±ıÀ·ı

ËÎ◊‹Î_ «˘’ÕÌ ±Î‰_ ﬁÎ Ë˘‰_

¤˘√‰ı »ı ! ±ıÀ·ı ·ıÀ √˘ ¿fl‰Îfi_ ! ±ı ¿_¥ ±ıfiı “Ëı⁄ÌÀ” (Àı‰) fiËŸ ’Õı·Ì. “ËıÏ⁄E›ÀıÕ” (Àı‰Î¥) fiËŸ ◊¥ √›ı·˘. ±ıfiı › fiÎ √‹ı ’HÎ Â_ ¿flı ? ’flÎHÎı ±Î‰_ ◊¥ Ω›. ¤Ò·«Ò¿ I›Îflı ◊Î› fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ï÷fiı Ëı⁄ÌÀ ◊¥ √¥ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Îfi_ ’»Ì ? ¿ÎœÌ ‹ı·Î› ¿_¥ ±ıfiı ! ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷˘

⁄ˆflÎ_ …ı‰_ ‹Îfi ‹flÎ »ı. (395)

˘.

¥±ı. ’Ï÷±ı ‹√… ⁄√ÕÌ ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ›. ÏÁ„LÁ›fl … Ï«_÷Î Ë˘‰Ì fl˘ «Î·ı.

Œ…ı÷˘ ◊Î› ⁄ËÎfl. ∂·À<_ œÎ_¿Ì flÎ¬‰Îfi_, ⁄Ì…\_ Â_ ◊Î› ÷ı ?! √Àflfiı œÎ_¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı ∂CÎÎÕÌ ¿flÌ±ı »Ì±ı ? ±Î √Àfl˘fiı œÎ_¿b_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ Ë˘› ¿ı ∂CÎÎÕ<_ flÎ¬‰Îfi_ Ë˘› ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄_‘ flÎ¬‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ∂CÎÎÕÌ±ı ÷˘ √_‘Î›, ±Î’b_ ‹Î◊_ «œÌ Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «Î_ÿ·˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı, ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ CÎHÎÌ VhÎÌ±˘,

±‹ﬁı ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ·˘¿˘ ±ËŸ›Î «Î_ÿ·˘ ¿ı‹ ¿ﬂ˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «Î_ÿ·˘ ±ıÀ·ı, ±‹ı »ı ÷ı ±Î›˝VhÎÌ±˘ »Ì±ı ±ıÀ·ı.

±‹ı ±fiÎ›˝ fi◊Ì. ±Î›˝ VhÎÌ±˘ «Î_ÿ·Î‰Î‚Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Î› √‹ı ÷ıÀ·˘, ÷˘ › ±ı …÷Ì fiÎ flËı ±fiı ’»Ì «Î_ÿ·Î ‰√flfiÌ ÷˘ ⁄Ì…ı … ÿËÎÕı …÷Ì flËı. ±fiı ±Î ÷˘ VÀıÕÌ flËı, «Î_ÿ·Î‰Î‚Ì. ±ËŸ›Î ‹fifi_ V◊Îfi »ı, ÷ı ±ı¿ ’Ï÷‹Î_ ‹fi ±ı¿Î√˛ flËı ±ıÀ·ı. (397)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌ±˘±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’flÊfi_ ÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_, ’HÎ

VhÎÌ±˘±ı ⁄ı ±Î_¬‹Î_ Â_ flÎ¬‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ±˘±ı ÷˘, ±ıfiı √‹ı ÷ı‰˘ ’Ï÷ ‹Y›˘ Ë˘›fiı, ’Ï÷ …ı

‹Y›Î ±ı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄fi˘ »ı. ’Ï÷ ‹‚‰˘ ±ı ¿_¥ √M’_ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ı ’Ï÷ ‹Y›˘ ±ıfiÎ ÷flŒ ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷Î ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flΩı. ±fiı ±ı‰_ Ωı fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ıfiÌ ’Î»Î ZÎ‹Î’fiÎ ·˘. ’HÎ ÷ÎflÌ ƒÏp ±Î‰Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ’Ï÷ ΩıÕı ’ÎÀ˝fiflÂÌ’‹Î_ ¿ı‹ ±Î√‚ ‰‘Î›, μK‰˝√Ï÷ ◊Î›, ¿ı‹ ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰Î Ï‰«Îfl˘ ¿fl. (398)

(20) ’ÏﬂHÎÎ‹˘ »^ÀÎ»ıÕÎﬁÎ_

I›Îflı ±Î ‰Ë Â_ ¿fl‰Î ⁄Ω fiÎ ·ı I›Î_ Á

≠fﬁ¿

fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ

ÿÎÿÎl

¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiË ·Î√ıfiı !

≠fﬁ¿

‹÷¤ıÿ √‹ı »ı ? ‹÷¤ıÿ ◊Î› I›Îflı {CÎÕÎ ◊Î›, Ï«_÷Î ◊Î›. ÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Î› ? ‹fi¤ıÿ ◊Î› ÷˘, “ÏÕ‰˘Á˝” ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ ◊Î› I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı !

¿Î‹¿Î… ¿ﬂ÷ Ïÿ‰Î·ﬁÌ ‰E

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ Ë˘› ±ı Ï‰«Îfl¤ıÿ ¿Ëı‰Î›

ÿÎÿÎl

¿ı ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› ÷ıfiı Ï‰«Îfl¤ıÿ

¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î›. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ {ÎÀ¿˘ ‰Î√ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ‹÷¤ıÿ ±˘»˘ flËı ÷˘ ±ı ÁÎfl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ‹÷¤ıÿ ÷˘ Ë˘‰Î … fi Ωı¥±ı. Ωı ‹÷¤ıÿ »ı

÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁÎ¥ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ‹fi¤ıÿ ◊¥ Ω›. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ‹fi¤ıÿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı “÷_ ±Î‹ »ı fiı ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı” ±ı‹ «Î·ı. ±Î‹Î_ ’»Ì ‹Ω fiÎ flËı. …ı‹ ÷ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı‰._ (402) ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ÃıÃ ‹÷¤ıÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ¿Ë_ »\_fiı ±ı ⁄‘_ ÁÎfl_ fiËŸ. ⁄ËÎfl Â˘¤ı fiËŸ. ±Îfi˘

¿_¥ ±◊˝ fiËŸ. Ë…\ Á‘ÎflÌ Â¿Î› »ı. ±Î’HÎı ‹fiW›‹Î_ »Ì±ıfiı, ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿Î›. ±Î ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ‹Ò±Î, Œ…ı÷˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ? ◊˘Õ<_ Á‹…‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ±Î ⁄‘Î‹Î_ Á’flN·±Á (μ’·¿) flËı‰Îfi_ »ı,

Â_ ?

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

¿ﬂ‰_ ? CÎHÎÎ_ I›Î_ ’ÕÌ ﬂË

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

Â_ ¿ﬂÂ˘ ? ± ¿ËÌﬁı «·Î‰

’Ëı·˘ ¿ÎﬂHÎ ¿ı ±ı › Ë˘›, I›Îﬂı ⁄ ’Ëı·˘ Ë˘› ÷

÷‹ı ¿èÎ_, ’HÎ

˘›fiı, ’Ï÷ …ı fi◊Ì. ‹ÎÀı …ı ±fiı ±ı‰_ Ωı Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. Î›, ¿ı‹ ‹˘ZÎı (398)

«_÷Î ◊Î›. ÷˘ ¤ıÿ ◊Î› I›Îﬂı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

I›Îflı ±Î ‰ËfiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ‘HÎÌ’b_ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ω‰ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ±ËŸ ∞T›˘ I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ ±fiı ±ı ¿Î·ı ÏÕ‰˘Á˝ fiÎ ·ı I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ. ¿Î·ı ÏÕ‰˘Á˝ ·ı ÷_ ÂÎfi˘ ‘HÎÌ ? (404) ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…¿Î· ⁄‘Î ÏÕ‰˘Á˝ ·ı »ı, »^ÀÎ»ıÕÎ ·ı »ı. ÷ı fiÎfiÎ_

fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ±˘ ‹Ò¿Ìfiı »^ÀÎ»ıÕÎ ·ı »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ÏfiÁÎÁ˘ fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î√ı fiı ⁄‘_ ›, ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ? ¬flÌ flÌ÷ı fiÎ ·ı‰Î Ωı¥±ı.

¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı ±Î¬_. »˘¿flÎ_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ·Ì‘Î Ë˘÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiË˘÷˘, ’HÎ ±Î »˘¿flÎ±˘ ◊›Î ’»Ì ·ı, ÷˘ »˘¿flÎfi˘ ÏfiÁÎÁ˘ ·Î√ıfiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — »˘¿flÎfiÎ ⁄Î’fi_ ‹√… …flÎ› «Î·÷_ fiÎ Ë˘›, ¿Â_

¿Î‹¿Î… ¿fl÷Î_ fiÎ Ë˘›, ‹˘À· «·Î‰÷Î fiÎ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ±fiı «Îfl Ïÿ‰Î·fiÌ ‰E«ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı÷˘ Ë˘›, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰_ ’HÎ ÷ı ? ⁄ÌΩı ’Î_Áfl˘ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ

ﬂ¤ıÿ ¿Ëı‰Î› Â_ ?

ﬁı Ï‰«Îﬂ¤ıÿ Î√ı !

Ωı ‹÷¤ıÿ »ı Œıfl˘ ‹fi¤ıÿ fiı ÷_ ÷Îflı CÎıfl ·ı‰._ (402) »ı.

¤ı fiËŸ. ±Îfi˘ ıfiı, ÷ı Á‘ÎflÌ Î˝ ¿flı »ı ÷ı ? ) flËı‰Îfi_ »ı,

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ fiËŸ … ‰‚Ì... ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ‰‚Ì ±ı◊Ì ±ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ◊Ò_¿ı ±ı‰˘ ‹‚ı I›Îflı Â_

¿fl‰_ ? CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı ‹‚ı·_ ±ı‰_. ’Ëı·˘ Ë÷˘, ÷ı ÁÎfl˘ Ë÷˘. ’Î»\_ ‹ıfl«yfl I›Î_ ’ÕÌ flËı‰_ Ë÷_ fiı ! ‹ËŸ◊Ì ±ı Á‹…‰_ ’Õı ¿ı fiÎ Á‹…‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩı ’Î_Áfl˘ ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ±fiı hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfiı ±ıÀı¿ ±ÎT›˘, ÷˘

Â_ ¿flÂ˘ ? ±Î fi›* ¤›‰Î‚Î …√÷‹Î_ ÂÎ ËÎfl ±Î... ! …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À ¿ËÌfiı «·Î‰Ì ·˘ ÷˘ ÁÎfl_. (405) ’Ëı·˘ ‘HÎÌ ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı Ë_‹ıÂÎ_, ’HÎ ⁄ÌΩı ÷˘ fl¬Õı· … ‹Ò±˘ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı › ±Î‰_ ¬˘‚÷˘ Ë˘›, fl¬Õ÷˘ ¬˘‚÷˘ Ë˘› ±fiı ±ı › fl¬Õı· Ë˘›, I›Îflı ⁄ı ¤ı√_ ◊Î› fiı ! fl¬Õı· œ˘fl˘ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·˘ Ë˘› ÷ı ÁÎfl˘ ! ±Î’HÎ˘ ΩHÎı·˘ ÷˘ ¬fl˘fiı ! ‹Ò±˘ ±Î‰˘ ÷˘ fi◊Ì

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

… ! ±ı flÎ÷ı √‚_ ÷˘ fiËŸ ÿ⁄Î‰Ì ÿı fiı ! ±ı‰Ì ÷‹fiı ¬Î÷flÌ Ë˘› fiı ! ±fiı ’ı·˘ ÷˘ √‚_ Ëμ ÿ⁄Î‰Ì ÿı !

◊Î› »ı, ¿ı Á »ı ¿ı ﬂıÏÕ›˘

⁄E«Î±˘fiÌ ¬Î÷flı › ’˘÷Îfiı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿ı ⁄ı Ë˘›, ’HÎ ±ı Ï⁄«ÎflÎ fi˘Ó‘ÎflÎ … ◊¥ Ω›fiı ! fi˘Ó‘ÎflÎ fiÎ √HÎÎ› ?

±ı¿ … ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ fl {CÎÕÎ ◊‰Î ‹ ¿fl‰_ ? ‹fiı Ë˘› ±ı‰˘ ‹ ÷˘ ±ı¿ … flÎ ·ıÀ √˘ («· ‹‚ı.”

≠ffi¿÷Î˝ — fi˘Ó‘ÎflÎ … √HÎÎ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹Î @›Î_ √¥ ? ’M’Î @›Î_ √›Î ? ±ı¿ ‰Îfl ’˘÷Îfiı ±ı¿

±Î ’√ ¿’Î¥ √›˘ Ë˘›, ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl fi¤Î‰Ì fiËŸ ·ı÷Î ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ? (407) ‘HÎÌ ¬flÎ⁄ ·Î√÷˘ fi◊Ì ! ±ı ·Î√Âı I›Îflı Â_ ¿flÌÂ ? ’»Ì ‘HÎÌfi_ …flÎ ‹√… ±ÎÕ<_-±‰‚_ Ë˘›, ’HÎ ±Î‹ ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ‘HÎÌ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl˘ - ⁄ıVÀ, ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ıVÀ ±ı‰_ ¿ËÌ±ı ÷˘ ‘HÎÌ «√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «√ı … fiËŸ. ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄ËÎfl ¿Î‹

¿›Î˝ ¿flı ±ı Â_ «√ı ? ‘HÎÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ‹Y›Î Ë˘›fiı ±ı … fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÎ, ¿_¥ ⁄ÌΩ ·ı‰Î …‰Î› ? ‰ı«Î÷Î ‹‚ı ¿_¥ ? ±fiı ’ı·_ ¨‘_-«kÎ_ ¿fl˘, ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ∂SÀ<_. ’ı·˘ › ’Ò»ı ¿ı ÏÕ‰˘Á˝‰Î‚Ì »ı. I›Îflı ⁄Ì…ı @›Î_ …¥±ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ¿flÌ ’ÕuÎ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ⁄‘ı ±ı‰_ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ŒÎ‰÷_ Ë˘›, ’HÎ Â_ ¿flı ? Ω› @›Î_ Ë‰ı ? ‹ÎÀı ±Î … Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘. ±Î’HÎı ≥„LÕ›fi˘, ¿ıÀ·Î ‘HÎÌ ⁄ÿ·Ì±ı ? ±Î ±ı¿ … ¿›˘˝ ÷ı... …ı ‹Y›˘ ±ı ÁÎ«˘. ÷ıfiı ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘, ¿ıÁ ! ±fiı ’flÊ˘fiı VhÎÌ …ı‰Ì ‹‚Ì Ë˘› ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰˘ ÁÎfl˘. ±ı ¿_¥ ’ıÀ‹Î_ ⁄«¿Î_ ¤fl‰ÎfiÌ »ı ? ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ‹˘Óœı √Î‚˘ ÿı, ’ıÀ‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄«¿Î_ ¤flı I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_. flıÏÕ›˘ … »ı. ’HÎ ±Î ÷‹fiı ±Î‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬flı¬fl... ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ¬flı¬fl ±ı … ¿flı »ı ±Î. ’»Ì ±ıfiı › ’V÷Î‰˘

¿Ï‚›√ ⁄‘˘ ‹Î· … ±Î ’Á_ÿ ¿fl‰ «Ò¿÷ı ¿fl‰Îfi ‘ÏHÎ›ÎHÎÌ ◊‰ ±˘»˘ ◊Î› ±

≠fﬁ¿

ËÂı ﬁı ?

ÿÎÿÎl

Á_ÁÎfl ¬flÎ_ ¿ı Ë‰ı C ‹ÒÏ»˝÷’b_ ¬ Ω›. Ωı CÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ fiyÌ ¿flı ¿ı Ë

≠fﬁ¿

ﬁT‰Îb_ À¿Î

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷ﬂÌ Ë˘› ﬁı !

◊Î› »ı, ¿ı ÁÎ·_ ‹Îflı fiË˘÷_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fiı ¿Ëı‰Î¥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿flı »ı ¿ı flıÏÕ›˘ ¿flı »ı ? (408)

⁄ı Ë˘›, ’HÎ

±ı¿ …HÎÌfi˘ Á_ÁÎfl ‹_⁄¥‹Î_ ¡ı@«fl ◊¥ …÷˘ Ë÷˘. ’ı·Î±ı ¬Îfi√Ì ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ flÎA›˘ ËÂı. ±fiı ±Î ⁄¥, ±ı ÷˘ ΩHÎÌ √¥ ±ıÀ·ı …⁄fl…V÷ {CÎÕÎ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ‹fiı ⁄¥±ı ¿ËÌ ÿÌ‘_, “±Î ±Î‰Î_ »ı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹fiı fiÎÁÌ »^À‰_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ’Î‚÷˘ Ë˘› ±ı‰˘ ‹‚ı ÷˘ fiÎÁÌ »^À…ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿›˘ ÁÎfl˘ ‹‚Âı ? ±Î‹ ÷˘ ±ı¿ … flÎ¬Ì »ıfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ ….” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_. ·ıÀ √˘ («·Î‰Ì ·ı) ¿fl. ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ fiÎ¬. ÷fiı ⁄ÌΩı ±Î◊Ì ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı.” (409)

’˘÷Îﬁı ±ı¿ Î ¿ı ±Î’CÎÎ÷ (407)

? ’»Ì ‘HÎÌﬁ_ ‘HÎÌ, ±ıÀ·ı ÿÏﬁ›Î‹Î_ ¿Â_

Î ⁄ËÎfl ¿Î‹ ±ı … fi¤Î‰Ì ’ı·_ ¨‘_-«kÎ_ ¿ı ÏÕ‰˘Á˝‰Î‚Ì ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ◊Ì fiÎ ŒÎ‰÷_ flÌ fiÎ¬‰Îfi˘. ÷ı... …ı ‹Y›˘ ‰Ì ‹‚Ì Ë˘› ÁÎfl˘. ±ı ¿_¥ ¿ı ‹˘Óœı √Î‚˘ ‰_ »ı ±Î ⁄‘_. flı¬fl... ÷‹fiı fiı › ’V÷Î‰˘

¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‘HÎÌ±ı ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı ±fiı ‰Ë±ı ÁÎflÌ fiÎ ‹‚ı. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· … ¿«fl˘ Ë˘›fiı ! ‹Î· ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰˘ Ë˘› … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ’Á_ÿ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Î ÷Îflı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ÏËÁÎ⁄ ¿‹˘˝fi˘ «Ò¿÷ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ·˘¿ ·Ëıfl◊Ì ΩHÎı ‘HÎÌ‘ÏHÎ›ÎHÎÌ ◊‰Î Œflı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, μ¿ı· ·Î‰fiı ±ËŸ◊Ì. …ı ÷ı flV÷ı @·ıÂ ±˘»˘ ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ±ı‰˘ Á_›˘√ ◊›˘ ËÂı, ÷ı ÏËÁÎ⁄fi˘ … ◊›˘

ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î ¤ı√_ … fiÎ ◊Î›fiı !

Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı CÎÎ ÷˘ ’Õ‰ÎfiÎ … fiı ? fiı ⁄¥ÁÎËı⁄ ’HÎ ¿ËıÂı ¬flÎ_ ¿ı Ë‰ı CÎÎ w{ÎÂı fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’Î»Î_ CÎÎ w{Î¥ Ω›. ‹ÒÏ»˝÷’b_ ¬fl_ fiı ! ‹˘Ëfiı ·¥fiı ‹ÒÏ»˝÷’b_ »ı. ‹˘Ëfiı ·¥fiı CÎÎ w{Î¥ Ω›. Ωı CÎÎ fiÎ w{Î› ÷˘ ‰ˆflÎB› … ±Î‰Ì Ω› fiı ?! ‹˘Ë Âıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î ±fi¤‰ ◊›Î Ë˘› ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. “ÏÕ‰˘Á˝” ·ı÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı Ë‰ı ¿˘¥ VhÎÌfiı ’flHÎ‰_ fi◊Ì, ÷˘ › ŒflÌ ’Î»˘ {_’·Î‰ı ! (410) ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±ı‹fiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎÌ÷ ∞‰fi‹Î_

ﬁT‰Îb_ À¿Î ¿ΩıÕÎ_ »ı.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ …ıﬁı ¿ΩıÕ<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ıﬁı, ¿Ï‚›√‹Î_ Ωı ¿ΩıÕ<_

◊›ı·_ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ΩıÕ<_ »ı ÷˘ ¨«ı ·¥ Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ÁÎ‰ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿Î›˝¿ÎflÌ Ë˘› ±fiı ÁΩıÕ<_ ¿Î›˝¿ÎflÌ fiÎ Ë˘›. ¿ΩıÕ<_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±fiı ÁΩıÕ<_ ÷˘ ±Î‹ fl{‚’ÎÀ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ΩıÕı ΩıÕı ! (411) ¿ΩıÕÎ_fiı Â_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ⁄√Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_÷ flËı‰_ Ωı¥±ı, Ωı ±Î’HÎı ¤Îflı »Ì±ı ÷˘. ’HÎ ±ı ⁄√Õı fiı ±Î’HÎı ⁄√ÕÌ±ı ±ı‹Î_ flèÎ_ Â_ ?

¿>÷flÎ_’ıÃÎ ±ıÀ·ı ’ ÏËLÿV÷Îfi‹Î ’IfiÌ ‹flÌ Ω ‹ÎHÎÁ˘ …L‹

±ﬂı, » ·ı‰ÎﬁÎ Ë˘› ±Î’_. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ »^ÀÎ ’

≠fﬁ¿÷Î˝ — ÏÕ‰˘Á˝ ±ı‰Î ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ ◊Î› ¿ı ÏÕ‰˘Á˝ ·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕ‰˘Á˝ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ﬁÌ¿Y›_, ⁄Y›_. ’Ëı·Î_ ÏÕ‰˘Á˝ Ë÷Î

… @›Î_ ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ±I›ÎflfiÎ ÷˘ ◊Î› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı

⁄‘_ ¿fl‰_ ?! ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ‹ı‚ ’Õ÷˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ »^À<_ ◊¥ …‰_ ÁÎfl_. ±ıÕ…VÀı⁄·

… fiÎ Ë˘› ÷˘ »^À<_ ◊¥ …‰_ ÁÎfl_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ¿ËÌ±ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ¿ÎflHÎ ¿ı √HÎÎ¿Îfl √HÎ‰Î fiÎ …Â˘ ¿ı ⁄ı …HÎfiı “±Î‰˘ »ı fiı ÷ı‰˘ »ı”. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …ı ÏÕ‰˘Á˝ ·ı »ı ±ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› ¿ı

⁄fi÷_ fiÎ Ë˘›fiı ±ı ·˘¿˘ ÏÕ‰˘Á˝ ·ı »ı ÷ı ?

±Î’H › ’HÎ ‹flÌ ¤Î‰÷_ Ë÷_, Ë÷˘fiı, ÷ı ± ‹ÏËfiÎ μ’fl ¿Î¿Îfi_.” “÷˘ Õ˘ÁÌ‹Î. ±Î¬ ÁÎflÎ Ë÷Î. ±

·˘¿ ± ¥„LÕ›fi »Ì± ±Î’HÎfiı fi¤ (Œ˘flıfiÁ˝) ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ‰˘Á˝ ·ı‰Îﬁ˘ ±◊˝ … Â_ »ı ÷ı ! ±Î ¿_¥ ¿’-ﬂ¿Î⁄Ì±˘

»ı ? ¿’-fl¿Î⁄Ì±˘ ‰ËıÓ«Î› fiËŸ, ±ıfiı ÏÕ‰˘Á˝ fiÎ ¿flÎ›, ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fi˘VhÎÌ±˘fi˘ ÷˘ ÏÕ‰˘Á˝ ¿flÎ÷˘ ËÂı ?! ±ı ·˘¿˘fiı ±‹ıÏfl¿fi˘fiı ‹ÎÀı «Î·ı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ≥„LÕ›fi ¿Ëı‰Î±˘. F›Î_ ±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷ fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fiÎ Ïfi›‹˘ Ë÷Î. ±ı¿ ’IfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı¥Â fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı, ±ı‰Î_ Ï‰«Îfl˘ Ë÷Î. I›Î_ ÏÕ‰˘Á˝fiÎ Ï‰«Îfl˘ Â˘¤ı ? ÏÕ‰˘Á˝ ±ıÀ·ı ±Î ±ıÃÎ_ ‰ÎÁHÎ˘ ⁄ÿ·‰Î. ¬Î‘ı·Î_ ±ıÃÎ_ ‰ÎÁHÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î_ ’Î»Î_, ’»Ì hÎÌΩfiı ±Î’‰Î. fi›Î˝ ±ıÃÎ_ ‰ÎÁHÎ˘ ⁄ÿS›Î ¿fl‰Î, ±ıfi_ fiÎ‹ ÏÕ‰˘Á˝. √‹ı »ı ÷fiı ÏÕ‰˘Á˝ ?

ÁË Á

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

◊¥ √›_ Ë˘› ¿ı ?

±ﬁı ‹

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

√‹Î_ Ωı ¿ΩıÕ<_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ Î Ë˘›. ¿ΩıÕ<_ ’ÎÀ ¿ﬂÎ‰ÕÎ‰ı (411)

¿>÷flÎ_-Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î_› ÏÕ‰˘Á˝‰Î‚Î »ı ±fiı ±Î ’Î»Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì Œıfl Â˘ flèÎ˘ ? ‹ÎHÎÁ ⁄ÌVÀ (Ωfi‰fl) ÷flÌ¿ı flèÎ˘. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ì…\_ ·Bfi fiË˘÷Î ¿fl÷Î. ±ı Ωı ’IfiÌ ‹flÌ Ω› ÷˘ ·Bfi ’HÎ fiÎ ¿flı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ¿ı‰Î ’Ï‰hÎ ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı·Î !

ﬂËı‰_ Ωı¥±ı, ±ı ±ı‹Î_ ﬂèÎ_

±flı, »^ÀÎ»ıÕÎ ·ıfiÎflÎfiı Ë_ ¿·Î¿‹Î_ Á‹˘ ¿flÌ ±Î’_ ’Î»˘ ! »^ÀÎ»ıÕÎ ·ı‰ÎfiÎ Ë˘› fiı, ÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰ı ÷˘ Ë_ ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î ¿flÌ ±Î’_. ±ıÀ·ı ’Î»Î_ ±ı ⁄ıμ …HÎÎ «˘ÓÀÌ … flËı. ¬Î·Ì ¤Õ¿ ±HÎÁ‹…HÎfiÌ. CÎHÎÎ_ »^ÀÎ ’ÕÌ √›ı·Î flÎ√ı ’ÕÌ √›Î ±Î‹Î_. (413)

˘Á˝ ·ı‰Î› ?

_ ÏÕ‰˘Á˝ Ë÷Î

Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı

. ±ıÕ…VÀı⁄· ±ı¿ … ‰V÷ ﬁÎ …Â˘ ¿ı ⁄ı

⁄ ¿Ëı‰Î› ¿ı

¿’-fl¿Î⁄Ì±˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fi˘‹ÎÀı «Î·ı, ’HÎ ‰˛÷fiÎ Ïfi›‹˘ ±ı‰Î_ Ï‰«Îfl˘ ÁHÎ˘ ⁄ÿ·‰Î. Ωfiı ±Î’‰Î. ÷fiı ÏÕ‰˘Á˝ ?

±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl »ı ±Î ÷˘. ·œ÷Î ·œ÷Î ±ıÓÁÌ ‰Ê˝ ◊Î› ⁄ıμfiı, ÷˘ › ’HÎ ‹flÌ √›Î ’»Ì ÷ıfl‹Îfiı ÿÎ”Õı Áfl‰HÎÌ ¿flı. Áfl‰HÎÌ‹Î_ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_, ⁄‘_ ‹_⁄¥◊Ì ‹_√Î‰Ìfiı ‹Ò¿ı. I›Îflı ±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ¿Î¿Ìfiı ¿Ëı »ı, “‹Î∞, ±Î ¿Î¿Î±ı ÷˘ ÷‹fiı » ‹ÏËfiÎ μ’fl ’ÎÕÌ fiÎA›Î Ë÷Î. ÷˘ ÷‹ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±‰‚_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ¿Î¿Îfi_.” “÷˘ › ’HÎ ±Î‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı” ¿Ëı »ı. ±ı‰_ ¿Ëı ±ı Õ˘ÁÌ‹Î. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ±fi¤‰‹Î_ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı.... (414) ·˘¿ ±Î’HÎÌ fi˘Ó‘ ¿flı ±ı‰_ ∞‰fi Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±Î’b_. ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi »Ì±ı. ±Î’HÎı ±‹ıÏfl¿fi fi◊Ì. ±Î’HÎı VhÎÌfiı fi¤Î‰Ì±ı ±fiı VhÎÌ ±Î’HÎfiı fi¤Î‰ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ±fiı ’ı·Ì (Œ˘flıfiÁ˝) ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ fiÎ fi¤Î‰ı ±fiı ’ı·˘ › ¿·Î¿ fiÎ fi¤Î‰ı. (415) ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ŒÀÎ¿ÕÎ eÀı »ı. ±Î ŒÀÎ¿ÕÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı “±Î … eÀÂı” I›Îflı ÁflÁÏfl›_ …

◊¥ √›_ Ë˘› ! ÁflÁfl.... ÁflÁÏfl›_ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹Ò±˘ ÁflÁÏfl›˘ ◊¥ Ω› ¿ı ? ±fiı ‹fi ⁄Ò‹ ’ÎÕı “¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì √›Î, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı ◊¥ √›_.”

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

I›Îflı ¿Ëı, “ÁÒ¥ Ωfiı, ±ı Ë‹HÎı w{Î¥ …Âı”. w{Î¥ Ω› ÷fl÷... »ı fiı, ÷ı ¬¤Î ◊Î⁄ÕÌ±ı ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω›. ÷Îflı w{Î¥ √›_ fiı ⁄‘_ ! fiËŸ ? CÎÎ ’Õı·Î_ ÷ı ? (416)

÷‹ı ¿ı‹ ¤Î√ ¿Î›‹ﬁı ‹ÎÀı

≠ffi¿÷Î˝ — {CÎÕ˘ ◊Î› ÷˘ ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕ˘ ◊Î› I›Îflı ‹ËŸ fi‰˘ ‹Î· ’ıÁı. ’HÎ ÷ı ±Î ±Î’b_

iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ‹ÎHÎÁ {CÎÕ˘ ¿fl÷˘ Ë˘›fiı ÷˘ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿ﬂ÷Ì Ë˘μ_ ÷˘ ?

∞‰fi ÿ˘, ’HÎ ∞‰ ±Î flV÷ı ±Î‰ …‰_ ? fiÎ Á hÎHÎ flV÷Î Ω ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ⁄‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ F›Î_ Ë˘› I›Î_ ‹Î·

ﬁÌ¿‚Ì Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·˘ … μ’Î› »ı ±Î …√÷‹Î_.

(417)

‘HÎÌ ‰œı ÷˘ Â_ ¿ﬂ_ ÷_ Ë‰ı ?

’ˆHÎı·Î ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’ˆH›Î ‰√fl ◊‰Îfi_ ? I›Îfl ÁÎ«˘ »ı ¿ı ¬ »ı. ÷‹ı ¿Îœu

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! …÷Ì fiÎ flË_ Ë‰ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …÷Î flËı I›Îflı Â_ ¿fl_ ÷_ Ë‰ı ?! ‹fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ

ŒÎ‰ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì

·Î‰‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ. ±ÀÎ‰Ì-’ÀÎ‰Ìfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı,

‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì.... ±Î‹ ±Î‹ı› ¿fl‰_ ¿ı «Ò’ ’Î»\_. ±y·◊Ì … ¿Î‹ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±y· ‰Î’fl‰Ì. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Ωı ‹ÎflÎ ’√fiı ±ÕÌ Ë÷Ìfiı ?” ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ Ë÷Ì ¿ËÌ±ı.

±Î¬_ CÎÎ_«ÌfiÌ …B› ±Î_¬ı ÿÎ⁄ÕÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ Ë˘¥Â_ !! ÷ı Â_ ¿flı ’ı·Ì C ¬Â ◊¥fiı Œ ±Î’Ì ÿı ±ıÀ

⁄Î¿Ì ±Î‰ı ﬁı ¿ËıÂ ﬁÎ’ÎÁ ◊›˘.” ◊¥ …Âı ÷˘

÷fl÷... »ı fiı, ! fiËŸ ? CÎÎ (416)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷‹ı ¿ı‹ ¤Î√Ì …÷Î_”÷Î, √Î_ÕÎ ¿Îœ÷Î_ Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±ÕÌ ! ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ÕÌ, ±ı ÷˘ ÷k’fl÷Ì. ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ (÷IZÎHÎ) Ë÷Ì ! (418)

(21) ÁM÷’ÿÌﬁ˘ ÁÎﬂ...

÷ı ±Î ±Î’b_

Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÎ Ë˘›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ‰Î÷˘ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿÎ”fiı ’Ò»‰_, ÷˘ “ÿÎÿÎ” ÷‹fiı ⁄÷Î‰Âı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı. ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı «Î·‰Îfi_ »ı.

˘› I›Î_ ‹Î· (417)

’ˆHÎı·Î ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ŒÁÎ›Î, μSÀÎ_ ! fiÎ ’ˆHÎı·Î ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ŒÎ‰Ì √›Î ! ±Î ⁄Lfiı ‰E«ıfi˘ √Î‚˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ±fiı ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ › fi◊Ì ±Î …√÷ ! ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ’ˆHÎÌfiı ÿ—¬Ì ◊‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿ—¬Ì fi◊Ì ◊÷Î_, ±ı@V’ÌflÌ›LÁ (±fi¤‰) ·ı »ı. Á_ÁÎfl ÁÎ«˘ »ı ¿ı ¬˘À˘ »ı, Á¬ »ı ¿ı fi◊Ì !? ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Á_ÁÎfl »ı. ÷‹ı ¿Îœu˘ ◊˘Õ˘¿ ÏËÁÎ⁄ «˘’ÕÎ‹Î_ ?

ÎﬂÌ ΩıÕı ﬁËŸ

±Î¬_ …√÷ CÎÎHÎÌ V‰w’ »ı. ’flÊ˘ ⁄‚ÿfiÌ …B›Î±ı »ı fiı VhÎÌ±˘ CÎÎ_«ÌfiÌ …B›Î±ı »ı. ’ı·Î‹Î_ CÎÎ_«Ì √Î› fiı ±ËŸ VhÎÌ √Î› fiı ⁄‚Ïÿ›˘ ±Î_¬ı ÿÎ⁄ÕÎ CÎÎ·Ìfiı ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ «Î·ı ! √˘‚ √˘‚ Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ⁄ËÎfl ¿Î‹ ¿flı. ÷ı ΩHÎı ¿ı, ¿ÎÂÌ±ı ’Ë˘Ó«Ì √›Î Ë˘¥Â_ !! ÷ı ÿÎ⁄ÕÎ ¬˘·Ìfiı …\±ı ÷˘ ¤Î¥ ÃıflfiÎ Ãıfl !! ’»Ì ±ı ⁄‚ÿfiı Â_ ¿flı ’ı·Ì CÎÎ_«Ì ! ’»Ì ¬˘‚fi_ œıd_ ⁄‚Ïÿ›Îfiı ¬‰ÕÎ‰ı ±ıÀ·ı ⁄‚Ïÿ›˘ ¬Â ◊¥fiı ŒflÌ «Î· ◊¥ Ω› ’Î»˘. ÷ı‹ ±Î‹Î_ ±Î ⁄ˆflÌ ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤Î¥ ÏfiflÎ_÷ı ¬¥fiı «Î· !

√Ìﬁı ⁄˘·Î‰Ì

Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı,

Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ë÷Ì ¿ËÌ±ı.

⁄Î¿Ì ±Î ÿËÎÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î ±ı › ‹U¿ı· ◊¥ ’Õu_ »ı. ‘HÎÌ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı.” »˘¿flÎ_ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘.” ‘HÎÌfiı ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı I›Îflı ±ıfiı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı “ËÎÀ˝ Œı¥·” ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı, ⁄‘Î … Ï‰«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı. …_’‰Î fiÎ ÿı. (420)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’ˆHÎ‰ÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı Ë˘÷ ? ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ı¿Îÿ …HÎfiı ’ˆHÎ‰Îfi_ ‹Y›_ Ë˘› ÷˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î … ’ˆHÎı ±ı‹Î_ Â_ ? VhÎÌ-’flÊfi˘ (’flH›Î ’»Ìfi˘) T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿fl‰˘, ±ıfiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿Î"·ı… »ı. ±Î ÷˘ ¤H›Î ‰√fl ’ˆHÎÌ Ω› »ı. (421)

¿ËıÂı ¿ı, “± Á√_‘ ﬁÎ ¿Ë

±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ◊Î› ÷ı Ë‰ı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±’‹Îfi ·ZÎ‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı Â_ ±Î ±’‹Îfifiı ‹ÎÀı ∞‰fi »ı ? ±’‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ › …wfl fi◊Ì fiı ±’‹ÎfifiÌ › …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±Î’b_ ∞‰fi Â_ ±’‹Îfifiı ‹ÎÀı »ı ±ı‰_ ·ZÎ ÷˘ Ë˘‰_ Ωı¥±ıfiı ? (426)

±fiı ± Â_ »ı ? ’ıÁ÷ ¤˘√‰‰Î Ë˘› ‰œ‰Îfi_ fiËŸ flÎ√-¶ıÊ fiË ’ˆH›Î ?! ±Î “Ë_ ⁄_‘Î›˘.” › ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ. F› ‰√fl fiÌ¿‚Ì ÷˘ › ±ıfiı ¶ıÊ ¿ÌÏ‹›Î ¿fl‰ √›_ ±ı ¬fl_ Ë ⁄‘_ ’©÷Áfl

⁄Ì⁄Ì flÌÁÎ›ı·Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì “›Î ±S·ÎË ’fl‰flÏÿ√Îfl” ¿flı ±fiı ⁄Ì⁄Ì ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ¤Î¥ ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ±S·ÎË fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄Î…\±ı flËı ! ¿ıÀ·Ì ‹Ò_{‰HÎ ! ±ı‹ ¿_¥ ÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_ »ı ? Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? …_Ω‚. ±Î ÿıË ‰‚B›˘ »ı ÷ı › …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì Â˘¬ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ Â˘¬ ·Î√ı »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …\ÿÌ fiı ±Î Ω‚ …\ÿÌ ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì ¿flÌfiı fiÌ¿‚Î› ’HÎ ¬fl_, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Î› … fiËŸ. ÃıÃ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Î› ! (427) “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î μ’fl «œÎ‰Ì ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀuÎ ! ±Îfiı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi ¿ıÀ·_ ÁÂ˘Ï¤÷ Ë˘› ! ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ Á√_‘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î…\⁄Î…\ ¿ÌÏ÷˝ ≠Áflı·Ì Ë˘› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î ÂıÃ flËı »ıfiı, ±ı ¿ı‰Î Á_ÿfl ! ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl !! ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á_ÿfl !!! ±ı‰Ì ¿ÌÏ÷˝ ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı ? ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı »ı ·˘¿˘fiÌ ?

∞‰ﬁ ±ı‹Î_ ’˘÷Îﬁ

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

¿ÎﬂHÎ ¿ı ±ı ‘ ¿ı VhÎÌ±˘‹Î_ ±ı ⁄ı √˛_Ï◊±

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿˘¥ ·˘¿˘fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı.

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁﬁÌ, ’HÎ ÷ı › ¿ıÀ·Ì ? ÷ı ’Î»Î_ ±ıﬁı

ÿÎÿÎl

CÎıfl ’Ò»˘fiı, ÷˘ √_‘Î÷˘ Ë˘›, ⁄ËÎfl Á√_‘ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfiı CÎıfl ’Ò»˘ I›Îflı

±Î ⁄‘Î ¿Ëı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı¿Îÿ …HÎfiı flÊfi˘ (’flH›Î ±Î ÷˘ ¤H›Î (421)

¿ËıÂı ¿ı, “±ıfi_ fiÎ‹ … …‰Î ÿ˘”, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ¿flÂ˘. ±ıÀ·ı ±Î Á√_‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, fiı ‹ÎÀı ∞‰fi fifiÌ › …wfl ·ZÎ ÷˘ Ë˘‰_ (426)

±fiı ±Î Á_ÁÎfl …ı »ı ±ı ⁄‘_ Q›Ï{›‹ »ı. ÷ı Q›Ï{›‹‹Î_ Âfl÷ Â_ »ı ? ’ıÁ÷Î_ … ·¬ı·Ì »ı ¿ı ¤¥, ÷‹Îflı …ı ¬Î‰_-’Ì‰_ Ë˘›, ¤˘√ ¿_¥ ¤˘√‰‰Î Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl ¤˘√‰Ωı. ¿Â_ ⁄ËÎfl ·¥fiı fiÌ¿‚‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ¬ÎΩı-’ÌΩı ⁄‘_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. I›Îflı ±Î ÷˘ ±_ÿfl …¥fiı ’ˆHÎı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, @›Î_ ’ˆH›Î ?! ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl …÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÊ ◊¥ ’ÕÂı ! ÷ı ±Î ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_ ⁄_‘Î›˘.” ÷ı ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı ‹ËŸ …¥±ı fiı ¬¥±ı-’Ì±ı, VhÎÌ ¿flÌ±ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ Ωı Á_√˛ËV◊Îfi »ı, ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. F›Î_ Á‘Ì ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ÷˘ Œfl‰_, ’HÎ »ı‰Àı ±Î’HÎı flÎ√-¶ıÊ ‰√fl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ. ¿Î·ı Á‰Îflı ⁄ÌΩ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±ıfiı ¶ıÊ fiËŸ ? ±Î Á_√˛ËV◊Îfi ±Î‰_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı …ıÀ·Î …ıÀ·Î ¿ÌÏ‹›Î ¿fl‰Î Ë˘› ±ıÀ·Î ¿fl˘. Ë‰ı Á_√˛ËV◊Îfi fiÎ ¿ÎœÌ fi_¬Î›. …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¬fl_ Ë‰ı ÷˘. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ ÿıÂ‹Î_ …LQ›Î_ fiı ! ±ıÀ·ı ‹ıflı…-⁄ıflı… ⁄‘_ ’©÷Áflfi_. (434)

√Îfl” ¿flı ±fiı …\_ ⁄‘_ ⁄Î…\±ı

…_Ω‚ »ı ! › ±Ω›⁄Ì Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı (427)

¬ÎÕı, ‹˘ZÎﬁ˘ ¿ı ±Î’HÎı ±Î

› ! ±ı¿-±ı¿ › ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±ı‹fi_ ‰÷˝fi »ı ·˘¿˘fiÌ ?

∞‰fi ÷˘ Ëı„S’_√ ‹ÎÀı … …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±√fl⁄kÎÌ Á‚√ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘ ·ı »ı ±ı ? (431)

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠Î¿ÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘ ≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌ±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Î› ¿ı fiËŸ ? Á‹Ï¿÷ ◊¥ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi ◊Î› ±ı ¬flÌ flÌ÷ı, ’HÎ ±Î ±‹ı ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘˘flHÎ … ±ı‰_ »ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ’Ë˘Ó«ı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ±˘‹Î_ ±ı ¿’ÀfiÌ √˛_Ï◊ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı, ‹˘Ë ±fiı ¿’ÀfiÌ±ı ⁄ı √˛_Ï◊±˘ ±ÎI‹iÎÎfifiı fiÎ ±Õ‰Î ÿı.

±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±L›Î› ◊›˘fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±ı ÷˘ ?

÷ı ’Î»Î_ ±ıfiı fl ’Ò»˘ I›Îflı

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı »ı ÷ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ’flÊ ◊¥fiı ’»Ì Ω› ‹˘ZÎı.

±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı VhÎÌ±˘ ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı. ’flÊ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

◊¥fiı ’»Ì Ω›. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ±˘ VhÎÌ … flËı‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_. ±ı ’flÊ …ı‰Ì @›Îflı ◊Î› ¿ı ’flÊfiÌ ΩıÕı ËflÌŒÎ¥‹Î_ flËÌ Ë˘› ±fiı ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ …÷˘ Ë˘› ±fiı ø˘‘ ‰‘÷˘ … Ë˘› ÷˘ ±ı ’ı·_ ±ı ∂ÕÌ Ω›. ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’flÊfiÌ ±fiı ‹Î›Î ±fiı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ VhÎÌfiÌ, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î «ÎS›_ √ÎÕ<_. ’HÎ ±Î ±Î’b_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı VhÎÌ±˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …√ÎÕı »ı ±Î. ±ÎI‹iÎÎfi fi ◊Î› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕı »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì VhÎÌ±˘ ±ı‰Ì Ë˘› »ı ¿ı ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ›Îÿ ! ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Ì› fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì› ËÂı ¿ı ÿÎÿÎ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ›Îÿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿¥ ΩÏ÷ … fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ΩÏ÷ Ë˘› … fiËŸ fiı ! ≠¿ÚÏ÷fiı ΩÏ÷ Ë˘›.

μ…‚˘ ‹Î· ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ μ…‚˘ fiÌ¿‚ı. ¿Î‚˘ ¤›˘˝ Ë˘› ÷˘ ¿Î‚˘ fiÌ¿‚ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î·. …ı ‹Î· ¤›˘˝ ±ıfi_ fiÎ‹ ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Î‹ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’flHÎ ¿›* ±ı √·fi ◊›Î ¿flı. …‹‰Îfi_ ’flHÎ ¿›* ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ‹Î_ √·fi ◊Î›. ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı ’ıÂÎ⁄‹Î_, rÎÁ˘rÎÁ ⁄‘_ ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îb. (436) ±ı ’flÊ ◊‰_ Ë˘›fiı ÷˘ ±Î ⁄ı √HÎ »^Àı ÷˘ ◊Î›, ‹˘Ë ±fiı ¿’À. ‹˘Ë ±fiı ¿’À ⁄ı Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı VhÎÌ ◊Î› ±fiı ø˘‘‹Îfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Î› ÷˘ ’flÊ ◊Î›. ±ıÀ·ı ’fl‹ÎbfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. (439) ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ⁄Ëıfi˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ÎflÎ‹Î_ ¬ÎÁ ±‹¿ ±‹¿ ÿ˘Ê˘ Ë˘› »ı, ÷ı‹Î_ ¬ÎÁ ‰‘ ÿ˘Ê fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ ¿›˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿flÎ‰‰Î Œflı »ı ÷ı. ⁄‘Ì ⁄ıfi˘fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì Ë˘›, ’˘÷ÎfiÎ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ‘HÎÌfiı Ëμ ±‰‚˘ Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ‘Î›* ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘À<_, ¨‘˘ flV÷˘ »ı. ‹ıÓ ±ı‹fiı ·¬ÎT›_ »ı ¿ı ±Î flV÷˘ fi Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿flÎ‰‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ! ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ◊÷_ Ë˘›, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿flÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı‹Î_

Â_ ¬˘À<_ ?

ÿÎÿÎl

Ë˘›fiı, ÷ı ¿<À ‘Î›* ◊Î› ± ‹fi fiÎ ÿ¤Î› ⁄Ë fi¿ÁÎfi ‘Î›* fiÎ ◊Î› ¿˘fiı ‹Îfl‰Î Ω ±ı ¿_¥ Ω÷ ⁄‘_ fiÎ flÎ¬

≠fﬁ¿

’˘÷Îﬁ_ ¬˘À<_

ÿÎÿÎl

¬ıÓ« ¿ﬂıﬁı, ±

¿˘¥fiÎ ¨«Ì ¿flÌ fiı, ±ı ≥ÀÁıSŒ ∂CÎÎÕ<_ ¿fl÷Î ¬Îfi√Ì‹Î_ Vh ‹Î· ¿’Àfi˘ »ı.

≠fﬁ¿

‹˘Ë‰Î‚Ì...

ÿÎÿÎl

¿Ëı‰Î› ÷˘ ± ±ı ¿_¥ Ë·¿Ì «˘‰ÌÁ, ±ı‹

≠fﬁ¿

flËı‰ÎfiÌ »ı ËÌ Ë˘› ±fiı ±ı ∂ÕÌ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ VhÎÌfiÌ, ±ı‰_ ¿Ëı »ı Î. ±ÎI‹iÎÎfi VhÎÌ±˘ ±ı‰Ì ‹Î_ ¿ıÀ·Ì› fiı !

ﬁı ΩÏ÷ Ë˘›. ¿Î‚˘ ﬁÌ¿‚ı. ±Î‹ ’ÿ˚√· HÎ ¿›* ±ıÀ·ı rÎÁ ⁄‘_ ±Î (436)

Ë ±ﬁı ¿’À. › ±ﬁı ø˘‘±Î ⁄‘_ ◊¥ (439)

±‹¿ ÿ˘Ê˘ ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı Î‰ÕÎ‰ı. ±ıÀ·ı Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

Ì±ı ÷˘ ±ı‹Î_

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¤·_ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸfiı ! …ı ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Î

Ë˘›fiı, ÷ı ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ fiÎ ¿flı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ¿˘HÎ ¿flı ¿ı ⁄‘Îfi_ ‘Î›* ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ¿flı. ⁄‘Îfi_, ±ı¿ı›fi_ ‹fi fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ÷˘. ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿flÎ‰‰Î Œflı, ±ı ÷˘ ¿<À<_⁄fi_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±fiı ±ı ‰œ_‰œÎ fiı {CÎÕÎ ¿flÎ‰‰Îfi_ ÁÎ‘fi ⁄‘_. ’˘÷Îfi_ ‘Î›* fiÎ ◊Î› fiı ±ıÀ·ı ¬Î› fiËŸ ’Î»Ì. ±Õ‘_ Õ>‹˘ «Ò‹¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ’Î»Ì. ¿˘fiı ‹Îfl‰Î Ω›, «Ò‹¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ’Î»Ì. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿÎ”Õı ¿’À ¿flı ’Î»\_. ±ı ¿_¥ Ω÷ ÷ı ! ‘Î›Î˝ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î Ω› ’HÎ fiÎ ◊Î› ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ flÎ¬‰_ Ωı¥±ı. ⁄ıfi˘, Ë‰ı ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ_ ◊Î‰. ≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌ±˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î_Á ¶ÎflÎ ’flÊ˘fiı ’Ì√‚Î‰Ì ÿı »ı ±fiı

’˘÷Îfi_ ¬˘À<_ »ı ±ı ÁÎ«_ ÃflÎ‰Ì ÿı »ı, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ıfi˘ √fi˘ ±ıfiı ·Î√ ◊Î› »ı ±fiı ±Î‰_

¬ıÓ« ¿flıfiı, ±ıÀ·ı Ï‰rÎÁ …÷˘ flËı.

(441)

¿˘¥fiÎ_ ‘HÎÌ ¤˘‚Î Ë˘› ÷ı ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı. ±Î ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flÌ fiı, ±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı, “±‹Îflı ¤˘‚Î »ı, ⁄‘Î … ¤˘‚Î »ı”, ±ı ≥ÀÁıSŒ ÁÒ«‰ı »ı fiı ±Î ÷˘ fl‹¿ÕÎ fl‹ÎÕı »ı VhÎÌ±˘. ±Î ÷˘ ’»Ì ∂CÎÎÕ<_ ¿fl÷Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. fiÎ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ?! ⁄‘_ ⁄Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬Îfi√Ì‹Î_ VhÎÌ±˘fiı ’Ò»Ì±ıfiı ¿ı “⁄ıfi, ÷‹ÎflÎ ‘HÎÌ ¤˘‚Î ?” “⁄Ë ¤˘‚Î.” ‹Î· ¿’Àfi˘ ÷ı◊Ì, ’HÎ ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ, ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩ √HÎ˘ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. (442) ≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ·Z‹Ì ¿Ëı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¿’À‰Î‚Ì,

‹˘Ë‰Î‚Ì... ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ¿Ëı. I›Îflı ¿_¥ ±ı …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı, I›Îflı ‘HÎÌ fiÎflÎ›HÎ

¿Ëı‰Î› ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±ı ΩıÕÌfiı ·Z‹ÌfiÎflÎ›HÎ ¿Ëı »ı ! I›Îflı ±ı ¿_¥ Ë·¿Ì »ı, VhÎÌ ÷ı ¿_¥ ? ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹Î »ı. …ıÀ·Î ÷Ì◊*¿fl˘ ◊›Îfiı «˘‰ÌÁ, ±ı‹fiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷Î˝ — VhÎÌ±˘.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — I›Îﬂı ±ı‹ﬁı ¿ı‹ Ë·¿Ì ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Ë ÷˘ Ë˘› … Ë_‹ıÂÎ_

VhÎÌ ◊¥ ±ıÀ·ı. ’HÎ …L‹ ¿˘fiı ±ÎM›˘, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ⁄‘Î.... …L‹ … ‹˘ÀÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı ±Î’ı »ı, ±ıfiı ¿ı‹ ±Î’HÎ◊Ì ‰√˘‰Î› ? ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‰√˘‰ı »ı. (443) ≠ffi¿÷Î˝ — Ë_‹ıÂÎ_ ±Î’HÎı VhÎÌfiı … ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ÷Îflı ‹›Î˝ÿÎ

flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ’flÊfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ¬˘À˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı.

ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı. ÁkÎÎfiÎ ⁄ı μ’›˘√ ◊¥ Â¿ı. ±ı¿ Áÿ’›˘√ ◊¥ Â¿ı ±fiı ⁄ÌΩı ÿfl’›˘√. Áÿ’›˘√ ¿flı ÷˘ Á¬ ‰÷ı˝ ’HÎ Ë…\ ÿfl’›˘√ ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÿ—¬Ì ◊Î›. …ı ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿flÌ±ı, ÷˘ ±ı ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Ω› ±fiı Ωı ±ı ÁkÎÎ flÎ¬‰Ì Ë˘› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’flÊ … Ωı ÷‹Îflı flËı‰_ Ë˘› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ÷˘ ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ fi ¿flÂ˘, fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ VhÎÌ ◊‰_ ’ÕÂı ÁkÎÎ‘ÌÂ˘fiı ! ÁkÎÎfi˘ ÿfl’ ›˘√ ¿flı ±ıÀ·ı ÁkÎÎ Ω›. (446) √‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiÎ Ë˘›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘ Ë˘›, ÷˘ › ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı ÷ı‰˘ Ë˘›, ¬ÿ ¤√‰Îfi ’flÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘ Ë˘› ’HÎ fiÎ. “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_” ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ ? ¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı fiı ! Á÷˚›√‹Î_ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı. Á÷Ì±˘fiı ‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷Ì±˘fi_ fiÎ‹ ·ı »ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ !! ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

·ı. √‹ı ÷ı‰_ VhÎÌ±˘. Á˘ﬁ

±ıÀ·ı … ±fiı ’flÊ ⁄fl¿÷ fiÎ Ë ¿ËıÂı, ‹ÎfiÌ ±ı ΩHÎı ¿ı ± Ë˘›. ÷‹ı ¿è ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ VhÎÌ ÷flÌ¿ı flÎ »\_. ±Î‹ ¿fl

≠fﬁ¿

±‰÷Îfl‹Î_ fl ±ıfi˘ μ’Î›

ÿÎÿÎl

fi◊Ì Ï⁄«ÎflÌ ’ÕÌ flËı »ı ± Á÷Ì VhÎÌ±˘ ¿˘¥fi˘ Ï‰«Îfl ◊¥ Ω›, …÷ ⁄‘_ ¿’À ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì. ±ıfi_ fiÎ‹ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ Á÷Ì ◊Î› ±fiı Ï‰Ê› ÷˘ ⁄_√ÕÌ±˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ±ı‰_ ÷‹ı ΩHÎ˘ ? ±ı Á‹F›Î fiËŸ ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄_√ÕÌ±˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿Î"·ıΩı‹Î_ ! ¿›Î ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ?

Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√ÕÌ±˘ ‰ı«Î›. ’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√ÕÌ±˘ ‰ı«Î› ! ⁄‘ı ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, fiËŸ ? ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘ › fiÎ

Á÷Ì’ ¿Â_ ¿Ëı‰_ fi ¿Â_ ’Ëı·Îfi˘ ’Î»Î ’flÊ ◊ fiÎ Ë˘›. ¿ıÀ Ω› ±fiı ’» ¬·ÎÁ ◊¥

Ë˘› … Ë_‹ıÂÎ_ ⁄‘Î.... …L‹ ? ÷ı ±Î’HÎÎ (443) ÷Îﬂı ‹›Î˝ÿÎ

›˘√ ¿›˘˝ »ı. Áÿ’›˘√ ◊¥ Ë…\ ÿfl’›˘√ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Ωı ÷‹Îflı flËı‰_ ±Î‰÷ı ¤‰ Ω›. (446)

› ’HÎ ⁄ÌΩ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ‰Î›. ±I›Îflı ËŸ ? …‹Îfi˘ »ı. Á÷Ì±˘fiı

Ë˘› ÷˘ ¿˘”¿ »ı. ±ı‰_ ÷‹ı

‰ı«Î› »ı ? ‰ı«Î› ! ⁄‘ı ±Î’ı ÷˘ › ﬁÎ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘ › fiÎ ·ı ! ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ, ±Î…fiÌ VhÎÌ±˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î› ! ±ıÀ·ı ±Î Ï‰Ê›fiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı, Œ@÷ ±ı¿·Î … Ï‰Ê›◊Ì … ±fiı ’flÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿flÌ ±fiı Ï⁄«ÎflÌfiı ⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷ fiÎ Ë˘› ÷˘ › ±ıfiÎ‹Î_ ⁄fl¿÷ Ë˘›fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹ÎfiÌ ÂÎ◊Ì ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ’flÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı ¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ! ±ıfiÎ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ fiÎ Ë˘›. ÷‹ı ¿èÎ_ Ë˘›, ÷_ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘ VhÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ±ıfiı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷_ w’Î‚Ì »\_, ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î ’flÊ˘±ı VhÎÌ±˘fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flÎ¬Ì. ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı Ë_ ’flÊ˘fiı ⁄fiÎ‰_ »\_, ‹Ò¬˝ ⁄fiÎ‰_ »\_. ±Î‹ ¿flÌfiı ’flÊ˘ ¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› »ı. (449) ≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ …ı »ı ±ı ·Î_⁄Î …fi‹ Á‘Ì VhÎÌfiÎ

±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı, ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ’Î› ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — μ’Î› ◊Î› ÷˘ VhÎÌ, ’flÊ … »ı. ±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Ì …

fi◊Ì Ï⁄«ÎflÌ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı, I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰_ ΩHÎı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎÌ±˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı, Á÷Ì±˘fiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ ±ı ±ı¿ ‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ Ï‰«Îfl … fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ, ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷fl÷ ±˘Œ ◊¥ Ω›, …÷˘ flËı ÷˘› fiËŸ. ±ı … ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ ΩHÎı. Ë‰ı ±ı VhÎÌ±˘fi_ ⁄‘_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω›. (450) Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘ …‰Î … ‹Î_Õı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷Ì±ı …L‹◊Ì Á÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Îfi˘ ÕÎCÎ Ë˘› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ’Ëı·ÎfiÎ_ ÕÎCÎ flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’Î»Î ’flÊ ◊Î‰. ’HÎ ’flÊ‹Î_ ’flÊ »ı ÷ı ◊›Î ’»Ì, ⁄‘Î ’flÊ Áfl¬Î fiÎ Ë˘›. ¿ıÀ·Î_¿ VhÎÌ …ı‰Î ’HÎ ’flÊ Ë˘›. ±ı ◊˘ÕÎ VhÎÌfiÎ ·ZÎHÎ flËÌ Ω› ±fiı ’»Ì ¿’À Ωı ±˘√‚Ì √›_. ’»Ì ‰¬÷ı Á÷Ì’b_ Ωı ±Î‰ı, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’flÊ Ë˘› ÷˘ Á÷Ì …ı‰_ „@·›fl ◊÷_ Ω›, ÷˘ ¬·ÎÁ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

◊¥ Ω›. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Ì Á÷Ì±˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı Ω›. Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷Ì±˘ ◊¥ ±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’flÊ ◊‰_ ’Õı. ’flÊ˘ ¤˘‚Î Ë˘› Ï⁄«ÎflÎ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiÎ«ı Ï⁄«ÎflÎ. ⁄‘Î ’flÊ˘fiı VhÎÌ±˘±ı fi«Î‰ı·Î. VhÎÌ±˘‹Î_ ±ı¿ Á÷Ì ±ı¿·Ì fiÎ fi«Î‰ı. Á÷Ì ÷˘ ’fl‹ırfl (¤√‰Îfi) ‹Îfiı ’Ï÷fiı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰_ ∞‰fi ⁄Ë ±˘»Îfi_ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› @›Î_◊Ì ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ? Á÷˚›√‹Î_ › ¿˘¥¿ …

Á÷Ì±˘ Ë˘›, ±I›Îﬂı ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ?

»ı, ‰fi ÀÎ¥‹ fi◊Ì fiı ! fi Â_ ◊Î› ?

⁄‘Î ‘ »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ ‰ı’Îﬂ ¿ﬂ_ ¿ı

·Bﬁ∞ ‰√˘T›_ ﬁ◊Ì.

(461)

±ıÀ·ı VhÎÌ±˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, VhÎÌ±˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı ! VhÎÌ±˘ ±fiı ’flÊ˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ@÷ ¬˘¬Î_fi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ ’ıÏ¿_√ !” VhÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ “≥Œı@À” »ı. ÷ı ±ÎI‹Î ’fl VhÎÌfiÌ “≥Œı@À” ‰÷ı˝. ±ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î’HÎÎ μ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬fl_. VhÎÌ ±ı ÷˘ Â„@÷ »ı. ±Î ÿıÂ‹Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì VhÎÌ±˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊¥ √¥ ! ±fiı ±Î ‘‹˝ZÎıhÎı VhÎÌ ’ÕÌ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì Ë˘› ?! ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiÎ¬ı ! VhÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı ! ÷ıfiÎ‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·¥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ! (463)

(23) Ï‰Ê› ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘ ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ¿ı ÷Î‰ ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı ±ı ÿ‰Î ’Ì‰ı I›Îflı. ÷Î‰ ‰√fl ÿ‰Î ’Ì‰ı fiËŸ. ±ı¿fiı ÷Î‰ ‰√fl ÿ‰Î ’Ì‰ı ±ı ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı fiËŸ. ⁄Lfiıfiı ÷Î‰ «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’Ì‰ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ±˘L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi (±Î ‹ÎhÎ ÿ‰Î … »ı). ‹ıÏÕÏÁfi √‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿_¥ fl˘… ’Ì‰Î …ı‰Ì fiÎ Ë˘›. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’Î‰‰_ Ë˘›, ±ıÀ·ı Á_›‹Ì ’flÊfiÌ …wfl »ı. ±Î ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘ ±Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ÷˘ Á_›‹Ì Ωı¥±ı ! ±Î ⁄‘Î_ …ı ±Î√‚ flÎ‹-ÁÌ÷Î fiı ±ı ⁄‘Î_ ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î_ ’flÊ˘ Á_›‹‰Î‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Á_›‹Ì ! I›Îflı ±Î ±Á_›‹ ±ı ¿_¥ ÿˆ‰Ì√HÎ »ı ? fiÎ. ±ı ’ÎÂ‰Ì √HÎ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Î_ fiÎ Ë˘›. ‹fiW› ±Á_›‹Ì fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiı Á‹… … fi◊Ì ¿ı Ï‰Ê› Â_ »ı ! ±ı¿ Ï‰Ê›‹Î_ ’Î_«-’Î_« ·Î¬ ∞‰ ‹flÌ Ω›

≠fﬁ¿

⁄◊˝ ¿oÀˇ˘· ¿

ÿÎÿÎl

’IfiÌfi˘ T›‰ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ Á_ÁÎfl ÁÎflÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’ fl ±ıÀ·ı ±ı ·˘ fiËŸ. I›Îflı ± - ⁄ı ÿÎfi ± ’»Ì ±‹Îflı ÷ ¿›* ±fiı ’» ±ı ⁄‘_ CÎflfi ¤„@÷ ¿fl‰Î √›˘. ±ıÀ·ı

±I›Îfl Ï‹hÎÎ«ÎflÌfiÌ … fiı ! ÿÎ‰

±ı¿ ’

◊›ı·Ì, ±ıfi_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ ÷˘ ’flÊ ◊‰_ ⁄‘Î ’flÊ˘fiı Î‰ı. Á÷Ì ÷˘

› ¿˘¥¿ … (461)

VhÎÌ±˘ ±fiı ÏÕŒflLÁ ±˘Œ ÎÌfiÌ “≥Œı@À” ±ı ÷˘ Â„@÷ fiı ±Î ‘‹˝ZÎıhÎı ¿flÌ fiÎ¬ı ! ˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ (463)

‰Î ’Ì‰ı I›Îflı. Bfi∞‰fi ÿÌ’ı L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi ’Ì‰Î …ı‰Ì fiÎ »ı. ±Î ⁄‘Î_ ‘Î_ …ı ±Î√‚ ‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Â‰Ì √HÎ »ı. …√÷fiı Á‹… ∞‰ ‹flÌ Ω›

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»ı, ‰fi ÀÎ¥‹‹Î_, ÷ı Á‹…HÎ fiËŸ Ë˘‰Î◊Ì ±ËŸ›Î ‹Ω ‹ÎHÎı »ı. Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ! fi »^À¿ı ∞‰ ‹flı ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…HÎ fiÎ Ë˘› I›Îflı Â_ ◊Î› ? (455) ⁄‘Î ‘‹˘˝±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ ¿ı VhÎÌ±˘fiı »˘ÕÌ ÿ˘. ±S›Î, VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ Ë_ @›Î_ Ω™ ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? Ë_ ±Î ‹Îfl˘ ‰ı’Îfl ¿fl_ ¿ı CÎıfl «Ò·˘ ¿fl_ ? ·Bfi∞‰fifiı ‰¬ÎH›_ »ı ±ı ·˘¿˘±ı. ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı ·Bfi∞‰fifiı ¿o¥ ‰√˘T›_ fi◊Ì. ·Bfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¥÷fl …ı ¤˛WÀÎ«Îfl »ı, ÷ıfiı ‰√˘T›˘ »ı. (459) ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ê› »˘¿flÎfiÌ μI’ÏkÎ ’Òfl÷˘ … Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì

⁄◊˝ ¿oÀˇ˘· ¿flÌfiı Ï‰Ê› ¤˘√‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘fiÎ ‰¬÷‹Î_, ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Ï÷-

’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ±Î‰˘ fi Ë÷˘. ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ÷˘ ’ˆHÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı ·Bfi … ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±Î ∑ÏÊ’IfiÌ±ı ¿èÎ_, ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î_, ÷‹Îflı Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·Âı fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊Âı fiËŸ, ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’ flÎ¬˘ VhÎÌfiÌ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤„@÷ › ◊Âı ±fiı Á_ÁÎflı › «Î·Âı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı@ÁıMÀ ¿›*, ’HÎ ¿Ëı »ı ±‹ı Á_ÁÎfl ÷ÎflÌ ΩıÕı ‹Î_ÕÌÂ_ fiËŸ. I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, ¿ı fiÎ, ±‹fiı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ±fiı ±ı¿ ’hÎÌÿÎfi - ⁄ı ÿÎfi ±Î’Ωı Œ@÷. ÷ı ±ı ÿÎfi ’Òfl÷˘ … Á_√, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_√ fiËŸ. ’»Ì ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ’»Ì ¡ıLÕÂÌ’. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı@ÁıMÀ ¿›* ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ¡ıLÕÂÌ’fiÌ ’ıÃ … flËı÷Î Ë÷Î. ’»Ì ’IfiÌ ÷flÌ¿ı fiËŸ. ±ı ⁄‘_ CÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı, ±Î ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı, ’»Ì ⁄Lfiı ¤„@÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁı ÁÎ◊ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_, ‘_‘˘ … ⁄‘˘ ±Î¬˘ ±ı ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄√ÕÌ √›_ ⁄‘_. ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ÷˘ Ïfi›‹‰Î‚Î Ë÷Î. ±I›Îflı ±ı¿ ’hÎ ¿ı ’hÎÌ ‹ÎÀı Ë˘› ·Bfi, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì Ï‹hÎÎ«ÎflÌfiÌ ’ıÃ flËı. ’»Ì ÿ—¬ÿÎ›Ì fiËŸ. ±Î ÷˘ Á¬ ¬˘‚ı ’»Ì ÷˘ ±ı‰_ … fiı ! ÿÎ‰Î … ‹Î_Õı fiı ! ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ⁄Ë …ÿÌ Ω÷fiÎ Ë÷Î.(460) ±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷ ’Î‚Â˘ fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “’Î‚ÌÂ”. ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»ı fiı ⁄Ì∞ VhÎÌfi˘ ÁËı… Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‹˘ZÎ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±HÎËyfi_ »ı. Ëyfi_ I›Î_ ‹˘ZÎ ±fiı ±HÎËyfi_ I›Î_ Ωfi‰fl’b_. ’Î»\_ Ï‰Ê›fiÌ Ï·Ï‹À Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. VhÎÌ-’flÊfiÎ Ï‰Ê› @›Î_ Á‘Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ? ’flVhÎÌ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’fl’flÊ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ıfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiÎ¬‰Î Ωı¥±ı. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ Ë˘› ÷˘ ±ÎÀ·_ …, ’flVhÎÌ ±fiı ’fl’flÊ ! ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. Ë‰ı ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ @›Î_ ¤Ò· »ı ? ±‹ı ‰œÌ±ı »Ì±ı ¿˘¥ flÌ÷ı ? ±ı‹Î_ ¿Â_ √fi˘ »ı ? ±Î ±‹ÎflÌ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Â˘‘¬˘‚ »ı ! fiËŸ ÷˘ ÁÎ‘±˘fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı VhÎÌfiÌ ·Î¿ÕÎ_fiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ ΩıÂ˘ fiËŸ. VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı …B›Î±ı ⁄ıÁÂ˘ fiËŸ. ’HÎ ‹ıÓ ±ı‰˘ ÷ı‰˘ Õ¬˘ fi◊Ì ¿›˘˝ fiı ? (462) ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ Œ‚ ‹‚÷_ Ë÷_ ÷ı … Œ‚ ’Î‹Âı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’Ì±ı »Ì±ı ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷ ¿èÎ_ ÷ı ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ ¿ı ±ı¿·_ V◊Ò‚ ? ‹fi

÷˘ Ω› ±ı‰_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰¬÷ı ‹fi Ω› ÷˘ ‹fi◊Ì

»^À<_ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿¥ ? ±ı¿ ’IfiÌ‰˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷.

¿ı »˘ÕÌ ◊Î› Ï‰Ê› ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¤˘√‰ı. ¤˘√‰ı, ÷ıﬁÌ

±HÎË fi¿Û‹Î_ …‰_ ’ ¤Õ¿ı › fi◊ ±‰÷Îflı ÁÎfl

Ï‰Ê›˘ »ı. Ï‰¿Ê˝HÎ ◊ ∂¤_ ﬂèÎ_ »ı. ·Z‹Ì ±Î Ï‰Ê›ﬁ_

±ı Ï‰ μÕÎÕÌ ‹ı·ı. ± »ı ±ﬁı ÷ı‹Î ‹Ò‚ Ï‰Ê› Ω

≠fﬁ¿

flÌ÷ı Âı¿‰Îfi Ωı ÷_ Á_ÁÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÎ Ëyfi˘ Ï‰Ê› ¤˘√‰…ı, ’HÎ ±HÎËyfi˘ Ï‰Ê› ÷˘ fiÎ … ¤˘√‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı. (462)

ÿÎÿÎl

≠I›ÎA›Îfi◊Ì Ëyfi_ »˘ÕÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı “≠Á_√” ◊Î›, ÷˘ ±ı VhÎÌ F›Î_ Ω› I›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …‰_ ’Õı. ±Î…¿Î· ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊Î› »ı. @›Î_ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ±HÎËyfiÎ Ï‰Ê› …ıHÎı ¤˘√T›Î ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ›Î÷fiÎ±˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ÷ıfiÌ »˘ÕÌ ’HÎ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ «ÎÏflhÎËÌfi ◊Î›. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±HÎËyfiÎ_ Ï‰Ê› ¤˘√T›Î Ë˘› ÷ı … ’»Ì ‹Î ◊Î›

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

⁄Ì…ﬁı Âı¿‰ »ı, ÷_ √‹ı ÷ ‹@÷ ◊¥ Ω

¿ÎﬂHÎ ¿ı ±ı ‰ﬂ’b_.

Ê› @›Î_ Á‘Ì Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ¬‰Î Ωı¥±ı. flÊ ! ’˘÷ÎfiÌ ‰œÌ±ı »Ì±ı Â˘‘¬˘‚ »ı ! ÷‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ‹ıÓ ±ı‰˘ ÷ı‰˘ (462)

±fiı ÷Ì◊*¿fl ’Î‹Âı, ±ıfiÌ V◊Ò‚ ? ‹fi

Ω› ÷˘ ‹ﬁ◊Ì ‹˘ZÎı …‰ÎﬁÌ

HÎ ±HÎËyﬁ˘ . (462)

hÎÌ F›Î_ Ω› ’HÎı I›Î_ …‰_ Âı ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fl ›Î÷fiÎ±˘ ◊Î›. Ïfi›‹ ’»Ì ‹Î ◊Î›

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿ı »˘ÕÌ ◊Î›. ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ I›Îfl◊Ì … ‹fiW›’b_ Ω›. ±HÎËyfi˘ Ï‰Ê› ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ⁄ÌΩfi_ ¤˘√‰ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ »˘ÕÌ±˘ ·˘¿˘ ¤˘√‰ı. ±Î’HÎı ¿˘”¿fi_ ¤˘√‰Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ »˘ÕÌ±˘ ¿˘”¿ ¤˘√‰ı, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î … fi◊Ì fiı ! ±HÎËyfiÎ Ï‰Ê›‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ¿ÊÎ›˘ Ë˘›, fiı ¿ÊÎ›˘ Ë˘› ±ıÀ·ı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î ¬⁄fl ’Õı fiËÌ ·˘¿˘fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì÷Î fi◊Ì, ¤Õ¿ı › fi◊Ì ·Î√÷Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±I›Îflı ±Î ‹fiW›¤‰ ÷˘, √›Î ±‰÷Îflı ÁÎfl_ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ »ı. (464) Ï‰Ê›˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì μI’Lfi ◊Î› »ı fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Î› »ı. Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Î› »ı ±fiı ‰ıflfiÎ “ŒÎμLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. (465) ·Z‹Ì μ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Î› »ı, ±Ë_¿Îfl μ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Î› »ı, ’HÎ ±Î Ï‰Ê›fi_ ‰ıfl ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı. ±ı Ï‰Ê›‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë. ±ı ’»Ì iÎÎfifiı fiı ⁄‘Î_fiı μÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ‹Ò‚ Ï‰Ê› »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì μ’fl flÎ√ ⁄ıÃ˘ ±fiı ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ Ï‰Ê› Ωı …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı. (466) ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiÎ¬÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-

≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …. ⁄ÌΩı μ’Î› fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Î› fi◊Ì. ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Î› ±fiı

⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ fiÎ¬. ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω.

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Î› ? ±fi_÷¿Î‚fi_ ‰ıfl ⁄Ì… ’Õı

»ı ±ı ¿ı‰Ì ﬂÌ÷ı ?

¬˘À<_ ?! ÿÏfl› ±Î ËÎfl «Îfl

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î ‹flı·Î ’flÊ ¿ı ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹

≠fﬁ¿

‹Îfi˘fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’flÊ ’flÊ …ı‰˘ … flËı÷˘ Ë˘› fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı. I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Î› »ı.

…L‹‹Î_ ±‹ Á˘S›Âﬁ ÷˘

ÿÎÿÎl ≠fﬁ¿÷Î˝ — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Î› »ı ?

‹ﬁ˘⁄‚ ¿Î«

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Î› “ÏÕŒflLÁ” »ı ÷ı◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı ±I›Îflı

Ï‰¿Îfl ±ıfiı ·¥fiı ±

ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı.” ±ıÀ·Î ÀÎ¥Ï‹_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı. Ωı ±ı@{ı@À ÀÎ¥Ï‹_√ı ÀÎ¥Ï‹_√ ‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı. (467)

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_ ±ı ⁄‘_ μ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, ·˘fi μ’fl. ±fiı ·˘fi ±ıÀ·ı “flÌ ’ı” («Ò¿‰HÎÌ) ¿fl‰Ì ’Õı »ı. (468)

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±ÎI‹Î ’ÎÁı Á¬ fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ±fiı ’ÿ˚√· ’ÎÁı Á¬ ‹Î_B›_ ÷‹ı. ±ÎI‹Îfi_ Á¬ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ¤Ì¬ ‹Î_√ı·Ì ÷ı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±ı ·˘fi »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃÎÂ ’Õı »ı, ±ıÀ·Ì … ±ı‹Î_◊Ì ¿Õ‰ÎÂ ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ·˘fi ·Ì‘ı·Ì »ı. ÷ı ±ıfiı “flÌ-’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì … ¿Õ‰ÎÂ ±Î‰Âı. ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘ı·_ Ë˘› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı … “flÌ ’ı” ¿fl‰Îfi_. ±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·Î_› ¿ËÌ Ω› »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ı, “‹fiı ¿Î·Î‰Î·Î ¿flÎ‰ÕÎ‰ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ‰yfl …÷˘ flèÎ˘, Â_ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı I›Îflı ? Á‹…fiı Ë…\, Ë…\ ›˘√Ì ◊¥ Ω fiı !” Ë‰ı ±Îfiı @›Î_◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿_¥ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ?! ±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎpÎ_√ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı, I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ Ë˘› ÷˘ Â_

F›Îﬂı …\±˘

≠fﬁ¿

±ıÀ·ı ÷˘ ±

ÿÎÿÎl

’ﬂÊ˘ ‹…⁄Ò÷

±ıﬁÌ ¿ı ±Î …√÷‹ ±ËŸ◊Ì … ⁄ »ı. ±ıÀ·ı Á_Á

…ıﬁı @

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‰ıﬂ ⁄Ì… ’Õı

¬˘À<_ ?! ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÁÌ‘˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¬fl˘ ! ¤Î_…√Õ ÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎfl «Îfl ‰¬÷ ÁÎpÎ_√ ! (470)

Ë˘› ÷˘ ±ı‹ … ﬂËı÷˘ Ë˘› ﬁËŸ ⁄_‘Î›. ⁄_‘Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — √›Î …fi‹‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±◊ÕÎ›Î_ Ë÷Î. ±Î

“‹Îflı ±I›Îflı flı fiÎÀ¿ Ωı‰Î ‹_√ı ÀÎ¥Ï‹_√ (467)

±ı ⁄‘_ μ»Ìﬁ_ ÎÌ) ¿ﬂ‰Ì ’Õı (468)

¬ ‹Î_B›_ ÷‹ı. ¬ ‹Î_√ı·Ì ÷ı ‹Î_◊Ì ¿Õ‰ÎÂ “ﬂÌ-’ı” ¿ﬂ÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı

Î±˘ ¿ı, “‹fiı …÷˘ flèÎ˘, Â_ ±Îfiı @›Î_◊Ì

»ı, I›Îﬂı ±ı¿ ˘ Ë˘› ÷˘ Â_

…L‹‹Î_ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı ±◊ÕÎ›. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? Á˘S›Âfi ÷˘ Â˘‘‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á˘S›Âfi ÷˘ Ë˘› »ı ’HÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı, ·˘¿˘fiÎ_

‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ Ë˘› »ıfiı ! Ï‰¿ÎflÌ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ·¥fiı ±Î ¿Î›‹ «ÎS›Î ¿flı ¿¿‚ÎÀ. (473) ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î ¿fl‰_ ? ±ı‹. ±Î ⁄_‘ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Ê› ∞÷‰Îfi˘. ≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ê› fi◊Ì ∞÷Î÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ ÂflHÎı ±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì Ï‰Ê›.... CÎflÕÎ_ ◊‰Î ±ÎT›Î ÷˘ › Ï‰Ê› ?

F›Îflı …\±˘ I›Îflı Ï‰Ê›, Ï‰Ê› fiı Ï‰Ê› ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Ï‰Ê›˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î »÷Î_ ±◊ÕÎ‹HÎ fiÎ À‚÷Ì Ë˘›

±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ «flHÎı ±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ◊Î› … fiËŸ. Ï‰Ê› F›Î_ ⁄_‘ »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›_, …ıÀ·Î_ …ıÀ·Î_

’flÊ˘ ‹…⁄Ò÷ ‹fifiÎ_ »ı ÷ıfiı ÷˘ VhÎÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±Î‹ ¿èÎÎ‹Î_ flËı »ı. (474) ±ıfiÌ ΩıÕı Ï‰Ê› ⁄_‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı μ’Î› …Õu˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı. ±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl … ⁄_‘ ¿fl‰˘ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı. (475) …ıfiı @·ıÂ ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı @·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ıÓ«÷˘ fi◊Ì ±ıfiı @·ıÂ ◊Î›

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ @·ıÂ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì @·ıÂ ‰‘Îflı ◊Î›. @·ıÂfiÎ ’ZÎ¿Îfl ±Î’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. @·ıÂ fi◊Ì … ¿fl‰˘ ±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı @·ıÂ ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ±fiı F›Î_ @·ıÂ »ı I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ∂¤Î_ … fiÎ flËı fiı ! (476) Õ⁄· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ ⁄_‘ ¿fl˘ fiı ÏÁ_√· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ flÎ¬˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı, “Õ⁄· ⁄ıÕ ⁄fiÎ‰˘, Õ⁄· ⁄ıÕ...” ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÒ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ZÎÏhÎ› fiËŸ. ZÎÏhÎ› ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ Ë˘› ’HÎ ‰Û› › fiËŸ. ⁄˛ÎõHÎ˘ › ±Î‰Ì flÌ÷ı fiËŸ ÁÒ‰ı, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ! Ωı ¿Î‚ ¿ı‰˘ Ï‰Ï«hÎ ±ÎT›˘ ? (479) F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ï‰Ê› ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿_¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı Ï‰Ê›fiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ’˘’À‹V÷Ì ◊Î› ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ ±ı ’˘’À‹V÷Ì Ë˘›. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ’˘’Àı ±ı ’˘’ÀÌfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_Õu_ ! ’HÎ Ë˘› ’˘’À‹V÷Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õ_¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı Õ_¬ »^À˘ ◊Î› I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷±fi¤‰ ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ÃÌ¿ »ı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ Õ_¬ ‹Î›Î˝ … ¿flı. I›Îflı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ! ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘ ±ı¿ ¤˘√ ¤Î√ Ë˘› ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘˘. ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “±ıHÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘Ì.” ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ (±Î iÎÎfi ’»Ì) Ïfi¿Î· ¿flı »ı ±ı, ÷˘ › ’HÎ ’ı·Ì ÏÕV«Î…˝ ¿«¿« ÷˘ ¬flÌ …. ’HÎ ÷ı › ±‹Îflı fiË˘÷Ì, ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ fiË˘÷˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘. Ï‰iÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Î› ±ıÀ·ı »^Àu˘. (482)

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ... ±ıÀ·ı ±Î ·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬fl_ ⁄_‘fi »ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄Î‹Î_ ’Òflı »ı ±ı‰Ì

ÿÂÎ ◊Î› »ı. …‰Î› ÷˘ ‰‘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì fi◊Ì, Œ@÷ ± ◊÷˘ fi◊Ì. ± ¿ı ±Î ±‹Îfl

±Î « ±Î Á_ÁÎfl « ‹ı‚‰‰Î ’flÊ fi◊Ì. ±Î ‹fi »˘¿flÎ_ fi◊Ì ◊›Î_ »ı, ‹fi

÷‹ı ’ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’ flËı‰_. “Á’flN ±Î ÕˇÎ‹Î … ±Î‰ı ÷˘ ’H ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿ ¿Ëı÷Î ¿ı ¤¥ … flÌ÷ı ±Î¬ ±Î‰ÕÌ ±ı iÎ ⁄‘Î ΩıÕı “·

Ωı¥±ı ±ı‹ ’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ ·ıÂ ±˘»Î‹Î_ ∂¤Î_ … fiÎ (476)

‹ ﬂÎ¬˘. ±Î V÷Îﬁ‹Î_ ¿˘¥ ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ ¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ (479)

◊Ì Ë_ ËÌflÎ⁄Î Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ ˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ Îfl‰Î ‹Î_Õu_ ! Á‘Ì ±ı Ω› ±ı »Ì±ı. ±Î Ë˘› ÷˘ Õ_¬ √ ¤Î√ Ë˘› ˘√‰Ì ·Ì‘Ì.” › ’HÎ ’ı·Ì ÷¤ıÿ fiË˘÷˘

Ω›. ⁄ˆﬂÌ ΩıÕı . ±Î Ï‰iÎÎﬁ (482)

Î_ ’Òﬂı »ı ±ı‰Ì

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÂÎ ◊Î› »ı. ±ı ŒÁÎ‹HÎ‹Î_ fiÎ ’ıÁÎ› ±ı μkÎ‹. ’ıÃÎ Ë˘› ÷˘ › fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷˘ ‰‘ μkÎ‹. ±fiı fiËŸ ÷˘ › »ı‰Àı Œ‚ «ÎA›Î ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ¿ı VhÎÌ, ’flÊ ¿ı ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊¥ Â¿÷˘ fi◊Ì, Œ@÷ ±Î ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ VhÎÌ ! (483) ±Î «¿·Î Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HÎ ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î √›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ±Î’‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ, “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰‰Î ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı «·Î‰‰Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ »ı. ±Î ’Â-’ZÎÌ±˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎÎ‰‰Î ’Õı »ı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î_ »ı, ‹fiW›˘ … ’flHÎÎ‰‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘‹Î_ › ’ˆHÎı »ı, »˘¿flÎ_ ⁄‘_ › Ë˘› »ı ’HÎ »ı I›Î_ ‘HÎÌ ? ±ı › ÁÁflÎ ◊›Î Ë˘› »ı, ÁÎÁ ◊¥ Ë˘› »ı, ’HÎ ±ı ¿_¥ ⁄Ï©ÂÎ‚ÌfiÌ ’ıÃ √˘Ã‰Ì ÿı »ı ¿Â_› ? ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊™ ? »÷Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ … ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ıfiı, ±ı› ‘‰ÕÎ‰ı ¿flı, ‰Î»flÕÎfiı «ÎÀ÷Ì Ë˘› »ıfiı ! ±Î’HÎÎ ±y·‰Î‚Î «ÎÀı fiËŸ. (484) ÷‹ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î fiı ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ μ’fl»S·Î ±ıÀ·ı ¿ı “Á’flN·±Á” ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’˘÷ı “Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰_ ±fiı “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flN·±Á” flËı‰_. “Á’flN·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl T≤ÏkÎ fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”. ÷ı ¬Î·Ì ±Î ÕˇÎ‹Î … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √¥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √¥ Ë˘› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı, ‹˘Óœı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flÎ¬‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ?! ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›˘. ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹”, ±‹ı Ïfifl_÷fl ⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flÎ¬Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flÎ¬˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Î› ¿fl_ »\_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı. (491) ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ¿ı ’IfiÌfiÎ ’H›◊Ì ’flÊfi_ «Î·÷_ Ë˘› ?

¿Ëı »ı fiı ⁄ˆflÌfiÎ ’H›◊Ì ±Î ·Z‹Ì »ı ¿ı ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÌfiı ⁄Ë ‹Îfl÷˘

Ë˘›fiı, ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Ò±Î, ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfi_ fiÁÌ⁄ ÷˘ Ωı ! Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ<_ »\_ ! ±ıfi_ ’H› »ı ÷˘ ÷_ ¬Î™ »\_, ±ı‹ ¿flÌfiı «Î· ◊¥ √›_. ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ¬Î› »ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›_fiı ! ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰_ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … flÎ√ı ’Õıfiı ! ÁË ÁËfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ’Î’ı › ’˘÷ı … ¤˘√‰ı »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î › fi◊Ì ’»Ì. ±ı¿ Ï¿_Ï«÷˚ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì › ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ Â¤ ¿‹˝ ¿flı, ÿÎ¬·Î ÷flÌ¿ı ’flÊ ÿÎfi ¿flı, ’HÎ

VhÎÌfi˘ ±ı‹Î_ ÁË¿Îfl Ë˘›, ÷˘ ⁄Lfiıfiı Œ‚ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿flfiÎfl ±fiı ÁË¿Îfl ±ıÀ·ı ¿flÎ‰fiÎfl ±√fl ÷˘

¿÷Î˝ ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl, ±Î ⁄‘Îfiı ’H› ‹‚ı. hÎHÎı›fiı ¿flfiÎfl, ¿flÎ‰fiÎfl ±fiı ¿÷Î˝ ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ÷‹ı …ıfiı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ±Î ¿flΩı, ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ±ı ¿flÎ‰fiÎfl ¿Ëı‰Î›, ÷‹ı ¿flfiÎfl ¿Ëı‰Î±˘ ±fiı VhÎÌ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃÎ‰ı ±ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ⁄‘Î_fiı ’H› ‹‚ı. ’HÎ ¿flfiÎflfiı ¤˘√ı ’«ÎÁ À¿Î ±fiı ’ı·Î ’«ÎÁ À¿Î ⁄ı …HÎfiı ‰ËıÓ«Î¥ Ω›. (492)

±ı M·Á-‹Î≥ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿ ¤√‰ÎfifiÌ Á ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿ Ï÷flV¿Îfl Ë˘› ±ıÀ·ı ΩHÎÌ± ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹ ±ı fiÎ ΩHÎı, …ı …ı ÿ˘Ê˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹

≠fﬁ¿

±ı ‘‹˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı CÎflÁ_ÁÎfl

ÿÎÿÎl

«Ò¿T›Î ’»Ì ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊ ¿flÌ Â¿Î› fi

≠ffi¿ ≠ffi¿÷Î˝ — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ Ë˘› ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı

√‹÷_ … fi Ë˘›, ±ıfiÌ ΩıÕı ÁË‰ÎÁ fi … √‹÷˘ Ë˘› ±fiı ÁË‰ÎÁ‹Î_ flËı‰_ … ’Õ÷_ Ë˘› ŒflÏ…›Î÷, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ! ¿ı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı ¬fl˘ ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ fiÎ‹fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ¿Î˜{Ì{ Â_ ¿›Î˝ Ë÷Î ? ÷˘ ¿Ëı, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝¤‰‹Î_, ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘

ÿÎÿÎl

≠fﬁ¿

±ı‹Î_ Œﬂ¿ ’

ÿÎÿÎl

ﬂV÷˘ ¬˘‚‰

≠fﬁ¿

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄Ë ‹Îfl÷˘ ÷˘ Ωı ! Â_ Ìfiı «Î· ◊¥ Ω¥ √›_fiı ! ˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ ¥fiı ¿Â_ ·ı‰Î◊Ì.

±ı M·Á-‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±ıfiÌ ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ±ı, ÷˘ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı fiËŸ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Î› »ı, ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì, ¿˘¥ ’flÊfiı VhÎÌ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄Ë Ωı Ωı ¿flı ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl ‰‘ı ±fiı Ï÷flV¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ¤› ·Î√ı. …ıfi˘ ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl Ë˘›fiı ÷ıfi˘ ¤› ·Î√Âı ÷‹fiı. ±ı ÿı¬˘ ¿ı ÷‹fiı √¤flÎ‹HÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘. ⁄ı … ÿËÎÕÎ‹Î_ ±ı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ı fiÎ ΩHÎı, ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ±ıfiÎ fiÎ‹fiÌ, ±ıfiÎ ÷flŒ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ Ë˘›, ÷ıfiÌ “Ëı ¤√‰Îfi Ë_ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_.” ±Î ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ‹fiı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘›, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı.

ÿÎﬁ ¿ﬂı, ’HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ …‰_ Ë˘› ÷˘, CÎflÁ_ÁÎfl »˘Õ‰˘ ’Õı.

’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ (491)

«Î·÷_ Ë˘› ? ‰_ ⁄ﬁı ¬ﬂ_ ?

fiÎfl ±√fl ÷˘ Îfl, ¿flÎ‰fiÎfl Ωı, ¿fl‰Î …ı‰_ _‘˘ fiÎ μÃÎ‰ı ÎÁ À¿Î ±fiı (492)

±ı ‘‹˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ’HÎ CÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Î› ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı CÎflÁ_ÁÎfl »˘Õı ±ı ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. CÎfl‰Î‚Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ±ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄

«Ò¿T›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Î_ ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı Ω‰” ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ(¿flÎfl)fi˘ ¤_√ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. (494) ≠ffi¿÷Î˝ — ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi ◊Î› »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ﬂ‰_ Ωı¥±ı ?

fiı ÷ı ±Î’HÎfiı fiı ÁË‰ÎÁ‹Î_ flfi˘ T›‰ËÎfl ÷ø‹HÎ ¿fl‰Î Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î Ë÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı HÎ ¿flÌ±ı ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ Ë÷_fiı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ! ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ I›Îflı iÎÎfi fiË˘÷_, Ë‰ı ÷˘ iÎÎfi ±ÎT›_ »ı ±ıÀ·ı

±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı ’HÎ Ωı ±ı ’ıÃÎ ±ıÀ·ı Ë‰ı fiÌ¿‚‰Îfi˘

flV÷˘ ¬˘‚‰˘ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤Î√Ì fiÎ …‰Î›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÿflı¿ Ïÿ‰Á ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› »ı.

(495)

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿ËÌfiı ‹fl‰Îfi_. ‹Îfl_ »ı fiËŸ ’Î»\_ ±ı ‰Ëı·Ì Ω›

ÿÎÿÎl

÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ÁÎ«_ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ÁÎ◊ı … …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ‰¬÷ı ‘HÎÌfiÌ ’Î»‚ Á÷Ì ◊Î› ÷˘ › ±ı ¿›ı ‹Î√ı˝ √¥ ±fiı ±Î ‘HÎÌ ¿›ı ‹Î√ı˝ √›˘ Ë˘› ? ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı √Ï÷ ◊‰ÎfiÌ. ¿˘¥ Ωfi‰fl‹Î_ Ω› fiı ¿˘¥ ‹fiW›‹Î_ Ω›, ¿˘¥ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ı‹Î_ ÁÏ÷ ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹flÌ Ω™ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îfl˘ …L‹ ◊Î›. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì CÎı·»Î »ı. ±Î ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı. (497)

Á‘Îfl‰ÎfiÎ » flΩfi˘ Ïÿ‰Á ÁÎ_… Á‘Ì. ⁄ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î ⁄‘_ flÎ√ fl˘…fiÎ ŒıflŒÎfl √˘Ã‰HÎÌ ¿flı

≠ffi¿÷Î˝ — ¤¥ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷¿flÎfl fiÎ ◊Î›, ÷˘

≠fﬁ¿

±Î‰÷Î …L‹ı ’Î»\_ ÁÎ◊ı ﬂËı‰Î› ¬ﬂ_ ?

ÿÎÿÎl ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ … flËı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î …L‹‹Î_ … ÕÎ›‰˘Á˝

(»^ÀÎ»ıÕÎ) ◊¥ Ω› »ı ÷ı ‰‚Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÂÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı‰˘ ≠ı‹ … fiÎ Ë˘› fiı ! ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ≠ı‹‰Î‚Î‹Î_ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ … fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ≥{Ì ·Î≥Œ (Áfl‚ Ï…_ÿ√Ì) Ë˘›. ⁄Ë ≠ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì Ë˘›. ¤Ò· … fiÎ ÿı¬Î›. ¤Ò· ¿flı ÷˘ › fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰˘ ≠ı‹ Ë˘›. ≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı ≠ı‹‰Î‚Ì Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_

’Î»Î_ ±ıfiÎ ±ı ¤ı√Î ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ◊Î›fiı, ¿˘¥ ±ı‰Ì Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ÷˘ ◊Î›. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

¿¿‚ÎÀ ﬁ ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ◊Î›.

(499)

(25) ±ÎÿÂ˝ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — Ï…_ÿ√Ìfiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«Î ‹Î√ı˝ …‰Î◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ Á‘Ì Á‘Îfl‰ÎfiÌ ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ıÀ·Î ‰Ê˝,

¿ıÀ·Î Ïÿ‰Á, ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ±ı ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷Î˝ — ¬⁄fl fiËŸ ‹fiı.

¤√‰Îfifi_ V‹ Ïfl‰Î… flÎ¬‰ ‹ÎHÎÁı. ÷ı ± ≥pÿı‰ ¿ı √ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ fiı ±ı ⁄‘_ ¿ ⁄˛Â ·ı‰_ fiı Ω Ë˘› I›Îflı … fiı …ı ¿_¥ ±Î ±Î’‰Ì ±Î’ Ë˘› ÷ı ¿_¥ Ωı⁄ ’fl √›

±ËŸ ’Î»Î_ ±ÎT›Î flV÷Î‹Î_ ÂÎ_÷ flı¥{ ◊¥ √ ¿Â˘ CÎfl‹Î_ Ï⁄«ÎflÌfi˘ ?

±ı ‰Ëı·Ì Ω› ‰_ Ωı¥±ıfiı ? √¥ ±fiı ±Î ◊‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ›. ±ı‹Î_ ÁÏ÷ ‹ ◊Î›. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ »ı (497)

ﬁÎ ◊Î›, ÷˘

… ÕÎ›‰˘Á˝ ˘ »˘ ? ±ı‰˘ À … ﬁÎ Ë˘›. √Ì Ë˘›. ¤Ò·

±Î‰÷Î ¤‰‹Î_

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì (499)

√Ì ¿ıÀ·Î ‰Ê˝,

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷ı◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì fiı ! ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ⁄ı … Ïÿ‰Á

Á‘Îfl‰ÎfiÎ »ı. ±ı¿ ‰Ï¿*√ Õı (¿Î‹ ’fl …‰Îfi˘ Ïÿ‰Á) ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı flΩfi˘ Ïÿ‰Á, Ë˘·Ì Õı (flΩfi˘ Ïÿ‰Á). ⁄ı … Ïÿ‰Á Á‘Îfl‰ÎfiÎ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì. ⁄ı ŒıflŒÎfl ¿flı ±ıÀ·ı ⁄‘Î › ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ⁄ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ⁄‘Î ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı ’»Ì. ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ŒıflŒÎfl ·Î_⁄˘ ¿fl‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î› ¿_¥ fl˘…fiÎ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ¿fl÷Î_. ±Î ⁄ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ … ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ⁄‘Î Ïÿ‰Á ±Î‰Ì √›Î. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌ±ı, ±ıÀ·ı ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ »ı ÷ı

¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flÌ ·ı‰_. ±ı¿ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_ ∂Ã‰Îfi_ Ïfl‰Î… flÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·√¤√ ’Î_« ‰ÎB›Î◊Ì ∂Ã‰_ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁı. ÷ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Îfi_ Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ≥pÿı‰ ¿ı √‹ı ÷ı Ë˘› ±ıfiÌ ’HÎ ¤„@÷ ¿_¥ ±ı¿Îÿ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı‰_ fl˘… «ÎS›Î ¿flı ’»Ì. ’»Ì »ı ÷ı ∂ÃÌfiı ’»Ì ⁄˛Â fiı ±ı ⁄‘_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ⁄˛Â‹Î_ › ÏÁVÀ‹ √˘Ã‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı Ω÷ı … ⁄˛Â ·ı‰_ fiı Ω÷ı ±ı ¿fl‰_. ¿˘¥fiı ±ı fiËŸ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩ Ë˘› I›Îflı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’»Ì «Î-’ÎHÎÌ ±Î‰ı. ÷˘ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ‹Î_Õ‰Îfi˘ fiı …ı ¿_¥ ±Î‰ı ±ı ’Ì ·ı‰Îfi_. …flÎ ¿Î·◊Ì ‰‘Îflı fiÎ¬Ωı, ¿ËÌ±ı. «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ±Î’HÎı. ¿¿‚ÎÀ fiÎ ‹Î_Õ‰˘. «Î ’Ì‘Î ’»Ì fiÎV÷˘-⁄ÎV÷˘ …ı ¿fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷ı ¿_¥ ¿flÌ ·Ì‘˘ ±fiı ’»Ì …‹Ìfiı Ωı⁄ ’fl …‰Îfi_ ◊Î› ÷ı …‹Ìfiı Ωı⁄ ’fl √›Î ±ıÀ·ı Ωı⁄ ’fl ±Î’HÎı I›Î_fiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ±ËŸ CÎıfl◊Ì ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ‰√fl fiÌ¿‚‰Îfi_ ±fiı ’»Ì Ωı⁄ ¿flÌfiı ’Î»Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı Ωı⁄‹Î_ »ı ÷ı ⁄˘Á ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë˘› ÷ı ’»Ì flV÷Î‹Î_ ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿı‰Ì. ±Î ⁄˛ı¥fifiı (‹√…fiÌ) «ı¿ fiÀ ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Ì, ±ı flı¥{ ◊¥ √¥ Ë˘› ÷˘. ±fiı ÂÎ_÷ ◊¥fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ …‰_, ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ¿Â˘ CÎfl‹Î_ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄˘Á ΩıÕı ·œı »ı, ÷ı‹Î_ ⁄ˆflÌfi˘ Â˘ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ÷Îflı ⁄˘Á ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Î› ¿ı fiÎ ◊Î› ?

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷Î˝ — ◊Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ VhÎÌfi˘ Â˘ ÿ˘Ê ? I›Î_ ·œÌfiı ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ VhÎÌ

Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î… ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ‹Ò±˘. ‹ÒÕ‹Î_ fiÎ Ë˘› fiı ? ≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ±Î ¿flÌ Ë˘›, ‰Ï¿*√

Õı fiÌ ±fiı ±ı¿ Ë˘·ÌÕı fiÌ. ⁄ı … Ω÷fiÎ Ïÿ‰Á ±Î‰ı »ı. hÎÌΩı ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ±Î‰÷˘ fi◊Ìfiı ? ±ıÀ·ı ⁄ı Ïÿ‰Á √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı ’»Ì. ≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı flΩfiÎ ÿËÎÕı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±Î… flΩfi˘ Ïÿ‰Á

»ı ±ıÀ·ı ±Î… »˘¿flÎ_-⁄E«Î_, ‰Î≥Œfiı, ⁄‘Îfiı ¿_¥ Œfl‰Îfi_ fiÎ ‹‚÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Œfl‰Î ÷ıÕÌ …‰Î Ωı¥±ı, ⁄‘_ …‹Ìfiı ’»Ì. ÁÎfl_ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ ⁄fiÎ‰‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì …‹Ìfiı Œfl‰Î ÷ıÕÌ …‰Î Ωı¥±ı. ŒflÌfiı ’»Ì ⁄Ë Ï·Ï‹À flÎ¬‰ÎfiÌ ¿ı ¤¥, Ë˘·ÌÕıfiı Ïÿ‰Áı ±ÎÀ·˘ … ¬«˝ ! ¿˘¥ ‰¬÷ı ±ı@VÀˇÎ (‰‘Îflı) ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄…ıÀ ¿flÌÂ_ ¿ËÌ±ı ’HÎ ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·˘ … ¬«˝. ±ı ⁄‘_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ‰Î≥Œ ’ÎÁı … fiyÌ ¿flÎ‰‰_ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿Ëı »ı CÎıfl ‰ıœ‹Ì ¬Î‰Ì Ωı¥±ı, ’Ì{Î ¬Î‰Î fiËŸ

…‰Îﬁ_ ⁄ËÎﬂ. ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ, ¬ÂÌ◊Ì ‰ıœ‹Ì ¬Î‰, ⁄‘_ ¬Î‰. œ˘¿‚Î_ ¬Î‰, …·ı⁄Ì

¬Î‰ …ı ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰. ≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ËÎ"À·‹Î_ ’Ì{Î ¬Î‰Î fiËŸ …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ’Ì{Î ¬Î‰Î ?! ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¬‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î’HÎı

÷˘ ±Î›˝ ≠Ω. »÷Î_ Â˘¬ Ë˘› ÷˘ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ¬‰ÕÎ‰Ìfiı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰Î. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ±ı¿ÿ‹ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı

100

±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰

≠fﬁ¿

ÿÎÿÎl

±Î’HÎı I›Î_. ¤Î‰÷_ Ë˘› ·Î√ı. ’Ì{Î‹

±ıÀ·ı ±Õ‘Î ¿·Î¿ ‹‚Ì √›_ ± Ë˘› ÷ıﬁı ¿_¥

¿˘¥fiı Ï‰fl˘‘Ìfiı ’HÎ ±Î‹fiı ±fiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı‰ ÏÕ√˛Ìfi˘ fiı 35 ÷˘ Ë˘›. ±ı¿ ’fl ‹ÎHÎÁ ± ›˘Ïfi±˘ »ı. “±ıÕ…VÀ” ◊ CÎfl‹Î_

Ë˘› ÷˘ VhÎÌ ?

Ë˘›, ‰Ï¿*√ hÎÌΩı ÿËÎÕ˘ HÎı «ÎS›Î ¿ﬂı

flΩfi˘ Ïÿ‰Á fiÎ ‹‚÷_ Ë˘› ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ Ìfiı ’»Ì ⁄Ë ! ¿˘¥ ‰¬÷ı HÎ ⁄Î¿Ì fiËŸ Î≥Œ ’ÎÁı …

Î ¬Î‰Î ﬁËŸ

¬Î‰, …·ı⁄Ì

Ìfiı ? ±Î’HÎı fiı ’»Ì ‘Ì‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı

100

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ΩıÕı ¬Î‰Î ·Î√Ìfiı ’»Ì »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ≠ffi¿÷Î˝ — ‰Î≥Œfiı ⁄fiÎ‰‰Îfi˘ Â˘¬ fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ÌΩı Â˘¬ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰˘. ⁄Ì∞ ⁄Ë «ÌΩı »ı

±Î’HÎı I›Î_. ⁄ÌΩı Â˘¬ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰Îfi˘. ±fiı fl¥-‹ı◊ÌfiÎ ‰CÎÎflfi_ fiÎ ¤Î‰÷_ Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÷… fiı ‹Ïfl›Îfi˘ ‰CÎÎfl ¿flÌ ÿı‰ÕÎ‰‰˘. ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ·Î√ı. ’Ì{Î‹Î_ ÷˘ Â_ ¬Î‰Îfi_ Ë˘› ?! ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ÷˘ ⁄‘_ ∞‰fi ÁÎfl_ Ω› ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ¿_¥¿ ±Õ‘Î ¿·Î¿ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿_¥¿ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ flÎ√ı ’Õı. ÷fiı ÷˘ iÎÎfi ‹‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ÷_ ÷˘ ◊¥ √›˘ ÕÎèÎ˘ Ë‰ı. ’HÎ ⁄ÌΩfiı iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ Ë˘› ÷ıfiı ¿_¥ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ÷Îfl_ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ fiı ! (507) ±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” T›‰ËÎflfiı »_»ıÕ÷_ fi◊Ì. ÿflı¿ “iÎÎfi” T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı »ı. ±Î Ï‰iÎÎfi T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ÷_ fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”‹Î_ Á_’ÒHÎ˝ flËÌfiı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ÷_ fi◊Ì ! T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı fiËŸ ÷ı … Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ Ë˘›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ’HÎ ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı fiÎ ’Î‹ı ÷ıfi_ fiÎ‹ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›, ¿˘¥ ±ı‰˘ ¬ÒHÎ˘ fi◊Ì ¿ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı ’Î‹ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›· ÁÎ›LÁ” »ı, “¿QM·ÌÀ ÁÎ›LÁ” »ı. T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ fiÎ ÷fl»˘ÕÎ‰ı ! (503) ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ±ı »ıS·Ì “·Î¥À” ¿Ëı‰Î›. Ï‰fl˘‘Ìfiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Î›. ±Î’HÎ˘ Ï‰fl˘‘Ì Ë˘›fiı ±ı ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “¤Î¥ ±Î‹fiı ±fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹fiı ¤Î‰ »ı, ‹Îfi »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı‰Àı ! Ï‰fl˘‘ ÷˘ Ë˘› …. Ë_‹ıÂÎ_ Ï‰fl˘‘ ÷˘ flËı‰Îfi˘. 360 ÏÕ√˛Ìfi˘ fiı 356 ÏÕ√˛Ìfi˘ ’HÎ Ï‰fl˘‘ Ë˘› »ı … ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘ı Ï‰fl˘‘ ÷˘ Ë˘›. ±ı¿ … ÏÕ√˛Ì ’fl ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î‰Ì Â¿ı. ±ı¿ … Ï‰«Îfl lıHÎÌ ’fl ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›˘fiÌ Ï‰«Îfl lıHÎÌfiÌ «˙ÿ·Î¬ ›˘Ïfi±˘ »ı. ⁄˘·˘, ¿ıÀ·Î “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Â¿ı ±Î’HÎfiı ? ±‹¿ … ›˘Ïfi “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Â¿ı, ⁄‘Ì fiÎ ◊¥ Â¿ı ! CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. “‰Î≥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

101

◊Î› ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î‰Ì “‰Î≥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı ! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì fiÎ¬Ì±ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ_ ! (514)

±ÕÎ·…

≠ffi¿÷Î˝ — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fi◊Ì.

’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ › ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı. flÎ…¿˘À

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥

‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi Ë˘› ’HÎ T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ıfiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “Â©ÎI‹Î” »˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘. {À’À μ¿ı· ·Î‰˘fiı ! (515)

¤… ‹˘fl⁄Ì ÁflLı ƒfi√fl

- …› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ √˘‘ﬂÎ

’Ï÷-’IfiÌfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ÿÎÿÎlÌ±ı ÁÒ«‰ı·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ Ï‰Ï‘ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎÌ±ı Ä fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝-¶T›¿‹˝-fi˘¿‹˝◊Ì Ï¤¯Î ±ı‰Î Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’fiÌ ÁÎZÎÌ±ı, ±Î… Ïÿfi Á‘Ì …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê ◊›Î »ı, ÷ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î_√_ »\_. ’çÎ÷Î’ ¿v_ »\_, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿v_ »\_ fiı ŒflÌ ±Î‰Î_ ÿ˘Ê˘ @›Îflı› ’HÎ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿v_ »\_. ‹fiı ZÎ‹Î ¿fl˘, ZÎ‹Î ¿fl˘, ZÎ‹Î ¿fl˘. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ±ı‰˘ ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘Ê fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ Â„@÷ ±Î’˘, Â„@÷ ±Î’˘, Â„@÷ ±Î’˘. Ä …ıfiÌ ≠I›ı ÿ˘Ê ◊›˘ Ë˘› ÷ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi_ fiÎ‹ ·ı‰_. ÄÄ …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î. ( ÷‹ı Â©ÎI‹Î ±fiı …ı ÿ˘Ê ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰_. “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰_.)

±‹ÿÎ‰Îÿ ‰Õ˘ÿﬂÎ

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√fl √Î_‘Ì‘Î‹ ‹ËıÁÎHÎÎ ’Î·fi’fl ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹ U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

101

‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ﬁÎ¬Ì±ı I›Îﬂı (514)

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±ÕÎ·…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

±ÕÎ·…

‰Îﬁ_ … ﬁ◊Ì.

e-mail : info@dadabhagwan.org

ﬂÎ…¿˘À

ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’HÎ T›‰ËÎfl ˘ÕfiÎfl »ıfiı ? T›‰ËÎfl »˘Õı ˘fiı ! (515)

› Á„E«ÿÎﬁ_ÿ

±ı ÁÒ«‰ı·Ì

›ÎfiÎ ›˘√, fi ! ±Î’fiÌ ‹Î ‹Î_√_ »\_. ŒflÌ ±Î‰Î_ Î ¿fl˘, ZÎ‹Î

’ﬂ‹ Â„@÷ ·ı‰_.

‹HÎ ¿ﬂÎ‰‰_.

— ÏhÎ‹_Ïÿfl, ±‹ÿÎ‰Îÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎÕÌ›Î «˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √Î‹ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’Î»‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ Ï‰zÎ·› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — ÏhÎ‹_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √Î‹, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ ÁÎ‹ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹ËÎ·. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿÎ‰Îÿ — ÿÎÿÎ ÿÂ˝fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’Î»‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿÎ‹_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flÎ‰’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ ÁÎ‹ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘Ì‘Î‹ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’Î·fi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ ÏhÎ‹_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ

— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229