Harmony In Marriage: Happy Married Life (Full Version) (Gujarati) Part 2

8

7

≠¿

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

©

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’˛◊ ϶÷ I≤÷ «I≤ ’_«

¤Î

ƒT›

‹ƒ

Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi

6

5

7

5

≠¿Î¿

©

— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100

All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.

No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «I≤◊˝ ±ÎT≤Ï÷ ’_«‹ ±ÎT≤Ï÷

— — — — —

5,000 2,000 2,000 2,000 2,000

1995 ΩL›±ÎflÌ 1998 ‹Î«˝ 2007 ‹Î«˝ 2010 ÁMÀıQ⁄fl 2012

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 100 wÏ’›Î

‹ƒ¿

— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964

Á ‹ ’˝ HÎ ’Ï÷-’IfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ÌÀ’ÌÀ˘; ⁄LfiıfiÎ èÿ›‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌ …SÿÌ ‹ÌÀ˘. ÕÎ¥fiŸ√ Àı ⁄ · ˢ ¿ı ˢ ⁄ı Õ w‹; “‹Îfl_ ¿ı‹ fi ‹ÎL›_” Á_¤‚Λ I›Î_ ⁄Ò‹. ‰fi Œı Ï ‹Ï· »÷Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ¿_ ¿ ÎÁ; @·ı  -¿ÊΛ˘-±ÎZÎı ’ ˘ fiı ‹Îflı Õ_ Œ ÎÁ. fl√ÕÎ-{CÎÕÎ-CÎÊ˝ H ΢-‰ı fl fiı ⁄ÿ·˘; ‘HÎÌ’b_ fiı Â_ ¿ Î-¿<  _ ¿ ÎfiÎ ’Õ‚˘. Á‹› ‰÷ı˝ ±ÁΉ‘, @›Î_ √›Î ¿˘· ? ÁM÷’ÿÌfi˘ Â_ ÁÎfl ? ŒıÓ¿ı √΂˘fiÎ ⁄˘· ! ±’ı Z ÎÎ-ωʛÎÁ„@÷ ¿flΉı ¿¿‚ÎÀ; Â © ≠ı ‹ ÷ı ±CÎÀ-±‰‘ ±CÎÎÀ. Á_ ⁄ ˘‘ı ÿı ‰ -ÿı ‰ Ì ±ı ¿ ⁄ÌΩfiı F›Îflı ; V‰√˝ ‰÷ı ˝ I›Î_ ⁄΂¿˘fiı Á_ V ¿Îflı . ÿÎÿαı iÎÎfi ÿ¥ Á ‘ Λν Á_ ⁄ _ ‘ ˘; »^ À λı Õ Î‹Î_ ◊ Ì μ√ÎflÌ ≠ÁÎflÌ Á √ _ ‘ ˘. ±fiı ¿ ˘fiı ⁄˘‘÷Ì ‰ÎHÎÌfi _ Á_ ¿ ·fi; “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ±hÎı ≠¿ÎÂfi.

CÎfl‹Î_ … V‰√˝ fiı ≠ı ‹ ‹› ∞‰fi; V◊Î’‰Î ±Î √˛_◊ “’Ï÷-’IfiÌ”fiı Á‹’˝HÎ.

- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi 3

±‹Ìfi 4

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25. ±gËÁÎ 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 26. ≠ı‹ 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 27. «‹I¿Îfl 5. g«÷Î 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

6. ø˘‘ 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 30. √fl<-ÏÂW› 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 11. Ïh΋_hÎ 34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 12. ÿÎfi 35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) 44. ±ÎM÷ÁÒhÎ 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 46. ÁË…÷Î 23. ’Î’-’H›

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√  , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

5

‘‹‘‹ ¤√‰ ±Îç› ¿˘HÎ ? ±ÎK›

≠΄M÷ ¿è΢. ø‹ Ï

¿ı, ““± ±fiı »ı, ± “±ËŸ ≠√À

¿flÌfiı ÿÎÿÎl ±ÎI‹ ⁄Îÿ fi ÏfiÏ‹k ¿fl‰Î ÿÌ’¿¤ flèÎÎ ‹ı‚T› ’HÎ ‹

fi˘

ËV›˘

.... Ïfiÿ˘˝Ê

’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)

√ 1◊Ì 4)

fi

V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

6

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò« _ ˘fiÎ ⁄‘Î_ … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ ÷˘› ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘˘ √Ò« _ ΂˘ »ı ! ±fiı ÷ı ±ı‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘ ’{· ¥ÀÁıSŒ”, ±Î ‰SÕ˝ ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. Ωı “¿QM·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ›fiı ÷˘ ·Î¥Œ ¥{Ì flËı. ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ı¿·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı … T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ »ı. ¿_¥ ÷’I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. …ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰ÕÌ √›˘ ±fiı Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ “Õı‰·’” ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl…_Ω‚‹Î◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î ’fl «œÎ‰Ì ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀuÎ !

7

’V÷¿ ’ÒF›

T›‰Ë ‹fi fiÎ ¿ ’HÎ

‰SÕ˝‹

»\_ fi ÁÒZ‹ ËıS’d ±ı‰Î ⁄Î¿Ì ‹fifi ÕÎ"@À

fiÎ ±˘. ÎÁÎ Á˘, ‹fiı ¥{

÷˘ ‚‰˘ ‰fi ÷’ÎfiÌ ±fiı ±Î ◊¥ fiı ˢ›

V÷˘ ¿ı

ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ ! ÿflı¿fiÎ T›‰ËÎfl ∞‰fifiı ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰Î ±ı¿ Á_ÿfl ’V÷¿ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î ÿÎÿÎḻı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ Á_¿ı÷ ¿flı·˘. ÿÎÿÎlÌfiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ ±hÎı ÷ı Ωı‰Î ‹Ô‚ı »ı. ±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfifiÌ «˘’ÕÌ ⁄fiΉ˘. ÷ı ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl Á‘flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›._ ±fiı ‹ÎflÎ_ ÂOÿ˘ »ı ÷ı ±ıfi_ ‹fi ŒflÌ …Âı. ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ_ fiı ‹ÎflÎ_ flάΩı. ÂOÿ˘ ‹ËŸ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿fl¢, ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ÂOÿ˘ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ »ı. ’HÎ ±ıfiı √˘Ã‰Ì, √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı. ‹Îfl_ ±Î …ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi »ıfiı, ÷ı ÷˘ ±˘· ±˘‰fl ‰SÕ˝‹Î_ ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı, ±Î¬Ì ‹fiW›ΩÏ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄Ë ¨«˘ Ë÷˘, ±ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ<_ »\_ fiı ‘‹ı˝› Â̬‰ÎÕ<_ »\_. V◊Ò‚‰Î‚Îfiı V◊Ò‚, ÁÒZ‹‰Î‚Îfiı ÁÒZ‹ ’HÎ ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ·˘¿˘fiı ËıS’d· ◊Λ. ‹ıÓ ⁄Ë ’V÷¿˘ ‰Î_E›Î, ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÿÿ ◊Λ ±ı‰Î. ’HÎ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl Ë÷˘ fiÏË, ◊˘Õ<_ CÎb_ ËıS’ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ∞‰fi Á‘Îflı ±ı‰Î ˢ› … fiÏË ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ÕÎ"@Àfl ˢ› ÷˘ … ◊Λ ! ÷ı ±Î¥ ±ı‹ ‘Ì d· ÕÎ"@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ !

-ÿÎÿÎlÌ

8

≠V÷ΉfiÎ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ±ı¿ı„Lƒ› ±fiı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ’_«ı„Lƒ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹Îfi‰Ìfi_ μIøÎ_Ï÷‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ I›Îfl◊Ì ›√Ï·¿ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÁÎ◊ı … …LQ›Î, ’flH›Î fiı ’fl‰Î›Î˝.... ±Î‹ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ‹Îfi‰ÌfiÎ μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ÁI›√-¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ ≠οÚÏ÷¿ Áfl‚÷Îfiı ¿ÎflHÎı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠˘O·ıQÁ ∞‰fi‹Î_ @›Îflı¿ … ◊÷Î_ ! ±Î…ı ÿflfl˘… @·ıÂ, ¿¿‚ÎÀ fiı ‹÷¤ıÿ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ‹Ëÿ˚ ±_Âı ⁄‘ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı, ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !!! ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’Ï÷-’IfiÌfi_ ∞‰fi ±Îÿ½ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ¿›Î ÂÎVh΢‹Î_ ‹‚ı ? I›Î_ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î… ·˘¿˘fiÎ_ ‰÷˝‹Îfi ≠ffi˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ … μ¿ı·‰ÎfiÎ Áfl‚ μ’Λ˘ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ≠√À iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ±ı‰Î ≠√À iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÎ iÎÎfi ±‰V◊ÎfiÎ hÎÌÁ ‰Ê˘˝‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÎ CÎÊ˝HÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ ’һΛı·Î ËΩfl˘ ≠ffi˘‹Î_◊Ì Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ≠V÷÷ √˛_◊ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÌ ±fiı¿ …ÏÀ· Á‹V›Î±˘fiÎ μ¿ı·Á‹ xÿ›V’Âa ±fiı ¿Î›‹Ì Á‹Î‘Îfi ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı ÁiΉΫ¿fiı ÷ıfiÎ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ÿı‰ ±fiı …ı‰Ì ƒÏp ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı μI’Lfi ±«Ò¿ ¿flÌ ÿı ÷ı‹ »ı, Ïÿ·◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹…‰Î◊Ì …! ÂÎVh΢‹Î_ ¨Õ<_ ÷k‰iÎÎfi ‹‚ı ’HÎ ÷ı ÷k‰iÎÎfi ÂOÿ˘‹Î_ … ‹‚ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ÂÎVhÎ ·¥ …¥ fiΠ¿ı. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’_¿«flfiı ÁÎ_‘‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ı@Á’À˝ ±fi¤‰Ì … Â̬‰Ì ¿ı ! ÿÎÿÎlÌ Á_’ÒHν ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎflfiı Á_’ÒHν ±fi¤‰Ìfiı ±fi¤‰‰ÎHÎÌ◊Ì μ¿ı·˘ ±Î’ı »ı …ı Á«˘À flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ±Î …√÷fiı ±ΩıÕ ¤ıÀ »ı, T›‰ËÎfliÎÎfifiÌ ⁄˘‘¿‚ÎfiÌ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ’Ï÷±˘±ı ¿ı ’Ifi̱˘±ı ¿ı ¿’SÁı ÿ—¬Ì Á_ÁÎflfiÌ Á‹V›Î±˘ fl…^ ¿flı·Ì, @›Îflı¿ ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı @›Îflı¿ 9

ΩËıfl Á ±˘’fi· ¿ı ! Ïfi ’Ï÷-’Ifi @›Îflı¿ ±Îfl’Îfl ‰Î«¿fiı ÷˘ VhÎÌ ‘HÎÌfiı ÿ˘Ê˘ ¿ Ω÷fiı

÷ı‹Î_◊Ì vÊ ÁÎ◊ı ‹Îfi‰ÌfiÎ Áfl‚÷Îfiı ! ±Î…ı ±_Âı ⁄‘ı -’IfiÌfi_ ±fiw’ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÎ ÎÿÎḻı CÎÊ˝HÎfiÎ ≠V÷÷

ΩËıfl ÁIÁ_√‹Î_. ωÂıÊ ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı F›Î_ ¡Ì·Ì, ±˘’fi·Ì (¬S·ı ±Î‹ ‹@÷÷Î◊Ì) ⁄‘Î_ ±_√÷ ∞‰fi ωÂı ⁄˘·Ì ¿ı ! ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰‰ÎHÎÌ ‰ËÌ …ıfi_ Á_¿·fi ÿflı¿ ’Ï÷-’IfiÌfiı ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiı ÷ı‹ »ı ! @›Îflı¿ ’Ï÷fiı Ã’¿Îfl÷Î ÷˘ @›Îflı¿ ’IfiÌfiı {Î’À÷Î, …ı ÏfiÏ‹kÎfiı …ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ˢ› ÷ı ±Îfl’Îfl ÿı¬Ì ÿÎÿÎlÌ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ‰«fi⁄‚◊Ì fl˘√ ¿Îœ÷Î. ÁiÎ ‰Î«¿fiı ωfi_÷Ì ¿ı √ıflÁ‹…◊Ì ÿv’›˘√ fi ¿flÌ ⁄ıÁ÷Î ¿ı ÿÎÿαı ÷˘ VhÎÌfi˘ … ‰Î_¿ ¿Îœu˘ »ı ¿ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı … ÿ˘ÏÊ÷ ¿èÎÎ »ı !

‘HÎÌfiı ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı ’IfiÌfiı ’IfiÌfiÎ_ ≠¿ÚÏ÷¿ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ ÿÎÿ΋¬ı Áflı·Ì, ÷ıfiı Á‰‚Ì flÌ÷ı ·¥ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … «˘A¬Ì ¿fl‰Î ‹fifi, g«÷fi ¿fl‰Î ωfi_÷Ì !

- ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi

μ¿ı·Á‹ ¿fiı ÷ıfiÎ «Ò¿ ¿flÌ

… ‹‚ı. ’_¿«flfiı lÌ Á_’ÒHν fi¤‰Ìfiı ! ±Î fliÎÎfifiÌ

¿ı ¿’SÁı @›Îflı¿ 10

μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ (1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì

ÿ Ωı¥±ı. ŒıÏ‹·Ì

’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ … ¤Î_…√Õ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÌ “‰fi ŒıÏ‹·Ì” ! ±ı¿ ¿<À⁄ _< ¿flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì±ı …√÷fiı, ÷ı‹Î_ … ±fiı¿ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiı ? Õ¬˘Õ¬· ÂÎfiı ? “‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì” ¿Ë̱ı ±fiı ±ı‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ? ’»Ì ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ¿ı‹fi_ √‹ı ? ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ÷˘ ±ı‰Ì CÎÀı ¿ı F›Î_ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı fi›˘˝˝ ≠ı‹ … μ¤flÎ÷˘ ˢ› ! ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ˢ‰_ … Ωı¥±ı.

C ’vÊı fi ‰fi ŒıÏ‹ ÷‹ı fiy

∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿¥ Â΂΋Î_ ÂÌA›Î ? ’flHÎ÷Î_ ’Ò‰ı˝ ’Ï÷fiÌ ÕÌ√˛Ì ¿˘¥ ¿˘·ı…‹Î_◊Ì ·Ì‘ı·Ì ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰√fl ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ? ’IfiÌ ÁÎ◊ı, ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ÷ıfi_ ÏÂZÎHÎ ·Ì‘ı·_ ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flΛ ? …ı ±Î’HÎfiı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕı ÷ıfiÌ ΩıÕı ‹Î◊οÒÀ ¿ı‹ ¿flΛ ?

… ◊Λ ÷˘ ÷˘ ÁÎ_…

±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl” flάı »ı ! ±S›Î, ÕÎ"@Àflfiı ÷ı ‰‚Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ CηÎ÷˘ ËÂı ? ±ıfiı CÎfl‹Î_ CηΛ ? ±‹V÷ ±‹V÷ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_ fiı ·˘ËÌ CÎÀÌ √›_, ¿flÌfiı √¤flÎ‰Ì ‹Îflı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±À¿Ì ’Õu_ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Î›.

@ ’¿ÕÌ fl »˘Õı fiÏ

’IfiÌ ‰œı I›Îflı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’Ï÷±ı ¿Ëı‰_, ÷_ √‹ı ÷ı ‰œı, ÷˘› ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì. ±ÎÀ·˘ √fl‹_hÎ ÂÌ¬Ì ·ıfiı !!

i @·ıÂ Á

… ω«ÎflÌ

¿ ’Ëı·Î_ CÎflfi˘ T›‰ËÎfl @·Ìfi («˘A¬˘) ¿fl‰˘, ’»Ì ⁄Ì…ı. «ıflÌÀÌ Ï⁄Ï√LÁ ¡˘‹ ˢ‹. (CÎfl◊Ì ‘‹Î˝ÿÎfiÌ Âw±Î÷ ˢ›.)

‘HÎ̱ı Âıà !

±ÎÀ·_ ÁflÁ ¬Î‰Î-’̉Îfi_, flËı‰Î Œfl‰Îfi_ ‹Y›_ »ı »÷Î_ ÿ—¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·Ì ±HÎÁ‹…HÎfiı ¤Î_√˘. CÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬Ì fi ◊‰Î›.

’ ±ı ΩH »˘¿flÎ_fi ÷˘ ÁË ÿÎ{Ì ÷

Á_›@÷ ¿<À<_⁄‹Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ fi ¿flΛ. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊Λ »ı. ‹Îv_-÷Îv_ fiËŸ, ±Î’b_.

11

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı … Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±‰‚_Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› …\ÿ_ fiÎ ·Î√ı. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‰fi ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ … ·Î√ı.”

Ï‹·Ì” ! ÂÎfiı ? ? ’»Ì ¿ı F›Î_ ±ıÕ…VÀ

CÎfl‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ¿ı ⁄΂¿˘◊Ì ¿_¥ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ ’vÊı fi¤Î‰Ì ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄‘Î fiyÌ ¿fl˘ ¿ı CÎfl‹Î_ ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ≠ı‹◊Ì flËı‰_ »ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Îωνÿ ±Î’ÌÂ. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ≠ÎflO‘ ÷‹fiı ›ÎflÌ ¿ı‹ fi ±Î’ı ?”

(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ !

÷Î_ ’Ò‰ı˝ ‹ ‰√fl ÷ı ‰÷˝‰_ fiı ÁÎfl_

…ı CÎıfl @·ı ÷ı CÎıfl fi ‰Áı ≠¤. ¿¿‚ÎÀ ◊‰Î … fi ÿı‰˘ fiı ◊Λ ÷˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Â‹Î‰Ì ÿı‰˘. ⁄’˘flı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ‘HÎÌ ΩıÕı ÷˘ ÁÎ_…ı Á_ÿfl …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì …‹ÎÕÌ ÿı‰_.

±S›Î, ±‹V÷ ‹Îflı. ±ı

@·ı fiı ¿_¿ÎÁ ⁄ıμ …‰Î Ωı¥±ı. ’vÊ @·ı ¿flı fiı VhÎÌ ±ıfiı ’¿ÕÌ flάÌfiı ¿_¿ÎÁ ¿flı. VhÎÌ‹Î_ ¿_¿ÎÁ ‰‘Îflı ˢ›, ‹˘œ<_ «ÕΉÌfiı Œflı, »˘Õı fiÏË. ’flÊ @·ı fiÎ ¿flı ÷˘ ¿_¿ÎÁ flËı ?

÷ı ‰œı, ·ıfiı !! ⁄Ì…ı.

)

÷Î_ ÿ—‹…HÎfiı

flÌ-÷ÎflÌ

iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ‹Î√‹˚-ÁIÁ_√◊Ì, ÷ı‹fiÌ ±Î’ı·Ì Á‹…◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì @·ı Áÿ_÷fl fiÎ⁄Ò÷ ◊Λ.

…ı CÎıfl VhÎÌfiı Á¬ ‹‚ı ÷ı CÎfl CÎfl fi◊Ì ’HÎ ‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›. ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı @·ıÂfiı ωÿΛ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ¿Î«fiÌ ÕÌ¢ ’ÕÌfiı ÷ÒÀÌ √¥ fiı ‘HÎ̱ı ¿¿‚ÎÀ Âw ¿›˘˝ ¿ı ‘HÎ̱ı “‘HÎÌ’b_” ÷÷˝ … √‹ÎT›_ ! ⁄ı ¿˘ÕÌfiÎ ◊¥ √›Î ¿fl˘Õ’Ï÷ Âıà ! ’IfiÌ◊Ì ¿œÌ μ÷Îfl÷Î_ œ˘‚Î¥ √¥ ÷˘ ‘HÎÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı œ˘‚ı »ı ? ¿˘¥ VhÎÌ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘HÎÌ»˘¿flÎ_fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ¬‰ÕΉı. ±Î ¿˘¥ ÷˘Õ÷_ fi◊Ì, ±Î ÷ÒÀı »ı ±ı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. I›Î_ ‘HÎ̱ı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı “÷_ ÿÎ{Ì ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ıfiı ¿ı‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı !

12

…ı ‰V÷◊Ì CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ ÷ı ‰V÷ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘, ’HÎ @·ı fi ◊‰Î ÿ˘. iÎÎfi ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ⁄ı ’Ò÷‚Î_ {CÎÕı »ı ÷ı Ωı‰_. ±Î’HÎı ±Î›˝ ≠Ω ÷ı {CÎÕÎ ¿flÌ ±fiÎÕÌ …ı‰_ ¿ı‹ ‰÷ν› ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á˘‚‹ı ‰Êı̋ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ·Bfifi_ ±_Ï÷‹ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı ! ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ω«Îfl !! “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” √˘fl ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄Ì⁄Ì √fl‹ ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ‘HÎ̱ı Ã_ÕÎ ◊¥ …‰Îfi._ ±ı‹ ±L›˘L› flά‰Îfi._ @·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰ ‹‚ı fiÏË. iÎÎfi◊Ì ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î›. …ı CÎıfl @·ı I›Î_ ‘_‘΋Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ … ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿‹Î÷Ì ’IfiÌfi˘ ’Ήfl «œu˘ ˢ›, ’IfiÌ ‰_ÃÌ Ë˘› I›Îflı ’Ï÷±ı ¤Ì÷ …ı‰Î ◊¥ …‰._ Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’Ëı·ÎfiÎ_ ‰¬÷‹Î_ ·˘¿˘ ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ±Î’÷Î, ÷ı ÂıfiÌ ±Î’÷Î ËÂı ? F›Î_ @·ı fiΠˢ› ÷ıfiÌ, Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄ »ı ‹ÎÀı. √Q‹ı ÷ıÀ·_ CÎfl‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ’HÎ @·ı ¿fl÷Î_ ¿˘¥ fi¿ÁÎfi ‰‘Îflı fiÎ … ˢ¥ ¿ı ? ¤Õ¿˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì ÀÎœ<_ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. …ı CÎfl‹Î_ @·ı ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Áfl »˘¿flÎ_ μ’fl ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı, “…ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’HÎ @·ı fiΠˢ› ÷ıfiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl !”

V‰w’ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁË… ¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı ±fiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰¿˝ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ›. ÁΫ˘ …ˆfi ¿ı ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı I›Î_ @·ı … fiÎ ◊Λ. Â_ ¿fl‰Î◊Ì @·ı 13

fiÎ ◊Λ ¿ı ‹Ëı· … ‘‹˝fi ±Î‰ı. ’ … ÿÎÿÎ fi΋ ·

’ ÷ı ¬˘À ±Î¬˘ »ı ?

C ‰E«ı {C CÎÎ fiÎ ‹Ò¿ı. ‹÷

± ±Î’HÎı

‘ {CÎÕı fi ‹‚ı ¿ı ˢ› !

‹ «ÕÁÎ«Õ ¿Ëı‰Î› ⁄Ë ±y ±Î ¿ı‰ ‹÷¤ıÿ

Î¬Ì ÿ˘,

HÎı ±Î›˝ ±ÎT›˘ … fiı !

fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_, ÷ı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ÂÌ¬Ì √›˘. …ı·‹Î_ ¿ı ‹Ëı·‹Î_ ±_ÿfl Áfl¬_ … ‰÷ı˝ ÷ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ! @·ı ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ … ‘‹˝fiÎ ÁΫΠflV÷ı »Ì±ı ±ı‹ ΩHΉ_. ±fiı ÷˘ … Á_ÁÎflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ıΩı. Ë_ … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl_ »\_fiı ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı¢ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îv_ ‘Λ* ¿Î‹ ◊¥ …Âı.”

(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !

Ì √fl‹ ά‰Îfi._ V‰¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı

› I›Îflı ‰¬÷‹Î_ ·ı fiÎ

fi¿ÁÎfi Îœ<_ ¿flÌ ’fl ⁄Ë

·ı fiÎ

Ëı ±fiı ¿ı ÁΫ˘ ◊Ì @·ıÂ

’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰_ …ı ‹fiΛ »ı ÷ı ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı. Ωı {CÎÕ΋Î_ ‹Ω … ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fl˘… ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl˘fiı ! ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ {CÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ?

CÎfl‹Î_ hÎHÎ …HÎ ’HÎ ÿflfl˘… ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ◊Λ. flÎhÎı ⁄Lfiı ‰E«ı {CÎÕ˘ ◊Λ ’»Ì ⁄ıμ …\ÿÌ …\ÿÌ w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω›, ÷ı Á‰Îfl Á‘Ì CÎÎ fiÎ w{Λ˘ ˢ›. Á‰Îflı «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı Ωıfl◊Ì ¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿ı. ‹÷¤ıÿ flÏË÷ ◊Λ ÷˘ … ∞‰fifiÌ Á·Î‹÷Ì »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, “⁄ı ‰ÎÁH΢ ˢ› ÷˘ ¬¬Õı … fiı ?” ±S›Î, ±Î’HÎı Â_ ‰ÎÁH΢ »Ì±ı ? ‹fiW›’b_ @›Î_ √›_ ?!

‘HÎÌ ¿Ëı, “Ë_ ÷Îfl˘”. ‰Ë ¿Ëı, “Ë_ ÷ÎflÌ”. fiı ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’λΠ{CÎÕı fiı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎÎ ‘HÎ̱˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı‰˘ fiÏË ‹‚ı ¿ı …ıHÎı ⁄ΛÕÌfiı ⁄Î’fi_ CÎfl Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îflı› fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ˢ› ! ±fiı …ıHÎı fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ˢ› ÷ıfiı fi‹V¿Îfl !! ‹÷¤ıÿfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ‰E«ı ±y·fiÌ «ÕÁΫÕÁÌ. ⁄ıμ ‹Îfiı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ‰‘Îflı ±y· »ı. ±y· ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±y· ˢ› I›Î_ fi¿· fiΠˢ›. ‰Ë ⁄Ë ±y· ‰Î’fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë‰Î› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹÷¤ıÿ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

14

iÎÎfiÌfiı ±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı {Î’À‰_ ’Õı »ı ? {Î’ÀuÎ ‰√fl ‘Ò‚ ¬_¬ıflΛ … fiÏË, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¿ÎflH›‹›Ì {Î’ÀÌ›_ ÷˘ …\±˘ ! ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î"Œ ‰Î"fl (flVÁÌ ¬ı« _ ) ! ⁄Ë ¬ı« _ ı ÷˘ ÿ˘flÌ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì √Î_à ‰Î‚Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ±ı‹Î_ ÂÌ ‹{Î ? Á΋˘ ¬ıÓ« ¿flı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı »˘ÕÌ ÿı ÷ı◊Ì Á΋˘ ∞÷ı fiı ’ÕÌ fiÎ Ω›. ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷ı “±fiŒÌÀ ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ” (·Î›¿Î÷ ‰√flfiÎ ’Ï÷ ±fiı ’IfiÌ) ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ⁄΂¿˘ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ‹Q‹Ì … ¿Ï…›Î‚Ì »ı. √Î_à ‰Î‚ı ¿ı ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı Ωı¥ ·¥Â. ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊›ı ±ı … Á΋Π◊Λ, ±Î…ı ±Î’ı·Î ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±Ï¤≠Λ˘fiÌ ⁄Î_‘ı·Ì √Î_Ã˘fiÎ Œ‚ V‰w’ı. ‹ÎÀı »˘¿flÎfiÎ_ ÿı¬÷Î_ ¿Ïÿ ’Ï÷-’Ifi̱ı {CÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹fiÎ fiÎ…\¿ ‹fi μ’fl ¿<‹‚Ì ‰›‹Î_ … ¬Ò⁄ ¬flÎ⁄ »Î’ ’ÕÌ Ω› ! I›Î_ ¬Ò⁄ Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ı‹Î_ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ‹Î-⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ-¿_¿ÎÁ Ωı¥fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflÎ_ ±Î…¿Î·fiÎ »˘¿flÎ_±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹Îflı ’flHΉ_ fi◊Ì, ±fiı ±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı ÷ı CÎfl‹Î_ … Ωı¥ ·Ì‘_ !” “÷Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω›, “‹Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ ±iÎÎfiÌ ±À‰Î¥ Ω› ! Ïfl·ıÀ̉ ÁI› ±ı ÀıQ’flflÌ ÁI› »ı, ±ıfiı ÁΫ_ ÃflΉ‰Î ‹ÎÀı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? “Ïfl›·” ÁI› ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı ÷ı ÷ıfiÎ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì (ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì) …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfiÌ @›Î_ ¤Ò· ? Á΋Îfi_ ºÏpÏ⁄_ÿ ºÏp‹Î_ flάı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ … @›Î_◊Ì ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ μ’Λ »ı ? ÷ı ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ‹fiı …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ μ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ˘ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı·Î.

‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı·_ ÷ı ±‹Îv_ √Î_Õ’HÎ.” ’HÎ Á‹…HÎ◊Ì fiı ’»Ì iÎÎfi◊Ì 15

… ’˘÷ı ¿flı. ËÌfl ±ıÀ·ı ‹ ’˘¥LÀ

fl …\ÿÎ_ … ’. ’Ò. ÿ ˢ›, F ˢ› !”

’ Ï‹ÏfiÀ, ’fl‹ ’ √˘Ã‰Ì ËÌflÎ⁄Îfi ÷ıfiı ⁄ÿ ’HÎ ·Ì Ï‹ÏfiÀ iÎÎfiÌfi˘ V‰Ì¿Îflı ∞‰fi‹ ÷˘ ·Î¬

± ÷ı‹HÎı ± ’Õu˘ fi “÷‹ÎflÎ »˘ fiı ±Î’‰Îfi ∞‰fi‹Î ŒflÌ √›

√fl ‘Ò‚ …\±˘ !

÷˘ ÿ˘flÌ ? Á΋˘ ’ÕÌ fiÎ ·Î›¿Î÷ fiı ⁄‘Ì Î_à ‰Î‚ı ‹Î ◊Λ, V‰w’ı. ±ı‹fiÎ › ! I›Î_ ÿÎflÌ »ı. ±Î‰fiÎflÎ_ fiı ±ı‹Î_

±iÎÎfiÌ ÃflΉ‰Î Ï…_ÿ√Ì ÷ı ÷ıfiÎ fiÌ @›Î_ @›Î_◊Ì ? ¿˘¥fiÌ

÷ı ¿˘¥ ¿ı ±Îfi˘ ‹÷¤ıÿ˘ ‹Îflı·Î. iÎÎfi◊Ì

… ’˘÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …÷Î. ’»Ì ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰¿˝ ‰Î÷ ¿flı. ËÌflÎ⁄Î Â_ ±Î›◊Ì ⁄˘·ı »ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Á΋Îfi˘ ±Î›, ±ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı. fl̉˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ (±Îfl.’Ì.±ı‹., ω«ÎflfiÌ V’ÌÕ) ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ËΩfl˘ ’›Î˝›˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ’. ’Ò. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiÎ ±Îfl.’Ì.±ı‹. ⁄ÎflÁ˘ ˢ›, F›Îflı ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ› fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ·Îˢ› !” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ Á‹… ±fiı √˛ÎV’Ÿ√fiÎ fl̉˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ, ‰SÕ˝fiÎ À˘’‹Î_ À˘’ ±fiı Á΋ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÁΉ ±˘»Î_, »÷Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı∞ Ó fi ¿ı‰_ «·ÎT›_ ËÂı, ¿ı‰Ì ¿ÎμLÀfl ’S·Ì±˘ √˘Ã‰Ì ËÂı ¿ı ’|˘ @›Îflı› ÷ÒÀ‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ! ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ⁄ÎfiÌ ºÏp ÿÎÿÎlÌ ‹ÎÀı ’Ï÷fiÌ Ë÷Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¤√‰Îfi »ı ±ı‹ ◊¥ √¥ ! ±fiı ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı iÎÎfi ’HÎ ·Ì‘_ ±fiı ÿflfl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… ÿÎÿÎfiÎ ±_√ÒÃı ‹V÷¿ ‹Ò¿Ì ÿÁ Ï‹ÏfiÀ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ «flHΠωϑ ¿fl÷Î_. ±Î iÎÎfiÌfi˘ ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ √HÎΛ ¿ı ’IfiÌ ’HÎ ’Ï÷fiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ V‰Ì¿Îflı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı …ı ¿_¥ …√÷fiı ±ÎM›_ ÷ı ÷ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı·_ ÷ı … ±ÎM›_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ_ ∞‰fi ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı. ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘, ’HÎ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ı‹HÎı ±ıfiı ‰Î‚Ì ·Ì‘˘ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¬⁄flı› fiÎ ’ÕÌ ¿ı @›Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ fiı @›Îflı ∂ÕÌ √›˘ !!! ËÌflÎ⁄αı ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎlÌfiı ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ ‹Î‹Îfiı I›Î_ ·Bfi ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘ fiı ‹ÎflÎ ¤hÎÌ∞fiÎ ·√fi‹Î_ CÎfl‹Î_ ’Õı·_ «Î_ÿÌfi_ fiÎfi_ ‰ÎÁHÎ ±Î’‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ’Ëı·Ì‰Îfl ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı‹fiÎ ·Bfi ∞‰fi‹Î_ ! ÷ı ÷fl÷ … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ’SÀÌ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. Ë_ ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘ fiı ⁄˘S›˘, “fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î CÎfl‹Î_ ’Õu_ »ı ÷ı 16

«Î_ÿÌfi_ fiı μ’fl◊Ì fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘.” I›Îflı ⁄Î ⁄˘S›Î_, “ˢ‰ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÷˘ ¿_¥ ±’Î÷Î ËÂı ?!” fiı ±Î‹ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ¿˘À˝‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ÒÀÌ √›Î ! I›Î_ ⁄‘Î_fiı ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹Îv_ ¿ı‹ fiÌ«_ ’Õı ? ±S›Î, ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ fi˘⁄· ˢ› ?!

F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi »ı, Á‰Î˝ÂiÎÎfi »ı. ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ı÷ ı Îfiı … ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ ˢ›.

(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬À’À ! ⁄‘Ì flÁ˘¥ Á_ÿfl ◊¥ ˢ› fiı ¿œÌ …flÌ¿ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ ’Ï÷ÿı‰ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√ Âw ¿flÌ ÿı, “±Î ¿œ< ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_. ¬Î‰ÎfiÌ ‹{Î ‹ÎflÌ √¥.” ±fiı ’»Ì ¿Î"SÕ ‰Î"fl Âw ◊¥ Ω›. ±ı ¬ÎÂı I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı ? ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı fi˘ÀÌÁ⁄˘Õ˝ ◊‰_ ? ¤Ò_√‚_ ◊‰_ ? ±S›Î, …flÌ¿ ±_÷fl˚÷’ ¿flÌ ·˘ fiı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±_÷fl˚÷’ ¿fl‰_ … ’Õı. ±ı¿fiı μkÎfl ÿı¬Î› fiı ⁄ÌΩfiı ÿÏZÎHÎ ÿı¬Î› ’»Ì ‹ı‚ @›Î_◊Ì ’Õı ? ¤Ò· ¿œÌ ⁄fiΉfiÎflfiÌ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ±L›fiÌ. ¿˘¥ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ⁄√ÎÕı ? ±Î ÷˘ ““T›‰„V◊÷ „@÷””fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹Ò_√ı ‹˘Óœı …‹Ì ·ı ±ı ’Ï÷ ¿ı‰Î ÿı‰ …ı‰Î ·Î√ı ! ◊΂̋Î_ …ı ¿Î_¥ ±Î‰ı ÷ı ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiı ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı »ı, ⁄fiΉfiÎflfiÎ fiÏË. ÷ı◊Ì …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î…¿Î·fiÌ VhÎÌfiı ’һ̱ı ¿ı Â_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ »˘ ? ±ÎfiÎ ±Î … ’Ï÷ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚˘, ±ı‹ ? I›Îflı ⁄‘Ì Â_ ¿Ëı, “±Î ¤‰ı ‹Y›Î ÷ı ‹Y›Î, ˉı ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√Î fiÎ ◊Ωı !” ±ı¿ … ⁄ıfi ÿÎÿÎfiı ¿ËıfiÎflÌ ‹‚ı·Ì ¿ı “ÿÎÿÎ ŒflÌ ±Î‰÷ı ¤‰ ’HÎ ±Î… ‘HÎÌ ‹fiı ‹‚Ωı.”

(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ ! ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î …\±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ’flH›Î ’»Ì ±Î¬Ì 17

Ï…_ÿ√Ì ±¿‚΋

‘ ’ÎÀ˝fifl ‰Ê˝fiÌ Ë˘›.

’ ‰Î¥Œfi ‘HÎÌ’b «œÌ ⁄ ‹Ò_»˘ …

± ÿı. √‹ı ÿı. ±ı¿ ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄Ë ‹flΛ ?

± {CÎÕ˘ ◊ ÷˘ ‹ıflı ±E»Î ± ±E»Î ¬

Á ¿÷Î fi ±fiı ¤ ±ı flÌ÷

⁄˘S›Î_, flÎ⁄ÎfiÌ ‹Îv_ ¿ı‹

… fi◊Ì fiΠˢ›,

ˢ› ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ Âı I›Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ·˘ fiı !

@›Î_◊Ì ¥ ΩHÎÌ √ı ‹˘Óœı ±Î‰ı ÷ı ÷ı◊Ì …ı

±ÎfiÎ ±Î ¤‰ı ±ı¿ … … ‘HÎÌ

±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ±ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ¬flÌ ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ±¿‚΋HÎ Âw ◊¥ Ω›.

‘HÎÌ ◊‰Îfi_ »ı, ‘HÎÌ’b_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‹ÎÏ·¿ fiÏË ’HÎ ’ÎÀ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷ı … ‰Ë ’fl fl˘Œ ‹Îflı. VhÎÌ ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ fiı ’vÊ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷˘› ⁄LfiıfiÌ ±Î‰Õ÷ Áfl¬Ì ˢ›. ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ï÷fiÌ T›ÎA›Î ±Î’Ì »ı ¿ı “ËÁ⁄_Õ ±ıÀ·ı ‰Î¥ŒfiÌ› ‰Î¥Œ” ÷˘ … ·Î¥Œ Á_ÿfl Ω›. ‘HÎÌfiı ¤› ˢ› ¿ı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ‰Ë «œÌ ⁄ıÁÂı. ±S›Î, √‹ı ±ıÀ·Ì ±ı «œÌ ⁄ıÁ‰Î Œflı ’HÎ ±ıfiı ¿_¥ ‹Ò_»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı ‘HÎÌfiı ‹Ò_»˘ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÎÀı ¤› flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±‹¿ ¿˘‹‰Î‚Î ¿˘¥ flÌ÷ı CÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰Î ÿı. √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹fiÎ‰Ì ·ı. »ı‰Àı ’IfiÌfiı ÏË_«¿˘ fiάÌfiı› ¬ ¿flÌ ÿı. ±ı¿ w‹‹Î_ flËıfiÎflÎ flÌÁΛ ÷˘ ‘HÎÌfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … ÁÒ‰_ ’Õı ?! ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ Ωı ‘HÎÌfiı ±Î‰Ì Ω› ÷˘... ! {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿flfiı ? ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Λfiı ÕŒHÎÎ_ ‹flΛ ? ±ı¿ ’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfifiı ÿÎÿÎḻı ’Ò»›_, “’IfiÌ ΩıÕı ÷Îflı {CÎÕ˘ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “›ı @›Î ⁄Î÷ ⁄˘·ı ±Î’ ? ‰Ë ÷˘ ‹ıflı ‹_Ë ¿Î ’Îfi ! μÁ¿ı ÁÎ◊ ¿¤Ì fiËŸ {CÎÕÎ ¿fl÷Î. ⁄Ì‰Ì ‹{ı ±E»Î ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î÷Ì Ëˆ. μÁ¿ı ÁÎ◊ {CÎÕÎ ¿v_, ÷˘ ‹{ı ¿˙fi ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î›ı√Î ?” ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ·¥ ·ı ÷˘› {CÎÕ˘ À‚ı.

(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ! Á΋ÎfiÌ ¿_¥ ¤Ò· ¿œÎ› ? …ı ±ı Á‹∞ ¿÷Î fiΠˢ›, ΩHÎÌ Â¿÷Î fiΠˢ› ÷ı. Á΋Îfiı ¬⁄fl ’Õı ±ı‰Ì ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ flÌ÷ ’Î»Ì ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı flÌ÷ı ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ¿œÎ›fiı ? ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ̱ı 18

fiı Á΋Îfiı μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ … ±ı ¤Ò· ¿Îœı·Ì ¿Î‹fiÌ. fiÏË ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Ì ¿ı ΩHÎı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’Îfl¿Îfiı fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “M·Ì{ «Î‹Î_ fiά‰Î …flÎ ¬Î_Õ ±Î’¢ !” ¡ıLÕÂÌ’ À¿Î‰‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ? ±ı‰_ ⁄ˆflÌ ΩıÕı flά‰_ ’Õı. ±ıfiı √˘ÿÎ ÷ı ¿_¥ ‹flΛ ? ‰Ëfiı ÁΫ‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰ËfiÎ ‹fi‹Î_◊Ì @›Îflı› ‘HÎÌ ≠I›ı ≠ı‹ ÷ÒÀı fiËŸ. ¬fl_ ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Λ. ‰ËfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄Ήı ±ı ÷ı ‰‚Ì ÂÒfl˘ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ‹Î◊ı ¤Ò· ±˘œÌ ·ı ÷ı ¬fl˘ ‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ! Ë_‹Â ı Î ’Ï÷- ’IfiÌ‹Î_ ’Ï÷, ’vÊ ‰‘Îflı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ˢ›. ‹ÎÀı ±ıHÎı ÁÎ√flfiÌ …ı‹ Â‹Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ±ı‹Î_ „@÷ CÎÀ÷Ì ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl ⁄ı÷ ı Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ! ±Î √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? flıÕÌ›ıÀfl‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ Ã_ÕÌ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ? ÷˘ … ±Î√‚ Ë_¿Î› fiı ! ÷ı‹ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±˘ÏŒÁ◊Ì ±Î‰÷Î_ … ‘HÎÌfi_ ‹√… √fl‹ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı ‰Ë±ı fiÎ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‘y˘ ⁄˘Áfi˘ ±ÎT›˘ »ı fiı ⁄˘Áfiı ‘y˘ ±ıfiÌ ‰Ëfi˘ ±ÎT›˘ »ı ! I›Îflı ‰Ë±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı Ã_Õ<_ ’ÎÕ‰_. √fl‹ √fl‹ «Î ⁄fiΉÌfiı ±Î’‰Ì, fiÎV÷˘ ±Î’‰˘ ±ıÀ·ı ±ı Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?

¿‹˝ ≠‹ ‘HÎÌ ÷ ¿˘¥fiı Á Á‘›˘˝ ÷

’ ±ıÀ·ı À Ωı ±ıfi ∂¤Î fl ’˘÷ı Ã_Õ

» ¿flΛ ?

C

¬flÌfiı ¿˘‹fiÁ ≠ı@ÀÌ¿· ÷ı‰_ ÷΂ @›Î_◊Ì ÁÎ_¤‚

(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?

‹ ……‹ıLÀ ÷˘ ‰Ëfi ÂıÛı ‹ …ıfiÌ ’« @›Î »ı

CÎHÎÎ ’ˆHÎı I›Îfl◊Ì ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ÷ı »ı¿ CΈՒH΋Î_› ±ıfi_ ÷ı … ˢ›. ±fiı ‰¬÷ı ±_÷ı ‰Ë Á‘flÌ √¥ ÷˘› ‹›Î˝ ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı … ¤Î√ı …‰ÎfiÌ fiı ! ±ı ±ıfiÎ

‰ ‰ı’Îfl‹Î, ¤Î√ÌÿÎ

‰Ëfi˘ ‹ÒÕ √›˘ ˢ› ÷˘ ‘HÎ̱ı ÁΫ‰Ì ·ı‰._ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î…ı ¤Î¥fi˘ ‹ÒÕ √›ı·˘ »ı. ÷ı ÂÌ ±Î⁄w flËı ? iÎÎfiÌfi˘ F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ı¿ … Áfl¬˘ ‹ÒÕ Ë˘›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.

19

¿Î‹fiÌ. Îfi_ ‹fi Î ¿Ëı÷Î À¿Î‰‰Î ÷ı ¿_¥ flı› ‘HÎÌ ◊Ì ¿˘¥

Ëı‰Î› ? ’IfiÌ‹Î_ Â‹Î‰Ì fl ⁄ı÷ ı Î flÌ ·ı‰_.

Ì›ıÀfl‹Î_ ‹ CÎHÎÌ Ë˘› ÷ı »ı fiı ? ±ıfiı ˘ ±ıÀ·ı ?

¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … …Âı ±fiı ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ÷˘ Â_ ¿ËıÂ,ı “±Î‰Î ‘HÎÌ ÷˘ ¿˘¥fiı› fiÎ ‹‚ı !” ±ıÀ·Î‹Î_ fiÎ Á‹∞ …‰Î› ? ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’˘÷ı … Á‘flÌ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á‘flı·Ì … »ı fiı ! ’Ï÷-’IfiÌ ±ı Ïfl·ıÀ̉ Á√Î¥ »ı, Ïfl›· fi ˢ› ! Ïfl·ıÀ̉ ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ. ‹ÎÀı Á΋˘ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_, Ωı ±ıfiÌ …wfl ˢ› ÷˘. ‰Î¥Œfiı Á‘Îfl‰Î …÷Î_ »ıS·ı ÏÕ‰˘Á˝ ◊¥fiı ∂¤Î flËı ! Á‘flı @›Îflı ¿ı ‰Î¥Œ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±¿‚Î¥ ˢ› »÷Î_ ’˘÷ı Ã_Õ¿ »˘Õı fiËŸ I›Îflı, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› I›Îflı. »˘¿flÎ_-’IfiÌ ±ı ‘HÎÌfiÎ flÏZÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÌ ΩıÕı … {CÎÕ˘ ¿flΛ ? VhÎÌ ÷˘ ’«ÎÁ À¿ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›.

(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl !

CÎHÎÎfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ÷˘ …wfl ⁄‘Î_fiı ¬flÌfiı ? ±Î ±◊Õ΋H΢ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ±¤Î‰. ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊Ì›flıÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı@ÀÌ¿·Ì (ÿflı¿ …B›Î±ı ·Î√< ’Õı, ◊Ì›flÌ‹Î_ ÷ı‹… ≠ı@ÀÌ¿·‹Î_). √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì fiάı. ¿˘‹fiÁıLÁ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰‰Ì ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, ÷ı‹fiı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı, I›Îflı ¿˘‹fiÁıLÁ μI’Lfi ◊Λ.

‘Î_ ΩHÎı ˘ F›Îflı › fiËŸ.

‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfiı› ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ›. ¿˘À˝‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ……‹ıLÀ˘ ±Î’ı fiı CÎıfl ‰Ë ⁄ı-⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄˘·÷Ì fiΠˢ› ! (CÎflı ÷˘ ‰Ëfi_ … ……‹ıLÀ !) …… ÁÎËı⁄fiı› CÎflı ¿ıÁ ’ıLÕŸ√ ! ±Î…¿Î·fiÎ ÂıÛı ‹ÎhÎÎ ‰√flfiÎ Âıà (ÂÃ) ◊¥ √›Î »ı. Âıà ±ıÀ·ı lı„Wà ’vÊ˘ ! …ıfiÌ ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ‰÷‚ ˝ ‹Î_ Á√‘_ Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ! ±ı‰Î Âıà @›Î »ı ±Î…ı ?

¿¿‚ÎÀ Ë Á‘flÌ ±ı ±ıfiÎ

‰Ë ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î‹Î_ ‰E«ı ±Ë_¿Îfl fiÕı »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ! ÷ı‰_ ±Î ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ?

20

VhÎÌ ±ıÀ·ı ’vÊfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ıÀ »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ ! ±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ±ı ‰Î_¿Ì. VhÎÌ …SÿÌ fiÎ Œflı, ’vÊı … Œfl‰_ ’Õı. VhÎÌ ΩıÕı ÷˘ Á‹Ω‰Ì-‹fiΉÌfiı ’Îfl μ÷Îfl‰Îfi_ flèÎ_. ¶Î’fl, hÎı÷Î fiı ÁI›√‹Î_ CÎfl ¬ı÷fl …ı‰_ Ë÷,_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ √·Î⁄ … ¿ı ⁄‘Î_ ‹˘√flÎ … ‹‚ı ! ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ⁄fiÌ √›_ »ı. ±ı‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ d·˘fiÎ_ »˘Õ‰Î_ ‹‚ı. ¿˘¥ √·Î⁄ (¿Î_ÀΉ΂Î), ÷˘ ¿˘¥ «_’˘, ÷˘ ¿˘¥ «‹ı·Ì, ÷˘ ¿˘¥ ‘_÷Òfl˘› ‹‚Ì ±Î‰ı. ˉı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ fiı ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ’Õı. ÁÒ›˝ ΩıÕı μfi΂΋Î_ ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄’˘flı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î Ï›΂Îfi˘ ÁÒ›˝, ±Î μfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ ±ı‹ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·_ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? “iÎÎfiÌ” ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı, ±ıÀ·ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘› ’˘÷ı ¬ÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î fiı ‰Î¥Œ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_, “÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ˉı ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’λ˘ …™, fiÏË ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flË_.” ±ıfiı ‰Â ‰÷a±ı ±ıÀ·ı √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±Î√‚... ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±ıfiı Ωı ÕŒ‚Î‰Ì ÷˘ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ±⁄˘·Î Á΋Π! Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎHÎÁ !

‘HÎÌ ¿Ëı, √·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiΉ, ÷˘ ’ı·Ì ¿Ëı, fiÎ, ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉÌÂ, fiı »ı‰Àı ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊Λ fiı »ı‰Àı ˢÀ·fiÎ_ ’Ì{Î ‹_√ΉÔÌ ¬Î‰Î ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ⁄fiΉ…ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ‰‚Ì √·Î⁄Ω_⁄_ ‹‚ı @›Îflı¿. ‰Ëfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_, ±ıfiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı flÁ˘¥ ⁄fiΉı. “‰Ëı·Î ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ëı ÷˘ ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_.

CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl◊Ì ∞‰Î› ’HÎ flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl fiÎ CηΛ. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’Áı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. “ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B›_ ÷ı ’ÎHÎÌ fiı ¬ıEÓ ›_ ÷ı ·˘ËÌ ⁄flÎ⁄fl.”

21

’»Ì ÷ı ÂÎVhÎ Á

’ ±Î’ı ÷ ±Î√‚ ±ı‰fl̉

‘ ⁄Lfiıfi˘

‰ √_‘Î÷Î

“ ¤Ÿ÷ ¿Ë ±_‘Îfl΋ I›Î_ ¿ı‰ ÂÎ_Ï÷◊Ì … »ı ¤Ÿ÷ … ÷ı ‹‚ı

C

… ’HÎ ± «Î·‰_.

· ÏÕ’ÎÀ˝‹ı ˢ‹ ÏÕ

¿Ì fiÀ ! ’Õı. VhÎÌ

√·Î⁄ «˘ ⁄fiÌ √·Î⁄ › ‹‚Ì fiÎ ◊Λ ÁÒ›˝ ΩıÕı › ? ±Î ∞ …‰_ ±Î‰ı ? ±◊ÕΉÎ

±Î’HÎı _ ¿Ëı÷Ì ‰÷a±ı ÷˘ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ !

¬Ì«ÕÌ ‹_√ΉÔÌ ÷˘ ‰‚Ì ¿ ·Î√ı …‰_.

’»Ì ÷ı T›‰ËÎflfiÎ ≠I›ı¿ ≠Á_√‹Î_ ·Î√ ’Õı. ±Î‹Î_ T›‰ËÎflfi_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ Á‹Î¥ √›_. ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı, ¿˘¥ ÿ—±Î’ı ÷˘ ’˘÷ı …‹Î ¿flÌ ·ı ±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ‹˘ZÎ ±Î√‚ μ’fl ‹‚Ì ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiÏË ÷˘ ‹ÎhÎ “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”, ±ÎÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_ ÷˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ’Îfl !

‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ÷ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ‹ÎHÎÁ˘› √_‘Î÷Πˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Î μ’Λ ? “±◊Õ΋HÎ À΂˘”fi_ ÁÒhÎ ÂÌA›˘ ÷ı ÷›˘˝. …ı ±◊ÕÎ¥ ‹flı ÷ı ¤Ÿ÷ ¿Ëı‰Î›. Á΋ı◊Ì ±Î¬·˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ±◊‰Î ÷˘ flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ∂Ã̱ıı I›Î_flı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥ ‹fḻı »Ì±ı ?

I›Î_ ¿ı‰_ ¬ÁÌ …¥±ı »Ì±ı ?! ±ı‰_ ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î … »ı (‹˘Óœı fiÎ ⁄˘·Î›) ! Á΋˘ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ …¥±ı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ_ »ı, …ı „@÷ ‹Î_√̱ı ÷ı ‹‚ı ÷ı‹ »ı.

CÎıfl ‰Ë ΩıÕı ±⁄˘·Î ˢ› fiı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ μ’ÿı¢ ±Î’ı. …ı‹ ÀˇÎŒÌ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õ‰Î◊Ì ±◊ÕÎ¥ ‹flΛ ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ±◊ÕΉÎ◊Ì ¤›_¿fl ‰Î√ı. ±◊ÕΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_.

(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î...

CηΛ.

⁄flÎ⁄fl.”

·Bfi ∞‰fi Á_ÿfl flÌ÷ı √΂‰_ ˢ› ÷˘ ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ⁄Lfiı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ …\ÿÎ_ … ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’Ï÷fi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ’IfiÌfi_ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ⁄Lfiı±ı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹Î◊_ fiÎ ‹Îfl‰_.

22

flÁ˘Õ΋Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω› ÷˘› ’Ï÷±ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ fiŒ˘-¬˘À ◊›Î ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿ …HÎ ¬˘Õ ¿ÎœÂı ÷˘ ⁄ÌΩı› Âw ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î ‹›Î˝ÿÎ, Ïfi›‹ Ω‚‰‰˘. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿¿‚Λ … fiÎ ◊Λ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ËÌflÎ⁄αı ±‹fiı ÿflfl˘… ’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î… ¿ı “Â_ Âο ·Î‰_ ?” I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı”. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ±Î…ı ±Î Âο ¿›* ?” ±ı ¿Ëı ÷‹fiı fl˘… ’Ò»\_ »\_ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ¿Ë˘ »˘” ±ıÀ·ı ±Î…ı fiÎ ’Ò»›_ ! I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ’Ò»‰Îfi_ flά‰Îfi_ fiı ‹Îflı “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ±ı ¿Ëı‰Îfi_ flά‰Îfi_. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ±Î’HÎı flά‰Îfi˘ !” ±ı ±Î’HÎ_ ‹Îfi flάı, ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ‹Îfi flά̱ı. “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ¿ËÌfiı. ±Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. Á΋ÁÎ‹Ì ≠ı‹ fiı ±ı¿÷Î Á«‰Î›. ’˘Ï·Á‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿flΉı ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿fḻı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰_ CÎfl‹Î_ flËı‰_. μ¿ı· ·Î‰‰˘. ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿_¥ ÂÎVh΋Î_ …Õı ?!

CÎfl‹Î_ ·ÕÎ¥±˘ ◊Λ »ı ÷ı VhÎÌfiı ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌfiı … ! ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ @›Îflı› fiÎ ‹_√Λ. ËÎ, Á΋˘ ±ıfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹ÿÿ ‹Î√ı ÷˘ ÷ı ±Î’‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Œfl…. ⁄Ì⁄Ì ⁄Ë “⁄Ì{Ì” ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı …ı ˢ› ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰_.

CÎfl‹Î_ ’vÊ ’˘÷Îfi_ «·HÎ flά‰Î Ω› ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ‰yfl fiÎ flËı. VhÎÌfiı … CÎflfi_ «·HÎ Á˘Ó’Ì ÿı‰,_ ÷ı◊Ì ‰yfl flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı ¿flÌ ÿı ±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı CÎıfl ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹Ëı‹ÎfifiÌ …ı‹ flË̱ı. √ıVÀfiı Â_ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ˢVÀ … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. √ıVÀfiı ¿_¥ ¿œÌ ˷Ή‰ÎfiÌ Ë˘› ? CÎfl ±ı‹fi_ fiı ±‹ı ±ı‹fiÎ ‹Ëı‹Îfi. fiΫ·HÎÌ›_ fiÎb_ … ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËı fiı «·HÎÌ›_ fiÎb_ ÷˘ @›Î_› ¿Î‚Î ⁄Ωfḻ˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Œfl÷_ ˢ›, ¿>ÀÎ÷_ ˢ› !

23

 ÷ı◊Ì.

‘ Ω› fiÏ ¿flÌ fi΋ÎflÎ’b

Â

√›ı·˘ Â_¿Î, ÿ «ÎÏflh›

 ±Î ¿Î‚ ÷˘ ‹fi μk΋ ± Ïfi—Â_¿

⁄ »^_ÿHÎΉ ¿˘¥ ’Î flËı. ± ΩıÕı Œfl fiÏË ÷

V ±ıfi˘ Á ±’‹Îfi ’fl ¶ıÊ

⁄Î⁄÷‹Î_ fl‹Î_ Â_ ±ı¿ …HÎ Ω‚‰‰˘.

ÿflfl˘… “÷‹fiı ‹ ±Î…ı “÷‹fiı ¿Ë̱ı, ¿Ëı‰Îfi_ fi flάı, ±Î‹Î_

±Î’HÎı fiÌ ‰Î÷

fiı … ! ‹˘ ±ıfiÎ

‰Ì ·ı‰_.

yfl fiÎ ¿Ë̱ı fiÌ …ı‹ √ıVÀfiı fi. fi΢ @›Î_›

(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î ! Â_¿ÎÂÌ· ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ‹ÎflÎ’b_ ‹ÎL›_ ÷ı◊Ì.

‘HÎÌfiı VhÎÌ ‹ÎÀı ¿ı VhÎÌfiı ‘HÎÌ ‹ÎÀı Â_¿Î ◊¥ ÷ı Ï…_ÿ√̤fl Ω› fiÏË fiı ∞‰fi ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ⁄fiÌ Ω›. ‹fi-ÂflÌfl ⁄‘Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı Â_¿Î ÷˘. ⁄Ï© √Î_ÕÌ ◊¥ Ω› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ◊¥ Ω›. ‹ÎflÎ’b_ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ’fl ‹‹÷Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ω›. Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ<_ ±ıÀ·ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı. …ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı ±ıfiı ‹flÌ √›ı·˘ ΩHΉ˘. ¨ÕÎ fiÎ μ÷flΛ. μ’fl«˘ÀÌ›_ … Ωı‰Î›. ‰Î¥Œ ’fl Â_¿Î, ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı… ¤HÎ‰Î Ω› ÷ı‹fiÌ ’flı› Â_¿Î ! ¿˘¥fiÎ «ÎÏflh› μ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¤À¿‰_ ’Õı. Â_¿Î @›Îflı ’Õı ? ÿı¬ı I›Îflı …. ÷ı ’Ëı·Î Â_ ±ı fi Ë÷_ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ⁄√Õı·_ … «ÎÏflh› Ωı‰Î ‹‚ı. ÿıË◊Ì fiÏË ÷˘ ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄‘ı ⁄√Õı·_ … ˢ›. ±Î …√÷ ’˘·_’˘· »ı. Á˙◊Ì μk΋ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ› ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flÎA›ı Ïfi—Â_¿ ◊‰Î›. ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì …ıfiı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ‰Ë ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ¿˘¥ ’ÎÁ fiÎ ¿flı ±fiı …ıHÎı ’ÎÁ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄Ë … ±ı ÏÁLÁÌ›fl flËı. ±Î…¿Î· ·˘¿ ¿ı‰Î_ »ı ? ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı. ’IfiÌ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÕËÎ’HÎ flÎ¬Ì ‹fiÎ‰Ì ·ı‰Ì, Á_¤Î‚Ì ·ı‰Ì, fiÏË ÷˘ ¤Î√Ì …Âı. ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı.

(12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiÎ !

VhÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı ¿_¥ ¤Î√Ì …‰Î› ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_. ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ.

24

(13) ÿÎÿÎfiÌ º„p±ı, «Î·˘ ’Ï÷±˘... ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı ’Ï÷±˘ «Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ◊¥ Ω›. CÎflfiÎ_ …ı ¿Î‹ ⁄÷Ήı ÷ı “¿flÌÂ_” ¿Ëı‰_. ’»Ì fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “¤¥, ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_.” ±ıÀ·ı ·˘¿ …‰Î ÿı. ’Ï÷±˘fi˘ Á΋ÎL› ≠ffi ˢ› »ı ¿ı ’IfiÌfiı ±‹ÎflÎ CÎflÕÎ_ ‹Î⁄Î’ flά‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‰Î¥ŒfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰‰Î, ÷ı‹fiı flά‰Î, ÷ı‹fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ‰‚Ì ‰Î¥Œ ΩıÕı ±ı‰˘ Áÿ_ fl Á_⁄‘_ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î¥Œ μ’fl◊Ì ÁÎÁ-ÁÁflÎfi_ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿Ëı. ‰Î¥Œfiı √v ¿flı ’»Ì ‹Î-⁄Î’, ¿<À<_⁄ ⁄‘Î_ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. …ı ‹Î±ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ‰√fl ¤ÎÕαı ¬˘·Ì‹Î_ flÎA›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝, ‹Î_ÿ√Ì ‰¬÷ı μΩ√flα˘ ¿›Î˝, ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘, ±œÎfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿<fl¿<flÌ›Îfiı ÁΫ‰ı ÷ı‹ ÁΫT›˘. ±fiı ’flH›Î ’»Ì √v ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_ ‹Îfiı ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı ‹Î … ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ? ⁄Lfiı CÎfl‹Î_ flÌÁΛ ÷ı‹Î_ ÂÌ ¤·Ì‰Îfl ?

VhÎ̱˘‹Î_ ËÎ¥ ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ Ë˘›. ËÎ¥ @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì VhÎ̱˘ √flÌ⁄ V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›, ω«Îfl˘ ¨«Î ˢ›, ⁄Ë fiı√ıÏÀ‰ fiΠˢ› ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì VhÎ̱˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı …^Ã_< ⁄˘·÷Ì Ë˘›, ¿’À ¿fl÷Ì Ë˘›. ±_ÿfl ⁄ËÎfl ¿ˆÕ ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ⁄ËÎfl ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı fiı CÎfl‹Î_ ‰Ë ¿ˆÕı. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı. ‰Ë “◊Î¿Ì √¥ »\_” ¿Ëı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, ±Î…ı ÷_ ÁÒ¥ flËı…ı, Ë_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Î‰Ì ÿ¥Â. ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ¿ı ‰flfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰Îfi_ «Î·_ ¿flÌ ÿı. ±Î‹ «·Î‰˘ fiı ÷ı‹ «·Î‰˘. I›Îflı ‘HÎ̱ı ±ıfiı … √ÎÕÌ Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì, ·ı ÷_ «Î·‰.

25

{ ’IfiÌfiÎ ‰¿Ì· ◊

’ ÷Î_÷˘ fi ’vÊ » ◊Λ.” ±

V ¿Ëı I›Î ¿Ëı ÷˘ … »ı fi

V … Á‹…

VhÎÌfiÌ Â ¿fl‰Î … ÷ı ±Î‰ flά‰_. …. «Ì¿

’

‰ŸÀuÎ, ±ı ¤˘√ ⁄÷Ήı » ¤˘√‰À ⁄fl⁄Îÿ

Á

. CÎflfiÎ_ ¥±ı ¿ı,

flÕÎ_ ‹Î‰Î¥ŒfiÎ Ì. ‰‚Ì ÁÁflÎfi_

‹Ò¿Î›. À˘ ¿›˘˝, Ê˝ Á‘Ì ‰ı ±ıÀ·ı ‰_ ⁄˘·ı

ÌÀÌ‰Î‚Ì ÏÀ‰ fiÎ ›, ¿’À

‹Î_ ‰Ë

, ±Î…ı ’Õı.

η_ ¿flÌ Ì Á˘Ó’Ì

{CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·ı‰Î›. ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì ’IfiÌfiÎ ’Z΋Î_ … flË̱ı ¿ı …ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı Á҉Λ. ±Î’HÎı ‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ◊‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ fiÏË. ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ±¿‚ΛΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı ±ı‰_ VhÎ̱˘±ı ¿fl‰_. ±ı‹fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ’vÊ »˘, fi˘⁄· »˘. ÷‹ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·˘, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›.

VhÎ̱˘fiı ±Ë_ CΉΛ, F›Îflı ’vÊ˘ VhÎÌfiÌ ⁄Ï© ’√fiÌ ’Îfi̱ı ¿Ëı I›Îflı. I›Î_ ÷˘ VhÎ̱˘±ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı, ““±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÁÎv_. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ? ±fiı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” … »ı fiı !””

VhÎÌ ‘HÎÌfiı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹Ω‰ı, Á‹Î‘Îfi ¿flΉ‰Î »÷Î_ ±ı fiÎ … Á‹…ı fiı ±ÏË÷ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi_ ÏË÷-±ÏË÷ Ωı‰ÎfiÌ VhÎÌfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Ωı¥ ¿ı. ‘HÎÌfi_ ÏË÷ ¿fl‰Î …÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı” ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı …. «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı.

(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ ! ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı “‹ÎflÌ ‰Ë”, “‹ÎflÌ ‰Ë” ¿flÌ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‰ŸÀuÎ, ÷ı ‹flÌ Ω› ’»Ì ±ıÀ·_ … ±ıfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı. I›Î_ ±ı ¤˘√‰À΋Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¬Ò⁄ … Áÿ_ fl μ’Λ ⁄÷Ήı »ı. “fiˢ› ‹ÎflÌ”, “fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Ì fiά ÷˘ ¤˘√‰À˘ … fiËŸ flËı. ‹flÌ √›Î ’λ‚ flÕ flÕ ¿flÌfiı Á‹› fiı „@÷ ⁄fl⁄Îÿ ¿fl‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘¿flÎ_±˘fi_ K›Îfi flάı, ÷˘ ·ı¬ı fiÎ ·Î√ı ?

(15) ’fl‹ÎI‹≠ı‹fiÌ ’Ì»ÎHÎ ! ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ı …ı ¿Ïÿ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ‹Îfl˘ ÷˘› fiÎ CÎÀı 26

fiı ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› fiÎ ‰‘ı. CÎÕÌ‹Î_ μ¤flΛ Ω› fiı CÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ Ωı‰Î … @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ Ïfi¤ı̋‚ ˢ›. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ıÀı¿ fiΠˢ›.

≠ı‹ ÷ı ±ı¿‰Îfl ◊¢.

‘HÎÌ ¿fl÷Î “¿Q’ıfiÌ›fi” (ÁËΫÎflÌ) ¿Ëı‰_ ÁÎv_. ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±„Bfi …ı‰Ì fiËŸ.

± ±Î ’fl ω¿Ê˝HÎ ÷tfi L› ˢ›. ω

“‹ÎflÌ ‰Ë, ‹ÎflÌ ‰Ë” ¿ËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝, ÷ı ‰Ë ‹›Î˝ ’»Ì “fiˢ› ‹ÎflÌ, fiˢ› ‹ÎflÌ” ÷ıÀ·Ì … ‰Îfl ¿flı I›Îflı ±ı flÎ√ »^Àı.

‘HÎÌ ΩıÕı …ı ¶ıÊ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ◊Ì »^ÀÎ_ ’Õı ÷ı ’λ\_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, flÎ√ ◊Λ. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ‹˘œÎ_ «œı·Î_ fiΠˢ›, ±flı μË¿Îfl˘› fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’IfiÌfiı ‹˘œı √‹Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÎ ·¥ Ω›. @›Î_ √›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ? ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ¬fl˘ ? fi ˢ¥ ¿ı. …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±CÎÀ-±‰‘ ≠ı‹ ÷ı … ÁΫ˘ ≠ı‹, ÷ı … ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı I›Î_ ÷ı ≠ı‹ ≠√À ◊›˘ ÷ıfiı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±ıfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿ı ¬˘Õ fiÎ ¿Îœı. Á΋˘ ¬¬ÕΉı ÷˘ ’˘÷ı ÂÎ_÷ flËÌfiı ≠ı‹◊Ì Ïfi¿Î· ¿flı. ¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ˢ›, ±ıÀ·ı ’Ï÷-’IfiÌ ¿fl÷Î_ I›Î_ {CÎÕÎ ±˘»Î ◊Λ. F›Î_ ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ I›Î_ {CÎÕÎ, Â_¿Î-¿<Â_¿Î ⁄Ë ˢ›. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√, ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı flÎ√-¶ıÊfi˘. ¿ıÀ·Î_¿ ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Ë {CÎÕı, ÷ı ΩıfiÎfl «yfl ¬Î¥ Ω› fiı ’ı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì √ı· ¿fl÷Î_ ˢ› ! ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı ÷ıÀ·Ì … ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı. iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ¿ı‰˘ ˢ› ? Á_’ÒHν ±’ıZÎΠωfiÎfi˘. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î Á‘flı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ±ı‹fiı Á_’ÒHν’HÎı ‰Â ‰÷ı˝. ÁΫ˘ 27

· ÿıË ¬ıÓ« ±Î ’fl ‹‚÷Îfi ‹fiı ≠ı‹

 Â© ≠ı‹ ±ı ≠ı‹‹ ’vÊfi˘ ÷ıı … ± …√÷ Ï

± ’flHΉΠ⁄Î. Ë_ … ’Ëı· ◊Λ ? ¬ÂÌ◊Ì

’

ÁÌ Ω› Ωı‰Î … fiΠˢ›.

≠ı‹ ÷ı ¿ı …ı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ±’ıZÎÎ … fi ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_ ±ı¿‰Îfl Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ ÷˘ …\±˘ ! ≠ı‹ V‰w’fiı …\±˘ ÷˘ ≠ı‹ V‰w’ ◊¢.

±ÎÁ„@÷

±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ ·˘Ë«_⁄¿fiı ÀÎ_¿HÎÌfiÌ …ı‹ ¬ıÓ«ÎHÎ …ı‰_ »ı. ±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ, fiÏË ÷˘ ω¿Ê˝HÎ ! ±ıfiı ·˘¿˘ ≠ı‹ »ı, flÎ√ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ÷tfi L›Îfl˘ … flËı »ı. ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ≠ı‹‹Î_ ÷fl»˘Õ fiΠˢ›. ω¿Ú÷ ≠ı‹ ±ı ±ÎÁ„@÷.

›Î˝ ’»Ì √ »^Àı.

Î_◊Ì ¶ıÊ

›, ‹˘œÎ_ œı √‹Õ<_ ˘ ≠ı‹ ?

…ı ‰‘… ÁΫ˘ ›˘ ÷ıfiı

¬˘Õ fiÎ flı.

fiÌ ¿fl÷Î_ Î-¿<Â_¿Î -¶ıÊfi˘.

Ω› fiı ¿Ëı‰Î›.

≠ı‹◊Ì . ÁΫ˘

·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ı_«ı ÷ı‹ VhÎÌ-’flÊfi_ ±Î¿Ê˝HÎfi_ ωiÎÎfi »ı. ÿıË ¬ıӫΛ fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ? ±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ fiı fiÎ ‹‚÷Îfi_ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. …Õ …Õfiı ¬ıÓ«ı »ı fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiı ≠ı‹ »ı. Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ¿Î›‹ ±ı¿ Áfl¬˘ … ˢ› ±ı ≠ı‹. Â© ≠ı‹‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷÷Πˢ›. ±ı ≠ı‹ Ωı÷Î_ … ˈ›_ ÃflÌ Ω›. ±ı ≠ı‹‹Î_ VhÎÌ VhÎÌ’b_ ¤Ò·Ì Ω›, ’vÊ ’vÊ’b_ ¤Ò·Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ≠ı‹, Â© ≠ı‹ ˢ›, ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ˢ›. ±ı ≠ı‹ …ıHÎı «ÎA›˘ ÷ıı … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ≠ı‹ V‰w’ ◊›ı·Î ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_ …√÷ ωVQ≤÷ … flËı. ±ı ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ÷ıfi˘ Á_ÁÎflı› ±Îÿ½ «Î·ı.

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘‹ÌÁ À< ’ı” ! ±ı¿ …HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı, “÷‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ’flHΉΠ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ◊›ı·˘ ¬fl˘ ¿ı ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “fiÎ ⁄Î. Ë_ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! Ë_ ¿Î›˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±ı‰_ ¿fl_ flı ’V÷Ή˘ … fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı.” ’V÷Ή˘ Âıfiı ‹ÎÀı ◊Λ ? …ı ⁄fiı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ … «Ì÷flı·Î Õˇ˘π_√ ‹…⁄ ! flÎ∞ ¬ÂÌ◊Ì …ı Á˘ÿÎ ¿flı·Î ÷ı ˉı ŒflÌ …‰Î› ? ’IfiÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı Œfl… »ı. ËÌflÎ⁄Îfiı 1943fiÌ Áη‹Î_ 28

±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì flËÌ Ë÷Ì, {΋flfiÎ ÿÿ˝‹Î_. ÷ı ‰¬÷ı ·˘¿˘ ŒflÌ ’flHÎΉ‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı, ±‹ı ÷˘ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ≠˘‹ÌÁ À< ’ı ¿flı·_ »ı. ÷ı Ë_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Œv_ fiÏË, ÿÏfi›Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› !” ≠˘‹ÌÁ ±ıÀ·ı ≠˘‹ÌÁ ! ’Ï÷-’IfiÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı … ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ˆH›Î ’»Ì ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘ ’HÎ ⁄Ì∞ ‹ÌfiÌÀı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ fiı ‰Î‚Ì ·Ì‘”_ ! ˉı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬‰Ì ? Áfl¬˘ ÿΉ ±Î’ı I›Îflı. …ı‹ Á˘√ÀÎfiÌ fl‹÷‹Î_ ÿΉ ±Î’ı »ıfiı ÷ı‹. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı Ë…\› ËÌflÎ⁄Îfiı fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î …¥±ı »Ì±ı ’HÎ I›Î_› ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.”

‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’IfiÌfiı ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı … fiÏË. ±ıfiı ÿı‰ …ı‰˘ ÿı¬Î›. ’Ï÷-’IfiÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı. Á_ÁÎflfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı, ±ıfiı ’Ï÷-’IfiÌ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿ıÀ·Î¿ {CÎÕ˘ ¿flı fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiάı fiı ’»Ì fi‰Î ·¥ ±Î‰ı. I›Îflı ‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì … ÷˘Õ‰Î fi Ë÷Îfiı ! ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‰Ë ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı.

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı “⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎv_ ’HÎ ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı.” ’»Ì ±ı … CÎÎ CΈՒH΋Î_ ‘HÎ̱ı ¬Î‰Î ’ÕÂı. ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ »Î_»Ì±ı ¿flÂı. Õ<_√fl ’fl◊Ì ’◊fl˘ ’Õı I›Î_ ¿˘fiı √fiı√Îfl ¿Ë̱ı ? Àı⁄· ‰Î√ı ÷˘ ¿˘fiı ‹Îfl‰Î …¥±ı ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fi_ flά‰_. ¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ {CÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ’˘’À‹V÷Ì »ı. CÎÕÌ ’»Ì ’λÎ_ ±ı¿fiÎ ±ı¿ Ωı‰Î ‹‚ı.

29

À fiΠˢ› ÷˘… Á

¿ ‰Ëfiı À »˘¿fl˘ ±Î’HÎfi

‰ »ı fiı ÷ ‹˘À΋Î_ ±ÎT›Î CÎfl‹Î_ ± ‰ÎHÎÌ ¿ ±ı ⁄˘·

± ¤Îfl. I› ¿flÌ fiÎ flάı fi Á_√˛ËÌ ÷˘ÕΉΠ»ıÀÎ flË ÷˘ μ¿ı·

T Ωı›Î ¿

“ ±fiı ¿Ë ⁄Î⁄Îfiı ÷˘ ËÎ◊

¿˘ ŒflÌ ¿èÎ_ »ı, Ïÿ‰Á ±ıÀ·ı

… fiÎ Î ’ˆH›Î ›˘ ’HÎ ⁄ÌΩfiÌ Á˘√ÀÎfiÌ

Ë̱ı ¿ı fi◊Ì.”

Ë. ±ıfiı fi¤Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿ ‰ı. I›Îflı Ωı¥±ı

‹ı ⁄˘·˘ ‘HÎ̱ı

· ‰Î√ı ¿ı ±Î

À¿˘fl ¿fl‰Ì ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ¿ı ±ı‹Î_ ±Î’H΢ ±Ë_ ¤‚ı·˘ fiΠˢ› ±fiı À¿˘fl ¿flÌfiı ÷fl÷ … ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ËÎÏÀ˝·Ì ¿flÌ ·ı‰_. ÷˘… Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ÷˘ ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı, ÁÎÁ ◊¥fiı ¿ı »˘¿fl˘ ◊¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiÏË. ‰Ëfiı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·Î‰ı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “‰Ë ±Î‰Ì »ı fiı ÷ı‰Ì »ı”. ±ı‹Î_ ‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ±ÎT›Î »ı ! ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı. ±T›‰„V◊÷ @›Îflı› ◊÷_ … fi◊Ì.

CÎfl‹Î_ ±ZÎflı› ⁄˘· ⁄˘·Î› fiÏË, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì›. “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ⁄ÌΩ±˘fiÌ ¥E»Î±˘fiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±⁄˘·Î ·ı‰Î◊Ì Á‘flı ? fiÎ. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ÿÁ ‹HÎfi˘ ¤Îfl. I›Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ … Á΋ı «Î·Ìfiı “¿ı‹ »˘” ⁄˘·Ì ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. ÀˆÕ¿Î‰Î◊Ì Á΋˘ fifl‹ fiÎ ◊Λ. ∂·À<_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‰ıfl flάı fiı ’λ·Ì ™‹flı ‰Á· ¿flı. ‹ÎÀı ÷Î_÷˘ flÎ¬Ì ’fl‹ÎHÎ±˘ ‹ËŸ Á_√˛ËÌ fiÎ flά‰Î. ±‹¿ ¿ıÁ‹Î_ F›Îflı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ±⁄˘·Î ÷˘ÕΉΠÁ΋ı «Î·Ìfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰,_ ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î Áfl‚ ˢ› I›Î_ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘.

T›‰ËÎfl ¿Î’Ì fiά‰Î◊Ì ’Òfl˘ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ‹˙fi flËÌ Ωı›Î ¿fl‰_. Á‹› … μ¿ı·Ì ±Î’ı. “⁄Î⁄˘ ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. ±fiı ¿Ëı‰_ … ˢ› ÷˘ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_@›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı “ΩHÎÌΩı¥fiı Ë_ ¿_¥ Œı¿<_ ? ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘.” I›Î_ ¿˘¥fiı ·Î√ı ¿ı ±ı …^Ã<_ ⁄˘·Ì, ÷˘ 30

÷ı‰_ Ωı‰Î› fiÏË. ÁΫ_ ⁄˘·ı-…^Ã_< ⁄˘·ı ÷ı ’flÁkÎÎ »ı, ÷ı fiÏË Ωı‰Îfi._ ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ ±ı ∂·ÀÎ ËÁı. ¿ÊΛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ‰œ‰Îfi˘ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ‹‘fl @›Îflı ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl ≠ı‹ ‰‘ı, ¤ıÿ¤Î‰ CÎÀı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰˘ ≠ı‹ ⁄ÌΩ μ’flı› ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì Ω›. ±fiı I›Îflı ±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘› ≠ı‹ … ·Î√ı. ¿˘¥fiı “÷‹ı …\ÃÎ »˘” ¿Ë˘ ÷˘ ÷fl÷ … ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘fi_ ωiÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı Ωı ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ·ÕÌfiı ’λΠŒflÌ ¤ı√Î ◊‰Îfi_ … »ı ÷˘ ’»Ì ·Õ‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’»Ì ‹Ò_» fiÌ«Ì ¿fl‰Ì ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ±ı¿ flάfiı ! ŒflÌ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ±ø‹ ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı ÷ı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı ÿ—·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ΋Î_ √Î_Õ˘ ±Ë_ ¤flı·˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹fiı ¿˘¥ “±y· ‰√flfiΔ ¿Ëı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı … fiËŸfiı.”” ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı @·ı¢ ‰‘Îfl‰Î ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Ë_ ¿ı‹ fi◊Ì …÷˘ ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi΋Î_ ±Î ±Ë_ ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Îœ‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ÷ı◊Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı …Âı.

CÎıfl {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥ …‹ÎÕÌ ¬ ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹fiW› ◊›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ Âıfiı ? ’Ï÷-’Ifi̱ı Á‰Îflı ∂Ã÷Î_ … ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ±_ÿfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰_ Á_ÿfl ∞‰fi Ω› ! ‰Ë‹Î_› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÿı¬Î› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›._ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·” (¿Î›ÿÎ Ωı¢ fiÏË, Á‹Î‘Îfi ¿fl˘) ±Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ÁÒhÎ »ı.

31

± ˢ› ± ±ıÀ·_ μ

‰ ±Ë_¿Îfl

¿ Ï÷flV¿Îfl fiÌ¿‚ı, ±Î’HÎΠˢ› ÷ıfi ‹Îfḻı ‰Î√ı »

‰ … ÷ı ‰

¿ ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl

± ¿Ëı, “¿‹ ˉı ± fiά˘fiı!

± ÏÁÏLÁ› Ωı¥±ı. fiÏË. » ‰÷˝‰._

⁄

Ωı‰Îfi._ ¿ÊΛfi˘ Î_ CÎflfiÎ_ Á˘ …ı‰˘ fiı I›Îflı »˘” ¿Ë˘ ‚ı ¿ı ⁄ı ¤Ò·◊Ì

Îfi˘ ¢ … ±ı¿ ¥±ı.

fiı ÿ—‹ ’ÒF› ±‹Îfl΋Î_ fiËŸfiı.”” ÷‹ÎflÎ

Ë_ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl

¬ ¿flÌ

‹ÎI‹ÎfiÎ ¤√‰Îfi” √‰Îfi !

Á‹Î‘Îfi

±Î ÷˘ ΩB›Î I›Î_◊Ì … Õ¬˘ Âw ¿flÌ ÿı. …ıfiÌ ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ““Ë_ ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı”” ±ıÀ·_ μ‹ıfl‰_ Ωı¥±ı. ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË ±Î’ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¬˝ ⁄fiı. ±ı ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl √HÎΛ. ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÷fl»˘Õ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î_ ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. ÷·‰Îfl◊Ì ÿıËfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. …ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿Î›‹fiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ …ıfiı ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·ı ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷˘ ÷ıfiı fi◊Ì ‰Î√÷Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ¤√‰Îfifiı ‰Î√ı »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ w{Λ. ‰ÎHÎÌ ÏË÷-Ï‹÷-Ï≠› fiı ÁI› ±ı‹ «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ … ÷ı ‰ÎHÎÌ μk΋. ¿ıÀ·Î¿ ‰ıfl ÷˘ ±ı‰_ ⁄Î_‘Ì ¿Îœı ¿ı ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ’HÎ ±Îfiı ÷˘ fiÏË … »˘Õ<,_ ‹˘ZÎı fiÏË … …‰Î ÿ™. ÷˘ ÷ıfiÎ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±ı¿ Á_V¿ÎflÌ ⁄Ëıfi ÷ıfiÎ ’Ï÷ À˘HÎÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı ¿Ëı, “¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹ı ±fiı Ë_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. Ë_ …\ÿÌ, ÷‹ı …\ÿÎ. ˉı ±Î‹ ÂıfiÎ ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ? ±Î‰ı·Î ¿‹˝fiı «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘fiı!” ¿ı‰Ì ¨«Ì Á‹… ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ. ±ı¿⁄ÌΩfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı ÷ı ÁΫÎ_ Ï‹hÎ, ‹ÎÀı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îfl‰Îfi_ fiÏË, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËŸ. ÷ı‹ ¿⁄ÎÀ …ı‰Î ◊‰Îfi_› fiÏË. »˘¿flÎ_ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ ‰÷˝‰._ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒflÎ÷fi ⁄Ω‰ı ÷ı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ? ZÎÏhΛ V‰¤Î‰ 32

¿ı‰˘ ? ±_ÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ±Î’ı fiı μ’flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ωrÎÁ flά‰Îfi_ ÁΑfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ. I›Î_ Á΋ÁÎ‹Ì Ï‰rÎÁ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰fi fi¿Î‹_ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌfiı ‹flΛ fiÏË. ¬Ì·ı ⁄Î_‘· ı Ì ÷ı◊Ì ‹Îflıfiı ? Á‹Î…fi_ ⁄_‘fi, Ï’›flfi_ ⁄_‘fi ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ @›Î_ Ω› ? ‹Îfl ¬Î›fiı› ’ÕÌ … flËıfiı ? Ë‹HÎÎ_ »\|Ì Ë˘›fiı ‹Îfl‰Î Ω‰ Ωı¥±ı ! …ı ⁄ˆflÌfiı ‹Îfl ‹Îflı ÷ı ’Ï÷ fiÏË ’HÎ ¿ÁÎ¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Î’ fiÏË. ’flÿı‹Î_ ⁄ˆflÌfiı ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ …÷Ì flËı. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ‰¿˝‰‹fi fiı ‰ı‘flfi˘ ¤fl˘Á˘ fiËŸ, @›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿Ëı‰Î› fiÏË. ‹˙fifiÎ ÷Î’◊Ì ’IfiÌfiı ‰Â ÷˘ ¿flÌ …\±˘ ! ¿«¿« ¿flÌfiı ‰yflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ ¿flÌ fiάı. “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘” ±Î ‰Î@› ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±ı¿ …HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›,_ “ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı ÷ı‹fiı ‰œ˘ ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_ ““flÁ˘¥ ÷˘ Â_ ’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì ‹ÎflÎ ’fl ÿı‰÷Î ’ÕÌ Ω› ÷˘› Ë_ fiÎ ¿Â_ ¿Ë_.” “÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ »ı ¿ı‹ ?” ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, “±ı Ë_ fiÎ ‰œ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ ⁄ıÁı. ·œ‰Î◊Ì ‰…fi ÷ÒÀÌ Ω›.” “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_.”

CÎHÎÎ_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ≠ı‹ ‰‘ı. ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ”. ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ “÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËÌ fiάı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›, √Q‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘›. ±ı¿⁄ÌΩfi_ fi¤Î‰Ì ·ı ≠ı‹◊Ì. ≠ı‹ »ı I›Î_ ¶ıÊ fi ˢ›, C≤HÎÎ fiΠˢ›. ÁΫΠ≠ı‹◊Ì ‰Ë ÷˘ Â_ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ‰÷ı˝.

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı, ÷˘· ÁÎ◊ı ! “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı.”

33

V ’vÊı ⁄ ±I›Îflı fl_ΩÕı·_ ±Î’ı. Ω ±ıÀ·˘ … ÷ıfiı ±˘

V … Á÷flÌ¿ı Ω ¿˘¥ ‹Ë

’ ËÌflÎ⁄Îfi … ·Î√ I›Îflı ⁄ ‹˘À<_ hÎÎ fiı ·˘¿˘

V Ωı¥±ı.

¿ ÁΫ‰Ì VhÎÌfi˘.

 ’λ‚◊ ¤Î¥ÁΔ ±ıfiÎ ¿

‰

΋Á΋Ì

fi_ ⁄_‘fi, flËıfiı ? ÷ı ’Ï÷

÷˘ ‰¿˝› fiÏË.

« ¿flÌfiı fl˘” ±Î Ωı¥±ı ?

¥ ⁄√ÕÌ ÷˘ Â_ Ë_.” “÷˘ Ë_ fiÎ “¤Î¤˘

‹ fi◊Ì ‘ı fiËŸ, Ì fiάı. ‰_ ˢ› ›, C≤HÎÎ

VhÎÌ μ’fl fl˘… fl˘… ¿_Àˇ˘· fiÎ ¿flΛ. ’HÎ F›Îflı ωŒflı I›Îflı ’vÊı ⁄‘˘ ¿_À˘ˇ · ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ’»Ì ‰Î‚Ì ·¥ ¿Î‹ ·ı‰._ ±I›Îflı fl‹Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì Ï‰Œflı »ı ±ı. ±Î… Á‘Ì fl_ΩÕı·_ ⁄‘_ fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿Î‚…ı ·¬ı·_, ωŒflı I›Îflı ±ı¿-±ı¿ ¿flÌ ’λ\_ ±Î’ı. ΩHÎı ±Î…ı … CÎÎ fiÎ ‰ÎB›˘ ˢ› ±ıÀ·_ ¡ı ˢ› ⁄‘_ ±ıfiı. ±ıÀ·˘ … ¤˘√‰À˘ ’_ÿfl ‰flÁı› ÷ÎΩı … ¤˘√‰ı. ±Î VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ! ÷ıfiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ‰Î_‘˘ … fiÎ ±Î‰ı.

VhÎÌfiı ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì fiı ±ı¿ ±Î_¬ı ¿Õ¿Î¥ flÎ¬Ì Ωı‰_, ÷˘ … Á¬Ì Á_ÁÎfl ◊Λ. @›Îflı¿ ωŒflı I›Îflı … ¿Õ¿ ◊‰_, ⁄Î¿Ì ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı Ωı‰._ ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¿Õ¿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Õ¿Î¥fi_ ¿˘¥ ‹Ëk‰ … flËı fiËŸ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î flÌ÷ı … ∞‰fi ∞T›Î ! ±ı¿ ⁄Î…\ ËÌflÎ⁄Îfiı ±’Îfl ’ÒF›÷Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÷Î’ ’HÎ ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ıÀ·˘ … ·Î√÷˘. ±ı¿‰Îfl ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»›_ “⁄Î, ÿÎÿÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î Ë÷Î_ ?”

I›Îflı ⁄αı ¿èÎ_ “÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î_.” Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎḻı ‹˘À<_ hÎÎ√_ ËÌflÎ⁄Î Á΋ı fiÎÀ¿Ì› ¤Î‰ı ¿›* ±fiı ⁄ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì fiı ·˘¿˘fiÌ «œ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î‰Ì ’ÕfiÎflfi_ ‘‹˝ ’flfi_ Á_¿À ÀÎY›_.

VhÎÌ ±ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷ »ı. ±ı „@÷fi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı „¿÷◊Ì ‹ËÎfi ÿ—¬˘ ÁΩ˝Âı. ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î› ’vÊ˘ »ı ¿ı …ı ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ¬Î›. ’IfiÌfiı ÁΫ‰Ì fiΠ¿ı, ±ıfi_ flZÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î ¿Î›fl … ‹Îfl ¬Î› VhÎÌfi˘. I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı” ÷˘ »^ÀΛ. Âw‹Î_ ’Ï÷ ’IfiÌfiı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉı. ’»Ì ? ’λ‚◊Ì ’vÊfiı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› I›Îflı VhÎÌ ‰Á· ¿flı, ¤Î¥ÁΔ⁄ ¤Î¥ÁΔ⁄ ⁄˘·Î‰ÕΉÌfiı ! ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ÷˘ ∂Ã-⁄ıÁ Ëμ ¿flΉÕΉı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flÌ …‰_ Â_ ¬˘À_ ? ‰Ë ‹Îflı ÷˘ ’ο˘ ’vÊ ⁄ÎflÌ-⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥ ‹Îfl ¬Î÷˘ 34

Ω› fiı ⁄˘·÷˘ Ω›, “·ı ·ı÷Ì Ω !” ÷ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‹…ı ¿ı ¤¥ ‰Ëfiı ‹Îflı »ı ! ±ı¿ ¤Î¥ ÿÎÿαı ’Ò»˚›_. “÷Îflı ‰Ë ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ÷Îfl_ ?” I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı, “‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ëfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ÷_ fiÎ flÎ_ÕÌ” !(?) ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ¿ı‹fiÌ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ’˘‚‹Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ıÃÎfiÌ ⁄Ò‹ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±ı¿ ¤Î¥ ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿Ëı, “÷_ ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌ ÿı fiı ‹fiı √˘ÿÕÎ_ ±˘œÎÕÌ ÿı”. ‰ÎCÎ …ı‰Î ‘HÎÌfiı ‰Ë ¨ÿflÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±fiı ’˘÷ı ¨ÿflÕÌfiÎ ¬¬ÕÎÀ◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄Ì ‹flı. Ï¿_‹÷Ì ’ÎHÎÌÿÎfl C΢ÕÌ Ë˘› ’HÎ ‘HÎÌfiı Á‰ÎflÌ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? C΢ÕÌ ’ÎÕÌ … fiάıfiı ! ±ı‹ ‰Ëfiı ÁΫ‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, fiÏË ÷˘ ‹Îfl ’Õı. ±Î›˝fiÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ »ı ÷ı CÎfl fi_ÿfi‰fi ÿı¬Î›. VhÎÌ fiΠˢ› ÷˘ CÎfl ’»Ì flHÎ …ı‰_ ·Î√ı.

’ ŒÏfl›Îÿ ±Î‰ı ÷ ±ÎT›˘.” ±Î’HÎı

Á Ωı¥ Á ¥{ ‘Ì ±Î’HÎÌ ¤Î√οÎ

‘ “‹ÎflÎ ± ¿_¥ Ïfi‰ Á_CÎflÌ fl

Á ‘_‘΋Î_ ¬˘À √¥ ˢ› fiı ÂıÃfiı Ï«_÷Î ¿˘flÌ ¬Î÷Ì Ë˘›, ¨CÎı› fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, I›Îflı ’IfiÌ ±ıfiı ‘Ìfl… ±Î’ı, “÷‹ı Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢, ⁄‘_ ◊¥ flËıÂı.” ±Î‹ ÁË… ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Ì VhÎ̱˘ ω¿S’Ì ’vÊfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ı·ıLÁ ¿flÌ ±Î’ı. CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … VhÎÌfiÌ ÁÎË∞¿ ≠¿ÚÏ÷ »ı.

VhÎ̱˘

⁄‘Î_fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ VhÎÌfi˘ ’Z΋Î_ ‰‘Îflı »ı. ÷ı‹fi_ … ÷ÎHÎı »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı VhÎ̱˘ ’Ï÷fiı ‹Îfi ±Î’÷Ì ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì «Î‰Ì ‹ÎflÌ ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î’ı »ı.

’ √fl‹ ◊ fi⁄‚Î¥ ’fl ±Î

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ⁄‘Î_› Áfl¬Î_. ±Î ÷˘ Áÿ̱˘◊Ì VhÎ̱˘fiı ’√fiÌ ’ÎfiÌ ¿ËÌ fiÌ«Ì ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì, ÷ı ¨«ı ·Î‰‰Î ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î‹.

Á ±ıfiı Ã_Õ fiı ±ı‹

35

’

Á ±ı¿ ÿË

ÁÎ_¤‚Ìfiı

Â_ ◊Λ ¿ı Ë_ fiı ¿ı‹fiÌ … ±ı¿ ±˘œÎÕÌ

ÿflÕÌfiÎ

Î ±Î‰Õı ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.

ˢ› ÷˘

, ¨CÎı› Î ¿fl¢, ’vÊfiÌ VhÎÌfiÌ

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘... ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎflfi˘ μk΋ Ï≠LÁÌ’· Ë÷˘ ¿ı “÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √b_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘.” ±Î’HÎı ŒÏfl›ÎÿÌ ÷˘ Á΋˘ ±Îfl˘’Ì, ±fiı ±ıfiÌ ºÏp‹Î_ ±Î’HÎı ±Îfl˘’Ì. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿flΛ. Á΋˘ √fiı√Îfl ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı … √fiı√Îfl Ωı¥ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ »ı ±◊‰Î “±ÎNÀfl ±˘· ËÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ‹ıfi” (±_÷ı ÷˘ ±ı Á˙◊Ì ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı) ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰._ ±‰‚˘ √HÎοÎfl ◊¥ √›˘ ÷˘ Á‰‚_ ¿flÌ ±ıfi˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά‰˘.

‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰˘ ? I›Îflı ±ıfiı “‹ÎflÎ ±Îωνÿ »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰_. ‹fi‹Î_ √΂˘ ±Î’‰Î◊Ì ¿_¥ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±’‹Îfi √‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ±’‹Îfifiı Á_CÎflÌ fl¬Î› ? Á΋Π’ÎÁı◊Ì ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î, ÿ⁄ÕΉ‰Î ‹ÎÀı hÎÎ√_ ¿flı.

VhÎ̱˘ hÎÎ√ΠωÂıÊ ¿flı. ’vÊ˘±ı ¿Î›ÿÎ CÎÕuÎ ’»Ì ’vÊ˘ ¿˘fiÎ ’Z΋Î_ ·¬ı ? ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ω«ÎflÌfiı ±˘√΂‰Îfi_ »ı. ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√fiÌ …ı‹ Á΋À<_ μ»‚Âı, ¤Õ¿˘ ◊Âı CÎfl‹Î_ !

. ÷ı‹fi_ ±Î’ı »ı Ì ‹ÎflÌ

’Ï÷ √fl‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ’IfiÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ˉı ±Î ·˘¬_Õ √fl‹ ◊›_ »ı, ˉı ‹ÎflÎ◊Ì CÎÎÀ ·ı‰ÎÂı. …ıÀ·Ì √fl‹Ì ±ıÀ·Ì fi⁄‚Î¥ ! fi⁄‚Î¥fiı ÁËÎflı ’˘’À ⁄fiÎ‰Ì ÿı. √VÁ˘ ⁄‘ı ±Î‰ı »ı ? ±_ÕflËıLÕ ’fl ±Î‰ı. ±Î’b_ ‘Λ˝ ¿flΉ‰Î ø˘‘ ¿flı »ı.

VhÎ̱˘fiı Ëı‰_ ’Õı

Á΋˘ ±Î’HÎÌ ’fl √VÁ˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ±ıfiı Ã_ÕÎ ’ÎÕ‰_. Ã_ÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ’ÕΛ ? ±Î ‹ÂÌfi … ⁄_‘ ¿flÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÃÓÕ_< ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ 36

Ω÷fiı … ÷ı CÎÕ̱ı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ±fiı ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ∞‰fi ÂÎ_Ï÷‹Î_ ÷˘ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ’˘÷ÎfiÌ ¬flÎ⁄ Àı‰˘fiı ¿ı‹ Á‘Îfl‰Ì ? ’Ëı·Î_ Ω÷ı Á‘fl‰_ ’Õı. ±ıfiÌ ±Îÿ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı »^Àı, ÷ıfiÌ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì flÌ÷ ΩHÎÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ’˘÷fiÌ Àı‰˘fi_ ±ı¿ Œıfl˘ ’HÎ μ’flÎb_ ·ı ÷˘ ±ı Àı‰fi_ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ ±ı@ÁÀıLÁfi ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı “Àı‰ ¬˘ÀÌ »ı, ±ı fiÎ … ˢ‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‹ flά‰_.

¤Î‰÷_”÷ ±Î’HÎı Ë÷Î fi ÷˘› Ë… ⁄ÌΩ ‘ ±ı‰_ ˢ ⁄‘Î_fiÎ CÎfl V‰√ ⁄ÌΩfiÎ

±Î’HÎÌ Á‹…HÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi Œıfl‰Ì fiά‰Ì Ωı¥±ı. Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ÷˘ … ∞‰fi Á_ÿfl …Âı.

∞ (20) ’ÏflHÎ΋˘ »^ÀλıÕÎfiÎ ! ω«Îfl¤ıÿ‹Î_◊Ì ‹÷¤ıÿ ±fiı ‹÷¤ıÿ‹Î_◊Ì ‹fi¤ıÿ ±fiı ‹fi¤ıÿ‹Î_ ÕΛ‰˘Á˝ ±fiı ÷fi¤ıÿ‹Î_◊Ì ÃÎÃÕÌ. …ı ‘HÎÌ ‹Y›˘ ±ıfiı … fi¤Î‰Ì ·ı‰˘. ÕΛ‰˘Á˝ ¿fl‰Î ’Õı ±ı ¬˘À<._ ÕΛ‰˘Á˝ ’»Ì Ωı ’ˆHΉÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘ ÃÌ¿. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¬˘‚‰Îfi˘ flËıfiı ? ŒflÌ Â˘‘‰Î …÷Î_ Á΋ı‰Î‚˘ …\±ıfiı ¿ı ±Î ÕΛ‰˘Á˝‰Î‚Ì »ı ? ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Âı ¿ı fiÏË ? ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi, ¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ ⁄ÿS›Î ¿fḻı ? ±ı¿ VhÎÌ ÕΛ‰˘Á˝ ·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ‘HÎÌfi_ ⁄Ì…ı ·Œv_ «Î· Ë÷_ ÷ı◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì, “⁄ÌΩı ‘HÎÌ ·Î‰Ì ÷ı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂÷˘ ËÂı ? ⁄ÌΩı ¿›˘ ÁÎfl˘ ‹‚Âı ? ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î … ±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ‹ÎÀı fi¤Î‰Ì ·ı, ·ıÀ √˘ ¿flÌ fiά.” ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflH΋ı. ±ı¿ ±Î⁄ÎÿÌ fiı ⁄Ì…\_ ⁄fl⁄ÎÿÌ. ¤Îfl÷Ì› ÁLfiÎfḻ˘fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fiÎ Á_V¿Îfl @›Î_ ·M÷ ◊›Î ? ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ‹Î∞ ‘HÎÌ ’λ‚ Áfl‰HÎÌ ¿flı, ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î 37

√…flÌ ¿flÌ ? ∞ ‰Î÷ ÷˘ ±Î ÷˘ ÷ı ÂÎ◊ ·Î√ı ? fiı ¤Î‰ ÷ı CÎÎHÎ

’ I›Îflı. ±

‰Ë ‰ıfl ∞‰fi ÷ …‰Î›

± ⁄ŒÎ› ÷ Ëμ ‹Î_Õ

¿fl‰ÎfiÎ_

fl‰_ ’Õı. ÎÌ ·ı‰Ì

fi_ ‰ÌÁ … ˢ‰Ì Á‰‚˘

ÿ ±fiı

’Õı ±ı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿ı ±Î ±Î’HÎı

fi_ ⁄Ì…ı “⁄ÌΩı Ωı ¿›˘ Î‰Ì ·ı,

ÿÌ.

◊›Î ? Îfiı ±Î

¤Î‰÷_”÷_, ÷ı ¤Î‰÷_”÷_ ¿flÌfiı ‹_⁄¥◊Ì ‹_√ΉÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ‹Ò¿ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹Î∞ ¿Î¿Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì {CÎÕ÷Î Ë÷Î fiı ◊˘ÕÎ ÿΔÕÎ ’fl ÷˘ ÷‹fiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ’ÎÕÌ fiÎA›Î_ Ë÷Î_ ÷˘› Ë…\ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹Î∞ ¿Ëı, “’HÎ ÷˘› ±ı‹fiÎ …ı‰Î ⁄ÌΩ ‘HÎÌ fiÏË ‹‚ı !!!” (‘L› »ı ±Î›˝ ÁLfiÎflÌfiı !) ∞‰fi ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ·˘¿˘ ±ı‹Î◊Ì fi˘Ó‘ ¿flÌ μ’ÿı ·ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î_fiÎ ∞‰fi ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·Î_ ˢ›. ±ø‹iÎÎfiÌ◊Ì Á‘ÎflÌ fi_¬Î›.

CÎfl V‰√˝ …ı‰_ ·Î√ı fiı ’Ï÷-’IfiÌ ÿı‰Ì-ÿı‰÷Î …ı‰Î_ ◊¥ Ω› ! ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì CÎb_ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›.

(21) ’flH›Îfi˘ ÁÎfl ! ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ ? Ëı÷ ¢ ? ∞‰fi √Ωflı fiı ’»Ì ’˘÷ı √…flÌ ! √Ωfl˘ (‰ÎÀ¬«a) fiÎ Ωı¥±ı ? √ΩflÎ ‹ÎÀı Â_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ? ∞‰fifi˘ Ëı÷ ‹˘…‹Ω ‹ÎÀı ËÂı ¿ı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ? ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ’»Ì ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ⁄‘Î_ … ¬Î÷Î_ ¬˘À‰Î‚Î_ »ı. »÷Î_› Á_ÁÎfl √‹ı »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ? flHÎfiÎ ÷Î’‹Î_ ÷’ı·Îfiı ⁄Ή‚Ì›Îfi˘ »Î_›Õ˘ ¿ı‰Î ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ? iÎÎfiÌfiı ÷’ ÷’‰Îfi˘ … fiÎ flËı, ¿ÎflHÎ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ¤Î‰ fiı ¤Î‰◊Ì Á_’ÒHν ‹@÷ ◊›Î ˢ› ±ı ! ‘HÎÌ ⁄‚Ïÿ›˘ fiı ‰Ë CÎÎ_«Ì, ÷ı CÎÎHÎÌ‹Î_ ÷ı· fiÌ¿Y›Î … ¿flı, ⁄‚Ïÿ›Îfi_. ’flHΉÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ? ·Î¬˘‹Î_ ±ı¿Îÿfiı … ’flHΉÎfi_ ‹‚ı I›Îflı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î … ’flHÎı »ı ±ıı‹Î_ Â_ fi‰Î¥ ? ¬flı¬fl Á_ÁÎfl ±ı ‰ıfl «Ò¿‰‰Îfi_ V◊‚ »ı. ‘HÎÌ, »˘¿flÎ_, ÁÎÁ, ‰Ë ‰ıfl ‰Á· ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «Ò¿T›Î … ¿fl˘ ! ∞‰fi ÷˘ ÷ıHÎı ∞‰Ì ΩH›_ …HÎΛ ¿ı …ıfiı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î› ! ÷ı ±ı ±Î ∞‰fi Á_√˛Î‹‹Î_ ∞I›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤›_¿fl ±Î_‘̱˘ ±Î‰Ì flËÌ »ı ! ÂyflÌ›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ «˘√flÿ‹◊Ì ·˘¿ ⁄ŒÎ› flèÎ_ »ı ±fiı ˉı ÷˘ Á‚√‰Î Ëμ ‹Î_Õu_ »ı. «ø‰÷a±˘ flÎ…’ÎÀ, ËΩfl˘ flÎHÎ̱˘ »˘ÕÌfiı iÎÎfiÌfiÌ 38

’λ‚ «ÎS›Î …÷Î_ ! ±Î…ı ±ı¿ … »^À÷Ì fi◊Ì !

¿Ëı, …‰

…ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl ωrÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ±fi_÷ „@÷fi˘ ’˘÷ı ‘HÎÌ »÷Î_ …\±˘ ¿ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı ! fi ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_, fi ‘HÎÌ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿ı fi »˘¿fl˘ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ flÕÌ flÕÌfiı ‹˘Ó ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı.

Á Ωı‰ÎfiÌ, I›Î_ ¿˘¥

‘‹˝ ’»Ì, ’HÎ ’Ëı·Î_ Ï’÷Î fiı ’Ï÷ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ı„L…fifiı ’|˘ ΩıÕuÎ ‰√fl «·Î‰ «·Î‰ ¿flı ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ?

V ’fl‹Îb_± VhÎÌfi˘ »ı, ·˘¿ ±ı¿Î_Ï÷¿ flËı. ÿÎ flËı‰ÎfiÌ flËÌ Ë˘ ’ı·_ (‹ ±Î’÷Î_ ‹˘ZÎ ◊

Á_ÁÎfl ¿Î·ı Á‘flÂı, ¿Î·ı Á‘flÂı ¿flÌfiı Ï…_ÿ√Ì ∞‰Ì Ω› »ı. Ï’k΂ Á‘flÌ Á˘fi_ ◊Λ ¿_¥ ? flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‹Îfl ¬Î› »ı, »÷Î_ ‹˘Ëfi_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ŒflÌ ‰‚ı·_ »ı ¿ı ∞‰fiı ±ıfi˘ ‰ˆflÎ√ı› fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷ı◊Ì. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊¥ Ω› ’HÎ ’IfiÌ ⁄Î⁄Î ’ÎÁı ’Ï÷fiı ¿Î·Ì ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı ÷˘ ‹Ò±Îfi˘ ⁄‘˘ ‰ˆflÎ√ ZÎH΋Î_ ∂ÕÌ Ω› ! ω«ÎflÂÌ·fiı ±Î ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ’IfiÌ flÌÁΛ I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ÁÎ_¤flı fiı ’»Ì fl΋ ÷flÌ ‹Î›Î ! Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹Î»·Îfiı Â_ Á¬ ? √›Î ¤‰ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Î_√ı·˘, ÷ı ±Î ¤‰ı ‹Y›˘ ’HÎ ÁÎÁflı …¥fiı Ωı›_ ÷˘ ÁÎÁ, ÁÁflÎ, fiHÎ_ÿ, Ïÿ›fl, ‹ÎÁÌÁÎÁ, Œ˘¥ÁÎÁ, ¿Î¿ÌÁÎÁ, ‹Î‹ÌÁÎÁ, ‰ÕÁÎÁ... ±ı‹ ·_√fl Ωı¥fiı ◊›_ ¿ı ‹Î_B›˘ Ë÷˘ ±ı¿ ‘HÎÌ fiı ±Î‰Õ<_ ·Î_⁄_ ·_√fl @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ‘HÎÌ ΩıÕı ±Î ⁄‘_ fiΠˢ› ? ‘HÎÌ ¿_¥ μ’fl◊Ì À’¿‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ÷fiı ¤Îfi fi Ë÷_ ‘HÎÌ ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …¥ ’˘÷ÎfiÎ_ Á‰˝ √Ò_«‰ÎÕÎ ¬S·Î ¿flÌ ÿı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ZÎHΉÎfl‹Î_ ! iÎÎfiÌ Á‰˝ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î ˢ›. ∞‰fi ∞T›_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı …·Ì ±fiı¿˘fiı Á√_‘ ±Î’ı, ±√fl⁄kÎÌ …ı‹ ! ±Î ÷˘ ’˘÷ı … √_‘Λ fiı ! …ıfiı ’Ò»˘ ÷ı 39

Á ’fl‹Îb± „V◊fl÷Ή fiı VhÎÌ ÁËfi„ ¿flΉ‰Î fiı ? ⁄ ÿı¬ı ±ıÀ

± ÿÎÿÎlÌ ¤˘‚Î · ±ı‹ ¿Ë

¿Ëı, …‰Î ÿ˘ fiı ±ıfi_ fi΋ !

⁄‘_ … ÂÎ ◊¥ fl˘ ◊÷Î_ ‚ı »ı.

Á_ÁÎfl‹Î_ Q›Ï{›‹fiÌ …ı‹ flËı‰_. Q›Ï{›‹‹Î_ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ωı‰ÎfiÌ, ‹ÎHΉÎfiÌ »ÒÀ, ’HÎ ±Õ‰ÎfiÌ ¿ı μ’ÎÕÌ …‰ÎfiÌ »^À fi◊Ì.

I›Î_ ¿˘¥ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ?

Ωı¥±ı. fi_ ?

VhÎÌÿıË‹Î_ ‹˘Ë ±fiı ¿’À ±fiı ’vÊ˘‹Î_ ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb_±˘fi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Îflı ˢ›. ±Î ÿıËfiÎ_ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı.

VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ±ı ‹ÎL›÷Î @›Î_ Á‘Ì ÁÎ«Ì ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ·˘¿˘ ⁄‘Î ÷ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ‰Î÷ı› ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ±’ıZÎαı. ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁI› fi◊Ì ±ı. VhÎÌ ’Î»Ì ⁄ÌΩ ¤‰ı ’vÊ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …÷Ì flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı VhÎ̱˘ VhÎÌ … flËı‰ÎfiÌ »ı. ±ı ’flÊ …ı‰Ì @›Îflı ◊Λ ¿ı ’vÊ˘fiÌ ΩıÕı ËÏflŒÎ¥‹Î_ flËÌ Ë˘› ±fiı ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ …÷˘ ˢ›, ø˘‘ ‰‘÷˘ …÷˘ ˢ› ÷˘ ’ı·_ (‹˘Ë ±fiı ¿’À) ∂ÕÌ Ω›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ …√÷fiı «ı·ıL… ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı, “±Î ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …√ÎÕı »ı ±Î !”

Ω› »ı. ¬Î› »ı, ‰ˆflÎ√ı› ˘ {CÎÕ˘ «Î ’̉Π·fiı ±Î

‹ ÷flÌ

±Î ¤‰ı ÁÌÁÎÁ, ◊›_ ¿ı ? ‘HÎÌ ? ÷fiı

¿flÌ ÿı ‰˝ ÿ—¬˘

fiı Á√_‘ ’Ò»˘ ÷ı

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ_ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘...

ÁÎÕÌ, ÿÎ√ÌfiÎ ÿı¬ı ¿ı VhÎÌ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› ! ‹˘ËfiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ŒflÌ ‰‚ı. VhÎÌ ’fl‹Îb±˘ ‹˘Ë ±fiı ¿’Àfiı ¿ÎflHÎı „V◊fl÷Ή΂Πˢ›. ¬˘À Ω› ÷˘ ’vÊ˘ flÎ÷˘fiÌ flÎ÷˘ Ï«_÷΋Î_ √΂ı fiı VhÎÌ ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ¤Ò·Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω› ! ±ıÀ·ı VhÎÌ‹Î_ ÁËfi„@÷ »ı ±ı‹ ¤ÎÁı. VhÎÌfiı ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ ±Îÿ÷. ±ıÀ·ı ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‘HÎÌ ΩıÕı ¿’À ¿flı. …ı ’fl‹Îb±˘ ¤flı·Î_ ˢ› ÷ı … fiÌ¿‚ı fiı ? ⁄ÌΩ @›Î_ fiÌ¿‚ı ? VhÎ̱˘ »ı‰Àı flÕÌfiı ‘Λ* ¿flÎ‰Ì ·ı. ±Î_Á_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ‹ÌHÎfiÌ …ı‹ ’Ì√‚Ì Ω›. ±Î ±ıfi_ ¿’À ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ VhÎÌ ÿÎÿÎfiı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ⁄Ë ¤˘‚Î »ı.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ıfiı ¿Ëı, “÷Îfl΋Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿’À »ı ¿ı …ı◊Ì ÷fiı ‘HÎÌ ¤˘‚Î ·Î√ı »ı.” ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ““‹fiı› ËÌflÎ⁄Î “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘” ±ı‹ ¿Ëı÷Î.””

40

VhÎÌ «ÎÏflh› ⁄Ë ¤Îflı ! ±ıfiÎ◊Ì VhÎÌfi˘ … ÿıË ‹Y›Î ¿flı. ±¤HÎ VhÎ̱˘‹Î_ VhÎÌ «ÎÏflh› ‰‘ Ë÷._ √‹ı ÷ıÀ·_ VhÎÌ Ωıfl ¿flı ’HÎ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ±ı¿·Ì flV÷Î ’fl …¥ ¿ı ? ±ı fi⁄‚Î¥ ¿¥ flÌ÷ı Ω› ? V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ’HÎ I›Î_ ’fl÷_hÎ÷Î fi◊Ì ? ¿˘¥±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ◊‰Îfi_, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ ’Òfl¿ ◊‰Îfi_ »ı. ‘HÎÌfiı ‰¿Ì·Î÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …‰Î⁄ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Á_ÁÎfl ¡ı@«fl ◊¥ Ω›. …ı ’vÊ VhÎÌfiÎ_ ⁄Ë ‰¬ÎHÎ ¿flı I›Î_ VhÎ̱˘±ı «ı÷Ì … …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ ’vÊfi˘ ¿˘¥ CÎÎÀ »ı. ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ’vÊ ±ıfiÎ w’fiı ‰¬ÎHÎıfiı ÷ı VhÎÌ ±ı ÁΫ_ ‹Îfi‰Î ·Î√ı, “Ë_ ¿ı‰Ì ÁflÁ w’Î‚Ì »\_.” ±fiı ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ıfiÎ ’fl flÎ√ ◊Λ fiı ’»Ì V·Ì’ ◊Λ. ‹˘Ë ±fiı ¿’Àfi_ ±Î‰flHÎ ’»Ì ŒflÌ ‰‚ı. ±Î‹ ’vÊ˘ … VhÎÌfiı VhÎÌ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ …‰Î⁄ÿÎfl »ı. VhÎÌfiı ±ı … μkÎı…fi ±Î’ı »ı !

VhÎÌfiı ⁄ÌΩı ’vÊ ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ω«Îfl‹Î_› fi ¬’ı, μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±ÎT›Î ˢ› ÷˘› fiÏË, ±ı‰Î_ ºœ Ïfiç›‰Î‚Ì VhÎÌ ÁÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ωı‰Î ‹‚ı ? ±I›Îflı ÷˘ ωʛ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰‹Î_ ‰ı«Î› »ı. ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌÿıË ‹‚ı »ı. ’vÊ˘±ı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ±ıfiı ŒÁ‰Ì fiı ±ıfiı ⁄√ÎÕÌ. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÁÏ÷ ◊‰_ ’ÕÂı. ωʛfiÎ ’fl‹Îb±˘ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı, ÁÏ÷’HÎÎ_◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿’À …‰Î ‹Î_Õı. ““…ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î ΩHÎı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ’Õı ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.””

≠Ï÷ø‹H »ı. …ı ⁄Î_Ëı‘Îfl

±

VhÎ̱˘ … »ı, Œ Ω÷fiÌ VhÎÌfiÌ ¥ ±ı ÷˘  ±fiı “± ¿S›ÎHÎ »ı ! ÷ „@÷ »

± ¿Λ !

1 ºÏp ’H ÏfiÊı‘ √ ¿ı ωʛ ‘˘¥ fi

‹S·ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı √›Î fiı ! ±ı ÷˘ VhÎÌfi˘ ¤˘√ fiÏË, ¬Î·Ì ±Î¿Îfl … Ë÷˘. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı› hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ¤˘√ Ë÷˘. ‹S·ÌfiÎ◊fiı ¤˘√ fiÏË. ¤˘√ ˢ÷ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl’b_ flËı÷ fiËŸ. ‹ÎÀı VhÎ̱˘fiı ‰√˘‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. VhÎÌ Â„@÷ »ı. VhÎÌ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹Î÷Î ’HÎ »ı.

2 ÷Ή ± ‹ÏËfi΋

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ø‹Ï‰iÎÎfi ¶ÎflÎ VhÎÌ ’ÿ√ ˚ ·fiı ¬ıfl‰‰Î

Ï

41

3 ’»Ì ◊

›Î ¿flı. ¿flı ’HÎ ¥ flÌ÷ı ¿˘¥±ı Ì·Î÷fiÌ ›.

… …‰_ fiÎ w’fiı ‚Ì »\_.” ˘Ë ±fiı fiΉ‰Î‹Î_

μ’fl◊Ì ÎÌ ÁÏ÷ ›Îflı ÷˘ ‹‚ı »ı.

˘ Á_’ÒHν ‹Î_Õı.

’Õı ÷ıfi˘

≠Ï÷ø‹HÎ V‰w’ı “¿’À√Ì÷Δ ÿflfl˘… VhÎ̱˘fiı ‰Î_«‰Îfi˘ Ïfi›‹ ±ÎM›˘ »ı. …ı ‰Î_«‰Î◊Ì VhÎÌ’HÎ_ »^Àı fiı ‹˘ZÎı …‰Î›, ±ı‰Ì ÿÎÿÎḻı ⁄Î_Ëı‘ÎflÌ ·Ì‘ı·Ì »ı. ±_÷ı‹Î_ VhÎÌ Â„@÷ ÏÔ‰Âı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, VhÎ̱˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.

VhÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı. VhÎ̱˘ ±fiı ’vÊ˘fiÎ_ ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ@÷ ¬˘¬Îfi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ ’ıÏ¿_BÁ.” VhÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ¥Œı@À (±Áfl) »ı. ÷ı ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) μ’fl VhÎÌfiÌ ¥Œı@À ‰÷ı̋. ±ÎfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÎ ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. VhÎÌ ±ı ÷˘ „@÷ »ı. ±Î ÿı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊¥ √¥ ! ±fiı “±Î” “‘‹˝ZÎıhÎı” VhÎÌ ’Õı ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ?! ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiάı ! VhÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı ! ÷ıfi΋Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·¥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı.

(23) ωʛ ⁄_‘, I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘ ! ±ø‹ ωiÎÎfi √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı ¿ı VhÎÌ Ë˘› »÷Î_ ‹˘ZÎı …¥ ¿Λ ! ‹ÎhÎ ◊˘Õο Ïfi›‹˘ ΩHÎÌ ·ı‰Î ωʛ Á_⁄_‘Ì.

1) ’flVhÎÌ ¿ı ’fl’vÊ ‹ÎÀı ω«Îfl ’HÎ ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ºÏp ’HÎ ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±HÎËyfiΠωʛ˘fi˘ ¬Ò⁄ ¿Õ¿ flÌ÷ı ÏfiÊı‘ √H›˘ »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ Á˘ À¿Î ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ºÏp ⁄√Õı ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷IZÎHÎ … VÀˇ˘Ó√ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı ‘˘¥ fiά‰_ fiı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_.

√ fiÏË, Ì ¤˘√ ÷ fiËŸ. ◊*¿fl˘fiÌ

2) ÿ‰Î ‹ÌÃÌ »ı ‹ÎÀı ’Ì-’Ì fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ⁄Lfiıfiı ÁÎ◊ı ÷Ή ±Î‰ı I›Îflı … ’̉Λ. ±fiı ÷ı ’HÎ fiyÌ ¿flı·Î_ ÕΘ{ … ·ı‰Î›. ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-’Î_« ÕΘ{ … ·ı‰Î› ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_.

¬ıfl‰‰Î

ωʛ‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ‰ıfl ∂¤_ ◊Λ ÷ı ’Ò fl_ ¿›ı˝ … »^À¿˘.

3) » ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿À¿ı ¿À¿ı ·¥ ’»Ì ◊˘ÕÎ_ ‰flÁ˘‹Î_ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ flV÷˘ ·ı‰˘.

42

F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› »ı I›Î_ Á‘Ì … CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ »ı. ωʛ »ÒÀı ¿ı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ëı÷Î. ’IfiÌfiı ⁄Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? Á_’ÒHν ωʛ »ÒÀı I›Îflı. 32 ‰Ê˝fiÌ ‰› ’»Ì ÷ı‹fiı ωʛ »^ÀÌ √›ı·˘.

(24) flËV›, ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ... ’Ï÷-’IfiÌ ±ı ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ’_¬ÌÕÎfiÎ ‹Î‚Î …ı‰_ Ï‹·fi »ı. 50-60 ‰Ê˝fiÌ ›ÎhÎÎ »ı. ±ı‹Î_ μ’·¿ flËÌfiı ÁΫ‰Ìfiı fiÌ¿‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ “Ïfl›·”‹Î_ ¿ı “Ïfl·ıÀ̉”‹Î_ ? Ïfl›·‹Î_ ÷˘ ‘HÎÌ Ë˘÷Î ËÂı ? ±ıfiÎ ’fl ¢ ‹˘Ë ? Ïfl·ıÀ̉ ±fiı ÷ı› ’λΠ±‹ıÏfl¿fi ÕΛ‹LÕ, Ïfl›· ÕΛ‹LÕ fiËŸ ! ÁÎ«Ì Á√Î¥ fi◊Ì, Ïfl·ıÀ̉ Á√Î¥ »ı. ‹ÎÀı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ¬ı· ¬ı·Ì ±_ÿfl¬Îfiı Ïfl›·‹Î_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flËÌ fiÌ¿‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ’Ò‰¤ ˝ ‰fiÎ ∑HÎÎfi⁄ _ ‘_ ÂÌ flÌ÷ı »ÒÀı ? ËÎÏÀ˝·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì. ’flH›Î ’»Ì ¿flı·Î ¿flÎflfiı ’ÒflÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ıfiı »˘ÕÌ ¿ı ÷˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›. ±Î’HÎı ±Î ‹_hÎÌfiı ⁄˘·ÎT›Î_ ’»Ì ¿_¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î› ? √›Î ¤‰ı ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi fiyÌ ¿flÌ ÷ı ≠‹ÎHÎı «Î‰Ì CÎÕÌ, ÷ı ±Î ¤‰ı ÷ıfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷ı‰_ ÷΂_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î »ı ∑HÎÎfi_⁄_‘. ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¿_¥ ‹‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ’Ò‰˝¤‰fiÌ fiyÌ ¿flı·Ì ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ‹‚ı »ı. ˉı fi‰Ì ÕÌ{Î¥fi «Ì÷flı ±ıÀ·ı ’λ·Ì fiÎ √‹ı ÷ı◊Ì Â_ ‰‚ı ?

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_ ! ±Îÿ½ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ? ÁÎ÷ı› Ïÿ‰ÁfiÌ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘ÌfiÌ Ïÿfi«›Î˝ ÁıÀ ¿fl ·ı‰Ì. ∂Ã÷Î_ … ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ (ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ¬ÎÁ). ‰Ëı·_ ∂ÉÎfi˘ ø‹. ±Õ‘˘-’˘H΢ ¿·Î¿ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ≠¤V‹flHÎ ¿fl‰_. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ∂Ã÷Î_ … fi‹V¿Îfl ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’ˢӫÎÕ‰Î. ’»Ì ÁÎ÷-±Îà ‰ÎB›Î ’»Ì ÀˇÎÏŒ¿ Ω‹ ◊¥ 43

Ω› ! «Î-’ÎHÎ ¿Î‹‘_‘ı ±Î‰‰_, ◊˘Õ˘ Á Â©ÎI‹Î …‰Î, ◊

’ I›Îfl ’» flËÌfiı ¿ Ïfi¿Î· T›‰ËÎfl Â¤ T› ±Îÿ½ ±ÎI‹Îfi iÎÎfiÌfi˘

± ’Òfl_ ¿fl

C ±Î‰˘ ‘ ‹ÎÀı ±ı‰ ÁŒ‚ ◊

Á ¿›Î˝ ’» ⁄_‘Î÷˘. ’flHΉ_, Á_ÁÎfl ‘’ı ?

Ê› »ÒÀı

fiÌfiı ⁄Î Ì ÷ı‹fiı

Ï‹·fi fiÌ¿‚Ì ÷˘ ‘HÎÌ ±‹ıÏfl¿fi Á√Î¥ I‹Î »\_”

¿fl‰Î◊Ì.

¿ı ÷˘ÕÌ ? √›Î ±Î ¤‰ı ¤‰‹Î_ ≠‹ÎHÎı ÷ı◊Ì Â_

◊Ì ÁÎ_… ÁÌ‹_‘fl Î√˛÷Î◊Ì ËÎωÿıË Ω‹ ◊¥

Ω› ! ’»Ì Ω÷ı … ⁄˛Â ·¥ ¿fl‰_. ‹Î_ÿΠˢ› I›Îflı …\ÿÌ ‰Î÷ ! «Î-’ÎHÎÌ …ı ±Î‰ı ÷ı ¿flÌ ·ı‰Î. ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì fiÎËÌ‘˘¥fiı ¿Î‹‘_‘ı …‰_. ÁÎ_…ı CÎıfl ÂÎ_Ï÷◊Ì ±Î‰‰_. ‹√…fiÌ ±ı¿ fiÀ ÿ⁄ΉÌfiı ±Î‰‰_, …ı◊Ì ±ı„L…fi √fl‹ fiÎ ◊¥ Ω›. flÎhÎı …‹Ì »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ◊˘Õ˘ Á‹› √Î‚Ì Á‹Ë‹Î_ ±Îfl÷Ì ¿flÌ, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì Â©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ ÁÒ¥ …‰_. flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_fiı Œfl‰Î ·¥ …‰Î, ◊˘Õ˘ ¬«˘˝ ¿fl‰˘. ˢÀ·‹Î_› ·¥ …‰Î, Á√‰Õ ≠‹ÎHÎı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ “iÎÎfiωϑ”◊Ì Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı.

I›Îfl ’»Ìfi˘ …ı Ïfl·ıÀ̉ ∞‰fi T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿ÊΛ ‰√fl ◊Λ. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı …^fiÎfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ±ı Á_’HÒ Î˝ “Â© T›‰ËÎfl” √HÎΛ. …ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‘‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ◊Λ …. …ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ÁÎflÌ √Ï÷ ‹‚ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl V‰-’flfiı Á√_Ï‘÷ ¿flı. Á_ÁÎflfiÎ Á‰˝ ¿Î›˘˝ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÎ ·Z΋Î_ flËÌfiı ◊Λ ÷˘ … Á_ÁÎflfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi˘ ÁIÁ_√, ÁIÁ‹Î√‹ … ±I›Î‰U›¿ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ »_»Õı uÎ ‰√fl ±Îÿ½ flÌ÷ı ’Òfl_ ¿flΉÕΉı »ı, ±ÎI‹·ZÎ ÁÏË÷ !

CÎfl‹Î_ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ¿ı ’IfiÌfiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ ‹fiı ŒflÌ @›Îflı› ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ÷ı‹ ’Ï÷fiı ’HÎ ’IfiÌ ‹ÎÀı ±ı‰_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì Ω› I›Îflı ‹fiW›’HÎ_ ÁŒ‚ ◊›_. Á_ÁÎfl ∞‰fi‹Î_ ·Bfi ±ı ‹A› K›ı› »ı. ’fl_÷ ±ı K›ı› ËÎ_Á· ¿›Î˝ ’»Ì ±ıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı fi¤Î‰‰_ ±ı K›ı› …SÿÌ ¿˘¥◊Ì fi◊Ì ⁄_‘Î÷˘. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı K›ı› fiyÌ ¿flı ÷ı ‹ı‚‰Ìfiı … …_’.ı ¤HΉ,_ ’flHΉ_, ¿‹Î‰_ ω.ω. fiyÌ ¿flÌ ‹ı‚‰ı … »ı fiı ? ÷ı‹ V‰√˝ …ı‰˘ Á_ÁÎfl Á∞˝ ¿ı. ·Bfi∞‰fi‹Î_ ’_@«fl ÷ıfiÌ √ÎÕÌ ¿ı‹fiÌ ±Î√‚ ‘’ı ?

44

±_÷‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’Ï÷-’IfiÌfiı ¿Ëı »ı, ““÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flΩı, fiÏË ÷˘ ÷‹fiı …ı √‹÷_ ˢ› ÷ı ¿flΩı. ‹Îflı ¿_¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ±Î. ’Ëı·˘ T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı.

T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ ·˘¿ Ω÷ Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î›.”” ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ÿÎÿÎlÌfiı Ë_‹ıÂÎ ¿Ëı÷Î, “±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ À˘’fiÌ ‰Î÷ »ı.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î_, “T›‰ËÎfl‹Î_ À˘’fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎ √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ›, ’HÎ T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiÏË. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ı fiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı Â©ÎI‹Î ÷˘ »˘ … ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ?”

- ÕÎ". fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi

45

⁄ı ‰ÎÁHÎ ‰ÎÁHÎ »ı

±fiø‹ÏHοΠ(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì CÎıfl ¿ı” ±Î’HÎÌ ‰fi ŒıÏ‹·Ì, ’»Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ, ¿ı‹ ÷_÷Ì·Ì ? “‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì” ¿flÌ ≠ı‹ı ∞‰˘ ±ı‰˘ ‘HÎÌ œ>_œı ·¥ ÿ̉˘ ! ΩHÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î, ’ˆH›Î ’ı”·Î_, ¤H›˘ ¿¥ Â΂Π?

CÎÎS›˘ ÕÎ"@Àflfiı› ŒıÏ‹·Ì‹Î_, “±Î‹fiı” ‹Ò ¿<_ ¿¥ ÏÁÏ‹·Ì‹Î_ ? ¿fl˘ @·Ìfi CÎflfi˘ T›‰ËÎfl ’»Ì ⁄fi …√fi˘ ¤fl◊Îfl ! Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ìfiı ‹Îfi˘ ±ı¿, ‹ÎflÌ-÷ÎflÌfi˘ ⁄Ï© ’ÎÕı ¤ıÿ ! ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¤·ı ’Õı ¿Î«Î_, ‰fi ŒıÏ‹·Ì …ı‹ ∞‰ı ÁΫÎ_ !

1

2

3

5

7

¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹Î· … ¿«fl˘, flÎ_ÕuÎfi˘ fiÎ, ’ˆH›Îfi˘ Ïÿ” Á_¤Îfl˘ !

21

’Ï÷-’IfiÌ ÷fl÷ ’λ

’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎT›˘ ω«Îfl, ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘” flÎ_ÕÂı »ı Ïfi‘νfl !

22

’Ï÷ ¿èÎÎ @›Î_◊Ì ‹÷

“Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÁÒhÎ, @·ı Á‹ı ÁΉ‘ ÷ı ±Î›˝’hÎ !

23

¬˘‚ ¿ÎflH ⁄Lfiı ¤ı…

@·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿Î˜{ ±iÎÎfi÷Î, ’ÏflHÎ΋ı I›Î_ ⁄fl¿÷ ¬˘÷Î !

24

¤ıÿ ’ÎÕı ÷ ÿ˘fl ÷˘ÕÌ

¿‹Î÷Ì ’IfiÌ ’ˆÁÎfi˘ ’Ήfl, ¤Ÿ÷ ⁄fiÌ ‹ÎHÎ ≠ı‹fi˘ “ÂΉfl” !

26

‹÷¤ıÿ ± »˘”flÎ_ ÿı¬

√Q‹ı ÷ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_, @·ıÂfi˘ ·˘Á, ⁄‹H΢ ¤fl÷Î_ !

29

»˘flÎ_±˘ ¿ ‹Î-⁄Î’fi

…ı CÎıfl fi @·ı ÷ıfiı fi‹V¿Îfl, √Λ F›Î_ ÿÎÿÎfiÎ ±ÁÌ‹ …ı” …ı”¿Îfl ! 30

fi ‹÷¤ıÿ “÷Îfl_ ÁΫ

fi flËı @·ı ÷ı ÁΫ˘ ‘‹˝, @·ıÏÂ÷ ‘‹˝ ⁄Î_‘ı ¿<¿‹˝ !

31

ËÌflÎ⁄Î Ω hÎÌÁÌ Á‘

iÎÎfiÌfi˘ ± ’IfiÌ ±_√

8 9

(2) CÎfl‹Î_ @·ı …ı CÎfl‹Î_ @·ı fiı ¿¿‚ÎÀ I›Î_ fi flËı ≠¤fi˘ ‰Á‰ÎÀ !

10

F›Î_ ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋, fi flËı @·ı iÎÎfiÌ◊Ì ‹„@÷‘΋ !

32

’flÊ Âw ¿flı @·ı CÎflı, VhÎÌ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì ¿_¿ÎÁ ¿flı !

13

¬˘À, μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi, @·ı ◊‰˘ ±iÎÎfi-±Î‘Ìfi !

36

VhÎÌfiı Á¬ ±Î’÷Î_ Á¬ ‹‚ı, CÎfl ‹_Ïÿfl, Ωı ¿Ïÿ fi {CÎÕı ! ‰Î¥Œ◊Ì ÷ÒÀÌ ÏÕ¢ ¿Î«fiÌ, “flıÏ՛ΔfiÌ Ï¿_‹÷ ¿˘ÕÌ ’Î_«fiÌ ! ŒıÓ¿ Á˘Œ˘ Ωı ¿flΉı {CÎÕ˘, ⁄ˆflÌ fiÎ ÁΫ‰Ì ÷˘ ÷_ ·_√Õ˘ !

iÎÎfiÌ ‰ÿı

±fi¤‰ı ÷ (3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !

14

15

@›Îflı¿ Ïÿ‰Î‚Ì fiı ‰‚Ì Ë˘‚Ì, ÿflfl˘… ˢ‚Ì ±ı ¿ı‰Ì À˘‚Ì !

17

‹÷¤ıÿ˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ? @·ıÂ◊Ì Ωfi‰fl √Ï÷ ⁄Î_K›_ !

’Õu˘ ‹÷¤ ÷÷˝ ’SÀÌ 39

F›Î_ ‹÷¤ iÎÎfiÌ ÁıÓÀfl 41

@›Îflı¿ @› ÁΫ‰Ì ·™

ÁË Á¬ »ı »÷Î_ ÿ—¬ ÂÎfi_ ? Ωı ¿˘¥ μ’Λı ◊Λ fiÎ ÂÎ_Ï÷, ÁÎZÎÌ ¿ı iÎÎ÷Î flËÌ, ¿Îœ ¤˛Î_Ï÷ !

18

‹÷ …\ÿ˘ ⁄Î_K›˘ fiı {ÎS›˘ ÷ıfi_ !

±Î’HÎı ±Î›˝ ¤Îfl÷Ì› fl÷fi, CÎfl‹Î_ ¢¤ı, ±fiÎÕÌ ‰÷˝fi ?

19

…ı ¤Î‰÷Î_ ¤˘…fi …‹ÎÕı, ÷ıfiı Àı⁄· ’fl … fl_ΩÕı (!)

46

44

(4

47

’ıÀ‹Î_ ’‘ ‰Î_‘˘ ¿Îœu

⁄ı ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı …, ¿Ëı, ‰ÎÁHÎ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ÷_, ±flı !

!

49

⁄fiÌ ÁflÁ ‹ΩfiÌ flÁ˘¥, “¿œ<_ ¬Îfl_” ¿flÌ “±ıHÎı” ‹Ω ¬˘¥ !

84

’Ï÷-’IfiÌ ¿ı” Ë_ ÷Îfl˘ - Ë_ ÷ÎflÌ, ÷fl÷ ’λΠ{CÎÕı, ±˘kÎÎflÌ !

51

’Ï÷ ¤Ò· ¿Îœı ‰Îfl_‰Îfl, ’»Ì ◊Λ Âw ¿˘SՉΘfl !

84

’Ï÷ ¿èÎÎ ¿flı ÷_ ‹ÎflÌ-‹ÎflÌ, @›Î_◊Ì ‹÷¤ıÿ fiı ‹ÎflÎ-÷ÎflÌ !

53

“¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı, ±Î’HÎı Â_ fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ »Ì±ı ?

86

56

¬˘Õ ¿Îœ‰Îfi_ ±yfl‹Ì ¿flı, ¤Ò· ¿Îœ˘ I›Î_ ±ı ¤Õ¿Ì ‹flı !

86

¤ıÿ ’ÎÕı ÷ı @›Î_◊Ì ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ? ÿ˘fl ÷˘ÕÌ «·Î‰ı √Î_à ‰Î‚Ì !

60

‹Ò_√ı ‹˘Ó ⁄‘_ …‹Ì ·ı ±ı‰Î, I›Îflı ‘HÎÌ ·Î√ı ÿı‰ …ı‰Î !

89

26

‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î˜Œ ‰Î˜fl, »˘”flÎ_ ÿı¬ı ±fiŒÌÀ › ±Îfl !

61

’˘÷ÎfiÎ ¿ÿÌ ¿Îœı fiÎ ¬˘Õ, ÷ÒÀuÎ ÷Îfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ΩıÕ !

90

29

»˘flÎ_±˘ ¿Ëı, fiÎ ’ˆHΉ_ ±‹Îflı, ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ (!) ÿıA›_ flÎ÷ÿΔÕı !

65

⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¤Î‰ı ¤fl◊Îfl, fi ‹‚˘ ŒflÌ ¿˘” ±‰÷Îfl !

91

fi ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ Á_√ ◊Λ, “÷Îfl_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω› !

67

ÁÁfl˘ Ωı flè΢ ¤Îfl‹Î_, ÷˘ flËıÂı ‰Ë ·Î…‹Î_ !

92

ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı fi ¿˘” ‹÷¤ıÿ, hÎÌÁÌ Á‘Ì … ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ ‹ıÿ !

69

◊΂̋Î_ ¿Î«˘ ¤Î÷-¬ÎflÌ ÿ΂, ¿fl Á‰ı˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !

92

iÎÎfiÌfi˘ ±Î ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ, ’IfiÌ ±_√ÒÃı ωϑ ¿flı ¬ÎÁ !

73

ËÌflÎ⁄αı ¿flÌ ¿œÌ ¬ÎflÌ, ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı ‹ıÓ Á‘ÎflÌ !

97

21

22

23

24

Îfl ! 30

31

32

¬˘‚ ¿ÎflHÎ ÷_ ‹÷¤ıÿfi_ ? ⁄Lfiı ¤ı…ı √‹Îfi ±y·fi_ !

iÎÎfiÌ ‰ÿı ‰÷˝fi‹Î_ …ıÀ·_,

(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ !

36 ±fi¤‰ı ÷ÎflHÎ ‹Ò@›_ ÁËı·_ !

75

! ’Õu˘ ‹÷¤ıÿ ËÌflÎ⁄Î Á_√, ÷÷˝ ’SÀÌ ‹ÎflÌ flÎA›˘ “‹ıÓ” fl_√ !

75

39 F›Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi, iÎÎfiÌ ÁıÓÀfl‹Î_◊Ì ÿı¬ı Á‹Îfi !

80

41 @›Îflı¿ @›Îflı¿ ‹÷¤ıÿ ÀÎHÎı, ÁΫ‰Ì ·™, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı !

44

47

81

(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ ! ’ıÀ‹Î_ ’‘flΉ‰_ ÷ı ‘‹˝, ‰Î_‘˘ ¿Îœuı ⁄_‘Λ ¿‹˝ !

83

¿fl ÷_ ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ Ïfi¿Î·, ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ÷˘ ⁄ıËη !

99

‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’HÎ ’ÎÀ˝fifl ! ≠ı‹Î‚ ’Ï÷ ¿ı ‹Ò±˘ …ı·fl ?

101

’Ï÷fiı Àı‰ ÷ı◊Ì ‹Îflı fl˘Œ, ⁄fl¿÷ ËÌfi ’HÎ ‹Îfiı ÀΘ’ !

101

’Ï÷ ±ıÀ·ı ‰Î¥ŒfiÌ ‰Î¥Œ, ±Î ÁÒhÎ Á‹F›ı Á_ÿfl ·Î¥Œ !

103

fiÎ flά˘ ¤›, ⁄ıÁÂı «œÌ, ‹Ò»˘ @›Î_◊Ì ∂√ı ? »ı ¤‹flÕÌ !

104

47

@›Îflı¿ ‰Ë ¿flı ⁄Õ⁄Õ, ¿Ëı ‰Ëfiı “Ë_ »\_ ±HÎCÎÕ” ! ’flÿı‹Î_ flÌ÷˘ ˢ› ¬ÎÁ, ŒflÌ ’flHÎı I›Î_ ‰Êı˝ ’«ÎÁ !

106

‘HÎÌ ∂¿‚ı ’ıÁ÷Î_ … CÎflı, ¬ıÓ«Ì ·ı ·Î¿ÕÎ_ ÷˘ ÿÒ‘ Ãflı !

130

‰Î_¿Î ±Î_À VhÎÌ ÷˘ »

107

‰Ëfi˘ ◊Λ ‹ÒÕ F›Îflı ±˘Œ, ’Ï÷±ı Á_¤Î‚‰˘ CÎflfi˘ VÀÎŒ !

135

’ÀΉÌfiı ’ ‰Ì÷flÎ√ ‰

±‰‚Ì Á‹…ı √΂ı ∞‰fi @·ı‹Î_, Á‰‚Ì Á‹…ı ÏË_Õ˘‚ı {·Î‰ı ÀıÁ‹Î_ ! 108

(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?

CÎfl ±ı¿ ⁄ ≠οÚÏ÷¿ e

Ï…_ÿ√Ì ’IfiÌfiı Á‘Îfl‰Î Œflı, ‹Ò±Î ÷_ Á‘fl ÷˘ …√ Á‘flı !

139

Á΋˘ ŒÎÕı I›Îflı ÷_ ÁÎ_K›Î ¿fl, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ, fi ⁄fi ¿Î÷fl !

Á÷›√‹Î_ ±Î…ı ⁄Î√

140

’IfiÌfiÌ »ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥, ÁΫ_ ‹ÎfiÌ S›˘, ÷ı◊Ì Ã√Î¥ !

‹Î_√ı √·Î fiËŸ ÷˘ “’

144

fiÎ ¿ÿÌ ÁÌ‘Ì ◊Λ ‰Î_¿Ì ’Ò_», ±ıÕ…VÀ ◊Î, ¿fl fiÌ«Ì ‹Ò_» !

‰Ë ωŒfl ±ıÀı¿ ¿›ı˝

145

115

Á‘Îfl‰Î‹Î_ »¿ı ±Ë_¿Îfl, ‹ËΉÌfl Á‘›Î˝, Ωı ÷ıfi˘ ≠«Îfl !

ÁË… ‹Y› ¬ıÓE›_ ÷˘ fl

146

118

’Á_ÿ ¿flÌ ’»Ì ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î, ¿fl Ïfi¿Î·, ŒÎT›Î ¿ı fi ŒÎT›Î !

“±ıÕ…VÀ ±ı ‘‹˝ ÂÌ

147

«Î‹Î_ fi ¬Î_Õ, ’Ì ·ı «Ò’«Î’, ¿Î_ ÷˘ ≠ı‹ı ‹Î_√, fi ⁄fi ÁÎ’ !

119

Ï…_ÿ√̤fl ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı, ‹›Î˝ ’»Ì, Á‘Îflı·Î_ ±L›fiı ‰flı !

⁄˛õÎfi˘ “‰ “±ıÕ…VÀ”

148

wÃÌ Ω› ÷ ±’fiΉ˘

≠ı‹ı fiËŸ, ‹Îflı ‰Ëfiı √˘ÿÎ, fi ÷ÒÀı ≠ı‹, ±ı‰Î ¿fl Á˘ÿÎ !

120

’Ï÷±˘ … Á‘fl˘ ¬flı¬fl, VhÎ̱˘ ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹‘fl !

149

Á΋ÁÎ‹Ì ±Ë_¿Îfl ±

¤Ò· ¿ÎœÌ ÿ⁄Ήı ±ı ¢ ‰Ìfl ? ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò·˘ ±˘œı, ±Ë˘ ÂÒfl !

122

±_ÕflËıLÕfiı ±Î’ flZÎHÎ, ‰Î¥Œ-»˘¿flÎfi_ fiÎ ¿fl ¤ZÎHÎ !

150

124

Á‹∞fiı Ω÷ı ◊Î ’Î_Áfl˘, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı Á˘ÓÁfl˘ !

±Îfl. ’Ì. ÷ı◊Ì ’|˘

152

(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !

»^À‰_ ˢ› ⁄Lfiı Ïfiç

¤·¤·Î_ ÷΂Î_ ÷÷˝ μCÎÕı; ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì ‹÷¤ıÿ À‚ı !

154

¬ÎÕÌ √_‘Î ‹ÎHÎÁ˘›

155

±◊ÕΛ˘ ÷ ⁄«‰Î Á‹

156

ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿ T›‰ËÎflı ±

“‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ ËÌ Ωfi_,” ‹fiΉı ’˘÷ı ¿flÌ ⁄ËÎfi_ ! {CÎÕ˘ ¿flfiı ’˘·ÌÁ ΩıÕı, √flÌ⁄ÕÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı fl√ÿ˘‚ı ? Á¬ ±Î’‰Î …ı Á_ÿfl …‹ÎÕı, I›Î_ ·ÕÌ ‘HÎÌ ≥F…÷ ⁄√ÎÕı !

110

112

113

(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ! ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì »÷Î_ ¿ÎœÌ ¤Ò·, ω«Îfl, ±ıfiı ¤˘Ó¿ı »ı ÷_ ÂÒ‚ ! Á΋˘ ΩHÎı ÷ı ¤Ò· ¿ı‹ ¿œÎ› ? ¤Ò· ¿Îœ …ı μ’¿Îfl ‹fiΛ !

flάı ‹˘À<_ ‹fi ÷ı ’flÊ ¬fl˘, ¤Ò· ‹ÎflÌ ¿ËÌ, VhÎÌfi_ ‹fi Ëfl˘ ! ¿À< ±Î’ı ÷ı ’Ì ◊Î ‹ËÎÿı‰ ! Ω÷fiı … ‰œ‰ÎfiÌ ’ÎÕ Àı‰ !

CÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ … flËı, fiËŸ ÷˘ …√ …_√·Ì ¿Ëı ?

127 129

…… L›Î› ¿flı …√¤flfiÎ, ’ı„LÕ_√ ¿ıÁ ‰Ê˘˝ CÎflfiÎ !

(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ! ⁄ΘÁfi˘ ⁄Ì⁄̱ı ‹Î›˘˝ ‹ÒÕ, ⁄ΘÁ ‰œı I›Îflı ¿ı‰˘ ÷_ ÂÒfl ?

130

’Ï÷ ¿flı ¤Ò·˘fi˘ ±ı¿flÎfl, ÷˘ iÎÎfiÌ ÷flΉı ¤‰ Á_ÁÎfl !

48

130

‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ ΩıÕı ‰Î_¿Ì fiÀ, VhÎÌ ÷˘ »ı, ÷Îfl_ ¿ÎμLÀfl ‰ıÀ !

135

’ÀΉÌfiı ’IfiÌ, Á_ÁÎfl ’Îfl μ÷Îfl˘, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı … ±Îfl˘ ±Îfl˘ !

?

CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘, ºÏp ⁄ÿ·, ≠οÚÏ÷¿ e·˘‹Î_ Á√_‘Ì ±·√ !

139

140

144

Á÷›√‹Î_ CÎfl ˢ› ¬ı÷fl, ±Î…ı ⁄Î√, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fiı«fl ! ‹Î_√ı √·Î⁄Ω_⁄, ‹‚ı ¬Ì«ÕÌ, fiËŸ ÷˘ “’Ì{Î ËÀ”fiÎ Ωı ŒÀ¿Ì ! ‰Ë ωŒflı I›Î_ ⁄_ÿÎ fi‹Ì±ı, ±ıÀı¿ ¿›ı˝ Â_ ¿Î_ÿÎ ¿ÎœÌ±ı ?

158

159

189

“Â_ Âο ·Î‰_” ’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î…, “ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ¿Ëı‰Îfi˘ Ïfl‰Î… !

191

ÿ¿Îfifi˘ ÏËÁÎ⁄ ? CÎıfl ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ? √ÎÕÌ «Ò@›Î ¿ı‹ ? Õ¬·˘ VhÎÌfiÌ ±ı‹ ! 194 166 ¬Î÷΋Î_ fi ËÌflÎ⁄Îfi˘ ËÎ◊, ’IfiÌfi_ ’_@«fl ÂÎVh΋Î_ fi ‰Î÷ !

194

ÁË∞‰fifi_ ⁄Î_K›_ ⁄_‘ÎflHÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¬Î÷Î_ …\ÿÎ_, ±ı … ÷ÎflHÎ !

196

⁄Lfiı ‹‚Ì fiyÌ ¿›* ‘˘flHÎ, Ωı ‹Î_√ı ÏËÁÎ⁄, ⁄Y›_ ∞‰fi !

198

±Î‰Î ≠ffi˘ ⁄_‘ÎflHΠωfl©, ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı T›‰ËÎfl Â© !

199

«·HÎ «·Î‰‰Î ’Ï÷ Œflı, ‰ËfiÌ ‹U¿ı·Ì xÿı fi ‘flı !

201

≠¤ ’ÎÁı ⁄ıÁı fiÎ «·HÎÌ fiÎb_, ‰Ë ’ÎÁı fiÎ «·HÎÌ ÷ı ÂÎb_ !

204

¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ? ◊Λ ±Îfi_ÿ, Ëı÷ Ïfiÿ˘˝Ê !

208

·Bfi ‰¬÷ı fl‹ÎÕı wÏ’›Î, «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı ∞÷ı «·ÏHΛΠ!

210

CÎfl‹Î_ ±‹ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ √ıVÀ, √ıVÀ ÷flÌ¿ı ∞T›ı ¬fl˘ ÀıVÀ !

211

169

147

⁄˛õÎfi˘ “‰fi Õı” ±ıÀ·_ … ±Î›, “±ıÕ…VÀ”, fiËŸ ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ·ËΛ_ ! 170

148

wÃÌ Ω› ÷‹ÎflÎ CÎfl‰Î‚Î ! ±’fiΉ˘ iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î !

152

Á‘›˘˝ ËÌflÎ⁄Î Á_√ T›‰ËÎfl, ŒflÌ fi ¤Ò· ±ı¿ Œıfl Ïfi‘νfl !

164

“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ‰Î@›, ±ı ‘‹˝ ÂÌA›˘ ÷ı «ÎHÎ@› !

±Îfl. ’Ì. ±ı‹.‹Î_ ‹˘À˘ ÏÕŒflLÁ, ÷ı◊Ì ’|˘ ÷ÒÀı, ÷_√Ì ◊¥ ÁıLÁ !

186

161

146

150

flά˘ ˢ‹-Œ˘flıfi ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, flËı‰Îfi_ »ı ±ı¿ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ !

160

ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B›_ ÷ı ’ÎHÎÌ, ¬ıÓE›_ ÷˘ fl@÷, ⁄˘‘ ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ !168

Á΋ÁÎ‹Ì CÎÁΛ ‹˘√flÎ ÷ÒÀı, ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹‰ˆ¤‰ flı ·Ò_Àı !

184

(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....

145

149

CÎıfl fi ±ıÕ…VÀ ¿˘¥ Á_√ı, ÂÎVh΢ ¤HÎÌ μ’ÿı¿ ¿œ_√ı !

171 172

173

‰flÌTËıfl !

»^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ’ÎÕ‰˘ ‹ı‚, ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ÷˘ ’ÕÂı ‹ı‚ !

154

¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷ıfiı Â_ ‰œÎ› ? ‹ÎHÎÁ˘› “√_‘Λ” I›Î_ Â_ μ’Λ ?

155

±◊ÕΛ˘ ÷ı ¤Ÿ÷ ¿Ëı‰Î›, ⁄«‰Î Á‹…\ … ¬ÁÌ Ω› !

177

156

ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õuı ÿ_Õ T›‰ËÎflı ±Î◊Õuı ‰Î√ı ≠«_Õ !

182

175

176

(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î CÎflÁ_ÁÎflı, ‹ÎflÎ’HÎÎ◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì Á_‰Îflı !

49

214

Â_¿Î ±ıÀ·ı, ·¿‰˘ ⁄Ï©fi˘, ¿fl Œ…ı÷˘, Á¬Ì ∞‰fifi˘ ! Â_¿Î Ï…_ÿ√̤fl fi‰ Ω›, ±Áfl ÿıË-‹fi ’fl ◊Λ ! Â_¿Î ÿˆ‰Ì ‰ËfiÌ ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı, ¨Õ˘ fiÎ ∂÷fl, flËı μ’fl »S·ı ! «ÎÏflh›fiÌ Â_¿Îfi˘ ’Õı ‹Îfl ! Â_¿Îfi_ Œ‚ ±fiı¿ ±‰÷Îfl ! ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh›fiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ? ¿Î‚Ì »_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Á˙◊Ì À’ı ! ·˘¿ ÷˘ “ËΘÀ·” ÿı¬˜ı I›Î_ “…‹ı”, «ÎÏflhÎ fi ¬˘‚, Ï«kÎ ÷˘ ¤‹ı ! ’IfiÌ ‹˘ÕÌ ÷˘› fi ¿fl Â_¿Î, ’ÀÎ‰Ì ·ı fiËŸ ÷˘ …Âı ·_¿Î !

215

CÎfl {CÎÕı, ·ı ’IfiÌfi˘ ’ZÎ, …ı ÂflHÎı ±Î’HÎÌ ÷ıfiı flZÎ !

217

¿fl ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ¿Ëı, ÷‹ı fi˘⁄· »˘, ¿‹Î· !

218

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ŒÎ¥· »^ÀÌ, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰Âı ◊¥ ‹˘ÀÌ !

239

Á΋Îfiı Á ˢ‹Ì ÿı Ω

242

iÎÎfiÌfi˘ ≠ ±’ıZÎΠω

244

±ÎÁ„@÷ ·˘Ë«_⁄¿

(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !

220

“‹ÎflÌ ‹ÎflÌ” ¿flÌ Ï‰_ÀuÎ ±Î_ÀÎ, “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ⁄_‘fi »^ÀÎ !

222

249

“fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ëı‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì, @›Î_ Á‘Ì ∞‰Ì ∞_ÿ√Ì ±Î‹ ‰ËCÎı·Ì ?253

223

√fiı√Îfl fi◊Ì ÷ı ‘HÎÌ ¬fl˘, √fi΋Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ◊›˘ ‹fl˘ !

227

·Õı-‰œı »÷Î_ iÎÎfi ËÎ…fl, ±ÎiÎÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl !

228

Â© ≠ı‹ ± ¿ÊΛfiÌ Ï

±‹ÎflÎ ≠ ’fl‹ÎI‹Î

fl_ÕÎ’˘-‹_ÕÎ’˘ ∞‰fi ø‹, ±Á_√-Ïfi·ı˝’ iÎÎfiı ±ø‹ !

255

(16)

·Bfi ’ÏflHÎ΋ ‹_ÕÎ’˘-fl_ÕÎ’˘, ÷k‰ ºÏp±ı fi ‹flı ¿˘¥ ⁄Î’˘ !

256

±‹ı fi◊Ì ∞‰÷Î_ ±

ËÌflÎ⁄Î √›Î I›Îflfi˘ T›‰ËÎfl, V‹ÂÎfiı› “V‰V◊ ÿÎÿΔ ¤fl◊Îfl !

258

’flH›Î ± ±ı¿ Â_, ⁄

225

(12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiα˘

ωiÎÎfi ’fl ‹Îfiı Ë_ ¬

¿fl ≠◊‹ ‹fiı ÁÎà ‰

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ ÁΫ˘ ≠ı‹ ¢K›˘ fiÎ @›Î_› …Õı, F›Î_ fiı I›Î_ ±ÎÁ„@÷, ÷ı◊Ì ·Õı !

262

“÷‹ÎflΠω ≠ı‹ı flΩ,“

(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....

≠ı‹, ‹Îflı ÷˘› fi CÎÀı ¿ÿÌ, ÁΫ˘ ÷ı, ËÎfl÷˘flı fi ‰‘ı ¿ÿÌ !

262

Ωı μ’flÌ ‰Ë ⁄˘Á

’Ï÷fiÎ ‹Ò_{‰÷Î ≠ffi˘ ±Î‹, ÿÎÿÎ „@·›fl ¿flı ÀˇÎÏŒ¿ Ω‹ !

232

’Ï÷-’IfiÌ fiËŸ, “¿Q’ıÏfi›fi, ÷˘ Á_ÁÎfl Á_√˛Î‹ı “«ı„Q’›fi” !

265

‘HÎÌ ÷˘ ¿ ’IfiÌfiı ÿı‰

‰Ëfiı √fl ¿flı I›Î_◊Ì Œıfl, ‰Ë ‹ÌÃÌ fiı ‹Î ¿Õ‰Ì {ıfl !

233

’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠ı‹ ¿ı ±ÎÁ„@÷ ? fi ÿı¬ı ÿ˘Ê, ≠ı‹fiÌ ±ı „@÷ !

267

(

⁄Lfiı ÏflÁΛ ÷ı‹Î_ ¢ ¤·Ì‰Îfl, ’ˆH›˘ ’HÎ fi ‰Y›˘ Âyfl‰Îfl !

235

≠ı‹‹Î_ ·√fiÌ fi ¤Ò·ı ZÎHÎ; fi¤Î‰ı Á‰˝ ¤Ò·˘ ⁄Lfiı …HÎ !

268

‰Ëfiı ’ÎH ‰ÎHÎÌfiÎ CÎ

◊Î_¤·˘ ±◊ÕΛ ‰Îflı‰Îflı, “V‰iÎÎfi” ωfiÎ fi ’√Λ ±Îflı !

236

flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ‰‚Ì flÎ√, “’˘’À‹V÷Ì” »ı, fi◊Ì ±ı ±Î√ !

270

±Î ÷ı ›© CÎÕÌ ’»Ì

‰ËfiÌ ±’ıZÎÎ, CÎfl¿Î‹‹Î_, À˘¿ À˘¿ ¿flı «·Î‰‰Î‹Î_ !

238

fi ÿ˘Ê ÿı¬ı, fi «ÕΉı ‹˘œÎ_, fi ¨Ë¿Îfl˘, ≠ı‹◊Ì {Ì·ı ·˘œÎ_ !

271

À¿˘fl ¿fl˘, fiı ÷IZÎHÎ

⁄ˆflÌfiÎ ¿ı‰Î_ ’H› ¿ı ÷_ ‹Y›˘ ! ÷ÎflÎ_ ¿ı‰Î_ ’Î’ ¬˘Õ‰Î‚Ì flY›˘ ?

230

50

239

Á΋Îfiı Á¬-ÿ—¬ ‰ıÿı “Áı¥‹”, ˢ‹Ì ÿı Ω÷ ±ı »ı ÁΫ˘ ≠ı‹ !

‰Ë fiÎ √‹ı, ’HÎ ¿˘HÎı ¬˘‚Ì ?

272 fi ‰œ ÁËı…ı›, Ωı «˘’Õ˘ ¬˘·Ì !

298

242

iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ Á‘Îflı Á‰˝fiı, ±’ıZÎΠωHΠωÂ΂ ωrfiı !

“±⁄˘·Î, fi˘Ó‘, ‰ıfl” VhÎÌfiÎ {ıfl, 274 “fifl‹, √fl‹, ‹˙fi” »˘Õı ‰ıfl !

302

244

±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı ω¿Ú÷ ≠ı‹, ·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ıÓ«ı …ı‹ !

‰œı ÷˘› ‰ÎHÎÌ ·Î√ı F›Î_ ‹ÌÃÌ, 275 ’›Î˝›˘ ’ˢӫı, Ωı ¿ËÌ …^ÃÌ !

304

ωiÎÎfi ’fl‹Îb±˘fi_, ¬ıÓ«ÎHÎ, ‹Îfiı Ë_ ¬ıӫΛ˘, ¤˛Î_Ï÷ »ı ΩHÎ !

‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ CÎıfl {CÎÕÎ, 276 ’IfiÌfiÌ ’ZÎı ˢ› ÷√ÕÎ !

309

Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ¿ÊΛfiÌ Ï‰ÿΛ ÁÿÎ ÏfiΩI‹Î !

¿·ıÏÂ÷ CÎıfl, ◊Î {CÎÕÎ≠ÒŒ, 279 “Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î·” fiı »^À !

311

±‹ÎflÎ ≠ı‹‹Î_ Õ>⁄Ì ÷˘ …\±˘, ’fl‹ÎI‹Î ∂CÎÎÕ˘ ±ËŸ …\±˘ !

{CÎÕuÎ ’»Ì ◊‰_ ’Õı ±ı¿, 280 flı” Âw◊Ì ±ı¿, @›Î_ √›˘ Àı¿ ?

313

±Î‹ !

249

·Ì ?253

255

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”

256

±‹ı fi◊Ì ∞‰fi‹Î_ ’V÷ΛÎ, ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷ı ’Îfl ÷›Î˝ !

258

’flH›Î ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á À< ’ı, ±ı¿ Â_, ⁄ı ±Î_¬ Ω›, fi »^Àı ! ¿fl ≠◊‹ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ, ‹fiı ÁÎà ‰Êı˝ ’ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ !

»ÎHÎ 262 262 265 267

“÷‹ÎflΠωfiÎ fi √‹ı ±‹fiı”, ≠ı‹ı flΩ,“ω«fl˘ …√ ¿S›ÎHÎı !” Ωı μ’flÌ ⁄‘Î ’˘ÊΛ ÷fiı, ‰Ë ⁄˘Á flά, ‰Î_‘˘ Â_ ÷fiı ?

‘HÎÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’IfiÌfiı ÿı‰ …ı‰˘ ÿı¬Î› !

ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ⁄‘˘ √Î_Õ˘ ±Ë_, ¬˘À˘ »ı ΩH›ı »^Àı ¿fl‹ !

316

282 ‹fl‰Î Ω› ÷˘› fi ÿı ‹fl‰Î, ¿Î›ÿÎ fiËŸ, Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Î !

317

283 ΩB›˘ I›Î_◊Ì Õ¬˘ ¿flı CÎıfl, “ωfi_÷Ì ¿fl_” À΂ ‰ÎHÎÌ {ıfl !

319

285 ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË fi ±’Λ, ±_÷fl ›©ı Á˘ ¤‰ ⁄_‘Λ !

321

287 ÷fl»˘Õ-Ï÷flV¿Îfl ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ, ‰ıfl ¤‰˘¤‰ ’Õı ¤˘√‰‰Î !

322

290 ¿‹˝ μÿ›ı ’Ï÷-’IfiÌ ◊›Î_, ÂÎfiı ¿À<÷Î ‹ıHÎÎ_ À˘HÎÎ_ fi›Î* ?

325

292 ÕÎÏCΛ˘ ¤V›Î ¿flı …‰ÎfiÌ‹Î_, ⁄_ÿÎ “±’ZΔ fiı ‹Î-⁄E«Î_ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ ! 325 (17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

268

‰Ëfiı ’ÎHÎÎfiÎ CÎÎ ·Î√ı ¿>HÎÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ¿Î‚…ı ¿˘flÎHÎÎ !

’IfiÌfiı ‹Îflı ÷ı ’Ï÷ ¿ÁÎ¥, 294 ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì ±Î √Λ @›Î_ Ω› ?

328

270

±Î ÷ı ›© ¿ı ’˘’À ‹V÷Ì, CÎÕÌ ’»Ì ÂÒL›, ‰œ‰ÎÕ ÁV÷Ì !

fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘, 296 ‹˙fi◊Ì ’IfiÌ ’fl ÷Î’ ’Òfl˘ !

330

271

À¿˘fl ¿fl˘, ’HÎ ±Ë_ flÏË÷, fiı ÷IZÎHÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ !

≠ı‹◊Ì … ‰Ë ‰Â ‰fl÷ı, 297 Ï‹hÎ …ı‹ ∞‰‰ÎfiÌ Âfl÷ı !

332

51

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı ! flÎhÎı ¤Î_…√Õ, Á‰Îflı ÷Î_÷˘, «Ò_ÀÌ ·ı ⁄Î⁄Îfiı, ¿flΉı ‰Î÷˘ ! ÏÁfiı‹Î ÁΩıÕı fiı ⁄Î⁄˘ ¬¤ı, flV÷΋Î_ ›©, ·Bfi ¿ı‹ fi¤ı ?

334

336

ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ VhÎÌ ·¬ı ¿Î‚…ı, ’«ÌÁ ‰Êı˝ ÷ÎΩı, ΩHÎı ‹Y›˘ ±Î…ı ! 336 ‹Îflı·Î CÎÎ …ı ›‰ÎfiÌ‹Î_ Ωıflı, √ÎhÎ œÌ·Î_ ◊÷Î_ Ωı¬Ìfiı ·˘ flı ! fi˘Ó‘ ¿fl‰Îfi˘ VhÎÌfi˘ V‰¤Î‰, ’flÊ˘ fi˘⁄· ‘Ìfl ≠¤Î‰ ! Á΋ÁÎ‹Ì fi˘Ó‘ ¿flÌ ⁄Î_‘ı ‰ıfl, ’Îr˝ Á΋ı ¿‹Ãı ±˘@›_ {ıfl ! fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹ËÎ ‹U¿ı· »ı ! ±ı¿ ±Î_¬ı ≠ı‹ ⁄Ì∞ ¿Õ¿, ÷˘ … CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fiÌ {·¿ !

F›Îflı ‘‹˝ ’fl ±ÎT›˘ ±Î_÷fl˘, hÎÎ√Î◊Ì ¿Îœu˘ ËÌflÎ⁄Îfi˘ ¿«fl˘ ! fiÎflÌ ’ÒΩ›ı F›Î_ ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı, ±Îfl÷Ì ¿fl, fi ±◊˝ ±ı‰˘ …flÌ¿ı !

VhÎÌ ±ı »ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷, ÷fl»˘ÕÌ ÷˘ “ËÎÀ˝Œı·” ÷¿÷Ì ! ±ı¿ ±Î_¬ı ≠ı‹, ⁄Ì∞‹Î_ ¿fl’, ÂÌ¬Ì ·ı «Î‰Ì ’ıÁ÷Î_ ‹_Õ’ !

338

339

⁄ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ‹Î_◊Ì ¤‰ÎÕ˘, “·ı ·ı÷Ì Ω” ‰ÎÏHΛÎfi˘ ’Ì»˘Õ˘ !

363

ÿflı¿fi_ ’Á ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹

ÏÁ_Ë …ı‰Î ‘HÎÌfiı ⁄̉ÕΉı, ’HÎ ¨ÿflÕÌ ±ıfiı ŒŒÕΉı !

366

’Ï÷-’IfiÌ ÿÎÿÎ ¿Îœı

’ÎHÎÌÿÎfl C΢ÕÌ ’HÎ ’ÎÕı ‘HÎÌ, Á‰ÎflÌ fi ŒÎ‰Ì, fi◊Ì ‹Îfl¿HÎÌ !

366

“’Ï÷ ’fl‹ “fl΋” ⁄fi

‰Ë »ı ÷˘ CÎfl fi_ÿfi‰fi, ‰Ë ωHÎ CÎfl ‰ıflHÎ-»ıflHÎ !

368

’IfiÌ ’Ï÷ μCÎÎÕÌ ¿ı‹

VhÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰flfiı ‘flΉı ‘Ìfl, fiËŸ ÷˘ ¬˘À‹Î_ «˘‘Îfl fiÌfl !

370

’Ï÷‰˛÷Î ± ¿_¿< ¿ı‹ ?

·˘¿˘ ‹Îfiı ÿÎÿÎ VhÎÌ ’Z΋Î_, ’ZÎı ’flÊfiÎ ±_ÿfl ·Z΋Î_ !

372

VhÎÌfiÌ Œfl ‘HÎÌ Á‘Îfl

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

(2

341

341

345

±ÎÏl÷fiÌ fiÎ ¿flΛ ŒÏfl›Îÿ, fiı ¿flÌ ÷˘ ’ÕÂı Á΋˘ ÁÎÿ !

373

ω«Îfl¤ıÿ ÷fi¤ıÿı ∂

‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı, Ïÿ·◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠ı‹ ÁËÎflı !

375

‹÷¤ıÿ ’» ◊Î »^À˘, Ω

fi ‹‚ı ÁÎÕÌ I›Î_ Á‘Ì ÏflÁΛ, flı ! ±Î VhÎÌ ‹˘Ë◊Ì @›Îflı »^ÀΛ ? 376

346

352

354

’flÊ ’˘÷Îfiı Á≠Ì‹ ‹Îfiı, VhÎÌ ’»Ì hÎÎ√Î_, ÀˆÕ¿Î‰Ì ΩHÎı !

380

Ëı ¤Îfl÷Ì› ±Î›˝I‰fiÎ

VhÎÌfiÎ … ‰Î_¿ Á‹Î…ı ÿı¬ÎÕuÎ, ’˘÷ÎfiÎ ’ZÎı ’flÊı ·Î˜ CÎÕuÎ !

382

¿Ï‚›√‹Î ⁄√ÕÌ ⁄Î∞

’Ï÷ F›Îflı ◊Λ ⁄Ë √fl‹, ‰Ë CÎÎÀ CÎÕı J›ı ·˘Ë fifl‹ !

384

(

387

Á_ÁÎflfiÎ Á “iÎÎfiÌ” ‹

‘Λν ‹…⁄ ¿flΉ‰Î Ω›, ÷ı◊Ì ø˘‘ ! ‹ÎÀı ¿o¥ fi ‘flΛ !

355

“…ı‰_ ‹‚ı “⁄Ì…\_ ¿flı”

VhÎÌfiı ‰œı ±ı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ? ’»Ì ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl, fi¬˘flÎ_ ¬Î› !

358

’Ï÷fiÌ ¿<Àı‰˘ ¿ı‹ Á‘flı ? ±HÎ√‹˘, fi μ’flÎb_ ·ı flı !

389

’ˆH›ÎfiÌ Ï¿ ·Î¬˘‹Î_ Ë

Ωı›Î ‹ıÓ ‰Ëfi˘ ‹Îfl ¬ÎfiÎflÎ, ÁQ›¿˚ iÎÎfiı ¿‹˘˝fiÎ ’˘⁄ÎflÎ !

359

…√T›‰ËÎfl ‹Î√ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ⁄Ì·˘-±ı⁄˘‰ fi ◊Λ ÷˘ O›ÀÌ !

395

‰ıfl «Ò¿‰Î ≠‹ÎHÎ’hÎ

’Ï÷ ¿Ëı‰ÕΉı, ¤¥ÁΔ⁄ ! ’»Ì ’IfiÌ ‰ÁÒ·ı ÏËÁÎ⁄ !

361

±ÎI‹Î ‹ÎÀı …^à ÷ı … ÁI›; Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ±ı … ±ÁI› !

397

¤›_¿fl ± iÎÎfiÌ «ı÷

52

398

Á_ÁÎfl F›‹ ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕı, @›Î_◊Ì Á¬ ±ı‹Î_ ? ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’ÎÕı ! 436

400

±’‹Îfi ¤ÒS›ı ‰ˆflÎ√ @›Î_◊Ì, Á_ÁÎfl ŒÁ΋HÎ, fi ¿˘” ÁÎ◊Ì !

437

366

“’Ï÷ ’fl‹ırfl”, ‰ÿı ÂÎVhÎ, “fl΋” ⁄fiı, ÷˘ ⁄fi “ÁÌ÷Δfi_ ’ÎhÎ ! 405

⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’IfiÌ ‹Î√Ì, ÁÎÁ, ÁÁflÎ fiı... ·_√Îfl ·Î√Ì!

439

368

’IfiÌ ’Ï÷fiı ÁÿÎ ÏÁ„LÁ›fl, μCÎÎÕÌ ¿ı‹ ¿flΛ √Àfl ?

407

±fi_÷ ¤‰fiÎ …ı √Ò_«‰ÎÕÎ, »^À, “iÎÎfiÌ” ¿fiı ¿flÌ ∂CÎÎÕÎ !

441

’Ï÷‰˛÷Î ±ı ‹˘À<_ ±Î¤ÒÊHÎ, ¿_¿< ¿ı‹ ? ‹fi‹Î_ ±ı¿ … …HÎ !

408

ÁÎ«Ì Á‹… ÁΩ‰ı Á_ÁÎfl, ±√v …·ı ‹Ëı¿ı ±’Îfl !

443

VhÎÌfiÌ Œfl…, ◊Î ’Ï÷fiı ÏÁ„LÁ›fl, ‘HÎÌ Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î Ω÷ı Á‘fl.

409

Á_ÁÎflfiı ÷_ Q›Ï{›‹ ‹Îfi, V’U›Î˝ ωHÎ ‹ÎhÎ “Ωı” fiı “ΩHΔ !

446

363

ÿflı¿fi_ ’Á˝fi· ‹ıÀfl, ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹ ¬ıÕı ¬ı÷fl ?

366

’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ’Õu_ ’_@«fl, ÿÎÿÎ ¿Îœı ‹˘Ë, ‰√fl ·ı@«fl !

370 372

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_ (22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘ 373 375

? 376 380 382

ω«Îfl¤ıÿ ‹÷-‹fi¤ıÿ, ÷fi¤ıÿı ∂Õı ∞‰fi »ıÿ ! ‹÷¤ıÿ ’»Ì ·˘ »^ÀλıÕÎ, ◊Î »^À˘, Ωı fi ⁄Î_‘˘ ŒflÌ »ıÕÎ ! “…ı‰_ ‹‚ı ÷ı‰_” ·ı‰_ fi¤Î‰Ì, “⁄Ì…\_ ¿flı” ÷ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ¿ı‰Ì ?

413 413 415

Ëı ¤Îfl÷Ì› ! ÏÕ‰˘Á˝ ·ıfiÎfl; ±Î›˝I‰fiÎ @›Î_ √›Î Á_V¿Îfl ?

423

¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Õı Á_ÁÎfl, ⁄√ÕÌ ⁄Î∞ iÎÎfi◊Ì Á‘Îfl !

427

VhÎÌ ’flÊ ≠οÚ÷ ’fl‹Îb, ¤flı·˘ ‹Î· ¬’ΉΠÏfi›Îb_ !

447

ÁÎÕÌ-ÿÎ√ÌfiÎ ÿı¬÷Î_ ‹ÒÏ»˝÷, ‹˘Ë-¿’À ’fl‹Îb √˘Ï’÷ !

451

‘Λν ≠‹ÎHÎı ‘HÎÌfiı «·Î‰ı, ¿’À ¿flÌ CÎflfiı fi«Î‰ı !

452

VhÎ̱˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› Ë·¿Ì, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹Î, Ωı V≤Ïp ‹·¿Ì !

455

VhÎÌ Á¬Ì Ωı ‹Î◊ı Ï’÷Î-’Ï÷-’hÎ, ±ø‹‹Î_ ‹Î◊ı iÎÎfi-±ÎiÎÎ ‹ÎhÎ !

456

384

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

387

Á_ÁÎflfiÎ Á‰ı˝ ¬Î÷΋Î_ ¬˘À, “iÎÎfiÌ” ‹Y›ı, fi flËı @›Î_› ±˘À !

431

VhÎÌfiı ’flÊ˘ ‰¬ÎHÎı, ‹ËŸ CÎÎÀ, ±_Ω›, ÷˘ ¿’Àfi˘ «œı ¿ÎÀ !

459

389

’ˆH›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ˢ÷ ? ·Î¬˘‹Î_ Ë_ ±ı¿ … ’flHÎ÷ !

433

’΂ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ Á÷Ì’HÎı, VhÎÌ-√˛_Ï◊ »ıÿΛ, ¿’À ZΛı !

461

395

‰ıfl «Ò¿‰Î› F›Î_, ÷ı Á_ÁÎfl, ≠‹ÎHÎ’hΠωfiÎfiÎ ¤fl◊Îfl !

434

397

¤›_¿fl ±Î_‘̱˘fi˘ ±Î‰ı ¿Î‚, iÎÎfiÌ «ı÷‰ı l©Î◊Ì ¿fl ’Îfl !

434

VhÎÌfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ »ı ÿÎÿÎ ¿Ëı, iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î, ¿Ú’Î ±ÎiÎÎ ‹Y›ı !

VhÎÌ Â„@÷ ¿ÿÌ ’ÕÌ ‘‹˝ZÎıhÎı, …√¿S›ÎHÎfi_ ‹˘À<_ ÏfiÏ‹kÎ ±ı !

53

464 466

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ı¿ Âfl÷ı, ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı ⁄ıfiı ÷Ή ‰÷ı˝ ! ωʛ ‹ÎhÎ ÿΉΠ¿flı ¿flÎflÌ, ∞‰÷Î ’Ïfl√˛Ëı, ‰ıfl ·Î«ÎflÌ ! Á…ı ÂHÎ√Îfl ‰Ÿ‘‰Î fifl; ¡ıÓ« ¿À, ÂÒÀ μtı fiÎfl !

467 470

472

±Î…ı ⁄˛õ«›˝ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷, ⁄Ì…ı ºÏp ±HÎÌÂ© ±ı Â÷˝ !

474

±ÎÁ„@÷◊Ì Ï‰Ê› ’»Ì ‰ıfl, ωʛfi_ ‰ıfl ÷˘ ¤Îflı {ıfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ï‰Ê› ∂Õı, ±Ï¤≠Λ ϤLfi ÷ı◊Ì ¶ıÊ {flı ! μ»Ìfi_ Á¬ flÌ-’ı ¿fl‰_ ’Õı; ωʛ ‹ÎÀı ±Î∞∞, ‰ıfl Œ‚ı ! ωʛ-¤Ì¬ ·Î«Îfl ⁄fiΉı, Á_›‹Ì fifl Á_ÁÎfl ÿ̒Ήı ! ωʛ˘ ‰E«ı ˢ› F›ËÎ_ ·√Ì, ‰Ë ±◊ÕΛ … I›ËÎ_ ·√Ì ! ’ωhÎ I›Îfl◊Ì ËÌflÎ⁄Î ¿èÎÎ_, ’»Ì ¿ÿÌ fi ‹÷¤ıÿ ◊›Î !

500

¬fl˘ ‘HÎÌ ÷ı, …ı ÿ—¬ ËflHÎ, fi ÁΫ˘ ËÌfl˘, ±Î ÷˘ ±‹ıÏfl¿fi !

500

ω¿S’Ì Á_ÁÎfl flËı fiÎÀÏ¿›˘, flÎΩ fiÏË, ’HÎ «_ÿ ÷fl√΂˘ !

503

¿‹˝ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤˘√‰ı ’˘÷ı, ’˘ÊΩı ’fl˘HÎÎ ≠ı‹ ¤Î‰ı !

504

¤› Ï÷flV¿Îfl ÿ˘Ê◊Ì ±_‘, ≠Ï÷ø‹HÎ »˘ÕΉı ∑HÎ⁄_‘ !

506

’flH›Î ’»Ì fi »˘Õ Á_ÁÎfl, Ïfi¿Î· ¿fl ¿flı·Î ¿flÎfl !

507

’˘÷ı … »Î’Ì ’ÎÃ‰Ì ¿_¿˘hÎÌ, ⁄Î{ı “ŒÎ¥·˘” fl«fiÎ ¿<ÿfl÷Ì !

509

fi ‹‚ı ±ÎfiÎ ±Î … ¤‰˘¤‰, flÎ…\-fiı‹ … ‹Y›Î ¤‰ fi‰ !

510

√÷¤‰ı ·Ì‰flfiÌ CÎÕÌ «Î‰Ì, ±ı … ·Ì‰flfi_ “÷΂_” ‹‚ı ±Î‰Ì !

513

fiΫ ±Î‘Îflı ‹‚ı fiΫfiÎflÌ, ÂÎÿÌfiÎ ±Î‘Îflı ‰ıÊ Á_ÁÎflÌ !

515

471

ωʛ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ Â@› iÎÎfiı; ±À¿ı ∑ÏÊ ±ı¿ ’hÎÿÎfiı !

±HÎËyfiΠωʛı fi¿Û ‹‚ı; ÷÷˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄Ì fi Œ‚ı !

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ’flÎ◊ı˝ ∞T›Î ⁄L›Î ¤fl◊Îfl !

475 478 480 482 483

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_ 486 495

(24) flËV›, ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_....

Ïÿfi«›Î˝ ÁÎ÷ı Ïÿ”fiÌ ÁıÏÀ_√, ±Îÿ½ ∞‰fi fiı ‹˘ZÎı ·ıÓÏÕ_√ !

518

B≤ËV◊Ì ‘‹˝ μk΋ ÂÎ◊Ì ? ¿Á˘ÀÌ ¿Î‚‹Î_ Á‹÷Î flÎ¬Ì !

522

’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ◊›˘ ‘HÎÌ, flı ÿÂÎ ¿ı‰Ì ! ¤À¿Î‹HÎ CÎHÎÌ !

496

iÎÎfiÌfiÌ, T›‰ËÎflfiÌ ÁÒZ‹ ¢‘, «˘A¬˘ fiı Â©fi˘ ±ÎM›˘ ¤ıÿ !

524

ÁÎà ‰flÁfiÌ ›ÎhÎÎ ∞‰fi, ‹ÁÎŒfl I›Î_ ÂÎfiı ‰‚√HÎ ?

497

±ÎI‹·ZÎı ±Îÿflı …ı T›‰ËÎfl, ±Îÿ½ V‰-’fl Á¬ ÿÎ÷Îfl !

525

’Ï÷-’IfiÌ ‹ÎhÎ T›‰ËÎfl‹Î_, Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î, fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ !

498

iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı Á‰˝ ’˘¥LÀ, ¿Î›˝fl÷ »÷Î_ V‰‹Î_ Ωı¥LÀ !

526

54

261

262

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ˢ› ±ı

ÿı ±fiı ºÏp±˘

±ı‰_ ΩıÕı fiç›fi_ fiÌ Ω›,

(15)

’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ ÁΫ˘ ≠ı‹ ¢K›˘ fiÎ @›Î_› …Õı, F›Î_ fiı I›Î_ ±ÎÁ„@÷, ÷ı◊Ì ·Õı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î VhÎÌfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹

fiˢ› ?” I›Îflı Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı ±ı ÁΫ˘ ≠ı‹ fiˢ›. ÷‹ı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ≠ı‹ ‰‘Ì Ω›, ±ı ’»Ì ¿Î’ fiÎ ·Î‰˘ ÷˘ ≠ı‹ CÎÀÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰˘ fiı

±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ≠ı‹ flËı ±fiı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ Â© ≠ı‹ ˢ›. V‰Î◊˝ @›Îflı fiΠˢ› ? ‹ÎflÌ ÷ÎflÌ fiΠˢ› I›Îflı V‰Î◊˝ fiΠˢ›. “iÎÎfi” ˢ› I›Îflı ‹ÎflÌ ÷ÎflÌ fiΠˢ›. “iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ ‹ÎflÌ ÷ÎflÌ ¬flÌ … fiı ?

≠ı‹, ‹Îflı ÷˘› fi CÎÀı ¿ÿÌ, ÁΫ˘ ÷ı, ËÎfl÷˘flı fi ‰‘ı ¿ÿÌ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ≠ı‹ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿›˘˝ ±ıHÎı ·Ì‘˘ ÕΛ‰˘Á˝ ÷˘ ’»Ì ÂÌ

flÌ÷ı ∞‰ı ±ı ? ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ? ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ?

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

263

≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. Ωı ‹˘Ë ◊÷˘ fi ˢ›

264

ŒÀ¿Î. ‹

÷˘ ∞‰Ì ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿èÎ_ ±Î. ±Î’HÎı ≠ı‹ ¿fḻı I›Îflı ±ı ÕΛ‰˘Á˝ ·ı.

÷˘ ⁄Y›˘ ±ı ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ı‹ @›Îflı› fiÎ ÷ÒÀı ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘› ≠ı‹ fiÎ ÷ÒÀı. ±ıÀ·ı ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. ≠ffi¿÷ν — Œ@÷ ‹˘Ë ˢ› ÷˘ fi ∞‰Ì ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷˘ fi¿Î‹˘fiı ⁄‘˘. I›Îflı ±Î‰Î ≠ı‹‹Î_

fiÎ ŒÁ΢. T›ÎA›Î‰Î‚˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ı‹ ‰√fl ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı fiËŸ. ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ≠ı‹fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ÁÏË÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. «œμ÷fl fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ ◊Λ »ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. ¿ı‹ ¿ı ÷ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ¤√‰Îfifi˘ ≠ı‹ Ë÷˘. ±ı‰Î ≠ı‹◊Ì ∞‰Î›. ±ı‰Î ≠ı‹◊Ì “¬Î‘Δ ‰√fl flËı‰Î›. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ±ı‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚˘. ˉı ±Î‰˘ ≠ı‹ fi ¬˘‚¢ ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ±ı “ÕΛ‰˘Á˝” ·¥ ·ı. ±Î‹fiÎ ÂÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ‹˘Ë, ±ı‹Î_ ‹˘Ë‹Î_ L›˘E»Î‰fl ◊‰Î‹Î_

⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı ±fiı ±ËŸ ≠ı‹‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì. ÷˘ ≠ı‹‹Î_ L›˘E»Î‰fl ◊Λ ÷˘ ’ÒHν’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÁI› ≠ı‹fiÌ Âw±Î÷

≠

’˘÷Îfiı

ÿ

ÀˆÕ¿Î‰Ì± ÿÂÎ Â_ ≠ı‹ ÿı¬

≠

ÿ

◊Λ ± fiı ÷˘ ±

≠

»ı ¿ı ±

ÿ

ËÏ◊›Îfl ⁄fi÷Î Á Ω› »ı. flËı fiËŸ “±ıÀı¿”

≠

¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ÁI› ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ±ı ÁI› ≠ı‹‹Î_ ωʛ fiΠˢ›, ·˘¤ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›, ±ı‰˘ Ïfi¤ı˝‚ ≠ı‹ ±ı ¤√‰Îfi ⁄fiΉı, Á_’ÒHν ⁄fiΉı. flV÷Î ÷˘ ⁄‘Î ÁËı·Î »ı ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ ‹U¿ı· »ıfiı ?

±Î’CÎÎ÷ √HÎΛ

±ı ÷˘ ‘HÎÌ …\±ı ¿ı ±Î ⁄¥fiÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎÕ̱˘ »ı ±fiı »÷Î_ ·ı‰Î Ω› »ı, ‹ÎÀı ±ı ‹˘Ë »ı. ÁÎÕÌ fiΠˢ› fiı ·ı÷Πˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ıfiı ! ‹˘Ë ±ıÀ·ı μCÎÎÕÎ ÿ√Î-

◊Λ ± … ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ı

ÿ

263

264

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fi ˢ›

ŒÀ¿Î. ‹˘Ë ±ıÀ·ı Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿ√Î fiÌ¿‚ı·Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı T›„@÷fiı ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı ±Î ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı ±ı‰_

‰˘Á˝ ·ı. Îflı› fiΠΫ˘ ≠ı‹

≠ı‹‹Î_ ∞‰Ì ¿ı ±ı. «œ›Î±ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ Î ≠ı‹◊Ì ›Î ÷‹fiı ·ı Á‰Îflı ◊‰Î‹Î_ ≠ı‹‹Î_

Âw±Î÷ Î_ ωʛ ¤√‰Îfi ‹U¿ı·

Õ̱˘ »ı ÷Πˢ› Î ÿ√Î-

’˘÷Îfiı ¬⁄fl ¿¥ flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘

ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±fiı ±ı «ÌÕÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ›{·ıÁ »ı. ’»Ì ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¤›_¿fl V‰Î◊˘˝ ! V‰Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı Ëμ ¿˘¥ ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ¿ı‰_ ˢ›, ¬¬ÕΉı ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬¬ÕΉı ÷˘› ÂÎ_÷ flËÌfiı ’˘÷ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi fiÎ

◊Λ ±ı‰_ ¿flı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ √‚Ì Ω›. ˉı ÁΉ ⁄ÿ‹Î ˢ› fiı ÷˘ ±ı› I›Î_ √‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ¿ı ±Î ÁΫ˘ ≠ı‹Ì

»ı ¿ı ±Î ⁄ÿ‹Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı, ±ı ⁄ÿ‹ÎÂfiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ⁄Ì…\_

ËÏ◊›Îfl ¬˘‚‰_ ’Õı ’λ\_. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î fiNŒÀ »ı. ’HÎ ⁄fi÷Î Á‘Ì ±ÎÀ·Î◊Ì, Ë_ ±Î …ı ±˙Ê‘ ¿Ë_ »\_fiı ±ıÀ·Î◊Ì ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¬¬ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ËŸ ’ˢӫı ÷fl÷. ÷ı “±ıÀı¿” ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı F›Î_ ±ıÀı¿ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ≠ı‹ … fiΠˢ› fiı ! ≠ı‹‹Î_ “±ıÀı¿” fiΠˢ›. ÂOÿfiÌ …flÎ ·ı-‹ı· ˢ› ’HÎ “±ıÀı¿” fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı …HÎÎ ≠ı‹Ì ˢ› fiı ¿_¥ CÎflfi˘ ÁÎ◊ fiÎ ‹‚ı ±fiı

±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ±Î‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄fiı »ı ÷˘ ±ı …ı ≠ı‹ »ı ±ıfiı ¿›˘ ≠ı‹ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fl¬Õı· ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≥‹˘Âfi·

◊Λ ±fiı ’ÎÀÎ ±Î√‚ ÁÒ¥ Ω› ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ıÀ·Î … ΩıÕı ˢ¥Â_” ÷˘ ÷ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı √Ï÷ ¿flı. ±ı ŒflÌ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ !

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

265

≠ffi¿÷ν — ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î flÎA›ı ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ¿‹˝fi_

Œ‚ »ı fiı ? ±Î ÷˘ ≥‹˘Âfi·’b_ »ı.

’Ï÷-’IfiÌ fiËŸ, “¿Q’ıÏfi›fi, ÷˘ Á_ÁÎfl Á_√˛Î‹ı “«ı„Q’›fi” ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì “flÎ"_√ Ï⁄Ï·Œ˘” »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı flÎ"_√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’»Ì CÎıfl …¥±ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “±Î ¿˘HÎ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ ±˘‚A›Î ? ±ı ⁄¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊™.” ±˘Ë˘Ë˘Ë˘.... ! ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ΩHÎı ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ … fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı fiı ? ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ Ë˘› fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì μ’·Î ‘HÎÌfiÌ ‰‚Ì ‘ÏHΛÎHÎÌ ◊¥ fiı ±Î’HÎÎ ‘ÏHΛÎHÎÌ ±Î ◊›Î, ±Î Â_ ‘Î_‘·‹Î_ ’Õ̱ı ? ‘HÎÌ … Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±‹ÎflÎ “¿Q’ıÏfi›fi »ı” ¿Ë̱ı ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ⁄Ë “‹˘Õfi˝” ¤ÎÊÎ ‰Î’flÌ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ? ÀÁ· ±˘»Ì ◊¥ Ω›fiı ! ËÎ, ±ı¿ w‹‹Î_

“¿Q’ıÏfi›fi” ⁄ı flËı÷Πˢ›, ÷ı ’ı·˘ ±ı¿ …HÎ «Î ⁄fiΉı fiı ⁄ÌΩı ’̉ı I›Îflı ⁄ÌΩı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı‹ ¿flÌfiı “¿Q’ıÏfi›fi” «Î· flËı. ≠ffi¿÷ν — “¿Q’ıÏfi›fi”‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ’HÎ ±ı ±ÎÁ„@÷ ±„Bfi …ı‰Ì

fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ … ±ı‰Î √Îœ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î »ı. “‘HÎÌ’b_ ±fiı ‘ÏHΛÎHÎÌ” ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … ±ıÀ·Ì √Îœ ±ÎÁ„@÷ »ı fiı “¿Q’ıÏfi›fi” ¿Ëı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹fiÎ ‰Î¥Œ 20 ‰Ê˝ ’fl ‹flÌ √›Î Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î ¿Î¿Îfiı flÕΉ_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÌ flÌ÷ı flÕΉ¢ ? ±ÎÀ·Ì ™‹flı ÷˘ fiÎ flÕı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “…\±˘, ±ı ¿ı‰Î Áı„LÁÀ̉ »ı.” ’»Ì ’ı·Î ⁄˘S›Î, “Â_ ¿Î¿Î, ¿Î¿ÌfiÌ ‰Î÷ ◊Λ fiËŸ ! Â_ ±ı‹fi˘

266

V‰¤Î‰ ±S›Î, ¿¥ Ω÷ ±ı‹Î_ ¿

≠

ÿ

‰‚Ì ±

≠

ÿ

±Î ÷˘

≠

ÿ

“fiˢ› ÷˘ …ı … ÷˘ ¬Î· ±Î’ı·Î_

…

VÀÌ‹ (‰ ‰‘Ì ’Õ Ë˘› ÷˘ I›Îflı ± ‹ÂÌfifl »Ÿ¿ ¬Î ±ı ‹ÂÌ ÷˘ ¿ı‰_ ¿fl‰Î …

265

266

fiËŸ ?

V‰¤Î‰ !” ±Î‰_ ±ı ⁄˘·÷Î Ë÷Î I›Î_ ±ı ¿Î¿Î ¬flı¬fl flÕÌ ’ÕuÎ ! ±S›Î, Â_ ±Î «yfl˘ ! ÁÎà ‰Êı˝ Ë…\ ‰Ëfi_ flÕ‰_ ±Î‰ı »ı ! ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ »ı ! ±Î ·˘¿ ÷˘ I›Î_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ëμ flÕı »ı fiı ! ±ı‹Î_ ¿_¥ ‹flÌ √›_ ˢ› ÷˘ ΩıfiÎfl Ëμ flÕÌ ∂Ãı.

÷˘ ¿‹˝fi_

Ï⁄Ï·Œ ±ı ¿Ëı ÀÎ ‘HÎÌ ‘HÎÌfi˘ ±Î’HÎÎ ◊¥±ı ?

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — flÕı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı ±ıfiı ’fl‹ ≠ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi˘ ≠ı‹, ⁄Y›˘ ? flÕ‰_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ≠ı‹ ‰‘Ì √›˘ ?

‰‚Ì ±ıfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ? “·˘Á” fiı “≠˘ÏŒÀ” ±Î‹Î_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹‹Î_ “·˘Á-≠˘ÏŒÀ” @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ≠ı‹ ÷˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ‰SÕ˝‹Î_ ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı?

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ±Î‰÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±ÎÁ„@÷ »^À÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ »^Àı. “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ¿›* fiı ÷ı ˉı

¿ w‹‹Î_ Ωı ’̉ı fi” «Î·

“fiˢ› ‹ÎflÌ, fiˢ› ‹ÎflÌ” ±ıfiÎ …’ ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ …ı …ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ı·Î ˢ› ÷ı ÷ı »˘Õ‰Î … ’Õı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. «ı÷fi …ı‰_ ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ «Î‰Ì ±Î’ı·Î_ ’Ò÷‚Î_ »ı.

?

…\±˘fiı, ±‹fiı ±Î »Ÿ¿ ±Î‰ı … »ı fiı ! ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı. ±ı‹Î_ VÀÌ‹ (‰fl΂) ‰‘Ì ’Õı I›Îflı ŒÕŒÕ »˘Õı »ı fiı ! ÷ı‹ ±Î’HÎı ‹ËŸ VÀÌ‹ ‰‘Ì ’Õı I›Îflı »Ÿ¿ ±Î‰ı. ‹ÂÌfiflÌ Ë˘› ¿ı ŒVÀ˝@·ÎÁ w’΂_ ±ı„L…fi ˢ› ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı, ÷ÎflÌ ‰√fl ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı !

I›Îflı ±Î ·˘¿˘ VhÎÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿flı »ı ! ±S›Î, ±Î› ‹ÂÌfiflÌ … »ı ! ‹ÂÌfiflÌ ΩıÕı ≠ı‹ ◊÷˘ ËÂı ? fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ≠ı‹ ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı »Ÿ¿ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı Âfl‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î »Ÿ¿ ¬Î› »ı. ’HÎ ±ı ‹ÂÌfiflÌ »ı ! ±Î ‹ÂÌfifḻ˘› »Ÿ¿ ¬Î› »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı. ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı F›Î_ ≠ı‹ ¿fl‰Îfi˘ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±fiı F›Î_ fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰˘ I›Î_ ≠ı‹ ¿flı »ı.

fi …ı‰Ì b_ ±fiı ›fi” ¿Ëı

÷ı ±ı¿ Ή¢ ? „LÁÀ̉ ±ı‹fi˘

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

267

‘HÎÌ ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ ≠ı‹‹Î_ ‘HÎÌ Ωı ¿ÿÌ ¿‹Î¥ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄Ì⁄Ì Â_ ¿Ëı ? @›Î «Ò·ı‹ıÓ ‹ˆÓ ÷QËÎflÎ ’Î_‰ fl¬_ ? ‘HÎÌ ¿‹Î÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ≠ı‹ @›Î_ √›˘ ? ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ±Î …√÷‹Î_ ? ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷‰Î‚˘ »ı. Ωı ±Î ¬Î‰Î’̉Îfi_ ⁄‘_› ˢ› ÷˘ ±ı ≠ı‹ (!) ÿı¬Î› ±fiı ‘HÎÌ› Ωı @›Î_¿ ⁄ËÎfl ·’ÀΛı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl¢ ÷˘ Ë_ «Î·Ì …¥Â.” ÷ı ‰Ë μ’fl◊Ì ‘HÎÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ √fiı√Îfl »ı ±ıÀ·ı fifl‹ ◊¥ Ω› fiı ±Î‹Î_ Â_ ≠ı‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕ<_ ‘¿ı·‰Îfi_ »ı. ¬Î‰Î’̉Îfi_ ⁄Ì⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Ì ·Î‰Ì±ı. ±ı‹ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√ı «Î·Ì Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì¿Ì !

’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠ı‹ ¿ı ±ÎÁ„@÷ ? fi ÿı¬ı ÿ˘Ê, ≠ı‹fiÌ ±ı „@÷ !

268

÷˘ ±ÎÁ ΩıÕı ‰Î÷ ÀˆÕ¿Î‰˘ ≠ı‹ V‰

‰

≠

ÿ

≠ı‹ ˢ÷ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ±ı ≠ı‹Ì ËÂı ?

‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ‰Ë ΩıÕı ? “‰Î¥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹÷¤ıÿ ‰√fl ÷˘ ËÁ⁄_Õ-‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ±ı‹ ? ±ı‰_ »ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ËÂı ? «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı‰˘

¿Î›ÿ˘ ·A›˘ ËÂı ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ … ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› ? ±˘»˘-‰‘÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Î Ω› fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ‹÷¤ıÿ ‰‘÷Î Ω›, …ıÀ·Î {CÎÕÎ ‰‘÷Î Ω›.

±ıÀ·˘ ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ‰‘÷˘, ±ı ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı »ı. ≠ı‹ ÷˘

…√÷ı Ωı›˘ … fi◊Ì. @›Îflı› ’HÎ ≠ı‹ ÂOÿ Ωı›˘ … fi◊Ì …√÷ı. ±Î

C ±Î‰ı, ± ¿flı. ·˘¿ ≠ı‹ ˢ› Ω›. F ≠ı‹ ÷˘ ÷˘ ±Î±Î…ı ÷ ¿Ëı‰Î› ÷ıfiı Á_Õ

≠ ¿flı. ÂÎÿ

267

˘ ≠ı‹fiÌ ? ‘HÎÌ ≠ı‹ @›Î_ Ωı ±Î Ωı @›Î_¿ Ë_ «Î·Ì »ı ±ıÀ·ı …ı‹ ÷ı‹ ’HÎı ’ˆÁÎ Ì⁄Ì¿Ì !

268

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷˘ ±ÎÁ„@÷±˘ »ı ⁄‘Ì. ≠ı‹fi_ V‰w’ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘fiı, ±Î ±I›Îflı ÷‹ı ≠ı‹ Ωı¥ ¿˘ »˘, ÷‹ı ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘› ÷‹ÎflÌ μ’fl ≠ı‹ flάÌÂ. I›Îflı ÷‹fiı ·Î√Âı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ≠ı‹ V‰w’ ±Î‰Î ˢ› »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¬fl˘ ¿Â˘ ±Î ? ≠ffi¿÷ν — ’Òflı’Òfl˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ı÷Ì F…ı. fiËŸ ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ √›Î ΩHΉ_. ±fiı

≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ÷‹Îfl΋Î_ »ı ≠ı‹, ÷ı ±ıfi΋Î_ ˢ› ? ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á΋Îfi΋Î_ ˢ›. ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ fi◊Ì, ±fiı Á΋Îfi˘ ¬˘‚̱ı ±Î’H΢ ≠ı‹ ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ fiËŸ ÿı¬Î÷˘ ?” ‹Ò±Î, ≠ı‹ ¬˘‚_ »\_ ? ±ı ≠ı‹Ì fiˢ› ! ±Î ÷˘ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı ? «ı÷Ì Ω. ±I›Îflı ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? …ı …ıfiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı μÕÎÕı, ·Ò_À⁄Î∞ ¿flı »ı.

¤ıÿ ?

fiËŸ fiı !

‹Î_ ±ı‰˘ Ëı‰Î› ?

fiËŸ ?

fiËŸ ?

÷Î Ω›.

≠ı‹ ÷˘ √÷ı. ±Î

≠ı‹‹Î_ ·√fiÌ fi ¤Ò·ı ZÎHÎ; fi¤Î‰ı Á‰˝ ¤Ò·˘ ⁄Lfiı …HÎ !

CÎflfiÎ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎ_fiı ±Î’HÎÎ μ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı @›Îflı ±Î‰ı, @›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı. ·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhΠωʛ ±ÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ Ω›. F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ≠ı‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ›fiı ÷ı ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ_¤flı … fiËŸ ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı ÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ› ! ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı. ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ¿˘¥

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

269

‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë ∂¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı ∂¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ ∂¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω› ÷˘› ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì Ωı‰Î÷_”! ±S›Î ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î K≤HÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ K≤HÎÎ fi◊Ì fiı F›Î_ K≤HÎÎ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ ◊¥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì fiÎ Ω›. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷˘ @›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ÷˘ …\ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı ’fl‹ÎI‹Î ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ⁄‘ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ≠ı‹ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿˘¥. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ±Î ≠ı‹ fi◊Ì, ¥√˘¥{‹ »ı, Ë_ ‘HÎÌ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi »ı. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò· fiÎ ·Î√ı. ≠ı‹‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò· ˢ› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ ∞. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ¿ı ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl …‰Î ÿı‰Ì. ±Î

»˘¿flÎ ’fl ÷fiı ≠ı‹ ˢ›fiı ÷˘ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› »˘¿flÎfiÌ. ¤Ò· ËÂı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı ⁄‘_, fi¤Î‰Ì ·ı fiı ? ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì ! CÎÕÌ‹Î_ ‰Ë »ı ÷ı ±Î √‚ı ËÎ◊ ‰‚√ÎÕı fiı «˘ÓÀÌ ’Õı ±fiı ’»Ì CÎÕÌ‹Î_ ’λΠ⁄˘·‹˚⁄˘· ¿flı. ÷ıÓ ±Î‰_ ¿›* ÷fiı ÷ıÓ ±Î‹ ¿›*. ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Ò· fi ˢ›. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? CÎfl‹Î_ Á_÷˘Ê fiÎ Ωı¥±ı, ¤¥ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? CÎfl‹Î_ Á_÷˘Ê Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?

270

≠

ÿ

ΩıÕı ≠ı‹

≠

ÿ

≠

◊¥ Ω›

ÿ

≠

ÿ

fiı ±ı Ï ±‰‚Î ’λ˘ ≠ F›Îflı F Õ¬˘ «Î ˢ› ÷˘ ≠ı‹ »ı.

± I›Îflı ‰ ±◊Õ΋ ±ÎÁ„@÷

≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı …. ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ?

≠

fiı ?

269

Ω›. …ı . ·√fiÌ Ω› ÷˘› Îı ¿Ë̱ı ! ±S›Î ‹ ? ±Î I›Î_ ≠ı‹ fiÎ ◊¥ Ìfi˘ ≠ı‹ ’fl‹ÎI‹Î

270

≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ

ΩıÕı ≠ı‹ »ı ±Î’HÎfiı. ¬flı¬fl ≠ı‹ ËÂı ±Î ·˘¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÕÎμÀe· (Â_¿ÎV’ÿ) ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ‰‚Ì flÎ√, “’˘’À‹V÷Ì” »ı, fi◊Ì ±ı ±Î√ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ¶ıÊ

◊¥ Ω› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

±ı. ±fiı ±Î ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› . ÷‹fiı

‰Ì. ±Î ËÂı ¿Â˘

‚ı ËÎ◊ ÷ıÓ ±Î‰_ ‹Î_ ¤Ò· , ¤¥ ?

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ë_‹ıÂÎ_ …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹ »ı

fiı ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı «ÌÕΛ I›Îflı ±Î ’λΠ±‰‚Î Œflı, ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λΠ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ »ıÀÎ flèÎÎ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹ «œı. ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ≠ı‹ ‰‘ı.

F›Îflı F›Îflı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿_¥ ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ›fiı I›Î_, ±_ÿfl¬Îfiı ≠ı‹ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fiÎ ≠ı‹ »ı ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸfiı ! ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ … ±ı »ı. ±fiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.”

I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ≠ı‹ ±ı ±ÎÁ„@÷ … »ı ±fiı ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. …ı CÎfl‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ ±ı CÎfl‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÿı¬Î¥ ’HÎ ‰‘Îflı ˢ›

fiı ?

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

271

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì ±ÎÁ„@÷‹Î_ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì

◊Λ »ı. …ı CÎfl‹Î_ ⁄ıμ …HÎ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Ë ·Õ÷Πˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ±ÎÁ„@÷ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı fi΋ Â_ ’ÎÕ̱ı »ı ? “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹Î«Î ‹Îflı Á΋Á΋Ì, ÷˘› ±ıfiı ‰œı »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ±‹ı ±ıfiı “’˘’À‹V÷Ì” ¿Ë̱ı. ’˘’À ±Î‹ «Î_« ‹Îflı ’HÎ »ı‰Àı ·˘ËÌ fiÎ ¿Îœı. ËÎ ! ±ı ’˘’À‹V÷Ì ÷‹ı fiËŸ Ωı›ı·Ì, ’˘’À ‹V÷Ì ? ˉı ±Î‰Ì ‰Î÷ (ÁΫÌ) ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ μ’fl fiı ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ μ’fl ËÁ‰_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flÌ ? ±flı, ¤Ò·˘ … fiËŸ ’HÎ ‹Îfl Ëμ ⁄Ë ¬Î‘Î !

fi ÿ˘Ê ÿı¬ı, fi «ÕΉı ‹˘œÎ_, fi ¨Ë¿Îfl˘, ≠ı‹◊Ì {Ì·ı ·˘œÎ_ ! ≠ı‹ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ≠ı‹ ∂÷flÌ Ω› fiı ’»Ì ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ’λÌ. ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì. ±ıfiı ±Î’HÎÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı. ¨‘_ … ⁄˘·‰_ ±ı ‘_‘˘ ! ≠ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋ {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷_ ÷ı‰Ì.” ±S›Î, ≠ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ? @›Î_ √›˘ ≠ı‹ ? ±ıÀ·ı fiˢ› ≠ı‹. …√÷‹Î_ ‰‚Ì ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ≠ı‹fi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …√÷ı fi◊Ì Ωı›˘. ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±fiı F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÎZÎı’˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±ÎÁ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎZÎı’˘ ◊›Î … ¿flı fiı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î »˘ ? ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷_ ±Î‰Ì” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı, fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·ı ? ⁄˘·ı ±ı ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı. ±Î »˘¿fḻ˘ ‘HÎÌ ’ÎÁ ¿flı »ı, ±Î‹ Ωı¥ ¿flÌfiı ’ÎÁ ¿flı »ı

272

’»Ì ‰œ ≠ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fiÎ ≠ı‹ ±Î ÷Îfl˘ ≠ı‹ Â_ ¿fl‰

≠

ÿ

±ı ≠ı‹ ≠ı‹ Ωı¥ ±ÎÁ„@÷ ’flÊ◊Ì ≠ı‹◊Ì … ÷ı Ãıà “ ≠ı‹, …

≠

±Î ÷˘ w’΂˘ Ï⁄«ÎflÌfi ‘HÎÌ Ë˘ ±y· ¥fi΋ fi ⁄fiı !

F …ıfiÌ Ω

271

Õ ∂¤Ì ±Î’HÎı ·ı ’»Ì «Î ‹Îflı À‹V÷Ì” Î ! ±ı

HÎÌ ¤Ò·˘ ‚ı I›Îflı … fiËŸ

Ω› fiı ¿Ëı‰Î›, ¨‘_ …

·Î ÿ˘Ê ›Î_ √›˘ fi˘ ±ı¿

272

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’»Ì ‰œ÷Ì fiËŸ ˢ› ? ‰œı ¬flÌ ? ÷˘ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ≠ı‹ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ … ˢ›. F›Îflı …\±ı I›Îflı ±ı … ≠ı‹, ±ı‰˘ … ÿı¬Î› ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ±Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ÏflÁÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë˘›. I›Îflı ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ! fiά √Àfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì, ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œfl÷Πˢ› ÷ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı› ’HÎ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÎÕı ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

±ı ≠ı‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹‚ı. ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ ≠ı‹ Ωı¥±ı. ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹ ‰‘Ì Ω› ÷ı› ±ÎÁ„@÷. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ı‹ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ◊Ì Ë˘› ÷ı Ãıà ¤√‰Îfi Á‘Ì, ±ı ·˘¿˘fiı ≠ı‹fi_ ·Î≥ÁLÁ ˢ›. ±ı ≠ı‹◊Ì … ·˘¿˘fiı Á¬Ì ¿flÌ ÿı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄Î_‘ı ’λÎ, »^ÀΛ fiËŸ ÷ı Ãıà “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ’ÎÁı, Ãıà ÷Ì◊*¿fl Á‘Ì ⁄‘Î ≠ı‹‰Î‚Î. ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹, …ı‹Î_ ·˙Ï¿¿ fi΋ fiΠˢ› !

Á΋Îfiı Á¬-ÿ—¬ ‰ıÿı “Áı¥‹”, ˢ‹Ì ÿı Ω÷ ±ı »ı ÁΫ˘ ≠ı‹ !

… fiËŸ. Î … ¿flı ‰Ì” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ı

≠ı‹ …ı‰_ Ë÷_ ÷ı› Á÷›√‹Î_ Ë÷_. Á÷›√‹Î_ ÁÎfl_ Ë÷_. ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‰Î ωϫhÎ »ıfiı, ±Î‹ ¬˘‚Ìfiı ÁÎfl˘ ‘HÎÌ ·¥ ±Î‰ı, w’΂˘ ⁄‹˚ …ı‰˘ ±fiı ’»Ì ¿Õ‰˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄√Õı Ï⁄«ÎflÌfiÌ. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ωı ¬Î‰Îfi_ ÁÎfl_ fiÎ ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷˘ ≠ı‹‰Î‚˘ ‘HÎÌ Ë˘› ÷ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷˘ ËÂı ? ’HÎ fiÎ, ±Î ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì fiı ÷_ ±Î‹ »ı fiı ÷_ ÷ı‹ »ı” ¿ËıÂı. fl˘… ÁÎfl_ ⁄fiı I›Îflı ¥fi΋ fi◊Ì ±Î’÷˘ ±fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¬Î‰Îfi_ ⁄√Õı ÷ı ÿËÎÕı ±Î‰Ì ⁄fiı ! ±ıÀ·ı ≠ı‹ …ı‰_ fi◊Ì. ≠ı‹ … fi◊Ì fiı, V‰Î◊˝ »ı ⁄‘˘ !

Á ¿flı »ı

F›Î_ ⁄Ë ≠ı‹ ±Î‰ı I›Î_ … ±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ »ı. …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ˢ›fiı, ‹Î_ÿÎ ◊¥±ı I›Îflı ÷ıfiÌ ΩıÕı … ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ±ı

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

273

√‹ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. “÷‹ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì, ±ÎCÎÎ ⁄ıÁ˘”, ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ‘HÎÌ ΩıÕı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flάı ÷˘ ±ı ‹Òfl¬ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ! ˢÀ·‰Î‚Îfiı I›Î_ CÎfl ‹Î_ՉΠ…¥±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? «Î ’̉Π‹ÎÀı …¥±ı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ’λΠ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±fiı ±ı VhÎÌ ΩıÕı Ωı ¿˘¥ ÁÎflÌ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿flı·˘ ˢ›, ÷˘› Ë_ @›Îflı ¿Ë_ ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ? ¿ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì T›‰ËÎfl ◊›˘ »ı ÷ı ±ıÓÁÌ ‰Êı̋ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … T›‰ËÎfl flËı, ±ıÀ·˘ … ≠ı‹ flËı, ∂÷flÌ fiÎ Ω› ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÕÎè΢ »ı. ±Î ÷˘ ’ı·Î_ √Î÷fl œÌ·Î_ ÿı¬Î› ’»Ì «ÌÕΛΠ¿flı. ±flı, ±ı¿ √Ò‹Õ<_ ◊›_ ˢ› I›Îflı ? ΩıÕı Œfl‰Î ÷ıÕÌ Ω› ? ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÎ ·¥ Ω› ΩıÕı ? ±ËŸ ÿ{Λ_ ˢ› ¿ı ’fl_ fiÌ¿Y›_ ˢ› I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì Á‹…‰Ì ±fiı ≠ı‹ ¿fl‰˘ »ı. ±ÎT›Î ‹˘ÀÎ ≠ı‹‰Î‚Î ! ≠ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÎ◊ı ˢ›. ±ıfi˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ÷˘ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÿÎ{›Î …ıÀ·_ ˢ›, ±ı‰_ ˢ› I›Îflı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı √Ò‹Õ<_ ◊›_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ◊›Î ⁄flÎ⁄fl ˢ›. ±Î’HÎfiı √Ò‹Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …¥±ı ¿ı fiÎ …¥±ı ? ÷˘ ‰Ëfiı √Ò‹Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ΩıÕı ·¥ fiÎ …¥±ı ? I›Îflı …ı ≠ı‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ … ˢ‹Ì ÿı, Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάı fiËŸ fiı Ω÷fiı ˢ‹Ì ÿı ±ı ≠ı‹ ¬fl˘. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ‹U¿ı· ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Îfiı ±fiL› ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î ±ÎÁ„@÷‹Î_ fiÎ

√HÎΛ. ±fiı ±ıfi_ Œ‚ı› ⁄Ë ¨«_ ‹‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ˢ‹‰Ì, ±ı ⁄fiı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάÌfiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” fiÎ ¿flı ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ¿ıÀ·Ì fiı ±ı‰Î ’flÊ˘ ¿ıÀ·Î ? ±Î ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÁ„@÷fiÎ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ fiı ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı “±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËıÂı. I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ‰ı÷Î »ı ?” ±ı‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎıfl ±Î‰ı. ±Î ±y· ¬˘‚ı I›Îflı ’ı·Ì ‰ı÷Î Ωı÷Ì Ë˘› !

274

≠

’HÎ ÿfl

ÿ

fi◊Ì ¿› ËÌflÎ⁄Î ±fiı ‹fi ËÂı ! ±ÎÂa‰Î ÿı¬Î÷_ ◊

± ⁄‘Îfiı Ë ±ıÀ·ı ‰ ÿÒ‘‹Î_ ÿ ÿÒ‘fi_ ÿ

± ¿ı. ± …√÷ ÷ ¿flÌ fiÎV‰w’,

⁄ ±Î‰ı » ⁄‘˘ ‹Î ≠ı‹fiı ÷

≠

273

‰_ ’Õı »ı Áı ≠ı‹fiÌ ¿Î‹ ! Àı …¥±ı ±Î’HÎı.

›, ÷˘› Îfl ◊›˘ , ∂÷flÌ Î› ’»Ì Ω› ?

Y›_ ˢ› fl‰˘ »ı. Ì÷ı ÁÎ◊ı ±ı‰_ ˢ› ⁄fl ˢ›. ±ı ? ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹Ì ÿı ±ı

Ëı‰Î› ?

÷‹Î_ fiΠˢ‹‰Ì, ΋ ¿›Î˝ ¿ıÀ·Î ?

fi‹Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ · ¬˘‚ı

274

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄‘Îfiı ±fi¤‰ »ı. ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ,

’HÎ ÿflı¿ …HÎ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë_ ÷˘ iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_. ‹ıÓ ¿_¥ ±Î‰Î ±fi¤‰

fi◊Ì ¿›Î˝. Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ·¥fiı √›˘ … fi◊Ì. ‹ÎflÌ ΩıÕı ËÌflÎ⁄Î ±Î‰÷Î_› fiˢ÷Î_. ±ı ÷˘ “fiÎ, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ ±Î‰_” ¿Ëı÷Î. ±fiı ‹fiı ÷˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÿı¬Î›. ⁄˘·˘, ‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰_ ËÎ…fl flËı÷_ ËÂı ! ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› ‹fiı. ±fiı ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ ◊Λ ±ı‰Î ±‹ÎflÎ ±ÎÂa‰Îÿ ˢ›. ±ıÀ·Î ËÎfl ÷˘ fl˘… ‰Î÷«Ì÷˘ ¿fḻı. ÷‹fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ ÿı¬Î÷_ ◊›_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ’¿ÕÌ ·˘.

iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ Á‘Îflı Á‰˝fiı, ±’ıZÎΠωHΠωÂ΂ ωrfiı ! ±fiı ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘_ Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘ ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘Îfiı Ë_ Á‘Îfl_ »\_fiı, ±ı ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl_ »\_. ±Î ±‹ı ≠ı‹◊Ì … ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ‰V÷ ⁄√Õı fiËŸ. ±fiı ÁËı… ¶ıÊ◊Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ‰V÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ ’Õu_ fiΠˢ› ±fiı ±‹◊Ì …flΠˉΠ·Î√Ì √¥ ÷˘› ±ı ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ⁄˘·Î›. …ı ≠ı‹‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ »ıfiı ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì ¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ≠ı‹ V‰w’ ◊Ή ÷˘ ±Î …√÷ ÷‹Îfl_ … »ı. F›Î_ ‰ıfl ˢ› I›Î_ ‰ıfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ı‹ V‰w’ ¿flÌ fiά˘. ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î‰_ ⁄‘_ “flŒ” ÿı¬Î› »ı. …\±˘fiı, ≠ı‹ V‰w’, ¿˘¥fiı …flΛ ¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ⁄‘Î ¿flı »ı ! ⁄οÌ, ≠ı‹ Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı ±Î ¿Î‚‹Î_. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı ÷˘› ÷ı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiˢ› ±ı ≠ı‹. ≠ı‹fiı ÷fl»˘Õ ¿˘¥ ‹Îflı … fiËŸ.” ≠ffi¿÷ν — ±Î’ …ı ≠ı‹fiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ ≠ı‹fiÌ ±’ıZÎα˘

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

275

ˢ› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’ıZÎÎ ? ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ

’flı› ≠ı‹ ˢ› ±fiı ÿÎw fiÎ ’Ì÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’flı› ≠ı‹ ˢ›. ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ≠ı‹ ÁÎ’ıZÎ fiΠˢ›. ‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î … ≠ı‹‰Î‚Î »˘ ? ±Î ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ Á_¿<Ï«÷ ¿flı·˘ »ı ¿ı “±Î ‰Î¥Œ fiı ±Î »˘¿flΔ.

F›Îflı ‹Îfl˘ ≠ı‹ ωV÷Îfl’Ò‰˝¿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±ıÀ·˘ Á_¿<Ï«÷ ˢ¥ ¿ı ¿ı ±ı¿ … ’ÎhÎ ≠I›ı

ÁÌÏ‹÷ … flËı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠ı‹ ±ıÀ·ı Á_¿<Ï«÷ ˢ› … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹.

Á_¿<Ï«÷ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ◊¥ Ω›. Á_¿<Ï«÷ ˢ›fiı ¿ı ±ÎÀ·Î “±ıÏfl›Î” (Ëÿ) ’Òfl÷_ …, ÷˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á_¿<Ï«÷ ¿ı‰_ ? «Îfl ¤Î¥±˘ ˢ› ±fiı «Îflı›fiı hÎHÎ-hÎHÎ »˘¿flÎ_ ˢ› ±fiı ¤ı√Î_ flËı÷Î_ ˢ›, ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î CÎfl‹Î_ “±‹Îfl_” ⁄˘·ı. “±‹ÎflÎ M›Î·Î eÀuΔ, ⁄‘Î ±ı‰_ ⁄˘·ı. ’HÎ «Îfl F›Îflı …\ÿÎ ◊Λ ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ±Î… ⁄‘‰Îflfiı ÿËÎÕı »^ÀÎ ◊›Î ÷˘ √fl‰Îflfiı ÿËÎÕı ±ı …\ÿ_ … ⁄˘·ı “±ı ÷‹Îfl_ fiı ±Î ±‹Îfl”_ . ±Î Á_¿Ï< «÷÷Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ …ı ωÂ΂ Ë÷˘ ≠ı‹, ÷ı ˉı ±Î …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı Á_¿<Ï«÷ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î¬Ì ’˘‚ ÷flÌ¿ı, ›‰¿ ‹_Õ‚ ÷flÌ¿ı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ ±ıfi˘ ≠ı‹ ¤ı√˘ ˢ›. ⁄Î¿Ì ≠ı‹ I›Î_ Á_¿<Ï«÷÷Î fiΠˢ›, ωÂ΂÷Πˢ›.

±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı ω¿Ú÷ ≠ı‹, ·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ıÓ«ı …ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ÎÁ„@÷fi˘ ¤ıÿ …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — …ı ω¿Ú÷ ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ … ±ÎÁ„@÷. ±Î …√÷‹Î_

…ı ≠ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ω¿Ú÷ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î›.

276

± ⁄ıÃÎ »ı ¿Î‹fiΉ »\_” ’HÎ ¿Î‹fiÎ Ë “¿fl…ı fi Á‘Ì ÷_

± ÷ı‹Î_› « √›˘ Ë÷ ◊Λ. Ëı› ±ÕÎÕ ¿ »ı ! ¿_¥ «˘ÓÀu˘ I

± ±ËŸ ’ ◊Λ ¿ı Ω› ± ·˘Ë«Ò_⁄ ⁄Î"ÕÌfiÎ fi΋fi˘ ±Î¿Ê˝HÎ ±Î‰ı I› »ı. ¿Ëı ¬ıӫΛ

275

˘› ÷ıfiÌ ≠ı‹‹Î_

‚Î »˘ ? »˘¿flΔ.

hÎ ≠I›ı

΋ ≠ı‹. ±ÎÀ·Î ÷ ¿ı‰_ ? √Î_ flËı÷Î_ eÀuΔ, , ±Î… ±ı ÷‹Îfl_ ωÂ΂ ±Î¬Ì √˘ ˢ›.

Ω‰˘.

…√÷‹Î_ fiı ±ıfiı

276

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ … …√÷ ⁄‘_ ’Õı·_ »ı. Ëı› ! ±fiÎÁ@÷, ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı fiı ÷ı ±fiÎÁ@÷ »ı. ±fiı ÷ı ±¿Î‹Ì »ı ’λΠ±fiı ±Î ⁄‘Î ¿Î‹fiΉ΂Î. ±ÎÁ„@÷ I›Î_ ¿Î‹fiÎ, ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ◊›˘ »\_” ’HÎ ±ÎÁ„@÷‹Î_ flËı »ı ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ÎÁ„@÷ ΩıÕı ¿Î‹fiΠˢ› …. CÎHÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı, “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¤„@÷ ¿fl_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿fl…ı fiı, ÷_ ±fiı ÷ÎflÌ ‰Ë ⁄ıμ ¿flΩı (!) ’HÎ ±ÎÁ„@÷ √¥ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÏfiW¿Î‹ ¤„@÷ ¿flÌ ?” ±ÎÁ„@÷ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì «˘ÓÀı ÷ı ÁÎflÎ M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ÷ı‹Î_› «˘ÓÀÌ Ω›. ±S›Î, ±ËŸ @›Î_ ∞‰÷_ »ı ? ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiı I›Î_ Ë_ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ÿËÎÕ΋Î_ ’Î_« ‰¬÷ ·Î¿Õ<_ Ωı¥ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. Ëı› ! ±ı‰_ ±Î‹ Á_‰Î‚_ flı‹ …ı‰_ √˘‚ !! ±fiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ ±ÕÎÕ ¿flı I›Îflı ÷˘ ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ÷˘ ¿ıÀ·Ì ±Î ·Î¿ÕÎ μ’fl ±ÎÁ„@÷ »ı ! ¿_¥ VhÎÌ ΩıÕı … ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì, ω¿Ú÷ ≠ı‹ F›Î_ «˘ÓÀu˘ I›Î_ ±ÎÁ„@÷.

ωiÎÎfi ’fl‹Îb±˘fi_, ¬ıÓ«ÎHÎ, ‹Îfiı Ë_ ¬ıӫΛ˘, ¤˛Î_Ï÷ »ı ΩHÎ ! ±ÎÁ„@÷ ±ı ¿˘fiÎ …ı‰Ì »ı ? ±Î ·˘Ë«Ò_⁄¿ ˢ› ±fiı ±Î ÀÎ_¿HÎÌ ±ËŸ ’ÕÌ Ë˘› fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿ ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ¨«ÌfiÌ«Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ◊Λ. ·˘Ë«Ò_⁄¿ fi∞¿ ‘fḻı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ±ıfiı «˘ÓÀÌ Ω› ±ı ÀÎ_¿HÎÌ‹Î_ ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ·˘Ë«Ò_⁄¿ fi΋fi˘ √HÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ≥·ı„@Àˇ¿ ⁄Î"ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î"ÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ⁄‘Ì ◊›ı·Ì »ı. ÷ı◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ·˘Ë«Ò_⁄¿ fi΋fi˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’fl‹Îb ‹‚÷Î ±Î‰ı I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ ∂¤Î_ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ’fl‹Îb_ fiÎ ‹‚÷Î ±Î‰ı I›Î_ ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ flÎ√ ¿Ëı »ı. ¿ËıÂı, “‹Îfl˘ ÿıË ¬ıӫΛ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ ÿıË ¿ı‹ ¬ıӫΛ »ı ? ‹ÎÀı “÷_ ¿˘HÎ »ı I›Î_ ±Î√‚ ?

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

277

±Î’HÎı ÿıËfiı ¿Ë̱ı “÷_ …¥Â fiËŸ” ÷˘› ∂ÃÌfiı ËıÓՉΠ‹Î_Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Îbfi_ ⁄_‘Λı·_ »ıfiı, ÷ı ’fl‹Îbfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ »ı ±Î. ‹‚÷Î ’fl‹Îb ±Î‰ı I›Î_ ±Î ÿıË ¬ıÓ«Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ÿıË ¿ı‹ ¿flÌfiı ¬ıӫΛ ? ±Î ÿıË ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ±ıfiı ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ¿Ëı, “‹fiı ±ÎfiÌ ’fl ⁄Ë flÎ√ »ı” ±Î’HÎı ’һ̱ı, “±S›Î, ÷ÎflÌ ≥E»Î ¬ıÓ«‰ÎfiÌ »ı ? ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì, ÷˘› ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› »ı.” ÷˘ ’»Ì ±Î flÎ√ fi◊Ì ±Î ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎfi˘ √HÎ »ı. ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ … ‹Îfiı ¿ı “‹ıÓ … ±Î ¿›* !” ±fiı ±Î “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ’˘÷ı Œ@÷ ΩHÎı ¿ı ÿıË ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıӫΛ˘ ±fiı ±Î ‹ıÓ ¿_¥ ¿›* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ¬ıӫΛ fiı ÷ı ÿıË Ïø›ÎÂÌ· ⁄fiı »ı. ±Î ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ÎÁ@÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Î ±ÎÁ@÷ V‰¤Î‰fi˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ÿıË ±ÎÁ@÷ ◊Λ »ı ÷ı ·˘Ë«Ò_⁄¿ fiı ÀÎ_¿HÎÌfiÎ_ …ı‰_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÎ_ Áfl¬Î_ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ … ¬ıӫΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √‹ı ±ı‰_ ·˘Ë«Ò_⁄¿ ˢ› ÷˘› ±ı ÷Î_⁄Îfiı fiËŸ ¬ıÓ«ı. Âıfiı ¬ıÓ«ı ±ı ? ËÎ, ·˘¬_Õ ±ı¿·Îfiı ¬ıÓ«ı. Ï’k΂ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬ıÓ«ı. ±ıÀ·ı V‰Ω÷Ì›fiı ¬ıÓ«ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ …ı ’fl‹Îb »ıfiı, ±Î’HÎÎ ⁄Î"ÕÌ‹Î_ ÷ı ·˘Ë«Ò_⁄¿‰Î‚Î »ı. ÷ı V‰Ω÷Ì›fiı ¬ıÓ«ı. Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. √Î_ÕÌ ‰Ë ΩıÕı ŒÎ‰ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Îb fi◊Ì ’ı·Ì‹Î_, ’fl‹Îb ‹‚÷Î fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ ’fl ’HÎ ±ÎÁ„@÷ … »ı ¬Î·Ì, ’fl‹ÎbfiÌ ! ’fl‹Îb ‹‚Ì ±ÎT›Î ! hÎHÎ ’fl‹Îb ±Î’HÎÎ fiı hÎHÎ ’fl‹Îb ±ıfiÎ, ±ı‹ ’fl‹Îb ‹‚Ì ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ◊Λ. ‹ÎflÎ hÎHÎ ±fiı ÷‹ÎflÎ «Îfl ˢ› ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ωiÎÎfi »ı ±Î ⁄‘_ ÷˘. ±Î ÷˘ Á˘› ±fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿ ⁄ıfiı …ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ »ı ±ı‰Ì ±Î ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ı‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ≠ı‹ ˢ› … fiËŸfiı ¿˘¥ …B›Î±ı. ±Î ÷˘ Á˘› ±fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿fiÎ ¬ıÓ«ÎHÎfiı ·¥fiı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı ≠ı‹ »ı ÷ı◊Ì ‹Îfl_ ¬ıӫΛ »ı. ’HÎ ±ı ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì.

278

≠ı‹ ÷˘

≠

»ı ¿ı fi

ÿ

’Õı, ±ıfi »ı. ¤˛Î_Ï ¤ÎÊÎfi˘ «yflı « ¿Ëı ÷˘ ¿ I›Îflı ¤ ⁄Î’ÎfiÌ

≠

ÿ

÷˘ ΩB≤ ÿı¬Î‰_ ± ±Î‹ ⁄ ‹flÌ … »ı. ±ÎÁ ⁄ıÃÎ »ı

≠

±Î‰ı »

ÿ

±Î’HÎı ’Õı fiı ¤ ±Î …√

À

277

‰Î ‹Î_Õı. ‹‚÷Î fiΠˢ› …√÷fiÎ_ ›Î, ÷ÎflÌ ¬ıÓ«Î¥ »ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı . ±ıÀ·ı Îbfi_ …

±ÎÁ@÷ Î_¿HÎÌfiÎ_ ¿ÎflHÎ ¿ı «ı ±ı ? Ω÷Ì›fiı ⁄¿‰Î‚Î √Î_ÕÌ ‰Ë ±Î‰÷Î.

ÎbfiÌ ! b ±ıfiÎ, ÷‹ÎflÎ ÷˘.

±ı‰Ì ±Î Ÿfiı ¿˘¥ ±ı‹ ·Î√ı … fi◊Ì.

278

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ı‹ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î’H΢ ≠ı‹

»ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ÿ˘œ ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiı› ¬⁄fl

’Õı, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı Â_ ? CÎfi«yfl. CÎfi«yfl ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ÷ı CÎfi«yfl‹Î_ ¿Î›‹ flËı‰_ ±Î’HÎı ? ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı «yflı «œı·˘ CÎfi«yfl. ’HÎ ±Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√ı fiı CÎfi«yfl ¿Ëı ÷˘ ¿Õ‰_ ·Î√ı fiı ¿ËıÂı ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfl_ C΢fl ±’‹Îfi ¿fl˘ »˘ ?”

I›Îflı ¤˛Î_Ï÷ ±ı¿·_ … ¿Ë˘fiı ! ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ’ı·Î±ı ⁄Î’ÎfiÌ ‰Ë ¿èÎ_ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı‹ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ …ı ¢¤÷_ ˢ› ÷ı … ⁄˘·ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷ ¬flÌ »ı ¿ı ¢¤÷_ ˢ› ÷˘ … ⁄˘·ı. ’HÎ ±Î

÷˘ ΩB≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı …ı‹ »ı ÷ı‹ fiËŸ ÿı¬Î‰_ ±fiı ¨‘_ … ÿı¬Î‰_ ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ±Î ÷˘ ΩB≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥ fiı ‹flÌ …¢. ⁄Î¿Ì ±Î ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fiˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …Õfiı …Õ ¬ıÓ«ı »ı. ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı “‹fiı ≠ı‹ ◊›˘ »ı !” ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ≠ı‹‹Î_ ¤fl÷Ì ’HÎ ±Î‰ı »ı fiı ±˘À ’HÎ

±Î‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ¤fl÷Ì-±˘À V‰¤Î‰fi_ … »ı.

±Î’HÎı ¬Î‰Îfi_ ‹ËŸ fiά̱ıfiı, ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı. ±ËŸ rÎÁ ·ı‰˘ ’Õı fiı ¤flÌ ±ÎT›Î, I›Î_ øıÏÕÀ ¿flÌ ±ÎT›Î, ÷˘ ’»Ì ±˘À ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ … ¤fl÷Ì-±˘À V‰¤Î‰fi_ »ı. ≠ı‹‹Î_ ¤fl÷Ì-±˘À fiΠˢ›. ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿fiÎ ¬ıÓ«ÎHÎfiı …√÷ ±Îç›˝ Á‹…ı »ı ±fiı ¿Ëı

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

279

280

»ı ¿ı ±Î “‹fiı ≠ı‹ »ı”. ±S›Î, ≠ı‹ ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ≠ı‹ ÂOÿ ¬fl˘ »ı. ±ıfiı ¬˘À˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ÂOÿ Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ «Ì… … ≠ı‹ »ı. ’HÎ ’»Ì ±Î fl÷fi »ı ÷ı ÁΉ ¬˘À<_ fiÌ¿Y›_. ‰ı«‰Î √›˘ ÷ı «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±ÎT›Î. ‰ÌÁ ·Î¬‹Î_ ¬flÌÿı· fl÷fifiÎ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î Â_.... ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿ …ı‰Î‹Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ŒÁΛΠ»ı. ‰V÷fiı Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Î’b_ ¬˘¥ fiÎA›_ »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ⁄ËÎfl ¬˘‚ı ’HÎ ±ı Ωı @›Î_› fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ÎI‹Î ±fi¤‰ ≠√À ◊Λ ±fiı ±Î ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ¬˘‚‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ‹ıÓ ¿ÎœuÎ_ »ı.

Ïÿ· ÃÎfl ±fiı ± Ïÿ·Î‰fl

±ıÀ·ı …√÷ı ⁄‘_ … Ωı›_ Ë÷_, ’HÎ ≠ı‹ Ωı›˘ fiˢ÷˘. ±fiı ·˘¿ Á‹…ı »ı ¿ı ≠ı‹◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ’HÎ ≠ı‹◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ fi◊Ì, ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ≠ı‹fi_ ŒÎμLÕıÂfi … fi◊Ì. ±Î ‰ıflfiÎ ŒÎμLÕıÂfi ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı, ‹ÎÀı ‰ıfl »˘Õ˘. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±ı »ı, ≠ı‹ ÷˘ ¿fl¢fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıfl ◊¥fiı ∂¤_ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ±fiı ±ÎÁ„@÷◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ÎÁ„@÷ ‰ıfl ·Î‰ı. ±‹Îfl΋Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›.

Ω› »ı. ¿Ëı »ı … fiÎ ± ≠ı‹‹›

± ’flÊ fi ‹ÎHÎÁfi

≠

ÿ

±

Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ¿ÊΛfiÌ Ï‰ÿΛ ÁÿÎ ÏfiΩI‹Î !

CÎÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ±ıÀ·ı Â© ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı Â© ≠ı‹ «œı-∂÷flı fiËŸ ±ı‰˘ ˢ›.

¿Ëı »ı, ±ı ÕˇÎ‹Î ±Î‰Ωı” ±Î‰_ ⁄ ÏË÷¿Îfl

≠ffi¿÷ν — ’flÊ-VhÎÌfi˘ ¤ıÿ fiÎ flά˘ ±fiı Â© ≠ı‹ ◊Λ ±ı‰_

¿_¥ ¿fl˘ !

≠ @›Îflı ¿

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı

ÏÁ‰Î› ’fl‹ÎI‹Î ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_ ◊›˘› fi◊Ì, ◊Âı› fiËŸ. ±fiı I›Î_ Ïÿ· Ãflı fiı I›Îflı Ïÿ·Î‰flÌ ¿Î‹ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Ïÿ·Î‰flÌ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ⁄ı ≠¿Îflı Ïÿ· Ãfl‰Îfi_ ⁄fiı »ı. ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ΩıÕı

≠

ÿ

÷‹ÎflÎ ‹

279

Oÿ ¬fl˘ Ïfi›Î‹Î_ ‰ ¬˘À<_ ¬flÌÿı· ‘_ ÀÎ_¿HÎÌ ◊Ì ±fiı ˘‚ı ’HÎ ≠ı‹fiÌ

±fiı ·˘¿ √÷ ∂¤_ Î ‰ıflfiÎ ¿fl‰Îfi_ ¤_ flËıÂı. ıfl ·Î‰ı.

œı-∂÷flı

280

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ïÿ· ÃÎfl…ı ±fiı μK‰˝√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ΩıÕı Ïÿ· ÃÎfl…ı. ±fiı ±ı ÷˘ ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ⁄ıμ …B›Î±ı Ïÿ·fiÌ …wfl ’ÕÂı. ÷˘ Ïÿ·Î‰flÌ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı ≠ı‹‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_› fi◊Ì, VhÎÌ fi◊Ì, ’flÊ fi◊Ì, …ı ≠ı‹ Á‹Îfi ±ı¿Áfl¬˘ flËı »ı, ±ı‰˘ Â© ≠ı‹ …\±ı I›Îflı ‹ÎHÎÁfi_ Ïÿ· Ãflı. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ ≠ı‹ ˢ› »ı I›Î_ ⁄‘_ ±˘√‚Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î VhÎ̱˘ »ı ±ı VhÎÌ’b_› ¤Ò·Ì

Ω› »ı. “Ë_ VhÎÌ »\_” ÷ı› ¤Ò·Ì Ω› »ı, ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› »ı. ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹Îflı I›Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î ⁄ıÁı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±‹Îflı I›Î_ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ±Î‰˘. ±Î’HÎı I›Î_ ≠ı‹fi_ ¿Îfl¬Îfi_ … ! ⁄‘_ ∞‰fi … ≠ı‹‹› !

±‹ÎflÎ ≠ı‹‹Î_ Õ>⁄Ì ÷˘ …\±˘, ’fl‹ÎI‹Î ∂CÎÎÕ˘ ±ËŸ …\±˘ ! ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ÕˇÎ‹Î … ˢ›. ËÌflÎ⁄Î 73 ‰Ê˝fiÎ_ ÷˘› ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı› ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì” ! ±ı ÕˇÎ‹Î ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω›. “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı, ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı” ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı‹fiı ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı› ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı. ⁄˘·‰Îfi_ ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ Ωı Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ ◊¥ ’Õu˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘· ⁄˘·ı·˘ ¿Î‹fi˘ … Â_ ÷ı ?

Λ ±ı‰_

»ı, ±ı ±fiı I›Î_ fiÎ ◊Λ. hÎÌ ΩıÕı

≠ı‹ ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ’fl … flËı »ıfiı, ±I›Îflı ÷˘ ? I›Î_◊Ì ≠ı‹ @›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·Â˘ ? ‹ıÓ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ_ ’IfiÌ ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √¤fl΢ fiËŸ. ±ı‰_ ≠ı‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘.

÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ≠ı‹ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ? fiÎ, Ë_ Á_ÁÎfl ¤Î_√‰Î

(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ

281

282

fi◊Ì ±ÎT›˘. Á_ÁÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfl_ ∞‰fi ’HÎ ±Îÿ½ »ı fiı ! Ë…\ ‹Îflı ËÌflÎ⁄Î »ı CÎıfl, ‰Î¥Œ »ı, 73 ‰Ê˝fiÎ_. ’HÎ ±‹Îfl_ ∞‰fi ±Îÿ½. ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘› Õ¬˘ ◊¥ …÷˘ ËÂı fiı ? ‹÷¤ıÿ ◊¥ Ω›fiı ? Ë_ ≠ı‹V‰w’ ◊¥ √›ı·˘ »\_. ±ı ≠ı‹‹Î_ … ÷‹ı ‹V÷ ◊¥ …¢ ÷˘ …√÷ ¤Ò·Ì … …¢, …√÷ ⁄‘_ ¤Ò·Î÷_ …Âı. ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÷‹Îfl˘ ⁄Ë ÁflÁ «Î·Âı ’»Ì, ±Îÿ½ «Î·Âı. a a a

· ÷˘ ⁄‘_ … ’Õı

≠

ÿ

± VhÎÌ Â_ ¿ … fiÎ ¿ Ï…_ÿ√Ì «Î·ÌÁ

≠

¿ı “fiÎ

ÿ

ÿËÎÕ˘› …√÷ ’ ±ÎM›Î ?

281

282

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Îÿ½ »ı fl_ ∞‰fi ¤ıÿ ◊¥

¥ …¢ › ±ıÀ·ı

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı” ±‹ı fi◊Ì ∞‰fi‹Î_ ’V÷ΛÎ, ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷ı ’Îfl ÷›Î˝ ! ·Bfi ¿›Î* ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á” ¿›* ±Î’HÎı, ·Bfi‹Î_, ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á ÷˘ ⁄‘_ ’΂‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ¿˘LÀˇÎ@À ¿›˘˝ »ı ±Î ÷ı ±Î’HÎı ’΂‰˘ … ’Õı fiı ? Ë_ Ëμ ’Î‚_ … »\_ fiı ! »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl_ »\_ ÷˘ ±ı ›˘B› ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ›˘B›÷Î ¿Ëı‰Î›.

±fiı VhÎÌ Â_ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ? ±S›Î, ÷ÎflÌ ±y· ÿ—¬ÿΛÌ, ÷ı‹Î_ VhÎÌ Â_ ¿flı ÷ı, ÷_ ‰Î_¿˘ »ı ÷ı‹Î_ ? ∞‰fi ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ› ÷˘ ’V÷Ή˘ … fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ‹Îflı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’V÷Ή˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õu˘. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿˘LÀˇı@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ÷˘› ’V÷Ή˘ fi◊Ì ¿›˘˝. ±fiı ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ΩıÕı flèÎÎ ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õu˘, ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ’flHΉΠ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ◊›ı·˘ ¬fl˘,

¿ı “fiÎ ’ˆH›Î ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl_” ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Î ! Ë_ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì ¿˘¥

ÿËÎÕ˘› ! ¿Î›˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±ı‰_ ¿fl_, ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı “±Îfiı ‹ıÓ @›Î_ ±ÎM›Î ?” ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’Ìfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”

283

Ω› ¿ı ±ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ±Î’HÎfiı ‰ı«Ì √›˘. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ÿV÷Ήı… ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÎ ±_ÿfl. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·¥ √›˘, ÷ı ‰ı«Ì √›˘ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl. ·¥fiı ’»Ì ’λΠ±Î’Ì Ω›, ÷˘ ±ıfiÎ ÿV÷Ήı… ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ‹ËŸ ’V÷Ή˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl‰˘ ’Õı ? ±Î’b_ «Ì÷flı·_ Õˇ˘π√ (Ï«÷fl΋HÎ) I›Îflı ÷˘ ¤ı√Î ◊›Î. ÷˘ ˉı Âıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’V÷Ή˘ ¿fḻı ? Õˇ˘π√ ˉı ¿_¥ ¤√‰Îfiı ¿flÌ ±ÎS›_”÷_ ? ±Î ÷˘ ±Î’b_ … Õˇ˘π√. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì Á˘ÿ˘ ¿flı·˘ »ı fiı ˉı ŒflÌ …‰Î› ? ..... Á˘ÿ˘ fiËŸ ¿flı·˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿flı·˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ˉı ŒflÌ …‰Î÷_ ËÂı ?

’flH›Î ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á À< ’ı, ±ı¿ Â_, ⁄ı ±Î_¬ Ω›, fi »^Àı ! ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±ı¿ ±Î_¬ ”43fiÌ Áη‹Î_ …÷Ì flËÌ. ÕÎ"@Àfl …flÎ ¿Â_ ¿fl‰Î √›Î, ±ı‹fiı {΋flfi_ ÿÿ˝ Ë÷_, ÷ı {΋flfi_ ¿fl‰Î √›Î ÷ı ±Î_¬fiı ±Áfl ◊¥. ÷ıfiı fi¿ÁÎfi ◊›_. ÷ı ·˘¿˘±ı ËÌflÎ⁄Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘, ÕÎ"@Àfl ’fl. I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÕÎ"@Àfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ‹Îfl_ ÁÎfl_ ¿fl‰Î √›˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ √fi˘ ? ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı. ±ıfiı @›Î_ ‰œ‰_ ? ’HÎ ±Î’HÎı …ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ±Î’HÎı ¿fḻı. ±ıfi˘ ¢ √fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı ÷˘ ◊‰Îfi˘ ›˘√ ◊›˘, ÀÎ¥‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î_¬ √¥. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î “fi‰˘” ‰fl ∂¤˘ ◊›˘. ŒflÌ ’ˆHÎΉ˘. ¿L›ÎfiÌ ⁄Ë »^Àfiı. ±fiı ¿L›ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ¿ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fiάÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰‰˘. ÷ı ±ı¿ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· ±ÎT›Î. ÷ı ±ı‹fiÎ Á΂ÎfiÌ »˘ÕÌ ËÂı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı ÷‹Îflı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‰_ ÷‹Îfl_ ◊›_ ?” ˉı ÷ı ÿËÎÕı ”44‹Î_ ‹ÎflÌ ™‹fl 36 ‰Ê˝fiÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î

284

»˘ ?” I fi◊Ì.” ‹ fi◊Ì ¿ı ±Î ¿_¥ ’λ\_ ‹ıÓ ¿èÎ_, ±‹ı ≠˘ ±ıÀ·ı  ¿Ëı, “÷‹ »ı ÷‹Îfl ¿ı fiÎ ◊ À< ’ı (‰ ±ÎCÎÌ’Î

¿ ≠˘Ï‹Á ≠˘Ï‹Á ≠˘Ï‹Á ⁄˛ÎõHÎ ¿¥ ⁄Î… ÷Îfl˘. ÷ ºÏp◊Ì ±ı ÷˘ Ï ¤ÎÕ<÷Ì ±Î’HÎı ÿı¬ÎÂı !

≠

283

ÿV÷Ήı… ±Ë_¿Îfl. ÿı‰ÎfiÎ. ˘ ’Õı ? ˉı Âıfiı S›_”÷_ ? ˉı ŒflÌ

…flÎ ¿Â_ ±Î_¬fiı Ì ¿ı ±ı¿ ±Î ·˘¿˘ ‰Î √›˘ ±ı ·˘¿˘ ¿fḻı. ˘ ±ıÀ·ı

›˘. ŒflÌ Ì ¿ı …ı‹ ÿflHÎfiÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, ”44‹Î_ ±ÎT›Î

284

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±Î_¬ √¥ »ı. ⁄Ì…\_ ≠Ω ¿Â_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “≠Ω fi◊Ì ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ VÀıÀ fi◊Ì. ⁄fl˘ÕÎ VÀıÀ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ÷ı‹fiı ±Î’‰Îfi_ »ı. VÀıÀ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı ±Î’ı·_› ¿Î‹fi_. ±Î ¿_¥ ±ı¿Îÿ »Î’fl_ ˢ› ¿ı ◊˘ÕÌ¿ …‹Ìfi ˢ›. ±fiı ÷ı› ±Î’HÎfiı ’λ\_ ¬ıÕ>÷ … ⁄fiΉı fiı ! Ωı VÀıÀ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı.” ‰‚Ì ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı “ˉı ÂıfiÎ ËÎfl ÷‹ı ±Î ¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ ±‹ı ≠˘Ï‹Á ¿flı·_ »ı, ’ˆH›˘ Ë÷˘ I›Îflı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì flËÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ˉı ! ⁄ı …÷Ì flËıÂı ÷˘› ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı Ë_ ÿ˘fl‰ÌÂ.” ±ı ¿Ëı, “÷‹fiı ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ±Î’̱ı ÷˘ ÁÎfl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿>‰Î‹Î_ fiά‰Ì »ı ÷‹ÎflÌ »˘ÕÌfiı ? ±Î ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›. ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ‹ÎflÌ ±Î_¬ √¥ I›Îflı ±Î ◊›_ fiı ?” ±‹ı ÷˘ ≠˘Ï‹Á À< ’ı (‰«fi) ¿›*. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Œfl_ fiËŸ, ÿÏfi›Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› ≠˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ’ˆH›Î »˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’ˆH›Î fi◊Ì, ’HÎ ≠˘Ï‹Á ±Î’ı·_ »ı. ’ˆHÎı·Î ÷˘ ‹ıÓ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘ Ωı›Î, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ≠˘Ï‹Á ±Î’ı·_ »ı. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ≠˘Ï‹Á, ËÎ◊ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ÷ı CÎÕ̱ı ≠˘Ï‹Á ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì ‹ıÓ. ’»Ì ⁄˛ÎõHÎ Á‹…÷˘ ˢ› ¿ı fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› ’HÎ ‘˛‰fi˘ ÷Îfl˘ ÿı¬ÎÕı. ÷ı ¿¥ ⁄Î…\ »ı, ±ı ÷˘ CÎHÎÎ ŒıflÎ ’Ïç‹‹Î_ Ëμ ÿı¬ÎÕı, ¿ı ÷‹ı …\±˘ ‘˛‰fi˘ ÷Îfl˘. ÷ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄˛ÎõHÎ Á‹…÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ºÏp◊Ì Ωı¥ ·˘ fiı ! ±Î’HÎı μkÎfl ÷flŒ …\±˘. ±ı ÷˘ ’Ïç‹‹Î_ ÿı¬ÎÕı, ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ¬⁄fl … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±Î ¿Î‹ ¿fl‰Î ±Î‰ı·˘ »ı ±ı ¤ÎÕ<÷Ì ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı, ±ıfi_ ’ıÀ fl‚‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ¬˘À<_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı μkÎfl‹Î_ Ωı¥ ·˘ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÁM÷ÏÊ˝ ÿı¬ÎÂı !

¿fl ≠◊‹ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ, ‹fiı ÁÎà ‰Êı̋ ’ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ·Bfi ◊›Î_ ’»Ì ±‹ı ⁄Lfiı T›„@÷±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”

285

±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı ±fiı ·Î√ı »ı ¿ı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥, ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿˘¥ ‹ı‚ ¬Î÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ⁄LfiıfiÎ ‹ı‚ ¿ı‹ ±fiı ¿¥ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰Î ¿ı …ı◊Ì Á¬Ì ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘fiı, ±Î‹Î_ ±ı¿ı› ‰Î@› ÁΫ_ fi◊Ì.

’Ëı·_ ‰Î@› ÷˘ ·Bfi ◊›Î ’»Ì ⁄Lfiı T›„@÷ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı, ’HÎ ±ı fi΋ı› ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ … fiÎ ◊Λ. …flΛ ±˘‚¬÷Î fi◊Ì. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ ⁄Ï©fiÎ ÏÕω{fi◊Ì, ⁄‘˘ ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘ı·˘. ’HÎ ËÌflÎ⁄Îfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ‹fiı @›Îflı ’Õu_ ? ÁÎà ‰Êı˝ ËÌflÎ⁄Îfi_ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õu_ ! 15 ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ’ˆH›˘, 45 ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı‹fiı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ I›Îflı ‹ıÓ ±Î‹fiı ±˘‚A›Î ¿ı ±Î‰Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±˘‚¬Î›Î_ ?

286

≠

ÿ

’ÕÌ Ω›

± ⁄Ì…ı ÿË ¿Ëı, “fi ±Î Õ¬

Ï μÿ› ± »Ì±ı ¿ ⁄_‘fi fi ±˘‚ÁÌ‘_”, ±

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±˘‚¬Î›Î_. fiËŸ ÷˘ ±˘‚¬ÎHÎ

… fiÎ ’Õı, ‹ÎHÎÁ ±˘‚¬Ì ¿ı … fiËŸ. ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±˘‚¬Ì ¿÷˘ fi◊Ì ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ »\_, ±ıÀ·ı ±Î ‰Î@› “±ı¿⁄ÌΩfiı ±˘‚¬ı »ı.” ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ¿Â_ ‹Î· fi◊Ì ±fiı ’Á_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ·˙Ï¿¿‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±‹ı ÷˘ ·˙Ï¿¿‹Î_

»Ì±ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˙Ï¿¿fiÌ … ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ’HÎ ±ı ±˘‚¬ı fiËŸ fiı !

±˘‚¬ı ÷˘ ¤Ò· ◊Λ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚A›Î ÷‹ı ? ±ı‰_ Â_ ¿›* ¿ı

…ı◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì »ı ÷ı ⁄‘_ Ωı¥ ·Ì‘_. Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ

¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ, ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì »ı ÷ı ±fiı ‹fiW› ∞‰‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, V‰ÎÏ‘fi fi◊Ì.

≠

flÌ÷ı ’Ï÷

ÿ

I›Îflı. ± «˘¿ÃÎ_, ’HÎ ±Î ±Î’̱

≠

ÿ

⁄˘·ı ÷˘

± ±Î‰Ì » ⁄‘Î ·˘

285

¿˘¥fiÎ ¿¥ flÌ÷ı

286

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÷‹fiı ÁÎ≥Ëı ‰Êı˝ ’ÕÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬ÎHÎ ÁÎà ‰Êı˝ ’ÕÌ ‹ËÎ’flÎHÎı. ÷˘› ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ

’ÕÌ Ω› fiËŸ, ÷ı ÿËÎÕı ’»Ì ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘ Ë÷˘fiı ?

«_ fi◊Ì. ¬ı, ’HÎ Õ … fiÎ

±Î iÎÎfi ◊›_”÷_ ÷˘› ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘”÷˘. ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …¥fiı ¿ËÌ ±ÎT›˘, ‹ıÓ ¿èÎ_,“Ë_ ¤Ò· ◊¥ ‹ÎflÌ ¿Î·ı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹ÎflÌ ÂÎfiÌ ¤Ò· ? ±ı‹Î_ ¤Ò· ÂÎfiÌ ?” ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ ±Î Õ¬· … fi◊Ì.

·˘. ’HÎ ˘‚¬ÎHÎ ZÎHÎ ¿fl

Ï‹hÎfiı ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÷ı› ’Ò fl_ fiËŸ ’HÎ ±‹¿fi˘ μÿ› ±˘‚¬Ì±ı »Ì±ı. Ï‹hÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Îfi˘, ≠›Ifi ÂÎ◊Ì ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “±Î’HÎı ⁄_‘fi fi◊Ì fiı I›Î_ ⁄_‘fi ⁄Î_‘‰_ »ı.” Ïfl›·Ì V’ÌÏ¿_√ ⁄_‘fi fi◊Ì ±fiı ≠ı‹◊Ì ⁄Î_‘‰_ »ıfiı, ±ıÀ·ı {ÌHΉÀ◊Ì ±ıfiı ±˘‚±˘‚¬ ±˘‚¬ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ±Î ‰Î¥Œfiı ÷˘ “‹Îfl ¨‘_ fiı ¿fl ÁÌ‘_”, ±˘‚¬‰Îfi˘ ≠›Ifi fiËŸ.

˘‚¬ÎHÎ ±˘‚¬Ì ‚¬ı »ı.” ◊Ì.

·˙Ï¿¿‹Î_

fiËŸ fiı !

Â_ ¿›* ¿ı

±P›ÎÁ ≠¿ÚÏ÷fiÎ

≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬‰_ ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÒZ‹

flÌ÷ı ’Ï÷±ı ’IfiÌfiı ≠ı‹◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬‰Ì, ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±˘‚¬Î› @›Îflı ? ±ı¿ ÷˘ Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ±Î’̱ı

I›Îflı. ±ıfiı V’ıÁ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î’HÎı fl‹‰Î ⁄ıÁÌfiı Á΋ÎÁÎ‹Ì «˘¿ÃÎ_, ÷ı CÎÕ̱ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ˢ› »ı, ÷˘ fl‹÷‹Î_ ‹{Î ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ Â_ ±Î’ı ? ±‹ı Áfl¬Î’HÎÎfi˘ ÿΉ ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν — ¿¥ flÌ÷ı ±Î’˘ ? ≠ı„@À¿·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ±ı‹fiı …\ÿ_ ΩHΉΠfiÎ ÿ¥±ı. ±ı ±‰‚_-ˉ‚_

⁄˘·ı ÷˘› ’HÎ Áfl¬Î_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ≠ıÁfl fiÎ ·Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı fiı ±Î‰Ì »ı. ’»Ì ⁄Ì∞ flÌ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ. Ë_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ? ‹Îfl_ ¿Ëı·_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ⁄‘Î ? ¿flı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”

287

±Î‰Õ÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı fiËŸ, Ë_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ ·™ »\_. iÎÎfi fiÎ ±Î’ı·_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ ·¥ ¿ı fiËŸ. ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Î‹ ·¥ ¿˘. ÷ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊Λ. iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ …ı flÌ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ìfi΋Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı, …ı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘ı·_ ˢ› ±ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±‹ÎflÎ◊Ì.

288

ÿ

⁄‘Î ·˘

≠

ÿÎÿÎfiı …

ÿ

¿ËıÂı, ⁄ ±ı¿fiı ¿ÎœÌ fiÎ fiά̱ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì…\_ …Õı fiËŸ. ±ı¿fiı ¬ÁıÕ˘ ÷˘ ⁄Ì…\_ …Õı. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ?

“÷‹ÎflΠωfiÎ fi √‹ı ±‹fiı”, ≠ı‹ı flΩ,“ω«fl˘ …√ ¿S›ÎHÎı !”

CÎfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ √‹ı fiËŸ ÷˘› ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. I›Îflı ±ı› ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ıfiı, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ËÌflÎ⁄Îfiı, Ë_ Ë…\› ¿Ë_ »\_ fiı ?

±Î ±‹ı Ëμ, Ë_ ±ÎÀ·Ì ™‹flı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë_ »\_, ÷‹ÎflÎ ‰√fl Ë_ ⁄ËÎfl√΋ …™ »\_ ÷ı ‹fiı› √‹÷_ fi◊Ì. ˉı ±ı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı, ‹fiı √‹ı »ı fiı ±ı‹fiı ¿ı‹ fiËŸ √‹÷_ ˢ› ? ±Î‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ Á_ÁÎfl fiÎ ’ÕÌ Ω›. ˉı ÷_ CÎÌ flıÕfiı ⁄Y›_ ±ËŸ◊Ì, fiÎ flıÕÌ ÷˘ ·A¬_ ±Î‰Âı ! flıÕ Á_ÿfl ¤Î‰ ! ±Î ⁄ıÃÎfiı, Ë_ ¿Ë_fiı. ‹fiı ¿Ëı »ı. “Ë_ Ëμ ÷‹fiı ÁÎ_¤fl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎflÌ flÌ÷ı. ·˘¿ ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷‹ı fi ÁÎ_¤fl˘ ?” ±fiı ¬flı¬fl ÁÎ_¤flı› ¬flÎ_, fi ÁÎ_¤flı ±ı‰_ fiËŸ !

÷

±ı‹fiÌ ÷ı ⁄ı ÿ ±Î‰Ωı. fiı ΩıÕı ∂Õıfiı. ± »ı. ·Ò{

± ±Î ‰Î_¿ ±Îfi_ÿ‹ ¿˘¥ Ω

’ CÎHÎÎ ‹Î ’Õı. ±Î ¿flÌ ±Î …‰_ ’Õ

≠

±Îÿ½ ˢ› ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ, ËÌflÎ⁄Λı ¿Ëı, ÷‹ı ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ËÌflÎ⁄Î ’ÎÁı flΩ ‹Î_√ı·Ì ¬flÌ ? ±‹ı ˉı

F›Îflı ‰ ¿Ëı »ı,

…¥±ı ?

ÿ

287

Ÿ. ÷‹fiı Ì÷ı ¿Ë˘ ±ı iÎÎfi Î ·Ì‘ı·_

288

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Î’ı. “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı” ±ı‰_› ¿Ëı ±fiı ¿Ëı,

⁄‘Î ·˘¿˘fi_ ¤·_ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ ±ı¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹ËÎfi÷Î ±ı ¿ı ±Î ™‹flı

ÿÎÿÎfiı …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ωr¤fl‹Î_ Œfl‰Î …‰Î ÿı÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı F›Îflı ˢ› I›Îflı

¿ËıÂı, ⁄‘_ ¿flÌfiı ±Î‰˘.

fiı ¬ÁıÕ˘

fiı √‹÷_ …‰ÎÂı.

flÎ ‰√fl HÎı, ‹fiı ÁÎfl fiÎ ±Î‰Âı ! μ ÷‹fiı ?” ±fiı

÷‹ı ΩH΢ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı flèÎÎ ËÌflÎ⁄Î ±‹Îflı CÎıfl. ±ı‹fiÌ ·Î√HÎÌ ‹fiı fiÎ ◊Λ ? ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÌ ◊Λfiı ? ÷ı ⁄ı ÿËÎÕÎ◊Ì ¿Ëı‰ÕΉ ¿Ëı‰ÕΉ ¿flı »ı. “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı, ‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.” √¥ Áη ÷˘ ¬_¤Î÷fiÌ …L‹…›_÷Ì μ’fl ±ÎT›Î Ë÷Î, ΩıÕı fiı ΩıÕı ⁄ıÃÎ Ë÷Î ⁄√Ì‹Î_. ±Î Œıflı CÎb_› ¿èÎ_ ’HÎ fiÎ ±ÎT›Î. ±Î ‘Ò‚ ∂Õıfiı. ±fiı ˉı ±ı¿ ’√ ŒÌÀ ◊÷˘ fi◊Ì fiÌ«ı. ’√ …flÎ ·Ò{ ◊›ı·˘ »ı. ·Ò{ ◊›ı·˘ ±ı‰˘ ‰Î_¿˘ ◊›ı·˘ »ı, ÷ı ¿Áfl÷ «Î· »ı. ±Î …\±˘fiı, ‹fiı 75 ‰Ê˝ ◊›Î_ fiı ±ı‹fiı 73 ‰Ê˝ ◊›Î_ »ı. ±ı‹fiı ±Î ‰Î_¿Î ’√fiÌ μ’ÎÏ‘±˘ … fiı ⁄‘Ì ! ’HÎ …\±˘, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ω«Îfl … fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘. ±ı ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ÁÎfl_ »ı ±ı ¤Î_…√Õ fiËŸfiı. Á⁄ ±E»Î. ’HÎ Ë_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™ I›Îflı ‹Îflı ËÎ…flÌ ±Î’‰Î …‰_ ’Õı. …ı‹ CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁfiı ’˘·ÌÁ √ıÀ μ’fl ËÎ…fl fi◊Ì ◊‰_ ’Õ÷_ fl˘… ? ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ωϑ ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ »^À. ±ı‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı I›Î_ fiÎ ±Î‰Ì ¿ı ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ËŸ ωϑ ¿flΉ‰Î …‰_ ’Õıfiı ? ±ı‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ_ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı ¿Œ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨C›Î fi◊Ì, ±ı

±Î‰Ωı.

±‹ı ˉı

F›Îflı ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, I›Îflı Ë_ ±ı‹fiÎ ‹˘œÎfiÎ ¤Î‰ Ωı÷˘ Ë÷˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, ¨C›Î fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÂflÿÌ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹ıÓ √Q‹÷ ¿flÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë˘fiı. ÿÎÿÎfiı

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”

289

290

Ωı‰Î› fiÎ ±ÎT›Î ? I›Îflı ±ı‹HÎı ¿Ëı‰ÕÎT›_ ¿ı “Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰_ ? ‹ÎflÎ◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ Ë_ ±Î‰_ »\_.” ÷ı ’»Ì Ë_ I›Î_ Ωı‰Î √›˘. I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ÁÎfl_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±Î‰˘.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ◊Ì ’√◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì.” ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ¿èÎ_, “±ËŸ Ωı‰Î fi ±ÎT›Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ? ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ±ı¿·Î … fiÎ ±ÎT›Î ? Ωı‰Î ±Î‰‰_ ’Õıfiı ?”

⁄ ¿˘¥ ÿË ±‹ı ω …ıÀ·˘ ± ⁄‘Î ¿Ë ±Î’HÎÎ◊

≠ffi¿÷ν — ±Î‰‰_ ’Õı ’HÎ ±Î ⁄‘Λ ¤·ıfiı Ωı‰Î ±Î‰Ì √›Î.

≠

¿

’HÎ ±ı‹fi΋Î_ …ı ¤Î‰ flËı·˘....

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÌ … Ï¿_‹÷ »ı. ⁄Ì∞ ÂÌ Ï¿_‹÷ »ı ?

Ï¿_‹÷ … ¤Î‰fiÌ »ı fiı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_”÷Î_, “Ë_ √⁄ÕÌ ’ÕÌ ÷ı ‹fiı ¿Â_› fiÎ ◊›_. ‰ÎB›_ ’HÎ ±Î‰_ ¡ı@«fl ¿Â_ fiÎ ◊›_ fiı ÷‹ı ¿Â_ fiˢ÷_ ¿›* ÷˘› ±I›Îflı ±Î ’√ı ¡ı@«fl ◊¥ √›_. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ’H›ˆ ¤Îflı.”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’H›ˆ ÷˘ ¤Îflı … ¿Ëı‰Î›fiıı ±‹fiı ’ˆH›Î ±ı ÷‹ÎflÌ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ’H›ˆ »ı ?” Ë_ √Q‹÷ ¿fl_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹Îflı CΈՒHÎ ·Î‰‰_ fiˢ÷_ ’HÎ CΈՒHÎ ’ıÁÌ √›_ ±Î ‹fiı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î‰ı. ¿˘¥fiı »˘Õı fiËŸ.” ±ı‹fiı ‹˘œı ¿Ëı‰Î‰ÕΉ_. ±fiı ±Î’b_ ¿flı·_ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î’HÎı … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ±ı‰_ ¿Ëı. hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÁÎ◊ı flèÎÎ_ Ë÷Î_. ΩıÕı fiı ΩıÕı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿. flÎ÷ı ωϑ-Ï⁄Ï‘ ⁄‘_ ¿flı. ≠ıÂfl Ë÷_ ’Ëı·Î_ ÷ı ‹Î◊Î ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ωϑ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √›ı·_ ⁄‘_. ⁄_‘ … Ë÷_. ‹Î◊Î ’fl ⁄O⁄ı ’√ ‹Ò¿Ì ±fiı ωϑ ¿fl÷Î. Ãıà Á‘Ì fl˘… ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. »ıS·ı ÿËÎÕı ’HÎ ±ı … ¿flı·._ ’Ëı·_ ‹Î◊Î ’fl ⁄ı ’√ ‹Ò¿Ì ±fiı ±ËŸ (ÿÎÿÎfiÎ «flH΢‹Î_ ¿’΂ ±ÕÎÕÌfiı) ⁄Lfiı ’√ ‹Ò¿Ìfiı ¿fl‰ÎfiÌ ’Ëı·Ì ‰¬÷. ’»Ì ‹Î◊Î ’fl ±ı‹ ¿flÌfiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿Îœ‰ÎfiÌ ÿflfl˘…fiÌ.

… ¿flfiÎflÎ «Îfl »˘¿ ¿_¥ ¿Î‹ …√÷ »

… ·˘¿˘±ı μ’flÌ ⁄ CÎflfiÌ ‰ ‹Î·’ÒÕÎ ±Î ¤√ »ı ±ı ÷

± ◊›ı·Î ⁄ ¤√‰Îfi

289

±Î‰_ ? Ë_ I›Î_ ÁÎfl_ »ı.” Ì ’√◊Ì ‰Îfifiı ? ±Î‰‰_

‰Ì √›Î.

290

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄Ì…\_ ÂflÌfl ÷˘ ¨«¿Î› fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì. ±fiı ±Õ‰Î ÿı› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ÎÀ·_ ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı fiı ’»Ì “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ⁄˘·ı. ±‹ı ωϑ ¿fḻı ¿ı ÷fl÷ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿Ëı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ⁄˘·ı, …ıÀ·˘ ±‰Î… fiÌ¿‚ı ±ıÀ·˘ ’HÎ ‹fiı Á_¤‚Λ … fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı ⁄˘S›Î_. fiÎ Á_¤‚Λ ÷ı◊Ì ¿_¥ fi◊Ì ⁄˘S›Î ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿˘¥ «Î¿flÌ ¿flfiÎfl_ ËÂı ±ı‹fiı ? »˘¿flÎ_ fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’H›ˆ ±ı‰Ì »ıfiı, «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ¿˘¥ ˢ› »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ’H›ˆ ±˘»Ì ¿Ëı‰Î› ?

‹÷ »ı ?

Â_› fiÎ ¿›* ÷˘› ›ˆ ¤Îflı.” flÌ …ı‰Ì

‰_ fiˢ÷_ . ¿˘¥fiı ‰‰_ ’Õı.

ο. flÎ÷ı ‘ ¿fl÷Î ¿Ì ±fiı ·._ ’Ëı·_ ±ÕÎÕÌfiı) flÌfiı ÿÁ

…\±˘fiı, ±ı‹fiı fi◊Ì »˘¿fl_ ¿ı fi◊Ì »˘¿flÎfiÌ ‰Ë. ’HÎ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î »ı ! ¬Õı ’√ı ⁄‘Î Áı‰Î ¿flı. F›Îflı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ «Îfl«Îfl »˘¿flα˘ ˢ› »÷Î_ ’ÎHÎÌ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı ’Λ I›Îflı. »˘¿flÎ_ ¿_¥ ¿Î‹ ·Î√ı ÷ı ‰¬÷ı ? ±ı @›Î_›ı ’flÿı‹Î_ ¿‹Î‰Î √›˘ ˢ› ! ±Î‰_ …√÷ »ı.

Ωı μ’flÌ ⁄‘Î ’˘ÊΛ ÷fiı, ‰Ë ⁄˘Á flά, ‰Î_‘˘ Â_ ÷fiı ? …√÷ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı, flËV›‰Î‚_ »ı ±Î …√÷. ±fiı ±Î…ı ·˘¿˘±ı ¤Ò÷Î_ CÎÎS›Î_ »ı. ±_ÿfl ÷ı ¬˘ÀÎ_ ¤Ò÷Î_ CÎÎS›Î_ »ı ±fiı ¤√‰Îfifiı μ’flÌ ⁄fiÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì √Ò_«‰ÎÕÎ ‰K›Î »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μ’flÌ ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ‰Î¥Œ ÁÎflÌ. ±Î’H΢ CÎflfi˘ ⁄˘Á ˢ›fiı, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl˘. ⁄˘Á ÷ı ‹Î·’ÒÕΛı ¿flÌ ±Î’ıfiı, …·ı⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‰œı› ¬flÌ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ±Î ¤√‰Îfifiı μ’flÌ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ μ’flÌ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ μ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ŒÎ‰ı·Î ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ μ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ √›ı·Î. μ’flÌ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ’HÎ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ μ’flÌ ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¬ ◊¥±ı. ±‹ı ÷˘

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”

291

292

⁄Ë ÿËÎÕÎ μ’flÌ’b_ ¤˘√T›_, ˉı ÷‹ı ±‹ÎflÎ μ’flÌ ◊α˘ ÷˘ ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — ’IfiÌ w’Ì ⁄˘Á fi¿Î‹˘ »ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ?

≠

÷‹ÎflÌ ’

ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. fi¿Î‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fi¿Î‹˘ ¿Ëı‰Î›

·™ »\_ fiËŸ. ÷˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ⁄˘Á ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ±Î … ⁄˘Á ¿Î‹ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı hÎÎÁ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ hÎÎÁ ±ıfi˘,

±Î ⁄˘Áfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. μ’fl ¬Î·Ì ±Î¿ÎÂ

»ı. …ı »ı ±ı ÷‹ı … »˘. ÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ »ı … fiËŸ ±fiı ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ÷‹ÎflÌ O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı@Á, ⁄ı μ’flÌ »ı. ÷‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÌ VhÎÌ μ’flÌ, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ μ’flÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘HÎ μ’flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ VhÎÌ μ’flÌ …ı‰Ì ◊¥

Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘› Â_ »ı ? ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ±Î’÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹fi_ μ’flÌ’b_ flά‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? “÷‹Îfl_ μ’flÌ’b_ V‰Ì¿Îfḻı, ’HÎ ÷‹ı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ ±‹fiı …‹ÎÕ˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ËÁı »ı, fiËŸ ? ‹Ω ±Î‰ı »ı fiı ? ±Î‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ iÎÎfi ‹Ò¿ı·_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi ’ıÁı, fiËŸ ÷˘.... Á‹F›Î ¿ı ! ËÁı ÷˘ ’«ı ±Î iÎÎfi. ËÁ÷Î Ω›, ¿fl÷Î_ Ω›. ÷fiı ËÁ‰_ ⁄Ë ±Î‰ı »ı fiı ? ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ı› ‹ÎflÌ fiˢ›, ±Î ÷˘ ·˘¿˘fi_ ’H› ΩB›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ¿fl÷Î_ ⁄˘‘¿‚Î ¨«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fi_ ’H› ΩB›_ »ı. ±Î‰Ì ⁄˘‘¿‚Î

ˢ› fiËŸ. ±Î‰Ì ⁄˘‘¿‚Î V‰Mfi‹Î_› ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_ ’H› ΩB›_ »ı. ±Î ‹fiı @›Î_◊Ì ±Î‰Õu_ ? ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î‰Õ÷_ ËÂı ?

± VhÎ̱˘fi ⁄ÌΩ ± ÷_ flά. ‹fiı ¿Ë ¤Õ¿<_ » ¤Õ¿ ¿fl ±HÎÁ‹

± ◊÷Î_ ÂÌ »ı, Ë_ ÷ ÀˆÕ¿Î‰÷ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ÀÎ¥ ¿Ëı‰Î› ⁄Î¥fi˘ ±fi¤‰ Ëfl¿÷ fi fiÎ ’Õ‰ Ω› ¿ı ±ıfiı› ‹

291

÷˘ ÁÎfl_.

˘ ?

¿Ëı‰Î› ·Î√ı.

Á ±ıfi˘,

±Î¿Î ÷‹Îfl˘ ¥ fi◊Ì.

…ı‰Ì ◊¥ ˢ›, ÷˘ ’flÌ’b_ ¿Ë̱ı.

fl÷_ ¿fl÷_ ÷˘ ’«ı fiı ?

ΩB›_ »ı.

⁄˘‘¿‚Î ÷ı ±Î ±Î‰Õ÷_

292

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‘Îfl˘ ÷˘ ±Î ËyÎfiı ·˘À˘ ’HÎ ¿Ëı‰ÕÎ‰Ì Â¿˘.

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿‚Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Îfiı ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ·˘À˘ ’HÎ ¿Ëı‰ÕΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄‘Î Ωı¥fiı ¿Ëı »ıfiı ? ±ıfiÌ ¿_¥ ±Î_¬˘ Ë_ ·¥

·™ »\_ ?

‘HÎÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’IfiÌfiı ÿı‰ …ı‰˘ ÿı¬Î› ! ±ÎÀ·_ Ωı VhÎ̱˘fi_ ÁL‹Îfi ◊÷ _ˢ› I›Î_ ±ı ÿ—¬Ì ¿ı‹ ˢ›.

VhÎ̱˘fi_ ¿_¥¿ ÁL‹Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ ‘HÎÌ’b_ ◊¥fiı ⁄ıÁı »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ÁflÁ ⁄¥ Ë÷Ì I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄¥fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ÷_ flά. ±ıfiı ⁄Ë ¿Õ¿Î¥ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı‹ ! ±Î‰_ fiΠ¢¤ı, ¿èÎ_ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±ı «œÌ ⁄ıÁı. ÷ı ±ı ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ÷fiı ? ÷˘ ÷_ Â_ ¿Î‹ ¤Õ¿<_ »\_, ¿èÎ_ ±Î. ±ı ¤Õ¿ÎÀ ¬˘À˘ »ı ⁄‘˘. ¬˘ÀÎ ¤Õ¿ÎÀ◊Ì ·˘¿˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ¿flı ±ı‹Î_ ÿ—¬Ì ◊Λ ∂·À<_. ¿Â_ VhÎÌ ±ı‰_ fiÎ «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ±ıfiı ±HÎÁ‹…HÎ ’ıÁÌ √¥, √˘À΂˘ ! Â_ ◊Λ ˉı ? ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı ÷ı ? …flο ÷˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ Â̬˘ ! ‘HÎÌ’b_ ◊‰_ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ’λΠVhÎÌfiı Â_ ¿Ëı »ı, Ë_ ÷Îfl˘ ‘HÎÌ ◊™ ! ±Î ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! fl˘… ⁄Î¥ ÁÎËı⁄ ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ› fiı ±Î ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ! ‘HÎÌ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±Î‹ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı, ±ıfiı fi‹˛÷Î Ω› fiËŸ ¿˘¥ ’HÎ ÀÎ¥‹ı, ±ı ‘HÎÌ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ≠ı‹ ˢ› ! ⁄Î¿Ì ±Îfiı ‘HÎÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı‹ ¿>÷flÌ ¿>÷flÎ ΩıÕı CÎÒflÏ¿›Î_ ¿flıfiı, ±ı‹ CÎÒflÏ¿›Î_ ¿fl÷Ì Ë˘›. ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄Î¥ Ïfifl_÷fl ’ÒF›÷Î ±fi¤‰÷Ì Ë˘› ! ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ VhÎÌfiı, »˘¿flÎ_fiı Ëfl¿÷ fi ’ՉΠÿı ±ı‰˘ ˢ›. VhÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfiı Ëfl¿÷ fiÎ ’ՉΠÿı, ±ıfiÎ … ω«Îfl‹Î_ ∞‰÷Ì Ë˘›. ⁄Ì⁄Ìfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÿı‰ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı ! I›Îflı ‘HÎÌ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı› ‹ËŸ L›Î› ˢ› ¿ı fiΠˢ›. ±ıfiı› ±y· ÷˘ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ?

(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”

293

294

≠ffi¿÷ν — ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. ’IfiÌ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ? Á_ÁÎflfiı fi¤Î‰ı ÷ıfiı. Á_ÁÎflfiı ÷˘ÕÌ fiάı ±ıfiı ’IfiÌ ¿ı ‘HÎÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıHÎı ÷˘ ±ıfiÎ √HΑ‹˝ … ¬˘¥ fiÎA›Î ¿Ëı‰Î›fiı ? “‰Î¥Œ” ’fl flÌÁ «œı ÷˘ ±Î ‹ÎÀ·Ì ±˘»Ì ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î› ? ¿ıÀ·Î¿ ¿’fl¿Î⁄Ì ŒıÓ¿Ì ÿı fiı ’»Ì fi‰Î_ ·¥ ±Î‰ı ! ±S›Î, fi‰Î_ ·Î‰‰Î_ Ë÷Î_ ÷˘ Œ˘ÕuÎ_ Â_ ¿Î‹ ? ø˘‘‹Î_ ±_‘ ⁄fiÌ Ω› ÷ı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ’HÎ √‹Î‰Ì ÿı.

‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ⁄¥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ<_ Ωı›Î ¿flı.

ÿ ≠ffi¿÷ν — ’flH›Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë …\±ı »ı.

Ï‹·fiÁ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω‚ fiάı »ı. ‹Î»·_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Ë

≠

ÁÎflÎ ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¬Î¥ ÷˘ Ωı, ¿Î_À˘ ’ıÁÌ …Âı. ±Î ÷˘ ŒÁ΋HΉ΂_ »ı ⁄‘_ !

ÿ

a a a

≠

ÿ

≠

√›ı·_.

ÿ

≠

ÿ

≠

Áfl¬Î ¿fl‰Îfi_

293

294

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiÌ ¿˘fiı ¿ı ‘HÎÌ ‰Î›fiı ? ο ¿’Ë÷Î_ ÷˘ √‹Î‰Ì

(17)

‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ! ‰Ëfiı ’ÎHÎÎfiÎ CÎÎ ·Î√ı ¿>HÎÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ¿Î‚…ı ¿˘flÎHÎÎ !

˘œ<_ Ωı›Î

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl_ CÎfl‹Î_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ◊¥ …Âı ? Á_CÎÊ˝‹Î_ flά¢ ¿ı

Ï‹·fiÁÎfl ?

±Î ⁄Ë ¬Î¥ ÷˘

≠ffi¿÷ν — Ï‹·fiÁÎfl. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ÂOÿ Á΋˘ ⁄˘·_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ◊›Î_ Á΋_ ⁄˘S›Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ‰¬÷ Á΋_ ⁄˘·Î¥

√›ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ‰¬÷ Á΋_ fi ⁄˘·ı·˘. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊›Î_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ï© ◊˘ÕÌ Áfl¬Ì ˢ›, ÿÎÿÎ ? ω«Îfl˘

Áfl¬Î fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿fḻı ÷˘› ¿˘¥ Á‹…ı fiËŸ. ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

295

296

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_› fi◊Ì. ω«Îfl Á‹…HÎ ’Õı »ı ⁄‘Λ. ’HÎ

ÿ

⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÁΫΠ»ı ±ı‰_. ÷ı‹ ⁄‘ÎfiÎ ¬˘ÀÎ »ı. ω«Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¤Îfi … fi◊Ì I›Î_. ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı› ¤Îfi fi◊Ì, ⁄Y›Î_. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı Ë_ ⁄Ì.±ı. ±fiı √˛ıF›±ıÀ ◊›˘. ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ¤Îfi ˢ› ÷˘ @·ı … fiÎ ◊Λ. ’˘÷ı ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ› ⁄‘ı ±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¬¬Õı ÷˘› √‹÷_ fi◊Ì ±Î’HÎfiı, ⁄Îflb_ ˉ΋Î_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ◊Λ ÷˘ ÷‹fiı √‹ı ?

»ı. ˉı ·˘ËÌ fi fl˘Œ ‹Îfl ±Î’ı. ’ flˢfiı ± … Ω›fi ·˘¿˘fiı ¿ ±fiı ⁄Ë

≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ‰œ‰ÎÕ ¿flı ÷ı ¿ı‹ √‹ı ? ¿>÷flÎ_ ‰œ÷Î_

ˢ› ÷˘› fiÎ √‹ı ±Î’HÎfiı. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ ∞¤◊Ì ±‰‚_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ‰Î÷ ’ıÀ‹Î_ fiı ’ıÀ‹Î_ … flά˘. CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı, “⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎfl_. ’HÎ ±Î ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘fiı, ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı !” ˉı S›˘, ±Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ¿ı‰Î CÎÎ ‰Î√ı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ·ÕÎ¥ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ·ÕÎ¥ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl CÎH΢ ¬flÎ⁄

¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ÕÎ¥ ÷˘ ÁÎflÌ ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ·ÕÎ¥ ·Õ÷Î

… fi◊Ìfiı ! ±fiı ·Õı »ı ÷˘› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á΋ÁÎ‹Ì ‹ßÌ ‹Îfl÷Î fi◊Ì ¿ı ËÎ◊ ¤Î_√÷Î fi◊Ì. ‰ÎHÎÌfiÎ … ’◊flÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ’ı·˘ ’◊fl˘ ÷˘ ‰Î√ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÎ ’◊flÎ ‹Îflı »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ÷˘ eÏ·Â »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î eÏ·Â ◊¥±ı ? ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‰Î√ı … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹fiı ‰Î√Ì ÷˘ ‰Î√ı, fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‰Î√÷Ì ËÂı ? ±Î ‹Îfl΋ÎflÌ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ¬ÎÁ, ±ıÀ·ı Ÿ√ÕÎ fiËŸ ·√Ή÷Î, ’HÎ ÂOÿfiÎ ‹Îfl ⁄Ë ‹Îflı »ı, »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ∞¤ ⁄√ÎÕÌ ?

± ‹Îflı ÷˘ ÷˘ ±Î’ fiı ±ı¿· V’Ì¿”, »ıfiı ? ± ¿flı ! ± ±Î‰Î » ¿fl˘ »˘” ¿flÂı. ’ ’Ì÷Î Ë

≠

ÿ

ÏÁ‰Î›

⁄ ÿΉ˘ fi

295

›. ’HÎ ⁄‘ÎfiÎ ÷flÌ¿ı› ±ı. ±fiı ›. ’˘÷ı ±Î’HÎfiı,

296

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ∞¤ ÷˘ ¿˘¥ ⁄√ÎÕ÷_ fi◊Ì. ’˘÷ı ‰Î_¿˘ ‹Ò±˘

»ı. ˉı flV÷΋Î_ …÷Î »Î’flÎ μ’fl◊Ì ±ı¿ ±Î‰Õ˘ ’J◊flfi˘ À<¿Õ˘ ’Õı, ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ? ±Î ÷˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ±ıfiÌ μ’fl fl˘Œ ‹Îfl‰˘ »ı, ±ı‹ ‘HÎÌ’b_ ⁄÷Ή‰_ »ı. ’»Ì CΈՒH΋Î_ ÷‹fiı Á΋_ ±Î’ı. ’ı·˘ ¿Â_¿ ‹Î√ı ÷˘, “±Î‹ Â_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ÁÒ¥ ’ÕÌ flˢfiı ±‹◊Î.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌΩı¥fiı ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î⁄w … Ω›fiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flˢ. CÎıfl {CÎÕ˘-⁄CÎÕ˘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ·˘¿˘fiı ¿Ë˘, Á‹…HÎ ’ÎÕΩı ¿ı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ¿fl¢. ⁄ËÎfl …¥fiı ¿flΩı ±fiı ⁄Ëıfi˘ ÷‹ı› ¿fl˘ fiËŸ, Ë˘Ó !

Î_ ‰œ÷Î_

±‰‚_ ı ⁄ËÎfl Îfl_. ’HÎ ˘, ±Õ÷_

˘ ¬flÎ⁄

¥ ·Õ÷Î ÷Î fi◊Ì ˘ ’◊fl˘ ·Â »ı, fiı ! ±ı Ì ËÂı ? ÷Î, ’HÎ

±Î ÷ı ›© ¿ı ’˘’À ‹V÷Ì, CÎÕÌ ’»Ì ÂÒL›, ‰œ‰ÎÕ ÁV÷Ì ! ±Î ÏÀ’˘› ‰Î√ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ’HÎ ⁄Ì…\_ ‹Îflı ÷˘ √fiı√Îfl √HÎı. ¿>÷fl_ ±Î’HÎfiı ‹Îflı fiËŸ fiı ¬Î·Ì ¤Á ¤Á ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı «·Î‰Ì ·¥±ı »Ì±ı fiı Ωı ‹ÎHÎÁ ËÎ◊ μ’ÎÕ÷˘ fiΠˢ› fiı ±ı¿·_ ¤Á ¤Á ¿flı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ¤Á ±ıÀ·ı “À< V’Ì¿”, “⁄ο˝” ±ıÀ·ı ¤Á‰_. “±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¤V›Î ¿flı »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı »ıfiı ? ±Î ‰¿Ì·˘› ¿˘À˝‹Î_ ¤Á÷Î fi◊Ì ? ’ı·˘ …… ⁄ıμfiı ¤Á÷Î Ωı›Î ¿flı ! ±Î ‰¿Ì·˘ Ïfi·ı˝’÷Î◊Ì ¤Áı »ı fiı ? ¿˘À˝‹Î_ ÷˘ Á΋ÁÎ‹Ì “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘, ÷‹ı ±‹ÎflÎ ±ÁÌ· ’fl ±Î‹ …\ßÎ ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘” ¤Áı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ±Î ⁄ıμ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flÂı. ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì Ωı¥±ı ÷˘ ⁄ıμ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ÀıVÀ◊Ì «Î ’Ì÷Πˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ·ÕuÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”

ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı ±Î‰Õı fiËŸ. ⁄ı …HÎÎ ‹V÷Ì ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı ‰œı-¿flı ’HÎ ±_ÿfl ±_ÿfl ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı. ±fiı ±Î’HÎı ‰E«ı ’Õ̱ı ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ ¿flÎ‰Ì ·ı

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

297

±fiı ±ı ·˘¿ ÷˘ ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ … ’λÎ. ⁄Ì…ı CÎıfl flËı‰Î fiÎ Ω› ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷fl÷ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ⁄ı …HÎı ’˘’À‹V÷Ì ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ’˘’À‹V÷Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘’À ‹V÷Ì ¿flı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ·Õ_·ÕÎ ¿flı »ı ! ±Î’HÎı √¤flÎ¥ …¥±ı ¿ı ⁄ıμ Ë‹HÎÎ_ ‹flÌ …Âı. ÷ı ±Î’HÎı ∂·ÀÎ fl˘¿Ì±ı ¿ı ÷‹ı fiÎ ·Õ¢, ’HÎ ±ı fiÎ ¿Ëı fiı ’λÎ_ ·Õı fiı ’λΠ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ ◊¥ Ω›. ±ı fiÎ ‹flı fiı ±‹◊Î ±‹◊Î «Î_«˘ ‹Î›Î˝ ¿flı. ¿˘¥fiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì «Î_«˘ ‹Îflı fiı ±Î’HÎı ‹ÒflÃfḻı. ±‹ı ÷˘ ±ı …ı ¿fl÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ±ıfiÎ_ ‹ËŸfiÎ ¤Î‰ ÷fl÷ ‰Î_«Ì ¿̱ı ±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î ⁄‘_ Á‹Ω›. ÷‹Îflı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ⁄˘·‰Îfi_ … ±˘»\_fiı ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ … @›Î_

flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı

÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘› ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

À¿˘fl ¿fl˘, ’HÎ ±Ë_ flÏË÷, fiı ÷IZÎHÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ ! ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı

»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷

◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. (‹fi‹Î_ ’V÷ΉΒ҉˝¿ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì.) ≠ffi¿÷ν — À¿˘fl fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‹Î◊ı «œı. ÿÎÿÎlÌ — À¿˘fl ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ¿Ëı÷Î_

fiÎ ±Î‰Õı, T›‰ËÎfl fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ À¿˘fl ◊Λ. ±ıÀ·ı ’λ‚◊Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷‹ı Á΋Îfiı À¿˘fl ¿fl˘ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı

298

¬˘À<_ ÷˘ ⁄Îfl ‹Ï “ÀıVÀıÕ” flÌ÷ı ≠Ï

± ÷˘ ’»Ì ¿flÂı ! ¿˘¥fiı ÿ … ¿·Î¿ ¿ı “‰Ë ‹ÎflÎ◊Ì ‹ıÓ ÷ı‹fi Ë÷Î ?” Ï⁄«ÎflÌfi ’»Ì ?

… Á_ÁÎflfi “«_ÿ¤Î¥ ¿˘¥fiı · ‰Î÷ … √Λ˘-¤ ⁄Î¿Ì ⁄ ¤Î_…√Õ ¬S·˘ ± ±Î‰ı I› ∂·À<_ ‰

297

Ω› ±ıfiı ’À‹V÷Ì

‹ ·Î√ı Ë‹HÎÎ_ fiÎ ¿Ëı ±‹◊Î Îı ‹Òfl÷ ‰Î_«Ì

… @›Î_

‹ÎHÎÁfiı ËŸ.

fl‰Ì ’Õı ‰˘ ?

fl ÁÏË÷ ‹Î_√‰Ì.)

. ¿Ëı÷Î_ . ±ıÀ·ı Á΋Îfiı

298

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¬˘À<_ ÷˘ ·Î√Âı, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl¢ ±ıÀ·ı » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Âı ¿ı Á΋Îfiı ‹ÌÃÌ ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ “ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ Ωı¥±ı. “±fi˚ÀıVÀıÕ” ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘› ÁÌ‘_ ◊¥ …Âı.

‰Ë fiÎ √‹ı, ’HÎ ¿˘HÎı ¬˘‚Ì ? fi ‰œ ÁËı…ı›, Ωı «˘’Õ˘ ¬˘·Ì ! ±ı¿ ¿·Î¿ fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı ⁄¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı ¿ı ÁÎÁ ◊¥fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! L›Î› ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î … ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ ÿ—¬ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±Î‰Âı, ±ı¿ … ¿·Î¿ ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹‚Âı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ¿ı “‰Ë ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı »ı ?” ‰Ëfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’»Ì ‹ıÓ ÷ı‹fiı ’Ò»˚›_ ¿ı “‰Ë ÷‹fiı ¬˘‚Ì ·Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‰Ëfiı ¬˘‚Ì ·ÎT›Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ¬˘‚Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘.” I›Îflı ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ·¥ ±ÎT›Î ’»Ì ±‰‚_ fiÌ¿‚ı, ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ¿flı, @›Î_ Ω› ’»Ì ? …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ±Î Á_ÁÎflfi_ ÷˘ ¿Â_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ “¿Î‹ ¿›ı̋ Ω‰”. ’»Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ÷˘› ‰œÂ˘ fiËŸ, ¿˘¥fiı ·Õ¢ fiËŸ fiı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ¿Ë̱ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œ‰Î-·Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı fl˘√ ◊›˘ ˢ›fiıı ÷ı ⁄‘_ ‰œı-·ÕuÎ ¿flı. ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ¿_¥ fl˘… ·Õı »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë I›Îflı, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ ΩıÕı fiı ΩıÕı Ω› »ı, ±Î‰ı »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ¿«¿« fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ. ‰œ‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiΠˢ›. ‰œ‰_ ±ıÀ·ı … ±Ë_¿Îfl, ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl. ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰œ‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ⁄_‘ flά‰_. ˉı ÷‹Îflı ‰œ‰Î …ı‰_ ¿_¥ flèÎ_ »ı … @›Î_ ÷ı ? ∂·À<_ ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı ·Î√ı. ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω›, fiËŸ ? ‰œ‰Îfi_

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

299

√‹ı ¬fl_ ¿˘¥fiı ? ¢¬ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ¢¬ fiËŸ.

300

±Î’HÎı ·˘¿˘fiÎ ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ÷‹fiı ±ı¿ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Õ‰Î ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹√… ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ŒÎ‰ı, fiËŸ ?

¿Â_ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥fiı ¿Â˘ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ¿Ëı‰_ ±ı fl˘√ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ! ¿Ëı‰Îfi_ ◊Λfiı ÷˘ ±ı fl˘√ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ! ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ? ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±Î ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ‰√fl, ⁄˘S›Î ‰√fl ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı M›Î·Î ¤Î_√Ì √›Î fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! “¿ı‹ ¤Î_√Ì fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı ¿ı ±Î‹÷ı‹ »ı ?” ’HΠˉı M›Î·Î eÀÌ √›Î ÷˘ Œ˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ »ı, ±ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ’λ\_ “T›‰„V◊÷” … ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊›_ ÷ı “T›‰„V◊÷”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±T›‰„V◊÷ ◊÷_ … fi◊Ì. ±T›‰„V◊÷ ÿı¬Î› »ı

÷ı ’HÎ “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷‹Îflı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi◊Ì «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … «Î·ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷ «Î·ı »ı ’HÎ ¿˘”¿ ‰¬÷ Õ¬˘ ◊¥

± »ı. ⁄˘· ’flıE»Îfi ≥E»Î± ÷ı ? ± ‹fi ◊Λ

± Ω›, ¤ ⁄˘·‰_

± ¿«¿« ¿ ¿Î¿˘ ¿« «yfl fi ˢ› ? ¿èÎ_ ¿Î¿ ÷‹ÎflÌ

± ÏfiflÎ_÷ı … ¿›Î˝ ¿fl ΩıÕı ?

Ω›.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω›. ’HÎ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¤Ò· ◊¥, ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ’÷_√ »ı ÷ı √·Î_À ¬Î›, ÷˘ ⁄Ë I›Îflı

»˘¿flÎ_ ⁄ ËÂı ¿ı

299

300

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î’HÎı ÿ˘fl˘ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘. ÿ˘fl˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±fiı …√÷‹Î_ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘flÌ fi◊Ì, ·˘¿˘fiÌ √·Î_À˘ ¬Î›Î ¿flı »ı. ˉı Â_ ◊Λ ÷ı ?

÷˘ ?

¿Ëı‰_ ±ı ! ⁄‘Î Â_ ÷ı ? „V◊÷”fi_ Á ⁄ıÁÌ ⁄˘S›Î ·Î »ı ¿ı »ı, ±ı ±fiı ’λ\_

¬Î› »ı . ÷‹Îflı … «Î·ı

¬˘ ◊¥

±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ¤›_¿fl fl˘√ ¿è΢ »ı. ⁄˘·ı ÷˘ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î ⁄˘·ı, ÷ı› ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ËÎ, ⁄ÌΩfiÌ ≥E»Î±˘fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄ÌΩfiÌ ≥E»Î±˘ ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ÂÎ ËÎfl ⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Î_◊Ì … ‹ËŸ ±ÎI‹Î ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ ËÎ·Ì Ω›, ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı. ÁËı…ı› ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ÁËı…ı› ⁄˘·‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ’һ̱ı ¿ı, “÷ÎflÎ ¿Î¿Î Â_ ¿Ëı÷Δ÷Î ?” “±ı ¿Î¿Î ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ.” I›Îflı Â_ ±Î ⁄‘Î_ …fiΉflÎ_ »ı, ‹Ò±Î, ¿Î¿˘ ¿«¿« ¿flı »ı ÷ı ? ±flı ‹Òfl¬, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ÷ı ? «yfl fi◊Ì ⁄˘·‰Î …ı‰_. ËÎ, ±ı ⁄˘·‰Îfi_, ÷ı ⁄˘·fiÎflÎfiÌ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿ı …ı ⁄˘·ıfiı ÷ı ’ı·˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı, ¿ı “Â_ ¿èÎ_ ¿Î¿Î ? Â_ ¿èÎ_ ¿Î¿Î ?” ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ … »ı ÷ı ’ı·˘ ¿«¿« ¿flı. “÷‹ı ¿«¿« ÷‹ÎflÌ flËı‰Î ÿ˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ı¿ … …√÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿˘¥±ı. ÏfiflÎ_÷ı …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰_ fiı ±Î ËıÓÕuÎ ⁄Î ÁËÁËfiÎ_ ¿Î‹ ’fl, ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ⁄˘·Â˘ ¿fl¢ fiËŸ. ÷_ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì fiı, »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ‘HÎÌ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ±˘»\_ ¿flÌ fiÎA›_.

״ ?

Ë I›Îflı

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ! ‰œ‰Î◊Ì ÷˘

»˘¿flÎ_ ⁄√Õı »ı, Á‘fl÷Î_ fi◊Ì, ⁄Y›Î_ ! ‰‚Ì ¿¥ ‹Î (‹‘fl)‹Î_ ⁄fl¿÷ ËÂı ¿ı »˘¿flÎ_fiı ‰œ ‰œ ¿flı ? ±ı ‹Î (‹‘fl)‹Î_ ⁄fl¿÷ Ωı¥±ı fiı ?

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

301

302

‰œı·_ @›Îflı ¿Î‹fi_ ? ’Ò‰˝√˛Ë fi ˢ› ÷˘ ‰œı·_ ¿Î‹fi_. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı √¥¿Î·ı ‰œu˘”÷˘ fiı, ÷ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ˢ›. ±Î‰˘ … »ı, ±Î‰˘ … »ı ±fiı ’»Ì ’λ˘ ‰œı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹Î_◊Ì {ıfl Œı·Î›. ¤√‰Îfiı ±Îfiı ¤›_¿fl fl˘√ ¿èÎ_ »ı. ‹Òfl¬ ⁄fi‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ.

ÿ

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flα˘ fiı ‰Î¥Œfiı ¿_¥ ¿Ëı÷Î_

ÿ

ˢ¥±ı fiı, ÷˘ ’ı·_ fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ √VÁ˘ ¿fl÷Î_ ˢ›fiı ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ±Î‹.

⁄fi‰_, ± ⁄√ÎÕı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎÀ¿Ì ¤Î‰ flάı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ı’Îfl‹Î_ Á΋˘ ‰ı’ÎflÌ ±Î‰ı I›Îflı fi Á‹…ı fiı

±Î’HÎÎ◊Ì ø˘‘Ήı ◊¥ Ω›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ı’ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ±ı ÷˘ ‰ı’Îfl ‹ÎÀı »ı. I›Î_ ÷˘

⁄˘·‰_ ’Õı. I›Î_› fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î »ı. I›Î_› fiÎ ⁄˘·ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı ±ı‰Ì fi◊Ì …·ÿÌ. ±ı ¿‚Î ⁄Ë ¨«Ì »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ·ÕΩı fiı ˉı. I›Î_ …ı ŒÎ›ÿ˘ (!) ◊Λ ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi˘. …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘. ·ÕuÎ ’»Ì …ı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λfiıı, ±ı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ !

≠

≠

± ¿Â_ ⁄˘· ÁÎfl‹Î_ ?

Ω fi◊Ì. ± ±˘»˘ ¿ ¿ı ÁÏÀ˝ÏŒ

’HÎ CÎfl‹Î_ Ï⁄·¿<· ·Õ‰_ fiËŸ. CÎflfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı ±ı ¤›_¿fl fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘.

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î, ±ı ÷˘ ±ı ⁄ÌΩfiı fi◊Ì ±Î‰Õı ±ı‰Ì.

⁄Ë ±CÎflÌ »ı ¿‚α˘. ±ı ÷˘ Á΋˘ ±ÎT›˘ fiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ’Ëı·Î_ ⁄‘_ ±ıfiı Ã_Õ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiı I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’÷Ì Ω› ±Î’b_. ±ı ±CÎflÌ ¿‚Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ ÷‹Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ωı fiı, ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â. ±ı ’√Ï◊›_ ±Î‰ı I›Îflı Â̬Ωı. ’HÎ Ë‹HÎı ÷˘, CÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ⁄_‘ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄_‘ »ı.

ÿ

fiËŸ ?” “Á‹¤Î‰ ±⁄˘·Î ÷˘ ±⁄ ±ıfi˘ ⁄ ±‹ÎflÌ ⁄Ë Ë˘Ï ‹ÎflÌ ⁄

301

302

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ë ±ıÀ·ı ˘ … »ı fiı ±Îfiı fi_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<·ı› ? fiÎfiÎ_‹˘ÀÎ_ ⁄ıμ Áfl¬Î_ ¿ı ‹˘À˘ ÷‹Îfl˘ ?

¥ ¿Ëı÷Î_ HÎ ±Î‹.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·ı ? ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√ÎÕ‰_, ‹Òfl¬

Á‹…ı fiı

I›Î_ ÷˘ ΋ ◊Λ ¨«Ì »ı. fi˘. …‹ı ·ı‰Îfi˘ !

¿Ëı‰Î›.

Õı ±ı‰Ì. Â©ÎI‹Î ‰Îfi_ fiı ±Î’b_. »Ωı fiı, ˘, CÎfl‹Î_

≠ffi¿÷ν — (¤Î¥) ±Î ‰œ‰Îfi_ ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ⁄Ë. ≠ffi¿÷ν — (⁄Ëıfi) »˘¿flα˘fiı fi ‰œı ¿˘¥ Ïÿ‰Á.

⁄fi‰_, ±ı ¿˘fiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ? ’˘÷ı ‹Òfl¬ ⁄fiı fiı ’λ˘ ‹√… ⁄√ÎÕı. ±Î ¤¥ ⁄Ë ¿«¿« ¿fl÷Δ÷Î. ˉı ÷ı ±ı‹fiÎ ‰Î¥Œ ¿Ëı »ı, fiÎ, ¿Â_ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄˘·˘ …flÎ ¿_¥, Â_ ¿Îœu_ ÁÎfl‹Î_ ? ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√Õı, Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ÁÎfl ¿Â˘ ¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ ! Ωı ‹˘ÀΤΥ ¿«¿« ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ΩHÎı ÷˘ ‹Òfl¬ ΩHΉ_. ¿_¥ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿_¥ ±˘»˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ·ı‰_, ¿ı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ¿ı‰_ »ı, ⁄Á.

“±⁄˘·Î, fi˘Ó‘, ‰ıfl” VhÎÌfiÎ {ıfl, “fifl‹, √fl‹, ‹˙fi” »˘Õı ‰ıfl ! ≠ffi¿÷ν — ±⁄˘·Î ·¥ ‰Î÷fiı À΂‰Î◊Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋˘ ‹‚ı ÷˘ “¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹

fiËŸ ?” ±ı‹ ¿Ëı‰_. Á΋˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı ? ±⁄˘·Î flˢ ÷ı◊Ì ¿_¥ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, …ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiı ∂¤Î flάÌfiı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢfiı, ±‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ˢÏ›Îfl, ¤HÎı·Î ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Λ ’HÎ Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ.” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı flÎ∞ ◊¥ Ω›.

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

303

304

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì› ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ

»^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ μ’Λ ? F›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı fifl‹ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı F›Îflı fifl‹ ◊¥±ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’λ\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ∞‰ ‹ËŸ ‰ıfl flάı …. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ Á_√˲ Ì flάı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òfl’ı flÒ ˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±⁄˘·Î ÷˘Õ‰Î ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò·

≠

¿›_ “±

ÿ

“Ωı›Î” Â_ ±Î’ ⁄ı ÿ‰Î±Î’HÎfi

◊¥, ˉı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ÷˘› ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı

±ı‹ ΩHÎÌfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ±Î’HÎı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¨‘_ iÎÎfi ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı “⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi” I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰_. ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î_ Áfl‚ ˢ›fiı I›Î_ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ Áfl‚ »ı ±fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Î_¿<_ »ı, ±ı fiÎ Á‹∞±ı ?

ÿ

÷˘ ¿>÷fl

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ Áfl‚ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl

÷˘ÕÌ fiά‰˘ ?

±ıfi_ ?” ËÎ◊‹Î_◊

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷˘Õ‰˘. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl

≠

÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀı ±ı‰˘ »ı› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «ÌÕÎÂı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì …Âı, ±Î’HÎı ‹˙fi flά̱ı ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı «ÌÕΛ fiı Ω÷ı … ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Ò_√Î Œfl˘ »˘ !” ±Î‹ «ÌÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ’÷Ì …Âı.

I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ·˘¬_Õ Ë˘› »ı, ±‹fiı ⁄‘Î_ ±˘‚¬Î›. ¿ıÀ·Î¿fiı ⁄Ë √fl‹ ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤ßÌ‹Î_ ‹Ò¿‰_ ’Õı, ’»Ì {À ⁄ı Ë◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ÁÌ‘_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¬_Õ »ı ! ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ·˘¬_Õ ±ı ·˘¬_Õ »ı, ±Î ⁄‘Ì ⁄Ì∞ ‘Î÷ »ı.

ÿ

⁄˘·ı ± ±Î‰ı ÷ı ±ıfiÎ ÷ ÷˘ ¬·Î Ωı‰Îfi_ ŒÎ›ÿ˘ ◊ ’Î_« Âıfl

303

‰_ ?

’HÎı ¿ËÌ Õ¿Î‰Ìfiı ’HÎ ±ı ÷ı ⁄‘_ ¿ı ÿflı¿ ’Òfl’ı flÒ ˘

ÎflÌ ¤Ò·

‰Î_¿˘ »ı ◊¥ √›_ Î⁄ ◊Λ ±Î’HÎı ∞±ı ?

T›‰ËÎfl

T›‰ËÎfl ¿ı ¿˘”¿ flά̱ı ÷Î fi◊Ì, ÷Ì …Âı. fiı ⁄‘Î_ ¤ßÌ‹Î_ ÷Ω÷fiÎ_ ˘¬_Õ ±ı

304

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‰œı ÷˘› ‰ÎHÎÌ ·Î√ı F›Î_ ‹ÌÃÌ, ’›Î˝›˘ ’ˢӫı, Ωı ¿ËÌ …^ÃÌ ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ΩHÎÌΩı¥fiı ±Î ‰V÷ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Ì ÷˘ I›Î_ ±Î√‚

¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_, ’HÎ »˘¿fl˘ ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘› ±Î’HÎı

“Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. I›Îflı Â_ ±Î’HÎı ‘HÎÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘ ? ±ı¿fi_ ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_ ¤ı√_ ◊›_, ˉı ’λÎ_ ⁄ı ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î_ ¿fl‰Î_ ? ±fiı ’»Ì F›Îflı ±ıfiı ·Î√ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ’»ÎÕı, ’»Ì hÎHÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎ ∂¤Î_ ◊›Î_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_ Ωı ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ

÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿˚ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ ŒıÓ@›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ

±ıfi_ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “ΩHÎÌΩı¥fiı Ë_ ¿_¥ ŒıÓ¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘ fiı ŒıÓ¿Î¥ √›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘, ±ı ¬˘À<_ ⁄˘S›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …^Ã<_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı ÁΫ_

⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıfiı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Î ˢ› ±ı ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. flÎhÎı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀ·Î‹Î_ {ıfl fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬·ÎÁ … ◊¥ …¥±ıfiı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ …ı fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı ¿ı, “¤¥, ±Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?” ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ¿flÂı. ÁQ›¿˚ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ’Î_« ÂıflfiÌ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿ ÂıflfiÌ ±Î’ı !

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

305

≠ffi¿÷ν — ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “@›Î ˢ÷Πˈ ?”

ÏÁfiı‹Î‹Î_ »˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Îfi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl, ⁄Î¿Ì …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı.

306

ÿ

@·ıÂ Ë ÏfiÂÎfiÌ ÷˘ ±ı‰ ⁄˘·ı » ¿fl‰_ ’Õ

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ CÎflı ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı F›Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì

⁄˘·Î«Î·Ì ◊›Î ¿flı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ‰ÎHÎÌ◊Ì ’W¿‚ ⁄˘·Î«Î·Ì ◊Λ ’HÎ ‹fi ±fiı xÿ› ÁÎŒ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰ÎHÎÌ◊Ì @·ı ◊÷˘ ˢ› ’HÎ ÷ı Á΋Îfiı, xÿ› μ’fl

±Áfl fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ Ωı μ’·¿ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

± »ı. ÂOÿ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ ’»Ì ÂO ‹ÌÃÌ ‰ ’ı·˘ ËÁ

≠ffi¿÷ν — ‹fi fiı xÿ› «˘A¬Î_ ˢ›. ±ı¿-⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì

…\±˘fiı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı fiËŸ, ¿˘¥fiÎ_ ‹fi ’fl ±Áfl fiÎ ·Î√ı. ±Î‹fiÌ μ’flı› fiÎ ·Î√ı fiı ÷ı ’ı·ÎfiÎ μ’fl ’HÎ fiÎ ·Î√ı.

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ⁄ıfi, ¿ı ⁄˘·fiÎfl ÷˘ xÿ› ±fiı ‹fi◊Ì «˘A¬_

ˢ›, ±ı ⁄˘·Ì ¿ı. ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ’◊fl˘ ‰Î√ı ±ı‰_ ·Î√ı, ±ıÀ·ı @·ı ◊Λ …, F›Î_ ⁄˘· ¿_¥ ¬flÎ⁄ »ıfiı, ωϫhÎ ⁄˘· »ı I›Î_ @·ı ◊Λ. fiÎ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_ …. ±_ÿfl ±Áfl ⁄‘_ ¿flı. ±Î ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi fiı xÿ› ÁÎŒ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ¿¿˝Â fiÌ¿‚ı …

fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ ‰¬÷ı ¬flÎ⁄ fiÌ¿Y›˘, ’HÎ ±ı ¿¿˝Â ±Áfl ◊›Î

‰√fl flËı fiËŸ. ÂOÿ Ë_‹ıÂÎ_ Ïÿ· μ’fl CÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿Â˘› @·ı fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi‹Î_ @·ıÂ

μI’Lfi ◊›˘ ˢ›, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿›* fiΠˢ› ’HÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ⁄Ë ÷˘ ±ı @·ı ‰√flfi_ CÎfl ¿Ëı‰_ ?

‰Î_‘˘ »ı.

≠

ÿ

∞TËÎ√ ≠ı‹ ‰‘ F›Îflı ¤ ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰˘ ⁄Ì ±fiı I›

⁄ ÁÎ◊ı ÷˘ ∂¤Î ◊

305

⁄ıÁ‰_ ?

ˈ ?” ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl,

‰ÎHÎÌ◊Ì Î› ’HÎ

ÿ› μ’fl .

À ’»Ì Î ·Î√ı.

Ì «˘A¬_ , ±ıÀ·ı ›Î_ @·ı ¿flı. ±Î

fiÌ¿‚ı …

Áfl ◊›Î

Î_ @·ı ÷˘ ±ı

306

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿Ëı‰Î›. ‹fi ⁄ı«ıfiÌ ±fi¤‰ı ÷ı CÎÕ̱ı

@·ı ˢ› …. ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “‹fiı «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì.” ÷ı @·ıÂfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. Ë·¿Î ≠¿Îflfi_ ˢ› ¿ı ¤Îflı ≠¿Îflfi_ ˢ›. ¤Îflı ≠¿ÎflfiÎ @·ı ÷˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ËÎÀ˝ Ëμ Œı¥· ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î ⁄˘· ⁄˘·ı »ı fiı ËÎÀ˝ ÷fl÷ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ’ı·Î (±Ë_¿Îfl)fiı CÎfl ¬Î·Ì … ¿fl‰_ ’Õı, CÎfl‘HÎÌ fiı …÷Î flËı‰_ ’Õı (±ÎI‹Î) ’»Ì ! ±ıÀ·ı ±Î Ω÷Ω÷fiÎ ⁄˘· ⁄˘·ı. ±Î ÂOÿ◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÂOÿ Ωı fiΠˢ›fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ÂOÿ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ±ı ÂOÿ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÌÃ˘ ◊‰˘, ‹‘fl÷Î ±Î‰‰Ì, ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹‘fl÷Î ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì ÂOÿ ⁄ÌΩfiı ‰ËηΠ·Î√ı. ‰œı ÷˘› ‰ËηΠ·Î√ı. ¿ı‰_ ? ËÎ. ⁄Î¿Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ◊›Î ’»Ì, ‹‘fl ‰ÎHÎÌ ◊›Î ’»Ì, ÷‹ı ∂·ÀÎ ‰œ˘fiı, ÷˘ ’ı·˘ ËÁı, ∂·À˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‹Ëk‰fi_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ‰œ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÊΛfi˘

‰Î_‘˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹‘fl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ‰ıfl‰Ì fiÎ ◊Λ, ‹‘fl ¿flı·Ì ÷˘ ’»Ì

∞TËÎ√˛ı flËı. ±ı‰Ì ‹‘fl ¿flı·Ì ¿Î‹fiÌ fiËŸ. @·ı¤Ή ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊÷Ì Ω›. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ @›Îflı ◊Λ ?

F›Îflı ¤ıÿ¤Î‰ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› I›Îflı, ≠ı‹ ‰‘ı I›Îflı, ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ’fl ≠ı‹ ÷˘ ÁË ¿˘¥fiı ˢ›. ’HÎ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ ⁄ÌΩ μ’flı› ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı »ı ÷ı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì Ω›. ±fiı I›Îflı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘› ±ıfiı ≠ı‹ … ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı …^ÃÎ »˘ ? ˉı …^ÃÎ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ωiÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı »ı ‹ËÌ, ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ∂¤Î ◊Λ »ı fiı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

307

308

◊Λ. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’›Î˝› ! ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_, ⁄˘·Î› fiËŸ ÷˘ μk΋ »ı ±fiı ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄˘·Î› fiËŸ ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ıfiı ! ’HÎ ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı@À ÁΑfi »ı ¿ı fiËŸ ?

·Õ‰ÎÕ

≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎ̱˘‹Î_ …ı {CÎÕÎ ◊Λ »ı, ±ı μ’fl‰Î‚Î

¿flΉı »ı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’fl‰Î‚˘ ÷˘ ±Î‰_ ¿flΉı … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊Λ »ı. Á‹…HΉ΂˘ fiÎ ¿flı ±fiı Á‹…HÎ ‰√flfi˘ ¿flı.

Ë

÷‹Î¢ ·Õ˘. ± ¤ı√_ ◊‰ Ωı¥±ı ? ΩıÕı Õ‹Îflı ÷Îfl ÿÏfi›Î ¿ ‰Î_‘˘ ¬

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï© ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î’ı »ı fiı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ⁄Ï© ±Î’ı, ±ı ¿_¥ √Î_Õ˘ »ı

¤√‰Îfi ! ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_ »ı ? ±Î ⁄Ï© ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ï© ÁÎflÌ μI’Lfi ◊Λ. ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ï© ¬flÎ⁄ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı … flËı »ı, ¤√‰Îfi ⁄ÿ·Î÷Î fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ⁄‘_ ÷‹Îfl_ … ≠˘…ı@Âfi »ı. ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ÷‹Îflı … ¿fl‰Îfi_ »ı ⁄‘_. …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı› ÷‹ÎflÌ »ı, …ı ¿fl˘ ÷ıfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ ¿flı »ı. …ı‹ ±Î »˘¿flα˘ ·Õ÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ¿ı ±Î ±HÎÁ‹…\ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Á‹…ÿÎfl fiÎ ·Õı fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ·Õı »ı. ±fiı Á‹…HÎ

ˢ› ÷˘ fiÎ ·Õı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ fiÌ¿‚Ì Ω› ±HÎÁ‹…HÎ. ’»Ì ·Õ‰ÎÕ fiËŸ ◊Λ. ±‹ı √›Î ’»Ì fiËŸ ◊Λ. F›Î_ ·Õ‰ÎÕ »ı ±ı “±_ÕflÕı‰·MÕ” ≠Ω »ı. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı

ÿ

fl˘Œ ‹Îfl

≠

ÿ

◊¥ ⁄ıà Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿Ëı‰_ ’Õ fiÎ ÁÎË ±ı ¿Ëı‰ fiËŸ, « ±Î ÷˘ Ω÷fi˘ » {CÎÕ˘ ¿ ±ı ÷˘ ± ÿ—¬ ¿ı‹

307

fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı Ï÷ø‹HÎ Î ¿flı@À

’fl‰Î‚Î

÷‹ÎflÌ flfi˘ ¿flı.

√Î_Õ˘ »ı ‹˝fi_ Œ‚ ¿‹˝ ¿fl˘ ¤√‰Îfi ˘›. ⁄‘_ »ı ⁄‘_. ¿flı »ı.

HÎÁ‹…\

Á‹…HÎ ‚Ì Ω› ›. F›Î_ ◊Ì ±ıÀ·ı

308

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

·Õ‰ÎÕ ◊Λ »ı. ˉı ⁄ıμ …HÎ {CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’Õ˘ÂÌ Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹Î¢ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±fiı ’λ\_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ·Õ˘, ¬Ò⁄ ·Õ˘. ±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiά˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_ …‰Îfi_ ?” Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ·Õı »ı ! ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_ fiÎ Ωı¥±ı ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ÷˘ ÁÎfl˘ flËı ! …ıfiÌ ΩıÕı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬· ◊÷Ì ËÂı ? ±Î’HÎı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά‰_ ±ı¿ …HÎı ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷ÎflÌ ΩıÕı, ÷Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÏfi›Î ¿Ëı ¿ı ±Î ‘HÎÌ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¡ıLÕ, ’»Ì ¿_¥ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl¢ ¿ı fiËŸ ? ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ fiı ‰‚Ì ’λÎ

fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ ? CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ìfiı ÀˆÕ¿Î‰˘ »˘ ¬flÎ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı ÷‹fiı ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiËŸ. ¤√‰Îfi

◊¥ ⁄ıÃÎ ! ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿ ∞‰˘, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬˘. ÷ı ±ı … Â̬‰ÎÕ<_ »\_ fiı ! ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Îfiı ±ı … Â̬‰ÎÕ<_ »\_ fiı ≥„L՛΋Î_ Â̬‰ÎÕ<._ Â_ ¿fl_ ÷ı ? ŒflÌ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ±Î‰_ ¿_¥ ∞‰fi ∞‰˘ ! ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î ‹˘ÀÎ ¿ËıfiÎflÎ ±ÎT›Î ±fiı ±Î"ÏŒÁ‹Î_ ⁄˘Á ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ÷˘, fiÎ ÁÎËı⁄, › ±Îfl flÎ¥À, › ±Îfl flÎ¥À, › ±Îfl flÎ¥À ! ±Î ±ËŸ›Î_ ±ı ¿Ëı‰Îfi_, › ±Îfl flÎ¥À, ¿Ë̱ı. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_-¿fl‰Îfi_ fiËŸ, «Ò’ flËı‰Îfi_. ¿˘”¿ ÿÎÕ˘ ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ΩHÎÌΩı¥fiı ¤Ò· ¿flı ? ±Î ÷˘ ·Î√ Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›, @›Îflı ¿_¥¿ ◊Λ ! ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi˘ »ı ? ’˘÷Îfiı ±ı¿ w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚ {CÎÕÎ ? ⁄ËÎfl◊Ì {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ±Î‰˘ fiı CÎıfl fl˘Œ ‹Îfl˘ ⁄ıμ …HÎ «Î ’Ìfiı ! ⁄Ì⁄Ì-»˘¿flÎ_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Îl›ı ±Î‰ı·Î_ »ı. …ı ±Î’HÎÎ ±Îl›ı ±Î‰ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿı‰Î› ? Á΋Îfi˘ ‰Î_¿ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ÎÏl÷fiı ±Î’HÎÎ◊Ì

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

309

ÿ—¬ fiÎ ÿı‰Î›.

310

⁄ËÎflfiΠω‰ı¿ÂÒL

‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ CÎıfl {CÎÕÎ, ’IfiÌfiÌ ’ZÎı ˢ› ÷√ÕÎ ! ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ?

‹

≠

Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — “‹Î≥SÕ” ◊Λ »ı ¿ı ¬flı¬flÎ ◊Λ »ı ?

≠ ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬flÎ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤Ò·Ì …¥±ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·Ì fiÎ Ω‰ ÷˘ ¿fl˘ Â_ ? ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘ … ŒflÌ

{CÎÕ˘ ¿flı fiı ? ±ı¿ {CÎÕ˘ ¤ÒS›Î fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¿ı ±ı¿‘Λ* ∞‰fi Ω› ÷˘ ±ı

∞‰fi fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠

ÿ

¿flÌ Â¿ ÷‹ÎflÎ

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹flı·˘ ¿Ëı‰Î› ?

≠ ≠ffi¿÷ν — ‹Ω fiÎ ±Î‰ı.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ¤Á ¤Á ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ? Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î› fiı ! ⁄ËÎfl …ıÀ·˘ ω‰ı¿ flάı »ıfiı ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı, ±ı‰˘ ω‰ı¿ CÎfl‹Î_ flά‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl M·Ì{ M·Ì{ ¿›Î˝ ¿flı !

I›Îflı ±ı‰_ CÎfl‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ M·Ì{ M·Ì{ ¿fl‰Îfi_. ⁄ıfi, ∞‰fi ÷˘ ÁÎfl_ Ωı¥±ıfiı, ¿ı‹ «Î·ı ±Î‰Î ∞‰fi ? ≠ffi¿÷ν — {CÎÕ΋Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì. ÷ı ⁄‚ı·˘

⁄ÌΩfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ¿˘¥ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› ÷ı ±ıfiı √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’·Ì÷˘ «Î_’Ì Ω› I›Îflı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î‰˘ …√÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ⁄οÌ, Ωfi‰fl˘› ω‰ı¿‰Î‚Î_ ˢ› »ı, ±ı {CÎÕ÷Î_ fi◊Ì. ¿>÷flÎ_› »ı ’˘÷ÎfiÎ ·kÎΉ΂Î_ ˢ› ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±_ÿfl˘±_ÿfl fiÎ ·Õı,

’ÎÀa ◊¥ ÷˘ ¿Â_

≠

’fl ±Á

ÿ

÷˘ ±Á fiÎ ◊Î÷ ÿÎ”Õ˘ …

≠

ÿ

309

310

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄ËÎflfiÎ ·kÎΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı ·Õı »ı ! ±Î ·˘¿˘ ω‰ı¿ÂÒL› ◊¥ √›Î »ı ! ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ëη÷Î_ fiı «Î·÷Î_, V‰¤Î‰ √fl‹ ˢ› ÷˘ ¿˘¥

Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı {CÎÕÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı¿ÿ‹ Ã_Õ˘ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘·ı flάı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚ı flά‰Îfi_.

…¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ⁄Ì…\_ ÷‹ı ⁄˘·˘ fiËŸfiı ?

… ŒflÌ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’λΠ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ·Î_⁄_ ◊Λ fiı !

÷˘ ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿fi˘ {CÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ, ±ı¿ ’ÎÀa {CÎÕ˘

ÎÁ ¿ı‹ ·˘¿˘fiÌ ›Î˝ ¿flı ! ÷˘ ÁÎfl_

⁄‚ı·˘ ÷ı ±ıfiı …√÷fi˘ Î_ fi◊Ì. fiÎ ·Õı,

¿flÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ⁄ı ’ÎÀa «Î· ◊Λ ÷˘ … {CÎÕ˘ ◊Λ. ±ı ÷‹ÎflÎ ’ZÎfiÌ ’ÎÀa ¿_¥¿ ÷˘ ¿flı, À˘H΢ ‹Îflı, ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ «œÌ Ω› ±ı‰_ ¿_¥¿ ÷˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ! ±ıÀ·ı ±ı¿ ’ÎÀa ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘ fiΠˢ›, ‰fi

’ÎÀa ◊¥ √¥, ±Î’HÎı ¿Â_ … fiÎ ⁄˘·Ì±ı fiı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiÎ flά̱ı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ «œÌ Ω›, ±Î’HÎı ¬ÁÌfiı …÷Î flË̱ı. ’ı·_ ‹˘œÎ

’fl ±Áfl ◊¥ Ω› ’HÎ ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ ‰‚√Ì …¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œÎ_ ’fl ±Áfl ÂıfiÌ ◊Λ ‹Î›Î˝ ‰√fl ? ‹Î›Î˝ ˢ›

÷˘ ±Áfl ◊Λ, ‰√fl ‹Î›Î˝fiı Â_ ? Ωı ‘‹ı˝› flè΢ ˢ÷fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ◊Î÷. ◊Λ ÷˘ ÷ı ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ‰Îfl ◊Λ. ±‹ÎÁ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ … ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ hÎÌÁı› ÿËÎÕÎ ±‹ÎÁ. {CÎÕ΋Î_ Â_ ‹‚÷_ ËÂı ?

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

311

≠ffi¿÷ν — fi¿ÁÎfi ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ÷˘ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ? ¿˘¥ ¿Ëı÷_

fi◊Ì ¿ı ¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿flı ! ¿_¥¿ fiŒ˘ ¿‹Î÷Î ÷˘ ËÂı fiı ? Á_ÁÎfl ±ı {CÎÕÎfi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı, ¿˘¥fiı I›Î_ ⁄ı ±ÎfiÌ, ¿˘¥fiı I›Î_ «Îfl ±ÎfiÌ fiı ¿˘¥fiı I›Î_ Á‰Î wÏ’›Î Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î‹Î_ flËı fiı ’Î_« …HΠˢ›, »÷Î_ {CÎÕÎ ¿flı »ı ! ¿<ÿfl÷ ¬Î‰Î’̉Îfi_ ±Î’ı »ı I›Îflı ·˘¿ {CÎÕÎ ¿flı »ı ! ±Î ·˘¿˘ {CÎÕÎ, @·ıÂ-¿_¿Î ¿fl‰Î‹Î_ … ÂÒflÎ »ı.

¿·ıÏÂ÷ CÎıfl, ◊Î {CÎÕÎ≠ÒŒ, “Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î·” fiı »^À !

312

¬Ò⁄ ¿fl ‹‚ı, ’» ÀÎ¥‹ ÷˘› ¿_¥ ¿ı ±Î’H ⁄_‘Λı· »ı, ÷˘› ±Î‰ı ?

Ë “V‰w’ ¤‰‹Î_

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

{CÎÕ˘ … fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ¥±ı »÷Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ {CÎÕÎ Á΋ı◊Ì fl˘… ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

‹ ⁄ˆflÌfiı ¿ ¿ˆÕı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ …‰_. “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥±ı ÷˘ …

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰ÎÂı. ±‹ı ÷‹fiı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. {CÎÕ˘ ¿flfiÎfl˘› ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰_ ±Î’b_ V‰w’ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ “‰SÕ˝”‹Î_› ±Î’HÎfiı “ÏÕ≠ıÁ” fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ √›Î ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ? ·˘¿˘fiı {CÎÕÎ ¿fl‰Î ˢ›, √΂˘ ±Î’‰Ì ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı »÷Î_› fiNŒÀ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ∂·ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘Âı. ’Ò‰ı˝ …ı {CÎÕÎ ¿flı·Î ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ı ±Î…ı {CÎÕÎ w’ı «Ò¿‰Î› »ı. {CÎÕ˘ ◊Λ ÷ı … CÎÕ̱ı ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ∂√Âı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÿÒfl ◊Λ.

⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õu_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ

≠

ÿ

¿ˆÕÌfiı … ÷˘ ¿Î› ÁÎ’HÎfi ÷ı ±ı Á ˢ› I›

≠

±ıÀ·ı ±

ÿ

‰Î¥Œ ‹ ÷˘ ±Î

311

¥ ¿Ëı÷_ ÁÎfl ±ı ±ÎfiÌ fiı ΋Î_ flËı ±Î’ı »ı … ÂÒflÎ

ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı

±ı ÷˘ … . {CÎÕ˘ SÕ˝”‹Î_› ≠ÒŒ” ◊¥ ±Î’‰Ì ΩB≤Ï÷

CÎÕÎ w’ı ±Î‰÷ı

fl ◊Λ. Ï÷ø‹HÎ

312

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¬Ò⁄ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±Î’b_ ¿Â_ ¿˘¥ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ¥‹ ‹‚ı, ¿’ÕÎ_ ‹‚ı, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ±˘flÕÌfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷_ ±ıÀ·_ … Ωı‰_. ±Î’HÎfiı ’ÒflÌfiı Ω› ÷˘› ¿_¥ fiËŸ, ±Î’HÎı ÁÒ¥ …¥±ı. ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl ±ı‰Î_ ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ÷΂΋Î_ ⁄_‘ ¿flÌfiı Ω› ! ‰ıfl ±fiı ’λ\_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄_‘Λı·_ ! Á‹…HΉ΂_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î Á‹…HΉ΂_ »ı, ÷˘› μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎfi_ ˢ› I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı μ¿ı· ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì. ˉı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. ‹Î¿HÎ ¿ˆÕı »ı, ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ’HÎ ËıÓ.... ±Î ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı ¿ˆÕı »ı. ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ¿ˆÕı »ı ±ı ⁄Ë ‰Á‹_ ˢ› »ı. ¿ˆÕı ¿ı fiÎ ¿ˆÕı ? ≠ffi¿÷ν — ¿ˆÕı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿ˆÕ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ »ı. ‹Î¿HÎ ¿ˆÕı »ı ±ı ÷˘

¿ˆÕÌfiı …÷Î flËı. Ï⁄«ÎflÎ ±ı ‹ËŸ ‘flÎ¥ √›˘ ±ıÀ·ı …÷˘ flËı. ’HÎ ⁄ˆflÌ ÷˘ ¿Î›‹ ¿ˆÕ÷Ì … ˢ›. ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‹fiı ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı »ı ! I›Îflı ‹Ò±Î ’ˆH›˘ ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ÁÎ’HÎfiÌ ΩıÕı ? ÷ı ±ı ÁÎ’ fiËŸ ˢ›, ‹Ò±Î ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÎ’HÎ ±Î‰÷Ì ËÂı ? ÁÎ’ ˢ› I›Îflı ÁÎ’HÎ ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝‹Î_ ·A›_ ËÂı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤˘√‰‰_ … flèÎ_,

±ıÀ·ı ±ı ¿flÕı »ı, ±ı‹Î_ ‰Î¥Œfi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ıÀ·ı ±Î ¿‹˝fiÎ ¤˘√‰ÀÎ »ı ⁄‘Î. ÷ı◊Ì ±ı‰Ì

‰Î¥Œ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ı‰˘ ‘HÎÌ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÁÎÁ ±ı‰Î ‹‚Ì ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ÁÎÁ±˘ ˢ› »ı ! fiı ±Î’HÎfiı … ±Î‰Î

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

313

¿ı‹ ¤ı√Î ◊›Î ? ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·Õ‰ÎÕ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı, ⁄ˆflÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄«¿Î_ ¤flı »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı ÷ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±‰‚Ì √Ï÷±˘ ◊Λ. ⁄‘Ì ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı Â_ √Ï÷ ◊‰ÎfiÌ »ı, ±ı ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Õ¿÷Î_ fi◊Ì. Ωı ¿ËÌ ÿı fiı ¿ı «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_, ÷˘ Ë‹HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿˘fi_ ¿‹˝ ¬flÎ⁄ Á‹…‰_ ? ⁄Lfiı ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ

·Õ÷Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı‹Î_◊Ì …ı ¿_À΂ı ±ıfi_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ·Õ‰Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¿_À΂ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ ·ÕuÎ …

¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Lfiıfi_ ¤ı√_. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Λ »ı.

{CÎÕuÎ ’»Ì ◊‰_ ’Õı ±ı¿, flı” Âw◊Ì ±ı¿, @›Î_ √›˘ Àı¿ ? ±‹ı ÷˘ ±ıÀ·_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î {CÎÕuÎ ’»Ì “‰Î¥Œ”fiÌ ΩıÕı ‰Ëı‰Îfl … fiÎ ‹Î_Õ‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ‰E«ıfiÌ ⁄‘Ì … ¤ÎÊÎ ¬˘ÀÌ »ı. ±‹Îflı ±Î ·Z΋Î_ … ˢ› ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿«¿« fiÎ ¿fḻı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ±Ï¤≠Λ ŒflÌ ⁄ÿ·‰Îfi˘ fiΠˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ⁄ÿ·Î› fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ ¿flı·_ ¬fl_ »ı. ŒflÌ Ωı “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiΠˢ ÷˘ {CÎÕuÎ ±ı ¬fl_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ŒflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı …‹‰ÎfiÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı fiÎÀ¿ ¿›* ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ±Î ·˘¿˘ ÷· Âı¿Ì Âı¿Ìfiı ‰Î‰ı »ı ÷ı◊Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω› »ı. {CÎÕÎ ◊÷Πˢ› I›Îflı ·Z΋Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˘˝ fiΫ fi«Î‰ı »ı. ’»Ì ±ı fiΫfi˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı.

314

≠

ÿ

Á΋ı‰Î‚ ’»Ì ¿¿ ¤Ò·Î¥ ¿ı ±Î ÷ ÷˘ ±iÎÎ ¿ı, “÷_› ±ıfiÎ ÷ ‰Î¥Œ « Ï⁄«ÎflÌfi »ı ! ±

‹ ’ÎHÎÌfiÌ I›Îflı ⁄ ¿Ëı, ¿⁄ ¿_¥ ·¿Õ hÎÎÁ fi

’ fi ˢ› ⁄‘˘ ¿ “ÁıSÁÀı@ CÎıfl ⁄¥ ‘HÎÌ ‰Á

≠

ÿ

≠

313

Î ¿‹˝fi˘ ‹kÎ »ı, ¤·Ì‰Îfl Â_ √Ï÷ ¿ı «Îfl

HÎÌ›ÎHÎÌ

·ÕuÎ …

»ı.

fiÌ ΩıÕı ‰Îfi_ »ı … ˢ› ±ı. ±Î ±Ï¤≠Λ Œ” ΩıÕı ÷Ì ¿Î·ı Â_ ? ±ı ◊Ì ⁄‘Ì Ωı¥±ı ¿ı ·Î‰‰˘

314

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — {CÎÕÎ ¿flfiÎfl ⁄Lfiı …HÎαı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘”. ±Î’HÎı Á‘fḻı ÷˘

Á΋ı‰Î‚˘ Á‘flı. ±Î ÷˘ ω«ÎflHÎÎ »ı, ¿ı CÎÕÌ ’»Ì ΩıÕı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ÷˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ? ÷‹Îflı √¥ ¿Î·fi_ ¤Ò·Î¥ √›_ ˢ› fiı ±‹fiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰V÷ “iÎÎfi”‹Î_ ËÎ…fl ˢ›. Ωı ¿ı ±Î ÷˘ Áÿ˚ω«ÎflHÎÎ »ı ÷ı “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷ıfiı ’HÎ ¿Î‹ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ±ı «œÌ ‰Î√Âı. ¿˘¥ ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_› ¤‹flÕ˘ fiı ±ı› ¤‹flÕ˘. ÷ı ÂÌ flÌ÷ı «œÌ ‰Î√Âı ? ±ı ¿_¥ ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ?” ÷ı ±ı “T›‰„V◊÷” (Á_Ωı√˘)fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±fiı ‰Î¥Œ «œÌfiı @›Î_ μ’fl ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ÷‹ı …flÎ fi‹÷_ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ±ı Ï⁄«ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_› ±˘Ïfl›˘ (±˘fl÷˘) ’Òfl˘ ◊Λ ¿ı ˉı ‘HÎÌ ‹ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ! ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ±ıfiı. ‹Á·‹Îfi‹Î_, ±ı ·˘¿˘‹Î_ “·Î¿ÕÎfiÌ ¤ÎflÌ ÷Îflı ·Î‰‰Ì ’ÕÂı ±fiı ’ÎHÎÌfiÌ ‹À¿Ì ÷Îflı ·Î‰‰Ì ’ÕÂı. Ë_ ÷˘ ⁄fl¬Î‹Î_ flËÌÂ.” ÂÎÿÌ ◊Λ I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ±Î ⁄ı ¿⁄· ¿flÎ‰Ì ·ı ! “·¿Õı ¿Ì ¤ÎflÌ ¿⁄Ò· ?” I›Îflı ¿Ëı, ¿⁄Ò·. “’ÎHÎÌ ¿Ì ‹À¿Ì ¿⁄Ò· ?” I›Îflı ‘HÎÌ ¿Ëı, ¿⁄Ò·. Ωı ±I›Îflı ¿_¥ ·¿Õı ¿Ì ¤ÎflÌ fi◊Ì ·Î‰‰ÎfiÌ. ’ÎHÎÌfiÌ ‹À¿Ì fi◊Ì ·Î‰‰ÎfiÌ, ¿Â˘ hÎÎÁ fi◊Ì, I›Îflı ·˘¿ ≠‹Îÿ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fi ˢ›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi ˢ› ÷˘› «·Î‰Ì ·ı÷Î. ±fiı ±I›Îflı ¿ÂÎfiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘› ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı‹Î_› ‘HÎÌfiı “≥L¿‹Àı@Á”“ÁıSÁÀı@Á”fiÎ ·ŒflÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı I›Î_fiÎ ÁÎËı⁄◊Ì ±ı ¤Õ¿÷Πˢ›. ±fiı CÎıfl ⁄¥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹ı ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î »ı.” ±Î‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ √‹ı »ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¨ÕÎH΋Î_ …¥±ı ÷˘ ¿Õ‰˘ ·Î√ı.

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

315

316

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı ÷˘› ¿ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘

V‰¤Î‰ »ı ? ÷ı ’λ˘ ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ! ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·Õu˘ Ë÷˘ fiı ’λ˘ Â_ Ωı¥fiı ¿ıflÌ ¬Î› »ı ? ·Õ‰ÎÕ ◊Λ ±ı ⁄Ì⁄Ì ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı ±Î’ı ÷ı ÂÎ ¿Î‹fiÌ ? ’HÎ ÷‹ı «·Î‰Ì ·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì «·Î‰Ì ·ı÷Î ? ’»Ì ÷‹ı ·Õ˘ ÷˘ ±ı› «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì Â_ ¿flı ÷ı ? ⁄ıμ “‹ıÏ…VÀˇıÀ” ! ±flı, flÁ˘¥›˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı ¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »Îfi΋ÎfiÎ ¬¥ ·ı‰_ ÷ı «Ò·˘ ÷˘ fiÎ e_¿‰˘ ’Õı, ⁄Y›˘. ÁË◊Ì ’Ëı·Î_ ‘HÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì. ‘HÎÌ ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ˢ›. ⁄¥ ’Ëı·Ì fiÎ ‹Î_√ı.

…

≠

ÿ

±ıÀ·ı Ë ‹fiı ÿ—‹fiı Â_

≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ¬ ◊¥ √›Î.

± ‰√fl √ ÷ı fiÎfiÎ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ … ˢ›. ±ıfi_ ωÂ΂ ‹fi ˢ›

≠

±fiı VhÎ̱˘ ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ÁÎËÏ…¿ ˢ› ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì μÿ› ±ÎT›˘ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, fiΛ ‹Î_√ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ‹Î_√˘, ÷˘ ÷fl÷ ‹Î_√Ì ·ıÂı. ±fiı ÷‹ı μÿ› ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ flËı‰ÎfiÎ. ÷‹ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi flËı‰ÎfiÎ. ±fiı ±Î μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flËı. ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î› fiı ! VhÎÌ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl΋Î_ ÁË…÷Î fiÎ ±Î‰ı. ÁË… ◊Λ ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì ˢ›.

±fiı ⁄‘ fi◊Ì ?

fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ±ı ¤@÷ Ë÷Î ’HÎ ¤@÷ÎHÎÌ ΩıÕı ŒÎ‰÷_ fi Ë÷_. ŒÎ‰ı … fiËŸfiı, ±Î ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¿˘¥fiı ŒÎ‰‰Î ÿı ¿ı ? ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘, ¿<À<_⁄̱˘› ⁄‘Î ‹U¿fḻ˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ÀÎ flÎΩfiÌ flÎHÎ̱˘› flÌÁÎ¥ …÷Ì Ë÷Ì.

ÿ

¿fḻı I …‰_ ¿ı … ’»Ì ¿_¥ μ’Î CÎÁÌ›ı ÷ ¿ı fiÎ Ω ÷˘ Â_,

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ flÌÁÎ¥ … Ω›fiı, ⁄Ë ¿Õ¿Î¥ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì !

≠

CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ⁄Á. ¿_¥ ’HÎ ◊Λ, ¨‘_ «kÎ_ ◊Λ, ’HÎ @·ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı ±ı ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ⁄Á.

ÿ

¬flÎ⁄ » ÷˘ Ë_ ÷

315

∞‰fi˘ , Ë‹HÎı ·Õ‰ÎÕ ·Î‰Ì ·˘ ’»Ì Â_

316

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ⁄‘˘ √Î_Õ˘ ±Ë_, ¬˘À˘ »ı ΩH›ı »^Àı ¿fl‹ ! …ıÀ·_ ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ⁄‘˘ ±Ë‹˚ √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î √Î_Õ˘ ±Ë‹˚ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘ !

±Î’HÎı

±ıÀ·ı Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î ˉı ‹Îfl˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı … fiËŸfiı. ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ±ıfiı √‹ı ÷ı ÿ—¬ ±Î’ı. ÷ı ‹fiı Â_ ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ »ı ?

˘›. ⁄¥ √›Î.

‹fi ˢ› ±ÎT›˘ √Ì ·ıÂı. ±Î‘Ìfi fiı ! VhÎÌ Ë Á¬Ì fi Ë÷_. ? ±fiı

·ı ’»Ì ! Λ, ’HÎ Ωı¥±ı

±fiı @·ı¢ ‰‘Îfl‰Î ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Ë_¿ÎflÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÕÎèÎ_ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ⁄ˆflÌfiı ⁄ıμ …HÎ ⁄·›Î ˢ›fiı, ÷ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ±ıfiı “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿Ëı ±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ë‹˚ ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

±fiı ⁄‘_ ÁÎ_¤‚̱ı »ı fiı Á_÷ ’flÊ˘ ¿Ëı »ı, »÷Î_ ±ı ±Ë‹˚ …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë‹˚ Ω› @›Îflı, ±ıfiı ¬˘À˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ı@ÁıMÀ

¿fḻı I›Îflı Ω›. ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’H΢ ±Ë‹˚ ¬˘À˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fl˘… ±ı ±Ë‹˚◊Ì … ’»Ì ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì ±_ÿfl, ±ıÀ·ı ±ı ±Ë‹˚ …÷˘ flËı. ¿_¥ μ’Λ ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ¿_¥ ±Î‹ ‘˘Ï÷›_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÁÎ⁄ CÎÁÌ›ı ÷˘› ‹ı· …÷˘ flËı »ı, ±ı‰_ ±Îfi˘ ¿_¥ ÁÎ⁄ ÷˘ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı ? ÁÎ⁄ fiÎ ΩHÎ̱ı fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘ Â_, @›Îflı ’k΢ ’Õı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı …ıÀ·Ì ’HÎ ‰Îfl ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Î ±Ë‹˚

¬flÎ⁄ »ı, ÷˘ ±ı ±˘»˘ ◊Λ. …ı ⁄Î…\ ±Ë‹˚ ⁄√Õı·˘ ˢ› ÷ı ‹fiı ¿Ë˘, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ⁄‘Λ μ’Λ ⁄÷Ή_. ±ı ±Ë‹˚ ÁÎŒ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı ±fiı

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

317

÷tfi ±Ë_¿Îfl … ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı ¿Ë˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Ë_¿Îflı› ¿ÎœÌ ±Î’_ ±Î¬˘. ÷‹ÎflÌ …ı ≥E»Î ˢ› ÷ı ¿Ë˘fiı. ±‹ı ±Î Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿_¥ fl˘… fl˘… ◊Λ »ı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı ◊Λ, ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ ±Î’HÎı “±ıÕFÁÀ” ◊‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ {CÎÕ˘ ◊›Î ’»Ì ‰Î¥Œfiı ËÎ"À·‹Î_ ·¥ …¥fiı, …‹ÎÕÌfiı ¬ ¿fḻı. ˉı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿ ¿_À΂Ìfiı ‹˘÷ ÂÎ◊Ì ¬˘‚ı »ı ? ±Î μ’ÎÏ‘±˘ √‹ı fiËŸ ÷ı◊Ì. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? @›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ’ÕÌ flËı¢ ? ±Î ÷˘ ∞‰ÕÎ_ …ı‰_ ∞‰fi ◊¥ √›_ »ı ! fi›˘˝ ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ fiı ÷flŒÕÎÀ ! ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ ¿ı‹ ˢ› ? …ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› ÷ıfiÌ ±Î ÿÂÎ ! ±Î¬_ …√÷ ÷flŒÕÎÀ‹Î_ »ıfiı ! ÷flŒÕÎÀ fiΠˢ› ÷˘ ‹Ò»Î˝‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄ı ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl …√÷ fi◊Ì. ±Î …√÷◊Ì »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı “±Î” iÎÎfi ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Î_…√Õ fiÎ flËı. iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÿ½fi … ¿fḻı fiı ? ‰Î¥ŒfiÌ ‹ËŸ› ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ? ‰Ë‹Î_› ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ‰Ëfiı Ωı™ ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ÿı¬Î›fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›fiı, ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ !

‹fl‰Î Ω› ÷˘› fi ÿı ‹fl‰Î, ¿Î›ÿÎ fiËŸ, Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Î ! …ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …ıfi˘ flV÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎH΋˘¿ÎHÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘ @·ı‰΂˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ‹˘ÀÎ ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ±Î ⁄Î…\ ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ÷ı‰Î À˘‚΋Î_ ‹ÎHÎÁ ŒÁÎ¥ Ω› ÷˘› flËı‰_ ’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁ΋HÎfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı, ’HÎ …‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹◊Ì ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕ˘ ˢ›. “Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ› ‰ÎÕ˘ ˢ›. Ωı ¿_À΂Ìfiı …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …\ËfiÎ Ï¿fiÎflı Ω›

318

÷˘ ’˘· ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î’CÎÎ÷ ‹fl‰Î›ı ÏfiflÎ_÷ı

‹ ±ıÀ·ı ÿ ¿˘¥fi_ h ÷˘› ± fiı ±ËŸ ω«Îfl‹ …√÷ … ±ı‹fiı› …ı‰_ fi◊

“ Á΋Îfiı ‹ÎÀı ÀÎ¥ … ¤Ò· Ωı‰Î÷Î ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ⁄Ò‹˘ ’Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ ·Õ ±¿‚ÎÀ

fi ‹˘À˘ ◊› ΩıÕı {CÎ ‰Î¥Œfi

317

±Ë_¿Îflı›

±fiı ±Î fiÎ μÿ› ¥Œ ΩıÕı …¥fiı,

±˘ √‹ı flËı¢ ? ŒÕÎÀ fiı ‹ÎÏ·¿ ŒÕÎÀ fiÎ …√÷◊Ì ¤Î_…√Õ ±ı fiı ? Î ÿı¬Î› fiÌ ‹ËŸ

fiÌ ¿ÎHηı‰΂˘ ±Î ⁄Î…\ Ω› ÷˘› ‰_ @›Î_ ? ¿ËıÂı ?” fiÎflı Ω›

318

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î ¤¥, ‹fiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ÿıfiı, ‹fl‰Î ÿıfiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fl‰Î› fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷fiı …ı·‹Î_ CÎη̱ı »Ì±ı !” ‹fl‰Î›ı fi◊Ì ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î›ı fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flˢfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ ! ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ÀÎ¥‹ ’ÁÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘¥fi_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ hÎÌÁ ‰Ê˝fi_, fiÎ »^À¿ı› ±Î’HÎı ÿı‰_ ’Ò fl_ ¿fl‰_ ’Õı. fiÎ √‹ı ÷˘› ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı. ±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ’◊ÎflÌ ¤Î¥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘› ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı ¤Î¥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ıfiı ! »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ … ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_› ±Î’HÎfiı ±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹fiı› ’λΠ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Πˢ¥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. “ÕÎ"LÀ ÁÌ ·Î"{, M·Ì{ ÁıÀ·.” (¿Î›ÿÎ fiÎ Ωı¢, Á‹Î‘Îfi ¿fl˘.) Á΋Îfiı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ·ı‰Î ¿Ëı‰Îfi_. “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ … @›Î_ ˢ› ? Á΋ÎfiÌ Á˘ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿ËÌfiı ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ “·Î"” (¿Î›ÿα˘) ÷˘ Ωı‰Î÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ »ıS·ı ’ÎÀ·ı ±Î‰Ì √›ı·_ »ı ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ fiı ¤Î√ΤÎ√ ! ·˘¿ √Ò_«Î¥ √›ı·Î_ »ı !! CÎıfl Ω› ÷˘ ‰Î¥Œ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, »˘¿flÎ_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, fi˘¿fḻı Ω› ÷˘ Âıà ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, √ÎÕÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¤ÌÕ‹Î_ ‘yÎ ¬Î› ! @›Î_› ÏfiflÎ_÷ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ¿˘¥ ·ÕÌ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ ÿ›Î ¬Î‰Ì ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Îfiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±¿‚ÎÀ ËÂı ÷ı ·ÕÌ ’Õı »ı ! ±¿‚Λ ÷ı ⁄‘Î fi⁄‚Î »ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ √‹ıfiı ? ±ıÀ·ı ‹˘À˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı “Ë_ ¿_¥¿ »\_” ¿Ëı »ı. ±S›Î, “¿_¥¿ »\_” ¿ËÌfiı ‰Î¥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı ¿Ëı »ı “Ë_ ¿_¥¿ »\_”. ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flı fiı ÷ı› ¿ıÁ ’ı„LÕ_√ »ı ·˘¿˘fiÎ !

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

319

ΩB›˘ I›Î_◊Ì Õ¬˘ ¿flı CÎıfl, “ωfi_÷Ì ¿fl_” À΂ ‰ÎHÎÌ {ıfl ! ‹fiW› ◊¥fiı ≠ÎM÷ Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı, ÷˘ Á_ÁÎfl ±ı‰˘ Áfl‚ fiı ÁÌ‘˘ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ≠ÎM÷ Á_ÁÎfl‹Î_ Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ΩB›˘ I›Îfl◊Ì … Õ¬·. ≠ÎM÷ Á_›˘√˘‹Î_ ÁËı… ’HÎ Õ¬· fiΠˢ›, ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁkÎÎ flËı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Õ¬˘ ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ∂¤Ì ¿flı »ı. “Ë_ ’»Ì ±Î ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ±Î ±Î‹...” ±S›Î ‹Ò±Î, ’Î_Áfl˘ ‹flfiı. «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı. ±fiı ⁄Ì⁄Ì›ı ΩB›Î I›Îfl◊Ì Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı, ¿ı “…flÎ ±Î ⁄Î⁄Îfiı ËŸ«¿˘ fiά÷Î ’HÎ fi◊Ì, Ωı ±Î @›Îflfi˘ flÕuÎ ¿flı »ı !” I›Îflı ’λ˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı, “÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿_¥ ËŸ«¿˘ fiά‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘ ! ÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ÷Îflı flά‰Îfi˘.” ±Î ’Î_ÁflÌ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ?

320

Á‹∞ Ω

≠

ÿ

±ı‹Î_ Â ±ıÀ·˘ Â

≠

±ËŸ◊Ì” …ı ⁄˘·

ÿ

¿Ëı‰Î›.

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘ ¿èÎ_fiı, ±ı ⁄‘_ …ı‹ »ı ÷ı‹ ’ÕÌ

flËı‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÕÌ flά‰_ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı Õ¬˘› fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì Õ¬˘ ˢ÷˘ ËÂı ? Õ¬˘ ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_ √Î_Õ’HÎ

¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ¿_¥¿ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¬fl_ CÎfl‹Î_, ¿ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı

±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Ëı‰Î ¿Ëı‰Î‹Î_ Œıfl ˢ›.

⁄˘·ı ÷˘ ±ÎÀ·_

± ¤ı√Î_ ◊

≠

ÿ

‰Ë »ı,

≠

±ı‰_ ÷˘ ÷˘ ±ı ¬

≠ffi¿÷ν — ≥‹˘Âfi ‰√fl ¿Ëı‰Îfi_. ≥‹˘Âfi· fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_

fiı ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ‰ÎHÎÌ, ¿ı‰Ì ‹ÌÃÌ ⁄˘·ı »ı ¿ı ¿Ëı÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±ı

ÿ

≠

319

320

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Á‹∞ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ, ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ıfiı Â_ ¿fḻı ?

‰˘ Áfl‚ . ΩB›˘ ˢ›, ÷˘ ∂¤Ì ¿flı ˘ ‹flfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ, I›Îflı ±ı … Õ¬˘ ˢ›fiı ! ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ

±ı‹Î_ ÂOÿ μ‹ıfl‰˘ ’Õı, ¿ı “Ë_ ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_ ±ÎÀ·_ ¿flΩı.” “Ë_ ωfi_÷Ì...” ±ıÀ·˘ ÂOÿ μ‹ıflÌfiı ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı ‹˘Àı◊Ì ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı› ◊Î‚Ì ™«¿

±ËŸ◊Ì” ±fiı ±Î’HÎı ‘Ì‹ı ¿Ë̱ı, “÷_ ◊Î‚Ì ™«¿ ±ËŸ◊Ì” ±ıÀ·ı ±ı …ı ⁄˘·‰Îfi_ …ı ≠ıÁfl »ı.....

⁄Î⁄Îfiı flı ’λ˘ ±ÎT›˘ ÁflÌ fiÎ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ’ı·Î μ’fl fl˘Œ ‹Îfl˘ ÷˘ Õ¬˘

¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı. ±fiı ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı◊Ì

÷ı‹ ’ÕÌ

⁄˘·ı ÷˘› Õ¬˘ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ “Ë_ ωfi_÷Ì ¿fl »\_. ÷ı ±ÎÀ·_ ¿flΩıfiı” ‹ËŸ ÂOÿ μ‹ıfl‰˘ ’Õı.

Ωı¥±ı.

±Î‹fiı ÀıQ’flflÌ ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì Ωı¥÷Ì. ±Î ⁄‘Î_ ’fl‹ıfiLÀ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı. ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ÀıQ’flflÌ Ωı¥±ı »ı ¿ı ’fl‹ıfiLÀ ?

√Î_Õ’HÎ

≠ffi¿÷ν — ’fl‹ıfiLÀ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Ëμ ’fl‹ıfiLÀ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı »ı ? Â_ ¿fl‰Ì »ı ?

·_ ¿flΩı

‰Ë »ı, »˘¿flÎ hÎHÎ »ı, ’»Ì.... ≠ffi¿÷ν — ‰Ë ÷˘ ⁄‘Λfiı ËÂı … fiı ! ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊÷Ì Ë˘›

±ı‰_ ÷˘ ‹fiı ’˘ÁÌ⁄· (Â@›) … fi◊Ì ·Î√÷_. ±fiı ¿˘¥ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ¬˘À<_ »ı. …‰Îfi_

·Î_ … ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ΩıÕı … ‰œ‰ÎÕ ¿flıfiı ! ’˘÷ÎfiÎ_

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

321

‹ÎHÎÁ ΩıÕı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ_ ΩıÕı ¿flıfiı, ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı »˘ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı !

322

fiÌ¿‚÷_ ’fl ÷˘

⁄ËÎflfiÎ_ ΩıÕı ¿flı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î CÎflfiÎ_ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı ⁄‘Î. ±fiı ⁄ËÎfl ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάıfiı ±ıfiÎ. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_fiı … ⁄‘Î ‹Îfl΋Îfl ¿flı ±fiı ’flÊı› …flÎ ±ı‰_, Ã˘¿ı ⁄‘_. ⁄ËÎfl ‰œÌ Ωı Ωı¥±ı ? ÷‹ı ⁄ËÎfl ‰œ˘ »˘ ? ÀˇÎ›· ¿flÌ …\±˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿›˘˝ … fi◊Ìfiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ¿›˘˝ fi◊Ì ? ¿flÌ …\±˘fiı ±ı¿<›....

‰H΋Î_√Ì Á·ÎË fi ±’Λ, ±_÷fl ›©ı Á˘ ¤‰ ⁄_‘Λ ! ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ‹˘ÀÌ ·Õ‰ÎÕ CÎfl‹Î_ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ‰œ‰ÎÕ

fiÎ ¿flı ! fiı ±Î ÷˘ ‰√fl ’ˆÁı ·Õ‰ÎÕ ¿flı, ÷˘ ±ı ±fiÎÕÌ fiËŸ ÷˘ Â_ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ÁÎà ‹Î¥· «Î·Ìfiı ±fiÎÕÌ ZÎıh΋Î_ …‰_ ’Õı·_ fiı ±Î…fiÎ ·˘¿ ’H›ÂÎ‚Ì ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±fiÎÕÌZÎıhÎ »ı ! ¿ı‰Î_ ‘L› ¤ÎB› ! ±Î ÷˘ ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì »ı. ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ‹ÎÀı, Ωı ’Î_Áfl˘ flËı ÷˘.

CÎfl‹Î_ Á΋˘ ’Ò»ı, Á·ÎË ‹Î√ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ‰√fl ’Ò»˚›ı Á·ÎË ±Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿è΢ »ı. ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı, “±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” ÷˘ ⁄¥ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı, “Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ±y· fi◊Ì, ±ËŸ ’λ\_ @›Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ ÷_ ¿Ëı »ı ?” ±ıÀ·ı ⁄≥ ¿Ëı ¿ı, “±y· fi◊Ì I›Îflı ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î‰_ ¿èÎ_, ˉı ÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì ‹Ò¿˘.” ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î Á_›˘√˘fiÌ ±◊Õ΋HÎ »ı ¬Î·Ì ! ÷ı ¤‹flÕÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ∂Ã÷Ì ‰¬÷ı ±◊ÕΛΠ… ¿flı. ’»Ì ¤‹flÕÎ À̫Λ »ı fiı »˘·Î› »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ·˘ËÌ

C ‹ÎflÌfiı ˢ›.

≠

ÿ

fiΛı ’Õ ÷fl»˘Õfi ±ı‰_ » ÷fl»˘Õ˘

≠

≠¿ÎflfiÎ

ÿ

÷fl»˘Õfi flËı …. ⁄ÀοΠfi ÿı¬ı I›Î F›Îflı ÷ ·˘ËÌ fi ⁄‘Λ ÿ ÿfl‰ÎΩ …‰Î ÿμ Ω›.

321

fiάı ! fiı ⁄ËÎfl ‹Îfl ¿flı ‹ı ⁄ËÎfl

322

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ’|Ì ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ CÎÎ ’fl ÷˘ ’|Ì›ı fiÎ ·Î√ı ¿˘¥ !

÷fl»˘Õ-Ï÷flV¿Îfl ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ, ‰ıfl ¤‰˘¤‰ ’Õı ¤˘√‰‰Î !

CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ’IfiÌfiı, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı, ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ÁËı… ’HÎ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘Õ ±fiı Ï÷flV¿Îfl‹Î_, Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‰¬÷ı ¬⁄fl

¿fl‰_ ?

‰œ‰ÎÕ ÷˘ Â_ ?

ZÎıh΋Î_ »ı ! ¿ı‰Î_ ‹ÎÀı, Ωı

fl ’Ò»˚›ı ’Ò»ı ¿ı, …B›Î±ı · fi◊Ì, y· fi◊Ì fi˘ @›Îflı Î ¬Î÷Ì »˘·Î› ·_ ·˘ËÌ

fiΛı ’Õı. ÷fl»˘Õ ±Î√‚ Ï÷flV¿Îfl ±ı Ï⁄·¿<· ‹Î≥SÕ ‰V÷ »ı, F›Îflı ÷fl»˘Õfi_ ÷˘ ⁄Ë … μ√˛ V‰w’ »ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ÷fl÷ … ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÿıËfi_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ‹fifi_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰Ì ÷fl»˘Õ˘ ¤Îflı ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îflfi_ ±fiı ÷fl»˘Õfi_, ⁄ıμfiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_

≠¿ÎflfiÎ_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄Ë ‹˘À<_ fiÎ ±Î‰ı. F›Îflı

÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‹fiW›˘fiı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı flËı …. …ıfiı flÎ√ ˢ› ±ıfiı ¶ıÊ Ë˘› …. ±fiı ¶ıÊ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl. ±ı ⁄ÀοΠfiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÀοΠμ’fl Ï÷flV¿Îfl flèÎÎ … ¿flı. ÿı¬ı I›Î_◊Ì ±ıfiı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. F›Î_ I›Î√ ¿›˘˝˝ ˢ› I›Î_ Ï÷flV¿Îfl ‰÷ı˝.

F›Îflı ÷fl»˘Õ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı. ±Î ÷·‰Îfl◊Ì ÷˘ ÿıËfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ’HÎ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ! ÷fl»˘Õ Á΋ÎfiÎ ⁄‘Λ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. …ıfiı ±Î’HÎı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘›fiı, ±ı ±ıfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¿Î›‹ μCÎÎÕı fiËŸ. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ⁄‘Îfiı …‰Î ÿ™ ’HÎ ÷fiı fiËŸ …‰Î ÿμ. ±Î’HÎÌ ÷fl»˘ÕfiÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·ıfiı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

323

324

±Î’HÎÎ ‹‘fl ˢ› ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ÷fiı ¿Â_ ¬Î‰Îfi_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊™ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı. ±Î ÷fl»˘Õ ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î√ı ¿ı ±ıfiÎ ‹fifiı ‹ËŸ ·˘ËÌ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ˉı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¬˘À<_ ¿èÎ_ »ı ? ±ı ⁄Î’fiÌ ‰Ë fi ˢ› ? ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ÁI› »ı ’HÎ fiBfi ÁI› »ı, ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. I›Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› Ωı¥±ı.

T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› ¿ı‰_ ˢ› ? ¿ı ÁI›fiÌ ΩıÕı Á΋Îfiı Ï≠› ·Î√ı ÷ı‰_ ˢ›, Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. Á΋Îfiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ÁI› ±ı ÁI› fi◊Ì. ±fiı Ï‹÷ ˢ›, ◊˘ÕÎ ÂOÿ˘‹Î_ ˢ›. flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà √Î √Î fiÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı …ı ÁI›-ÏË÷-Ï≠›-Ï‹÷ ˢ› ±ıfi_ fi΋ ÁI›, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ “‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë” …ı‰_ ⁄˘·ı fiı ⁄‘˘ ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ ÿı. ’»Ì ‹‘fl Â_ ¿ËıÂı ? flÕuÎ, ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ. ÷_ Ω ±ËŸ◊Ì, ÷ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ ’Λ.

÷fl»˘Õ

’HÎ ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ’ı·Ì ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ÷fl»˘Õ, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î¬_ ‹fi ¿’Î¥ Ω›. Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ÷fl»˘Õ ‹Îflı fiı ÷˘ ‹fifiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊¥ Ω›. ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ’HÎ ’λ\_ ‹ÀÌ Ω›, fl{Î¥ Ω›, F›Îflı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ’ı·ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ … ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı ±fiı ’»Ì …√÷‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı »ı. ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ ? ±ı ÷fl»˘Õ˘ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ’ı·Î Á΋Π‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ¤√‰Îfifiı ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ËŸ …ı …ı ¿fl˘, …ı …ı √΂˘ ÿı¢, ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifiı … ’ˢӫı »ı. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì. ±ËŸfiÎ ⁄‘Î …, Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ’ÏflHÎ΋ ±ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı »ı. ‹ÎÀı ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î_ ¿flΩı ¿ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı ÷˘ I›Î_ ±Î’b_ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı »˘ÕÌ ÿı »ı, ÷˘ ±ıfiı

ÿ

fiÎ ¿Ëı, ‰ÎHÎÌ ‰ ÷˘ ÷ı ’ ‹Îflı ¤Î »˘Õ÷Î_›

≠

fiËŸ ?

ÿ

‹ÌÃÌ, Á ‰Î√ı.

± ’HÎ w{ ⁄˘·Ì fiÌ¿‚ıfi fiÎ … … ÿı. ¿ÎflH ±fiı ‹˘ I›Îflı  ±ı¿·Î … fi◊Ì Ë˘

…

ÿı¬Ì÷Ì ±ı ‹ËŸ ±‰÷Îfl Á‘Ì «Î

323

flfiÌ »ı, ÷flV¿Îfl ÷˘ ? ÷˘ fifiı ‹ËŸ ’fiÌ ‰Ë ÁI› »ı Ωı¥±ı. ‰_ ˢ›, ±fiı Ï‹÷ ±ıÀ·ı …ı ÁI› »ı. ÿı. ’»Ì »Ì ’ÎHÎÌ

’ı·Ì ÷˘ …HÎ’Ò‰˝¿ fl»˘Õ◊Ì ’Ò‰˝¿fiÌ Ω÷fiÌ »ı. ’HÎ

‹Îfl÷˘, ÿı¢, ÷˘ fiÎ ⁄‘Î ‹ÎÀı ±ı flÎ⁄ fiÎ

÷˘ ±ıfiı

324

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷fl»˘Õ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±ıfiı ÷fl»˘Õ ¿Ëı, ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ±ıfiı ÷fl»˘Õ

fiÎ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷fl»˘ÕfiÌ ¿·‹ fiÎ ·Î√ı. Ωı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î’fl÷˘ ˢ›, ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ˉı Â_ ¿fl_ ? Ë_ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¥ …¥Â.” ÷˘ ÷ı ’ı·˘ ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ¿ı, “‹ÎflÎ ÷˘ fiÁÌ⁄ … eÀ·Î_ »ı. ‹Îflı ¤Î√ ÷˘ ±Î‰_ ËÂı” ±ı ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı »^ÀÌ …÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ˆflÌfiı »˘Õ÷Î_› ⁄ˆflÌfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ⁄ˆflÌfiı ¿ÎœÌ … ‹Ò¿ı ÷˘ ÷fl»˘Õ √HÎΛ ¿ı

fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ˆflÌfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. …ıfiı ‰ÎHÎÌ

‹ÌÃÌ, ÁÎflÌ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ÷ıfiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥fiı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ±flı, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl fiËŸ, Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’HÎ w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±Î ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì ÷˘ ¤‰˘¤‰fi_ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Â_ ◊Âı ÷Îfl_ ? ±ı¿ … ∞‰ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ıfiı ÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îfl_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ’HÎ ±Îfiı ÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ … …‰Î ÿ™. ’˘÷Îfiı Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ±Î¬˘ …, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı, Ë˘Õ ‹Ò¿ı, ÁkÎ΋Î_ … CÎÎ·Ì ÿı ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı. ±fiı ’˘÷ı Ω› fiËŸ. ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿‚Î »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î … Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. ⁄Ì…ı ¿˘¥ …B›Î±ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. …\±˘fiı, ±Î ∞‰fi »ı fiı ·Õı-¿flı...... Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı …. ±Î‹ ÿı¬Ì÷Ì ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı, ±ı ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ ¿flfiÎflÎ, ⁄ËÎfl ‰œ‰ÎÕ fiËŸ. ±ı ‹ËŸ·Ì ‰œ‰ÎÕ ¿flfiÎflÎ. ⁄ËÎflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ë˘›. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ±fiı ±_ÿflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı !

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

325

¿‹˝ μÿ›ı ’Ï÷-’IfiÌ ◊›Î_, ÂÎfiı ¿À<÷Î ‹ıHÎÎ_ À˘HÎÎ_ fi›Î* ? ±ı¿ ⁄ıfi »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ. ⁄ıfi ⁄Ë ÁflÁ, ⁄Ë Á_V¿ÎflÌ. ’»Ì ⁄ıfifiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‘HÎÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·ı fiËŸ. ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿Â_¿ ÷˘ ◊÷_ ËÂıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ À˘H΢ ‹Îflı. ËÎ, ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘. I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ¿ı ±ı À˘H΢ ‹Îflı I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ·Î¿ÕÌ ·¥ ±Î‰˘ ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹ı ±fiı Ë_ ¤ı√Î_ ◊›Î »Ì±ı. Ë_ …\ÿÌ, ÷‹ı …\ÿÎ. ˉı ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ÂıfiÎ ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ±fiı ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ±Î‹Î_ ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿‹˝fiı ±Î’HÎı «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘fiı ! ±ı ‰œ‰ÎÕ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ⁄¥±˘ Ωı¥, ’HÎ ±Î‰Ì ¨«Ì Á‹…‰Î‚Ì ÷˘ ±Î ⁄¥ ±ı¿·Ì … Ωı¥. ˉı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿flı ¿ı ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎı ¤ı√Î_ ◊›Î_ »Ì±ı, I›Îfl◊Ì fiÎ Á‹∞±ı, ¿ıÀ·Î ¨«Î Á_V¿Îfl ! ±ı Á_V¿Îfl ⁄˘·‰ÎfiÎ ±Î‰Õı @›Î_◊Ì ? ±fiı ±Î ÷˘ Á_V¿ÎflfiÌ ‰Î÷ »ıfiı ! ⁄Ë ¨«Î Á_V¿Îfl fiı ! ±fiı ⁄Ì∞ ⁄¥ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷ı‰Î »˘ fiı.... ¿ıÀ·Î ωÂıÊHÎ ±Î’ı ? ÏÕ@ÁfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ±ıÀ·Î Ë_ ¿ı... ÏÕ@ÁfiflÌ‹Î_ ¬˘‚‰Î …¥±ı ’»Ì ±Î’HÎı, ¿ı ±Î ωÂıÊHÎ »ı ¿ı fiËŸ, ÏÕ@ÁfiflÌ‹Î_ ÷˘ fiΠˢ› ±ı.

326

fiËŸ ?

≠

ÿ

Ω›fiı ?

± ÷ı ±Î⁄Î⁄÷˘‹ »˘¿flÎ fi ±Î ‹Îfl ±Ï‘¿Îfl ‰œ ‰œ ±Î ¿<fl¿ ◊Âı, I› ◊¥fiı ¤ ¿Ëı‰Îfi_ ÷_ ±ı¿ ¿<fl¿<Ïfl› ±ı ·˘¿˘ Á‹∞ √ ÷ıÕ<_ fiÎ

≠

±I›Îflı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘αı ¤ı√Î_ ⁄ıÁ‰,_ ¬Î‰,_ ’̉_ ±fiı ’λ\_ ·Õ‰._ ±ı … ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ıfiı ! ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ‹Îfl÷Î fi◊Ì, ’HÎ ‹˘œÎfiÎ ÂOÿ˘ ‹Îflı ! ÂOÿ˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ⁄Î"Q⁄ …ı‰Î ‹Îflı !

≠˘IÁÎË

ÿ

fiËŸ ±

ÕÎÏCΛ˘ ¤V›Î ¿flı …‰ÎfiÌ‹Î_ , ⁄_ÿÎ “±’ZΔ fiı ‹Î-⁄E«Î_ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ ⁄˘¿˚ÏÁ_√-⁄˘¿˚ÏÁ_√ ◊Λ »ı ¿ı ? ⁄˘¿˚ÏÁ_√

± CÎfl‹Î_ Ë √‹ı ÷ıÀ

325

·Î√ı »ı Î_ ¿ı ±Î ·ı fiËŸ. ? I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ¥ ±Î‰˘ ÷‹ı ±fiı fl˘ »˘ ? ˘› ÿ˘Ê ÷Î_ ¿‹˝fiı Îfl Á‘Ì ±Î ⁄¥ √Î_ ◊›Î_ ˘·‰ÎfiÎ Á_V¿Îfl »˘ fiı.... ÁfiflÌ‹Î_ ÁfiflÌ‹Î_

»\_ ·Õ‰._ ‹Îfl÷Î ‹Îflı !

⁄˘¿˚ÏÁ_√

326

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiËŸ ? ¿ı fiÎfi’H΋Î_ ◊÷_ Ë÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄˘¿˚ÏÁ_√ ÷˘ fi◊Ì ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘¿˚ÏÁ_√ fiËŸ ? ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ fiËŸ ? ËÎ◊ μ’ÕÌ

Ω›fiı ? ’»Ì ±ı ÷˘ ! ±ı¿fi˘ ËÎ◊ μ’Õı I›Îflı ⁄ÌΩı ¿_¥ »˘Õı ¿ı ? ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π¤¥⁄_‘ Ë÷Î. …flÎ Ï‹Ω…fiÎ ÷fl, ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ˆflÌfiÌ ¬˘Õ˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿›Î˝ ¿flı. ±‹◊Ì ±‹◊Ì fi∞‰Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¬˘Õ˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ÁÎ÷ ÷˘ »˘¿flÎ_±˘ Ë÷Î_, «Îfl »˘¿flÎ fiı hÎHÎ »˘Õ̱˘. ÷ı ⁄‘Î_› ⁄Î’Îfiı ±Î‹ ÷Ìfl»Ì fi…flı …\±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ⁄Îfiı ‰œ ‰œ … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˉı »˘¿flÎ_ fiÎfiÎ_, ÷ı CÎÕ̱ı ±Ï‘¿Îfl ‰√fl Â_ ¿flı ? ’HÎ ‹fi‹Î_ Â_ flάı ¿ı ±Î ⁄Î’Î ‹ÎflÌ ‹Îfiı ‰œ ‰œ ¿flı »ı. ÷ı ’»Ì ¤¥⁄_‘fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊Âı I›Îflı ±Î ¿<fl¿<Ïfl›Î_ ÿı¬Î› »ıfiı ±ı ⁄‘Î_ ¿<fl¿<Ïfl›Î_ ±fiı ’ı·Ì ¿>÷flÌ, ⁄‘Î_ Á΋Π◊Âı, I›Îflı ÕÎÏCΛÎfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ¿>÷flÌ ±fiı ⁄‘Î_ ¿<fl¿<Ïfl›Î_ ¤ı√Î ◊¥fiı ¤Á‰Î ·Î√ı ÷˘ ÕÎÏCΛÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, ±Î ⁄¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿı »Îfi˘‹Îfi˘, fiËŸ ÷˘ CÎfl ±Î¬_ ⁄¥fiÌ ÷flŒ ◊¥ …Âıfiı ÷_ ±ı¿ ÷flŒ flËÌ …¥Â ! ±ËŸ ⁄«¿Î_ ¤flı, ±ËŸ ⁄«¿Î_ ¤flı, ’ı·Î ¿<fl¿<Ïfl›Î_ ÷˘ ‹ÎfiÎ ’Z΋Î_ … ⁄ıÁı. ⁄Î’fiÎ ’Z΋Î_ ¿˘¥ fiÎ ⁄ıÁı. ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ÷Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·…ı. ÷ı ’»Ì ±ı Ï⁄«ÎflÎ Á‹∞ √›Î. fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹Îfl ¬Î÷ ! ±ıÀ·ı VhÎÌfiÌ ΩıÕı ±ÎÕ<_ ÷ıÕ<_ fiÎ ¿fl¢ ! ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ !! ≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı ⁄ˆflÌfiı ¿Â_ ¿Ë̱ı fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ±‰‚_

≠˘IÁÎËfi ‹‚ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Îfi_ ⁄‘_›, ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰Îfi_. hÎÎÁ

fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ ! ±ı¿ ⁄"L¿fiÎ ‹ıfiı…fl ±Î‰ı·Î. ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ∞, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ Ë_ ⁄ˆflÌfiı ¿Â_ ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì, »˘¿flÎ_fiı ¿Â_ ¿Ëı÷˘ … fi◊Ì. »˘¿flÎ_ √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄√ÎÕ ¿flı ÷˘› ¿Â_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’ı·˘

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

327

⁄ˆflÌfiı ‹Îflı »ı ±ı ÁÎfl˘, ÷_ ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı fiηΛ¿ ¿Ëı‰Î›.

I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿ı‹ ? ¿ı‹ ? ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Î⁄˘ ±ËŸ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ÷˘ŒÎfi fiÎ ¿fl¢. ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı ¿Ëı‰_ ’Õı. ÷_ ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ¿⁄ÎÀ ÁÎfl_. ÷_ ÷˘ ¿⁄ÎÀ …ı‰˘ ◊¥ √›˘. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄Î’ ◊›˘. ⁄Î¿Ì ÷˘ ÷_ ±ı¿ ¿⁄ÎÀ …ı‰˘ »\_. ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ÷ı ? ±ıÀ·ı ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËŸ. ÷ı‹ ¿⁄ÎÀ …ı‰Î ◊‰Îfi_› fiËŸ. ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Îfi_ Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ? ±ı ⁄¥ fiı »˘¿flÎ_fiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¿⁄ÎÀ ◊¥ √›Î. ¿˘¥ ⁄˘·ı, √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ¿⁄ÎÀ ¿Â_ ⁄˘·ı ? Á΋˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬Ì ◊Λ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı √fiı√Îfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ L›Î›◊Ì Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ±ËŸ ±Î√‚ »ı, ‹ÎÀı ±Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı› ÿ—¬ ÿı‰Î› … fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎ_fiı ÿ—¬ ÿı. ±fiı ‘HÎ̱ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ¤·ı Á¬ fiÎ ±’Λ, ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬Ì ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı ⁄fiı ¬fl_ ? ±fiı ¿Ï‚›√fiÎ_ ‹fiW›˘ ÷˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ±y·‰Î‚Î_ fiı ÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ ±Î’ı. ±Î ⁄ËÎÿfl ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ? ⁄ˆflÌ μ’fl ‘HÎÌ ◊Λ ±ı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î÷Î ËÂı ? Â_ ÂÒfl‰ÌflfiÎ ·Õ¿Î ? ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚ ZÎÏhΛ V‰¤Î‰, ÷ı ZÎÏhΛ O·Õ ±‹Îfl_, ÷ı μ’flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ Àı‰, ±LÕflËıLÕfiı ÁΫ‰‰ÎfiÌ Àı‰. ±Î ZÎÏhΛ’b_ ‹Ò‚ √HÎ, ÷ı ±LÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ fiı ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ±LÕflËıLÕ ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ±ı ±‰‚_-Á‰‚_ ¿flı ÷˘› ’HÎ flZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. fi˘¿fl˘ ˢ›fiı ÷ı ⁄‘Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ›fiı, ÷˘› ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı fiËŸ ¿Ë_ ±fiı μ’flÌ Ë˘› ÷˘ ‹Î◊Î ÷˘ÕÌ fiά_. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ±_ÕflËıLÕfiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿flı, ±S›Î ‹Ò±Î,

328

⁄ˆflÌ …ı‰

≠

ÿ

±Î‰_ fi ÁÎflÌ ?

VhÎÌfiÌ Ï‰rÎÁ

≠

ÿ

±Î"ÏŒÁ‹

≠

‹Îflı› ¬

ÿ

±Î’ı, ±

≠

Ωı¥±ı

ÿ

»ıfiı ¿ı ⁄ ‹Î⁄Î’ ÿ⁄ÎHÎ » CÎfl‹Î_ ’ ¿ı √Λfi ¿fḻı ÷

327

¿Ëı‰Î›. ÷˘ŒÎfi Î ¿fl¢. fiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄Î’ ÷ı ?

◊‰Îfi_› Á‹Ω‰Ì ›Î. ¿˘¥

fl fi◊Ì. »ı, ‹ÎÀı … fiËŸ. yÌ ¿fl‰_ fiyÌ fiÎ ¥±ı. ±ı ¬ ÿ¥fiı ±ıÀ·Î_ ⁄ËÎÿfl ¿Ëı‰Î÷Î

‹Îfl_, ÷ı ’b_ ‹Ò‚ ⁄‘Î_ ÷˘ ¿flı ÷˘› fi_. ±ıfiÌ ÷˘ ‹Î◊Î Î ‹Ò±Î,

328

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄ˆflÌ …ı‰˘ »ı ÷_. ⁄ˆflÌ ±Î‰_ ¿flı, ±_ÕflËıLÕfiı, ±Î ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ L›Î› fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±fiı VhÎ̱˘fiÌ ΩıÕı ÷˘

±Î‰_ fiÎ ◊Λ. CÎflfiÌ ±_ÿfl ÁıŒÁÎ¥Õ (Á·Î‹÷Ì) flά‰Ì ÁÎflÌ ¿ı fiËŸ ÁÎflÌ ? ‘˘· ‹ÎflÌfiı ±Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î‰ı, »^À »ı ’HÎ CÎfl‹Î_ fiËŸ.

VhÎÌfiÌ ΩıÕı fiËŸ. CÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ, ωrÎÁ flά‰Îfi_ ÁΑfi. I›Î_ ωrÎÁ Á΋ÁÎ‹Ì ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰fi›{·ıÁ (fi¿Î‹_) ◊¥ Ω›.

’IfiÌfiı ‹Îflı ÷ı ’Ï÷ ¿ÁÎ¥, ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì ±Î √Λ @›Î_ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’HÎ ±ı‹fiÌ …wÏfl›Î÷ ’˘Ê̱ı … »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ fl˘Œ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ÷ı ? I›Î_

±Î"ÏŒÁ‹Î_ ·Õ˘fiı ? ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ⁄Î¥fiÌ ΩıÕı ·Õ˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞ ⁄ËÎfl ‹Îfl‰Î …¥±ı ÷˘ ÷˘ ±ı ÷˘ Á΋ı

‹Îflı› ¬Î‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î Ë‹HÎı ‹Îfl fiËŸ ¬Î‰˘ ’Õı, Ë‹HÎı ÷fl÷ fiËŸ

±Î’ı, ±ı ÷˘ √Î÷fl œÌ·Î_ ◊Λ ’»Ì ±Î’Âı ! ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ⁄ˆflÌfiı ‹Îflı ÷˘ ⁄ˆfḻı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ À¿Ìfiı flËı‰_

Ωı¥±ı ‹Îfl ¬Î¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸfiı À¿Ìfiı flËı.... Á‹Î… ±ı‰˘

»ıfiı ¿ı ⁄ˆflÌfiı ¿Ë̱ı ÷_ …÷Ì flËı ÷˘› fiÎ …÷Ì flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ‹ÎflÎ ‹Î⁄Î’ Â_ ¿ËıÂı, ‹ÎflÎ ‹Î⁄Î’fi_ Â_ ◊Âı, Œ·ÎHÎÎfi_ Â_ ◊Âı, Á‹Î…fi_ ±ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ »ı …⁄fl…V÷ ¿ı Á‹Î…‹Î_ flËı·Ì ÷ı @›Î_ fiÎÁÌ Ω› ? ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î ±fiı ⁄ˆflÌfiı ‰œ‰œ ¿›Î˝ ¿fḻı, ÷ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ¿ı √Λfiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘Ìfiı ’»Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘̱ı fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ? ±Î‹◊Ì ‹Îfḻı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ Ω› Ï⁄«ÎflÌ ! ±Î ±ı¿ ¬Ì·ı

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

329

⁄Î_‘ı·Ì @›Î_ …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î Á‹Î…fi˘ ¬Ì·˘ ±ı‰˘ …⁄fl˘ »ı ¿ı ¤Î√Ì› fiΠ¿ı. ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ìfiı ‹Îfḻı ÷˘ ⁄Ë ’Î’ ·Î√ı. ¬Ì·ı fiÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷˘ ËÎ◊‹Î_ … fiÎ ±Î‰ıfiı ? ±Î ÷˘ Á‹Î…fiı ·¥fiı ÿ⁄Λı·Ì flËÌ »ı. fiËŸ ÷˘ @›ÎflfiÌ› ¤Î√Ìfiı …÷Ì flËı÷. ÏÕ‰˘Á˝ ·Ì‘Î ’»Ì ‹Îfl Ωı¥±ı ? ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì, ÷ı‰Ì ±Î VhÎÌ ’ˆHÎı·Ì »ı, @›Î_ Ω› Ï⁄«ÎflÌ ?

330

fiı ±Î » ⁄Î_‘ı·Ì fiÎ …÷ Á‹Î…‹

±

hÎHÎ W ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı À¿Ì flèÎ_ »ı !

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄_‘fi‰Î‚Î. À¿Ì

¿ı‹fi_ flËı ? Ω› @›Î_ ÷ı ? ±Î Œ˘flıfifl˘ …ı‰_ fiˢ› ±Î, ¿ı …÷_ flËı. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı ¿ı ‹Îfl_ ÿÏfi›Î‹Î_ Â_ ÿı¬ÎÂı, ¬˘À<_ ÿı¬ÎÂı ! ±Î‹ ¿flÌfiı flËı, À¿ı, fiÎ fiÎÁÌ Ω›. ±ËŸ ±ı ⁄¥ Ï⁄«ÎflÌ ÁËfi ¿flÂı ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ±Î ÁËfi fiËŸ ¿flı. ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı ±Îfi_ ‹fiı Â_ ÿ—¬ ’ÕÂı ? ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_ »ı ?

CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Î_ …ı‰Î »ı, ÷ıfiı ‹Îfḻı ÷˘ ±Î’HÎı fi_√˘Õ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı fiı ’»Ì ‹Îfl, ÷˘ ÷ı ÷fiı ‹ÎflÂı ±◊‰Î ÷˘ fiÎÁÌ …Âı. ⁄Î_‘ı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ÂÒfl‰Ìflfi_ ¿Î‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ⁄Λ·ÎfiÎ_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ±ı‹ »ı ¿ı ‘HÎ̱ı fi ‹Îfl‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ‹Îflı »ı ±ı … √fi˘ »ı. ÷ı fi⁄‚Î¥±˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ‹flΛ ¿ı‹ VhÎÌfiı ? ±ı‹ VhÎÌ◊Ì ’flÊfiı› ¿ı‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕΛ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ’flÊfiı› Ëμ ËÎ◊ ±ÕÎÕı »ı. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÎ_, »˘¿flÎ_, »˘Õ̱˘ ⁄‘_ ⁄Î_‘ı·Î »ı Ï⁄«ÎflÎ_. ŒıÏ‹·Ìfiı fiÎ ‹flΛ. ±ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ±Î’HÎfiı ¿ËÌ Ω›, ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ËıÕ ±Î"Œ ‘ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î±˘.

ÿ

¿Ëı‰Î› ⁄ÿ·Î› »ı ? I› ·˘¿˘fiı

≠

ÿ

…‰_ Ωı¥ ¿̱ı

≠

I›Î_› !

ÿ

·˘¿˘. Á … flV÷ı

Œ˘flıfi‰Î‚Ì ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì ¿ı‹ fi◊Ì ±fiı ±Î ¿ı‹ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì ±ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı ? ≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì fi◊Ì, ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ˆflÌ ««˝‹Î_ …¥fiı ’ˆHÎı·Ì ˢ›, ÷˘ ’ˆHÎı·Ì ÷˘ ¿Ëı‰Î›

≠

÷ı‹ ⁄˘·

329

¤Î√Ì› ‘Ì Ë˘› flËÌ »ı. Ωı¥±ı ? ›Î_ Ω›

330

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiı ±Î »ı ÷ı «˘flÌ‹Î_ ’ˆHÎı·Ì ˢ›, ’ˆHÎı·Ì ÷˘ ⁄ıμ »ı. ’HÎ ’ı·Ì ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬Ò⁄ ÀˆÕ¿Î‰˘fiı ÷˘ …÷Ì flËı “› Õı‹” ¿flÌfiı ±fiı ±Î fiÎ …÷Ì flËı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì ±ıÀ·ı Á‹Î…fi˘ Õfl, Á‹Î…‹Î_ ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ±ı Õfl. ±‹ı ±‹ıÏfl¿Î √›Î I›Îflı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ∞, ±Î ÿı‹Î_ hÎHÎ W (Õ⁄S›), ¿›Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰¿˝ (¿Î‹), ‰‹fi (VhÎÌ) ±fiı ‰ı‘fl (ˉ΋Îfi).

‚Î. À¿Ì …÷_ flËı. ‹ ¿flÌfiı ¿Ì ±ıfiı Îfi_ ‹fiı

±Î’HÎı ±◊‰Î ? ±ı ÷˘ Ωı¥±ı. ¿Ë̱ı ÕÎÕΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿Ëı »ı. ‰¿˝ (¿Î‹) @›Îflı …÷_ flËı

¿Ëı‰Î› fiËŸ, VhÎÌ @›Îflı ¤Î√Ì Ω› ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ˉΠ@›Îflı ⁄ÿ·Î› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ¿Ëı »ı. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î’HÎÎ ¥„LÕ›fi˘fiı ±ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¥„LÕ›fi˘fiı ‹ÎÀı fiËŸ, Œ˘flıfi‰Î‚Î ‹ÎÀı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Á‹Î…fi_ ⁄_‘fi »ı. ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl fiÎ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’b_› ±ı‰_ ◊÷_ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ω«Îfl‰_÷, ÕÎèÎÎ ◊¥

…‰_ Ωı¥±ı. Œ˘flıfi‰Î‚Î ÕÎèÎÎ ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ ¿̱ı ±ı‹ »ı Ë…\. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ˉı ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı, ‹Îflı »ı

I›Î_› !

ŒıÏ‹·Ìfiı Î’HÎÎ◊Ì

ÿÎÿÎlÌ — Á_V¿Îfl ±Î’fiÎflÎ flèÎÎ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿<Á_V¿ÎflÌ ◊›Î

·˘¿˘. ÁÎflÌ ‰Î÷ Â̬‰ÎÕfiÎfl ¿˘¥ flËı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¨‘ı … flV÷ı «Î·ı fiı !

‘ı·Ì ±ı

fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘, ‹˙fi◊Ì ’IfiÌ ’fl ÷Î’ ’Òfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¥„LÕ›Îfi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’flÊ˘ ⁄ˆflÎ_±˘fiı √‹ı

¿Ëı‰Î›

÷ı‹ ⁄˘·ı fiı !

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

331

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ ¿ı‰Ì »ı, “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ μ’fl ÂÒfl˘”,

332

≠

±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¿Ëı‰÷ »ı. ÷ı ¬˘ÀÌ ËÂı ¿ı ÁÎ«Ì ËÂı ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ÁΫÌ.

fiËŸ ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ⁄ËÎfl◊Ì ‹ÎflÌfiı ±Î‰ı.

CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌfiı ËŸ«¿Î Ëμ fiάı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ⁄ËÎfl ‹Îfl ¬¥fiı ‹Ì±Î™ ◊¥fiı ±Î‰ı ±fiı ±_ÿfl CÎfl‹Î_ ·Õ‰ÎÕ ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ¿Ëı‰÷ ¿ÎœÌ, “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ, ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘”. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ CÎfl‹Î_ ÂÒflΠˢ› »ı ÷ı ⁄Î¥ÕÌfiı ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ÂOÿ ⁄˘·ı, ±Î ¿_¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ÷ı ? ⁄Ì⁄Ì √΂˘ fiÎ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ı ⁄Ì⁄Ìfiı ÿı ÿı ¿›Î˝ ¿flı ! ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ⁄¥ μ’fl, »˘¿flÎ_ μ’fl, »˘Õ̱˘fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‰Î@› ÁÎ_¤Y›_ F›Îfl◊Ì fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿ı fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ μ’fl ÂÒfl˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤·Î Ë_ fi⁄‚˘ ! ±Î ±Î‹fiÌ ΩıÕı ÂÒfl‰Ìfl÷Î ¿flÌ ‹ıÓ ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÷’ÎÁÌ Ωı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ’˘÷ı fi⁄‚˘ fiËŸ. ’Ëı·Î_ fi⁄‚Î¥ ◊¥ √›ı·Ì. ±‹◊˘ ±‹◊˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ‰Î÷‰Î÷‹Î_, ’HÎ ’«ÎÁ ‰Ê˝◊Ì ÷˘ fiËŸ …. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î◊Ì ¨‘_ »÷_ ◊Λ ÷˘› ‰œ‰Îfi_ fiËŸ, ‰œ<_ ÷˘ Ë_ fiηΛ¿ ¿Ëı‰Î™. VhÎ̱˘fiı ‰œÎ› fiËŸ, ±ı √fi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘› fiÎ ·Õ˘ ?

± ÷˘ ‰Î‚ … fiÎ ’ ÿı¬ÎÕ. ± ‰Â ◊Λ flÌ÷ı ‰Â ‹Î_√ı » ≠ı‹ fiÎ flÌ÷ı ∞‰

“ ⁄√Õ‰Î Ω›. Ï Ï‹hÎΫΠÁ_’Ìfiı Ï

ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥ ±ı‹ fiËŸ, ±ı ±Î‹ ÿı‰÷Î ·¥fiı

…÷Πˢ› fiı ‹ÎflÌ ’fl ’Õı ÷˘› fiÎ ·Õ<_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, Ë_ fiÎ ·Õ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ ⁄ıÁı. ·Õ‰Î◊Ì

‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ¿>÷fl˘ ¤V›˘, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ »ı. ±ı fiËŸ ⁄˘·‰Î◊Ì … ‰…fi ’Õı ±fiı “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_, ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”, ±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.

’ fiËŸ …‰ ±ıÀ·Î Á_⁄_‘ fl ¿Ëı ¿ı ‹ ‹ÎÀı ¬fl

≠

331

fl ÂÒfl˘”,

fiı ±Î‰ı. ËÎfl ‹Îfl ·ı ’»Ì

±Î‰ÕÎ ÷Ì Ë˘› Â_ ? ¿ı Ή ¿flı. ◊Ì fiÎfiÌ ‚˘ ! ±Î Ωı¥±ı ±‹◊˘ ¥ ÿËÎÕ˘ œ<_ ÷˘ Ë_

Î ·Õ˘ ?

332

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Îfiı Ïfifl_÷fl ŒŒÕÎÀ, ¿Â_ ⁄˘·_ fiËŸ, ‰œÌ±ı

fiËŸ ÷˘› !

≠ı‹◊Ì … ‰Ë ‰Â ‰fl÷ı, Ï‹hÎ …ı‹ ∞‰‰ÎfiÌ Âfl÷ı ! ±I›Îflı ¿˘¥ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fi_ ‰ıfl ˢ› ÷˘ ‰Î‚ı. ±Î ⁄‘_ ‰ıfl◊Ì ⁄‘_ ⁄_‘Λı·_ »ı, ≠ı‹◊Ì fi◊Ì. ≠ı‹ ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiÎ ’ՉΠÿı ! ±ıfi_ fi΋ ·Î¥Œ (∞‰fi) ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı ±ıfiı ≠ı‹ ÿı¬ÎÕ. ±‰‚Ì Ë‰‚Ì Ë˘›fiı ÷˘› ÷_ ≠ı‹ ÿı¬ÎÕ. ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ≠ı‹fiı ‰Â ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. VhÎÌ ΩÏ÷ ≠ı‹fiı ‰Â ◊Λ ±ı‰Ì »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Â fi◊Ì ◊Λ ±ı‰Ì. ±ıfiı ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì Ï⁄«ÎflÌfiı, Œ@÷ ≠ı‹ ‹Î_√ı »ı. I›Îflı fiÎ ‹Î_√ı ±ı ≠ı‹ ? ‹Î-⁄Î’ »˘ÕÌfiı ±ËŸ›Î_ ±Î‰ı ÷˘ ≠ı‹ fiÎ ‹Î√ı ? ±ıÀ·ı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ¡ıLÕ Ë˘›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ! ‘HÎÌ ÷˘ fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? “Ï‹ÏfiÀı”› ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ. Ï‹hÎ ΩıÕı …ı‹ ⁄√ՉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷ı‹ ÁΫ‰‰_. Ï‹hÎ ΩıÕı fiÎ ÁΫ‰ı ÷˘ Ï‹hÎ÷Î ÷ÒÀÌ Ω›. Ï‹hÎΫÎflÌ ±ıÀ·ı Ï‹hÎΫÎflÌ. ±ı‹fiı Â÷˝ ¿ËÌ ÿı‰ÎfiÌ “÷_ Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_, Ωı ±ÎμÀ ±Î"Œ Ï‹hÎΫÎflÌ ◊¥ Ω™ ÷˘ √fi˘ ·Î√Ì …Âı. Á_’Ìfiı Ï‹hÎΫÎflÌ flά !”

÷Î ·¥fiı

·Õ‰Î◊Ì ∞ Ω› … ‰…fi ‰Î÷ »ı.

’ˆH›Î, ÷ı Á‹Î…fiÎ Õfl ‹ÎÀı ’ˆH›Î ¿ı ±Î’HÎfiı Õfl flËı ¿ı fiÎÁÌ fiËŸ …‰Î› ˉı. ±Î… ‰œ‰ÎÕ ◊¥fiı, fiÎÁÌ Ω› ÷˘ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ±ıÀ·Î ËÎfl ’ˆHΉÎfi_. ’»Ì Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl‰Ì. Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ ¿ı‰˘ ÁÎfl˘ Á_⁄_‘ flάı ? ¡ıLÕ ΩıÕı ÏÁ„LÁ›fl flËı »ı, ±ı‹ ¿ı ¡ıLÕ I›Î_ flè΢ flè΢ ¿Ëı ¿ı ‹Îfl˘ ¡ıLÕ ±Î‰˘. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı … fiËŸ. ÷ı‹ ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ◊Λ. ¡ıLÕ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›, ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !

333

334

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_

“‰Î¥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_. ±ı ÷‹ÎflÎ “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ” ! ⁄ı Ï‹h΢ ⁄‘Î ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı flËı »ı, ÷˘ ±Î Ï‹h΢ ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ‘HÎÌ, ⁄ı Ï‹h΢ ¿Î›ÿıÁfl flËı »ı, ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı Ï‹hÎΫÎflÌ fi¤Î‰ı »ı ±fiı Ï‹h΢‹Î_ Ωı ±ı‰˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷˘ Ï‹h΢ »^ÀÌ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ VhÎÌ »^Àı fiËŸ, ±ı ÷˘ »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? Á΋ÎÏ…¿ ⁄_‘fi »ı, @›Î_ Ω› ? ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬Î› ’»Ì, √΂˘ ¬Î›, ÁÎ_¤‚ı ±fiı VhÎ̱˘› ’»Ì ÁÎ‹Ì ◊Λ. a a a

Ë ±ıfiı flË ÷‹ı Á‹ ’ÕÌfiı ?

≠

ÿ

…HÎfiı I √›˘ ¿ı Ë_ ⁄ı ÿÎ ’HÎ ‹fi ’»Ì ± »ı ? ± ¿ı ËÎ, « ¿flı ’» …¥ ±fi ◊Λ ± ¬HÎÌ · ’ÕÌ »\_.

333

. CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÎ ¿fl÷Î_› ÁΫ‰Ìfiı h΢ »^ÀÌ ¿ ⁄_‘fi VhÎ̱˘›

334

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

(18)

‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı ! flÎhÎı ¤Î_…√Õ, Á‰Îflı ÷Î_÷˘, «Ò_ÀÌ ·ı ⁄Î⁄Îfiı, ¿flΉı ‰Î÷˘ ! ˉı flÎ÷ı »ı ÷ı ⁄ıfi ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷‹Îflı, ÷˘ ±ı ÷Î_÷˘ ±ıfiı flËı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ‹Ò¿ı ÷˘ À«¿Îfl˘ ‹Îflı ±Î‹. Ëı›.... ±ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ¿ı Ë_... ÷Î_÷˘ Ë…\ ÷˘ »ı, ÀΜΠ’ÕuÎ fi◊Ì. Á‹… ’ÕÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ À«¿Îfl˘ ‹Îflı, ±ıfi_ fi΋ ÷Î_÷˘. ±ıÀ·ı ±ı¿

…HÎfiı I›Î_ √›˘ Ë÷˘ Ë_, ÷ı ⁄¥±ı …flÎ ¬¬ÕÎT›_ ‹ËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ⁄¥fiÌ ΩıÕı ±Î ¤Î_…√Õ ◊›ı·Ì ËÂı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄ıfi, Ωı Ë_ ⁄ı ÿΔÕÎ flËı‰Îfi˘ »\_, ÷_ ¤Ò·Ì ……ı Ë_. ÷_ ΩHÎı ÷ÎflÎ ‘HÎÌfiı »ı÷fl_, ’HÎ ‹fiı fiËŸ »ı÷flÌ Â¿<_. ÷ıÓ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷Hλ˘ ‹Î›˘˝, ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı w⁄w‹Î_ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±ı Â_ ¿flı »ı, ÂÎ◊Ì ±Î ¿flı »ı ? ±ı ÷‹fiı ÿ⁄ΉΠŒflı »ı. ±fiı ÷_ √VÁı ◊¥ …™ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ËÎ, «Î·˘ ËıÓÕ˘ fifl‹ ◊¥ √›˘. ’HÎ √VÁı fiÎ ◊™, ÷˘ ±ı ‰‘Îflı ¿flı ’»Ì....” ±Î‰_ ¿¿‚ÎÀ »÷Î_ √VÁı fiÎ ◊Λ ’ı·˘, ÷˘ ’»Ì ±_ÿfl …¥ ±fiı ⁄ı-«Îfl ‰ÎÁH΢fiı ±Î‹ ¿flÌfiı ’ÎÕı. ±ı ¬HÎHÎHÎ.... ±‰Î… ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ˘ ’ı·˘ Ï«ÕΛ. Ωı ÷˘› fiÎ Ï«ÕΛ˘ ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı «Ò_ÀÌ ¬HÎÌ ·ı ±ıÀ·ı flÕΉı. ’»Ì ’ı·˘ Ï«ÕΛ, ’M’˘. “÷_ ⁄Î⁄ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ »\_. ⁄Î⁄Îfiı Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ·Î‰ı »ı ?” ±Î‹ ÷ı‹, ±ıÀ·ı ’ı·Ì

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

335

336

ΩHÎı ¿ı Ë_, ±Î ÀÎœ˘ ’ÕÌ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Î◊_ √fl‹ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹Î◊_ √fl‹ ◊›_. ÷ı √fl‹ ¿fl‰Î Œflı. ±ıÀ·ı œÌ·˘

◊Λ. ±Î ·˘¬_Õfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ ÁÏ‚›˘ ˢ› ÷˘ Ã_Õ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı √fl‹ ¿flÌfiı ’»Ì ±ı¿ ‹Îflı ŒÀ¿˘, ÷˘ ±ı ‰‚ı. ÷ı ±Î’HÎı ’HÎ √fl‹ ◊¥±ı ¿ı ⁄ˆflÌ ‰Î‚ı ’»Ì, Ωı¥±ı ÷ı‰_ ‹˘SÕ ¿flÌ ·ı. ±ıfiı Ωı¥÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ‹˘SÕ ⁄fiÎ‰Ì ·ı. ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ √‹Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹{Λ ±ı‹Î_ … ±Î‰ı »ı fiı ? Ëı›, flÎhÎı ·ÕuÎ

ˢ› ÷ı, ±fiı ’ı·Î ¤Î¥ fl˘Œ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ⁄ËÎfl, «Î ’̉ΠfiÎ ±Î‰÷Πˢ›, Á‰Îfl‹Î_ ÏflÁΛı·Î ˢ› ÷ı◊Ì ! ÷ı ±Î ⁄ıfiı› Â_ ¿flı ? «Î ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Î⁄˘ ˢ›fiı fiÎfi˘, ±ıfiı ¿ËıÂı, “Ω ÷ÎflÎ ’M’Î∞fiı ¿Ëı, ’M’Î∞, «Î ’̉Π«Î·˘.” ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ ±ËŸ◊Ì Ω›, “’M’Î∞, ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı.” I›Îflı ¿Ëı, ±S›Î, ÷ÎflÎ ‹Q‹Ì ¿ı ‹ÎflÎ ‹Q‹Ì ? ±ıÀ·ı ’M’Î∞ ÷˘ ¬ ◊¥ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÂÎ◊Ì ¬ ◊¥ Ω› »ı ? ‹ÌÃΠ·Î√ı »ı ±ıfiı, “’M’Î∞” ⁄˘·ı ¿ı ÷fl÷ ±Î ’λ\_ ¤Ò·Ì Ω›. flÌÁ ⁄‘Ì ¤Ò·Ì …¥fiı I›Î_ ’λ˘ «Î ’̉Π⁄ıÁÌ Ω›. ±Î “’M’Î∞” ±ı ‹_hÎ »ı. ±ı ’Ì’ÒÕÌ ‰√ÎÕıfiı ¿ı ’M’˘ ¬ ! ’M’˘ ¬ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı CÎfl‹ı‚ı ¿flı. “’M’Î∞, ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı.” ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı √Î_Õ˘ ◊¥ Ω› ! “’M’Î∞” ¿Ì‘_ ¿ı √Î_Õ˘ ! ±ıfiı ’M’˘ ◊‰_ ⁄Ë √‹ı »ı ±fiı ’ı·Ì ’HÎ «Î‰Ì Á‹…ı ! ⁄Î¿Ì ’M’Î∞fiı ±ı‰_ fiÎ ±Î‰Õı. ‰Î¥Œ √fl‹ ◊Λ ÷˘ ±Î “’M’Î∞” Â_ ¿flı ? ⁄Ë I›Îflı ÕŒ‚Ήı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? ÕŒ‚Ήı·_ ∞‰fi @›Îflı› ÂÎ_Ï÷’ÒHν fiÎ flËı. ⁄Ï©◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸfiı ! ’˘÷Îfiı ⁄Ï©fi˘ ¿˘◊‚˘ ‹Îfiı. ¤Î_…√Õ ¿flı fiËŸ, ‰Î¥Œ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flı ±ıfiı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ À‚Ì Ω›.

± ⁄¥ »˘ ◊οı fiı ¬¤ı fiÎ fiÎ ’Õı

≠

ÿ

»ı ¬¤ı »\_, ±ı‰

± «Î·ı”. ± …flÎ ÀÎ¥ ŒŒÕΉÌ ±Î’HÎı ≠Á_√˘ ¤ ˢ›, ‹ ⁄˘·Ì Ω »ı.” ±S ◊›˘, ’ ÁÕÌ Ω ÷ı ±Á· fi◊Ì ±

335

·ı œÌ·˘ ˢ› ÷˘ ±ı ‰‚ı. ˘SÕ ¿flÌ ‘Ì ‰Î÷

Îı ·ÕuÎ ±Î‰÷Î Î ÷ˆ›Îfl M’Î∞fiı ’M’Î∞, ¿ı ‹ÎflÎ ¬ ◊¥ »\_ ¤Ò·Ì ’M’Î∞” ¥ Ω› Ήı »ı.” fiı ’M’˘ ∞fiı ±ı‰_ Ë I›Îflı ⁄Ï©◊Ì ¿˘◊‚˘ ¿Ëı‰Î›.

336

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÏÁfiı‹Î ÁΩıÕı fiı ⁄Î⁄˘ ¬¤ı, flV÷΋Î_ ›©, ·Bfi ¿ı‹ fi¤ı ? ±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î ÷ı ⁄ËÎfl Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î. ÷ı ⁄¥ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı S›˘, ˉı ÷‹ı ⁄Î⁄Îfiı ¬¤ı ‹ı·˘ ! ÷ı ⁄¥ ◊οı fiı Ï⁄«ÎflÌ ! »˘¿flÎfiı ¤Î¥±ı fiÎA›˘ ±Î‹ ·˘«˘ ’λ˘ ! ±Î‹ ¬¤ı fiάÌfiı ËıÓÕ‰_ ÷˘ ’Õıfiı »˘¿flÎfiı ! ⁄Î’ ◊›ı·˘ ±Î‹ ¬¤ı fiά‰_ fiÎ ’Õı ? ’»Ì flV÷΋Î_ ¿«¿« ¿flı ÷ı «Î·ı ¿ı Ë_ fi◊Ì ±Õ‰Îfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì √›Î ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ ±ı‰Î ˢ›

»ı ¬¤ı ‹ı·ı fiËŸ ±ı ¿Ëı ¿ı ÷Îflı ·ı‰˘ ˢ› ÷˘ ·ı fiËŸ ÷˘ fiÎ¬Ì ÿ™ »\_, ±ı‰_ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ·¥ ·ı ’λÌ. fiÎ¬Ì ÿı ±ı‰Î› ˢ› fiı ?

ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ VhÎÌ ·¬ı ¿Î‚…ı, ’E«ÌÁ ‰Êı̋› ÷ÎΩı, ΩHÎı ‹Y›˘ ±Î…ı ! ±Î ÷˘ ’λ˘ ‰Î¥Œfiı ÿ⁄ÕΉı, “Ωı ÷_ ±Î‹ fiËŸ ¿fl_ ÷˘ fiËŸ «Î·ı”. ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘À˘ ‘HÎÌ ±ÎT›˘ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Ì fi˘Ó‘ ¿flı, ¿ı …flÎ ÀÎ¥À »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ŒŒÕΉı »ı. …flÎ_ fifl‹ ◊Âı ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ŒŒÕΉÌÂ. ±ıÀ·ı ÷ı·‹Î_ ÷‚ı ’»Ì. Ë_‹ıÂÎ_ ¿›* ˢ› ÷˘ Œ‚ ±Î’ı fiı ? ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fḻı ÷˘ Œ‚ ±Î’ı fiı ? ¿fḻı … fiËŸfiı ¨‘_ ÷˘ ! ’flÊ˘ ≠Á_√˘ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı VhÎ̱˘fiÌ fi˘Ó‘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flËı. ’flÊ˘ ¤˘‚Πˢ›, ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ›, ¤Ïƒ¿ ˢ›, ÷ı ¤Ò·Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ. VhÎ̱˘ ÷˘ ⁄˘·Ì Ω› Ëμ, ¿ı “÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ÷ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ‰Î√ı·_ »ı.” ±S›Î, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ÷˘› fi˘Ó‘ ÷Î∞ ! ⁄Î⁄˘ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ’ˆHΉΠ…ı‰˘ ◊›˘ ÷˘› Ë∞ ’ı·Ì ‰Î÷ flÎ¬Ì ‹ı·Ì ? ⁄‘Ì «Ì… ÁÕÌ Ω›, ’HÎ ±Î‹fiÌ «Ì… fiÎ ÁÕı ! VhÎÌfiı ±Î’HÎı ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Á· …B›Î±ı flÎ¬Ì ‹ı·ı ¿Î‚ΩfiÌ ‹ËŸ, ‹ÎÀı ±Î’¢-¿fl¢ fiËŸ. fi◊Ì ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… ±Î, «ı÷÷Î flËı‰Î …ı‰_ »ı.

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

337

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fifiÌ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_› ËÎ◊ μ’ÕÌ Ω›

±ı‰˘ ≠Ï÷¤Î‰ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı, ±Î‰ıfiı. ±ı ±ı‹Î_ ⁄fiı ±ı‰_, fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ fiËŸ.

¿ıÀ·Î¿ ÷˘ VhÎÌfiı ÁÎHÎÁÌ ŒÀ¿Îflı. ÁÎHÎÁÌ ·¥fiı ±Î‹ ŒÀ¿ÎflÌfiı T›‰ËÎfl ¿flı ! ±Î⁄wÿÎfl ·˘¿fiı, ¬ÎfiÿÎfi, » √΋fiÎ ’Àı· !! ±Î ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ ‰ı«Î¥ √¥. ±Î⁄wfi_ ·Ì·Î‹ ◊¥ √›_. VhÎÌfiı ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ, ÷ıfi_ ±Î⁄wfi_ ·Ì·Î‹ fiÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı VhÎÌ ΩÏ÷ ¿Î‚…ı ·¬Ì flάı. ‹ÎÀı ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±ı ¤Ò· ¿flı ÷˘› I›Î_ ±Î√‚ ±Î⁄w flάΩı. ⁄Î¿Ì ÿflı¿ VhÎ̱˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ±ı‰_ fiËŸ, ±Î ÷˘ Á΋ÎL› ¤Î‰ı ¿Ë_ »\_. ÷‹ı fl˘Œ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‚…ı ·A›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ±‹Îflı ±ı¿ ¤¥⁄_‘ Ë÷˘. ÷ıfiı Ë_ fl˘… ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±S›Î, ⁄ˆflÌ ±Î√‚ ÂÎfi˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı ? ⁄¥fiÌ ¿_¥ ±‹◊Ì ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı¿Îÿ ÷‹Î«˘ ±Î’Ì ÿı. ±S›Î, ÂıfiÎ ÷‹Î«Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ? ÷_ ‹Òfl¬ »\_ ! ±Î‹ ËÎ◊ ±Î’Ìfiı ÷ıÕÌ ·ÎT›Î. ËÎ◊ ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±Î¥ ≠˘Ï‹Á À< ’ı, ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷Î ? ˉı ≠˘Ï‹Á ¿›* ÷ı ±ıfiı ‘˘· ‹flΛ ? ˉı ±ËŸ ’ı·˘ ‘˘· ‹Îflı »ı ÷ı Â_ ◊Λ ? CΈՒH΋Î_ ±ıfiÌ ±ı … ⁄¥fiÎ ËÎ◊fi˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’ÕÂı ! ‹ÎHÎÁ »ı, ÷ı flÌÁ ÷˘ ±Î‰ıfiı. flÌÁ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_› ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …\ÿ¥ »ıfiı ⁄‘Ì ! ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘fiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı ËÁ⁄_Õ ¿ı‰Î »ı ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, “fi◊Ì ’Î_ÁflΔ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Á‘›Î˝ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “◊˘Õο Á‘›Î˝ ËÂı ’HÎ ±ı‹HÎı ’Ëı·Î_ …ı ‹fiı CÎÎ ‹Îflı·Î »ıfiı, ‰«fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ, ±ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ·¬ı·Î »ı Ë…\ !” ±˘kÎÎflÌ, ¿Î‚…ı ·¬ı·Î »ı ! ±flı, ˉı ¿ÎœÌ fiάfiı, Á‘›Î˝ »Ì±ı. ±ı ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ¿Î‚…ı ·¬ı·Î ˢ›. ¿Î‚…\_ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ˢ›. ’ı·Î CÎÎ fl{Λ ÿ‰Î◊Ì, fl{Λ ¿ı fiÎ fl{Λ ? fl{Λ, ’HÎ ±Î CÎÎ fiÎ fl{Λ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’◊fl˘ ‹Îflı·˘ ÷˘ ±Õı, ÂOÿ˘ ¿_¥ ±Õ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ±ı‰Î xÿ›‹Î_ ‰Î√ı, ±Î’HÎÌ ≥E»Î ˢ›fiı, ÷˘ ¿Î‚…ı CÎÎ ‰Î√ı. ÷ı ’«ÎÁ-

338

’«ÎÁ ‰ fi◊Ì, ’ ‰Î√ı·˘ ¿flı, ÷˘ fi◊Ì ? flËÌ »ı. ±y· ¿ı flı¿Õ˝ »ı, ±ıÀ· »ıfiı, ¤ ‰Î÷ Á‹

’ ·¥fiı fi ±Î’HÎı Ë÷_ ÷ı ¿Ë˘, ± ‹…⁄Ò÷ √Î÷fl ( œÌ·Î ’Õ ·˘¿˘fiı ⁄ˆflÌ ΩıÕ ‰ıfl ⁄Î_‘ ¿fl÷Î_ ⁄ … ‰ıfl V‰¤Î‰, ¿Â_ fi˘Ó‘

337

338

ÕÌ Ω›

’«ÎÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flËı. CÎHÎÎ_ ⁄ˆflÎ_fiı ’Ò»\_, “Ë…\› ‹Îfl˘ CÎÎ …÷˘ fi◊Ì, ’«ÎÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ⁄˘S›Î_, ÷ı Ë…\ fi◊Ì √›˘,” ¿ËıÂı. ¿Î‚…ı CÎÎ ‰Î√ı·˘ ÷ı ˉı, ÂOÿfiÎ CÎÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ ¿fl‰Î fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ¿flı, ÷˘ ÂOÿ ¿_¥ ±˘»\_ ·˘ËÌ ¿Îœı »ı ? ·˘ËÌ ¿Îœı ¬fl_ ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ±fiı ÂOÿ ±ı »ı ÷ı, ’λ˘ ±ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘ Ï⁄«Îfl˘, flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ˉı flı¿Õ˝ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· ±˘»Ì »ı, «_ÿ¤Î¥‹Î_ ±y· ±˘»Ì »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı flÌÁ fiÎ «œı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ±fiı ±ËŸ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î¥ … ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı flÌÁ «œı ’»Ì. ±ı ’˘÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ±Î ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄˘·ı »ıfiı, ¤ıÓÁ ⁄˘·ı »ı ±ı ⁄‘Ì flı¿˘Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ‰Î÷ Á‹F›Î ‰√fl ÷˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı.

‰_ fiËŸ.

T›‰ËÎfl ÎfiÿÎfiÌ flÌ, ÷ıfi_

⁄˘·Â˘ VhÎ̱˘ fl˘Œ ¿fl˘ ‘ Ë÷˘. flı »ı ? ›Î, ÂıfiÎ ·ÎT›Î. ±ı‰_ fi◊Ì ·˘ ‘˘· fl ¬Î‰˘ ˘¥ ’HÎ

Ëı, “fi◊Ì ›Îflı ¿Ëı, ‰«fifiÎ, ·¬ı·Î ¿Î‚…ı Ì, fl{Λ ‹Îflı·˘ ÷˘ ‹ËŸ ’«ÎÁ-

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‹Îflı·Î CÎÎ …ı ›‰ÎfiÌ‹Î_ Ωıflı, √ÎhÎ œÌ·Î_ ◊÷Î_ Ωı¬Ìfiı ·˘ flı ! ’»Ì, ’ı·Ì Â_ ¿flı ΩH΢ »˘ ? ±ı ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ıfiı ? ÷‹ÎflÎ ÷Î’fiı ·¥fiı fi◊Ì Á΋_ ⁄˘·÷Ì ’»Ì ‰¬÷ ±Î‰ıfiı I›Îflı ’»Ì ’λ\_ ±Î’ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î Â_ ±Î’‰Î ‹Î_Õu_ ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ¿Î‚…ı ·A›_ Ë÷_ ÷ı ±Î’_ »\_. ±fiı ’flÊ˘ ¿Î‚…ı fiÎ ·¬ı. Ë_‹ıÂÎ_ VhÎÌfiı …ıÀ·_ ÷‹ı ¿Ë˘, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎı F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ÁÎfl_ ‹…⁄Ò÷ ˢ›fiı, I›Î_ Á‘Ì … ÁËfi ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı ? ±ı √Î÷fl (ÁÎ_‘Î) œÌ·Î_ ’ÕÂı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥Â. ±Î ⁄‘Î_fiÎ_ √Î÷fl œÌ·Î ’ÕuÎ_fiı ÷ıfiı ⁄‘Îfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Î_, ‹ıÓ Ωı›ı·Î_› ¬flÎ. ±ıÀ·ı Ë_ ·˘¿˘fiı Á·ÎË ±Î’_, fiÎ ¿flÌ ‹Ò±Î, ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flÌÂ. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ÌÂ, fiËŸ ÷˘ ‹Ò±Î ‰ıÊ ◊¥ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ⁄Ì…ı ⁄ËÎfl ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ±Î‰…ı. ±Îfiı ËŸ«¿˘ fiάÌfiı flÎ∞ flά…ı. ±ËŸ ‰ıfl ⁄Î_‘‰Î ¿fl÷Î_ ⁄ËÎfl …¥fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ. ’HÎ ±Î ±Î’HÎÌ ±Î ÏËLÿ @‰Î˜Ï·ÀÌ, I›Î_ … ‰ıfl flάı. ±ı¿ ¤Ò· ¿Îœ˘fiı ±ıfiÌ ±ıÀ·ı ±ı Ë_‹ıÂÎ_, VhÎÌ ΩÏ÷fi˘ V‰¤Î‰, ±Î ⁄ıfi˘ ⁄ıÃÌ »ıfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı fi˘Ó‘‹Î_ ·ı ±fiı ±Î ¤˘‚Î ¿Â_ fi˘Ó‘‹Î_ fiÎ ·ı ¤Ò·Ì Ω›, Ï⁄«ÎflÎ.

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

339

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı A›Î· ±ÎT›˘.

340

»ıfiı, ±

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘Ó‘‹Î_ ·ı. fi˘Ó‘‹Î_ ·ı ¿ı ÷ı ÿΔÕı ‹ÌÃ<_ ±˘»\_ ’Õu_

ÿ

Ë÷_fiı, ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı fl˘Œ ‹ÎflÌ √›Î »ı ’HÎ F›Îflı ‰¬÷ ±Î‰Âı I›Îflı ¿ËÌÂ, ¿Ëı »ı. ’»Ì «_’· ±Î’HÎÎ ¿˘”¿ ·¥ Ω› ‹_Ïÿfl‹Î_ ±fiı ’»Ì CÎıfl …¥±ı. ±Î… ÷˘ ‹ÎflÎ «_’· …÷Î_ flèÎÎ_. I›Îflı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ÷ı ÿΔÕı ‹ÌÃÎfi_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ⁄fl¿÷ »ı ±ı ÷ı ÿΔÕÎfiÌ ‰Î÷ ±I›Îflı ±Î‰Ì. ±Îfi_ Ïfl±"@Âfi Ë‹HÎı ±ÎT›_ ! ±Î’HÎÎ Ïfl±"@Âfi ÷˘ ÷fl÷ … ˢ›, ±ı‹fi_ Ïfl±"@Âfi ÷˘ ! ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ Ïfl±"@Âfi˘ ±Î‰ı. ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘, ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı, ±fi¤‰ı·_ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥ ÂOÿ ±ÎM›˘ ˢ›fiı ÷ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì Ïfl±"@Âfi ±Î’ı ±ı. I›Îflı @›Î_ flÎ¬Ì ‹ıS›_ Ë÷_, ¿¥ √ŒÎ‹Î_ flÎ¬Ì ‹ıS›_. ÂOÿ ±ıfi˘ ±ı … ÂOÿ ! ±fiı ±Î ¤˘‚Î Ï⁄«ÎflÎ, ’ÎÀ·Ì μ’fl ⁄ıÃΠˢ›fiı, ±Î flı·‰ıfiÌ ’ÎÀ·Ì ’fl ÷˘ «Îfl …HÎÎ ±Î‹ ËÎ◊ {ηÌfiı ⁄ıÁı. ±fiı ±ı hÎHÎ … …HÎÌ ±Î‹ ⁄ıÁı ¿ı «˘◊_ fiÎ ‹Î›, Á‹Î› … fiËŸfiı !

fiÎfi’HÎ ¿flÌ ÿ˘, ±ı‹fiı ’ fiËŸ. ‹

VhÎÌ …\±ı ¿ı √Î÷fl œÌ·Î_ ’ÕuÎ_ »ı, √Î÷fl œÌ·Î_ Á‹F›Î ÷‹ı ?

≠

≠ffi¿÷ν — CÎflÕÎ ◊Λ I›Îflı.

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ‹Î_ÿÎ ◊Λfiı ‹ËŸ œÌ·Î ◊¥ √›Îfiı, ’»Ì ±Î’HÎı

≠

¿Ë̱ı, …flÎ ËıÓ... ±Î ÂflÿÌ ◊¥ »ı, …flÎ ÁÒ_à CÎÁÌ ±Î’fiı. “±y· ‰√flfiÎ ⁄fl¿÷ … fiËŸ ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘.” ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı ’»Ì. ±fiı ’Ëı·ı◊Ì ÁÎfl_ flÎA›_ ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ÁÎ_¤‚‰_ fiÎ ’Õı. √Î÷fl ÷˘ œÌ·Î_ ◊‰ÎfiÎ_ ¿ı fiËŸ ◊‰ÎfiÎ_ ?

ÿ

fi˘Ó‘ ¿fl‰Îfi˘ VhÎÌfi˘ V‰¤Î‰, ’flÊ˘ fi˘⁄· ‘Ìfl ≠¤Î‰ !

± ±Î’HÎfi ±Î’‰_. Áfl¬Î‹ ¿›* ±ıÀ

≠

ÿ

±Î’HÎı »ı ¿ı ± ¤Î_ÕÌ Ë ¿›* Ë÷

≠

±ıÀ·ı ‰Ë ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ıfiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı ±Î’HÎı √M÷ ¤Î‰ı flÎ¬Ì Á‹Î‰Ì ·ı‰_.

ΩHÎı ¿ı

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Ëfiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ÷˘ ‰Ë K›Îfi‹Î_ flάı

≠

ÿ

339

»\_ ’Õu_ Âı I›Îflı fiı ’»Ì ÷ı ÿΔÕı fiÌ ‰Î÷ Âfi ÷˘ ±"@Âfi˘ ˘¥ ÂOÿ ›Î_ flÎ¬Ì ±fiı ±Î ÷˘ «Îfl ¿ı «˘◊_

Î ÷‹ı ?

±Î’HÎı “±y· ’Ëı·ı◊Ì ◊‰ÎfiÎ_

Ωı¥±ı. ‰_.

‹Î_ flάı

340

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»ıfiı, ±ıfi_ Â_ ? ‰Ëfiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ıfiı ÷˘ ‰Ë ⁄‘_ fi˘Ó‘ flάı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ »ıfiı ! ±‹ı ÀˆÕ¿Î‰ı·_

fiÎfi’H΋Î_, ÷ıfi_ Œ‚ …flÎ «Î¬‰_ ’Õı·_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î’HÎı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ. ’»Ì ±ı ¿flı ÷˘ ¿fl‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿Îœ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ’HÎ Ë_ ÷˘ ’»Ì Á’ÕΙ fiËŸ. ‹÷¤ıÿı› ’ÎՉΠfiÎ ÿ™. ±Î’HÎı ÂÎ ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿fḻı ? ±fiı ±ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_, ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_. fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ √HÎ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±ıfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fḻı ÷˘ VhÎÌ‹Î_ fiı ±Î’HÎ΋Î_ Œıfl ¢ flè΢ ? ±ıfiı ‹fiı ±Î‹ ¿›* ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı ±Î‹ ¿›*. ‹Ò±Î, ÷_ VhÎÌ »ı ? ±ı ÷˘ VhÎÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı VhÎÌ ¿ËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Ì «Ì… ÷˘ ¿ËÌ Â¿ı, …⁄fl˘ ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı Â_ VhÎÌ fi⁄‚Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Ì, ÿÁ √HÎÌ fi⁄‚Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı fi⁄‚Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiı ÏÕV¿flı… ¿flÌfiı

±Î’HÎı Á¬Ì ◊¥±ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »ı ÷ı fi˘Ó‘ flάı »ı. ÷ı fi˘Ó‘ flάı »ı ¿ı ±Î ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›* Ë÷_, ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì, ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ‹fiı ’ˆÁÎ fiË÷Î ±ÎM›Î. ¬flı ÀÎ¥‹ı ‹fiı ±Î‹ ¿›* Ë÷_, ÷ı ⁄‘_ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ ω√÷‰Îfl ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì fi˘Ó‘ ¿flÌ »ı ±ı ·˘¿˘±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿<› fi˘Ó‘ fiΠˢ›. VhÎÌ ±ı

ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î fi˘Ó‘ ⁄‘Ì flάı ±ı ÷˘ Á⁄‚Ì ¿Ëı‰Î›, ±ı fi⁄‚Ì

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

341

¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚ÌfiÌ ºÏp, ⁄Ì∞ ‰Î÷ »ı. fi⁄‚Ì »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı

⁄ı¤Îfi’HÎÎfiı ·¥fiı ±ı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flËÌ »ı, fiËŸ ÷˘ flËı … fiËŸ.

Á΋ÁÎ‹Ì fi˘Ó‘ ¿flÌ ⁄Î_‘ı ‰ıfl, ’Îr˝ Á΋ı ¿‹Ãı ±˘@›_ {ıfl ! ±fiı ’»Ì »ı ÷ı Á΋Á΋Ì, ‰Îflı CÎÕ̱ı √˘ÿÎ ‹Îfl‹Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı Ë_› ‹ÎflÌ ±ıfiı, ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı √˘ÿ˘. {CÎÕÎ ‰‘Ì Ω›. ‰ıfl ‰V÷ … fiÎ flά‰Ì. ±ı ‹ÎflÌ Ω› ⁄ı-«Îfl ‰¬÷, ÷˘ ±Î’HÎı ËΛν. ËΛν ’»Ì› ∞÷‰Îfi˘ ‰¬÷ »ı, ’HÎ ∞÷Ìfiı ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±Î‹ CÎfl‹Î_ ¿˘fiÌ ΩıÕı ∞÷‰Îfi_ ? ⁄ËÎfl ∞÷Ìfiı ±Î‰˘. CÎfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘, fl˘… ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ’λ\_. ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ◊‰Îfi_ ? ±fiı VhÎ̱˘ ‹Îfi¤_√ ◊Λ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ ¤Ò·ı. Ãıà fifiÎ‹Ì ¿Îœ÷Î_ Á‘Ì ±ı flÌÁ ÁÎ⁄Ò÷ ˢ› ! ±ı flÌÁ Ωı ¤Ò·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …√÷ ⁄‘_ @›Îflfi_› ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ˢ÷ ! fi◊Ì ¤Ò·Î› ±ı‰_ ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ⁄‘_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ! ±Î‹Î_ ‹Ω … Â_ »ı ! ‹Ω ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ¿ı ¿¥ flÌ÷ı ±Î’HÎfiı Á¬, ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ … …flÎ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ‹˘ZÎı Â_ Ω‰, Ë_ Ωı¥ ·™ »\_ ! ÷‹fiı ÷˘ √˘‚Ì⁄Îfl ¿flı …. ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ’λ‚ ¿‹Ã ’ÕuÎ Ë÷Î, ÿÁ ±‰÷Îfl Á‘Ì. ÿ‹ ¿ÎœÌ fiÎA›˘. ’HÎ ¤√‰Îfi Ë÷Î, ’Îr˝fiÎ◊ Ë÷Î ±ıÀ·ı ŒÎT›Î....

342

ωŒflΉ Ωı¥±ı ¿fḻı ÷ ’»Ì ω ·ıÀ √˘ fl‹ÎÕ‰Ì

≠

ÿ

ωŒflı I› Ω› fiı, ŒflÌ ‹ÎŒ fl˘Œ flαı‰_ fiÎ ‰ÎCÎHÎ … ‰‚ı. ÷ı fiÎ ±Î‰ ˢ›. ± ÁËı·Î_ fi

≠

ÿ

flάÌfiı

fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹ËÎ ‹U¿ı· »ı !

≠

ÿ

±Î’HÎÌ VhÎÌ ΩÏ÷ ‹Ò‚ Á_V¿Îfl‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ÿı‰Ì »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ Á_V¿Îfl ±ÕuÎ »ıfiı, ±ıÀ·ı ωŒflÌ »ı ˉı. ωŒflı !! ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, VhÎÌ »ı ÁflÁ ’HÎ fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ÷˘ ‹ËÎ ‹U¿ı· ◊¥ Ω› ±fiı ωŒflı ±ı‰_ ¿flı »ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘. Á‚Ì ¿flÌfiı

I›Î_ Á‘ ±Î‰Õu_

≠

341

·ı Â_ ¿ı fiËŸ.

› ±ıÀ·ı . {CÎÕÎ ¬÷, ÷˘ ÿ˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ_ ?

fifiÎ‹Ì ˘ …√÷ flËıΩı. Ω ¬˘‚Ì fiËŸ ÷˘ Ë_ Ωı¥ ‚ ¿‹Ã fi Ë÷Î,

»ı. ’HÎ !! ÷ı◊Ì ‰ŒflÌ ÷˘ ‚Ì ¿flÌfiı

342

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ωŒflΉÕΉı. ±fiı ωŒflı ÷˘ ’»Ì ‰ÎCÎHÎ …ı‰Ì ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fi …‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ‹›Î˝ÿÎ Ωı‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı I›Î_ ±Î’HÎı VhÎÌfiı »ıÕ »ıÕ ¿fḻı ÷˘ @›Î_ Ω› ±ı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿flı ! ’Ëı·Î_ ‰¿flı ±fiı ’»Ì ωŒflı ±fiı ωŒflÌ ¿ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_ ! ‹ÎÀı ±ıfiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. ·ıÀ √˘ ¿fl‰_. ωŒflı·Îfiı ±˘‚¬Î› ¿ı fiÎ ±˘‚¬Î› ωŒ›* ? “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹ËÎ ‹U¿ı· »ı.” ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌ √›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≥„L՛΋Î_ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ËÌ ÿμ, Ë_. ‹ıÓ ¿èÎ_,

ωŒflı I›Îflı ‹fiı ¿ËÌ ÿıΩı. Á‹Ì ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹ËÎI‹Î Ï⁄«Îfl˘ ¿«ÕÎ¥ Ω› fiı, ωŒflı I›Îflı ? ’ı·Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ’HÎ ’»Ì flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_. ŒflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿμ. ±ıfi˘ fl˘Œ flάÌfiı, ‘HÎÌ’b_ ¿flΉÕΉÌfiı fl˘Œ flάÌfiı. ’HΠωŒflı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı fiÎ »_»ıÕ‰Î. »˘¿fl˘ ’HΠωŒflı ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ωŒflı fiËŸ, ±ı‰˘ ≠›Ifi flάΩı. ωŒflı ±ıÀ·ı ‰ÎCÎHÎ …ı‰Ì ◊Λ ! ±ÎÀ·Ì ∞¤ ⁄ËÎfl ¿Îœı fiı ’»Ì ÏhÎÂÒ‚ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı. ÷ı ωŒ›Î˝ ’»Ì ÷˘ ‘HÎÌ fiı “Ë÷˘ fi Ë÷˘” ¿flÌ fiάı. ±ıfiı ±ı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±ı ’ÏflHÎ΋‰ÎÿÌ fiΠˢ› VhÎÌ ±fiı ’flÊ ÷˘ ’ÏflHÎ΋‰ÎÿÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı Á‹∞fiı ¿flΩı ⁄‘_, «˘¿ÃÎ_ fl‹˘ ÷ı CÎÕ̱ı. «˘¿ÃÎ_ fl‹‰Î ÁËı·Î_ fi◊Ì ±Î. ≠ffi¿÷ν — ·˘œÎfiÎ «HÎÎ «Î‰‰Î …ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹ı ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœuÎ ËÂı ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ıfiı ! fl˘Œ

flάÌfiı ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωŒfl‰Î fiˢ÷Î_ ÿÌ‘Î_. ≠ffi¿÷ν — ωŒflı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±ı …flÎ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ωŒflı ÷˘ ‘HÎÌ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ Ë÷˘ fi Ë÷˘ ◊¥ Ω›.

I›Î_ Á‘Ì VhÎÌ ’ˢӫı. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î…fiÌ VhÎ̱˘fiı ÷˘ ωŒfl÷Î_ ±Î‰Õu_› fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘fiı Â̬‰÷Î fiËŸ ωŒfl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ‘HÎÌfi_

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

343

±Î‰Ì ⁄fiÂı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Â̬‰_ fiËŸ, ±ı ÿ˘flÌ ±‰‚Ì ‰ŸÀÂı, ±ı ÷˘ ωŒfl÷Ì

ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ_. ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ¨‘˘ flV÷˘ »ı, ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ flV÷˘. ±Î ÷˘ ±Î√‚fiÎ ±fi¤‰Ì±˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı ! ·Î‰˘fiı, ·Î¬ fl‹Î±˘ ˢ› ÷˘ …\±˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı …flΛ »ı ±ı‹fiı ¿Â_› ! ±ıÀ·ı ⁄Ë ¨«Ì ΩÏ÷, ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ΩÏ÷ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ±Î‰Õı fiËŸ, ÷ı‹Î_ Â_ ¿flı ? ±Î ωŒflı ÷˘ ±‹ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥±ı, …ı ωŒflı·Ì ˢ›fiı, ±ıfiı ±‹ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥±ı. ’»Ì ±ıfiı› Á¬ ’Õı fiı CÎfl‰Î‚α˘fiı› Á¬ ’Õı. ωŒflı·Ì ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ωŒflı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ωŒflıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ ÷˘ ¤˘‚Î Ï⁄«ÎflÎ ! ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘ ωŒflı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ˉı ±ı ¿‹Î¥ ·ı »ı,

’ˆÁÎ ·Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ωŒflı »ı ? ±Î ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì Ï‰ŒflÌ »ı fiı ! ’ˆÁÎ, ÕÎ"·fl ·Î‰ı. ±fiı ¤¥fiı

»ı ÷ı “Ωı⁄” …÷Ì flËı·Ì ˢ›, ’»Ì ωŒflı … fiı ?

344

¨Õ˘ μ÷ ¿Ëı »ı ‹Ë΋U¿ ±ıÀ·_ Ω

≠

ÿ

±ı‹Î_ {ıfl ⁄‘˘ ·¥ ±‹ÎflΠωŒfl‰Î ’fl‹ ω ¿ı ÿÎÿÎ fi◊Ì ¿ı ± ¿Ëı‰Î›. ±fiı ± …\±˘fiı ±Î‰Õ÷ fi◊Ì !

≠ffi¿÷ν — ±Î VhÎ̱˘fiı ±Î…fiÌ Ë‰Î ·Î√Ì ±ıÀ·ı ωŒflÌ, ±ı‰_

’flÊ˘fiı› ˉΠ÷˘ ·Î√Ì ËÂıfiı ? ±ı‹fi_› ¿_¥¿ ◊›_ ËÂıfiı ?

≠

⁄flÎ⁄fl ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·Î√Ì »ı, ±Î ¿_¥ ±˘»Î fi◊Ì ! ±ı ¿_¥ …ı‰Î

ÿ

÷ı‰Î fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ωŒflı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì «·Î‰Ì±ı. ’HÎ Ωı ωŒflı ÷˘ Ë_ ±Ï‘¿Îfl ·¥ ·™. ωŒflı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Ï‘¿Îfl ±ıfi˘. ωŒflı I›Îflı ±Ï‘¿Îfl ·¥ ·™ ±ı ÷˘ ÁkÎÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı·Ì ˢ›. ±ı ¿Ëı ¿ı fiÎ Ë‹HÎı fiı Ë‹HÎı ∂Ã˘ ÷‹ı ? ωŒflı ¿ı ËÕËÕÎÀ ·¥ ·™ ÁkÎÎ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ! ωŒfl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ ˢ› ÷˘ ωŒfl‰_. ⁄ÌΩ ⁄‘Î √fiÎ ±ı@ÁıMÀ ¿fḻı. ωŒflı·_ ±ı √fi˘ fiËŸ «·Î‰Ì±ı.

¿ı ωŒfl ‹U¿ı· ! ÷ı ±Î Ï Á‹∞± ‰Î@› fl

ωŒflı ÂOÿ Á‹F›Îfiı ÷‹ı ? ÷ı ωŒflÌ ÂOÿ‹Î_ Ë_ ⁄Ë {ÌHΉÀ◊Ì

≠

343

ωŒfl÷Ì »ı, ‹Îfl Ì ¿ı fl‹Î ±˘ ˢ› Ì ΩÏ÷, ±Î ωŒflı Ì ÿ¥±ı. › ¿ı fiÎ

¥ ·ı »ı,

fiı ¤¥fiı

344

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¨Õ˘ μ÷flı·˘. ¿˘fiı ωŒflÌ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ±Î ·˘¿ ? ‹Ë΋U¿ı·Ì ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ωŒflÌ ÂOÿfi˘ … ±ı‰˘ ±◊˝ »ıfiı ! ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· ! ±ıÀ·ı CÎHÎÎ Ï‹h΢fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î ‰Î¥Œ ωŒflı fiËŸ ±ıÀ·_ Ωı Ωı, Ë_. fiËŸ ÷˘ ±Î⁄w ·¥ ·ı ! ≠ffi¿÷ν — ±E»Î, ±ı‹Î_ ±ı‰_fiı ωŒflı ±ıÀ·ı Â_fi_ Â_ ¿flÌ fiάı ? ÿÎÿÎlÌ — ωŒflı ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ’ÎHÎÌ ’Ì‰Î Ω‰,

±ı‹Î_ {ıfl Ëμ CÎÎ·Ì ÿı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ωŒflı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿_Àˇ˘· ⁄‘˘ ·¥ ·¥±ı. ÷ı √‹ı ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¿Î‹ ˢ› ’HÎ ÷ıfi˘ ¿_Àˇ˘· ⁄‘˘ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … ·¥ ·¥±ı. ·√΋ ±‹ı ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·¥±ı. ωŒfl‰Îfi_ fiΠˢ› ±ËŸ ±Î√‚. Ë_ ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ »\_, ’HΠωfi› ! ’fl‹ ωfi› ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflΛı ÷Î⁄΋Î_. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flˢ ÷˘ ¿Ë̱ı fiËŸ. «Î·˘ ¿Î·ı …¥Â_. ±‹Îflı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±‹Îfl˘ ÷Î⁄˘ Ωı¥±ı »ı. ’HÎ ’fl‹ ωfi›fi˘ CÎÎ÷ ¿›˘˝, ±ı ωŒ›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ CÎÎ÷ ÷˘ fi … ◊‰˘ Ωı¥±ı. ’fl‹ ωfi›fi˘ CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı. ±ı ±ÎI‹CÎÎ÷ μ’Λ »ı. …\±˘fiı ¿ı‰_ ⁄˘·ı·Î ! “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı.” ÷ı ±I›ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ÷ı ‹ıfl ‹Ò±Î fl‹Î fl‹ÎÕ÷Î_ Â̬. fl‹Î fl‹ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì !

flÌ, ±ı‰_ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı …ı ωŒflÌ ÂOÿ »ı, ±ıfi_ Ωı Ï’@«fl

⁄flÎ⁄fl „@·›fl ◊¥ Ω›....

¥ …ı‰Î ’HÎ Ωı ˘. ωŒflı ±ı ¿Ëı ¿ı kÎÎ ±ı¿ ωŒfl‰_. ‰Ì±ı.

¿ı ωŒflÌ ‹ËÎ ‹U¿ı· !! ‹ËÎ ‹U¿ı· ±ıÀ·ı ‹U¿ı· ÂOÿfi˘ ±◊˝ … ‹U¿ı· ! ‹ËÎ ‹U¿ı· ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ fiΠ¿flÌ fiάı ±ı‰_ ! ÷ı ±Î ωŒflÌ ÂOÿ ‹fiı ⁄Ë √‹ı·˘. ¤·ı ±Î’HÎı ·ı¬¿ fi◊Ì ’HÎ ±Î Á‹∞±ı ¬flÎ ¿ı ±Î Â_ »ı ? ·ı¬¿fiı› ±Î‰Ì Á‹…HÎ fiΠˢ› ¿_¥. ‰Î@› fl«fiÎ fiÎ ŒÎ‰ı.

HΉÀ◊Ì

≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı‰_ I›Î_ Á˙flÎpˇ‹Î_ …ı ‰ÎCÎ fiı ÏÁ_Ëfiı

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë_ ⁄Ë ¨Õ˘ μ÷›˘˝ ¿ı ±Î ÂOÿ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Îflı

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

345

ˢ›fiı, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı …ı ‰ÎCÎHΠˢ› ÷ı ‰ÎCÎHΠωŒflı. ωŒflı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ‹ÎflÌ … fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ … fiάı ! ËÎ, ωŒflı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı.

fiËŸ ? ωŒflı ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄, ωŒfl‰Î fiÎ ÿı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ÁflÁı› ·A›_ »ı, ¿ı “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı.” ’HÎ Á‹…÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfiı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı, ±Î ÷˘ …flÎ Ë_ ŒŒÕΉ_ fiËŸfiı, ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ μ’fl «ÕÌ ⁄ıÁı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, ±Îfi˘ ’flΉ˘ Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰Îfi˘ ? “±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á΋_ ⁄˘·Ì √¥.” ±ı ÷˘ »˘ fiı ⁄˘·Ì √¥. ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …¥±ı. Á‰Îfl‹Î_ «Î ’Ìfiı ’»Ì ‰Î÷ ¿ÎœÌ±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı !

346

fiËŸ, ⁄ ’ÒF›÷Î ◊¥ Ω› ¬¬Õu˘ ‰√fl Vh

≠

ÿ

◊◊flΉΠ¬¬Õı ¿

±ıÀ·ı „@÷, ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı, fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı·Ì »ı. fl‹ÎՉ̋Î_ fl‹HÎ÷Î ’HÎ ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄‘_ ±Î‰ı. CÎH΢ ¤Î√ ±Î‰Ì Ω› »ı fl‹ÎՉ΋Î_, ±fiı Ωı ωŒflÌ ‹ËÎ ‹U¿ı· !

¿ ±ıÀ·Î

±ı¿ ±Î_¬ı ≠ı‹, ⁄Ì∞ ¿Õ¿, ÷˘ … CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fiÌ {·¿ ! ±fiı VhÎÌ ÷˘ ωŒflÂı, ÷ı ÷ÎflÌ ⁄Ï© fiËŸ «Î·ı, ÷ÎflÌ ⁄Ï© ±ıfiı ⁄Î_‘Ì Â¿Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ωŒflı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ ‰Î÷˘ ¿fl…ı. ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ …⁄fl…V÷ flά…ı. ‰¬÷ı ±ı ±‰‚_ˉ‚_ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±ı ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ »ı, ‹ÎÀı ·ıÀ √˘ ¿fl…ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ Á_’ÒHν ≠ı‹ flά‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ …flο ¿Õ¿Î¥ flά‰ÎfiÌ, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. …ı ‰¬÷ı …ı …wfl ˢ› ÷ı‰_, Ï⁄·¿<· ¿Õ¿Î¥ fl˘… ¿flΛ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ‹Îfi‰_, ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı Á‹… ’ÕÌfiı ?

≠

ÿ

Á‹…HÎ ±ı¿ ÿË CÎÎÁ÷ı· ±˘flÕ΋

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿı‰Ì, ±ı ⁄ı

±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ¿¥ flÌ÷fiÎ flËı ?

¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ÷‹ÎflÎ◊

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı, ’flÊfiı ⁄‘_ ±Î‰Õı ! ±‹ı CÎıfl ±Î‰÷Î

Ë÷Î, Ë_ hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘fiı, ÷˘ CÎıfl ±Î‰_fiı, ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı¿·Î

‰

345

346

Á΋Îfiı

fiËŸ, ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹fiı ÿı¬ı ÷ı ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿¥ ÿı¬ı ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ’ÒF›÷Î ÿı¬ı, ÷˘ ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ‹Î◊ı ±˘œÌfiı ⁄ıÁı ±fiı ±Î‹ ÷ı‹ ÀÎ¥À ◊¥ Ω› ⁄‘Ì. ±fiı ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ‹ËŸ, CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Õ¿ı. ⁄ÒÀ ¬¬Õu˘ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ Ω›. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿, ±ı¿‹Î_ fifl‹. ±ıfiÎ ‰√fl VhÎÌ flËı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ÏËflÎ⁄Î ¿Ëıfiı, Ëı›, ÿÎÿÎ ¿ı‰Î »ı ?

Ì fiάı. ±ı¿ ⁄Î…\ Î ±Î‰Õı fiËŸfiı, Â_ «œÌ ·Ì √¥. ±ı ±ıfiÌ

‹ÎՉ̋Î_ Ω› »ı

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »ı, ±ı‰_ ¿Î›‹ flά̱ı. ±ı‹, ÁËı…ı

◊◊flΉÎfi_ fiËŸ. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı.... ¿ı «Ò’, ⁄‘_ Ã_Õ<_√Îfl …ı‰_ ◊¥ Ω›, ⁄ÒÀ ¬¬Õı ¿ı ÷fl÷ !

F›Îflı ‘‹˝ ’fl ±ÎT›˘ ±Î_÷fl˘, hÎÎ√Î◊Ì ¿Îœu˘ ËÌflÎ⁄Îfi˘ ¿«fl˘ ! ¿Õ¿Î¥ ÂÎ◊Ì ¿ı ±ı Ã˘¿fl fiÎ ¬¥ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Õ¿Î¥ flά…ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ flά‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎÀ¿fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ±ıfiı ?

Ï© ±ıfiı ±Î_¬‹Î_ hÎÌ ΩÏ÷ ˘, ⁄Ì∞ ‰¬÷ı …ı ±Î_¬‹Î_ ’ÕÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì Ωı Á‹…HΠˢ÷ ÷˘ ⁄ˆflÌ … fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·Ì

Á‹…HÎ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı V‰¤Î‰ ±Î¿fl˘ »ı. ±‹ı … ±ı¿ ÿËÎÕ˘ hÎÎ√_ ¿›* Ë÷_fiı ? ±ı ‰ÎÁH΢ ⁄‘Î, ¬Î_ÕfiÎ, «ÎfiÎ ÕO⁄Î, CÎÎÁ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î fiı ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ⁄‘_ ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ ¿flı·_. ⁄‘˘ fl√Õ˘ ¿flı·˘, ±˘flÕ΋Î_ fl√Õ˘ fl√Õ˘ ◊¥ √›˘ ⁄‘˘. ≠ffi¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ıÀ·_ … hÎÎ√_ ¿flı·_, ±ıfiı hÎÎ√_

, ±ı ⁄ı ±Î‰÷Î ±ı¿·Î

¿Ëı‰Î›. ÿ⁄Î‰Ì ‹Îfl‰Î, ÷ı› ’Îfl¿Î ËÎfl, ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı·_. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¿flı·_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ËÌflÎ⁄Îfiı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰÷˝fi fiÎ ¿flΛ. ‰Î÷ ±ı‰Ì Ë÷Ì, ±‹fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ Ï⁄«ÎflÌ

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

347

»˘Õ̱˘ ωϑ±˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_fiı ¿Â˘ fl˘√ fiËŸ, Ï⁄«ÎflÎ_ ÁflÁ ‹ÎHÎÁ. ’HÎ Á΋Π⁄ÎflHÎı ⁄ıÁı fiı, ÷ı ’ı·Î_ ⁄ˆflÎ ⁄‘Î_±ı ±ı‹fiı «œÎ‰ı·Î_ ¿ı “ËΛ ËΛ ⁄Î’, ±Î ⁄‘Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ ÿÎÿÎfiı ±Î‹ ’√ı ’ÕÌfiı “À«” ¿flı »ı. ⁄ËÎfl ⁄‘_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎ∞ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ±Î ¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ÿÎÿÎfiÌ ÂÌ ±Î⁄w ?” ·˘¿ Ω÷ Ω÷fiÎ ±Îfl˘’ ¿flı ±fiı ÷ı ±Î‰_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ ! ÷ı ±Î ËÌflÎ⁄Î √¤flÎ¥ √›ı·Î_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω› »ı. ±Î‹ ’˘÷ı ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ ÷ı ·˘¿˘±ı fiÎA›_ ‹ËŸ ‹ÌÃ<_ ! ÿÒ‘‹Î_ ‹ÌÃ<_ fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ŒÎÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ‹ÌÃ<_ fiά‰Î ‹Î_Õu_

»ı, ÷ı ŒÎÀÂı F›Îflı I›Îflı ! ’HÎ ‹ıÓ flÎË Ωı›ı·Ì. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ⁄ıfi ωϑ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ËÌflÎ⁄αı ’Ò_Ωı ‰Î‚÷Î_ ‰Î‚÷Î_ ⁄Îflb_ ±Î‹ ¬¬ÕÎT›_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ±‹Îflı I›Î_ CÎfl‹Î_ Ïfl‰Î… … fiËŸ ±Î‰˘. ’ı·Ì »˘ÕÌ ¤Õ¿Ìfiı …÷Ì flËı ±ıÀ·Î ËÎfl … ¿flı·_, ‹fiı ¤Õ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. »˘Õ̱˘ ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ËÌflÎ⁄Î ‰œÂı. ÷ı »˘ÕÌ ±Î‹ ωϑ ¿fl÷Ì ¿fl÷Ì ‘˛Ò∞ √¥. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ «Î‚Î »ı. ±Î «Î‚Î fiÎ Á‹…HÎ ’Õı, ⁄Y›Î ? ±I›ÎflfiÎ …ı‰˘ ¤˘‚˘ ˢ¥Â ÷ı ÿËÎÕı ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷‹Îflı fiı ±Î’HÎı, ⁄ıfiı …\ÿ_ ¿flÌ fiά̱ı. ±Î ÷˘ fiÎ ’˘ÊΛ. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ¤ÎÿflHÎ flˢ. ±fiı I›Î_ ÷‹Îflı wÏ’›Î ’Î_«Á˘ÁÎ÷Á˘ …ıÀ·Î Ωı¥÷Πˢ› ±ıÀ·Î ‹ÏËfiı ‹˘¿·Ì ±Î’Âı. ˉı ±Î’HÎı ⁄ıfiı ¤ı√_ flËı‰Îfi_ fiËŸ. I›Î_ «_ƒ¿ÎL÷¤Î¥, ¤ÎHÎΤΥ ±ı‹ ’Î_«-» …HÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiı› Â̬‰Îfi_ ‹‚ıfiı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ μ’ÿı ‹‚ıfiı !” ËÌflÎ⁄Î ŒflÌ ’λÎ_ «Î ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ı VÀ‰ ¬¬ÕÎT›˘ ËÕËÕÎÀ, ÷ı “VÀ‰” flÕÌ ∂Ãı ±ı‰˘ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î… ¬¬Õ΋HÎ «Î·Ì »ı, ±Î’HÎı “Vø” Œıfl‰˘. fiËŸ ÷˘ ¨‘ «ÎS›_ √ÎÕ<_. ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ‹ËŸ …¥ «ÎfiÎ, ¬Î_ÕfiÎ, ÷ı·fiÎ, CÎÎÁ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ⁄‘Î μ’fl◊Ì fiÌ«ı ŒıÓ@›Î. ⁄‘_ ŒıÓ¿ÎŒıÓ¿ ¿›*, ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ. ΩHÎı 400 ‰Î"SÀ ’Ήflfi_ ±Õu_ ! ⁄‘Îfi˘ fl√Õ˘ ¿›˘˝. Á΋ı◊Ì

348

’ı·Î «œ “±Î ËÌfl ’Õ˘Â‰Î ÷‹ı. ‹ıÓ ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎA›_ ? fi◊Ì. ± ¬flÎ⁄ ¿ ¿èÎ_, “Ë »ı, ÷ıfiÌ ¿Ëı, “¤ “…ı ‹ÎÀ ’ÎHÎÌ √ ˢ› ÷ıfi ⁄˘·˘ » ËÌflÎ⁄Îfi

÷ ÁËı…ı ’ Ë÷Î. ⁄ ’ı·Î ’Î ◊Λ ± ’Õ‰_.” ∂ ¤Õ¿ ’ ‹ÎÀı ±Î ˢ› ÷˘ fiËŸ. ± Ë÷_. ¿˘¥ …flο ‰ ±Î iÎÎfi

347

√ fiËŸ, ⁄‘Î_±ı ˘ ÿÎÿÎfiı ÷˘ ÁÎfl_ ÿÎÿÎfiÌ Ì ÿÌ‘_ ! »ı. ±Î‹ fiάı ÷˘

Î ‹Î_Õu_ ÎÕ˘ ±ı¿ b_ ±Î‹ … fiËŸ տΉ‰Î ‹ ωϑ »ı. ±Î ÿËÎÕı ? Î ÷˘ fiÎ ’Î_«Á˘±Î’HÎı -» …HÎ fiı !”

ËÕËÕÎÀ, ±Î’HÎı ¬Î_ÕfiÎ, ¿›*, ⁄‘_ Á΋ı◊Ì

348

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’ı·Î «œÎ‰‰Î‚Î_ ⁄ıfi ±ÎT›Î_. ±Î…\⁄Î…\◊Ì› ⁄‘Î ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ËÌflÎ⁄Î ±Î‰Î_ ÿı‰Ì …ı‰Î_ ⁄¥, ±ı‹fi΋Î_ “’˘≥{fi” ¿˘HÎı fiÎA›_ ?” ’Õ˘Â‰Î‚Î ¿Ëı, “¤¥, ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰˘ ø˘‘ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’flÊ »˘ ÷‹ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ø˘‘ Ωı‰Î …ı‰˘ »ı, …\±˘ ÷˘ ¬flÎ_.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹ËŸ fiÎA›_ I›Îflı … ±Î ÿÂÎ ◊¥fiı ! Â_ ¿fl‰Î ±Î‰_ fiÎA›_ ? Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷‹Îfl_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¤¥, ±‹ı ¿Â_ fiÎA›_ fi◊Ì. ±‹ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±ıÀ·Ì ….” “±Î ÂÎ ËÎfl ? ±ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌ »ı ÷‹ı ·˘¿˘±ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ Ï…_ÿ√Ì ¬flÎ⁄ ¿flÌ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı »^À<_ flËı‰Îfi_ ◊›_ ±ı‹fiı. ˉı ¤ÎÿflHÎ ±Î’b_ fi‰_ ‹¿Îfi ⁄Î_K›_ »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ËÌflÎ⁄αı flËı‰Îfi_. ‹ÏËfiı ¬«˝ ⁄‘˘ ±Î’ÌÂ_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¤Î¥ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, fiÎ ◊Λ ±ı‰_. CΈÕı CΈՒHÎ ◊÷_ ËÂı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ ±ı ‹ÎÀ·_ ¿Î‹‹Î_ Â_ ·Î√ı ? ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ {‹ı. ’ÎHÎÌ √‹ı ±ıÀ·_ ¤fḻı ÷˘› ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ Ë˘› ÷ıfiı fl¬Î› ?” ±Î‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’Õ˘Â̱˘ √¤flÎ¥ √›Î. “±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ √¥ ?” ·˘¿ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ˉı ËÌflÎ⁄Îfiı …\ÿ_ ◊‰Îfi_. ËÎ, ‘‹˝ μ’fl ±ÎŒ÷ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ÿËÎÕı ¬Î_Õ-⁄Î_Õ, «Î-⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰‹Î_ ! ÁËı…ı ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎS›Î ‰√fl ! «_ƒ¿Î_÷¤Î¥, ¤ÎHÎΤΥ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, “Â̬Ωı CÎıfl.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±ÎT›_ ? ’ı·Î ’ÎÕ˘Â̱˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ∂·ÀÎ Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ¿ı “¤¥fiı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿fl¢. ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ »˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ‹Î◊ο>À‹Î_ fiÎ ’Õ‰_.” ∂·ÀΠˉı Á‰‚_ Ϭ‰ÎՉΠ‹Î_ÕuÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √¥ ¿ı ˉı …ı ¿_¥ ◊Âı ÷ı ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı … ±Î‰‰Îfi_ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı «ı÷÷Î flËı‰_. ‹ıÓ ¿›* Ë÷_ … ±ı‰_ ¿ı ŒflÌ ±Î ·˘¿˘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¬˘ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ŒflÌ ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õu_ fi◊Ì. ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ. ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ¿flı·Ì. Ë…\ ›Îÿ ËÂı ±ı‹fiı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı› «B›_› Ë÷_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «√ı fiËŸ. ±Î ’ı·Î ·˘¿˘±ı Ϭ‰ÎÕÌ flάı·_ ⁄‘_ ¿ı …flο ‰‘Îflı ¿fl¢ ÷˘ »˘Õ̱˘ …÷Ì flËıÂı, ’»Ì ’ıÁÂı fiËŸ. ¿˘”¿ ‰¬÷ ±Î iÎÎfiÌfi˘ ±‰÷Îfl ˢ› fiı Ï⁄«ÎflÌ »˘Õ̱˘ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ıfiı ?

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

349

±ıfiı ±ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ÷ı◊Ì ±Î‰Ì »ı fiı ! …_’Ìfiı ÿ½fi ÷˘ ¿fl‰Î ÿ˘ ·˘¿˘fiı. ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì Ï¬‰ÎÕı·_ ¿ı ÿÎÿÎ ’ˆHÎÂı ±Î »˘Õ̱˘ ΩıÕı ! ±ı‰_› Ϭ‰ÎÕu_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı ·¥ …Âı ! ±flı, ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fi˘ Ë_ Õ˘Á˘ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ±Î‰_ Ϭ‰ÎÕı·_ ! ’HÎ ±ı‹fi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎ_fi˘ ? ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‹ ’HÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ±Î »˘¿fḻ˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë÷Ìfiı, ’HÎ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ Ë÷Ì ¿ı ±Î ÷˘ ‹˘fl· fiı ÏÁ„LÁ›fl »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘‹Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı “÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ±Î” ¿Ëı·_ I›Îflı ¿_¥ »˘Õu_ »^Àı ±ı‰_ »ı ? ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±fiı ±ı ÷˘ ±HÎÁ‹…H΋Î_ ⁄˘·ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ ËÂı ? ±fiı ±Î flı·‰ı·Î¥fi ∂¬ıÕÌ fi¬Î› ? I›Îflı ±Î’HÎı flV÷˘ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î ⁄Ò«◊Ì fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘ ±Î_ÀΉ΂˘ ⁄Ò« ‹Îfl‰˘ ’Õı. ±Î_ÀΉ΂˘ ⁄Ò« ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ∂¬ÕÌ fiÎ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ …ı fiÎÀ¿ ¿›* Ë÷_ ±ı ¿’À fiËŸ ?

350

⁄Ë ¿Õ¿ ⁄‘Ì »Î »ı.

± ÷˘ ⁄‘Î Ω›. … ËÌflÎ⁄Îfi »ı ? ± “±Î’HÎ ±ı‹fiı ‹ ˉı Â_ ‰Îfl ¿ı · ¿ı ±ı¿

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î‹Î_ ¿’À fiËŸ. ±ı ÷˘ ÿÒ‘ ∂¤flÎ÷_ ˢ› fiı

’HÎ ±Î

·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·¥±ı ±ı ¿_¥ ¿’À fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘’ο ∂¤flÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ±ı ¿’À ¿Ëı‰Î› ?

ÿ

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î› ÷˘ ¿_¥ ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi˘ ¬fl˘fiı ?

±ı fiÎfi

≠

Á΋ı ± ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı «˘A¬Î ¿fl‰Îfi˘. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ı

ÁF…Õ ◊¥ √›ı·Î ! ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ› I›Îflı … ±Î⁄w ·™, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î⁄w ·™›ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı √‚Ì Ω›. ¿ËıÂı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸfiı !” ÷ı √‚Ì Ω› fiı ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ËÌflÎ⁄Îfiı ±fi¤‰, ÷ı ±‹fiı ΩHÎı ¿ı ÏÁ„LÁ›fl fiı ‹˘fl· »ı …. ±ı ÷˘ ’ı·Î ±ı¿·Î ¿ıÁ‹Î_ … »ı ÷ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ …flÎ ’ıÁÌ √›_. ÷ı ’ı·_ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı· ’Õu_ ±fiı ÷ı V›Îÿ˚‰Îÿ flÌ÷ı fiÎ fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Îœ‰_ ’Õu_, ’HÎ ÿ‰Î ±ı‰Ì ¿flÌ ¿ı ŒflÌ ËÌflÎ⁄Î ¿Â_ ¿fl‰Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±ı fiÎ ¿fl¢ ±Î’HÎı ¤Î¥fi΋Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰

ÿ

¿‹˝fiÎ Ï iÎÎfi‹Î_ ÷ı ±ı¿ «Ò’ ⁄ıÁ ¿flÌ ÷

≠

±ı ÷‹ı

349

fl‰Î ÿ˘ ΩıÕı ! _ ËÂı ? ‰ÎÕı·_ ! › ¿ı ±Î ±ı‹fiı ’HÎ ±Î ›Îflı ¿_¥ ‹…H΋Î_ ∂¬ıÕÌ «◊Ì fiÎ ±ı ±ıÀ·ı

ˢ› fiı ˢ› ÷˘

?

Ë÷Î. ÷ı ÷˘ ±ı‹ ˘Ë˘Ë˘ ! ‹Ì Ω›. . ±ı ÷˘ ·_ ¿Îœ‰_ ∞ flÌ÷ı › I›Îflı V‰¤Î‰

350

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

⁄Ë ¿Õ¿ »ı. ±Î‰˘ ¿Õ¿ V‰¤Î‰, ÷ı ‹ËÎÿı‰∞ Ωı¥ ·˘ fiı !” ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »Î’ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì fiı ËÌflÎ⁄Î ΩHÎı, ÷ı Ë∞›ı ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î ¿Ëı »ı. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ” ◊¥fiı ⁄ıÁ‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ±Î‰Î ŒHÎ√Î eÀı ÷˘ ⁄‘Î ‹Ò‚‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı. fiËŸ ÷˘ ±ı ŒHÎ√Î ÷˘ ‹˘ÀÎ {ÎÕ ◊¥ Ω›. …\±˘fiı, ’»Ì ±ı “¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ.” ÷‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ, ±ı‹ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ëı÷Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiı ¿˘HÎ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ÷˘ »˘Õ̱˘ ÷˘ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ?” ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±Î’HÎı fi¿Î‹˘ {CÎÕ˘ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘˘. ˉı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ±Î‰Âı.” ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹fiı ‹˘œı … ÃηT›_ ¿ı ÷‹ı … ⁄‘αı ⁄√ÎÕu_. ‹ÎÀ·Îfiı Ï÷flÎÕ ’ÕÌ, ˉı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ‹ÎÀ·Îfiı ·Î¬ ¿flÌÂ_. ⁄Î¿Ì ŒflÌ ‰Îfl ¿ı ·Î¬ı› ¿fl‰ÎfiÎ fi◊Ì. ’»Ì ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ_. Ï÷flÎÕfiı ·Î¬ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ÁÎ_‘˘ ±Î’HÎı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ’ı·_ ⁄Îflb_ ’»ÎÕu_, VÀ‰ ’»ÎÕu˘ ±ıÀ·ı ±ı

’HÎ ±ÎÕÎ¥ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ÎÕÎ¥ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ ±ı hÎÎ√_ ¿Ëı‰Î›.

±ı fiÎfiÎ ≠¿Îflfi_ hÎÎ√_ ¿flı·_, ‹ıÓ ‹˘ÀÎ ≠¿Îflfi_ hÎÎ√_ ¿›* ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ hÎÎ√Î_fiı ¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı

Á΋ı ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ıÓ ΩHÎÌ Ωı¥fiı hÎÎ√_ ¿flı·_. fiı ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ

¿‹˝fiÎ Ïfi›‹◊Ì hÎÎ√_ ¿flı·_. ±Î ÷˘ ΩHÎÌ ⁄Ò{Ìfiı ¿flı fiı Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ⁄‘_ ¿fl_fiı ? ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ …HÎ ⁄ıÃı·Î. ÷ı ±ı¿ ¿Ëı, “±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â̬ ÷fiı Â̬‰ÎÕ<_ »\_. «Ò’ ⁄ıÁ. ±Î Â̬‰ÎÕ<_ ÷fiı. CÎıfl ⁄Ì⁄Ì ËıflÎfi ¿flÂı I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı flÌ’ıfl ¿flÌ ÷_ ?” ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı Ë_ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ¿fl_, ¿¥ flÌ÷ı iÎÎfi‹Î_ ?

±ı ÷‹ı ¿Ë˘.

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

351

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi … “±Î” ¿›Î˝ ¿flı. “±_⁄ηη¤Î¥” ¿›Î˝ ¿flı. iÎÎfi

¿_¥ ±˘»\_ ËÌflÎ⁄Îfiı ’ˆHÎı·_ »ı ? …\±˘fiı, ‰√fl ‹÷¤ıÿı ‰Ê˘˝ ¿ÎœuÎ_ fiı !” ±I›Îflı› ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ μÕÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ŒflÌ “iÎÎfi” Ëμ ·Ì‘_ ËÌflÎ⁄αı ! ’»Ì ±ı‹fiı ÿÎÿÎ V‰Mfi΋Î_ ±ÎT›Î. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î ÷˘ ⁄Ë ¤˘‚Î_ »ı, ¤Ïƒ¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ïƒ¿, ’HÎ ·˘¿˘ Â̬‰ÎÕı ±ı ’λΠÂÌ¬Ì Ω›fiı.

±ı ÷˘ ¿Ëı, Ë_ ÷˘ ¿˘¥fi_ Â̬_ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ‹fi‹Î_ ’Ήfl flάı »ı, ’HÎ ·˘¿ fiÎ¬Ì Ω›fiı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ı Â̬ı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ë ÿËÎÕÎ fiά fiά ¿flıfiı, ÷ı ’ıÁÌ Ω› ’»Ì. ±Î‹ Â̬ı ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì, ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ı¿ ¤Î¥±ı ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»˚›_, “ÿÎÿÎfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë ÁÎfl˘ ! ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰˘ ?” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “’Ëı·Î_ ÷˘ ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î Ë÷Î. Ë‹HÎı ±Î‰Î ◊›Î.” ±ı ±ı‹HÎı Ωı›ı·_ Ω› fiËŸfiı ! ±‹ı ÏŒ·‹ ⁄ÿS›Î ¿fḻı fiı ’λ·Ì ÏŒ·‹ ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’λ·Ì ÏŒ·‹ Ëμ ÿı¬ÎÕı. ±‹ı ÷˘ ±Î «Î· ÏŒ·‹ ˢ› ±ı ÿı¬ÎÕ̱ı.

352

fiÎ ΩH

≠

ÿ

±Î ÷˘ V ’Õı, ⁄ıμ …ı‰Î »˘ ∂CÎÎÕÌfi ÷Î’ ·Î fiΠˢ› ˢ›.

⁄

¿˘¥fiÌ ¬flÎ_ ¿ı ±fiı ±

≠

»÷Î_ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… ±ı ◊Λ ÷˘› ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı ±ı‹fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı M›˘ÏflÀÌfiı ⁄‘Ì. ÁË… ¤Î‰ı …ı ±Î‰ı ±ı ⁄˘·‰Îfi_ fiı ! Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿ı ¿˘¥fiÌ Âfl‹-⁄fl‹ flάı fiËŸ. ’ı·˘ ÕÎ"@Àfl Ï⁄«Îfl˘ ËÌflÎ⁄Îfi_ ±˘fiflflÌ ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷˘› ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ ÷̬˘ ·ËΛ …ı‰˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì.” ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘S›Î”÷Î, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ËÁı, ±Î‹ ÁË…÷Î◊Ì ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ‹ËŸ ¿Â_ ’Î’ fiËŸ, M›˘ÏflÀÌ ⁄‘Ì.

ÿ

≠ı‹. ≠ı‹ ⁄Ë ¿_ÀÎ I›Îflı ‹

V

ËÌflÎ⁄Î «˘A¬_ ⁄˘·ı. ‹Îflı fiı ÷Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı ±ı‰_› ¿ËÌ ÿı.

V‰Î◊˝fiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ‹ÎflÌ ΩıÕı› «˘A¬_ ⁄˘·ı.

«ÎÏflhÎ “⁄ı·ıLÁ”

±‹fiı Â_ ¿Ëı ? ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »˘. ˉı ±ı ±ı‹ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

≠

351

flı. iÎÎfi uÎ_ fiı !” Ëμ ·Ì‘_

352

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiÎ ΩHÎı ¿ı ±Î ÷̬Βb_ fi◊Ì ±Î‹fi΋Î_ (ÿÎÿ΋Î_). ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ¿fl’ flάı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl’ ÷˘ flάı·˘fiı. ¿fl’ flÎA›Î ‰√fl ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı,

Ω›fiı. flάı »ı, Ë ÿËÎÕÎ Á fi◊Ì,

±Î ÷˘ VhÎÌΩÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ¿fl’ ÷˘ flά‰˘ ’Õıfiı fiı ·Î√HÎ̱˘› flά‰Ì ’Õı, ⁄ıμ ÁÎ◊ı flά‰_ ’Õı. »÷Î_ ±‹fiı ÷˘ ±ı, ⁄Ë ‰Ë‹Î, ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »˘, ¿ËıÂı. ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … ⁄fiΉÀ flάı·Ì. ÿÎ⁄ıÿÎ⁄ ’˘À·Ì ∂CÎÎÕÌfiı ÿı¬ÎÕ̱ı I›Îflıfiı. ◊˘Õ<_ ‰…fi Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì Ë_ ⁄Ë ¿Õ¿. ’ı·˘ ÷Î’ ·ÎB›Î ¿flı. √fl‹ fiÎ ◊™. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷Î’ ·ÎB›Î ¿flı. ÷ı ¿Õ¿ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ≠÷Î’ ±fiı Á˙Q›÷Î ⁄Lfiı ˢ›.

ÁÎfl˘ ! flÎ …ı‰Î ‹ı ÏŒ·‹ ·‹ Ëμ

⁄Î¿Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¨«Î rÎÁı ±‹ı «Î‚ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fiËŸ flËı·Î. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¨«˘ ±‰Î… fiËŸ ¿flı·˘. ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ⁄‘Λ ΩHÎı. ¿Ëı› ¬flÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ‘‹¿ flά‰ÎfiÌ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¡ıLÕÂÌ’ flά‰ÎfiÌ.

±ı ◊Λ ¤Î‰ı …ı ¬ı fiËŸ.

÷˘. ÷˘› ⁄˘·Î› Ë…÷Î◊Ì ‘Ì.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ıμ ±Î_¬‹Î_ ‘‹¿ flάı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ‘‹¿ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_

≠ı‹. ≠ı‹ ÷˘ Ωı¥±ı … fiı, ≠ı‹ ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ∞‰ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ⁄Ë ¿_À΂ı I›Îflı ±Î’CÎÎ÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı ’»Ì. ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı flÕ̱ı.

I›Îflı ‹Ò±Î «ı÷‰_ Ë÷_fiı ’Ëı·ı◊Ì !

fiÎflÌ ’ÒΩ›ı F›Î_ ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı, ±Îfl÷Ì ¿fl, fi ±◊˝ ±ı‰˘ …flÌ¿ı !

¿ËÌ ÿı. Â_ fiËŸ.

VhÎÌfiı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı …\±˘ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ±ıfi_ VhÎÌ«ÎÏflhÎ …\±˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ flά˘ ÷˘ … “⁄ı·ıLÁ” …‚‰ÎÂı.

¥ ÿËÎÕ˘

≠ffi¿÷ν — Á÷ÌfiÌ T›ÎA›Î ±ı¿ ¿Ï‰±ı ±Î’Ì »ı “¤˘…›ıÊ ‹Î÷Î,

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

353

›fiıÊ fl_¤Î, ¿flHÎıÊ ÿÎÁÌ, ¿Î›ı˝Ê ‹_hÎÌ” ±ı‹ «Îfl ‹Ò@›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Á_ÿfl ±ÎM›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Á÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ±Î‰_ ¿Ëı‰Î Ω™ »\_, VhÎÌ

354

ŒıflŒÎfl flάı »ı. ‹Ò¿Ì ÿı flÌ÷ı ∞‰ Ωı¥±ı,

±Î‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰Î÷ ¿flÌ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_V¿Ú÷‹Î_ ‹Ò@›_, ›hÎ fiΛ˝V÷ ’ÒF›_÷ı fl‹_÷ı ÷hÎ

ÿı‰÷Η ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ! ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı ±Î‰_ ⁄˘·_ »\_fiı, I›Îflı ⁄‘Î

± ÁflÁ fl

‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ı VhÎ̱˘fiÎ ÷flŒÌ »˘, ’ZÎ’Î÷Ì »˘ ?

≠

ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı, VhÎ̱˘fiı ’ÒΩı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ …¥fiı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflΩı, ±ı‰_ ¿flÌ ÷˘ ±ı ÷Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ_ ±◊˝‹Î_ Â_ »ı ? ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ flά…ı. ’Ëı·Î_ VhÎÌfiı ÷˘ Â_ √HÎ÷Î Ë÷Î ? ’ÒΩ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ÒΩ‹Î_ ±Îfl÷Ì μ÷Îflı. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ μ÷ÎflÌÂ, fiËŸ ÷˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı @‰Î˜Ï·ÀÌ ¨«Ì, ’HÎ ±Î «œÌ ⁄ıÁ÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’ÒΩ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı‰Ì ·Î›¿Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì ’ÒΩ ¿fl…ı.

ÿ

≠ffi¿÷ν — fiÎflÌ ÷_ fiÎflΛHÎÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎflΛHÎÌ ! ±fiı »_»ıÕ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘

VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÷‹fiı ËıS’ ¿flı »ı. ’HÎ ±ı ËıS’ ⁄Ë fiÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘› ’HÎ ±ı VhÎÌ fiÌÏ÷ »ı, ±ı „@÷ »ı, ÿı‰Ì »ı. ÷‹ı ΩHÎÌΩı¥fiı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ … Ω›fiı ! ÁË… ≠¿ÚÏ÷ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, “›hÎ fiΛ˝V÷ ’ÒF›_÷ı, fl‹_÷ı ÷hÎ ÿı‰÷Η” ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ F›Î_ ’ÒF› »ı, I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ËÎ…fl flËı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiΠω«Îfl˘‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘

‰ÎHÎÌ‹Î ‰ı«Î÷Ì

≠

ÿ

◊¥ ⁄ıÃ Ë˘÷ ÷˘ …ıÀ·Ì ÿ ±fiı ’fl ÷˘ «Î· ±ıÀ·ı ±

±

»ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ Á ÷fl»˘Õı ‹Î÷Î∞fi

353

354

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»\_, VhÎÌ

ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı. VhÎÌfiı ’»Ì ±ÎÕ»ıÕ fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı Áfl¬Î ¤Î‰ı flάı »ı. …ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ »ı ÷ı ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ±Î ω«Îfl ‹Ò¿Ì ÿı ±ıÀ·ı M·Á-‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎflÌ flÌ÷ı ∞‰Ì ¿̱ı. Á‹Î‘Îfi◊Ì ∞‰Î› ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı. ¡ıLÕ·Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ¡ıLÕ !

‹_÷ı ÷hÎ

VhÎÌ ±ı »ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷, ÷fl»˘ÕÌ ÷˘ “ËÎÀ˝Œı·” ÷¿÷Ì !

Îflı ⁄‘Î Ì »˘ ?

Á‰Îfl‹Î_ Âı. ±ıfiÎ_ flά…ı. fi˘ ±◊˝ Î ‹Ò±Î, ±Î «œÌ . ±ıÀ·ı

±Î ÷˘ ›, ÷˘› ⁄√ÎÕ˘

fiΛ˝V÷ ÿı‰·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘˘

±Î’HÎı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ÷˘ ¿ËÌfiı …\±˘, “Ëı ÿı‰Ì, ±Î… ÷˘ ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ flÁ˘¥ …‹ÎÕ˘,” ±ıÀ·_ … Ωı ⁄˘·Ì ÷˘ …\±˘. ≠ffi¿÷ν — ¬Â, ¬ ! ÿÎÿÎlÌ — ¬ ¬ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄˘·÷Λ fi◊Ì,

‰ÎHÎÌ‹Î_›. ΩHÎı ¿ı ‰ÎHÎÌ ‹Œ÷fiÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Ì ’Õ÷Ì Ë˘›fiı ! ‰ÎHÎÌ ‰ı«Î÷Ì ·Î‰‰Ì ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‘HÎÌ’b_ I›Î_ …÷_ flËıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ …÷_ flËı »ı, ‘HÎÌ’b_ !! ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘À˘ ‘HÎÌ

◊¥ ⁄ıÃ˘ !! ±fiı ±fi˚ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ‘HÎÌ ’λ˘. Ωı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘ ÃÌ¿ »ı ! VhÎÌ ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ Â„@÷ »ı, ±ı ÿˆ‰Ì „@÷ »ı. ±Î …ıÀ·Ì ÿı‰Ì±˘ »ı, ±ı ⁄‘Ì VhÎÌ„@÷ »ı ±fiı ±ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷ »ı. ±fiı ’flÊ ±ı ’flÊ Â„@÷ »ı. ˉı ⁄_fiı „@÷ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl «Î·ı, fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Á‚Ì ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ‹ËÎfi ÿ—¬˘ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏËLÿ ÂÎVh΢±ı VhÎÌfiı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ‹ÎL› ¿flÌ »ı. ±Î ±ÎI‹Î ±ı «ı÷fi »ı, ±ı ’flÊ »ı ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı VhÎÌ »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı ±Îz„@÷ »ı. ±ıÀ·ı Ωı ±Îz„@÷fi_ ’Ò…fi ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ flËı. ±Î‰Î ËÎÀ˝Œı·-⁄ÎÀ˝Œı· fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Îz„@÷fiı ÷fl»˘Õı »ı ±ıÀ·ı ËÎÀ˝Œı· ◊Λ …. ˉı ±Îz„@÷fi˘ ±◊˝ Â_ ? ±ı¿ ⁄Î…\ ‹Î÷Î∞fiÎ ’Ò…fi ¿flı ±_⁄Î∞fiÎ, ¿ÎÏ‚¿Î‹Îfiı, ÁflV‰÷ÌfiÎ ±ı ⁄‘Î_fiÎ

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

355

356

’Ò…fi ¿flı, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ·Õı, ÷ı ±Îz„@÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ˆflÌ … ±Îz„@÷ »ı ’˘÷ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ·Õ‰_ ÷˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfiı ÿ—¬, hÎÎÁ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ÷˘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

¬flÌ ¿ı

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿ

¿Õ¿Î¥◊ ¿Õ¿Î ◊‰Îfi._

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ‹ÎÀı, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘

≠

… ¿Î‹ ◊Λ.

±ı¿ ±Î_¬ı ≠ı‹, ⁄Ì∞‹Î_ ¿fl’, ÂÌ¬Ì ·ı «Î‰Ì ’ıÁ÷Î_ ‹_Õ’ !

ÿ

÷flÌ¿ı ’

≠

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ’flÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı ¿_Àˇ˘·‹Î_ flά‰Ì

÷ıfiÎ ±_√ı ◊˘ÕÌ ««Î˝ ◊¥ ±ı‹. ˉı ‹Îfl˘ Á‰Î· ±ı »ı ¿ı ’flÊ Ωı VhÎ̱˘fiı ¿_Àˇ˘·‹Î_ flάı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı ’flÊ˘ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* VhÎ̱˘ ’ÎÁı ¿flΉ‰Î ‹Î_√ı »ı. ÷˘ ±ı ÷_÷ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÿı‰Ì ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿı‰Ì ‹Îfi‰Î‹Î_

Â_ »ı ? M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌ fiάı »ı. ÿı‰Ì ‹ÎfiÌfiı ÷‹ı ¿_Àˇ˘· flά˘. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ωı ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ±ÎiÎÎfi˘

±‹· ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿_Àˇ˘· flά‰Îfi˘ Á‰Î· … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ ◊Λ ? ˉı ‹fiı Á‹Ω‰˘ ¿ı ÷˘ ¿_Àˇ˘·fi˘ Á‰Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤˘ ◊Λ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷˘ ?

Ω÷fiÎ_

ÿ

÷˘ ±ı‰ ·Bfi ◊ Ωı¬‹Ì Ωı¬‹Ì ◊¥ Ω› ±Î ⁄‘ ·Ì‘_ »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ “±Î” iÎÎfi ‹Y›Î ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı. iÎÎfi

‹Y›Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ Ë_ ¿fl_ »\_. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ±Î ÷˘ VhÎÌfiÌ ±Î …ı ‰Î÷ »ıfiı, ±ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …ı‰_ ˢ›, ±ı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘.

…ı‹ ±ı‰ ·Ì‘_ ±ı … fiı, ± ¿ı ÷Îflı …fifl·

≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı ’flÊı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_

ÿ

ÿı‰Ì fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ flάı ÷˘ ’»Ì ±ı … ‰V÷ VhÎ̱˘ ‹ÎÀı

flV÷˘ ’»

355

›. ⁄ˆflÌ fiı ÿ—¬, Ωı¥±ı.

356

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ±Î VhÎ̱ı ’HÎ ±Î‰_ … flά‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı VhÎ̱ı ≠ı‹◊Ì flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıHÎı ‘HÎÌ Á΋ı

¿Õ¿Î¥◊Ì fiÎ Ωı‰_ ±fiı ’flÊı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î flά‰Ì ±ı ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ »ı. fiËŸ ÷˘ VhÎ̱˘‹Î_ Ωı¬‹ ∂¤_ ◊‰Îfi._

ˢ› ÷˘

flά‰Ì ’flÊ Ωı fi_ ‘Λ*

Îfi‰Î‹Î_ flά˘.

±ÎiÎÎfi˘ ˘ ◊Λ ? Á‹¤Î‰ı

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿_Àˇ˘·fi_ ÁΑfi flÎA›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±ı ±ıfi˘ ÿfl’›˘√ fi ◊Λ ±ıÀ·ı ÿı‰Ì „@÷

÷flÌ¿ı ’HÎ …\±˘ ! ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘fiı Ωı Ωı¬‹fi˘ Á‰Î· »ı, ÷˘ ’flÊ˘fiı ⁄Ì∞

Ω÷fiÎ_ ’HÎ Ωı¬‹fi˘ Á‰Î· ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘, ¿Ï‚›√fiÎ ’flÊ ±ıÀ·ı Â_ fiÎ ◊Λ ? ¿Ï‚›√‹Î_

÷˘ ±ı‰_ … ˢ›fiı ! ±fiı ±ı‰_ »ıfiı ·Bfi ◊›_ ±ıÀ·ı Ωı¬‹Ì ±‰V◊Î ! ·Bfi ◊‰_ I›Îfl◊Ì Ωı¬‹Ì ˢ÷Î_ fi◊Ì. Ωı¬‹ ’»Ì, ±◊Õα◊ÕÌ◊Ì Ωı¬‹Ì ◊¥ Ω› »ı. fi◊Ì Ωı¬‹Ì ˢ÷Î ÷˘› Ωı¬‹Ì ◊¥ Ω› »ı. Ωı¬‹Ì ¿ÿΫ fi ˢ› ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷˘› ’HÎ ±◊Õα◊ÕÌ◊Ì Ωı¬‹ÿÎfl ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl »ıfiı ! I›Î_ Á‘Ì ÁËı… ‰ıfl flÎ¬Ì ‹ı·ı. ±Î ⁄‘_ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ±ı‹HÎı ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ’Ò»ı »ı ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ë_ ±Î T›‰ËÎflfiÌ … ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_

»ı. iÎÎfi Á‹¤Î‰ı ‰ËÎflfiÎ ±ı μ¿ı·

…ı‹ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı VhÎÌfiı ¿_Àˇ˘·fiÌ …wfl »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıHÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ı‰Î_ ¿<À<_⁄˘‹Î_ VhÎÌfiı ’HÎ ’flÊ μ’fl ¿_Àˇ˘·fiÌ …wfl ÷˘ ∂¤Ì ◊Λ … fiı, ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ? ˉı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±ıfiı ±ı‹ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ÷Îflı ¿_Àˇ˘· fiËŸ flά‰Îfi˘, ÷˘ ’»Ì ±ı VhÎÌ Ω› @›Î_ ’»Ì ? ±Î …fifl· ÁI› »ı.

±Î_¬‹Î_ ±˘ ‹ÎÀı

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı ‰Î÷ Á«‰Î÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı

flV÷˘ ’»Ì ÁÌ‘˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ ¿ı ËÌflÎ⁄Îfi_ … «·HÎ »ı ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı.

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

357

±Î’HÎı ≠ıÏÁÕLÀ ±fiı ’ı·Î_ ≠Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ì‘_ »ı ¿ı “Ï¿_√ ¿ıfi Õ< fi˘ fl˘_√”

±ıÀ·ı ¿ı flÎΩ ’˘÷ı ¿_¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fl˘_√ ¿flı ÷˘ ’Ò»fiÎfl ¿˘HÎ ? ±ıfiı ’һΛ fiËŸ

±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰_ ·¬ı ! “¿ıfi Õ< fi˘ fl˘_√” ±ıÀ·ı Â_ ±◊˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı fl˘_√fiı ¿ÎœfiÎfl, ¤Ò· ¿ÎœfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Ì ¿Ëı‰÷ »ı, ’HÎ ±Î Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ≠ıÏÁÕLÀı ÁËÌ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fiÎ-«·HÎÌ ! ±ıÀ·ı «·HÎ ±‹Îfl_ fiËŸ. ±Î ÷˘ wÏÀfi w’ı ÁËÌ ±‹ÎflÌ, ¿ÎflHÎ ±‹ı ‹Ò»˘‰Î‚Î ±ıÀ·ı ÁËÌ ±‹ÎflÌ Ωı¥±ı wÏÀfifiÌ. ±ı‹fiı ‹Ò»˘ fiËŸ, ÷ı ÁËÌ ¿˘HÎ ¿flı ?(!!) ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ ◊Λ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı ’һ̱ıfiı ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ ¿Ëı ⁄Ë I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘, ÿÎÿÎ ⁄Ë ¿Õ¿ V‰¤Î‰fiÎ »ı, ÷̬Π¤‹flÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿_¥¿ ⁄‘_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄√ÎÕıfiı ±ıÀ·ı …flÎ ¿Õ¿ ◊‰Îfi_. ÷ı ◊›ı·˘ ¿Õ¿, ¿Õ¿ ◊¥ √›ı·Î. fiËŸ ◊›ı·Î ¿Õ¿ ? ±ı ±ı‹fiı „V◊fl ’¿Õı. ±ı‹fiÌ ÏÕflı·‹ıLÀ fiÎ ◊Λ ’»Ì. ÏÕflı·‹ıLÀ Ωı‰_ ÷˘ ’Õıfiı ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ÎÀ·˘ ±Ï¤≠Λ flËÌ …‰Îfi˘, ¿ı ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î »ı, ±ı‹fi_ fi΋ ÿı‰Î› fiËŸ ±Î’HÎı. ±fiı ±‹ı «Î·‰Î›ı ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ’Ëı·Î_ ¿Ëı·_, ¿Õ¿Î¥ …flÎ flάΩı. ÷˘ »¿Ì fiÎ Ω›. ÷‹ı ÿı‰Ì ¿Ë˘ ÷˘ »¿Ì …Âı, ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ±fiı ¿Ï‚›√fi_ ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ? ¿Ï‚›√fi_ ’ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ …flο ÁËı… ¿Õ¿Î¥ flά‰ÎfiÌ, ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿı‰Ì …ı‰Ì. ’HÎ ±ı ’»Ì fiÎ ±Î‰Õu_ ·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‹fiı Ï⁄·¿<· √Î_Ã÷Ì … fi◊Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÎ »˘¿flÎfi_ √Î_Ãı »ı ¿ı fiËŸ √Î_Ã÷Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ıfi_ ÷˘ √Î_Ãı »ı, ±ıfiÎ … »˘¿flÎfiı.” I›Îflı ÷Îflı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ◊‰_ Ë÷_, Â_ ¬˘À<_ ? “‹fiı √Î_Ã÷Ì fi◊Ì.” ‹Ò±Î, Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ÌÂ. ‹fiı ¿Ë_ »\_, ÷ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿ËÌ fiËŸ. ±Î ÷ı ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı

358

±Î‰_ ? ’»Ì ‹ıÓ ÁËı· » ωŒfl‰Î ±Î‰Õ‰

≠

ÿ

±ı‹Î_ ⁄

V ‰œ‰_ … ¿Ëı‰Î÷˘

’

VhÎ̱˘ ◊¥ √› “±flı Á ÁÏ·›Îfi ±ıfiı ‹Î ¿_¥ »˘Õ ¿flı. ±S ÷˘’fiı ⁄ ·ı‰ÎfiÌ

÷ Â_ ◊›_ ? ±Î…” ‹

357

fi˘ fl˘_√”

Λ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ±Î «·HÎÌ !

HÎ ±‹ı fiËŸ, ÷ı ±ıfiı ÷˘ »ı, ÷̬ΠflÎ ¿Õ¿ ±ı ±ı‹fiı ’Õıfiı ? ¤‹flÎ ÿ¥±ı.

÷˘ »¿Ì ‚›√fi_ ‹Î_ …flο ’»Ì fiÎ

√Î_Ã÷Ì ?” I›Îflı ¿fl˘ ◊‰_ ±Î‰_ fiÎ ‰Î÷_ ËÂı

358

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ÿÎÿÎ, ÷‹fiı … ¿Ë_, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiÎ ¿Ë_.” I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ·¬Ì ·ı ÷ÎflÌ «˘’ÕÌ‹Î_, fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı·. ˉı ωŒflı ±ı‰_ ¿flÌ fiËŸ, ‹Ò±Î. ωŒfl‰Îfi_ ◊Λ ¿ı I›Î_◊Ì ⁄_‘. ±ıfiı ¿_¥¿ ±Î Á˘√ÃÎ⁄Î∞fiı› fl‹ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ‰Î_ Ωı¥±ı. fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿_¥ …ı‰Î ÷ı‰Î ’Î@›Î »ı ? ±Î ÏfiÂ΂ı ÁÎfl_ ¤HÎı·Î.

±ı‹Î_ ⁄Ë ÁflÁ ±ıyΠˢ›. ±Î› ÁÒ{ »ı fiı ⁄‘ÎfiÌ !

VhÎÌfiı ‰œı ±ı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ? ’»Ì ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl, fi¬˘flÎ_ ¬Î› !

VhÎÌfiı ‰œ‰_ ’Õ÷_ ËÂı ? ¬fl˘ ‘HÎÌ ÷ı ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı VhÎÌfiı ‰œ‰_ … fiÎ ’Õı fiı VhÎÌ ±Î ±Î_¬◊Ì … ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı. ‰œ‰_ ’Õı, ±ı ‘HÎÌ ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ? √fl⁄Î √Λ ±ı‰Î ‘HÎÌ ! ’flÊ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı‰Î ÷ı…V‰Ì ’flÊ˘ ˢ› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ËΩfl˘ VhÎ̱˘ ◊◊flı ! ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‘˛Ò∞ Ω› !! ±Î… ÷˘ ‘HÎÌ ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı ¿ı ÁÏ·›˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfi˘ ËÎ◊ {ηı ÷˘ ÷ıfiı ωfi_÷Ì ¿flı, “±flı ÁÏ·›Î »˘ÕÌ ÿı, ‹ıflÌ ⁄Ì⁄Ì Ëˆ, ‹ıflÌ ⁄Ì⁄Ì Ëˆ.” ‹ıfl «yfl, ±Î‹Î_ ÁÏ·›Îfiı ÷_ ωfi_÷Ì ¿flı »ı ? ¿¥ Ω÷fi˘ «yfl ’Î@›˘ »ı ÷_ ? ±ı ÷˘ ±ıfiı ‹Îfl, ±ıfi_ √‚«_ ’¿Õ fiı ⁄«¿<_ ¤fl. ±Î‹ ±ıfiÎ ’√ı ·ÎB›˘ ±ı ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ±ı‰Ì Ω÷ fi◊Ì. I›Îflı ±ı “’˘·ÌÁ ’˘·ÌÁ, ⁄«Î‰˘ ⁄«Î‰˘” ¿flı. ±S›Î, ÷_ ‘HÎÌ ◊¥fiı “’˘·ÌÁ ’˘·ÌÁ” Â_ ¿flı »ı ? ’˘·ÌÁfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰˘ »ı ? ÷_ ∞‰÷˘ »ı ¿ı ‹flı·˘ »ı ? ’˘·ÌÁfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷_ ‘HÎÌ fiÎ ◊¥Â. ÷ı ’»Ì ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, ¿ı …\±˘ ±Î. ±S›Î, Â_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiˢflÎ_ ¤flÌ ·Ì‘Î ⁄ˆfḻı ±fiı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ Ë÷Ì ±Î…” ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı ±ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı, ÕÎèÎÎ »ı !

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

359

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›, ÷‹fiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ËŸ ‹Îfl ¬Î› »ı ’λÎ. ‹fiı ¿ËÌ Ω›

Ï⁄«ÎflÎ ±fiı ⁄ˆflÌfiı ‹Îflı »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı÷Î fi◊Ì, ‹Ò±Î. ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ … ‹ËÎI‹Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î…ı ÷˘ ⁄ˆfḻı ‹fiı ‹Î›˘˝ !” ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Áfl‚÷Î Âıfiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì ? ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì. “ÿÎÿΔfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì … ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ◊¥. ±Î‰Ì Áfl‚÷Πˢ› fiËŸfiı ! ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı Áfl‚ … ◊‰Îfi_ »ı.

360

⁄Ì∞ · ±Î ‹Î· ±ıfiı ¿è ÁÎfl_ ± »Îfi˘‹Î ¬Î‰Îfi_

≠

ÿ

±Î ⁄ËÎfl ÷˘ ‘HÎÌ Ï»À Ï»À ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ’˘÷ı ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl ¿Ëı ¿ı, “fiÎ fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌfiı ‹Îfl÷Ì Ë÷Ì.” ±S›Î, ‹ıÓ Ω÷ı ÷fiı ‹Îfl ¬Î÷Î_ Ωı›_ Ë÷_fiı ? ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? Ï‹Ïfi_√·ıÁ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁΫı ÁΫ_ ¿ËÌ ÿıfiı ! ±ÎI‹Îfiı @›Î_ ‹Îfl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı, ‹ÎflÂı ÷˘ ÿıËfiı ‹ÎflÂı. ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ±’‹Îfiı› ¿flÌ fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎfiı” ±ı ÿı¬ı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flıfiı ? ÿıA›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ±’‹Îfi ¿flı ? ÿıËfiı ÷˘ ±Î ¤ıÓÁ fi◊Ì ‹ÎflÌ …÷Ì ? I›Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ¤ıÓÁı ‹fiı ‹ÎflÌ ? ±Î ¤ıÓÁ ¿fl÷Î_ CÎflfiÎ_ ⁄¥ ‹˘ÀÎ_ fiËŸ ? ±ı‹Î_ Â_ ? ÂıfiÌ ±Î⁄w …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î⁄w »ı … @›Î_ ÷ı ?

Ωı›Î ‹ıÓ ‰Ëfi˘ ‹Îfl ¬ÎfiÎflÎ, ÁQ›¿˚ iÎÎfiı ¿‹˘˝fiÎ ’˘⁄ÎflÎ ! ·˘¿˘ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì CÎfl‹Î_ hÎÎÁ-⁄ÎÁ ±Î’÷Î fi◊Ì. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ‰Ë ‹Îflı »ıfiı, ÷ı ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı, …\±˘, ±Î fi¬˘Ïfl›Î ⁄‘Î. Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Îfiı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı‹Î_ ‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘. Ë_ Á‹…\_, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿Ëı·_ ÷_ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ……ı ¿ı Â_ Ë÷_ ? ÷ı ±ıfiı ¿Â_ ¿›* fi◊Ì fiı ?! fiÎ, fi◊Ì ¿›*. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Á, I›Î_ Á‘Ì ±Î’b_ fi˘Ó‘Âı, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ …Âı ±Î. fiËŸ ÷˘ Õ̉Î"Á˝ ◊÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ±Î’HÎı …ı ÷ı flV÷ı fi¤Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ¿_¥

√fi˘ fiË ¿Ëı »ı. iÎÎfi ‹ fiάfiı. Ïfi¿Î· ÷ıÓ. ±Î μ »ı, ‹Ò± ¤˘√T›ı ¿flÌfiı ± fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝, ÷ ¨‘ı flV÷ ˉı …ˆfi ‹Îflı ±

≠

ÿ

ΩHÎı Ω Ë˘› fiË ±‰‚Î

359

360

¥±ı.

⁄Ì∞ ·Î‰Ì±ı, ÷ı ¿_¥ ÁÎflÌ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ? ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ‹Î·fiı ! ±Î ‹Î· ‹fiW›’HÎÎfi˘ fiı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì … ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “’»Ì ÁÎ_…ı ±ıHÎı ÷fiı …‹‰Îfi_ ±ÎM›_ ¿ı”, ±ıHÎı ¿èÎ_, “…‹‰Îfi_ ÁÎfl_ ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “…‹Ì ·ıfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ±Î ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, Ω÷ı ¿fl‰_ ’ÕÂı ÷˘ ‰ı ◊Âı.” Ω÷ı ¬Î‰Îfi_ ¿fl‰_ ÷˘ ‰ı fiÎ ◊Λ, ⁄Y›˘ ?

ËÌ Ω› ±Î’HÎÎ ±Î…ı ÷˘ ±Î’HÎÎ Áfl‚÷Î fiËŸfiı !

÷ı ¬Î÷˘ Ì Ë÷Ì.” ±◊˝ ? ‹Îfl‰Îfi_ ±ÎI‹Îfi_ ±’‹Îfi Á fi◊Ì Á ¿fl÷Î_ ±Î⁄w

◊Ì. ‹ËŸ ¬˘Ïfl›Î Ëfi˘ ¢ ËÌ ……ı ‹ıÓ ¿èÎ_, Õ̉Î"Á˝ Îfi_. ¿_¥

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ, ’Òflı’Òfl˘ ‰ı ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ÷Îfl˘ Â_ √fi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Â˘›

√fi˘ fiËŸ, ⁄Y›˘. Ë_ ’Ëı·Î_ ‹Îfl÷˘ Ë÷˘ ±ıfiı. ÷ı ±ıHÎı ±Î ‰ıfl ‰ÎY›_, ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Âfiı ! I›Îflı ¿Ëı, ËÎ. ˉı ±Î iÎÎfi ‹Y›_fiı I›Îfl◊Ì Ë‰ı ÂÎ_÷. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάfiı. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·Õ÷˘ ·Õ÷˘ … ±ÎT›˘ »\_. ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl_ »\_. “ËÎ, ÷‹ı ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl_ »\_” ¿Ëı »ı. “÷˘ ÁÎfl_ ¿›* ÷ıÓ. ±Î μÿ› …÷Î flËıÂı”, fiı ’»Ì ‰Ë ±ıfiÎ ¿èÎ΋Î_ … flËı. ±Î μÿ›¿‹˝ »ı, ‹Ò±Î. ÷_ ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …™, @›Î_ …Âı ±Î μÿ›¿‹˝ ÷ı ? μÿ› ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘, ÷ı ±I›Îflı ‰Ë fl˘Œ ‹Îflı »ı ! ±Î ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±I›Îflı ÁflÁ ÿËÎÕÎ ¿Îœı »ı. ±ı fiı ±Î ⁄ıμfi_ ÁflÁ «Î·ı »ı ! fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_-»˘Õ̱˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω÷. ˉı ±ı I›Î_ ±ı ‰Ë±ı …ı ±ıfiı ‹Î›˘˝, ÷ı ±Î iÎÎfi ±ıfiı Á‹÷΋Î_ flάı »ı. Ωı iÎÎfi fiÎ ±ÎM›_ ˢ÷ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı Ω÷. ±ıfiÌ ¨‘Ì ºÏp Ë÷Ìfiı, ÷ı »÷Ì ¿flÌ ±Î’Ì ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı. ˉı …ˆfi Õı‰·’‹ıLÀ Ë÷_ ÷˘› ’HÎ Ωıfiı ¨‘Ì Ë÷Ìfiı ºÏp ! ¿˘¥ ‰Ëfiı ‹Îflı ±ı‰Î ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ˢ›, ˢ›. ‹ÎHÎÁ Â_ fiÎ ¿flı ? ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ±fiı …ˆfi ºÏp‰Î‚Î ! ⁄ÌΩ-hÎÌΩfiÌ

ΩHÎı ΩÕÌ ºÏp ˢ› ÷˘ ¿flı, ’HÎ Õı‰·MÕ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ±Î‰_ ‹Îfl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ÁÎflÎ …ı Õı‰·MÕ Ë˘›fiı, ¨«Ì ¿˘‹‹Î_ ÷˘ ‹Îfl‰Îfi_ Â_, ÂOÿı› ±‰‚Î fiÎ ⁄˘·ı. ±Î ÷˘ Ë·¿Î ·˘¿˘ ‹ËŸ ±ËŸ ±Î√‚ …ı ±Î ’ıÁÌ

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

361

√›ı·Î ˢ›fiı, I›Î_ ‹Îfl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ¿_¥ Ë·¿Ì ¿˘‹ »ı ? ÂOÿı› Ë·¿Î fiÎ ⁄˘·Î›. ’»Ì Ë·¿Ì fiÎ÷fiÎ ·˘¿˘ fiı ±Î‹Î_ Œıfl ¢ flè΢ ? ≠ffi¿÷ν — …ı iÎÎfi ±ıfiı ¤ı√_ ◊›_, ±ı iÎÎfi … ±ıfiı ÿ˘flÌ Ω›

»ı ±ı‰_ ◊›_fiı ?

362

‹ÏËfi΋

¿ ÁÎ_¤‚÷

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ı …, ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? iÎÎfi …ı‰_ ˢ› ±ı‰_ ±ıfiı

ÿ

ÿ˘flÌ Ω›. ±ı iÎÎfi ±ı‰_ Ωı ΩHÎÌ ·ÎT›˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì ÂflÌflfiı ‹…⁄Ò÷Ì ‹‚Âı, ÷˘ ÷ı‰_ «ÎS›_ Ω›. Ωı iÎÎfi ±ı‰_ ΩHÎÌ ·ÎT›˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎflÌ◊Ì ‹Îfl_ ±ÏË÷ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷˘ ±ı‰_.

±ıfiÎ ± »ı, ÷ı Ï

≠

±ıÀ·ı ‰Ëfiı ¿ËıΩı ¿ı, “÷Îflı …ıÀ·_ ·Õ‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ·Õ…ı. ‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı ·Õ‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı, ÿÎÿαı ‹fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. Ë_ ±Î ⁄ıÃ˘ »\_, ÷Îflı …ı ¿_¥ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷ı ⁄˘· ˉı” ±ı‰_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ fi΋ ±Î‰ı ¿ı «Ò’ … ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥

ËÏ◊›Îfl fiÎ ‰Î’flÌÂ. ±Î … ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl…ı.

ÿ

≠

ÿ

¿ı CÎHÎÎ ◊Λ. ±

≠

’Ï÷ ¿Ëı‰ÕΉı, ¤¥ÁΔ⁄ ! ’»Ì ’IfiÌ ‰ÁÒ·ı ÏËÁÎ⁄ ! ±ı¿ ⁄Ëıfiı ÷˘ ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_, “’ˆHÎÌ I›Îflı ±ı ⁄Ë ·˘Óà (…⁄flÎ) Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ⁄‘_ VhÎÌ-«ÎÏflhÎ ⁄‘_ Á‹Ωı »˘, ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?” ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ±ı‹fiı, I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_, ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ë˘, ±ıÀ·ı ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉ_ I›Îflı ! ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â_ ‰Î_¿ ? ’Ëı·Î_ ±ı ‹fiı ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉ÷Î Ë÷Î ±fiı ˉı Ë_ ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉ_ »\_. Á‹Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹_⁄¥fiÎ_ ·˘¿˘fiı ’Ò»˚›_, CÎıfl ±Î‰Ì ¤Î_…√Õ fi◊Ìfiı ?

fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı, Ë_. ’Î_ÁflÌ ¿flÌ fiά̱ı. ±ı¿

ÿ

≠

ÿ

flά‰˘ » ÷˘ »˘¿fl ⁄√ÎÕÌ fiά, Ë

≠

ÿ¥±ı ’

ÿ

361

› Ë·¿Î ?

flÌ Ω›

±ı‰_ ±ıfiı ‹…⁄Ò÷Ì ÎËÎflÌ◊Ì

…ı. ‹fiı ±Î ⁄ıÃ˘ ‰_.

Ω_ ¿˘¥

(…⁄flÎ) ‘_ Á‹Ωı ¥÷_ ˢ› ¿Ëı‰ÕΉ_ ÷Î Ë÷Î

fi◊Ìfiı ? ±ı. ±ı¿

362

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ’Î_ÁflÌ ¿flÌ fiά_. ¿ıÀ·Ì¿ VhÎÌ ÷˘ ’Ï÷fiı ‹Îflı Ëμ. ’Ï÷‰˛÷Î VhÎÌfiı ÷˘ ±Î‰_ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ’Î’ ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı ’flÊ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ÷ı ⁄Λ·˘ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Îfl ¬Î‰˘ ±ı ¿_¥ ’flÊfiÌ fi⁄‚Î¥ fi◊Ì. ’HÎ

±ıfiÎ ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı‰Î ˢ› »ı, ⁄ˆflÌ ÿ—¬ ÿı‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı …. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ‘Îfl˘ ¿ı ’IfiÌ ‘˘· ‹Îflı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ÷ı Á‹›ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı ÿ‰Î-⁄‰Î «˘’Õ̱ı ±Î‹. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ‰Îfl ‹Îflı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’IfiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Îflı fiËŸ ±fiı ‹Îflı ÷˘ @›Îflı ‹Îflı,

¿ı CÎHÎÎ ÿËÎÕÎfiÎ ±Î’HÎÎ √fiÎ ¤ı√Î ◊›Î ˢ›fiı I›Îflı ±ı¿ Œıfl˘ ÁÎ‹Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ÿ‰Î-⁄‰Î «˘’ÕÌ ÿı‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹Îfl‰Ì fiËŸ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷ … fiËŸ ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ’IfiÌ Âw±Î÷ ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷ ¿flı ’»Ì ’IfiÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î ‘_‘˘ «Î·

flά‰˘ »ı ¿ı ⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı ? «Î· flά‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ «Î· flά̱ı, ÷˘ »˘¿flÎfiı ⁄Ì∞ w‹‹Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›Î ’»Ì «Î· ¿fl…ı ±Î. »˘¿flÎfiı fiÎ ⁄√ÎÕÌÂ. ¿Ë̱ı ±fiı ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘ ¿fḻı, ’HÎ ¿flÎfl ¿flÌ fiά, ˉı ¿flÎfl, ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ¿flÌ fiά. ≠ffi¿÷ν — ±ı «Î· … flά÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı »^ÀÌ … ¿flÌ

ÿ¥±ı ’fl‹ıfiLÀ(¿Î›‹)fiÌ ÷˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ?

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

363

≠ffi¿÷ν — ’IfiÌfiı. ÷˘ ±ı ’Î’ fiËŸ ¿Ëı‰Î› ?

364

ÿı¬˘, ¿

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ ’Î’ ˢ› »ı ? ÿ√˘ ¿fḻı ±ı ’Î’. ’HÎ ’IfiÌ

≠

… ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı, ‹Îflı »^À<_ ◊‰_ »ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰_ fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ’IfiÌ ¿_À΂ıfiı ? ‘˘· ‹Îfl‰ÎfiÌ ⁄Ë «‚ ±Î‰ıfiı ÷˘ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹Îfl‰Ì, ’IfiÌfiı ¿Ë̱ı, ·ı, ·ı, ¿flÌfiı ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl‰_ ±fiı ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiËŸ. ±fiı ¿˘”¿ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩHÎı ¿ı ’IfiÌfiı ‹Îflı »ı ±Î.

μCÎÎÕÎ »

ÿ

±ı‰_. ’

≠ ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î’HÎfiı ‰Î√ıfiı, ±Î’HÎı ¤Ÿ÷fiı ‹Îfḻı ÷˘ ?

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı I›Îflı … ¬⁄fl ’Õıfiı, ±ı ¤Ÿ÷fiı ‹Îflı I›Îflı ¬⁄fl

’Õı ¿ı ‹Îfl‰_ ±ı Â_ »ı ?

⁄ı fi Ì ‰œ‰ÎÕ‹Î_ ◊ Ì ¤‰ÎÕ˘, “·ı ·ı÷Ì Ω” ‰ÎÏHΛÎfi˘ ’Ì»˘Õ˘ ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹ËŸ ·Õı ¬flÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ? ⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı ¿ı μCÎÎÕ<_ flάÌfiı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’Àı· ·˘¿˘, ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ, ¿˘”¿ ⁄ËÎflfi_ ’ıÁı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±ı¿ ‰ÎÏHΛ˘ ‹ÎflÌ ™‹flfi˘ Ë÷˘fiı, ÷ıfiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “±S›Î, ÷‹Îflı I›Î_ ·Õ‰ÎÕ ◊Λ ¿ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ∞, ·Õ‰ÎÕ ÷˘ fl˘…ı ◊Λ, ⁄‘ı› ◊Λ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı Â_ μ’Λ ¿fl˘, ◊Λ »ı I›Îflı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ⁄Îflb_ ‰ÎÁÌ ±Î‰_. ÷ı ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÏÁfiı‹Î‰Î‚Î ÷˘ ¬S·_ flάı »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹fiı ÷˘ CÎflÎ¿Ì Ωı¥÷Ì Ë˘›, ±‹Îflı CÎflÎ¿Ì fi◊Ì Ωı¥÷Ì.” ËÎ, ·˘¿ ’ıÁÌ Ω› ÷ı ∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ ‰‘Îflı. ’λΠ‹ËŸ Á_¿˘flfiÎflÎ ±Î‰ı. Á_¿˘flı ’λ\_. ‹ËŸ Á‚√÷_ ˢ› ÷ıfiı Á_¿˘flÌ ±Î’ı. ±ı ¤‰ÎÕ˘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ Á‹∞ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄Îflb_ ’Ëı·Î_ ‰ÎÁÌ ±Î‰ı. “⁄Îflb_ ‰ÎÁÌ ±Î‰_ fiı ’»Ì CÎfl‹Î_ ·Õ̱ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎœ<_ ’Õı.” ±ÎfiÌ ⁄Ï© ÁÎ«Ì »ı. ‹fiı √Q›_ ±Î. ±ÎÀ·Ì› ±y·‰Î‚Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±‹Îflı ÷˘ flÎ…lÌ ·˘¿˘, ⁄Îflb_ ‰ÎÁı·_ ˢ› ÷˘ μCÎÎÕÌ fiάı. ÿı¬˘ Ë‹ÎflÎ ¬ı·, Ë‹ÎflÎ ¬ı·

fi΋ ⁄√ ±ı‰_ fi◊

± ¤ı√Î ◊ »ı ¤¥, »ı. ±Î Âıà Â_ ±Î‹ ÁÎ Á‹…ı ¿ ±ı¿ ‹ÎH ÂıÃfiı ‹ ’ο˘ ± ÷ΛŒ˘ ¿ ¤¥ ±Î ·ı ·ı÷Ì ±Î ¬flÌ …ı‹ Œfl ‹Ï÷. ‹ fiÎ, ‰ÎÏ »ıfiı ! ÷

363

HÎ ’IfiÌ ÷˘ ’»Ì ÷˘ ¤Ÿ÷ fiı ¿Ëı‰_

364

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿı¬˘, ¿ËıÂı. ≠ffi¿÷ν — ZÎÏhΛ‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿ËÌ ÿı ¿ı «Î·÷Ì ◊Î, ±Î ⁄ÎflHÎÎ

μCÎÎÕÎ »ı, ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁ‰Î fiÎ ⁄ıÁı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¿Ëı ±ı ! ¿Ëı μ’fl◊Ì ±ı ·˘¿˘fiı ¤› fiËŸ

±ı‰_. ’HÎ ±Î ¤‰ÎÕ˘ ÷˘ ◊Λfiı, ⁄Y›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊Λ.

±ı ÷˘ ?

flı ¬⁄fl

ÁÌfiı ¿ı Á, ¿˘”¿ Ë÷˘fiı, Îflı ¿Ëı, Â_ μ’Λ ±Î‰_. ÷ı ÷˘ ¬S·_ ¿Ì fi◊Ì »Î ‹ËŸ ±Î’ı. ±ı Ì ±Î‰ı. œ<_ ’Õı.” Î÷ ˢ› Ì ·˘¿˘, flÎ ¬ı·

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎÏHΛΠÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ. ⁄ËÎfl ¤‰ÎÕ˘ ◊Âı,

fi΋ ⁄√ÕÂı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·Õ‰_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ ·Õ˘fiı, ·ÕuÎ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ‹flÏ…›Î÷ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ·Õı› fiËŸ ! ±‹ı ±ı¿ √΋‹Î_ √›ı·Î, I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ı¿ CÎfl ±Î√‚ ¤ı√Î ◊›Î Ë÷Î flÎhÎı ±Ï√›Îfl ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Â_ »ı ¤¥, ±ËŸ ±Î√‚. I›Îflı ¿Ëı, fiÎÀ¿ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, Ωı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î Âıà ‹ËŸ ⁄¥fiı ‹Îflı »ı, ‹fiı ¿Ëı »ı, ±Î‰˘ …\±˘, ÁÎ_¤‚˘. ÷ı Âıà Â_ ⁄˘·ı, ·ı ·ı÷Ì Ω. I›Î_ CÎfl ±Î√‚ ⁄ı-«Îfl …HÎÎ ∂¤Î flËÌfiı ±Î‹ ÁÎ_¤Y›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. CÎflfiı ⁄Îflb_ ‰ÎÁı·_ Ë÷._ ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎfl‰Î‚Î Á‹…ı ¿ı ±Î Âıà ’ı·Ì ⁄¥ (ÂıÃÎHÎÌ)fiı ‹Îflı »ı, ·ı ·ı÷Ì Ω. ˉı ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬Îfi√Ì ËÂıfiı, ’ÎÕ˘Â‹Î_ flËıfiÎfl˘, ÷ı ¿Ëı »ı, ¬flÌ flÌ÷ı ⁄¥ ÂıÃfiı ‹Îflı »ı fl˘…. ⁄¥ «œÌ ⁄ıÁı ÷ı ⁄¥ ±Îfiı ‹Îflı »ı. ’HÎ ‰ÎÏHΛ˘ ’ο˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı, ±Î⁄w Ω› ⁄ËÎfl, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿_¥ ÷ΛŒ˘ ¿fl_ ¿ı ⁄ËÎfl ±Î⁄w fiÎ Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ¬fl˘, ¤¥ ±Î ÷˘ ! ±‹fiı ±Î‰Õı fiËŸ ±Î‰_ ÷ı‰_... ’ı·Ì ‹Îflıfiı, ‰Î√ı ¿ı ÷fl÷, ·ı ·ı÷Ì Ω, ⁄˘·ı Œ@÷. ±ıfi˘ μ¿ı· ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ ±Î. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ¬flÌ ±y·, ±Î’HÎı Ωı›ı·Ì fiËŸ fiı ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ⁄‘Ì ! ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl …ı‹ Œfḻı ÷ı‹ ¬⁄fl ’Õı. ±Î ⁄˛ı¥fi ÷_Õı ÷_Õı ‹Ï÷Ϥ˝LfiÎ, …\ÿÌ …\ÿÌ ‹Ï÷. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ¬fl˘ ÂOÿ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘. ˉı ⁄ËÎfl ·˘¿ ¿Ëı, fiÎ, fiÎ, ‰ÎÏHΛ˘ ’ı·Ìfiı ‹Îflı »ı. …\±˘fiı, ±Î ⁄˘S›˘fiı ! ·ı ·ı÷Ì Ω, ⁄˘·ı »ıfiı ! ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌ Ë÷˘, ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘, ±Î‰_ »ı ¿Ë̱ı, ±Î ÷˘

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

365

366

±Î‰˘ Á_ÁÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Á· ’Àı· ˢ›fiı ÷˘ ÷√ıÕÌ ‹ı·Ì ÷Îflı ⁄Î’fiı

CÎıfl, ±ı‹ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ⁄˘·ı, ¤¥. ±Î ÷˘ ±‹Îflı ÷˘ ZÎÏhΛ ·˘¿˘ ŒÎ‰ı

±ı‰_ ⁄˘·Ì fiάı. ¤˘‚Î ⁄‘Î, ‹ËŸ ¿’À-⁄’À fiÎ ±Î‰Õı. ⁄fiΉÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ. ±fiı ±Î “·ı ·ı÷Ì Ω” ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ⁄fiΉÀ ¿flÌ ? ¤√‰Îfifiı »ı÷flı ±ı‰Ì ⁄fiΉÀ. ¤√‰Îfi Ωı ⁄ËÎfl ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ÷ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ‹Ò±Î ±Î “·ı ·ı÷Ì Ω” ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Îfl÷˘ ËÂı ! ±fiı ±ı¿ ‰ÏHο¤Î¥ ÷˘ ±ı‰Î ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î ÷ı ’˘‚fiı fiοı «˘fḻ˘ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı I›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊¥ flËÌ Ë÷Ì. ±ı‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı «˘fl˘ ’˘‚‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿èÎ_ ¿ı “÷_ ‹fiı √˘ÿÕÎ_ ±˘œÎÕÌ ÿı !” ±Î‰Î ÂÒfl‰Ìfl ·˘¿˘ »ı (!) ±ı¿ ‰ÏHο¤Î¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘… ⁄ıÁfiÎflÎ. ±ı‹fiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “¿ı‹ ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı ‰Ë ΩıÕı ? Ωı ‰Ë ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ÷‹Îfl_ ?”

I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ÷fiı flÎ_ՉΠfiËŸ ÿ™.” ±˘kÎÎflÌfiÌ ! ±Î ‰ÏHο ÷˘ ⁄Ë ’οÎ. ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄ˆflÌfiı ÁÎfl_ ·Î√ı fiı ¤Î¥ ‰‘Îflı ∞‰ı ! VhÎÌfiı ¿Ëı ¿ı, ÷_ Á˙¤ÎB›‰_÷Ì ◊¥fiı ……ı ’HÎ Ë_ ÷˘ flÎ_ÕÌ ! ±Î ÷˘ ’flÊ˘±ı ¿Îœı·Î ¿Î›ÿÎ ±fiı ÷ı◊Ì ’ZÎ’Î÷‰Î‚Î ¿Î›ÿΠˢ›. VhÎ̱˘fi˘ ±fiı ’flÊ˘fi˘ …ı fiı«fl· ¤ıÿ »ı ±ı … ¤ıÿ. ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ı› “Â©ÎI‹Î” … »ıfiı ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ, ±ËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ √˘◊Î_ ¬Î¥ Ω› ! “Œ˘flıfi”‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ÁΫ˘ flè΢ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÁΫ˘ fiÌ¿‚ı. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿flı »÷Î_› ≠¿ÚÏ÷ ‹’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› ¬˘À ¬‰ÕΉı »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¬˘À ¬Î› ? ±flı, ‹flı ÷˘› ¬˘À fiÎ ¬Î›, ±ÎI‹Îfiı ⁄Î…\±ı ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì ‹flı.

±

ÁÎËı⁄ ±ıfiÌ ⁄ ‹ÎHÎÁ … √…flÎ÷ Ëμ ÀˆÕ¿ »ı ÷ı ÷ I›Îflı ¿Ë ‹ËŸ ⁄Ì ±ÎT›_ Ë ‘HÎÌ ± ÀˆÕ¿Î‰

≠

ÿ

±ı ±Ω Ωı¥±ı ‹›Î˝ÿÎfi ÷˘ ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ıÀ·ı ‘ fiËŸ ÷˘

± C΢ÕÌ μ’

365

flı ⁄Î’fiı

¿˘ ŒÎ‰ı ⁄fiΉÀ À ¿flÌ ? ±Î‰ı ÷ı› ‹Îfl÷˘

fiı fiοı ⁄fl ’ÕÌ èÎ_ ¿ı “÷_

›_, “¿ı‹ ÷‹Îfl_ ?” ’HÎ ÷fiı fiÎ◊Ì ÷˘ ÎB›‰_÷Ì ±fiı ÷ı◊Ì ¤ıÿ »ı

HÎ √˘◊Î_ «˘ flè΢ ≠¿ÚÏ÷fiı ¬‰ÕΉı Î ¬Î›,

366

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÏÁ_Ë …ı‰Î ‘HÎÌfiı ⁄̉ÕΉı, ’HÎ ¨ÿflÕÌ ±ıfiı ŒŒÕΉı ! ±Î ±‹·ÿÎfl˘› ±Î"ÏŒÁı◊Ì ±¿‚Î¥fiı CÎıfl ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄¥ ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “ÿ˘œ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›Î ? @›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ·ı !! ±ıfiÌ ⁄¥ »ı ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı‹fiı ÕŒ‚Ή÷Ì”÷Ì, I›Îflı ±Î‰˘ ÏÁ_Ë …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ …ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ √…flÎ÷ ¤Õ¿ı, ±ıfiı› ¤Õ¿Î‰ı »ı, …\±˘fiı ! ±Î¬_ √…flÎ÷‹Î_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı, ’HÎ ±ıfiÌ ⁄¥ √Î_Ã÷Ì … fi◊Ì ±fiı ±ıfiı Ëμ ÀˆÕ¿Î‰Ì fiά÷Ì Ë÷Ì. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿èÎ_ “⁄ıfi, ±Î ‘HÎÌ »ı ÷ı ÷fiı ±ı¿·Ì ‹Ò¿Ìfiı ÿÁ-⁄Îfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ ⁄ËÎfl√΋ Ω› ÷˘ ?”

I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı.” ˉı ÂıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹ËŸ ⁄ÌΩ w‹‹Î_ M›Î·˘ ¬¬Õıfiı ÷˘› ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_ ËÂı ! ±ı¿ ¨ÿflÕÌ M›Î·˘ ¬¬ÕΉı ÷˘› ⁄Ì¿ ·Î√ı. ±fiı ±Î ‘HÎÌ ±ÎÀ·˘ ! ‘HÎÌfiı ·Ì‘ı ÷fiı ⁄Ì¿ fiËŸ ·Î√÷Ì. ±ı ‘HÎÌfiı ’λ˘ ÷_ ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl_ »\_, ‰ÎCÎ …ı‰Î ‘HÎÌfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥ ˢ›, ‹ÎHÎÁfiı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ¨ÿflÕÌ◊Ì ¤Õ¿ı ±ı ‘HÎÌ◊Ì ¤Õ¿÷Ì fi◊Ì,

±ı ±Ω›⁄Ì … »ıfiı ? ‹›Î˝ÿÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ⁄‘Ì. ±fiı ‘HÎÌfiı› ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹›Î˝ÿ΋Î_ ÷‹ı flˢ ±fiı Ë_ flË_. ±Î’HÎı ⁄ıμ Á_Ï‘ ¿fl˘ ‹›Î˝ÿÎfiÌ. ÷‹Îflı VhÎ̱˘±ı ‘HÎÌfiı ’Ì fiÎ …‰Î Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ÷˘ ‘HÎÌfiı ‰ÎÀÌ ¿flÌfiı ŒÎ¿˘ ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÿ⁄Î¥ Ω› ±fiı ÷ı◊Ì ÿfl’›˘√ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ ±ıÀ·ı ‘HÎÌ. ’HÎ ±Î’HÎı ÁΫ‰Ìfiı ËıÓÕ̱ı ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ »ı. fiËŸ ÷˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Îœ‰Ì … ’ÕÂıfiı ?

’ÎHÎÌÿÎfl C΢ÕÌ ’HÎ ’ÎÕı ‘HÎÌ, Á‰ÎflÌ fi ŒÎ‰Ì, fi◊Ì ‹Îfl¿HÎÌ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ hÎHÎ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ C΢ÕÌ ·ÎT›˘ Ë÷˘. fl˘… ÷˘ ±Î‹ C΢ÕÌ μ’fl ⁄Î’ ⁄ıÁ÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı »˘¿fl˘ «˘‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

367

»˘¿fl˘ C΢ÕÌ μ’fl ⁄ıÃ˘ ±fiı ÷‚Ή μ’fl ·¥ √›˘. ’ı·Ì C΢ÕÌfiı …flο Á‚Ì ¿flÌ ! ˉı C΢ÕÌ hÎHÎ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ, ±ıfiı Á‚Ì ¿fl‰Î ·Î›¿ ˢ› ? ±ıfiı Á‚Ì ¿flΛ fiËŸ, ±ıfiÌ «Î·‹Î_ … «Î·‰Î ÿı‰Ì ’Õı. ÷ı ’ı·Î±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ, ÷ı C΢ÕÌ ËÕËÕÎÀ ∂¤Ì ◊¥ √¥. C΢ÕÌ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ’ı·˘ ’ÕÌ √›˘ ! ’˘À·_ fiÌ«ı ’Õu_ ! ±ı ’˘À·_ CÎıfl ±Î‰Ìfiı Â_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı “±Î C΢ÕÌ ‰ı«Ì ÿ˘, C΢ÕÌ ¬flÎ⁄ »ı.” ±ıfiı ⁄ıÁ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ fiı C΢ÕÌfi_ fi΋ ÿı »ı ? ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ ! ±Î ⁄‘Î ‘HÎÌ !! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˢ‰ı, ±ı C΢ÕÌ ¬flÎ⁄ Ë÷Ì (hÎHÎ) ËΩflfiÌ C΢ÕÌ ! ±S›Î, ÷fiı ⁄ıÁ÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷,_ ±ı‹Î_ C΢ÕÌfiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ?” ⁄ıÁ÷Î fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ?

C΢ÕÌfiı ‰√˘‰ı »ı ? ‹fiı› ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ C΢Õ̱ı ’ÎÕÌ fiάı·˘. ’»Ì ‹ıÓ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiı ¿èÎ_, “±Î C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘. ‹fiı ‰ÎB›_ »ı.”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “C΢ÕÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿_‹÷Ì ÷ı ’ÎÕÌ fiά÷Ì ËÂı ? ÷fiı ⁄ıÁ÷Î ±Î‰Õu_ fiËŸ ˢ›.” Ë_ Á‹∞ √›˘. ‹ıÓ ¿Îfi’|Ì ’¿ÕÌ. ±Î’HÎfiı ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_, ⁄Î. ±yfl‹Ì ’ÕÌ Ω› ! ’λ˘ ·˘¿˘fiı ¿Ëı Â_ ¿ı, “C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘.” ±fiı ±Î C΢ÕÌ ±ıfi˘ L›Î› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î Ω› ?

C΢ÕÌ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ ÷fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ı‹Î_ ÷Îfl˘ ‰Î_¿ ¿ı C΢ÕÌfi˘ ? ±fiı C΢ÕÌ› ⁄ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ …_√·Ì …fiΉfl ⁄ıÃ,_< ±Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ! ÷ı‹ ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘ ±ıÀ·ı ±Î›˝fiÎflÌ, ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ±ı ’Õı … fiı ! ±ı¿ Œıfl ‘HÎÌ Ωı VhÎÌfiÌ Á΋ı ◊Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl … fiÎ flËı. ±Î’b_ CÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·÷_ ˢ›, »˘¿flÎ_ ¤HÎ÷Î_ ˢ› ÁÎflÌ flÌ÷ı, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ÷ı‹Î_ ±‰‚_ ÿı¬Î›_ ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ Á΋Π◊¥±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ±y·fi˘ ¿ÌÏ‹›˘ VhÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. Ωı ±Î’HÎ΋Î_ ‰yfl fiΠˢ› ÷˘ C΢ÕÌfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿fḻı ÷˘›ı ±ıfi˘ ≠ı‹ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ’Ëı·˘ ‰yfl ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. “‰Î¥Œ”fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ÁËfi ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ≠¤Î‰ ’Õı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¤Ò·ı

368

¤Ò· ¿Îœ »ı, ÷ı ⁄ ±Î‰_ ?

C΢ÕÌfi˘ ±Î‰Õ÷

≠

ÿ

⁄ËÎfl‰Î ¿Ë_, CÎ˘Õ ÷˘ C΢ÕÌ »ı, ÷ı Á ¿Îfl¿>fi ⁄fl¿÷ fi ÷˘ ⁄Ì⁄ ’һ̱ı, ¿˘◊‚˘ ! ÷˘ ±ı ±ı‹fi΋

÷ ‰ı’Îfḻ ±Î‰ı. ± ÿı¬Î‰Õ˘ ÿı. ±ı‰

± ¿fl÷Î_›

367

fiı …flο ¿ ˢ› ? ·Î±ı ÷˘ ’ı·˘ ’ÕÌ ‹Î_Õu_ ¿ı fiı C΢ÕÌfi_ , “ˢ‰ı, ÷Î fi◊Ì Ωı¥±ı ?

±Î‰Ìfiı B›_ »ı.” ? ÷fiı ±Î’HÎfiı Ëı Â_ ¿ı, Î Ω› ? ? ±fiı Ã<,_ ±Îfiı Λ˝fiÎflÌ,

fiÎ flËı. ÷ı, ¿ÂÌ ¿Î‹fiÎ Ω› ¿ı

±ı ÷˘›ı ¿ıÀ·Ì¿ √fl ¤Ò·ı

368

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ıÀ·Î¿ ’flÊ˘ VhÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ⁄Ò‹˘ ˢ› »ı. ±Î‰_ ¿_¥ VhÎÌ ’flÊ ’ˆH›Î ¿›Î˝ ’»Ì ±Î‰_ ? ’HÎ ±ıfiı ±Î‰Õı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ ◊›˘ ±ı … ‹U¿ı·Ì »ı.

C΢ÕÌfi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì, ⁄ıÁfiÎflfi˘ ÿ˘Ê ˢ› »ı. ÷Îflı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ fi◊Ì ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, C΢Õ̱ı ’ÎÕÌ fiÎA›˘. ±Î‰_ ⁄˘·Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±fiı

⁄ËÎfl‰Î‚Î ¿Ëı› ¬flÎ, C΢Õ̱ı ‹fiı ’ÎÕÌ fiÎA›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ’»Ì ‰Î÷ ¿Ë_, C΢ÕÌ ’ÎÕı fiËŸ, ±Î ‰Î÷ ÷‹ı @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? C΢ÕÌ ’ÎÕfiÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ C΢ÕÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’Î_« ËΩfl‹Î_ fiÎ ±Î‰ı CÎıfl, ±ı ·Õ¿HÎÌ C΢ÕÌ Ë˘› »ı, ÷ı ÁV÷Ì ‹‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ÁÎËı⁄ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı “±Î"ÏŒÁ”‹Î_ ¿Îfl¿>fi ΩıÕı Õ¬ÎÕ¬ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¿Îfl¿>fi ’HÎ Á‹…ı ¿ı ÁÎËı⁄fi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿flı Â_, ’H›ˆ±ı ±ıfiı ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ⁄ıÁÎÕu˘ I›Î_ ? CÎıfl ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ’_ÿfl-’_ÿfl Ïÿ‰Á◊Ì ¿ıÁ “’ı„LÕ_√” ’Õı·˘ ˢ› ! ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı, ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±ıfi΋Î_ ±y· fi◊Ì.” fiı ±ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ‰ı«ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ fiÎ ±Î‰ı !!! ÁÎËı⁄fiÌ “‰Î¥Œ”fiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “…‰Î ÿ˘fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷, ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì ±ı‹fi΋Î_ !” ÷‹fiı VhÎ̱˘ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÷‹fiı ‰ı’Îfḻ˘fiı CÎflο ΩıÕı ÕÌÏ·_√ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “ÁıSÁ‹ıfi” ÁÎfl˘ flά˘. ÁÎfl˘, ÿı¬Î‰Õ˘, ˢÏ›Îfl “ÁıSÁ‹ıfi” ˢ› ÷˘ ·˘¿ ◊˘Õ˘ ¤Î‰ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı VhÎÌ ΩıÕı “ÕÌÏ·_√” ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.

‰Ë »ı ÷˘ CÎfl fi_ÿfi‰fi, ‰Ë ωHÎ CÎfl ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ! ±Î ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ »ı ÷˘ ⁄‘_ …√÷fi_ fiÒfl »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄ΉΠ¿fl÷Î_› ¤Ò_ÕÎ_ flˢ. Á‰Îfl‹Î_ ’Ò_Ωı … fiÎ ‰ÎY›˘ ˢ› ! «Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

369

’Õ÷_ ˢ› !! ±ı ÷˘ ‰Î¥Œ »ı ÷˘ ¿ËıÂı, ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‰Ëı·˘ ‰Ëı·˘ fiÎËÌ ·ı. ±ıfiı ·Ì‘ı ¢¤Î »ı ⁄‘Ì. ±fiı ±ı‹fiÌ Â˘¤Î ±Î‹fiı ·Ì‘ı »ı. ±Î VhÎ̱˘ fiΠˢ›fiı ÷˘ ±Î ±ı¿·Î ’flÊ˘ Ωı Á_ÁÎfl ‹Î_Õıfiı, ±Î N·ıÀ‹Î_ flËı, ÷˘ ±ı N·ıÀ‹Î_ √‘ıÕÎfiı› ’ıÁ‰Îfi_ fiÎ √‹ı, «Î @›Î_ ’Ì‘ı·Ì ˢ›, M›Î·˘ fl¿Î⁄Ì @›Î_ ’ÕÌ flèÎÎ_ ˢ›, √˘ÿÕ<_ @›Î_ flËı·_ ˢ›, fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘, √_ÿ‰ÎÕ˘ fiı ⁄‘_ ¿«fl˘ … ’Õu˘ ˢ›. ¬‹Ì ¿ÎœÌfiı ±ËŸ fiÎA›_ ˢ›. No (fi˘) T›‰V◊Î, T›‰V◊Î ¿Â_ … fiΠˢ›. ¬flÂÌ @›Î_› ’ÕÌ Ë˘›, ⁄‘_ ‰ıflHλıflHΠˢ›. T›‰„V◊÷ ∞‰÷Î fiΠˢ›. ±fiı ’flÊ ¿’ÕÎ_›ı ’Î_ÁflÎ fiÎ ’Ëıflı. ≥VhÎÌ ‰√flfi_ ¬‹ÌÁ ’ËıflÌfiı Œ›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı ±Î VhÎÌfiı ·Ì‘ı ‘HÎÌfi˘ Á_ÁÎfl ÿÌ’ı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ’flÊ˘fiı VhÎÌ ËıS’ ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ±Î VhÎÌfiÎ ◊¿Ì B≤ËV◊, fiËŸ ÷˘ B≤ËV◊ ÂÎfi˘ ?! ¤fl‰ÎÕ …ı‰˘ ·Î√ı ’»Ì. VhÎÌfi΋Î_ T›‰ËÎfl „@÷ »ı, ±˘√ı˝fiÎ≥Ï{_√ ’Ήfl »ı ±ıfi΋Î_. ±fiı VhÎÌ ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı, “⁄Y›_, ÷‹Îfl΋Î_ ‰ı÷Î fiËŸfiı, ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ … ¿›*fiı !” “‰ı÷Î fiËŸ” Ëμ ¿Ëı. ˉı “‰ı÷Δ ÂOÿ Â_ ËÂı ? ±ı ÷˘ Ë_ Ωb_ ±fiı ±ı ΩHÎ÷Ì ËÂı ! ±ı VhÎÌ »ı ÷˘ ÷‹Îflı Á_ÁÎfl ÿÌM›˘, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl_ ‹¿Îfi ±ı‹fiı ·Ì‘ı ¢¤ı »ı.

370

’ÕuÎ_ Ë ’flÊfiı ⁄‘˘. ± ÿÌ’ıfiı ? ’flÊ˘fiı

V ÷˘› ‘H ±ıfiı ÂÎ

V

ˢ›fiı, ˢ› ÷˘ ∂Ã˘. Ë ±Õ‘Ì ’ »ı. ±ıÀ ±fiı ⁄ıμ ÷˘ ÁË…

≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‰_ … ¿Ëı »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ, ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı.

ÿ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±ı¿·Î ˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥±ı ±ı‰Ì

«Î ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.... ±ı ¬fl_. ±ı¿·Î ˢ¥±ı ÷˘ Ωı¥±ı ±ı‰Ì «Î ⁄fiı,

¿Ë˘ »˘, ±ı ÷‹Îflı ÀˇÎ› ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ±ı¿·Î flËÌ …\±˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ Áÿ˚¤ÎB› ‹fiı @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿·Î flËÌ …\±˘. ÷‹ÎflÎ hÎHÎ ÿËÎÕÎfiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì

÷˘› I› ΩıÕı @› ÿËÎÕ˘. ⁄Ë Q≤ÿ flË̱ı » »ı. ¿ıÀ· ◊¥ Ω›

369

·˘ fiÎËÌ ‘ı »ı.

Õıfiı, ±Î ’Ì‘ı·Ì ›, fi›˘˝ fiı ±ËŸ ÂÌ @›Î_› fiı ’flÊ ˘ ˢ› ! hÎÌ ËıS’

¤fl‰ÎÕ ’Ήfl »ı Ÿfiı, ±Î Â_ ËÂı ? fl ÿÌM›˘, ±ı‹fiı

370

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’ÕuÎ_ ËÂı, ±Î ‘˘Ï÷›_ ±ËŸ ’Õu_ ËÂı, ÷ı ±Î‹ ’flÊ ∞‰Ì ¿ı fiËŸ. ’flÊfiı … ∞‰÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±Î VhÎ̱˘ ◊¿Ì ±Î fl˘Œ »ı ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘. ±ı‹fi_ ‹ıfiı…‹ıLÀ »ı. ±ı ÷˘ VhÎÌfiı ·Ì‘ı CÎfl ÿÌ’ı »ı. VhÎÌfiı ·Ì‘ı ÿÌ’ıfiı ? fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ÷˘ T›‰„V◊÷ fiΠˢ› ¿Â_. ¿Â_ ±Î‰Õı … fiËŸ ’flÊ˘fiı ÷˘ ! ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ ±Î‰Õı ’HÎ ±Î fiÎ ±Î‰Õı.

VhÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰flfiı ‘flΉı ‘Ìfl, fiËŸ ÷˘ ¬˘À‹Î_ «˘‘Îfl fiÌfl !

VhÎÌ‹Î_ ⁄Ë „@÷ ˢ› √‹ ¬Î‰ÎfiÌ ! …⁄fl…V÷ ÿ—¬ ˢ›fiı, ÷˘› ‘HÎÌfiı ¿ËıÂı, “√¤fl΢ fiËŸ, ÁÒ¥ Ω‰, Â_ ¿fl‰Î ÿ—¬Ì ◊Ή »˘ ?” ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı.

VhÎÌ ±ıÀ·ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı ‘HÎÌfiı ’Î_« ¿fl˘ÕfiÌ ¬˘À √›ı·Ì ˢ›fiı, ÷˘ ‘HÎÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›, ÿ¿Îfi ¬˘À‹Î_ …÷Ì Ë˘› ÷˘ CÎıfl ¬Î÷Î-’Ì÷Î fiΠˢ› ’HÎ VhÎÌ ÷˘ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, S›˘, ∂Ã˘. ˉı ⁄Ë ËΛ-ËΛ fiÎ ¿fl¢, ÷‹ı «Î ’̱˘ fiı ¬Î‰ ÏfiflÎ_÷ı. ÷˘ ±Õ‘Ì ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ ˢ› ’HÎ ±ıfiı ¿ı‹ Ï«_÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËÏ…¿ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁË…fiÌ ΩıÕı flË̱ı ÷˘ ∞‰Î›, fiËŸ ÷˘ ∞‰Î› fiËŸ. ±fiı ⁄ıμ »ı ÷ı ’flÊ˘ flËı÷Πˢ› ÷˘ ‹flÌ Ω› Á΋ÎÁ΋Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ ÷˘ ÁË… »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı »ı ◊˘Õ˘ CÎH΢. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, …wflÌ »ı ?

Ωı¥±ı.

±ı ±ı‰Ì

«Î ⁄fiı, Ì …\±˘.

’-fl¿Î⁄Ì

ÿÎÿÎlÌ — …wflÌ »ı, ¬ÎÁ …wflÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ∞‰ı »ı ·˘¿˘.

÷˘› I›Î_ CÎıfl …¥fiı ‰œ_‰œÎ ¿flı »ı. ‹Ò±Î, Á‹…÷˘ fi◊Ì ! ˉı ÷ıfiÌ ΩıÕı @›Î_ fi¿Î‹Ì Õ¬·˘ ¿fl_ »\_ ? ’HÎ ±ıfiı Õ¬· ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ¤Á, ¤Á, ¤Á, ¤Á ¿flı. ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiÌ ΩıÕı ⁄Ë Q≤ÿ÷Î◊Ì ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. I›Î_ ±¿ÕÎ¥◊Ì ‰÷ı˝ »ı ·˘¿˘. …ı‹ e· ΩıÕı flË̱ı »Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ÷˘ ±¿‚Î¥ ±Î‹ ¿«flÌ fiάı »ı. ¿ıÀ·_ ÿ—¬‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ›fiı ÷˘› ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı …\±ı fiı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› ’Î»Ì ±ıfiı. ⁄ËÎfl◊Ì ±¿‚Λı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfl¿_ÏÕÂfi

(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı !

371

w‹‹Î_ ’ıÁı ÷˘ ¿ı‰_ ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ı »ı fiËŸ, CÎÕ̉Îfl ? ±ı‰_ ±Î ±ıfl¿_ÏÕÂfi w‹ »ı ±Î ÷˘. ÿ¿Îfi fiÎÿÎflÌ‹Î_ …÷Ì Ë˘›fiı, ÷˘› ±ı ËŸ«¿Î μ’fl ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ.... ËŸÕ˘‚Î fiÎA›Î ¿flı.

VhÎÌ ÷˘ ÿˆ‰Ì „@÷ »ı ’HÎ Ωı ’flÊfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ¨‘Ì Á‹…HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı.

VhÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì±˘ »ı ’HÎ ÿı‰Ì◊Ì fiÌ«ı fiËŸ μ÷Îfl‰ÎfiÌ. ÿı‰Ì »ı, ¿Ë̱ı. ±fiı μkÎfl ≠ÿı‹Î_ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ “±Î‰˘ ÿı‰Ì” ¿Ëı »ı. Ë∞› ¿Ëı »ı, “ÂÎflÿÎÿı‰Ì ±Î›Î, Œ·ÎHÎÎ, ‹HÎÌÿı‰Ì ±Î›Î !” ±‹¿ ±‹¿ ÿı¢‹Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı »ı fiı !

372

flËı÷Ì Ë

≠

ÿ

VhÎ̱˘fi ŒıÏ‹·Ìfi ±˘fifl.

VhÎ̱˘fi ’ıÀı ¿˘H

ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰Ì »ı ±ı ÷˘. VhÎ̱˘fiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥

≠

¿̱ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ±Î‘Îflı fiı ±Î’HÎÎ ±Î‘Îflı ±ı Ω› ! »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı fiı !

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘_ …wÏfl›Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì, ±Î› ¿ÎœÌ

fiÎ fi¬Î›. ¿ÎœÌ fi¬Î÷_ ËÂı ? ±Î ±Î‹fiı ·Ì‘ı ±ı ±fiı ±ı‹fiı ·Ì‘ı ±Î, ’flV’fl »ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Á_ÁÎfl … fi ‹_ÕΛ, ’»Ì @›Î_ ‰Î÷ flËÌ ?

VhÎÌ ‰√fl Á_ÁÎfl … Âıfi˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı wÕÎ ≠÷Î’ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ÿÌM›˘ ! Á΋Á΋Ì

⁄ıμfiÌ ‹ÿÿ◊Ì, ±Î’HÎı ±ı¿·_ fiËŸ. ±ı‹HÎı ±ı‹ fiÎ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ ·Ì‘ı … «Î·ı »ı. ⁄ıμfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ±Î «Î·ı »ı. ±fiı ’flÊ ÷˘ ’flÊ ¿Ëı‰Î›. VhÎ̱˘±ı ¬flÌ flÌ÷ı ’flÊfiı ωÂıÊ √HΉ˘ Ωı¥±ı ±fiı ’flÊ˘±ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı Ïfiω˝ÂıÊ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄ı ΩıÕı ˢ› ÷˘ ±Î CÎfl ÁÎfl_ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±fiı ’flÊ˘ «Îfl …HÎ flËı÷Πˢ›fiı Á΋ÎÁ΋Ì. ±ı¿ …HÎ ¬Î‰Îfi_ ¿flı, ±ı¿ …HÎ.... ±ı CÎfl‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ›. ±ı¿ ’flÊ fiı ±ı¿ VhÎÌ

±ı ±ÎZ ±Î’_ » ÿı¬Î‰ ÿ »ı. ±ıÀ ⁄Lfiıfiı

‹ ÷˘ VhÎ̱ Áfl¬_ « ÷˘ Ëı„S’

371

±ı‰_ ±Î ËŸ«¿Î

ˢ› ÷˘ ÿ˘Ê »ı. ¿Ë̱ı. ∞› ¿Ëı ÿı¢‹Î_

372

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

flËı÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ CÎfl Á_ÿfl ÿı¬Î›. VhÎÌ ÁΩ‰À ⁄Ë ÁflÁ ¿flı.

·˘¿˘ ‹Îfiı ÿÎÿÎ VhÎÌ ’Z΋Î_, ’ZÎı ’flÊfiÎ ±_ÿfl ·Z΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı VhÎ̱˘fi_ … ±ı¿·Ìfi_ fiÎ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿fl¢. ÿÎÿÎlÌ — VhÎ̱˘fi_ ¬ıÓ«÷˘ fi◊Ì. ±Î ’flÊ˘fi_ ¬ıÓ«_ »\_, ’HÎ ±Î‹

VhÎ̱˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±‹Îfl_ ¬ıÓ«ı »ı ’HÎ ¬ıÓ«_ »\_ ’flÊfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ÷‹ı »˘. ÂÌ ¥{ fi˘À ‘ ±˘fifl ±˘Œ ŒıÏ‹·Ì. › ±Îfl ±˘fifl. ·˘¿˘ ‹_⁄¥‹Î_ ¿Ëıfiı, ¿ı‹ ÷‹ı ’flÊ˘fi˘ ’ZÎ fiËŸ ·ı÷Î fiı VhÎ̱˘fi˘ ’ZÎ ·˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‹fiı ’ıÀı ‹ËΉÌfl ’Î@›Î »ı, ÷‹ÎflÎ ’ıÀı ¿˘HÎ ’οı »ı ? ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÷‹ı ·¥ ⁄ıÃÎ »˘ ?

˘ZÎı …¥ ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ÷‹ı VhÎ̱˘fi_ ⁄Ë ¬ıÓ«˘ »˘, ±ı‰_ ±‹Îfl_ ‹Îfi‰_

»ı.

Ήı fiı !

Λ ¿ÎœÌ ‹fiı ·Ì‘ı

÷ flËÌ ?

΋ÁÎ‹Ì Ωı¥±ı ¿ı ÷˘ ’flÊ ’flÊ˘±ı CÎfl ÁÎfl_

¬Î‰Îfi_ ±ı¿ VhÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …flο ‹ÎflÌ ’fl ±ÎZÎı’ »ı, ⁄‘ı› ◊¥ Ω› »ı.

±ı ±ÎZÎı’ ‹fiı ·˘¿˘±ı ⁄ıÁÎÕı·˘ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ’flÊ˘fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î’_ »\_ ¿ı VhÎ̱˘ ‹Îfi ±Î’ı »ı ’»Ì. ±ı‰_ √˘Ã‰Ì ±Î’_ »\_. ±Î‹ ÿı¬Î‰ ÿı¬Î‰‹Î_ »ı ÷ı VhÎ̱˘fi_ ¬ı«_ »\_, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ’flÊ˘fi_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_, ±Î ¿ı‹ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì ±ıfiÎ flV÷Πˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄Lfiıfiı Á_÷˘Ê ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ VhÎ̱˘ ΩıÕı› ⁄Ë ŒÎ‰ı, ’flÊ˘ ΩıÕı› ⁄Ë ŒÎ‰ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ VhÎ̱˘fiΛ ’Z΋Î_ fiΠˢ¥±ı fiı ’flÊ˘fiÎ ’Z΋Î_ fiΠˢ¥±ı. ⁄ıμ Áfl¬_ «·Î‰˘ √ÎÕ<_. ’Ëı·Î_fiÎ ·˘¿˘±ı VhÎ̱˘fiı ËıÃı ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. VhÎ̱˘ ÷˘ Ëı„S’_√ »ı. ±ı fiΠˢ› fiı ÷Îfl_ CÎfl ¿ı‰_ «Î·ı ? a a a

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

373

374

◊›Î_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’

≠

(19)

ÿ

’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘ ±ÎÏl÷fiÌ fiÎ ¿flΛ ŒÏfl›Îÿ, fiı ¿flÌ ÷˘ ’ÕÂı Á΋˘ ÁÎÿ ! ⁄ıfi˘, ÷‹Îflı ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ fi◊Ì ? ¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿fl˘. ±ı‹fiÌ (‘HÎÌfiÌ) ŒÏfl›Îÿ ˢ› ÷˘ ¿fl˘. ’HÎ ±Î ÏÕÏŒ¿SÀÌ ¿ÎœÌ fiά˘. CÎfl‹Î_, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÏÕÏŒ¿SÀÌ ¿ÎœÌ fiά˘. ≠ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ¤¥±˘ ⁄Ëıfi˘fiÌ ¿QM·ıfi ¿flı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı

⁄Ëıfi˘ ¤Î¥±˘fiÌ ¿QM·ıfi ¿flı ¬flÎ ?

ŒÏfl›Îÿ … ¿ı‹ ± ˢ› ÷˘ ±fiı ÁÎ ¿˘¥fiÌ

≠

ÿ

‹ÎHÎÁ » ¿flÌ fiÎ√HÎοÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄ıμfiÌ Ë˘›fiı, ¿QM·ı¥fi ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\fiÌ

fiΠˢ›, ±ı¿ ÷flŒÌ fiΠˢ›, ⁄Lfiı ˢ›. ’HÎ ¿QM·ı¥fi fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÌ …wfl »ı ‹Îflı, ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ◊Ή, ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ Ë_ ! ±Î’HÎÎ ±ÎÏl÷ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿QM·ı¥fi ˢ÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_ I›Îflı CÎfl‹Î_ ‹fiı ¿˘¥ Á‹∞

fi◊Ì Â¿÷_ ±fiı ¿˘¥ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷_ ÷ı◊Ì ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¨‘Ì flÌ÷ı Á‹…ı ’λÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ‰Î÷◊Ì ‰ı√‚_ flËı‰_ ’Õı fiı ‹˙fi flά‰_

’Õı. ±ı‹Î_› ’λ˘ ÿ˘Ê ÷˘ ¿˘¥fi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’H΢ … ˢ› »ı. ±ı‰Î ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿<À<_⁄ ÷flÌ¿ı ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄‘Î Á‹∞ Ω›. ’HÎ ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ±fiı ±Î ·˘¿˘ … ¿ı‹ ¤ı√Î

’ ∂ÕÌ Ω ¿èÎ_, ± ‰œ÷Î fi … »ı ? ±ı‰_ ± ±ı Á‹… ÷˘ ¿Ëı‰

≠

ÿ

¿˘¥fiı Œ

373

ˢ› ÷˘ ÀÌ ¿ÎœÌ

‰Ì flÌ÷ı

⁄Î…\fiÌ › ±ı‰Î ±Î’HÎÎ

Á‹∞ ¨‘Ì flÌ÷ı

fi flά‰_ ’H΢ … ⁄ ÷flÌ¿ı ∞ Ω›. ‹ ¤ı√Î

374

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

◊›Î_ ? ±Î‹Î_ ÏÁ·ı@Âfi ¿˘fi_ ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … «Ì… »ı ±Î …√÷‹Î_, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì fi◊Ì ◊÷Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ fiÎ Á‹…ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_, ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â. Ë_ ÷˘ …ı

ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √b_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. ’˘÷ı √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â ±fiı Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ºÏp‹Î_ ±Îfl˘’Ì ÷_ ÃflÌÂ, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰fl© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı.” ±ı‹ √HÎοÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά‰˘ fiı ¤Î√οÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ±Î √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_, ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ? √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı, “iÎÎfiÌ ’flÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î_ fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿΠˉı ±Î ⁄‘Ì ŒÏfl›Îÿ˘ ’»Ì @›Î_ …¥fiı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÏfl›Îÿ ˢ› fiËŸfiı ! ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ … fiΠˢ›.

¿˘¥fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î √›˘fiı, ±ı ÷˘ ’»Ì ‰¿Ì· Ëμ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

375

’λÎ_ ……fiÎ_ ·ŒflÎ_ ’ıÁÌ Ω› ⁄‘_, ’˘·ÌÁ... ⁄‘_ ’ıÁÌ Ω›. ±S›Î ‹Ò±Î, flËı‰Î ÿıfiı ±ËŸ◊Ì, ‹Ò¿fiı ¨«˘ ±ËŸ◊Ì ¿ıÁ ! ±I›Îflı …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿‰Îfi˘. ¨«_ ‹Ò¿ı ±ı ÕÎè΢. ÷‹fiı ¨«_ ‹Ò¿‰Îfi_ √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ŒÎ¥·˘ CÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ @›Îflı ¨«Ì ‹Ò¿Ì ¿Ëı‰Î› ?

376

ÿ

÷_ ⁄ıfi ¤Î_Õ ¤Î ±Î’ı. fi ‹fi‹Î_ ⁄ Â_ fiÎ ⁄

ÿÎÿÎlÌ — ¨«_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ Â©ÎI‹Î Ωı¥±ıfiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ¨«_ ‹Ò¿Î¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ Ïÿ›flfi˘ ⁄Î⁄˘ ±fiı ‹ÎflÌ ÿıflÎHÎÌfi˘ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı‹ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’λ\_ ∂·À<_ «˘ÓÀı ⁄‘_. »Î÷̱ı ‰‚√ı ⁄‘Î. ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı, ±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ή, ¿Ë̱ı. ’HÎ »Î÷̱ı ¿_¥ ‰‚√ÎՉΠ…ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ? ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ »Î÷̱ı fiÎ ‰‚√ÎÕΛ. ±ıfiı ±ı¿ …HÎı ±Î‹ ⁄Ë ÿ⁄ÎT›_ fiı ÷˘ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_. ±ı ±ıfiı ¤Îfi fiΠˢ› ¿ı ‹ıÓ ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘_.

‘HÎÌ ΩıÕı ¿˘¥‰Îfl, ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω› »ı ?

≠

⁄˘·‰_ ¿

ÿ

±’‹Îfi Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀ ◊Λ ¿ı ¿·Î¿ Ω

≠ffi¿÷ν — Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ·˘Ï…¿ »ı ‹ÎÀı ÷¿˝ ÷˘ ◊Âı … fiı ? ±Î…ı

‹fiı ‰V÷ √‹÷Ì fi ˢ› fiı ⁄ÌΩfiı √‹÷Ì Ë˘› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷¿˝ ÷˘ ÿflı¿fiı ±Î‰ı, ±ı ¿ıÀ·Î “›{e·”

(¿Î‹fiÎ) fiı ¿ıÀ·Î “›{e·” fiËŸ ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ıfiı ? ±ı¿ Œıfl˘ ‹ËŸ ÷¿˝ «ÎS›˘ ‘HÎÌ ‹ÎÀı, ¿ı fiηΛ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ±Î’HÎÎ◊Ì. ’»Ì ±ıfiı Œıfl‰Ìfiı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ıfiı. ÷‹ıı ÁÎflÎ »˘ ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ fiηΛ¿ ⁄˘·Ì …‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄_ÿ¿ Œ˘Õ̱ı ÷˘ ±ı ⁄Î"Q⁄√˘‚˘ Œ˘Õı. ±ı ·ÕÎ¥ ’Î»Ì flÏ›Π±fiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_ ◊¥ Ω› ’»Ì. ¬ıÿÎfi fiı ‹ıÿÎfi ! flÌ÷Áfl ÷¿˝ ¿fl‰Î Ωı¥±ı.

‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı, Ïÿ·◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠ı‹ ÁËÎflı !

‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl˘ »˘ ’»Ì ? ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ ¿flΛ ? ±ı ÷˘ ◊÷_ ËÂı ?

Ω Ω›. ’

¿ ËÌflÎ ÿıÿı¬ÎՉΠμ¿ı· · ⁄ı ËΩfl ÂıÃÎHÎÌ ¨CÎÌ Ω ±Î ÷˘ ‹ ¤Îfl÷Ì›

375

. ±S›Î flı …ı‹‹Ò¿‰Îfi_

‰Î› ?

·ı ±ıfiÌ fiı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı ̱ı ¿_¥ ‚√ÎÕΛ. fiı ¤Îfi

376

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿fl˘ ? ‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı, ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ !

÷_ ⁄ıfi ÁÒ¥ flËı‰ÎfiÌfiı ? ¿ı ‹fi‹Î_ √΂˘ ¤Î_Õ ¤Î_Õ ¿fl˘ ? ‹fi‹Î_ … ¤Î_Õ ¤Î_Õ ¿flı. ±Î ⁄‘_ ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl‰_ ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ±Î’ı. fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘› fiÎ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ⁄˘·ı Ëμ “›{·ıÁ Œı·˘” (fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ) »ı. ±fiı flÌÁ «œı, I›Îflı Â_ fiÎ ⁄˘·ı ? flÌÁ «œ÷Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? ≠ffi¿÷ν — «œı, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ÷˘ fiËŸ … ¿ı ±Î’HÎı ±ı‰_

⁄˘·‰_ ¿ı ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±ÎHÎı ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿›*”. ‹ı·fiı »Î·,

±’‹Îfi ÷˘ √‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı, I›Îflı ›Îÿ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› Œflı, I›Îflı ‘HÎÌ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹÷Î flάÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. Ωı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì »÷Î_ ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ÷ı hÎHÎ ¿·Î¿ Ω√ı fiı ’»Ì ◊οÌfiı ÁÒ¥ Ω›.

? ±Î…ı

›{e·” ? ±ı¿ Ëı‰Î› … »˘ ’HÎ HÎı ⁄_ÿ¿ ±‹ıÏfl¿Î Ωı¥±ı.

?

fi ‹‚ı ÁÎÕÌ I›Î_ Á‘Ì ÏflÁΛ, flı ! ±Î VhÎÌ ‹˘Ë◊Ì @›Îflı »^ÀΛ ? Ωı ‘HÎÌfi˘ √fi˘ ˢ› ’HÎ Ωı ÁÎÕÌ ÁÎflÌ ·¥ ±Î’ı ÷˘ ¬ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı‹fiı ‹ÎŒ ¿fl÷Î_› ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î_ CÎηı »ı ÷ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› ¬flÎ_ ? ±Î ÷˘ ·˘¿ ËÌflÎ ÿı¬ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı. ±Î‰Ì …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ÷˘ ËÌflÎ ÿı¬ÎՉΠŒflı »ı ! ±S›Î, …_Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¢¬ ˢ› ? {À’À μ¿ı· ·Î‰˘ fiı ! ‘HÎÌ ¿Ëı ÷˘ ‘HÎÌfiı ÁÎfl_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ’Ëıfḻı. Âıà ⁄ı ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·ÎT›Î ˢ› ÷ı ’Î_hÎÌÁ ËΩflfi_ Ï⁄· ·Î‰ı ÷˘ ÂıÃÎHÎÌ ¬ ! ¿Î’ ’˘÷Îfiı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ÂıÃÎHÎÌfiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ¿ı flÎhÎı ¨CÎÌ Ω±˘ »˘ I›Îflı ¿ÎfifiÎ ·Ï‰_Ï√›Î_ ¨C΋Î_› ÿı¬Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î ÷˘ ‹Îfiı·_ Á¬ »ı, “flÎ"_√” ‹ÎL›÷α˘ »ı, ÷ı◊Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ’Õı·Ì

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

377

ˢ› ÷ı ’Ëıflı. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄Ωfl‹Î_ Œfl‰Î √›Î_ ˢ› fiı ÿ¿Îfiı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ·À¿Î‰ı·Ì ˢ›. ÷ı ÁÎÕÌ VhÎÌfiı ¬ıÓ«ı fiı CÎıfl ±Î‰ı ÷˘› ‹˘Ó «œı·_ ˢ› fiı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ÷ıfiı ¤Îfl÷Ì› fiÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ’Î»Ì ÁÎÕÌ ·À¿Î‰ı·Ì ˢ› ‰ı’Îfḻ˘±ı, ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ËÎfl ·À¿Î‰÷Î ËÂı ? ±ı ¢ ¿fl‰Î ËÎfl ? ÂÎ ËÎfl ·À¿Î‰ı ? ±Î ¬ÿÎ ¤fl‹Î›. ±Î ¬ÿÎ ‹ËŸ «˘ÓÀÌ ’Õı, ±ıÀ·Î ËÎfl ·À¿Î‰ı. ¬ÿÎ ŒÁÎ¥ Ω› ¿ı fiÎ ŒÁΛ ? ≠ffi¿÷ν — ŒÁÎ¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì hÎHÎ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ Ωı¥ ÷ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ‹˘œ<_

⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ı‹ ±Î‹ ◊¥ √›_ ? ±ı ÁÎÕÌ‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›Î ˢ›. Ωı ·Î‰Ì ±Î’ı I›Îflı »˘Õı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿¿‚ÎÀ fiÎ »˘Õı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ⁄ıfi˘ ÷˘ ’»Ì ‘HÎÌfiı ‹ÎflÌ-‰œÌfiı ÁÎÕÌ ‹_√Ήı »ı, ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘›. ±Î ÷˘ ΩHÎı ’ˆÁÎ »ı fiı ’Ëıflı »ı ’HÎ fiΠˢ› ÷ı› ±ÎfiÌ ‹ËŸ ’λ\_ ’Ëıfl‰Î Ω› ±fiı ‘HÎÌfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎ_¬ı Ï⁄«ÎflÎfi_ ! ÷fiı ¬⁄fl »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ıÓ fi◊Ì ¿Îœu_, ‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Ì ˢ›. ¿ÎflHÎ

¿ı ‹˘Ë ±ı‰Ì «Ì… »ıfiı, ÷ı VhÎÌ ’ˆÁΠˢ›, fiΠˢ› ÷˘› ⁄Ò‹ ’ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ ! Ωı›_ ±ıÀ·ı Ë_.... ¬˘‰Î¥ Ω›. ¬˘‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ‘HÎÌfiı ·Î‰‰Ì ’Õı, ⁄‚Ì. ⁄ı Ï«kÎ ◊¥ Ω›fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ·Î‰‰Ì ’Õı. ÁÎÕÌ ’Ëıfl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ «ÎÏflhÎ ‹˘Ë … »ıfiı ! ’HÎ Ωı ±_ÿflfi_ Á‘flı, ÷˘ ¿Â_ ¿’Õ<_ ’Ëıfl‰Î …ı‰_› fiËŸ ! ÁÎÿ_ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ‹˘Ë ˉı μ÷flı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹˘Ë À˘« μ’fl …¥fiı ⁄ıÃ˘ »ı. ÷ı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ! ‹˘Ë ‰‘Îflı T›ÎM›˘ »ı. ±fiı

378

…ı‹ …ı‹ ±Î ÷˘ ÷˘ ‹˘Ë ¿ı ¿_¥¿

‰

÷‹ÎflÎ ±S›Î, ’ı·_ Ωı› ’Õı ! Ë fiάı ¿ı ¿ı fiËŸ »Î÷Ì μ ¿ˆÕÌ ¿ˆÕÌ

∞ ’Ëıfl˘, ’ ÿı‰Î›.

Ï ¿fl‰ÎfiÎ ’ı·Ì ⁄¥

≠

ÿ

ΩıÕı ÕÎ"·

≠

ÿ

¿Ë_ »\_ ¿ ±ıÀ·ı...

377

fiı ÿ¿Îfiı Ήı ÷˘› Λ ?

fl ⁄ËÎfl ±Î ¬ÿΠΥ Ω›

378

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

…ı‹ …ı‹ ‹˘Ë ‰‘Îflı T›ÎM›˘ »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ¬ÎÕ΋Î_ ¨Õ˘ μ÷fl÷˘ … √›˘. ±Î ÷˘ Á‹Î…fiÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÎ ≠÷Î’ı ‹˘Ë …flÎ ±˘»˘ T›ÎM›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë ’Òflı’Òfl˘ T›Î’Ì Ω›, «˘√flÿ‹◊Ì ’ıÁÌ Ω› ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ¿_¥¿ ⁄_‘ÎflH΋Î_ ±ÎT›Î ±fiı …ıfiı ⁄_‘ÎflHÎ fiΠˢ› ÷ı ? ±ıfiı Â_ ◊Λ ?

Ìfiı ‹˘œ<_ ›_ ? ±ı ›Î_ Á‘Ì ÷˘ ’»Ì

‰Ë ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ±Î’HÎÎ Á˘ŒÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ÁÎflÌ fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı I›Î_ √›Î Ë÷Îfiı I›Î_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì ?” ±S›Î, ±Î Á˘ŒÎ »ı ÷ı‹Î_ ÷fiı Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹ıÓ ’ı·_ Ωı›_ ÷ı‹Î_ Á¬ ’Õı »ı.” ÷ı ‘HÎÌfiı ’λΠ’ı·Î …ı‰˘ Á˘Œ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ! ˉı ’ı·˘ fi‰˘ ·Î‰ı I›Îflı ¿˘”¿ Œıfl »˘¿fl˘ O·ıÕ ‹Ò¿ı fiı ¿_¥ ¿Î’Ì fiάı ¿ı ’λ˘ ‹ËŸ ΩHÎı ±ÎI‹Î ¿’Î¥ Ω› ! »˘¿flÎ_ Á˘ŒÎfiı ¿Î’ı ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ±ıfiÌ μ’fl ¿>ÿı ¬flÎ_ ¿ı ? ±fiı ¿>ÿı ÷ı CÎÕÌ›ı ΩHÎı ±ıfiÌ »Î÷Ì μ’fl ¿>ÿ÷˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë »ı. ÷ı ‹˘Ë … ÷‹fiı ¿ˆÕÌ ¿ˆÕÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı !

fiÌ ‹ËŸ fiı ¬⁄fl

∞‰fi ¿ı‰_ ±Î‹ Á΋ÁÎ‹Ì Á¬ ±Î’ı ÷ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÁÎÕ̱˘ ’Ëıfl˘, ’HÎ ÷ı ±Î‰_ ¿¿‚ÎÀ ¿flΛ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ÷˘ ‘HÎÌfiı fi … ÿı‰Î›.

. ¿ÎflHÎ ‹ ’ÎÕuÎ › ±ıÀ·ı ·Î‰‰Ì

»ıfiı ! ˢ› ÷˘ « μ’fl »ı. ±fiı

ω«Îfl‰_ ’Õı ¿ı fiΠω«Îfl‰_ ’Õı ? ¿ı ±ı¿·Î ÕÎ"·fl … ¿‹Î‰ ¿‹Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±Î ‹ÏËfi˘ ◊›˘fiı, ÷ı hÎHÎ-«Îfl ËΩfl ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›Î ‹ËŸ. ’ı·Ì ⁄¥ VÀ˘fl‹Î_ …‹Î ¿flı ±fiı ÷‹ı ¿‹ÎHÎÌ ·ÎT›Î ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î ‰Î÷ΉflHÎ … ±ı‰_ »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ΩıÕı

ΩıÕı ÕÎ"·fl ±ı¿·_ ¿‹Î›Î ÷˘ ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — …wfl ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹◊˘ ¤‰ ⁄√ÕÌ Ω› ±Î‹Î_ ÷˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄ıfi˘fiı

¿Ë_ »\_ ¿ı, Â˘Ï’_√ ¿fl¢ fiËŸ. Â˘Ï’_√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±Î ÷˘ ÕÎ"·fl ±ÎT›Î ±ıÀ·ı.... ±S›Î, fiÎ ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ·™ »\_, ›{·ıÁ. ¿˘¥ ÁÎflı

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

379

‹Î√ı˝ ’ˆÁ˘ …‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı ? ¿˘¥fiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ±Õ«HΠˢ› ±fiı ±ı Ï⁄«ÎflÎfiı fiΠˢ› ÷˘, ’«ÎÁ-Á˘ ÕÎ"·fl ±Î’̱ı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ·Î√Âı ! ±fiı Â˘Ï’_√‹Î_ ¬˘ÀÎ fiÎ¬Ì ±Î‰˘ »˘ ±fiı CÎıfl ‘‹Î·‘‹Î· ’Õı·_ flËı »ı ⁄‘_ ¤ı√_. ±ı¿ ⁄ıfi ÷˘ Â˘Ï’_√‹Î_ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ÿÁ ËΩfl ÕÎ"·fl fiά÷Ì. ±Î’HÎÌ ¥„LÕ›ÎfiÌ »ı. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ¢’Ÿ√‹Î_ ‹ÎflÎ ’ˆÁÎ Ω› »ı ±fiı ÷ı Ë_ ·˘¿˘fiı ¿_¥¿ ‰V÷±˘ ·Î‰Ìfiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı … ·Î‰_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ıfi, ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ⁄Î. ·˘¿˘fiı fi◊Ì Ωı¥÷Ì ±Î‰Ì ‰Î÷. ÷_ ±ı¿ ‰Îfl ÿÁ ËΩfl ÕÎ"·fl ¬«˝ ¿fl‰ÎfiÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı !” ÷ı ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıfi_. ‰√fl ¿Î‹fi_ Â˘Ï’_√. ¬˘À˘ ‹˘Ë ±ı¿ Ω÷fi˘. …wÏfl›Î÷, fiıÁıÏÁÀÌ »ı ¿ı ±fi˚fiıÁıÁflÌ »ı, ±ıÀ·_ Ωı¥ ·ı‰_. fiıÁıÁflÌ Ë˘› fiı ·˘. ’HÎ ±fi˚fiıÁıÁflÌ ·˘ »˘ ? ÷‹Îflı I›Î_› Â˘Ï’_√ ¿flı »ı ·˘¿˘ ? ±ı‹ ! ±fiı ÷‹ı Ëμ Ω±˘ ΩıÕı ! Â˘Ï’_√‹Î_› ΩıÕı ÷ˆ›Îfl ±fiı ‰œ‰Î‹Î_› ÷ˆ›Îfl. ±Î‹ fi ¢¤ı.

380

ÿ

÷˘ Ë_ ±

Ë ¿fḻı ± fi …‰Î› √›_.

fl Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿˘¥

≠

I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î VÀ˘fl ¬˘·ı »ı ? ‹ËŸ ’ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ‹Ò_{ΉΠ? ¿ı‰_ ÁflÁ Àı⁄· Ë÷_ ! ±S›Î, ¿ı‰_ ÁflÁ, ÷ı ‹Ò±Î Â_ ÷fiı ÁflÁ fiËŸ ·Î√÷_ ±Î‹Î_◊Ì ? ÷ı ÕÎ"·fl »ı ±ıÀ·ı ? Ë‹HÎı ÕÎ"·fl ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎfl_ ·Î√ı. ¬flÌÿÌ ¿flÌ ±fiı ’»Ì ˉı ω«Îfl ¿flı. ˉı ±Î Â΋Î_ ·¥ …¥Â_ ? ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹Ò¿ÌÂ_ ? ±S›Î, I›Îflı ·Ì‘_ Â_ ¿fl‰Î, ÷ı ±Î ? ⁄‘Ì ⁄ı√˘ ËÎ◊‹Î_ {ηı ! ’»Ì ⁄ˆflÌ ¿ËıÂı, Ë_ ÷‹fiı fiÎ … ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì. ÷‹ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·ı ·ı ¿›*. ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ ˢ›fiı, ÷ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı. ’»Ì ¿ËıÂı, ÷ı_ ¿èÎ_ I›Îflı ÷˘ ‹ıÓ ·¥ ·Ì‘_. ±ı ’Î»Ì ‰œ_‰œÎ. ≠ffi¿÷ν — «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ! ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎ ±ı‰_ ¿ı ŒflÌ ‰œ‰ÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘ ’ˆHÎ. ±Î ‰œ‰Î

ÁÎfl_ ’ˆHΉÎfi_ »ı ? Ωı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ‰œÌ fiËŸ. ±fiı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ’ˆHÎÌ fiËŸ. ±ı‰_ ¿_¥ ¿Î›ÿ˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı, ⁄Y›˘ ?

flÌ÷ı ⁄_‘

ÿ

≠

±Î ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰ı

ÿ

√˘ÿÎ ‹ fiάÌfiı Ω›, Á

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı ⁄‘Î ’ˆH›Î ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı ‹‚‰ÎfiÌ …wfl

Ë÷Ì ±‹fiı.

¿fl’ flÎ Ï⁄«ÎflÎfi

379

±Õ«HÎ ÷˘ ¿ı‰_ ‘‹Î·Ëfiı ÿÁ ÿÎÿÎ∞, ·Î‰Ìfiı fiı fi◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ Ω÷fi˘. ÁflÌ Ë˘› ·˘¿˘ ? œ‰Î‹Î_›

‹Ò_{ΉΠ? Á fiËŸ ⁄‘_ ÁÎfl_ …¥Â_ ? ? ⁄‘Ì ÷Ì. ÷‹ı ‹Î◊ı ·¥ ‰œÎ.

Î ‰œ‰Î œ‰_ ˢ› ˘?

fiÌ …wfl

380

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ⁄ΑΠflÎ¬Ì fiˢ÷Ì fiı ! ⁄ΑΠflÎ¬Ì Ë˘÷

÷˘ Ë_ ±Î‰÷ ‰Ëı·˘. ˉı ¿_¥¿ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÷‹ı ¿Ë˘ ÷ı‹ ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿fḻı ±ıfi˘ ¿_¥¿, ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹. ’HÎ ‰‘Îflı fiËŸ, ‰‘Îflı ËÎ¥-·ı‰·‹Î_ fi …‰Î› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ±ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ. CÎfl‹Î_ … ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı, ‹Ò±Î. Á΋ÎfiÌ ÁËı… ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. ΩHÎı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı‰Ì flÌ÷ı !

’flÊ ’˘÷Îfiı Á≠Ì‹ ‹Îfiı, VhÎÌ ’»Ì hÎÎ√Î_, ÀˆÕ¿Î‰Ì ΩHÎı ! ≠ffi¿÷ν — ’flÊ ’˘÷Îfiı Á≠Ì‹ Á‹…ı »ı I›Î_ Á‘Ì ‰œ‰ÎÕ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î›˝ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’ı·Ì ⁄ˆflÌ› CÎHÎÌ ‰¬÷ ÀˆÕ¿Î‰ıfiı ? ⁄Lfiı ÀˆÕ¿Î‰ı.

±Î ÷˘ ’flÊ ±ı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰ı, ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ±Î…¿Î· ÷˘ ⁄ˆflÌ ‰‘Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ’flÊ˘ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ÷ı◊Ì. ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±ıfiı

√˘ÿÎ ‹ÎflÌfiı, ‹˘œÎ‹Î_ CÎηÌfiı ⁄˘·Î‰ÕΉı »ı ·˘¿˘. ‹˘œÎ‹Î_ ±Î_√‚Î fiάÌfiı ⁄˘·Î‰ı. Ë_› VhÎÌ«ÎÏflhÎ Á‹…\. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ ΩıÕı ‹Îflı ‹ı‚ ’ÕÌ Ω›, ÁÎfl_ ! ‹fiı »ı÷flı fiËŸ. ⁄‘Îfiı »ı÷flı, ‹fiı fiÎ »ı÷flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ˢ›fiı ¿ı ±ËŸ›Î_ «Î·Âı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ «Î·ı, ‹ÎflÎ ‰¬÷fiÎ ’flÊ˘, …ı VhÎ̱˘ μ’fl …ı

¿fl’ flά÷Î_”÷Î, ±ı ÏËÁÎ⁄ı Ë_ ±Î ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±I›ÎflfiÎ »˘¿flÎ_±˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ¿fl’ … fi◊Ì, VhÎ̱˘ ¿fl’ flάı »ı.

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

381

≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ Â_ Ë÷_ ¿ı ±Î‹ ±Î_¬fiÌ fi…fl ±Î‰ıfiı ±fiı

’ı·Ì ‘˛…ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤HÎ÷fl ±˘»\_ fiı ? ±I›Îflı ÷˘ ¤HÎ÷fl ‰‘Ì √›_fiı

»˘Õ̱˘fi_, ÷ı »˘Õ̱˘ ÷˘ ’√Îfl ·Î‰ı fiı ’ı·Îfiı ⁄⁄Ò«¿fiı ’√Îflı› ·Î‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu˘, ⁄Y›˘. ’»Ì ⁄⁄Ò«¿ ‹Ò_{ΛΠ¿flı fiı Ï⁄«Îfl˘ !

382

±Î’HÎÌ

ÿ

K›ı›◊Ì Á‹…HΉ ’˘÷ÎfiÎ ±ı ±Î’

≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ◊˘ÕÎ ’ˆÁÎ◊Ì «Î·÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Lfiıfiı fi˘¿flÌ

¿fl‰Î …‰_ ’Õı »ı.

÷

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄Lfiı› ‹˘Ë, ‹˘Ëfi˘ …⁄fl…V÷ …J◊˘ ◊›˘ ˢ›

≠

±ıÀ·ı ’»Ì ’ˆÁÎ Ωı¥±ı … fiı ±Î ·˘¿˘fiı ! ±Î ‹˘Z΋Î√˝◊Ì Ï‰w© «ÎS›_. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ’Ïfl√˛Ë◊Ì «Î·ı ±fiı Á_V¿Îfl ’ÒflÎ Á«‰Î¥ flËı. Á_V¿Îfl‹Î_ ¿‹Ì fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı Á_V¿Îfl ’ÒflÎ »ı fiËŸ fiı ’Ïfl√˛Ë˘ œ√·ı⁄_‘ »ı.

ÿ

± ±‰÷Îfl …\±˘fiı,

≠ffi¿÷ν — ’»Ì hÎÎ√Î_ ¿flı. VhÎ̱˘ hÎÎ√Î_ ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — hÎÎ√Î_ ÷˘ VhÎ̱˘ fiËŸ, ’flÊ˘ ‹Ò±Î ¿flı »ı.

±I›Îflı ÷˘ hÎÎ√Î_ ⁄Ë fi◊Ì ¿fl÷Î_. hÎÎ√Î_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¤˘√‰Ì ·ı‰_ ˢ› ÷˘ Á΋Îfiı ÿ⁄ÕΉÌfiı ¤˘√‰Ì ·ı. ‘Λ* ¿flΉı !

±Î‰÷˘

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ˢÏ›Îfl ˢ›fiı ⁄Ë ’Ήfl‰Î‚˘, ±ıfiı ¿_Àˇ˘· ¿flı

ÿ

±ı‰˘ ‘HÎÌ ·Î‰‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı ‰Î¥Œ ‘HÎÌfiı ¿_Àˇ˘·‹Î_ flάı ±ı‰˘ ·Î‰‰˘ ÁÎfl˘ ?

±ıÀ·ı V

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢÏ›Îfl ˢ›, ±ıÀ·_ ±Î’b_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı.

±ı ÷˘ ±HÎÁ‹…HΉ΂˘ ˢ› ±ı ±Î’HÎÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ_ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — Á‹…HΉ΂˘ ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰‘Îflı Á‹…ı fiı

≠

± ±Î√‚ ÿÌ‘Ì » ±ËŸ◊Ì …\ÿÌ »ı, Œ‚ ±Î

≠

381

‰ıfiı ±fiı

‘Ì √›_fiı ’√Îflı› «Îfl˘ !

382

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ±ıÕ…VÀ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¬fl_ ! ˉı Á‹…HΉ΂˘ »ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÎ

K›ı›◊Ì «Î·÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¿‹˝ fi«Î‰ı »ı, ±ı flÌ÷ı fiΫı »ı. ±ıÀ·ı Á‹…HΉ΂˘ ˢ› ÷˘ …flÎ Á_›˘√˘ ‰Î_¿Î ◊Λ I›Îflı ¨‘_ … ⁄˘S›Î ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ fiı ! ±fiı ±˘»Ì Á‹…HΉ΂˘ ˢ› fi⁄‚˘, ±ı ±Î’HÎÎ ¿èÎ΋Î_ … flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı fi⁄‚˘ ·Ì‘ı·˘ ÁÎfl˘ ’Õı !

fiı fi˘¿flÌ

›˘ ˢ› Ì Ï‰w© ¿Îfl ’ÒflÎ fiËŸ fiı

÷Îfiı ¿Â_ ‰ı !

Àˇ˘· ¿flı ·Î‰‰˘

Ì fiάı.

Á‹…ı fiı

÷fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÎfl_ ŒÎ‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı √˘ÿÎ ⁄Ë ‹Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ‹˘Z΋Î_ ‘¿ı·‰Î »ı.

±ı¿ ±ÎÀ·_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ ¤˘√‰‰Î ËÎfl ¿ıÀ·Î ·˘¿˘fiÌ (ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_) ‰Ë ◊Λ »ı ! ±ÎÀ·Î Á¬ ËÎfl ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ¤˘√‰ı ! …\±˘fiı, ‰Ë ◊¥ »ı. ‘HÎÌ ◊‰_ ÁÎfl_ ¿ı ‰Ë ◊‰_ ÁÎfl_ ?

VhÎÌfiÎ … ‰Î_¿ Á‹Î…ı ÿı¬ÎÕuÎ, ’˘÷ÎfiÎ ’ZÎı ’flÊı ·Î˜ CÎÕuÎ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ı ¿ı‹ ⁄ˆflÎ_±˘fi˘ … ‰Î_¿ ±Î‰ı »ı ±fiı ’flÊ˘fiı fiËŸ

±Î‰÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — VhÎ̱˘fiı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ’flÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î›ÿ˘ Ë÷˘

±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı … fi¿ÁÎfi ¿›* »ı. ±Î ÷˘ ’V÷¿˘ ‘HÎ̱˘±ı ·¬ı·Î_fiı ±ıÀ·ı ‘HÎÌfiı … ±ı‹Î_ ÷ı ±Î√‚ CÎÎS›˘ »ı. VhÎ̱˘fiı ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı. ÷ı‹Î_ ÷ı ±ıfiÌ ‰ıS› ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì »ı ±ı ·˘¿˘±ı. ˉı ‹Îflı› ±ı‰˘ ¬Î‘˘ »ı. fi¿ı˝› ±Î … Ω› »ı. ±ËŸ◊Ì … Ω› »ı fi¿ı̋. VhÎ̱˘fiı ±ı‰_ fiΠˢ›. ¤·ı VhÎÌfiÌ, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ »ı, ¤·ı ’HÎ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ı› Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±Î› Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ıfiÌ ±ΩB≤÷ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ±Î‹ ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

383

ÿÎÿÎlÌ — ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ „@÷ ⁄Ë ‰‘ı.

384

Ë_ Á˘S‰

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁËfi … ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËfi ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ μ’fl ω«Îfl‰_ ÁÎfl_ »ı.

ω«Îfl◊Ì ±ıfi_ Á˘S›Âfi ·Î‰˘. ⁄Î¿Ì ÁËfi ¿fl‰_ ±ı √fi˘ »ı. ⁄Ë ÁËfiÂÌ·÷Î ◊Λfiı ÷ı V≠Ÿ√fiÌ ’ıà ∂»‚ı ’»Ì ÷ı ±Î¬_ CÎfl ⁄‘_ ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı. ÁËfiÂÌ·÷Î ÷˘ V≠Ÿ√ »ı. V≠Ÿ√ μ’fl ·˘Õ fiËŸ ‹Ò¿‰˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı ◊˘ÕÎ ’Òfl÷_ ˉı flV÷΋Î_ ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı …÷Î_±Î‰÷Î_ ±ı ◊›_ ˢ›, I›Î_ …flο ±ı V≠Ÿ√ ‰Î’fl‰ÎfiÌ »ı. ±ËŸ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl ·˘Õ ‹Ò¿Î› fiËŸ. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ÁËfi ¿fl_ ÷˘ Â_ ◊Λ ?

V≠Ÿ√ ¿>ÿı ±ı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÁËfiÂÌ·÷ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿ıÀ·Ì flά‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ÁËfi ¿fl‰_. ’»Ì ω«ÎflÌfiı ±ıHÎı

÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı Â_ »ı ±Î Ë¿Ì¿÷‹Î_. ω«Îfl¢ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ Â_ flËı·_ »ı ! ±ı¿·_ ÁËfi ¿fl ¿fl ¿fl¢ ÷˘ V≠Ÿ√ ¿>ÿÂı. ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ω«Îfl˘ ÷˘ Á‹ΩÂı ¿ı ±Î‹Î_ ¤Ò· @›Î_ ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’Âı. ‹ËŸ ±_ÿfl ±fi_÷„@÷ »ı, ±fi_÷„@÷. ÷‹ı ‹Î_√˘ ±ı „@÷ ‹‚ı ±ı‰Ì »ı. ±Î ÷˘ ±_ÿfl „@÷ ¬˘‚÷˘ fi◊Ì fiı ⁄ËÎfl „@÷ ¬˘‚ı »ı. ⁄ËÎfl Â_ „@÷ »ı ?

≠

÷ıfiÎ μ’

ÿ

CÎflfiÎ_ ‹

± ÷˘ √fl‹ √fl‹ ¿ ±Î’HÎı … ‰‚ı … Ë◊˘ÕÌ ‹ ±ı‰Ì ÏÕ

≠

fiÎ ◊Λ

ÿ

±Î’HÎÌ CÎıfl-CÎıfl ¤Õ¿Î ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì … ◊Λ »ı. Ë_ ¿ıÀ·_ ÁËfi ¿fl_, ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ‹Îfiı »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«ÎflÌfiı flV÷˘ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. …ı Á_Ωı√˘ ⁄Î{›Î »ı, Ωı Á_Ωı√˘ ¿<ÿfl÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ »ı ±fiı ÷_ ˉı ÂÌ flÌ÷ı »À¿Ì fiÎÁÌ ? fi‰Î ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±fiı …^fiÎ_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰Î_ ˢ› ÷˘, ±ıfi˘ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±‰÷Îfl ‰ıfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı ‰ıfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ »ı, ÿflı¿ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ’»Ì ÷‹ÎflÎ »˘¿flα˘ ¿ı‰Î_ ÁÎflÎ Á_V¿ÎflÌ ◊Λ ! ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_, ÁËfi fi ¿fl÷Î_, Á‹Ωı. Á‹Ωı ÷˘ ⁄‘_ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î ’{· Á˘S‰ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î

≠

’»Ì Â

ÿ

‘HÎÌfiı ’ “±Î›Îfl …Âı, ’H √VÁ˘ ◊

383

ÁÎfl_ »ı. »ı. ⁄Ë ¬ıÿÎfiËŸ ‹Ò¿‰˘ Õı …÷Î_Ÿ CÎflfiÎ ◊Λ ?

Ìfiı ±ıHÎı ’ÕÂı ¿ı √ ¿>ÿÂı. «Îfl˘ ÷˘ ±Î’Âı. ‚ı ±ı‰Ì . ⁄ËÎfl

Ëfi ¿fl_, Á_Ωı√˘ ÷ı »À¿Ì ˘, ±ıfi˘ »˘Õ‰Î ˘¿flα˘ Á‹Ωı. »ı. ±Î

384

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ë_ Á˘S‰ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ ÷˘ ÷‹fiı Á˘S‰ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â.

’Ï÷ F›Îflı ◊Λ ⁄Ë √fl‹, ‰Ë CÎÎÀ CÎÕı J›ı ·˘Ë fifl‹ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ⁄ıfi’HÎ̱ı ≠ffi ’Ò»ÎT›˘ »ı ! ÷ıfiÎ ’Ï÷ Ëo‹ıÂÎ_

÷ıfiÎ μ’fl √VÁı ◊Λ »ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÎfl_, ·˘¿˘ √VÁı ◊Λ, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ï÷ ◊Λ ±ı ÁÎfl_.

CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ? ±ı‰_ »ı, ±Î ·ËÎfl ·˘¿˘ ΩÕ<_ ·˘¬_Õ Ë˘› ±fiı ±ıfiı ‰Î‚‰_ ˢ› ÷˘ √fl‹ ¿flı. Â_ ¿Î‹ ¿flı ? ±Î‹ ÃoÕ<_ fiÎ ‰‚ı ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ·˘¬_Õfiı √fl‹ ¿flÌfiı ’»Ì ‰Î‚ı. ÷ı ’»Ì ⁄ı Ë◊˘Õ̱˘ ‹Îflı ±ıÀ·Î‹Î_ ‰‚Ì Ω›. ±Î’HÎı …ı‰_ ⁄fiΉ‰_ ˢ› fiı ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω›. ÿflı¿ ‰V÷ √fl‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰‚ı … Ëo‹ıÂÎ_. …ıÀ·Ì √fl‹Ì ±ıÀ·˘ fi⁄‚˘ ±fiı fi⁄‚˘ ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı Ë◊˘ÕÌ ‹ÎflÌ ¿ı ±Î’HÎı ±ı ‘HÎÌfiÌ …ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎı Ωı¥÷Ì Ë˘›, ±ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi ¿flÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á΋ı ±ı‰Ì ±Î ’HÎ √VÁı ◊¥ Ω› ÷˘ ÏÕ{Î¥fi

fiÎ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı √VÁı ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? fiËŸ ÷˘ ÏÕ{Î¥fi

±Î’HÎÌ ¿flÌ fiάı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı...... ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ ? ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î

’»Ì Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı‰Ì ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ±ı‰Ì ⁄fiı ÏÕ{Î¥fi. ±ıfiÎ

‘HÎÌfiı ’˘’À …ı‰˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. “±Î›Îfl΋” ⁄¥ ¿ËıÂı I›Îflı ±ı› ¿ËıÂı, “±Î›Îfl΋”. “√›Îfl΋”, I›Îflı ¿Ëı, “√›Îfl΋.” ±ı‰˘ ’˘’À …ı‰˘ ⁄fiÌ …Âı, ’HÎ ·˘¿˘ Ë◊˘ÕÌ ‹Îfl‰Îfi_ ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì fiı ! ±ı ⁄‘_ fi⁄‚Î¥ »ı. √VÁ˘ ◊¥ …‰˘ ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ »ı.

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

385

≠ffi¿÷ν — ˉı flV÷˘ ¬S·˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı flV÷˘ ÁflÁ ⁄÷ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ËÎ, ±Î ÷˘ ’»Ì ±ı

ΩHÎÌΩı¥fiı √fl‹ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ I›Î_ Â_ ¿fl‰Î_ ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ ? ’ı·Î ·ËÎflfiı √fl‹ ¿›Î˝ ‰√fl ÁÏ‚›˘ √fl‹ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ·ËÎflfi_ ÁÎfl_ ◊›_. √fl‹ ¿›Î˝ ‰√fl ’»Ì Ã˘¿ı ⁄ı Ë◊˘ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‰Î_¿˘ ÷ı ‰‚Ì √›˘, ÏÕ{Î¥fi‹Î_ ◊Λ ! ’λ\_ ¿Ëı‰_› ¬fl_ ±Î’HÎı ¿ı ±Î‰_ ±Î ÿÎÿÎ∞ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ‹ÎÀı √fl‹ ◊Âı ÷˘ ÷‹Îflı ‰‚‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Î_ÁflÎ flˢfiı, ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ±ı‰_ ¿Ë̱ıfiı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ÷Îfl˘ √·Î‹

»\_ ?” ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, √·Î‹ fiËŸ, ÷‹ı ‹ÎflÎ ⁄˘Á »˘ ¿Ë̱ı. ’HÎ

Ë_ ÏÕ{Î¥fi ÷‹ÎflÌ ¿flÌ fiάÌÂ, ¿Ë̱ı.

386

ΩHÎ̱ı ¿̱ı »ı.” ‹Ò± ’˘·ÌÁ‰ √VÁ˘ ± fiÌ«ıfiÎ) √VÁ˘ ‹

≠

ÿ

±ı ÷‹Î »ı, ¿˘¥ ¿ı‹ ?

≠

·˘œÎfiı √fl‹ ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ı¿Îÿ Ë◊˘ÕÌ ‹Îflı. ÷ı ‹Îflı ⁄Á. ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ÷ı ? √fl‹ ◊›ı·_ ‰‚ı, ‹fiı ‰Î‚Ì fiΠ¿ı. …ı √fl‹ ◊Λ fiı ±ı fifl‹ ◊Λ ±fiı fifl‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl_ ¿˘¥ fi∞¿fi_ ˢ› ÷ıfiÎ ’fl

Ë_ √VÁı ◊¥ Ω™. ±ı ¿ÿΫ ±ıfiÌ º„WÀ±ı ÁΫ˘ ’HΠˢ› ’HÎ Ë_ ‹ÎflÌ º„WÀ±ı √VÁı ◊Ι, ÷˘ ÂÎ ¿ÎflHÎı √VÁı ◊¥ Ω™ »\_ ?

ÿ

¿fl÷˘ ? ‰‘Îflı ‹ ÿı¬Î› » fl˘Õ μ’

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ±Î ‹¿Îfi μ’fl◊Ì ±ı¿ ’J◊fl

’Õu˘ ‹Î◊Î ’fl, fiı ÷ı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı √VÁ˘ ⁄Ë ¿fl˘ ?

ÿ

»˘ ? Á ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ±ı ÷˘ “Ëı’fi” (⁄fiÌ √›_) »ı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ √VÁ˘ ¿ı‹ ¿fl÷Î fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ? ±ıÀ·ı

’˘÷ı ¿˘¥fiı ÿı¬˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ΩHÎÌΩı¥fiı ‹Î›˘˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿oÀˇ˘· »ı ø˘‘fi˘. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹

ÿ

±◊ÎÕ<_ ? Ω› »ı. Â_ ’ÏflH

385

’»Ì ±ı ±Î’HÎı ÷˘ ˢ›, ·ı ±Î‹ ¿ı ±Î‰_ ‰_ ’ÕÂı.

386

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥±ı ‹Î›˘˝ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ¿oÀˇ˘· flÎ¬Ì Â¿Ì±ı »Ì±ı. ¿oÀˇ˘· ÷˘ »ı …. ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹fiı √VÁ˘ ±Î‰Ì Ω› »ı.” ‹Ò±Î, fi◊Ì ±Î‰Ì …÷˘ I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı, ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı‹ √VÁ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±ıfiı ‰Ë ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰ı, »˘¿flÎ_ ’fl √VÁ˘ ±Î‰ı, ’Õ˘ÂÌ ’fl, “±LÕflËıLÕ” (ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰ı fiı “⁄˘Á” (ÁÎËı⁄) ΩıÕı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? √VÁ˘ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı ±ıfi_ ‘Λ* ¿fl‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘ ?

√·Î‹

±ı. ’HÎ

Á. ⁄Ì…\_ ◊Λ fiı

÷ıfiÎ ’fl Ë_ ‹ÎflÌ

¿ ’J◊fl ¿fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿oÀˇ˘· … »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î …ı ÷‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰ı »ı

±ı ÷‹Îfl_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÷‹Îfl_ … Œ‚ ±Î’ı »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ √›˘ »ı, ¿˘¥ ¬˘Àı flV÷ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ‰œıfiı ? √VÁ˘ fiÎ ¿flı fiı ? ¿ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±◊ÎÕÌfiı ÷˘ÕÌ ’ÎÕ˘ ±ıfiı ? ÷˘ I›Î_ ¿ı‹ fi◊Ì

¿fl÷˘ ? I›Î_ ÕÎè΢ ◊¥ Ω› »ı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â. I›Îflı ‹Ò±Î, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹flÌ …™ »\_ ±Î‹Î_ ÷˘, ’HÎ ±Îfi_ Ï«hÎ’À ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, fiı ’ı·_ ÿı¬Î› »ı ∂CÎÎÕ<_, ±ıÀ·_ … ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ‰‘Îflı ‹flÌ …™ »\_. I›Î_ fl˘Õ μ’fl Á΋_ fiÎ ¿flı ? √VÁ˘ fiÎ ¿flı, Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ “fl˘Ó√” (¬˘Àı) flV÷ı ±ÎT›˘ ÷˘› ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘

»˘ ? Á΋˘ “fl˘Ó√” (¬˘Àı) flV÷ı ±ÎT›˘ ÷˘ √ÎÕÌ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰Îfl.

? ±ıÀ·ı

’HÎı ±ı‹

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı fl˘Ó√ flV÷ı ±ÎT›˘, ÷˘ ÷_ ΩHÎÌΩı¥fiı

±◊ÎÕ<_ ? fiÎ. ÷ı CÎÕ̱ı √VÁ˘ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? I›Î_ ÷˘ ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı iÎÎfi »ı ¿ı, “Ë_ ‹flÌ …¥Â ±Î‹Î_◊Ì ÷˘ ?” I›Îflı ’ı·_ ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ¿flı »ı. ‹ıÓ ¿ı‰˘ ±ıfiı

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

387

ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ ! ‹˘À˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiάfiÎfl˘ ±ÎT›˘ ? √ÎÕÌ ÁÌ‘Ì ¿flÌ fiά Á΋ÎfiÌ ! Á΋ÎfiÌ √ÎÕÌ ÁÌ‘Ì fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ¤Ò· ¿flı »ı fiı ? ŒflÌ ¤Ò· … fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷˘ ‰Ë »ı ±ıÀ·ı √VÁ˘ ¿fḻı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? I›Îfl ’»Ì I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄Λ·Î ‹Ò±Î »Ì±ı !! ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı, “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ˢ›.” ¿˘fiÌ ’fl ÂÒfl˘ ˢ› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl ÂÒfl˘ ◊¥ Ωfiı ! ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ◊¥ Ω, ËıÓÕ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ … ¿oÀˇ˘·‹Î_ »ı, ±Î ⁄‘Î_ ¬˘À<_ ⁄˘·ı »ı. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ √VÁı ◊¥ Ω› ±ı‰˘ »ı, ±Î‹ ÷ı‹ ! ⁄‘_ ÷Îfl΋Î_ V‰¤Î‰fi˘ ¿oÀˇ˘· »ı ! ⁄‘_ ¿oÀˇ˘· »ı, ¤√‰Îfifi_ fi΋ »ı fiı I›Îflı ¿Ëı, ‹Îfl_ ‹fi Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flËı÷_. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë‹HÎı ⁄ıL¿‹Î_ ÕÎ"·fl √HΉΠ±Î’̱ı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ¿ı‹ flËı »ı ÷ı ‹Ò±Î ? ÷Îfl_ ‹fi ÷˘ ÁÎfl_ »ı. ·’À<_ fi◊Ì ’Õu_. ÷_ ·’À˘ ’ÕÌ √›˘ »ı ‹Ò±Î, ¿ı ÷fiı ±Î ÕÎ"·fl √‹ı »ı, ¤√‰Îfi √‹÷Î fi◊Ì. ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ?

388

≠

Ω› ÷˘

ÿ

√VÁ˘ ¿ ÏŒS‹ ⁄ ÏŒS‹ √

≠

ÿ

fi◊Ì, ± fi◊Ì. ’ ÁÎfl˘.

≠ ≠ffi¿÷ν — ¬fl_, ÿÎÿÎ.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÕÎ"·fl √HΉΠÿı, ÷ı ‹Îfl_ Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı … fiÎ flËı.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ‰ıS› (Ï¿o‹÷) fi◊Ì ±ıfiÌ. Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ?

‘Λν ‹…⁄ ¿flΉ‰Î Ω›, ÷ı◊Ì ø˘‘ ! ‹ÎÀı ¿o¥ fi ‘flΛ !

÷˘ ±ıfiÌ ±ÕÎÕ̱

≠

»ı. ∞¤

≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ¡ıLÕÁ˚‹Î_ ⁄‘ı ÿflı¿fiÎ ‹÷ …\ÿÎ …\ÿÎ

ÿ

ˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı √VÁ˘ ¿ı‹ ±Î‰ı ? I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?

≠

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î Ω›, ÷˘ Â_

◊Λ ? ±Î‰˘ ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ? ÷fl÷ … ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ⁄‘Λ Ωı ±ıfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î …Âı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎÁH΢ ÷˘ÕÌ fiάÂı Á΋ÁÎ‹Ì ±fiı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ flËı. ‹ÎÀı ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿fl‰_ fiËŸ. ‘Îfl‰_ … fiËŸ, ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ’Õı … fiËŸ. …ıfiı √fl… ˢ› ÷ı ‘ÎflÂı, ±ı‰_ flά‰_.

±Î‰_ ¿ (’V÷Ή ‹Îflı·Î ÷ ’ÕÌ Ω›

±

387

? √ÎÕÌ ? ¤Ò· ‰Ë »ı »Ì I›Î_◊Ì ‰÷ »ı, ÌÁ‰Î‚Î ¿oÀˇ˘·‹Î_ »ı, ±Î‹ fifi_ fi΋ ‹Î_ ÕÎ"·fl ÷Îfl_ ‹fi ÷fiı ±Î ?

fiÎ flËı. fiËŸ ?

ÿÎ …\ÿÎ fiı √VÁ˘

, ÷˘ Â_ Ωı¥±ı H΢ ÷˘ÕÌ ¥ ÿÎ”Õ˘ ˢ› ÷ı

388

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·Î ÂÎ_÷ flË̱ı, ’HÎ ’flÊ˘ √VÁı ◊¥

Ω› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁı ◊¥ Ω› fiı ‰œo‰œÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı›

√VÁ˘ ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ …‰_. ÏŒS‹ ⁄_‘ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ «Î·‰Î ÿı‰Ì, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı? ÏŒS‹ √‹ı »ı ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÏŒS‹ fi◊Ì √‹÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ◊¥fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı √VÁı ◊÷˘

fi◊Ì, ±Î ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ √VÁı ◊Λ »ı. ’˘÷ı √VÁı ◊÷Î fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ±Î √VÁ˘ fiÎ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı Ã_ÕÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‚Ì ‹ÂÌfi √fl‹ ◊›_ ˢ› ±ıfiı ÃoÕ<_ ’ÎÕ‰_ ˢ›

÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl flËı‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ‹ÂÌfi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ı ±fiı √˘ÿÎ ‹Îfḻı ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fḻı ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı fiı ‹ÎflÎ ËÁ⁄_Õfiı, √VÁ˘ fiı «ÕÁΫÕÁÌ ◊¥ Ω›

»ı. ∞¤ÎΩıÕÌ fiı ±ı ⁄‘_, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √VÁ˘ ÷_ ¿fl_ »\_ ¿ı ±ı ? √VÁ˘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ … ’˘÷Îfiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “¿ı‹ ÷_

±Î‰_ ¿fl_ »\_ ?” ¿flı·Î ÷ı ¤˘√‰‰Î … ’Õı fiı ! ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ (’V÷Ή˘) ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ … √˘ÿÎ ‹Îflı·Î ÷ı ±Î’HÎı ’λΠ¤˘√‰‰Î ’Õı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì …flÎ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø˘‘ ¿flı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ÁÎflÌ, ø˘‘ fi◊Ì ¿fl÷Ì.

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

389

¿o¥ ÂÎ_Ï÷‹Î_ ∞‰fi ÷˘ ˢ‰ Ωı¥±ı fiı ! fi⁄‚Î¥‰Î‚_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î √VÁı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ◊¥ …¥±ı ! ÷‹ı √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î fiı ? ÷ı √ÎÕÌ ±Î¬ı flV÷ı √VÁı ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‰Î› … fiËŸ ±ËÌ›Î_.

390

ÿ

·Î√÷Ì

≠

‹ÎÀı ’Ò»

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ÷‹ı √VÁı ◊Ή ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiÌ √ÎÕÌ «Î·÷Ì

ËÂı ? ÷_ √VÁı ÷˘ fiËŸ ◊÷Ì ?

ÿ

¬flÌ ?

≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl ◊™. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ωı ⁄ıμfi_ ◊Λ ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ?

≠

flάı »

ÿ

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ◊˘Õ<_ √VÁı ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı

ˢ› fiı

fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷

≠

flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿ—¬ ◊Λ ±ı ’Ï÷-’IfiÌ … fi ˢ›. ÁÎ«Ì ¡ıLÕÂÌ’‹Î_ ◊÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¡ıLÕÂÌ’ ¿Ëı‰Î› ! ±ËŸ fiÎ ◊Λ, ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_. ’˘÷Îfiı ◊Λ ±ıÀ·ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_, ¿Î›ÿ˘ ±Î‰˘ … »ı, ¿ËıÂı ! ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı ◊Λ.

ÿ

fiı ’̉˘ ‹Î·Ò‹ ’ … fiËŸ. ◊Λ.

’Ï÷fiÌ ¿<Àı‰˘ ¿ı‹ Á‘flı ? ±HÎ√‹˘, fi μ’flÎb_ ·ı flı ! ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷ÿı‰fiÌ ¬flÎ⁄ ±Îÿ÷ Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ⁄÷Ή¢.

≠

ÿ

¬·ÎÁ

ÿÎÿÎlÌ — ’Ï÷ÿı‰fiÌ ¬flÎ⁄ ±Îÿ÷ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ’Ëı·_

≠

±Î’HÎı Á‘fl‰_ ’Õı. Ë_ Á‘flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ı ’»Ì ±ËŸ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Îfiı ¬flÎ⁄ ±Îÿ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‘flÌfiı ⁄ıÁ¢, ÷ı CÎÕ̱ı »˘¿flÎfiÌ ¿ı ’Ï÷ÿı‰fiÌ, ⁄‘ÎfiÌ ±Îÿ÷˘ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı.

±ı ⁄‘Î

≠ffi¿÷ν — ±‹ı Á‘flı·Î … ˢ¥±ı ÷˘ ? ±‹ı ÷˘ Á‘flı·Î …

»Ì±ı, ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹fiı ±ıfiÌ ¬flÎ⁄ ±Îÿ÷ ¬flÎ⁄ ·Î√ı »ı.

ÿ

Ë÷Ì. iΠ¿Λ, ±Ë_¿Îfl

389

Ωı¥±ı. ÷ı √ÎÕÌ

390

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±‹¿ ¬flÎ⁄ ±Îÿ÷ ÷˘ ±ı‹fiı›

·Î√÷Ì ËÂı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷ÿı‰ ÏÁ√flıÀ ’̉ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ±ı ¬flÎ⁄ ±Îÿ÷

‹ÎÀı ’Ò»\_ »\_. «Î·÷Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’»Ì ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ÏÁ√flıÀ ’Ì‰Ì ’Á_ÿ »ı

¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±Îÿ÷ «Î· »ı, ±ıÀ·ı ’Á_ÿ ÷˘ ËÂı … fiı ! ’Ì‘ı

flάı »ı ±ıÀ·ı √‹÷_ … ËÂıfiı ! Ωı¥±ı

Ë ÂÎ_Ï÷ ÕÂÌ’‹Î_ fiÎ ◊Λ, , ¿Î›ÿ˘ ±ı, ⁄Ì…ı

÷Ή¢.

˘ ’Ëı·_ ±ı ⁄‘Îfiı ⁄ıÁ¢, …Âı.

flı·Î …

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ì‘ı flάı »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiËŸ, ’Á_ÿ fiÎ ’HÎ

ˢ› fiı ’Ì‰Ì ’Õ÷Ì Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ ÿ—¬ ‹fiı fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’Ò»˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÷‹fiı ’Á_ÿ »ı

fiı ’̉˘ »˘ ¿ı ’Á_ÿ fi◊Ì fiı ’̉˘ »˘ ? ±ı‰_ ’Ò»˘, ÷˘ ±ıfi_ ±Î›W› ‹Î·Ò‹ ’Õı. ’Á_ÿ ˢ› fiı ’̛Π¿flı ±ıfi_ (ÁÌ√flıÀfi_) ±Î›W› ±˘»\_ ◊Λ … fiËŸ. Ωı ’˘÷Îfiı ’Á_ÿ fiΠˢ› ±fiı ’̛Π¿flı ±ıfi_ ±Î›W› ±˘»\_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’Á_ÿ fi◊Ì ÷˘› ’̱ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi_ ±Î›W› ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ËÎ, ±ıfi_ ±Î›W›

¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_ ˉı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î «Î ’Ì÷Î Ë÷Î, ÷ı ÷‹ÎflÌ ¿¥ flÌ÷ı √¥

±ı ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ ±ıÀ·ı A›Î· ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ ÷˘› Ë_ «Ì ’Ìμ fiı ±ı‰Ì ÿÂÎ

Ë÷Ì. iÎÎfi ◊›ı·_ ÷˘› ˉı ±ıfiı ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı »˘Õ‰_ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ Â¿Î›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl flËı·˘ fiËŸ. »˘Õ‰Îfi˘› ±Ë_¿Îfl …ı Ωı¥±ı, ÷ı ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Î›˝ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

391

Â_ ¿fl‰_ ’Õı, iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‰V÷ ±ı‹ fiı ±ı‹ flËı‰Î ÿı‰Ì ’Õı. ±ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±ı ˢ› ¿ı ±Î ‰V÷ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì »÷Î_ ±Î’HÎfiı ‰‚√HÎ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ ‰÷˝÷_ … ˢ›. ˉı ÷ıfiı ·˘¿˘ ±Î›W› ‰‘Îflı ’λΠ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı ? μ’flÎb_ ·ı ÷˘ ±ıfi_ ±Î›W› ‰‘ı. ±Î ⁄‘_ …ı …ı ¿flı »ıfiı, ÷ı ’˘÷Îfi_ … ≠˘…ı@Âfi »ı. ±Î ËÁ⁄LÕ ·Î‰Ì ÷ı ÷ÎflÎ … ≠˘…ı@À ¿flı·Î »ı. ±ı ¿_¥ fi‰Ì μ’ÎÏ‘ fi◊Ì.

392

≠

⁄Î…\◊Ì

ÿ

…ı‰Ì. ’ ÷‹Îflı ± ÷˘ ÷fl÷ ˢ› »ı.

≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ … ω«Îfl˘‰Î‚Î ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÷ıÓ … ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ¿ı ËÁ⁄LÕ ±Î‰Î Ωı¥±ı, ÷ı‰Î

ÿ

Ωı¥±ı. ÂflÌflı ÁΑÎflHÎ ŒıÀÌ (ΩÕÎ) ’HÎ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ÷ıÓ ¿flı·_ ÷ı … ±Î »ı.

≥E»Î◊Ì

≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıHÎı ±ı ⁄ÌÕÌfiÌ Ëμ ÏÕ{Î¥fi ¿flı·Ì ? ÏÁ√flıÀ ’̉ı

±ı ’HÎ ÏÕ{Î¥fi ¿flı·Ì ?

ÿ

¿ı ±Î fi ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕ{Î¥fi ±ı ÷˘ «·Î‰Ì ·¥Â Ë_, ¿ËıÂı. ±fiı ˉı

¿Ëı »ı ¿ı, fiËŸ «·Î‰Ì ·™ ±ı‰_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Ë_ fi◊Ì «·Î‰Ì ·ı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠˉı «·Î‰÷Ì fi◊Ì fiı, ’ˆH›Î ’»Ì ! ’ˆHÎ÷Î_

’Ëı·Î_ «·Î‰Ì ·¥Â_, ±ı‰Ì ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿èÎ_ fiˢ÷_, »Îfi_ flÎA›_ Ë÷_.

≠

ÿ

flËı‰_ Ω ±Îfi_ÿ ◊›_. ±Î ÷ˆ›ÎflÌ ◊ ‹ËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı »Îfi_ fiÎ flάı ÷˘ ÷_ ’ˆHÎÌ … fiΠ¿ı ±fiı ÷fiı

⁄ÌΩı ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ‹Ω›ı fiÎ ±Î‰÷ !

≠

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ Ë_ ÷˘ fiÎ ¿ËÌ Â¿<_.

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷_ ¿Õ¿ ˢ› fiı ±ı ¿Õ¿ ˢ›, ÷˘ ±¿‚΋HÎ ◊¥

≠

Ω› fiı ! ±ı fifl‹ fiı ±Î’HÎı √fl‹ ◊¥±ı ÷˘ «Î·ı. ¿ıÀ·Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ±Î ÷_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì ’HÎ ±ı ±ZÎfl ⁄˘S›Î ?

ÿ

¿fl÷, ±

391

±ı ’»Ì ¿Î‹fiÌ … ˢ›. ’flÎb_ ·ı ˘…ı@Âfi μ’ÎÏ‘

392

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ⁄ı ¿Îfi ¬S·Î … flά‰ÎfiÎ. ±ı¿‹Î_◊Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄Ì∞

⁄Î…\◊Ì ⁄ËÎfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! fiÎ. ’HÎ ‰Î¥ŒfiÌ ◊˘ÕÌ¿ ‰Î÷ ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î

…ı‰Ì. ’λ\_ ⁄‘_› fiÎ ¿ÎœÌ fi¬Î›. ¿Î‹fiÌ› ˢ› »ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Î÷. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı¿ ¿Îfi ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ¿fl‰˘, ’HÎ ‹ËŸ ¿Î‹fiÌ fiΠˢ› ÷˘ ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_, ’HÎ ¿Î‹fiÌ Ë˘› ÷˘ flËı‰Î ÿı‰Ì ’Õı. ¿ıÀ·_¿ ¿Î‹fi_ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ±ı‹fiı ⁄ÌÕÌfiÌ ‰Î÷ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì ·Î√÷Ì.

±ı, ÷ı‰Î ÷ıÓ ¿flı·_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±ı‹fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› fiı ! ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ

≥E»Î◊Ì ’̉˘ »˘ ¿ı √‹÷_ fi◊Ì »÷Î_› ’̉˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — √‹ı »ı.

flıÀ ’̉ı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı √‹ı, ’HÎ ’λ‚◊Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ

¿ı ±Î fi ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰_ ?

±fiı ˉı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ıÀ·ı ±ı fi ˢ› ÷ı ÁÎfl_ ±ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ËÎ…fl

’ˆHÎ÷Î_

.

flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Ì÷Ì ‰¬÷ı ÀıVÀ ±Î‰ı ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î fi √‹÷_ ◊›_. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Œ›˘˝, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î›W›fi˘ ±_÷ ±Î‰Ì flèÎÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ±Ï¤≠Λ◊Ì ±Î ∞‰÷_ flèÎ_ »ı. ÷_ ¿Â_ ’Îfi-⁄Îfi ¬Î÷Ì fi◊Ì ‹ËŸ ? ÷‹Î¿< fiάÌfiı !

±fiı ÷fiı

‹HÎ ◊¥ ‹ÎHÎÁ

≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ @›Î_ Á‘Ì ¤HÎı·Ì ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎVÀÁ˝ ¿flı·_ »ı. “±ı‹.±ıÁÁÌ.” ◊›ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ωı “±ı‹.±ıÁÁÌ.” fiÎ ¤HÎı·Ì ˢ÷ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÁ

¿fl÷, ±ı ¿fl÷ ?

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

393

≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿fl÷. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿fl÷. ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ÿ—¬ fi◊Ì fiı ?

¿˘¥fiı ’HÎ fi◊Ì, fiËŸ ? ÷˘ ±ÎÀ·Î ËÎfl_ Œ…ı÷ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?

394

‹ÎflÌÂ, ÁÎfl_. ’ ÷˘ ⁄Î⁄ ⁄ı ¿·Î¿

≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ V‰ÎVJ› ‹ÎÀı … ÁÎfl_ »ı fiı ! ‹ÎflÌ ·Î√HÎÌ-

≠

fiηÎ√HÎÌfi_ fi◊Ì ¿Î_¥ !

◊›Î.... ÿÎÿÎlÌ — V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ÁÎfl_ »ı, ±ı‹ ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — Ë_. ÿÎÿÎlÌ — V‰ÎVJ› ‹ÎÀı ÁÎfl_ »ı, ±ı‰_ ÷_ ¿ËÌ Â¿<_ fiËŸ.

Ωı ⁄Ë fiı ±ı‹fi ¿ı ±Î Á

≠ffi¿÷ν — ÁΛLÁ ¿Ëı »ı.

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ÷_ ¿ËÌ Â¿<_ fiËŸ. V‰ÎVJ›fiı ±fi¿>‚ı› ±Î‰÷_

ˢ›. ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ, ’HÎ ÷fiı Œ@÷ ±ı‹fi_ ‹˘œ<_ Á˘Õı ±ı fiÎ √‹ı ±ıÀ·ı ÷_ ¿Ë_ »\_. ÷_ Õ<_√‚Ì ¬Î÷Ì fiËŸ ˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ÷˘ ÷Îfl_› ‹˘œ<_ Á˘Õı ’HÎ ±ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ıfi˘ ¿ı‹ ’ZÎ ·¥ flèÎÎ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ VhÎ̱˘fi˘ … ’ZÎ ·™ »\_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î…ı

±Î‹fiÎ ’Z΋Î_ ’Õu˘. ÷‹Îflı ·Ì‘ı ±Î… ’flÊ˘fi˘ ’ZÎ ·ı‰˘ ’Õu˘. ±Î ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷_ fl˘Œ ‹Îfl_ »\_ ’flÊ˘ μ’fl ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. fl˘Œfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, iÎÎfifi˘ Á‰Î· »ı ±Î ÷˘.

ÿ

«˘A¬Î

≠

ÿ

iÎÎfi‹Î_ »˘ ±ı ¿›Î˝ ¿fl Ãıà ±Îfl ’ÎÕ ’ÎÕ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÊ˘ fl˘Œ ‹Îflı I›Îflı ±ı‹fiı μÕÎÕÌ ÿ™ »\_. fl˘Œ fiËŸ

‹Îfl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı Á΋ÁÎ‹Ì »Ì±ı. ’˘÷Îfi˘ Á_ÁÎfl «·Î‰˘, fi¤Î‰˘, fi¤Î‰‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fiÎ ¿fl˘, Ëfl¿÷ ±˘»Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı “‘ÌÁ ¥{ ‘ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’” (¤Î√ÌÿÎflÌ). ⁄ıμ ’ÎÀ˝fifl (¤Î√ÌÿÎfl) ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı̋ ÷˘ ÿ¿Îfi »^ÀÌ Ω› ±fiı »˘¿flÎ_ Ωı›Î ¿flı ¿ı ±Î ‹Q‹Ì ’M’Îfiı ’…‰ı »ı. ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ ˢ›fiı ÷˘› ‹fi‹Î_ L›Î›Î‘Ì ˢ›. fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı, ±Î ’M’˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. Ë_ ‹˘À˘ ◊¥Âfiı ±ıÀ·ı

± fiά, ± ·¥fiı ±

Ï ÷ı ±Î ’ ¿fl‰_ ‹

393

394

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

◊Ì fiı ? »ı ?

‹ÎflÌÂ, ¿ËıÂı. ±ı‰_ Ïfi›Îb_ Ëμ ¿flı. ‹ÎÀı ±Î ÏÕ{Î¥fi fi ÿı¬Î› ÷˘ ÁÎfl_. ’M’ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi Ï⁄·¿<· ¿flı@À flά‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ·Õ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ⁄ËÎfl √›Î ’»Ì, ¿Î"·ı…‹Î_ √›Î ’»Ì ·ÕÌ ·ı‰_ ¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿. fiÎ, ‹V÷ÌfiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‹V÷Ì ¿fl‰Ì.

·Î√HÎÌ-

Ÿ.

±Î‰÷_ ˘œ<_ Á˘Õı ÿËÎÕ˘ ? !

HÎ ±Î…ı u˘. ±Î

±Î ÷˘.

˘Œ fiËŸ fi¤Î‰˘, ¿ı “‘ÌÁ ‰Ì flÌ÷ı fiı ’…‰ı fiËŸ ÷˘ fiı ±ıÀ·ı

≠ffi¿÷ν — ‰Î¥Œı ¿Ì‘_ «Î·˘ CÎıfl …‰_ »ı, ±ıÀ·ı ’Ï÷ÿı‰ ∂¤Î

◊›Î.... ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁ‰Î ÿı fiı ! ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. fifl‹ ËÂı,

Ωı ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ›fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÀÎ¥À ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ’HÎ ÁÎflÎ »ı fiı ±ı‹fiı ±ı ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ÷fiı L›Î› ◊˘Õ˘ fiËŸ ·Î√÷˘ ¿ı ±Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı ? ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì …flÎ ÀÎ¥À ±˘»\_ flά…ı. fiÎ, ⁄ıfiı› ÁÎflÌ »ı,

«˘A¬Î V‰¤Î‰fiÌ »ı. ’HΠˉı ±Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±Î “ÏÕŒı@À” (¬Î‹Ì). ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷‹ı “ÏÕŒı@À” ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Îflı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ Ïfifl_÷fl

iÎÎfi‹Î_ flάΩı. ÷‹ı ±Îfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı¢ ¿Ë̱ı. ÷‹ı …ı ¿flÌ flèÎÎ »˘ ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı iÎÎfi ÷‹fiı flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿fḻı. ÷ı ±ı‹Î_ ±ı‹HÎı Â_ ¿èÎ_ ’»Ì ? ±Î ¿Îfi‹Î_ ˢ· ’ÎÕÌ ÿ¥fiı Ãıà ±Îfl’Îfl ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì, ¿ı ±Î Àı’flı¿Õ˝ ⁄_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î CÎÎ_ÀÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı »ı. ÷ı ’»Ì ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷Îfl΋Î_. ±ıÀ·ı ±Î…◊Ì ±Î ÏÕ{Î¥fi Œıfl‰Ì fiά, ⁄ıfi ÏÕ{Î¥fi Œıfl‰Ì fiά, ±ıÀ·ı ±Î…◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı@ÁıÁ̉fiı (‰‘ ’Õ÷_) ·¥fiı ±Î ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ⁄‘_. “ŒÌÀfiıÁ” (⁄_‘⁄ıÁ÷_) ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÏŒÀfiıÁ‹Î_ ±ı@ÁıÁ̉ ±fiŒÌÀ ¿flΉı, ‹ÎÀı ÷_ »ı ⁄Ë ÁÎflÌ ’HÎ ÷ı ±Î ’Îfl˘ …flο fiÌ«ı ∂÷ÎflÌ fiάfiı ! ·Î¥À ±˘»\_ ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ¿fl‰_ ‹U¿ı· »ı, ’HÎ ⁄Ë ·Î¥À ˢ› ÷˘ ¿’Õ<_ ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±˘»\_ ◊¥

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

395

396

Ω› ¿ı fiËŸ ? ÕÌ‹·Î¥À ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰_ ÕÌ‹·Î¥À ¿flÌ fiÎfiı ! ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ?

¿ı, ±Î

ÿ

≠ffi¿÷ν — ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·Î¥À ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı V‰¤Î‰ »ı ¬˘Õ ¿Îœ‰Îfi˘, ÷ı ±˘»\_ ¿fl‰_ fiÎ

±Î’HÎfi

Ωı¥±ı ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷‹ÎflÌ Á΋ı ‰Î÷ ¿Ì‘Ì. ⁄ÌΩ Á΋ı ÷˘ Ë_ fi◊Ì

¿Ëı÷Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ¿Ëı‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹fiı ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¤Bfi ◊Λ. ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬˘Õ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¬˘Õ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ÁÎ«Ì ‰V÷fiı ÁÎ«Ì fiËŸ

¿Ëı‰ÎfiÌ ?

¿˘¥fiı » “¿ı‹ ¿˘¥ fiÎ flÕ÷ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î ⁄Î…

± μ’fl ±

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı À¿˘fl ¿fl‰Ì ¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı …flÎ

± »ı. ˉı fi˘‹˝·” … ¿flı. ÷ı‹ fiΫ ΩHÎı ¿ı

±˘»Ì ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ⁄Ì…\_ ⁄˛ÎLÕÌ-⁄Î_ÕÌ fiËŸ fiı ? ¿ı ¬fl_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Îÿ-⁄ı ‰¬÷ ¿Ëı‰Î›, fl˘… ¿«¿« ¿flÎ÷_

ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ¿ı ±ı ’»Ì ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ıfiÌ

√ıfl_ÀÌ Â_ ? fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷‹Î¿< ‰‘Îflı ¬Î›.

≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ’H›ÂÎ‚Ì »\_ ÷_. ⁄ÌΩ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄˛ÎLÕÌ

Ã˘¿Ìfiı ±Î‰ı »ı.

…√T›‰ËÎfl ‹Î√ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ⁄Ì·˘-±ı⁄˘‰ fi ◊Λ ÷˘ O›ÀÌ ! ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ‹˘Ë-‹Î›Î ±˘»Î ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı »ı

ÿ

÷˘ ±Î’ ±œÌ ‰Î Â_ ∂Ã˘ ⁄‘Îfiı “ Ωı ’ıÀ‹ ⁄‘Ì …

395

flÌ fiά

396

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿ı, ±Î ÷_ ÷˘ ·Î√HÎÌ ‰√flfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı Ïÿ·‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ±ı … ‹˘Ë fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿Ëı÷Î ËÂı ±ı‰_

¿fl‰_ fiÎ

±Î’HÎfiı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ÷˘ ⁄‘_› ¿Ëı, ·˘¿ ÷˘ …ı‰_ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿Ëı. Ωı

Ë_ fi◊Ì

¿Ëı‰Î›. ¬˘Õ ˢ›

¿˘¥fiı »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› fiı ±ı ⁄Ë flÕ÷˘ ˢ›, I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı, “¿ı‹ ¿˘¥fiÎ ‹flÌ …÷Î fiËŸ ˢ›, ÷ı ÷‹ı ±Î‰_ flÕuÎ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı fiÎ flÕ÷˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı, “÷‹Îfl_ xÿ› ’◊flÎ …ı‰_ »ı, ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »˘ ÷ı ?” ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î…\fi_ fiÎ ËÎ_¿ı ? ·˘¿ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ±Î ⁄Î…\◊Ì› ‹Îflı fiı ⁄‘Ì› ⁄Î…\±ı◊Ì ‹Îflı !

«Ì fiËŸ

±ıÀ·ı “¿‹ À< ‘Ì fi˘‹˝·”. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÷‹fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ μ’fl ±Î‰Ì Ω‰. ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·, ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· flËı¢ fiËŸ.

« ¿flÎ÷_

±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ … fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ »ı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì … ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. ˉı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ±Î‰‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? “±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·” ◊›˘ ¿ı “±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·” ◊›Î … ¿flı. ±fiı “⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ◊›˘ ¿ı “⁄Ì·˘ fi˘‹˝·” ◊›Î … ¿flı. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÁkÎÎ … fiËŸ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_fiı ¿ı, “À˘MÁ” (¤‹flÕ˘) »ı fiı ! ±fiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿_¥¿ »\_” ! ±ıfiı “≥√˘≥{‹” (±Ë_¿Îfl) ¿Ëı‰Î›.

÷˘ ±ıfiÌ

Ì‘ı …flÎ Õ<_ ◊˘Õ<_ ?

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “÷_ ‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı.” “‹˘ÕÌ ∂Ãı »ı”

Ì ⁄˛ÎLÕÌ

¿Ëı »ı

÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¬˘‰Î¥ √¥ »ı ? flÎhÎı ±œÌ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ÷_ Œfl Œfl ¿flı ÷˘ ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı ¿ı, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‰Ëı·Î Â_ ∂Ã˘ »˘ ? ±Î’HÎı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ¬˘¥ fiÎ¬Ì ¿Ëı‰Î›. “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ÷˘ ⁄‘Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ±ı‰Ì »ı. ¬Î‰Î‹Î_ ’HÎ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” Ωı¥±ı. Ωı ’ıÀ‹Î_ ‰‘Îflı fiÎA›_ ˢ› ÷˘ ¨CÎ ±ÎT›Î ¿flı. ±‹ÎflÌ ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì … “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” ΩıΩ.ı ÁÒ‰ÎfiÌ-∂ÉÎfiÌ ⁄‘Ì … ±‹ÎflÌ “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

397

ˢ›. …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı fiı ◊΂̋Î_ ’λ‚◊Ì ‹ÌÃÎ¥ ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ Ë_ ˉı ±Î‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_¿ ·™, Ë_ ≠‹ÎHÎŒıfl ◊‰Î fiÎ ÿ™. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄Ì…\_ ±ÎT›_ ‹ÎÀı Âο ¿ÎœÌ fiά˘. ÷‹Îflı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ‹˘Õ<_ ∂ÃÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·⁄˘· ¿fl‰_ ¿ı, “±Î “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ”‹Î_ fi◊Ì flËı‰Î÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷Îfiı … À¿˘fl ‹Îfl‰Ì ¿ı “‰Ëı·_ ∂É_ Ωı¥±ı”. ÷ı À¿˘fl ŒÎ›ÿ˘ ¿flÂı. ±Îfiı … ’flÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. flÎhÎı √˘¬ √˘¬ ¿flı ¿ı, “‰Ëı·_ ∂É_ »ı, ‰Ëı·_ ∂É_ »ı” ‹ÎflÌ-‹«¿˘ÕÌfiı ‰Ëı·Î ∂ÉÎfi˘ ≠›Ifi ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹√… ⁄√ÕÂı.

±ÎI‹Î ‹ÎÀı …^à ÷ı … ÁI›; Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ±ı … ±ÁI› ! ≠ffi¿÷ν — CÎflfiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ Â_

…^Ã<_ ¿fl‰_ ?

398

÷˘ÕÌ fiÎ ··«Î‰

≠

ÿ

·Î√÷_ Ë ¿Ëı‰_ ¿ı, ±Î ’fl<Ê ¬ !

≠

ÿ

◊¥ Ω›

ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_◊Ì ¿Ëı ¿ı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘› ÷_ Ω›

»ı. I›Îflı ÷_ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ë_ ¿Î˜·ı… …™ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı ? ÂÎ◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı÷Î_ ËÂı ? ÷ı I›Î_ ±Î’HÎfiı ¿’À ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı fiı ±Î‹Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ⁄‘_› ±Î‰Õı. ±Î ⁄‘_ …^Ã<_ … »ı. ±Î …√÷ … …^Ã<_ »ı. Œ@÷ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎI‹Ëı÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿_¥ …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ÷˘ ±ı ÁÎfl<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ≠I›ZÎ {CÎÕ˘ ¿fl‰˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ÁÎfl<_. {CÎÕ˘ ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î‰_ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ÁIÁ_√‹Î_ …÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ ’λ\_ ‘˘¥ fiά‰_. fiËŸ ÷˘ ÷fiı …ı fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘. ’»Ì Ë_ ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_.

≠

‹fi‹Î_ Â ±ı‹fiı »

ÿ

≠

… fiËŸ

ÿ

¿˘¥ ÿË

≠ffi¿÷ν — ±ı ÏfiÏ‹kÎ … ¿ÃHΠˢ›, ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ¿ı‰Ì

≠

flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷_ ’ÀΉÌfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı I›Îflıfiı ? ±ı‹fiı ¿_¥

‹U¿ı·Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì ˢ› ÷˘ ·Î‰˘, ÷ıfiı

ÿ

≠

397

Ë_ ˉı …\_ ±ÎT›_ ‹Îflı ÷˘ flËı‰Î÷_. Ωı¥±ı”. √˘¬ ¿flı ∂ÉÎfi˘

› ÷˘ Â_

÷_ Ω› ◊Ì ±ı‰_ ±Î‰Õı ?

‹ÎÀı …^Ã<_ ¿ ÿËÎÕ˘ ˘ ¿fl‰˘, ÀÌ Ω›. ⁄˘·Ìfiı fiÎ ¿Ëı÷_ Ì ±Î’_.

398

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷˘ÕÌ fiά̱ı, fiËŸ ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ËıÓÕ˘fiı ±Î‹ ’ÀΉÌfiı, ··«Î‰Ìfiı ÷ıÕÌ ·Î‰˘ ÷˘ Ë_ ÿ‰Î ¿flÌ fiά_. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ¿fḻı fiı Á΋Îfiı ¬flÎ⁄

·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ¿flÌ ±Î’˘fiı. ±fiı ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı, ÷ı ÿËÎÕÎfiÌ ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ‹ÎŒ ¿flÌ fiάΩı. ÷˘ ±ı ‹ÎŒ ¿flÌ fiάı. ±Î ’fl<Ê˘ ÷˘ ±˘Ï·›Î ·˘¿ »ı ! ÁÎflÌ Ï⁄fl›ÎfiÌ ¿flÌfiı ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ¬ ! ÏËLÿ Ï⁄fl›ÎfiÌ Ë˘› »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› »ıfiı, ±Î’HÎı ⁄Ìfl_… ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ VhÎ̱˘fiı ⁄Ë ÁflÁ ±Î‰Õı. ±ı ’»Ì ¬Â

◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_.

ÿflı¿fi_ ’Á˝fi· ‹ıÀfl, ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹ ¬ıÕı ¬ı÷fl ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\ ±ı‰Ì ¤Ÿ÷ ⁄Î_‘Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ¿ı, ‹ÎflÎ

‹fi‹Î_ Â_ ω«Îfl˘ «Î·ı »ı ±ı ±ı‹fiı “‰Î¥Œ”fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı »ı ÷˘ ≠˘O·ı‹ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ‘HÎÌ ÷ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ¿Îœı »ı ±ı ¿Ëıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ (‘HÎÌfiÎ_) ‹fi‹Î_ Â_ ˢ› ‘HÎ̉Îfl ¿Ëı

… fiËŸ ±ıÀ·ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±ı Â_ ω«Îflı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ÷ÎflÌ ¤Ò· Â_ ¿Îœı »ı ? ±Î …‹÷Ì ‰¬÷ı

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Ò· ÷ÎflÌ ¿Îœı·Ì ?

Ήı ¿ı‰Ì

‹fiı ¿_¥ ‰˘, ÷ıfiı

≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiËŸ.

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

399

ÿÎÿÎlÌ — ±E»Î ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿_¥ eÀÌ Ω› »ı ¿ı ¬˘‰Î¥ Ω› »ı

I›Îflı ¤Ò·˘ ¿Îœı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ¬ÎÁ ±ı‰_ ¿_¥ fi◊Ì Ë˘÷_. ±ı ±ı‹fiı

⁄Ë fi◊Ì ·Î√÷_ ’HÎ ‰‘Îflı ±ı‹fiı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ …ı ¿_¥ ˢ› ±ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¬·ÎÁÎ’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı fiËŸ ¿ı ‹fiı ±Î‹ ·Î√ı »ı, ¬flÎ⁄ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î‰_ »ı ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ı‹fiı √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ »ı.

400

ÿ

fiÎ Á‘fl ±◊˝ »ı ÷˘ ±Î’ »ı, “e·

≠

±Î’HÎı fi◊Ì Á‘

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ÷Îflı ’Ò»Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ±ı‹fiı ? ±ı‹fi_

¬Îfi√Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı. ÷Îfl_ ¬Îfi√Ì ÷ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ¬Îfi√Ì ∂CÎÎÕ<_ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±ı‰_ ≠Î¥‰ÁÌ (¬Îfi√Ì) ∂CÎÎÕÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì ËÂı ? ±ı ÷Îflı √¤flΉÎfi_ fiËŸ, ⁄Ì∞ ’ˆHÎÌfiı fiËŸ ·Î‰‰ÎfiΠˉı ±ı «˘yÁ. ≠Î¥‰ÁÌ ±ı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÌ. ±ıfiÌ ËΛ ËΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_ ‰œı, ÷ÎflÌ ¤Ò· ¿Îœı »ı ΩHÎÌΩı¥fiı ?

ÿ

… ˢ›, ¤√‰Îfi

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı VÀ˘fl‹Î_ ¿ı‹ √¥ Ë÷Ì ? ˉı Á˘ ÕÎ"·flfi_ ¿ı‹

…Õı ? ± ÿı¬Î› !

·Î‰Ìfiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹fi΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Ï÷-’Ifi̱ı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ËÎ◊ fiÎ

CÎη‰˘. ÷˘ Ωı ’Ï÷ «˘flÌ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·Î‰÷˘ ˢ›, ÷˘ ’Ifi̱ı Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ ◊¥ …‰_ ˢ› ÷˘ Õ¬· ¿fl‰Ì.

≠

÷˘ ‹ÎflÎ ±Î’ı I› …ı Ïfl‰Î… ¿Ë_ »\_ … fiËŸ

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ ±ı‹ »ı ¿ı, ’Ï÷ Ωı «˘flÌ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ

ÿ

·Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ’IfiÌ »ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı÷Ì Ë˘›, ¿ı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı fiÎ ·Î‰Â˘, ÷˘ ±ı ¿QM·ÁflÌ (ŒflÏ…›Î÷) Õ¬· ◊¥ √¥ fiı ?

⁄ı ±‰÷ ¿fl‰˘. ±

399

Ω› »ı

±ı‹fiı ±ı ¿˘¥ ·Î√ı »ı √Ò_«‰ÎÕ˘

±ı‹fi_ ÿı‰Îfi_. ∂CÎÎÕÌ fiı fiËŸ Λ ËΛ

flfi_ ¿ı‹

ÎfiÌ.

ËÎ◊ fiÎ ±ı Õ¬·

fiı ’ˆÁÎ flÌ÷ı fiÎ

400

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿Ëı‰Î◊Ì Ωı Á‘fl÷Πˢ›, ÷˘ ¿Ëı‰_ ±fiı

fiÎ Á‘fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ? fl˘… fl˘… ¿Ëı ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ? ’_ÿfl ÿËÎÕ˘ ‹ÏËfi˘ ¿ËÌ …\±ı, ’»Ì ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ¿ı ±Î’b_ ⁄˘·‰Îfi_ fi¿Î‹_ Ω› »ı ∂·À<_. ‹Ò¬˝¥ »ı, “e·ÌÂfiı” »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄˘·‰Îfi_ … fiËŸ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’HÎ Ωı ±ı fiÎ Á‘fl÷˘ ˢ› ÷˘

±Î’HÎı ±ı‰_ fiÎ Á‹…‰_ ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ … ¿_¥ ∂HÎ’ »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı fi◊Ì Á‘fl÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÎ … √fiÎ◊Ì fiËŸ Á‘fl÷˘. √fi˘ ±Î’H΢

… ˢ›, ’HÎ ±ı …Õı fiËŸ. ±Î’H΢ ’˘÷Îfi˘ √fi˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á …Õıfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ. ’˘÷Îfi˘ √fi˘ …ıfiı …Õı, ‹˘À˘ √fi˘, ±ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’HÎ ±ı …Õı … fiËŸfiı ? ±ı √fi˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

…Õı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ’Î’ ‘˘¥ fi¬Î‰ÕΉı. I›Îflı ±ı √fi˘ ÿı¬Î› ! fiËŸ ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î› {’ÎÀÎ⁄_‘ !

’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ’Õu_ ’_@«fl, ÿÎÿÎ ¿Îœı ‹˘Ë, ‰√fl ·ı@«fl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ˆÁÎfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì ’HÎ Ë_ ¿_¥ ÿÎ√ÌfiÎ ‹Î√_,

÷˘ ‹ÎflÎ ’Ï÷fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿<À<_⁄‹Î_, ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‰ÕÌ·˘ ±Î’ı I›Îflı ±ı ÷ÎflÎ◊Ì ·ı‰Î›. Ë_ ÁÌ‘_ ±Î’_ ±ı »ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‰ÕÌ·˘fi˘ …ı Ïfl‰Î… »ı ±ı ÷˘Õu˘ ¿Ëı‰Î› fiı ±ı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Ë±˘ ±ı ⁄‘_ »Îfi_-‹Îfi_ ¿flı »ı. ‹fiı ±ı¿·Ìfiı … fiËŸ, ±ı ¿ı‹ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ŒÎ¥· ∂¤Ì flËı I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı (’Ï÷fiı) ±ı¿-

⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î ÷˘ ŒÎ¥· fi_. 2 (’IfiÌ) »ı ’HÎ ŒÎ¥· fi_. 100 ˢ› ÷˘›

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

401

±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl¢ ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ‰√fl ±ı ŒÎ¥· ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰˘ ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı. fiÎ ‹Î_√÷Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’Ìfiı »^|˘ ¿fl‰˘. ŒflÌ fiËŸ ÷˘ ’»Ì @·ı≥‹ ‹Î_Õı ’λ\_. ‹Î_√ı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜Ï{{ (¿ÎflH΢) »ı. ˉı ‰√fl ¿Î˜Ï{{ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ⁄fiı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î˜{ »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ÁıŒ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿Î˜{ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ fi΋ … fiÎ ·ı. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ fi΋ fi ·ı. ±Î…\⁄Î…\ ‰ÎCÎ flËı÷Πˢ› ±fiı ‰E«ı ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘› ¿˘¥ fi΋ fi ·ı. ¿Î˜{ fiΠˢ› ÷˘ ±fiı ¿Î˜{ »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı ‰Î÷. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘, ˉı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı, Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ˉı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı

’IfiÌfiÌ ‹Î_√HÎÌfi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl_ ?

402

‰ »ı. ‹˘ZÎ ∂¤Î fl ±ı ±Î’ …‰_ »ı

Ë ¿flÌ Â¿ ¿flÌfiı ≠ ‹˘ZÎı …‰ ÷˘ ±Ë

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î fl¿‹ ÷‹fiı F›Î_ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‹ μ’›˘√

‹ÎL›÷Î

¿flΩı, Ë_ ËÎ◊ fiËŸ CÎη_, ¿Ë̱ı. ±ı‹fiı ’IfiÌfiı Á_÷˘Ê ◊¥ √›˘ ±ı Á‹Î‘Îfi. ˉı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿_¥ @·ı≥‹ »ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ »ı ?

ÿ

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿_¥ ÿÎ√ÌfiÎ ’Òfl÷_ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. F›Îflı I›Îflı

»ı fiËŸ. fiάı ÷ √΂˘ ÿ ±Î‰ı. ’ ±ÎÁ„@÷

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì, ÷˘ ˉı ±Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. Ωı »^À¿˘ fi◊Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‹ fiÎ ¿fl‰˘ ?

…wfl …

≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹ ’Ò»\_ »\_ ¿ı ±ı (’Ï÷) ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ‹Î_√ı

ÿ

»ı. ±ı ±Î’Ì Â¿˘ ±ı‹ ˢ› ’HÎ »÷Î_› fiÎ ±Î’˘. ±ı Â_ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı ? ±◊‰Î ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ‹ÎÀı ≠ı‹ fi◊Ì ?

±ÎÁ„@÷ ÷‹ı ±‹ ¿fl˘ ÷˘ ±Î‹ » ≠ı‹ ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±Ë_¿Îfl fiËŸ. ‹Î_B›_ ‹ÎÀı fiÎ ±Î’‰_ ÷ı ⁄‘_›

±_÷flΛ »ı, ¤˘√‰fiÎflfiÎ ±_÷flΛ »ı ±fiı ±Î ¬˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı. ±Î ±Î‹fiı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î‰Îfi_ ±fiı ±_÷flΛ ±ıfiÎ. ±ı‹fiı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ÷˘ ¬˘ÀÎ … ·Î√ı fiı ?

≠

≠

401

ŒÎ¥· »ı. fiÎ ≥‹ ‹Î_Õı »ı. ˉı ÁıŒ ¿flÌ HÎ fi΋ ˘¥ fi΋ »ı ‰Î÷. ’Ò»\_ ¿ı

μ’›˘√ √›˘ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_

fi◊Ì.

flı I›Îflı fiά˘.

±Î ‹Î_√ı ±Ë_¿Îfl

÷ı ⁄‘_› »ı. ±Î fi_ ±ıÀ·ı

402

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‰Î÷ Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÁÎflÌ »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ … ’Õı. flV÷΋Î_ ±‹◊˘ ±‹◊˘ ∂¤Î flËÌfiı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “±ı› ¬ÕÎ flˢ. Á˘ ÕÎ"·fl ±Î’Ìfiı Ω‰, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı fiÎ …‰Î ÿı. ÷˘ ±ı Á˘ ÕÎ"·fl ±ıfiı ±Î’Ìfiı …‰Îfi_. ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ıfiı ! ±fiı ¿Î_ ÷˘ ·Õ‰_ ˢ› ÷˘ ·Õ˘, ¿Ëı »ı. ˉı ±ıfiÎ ¿<À<_⁄fiÌ …ı ‹ÎL›÷Î «Î·Ì ±Î‰Ì »ı ±ı‹Î_ ≠ı‹ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ı‹ ≠ı‹fiÌ …B›Î±ı, ‹ÎL›÷Î ‹ÎL›÷ÎfiÌ …B›Î±ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ≠ı‹ fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ‹ÎL›÷Î »ı ±ıfiÌ. ’HÎ ±ı‹fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıμ …HÎ ·ß⁄Î∞ ∂ÕÎÕ˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±ıÀ·˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ı

‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·ı ÷˘ ≠ı‹ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı, ≠ı‹ »ı. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ≠ı‹

»ı fiËŸ. Ë‹HÎı ÿÁ-’_ÿfl √΂ ¤Î_Õı, ÷˘ ≠ı‹ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±fiı ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› fiÎ ¬Áı ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. √΂˘ ÿÁ-’_ÿfl fiËŸ, Á˘-⁄Á˘ √΂˘ ÿı ±fiı ‹Îfl ‹Îflı, ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ’HÎ ≠ı‹ ±ıÀ·ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı »^À<_. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, …ı‹Î_ ¿˘¥ Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷fiÌ

…wfl … fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »ı … fiËŸ, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì,

±ÎÁ„@÷ »ı. ±ÎÁ„@÷fiı ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı. ≠ı‹ ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı ±‹fiı ‰œÌ Ω‰ ÷˘› ±‹Îfl˘ ≠ı‹ CÎÀı fiËŸ. ±Î ÷‹ı ±‰‚_-Á‰‚_ ¿fl˘ ÷˘ ‰‘Ì fiÎ Ω›. ±‹ı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ±Î ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ’HÎ ¿Â_ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ÂOÿ … Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±fiı ≠ı‹ ÷˘ ‰ÎV÷ω¿ ¤√‰Îfifi˘ ≠ı‹. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹fiı ±Î‰_ ⁄‘_ ‹Î_√‰Îfi_ ‹fi fiÎ

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

403

404

◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘fiı ◊Λ. ÷fiı ◊Λ ÷˘ ±Î…ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘

fiı, ˉı ⁄Ì…\_ Â_ flèÎ_ ? Ë…\ ¿_¥ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ⁄Î¿Ì »ı ? fi◊Ì flËÌfiı ? ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷_› ÁÎflÌ »\_ ±fiı ±ı› ÁÎflÎ »ı. ¿ıÀ·_¿ ¬Îfi√Ì‹Î_ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰_ ±Î’HÎı. ±fiı ±Î› ¬Îfi√Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı …ı ⁄‘_ ¿Ë̱ıfiı, ÷ı «Î·ı, ±Î’HÎÎ … ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ “fiΔ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ? ÷ı ±Î …√÷fiı ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿Ëı·_ ¿ı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ F›Î_ fiı I›Î_ “ËΔ ¿ËÌfiı «ÎS›Î Ω‰. fiÎ ¿ËÌÂ_ ÷˘ ∂¤Î flˢ, ¿ËıÂı. »ıÕ˘ {ηÂı ±Î‹. ±ı “›Á, ›Á ‹ıfi” ◊¥ Ω‰ ˉı. ±ı ¿ËıÂı, “⁄ÎÁ_ÿÌ ¿fl˘, ’ÒflÌ ¿fl˘, Œ·Îb_ ¿fl˘, Œ·ÎHÎÎfiÎ_ ¤Ï…›Î_ ¿fl˘.” ±ı ⁄‘Îfiı “ËΔ ’ÎÕ̱ıfiı, ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λΠ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ¿Â_ fiËŸ ! ±fiı fiÎ ’ÎÕ̱ı, ÷ıfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı, ’_Ï«_√ ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Á, ±ı‰_ … »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ …, fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi_ ¿ÎœÌ ±Î’˘fiı ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_. Á˘S‰

… ◊¥ Ω› fiı ! ’»Ì ¿˘¥fiı ˷ΉÎfiÌ …wfl fiËŸ.

ÿ

≠

÷˘ ⁄Îfi ˢ› ±

ÿ

±Î√‰Ì

≠

÷ı ÁÏË›

ÿ

»ıfiı ?

≠

»ı ¿ı Ï’

ÿ

…÷Ì flË ·¥ Ω ¿Ëı ¬fl

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˉı μ¿ı· ·Î‰Ì fiάÂı ±ı.

≠ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ıfiı ·ı‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ. ‘HÎÌ ±Î’ı ¿_¥

±ı‰_ ‹fi … fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì Â_ ?

ÿ

±ıfiÎ ± ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ˉı ÷˘ ‹˘ZÎ◊Ì … ¿Î‹ »ı fiı ¿_¥ ÿÎ√ÌfiÎ

±˘»Ì g«÷Î ⁄_‘ ¿flΉ÷Î Ë÷Î ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎ√ÌfiÎ ⁄‘_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ÷˘ ˢ› … fiı !

± ‰V÷ ± ‹Î¥LÕ ÁÎfl_ »ı

403

¥ √›˘ ? fi◊Ì ¿ıÀ·_¿ ¿Ëı‰Î›. ›. ±ËŸ

‹ıÓ ¿Ëı·_ ›Î Ω‰. Á ‹ıfi” ·ÎHÎÎfiÎ_ »Î ¤Ò·Ì ’_Ï«_√

ËŸ fiı !

›_. Á˘S‰

404

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ÿÎ√ÌfiÎ ÷˘ ⁄Ë … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎ√ÌfiÎ ËÂı, ’W¿‚ ËÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±I›Îflı›, ±Î…ı› T›‰ËÎÏfl¿ ∞‰fi‹Î_ …ı »ı,

÷˘ ⁄ÎfiÎ CÎfl◊Ì …ı ‰V÷ ‹‚Ì Ë˘› ±ı ±Î√‰Ì … ¿Ëı‰Î›. Ï’›fl◊Ì ·ÎT›Î ˢ› ±ı ±Î√‰Ì … ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ±Î√‰Ì √HÎı »ı, Ï’›fl◊Ì ·ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı

±Î√‰Ì … √HÎı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı ’E«ÌÁ ‰Îfl Á_¤‚Ήı. ÷ı ±Î’b_ …ı ˢ›

÷ı ÁÏË›Îfl_ ¿Ëı‰Î›. ’flÊfi_ ˢ› ÷ı ÁÏË›Îfl_ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÏË›Îfl_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·_ ±Î√‰_ √HÎı, ±ı‰_ √HÎı

»ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ˉı ÁI› Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ √¥. ⁄‘Î … ±ı‰_ ¿Ëı

»ı ¿ı Ï’›flfi_ ±Î√‰_ ±fiı ÷Îfl_-‹Îfl_ ÁÏË›Îfl_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ F›Îflı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı fiı ÷_ ÷ÎflÌ ’ıÀÌ ·¥fiı

…÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı ÷_ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı, …ı ÷_ ’˘÷ÎfiÌ √b_ »\_ ±ı ·¥ Ω ±ËŸ◊Ì, ±ı ‹ıÓ ÁÎ_¤‚ı·_ ⁄‘Ì …B›Î±ı. F›Îflı ·Õı »ı I›Îflı ±ı‰_ ¿Ëı ¬flÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Ëı. ‹ıÓ› ¿Ëı·_ fiı ±ı¿ ‰¬÷.

±Î’ı ¿_¥ ÿÎÿÎlÌ — ’ıÀÌ ·¥fiı …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì. Ωı ’λ˘ ¤Î√ ’ÎÕı ÷˘

±ıfiÎ ±ı … »ı fiı ! ±Î ÷ÎflÌ fiı ±Î ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷.

ÿÎ√ÌfiÎ

… fiı !

±Î’HÎı Á˘ ±Î’̱ı ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ±ı‹fiı, ’HÎ ’_ÿfl wÏ’›ÎfiÌ ‰V÷ ±ıfiÎ Ï’›fl◊Ì ·Î‰ı·Îfiı, ÷ı ±Î ‹ÎflÌ. ±ı ¿Î›‹ ±Î. ±ı fiıfl˘ ‹Î¥LÕ (À>_¿<_ ‹fi) »ı ±ı‹fi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·ıÀ√˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı ∂·À<_ !

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

405

“’Ï÷ ’fl‹ı r fl”, ‰ÿı ÂÎVhÎ, “fl΋” ⁄fiı, ÷˘ ⁄fi “ÁÌ÷Δfi_ ’ÎhÎ !

406

≠

±ıfi_ «fl

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı, ¿ı VhÎ̱ı ’Ï÷fiı …

ÿ

’fl‹ırfl ÷flÌ¿ı ‹Îfi‰_ ±fiı ±ıfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı «Î·‰_. ÷˘ ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ±ı ’΂‰_ Ωı¥±ı ?

’fl‹ırfl ±I›Îflfi

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ï÷ Ωı fl΋ …ı‰Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÁÌ÷Î ◊‰_

≠

Ωı¥±ı. ’Ï÷ ‰Î_¿˘ ◊›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÁÌ‘_ flËı‰Î› ÷˘ μk΋, ’HÎ ÁÌ‘_ flËı‰Î› fiËŸ fiı ! ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÁÌ‘˘ flËÌ Â¿ı, √˘ÿÎ ‹Îfl-‹Îfl ¿flı ’»Ì ! ’»Ì ’IfiÌ ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ı ÷˘ ’Ï÷±ı ’Ï÷‘‹˝ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’Ifi̱ı ’IfiÌ‘‹˝ ’΂‰˘ Ωı¥±ı. ±√fl ’Ï÷fiÌ ◊˘ÕÌ ¤Ò·˘ ˢ› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı ±ı VhÎÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î‰Ìfiı √΂˘ ¤Î_ՉΠ‹Î_Õ,ı ÷˘ ±Î ’IfiÌ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ?

ÿ

≠ffi¿÷ν — ’Ï÷ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ ’Ï÷±˘fiı ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfiı ÷˘ ±ı √Î_ÕÎ ◊¥fiı

Œflı ±ı‰Î »ı ! ±ı¿ ‘HÎÌ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı, ÷ÎflÎ ‹Î◊Î μ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿ fiı ÷ıfiÎ ’fl fl˘À·Ì Âı¿ ! ‹Ò‚ ÷˘ ⁄_ÿfl »Î’ fiı μ’fl◊Ì ÿÎw ’̉ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı¿ ⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ¿Ëı »ı, ‘HÎÌfiı ’fl‹ırfl ÷flÌ¿ı ’Ò…‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı @›Î_ ’λΠ√Î_ÕÎ ¿Îœ<_ »\_, ÷Îfl˘ ‘HÎÌ ÷˘ ‹Ò±˘ √Î_Õ˘ »ı ±fiı ’λ˘ ’fl‹ırfl ÷flÌ¿ı ’Ò∞ ÷˘...!! ±Î‰Î ’fl‹ırfl ÷ı ˢ÷Î ËÂı ? ÷Îflı ÷˘ ¡ıLÕfiÌ …ı‹ flËı‰_. ’fl‹ırflfi˘ …‹Îfi˘ √›˘ ⁄‘˘. ±ı ÷˘ Á÷›√‹Î_ Ë÷_ ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flÌ ’Ï÷‰˛÷Î ¿Ëı‰Î›fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ’Ï÷‰˛÷Î. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄‘_ fiÎ flèÎ_. …ı‹

÷ı‹ ¿flÌfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰_. @·ı fiÎ ◊Λfiı ±ıÀ·_ ⁄Á !

¿flÌfiı, ’ ’Ï÷ …

≠

ÿ

±ÎI‹Î

≠

ÿ

‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ ±Î’b_ ’IfiÌ »

≠

÷˘ ’Ï÷

ÿ

◊¥ ⁄ıà ·¬Ì fi ’Ëı·Î_◊

≠

405

Ï÷fiı … ›Îflı ±Î

Ì÷Î ◊‰_ «Î·ı ? ÷ı ÁÌ‘˘ flÌ ? ±ı Ωı¥±ı. Î ±ÎÀ·_

ÕÎ ◊¥fiı

fiı ÷ıfiÎ ÷˘ ±ıfiÌ

¿ı ’Ò…‰˘ fl˘ ‘HÎÌ ! ±Î‰Î …‹Îfi˘

èÎ_. …ı‹

406

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ±Î ’Ï÷ ’fl‹ırfl ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ fl˘… ÿ½fi ¿flΛ ?

±ıfi_ «flHÎÎQ≤÷ ’̉Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı ’fl‹ırfl ¿Ëı, ’HÎ ±ı ‹flÌ fiÎ Ω› ÷˘ ÷˘

’fl‹ırfl. ‹flÌ …‰ÎfiÎ ÷ı ÂıfiÎ ’fl‹ırfl ? ’Ï÷ ÂıfiÎ ’fl‹ırfl ÷ı ? ±I›ÎflfiÎ ’Ï÷ ’fl‹ırfl ˢ÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ’Ï÷fiı fl˘… ’√ı ·Î√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı÷fl÷Ì ËÂı ±ı‹ ¿flÌfiı. ’Ï÷fiı »ı÷flı ±Î‹

¿flÌfiı, ’√ı ·Î√Ìfiı. ’Ï÷ ±ıÀ·ı ’Ï÷ ±fiı ’fl‹ırfl ±ıÀ·ı ’fl‹ırfl. ±ı ’Ï÷ … @›Î_ ¿Ëı »ı, Ë_ ’fl‹ırfl, Ë_ ÷˘ ‘HÎÌ »\_ ±ı‰_ … ¿Ëı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‘HÎÌ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı ÷˘ √Λfi˘› ‘HÎÌ Ë˘›, ⁄‘ÎfiÎ ‘HÎÌ Ë˘›.

±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ’fl‹ırfl »ı, Â©ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — «flHÎÎQ≤÷ ’̉Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fiÎ √_‘Î÷Î ‹ÎHÎÁ˘fiÎ «flHÎ ¿ı‹ ’̉Λ ÷ı ! ±Î

‹ÎHÎÁ √_‘Λ, ±Î‹ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘› √_‘Λ. ±ı ÷˘ ’ı·Î Á√_‘̉΂Π‹ÎHÎÁ Ë÷Î I›ÎflfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ Ë÷Ì. ±Î… ÷˘ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ √_‘Λ »ı. ±Î’b_ ‹Î◊_ Ëμ «œÌ Ω›. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ÿı¬Î‰ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±‹ı ’Ï÷’IfiÌ »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fi΋Î_ ’fl‹ırfl ⁄ıÃı·Î ˢ› fiı ±ı‹fi΋Î_› »ı ‹ÎÀı

÷˘ ’Ï÷ ’fl‹ırfl fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ÒÀ ’Ëıfl÷Î_ ±Î‰Õ÷Î_ fi◊Ì fiı ’˘÷ı ’fl‹ırfl

◊¥ ⁄ıÃ˘ »ı ! ’Ï÷±˘ ¬flÎ ·¥fiı ⁄ıÃı·Î ? ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ «˘’Õ̱˘‹Î_ ·¬Ì fiάı·_fiı, ÷ı VhÎ̱˘ Ï⁄«ÎflÌ ±¤HÎ, ¿ı ·A›Î ’»Ì »ı@›_ fiËŸ. ’Ëı·Î_◊Ì … VhÎ̱˘±ı … »ı¿Ì fiÎA›_ ˢ÷ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄‘αı »ı¿Ì fiÎA›_ »ı, ÿÎÿÎ. ˉı ⁄‘Ì ¤HÎÌfiı

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

407

±ıÀ·ı ⁄‘αı «˘¿ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì.

408

÷˘ ’Î’

ÿÎÿÎlÌ — ’Ï÷ ’fl‹ırfl ◊¥ ⁄ıÃÎ. …\±˘fiı, ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ «˘’ÕÌ

ÿ

·¬‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı¿ ÷flŒ ¿flÌ fiÎA›_ fiı ? ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷_ ’Ò…÷Ì Ë˘› ÷˘› fiÎ ¿Ë_ ∂·ÀÎfi_ ¿ı fiÎ ’Ò∞Â. ±ıfiı Â_ ’Ò…‰Î …ı‰_ ? ËÎ, ±ı‹fi_ ±’‹Îfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’Ï÷ÿı‰ ◊Λ.

fiı ’»Ì ±fiı ’Ï ‹ÎŒÌ ‹Î ÏÁ„LÁ›

≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î·fiÎ ⁄ˆflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiı ’Ëı·Î_fiÎ_ ⁄ˆflÎ_ …ı‰_

≠

‹Îfi fi◊Ì ±Î’÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_fiÎ ‘HÎÌ fl΋ Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı ‹flÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Ëı »ı …‹flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥¿ ÷˘ Á‹…‰_ ’Õıfiı ? ±Î‹ fiı ±Î‹ ¿_¥ ¬Î·Ì

‹Ò»˘ ’fl ÷η ÿı‰Îfi˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±fiı ⁄ıfi˘fiı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı flά‰˘ Ωı¥±ı. I›Îflı ‘HÎ̱˘ Â_ ¿ËıÂı ? ÁÌ÷Î …ı‰Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷_ ’Ëı·Î_ fl΋ ◊Ι ÷˘ ±ı ÁÌ÷Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘ ∞‰fi ¿_¥ Á‘Îfl˘. ¿_¥ ±Î‰_ fiΠˢ› ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ.

’IfiÌ ’Ï÷fiı ÁÿÎ ÏÁ„LÁ›fl, μCÎÎÕÌ ¿ı‹ ¿flΛ √Àfl ? ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷fiÌ ≠I›ı VhÎÌfiÌ Œfl… Â_ ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — VhÎ̱ı Ë_‹ıÂÎ_ ’Ï÷fiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Ï÷±ı

’IfiÌfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “÷‹ı ÏÁ„LÁ›fl fiËŸ flˢ ÷˘ ‹Îfl_ ‹√… ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ıfiı ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. “⁄̉ıfl” («ı÷‰‰ÎfiÎ) ¿fl‰ÎfiÎ, ’HÎ ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿flΛ ¿ı ÷‹ı ÏÁ„LÁ›fl flˢ. ’HÎ “⁄̉ıfl” ¿Ëı‰Î›. ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_ Ωı¥±ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì. flÎ÷-Ïÿ‰Á ÏÁ„LÁ›fl, ±ı‹fiÌ … Ï«_÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷Îflı ±ıfiÌ Ï«_÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ … Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷ÿı‰ ÏÁ„LÁ›fl fiÎ flËı, ’»Ì ’IfiÌfi_ ‹√… ⁄√Õı.

’λΠ±

ÿ

·Î«ÎflÌ fiËŸ ’Õ Â_ ¿flı ?

≠

ÿ

Œ…ı÷˘ ◊ œÎ_¿Ì±ı ˢ› ¿ı

≠

ÿ

Ω›. ÷

≠

≠

±‹fiı ’

407

Î_ «˘’ÕÌ fiΠˢ‰_

Â_ ’Ò…‰Î

⁄ˆflÎ_ …ı‰_

‹flÎ »ı.

¥ ¬Î·Ì ¿ı ‘HÎÌfiı ‰Ì ◊÷Ì ˘ ∞‰fi

408

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷˘ ’Î’ fiÎ ·Î√ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹√… ⁄√Õı ÷˘ V‰Îÿ «Î¬ı fiı ! ’λ˘ ‘HÎ̱ı «Î¬ı

fiı ’»Ì ! “±ı{ ŒÎfl ±ı{ ’˘ÏÁ⁄·” (⁄fi÷Î_ Á‘Ì) ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ’Ï÷fiÌ ≥E»Î fiΠˢ› fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ’Ï÷±ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\._ ŒflÌ fiËŸ ◊Λ ±Î‰._ ‹ÎHÎÁı ÏÁ„LÁ›fl ÷˘ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÏÁ„LÁ›fl fiÎ flËı ±ı ¿ı‹fi_ «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ’HÎ

’λΠ±ı‰_ … ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı, ¿ı ¿ıÀ·˘ Ï⁄«Îfl˘

·Î«ÎflÌ ¤˘√‰ı »ı ! ±ıÀ·ı ·ıÀ √˘ ¿fl‰Îfi_. ±ı ¿_¥ ±ıfiı “Ëı⁄ÌÀ” (Àı‰) fiËŸ ’Õı·Ì. “ËıÏ⁄E›ÀıÕ” (Àı‰Î¥) fiËŸ ◊¥ √›ı·˘. ±ıfiı› fiÎ √‹ı ’HÎ Â_ ¿flı ? ’flÎHÎı ±Î‰_ ◊¥ Ω›. ¤Ò·«Ò¿ I›Îflı ◊Λ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷fiı Ëı⁄ÌÀ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ÎœÌ ‹ı·Î› ¿_¥ ±ıfiı ? ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷˘

Œ…ı÷˘ ◊Λ ⁄ËÎfl. ∂·À<_ œÎ_¿Ì flά‰Îfi_, ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ÷ı ? √Àflfiı œÎ_¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı ∂CÎÎÕÌ ¿fḻı »Ì±ı ? ±Î √Àfl˘fiı œÎ_¿b_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ˢ› ¿ı ∂CÎÎÕ<_ flά‰Îfi_ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘ flά‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ μCÎÎÕ̱ı ÷˘ ‹Î◊_ √_‘Λ, ±Î’b_ ‹Î◊_ «œÌ

’Ï÷±ı … ⁄√ÕÌ ¿fl‰ÎfiÎ, Á„LÁ›fl ÷Πˢ‰Ì ηı.

Ω›. ÷fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹Ì ?

… ⁄√Õı.

±‹fiı ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ·˘¿˘ ±ËÌ›Î_ «Î_ÿ·˘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄Ë √‹Ì.

’Ï÷‰˛÷Î ±ı ‹˘À<_ ±Î¤ÒÊHÎ, ¿_¿< ¿ı‹ ? ‹fi‹Î_ ±ı¿ … …HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î «Î_ÿ·˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÎ ‹ÎÀı, ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ CÎHÎÌ VhÎ̱˘

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

409

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«Î_ÿ·˘ ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ¿ı ±‹ı »ı ÷ı

±Î›˝VhÎ̱˘ »Ì±ı. ±‹ı ±fiΛ˝ fi◊Ì. ±Î›˝ VhÎ̱˘ «Î_ÿ·Î‰Î‚Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ΩıÕı √‹ı ±ıÀ·˘ {CÎÕ˘ ◊Λ, ÷˘› ±ı …÷Ì fiÎ flËı ±fiı ’»Ì «Î_ÿ·Î ‰√flfiÌ ÷˘ ⁄Ì…ı … ÿËÎÕı …÷Ì flËı. ±fiı ±Î ÷˘ VÀıÕÌ flËı, «Î_ÿ·Î‰Î‚Ì. ±ËŸ›Î_ (¿’΂‹Î_) ‹fifi_ V◊Îfi »ı, ÷ı ±ı¿ ’Ï÷‹Î_ ‹fi ±ı¿Î√˛ flËı ±ıÀ·ı.

VhÎÌfiÌ Œfl…, ◊Î ’Ï÷fiı ÏÁ„LÁ›fl, ‘HÎÌ Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î Ω÷ı Á‘fl. ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ’flÊfi_ ÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_, ’HÎ

VhÎ̱˘±ı ⁄ı ±Î_¬‹Î_ Â_ flά‰Îfi_ ?

410

¿ı fiËŸ ◊Λ I›

≠

÷˘ ⁄˘·

ÿ

÷_ … ‰ … ‰¿Ì· »ı ÷ı ± ¬Î÷flÌ ±ı ±ı@{

ÿÎÿÎlÌ — VhÎ̱˘±ı ÷˘, ±ıfiı √‹ı ÷ı‰˘ ’Ï÷ ‹Y›˘ ˢ›fiı, ’Ï÷

≠

…ı ‹Y›Î ±ı ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄fi˘ »ı, ’Ï÷ ‹‚‰˘ ±ı ¿_¥ √M’_ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ı ’Ï÷ ‹Y›˘ ±ıfiÎ ÷flŒ ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷Î ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flΩı. ±fiı ±ı‰_ Ωı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÌ ’λΠZ΋ΒfiÎ ·˘. ’HÎ ÷ÎflÌ ºÏp ±Î‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ’Ï÷ ΩıÕı ’ÎÀ˝fiflÂÌ’‹Î_ ¿ı‹ ±Î√‚ ‰‘Λ, ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ, ¿ı‹ ‹˘ZÎı …‰Î›, ±ı‰Î ω«Îfl˘ ¿fl.

±ıÀ·ı ‰

‹ıÓ ±ı¿ ‰¬÷ ¿èÎ,_ ¿ı‹ μ÷Ή‚ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ μ÷Ή‚ ˢ‰Ì … Ωı¥±ı. ‹˘Z΋Î_ fiÎ …¥±ı I›Îflı Â_ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î ¤‰˘¤‰ ¿_¥ ‘HÎÌ … ¿fl‰Î, ¿Ëı »ı. fiÎ, ¿ıÀ·Î¿ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‘HÎÌ ¿fl ¿fl ¿fḻı ? ˉı ÷˘ ‹˘ZÎı … …‰._ ‘HÎÌ-⁄HÎÌ ¿fl‰Î fi◊Ì ? ¿flÌ ⁄ıÃÎ ±ı ¿flÌ ⁄ıÃÎ. ‘HÎÌ fi◊Ì ¿fl‰Î ˉı, fiËŸ ? ÷›_ ◊Î¿Ì Ë˘¥Â fiı ¿›Î˝ ’»Ì ?

÷ı◊Ì ± ±Î ±ı‹ ÷fiı ≠¿ …\ÿÌ. ’ ·Î√ı »ı «Î·ı ? »\_ fiı Á‹…’Ò‰

≠ffi¿÷ν — ÁΉ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?

ÿ

≠

ÿ

C

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‹fiı ·¥fiı … ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı ·¥fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ±Î ÷˘ √Q‹÷ ¿flÌ ◊˘ÕÌ

‰¬÷. ±ı ±Î √Q‹÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›fiı ! ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ω«Îfl‰Î …ı‰_ ¬fl_

¿Îœ˘.

÷

409

‹ı »ı ÷ı ‚Ì Ë˘›. ±fiı ’»Ì ÀıÕÌ flËı, ‹Î_ ‹fi

èÎ_, ’HÎ

fiı, ’Ï÷ ◊Ì. ‹ÎÀı ±fiı ±ı‰_ ‰Ì ˢ‰Ì Ï÷ ◊Λ,

˘ZÎ ‹ÎÀı ̱ı ±Î ‘HÎÌ ¿fl ⁄ıÃÎ ±ı ’»Ì ?

flÌ ◊˘ÕÌ …ı‰_ ¬fl_

410

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿ı fiËŸ ? ◊˘Õ<_ CÎb_ ÷_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάÌ ˉı ±Î…◊Ì ? ±ı ±Î¿flÎ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ÁΫΠˢ› ±fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl fiΠˢ›

÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ÁÎ«Ì »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ÷_ … L›Î›Î‘Ì ±fiı

÷_ … ‰¿Ì· ±fiı ÷_ … ±Îfl˘’Ì. ±ıÀ·ı L›Î› “Ë_ ÁÎ«Ì »\_” ¿flı. ’˘÷ı … ‰¿Ì·, ’˘÷ı ±Îfl˘’Ì ±fiı ’˘÷ı … ……. ’ı·˘ ‰¿Ì· ¿Ëı »ı, ⁄‘Î ¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı› ±Î‹ … ¿fl‰_ ’Õı. ‰¿Ì· ¨‘_ Â̬‰ÎÕı. ÷_ ÁÎ«Ì »\_ ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ Â_ ? ±fiı ’Ï÷ ÁΫ˘ »ı ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ L›Î› ±ı ±ı@{ı@À L›Î› ˢ› »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ.

±ıÀ·ı ‰Î÷ …\ÃÌ »ı ±ı fiyÌ ‹ÎfiÌ ·ı‰_ ? ÿfl ‰¬÷ı …^ÃÌ fiΠˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿfl ‰¬÷ı …^Ã<_, ±◊Õ΋HÎ ¿ı‹ ◊¥ ? ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ …\ÿÎ ’Õı ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ …\ÿÎ ¿ı‹ ◊›Î ? ±HÎÁ‹…HÎ »ı, ±y· fi◊Ì

÷ı◊Ì ±ı‹fiı ÿÒ‘ ’̉_ ˢ› fiı ÷_ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÒ‘ fiÎ ’Ì¢. ±Î ÿËŸ ·˘.” ±Î ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÿÒ‘ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı, “S›˘, ÿÒ‘ ±Î’_ »\_.” ÷fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÿËŸ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÿËŸ ¬Î. ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ, ⁄‘ÎfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ’HÎ ÷_ ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹Îflı ÿËŸ ¬Î‰_ ’ÕÂı, Œfl∞›Î÷.” ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? “÷‹ı ‰Î‚ ¿’Ή¢ fiËŸ, ‹ÎflÎ …ı‰ÕÎ ·Î_⁄Î ‰Î‚ flά˘.” ÷˘ «Î·ı ? ±ıÀ·ı ¿›_ ¬fl_ ? ±ı‹fiı ±Î’HÎı ±ı‹ı› fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ¿’Ή_ »\_ fiı ÷‹ı ¿’α˘. Á˙fiı flÌ÷ı, L›Î› flÌ÷Áflfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, Á‹…’Ò‰˝¿fi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiı ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ, ±˘»Ì ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ÷ÎflÌ ΩıÕı ‘HÎÌ ¿«¿« ¿flı »ı Ë…\ ?

(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘

411

≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ¬ÎÁ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfifiı ·Ì‘ı ¿«¿« fi◊Ì ¿fl÷Î. ÷_ ¿fl_ »\_ ±ı‹fiÌ

ΩıÕı ¿«¿« ? ÷_ fi◊Ì ¿fl÷Ì ?

412

ÁÏË›Îfl ¿_¥. ∂· ±ı Ï√› Ï√›fl‹Î

≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‹Îfi˘ ±ı‰_ ¿ı Ë_ ¿«¿« ¿fl_ »\_ ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fiı fiËŸ ·Î√÷_, ’HÎ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ˉı fiÎ ¿flÌÂ.

ÿ

÷_ ‹fiı ≠˘Ï‹Á ±Î’, ·ı ≠˘Ï‹Á ±Î’, ˉı fiËŸ ¿fl_. ≠ffi¿÷ν — ¿«¿« fiËŸ ¿fl_, ≠˘Ï‹Á ±Î’_ »\_. ¬˘Àı flV÷ı Ω›

÷˘ ±ıfiı ÁÎflı flV÷ı ÿ˘fl‰_fiı ! ±ı ‹ÎflÌ Œfl… »ıfiı, ±ı ¿fl_fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, @›Î_ Á‘Ì ÷_ ÁÎflÎ flV÷ı ÿ˘fl‰Ì ? ¿ıÀ·Î_

‰Ê˝ Á‘Ì ÿ˘fl‰Ì ? ±ı ¬˘Àı flV÷ı fiËŸ Ω›, ±ı Ë_ ÷fiı ¿Ë_ »\_. ¬˘Àı flV÷ı …÷Î ËÂı ÷ı ±ı fiËŸ Ω› ±ı ⁄‘_ ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ Ωı¥Â ⁄‘_. ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı. ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ? ±ı ÷_ ¿_¥ iÎÎfiÌ fi◊Ì, ÷_ ÷˘ ’ˆHÎı·Ì ±ıfiÌ ‰Î¥Œ »\_. Ë_ iÎÎfiÌ »\_. ±ıÀ·ı ‹Îflı Ωı‰Îfi_ ¿ı ÷Îflı Ωı‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_.... ÷ı Ë_ Ωı¥Â ⁄‘_ ˉı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿Î‹. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·_ ¿Î‹ ÷Îflı ±˘»\_ fiı ! ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ÌÕÎ

·¥fiı Œfl‰Ì ! …‰Î⁄ÿÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘Ì. ¬fl_ ¿Ëı »ı ±ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‰‘ı. ˉı Ë_ ¿ËÌ ±ı‹fiı. Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÿ¥Â ¿ı ±Î‹ fiΠˢ›. ˉı ⁄Ì…\_ ¿_¥ Á˘S›Âfi Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ’Ò»˘.

fiÎA›_ » ÷ı◊Ì ±Î ÁL‹Îfi

± ÷ı‹Î_ ¿Î ¿Ë̱ı, ÷ı‹Î_ ? ¿flı. ±ı flË̱ı. ‹ÎfiÌfiı ÏÕ’ÎÀ˝‹ı √›Î_, I› ÿ—¬fiÌ CÎÀ‰Î ‹

≠

ÿ

≠

±Î ¨CÎ ±ÎT›Î ’»Ì ±Î√‰_ ˢ› »ı ¿ı ÁÏË›Îfl_ ˢ› »ı ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î√‰_ … ˢ› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ω√÷Î_ ±ı‰Ì … flÌ÷ı … ‰÷˝‰_. ËÎ ! ¨CÎÌ √›Îfiı

⁄˘· »

411

412

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı‹fiÌ

ÁÏË›Îfl_ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ±Î√‰_ flά̱ı »Ì±ı, ÷˘› Á‰Îfl‹Î_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì ¿_¥. ∂·À<_, ±Î ÁÏË›Îfl_ ¿fl‰Î◊Ì ⁄√Õı »ı. ‹ÎÀı Ω√÷Î_› ±Î√‰_ flά‰_. ±ı Ï√›fl‹Î_ fiά̱ıfiı, ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î√‰_ flËı. Á‰Îfl◊Ì … Ï√›fl‹Î_ fiά_ ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î√‰_ flËı. ≠ffi¿÷ν — Ï√›fl ±ıÀ·ı √ÎÕÌfi˘ Ï√›fl ?

Î ¿flÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±_ÿflfi_ Ï√›fl. √ÎÕÌfi_ Ï√›fl ÷˘ …\ÿ_ ! ±_ÿfl Ï√›fl

V÷ı Ω›

? ¿ıÀ·Î_ »\_. ¬˘Àı Ë_ Ωı¥Â ’ˆHÎı·Ì Îfi_ ?

fiÌ ’ÌÕÎ ÿÎflÌ »ı. Ë_ ‹ÎflÌ Á˘S›Âfi

fiÎA›_ »ı fiı ? ÷ı ±Î√‰_. “±Î ‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfi˘ ⁄Î⁄˘” ’ı·_ Ï√›fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î‰_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷ı ⁄Î⁄˘ ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹Îfl_ ±Î ±Î‹ ¿fl˘, ÁL‹Îfi ¿fl˘. ±Î ÷˘ ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ·’¿Î ¿flı ! ·’¿Î ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ √‹ı ¬flÎ ? ÷ı‹Î_ ¿Î¿Ì ÁÎÁ› ·’¿Î ¿flı, ‹ÎÁÌ ÁÎÁ› ·’¿Î ¿flı. ‹ÎÁÌ ÁÎÁfiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ·’¿Î ¿fl ¿fl ¿fl˘ »˘ ? Ë ‹ÎflÌ ⁄Î¥ÕÌfiı ’ˆH›˘ ÷ı‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ ÷˘ ¤ÎHÎÌ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÁË ¿˘¥ ·’¿Î ¿flı. ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±ËŸ◊Ì ¤Î√Ì »^À̱ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ √΋ …÷Î_ flË̱ı. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ …÷Î flË̱ı. ±Î Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ˢ‹ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃÎ »ı. Â_ ◊›_ »ı ? ±S›Î, ±Î fiˢ› ˢ‹, ±Î ÷˘ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı, I›Î_ ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±I›Îflı ÿ—¬ CÎÀÌ √›Î_, I›Î_◊Ì fiÎ Á‹Ωı ¿ı ˉı ÿ—¬ CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ±ıÀ·ı Â_ √HÎΛ ? ÿ—¬fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ …‰ÎfiÌ. ËÎ, ÿ—¬ … …÷Î_ flèÎÎ_, ¬·ÎÁ ◊›_. ÿ—CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı fiËŸ CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ≠ffi¿÷ν — CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÿÎÿÎlÌ — @›Îfl◊Ì CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î I›Îfl◊Ì CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ.

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì, ÷‹Îfl_ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› Á˘fiÎfi˘

⁄˘· »ı ! √›Îfiı

a a a

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

413

414

’ˆHΉΠ‹ ‹flı ! ’ ±ıÀ·ı Ï ÷flÌ¿ı.

(20)

’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_ ω«Îfl¤ıÿ ‹÷-‹fi¤ıÿ, ÷fi¤ıÿı ∂Õı ∞‰fi »ıÿ ! ‹÷¤ıÿ √‹ı »ı ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Îflı {CÎÕÎ ◊Λ, Ï«_÷Î ◊Λ. ÷˘ ‹fi¤ıÿ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ‹fi¤ıÿ ◊Λ ÷˘, “ÏÕ‰˘Á˝” ·ı ±fiı ÷fi¤ıÿ ◊Λ I›Îflı fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı ! ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ˢ› ±ı ω«Îfl¤ıÿ

¿Ëı‰Î› ¿ı ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı ω«Îfl¤ıÿ

¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¿Ëı‰Î›. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ {ÎÀ¿˘ ‰Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ±˘»˘ flËı ÷˘ ±ı ÁÎfl_ fiı ?

√ Á‘Ì fi¤ ’Õı.

≠

÷˘ ?

ÿ

· Â_ ◊Λ Â_ ◊Λ ÷_ ⁄˘·

≠

ÿ

‹÷¤ıÿ Ωı±ı·Î

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfiı ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ‰Î … fi Ωı¥±ı. Ωı ‹÷¤ıÿ

»ı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁÎ¥ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ‹fi¤ıÿ ◊¥ Ω›. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ‹fi¤ıÿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı “÷_ ±Î‹ »ı fiı ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı” ±ı‹ «Î·ı. ±Î‹Î_ ’»Ì ‹Ω fiÎ flËı. …ı‹ ÷ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı‰_.

‹÷¤ıÿ ’»Ì ·˘ »^ÀλıÕÎ, ◊Î »^À˘, Ωı fi ⁄Î_‘˘ ŒflÌ »ıÕÎ ! ’Ëı·Î_ V‰›_‰fl ¿fl÷Î Ë÷Î, VhÎ̱˘ ±˘»Ì Ë÷Ì ÷ı◊Ì ! fiËŸ ÷˘

≠

ÿ

»ı fiı ?

≠

ÿ

◊‰_ ’Õı.

≠

413

◊Λ. ÷˘ ¤ıÿ ◊Λ

«Îfl¤ıÿ

«Îfl¤ıÿ !

‹÷¤ıÿ ˘¥ Œıfl˘ ‹ »ı fiı …ı‹ ÷ı‹

fiËŸ ÷˘

414

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

’ˆHΉΠ‹ÎÀı ËflÎ∞ ¿fl‰ÎfiÌ ! fl΋«_ƒ∞ ±ı¿·Î ’ˆHÎı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î fl¬ÕÌ ‹flı ! ’HÎ ±ı …‹Îfi˘ ÁΫ˘ ±ıÀ·ı ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl‰Î fiÎ ’Õı. ±Î ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ıfiı ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı. √ÎÕÌ‹Î_› ΩıÕı ⁄ıÃΠˢ› fiı ωϫhÎ V‰¤Î‰fi˘ ˢ› ÷˘ μ÷fl÷Î Á‘Ì fi¤Î‰‰_ ’Õı. ÷ı‹ ⁄ˆflÌ …flΠωϫhÎ V‰¤Î‰fiÌ Ë˘› ÷˘ fi¤Î‰‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — fl˘… ‹fiÿ—¬ ◊Λ, {CÎÕı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÏÕ‰˘Á˝ ·¥ ·ı

÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ‰˘Á˝ ·ı ’HÎ ŒflÌ ’ˆHΉÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘.

·Bfi ’˘÷Îfiı ±fi¿>‚ ◊›_ ˢ›, ’HÎ ’»Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Îflı ‹ËŸ Â_ ◊Λ ’»Ì ? ÷ı CÎÕ̱ı Á¬ (!) ‰÷ı˝ ⁄Ë ? ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Îflı ⁄ıfifiı Â_ ◊Λ ? ⁄ı …HÎfiı ‹÷¤ıÿ ’Õı I›Îflı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ⁄ıfi ⁄˘·fiı, ÷_ ⁄˘·fiı ÷_ ¤HÎı·Ì »ı. ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î·fiÎ ‹÷¤ıÿ˘ ±ıÀ·ı »^ÀλıÕÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ‰˘Á˝ Ëμ ·¥ ·ı fiı ? ËÎ, ‹÷¤ıÿ ÷˘ flËı‰ÎfiÎ ….

‹÷¤ıÿ ÷˘ flèÎÎ ‰√fl ˢ› … fiËŸ fiı ? ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ Ωı±ı·Î ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Î_‘»˘Õ ’HÎ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Î_‘»˘Õ ’HÎ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ’HÎ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ›

»ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› …. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î_‘»˘Õ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Î_‘»˘Õ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›, »^ÀÎ

◊‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ Ãıà ‹÷¤ıÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì √›_ »ı.

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

415

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ¿Ë_ »\_fiı ? ±ı ⁄‘_ ÁÎfl_ fiËŸ. ⁄ËÎfl ¢¤ı fiËŸ.

±Îfi˘ ¿_¥ ±◊˝ fiËŸ. Ë…\ Á‘ÎflÌ Â¿Î› »ı. ±Î’HÎı ‹fiW›‹Î_ »Ì±ıfiı ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿Î›. ±Î ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ‹Ò±Î, Œ…ı÷˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ? ◊˘Õ<_ Á‹…‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÷‹ı Á‹F›Îfiı ? ±Î ⁄‘΋Î_ Á’flN·±Á (μ’·¿) flËı‰Îfi_ »ı, I›Îflı ±Î ‰ËfiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ, ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ‘HÎÌ’b_ Â_ ¿fl‰Î ⁄Ω‰ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ±ËŸ ∞T›˘ I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ ±fiı ±ı ¿Î·ı ÕÎ¥‰˘Á˝ fiÎ ·ı I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ. ¿Î·ı ÕÎ¥‰˘Á˝ ·ı ÷_ ÂÎfi˘ ‘HÎÌ ? ‹fiW› ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‘HÎÌ’b_ fi◊Ì ⁄Ω‰÷Î. ±flı, ±Î…¿Î· ÷˘ “ÕΛ‰˘Á˝” ·ı »ı fiı ? ‰¿Ì·fiı ¿Ëı ¿ı, “÷fiı ËΩfl-⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ÌÂ. ‹fiı “ÕΛ‰˘Á˝” ±’Î‰Ì ÿı. ÷ı ‰¿Ì·ı› ¿ËıÂı ¿ı “ËÎ, ±’Î‰Ì ÿ¥Â.” ±S›Î, ÷_ ·¥ ·ıfiı “ÕΛ‰˘Á˝”, ⁄ÌΩfiı Â_ ±’Ή‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ËÁ⁄LÕ ±fiı ‰Î¥Œ ⁄Lfiı …HÎÎfiı «¿‹¿

◊¥ Ω› »ı ÷˘ ±ı‹Î_ …ı »^ÀÎ ’ÕÌ …‰Î› (ÕΛ‰˘Á˝) ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘fiı ·Î√ı ? ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ μÿ› √HÎΛ, Â_ √HÎΛ ? ¬flı¬fl ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ?

416

fiÎfiÎ_ »

ÿ

Ωı¥±ı. ˢ÷ ÷˘ ÏfiÁÎÁ˘

≠

»˘¿flα

ÿ

¿ÎflHÎ ¿ ’ÎÁı flË

≠

¿Î‹¿Î… Ïÿ‰Î·fi

ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›. ¿_¥ ’HÎ Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷ω¿÷Î ⁄fiı

±ı ¿‹˝fi˘ μÿ›. ’»Ì μÿ› √‹ı ÷ı ˢ›, ¬˘ÀÎ μÿ› ¿ı ¬flÎ⁄ μÿ›. ’HÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› … ¿flΉı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ. ⁄ÌΩ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı ‰¬÷ı ¿ı ±ÎHÎı ŒÎ«fl ‹ÎflÌ ’HÎ »ı‰À ±ı ¿‹˝fi˘ μÿ›. ŒÎ«fl ‹ÎflÌ ±ı‰˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı ±Î‹fiı ŒÎ«fl ‹ÎflÌ ÷ı◊Ì ±Î ⁄ı »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿ˘Ê ¿˘fiı ·Î√ı ? ±ı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› ±ı‹Î_ ÿ˘Ê

¿˘fiı ·Î√ı ?

¬Î÷flÌ

≠

ÿ

Â_ ¿fl‰_ ’λ\_ I›

≠

ÿÎÿÎlÌ — …ıHÎı ŒÎ«fl ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiı.

“…ı‰_ ‹‚ı ÷ı‰_” ·ı‰_ fi¤Î‰Ì, “⁄Ì…\_ ¿flı” ÷ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ¿ı‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±Î…¿Î· ⁄‘Î ÕΛ‰˘Á˝ ·ı »ı, »^ÀλıÕÎ ·ı »ı. ÷ı fiÎfiÎ_

ÿ

÷˘ Â_ ¿ ±ı ¿flı@ ±Î’HÎfi ±ıÀı¿‰Î‚

415

¤ı fiËŸ. »Ì±ıfiı ÷˘ ¿›Î˝ ⁄‘΋Î_ ¥ ⁄ıÃÎ, ±Î ÷˘ ‘Ì ‘HÎÌ.

±Î…¿Î· wÏ’›Î ±’Î‰Ì ›Î »˘ ?

«¿‹¿ ·Î√ı ? Ëı‰Î› ?

¿÷Î ⁄fiı ÿ›. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ «fl ‹ÎflÌ ÕÌ √›Î.

‹Î_ ÿ˘Ê

÷ı fiÎfiÎ_

416

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘ ‹Ò¿Ìfiı »^ÀλıÕÎ ·ı »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ÏfiÁÎÁ˘ fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î√ı fiı ⁄‘_›, ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ? ¬flÌ flÌ÷ı fiÎ ·ı‰Î

Ωı¥±ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±Î¬_ fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ·Ì‘Πˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘, ’HÎ ±Î »˘¿flÎ_±˘ ◊›Î ’»Ì ·ı, ÷˘ »˘¿flÎ_fi˘ ÏfiÁÎÁ˘ ·Î√ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’ Á¬Ì fiΠˢ›, ÿ—¬Ì ˢ›, ÷˘

»˘¿flα˘ ’HÎ ÿ—¬Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î »^ÀλıÕÎ. »˘¿fl_ ˢ› ÷˘ fiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ÁÎfl_.

¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎfiı Ï⁄«ÎflÎfiı fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_fiı ¿ı ⁄Î’ ’ÎÁı flËı‰_ ¿ı ‹Î ’ÎÁı flËı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎfiÎ ⁄Î’fi_ …flΛ ‹√… «Î·÷_ fiΠˢ›, ¿Â_

¿Î‹¿Î… ¿fl÷Î fiΠˢ›, ‹˘À· «·Î‰÷Î fiÎ ±Î‰Õ÷Ì Ë˘› ±fiı «Îfl Ïÿ‰Î·fiÌ ‰E«ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰_ ’HÎ ÷ı ? ⁄ÌΩı ’Î_Áfl˘ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ

¬Î÷flÌ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiËŸ … ‰‚Ì... ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ‰‚Ì ±ı◊Ì ±ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ◊Ò_¿ı ±ı‰˘ ‹‚ı I›Îflı

Â_ ¿fl‰_ ? CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiı ‹‚ı·_ ±ı‰_, ’Ëı·˘ Ë÷˘, ÷ı ÁÎfl˘ Ë÷˘. ‹ıfl«yfl ’λ\_ I›Î_ ’ÕÌ flËı‰_ Ë÷_ fiı ! ‹ËŸ◊Ì ±ı Á‹…‰_ ’Õı ¿ı fiÎ Á‹…‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩı ’Î_Áfl˘ ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ±fiı hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıfiı ±ıÀı¿ ±ÎT›˘,

÷˘ Â_ ¿fl¢ ? ±Î fi›* ¤›‰Î‚Î …√÷‹Î_ ÂÎ ËÎfl ±Î... ? “…ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À” ¿ËÌfiı «·Î‰Ì ·˘ ÷˘ ÁÎfl_. hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì ±ıÀı¿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’ı·˘ …^fi˘ Ë÷˘ ÷ı ÁÎ_¤flı. ‹Ò±Î, ’ı·˘ Ë÷˘ ÷ı »˘ÕÌfiı ±Î ’λΠ±ıÀı¿‰Î‚Îfiı I›Î_ ±ÎT›Î ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Œ…ı÷˘ »ı ⁄‘˘, ⁄ıfi !

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

417

±Î ÷˘ ÷‹Îflı Ωı ±Î‰_ ◊›ı·_ ˢ› ¤Î_√Œ˘Õ ÷˘, Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™ ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı «·Î‰Ì ·ıΩı, ±ı flÌ÷ı ÿı¬ÎÕÌ ÿ™fiı ±ıÀ·ı ⁄˘Ωw’ ÷‹fiı fiÎ ·Î√ı fiı ±ıfiı› fiÎ ·Î√ı. ⁄ıμfi_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_. ⁄οÌ, »˘¿flÎfi˘ ÷˘ ÏfiÁÎÁ˘ ⁄Ë ·Î√ı. fiÎ ⁄Î’fi˘ flè΢ ¿ı fiÎ ‹Îfi˘ flè΢ Ï⁄«Îfl˘ ! ˉı Ωı ‘HÎÌ ⁄ÌΩı ¿fl˘, ÷˘ ±ı◊Ì› ⁄fl˘ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? μ’fl◊Ì ±Î‹ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi‰Î‚˘ ±Î‹ w’΂˘ ⁄‹ …ı‰˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ‹ËŸ »ı ÷ı ¬ÎÀÌ ¿ıflÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ¬⁄fl ’Õı ? μ’fl◊Ì ¿ıflÌ ŒVÀ˝ @·ÎÁ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ‹ËŸ ¿Î’̱ı fiı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ! fiÌ¿‚ı ¬flÌ ‹ËŸ ¬ÎÀÌ ? ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı.

418

fl¬Õı· ±ıfiÎ ¿fl ’HÎ ±Î √‚_ ÷˘ √‚_ Ëμ

≠

∂¤Ì ¿

ÿ

÷˘ À¿ı fi ÷‹ÎflÌ √˘Ã‰ı·Ì ‹Î≥fiÁ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ¬ÎhÎÌ fiËŸ, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiËŸ.

‹ÎÀı …ı «ÎA›˘ »ı fiı ±ı ÁÎfl˘ »ı, ¿Ëı‰_. ⁄Ë ·Î_⁄Ì ±ÎÂÎ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷. ±ıÀ·ı ⁄ıfi, Ë_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™ ¿ı ±Î flÌ÷ı ÷‹ı «·Î‰Ì ·ıΩı. ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î‰Âı ’»Ì. ±Î ÷˘ ¿Â_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ’ˆHΉΠ…ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ’HÎ ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_› fi◊Ì ’λ\_. ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ »ı ? ’ˆHΉΠ…ı‰_ …√÷ fi◊Ì fiı ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì flV÷˘ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — Â_ flV÷˘ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fiı ±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ⁄‘˘ flV÷˘ ’Ò»˘fiı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı

⁄‘_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ™. ËÎμ À< ÕÌ· ‰Ì◊ ËÁ⁄LÕ, ±ı ⁄‘_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ™. ’»Ì ⁄Î¿Ì fi‰˘ ¿fl‰Î‹Î_ ‹Ω fi◊Ì. fi‰˘ ¿fḻı fiı hÎHÎ ‰Ê˝ ’»Ì ËÎÀ˝Œı· ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fḻı ? fiËŸ ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ ◊¥ √›ı·˘ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’Ëı·˘ ‘HÎÌ ÁÎfl˘ fiÌ¿‚ı Ë_‹ıÂÎ_, ’HÎ ⁄ÌΩı ÷˘ ‹Ò±Î fl¬Õı· … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı› ±Î‰_ ¬˘‚÷˘ ˢ›, fl¬Õ÷˘ ¬˘‚÷˘ ˢ› ±fiı ±ı›

⁄ ±ı Ï⁄«

≠

ÿ

±ı¿ ±Î ±Î’CÎÎ÷

≠

ÿ

±Î› ’ ±Î …ı ÷ ±Î‰ı ± ÏË÷‹Î_ Ω› ÷˘› ±Î ⁄‘_

417

Á‹…HÎ fiı ±ıÀ·ı ±Î’_.

˘ ¿ı fiÎ

Ëı‰Î› ? ˘› ±fiı À˝ @·ÎÁ flÌ ‹ËŸ

b_ fiËŸ. ¬‰Î …ı‰_ flÌ÷ı ÷‹ı ◊Ì. ±ı¿ ‰_› fi◊Ì √fl «Î·ı

Ë_ ÷‹fiı ™. ’»Ì ËÎÀ˝Œı· I›Îflı Â_

¬Õı· … ±fiı ±ı›

418

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fl¬Õı· ˢ›, I›Îflı ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ fiı ! fl¬Õı· œ˘fl˘ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·˘ ˢ› ÷ı ÁÎfl˘ ±ı¿, ÁÕÌ √›ı·˘ ˢ›, ±ı ◊¥ √›ı·˘, ’HÎ ±Î’H΢ ΩHÎı·˘ ÷˘ ¬fl˘fiı ! ‹Ò±˘, ±Î‰˘ ÷˘ fi◊Ì … ! ±ı flÎ÷ı √‚_ ÷˘ fiËŸ ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ÷‹fiı ¬Î÷flÌ Ë˘› fiı ? ±fiı ’ı·˘ ÷˘ √‚_ Ëμ ÿ⁄Î‰Ì ÿı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷ı ±_ÿfl ±ı‰Ì Á‹… …

∂¤Ì ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’flŒı@À »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. ±ı‰_ ÷‹ı Ω÷ı ¿fl˘ ÷˘ ±ı

÷˘ À¿ı fiËŸ. ±fiı Ë_ ÷˘ ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’_. À¿ı ±ı‰Ì, ¿Î›‹ À¿ı ±ı‰Ì ! ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎı ¿flı·Ì √˘Ã‰HÎÌ, ±ı ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ∂ÕÌ Ω› ’»Ì. √˘Ã‰ı·Ì fiÎ «Î·ı, ±ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’_. ±ıfiÎ M·Á‹Î≥fiÁ ¿flÌ ±Î’_ ! ⁄E«Î_±˘fiÌ ¬Î÷flı› ’˘÷Îfiı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿ı ⁄ı ˢ›, ’HÎ ±ı Ï⁄«ÎflÎ fi˘Ó‘ÎflÎ … ◊¥ Ω›fiı ! fi˘Ó‘ÎflÎ fiÎ √HÎΛ ? ≠ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ÎflÎ … √HÎΛ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î @›Î_ √¥ ? ’M’Î @›Î_ √›Î ? ±ı¿ ‰Îfl ’˘÷Îfiı

±ı¿ ±Î ’√ ¿’Î¥ √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl fi¤Î‰Ì fiËŸ ·ı÷Î ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ¿ı ’√ fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ ? Ë_... ±ı‰Ì flÌ÷ı

±Î› ’√ ¿’Î¥ √›ı·Î …ı‰_ …. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ⁄Î¿Ì ±Î …ı ÷‹ı Ω÷ı ∂÷fl¢ ÷˘ ‰‘ ŒÁ΢. ±‹ı ÷‹fiı ±˘»Ì ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı flV÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ ÏË÷‹Î_ ˢ¥±ı ±‹ı ¿ı ÷‹fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±˘»\_ ÿ—¬ ◊Λ. ’√ ¤Î_√Ì Ω› ÷˘› fiËŸ ±Î’CÎÎ÷ ¿fl,_ ¿ËıÂ.ı ±Î‹ fiı ±Î‹ ∞‰_ »\_ fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ÷˘ ±Î ⁄‘_ fi¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î ±ı‹Î_ ‘HÎÌ‹Î_ Â_ ‹ËŸ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ÷ı !

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

419

420

⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ’ÁÌfi˘ Á˘ÕÌ ÷˘ ΩıΩı ! Ωı Á√_‘Ì, Ωı ÁıLÀ ! ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›, ¬Ò⁄ ÷Î’‹Î_◊Ì Œfl÷˘ Œfl÷˘ ±ÎT›˘ ˢ›, ’»Ì ’ÁÌfi˘ Á˘ÕÌ …\±˘ ÷˘ ÁıLÀ …ı‰_ ·Î√ı, fiËŸ ? ±Î ÷˘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ »ı. ±Î ±Î‹Î_ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? »^À¿˘ fi◊Ì ’ˆH›Î ‰√fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆH›Î ‰√fl ∞‰fi »ı ÷ı ÿÏfi›Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ ±ı … fiÎ flËı, ‰ıS› … fiÎ flËı. ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î... ±Î «Î·Ì ’ı·Ì ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿_¥¿ ∞‰fi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ·˘¿˘‹Î_› ! fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?

Ë‹HÎı Õ ±ı¿ ¿Î_¿

‘HÎÌ ¬flÎ⁄ ·Î√÷˘ fi◊Ì ? ±ı ·Î√Âı I›Îflı Â_ ¿flÌ ? ’»Ì ‘HÎÌfi_ …flÎ ‹√… ±ÎÕ<_-±‰‚_ ˢ›, ’HÎ ±Î‹ ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‘HÎÌ, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ⁄ıVÀ, ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.

ÿ

≠ffi¿÷ν — ⁄ıVÀ ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ‘HÎÌ «√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «√ı … fiËŸ. ±ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï⁄«ÎflÎ ⁄ËÎfl ¿Î‹

¿›Î˝ ¿flı ±ı Â_ «√ı ? ‘HÎÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ‹Y›Î ˢ›fiı ±ı … fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÎ, ¿_¥ ⁄ÌΩ ·ı‰Î …‰Î› ? ‰ı«Î÷Î ‹‚ı ¿_¥ ? ±fiı ’ı·_ ¨‘_«kÎ_ ¿fl˘, ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ∂·À<_. ’ı·˘› ’Ò»ı ¿ı ÕΛ‰˘Á˝‰Î‚Ì »ı ? I›Îflı ⁄Ì…ı @›Î_ …¥±ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ¿flÌ ’ÕuÎ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ıÀ·ı ⁄‘ı ±ı‰_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ›, ’HÎ Â_ ¿flı ? Ω› @›Î_ ˉı ? ‹ÎÀı ±Î … Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ≥„LÕ›fi˘, ¿ıÀ·Î ‘HÎÌ ⁄ÿ·Ì±ı ? ±Î ±ı¿ … ¿›˘˝ ÷ı... …ı ‹Y›˘ ±ı ÁΫ˘. ÷ı ¿ıÁ ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ! ±fiı ’flÊ˘fiı VhÎÌ …ı‰Ì ‹‚Ì Ë˘›, ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ ÁÎfl˘. ±ı ¿_¥ ’ıÀ‹Î_ ⁄«¿Î_ ¤fl‰ÎfiÌ »ı ? ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ‹˘œı √΂˘ ÿı, ’ıÀ‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄«¿Î_ ¤flı I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_. flıÏÕ›˘ … »ı. ’HÎ ±Î ÷‹fiı ±Î‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ¬flı¬fl... ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ¬flı¬fl ±ı … ¿flı »ı ±Î. ’»Ì ±ıfiı› ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı, ¿ı Áη_, ‹Îflı fiˢ÷_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fiı ¿Ëı‰Î¥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿flı »ı ¿ı flıÏÕ›˘ ¿flı »ı ?

± Á_ÁÎfl ? ‹˘œ<_ ⁄√

≠

≠

ÿ

¿fl÷Î_ Ë ÿ—¬ ! Œ˘flıfiÁ˝

≠

ÿ

«·Î‰Ì Â_ ¿fḻ ÷˘ «·Î ‹ÎHÎÁ » ⁄˘·Î÷_ ±ı‹fiı ⁄

± ¬Îfi√Ì {CÎÕÎ μ ±Î‰Î » ¿Î›ÿ˘ ’ ‹‚Âı ?

419

Á√_‘Ì, ›˘ ˢ›, Ì ·Ì‘ı·_ ¿ı ’ˆH›Î fiÎ flËı. ¿ ∞‰fi

? ’»Ì ±Î’H΢ Î⁄ ±ı‰_

ËÎfl ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·_ ¨‘_’Ò»ı ¿ı flÌ ’ÕuÎ › ±fiı ±Î … ±ı ? ±Î ! ±fiı fiÌ ΩıÕı ? ±ı ÷˘ ¤flı I›Îflı ±Î ÷‹fiı ¿ı ±Î ·_, ‹Îflı ¿flı »ı ?

420

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ë‹HÎı Õ<_√fl μ’fl◊Ì ±Î‰Õ˘ ’◊fl˘ ’Õı ÷˘ ¿˘fiÌ ΩıÕı «ÌÕΙ ? ±fiı ±Î ±ı¿ ¿Î_¿flÌ ‹Îflı ÷˘ ? ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿Ëı‰_. ÃÌ¿ı› fiÎ ⁄˘·‰_. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¿ı‹fi˘ »ı ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ?” ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. ⁄‘ı› CÎıfl ‹ÎÀÌfiÎ «Ò·Î ˢ›. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ ˢ›. ±Î ÷˘ ‰‘÷_-±˘»\_ …flΠˢ› ⁄‘_. ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ⁄Ì∞ ·Î‰ı ÷˘ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … fiı ’HÎ. ≠ffi¿÷ν — ËÎV÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ ⁄ÌΩı ¿fl˘ ÷˘ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ◊Λ, ⁄Y›_. ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfiı fi¤Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ÷fiı √‹Ì ±ı ‰Î÷ ? ±Î Â_ ÿ—¬ ! ±Î Œ˘flıfiÁ˘˝fiı (’flÿıÂ̱˘) ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î’HÎı ¿_¥ Œ˘flıfiÁ˝ »Ì±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î›˝≠Ω ¿Ëı‰Î¥±ı. Â_ ¿Ëı‰Î¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î›˝≠Ω »ı ! ËÎ, «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ …ı‰˘ ‹Y›˘ ±fiı ±Î_‘‚˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ ÷˘

«·Î‰Ì ·ı÷Ì”÷Ì, ±Î›˝≠Ω ! ±√fl ’ˆH›Î ’»Ì ±Î_‘‚˘ ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fḻı ? fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ? ’HÎ ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î fiÎ «·Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ «·Î‰‰_ ’Õı. ±ÎNÀfl ±˘· ËÌ ¥{ ±ı √Õ ‹ıfi ! (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.) Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘ ÷ı ±ı≠˘Ï≠›ıÀ (›˘B›) …B›Î±ı ±ı≠˘Ï≠›ıÀ ⁄˘·Î÷_ Ë÷_. ÷ı ±ı¿ ¤Î¥±ı ‰Î÷ ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì. ±ÎNÀfl ±˘· (±_÷ı ÷˘) ±ı‹fiı ⁄Ë √Q›_. ±ı¿ …HÎÌfi˘ Á_ÁÎfl ‹_⁄¥‹Î_ ¡ı@«fl ◊¥ …÷˘ Ë÷˘. ’ı·Î±ı ¬Îfi√Ì ⁄ÌΩı Á_⁄_‘ flÎA›˘ ËÂı. ±fiı ±Î ⁄¥, ±ı ÷˘ ΩHÎÌ √¥ ±ıÀ·ı {CÎÕÎ μI’Lfi …⁄fl…V÷ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ‹fiı ⁄¥±ı ¿ËÌ ÿÌ‘_, “±Î ±Î‰Î »ı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹fiı fiÎÁÌ »^À‰_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı¿ ’Ifỉ˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ‹‚ı ÷˘ fiÎÁÌ »^À…ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿›˘ ÁÎfl˘ ‹‚Âı ? ±Î‹ ÷˘ ±ı¿ … flÎ¬Ì »ıfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ ….” I›Îflı

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

421

‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ë ÁÎfl_. ·ıÀ √˘ ¿fl («·Î‰Ì ·ı). ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ fiά. ÷fiı ⁄ÌΩı ±Î◊Ì ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı.” ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ‹fiı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ ‹Y›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì ⁄√ÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ Ï…_ÿ√Ì Á‘flÌ Ω÷ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷_ ΩHÎ÷Ì fiˢ÷Ì ¿ı ±Î ¿Ï‚›√ »ı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ‘HÎ̱ı ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ‰Ë±ı ÁÎflÌ fiÎ ‹‚ı. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· … ¿«fl˘ ˢ›fiı ! ‹Î· ’Á_ÿ ¿fl‰Î …ı‰˘ ˢ› … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ’Á_ÿ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Î ÷Îflı ÷˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ·˘¿ ·Ëıfl◊Ì ΩHÎı ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ◊‰Î Œflı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, μ¿ı· ·Î‰fiı ±ËŸ◊Ì. …ı ÷ı flV÷ı @·ı ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ±ı‰˘ Á_›˘√ ◊›˘ ËÂı, ÷ı ÏËÁÎ⁄fi˘ …

◊›˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î ¤ı√_ … fiÎ ◊Λfiı !

’Î_…fl΋Î_ œı⁄fl_ ‹Ò¿ı, ÷ı ’»Ì …ıÀ·Î_ ’¿ÕΛÎ_ ±ıÀ·Î_ ÁΫÎ_. ÷ı ·Î·« ŒÁΛ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·Î·« … flά‰Ì fiËŸfiı ! ±Î’HÎfiı …ı ‹Y›_ ±ıfiÌ ’fl ÃÌ¿ »ı, ±Î’HÎı fl˘Œ ‹Îfl‰˘ ! ±Î ⁄‘Î Á¬fiı ËÎfl ’ˆHÎı »ı, ’HÎ ‹ËŸ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı Ï⁄«ÎflÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬Ì ◊‰_, ÿ—¬Ì ◊‰_ ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î_ ¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi … »ı. ±ı‹Î_ »^À¿˘ fi◊Ì. ±ı ¤˘√‰‰Î_ … ’ÕÂı. Á_ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı CÎÎ ÷˘ ’Õ‰ÎfiÎ … fiı ? fiı ⁄¥ÁÎËı⁄ ’HÎ ¿ËıÂı ¬flÎ_ ¿ı ˉı CÎÎ w{ÎÂı fiËŸ. ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ’λΠCÎÎ w{Î¥ Ω›. ‹ÒÏ»˝÷’b_ ¬fl_ fiı ? ‹˘Ëfiı ·¥fiı ‹ÒÏ»˝÷’b_ »ı. ‹˘Ëfiı ·¥fiı CÎÎ w{Î¥ Ω›. Ωı CÎÎ fiÎ w{Λ ÷˘ ÷˘ ‰ˆflÎB› … ±Î‰Ì Ω› fiı ! ‹˘Ë Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Î ±fi¤‰ ⁄Ë ◊›Î ˢ› ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. “ÏÕ‰˘Á˝” ·ı÷Ì ‰¬÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ¿˘¥ VhÎÌfiı ’flHΉ_ fi◊Ì, ÷˘› ŒflÌ ’λ˘ {_’·Î‰ı !

422

 ÷˘ ¿˘¥ “‰Ì÷flÎ√ ¿Î›‹ fi ¿Î›‹ ¤Ò·Ì Ω ¤·¤· ÷˘ ±ı ¤ ¤·¤·

± ±I›Îflı ΩıÕı ⁄ıÁ ’Õı. ‹ÎÀ ±Î ŒVÀ ‘HÎÌ Ë÷ fl΋fiÎ »ı ?  @·ı fi ’HÎ fi

≠

fiT‰Îb_

ÿ

¿ΩıÕ<_ ◊ ±‘˘√Ï÷ fiΠˢ› fl{‚’ÎÀ

≠

ˢ› ÷˘

421

¬. ÷fiı

·ı ‹ÎflÌ ÷ ?” ‹ıÓ ‘HÎ̱ı ˢ›fiı ! ◊Ì, ±Î ÷ı μ¿ı· . ±S›Î ÷ı μ¿ı·

⁄fi˘ …

ÁΫÎ_. ÷ı …ı ‹Y›_

⁄«ÎflÎ. ±ı ’Ò‰ı˝ … ’ÕÂı.

HÎ ¿ËıÂı Î w{Î¥ ·¥fiı CÎÎ ! ‹˘Ë ·Ì Ω›. ÷˘› ŒflÌ

422

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÂÎÿÌ (·Bfi) ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı — ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÂÎÿÌŒ‚ «ÎA›Î_, ˉı “‰Ì÷flÎ√” flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÎ Œ‚ «ÎA›Î_ ¿ı ¬ÎÀÎ_ »ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı ±Î‰÷ı ‰Êı˝ ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Âı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ¬ÎÀ˘ … flËıÂı. ±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ±ı ¬ÎÀ˘ … »ı. ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Ò·Ì Ω› »ı. ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ‹˘Ë «œÌ Ω› »ı. ±ı … ¤·¤·Î‹HÎÌ »ı. Ωı V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_ fiı “V‰w’iÎÎfi” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤·¤·Î‹HÎÌ ’…‰ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤·¤·Î‹HÎÌ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω› ! ±ıÀ·ı ‘HÎ̱ı ’λΠÁÎflÌ ‰Ë ¬˘‚ı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ‰¬÷‹Î_ ±I›Îflı …ı‹-÷ı‹ Ïfi¿Î· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ̱ı fiı, ÷ı ΩıÕı ⁄ıÁfiÎfl˘› ’Î_Áfl˘ ÁÎfl˘ fiΠˢ›. ±ı …flο ÷‹ı Á‚Ì ¿fl˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ‹ÎÀı ±I›Îflı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î √ÎÕÌ ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ±I›Îflı ¿_¥ ±Î ŒVÀ˝ @·ÎÁ »ı ? Áı¿LÕ @·ÎÁ »ı ±Î ⁄‘Î ! …ı ŒVÀ˝ @·ÎÁ ’ıÁı…Lfl ‘HÎÌ Ë÷Î fiı ÷ı …\ÿÎ Ë÷Î. I›Îflı VhÎ̱˘ »ı ÷ı ÁÌ÷Î …ı‰Ì Ë÷Ì. ‘HÎÌ fl΋fiÎ …ı‰Î Ë÷Î I›Îflı ÷˘, ±I›Îflı ±Î ¿_¥ ⁄‘Î ŒVÀ˝ @·ÎÁfi˘ ‹Î· »ı ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ë_, ±I›Îflı ÷˘ ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· ÷ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı @·ı fi ‰‘ı ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. @·ı ÷˘ ◊‰Îfi˘ … »ı ’HÎ fi ‰‘ı ±ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹fiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ’ÏflÏHÎ÷ ∞‰fi‹Î_

fiT‰Îb_ À¿Î ¿ΩıÕÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ …ıfiı ¿ΩıÕ<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ıfiı, ¿Ï‚›√‹Î_ Ωı

¿ΩıÕ<_ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ΩıÕ<_ »ı ÷˘ ¨«ı ·¥ Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ÁΉ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿Î›˝¿ÎflÌ Ë˘› ±fiı ÁΩıÕ<_ ¿Î›˝¿ÎflÌ fiΠˢ›. ¿ΩıÕ<_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¨«Ì √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±fiı ÁΩıÕ<_ ±Î‹ fl{‚’ÎÀ ÷˘ ¿flΉÕΉı, ΩıÕı ΩıÕı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÊ‹¿Î‚fiÌ ±_ÿfl ±ıfi˘ ≠¤Î‰ … ±ı‰˘ fiı ¿ΩıÕ<_

ˢ› ÷˘ ±ı ¨«ı …‰ÎfiÌ Â@›÷α˘ ¿ıÀ·Ì ?

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

423

ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÌ«ı ‰‘Îflı …‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘

⁄‘_ ±Î‰_ … »ı. ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı. ±‹ı ¿¥ flÌ÷ı ∞I›Î »Ì±ı ±ı ±‹ı … ΩHÎ̱ı »Ì±ı.

424

±ı¿ … fiÎ …Â

≠

≠ffi¿÷ν — ±ı … ⁄‘Îfiı …HÎΉ˘ fiı, ±ı … ⁄‘Îfiı ΩHΉ_ »ı.

⁄fi÷_ fi

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı› ËÌflÎ⁄Î ±ËŸ ±Î√‚ fi‹V¿Îfl ¿flÌ, ÿ½fi

ÿ

¿flıfiı fl˘… Á‰Îfl‹Î_, fl˘… flÎhÎı ÿ½fi ¿flÌ, ‹Î◊ı ’√-⁄√ ‹ı·Î‰ÕÎ‰Ì ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ωϑ ¿flı »ı. ±‹Îfl˘ ±I›Îflı› T›‰ËÎfl ±Î‰˘ »ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕı·˘ fiËŸ fiı !

fl¿Î⁄̱ ÷˘ ±Î ±‹ıÏfl¿ ’Ifỉ˛÷ VhÎÌfiı Ω Â˘¤ı ? ⁄ÿ·‰Î hÎÌΩfiı √‹ı »ı

¿ΩıÕÎfiı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı ⁄√Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_÷ flËı‰_ Ωı¥±ı, Ωı ±Î’HÎı ¤Îflı »Ì±ı ÷˘. ’HÎ ±ı ⁄√Õı fiı ±Î’HÎı ⁄√Õ̱ı ±ı‹Î_ flèÎ_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı Ω÷fiÌ „V◊fl÷Î @›Î_◊Ì ·Î‰‰Ì ? ±ı‰Ì

Á‹… @›Îflı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı „V◊fl÷Î ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. Á‹…HÎ fiÎ

±Î‰ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …fiÎfl˘ ‹Î· »ıfiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ¥±ıfiı {À’À.

Ëı ¤Îfl÷Ì› ! ÏÕ‰˘Á˝ ·ıfiÎfl; ±Î›˝I‰fiÎ @›Î_ √›Î Á_V¿Îfl ?

¿ ±ı‹Î_ ’ıà ±Î’HÎÎ ±ı Ωı ’ ’ωhÎ ‹

≠ffi¿÷ν — ÏÕ‰˘Á˝ ±ı‰Î ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ ◊Λ ¿ı ÏÕ‰˘Á˝ ·ı‰Î› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕ‰˘Á˝ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ fiÌ¿Y›_, ⁄Y›_. ’Ëı·Î_ ÏÕ‰˘Á˝ Ë÷Î

»^ÀλıÕÎ ·ı »ı ±

… @›Î_ ÷ı ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±I›ÎflfiÎ ÷˘ ◊Λ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı

⁄‘_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ ‹ı‚ ’Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ »^À<_ ◊¥ …‰_ ÁÎfl_.

±ıÕ…VÀı⁄· … fiΠˢ› ÷˘ »^À<_ ◊¥ …‰_ ÁÎfl_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±‹ı ÷˘

·ıfiÎflÎfi ÷ıfiı ‹Îfl ±ı ⁄ıμ √›ı·Î

423

±Î ÷˘ »Ì±ı ±ı

424

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±ı¿ … ‰V÷ ¿Ë̱ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ¿ÎflHÎ ¿ı √HÎοÎfl √HΉΠfiÎ …¢ ¿ı ⁄ı …HÎfiı “±Î‰˘ »ı fiı ÷ı‰˘ »ı”. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …ı ÏÕ‰˘Á˝ ·ı »ı ±ı ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› ?

HΉ_ »ı.

Ì, ÿ½fi ‰Ì ±fiı ±‹Îfl˘

Ωı¥±ı, ±ı‹Î_ flèÎ_ ? ±ı‰Ì

…HÎ fiÎ ‹ı iÎÎfi

⁄fi÷_ fiΠˢ›fiı ±ı ·˘¿˘ ÏÕ‰˘Á˝ ·ı »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ‰˘Á˝ ·ı‰Îfi˘ ±◊˝ … Â_ »ı ÷ı ? ±Î ¿_¥ ¿’-

fl¿Î⁄̱˘ »ı ? ¿’-fl¿Î⁄̱˘ ‰ËıӫΛ fiËŸ, ±ıfiı ÏÕ‰˘Á˝ fiÎ ¿flΛ, ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fi˘ VhÎ̱˘fi˘ ÷˘ ÏÕ‰˘Á˝ ¿flÎ÷˘ ËÂı ? ±ı ·˘¿˘fiı, ±‹ıÏfl¿fi˘fiı ‹ÎÀı «Î·ı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ≥„LÕ›fi ¿Ëı‰Î±˘. F›Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fiÎ Ïfi›‹˘ Ë÷Î. ±ı¿ ’IfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı¥Â fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı, ±ı‰Î ω«Îfl˘ Ë÷Î, I›Î_ ÏÕ‰˘Á˝fiΠω«Îfl˘ ¢¤ı ? ÏÕ‰˘Á˝ (’»Ì ⁄ÌΩ ΩıÕı ’flH›Î) ±ıÀ·ı ±Î ±ıÃÎ_ ‰ÎÁH΢ ⁄ÿ·‰Î_. ¬Î‘ı·Î_ ±ıÃÎ_ ‰ÎÁHΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î_ ’λÎ_, ’»Ì hÎÌΩfiı ±Î’‰Î_, fi›Î˝ ±ıÃÎ_ ‰ÎÁH΢ ⁄ÿS›Î ¿fl‰Î_, ±ıfi_ fi΋ ÏÕ‰˘Á˝. √‹ı »ı ÷fiı ÏÕ‰˘Á˝ ? ¿>÷flÎ_-Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î_› ÏÕ‰˘Á˝‰Î‚Î »ı ±fiı ±Î ’λΠ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì Œıfl ¢ flè΢ ? ‹ÎHÎÁ ⁄ÌVÀ (Ωfi‰fl) ÷flÌ¿ı flè΢. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ì…\_ ·Bfi fiˢ÷Î ¿fl÷Î. ±ı Ωı ’IfiÌ ‹flÌ Ω› ÷˘ ·Bfi ’HÎ fiÎ ¿flı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ¿ı‰Î ’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ …L‹ı·Î !

·ı‰Î› ?

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘Î …flο ¿_¥¿ ◊Λ fiı ÷fl÷

˘Á˝ Ë÷Î

»^ÀλıÕÎ ·¥ ·ı »ı, ÷˘ ±ı‹fiÌ √›Î ¤‰fiÌ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √›ı·Ì ËÂı ±ıÀ·ı ·ı »ı ±ı ?

√˘‹Î_ ±ı

‰_ ÁÎfl_. ±‹ı ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_, ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±flı, »^ÀλıÕÎ

·ıfiÎflÎfiı Ë_ ¿·Î¿‹Î_ Á‹˘ ¿flÌ ±Î’_ ’λ˘ ! »^ÀλıÕÎ ·ı‰ÎfiΠˢ› fiı, ÷ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰ı ÷˘ Ë_ ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î ¿flÌ ±Î’_. ±ıÀ·ı ’λΠ±ı ⁄ıμ …HÎÎ «˘ÓÀÌ … flËı. ¬Î·Ì ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ¤Õ¿. CÎHÎÎ »^ÀÎ ’ÕÌ √›ı·Î ±Î‹Î_ flÎ√ı ’ÕÌ √›Î.

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

425

CÎHÎÎ ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı, ±‹ı (»^ÀÎ ’Õ‰ÎfiÌ) ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ … Ë÷Î ±fiı ÷‹ı ¤ı√Î ¿flÌ ±ÎM›Î. ÷ı ˉı ⁄ı ‰√fl ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ¬Î·Ì Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. Á‹…÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ⁄˘·÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷._ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿¥ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ {CÎÕÎ fi◊Ì, CÎfl‹Î_ ? ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·Î¿ ‰¬÷ ÷˘ ⁄ıμfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_ ’Õı. »^ÀλıÕÎ ·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ … «Î·÷Ì Ë˘›. ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î‰_ ! Â_ ◊Λ ÷ı ’HÎ ? »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄‘_ »^À<_ ◊¥ Ω› ±fiı ’˘÷Îfi_ {ηı·_ »˘Õı fiËŸ ±fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ±HÎÁ‹…HÎfiÌ Ë˘›. ±ı‹Î_ ’»Ì Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ I›Îflı ¿ËıÂı, fiÎ. I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ı› ¤ı√Πˢ› ’HÎ »^ÀÎ …ı‰Î … flËı÷Πˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »^ÀλıÕÎ …ı‰_ …. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄‘Îfiı ¤ı√Î ¿flÌ ±ÎM›Î.

426

±Î‰Õı. ¿ı‰Î Ë÷ ±Î’HÎÎ ‰Î÷ …\ÿ fiÎflÌI‰

± ÁÎ÷ ÿË (÷_) ’ı· ⁄«¿Î_ ¤ I›Î_◊Ì … ≠Ω ± ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ±fiΛ˝ »ı ¿Ëı‰

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±‰÷Îfl fi¤ı ¿ı fiÎ fi¤ı ? μ¿ı· ·Î‰˘fiı F›Î_

I›Î_◊Ì. ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹Î◊ı ’ÕuÎ ÷˘ ‹Î◊ı ’Õı·ÎfiÌ ΩıÕı μ¿ı· fiÎ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl »ı ±Î ÷˘. ·Õ÷Î ·Õ÷Î ±ıÓÁÌ ‰Ê˝ ◊Λ ⁄ıμfiı, ÷˘› ’HÎ ‹flÌ √›Î ’»Ì ÷ıfl‹Îfiı ÿΔÕı Áfl‰HÎÌ ¿flı. Áfl‰HÎÌ‹Î_ ¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_, ÷ı ¤Î‰÷_ Ë÷_, ⁄‘_ ‹_⁄¥◊Ì ‹_√ΉÌfiı ‹Ò¿ı. I›Îflı ±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ¿Î¿Ìfiı ¿Ëı »ı, ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ¿Î¿Ìfiı, “‹Î∞, ±Î ¿Î¿Î±ı ÷˘ ÷‹fiı » ‹ÏËfiÎ μ’fl ’ÎÕÌ fiÎA›Î Ë÷Î. ÷˘ ÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‰‚_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ¿Î¿Îfi_.” “÷˘› ’HÎ ±Î‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı”, ±ı‰_ ¿Ëı ±ı Õ˘ÁÌ‹Î. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ±fi¤‰‹Î_ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı.... ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_

· ¥„LÕ›fi ±Î’HÎfi (Œ˘flıfiÁ ±Î’HÎı ÷ı ⁄Ë ŒıflŒÎfl, ±fiÎÕÌ fiΠ¢¤ ÏÕ{Î¥fi ±ı ’HÎ Ωı¥±ı,

≠

425

… Ë÷Î ◊Ì, ¿Ëı … fi◊Ì

¿ıÀ·Î¿ ·ı‰ÎfiÌ ÷ı ’HÎ ? fi_ {ηı·_ Á‹…HΠˢ›.

fiı F›Î_ ·Î‰‰˘

› ⁄ıμfiı, ¿Î¿Îfiı ›Îflı ±ı¿ ¿Î¿Î±ı ±ı ±‰‚_ ±ı‰_ ¿Ëı ÿfl¬Îfiı

‚ ¿fl÷Î_

426

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î‰Õı. I›Îflı ¿ıÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ⁄‘Ì ËÂı ? ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¤¥, ±_ÿfl¬Îfiı ¿ı‰Î Ë÷Î ÷ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±Î. «ÌÕΛ »ı ±ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ Á_V¿Îfl ! ¿ı ‹Î∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ’ÎÕÌ fiÎA›Î ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ Ë÷Ì, ’HÎ ‹fiı ±ı‰Î ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î›˝ fiÎflÌI‰ ! ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ ÷˘ ωϷ›‹ ‹ıflÌ ΩıÕı ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ±fiı ’Î_«ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ’»Ì Àı⁄· μ’fl ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı, ›, ›, › (÷_) ’ı·˘ ±Î‹ C΢ÓCÎÎÀı. I›Îflı ’ı·Ìfi˘› ’»Ì Ï‹Ω… Ω›. ›, ›, › ±ı ⁄«¿Î_ ¤flı ’λÌ. I›Îfl ˢfl˘ ’ı·˘ ⁄_ÿ¿ ·¥ ±Î‰ı ‹Ò±˘ ! ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì … “ÏÕ‰˘Á˝” ◊¥ Ω›. ±ı @›Î_ fiı ±Î’HÎı ±Î›˘˝ @›Î_ ? ±fiΛ˝ ≠Ω ±ı ±fiÎÕÌ fi◊Ì. ±ı ±fiΛ˝ »ı, ±Î’HÎı ±Î›˘˝ ±fiı ±Î›˘˝‹Î_ …ı ±I›Îflı ⁄√ÕÌ √›ı·˘ ‹Î· »ı ±ı ⁄‘Î ±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î »ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı, ±fiÎÕÌ …ı‰˘ »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı … ±fiÎÕÌ. ±fiΛ˝ ‹ÎHÎÁfiı ±·_¿ÎÏfl¿ ¤ÎÊ΋Î_ fi ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ±fiÎÕÌ ‹Ò±˘ »ı ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ ±Î’HÎÌ fi˘Ó‘ ¿flı ±ı‰_ ±Î’b_ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi »Ì±ı, ±Î’HÎı Œ˘flıfiÁ˝ fi◊Ì. ±Î’HÎı VhÎÌfiı fi¤Î‰Ì±ı. VhÎÌ ±Î’HÎfiı fi¤Î‰ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı. ±fiı ’ı·Ì (Œ˘flıfiÁ˝) ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ fiÎ fi¤Î‰ı ±fiı ’ı·˘› ¿·Î¿ fiÎ fi¤Î‰ı. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ ’flÊ˘ »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î›˝ ≠Ω »Ì±ı. ±fiÎÕÌ’b_ ÿı¬Î› ÷ı ⁄Ë ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±ı‹fiÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl, ¬˘flο-⁄˘flο ⁄‘΋Î_ ŒıflŒÎfl, ±fiΛ˝ …ı‰˘ ±fiı ±Î’H΢ ¬˘flο ±Î›˝fi˘. ’HÎ ±ı ±fiΛ˝ ÷˘ ±fiÎÕÌ ◊›Î fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î. ÷ı ±Î ⁄‘_ fiΠ¢¤ı ±Î’HÎfiı. …ı ¢¤ı fiËŸ ±ı ¿Î›˝ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ …ı ÏÕ{Î¥fi (Ï«hÎ) Ë÷Ì ±ı ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î›˝ ≠‹ÎHÎı ÏÕ{Î¥fi Ë÷Ì ±ı ’HÎ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰fi Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı, ⁄ıfi ? ≠ffi¿÷ν — Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı.

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

427

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë_ Œıfl‰‰Î‰Î‚˘ »\_. ∞‰fi ∞‰÷Î_ Â̬˘, Á¬Ì

◊Ή ⁄‘Î_, »˘¿flÎ ÁÎflÎ ◊Λ, »˘¿flα˘fiı Á_V¿Îfl ÁÎflÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ ¿_¥¿ ÷‹ı Ωı¥ ¿Îœu_ ·Î√ı »ı.

428

√›_.” I› ÷ı ¬¤˘ ’Õı·Î ÷

≠

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı iÎÎfi̱˘fiı ⁄‘_ ‹ËŸ ÿı¬Î›, ±_ÿfl ÿı¬Î› ⁄‘_,

±Î ⁄‘_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ¿ËÌ ÿ¥±ı ⁄‘_ ±fiı ’»Ì ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î’̱ı !

¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Õı Á_ÁÎfl, ⁄√ÕÌ ⁄Î∞ iÎÎfi◊Ì Á‘Îfl ! ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ŒÀοÕÎ eÀı »ı. ±Î ŒÀοÕÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ≠ffi¿÷ν — ÁË ÁËfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı.

ÿ

’ÎÕ ¿› ÿı¬Î› ! ‹ıHÎÎ … ¿˘◊‚α Â_ ÿ—¬˘ fiËŸfiı ? ˢ› ÷˘

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “±Î … eÀÂı” I›Îflı ÁflÁÏfl›_

≠

… ◊¥ √›_ ˢ› ! ÁflÁfl.... ÁflÁÏfl›_ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹Ò±˘ ÁflÁÏfl›˘ ◊¥ Ω› ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ÿÎÿÎ.

ÿ

±Î’b_

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Îfiı ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·˘. iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_

Á‘Ì fiÎ «Î·ı ±ı ’λ\_, ‹Îflı Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰Ì ’Õı fl˘…, T›‰ËÎÏfl¿÷Î, ’HΠˉı ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ‹Îflı ⁄Ë ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì ’Õı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î ’Õı, ’HÎ ÷‹ı ¿_Àˇ˘·ı⁄· ◊¥ √›Î ˉı.

¿fl÷Ì Ë

ÿ

≠

ÿ

±ıÀ·ı ˉı Ë_ ±Î‰÷Ì Áη ±Î‰_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷‹Îflı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “±‹ı ⁄ı ±ı¿ … »Ì±ı, ÿÎÿÎ Ωı¥ ·˘.” ±Î‰÷Ì Áη ±Î ¤‰ÎÕÎ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ ¤‰ÎÕÎ ◊Λ. ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ œÎ_¿ œÎ_¿ ¿fḻı, ⁄‘ı ¤‰ÎÕÎ I›Î_ ? ˉı ±ı fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ÎT›_. ÂÎ_Ï÷fi˘ μ’Λ ±ÎM›˘, ±Îfi_ÿfi˘ μ’Λ ! ±fiı ‹fi ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì √›Î, ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı ◊¥

fiÌ¿‚Ì

≠

… ŒıflŒÎ

ÿ

≠

427

428

˘, Á¬Ì

√›_.” I›Îflı “ÁÒ¥ Ωfiı, ±ı Ë‹HÎı w{Î¥ …Âı” ¿Ë̱ı. w{Î¥ Ω› ÷fl÷... ÷ı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ̱ı ±ıÀ·ı ÁÒ¥ Ω›. ÷Îflı w{Î¥ √›_ fiı ⁄‘_, fiËŸ ? CÎÎ ’Õı·Î ÷ı ?

Λ ⁄‘_, ±fiı ’»Ì

±ÎT›Î ?

ÁflÁÏfl›_ flÁÏfl›˘

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄¥±ı CÎÎ ’ÎÕuÎ, ‘HÎ̱ı CÎÎ ’ÎÕuÎ, ⁄‘αı CÎÎ ’ÎÕ

’ÎÕ ¿›Î˝ ! ÷ı CÎÎ ’ÎÕı·Î ⁄‘Î w{Î¥ √›Î, ±ı ±ı‰Î ËÁı »ı ⁄‘Î ÿÎ_÷ ÿı¬Î› ! ¿ı‰Î CÎÎ ’ÎÕ÷Δ÷Î, fiËŸ ? ±flı, À˘HÎÎ ‹Îflı !! À˘HÎÎ ±Î ’λΠ‹ıHÎÎ …\ÿÎ. ±Î ±‹ıÏfl¿fi˘ fiı ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ fiÎ ±Î‰Õı. ±Î ±y·fiÎ ¿˘◊‚α˘fiı ⁄Ë ‹ıHÎÎ-À˘HÎÎ ±Î‰Õı. ÷‹ı ‹ıHÎÎ_-À˘HÎÎ_ ÁÎ_¤‚ı·Î ? ’˘÷Îfiı Â_ ÿ—¬˘ ’ÕuÎ, ±ı ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı fi˘Ó‘ ˢ›fiı ? ±ı CÎÎ …·ÿÌ w{Λ fiËŸfiı ? ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ÷˘ ±ËŸ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸfiı ! ÿ—ˢ› ÷˘› …÷_ flËı ! CÎÎ ⁄‘Î w{Î¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ fi‰˘ ‹Î· ’ıÁı. ’HÎ ÷ı ±Î

±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›.

ˢ› I›Î_ Õı fl˘…, fiΠˢ› ’HÎ ÷‹ı

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ‹ÎHÎÁ {CÎÕ˘ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl÷Ì Ë˘μ_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ⁄‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ F›Î_ ˢ› I›Î_ ‹Î·

ÿı‰Îfi_ ¿ı ‰ÎÕÎ fiÎ ¿fḻı, HÎÌ ’ÎÁı

fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·˘ … μ’Λ »ı ±Î …√÷‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹Ω›, ÿÎÿÎ ÁΫΠ… »ı, ÷˘

… ŒıflŒÎfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl΋Î_ ◊›˘fiı !

±ı ◊¥

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiά÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿÎÿÎ fiÎ ‹Y›Î

(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_

429

ˢ÷ ÷˘ ÏÕ‰˘Á˝ ¿fl÷ı ¿ÿΫ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÿflı¿fiÎ CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ ! ÂÎ_Ï÷ fiˢ÷Ì

÷ı ◊¥ √¥ !

430

≠

ÿ

≠

‘HÎÌ ‰œı ÷˘ Â_ ¿fl_ ÷_ ˉı ?

ÿ

≠ffi¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰Îfi˘.

’

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! …÷Ì fiÎ flË_ ˉı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …÷Î flËı I›Îflı Â_ ¿fl_ ÷_ ˉı ? ‹fiı ÷ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ

ŒÎ‰ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı, ’√ı ·Î√Ìfiı

⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ. ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì,

‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì.... ±Î‹ ±Î‹ı› ¿fl‰_ ¿ı «Ò’ ’λ\_. ±y·◊Ì … ¿Î‹ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±y· ‰Î’fl‰Ì. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Ωı ‹ÎflÎ ’√fiı ±ÕÌ Ë÷Ìfiı ?” ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ Ë÷Ì, ¿Ë̱ı. ÷‹ı ¿ı‹ ¤Î√Ì …÷Δ÷Î, √Î_ÕÎ_ ¿Îœ÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±ÕÌ. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ÕÌ. ±ı ÷˘ ÷I’fl÷Ì, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ (÷IZÎHÎ) Ë÷Ì !! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹Îflı ÷˘ ’Ëı·Ì ‰Î¥Œ Ë÷Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÁ ‰Ê˝

Á‘Ì ¿˘À˝ «Î·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÁË ÁËfiı CÎıfl. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î ‰Î¥ŒfiÌ ¿˘À˝ fi◊Ì ◊¥fiı ?

429

430

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

fiˢ÷Ì

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·Ì ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_V¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÷‹Îfl_ ’H› ÁÎfl_ Ωıfl ¿flı »ı.

’Ëı·Ì ÁÿÌ fiËŸ, ’HÎ ⁄Ì∞ ÁÿÌ fiı ! a a a

ΩıÕı fiËŸ ·Î√Ìfiı

Î◊ ‹Ò¿Ì,

…ı ÿËÎÕı ÿÌ Ë÷Ì, ±ı ΩHÎı ÷IZÎHÎ)

ÿÁ ‰Ê˝

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

431

432

¿›ı flV÷ ¿ı ±Î h ±‹ÎflÎ

(21)

ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ? Á_ÁÎflfiÎ Á‰ı˝ ¬Î÷΋Î_ ¬˘À, “iÎÎfiÌ” ‹Y›ı, fi flËı @›Î_› ±˘À !

’ ¿ı ±Î · ±fiı ’ˆH ◊‰Îfi_ ? Á_ÁÎfl Á Á_ÁÎfl »

≠

±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ? ¿_¥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ »ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±Î’ı·_ fi΋ ·¥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fi΋ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ ÕˇÎ‹Î‹Î_ ¤I≤˝ËÏfl fi΋ ±Î’ı »ı fiı ? “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı fi΋ ’Ò fl_. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î fi΋ ±Î’ı »ı ±fiı ±ı fi΋ μ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flάı »ı ±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊¥ Ω› »ı. ·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı »ı fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ! ±Î ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı, √Ωfl˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÀ¬«a ! ˉı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ ‹˘…¢¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ? ¿ı ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flÌfiı CÎfl «·Î‰‰_ ±ı Ëı÷ »ı ? ±Î ÂÎÿÌ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ˢ› »ı. ¿˘¥fiı ŒflÏ…›Î÷ ÂÎÿÌ fi ˢ› ÷˘ ÂÎÿÌ fiÎ ◊Λ. ’HÎ fiÎ »^À¿ı ÂÎÿÌ ◊Λ »ı fiı ? ±Î ⁄‘_ Â_ fi΋ ¿Îœ‰Îfi˘ Ëı÷ »ı ? ±Î√‚ ÁÌ÷Î fiı ±ı‰Ì Á÷̱˘ ◊¥ √›ı·Ì, ÷ı fi΋ ¿ÎœÌ √›ı·Ì. ’HÎ fi΋ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … flËı‰Îfi_ »ı fiı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘ ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ‰Î÷˘ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı. ’»Ì fiyÌ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı

ÿ

¿Îœ-¿Îœ ±‰‚˘

±

VhÎ̱˘ ⁄‚Ïÿ› ¿flı. ÷ı‰ √›Î ˢ ⁄‚ÿfiı ⁄‚Ïÿ› ËÎ_Õ‰Îfi

⁄ ±Î‰ı fi fiÎ’ÎÁ Œı¥·” ◊

“ ‹Î√˝ ÿı¬

431

÷˘ ËÂı fifiÎ‹Ì Î’‰Î‹Î_ »ı fiı ? ±Î’ı »ı ¿Îœı »ı Ì √…flÌ Î±˘ »ı, ¿ı ’»Ì »ı ? ±Î ÷˘ ÂÎÿÌ ¿Îœ‰Îfi˘ ‹ ¿ÎœÌ ¥ …‰Îfi_

÷˘ …‰Î ‰ÎfiÌ »ı fi_ »ı ¿ı

432

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿›ı flV÷ı …‰_ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_, ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì »ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı «Î·‰Îfi_ »ı. ’ˆHÎı·Î ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ŒÁΛÎ, ∂·ÀÎ ! fiÎ ’ˆHÎı·Î ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ŒÎ‰Ì √›Î ! ±Î ⁄Lfiı ‰E«ıfi˘ √΂˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? ±fiı ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ±ı‰_› fi◊Ì ±Î …√÷ ! ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ’ˆHÎÌfiı ÿ—¬Ì ◊‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿ—¬Ì fi◊Ì ◊÷Î, ±ı@V’ÌflÌ›LÁ (±fi¤‰) ·ı »ı. Á_ÁÎfl ÁΫ˘ »ı ¿ı ¬˘À˘ »ı, Á¬ »ı ¿ı fi◊Ì, ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Á_ÁÎfl »ı. ÷‹ı ◊˘Õ˘¿ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì ¿Îœu˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘. ±‹ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÏËÁÎ⁄ …

¿Îœ-¿Îœ ¿›˘˝. ‹fiı Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¬Î÷Î_ ¬˘ÀfiÎ_ »ı. ‰ı’Îfl ±‰‚˘ ’¿Õu˘ »ı ±Î’HÎı ! I›Îfl ’»Ì ≥fi˚ÏÕ’ıLÕLÀ (V‰÷_hÎ) ◊‰Î›_. ±Î¬_ …√÷ CÎÎHÎÌ V‰w’ »ı. ’flÊ˘ ⁄‚ÿfiÌ …B›Î±ı »ı fiı VhÎ̱˘ CÎÎ_«ÌfiÌ …B›Î±ı »ı. ’ı·Î‹Î_ CÎÎ_«Ì √Λ fiı ±ËŸ VhÎÌ √Λ fiı ⁄‚Ïÿ›˘ ±Î_¬ı ÿÎ⁄ÕÎ CÎηÌfiı ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_ «Î·ı ! √˘‚ √˘‚ Œ›Î˝ ¿flı. ÷ı‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î ⁄ËÎfl ¿Î‹ ¿flı. ÷ı ΩHÎı ¿ı, ¿ÎÂ̱ı ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ¥Â_ !! ÷ı ÿÎ⁄ÕÎ ¬˘·Ìfiı …\±ı ÷˘ ¤Î¥ ÃıflfiÎ Ãıfl !! ’»Ì ±ı ⁄‚ÿfiı Â_ ¿flı ’ı·Ì CÎÎ_«Ì ! ’»Ì ¬˘‚fi_ œıd_ ⁄‚Ïÿ›Îfiı ¬‰ÕΉı ±ıÀ·ı ⁄‚Ïÿ›˘ ¬ ◊¥fiı ŒflÌ «Î· ◊¥ Ω› ’λ˘. ÷ı‹ ±Î‹Î_ ±Î ⁄ˆflÌ ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤Î¥ ÏfiflÎ_÷ı ¬¥fiı «Î· ! ⁄Î¿Ì ±Î ÿËÎÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿Îœ‰Î ±ı› ‹U¿ı· ◊¥ ’Õu_ »ı. ‘HÎÌ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “‹ÎflÎ ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı.” »˘¿flÎ_ ±Î‰ı fiı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘.” ‘HÎÌfiı ËÎÀ˝‹Î_ ÿ—¬ı »ı I›Îflı ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “ËÎÀ˝ Œı¥·” ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı, ⁄‘Î … ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı. …_’‰Î fiÎ ÿı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ±Î Á_ÁÎflΩ‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î μ’fl «œÎ‰Ì ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

433

±Î μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀuÎ !

434

¿èÎ_ ¿ı ‹ ±Î ÷Îfl

’ˆH›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ˢ÷ ? ·Î¬˘‹Î_ Ë_ ±ı¿ … ’flHÎ÷ ! ’ˆHΉÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ˢ÷ ? ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ı¿Îÿ …HÎfiı ’ˆHΉÎfi_ ‹Y›_ ˢ› ÷˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î … ’ˆHÎı ±ı‹Î_ Â_ ? VhÎÌ-’flÊfi˘ (’flH›Î ’»Ìfi˘) T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿fl‰˘, ±ıfiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿Î"·ı… »ı, ±Î ÷˘ ¤H›Î ‰√fl ’ˆHÎÌ Ω› »ı. ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò_«˘fiÎ ⁄‘Î … ¬Ò·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ »ı ÷˘› ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬Ò·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘ ’{· ≥ÀÁıSŒ”. ±Î “‰SÕ˝” “≥ÀÁıSŒ ’{·” ◊›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ·ı¬¿ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ·Bfi ±ı¿ ±ı‰˘ Ï¿S·˘ »ı

± ‰Ë ◊¥ ’»Ì wÏ ±Î …√ ¬Õ<_ flèÎ CÎfl‹Î_ ‰ ±Î … ± ’η‰ı ? …‰Î›. fiÎ …‰Î ‹˘…‹{

¿ı …ı ⁄ËÎfl »ı ±ı ±_ÿfl …‰Î ≥E»ı »ı ±fiı ±_ÿfl …ı »ı ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ≥E»ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Â_ ¿flı ±ı ? ±ı‰_ »ıfiı ¿ı... ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_.

±ËŸ ±ı¿ √˘¬·Î‹Î_ fiÎfi˘ ‰Ÿ»Ì ⁄ıÁÌ flËı·˘. ˉı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿_¥ ‰Î"Ï‹À ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊¥ √›_ ¿ı …ıfiı ‹ÎÀı ¤‹flÌfiÎ ÿflfiÌ …wfl ’ÕÌ. ¿Â_¿ ÿÿ˝ ±ı‰_ ◊¥ √›_ ¿ı ¤‹flÌfi_ ÿfl Ωı ¿ÿÌ ±ıfiı ±Î‹ ÿfl CÎÁÌfiı ±Î’ıfiı, ÷˘ ⁄ıÁÌ Ω› ±ı. ÷ı ’»Ì ’ı·Î ¤Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı·Ì. ÷ı ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±ËŸ ¤‹flÌfi_ ÿfl ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ’»Ì √˘¬·Î‹Î_ ¤‹flÌfi_ ÿfl ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı ¨«Î ’√ ¿flÌfiı ±Î‹ ËÎ◊ CÎÎS›˘, ÷ı ¤‹flÌ ÷˘ ±ıfiÎ ÿfl‹Î_ Ë÷Ì fiËŸ. ’HÎ I›Î_ ‰Ÿ»Ì ⁄ıÁÌ flËı·˘. ÷ıHÎı Õ_¬ ‹Î›˘˝. ˉı Õ_¬ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’λ˘ ±ÎT›˘ ¿ı ⁄Y›_, ‹ÎflÎ◊Ì ∂¬ÕÌ fiËŸ, ¿Ëı »ı. ⁄ÌΩı ¿Ëı »ı, ‹Ò¬˝ ±ıÀ·_ fiÎ ∂¬Õu_ ? ·ı ∂¬ÎÕÌ ±Î’_, ¿Ëı »ı. ÷ı ’ı·Î±ı ËÎ◊ CÎÎS›˘ ±fiı ‰Ÿ»Ì±ı Õ_¬ ‹Î›˘˝ ÷˘ ±ıHÎı

¿ ‹ÎÀı «ı÷ ±Î_‘Ì ± ∞‰Ì flè flËÌ »ı

… ±ı‰_ »ı, ∂ÕÌ √› ‰flÁ fi ÷ÒÀu˘ ±

433

ÿ …HÎfiı -’flÊfi˘ »ı, ±Î

¢, ’HÎ Ω÷fiÎ ·ı »ı ! ‚˘ »ı ! “‘ ‰SÕ˝

¿S·˘ »ı ±ı ⁄ËÎfl

˘ ±Î’_. √‚ ±ı¿ ¤‹flÌfiÎ ÿÌ ±ıfiı ÷Ï⁄›÷ ˘. ’»Ì CÎÎS›˘, ·˘. ÷ıHÎı ‹ÎflÎ◊Ì ∂¬ÎÕÌ ÷˘ ±ıHÎı

434

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ¿èÎ_ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı ÷_ ÷˘ ±y·‰Î‚˘ »\_fiı, ±Î ÷ÎflÌ ±y· ÷fiı ÿı¬ÎÕÌ ±Î’_. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı !

‰ıfl «Ò¿‰Î› F›Î_, ÷ı Á_ÁÎfl, ≠‹ÎHÎ’hΠωfiÎfiÎ ¤fl◊Îfl ! ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ ◊¥fiı, ‰Ë ◊¥fiı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊¥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı. ⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı ! ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ flèÎ_ »ı ! ±‹¿ ·˘¿˘ ÷˘ CÎfl‹Î_› ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı ±‹¿ ·˘¿˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl {CÎÕ˘ ¿flÌ ±Î‰ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎ÷ı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ »ı, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â_ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì±˘ Ω› »ı … fiı ? ⁄οÌ, fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fiÁ_√˛Î‹ »ı, …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿ ‹˘…‹{΋Î_ ’ÕÌ √›_ »ı.

¤›_¿fl ±Î_‘̱˘fi˘ ±Î‰ı ¿Î‚, iÎÎfiÌ «ı÷‰ı l©Î◊Ì ¿fl ’Îfl ! ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±Î_‘̱˘ μ’fl ±Î_‘̱˘ ◊‰ÎfiÌ »ı ! ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î …ı‹ ’‰fifiÌ ±Î_‘̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı‰Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ±Î_‘Ì ±Î‰Ì flËÌ »ı. ‹fiW›˘fiı ‹Î◊ı ‹Ë΋U¿ı·Ì±˘ »ı. ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ l©Î ’HÎ …÷Ì flËÌ »ı ! ˉı Â_ ◊Λ ? …ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’fl ωrÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ‹‚ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ωrÎÁ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı› ωrÎÁ ∂ÕÌ √›˘ ˢ› »ı ¿ı “±Î ‰Î¥Œ ‹ÎflÌ ΩıÕı flËıÂı ¿ı fiËŸ flËı ? ’Î_« ‰flÁ fi¤Âı ¿ı fiËŸ fi¤ı ?” ±S›Î, ±Î ’HΠωrÎÁ fiËŸ ? ωrÎÁ ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ωrÎÁ‹Î_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷ »ı. ¤·ıfiı ±iÎÎfi÷΋Î_

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

435

ωrÎÁ ˢ›. “‹Îfl_ Â_ ◊Âı” ◊›_ ¿ı ¬·ÎÁ ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿ ⁄√‰Î¥ √›ı·Î ˢ› »ı. ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’һ̱ı ¿ı “÷Îfl_ fi΋ Â_ »ı ?” ÷˘ ±ı ⁄√‰Î¥ Ω› ! ±Î flÌ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ÷ı ? ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ »ı ±fiı ±Î ÿÂÎ ±Î‰Ì ˢ÷Ì ËÂı ? ’HÎ ±Î‰Õu_ fiËŸ ÷ıfi_ ±Î ◊›_, ‰Ë ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_, ⁄Î’ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_, »˘¿fl˘ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_, ¿ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ. ÷ıfiÌ … ±Î Õ¬· »ı. ‘‹˝ ‰V÷ ÷˘ ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ’HÎ ’Ëı·Ì ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩH΢ fiı ÂÎÿÌ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄Î’ ◊‰Îfi_ ·Î›¿Î÷’hÎ ‹ı‚‰˘. ±ı¿ “≥„L…fi” ·Î‰Ì±ı, ±ı‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiά̱ı ±fiı «·Î‰-«·Î‰ ¿fḻı, ’HÎ ±ı “Ï‹Ïfi_√-·ıÁ” ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? ∞‰fi ÷˘ Ëı÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ “≥„L…fi” «ÎS›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı, ±ı Ïfifl◊˝¿ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ’|˘ ΩıÕÌ ±Î’ı ÷˘› ¿_¥¿ ÿ‚Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊Λ »÷Î_ ¿Â_ ÿ‚Î÷_ fi◊Ì ±fiı μ’fl◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ‰Î_¿ ∂¤Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀÌ …√÷ »ı ! fiı CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ, flÕÌ ±fiı ’»Ì ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı !! ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ fi√ÌfiÿÎÁ ?”

I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄Ë ÁÎfl_ »ı.” ±S›Î, ÷ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÷˘ ’ÎHÎÌ »ı. ‹˘œ<_ ‘˘¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ ±Î_¬ ÷˘ ·Î· ÿı¬Î› fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ fiάfiı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î ÿ—¬ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ⁄ÌΩfiı I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì, ‹Îflı I›Î_ … »ı. fiÎ, ±S›Î ⁄‘Î … flÕuÎ »ı. ±ı¿ı±ı¿ CÎıfl◊Ì flÕÌfiı ‹˘œÎ_ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı. ±Î› ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı ! ‹˘œÎ_ ‘˘¥fiı Â_ ¿Î‹ fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‘˘›Î ‰√fl fiÌ¿‚ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·_ Á¬ »ı ? Ë_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚_, ÷_ flÕ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Î flÕ÷Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î …√÷ ’˘·_ … »ı. fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Î’ ‹flÌ √›Î ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ flÕ÷Î flÕ÷Î √›Î ! ’λΠ±Î‰Ìfiı fiËΛΠ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiËŸ ! fiËΉÎfi_ ±Î ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·_, fi‰ÕΉÌ-‘˘‰ÕΉÌfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’ı ! ±ı‰_ ±Î …√÷

436

»ı !! ⁄ ¬S·_ ¿

± flËı÷˘ ⁄ ’HÎ ¿flı ◊Λ fiı ⁄ŒÎ›Î ±ıÀ·ı ± ¿˘¥fiı · ±Î‹Î_ Ω fiÎ √›Î √›Î. flÎ … flÎHÎÌ ¿ı Á‰Îfl œŸ«˘ »

Á Á_ÁÎflfi »ı. ±Î… ’λ\_ ·Î ¬fl_ ? ω¿fl΂ ¿_¥ Á‹Îfl ¬Î ◊Λ I› ±Î ÷˘ ¤Îfi ’

435

⁄√‰Î¥ Îfl_ fi΋

»ı ±fiı ‰Ë ◊÷Î_ u_, ¿ÂÌ

fiÌ ¿‚Î ‰˘. ±ı¿ ±ı, ’HÎ ¥±ı. ±Î Ωı¥±ı. √Ì ’ÒflÌ ∂¤Î ¿flı

flÕÌ ±fiı ÿÎÁ ?” »ı. ‹˘œ<_ ÷Î_ ¿ËÌ Ωfiı I›Î_ ¿ CÎıfl◊Ì ! ‹˘œÎ_ ⁄fl ’Õı ˘ ⁄ËÎfl √÷ ’˘·_ √›Î ! ·˘¿˘±ı Î …√÷

436

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»ı !! ⁄‘Î ‹˘œÎ_ ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·Î, ⁄‘Î ’οΠÃ√. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¬S·_ ¿›* ˢ› ÷˘ ÁÎfl_.

Á_ÁÎfl F›‹ ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕı, @›Î_◊Ì Á¬ ±ı‹Î_ ? ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’ÎÕı ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ … ‘⁄Õ¿˘ ’Õı. CÎÕ̉Îfl ÂÎ_Ï÷ fiËŸ fiı ’λ˘ flËı÷˘ ⁄O⁄ı ·Î¬fiÎ N·ıÀ‹Î_. ‹Ò±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰ı »ı ÷ı› ±Ω›⁄Ì »ıfiı ? ’HÎ ¿flı Â_ ? ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õı ? ÷ı › Áfl¿ÎflÌ √fi˘ »ı. ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ fiı ! ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ ·˘¿ «˘√flÿ‹◊Ì flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ⁄ŒÎ›Î ¿flı »ı. ÷ı ±Î ¤flËÎÕ‹Î_◊Ì @›Î_ fiÎÁı ? “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±„Bfi ÂÎ_÷ ◊Λ fiı ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. Á_ÁÎfl ÷˘ ≠I›ZÎ ±„Bfi »ı. ¿˘¥fiı ·ËΛ ⁄‚ı ÷˘ ¿˘¥fiı {΂ ·Î√ı ! ±Î‹Î_ ÷ı Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î‹Î_ Ωı Á¬ ˢ÷ ÷˘ «ø‰÷a flÎΩ±˘ 1300 flÎHÎ̱˘ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ fiÎ √›Î ˢ÷ ! ±ıfi˘ … ÷˘ ¤Îflı hÎÎÁ ±ı‹fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ √›Î. flÎ…’ÎÀ fiı ‰ˆ¤‰ »˘ÕÌfiı “iÎÎfiÌ”fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı·Î ! fiı ±Î…ı ±ı¿ … flÎHÎÌ »˘Õ÷˘ fi◊Ì ! fiı ±Î‰Î ¿Ï‚›√fiÎ ¿Î‚‹Î_ flÎHÎÌ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ «˘’Õı ! ¿Ëı ¿ı “Á‰Îfl‹Î_ ÂÎfiı «Î œŸ«˘ »˘ ?” Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Ωı Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷̉˛ ◊Λ. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î ±ı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ¿ÎμLÀfl-‰ı≥À (Á‹¿ZÎÌ› ÷˘·) »ı. ±Î…ı ω¿fl΂÷Î ·Î√ı »ı, »÷Î_› ’λ˘ ‹Ò»Î˝◊Ì ‹Òœ ‹Îfl ¬Î› »ı. ’λ\_ ·Î√ı ¿ı ËÂı ¤Î¥, ±Î‰÷Ì ¿Î·ı Á‘flÂı. Ï’k΂ Á‘flÌfiı Á˘fi_ ◊Âı ¬fl_ ? fiÎ, ±ı ÷˘ @›Îflı› ’HÎ Á˘fi_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î‰Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰¿fl΂÷Î Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î‹Î_◊Ì Ë_ ¿_¥ Á¬ ·¥ ±Î‰_ »\_. ±Î‹ ¿flÌ ±ıÀ·ı ¿_¥¿ Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ I›Î_› ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ω¿S’Ì Á¬˘ ‹ÎÀı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ’HÎ ⁄ˆflÌ ÁÎ‹Ì ◊Λ I›Îflı ±ı Á¬fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ … ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› ! ‹˘Ëfi˘ ±ÎÀ·˘ ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ıfi_ ¤Îfi ’HÎ flËı÷_ fi◊Ì.

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

437

±’‹Îfi ¤ÒS›ı ‰ˆflÎ√ @›Î_◊Ì, Á_ÁÎfl ŒÁ΋HÎ, fi ¿˘” ÁÎ◊Ì ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘αı ±ı‰˘ ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ »ı, ÷˘› ’HÎ ‰ˆflÎ√ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ı› ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ‹Îfl, ¿˘¥ ⁄Ì∞ Ω÷fi˘, hÎÌ∞ Ω÷fi˘, ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ‹Îfl … ¬Î› »ı. ‹Îfl ±ıÀ·ı ·’¿Î ¿flı, ÷_¿ÎflÎ ¿flı, ‹÷¤ıÿ ’Õı, ±ı› ‹Îfl ¿Ëı‰Î›. »÷Î_› ‰ˆflÎ√ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‰ˆflÎ√ ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ÷ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı. ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰ˆflÎ√ ◊Λ. ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ‰ˆflÎ√ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? Á‹Ω›_ ÷‹fiı ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν — “›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ‰ˆflÎ√” ±ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ ⁄ıÁ÷_ fi Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ÷ıfiı ’»Ì ‰ˆflÎ√ ÂÎfi˘ ±Î‰ı ? fl˘…

√΂˘ ¤Î_Õı fiı ÁÎ_…ı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÂÎfi˘ ±Î‰ı ? ‹fiı ÷˘ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ›Îÿ flËı÷_ Ë÷_ ¿ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfifl_÷fl ‰ˆflÎ√ … flËı÷˘ Ë÷˘.

438

¿_¥. ±’ ¿ı‹ ’˘· ¤Ò·Ì … ¿Ëı‰Î› ±Î‘Îflı ¿ı Ω, ± ±Î‰Ìfiı √›˘. ± ΩB≤Ï÷ ÷L‹›Î¿ ±Î‰_ …

± fi◊Ì, ’ ∞‰fi » …wfl fi ˢ‰_ Ω

≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ›Îÿ„@÷ ±ıÀ·˘ ‰ˆflÎ√. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ·˘¿˘ fl˘… Á_ÕÎÁ Ω› »ı, ’HÎ

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰ˆflÎ√ ¿˘¥fiı Ωı›˘ ÷‹ı ? ›Îÿ„@÷ … fiËŸ ÷ı◊Ì. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ¿ı ’»Ì ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›˘ ’λ\_ ! ⁄ı¤Îfi ·˘¿˘fiı Â_ ’Ò»‰Îfi_ ? ±fiı ¤Îfi‰Î‚˘ ÷˘ ¤Ò·ı … fiËŸ ¿ı ±Î‰_ Áη_ ±ıÓÉÎÕ˘ fiı ±Î Ω÷fi_ ∞‰fi ! ±fiı ÷ı‹Î_ ÷ı ’»Ì ËÎ◊ CÎηı … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ›Îÿ„@÷ ±ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ◊Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ±Î ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı.

‹fiı ËÌflÎ⁄αı ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ¿›* ˢ› ‰¬÷ı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_ «Ò ¿<_ fiËŸ. ±fiı “‰ˆflÎ√ı”› ·¥ ·™, ‰Îflı› fiËŸ

fiÎ …¥

ÿ

… Ωı¥±

± …wfl fi ‹ÎÀı ±Î T›‰ËÎfl flά‰Îfi ›Îÿ flά

±

437

Î√ fi◊Ì ¥ ⁄Ì∞ ·ı ·’¿Î √ fi◊Ì

ÿ ±Î‰ı Á‹Ω›_ fi Ë÷_.

? fl˘… ÷˘ iÎÎfi fl ‰ˆflÎ√

438

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿_¥. ±’‹Îfi √‚‰Î ‹ÎÀı Á_ÁÎfl »ı ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ¿Î¥ Ωı¥±ı. ±Î‹ ¿ı‹ ’˘·_’˘· «Î·ı ±ı ? ±’‹Îfi ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ¿Õ‰ÎÀ ·Î√ı ±fiı ’»Ì ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ? ¿Õ‰ÎÀ ·Î√ı fiı ¤Ò·ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷ı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Œıfl˘ ¿Õ‰ÎÀ ·ÎB›˘ fiı ’»Ì ¤Ò·Ì ¿ı‹ …‰Î› ? ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Ò·Ì Ω› »ı ? ¿ı ’ı·Ì ⁄ıfi »ı ÷ı ’Î»Ì ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı Â̬‰ÎÕı ¿ı Ω, ±Î ’M’Î∞fiı ¿Ëı ¿ı ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Î⁄˘ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, ’M’Î∞, ±ıÀ·ı ±Î «B›˘ ! ±ıÀ·ı ¿Õ‰ÎÀ‰Î‚_ ¿Ëı·_ ÷ı ¤Ò·Ì √›˘. ±Î‰_ ±Î ‹ıH΢ (CÎıfi) ◊Λ »ı. ±fiı ±Î «√ı› »ı ’λ˘. ±ıfiı ΩB≤Ï÷ … fiËŸ fiı ! ¤Îfi … fiËŸfiı ! ±fiı ’M’Î∞ ⁄˘·ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı !! ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Î⁄˘ ⁄ı ‰E«ı ÁÎ_‘Ì ±Î’fiÎfl, ±Î‰_ …√÷ »ı ! ±ı¿ Œıfl˘ ±’‹Îfi ◊Λ ÷ı ˉı ±’‹Îfi ÁËfi ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±’‹Îfi ·Z΋Î_ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı Â_ ±Î ±’‹Îfifiı ‹ÎÀı ∞‰fi »ı ? ±’‹Îfifi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ› …wfl fi◊Ì fiı ±’‹ÎfifiÌ› …wfl fi◊Ì ’HÎ ±Î’b_ ∞‰fi Â_ ±’‹Îfifiı ‹ÎÀı »ı ? ±ı‰_ ·ZÎ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷Î_÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ·Z΋Î_ flά̱ı fiı ¤Ò·Ì

fiÎ …¥±ı ÷˘ ±ı ÷Î_÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

»ı, ’HÎ . ⁄ËÎfl ? ±fiı ∞‰fi ! »ı fiı ?

¿fḻı.

‹Îfi˘fiı, flı› fiËŸ

ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ‰ˆflÎ√ flËı … fiËŸfiı ! ÷Î_÷˘ ˢ‰˘

… Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ‰Î÷‹Î_ ±_ÿfl ÷Î_÷ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ »ı »÷Î_ ±Î‹Î_ ±Î¬˘› T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı. ÷Î_÷˘ ÷˘ ‰ıfl flάı ÷ı ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ‰ıfl flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı, ‰ıfl fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ›Îÿ flά‰Îfi_ »ı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ {_{À‹Î_ ω«ÎflÂÌ·fiı ’˘ÊΛ fiËŸ. …ı ω«ÎflÂÌ·

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

439

440

fi◊Ì ÷ıfiı ÷˘ ±Î {_{À »ı ±ıfiÌ› ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı ΩÕ<_ ¬Î÷_ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ¿Îfiı ⁄Ëıfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î√‚ ÷ıfiÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¬Îfi√Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı ±ıfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±ı‰_ ±_ÿflı› ⁄Ëıfl_ ˢ› »ı ⁄‘_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …_Ω‚ ’˘ÊΛ. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_ ‹{Î ¬˘‚‰Î ‹Î√ı, ÷ı ±Î‹Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿_¥ ‹{Πˢ÷Ì ËÂı ?

Á΂˘, ·ŒflÎ_ ! ‹Î_√HÎÌ ÷˘ ¿Õ‰ ◊Λ ¬

’IfiÌ flÌÁΛı·Ì ˢ› I›Î_ Á‘Ì “Ëı ¤√‰Îfi ! Ëı ¤√‰Îfi ! ¿flı ±fiı ’IfiÌ ⁄˘·‰Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ! ’»Ì ¤√‰Îfifiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄Î…\±ı flËı ! ¿ıÀ·Ì ‹Ò_{‰HÎ ! ±ı‹ ¿_¥ ÿ—¬ ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_ »ı ? CÎÕ̉Îfl ÷_ ¤√‰Îfi ’ÎÁı Ω› ÷˘ ¿_¥ ÿ—¬ ‹ÀÌ Ω› ? …ıÀ·˘ ‰¬÷ I›Î_ flË_ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ Á‚√÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› …flÎ, ’HÎ ’»Ì ’Î»Ì ¿Î›‹fiÌ Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. Ïfifl_÷fl ≠√À ±„Bfi ¿Ëı‰Î›, CÎÕ̉Îfl ’HÎ ÂÎ÷Î fiΠˢ› ! F›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î V‰w’ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ’˘÷ÎfiÌ ºÏp‹Î_ “Ë_ Â© V‰w’ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á√ÕÌ Á‚B›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ·Bfi‹Î_ ’HÎ ÿÌ¿flÌ ’flHÎΉ÷Πˢ› ÷˘› ‹ËŸ Á‚B›Î ¿fl÷_ ˢ› ! Ïfifl_÷fl ⁄‚Î’˘ flËı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? …_Ω‚. ±Î ÿıË ‰‚B›˘ »ı ÷ı› …_Ω‚ »ı ! …_Ω‚fi˘ ÷ı ‰‚Ì Â˘¬ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Îfi˘ ¢¬ ·Î√ı »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚ …\ÿÌ fiı ±Î Ω‚ …\ÿÌ ! ‹Î»·Î_fiÌ Ω‚‹Î_◊Ì ¿Î’Ì ¿flÌfiı fiÌ¿‚Λ ’HÎ ¬fl_, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Λ … fiËŸ. Ãıà fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚Λ !

≠

⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’IfiÌ ‹Î√Ì, ÁÎÁ, ÁÁflÎ fiı... ·_√Îfl ·Î√Ì! ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚_ ‰ŸÀÌfiı ±fiı ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ’ÒflΛ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎflfi_ Ω‚_. ’Î»Ì ’˘÷ı √›Î ±‰÷Îflı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì, ±Î’HÎı ÀıLÕfl ¤›*”÷_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_, ¿ı ±ı¿ ‰Î¥Œ, »˘¿fl˘ fiı »˘¿flÌ ±fiı ⁄ı-hÎHÎ w‹˘ ±fiı …flο fi˘¿flÌ ±ı¿Îÿ. ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Ë÷Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÷˘ ‰Î¥Œ ±Î’Ì ÷˘ ±Î’Ì ’HÎ ÁÎÁ, ÁÁfl˘,

ÿ

¿Î…‚fi ±ıÀ·ı ± Á‘Ì «Î ’Ì‰Î Ω ∂ÕÌ √› ±flı, ± “ÏfiflÎ_÷ı “fiıÁıÏÁÀ ±ı “±fi Œ˘flıfi‰Î ÷ı, fi◊Ì fiËŸ ·ı÷ ‹fiı. ’ı· ÷ı »ıS· ⁄«ÎT›Î ¬ ◊¥ ±fiı ËÁ ¿Ëıfiı, “ ±Î‰‰Î »ı, ŒıÏ‹ ±‘Î*√fi

439

Õ<_ ¬Î÷_ ‹ı ÷ıÀ·Ì »ı ⁄‘_, ‰Î ‹Î√ı,

√‰Îfi ! √‰Îfifiı …‰ÎfiÎ_ …ıÀ·˘ flÎ, ’HÎ ±„Bfi V‰w’ ¤Îfi fiÎ ÿÌ¿flÌ ’˘ flËı ! ‚ »ı ! »ı ±ı› »·Î_fiÌ ‚Λ …

‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı flÌ ±fiı ⁄Ï©fiÎ ÁÁfl˘,

440

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Á΂˘, Á΂Ήı·Ì, ‹ÎÁÌÁÎÁ, ¿Î¿ÌÁÎÁ, Œ˘¥ÁÎÁ, ‹Î‹ÌÁÎÁ ¿ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ ! ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ¿flÂı, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î_√HÎÌ … fiÎ ¿fl÷, ⁄‚Ì. ±fiı ’»Ì ÁÎÁ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ √΂˘ ¤Î_Õıfiı ÷˘ ¿Õ‰_ ·Î√ı. CÎflfiÎ_ Á√Î_ Á΋Î_ ◊Λ ¬flÎ_, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ? ±ı› Á΋Î_ ◊Λ ¬flÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ⁄‘_. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıfiı

¿Î…‚fiÌ ¿˘ÀÕÌ ¿ËÌ, ’»Ì ±ı‹Î_ ¿˘HÎ flËı ? ±ı ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı »ı ! ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ω«Îfl‰_ ’ÕÂı, ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ±Î’HÎı ? ±fiı ±Î’HÎı ≥„LÕ›fi, ±Î ±Î’HÎÎ ÷˘ ’√ ‘˘¥fiı ’̉ΠΩı¥±ı ±ı‰Î ≥„LÕ›fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î Á_V¿Îfl ⁄‘Î ∂ÕÌ √›Î ±fiı ‹Ò‚ iÎÎfi ∂ÕÌ √›_. ±ıÀ·ı ±Î Œ…ı÷˘ ◊›˘ »ı ±Î’H΢. ±flı, ±Î’HÎÌ Õ˘Á̱˘fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»u˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı, “ÏfiflÎ_÷ı ¬Î±˘-’̱˘, μ÷Ή‚ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ÎHÎÁfiı ÂıfiÌ “fiıÁıÏÁÀÌ” »ı, ÷ıfiÌ ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì “±fi˚fiıÁıÏÁÀÌ”. ±ı “±fi˚fiıÁıÁÏÀÌ”fiÌ ‰V÷±˘ ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı, ’»Ì ¨CÎfiÌ √˘‚̱˘ ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚˘ ÷˘ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı ≥„LÕ›fi˘ ÷˘ ±Î ÕÎ"·fl »ı ÷ı, fi◊Ì VhÎÌ ¤˘√‰÷Î, fi◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Î. ±Î ≥„LÕ›fi˘fiı Á¬ … fiËŸ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ÷_, ¿Ëı »ı. ±fiı ÿ—¬Ì ’Îfl ‰√flfiÎ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı÷˘”÷˘ ‹fiı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÁÎËÎflı ¿flı ±fiı hÎHÎ ËΩfl ’√Îfl ‹‚÷˘ ˢ›fiı, ÷ı »ıS·ı ÿËÎÕı ±ıfiÌ ’ÎÁı ¬ÒÀ÷Πˢ› ±fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄ÎflÁ˘ wÏ’›Î ⁄«ÎT›Î ˢ› ±ı ÁÎfl_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì. ’HÎ CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ‰‘Îfl˘. »˘¿flÎ_ ’HÎ ¬ ◊¥ Ω› fiı ⁄ËÎfl …ı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Πˢ› ÷ı CÎıfl ±Î‰÷Î flËı ! ‰Î¥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›fiı ÷˘ »˘¿flÎ_±˘fiı √‹ı ‹ËŸ. ±Îfiı ÷˘ ¿Ëıfiı, “÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ±Î‰_ ¿ËÌ √›Î Ë÷Îfiı, ’HÎ ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰Î ÿ˘, “±S›Î ‹Ò±Î, ’ˆHÎı·Î »˘, ‹ËŸ ¤ı√Î ’ÕuÎ »˘, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı, ŒıÏ‹·Ì »ı, »÷Î_ ±Î Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı ÷‹ı ·˘¿˘±ı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‘Î*√fiÎ ¿Ëı÷Δ÷Î. ±‘* ±_√ »ı ‹Îfl._ ±fiı ±Î‰Ì Áı≥Œ ÁÎ¥Õ ¿flÌ »ı ?

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

441

±fi_÷ ¤‰fiÎ …ı √Ò_«‰ÎÕÎ, »^À, “iÎÎfiÌ” ¿fiı ¿flÌ ∂CÎÎÕÎ ! ±Î ÷˘ ·Î¥Œ ⁄‘Ì “¡ı@«fl” ◊¥ »ı. ÂıfiÎ ËÎfl< ∞‰ı »ı ÷ı ¤Îfiı› fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ±Î ‹fiW›ÁÎfl ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Ë_ ∞‰_ »\_ ! ‹fiW›ÁÎfl Â_ »ı ? ÷˘ ¿ı …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› ! ±Î‰Î ‹fiW›ÁÎflfi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˉı ÷‹ÎflÎ ≠ffi˘ ’Ò»˘, …ı ÷‹ÎflÎ √Ò_«‰ÎÕΠˢ›fiı ÷ı ⁄‘Î ’Ò»˘. Ë_ ÷‹fiı ⁄‘Î ¬Ò·ÎÁÎ ±Î’_. Ë_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ¬Ò·ÎÁÎ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_ ÷‹fiı. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ—¬˘ ‹fiı ±Î’Ì ÿı¢ ÷˘ Ë_ ·¥ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. Á¬˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿıΩı. Ωı ÿ—¬˘ ±Î’Ì ÿ˘ ÷˘ ÷‹ı ›Îÿ fiÎ ¿fl˘ ŒflÌ, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ—¬ fiËŸ ±Î‰ı, ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î_ …√÷fiÎ_ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ±ı¿·Îfiı I›Î_ ÿ—¬ fi◊Ì. ‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÀıLÂfi flèÎ_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı ÿ—¬ ˢ› ÷ı ±Î’˘, ’»Ì ÷‹ı ›Îÿ fiÎ ¿fl˘ ÷˘, fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ±Î‰Âı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬Î÷flÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷‹fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ∞±ı ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì ÷‹Îfl<_ fi΋ı› fiËŸ ·ı. Ë_ fi◊Ì ¿ÌÏ÷˝ ·ı‰Î ±ÎT›˘, Ë_ ¿˘¥ «Ì… ·ı‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‹fiı ¤Ì¬ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ »\_. ÷‹Îflı …ı ±Õ«HΠˢ› ÷ı ‹fiı ¿Ë˘, ÷‹ı ΩËıfl ¿fl˘ ±fiı ±ı ±Õ«H΢fiı ÿÒfl ¿fl˘. Œ@÷ Á‹…HÎfiÎ Œıfl◊Ì … ±Î √Ò_«‰ÎÕÎ ◊›Î »ı. fi¿Î‹Î ‰ËfiÎ ·’¿Î ¬Î‰Î ’Õı »ı. ¤Î√ÌÿÎflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ, ≥L¿‹Àı@Á ±˘ÏŒÁflfiÎ ·’¿Î ¬Î‰ÎfiÎ. F›Î_ fiı I›Î_ ·’¿Î ¬Î ¬Î ¿flı. Âfl‹ı› fi◊Ì ±Î‰÷Ì ¿ı ⁄Y›_, ±ÎÀ·Î ·’¿Î ¬¥fiı ∞‰ÌÂ, ÂÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì ! ’HÎ ÷ı @›Î_ Ω› ÷ı ? ’»Ì fiÃÎfl˘ ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı¥±ı ÷˘

ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ …HÎÎfiı ÿ—¬ »ı.

442

ÿ

ÂÎ_Ï÷‹Î

± «˘√flÿ‹ ±„Bfi◊

‹ ÿı¬Î› » flÎHÎ̱˘ Œ…ı÷˘ ¿ ±ı¿ flÎH ¿ı ‹÷¤ ΩıÕı fi¤ «œı·Î_ ! ω«Îflı ¿ flV÷˘ ¿_¥ ⁄ßÌ ¿fl ±ı‹Î_ flÎ fl_ÕΉ_ I›

± ÷κ ± ŒÁ΋HÎ flÎHÎÌ Ω ’fl<Êfiı

¤

… ¤‰ı ⁄ΉΠ◊‰ ’ÕÌ flË

441

¤Îfiı› Â_ »ı ? ˢ› ÷˘ À¿ ¤À¿

‘Î ’Ò»˘. ±ÎT›˘ ›Îfl »\_. fiÎ ¿fl˘ ÷ fiyÌ ±ÎT›˘ Ì ÀıLÂfi fiÎ ¿fl˘ ÷‹fiı ¿ı ‹ı› fiËŸ ›˘, ¿˘¥ HΠˢ› ‹…HÎfiÎ

¬Î‰ÎfiÎ, ¬Î ¿flı. ±Î‘Îflı

¥±ı ÷˘

442

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ‹Î_◊Ì fi‰ fiËŸ, ËΩfl‹Î_ ⁄ı …HÎ Á¬Ì ËÂı, ¿_¥¿

ÂÎ_Ï÷‹Î_ ËÂı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î … ¿flı »ı. ±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ? «˘√flÿ‹◊Ì, ÷ı‹ ±Î ±Î¬_ …√÷ ⁄ŒÎ¥ flèÎ_ »ı. ±flı ! ’ıÀˇ˘·fiÌ ±„Bfi◊Ì ⁄‚÷_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ‹ÒÏ»˝÷ ◊‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ …√÷ ÿı¬Î› »ı ±fiı ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ ! ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ËÂı ? ±Î CÎıfl ±ı¿ flÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› ÷ı Œ…ı÷˘ ¿flΉ ¿flΉ ¿flı »ı, ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±flı, ±ı¿ flÎHÎÌ ∞÷‰Ì ˢ› ÷ı ‹Ë΋U¿ı· ◊¥ ’Õı »ı ! ∞÷Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı ’λ˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω› ! ¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ΩıÕı fi¤Î‰‰Îfi_. flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘ ’«ÎÁ flÎHÎ̱˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı·Î_ ! ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfi_ ¿ÎÀ·_ … ¿flÌ fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı “Œ·ÎHÎÌ flÎHÎ̱˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ fiı ±Î ’fl¤Îfḻ˘ ! ±ıÀ·ı flV÷˘ ¿_¥¿ ¿fl˘.” ¿_¥¿ ¿flı ÷ı flÎΩfiı ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ÷ı ’ı·Ì flÎHÎ̱˘fiı ⁄ßÌ ¿fl‰Î ÁÎfl<_ ! flÎΩ μ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, ’ı·Ì flÎHÎ̱˘ μ’fl ¶ıÊ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ flÎΩfi_ √›_ fiı ÷_ ÷˘ flÎ_ÕÌÂfiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ±Îfiı fl_ÕΉ_ I›Îflı ¬flÌ !” ±Î ±‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ÷κ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±Î ¤fl÷ flÎΩfiÌ flÎHÎÌfi_ ÷κ ±‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ¿ı‰_ ‹˘œ<_ «œı·_ ËÂı, flÎΩfiÌ ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ ËÂı, flÎΩfiÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì Ï«_÷α˘ ËÂı, ÷ı ⁄‘_› ÿı¬Î› ! ±ı¿ flÎHÎÌ Ωı ÷ıflÁ˘ flÎΩ±˘ ΩıÕı ’ˆHÎÌ Ë˘› ÷˘ flÎΩ±˘fiÎ_ ‹˘œÎ_ fiÎ «œı ! ’fl<Êfiı ‹˘œ<_ «œÎ‰÷Î_ ±Î‰Õı … fiËŸ. ¤fl÷ flÎΩ±ı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ÎœÌ ±fiı ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊›˘ ! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. Á‹∞fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flˢ, ⁄ΉΠ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±Î fiÎ Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄Ή˘ ◊¥fiı ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕÌ flËı. ⁄Ή˘ ÷˘, …ıfiı VhÎÌ ΩıÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÎ‰÷_ fiΠˢ› ÷ı ◊Λ. ±fiı

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

443

VhÎÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î› »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‰Ì „@÷ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±ı¿ ¿Áfl÷ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ “ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. I›Î_ “ÀıVÀıÕ” ◊‰Îfi_ »ı. ·˘¬_Õ ’HÎ “ÀıVÀıÕ” ◊›Î ‰√flfi_ «Î·÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹˘Z΋Î_ “±fi˚ÀıVÀıÕ” «Î·÷_ ËÂı ? ¤Î_…√Õ «ÎS›Î … ¿flı, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı flÎ√¶ıʉ΂˘ ¿¿‚ÎÀ. CÎÕÌ‹Î_ flÎ√ ±fiı CÎÕÌ‹Î_ ¶ıÊ. ·˘¿˘fiı ±ı¿ ⁄Ì⁄Ì … ¤Îflı ’Õı »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_”÷_ ¿ı ⁄Ì∞ ’ˆHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌfiı ¿flΩı.

444

ÿ

CÎıfl ’Ò»˘ ¿ËıÂı ¿ ±Î Á√

∞ ±ı‹Î_ ’

≠

ÿ

»÷Î_ ±Î ωiÎÎfi √‹ı ÷ıfiı, ’ˆHÎı·Îfiı› ‹˘ZÎı ·¥ …Âı, ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ‹√…fiÌ ¬‹Îfl̉΂˘ ˢ› ÷ı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ⁄Ì∞ ’ˆHΉΠ‹Î√_ »\_.” Ωı ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ’ˆHÎ…ı ±fiı ’»Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷˝…ı ! ÷Îfl<_ Ωıfl Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ Â_ fiˢ÷Î ’ˆHÎ÷Î ? ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì ÷˘› ‹˘ZÎı √›Î ! Ωı flÎHÎ̱˘ fiÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ¬flÎ ? ÷˘ Â_ fiÕı »ı ? ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ˢ÷ VhÎ̱˘ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ±ı ⁄‘Î VhÎ̱˘ @›Îflı »˘Õ÷ ? ±fiı @›Îflı ±ı‹fi˘ ’Îfl ±Î‰÷ ? ±ıÀ·ı ¿èÎ_, VhÎ̱˘ »˘ flËÌ ±fiı ⁄Ì∞ ’ˆHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiı ’Ò»Ìfiı ’ˆHÎ…ı, fiËŸ ÷˘ ’Ò»uÎ ‰√fl fiÎ ’ˆH΢. Ωı »^À ±Î’Ì »ıfiı ⁄‘Ì ?

ÁÎ«Ì Á‹… ÁΩ‰ı Á_ÁÎfl, ±√v …·ı ‹Ëı¿ı ±’Îfl ! ±Îfiı ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi ¿ıÀ·_ ÁÂ˘Ï¤÷ ˢ› ! ±ı¿±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ Á√_‘ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î…\⁄Î…\ ¿ÌÏ÷˝ ≠Áflı·Ì ˢ› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î Âıà flËı »ıfiı, ±ı ¿ı‰Î Á_ÿfl ! ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl !! ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á_ÿfl !!! ±ı‰Ì ¿ÌÏ÷˝ ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı ? ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı »ı ·˘¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿˘¥ ·˘¿˘fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı.

»ıfiı ! ± ·˘¿˘ ‰√ ±ıı‰Î ‹

± ±Î ‹fi ˢ› ÷˘ Ω÷fiÎ ±Î‰÷Ì, fiÎ Œı·Î fiÎ Œı·Î ‹Ò±Î ± ’Ìfiı ‹fl √›˘. ‹ ÷ı ±Î ‹ ±˘fl÷ı› ‰œ‰ÎÕ-

±

÷‹ÎflÌ ±ıÀ·ı ÷

443

¿Áfl÷ . ·˘¬_Õ «Î·÷_

·ı flÎ√… ¤Îflı ÷˘ ‹fiı

Âı, ’HÎ ‚˘ ˢ› ˢ› ÷˘ Îfl<_ Ωıfl ±˘ Ë÷Ì flÎ ? ÷˘ èÎ_ ˢ÷ ±ı‹fi˘ ˢ› ÷˘ À ±Î’Ì

! ±ı¿Ë˘› ¿ı Á_ÿfl !! √_‘ ±Î‰ı

‰ı.

444

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ, ’HÎ ÷ı› ¿ıÀ·Ì ? ÷ı ’λΠ±ıfiı

CÎıfl ’Ò»˘fiı, ÷˘ √_‘Î÷˘ ˢ›, ⁄ËÎfl Á√_‘ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfiı CÎıfl ’Ò»˘ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “±ıfi_ fi΋ … …‰Î ÿ˘.” ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ¿fl¢. ±ıÀ·ı ±Î Á√_‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi ÷˘ Ëı„S’_√ ‹ÎÀı … …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±√fl⁄kÎÌ Á‚√ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘ ·ı »ı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‚√ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Îfiı Á√_‘Ì … ±Î’ı

»ıfiı ! ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ±Î’b_ ∞‰fi. ⁄‘Îfiı Á√_‘Ì ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ‰√˘‰ı ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ·˘¿˘ ¿_¥ ’ˆÁÎ ·ı‰Î Œfl÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı› ±ıı‰Î ‹ËŸ ˢ› ÷˘ ±ıfiı› ËıS’ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î ±ı¿ √·Î⁄fi_ e· ÿı¬Ì±ı »Ì±ı ÷˘› ÁflÁ √·Î⁄ »ı. ±fiı ±Î ‹fiW› ÿı¬Î› ÷˘ ‹Ò±Î √‹ı fiËŸ ! ±ı¿ ±√fl⁄kÎÌ ±ËŸ Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Î w‹fiı Á√_‘Ì ±Î’ı ±fiı ±Î ‹fiW›˘ √_‘Λ ‹Ò±Î ! ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »˘ ÷‹ı ≥„LÕ›fi˘ ? √_‘Λ, ⁄ËÎfl ¿˘¥fiÌ Á√_‘ … fi◊Ì ±Î‰÷Ì, fiËŸ ÷˘ ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ±ıÏfl›Î Á‘Ì Á√_‘ Œı·Î›. fiÎ Œı·Î› Á√_‘ ? ±Î ±√fl⁄kÎÌfiÌ Œı·Î› »ı, ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Œı·Î› ¿ı fiÎ Œı·Î› ? ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıfl‹Î_ ÷_ flË_ »\_ ÷ı ¿˘fiÌ Œı·Î›ı·Ì ÿı¬Î¥ ? ‹Ò±Î ±ÎT›Î fiı ‹flÌ √›Î, ±ÎT›Î fiı ‹flÌ √›Î. ‰¬÷ı ¿>÷flÎ_› ¬Î›’Ìfiı ‹flÌ Ω› »ı, ±ı‹Î_ ÷ı Â_ ¿›* ÷ıÓ ? ‹fiW›’b_ ¬˘›_ ! ‹fi¬˘ fi¿Î‹˘ √›˘. ‹fi¬˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì. ±Ï«_I› Ï«_÷΋HÎÌ ÿıË, ‹fiW› ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ‹Ò±Î ±Î‹Î_ … ¿Îœu˘ ? ¬ÎHÎÌ-’ÌHÎÌ‹Î_ … ? ±fiı ±˘fl÷. ±ı ±˘fl÷ı› ’΂÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ Ë˘›. ±ıfiÌ ΩıÕı› flÎ÷-ÿËÎÕ˘ Õ¬Î-Õ¬Î, ‰œ‰ÎÕ-‰œ‰ÎÕ. ±Î Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì fi◊Ì, ±HÎÁ‹…HÎ … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ÷ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ¿ÎœÌ fiά̱ı ±fiı ÷‹fiı Á‹…HÎ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi

(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?

445

446

fiÎ ◊Λ, ’»Ì Ïfifl_÷fl ‘‹˝K›Îfi flèÎÎ ¿flı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õ‰Î◊Ì »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi◊Ì »^Àı ±ı‰˘ »ı. ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì …_Ω‚◊Ì »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ? …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ fiËŸ, …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ …_Ω‚ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄œÎ’΋Î_› »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ◊÷Ì. ’HΠˉı

±Î’fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿_¥ ≠›Ifi ◊Λ ÷˘ »^ÀΛ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄œÎ’΋Î_› …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î

fiÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ¿_¥ flV÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı “±Î’HÎı ¿˘HÎ

»Ì±ı” ±ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı◊Ì, ÷˘ »^ÀÌ …‰Î› ±ı‰_ »ı. …_Ω‚ ¿˘¥fiı› √‹ı fiËŸ. ÷‹fiı ’Á_ÿ ’Õı »ı ¿ı ±Î …_Ω‚ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· fiËŸ ? ¿˘¥ e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı¬‹ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı¬‹ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±Î ⁄‘_ Ωı¬‹ … »ı ’HÎ

’Á_ÿ ÷˘ ’Õı »ı fiı ? ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı fiı ? ¬flÌ flÌ÷ı ⁄‘Ì …_Ω‚˘ ’Á_ÿ fi◊Ì, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ flËı‰Î ’Òfl÷_ ±ıfiı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ’Á_ÿ√Ì Ωı¥±ı »ı ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁ_ ¿ı I›Î_ ⁄ıÁ_ ? ±ıÀ·ı F›Î_ ’Á_ÿ ’Õı I›Î_ ⁄ıÁı »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ ‰¬÷ »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ? …_Ω‚ √‹ı … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ …_Ω‚‹Î_ ’ıÃı·Î »ı ! F›Î_ Á‘Ì fiÎ »^ÀΛ I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ¬Î‰Î’̉Îfi_, ⁄‘Î ·˘¿ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ Ωı »^À‰Îfi_ ‹Y›_, iÎÎfiÌ ’flÊ ‹Y›Î ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ’fl‹Îfi_ÿ ! ‹„@÷ !!

± Â_ »ı ? ¿_¥ ¤˘√ fiËŸ. ± ’ÌΩı ⁄ ‹Ò±Î, @ ’»Ì ¿Ë VhÎÌ ¿flÌ flÎ√-¶ıÊ »ı‰Àı ± Á‰Îflı ⁄ »ı. ’» Á_√˛ËV◊ Á_V¿ÎflÌ

445

±ı‰˘ »ı. Ì‹Î_ ÷˘ »Î ◊Λ

’HΠˉı

fiÌ ≥E»Î

’HÎı ¿˘HΠΛ ±ı‰_ Ω‚ ?

»ı ’HÎ ‚˘ ’Á_ÿ Ωı¥±ı »ı, ±ıfiÎ »ı ¿ı ? Á‘Ì fiÎ ÷ı‰_ ¿›Î˝ Ω›. ±Î

446

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Á_ÁÎflfiı ÷_ Q›Ï{›‹ ‹Îfi, V’U›Î˝ ωHÎ ‹ÎhÎ “Ωı” fiı “ΩHΔ ! ±fiı ±Î Á_ÁÎfl …ı »ı ±ı ⁄‘_ Q›Ï{›‹ »ı, ÷ı Q›Ï{›‹‹Î_ Âfl÷ Â_ »ı ? ’ıÁ÷Î_ … ·¬ı·Ì »ı ¿ı ¤¥, ÷‹Îflı …ı ¬Î‰_-’̉_ ˢ›, ¤˘√ ¿_¥ ¤˘√‰‰Î ˢ› ÷˘ ±_ÿfl ¤˘√‰Ωı. ¿Â_ ⁄ËÎfl ·¥fiı fiÌ¿‚‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ¬ÎΩı’ÌΩı ⁄‘_ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. I›Îflı ±Î ÷˘ ±_ÿfl …¥fiı ’ˆHÎı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, @›Î_ ’ˆH›Î ? ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl …÷Ì ‰¬÷ı ‰ıÊ ◊¥ ’ÕÂı ! ÷ı ±Î ’»Ì ¿ËıÂı, Ë_ ⁄_‘Λ˘. ÷ı ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı ‹ËŸ …¥±ı fiı ¬¥±ı-’̱ı, VhÎÌ ¿fḻı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ Ωı Á_√˛ËV◊Îfi »ı, ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. F›Î_ Á‘Ì ±fi¿>‚ ±ÎT›_ I›Î_ Á‘Ì Œfl‰_, ’HÎ »ı‰Àı ±Î’HÎı flÎ√-¶ıÊ ‰√fl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_. ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fiËŸ. ¿Î·ı Á‰Îflı ⁄ÌΩ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘› ±ıfiı ¶ıÊ fiËŸ. ±Î Á_√˛ËV◊Îfi ±Î‰_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı …ıÀ·Î …ıÀ·Î ¿ÌÏ‹›Î ¿fl‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ¿fl˘. ˉı Á_√˛ËV◊Îfi fiÎ ¿ÎœÌ fi_¬Î›. …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı ¬fl_ ˉı ÷˘. ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ ÿı‹Î_ …LQ›Î_ fiı ! ±ıÀ·ı ‹ıflı…-⁄ıflı… ⁄‘_ ’©Ï÷Áflfi_. a a a

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

447

448

ÏË_ÿV÷Î ¿·Î¿ ›

≠

(22)

’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘ VhÎÌ ’flÊ ≠οÚ÷ ’fl‹Îb, ¤flı·˘ ‹Î· ¬’ΉΠÏfi›Îb_ !

ÿ

∂…‚˘ fiÌ¿‚ı. ±Î‹ ’ÿ ¿›* ±ıÀ ⁄‘_ ±Î

≠ ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ¿ı fiËŸ ? Á‹Ï¿÷ ◊¥

¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi ◊Λ ±ı ¬flÌ flÌ÷ı, ’HÎ ±Î ±‹ı ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ‘˘flHÎ … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ’ˢӫı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎ̱˘‹Î_ ±ı ¿’ÀfiÌ √˛_Ï◊ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı, ‹˘Ë ±fiı ¿’ÀfiÌ, ±ı ⁄ı √˛_Ï◊±˘ ±ÎI‹iÎÎfifiı fiÎ ±Õ‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ±L›Î› ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı »ı ÷ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ’flÊ ◊¥fiı ’»Ì ‹˘ZÎı Ω›.

±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı, VhÎ̱˘ ‹˘ZÎı fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı. ’flÊ ◊¥fiı ’»Ì Ω›. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı VhÎ̱˘ VhÎÌ … flËı‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_. ±ı ’flÊ …ı‰Ì @›Îflı ◊Λ ¿ı ’flÊfiÌ ΩıÕı ËfľΥ‹Î_ flËÌ Ë˘› ±fiı ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ …÷˘ ˢ› ±fiı ø˘‘ ‰‘÷˘ … ˢ› ÷˘ ’ı·_ ∂ÕÌ Ω›. ±Ë_¿Îfl fiı ø˘‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’flÊfiÌ ±fiı ‹Î›Î ±fiı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ VhÎÌfiÌ, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î «ÎS›_ √ÎÕ<_. ’HÎ ±Î ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …√ÎÕı »ı ±Î. ±ÎI‹iÎÎfi fi ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕı »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì VhÎ̱˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ›Îÿ !

ˢ¥±ı, ±ÎM›˘, ÿÎÿÎ∞ ◊¥ √¥ »ı, ±ı

ÿ

±ıÀ·ı V ‰Î_«Ìfiı, ’flÊ ◊›

≠

ÿ

’flÊ˘fiÌ ±fiı ’fl fi◊Ì ?

≠

ÿ

447

448

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÏË_ÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Ì fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì› VhÎ̱˘ ËÂı ¿ı ÿÎÿÎ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ›Îÿ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿˘¥ ΩÏ÷ … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ΩÏ÷ ˢ› … fiËŸ fiı ! ≠¿ÚÏ÷fiı ΩÏ÷ ˢ›.

∂…‚˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ∂…‚˘ fiÌ¿‚ı. ¿Î‚˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿Î‚˘ fiÌ¿‚ı. ≠¿ÚÏ÷±ı ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î·. …ı ‹Î· ¤›˘˝ ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Î‹ ’ÿ√ ˚ · ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’flHÎ ¿›* ±ı √·fi ◊›Î ¿flı. …‹‰Îfi_ ’flHÎ ¿›* ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ‹Î_ √·fi ◊Λ. ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı ’ıÂÎ⁄‹Î_, rÎÁ˘rÎÁ ⁄‘_ ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îb. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ¿’ÀfiÌ ‰Î÷˘ ¿fḻı ±‹ı. ±Î‹ ¿Îfl‹Î_ …÷Î_

¿÷ ◊¥

±ı »Ì±ı. … fiËŸ. ˘Ë ±fiı

?

ZÎı Ω›. fi◊Ì ±ı. flËı‰ÎfiÌ ËÌ Ë˘› ·_ ∂ÕÌ Ì ≠¿ÚÏ÷ ωiÎÎfi √ÎÕı »ı Õı »ı ¿ı ›Îÿ !

ˢ¥±ı, ÷˘ Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ÿÎÿÎ∞±ı VhÎÌ ±fiı ’flÊ ⁄Lfiıfiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘, ’flÊ ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì … ÿÌ‘Î »ı. ˉı …ı ±Î VhÎÌfi˘ ÿıË »ı, ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı¿ ¿’À fiı ‹˘Ëfi_ ⁄Ì… Ë÷_. ÷ı‹Î_◊Ì ‹˘ÀÌ √Î_à ◊¥ √¥ ÷˘ ±ı √Î_Ãfiı ˉı ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı fiı ÷ıfiÌ ’λ‚ ÷‹Îflı ’Õ‰Îfi_ »ı, ±ı √Î_à ¤_√Λ, ÷˘ ÷‹ı ’flÊ »˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ ÷˘ »˘ … ÷‹ı. ±ı ’ı·Ì √Î_à ◊˘ÕÌ ‰‘Ì √¥ »ı.

±ıÀ·ı VhÎÌfi˘ ÿıË ‹Y›Î ¿flı. ‹ıÓ ¿èÎ_fiı ¿ı ±ı √Î_à …flÎ, ¿’À √Ì÷Î ‰Î_«Ìfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ »^Àı. ±ı ’flÊ ÷˘ »˘ … ±fiı ’flÊ ◊›Î ’»Ì ‹Ò‚ ’flÊ ◊›Î. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ‹Ò‚ ’flÊ. ÿÎÿÎlÌ — ’flÎHÎ ’flÊ, ¤√‰Îfi. VhÎÌ‹Î_◊Ì ’flÊ ◊¥ Ω›. VhÎÌ-

’flÊ˘fiÌ ⁄ıfiÌ ΩıÕÌ Ë˘› »ıfiı, ÷ı VhÎÌ‹Î_◊Ì ’flÊ ◊¥ Ω›, ⁄Ì…ı ’√Ï◊›ı ±fiı ’flÊfiı ±ı¿ … ’√Ï◊›_ ˢ› »ı. ÷‹ÎflÎ ⁄ı ’√Ï◊›Î_. ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ‰‘Îflı ‰Î’fl‰Ì ’Õı ±ı‰Ì »ı ? I›Îflı ±˘»Ì ‰Î’flı

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

449

±ı‰Ì »ı ? ⁄Ï© … ‰Î’fl‰ÎfiÌ «Ì… fiˢ›. Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ Á‹… ¿Î‹ ¿flı. ÂıfiÎ◊Ì Á‹ΩÂı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…HÎ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. Á‹…HÎ …

¿Î‹ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿÎÿÎ, …ı ‹˘Ë ±fiı ¿’ÀfiÎ ’fl‹Îb◊Ì …ı

VhÎÌfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı fiÎflÌ ΩÏ÷‹Î_ … Ω› »ı ¿ı ’Î»Ì ’flÊ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ?

450

¿Î›ÿÎ. ˢ› ±ıÀ ÏË_‹÷ Ë flCΉÎÏÀ› ¿èÎ_, “Ë ¿’ÕÎ_ ’Ë ‰Î‚-⁄Î ±S›Î ‹ flCΉÎÏÀ› fiΠˢ›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ’flÊ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ¿’À ¬·ÎÁ ◊¥ √›_

ˢ›. ’flÊ’b_ ±Î‰Ì √›_ ˢ› ◊˘Õ<_ CÎHÎ_, ÷˘ ’flÊ‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Î»Ì ‹Ò‚ Ω›, fiÎflÌ ΩÏ÷‹Î_ … Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ ΩÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ’Î»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ’Î»Ì ÷ı‹Î_ fiÎflÌ

ΩÏ÷‹Î_ … Ω› ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ … ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ◊Ì ’flÊ ◊›Î ’»Ì ŒflÌ Ωı ¿’À fiı ‹˘Ë ◊¥ Ω›,

÷˘ ±ı‹Î_› Ω› ’λÌ.

≠

ÿ

±Î ⁄ıfi ¿fl‰Îfi˘

± … flèÎÎ ±fiı ÷ıfi ±fiı ± ÷ı‹... ◊

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’flÊ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı VhÎÌ ÿıËı› ‘ÎflHÎ

¿flı I›Îfl ’»Ì ÷ıfiÎ ‰÷˝fi-Ïfi›‹˘‹Î_ ¢ ÷ŒÎ‰÷ ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ÷˘ ⁄‘Î, VhÎÌ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ VhÎÌ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi

ÿ

ˢ› ±fiı ’flÊ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ’flÊ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› ±fiı fi’_Á¿ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ fi’_Á¿≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ›. ±ı ⁄‘Ì hÎHÎı‰ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› »ı. ¿ı‰Î ˢ› »ı ?

fiı ±fiı ⁄ıÃΠˢ› ∂¤Î flË ⁄ıÁÎÕ̱ ¤Î¥, ± ’»Ì ¿˘

≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ Ïfi›‹fiı ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ¿_¥ CÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥

449

‹… ¿Î‹

‹…HÎ …

b◊Ì …ı ±ı fiÎflÌ

450

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿Î›ÿÎ. …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› fiı ÷ı‰_ … ±Î ⁄‘_ fiÌ¿Y›Î ¿flı. VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ⁄‘Î VhÎÌfiÎ … ˢ› ±ı. ±ıfi΋Î_ ’flÊfiÌ ÏË_‹÷ ˢ› ? fiÎ ÏË_‹÷-Ï⁄_‹÷ ⁄‘_› Œıfl ’ÕÌ Ω› fiı ! ˉı ’flÊ flCΉÎÏÀ›˘ ˢ› ±fiı VhÎÌ flCΉÎÏÀ›HÎ fiΠˢ›. ’flÊ ÷˘ …flο ¿˘¥±ı ¿èÎ_, “ËıÓÕ˘, √ÎÕÌfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı.” ÷˘ «Î‹Î_ flCΉÎÀ, ËıÓՉ΋Î_, ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î‹Î_ flCΉÎÀ, ⁄‘ı flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ ±fiı VhÎÌ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ‰Î‚-⁄΂ ±˘‚Ì, ÁÎÕÌ ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ! ±Î’HÎfiı «ÌÕ «œuÎ ¿flı ¿ı ±Î... ±S›Î ‹Ò±Î, ±ıfiı› √ÎÕÌ ‹‚‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷fiı› ‹‚‰ÎfiÌ »ı. ÷_ flCΉÎÏÀ›˘ »\_. ÷‹ı ΩH΢ ±Î ⁄‘Î flCΉÎÏÀ›Î ˢ› ? flCΉÎÏÀ›Î ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?

◊¥ √›_

›?

‹Î_ fiÎflÌ

¥ Ω›,

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˢ›. Ë_› ±ı‰˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Λ ±ı‰Î. ÷‹ı ±ı¿·Î Â_, ⁄‘Λ ±ı‰Î. ±fiı

±Î ⁄ıfi »ı ÷ı «Î_ÿ·˘ ¿flı fiı ⁄‘_ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ «Î_ÿ·˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› fiı ÷˘ μI’Î÷ı ËıÓÕÌfiı ¤Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰÷˝fi-Ïfi›‹‹Î_ ¿Â˘ Œıfl fiÎ flËı. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi … flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı VhÎÌ‹Î_ ±ıÀ·Î ‹˘Ë ±fiı ¿’À flËı·Î ˢ› »ı ±fiı ÷ıfiı› „V◊fl÷Î »ı fiı ! ±ı ±Î‹ ±˘œı-¿flı »ı ÷ı „V◊fl÷Î ±ıfiı »ı ±fiı ±Î‹fiı ±Î‹ ¿’À-‹˘Ë fiËŸ ±ıÀ·ı ‹Ò±Î ±Î‹ ◊¥ …Âı ±fiı ÷ı‹... ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ?

› ‘ÎflHÎ

±Î‘Ìfi fi’_Á¿ ≠¿ÚÏ÷fiÎ

◊Ì ¿˘¥

≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ≥„LÕ›ÎfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄Îfl …HÎÎ ∂¤Î flèÎΠˢ›

fiı ±fiı VhÎ̱˘ ±ı¿ ⁄"L« ’fl «Îfl …HÎ ⁄ıÃÌ Ë˘›. ÁÎ‹Ì ⁄"L« ’fl ’flÊ˘ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı ÁÎ÷ ⁄ıÃΠˢ›. ±Î ⁄Î…\ ±Î «Îfl ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Îfl …HÎÎ ∂¤Î flËı·Îfiı, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿ı “·Î›, ±ı¿Îÿ …HÎfiı ⁄ıÁÎÕ̱ı !” ±fiı ’flÊ˘ «Îfl ⁄ıÃΠˢ› fiı, “«Îfl ⁄ıÃÎ »ı” “±ËŸ ±Î‰ ¤Î¥, ±ËŸ ±Î‰.” Õ¬˘ fiËŸ. ω«Îfl … ±Î‰ı fiËŸ. ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ … fiΠˢ› fiı !

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

451

ÁÎÕÌ-ÿÎ√ÌfiÎ ÿı¬÷Î_ ‹ÒÏ»˝÷, ‹˘Ë-¿’À ’fl‹Îb √˘Ï’÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ıfi ¿Ëı »ı, ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ‹fiı ŒflÌ◊Ì VhÎÌfi˘

±‰÷Îfl ‹‚ı ?

452

≠

ÿ

±fiı ¿’ ◊Λ ± ±Î‘Îflı

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ¿Ë˘ »˘ ±ı VhÎÌ’b_ ’fl‹ıfiLÀ

ËÂı ¿ı fiËŸ ? fi‰Ì ¢‘¬˘‚ ±ı fi‰_ ⁄˘S›Î fiı ! ¿˘¥ ±Î‰_ ⁄˘·ı … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfi ’ı·Ì flÌ÷ı T›_√‹Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±ËŸ›Î_

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ VhÎ̱˘fiı ¿Â_ ¿Î‹‘_‘˘ ˢ÷˘ fi◊Ì, ±Îfl΋◊Ì ¬Î‰Îfi_ ±ı¿ ÀÎ¥‹ ⁄fiΉı ±fiı ‹Ω ¿flı.

± ¿Ë̱ı ¿ I›Îflı I› √›ı·Î Ë ¬˘‰Î¥

≠

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÎ xÿ›‹Î_ Â_ ÿ—¬ ËÂı ±ı ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl

ÿ

’Õı ? ±ı ÷˘ VhÎ̱˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı. VhÎ̱˘ ‹fiı ⁄‘_ ¿Ëı, ’flÊ˘ ¿Ëı fiı ⁄‘Î ¿Ëı.

Ω› ±

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı Â_ ÿ—¬ »ı ¿Ë˘ ÷˘ ±‹fiı ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, CÎb_ ÿ—¬ ˢ› ±ı‹fiı ÷˘. ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı

±Î ’flÊfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ ‹ıÀflÏfiÀÌ ‰˘Õ˝‹Î_ …‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷˘ ±ıfiı ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ‹ıÀflÏfiÀÌ ‰˘Õ˝‹Î_ …‰_ ’ÕÂı ±ıfi_ ÷˘... ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ÷˘ VhÎ̱˘ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷, ‰‘Îflı ‰¬÷ fiÎ

Ω›...

± ˢ› »ı, ≠‹ÎHÎı ¿ ≠‹ÎHÎı ¿flΉÕΉ flV÷˘ fi fi¿ÁÎfi

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ’flÊfiı ˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì

’Õı. ±Î’HÎÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ı … ÁËfi ¿flı. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı Ï⁄«ÎflÌfiı ? ÷ı ±ıfiı ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ. ±flı, ±ı‰_ ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰Î flά˘ »˘ ? ¿˘”¿ Œıfl˘ ’flÊ’b_ ‹‚ı. ∂·À<_ VhÎ̱˘±ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±‹ı @›Îflı ’flÊ ◊¥±ı.

≠

Â_ ¬˘À<_

ÿ

¿fl÷Î Ë

451

452

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‰_ ⁄Ë ◊÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÊ ◊‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î ⁄ı √HÎ »^Àı ÷˘ ◊Λ, ‹˘Ë

VhÎÌfi˘

fl‹ıfiLÀ ⁄˘·ı …

±ËŸ›Î_ Îfi_ ±ı¿

Â_ ¬⁄fl ⁄‘_ ¿Ëı,

±fiı ¿’À. ‹˘Ë ±fiı ¿’À ⁄ı Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı VhÎÌ ◊Λ ±fiı ø˘‘ fiı ‹Îfi ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ’flÊ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’fl‹ÎbfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı‹fiı (VhÎÌfiı) ÷˘ ¿’À fiı ‹˘Ë ⁄‘,_ ÁÎÕÌ ÿı¬Ì ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î… ΩıÕı ΩıÕı ±ÎT›Î ’HÎ ÷‹ı ¿ı‹ ¬˘‰Î¥ √›ı·Î ·Î√˘ »˘ ?

I›Îflı I›Î_ flËÌ √›Î ˢ› ±ı, ÁÎÕÌ‹Î_. ±ËŸ ‘˘¿Õ<_ ±ÎT›_ ˢ›. ±ı ¬˘‰Î¥ √›ı·Î ˢ›. ±ı ‹˘Ë ⁄‘˘ ±fiı ±Î’HÎÎ ’flÊ˘ ¬˘‰Î¥ fiÎ Ω›. ’flÊ ¬˘‰Î¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬˘‰Î¥ Ω›. ±ıfiı ÷˘ ÁÎÕÌ ÿı¬Ì ÷˘ I›Î_ ¬˘‰Î¥

Ω› ±fiı Ωı …HÎÁ (ÿÎ√ÌfiÎ) ÿı¬Ì ˢ›fiı ÷˘› ¬˘‰Î¥ Ω›.

‘Λν ≠‹ÎHÎı ‘HÎÌfiı «·Î‰ı, ¿’À ¿flÌ CÎflfiı fi«Î‰ı !

’Õı.

»ıfiı ¿ı Îfi_ ◊Λ Âı ±ıfi_

¬÷ fiÎ

‹U¿ı·Ì ±ı‹Î_ Â_ flı, ±ı‰_ . ∂·À<_ ¥±ı.

±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ⁄Ëıfi˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ¬ÎÁ ±‹¿ ±‹¿ ÿ˘Ê˘ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ¬ÎÁ ‰‘ ÿ˘Ê fi¿ÁÎfi¿÷ν ¿›˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flΉ‰Î Œflı »ı ÷ı. ⁄‘Ì ⁄ıfi˘fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ˢ›, ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flΉÕΉı. ‘HÎÌfiı Ëμ ±‰‚˘ Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ‘Λ* ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·ı ±Î ¬˘À<_, ¨‘˘ flV÷˘ »ı. ‹ıÓ ±ı‹fiı ·¬ÎT›_ »ı ¿ı ±Î flV÷˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flΉ‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ! ≠ffi¿÷ν — ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ◊÷_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿flΉ̱ı ÷˘ ±ı‹Î_

Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¤·_ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸfiı ! …ı ‘Λν ≠‹ÎHÎı

¿fl÷Πˢ›fiı, ÷ı ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ fiÎ ¿flı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ¿˘HÎ ¿flı

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

453

¿ı ⁄‘Îfi_ ‘Λ* ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ¿<À<_⁄fi_ ¤·_ ¿flı. ⁄‘Îfi_, ±ı¿ı›fi_ ‹fi fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÷˘. ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿flΉ‰Î Œflı, ±ı ÷˘ ¿<À<_⁄fi_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±fiı ±ı ‰œ_‰œÎfiı {CÎÕÎ ¿flΉ‰Îfi_ ÁΑfi ⁄‘_. ’˘÷Îfi_ ‘Λ* fiÎ ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ¬Î› fiËŸ ’λÌ. ±Õ‘_ Õ>‹˘ «Ò‹¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ’λÌ. ¿˘fiı ‹Îfl‰Î Ω›, «Ò‹¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ’λÌ. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿΔÕı ¿’À ¿flı ’λ\_. ±ı ¿_¥ Ω÷ ÷ı ! ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î Ω› ’HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı. ⁄ıfi˘ ˉı ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ_ ◊Ή. ˉı ωÂ΂ ‹Î¥LÕfiÎ ◊Ή. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ? ±fiı ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı ŒflÌ ’λ\_ Ωfi‰fl‹Î_ …‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±Î√‚ ’H› ⁄Î_‘Ìfiı ŒflÌ ±ËŸ ±Î‰‰_ Â_ ¬˘À<_ ? ‹Îfi‰ ‘‹˝ ÷˘ ’΂ԉ˘ Ωı¥±ıfiı, ±Î ÷˘ ‹Îfi‰ ‘‹ı˝› fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. VhÎ̱˘ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi Â_ »ı ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ Ωı¥±ı ±fiı VhÎ̱˘fiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ı Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Lfiıfi˘ ‰ı’Îfl ⁄Ë ÁÎfl˘ «Î·ı »ı. Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ±Î fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘ ◊¿Ì ’fl<Êfiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±fiı ’flÊ˘ ◊¿Ì

VhÎ̱˘fiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fi¿ÁÎfi »ı fiËŸ, Ωı ∞‰÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ! ±Î ÷˘

±Î ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıÀ·ı VhÎÌfiı ’˘÷ı fl‹‰Îfi_ fl‹¿Õ<_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ¤˘B› ‰V÷ ‹ÎfiÌ ·ı »ı, ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±ı ÷˘ ¤Î√ÌÿÎfl »ı. …ı‹ ±Î’HÎÎ_ ’ÎÀ˝fifl ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ »ı, Ëı„S’_√ »ı.

454

÷’ÎÁ ¿ ¬ıӫάıÓ«

± VhÎÌ’b_ ˢ›. Vh ±Î fl‹

¿ ±Î_√‚Ì … ¤˘‚ ±Î ÷˘ ¿Ëı‰Î›. “⁄Ë ¤˘ √H΢ ⁄

‹ ±ı Ë_ ¤ ‹ÎHÎÁ ±ı‹fi΋ ⁄˘·‰_ ÷ıÀ·Î Á fi‰fl˘ …

≠ ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î_Á ¶ÎflÎ ’flÊ˘fiı ’Ì√‚Î‰Ì ÿı »ı

±fiı ’˘÷Îfi_ ¬˘À<_ »ı ±ı ÁΫ_ ÃflÎ‰Ì ÿı »ı, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ?

ÿ

÷˘ ¿’À ¿Ëı, “’

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ıfi˘ √fi˘ ±ıfiı ·Î√ ◊Λ »ı ±fiı

±Î‰_ ¬ıÓ« ¿flıfiı, ±ıÀ·ı ωrÎÁ …÷˘ flËı. «Î_ÿÌfi˘ ¿·ÿÎfl wÏ’›˘ ˢ› ±fiı flV÷΋Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı fiËŸ Ë…\ ‹Îflı ⁄"L¿‹Î_

V ‹Î_ÕÌ ÿË

453

⁄‘Îfi_, ‰‰Î Œflı, flΉ‰Îfi_ Õ‘_ Õ>‹˘ »Ì. ’»Ì ‰Î Ω› ⁄ıfi˘ ˉı ? ±fiı ‚ ’H› Ωı¥±ıfiı,

±Î’HÎfiı HÎÎ ◊¿Ì «Î·ı »ı.

Ê˘ ◊¿Ì

±Î ÷˘ fiÌ ⁄ıÃ˘ ±Î’HÎÎ_

‰Ì ÿı »ı Î’fi_ Â_

»ı ±fiı ›˘ ˢ› ⁄"L¿‹Î_

454

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

÷’ÎÁ ¿flΉ‰Ì »ı”, ÷˘ ±ı ÷˘ √Î_Õ<_ ¿Ëı‰Î›. ÁI›fiı ÁI› … flËı‰Î ÿı‰_. ¬ıӫάıÓ« ¿flÌ ¿ı ⁄√ÎÕu_. ±fiı VhÎ̱˘ …ı ±Î‰_ ¿flı »ı ±ı ÷˘ VhÎÌ’b_ »^Àı fiËŸ. ∂·À<_ VhÎÌ’b_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ. ±fiı ’flÊ ÷˘ ¤˘‚Î Ï⁄«ÎflÎ. ’flÊ ˘ Ë_‹Â ı Î_› ¤˘‚Πˢ›. VhÎ̱˘fiÎ_ fl‹ÎÕuÎ … flQ›Î ¿flı ±fiı ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ fl‹ÎÕÌ ±Î fl‹ı »ı ±fiı ’flÊ˘fiı VhÎ̱˘ fl‹ÎÕ÷Ì … ˢ›. ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ ¤˘‚Πˢ› ÷ı ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı. ±Î ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flÌ fiı, ±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı, “±‹Îflı ¤˘‚Î »ı, ⁄‘Î … ¤˘‚Î »ı”, ±ı ≥ÀÁıSŒ ÁÒ«‰ı »ı fiı ±Î ÷˘ VhÎ̱˘ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕı »ı. ±Î ÷˘ ’»Ì ∂CÎÎÕ<_ ¿fl÷Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ? ⁄‘_ ⁄Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬Îfi√Ì‹Î_ VhÎ̱˘fiı ’һ̱ıfiı, “⁄ıfi, ÷‹ÎflÎ ‘HÎÌ ¤˘‚Î ?” “⁄Ë ¤˘‚Î.” ‹Î· ¿’Àfi˘ ÷ı◊Ì, ’HÎ ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ, ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩ √H΢ ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ‹fiı Ëμ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı fiı, ÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î fiı ¤˘‚Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ±ı Ë_ ¤˘‚˘ »\_”. ±ı ’λ˘ ’Õÿ˘ ËÂı ÷ı CÎÕ̱ı ! ˉı ±ı ¤·Î ‹ÎHÎÁ »ı. ÷ı ’λ˘ ’Õÿ˘ fiΠˢ› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı. ÷˘› ’HÎ ±ı‹fi΋Î_›, ‹ıÓ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “÷‹Îflı …^Ã<_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·‰_ ’Õı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±‹ı Ëμ ⁄˘·Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¿_¥¿ ‰œ˘, ÷ıÀ·Î ÁÎfl_ ±‹ı Ëμ ⁄˘·Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ‰œ‰Îfiı fi‰fl˘ … fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ı› ¿Ëı·_ ¿ı ◊˘Õ<_ ¿’À flά_ »\_, Ë_› ¿’À flά_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, “÷‹ı fiÎ flά÷Πˢ ’HÎ Ë_

÷˘ ¿’À flά_ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹fiı ÷˘ ¿’À-⁄’À ˢ› fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ Ë_ ÷˘ ¿’À flά_ »\_”.

VhÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿’À ±fiı ‹˘Ë. ˉı ¿˘¥ VhÎÌ »ı ÷ı ‹ÎfiÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±fiı ’»Ì ø˘‘Ì ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, ±ıfiı ¿’À fiı ‹˘Ë …÷˘

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

455

456

flËı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îfl ’flÊ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — …ı VhÎ̱˘ »ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı Ï·⁄flıÀ ◊¥ ¿ı »ı

±fiı ⁄ÌΩfiı ¿fl‰Î ‹ÿÿw’ ◊¥ ¿ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷ı ?

≠

ÏËLÿV÷ ‹fiı «·

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿ ÿÎÿÎlÌ — VhÎ̱˘ ÷˘ ⁄Ë ËıS’e· »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı ’HÎ ’λ\_ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î’HÎı

¿Ë̱ı ¿ı VhÎ̱˘‹Î_ ¿’À »ı. ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ¿’Àfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ V‰¤Î‰

ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ √H΢ ˢ›fiı, ’λΠVhÎÌfiÎ ! VhÎÌfi_ Œ˘‹ı˝Âfi, ’flÊfi_ Œ˘‹ı˝Âfi ⁄ı …\ÿÎ_ ˢ› »ı.

¿Ëı ¿ı ‹ Ë_ ±ÎÀ ±ı¿·Î μÃÎ‰Ì … μÃΉı. ’ fiÎ Á‹

≠

VhÎ̱˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› Ë·¿Ì, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹Î, Ωı V≤Ïp ‹·¿Ì ! ≠ffi¿÷ν — VhÎÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ·Z‹Ì ¿Ëı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\_

¿’À‰Î‚Ì, ‹˘Ë‰Î‚Ì... ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ¿Ëı I›Îflı ¿_¥ ±ı …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı ? ‘HÎÌ fiÎflΛHÎ

¿Ëı‰Î› ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±ı ΩıÕÌfiı ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ¿Ëı »ı.

I›Îflı ±ı VhÎÌ ÷ı ¿_¥ Ë·¿Ì »ı ? ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹Î »ı. …ıÀ·Î ÷Ì◊*¿fl˘ ◊›Îfiı, «˘‰ÌÁ, ±ı‹fiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱˘.

ÿ

ÿı÷Î fiÎ ‰¿Ì·Î÷ ˢ› »ı. μCÎÎÕ<_ ’ ±Î‹ ¿fl ˢ‰˘ Ω

≠

F›Îflı V

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹fiı ¿ı‹ Ë·¿Ì ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Ë ÷˘ ˢ› …

ÿ

Ë_‹ıÂÎ_ VhÎÌ ◊¥ ±ıÀ·ı. ’HÎ …L‹ ¿˘fiı ±ÎM›˘, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ⁄‘Î.... ‹˘ÀÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı … …L‹ ±Î’ı »ı, ±ıfiı ¿ı‹ ±Î’HÎ◊Ì ‰√˘‰Î› ? ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‰√˘‰ı »ı.

÷˘ ±Î’ ¿flÌÂ. ·

≠

455

¿ı »ı

456

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

VhÎÌ Á¬Ì Ωı ‹Î◊ı Ï’÷Î-’Ï÷-’hÎ, ±ø‹‹Î_ ‹Î◊ı iÎÎfi-±ÎiÎÎ ‹ÎhÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…¿Î· ÷˘ …\ÿ_ »ı ±ËŸ›Î_fiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ±fiı

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_›. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎ̱˘ ¿‹Î÷Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı «·Î‰÷Î ±Î‰Õı »ı, ‹fiı ‘_‘˘ «·Î‰÷Î ±Î‰Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ¿Ëıfiı ⁄‘_ ¿‹Î› »ı ±ıÀ·ı. ¿˘¥ VhÎÌ ±ı‰_

±Î’HÎı V‰¤Î‰ ’flÊfi_

∞ ⁄Î…\_

fiÎflΛHÎ ¿Ëı »ı. ÷Ì◊*¿fl˘

ˢ› … Ì◊*¿fl˘fiı ±Î’HÎ◊Ì

¿Ëı ¿ı ‹Îfl΋Î_ fiı ’flÊ‹Î_ Â_ Œıfl flè΢ »ı ? Ë_ ±ÎÀ·˘ ’√Îfl ·Î‰_ »\_, Ë_ ±ÎÀ·_ ¤HÎÌ »\_, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “flÎ÷ı ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰ÎB›Î ’»Ì ±ı¿·Î ±Î fl˘Õ ’fl …Ωı Ωı¥±ı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ’flÊ »\_ ÷_. ÷fiı ⁄Î◊‹Î_ μÃÎ‰Ì …Âı.” ±ı ΩHÎı ’»Ì Ω› fiËŸ, fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ı ’flÊfiı ¿˘¥ fiÎ μÃΉı. ’flÊ ’ÎÁı CÎÏ՛΂ ·¥ ·ı ⁄Ë I›Îflı, ±ıfiı μÃÎ‰Ì fiÎ Ω›. ÷‹ı fiÎ Á‹F›Î ? ≠ffi¿÷ν — Á‹F›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄¥ ÀÎœÌ ’ÕÌ √¥ ’»Ì. ‘HÎÌfiı …‰Î⁄

ÿı÷Î fiÎ ±Î‰Õı, ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁıfiı ±fiı …‰Î⁄ ÿı ÷˘› ±ı ÷˘ ‰¿Ì·Î÷fiÎ …‰Î⁄ ±Î’ı. ±ı ‰¿Ì·Î÷fiÎ_ …‰Î⁄‹Î_ ÷˘ ¬¥ Ω› ±ı‰Ì ˢ› »ı. ‰¿Ì·Î÷fiÎ_ …‰Î⁄ fiÎ Ωı¥±ı, ±ı@{ı@À …‰Î⁄ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. μCÎÎÕ<_ ’ÎÕÌ ÿı ±ı‰_. ±Î’HÎı ±ı‹ ‰¿Ì·Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î‹ ¿flı, ±Î’HÎı ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î‹ ¿flı. ±ıfi˘ ±Î ……‹ıLÀ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ …… ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿¥ V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ? VhÎ̱˘

F›Îflı V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı, ÷ı ¿¥ V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, ÷‹Îfl_ ±fiı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ·ı‰· Áfl¬_.

÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹fiı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹Ò»˘ ±Î‰‰Î fiı, ’»Ì ¿flÌÂ. ·ı‰· ÷˘ Áfl¬_ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î VhÎ̱˘ ’ÎÀ·Òfi ’Ëıflı »ı, ÀÎ¥ ’Ëıflı »ı.

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

457

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı Ω Ωı¥±ı, ±ı¿·Ì

ËıÓÕ÷Ì ËıÓÕ÷Ì Ω Ωı¥±ı ±fiı ’flÊ ÷˘ √‹ı I›Îflı Ω›. ¿<ÿfl÷ı …, fiı«flı … ±ıfiı ±Î‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿ı·Ì »ı. ‹ÎÀı ¤›‰Î‚Ì »ı ±ıÀ·ı ! Â_ ¤›V◊Îfi »ı ? ±ıfi˘ μ’flÌ Ë˘‰˘ … Ωı¥±ı. ±fiı VhÎÌfiı ‘HÎÌfiÌ ËÒ_Œ Ωı¥±ı …. “ËÒ_Œ”, ÷ı ‘HÎÌ fiΠˢ› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‘HÎÌ ‰√fl ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı »ı ! Ë_‹ıÂÎ_ VhÎÌ ΩÏ÷ ‹ÎÀı ±Î’H΢ ¿Î›ÿ˘ ¿Ëı ¿ı VhÎÌ ±ıfiı ‹Î-⁄Î’fiı ‰Â flËı‰Ì Ωı¥±ı, ¤HÎı I›Î_ Á‘Ì. F›Î_ Á‘Ì fiÎfiÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ’»Ì ’ˆHÎÎT›Î ’»Ì ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı ‰Â flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‘HÎÌ fiΠˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı ‰Â flËı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘. ±ıfiı ‹@÷ fiÎ ¿flΛ. ‹@÷ ¿fl˘, ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ¡ı@«fl ◊¥ …Âı. ±Î ¿Î›ÿÎ ±Î’HÎÎ ! VhÎ̱˘ ’˘÷ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı @›Îflı ’HÎ fi flËı‰_ Ωı¥±ı.

458

«˙ÿ ·˘ ¿flı ±ı‰ ˢ›. ± Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı ±Î’HÎı

≠

flάı, ’

ÿ

flάı. ¿ ∞‰‰_ Ë Ë˘› ÷˘

≠

≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘, ±Î …ı ‹ÎL›÷Îfi˘ ’Λ˘ ¿›˘ ? ¿ÎflHÎ ±I›Îflı

÷˘ ·˘¿˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î.

‹›Î˝ÿÎ

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı.

ÿ

Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±Î ±fiı ±Î ‹Î√˝◊Ì Ï‰fl© «ÎS›Î ÷ı ’»Ì ¬˘‰Î¥ √›ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ flËı. ±fiı ¿›ı √΋ ’ˢӫı ?

÷˘Õı ±ıfi

±‹ÎflÎ_ ‹‘fl Ë÷Î_, ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ, Ë_ ±Õ÷ηÌÁ ‰Ê˝fi˘, ÷‹Îflı …ı ŒÎ‰ı ±ı ¿fl‰Îfi_. ÷˘ ¿Ëı, “ŒÎ‰ı ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÌ Ë_ ’HÎ ’Î_« ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ CÎfl‘HÎÌ Ë˘› ÷˘› ‹Îflı ÷˘ CÎfl‘HÎÌfiı ’Ò»‰_ ’Õı.”

flά‰Ì

ˉı ±Î‰_ Á‹…ı ÷˘ Á¬Ì »ı. fiÎ◊ »˘ÕΛ fiËŸ. ÷ı◊Ì … ±ı‹fiı fiÎ◊ ±Î’ı·Î. ±ı fiÎ◊fiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ flËıΩı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — »^À<_ fiÎ ‹Ò¿Î›. ‹Ò¿Î› fiËŸ ±ıÀ·ı fiÎ◊ flάı·Î ±ı‹fiÌ

μ’fl. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı, ¤¥, fiÎ◊ »ı ? ±Î ⁄‘Î ¤√‰Îfi ±ı

≠

ÿ

ÁkÎÎfi˘ ◊¥ ¿ ÿfl’›˘√ ÁkÎÎ ËÎ … Ωı ÷ fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·ı Á ±ıÀ·ı Á

457

±ı¿·Ì …, fiı«flı

flÌ Ë˘‰˘ fiΠˢ›

Î-⁄Î’fiı ‘Ì ±fiı ˢ› ÷˘ ›. ‹@÷ ±˘ ’˘÷ı ±I›Îflı

Ì ±ıÀ·ı. ¬˘‰Î¥

Õ÷ηÌÁ › ±ıÓÁÌ fl‘HÎÌfiı

… ±ı‹fiı

±ı‹fiÌ ‰Îfi ±ı

458

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

«˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊, ’HÎ ±Î ÷˘ VhÎÌfi˘ fiÎ◊ ! ±ı ⁄ıfi ÂÌ flÌ÷ı V‰Ì¿Îfl ¿flı ±ı‰_ ? ±‹Îfl_ Á‹Ωı ÷˘ ÕËÎ’HΉ΂_ »ı ±Î ! ¿Î›ÿıÁfl ±Î‰_ … ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ÃflÌÃ΋, Â©ÎI‹Î Ωı‰Îfi_ flèÎ_. ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ flèÎ_. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiı ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎı CÎıfl ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ »ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î›˝fiÎflÌ …ı »ı, ÷ıfiı ÷˘ ±Î ’flÊ …ı »ı ÷ı ⁄_‘fi‹Î_

flάı, ’HÎ ‹Î-⁄Î’ »ı ÷ı ’HÎ ⁄_‘fi‹Î_ flάı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ⁄_‘fi‹Î_ flάı. ⁄‘ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ⁄_‘fi‹Î_

flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fifiÌ …wfl »ı, ±Î›˝fiÎflÌ »\_. ±Î›˝fiÎflÌ ÷flÌ¿ı ÷fiı ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘fifiÌ …wfl »ı. fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ V‰E»_ÿÌ ∞‰fi ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘fifiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ VhÎÌfiı ‹›Î˝ÿΠˢ› »ı ±fiı ’flÊfiı ¿ı‹

‹›Î˝ÿÎ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flÊfiı ‹›Î˝ÿΠˢ› »ı …. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ‹›Î˝ÿÎ Ω÷ı

÷˘Õı ±ıfiı ¿˘HÎ ‰œı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_‹ıÂÎ_ ±Î’HÎı VhÎÌfiı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷Îflı ‹›Î˝ÿÎ

flά‰Ì Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ’flÊfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ‹fiW›’HÎÎfi˘ ¬˘À˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı,

ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿›˘˝ »ı. ÁkÎÎfiÎ ⁄ı μ’›˘√ ◊¥ ¿ı. ±ı¿ Áÿ˚μ’›˘√ ◊¥ ¿ı ±fiı ⁄ÌΩı ÿfl’›˘√. Áÿ˚μ’›˘√ ¿flı ÷˘ Á¬ ‰÷ı˝ ’HÎ Ë…\ ÿfl’›˘√ ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÿ—¬Ì ◊Λ. …ı ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿fḻı, ÷˘ ±ı ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Ω› ±fiı Ωı ±ı ÁkÎÎ flά‰Ì ˢ› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’flÊ … Ωı ÷‹Îflı flËı‰_ ˢ› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ÷˘ ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ fi ¿fl¢, fiËŸ ÷˘ ÁkÎΑÌ¢fiı ±Î‰÷ı ¤‰ VhÎÌ ◊‰_ ’ÕÂı ! ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ¿flı ±ıÀ·ı ÁkÎÎ Ω›. ‰ÕÎ≠‘Îfi ◊Λ fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿfl’ ›˘√ ¿›˘˝ ±ı ’ZÎfi˘, ±ıÀ·ı ÁkÎÎ …÷Ì flËÌ. ¿˘¥ ’HÎ ÁkÎÎfi˘ ÿfl’ ›˘√ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

459

±fiı CÎıfl VhÎÌ ΩıÕı ÷˘ ≠ı‹ flά‰˘ Ωı¥±ı. ≠ı‹fi_ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ ¿Î›ÿÎfi_ ∞‰fi ∞‰Î÷_ ËÂı ? ≠ı‹fi_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿Î›ÿ˘ »ı ? ¿Â_ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì fiı ? fi˘ ·Î", ¿ı‰_ ÁflÁ ≠ı‹◊Ì «Î·ı »ı !

460

·√ÎÕı ¿ fi◊Ì.

≠

ÿ

VhÎÌfiı ’flÊ˘ ‰¬ÎHÎı, ‹ËŸ CÎÎÀ, ±_Ω›, ÷˘ ¿’Àfi˘ «œı ¿ÎÀ ! ≠ffi¿÷ν — ‰«‹Î_ …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ’flÊı μkÎı…fi ±ÎM›_ »ı,

¿’À ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’flÊ ‹A› ¿ÎflHÎw’ »ı. ±‹Îfl˘ …ı ∞‰fiT›‰ËÎfl ±fiı ±ı‹fi_ …ı ¿’À, ±ı‹fiÌ …ı √Î_Ã, ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ¿_¥ …‰Î⁄ÿÎfl ˢ™ ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı »˘ÕÌ Â¿<_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ±ı‹fiı ¿’À ‰K›_ ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı

’flÊ˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· »ı. ±ı CÎHÎÎ ’flÊ˘fiı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ±ı Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ VhÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ’flÊ ±ıfiı Â_ Á‹Ω‰ı ? VhÎÌfiı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ï⁄«ÎflÌ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥ Ω›. ±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘›.... ±fiı fiÎ … ’̉ÎfiÌ Ë˘›. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’Ì‰Î‰Î‚Ì ¬flÌ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷ı CÎÕ̱ı ¬ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı μkÎı…fi ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷˘ ’flÊ ±ıfi˘ …‰Î⁄ÿÎfl. …ı‹ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷ı ÁÌ‘˘ flËı÷˘ fiΠˢ› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ¿˘¥ VhÎ̱˘ ˢÏ›Îfl ◊›ı·Ì ˢ› Ï⁄«ÎflÌ, ±ıfiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ? ÷_ ÷˘ ⁄Ë … ±y·‰Î‚Ì »\_. ±ıfiÎ ¬Ò⁄ ‰¬ÎHÎ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ±ı ’flÊ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›. ˉı ‹ÎHÎÁ˘ VhÎÌfiı ’˘÷Îfiı √‹÷_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı VhÎÌ ±ıfiı ‰Â ◊¥ Ω›. ’˘÷Îfiı √‹÷_ ¿˘¥ ’flÊ ⁄˘·ı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëıfiı, “¿flı@À, ⁄Ë ÁÎfl_.” ±fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ …flÎ ‰Î_¿˘ ˢ›. ±fiı ⁄ÌΩı ’flÊ »ı ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ±ıfiÎ ·Ì‘ı … V·Ì’ ◊›ı·Ì. ¿˘¥ ‹ÌÃ<_

fl˘√ ’ıÁ ±ı ÷Î_⁄Î ¿ÎÀ. ±ı VhÎÌfi˘ V

÷ ¿flı I›Îfl ÿÁ ‰¬

≠

ÿ

»˘¿flÎ ’ fiı ! ˉ ‹ËŸ◊Ì ¿ı fiËŸ

≠

ÿ

≠

÷ˆ›Îfl ◊

ÿ

±ıÀ·ı ’ ⁄˘·‰Î ¿Î‹ ¿Îœ ‹Îflı ±

459

fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ·Î", ¿ı‰_

±ÎM›_ »ı, ‹Îfl˘ …ı Ë_ ¿_¥ ˘ÕÌ Â¿<_.

±ıfiı ‹ÎÀı Îfi ⁄Ë Î VhÎÌfiı ‹Î_ ¿Â˘ fiÎ ’Ì‰Ì ! ≠¿ÚÏ÷ Ê ±ıfi˘ ¿˘¥fiÌ ÎHÎÁ Â_ , ±ıÀ·ı Á˘ VhÎÌfiı ‹÷_ ¿˘¥ fi˘ ‘HÎÌ ˘ ±‰‚_

˘¥ ‹ÌÃ<_

460

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

·√ÎÕı ¿ı I›Î_ V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı, Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’flÊ ÷˘ ’ı·_ V‰Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı ±fiı ’ı·Ìfiı

fl˘√ ’ıÁÌ Ω›, ¿Î›‹fi˘. ±fiı ’flÊ, ÷˘ V‰Î◊a fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı «ÎS›_. ±ı ÷Î_⁄Îfi˘ ·˘À˘ fiÌ¿Y›˘ ±Î. ‘˘¥ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ÁÎŒ ’HÎ ’ı·Ìfiı «œu˘ ¿ÎÀ. ±ıfi˘ ¿’Àfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıfiı ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì VhÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›. ÷‹fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ±Î’HÎı CÎıfl »˘¿fl˘ ˢ›, ÷ı ±‰‚_ ¿flı I›Îflı ‰œÌ±ı-‹Îfḻı, ±ı ÏflÁÎ¥fiı …÷˘ flËı÷˘ ˢ›. ±ı‰_ ’Î_«-ÁÎ÷ÿÁ ‰¬÷ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ◊˘Õ<_ ¿_À΂ı ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿_À΂ı, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı. ±Î…fiÎ ⁄‘Î

»˘¿flÎ ’ÎÁı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı »˘¿fl˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı ! ˉı ’Õ˘ÂÌ Â_ ¿Ëı ? ±ı› ⁄Î⁄Î, ±ËŸ ±Î›. ÷ı ±Î‰ı. “±S›Î, ‹ËŸ◊Ì …flÎ ’ı·˘ fiÎV÷˘ ·Î‰˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ¤¥fiı …ı ¿Ëı ±ı ¿flÌ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‹ÎÀı C≤HÎÎ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎfiÎ μ’fl ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ. ±ı ¿Ëı ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î

÷ˆ›Îfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ◊Ì C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ

±ıÀ·ı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ωʛ √‹ı »ı ±fiı ’ı·˘ ’flÊ »ı ÷ı ÁÎfl_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ±ı w’΂˘ ÿı¬Î÷˘ Ω›. ±ıfiı ±ıfi¿flı… ¿flı. ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfi¿flı… ¿flı ±Îfiı ±fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘.... ‹Îflı ±y· fi◊Ì, »÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±y· ◊¥ √¥ ±Î, ±ı‹ ¿Ëı

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

461

»ı. ±ıÀ·ı ·’ÀΛΠ¿flı. ¿˘¥fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı, ÿÎÿÎ.

’΂ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ Á÷Ì’HÎı, VhÎÌ-√˛_Ï◊ »ıÿΛ, ¿’À ZΛı ! ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiΠˢ›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘ ˢ›,

÷˘› ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ¬ÿ ¤√‰Îfi ’flÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ fiÎ. “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_” ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ ? ¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı fiı ! Á÷›√‹Î_ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı, Á÷̱˘fiı ‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷̱˘fi_ fi΋ ·ı »ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿

ÿËÎÕ˘ Á÷Ì ◊Λ ±fiı ωʛ ÷˘ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı, ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ? ±ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ Á‹F›Î fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı.

462

≠

ÿ

⁄˘S›˘ ÷

± … ±fiı ⁄√ÎÕÌ. ·ı. I›Îfl ¿›* …. ‹ÎfiÌ · VhÎÌ Ë˘÷ ·ı. ±Î Ë_ ’flÊ˘ ◊¥ Ω› Á‹Ω÷

≠

±ı‰Ì flÌ ’flÊ ’

ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿Î"·ıΩı‹Î_ ! ¿›Î ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ?

ÿ

Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î›. ’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î› ! ⁄‘ı ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı fiËŸ. ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘› fiÎ ·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ·ı ! ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ, ±Î…fiÌ VhÎ̱˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î› !

≠

…fi‹ Á ¬⁄fl ’

±fiı ‹Î_ÁÎËÎfl @›Îflı› fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷˘ ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı ? ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı … fiËŸ, √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ. ±fiı ⁄˘·ı› ¬fl˘, ‹flÌ …¥Â ’HÎ ¿fl_ fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿fl_. ¤Ò¬ı ‹flÌ …‰Î› ÷˘ ¤·ı. ’HÎ ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı ¤Ò¬‹Î_ ‹flÌ …‰Î› ±ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ? ¿˘¥ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ?

… fi◊Ì »ı ±ıÀ· fiËŸ. ± ÏÁ‰Î› ‘HÎÌ ÷fl

ÿ

461

·˘ ˢ›, ¤√‰Îfi Î‚Ì »\_” ? ¿Î›‹ ˘ ÀÎ¥‹ ·ı »ıfiı

÷˘ ¿˘”¿ »ı, ±ı‰_

Λ »ı ? ‰ı«Î› ! Î’ı ÷˘› ±Î…fiÌ !

ÿËÎÕÎfi˘ ËÎfl ¿flı fl_ fiËŸ, Î ÿËÎÕÎ ?

462

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿flÌ fiάı ¿ÿΫ, ∞‰‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ … fiάı. ±fiı I›Î_ fiÎ ¿flı ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ‹˘œı

⁄˘S›˘ ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› ±ıfiı, ‹flÌ …‰Î› ÷˘› fiÎ ¿fl_. ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı, Œ@÷ ±ı¿·Î … ωʛ◊Ì … ±fiı ’flÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı “±ıfiı” ±ıfi¿flı… ¿flÌ ±fiı Ï⁄«ÎflÌfiı ⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘› ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ›fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹ÎfiÌ ÂÎ◊Ì ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ’flÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı ¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ±ıfiÎ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷_ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘ VhÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ w’Î‚Ì »\_, ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î ’flÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flάÌ. ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı Ë_ ’flÊ˘fiı ⁄fiΉ_ »\_, ‹Ò¬˝ ⁄fiΉ_ »\_. ±Î‹ ¿flÌfiı ’flÊ˘ ¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤˘√‰Ì ·ı ΩHÎı ¿ı ±Î flV÷ı ¤À¿÷_ ˢ›... ⁄Ë Á‹Ω÷_ fiËŸ fiı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı ¿QM·ÌÀ. ’Ëı·Î_ ’flÊ˘fi˘ ¿_¥ ‰Î_¿ fi◊Ì

±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√˘ «Î·÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ·ÎB›_ ¿ı ’flÊ ’HÎ ±Î flÌ÷ı ⁄Ë ‹˘À˘ …‰Î⁄ÿÎfl ⁄fiÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flά‰Î‹Î_ ’flÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ …ı »ı ±ı ·Î_⁄Î

…fi‹ Á‘Ì VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ’Λ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ ◊Λ ÷˘ VhÎÌ, ’flÊ … »ı. ±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Ì

… fi◊Ì Ï⁄«ÎflÌ. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰_ ΩHÎı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı, Á÷̱˘fiı ±ıfiÎ ±ı¿ ‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ, ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷fl÷ ±˘Œ ◊¥ Ω›, …÷˘ flËı ÷˘› fiËŸ. ±ı … ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ ΩHÎı.

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

463

464

ˉı ±ı VhÎ̱˘fi_ ⁄‘_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω›. ¿˘fi_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω› ? ≠ffi¿÷ν — Á÷̱˘fi_, Á÷Ì VhÎ̱˘fi_. ÿÎÿÎlÌ — …ı VhÎÌ Ï⁄·¿<· Á÷Ì ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ ⁄‘Î fl˘√

‹ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±‹ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì ±fiı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘

±Î’fiı ⁄÷ΉÌfiı, ±‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î›fiı ?

· Ë_ ±ı‹fi fiÎ ◊Λ ‹˘ÀÌ »ı. …ı‰ÕÌ Ë

ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ◊›Î fiΠˢ› ±fiı ⁄√ÕÌ √›Î ’»Ì

±ı ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î›. F›Îfl◊Ì Ïfiç› ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì Á÷Ì ◊¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı‹ ±ı Á÷Ì’b_ ÁΫ‰Ì±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿’À

±˘√‚÷_ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘ …‰Î … ‹Î_Õı ±ıfiÌ

‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷̱ı …L‹◊Ì Á÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Î_fi˘ ÕÎCΠˢ› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ’Ëı·Î_fiÎ_ ÕÎCÎ flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’λΠ’flÊ ◊Ή. ’HÎ ’flÊ‹Î_ ’flÊ »ı ÷ı ◊›Î ’»Ì, ⁄‘Î ’flÊ Áfl¬Î fiΠˢ›. ¿ıÀ·Î¿ VhÎÌ …ı‰Î ’HÎ ’flÊ Ë˘›. ±ı ◊˘ÕÎ VhÎÌfiÎ ·ZÎHÎ flËÌ Ω› ±fiı ’»Ì ¿’À Ωı ±˘√‚Ì √›_. ’»Ì ‰¬÷ı Á÷Ì’b_ Ωı ±Î‰ı, ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’flÊ Ë˘› ÷˘ Á÷Ì …ı‰_ „@·›fl ◊÷_ Ω›, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı Ω›. ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊¥ ±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’flÊ ◊‰_ ’Õı. ’flÊ˘ ¤˘‚Πˢ› Ï⁄«ÎflÎ. …ı‹ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı Ï⁄«ÎflÎ. ⁄‘Î ’flÊ˘fiı VhÎ̱˘±ı fi«Î‰ı·Î. VhÎ̱˘‹Î_ ±ı¿ Á÷Ì ±ı¿·Ì fiÎ fi«Î‰ı. Á÷Ì ÷˘ ’fl‹ırfl (¤√‰Îfi) ‹Îfiı ’Ï÷fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ∞‰fi ⁄Ë ±˘»Îfi_ Ωı‰Î ‹‚ı.

V ‹ÎÀı ·Î »ı, ÷ı ± ‰‘ ÀÎ¥

± ·¬Î‰Õ

 ÷‹ı ±Î ◊‰Îfi˘.

≠

◊Λ.

ÿ

Ωı ±Î‰ ‹_ÿ ’ÕÌ

≠

ÿ

±ı ⁄‘_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? Á÷›√‹Î_› ¿˘¥¿ …

Á÷̱˘ ˢ›, ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ?

…

463

464

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ω› ?

VhÎÌfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ »ı ÿÎÿÎ ¿Ëı, iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î, ¿Ú’Î ±ÎiÎÎ ‹Y›ı !

‘Î fl˘√

·˘¿ ¿Ëı, ‹˘ZÎ ’flÊfi˘ … ◊Λ. VhÎ̱˘fi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ±ı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ. VhÎ̱˘fi˘ …·ÿÌ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ¿ı‹ fi ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹fiÌ ¿’ÀfiÌ fiı ‹˘ËfiÌ √˛_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ’flÊ˘fiı ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ √Î_Ã Ë˘›, ÷˘ ±ı‹fiÌ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÁflHÎ …ı‰ÕÌ Ë˘›.

flÎ ÿ˘Ê˘

›Î ’»Ì ¿ı.

‹ ¿’À

Õı ±ıfiÌ ÷Ì Ë˘›. ÕÎCÎ flËÌ ›Î ’»Ì, ±ı ◊˘ÕÎ Ì ‰¬÷ı ÷Ì …ı‰_ ¥ Ω›.

ZÎı Ω›. ±˘ ◊¥ flÎ. …ı‹ hÎ̱˘‹Î_ ’Ï÷fiı !

VhÎÌ ’HÎ ‹˘ZÎı …Âı. ¤·ı ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ’HÎ VhÎÌ ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’flÊ˘fiÌ ΩıÕı À«‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±ıfi˘ ’HÎ μ¿ı· ±Î‰Âı, ’HÎ VhÎÌ≠¿ÚÏ÷fiı ‹˘Ë ⁄‚‰Îfi ˢ‰Î◊Ì ‰‘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿’À√Ì÷Î ·¬Î‰ÕÎ‰Ì »ı. ¿’À√Ì÷Î ·¬Ì ±Î’Ì »ı, fl˘… ¿’À√Ì÷Î ‰Î_«ı. ÂÎVh΢¿Îfl˘› ·¬ı »ı ¿ı VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ fiËŸ. ±S›Î ‹Ò±Î, ÂÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ±Î‰_ ·¬˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fi_ ? ’flÊfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰Âı ±fiı ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘. VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±ı Ï·_√fiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ï·_√ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, ’flÊ Ï·_√ı … ‹˘ZÎ

◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ωı ’flÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ Ï·_√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›, ’HÎ ±ı

Ωı ±Î‰_ ¿Ëı ¿ı VhÎÌ Ï·_√ı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ’flÊÎ◊˝ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› »ı VhÎ̱˘fiı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ’flÊÎ◊˝ ‹_ÿ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’flÊ˘ VhÎÌ ◊Λ »ı fiı ±fiı VhÎÌ ’flÊ˘ ◊Λ »ı,

±ı ⁄‘_ ‹˘Ëfiı ±Î‘Ìfi »ı.

¿˘¥¿ … …ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î ΩHÎı fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ’Õı ±ıfi˘ μ¿ı·

(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘

465

±Î‰Ì Ω›. VhÎÌfiı ⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ±ı ¿ÎÃ<_ ¿Ã˘fl »ı, ‹…⁄Ò÷ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_◊Ì ÁÌ‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω›, ’HÎ

VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_◊Ì ’flÊfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’»Ì ‹˘ZÎı Ω› fiı ?

466

‹ı‚ı ‹_h fiËŸ. fi ¿Î‹ ¿Îœ ¿Â˘ ¤ı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì Ω›. ±ı‹ fiı ±ı‹ fi Ω›. ‹„S·fiÎ◊

¤√‰Îfi √›ı·Îfiı ±ı ÷˘ VhÎÌfi˘ ¤˘√ fiËŸ, ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Î¿Îfl … Ë÷˘. ¤˘√ ˢ› fiËŸ fiı ! ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¤˘√ Ë÷˘ hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì. ±Î ‹„S·fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı ¤˘√ fiËŸ. ¤˘√ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÷Ì◊*¿fl’b_ flËı÷ fiËŸ, ¬Î·Ì ±Î¿Îfl … Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ VhÎÌfiı ‰√˘‰‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ’flÊ˘ fiı ±Î (VhÎ̱˘) ⁄‘_, Áfl¬_ … »ı. VhÎÌfiı ‰√˘‰‰ÎfiÌ fiËŸ, VhÎÌ Â„@÷ »ı. ±ı› ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ‹˘ZÎı fiÎ Ω›, ±ı ÷˘ ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ ·¬ı·Ì »ı, Ïfifl’ıZÎ fi◊Ì ·¬ı·_. VhÎÌ ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ÷˘ fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ flÎ…\· Ω› fiı ±Î ⁄ÌΩfiÌ fiÎ Ω›, ±ı‹ I›Î_ ¿_¥ ¬À’À˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — VhÎ̉ıÿı CÎHÎÎ ‹˘ZÎ ’΋ı·Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’Ëı·Î ’flÊ ◊¥fiı.... VhÎ̉ıÿı ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ fiÎ

◊Λ. ±ı ÷˘ …ı ◊›ı·Îfiı, ÷ı ±ıfi΋Î_ ‰ıÿ Ë÷˘ fiËŸ ±ıfi΋Î_. ‰ıÿ ‰√flfi˘ ±Î¿Îfl Ë÷˘ ! VhÎÌfi˘ ±Î¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‰ıÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ±ı‰_ ¿ıÀ·Î_¿ ÂÎVh΢ ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ’»Ì ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı ‹˘À<_, …⁄fl…V÷. I›Îflı ±ı ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ·Î‰˘ Ωı «˘’ÕÌ ’ı·Ì... ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı VhÎ̱˘◊Ì ±‹¿ ‘ÎÏ‹˝¿ ¿Î›˝

fiÎ ◊Λ, ’flÊ˘◊Ì … ◊Λ. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±‹¿ ‹_hÎ »ı, ÷˘ ¿ı ±ı VhÎ̱˘◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›, ’flÊ˘◊Ì … ◊Λ. ÷ı ±Î‰Î »ı ÷˘ ⁄‘Î …ı ÷ŒÎ‰÷˘ »ı Ïfi›‹˘‹Î_ ±ı Â_ ? …flÎ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷ŒÎ‰÷˘‹Î_ ⁄Ë K›Îfi flά‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ

± ’flÊ˘‹Î ±˘Œ ’ıÏ “≥Œı@À” ÷˘ „@÷ ±Î ‘‹ ¿flÌ fiÎ ’˘÷Îfi_

465

…⁄Ò÷ !

Ω›, ’HÎ Ω› fiı ?

„S·fiÎ◊ οÎfl … ÷˘ hÎÌÁ ÷˘ ±Î

VhÎ̱˘) ‹˘ZÎfiı ·¬ı·Ì √‰ÎfifiÌ »ı ?

‹˘ZÎ fiÎ ‰√flfi˘ Ωı¥±ı.

HÎı ±ËŸ »ı ‹˘À<_, «˘’ÕÌ

‹˝¿ ¿Î›˝ ˘ ¿ı ±ı ÷ŒÎ‰÷˘

±Î’HÎÌ

466

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

‹ı‚ı ‹_hÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Î. ’HÎ ±ı‹ı› ⁄ËÎfl fiÎ ¿Ëı‰_ ¿ı VhÎ̱˘ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ {CÎÕÎ ∂¤Î ◊Λ, ±ıÀ·ı {CÎÕÎ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì, ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷ı‹Î_. ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ¿Â˘ ¤ıÿ fi◊Ì.

VhÎÌ Â„@÷ ¿ÿÌ ’ÕÌ ‘‹˝ZÎıhÎı, …√¿S›ÎHÎfi_ ‹˘À<_ ÏfiÏ‹kÎ ±ı ! ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, VhÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı. VhÎ̱˘ ±fiı ’flÊ˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ@÷ ¬˘¬Î_fi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ ’ıÏ¿_√ !” VhÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ “≥Œı@À” »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ’fl VhÎÌfiÌ “≥Œı@À” ‰÷ı˝. ±ÎfiÌ “≥Œı@À” ±Î’HÎÎ μ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬fl_. VhÎÌ ±ı ÷˘ „@÷ »ı. ±Î ÿı‹Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì VhÎ̱˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊¥ √¥ ! ±fiı ±Î ‘‹˝ZÎıhÎı VhÎÌ ’ÕÌ ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiάı ! VhÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı. ÷ıfi΋Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·¥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. a a a

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

467

(23)

ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄‘ _ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ı¿ Âfl÷ı, ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı ⁄ıfiı ÷Ή ‰÷ı̋ ! ≠ffi¿÷ν — Â©ÎI‹ÎV‰w’ ◊Λ ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕıfi˘ Á_ÁÎfl

T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ¤Î‰ı ? ±ËŸ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹Îflı ’IfiÌ ΩıÕı ⁄_fiıfiı Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿

T›‰ËÎfl flάΩı. ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi fiı ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ›, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάΩı. ±ı‹fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹Îfl_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flΩı. ±fiı »˘¿flÎ_ ÷‹fiı ¿Ëı, “’M’Î∞” ÷˘ ¿Ëı‰_, “ËÎ, ⁄Î⁄Î «Î· ÷Îfl_...” “’M’Î∞” ¿Ëı ÷˘ ±ıfiı “fiΔ fiÎ ¿ËÌ ÿı¢. ±Î’HÎı ¬ÂÌ ◊¥fiı, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰_, “«Î·, Ë_ ±Î‰_ »\_.” “’M’Î∞” ¿Ëı‰Îfi˘ ±ıfi˘ ‘‹˝ »ı fiı ±ı ±Î’HÎı “’M’Î∞”±ı ±ıfiı ±ıfi¿flı… (≠˘IÁÎËfi) ¿fl‰_ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl »ı fiı ? ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì VhÎÌfiı ¿_¥ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ? ±ıfiı ÿ—¬ fi ◊Λ ÷ı‰˘. ⁄fiÌ Â¿ı ¿ı fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı ? ËÎ, VhÎÌ ’ˆHÎı·Î_ »ı ÷ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ‹ÎÀı »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ΉΠ◊‰Î ‹ÎÀı. ±fiı VhÎÌ ’Î»Ì ‹fiı √΂˘ fi ÿı ¿ı, “±Î ÿÎÿαı ‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÎÕu˘ !” Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±Î …ı “ÿ‰Î” (ωʛÁ_⁄_‘) »ı ±ı √‚’HÎ‰Î‚Ì ÿ‰Î »ı ‹ÎÀı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı. √‚Ì »ı ‹ÎÀı ‰‘ ’Õ÷Ì ’Ì ’Ì fiÎ ¿fl¢. ÿ‰Î Ë_‹ıÂÎ_ …ı‹ ≠‹ÎHÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı.

468

√ ¿fl˘. Â_ ±ıfi_ O· ◊¥ ¬· ±ı ÿ‰Î ÿ‰Î ’̉ ‘ÌÁ ¥{ ÷ı◊Ì ¿_¥ Á_›‹Ì ’ ÷˘ Á_›‹ √›Î, ÷ ±ı ¿_¥ ˢ›. ‹ Â_ »ı ! fiËŸ ˢ ‹flı ±ı‰

± ±fiı Á‹ ¿ËÌ ±ıÀ ˢ›. ± ÿ‰Î ’̱ ±ı √‚

≠

»ı ? ±

ÿ

… fi◊Ì Â˘ ±◊ «œu˘ Ë

467

˘ Á_ÁÎfl Ïfi¿Î·

Îfi’Ò‰˝¿ ›, ±ı‰˘ ◊÷_ ˢ› ‰_, “ËÎ, ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi˘ fi) ¿fl‰_ Ωı¥±ı. › ÷ı‰˘. ËÎfl ‹ÎÀı ¿ı, “±Î Ë_ ÷‹fiı »ı ‹ÎÀı Ë_‹ıÂÎ_

468

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

√‚Ì ·Î√ı ±ıÀ·ı ’Ì ’Ì ¿fl‰Ì ±ı‰_ ¿_¥ ¿flΛ ? …flÎ ÷˘ ω«Îfl ¿fl˘. Â_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ¬˘flο ⁄‘˘ ¬Î› »ı ±ıfi_ O·Õ ◊Λ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ »ı‰Àı ±ıfi_ fl… ±fiı ‰Ì›˝w’ı ◊¥ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ¿ı ÷Ή ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı ±ı ÿ‰Î ’̉ı I›Îflı. ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı ¿ı fiËŸ ? ±ı¿fiı ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı ±ı ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı fiËŸ. ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’̉ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ±˘L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi (±Î ‹ÎhÎ ÿ‰Î … »ı). ‹ıÏÕÏÁfi √‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿_¥ fl˘… ’̉Π…ı‰Ì fiΠˢ›. ·Bfi∞‰fi ÿ̒Ή‰_ ˢ›, ±ıÀ·ı Á_›‹Ì ’flÊfiÌ …wfl »ı. ±Î ⁄‘Î Ωfi‰fl˘ ±Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ÷˘ Á_›‹Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î …ı ±Î√‚ fl΋ ¤√‰Îfi fiı ±ı ⁄‘Î ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î ’flÊ˘ Á_›‹‰Î‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Á_›‹Ì ! I›Îflı ±Î ±Á_›‹ ±ı ¿_¥ ÿˆ‰Ì √HÎ »ı ? fiÎ. ±ı ’ÎÂ‰Ì √HÎ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Î fiΠˢ›. ‹fiW› ±Á_›‹Ì fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiı Á‹… … fi◊Ì ¿ı ωʛ Â_ »ı ! ±ı¿ ωʛ‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı, ‰fi ÀÎ¥‹‹Î_, ÷ı Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ËŸ›Î ‹Ω ‹ÎHÎı »ı. Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ? fi »^À¿ı ∞‰ ‹flı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…HÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı VhÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰Ì Âfl÷ı ⁄ıμfiı Á_’ ±fiı Á‹…’Ò‰˝¿ ∂¤_ ¿fl˘. √‚Ì ÿ‰Î ˢ› ±ıÀ·ı fl˘… ’̉ÎfiÌ ¿ı ÕÎ"@Àflı ¿ËÌ ±ıÀ·Ì … ? ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ˷ΉÌfiı ’ÌΩı, ÷˘ ±ı ±ıHÎı ’Ì‘Ì Ë˘›. ±ı ¿ËÌ Ë˘› ±ıÀ·Î ‰¬÷ ’̉ÎfiÌ. ±ı ÷˘ fl˘… ⁄ı-⁄ı hÎHÎ ‰¬÷ ÿ‰Î ’̱ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ·˘¿˘±ı ¿flÌ fiÎA›_ »ı fiı ! ±fiı ¬flı¬fl ÿ‰Î ±ı √‚Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’HÎ ±ÎÀ·Ì … ÿ‰Î ’Ì‰Ì ±ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_

»ı ? ±ı Õ˘{ ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı÷˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î⁄Ò‹Î_ ¿Â_ flËı‰Îfi_ fiËŸ. fiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ˢ› ±ı‰Ì ‰V÷

… fi◊Ì Ë˘÷Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ’HÎ ÿ‰Î ‹ÌÃÌ »ı ‹ÎÀı ’Ì ’Ì ¿fḻı ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷Ή‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷Ή fiÎ «œu˘ ˢ› fiı ÿ‰Î ’̱ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

469

Á‹…Ωı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄Î_›‘flÌ’Ò‰˝¿fiÌ »ı ±fiı ÷fl÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±fiı ±Î‰_ ÁËı·_ ˢ› ÷˘ ’΂‰_ Ωı¥±ı fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı ?

470

ÿ

ÁÎ◊ı flË Ω‰.”

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ¨«ı «œ‰_ »ı ‹ÎÀı ’΂‰_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ή «œı ÷˘ ’ÌΩı. ±ı ÷˘ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfi_ … ¿Î‹ ˢ›

fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îfl_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì. ⁄Ë Áfl‚ ±fiı ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘ ˢ› ±ı ¿flΩı. ±Ï÷› Áfl‚ ! ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı. ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı !

± ’ı·Ì ÿÎ ‰ı«Î÷Ì …·ı⁄Ì ÷ ¿Ëı ?

÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Î ¤Ò· @›Î_ »ı, ¿ı‰Ì ◊›ı·Ì »ı ? ±fiı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ? ≠ÎflO‘‹Î_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’Õı fiı. ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiÎ ’Õı ?

≠

≠ffi¿÷ν — ¤Î_√‰Ì ’Õı, ÿÎÿÎ.

ÿ

ÏÁfiı‹Î @·ı≥‹

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿ı‰Ì ÕÎËÌ »ı I›Îfl ’»Ì !

≠

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î, ‹ıÓ ¿«¿« ¿flÌfiı

ÿ

⁄√ÎÕÌ fiάı·Î. ˉı ⁄‘_ ’λ\_ ÁÌ‘_ ◊Λ »ı. ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ◊¥fiı ±ıÀ·ı. ±Î ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ËÌ ÿ™.

±fiı I›

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl !

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı, ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·÷_ ËÂı ? ¿ı‰˘ ⁄Î⁄˘ fiı ⁄ı⁄Ì »ı, ˉı Â_ ¿Î‹ ±Î’HÎı.... ÁÎflÎ Á_’Ìfiı ¡ıLÕÂÌ’ …ı‹ flË̱ı ! ≠ÎflO‘‹Î_ μÿ› ˢ› ÷˘, ⁄ıμ …HÎfiı ÷Ή «œu˘ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ’̉˘, ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ Ë_. Ë_ ¬˘À<_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ωfl˘‘Ì »\_ Ë_ ¿_¥ ? ⁄‘_ ω«ÎflÌfiı ·¬ı·_ »ı fiı ‹ıÓ. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.

’ »ı, ±ı‹ fiÎ «Î· ±ı‰_ »ı. Á‹Ω› ¤˘√ ±

± CÎHÎÎ ’fl {ıfl ±Î’

469

‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‹Î_

΋ ˢ› »Ì±ıfiı, ’Ì. ⁄Ë ‰˘ ˢ› ‹Î√˝ »ı.

±fiı ¤Ò· ¤Ò· ÷˘

« ¿flÌfiı ±ıÀ·ı.

Âı ? ¿ı‰˘ Ì’ …ı‹ ÷˘ ÿ‰Î Ë_ ¿_¥ ?

470

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰_ ÁflÁ »ı ? ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı VhÎÌ

ÁÎ◊ı flËı‰Î ÿÌ‘Î, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘ «Î·˘, ⁄ΉΠ◊¥ Ω‰.”

ωʛ ‹ÎhÎ ÿΉΠ¿flı ¿flÎflÌ, ∞‰÷Î ’Ïfl√˛Ëı, ‰ıfl ·Î«ÎflÌ ! ±Î {CÎÕÎfiÎ ·Ì‘ı ⁄‘Î ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’ı·Îfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ’ı·Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ’λ˘ ’ı·˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’Î_« ÕÎ"·flfiÌ ±ÎÀ·Ì …·ı⁄Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î fiı ±ı‹Î_◊Ì ’Î_«-ÿÁ ¿¿ÕÎ ¬Î¥fiı ’»Ì fiÎ ¬Î‘Ì, ÷˘ ±ı …·ı⁄Ì ÷‹ÎflÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¬flÌ ? ‹fiı ·ÎT›Î fiı ¿ı‹ fiÎ ¬Î‘Ì, ±ı‰_ ¿Ëı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ∞¤fi_ Ë÷_ ÷ı ∞¤fi˘ @·ı≥‹ ‹Î_Õı fiËŸ. ÁÎfl_

ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î ±fiı ±‘‰E«ı◊Ì ±Î’HÎı ∂ÃÌ …¥±ı ÷˘ ±ı ¿_¥ @·ı≥‹ ‹Î_Õı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‹Î_Õı, fiËŸ ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿_¥ ÁÎ_¤‚‰Î √›Î ≠‰«fi

±fiı I›Î_ ±‘‰E«ı ∂ÃÌ …¥±ı ÷˘ ¿˘¥ @·ı≥‹ ‹Î_Õı ? ’HÎ ±Î ±ı¿ ωʛ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı VhÎÌfi˘ ±fiı ’flÊfi˘ …ı ωʛ »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¤¥, ˉı ‹Îflı fi◊Ì ≥E»Î. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ±ı¿ … ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±ıfi˘ … ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı ±ı¿·˘ … ¤˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±Î ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ‰ıfl Ëμ ⁄Î_‘ı.

CÎHÎÎ ’flÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı Á‚√Î‰Ì ‹ı·Ì »ı. VhÎ̱˘ CÎHÎÎ ’flÊ˘fiı ¿_¥¿ {ıfl ±Î’Ì ÿı »ı. ±Î ⁄‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı I›Îflı fiı ! ±fiı …·ı⁄Ì ±ı‰_ fiÎ ¿flı

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

471

Ï⁄«ÎflÌ. ±Î≥VøÌ‹ ¿Â_ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_ ±Î≥VøÌ‹…·ı⁄Ì ¬ÎΩı ’HÎ ±ËŸ …flÎ ±˘»\_ K›Îfi flάΩı. ⁄Ë Á’Õ΢ fiËŸ.

VhÎ̱˘fiı ’flÊ˘ »ı ÷ı ‰Î_‘Î…fi¿ »ı ±fiı ’flÊ˘fiı VhÎÌ, ⁄ıμfiı ‰Î_‘Î…fi¿ »ı ±Î ! ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë !

472

Œ·Îb_ ¿ ⁄Ì⁄ÎfiÎ

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷ı …·ı⁄Ì ÷˘ ±ı¿·Ì ¬‰Î› …, ’HÎ VhÎÌ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹

¿flÌ ±Î’ı. ±ı¿·Ì ÏÁfiı‹Î ◊˘ÕÌ ·¥ Ω›. ⁄‘_ ⁄Ì…\_ ’HÎ ¿flı fiı ! ‹˘Àı· «·Î‰ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ flά̱ı ÷˘ ±ı «·Î‰ı fiı ±Î ωʛ

ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ! iÎÎfiÌ ’flÊfiı ⁄‘Ì … ΩB≤Ï÷ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ flËı. ±ıÀ·ı ωʛ μ’fl ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. »÷Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ΩH›Î »÷Î_› ωʛ ◊Λ »ı. ÷ı ’Ò‰˝≠ıÏfl÷ ◊Λ »ı, ’Ò‰˝fi˘ μÿ› »ı. ’Ò‰˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı. Á‹∞fiı ¿fl‰_. ⁄Ì…\_ ΩHÎÌ-⁄{Ìfiı ¿fl‰Îfi_ fiÎ √‹ı ÷˘› Â_ ¿fḻı ’HÎ, @›Î_ …¥±ı ˉı ! Á_ÁÎfl ’˘÷ı … …ı· »ı fiı ! ωʛÁ¬ ÷˘ ±Î¬_ …√÷, ∞‰‹ÎhÎ ‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. ±ı¿ Œ@÷ ±ËŸ ±Î√‚ I›Î√̱˘ »ı ±fiı I›Î_ ÿı‰˘‹Î_ Á‹Ï¿÷ ÿı‰˘ »ı, ±Î ⁄ı … ·˘¿˘ »ı ÷ı ωʛÁ¬‹Î_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. Ωfi‰fl˘› ωʛfiı Á¬ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ı Ωfi‰fl˘ ÷ı Ï⁄«ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ¤˘√‰ı »ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿_¥ ±ı fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ Ωı¥±ı …. ±fiı ‹fiW›˘ ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …. ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ› ÷˘ ‰Ëfiı fiÎ √‹ı. ‰Ë »ı ÷ı Ï’›fl‹Î_ √¥ ˢ› »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ±ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı. Âı‹Î_ ‹ÎL›_ »ı ? ±Î I›Î√̱˘fiı ÂÎ◊Ì ±ı‹Î_ ÿ—¬ ·ÎB›_ ËÂı ? Â_ ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì ?

@›Î_ Á‘ ÷˘ ¿Ëı‰ ˢ› ± T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄ËÎfl ’ ±‹ı ¿Ë ±fiÎÏÿ◊ ¬˘›_ » „@÷± V‰w’ »

⁄ ±S›Î, V Ë_ ±Î ‹

≠

ÿ

»˘ÕÌ ÿ˘

Á…ı ÂHÎ√Îfl ‰Ÿ‘‰Î fifl; ¡ıÓ« ¿À, ÂÒÀ μtı fiÎfl ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì⁄Ìfiı μtı‹Î_ flάÌfiı … ±Î ⁄‘_ ¡ıL« ¿À fiı

≠

Ωı¥±ı,

ÿ

471

≥VøÌ‹Â˘ fiËŸ. ‘Î…fi¿

472

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Œ·Îb_ ¿À fiı ⁄‘_ ¿fl ¿fl ¿›* »ı. ±fiı ±Î ÁÎÕ̱˘ ’Ëıflı »ı ÷ı ’ı·Î ⁄Ì⁄ÎfiÎ μtı flάÌfiı ¿flı »ı. ⁄Á, ±Î … T›Î’Îfl ‹Î_Õu˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ±Î fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı fiBfi ÁI› ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’ÕÂıfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ !

⁄‘_ ¿Î‹ ! ‹˘Àı·

Πωʛ

·ı ωʛ Ê› ◊Λ Á‹∞fiı Î_ …¥±ı

ı¿ Œ@÷ ±Î ⁄ı ¬ ‹Îfiı ‹fiı ±ı‰_ fiW›˘ ÷˘ Ë »ı ÷ı HÎı ±ı‹Î_ ¬ ·ÎB›_

@›Î_ Á‘Ì œÎ_¿ œÎ_¿ ¿fl‰_ ? ±fiı ±ı‹Î_ ÿËÎÕ˘ @›Îflı ‰‚Âı ? ¿o¥¿ ÁΫ_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı fiBfi ÁI› ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Ωı. fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ fiBfi ÁI› ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Âı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ≠ı‹Î‚ ˢ›. fiBfi ÁI›fiı ⁄ËÎfl ’ÎÕı ±fiı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ≠ı‹‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. ±Î‰_ ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ⁄Ëıfi˘fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î ⁄Ì⁄Ì ±fiı ±Î ⁄Ì⁄Î ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î … T›‰ËÎfl‹Î_ Õ¬˘ »ı fiı ! ±fiı ÷ı◊Ì ’˘÷Îfi_ ¤√‰Îfi’b_ ¬˘›_ »ı. ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’b_ ¬˘›_ »ı. ±_ÿfl ’Îfl ‰√flfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î’b_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı !

ωʛ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ Â@› iÎÎfiı; ±À¿ı ∑ÏÊ ±ı¿ ’hÎÿÎfiı ! ⁄‘Î ‘‹˘˝±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ ¿ı VhÎ̱˘fiı »˘ÕÌ ÿ˘. I›Îflı ¿ËıÂı, ±S›Î, VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ Ë_ @›Î_ Ω™ ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? Ë_ ±Î ‹Îfl˘ ‰ı’Îfl ¿fl_ ¿ı CÎıfl «Ò·˘ ¿fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Òfl¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Òfl¿ »ı ⁄‘_ ! “’flV’fl ÿı‰˘ ¤‰” ±ıÀ·ı ⁄ΛÕÌ

»˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Âı, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Î¥Õ̱ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Î¥Õ̱˘› ±ı‹ ¿Ëı fiı, ¿ı ±‹Îflı› ‹˘ZÎ

Ωı¥±ı, ±‹Îflı ÷‹ı fi◊Ì Ωı¥÷Î. ¿À fiı

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ … ⁄˘·ı fiı ! ±Î’H΢ fiı ±Î ⁄¥fi˘ ⁄ıμfi˘

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

473

ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl. ·Bfi∞‰fifiı ‰¬ÎH›_ »ı ±ı ·˘¿˘±ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ·Bfi∞‰fifiı ¿o¥ ‰√˘T›_ fi◊Ì. ·Bfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¥÷fl …ı ¤˛WÀΫÎfl »ı ÷ıfiı ‰√˘T›˘ »ı. ¤˛WÀΫÎflfiı ‰√˘T›˘ »ı. ±fiı ·Bfi∞‰fiı› »ı ÷ı @›Î_ Á‘Ì ¿Î‹fi_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄Lfiıfi_ ‹Îfi Á«‰Î› I›Î_ Á‘Ì, ≠ı‹ Á«‰Î›, ‹fi Á«‰Î›.

474

Ï‹hÎΫΠ… fiı !

≠

‘‹˝fiı ‹ÎÀı ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı VhÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ⁄ıμ ÁÎ◊ı flËı, ±Î√‚ ‰‘ı. ’HÎ ±ı ωʛw’ ◊¥ √›_. ÷ı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ ÷˘ @›Î_ √›_ ’HÎ ‰œo‰œÎ ¿flı »ı. VhÎÌ Ë˘› ±fiı ωʛ fi ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎÎ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ’ˆHÎ÷Îfiı ! ÷ı ±ı¿-⁄ı, ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ±ıÀ·ı ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ’»Ì ¡ıLÕÂÌ’. ±Î‰_ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ωʛ »˘¿flÎfiÌ μI’ÏkÎ ’Òfl÷˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ’»Ì

⁄◊˝ ¿oÀˇ˘· ¿flÌfiı ωʛ ¤˘√‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘fiÎ ‰¬÷‹Î_, ’Ëı·Î_ ÷˘

I›Î_ ¿ıÀ·

ÿ

∑ʤÿ Ë÷Ì. ± ⁄√ÎÕ VhÎÌ ’fl hÎÌ∞ ’ fl˘√˘ ∂

’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ±Î‰˘ fi Ë÷˘, ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ÷˘ ’ˆHÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı ·Bfi … ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±Î ∑ÏÊ’Ifi̱ı ¿èÎ_, ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î, ÷‹Îflı Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·Âı fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊Âı fiËŸ, ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’ flά˘ VhÎÌfiÌ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤„@÷› ◊Âı ±fiı Á_ÁÎflı› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı¿ÁıMÀ ¿›*, ’HÎ ¿Ëı »ı ±‹ı Á_ÁÎfl ÷ÎflÌ ΩıÕı ‹Î_ÕÌÂ_ fiËŸ. I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, ¿ı fiÎ, ±‹fiı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ±fiı ±ı¿ ’hÎÌÿÎfi, ⁄ı ÿÎfi ±Î’Ωı Œ@÷. ÷ı ±ı ÿÎfi ’Òfl÷˘ … Á_√, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_√ fiËŸ. ’»Ì ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ’»Ì ¡ıLÕÂÌ’. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ±ı@ÁıMÀ ¿›* ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ¡ıLÕÂÌ’fiÌ ’ıà … flËı÷Î Ë÷Î. ’»Ì ’IfiÌ ÷flÌ¿ı fiËŸ. ±ı ⁄‘_ CÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı, ±Î ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ fi¤Î‰Ì ·ı, ’»Ì ⁄Lfiı ¤„@÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁı ÁÎ◊ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_, ‘_‘˘ … ⁄‘˘ ±Î¬˘ ±ı ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ⁄√ÕÌ √›_ ⁄‘_. ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ÷˘ Ïfi›‹‰Î‚Î Ë÷Î.

÷˘ ‰œ_‰ ±ıfiı ’Ò» ±Î ÷˘ ¿Ëı, “fi hÎHÎı‰ Ë fi ’ˢӫ

±I›Îflı ±ı¿ ’hÎ ¿ı ’hÎÌ ‹ÎÀı ·Bfi ˢ›, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì

’

≠

hÎHÎ Ë÷

ÿ

± »ı fiı ⁄ ±HÎËy

473

∞‰fifiı ‰√˘T›˘ Ì ¿Î‹fi_ Á«‰Î›.

474

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì flËı. ’»Ì ÿ—¬ÿÎ›Ì fiËŸ. ±Î ÷˘ Á¬ ¬˘‚ı ’»Ì ÷˘ ±ı‰_ … fiı ! ÿΉΠ… ‹Î_Õı fiı ! ∑ÏÊ-‹Ïfi±˘ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÎ Ë÷Î.

±Î…ı ⁄˛õ«›˝ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷, ⁄Ì…ı ºÏp ±HÎÌÂ© ±ı Â÷˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ … ’IfiÌfi˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı

Î◊ı flËı, ÷˘ @›Î_ … fi◊Ì. ±ı¿ ⁄ı⁄Ì ‰Îfi_ »ı. ¿ı ’»Ì

Ëı·Î_ ÷˘ Ë÷Î, ÷ı , ¿ı ÷‹ı Âı fiËŸ, Âı ±fiı ‹ı Á_ÁÎfl ’hÎÿÎfi … Á_√, ¡ıLÕÂÌ’. … flËı÷Î ⁄ËÎflfi_ ›Îflı ÷˘ ›_ ⁄‘_.

◊Ì. ’»Ì

I›Î_ ¿ıÀ·Î¿ flÎΩfiı hÎHÎ ’Ifi̱˘ ¿ı‹ Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ hÎHÎ ’IfiÌ flά÷Î ±fiı

∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ’hÎ ¤fl÷ «ø‰÷a Ë÷Î, ±ı‹fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‘‹˝ÂÎVhÎ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·Bfi ¿flΩı, ’HÎ ºÏp fiÎ ⁄√ÎÕ¢. ±fiı ±ı¿ ·Bfi◊Ì ÷‹fiı Á_÷˘Ê fi flËı÷˘ ˢ› ±fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌ ’fl ºÏp …÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ ’ˆHÎΩı. hÎÌ∞ ’fl ºÏp …÷Ì Ë˘› ÷˘ hÎÌ∞ ’ˆHÎΩı. ’HÎ ºÏp fiÎ ⁄√Õı·Ì flάΩı. ±Î ºÏp ⁄√Õ‰Î◊Ì ¤›_¿fl fl˘√˘ ∂¤Î ◊›Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ±ı¿ … ¿èÎ_ »ı ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ hÎHÎ-

hÎHÎ Ë÷Ì, ±ı‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı› ¿Ë_ »\_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ±ı¿fiÌ ΩıÕı

÷˘ ‰œ_‰œÎ ¿fl˘ »˘. ±ı¿ …HÎ Ë÷˘, ÷ı ’»Ì ⁄Ì∞ ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ’Ò»u_ ¿ı, ¤¥, ˉı Â_ ¿fl˘ »˘ ÷Îflı ⁄ı ‰Î¥Œ ±fiı ÷_ Â_ ¿fl_ »\_ ? ±Î ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ Ë_, ±Î…fiÌ fiËŸ. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fi‰Ì ¿flı fl˘À·Î ±fiı …^fiÌ ¿flı ÿ΂, ⁄_ÿÎ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿œÌ ˷Ήı, hÎHÎı‰ ËÎfl_ËÎfl ! „@÷ ˢ› ÷˘ ¿fl˘fiı. Ïfi‰ıÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ±ı¿fiı fi ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı fiı ±Î‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’»Ì ! ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂¢ fiı ? I›Îflı ¿Ëı “’΂Ì”, ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ »ı fiı ⁄Ì∞ VhÎÌfi˘ ÁËı… ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‹˘ZÎ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±HÎËyfi_ »ı. Ëyfi_ I›Î_ ‹˘ZÎ ±fiı ±HÎËyfi_ I›Î_ Ωfi‰fl’b_. ’λ\_ ωʛfiÌ Ï·Ï‹À ˢ‰Ì Ωı¥±ı. VhÎÌ-’flÊfiΠωʛ @›Î_ Á‘Ì

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

475

ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ’flVhÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’fl’flÊ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰Î Ωı¥±ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ …, ’flVhÎÌ ±fiı ’fl’flÊ ! ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ˉı ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿ÂÌ @›Î_ ¤Ò· »ı ? ±‹ı ‰œÌ±ı »Ì±ı ¿˘¥ flÌ÷ı ? ±ı‹Î_ ¿Â_ √fi˘ »ı ? ±Î ±‹ÎflÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı ! fiËŸ ÷˘ ÁΑ±˘fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı VhÎÌfiÌ ·Î¿ÕÎfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ Ωı¢ fiËŸ. VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ fiËŸ. ’HÎ ‹ıÓ ±ı‰˘ ÷ı‰˘ Õ¬˘ fi◊Ì ¿›˘˝ fiı ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ Œ‚ ‹‚÷_ Ë÷_ ÷ı … Œ‚ ’΋Âı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿èÎ_ ÷ı ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ ¿ı ±ı¿·_ V◊Ò‚ ?

‹fi ÷˘ Ω› ±ı‰_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹◊Ì ’HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰¬÷ı ‹fi Ω› ÷˘

‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î ’Õı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿¥ ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷. ˉı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Ì…ı ‹fi fiÎ ⁄√Õu_, ÷˘ ÷Îfl_ √ÎÕ<_ ÁÎfl_ …Âı. …ı‹ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘›, ±ı‰Ì ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘›. ÿflı¿ »˘¿fḻ˘ ¿˘”¿fiÌ VhÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀı … …L‹ı·Ì ˢ› »ı. ±ı ’Îfl¿˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ VhÎÌfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ωı¥ ¿Λ fiËŸ, ’λ·Î Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı ¤Ò·◊Ì Ωı‰Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ … ÁΫ‰‰ÎfiÌ …wfl »ı.

±HÎËyfiΠωʛı fi¿Û ‹‚ı; ÷÷˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄Ì fi Œ‚ı ! Ωı ÷_ Á_ÁÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÎ Ëyfi˘ ωʛ ¤˘√‰…ı, ’HÎ ±HÎËyfi˘ ωʛ ÷˘ fiÎ … ¤˘√‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı

476

±fiı ÷_ ±HÎËy ¤˘√‰‰ ±HÎËy fiı ? ± ·˘¿ ÏÕ‹ ¿Ëı‰Î›.

≠

ÿ

±Î ‹Îfl ‹Îfl_ ±˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ·Bfi ¿fl ¤√‰Îfi ±HÎËy … ·Ò_ÀÌ ‹˘ZÎı …‰ ·Ì‘ı·˘ ±fiı ’Î

≠

ÿ

flè΢ » ±HÎËy ±ı‹Î_ “Á “ÁıŒ ÁÎ

C

475

Ωı¥±ı. fiά‰Î fl’flÊ ! · »ı ? ±‹ÎflÌ èÎ_ »ı ¿ı ˢ› ±ı ?

±ı ±fiı … Œ‚ V◊Ò‚ ?

Ω› ÷˘ Õı. ‹˘ZÎı

Îfl_ …Âı.

›. ÿflı¿ ¿˘ ‹Î· Á_V¿Îflfiı ÎÀ·_ …

…ı, ’HÎ ›_¿fl »ı

476

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±fiı ÷_ I›Î√Ì Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÌ Ï‰Ê› ÷flŒ º„WÀ … fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ! ±HÎËyfi_ ·¥ ·ı‰_, ±HÎËyfiÌ ¥E»Î ¿fl‰Ì, ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëy ±fiı ±HÎËy ±ı ⁄ı ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi (¤ıÿflı¬Î) ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ±ı ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ … fiËŸ. ÷˘› ’HÎ ·˘¿ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı fiı ? ±ıfiı … ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ëyfi_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±fiı ±HÎËyfi_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ «Ì… ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ Á‹…ı.

±Î ‹Îfl_ fiı ±Î ’Îfl¿<_, ±ı ÷fl÷ ⁄‘Î Á‹∞ Ω›. ‹ÎflÌ ’◊ÎflÌ ¿¥, ‹Îfl_ ±˘ÂÌ¿<_ ¿›_, ±ı ⁄‘_ fiÎfi_ »˘¿fl_› Á‹∞ Ω›. ‹ÎflÌ …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı ÷˘, Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ …ı ‹Ò@›_ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ¬Îμ, ÷ı Ëyfi_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı, ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ ¿flı, ¿˘¥ ÿΉ˘ fiÎ ¿flı. ±Î’HÎ΋Î_ ·Bfi ¿flΉı »ı, ÷ı ·Bfi ¿flΉı ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄ıμfi_ Ëyfi_ »ı. ±ıfi˘ ¤√‰Îfifiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±HÎËyfi_ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ Ëyfi_ ±ıHÎı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘_. «˘fl ÷˘ ÁÎflÎ ¿ı ·Z‹Ì … ·Ò_ÀÌ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ … ‰V÷±˘ ·Ò_ÀÌ Ω›. ’»Ì ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±S›Î, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±Î ‹Î√˝ … fiˢ›, ±Î ¨‘˘ … flV÷˘ ·Ì‘ı·˘ »ı. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı ¿ı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ? ¤˘√‰ı »ı. ±fiı ’λΠ«˘flÌ»^’Ì◊Ì fiËŸ, fl˘Œ◊Ì ¤˘√‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩHÎı »ı »÷Î_› ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! ÷ı◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘

flè΢ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Â˘ fiËŸ. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı ±ı‹Î_ Ë_ Á¬Ì »\_ ±ı‹ ‹fi◊Ì ‹Îfiı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄οÌ, ±ı‹Î_ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” fi◊Ì. ±fiı Ë_ …ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ±ı ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀıfiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” »ı.

CÎıfl ËyfiÌ VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ⁄ËÎfl ⁄Ì…ı º„WÀ ⁄√ÎÕı »ı ’Î»Ì !

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

477

Ëyfi_ ¤˘√‰ı ! ⁄Ì…ı ±HÎËy ’fl º„WÀ … ¿ı‹ Ω› ? ’˘÷Îfiı …ı ’flHÎı·Ì »ı ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì º„WÀ ⁄√Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. Ëyfi_ »˘ÕÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı “≠Á_√” ◊Λ, ÷˘ ±ı VhÎÌ F›Î_ Ω› I›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı, ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …‰_ ’Õı. ±Î…¿Î· ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊Λ »ı. @›Î_ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ±HÎËyfiΠωʛ …ıHÎı ¤˘√T›Î ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ÷ıfiÌ »˘ÕÌ ’HÎ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ «ÎÏflhÎËÌfi ◊Λ. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±HÎËyfiÎ_ ωʛ ¤˘√T›Î ˢ› ÷ı … ’»Ì ‹Î ◊Λ ¿ı »˘ÕÌ ◊Λ. ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ I›Îfl◊Ì … ‹fiW›’b_ Ω›. ±HÎËyfi˘ ωʛ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ⁄ÌΩfi_ ¤˘√‰ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ·˘¿˘ ¤˘√‰ı. ±Î’HÎı ¿˘”¿fi_ ¤˘√‰Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ¿˘”¿ ¤˘√‰ı, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊›˘ fiı ! ±fiı ±ı‰_ … ◊Λ »ı fiı ? ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ·˘¿˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ! ±Î ⁄Ë fiηΛ¿Ì ¿Ëı‰Î›, “À˘’‹˘VÀ” fiηΛ¿Ì ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfiı CÎıfl »˘Õ̱˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩfiÌ »˘Õ̱˘ …\±ı »ı ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ‹Îflı CÎıfl ’HÎ »˘Õ̱˘ »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı «˘flÌ ¿fḻı ÷˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! F›Î_ ±HÎËyfiΠωʛ ˢ› I›Î_ ÷ı ¿˘¥ flV÷ı Á¬Ì fiÎ ◊Λ. ’Îfl¿<_ ±Î’HÎÎ◊Ì ·ı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?

478

Ω›, ±

ÿ

±ıÀ·ı fi ⁄Ì÷Î fi ÷˘, √›

≠

¤˘√‰‰

ÿ

÷˘ Ë_ ‰ ÿ—¬˘ » ÷˘ ±˘» ¿˘¥fiı ’

± ÏËoÁÎ ◊ μCÎÎÕÌ « ±Î ‹˘À ±HÎËy

·˘¿˘±ı ωʛfiÌ ·Ò_À⁄Î∞ ¿flÌ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı@ÁıMÂfi ¿ıÁ” ⁄‘΋Î_ ˢ› …. ’HÎ CÎH΢ ¬fl˘ ±ı‰˘ ‹Î· ◊¥ √›˘ »ı ¿ı ωʛ˘‹Î_ ·Ò_À⁄Î∞ ±fiı ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√‰ı »ı. ËyfiΠωʛfiÌ ÷˘ ¤√‰Îfiı› fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ¤√‰Îfi fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl √HÎΛ. ±HÎËyfi_ ÷˘ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ’HÎ »^Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎËyfi_ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤˘√‰ı »ı, ÷ı◊Ì C΢ÕÎ√Î_à ‹Îflı, ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı. ’HÎ ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ C΢ÕÎ√Î_à œÌ·Ì ◊Λ fiı »^À‰Î ‹ÎÀı ±‰Áfl ‹‚ı.

F Ω›, ÷ ±ıfiı “fi ¿‹˝ ⁄_‘ “iÎÎfi”

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı, ±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı˝ ·¥

ÿ

≠

477

÷Îfiı …ı … fiÎ hÎÌ F›Î_ ’HÎı I›Î_ ÷Îfl ◊Âı ¤›_¿fl flhÎËÌfi ˢ› ÷ı fiW›’b_ ¤˘√‰ı ±ı ±ıÀ·ı ±◊˝ ±ı ¤˘√‰ı ¿Ëı‰Î›. fl‹ fi◊Ì fiÎ flËı‰_ flËı … fiÎ ◊Λ.

¿Ëı÷Î, ‰˘ ‹Î· √‰ı »ı. ’ÎÕı ÷˘ ¿flı ÷˘ ΢ÕÎ√Î_à ·Ì ◊Λ

fi¿ı˝ ·¥

478

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ω›, ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎËyfiΠωʛ‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ¿ÊΛ˘ ˢ› fiı ¿ÊΛ˘ ˢ›

±ıÀ·ı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î ¬⁄fl ’Õı fiËÌ ·˘¿˘fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì÷Î fi◊Ì, ¤Õ¿ı› fi◊Ì ·Î√÷Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±I›Îflı ±Î ‹fiW› ¤‰ ÷˘, √›Î ±‰÷Îflı ÁÎfl_ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — V‰√˝ fiı fi¿Û ⁄ı ±ËŸ … »ı ? ±ı ±ËŸ …

¤˘√‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ËŸ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ fi¿Û …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. fi¿Ûfi_

÷˘ Ë_ ‰Hνfi ¿fl_fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹flÌ Ω› ±ıÀ·Î_ ÿ—¬˘ »ı ! I›Î_ ÷˘ …ıHÎı ¤›_¿fl √fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiı ’ıÁ‰Î ÿı ! ±ËŸ ÷˘ ±˘»Î_ ’H›‰Î‚Îfiı ±˘»\_ Á¬ ±fiı ‰‘ ’H›‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı Á¬, ¿˘¥fiı ’Î’ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ÿ—¬ ˢ›. ±HÎËy‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹Î_ ÏËoÁÎ ◊¥ Ω› »ı, …^Ã<_ ◊¥ Ω› »ı, «˘flÌ ÷˘ ±Î ±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±⁄˛õ«›˝ ÷˘ »ı … ±fiı ’Î_«‹_ ’Ïfl√˛Ë, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ »ı ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.

±ÎÁ„@÷◊Ì Ï‰Ê› ’»Ì ‰ıfl, ωʛfi_ ‰ıfl ÷˘ ¤Îflı {ıfl !

F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω›, ÷ı‰˘ ωʛ ˢ› ÷˘› √fi˘ «˘ÓÀı »ı. ±ıfiı …ı ¿‹˝ fiÎ √‹ı, I›Î_ ±ıfiı “fiÎ √‹ı” ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı ±fiı …ı ¿‹˝ √‹ı I›Î_ ÷˘ “√Q›Î”fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. fiÎ √Q›Î‹Î_ ¶ıÊfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

479

ˢ› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

480

≠

¿fl‰Îfi_

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊›_ fiı ¿ı ωʛ◊Ì … ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl

ÿ

∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì

≠

≠¿ÎflfiÎ «ÎÏflh΋

ω¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ “ŒÎμLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì fiı ⁄ÀοΠΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ±ı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰˘ »ı, ⁄‘Î ⁄Ë ∞‰˘ »ı, ’HÎ ‰ıfl flά÷Î fi◊Ì. ±ı Œ@÷ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı ¿ı ÷‹fiı ‹√…fi_ …flÎ ÿı¬Î÷_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı. ⁄Ì…\_ ‰ıfl flάı fiËŸ. ‰ıfl ÷˘ ±Î ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ∞‰ flάı. ±Î ‹fiW›ΩÏ÷‹Î_ … ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ËŸ◊Ì I›Î_ ÁÎ’ ◊Λ fiı ’»Ì ¿flÕı. ‰Ÿ»Ì ◊¥fiı ¿ˆÕı. ‰ıfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.

fiı ⁄‘Îfi »ı. ‹Ò‚ ±Ë_¿Îfl

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿı¬Ì÷˘ ωʛ Á_⁄_‘ fiΠˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿

≠

⁄ÌΩfiı ‰ıfl ∂¤_ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı ’Ò‰ı̋ ¿_¥¿ ωʛ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?

flÌ÷ı Âı¿

ÿ

ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‹ÎhÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ μÿ›◊Ì … ˢ›.

ÿ

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ¿ı ωʛ ‰√fl ’HΠˢ› ?

≠I›ÎA›

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωʛ ‰√fl ’HΠˢ›. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢

≠

ˢ› »ı. ·Z‹Ì μ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ±Ë_¿Îfl μ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ’HÎ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ë {ıflÌ‹Î_ {ıflÌ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl »ı. ’ˆÁÎfi_, ·Z‹Ìfi_, ±Ë_¿Îflfi_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı› {ıflÌ Ë˘› »ı, ⁄Y›_ !

ÿ

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î ¤‰ Á‘Ì «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ¿flı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı,

⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±ı Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ fiı ! ÂıfiÎ◊Ì Âı¿Î› ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı ?

±fiı ⁄Ì Â_ ¿Ëı » ‰ıfl◊Ì ‹

± ‰‘Îfl‰Î

≠

’Õı »ı

479

fi” ˢ›

˘ Á_ÁÎfl

±ı‹Î_◊Ì ‰ıflfiÎ fiı ⁄ÀοΠflά÷Î ˘»\_ ◊¥ ±Î‰ı·˘ ›Î_ ÁÎ’ ËÎÕ˘ ¿Â_

˘¥ ±ı¿ Ωı¥±ı ?

ˢ› ?

¿ÎflH΢ ‘Λ »ı, ωʛfi_ ˢ› »ı,

Ì… ’Õı, fiËŸ fiı !

480

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î …

¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î

≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı iÎÎfifiı ’HÎ μÕÎÕÌ ‹ı·ı. ÷˘ ÷ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ’»Ì iÎÎfifiı

fiı ⁄‘Îfiı μÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ‹Ò‚ ωʛ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì μ’fl flÎ√ ⁄ıÃ˘ ±fiı ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ωʛ Ωı …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ï‰Ê› ∂Õı , ±Ï¤≠Λ ϤLfi ÷ı◊Ì ¶ıÊ {flı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiά÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-

≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı …, ⁄ÌΩı μ’Λ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ.

±fiı ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ fiά. ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ±fiı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A› ¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ »ı ? ±Î VhÎÌωʛ ±fiı ’flÊωʛ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ±fi_÷¿Î‚fi_ ‰ıfl ⁄Ì…

’Õı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

481

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î ‹flı·Î ’flÊ ¿ı ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘› ÷˘

±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’flÊ ’flÊ …ı‰˘ … flËı÷˘ ˢ› fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı. I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı.

482

±Î‹Î_ ‹ … …‰_ ‹Î_Չ΂

≠ffi¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ “ÏÕŒflLÁ” »ı ÷ı◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı ±I›Îflı

ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı.” ±ıÀ·Î ÀΥϋ_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı. Ωı ±ı@{ı@À ÀΥϋ_√ı ÀΥϋ_√ ‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı ¿Ëı ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ ¬fl_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ VhÎÌ

Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ı VhÎÌfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’˘÷Îfi_ fiΠˢ›, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı. ±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ¿_¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ıÓ fi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ …ı ŒÎ¥·˘ ˢ› ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ¿èÎ_ »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı μ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î ⁄ı ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ. μ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸ fiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı.

± ·Ì‘ı·_ Á ’Õı »ı. F ÷‹fiı ‰ Á¬ ·˘ ’ÕÂı.

± ‹Î_B›_. ± ‹Î_√ı·Ì ±ı‹Î_◊Ì ÷ı ±ıfiı ·Ì‘ı·_ Ë

≠

ÿ

÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ ¿ı ¶ıÊ ?

√‹ı …

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ, ±Î’HÎfiı “V›Àı⁄·” ˢ›

≠

÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±Î"’˘Ï{À” ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Ï¤≠Λ

±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiÌ VhÎÌ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi flËÌÂ. √‹ı I›Î_ …¢, Ï«÷΋Î_ …¢ ÷˘› ±Î‘Ìfi flËÌÂ.” ±ı ÷˘ ‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘”¿fiı ˢ›. ±ıÀ·ı

ÿ

’λ\_ Á‰ «Ì÷flÌ

≠

ωϫhÎ

481

ˢ› ÷˘ … flËı÷˘ ‰ıfl fiËŸ fl ⁄_‘Λ

±I›Îflı À¿ Ωı‰Î ÀΥϋ_√

HÎ ¬fl_.

fiÌ VhÎÌ fiΠˢ›,

‹ıÓ fi◊Ì »ı. ±fiı Ì ÿÂÎfiı ’fl ∂¤_

¿ı ¶ıÊ ?

·” ˢ›

±Ï¤≠Λ ÎÌ ¿ËıÂı, ±Î‘Ìfi ›. ±ıÀ·ı

482

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿_¥ fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì ¿fl‰˘. ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ¬˘À-fiŒÎfiÎ_ ⁄‘Î ¬Î÷Î_ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ‹Î_Չ΂ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı.

μ»Ìfi_ Á¬ flÌ-’ı ¿fl‰_ ’Õı; ωʛ ‹ÎÀı ±Î∞∞, ‰ıfl Œ‚ı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_ ±ı ⁄‘_ μ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, ·˘fi μ’fl. ±fiı ·˘fi ±ıÀ·ı “flÌ-’ı” («¿‰HÎÌ) ¿fl‰Ì ’Õı »ı. F›Îflı ·˘fi flÌ-’ı ◊¥ Ω› ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ »ı ÷ı ‰V÷‹Î_◊Ì Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÷‹ı ±ı Á¬ ·˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘fi ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ·˘fi ÷‹Îflı flÌ-’ı ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±ÎI‹Î ’ÎÁı Á¬ fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ±fiı ’ÿ˚√· ’ÎÁı ÷‹ı Á‹Î_B›_. ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ¤Ì‹Î_√ı·Ì ÷ı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±ı ·˘fi »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ’Õı »ı, ±ıÀ·Ì … ±ı‹Î_◊Ì ¿Õ‰Î ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ·˘fi ·Ì‘ı·Ì »ı. ÷ı ±ıfiı “flÌ-’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì … ¿Õ‰Î ±Î‰Âı. ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı … flÌ-’ı ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘ ≠ı‹◊Ì ’Î»Ì fiËŸ ±Î’÷Πˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ …ıHÎı ·Ì‘Ì »ı ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı

√‹ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ flÌ-’ı ¿fl‰Î‹Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ Á¬ ·Ì‘_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î {CÎÕÎ fiı @·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_. ±fiı Á¬ ¿Â_› fiËŸ.

’λ\_ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ› ! ±ı ÷˘ ω«Îfl÷Î_› «Ì÷flÌ «œı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı fiËŸ ÷˘› ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_

ωϫhÎ »ı ÷ı ±ı @›Îflı »^Àı ! ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÁËfi ¿flı »ı, ±Î ·˘¿˘

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

483

±ÎÀ·Î Á¬fiı ‹ÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« ±ÎfiÌ fiı ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ·Î¥Œ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı ±ı‹Î_. ±Î¬_ ∞‰fi

fl˘… ±ıfi_ ±ı … Ëı‹Ïfl_√, ±ıfiÌ ±ı … ±◊Õ΋HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·Î› ¿ËÌ Ω› »ı, ±Î’HÎÎ

‹ËÎI‹Î±˘, ¿ı, “‹fiı ¿Î·Î‰Î·Î ¿flΉÕΉı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ‰yfl …÷˘ flè΢, I›Îflı Â_ ¿flΉÕΉı ? Ë…\ Á‹…fiı ›˘√Ì ◊¥ Ω fiı !” ˉı ±Îfiı @›Î_◊Ì ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿_¥ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?

ωʛ-¤Ì¬ ·Î«Îfl ⁄fiΉı, Á_›‹Ì fifl Á_ÁÎfl ÿ̒Ήı ! ±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎpÎ_√ ¿flΉÕΉı »ı, I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÿÏfl›˘ ÁÌ‘˘ ÷˘ ¬fl˘, ¤Î_…√Õ ÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎfl_, «Îfl ‰¬÷ ÁÎpÎ_√ !

484

Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ‰Î÷

≠

ÿ

’λ˘ ‘ ±›@÷

≠

ÿ

Á_›‹ Ë Á_›‹◊Ì fiÎfi˘ Á ±fiı ‹˘ Ïfi›‹ ÷ flΩ ‹ı·

≠

‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ’Î_« ‰¬÷ ŒÎ¥· fi_. 2fiı ’√ı ·ÎB›˘ I›Îflı ‹Îfl˘ Á_÷˘Ê ◊›ı·˘. ‹Ò±Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_... ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ, Ωfi‰fl »\_ ¿ı Â_ ‹Ò±Î ? Â_ Ωı¥fiı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ÷_ ? ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ’Î_« ‰¬÷ ! ˉı ‹fiı ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’Õu_. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ˉı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ±Î »^ÀÌ Ω› ÷ı ’»Ì flV÷˘ ÿı¬ÎÕΛ ! ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ÁÌ‘_ ◊¥ √›_. ¨‘_ «Î·ı I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Λ ? ‹fiı ±ı‰_ ¿ËÌ √›˘ ¿ı ‹Îflı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Ì ’Õı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ ‹Î√˘ »˘ ! ¿_¥ Ω÷fiÎ »˘, Ωfi‰fl ¿fl÷Î_› ¤Ò_ÕÎ »˘ ! ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ? ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬ fiÎ ‹_√Λ, ¤ÒA›Î ◊›Î ˢ ÷˘ ¿¥ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ? ¿_¥ ÂÒfl‰Ìfl’b_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ

ÿ

≠

ÿ

’HÎ ±ı ÁÎËı⁄, Ω‰. ‰ …‹‰Î ‹

≠

ÿ

V‰‹Îfi

483

‰ÎfiÎ_ !

¬_ ∞‰fi

±Î’HÎÎ ±Î, ÷Îfl˘ Ω fiı !” ‰‚Λ ?

›Îflı ±ı¿ ˢ› ÷˘ …√Õ ÷˘

Ëı »ı ¿ı . ‹Ò±Î, Â_ Ωı¥fiı ‹ ·Î√ı ±ÎT›˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ◊¥ √›_.

. ±S›Î Î_› ¤Ò_ÕÎ , ¤ÒA›Î ±ı ¿ı fiÎ

484

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Ωı¥±ı ? ˉı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Á_›‹’b_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ÷ı ? ÷‹ı fiÎ Á‹F›Î ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹∞ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ …ı” …ı” Ëμ ¿flı ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı. ⁄Y›_ ÷ÎflÌ ‹Î_√ !

’λ˘ ‘HÎÌ ¿Ëı »ı, Ë_ ‘HÎÌ ◊™ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰˘ ‘HÎÌ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±›@÷ ·Î√÷_ fi◊Ì ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ›@÷ ‰V÷ »ı ? ‹ÎHÎÁfiı ¢¤ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ CÎH΢

Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_›‹Ì ‹ÎHÎÁı flËı‰_ … Ωı¥±ı. Á_›‹◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘¤Î »ı. Á_›‹fiÎ ‹ÎÀı ÂÎVhοÎfl˘±ı fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢, ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿flı. ±fiı ‹˘À˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl … ‰¬÷ Ω›. ±ıfi˘ ¿_¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flΩ ‹ı·ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Îà Ïÿ‰Á. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ ¿_¥¿ Ïfi›‹ ˢ› ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Á_›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı CÎıfl √›Î ˢ› ±fiı ⁄Ë ¤ÒA›Î ˢ›

’HÎ ±ı ¿ËıÂı, ±ËŸ ÷‹fiı …‹‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “¤Î¥ ÁÎËı⁄, ±Î’˘ …‹‰Îfi_.” ±ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı ’HÎ ±I›Îflı «ÎS›Î Ω‰. ‰À‰Î‚Πˢ›fiı ! ÁΉ ‰À ‰√flfiÎ ¿>÷flÎ …ı‰Î »˘ ¿_¥ ? ’»Ì …‹‰Î ‹ÎÀı ∂¤˘ ˢ› ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, ÷ı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ¿_¥ ‰À ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ⁄Y›˘ !

V‰‹Îfi ¡ı@«fl ◊‰Î ÿı‰_ ¿ı ωʛ ¡ı@«fl ◊‰Î ÿı‰_ ? ¿›_ ¡ı@«fl ◊‰Î

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

485

ÿı‰_ Ωı¥±ı ? √‹ı ÷ı‰˘ ωʛ ˢ› ÷ı ’HÎ V‰‹Îfifiı ¡ı@«fl ¿flı ÷ı ¿Î‹fi˘ Â_ ÷ı ? ⁄‘ı ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı, ÷‹ÎflÎ μ’fl fiËŸ, ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î… ◊¥ √›_ »ı. ‹ÎHÎÁfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ∞‰fi ˢ›, ∞‰fi ’˘÷ÎfiÎ ¿_Àˇ˘·‹Î_ ˢ›. …ı Á_›‹Ì ’flÊ˘ »ıfiı, ÷ı‹fiÌ V·Ì’Ÿ√ w‹ …\ÿÌ Ë˘›. Ë_. …\ÿÌ, ’Ëı·ı◊Ì …\ÿÌ flά÷Î fi◊Ì ÷ı ’»Ì ‹fi˘⁄‚ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ’ı·Îfiı ±’‹Îfi V‰‹Îfifi_ Ãı¿Îb_ flËı fiËŸ. ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á_›‹ ÁΫ‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î ’flÊ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı …B›Î±ı VhÎ̱ı ⁄ıÁ‰_ ’HÎ fiËŸ ±fiı VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Îflı ’flÊı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ¿_¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿fl˘ »˘, ¿ıÀ·_ ÁflÁ ¤H›Î »˘,

486

≠

ÿ

Ωı⁄ ±

≠

ÿ

‰Ë, ’Õ ÷˘ V‰‹ ∞‰‰_ ?

± fiάı ÷ ·Î·«fi

Â_ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› »ı ? fi◊Ì «˘flÌ ¿fl÷Î, fi◊Ì ·E«Î¥ ¿fl÷Î, fi◊Ì ¿Î‚˘ ⁄Ωfl ¿fl÷Î ÷˘› ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ‹ËŸ fiËŸfiı, ∞‰fi ∞‰fi fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, flÎ¥À !

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı ±ËŸ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕÌ

´ 
ÿ¥Â_. ±Î ‰¬÷ı ÷‹Îfl_ ’Òflı’Ò fl_ Á˘ À¿Î ’Ò fl_ ¿fl‰_ »ıfiı ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á˘ À¿Î ’Ò fl_ ¿fl‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰‹Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ?

iÎÎfi ·Ì Á‹…ı,

≠ffi¿÷ν — flά‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÁflÎfiı I›Î_ ¿Î’ÕfiÌ Ï‹· ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı Ωı⁄

»^ÀÌ √›˘ ˢ›, I›Îflı Â_ ÁÁflÎfiı I›Î_ …¥fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?

≠

»ı.

ÿ

≠ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl˘ I›Î_ ±Î√‚ ?

…L‹‹Î_ Á˘S›Âfi

485

¿Î‹fi˘ Î… ◊¥ fi ˢ›, ’Ÿ√ w‹ ‚ ·’À<_

486

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — I›Î_ …‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ÷‹ı ‹Î_√HÎÌ ¿fl˘ ¬flÎ ¿ı ‹fiı

Ωı⁄ ±Î’˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı »ı ÷˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ÁÁfl˘, I›Îflı ‹ı· ÷_ fiı ÷ÎflÌ

‰˘ ˢ› ±fiı VhÎÌ ‰˘ ’ÕÂı

H›Î »˘, ◊Ì ¿Î‚˘ fiı ?

‰Ë, ’ÕÌ flËıΩı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹Îflı CÎıfl, Ë_ ÷˘ ‹Îflı CÎıfl …™ »\_. ¿_¥¿ ÷˘ V‰‹Îfi ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ⁄Y›_ ? @›Î_ Á‘Ì ±Î‹ Ωfi‰flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ ? ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹fiı CÎÁÌ fiάı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. CÎÁÌ fiάı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fiËŸ …‰_. ±ı ÂıfiÎ◊Ì CÎÁÌ fiάı »ı ? ωʛ˘fiÌ ·Î·«fiı ·¥fiı. I›Îflı ±ı ÷˘ ⁄Ë ›˘√Ì …ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

ωʛ˘ ‰E«ı ˢ› F›ËÎ_ ·√Ì, ‰Ë ±◊ÕΛ … I›ËÎ_ ·√Ì ! ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ÿ΂‹Î_ fiάÌfiı ‰CÎÎfl ¿flÌfiı

‘_ ⁄÷ÎÕÌ

¬¥ ¿̱ı ±ı‰Î »ı, ’HÎ ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı ¿_¥ ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı fiÎ «Î·ı. ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ÷˘

?

fiı Ωı⁄ fiı ⁄ıÁÌ

iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÷ı F›Îflı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ I›Îflı “T›‰„V◊÷” Á‹…ı, ¿˘HÎ ±◊ÕΛ ÷ı ΩHÎı, I›Îflı »^À˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ±ı Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ±◊ÕΛ

»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — √›Î …fi‹‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±◊ÕΛΠË÷Î. ±Î

…L‹‹Î_ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı ±◊ÕΛ. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? Á˘S›Âfi ÷˘ ¢‘‰_ ’Õı fiı ?

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

487

488

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ› »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_

¿èÎ΋Î_

ˢ› »ıfiı ! ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, Ï⁄«ÎflÎfi_ ? Á˘S›Âfi, ±ıfiı ÷˘ ÷‹ı ±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı ÷fl÷ »ı ÷ı «Ò’ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄÷ÎÕ˘fiı ÿÎÿÎ, ¿›˘ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÎflÌ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘_

⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ·¥fiı ±Î ¿¿‚ÎÀ ¿Î›‹ «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_ ¿Î‹¿Î…

⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı, ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı, ÷˘› ±◊Õ΋HÎ.

± ÿ½fi ¿fl ÿËÎÕ˘ ÷ √›Î ?” ±Î‰‰Î Á‘Ì Ï‰ ⁄fiı ¿ı fi F›Îflı … ⁄fiı·˘fi

≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ

ÿ

⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘ ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.

¿_¥ fi‰

≠

Ω‰. ÷ ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿¥ flÌ÷ı ±Î ¿fl‰_ ? ±ı‹. ±Î ⁄_‘ ¿¥ flÌ÷ı

ÿ

¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ∞÷‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ωʛ fi◊Ì ∞÷Î÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ ÂflHÎı

±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì Ï‰Ê›.... CÎflÕÎ ◊‰Î ±ÎT›Î ÷˘› ωʛ ?

F›Îflı …\±˘ I›Îflı ωʛ, ωʛ fiı ωʛ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ωʛ˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ À‚÷Ì Ë˘›

±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ «flHÎı ±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ωʛ F›Î_ ⁄_‘ »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›_,

…ıÀ·Î …ıÀ·Î ’flÊ˘ ‹…⁄Ò÷ ‹fifiÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ VhÎÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±Î‹

±Î ÷˘ flÎ∞¬ ’λ˘ Ë fiÎ ·… fiËŸ

≠

ÿ

…ı‹ ÿË

÷ ω¿ÎflÌ Á

487

‚ ¿Î«Î_ ˘S›Âfi, «Ò’ ◊¥

˘ ? … ⁄‘_

¿Î‹¿Î… ±ı, ÷˘›

ω¿ÎflÌ ‹Ò‚ … fi_ fi΋ı›

488

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¿èÎ΋Î_ flËı »ı. ±ı¿ …HÎ »ı ÷ı Ï⁄«Îfl˘, ÿÎÿÎfiÎ_ iÎÎfi◊Ì ¬ ◊¥ √›ı·˘. ÷ı fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ËŸ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ. ‰Ëfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷ıÕÌ ·Î‰ı fiËŸ. ‰Ë ±Î‰ı fiËŸ. ‰Ë ¿Ëı »ı, “¿ı‹ ÿÎÿÎfiı I›Î_ √›Î ?” fl˘… ÕŒ‚Λ ÕŒ‚Λ ¿flı. ˉı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ±Î‰‰Î … fi◊Ì ÿı÷Ì ±Î. ÂÌ flÌ÷ı ‰Â ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ “⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰Î ÿ¥Â. ±fiı iÎÎfi ÷˘ ÷ıÓ ·Ì‘ı·_ »ı. ÷˘ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?” “ËÎ, ⁄fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿flÌ Ωı…ı.” ÷ı ’ı·Ì ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı, ’HÎ ‹fiı ±Î‰_ fiÎ ¿fl¢.” ±ı ÿά·˘ ⁄fiı·˘fiı, ¿è΢ ÷‹fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Ì ⁄ı-«Îfl ⁄Ì∞ ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿ˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ÿά·˘ …ı ⁄L›˘ ±ı ¿èÎ_ ‹ıÓ ÷‹fiı. ‹Îflı

¿_¥ fi‰˘ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı ? ‹fiı ÷˘ ±Î ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰Õ÷˘”÷˘. ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩ ¿_¥ ±Î‰Õ÷Πˢ›, ⁄ı-«Îfl ⁄÷ΉÌ

Ω‰. ÷‹ı Â_ Â_ ¿fl÷Δ÷Î, ÿÎÿÎ ?

¿¥ flÌ÷ı

Î ÂflHÎı

ωʛ ?

÷Ì Ë˘›

‹ıÓ Ωı›_, · ±Î‹

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ›Îÿ flËı »ı ¿_¥ ? ‹fiı ÷˘ ›Îÿ flËı fiËŸ fiı ⁄‘_.

±Î ÷˘ ÿı¬Î› I›Îflı ‹ËŸ ⁄˘·Ì …™. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ◊¥ √›˘, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ‹ÎflÌ ±Î ωzÎ, ÿ‰Î ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’¿ÕÌ ·ı…ı ’λ˘ Ë_ ŒflÌ, ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì, ÿÎÿÎfiÌ ±Î√‚fi_ ±Î Â̬ı·_ ’V÷¿‹Î_ fiÎ ·¬ı·_ ˢ›. ’V÷¿‹Î_ ·¬fiÎfl ·˘¿ ÷˘ ⁄ΉΠË÷Î, ±ı‹fiı ‰Ë Ë÷Ì … fiËŸ I›Î_. ±Î ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı ÀıVÀ ¿fl‰_ ’Õu_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ, ÷ı ⁄÷Î‰Ì ÿ˘ …flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄÷Ή÷Î … …¥±ı »Ì±ı. …ı‹

…ı‹ ÿËÎÕ˘, ⁄‘_ ¿_¥ ‹_√‚‰Îflı fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ Õ¬ÎÕ¬ fiÎ ’Á_ÿ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿ÎflÌ Á_⁄‘_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ωʛ ÷˘ ËÕËÕ÷Ì

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

489

’Ή÷Î »ı. ‹ÎÀı ±Î ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…HΉ΂˘ ˢ› ÷ıfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ¿>÷flÎ_ …ı‰˘ ÿı¬Î› fiı ? ÷˘› Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ω¿Îfl Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Õ¬ÎÕ¬ flËı‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ Õ¬ÎÕ¬‹Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı … fiËŸ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ω¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥ … Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘fiı, ’»Ì ÷˘ ±Î ±ıfiı ‹Îflı ÷˘› ±ı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ÿÂÎ ⁄ıÁÌ …Âı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı … ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎÌÁ ‰Êı˝ »^ÀÎ ◊¥fiı Ëı› ‹V÷Ì‹Î_ Œfl÷Î Ë÷Î !

490

± ÷ı◊Ì @· ⁄Ï©◊Ì

≠

fi ÿı.

ÿ

fiÎ Ωı‰ fi_⁄fl Ë

≠

ÿ

±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ⁄_‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı μ’Λ …Õu˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı. ±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı. ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰, ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰fiı ! ⁄Á˘ wÏ’›ı Õ{fi‰Î‚Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰fiı, ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfḻ˘ Á΋˘ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı. ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ¬Î‰fiı ÷˘ ±ı ¿_¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿flı ±fiı ±Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı “‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı … »ı.” ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı ÷‹ı fi Ω‰ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ! ±Î‰Ì … ⁄L›_ ΩHÎı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¿flÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı.

·˘¤Î_‘ …‰Îfiı ‹ ’»Ì ¿_À ·Z‹ÌfiÌ ¿flı ±fi … ’Õı· ⁄√ÎÕı.

± flËı, ÷˘

≠

‰Ëı‹ …ıfiı @·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı @·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ıÓ«÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı @·ı ◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ @·ı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì @·ı ‰‘Îflı ◊Λ. @·ıÂfiÎ ’ZοÎfl ±Î’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. @·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘ ±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› »ı ÷ıfiı @·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ±fiı F›Î_ @·ı »ı I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ∂¤Î … fiÎ flËı.

ÿ

±ıÀ·Ì ’flΉÎ

≠

…¥±ı ÷

489

…HΉ΂˘ ˘ ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ ‘ »ı I›Î_ «ı ’Õ̱ı ⁄_‘ ◊¥ ±Î ±ıfiı ÂÎ ⁄ıÁÌ ±Î ⁄‘Î_ ‰Êı˝ »^ÀÎ

… fi◊Ì. ¿ ¿ÎflHÎ ËŸ◊Ì … ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ıfḻ˘ Î_Õı. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ı Ωı¥±ı Ω‰ ÷˘ fiı ¿flÎflÌ

fiı @·ı Ωı¥±ı ’HÎı fiÎ fiı @·ı ‰Îfi ÷˘

490

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ωʛ fiΠˢ÷ ÷˘ @·ı … fiΠˢ÷. ωʛ »ı ÷ı◊Ì @·ı »ı. fiËŸ ÷˘ @·ı … ˢ÷ fiËŸ ! ωʛfiı ±ı@{ı@À L›Î› ⁄Ï©◊Ì …\±ıfiı ÷˘ ŒflÌ Ï‰Ê› ¿fl‰Îfi_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi … fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HΠωʛ «Ì… … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷ı L›Î› ⁄Ï© Ωı‰Î

fi ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄_‘ ◊›˘ ’»Ì

fiÎ Ωı‰Î ÿı. Á˙◊Ì ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ±_‘ ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Áı¿LÕ fi_⁄fl ˢ› ÷˘ ωʛÎ_‘. ≠ffi¿÷ν — ·˘¤Î_‘fiı ‰‘Îflı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·˘¤Î_‘fiÌ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !

·˘¤Î_‘ ±ıÀ·ı ÿÏfi›Îfi˘ ±ı¿ fi‰Ì … Ω÷fi˘ flÎΩ. ωʛ‰Î‚Î ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ‰Î‚Îfiı ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿_À΂ı. F›Îflı ·˘¤Î_‘fiı ÷˘ @·ı ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ·Z‹ÌfiÌ … ’λ‚ ’Õı·˘ ˢ›, ·Z‹Ì ¿_¥ ⁄√Õ÷Ì fi◊Ì fiı ±ı … Ωı›Î ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ … ±ı ¬Â. »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿flΠˢ› ÷˘› ±ıfiı ·Z‹ÌfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ·Z‹Ìfiı ÁΫ‰‰Î ±Î‰÷˘ ¤‰ I›Î_ ÁÎ’ ◊¥fiı ⁄√ÎÕı. ±ı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’vÊ »˘Õıfiı, ’_ÿfl ÿËÎÕÎ »ıÀ˘ flËı, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ⁄ˆflÎ_◊Ì ÿÒfl …÷Î flË̱ı ÷˘ ⁄ˆflα˘ ’»Ì

‰Ëı‹ ¬Î› ±‹ÎflÎ μ’fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ±ı ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı √‹ı

±ıÀ·Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ‰¿Ì·Î÷‹Î_, ∞÷˘ ¬flÎ, ’HÎ ±ı@{ı@À ’flΉΠfi◊Ì ±ı. ’_ÿfl … ÿËÎÕÎ ! ≠ffi¿÷ν — ωʛ ¤˘√‰÷Î fiΠˢ¥±ı, ’HÎ ÁÎ◊ı ⁄ıÕ‹Î_ ÁÒ¥

…¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

491

492

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ ÁÒ¥ …¥ ±fiı ’»Ì ÁÒ¥ …‰Î‹Î_

Ωı¥±ı

‰Î_‘˘ fiËŸ. ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »ı ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿·Î ÁÒ¥ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ, Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ±ı¿·Î ÁÒ¥ …‰Î◊Ì ?

≠

fiËŸ, √

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiÎ ‰√fl «Î·Âı ±ı‹.

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ ·Î√ı … fiı ?

¿ı‰‚ ±

±Î ÷˘ ±ı¿·Î … ÁÒ¥ …‰Îfi_ …\ÿÎ …\ÿÎ w‹‹Î_ Â_ ÁΛLÁ ËÂı ±ı‹Î_ ? ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıfiÌ ’λ‚ Â_ ÁΛLÁ ËÂı ?

ÿ

… fiÎ ◊

≠ffi¿÷ν — ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰ˆflÎ√ μI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√-⁄ˆflÎ√fiÌ …wfl … @›Î_ »ı ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ¬ıӫΛ fiËŸ, …\ÿÎ ÁÒ¥ flËı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’fl‹Îbfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ¤ı√Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ’HÎ

¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ »ı ’»Ì ’fl‹Îb ÂıfiÎ ¬ıӫΛ ? ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ÷˘ ’HÎ ¤Î‰ fiyÌ ¿›˘˝ »ı ±fiı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flı. ±ÎfiÌ ’λ‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¿ÎflHÎ »ı. ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ flËÌfiı ’»Ì ÷‹ı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰fiı ÷˘ …ı ÿËÎÕı ±ı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ë … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷’Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ›fiı, ÷ı ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı ÷‹fiı. ±fiı ±Î ⁄¥fiı› ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı. √_‘ μI’Lfi ◊Âı. ’ı·Ì √_‘ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. fiο, ±Î ≥„Lƒ› ¬˘‰Î¥ Ω›. fl˘… Õ<_√‚Ì ¬ÎfiÎflÎfiı, Õ<√ _ ‚Ì »ı ÷ı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ¤flı·Ì ˢ› ÷˘› ±ıfiı √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı Õ<_√‚Ì fiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ËŸ◊Ì ⁄Á˘ eÀ »ı ÷ı Õ<_√‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı √_‘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı fiο ≥„Lƒ› ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÁÒ¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ΩıÕı ÁÒ‰Î÷_ ËÂı ? ±Î Õ<_√‚ÌfiÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ≠ffi¿÷ν — ’ÕÌ √¥, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ iÎÎfiı› ‹Îflı ±Î’‰Îfi_. ÷‹Îflı ⁄‘αı ΩHΉ_

≠

ÁÒ‰_ …

ÿ

÷ı ÏËÁÎ ÁÎ◊ı ÁÒ¥ ±fiı ÁÒ¥ ±ıÀ·_ ÷

≠

«ı÷‰ı »

ÿ

≠

ÿ

Õ ÷˘ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ± ˢ› ’H fiËŸ ! fiˢ÷Î

491

492

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

…‰Î‹Î_ Ωı¥±ı.

Ωı¥±ı ±Î‰_ iÎÎfi ÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹Îflı ¿_¥ …HÎÎ‰Ì ±Î’‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î‰flHÎ ¬Áı

fiËŸ, √‹ı ±ıÀ·_ ΩH΢ ÷˘›. ⁄‘Îfiı ‰«fi⁄‚◊Ì … ¬Áı. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì, Á÷÷

… fiı ? ±ı‹Î_ ?

¿ı‰‚ ±Î ¤Î‰ ¿fl÷Ì Ë˘™ ±fiı »÷Î_ fi◊Ì »^À÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ıfiı, ±ıÀ·ı »^À¿˘

… fiÎ ◊Λ.

?

≠ffi¿÷ν — ωʛ fi◊Ì, ’HÎ ËÒ_Œfiı ‹ÎÀı. ±ı‹ ◊Λ ¿ı fiÎ ÁÎ◊ı

ÁÒ‰_ … »ı.

flËı ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı …ı ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı fiı,

÷˘ ’HÎ «Î› ÷˘ ›„LÀÏŒ¿

÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ËÎ, ±ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›, ÁÎ◊ı ÁÒ¥ …÷Πˢ› ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ⁄‘_, ±_ÿfl √‹÷_ fiΠˢ› ±fiı ÁÒ¥ …‰_ ’Õ÷_ ˢ› I›Îflı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ. ’HÎ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ ÷˘ ’Ò»Ì ·ı‰_.

Ω‰fiı ÷˘ ˘›fiı, ÷ı Lfi ◊Âı. … Õ<_√‚Ì fiÎ ±Î‰ı. ˢ› ÷˘ À·ı ±Î

ΩHΉ_

≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı √‹ı, ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ≠iÎ΄@÷ ±◊‰Î Á‹…

«ı÷‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÷˘ ¤·ı √‹ı ’HÎ ±Î’HÎfiı √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı «ı÷‰ıfiı ¿ı ±Î ¬˘Àı flV÷ı ÷_ …¥ flËÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

Õ⁄· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ ⁄_‘ ¿fl˘ fiı ÏÁ_√· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ flά˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı, Õ⁄· ⁄ıÕ ⁄fiΉ˘, Õ⁄· ⁄ıÕ... ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÒ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ZÎÏhΛ fiËŸ. ZÎÏhΛ ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ› ’HÎ ‰ˆU›ı› fiËŸ. ⁄˛ÎõH΢› ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÒ‰ı fiËŸ, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ! Ωı ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ ±ÎT›˘ ? ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ …\ÿÌ w‹ fiˢ÷Î ±Î’÷Î ’Ëı·Î_.

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

493

494

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ÷˘ Õ⁄· ⁄ıÕ ±Î’ı »ı.

±Î iÎÎfi

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿˘”¿ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ë ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı ◊¥,

± …ı ΩıÕÌ ‹ÀÌ √› ÷ÎflÌ” ¿fl ¿ı‹ ‹Ò¿ ’»Ì ± ’»Ì ¿˘

fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ¿<À<_⁄ ‹˘ÀΠˢ› ±ıÀ·ı Á_›@÷ ¿<À<_⁄ ÷ı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ w‹ …\ÿÌ ÷ı …\ÿÌ ’HÎ ⁄ıÕ ’HÎ V‰÷_hÎ Õ⁄· ⁄ıÕ ±fiı ’λ\_ ÷‹ı »˘¿flÎfiı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥, ’ı·Ì ⁄Î…\ ÷Îfl˘ ⁄ıÕ »ı ·Ì‘ı·˘, I›Î_ Ω ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ÿı¬ÎÕ̱ı ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ’Ëı·ı◊Ì ±ÎÏÿ-±fiÎÏÿ◊Ì Á¬ ±Î‹Î_ … »ı. ±ı ’ı·Ì ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ’ıÁÌ Ω› ±ıfiı. ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ÎÀ·Ì ¨«Ì ¿ZÎÎfiÎ Ë÷Î, »÷Î_ ’HÎ

±ı‹fiı ±Î Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰˘ ’Õu˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

≠

ÿ

fiËŸ ± ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ, ¿˘¥fiı ’HÎ. …ıÀ·˘ ·‹HÎı ·¬ı·˘ »ıfiı

±ı Á_ÁÎfl ¿˘¥fiı ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ, ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı‹HÎı CÎb_ ÷’ ¿›* ’HÎ ÷’-⁄’ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı «Î·ı fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ë΋U¿ı·Ì. √‹ı fiËŸ fiı ◊Λ fiËŸ, ‹Ë΋U¿ı·Ì. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı› hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl Ë÷˘. Á_ÁÎfl ¿o¥ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ fiÕı »ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì flèÎ_ Â_, I›Îflı ¿Ëı ±HÎÁ‹…HÎ ÷‹ÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı … ¿Îœ‰ÎfiÌ ‹U¿ı· »ı.

≠

ÿ

≠

ÿ

»˘Õ̱˘ … fi◊Ì. ‰Ê˝◊Ì Ï

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı¿ … ‰¬÷ Á‹…‰Î◊Ì ±HÎÁ‹…HÎ ¿Î›‹ ‹ÎÀı

≠

μ¿ı·Î¥ Ω›. ÿÏfi›Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì …ı‰Ì ‰V÷ … ¿ÂÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì fiı ! ¿˘¥ ‰V÷ ‹U¿ı· fi◊Ì Ë˘÷Ì.

ÿ

≠ffi¿÷ν — ±ı ‹U¿ı· »ı ±ı‰˘ A›Î· ’λ˘ ±Î‰ı. ±ıfiı ·Ì‘ı

‹U¿ı·Ì ‰‘Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Ì … Ω› fiı ! ’»Ì ‹U¿ı·ÌfiÌ ’fl_’flÎ ◊Λ »ı. …ı‰_

⁄˘·ı ±ı‰˘, Ï«_÷‰ı ±ı‰˘ ÷fl÷ ◊¥ Ω›. ±Î …ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı

÷˘ ¬fl_. ÁıŒÁÎ¥

≠

Ωı¥±ı.

ÿ

493

÷ı ◊¥, ÷ı ±fiı fiı ’λ\_ Ω ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ◊Ì

»÷Î_ ’HÎ

·˘ »ıfiı ‹HÎı CÎb_ ‚. ’HÎ ! ±ıÀ·ı ‰Îfifiı› Á‹…HÎ Á‹…HÎ

›‹ ‹ÎÀı fiı ! ¿˘¥

fiı ·Ì‘ı

»ı. …ı‰_ »ı ±fiı

494

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ flèÎ_ Â_, ¿Â_ … flËı÷_ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ·Õ‰ÎÕ @›Î_ ˢ› ? F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ …. ’»Ì …ı ΩıÕÌ I›Î_ ±Î√‚ …\ÿÌ ◊¥fiı, …\ÿÌ ◊¥fiı ±ı¿ flËı‰Î› ’λ\_ fiı {CÎÕÎ ‹ÀÌ √›Î. {CÎÕÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ωʛ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì “‹ÎflÌ÷ÎflÌ” ¿fl‰Î ‹Î_Õ,ı “±Î ÷ÎflÌ ⁄ı√ μÃÎ‰Ì ·ı ±ËŸ◊Ì. ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì ?” ±ı {CÎÕÎ Â_ ? ωʛ‹Î_ ±ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı »^ÀÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı {CÎÕÎ fiÎ ◊Λfiı ’»Ì ! ’»Ì ¿˘¥ {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ! ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fi‰ ‰Ê˝ ◊›Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì {CÎÕÎ-⁄CÎÕÎ fiËŸ, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ …

fiËŸ ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — «Î·ı … »ıfiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ’ˆHÎÌ, »˘¿flÎ ’ˆHÎÎT›Î, ⁄‘_ ’ˆHÎı.... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_› fi◊Ì ◊÷_ ˉı ¿Â_›.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÁflÁ flËı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi ! ËÎ,

»˘Õ̱˘-»˘¿flÎ ’ˆHÎΉı. ‹ËŸ ±Õı fiËŸ, Ïfi·ı˝’ flËı. ±fiı ÿ—¬ ÷˘ Ωı›_ … fi◊Ì. Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î Ωı›ı·Ì fiËŸ, fiËŸ ? Ï⁄·¿<· fiËŸ, fi‰ ‰Ê˝ ! ±Îà ‰Ê˝◊Ì Ï«_÷Î fiËŸ Ωı›ı·Ì ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ı ÷˘ CÎb_ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ¬flÌ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, Á_ÁÎfl‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰ı

÷˘ ¬fl_. ±Õı fiËŸ, ±ıÀ·_ … ’λ\_ fiÕı› fiËŸ ¿_¥ ’HÎ. ÁıŒÁÎ¥Õ, ¿Î›‹ ÁıŒÁÎ¥Õ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ … ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘, ’»Ì ˉı flèÎ_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ËŸ … ‹˘ZÎfiÎ_ Á¬ ‰÷ν‰Î_

Ωı¥±ı. ÷˘ … ±ıfiÌ ‹{Î ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …, ÁΫ˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı.

(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘

495

496

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ›Î_ ‰÷ν› »ı ±ıÀ·ı … ¿Ëı »ıfiı ! ˉı

ÿı‰·˘¿ fiËŸ Ωı¥±ı, ±Î Á_ÁÎfl fiËŸ Ωı¥±ı, Á¬ ‰÷ν›_ ’»Ì ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ @›Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı √ÎÕÌ I›Î_ … …¥ flËÌ »ı. ¤·ı Áfl÷ VÀıÂfiı

◊˘Õ̉Îfl ∂¤Ì flËı ‰¬÷ı, ’HÎ ±‹ÿΉÎÿ … …¥ flËÌ »ı. «Î·˘, ⁄Ë ÁÎfl_ ! ±Î‰_ Ë_ ’Ò»\_fiı ±fiı ’»Ì ±ı ±ı‹fiÎ_ ÷flŒfi_ ¿Ëı ‹fiı. ÷˘ ‹fiı …flÎ ·Î√ı ¿ı fiÎ, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ Œ‚Ì ! ‹Ëıfi÷ Œ‚Ì ±ıfiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flάı fiı ?

’ωhÎ I›Îfl◊Ì ËÌflÎ⁄Î ¿èÎÎ_, ’»Ì ¿ÿÌ fi ‹÷¤ıÿ ◊›Î !

F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿_¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı ωʛfiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ’˘’À‹V÷Ì ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ ±ı ’˘’À‹V÷Ì Ë˘›. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ’˘’Àı ±ı ’˘’ÀÌfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_Õu_ ! ’HΠˢ› ’˘’À‹V÷Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õ_¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı Õ_¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷ ±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ÃÌ¿ »ı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ Õ_¬ ‹Î›Î˝ … ¿flı. I›Îflı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı. ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘ ±ı¿ ¤˘√ ¤Î√ ˢ› ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘˘. ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “±ıHÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘Ì.” ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ (±Î iÎÎfi ’»Ì) Ïfi¿Î· ¿flı »ı ±ı, ÷˘› ’HÎ ’ı·Ì ÏÕV«Î…˝ ¿«¿« ÷˘ ¬flÌ …. ’HÎ ÷ı› ±‹Îflı fiˢ÷Ì, ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘, ¿˘¥ Ω÷fi˘. ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘. a a a

± ·Î‰_, ’ ¬flÌ, ’H ¿ÎœÌ. ’ ¿flı ¿ı fi ÿÒÏ‘›Î_fi ±Î ‹fi

…

√›˘ ! ÷‹ı Ë… …‹Î¥ ◊ ∂¤Ì ¿fl ’Òflı »ı ± ÷˘› fiÌ¿ fiÌ¿‚Ì »˘¿fl˘ ◊ ¿Â_ ±Î‹ ÷ı ±Î’

495

496

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

! ˉı »Ì ⁄Ì∞

÷ VÀıÂfiı

÷flŒfi_ fi÷ Œ‚Ì

Îfl◊Ì Ë_ ‰Ì fi◊Ì. ÷Ì ◊Λ ’˘’ÀÌfiı Õ_¬ »ı, fl˘ Ω÷ »ı. fiËŸ fiı. ±ı‹Î_ ±fiı ±Î fi ’»Ì) ’HÎ ÷ı›

⁄ˆflÌ ΩıÕı ωiÎÎfi

(24)

flËV›, ∑HÎÎfi⁄‘ _ ÷HÎÎ_.... ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ◊›˘ ‘HÎÌ, flı ÿÂÎ ¿ı‰Ì ! ¤À¿Î‹HÎ CÎHÎÌ ! ±Î fl˘À·Î fiı Âο ‹ÎÀı ÂÎÿÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ‘HÎÌ ΩıÕı ¿ı Ë_ ¿‹Î¥ ·Î‰_, ’HÎ ±Î ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Î¥ ΩHÎı ¿ı Ë_ fl˘À·Î ⁄fiΉ_ ¬flÌ, ’HÎ ¿‹Î‰Ì ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıμ ’flH›Î_ fiı ÁË¿ÎflÌ ‹_Õ‚Ì ¿ÎœÌ. ’»Ì »˘¿flÎ_› ◊‰ÎfiÎ_. ±ı¿ ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰ÎT›_, ’»Ì ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î ¿flı ¿ı fiÎ ⁄ıV›Î ¿flı ? ‰ı·Îfiı ’Î_ÿÕı ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ’HÎ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’ıà ⁄ıV›Î ¿flı »ı. ÿÒ‘Ì ±ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Ì ¿ı ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ⁄˘·ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ÿÒÏ‘›Î_ »ı. …\±˘fiı ±Î …Õ fiı «ı÷fi ⁄ı ¤ı√Î_ ◊¥fiı ¿ı‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ ! ’»Ì ÂÎÿÌ ¿flı, ·Bfi ¿flı, ‰ı‰Î¥ ◊Λ, ¿˘¥ ‰ı‰Î¥ ◊÷_ ËÂı ? ÷‹ı Ë…\ ‰ı‰Î¥ ◊›Î fiËŸ ˢ›, fiı ? ·˘¿ ‰ı‰Î¥ ◊Λ, ‰ı‰ÎH΢ ◊Λ, …‹Î¥ ◊Λ, ¿Î¿Î ÁÁflÎ ◊Λ, ‹Î‹Î ÁÁflÎ ◊Λ, ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ Õ¬·˘ ∂¤Ì ¿flÌ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬fl_ ⁄_‘fi »ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄΋Î_ ’Òflı »ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ »ı. ±ı ŒÁ΋H΋Î_ fiÎ ’ıÁΛ ±ı μk΋. ’ıÃΠˢ› ÷˘› fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷˘ ‰‘ μk΋. ±fiı fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı Œ‚ «ÎA›Î ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ ¿ı VhÎÌ, ’flÊ ¿ı ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì, Œ@÷ ±Î ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ◊¥ flèÎÎ_ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ VhÎÌ !

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

497

ÁÎà ‰flÁfiÌ ›ÎhÎÎ ∞‰fi, ‹ÁÎŒfl I›Î_ ÂÎfiı ‰‚√HÎ ? ±Î «¿·Î_ Á_ÿfl ‹Î‚˘ √Ò_◊ı »ı ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘HΠϬ‰ÎՉΠ√›ı·_ ? ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi_ ÷˘ ±Î’ ‹ı‚ı … ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı. ËÎ, “V‰w’iÎÎfi” ‹ı‚‰‰Î ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Á_ÁÎflfiı «·Î‰‰Î ¿Â_ … ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ_ »ı. ±Î ’Â-’ZÎ̱˘fiı Â_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ fi◊Ì ? ÷ı‹fiı ’flHÎΉ‰Î ’Õı »ı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›˘fiı … ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ◊›Î_ »ı, ‹fiW›˘ … ’flHÎΉ‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı, ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î, ±ÎI‹Î ΩHΉΠ’λ‚ ‹Ëıfi÷ ¿flfiı ! ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı … fiËŸ. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¿_¥ ¿›* »ı ÷ı ’˘¿ ‹Ò¿‰Î …ı‰_ ¿›* »ı. ±Î »˘¿flÎfiı «˘flÌ ¿fl÷Î_ ¿˘HΠϬ‰ÎÕı »ı ? ⁄‘_ ⁄Ì…‹Î_ … flËı·_ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰˘ ÂÎ◊Ì »ı ? ±ıfiÎ ⁄Ì…‹Î_ … ¿Õ‰Î flËı·Ì »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì »ı ’HÎ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı «˘◊Î ±ÎflÎ Á‘Ì Á¬ Ë÷_ ±fiı ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±Î ±ÎflÎfi_ fi΋ … ÿÊ‹¿Î‚ ! ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¿Î‚fi_ fi΋ … ÿÊ‹ ! ’»Ì ÁÊ‹ ¬˘‚‰_ ±ı ¤Ò· »ıfiı ? ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘‹Î_› ’ˆHÎı »ı, »˘¿flÎ_ ⁄‘_› ˢ› »ı. ’HÎ »ı I›Î_ ‘HÎÌ ? ±ı› ÁÁflÎ ◊›Î ˢ› »ı, ÁÎÁ ◊¥ ˢ› »ı ’HÎ ±ı ¿_¥ ⁄Ï©Â΂ÌfiÌ ’ıà √˘Ã‰Ì ÿı »ı ¿Â_›ı ? ¿˘¥ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊™ ? »÷Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ … ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ıfiı ! ±ı› ‘‰ÕΉı, ‰Î»flÕÎfiı «ÎÀ÷Ì Ë˘› »ıfiı ! ±Î’HÎÎ ±y·‰Î‚Î «ÎÀı fiËŸ. I›Îflı ±ı ËÎ◊ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı. ’ı·Ì √Λ Ï⁄«ÎflÌ ËÎ◊ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ’√ Œıfl‰ı ÷˘ ’√ ‰Î√Ì ⁄ıÁı fiı ? ±ıÀ·ı «ÎÀı ’»Ì. ±ıÀ·ı ±Î› ±Îfi˘ ±Î … ‹Î· »ı. ‰√fl ¿Î‹fi˘ ŒÁΛ˘ »ı ±fiı ±ıfi˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ÷˘⁄Î ÷˘⁄Î ’˘¿Îflı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. ±ı¿ {ÎÕ μ’fl ⁄‘Î_ ’_¬Ì±˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁfi ı ı flÎhÎı, ±ı Á√Î_ ÿı¬Î›Î_. ±ı ’_¬Ì±˘fiı ’ı·Ì ⁄Ï© fi◊Ì ±ıÀ·ı Á√Î¥ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ±Î ±ËŸ ’ˆHÎı

498

»ı. ’Ëı· «˘’ÕÎfi ÷ı‰_ »ı.

… ±ı‰_ flÎ ¿Î‹fiÎ ‹ÎÁÌ ± T›‰ËÎfl

≠

ÿ

‹ÎÁÌÁÎ »ı ? Á ¿Î¿ÌÁÎÁ ÁÎÁ±˘ ⁄‘Ìfi_,

± »˘ ? ± ÷˘ T›‰ »˘. ±fi ÷ı “‹_√ Ë_ iÎÎfi

≠

ÿ

ˢ› ÷˘

497

√›ı·_ ? w’iÎÎfi” ¿fl‰ÎfiÌ ZÎ̱˘fiı ›˘fiı … ÁÎ ¤ı√Î ! ⁄ÌΩ …ı ¿_¥ ¬‰ÎÕı ◊Ì »ı ? ¬Ì-ÿ—¬Ì ±fiı ±Î ¬ı ¿flÌfiı ˘‚‰_ ±ı

»ı I›Î_ ±ı ¿_¥ Ë_ ±Îfi˘ ‘‰ÕΉı, I›Îflı ±ı √ Œıfl‰ı ±Î … »ı. ÷˘⁄Î

ÿı¬Î›Î_. ±ËŸ ’ˆHÎı

498

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»ı. ’Ëı·_ ±Îb_ Ω›, ⁄Ì…\_ ±Îb_ Ω›. ⁄Á ÷˘ŒÎfi ÷˘ŒÎfi. ±Î ⁄‘Î «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ¤ı√Î ◊›Î »ı fiı ’»Ì ’_¬Ì ⁄‘Î Á‰Îflı ∂ÕÌ Ω›, ÷ı‰_ »ı. ±Îfiı ÷˘ ’Ò‚˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘fiı F›Îflı I›Îflı ! …ı‹ ±Î ±Î’HÎı «Îfl ‘΋fiÌ ΩhÎαı √›Î ˢ›fiı, I›Îflı ¿_¥ ⁄Ë ±ı‰_ flά÷Î fi◊Ì. ±Î Ï…_ÿ√Ì 50-60 ‰Ê˝fiÌ ΩhÎÎ »ı. ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ±Î√‚, ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÁÌÁÎÁ ±ÎT›Î_, ±flı ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! ‹ÎÁÌ ±ÎT›Î, ’λÎ_ ‹ÎÁÌÁÎÁ ? ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÌ ÁÎÁ±˘ ? »÷Î_ ±Î’HÎı T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ë̱ı, ’HÎ μ’·¿ ⁄‘_. ÷‹ÎflÎ_ ‹ÎÁÌÁÎÁ Ë÷Î_ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı, ±fiı ‰‚√ı ‹ÎÁÌÁÎÁ, “Ë_ ÷‹ÎflÌ

‹ÎÁÌÁÎÁ ◊™ !” ±Î‰_ ⁄˘·ı, ±flı ‹Ò¥ »˘Õfiı, ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿flı »ı ? Á_ÁÎfl ⁄Ë ±CÎfl˘. ÁÎÁ ±Î‰ı, ‰ÕÁÎÁ ±Î‰ı, ‹ÎÁÌÁÎÁ ±Î‰ı, ¿Î¿ÌÁÎÁ ±Î‰ı, Œ˘¥ÁÎÁ ±Î‰ı. ¿ıÀ·Ì ÁÎÁ±˘ ◊Âı ? ‘HÎÌ ±ı¿ fiı ÁÎÁ±˘ ⁄Ë ! Ë_ ÷‹ÎflÌ ¿Î¿ÌÁÎÁ ◊™. ‹ıflfiı, ±ËŸ Â_ ¿Î‹ »ı ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ìfi_, ¿Ë̱ı. ±ı¿ ‘HÎÌ ËÎfl_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰‚√HÎ @›Î_ ‰‚√ÎÕ̱ı ?

’Ï÷-’IfiÌ ‹ÎhÎ T›‰ËÎfl‹Î_ , Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î, fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ! ±Î ÷˘ ÷‹ı ¬flı¬fl ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ »˘ ? ‰Î¥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ »˘ ? ±ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì »˘, ¬flı¬fl ±ı ±ı@{ı@À·Ì ÷‹ı fi◊Ì ±ı‰_. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì »ı ±Î’HÎı. fi΋ fi΋fiı ’ˆH›_ »ı ±fiı ÷‹ı ’˘÷ı ±fiÎ‹Ì »˘. ±fiı ‘HÎÌ ¿_¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì Ë˘÷Î. ÷Îfl˘ ‹ÎÏ·¿ ‘HÎÌ fi◊Ì. ÷ı “‹_√‚Î⁄ıfi”fiÎ ‹ÎÏ·¿ ‘HÎÌ »ı, “÷‹ı” …\ÿÎ »˘. ÷‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ iÎÎfi ±Î’Ì I›Îflı ÷‹fiı Á‹ΩÂı. ’»Ì ¿ÂÌ ±Áfl fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl◊Ì ’IfiÌ, ⁄Î¿Ì fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ’IfiÌ fiËŸ, T›‰ËÎfl◊Ì ’IfiÌ. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ’IfiÌ

ˢ› ÷˘ ◊¥ … flèÎ_ fiı ? ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ÷ı ?

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

499

±Î’HÎı Â©ÎI‹Î …\ÿÎ ±fiı ±Î ‹_√‚ÎfiÎ ‘HÎÌ ! ‹fi‹Î_ ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi_. ‹˘œı ⁄˘·‰_ fiËŸ. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı …\ÿÎ_ fiı ‹_√‚Î …\ÿÌ, ±ı‰_ ÿÎÿαı ‹fiı ¿Ëı·_ »ı. ±ıÀ·_ ÷‹Îflı flά‰Îfi_. Á‹… ’ÕÌfiı ! ±Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘ ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ »ı. ±Î ÿıË … ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı, ±ı ¿_¥ ’fl‹ıfiLÀ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı, ÿı¬ÎÕuÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ »ı, ’ı·Î ±ÎT›Î ÷ı » ‹ÏËfiÎ ’»Ì, ’ı·Î ±ıfiÎ ÁÁflÎ ¤ı√Î ◊›Î, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiÎ ÁÁflÎ ◊α˘fiı ? ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ Âıfi˘ ±ı‹fi˘ ÁÁfl˘ ?”

I›Îflı Ë_ ω«Îfl‹Î_ ’Õu˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥, Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥.

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ?” ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ »˘Õ̱ı ÕΛ‰˘Á˝ ·Ì‘Î, ˉı Ë_ ÂÎfi˘ ÁÁfl˘ ?” ˉı ±Î‰Î_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‹Î_ ÕΛ‰˘Á˝ ¿ı‹ ◊Λ, ¤Î¥ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰fi ŒıÏ‹·Ì flËı÷Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ÷‹ı ¿˘¥ ΩhÎαı √›Î ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿˘¥¿ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ‰œ_‰œÎ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ËÎfl ÁΫ‰Ì±ı ¿ı fi◊Ì ÁΫ‰÷Î ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ’«ÎÁ-ÁÎà ‰Ê˝ ÁΫ‰‰Îfi_ »ı.

⁄Î¿Ì ±Î …√÷ ⁄‘_ ’˘·_’˘· »ı. »÷Î_ T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. V‹ÂÎfi‹Î_ ΩıÕı …¥fiı I›Î_ Ï«÷΋Î_ ¿˘¥ ’Õu_ fiËŸ. CÎflfiÎ ⁄‘Λ ’λΠ±Î‰ı, ⁄‘Î ÕÎèÎÎ Õ‹flÎ …ı‰Î »ı. ±ıfiÌ ‹Î ˢ› ÷˘ ±ı› flÕ÷Ì flÕ÷Ì ’Î»Ì ±Î‰ı.

500

fiÎ ‹Ò¿Î› ±Î‰ÕÌ ‹Ò¿Ì √› »ı. ±ı‹ fiı ‹fi‹

… »ı ±ı‹ ‰√fl ¿Î ’flÊ » ·˘¿˘ ¿Ë ±ı‰_ ‹Î ‘ÏHΛÎH ÷˘ ‹ÎL …√÷‹Î ·˘¿˘ »ı ? ⁄ ÷ÎflHÎ ¿ …√÷fiÌ ‹ÎÀı Á√ ±fiı ‹˘

≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ±ıfiÎ_ fi΋fi_ ¿>Àı ¿ı ¿Â_ ‹Ò¿Ì ÷˘ fiÎ √›Î. ±fiı

⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ‹Ò¿Ì √›Î ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_. ±Î ÷˘ fi◊Ì ‹Ò¿Ì √›˘ ÷ıfi_ flÕı »ı, ¿ı “‹fl÷˘

√›˘ ±fiı ‹Îfl÷˘ √›˘” ±ı‰_ Ëμ ±_ÿfl ⁄˘·ı. ¿Â_ ‹ıS›_ fiËŸ fiı ±‹fiı ‹Îfl÷˘ √›˘. ˉı ’ı·Î±ı fiÎ ‹Ò@›_ ±ı‹Î_ ’ı·Ì ⁄¥fi_ fiÁÌ⁄ ¿Î«_ ±ıÀ·ı

± ÁÎÁfiÎ ÿ¬ı, ÷˘

499

500

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

Î_ ±ıÀ·_ HÎı …\ÿÎ_ fi_. Á‹… ÀıQ’flflÌ

fiÎ ‹Ò¿Î›_. ’HÎ ’ı·Îfiı √΂ ¬Î‰ÎfiÌ ·¬ı·Ì ÷ı √΂˘› ¬Î‘Ìfiı ! ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı. ‰‚Ì ’λÎ_ ·˘¿ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Ò»ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‘HÎÌ ¿Â_ ‹Ò¿Ì √›Î fi◊Ì ? I›Îflı ’λ\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ, fiÎ, ⁄‘_› ‹Ò¿Ì √›Î »ı. ±ı‹ ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ … »ı. ˉı ⁄‘Î ±Î√‚ ⁄ËÎfl ±Î‰_ ⁄˘·ı fiı ‹fi‹Î_ ’ı·_ ⁄˘·ı ! ±ıÀ·ı Â_ »ı, Ë¿Ì¿÷ ±ÎfiÌ ’λ‚ ?

»ı, ’ı·Î ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÁfl˘ ?” · ◊¥. Ë_ ÂÎfi˘

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ’flÎ◊ı̋ ∞T›Î ⁄L›Î ¤fl◊Îfl !

¤Î¥ ? ›Î ˢ› ±ıÀ·Î

⁄˘·ı ÷˘ ¥ ’Õu_ ‹Î ˢ›

…ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ {CÎÕÎ »ı. …ı‹ »ı ±ı‹ ΩHÎı, I›Îflı ’»Ì {CÎÕ˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ¿ËÌfiı ¿ı ‹Ò±Î, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Îfl ¬Î‰ »˘ ! ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±fiı VhÎÌ’flÊ »ı ±fiı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »ı, ±ı ⁄‘_ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±ÎfiÎ ‘ÏHΛÎHÎÌ ◊Ή. fiı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ ·ı‰Îfi_. ·˘¿ ÷˘ ¿Ëı …. ÿı¬ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î ‘HÎÌ‘ÏHΛÎHÎÌ ! ’HÎ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ¨‘_ ◊Λ fiı ? ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ‹ÎL›Îfi_ ¤Ò÷ ±Î’HÎfiı ‰‚√ı. ¬Î·Ì Ï⁄Ï·Œ … ⁄ıÁÌ √¥ »ı. …√÷‹Î_ Á_›˘√˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı, ±ı@V’ÌflÌ›LÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ’HÎ ·˘¿˘ ¬Î_«Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ¬˘‚ ¿ı Á¬ Âı‹Î_ »ı ? ⁄ˆflÌ‹Î_ »ı ? ⁄Î⁄΋Î_ »ı ? ÁÁfl΋Î_ »ı ? ÁÎÁ‹Î_ »ı ? Âı‹Î_ Á¬ »ı ? ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœfiı ! ·˘¿˘fiı ¶ıÊ ◊Λ, Ï÷flV¿Îfl ◊Λ ’HÎ ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı. ±Î …√÷fiÌ Á√Î¥±˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄‘_ ˘ »ı, Ïfl›· fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı Á√Î¥±˘ »ı. ÷ÎflHÎ ¿ÎœfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊Λ »ı ±fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝fi˘ ¢‘¿ ◊Λ.

›Î. ±fiı

¬fl˘ ‘HÎÌ ÷ı, …ı ÿ—¬ ËflHÎ, fi ÁΫ˘ ËÌfl˘, ±Î ÷˘ ±‹ıÏfl¿fi !

“‹fl÷˘ fiı ±‹fiı «_ ±ıÀ·ı

±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬flı ÀÎ¥‹ı ¿˘¥ Á√_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰Ë ÁÎÁfiÎ fl˘… ’√ ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰ËfiÎ ’ıÀ‹Î_ ÿ¬ı, ÷˘ ÁÎÁ ¿ËıÂı ¿ı, ±…‹˘ ŒÎ¿Ì ·˘. ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı, ’HÎ ¿_¥

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

501

ÁÎÁ ‰Ëfi_ ÿ—¬ ·¥ ·ıÂı ? ±flı ! ‘HÎÌ ¿ı »˘¿flÎ_› ¿˘¥ ·¥ ·ıÂı ? ±Î …√÷ ¿ı‰_ »ı ¿ı ⁄‚ÿ ·_√Õ˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿flΉı. ’HÎ F›Îflı ±ı «Î·÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿÷·¬Îfiı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ±Î ⁄Î’Î ¿‹Î¥ ·Î‰÷Πˢ› ¿ı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷˘, ⁄Î’Î ‰ËηΠ·Î√ı. ’HÎ ’»Ì Ωı ¿Î‹ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊Λ, ±ıÀ·ı CÎflfiÎ ⁄‘Î Â_ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ˉı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\±ı ⁄ıÁ˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÿ√˘ »ı. Ωı ◊˘Õ˘› Á√˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı÷ ¿ı ±ÎÀ·Ì Á√Î¥ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ÿ√˘ … »ı. @›Îflı› Á√˘ fi◊Ì. ∞‰÷˘ ¤‹flÕ˘ …_’‰Î ÿı fiËŸ. ±flı, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ±Î‰‰Î ÿı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹˘Ë ¿˘fiÌ μ’fl ? …^ÃÎ Á˘fiÎ μ’fl ? ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ‹˘Ë fl¬Î›. ±Î ÷˘ CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘. ‹Î· ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ CÎflο ’ˆÁÎ ±Î’ı, ±ı‰˘ ±Î Á_⁄_‘ »ı. Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‰fl ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿flı ÷˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı‰Î Á_⁄_‘‹Î_ ‹˘Ë ¢ flά‰˘ ? ±Î Á_ÁÎfl CÎflfiÎ … ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Ì‘ı ∂¤˘ flè΢ »ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì fiËŸ. CÎflfi˘ ·Î¤ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Î_«-» …HÎÎfi_ ±ıÁ˘ÏÁ›ıÂfi »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì, CÎfl ∞÷‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı fiÎ «ı÷̱ı ? Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘.

502

ÿ

’Îfl¿<_ · ⁄‘_ …ı » Ωı‰ÎfiÌ

≠

fiËŸ, ±

ÿ

Ë ’Îfl¿<_ ¿ Á‹Î·˘ ⁄Λ Ïfl ⁄Λ Ïfl· fi◊Ì, ÷ √‹÷_ … ÷ı … ’ ’ıÃÌ. ± Ïfl·ıÏÀ‰ …ı‰Ì ‰œ

≠

±fiı »ı‰Àı ¿_¥ ±Î’b_ »ı fiËŸ, »÷Î_ ¿˘¥ ’Îfl¿<_› fi◊Ì ’λ\_.

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ ¿˘¥ »ı fiËŸ fiı ’Îfl¿<_› fi◊Ì, ⁄Lfiı ⁄Î…\ ¿ı‹

¿Ëı »ı ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿<_ ¿˘fiı ¿ËÌ ? ¿˘¥ ’Îfl¿˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì

‹fiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄‘Î ±Î’HÎÎ »ı”, ⁄Ì∞

⁄Î…\ ¿Ë̱ı “±Î’HÎÎ fi◊Ì” ±ı ⁄Lfiı ‰V÷ ?

÷ı ±ıÀ· ±ı‹ {Î Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ÁÎ_‘

± »ı. ±fi

501

·ıÂı ? Î F›Îflı Î ¿‹Î¥ ’»Ì Ωı ±Î‹ ±Î ˘ Á_ÁÎfl ±ÎÀ·Ì √˘ fi◊Ì. ›, ¬Î·Ì »ı ±ı ÷˘

÷˘ ‹˘Ë ο ’ˆÁÎ ¿flı ÷˘

¿ÂÎ◊Ì …HÎÎfi_ »ı. ‹ÎÀı

502

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ⁄ËÎflı› ¿˘¥ ’Îfl¿˘ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ⁄ËÎflı› ¿˘¥

’Îfl¿<_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ’Îfl¿<_ ¿Â_ … ·Î√÷_ fi◊Ì. ’Îfl¿<_ »ı … fiËŸ. ⁄‘_ …ı »ı ÷ı “Ë_” … »\_. ÷‹ı ⁄‘Î “Ë_” … »˘. Œ@÷ ÷‹ÎflÎ “¿’ÕÎ_” ‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¿’ÕÎ_ √‹ı ÷ı ’Ëıfl˘. ≠ffi¿÷ν — “Ë_ »\_” ÷ı ÷‹ı »˘, ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ±ı ‹ÎflÎ »ı ¿ı

fiËŸ, ±ı ¿Ë˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ … »ıfiı !

ËÎ, ’HÎ …√÷‹Î_ Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘ ±fiı ’Îfl¿<_ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ’Îfl¿<_ ¿fl‰Î …¢ ÷˘› ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂı ±fiı Á⁄ Á⁄¿Ì fiËŸ Á‹Î·˘ ÷˘› ‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂı. ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ (T›‰ËÎfl) ±fiı ⁄Λ Ïfl›· T›Ò’˘¥LÀ (Ïfiç›) ΩıÕı … flά˘. ±‹ÎflÎ VhÎÌ ¬flÎ_ ’HÎ ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ, fi˘À ⁄Λ Ïfl›· T›Ò’˘¥LÀ. ±fiı …ıfiı ±Î‰˘ ¤ıÿ fi◊Ì, ÷ı VhÎÌfiı Â_ ¿Ëı ? ⁄Á “Ë_ fiı ÷_ ±ı¿ …” ¿Ëı »ı. “‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì. ±fiı ÷_ fiΠˢ™ ÷˘ Ë_ ‹flÌ …™”, ¿Ëı. ±flı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ! ÷ı … ’λ˘ hÎÌ…ı ÿËÎÕı ‰œuÎ ¿flı. “’˘÷ı fi◊Ì” ±ı ◊›˘, ‹ÎÀı ‰œ‰ÎÕ ’ıÃÌ. ±ıÀ·ı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì VhÎÌ »ı, ‹ÎÀı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ’ıÁı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı ±Î’HÎı Ïfl›· »Ì±ı. ÷˘ ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı √ÎÕ<_. ’Ëı·Î_ …ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ˉı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’Ëı·Î_ …ı‰Ì ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ.

◊Ì ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿èÎ_. …ıÀ·Ì »ı

⁄Î…\ ¿ı‹

÷˘ fi◊Ì

”, ⁄Ì∞

÷ı ±ıÀ·Ì … Á√Î¥ flά˘. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ›. ÷ıfiı ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ı‹ {ÎS›˘, ¿ı ÷fl÷ »˘¿fl_ ’»Ì ¿_À΂ı fiı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ flÌ÷◊Ì ¿Ë˘fiı. Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›·fi˘ ÷_ ÁÎ_‘˘ ÷˘ Á‹… ! ±Î …√÷ ±ı ÁÎ_‘˘ Á‹…÷_ fi◊Ì ±fiı I›Î_ ‰œ‰ÎÕ ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı. ±Î Ë¿Ì¿÷‹Î_ Â_ »ı ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ⁄‘Î ±Î’HÎÎ »ı. ±fiı Ïfl›· T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ±Î’HÎÎ fi◊Ì. ±Î ÿıË ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

503

T›Ò’˘¥LÀ »ı. ±ıfiı fl˘… ÁÎ⁄ CÎÁ CÎÁ ¿flÌfiı, hÎHÎ ¿·Î¿ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ ? ±Î ±Î’HÎı fiËÎ÷Ì ‰¬÷ı √_‘ fiÎ ±Î‰ı ÂflÌflfiÌ, ÷ı ◊˘Õ̉Îfl fiÎËÌ-‘˘¥fiı, ÁÎŒ ¿flÌfiı, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ fiÎËÌ ·ı‰Îfi_. ±fiı ±Î ÷˘ ΩHÎı ¿ı Ïfl›· ˢ›fiı, ±ı‹ hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ fiËΛ !

ω¿S’Ì Á_ÁÎfl flËı fiÎÀÏ¿›˘, flÎΩ fiÏË, ’HÎ «_ÿ ÷fl√΂˘ ! ω¿S’ ¿›Î˝ »ı ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. Ωfi‰fl˘ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl, ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ωÂıÊ Ë˘‰Î◊Ì, ±Î’HÎı ±Î √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı, ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flˢ. ±Î ¬flı¬fl ÕˇÎ‹Î … »ı. ÷‹ı ±ı¿<› ÿËÎÕ˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı·Î ?

504

¬Î‰ÎfiÌ

± ˢ›fiı ÷ ¬flı¬fl fiı ? ±ı‰ »ı ±ı Õ ±Î‰Â˘ …ı‰_ flË ÷‹Îfl_ Á ÷˘ ≥ÀÁ

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ±ı ≠‹ÎHÎı ÕˇÎ‹Î … ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÕˇÎ‹Î ¿›˘˝ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ≥L¿‹Àı@Á‰Î‚Îfi˘

ÏflŒLÕ ±˘Õ˝fl ±Î‰ı ÷˘› ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı ±fiı ÿ_Õ ±Î‰ı ÷˘› ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÕˇÎ‹Î‹Î_ ÷˘ ¿˘fiı ¬˘À …‰ÎfiÌ ? ÕˇÎ‹Î ’Òfl˘ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ÷˘ ’ı·˘ ¤I≤˝ËflÌ ¿ËıÂı ¿ı ϤZÎÎ ÿıfiı ‹ˆ›Î ’Ÿ√‚Î, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı. Ω÷Ω÷fiÎ ±Ï¤fi› ¿flı ±fiı ±ı fiÎÀ¿fiÎ ΩıfiÎflÎ Ë÷Î fiı ±‹ÎflÎ ⁄fl˘Õ΋Î_ ±Î ¤I≤˝ËflÌfi˘ ¬ı· ◊›ı·˘. ÷ı fiÎÀ¿ ΩıfiÎflÎ ⁄ı-«Îfl …HÎ fiÎÁÌ √›Î_ »ı ÷ı Ë∞› ’λΠfi◊Ì ±ÎT›Î. ±ı‹fiı ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì √›˘ ¿ı ⁄¥±˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı … ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿flı, ÷˘ Á_ÁÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı «Î·ı ? ±S›Î, ±ıHÎı ÿ√˘-ŒÀ¿˘ fi◊Ì ¿›˘˝, ±Î ÷˘ fiÎÀ¿ »ı. ±Î fiÎÀ¿fi˘ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ÁΫ˘ ‹ÎfiÌfiı ’ı·Î_ Ï⁄«ÎflÎ …÷Î_ flèÎÎ. ±ı‰_ »ı, ±Î ·˘¿˘fi_ ÷˘ ! ±ıHÎı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ’Îà ’Òfl˘ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ’Ò»u_ ˢ÷fiı, ±ı ¤I≤˝ËflÌfiı, ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊÷_ Ë÷_ ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, fiÎ, ‹Îflı ÂÎfi_ ÿ—¬, ‹Îflı ÷˘ ’Îà ⁄flÎ⁄fl fiÎ ¤…‰_fiı ÷˘ ‹Îfl˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı. ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ »\_. Ë_ ¬flı¬fl ¤I≤˝ËflÌ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¤Îfi‹Î_ fiı ¤Îfi‹Î_ … flË_ »\_ ±fiı ÁÎ_…ı ‹Îflı CÎıfl …¥fiı ¬Ì«ÕÌ

¿ı “Á’fl “Œ˘flıfi”‹ fiËŸ ÷ı, √¥ ÷˘ ’HÎ ¿fl‰ ¬flÎ ¿ı “·À¿÷Ì “·À¿÷Ì …ıfiı “·À ÿıË ΩıÕ flά̱ı »˘.” Ë_

≠

503

Á ¿fḻı √_‘ fiÎ ‹ÏfiÀ‹Î_ Î ¿·Î¿

¿ flËı‰_ ˢ‰Î◊Ì, ◊Ì ’HÎ flËı·Î ?

504

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

¬Î‰ÎfiÌ »ı. ÷ı› ±ıfiı ›Îÿ ˢ›. ±ËŸ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ω› »ı fiı I›Î_ ‹Îfl_‹Îfl ¿fl÷Πˢ›, ‘Î_‘· ¿fl÷Πˢ›fiı ÷˘ ΩıfiÎflfiÌ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿ ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı flÕÌ ’Õı »ı. ˉı, ¬flı¬fl flՉΠ…ı‰Ì «Ì… »ı ? ¿˘¥ ¿˘¥ Á_‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı flÕÌ ’Õı fiı ? ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹Î »ı ±Î, ‰Î¥Œ »ı ±ı ÕˇÎ‹ÎfiÌ, ¤Î¥ »ı ±ı ÕˇÎ‹Îfi˘. ’HÎ ÕˇÎ‹Î ¤…‰ÎÂı @›Îflı ? ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Â˘ ±fiı ÷‹fiı ÁıSŒfi_ Ïfl›·Î≥{ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_, ’»Ì ÷‹Îflı ÕˇÎ‹Î …ı‰_ flËıÂı. ’»Ì ÷‹fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ fiËŸ ’Õı ±fiı ÷‹Îfl_ Á¬ …÷_ fiÎ flËı. ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ Á¬ …÷_ flËı »ıfiı ? ±Î ÷˘ ≥ÀÁıSŒ ÕˇÎ‹Î ◊›ı·_ »ı. …√÷ ÷‹fiı ÕˇÎ‹Î …ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î fiı ⁄‘Î T›‰ËÎfl˘ μ’fl»S·Î ±ıÀ·ı

»Ì±ı.

‰Î‚Îfi˘ Ήı ÷˘› ? ÕˇÎ‹Î flÌ ¿ËıÂı ¿flı ±fiı ◊›ı·˘. ±ÎT›Î. ¿flı, ÷˘ ÷˘ fiÎÀ¿ ÎÎ. ±ı‰_ ·ı ’Ò»u_ ±ı ¿ËıÂı ÷˘ ‹Îfl˘ fi◊Ì. Ë_ ¬Ì«ÕÌ

¿ı “Á’flN·±Á” ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’˘÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ flËı‰_ ±fiı “Œ˘flıfi”‹Î_ “Á’flN·±Á” flËı‰_. “Á’flN·±Á” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl T≤ÏkÎ fiËŸ ÷ı, “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿”. ÷ı ¬Î·Ì ±Î ÕˇÎ‹Î … ¤…‰‰Îfi˘ »ı. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ¬˘À √¥ ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_ fiı fiŒ˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ËÁ‰Îfi_. “ÕˇÎ‹Î”‹Î_ ÿı¬Î‰ ’HÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¬˘À √¥ ˢ› ÷˘ ÷ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı, ‹˘Óœı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›_, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı. ±Î’HÎı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά‰ÎfiÌ. CÎHÎÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı flËı‰Îfi_. …ıfiı “·À¿÷Ì Á·Î‹” ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰ÕÌ ±ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›˘. ±Î ÿıË ΩıÕı ’HÎ “·À¿÷Ì Á·Î‹”, ±‹ı Ïfifl_÷fl ⁄‘Î ΩıÕı “·À¿÷Ì Á·Î‹” flά̱ı »Ì±ı ÷˘› ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ÁÎfl˘ ¤Î‰ flά˘ »˘.” Ë_ T›‰ËÎfl ⁄‘Λ ¿fl_ »\_ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı.

¿‹˝ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤˘√‰ı ’˘÷ı, ’˘ÊΩı ’fl˘HÎÎ ≠ı‹ ¤Î‰ı ! ≠ffi¿÷ν — VhÎÌ ±fiı ’flÊ ⁄Lfiı ’Ï÷-’IfiÌ ·√¤√ ±Î¬˘

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

505

‰¬÷ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı ˢ› »ı. ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl, ±ı‹fiÎ ⁄LfiıfiÎ ¿‹˘˝ ’HÎ Ωı¥LÀ (ΩıÕı) ⁄_‘Λ »ı. ÷˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ±ı‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰Î_ ÷‹ı Œ‚ ¤˘√‰˘

±fiı ±ı‹fiı ¤Î‰ ˢ› ±ı‰_ ±ı‹fiı ¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ¿ı ’IfiÌfiÎ ’H›◊Ì ’flÊfi_ «Î·÷_ ˢ› ?

¿Ëı »ı fiı ⁄ˆflÌfiÎ ’H›◊Ì ±Î ·Z‹Ì »ı ¿ı ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ±ı¿ ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÌfiı ⁄Ë

‹Îfl÷˘ ˢ›fiı, ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Ò±Î ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfi_ fiÁÌ⁄ ÷˘ Ωı, Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ<_ »\_ ? ±ıfi_ ’H› »ı ÷˘ ÷_ ¬Î™ »\_. ±ı‹ ¿flÌfiı «Î· ◊¥ √›_. ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ¬Î› »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰_ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … flÎ√ı ’Õı. ÁËÁËfiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ’H›fi_ … ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ ’Î’ı› ’˘÷ı … ¤˘√‰ı »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î› fi◊Ì ’»Ì. ±ı¿ Ï¿_Ï«÷˚ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì ±ı› ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Â¤ ¿‹˝ ¿flı, ÿά·Î ÷flÌ¿ı ’flÊ ÿÎfi ¿flı, ’HÎ

VhÎÌfi˘ ±ı‹Î_ ÁË¿Îfl ˢ›, ÷˘ ⁄Lfiıfiı Œ‚ ‹‚ı ?

506

±Î‰_. … ±fi‹˘ÿ (¤Î√Ìÿ (¿flÎfl)

≠

⁄˘·Î‰Ì ⁄‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿flÌfiı ?

ÿ

¿Ëı‰Î›. ±ı ±fi ±fi‹˘ÿ ·ŒflÎ_ ÷ ±ıfiı ¤Î ⁄ËÎfl  ±Î ‹fi ±Î ·Œ

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿flfiÎfl ±fiı ÁË¿Îfl ±ıÀ·ı ¿flΉfiÎfl, ±√fl

÷˘ ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl, ±Î ⁄‘Îfiı ’H› ‹‚ı. hÎHÎı›fiı-¿flfiÎfl, ¿flΉfiÎfl ±fiı ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ÷‹ı …ıfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ¿flΩı, ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı ¿flΉfiÎfl ¿Ëı‰Î›, ÷‹ı ¿flfiÎfl ¿Ëı‰Î±˘ ±fiı VhÎÌ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉı ±ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ⁄‘Îfiı ’H› ‹‚ı. ’HÎ ¿flfiÎflfiı ¤Î√ı ’«ÎÁ À¿Î ±fiı ’ı·Î ’«ÎÁ À¿Î ⁄ı …HÎfiı ‰ËıÓ«Î¥ Ω›.

≠

Ωı¥±ı ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ’«ÌÁ À¿Î ±Î’˘ ±ı fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ω÷ı ¿fl˘. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ ·˘¿˘, CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘

÷˘ ‘HÎÌfiı ¿Ëı, ¿ı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¨‘Î-»÷Î_ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·Î‰˘, ÷ı ÷‹Îfl_ ’Î’ ±Î ÷‹fiı ·Î√ı. ±‹Îflı ¿_¥ ¤˘√‰‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì

±Î’HÎfi ÁˉÎÁ T›‰ËÎfl ≠Ï÷ø‹H

505

¿‹˘˝ ’HÎ fiÎ_ ˢ›

¤˘√‰˘ »ı.

÷_ ˢ› ? fiı ¬fl_ ?

Ìfiı ⁄Ë ÁÌ⁄ ÷˘ ‹ ¿flÌfiı ÷˘ ⁄‘_ ¤˘√‰ı Λ fi◊Ì

¿flı, ’HÎ

, ±√fl ¿flfiÎfl, Î ¿flΩı, ±fiı VhÎÌ fiı ¤Î√ı

‹ÎHÎÁ˘ ÷ı ÷‹Îfl_ ¥÷_ fi◊Ì

506

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î‰_. …ı ¿flı ±ı ¤˘√‰ı. ˉı ’ı·Î_ ¿Ëı ¿ı ±‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷_ ±ıÀ·ı ±ı ±fi‹˘ÿfiÎ fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ (¤Î√ÌÿÎflÌ) ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı ±Î’HÎÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ “ÕÌÕ” (¿flÎfl) ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿ı VÀıQ’ ·Î‰‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ‰√fl VÀıQ’ı «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı I›Î_ ‹ÏËfi΋Î_ ’E«ÌÁ ÿËÎÕÎ flV÷ı …÷Îfiı›

⁄˘·Î‰Ìfiı Ë_ …‹‰Î ·Î‰_. ÷˘ ˉı Ë_ ÷˘ ¬Î·Ì ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰_ ’HÎ ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ÷˘ ±ı‹HÎı ¿flÌfiı …‹ÎÕ‰_ ’Õı. ÷˘ ±Î‹Î_ ’H› ¿˘fiı ‰‘Îflı ‹‚ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ïfl›ÎHÎÎ, ⁄Ì…\_ Á΋Îfi ·¥ ±Î‰Ì±ı, ⁄Î¿Ì ‹Ëıfi÷ ÷˘ ±ı‹HÎı ¿flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ¿flΉfiÎfl ¿Ëı‰Î±˘, ±ı ¿flfiÎfl

¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ‹ËŸ ÁÎÁ ˢ› ÷ı ¿Ëı, “ËÎfl ⁄Î, ⁄‘Îfiı …‹ÎÕΩı !” ÷˘ ±ı ±fi‹˘ÿfiÎfl ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿flfiÎfl, ¿flΉfiÎfl ±fiı ±fi‹˘ÿfiÎfl◊Ì «Î·ı »ı. ˉı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰Î_ ·ŒflÎ_ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±ıÀ·ı ¿flfiÎflfiı ¤Î_…√Õ ·Î√ı ÷˘ ±ıfiı ¤Î√ı √›_ ⁄‘_› ’Î’. ÷‹Îflı ¤Î√ı ÷˘ ’H› ±ÎT›_. ±Î (‰Î¥Œ) ⁄ËÎfl Â_ ⁄˘·ı, ±Î‰fiÎflÎfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±ÎT›Î »˘ ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_, ±Î ‹fiı √Q›_ ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î ¿_¥◊Ì ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±Î ·ŒflÎ_ ! ±Îfi_ fi΋ ⁄‘_ … Ï¿LÕfl √ÎÀ˝fi.

¤› Ï÷flV¿Îfl ÿ˘Ê◊Ì ±_‘, ≠Ï÷ø‹HÎ »˘ÕΉı ∑HÎ⁄_‘ ! ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ±fiı ÷ı

±Î’HÎfiı √‹÷_ … fi ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı ÁˉÎÁ fi … √‹÷˘ ˢ› ±fiı ÁˉÎÁ‹Î_ flËı‰_ … ’Õ÷_ ˢ› ŒflÏ…›Î÷, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı flά‰˘ Ωı¥±ı ¬fl˘ ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ fi΋fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

507

¿flı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ¿Î˜Ï{{ Â_ ¿›Î˝ Ë÷Î ? ÷˘ ¿Ëı, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝¤‰‹Î_, ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı M·Á-‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ±ıfiÌ ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »\_. ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ÷˘ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ »ı, ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì, ¿˘¥ ’flÊfiı VhÎÌ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄Ë Ωı Ωı ¿flı ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl ‰‘ı ±fiı Ï÷flV¿Îfl »^Àı ±ıÀ·ı ¤› ·Î√ı. …ıfi˘ ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ˢ›fiı ÷ıfi˘ ¤› ·Î√Âı ÷‹fiı. ±ı ÿı¬˘ ¿ı ÷‹fiı √¤fl΋HÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘. ⁄ı … ÿËÎÕ΋Î_ ±ı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ı fiÎ ΩHÎı, ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ±ıfiÎ fi΋fiÌ, ±ıfiÎ ÷flŒ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ ˢ›, ¤√‰Îfi Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±Î ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ‹fiı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ¿ı ±_ÿfl ÷‹ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı.

508

»˘ ? ± ¬’Ή‰

≠

ÿ

ÿËÎÕ˘ ?

≠

±ı‹Î_ Œ

ÿ

fiÌ¿‚‰Î ¿ıÀ·Î_ ‰

≠

ÿ

«Î·‰_ ’

’flH›Î ’»Ì fi »˘Õ Á_ÁÎfl, Ïfi¿Î· ¿fl ¿flı·Î ¿flÎfl !

≠

ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ …‰_ ˢ› ÷˘, CÎflÁ_ÁÎfl »˘Õ‰˘

Á‹…‰_

’Õı. ±ı ‘‹˝fiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ’HÎ CÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı CÎflÁ_ÁÎfl »˘Õı ±ı ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. CÎfl‰Î‚Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ±ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄

ÿ

«Ò¿T›Î ’»Ì ±ı ⁄‘Î ¬ ◊¥fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı Ω‰” ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl)fi˘ ¤_√ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ.

¿flÌ flά

≠

ÿ

⁄Î¿Ì ‘Λ* ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’H› ¿›* ˢ› ÷˘ ‘Λ* ◊Λ ±fiı ’Î’ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ ‘Λ* ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±‹◊Î Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı Â_ ¿>ÿο>ÿ ¿fl˘

»˘¿flÎ_± Á_ÁÎfl ¿ flÌ÷ı «Î

507

Ï÷ø‹HÎ À·ı ±ıfi_ ±ıfiÌ ÷‹ı fiÌ ‹ÎŒÌ Âı. fiËŸ Êfiı VhÎÌ À·ı ¤› ±ı ÿı¬˘ . ±ıÀ·ı ÿËÎÕ΋Î_ √ ‹Î_√ Ë_ Z΋Π…ı ÿ˘Ê ÷˘ ⁄‘_

»˘Õ‰˘ ◊Λ ’HÎ

ÏËÁÎ⁄ ◊Ì. ’HÎ ¿flÎfl)fi˘

±fiı ’Î’ ⁄Ì…\_ Â_ ¿>ÿ ¿fl˘

508

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

»˘ ? ±Î’HÎfiı ±ı‹ »ı ¿ı ±Î ±Î’b_ CÎfl »ı fiı ¿<À<_⁄ »ı. fiÎ, ¿‹˘˝ ¬’Ή‰ÎfiÌ ÿ¿Îfi »ı. CÎflο-‰ı’ÎflÌ …ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ Ë÷_fiı ? ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ I›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_. ˉı ÷˘ iÎÎfi ±ÎT›_ »ı ±ıÀ·ı

±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹Î_ Œfl¿ ’Õı ’HÎ Ωı ±ı ’ıÃÎ ±ıÀ·ı ˉı

fiÌ¿‚‰Îfi˘ flV÷˘ ¬˘‚‰˘ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤Î√Ì fiÎ …‰Î›. ·Bfifi˘ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝fi˘ ¿˘LÀˇÎ@À (¿flÎfl) ¿flı·˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿˘¥ ¿flÎfl ·¬Ì ±ÎM›˘ ˢ› ÷˘ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı

«Î·‰_ ’Õıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿flÎfl ÷˘ ¿˘HÎ ·¬Ì ±Î’ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ …L‹ ‰¬÷ı ¿flÎfl ·¬Î¥ … Ω›. ±Î’HÎı

Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÁËÌ fiËŸ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı fiÌ«ı ‹˘œı ÁËfi ¿›ı˝ … »^À¿˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î …L‹˘ Á‘Ì ¿fl‰_ ’ÕÂı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÌ ’λΠ¿flÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ, ÷˘ fiyÌ

¿flÌ flά‰_ ¿ı ˉı ŒflÌ ¿flÎfl ¿fl‰˘ … fi◊Ì, ÷˘ fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, √Î_à ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì »ı, fiyÌ … ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ … fiά‰Î …ı‰_ ±ı √Î_à ¿flÎfl‰Î‚Ì »ı. ±Î

»˘¿flÎ_±˘ ΩıÕı› ¿flÎfl »ı ±fiı ‘HÎÌ ΩıÕı› ¿flÎfl, ⁄‘Î ¿flÎfl˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ¿flÎfl »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎı »^ÀÎ ±fiı ±Î› »^ÀÎ, ±ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ±ı‰_ »ı.

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

509

’˘÷ı … »Î’Ì ’ÎÃ‰Ì ¿_¿˘hÎÌ, ⁄Î{ı “ŒÎ¥·˘” fl«fiÎ ¿<ÿfl÷Ì ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ …ı ¿_¥ ⁄fiı »ı ±ı ¿‹˘˝ÿ›fiı ·Ì‘ı »ı ÷˘ ’»Ì

¿‹˝fiÌ ¿ı ¿˘¥ Á_⁄_‘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ±ı ±Î’HÎÌ Ë˘¥ … fiΠ¿ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î‹fiÌ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, μ¿ı·

·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ËÎ, ±Î ‰Î¥Œ ¿<ÿfl÷ı fi◊Ì ±ÎM›Î. ÷‹ı ’˘÷ı … ·ÎT›Î »˘. …ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ‹_ÕΛ˘ ÷ıfiÌ ΩıÕıfi˘ … T›‰ËÎfl »ı ±Î. Ωı T›‰ËÎfl fiÎ ‹_ÕΛ˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ¤ı√Î ◊Î÷.

510

◊Λ. ± ¿fl‰ÎfiÎ

± «Ò¿÷ı ¿fl fi‰Î ⁄Î «Ò¿÷ı ◊ «˘’Õ΋ ±Î ÿıËfi ˢ› ÷ı

≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ’Ò‰˝fi˘ ‹_ÕΛı·˘fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ò‰ı˝fi˘ ‹_ÕΛı·˘ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ˉı

¤Ï‰W›‹Î_ ’λ\_ ±Î√‚ fi ⁄_‘Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ˉı Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flˢ. ±ıÀ·ı «Î…˝ fi ◊Λ ±fiı …^fi_ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.

≠

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Î

’ı·Ì T› ÷˘ ’»Ì ÷˘ ±ı

’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ’IfiÌ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …÷Î_ ˢ› »ı, ÿÌ¿flÌfi˘ …‹Î¥ ’Á_ÿ ¿fl‰Î …÷Î_ ˢ› »ı, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’Á_ÿ ¿fl‰Î. ±ı‹Î_ ¿›_ ‘˘flHÎ ±Î‰÷_ ËÂı ±Î Á_⁄_‘˘‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı ±Î. ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_›

fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¬Î_Õ ¬Î› »ı ¿ı ‹ıÓ ’Á_ÿ ¿flÌ fiı Ë_ ·ÎT›˘ »\_ ±ıÀ·ı ˉı ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’λ\_ ±ı› ¡ı@«fl ◊¥ Ω›. ÷‹ı ⁄ı ¤ı√Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î, Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ◊›Î, ¿˘HÎı ¤ı√Î ¿flÌ ±ÎM›Î ? ≠ffi¿÷ν — √›Î …L‹‹Î_ ±‹ı ⁄Lfiı Ï‹hÎ Ë÷Î ±ıÀ·ı ¤ı√Î ◊›Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¡ıLÕ (Ï‹hÎ) ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ. ¡ıLÕ ±ı¿

±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ fiÎ ◊¥ Ω›, ¡ıLÕfiı «Îfl-’Î_« ±‰÷Îfl Ωı¥±ı I›Îflı VhÎÌ

ÿ

ÿı¬Ìfiı … ±ı¿ ⁄Î Â_ ¿flÌ ¿Ëı »ı. … V‹Â …L‹ı »

≠

ÿ

÷˘ ±Î’ ±fiı ‰¬

509

÷˘ ’»Ì fiı ?

·, μ¿ı· … ·ÎT›Î ±Î. Ωı

›Î. ˉı ‹Î ÷flÌ¿ı ◊›Î ¿flı.

÷Î-Ï’÷Î ¥ ’Á_ÿ ±Î‰÷_

Îfl ¿Â_› Ë_ ·ÎT›˘ «fl ◊¥

√Î ¿flÌ

√Î ◊›Î.

LÕ ±ı¿ ›Îflı VhÎÌ

510

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ⁄‘˘ ’λ·Î ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı «Ò¿÷ı ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±Î …√÷ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ’»Ì fifi΋̋Î_ Ω› »ı. ±Î ¤‰fiÎ ÷˘ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı »ı … √‹ı ÷ı flV÷ı, ’»Ì fi‰Î ⁄Î_K›Î ÷ı …\ÿÎ. ˉı ±Î’HÎı fi‰Î ⁄Î_‘̱ı fiËŸ fiı …^fiÎ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊¥ … …‰ÎfiÎ. ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤¥-⁄¥ «ÎS›Î fifiÎ‹Ì ·¥fiı ! F›Î_ ¿_¥ ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› I›Î_ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰_ ’Õı. ±Î ¤‰fi_ ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Ò¿÷ı … ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ …ıÀ·Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷ı ΩıÕı ·¥ Ω› fiı ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ◊Λ.

fi ‹‚ı ±ÎfiÎ ±Î … ¤‰˘¤‰, flÎ…\-fiı‹ … ‹Y›Î ¤‰ fi‰ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±fiı ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì

’ı·Ì T›„@÷ ÿıË »˘ÕÌfiı …÷Ì flËı. ’»Ì ±ıfi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ fi‰˘ ⁄_‘Λ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¤ı√Ì ◊Λ ¬flÌ ? ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’λ˘ ⁄ÌΩı ˢ› ÷˘ ±ı T›„@÷ ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ¿ı √‹ı I›Î_ ¤ı√Ì ◊Λ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ˢ› ÷˘ ¤ı√˘ ◊Λ. ¿˘¥fiı

ÿı¬Ìfiı …√÷ ¤Ò·Ì …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ «Ò@›˘ »ı. “‹Îfl˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘, ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ıfiÎ ‰√fl.” I›Îflı V‹ÂÎfi‹Î_ …¥Â I›Îflı Â_ ¿flÌ ? “±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘, fiÎ ⁄˘·Â˘. ‹Îfl˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ ⁄Î⁄˘ »ı.” ¿Ëı »ı. ÷˘ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿_¥ ±Î √›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÎ »ı ¿_¥ ? ‘_‘˘ … V‹ÂÎfifi˘ »ı fiı, ±Î ÿÏfi›Îfi˘. ±ı V‹ÂÎfi‹Î_ …‰Î ËÎfl ±Î ·˘¿˘ …L‹ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ Ïÿ‰Á ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿ËÌfiı ‹fl‰Îfi_. ‹Îfl_ »ı fiËŸ ’λ\_. ±ı ‰Ëı·Ì Ω›

÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi._ ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ÁÎ◊ı … …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ‰¬÷ı ‘HÎÌfiÌ ’λ‚ Á÷Ì ◊Λ ÷˘› ±ı ¿›ı ‹Î√ı˝ √¥ ±fiı ±Î

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

511

‘HÎÌ ¿›ı ‹Î√ı˝ √›˘ ˢ› ? ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı √Ï÷ ◊‰ÎfiÌ. ¿˘¥ Ωfi‰fl‹Î_ Ω› fiı ¿˘¥ ‹fiW›‹Î_ Ω›, ¿˘¥ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ı‹Î_ Á÷Ì ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹flÌ Ω™ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îfl˘ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì CÎı·»Î »ı. ±Î ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ±ı … ’IfiÌ ΩıÕı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì flèÎÎ

ˢ› fiı ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› fiı “±Î … ¤‰˘¤‰ ‹‚˘” ÷˘ ±ıfi_ ±ı … ‹‚ı ¬fl_ ?

512

±Î‰ı ?

≠

’λ\_ ÁÎ

ÿ

(»^ÀλıÕ ≠ı‹ … ˢ›. ± ¤Ò· …

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Î. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á΋ı ±ı‰˘ … ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ? Á΋ı ±ı‰˘ ¤Î‰

≠

’λΠ±

‰Î¥Œfi˘ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹‚ı.

ÿ

Ï…_ÿ√Ì

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹‚ı ?

≠

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ⁄fl˘⁄fl ‹‚ı ÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ÷ı›

ÿ

’λ\_ ⁄Lfiıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ⁄fl˘⁄fl ˢ› ÷˘. ’HÎ ’Î’ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ¿flı·Î_ fiı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› I›Îflı ±ı »ı ÷ı «Îfl ’√‰Î‚Ì ◊¥ ˢ›. ⁄˘·˘ ˉı, ÷ı ±Î ‹ı‚ ’Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı.

≠

ˢ› ÷˘

ÿ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ’HÎ ÁÎ÷ …L‹ Á‘Ì ÁÎ◊ı

’˘÷ı ◊¥

Ë÷Îfiı ?

≠ ÿÎÿÎlÌ — fi‰-fi‰ ±‰÷Îfl Á‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ÿÎÿÎ ⁄Lfiı …HÎı ±ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Lfiı …HÎı ¤Î‰ ¿flı·Î. ’HÎ ±ı ÷˘ ’λ\_ ±ı¿

’Ifỉ˛÷ ¿ı‰_ ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ ˢ›. ⁄ÌΩfi˘ ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı. ⁄ÌΩı ‘HÎÌ √‹ı fiËŸ ±fiı ±ı¿ … ’Ï÷. ±fiı ±ı¿ … ’IfiÌ. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ëμ fiÎ«Ì ±Î‰ı. fiÎ«Ì ±Î‰ı ¿ı fiÎ fiΫÌ

…ı Á√Î

ÿ

¿ÎflHÎı. fl ⁄Î’ ◊Î ◊Λ. ± ‹Î ◊Λ

511

fiÌ. ¿˘¥ ‹Î_ Á÷Ì Î›. ’HÎ ¿Â_ »ı

√Ì flèÎÎ … ‹‚ı

‰˘ ¤Î‰

’HÎ ÷ı› Ω÷fiÎ ’√‰Î‚Ì

‘Ì ÁÎ◊ı

Âı ?

»\_ ±ı¿ ˘ ω«Îfl … ’IfiÌ. fiÎ fiΫÌ

512

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

±Î‰ı ? fiËŸ ? ¿˘¥ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı fiΫ‰Î. ≠ffi¿÷ν — Ωı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷¿flÎfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î‰÷Î …L‹ı

’λ\_ ÁÎ◊ı flËı‰Î› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ … flËı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î …L‹‹Î_ … ÕΛ‰˘Á˝

(»^ÀλıÕÎ) ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ‰‚Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÂÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı‰˘ ≠ı‹ … fiΠˢ› fiı ! ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ≠ı‹‰Î‚΋Î_ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ … fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ≥{Ì ·Î¥Œ (Áfl‚ Ï…_ÿ√Ì) ˢ›. ⁄Ë ≠ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì Ë˘›. ¤Ò· … fiÎ ÿı¬Î›. ¤Ò· ¿flı ÷˘› fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠ı‹‰Î‚Ì Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_

’λΠ±ıfiÎ ±ı ¤ı√Î ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ◊Λfiı, ¿˘¥ ±ı‰Ì Ï…_ÿ√Ì Ë˘› ÷˘ ◊Λ. ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√Ì ¿¿‚ÎÀ fi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ¿ı ◊˘ÕÎ {CÎÕÎ, ◊˘Õο ≠ı‹, ±ı‰_ ⁄‘_ ‰ÎflÎŒfl÷Ì

ˢ› ÷˘ Ï…_ÿ√Ì ∞‰‰ÎfiÌ ‹Ω flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ’»Ì »^À¿˘ fiÎ ◊Λ fiı ±Î‰_

’˘÷ı ◊¥ Ω›, ⁄˘·ı I›Îflı ÷˘ ±Î‰_ ÷˘ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‘HÎÌ, ‰Î¥Œ, ‹Î-⁄Î’, »˘¿flÎ_, ¤Î¥-⁄Ëıfi ‰√ıflıfiÎ

…ı Á√Î_-Á_⁄_‘Ì ‹‚ı »ı ±ı ¿›Î ±Î‘Îflı ‹‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄. flÎ√-¶ıÊ ∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ

¿ÎflHÎı. flÎ√-¶ıÊ ◊›ı·Î ˢ›fiı ? ⁄Ë flÎ√ ˢ› I›Îflı »ı ÷ı ‹Î ◊Λ, ⁄Î’ ◊Λ, ‰Î¥Œ ◊Λ, ±˘»˘ flÎ√ ˢ› ÷˘ ¿Î¿Î ◊Λ, ‹Î‹Î ◊Λ, e±Î ◊Λ. ±Î ⁄‘_ flÎ√◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. flÎ√ fiı ¶ıÊ. ¶ıÊ Ë˘› ÷˘› ‹Î ◊Λ. ÷ı ⁄ıfiı ‹Î-ÿÌ¿flÎfiı ‹ı‚ … ’Õı fiËŸfiı ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ı‚

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

513

’Õı fiËŸ Ï⁄·¿<·. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ˉı ’λΠËÁ⁄LÕ ±fiı ‰Î¥Œ ÷flÌ¿ı … ¤ı√Î_

◊‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıfi˘ ¿_¥ Ïfi›‹ fiËŸ ’HÎ ¤ı√Î_ ◊Âı. ¿˘¥ ’HÎ

flV÷ı ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ¤ı√Î_ ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì «Î·ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Ì ¬Î÷_ »ı. ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Ë_ ‘HÎÌ, ‹Ò±Î Âıfi˘ ‘HÎÌ ÷_ ? F›Î_ Á‘Ì ÕÎ≥‰˘Á˝ fiËŸ ·Ì‘Î I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ. ±Î ÷˘ ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÁÁflÎ. ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ? ’ı·Ì ⁄¥±ı ÕÎ≥‰˘Á˝ fiËŸ ·Ì‘˘ I›Î_ Á‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı, ±ı‹ ¿Ëı …fi‹

…fi‹ ¿Î ÁÎ◊ ˈ.

514

ÿ

Ë_, ⁄ı-h ˢ›fiı ¿ “±Î … ·˘. ±Î

± ÷‹fiı ± ÷‹ı …ı · Ëμ »ı. ±Î @›Î ±‰÷Îfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄˘·ı. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿flÌfiı √Î_Ã˘ ‰Î‚Ì ·ı‰Ì

≠

»ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸfiı ! ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl «Î·ı fiËŸfiı ! ¿<ÿfl÷ ÷˘ ⁄Ë «˘yÁ.

ÿ

¿ÂÌ Á√Î¥ fi◊Ì, ¿Â_ »ı … fiËŸ, ⁄‘_ ‹Îfiı·_ »ı, ’HÎ ‹Îfiı·_ ¿_¥ »^Àı fiËŸ. ‹Îfiı·_ ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl, ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı »^Àı.

√÷¤‰ı ·Ì‰flfiÌ CÎÕÌ «Î‰Ì, ±ı … ·Ì‰flfi_ “÷΂_” ‹‚ı ±Î‰Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±Î ‰Î¥Œ … ‹‚Ì, ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_

±ÎfiÌ ΩıÕı … ¤Î‰ ¿flı·Î ±ıÀ·ı ±Î … ‹‚Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿›Î ±Î‘Îflı ‹‚Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? «Î‰Ì±˘ ¿ıÀ·Î ·Ì‰flfiÌ ±Î‰ı »ı ?

÷΂Π¿ıÀ·Î_ ·Ì‰flfiÎ_ ˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_ ·Ì‰fl ? «Îfl ·Ì‰fl, ±Îà ·Ì‰fl.... ˢ› ±ı‰Î.

±ËŸ ± fi◊Ì ± √HÎ-⁄‘

±

»ı. ±Î …L‹-⁄ ˢ› ’H »ı fiı ‹ ’˘÷ÎfiÌ ·¥fiı ± ¿Ë_ »\_, ’Òfl˘ ¿fl

≠

ÿ

513

514

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, Ωı ¤¥, » ·Ì‰flfi_ ÷΂_ ·Î‰…ı,

… ¤ı√Î_

˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄Ì ? F›Î_ ±ı ¿ı ±Î ›Î_ Á‘Ì.

Ëı …fi‹

‚Ì ·ı‰Ì ÷˘ ⁄Ë ‹Îfiı·_

¤‰‹Î_

‰ı »ı ?

› ±ı‰Î.

Ë_, ⁄ı-hÎHÎ ·Ì‰flfi_ fiÎ ·Î‰ÌÂ. ÷ı ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘›fiı ¿ı “±Î‰Î ·Ì‰fl‰Î‚_ ÷΂_ Ωı¥±ı” ±ıÀ·ı ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î’HÎfiı “±Î … Ë÷Ì” ÏËÁÎ⁄ ±ı‰˘ fiËŸ. ◊˘Õ<_ √‹ı »ıfiı ⁄‘_ ±Î ? ⁄‘_ ’Ò»Ì ·˘. ±Î ‰SÕ˝ ±˘O{fl‰ıÀflÌ »ı. ±fiı ÷‹ı …ı ÷΂_ ¬flÌz_ ÷ı … ±Î ÷΂_. ˉı ⁄ÌΩfi_ ÷΂_ Ωı¥fiı, ÷‹fiı ±Î ÷΂_ √‹÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ’»Ì ±Î ÷‹ı …ı ·Ì‘Ì Ë÷Ì ÷ı … ÏÕ{Î¥fi ’ÎÁ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·Ì, μ’fl◊Ì ÁËÌÏÁyÎ Ëμ »ı. ˉı ÷‹ı ⁄ÌΩfi_ ÷΂_ …\±˘ ±ıÀ·ı ¿Ë˘ “±Î‰_ Ωı¥±ı, ‹Îflı ¤Î√ ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?” ÷ı ’»Ì ±ı «Î·÷_ ËÂı ? ’»Ì ±ı … ÷΂_ ±Î¬˘ ±‰÷Îfl «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿Î˜Ï{{ ˢ› I›Îflı … ¤ı√Î ◊Λfiı,

±ËŸ ±Î√‚ Á√Î ÷flÌ¿ı ? ‰Ë ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÕÁ|˘ fi◊Ì ±Î, √M’_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎÌ «Ì÷flı·Ì, ±ıfiÎ √HÎ-⁄‘_ «Ì÷flı·_, ÷ı … ±Î‰Ìfiı ‹Y›_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î …L‹ ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı √M’_ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ≠√Ï÷ »ı. ±Î ¿_¥ ¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì …B›Î±ı …L‹-⁄L‹ ⁄‘_ … ±Î ◊Λ »ı. ‘HÎÌ› ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ·ÎT›Î ˢ› ’HÎ ’»Ì »ı ÷ı Á΋Îfi_ …\±ı ±fiı ‹Î’ı ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Îfi˘ ÁÎfl˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ¬flÎ⁄. ±ı I›Î_ ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì ·¥fiı ±Î‰ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ ÀıLÕfl ¤›* Ë÷_ ±ı. ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi ⁄‘_ ±ı ·¥fiı ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ŒflÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_, «·Î‰Ì ·ı fiı ? ‹Ò±Î, ÷ıÓ … ¿flı·_ »ı. ÷ıÓ ÁËÌ ¿flı·Ì ‹ÎÀı ¿˘LÀˇı@À ’Òfl˘ ¿flÌ fiά fiı ! ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì.... ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Œfl‰Î ÷ıÕÌ √›ı·˘, ÷ı ≥„L…Ïfi›fl Ë÷˘,

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

515

hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ “Â_ »ı ? ‰Ë ΩıÕı ŒÎ‰ı »ı ¿ı fiËŸ ?” “fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±I›Îfl◊Ì fiËŸ ⁄˘·÷˘ ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì fiı Ï‹·fiÁÎfl fi◊Ì fiı ±Î‹ fi◊Ì fiı ÷ı‹ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı Ωı‰Î Â_ √›˘ Ë÷˘ I›Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±_ÿflfi_ ¿˘HÎı Ωı›_ »ı ? ‹ıÓ ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı¥.” I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. Ë‹HÎı «Îfl-’Î_« …HÎ ⁄ıÃΠˢ› fiı ÷fiı ±ı¿ ÷΂_ ·ı‰Î ‹˘¿·Ì±ı ±fiı ÷_ ⁄‘Î_ ÷΂Î_ Ωı¥ ±fiı ’»Ì ÷΂_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ’»Ì ±ıfiı ’λ\_ ±Î’‰Î …‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ Âfl‹ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì fiÎ ±’Λ.”

I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·¥fiı ±ÎT›˘ ‹Ò±Î ÷΂_, ˉı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «·Î‰Ì ·ı !” ÷ı «ÎS›_ ’HÎ, ±ıfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı »ı, ±I›Îflı› «Î·ı »ı.

516

…^fi˘ ¿fl »ı. ±Î ÷˘ Â_ ◊ ‹‚‰Ì ± Œ·ÎHÎÎ Á‹…HÎ

≠

ÿ

≠

ÿ

±ÎÀ·Ì ‹ıÓ «Î‰Ì ‰ÎÁÌ ±Î’Ì ¿ı ÷΂_ ¬S·_ ◊¥ √›_. ±HÎÁ‹…HÎ ⁄‘Ì, √M’Î_ ! ÷΂_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·˘ fl˘Œ ‹Îfḻı »Ì±ı ¿ı ‹Îfl_ ·Î‰ı·_ ’λ\_ ¿ı‹ ±Î’‰_ ’Õı ˉı ! Ë_ Ωı¥fiı ·ÎT›˘ fiı... fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ fl˘Œ Â_ flè΢ ±ı‹Î_ ÷ı ? ±fiı ±Î ÷ı ¿_¥... ±Î ¿_¥ ¤˘À‰Î (‹ÎÀ·Ì) »ı ÷ı ⁄ÿ·Î› ? ‹ÎÀÌfiÎ ¤˘À‰Î ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Ì ·ı‰Î›. fiˢ› ¤˘À‰Î ±Î ÷˘. ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î w‹ Ωı¥Âı, ⁄‘_ ±ı ’˘÷ı ·¬Ìfiı ·ÎT›˘ »ı. ÷ı ±ıÀ·_ … ±ıfiı ‹‚ı·_ ˢ› »ı. ˉı ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ±ıfiı ·˘¤ Ω√ı »ı ±fiı ÷ı ÷ıfi_ fi΋ … ≥L‰Î≥ÀıÕ (⁄˘·Î‰ı·Î_) ÿ—¬. ¿˘”¿fi_ Ωı¥fiı ÿ—¬ ±Î. ÷ı ¿˘¥fi˘ ‘HÎÌ› ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ÁÎfl˘, ÷ı ±Î’H΢ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ? ⁄‘Î_› ÷Õ⁄Ò«Î_ ±ı ¿˘¥ ±Î‰Õ<_ ÷Õ⁄Ò«_, ¿˘¥ ±Î‰Õ<_ ˢ›. √›Î ±‰÷Îflfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’»Ì … ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ¿˘”¿fi_ Ωı¥fiı «_’ı «œı ÷ı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ! Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fi_ Ωı¥fiı fi¿· ¿fl_ … fiËŸ fiı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î’HÎı ¿flÎfl ¿flÌfiı ±ÎT›Î »Ì±ı. …ı ˢ› ±ı ¿flı@À (⁄flÎ⁄fl). ±Î ¿flÎfl ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Á‹…ı fiËŸ. ÷˘ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_. ⁄ÌΩı fi‰˘ ÁÎfl˘ ¿flÎfl ¿fl, fi‰˘ ¿fl_ fiı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿fl ’HÎ ±Î

¿Îœ‰Îfi »ı ? ±ıÀ »ıfiı ? Ë ËÎ◊ ÿÎ{ ËÎ◊ ‘˘‰ CÎfi«y ‹˘ËÌ Ë Ω›. ± ËÎÕ¿Î_ »

fi »ı, ±ı fi ±Î‰ı …. ±Î‘Îflı »ı ¿ı ’

515

?” “fi◊Ì ˘·÷˘ ÷ı V‰¤Î‰ ‹ıÓ ¿èÎ_, ›_ »ı ? Îfl-’Î_« ‚Î_ Ωı¥ ◊Λ ÷˘ ±’Λ.” «·Î‰Ì

Á‹…HÎ »Ì±ı ¿ı fiËŸ ÷˘ ¤˘À‰Î . fiˢ› ±ı ’˘÷ı _ Ωı¥fiı ) ÿ—¬. ±ı ÁÎfl˘, «_, ¿˘¥ ‹‚ı »ı ! Ë_ ÷˘ ±Î’HÎı fl ¿flÌfiı ‚ı ±Îfi˘

’HÎ ±Î

516

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

…^fi˘ ¿flÎfl »ı ÷ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’fl ÁËÌ ◊›Î ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ±ı √fi˘ »ı. ±Î ‰Î¥Œfiı ’ÎÁ ¿flÌfiı ·ÎT›Î. ±fiı ˉı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰Î¥Œ Ω› fiËŸ fiı fi‰_ ‰‚ı fiËŸ ÿËÎÕ˘ ! ±Î … ‰Î¥Œ ‹‚‰Ì ±ı √M’_ fi◊Ì ¿ı ¿˘”¿ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì ! ±Î’HÎÎ ¿flÎfl ≠‹ÎHÎı »ı. Œ·ÎHÎÎ √΋fiÌ fiı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiÌ ÿÌ¿flÌfiı, ⁄‘_ ¿flÎfl ! ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl Á‹… ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flÎfl »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î Á‹F›Î ’»Ì ‹„@÷fiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ? ÷Õ⁄Ò«Î_fi_ Ωı¥fiı Â_

¿Îœ‰Îfi_ ? ¿ıÀ·˘ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ ‘HÎÌ ! ‰‚Ì ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı ¿ıÀ·Ì ÿı¬Î‰ÕÌ »ı ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ò»\_ ’»Ì, ‘HÎÌ ±ËŸ›Î ±Î‰. ÷fiı ÿı¬Î‰ÕÌ ⁄Ë ÿı¬Î› »ıfiı ? ˉı ±ı¿ Œıfl˘ ÿÎ{Ì √¥ ±ËŸ ±Î√‚. ±Î¬_ ÂflÌfl ±ÎÀ·_ ’√ËÎ◊ ÿÎ{Ì √›˘, «Î‹ÕÌ μ÷flÌ Ω›, ’»Ì ’fl_ fiÌ¿‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı ¿ËıÂı, ËÎ◊ ‘˘‰ÕΉ˘ ÷˘ ÷_ Â_ ¿fl_ ? fiÎ ‘˘‰ÕΉ_, fiÎ ‘˘‰ÕΉ_. I›Îflı ‹ıfl«yfl !

CÎfi«yfl »\_ ¿ı Â_ ? ¿ı‰Ì ÁflÁ Ë÷Ì ! ÷ı ˉı ËÎ◊ Œıfl‰fiı ? ’ı·Ì ⁄Ë ‹˘ËÌ Ë˘›fiı ÷˘ ’ı·Ì ¿Ëı, “S›˘, ˉı «ÎÀ˘ ±ËŸ ±Î√‚”, ÷˘ ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω›. ±ı ±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±Î ÷˘ flıÂ‹Ì «Îÿflı ⁄Î_‘ı·_ ‹Î_Á »ı, ËÎÕ¿Î_ »ı !

fiΫ ±Î‘Îflı ‹‚ı fiΫfiÎflÌ, ÂÎÿÌfiÎ ±Î‘Îflı ‰ıÊ Á_ÁÎflÌ ! fiΫ ¿flΉ‰˘ »ı ±ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΫfiÎflÌ ·Î‰‰Ì »ı ±ı‰_ Ωı¥±ı »ı, ±ı fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı. fiΫ ¿flΉ‰˘ »ı ±ı‰_ ˢ› ±ıÀ·ı fiΫfiÎflÌ ÷˘ ±Î‰ı …. ±ıfiÎ_ ÷⁄·Î_, œ˘·¿Î_, ‰ÎΩ_ ⁄‘_ ·U¿fl ·¥fiı ±Î‰ı. fiΫfiÎflÌfiÎ ±Î‘Îflı fiΫ »ı ¿ı fiΫfiÎ ±Î‘Îflı fiΫfiÎflÌ »ı ? CÎÌfiÎ ±Î‘Îflı ’ÎhÎ »ı ¿ı ’ÎhÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ »ı ? CÎÌ ±fiı ’Îh΋Î_ ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ’ÎhÎfiÎ

(24) flËV› ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_...

517

518

±Î‘Îflı CÎÌ »ı. CÎÌ œ‚Ì √›_ ÷ı◊Ì Á‹Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±Î‘Îflı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Á_ÁÎflÌ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’HÎfiı

±Á_ÁÎflÌ …‰Î⁄ Ωı¥±ı »ı. ±Î’HÎı ±ÎËÎfl ¿fl‰Î ±ÎT›Î fiı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±ÎËÎflÌfiı ·Ì‘ı ±ÎËÎfl ¿ı ±ÎËÎflfiı ·Ì‘ı ±ÎËÎflÌ ? ±ÎËÎflfiı ·Ì‘ı ±ÎËÎflÌ »ı ±ı‰_ fiΫfiÎ ·Ì‘ı fiΫfiÎflÌ »ı. Ë‹HÎı ¿˘”¿fiı …ıÃ Ë˘› ÷˘ …ıà ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ? ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷˘ …ıà ◊›Î, ÂÎÿÌ fiÎ ◊¥ ˢ÷ ÷˘ …ıà ¿ı Ïÿ›fl ˢ› ? ±ıÀ·ı ÂÎÿÌfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ›˘…fiÎ ¿flÌ ¿ı fiΫ Ωı‰˘ »ı ÷˘ ±ı ›˘…fiÎ Œ‚ı I›Îflı fiΫfiÎflÌ ¤ı√Ì ◊¥ Ω›.

ÿ

±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ Ωı VhÎÌ fiÎ … √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰◊Ì fiyÌ ¿fl˘, ¿ı ˉı ·Bfiı› ¿fl‰_ fi◊Ì fiı ’ˆHΉ_› fi◊Ì. ±ı ¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. a a a

≠

ÿ

¿ıÀ·Î Ïÿ

≠

ÿ

Á‘Îfl‰Î ÷ı flΩfi Á‰Îfl◊Ì √˘Ã‰HÎ ±ıÀ·ı ± ⁄‘αı› »ı. ⁄ı Ï

≠

ÿ

÷ı ¤√‰

517

±Î’HÎfiı ¬Î‰ÎfiÌ fiı ·Ì‘ı fiÎflÌ »ı. …ıà ◊›Î, ‘Îflı ±Î ›˘…fiÎ

¤‰‹Î_ ±ı ¤Î‰ ÷˘ √›Î

518

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

(25)

±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_ Ïÿfi«›Î˝ ÁÎ÷ı Ïÿ”fiÌ ÁıÏÀ_√, ±Îÿ½ ∞‰fi fiı ‹˘ZÎı ·ıÓÏÕ_√ ! ÿÎÿÎlÌ — Ï…_ÿ√Ìfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ÁΫΠ‹Î√ı˝ …‰Î◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ Á‘Ì Á‘Îfl‰ÎfiÌ ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿ıÀ·Î ‰Ê˝,

¿ıÀ·Î Ïÿ‰Á, ¿ıÀ·Î ¿·Î¿, ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ±ı ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷ı◊Ì Á‘fl÷_ fi◊Ì fiı ! ±fiı ¬flÌ flÌ÷ı ⁄ı … Ïÿ‰Á

Á‘Îfl‰ÎfiÎ »ı. ±ı¿ ‰Ï¿*√ Õı (¿Î‹ ’fl …‰Îfi˘ Ïÿ‰Á) ±fiı ±ı¿ »ı ÷ı flΩfi˘ Ïÿ‰Á, ˢ·Ì Õı (flΩfi˘ Ïÿ‰Á), ⁄ı … Ïÿ‰Á Á‘Îfl‰ÎfiÎ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì. ⁄ı ŒıflŒÎfl ¿flı ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ⁄ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ⁄‘Î ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı ’»Ì. ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ·Î_⁄˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±Î ¿_¥ ⁄‘αı› fl˘…fiÎ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î ⁄ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ … ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flıfiı ±ıÀ·ı ⁄‘Î Ïÿ‰Á ±Î‰Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã̱ı, ±ıÀ·ı ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ »ı

÷ı ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ ·ı‰_. ±ı¿ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_

519

∂ÉÎfi˘ Ïfl‰Î… flά‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁı ·√¤√ ’Î_« ‰Î√ı◊Ì ∂É_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Îfi_ Áı‰fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ≥pÿı‰ ¿ı √‹ı ÷ı ˢ› ±ıfiÌ ’HÎ ¤„@÷ ¿_¥ ±ı¿Îÿ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı‰_ fl˘… «ÎS›Î ¿flı ’»Ì. ’»Ì »ı ÷ı ∂ÃÌfiı ’»Ì ⁄˛Â fiı ±ı ⁄‘_ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ⁄˛Â‹Î_› ÏÁVÀ‹ √˘Ã‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı Ω÷ı … ⁄˛Â ·ı‰_. ±ı ⁄‘_ Ω÷ı ¿fl‰_. ¿˘¥fiı› fiËŸ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩ Ë˘› I›Îflı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’»Ì «Î-’ÎHÎÌ ±Î‰ı. ÷˘ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ‹Î_Õ‰Îfi˘ fiı …ı ¿_¥ ±Î‰ı ±ı ’Ì ·ı‰Îfi_. ¬Î_Õ …flÎ ¿Î·◊Ì ‰‘Îflı fiάΩı, ¿Ë̱ı. «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ±Î’HÎı. ¿¿‚ÎÀ fiÎ ‹Î_Õ‰˘. «Î ’Ì‘Î ’»Ì fiÎV÷˘-⁄ÎV÷˘ …ı ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ¿_¥ ¿flÌ ·Ì‘˘ ±fiı ’»Ì …‹Ìfiı Ωı⁄ ’fl …‰Îfi_ ◊Λ ÷ı Ωı⁄ ’fl ±Î’HÎı I›Î_fiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. Ωı⁄◊Ì CÎıfl ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ‰√fl fiÌ¿‚‰Îfi_ ±fiı Ωı⁄‹Î_ »ı ÷ı ⁄˘Á ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷ı ’»Ì flV÷΋Î_ ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿı‰Ì. ±Î ⁄˛ı¥fifiı (‹√…fiÌ) «ı¿ fiÀ ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰Ì, ±ı flı¥{ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘. ±fiı ÂÎ_÷ ◊¥fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ …‰_. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿Â˘ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄˘Á ΩıÕı ·Õı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ˆflÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÌfi˘ ? ÷Îflı ⁄˘Á ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?

520

ÿ

»ı ±ıÀ· ‰Î¥Œfi Ωı¥±ı. ¬«˝ ! ¿Ë̱ı ’ Ωı¥±ı.

≠

fiËŸ …‰

ÿ

…·ı⁄Ì

≠

ÿ

÷˘ ±Î› ‘Ì‹ı »˘ ÿ¥±ı ± »˘ÕΉÌ

≠ffi¿÷ν — ◊Λ fiı.

≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ VhÎÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? I›Î_ ·ÕÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ VhÎÌ

¿fl‰_ ?

Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î… ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ‹Ò±˘. ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› fiı ?

ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ±Î ¿flÌ Ë˘›,

‰Ï¿*√ Õı fiÌ ±fiı ±ı¿ ˢ·ÌÕıfiÌ. ⁄ı … Ω÷fiÎ Ïÿ‰Á ±Î‰ı »ı. hÎÌΩı ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ±Î‰÷˘ fi◊Ìfiı ? ±ıÀ·ı ⁄ı Ïÿ‰Á √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ, ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ˉı flΩfiÎ ÿËÎÕı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

»ı ±Î’ fiÎ ¤Î‰ ÁÎfl_ ·Î

± ±Õ‘Î ¿ √›_ ±ıÀ

519

‰Î√ı◊Ì fi ¿fl‰_ ÿ ±Õ‘˘ »Ì »ı ÷ı ÿı‰ÎfiÌ. Ωı¥±ı. ±Î‰ı. ÷˘ ¿Î·◊Ì ‹Î_Õ‰˘. ‘˘ ±fiı Ì ŒflΩı

÷ı ⁄˘Á ⁄˛ı¥fifiı ±fiı ÂÎ_÷ fi˘. ⁄˘Á ÎÕ˘ ◊Λ

÷˘ VhÎÌ

flÌ Ë˘›, »ı. hÎÌΩı ≠‹ÎHÎı

520

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±Î… flΩfi˘ Ïÿ‰Á

»ı ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ ⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì …‹Ìfiı »˘¿flÎ_, ‰Î¥Œfiı, ⁄‘Î_fiı ¿_¥ Œfl‰Îfi_ fiÎ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Œfl‰Î ÷ıÕÌ …‰Î_ Ωı¥±ı. ŒflÌfiı ’»Ì ⁄Ë Ï·Ï‹À flά‰ÎfiÌ ¿ı ˢ·ÌÕıfiı Ïÿ‰Áı ±ÎÀ·˘ … ¬«˝ ! ¿˘¥ ‰¬÷ı ±ı@VÀˇÎ (‰‘Îflı) ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄…ıÀ ¿flÌÂ_ ¿Ë̱ı ’HÎ ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·˘ … ¬«˝. ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ‰Î¥Œ ’ÎÁı … fiyÌ ¿flΉ‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Ëı »ı CÎıfl ‰ıœ‹Ì ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ’Ì{Î ¬Î‰Î ⁄ËÎfl

fiËŸ …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ ¬ÂÌ◊Ì ‰ıœ‹Ì ¬Î‰, ⁄‘_ ¬Î‰, œ˘¿‚Î_ ¬Î‰,

…·ı⁄Ì ¬Î‰, …ı ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ËÎ"À·‹Î_ ’Ì{Î ¬Î‰Î fiËŸ …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ì{Î ¬Î‰Î ? ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¬‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î’HÎı

÷˘ ±Î›˝ ≠Ω. »÷Î_ ¢¬ ˢ› ÷˘ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ¬‰ÕΉÌfiı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰Î. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ±ı¿ÿ‹ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ΩıÕı ¬Î‰Î ·Î√Ìfiı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »˘ÕÎ‰Ì ÿı‰_. ≠ffi¿÷ν — ‰Î¥Œfiı ⁄fiΉ‰Îfi˘ ¢¬ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_

¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ÌΩı ¢¬ ⁄ÿ·Ì fiά‰˘. ⁄Ì∞ ⁄Ë «ÌΩı

»ı ±Î’HÎı I›Î_. ⁄ÌΩı ¢¬ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi˘. ±fiı fl¥-‹ı◊ÌfiÎ ‰CÎÎflfi_ fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷… fiı ‹Ïfl›Îfi˘ ‰CÎÎfl ¿flÌ ÿı‰ÕΉ‰˘. ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ·Î√ı. ’Ì{΋Î_ ÷˘ Â_ ¬Î‰Îfi_ ˢ› ? ±ıÀ·ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ÷˘ ⁄‘_ ∞‰fi ÁÎfl_ Ω› ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ¿_¥¿ ±Õ‘Î ¿·Î¿ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ flÎ√ı ’Õı. ÷fiı ÷˘ iÎÎfi ‹‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ÷_ ÷˘ ˉı ÕÎè΢ ◊¥ √›˘. ’HÎ ⁄ÌΩfiı iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_

521

÷ıfiı ¿_¥ ¤„@÷ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÷Îfl_ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿_¥ ≠ffi ˢ› ÷˘ ’Ò»˘, Ï…_ÿ√ÌfiÎ …ı …ı ≠ffi˘

ˢ›, Ω÷ Ω÷fiÎ ≠ffi˘, ‹_{΋HÎ ◊Λ ±ı‰Î ≠ffi˘ ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ, fi¿Î‹Î ‹_{ΉÎfiÌ …wfl÷ Â_ »ı ? ÷‹Îflı ⁄Ë Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë …HÎ ÁÎ◊ı ÷‹Îflı Á_›˘√˘ ˢ÷Î fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘, ±Î"ÏŒÁfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±fiı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ flΩ Ë˘› I›Îflı ⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiÎ ◊˘Õο ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ Á‘ÎflÌ ·ı‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·Î Á_›˘√˘ Á‘ÎflÌ ·Ì‘Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ∞÷Ì √›Î. Ωı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ˢ›fiı ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì Á‘ÎflÌ fiΠ¿Λ. ’HÎ ±ÎÀ·Î ΩıÕı Á‘ÎflÌ ·ı‰Î‹Î_ ÷‹fiı Â_ fi¿ÁÎfi »ı ! ˉı ±Î ÕÎ"@Àfl ¿Ëı »ı, ‹Îflı ⁄ı ËΩfl-’Î_« ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ΩıÕı ¤Î_…√Õ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿˘”¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı ÷ıÀ·Î … ’Òfl÷_ ÁΫ‰‰Îfi_ ˢ›. ⁄ÌΩ lÌ‹_÷˘fiı ΩıÕı ÁΫ‰‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. √flÌ⁄fiı Ï⁄«ÎflÎfiı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_, fi¤Î‰Ì ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄Á˘ ÕÎ"·fl ±˘»Î ±Î’ı ÷˘ ? ÷˘› ÿ‰Î ±Î’‰Ì, ŒflÌ «Î· flά‰Ì, ÿ‰Îfi_ Ëμ ◊¥ flËıÂı, ¿Ë̱ı. ¿_¥ ¬˘À ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı @›Î_ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î ? ±ËŸ ·¥fiı ±ÎT›Î Ë÷Î ? ˉı ¿Â_› fiËŸ, ‹ËŸ ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ ±_ÿfl L›Î› »ı … ⁄‘˘. ¿<ÿfl÷ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊ı … ±’ΉÕΉı »ı, ¿<ÿfl÷ Ω÷ı ±Î’‰Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı … ¿ı‹ fiÎ ·ı‰˘ ? ¿˘¥fiı ÷˘ ⁄Ë ≠Á_√˘ ˢ›fiı, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ÷˘› Á‘Îflı »ı, Ë_ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ<_ »\_ fiı Á‘Îflı »ı. ÷‹Îflı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ …¥fiı √˛… ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı √˛… ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfi_ ‹Î¥LÕ Ë·¿<_ »ı. »÷Î_ ±ıfiı Ë·¿˘› ¿Ëı‰˘ fiËŸ, ‹fi‹Î_ Ë·¿<_ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_. Ë·¿˘ ‹Îfi‰˘ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ¶ıÊ »ı. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı ¿ÎœÌ fiά‰_. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì Œıfl‰Ì fiά‰Î. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰‰Î ±ı

522

≠¿ÚÏ÷fiÎ

¿ ÷‹Îflı ⁄ ◊Λ ±ı‰ ±Î’HÎfi fi◊Ì ¿Ë

≠

ÿ

CÎfl‹Î_ Â

± ◊¥ √› ±ıfi_ ±

≠

ÿ

±ı‹Î_ ‹ ¿Ëı‰Î› Ωı¥±ı ΩB≤Ï÷ (¨«Î‹ ·ı‰Î‹Î_ ⁄Ë fi˘⁄ (¿fl¿Áfl

≠

521

522

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

fiı ?

≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ »ı ±fiı Œıfl‰‰Î ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı.

…ı ≠ffi˘ Ω÷fiÎ,

¿_¥ ÷˘ ’flÊÎ◊˝ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı, ’flÊ ◊Λ ’»Ì ? ±fiı ÷‹Îflı ⁄Ë Á_Ωı√˘ fi◊Ì. ±Î"ÏŒÁ‹Î_ »ı ÷ı ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Î’HÎfiı ¶ıÊ fi ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰_. ±ı ±Î’HÎÌ μ’fl ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ·˘¿ ±Î’HÎfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ⁄˛˘Õ ‹Î¥LÕıÕ »ı ! ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ?

◊ı ÷‹Îflı ±fiı ¿˘”¿ Á_›˘√˘ ÷Ì √›Î. ±ÎÀ·Î

Á˘ ˢ›, ‹ÎHÎÁ «‰‰Îfi_ fiı ⁄Á˘ , ÿ‰Îfi_ Î_ ·¥fiı Ÿ ¿<ÿfl÷ , ¿<ÿfl÷

› Á‘Îflı Î"ÏŒÁ‹Î_ ÷˘ ˢ› › ¿Ëı‰˘ ÷fi˘ ¶ıÊ fiÎ ‹ÎÀı ‰‰Î ±ı

≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘ÀÎ ‹fifiÎ ◊‰Î‹Î_ Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı ±Î

CÎfl‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ˢ‰_ … fi Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰Î ±ı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ÂÌ¬Ì ·ı fiı ’»Ì ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ‹ÏËfi΋Î_ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘_ ÂÌ¬Ì ·ı ±ıÀ·ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı … «ÎS›Î ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı … ÏflÏ’ÀıÂfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ı … ÏflÏ’ÀıÂfi (’fiflΉ÷˝fi) ◊›Î ¿flı »ı !

±ı‹Î_ ‹fiW›˘‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Â̬‰Îfi_ »ı ? ±fiı ¨«Î‹Î_ ¨«Î ‹fiW› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷fl÷ … ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “‹fiı ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ‹ÎflÌ Â_ „V◊Ï÷ ◊Λ ?” ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ±Ï÷ ‹Îfi‰÷Î ¿ËÌ ! ±ı ‹Îfi‰÷Î ÷˘ ⁄Ë À˘’‹˘VÀ (¨«Î‹Î_ ¨«Ì) ‹Îfi‰÷Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ±fiı ·ı‰Î‹Î_ flÕ‰Îfi_, ‹fiı ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›* ! ±flı, ’HÎ ÷_ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ë fi˘⁄· flË_ »\_ ±fiı ±ËŸ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ≥¿˘fi˘‹Ì (¿fl¿Áfl) ¿fl_ »\_ ? ±ı‰_ fiËŸ ⁄˘·‰Îfi,_ ±ı‰_ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı …ı T›◊˝ Ω›.

B≤ËV◊Ì ‘‹˝ μk΋ ÂÎ◊Ì ? ¿Á˘ÀÌ ¿Î‚‹Î_ Á‹÷Î flÎ¬Ì ! ≠ffi¿÷ν — B≤ËV◊Ì‘‹˝ μk΋ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ? B≤ËV◊Ì ¤˘√‰÷Î

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_

523

524

¤„@÷ ÁÎ«Ì ¿ı B≤ËV◊‹Î_ ≠‰ıU›Î ’»Ì ÷ıfiı I›Î√Ìfiı ¤„@÷ ÁÎ«Ì »ı ?

÷˘ Ïfiç

ÿÎÿÎlÌ — I›Î√ ¿fl‰Î‹Î_ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı, ¿˘¥fiı ÿ—¬

I ¤Îfl ±˘ ⁄_‘ΛΠ… »ıfiı fi◊Ì, I ±ÎI‹Îfi

fi ◊›_ ˢ›, ⁄‘Î ¬ÂÌ ¬ÂÌ ◊¥fiı ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ±ı ¤„@÷ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I›Î√‹Î_ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ±ıfiÎ ¿fl÷Î ÷˘ B≤ËV◊‹Î_ flËÌfiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì ÁÎflÌ. ⁄‘Î_fiı ’˘ÊHÎ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? …ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎÎ ·Bfi ◊›Î_, »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±Îl› ¤Î‰fiÎ flάı fiËŸ ? ±Îl› flάı. ÷ı ±ÎÂfl˘ ÷‹Îflı ±Î’‰˘ ’Õıfiı. ÏfiflÎÏl÷ fi ¿flΛ ±ıfiı. ±ËŸ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ¿Ëı÷Î_ ˢ›, “fiÎ, fiÎ. ÷‹ı I›Î√ ·˘ ÷˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ËŸ ÿ—¬ fi◊Ì.” ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ flËÌfiı ¤„@÷ ¿fḻı ±ı ÁΫÌ. ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl<_. ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿›ı fiËŸ. ’HÎ ÁÎ«Ì ¤„@÷, ‘‹˝ @›Îflı ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎ_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiΠˢ›. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ fiΠˢ›, ±ı ÁÎ«Ì ¤„@÷.

B≤ËV◊‘‹˝ ÷˘ μk΋ ÂÎ◊Ì √HÎΛ »ı ¿ı ¿Á˘ÀÌ ‘‹˝ »ı ±Î.

I›Î√Ìfiı ÷˘ ¿Á˘ÀÌ … fiËŸ fiı ! ≥L¿‹Àı@Á fiËŸ, Áı·Àı@Á fiËŸ, ¤ÎÕ<_ fiËŸ, fiÎÕ<_ fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı flËÌfiı Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı μk΋ √HÎΛ. ¿Á˘ÀÌ ±ıfiÌ Ë˘›. ±ı ÷˘ ÀıVÀıÕ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î I›Î√Ì Ë˘› fiı, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ‹ÏËfi˘ ÷‹ı ’ˆHÎÌ …\±˘ Ωı¥±ı. ’ˆH›Î ’»Ì ‹ÏËfi˘› flËı fiËŸ. ’λ˘ …÷˘ flËı. ¿ÎflHÎ ’ı·Ì ¿Ëı, ±Î… ÿ΂ ·¥ ±Î‰˘, ±Î… …flÎ ¬Î_Õ ·¥ ±Î‰˘. ’ı·Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ±ı @›Î_◊Ì ·Î‰‰_, ±ıÀ·ı ±ı fiÎÁÌ Ω›. ±ÎÏ◊˝¿ ’ÌÕΠˢ› ±ı› √‹ı fiËŸ, ÷fl÷ ¤Î√Ì Ω› ! ±ıÀ·ı B≤ËV◊‘‹˝ ÷˘ μk΋ … ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ fiı ±Î ÷˘ √Q‹÷ ◊¥ ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ΩHΉΠ‹Y›_ fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ⁄Ë ΩHΉÎfi˘ »ı. Ïfiç› ÷˘ »ı … ’˘÷Îfi˘.

±ı‹Î_ ΩHΉÎfi_ ¿Â_ fiËŸ, T›‰ËÎfl Ωı «˘yÁ flè΢ ÷˘ Ïfiç› «˘yÁ ◊Λ. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊›˘ ÷˘ Ïfiç› ±Îÿ½. T›‰ËÎfl Õ¬˘ flËÌ √›˘

± ¢‘¬˘‚ flËı‰_ ÷ »Ì±ı. ÷ ‹Î√˝ ± ±ıÀ·ı ’ T›‰ËÎfl …‰ÎfiÎ

 ’Òfl˘ ¿fl‰

« ÷ı ‹Îfi‰ CÎfl‹Î_ ‰ ¿˘fiı ¿Ë

≠

ÿ

ωfiÎÂÌ

523

524

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

«Ì »ı ?

÷˘ Ïfiç› Õ¬˘ flËÌ √›_. Ïfiç› ÷˘ T›‰ËÎflfi˘ Œ˘À˘ »ı.

fiı ÿ—÷ ÁÎflÌ ≤ËV◊‹Î_ fiÌ ΩıÕı fiËŸ ? › ±ıfiı. ‹ı I›Î√ fiı fiËŸ ‹Î_ ÁÎfl<_. ¿ı CÎflfiÎ_ ±Î’HÎfiı @÷.

I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_, “Ïfiç›” ’fl … ¤Îfl ÿı‰Îfi˘, ±Î ’ıHÎı ¤Îfl ±˘»˘ ◊¥ …Âı, ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ±ÎflΑ‰Îfi_. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? …ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘, ÷ıfiÌ ΩıÕı »˘Õ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î “Ïfiç›ı” ÷˘ »˘Õı·˘ … »ıfiı ! ±ı ÷˘ ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı, ±ËŸ ‹V¿Î ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, I›Î_ ‹V¿Î ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl. …ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»˘ ÷ıfiı ΩH΢fiı. ±ÎI‹Îfiı ‹V¿Î ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı ?

»ı ±Î. ËŸ, ¤ÎÕ<_ «ı flËÌfiı ÷˘ ÀıVÀıÕ ÎÌ …\±˘ ·Ì ¿Ëı, …HÎ fiÎ ˘› ±ı› ¿Ëı‰Î›.

ÿÎ.

’˘÷Îfi˘. «˘yÁ ËÌ √›˘

iÎÎfiÌfiÌ, T›‰ËÎflfiÌ ÁÒZ‹ ¢‘, «˘A¬˘ fiı Â©fi˘ ±ÎM›˘ ¤ıÿ ! ±‹ı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ⁄Ë ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı flËı‰_ ÷ı› ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ÷ı› ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹fiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±˘»Ì ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ Ëı÷ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â© T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊¥ Â©ÎI‹Î ◊α˘ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ Â©ÎI‹Î ◊¥fiı ’»Ì Â© T›‰ËÎfl ¿fl˘. Â© T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘› ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠˢ› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. Â© T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ ÷ıfi_ fi΋ “Ïfiç›” ! T›‰ËÎfl ±ı‰Ì flÌ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı̋ fiËŸ. ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi˘ ˢ›. «˘A¬˘ T›‰ËÎfl fiı Â© T›‰ËÎfl‹Î_ Œıfl »ı. T›‰ËÎfl «˘A¬˘ flάı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı Â© T›‰ËÎfl ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ⁄ËÎfl ¿ı CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı ÷ı «˘A¬˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ Á√_‘Ì Œı·Î‰ı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ⁄‘˘

ωfiÎÂÌ «ÌΩıfi˘ »ı. ±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_

525

(ÁÎ’ıZÎ ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı), ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı ±fiı Ïfl›· ≥{ ‘Ì ’fl‹ıfiLÀ (Ïfifl’ıZÎ ¿Î›‹fi_ »ı). ’fl‹ıfiLÀfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ √‹Ì ¿ı ¿ı ◊˘Õ<_¿ ¿Î«_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ ¿Î«_ ÷˘ ¬fl_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ˢ›. ±I›Îflı »˘¿flα˘ ‹ÎV÷flfiı Â_

¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄ ±‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Î«_ ˢ› ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı. ±Î‰_ ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ±ıÀ·_ … ÁÎfl_ »ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfl_ ’ο<_ »ı ! I›Îflı Ë_ ¿Ë_› ¬fl˘ ¿ı ¤¥, ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Îfi΋Î_ ¿_¥¿ fl˘√ »ı. ¿›˘ fl˘√ »ı ±ı fiÎ ¿Ë_ ’HÎ Ë_ Á‹∞ …™. ±fiı Ïfifl˘√Ì ‹ÎHÎÁ ÷˘ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ÁÎËı⁄, Ë_ Ë∞ ¿Î«˘ »\_.

526

≠

ÁÎ◊ı Â_

ÿ

±Îÿ½ ¿fl‰Î◊Ì √›Î, ± ÁÎfl˘ ‹Î ÷‹Îfl˘

≠

ÿ

’Õı fiı ? fiËŸ ÷˘

ˉı Â© T›‰ËÎfl @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ±ÎÕ˘ÂÌ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Î ±ı‹ ¿Ëı ¿ı «_ÿ¤  Î¥ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. CÎflfiÎfiı ’һ̱ı, CΈÕÎ Õ˘ÂÌ‹Îfiı ’һ̱ı ¿ı ¿ı‹ »ı «_ÿ¤  Î¥ ? ÷˘ ±ı› ¿ËıÂı ¿ı ±ıfi˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ V‰¤Î‰ »ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Á_ÿfl »ı. ±Î…\⁄Î…\ ’Ò»‰Î Ω‰, ‰Î¥Œfiı ’Ò»‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı ! ÷˘› ±ı¿ Œıfl˘ ¿˘¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ÷ı_ ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ωb_ »\_ ¿ı ±Î ¤Ò·‰Î‚˘ »ı.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰Î fiˢ÷Î. Ë‹HÎı ◊›Î »˘.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îfl_ ’Ëı·_ … ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì … ¿Î«Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ … fiËŸfiı ! ’ı·Îfiı› ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸfiı ! fiı ±ıfiı ÿ—¬ı› ◊‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.

±ÎI‹·ZÎı ±Îÿflı …ı T›‰ËÎfl, ±Îÿ½ V‰-’fl Á¬ ÿÎ÷Îfl !

T›‰ËÎfl Á_ÿfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

¤

’Õ̱ı. ÂÒL›‰÷

± ⁄‘Î √˘ fiÎ ±Î‰ ±ı‰_ ◊›

“ Á‹…HÎ T›‰ËÎfl ±Î‰Ì ‰ ◊¢, fi

525

≥{ ‘Ì fi◊Ì. ±Î √‹Ì ¿ı

÷flfiı Â_ ±ı ÷˘ ? fiËŸ Ë_› ¬fl˘ »ı. ¿›˘ ÷˘ …ı‰_

⁄‘Î ±ı‹ ’һ̱ı ¤Î‰ »ı.

fiı ’Ò»‰Î ‰ËÎfl‹Î_ ¥±ıfiı ? ’HÎ Ë_ fi’H΋Î_ ‹…HÎ◊Ì … ¿Î«Î fi˘ flè΢

±ı.

526

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

≠ffi¿÷ν — …ıfi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ› ÷ıfiı ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi

ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Î ≠›Ifi … ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfifiı ·¥fiı … T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊›˘ »ı. T›‰ËÎfl

±Îÿ½ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿Î˜Ï{{ »ı, ±ÎI‹Îfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ±ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬ÁÌ √›Î, ±Ë_¿Îfl ¬ÁÌ √›˘ ±ıÀ·ı …√÷fiı ŒÎ‰÷_ ±ÎT›_. ¤¥, ⁄fl˘⁄fl »ı, ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘. ±Î…\⁄Î…\ ÷‹ÎflÎ ’Õ˘Â̱˘ ÷‹Îfl˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl »ı ¿Ëı ? ≠ffi¿÷ν — ’Ò»˚›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı, ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı¥fiı ÷˘ ¬⁄fl

’Õı fiı ? ±ıfiÎ ≠ı‹ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı, ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¬˘À<_ ÷˘ fiÎ ⁄˘·ı, fiηΛ¿ »˘ fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı.

iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı Á‰˝ ’˘¥LÀ, ¿Î›˝fl÷ »÷Î_ V‰‹Î_ Ωı¥LÀ ! ¤√‰Îfi ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ⁄ΑÎw’ fiÎ ◊¥ ’Õ̱ı. ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl ÁΫ‰Ωı. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, ∂¤Î flˢ, ÷˘ ±Î’HÎı ÂÒL›‰÷˚ flË̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î ≥·ı„@Àˇ¿fiÎ ’˘¥LÀ ⁄‘Î √˘Ã‰ı·Î ˢ› ÷ı ±ı¿-±ı¿ ’˘¥LÀ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’_¬Îfiı ⁄ÿ·ı ·Î¥À ◊Λ fiı ·Î¥Àfiı ⁄ÿ·ı ’_¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” …ı Á‹…HÎ ±Î’ı ÷ı Á‹…HÎ◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊Λ. Á‹…HÎ ‰√fl Â_ ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ … Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±Î’ı. ±Î T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷˘ ¿˘¥±ı ¿ËÌ fi◊Ì. T›‰ËÎfl Á‘flı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±Î‰Ì ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕuÎ ‰√fl. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl Á‘flı ÷˘ ÷‹ı ‹@÷ ◊¢, fiËŸ ÷˘ ‹@÷ı› ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Î› ÷ı ? ±ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı,

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_

527

528

Ï«_÷Î fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı.

ÁΛLÁ”

·BfifiÎ T›‰ËÎflfiÎ ≠Á_√˘ ’÷Ή‰ÎfiÎ »ı ÷ı ÷‹ı› ’÷Ή˘ »˘ fiı Ë_› ’÷Ή_ »\_. Ë_› ’÷Ή_ »\_ ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì, ÷‹ı› ’÷Ή˘ »˘ ’HÎ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ’÷Ή˘ »˘ fiı Ë_ ±ıfiı …\ÿ˘ flËÌfiı ’÷Ή_ »\_. ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ◊˘Õ˘¿ ¿Î‚ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î. …L‹◊Ì … iÎÎfiÌ Ë÷Î ±ı »÷Î_› T›‰ËÎfl‹Î_ ¤Î¥ ΩıÕı, ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı flèÎÎ, VhÎÌ ΩıÕı ’HÎ flèÎÎ, ÿÌ¿flÌ ’HÎ ◊¥. T›‰ËÎfl‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ’Ò fl_ ¿›*. ±fiı ±ıÀ·Ì „@÷ ÷‹Îfl΋Î_› »ı ’HÎ ±ı „@÷ ±Î‰flHÎ ‹@÷ ◊¥ fi◊Ì, ±ı ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ »ı.

…

T›‰ËÎfl ÷fl»˘ÕÌ ÷ı‹ ¿fl‰ ±ı‹Î_ “± Ïfiç› ÁkÎΑÎfl »ı. ±ıÀ

±ıÀ·ı ·Bfi‹Î_ …¥±ı ’HÎ ±ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ. ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ÷‹fiı ÷L‹›Î¿Îfl ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ flˢ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥ ‰œı fiËŸ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷Î. ±‹ı ’HÎ ·Bfi‹Î_ …¥±ı »Ì±ı ’HÎ ‹fiı ¿˘¥ ‰œı fiËŸ. ±ı ÷˘ ΩHÎı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiÎA›_. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ ÷˘ ¿_¥¿ ¤Ò· ◊¥ Ω›. ÷˘ ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ‰‘ μ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ »ı ? ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì flËı÷Î ÷ı Á_ÁÎflfiı ‰‘ μ’¿ÎflÌ »ı. ’˘÷Îfiı μ’¿ÎflÌ »ı ±fiı ’flfiı ’HÎ μ’¿ÎflÌ »ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı μ’¿ÎflÌ »ı. ÷‹fiı ’HÎ ±‹ı ÷L‹›Î¿Îfl fi flËı‰Î› ±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ flËı‰Î›, ’Îfl¿Ì ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ fiÎ …‰Î› ±ı‰_ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ’Îfl¿Ì ¤ÒÏ‹¿Î ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥. ±Î “±ø‹Ï‰iÎÎfi” T›‰ËÎflfiı »_»ıÕ÷_ fi◊Ì. ÿflı¿ “iÎÎfi” T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı »ı. ±Î ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ÷_ fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ “Ïfl›ÎÏ·ÀÌ”‹Î_ Á_’ÒHν flËÌfiı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ÷_ fi◊Ì.

T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı fiËŸ ÷ı … Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ ˢ›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ’HÎ ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı fiÎ ’΋ı ÷ıfi_ fi΋ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›, ¿˘¥ ±ı‰˘ ¬ÒH΢ fi◊Ì ¿ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı ’΋ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›·

¿ ωfl˘‘Ìfi “¤Î¥, ‹Îfi »ı” 360 ÏÕ ⁄‘ı ωfl … ω«Î lıHÎÌfiÌ ±Î’HÎfi

C ±ı‹ ◊Î ◊Λ ¿ı ± I›Îflı ±

T ¿ÊÎ›Ì ◊ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ÿ

527

˘ »˘ fiı ’HÎ ÷‹ı . ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi fiÌ Ë÷Î HÎ flèÎÎ, fiı ±ıÀ·Ì fi◊Ì, ±ı

‹›Î¿Îfl οÎfl fiÎ ÷Î. ±‹ı HÎı ±ı‹ ¥¿ ¤Ò·

Á_ÁÎflfiı »ı, ⁄‘Ì V÷˘ ¿flÌ Î› ±ı‰_

“iÎÎfi” ÷_ fi◊Ì. ÷_ fi◊Ì.

V÷ ¿˘fiı ÏÁ©Î_÷ “Ïfl›·

528

’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

ÁΛLÁ” »ı, “¿QM·ÌÀ ÁΛLÁ” »ı. T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ fiÎ ÷fl»˘ÕΉı. …\±˘fiı, ±‹ı ‹_« ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Îfiı ! ±‹Îflı ¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. ±Î‰Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹Îflı ±Î‰‰Îfi_ fiΠˢ› ⁄fi÷Î Á‘Ì, ’HΠˢ› ÷ıfiı ±‹ı ÷fl»˘Õ̱ı fiËŸ. ⁄‘_ I›Î_› ±ı‰_ fiÎÀ¿ ¤…‰Ì±ı. ±‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ‰˘ fiËŸ. …ı T›‰ËÎfl ⁄L›˘ ±ı‹Î_ “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥” ±ı T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »ı, ±‹ı Ïfiç› ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »Ì±ı, ±‹ı ÷˘ Ïfiç› ÁkÎ΋Î_ … »Ì±ı, V‰ÁkÎΑÎflÌ »Ì±ı. ±fiı “±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥” ±ı T›‰ËÎfl ÁkÎÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı »ıS·Ì “·Î¥À” ¿Ëı‰Î›. ωfl˘‘Ìfiı ’HÎ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ±Î’H΢ ωfl˘‘Ì Ë˘›fiı ±ı ±ı‹ ÷˘ ¿Ëı ¿ı “¤Î¥, ±Î‹fiı ±fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹fiı ¤Î‰ »ı, ‹Îfi »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı‰Àı ! ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› …. Ë_‹ıÂÎ_ ωfl˘‘ ÷˘ flËı‰Îfi˘.

360 ÏÕ√˛Ìfi˘ fiı 356 ÏÕ√˛Ìfi˘ ’HΠωfl˘‘ ˢ› »ı …. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘ı ωfl˘‘ ÷˘ ˢ›. ±ı¿ … ÏÕ√˛Ì ’fl ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ fiÎ ±Î‰Ì ¿ı. ±ı¿ … ω«Îfl lıHÎÌ ’fl ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›˘fiÌ Ï‰«Îfl lıHÎÌfiÌ «˙ÿ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘ »ı. ⁄˘·˘, ¿ıÀ·Î “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ı ±Î’HÎfiı ? ±‹¿ … ›˘Ïfi “±ıÕ…VÀ” ◊¥ ¿ı, ⁄‘Ì fiÎ ◊¥ ¿ı.

CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. “‰Î¥Œ”fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ‘HÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì “‰Î¥Œ” ’HÎ @›Îflı› fiÎ ‹‚ı ! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ·Î‰Ì fiά̱ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬flÎ !

T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘ ¿ÊÎ›Ì ◊¥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flΩı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı …ı √‹÷_ ±ı ¿flΩı. ‹Îflı ¿_¥ ÷‹fiı ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ±Î. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ±Î flÌ÷ı ¿fl¢ ÷˘

(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_

529

·Î¥Œ ⁄Ë ÁÎflÌ …Âı ±fiı ¤√‰Îfi ÷‹Îflı CÎıfl flËıÂı ±fiı ⁄fl¿÷ ±Î‰Âı. ’Ëı·˘ ±Î T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ ·˘¿˘ Ω÷Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.

±Õη…

≠ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fi◊Ì,

’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ “À˘’”fiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ “À˘’”fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥

‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ, √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ıfiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı “Â©ÎI‹Î” »˘ …, ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ? ÷‹ı T›‰ËÎflfiı √Ò_«‰ √Ò_«‰ ¿fl˘ »˘. {À’À μ¿ı· ·Î‰˘fiı ! a a a

flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì

ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ

±‹ÿΉ ‰Õ˘ÿflÎ

±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE

529

±Î‰Âı.

Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100

‰√fl ÷˘ ±Õη…

… fi◊Ì,

Λ ¿˘¥ T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl T›‰ËÎfl ·Î‰˘fiı !

e-mail : info@dadabhagwan.org

flÎ…¿˘À

— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤…

— Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE

: : : :

¤w« — 99243 48882 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 Áfl÷ — 95740 08007 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 ‹⁄ _ ¥ — 93235 28901 ÏÿSËÌ — 98100 98564 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ¿˘·¿÷Î — 98300 93230 ’ÒfiÎ — 94226 60497

+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229