8
7
≠¿
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
’˛◊ ϶÷ I≤÷ «I≤ ’_«
¤Î
ƒT›
‹ƒ
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
5
7
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ «I≤◊˝ ±ÎT≤Ï÷ ’_«‹ ±ÎT≤Ï÷
— — — — —
5,000 2,000 2,000 2,000 2,000
1995 ΩL›±ÎflÌ 1998 ‹Î«˝ 2007 ‹Î«˝ 2010 ÁMÀıQ⁄fl 2012
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
Á ‹ ’˝ HÎ ’Ï÷-’IfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ÌÀ’ÌÀ˘; ⁄LfiıfiÎ èÿ›‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌ …SÿÌ ‹ÌÀ˘. ÕÎ¥fiŸ√ Àı ⁄ · ˢ ¿ı ˢ ⁄ı Õ w‹; “‹Îfl_ ¿ı‹ fi ‹ÎL›_” Á_¤‚Λ I›Î_ ⁄Ò‹. ‰fi Œı Ï ‹Ï· »÷Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ¿_ ¿ ÎÁ; @·ı  -¿ÊΛ˘-±ÎZÎı ’ ˘ fiı ‹Îflı Õ_ Œ ÎÁ. fl√ÕÎ-{CÎÕÎ-CÎÊ˝ H ΢-‰ı fl fiı ⁄ÿ·˘; ‘HÎÌ’b_ fiı Â_ ¿ Î-¿<  _ ¿ ÎfiÎ ’Õ‚˘. Á‹› ‰÷ı˝ ±ÁΉ‘, @›Î_ √›Î ¿˘· ? ÁM÷’ÿÌfi˘ Â_ ÁÎfl ? ŒıÓ¿ı √΂˘fiÎ ⁄˘· ! ±’ı Z ÎÎ-ωʛÎÁ„@÷ ¿flΉı ¿¿‚ÎÀ;  © ≠ı ‹ ÷ı ±CÎÀ-±‰‘ ±CÎÎÀ. Á_ ⁄ ˘‘ı ÿı ‰ -ÿı ‰ Ì ±ı ¿ ⁄ÌΩfiı F›Îflı ; V‰√˝ ‰÷ı ˝ I›Î_ ⁄΂¿˘fiı Á_ V ¿Îflı . ÿÎÿαı iÎÎfi ÿ¥ Á ‘ Λν Á_ ⁄ _ ‘ ˘; »^ À λı Õ Î‹Î_ ◊ Ì μ√ÎflÌ ≠ÁÎflÌ Á √ _ ‘ ˘. ±fiı ¿ ˘fiı ⁄˘‘÷Ì ‰ÎHÎÌfi _ Á_ ¿ ·fi; “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ±hÎı ≠¿ÎÂfi. CÎfl‹Î_ … V‰√˝ fiı ≠ı ‹ ‹› ∞‰fi; V◊Î’‰Î ±Î √˛_◊ “’Ï÷-’IfiÌ”fiı Á‹’˝HÎ. - ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi 3
±‹Ìfi 4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 5
‘‹‘‹ ¤√‰ ±Îç› ¿˘HÎ ? ±ÎK›
≠΄M÷ ¿è΢. ø‹ Ï
¿ı, ““± ±fiı »ı, ± “±ËŸ ≠√À
¿flÌfiı ÿÎÿÎl ±ÎI‹ ⁄Îÿ fi ÏfiÏ‹k ¿fl‰Î ÿÌ’¿¤ flèÎÎ ‹ı‚T› ’HÎ ‹
fi˘
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò« _ ˘fiÎ ⁄‘Î_ … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ ÷˘› ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘˘ √Ò« _ ΂˘ »ı ! ±fiı ÷ı ±ı‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘ ’{· ¥ÀÁıSŒ”, ±Î ‰SÕ˝ ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. Ωı “¿QM·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ›fiı ÷˘ ·Î¥Œ ¥{Ì flËı. ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ı¿·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı … T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ »ı. ¿_¥ ÷’I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. …ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰ÕÌ √›˘ ±fiı Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ “Õı‰·’” ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl…_Ω‚‹Î◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î ’fl «œÎ‰Ì ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀuÎ !
7
’V÷¿ ’ÒF›
T›‰Ë ‹fi fiÎ ¿ ’HÎ
‰SÕ˝‹
»\_ fi ÁÒZ‹ ËıS’d ±ı‰Î ⁄Î¿Ì ‹fifi ÕÎ"@À
fiÎ ±˘. ÎÁÎ Á˘, ‹fiı ¥{
÷˘ ‚‰˘ ‰fi ÷’ÎfiÌ ±fiı ±Î ◊¥ fiı ˢ›
V÷˘ ¿ı
ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ ! ÿflı¿fiÎ T›‰ËÎfl ∞‰fifiı ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰Î ±ı¿ Á_ÿfl ’V÷¿ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î ÿÎÿÎḻı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ Á_¿ı÷ ¿flı·˘. ÿÎÿÎlÌfiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ ±hÎı ÷ı Ωı‰Î ‹Ô‚ı »ı. ±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfifiÌ «˘’ÕÌ ⁄fiΉ˘. ÷ı ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl Á‘flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›._ ±fiı ‹ÎflÎ_ ÂOÿ˘ »ı ÷ı ±ıfi_ ‹fi ŒflÌ …Âı. ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ_ fiı ‹ÎflÎ_ flάΩı. ÂOÿ˘ ‹ËŸ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿fl¢, ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ÂOÿ˘ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ »ı. ’HÎ ±ıfiı √˘Ã‰Ì, √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı. ‹Îfl_ ±Î …ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi »ıfiı, ÷ı ÷˘ ±˘· ±˘‰fl ‰SÕ˝‹Î_ ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı, ±Î¬Ì ‹fiW›ΩÏ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄Ë ¨«˘ Ë÷˘, ±ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ<_ »\_ fiı ‘‹ı˝› Â̬‰ÎÕ<_ »\_. V◊Ò‚‰Î‚Îfiı V◊Ò‚, ÁÒZ‹‰Î‚Îfiı ÁÒZ‹ ’HÎ ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ·˘¿˘fiı ËıS’d· ◊Λ. ‹ıÓ ⁄Ë ’V÷¿˘ ‰Î_E›Î, ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÿÿ ◊Λ ±ı‰Î. ’HÎ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl Ë÷˘ fiÏË, ◊˘Õ<_ CÎb_ ËıS’ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ∞‰fi Á‘Îflı ±ı‰Î ˢ› … fiÏË ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ‹fifi˘ ÕÎ"@Àfl ˢ› ÷˘ … ◊Λ ! ÷ı ±Î¥ ±ı‹ ‘Ì d· ÕÎ"@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ ! -ÿÎÿÎlÌ
8
≠V÷ΉfiÎ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ±ı¿ı„Lƒ› ±fiı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ’_«ı„Lƒ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹Îfi‰Ìfi_ μIøÎ_Ï÷‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ I›Îfl◊Ì ›√Ï·¿ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÁÎ◊ı … …LQ›Î, ’flH›Î fiı ’fl‰Î›Î˝.... ±Î‹ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ‹Îfi‰ÌfiÎ μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ÁI›√-¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ ≠οÚÏ÷¿ Áfl‚÷Îfiı ¿ÎflHÎı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠˘O·ıQÁ ∞‰fi‹Î_ @›Îflı¿ … ◊÷Î_ ! ±Î…ı ÿflfl˘… @·ıÂ, ¿¿‚ÎÀ fiı ‹÷¤ıÿ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ‹Ëÿ˚ ±_Âı ⁄‘ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı, ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !!! ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’Ï÷-’IfiÌfi_ ∞‰fi ±Îÿ½ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ¿›Î ÂÎVh΢‹Î_ ‹‚ı ? I›Î_ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î… ·˘¿˘fiÎ_ ‰÷˝‹Îfi ≠ffi˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ … μ¿ı·‰ÎfiÎ Áfl‚ μ’Λ˘ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ≠√À iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ±ı‰Î ≠√À iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÎ iÎÎfi ±‰V◊ÎfiÎ hÎÌÁ ‰Ê˘˝‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÎ CÎÊ˝HÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ ’һΛı·Î ËΩfl˘ ≠ffi˘‹Î_◊Ì Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ≠V÷÷ √˛_◊ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÌ ±fiı¿ …ÏÀ· Á‹V›Î±˘fiÎ μ¿ı·Á‹ xÿ›V’Âa ±fiı ¿Î›‹Ì Á‹Î‘Îfi ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı ÁiΉΫ¿fiı ÷ıfiÎ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ÿı‰ ±fiı …ı‰Ì ƒÏp ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı μI’Lfi ±«Ò¿ ¿flÌ ÿı ÷ı‹ »ı, Ïÿ·◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹…‰Î◊Ì …! ÂÎVh΢‹Î_ ¨Õ<_ ÷k‰iÎÎfi ‹‚ı ’HÎ ÷ı ÷k‰iÎÎfi ÂOÿ˘‹Î_ … ‹‚ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ÂÎVhÎ ·¥ …¥ fiΠ¿ı. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’_¿«flfiı ÁÎ_‘‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ı@Á’À˝ ±fi¤‰Ì … Â̬‰Ì ¿ı ! ÿÎÿÎlÌ Á_’ÒHν ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎflfiı Á_’ÒHν ±fi¤‰Ìfiı ±fi¤‰‰ÎHÎÌ◊Ì μ¿ı·˘ ±Î’ı »ı …ı Á«˘À flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ±Î …√÷fiı ±ΩıÕ ¤ıÀ »ı, T›‰ËÎfliÎÎfifiÌ ⁄˘‘¿‚ÎfiÌ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ’Ï÷±˘±ı ¿ı ’Ifi̱˘±ı ¿ı ¿’SÁı ÿ—¬Ì Á_ÁÎflfiÌ Á‹V›Î±˘ fl…^ ¿flı·Ì, @›Îflı¿ ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı @›Îflı¿ 9
ΩËıfl Á ±˘’fi· ¿ı ! Ïfi ’Ï÷-’Ifi @›Îflı¿ ±Îfl’Îfl ‰Î«¿fiı ÷˘ VhÎÌ ‘HÎÌfiı ÿ˘Ê˘ ¿ Ω÷fiı
÷ı‹Î_◊Ì vÊ ÁÎ◊ı ‹Îfi‰ÌfiÎ Áfl‚÷Îfiı ! ±Î…ı ±_Âı ⁄‘ı -’IfiÌfi_ ±fiw’ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÎ ÎÿÎḻı CÎÊ˝HÎfiÎ ≠V÷÷
ΩËıfl ÁIÁ_√‹Î_. ωÂıÊ ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı F›Î_ ¡Ì·Ì, ±˘’fi·Ì (¬S·ı ±Î‹ ‹@÷÷Î◊Ì) ⁄‘Î_ ±_√÷ ∞‰fi ωÂı ⁄˘·Ì ¿ı ! ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰‰ÎHÎÌ ‰ËÌ …ıfi_ Á_¿·fi ÿflı¿ ’Ï÷-’IfiÌfiı ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiı ÷ı‹ »ı ! @›Îflı¿ ’Ï÷fiı Ã’¿Îfl÷Î ÷˘ @›Îflı¿ ’IfiÌfiı {Î’À÷Î, …ı ÏfiÏ‹kÎfiı …ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ˢ› ÷ı ±Îfl’Îfl ÿı¬Ì ÿÎÿÎlÌ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ‰«fi⁄‚◊Ì fl˘√ ¿Îœ÷Î. ÁiÎ ‰Î«¿fiı ωfi_÷Ì ¿ı √ıflÁ‹…◊Ì ÿv’›˘√ fi ¿flÌ ⁄ıÁ÷Î ¿ı ÿÎÿαı ÷˘ VhÎÌfi˘ … ‰Î_¿ ¿Îœu˘ »ı ¿ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı … ÿ˘ÏÊ÷ ¿èÎÎ »ı ! ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı ’IfiÌfiı ’IfiÌfiÎ_ ≠¿ÚÏ÷¿ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ ÿÎÿ΋¬ı Áflı·Ì, ÷ıfiı Á‰‚Ì flÌ÷ı ·¥ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … «˘A¬Ì ¿fl‰Î ‹fifi, g«÷fi ¿fl‰Î ωfi_÷Ì !
- ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
μ¿ı·Á‹ ¿fiı ÷ıfiÎ «Ò¿ ¿flÌ
… ‹‚ı. ’_¿«flfiı lÌ Á_’ÒHν fi¤‰Ìfiı ! ±Î fliÎÎfifiÌ
¿ı ¿’SÁı @›Îflı¿ 10
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ (1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì
ÿ Ωı¥±ı. ŒıÏ‹·Ì
’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ … ¤Î_…√Õ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÌ “‰fi ŒıÏ‹·Ì” ! ±ı¿ ¿<À⁄ _< ¿flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì±ı …√÷fiı, ÷ı‹Î_ … ±fiı¿ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiı ? Õ¬˘Õ¬· ÂÎfiı ? “‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì” ¿Ë̱ı ±fiı ±ı‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ? ’»Ì ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ¿ı‹fi_ √‹ı ? ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ÷˘ ±ı‰Ì CÎÀı ¿ı F›Î_ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı fi›˘˝˝ ≠ı‹ … μ¤flÎ÷˘ ˢ› ! ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ˢ‰_ … Ωı¥±ı.
C ’vÊı fi ‰fi ŒıÏ‹ ÷‹ı fiy
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿¥ Â΂΋Î_ ÂÌA›Î ? ’flHÎ÷Î_ ’Ò‰ı˝ ’Ï÷fiÌ ÕÌ√˛Ì ¿˘¥ ¿˘·ı…‹Î_◊Ì ·Ì‘ı·Ì ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰√fl ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ? ’IfiÌ ÁÎ◊ı, ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ÷ıfi_ ÏÂZÎHÎ ·Ì‘ı·_ ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flΛ ? …ı ±Î’HÎfiı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕı ÷ıfiÌ ΩıÕı ‹Î◊οÒÀ ¿ı‹ ¿flΛ ?
… ◊Λ ÷˘ ÷˘ ÁÎ_…
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl” flάı »ı ! ±S›Î, ÕÎ"@Àflfiı ÷ı ‰‚Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ CηÎ÷˘ ËÂı ? ±ıfiı CÎfl‹Î_ CηΛ ? ±‹V÷ ±‹V÷ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_ fiı ·˘ËÌ CÎÀÌ √›_, ¿flÌfiı √¤flÎ‰Ì ‹Îflı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±À¿Ì ’Õu_ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Î›.
@ ’¿ÕÌ fl »˘Õı fiÏ
’IfiÌ ‰œı I›Îflı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’Ï÷±ı ¿Ëı‰_, ÷_ √‹ı ÷ı ‰œı, ÷˘› ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì. ±ÎÀ·˘ √fl‹_hÎ ÂÌ¬Ì ·ıfiı !!
i @·ıÂ Á
… ω«ÎflÌ
¿ ’Ëı·Î_ CÎflfi˘ T›‰ËÎfl @·Ìfi («˘A¬˘) ¿fl‰˘, ’»Ì ⁄Ì…ı. «ıflÌÀÌ Ï⁄Ï√LÁ ¡˘‹ ˢ‹. (CÎfl◊Ì ‘‹Î˝ÿÎfiÌ Âw±Î÷ ˢ›.)
‘HÎ̱ı Âıà !
±ÎÀ·_ ÁflÁ ¬Î‰Î-’̉Îfi_, flËı‰Î Œfl‰Îfi_ ‹Y›_ »ı »÷Î_ ÿ—¬ ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·Ì ±HÎÁ‹…HÎfiı ¤Î_√˘. CÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬Ì fi ◊‰Î›.
’ ±ı ΩH »˘¿flÎ_fi ÷˘ ÁË ÿÎ{Ì ÷
Á_›@÷ ¿<À<_⁄‹Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ fi ¿flΛ. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊Λ »ı. ‹Îv_-÷Îv_ fiËŸ, ±Î’b_. 11
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı … Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±‰‚_Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› …\ÿ_ fiÎ ·Î√ı. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‰fi ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ … ·Î√ı.”
Ï‹·Ì” ! ÂÎfiı ? ? ’»Ì ¿ı F›Î_ ±ıÕ…VÀ
CÎfl‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ¿ı ⁄΂¿˘◊Ì ¿_¥ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ ’vÊı fi¤Î‰Ì ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄‘Î fiyÌ ¿fl˘ ¿ı CÎfl‹Î_ ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ≠ı‹◊Ì flËı‰_ »ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Îωνÿ ±Î’ÌÂ. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ≠ÎflO‘ ÷‹fiı ›ÎflÌ ¿ı‹ fi ±Î’ı ?” (2) CÎfl‹Î_ @·ı !
÷Î_ ’Ò‰ı˝ ‹ ‰√fl ÷ı ‰÷˝‰_ fiı ÁÎfl_
…ı CÎıfl @·ı ÷ı CÎıfl fi ‰Áı ≠¤. ¿¿‚ÎÀ ◊‰Î … fi ÿı‰˘ fiı ◊Λ ÷˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Â‹Î‰Ì ÿı‰˘. ⁄’˘flı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ‘HÎÌ ΩıÕı ÷˘ ÁÎ_…ı Á_ÿfl …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì …‹ÎÕÌ ÿı‰_.
±S›Î, ±‹V÷ ‹Îflı. ±ı
@·ı fiı ¿_¿ÎÁ ⁄ıμ …‰Î Ωı¥±ı. ’vÊ @·ı ¿flı fiı VhÎÌ ±ıfiı ’¿ÕÌ flάÌfiı ¿_¿ÎÁ ¿flı. VhÎÌ‹Î_ ¿_¿ÎÁ ‰‘Îflı ˢ›, ‹˘œ<_ «ÕΉÌfiı Œflı, »˘Õı fiÏË. ’flÊ @·ı fiÎ ¿flı ÷˘ ¿_¿ÎÁ flËı ?
÷ı ‰œı, ·ıfiı !! ⁄Ì…ı.
)
÷Î_ ÿ—¬ ‹…HÎfiı
flÌ-÷ÎflÌ
iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ‹Î√‹˚-ÁIÁ_√◊Ì, ÷ı‹fiÌ ±Î’ı·Ì Á‹…◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì @·ı Áÿ_÷fl fiÎ⁄Ò÷ ◊Λ.
…ı CÎıfl VhÎÌfiı Á¬ ‹‚ı ÷ı CÎfl CÎfl fi◊Ì ’HÎ ‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›. ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı @·ıÂfiı ωÿΛ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ¿Î«fiÌ ÕÌ¢ ’ÕÌfiı ÷ÒÀÌ √¥ fiı ‘HÎ̱ı ¿¿‚ÎÀ Âw ¿›˘˝ ¿ı ‘HÎ̱ı “‘HÎÌ’b_” ÷÷˝ … √‹ÎT›_ ! ⁄ı ¿˘ÕÌfiÎ ◊¥ √›Î ¿fl˘Õ’Ï÷ Âıà ! ’IfiÌ◊Ì ¿œÌ μ÷Îfl÷Î_ œ˘‚Î¥ √¥ ÷˘ ‘HÎÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı œ˘‚ı »ı ? ¿˘¥ VhÎÌ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘HÎÌ»˘¿flÎ_fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ¬‰ÕΉı. ±Î ¿˘¥ ÷˘Õ÷_ fi◊Ì, ±Î ÷ÒÀı »ı ±ı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. I›Î_ ‘HÎ̱ı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı “÷_ ÿÎ{Ì ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ıfiı ¿ı‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı ! 12
…ı ‰V÷◊Ì CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ ÷ı ‰V÷ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘, ’HÎ @·ı fi ◊‰Î ÿ˘. iÎÎfi ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ⁄ı ’Ò÷‚Î_ {CÎÕı »ı ÷ı Ωı‰_. ±Î’HÎı ±Î›˝ ≠Ω ÷ı {CÎÕÎ ¿flÌ ±fiÎÕÌ …ı‰_ ¿ı‹ ‰÷ν› ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á˘‚‹ı ‰Êı̋ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ·Bfifi_ ±_Ï÷‹ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı ! ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ω«Îfl !! “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” √˘fl ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄Ì⁄Ì √fl‹ ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ‘HÎ̱ı Ã_ÕÎ ◊¥ …‰Îfi._ ±ı‹ ±L›˘L› flά‰Îfi._ @·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰ ‹‚ı fiÏË. iÎÎfi◊Ì ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î›. …ı CÎıfl @·ı I›Î_ ‘_‘΋Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ … ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿‹Î÷Ì ’IfiÌfi˘ ’Ήfl «œu˘ ˢ›, ’IfiÌ ‰_ÃÌ Ë˘› I›Îflı ’Ï÷±ı ¤Ì÷ …ı‰Î ◊¥ …‰._ Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’Ëı·ÎfiÎ_ ‰¬÷‹Î_ ·˘¿˘ ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ±Î’÷Î, ÷ı ÂıfiÌ ±Î’÷Î ËÂı ? F›Î_ @·ı fiΠˢ› ÷ıfiÌ, Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄ »ı ‹ÎÀı. √Q‹ı ÷ıÀ·_ CÎfl‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ’HÎ @·ı ¿fl÷Î_ ¿˘¥ fi¿ÁÎfi ‰‘Îflı fiÎ … ˢ¥ ¿ı ? ¤Õ¿˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì ÀÎœ<_ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. …ı CÎfl‹Î_ @·ı ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Áfl »˘¿flÎ_ μ’fl ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı, “…ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’HÎ @·ı fiΠˢ› ÷ıfiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl !” V‰w’ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁË… ¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı ±fiı iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰¿˝ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ›. ÁΫ˘ …ˆfi ¿ı ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı I›Î_ @·ı … fiÎ ◊Λ. Â_ ¿fl‰Î◊Ì @·ı 13
fiÎ ◊Λ ¿ı ‹Ëı· … ‘‹˝fi ±Î‰ı. ’ … ÿÎÿÎ fi΋ ·
’ ÷ı ¬˘À ±Î¬˘ »ı ?
C ‰E«ı {C CÎÎ fiÎ ‹Ò¿ı. ‹÷
± ±Î’HÎı
‘ {CÎÕı fi ‹‚ı ¿ı ˢ› !
‹ «ÕÁÎ«Õ ¿Ëı‰Î› ⁄Ë ±y ±Î ¿ı‰ ‹÷¤ıÿ
Î¬Ì ÿ˘,
HÎı ±Î›˝ ±ÎT›˘ … fiı !
fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_, ÷ı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ÂÌ¬Ì √›˘. …ı·‹Î_ ¿ı ‹Ëı·‹Î_ ±_ÿfl Áfl¬_ … ‰÷ı˝ ÷ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ! @·ı ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ … ‘‹˝fiÎ ÁΫΠflV÷ı »Ì±ı ±ı‹ ΩHΉ_. ±fiı ÷˘ … Á_ÁÎflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ıΩı. Ë_ … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl_ »\_fiı ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı¢ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îv_ ‘Λ* ¿Î‹ ◊¥ …Âı.” (3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
Ì √fl‹ ά‰Îfi._ V‰¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı
› I›Îflı ‰¬÷‹Î_ ·ı fiÎ
fi¿ÁÎfi Îœ<_ ¿flÌ ’fl ⁄Ë
·ı fiÎ
Ëı ±fiı ¿ı ÁΫ˘ ◊Ì @·ıÂ
’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰_ …ı ‹fiΛ »ı ÷ı ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı. Ωı {CÎÕ΋Î_ ‹Ω … ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fl˘… ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl˘fiı ! ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ {CÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? CÎfl‹Î_ hÎHÎ …HÎ ’HÎ ÿflfl˘… ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ◊Λ. flÎhÎı ⁄Lfiı ‰E«ı {CÎÕ˘ ◊Λ ’»Ì ⁄ıμ …\ÿÌ …\ÿÌ w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω›, ÷ı Á‰Îfl Á‘Ì CÎÎ fiÎ w{Λ˘ ˢ›. Á‰Îflı «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı Ωıfl◊Ì ¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿ı. ‹÷¤ıÿ flÏË÷ ◊Λ ÷˘ … ∞‰fifiÌ Á·Î‹÷Ì »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, “⁄ı ‰ÎÁH΢ ˢ› ÷˘ ¬¬Õı … fiı ?” ±S›Î, ±Î’HÎı Â_ ‰ÎÁH΢ »Ì±ı ? ‹fiW›’b_ @›Î_ √›_ ?! ‘HÎÌ ¿Ëı, “Ë_ ÷Îfl˘”. ‰Ë ¿Ëı, “Ë_ ÷ÎflÌ”. fiı ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’λΠ{CÎÕı fiı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎÎ ‘HÎ̱˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı‰˘ fiÏË ‹‚ı ¿ı …ıHÎı ⁄ΛÕÌfiı ⁄Î’fi_ CÎfl Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îflı› fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ˢ› ! ±fiı …ıHÎı fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ˢ› ÷ıfiı fi‹V¿Îfl !! ‹÷¤ıÿfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ‰E«ı ±y·fiÌ «ÕÁΫÕÁÌ. ⁄ıμ ‹Îfiı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ‰‘Îflı ±y· »ı. ±y· ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±y· ˢ› I›Î_ fi¿· fiΠˢ›. ‰Ë ⁄Ë ±y· ‰Î’fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë‰Î› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹÷¤ıÿ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. 14
iÎÎfiÌfiı ±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı {Î’À‰_ ’Õı »ı ? {Î’ÀuÎ ‰√fl ‘Ò‚ ¬_¬ıflΛ … fiÏË, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¿ÎflH›‹›Ì {Î’ÀÌ›_ ÷˘ …\±˘ ! ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î"Œ ‰Î"fl (flVÁÌ ¬ı« _ ) ! ⁄Ë ¬ı« _ ı ÷˘ ÿ˘flÌ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì √Î_à ‰Î‚Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ±ı‹Î_ ÂÌ ‹{Î ? Á΋˘ ¬ıÓ« ¿flı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı »˘ÕÌ ÿı ÷ı◊Ì Á΋˘ ∞÷ı fiı ’ÕÌ fiÎ Ω›. ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷ı “±fiŒÌÀ ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ” (·Î›¿Î÷ ‰√flfiÎ ’Ï÷ ±fiı ’IfiÌ) ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ⁄΂¿˘ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ‹Q‹Ì … ¿Ï…›Î‚Ì »ı. √Î_à ‰Î‚ı ¿ı ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı Ωı¥ ·¥Â. ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊›ı ±ı … Á΋Π◊Λ, ±Î…ı ±Î’ı·Î ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±Ï¤≠Λ˘fiÌ ⁄Î_‘ı·Ì √Î_Ã˘fiÎ Œ‚ V‰w’ı. ‹ÎÀı »˘¿flÎfiÎ_ ÿı¬÷Î_ ¿Ïÿ ’Ï÷-’Ifi̱ı {CÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹fiÎ fiÎ…\¿ ‹fi μ’fl ¿<‹‚Ì ‰›‹Î_ … ¬Ò⁄ ¬flÎ⁄ »Î’ ’ÕÌ Ω› ! I›Î_ ¬Ò⁄ Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ı‹Î_ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı. ‹Î-⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ-¿_¿ÎÁ Ωı¥fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflÎ_ ±Î…¿Î·fiÎ »˘¿flÎ_±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹Îflı ’flHΉ_ fi◊Ì, ±fiı ±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı ÷ı CÎfl‹Î_ … Ωı¥ ·Ì‘_ !” “÷Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω›, “‹Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ ±iÎÎfiÌ ±À‰Î¥ Ω› ! Ïfl·ıÀ̉ ÁI› ±ı ÀıQ’flflÌ ÁI› »ı, ±ıfiı ÁΫ_ ÃflΉ‰Î ‹ÎÀı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? “Ïfl›·” ÁI› ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı ÷ı ÷ıfiÎ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì (ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì) …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfiÌ @›Î_ ¤Ò· ? Á΋Îfi_ ºÏpÏ⁄_ÿ ºÏp‹Î_ flάı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ … @›Î_◊Ì ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ μ’Λ »ı ? ÷ı ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ‹fiı …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ μ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ˘ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı·Î. ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı·_ ÷ı ±‹Îv_ √Î_Õ’HÎ.” ’HÎ Á‹…HÎ◊Ì fiı ’»Ì iÎÎfi◊Ì 15
… ’˘÷ı ¿flı. ËÌfl ±ıÀ·ı ‹ ’˘¥LÀ
fl …\ÿÎ_ … ’. ’Ò. ÿ ˢ›, F ˢ› !”
’ Ï‹ÏfiÀ, ’fl‹ ’ √˘Ã‰Ì ËÌflÎ⁄Îfi ÷ıfiı ⁄ÿ ’HÎ ·Ì Ï‹ÏfiÀ iÎÎfiÌfi˘ V‰Ì¿Îflı ∞‰fi‹ ÷˘ ·Î¬
± ÷ı‹HÎı ± ’Õu˘ fi “÷‹ÎflÎ »˘ fiı ±Î’‰Îfi ∞‰fi‹Î ŒflÌ √›
√fl ‘Ò‚ …\±˘ !
÷˘ ÿ˘flÌ ? Á΋˘ ’ÕÌ fiÎ ·Î›¿Î÷ fiı ⁄‘Ì Î_à ‰Î‚ı ‹Î ◊Λ, V‰w’ı. ±ı‹fiÎ › ! I›Î_ ÿÎflÌ »ı. ±Î‰fiÎflÎ_ fiı ±ı‹Î_
±iÎÎfiÌ ÃflΉ‰Î Ï…_ÿ√Ì ÷ı ÷ıfiÎ fiÌ @›Î_ @›Î_◊Ì ? ¿˘¥fiÌ
÷ı ¿˘¥ ¿ı ±Îfi˘ ‹÷¤ıÿ˘ ‹Îflı·Î. iÎÎfi◊Ì
… ’˘÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …÷Î. ’»Ì ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰¿˝ ‰Î÷ ¿flı. ËÌflÎ⁄Î Â_ ±Î›◊Ì ⁄˘·ı »ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Á΋Îfi˘ ±Î›, ±ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı. fl̉˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ (±Îfl.’Ì.±ı‹., ω«ÎflfiÌ V’ÌÕ) ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ËΩfl˘ ’›Î˝›˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ’. ’Ò. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiÎ ±Îfl.’Ì.±ı‹. ⁄ÎflÁ˘ ˢ›, F›Îflı ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ› fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ·Î¬ ˢ› !” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ Á‹… ±fiı √˛ÎV’Ÿ√fiÎ fl̉˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ, ‰SÕ˝fiÎ À˘’‹Î_ À˘’ ±fiı Á΋ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÁΉ ±˘»Î_, »÷Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı∞ Ó fi ¿ı‰_ «·ÎT›_ ËÂı, ¿ı‰Ì ¿ÎμLÀfl ’S·Ì±˘ √˘Ã‰Ì ËÂı ¿ı ’|˘ @›Îflı› ÷ÒÀ‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ! ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ⁄ÎfiÌ ºÏp ÿÎÿÎlÌ ‹ÎÀı ’Ï÷fiÌ Ë÷Ì ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¤√‰Îfi »ı ±ı‹ ◊¥ √¥ ! ±fiı ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı iÎÎfi ’HÎ ·Ì‘_ ±fiı ÿflfl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… ÿÎÿÎfiÎ ±_√ÒÃı ‹V÷¿ ‹Ò¿Ì ÿÁ Ï‹ÏfiÀ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ «flHΠωϑ ¿fl÷Î_. ±Î iÎÎfiÌfi˘ ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ √HÎΛ ¿ı ’IfiÌ ’HÎ ’Ï÷fiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ V‰Ì¿Îflı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı …ı ¿_¥ …√÷fiı ±ÎM›_ ÷ı ÷ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı·_ ÷ı … ±ÎM›_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ_ ∞‰fi ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı. ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘, ’HÎ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ı‹HÎı ±ıfiı ‰Î‚Ì ·Ì‘˘ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¬⁄flı› fiÎ ’ÕÌ ¿ı @›Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ fiı @›Îflı ∂ÕÌ √›˘ !!! ËÌflÎ⁄αı ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎlÌfiı ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ ‹Î‹Îfiı I›Î_ ·Bfi ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘ fiı ‹ÎflÎ ¤hÎÌ∞fiÎ ·√fi‹Î_ CÎfl‹Î_ ’Õı·_ «Î_ÿÌfi_ fiÎfi_ ‰ÎÁHÎ ±Î’‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ’Ëı·Ì‰Îfl ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı‹fiÎ ·Bfi ∞‰fi‹Î_ ! ÷ı ÷fl÷ … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ’SÀÌ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. Ë_ ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘ fiı ⁄˘S›˘, “fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î CÎfl‹Î_ ’Õu_ »ı ÷ı 16
«Î_ÿÌfi_ fiı μ’fl◊Ì fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘.” I›Îflı ⁄Î ⁄˘S›Î_, “ˢ‰ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÷˘ ¿_¥ ±’Î÷Î ËÂı ?!” fiı ±Î‹ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ¿˘À˝‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ÒÀÌ √›Î ! I›Î_ ⁄‘Î_fiı ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹Îv_ ¿ı‹ fiÌ«_ ’Õı ? ±S›Î, ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ fi˘⁄· ˢ› ?! F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi »ı, Á‰Î˝ÂiÎÎfi »ı. ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ı÷ ı Îfiı … ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ ˢ›. (4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬À’À ! ⁄‘Ì flÁ˘¥ Á_ÿfl ◊¥ ˢ› fiı ¿œÌ …flÌ¿ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ ’Ï÷ÿı‰ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√ Âw ¿flÌ ÿı, “±Î ¿œ< ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_. ¬Î‰ÎfiÌ ‹{Î ‹ÎflÌ √¥.” ±fiı ’»Ì ¿Î"SÕ ‰Î"fl Âw ◊¥ Ω›. ±ı ¬ÎÂı I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı ? ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı fi˘ÀÌÁ⁄˘Õ˝ ◊‰_ ? ¤Ò_√‚_ ◊‰_ ? ±S›Î, …flÌ¿ ±_÷fl˚÷’ ¿flÌ ·˘ fiı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±_÷fl˚÷’ ¿fl‰_ … ’Õı. ±ı¿fiı μkÎfl ÿı¬Î› fiı ⁄ÌΩfiı ÿÏZÎHÎ ÿı¬Î› ’»Ì ‹ı‚ @›Î_◊Ì ’Õı ? ¤Ò· ¿œÌ ⁄fiΉfiÎflfiÌ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ±L›fiÌ. ¿˘¥ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ⁄√ÎÕı ? ±Î ÷˘ ““T›‰„V◊÷ „@÷””fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹Ò_√ı ‹˘Óœı …‹Ì ·ı ±ı ’Ï÷ ¿ı‰Î ÿı‰ …ı‰Î ·Î√ı ! ◊΂̋Î_ …ı ¿Î_¥ ±Î‰ı ÷ı ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiı ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı »ı, ⁄fiΉfiÎflfiÎ fiÏË. ÷ı◊Ì …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î…¿Î·fiÌ VhÎÌfiı ’һ̱ı ¿ı Â_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ »˘ ? ±ÎfiÎ ±Î … ’Ï÷ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚˘, ±ı‹ ? I›Îflı ⁄‘Ì Â_ ¿Ëı, “±Î ¤‰ı ‹Y›Î ÷ı ‹Y›Î, ˉı ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√Î fiÎ ◊Ωı !” ±ı¿ … ⁄ıfi ÿÎÿÎfiı ¿ËıfiÎflÌ ‹‚ı·Ì ¿ı “ÿÎÿÎ ŒflÌ ±Î‰÷ı ¤‰ ’HÎ ±Î… ‘HÎÌ ‹fiı ‹‚Ωı.” (5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ ! ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î …\±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ’flH›Î ’»Ì ±Î¬Ì 17
Ï…_ÿ√Ì ±¿‚΋
‘ ’ÎÀ˝fifl ‰Ê˝fiÌ Ë˘›.
’ ‰Î¥Œfi ‘HÎÌ’b «œÌ ⁄ ‹Ò_»˘ …
± ÿı. √‹ı ÿı. ±ı¿ ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄Ë ‹flΛ ?
± {CÎÕ˘ ◊ ÷˘ ‹ıflı ±E»Î ± ±E»Î ¬
Á ¿÷Î fi ±fiı ¤ ±ı flÌ÷
⁄˘S›Î_, flÎ⁄ÎfiÌ ‹Îv_ ¿ı‹
… fi◊Ì fiΠˢ›,
ˢ› ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ Âı I›Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ·˘ fiı !
@›Î_◊Ì ¥ ΩHÎÌ √ı ‹˘Óœı ±Î‰ı ÷ı ÷ı◊Ì …ı
±ÎfiÎ ±Î ¤‰ı ±ı¿ … … ‘HÎÌ
±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ì ±ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ¬flÌ ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ±¿‚΋HÎ Âw ◊¥ Ω›. ‘HÎÌ ◊‰Îfi_ »ı, ‘HÎÌ’b_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‹ÎÏ·¿ fiÏË ’HÎ ’ÎÀ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷ı … ‰Ë ’fl fl˘Œ ‹Îflı. VhÎÌ ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ fiı ’vÊ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷˘› ⁄LfiıfiÌ ±Î‰Õ÷ Áfl¬Ì ˢ›. ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ï÷fiÌ T›ÎA›Î ±Î’Ì »ı ¿ı “ËÁ⁄_Õ ±ıÀ·ı ‰Î¥ŒfiÌ› ‰Î¥Œ” ÷˘ … ·Î¥Œ Á_ÿfl Ω›. ‘HÎÌfiı ¤› ˢ› ¿ı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ‰Ë «œÌ ⁄ıÁÂı. ±S›Î, √‹ı ±ıÀ·Ì ±ı «œÌ ⁄ıÁ‰Î Œflı ’HÎ ±ıfiı ¿_¥ ‹Ò_»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı ‘HÎÌfiı ‹Ò_»˘ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÎÀı ¤› flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±‹¿ ¿˘‹‰Î‚Î ¿˘¥ flÌ÷ı CÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰Î ÿı. √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹fiÎ‰Ì ·ı. »ı‰Àı ’IfiÌfiı ÏË_«¿˘ fiάÌfiı› ¬Â ¿flÌ ÿı. ±ı¿ w‹‹Î_ flËıfiÎflÎ flÌÁΛ ÷˘ ‘HÎÌfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … ÁÒ‰_ ’Õı ?! ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ Ωı ‘HÎÌfiı ±Î‰Ì Ω› ÷˘... ! {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿flfiı ? ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Λfiı ÕŒHÎÎ_ ‹flΛ ? ±ı¿ ’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfifiı ÿÎÿÎḻı ’Ò»›_, “’IfiÌ ΩıÕı ÷Îflı {CÎÕ˘ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “›ı @›Î ⁄Î÷ ⁄˘·ı ±Î’ ? ‰Ë ÷˘ ‹ıflı ‹_Ë ¿Î ’Îfi ! μÁ¿ı ÁÎ◊ ¿¤Ì fiËŸ {CÎÕÎ ¿fl÷Î. ⁄Ì‰Ì ‹{ı ±E»Î ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î÷Ì Ëˆ. μÁ¿ı ÁÎ◊ {CÎÕÎ ¿v_, ÷˘ ‹{ı ¿˙fi ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î›ı√Î ?” ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ·¥ ·ı ÷˘› {CÎÕ˘ À‚ı. (6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ! Á΋ÎfiÌ ¿_¥ ¤Ò· ¿œÎ› ? …ı ±ı Á‹∞ ¿÷Î fiΠˢ›, ΩHÎÌ Â¿÷Î fiΠˢ› ÷ı. Á΋Îfiı ¬⁄fl ’Õı ±ı‰Ì ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ flÌ÷ ’Î»Ì ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı flÌ÷ı ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ¿œÎ›fiı ? ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ̱ı 18
fiı Á΋Îfiı μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ … ±ı ¤Ò· ¿Îœı·Ì ¿Î‹fiÌ. fiÏË ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Ì ¿ı ΩHÎı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’Îfl¿Îfiı fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı “M·Ì{ «Î‹Î_ fiά‰Î …flÎ ¬Î_Õ ±Î’¢ !” ¡ıLÕÂÌ’ À¿Î‰‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ? ±ı‰_ ⁄ˆflÌ ΩıÕı flά‰_ ’Õı. ±ıfiı √˘ÿÎ ÷ı ¿_¥ ‹flΛ ? ‰Ëfiı ÁΫ‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰ËfiÎ ‹fi‹Î_◊Ì @›Îflı› ‘HÎÌ ≠I›ı ≠ı‹ ÷ÒÀı fiËŸ. ¬fl_ ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Λ. ‰ËfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄Ήı ±ı ÷ı ‰‚Ì ÂÒfl˘ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ‹Î◊ı ¤Ò· ±˘œÌ ·ı ÷ı ¬fl˘ ‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ! Ë_‹Â ı Î ’Ï÷- ’IfiÌ‹Î_ ’Ï÷, ’vÊ ‰‘Îflı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ˢ›. ‹ÎÀı ±ıHÎı ÁÎ√flfiÌ …ı‹ Â‹Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ±ı‹Î_ „@÷ CÎÀ÷Ì ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl ⁄ı÷ ı Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. (7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ! ±Î √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? flıÕÌ›ıÀfl‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ Ã_ÕÌ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ? ÷˘ … ±Î√‚ Ë_¿Î› fiı ! ÷ı‹ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±˘ÏŒÁ◊Ì ±Î‰÷Î_ … ‘HÎÌfi_ ‹√… √fl‹ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı ‰Ë±ı fiÎ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‘y˘ ⁄˘Áfi˘ ±ÎT›˘ »ı fiı ⁄˘Áfiı ‘y˘ ±ıfiÌ ‰Ëfi˘ ±ÎT›˘ »ı ! I›Îflı ‰Ë±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı Ã_Õ<_ ’ÎÕ‰_. √fl‹ √fl‹ «Î ⁄fiΉÌfiı ±Î’‰Ì, fiÎV÷˘ ±Î’‰˘ ±ıÀ·ı ±ı Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
¿‹˝ ≠‹ ‘HÎÌ ÷ ¿˘¥fiı Á Á‘›˘˝ ÷
’ ±ıÀ·ı À Ωı ±ıfi ∂¤Î fl ’˘÷ı Ã_Õ
» ¿flΛ ?
C
¬flÌfiı ¿˘‹fiÁ ≠ı@ÀÌ¿· ÷ı‰_ ÷΂ @›Î_◊Ì ÁÎ_¤‚
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
‹ ……‹ıLÀ ÷˘ ‰Ëfi ÂıÛı ‹ …ıfiÌ ’« @›Î »ı
CÎHÎÎ ’ˆHÎı I›Îfl◊Ì ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ÷ı »ı¿ CΈՒH΋Î_› ±ıfi_ ÷ı … ˢ›. ±fiı ‰¬÷ı ±_÷ı ‰Ë Á‘flÌ √¥ ÷˘› ‹›Î˝ ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı … ¤Î√ı …‰ÎfiÌ fiı ! ±ı ±ıfiÎ
‰ ‰ı’Îfl‹Î, ¤Î√ÌÿÎ
‰Ëfi˘ ‹ÒÕ √›˘ ˢ› ÷˘ ‘HÎ̱ı ÁΫ‰Ì ·ı‰._ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î…ı ¤Î¥fi˘ ‹ÒÕ √›ı·˘ »ı. ÷ı ÂÌ ±Î⁄w flËı ? iÎÎfiÌfi˘ F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ı¿ … Áfl¬˘ ‹ÒÕ Ë˘›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
19
¿Î‹fiÌ. Îfi_ ‹fi Î ¿Ëı÷Î À¿Î‰‰Î ÷ı ¿_¥ flı› ‘HÎÌ ◊Ì ¿˘¥
Ëı‰Î› ? ’IfiÌ‹Î_ Â‹Î‰Ì fl ⁄ı÷ ı Î flÌ ·ı‰_.
Ì›ıÀfl‹Î_ ‹ CÎHÎÌ Ë˘› ÷ı »ı fiı ? ±ıfiı ˘ ±ıÀ·ı ?
¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … …Âı ±fiı ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ÷˘ Â_ ¿ËıÂ,ı “±Î‰Î ‘HÎÌ ÷˘ ¿˘¥fiı› fiÎ ‹‚ı !” ±ıÀ·Î‹Î_ fiÎ Á‹∞ …‰Î› ? ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’˘÷ı … Á‘flÌ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á‘flı·Ì … »ı fiı ! ’Ï÷-’IfiÌ ±ı Ïfl·ıÀ̉ Á√Î¥ »ı, Ïfl›· fi ˢ› ! Ïfl·ıÀ̉ ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ. ‹ÎÀı Á΋˘ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_, Ωı ±ıfiÌ …wfl ˢ› ÷˘. ‰Î¥Œfiı Á‘Îfl‰Î …÷Î_ »ıS·ı ÏÕ‰˘Á˝ ◊¥fiı ∂¤Î flËı ! Á‘flı @›Îflı ¿ı ‰Î¥Œ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±¿‚Î¥ ˢ› »÷Î_ ’˘÷ı Ã_Õ¿ »˘Õı fiËŸ I›Îflı, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› I›Îflı. »˘¿flÎ_-’IfiÌ ±ı ‘HÎÌfiÎ flÏZÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÌ ΩıÕı … {CÎÕ˘ ¿flΛ ? VhÎÌ ÷˘ ’«ÎÁ À¿ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. (9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl ! CÎHÎÎfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ÷˘ …wfl ⁄‘Î_fiı ¬flÌfiı ? ±Î ±◊Õ΋H΢ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ±¤Î‰. ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊Ì›flıÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı@ÀÌ¿·Ì (ÿflı¿ …B›Î±ı ·Î√< ’Õı, ◊Ì›flÌ‹Î_ ÷ı‹… ≠ı@ÀÌ¿·‹Î_). √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì fiάı. ¿˘‹fiÁıLÁ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰‰Ì ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, ÷ı‹fiı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı, I›Îflı ¿˘‹fiÁıLÁ μI’Lfi ◊Λ.
‘Î_ ΩHÎı ˘ F›Îflı › fiËŸ.
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfiı› ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ›. ¿˘À˝‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ……‹ıLÀ˘ ±Î’ı fiı CÎıfl ‰Ë ⁄ı-⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄˘·÷Ì fiΠˢ› ! (CÎflı ÷˘ ‰Ëfi_ … ……‹ıLÀ !) …… ÁÎËı⁄fiı› CÎflı ¿ıÁ ’ıLÕŸ√ ! ±Î…¿Î·fiÎ ÂıÛı ‹ÎhÎÎ ‰√flfiÎ Âıà (ÂÃ) ◊¥ √›Î »ı. Âıà ±ıÀ·ı lı„Wà ’vÊ˘ ! …ıfiÌ ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ‰÷‚ ˝ ‹Î_ Á√‘_ Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ! ±ı‰Î Âıà @›Î »ı ±Î…ı ?
¿¿‚ÎÀ Ë Á‘flÌ ±ı ±ıfiÎ
‰Ë ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î‹Î_ ‰E«ı ±Ë_¿Îfl fiÕı »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ! ÷ı‰_ ±Î ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? 20
VhÎÌ ±ıÀ·ı ’vÊfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ıÀ »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ ! ±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ±ı ‰Î_¿Ì. VhÎÌ …SÿÌ fiÎ Œflı, ’vÊı … Œfl‰_ ’Õı. VhÎÌ ΩıÕı ÷˘ Á‹Ω‰Ì-‹fiΉÌfiı ’Îfl μ÷Îfl‰Îfi_ flèÎ_. ¶Î’fl, hÎı÷Î fiı ÁI›√‹Î_ CÎfl ¬ı÷fl …ı‰_ Ë÷,_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ √·Î⁄ … ¿ı ⁄‘Î_ ‹˘√flÎ … ‹‚ı ! ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ⁄fiÌ √›_ »ı. ±ı‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ d·˘fiÎ_ »˘Õ‰Î_ ‹‚ı. ¿˘¥ √·Î⁄ (¿Î_ÀΉ΂Î), ÷˘ ¿˘¥ «_’˘, ÷˘ ¿˘¥ «‹ı·Ì, ÷˘ ¿˘¥ ‘_÷Òfl˘› ‹‚Ì ±Î‰ı. ˉı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ fiı ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ’Õı. ÁÒ›˝ ΩıÕı μfi΂΋Î_ ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄’˘flı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î Ï›΂Îfi˘ ÁÒ›˝, ±Î μfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ ±ı‹ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·_ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? “iÎÎfiÌ” ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı, ±ıÀ·ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘› ’˘÷ı ¬ÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î fiı ‰Î¥Œ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_, “÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ˉı ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’λ˘ …™, fiÏË ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flË_.” ±ıfiı ‰Â ‰÷a±ı ±ıÀ·ı √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±Î√‚... ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±ıfiı Ωı ÕŒ‚Î‰Ì ÷˘ hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ±⁄˘·Î Á΋Π! Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎHÎÁ ! ‘HÎÌ ¿Ëı, √·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiΉ, ÷˘ ’ı·Ì ¿Ëı, fiÎ, ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉÌÂ, fiı »ı‰Àı ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊Λ fiı »ı‰Àı ˢÀ·fiÎ_ ’Ì{Î ‹_√ΉÔÌ ¬Î‰Î ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ⁄fiΉ…ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ‰‚Ì √·Î⁄Ω_⁄_ ‹‚ı @›Îflı¿. ‰Ëfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_, ±ıfiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı flÁ˘¥ ⁄fiΉı. “‰Ëı·Î ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ëı ÷˘ ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl◊Ì ∞‰Î› ’HÎ flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl fiÎ CηΛ. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’Áı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. “ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B›_ ÷ı ’ÎHÎÌ fiı ¬ıEÓ ›_ ÷ı ·˘ËÌ ⁄flÎ⁄fl.” 21
’»Ì ÷ı ÂÎVhÎ Á
’ ±Î’ı ÷ ±Î√‚ ±ı‰fl̉
‘ ⁄Lfiıfi˘
‰ √_‘Î÷Î
“ ¤Ÿ÷ ¿Ë ±_‘Îfl΋ I›Î_ ¿ı‰ ÂÎ_Ï÷◊Ì … »ı ¤Ÿ÷ … ÷ı ‹‚ı
C
… ’HÎ ± «Î·‰_.
· ÏÕ’ÎÀ˝‹ı ˢ‹ ÏÕ
¿Ì fiÀ ! ’Õı. VhÎÌ
√·Î⁄ «˘ ⁄fiÌ √·Î⁄ › ‹‚Ì fiÎ ◊Λ ÁÒ›˝ ΩıÕı › ? ±Î ∞ …‰_ ±Î‰ı ? ±◊ÕΉÎ
±Î’HÎı _ ¿Ëı÷Ì ‰÷a±ı ÷˘ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ !
¬Ì«ÕÌ ‹_√ΉÔÌ ÷˘ ‰‚Ì ¿ ·Î√ı …‰_.
’»Ì ÷ı T›‰ËÎflfiÎ ≠I›ı¿ ≠Á_√‹Î_ ·Î√ ’Õı. ±Î‹Î_ T›‰ËÎflfi_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ Á‹Î¥ √›_. ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı, ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ’˘÷ı …‹Î ¿flÌ ·ı ±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ‹˘ZÎ ±Î√‚ μ’fl ‹‚Ì ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiÏË ÷˘ ‹ÎhÎ “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”, ±ÎÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_ ÷˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ! ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ÷ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ‹ÎHÎÁ˘› √_‘Î÷Πˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Î μ’Λ ? “±◊Õ΋HÎ À΂˘”fi_ ÁÒhÎ ÂÌA›˘ ÷ı ÷›˘˝. …ı ±◊ÕÎ¥ ‹flı ÷ı ¤Ÿ÷ ¿Ëı‰Î›. Á΋ı◊Ì ±Î¬·˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ±◊‰Î ÷˘ flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ∂Ã̱ıı I›Î_flı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥ ‹fḻı »Ì±ı ? I›Î_ ¿ı‰_ ¬ÁÌ …¥±ı »Ì±ı ?! ±ı‰_ ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î … »ı (‹˘Óœı fiÎ ⁄˘·Î›) ! Á΋˘ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ …¥±ı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ_ »ı, …ı „@÷ ‹Î_√̱ı ÷ı ‹‚ı ÷ı‹ »ı. CÎıfl ‰Ë ΩıÕı ±⁄˘·Î ˢ› fiı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ μ’ÿı¢ ±Î’ı. …ı‹ ÀˇÎŒÌ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õ‰Î◊Ì ±◊ÕÎ¥ ‹flΛ ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ±◊ÕΉÎ◊Ì ¤›_¿fl ‰Î√ı. ±◊ÕΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. (10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î...
CηΛ.
⁄flÎ⁄fl.”
·Bfi ∞‰fi Á_ÿfl flÌ÷ı √΂‰_ ˢ› ÷˘ ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ⁄Lfiı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ …\ÿÎ_ … ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’Ï÷fi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ’IfiÌfi_ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ⁄Lfiı±ı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹Î◊_ fiÎ ‹Îfl‰_. 22
flÁ˘Õ΋Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω› ÷˘› ’Ï÷±ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ fiŒ˘-¬˘À ◊›Î ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿ …HÎ ¬˘Õ ¿ÎœÂı ÷˘ ⁄ÌΩı› Âw ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î ‹›Î˝ÿÎ, Ïfi›‹ Ω‚‰‰˘. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿¿‚Λ … fiÎ ◊Λ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ËÌflÎ⁄αı ±‹fiı ÿflfl˘… ’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î… ¿ı “Â_ Âο ·Î‰_ ?” I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı”. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ±Î…ı ±Î Âο ¿›* ?” ±ı ¿Ëı ÷‹fiı fl˘… ’Ò»\_ »\_ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ¿Ë˘ »˘” ±ıÀ·ı ±Î…ı fiÎ ’Ò»›_ ! I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “÷‹Îflı ’Ò»‰Îfi_ flά‰Îfi_ fiı ‹Îflı “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ±ı ¿Ëı‰Îfi_ flά‰Îfi_. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ±Î’HÎı flά‰Îfi˘ !” ±ı ±Î’HÎ_ ‹Îfi flάı, ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ‹Îfi flά̱ı. “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ¿ËÌfiı. ±Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì. Á΋ÁÎ‹Ì ≠ı‹ fiı ±ı¿÷Î Á«‰Î›. ’˘Ï·Á‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿flΉı ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿fḻı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰_ CÎfl‹Î_ flËı‰_. μ¿ı· ·Î‰‰˘. ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿_¥ ÂÎVh΋Î_ …Õı ?! CÎfl‹Î_ ·ÕÎ¥±˘ ◊Λ »ı ÷ı VhÎÌfiı ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌfiı … ! ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ @›Îflı› fiÎ ‹_√Λ. ËÎ, Á΋˘ ±ıfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹ÿÿ ‹Î√ı ÷˘ ÷ı ±Î’‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Œfl…. ⁄Ì⁄Ì ⁄Ë “⁄Ì{Ì” ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı …ı ˢ› ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰_. CÎfl‹Î_ ’vÊ ’˘÷Îfi_ «·HÎ flά‰Î Ω› ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ‰yfl fiÎ flËı. VhÎÌfiı … CÎflfi_ «·HÎ Á˘Ó’Ì ÿı‰,_ ÷ı◊Ì ‰yfl flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı ¿flÌ ÿı ±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı CÎıfl ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹Ëı‹ÎfifiÌ …ı‹ flË̱ı. √ıVÀfiı Â_ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ˢVÀ … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. √ıVÀfiı ¿_¥ ¿œÌ ˷Ή‰ÎfiÌ Ë˘› ? CÎfl ±ı‹fi_ fiı ±‹ı ±ı‹fiÎ ‹Ëı‹Îfi. fiΫ·HÎÌ›_ fiÎb_ … ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËı fiı «·HÎÌ›_ fiÎb_ ÷˘ @›Î_› ¿Î‚Î ⁄Ωfḻ˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Œfl÷_ ˢ›, ¿>ÀÎ÷_ ˢ› ! 23
 ÷ı◊Ì.
‘ Ω› fiÏ ¿flÌ fiά ‹ÎflÎ’b
Â
√›ı·˘ Â_¿Î, ÿ «ÎÏflh›
 ±Î ¿Î‚ ÷˘ ‹fi μk΋ ± Ïfi—Â_¿
⁄ »^_ÿHÎΉ ¿˘¥ ’Î flËı. ± ΩıÕı Œfl fiÏË ÷
V ±ıfi˘ Á ±’‹Îfi ’fl ¶ıÊ
⁄Î⁄÷‹Î_ fl‹Î_ Â_ ±ı¿ …HÎ Ω‚‰‰˘.
ÿflfl˘… “÷‹fiı ‹ ±Î…ı “÷‹fiı ¿Ë̱ı, ¿Ëı‰Îfi_ fi flάı, ±Î‹Î_
±Î’HÎı fiÌ ‰Î÷
fiı … ! ‹˘ ±ıfiÎ
‰Ì ·ı‰_.
yfl fiÎ ¿Ë̱ı fiÌ …ı‹ √ıVÀfiı fi. fi΢ @›Î_›
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î ! Â_¿ÎÂÌ· ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ‹ÎflÎ’b_ ‹ÎL›_ ÷ı◊Ì. ‘HÎÌfiı VhÎÌ ‹ÎÀı ¿ı VhÎÌfiı ‘HÎÌ ‹ÎÀı Â_¿Î ◊¥ ÷ı Ï…_ÿ√̤fl Ω› fiÏË fiı ∞‰fi ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ⁄fiÌ Ω›. ‹fi-ÂflÌfl ⁄‘Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı Â_¿Î ÷˘. ⁄Ï© √Î_ÕÌ ◊¥ Ω› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ◊¥ Ω›. ‹ÎflÎ’b_ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ’fl ‹‹÷Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ω›. Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ<_ ±ıÀ·ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı. …ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı ±ıfiı ‹flÌ √›ı·˘ ΩHΉ˘. ¨ÕÎ fiÎ μ÷flΛ. μ’fl«˘ÀÌ›_ … Ωı‰Î›. ‰Î¥Œ ’fl Â_¿Î, ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı… ¤HÎ‰Î Ω› ÷ı‹fiÌ ’flı› Â_¿Î ! ¿˘¥fiÎ «ÎÏflh› μ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¤À¿‰_ ’Õı. Â_¿Î @›Îflı ’Õı ? ÿı¬ı I›Îflı …. ÷ı ’Ëı·Î Â_ ±ı fi Ë÷_ ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ⁄√Õı·_ … «ÎÏflh› Ωı‰Î ‹‚ı. ÿıË◊Ì fiÏË ÷˘ ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄‘ı ⁄√Õı·_ … ˢ›. ±Î …√÷ ’˘·_’˘· »ı. Á˙◊Ì μk΋ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ› ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flÎA›ı Ïfi—Â_¿ ◊‰Î›. ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì …ıfiı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ‰Ë ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ¿˘¥ ’ÎÁ fiÎ ¿flı ±fiı …ıHÎı ’ÎÁ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄Ë … ±ı ÏÁLÁÌ›fl flËı. ±Î…¿Î· ·˘¿ ¿ı‰Î_ »ı ? ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı. ’IfiÌ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÕËÎ’HÎ flÎ¬Ì ‹fiÎ‰Ì ·ı‰Ì, Á_¤Î‚Ì ·ı‰Ì, fiÏË ÷˘ ¤Î√Ì …Âı. ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. (12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiÎ ! VhÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı ¿_¥ ¤Î√Ì …‰Î› ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_. ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ. 24
(13) ÿÎÿÎfiÌ º„p±ı, «Î·˘ ’Ï÷±˘... ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı ’Ï÷±˘ «Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ◊¥ Ω›. CÎflfiÎ_ …ı ¿Î‹ ⁄÷Ήı ÷ı “¿flÌÂ_” ¿Ëı‰_. ’»Ì fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “¤¥, ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_.” ±ıÀ·ı ·˘¿ …‰Î ÿı. ’Ï÷±˘fi˘ Á΋ÎL› ≠ffi ˢ› »ı ¿ı ’IfiÌfiı ±‹ÎflÎ CÎflÕÎ_ ‹Î⁄Î’ flά‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‰Î¥ŒfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰‰Î, ÷ı‹fiı flά‰Î, ÷ı‹fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ‰‚Ì ‰Î¥Œ ΩıÕı ±ı‰˘ Áÿ_ fl Á_⁄‘_ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î¥Œ μ’fl◊Ì ÁÎÁ-ÁÁflÎfi_ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿Ëı. ‰Î¥Œfiı √v ¿flı ’»Ì ‹Î-⁄Î’, ¿<À<_⁄ ⁄‘Î_ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. …ı ‹Î±ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ‰√fl ¤ÎÕαı ¬˘·Ì‹Î_ flÎA›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝, ‹Î_ÿ√Ì ‰¬÷ı μΩ√flα˘ ¿›Î˝, ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘, ±œÎfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿<fl¿<flÌ›Îfiı ÁΫ‰ı ÷ı‹ ÁΫT›˘. ±fiı ’flH›Î ’»Ì √v ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_ ‹Îfiı ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı ‹Î … ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ? ⁄Lfiı CÎfl‹Î_ flÌÁΛ ÷ı‹Î_ ÂÌ ¤·Ì‰Îfl ? VhÎ̱˘‹Î_ ËÎ¥ ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ Ë˘›. ËÎ¥ @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì VhÎ̱˘ √flÌ⁄ V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›, ω«Îfl˘ ¨«Î ˢ›, ⁄Ë fiı√ıÏÀ‰ fiΠˢ› ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì VhÎ̱˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı …^Ã_< ⁄˘·÷Ì Ë˘›, ¿’À ¿fl÷Ì Ë˘›. ±_ÿfl ⁄ËÎfl ¿ˆÕ ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ⁄ËÎfl ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı fiı CÎfl‹Î_ ‰Ë ¿ˆÕı. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı. ‰Ë “◊Î¿Ì √¥ »\_” ¿Ëı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, ±Î…ı ÷_ ÁÒ¥ flËı…ı, Ë_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Î‰Ì ÿ¥Â. ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ¿ı ‰flfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰Îfi_ «Î·_ ¿flÌ ÿı. ±Î‹ «·Î‰˘ fiı ÷ı‹ «·Î‰˘. I›Îflı ‘HÎ̱ı ±ıfiı … √ÎÕÌ Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì, ·ı ÷_ «Î·‰. 25
{ ’IfiÌfiÎ ‰¿Ì· ◊
’ ÷Î_÷˘ fi ’vÊ » ◊Λ.” ±
V ¿Ëı I›Î ¿Ëı ÷˘ … »ı fi
V … Á‹… VhÎÌfiÌ Â ¿fl‰Î … ÷ı ±Î‰ flά‰_. …. «Ì¿
’
‰ŸÀuÎ, ±ı ¤˘√ ⁄÷Ήı » ¤˘√‰À ⁄fl⁄Îÿ
Á
. CÎflfiÎ_ ¥±ı ¿ı,
flÕÎ_ ‹Î‰Î¥ŒfiÎ Ì. ‰‚Ì ÁÁflÎfi_
‹Ò¿Î›. À˘ ¿›˘˝, Ê˝ Á‘Ì ‰ı ±ıÀ·ı ‰_ ⁄˘·ı
ÌÀÌ‰Î‚Ì ÏÀ‰ fiÎ ›, ¿’À
‹Î_ ‰Ë
, ±Î…ı ’Õı.
η_ ¿flÌ Ì Á˘Ó’Ì
{CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·ı‰Î›. ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì ’IfiÌfiÎ ’Z΋Î_ … flË̱ı ¿ı …ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı Á҉Λ. ±Î’HÎı ‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ◊‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ fiÏË. ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ±¿‚ΛΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiı ÷Î_÷˘ fiÎ flËı ±ı‰_ VhÎ̱˘±ı ¿fl‰_. ±ı‹fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ’vÊ »˘, fi˘⁄· »˘. ÷‹ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·˘, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. VhÎ̱˘fiı ±Ë_ CΉΛ, F›Îflı ’vÊ˘ VhÎÌfiÌ ⁄Ï© ’√fiÌ ’Îfi̱ı ¿Ëı I›Îflı. I›Î_ ÷˘ VhÎ̱˘±ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı, ““±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÁÎv_. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ? ±fiı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” … »ı fiı !”” VhÎÌ ‘HÎÌfiı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹Ω‰ı, Á‹Î‘Îfi ¿flΉ‰Î »÷Î_ ±ı fiÎ … Á‹…ı fiı ±ÏË÷ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi_ ÏË÷-±ÏË÷ Ωı‰ÎfiÌ VhÎÌfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Ωı¥ ¿ı. ‘HÎÌfi_ ÏË÷ ¿fl‰Î …÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı” ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı …. «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. (14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ ! ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı “‹ÎflÌ ‰Ë”, “‹ÎflÌ ‰Ë” ¿flÌ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‰ŸÀuÎ, ÷ı ‹flÌ Ω› ’»Ì ±ıÀ·_ … ±ıfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı. I›Î_ ±ı ¤˘√‰À΋Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¬Ò⁄ … Áÿ_ fl μ’Λ ⁄÷Ήı »ı. “fiˢ› ‹ÎflÌ”, “fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Ì fiά ÷˘ ¤˘√‰À˘ … fiËŸ flËı. ‹flÌ √›Î ’λ‚ flÕ flÕ ¿flÌfiı Á‹› fiı „@÷ ⁄fl⁄Îÿ ¿fl‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘¿flÎ_±˘fi_ K›Îfi flάı, ÷˘ ·ı¬ı fiÎ ·Î√ı ? (15) ’fl‹ÎI‹≠ı‹fiÌ ’Ì»ÎHÎ ! ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ı …ı ¿Ïÿ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ‹Îfl˘ ÷˘› fiÎ CÎÀı 26
fiı ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› fiÎ ‰‘ı. CÎÕÌ‹Î_ μ¤flΛ Ω› fiı CÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ±ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ Ωı‰Î … @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ Ïfi¤ı̋‚ ˢ›. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ıÀı¿ fiΠˢ›.
≠ı‹ ÷ı ±ı¿‰Îfl ◊¢.
‘HÎÌ ¿fl÷Î “¿Q’ıfiÌ›fi” (ÁËΫÎflÌ) ¿Ëı‰_ ÁÎv_. ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±„Bfi …ı‰Ì fiËŸ.
± ±Î ’fl ω¿Ê˝HÎ ÷tfi L› ˢ›. ω
“‹ÎflÌ ‰Ë, ‹ÎflÌ ‰Ë” ¿ËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝, ÷ı ‰Ë ‹›Î˝ ’»Ì “fiˢ› ‹ÎflÌ, fiˢ› ‹ÎflÌ” ÷ıÀ·Ì … ‰Îfl ¿flı I›Îflı ±ı flÎ√ »^Àı. ‘HÎÌ ΩıÕı …ı ¶ıÊ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ◊Ì »^ÀÎ_ ’Õı ÷ı ’λ\_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, flÎ√ ◊Λ. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ‹˘œÎ_ «œı·Î_ fiΠˢ›, ±flı μË¿Îfl˘› fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’IfiÌfiı ‹˘œı √‹Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÎ ·¥ Ω›. @›Î_ √›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ? ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ¬fl˘ ? fi ˢ¥ ¿ı. …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±CÎÀ-±‰‘ ≠ı‹ ÷ı … ÁΫ˘ ≠ı‹, ÷ı … ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı I›Î_ ÷ı ≠ı‹ ≠√À ◊›˘ ÷ıfiı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±ıfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿ı ¬˘Õ fiÎ ¿Îœı. Á΋˘ ¬¬ÕΉı ÷˘ ’˘÷ı ÂÎ_÷ flËÌfiı ≠ı‹◊Ì Ïfi¿Î· ¿flı. ¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ˢ›, ±ıÀ·ı ’Ï÷-’IfiÌ ¿fl÷Î_ I›Î_ {CÎÕÎ ±˘»Î ◊Λ. F›Î_ ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ I›Î_ {CÎÕÎ, Â_¿Î-¿<Â_¿Î ⁄Ë Ë˘›. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√, ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı flÎ√-¶ıÊfi˘. ¿ıÀ·Î_¿ ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Ë {CÎÕı, ÷ı ΩıfiÎfl «yfl ¬Î¥ Ω› fiı ’ı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì √ı· ¿fl÷Î_ ˢ› ! ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı ÷ıÀ·Ì … ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı. iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ¿ı‰˘ ˢ› ? Á_’ÒHν ±’ıZÎΠωfiÎfi˘. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î Á‘flı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ±ı‹fiı Á_’ÒHν’HÎı ‰Â ‰÷ı˝. ÁΫ˘ 27
· ÿıË ¬ıÓ« ±Î ’fl ‹‚÷Îfi ‹fiı ≠ı‹
 © ≠ı‹ ±ı ≠ı‹‹ ’vÊfi˘ ÷ıı … ± …√÷ Ï
± ’flHΉΠ⁄Î. Ë_ … ’Ëı· ◊Λ ? ¬ÂÌ◊Ì
’
ÁÌ Ω› Ωı‰Î … fiΠˢ›.
≠ı‹ ÷ı ¿ı …ı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ±’ıZÎÎ … fi ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_ ±ı¿‰Îfl Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ ÷˘ …\±˘ ! ≠ı‹ V‰w’fiı …\±˘ ÷˘ ≠ı‹ V‰w’ ◊¢.
±ÎÁ„@÷
±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ ·˘Ë«_⁄¿fiı ÀÎ_¿HÎÌfiÌ …ı‹ ¬ıÓ«ÎHÎ …ı‰_ »ı. ±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ, fiÏË ÷˘ ω¿Ê˝HÎ ! ±ıfiı ·˘¿˘ ≠ı‹ »ı, flÎ√ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ÷tfi L›Îfl˘ … flËı »ı. ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ≠ı‹‹Î_ ÷fl»˘Õ fiΠˢ›. ω¿Ú÷ ≠ı‹ ±ı ±ÎÁ„@÷.
›Î˝ ’»Ì √ »^Àı.
Î_◊Ì ¶ıÊ
›, ‹˘œÎ_ œı √‹Õ<_ ˘ ≠ı‹ ?
…ı ‰‘… ÁΫ˘ ›˘ ÷ıfiı
¬˘Õ fiÎ flı.
fiÌ ¿fl÷Î_ Î-¿<Â_¿Î -¶ıÊfi˘.
Ω› fiı ¿Ëı‰Î›.
≠ı‹◊Ì . ÁΫ˘
·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ı_«ı ÷ı‹ VhÎÌ-’flÊfi_ ±Î¿Ê˝HÎfi_ ωiÎÎfi »ı. ÿıË ¬ıӫΛ fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ? ±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ fiı fiÎ ‹‚÷Îfi_ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. …Õ …Õfiı ¬ıÓ«ı »ı fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiı ≠ı‹ »ı. © ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ¿Î›‹ ±ı¿ Áfl¬˘ … ˢ› ±ı ≠ı‹. © ≠ı‹‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷÷Πˢ›. ±ı ≠ı‹ Ωı÷Î_ … ˈ›_ ÃflÌ Ω›. ±ı ≠ı‹‹Î_ VhÎÌ VhÎÌ’b_ ¤Ò·Ì Ω›, ’vÊ ’vÊ’b_ ¤Ò·Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ≠ı‹, © ≠ı‹ ˢ›, ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ˢ›. ±ı ≠ı‹ …ıHÎı «ÎA›˘ ÷ıı … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ≠ı‹ V‰w’ ◊›ı·Î ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_ …√÷ ωVQ≤÷ … flËı. ±ı ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ÷ıfi˘ Á_ÁÎflı› ±Îÿ½ «Î·ı. (16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘‹ÌÁ À< ’ı” ! ±ı¿ …HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı, “÷‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ’flHΉΠ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ◊›ı·˘ ¬fl˘ ¿ı ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “fiÎ ⁄Î. Ë_ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! Ë_ ¿Î›˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±ı‰_ ¿fl_ flı ’V÷Ή˘ … fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı.” ’V÷Ή˘ Âıfiı ‹ÎÀı ◊Λ ? …ı ⁄fiı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ … «Ì÷flı·Î Õˇ˘π_√ ‹…⁄ ! flÎ∞ ¬ÂÌ◊Ì …ı Á˘ÿÎ ¿flı·Î ÷ı ˉı ŒflÌ …‰Î› ? ’IfiÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı Œfl… »ı. ËÌflÎ⁄Îfiı 1943fiÌ Áη‹Î_ 28
±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì flËÌ Ë÷Ì, {΋flfiÎ ÿÿ˝‹Î_. ÷ı ‰¬÷ı ·˘¿˘ ŒflÌ ’flHÎΉ‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı, ±‹ı ÷˘ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ≠˘‹ÌÁ À< ’ı ¿flı·_ »ı. ÷ı Ë_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Œv_ fiÏË, ÿÏfi›Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› !” ≠˘‹ÌÁ ±ıÀ·ı ≠˘‹ÌÁ ! ’Ï÷-’IfiÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı … ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ˆH›Î ’»Ì ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘ ’HÎ ⁄Ì∞ ‹ÌfiÌÀı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ fiı ‰Î‚Ì ·Ì‘”_ ! ˉı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬‰Ì ? Áfl¬˘ ÿΉ ±Î’ı I›Îflı. …ı‹ Á˘√ÀÎfiÌ fl‹÷‹Î_ ÿΉ ±Î’ı »ıfiı ÷ı‹. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı Ë…\› ËÌflÎ⁄Îfiı fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ıÏfl¿Î …¥±ı »Ì±ı ’HÎ I›Î_› ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’IfiÌfiı ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı … fiÏË. ±ıfiı ÿı‰ …ı‰˘ ÿı¬Î›. ’Ï÷-’IfiÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı. Á_ÁÎflfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı, ±ıfiı ’Ï÷-’IfiÌ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿ıÀ·Î¿ {CÎÕ˘ ¿flı fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiάı fiı ’»Ì fi‰Î ·¥ ±Î‰ı. I›Îflı ‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì … ÷˘Õ‰Î fi Ë÷Îfiı ! ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‰Ë ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı. (17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ! CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı “⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎv_ ’HÎ ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı.” ’»Ì ±ı … CÎÎ CΈՒH΋Î_ ‘HÎ̱ı ¬Î‰Î ’ÕÂı. ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ »Î_»Ì±ı ¿flÂı. Õ<_√fl ’fl◊Ì ’◊fl˘ ’Õı I›Î_ ¿˘fiı √fiı√Îfl ¿Ë̱ı ? Àı⁄· ‰Î√ı ÷˘ ¿˘fiı ‹Îfl‰Î …¥±ı ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fi_ flά‰_. ¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ {CÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ’˘’À‹V÷Ì »ı. CÎÕÌ ’»Ì ’λÎ_ ±ı¿fiÎ ±ı¿ Ωı‰Î ‹‚ı. 29
À fiΠˢ› ÷˘… Á
¿ ‰Ëfiı À »˘¿fl˘ ±Î’HÎfi
‰ »ı fiı ÷ ‹˘À΋Î_ ±ÎT›Î CÎfl‹Î_ ± ‰ÎHÎÌ ¿ ±ı ⁄˘·
± ¤Îfl. I› ¿flÌ fiÎ flάı fi Á_√˛ËÌ ÷˘ÕΉΠ»ıÀÎ flË ÷˘ μ¿ı·
T Ωı›Î ¿
“ ±fiı ¿Ë ⁄Î⁄Îfiı ÷˘ ËÎ◊
¿˘ ŒflÌ ¿èÎ_ »ı, Ïÿ‰Á ±ıÀ·ı
… fiÎ Î ’ˆH›Î ›˘ ’HÎ ⁄ÌΩfiÌ Á˘√ÀÎfiÌ
Ë̱ı ¿ı fi◊Ì.”
Ë. ±ıfiı fi¤Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿ ‰ı. I›Îflı Ωı¥±ı
‹ı ⁄˘·˘ ‘HÎ̱ı
· ‰Î√ı ¿ı ±Î
À¿˘fl ¿fl‰Ì ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ¿ı ±ı‹Î_ ±Î’H΢ ±Ë_ ¤‚ı·˘ fiΠˢ› ±fiı À¿˘fl ¿flÌfiı ÷fl÷ … ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ËÎÏÀ˝·Ì ¿flÌ ·ı‰_. ÷˘… Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı. ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ÷˘ ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı, ÁÎÁ ◊¥fiı ¿ı »˘¿fl˘ ◊¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiÏË. ‰Ëfiı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·Î‰ı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “‰Ë ±Î‰Ì »ı fiı ÷ı‰Ì »ı”. ±ı‹Î_ ‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ±ÎT›Î »ı ! ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı. ±T›‰„V◊÷ @›Îflı› ◊÷_ … fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ±ZÎflı› ⁄˘· ⁄˘·Î› fiÏË, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì›. “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ⁄ÌΩ±˘fiÌ ¥E»Î±˘fiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±⁄˘·Î ·ı‰Î◊Ì Á‘flı ? fiÎ. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ÿÁ ‹HÎfi˘ ¤Îfl. I›Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ … Á΋ı «Î·Ìfiı “¿ı‹ »˘” ⁄˘·Ì ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. ÀˆÕ¿Î‰Î◊Ì Á΋˘ fifl‹ fiÎ ◊Λ. ∂·À<_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‰ıfl flάı fiı ’λ·Ì ™‹flı ‰Á· ¿flı. ‹ÎÀı ÷Î_÷˘ flÎ¬Ì ’fl‹ÎHα˘ ‹ËŸ Á_√˛ËÌ fiÎ flά‰Î. ±‹¿ ¿ıÁ‹Î_ F›Îflı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ±⁄˘·Î ÷˘ÕΉΠÁ΋ı «Î·Ìfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰,_ ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î Áfl‚ ˢ› I›Î_ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. T›‰ËÎfl ¿Î’Ì fiά‰Î◊Ì ’Òfl˘ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ‹˙fi flËÌ Ωı›Î ¿fl‰_. Á‹› … μ¿ı·Ì ±Î’ı. “⁄Î⁄˘ ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. ±fiı ¿Ëı‰_ … ˢ› ÷˘ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_@›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı “ΩHÎÌΩı¥fiı Ë_ ¿_¥ Œı¿<_ ? ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘.” I›Î_ ¿˘¥fiı ·Î√ı ¿ı ±ı …^Ã<_ ⁄˘·Ì, ÷˘ 30
÷ı‰_ Ωı‰Î› fiÏË. ÁΫ_ ⁄˘·ı-…^Ã_< ⁄˘·ı ÷ı ’flÁkÎÎ »ı, ÷ı fiÏË Ωı‰Îfi._ ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ ±ı ∂·ÀÎ ËÁı. ¿ÊΛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ‰œ‰Îfi˘ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ‹‘fl @›Îflı ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl ≠ı‹ ‰‘ı, ¤ıÿ¤Î‰ CÎÀı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰˘ ≠ı‹ ⁄ÌΩ μ’flı› ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì Ω›. ±fiı I›Îflı ±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘› ≠ı‹ … ·Î√ı. ¿˘¥fiı “÷‹ı …\ÃÎ »˘” ¿Ë˘ ÷˘ ÷fl÷ … ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘fi_ ωiÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı Ωı ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ·ÕÌfiı ’λΠŒflÌ ¤ı√Î ◊‰Îfi_ … »ı ÷˘ ’»Ì ·Õ‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’»Ì ‹Ò_» fiÌ«Ì ¿fl‰Ì ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ±ı¿ flάfiı ! ŒflÌ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ±ø‹ ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı ÷ı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ΋Î_ √Î_Õ˘ ±Ë_ ¤flı·˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹fiı ¿˘¥ “±y· ‰√flfiΔ ¿Ëı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı … fiËŸfiı.”” ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı @·ı¢ ‰‘Îfl‰Î ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Ë_ ¿ı‹ fi◊Ì …÷˘ ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi΋Î_ ±Î ±Ë_ ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Îœ‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ÷ı◊Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı …Âı. CÎıfl {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥ …‹ÎÕÌ ¬Â ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹fiW› ◊›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ Âıfiı ? ’Ï÷-’Ifi̱ı Á‰Îflı ∂Ã÷Î_ … ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ±_ÿfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰_ Á_ÿfl ∞‰fi Ω› ! ‰Ë‹Î_› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÿı¬Î› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›._ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·” (¿Î›ÿÎ Ωı¢ fiÏË, Á‹Î‘Îfi ¿fl˘) ±Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ÁÒhÎ »ı. 31
± ˢ› ± ±ıÀ·_ μ
‰ ±Ë_¿Îfl
¿ Ï÷flV¿Îfl fiÌ¿‚ı, ±Î’HÎΠˢ› ÷ıfi ‹Îfḻı ‰Î√ı »
‰ … ÷ı ‰
¿ ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl
± ¿Ëı, “¿‹ ˉı ± fiά˘fiı!
± ÏÁÏLÁ› Ωı¥±ı. fiÏË. » ‰÷˝‰._
⁄
Ωı‰Îfi._ ¿ÊΛfi˘ Î_ CÎflfiÎ_ Á˘ …ı‰˘ fiı I›Îflı »˘” ¿Ë˘ ‚ı ¿ı ⁄ı ¤Ò·◊Ì
Îfi˘ ¢ … ±ı¿ ¥±ı.
fiı ÿ—¬ ‹ ’ÒF› ±‹Îfl΋Î_ fiËŸfiı.”” ÷‹ÎflÎ
Ë_ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl
¬Â ¿flÌ
‹ÎI‹ÎfiÎ ¤√‰Îfi” √‰Îfi !
Á‹Î‘Îfi
±Î ÷˘ ΩB›Î I›Î_◊Ì … Õ¬˘ Âw ¿flÌ ÿı. …ıfiÌ ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ““Ë_ ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı”” ±ıÀ·_ μ‹ıfl‰_ Ωı¥±ı. ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË ±Î’ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¬˝ ⁄fiı. ±ı ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl √HÎΛ. ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÷fl»˘Õ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î_ ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. ÷·‰Îfl◊Ì ÿıËfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. …ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿Î›‹fiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ …ıfiı ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·ı ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷˘ ÷ıfiı fi◊Ì ‰Î√÷Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ¤√‰Îfifiı ‰Î√ı »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ w{Λ. ‰ÎHÎÌ ÏË÷-Ï‹÷-Ï≠› fiı ÁI› ±ı‹ «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ … ÷ı ‰ÎHÎÌ μk΋. ¿ıÀ·Î¿ ‰ıfl ÷˘ ±ı‰_ ⁄Î_‘Ì ¿Îœı ¿ı ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ’HÎ ±Îfiı ÷˘ fiÏË … »˘Õ<,_ ‹˘ZÎı fiÏË … …‰Î ÿ™. ÷˘ ÷ıfiÎ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±ı¿ Á_V¿ÎflÌ ⁄Ëıfi ÷ıfiÎ ’Ï÷ À˘HÎÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı ¿Ëı, “¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹ı ±fiı Ë_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. Ë_ …\ÿÌ, ÷‹ı …\ÿÎ. ˉı ±Î‹ ÂıfiÎ ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ? ±Î‰ı·Î ¿‹˝fiı «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘fiı!” ¿ı‰Ì ¨«Ì Á‹… ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ. ±ı¿⁄ÌΩfiı ÏÁÏLÁ›fl flËı ÷ı ÁΫÎ_ Ï‹hÎ, ‹ÎÀı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îfl‰Îfi_ fiÏË, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËŸ. ÷ı‹ ¿⁄ÎÀ …ı‰Î ◊‰Îfi_› fiÏË. »˘¿flÎ_ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ ‰÷˝‰._ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒflÎ÷fi ⁄Ω‰ı ÷ı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ? ZÎÏhΛ V‰¤Î‰ 32
¿ı‰˘ ? ±_ÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ±Î’ı fiı μ’flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ωrÎÁ flά‰Îfi_ ÁΑfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ. I›Î_ Á΋ÁÎ‹Ì Ï‰rÎÁ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰fi fi¿Î‹_ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌfiı ‹flΛ fiÏË. ¬Ì·ı ⁄Î_‘· ı Ì ÷ı◊Ì ‹Îflıfiı ? Á‹Î…fi_ ⁄_‘fi, Ï’›flfi_ ⁄_‘fi ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ @›Î_ Ω› ? ‹Îfl ¬Î›fiı› ’ÕÌ … flËıfiı ? Ë‹HÎÎ_ »\|Ì Ë˘›fiı ‹Îfl‰Î Ω‰ Ωı¥±ı ! …ı ⁄ˆflÌfiı ‹Îfl ‹Îflı ÷ı ’Ï÷ fiÏË ’HÎ ¿ÁÎ¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ’Î’ fiÏË. ’flÿı‹Î_ ⁄ˆflÌfiı ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ …÷Ì flËı. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ‰¿˝‰‹fi fiı ‰ı‘flfi˘ ¤fl˘Á˘ fiËŸ, @›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿Ëı‰Î› fiÏË. ‹˙fifiÎ ÷Î’◊Ì ’IfiÌfiı ‰Â ÷˘ ¿flÌ …\±˘ ! ¿«¿« ¿flÌfiı ‰yflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ ¿flÌ fiάı. “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘” ±Î ‰Î@› ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±ı¿ …HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›,_ “ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı ÷ı‹fiı ‰œ˘ ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_ ““flÁ˘¥ ÷˘ Â_ ’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì ‹ÎflÎ ’fl ÿı‰÷Î ’ÕÌ Ω› ÷˘› Ë_ fiÎ ¿Â_ ¿Ë_.” “÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ »ı ¿ı‹ ?” ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, “±ı Ë_ fiÎ ‰œ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ ⁄ıÁı. ·œ‰Î◊Ì ‰…fi ÷ÒÀÌ Ω›.” “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_.” CÎHÎÎ_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ≠ı‹ ‰‘ı. ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ”. ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ “÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËÌ fiάı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›, √Q‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘›. ±ı¿⁄ÌΩfi_ fi¤Î‰Ì ·ı ≠ı‹◊Ì. ≠ı‹ »ı I›Î_ ¶ıÊ fi ˢ›, C≤HÎÎ fiΠˢ›. ÁΫΠ≠ı‹◊Ì ‰Ë ÷˘ Â_ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ‰÷ı˝. (18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı, ÷˘· ÁÎ◊ı ! “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı.” 33
V ’vÊı ⁄ ±I›Îflı fl_ΩÕı·_ ±Î’ı. Ω ±ıÀ·˘ … ÷ıfiı ±˘
V … Á¬ ÷flÌ¿ı Ω ¿˘¥ ‹Ë
’ ËÌflÎ⁄Îfi … ·Î√ I›Îflı ⁄ ‹˘À<_ hÎÎ fiı ·˘¿˘
V Ωı¥±ı.
¿ ÁΫ‰Ì VhÎÌfi˘.
 ’λ‚◊ ¤Î¥ÁΔ ±ıfiÎ ¿
‰
΋Á΋Ì
fi_ ⁄_‘fi, flËıfiı ? ÷ı ’Ï÷
÷˘ ‰¿˝› fiÏË.
« ¿flÌfiı fl˘” ±Î Ωı¥±ı ?
¥ ⁄√ÕÌ ÷˘ Â_ Ë_.” “÷˘ Ë_ fiÎ “¤Î¤˘
‹ fi◊Ì ‘ı fiËŸ, Ì fiάı. ‰_ ˢ› ›, C≤HÎÎ
VhÎÌ μ’fl fl˘… fl˘… ¿_Àˇ˘· fiÎ ¿flΛ. ’HÎ F›Îflı ωŒflı I›Îflı ’vÊı ⁄‘˘ ¿_À˘ˇ · ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ’»Ì ‰Î‚Ì ·¥ ¿Î‹ ·ı‰._ ±I›Îflı fl‹Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì Ï‰Œflı »ı ±ı. ±Î… Á‘Ì fl_ΩÕı·_ ⁄‘_ fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿Î‚…ı ·¬ı·_, ωŒflı I›Îflı ±ı¿-±ı¿ ¿flÌ ’λ\_ ±Î’ı. ΩHÎı ±Î…ı … CÎÎ fiÎ ‰ÎB›˘ ˢ› ±ıÀ·_ ¡ı ˢ› ⁄‘_ ±ıfiı. ±ıÀ·˘ … ¤˘√‰À˘ ’_ÿfl ‰flÁı› ÷ÎΩı … ¤˘√‰ı. ±Î VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ! ÷ıfiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ‰Î_‘˘ … fiÎ ±Î‰ı. VhÎÌfiı ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì fiı ±ı¿ ±Î_¬ı ¿Õ¿Î¥ flÎ¬Ì Ωı‰_, ÷˘ … Á¬Ì Á_ÁÎfl ◊Λ. @›Îflı¿ ωŒflı I›Îflı … ¿Õ¿ ◊‰_, ⁄Î¿Ì ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı Ωı‰._ ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¿Õ¿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Õ¿Î¥fi_ ¿˘¥ ‹Ëk‰ … flËı fiËŸ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î flÌ÷ı … ∞‰fi ∞T›Î ! ±ı¿ ⁄Î…\ ËÌflÎ⁄Îfiı ±’Îfl ’ÒF›÷Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÷Î’ ’HÎ ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ıÀ·˘ … ·Î√÷˘. ±ı¿‰Îfl ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»›_ “⁄Î, ÿÎÿÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î Ë÷Î_ ?” I›Îflı ⁄αı ¿èÎ_ “÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î_.” Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎḻı ‹˘À<_ hÎÎ√_ ËÌflÎ⁄Î Á΋ı fiÎÀ¿Ì› ¤Î‰ı ¿›* ±fiı ⁄ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì fiı ·˘¿˘fiÌ «œ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î‰Ì ’ÕfiÎflfi_ ‘‹˝ ’flfi_ Á_¿À ÀÎY›_. VhÎÌ ±ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷ »ı. ±ı „@÷fi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı „¿÷◊Ì ‹ËÎfi ÿ—¬˘ ÁΩ˝Âı. ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î› ’vÊ˘ »ı ¿ı …ı ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ¬Î›. ’IfiÌfiı ÁΫ‰Ì fiΠ¿ı, ±ıfi_ flZÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î ¿Î›fl … ‹Îfl ¬Î› VhÎÌfi˘. I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı” ÷˘ »^ÀΛ. Âw‹Î_ ’Ï÷ ’IfiÌfiı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉı. ’»Ì ? ’λ‚◊Ì ’vÊfiı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› I›Îflı VhÎÌ ‰Á· ¿flı, ¤Î¥ÁΔ⁄ ¤Î¥ÁΔ⁄ ⁄˘·Î‰ÕΉÌfiı ! ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ÷˘ ∂Ã-⁄ıÁ Ëμ ¿flΉÕΉı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flÌ …‰_ Â_ ¬˘À_ ? ‰Ë ‹Îflı ÷˘ ’ο˘ ’vÊ ⁄ÎflÌ-⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥ ‹Îfl ¬Î÷˘ 34
Ω› fiı ⁄˘·÷˘ Ω›, “·ı ·ı÷Ì Ω !” ÷ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı Á‹…ı ¿ı ¤¥ ‰Ëfiı ‹Îflı »ı ! ±ı¿ ¤Î¥ ÿÎÿαı ’Ò»˚›_. “÷Îflı ‰Ë ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ÷Îfl_ ?” I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı, “‹ıÓ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ëfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ÷_ fiÎ flÎ_ÕÌ” !(?) ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ¿ı‹fiÌ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ’˘‚‹Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ıÃÎfiÌ ⁄Ò‹ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±ı¿ ¤Î¥ ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿Ëı, “÷_ ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌ ÿı fiı ‹fiı √˘ÿÕÎ_ ±˘œÎÕÌ ÿı”. ‰ÎCÎ …ı‰Î ‘HÎÌfiı ‰Ë ¨ÿflÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±fiı ’˘÷ı ¨ÿflÕÌfiÎ ¬¬ÕÎÀ◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄Ì ‹flı. Ï¿_‹÷Ì ’ÎHÎÌÿÎfl C΢ÕÌ Ë˘› ’HÎ ‘HÎÌfiı Á‰ÎflÌ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? C΢ÕÌ ’ÎÕÌ … fiάıfiı ! ±ı‹ ‰Ëfiı ÁΫ‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, fiÏË ÷˘ ‹Îfl ’Õı. ±Î›˝fiÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ »ı ÷ı CÎfl fi_ÿfi‰fi ÿı¬Î›. VhÎÌ fiΠˢ› ÷˘ CÎfl ’»Ì flHÎ …ı‰_ ·Î√ı.
’ ŒÏfl›Îÿ ±Î‰ı ÷ ±ÎT›˘.” ±Î’HÎı
Á Ωı¥ Á ¥{ ‘Ì ±Î’HÎÌ ¤Î√οÎ
‘ “‹ÎflÎ ± ¿_¥ Ïfi‰ Á_CÎflÌ fl
Á ‘_‘΋Î_ ¬˘À √¥ ˢ› fiı ÂıÃfiı Ï«_÷Î ¿˘flÌ ¬Î÷Ì Ë˘›, ¨CÎı› fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, I›Îflı ’IfiÌ ±ıfiı ‘Ìfl… ±Î’ı, “÷‹ı Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢, ⁄‘_ ◊¥ flËıÂı.” ±Î‹ ÁË… ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Ì VhÎ̱˘ ω¿S’Ì ’vÊfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ı·ıLÁ ¿flÌ ±Î’ı. CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … VhÎÌfiÌ ÁÎË∞¿ ≠¿ÚÏ÷ »ı.
VhÎ̱˘
⁄‘Î_fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ VhÎÌfi˘ ’Z΋Î_ ‰‘Îflı »ı. ÷ı‹fi_ … ÷ÎHÎı »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı VhÎ̱˘ ’Ï÷fiı ‹Îfi ±Î’÷Ì ◊¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì «Î‰Ì ‹ÎflÌ ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î’ı »ı.
’ √fl‹ ◊ fi⁄‚Î¥ ’fl ±Î
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ⁄‘Î_› Áfl¬Î_. ±Î ÷˘ Áÿ̱˘◊Ì VhÎ̱˘fiı ’√fiÌ ’ÎfiÌ ¿ËÌ fiÌ«Ì ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì, ÷ı ¨«ı ·Î‰‰Î ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î‹.
Á ±ıfiı Ã_Õ fiı ±ı‹
35
’
Á ±ı¿ ÿË
ÁÎ_¤‚Ìfiı
Â_ ◊Λ ¿ı Ë_ fiı ¿ı‹fiÌ … ±ı¿ ±˘œÎÕÌ
ÿflÕÌfiÎ
Î ±Î‰Õı ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
ˢ› ÷˘
, ¨CÎı› Î ¿fl¢, ’vÊfiÌ VhÎÌfiÌ
(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘... ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ T›‰ËÎflfi˘ μk΋ Ï≠LÁÌ’· Ë÷˘ ¿ı “÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √b_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘.” ±Î’HÎı ŒÏfl›ÎÿÌ ÷˘ Á΋˘ ±Îfl˘’Ì, ±fiı ±ıfiÌ ºÏp‹Î_ ±Î’HÎı ±Îfl˘’Ì. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰v© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿flΛ. Á΋˘ √fiı√Îfl ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı … √fiı√Îfl Ωı¥ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ »ı ±◊‰Î “±ÎNÀfl ±˘· ËÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ‹ıfi” (±_÷ı ÷˘ ±ı Á˙◊Ì ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı) ±ı‰_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰._ ±‰‚˘ √HÎοÎfl ◊¥ √›˘ ÷˘ Á‰‚_ ¿flÌ ±ıfi˘ ¤Î√οÎfl ¿flÌ fiά‰˘. ‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰˘ ? I›Îflı ±ıfiı “‹ÎflÎ ±Îωνÿ »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÁÒ¥ …‰_. ‹fi‹Î_ √΂˘ ±Î’‰Î◊Ì ¿_¥ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±’‹Îfi √‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ±’‹Îfifiı Á_CÎflÌ fl¬Î› ? Á΋Π’ÎÁı◊Ì ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flΉ‰Î, ÿ⁄ÕΉ‰Î ‹ÎÀı hÎÎ√_ ¿flı. VhÎ̱˘ hÎÎ√ΠωÂıÊ ¿flı. ’vÊ˘±ı ¿Î›ÿÎ CÎÕuÎ ’»Ì ’vÊ˘ ¿˘fiÎ ’Z΋Î_ ·¬ı ? ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ω«ÎflÌfiı ±˘√΂‰Îfi_ »ı. ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√fiÌ …ı‹ Á΋À<_ μ»‚Âı, ¤Õ¿˘ ◊Âı CÎfl‹Î_ !
. ÷ı‹fi_ ±Î’ı »ı Ì ‹ÎflÌ
’Ï÷ √fl‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ’IfiÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ˉı ±Î ·˘¬_Õ √fl‹ ◊›_ »ı, ˉı ‹ÎflÎ◊Ì CÎÎÀ ·ı‰ÎÂı. …ıÀ·Ì √fl‹Ì ±ıÀ·Ì fi⁄‚Î¥ ! fi⁄‚Î¥fiı ÁËÎflı ’˘’À ⁄fiÎ‰Ì ÿı. √VÁ˘ ⁄‘ı ±Î‰ı »ı ? ±_ÕflËıLÕ ’fl ±Î‰ı. ±Î’b_ ‘Λ˝ ¿flΉ‰Î ø˘‘ ¿flı »ı.
VhÎ̱˘fiı Ëı‰_ ’Õı
Á΋˘ ±Î’HÎÌ ’fl √VÁ˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ±ıfiı Ã_ÕÎ ’ÎÕ‰_. Ã_ÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ’ÕΛ ? ±Î ‹ÂÌfi … ⁄_‘ ¿flÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÃÓÕ_< ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ 36
Ω÷fiı … ÷ı CÎÕ̱ı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ±fiı ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ∞‰fi ÂÎ_Ï÷‹Î_ ÷˘ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ’˘÷ÎfiÌ ¬flÎ⁄ Àı‰˘fiı ¿ı‹ Á‘Îfl‰Ì ? ’Ëı·Î_ Ω÷ı Á‘fl‰_ ’Õı. ±ıfiÌ ±Îÿ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı »^Àı, ÷ıfiÌ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì flÌ÷ ΩHÎÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ’˘÷fiÌ Àı‰˘fi_ ±ı¿ Œıfl˘ ’HÎ μ’flÎb_ ·ı ÷˘ ±ı Àı‰fi_ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi_ ±ı@ÁÀıLÁfi ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı “Àı‰ ¬˘ÀÌ »ı, ±ı fiÎ … ˢ‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‹ flά‰_.
¤Î‰÷_”÷ ±Î’HÎı Ë÷Î fi ÷˘› Ë… ⁄ÌΩ ‘ ±ı‰_ ˢ ⁄‘Î_fiÎ CÎfl V‰√ ⁄ÌΩfiÎ
±Î’HÎÌ Á‹…HÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi Œıfl‰Ì fiά‰Ì Ωı¥±ı. Á‰‚˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ÷˘ … ∞‰fi Á_ÿfl …Âı.
∞ (20) ’ÏflHÎ΋˘ »^ÀλıÕÎfiÎ ! ω«Îfl¤ıÿ‹Î_◊Ì ‹÷¤ıÿ ±fiı ‹÷¤ıÿ‹Î_◊Ì ‹fi¤ıÿ ±fiı ‹fi¤ıÿ‹Î_ ÕΛ‰˘Á˝ ±fiı ÷fi¤ıÿ‹Î_◊Ì ÃÎÃÕÌ. …ı ‘HÎÌ ‹Y›˘ ±ıfiı … fi¤Î‰Ì ·ı‰˘. ÕΛ‰˘Á˝ ¿fl‰Î ’Õı ±ı ¬˘À<._ ÕΛ‰˘Á˝ ’»Ì Ωı ’ˆHΉÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘ ÃÌ¿. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ÌΩı ¬˘‚‰Îfi˘ flËıfiı ? ŒflÌ Â˘‘‰Î …÷Î_ Á΋ı‰Î‚˘ …\±ıfiı ¿ı ±Î ÕΛ‰˘Á˝‰Î‚Ì »ı ? ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊Âı ¿ı fiÏË ? ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi, ¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ ⁄ÿS›Î ¿fḻı ? ±ı¿ VhÎÌ ÕΛ‰˘Á˝ ·ı‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ‘HÎÌfi_ ⁄Ì…ı ·Œv_ «Î· Ë÷_ ÷ı◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì, “⁄ÌΩı ‘HÎÌ ·Î‰Ì ÷ı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂÷˘ ËÂı ? ⁄ÌΩı ¿›˘ ÁÎfl˘ ‹‚Âı ? ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î … ±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ‹ÎÀı fi¤Î‰Ì ·ı, ·ıÀ √˘ ¿flÌ fiά.” ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflH΋ı. ±ı¿ ±Î⁄ÎÿÌ fiı ⁄Ì…\_ ⁄fl⁄ÎÿÌ. ¤Îfl÷Ì› ÁLfiÎfḻ˘fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fiÎ Á_V¿Îfl @›Î_ ·M÷ ◊›Î ? ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ ‹Î∞ ‘HÎÌ ’λ‚ Áfl‰HÎÌ ¿flı, ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ±Î 37
√…flÌ ¿flÌ ? ∞ ‰Î÷ ÷˘ ±Î ÷˘ ÷ı ÂÎ◊ ·Î√ı ? fiı ¤Î‰ ÷ı CÎÎHÎ
’ I›Îflı. ±
¬ ‰Ë ‰ıfl ∞‰fi ÷ …‰Î›
± ⁄ŒÎ› ÷ Ëμ ‹Î_Õ
¿fl‰ÎfiÎ_
fl‰_ ’Õı. ÎÌ ·ı‰Ì
fi_ ‰ÌÁ … ˢ‰Ì Á‰‚˘
ÿ ±fiı
’Õı ±ı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿ı ±Î ±Î’HÎı
fi_ ⁄Ì…ı “⁄ÌΩı Ωı ¿›˘ Î‰Ì ·ı,
ÿÌ.
◊›Î ? Îfiı ±Î
¤Î‰÷_”÷_, ÷ı ¤Î‰÷_”÷_ ¿flÌfiı ‹_⁄¥◊Ì ‹_√ΉÌfiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ ‹Ò¿ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹Î∞ ¿Î¿Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì {CÎÕ÷Î Ë÷Î fiı ◊˘ÕÎ ÿΔÕÎ ’fl ÷˘ ÷‹fiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ’ÎÕÌ fiÎA›Î_ Ë÷Î_ ÷˘› Ë…\ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹Î∞ ¿Ëı, “’HÎ ÷˘› ±ı‹fiÎ …ı‰Î ⁄ÌΩ ‘HÎÌ fiÏË ‹‚ı !!!” (‘L› »ı ±Î›˝ ÁLfiÎflÌfiı !) ∞‰fi ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ·˘¿˘ ±ı‹Î◊Ì fi˘Ó‘ ¿flÌ μ’ÿı ·ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘Î_fiÎ ∞‰fi ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·Î_ ˢ›. ±ø‹iÎÎfiÌ◊Ì Á‘ÎflÌ fi_¬Î›. CÎfl V‰√˝ …ı‰_ ·Î√ı fiı ’Ï÷-’IfiÌ ÿı‰Ì-ÿı‰÷Î …ı‰Î_ ◊¥ Ω› ! ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì CÎb_ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›. (21) ’flH›Îfi˘ ÁÎfl ! ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ ? Ëı÷ ¢ ? ∞‰fi √Ωflı fiı ’»Ì ’˘÷ı √…flÌ ! √Ωfl˘ (‰ÎÀ¬«a) fiÎ Ωı¥±ı ? √ΩflÎ ‹ÎÀı Â_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ ? ∞‰fifi˘ Ëı÷ ‹˘…‹Ω ‹ÎÀı ËÂı ¿ı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ? ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ’»Ì ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ⁄‘Î_ … ¬Î÷Î_ ¬˘À‰Î‚Î_ »ı. »÷Î_› Á_ÁÎfl √‹ı »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ? flHÎfiÎ ÷Î’‹Î_ ÷’ı·Îfiı ⁄Ή‚Ì›Îfi˘ »Î_›Õ˘ ¿ı‰Î ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ? iÎÎfiÌfiı ÷’ ÷’‰Îfi˘ … fiÎ flËı, ¿ÎflHÎ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ¤Î‰ fiı ¤Î‰◊Ì Á_’ÒHν ‹@÷ ◊›Î ˢ› ±ı ! ‘HÎÌ ⁄‚Ïÿ›˘ fiı ‰Ë CÎÎ_«Ì, ÷ı CÎÎHÎÌ‹Î_ ÷ı· fiÌ¿Y›Î … ¿flı, ⁄‚Ïÿ›Îfi_. ’flHΉÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ? ·Î¬˘‹Î_ ±ı¿Îÿfiı … ’flHΉÎfi_ ‹‚ı I›Îflı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î … ’flHÎı »ı ±ıı‹Î_ Â_ fi‰Î¥ ? ¬flı¬fl Á_ÁÎfl ±ı ‰ıfl «Ò¿‰‰Îfi_ V◊‚ »ı. ‘HÎÌ, »˘¿flÎ_, ÁÎÁ, ‰Ë ‰ıfl ‰Á· ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «Ò¿T›Î … ¿fl˘ ! ∞‰fi ÷˘ ÷ıHÎı ∞‰Ì ΩH›_ …HÎΛ ¿ı …ıfiı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ …‰Î› ! ÷ı ±ı ±Î ∞‰fi Á_√˛Î‹‹Î_ ∞I›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤›_¿fl ±Î_‘̱˘ ±Î‰Ì flËÌ »ı ! ÂyflÌ›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ› ÷ı‹ «˘√flÿ‹◊Ì ·˘¿ ⁄ŒÎ› flèÎ_ »ı ±fiı ˉı ÷˘ Á‚√‰Î Ëμ ‹Î_Õu_ »ı. «ø‰÷a±˘ flÎ…’ÎÀ, ËΩfl˘ flÎHÎ̱˘ »˘ÕÌfiı iÎÎfiÌfiÌ 38
’λ‚ «ÎS›Î …÷Î_ ! ±Î…ı ±ı¿ … »^À÷Ì fi◊Ì !
¿Ëı, …‰
…ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl ωrÎÁ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ … ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ±fi_÷ „@÷fi˘ ’˘÷ı ‘HÎÌ »÷Î_ …\±˘ ¿ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı ! fi ⁄Î’ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_, fi ‘HÎÌ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿ı fi »˘¿fl˘ ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ flÕÌ flÕÌfiı ‹˘Ó ‘˘¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı.
Á Ωı‰ÎfiÌ, I›Î_ ¿˘¥
‘‹˝ ’»Ì, ’HÎ ’Ëı·Î_ Ï’÷Î fiı ’Ï÷ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ı„L…fifiı ’|˘ ΩıÕuÎ ‰√fl «·Î‰ «·Î‰ ¿flı ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ?
V ’fl‹Îb_± VhÎÌfi˘ »ı, ·˘¿ ±ı¿Î_Ï÷¿ flËı. ÿÎ flËı‰ÎfiÌ flËÌ Ë˘ ’ı·_ (‹ ±Î’÷Î_ ‹˘ZÎ ◊
Á_ÁÎfl ¿Î·ı Á‘flÂı, ¿Î·ı Á‘flÂı ¿flÌfiı Ï…_ÿ√Ì ∞‰Ì Ω› »ı. Ï’k΂ Á‘flÌ Á˘fi_ ◊Λ ¿_¥ ? flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ‹Îfl ¬Î› »ı, »÷Î_ ‹˘Ëfi_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ŒflÌ ‰‚ı·_ »ı ¿ı ∞‰fiı ±ıfi˘ ‰ˆflÎ√ı› fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹Îfl ¬Î‘ı·˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷ı◊Ì. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊¥ Ω› ’HÎ ’IfiÌ ⁄Î⁄Î ’ÎÁı ’Ï÷fiı ¿Î·Ì ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı ÷˘ ‹Ò±Îfi˘ ⁄‘˘ ‰ˆflÎ√ ZÎH΋Î_ ∂ÕÌ Ω› ! ω«ÎflÂÌ·fiı ±Î ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ’IfiÌ flÌÁΛ I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi ÁÎ_¤flı fiı ’»Ì fl΋ ÷flÌ ‹Î›Î ! Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹Î»·Îfiı Â_ Á¬ ? √›Î ¤‰ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Î_√ı·˘, ÷ı ±Î ¤‰ı ‹Y›˘ ’HÎ ÁÎÁflı …¥fiı Ωı›_ ÷˘ ÁÎÁ, ÁÁflÎ, fiHÎ_ÿ, Ïÿ›fl, ‹ÎÁÌÁÎÁ, Œ˘¥ÁÎÁ, ¿Î¿ÌÁÎÁ, ‹Î‹ÌÁÎÁ, ‰ÕÁÎÁ... ±ı‹ ·_√fl Ωı¥fiı ◊›_ ¿ı ‹Î_B›˘ Ë÷˘ ±ı¿ ‘HÎÌ fiı ±Î‰Õ<_ ·Î_⁄_ ·_√fl @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ‘HÎÌ ΩıÕı ±Î ⁄‘_ fiΠˢ› ? ‘HÎÌ ¿_¥ μ’fl◊Ì À’¿‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ÷fiı ¤Îfi fi Ë÷_ ‘HÎÌ ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı …¥ ’˘÷ÎfiÎ_ Á‰˝ √Ò_«‰ÎÕÎ ¬S·Î ¿flÌ ÿı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ZÎHΉÎfl‹Î_ ! iÎÎfiÌ Á‰˝ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î ˢ›. ∞‰fi ∞T›_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ı …·Ì ±fiı¿˘fiı Á√_‘ ±Î’ı, ±√fl⁄kÎÌ …ı‹ ! ±Î ÷˘ ’˘÷ı … √_‘Λ fiı ! …ıfiı ’Ò»˘ ÷ı 39
Á ’fl‹Îb± „V◊fl÷Ή fiı VhÎÌ ÁËfi„ ¿flΉ‰Î fiı ? ⁄ ÿı¬ı ±ıÀ
± ÿÎÿÎlÌ ¤˘‚Î · ±ı‹ ¿Ë
¿Ëı, …‰Î ÿ˘ fiı ±ıfi_ fi΋ !
⁄‘_ … ÂÎ ◊¥ fl˘ ◊÷Î_ ‚ı »ı.
Á_ÁÎfl‹Î_ Q›Ï{›‹fiÌ …ı‹ flËı‰_. Q›Ï{›‹‹Î_ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ Ωı‰ÎfiÌ, ‹ÎHΉÎfiÌ »ÒÀ, ’HÎ ±Õ‰ÎfiÌ ¿ı μ’ÎÕÌ …‰ÎfiÌ »^À fi◊Ì. I›Î_ ¿˘¥ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ?
Ωı¥±ı. fi_ ?
VhÎÌÿıË‹Î_ ‹˘Ë ±fiı ¿’À ±fiı ’vÊ˘‹Î_ ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb_±˘fi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Îflı ˢ›. ±Î ÿıËfiÎ_ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ±ı ‹ÎL›÷Î @›Î_ Á‘Ì ÁÎ«Ì ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ·˘¿˘ ⁄‘Î ÷ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ‰Î÷ı› ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ±’ıZÎαı. ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁI› fi◊Ì ±ı. VhÎÌ ’Î»Ì ⁄ÌΩ ¤‰ı ’vÊ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …÷Ì flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı VhÎ̱˘ VhÎÌ … flËı‰ÎfiÌ »ı. ±ı ’flÊ …ı‰Ì @›Îflı ◊Λ ¿ı ’vÊ˘fiÌ ΩıÕı ËÏflŒÎ¥‹Î_ flËÌ Ë˘› ±fiı ±Ë_¿Îfl ‰‘÷˘ …÷˘ ˢ›, ø˘‘ ‰‘÷˘ …÷˘ ˢ› ÷˘ ’ı·_ (‹˘Ë ±fiı ¿’À) ∂ÕÌ Ω›. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ …√÷fiı «ı·ıL… ±Î’÷Î_ ¿Ëı »ı, “±Î ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …√ÎÕı »ı ±Î !”
Ω› »ı. ¬Î› »ı, ‰ˆflÎ√ı› ˘ {CÎÕ˘ «Î ’̉Π·fiı ±Î
‹ ÷flÌ
±Î ¤‰ı ÁÌÁÎÁ, ◊›_ ¿ı ? ‘HÎÌ ? ÷fiı
¿flÌ ÿı ‰˝ ÿ—¬˘
fiı Á√_‘ ’Ò»˘ ÷ı
(22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ_ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘...
ÁÎÕÌ, ÿÎ√ÌfiÎ ÿı¬ı ¿ı VhÎÌ ‹ÒÏ»˝÷ ◊¥ Ω› ! ‹˘ËfiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ŒflÌ ‰‚ı. VhÎÌ ’fl‹Îb±˘ ‹˘Ë ±fiı ¿’Àfiı ¿ÎflHÎı „V◊fl÷Ή΂Πˢ›. ¬˘À Ω› ÷˘ ’vÊ˘ flÎ÷˘fiÌ flÎ÷˘ Ï«_÷΋Î_ √΂ı fiı VhÎÌ ÁÎËÏ…¿ ±ıÀ·ı ¤Ò·Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω› ! ±ıÀ·ı VhÎÌ‹Î_ ÁËfi„@÷ »ı ±ı‹ ¤ÎÁı. VhÎÌfiı ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ ±Îÿ÷. ±ıÀ·ı ‘Λ* ¿flΉ‰Î ‘HÎÌ ΩıÕı ¿’À ¿flı. …ı ’fl‹Îb±˘ ¤flı·Î_ ˢ› ÷ı … fiÌ¿‚ı fiı ? ⁄ÌΩ @›Î_ fiÌ¿‚ı ? VhÎ̱˘ »ı‰Àı flÕÌfiı ‘Λ* ¿flÎ‰Ì ·ı. ±Î_Á_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ‹ÌHÎfiÌ …ı‹ ’Ì√‚Ì Ω›. ±Î ±ıfi_ ¿’À ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ VhÎÌ ÿÎÿÎfiı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ⁄Ë ¤˘‚Î »ı.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ıfiı ¿Ëı, “÷Îfl΋Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿’À »ı ¿ı …ı◊Ì ÷fiı ‘HÎÌ ¤˘‚Î ·Î√ı »ı.” ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ““‹fiı› ËÌflÎ⁄Î “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘” ±ı‹ ¿Ëı÷Î.”” 40
VhÎÌ «ÎÏflh› ⁄Ë ¤Îflı ! ±ıfiÎ◊Ì VhÎÌfi˘ … ÿıË ‹Y›Î ¿flı. ±¤HÎ VhÎ̱˘‹Î_ VhÎÌ «ÎÏflh› ‰‘ Ë÷._ √‹ı ÷ıÀ·_ VhÎÌ Ωıfl ¿flı ’HÎ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ±ı¿·Ì flV÷Î ’fl …¥ ¿ı ? ±ı fi⁄‚Î¥ ¿¥ flÌ÷ı Ω› ? V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ’HÎ I›Î_ ’fl÷_hÎ÷Î fi◊Ì ? ¿˘¥±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ◊‰Îfi_, ±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ ’Òfl¿ ◊‰Îfi_ »ı. ‘HÎÌfiı ‰¿Ì·Î÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …‰Î⁄ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Á_ÁÎfl ¡ı@«fl ◊¥ Ω›. …ı ’vÊ VhÎÌfiÎ_ ⁄Ë ‰¬ÎHÎ ¿flı I›Î_ VhÎ̱˘±ı «ı÷Ì … …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ ’vÊfi˘ ¿˘¥ CÎÎÀ »ı. ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ’vÊ ±ıfiÎ w’fiı ‰¬ÎHÎıfiı ÷ı VhÎÌ ±ı ÁΫ_ ‹Îfi‰Î ·Î√ı, “Ë_ ¿ı‰Ì ÁflÁ w’Î‚Ì »\_.” ±fiı ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ıfiÎ ’fl flÎ√ ◊Λ fiı ’»Ì V·Ì’ ◊Λ. ‹˘Ë ±fiı ¿’Àfi_ ±Î‰flHÎ ’»Ì ŒflÌ ‰‚ı. ±Î‹ ’vÊ˘ … VhÎÌfiı VhÎÌ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ …‰Î⁄ÿÎfl »ı. VhÎÌfiı ±ı … μkÎı…fi ±Î’ı »ı ! VhÎÌfiı ⁄ÌΩı ’vÊ ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ω«Îfl‹Î_› fi ¬’ı, μ’fl◊Ì ¤√‰Îfi ±ÎT›Î ˢ› ÷˘› fiÏË, ±ı‰Î_ ºœ Ïfiç›‰Î‚Ì VhÎÌ ÁÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ @›Î_◊Ì Ωı‰Î ‹‚ı ? ±I›Îflı ÷˘ ωʛ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰‹Î_ ‰ı«Î› »ı. ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌÿıË ‹‚ı »ı. ’vÊ˘±ı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ±ıfiı ŒÁ‰Ì fiı ±ıfiı ⁄√ÎÕÌ. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÁÏ÷ ◊‰_ ’ÕÂı. ωʛfiÎ ’fl‹Îb±˘ Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı, ÁÏ÷’HÎÎ_◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿’À …‰Î ‹Î_Õı. ““…ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î ΩHÎı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ ’Õı ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.””
≠Ï÷ø‹H »ı. …ı ⁄Î_Ëı‘Îfl
±
VhÎ̱˘ … »ı, Œ Ω÷fiÌ VhÎÌfiÌ ¥ ±ı ÷˘  ±fiı “± ¿S›ÎHÎ »ı ! ÷ „@÷ »
± ¿Λ !
1 ºÏp ’H ÏfiÊı‘ √ ¿ı ωʛ ‘˘¥ fi
‹S·ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı √›Î fiı ! ±ı ÷˘ VhÎÌfi˘ ¤˘√ fiÏË, ¬Î·Ì ±Î¿Îfl … Ë÷˘. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı› hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ¤˘√ Ë÷˘. ‹S·ÌfiÎ◊fiı ¤˘√ fiÏË. ¤˘√ ˢ÷ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl’b_ flËı÷ fiËŸ. ‹ÎÀı VhÎ̱˘fiı ‰√˘‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. VhÎÌ Â„@÷ »ı. VhÎÌ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹Î÷Î ’HÎ »ı.
2 ÷Ή ± ‹ÏËfi΋
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ø‹Ï‰iÎÎfi ¶ÎflÎ VhÎÌ ’ÿ√ ˚ ·fiı ¬ıfl‰‰Î
Ï
41
3 ’»Ì ◊
›Î ¿flı. ¿flı ’HÎ ¥ flÌ÷ı ¿˘¥±ı Ì·Î÷fiÌ ›.
… …‰_ fiÎ w’fiı ‚Ì »\_.” ˘Ë ±fiı fiΉ‰Î‹Î_
μ’fl◊Ì ÎÌ ÁÏ÷ ›Îflı ÷˘ ‹‚ı »ı.
˘ Á_’ÒHν ‹Î_Õı.
’Õı ÷ıfi˘
√ fiÏË, Ì ¤˘√ ÷ fiËŸ. ◊*¿fl˘fiÌ
¬ıfl‰‰Î
≠Ï÷ø‹HÎ V‰w’ı “¿’À√Ì÷Δ ÿflfl˘… VhÎ̱˘fiı ‰Î_«‰Îfi˘ Ïfi›‹ ±ÎM›˘ »ı. …ı ‰Î_«‰Î◊Ì VhÎÌ’HÎ_ »^Àı fiı ‹˘ZÎı …‰Î›, ±ı‰Ì ÿÎÿÎḻı ⁄Î_Ëı‘ÎflÌ ·Ì‘ı·Ì »ı. ±_÷ı‹Î_ VhÎÌ Â„@÷ ÏÔ‰Âı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, VhÎ̱˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. VhÎ̱˘ ÷˘ ÿı‰Ì …ı‰Ì »ı. VhÎ̱˘ ±fiı ’vÊ˘fiÎ_ ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı, Œ@÷ ¬˘¬Îfi˘ Œıfl »ı. “ÏÕŒflLÁ ±˘Œ ’ıÏ¿_BÁ.” VhÎÌ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ¥Œı@À (±Áfl) »ı. ÷ı ±ÎI‹Î (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) μ’fl VhÎÌfiÌ ¥Œı@À ‰÷ı̋. ±ÎfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÎ ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. VhÎÌ ±ı ÷˘ „@÷ »ı. ±Î ÿı‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱˘ flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ◊¥ √¥ ! ±fiı “±Î” “‘‹˝ZÎıhÎı” VhÎÌ ’Õı ÷ı ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ?! ±Î ZÎıhÎ◊Ì …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ … ¿flÌ fiάı ! VhÎÌ‹Î_ ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı ! ÷ıfi΋Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·¥fiı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. (23) ωʛ ⁄_‘, I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘ ! ±ø‹ ωiÎÎfi √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı ¿ı VhÎÌ Ë˘› »÷Î_ ‹˘ZÎı …¥ ¿Λ ! ‹ÎhÎ ◊˘Õο Ïfi›‹˘ ΩHÎÌ ·ı‰Î ωʛ Á_⁄_‘Ì. 1) ’flVhÎÌ ¿ı ’fl’vÊ ‹ÎÀı ω«Îfl ’HÎ ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ºÏp ’HÎ ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±HÎËyfiΠωʛ˘fi˘ ¬Ò⁄ ¿Õ¿ flÌ÷ı ÏfiÊı‘ √H›˘ »ı. ±fiı ±Î’HÎÌ Á˘ À¿Î ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ºÏp ⁄√Õı ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷IZÎHÎ … VÀˇ˘Ó√ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı ‘˘¥ fiά‰_ fiı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. 2) ÿ‰Î ‹ÌÃÌ »ı ‹ÎÀı ’Ì-’Ì fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ⁄Lfiıfiı ÁÎ◊ı ÷Ή ±Î‰ı I›Îflı … ’̉Λ. ±fiı ÷ı ’HÎ fiyÌ ¿flı·Î_ ÕΘ{ … ·ı‰Î›. ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-’Î_« ÕΘ{ … ·ı‰Î› ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_. 3) » ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿À¿ı ¿À¿ı ·¥ ’»Ì ◊˘ÕÎ_ ‰flÁ˘‹Î_ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ flV÷˘ ·ı‰˘. ωʛ‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ‰ıfl ∂¤_ ◊Λ ÷ı ’Ò fl_ ¿›ı˝ … »^À¿˘. 42
F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› »ı I›Î_ Á‘Ì … CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ »ı. ωʛ »ÒÀı ¿ı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ëı÷Î. ’IfiÌfiı ⁄Î @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? Á_’ÒHν ωʛ »ÒÀı I›Îflı. 32 ‰Ê˝fiÌ ‰› ’»Ì ÷ı‹fiı ωʛ »^ÀÌ √›ı·˘. (24) flËV›, ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ... ’Ï÷-’IfiÌ ±ı ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ’_¬ÌÕÎfiÎ ‹Î‚Î …ı‰_ Ï‹·fi »ı. 50-60 ‰Ê˝fiÌ ›ÎhÎÎ »ı. ±ı‹Î_ μ’·¿ flËÌfiı ÁΫ‰Ìfiı fiÌ¿‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ‘HÎÌ “Ïfl›·”‹Î_ ¿ı “Ïfl·ıÀ̉”‹Î_ ? Ïfl›·‹Î_ ÷˘ ‘HÎÌ Ë˘÷Î ËÂı ? ±ıfiÎ ’fl ¢ ‹˘Ë ? Ïfl·ıÀ̉ ±fiı ÷ı› ’λΠ±‹ıÏfl¿fi ÕΛ‹LÕ, Ïfl›· ÕΛ‹LÕ fiËŸ ! ÁÎ«Ì Á√Î¥ fi◊Ì, Ïfl·ıÀ̉ Á√Î¥ »ı. ‹ÎÀı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ¬ı· ¬ı·Ì ±_ÿfl¬Îfiı Ïfl›·‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flËÌ fiÌ¿‚Ì …‰Î …ı‰_ »ı. ’Ò‰¤ ˝ ‰fiÎ ∑HÎÎfi⁄ _ ‘_ ÂÌ flÌ÷ı »ÒÀı ? ËÎÏÀ˝·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì. ’flH›Î ’»Ì ¿flı·Î ¿flÎflfiı ’ÒflÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ıfiı »˘ÕÌ ¿ı ÷˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›. ±Î’HÎı ±Î ‹_hÎÌfiı ⁄˘·ÎT›Î_ ’»Ì ¿_¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î› ? √›Î ¤‰ı ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi fiyÌ ¿flÌ ÷ı ≠‹ÎHÎı «Î‰Ì CÎÕÌ, ÷ı ±Î ¤‰ı ÷ıfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷ı‰_ ÷΂_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î »ı ∑HÎÎfi_⁄_‘. ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¿_¥ ‹‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ’Ò‰˝¤‰fiÌ fiyÌ ¿flı·Ì ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ‹‚ı »ı. ˉı fi‰Ì ÕÌ{Î¥fi «Ì÷flı ±ıÀ·ı ’λ·Ì fiÎ √‹ı ÷ı◊Ì Â_ ‰‚ı ? (25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_ ! ±Îÿ½ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ? ÁÎ÷ı› Ïÿ‰ÁfiÌ Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘ÌfiÌ Ïÿfi«›Î˝ ÁıÀ ¿fl ·ı‰Ì. ∂Ã÷Î_ … ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ (ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ¬ÎÁ). ‰Ëı·_ ∂ÉÎfi˘ ø‹. ±Õ‘˘-’˘H΢ ¿·Î¿ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ≠¤V‹flHÎ ¿fl‰_. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ∂Ã÷Î_ … fi‹V¿Îfl ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’ˢӫÎÕ‰Î. ’»Ì ÁÎ÷-±Îà ‰ÎB›Î ’»Ì ÀˇÎÏŒ¿ Ω‹ ◊¥ 43
Ω› ! «Î-’ÎHÎ ¿Î‹‘_‘ı ±Î‰‰_, ◊˘Õ˘ Á ©ÎI‹Î …‰Î, ◊
’ I›Îfl ’» flËÌfiı ¿ Ïfi¿Î· T›‰ËÎfl ¤ T› ±Îÿ½ ±ÎI‹Îfi iÎÎfiÌfi˘
± ’Òfl_ ¿fl
C ±Î‰˘ ‘ ‹ÎÀı ±ı‰ ÁŒ‚ ◊
Á ¿›Î˝ ’» ⁄_‘Î÷˘. ’flHΉ_, Á_ÁÎfl ‘’ı ?
Ê› »ÒÀı
fiÌfiı ⁄Î Ì ÷ı‹fiı
Ï‹·fi fiÌ¿‚Ì ÷˘ ‘HÎÌ ±‹ıÏfl¿fi Á√Î¥ I‹Î »\_”
¿fl‰Î◊Ì.
¿ı ÷˘ÕÌ ? √›Î ±Î ¤‰ı ¤‰‹Î_ ≠‹ÎHÎı ÷ı◊Ì Â_
◊Ì ÁÎ_… ÁÌ‹_‘fl Î√˛÷Î◊Ì ËÎωÿıË Ω‹ ◊¥
Ω› ! ’»Ì Ω÷ı … ⁄˛Â ·¥ ¿fl‰_. ‹Î_ÿΠˢ› I›Îflı …\ÿÌ ‰Î÷ ! «Î-’ÎHÎÌ …ı ±Î‰ı ÷ı ¿flÌ ·ı‰Î. ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì fiÎËÌ‘˘¥fiı ¿Î‹‘_‘ı …‰_. ÁÎ_…ı CÎıfl ÂÎ_Ï÷◊Ì ±Î‰‰_. ‹√…fiÌ ±ı¿ fiÀ ÿ⁄ΉÌfiı ±Î‰‰_, …ı◊Ì ±ı„L…fi √fl‹ fiÎ ◊¥ Ω›. flÎhÎı …‹Ì »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ◊˘Õ˘ Á‹› √Î‚Ì Á‹Ë‹Î_ ±Îfl÷Ì ¿flÌ, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ ÁÒ¥ …‰_. flΩfiÎ Ïÿ‰Áı ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_fiı Œfl‰Î ·¥ …‰Î, ◊˘Õ˘ ¬«˘˝ ¿fl‰˘. ˢÀ·‹Î_› ·¥ …‰Î, Á√‰Õ ≠‹ÎHÎı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ “iÎÎfiωϑ”◊Ì Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. I›Îfl ’»Ìfi˘ …ı Ïfl·ıÀ̉ ∞‰fi T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿ÊΛ ‰√fl ◊Λ. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı …^fiÎfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ±ı Á_’HÒ Î˝ “© T›‰ËÎfl” √HÎΛ. …ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‘‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤ T›‰ËÎfl ÷˘ ◊Λ …. …ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ÁÎflÌ √Ï÷ ‹‚ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl V‰-’flfiı Á√_Ï‘÷ ¿flı. Á_ÁÎflfiÎ Á‰˝ ¿Î›˘˝ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹ÎfiÎ ·Z΋Î_ flËÌfiı ◊Λ ÷˘ … Á_ÁÎflfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi˘ ÁIÁ_√, ÁIÁ‹Î√‹ … ±I›Î‰U›¿ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ »_»Õı uÎ ‰√fl ±Îÿ½ flÌ÷ı ’Òfl_ ¿flΉÕΉı »ı, ±ÎI‹·ZÎ ÁÏË÷ ! CÎfl‹Î_ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ¿ı ’IfiÌfiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î‰˘ ‘HÎÌ ‹fiı ŒflÌ @›Îflı› ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ÷ı‹ ’Ï÷fiı ’HÎ ’IfiÌ ‹ÎÀı ±ı‰_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì Ω› I›Îflı ‹fiW›’HÎ_ ÁŒ‚ ◊›_. Á_ÁÎfl ∞‰fi‹Î_ ·Bfi ±ı ‹A› K›ı› »ı. ’fl_÷ ±ı K›ı› ËÎ_Á· ¿›Î˝ ’»Ì ±ıfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı fi¤Î‰‰_ ±ı K›ı› …SÿÌ ¿˘¥◊Ì fi◊Ì ⁄_‘Î÷˘. Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı K›ı› fiyÌ ¿flı ÷ı ‹ı‚‰Ìfiı … …_’.ı ¤HΉ,_ ’flHΉ_, ¿‹Î‰_ ω.ω. fiyÌ ¿flÌ ‹ı‚‰ı … »ı fiı ? ÷ı‹ V‰√˝ …ı‰˘ Á_ÁÎfl Á∞˝ ¿ı. ·Bfi∞‰fi‹Î_ ’_@«fl ÷ıfiÌ √ÎÕÌ ¿ı‹fiÌ ±Î√‚ ‘’ı ? 44
±_÷‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’Ï÷-’IfiÌfiı ¿Ëı »ı, ““÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿flΩı, fiÏË ÷˘ ÷‹fiı …ı √‹÷_ ˢ› ÷ı ¿flΩı. ‹Îflı ¿_¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ±Î. ’Ëı·˘ T›‰ËÎfl Â̬‰Îfi˘ »ı. T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ ‰√fl ÷˘ ·˘¿ Ω÷ Ω÷fiÎ ‹Îfl ¬Î›.”” ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘ ÿÎÿÎlÌfiı Ë_‹ıÂÎ ¿Ëı÷Î, “±K›ÎI‹‹Î_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‰Î÷ ‹ÎÀı ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_› ±Î’fiÌ ‰Î÷ À˘’fiÌ ‰Î÷ »ı.” I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î_, “T›‰ËÎfl‹Î_ À˘’fi_ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎ √›ı·˘ fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Îfl ·Î¬fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ˢ›, ’HÎ T›‰ËÎfl Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiÏË. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl »ı fiı ? ±ı fiÎ »˘Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı ©ÎI‹Î ÷˘ »˘ … ’HÎ T›‰ËÎfl »˘Õı ÷˘ fiı ?”
- ÕÎ". fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
45
⁄ı ‰ÎÁHÎ ‰ÎÁHÎ »ı
±fiø‹ÏHοΠ(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì CÎıfl ¿ı” ±Î’HÎÌ ‰fi ŒıÏ‹·Ì, ’»Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ, ¿ı‹ ÷_÷Ì·Ì ? “‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì” ¿flÌ ≠ı‹ı ∞‰˘ ±ı‰˘ ‘HÎÌ œ>_œı ·¥ ÿ̉˘ ! ΩHÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î, ’ˆH›Î ’ı”·Î_, ¤H›˘ ¿¥ Â΂Π? CÎÎS›˘ ÕÎ"@Àflfiı› ŒıÏ‹·Ì‹Î_, “±Î‹fiı” ‹Ò ¿<_ ¿¥ ÏÁÏ‹·Ì‹Î_ ? ¿fl˘ @·Ìfi CÎflfi˘ T›‰ËÎfl ’»Ì ⁄fi …√fi˘ ¤fl◊Îfl ! Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ìfiı ‹Îfi˘ ±ı¿, ‹ÎflÌ-÷ÎflÌfi˘ ⁄Ï© ’ÎÕı ¤ıÿ ! ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¤·ı ’Õı ¿Î«Î_, ‰fi ŒıÏ‹·Ì …ı‹ ∞‰ı ÁΫÎ_ !
1
2
3
5
7
¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹Î· … ¿«fl˘, flÎ_ÕuÎfi˘ fiÎ, ’ˆH›Îfi˘ Ïÿ” Á_¤Îfl˘ !
21
’Ï÷-’IfiÌ ÷fl÷ ’λ
’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎT›˘ ω«Îfl, ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘” flÎ_ÕÂı »ı Ïfi‘νfl !
22
’Ï÷ ¿èÎÎ @›Î_◊Ì ‹÷
“Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÁÒhÎ, @·ı Á‹ı ÁΉ‘ ÷ı ±Î›˝’hÎ !
23
¬˘‚ ¿ÎflH ⁄Lfiı ¤ı…
@·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿Î˜{ ±iÎÎfi÷Î, ’ÏflHÎ΋ı I›Î_ ⁄fl¿÷ ¬˘÷Î !
24
¤ıÿ ’ÎÕı ÷ ÿ˘fl ÷˘ÕÌ
¿‹Î÷Ì ’IfiÌ ’ˆÁÎfi˘ ’Ήfl, ¤Ÿ÷ ⁄fiÌ ‹ÎHÎ ≠ı‹fi˘ “ÂΉfl” !
26
‹÷¤ıÿ ± »˘”flÎ_ ÿı¬
√Q‹ı ÷ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_, @·ıÂfi˘ ·˘Á, ⁄‹H΢ ¤fl÷Î_ !
29
»˘flÎ_±˘ ¿ ‹Î-⁄Î’fi
…ı CÎıfl fi @·ı ÷ıfiı fi‹V¿Îfl, √Λ F›Î_ ÿÎÿÎfiÎ ±ÁÌ‹ …ı” …ı”¿Îfl ! 30
fi ‹÷¤ıÿ “÷Îfl_ ÁΫ
fi flËı @·ı ÷ı ÁΫ˘ ‘‹˝, @·ıÏÂ÷ ‘‹˝ ⁄Î_‘ı ¿<¿‹˝ !
31
ËÌflÎ⁄Î Ω hÎÌÁÌ Á‘
iÎÎfiÌfi˘ ± ’IfiÌ ±_√
8 9
(2) CÎfl‹Î_ @·ı …ı CÎfl‹Î_ @·ı fiı ¿¿‚ÎÀ I›Î_ fi flËı ≠¤fi˘ ‰Á‰ÎÀ !
10
F›Î_ ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋, fi flËı @·ı iÎÎfiÌ◊Ì ‹„@÷‘΋ !
32
’flÊ Âw ¿flı @·ı CÎflı, VhÎÌ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì ¿_¿ÎÁ ¿flı !
13
¬˘À, μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi, @·ı ◊‰˘ ±iÎÎfi-±Î‘Ìfi !
36
VhÎÌfiı Á¬ ±Î’÷Î_ Á¬ ‹‚ı, CÎfl ‹_Ïÿfl, Ωı ¿Ïÿ fi {CÎÕı ! ‰Î¥Œ◊Ì ÷ÒÀÌ ÏÕ¢ ¿Î«fiÌ, “flıÏ՛ΔfiÌ Ï¿_‹÷ ¿˘ÕÌ ’Î_«fiÌ ! ŒıÓ¿ Á˘Œ˘ Ωı ¿flΉı {CÎÕ˘, ⁄ˆflÌ fiÎ ÁΫ‰Ì ÷˘ ÷_ ·_√Õ˘ !
iÎÎfiÌ ‰ÿı
±fi¤‰ı ÷ (3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
14
15
@›Îflı¿ Ïÿ‰Î‚Ì fiı ‰‚Ì Ë˘‚Ì, ÿflfl˘… ˢ‚Ì ±ı ¿ı‰Ì À˘‚Ì !
17
‹÷¤ıÿ˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ? @·ıÂ◊Ì Ωfi‰fl √Ï÷ ⁄Î_K›_ !
’Õu˘ ‹÷¤ ÷÷˝ ’SÀÌ 39
F›Î_ ‹÷¤ iÎÎfiÌ ÁıÓÀfl 41
@›Îflı¿ @› ÁΫ‰Ì ·™
ÁË Á¬ »ı »÷Î_ ÿ—¬ ÂÎfi_ ? Ωı ¿˘¥ μ’Λı ◊Λ fiÎ ÂÎ_Ï÷, ÁÎZÎÌ ¿ı iÎÎ÷Î flËÌ, ¿Îœ ¤˛Î_Ï÷ !
18
‹÷ …\ÿ˘ ⁄Î_K›˘ fiı {ÎS›˘ ÷ıfi_ !
±Î’HÎı ±Î›˝ ¤Îfl÷Ì› fl÷fi, CÎfl‹Î_ ¢¤ı, ±fiÎÕÌ ‰÷˝fi ?
19
…ı ¤Î‰÷Î_ ¤˘…fi …‹ÎÕı, ÷ıfiı Àı⁄· ’fl … fl_ΩÕı (!) 46
44
(4
47
’ıÀ‹Î_ ’‘ ‰Î_‘˘ ¿Îœu
⁄ı ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı …, ¿Ëı, ‰ÎÁHÎ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ÷_, ±flı !
!
49
⁄fiÌ ÁflÁ ‹ΩfiÌ flÁ˘¥, “¿œ<_ ¬Îfl_” ¿flÌ “±ıHÎı” ‹Ω ¬˘¥ !
84
’Ï÷-’IfiÌ ¿ı” Ë_ ÷Îfl˘ - Ë_ ÷ÎflÌ, ÷fl÷ ’λΠ{CÎÕı, ±˘kÎÎflÌ !
51
’Ï÷ ¤Ò· ¿Îœı ‰Îfl_‰Îfl, ’»Ì ◊Λ Âw ¿˘SՉΘfl !
84
’Ï÷ ¿èÎÎ ¿flı ÷_ ‹ÎflÌ-‹ÎflÌ, @›Î_◊Ì ‹÷¤ıÿ fiı ‹ÎflÎ-÷ÎflÌ !
53
“¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı, ±Î’HÎı Â_ fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ »Ì±ı ?
86
56
¬˘Õ ¿Îœ‰Îfi_ ±yfl‹Ì ¿flı, ¤Ò· ¿Îœ˘ I›Î_ ±ı ¤Õ¿Ì ‹flı !
86
¤ıÿ ’ÎÕı ÷ı @›Î_◊Ì ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ? ÿ˘fl ÷˘ÕÌ «·Î‰ı √Î_à ‰Î‚Ì !
60
‹Ò_√ı ‹˘Ó ⁄‘_ …‹Ì ·ı ±ı‰Î, I›Îflı ‘HÎÌ ·Î√ı ÿı‰ …ı‰Î !
89
26
‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î˜Œ ‰Î˜fl, »˘”flÎ_ ÿı¬ı ±fiŒÌÀ › ±Îfl !
61
’˘÷ÎfiÎ ¿ÿÌ ¿Îœı fiÎ ¬˘Õ, ÷ÒÀuÎ ÷Îfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ΩıÕ !
90
29
»˘flÎ_±˘ ¿Ëı, fiÎ ’ˆHΉ_ ±‹Îflı, ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ (!) ÿıA›_ flÎ÷ÿΔÕı !
65
⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¤Î‰ı ¤fl◊Îfl, fi ‹‚˘ ŒflÌ ¿˘” ±‰÷Îfl !
91
fi ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ Á_√ ◊Λ, “÷Îfl_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω› !
67
ÁÁfl˘ Ωı flè΢ ¤Îfl‹Î_, ÷˘ flËıÂı ‰Ë ·Î…‹Î_ !
92
ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı fi ¿˘” ‹÷¤ıÿ, hÎÌÁÌ Á‘Ì … ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ ‹ıÿ !
69
◊΂̋Î_ ¿Î«˘ ¤Î÷-¬ÎflÌ ÿ΂, ¿fl Á‰ı˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
92
iÎÎfiÌfi˘ ±Î ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ, ’IfiÌ ±_√ÒÃı ωϑ ¿flı ¬ÎÁ !
73
ËÌflÎ⁄αı ¿flÌ ¿œÌ ¬ÎflÌ, ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı ‹ıÓ Á‘ÎflÌ !
97
21
22
23
24
Îfl ! 30
31
32
¬˘‚ ¿ÎflHÎ ÷_ ‹÷¤ıÿfi_ ? ⁄Lfiı ¤ı…ı √‹Îfi ±y·fi_ !
iÎÎfiÌ ‰ÿı ‰÷˝fi‹Î_ …ıÀ·_,
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ !
36 ±fi¤‰ı ÷ÎflHÎ ‹Ò@›_ ÁËı·_ !
75
! ’Õu˘ ‹÷¤ıÿ ËÌflÎ⁄Î Á_√, ÷÷˝ ’SÀÌ ‹ÎflÌ flÎA›˘ “‹ıÓ” fl_√ !
75
39 F›Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi, iÎÎfiÌ ÁıÓÀfl‹Î_◊Ì ÿı¬ı Á‹Îfi !
80
41 @›Îflı¿ @›Îflı¿ ‹÷¤ıÿ ÀÎHÎı, ÁΫ‰Ì ·™, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı ! 44
47
81
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ ! ’ıÀ‹Î_ ’‘flΉ‰_ ÷ı ‘‹˝, ‰Î_‘˘ ¿Îœuı ⁄_‘Λ ¿‹˝ !
83
¿fl ÷_ ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ Ïfi¿Î·, ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ÷˘ ⁄ıËη !
99
‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’HÎ ’ÎÀ˝fifl ! ≠ı‹Î‚ ’Ï÷ ¿ı ‹Ò±˘ …ı·fl ?
101
’Ï÷fiı Àı‰ ÷ı◊Ì ‹Îflı fl˘Œ, ⁄fl¿÷ ËÌfi ’HÎ ‹Îfiı ÀΘ’ !
101
’Ï÷ ±ıÀ·ı ‰Î¥ŒfiÌ ‰Î¥Œ, ±Î ÁÒhÎ Á‹F›ı Á_ÿfl ·Î¥Œ !
103
fiÎ flά˘ ¤›, ⁄ıÁÂı «œÌ, ‹Ò»˘ @›Î_◊Ì ∂√ı ? »ı ¤‹flÕÌ !
104
47
@›Îflı¿ ‰Ë ¿flı ⁄Õ⁄Õ, ¿Ëı ‰Ëfiı “Ë_ »\_ ±HÎCÎÕ” ! ’flÿı‹Î_ flÌ÷˘ ˢ› ¬ÎÁ, ŒflÌ ’flHÎı I›Î_ ‰Êı˝ ’«ÎÁ !
106
‘HÎÌ ∂¿‚ı ’ıÁ÷Î_ … CÎflı, ¬ıÓ«Ì ·ı ·Î¿ÕÎ_ ÷˘ ÿÒ‘ Ãflı !
130
‰Î_¿Î ±Î_À VhÎÌ ÷˘ »
107
‰Ëfi˘ ◊Λ ‹ÒÕ F›Îflı ±˘Œ, ’Ï÷±ı Á_¤Î‚‰˘ CÎflfi˘ VÀÎŒ !
135
’ÀΉÌfiı ’ ‰Ì÷flÎ√ ‰
±‰‚Ì Á‹…ı √΂ı ∞‰fi @·ı‹Î_, Á‰‚Ì Á‹…ı ÏË_Õ˘‚ı {·Î‰ı ÀıÁ‹Î_ ! 108
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
CÎfl ±ı¿ ⁄ ≠οÚÏ÷¿ e
Ï…_ÿ√Ì ’IfiÌfiı Á‘Îfl‰Î Œflı, ‹Ò±Î ÷_ Á‘fl ÷˘ …√ Á‘flı !
139
Á΋˘ ŒÎÕı I›Îflı ÷_ ÁÎ_K›Î ¿fl, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ, fi ⁄fi ¿Î÷fl !
Á÷›√‹Î_ ±Î…ı ⁄Î√
140
’IfiÌfiÌ »ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥, ÁΫ_ ‹ÎfiÌ S›˘, ÷ı◊Ì Ã√Î¥ !
‹Î_√ı √·Î fiËŸ ÷˘ “’
144
fiÎ ¿ÿÌ ÁÌ‘Ì ◊Λ ‰Î_¿Ì ’Ò_», ±ıÕ…VÀ ◊Î, ¿fl fiÌ«Ì ‹Ò_» !
‰Ë ωŒfl ±ıÀı¿ ¿›ı˝
145
115
Á‘Îfl‰Î‹Î_ »¿ı ±Ë_¿Îfl, ‹ËΉÌfl Á‘›Î˝, Ωı ÷ıfi˘ ≠«Îfl !
ÁË… ‹Y› ¬ıÓE›_ ÷˘ fl
146
118
’Á_ÿ ¿flÌ ’»Ì ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î, ¿fl Ïfi¿Î·, ŒÎT›Î ¿ı fi ŒÎT›Î !
“±ıÕ…VÀ ±ı ‘‹˝ ÂÌ
147
«Î‹Î_ fi ¬Î_Õ, ’Ì ·ı «Ò’«Î’, ¿Î_ ÷˘ ≠ı‹ı ‹Î_√, fi ⁄fi ÁÎ’ !
119
Ï…_ÿ√̤fl ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı, ‹›Î˝ ’»Ì, Á‘Îflı·Î_ ±L›fiı ‰flı !
⁄˛õÎfi˘ “‰ “±ıÕ…VÀ”
148
wÃÌ Ω› ÷ ±’fiΉ˘
≠ı‹ı fiËŸ, ‹Îflı ‰Ëfiı √˘ÿÎ, fi ÷ÒÀı ≠ı‹, ±ı‰Î ¿fl Á˘ÿÎ !
120
’Ï÷±˘ … Á‘fl˘ ¬flı¬fl, VhÎ̱˘ ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹‘fl !
149
Á΋ÁÎ‹Ì ±Ë_¿Îfl ±
¤Ò· ¿ÎœÌ ÿ⁄Ήı ±ı ¢ ‰Ìfl ? ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò·˘ ±˘œı, ±Ë˘ ÂÒfl !
122
±_ÕflËıLÕfiı ±Î’ flZÎHÎ, ‰Î¥Œ-»˘¿flÎfi_ fiÎ ¿fl ¤ZÎHÎ !
150
124
Á‹∞fiı Ω÷ı ◊Î ’Î_Áfl˘, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı Á˘ÓÁfl˘ !
±Îfl. ’Ì. ÷ı◊Ì ’|˘
152
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
»^À‰_ ˢ› ⁄Lfiı Ïfiç
¤·¤·Î_ ÷΂Î_ ÷÷˝ μCÎÕı; ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì ‹÷¤ıÿ À‚ı !
154
¬ÎÕÌ √_‘Î ‹ÎHÎÁ˘›
155
±◊ÕΛ˘ ÷ ⁄«‰Î Á‹
156
ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿ T›‰ËÎflı ±
“‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ ËÌ Ωfi_,” ‹fiΉı ’˘÷ı ¿flÌ ⁄ËÎfi_ ! {CÎÕ˘ ¿flfiı ’˘·ÌÁ ΩıÕı, √flÌ⁄ÕÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı fl√ÿ˘‚ı ? Á¬ ±Î’‰Î …ı Á_ÿfl …‹ÎÕı, I›Î_ ·ÕÌ ‘HÎÌ ≥F…÷ ⁄√ÎÕı !
110
112
113
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ! ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì »÷Î_ ¿ÎœÌ ¤Ò·, ω«Îfl, ±ıfiı ¤˘Ó¿ı »ı ÷_ ÂÒ‚ ! Á΋˘ ΩHÎı ÷ı ¤Ò· ¿ı‹ ¿œÎ› ? ¤Ò· ¿Îœ …ı μ’¿Îfl ‹fiΛ !
flάı ‹˘À<_ ‹fi ÷ı ’flÊ ¬fl˘, ¤Ò· ‹ÎflÌ ¿ËÌ, VhÎÌfi_ ‹fi Ëfl˘ ! ¿À< ±Î’ı ÷ı ’Ì ◊Î ‹ËÎÿı‰ ! Ω÷fiı … ‰œ‰ÎfiÌ ’ÎÕ Àı‰ ! CÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ … flËı, fiËŸ ÷˘ …√ …_√·Ì ¿Ëı ?
127 129
…… L›Î› ¿flı …√¤flfiÎ, ’ı„LÕ_√ ¿ıÁ ‰Ê˘˝ CÎflfiÎ !
(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ! ⁄ΘÁfi˘ ⁄Ì⁄̱ı ‹Î›˘˝ ‹ÒÕ, ⁄ΘÁ ‰œı I›Îflı ¿ı‰˘ ÷_ ÂÒfl ?
130
’Ï÷ ¿flı ¤Ò·˘fi˘ ±ı¿flÎfl, ÷˘ iÎÎfiÌ ÷flΉı ¤‰ Á_ÁÎfl ! 48
130
‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ ΩıÕı ‰Î_¿Ì fiÀ, VhÎÌ ÷˘ »ı, ÷Îfl_ ¿ÎμLÀfl ‰ıÀ !
135
’ÀΉÌfiı ’IfiÌ, Á_ÁÎfl ’Îfl μ÷Îfl˘, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı … ±Îfl˘ ±Îfl˘ !
?
CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘, ºÏp ⁄ÿ·, ≠οÚÏ÷¿ e·˘‹Î_ Á√_‘Ì ±·√ ! 139
140
144
Á÷›√‹Î_ CÎfl ˢ› ¬ı÷fl, ±Î…ı ⁄Î√, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fiı«fl ! ‹Î_√ı √·Î⁄Ω_⁄, ‹‚ı ¬Ì«ÕÌ, fiËŸ ÷˘ “’Ì{Î ËÀ”fiÎ Ωı ŒÀ¿Ì ! ‰Ë ωŒflı I›Î_ ⁄_ÿÎ fi‹Ì±ı, ±ıÀı¿ ¿›ı˝ Â_ ¿Î_ÿÎ ¿ÎœÌ±ı ?
158
159
191
¬Î÷΋Î_ fi ËÌflÎ⁄Îfi˘ ËÎ◊, ’IfiÌfi_ ’_@«fl ÂÎVh΋Î_ fi ‰Î÷ !
194
ÁË∞‰fifi_ ⁄Î_K›_ ⁄_‘ÎflHÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¬Î÷Î_ …\ÿÎ_, ±ı … ÷ÎflHÎ !
196
⁄Lfiı ‹‚Ì fiyÌ ¿›* ‘˘flHÎ, Ωı ‹Î_√ı ÏËÁÎ⁄, ⁄Y›_ ∞‰fi !
198
±Î‰Î ≠ffi˘ ⁄_‘ÎflHΠωfl©, ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı T›‰ËÎfl © !
199
«·HÎ «·Î‰‰Î ’Ï÷ Œflı, ‰ËfiÌ ‹U¿ı·Ì xÿı fi ‘flı !
201
≠¤ ’ÎÁı ⁄ıÁı fiÎ «·HÎÌ fiÎb_, ‰Ë ’ÎÁı fiÎ «·HÎÌ ÷ı ÂÎb_ !
204
¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ? ◊Λ ±Îfi_ÿ, Ëı÷ Ïfiÿ˘˝Ê !
208
·Bfi ‰¬÷ı fl‹ÎÕı wÏ’›Î, «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı ∞÷ı «·ÏHΛΠ!
210
CÎfl‹Î_ ±‹ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ √ıVÀ, √ıVÀ ÷flÌ¿ı ∞T›ı ¬fl˘ ÀıVÀ !
211
169
148
wÃÌ Ω› ÷‹ÎflÎ CÎfl‰Î‚Î ! ±’fiΉ˘ iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î !
‰flÌTËıfl !
“Â_ Âο ·Î‰_” ’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î…, “ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ¿Ëı‰Îfi˘ Ïfl‰Î… !
166
⁄˛õÎfi˘ “‰fi Õı” ±ıÀ·_ … ±Î›, “±ıÕ…VÀ”, fiËŸ ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ·ËΛ_ ! 170
»^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ’ÎÕ‰˘ ‹ı‚, ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ÷˘ ’ÕÂı ‹ı‚ !
189
ÿ¿Îfifi˘ ÏËÁÎ⁄ ? CÎıfl ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ? √ÎÕÌ «Ò@›Î ¿ı‹ ? Õ¬·˘ VhÎÌfiÌ ±ı‹ ! 194
147
152
Á‘›˘˝ ËÌflÎ⁄Î Á_√ T›‰ËÎfl, ŒflÌ fi ¤Ò· ±ı¿ Œıfl Ïfi‘νfl !
164
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ‰Î@›, ±ı ‘‹˝ ÂÌA›˘ ÷ı «ÎHÎ@› !
±Îfl. ’Ì. ±ı‹.‹Î_ ‹˘À˘ ÏÕŒflLÁ, ÷ı◊Ì ’|˘ ÷ÒÀı, ÷_√Ì ◊¥ ÁıLÁ !
186
161
146
150
flά˘ ˢ‹-Œ˘flıfi ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, flËı‰Îfi_ »ı ±ı¿ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ !
160
ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B›_ ÷ı ’ÎHÎÌ, ¬ıÓE›_ ÷˘ fl@÷, ⁄˘‘ ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ !168
Á΋ÁÎ‹Ì CÎÁΛ ‹˘√flÎ ÷ÒÀı, ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹‰ˆ¤‰ flı ·Ò_Àı !
184
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
145
149
CÎıfl fi ±ıÕ…VÀ ¿˘¥ Á_√ı, ÂÎVh΢ ¤HÎÌ μ’ÿı¿ ¿œ_√ı !
171 172
173
175
154
¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷ıfiı Â_ ‰œÎ› ? ‹ÎHÎÁ˘› “√_‘Λ” I›Î_ Â_ μ’Λ ?
155
±◊ÕΛ˘ ÷ı ¤Ÿ÷ ¿Ëı‰Î›, ⁄«‰Î Á‹…\ … ¬ÁÌ Ω› !
177
156
ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õuı ÿ_Õ T›‰ËÎflı ±Î◊Õuı ‰Î√ı ≠«_Õ !
182
176
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î CÎflÁ_ÁÎflı, ‹ÎflÎ’HÎÎ◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì Á_‰Îflı ! 49
214
Â_¿Î ±ıÀ·ı, ·¿‰˘ ⁄Ï©fi˘, ¿fl Œ…ı÷˘, Á¬Ì ∞‰fifi˘ ! Â_¿Î Ï…_ÿ√̤fl fi‰ Ω›, ±Áfl ÿıË-‹fi ’fl ◊Λ ! Â_¿Î ÿˆ‰Ì ‰ËfiÌ ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı, ¨Õ˘ fiÎ ∂÷fl, flËı μ’fl »S·ı ! «ÎÏflh›fiÌ Â_¿Îfi˘ ’Õı ‹Îfl ! Â_¿Îfi_ Œ‚ ±fiı¿ ±‰÷Îfl ! ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh›fiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ? ¿Î‚Ì »_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Á˙◊Ì À’ı ! ·˘¿ ÷˘ “ËΘÀ·” ÿı¬˜ı I›Î_ “…‹ı”, «ÎÏflhÎ fi ¬˘‚, Ï«kÎ ÷˘ ¤‹ı ! ’IfiÌ ‹˘ÕÌ ÷˘› fi ¿fl Â_¿Î, ’ÀÎ‰Ì ·ı fiËŸ ÷˘ …Âı ·_¿Î !
215
CÎfl {CÎÕı, ·ı ’IfiÌfi˘ ’ZÎ, …ı ÂflHÎı ±Î’HÎÌ ÷ıfiı flZÎ !
217
¿fl ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ¿Ëı, ÷‹ı fi˘⁄· »˘, ¿‹Î· !
218
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ŒÎ¥· »^ÀÌ, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰Âı ◊¥ ‹˘ÀÌ !
Á΋Îfiı Á ˢ‹Ì ÿı Ω
242
iÎÎfiÌfi˘ ≠ ±’ıZÎΠω
244
±ÎÁ„@÷ ·˘Ë«_⁄¿
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ ! 220
“‹ÎflÌ ‹ÎflÌ” ¿flÌ Ï‰_ÀuÎ ±Î_ÀÎ, “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ⁄_‘fi »^ÀÎ !
222
249
“fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ëı‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì, @›Î_ Á‘Ì ∞‰Ì ∞_ÿ√Ì ±Î‹ ‰ËCÎı·Ì ?253
223
√fiı√Îfl fi◊Ì ÷ı ‘HÎÌ ¬fl˘, √fi΋Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ◊›˘ ‹fl˘ !
227
·Õı-‰œı »÷Î_ iÎÎfi ËÎ…fl, ±ÎiÎÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl !
228
© ≠ı‹ ± ¿ÊΛfiÌ Ï
±‹ÎflÎ ≠ ’fl‹ÎI‹Î
255
(16)
·Bfi ’ÏflHÎ΋ ‹_ÕÎ’˘-fl_ÕÎ’˘, ÷k‰ ºÏp±ı fi ‹flı ¿˘¥ ⁄Î’˘ !
256
±‹ı fi◊Ì ∞‰÷Î_ ±
ËÌflÎ⁄Î √›Î I›Îflfi˘ T›‰ËÎfl, V‹ÂÎfiı› “V‰V◊ ÿÎÿΔ ¤fl◊Îfl !
258
’flH›Î ± ±ı¿ Â_, ⁄
¿fl ≠◊‹ ‹fiı ÁÎà ‰
(15) ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹fiÌ Ï’»ÎHÎ ÁΫ˘ ≠ı‹ ¢K›˘ fiÎ @›Î_› …Õı, F›Î_ fiı I›Î_ ±ÎÁ„@÷, ÷ı◊Ì ·Õı !
262
“÷‹ÎflΠω ≠ı‹ı flΩ,“
≠ı‹, ‹Îflı ÷˘› fi CÎÀı ¿ÿÌ, ÁΫ˘ ÷ı, ËÎfl÷˘flı fi ‰‘ı ¿ÿÌ !
262
Ωı μ’flÌ ‰Ë ⁄˘Á
‘HÎÌ ÷˘ ¿ ’IfiÌfiı ÿı‰
230
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
ωiÎÎfi ’fl ‹Îfiı Ë_ ¬
fl_ÕÎ’˘-‹_ÕÎ’˘ ∞‰fi ø‹, ±Á_√-Ïfi·ı˝’ iÎÎfiı ±ø‹ ! 225
(12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiα˘
⁄ˆflÌfiÎ ¿ı‰Î_ ’H› ¿ı ÷_ ‹Y›˘ ! ÷ÎflÎ_ ¿ı‰Î_ ’Î’ ¬˘Õ‰Î‚Ì flY›˘ ?
239
’Ï÷fiÎ ‹Ò_{‰÷Î ≠ffi˘ ±Î‹, ÿÎÿÎ „@·›fl ¿flı ÀˇÎÏŒ¿ Ω‹ !
232
’Ï÷-’IfiÌ fiËŸ, “¿Q’ıÏfi›fi, ÷˘ Á_ÁÎfl Á_√˛Î‹ı “«ı„Q’›fi” !
265
‰Ëfiı √fl ¿flı I›Î_◊Ì Œıfl, ‰Ë ‹ÌÃÌ fiı ‹Î ¿Õ‰Ì {ıfl !
233
’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠ı‹ ¿ı ±ÎÁ„@÷ ? fi ÿı¬ı ÿ˘Ê, ≠ı‹fiÌ ±ı „@÷ !
267
(
⁄Lfiı ÏflÁΛ ÷ı‹Î_ ¢ ¤·Ì‰Îfl, ’ˆH›˘ ’HÎ fi ‰Y›˘ Âyfl‰Îfl !
235
≠ı‹‹Î_ ·√fiÌ fi ¤Ò·ı ZÎHÎ; fi¤Î‰ı Á‰˝ ¤Ò·˘ ⁄Lfiı …HÎ !
268
‰Ëfiı ’ÎH ‰ÎHÎÌfiÎ CÎ
◊Î_¤·˘ ±◊ÕΛ ‰Îflı‰Îflı, “V‰iÎÎfi” ωfiÎ fi ’√Λ ±Îflı !
236
flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ‰‚Ì flÎ√, “’˘’À‹V÷Ì” »ı, fi◊Ì ±ı ±Î√ !
270
±Î ÷ı ›© CÎÕÌ ’»Ì
‰ËfiÌ ±’ıZÎÎ, CÎfl¿Î‹‹Î_, À˘¿ À˘¿ ¿flı «·Î‰‰Î‹Î_ !
238
fi ÿ˘Ê ÿı¬ı, fi «ÕΉı ‹˘œÎ_, fi ¨Ë¿Îfl˘, ≠ı‹◊Ì {Ì·ı ·˘œÎ_ !
271
À¿˘fl ¿fl˘, fiı ÷IZÎHÎ
50
239
Á΋Îfiı Á¬-ÿ—¬ ‰ıÿı “Áı¥‹”, ˢ‹Ì ÿı Ω÷ ±ı »ı ÁΫ˘ ≠ı‹ !
‰Ë fiÎ √‹ı, ’HÎ ¿˘HÎı ¬˘‚Ì ? 272 fi ‰œ ÁËı…ı›, Ωı «˘’Õ˘ ¬˘·Ì !
298
242
iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ Á‘Îflı Á‰˝fiı, ±’ıZÎΠωHΠωÂ΂ ωrfiı !
“±⁄˘·Î, fi˘Ó‘, ‰ıfl” VhÎÌfiÎ {ıfl, 274 “fifl‹, √fl‹, ‹˙fi” »˘Õı ‰ıfl !
302
244
±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı ω¿Ú÷ ≠ı‹, ·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ıÓ«ı …ı‹ !
‰œı ÷˘› ‰ÎHÎÌ ·Î√ı F›Î_ ‹ÌÃÌ, 275 ’›Î˝›˘ ’ˢӫı, Ωı ¿ËÌ …^ÃÌ !
304
ωiÎÎfi ’fl‹Îb±˘fi_, ¬ıÓ«ÎHÎ, ‹Îfiı Ë_ ¬ıӫΛ˘, ¤˛Î_Ï÷ »ı ΩHÎ !
‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ CÎıfl {CÎÕÎ, 276 ’IfiÌfiÌ ’ZÎı ˢ› ÷√ÕÎ !
309
© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î, ¿ÊΛfiÌ Ï‰ÿΛ ÁÿÎ ÏfiΩI‹Î !
¿·ıÏÂ÷ CÎıfl, ◊Î {CÎÕÎ≠ÒŒ, 279 “Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î·” fiı »^À !
311
±‹ÎflÎ ≠ı‹‹Î_ Õ>⁄Ì ÷˘ …\±˘, ’fl‹ÎI‹Î ∂CÎÎÕ˘ ±ËŸ …\±˘ !
{CÎÕuÎ ’»Ì ◊‰_ ’Õı ±ı¿, 280 flı” Âw◊Ì ±ı¿, @›Î_ √›˘ Àı¿ ?
313
±Î‹ ! 249
·Ì ?253
255
(16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á À< ’ı”
256
±‹ı fi◊Ì ∞‰fi‹Î_ ’V÷ΛÎ, ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷ı ’Îfl ÷›Î˝ !
258
’flH›Î ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á À< ’ı, ±ı¿ Â_, ⁄ı ±Î_¬ Ω›, fi »^Àı ! ¿fl ≠◊‹ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Ì»ÎHÎ, ‹fiı ÁÎà ‰Êı˝ ’ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ !
»ÎHÎ 262 262 265 267
“÷‹ÎflΠωfiÎ fi √‹ı ±‹fiı”, ≠ı‹ı flΩ,“ω«fl˘ …√ ¿S›ÎHÎı !” Ωı μ’flÌ ⁄‘Î ’˘ÊΛ ÷fiı, ‰Ë ⁄˘Á flά, ‰Î_‘˘ Â_ ÷fiı ? ‘HÎÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’IfiÌfiı ÿı‰ …ı‰˘ ÿı¬Î› !
ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ⁄‘˘ √Î_Õ˘ ±Ë_, ¬˘À˘ »ı ΩH›ı »^Àı ¿fl‹ !
316
282 ‹fl‰Î Ω› ÷˘› fi ÿı ‹fl‰Î, ¿Î›ÿÎ fiËŸ, Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Î !
317
283 ΩB›˘ I›Î_◊Ì Õ¬˘ ¿flı CÎıfl, “ωfi_÷Ì ¿fl_” À΂ ‰ÎHÎÌ {ıfl !
319
285 ‰H΋Î_√Ì Á·ÎË fi ±’Λ, ±_÷fl ›©ı Á˘ ¤‰ ⁄_‘Λ !
321
287 ÷fl»˘Õ-Ï÷flV¿Îfl ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ, ‰ıfl ¤‰˘¤‰ ’Õı ¤˘√‰‰Î !
322
290 ¿‹˝ μÿ›ı ’Ï÷-’IfiÌ ◊›Î_, ÂÎfiı ¿À<÷Î ‹ıHÎÎ_ À˘HÎÎ_ fi›Î* ?
325
292 ÕÎÏCΛ˘ ¤V›Î ¿flı …‰ÎfiÌ‹Î_, ⁄_ÿÎ “±’ZΔ fiı ‹Î-⁄E«Î_ ¿˘Ó√˛ıÁ‹Î_ ! 325 (17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !
268
‰Ëfiı ’ÎHÎÎfiÎ CÎÎ ·Î√ı ¿>HÎÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ¿Î‚…ı ¿˘flÎHÎÎ !
’IfiÌfiı ‹Îflı ÷ı ’Ï÷ ¿ÁÎ¥, 294 ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì ±Î √Λ @›Î_ Ω› ?
328
270
±Î ÷ı ›© ¿ı ’˘’À ‹V÷Ì, CÎÕÌ ’»Ì ÂÒL›, ‰œ‰ÎÕ ÁV÷Ì !
fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒfl˘, 296 ‹˙fi◊Ì ’IfiÌ ’fl ÷Î’ ’Òfl˘ !
330
271
À¿˘fl ¿fl˘, ’HÎ ±Ë_ flÏË÷, fiı ÷IZÎHÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ !
≠ı‹◊Ì … ‰Ë ‰Â ‰fl÷ı, 297 Ï‹hÎ …ı‹ ∞‰‰ÎfiÌ Âfl÷ı !
332
51
(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı ! flÎhÎı ¤Î_…√Õ, Á‰Îflı ÷Î_÷˘, «Ò_ÀÌ ·ı ⁄Î⁄Îfiı, ¿flΉı ‰Î÷˘ ! ÏÁfiı‹Î ÁΩıÕı fiı ⁄Î⁄˘ ¬¤ı, flV÷΋Î_ ›©, ·Bfi ¿ı‹ fi¤ı ?
334
336
ÂOÿ˘fiÎ CÎÎ VhÎÌ ·¬ı ¿Î‚…ı, ’«ÌÁ ‰Êı˝ ÷ÎΩı, ΩHÎı ‹Y›˘ ±Î…ı ! 336 ‹Îflı·Î CÎÎ …ı ›‰ÎfiÌ‹Î_ Ωıflı, √ÎhÎ œÌ·Î_ ◊÷Î_ Ωı¬Ìfiı ·˘ flı ! fi˘Ó‘ ¿fl‰Îfi˘ VhÎÌfi˘ V‰¤Î‰, ’flÊ˘ fi˘⁄· ‘Ìfl ≠¤Î‰ ! Á΋ÁÎ‹Ì fi˘Ó‘ ¿flÌ ⁄Î_‘ı ‰ıfl, ’Îr˝ Á΋ı ¿‹Ãı ±˘@›_ {ıfl ! fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹ËÎ ‹U¿ı· »ı ! ±ı¿ ±Î_¬ı ≠ı‹ ⁄Ì∞ ¿Õ¿, ÷˘ … CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fiÌ {·¿ ! F›Îflı ‘‹˝ ’fl ±ÎT›˘ ±Î_÷fl˘, hÎÎ√Î◊Ì ¿Îœu˘ ËÌflÎ⁄Îfi˘ ¿«fl˘ ! fiÎflÌ ’ÒΩ›ı F›Î_ ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı, ±Îfl÷Ì ¿fl, fi ±◊˝ ±ı‰˘ …flÌ¿ı ! VhÎÌ ±ı »ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷, ÷fl»˘ÕÌ ÷˘ “ËÎÀ˝Œı·” ÷¿÷Ì ! ±ı¿ ±Î_¬ı ≠ı‹, ⁄Ì∞‹Î_ ¿fl’, ÂÌ¬Ì ·ı «Î‰Ì ’ıÁ÷Î_ ‹_Õ’ !
338
339
⁄ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ‹Î_◊Ì ¤‰ÎÕ˘, “·ı ·ı÷Ì Ω” ‰ÎÏHΛÎfi˘ ’Ì»˘Õ˘ !
363
ÿflı¿fi_ ’Á ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹
ÏÁ_Ë …ı‰Î ‘HÎÌfiı ⁄̉ÕΉı, ’HÎ ¨ÿflÕÌ ±ıfiı ŒŒÕΉı !
366
’Ï÷-’IfiÌ ÿÎÿÎ ¿Îœı
’ÎHÎÌÿÎfl C΢ÕÌ ’HÎ ’ÎÕı ‘HÎÌ, Á‰ÎflÌ fi ŒÎ‰Ì, fi◊Ì ‹Îfl¿HÎÌ !
366
“’Ï÷ ’fl‹ “fl΋” ⁄fi
‰Ë »ı ÷˘ CÎfl fi_ÿfi‰fi, ‰Ë ωHÎ CÎfl ‰ıflHÎ-»ıflHÎ !
368
’IfiÌ ’Ï÷ μCÎÎÕÌ ¿ı‹
VhÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‰flfiı ‘flΉı ‘Ìfl, fiËŸ ÷˘ ¬˘À‹Î_ «˘‘Îfl fiÌfl !
370
’Ï÷‰˛÷Î ± ¿_¿< ¿ı‹ ?
·˘¿˘ ‹Îfiı ÿÎÿÎ VhÎÌ ’Z΋Î_, ’ZÎı ’flÊfiÎ ±_ÿfl ·Z΋Î_ !
372
VhÎÌfiÌ Œfl ‘HÎÌ Á‘Îfl
(19) ’IfiÌfiÌ ŒÏfl›Îÿ˘
(2
341
341
345
±ÎÏl÷fiÌ fiÎ ¿flΛ ŒÏfl›Îÿ, fiı ¿flÌ ÷˘ ’ÕÂı Á΋˘ ÁÎÿ !
373
ω«Îfl¤ıÿ ÷fi¤ıÿı ∂
‘HÎÌ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı, Ïÿ·◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠ı‹ ÁËÎflı !
375
‹÷¤ıÿ ’» ◊Î »^À˘, Ω
fi ‹‚ı ÁÎÕÌ I›Î_ Á‘Ì ÏflÁΛ, flı ! ±Î VhÎÌ ‹˘Ë◊Ì @›Îflı »^ÀΛ ? 376
346
352
354
’flÊ ’˘÷Îfiı Á≠Ì‹ ‹Îfiı, VhÎÌ ’»Ì hÎÎ√Î_, ÀˆÕ¿Î‰Ì ΩHÎı !
380
Ëı ¤Îfl÷Ì› ±Î›˝I‰fiÎ
VhÎÌfiÎ … ‰Î_¿ Á‹Î…ı ÿı¬ÎÕuÎ, ’˘÷ÎfiÎ ’ZÎı ’flÊı ·Î˜ CÎÕuÎ !
382
¿Ï‚›√‹Î ⁄√ÕÌ ⁄Î∞
’Ï÷ F›Îflı ◊Λ ⁄Ë √fl‹, ‰Ë CÎÎÀ CÎÕı J›ı ·˘Ë fifl‹ !
384
(
387
Á_ÁÎflfiÎ Á “iÎÎfiÌ” ‹
‘Λν ‹…⁄ ¿flΉ‰Î Ω›, ÷ı◊Ì ø˘‘ ! ‹ÎÀı ¿o¥ fi ‘flΛ !
355
“…ı‰_ ‹‚ı “⁄Ì…\_ ¿flı”
VhÎÌfiı ‰œı ±ı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ? ’»Ì ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl, fi¬˘flÎ_ ¬Î› !
358
’Ï÷fiÌ ¿<Àı‰˘ ¿ı‹ Á‘flı ? ±HÎ√‹˘, fi μ’flÎb_ ·ı flı !
389
’ˆH›ÎfiÌ Ï¿ ·Î¬˘‹Î_ Ë
Ωı›Î ‹ıÓ ‰Ëfi˘ ‹Îfl ¬ÎfiÎflÎ, ÁQ›¿˚ iÎÎfiı ¿‹˘˝fiÎ ’˘⁄ÎflÎ !
359
…√T›‰ËÎfl ‹Î√ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ⁄Ì·˘-±ı⁄˘‰ fi ◊Λ ÷˘ O›ÀÌ !
395
‰ıfl «Ò¿‰Î ≠‹ÎHÎ’hÎ
’Ï÷ ¿Ëı‰ÕΉı, ¤¥ÁΔ⁄ ! ’»Ì ’IfiÌ ‰ÁÒ·ı ÏËÁÎ⁄ !
361
±ÎI‹Î ‹ÎÀı …^à ÷ı … ÁI›; Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ±ı … ±ÁI› !
397
¤›_¿fl ± iÎÎfiÌ «ı÷
52
398
Á_ÁÎfl F›‹ ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕı, @›Î_◊Ì Á¬ ±ı‹Î_ ? ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’ÎÕı ! 436
400
±’‹Îfi ¤ÒS›ı ‰ˆflÎ√ @›Î_◊Ì, Á_ÁÎfl ŒÁ΋HÎ, fi ¿˘” ÁÎ◊Ì !
437
366
“’Ï÷ ’fl‹ırfl”, ‰ÿı ÂÎVhÎ, “fl΋” ⁄fiı, ÷˘ ⁄fi “ÁÌ÷Δfi_ ’ÎhÎ ! 405
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’IfiÌ ‹Î√Ì, ÁÎÁ, ÁÁflÎ fiı... ·_√Îfl ·Î√Ì!
439
368
’IfiÌ ’Ï÷fiı ÁÿÎ ÏÁ„LÁ›fl, μCÎÎÕÌ ¿ı‹ ¿flΛ √Àfl ?
407
±fi_÷ ¤‰fiÎ …ı √Ò_«‰ÎÕÎ, »^À, “iÎÎfiÌ” ¿fiı ¿flÌ ∂CÎÎÕÎ !
441
’Ï÷‰˛÷Î ±ı ‹˘À<_ ±Î¤ÒÊHÎ, ¿_¿< ¿ı‹ ? ‹fi‹Î_ ±ı¿ … …HÎ !
408
ÁÎ«Ì Á‹… ÁΩ‰ı Á_ÁÎfl, ±√v …·ı ‹Ëı¿ı ±’Îfl !
443
VhÎÌfiÌ Œfl…, ◊Î ’Ï÷fiı ÏÁ„LÁ›fl, ‘HÎÌ Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î Ω÷ı Á‘fl.
409
Á_ÁÎflfiı ÷_ Q›Ï{›‹ ‹Îfi, V’U›Î˝ ωHÎ ‹ÎhÎ “Ωı” fiı “ΩHΔ !
446
363
ÿflı¿fi_ ’Á˝fi· ‹ıÀfl, ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹ ¬ıÕı ¬ı÷fl ?
366
’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ’Õu_ ’_@«fl, ÿÎÿÎ ¿Îœı ‹˘Ë, ‰√fl ·ı@«fl !
370 372
(20) ’ÏflHÎ΋˘, »^ÀλıÕÎfiÎ_ (22) ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ≠οÚÏ÷¿ ’›Î˝›˘ 373 375
? 376 380 382
ω«Îfl¤ıÿ ‹÷-‹fi¤ıÿ, ÷fi¤ıÿı ∂Õı ∞‰fi »ıÿ ! ‹÷¤ıÿ ’»Ì ·˘ »^ÀλıÕÎ, ◊Î »^À˘, Ωı fi ⁄Î_‘˘ ŒflÌ »ıÕÎ ! “…ı‰_ ‹‚ı ÷ı‰_” ·ı‰_ fi¤Î‰Ì, “⁄Ì…\_ ¿flı” ÷ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ¿ı‰Ì ?
413 413 415
Ëı ¤Îfl÷Ì› ! ÏÕ‰˘Á˝ ·ıfiÎfl; ±Î›˝I‰fiÎ @›Î_ √›Î Á_V¿Îfl ?
423
¿Ï‚›√‹Î_ ⁄√Õı Á_ÁÎfl, ⁄√ÕÌ ⁄Î∞ iÎÎfi◊Ì Á‘Îfl !
427
VhÎÌ ’flÊ ≠οÚ÷ ’fl‹Îb, ¤flı·˘ ‹Î· ¬’ΉΠÏfi›Îb_ !
447
ÁÎÕÌ-ÿÎ√ÌfiÎ ÿı¬÷Î_ ‹ÒÏ»˝÷, ‹˘Ë-¿’À ’fl‹Îb √˘Ï’÷ !
451
‘Λν ≠‹ÎHÎı ‘HÎÌfiı «·Î‰ı, ¿’À ¿flÌ CÎflfiı fi«Î‰ı !
452
VhÎ̱˘fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› Ë·¿Ì, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹Î, Ωı V≤Ïp ‹·¿Ì !
455
VhÎÌ Á¬Ì Ωı ‹Î◊ı Ï’÷Î-’Ï÷-’hÎ, ±ø‹‹Î_ ‹Î◊ı iÎÎfi-±ÎiÎÎ ‹ÎhÎ !
456
384
(21) ÁM÷’ÿÌfi˘ ÁÎfl ?
387
Á_ÁÎflfiÎ Á‰ı˝ ¬Î÷΋Î_ ¬˘À, “iÎÎfiÌ” ‹Y›ı, fi flËı @›Î_› ±˘À !
431
VhÎÌfiı ’flÊ˘ ‰¬ÎHÎı, ‹ËŸ CÎÎÀ, ±_Ω›, ÷˘ ¿’Àfi˘ «œı ¿ÎÀ !
459
389
’ˆH›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ @›Îflı ˢ÷ ? ·Î¬˘‹Î_ Ë_ ±ı¿ … ’flHÎ÷ !
433
’΂ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ Á÷Ì’HÎı, VhÎÌ-√˛_Ï◊ »ıÿΛ, ¿’À ZΛı !
461
395
‰ıfl «Ò¿‰Î› F›Î_, ÷ı Á_ÁÎfl, ≠‹ÎHÎ’hΠωfiÎfiÎ ¤fl◊Îfl !
434
397
¤›_¿fl ±Î_‘̱˘fi˘ ±Î‰ı ¿Î‚, iÎÎfiÌ «ı÷‰ı l©Î◊Ì ¿fl ’Îfl !
434
VhÎÌfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ »ı ÿÎÿÎ ¿Ëı, iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î, ¿Ú’Î ±ÎiÎÎ ‹Y›ı ! VhÎÌ Â„@÷ ¿ÿÌ ’ÕÌ ‘‹˝ZÎıhÎı, …√¿S›ÎHÎfi_ ‹˘À<_ ÏfiÏ‹kÎ ±ı ! 53
464 466
(23) ωʛ ⁄_‘ I›Î_ ≠ı‹ Á_⁄_‘ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ı¿ Âfl÷ı, ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı ⁄ıfiı ÷Ή ‰÷ı˝ ! ωʛ ‹ÎhÎ ÿΉΠ¿flı ¿flÎflÌ, ∞‰÷Î ’Ïfl√˛Ëı, ‰ıfl ·Î«ÎflÌ ! Á…ı ÂHÎ√Îfl ‰Ÿ‘‰Î fifl; ¡ıÓ« ¿À, ÂÒÀ μtı fiÎfl !
467 470
472
±Î…ı ⁄˛õ«›˝ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷, ⁄Ì…ı ºÏp ±HÎÌ© ±ı Â÷˝ !
474
±ÎÁ„@÷◊Ì Ï‰Ê› ’»Ì ‰ıfl, ωʛfi_ ‰ıfl ÷˘ ¤Îflı {ıfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ï‰Ê› ∂Õı, ±Ï¤≠Λ ϤLfi ÷ı◊Ì ¶ıÊ {flı ! μ»Ìfi_ Á¬ flÌ-’ı ¿fl‰_ ’Õı; ωʛ ‹ÎÀı ±Î∞∞, ‰ıfl Œ‚ı ! ωʛ-¤Ì¬ ·Î«Îfl ⁄fiΉı, Á_›‹Ì fifl Á_ÁÎfl ÿ̒Ήı ! ωʛ˘ ‰E«ı ˢ› F›ËÎ_ ·√Ì, ‰Ë ±◊ÕΛ … I›ËÎ_ ·√Ì ! ’ωhÎ I›Îfl◊Ì ËÌflÎ⁄Î ¿èÎÎ_, ’»Ì ¿ÿÌ fi ‹÷¤ıÿ ◊›Î !
500
¬fl˘ ‘HÎÌ ÷ı, …ı ÿ—¬ ËflHÎ, fi ÁΫ˘ ËÌfl˘, ±Î ÷˘ ±‹ıÏfl¿fi !
500
ω¿S’Ì Á_ÁÎfl flËı fiÎÀÏ¿›˘, flÎΩ fiÏË, ’HÎ «_ÿ ÷fl√΂˘ !
503
¿‹˝ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤˘√‰ı ’˘÷ı, ’˘ÊΩı ’fl˘HÎÎ ≠ı‹ ¤Î‰ı !
504
¤› Ï÷flV¿Îfl ÿ˘Ê◊Ì ±_‘, ≠Ï÷ø‹HÎ »˘ÕΉı ∑HÎ⁄_‘ !
506
’flH›Î ’»Ì fi »˘Õ Á_ÁÎfl, Ïfi¿Î· ¿fl ¿flı·Î ¿flÎfl !
507
’˘÷ı … »Î’Ì ’ÎÃ‰Ì ¿_¿˘hÎÌ, ⁄Î{ı “ŒÎ¥·˘” fl«fiÎ ¿<ÿfl÷Ì !
509
fi ‹‚ı ±ÎfiÎ ±Î … ¤‰˘¤‰, flÎ…\-fiı‹ … ‹Y›Î ¤‰ fi‰ !
510
√÷¤‰ı ·Ì‰flfiÌ CÎÕÌ «Î‰Ì, ±ı … ·Ì‰flfi_ “÷΂_” ‹‚ı ±Î‰Ì !
513
fiΫ ±Î‘Îflı ‹‚ı fiΫfiÎflÌ, ÂÎÿÌfiÎ ±Î‘Îflı ‰ıÊ Á_ÁÎflÌ !
515
471
ωʛ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ Â@› iÎÎfiı; ±À¿ı ∑ÏÊ ±ı¿ ’hÎÿÎfiı !
±HÎËyfiΠωʛı fi¿Û ‹‚ı; ÷÷˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄Ì fi Œ‚ı !
fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ’flÎ◊ı˝ ∞T›Î ⁄L›Î ¤fl◊Îfl !
475 478 480 482 483
(25) ±Îÿ½ T›‰ËÎfl, ∞‰fi‹Î_ 486 495
(24) flËV›, ∑HÎÎfi⁄_‘ ÷HÎÎ_....
Ïÿfi«›Î˝ ÁÎ÷ı Ïÿ”fiÌ ÁıÏÀ_√, ±Îÿ½ ∞‰fi fiı ‹˘ZÎı ·ıÓÏÕ_√ !
518
B≤ËV◊Ì ‘‹˝ μk΋ ÂÎ◊Ì ? ¿Á˘ÀÌ ¿Î‚‹Î_ Á‹÷Î flÎ¬Ì !
522
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı ◊›˘ ‘HÎÌ, flı ÿÂÎ ¿ı‰Ì ! ¤À¿Î‹HÎ CÎHÎÌ !
496
iÎÎfiÌfiÌ, T›‰ËÎflfiÌ ÁÒZ‹ ¢‘, «˘A¬˘ fiı ©fi˘ ±ÎM›˘ ¤ıÿ !
524
ÁÎà ‰flÁfiÌ ›ÎhÎÎ ∞‰fi, ‹ÁÎŒfl I›Î_ ÂÎfiı ‰‚√HÎ ?
497
±ÎI‹·ZÎı ±Îÿflı …ı T›‰ËÎfl, ±Îÿ½ V‰-’fl Á¬ ÿÎ÷Îfl !
525
’Ï÷-’IfiÌ ‹ÎhÎ T›‰ËÎfl‹Î_, Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î, fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ !
498
iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı Á‰˝ ’˘¥LÀ, ¿Î›˝fl÷ »÷Î_ V‰‹Î_ Ωı¥LÀ !
526
54
(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì !
1
2
≠
ÿ
ŒıÏ‹·Ì ŒıÏ‹·Ì‹
≠
ÿ
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
»˘¿flÎ_, ⁄ËÎflfiÎ
≠
(1)
‰fi ŒıÏ‹·Ì
¿˘LN·Ì@
ÿ
¥{ ‹Î›
CÎıfl ¿ı” ±Î’HÎÌ ‰fi ŒıÏ‹·Ì, ’»Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ, ¿ı‹ ÷_÷Ì·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ∞‰˘ »˘fiı ? ¿ı …\ÿÌ …\ÿÌ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Î_…√Õ ◊Λ »ı CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ±ı‰_ ? ÷‹ÎflÌ ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì fi ˢ› ?
±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ŒıÏ‹·Ì‹Î_ Ëμ ±ı‰_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, …wfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ? ⁄Ì∞ ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı ÷˘ ◊Λ.
∞ ÂÎ_Ï÷‹Î ±ıÀ·ı ∞ CÎfl‹Î_ Õ ’HÎ CÎfl‹ ¿ı‰Ì ˢ› ·Î¥Œ … ’λ\_ ⁄˘ ÿ΂ ¬Î ÿ΂ ⁄Î ¤Î_…√Õ ¿˘¥ Ω÷
1
2
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì ÁÎ◊ı ’HÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ŒıÏ‹·Ì Â_ »ı ±ı. ’˘÷Îfi_
ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_. ±ı‹Î_ ¿Â_ Õ¬˘ fiΠˢ›. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ◊Λ ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ? ±Î¥ ±ıLÕ ‹Î› ‰Î¥Œ ±fiı ‹ÎflÎ_
»˘¿flÎ_, ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿Â_ Õ¬˘ ˢ› fiËŸ. ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı, ⁄Ì∞ ŒıÏ‹·Ì ΩıÕı Õ¬˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ’Á˝fiηÌÀÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ŒıÏ‹·Ì‹Î_
¿˘LN·Ì@À (CÎÊ˝HÎ) ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±fiı ¿Ë˘ »˘ ÷‹ı “‘ÌÁ
¥{ ‹Î› ŒıÏ‹·Ì !” ±fiı ŒıÏ‹·Ì ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Õ¬˘ fiΠˢ›.
“‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì” ¿flÌ ≠ı‹ı ∞‰˘ ±ı‰˘ ‘HÎÌ œ>_œı ·¥ ÿ̉˘ ! …\ÿÌ ?
fi ˢ› ?
◊Λ.
∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÁÎfl_ @›Îflı ·Î√ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’ÎÏ‘ fiÎ ·Î√ı. ÂÎ_Ï÷‹Î_ Ω›, I›Îflı ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ √‹ı. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ Õ¬ÎÕ¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ fiı ! CÎfl‹Î_ Õ¬ÎÕ¬ ˢ› fiËŸ. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ◊Λ ‰¬÷ı, ⁄ËÎflfiÎ_ ΩıÕı ◊Λ, ’HÎ CÎfl‹Î_› ? CÎfl‹Î_ ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ·Î¥Œ ∞‰‰Ì Ωı¥±ı. ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ¿ı‰Ì ˢ› ? CÎfl‹Î_ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı ≠ı‹ … ∂¤flÎ÷˘ ˢ›. ±Î ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ … @›Î_ »ı ? ÿ΂ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı. “ÿ΂ ¬ÎflÌ” ’λ\_ ⁄˘·ı ! ±_ÕflÕı‰·MÕ (±‘˝ ω¿ÏÁ÷) ≠Ω ! Õı‰·MÕ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı ÿ΂ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …‹Ì ·ı. fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ÿ΂ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄Ì…\_ …‹Î› fiËŸ ? ‘ÌÁ ¥{ ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ. ⁄ËÎfl ¤Î_…√Õ ¿fl˘fiı ! ‹Î› ŒıÏ‹·Ìfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·ÌfiÌ ±_ÿfl ±ıÕ…VÀ
(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì !
3
◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl. CÎıfl “‹Î› ŒıÏ‹·Ì, ‹Î› ‰Î¥Œ” ¿Ëı‰Î›. ±fiı I›Î_ ±Î’HÎı …¥±ı I›Îflı ÷˘ ‹Ò±Î ‰œ÷Πˢ› ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ±Î‰_ …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı ! “‹Î› ŒıÏ‹·Ì” ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ⁄ÎμLÕˇÌ, ±Î‹Î_ ÷˘ ±‹Îflı {CÎÕ˘ … fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ‹Î› ŒıÏ‹·Ì ! ±S›Î, CÎfl‹Î_ ’Î_Áfl˘ flËıfiı ! “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi”fi_ iÎÎfi »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı “ËÎμ À< ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi ŒıÏ‹·Ì” ±ı iÎÎfi … ¬ÒÀı »ı. “Œ˘flıfi”‰Î‚Î ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì” …ı‰_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıQÁ ‰ÌÁ ‰flÁfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ, …ıQÁfiı ¿ËıÂı ¿ı, ÷_ ÷Îflı …\ÿ˘ fiı ±‹ı ⁄ı ’˘’À ±fiı ’˘’ÀÌ …\ÿÎ_ ! ±ı‹fiı “ŒıÏ‹·Ì ±˘√ı˝fiÎ≥{” ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë Àı‰ … fi◊Ìfiı ? ±fiı ±ı‹fiÌ “ŒıÏ‹·Ì” ÷˘ «˘A¬_ … ⁄˘·ı. ‹ıflÌ ΩıÕı ωϷ›QÁfiı fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı “ÕÎ≥‰˘Á˝”fiÌ … ‰Î÷ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ @›Î_ “ÕÎ¥‰˘Á˝”fiÌ ‰Î÷ ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flËı‰Îfi_. ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ fiı ’λ\_ Á‰Îfi_› I›Î_ …, ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ! ±Î ∞‰fifi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±Î “ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷fiı √‹÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿˘¥¿ı ÷˘ ¿Ëı‰_ …
Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ¬S·ı ¬S·_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÎfl_ »ı ! ÷ı Á‹Ω› ÷˘ ’»Ì ¿Ëı.
ΩHÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î, ’ˆH›Î ’ı”·Î_, ¤H›˘ ¿¥ Â΂Π? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ŒıÏ‹·ÌfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ Â_ »ı ±ı ·˘¿˘fiı
Á‹Ω‰‰Ì Ωı¥±ı.
4
ÿ
fi◊Ì ± (⁄Î’-ÿ flıÏœ›Î‚ «ÎS›Î … ÷˘, ’˘÷ ’»Ì ⁄‘ ±Î‰Õ÷ ΩıÕı ¿ı‹ ÕÌ· ω fiÎ ΩHÎ
≠
ÿ
⁄‘Ì. … √›_. ± ±˘»\_ fi Œflı »ı. ¿flı·Ì Œ ˢ„V’À· ÷‹Îfl΋ ⁄ËÎflfiÎ ‰œ‰ÎÕ …·ı⁄Ì ΩıÕı ¿Ë Á‘Îfl‰Î Ωı¥±ı.
C ◊¥ √›
3
4
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı@{ı@À ŒıÏ‹·Ì … »ı, ’HÎ ±Î‹ ∞‰fi ∞‰÷Î_
Îı …¥±ı ! “‹Î› flı {CÎÕ˘ flËıfiı !
±Î’HÎÎ ¬ÒÀı »ı. Á ‰ÌÁ Âı ¿ı, ÷_ “ŒıÏ‹·Ì ‹·Ì” ÷˘ Á˝”fiÌ … ΩıÕı fiı Ì ±ı … Ëı‰Î›.
¿Ëı‰_ …
Ëı.
·˘¿˘fiı
fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı Â̬‰ÎÕu_ fi◊Ì ·˘¿˘±ı, Œ˘flŒÎ‘Á˘˝±ı (⁄Î’-ÿÎÿα˘±ı). ±fiı ’˘÷Îfiı ±Î‰Õı ±ı‰_ ±ı «ÎS›Î … ¿flı »ı, flıÏœ›Î‚. flıÏœ›Î‚ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ¤¥±ı ÁÎ_¤‚ı·˘. ˉı flıÏœ›Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı‰_ fiÎ «Î·‰_ Ωı¥±ı. Á‹…’Ò‰˝¿ «Î·‰_ Ωı¥±ı. CÎfl ÷˘, ’˘÷Îfi_ ŒıÏ‹·Ì ÷˘ ±ı‰_ Á_ÿfl «·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ·¥fiı ’»Ì ⁄‘Ì ÷‹fiı ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl_. ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÷ı ±Î‹ ¤H›Î ⁄‘_ ’HÎ ’Ëı·Î_ ±Î fiÎ ¤HΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿ı‹ ÕÌÏ·_√ (T›‰ËÎfl) ¿fl‰_ ? ËÎμ À< ÕÌ· ω◊ ‰Î¥Œ ? ËÎμ À< ÕÌ· ω◊ Ï«SÕˇfi ? (’IfiÌ ΩıÕı, ⁄΂¿˘ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿ı‹ ¿fl‰˘ ÷ı) fiÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ? ÷ıÓ ¿¥ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì »ı, ËÎμ À< ÕÌ· ‰Ì◊ ‰Î¥Œ ? ≠ffi¿÷ν — “‹ıflı… ±ıLÕ ŒıÏ‹·Ì” ±ı‰Ì ¿_¥¿ ⁄>¿ ‰Î_«Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î flèÎÎfiı ? ÷˘ ±ı «˘’Õ̱˘ ¬˘ÀÌ
⁄‘Ì. …ı ÁÎ⁄ CÎÁ‰Î◊Ì ‹ı· fiÎ Ω›, ±ı ÁÎ⁄ fiˢ÷˘ ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. ±I›Îflı ·˘¿˘ ‘‹˝ Â̬‰ÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ±ËŸ›Î_◊Ì ±Î’b_ ¿_¥ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÁÎ⁄ fi ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ Œflı »ı. ÷fl÷ …, ÁÎ⁄ CÎÁı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı· …‰˘ … Ωı¥±ı. ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì Œ‚ı, ’ÎHÎÌ ‰Î’flı·_ fi¿Î‹_ fiÎ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ÕÎ"@Àfl˘ ÷˘ I›Î_◊Ì Ë˘„V’À·‹Î_◊Ì Ï«ÕÎ¥fiı ±Î‰ı »ıfiı, ÷ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ‰Î¥Œfiı ¿Ëı »ı, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ±flı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ⁄˘·Î› ±ı‰_ ? ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰œ‰ÎÕ «Î· ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î CÎfl‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. CÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉı, ·ÎՉΠ¬‰ÕΉı, ¤Ï…›Î_ ¬‰ÕΉı, ±ıfiÌ ΩıÕı, Ï⁄«ÎflÌ ΩıÕı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕı, »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ’Ëı·Î_‹Î_ ’Ëı·_ Á‘Îfl‰Î …ı‰_ Â_ »ı, ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<À⁄ _< ‹Î_, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ±fiı Á_÷˘Ê flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’Ëı·_ ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ! CÎıfl ËÌflÎ⁄Î »ı, ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊¥ √›Î ⁄‘Î, ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î› ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı÷Î_ ÂÌA›˘. ‘ÌÁ ¥{ ‹Î› ŒıÏ‹·Ì.
(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì !
5
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Î› ŒıÏ‹·Ìfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_ ÷˘ ¤Î_…√Õ Ë˘› fiËŸ. ω«Îfl¤ıÿ ˢ› ’HÎ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›, @·ı ÷˘ fiÎ … ˢ›. ËÎ, Õ¬·˘ ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiΠˢ›, ⁄ËÎfl …¥fiı Õ¬· ¿fl˘. Ωı Õ¬· ¿fl‰Ì ˢ› fiı ÷˘ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕı …¥fiı ¿flÌ ±Î‰˘, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰fi ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î·◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±ı› ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰Ê˘˝ ◊›Î_ ’flHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¿_¥ ±Î ±ıfiı Ïfl’ıfl ¿flÌ ¿flÌfiı ¿ıÀ·_¿ Ïfl’ıfl ¿fl¢ ?
…^fi_ ‹ÂÌfi ◊›_ ˢ› ÷˘ Ïfl’ıfl ¿flÌfiı ¿ıÀ·_¿ Ïfl’ıfl ◊Λ ? fi‰_ ÷˘ fiÎ … ◊¥ Ω›fiı. ¤·ıfiı CÎflÕÌ ™‹flfiÎ ◊›Î »ı, ’HÎ ±Î‰_ ◊˘Õ<_¿ ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ±fiı ¤HÎÌfiı ±Î‰ı·Î »˘ ÷‹ı, ±¤HÎ ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì. ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ‰‘Îflı fiËŸ, ⁄‘˘ ‘‹˝ ‰‘Îflı fi◊Ì ¿fl‰˘ ±Î’HÎı, ‰fi ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·_ … ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘, ¢¬ ˢ› ‹Îfl‰Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘, ÀˆÕ¿Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ±Î‰˘, ±ËŸ ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ˢ›, CÎfl‹Î_ ? ‰fi ŒıÏ‹·Ì‹Î_, fi ¢¤ı ±Î‰_.
CÎÎS›˘ ÕÎ"@Àflfiı› ŒıÏ‹·Ì‹Î_, “±Î‹fiı” ‹Ò ¿_< ¿¥ ÏÁÏ‹·Ì‹Î_ ? ±fiı I›Î_ ¥„L՛΋Î_ ÷˘ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àfl Ëμ flάı »ı ·˘¿. ±S›Î, ŒıÏ‹·Ì ◊›_ fi◊Ì Ë…\, I›Î_ ÷_ @›Î_ ÕÎ"@Àfl flάı »ı ? ±Î ·˘¿˘ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àfl flάı ’HÎ ±ËŸ ‰Ë ŒıÏ‹·Ì fiËŸ ! ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àfl ±ÎT›Î !” ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« fiËŸ. ÕÎ"@Àfl Ï⁄· ‹˘À<_ ‹Ò¿ı ÷˘› ¿«¿« fiËŸ. ¿ËıÂı, “±‹ÎflÎ ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àfl »ı fiı !” ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ‹Îfl˘ fl˘Œ ’ÕÌ √›˘, ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àfl flÎA›Î »ı ±ıÀ·ı ! ÷ı ‹ıÓ, ±ı¿ ±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı, ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àfl ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘. ‹ıÓ ¿èÎ_,
6
±Î ÕÎ"@ ±ı ÷˘ fi ¤Ò÷ CÎfl ¥„L՛΋ …÷Ì flË ŒÀο Œ »\_ ±Î. ±Î ¿Ëı ’HÎ ‹fi ±Î »ı, …ıÀ·Î Õ ±˘Œ ÕıÀ ¿Ëı‰Î◊Ì
Œ Á‹…ı » ◊Λ ¿ı √›Î. ¿ ±Î…ı ± ‰ÎflıCÎÕÌ ÿı¬ÎÕ‰ ÿı¬ÎÕ‰ … flËÌ ËıS’ ± ÷ı fiËŸ
÷ »ı ±ı ¿ »ı ?
≠
5
“I›Î_ ÷˘ ·ı ÷˘ fiı Õ¬· ±Î‰˘, ¿flÌ ÿ˘,
¿fl¢ ? ÷˘ fiÎ «Îfl‰ÎfiÌ ±Î‰ı·Î ±Î’HÎı ’HÎı, ‰fi ÀˆÕ¿Î‰‰_ fi_ ˢ›,
±S›Î,
! ¿ËıÂı, ÕÎ"@Àfl »ı fiı !” ÎA›Î »ı ‹ıÓ ¿èÎ_,
6
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±Î ÕÎ"@Àfl ÷˘ ŒıÏ‹·Ì fl¬Î÷Î ËÂı ‹Ò±Î, ±ı ¿_¥ ¤Ò÷ CÎÎS›_ CÎfl‹Î_ ? ±ı ÷˘ fiÎ fl˘√ ˢ›, ÷˘› ¿ËıÂı, “…flÎ ‹ËŸ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_ »ı” ±ı ÷˘ ¤Ò÷ CÎfl‹Î_ … fiËŸ CÎη‰Îfi_. …wfl ˢ› I›Îflı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰‰ÎfiÎ, ±fiı ¥„L՛΋Î_ ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı »ı ⁄‘Î, ŒıÏ‹·Ì ◊¥ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ V‰÷_hÎ÷Î …÷Ì flËı ±Î’HÎÌ. ±Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÕÎ"@Àfl ±Î‰ı fiı, ’Ëı·˘ ±ËŸ◊Ì ⁄Î_‘ı, ŒÀο ŒÀο... ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î …\±ı »ı ÷_, Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ‰Ê˝◊Ì Ωb_ »\_ ±Î. ±ı hÎHÎ ÿÎÿflÎ ±ı¿ÿ‹ Ωıfl◊Ì «œuΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ ŒÀοΠ⁄˘·ı. ±Î ¿Ëı ¿ı ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ÕÎ"@Àfl, ÷‹ÎflÎ ‹ÂÌfi‹Î_ ±Î‰Âı ’HÎ ‹fiı fi◊Ì ‰K›_.” Ë_ Á‹…÷˘ ˢ™ ¿ı hÎHÎ ÿÎÿflÎ «œu˘ ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î »ı, √¤flΉÎfi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ Â_¿Î ’ıÁÌ Ω›. ‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ı …ıÀ·Î ÕÎ"@Àfl ±Î‰˘ fiı. ’HÎ ÕÎ"@Àfl˘fiı Â_¿Î ’Õı, ‹fiı fiÎ ’Õı. Ë_ ÷˘ ±ÎμÀ ±˘Œ ÕıÀ (Á‹›◊Ì ’fl) ◊›ı·˘ fiı ! ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ l©Î. ’Îfl¿ÎfiÎ_ ¿Ëı‰Î◊Ì √¤fl΋HÎ fiÎ ◊Λ. ŒıÏ‹·Ì ÕÎ"@Àfl ÷˘ ±Î’HÎÎ ¥„L՛΋Î_ flάı »ıfiı, ÷ı ‹fi‹Î_ Â_ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î’H΢ fl˘Œ ‰‘Ì √›˘ ˉı. ’ı·Î ÕÎ"@ÀflfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ¬Ì·ı ⁄_‘ΛΠ±Î ±ı¿. ±Î’HÎÎ CÎflο˘ ±ÎÀ·Î ⁄_‘Î¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ⁄‘Î ÕÎ"@Àfl˘ ◊›ı·Î ÷ı ±Î…ı ±Îfiı I›Î_ Ω›, ±Î…ı ±Îfiı I›Î_ Ω›. ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ŒıÏ‹·Ì fiÎ fl¬Î›. fiËŸ ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı …÷Î_-±Î‰÷Î_ ±Î‰ı ±fiı ’λ\_ …\±ı ±ı ⁄‘_. ±Î ÂflÌfl ÿı¬ÎՉΠ…ı‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ¬ÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î› I›Îflı ÂflÌfl ÿı¬ÎÕ‰_. ±ı‰_ ¬ÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Î‰ıfiı ? ⁄Î¿Ì ¿<ÿfl÷ ‹ËŸ ¿Î‹ ¿flÌ … flËÌ »ı. ‹ËŸ …ı »ı fiı, ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ±ıfiı ËıS’ ±Î’ı. ’HÎ ±À¿Ì ’Õu_ ˢ› I›Îflı …‰_. ±À¿Ì fiÎ ’Õu_ ˢ› ÷ı fiËŸ ¿Î‹fi_fiı ? ÷ıÓ ‰Î÷ ÷ÎflÌ fiÎ ¿flÌ ¿ÂÌ. ÷ÎflÌ ‰Î÷ ¿flfiı ? ÷Îflı Â_ √Ò_«‰ÎÕÎ »ı ±ı ¿Ëı ⁄‘Î. ÷‹fiı ‰Î÷˘ √‹ı »ı ±Î ⁄‘Ì ¿ı fi¿Î‹˘ ÀÎ¥‹ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ⁄Ë √‹ı »ı.
(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì !
7
8
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿_¥ ’Ò», ⁄‘Ì Ëfl¿÷ ˢ› ÷ı ⁄‘Ì ’Ò» ±fiı ±ı¿
≠
… ŒıÏ‹·Ì ˢ› fiı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ÷˘ ∞‰˘.
»ı.
ŒıÏ‹·ÌfiÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ±Î‹ ËÎ◊ ±◊ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ·Õ̱ı ? fiÎ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì flÌ÷ı flËı‰_. ⁄fiΉÀ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄fiΉÀ ¿flı »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì... ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±ı ‰œıfiı ±Î’HÎfiı, I›Îfl’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰_, “÷_ √‹ı ÷ı ‰œ<_, ÷˘› ’HÎ ÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ÎÀ·˘ √fl< ‹_hÎ ¿ËÌ ÿı‰˘. ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·÷Î … fi◊Ìfiı. ÷‹fiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ìfiı. ‹fi‹Î_ flά̱ı ≠ı‹ ¬fl˘, ’HÎ ◊˘Õ<_ ¬S·_ ¿fl‰_.
¤Î_√˘... ’HÎ ±ı‰ fiÎ ◊Λ ’»Ì ‹˘ ⁄ı ‘‹˘˝ ⁄fiı fiË ∞‰fi ∞ ±L›Î›
ÿ
¿fl˘ @·Ìfi CÎflfi˘ T›‰ËÎfl ’»Ì ⁄fi …√fi˘ ¤fl◊Îfl ! ŒıÏ‹·Ì … «˘A¬_ ¿fl˘, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ìfiı … «˘A¬_ ¿fl˘. ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ? ±fiı ‰fi ŒıÏ‹·Ì‹Î_ Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷‹ı ⁄ÌΩfiı Â_ Á·ÎË ±Î’˘ ? ¿˘¥ ‹ËŸ ·Õ_·ÕÎ fiÎ ¿fl¢. ‹ËŸ ¿«¿« fiÎ ¿fl¢, ±ı‰_ ¿Ë˘fiı ? ±fiı ÷‹ı Á·ÎË ±Î’fiÎflÎ ±fiı ÷‹ÎflÎ CÎıfl ¿«¿«. ±ıÀ·_ … ¿Ë_ »\_. ‰‘Îflı fiËŸ ¿Ëı÷˘. ‰‚Ì ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘ ±I›Îflı, ±ÎÀ·_ ¿fl˘ ÷˘ ‹ËŸ @·ı fiÎ flËı CÎfl‹Î_. ’Ëı·˘ ‘‹˝ …ı »ı ±ı CÎfl‹Î_◊Ì Âw ¿fl˘. CÎfl‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Õ¬˘ fiÎ flËı ±fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ¿˘¥fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ŒıÏ‹·Ì ‹ıQ⁄fl ÷flÌ¿ı ◊¥ Ω‰. ⁄ıfi˘ ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı. ⁄ıfi˘ ! ÿ—¬fi˘ ±_÷ ÷˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ flËı, ±Î’b_ ∞‰fi ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÕÎ"·fl ’√Îfl ‹‚ı »ı. ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹¿Îfi˘ ÁflÁ »ı, ±Õ«HÎ ¿˘¥ Ω÷fiÌ fi◊Ì, »÷Î_ ÿ—¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? @›Î_◊Ì ’ıÁÌ √›_ ? ¿›Î ¬ÒHÎ΋Î_◊Ì ’ıÁÌ √›_ ?
≠
◊›Î ¿fl
ÿ
Á‹…‰Î ±ÎÀ·_ ± ¿ı fiËŸ ±Î ÷˘ ωÂ΂
± ’˘÷ÎfiÌ ·Î√÷Î, … Ωıμ_ ¿ÎflHÎ ¿ fi◊Ì √
7
±fiı ±ı¿ flÌ¿ı ÷˘
fiÌ ΩıÕı ÷˘ ·˘¿ ‹÷_ fi◊Ì ÿı‰_, “÷_ ËÌ ÿı‰_. ı. ÷‹fiı ‹ ¬fl˘,
… «˘A¬_ ·Ì‹Î_ Â_ Î ¿fl¢. flÎ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ‹Î_.
ÎhÎ Õ¬˘ flÌ¿ı ◊¥
±Î‰‰˘ ±ÎÀ·Î «HÎ ¿˘¥ ? ¿›Î
8
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ‹˘œ<_ «Õı·_ ˢ› »ı. CÎıfl ±Î‰Ì±ı ÷˘ ‹˘œ<_ «Õı·_ ˢ›
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î ±HÎÁ‹…HÎ … »ı ⁄‘Ì. ±HÎÁ‹…H΢
¤Î_√˘... ⁄ÌΩı ‘‹˝ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ «Î·Âı, ¤√‰Îfifiı ±ıfiÎ ’fl ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰Ì ±HÎÁ‹…HÎ ¿ÎœÌ fiά˘fiı. ±Î’HÎÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ ÷˘ ¿fl˘. ‰‘Îflı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ŒıÏ‹·Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ÷˘ ¿fl˘. ±ı ’Ëı·˘ ‘‹˝ ±fiı ’»Ì ‹˘ZΑ‹˝. ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ±ı ’»Ì ΩHΉ_ Ωı¥±ı, ±ı ‹˘ZΑ‹˝. ⁄ı ‘‹˘˝ ΩHΉΠΩı¥±ı. CÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬Ì ◊¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸfiı ! ±fiı »˘¿flΛ ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ıfi ¿_¥¿ ÁÎfl<_ ∞‰fi ∞‰˘. ˉı ‘HÎÌfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î’HÎı ŒıÏ‹·Ì‹Î_ »Ì±ı. ŒıÏ‹·Ìfiı ±L›Î› fiÎ ¿fl¢, ¿Ë̱ı.
Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ìfiı ‹Îfi˘ ±ı¿, ‹ÎflÌ-÷ÎflÌfi˘ ⁄Ï© ’ÎÕı ¤ıÿ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ flË̱ı, ÷˘ ‹Îfl_ ÷Îfl_ ⁄Ë
◊›Î ¿flı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ⁄‘_› ‹Îfl_ »ı ±ı‰_ Ωı
Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ‹Îfl_-÷Îfl_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÎÀ·_ ‹Îfl_ ±fiı ±ÎÀ·_ ±ıfi_ ±ı ¤ıÿ⁄Ï© »ı. ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı ¤ıÿ ’Õu˘. ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ? Á΋_ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îfl_, ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, fiÎ, ±Î ÷˘ ÷‹Îfl_ fiı ±Î ‹Îfl_ ! fiÎ, ±Î ⁄‘_ ±Î’b_ … »ı, ¿Ë̱ı. ±ı‹ ωÂ΂ ⁄Ï© flά̱ı ÷˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±Î. ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı ±fiı ÷‹fiı Ë_ …\ÿ˘ ·Î√_ »\_, ’HÎ ‹fiı ÷‹ı …\ÿÎ fi◊Ì ·Î√÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ÎI‹V‰w’ı Ωı™ »\_ ⁄‘_ ±fiı ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ w’ı … Ωıμ_ »\_, ‹fiı …\ÿ_ fiÎ ·Î√ı, ÷‹ı ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·˘ ÷˘› …\ÿ_ fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‰fi ŒıÏ‹·Ì flÌ÷ı Ωı™ »\._ ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ìfiı … ŒıÏ‹·Ì fi◊Ì √HÎ÷Î. Ë_ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ŒıÏ‹·Ìfiı, ±ı¿ Œ@÷ ±‹ÎflÎ ‰Î¥Œ
(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì !
9
10
ËÌflÎ⁄Îfiı »˘ÕÌ ±fiı ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±Î¬Ì ŒıÏ‹·Ì ‹ÎflÌ ◊¥ √¥. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÌ ±ı¿·Ì ŒıÏ‹·Ì flάÌfiı ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ÷, ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ±Î ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ◊¥ √¥.
⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¤·ı ’Õı ¿Î«Î_, ‰fi ŒıÏ‹·Ì …ı‹ ∞‰ı ÁΫÎ_ ! ±Î ⁄Ì…\_ ŒıÏ‹·Ì ±fiı ±Î ±‹Îfl_ ‰fi (±ı¿) ŒıÏ‹·Ì. Ωı ‰fi ŒıÏ‹·Ì »ı ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiΠˢ›, ‰fi ±ıÀ·ı ‰fi. ÷ı‹Î_ ⁄ı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ‰Î¥Œı »ı ÷ı ¿_¥ ¤Ò· ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ ÷fl÷ ¿¿‚ÎÀ !! ±Î‰_ ‰fi ŒıÏ‹·Ìfiı ±Î ¿¿‚ÎÀ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î’HÎÌ ŒıÏ‹·Ì »ı ±Î ÷˘. »˘¿flα˘ ‹ËŸ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›. ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı Ë_ … ! ÷ı‹Î_ ⁄΂¿ ‰¬÷ı ¿«Î ¿flı, ‰Î¥Œ ¿«Î ¿flı, ’HÎ ¤¥±ı ¿«Î fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷‹fiı Ωı ±Î fi ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’_ ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ ¿Âı. ±fiı ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ÷‹ı ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎÌ ¤HÎÌfiı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚ ±‹ıÏfl¿Î Á‘Ì ±ÎT›Î »˘ ÷ı ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ¿Î›˝ ¿›* »ı ? ±Î‹Î_ ≠ÎflO‘ı ›ÎflÌ ±Î’Ì »ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_› ’HÎ ≠ÎflO‘ ›ÎflÌ ±Î’Âı. Ωı ÷‹ı fiyÌ ¿fl¢ ÷˘ ≠ÎflO‘ ›ÎflÌ ±Î’Âı. fiyÌ fiÎ ¿fl˘ I›Îflı ›ÎflÌ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î’ı ?
¿ @·ıÂ ◊
≠
ÿ
@·ıÂ »
≠
¿¿‚ÎÀ.
ÿ
a a a
‹ÎHÎÁfi ÷‹fiı ¿
≠
ÿ
¬ ¿fl‰Îfi˘ ∞‰‰Îfi
9
10
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¥ √¥. ◊Î÷ ?
Ωı ‰fi ÷ı‹Î_ ⁄ı ‚ÎÀ !! ‹…‰_ ¿ı ·Ì ±ıÀ·ı ¤¥±ı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ÷‹ı ˘ ÷ı ¿_¥ ‹Î_› ’HÎ Âı. fiyÌ
(2)
CÎfl‹Î_ @·ı …ı CÎfl‹Î_ @·ı fiı ¿¿‚ÎÀ I›Î_ fi flËı ≠¤fi˘ ‰Á‰ÎÀ ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ ÷ı √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿¿‚ÎÀ ‰√fl ÷˘ «Î·ı fiËŸ ÿÏfi›Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi ÷˘ flËı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚. F›Î_
@·ı »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥¿ ‰Îfl ÷˘ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ±ı‰_,
¿¿‚ÎÀ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿¿‚ÎÀ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ¿¿‚ÎÀ ¿ı‹ ˢ›
‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ? ¿¿‚ÎÀ Âıfiı ‹ÎÀı ˢ› ? ±fiı @·ı ˢ› ÷˘ ŒÎ‰ı ? ÷‹fiı ¿ıÀ·Î ‹ÏËfiÎ ŒÎ‰ı, @·ı ˢ› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÏËfi˘› fiÎ ŒÎ‰ı, fiËŸ ?
¬Î‰Îfi_ ÁÎfl_ ÁÎfl_, Á˘fiÎfiÌ …HÎÁ˘ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ±fiı ’λ˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ∞‰fi ∞‰÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Î ¿¿‚ÎÀ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿‚Î Âı‹Î_
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
11
ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ÕÎ"·fl ‹‚ı. ±ı‹Î_ … ω«Îfl ω«Îfl ¿fḻı, ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰Î‹Î_ ω«Îfl fi◊Ì ¿›˘˝. fiΠω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ?
12
±ı‹fiı.
≠
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ fiΠˢ›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ.
ÕÎ"·fl, ÕÎ"·fl. ±fiı F›Îflı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ËΩfl ÕÎ"·fl I›Î_ ±Î√‚ VÀ˘fl‹Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı ’λ˘. ’»Ì CÎıfl ·Î‰Ìfiı ‰ÁΉı. ’»Ì ±ËŸ Â_ ±ıfiı ¿_¥±ı ‰ÁÎT›_ ±ıfiı ΩıΩı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ’λ\_ …^fi_ ◊¥ Ω›, ’λ\_ ⁄Ì…\_ ·¥ ±Î‰ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √Õ¤Î_…, √Õ¤Î_…, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı ÿ—¬ hÎÎÁ, hÎÎÁ fiı hÎÎÁ. ±S›Î ⁄Y›_, ±Î ¿ı‹ ∞‰fi ∞‰Î› ÷ı ! ‹fiW›’b_ ¢¤ı ÷ı ±Î‰_ ? @·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ¿_¿ÎÁ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿Â_ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ @·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘.... ±Î‹ CÎflfiÎ ΩıÕı, ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕı, ‰Î¥Œ ΩıÕı
À¿flΛ ±ı @·ı ¿Ëı‰Î›. ‹fi À¿flΛ ±fiı ’»Ì ◊˘Õ˘ ‰¬÷ »ıÀ˘ flËı ±ıfi_ fi΋ @·ıÂ. ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ À¿flΛ fiı ÷fl÷ ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ À¿flΛ fiı »ıÀ˘ flËı ±ıÀ·ı @·ı ¿Ëı‰Î›. ⁄Îfl ¿·Î¿ »ıÀ˘ flËı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ @·ı‹Î_ Ω›. À¿flΛı·˘ fiΠˢ› ?
÷˘ ÁÎ_… …HÎ ¿Ë ±Î’˘. Â_ ¬⁄fl ¿¿‚ÎÀ @·ı fi fiËŸ.
‹ ±ÎI‹iÎ … Ωı¥± ‹˘À΋Î_ μ’fl Ïÿ
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ @·ı ’˘÷Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ⁄ËÎfl @›Î_ Ωı‰Î
…‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfi˘ ÷˘ ˢ› … ÿflı¿fiı, ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ À¿flΛfiı,
À¿flΛΠ‰√fl flËı fiËŸfiı ! À¿flΛı·_ Ωı›ı·_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿˘”¿ ‰Îfl ÷˘ ◊Λfiı.
÷˘ ÷‹fi ∂¤˘ ◊ fi◊Ì ±‹ ¿˘¥ ÿË
≠
fi ˢ›fi ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¢¬ ¬fl˘ ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¢¬ fiËŸ. ¢¬ ÷˘ ¿˘¥fiı fiΠˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ¢¬ ˢ› »ı. ±ıfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ
∂¤Î ◊ fiı, ±ı‰
11
¿fḻı,
?
12
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±ı‹fiı. ±ı‹fiı ¢¬ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ¥±ı ’λÎ.
ˢ› »ı.
Ω÷fiÌ. ±Î√‚ »Ì ±ËŸ ¥ Ω›, ÿ—¬ fiı › ÷ı ! Ωı¥±ı.
¥Œ ΩıÕı »ıÀ˘ flËı ‘˘ fiËŸ. flËı ÷˘
›Î_ Ωı‰Î
¿flΛfiı,
ηı fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ˘fiı. ⁄’˘flı ‘HÎÌfiı ¬˘À<_ ·ÎB›_ ˢ›,
÷˘ ÁÎ_…ı ŒVÀ˝ @·ÎÁ flÁ˘¥ ¿flÌ …‹ÎÕı ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›. ˉı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ‹Îflı fl˘… CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ◊¥ Ω›. ÷ı ‹Îfl˘ ¿¿‚ÎÀ Ï‹ÀÎ‰Ì ±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷Îfl˘ ¿¿‚ÎÀ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ fiı Âı‹Î_ ◊÷˘ ËÂı ±ı ‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ! ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı ‹ÀÎÕÌ ±Î’_ ! I›Îflı ¿Ëı, “fl˘… Á΋ÁÎ‹Ì ¿¿‚ÎÀ ◊›Î ¿flı. ‰‘Ì Ω› »ı. ’»Ì ‹÷¤ıÿ ⁄Ë ’ÕÌ Ω› »ı.” CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ @·ı flËıfiı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl … ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ‹A› ‰V÷ … ±ı »ı. @·ıÂ Ω› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Λ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘ Ë…\ ⁄‘Ì ⁄Ë ±Î√‚ ·Î_⁄Ì ‰Î÷ flËÌ. @·ı ’Ëı·Î_ …‰˘ … Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı CÎıfl @·ı √›ı·˘ fiËŸ. ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Λ fiı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ @·ı …‰˘ ÷ı. fi›* @·ı‹Î_ … ∞‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_. ‹˘œÎ_ μ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌ Œfl÷Πˢ› ±ı‰_ ·Î√ı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı Á‹… ’ÎÕ̱ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ˘,
÷˘ ÷‹fiı @·ı …÷˘ flËı ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹… ’ÎÕ̱ı. ±Î ±_‘ΑÒ_‘Ì◊Ì @·ı ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı ⁄Î¿Ì ÿ—¬˘ Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ÷˘› ÿ—¬˘ ⁄‘Î ≥L‰Î≥À ¿flı·Î_ »ı. ÷‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ÷˘, CÎfl‹Î_ flËı‰ÎfiÎ. ÿflı¿fiΠω«Îfl˘ Áfl¬Î
fi ˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ‹÷¤ıÿfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹÷¤ıÿ‹Î_◊Ì @·ıÂ
∂¤Î ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿfi_ fi΋ ·¥±ı »Ì±ı fiı, ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ›, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı. ±Î ¿ËıÂı, “¬˘À<_ ◊›_.” I›Îflı
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
13
’ı·Î ¿ËıÂı, “fiÎ, fi◊Ì ¬˘À<_ !” ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì @·ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı flV÷ı @·ıÂfiı ËÎ_¿Ì ‹ı·Ωı ⁄ËÎfl. ‹÷¤ıÿfiı ’»Ì Ï‹ÀÎ‰Ì ÿı‰˘. ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘ ˢ› ‰¬÷ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‰˘ ¿_¥¿ flV÷˘ ¿flÌfiı ’λ˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ı ‹ÀÎÕÌ ÿı‰˘ {À. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı …flÎ ¿Ë˘. …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ‰‘Îflı @·Ì›fl
14
fiı VhÎÌ {À »˘Õ VhÎ̱˘ «œÎ‰Ìfi ¿›Î˝ ¿fl
≠
¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’»Ì ¿¥ flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı ÀÎ‚Ì ÿı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ıfiÌ ΩıÕı flË̱ı ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ±˘‚¬‰Ì
·˘¿˘fiı
ÿ
Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı fi◊Ì ±˘‚¬Î÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, fiÎ Â_ ±˘‚¬Î› ! ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı ÷˘ fiÎ
±Î’HÎı ÁÎfl_ ◊Î »˘ÕÌ ÿı‰
±˘‚¬Î› ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ Ë…\ fi◊Ì ±˘‚¬Î¥.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi
Ë˘Ã fi
¿flΩı. ±˘‚¬ÎÂı. ±ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ºÏp ‰‘Âı ÷ı‹ ±˘‚¬ÎÂı.
≠
’flÊ Âw ¿flı @·ı CÎflı, VhÎÌ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì ¿_¿ÎÁ ¿flı ! CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ flËı fiËŸ ±ıÀ·_ ¿flÌ ÿ˘. ¬Î‰, ’̱˘, ‹Ω ¿fl˘ ’HÎ @·ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿_¿ÎÁ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿_¿ÎÁ Ωı›ı·˘ ?
ÿ
±Î’‰Ì,
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — Ë_, ±Î ¿_¿ÎÁfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ’flÊ‹Î_ ‰‘Îflı »ı ¿ı
VhÎÌ‹Î_ ‰‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ VhÎÌ‹Î_ ‰‘Îflı ˢ›, ¿_¿ÎÁ.
◊Λ. ‹ ¤Î‰÷_ fi ¿fl˘ ±fi
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ¤Î_…√Õ ◊¥ Ω› I›Îflı @·ıÂ
◊¥ Ω›. @·ı ◊‰˘ ±ıÀ·ı Â_, {À Á‚√Ìfiı ±˘·‰Î¥ …‰_. ÷ı ±Î ’flÊ
≠
13
±ı. √‹ı ‹÷¤ıÿ fiı ’λ˘
@·Ì›fl Ì ÿı‰˘ ?
±˘‚¬‰Ì
14
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
fiı VhÎÌ ‰E«ı @·ı ◊¥ √›˘. ’»Ì ’flÊ »ı ÷ı »˘ÕÌ ÿı ÷˘› ’ı·Ì ±ıfiı {À »˘Õı fiËŸ ±ı ’λ\_ ¿_¿ÎÁ‹Î_ ◊¥ √›_. ±ı ’flÊ˘ »˘ÕÌ ÿı ’HÎ ±Î VhÎ̱˘ »˘Õı fiËŸ ’λÌ. ±fiı @·ıÂfi˘ ¿flÌ ÿı ¿_¿ÎÁ. ±fiı ÷ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿flı. ΩHÎı ±Î’HÎı ±ıfiı hÎHÎ ÿΔÕÎ ¤Ò¬Ì flÎ¬Ì Ë˘› ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ÿÎÿÎ ±‹ı »ıfiı «ı¿⁄¿ … ±Î’̱ı ¿ı ±ı
·˘¿˘fiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ’˘÷ı … ·¥ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ¿_¥ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ±ı‹ ÿÎ”Õ˘ ‰‚÷˘ ËÂı ?
÷˘ fiÎ
±Î’HÎı ±Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi˘ CÎ˘Õ˘ ˢ›, ’HÎ ¿_¥ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Î◊Ì ÁÎfl_ ◊Λ ? ±fiı ÷‹ı ÷˘ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘. ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, CÎ˘Õ˘ ˢ› ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ŒÎ›ÿ˘ fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ıfiÌ ·√΋ ÷˘ ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ flά‰Ì ±fiı ±ıfiÎ
≠›Ifi
Ë˘Ã fi ¬ıӫΛ ±ı‰Ì ·√΋ ±Î’HÎı ’¿ÕÌ flά‰Ì, C΢ÕÎfiÌ.
.
‹Ω ¿fl˘ Ωı›ı·˘ ?
flı »ı ¿ı
flı @·ı ±Î ’flÊ
≠ffi¿÷ν — «ı¿⁄¿ ’HÎ fi ±Î’‰Ì ˉı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷˘ ±ı› ¿‹Î¥ ·Î‰ı »ı ’λÎ_ ΩıÕıΩıÕıfiı. ±ı‰_ fiÎ
±Î’‰Ì, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¿_¿ÎÁ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿_¿ÎÁ ÷˘, ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ¿_¿ÎÁ fiËŸ
◊Λ. ‹Ò‚ Á‚√Ή̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı … @·ı ¿flÌfiı, ±Î… ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì, ±Î… ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›_ ‹Îfl_ ÷˘, ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı @·ı ∂¤˘ ¿fl˘ ±fiı ’»Ì ±ı ¿_¿ÎÁ ¿flı.
VhÎÌfiı Á¬ ±Î’÷Î_ Á¬ ‹‚ı, CÎfl ‹_Ïÿfl, Ωı ¿Ïÿ fi {CÎÕı ! ≠ffi¿÷ν — ‹A› ‰V÷ ±ı ¿ı CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
15
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ’HÎ ? ÂÎ_Ï÷ ÷˘ »˘ÕÌfi_ (»˘¿flÌfi_)
fi΋ ’ÎÕ̱ı ÷˘› ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ‘‹˝ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Îfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î’HÎı ⁄‘Î CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ_ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ {CÎÕ˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‰ËıÓ«Ì ‰ËıÓ«Ìfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¬¥ ·˘. ±Îfi_ÿ ¿fl˘, ‹{Î ¿fl˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ω«ÎflÌfiı ⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ @›Îflı› fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı… ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÕÌ flËı‰Îfi_ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ¿˘¥fiı ’…‰Ìfiı ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ ±ı @›Îflı› fiÎ ⁄fiı, fiı ±Î’HÎı ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰_ »ı. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ … Á¬ ‹‚ı fiı «Î-’ÎHÎÌ› ⁄fl˘⁄fl ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı, fiËŸ ÷˘ ’HÎ ⁄√ÎÕÌfiı ±Î’ı. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì Ï«_÷Î-μ¿‚ÎÀ ! ¿Â˘› ‹÷¤ıÿ …÷˘ fi◊Ì, ÷˘› ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ ¿ıÀ·˘ ‘‹˝ ¿›˘˝ ! ±S›Î, CÎıfl ‹÷¤ıÿ ÀY›˘ ? ±˘»˘› ◊›˘ »ı ? Ï«_÷Î ±˘»Ì ◊¥ ? ¿_¥ ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ‹ıÓ ‘‹˝ ÷˘ ¿›˘˝ … fiı ?” ±S›Î ÂÎfiı ‘‹˝ ¿Ëı »ı ÷_ ? ‘‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ! V‰¤Î‰ ¤HÎÌ …‰_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ @·ı ’ÏflHÎ΋ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ◊›Î ¿flı »ı.
‰Î¥Œ◊Ì ÷ÒÀÌ ÏÕ¢ ¿Î«fiÌ, “flıÏ՛ΔfiÌ Ï¿_‹÷ ¿˘ÕÌ ’Î_«fiÌ ! ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊ı »ı ÷ı ’_ÿfl-‰ÌÁ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ¿Î«fiÌ ÏÕ¢ Ë÷Ì ÷ı ±fiı B·ÎÁ-‰ıfl Ë÷Î_ ÷ı ’ÕÌ √›Î_. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl ◊Λ ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ! ±Îfi_ÿ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ_ ·ı‰Î›.
16
ÿ
≠
ÿ
±Î flıÏÕ ’ı·Ìfiı ÿ eÀ‰Îfi_ »ıfiı ? ±ı ¿˘HΠ¿‰ÎfiÌ Ω›, ± fi◊Ìfiı,
≠
ÿ
±˘‰fl À ¿˘◊‚˘ ‹ ±ı VhÎÌ ËÂı ? ± ⁄‘_ ±i ∞‰‰Îfi ÷ı ±HÎÁ ¿Ë̱ı
≠
ÿ
±ı¿ÿ‹ ÷ı ËLÕˇıÕ » ‹ÏËfi
15
»˘¿flÌfi_) Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁ˘ ‹÷¤ıÿ fi_ÿ ¿fl˘, ‹ÎHÎÁ˘ ‰Îfi_ I›Î_ fiÎ ⁄fiı, ±Î’̱ı ÷˘ ’HÎ
◊Ì, ÷˘› ±˘»˘› fiÎ, ’HÎ ÷˘ ‹ËŸ ‰ ¤HÎÌ ‘Îflı ◊›Î
¢ Ë÷Ì Áfl ◊Λ
16
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ, ±Îfi_ÿ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı ÿ—¬ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎŒ ¿fl‰_ ’Õı ±ıfi_ ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄⁄ÕuÎ ‰√fl flˢ fiËŸfiı,
±Î flıÏÕ›˘ ‰√ÎÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿ—¬ ◊›_ ¿ı flıÏÕ›˘ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı ’ı·Ìfiı ÿ—¬ ◊Λ ’»Ì. I›Îfl ’»Ì ’ı·Ì› Â_ ¿Ëı, Ë_... ÷‹ÎflÎ ËÎ◊ı ¿_¥ eÀ‰Îfi_ ◊÷_ fiËŸ ˢ› ’»Ì. ±Î Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ÏÕ¢ ’ÕÌ Ω› »ıfiı ? ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Œ˘ÕÌ fiά ÷˘ fiÎ Œ˘Õı. Œ˘Õı ¬flÌ ? ±ı ¿˘HÎ Œ˘Õ÷_ ËÂı ? ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ’HÎ ÏÕ Œ˘ÕÌ Â¿‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. ±ı ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‰ÎB›_ fi◊Ìfiı ÷fiı. Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ¿Î« ‰ÎB›Î fi◊Ìfiı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ÷_ Á¥ Ω, Ë_ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ¿œÌ œ‚Ì √¥, ÁÎHÎÁÌ »À¿Ì ±fiı Ωı
±˘‰fl Àfi˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ¿ËıÂı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”. ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ‹˘À˘, ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î‰ı fiËŸ ! ±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı VhÎÌ »ı ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı …‹‰Î ±Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ¿œÌ œ˘‚÷Ì ËÂı ? ±ı ¿_¥ ¿’-fl¿Î⁄̱˘ ¤Î_√Ì fiάı ? fi˘¿flfiı Ëμ fiÎ ‰œÎ›. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Î »ı, C΢fl ±iÎÎfi÷Î ! ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ∞‰‰Îfi_, ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ ±Î …√÷, ±fiı …ı ¿¿‚ÎÀ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎ fiı ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±‹ı ¿Ë̱ı »ı ÷ı, Ë_ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¿¿‚ÎÀ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±ı¿ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ⁄‘_ B·ÎÁ‰ıfl ‹Ò@›_ »ı ±fiı
±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ¿_¥¿ ‰ÎB›_ ±fiı ⁄‘_ ’Õu_. ˉı I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·Ì±ı, ÷ı ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ fl˘Ó√ »ı, ¿¿‚ÎÀ ¿flfiÎfl˘ √fiı√Îfl »ı I›Î_ ±Î√‚. ±ıfiı » ‹ÏËfiÎfiÌ …ı· ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ∂·À<_ ±ıHÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷fiı
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
17
¿Î« ‰ÎB›˘ fi◊Ì fiı ? ±ı‰_ ’Ò»‰_ Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ’λ\_ ÷˘ÕÌ ’ÎÕ̱ı ! fiı ‰ÎÁHÎ ÷˘ ⁄ÌΩ ·¥ ±Î‰ÌÂ_, ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¤Î_√ı ¬flÌ ±ı ? ±flı, ¿˘”¿ı ¤Î_B›_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÿı ! ÷˘ ±ı ¤Î_√ı ¬flÌ ? ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¿Î‚∞ ±ıfiı ˢ›, ’flÊ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ›. ˉı I›Î_ ±Î’HÎı ¤Ò· fiËŸ ¿fl÷Î ?
18
≠
ÿ
ËıS’ ¿fl ∞‰fi Á fiı …·ı⁄
≠ffi¿÷ν — ¿fḻı »Ì±ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …ı ¿¿‚ÎÀ »ıfiı, ÷ı ¬˘À˘
ÿ
ω¬‰Îÿ »ı, ¿_¥ ±◊˝ ‰√flfi˘ »ı, Á‹…HÎ ‰√flfi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì ±fiı …ıfi˘ μ’Λ fiΠˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿¿‚ÎÀ ¿flı ±ı √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ¿Î« ¤Î_√Ì √›Î ŒflÌ ’λΠ±Î‰ı, ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ ¿fḻı ÷˘ ? CÎfl »ı ÷ı ŒıÏ‹·Ì ‹ıQ⁄fl ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ VhÎÌ ‰‘Îflı ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎflfiı ÁΫ‰‰Î Œflı »ı ∂·ÀÌ.
±ı ’ÎÀ˝fi ±Î’HÎfi ’ÎÀ˝fifl ‹ÎÀı ± ±ı¿·Ìfi
≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
ŒıÓ¿ Á˘Œ˘ Ωı ¿flΉı {CÎÕ˘, ⁄ˆflÌ fiÎ ÁΫ‰Ì ÷˘ ÷_ ·_√Õ˘ ! ÿÎÿÎlÌ — Ωı Á˘ŒÎfiı ·Ì‘ı {CÎÕ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Á˘ŒÎfiı fiÎ¬Ì ÿ˘
≠
ÿ
…ı‰_ »ı ’flÊ Á‹ ¿ı ±Î ¤ ◊Λ.
⁄ËÎfl. ±ı Á˘Œ˘ ÷˘ ⁄Á˘ ¿ı hÎHÎÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ˢ›, ‹Ò±Î, ±ıfi˘ {CÎÕ˘ ◊÷˘ ËÂı ? …ıHÎı ŒÎÕu˘ ÷ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ±Î‰ı. ±S›Î, ‹Ò±Î, fiÎ¬Ì ±Î‰. …ı ‰V÷ CÎfl‹Î_ ‰œ‰ÎÕ ·Î‰ıfiı, ±ı ‰V÷ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰. …ı CÎfl‹Î_ @·ı fiËŸ, I›Î_ ¤√‰Îfi ËÎ…fl ˢ›. ±Î Œ˘À΋Î_ fi◊Ì ¤√‰Îfi, ’HÎ F›Î_ @·ı fi◊Ì I›Î_ ËÎ…fl ˢ›. I›Îflı ±Î Á˘ŒÎ ËÎfl @·ı ¿fl‰˘ ±Î’HÎı ˉı ? fiÎ¬Ì ±Î‰˘ ⁄ËÎfl. ±Î ÏÕ¢ ¤Î_√Ì fiάı »ı ? ÷ı ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷ı ±ıfiÌ ⁄Ï© Â_ ¿Ëı »ı, fiÎ ¿Ëı »ı. ‹fiΛ fiËŸ ?
¤ ¤Îfi ‰‘ √›_ »ı. ⁄Ë ⁄ο CÎÕÎ μ’ ¿¥ ‰Î÷
17
fiÌ ΩıÕı fiı ¤Î_√ı ±ı ¤Î_√ı ‹fifiÎ
÷ı ¬˘À˘ ¿ı ⁄fiÌ ¿¿‚ÎÀ ±Î’HÎı ⁄Ë ÁÎfl_ Îflı ÁÎflÌ
fiÎ¬Ì ÿ˘ fi˘ {CÎÕ˘ Ì ±Î‰.
‹Î_ fi◊Ì ŒÎ ËÎfl
⁄Ï© Â_
18
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ‹fiΛ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‹fiΛ ±ıÀ·Ì l©Î ⁄ıÁı. ±ıÀ·_ ±ı Œ‚ ±Î’ı,
ËıS’ ¿flı, l©Î fiÎ ⁄ıÁı ÷ı ËıS’ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı Á‹∞fiı «Î·˘ ÷˘ ±Î’b_ ∞‰fi Á¬Ì ◊Λ ±fiı ±ıfi_ ±ı› Á¬Ì ◊Λ. ±flı ! ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¤Ï…›Î_ fiı …·ı⁄Ì fiËŸ ¿flÌ ±Î’÷Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿flÌ ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ’»Ì ? ±ıfi˘ μ’¿Îfl fiÎ ‹Îfi̱ı, ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı ’ÎÀ˝fifl »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ μ’¿Îfl ¢ ? ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ·Î‰Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ±ı ±Î ¿flÌ ±Î’ı, ±Î‹Î_ ⁄ıμ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ «Î·ı »ı. »˘¿flÎ_› ’ÎÀ˝fiflÂÌ’‹Î_, ¿_¥ ±ıfiÌ ±ı¿·ÌfiÎ_ ±˘»Î_ »ı ? Á‰Î‰Õ ±ıHÎı ¿flÌ »ı ‹ÎÀı ±ıfiÌ ±ı¿·ÌfiÎ_ »ı ? ±Î’HÎÎ ⁄ıμfiÎ_ ˢ› »˘¿flÎ_±˘. ⁄LfiıfiÎ_ ¿ı ±ı¿·ÌfiÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ıμfiÎ_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Á‰Î‰Õ ¿_¥ ’flÊ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±ıÀ·ı Á‹…‰Î
…ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ Á‹…HÎ ’ÎÕı, ±ı‹fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ±ı Á‹…HÎ ’ÎÕı ¿ı ±Î ¤¥ ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_, ÷˘ CÎıfl ¿¿‚ÎÀ ±˘»˘ ◊Λ, ÷˘ÕŒ˘Õ ±˘»Ì ◊Λ.
Ωı ¿˘¥ μ’Λı ◊Λ fiÎ ÂÎ_Ï÷, ÁÎZÎÌ ¿ı iÎÎ÷Î flËÌ, ¿Îœ ¤˛Î_Ï÷ ! ¤Îfi … fi◊Ì ±Î ÷˘, ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ÷ı› ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ¤Îfi ‰‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı ±Î’HÎı. ±Î ÷˘ ¤Îfi ±Ë_¿Îfl‹Î_ … ⁄‘_ ’ıÁÌ √›_ »ı. Ë_ ±Î‹ »\_ fiı ÷ı‹ »\_ ±ı‰_ fiËŸ ±Î’HÎı, ‹Îflı ⁄‘_ ΩHΉÎfi_ ⁄Ë ⁄Î¿Ì »ı ±ı‰_ Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfifiı ‹ÎÀı ¬S·_ flά‰_ Ωı¥±ı. CÎÕÎ μ’fl œÎ_¿b_ œÎ_¿Ì ÿ¥±ı ’»Ì ¿˘HÎ ’ÎHÎÌ flıÕı ? ÷‹fiı √‹Ì ‰Î÷ ? ¿¥ ‰Î÷ √‹Ì ÷‹fiı, ¿Ë˘ ?
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
19
≠ffi¿÷ν — CÎÕÎ ’fl œÎ_¿b_ fi œÎ_¿‰_ Ωı¥±ı ±ı‹. ±ı ‰Î÷ √‹Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi˘±ı ’HÎ @·ı fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ’flÊ˘›, ⁄ıμ
±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á_’Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı ±ı ±Î’HÎı ¿˘LÀˇÎ@À fi‰ıÁfl◊Ì ¿flÌ ·˘. @›Î_› ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ı ±¿‚Λ ÷˘ ÷‹Îflı ÂÎ_÷ ◊¥ …‰Îfi_ fiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±fiı ’»Ì ±¿‚΋HÎ Ã_ÕÌ ◊‰Î ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı «Î ·¥fiı ±Î‰‰Îfi_.
20
… ¥„LÕ›Îfi ÿı¬Î› ? fiËŸ. ± ÂOÿ ÁÎ
± I›Î_ ¿¿‚
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ¿˘LÀˇı@À ¿›˘˝ ˢ› fiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ› fiı
⁄ıÁı fiËŸ ÷ıfi_ Â_ ? ÂÎ_÷ fiÎ flËı‰Î› fiı {CÎÕÌ ’ÕΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕÌ ’ÕΛ ÷˘› ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î ⁄ı ’Ò÷‚Î_
ÿ
{CÎÕı »ı. ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ⁄ı ’Ò÷‚Î_ {CÎÕı »ı ±ı …\±˘ ±Î’HÎı, ±ıfiÌ ÏŒ·‹ Ωı¥ ·˘.
≠
ÿ
±Î’HÎı ±Î›˝ ¤Îfl÷Ì› fl÷fi, CÎfl‹Î_ ¢¤ı, ±fiÎÕÌ ‰÷˝fi ?
… ÿ—¬Ì ±HÎÁ‹
≠
CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÎ_ CÎfl‹Î_ @·ı ◊÷˘ ËÂı ? ‰‚ı ? ≠ffi¿÷ν — @·ı ÷˘ ◊Λ … fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î›˝ ·˘¿˘fiÎ CÎflı ÷˘ ◊Λ fiËŸ.
±fiΛ˝fiı I›Î_ ◊Λ. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î›˝ ·˘¿˘. ±Î’HÎı I›Î_ @·ı @›Î_◊Ì ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı fiı @·ı ◊Λ »ı ÷ı.
±ıÀ·ı à fi΋ ∞ CÎfl‹Î_. fl flÌ÷ı ÷fi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
≠
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ ◊Λ »ı
ÿ
±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ±HÎÁ‹…HÎ ¿ÎœÌ fiά¢ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘
»ı @·ıÂ.
≠
ÿ
ÿ—¬ ÿı÷
19
÷ √‹Ì.
˘›, ⁄ıμ ¿˘LÀˇÎ@À ÂÎ_÷ ◊¥ ÷ı CÎÕ̱ı
20
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…√÷ ±ÎŒflÌfi ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰Î› ±Î’b_ ! ±Î’HÎı ¥„LÕ›ÎfiÎ, ±Î›˝ ≠ΩfiÎ ’h΢, ±ıfi_ ±fiÎÕÌ ‰÷˝fi ÿı¬Î› ÷˘ ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ? ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfi_ ±fiΛ˝ ‰÷˝fi Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ’HÎ ±fiÎÕÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î›˝ ≠Ω, ’HÎ ±I›Îflı ±fiÎÕÌ … ◊¥ √¥. ±fiÎÕÌ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ »ı ? “±ıfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘fiı, »ı ±fiÎÕÌ …ı‰˘” ¿Ëı »ı. ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ fiËŸ. …ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ flËı‰Îfi_, I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ⁄ıμ, ÷˘ ⁄Lfiı Á¬Ì ◊¥ Ω›fiı, ’»Ì ?
ˢ› fiı ¿fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿ—¬Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı› ?
⁄ı ’Ò÷‚Î_ ±Î’HÎı,
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ …HÎ Ωı ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷˘ ±ı ±ı¿·˘
… ÿ—¬Ì. ±Î‹Î_ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÿ—¬ ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_, ÿ—¬ ◊‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — @·ı fi ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ◊Λ ÷˘ ±Îfiı ¿˘HÎ ’ˢӫÌ
ËÂı ? ‰‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á˘fi_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı. Á˘fi_ ’Ë˘Ó«Ì fiÎ ‰‚ı ? Á˘fi_ ’ËıflΉı
› fiËŸ. @›Î_◊Ì
±ıÀ·ı Ã_ÕÎ ◊¥ Ω›. ΩıÕı flËı‰Îfi_ ±fiı ’λ˘ @·ı ‰√fl flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ∞‰fi ¿Ëı‰Î›. @·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı CÎfl‹Î_. fl˘… ‘HÎÌfiı ’Ò»‰_ ¿ı ÷‹Îflı ¿Â_ ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷fiı› ’Ò»ı ±ı. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ fl˘… ’Ò»\_ »\_.
◊Λ »ı
› ±ı‰˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â_ ’Ò»˘, ¿_¥ ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘, ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı … fiËŸ fiı. ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı fiı ±ı‰_ ÿ—¬. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘HÎÌ ÁÎflΠˢ›fiı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ÿı, I›Îflı »˘¿flÎ_
ÿ—¬ ÿı÷Î_ ˢ›. ’˘÷Îfi_ ’ıÀ ’οı, ±ı‰Î_ ÿ—¬ ÿı ¿ı ¬flı¬flÎ_ ÿı.
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
21
¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹Î· … ¿«fl˘, flÎ_ÕuÎfi˘ fiÎ, ’ˆH›Îfi˘ Ïÿ” Á_¤Îfl˘ ! F›Î_ ¿¿‚ÎÀ »ı, @·ı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı CÎfl ÁÎfl_ fiÎ ·Î√ı. ±fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ CÎfl‹Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì, ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷Ì›˘fiı ÷˘ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±HÎÁ‹…\ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ? ‹ıÕfiıÁ (√Î_Õ’HÎ)fiı ·¥fiı ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı.
22
Á_¤Îfḻ »ı ? ⁄ı »ı …. ± F›Î_ Á˘ flÎ_Õ‰Îfi
≠ffi¿÷ν — …ı‹ ¿ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ˢ› ¿¿‚ÎÀ
¿fl‰Îfi˘, ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\_fiı ¿ı ÿ—¬ fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿flı
»ı. ≥L‰Î≥À (±Î‹_ÏhÎ÷) ¿flı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_. ¬Î‰Î’̉Îfi_ ⁄‘_› »ı, ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ »ı, flËı‰Îfi_ ¡Ì (‹Œ÷) »ı, ⁄‘_ ÁΑfi »ı, ’HÎ ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿flı »ı. ⁄Ë ◊˘ÕÎ À¿Î ’Î_Áfl˘ ‹Î· »ı. ⁄Î¿Ì fl⁄Ì ‹ÀÌÏfl›· (¿«fl˘ ‹Î·) »ı. ⁄‘Î, fl⁄Ì »÷Î_ ω«ÎflÂÌ· »ı, ÕËÎ’HΉ΂˘ »ı, ⁄Ï© »ı ÷ı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© »ı, ◊˘ÕÌ¿ ⁄Ï© Õı‰·’ (ω¿ÎÁ) ◊›ı·Ì »ı ÷ı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ÁÎflÎ À«‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. Á_V¿ÎflfiÌ …wfl »ı. ÁΉ …Õ fi◊Ì ±Î. ¬˘ÀÌ ¬˘ÀÌ ’HÎ ¬flÎ⁄ ’HÎ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥. ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬flÎ⁄ı› fiˢ÷Ì. ¬flÎ⁄ ◊¥ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı Á_V¿ÎflÌ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›ı·Ì ˢ›fiı ÷ı◊Ì ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ⁄Ï©, ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±fiı T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ. T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ±ıÀ·ı ÿ—¬ … ±Î’ı. ±fiı ±T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ⁄Ï© Á¬ … ±Î’ı, ÿ—¬‹Î_◊Ì Á¬ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î‹Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ_¬Ìfiı ¬Î› ’»Ì. ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Îfi_ ¬Î‰Îfi_ ¿ıÀ·_ ÁflÁ fiı «˘A¬Î_ CÎÌ ‹‚ı, ÿËŸ ‹‚ı, ¿ı‰˘ ÁflÁ ¬˘flο. Ï…_ÿ√Ì Áfl‚ »ı. »÷Î_› ∞‰fi ∞‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ‹Îfl ¬¥±ı ’»Ì. ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ Â_ »ı ±ıÀ·˘ ÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ Á_¤Îfḻı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı flÎ_ÕuÎ ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ¢¿ Á_¤Îfḻı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ? ±Î’HÎı ’ˆH›Î ÷ı ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ
± ‰¬÷ı fi ’Ëıfl÷Î ⁄_⁄ …ı‰ ¿Î_Õ<_ ÷˘ ÷ı ±Î ÷ ⁄ıÃı·˘ ± ‹_ÿÌ, … ·Î‰Ì±ı Á‚√Ή ËÌflÎ⁄Îfi 13 ‰Ê ’ı·_ Â_ ¿ Á‰_ ΂˘ ÿı¬Î›Î fi ‹ıÓ ¬ÁıÕ w’΂Î_. √›ı·Î_. ±ıÀ·ı ‹ Á‹…ı » ±Î‰‰Îfi
21
Î ·Î√ı. ›˘fiı ÷˘ Õ’HÎ)fiı ¿¿‚ÎÀ
∂¤Î_ ¿flı ¬Î‰ÎΑfi »ı, Ì fl⁄Ì ̷ »ı, Õı‰·’ Î À«‹Î_ Î. ¬˘ÀÌ . ¬flÎ⁄ fiı ÷ı◊Ì !
HÎÌ ±fiı «ÎÏflHÎÌ Á‹÷ÌfiÎ ·_ ÁflÁ . »÷Î_›
±ı fiı ? ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ
22
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Á_¤Îfḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. flÎ_ÕuÎ ÷ıfiΠ¢¿fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ⁄ı …HÎ ’ˆHΉΠ⁄ıÁı »ı I›Î_ … ⁄ı …H΋Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı flÎ_Õ‰Îfi_ ÷˘ »ı …. ±Î ’ˆH›Îfi˘ Á˘ÿ˘ … ±ı‰˘ ¿›˘˝ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¢ ’»Ì ? F›Î_ Á˘ÿ˘ … ±ı‰˘ ˢ› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ˢ÷Î ËÂı ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ı fiËŸ flÎ_Õ‰Îfi_ ?
’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎT›˘ ω«Îfl, ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘” flÎ_ÕÂı »ı Ïfi‘νfl ! ±‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı … fl_ÕÎ’Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı·˘fiı ! ÷ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı fi‰˘ ÁÎŒ˘ ⁄Î_‘ı·˘. ±‹ı ZÎÏhΛ’hÎ ¿Ëı‰Î¥±ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ŒıÓÀ˘ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î ±fiı ’ËıflHÎ ’ËıflÌfiı 15-16 ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ±ı› w’΂Π⁄_⁄ …ı‰Î ÿı¬Î›. ±fiı ZÎÏhΛ’h΢ ±ıÀ·ı «˘√flÿ‹ ¤flı·Î ˢ›. ±fiı ¿Î_Õ<_ ÷˘ ΩıflÿÎfl ˢ›. ±Î‰_ ¿Î_Õ<_ fiΠˢ›. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ⁄Ë ΩıflÿÎfl ¿Î_Õ<_, ÷ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á¿Î¥ √›_, ΩHÎı ÿÒÏ‘›_ Á¿Î¥ Ω›fiı. ÷ı 15 ‰Êı˝ ’ˆHΉΠ⁄ıÃı·˘ ±fiı ‘΋‘Ò‹◊Ì ’ˆHÎı·˘. 1923fiÌ Áη‹Î_ ’ˆHÎı·˘. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ‹_ÿÌ, …⁄flÿV÷, ÷˘› ‘΋‘Ò‹◊Ì «Îfl C΢ÕÎfiÌ ŒıÀÌfi Ë÷Ì. ±fiı ŒıÀÌfifiı ·Î‰Ì±ı fiı ⁄‘_ ‰√ÎÕı. ±fiı ’ı·Î ÿ̉ΠË÷Î. «Òfi˘ fiı ⁄‘_ fiÎ_¬Ìfiı Á‚√Ήı. ’»Ì ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ ÷ı ‹ÎèÎflÎ_‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎèÎflÎ_‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ’‘flÎ‰Ì √›Î. ±ı‹fiÎ ‹Î‹Î ¿L›Îfiı ’‘flÎ‰Ì Ω›fiı I›Îflı ±ı 13 ‰Ê˝fiÎ_ ±fiı Ë_ 15 ‰Ê˝fi˘. ÷ı ŒıÓÀÎ μ’fl ‹˘À˘ ±ı ‹Ò¿ı·˘ e·˘fi˘, ’ı·_ Â_ ¿Ëı »ı ±ıfiı ? ¬Ò_’. ±ı μ’fl ‹Ò¿ı·˘fiı, ÷ı ±ıfiÎ ¤Îfl◊Ì ŒıÓÀ˘ ’ı·˘ Á‰_ ΂˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ √›˘. ÷ı ±ËŸ ±Î_¬ μ’fl ±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ÿı¬Î›Î fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı ‰Ëfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı …Âı. ’HÎ ’ı·_ ÿı¬Î›_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¬ÁıÕÌ ¬ÁıÕÌfiı Ωı›_. I›Îflı ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ¿ı ±flı »ı ÷˘ w’΂Î_. ±fiı ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì Ωı›ı·Î_. ‹ÎflÌ ÁË‹÷Ì ŒÎ‘fl-‹‘fl Á‹∞ √›ı·Î_. ÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ±ı‹fiı Ωı›ı·Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ·˘¿˘ ‰Î÷ ¿flıfiı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ËÎ, fiÎ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω› ¿ı »˘¿fl˘ Á‹…ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ‹Î·ı› ‰ı«Î›˘. ±ı‹fiı hÎHÎ ËΩfl wÏ’›Î ±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î. ±fiı ‹fiı› ‰Î_‘˘ fiÎ ±ÎT›˘ !
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
23
’»Ì ’ı·˘ ŒıÓÀ˘ ¬ÁÌ √›Î ’»Ì ‹ËŸ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ’ˆHΉΠ÷˘ ‹Î_Õu_, »ı ÷˘ ÁÎflÎ_, ‹_ÕΛ_ ¬fl_, ’HΠˉı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ flÎ_ÕÂıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ™‹flı ÷‹fiı ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰ı ⁄Y›_ ±Î ? ±ı¿ ÷˘ ¤Î_√ıfiı ’ˆÕ<_, ⁄Y›_ ?
‹_ÕΛ_ ±ı fl_ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ˆHÎ «œu_ ˢ›, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë
ˢ›. ±ı‹Î_ ±Î‰˘ ‰ˆflÎB› ω«Îfl @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ‹_ÕΛ_ fiı ’»Ì fl_ÕÎ’˘
÷˘ ±Î‰Âı ⁄Y›˘. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı. ¿Î_ ÷˘ ±ı‹fiı ±Î‰Âı ¿Î_ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Âı.
24
‰÷ı˝ ÁΉ Á_ÁÎfl‹ ±ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ ŒÎÀ ’Õ‰ ‰‘Îflı ’ ◊¥±ı. ±Î’HÎı ’HÎ ⁄Ò‹ ¿Ëı »ı, ‹Ò±Î, fi ±Î ’Ë
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ·Bfifi˘ ±Îfi_ÿ …÷˘ flè΢ ±ı ω«Îfl◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ÷˘ Ë÷˘ … fiËŸ. ±Ë_¿Îflfi˘ … ±Îfi_ÿ Ë÷˘.
Ë_ ¿_¥¿ »\_, ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ·˘¿˘fiı ‹˘Ëfi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›. ±‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ÷˘ Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿flı. 15 ‰Êı˝ ‹fiı ¨«¿Ì ·Ì‘ı·˘ ±ı ⁄¥±ı. ¿ıÕ‹Î_ CÎηı·Î. ÁÎÁfiı ‰ËηΠ·ÎB›Î. ±Î‰Î …‹Î¥ ‹‚ı fiËŸ. √˘‚ √˘‚ ‹˘œ<_ ·ÎՉΠ…ı‰_ »ı, ±ı‰_ Ëμ ⁄˘·ı·Î. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ±ıfiÎ ‹˘Ë‹Î_ fiı ±Î’HÎı ±Ë_¿ÎflfiÎ. ’HÎ ±Î ’ˆÕ<_ ¤Î_√Ì …‰Îfi_, ±Î‹Î_ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. ’»Ì Â_ ◊Λ ±Î’HÎfiı ?
“Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÁÒhÎ, @·ı Á‹ı ÁΉ‘ ÷ı ±Î›˝’hÎ ! ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi”. ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı¥±ı. √˘fl ⁄˘·ı »ı, “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ? ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı ⁄Ì⁄Ì μ√˛ ◊¥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥ ……ı, ÁΉ‘ ◊…ı. “Á‹›
≠
ÿ
ÿÌ¿flÎfi˘ ∞‰‰Îfi ¿÷Î_ fi
≠
ÿ
V‰¤Î‰ ±ı‰flÌTË
F ¤√‰Îfi ±‹ı ‹_Ï
23
Î ’ˆHΉΠÎ_ÕÂıfiı ?
⁄Y›_ ?
‘˘ ‹˘Ë
Ì fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı
24
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi”, ÷ı …ı‰˘ Á‹› ±Î‰ı, ±ı‰_ ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl. ÷˘ … Á_ÁÎfl‹Î_ ’ˆHÎΛ. ±ı Ωı μ»‚Ì √¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı μ»‚Ì±ı ÷˘ ±ÁΉ‘’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı μ»‚ı I›Îflı ±Î’HÎı ÀÎœ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ? ÷ı ±‹ı ÁΉ‘ flËı·Î. ŒÎÀ-⁄ÎÀ ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ŒÎÀ ’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ¿ı ‰ı„SÕ_√ ÁıÀ «Î· ’λ\_. ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_, ÷ı ⁄‘Î μ’fl fl˘-¿¿‚ÎÀ, ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥±ı. I›Îflı ‹A› ‰Î÷ ±ı … ¿ı ¤¥ ±Î… ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹› ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÁΉ‘ ◊¥ …‰Îfi_ ±fiı …flÎ ±˘»Ì ¬Î‰ÎfiÌ ’HÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ıÀ·Î ÁÎfl_ ¿Ëı »ı, ’HÎ Á‹› ≠‹ÎHÎı ‰÷˝÷Î … fi◊Ìfiı. ⁄˘·Ì ∂Ãı ÷fl÷. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› ¬⁄fl ’ÕÂı, ¬ÎflÌ »ı ÷ı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ÷ı ±Î ’Ëı·˘ ⁄˘·Ì Ω› !
«Îfl◊Ì ?
@·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿Î˜{ ±iÎÎfi÷Î,
ÿ Ë÷˘. flÎ_ ÁÎÁ ±ı. ¿ıÕ‹Î_ ˘‚ ‹˘œ<_ ±Î’HÎı …. ’»Ì
’ÏflHÎ΋ı I›Î_ ⁄fl¿÷ ¬˘÷Î !
±ı ’ˆH›˘ Î_› fi◊Ì ‹› ‰÷ı˝ ±◊˝ Â_ ? “Á‹›
≠ffi¿÷ν — @·ı ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ! ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∞‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
ÿÌ¿flÎfi˘ ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ‰Ëfi˘ ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î … ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! ±Î ÷˘ »÷ı Á¬ı Á¬ ¤˘√‰Ì ¿÷Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿_¿ÎÁ ∂¤˘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ V‰¤Î‰ fiÎ ‹‚ı ÷ı◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ı◊Ì. Á_ÁÎfl ÷ıfi_ fi΋ ÷ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ
V‰¤Î‰ ‹‚ı … fiËŸ ! ±Î “iÎÎfi” ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı ±ı¿ … flV÷˘ »ı, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !”. F›Î_ @·ı ˢ› I›Î_ ¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ‹_Ïÿfl‹Î_ flËıΩı, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ ! ±‹ı ‹_Ïÿfl ⁄_‘ΉÌÂ_, ’HÎ CÎıfl ±Î‰Â˘ fiËŸ !!” F›Î_ @·ı fi ˢ› I›Î_
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
25
¤√‰Îfifi˘ ‰ÎÁ fiyÌ »ı, ±ıfiÌ ÷‹fiı Ë_ “√ıflLÀÌ” ±Î’_ »\_. @·ı ◊›˘ ¿ı ¤√‰Îfi …÷Î flËı. ±fiı ¤√‰Îfi Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿ ±Î’HÎı Â_ ¿ËıÂı, ‘_‘΋Î_ ¿_¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±S›Î, ¤√‰Îfi √›Î ‹ÎÀı ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ¤√‰Îfi Ωı ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ‘_‘΋Î_ ⁄fl¿÷ fiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ÷‹fiı √‹ı »ı ¿¿‚ÎÀ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ◊¥ Ω› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰Îfl.
26
@ ¿flÌ …\± ¿flı »ıfiı ⁄‘Î ¤ı√ »ı. ÷˘
≠
±Î…\⁄Î ‰‘Îflı Ë ⁄ı …. ± flËı »ı,
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì› ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ … ±Î‰ı fiı, ¿_¥ fl˘…
±Î‰ı »ı ±ı ?
ÿ
»ı. ±ı‰ ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ã_Õ<_ ’ÕÌ Ω›, ¿¿‚ÎÀ ⁄ıÁÌ Ω›.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ΋Î_◊Ì @·ı ¿ÎœÌ fiά˘. …ıfiı I›Î_ CÎfl‹Î_ @·ıÂ
I›Î_ ‹ÎHÎÁ’b_ …÷_ flËı ’»Ì. ÷ı ±Î‹ CÎHÎÎ ’H›◊Ì ‹ÎHÎÁ’b_ ±Î‰ı, ÷ı› ÏËLÿV÷Îfifi_ ‹ÎHÎÁ’b_ ±fiı ÷ı ’λΠ±ËŸ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ÷‹fiı, ±ı I›Î_fiÎ ·˘¿˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ «˘A¬_ CÎÌ ¬˘‚ı »ı ÷˘› …Õ÷_ fi◊Ì ±fiı ÷‹fiı fl˘… «˘A¬_ … ‹‚ı »ı, ‹ı·_ ¬˘‚˘ ÷˘› …Õı fiËŸ, ¿ıÀ·Î ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ! ÷ı ’H› ’HÎ, ¬˘À<_ ÿv’›˘√ ◊Λ ’»Ì ÷˘. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ @·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ¿ı, “@·ı ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi …÷Î flËıÂı. ‹ÎÀı ÷_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±‹Îflı @·ı fi◊Ì ¿fl‰˘ !” fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı @·ı fi◊Ì ¿fl‰˘. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì @·ı ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı @·ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_. ±ı› ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÁÒ¥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎı ’HÎ Á΋_ ⁄˘·‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ?
ÿ
‹ÎÀı ±‹ flÏË÷ ◊ ˢ›, ‰ “±Î ‰Ë Â_ ¿Î‹ ±Î√‚. Ω›, ‹
≠
…flο ‰ ¿«¿«
25
·ı ◊›˘ Â_ ¿ËıÂı, ¿÷ fi◊Ì ‰ı. ÷‹fiı
26
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
@·ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ …\±˘ fiı ! ±¬÷fl˘ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ μ’‰ÎÁ ¿flı »ıfiı ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ? ÷ı‹ ±Î ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊¥fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “ÿÎÿÎ ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı @·ı ±Î…◊Ì ¤Î_√̱ı !” ’»Ì …\±˘. ≠ffi¿÷ν — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î Ωı¥LÀ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ flËı »ı ±fiı
±Î…\⁄Î…\, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ, ±ı ⁄‘Îfiı ·Ì‘ı ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ‹Î_ ¿¿‚ÎÀ fiı @·ı ‰‘Îflı ˢ› »ı. F›Îflı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ, ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄ı …. ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ±ıÀı«‹ıLÀ flËı »ı ±fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı »ı, ÏËLÿV÷Îfi ¿fl÷Î_.
¿_¥ fl˘… ÿÎÿÎlÌ — CÎb_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ÷˘ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷
»ı. ±ı‰_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flËı÷Πˢ› ÷˘ CÎb_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
ÁÌ Ω›.
‹Î_ @·ı b_ ±Î‰ı, ÷‹fiı, Õ÷_ fi◊Ì , ¿ıÀ·Î
À·Ì ÷˘ ±Î’HÎı Î flËıÂı. yÌ ¿fl‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ˘› ÷˘› HÎ Á΋_
≠ffi¿÷ν — ¤Îfl÷‹Î_ ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ I›Î_ ¿¿‚ÎÀ … flËı‰Îfi˘ »ı. ¿¿‚ÎÀ …‰Î
‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Ë À«‹Î_ flËı‰_ ’Õı I›Îflı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿¿‚ÎÀ◊Ì flÏË÷ ◊›Î ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ Ω› ¤Îfl÷fi˘ ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÁ ˢ›, ‰ÕÁÎÁ ˢ›, ¿Î¿ÌÁÎÁ ˢ›, ’λΠ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “±Î ‰Ë ÷˘ ⁄˘·Î‰÷Î_› fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ‹ÎÁÌÁÎÁ ◊Ι ÷ÎflÌ...” ‹Îflı ÷Îfl_ Â_ ¿Î‹ »ı ‰√fl ¿Î‹fi_. Ë_ ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ’ˆHÎÌ »\_. ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±ËŸ ±Î√‚. ‹Îflı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfi_ ¿Î‹ »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ’HÎ I›Î_ ’ıÁÌ Ω›, ‹ÎÁÌÁÎÁ fiı Œ˘¥ÁÎÁ, ⁄‘Î ¿ıÀ·Ì Ω÷fiÎ_ ·ŒflÎ_ !
¿‹Î÷Ì ’IfiÌ ’ˆÁÎfi˘ ’Ήfl, ¤Ÿ÷ ⁄fiÌ ‹ÎHÎ ≠ı‹fi˘ “ÂΉfl” ! ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄ˆflÎ_±˘ ’HÎ fi˘¿flÌ ¿flıfiı ±ıÀ·ı
…flο ‰‘Îflı ’Ήfl ±Î‰Ì Ω› VhÎ̱˘fiı, ±ıÀ·ı ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œfiı ‰‘Îflı ¿«¿« ◊Λ.
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
27
ÿÎÿÎlÌ — ’Ήfl ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ΩHΉ_ ¿ı
±˘Ë˘Ë˘ ! ’Ήfl ‰√flfiÎ Ë÷Î ÷ı ’Ήfl ±ÎT›˘ ÷ı ÁÎfl_ ◊›_ ±Î’HÎı ! √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «Î·ıfiı ? ±Î √ÎÕÎfiÎ ⁄‚ÿ œÌ·Î ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ’Ήfl‰Î‚Î ?
28
¿˘fiı ¿Ë ÷ı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬˘À˘ ’Ήfl ¿flı I›Îflı ¬flÎ⁄ «Î·ıfiı ? ’Ήfl ÁÎfl˘
¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ’Ήflfiı ‹ÎfifiÎfl˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfi˘ ’Ήfl
¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı. ±Î‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì fiı ÷ı‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı ÷˘ ±ıfi˘ ’Ήfl ⁄‘˘ ¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı fiı ’»Ì ±ıfiı ‰Î√ı ’λ˘. ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‰˘ ¿ı ±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Îfi_
fiËŸ ⁄ˆflα˘fi_, ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚˘, ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁÎ_¤‚˘, ±Î’HÎÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷
ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎ_¤‚˘ ±fiı ’Ήfl Ωı ±◊ÕÎ÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·˘ ¿ı ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ’Ì‘_ »ı. ’Ì‘Î ≠‹ÎHÎı ’Ήfl ‰Î’flı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı F›Îflı ’flÊ˘ ¬˘À˘ ’Ήfl
¿fl÷Πˢ› I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î’HÎı …flÎ K›Îfi flά‰_. Ë_... ±Î…ı ‰_Ãu_ »ı
±ı‰_ ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰_, ¿Â_ ‹˘œı fiÎ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν — Ë_... fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ‰_Ãı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î… ‰_Ãu_ »ı, ¿Ëı »ı... ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰_
Á_ÿfl... ⁄ı Ï‹h΢ ˢ› ÷ı ±Î‰_ ¿fl÷Î ËÂı ? ÷˘ Ï‹hÎΫÎflÌ flËı ¬flÌ, ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ⁄ı Ï‹h΢ … ¿Ëı‰Î›, VhÎÌ-’flÊ ±ıÀ·ı ±ı Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì CÎfl «·Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿flÌ fiÎ_¬Ì, ±ÎÀ·Î ËÎfl »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? √˛Ìfi ¿ÎÕ˝‰Î‚Îfiı ! ±Î‰_ ¿fl‰Î ËÎfl ? ÷˘ ’»Ì ±Î ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? fiΠ¢¤ı ±Î’HÎfiı ! Á_V¿ÎflÌ
ÿ
’ˆÃHÎ ± ¿ı CÎfl‹Î ÂıfiÌ ± ¿¿‚ÎÀ fiı ?
± ¿Ëı, «ı¿ ±Î ⁄‘
≠
ÿ
¤·ı » ¬ÎfiÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ˢ› fiË ±Î’ı » ±ıfiÌ ! ⁄ı ⁄Î… ¿ı Â_ ± ±fiı ’˘ Ω› ÷˘ ±ıÀ·ı ±
±
27
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ! fl‰Î‚Î ?
28
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ @·ı ˢ› ÷ı Á_V¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı @·ı fiΠˢ› ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — @·ı fiΠˢ› ÷ı !
‰fl ÁÎfl˘
˘ ’Ήfl Î ’ıÀ‹Î_ fiı ‰Î√ı
¤‚‰Îfi_
fiÌ ‰Î÷ ±ı ‹˙fi Îı ’Ήfl
˘ ’Ήfl
‰_Ãu_ »ı
±ı. ¿ı‰_ flÌ, ±Î‰_ ΫÎflÌ◊Ì »˘Õ̱˘ ÷˘ ’»Ì Á_V¿ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ±Î‰_ ? ±Î’HÎı Á_V¿ÎflÌ. ’ˆHΉΠ…¥±ı ÷˘
’ˆÃHÎ ±Î’ı ·˘¿˘. ¿˘fiÎ ’fl ’ˆÃHÎ ±Î’ı »ı ? ±ıfiÎ ËÎfl ±Î’÷Î ËÂı ¿ı CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œfiı ÷‹ı ⁄Î_‘Ìfiı ‹Îfl‰Î ËÎfl ±Î’÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ’ˆÃH΢ ÂıfiÌ ±Î’÷Δ÷Î, ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ … fiËŸ Ï⁄·¿<· ! CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, ±ı „V◊Ï÷ ±Î’HÎfiı ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiÎfi’H΋Î_◊Ì »˘¿flÎfiı μ»ıfl÷Ì ‰¬÷ı ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı, «ı¿ ‹Y›˘. ±ıÀ·ı ±Î √Î_ÕÎ «yfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷‹ı ΩH΢ fiËŸ ±Î ⁄‘_ ? ±Î «ı¿˘ Ωı›ı·Î fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ¿ı, ±ı «ı¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ fiÎfiÎ √΋‰Î‚Î ±Î‰Âı fiı ±ı ’ˆÃHÎ ⁄‘Ì ±Î’Âı.
¤·ı »˘¿flΉ΂Π’ÎÁı Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ¤·ı ±˘»Ì Ï‹·¿÷ »ı, ’HÎ ¬ÎfiÿÎfi ¿<‚ »ı, ¿<‚ ÁÎfl_ »ı. ±fiı Á√_‘Ì› ¬flÌ ±ı‹Î_, ¬˘À<_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. «˘flÌ-⁄˘flÌ fiÎ ¿flı, ·E«Î¥±˘, ¿˘¥fiı ŒÁ‰ı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ±Î ˢ› fiËŸ. Ë·¿Î_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÷ı ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’ı »ı ? ±ı ‹˘œ<_ Ωı‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı ? fiÎ ±Î ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ Ë˘› ±ıfiÌ ! ¬ÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄ı ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi. ⁄ı ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬flÌÿÌ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ I›Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Â_ ±Î ±˘»\_ ±Î’ı »ı ? ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿‹ÎÂı fiı ! ±˘»\_ ·¥ ±Î‰ı. ±fiı ’˘÷ı, ¿˘”¿ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ±Î’ı ÷ı ‰¬÷ı. ‰‘Îflı ◊˘Õ<_ Ω› ÷˘ ÁÎfl_ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ıÀ·ı ⁄ıμ ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı ±Î ’ˆÃHÎ ÷ıfiÌ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î‰_ ’ÎHÎÌ ’Λ »ı ±Î ’ÎÀÌÿÎfl˘
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
29
»˘¿flα˘fiı. ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ±ı‰_ ’ÎHÎÌ ? ·˘¿˘ “«ı¿” ⁄˘·ı ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚ı·_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹V÷Ì‹Î_ ¿>ÿ›Î ¿fl÷_ ˢ›. ¬˘À<_ ’ÎHÎÌ
±Î’ı »ı. ›{·ıÁ ’ÎHÎÌ ! ±ı ÷˘ ‹Î· ‰ıE›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ÷˘ ±Î ‹Î· ‰ıE›˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‰ı«Î›Î ¿Ëı‰Î› ?
√Q‹ı ÷ı‰_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Î_, @·ıÂfi˘ ·˘Á, ⁄‹H΢ ¤fl÷Î_ ! ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿˘‹fi ≠ffi˘ ’Ò»Ì ·˘, ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ «Î· ≠ffi˘ ’Ò»Ì ·ıΩı. ⁄Ì…\_, “±Î” iÎÎfi ±Î’Ì I›Îflı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı, ’HÎ ¿˘‹fi ’Ò»Ì ·˘, ¿˘‹fifiÌ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_ @·ı ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰˘ ˢ›fiı, ÷˘› ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı μÕÎÕÌ ‹ı·‰˘, ±ı ’Ò»Ì ·˘ ! ≠ffi¿÷ν — @·ı fiÎ ◊Λ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfi˘ flV÷˘
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÎ ‹ÎÀı @·ı ◊Λ »ı, ±ı ¿Ë˘ ‹fiı, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı
÷fl÷ …ı ‹ÎÀı ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿ™. ≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ◊Λ »ı, »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ◊Λ, ⁄‘Î ‹ÎÀı
◊Λ. fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊¥ Ω›.
30
ÿ
÷˘› @· ¬˘‰Î¥ ÕÎ"·flfi˘ fiÎ ¿fl‰
¿ ·Î√ı, ’ ⁄Î⁄÷‹ ¿ÎflHÎ ¿ wÏ’›Î ‰ @·ı ÷
C ·ı‰˘ Ω ÷ı ’Ëı· ∞‰fi ∞ fiΠˢ‰ fiı ¿¿‚Î ‘HÎÌfiı ± ±ı‰_ ⁄‘ ˢ›fiı, ±Áfl ◊ »˘¿flÎ_›
ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄«÷Î fi◊Ìfiı, ‰’flÎ¥ Ω› »ı ⁄‘Î.
‰Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‘HÎÌfi˘ ¢ √fi˘ ?
±
≠ffi¿÷ν — ¿Â˘ √fi˘ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì {CÎÕ˘ ◊¥ Ω›, ¿˘¥ ¿˘¥
≠
ÿ
29
·ı ±ı‰_
À<_ ’ÎHÎÌ ÷˘ ±Î ±Î ÷˘
‹Î_ «Î· …Âı, ’HÎ ¤˘ ◊Λ ˘!
fi˘ flV÷˘
Ë_ ÷‹fiı
‘Î ‹ÎÀı
˘¥ ¿˘¥
30
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı @·ı ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. ⁄Á˘ ÕÎ"·fl ¬˘¥ fiάı
÷˘› @·ı fiÎ ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı @·ıÂfiÌ Ï¿_‹÷ «ÎflÁ˘ ˢ›. ⁄Á˘ ÕÎ"·fl ¬˘‰Î¥ Ω› »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Õ⁄· Ï¿_‹÷fi˘ @·ı ◊Λ »ı ±fiı «ÎflÁ˘ ÕÎ"·flfi˘ @·ı ¿fl‰˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄Á˘ ÕÎ"·fl √›Î ±ı √›Î. ’»Ì @·ı fiÎ ¿fl‰˘. ’»Ì ‰‘‰_-CÎÀ‰_ ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Î◊Ì ’ˆÁ˘ ‰‘ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’H›ˆ ’οı ÷˘ ‰Îflı› fiÎ ·Î√ı, ’ˆÁÎ ‰‘‰Îfiı. ±ıÀ·ı …ı …ı ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ◊Λ ÷ı ‹fiı ¿Ë˘fiı ¿ı ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ. ÷˘ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ‰’flÎ¥ …÷Πˢ› ÷˘ ¿«¿« fiËŸ ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı‰Àı ‰’flÎ¥ √›Î ±ı ÷˘ √›Î, ’HÎ @·ı ¿fḻıfiı ÷ı ’«ÎÁ wÏ’›Î ‰‘Îflı ‰’flΛΠ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Á˘ wÏ’›Îfi˘ @·ı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı @·ı ÷˘ ¿fl‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ ±ı¿ ÷˘ @·ı fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı. …flÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ ¤Õ¿˘ ◊Âı ÷ı ’Ëı·Î_ …flο ’ÎHÎÌ fiάÌfiı ÀÎœ<_ ¿flÌ ÿı‰_. ’Ëı·Î_fiÎ …ı‰_ @·ı‰΂_ ∞‰fi ∞‰Ì±ı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıfi˘ ±◊˝ … Â_ ? @·ı‰΂_ ∞‰fi fiΠˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ? Â_ ‰ËıÓ«Ìfiı ·¥ …‰Îfi_ »ı ? CÎfl‹Î_ ¤ı√_ ¬Î‰_, ’̉_ fiı ¿¿‚ÎÀ ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ±fiı ¿˘”¿ ‘HÎÌfi_ ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ flÌÁ «œı ¿ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ’˘÷ı ‘HÎÌfiı ¿Ëı ÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷ı‰Î »˘, ±ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎ̱ı› ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îfl˘ @·ı ˢ›fiı, ÷˘ »˘¿flÎ_fiÎ_ ∞‰fi ’fl ±Áfl ’Õı. ¿<‹‚Î_ »˘¿flÎ_, ±ıfiÌ ’fl ±Áfl ◊Λ ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı @·ı …‰˘ Ωı¥±ı. @·ıÂ Ω› I›Îflı CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_› ÁÎflÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı !
…ı CÎıfl fi @·ı ÷ıfiı fi‹V¿Îfl, √Λ F›Î_ ÿÎÿÎfiÎ ±ÁÌ‹ …ı” …ı”¿Îfl ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄ıμ ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı ⁄ıμ fifl¿ı Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ iÎÎfi ’΋ı·_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «ı÷Ì Ω›. ’ı·˘ ¤‹flÕ˘ ’»Ì fifl‹ ’ÕÌ Ω›.
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
31
Á΋_, “fḻı@Âfi” fiÎ ±Î‰ıfiı, ’»Ì fifl‹ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ıfi_› ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ’HÎ ⁄ıμ ¿¿‚ÎÀ … ‹Î_Õ÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿S›ÎHÎ @›Îflı› fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_fiı …ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’HÎ @·ıÂ
fiΠˢ› ±ıfiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi‹V¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiı I›Î_ ’HÎ @·ı fiÎ ◊÷˘
ˢ›, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
32
Â_ ¿fl‰ √HÎΛ. Á_ÁÎfl‹Î @·ıÂflÏË @·ı » ‹Ëı·fiÌ ‰√flfi_ ◊Λ …. @·ıÂflÏË
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿı‰ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı Â@› fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ !
¿ÎflHÎ ¿ı @·ı »ıfiı, ÷ı «ı’Ì fl˘√fiÌ ’ıà ±Áfl ¿flı »ı. «ı’Ì fl˘√ ˢ›fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Áfl ¿flı »ı. CÎıfl CÎıfl ’ıÁÌ √›˘ »ı @·ı !
± ‰Ê˝ ’Ë ’HÎ flV÷
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı I›Î_ …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰
ˢ› ±fiı ±ËŸ›Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ◊Λ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·˘ ÷˘ @·ıÂfi˘ …ı ±¤Î‰ Ë÷˘fiı, ÷ı ±Î’HÎı ⁄Ï©’Ò‰˝¿
¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı iÎÎfi ’»Ì ±Î ÁË…¤Î‰ı ±¤Î‰ flËı, ’ı·_ ¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ ¿ı @·ı ‰√flfi_ ˢ› … fiËŸ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹Îfi˘ ¿ı ±ı¿Îÿ ˢ›, ÷˘› ±ı ¿÷ν ˢ› ’˘÷ı.
√˘Ã‰HÎÌ ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ «Îfl ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ_ ˢ› fiı ±ı¿ … Ωı ¿Î⁄flÌ›_ ’ıÃ<_ ÷˘ ±ıfiÎ √˘ÿÎ√˘ÿ◊Ì ⁄‘Îfiı @·ı ◊¥ Ω› ’»Ì. F›Î_ @·ı fi◊Ì I›Î_ ›◊Î◊˝ …ˆfi, ›◊Î◊˝ ‰ˆWHΉ, ›◊Î◊˝ ˆ‰ ‘‹˝ »ı. F›Î_ ‘‹˝fiÌ ›◊Î◊˝÷Î »ı I›Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. ±Î CÎıflCÎıfl @·ı ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ‘‹˝ @›Î_ √›Î ? Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı …ı ‘‹˝ Ωı¥±ı »ı ¿ı
± …\ÿÌ »ı. CÎfl‹Î_ ⁄ ËÎ¥‰ı μ ¿_¥¿ ˢ ¬⁄fl ’
≠
ÿ
¿ı ±Î’ Á_ÁÎflfi fiÎ flËı. ‹÷Î◊a± ±ıÀ·ı @
31
¿S›ÎHÎ ◊Λ.
HÎ @·ıÂ
fiÎ ◊÷˘
¿Î‚‹Î_ ! ˢ›fiı,
±¤Î‰ ±ı ⁄ı‹Î_
⁄Ï©’Ò‰˝¿ ¿÷ν’b_
ËŸ ¿˘¥
› ’˘÷ı. ˢ› fiı ◊¥ Ω›
ˆ‰ ‘‹˝ ·ı ◊Λ ±ı »ı ¿ı
32
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Â_ ¿fl‰Î◊Ì @·ı fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘› ‘‹˝ ’ÎQ›Î √HÎΛ. @·ıÂflÏË÷ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ … ’˘÷Îfi_ CÎfl V‰√˝ ◊Âı ÷˘ V‰√˝fiÌ fi∞¿fi_ ÷˘ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? @·ıÂflÏË÷ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı F›Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ @·ı »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì. …ı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “ÏÕ≠ıÂfi” fiËŸ fiı ‹Ëı·fiÌ ±‰V◊Πˢ› I›Î_ “±ıÏ·‰ıÂfi” fiËŸ, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. @·ı ‰√flfi_ ∞‰fi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›˘, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ Á¬Ì ◊Λ …. ‹˘ZÎ ÿflı¿fiı Ωı¥±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi ¿˘¥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ’HÎ @·ıÂflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ˉı fi∞¿‹Î_ ±Î’b_ VÀıÂfi »ı ‹˘ZÎfi_. ±‹ı ÷˘ iÎÎfi ◊›_, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÷˘ @·ı fi◊Ì …. ’HÎ ±ıfiÎ_ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_› @·ı fi Ë÷˘, ’Ëı·Î_◊Ì @·ıÂfiı ÷˘ ±‹ı ¿Îœı·˘ … ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı @·ı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷.
fi flËı @·ı ÷ı ÁΫ˘ ‘‹˝, @·ıÏÂ÷ ‘‹˝ ⁄Î_‘ı ¿<¿‹˝ ! ±Î‰Î ⁄‘Î flV÷Î »ı fiı ¨‘Î flV÷Î ’HÎ »ı, ’HÎ ËÎ¥‰ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄‘Î flV÷Î ⁄ÌΩ ⁄Ë Ë˘› ËÎ¥‰ı ¿fl÷Î_. ËÎ¥‰ıfiÌ ±_ÿfl ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ˢ›, ÷˘› @·ı fiÎ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ËÎ¥‰ı μ’fl »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±ÎÕÎ ŒÎ_Àı ! flV÷Î ⁄‘Î ⁄Ë »ı. ±ıfi_ ·ı‰· ¿_¥¿ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ËÎ¥‰ı‹Î_ flËı‰_ ±Î’HÎı. ÷‹fiı ⁄ıfi ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, @·ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±fiı @·ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_
¿ı ±Î’HÎı ±Î ÁΫΠ‹Î√˝ μ’fl »Ì±ı, ‹„@÷fi˘ ‘‹˝ …\ÿ˘ »ı ±fiı Á_ÁÎflfi˘ ‘‹˝ …\ÿ˘ »ı. Á_ÁÎflfi˘ ‘‹˝ ÁΫ˘ ¬fl˘. ’HÎ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ flËı. ±fiı Ωı @·ı »ı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝ ÁΫ˘ ÷˘ ±ı ‹÷Î◊a±˘ »ı. ‹÷fi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı @·ı CÎfl‹Î_ fiÎ flËı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ‘‹˝ ’ÎQ›Î. ±Î
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
33
÷˘ fi¿Î‹_ ‹fi‹Î_ ‹Î◊ı ⁄˘Ωı ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. Ë_ ¿_¥¿ ¿fl<_ »\_. Ë_ Œ·ÎHÎÎ ‘‹˝fi˘ »\_, ‰‚Ì Œ·ÎHÎÎ Á_≠ÿΛfi˘ »\_. ±S›Î ‹Ò±Î, CÎfl‹Î_ ÷˘ @·ı ⁄Ë »ı. ÷‹ÎflÎ_ ‹˘œÎ_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı. F›Î_ ‘‹˝ ˢ› I›Î_ ‹˘œÎ_ μ’fl Ïÿ‰ı· ˢ› ? ’ı·_ ‹ËŸ ¿ˆÕuÎ ¿flı »ı. ÷ı ±Î ‘‹˝ Á‹F›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ! @·ı fiı ‘‹˝ ⁄ı ÁÎ◊ı «Î·÷Πˢ› ÷˘ @·ı ±˘»˘ ◊÷˘ …‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝fiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ’HÎ ±˘»˘ … fiÎ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ? ±fiı F›Î_ @·ı ◊Λ I›Î_ ±‘‹˝ … »ı. ¿Q’·ÌÀ ±‘‹˝, ‘‹˝fiÎ fi΋ı ÷ı ±‘‹˝ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ÷˘› ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ıfiı ! ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ @·ı ±fiı ¿_¿ÎÁ ±ıfiı ·¥fiı ±Î ÿÏfi›Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ±ı @·ı fiı ¿_¿ÎÁ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ÷˘ ’»Ì ÿÏfi›Îfi˘ ¿_¥ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. @·ıÂ-¿_¿ÎÁ, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î, CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı CÎıfl ÷’ÎÁ ¿flÌ, ⁄‘Îfiı ’Ò»Ì ±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı, ±‹Îflı I›Î_ @·ıÂ-¿_¿ÎÁ ˉı flè΢ fi◊Ì. ◊˘Õ˘-CÎH΢ …flÎ Á‚√÷Î Á‚√÷Î ’Ëı·Î_ ±˘·‰Ì fiά̱ı »Ì±ı. ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ◊¥ √›˘.
34
ÿ
’̱˘ fi
± ‹Ëı‹Îfi ‹¿Î‰Ì. fiËŸ ¿« ±Î ÷˘ Á ±ı ÷˘ √ VÀ‰ Œı¿Ó ÷ı ‹ıÓ ¿è «Î ’λ “ËΘÀ·‹ ¿’fl¿Î⁄ ¿›*. ⁄‘ Â_ ¿flı ÷
≠
ÿ
±ı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ … @·ı ◊Λ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. @·ı¿_¿ÎÁ ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ’Ò»Ì Ωı¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› CÎfl˘ fiÌ¿‚Âı, @·ıÂ-¿_¿ÎÁ ‰√flfiÎ_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î_› ⁄ËÎfl ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ‰œÌfiı ±ÎT›˘ ˢ›, ±√fl ⁄˘Áı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±S›Î, ÁÎfl_ ÁÎfl_ …‹‰Îfi_ »ı ÷ı …‹Ì ·ı fiı ’»Ì ⁄˘·. ’HÎ fiÎ, ±Î ’Ëı·Î_ … ’√ ’»ÎÕı ‹Ò±˘. ÷ı ‹Ò±Î ‰Î_¿˘ … »ı fiı ! ÷‹ı Ωı›ı·Î ¿ı fiËŸ ±ı‰Î ¿˘¥ …B›Î±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ωı›ı·Î, ⁄‘ı Ωı›ı·Î ‹ıÓ. ’˘÷Îfi_› Ωı›ı·_. ÁËfiı
I›Î_ ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı … fiı !
‹˘ÀÎ_ ? »˘, ‹fi ¤Î‰ »ı ¿fl‰Î Â
± …‰Î› ?
≠
ÿ
eÀÌ √›
33
Œ·ÎHÎÎ ·ı ⁄Ë ›Î_ ‹˘œÎ_ ›Î fi◊Ì
÷˘ …‰˘ »ı. ’HÎ ±‘‹˝ … › ±Î‰Ì
¥fiı ±Î Î CÎfl‹Î_ ±Î’HÎÎ ˘. I›Îflı Á‚√÷Î Õı ¿ı ◊¥
. @·ı¿ıÀ·Î_›
›˘ ˢ›, ±S›Î, Ëı·Î_ … ËŸ ±ı‰Î
·_. ÁËfiı
34
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fiı ±ı ⁄Ë ¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ⁄Y›_ ∞‰fi‹Î_ ¬Î±˘-
’̱˘ fiı ±Î Â_ ? CÎflfi_ ¬Î¥fiı CÎfl‹Î_ ¿«¿« ¿fl‰Ì... ±‹ÎflÎ ‹˘ÀΤΥ, ÷ı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì »ı ÷ı VÀ‰ Á‚√Ή‰Î √›Î_, ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı·Î. ÷ı ¤Î¥fiı ¿_¥ ÁËı… μ÷Ή‚ ËÂı, ±ıÀ·ı «Î …·ÿÌ ‹¿Î‰Ì. ¤Î¤Ì VÀ‰‹Î_ ’Ìfi fiάı ±fiı ¿_¥ ¤flı·_ ËÂı ±ıÀ·ı fiÌ¿Y›˘ fiËŸ ¿«fl˘. ‹ËŸ e_¿Îe_¿ ¿flı, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı VÀ‰ ⁄fl˘⁄fl «ÎS›˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁΥà ‰Ê˝ (’Ëı·Î_)fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤¥±ı Â_ ¿›* ? ±ı ÷˘ √VÁı ◊¥fiı VÀ‰ fiı ⁄‘_ ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘_, ËÕËÕÎÀ ! Á‚√÷˘ VÀ‰ Œı¿Ó Ì ÿÌ‘˘ ±fiı ¿’fl¿Î⁄Ì› Œı¿Ó Ì ÿÌ‘Î. ⁄‘Î ‹Ëı‹Îfi ÷˘ ±_ÿfl ⁄ı÷ ı Î, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı Â_ ¿fl¢ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿flÌÂ_ ˉı «Îfi_ ’ı·_ ?” ÷˘ «Î ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì …¥fiı ·¥ ±Î‰ ËΘÀ·‹Î_◊Ì, @›Î_¿◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËΘÀ·‹Î_◊Ì fiÎ ·Î‰_ ±ËŸ, VÀ‰ ·¥ ±Î‰_ »\_ ΩıÕı‰Î‚Îfi˘. ’HÎ ±Î ¿’fl¿Î⁄Ì Œ˘ÕÌ fiÎ¬Ì ÷ı fiÎ Œ˘ÕÌ fiά÷ ÷˘ «Î·÷ … fiı !” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿›*. ⁄‘Î_ ¿’fl¿Î⁄Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î_. Â_ ±Î‹fiı ¢¤ı ? ±fiı ¤Î¤Ì, ±ı› Â_ ¿flı ÷ı ? VÀ‰ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹…ı fiËŸfiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰Î ¿ı‰Î ‹Ëı‹Îfi, ¿ı ¤√‰Îfi ¿fl÷Î_›
‹˘ÀÎ_ ? ‹Ëı‹Îfifiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, ¿ı ¤¥ VÀ‰ Á‚√÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ˢÏ›Îfl »˘, ‹fiı …flÎ Á‚√Î‰Ì ±Î’˘fiı ! ±S›Î, ¿_¥ √˘Ã‰Ì fiά fiı ! ±Î’H΢ ¤Î‰ »ı ±ıfiı «Î ’ΉÎfi˘. ‹Ëı‹Îfi ±Î√‚ ±Î⁄w Ω›, ÷ı ±Î⁄w „V◊fl ¿fl‰Î Â_ CÎfl‹Î_ @·ı ¿fl‰˘ ? ±Î fi¿ÂÎ ±ı‹ ¿_¥ ¤Ò·Ì …™ ±˘»˘ ? ±Î fi¿ÂÎ ¿_¥ ¤Ò·Ì …‰Î› ? ±Î ⁄‘Î fi¿ÂÎ Ωı›ı·Î ˢ›fiı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı›ı·Î ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Á‚√÷˘ VÀ‰fiı ⁄ËÎfl ’Õı·˘ Ωı›ı·˘. fiı ¿’fl¿Î⁄Ìfiı
eÀÌ √›ı·Î_ Ωı›ı·Î_ !
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
35
≠ffi¿÷ν — ŒıÓ¿‰Î◊Ì ⁄‘˘ ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì Ω› CÎHÎ̉Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ¤¥±ı ¿›* ±ı‰_ ’HÎ ¿«fl˘ fiÎ fiÌ¿Y›˘, ’»Ì
¤Î¤Ì ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷‹ı ·¥fiı ±Î‰˘ fiı ⁄Y›Î ! ¿’ ÷˘ ·¥ ±Î‰˘, ‹ËŸ ¿’fl¿Î⁄Ì, ¿’ ÷˘ ·Î‰‰Î ’Õıfiı. VÀ‰ ÷˘ Á‹˘ ¿flΉÌfiı ’»Ì ‰Î’fl÷Î_”÷Î_fiı. I›Îflı› ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Œ÷ ±Î’÷Δ÷Î ? ÁÎ÷ wÏ’›Î ·ı÷Î Ë÷Î Ï’k΂fiÎ VÀ‰fiÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ÁÎ÷ wÏ’›Î ÁËı·Î fiˢ÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
F›Î_ ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋, fi flËı @·ı iÎÎfiÌ◊Ì ‹„@÷‘΋ ! @·ıÂ◊Ì ¿˘¥ ‹@÷ ◊Λ fiËŸ …√÷‹Î_. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ı¿·Î … ‹@÷ ¿flΉÕΉı.
36
± ¿˘fi_ fiΠˢ› !
≠
±ı¿ »ı
ÿ
‘Ì‹ı flË Á‹∞ fi ¤Î_…√Õ @·ı fi ¿˘”¿ Œıfl ⁄ıÁÌ ± ±‹ÎflÎ◊ ¿Ë̱ı.
±ı ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î I›Îflı μ’Λ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Λ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿flı. ’HÎ @·ı ¿Îœ‰˘
’Õı fiı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … ’Õı fiı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿Îœ‰˘ ’Õı.
ÿ
◊Λfiı,
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ¿flΩı fiı ! ±√fl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
≠
fi΋ ·ıΩı. Ë_ … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ¿Î‹ ¿fl_ »\_ fiı ⁄‘_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı¢ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îfl_ ‘Λ* ◊¥ …Âı.
ÿ
±ı fiÎ ¿flı ÷˘ ÷_ @·ı fiËŸ ¿fl_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Ë_ fiËŸ ¿fl_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ⁄Á ◊›_. ⁄Á ⁄ıμ …HÎfi_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ √›_.
‰÷˝‰_ ± ¡ıLÕ Ë˘› ÷fl÷ … ◊‰Îfi_ ¿ ‹flÌ √
35
›˘, ’»Ì ⁄Y›Î ! ÷˘ Á‹˘ ÷Δ÷Î ?
¿·Î …
fiËŸ ?
 ¿Îœ‰˘
√‰Îfifi_ ‘_. ÿÎÿÎ
◊¥ √›_.
36
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±ıF›¿ıÀıÕ ·˘¿˘ … ±I›Îflı CÎıfl {CÎÕ˘ ‰‘Îflı ¿flı »ı ! ±ıF›¿ıÀıÕ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, ¿ı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ÁËı… @·ı fiΠˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ¿ı ±ı¿ ’ÎÀa Á‹F›Î … ¿flı ±fiı
±ı¿ »ı ÷ı Õ˘Ï‹fiıÀ ¿›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ‰fi ‰ı …ı‰_ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ⁄ıμ Á‹∞ Ω›. ±fiı ÷ı ±Î’HÎı
‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ¿ı Ωı Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_ ±fiı ÷‹ı Ë…\ ’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ fi◊Ì ·Ì‘ı·_ ·Î√÷_, ÷˘ Á‹∞ ·˘ ’Òflı’Ò fl_ ±Î’HÎı. ŒflÌ ±Î’HÎÌ ¤Î_…√Õ fi ◊Λ. ±fiı ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı‰_ @·ı fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_ @·ı fiËŸ I›Î_ ¤√‰Îfi ±‰U› ˢ› …, ¤√‰Îfi I›Î_◊Ì ¬Áı fiËŸ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‹ ¿fl÷Î_ „V·’ ◊¥ √›_ ±fiı @·ı ◊¥ √›˘ ÷˘ ⁄ıμ …HÎı ⁄ıÁÌ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¤¥, ˉı fiËŸ ¿fḻı. ±‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò·«Ò¿ ◊¥. ‹ÎÀı ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ∂â fiËŸ ˉı, …¢ fiËŸ, ¿Ë̱ı.
¬˘À, μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi, @·ı ◊‰˘ ±iÎÎfi-±Î‘Ìfi ! ≠ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ËÂı, ¿_¿ÎÁ ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi◊Ì ∂¤˘ ◊Λ »ı, @·ı ! @·ı ∂¤˘
◊Λfiı, ÷ı ⁄‘Î fi‰Î_ ¿‹˝⁄Ì… ’Õı »ı. μÿ›¿‹˝ @·ı‰΂_ ˢ÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — μÿ›¿‹˝ @·ı‰΂_ fi◊Ì Ë˘÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ¥ ¿ı … fiËŸfiı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ’˘÷ı ±ËŸ ¿ı‹
‰÷˝‰_ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı @·ı ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îflı ‹Îflı ±ËŸ ¬ÎÁ ¡ıLÕ Ë˘›, ÷˘ ±˘Œ ◊¥ √›Î ±ı‰Ì ¬⁄fl ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ±Î’ı, ±ıÀ·ı ÷fl÷ … Â_ ◊›_, ±Î iÎÎfi◊Ì ±ıfiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì @·ı ◊‰Îfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ … fiËŸfiı. ±Î ÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Ò_{Λ ¿ı ‹Îfl˘ ¤Î¥⁄_‘ ‹flÌ √›˘ fiı ⁄‘_ ’»Ì @·ı ◊¥ Ω›. @·ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î.
(2) CÎfl‹Î_ @·ıÂ
37
38
±iÎÎfi÷Î◊Ì @·ı ⁄‘˘ ∂¤˘ flè΢ »ı. ±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı @·ı ÿÒfl ◊¥ Ω›.
¬Ò⁄ ±Á fi◊Ì. ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı @·ı μI’Lfi ◊Λ ±ı ’Ëı·Î_ … μÿ›¿‹˝fiı
¿ ±fiı ± ±fiı ¿ıÀ ±iÎÎfi÷ … fiËŸ.
±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥ ·ı‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‹ËŸ »ı ÷ı ±Î Â_ »ı ±ı
ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î Â_ »ı ? Ë_ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ±ı ΩHÎÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı, ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı. ±Î’HÎı ±ı¿ ‹ÎÀ·Ì ˢ›, ÷ı ‹ÎÀ·Ì ˢ› ÷ı »˘¿fl˘ Œ˘ÕÌ fiάı, ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿˘¥ @·ı ¿fl÷_ fi◊Ì CÎfl‹Î_ ±fiı ¿Î«fi_ ±Î‰Õ<_ ‰ÎÁHΠˢ› ÷ı ⁄Î⁄˘ Œ˘ÕÌ fiάı ÷˘ ? ‘HÎÌ Â_ ¿Ëı ⁄ˆflÌfiı, ¿ı ÷_ ÁΫ‰÷Ì fi◊Ì ±Î ⁄Î⁄Îfiı. ÷ı ‹Ò±Î, ‹ÎÀ·Ì‹Î_ ¿ı‹ fi ⁄˘S›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ Õ̉ıS› Ë÷Ì. ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. Ï¿_‹÷ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı @·ı fi◊Ì ¿fl÷Î fiı Ï¿_‹÷‰Î‚΋Î_ … @·ı ¿fḻı »Ì±ıfiı ! ‰V÷ ÷˘ ⁄ı› μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı, eÀı »ı ÷ı. ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ‹ÎÀ·Ì ’fl @·ı fi◊Ì ¿fl÷Î_ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıÀ·ı @·ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì, ±ı ±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Ìfi »ı ! ’HÎ @·ı ◊‰˘ ±◊‰Î
±ı‰Ì ¿˘¥ ≠Ïø›Î ◊‰Ì ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ≠Ïø›Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — @·ı ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ »ı, ’HÎ ±iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı ±ıÀ·ı
Â_, ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ¬˘‰Î¥ Ω› ÷ı ±ıfiı ‹ÎfiÏÁ¿ Ï«_÷Î μ’ÎÏ‘ ◊Λ ÷ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ¬˘‰Î¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı ¿ËıÂı, ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ËÂı ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊›_ ˉı. ÷ı ±Î‹ iÎÎfi ˢ›, Á‹…HΠˢ› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ @·ı ’Ò‰˝ …L‹fi˘ ¿_¥ μÿ›¿‹˝fi˘ @·ı fi◊Ì Ë˘÷˘. @·ı ÷˘ ±iÎÎfi÷Îfi_ Œ‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À·Ì, ⁄LfiıfiÎ Ω› »ı ⁄ı ËΩfl ÷˘ ’HÎ ¿ÊΛ
±ı¿fiı fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄ı ËΩfl …÷Î flËı ÷˘› ¿Â_ ±Áfl
fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fi ⁄fiı ? ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ı ËΩfl …÷Î flËı, ÷ı
≠
‹fifiÌ
ÿ
÷˘ … ’ »ı. ‹Î» ‹ÎÀı Á‹
∞ ÷˘ ˢ› ÷˘ ˢ‰ ¿‚Î ÷˘ @·ı‹ΠÁ¬ ‹Î ·Î‰ı, ÿ
37
38
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
·ıÂ ÿÒfl
¬Ò⁄ ±Áfl ◊Λ, ÷ı‰_ ΩH΢ ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿ—¬ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ˢ÷_ fi◊Ì. ÿ—¬˘ ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Îfi_ Œ‚ »ı.
ÿ›¿‹˝fiı
¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁfiı ‰Ì‹˘ fiÎ μ÷Λ˘˝ ˢ›, »÷Î_ ±ıfi_ √˘ÕÎμfi Á‚√ı ±fiı ±ı ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı »ı. ⁄ËÎfl ±fiı ±_ÿfl ’HÎ ÂÎ_÷ flËÌ Â¿ı »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰_, ±_ÿflı› ÿ—¬ fiı ⁄ÎèÎ ’HÎ ÿ—¬ ÿı¬ÎÕı. ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷Î fiı ±HÎÁ‹…HÎ ! ±ı ÷˘ Á‚√‰Îfi_ … Ë÷_. ±ı‹Î_ fi‰Î¥ »ı … fiËŸ. ‹Î◊Î Œ˘ÕÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘› ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì.
Â_ »ı ±ı ±ı ΩHÎÌ Ë˘› ÷ı fiı ¿Î«fi_ fiı, ¿ı ÷_ . ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı ‰V÷ ÷˘ fl @·ı fi◊Ì, ±ı ±◊‰Î
»ı ±ıÀ·ı Á¿ Ï«_÷Î Î ¿‹˝fiÎ ˘ Ïfi‰ıÕ˘ Ì Ë˘÷˘.
HÎ ¿ÊΛ
Â_ ±Áfl flËı, ÷ı
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÎ ’ÏflHÎ΋fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ·ı‰ÎfiÌ ±ı
‹fifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î fi √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ı‰_ ÷ı ‹fifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î. ’HÎ ÷˘› iÎÎfi ˢ›
÷˘ … ’˘Ï{ÏÀ‰ ·ı. fiËŸ ÷˘ fiı√ıÀ̉ … …\±˘fiı. ±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı. ‹Î»·Î ÷flŒÕı ±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı. ±Î ’˘÷ÎfiÌ Ï‹·˘ ˢ‰Î »÷Î_› ! ‹ÎÀı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ˢ› … fiı. ¿_¥ ⁄‘Îfiı ‹˘ZΠˢ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ¤·ı ‹˘Ë ¿fl˘ ’HÎ ‹˘Ë μ’fl ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ ΩH΢. ¿¥ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰_. Á¬fiı ‹ÎÀı ¤À¿ı »ıfiı, ÷˘ Á¬ @·ı‹Î_ ˢ› ¬fl_ ? @·ı ÷˘ ∂·À<_ Á¬‹Î_› ÿ—¬ ·Î‰ı »ı. ¤À¿ı »ı Á¬ ‹ÎÀı ±fiı ·Î‰ı »ı ÿ—¬. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Πˢ› ÷˘› ÿ—¬ fiÎ ·Î‰ı, ÿ—¬ ˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı ⁄ËÎfl ¿Îœı. a a a
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
39
40
¿fl‰Îfi_ ¢‘¬˘‚ ‹Ω ·ı‰
≠
(3)
ÿ
’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
‹
≠
@›Îflı¿ Ïÿ‰Î‚Ì fiı ‰‚Ì Ë˘‚Ì, ÿflfl˘… ˢ‚Ì ±ı ¿ı‰Ì À˘‚Ì !
ÿ
»ı ±ı‹Î ±Î’HÎı ÷˘ ‹Ò‚ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›, ‹÷¤ıÿ ±˘»Î_ ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’ÒHν÷Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ≠¿Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ËŸ @›Î_ Á‘Ì ±_‘Îfl΋Î_ flËı‰_ ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Ïfi⁄˝‚÷α˘, ‹÷¤ıÿ Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ.
≠
ÿ
⁄Lfiı Ë ⁄ıμ …\ÿ ˢ› fiı
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ¿˘À˝‹Î_ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — CÎflı, ¿˘À˝‹Î_, ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ÷˘ Â_ ˢ› ? CÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹ı hÎHÎ …HÎ, I›Î_
‹÷¤ıÿ ÂÎfiÎ ? fi◊Ì ⁄ı⁄̱˘ ⁄ı-«Îfl ¿ı ’Î_«, ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ÷‹ı hÎHÎ …HÎ ±ı‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiÎ ?
±ı‰_fiı ±
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ hÎHÎ …H΋Î_ … CÎHÎÎ ‹÷¤ıÿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î hÎH΋Î_ … ? ±ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — Ωı ¿˘LN·Ì@À fiÎ ◊Λ Ï…_ÿ√Ì‹Î_, ÷˘ Ï…_ÿ√ÌfiÌ ‹Ω
fiÎ ±Î‰ı !! ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹Ω ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı ? ÷˘ ÷˘ ’»Ì fl˘… …
±Î ⁄ıfi ∞‰fi Ω fi◊Ì ¿fl
≠
ÿ
39
40
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¿fl‰Îfi_ flά˘ fiı ! ±Î ¿˘HÎı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ? ¿›Î Œ‚ƒ’ ¤ıΩ±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ? ÷˘ ’»Ì fl˘… ‹÷¤ıÿ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ¿˘LN·Ì@ÀfiÌ ‹Ω ·ı‰Ì ˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿›* »ı ‹ÎHÎÁ˘±ı !
‹÷¤ıÿ ÁV÷˘ ◊Λ ¿ı ‹˘ÓC΢ ? ◊˘ÕÎ ≠‹ÎH΋Î_ ¿ı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ ≠‹ÎH΋Î_ ◊Λ ±fiı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_› ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥¿ Œıfl˘ Ïÿ‰Î‚Ì ±fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ˢ‚Ì, ‹Ω ±Î‰ı
»ı ±ı‹Î_ ? ¿ı ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› »ı ?
»Î_ ◊Λ »ı. ±ËŸ ‚÷α˘,
≠ffi¿÷ν — ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‰_ ‹Ω ‹ÎflÌ Ω›fiı ! CÎfl‹Î_ ÷˘ ‘HÎÌ fiı VhÎÌ
⁄Lfiı ˢ›fiı. ’HÎ ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› ÷˘ ±ı ‘HÎÌ ÂıfiÎ ÷ı ? ‘HÎÌ fiı VhÎÌ ⁄ıμ …\ÿÎ …\ÿÎ √΋‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ‹Ω ‹ÎflÌ Ω›. ’HÎ ΩıÕı flËı÷Πˢ› fiı ‹Ω ‹ÎflÌ Ω›, ±ı ¿ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ‰¬÷ ◊Λ ±ı‰_. Á_ÁÎflÌ ∞‰fi »ı ±ıÀ·ı ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ ÿËÎÕ˘ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı »ı
HÎ, I›Î_ »ı fiËŸ.
±ı‰_fiı ±Î¬Î ‰Ê˝‹Î_ ? ÷˘ ÷˘ μ…‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı CÎıfl fl˘…ı› ◊Λ fiı ±ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı CÎıfl fi◊Ì ◊÷_, ¿˘¥ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı !
fiÌ ‹Ω
±Î ⁄ıfi ¬fl_ ¿Ëı »ı, ‹Ω ‹ÎflÌ Ω› »ı. ∞‰fi ÂÎ_÷ ±fiı ÕËÎ’HΉ΂_ ∞‰fi Ωı¥±ı. ⁄ıfi ËÎ◊ ¨«˘ fi◊Ì ¿fl‰Î ÿı÷Ì. ÷‹Îflı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› fi◊Ì ¿fl‰Î ÿı÷Ì. ≠ffi¿÷ν — √fiÎ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ±ıÀ·ı Ë∞ ¿ıÁ «ÎS›Î ¿flı »ı.
fl˘… …
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕı› Õ¬˘ ◊¥ …÷˘ ËÂıfiı ? Õ¬˘
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
41
◊¥ Ω›fiı, ‹÷¤ıÿ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfi_ «ø ±ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ·˘¿˘fiı ⁄ËÎfiÎ ¿Îœ‰Î‹Î_ ÁÎfl_ …Õu_ »ı. Á_ÁÎfl
«ø ±ı‰_ »ı, ±ı‹ ⁄ËÎfi_ ¿Îœı »ı. ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı. ≠ffi¿÷ν — fi⁄‚Î¥ ÷˘ ¬flÌ …. fi⁄‚Î¥ »ı I›Îflı … ÷˘ ÷¿·ÌŒ
42
«˘’ÕuÎ ¿ı ? ± ÷ı Á‰Îfl ÷Hλ˘ ‹ fiÎ ⁄fiı ⁄‘Î Áfl ’Õı·˘ »
◊Λ »ıfiı !
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄Á, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ Á_ÁÎflfi_ «ø ¿ËÌ ±fiı ’ı·_ œÎ_¿‰Î
Ω› »ı. ±ıÀ·ı œÎ_@›Î◊Ì ±ı ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı fi⁄‚Î¥ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ‹fiı ±˘‚¬Â˘ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì Ë_ …‰ÎfiÌ fi◊Ì. Á_ÁÎfl ¿Â˘› ±Õ÷˘ fi◊Ì. Á_ÁÎfl Ïfifl’ıZÎ »ı. ÁÎ’ıZÎı› »ı ±fiı Ïfifl’ıZΛ »ı. ±ı ±Î’HÎı ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ, ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ »ı !
ÿ
≠
ÿ
◊÷Πˢ
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ «ÎS›Î ¿flı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl »ıfiı !
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Á, fl˘… ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ıfiı, ÷˘›
ÏÁ@›˘Ïfl
¿Ëı »ı ’HÎ ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ±S›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ Õı‰·’‹ıLÀ (≠√Ï÷) fi ◊Λ. ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, Â_ ◊Λ »ı ? ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı.
Â
≠
….
‹÷¤ıÿ˘fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ? @·ıÂ◊Ì Ωfi‰fl √Ï÷ ⁄Î_K›_ ! CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ Œıfl˘ ’Õı »ı I›Îflı Â_ ÿ‰Î «˘’Õ˘ »˘ ? ÿ‰ÎfiÌ ⁄˘À· flά˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿfiÌ ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±Î w‹‹Î_ ⁄˘·˘ fiËŸ.
⁄ıfi ’ı·Ì w‹‹Î_ ⁄˘·ı fiËŸ, ±ı‹ ±⁄˘·Î ◊¥fiı ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ ? ÿ‰Î
ÿ
≠
ÿ
flÌ’ıfl ¿
≠
ÿ
41
. Á_ÁÎfl fi⁄‚Î¥ ÷¿·ÌŒ
42
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
«˘’ÕuÎ ‰√fl ? ’»Ì ±ı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÀÌ …÷˘ ËÂı ? CÎÎ w{Î¥ …÷˘ ËÂı ¿ı ? ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı Ωı ÿ‰Î «˘’ÕÌ fi◊Ì ÷˘ CÎÎ w{Λ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı Á‰Îfl‹Î_› CÎÎ w{Î÷˘ fi◊Ì. Á‰Îfl‹Î_› «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı ±Î‹ ÷Hλ˘ ‹Îflı. ÷‹ı› Á‹∞ Ω‰ ¿ı Ë…\ flÎ÷fi˘ CÎÎ w{Λ˘ fi◊Ì. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±Î‰_ ? ±Î ‰Î÷ ±Î‹ ¿_¥ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl ±˘»Ì »ı ? ±Î’HÎı ⁄‘Î Áfl¬Î … »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿›* ¿ı Ë∞ ±ı ‹÷¤ıÿfi˘ CÎÎ ’Õı·˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ÷˘ Â_ ÿ‰Î ? ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_ !
·_ œÎ_¿‰Î ¿ı F›Î_ › ±Õ÷˘ HÎı ±Î‹ ‰Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Á‘Ì ÂÎ_÷ flˢ, ±ı ‹÷¤ıÿ ‹ÀÎÕı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÌ ∂¤˘ ◊‰Îfi˘ ’λ˘. F›Î_ ‹÷¤ıÿ ∂¤Î
◊÷Πˢ› ±fiı F›Î_ ¤›‰Î‚Ì …B›Î ˢ› I›Î_ flËı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
fl »ıfiı !
fiı, ÷˘› ≠√Ï÷) Â_ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …‰_ @›Î_ ? ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ flÏË÷ ◊¥ …‰_ I›Îflı
ÏÁ@›˘ÏflÀÌ (Á·Î‹÷Ì) ◊¥. ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ CÎıfl ‹÷¤ıÿ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‹ÎHÎÁ …\ÿΠˢ›, ±ıÀ·ı ¿_¥fiı ¿_¥ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı
…. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷Î ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı.
ÿ‰ÎfiÌ
·˘ fiËŸ. ? ÿ‰Î
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ΩıflÿÎfl ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Á‹_ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı.
flÌ’ıfl ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, flÌ’ıfl ’HÎ ÿflfl˘… ◊Λ »ı, ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fl˘… fl˘… ±ı CÎÎ ’Õı·˘ flËı, ⁄Y›_. CÎÎ Ω› fiËŸ
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
43
fiı, CÎÎ ’Õı·˘ ÷˘ flËıfiı ! √˘⁄Î ’Õı·Î ˢ›. ‹ÎÀı √˘⁄Î … fiÎ ’ՉΠÿı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı √˘⁄Î ’ÎÕuΠˢ›fiı, ÷ı ±Î’b_ CΈՒHÎ ±Î‰ı I›Îflı ⁄ˆflÌ ’Î»Ì √˘⁄Î ’ÎÕı ±Î’HÎfiı. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi‹Î_ ¿Ëı, ¿ı ΩıflÿÎfl »ı ¤¥, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ «Î·‰Î ÿıÂı. ’»Ì ±ıfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı Á‹Ω¥ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰ı’Îfl ±ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ±ı ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ¿flı, ±Î’HÎı ±ı‹fiı ≠ı‹ ¿fḻı. ¤Ò·«Ò¿ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ◊Λ … fiı. ¤Ò·«Ò¿ fi ◊Λ ? ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ±ı‹Î_ ‹÷¤ıÿ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı, ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘ …⁄flÎ ΩıÕı …¥fiı ‰œ‰_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷fl÷ ËÎ…fl …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω›, ±ËŸ›Î_ ËÎ…fl…‰Î⁄ … fi ‹‚ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ıÀ·ı ⁄ıμ …HÎÎ Á‹∞ ·ıΩı. ±Î‰Î ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎÕ¢. …ı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ⁄√ÎÕ˘ »˘ ?
44
≠
ÿ
’ÕÌ √› ’ÕÌ √› ⁄‘_ fi¿ ’λΠŒ ±Î‰Õ÷ fiËŸ. Á … ¤Q› (±_÷)
≠ ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fi˘ ‹÷¤ıÿ ‹ı¥fi ˢ›. ±Î«Îfl-ω«Îfl‹Î_ Œfl¿
’ÕÌ Â¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹÷¤ıÿ◊Ì Â_ ’»Ì ŒÎ›ÿ˘ fiÌ¿‚ı ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ıfiÌ Á‹…H΋Î_ Œıfl ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹÷¤ıÿ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ıfiı ?
‹÷¤ıÿ˘ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ¿fl˘ »˘ ≠›Ifi ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fḻı.
ÿ
Ï⁄«ÎflÎ, ±fiı ’Î ‹fiW›‹ ¬flÎ⁄ Ï
± ⁄L›_,  ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì flÎ÷ ω«Î›Î˝ ¿fl˘, Á‹…‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flÌ Ë˘› ÷ı ŒflÌ
‰Îfl CÎfl‹Î_ ’Õı fiËŸ ‹÷¤ıÿ ŒflÌ ’Õ÷˘ fi◊Ìfiı ’»Ì ?
÷ ÁÎflÎ_ fi
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰V÷‹Î_ ’»Ì ŒflÌ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ŒflÌ ’λ\_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’Õı … »ı. ŒflÌ ±ı¿ ‰¬÷
fiËŸ, ’»Ì ÷˘ ’E«ÌÁ ‰¬÷ ’Õı »ı.
ÿ
43
Î ’ՉΠ‰ı I›Îflı flÿÎfl »ı ‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı … fiı. ‹÷¤ıÿ ÷ ËÎ…fl . ±ıÀ·ı ¤ıÿ ’ÎÕı Õ˘ »˘ ?
44
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ±ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ’»Ì, ’HÎ ±ı … ‰V÷ ‹ÎÀı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ? ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷ ‹ÎÀı ◊›Î ¿flı. ¿’-fl¿Î⁄Ì
’ÕÌ √›Î_ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ıfi ¿ËıÂı ¿ı ±ıfiÎ ËÎ◊◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÎ ’ÕÌ √›Î_, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±¿‚Ή »˘ ? I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, fiÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ±fiı ’»Ì ÷‹ı ω«ÎflÌfiı ’λΠ‹÷¤ıÿfiı ¿ÎœÌ fiά˘. ’λΠŒflÌ ’Õı I›Îflı ’λ\_ ±Î‰_ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ω«Îfl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì fiı. ω«Îfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ŒflÌ ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ. Á˘Ï·Õ (fiyfl) ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ìfiı, ±ËŸ … ¤Q›Î ¿fl˘ »˘. √˘‚ √˘‚ Œflı ±ı ¿ıÀ·Î ‹Î¥· «Î·ı ? ±ıfi˘ ±ıLÕ (±_÷) ±Î‰ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — √˘‚ √˘‚ Œfl˘ ÷˘ ±ıfi˘ ±ıLÕ (±_÷) fiÎ ±Î‰ı.
‹Î_ Œfl¿ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‰_ … »ı ±Î ⁄‘_, √˘‚ √˘‚ Œ›Î˝ ¿flı »ı,
fl‰ˆ›_ ?
»ıfiı ?
Ï⁄«ÎflÎ, ‹fiW›‹ÎhÎ ⁄‘Λ ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ’λ\_ ŒflÌ ‹fiW›’b_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ’λ\_. ‹ÎÀı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰_ ¬Î‰Î’̉Πfiı ‹˘…-‹Ω ˢ›, ’»Ì ’ı·Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ◊‰Î◊Ì ’λΠΩfi‰fl‹Î_ Ω› ’λÎ. ±ıÀ·ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Â_ »ı, Â_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_, ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı, ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı »Ì±ı, ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±ı ΩHΉÎfi_ »ı. ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ⁄‘_.
ÁË Á¬ »ı »÷Î_ ÿ—¬ ÂÎfi_ ? ‹÷ …\ÿ˘ ⁄Î_K›˘ fiı {ÎS›˘ ÷ıfi_ ! ÷ı ŒflÌ ÷Îflı ÂÎfi_ ÿ—¬ »ı, ’ˆÁÎfi_ ÿ—¬ »ı ¿ı ‘HÎÌ ÁÎfl˘ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı, ‹÷fi_ … ÿ—¬ »ı.
¿ ‰¬÷ ÿÎÿÎlÌ — ‹÷fi_ ÿ—¬ »ı fiı, ±ı ‹÷ ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı fiı ! ÷ÎflÎ
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
45
‹÷ ‹fiı ±ËŸ Á˘Ó’Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’Ì ÿÌ‘Î, ÿÎÿÎ.
46
Ω›, ’H ⁄_‘ ¿flÌ @›Îflı ⁄
ÿÎÿÎlÌ — Ë_... Á˘Ó’Ì ÿı fiı !
≠ ≠ffi¿÷ν — ·¥ ·˘ ÷‹ı. ±ıÀ·ı ‹÷ … fiËŸ flά‰˘ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‹÷ … fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı. ‰‚Ì ⁄Lfiı±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ
’»Ì ‹÷ …\ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ⁄Lfiı±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ’»Ì ‹÷ …\ÿ˘ fl¬Î÷˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — fl¬Î› fiËŸ ’HÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘. …\ÿ˘ ‹÷ fl¬Î÷˘ ËÂı ?
fiËŸ ÷˘ ÂÎÿÌ fiˢ÷Ì ¿fl‰Ì, ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷˘ ±ı¿ ◊¥ Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ‹÷ fiÎ flά̱ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’HÎfiı √Î_ÕÎ √HÎı.
⁄Ï© ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı √Î_ÕÎ ¿Ëı, ÿÏfi›Î √‹ı ÷ı ¿Ëı, ’HÎ ±Î’HÎı CÎıfl
÷˘ ÂÎ_Ï÷ flËı. ÿÏfi›Îfiı ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı {CÎÕÎ ¿flΉ‰Î »ı. ‹÷ fl¬Î‰ÕΉΠ»ı. √Î_ÕÎ ¿Ëı, fiËŸ ?
≠
¿flı ?
ÿ
‰ËıÓ«‰_ ÕÎ"·fl ÷
≠
ÿ
‹÷¤ıÿ
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ √Î_ÕÎ ËÂı fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‹ıLÀ·
±Î‹fiı ÷‹fiı ‹
ËÎ"„V’À· … »ı.
≠
‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı, fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ? ’»Ì ΩHÎı fiÎV÷˘ ¿›˘˝ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı ! ¿ı fiÎ √‹ı ? ÷_ ¿Ëı÷Ì fi◊Ì, ⁄˘·÷Ì fi◊Ì ¿_¥ ?
ÿ
‹÷¤ıÿ I›Îfl◊Ì
≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı, ±ı‹Î_ Áfl¿Îflfi˘
ÿ
±Ï‘¿Îfl fi◊Ì ±Î’HÎÌ ’fl ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì. Ωı Áfl¿Îflfi_ ÿ⁄ÎHΠˢ› ÷˘ fiÎ
’Õu˘ Ë
45
46
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î ±ıfiı. fiÎ √‹÷Πˢ› ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? @›Îflı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı¢ ˉı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı … ’Ò»˘.
?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÎÿÌ ¿flÌ ˘ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ … ’Ëı·Î_ ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›Î. Ë_ ¿fl_ ¿ı ±ı ⁄_‘
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı, ±Î’HÎı ¤ı√_ flËı‰_,
ËÂı ?
ÕÎ √HÎı.
’HÎı CÎıfl ¬Î‰ÕΉÎ
Õ˝ ‹ıLÀ·
»Ì ΩHÎı ÷Ì fi◊Ì
fl¿Îflfi˘ › ÷˘ fiÎ
‰ËıÓ«‰_ fi◊Ì, ‰ËıÓ«‰_ ˢ› ÷˘ ‰ËıÓ«Ì fiά˘ ±Î ÕÎ"·fl ¿ı ¤¥, ±ÎÀ·Î ÕÎ"·fl ÷‹ÎflÎ fiı ±ÎÀ·Î ÕÎ"·fl ‹ÎflÎ, ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ¿fl‰Î. ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ‰√fl ÷˘ ∞‰fi ±Â@› … ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î’HÎı ÷˘ ±Â@› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ¿˘¥fiı
‹÷¤ıÿ fiΛ ’HΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±’‰Îÿ fi◊Ì ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ‹÷¤ıÿ »ı ? ¿˘¥ Ω÷fi˘ fiËŸ ?
±Î‹fiı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ˢ› ? ‹÷¤ıÿ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ¬flÌ ‰Î÷ ¿Ëı »ı. ÷‹fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î·Ì ‹÷¤ıÿ ˢ›, Ïfi¿Î·Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı, Ïfi¿Î·Ì ±ı ‰V÷
‹÷¤ıÿ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ıÓ ‹÷¤ıÿ Ωı›ı·˘. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì Ωı›˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ› fi◊Ì Ωı›˘ ±ÎÀ·Î ‰Ê˘˝‹Î_, ¿˘¥ ◊˘Õ˘¿ı› ‹÷¤ıÿ
’Õu˘ ˢ› ±ı‰_ ! ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ … Â_ ·Î¥Œ‹Î_ ?
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
47
48
…ı ¤Î‰÷Î_ ¤˘…fi …‹ÎÕı, ÷ıfiı Àı⁄· ’fl … fl_ΩÕı (!)
≠
÷ı ’λΠ‹÷¤ıÿ @›Îflı ¿flı ? ±ı› Àı⁄· μ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı ÷ı CÎÕ̱ı Àı⁄· ¬¬ÕΉı. ±S›Î ‹Ò±Î, …_’Ìfiı ¬Î‘Î ’»Ì ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ. I›Î_ ÷˘ M›Î·˘ ’ÎÕÌ ÿı. …Q›Î ’Ëı·Î_ ’ÎÕÌ ÿı ÷˘ …‹‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰ı, fiËŸ ? ⁄Ë ÁflÁ ‹Ω ±Î‰ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ?
≠
ÿ
ÿ
… …·ı⁄ fiËŸ ¿fl
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚_ »\_, ‹fiı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl, ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ÂÎfiı ‹ÎÀı ’ÎÕ‰ÎfiÎ ±Î’HÎı ?
±Î CÎflı Àı⁄· μ’fl …‹‰Îfi_ ⁄‘_ ⁄√Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ±Î’HÎı ±ı¿‰Îfl ’ÌflÁÌ ÿ˘, ¿Ë̱ı. ¿flı@À ¿Ë̱ı ÷˘ ¤Î‰ı› ¬fl_ ’HÎ ÷˘› ‰Î÷fiı fiÎ »˘Õı. ±Ë_¿Îfl »ıfiı ÷ı ¨‘_ ⁄˘·ı ! ±ıÀ·ı ‹˘…-⁄˘… ¿flΩı. ÷‹ı …ıà ‹ÏËfiı ±Î‰ı ÷˘ ¿ıfḻ˘ ¬Î¥fiı, flÁ ⁄fl˘⁄fl ’Ì ·¥fiı ÁÒ¥ …Ωı. ±Î‹ ’ıÀ fiÎ ⁄΂¢ fiı ˈ›_ fiÎ ⁄΂¢. ÂıfiÎ ËÎfl ˈ›Î_ ⁄΂˘ »˘ ÷ı ? ±Î’b_› fiÎ ⁄΂‰_ fiı ¿˘¥fi_› fiÎ ⁄΂‰_. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ_ ˈ›Î_ ⁄ÎY›Î_ fiı ’˘÷ÎfiÎ_› ⁄ÎY›Î_. ⁄‘_ … ÷ˆ›Îfl »ı ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛα˘ ‹˘ÀÎ_ Àı⁄· ’fl …‹‰Î ⁄ıÁı »ı ’HÎ …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ¿›*, ÷‹ı ÷ı‹ ¿›*, ‹Îfl_ ˈ›_ ÷_ ⁄΂ ⁄΂ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÌ ! ±flı ! ‰√fl ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄΂÷_ ËÂı ? ¿Î›ÿıÁfl ⁄΂ı »ı, √ıfl¿Î›ÿıÁfl ¿˘¥ ⁄΂÷_ … fi◊Ì. ±Î ·Î¿ÕÎ_fiı ·˘¿˘ ⁄΂ı »ı, ’HÎ ·Î¿ÕÎfiÎ ¿⁄ÎÀfiı ¿˘¥ ⁄΂ı »ı ? …ı ⁄΂‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı … ⁄΂ı »ı. ±Î‹ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı »ı. ±Î ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì. ‹fiW›’b_ ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›_ »ı, fiËŸ ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷ı ±ÎZÎı’˘ ±’Î÷Î ËÂı ? ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı … fiËŸ. ±flı, ±Î’‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘› fiÎ ±Î’ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ÎZÎı’ ±Î’Ì ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Î Œflı. ±Î ¿_¥ ‹ÎHÎÁÎ¥ ¿Ëı‰Î÷Ì ËÂı ? CÎfl ±ı¿·_ «˘A¬_ flάı ÷˘ ÁÎfl_ fiı ?
ÿ
⁄‘_ ¿flÌ ±ı¿ ‹÷
±
‰œ‰ÎÕ fiΠˢ› ‹÷¤ıÿ˘ Ωı¥±ı. ¿˘Q≠ıÂfi
≠
ÿ
¿ËıÂı. ± ’λΠ±
≠
ÿ
≠
47
÷ı CÎÕ̱ı I›Î_ ÷˘ fiËŸ ?
48
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflı› ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ CÎfl‹Î_ @·Ì›fl flά̱ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎflı› ’Õı fiı CÎfl‹Î_› ’Õı, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ¿_¥ …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉ÷Î fi◊Ì. ±Î CÎfl‹Î_
… …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉı »ı. ±Î «Î ’ÎHÎÌ ⁄‘_ ±Î’ı, ÷ı CÎfl‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
.
±Î’HÎı ? ÷‹ÎflÌ Ë̱ı ÷˘ ⁄˘·ı !
¬Î¥fiı, ⁄΂¢. ⁄΂‰_.
fiÌ flÌ÷ »ı ’HÎ ‚ ⁄΂ ¿Î›ÿıÁfl ⁄΂ı »ı, … ⁄΂ı ⁄ı¤Îfi ‰¬÷‹Î_ fi˘ ◊Λ fiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î÷Ì
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ ’Õı, ÷˘ ⁄ËÎfl ¿_¥ ◊˘Õ<_ {CÎÕΛ »ı ?
±Î CÎflı ±Î‰Ìfiı ÷˘ {CÎÕΛ ¬fl_ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î …ı ±Î’HÎÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿flı ¬Î‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl
⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ÷ıfiÌ μ’fl {CÎÕ‰Îfi_ ? ±‹Îflı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‰Î¥Œ ΩıÕı ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·˘ ! ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ∂Ã÷Î_-⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_ ‰œ‰ÎÕ ¿fl÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ … fiΠˢ›. ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹÷¤ıÿ˘fiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı ·˘¿˘. ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ ◊›˘ ±ıÀ·ı √˘À΂˘. ’»Ì ÀıLÂfi ◊Λ, ’»Ì ¿˘Q≠ıÂfi ±Î‰ı. ¿˘Q≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_, ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı ¿˘¥fiı ⁄˘·Î‰÷Πˢ›, ¿˘”¿fiı ÿıA›Î ±ıÀ·ı
¿ËıÂı. ±Î‰˘ ±Î‰˘, ÷˘ ‹ËŸ ¿ËıÂı ±Î fiηΛ¿fiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ! ‹ËŸ ’λΠ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı I≤Ï÷›‹˚ ⁄˘·ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fiı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ Â_, ·√¤√ ⁄‘Ì ‰¬÷ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ? ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·‹Î_ ⁄˘·Î‰Ì ÿÌ‘Î ’»Ì ◊¥ Ω›fiı ¿ı ±Î‹fiı ¿_¥
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
49
⁄ıÁÎÕuÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹÷¤ıÿ ÃıflÃıfl CÎfl‹Î_, ‹ËŸ ±_ÿfl {CÎÕÎ
‹÷¤ıÿ ˢ›. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±˘»Î ◊›Î. fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi. ±ı ¿ËıÂı, “±S›Î, ‹ıÓ ÷Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ÷‹ı CÎfl‹Î_ ‰œ˘ »˘ ⁄‘Î_.” I›Îflı ⁄ÌΩı ¿Ëı, “÷‹ı Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ?” ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi ∞‰÷Î_› fiÎ ±Î‰Õu_ ? ±¿‚΋HÎ◊Ì ∞‰˘ »˘ ? ±ı¿·˘ ‹Ò±˘ »\_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’ˆHÎı·˘ »\_. I›Îflı ‹Ò±Î, ‰Î¥Œ »ı ÷˘› ÷ÎflÌ ±¿‚΋HÎ fiÎ ‹ÀÌ ? ±¿‚΋HÎ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ Ï‰«ÎflÌ fiάı·_. ·˘¿˘±ı fiΠω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ±Î‰_ ⁄‘_ ? ⁄Ë ‹˘À<_ ωÂ΂ …√÷ »ı, ’HÎ ±Î …√÷ ’˘÷ÎfiÎ w‹ ±_ÿfl »ı ±ıÀ·_ … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ±fiı I›Î_› Ωı …√÷ ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘› ÁÎfl_, ’HÎ I›Î_› “‰Î¥Œ” ΩıÕı ·ßÎ⁄Î∞ μÕÎÕı !
⁄ı ‰ÎÁHÎ ¬¬Õı …, ¿Ëı, ‰ÎÁHÎ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ÷_, ±flı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ÷’ı·Î_ ˢ› ÷˘ flHοÎfl ◊Λ fiı ’»Ì Â‹Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — flHοÎfl ◊Λ ÷˘ ‹Ω ±Î‰ı ¬flÌ ? »Î_À˘› ±y· fi◊Ì
±ı‰_ Ëμ ⁄˘·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’λ\_ ⁄Ì…\_› ⁄˘·ıfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ‹fiı ⁄Ì…\_
¿˘¥ √‹÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_› ⁄˘·ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ÎÁHÎ CÎfl‹Î_ ¬¬Õı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁHÎ fl˘… fl˘… ¬¬Õ‰Îfi_ ¿ı‹fi_ ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘
Á‹…÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ŒÎ‰ı »ı. ΩB≤÷ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î ‰ÎÁH΢fiı ÷˘ V’_ÿfi˘ »ı, ÷ı flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_› V’_ÿfi˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “±Î ÷˘ ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î »ı, ¨‘Î »ı, fiηΛ¿
50
»ı, ¿ÎœÌ ·˘¿ Á‹ «yfl, “ÿÎÿΔfi ±ÎT›_ Ë Ωı¬‹ÿ ±Î‰Ì fi ¿˘fiÌ ? ÃÌ¿, fiË ±Î …√ “T›‰„V◊ ÷‹ı V’_ÿ ¿fl¢ ÷ …‹ı ◊Â
‹ @›Îflı ¿ ‹÷¤ıÿ ¿¿‚ÎÀ, ¿fl˘ »˘ ’HÎ ±ı Ë÷_ ÷ıfi ω«Îfl˘fi »ı. Ë… ¿Ë̱ı ÏÕ‹˘Ï·Â ±˘‰flË ¿ı‰Î ÁÎfl I›Îflı ‹
49
fl {CÎÕÎ ›Î. fiËŸ ±ı ¿ËıÂı, flı ⁄ÌΩı ∞‰÷Î_› ›Îflı ¿Ëı, Î ‹ÀÌ ? ¿˘±ı fiÎ ±Î …√÷ Ωı …√÷ ÎÕı !
‹Ì Ω›.
y· fi◊Ì
fiı ⁄Ì…\_
±Î ÷˘ ’Õu˘ ÷˘ hÎı ÁÒ÷Î_ fiηΛ¿
50
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
»ı, ¿ÎœÌ ‹ı·‰Î …ı‰Î »ı !” ±fiı ’ı·Î_ ‰ÎÁH΢fiı ¿_¥ V’_ÿfi »ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿ Á‹F›Î ‰√fl ÀÎ’ÁÌ ’Òflı ¿ı ⁄ı ‰ÎÁH΢ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ¬¬Õı ! ‹ıfl «yfl, ±Î’HÎı ¿_¥ ‰ÎÁHÎ »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¬¬ÕÎÀ ˢ› ? ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿˘¥±ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎÀ‹Î_ Ωı›Î fiΠˢ› ! V‰Mfi_› fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰_ !! ¬¬ÕÎÀ Âıfi˘ ? ±Î ¬¬ÕÎÀ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ μ’fl »ı. ¬¬ÕÎÀ ¿_¥ ¿˘”¿fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ? «Î …·ÿÌ ±Î‰Ì fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Àı⁄· ’fl hÎHÎ ‰Îfl Ã˘¿Ì±ı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄⁄Ò«¿ ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flË̱ı. «Î ‹‚Ì ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ …¥Â_ ±˘ÏŒÁı. Â_ ¬˘À<_ ? «Îfi˘› ¿_¥ ¿Î‚ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î …√÷ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” ! ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Âı ±ıÀ·ı «Î ‹‚Âı. ÷‹Îflı Ã˘¿‰_ fiËŸ ’Õı. ÷‹ı V’_ÿfi ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ «Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı. ±fiı V’_ÿfi ∂¤Î_ ¿fl¢ ÷˘› ±ı ±Î‰Âı. ’HÎ V’_ÿfi˘◊Ì ’λΠ‰Î¥ŒfiÎ «˘’Õ΋Î_ ÏËÁÎ⁄ …‹ı ◊Âı ¿ı ÷‹ı ÷ı ÿËÎÕı Àı⁄· Ã˘¿÷Î Ë÷Î fiı ? ‹÷¤ıÿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ◊Ì ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ? ‹÷¤ıÿ @›Îflı ¿fḻı, ¿ı ‹÷¤ıÿ ¿flÌ flèÎÎ ’»Ì ŒflÌ ‹÷¤ıÿ fi ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ı «˘◊Î ÿËÎÕı ’λ˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ¿ı ‹÷¤ıÿ ¿fl˘ »˘ ? ‹÷¤ıÿ ÷˘ ŒflÌ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘, ’HÎ ±ı Á‘ÎflÌ ·ı ±fiı ±Î’HÎı› Á‘ÎflÌ ·¥±ı. ±Î ÷˘ hÎÌ…ı ÿËÎÕı ’λ˘ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı ! ¿_¥ ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ÷‹fiı ? ±Î ÷˘ ±Î ω«Îfl˘fiı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ¿ı‰_ ¿fl˘ »˘ ? Ë∞ Á‘ÎflÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. Ë…\ ¿_¥ ⁄√ÕÌ √›_ fi◊Ì. ÷tfi ⁄√ÕÌ √›_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, μ¬ıÕÌ fiά˘ ˉı ⁄‘_, ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì ‰Î‰˘. Ë…\ ÏÕ‹˘Ï·Âfi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, Ë…\ ÷˘ ÁÎfl_ »ı. flÌ’ıfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±˘‰flˢ· ¿Ëı »ıfiı ? ±˘‰flˢ· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ¿ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±fiı ±Î’HÎı ‹÷¤ıÿ @›Î_ ◊Λ ? ±Î‰÷Ì Áη Ë_ ±Î‰_ I›Îflı ‹÷¤ıÿfi_ ¤Ò÷ ¿ÎœÌ fiά˘ !
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
51
≠ffi¿÷ν — {CÎÕÎfiÎ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿı fiËŸ fiı ¿Â_› fiËŸ flά‰Îfi_ !
52
‰ ˢ› »ı
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ Á΋ÎL› flÌ÷ı {CÎÕÎfiÎ ‹÷¤ıÿ˘ ˢ÷Î fi◊Ì.
≠
ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕΠˢ› ÷˘ ÁÎflÎ, ÷ı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ±Î
ÿ
÷˘ ¿Î›‹ ¿«¿«, ¿«¿« ! {CÎÕÎfi˘ ‹÷¤ıÿ ÁÎfl˘ ¿ı ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î›‹ ¿«¿« ÷ı CÎfl ⁄√ÕÌ Ω›.
I›Îflı Â
≠
ÿ
’Ï÷-’IfiÌ ¿ı” Ë_ ÷Îfl˘ - Ë_ ÷ÎflÌ, ÷fl÷ ’λΠ{CÎÕı, ±˘kÎÎflÌ ! CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, »˘¿flÎ_ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±fiı √Ò_«Î›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı, ¿ı “‰Î¥Œ” Á‹Î‘Îfi ¿flı, Ë_
fiËŸ ¿fl_ !
‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı  ÷‹Îflı fi ¿flÌ »ı
≠
ω«Îfl_ »
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±ıÀ·ı “Ï·Ï‹À” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. “‰Î¥Œ” Á‹Î‘Îfi
¿flÌfiı ‹
¿flı fiı ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ◊¥ √¥ ’ÒflÌ. ’flÊ Ë˘›fiı ÷ı ÷˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı ¿ı “‰Î¥Œ” flÎ∞ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√‚ «Î· ¿flÌ ÿı ±fiı ÷‹ı ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ, ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì √ÎÕÌ ⁄ıÁÎÕÌ flά˘, ÷ı fiÎ «Î·ı. F›Î_ Á‘Ì Á΋ÎfiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ‹U¿ı·Ì »ı ‹ÎÀı Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_.
‰ ÷ı ¤ı√Î ¿fl˘fiı ! »ı ±Î ⁄ …. ‹ÎH
±Î‹ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ⁄¥ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷‹ÎflÌ »\_” fiı ‘HÎÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷Îfl˘ »\_” ’»Ì ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ıfiÌ ±_ÿfl “≠˘O·ı‹” ‰‘ı ÷ı‹ …\ÿ_ ◊÷_ Ω›. “≠˘O·ı‹” “Á˘S‰” ◊¥ Ω› ’»Ì …\ÿ_ fiÎ ◊Λ. …\ÿÎ¥◊Ì ÿ—¬ »ı. ±fiı ⁄‘Î_fiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ÷‹Îflı ±ı¿·Îfiı ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ ÷ıfiı “≠˘O·ı‹” ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
≠
ÿ
⁄
·Õı »ı …HÎ ±
51
52
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‰ËfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ ˢ› ‹Ò±Î ! …ıfiÌ ΩıÕı.... Õ⁄· ⁄ıÕ Ë˘› »ı ¿ı ±ı¿ ’◊ÎflÌ Ë˘› »ı ?
Î fi◊Ì.
Ω›. ±Î ◊Ì »^ÀÎ ÷ı CÎfl
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ‹ÎŒ ¿flΩı. ±ı¿ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î {CÎÕÎ ◊Λ ÷˘ flÎ÷ı ·Î÷ ‹Îflı
I›Îflı Â_ ¿fḻı ? ≠ffi¿÷ν — fiÌ«ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î flά‰ÎfiÌ. “‰Î¥Œ” ΩıÕı ’HÎ
±Î‰Õı Î ±Î‰Õı
‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Î_› ±ı¿÷Î fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ flά‰ÎfiÌ ? ±ı¿÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±Î ±ı¿ …HÎ ΩıÕı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·Ì ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ±ı¿÷Î ¿flÌ »ı ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îflı·_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Ì ‰Îfl
¿flı, Ë_
Á‹Î‘Îfi Ê Ë˘›fiı ±Î√‚ ‘Ì √ÎÕÌ ËŸ ◊Λ
÷‹ÎflÌ fiÌ ±_ÿfl ’»Ì …\ÿ_ , ÷‹Îflı ” ∂¤Î
ω«Îfl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ω«Îfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ω«Îfl ¿flÌ
¿flÌfiı ‹˘ZÎı √›Î ! ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘fiı ! ¿_¥ ¬·ÎÁÎ ◊Âı ±Î‹Î_. ±Î ÷˘ Ωı√ ⁄ıÃ˘ »ı ÷ı ¤ı√Î ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î ◊‰Î› fiËŸ ±Î ÷˘ ! ±ıÀ·ı ¿ÂÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘fiı ! ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ı¿ … »Ì±ı. ÷‹fiı …\ÿÎ¥ ·Î√ı »ı ±Î ⁄‘Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎHÎÁfiı …\ÿ_ ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ »ı ±ı¿ …. ‹ÎHÎÁfiı ¤ıÿ⁄Ï© ˢ›fiı ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷˘ ¤ıÿ⁄Ï© fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı … ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ¤ıÿ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ⁄Ï© ….
⁄ˆflÌ fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ ⁄ıμ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ·Õı I›Îflı ¿ı‰Î_ ±¤ıÿ ◊¥fiı ·Õı »ı ? ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î. ⁄ıμ …HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ⁄ı‹Î_
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
53
54
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î !! ±Î ¿˘’˘˝flıÂfi ±¤ıÿ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. ±fiı ’»Ì CÎfl‹Î_ ’ıÁÌfiı ⁄ıμ ‰œı I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ? CÎıfl ’ı·Î ‰œı ¿ı fiÎ ‰œı ? ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ‰œı fiı ? ±ı ¿˘’˘˝flıÂfi ‹Î_è΢‹Î_ËÌ F›Îflı {CÎÕı fiı, “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î, ÷_ ±Î‰Ì fiı ÷‹ı ±Î‰Î.” ...’»Ì CÎfl‹Î_ Ω‹ıfiı, I›Îflı ÷˘ ¿Ëı, “÷_ …÷Ì flËı, ±ËŸ◊Ì CÎıfl …÷Ì flËı, ‹Îflı Ωı¥±ı … fiËŸ, ¿ËıÂı ! ˉı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ fiËŸ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı ±¤ıÿ Ë÷Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›˘ ±fiı ¤ıÿ μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ΩıÕı› “‹ÎflÌ ÷ÎflÌ” ◊¥ Ω›. “÷_ ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ±Î‰Ì »\_ !” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı @›Î _’Î_ÁflÎ »˘ ?” ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_› Ë_ fiı ÷_ ◊¥ Ω›.
»ı ÷ı, ’ “‹ÎflÌ ⁄ ÁÎÕ̱˘ ‰Î¥Œ ± ±ı …\ÿ_ ÁÎÕ̱˘
“Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_”, ÷ı ’Ëı·Î_. ±‹ı Ë÷Î_, ±‹ı ⁄ı ±ı¿ »Ì±ı, ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı, ±‹ı ÷ı‹ »Ì±ı. ±‹Îfl_ … »ı ±Î. ÷ıfi_ “Ë_ fiı ÷_” ◊›Î ! ˉı Ë_ ±fiı ÷_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ◊Λ. ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ’»Ì @›Î_ ’ˢӫı ? Ãıà ˷ÿÌCÎÎÀÌfiÌ ·ÕÎ¥ Âw ◊¥ Ω›. Á‰˝ ωfiÎÂfiı fi˘÷fl‰Îfi_ ÁΑfi ±ı Ë_ÁÎ÷ÁÌ ! ±ıÀ·ı Ë_ÁÎ÷_ÁÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊‰Î fiÎ ÿı‰Ì.
≠
Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‹ ∂¤_ flËı‰Î›, ±Î‰Î_ ŒÁ΋HΉ΂ΠÁ_ÁÎfl‹Î_, Ë_ fiı ÷_ ˢ›, I›Î_ ∞‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? Ë_ fiı ÷_, Ë_ fiı ÷_‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ·Î√ı, ⁄Y›˘ ? ≠ffi¿÷ν — “Ë_” ˢ› ÷˘ … ÷_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ “Ë_” …÷˘ flè΢ »ı ÷‹Îflı ? ±ı ÷˘ √…‰_ ¿Î’ı
≠
ÿ
ÿ
fiÎ flά ¿›Î˝ ¿fl
± ÷˘ ⁄fl¿ ¤Î_…√Õ ±y·fi ¬˘À<_ Â_ ±ıfiı ÁÎ
≠
I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — √›˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıÀ·Ì Á‹… ’Õı ¿ı “Ë_” …‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ë_” Ω› ÷˘ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›.
’Ï÷ ¿èÎÎ ¿flı ÷_ ‹ÎflÌ-‹ÎflÌ, @›Î_◊Ì ‹÷¤ıÿ fiı ‹ÎflÎ-÷ÎflÌ ! fl˘… “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ¿Ë̱ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰Î¥Œı
… ¿ı‹ ? ±Î‰_ fi ◊¥ √¥ ⁄_‘Λ_ ! …÷Ì flË fi◊Ì ±
53
fiı ·Î√ı. œı ¿ı fiÎ Îflı {CÎÕı Ì CÎfl‹Î_ Ωı¥±ı √ı »ı ? Œ ΩıÕı› ±ı ¿ËıÂı,
⁄ı ±ı¿ ÷ıfi_ “Ë_ Ë_ÁÎ÷ÁÌ ‰fiÎÂfiı ΩıÕı ◊‰Î
‹Î_, Ë_ fiı ¤ıÿ fiÎ
…‰_ ¿Î’ı
Ωı¥±ı.
˘ ‰Î¥Œı
54
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
»ı ÷ı, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ‘HÎÌfiÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‘HÎÌ Â_ ¿Ëı ? “‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÷ıÓ ÁÎÕ̱˘ ‹Ò¿Ì … ¿ı‹ ?” ±Î ±Î⁄wÿÎflfiÎ »˘¿flÎ ! ±ıfiÌ ÁÎÕ̱˘ ±Îfiı ¬¥ √¥ ! ’HÎ ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ ±„V÷I‰ »ıfiı. ±ıÀ·ı ‰Î¥Œ ±fiı ËÁ⁄LÕ ±ı ÷˘ Ï⁄{fiıÁfiı ·¥fiı ±ı¿ ◊›Î. ¿˘LÀˇÎ@À »ı ±ı. ±ı …\ÿ_ ±„V÷I‰ ¿_¥ »^ÀÌ Ω› ? ±„V÷I‰ …\ÿ_ … flËı »ı. “‹ÎflÌ ’ıÀÌ‹Î_ ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿ı »ı”, ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı, ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎflÌ fiı ÷ÎflÌ …\ÿÎ_ ÷˘ »ı … fiı μCÎÎÕÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ¬S·_ fi◊Ì ? ±ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ Ω› ±ı‰_
fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±ı‰_ ⁄˘·‰Î Á‘Ì fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎÌ ±Î’HÎÌ ¿›Î˝ ¿fḻı I›Îfl Á‘Ì ÁÎfl_ »ı, ⁄Î. ±Î ÷˘ ±ËŸ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ »ı, ±ı ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı, ¤ıÿ ’ÎÕı. ⁄Ï© fiΠˢ› ÷ıfiı ¤Î_…√Õ fiËŸ ! fiËŸ ÷˘ ¿Ëıfiı, ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì … ¿ı‹ ? ÷ı ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘, ‹Ò±Î, ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì ±ı‹Î_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fi_ Â_ √›_ ? ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ÷ı ? I›Î_ ¿Ëıfiı, ÁÎÕÌ ±ËŸ ‹Ò¿Ì ÁÎfl_ ◊›_, ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ıfiı ! ⁄Ì⁄Ìfiı ÁÎfl_ fiÎ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÷ÎflÌ ÁÎÕÌ ‹Ò¿Ì
… ¿ı‹ ? ±ıÀ·ı ⁄¥ ¿ËıÂı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÌ ⁄ı√‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ √˘À΂Π‰Î‚ı »ı. ⁄Y›˘, ±Î ‘HÎÌ ¬˘‚‰Î‹Î_ ‹fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ √¥ ·Î√ı »ı. ±Î‰˘ ‘HÎÌ @›Î_◊Ì ‹Y›˘ ? ’HΠˉı Â_ ¿flı ? ¬Ì·ı ⁄_‘Λ_ ! “‹ıflÌ” ˢ› ÷˘ …÷Ì flËı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ’HÎ ¥„LÕ›fi ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì flËı ? ¬Ì·ı ⁄_‘Λı·Î !! {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î … fi◊Ì, V’ıÁ … fi◊Ì ±ı‰Ì, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿flı, ÷˘ {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ …
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
55
56
fiάıfiı ±Î ·˘¿˘ !
≠
±˘»\_-‰ ±flı, fiËŸ ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ⁄ı√˘ ‹Ò¿ı·Ì ˢ›fiı ÷˘› ¿ËıÂı, “μÃÎ‰Ì ·ı ÷_ ÷ÎflÌ ⁄ı√ ±ËŸ◊Ì”. ±S›Î ‹Ò±Î, ’ˆHÎı·˘ »\_, ±Î ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, ±ı¿ »˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ’λ˘ ·¬ı Â_ ? ±‘Î*Ï√fiÌ ·¬ı, ‹Ò±Î, ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ÷ı ±Î ! ËÎ, I›Îflı ‹Ò±Î, ±‘Î*Ï√fiÌ Â_ ¿fl‰Î ·¬ı »ı ? ±ı‹Î_ ±‘˘˝ ±_√ fiËŸ ±Î ⁄ı√‹Î_ ? ¿˘fiÌ ’flÊ˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı VhÎ̱˘fiÌ ±Î’HÎı ? fiÎ, ±ı‰_ ¿Ëıfiı, ±‘Î*Ï√fiÌ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î‹ ŒflÌ Ω› ’λÎ. VhÎ̱˘ Õ¬· fiËŸ ¿flı.
VhÎ̱˘fiÌ ⁄ı√‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎÎ ‘˘Ï÷›Î_ ‹Ò@›Î_ ˢ›fiı, ÷˘ Õ¬· fiËŸ ¿flı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë ±ıfiı ±Ë_¿Îfl. ±Î‹ ±Î_¿Õ˘ … ¨«˘ fiı ¨«˘, ‰Ÿ»ÌfiÌ ’ıà …flο ‹Îflı ÷˘ Õ_¬ ‹ÎflÌ ÿı ËÕËÕÎÀ. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ì÷Ì ⁄˘·_ »\_ Ë_ ¿ı. ±Î ‹ÎflÌ ±Î’‰Ì÷Ì ⁄˘·_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î‹fiı ‰Ì÷ı·Ì ±Î‰Ì ËÂı. ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿fl˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ Ë_ ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿ™. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ’˘÷Îfi˘ ’λ˘ A›Î· ±Î‰Ì
Ω› fiı ¿⁄Ò· ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷‹ı ¿⁄Ò· fiÎ ¿fl˘ ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿ™
¿ı ‹ÎflÌ ‰Ì÷ı·Ì »ı, ±Î’‰Ì÷Ì fiËŸ ‰Ì÷ı·Ì ? ±flı, ‹Îflı Õ_¬ ÷ı ¿ı‰˘ Õ_¬ ‹Îflı, ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı…ı, ¿Ëı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, …÷Ì flËı ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±Î ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Λı·Ì »ı. @›Î_ Ω› Ï⁄«ÎflÌ ! ’HÎ ⁄˘·_ »\_ ÷ı fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›, ±Î ±ıfiÎ ËÎÀ˝ μ’fl ÕÎCÎ ’ÕÂı, ’»Ì ±ı ÕÎCÎ ÷ÎflÌ μ’fl ’ÕÂı, ‹Ò±Î. ±Î ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı. ±ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ¿_¥ …‰ÎfiÌ »ı ˉı ? ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı‰_ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±ı ¤Ò· … ¿Ëı‰Î›fiı ! ◊˘ÕÎCÎHÎÎ ÷˘ À˘HÎÎ ‹Îflı·Î ¿ı fiËŸ ‹Îflı·Î ⁄‘αı ?
ÿ
⁄˘·˘ Ë ÁflÁ Á ’Ì‘_ ˢ ·Î‰Ìfiı
C ‰ÎHÎÌ Ï‰ ±Ï‰¤@
± ÷‹Îfl_ CÎ
≠
‹Îfl_ fiı
ÿ
Ï·Ï‹À ·Ì‘ı·_ » T›‰ËÎfl ±ı T›‰ ±Î’HÎfi …√÷ ±
≠
ÿ
55
“μÃÎ‰Ì ¿flÌ »ı, ±Î, ¿¥ ¬ı »ı ? ±ı »Ì±ı Î?
ËŸ ¿flı. ¬· fiËŸ fiı ¨«˘,
⁄˘·_ »\_. ‰Ì ËÂı. ¿flÌ ÿ™.
· ±Î‰Ì
¿flÌ ÿ™ ¿ı‰˘ Õ_¬ ÷˘ ÷ÎflÌ Ì ! ’HÎ ’»Ì ±ı ±ı‹ ΩHÎı ˢ› ÷˘ ‹Îflı·Î
56
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹Îflı·Î. ⁄‘αı ‹Îflı·Î ±ı‹Î_ ±’‰Îÿ fiΠˢ›.
±˘»\_-‰‘÷_ ≠‹ÎHΠˢ›, ’HÎ ±’‰Îÿ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ⁄‘_. ˉı ±Î ⁄‘Îfiı ÕÎèÎÎ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ,
⁄˘·˘ ˉı, ±Î ÂÌ flÌ÷ı ÕÎèÎÎ ◊Λ ? ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı·Î_ »ı ! ÁflÁ ÁflÁ ÿÒ‘’ο fiı ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥±˘ …‹ı »ı ÷˘› ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ›fiı ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ÿı¬Î› »ı. Ïÿ‰ı· ÷˘ ‹˘CÎ_ ◊›_ »ı ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ’̉_ ? ±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· ŒflÌ ‰‚ı »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı “÷‹Îfl_ fiı ±‹Îfl_” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ Ï‰¤@÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı, ‰ÎHÎÌ ±Ï‰¤@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Ï‰¤@÷ ¿<À<_⁄fiÎ fiı ? ±Î ‹Îfl_ ±fiı ±Î ÷‹Îfl_, ÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı› ±Î ‹Îfl_ CÎÏ՛΂ fiı ±Î ÷‹Îfl_ CÎÏ՛΂. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ …wfl ’Õı ±ıÀ·_ ÷˘ flά‰_ ’Õı fiı, ±Î
‹Îfl_ fiı ±Î ÷‹Îfl_. fiËŸ ÷˘ ⁄_‘ ’Õı·_ CÎÏ՛΂ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘_ flά‰_ ’Õı ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ
Ï·Ï‹À @›Î_ Á‘Ì »ı ? T›‰ËÎflfiÌ Ï·Ï‹À ˢ› fiı ? ±Î ⁄‘αı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ±ı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı »ı. ’HÎ ±Î‹fi˘ (iÎÎfi ·Ì‘ı·Î‰Î‚Îfi˘) T›‰ËÎfl Ï·Ï‹À‰Î‚˘ »ı fiı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ “÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_”› ∂ÕÌ √›_. ±fiı CÎfl‹Î_ ·ıÀ √˘ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ı‹◊Ì ·ıÀ √˘ ¿fl‰_ ! Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂıfiı, ±Î …√÷ ±Î‰_ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? √M’Î_ @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ?
¬˘‚ ¿ÎflHÎ ÷_ ‹÷¤ıÿfi_ ? ⁄Lfiı ¤ı…ı √‹Îfi ±y·fi_ ! ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÿÒfl ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ÂıfiÎ ’Õı »ı ±ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Ëı·Ì. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
57
±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ⁄ı »˘¿flÎ fi◊Ì ±ıfi˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î‹ ÷˘ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î fiÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷˘, ±ı ÷˘ ¥√˘≥{‹ »ı. ±ıÀ·ı
±ı ⁄˘·ı fiı ±Î‹ »ı, I›Îflı ¿Ëı‰_, “⁄fl˘⁄fl »ı” ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ ’λ\_. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î’HÎÌ ±y· ∂¤Ì ¿fḻı »Ì±ı. ±y·ı ±y· ·Õı ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — “±ı ⁄flÎ⁄fl »ı” ±ı‰_ ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ±ı ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì, ±ı ±Ë‹˚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ ’λ\_. ¬fl_ ¿Ëı »ı. ±ı ◊˘ÕÎ
ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ·ı‰Ì ’Õı. ±Î ¿Ë_ »\_fiı ±ı μ’Λ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ·˘ fiı, ’»Ì ±ı ŒÌÀ ◊¥ …Âı, ±ı¿ÿ‹ fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’Õı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ±y·‰Î‚˘ ±ı ’ı·Ì
ΩHÎı Ë_ ±y·‰Î‚Ì. ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ±ÎT›Î ! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î‰ı fiËŸ, ±y·fiÎ ⁄ÎflÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı, ±ıfiÌ ±y·fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ÷˘ ±ı› ÀÎœÌ ’ÕÌ Ω› ’»Ì. ’HÎ ±Î’HÎı› ±y·‰Î‚Î ±fiı ±ı› ±y·‰Î‚Ì, ±y· … F›Î_ ·Õ‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±fiı ±y·‰Î‚˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ±ı ±y·‰Î‚˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿˘¥fiÌ fi¿· fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±ıfi_ fi΋ ±y·‰Î‚˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î fi¿·Ì ·˘¿˘. Ë_ Ωı¥ Ωı¥fiı ÂÌA›˘ ¿ËıÂ.ı ±Î ⁄ıfi˘±ı fi¿· ¿flÌfiı, ¿œÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ, Ωı¥fiı ÂÌ¬Ì √›Î_. ±Î ÁÎÕÌ ¿˘¥fiÌ Ωı¥fiı ·ÎT›Î_. ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, Ë_ ±y·‰Î‚Ì. ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿ÿÌ fi¿· fi◊Ì ¿flÌ, ±Á· …. ‹fiı ±fi¿>‚
58
±Î‰ı ± ’ÎÀafi_ ? ‹Îfl_› ‰ ¿ı ‹ÎflÎ ±y·‰ fi◊Ì ?
≠
ÿ
»˘. ±Î ±y· ÷ı ΩHÎı ±y·fi
± ±ıÀ·ı ± ±Î’HÎı ˢ›fiı, ËÁ‰_ …
⁄ ¿Ëı‰Î› ‹÷¤ıÿ ‹÷¤ıÿ
‹ ±ıÀ·Ì Ω ÷ı◊Ì ‹÷ ¿Î‚fiı · ¿flı »ı. ¿ ΩıÕı Á¬
57
⁄ı »˘¿flÎ
◊Λ.
. ±ıÀ·ı ·ı ’»Ì ±ı »Ì±ı.
58
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±Î‰ı ±ı … ¿fl_ Ë_. ⁄Ì∞ ¿˘¥fiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ, Ë_ @›Î_ Â̬_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÀafi_ ? ÷‹Îfl_ Õˇ˘∫√ ‰ÎÁÌ Ë˘› fiı Ë_ ’λ\_ ‹Îfl_ ±ı … «Ì÷fl_ ÷˘ ’λ\_ ‹Îfl_› ‰ÎÁÌ ◊¥ Ω›. ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl΋Î_ ±y· fiËŸ fiı ! ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ⁄Ë ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı. ±y·‰Î‚Î ‰‘Îflı ˢ›fiı ±ı ⁄Ë ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı. ÷Îfl΋Î_ ±y· ¬flÌ ¿ı fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fiËŸ.
Â_ ¿fl‰_
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ¬flÎ fiı ’HÎ ? ‹ÎÀı ±y·‰Î‚Î
±ı ◊˘ÕÎ ÕÎ ÿΔÕÎ
»˘. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_› Á_¤‚Î‰Ì ÿı, “÷Îfl΋Î_ ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±y· ±˘»Ì »ı.” ¿ËıÂı. ±flı, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. ±y· ±˘»Ì »ı ÷ı ΩHÎı »ı, I›Îflı ‰‚Ì √Î √Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ˉı ? Â_ ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ±Î’HÎı ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î !!
±ı ’ı·Ì ÷˘ «Îfl Î ¿fl÷Î_ fḻı ¿ı »Ì. ’HÎ Î_ ·Õ‰Î
y·‰Î‚˘ ˘› ±ıfi_ ›˘ ¿ËıÂ.ı ›Î_. ±Î
±fi¿>‚
±Î’HÎı ÷˘ ±ı ±y·fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ËÁ‰_ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı ’»Ì. ±Î’HÎı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Î{‰_ fiËŸ. ±Î‹ ¬fl_ »ı, ÷ı‹ ¬fl_ »ı ±ı ⁄˘·÷Ì Ë˘›fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î ±y· «Î·Ì ˉı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ËÁ‰_ …flο. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ÀÎœ<_ ÀM’ ! ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÕΛ. ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹÷¤ıÿ À΂÷Î fiÎ ±Î‰ÕuÎ ÷˘ ⁄Ï© … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿Λ »ı. ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’ՉΠΩı¥±ı ? ‹÷¤ıÿ ÷˘ ⁄Ï© ±fiı Á‹…HÎ◊Ì ¤Î_√Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ‹÷¤ıÿ À‚ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ √HÎ◊Ì ’HÎ ±Î‰Ì ¿ı »ı, ‹Ï÷ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı. ‹Ï÷ “e·” ’ˢӫı ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ±I›Îflı ⁄‘Î ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·Î »ı. fiı ¤À¿ ¤À¿, ¤À¿ ¿flı »ı. ¿_¥ Ëı÷ fi◊Ì, ¿_¥ ¤Îfi fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì. ±ı‹Î_ CÎfl‹Î_› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Á¬ fi◊Ì ±ıfiı. ±fiı CÎfl‰Î‚Îfiı› ¿˘¥fiı Á¬ fi◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı. ±fiı
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
59
‹÷¤ıÿ CÎÀuÎ fi◊Ì. ÷ı ¿Ëı »ı, Ë_ ¿_¥¿ ’ÎQ›˘. ±S›Î, ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î Ωı¥±ı, ÂÎ_Ï÷ ‰‘‰Ì Ωı¥±ı. ¿_¥¿ ÷˘ ¿ÎflHÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì fiı ‹fi‹Î_ Â_›ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ! ΩH›_ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı.
60
ÿ
’ÒΩ _ ı (¿« ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ˢ›fiı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á_’ÒHν ÷˘
≠
»ı … fiËŸ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ıfi˘ ±◊˝ … Â_ ? ±ı ÁıLÁ·ıÁ Œı·˘ (‹Òfl¬
‹ÎHÎÁ) ! ‹÷¤ıÿ ÷˘ ±ı¿Îÿ-⁄ı ˢ›, ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı ! ±ı ÷˘ ÁıLÁ·ıÁ Œı·˘ ¿Ëı‰Î›, ’»Ì ! ±Î’fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ⁄flÎ⁄fl ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ_¤‚Ωı, fiÎ ·Î√ı ÷˘ ‹fiı fiÎ ¿ËÌ ÿıΩı ¿ı ‹fiı ÃÌ¿ fi◊Ì ·Î√÷Ì ÷˘ ‰Î÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Â, ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ÎœÌÂ. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ Á_’ÒHν ˢ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·_ … Ë_ ±Î’fiÌ
’ÎÁı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±’ÒHν› @›Î_ »ı ÷ı, ⁄Y›˘ ? Á_’ÒHν ÷˘ fiΠˢ›
’HÎ ±’ÒHν ˢ› ÷˘› ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ¿_¥¿ ΩHΉΠ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHΉÎfi_ ±ËŸ ‹‚Âı, Ë_ ¿_¥ ÷‹fiı … ±Î ¿Ëı÷˘
fi◊Ì, ±Î ÷˘ …fifl· (Á΋ÎL›) flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ·¥ …¢ ¿ı ‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …fifl·Ì ÷ı‹Î_ ±Î’fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰_ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰_
±fiı fiÎ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ …fifl·Ì ±Î‰_ »ı, ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ω«Îfl‰_÷ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ¿_¥¿ wÏ’›ı ⁄ı ±ÎfiÌ ÁI› …ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ ·Î√ı »ı.
‰Î‚‰Î‹ ⁄Ë, ‰¿ ’ÎÕ<_. ± ‰Ê˝◊Ì, ∂fi ˢ› Â_ ◊Λ “±Î ± I›Îflı ¿Ë ◊Λ ÷ı ‹ »\_” ‹ıÓ ¿ ±ı ÷˘ ⁄ ˢ› ÷˘ “Ëı, ‹Îfl «·Î‰÷ ’ÕuÎ ¿ fi˘¿fl Ω fi◊Ì ?
≠
ÿ
’Õı ÷˘ Á {Î’ÀÌ
59
60
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿ CÎÀ‰Î Â_ ⁄L›_ ¿ı ¿˘¥
¤ıÿ ’ÎÕı ÷ı @›Î_◊Ì ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ? ÿ˘fl ÷˘ÕÌ «·Î‰ı √Î_à ‰Î‚Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Îflı ¤Î√ ‰Î‚‰Îfi˘ ±Î‰ı »ı, «Îfl «Îfl eÀ ¨Õ˘
’ÒΩ _ ı (¿«fl˘).
’ÒHν ÷˘
(‹Òfl¬ ÿ ’ÕuÎ »ı ‹ÎflÌ fiÎ ¿ËÌ ¿ÎœÌÂ.
±Î’fiÌ
fiΠˢ›
T›˘ »\_.
Î ¿Ëı÷˘ ‹Î_ ±ı‰_
Îfl ¿fl‰_ ±Î‰_ »ı, »ı. ‹ÎflÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı @›Îflı ‰‚Î¥ …Âı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î‚‰Î ⁄ıÃ˘ »\_, ±Î ⁄‘Î ‹ÿÿ ¿flı ‹ËŸ ΩıÕı
‰Î‚‰Î‹Î_ I›Îflı ! I›Îflı ¥„L՛΋Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı {Î’À˘ »˘ ⁄Ë, ‰¿Ì· ¿ı ÕÎ"@Àfl ¿Â_ Ωı÷Î fi◊Ì, {Î’ÀÌ fiά˘ »˘”, I›Îflı Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_. ±ı ‰¿Ì· ¿ı ÕÎ"@Àflfiı …ıfiı {Î’À<_ ÷ıfiı, ⁄˘·˘, ±Î ¿˘À »ı ÷ı, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ±Î √fl‹ ¿˘À ⁄ËÎfl ’Õı·˘ »ı ±fiı ’λ˘ √fl‹, ¨«Ì Ω÷fi_ ∂fi ˢ›, ÷˘ ‘Ò‚ ‹ËŸ ’ıÁÌ √›ı·Ì ˢ›. ˉı ⁄˘·˘ ±ı ‘Ò‚ ¿Îœ‰Ì »ı, Â_ ◊Λ ? ±ıfiı {Î’À‰˘ ’Õı. {Î’À {Î’À ¿fḻı I›Îflı fiÌ¿‚ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±Î‰Ì ‘Ò‚ ’ÕÌ, ’»Ì {Î’À<_ »\_, ‹fiı ±Î ÷˘ ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ {Î’ÀÌfiı ‹fiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’Ωı. ’HÎ ‹Îfl_ ‹√… ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷ı ‹Îflı ’»Ì fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Δ÷Î “Ë_ ±y·‰Î‚˘ »\_” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˢ‰ı, ±y· »ı, ÷ı◊Ìfiı CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õ÷˘ ˢ› ?” ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiı ·¥ ’Õı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “⁄Ï©ÂÎ‚Ì fiΠˢ› ÷˘ … ’Õı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı, ω«Îfl ω«Îfl ¿flÌfiı, ±Î ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© fi◊Ì ÷ı◊Ì.” “Ëı, ‹Îflı ⁄Ï© fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹÷¤ıÿ ’Õı »ı fiı ?” Á_ÁÎfl «·Î‰÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕuÎ ¿flı, ‰Ë ΩıÕı. Ωı ’˘÷ÎfiÎ ËflÌŒ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı. …ı ÂıÃfiı fi˘¿fl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı fiı, ¿ı ±Î ÂıÃfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — Ë_. ÿÎÿÎlÌ — ËflÌŒ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. Á‹Îfi ⁄Ï© ΩıÕı ‹÷¤ıÿ
’Õı ÷˘ Á‹∞±ı. ±Î ±Á‹Îfi ⁄Ï© ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ˉı Â_ ◊Λ ? {Î’ÀÌ {Î’ÀÌfiı ’HÎ, {Î’À<_ »\_ ÷ı ’λÎ_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤·Î »ı
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
61
ÿÎÿÎ∞ ! CÎfl‹Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‹÷¤ıÿ ¿flı »ı ±ı ⁄Ï© ±˘»Ì ±ıÀ·ı. ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Îfl ¿flı, ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ï© ±˘»Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı ‹÷¤ıÿ ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Îfi÷˘ ˢ›. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±ıfi_ fi΋ ¿ı CÎfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı, ⁄ËÎfl ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı, ÁıŒÁÎ¥Õ ‰‘Îflı ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©Â΂Ì. CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ı ÕΫ_ «œı·_ ˢ› ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ?
62
¬Ò⁄ Ω ’»Ì Â
≠
ÿ
’»Ì «· ¬ıÓ«ıfiı,
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ωı ω‰ı¿ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿flı ±ıfiı ⁄Ï©Â΂Ì
≠
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ⁄‘Î_fiı Á¬ ‰‘ı ±ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœı, Á¬
ÿ
CÎÀı ±ı‰_ fiÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±Î ÷˘ CÎıfl ±Î‰Ìfiı Õ¬˘ ¿flı ‹Ò±Î, ±Î¬_ CÎfl ⁄√ÎÕı. ±ı‰Ì ·Î¥Œ ¿ı‹ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! ±Î’HÎÌ ·Î¥Œ Œıfl‰Ì ¿̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ±Î’HÎΠω«Îfl˘ Œıfl‰Ì ¿̱ı »Ì±ı.
±˘»Ì ±y·‰ ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·ı ‹ Ω› Ï⁄ »˘ÕÌ ÿı fl˘… fl˘… ÿ˘flÕ<_ ÷
±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı, CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ¿flıfiı, ÷˘› ‹÷¤ıÿ ’Õı fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı «Î‰Ì ‹Î›Î˝ ‰√fl … ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷ı◊Ì ¤Î_…√Õ ◊¥ Ω› »ı. ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì «Î‰Ì ‹ÎflÌfiı ’»Ì ¿fḻı.
‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î˜Œ ‰Î˜fl, »˘”flÎ_ ÿı¬ı ±fiŒÌÀ › ±Îfl !
≠
ÿ
÷‹Îflı ‹÷¤ıÿ ‰‘Îflı ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ‰‘Îflı ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹÷¤ıÿfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı
Á‹Ω‰_. ±Î ÿ˘fl ¬ıÓ«‰ÎfiÌ fl‹÷ ˢ› »ıfiı, ÷ı Ωı›ı·Ì ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı, ⁄ı-«Îfl …HÎ ’ı·Ì ⁄Î…\
¬ıÓ«ı. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ÿ˘fl ¬ıÓ«‰˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ±Î CÎıfl ⁄ıfi
flÌ÷ı ! ’ »ı ÷˘ Ë
≠
ÿ
’ÕuÎ ’ fiÎ ’Õı.
≠
61
¤ıÿ ¿flı fiÌ …wfl Ì Ω÷fiı ¥Õ ¿flı, Î_ ±Îfi_ÿ ÂÎ‚Ì ?
62
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¬Ò⁄ Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ±Î’HÎı Ωıfl◊Ì ¬ıÓ«ÌÂ_, ⁄ıμ …HÎ ¬ıӫ̱ı ÷˘ ’»Ì Â_ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ÷ÒÀÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ √Î_à ‰Î‚‰Ì ’Õı. ÷˘ √Î_à ‰Î‚Ìfiı
’»Ì «·Î‰‰_, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flά̱ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıÀ·ı ⁄Ë ¬ıÓ«ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹Ò¿Ì ÿı‰_.
Ï©Â΂Ì
œı, Á¬ ±Î¬_ CÎfl ¿̱ı
yÌ ¿flÌfiı ±ı «Î‰Ì ’Ëı·ı◊Ì
◊˝ ÷‹fiı ?
·Ì ⁄Î…\ CÎıfl ⁄ıfi
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ‹Ò¿ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HΉ΂˘, …ıfiı ±y· ‰‘Îflı ˢ› ÷ı ‹Ò¿ı ±fiı
±˘»Ì ±y·‰Î‚˘ ¬ıÓE›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±y·‰Î‚αı ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ‹Ò¿Ì ÿı‰_ ÷ı ’λ\_ ±ı¿ÿ‹ fiËŸ »˘ÕÌ ÿı‰_. ±ı¿ÿ‹ »˘ÕÌ ÿıfiı ÷˘ ’ÕÌ Ω› ’ı·_. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı‘Ì‹ı ‹Ò¿‰Îfi_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¬ıÓ« ¿flıfiı ÷˘ ‘Ì‹ı‘Ì‹ı »˘ÕÌ ÿ™. fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› Ï⁄«Îfl˘. ˉı ÷‹ı ±Î »˘ÕÌ ÿı¢ ±Î‰_ ? ˉı »˘ÕÌ ÿı÷Î ±Î‰ÕÂı ? »˘ÕÌ ÿı¢fiı ? »˘ÕÌ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì √Î_à ‰Î‚Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ÿ˘flÕ<_. fl˘… fl˘… √Î_Ã˘ ‰Î‚‰Ì ±ı ÁÎfl_ ÿı¬Î› ? ’λ\_ √Î_à ÷˘ ‰Î‚‰Ì … ’Õıfiı ? ÿ˘flÕ<_ ÷˘ ’λ\_ «·Î‰‰_ … ’Õı fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰_ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰_ ±fiı ÷ı ’λΠ’ÕÌ fiÎ Ω› ±ı‰Ì
flÌ÷ı ! ’»Ì ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ÏË_‹÷ ±Î‰Âı ¿ı ±Î ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÎ¥ flάı »ı ÷˘ Ë_› ‹˘ÀÎ¥ flά_, ±ı‰_ ‹fi ◊Λ ±ı‹fiı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ fi◊Ì flά÷_, ±ı¿ı› fi‹÷_ ±Î’÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÕÎè΢ ˢ› ÷ı »˘ÕÌ ÿı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ √Î_Ã
’ÕuÎ ’»Ì √Î_à fiËŸ Ω› ‹ÎÀı ÿ˘flÌ CÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı flά˘, √Î_à ’ÎÕ‰Ì fiÎ ’Õı. ÷ÒÀı fiËŸ ±ı‰Ì flά˘. ÷˘ ±ı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…‰_ Ωı¥±ı.
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
63
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ »ı, ÷ıfiı ’λ\_ Â_ ¿Î‹ ÷˘Õı »ı ? ÷˘ÕuÎ ’»Ì √Î_Ã
‰Î‚‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ‰Î‚‰Ì ’Õı ? “’HÎ ±ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ’»Ì ±Î √Î_à ‰Î‚‰Ì ’ÕÂı.” ±S›Î, ÷ÒÀ÷Î_ ’Ëı·Î_, ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ √Î_à ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ÿ˘flÕ<_ fi¿Î‹_ √›_fiı. ±ıÀ·ı ±Î ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı Á‹…‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ √Î_à ÷˘ ‰Î‚‰Ì … ’ÕÂı fiı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊÷˘ ËÂı ? ±ı¿ ±_Âı› fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı !! CÎfl‹Î_ Ωı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷˘ › ±Îfl ±fiŒÌÀ Œ˘fl, Ωı ËÁ⁄LÕ ±Î‰_ ¿flı ±ı ±fiŒÌÀ Œ˘fl ËÁ⁄LÕ ±fiı ‰Î¥Œ ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ±fiŒÌÀ Œ˘fl ‰Î¥Œ. ≠ffi¿÷ν — ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ◊Ì »˘¿flÎ_ ’fl Â_ ±Áfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Áfl ◊Λ. ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘
ˢ›fiı, ÷ı› ±ı‹ Ωı›Î ¿flı. ±Î ’M’˘ ⁄Ë ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ΩıÕı. ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ı ΩHÎı ¿ı ⁄˘·Ì ÷˘ ‹ÎflÂı ‹fiı. ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ ¿flı ±Î, fi˘ÀıÕ ≥ÀÁ ¿LÀıLÀÁ˚. ’HÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi …\±ı ’»Ì ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹ı·ı “‹˘À˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ’M’Îfiı ±Î’Ì !” fiyÌ ¿flı ±Î’HÎÎ ËÎfl ±I›Îfl◊Ì. ’»Ì ±ı ‹˘À˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’ı ! “±ı‰_ ‹Îfl‰Î ËÎfl ‹ıÓ ÷‹fiı ‹˘ÀÎ ¿›Î˝ ?” “÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎı ‹˘ÀÎ ¿›Î˝ Ë÷Î ?” ¿ËıÂı. “±S›Î, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ ⁄Î’Î Á‘Ì ’ˢÓE›˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Á‘Ì ’ˢӫÌÂ.” ±Î’HÎı V¿˘’ ±ÎM›˘ I›Îflı fiı ? ±ı‰Ì √Î_à ‰Î‚‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ! CÎfl‹Î_ ‰œÌ±ı Â_ ¿fl‰Î ? ±ıfiı ‰œÌ±ı … fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ …\±ı ¿ı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı. ’M’Î ¿ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ⁄ˆflÎ_ ΩıÕı ⁄Ë ¿«¿« ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Î⁄˘ Â_ ¿flı ? ⁄Î⁄˘ Ωı›Î ¿flı, Ë_... ±Î ’M’˘ ÷˘
ÁÎfl˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Q‹Ì … ±ı‰Ì »ı ! ‹Q‹Ì … ¬flÎ⁄ »ı, ⁄Ë … ¬flÎ⁄ »ı. ‹fi‹Î_ ’λ˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı, ⁄Î⁄˘. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹˘À˘ ◊™ I›Îflı ‹Q‹Ìfiı ‹ÎflÌÂ, ¿ËıÂı. ‹ÎflÎ ’M’Îfi_ ¬flÎ⁄ ¬flÎ⁄ ¿flı »ı. ±ı »˘¿flα˘ L›Î› ΩHÎı ŒVÀ˝ @·ÎÁ. ±Î ⁄ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı ÷ı fiÎ
64
Á‹…ı » ÷˘ ±ıÀ· … ¬˘ÀÌ
± fi …\±ı ÷˘ ±Î‹ ±Î‰_ ! …ıfiı Àı‰ V¿>·‹Î_ »˘¿flÎ_ ◊ ‹Î_ÕÌ ¿Ë ·ÕΛ fi
± ±ıfiÌ ⁄ ÿËÎÕ˘ Á
» …ı fiÎ √ {CÎÕ̱ ¿flÌ ÿı‰ ◊Λ, ± ÿı¬ıfiı, ÷ Á_V¿Îfl »˘¿flÎ_  »˘¿flÎ_± ¨‘Î Á_V ±Î’HÎı ˢ‰Î Ω
∞
63
»Ì √Î_à ’»Ì ±Î Õı. fiËŸ ÏËÁÎ⁄ fiı ?
! CÎfl‹Î_ ¿flı ±ı ‰Î¥Œ. ◊Λ ?
fi˘ ⁄Î⁄˘ flÌ ‹Q‹Ì ·Ì ÷˘ ‹Î_ ±Î‰_ ’M’Îfiı › ±ıÀ·ı HÎı ‹˘ÀÎ ?” I›Îflı ? ±ı‰Ì ¿fl‰Î ? Î ¿ıÀ·Î
’M’˘ ÷˘ … ¬flÎ⁄ ‹˘À˘ ◊™ »ı. ±ı »ı ÷ı fiÎ
64
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Á‹…ı »˘¿flÎ_ ? »˘¿flÎ_ L›Î› ¿flı ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Á‹…HÎ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘›, ±ı ¥„LÕ›fifi_ »˘¿fl_ »ı fiı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı, ±Î ‹Q‹Ì … ¬˘ÀÌ »ı. ±Î L›Î› ¿flı ‹Ò±Î. ˉı ±Î flÌ÷ »ı ±Î’HÎÌ ? ¤‰ÎÕ˘ ±Î’H΢ fi …\±ı »˘¿flÎ_ ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ÷Πˢ ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Î fiÎ Ωı¥±ı ? »˘¿flÎ_fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿flÎ÷_ ËÂı ±Î‰_ ! ±fiı »˘¿flÎ_ V¿>·‹Î_ √›Î ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ∂ÕΉ‰Ì ◊˘ÕÌ ‰¬÷. …ıfiı Àı‰ ˢ› ÷ıfiı, Ëı⁄ÌÀ ’Õı·Ì ˢ› ÷ıfiı. ±ıÀ·ı ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ±ı V¿>·‹Î_ √›Î ’»Ì ‰œ‰_, ¢¬ ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ‰œÎ› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ·ÕÌ ·ı‰_. »˘¿flÎ_ ◊›Î ’»Ì ·ÕΛ fiËŸ. ±ı ÷˘ V¿>· ‹Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î›. V¿>·fi_ ‹_Õfi ◊¥ √›_. ÏfiÂÎÏ‚›Î ’fl ±Áfl ’Õı. ±ıÀ·ı ·ÕΛ fiËŸ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_ ∂¤Î_ ˢ› ÷˘› ‹Îflı »ı Ëμ Á΋Á΋Ì. ±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ ⁄ˆfḻı ‹Î›˘˝ Ë÷˘, ±ıfiÎ »˘¿flÎ_ ∂¤Î_ Ë÷Î_ fiı ! ˉı ±Î ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎfl_ ÿı¬Î›, ¢¤ı ? »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ ◊¥ Ω›, Á_V¿Îfl ’Õı, ±ı ±Î’H΢ flV÷˘. »˘¿flÎ_fiı …ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ¿Î›˝ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. »˘¿flÎ_fiı ’Ò»‰_ ¿ı “±‹ı ⁄ı {CÎÕ̱ı »Ì±ı ÷˘ ÷‹fiı √‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ √‹ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ‹˘ÀÎ √fl fiÎ ‹‚ı ÷˘ »˘¿flα˘ √fl ‹Y›Î ! ÷˘ »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ ◊Λ, ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÁÎflÎ ’Õı. »˘¿flÎ_ ¿Â_ ±Î‰_ ‹Î-⁄Î’fiı ¿Â_ ÁÎflÎ ÿı¬ıfiı, ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı. Á_V¿Îfl Ωı¥fiı Á_V¿Îfl ÂÌ¬Ì Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ “±Î ‹Îflı ÏË÷¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı »˘¿flÎ_ Â̬ı ¿ı ‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ {CÎÕ˘ ¿flı »ı ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±ı‰_ ΩHÎÌfiı »˘¿flÎ_±˘ Â̬ı, ’HÎ ’ÎÕ˘ÂÌfi_ fiÎ Â̬ı, CÎflfi_ Â̬ı. ±ı‰_ »˘¿flÎ_fiı, ±ı ¨‘Î Á_V¿Îfl fi ’ՉΠΩı¥±ı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ¿_¥ ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ÿı¬ı fiËŸ ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_V¿ÎflÌ »˘¿flΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î‰Ì ·Î¥Œfiı ·Î¥Œ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ¿_¥¿ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı, ¿_¥¿ ¿‚Î-⁄‚Î
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
65
Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ! √‹ı »ı ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ¿Î‹fiÌ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ⁄Ë √‹ı ? VhÎ̱˘ ±Î√‚ fl˘Œ Â_ flËıÂı ±Î’H΢ ?
ÿÎÿαı ÷˘ ±Î’H΢ fl˘Œ … ÷˘ÕÌ fiά‰Î ‹Î_Õu˘ !
»˘flÎ_±˘ ¿Ëı, fiÎ ’ˆHΉ_ ±‹Îflı, ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ (!) ÿıA›_ flÎ÷ÿΔÕı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı »˘¿flα˘ ⁄‘Î ±Î‰ı »ı, ¥„L՛΋Î_, ÷ı ¿˘¥ ÕÎ"@Àfl ◊›ı·Î, ¿˘¥ ≥L∞Ïfi›fl ◊›ı·Î, ⁄‘Î »˘¿flα˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ÷fiı ™‹fl ◊¥, 25-25 ‰Ê˝fiÎ, 28-28 ‰Ê˝fiÎ ◊›Î. ÷‹ı ·Bfi ¿flÌ fiά˘. ·˘¿˘fiı »˘¿fḻ˘ ⁄Ë Ë˘› »ı ÷ı Ãı¿ÎHÎı ’ÕÌ Ω› fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹Îflı ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, Ë_ ¿˘¥fiı ·Bfi fi ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ı ÂÎ ‹ÎÀı ·Bfi fi◊Ì ¿fl÷Î ?” ÷‹ı ±Î‰˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ËŸ, ÁIÁ_√ ¿fl˘, ⁄‘_ ¿fl˘ ±fiı ·Bfiı› ¿fl˘. ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ’ˆHΉ΋Î_ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ë_ ¿_¥ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı Á_ÁÎflÌ ∞‰fi ∞‰˘ ±fiı ∞‰fi ±ı‰_ Á_ÿfl ∞‰˘ ¿ı ⁄ı CÎÕÌ ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ e·-⁄√Ì«Î …ı‰_ ·Î√ı. ÷ı ⁄ËÎfl ⁄√̫΋Î_ …‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ‹Ò±˘ ⁄ËÎfl ⁄√̫΋Î_ Ω› »ı ÷˘› ‹˘œ<_ «œı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ fi ¢¤ı ±Î’HÎfiı. ±Î’b_ CÎfl ⁄√Ì«Î …ı‰_ ¿flÌ fiά̱ı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ’flHΉÎfiÌ ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘, ’flHΉÎfiÌ ¿ı‹ fiÎ ’ÎÕ˘ »˘ ? ‹ıÓ ±ı‹fiı
’Ò»˚›_ ¿ı, Â_ »ı ÷‹fiı Ëfl¿÷ ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘fiı ? ¿ı VhÎÌ ÷‹fiı √‹÷Ì … fi◊Ì ¿ı VhÎÌ ΩıÕı, ÷‹ı ’flÊ fi◊Ì ¿ı Â_ »ı Ë¿Ì¿÷, ‰ÎV÷ω¿÷Î ? ‹fiı ¿Ë˘, I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±‹Îflı ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı, “·Bfi‹Î_ Á¬ »ı fiËŸ ±ı‰_ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë…\ ™‹flfiÎ fi◊Ì ◊›Î, ’ˆH›Î ‰√fl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±fi¤‰ ◊›˘ ? I›Îflı
66
¿Ëı, “± ΩHÎÌ √ ÷˘ ±Î’
’ ¿¿‚ÎÀ, ÷˘ ∞‰fi ±Î’HÎı “±flı, ± ÷ÎflÌ ‹Î ÷˘› ∞‰
» ±ıÀ·ı Ë CÎıfl CÎıfl ±ı‰_ ◊¥ ±Î›˝ ¿ ±Î’HÎı fi ’ˆHÎı. ⁄‘Î ⁄Ë ŒÎ‘fl-‹ ‰ı’Îfl Ë ∞‰ı ÷ı
± ±ıLÕ ± (·Î›¿Î÷ ·Î›¿Î÷ Ωı¥±ı ¿Ëı »ı. ±ı‰_ ∞
65
ΒH΢ ?
‘Î ±Î‰ı ·Î, ⁄‘Î ‰Ê˝fiÎ, ⁄Ë Ë˘› ¿fl‰_.” ÂÎ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿fl˘ fi◊Ì. Ë_ Ì ∞‰fi -⁄√Ì«Î ⁄ËÎfl fi ¢¤ı
»ı ?
±ı‹fiı √‹÷Ì ‰¿÷Î ? ? I›Îflı ™‹flfiÎ ? I›Îflı
66
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¿Ëı, “±‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ (!) ±‹ı Ωı÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎÌ √›Î ±Î ·˘¿˘fi_ Á¬ ! ±Î ·˘¿˘fiı … Á¬ fi◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ’ˆHÎÌÂ_ ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı ÿ—¬Ì ◊¥Â_. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ÷ÎflÎ ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ Ωı›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fl˘… ¿¿‚ÎÀ, fl˘… ¿¿‚ÎÀ ±‹ı ÷˘ ±Î‹ Ωı›Î … ¿fḻı. ±flı, ⁄Y›_, ±Î ÷˘ ∞‰fi »ı, ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿·Î ’ÕÌ flËı‰_ ÁÎfl_.” ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎfl ÷˘ ±Î’HÎı … fiı ! ’»Ì »˘¿flÎfiı ’Ò»˚›_, “÷ÎflÎ ⁄Î’Î ¤HÎı·Î fiËŸ ˢ› ?” “±flı, ±ı ÷˘ ≥L∞Ïfi›fl »ı, ‹Ò±Î ÷˘› ±Î‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı‰_.” ÷ÎflÌ ‹Î ¤HÎı·Ì fiËŸ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ⁄Ì.±ıÁ.ÁÌ. »ı.” ˉı ¤HÎı·˘ ÷˘› ∞‰fi ∞‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_. ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ˢ› ±ı Â̬‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flα˘ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘flfi_ Á¬ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘_.” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ≥„LÕ›fi ’{· ±Î‰_ »ı ? CÎıfl CÎıfl ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi »ı ¿ı »˘¿flÎ fiά ◊¥ Ω› ¿ı ’ˆHΉ_ … fi◊Ì ±ı‰_ ◊¥ Ω› ! ±Î ¿S«fl (Á_V¿Îfl) ±Î’b_ fiΠ¢¤ı ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı ±Î›˝ ¿S«fl, ËÎ¥±ıVÀ À˘’ ·ı‰·fi_ ¿S«fl, (¨«Î‹Î_ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ) ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. »˘¿flα˘fiı ±ı‰˘ ’flΉ˘ fi ±Î’‰˘ ¿ı »˘¿flÎ fi ’ˆHÎı. ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl …ı‰Î ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ … fi◊Ì ! »˘¿flα˘ ⁄‘Î ⁄ËÎfl ¿ËÌ ÿı ±ıÀ·ı ±Î⁄w flËı ¿ıÀ·Ì !! ‹fiı ¿ËÌ ÿıfiı ¿ı ±‹ÎflÎ ŒÎ‘fl-‹‘flfi_ Á¬ Ωı›_ I›Îflı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ÎÀ·˘ ¤›_¿fl ‰ı’Îfl ËÂı ? ±Î ⁄‘Ì ’˘· ¿ËÌ ÿı ¿ı fiÎ ¿ËÌ ÿı, »˘¿flÎ ! ¿ı‰_ ∞‰fi ∞‰ı ÷ı »˘¿flÎ ’ˆHΉΠ±ı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Îflı ·¬‰_ ’Õu_ »ı ’V÷¿‹Î_ ±fi˚@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ŒÎ‘Á˝ ±ıLÕ ±fi˚@‰˘Ï·ŒÎ≥Õ ‹‘Á˝ ±Î‰Î ‹Î-⁄Î’ »ı ±ıfiÎ ! @‰˘Ï·ŒÎ≥Õ (·Î›¿Î÷‰Î‚Î) ˢ‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ ’HÎ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ·Î›¿Î÷ »˘ÕÌ ÿı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, ¿_¥¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ »˘¿flα˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı fi◊Ì ±ı Á¬ ¤˘√‰‰_ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ¬flÎ⁄ ±Î⁄w ⁄_‘Î¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ‘fl-‹‘flı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı »˘¿flα˘ ¬ÂÌ ◊¥fiı ’ˆHÎı. ±Î ÷˘ ¿Ëı
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
67
»ı ±ı‹fi˘ ¿¿‚ÎÀ Ωı¥fiı ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »Ì±ı. ±S›Î, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î⁄w √¥ ±Î’HÎÌ ? ±Î’HÎÌ ŒıÏ‹·ÌfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î⁄w √¥ »ı ! ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ∞‰fi ÷˘ Á‘Îfl˘, ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ Á‘flı ±ı‰_ ÷˘ ¿_¥¿ ¿fl˘. Ïfiç› ¿fl˘ ÷˘ ◊¥ …Âı. ÷‹ı Ïfiç› ¿fl˘ ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ⁄‘_ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
fi ‹÷¤ı ÿ ¿˘¥ Á_ √ ◊Λ, “÷Îfl_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω› ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì.
68
ÿÂ΋Î_) …√÷‹Î ¤Î_Õı ¿ı ÷ ⁄˘·ı » √M’_ ‹Î »\_. ’HÎ fiÎ ’Õı. ⁄‘Ì ‰Ì
ΩıÕı ‹Îflı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ˉı ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ±fiı ÷‹ı »ı ÷ı ÁΫ_ ¿Ë˘, ÷˘ ’»Ì ±ı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
± ÁŒıÿ ± ÿı¬ÎÕ̱ Â_ ¿fl‰_ ¿ı Â_ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, ±I›Îflı ⁄ËÎfl ±_‘Îfl_
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘
◊¥ √›_ »ı.” I›Îflı ±Î ¤¥ ¿Ëı, “fiÎ, ±…‰Î‚_ »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¤¥, Ë_ ÷‹fiı Ïfl¿‰ıVÀ (ωfi_÷Ì) ¿fl_, ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_, ÷‹ı ŒflÌ …\±˘fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±…‰Î‚_ »ı.” ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î‹fiı …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ‹ÎHÎÁfiÌ ºÏpfiÌ ⁄ËÎfl ±Î√‚ ºÏp …¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷‹ÎflÎ T›Ò’˘¥LÀ◊Ì ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl … »˘. ˉı ⁄Ì…\_ ‹Îfl_ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘. ±ıÀ·_ … ¿Ë_, “›Á, › ±Îfl ¿flı@À ⁄Λ ›˘fl T›Ò’˘¥LÀ !” (ËÎ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì ÁΫΠ»˘.) ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı, Ë_ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ<_. ±Î‹fiÌ ΩıÕı ±Î¬Ì flÎ÷ @›Î_ ⁄ıÁÌ flË_ ? ±ı ÷˘ ±Î‰Î fiı ±Î‰Î … flËı‰ÎfiÎ »ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹÷¤ıÿfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î‰_ ⁄˘S›Î ? ±ı ±Î√‚ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ …Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹÷¤ıÿ ◊¥ Ω› ±fiı ±‹ı …ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı @›Îflı› ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. Á‹Î‘Îfi ◊¥ …‰_ … Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı, ±ıÀ ±ıfiÌ VÀı…, (√‹ı ÷ı
ÿ
≠
ÿ
±Îfiı Ï⁄ ‰œÎ› fi ÿı¬Î› » fi_⁄fl fi ˢ› ± ±ıÀ·ı fi
≠
ÿ
fi_⁄fl ‰
67
·Ì ⁄‘Ì √¥ »ı ! ¥¿ ¿fl˘. ÷˘ ⁄‘_
fiÌ ÁÎ◊ı
‹ÎHÎÁ˘ ˘› ±fiı ?
fl ±_‘Îfl_ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±˘fiı !” ¬Î› »ı Ÿ. ±ıÀ·ı »˘. ˉı @À ⁄Λ _ ¿ËÌfiı, Ë_ ? ±ı · ·Î‰Ì
fi_ ¿ÎflHÎ ±Î’̱ı fiÎ ’Õı. (√‹ı ÷ı
68
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÂ΋Î_), ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı Á‹Î‘Îfi ◊¥ …‰_ … Ωı¥±ı. ‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ. ‹fiı √΂ ¤Î_Õı ¿ı ÷‹ı «˘fl »˘, ÷˘› ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ ºÏp◊Ì ⁄˘·ı »ı Ï⁄«Îfl˘, ±ıfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ºÏp »ı. ¿˘¥ √M’_ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. √M’_ ‹Îfl‰_ ÷ı› ºÏp »ı. ±ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ √M’_ ‹Îfl_ »\_. ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ºÏpfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ±fiı ‹÷¤ıÿ ’Õı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ ¿Ëı‰Î›, ‰Ì¿fiıÁ ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄‘Ì ‰Ì¿fiıÁ …‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ±ËŸ◊Ì ’Î_«Á˘ eÀ »ıÀı ±Î’HÎı ±ı¿ ±ı¿ÿ‹ ÁflÁ ÁŒıÿ ±ı‰˘ CÎ˘Õ˘ ∂¤˘ flÎA›˘ »ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÿflı¿fiı ±Î’HÎı ÿı¬ÎÕ̱ı ¿ı ’ı·_ Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿˘¥ √Λ ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎÎ C΢ÕÎfiı ¿˘¥ “√Λ” ¿Ëı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfl‰˘ ¿ı Â_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl‰Îfi˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ºÏp◊Ì √Λ ÿı¬Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±ıfiÎ «U‹Î ±ı‰Î »ı. ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı
±Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı fi_⁄fl ·Î√ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰œÎ› fiËŸ. ¿ı ¤¥ ⁄flÎ⁄fl »ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ¿ı Â_ ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı CÎ˘Õ˘ ÿı¬Î› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı fi_⁄fl fi◊Ì. ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ¿ı Â_ ÿı¬Î› »ı ? ÷˘ ¿ı “‹˘À˘ ⁄‚ÿ ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı”, ÷˘ ±Î’HÎı fi_⁄fl Á‹∞ …¥±ı ±ıfiÎ. fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı fi_⁄fl Á‹∞ ·ı‰Î. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿfi_ ¿ÎflHÎ Â_, ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Îfiı
fi_⁄fl ‰‘Ì √›Î »ı. ‹÷¤ıÿ ’ÎՉΠ≥E»Î … fi◊Ì flά÷Î ·˘¿˘. ’˘÷Îfiı
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
69
…ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·ı Ï⁄«ÎflÎ, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘, ¿Ë˘ ? ºÏp ±Î√‚fiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹÷¤ıÿ ◊Λ ±fiı ‹÷¤ıÿ ◊Λ ±ıfiı Á_V¿Îfl … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? Á_V¿ÎflÌfiı I›Î_ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ‹Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄ı-«Îfl …HÎfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ËÂı, ’HÎ “±Î” iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õu˘. ‹÷¤ıÿ Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Î√‚ fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ∂¤˘ ◊Λ, ‹÷¤ıÿ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±ı ºÏp ±Î√‚fiÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ, ±ı‰_ ±Î’fiı Á‹Ω›_ ?
70
‹Î¥LÕ √›ı·_ » ‹flÌ √› »ı.
≠
… fiı !
ÿ
±ı ◊¥
≠
‹Îflı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ … fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì, ÷˘ ’»Ì ‹fi¤ıÿ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı ? ‹÷¤ıÿ fiΠˢ› ÷˘ ‹fi¤ıÿ ˢ› … fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ≠ı‹V‰w’ ! ⁄‘_ ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ … »ı, ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘_ ±Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı CÎfl‹Î_ ’HÎ ‹÷¤ıÿ ÷˘ CÎHÎÎ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎHÎΠˢ›, ’HÎ ÷˘› ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ ‘Ì‹ı flËÌfiı
ÿ
◊¥ √›
± ±‹Îfl΋ Ë_ ±ı‹
ω«Îflı ¿flÌfiı ‹÷¤ıÿ ¿ÎœÌ fiάı. ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ±ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ¿‹Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı. ±Î’fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ Ë_‹ıÂÎ_› ‹÷¤ıÿ fi ’ՉΠÿı.
Ïÿ‰Á ?
ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı fi ¿˘” ‹÷¤ıÿ, hÎÌÁÌ Á‘Ì … ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ ‹ıÿ !
±Î…\⁄Î ΩıÕı flË ±ı‰Î T›
Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹Îflı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ÷˘ fiËŸ ÷ı fiËŸ ’HÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄ËÎflı› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰_ Â_ ÏÁøıÀ (flËV›) »ı ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÏÁøıÀ (flËV›) ±Î’‰Î ‹Î√_ »\_ ÷‹fiı. ±Î ÷˘
≠
ÿ
± fi◊Ì ’Õ …ı‰Î » ‹÷ »ı
≠
69
› ±fiı ‹÷¤ıÿ
ÿ ’Õu˘ Ì ’Õu˘. ‹÷¤ıÿ ◊¥ Ω› ‹Ω›_ ?
70
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‹Î¥LÕ ¡ı@«fl ◊¥ √›_ »ı, ⁄Î"ÕÌ ¡ı@«fl ◊¥ √¥ »ı, ⁄‘_ ¡ı@«fl ◊¥ √›ı·_ »ı ±Î ÷˘. ‹Î¥LÕ ¿ı‰_ ◊¥ √›ı·_ »ı ¿ı ÕÎ"·fl …÷˘ flËı ÷˘ ΩHÎı ‹flÌ √›˘ ’˘÷ı ±ı‰_ ·Î√ı. fiÎ ·Î√ı ±ı‰_ ? ±ı ‹fi ¡ı@«fl ◊¥ √›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ⁄ÎflÁ˘ ÕÎ"·fl ¤ÎÕ<_ ¤fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ·Î√ı
… fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î√‰Î◊Ì ±ı ¤ÎÕ<_ ¤flÌ ÿÌ‘_ ËÂı ¬fl_ ? ·Î√‰Î◊Ì
±ı ◊¥ …÷_ ËÂı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ fiı«fl· ....
÷˘ ’»Ì … fiËŸ. ±Î »ı.
‹ı flËÌfiı ∂¤_ flèÎ_ ‹Ì ¿fl‰Î ‹÷¤ıÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fi⁄‚Î¥ »ı, ‰Ì¿fiıÁ˘ ⁄‘Ì ! ±Î ‹Î¥LÕ ¡ı@«fl
◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı ¡ı@«fl fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ CÎıfl ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ »ı, ËÌflÎ⁄Î »ı ÷ı ±Î… ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ±‹Îfl΋Î_ ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı fiÎ¬Ì ÿı÷Πˢ› wÏ’›Î ÷˘› Ë_ ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı.... ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_ ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ fiˢ÷Î ¿˘¥
Ïÿ‰Á ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ◊÷˘. »ıS·Î Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÷ı ⁄‘Î
±Î…\⁄Î…\ ‰Î‚Λ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı ¿Â˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. fl˘… ΩıÕı flËı‰Îfi_ ÷˘› ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ±ı ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›. ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fiËŸ ±ı‰Î T›‰ËÎflfiÌ ·Î¥Œ ¿ı‰Ì Á_ÿfl ¿Ëı‰Î› !
. CÎfl‹Î_
÷¤ıÿ fiÎ ±Î ÷˘
±Î…ı ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ Ë…\ »ı, ∞‰ı »ı. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ. ’ÎÕ˘Â̱˘fiı› ·Î√ı ¿ı ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ¿_¥ ‹fiW›’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹Îfl˘ ¢ ‹÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı.
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
71
72
ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ’ˆH›ı ’_«Î‰fi ‰Ê˝ ◊›Î_. ÷ı ’E«ÌÁ hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ
ÿ
™‹fl Á‘Ì …flÎ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ËÂı. iÎÎfi ’Ëı·Î_, fiÎfiÌ μ_‹fl‹Î_ ±‹ı Ëμ ±‹¿ ™‹fl Á‘Ì ÁÎHÎÁÌ ·¥fiı ±Î‹ ŒÀ ÿ¥fiı ŒıÓ¿÷Δ÷Î. ±Î⁄wÿÎfl ·˘¿fiı ! ¬ÎfiÿÎfi ! » √΋fiÎ ’Àı· ! ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î ¬ÎfiÿÎfiÌ fiÌ¿‚Ì √¥. ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ ◊¥ √›_. ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ I›Î_◊Ì ±Î⁄wfi_ Ï··Î‹ fiÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌfiı ÁÎHÎÁÌ ‹Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ? ±HÎÁ‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ ! ÷ı ¿Â_ ⁄Ì…\_ fiÎ …Õu_ ÷˘ ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ ! ±Î ÷ı ¿_¥ ¢¤ı ±Î’HÎfiı ?
÷ …÷_ flèÎ ÷ı ±˘»
≠ffi¿÷ν — ÁÎHÎÁÌ ‹ÎflÌ ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹Î›Î˝ ’»Ì ’÷Ì √›_. ’HÎ
’ı·Î ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ …ı ˢ› ÷ı ⁄ÌËıω›fl‹Î_ (‰÷˝fi‹Î_) ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ˘fiı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl !
’HÎ ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ μ’Λ »ı ? ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ, Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ μ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷. Ë_ ÷˘ hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ⁄‘_ flÌ’ıfl ¿flÌ fiάı·._ CÎfl‹Î_ ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ, ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ’Ëı·Î_ ·˘«Î ’ÕÌ √›ı·Î, ±HÎÁ‹…HÎfiÎ ·˘«Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î √›ı·Î. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı·Î.
≠
Œıfl ÷˘
ÿ
‹ıÕfiıÁ
≠
fi‰Ì …
ÿ
‹÷¤ıÿ ‹÷¤ıÿ ˢ™ ÷˘› …ı‰_ … ±ı ¬˘À˘ «Î·÷˘
≠
ÿ
√›_. ± ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Â_ fl˘Œ ‹Î›Î˝ Ë÷Î, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ⁄Ë fl˘Œ, ±Î‹ ¿Õ¿ ⁄Ë. ’»Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ
√¥ ±Î ÷˘ ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. fiÎfi’H΋Î_ ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õıfiı ¿ı ±Î ¤Ò·˘ »ı, fiflÌ ¤Ò·˘ … »ıfiı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_ ËÂı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ÷̬Π¤‹flÎ
…ı‰Î !
‹ ’Õı·˘ fi ¿fl_ ±fi ±‹›Î˝ÿ ‹÷¤ıÿ ÿÌ‘_ »ı.
71
Á ‰Ê˝fiÌ ±‹ı Ëμ Î⁄wÿÎfl ÎflÌ ±Î Ì I›Î_◊Ì Î ·˘¿ ? flÌ ! ±Î
72
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î....
÷ı ÿËÎÕı ¿Õ¿Î¥ ⁄Ë, ⁄Ë ¿Õ¿Î¥ ! ±Î ÷˘ iÎÎfifiı ·¥fiı ⁄‘_ …÷_ flèÎ_, ⁄‘Ì ¿Õ¿Î¥. ±Î… »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì …÷_ flèÎ_. ’Ëı·Î_ Ë÷_ ’HÎ ÷ı ±˘»\_. ’HÎ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ⁄Ë ‰Ê˝◊Ì ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘ı·_. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ±fiı ±Î’ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰˘ ±ı‹Î_
Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ? ÂÎfi˘ Œıfl ! ‘HÎÌ’b_ ⁄ΩT›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ,
√›_. ’HÎ ’ÏflHÎ΋
‹ıÕfiıÁ ¿Ëı‰Î›. ±_‘ÎflÎfiÎ ¿ıÀ·Î ¤ıÿ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î’fi_ …flÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›fiı ? ±Î’fi_ ¿_¥¿
fi‰Ì … Ω÷fi_ ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ Œıfl ˢ›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì ŒflÌ
¥ μ’Λ flÌ, Ω÷ı ‹÷¤ıÿ
‹Î_ ’»Ì √›ı·Î, ⁄Ë fl˘Œ
‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ՉΠÿı÷Î. ±fiı ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±‹fiı ±Î‰Õı. ‹÷¤ıÿ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ÕÌ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı÷˘ ˢ™ ÷˘› ±ıfiı ±‰‚_ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ? ÁÎfl-_ ¬˘À<_ √HΉΠ…ı‰_ … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ! …ı wÏ’›˘ «ÎS›˘ ±ı ÁΫ˘ ±fiı fiÎ «ÎS›˘ ±ı ¬˘À˘. ±‹ÎflÎ ÷˘ ⁄‘Λ wÏ’›Î «Î·ı. ÷‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı fiËŸ «Î·÷˘ ˢ› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÿÎÿÎ ’ÎÁı … «Î·ı. ⁄Ì…ı @›Î_› «Î·÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ËÂı I›Îflı ! ±Î ±Î"ÏŒÁ‹Î_ «Î·ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥
√›_. ±Î ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ËıÕ ±Î"ÏŒÁ ¿Ëı‰Î›.
…HÎ ’ÕÌ fi’H΋Î_ ‘Ì ! ¤‹flÎ
‹Îflı ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±‹ÎflÎ_ ‰Î¥Œ Ωı Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘ fi◊Ì. ±ı› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘ Ë_› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ ±fiı ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹›Î˝ÿ ◊¥ Ω› ÷˘ Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±ı ±‹›Î˝ÿ ◊¥ √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ՉΠÿ™. ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı. ±‹fiı› ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı‹HÎı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı.
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
73
±ı I›Î_ flËı »ı fiı Ë_ ±ËŸ flË_ »\_. …\ÿÎ flË̱ı ’HÎ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. fl˘… ¤ı√_ ◊‰Îfi_. ‹÷¤ıÿ … fiËŸ fiı, ¤Î_…√Õ … fiËŸ. «Î·ÌÁ-Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ˢ› ±ı‰_ ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. Ë_› ±ı‹fiÎ …ı‰˘ ˢ™ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ±ı Â_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı‰Î ±Î›◊Ì ¿Ëı »ı, ±ı Â_ Ëı÷◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ÷fl÷ Á‹∞ …™. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı·Îμ ¿fl_ ¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı.
iÎÎfiÌfi˘ ±Î ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ, ’IfiÌ ±_√ÒÃı ωϑ ¿flı ¬ÎÁ ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ¥Â, ÷‹Îfl_ fiËŸ ÿ™.” ±ı ‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ’ıÁÌ √›ı·_ ¿ı ±Î …ˆfi ‘‹˝ ’΂ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ …ˆfi »ı ±Î. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ωϑ-Ï⁄Ï‘ ¿flı »ı. ±Î‹ iÎÎfiı› ·Ì‘ı·_. ’HÎ ±ı ’λ·_ Ë…\ ◊˘Õ<_¿ Ω› fiËŸ. “«Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¿ÚWHÎfi_ fi΋ ÿ™ »\_.” ¿Ëı »ı. ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?” ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı “±ı› ¤√‰Îfi, ’HÎ ±Î ±‹ÎflÎ fiı !” ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “⁄Î, ±Î Ω÷ı … ¿ÚWHÎ »ı,”
÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “fiÎ, ±ı fiËŸ. ‹ÎflÎ ÷˘ ’ı·Î ….” ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ ’fl ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ
fi◊Ì. ±ı‹fiÌ »ı ±ı ¿flı@À »ı, ±Î ±Î’b_› ±ıfi_ ±ı … »ı fiı ! ±fiı ’ı·_› ±ıfi_ ±ı … »ı. ⁄ıμ ¿Î√Ï‚›Î_ … fiı ! ¿˘¥ Á_‰Î‚˘ ¿Î√‚ ¿ı ¿˘¥ √˛ÎŒ ’ı’fl ˢ› fiı ¿˘¥ ’ı·˘ ¿Î√‚ ˢ›, ’HÎ »ı‰Àı ¿Î√Ï‚›Î_ Œıfl … fiı ! ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤√‰Îfi ÂÎfiÎ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.” ’»Ì ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ±ı ¤√‰Îfi »ı, Ë_ ¿_¥ ¤√‰Îfi »\_ ?” I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “÷‹ı … ¤√‰Îfi »˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·˘¿ ±Î‰÷_ ËÂı ? ¿_¥ ±‹◊Î ±Î‰ı »ı ⁄‘Î ? ·˘¿ √Î_ÕÎ »ı ⁄‘Î ¿ı ’λ‚ Œflı ÷ı ? ÷‹ı … ¤√‰Îfi
74
»˘.” ±
± ¿ı‰˘ »ı fiı Ë_ ± ’»Ì ± F›Îflı … ¿’΂ ± ˢ›, ÷˘ ±ı‹fiÌ Á‹Ω›
± ωϑ ¿fl ÷ı ÿÁ Ï ¿fḻı ? ◊¥ √› ’Õı. ˉ ¿ËıÂ.ı ÷ ÷ı ±ı‹fi ±fiı ± flÎ¬Ì ÷ ⁄˘·Î‰_,
± T›‰ËÎfl fiı Ë_ 78 ±ı‹HÎı› ¿Ëı »ı.
± ’Ò»‰Î …
73
ÎÕ fi◊Ì … fiËŸ. fi◊Ì.
. ±ı Â_ Á‹∞
Îfl_ fiËŸ À·ı ⁄‘_ ·Ì‘ı·_. fi΋ ÿ™ Ëı “±ı›
WHÎ »ı,”
ÁÎÕ‰ÎfiÌ ! ±fiı ¿ı ¿˘¥ Î_ Œıfl …
èÎ_, “ËÎ, ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Î ¿Ëı, ±‹◊Î ¤√‰Îfi
74
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
»˘.” ±ı‰Î_ ±ı ±Î‹ ¿Ëı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ¿Ëı ÷˘ ±Î‹. ±ı¿ …HÎı ‹fiı ’Ò»›˚ _ ¿ı, “±I›Îflı ÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ »ı ? S›˘-·Î‰˘ ¿Ë˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±ı ±Î‰ÕÎ »˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ_ fiı Ë_ ±ß˚›˘÷ıfl ‰Ê˝fi˘ ÷˘ S›˘-·Î‰˘ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? Ë_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\_.” ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ÎflÎ ÷flŒ ’ÒF›¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ F›Îflı …™ »\_fiı ‰Õ˘ÿflÎ, I›Îflı ±ı ωϑ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄ıÁ‰ÎfiÎ_. ±ËŸ «flHÎı ¿’΂ ±ÕÎÕÌfiı ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷ı fl˘…ı› ωϑ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄‘αı Ωı›· ı _ ˢ›, ÷˘ ±‹ı ¿ı‰Î_ ÁΫT›Î_ ËÂı ¿ı ±ı ωϑ ¿flı ? ¿˘¥ iÎÎfiÌfiÌ VhÎ̱ı ±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı·Ì fiËŸ. I›Îflı ±‹ı ¿ı‰Î_ ÁΫT›Î_ ËÂı ? ±ı ’fl◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω›_ ⁄‘_ ? ±I›Îflı› I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı fiı, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ’Ëı·Ì ±ı‹fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flΉÕΉÎfiÌ ±ËŸ ±Î√‚ (’√fiÎ ±_√Ãı). ‹Î◊ı ’√ ‹Ò¿‰Îfi˘, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¿flΉÕΉı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎÀ·Ì Áı‰Î. ±‹ı Â_ Áı‰Î ¿fḻı ? ±‹ÎflÎ◊Ì ¨«¿Î› fiËŸ ±fiı ËÎ◊-’√ »ı ÷ı, ±ı¿ ’√ ±ı ◊¥ √›ı·˘, ËÎ◊ ±ı ◊¥ √›ı·˘ fiı ⁄ıÁÌ flËı. ¨«¿Ìfiı Á_ÕÎÁ ·¥ …‰Î ’Õı. ˉı Á_ÕÎÁ ±ËŸ›Î_ ¿flı fiËŸ ±ı‰Î ’λΠ±y·‰Î‚Î. I›Î_ ·¥ Ω‰, ¿ËıÂ.ı ÷ı ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÌ Áı‰Î ¿flı. ±‹Îflı ’HÎ ±ÎÀ·Ì Áı‰Î fl˘… ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı ±ı‹fiı fiÌ«ı fi‹‰Îfi_ fiËŸ. «Îfl »˘¿flÎ ¬flÂÌ ¨«¿Ì flάı ±‹ÎflÌ ±fiı ±‹ÎflÎ ’√ı ±ËŸ ‹Î◊_ ±ÕÎÕ‰_. ±Î‹ ¨«ı ±‹ÎflÌ ¬flÂÌ ‘flÌ flÎ¬Ì ÷ı ’√ı ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌfiı ⁄ıÃı·Î_ ˢ›. ±‹Îflı ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ±ı‹fiı ⁄˘·Î‰_, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ËÌflÎ⁄Î ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ›. ⁄Î¿Ì À˘’ @·ÎÁ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl fiΠˢ› ‹ÎHÎÁfiı ! ±I›Îflı› ΩıÕı flË̱ı »Ì±ı. ±ı 75 ‰Ê˝fiÎ fiı Ë_ 78 ‰Ê˝fi˘. Õ˘ÁÎ-Õ˘ÁÌ ⁄ıμ ÏfiflÎ_÷ı ΩıÕı flËı »ı, Õ˘Á˘ fiı Õ˘ÁÌ ⁄ıμ ! ±ı‹HÎı› ±Î ‹˘ZÎı …‰Îfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ‹Îflı› ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Îÿ½ T›‰ËÎfl fiÎ Ωı¥±ı ? ÷ı ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌfiı ’Ò»‰Î …¥±ı I›Îflı Â_ ¿Ëı ? ±ı‹fi˘ ÷˘ ±Îÿ½ ⁄‘˘. ±Î ≠‘Îfi˘fiı ⁄‘Îfiı
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
75
±ËŸ ±ı‹fiı CÎıfl ’Ò»‰Î …¥±ı ÷˘ …‰Î ÿ˘fiı, ¿ËıÂı ! ±ıfiÌ ‹Î … ¿Ëıfiı ¿ı ‹Ò±˘, fiÃÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı. ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ‹Î◊Ì ’HÎ ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Îÿ½ T›‰ËÎfl Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ‰ÿı ‰÷˝fi‹Î_ …ıÀ·_, ±fi¤‰ı ÷ÎflHÎ ‹Ò@›_ ÁËı·_ ! Ë_ ÷˘ ±Î ⁄˘·_ »\_ fiı, ±ı ≠‹ÎHÎı … ·Î¥Œ‹Î_ ‰÷ı˝·˘ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¬˘‚Ì ¿Îœı·˘. ±Î‹Î_ ¬˘À Â_, fiŒ˘ Â_, ±ı‹ ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ±Î√‚ «Î·ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı »ıS·Î_ «Î·ÌÁ-Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì, ±ı ±I›Îflı› »ı. Ë_ ¿_¥ ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı... ÁΑ ¿ı ±ı‰˘ ÷ı‰˘ fi◊Ì, ‰ˆflÎ√Ì fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‰ı’ÎflÌ »\_ ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊ »\_, ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì flè΢ fi◊Ì, ¿˘¥ Ï‹·¿÷fi˘ ‹ÎÏ·¿ flè΢ fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì…fi˘ ‹ÎÏ·¿ flè΢ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿Ë_ »\_fiı, ÷ı ‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ÀˇÎ›· ·Ì‘Î ‰√fl ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì ÀˇÎ›· ·¥fiı ’»Ì ¿Ë_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı. iÎÎfi fiˢ÷_ ÷˘› ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ¤Ÿ÷‹Î_ ‹Î◊_ ±◊ÎÕ‰_. ¤·ı ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fi◊Ì. ‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¤Ÿ÷‹Î_ ±◊ÕΛ˘, ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ±ıÀ·ı !
’Õu˘ ‹÷¤ıÿ ËÌflÎ⁄Î Á_√, ÷÷˝ ’SÀÌ ‹ÎflÌ flÎA›˘ “‹ıÓ” fl_√ ! ÷ı ‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘. Ë_ Ëμ ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. ‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı Ë_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ë_ »\_. ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ, ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Îfiı “⁄Δ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ⁄Ì∞ “»˘Õ̱˘” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì ˢ› ÷˘ ¿Ë_. ±Î ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Ì ‰Î÷ fi◊Ì, À>_¿Ì ‰Î÷ »ı.
76
״ ô
≠
¤Ò· ◊¥
ÿ
‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ‹ ÷˘ ¬flÂ
≠
ÿ
÷ ¤Î¥fiÌ ·Bfi‹Î_ ¿Ë_ fiËŸ ‹Îfl΋Î_ ‹ËŸ «Î ‰ÎÁHÎ ¿ ±ı‹HÎı ‹ fiÌ¿‚ı, ‹Î‹ÎfiÎ ±Î’˘ » ⁄˘·ı. ‹ ŒÁÎ¥ √ fiÌ¿‚‰Î ±ıÀ·ı ’
± ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ‹ÎflÌ … ¤Ò·
±ÎÀ·ı “±Î Ã˘¿
75
… ¿Ëıfiı Ëı‰Î› ?
76
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
◊¥ √¥ Ë÷Ì, ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiˢ÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ◊¥ √¥ ËÂı, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ‹ÎflÌ
¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ¤Ò·. ‹Îflı …
. ¿ÎflHÎ ‹ ¬˘‚Ì ◊Ì ‹ÎflÎ ’ÎÁı... fiÌ ’flÊ ·¿÷fi˘
‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ±ı‹fiı ÷˘ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı fi◊Ì ’ÎÕ‰˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î ±Î‹ ¿›* ÷˘ ¬flÂÌfiı ‰ÎB›_ ¿ı ‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Îflı Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı !
Ë_ Ëμ ÷˘ iÎÎfiÌ »˘Õ̱˘” ⁄Ì ‰Î÷
÷ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘. Ë_ ŒÁΛ˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ «Îfl »˘Õ̱˘ ’ˆHΉÎfiÌ »ı ÷ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎı »ı, ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ Â_ ±Î’ÌÂ_ ?” ÷ı ±Î‰_ fiÎ ’Ò»ı ÷˘ «Î·ı. …ı ±Î’ı ÷ı Ë_ “fiΔ ¿Ë_ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»˚›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ ±y· ≠‹ÎHÎı «Î·_. ±ı‹fiÎ …ı‰Ì ‹Îfl΋Î_ ±y· @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’Ò»˚›_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? “±Î ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹ËŸ «Î_ÿÌfi_ ’Õu_ »ıfiı, ÷ı ±Î’Ωıfiı fi‰_ ⁄fiÎT›Î ¿fl÷Î_ ! ±Î «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ÷ı ±Î’Ωıfiı ±ı¿Îÿ-⁄ı !” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ΩH΢ »˘ ? ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ÂOÿ fiÎ fiÌ¿‚ı, “±Î’b_-±Î’HÎÎ_” … ⁄˘·Î›. ÷ı ±ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ »˘Õ̱˘ ’ˆHÎı »ı, I›Î_ ÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘ fiı !” ˉı ‹ÎflÎ fiı ÷‹ÎflÎ ⁄˘S›Î_ ÷ı ÿËÎÕı, ¿Î›‹ ±Î’b_ … ⁄˘·ı. ‹ÎflÎ-÷‹ÎflÎ ¤ıÿ fiÎ ⁄˘·ı. ’ı·Î ⁄˘S›Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î… ±Î’HÎı ŒÁÎ¥ √›Î !” Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ·Î√ ¬˘‚_ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘, ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Îfiı Á‹_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ’|Ì ÂÌ flÌ÷ı «˘Õ‰Ì ¿ı ·˘ËÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
… ¤Ò·
±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı ÿËÎÕı ! “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flΔ ¿èÎ_, ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥, ‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ±ÎÀ·Ì ¨‘Ì ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Ã˘¿fl ‰Î√‰ÎfiÌ ◊¥ ±Î… ÷˘ !” ±ıÀ·ı Ë_ ÷fl÷ … ŒflÌ √›˘ !
· ·Ì‘Î flı ‰Î¥Œ ‹Î_ ‹Î◊_ Ì ¿ı ±Î
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
77
78
ŒflÌ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ŒflÌ …‰_ ÁÎfl_. ÷fl÷ … ŒflÌ √›˘ ±Î¬˘›. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘.” Ë_ …^Ã<_ ⁄˘S›˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, fiı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ …flÎ Œıfl ’ÕÌ √›˘. ±ı‰_ Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ !” I›Îflı ¿Ëı, “÷˘ Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î «Î_ÿÌfi_ ‰ÎÁHÎ fiÎfi_ ±Î’Ωı ±fiı ⁄ÌΩ fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ωı. ±ı ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.” “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±’Î÷_ ËÂı ?” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ±Î’HÎı ∞I›Î ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÷‹Îflı …ıÀ·Î ±Î’‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ±Î’Ωı. «Îflı‰ ¤hÎÌ∞ ±Î’HÎÌ »˘Õ̱˘ »ı !” ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›Î_. “ÿı‰ …ı‰Î »ı” ¿Ëı »ı !!
Œıflı ±‹ … ±fiı ¿Ë̱ı
Ωı ’|Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ìfiı ? Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ±Î ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı … ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿ˘ fiı ! Ë_ V‰¤Î‰ Ωb_. Ë_ ’Î_«Á˘ ±Î’_ ÷˘ ±ı hÎHÎÁ˘ ±Î’Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·˘ ‹Îflı ÁkÎÎ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
ÿ
± Á’ÕÎ÷. ⁄˘·Î› flèÎ_ …
≠
¿‚Î ÷˘ ±ı‰Î ’Î ⁄‘˘. Ω ’|Ì ·Î
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’Î_«Á˘ ±ı¿ fiı ⁄Ì…\_ ±Î ±Î’˘.
“÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î, ±Î‰_ ±’Î÷_ ËÂı, ±ıfiı ÷˘ «Îfl »˘Õ̱˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ∞I›Î ±Î’HÎı. ¤˘‚Î ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ Ë_ ∞I›˘. ’HÎ ∞÷Ì √›˘ ÷ı ÿΔÕı. fiËŸ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õ÷ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ’Õ÷. ‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_ ±fiı ±Î_ÀÌ Ëμ flËı÷. Ë_ Ωb_ ¿ı ’Î_«Á˘› ±’ΉÎfiÎ fi◊Ì ±ı‹fiÎ◊Ì, ±ı ±Î’ı ÷˘› Ë_ ÷˘ ¬ÂÌ Ë˘™ ! ÁΫΠÏÿ·◊Ì ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ±Î’ı, ’HÎ ËÎ◊ »^À‰˘ ‹U¿ı· »ı fiı ! ±ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ »ı ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ‹_⁄¥ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ, ’HÎ ÿÁ-’_ÿfl ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ™. ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ Ë_ ±Î… ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı ¿Ëı ¿fl_ »\_. ÷‹Îflı F›Îflı F›Î_ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ »^À. Ë_ Ωb_fiı …‰ÎfiÎ_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı M·ıfi‹Î_ …‰Îfi_ ÷‹Îflı, ‹Îflı M·ıfi‹Î_ fi◊Ì …‰_, ÷‹ı …Ωı !” ‹fiı ±ı¿ Œıfl˘, √›ı
’ÎÕ‰_ Ω
ÿ
ˢ÷Î Ë
±
±ı‹fiÎ fiÎ ±’
≠
ÿ
◊Λ ? ‹ I›Î_ ±Î ‹ÎflÌ-÷Î ¤Ò· ¿fl
77
fl_. ÷fl÷ ⁄˘S›˘, ÕÌ √›˘. èÎ_, “±Î ±Î’Ωı. ËÂı ?” flı …ıÀ·Î ˘ »ı !”
Ë̱ı ÷˘ Á˘Ó’Ì ÿ˘ ı. ±ıÀ·ı
±Î’˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ı ÿΔÕı. ±Î_ÀÌ Ëμ
÷˘› Ë_ ◊ »^À‰˘ Ì ‹_⁄¥ Á-’_ÿfl Ê˝◊Ì ¿Ëı Ωb_fiı M·ıfi‹Î_ fl˘, √›ı
78
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Œıflı ±‹ıÏfl¿Î √›˘ I›Îflı ‹Ò¿‰Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î_, Œ@÷ M·ıfi‹Î_ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·_ … ±fiı ’λÎ_ M·ıfi‹Î_ √›Î_ Ë÷Î_ ⁄Á. ±ı ⁄Î¿Ì ±Î‹ ⁄ıÁı fiËŸ, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ ⁄ıÁı. ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ±˘‚¬Ì±ı ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ±ı ÿËÎÕı »^ÀÌ √›ı·˘. fiËŸ ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ¤Ò·‹Î_ Á’ÕÎ÷. ÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ±ı‰_ ⁄˘S›Î. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_ ±ı‰_ ⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı ‰fi ŒıÏ‹·Ì, ±‹Îfl_-÷‹Îfl_, ±Î‹«Î-÷‹«Î ⁄˘·ı ’»Ì flèÎ_ … Â_ I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’»Ì ! ≠ffi¿÷ν — Ë_, ˉı ±ı ‰Î÷ ÂÌ¬Ì √›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î‰_ Á‹…‰_ fiËŸ ’Õı ¤¥ ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ
¿‚Î ÷˘ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘ ±ı‰Î ’Î_«Á˘ ±’Î÷Î ËÂı”, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘ ⁄‘˘. Ωı ±Î’b_ Á_‘Î¥ √›_. ±Î ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ¬fl_ ±Î’HÎÎ◊Ì, ’HÎ ’λ\_ ’|Ì ·Î√Ì √¥.” ±ı‰_ fiÎ Â̬‰_ Ωı¥±ı, ¤¥ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ıfiı, Ë_ ‘HÎÌ, ‹Îfl_ ¿ı‹fi_ fiÌ«_
’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò±Î, ÷_ ‘HÎÌ ? ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ fi˘⁄· ˢ› ! ±Î‰Î
ˢ÷Î ËÂı ! ±Î ÷˘ “‹ÎflΔ ¤Î¥fiı I›Î_ ÷‹ı ±˘»\_ ±Î’˘ »˘. ±ı ω«Îfl˘ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ’ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î fiÎ ±’Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı “ŒflÌ √›Î” ¿ı ÷‹ı œÌ·_ ‹Ò@›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ œÌ·_ fi◊Ì ‹Ò@›_. ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò· … ◊¥. ±Î‰_ ¿ı‹
◊Λ ? ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊÷_ ËÂı ? ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiı I›Î_ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ◊›_, Ë_ ±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ⁄˘S›Î ? ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹fiı Á‹Ω¥, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ ‹ıÓ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fỉÕı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄˘·ı ? ’HÎ ÷ı ÷fl÷ ‹ıÓ
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
79
¤Ò· ¤Î_√Ì. ±‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷fl÷. ÷ı œÌ·_ ‹Ò¿ı·_ fiËŸ. ‹ÎflÌ ¤Ò· … Ë÷Ì.
80
±ı‰_ fiË ËÂı ÷˘› fi◊Ì. ±
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ ·Ì‘_. ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘ ¿ı ±Î‰_ ‰ÎÁHÎ
±Î’Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î √›˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ë_ ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ¿èÎÎ ±fiı ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı Ë_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿ËÌ ÷˘ ±ı ‹fiı Â_ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì ⁄ıÃ˘. ‹Îflı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ fi◊Ì fiı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì. ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊‰Î ÿı‰Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì ⁄ıÃ˘.
± ¤˘‚Î » ±ı ¤˘‚ ±Î’HÎı …, ⁄Á
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ì ·Ì‘_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ±ı ¬S·Ì ¿flÌ ‹ıÓ. Ë_ Á‹∞
√›˘ ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì fiı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ±Î‰˘ ! ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ fiı ÷‹ÎflÌ ◊¥, ‹ÎÀı ±Î CÎfl‹Î_ ±Î’H΢ ˉı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı‹fiı ±Î ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. ’HÎ ÷ı ⁄˛ı¥fi ±‹Îfl_ ⁄Ë ’Ήfle·. ⁄Ë ⁄˘‘¿‚Πˢ› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚Î, iÎÎfi¿‚Î, ⁄‘Ì ¿‚α˘◊Ì ÁÎ⁄Ò÷ ˢ¥±ı. ÷fl÷ … ⁄˛ı¥fi ¿Ëı ¿ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘ ±Î’Ì ÿıΩı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘ !” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ±‹ÎflÌ fiı ŒÁΛΠ÷‹ı. ±ı‰_ Á‹∞ …¥±ı. ≠ffi¿÷ν — …ı ÷ÒÀ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷_, ±ı ÁÎ_‘Ì ·Ì‘_ ÿÎÿαı ±fiı
flÎ∞ ¿flÌfiı ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı flÎ∞ ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ›, ÷ı ‹fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î_
±ÎT›Î_ »ı ¿ı ÷‹ı ¤˘‚Î »˘ ⁄Ë. ÂÎ◊Ì ? ¿ı ¿˘¥¿ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ±Î‹ ◊›_, ÷ı‹ ◊›_” ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ±Î’Ì ÿ˘ »˘. ±ıÀ·_ … ÂÌA›Î »˘ ÷‹ı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ¤˘‚’HÎ ÷˘ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ‹Îfl_ ¤˘‚’HÎ, Ë_ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. ’ı·Î ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì ÿı
± ’Ëı·Î_ … fiı …‹b ±Î_ÀÎ « √ÎÕ<_ flÎ√ Ë_ iÎÎfiÌ Ë_ ±Î‹ ΩB≤Ï÷ »ı ±Î ÷‹ı ¿Ëı ¿ËÌ ±Î ›.” ¿_¥ ÷ı ? ±
F ωiÎÎfi ‹÷¤ıÿ ÷‹Îfl_”
79
flÌ ¤Ò·
‰ÎÁHÎ ±ıÀ·ı ‹ıÓ wÏ’›Î ‹Îflı ÷˘ HÎ ∂¤Ì
Á‹∞ LÀ ◊›˘ ±Î’H΢ ‹fiı ±Î ·. ⁄Ë ‚α˘◊Ì Ωı. I›Îflı ›Î ÷‹ı.
±ı ±fiı
Ì ¿Ëı÷Î_ ±fiı ¿Ëı ±ıÀ·_ … ÷ ÁÎ«Ì fiÎ‰Ì ÿı
80
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ΩHÎÌfiı ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Λ »ı. »ı÷fl÷˘ ËÂı ÷˘› ÿ—¬ ÷˘ ±˘»\_ ◊Âı. ±ı‹ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. Ë_ ¿_¥ ¤˘‚˘ fi◊Ì. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄αı ‹fiı ¤˘‚˘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı ±Î ⁄Ë ¤˘‚Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±ı¿·_ ±‰·_⁄fi ÁÎfl_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı. ±ı ¤˘‚Î ¿ËıÂıfiı, I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiÌ ¿˘À˝‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê. ±ı‹fiÌ ËÎ¥¿˘À˝‹Î_ ±Î’HÎı ¿Î›‹fiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ! Ë_ ˢÓÏ›Îfl ˢ™ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ◊Ιfiı ? ¤˘‚Î …, ⁄Á !
F›Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi, iÎÎfiÌ ÁıÓÀfl‹Î_◊Ì ÿı¬ı Á‹Îfi ! ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ¿˘¥ …B›Î±ı ±‹ı ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘ fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹b_ ⁄ı ⁄Î…\fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬ Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı ! ’HÎ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ±fiı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ÷˘ Ë_ iÎÎfiÌ ÂÎfi˘ ? ÷Îflı ’ÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ’ՉΠÿ™. ÷_ ±Î‹ Œfl_ I›Îflı Ë_ ±Î‹ Œfl_. ÷_ ±Î‹ Œfl_ ÷˘ Ë_ ±Î‹ ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷, ±ı‰fl ΩB≤Ï÷ ˢ›. flÎhÎı, «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷. ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨C›Î ¿flı »ı ±Î ±Î¬_ …√÷ı›. ÷‹ÎflÎ ⁄˘Á, ⁄˘Á ⁄‘Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ÷‹ı ¿Ëı÷Πˢ ÷˘ ¿ËÌ ±Î’_ ±fiı ’»Ì ¿Ë_ ±ı@ÁM·ıfiıÂfi ‹Î_√˘. ’Ëı·Î_ ¿ËÌ ±Î’_, ±Î ’ÌflÁÌ ±Î’_ ±fiı ’»Ì ¿Ë_. “±Î¥ ‰Î"LÀ À< ±ı@ÁM·ı¥fi ›.” ¿_¥ √M’_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¿’ÕÎ_ ‘˘‰ÎfiÎ_ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfi‹Î_ CÎÎS›Î ¿ı ’Îfl ! F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì I›Î_ ωiÎÎfi »ı. F›Î_ ωiÎÎfi »ı I›Î_ Á‰Î* iÎÎfi »ı. “ÁıLÀfl”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ … ‹÷¤ıÿ fiÎ flËı. I›Îflı … ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HÎ ÏÕ√˛Ì μ’fl ⁄ıÁ˘ fiı “±‹Îfl_÷‹Îfl_” flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ìfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
81
@›Îflı¿ @›Îflı¿ ‹÷¤ıÿ ÀÎHÎı, ÁΫ‰Ì ·™, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_, ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ±ËŸ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ı … flËÌÂ. I›Î_ fi‰_ ⁄_‘Λ_ »ı, ¿˘ÃÌ ’fl, I›Î_ flËı‰Î fiËŸ …™.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰Îfi_.” ËÎ ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı I›Î_ flËı‰Î Ω‰ ÷‹ı, ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flˢ. CÎfl‘HÎÌ ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı, ÁËı… ¬À¿˘ ◊Λfiı ¿ı ’˘÷Îfi_ CÎfl ⁄_‘Λ_ ÷˘› ±Î CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi_ CÎfl‘HÎÌfiı ◊˘Õ<_¿ ‰‘Îflı ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿ¥Â_. ‹ıÓ ¿Ëı·_, CÎfl‘HÎÌ …ı ‹Î√ı ±ı ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ±fiı ±ı CÎfl‘HÎÌ›ı ±ı‰_ Á‹…ı »ı ¿ı “‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì.” ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı Á_÷˘Ê ±Î’̱ı. ±ı‹Î_ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ √fi˘ ? ±Î’b_ CÎfl …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı …\ÿ_ flËı‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı CÎıfl …‰_ ’Õı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ¬Á‰Îfi_ fiÎ ¿Ëı »ı. ±‹ı ±ıÕ…VÀ ◊¥
…¥±ı ’HÎ ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı ! Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ◊›_ Ë÷_. flÎhÎı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ıfi …‹‰Î ⁄fiΉfiÎfl »ı ÷˘ ’»Ì ˉı flÁ˘¥›ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹fiÎ ËÎ◊fi_ Ë_ fiËŸ …‹_ !” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹ıÓ ¿èÎ_, “flÁ˘¥›˘ ÷‹fiı F›Îflı Ωı¥÷˘ ˢ› I›Îflı ⁄˘·Î‰Ì ·˘ ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı.” ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›˘ Ë_ ? ±ı‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flı. ‹Îflı ÂÌ …wfl ±Î ⁄‘Ì ? ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ±Î’HÎı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ËÎ◊ CÎη‰˘ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ı ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ μ’fl ±Î‘Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ Ωı‰Î ’Õı. ‹fiı ÷˘ ±I›Îflı› ËÌflÎ⁄Î ¤˘‚Î
ΩHÎı. Ë…\› ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘, Ë_ ¤˘‚Ì fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν — Ë_ ’οÌ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ?
82
ÿ
¿Ëı ±ıÀ
≠
ÿ
¤Ò·«Ò¿ fiı ! ’Ë
Ë …‰Î ÿı÷
≠
ÿ
¿Ëıfiı, ÷ ÷_. ’HÎ ’ÎÁı, ± ·˘¤ … ÿ™ ’λ ÷‹ÎflÌ ±Î’¢
± ‹ıÓ ¿èÎ_, ◊›ı·˘ ÿ
⁄
·Î‰Ì.” ÷˘›ı ⁄‘ ±ı‹fiı.
81
‹Î‹ÎfiÌ …™.” ‹ıÓ Ë̱ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiÎ ÷˘› ±Î Ì ÿ¥Â_. Ì›ı ±ı‰_ fiı Á_÷˘Ê À·ı …\ÿ_
…VÀ ◊¥
‹ıÓ ¿èÎ_, ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿ·ı ⁄ı.”
ÂÌ …wfl √ı »ı ?
Î ¤˘‚Î Ì fi◊Ì.”
82
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ »ı. ‹Îflı ±ıfi_ … ¿Î‹ »ı. ¤˘‚Î
¿Ëı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, »˘ÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ’οΠ◊›Î ÷˘ »˘Õı fiËŸ. ¤˘‚Î ◊‰Î‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±fiı
¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “¤˘‚Î »ı ◊¥ √›_.” ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ’Ëı·ı◊Ì ¤˘‚ÎfiÌ »Î’. ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ¤˘‚Î »ı. Ë_ ÷˘ ¤˘‚˘ …flΛ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ΩHÎÌfiı …‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘ ⁄‘_› ±fiı ±ı ±ı‹fi_ ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı ±ı ÷˘ ¤˘‚_ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ı ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›fiı ±fiı ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ¤˘‚˘
¿Ëıfiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ¤˘‚˘ ¿ËıfiÎfl ¤˘‚˘ »ı. ‹fiı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì ÷_. ’HÎ Ë_ ΩHÎÌfiı …‰Î ÿ™. …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’Ì ÿ™, ¿Â_ flËı‰Î fiÎ ÿ™ ’ÎÁı, ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ·˘¤ fiˢ÷˘ ±‹fiı, Ï⁄·¿<·ı› ·˘¤ …flΛ fiËŸ. ¿Â_ Ωı¥±ı … fiËŸfiı ! ±fiı ’ÎÁı ˢ›fiı, ÷˘ ±Î’Ì ÿ™ ’λ˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ flά‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ‹ıÓ› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ‹fiı ±Î’¢ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Λ ¿Ëı ¿ı “÷‹fiı ÷˘ ’ˆÁÎ ±’Λ … fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ±Î’¢. ±Î’¢ … fiËŸfiı ?” ⁄Î¿Ì ¿˘”¿ ±ÎT›˘. ÷ı œÌ·˘ ◊›ı·˘ ÿı¬Î› ¿ı ¿⁄ÎÀ μCÎÎÕÌfiı ±Î’Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì VhÎÌ ΩÏ÷fiı ÷˘, “Ë‹HÎı … Ë_ VÀıfi·ıÁ VÀÌ·fi_ Œ·Îb_ ±ı ·Î‰Ì.” ±ı ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿›Î˝ ¿flı. I›Îflı ±Î‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘›ı ⁄‘Î_fiı ±Î’Ì ÿı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ¿ÂÌ. ¿Î·fiÌ ÏŒ¿fl fiËŸ ±ı‹fiı. ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ ! a a a
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
83
84
⁄˘·Ìfiı ¤ÎÊÎ ±
(4)
ÿ
¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
≠
’ıÀ‹Î_ ’‘flΉ‰_ ÷ı ‘‹˝, ‰Î_‘˘ ¿Îœuı ⁄_‘Λ ¿‹˝ ! “◊΂̋Î_ …ı ±ÎT›_ ÷ı ’ıÀ ’Õuı ‘‹˝ »ı, ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ fi◊Ì, Ωı ⁄˘S›˘ ÷˘ ÷ı ¿‹˝ »ı.” ó fi‰fiÌ÷. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ◊΂̋Î_ …ı ±Î‰ı ±ı ’ıÀ‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ÿı‰_ ±fiı ‰Î_‘˘ μÃΉ‰˘ fiËŸ. ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±˘»Ì ¬Î‰Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿·_ ‹ÌÃ<_ … ±˘»\_ ˢ›fiı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘fiÎ CÎıfl Â_ ⁄fiı »ı ΩH΢ »˘ ? ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÷˘flÌ‰Î‚Î Ë˘› »ı ÷ı Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı ÿ΂ ⁄√ÎÕÌ fiÎ¬Ì »ı, ±Î‹Î_ ¿_¥ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì, ’ı·_ ∂CÎÎÕ<_ Â_ ¿Î‹ ’Õu_ »ı ? ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ’λ˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ fl˘…fi_ ¬Î‰Îfi_ »ı ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ÂıfiÌ ¿flı »ı ? I›Îflı ⁄ˆflÌ› ¿ËıÂı ¿ı “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò· ◊¥ Ω›fiı ÷˘› ±Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı.” ±flı ! ¿˘”¿ ‰Îfl fiËŸ, fl˘… ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘…fi_ ¬Î‰Îfi_ »ı ÷˘ ¿¿‚ÎÀ Âıfiı ‹ÎÀı ? ±Î ÷Îflı ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Ò· fi◊Ì ◊÷Ì ? ÷ı ±ı¿ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õıfiı ÷ı‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ÂflÌfl‹Î_ ¬Î‘ı·_› ⁄‘_ ’˘¥{fi ◊¥ Ω›. F›Î_ ¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹ÎHÎÁ ¬Î›fiı I›Î_ ’˘¥{fi ◊¥ Ω› »ı. ÁÎfl_ »ı ±Î‹fiÎ ‘HÎÌ ÁÎμ◊ ¥„LÕ›fi »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ √…flÎ÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ¿ËıÂı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‰_
ÿ
’HÎ ÷‹ ±Î. ÷ı ÷ ˢ› ± ÁÎflÎ_ ⁄ ’Õ÷_ ‰‘ “±Î ¿œ ⁄Ì…\_ ⁄ ±ı ÷˘ fi ⁄‘Î_ ¤ ¿œÌ ¬Î ±S›Î, fl ’Î_Áfl˘ fl ±Î ‰Î÷ ¬ÎflÌ ◊
C ¿flfiÎflfi
≠
83
÷.
Î‰Ì ÿı‰_
‰Ì. ±Î »ı ΩH΢ ÕÌ fiÎ¬Ì À·ı ’ı·˘ ‹ ÂıfiÌ ÷˘› ±Î ÷˘ ’HÎ ‹Î_ ¤Ò· »ı ±fiı ¬Î›fiı
±Î’HÎÎ ◊Ì” ±ı‰_
84
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
⁄˘·Ìfiı ∂¤˘ flËı. ±Î ÁÎμ◊ ¥„LÕ›fi ±Î‰Ì flŒ ¤ÎÊÎ fiÎ ⁄˘·ı ±ı. ¤ÎÊÎ ±Î’HÎÌ √…flÎ÷̱˘fiÌ flŒ, ’HÎ Á_ÿfl, Ë_ ¿ı !
⁄fiÌ ÁflÁ ‹ΩfiÌ flÁ˘¥, “¿œ<_ ¬Îfl_” ¿flÌ “±ıHÎı” ‹Ω ¬˘¥ ! ÿÎÿÎlÌ — CÎıfl ‰Î¥Œ »ı ÷ı ÁÎfl_ ÁÎfl_ fiÎ ¬‰ÕΉı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬‰ÕΉı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiÌ ΩıÕı Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı.
’HÎ ÷‹Îfl˘ ≥√˘≥{‹ »ıfiı, ÷ı √Î_ÕÎ_ ¿ÎœuÎ ‰√fl flËı fiËŸfiı ! Àı‰ ’Õı·Ì ±Î. ÷ı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›, flIfiÎÏ√flÌ ËÎdÁ ·ÎT›Î ˢ› ±fiı flÁ ¿ÎœÌ±ı ±fiı ⁄ıfiı ÁflÁ ’Òfḻ˘ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›, Âο ⁄Ë ÁÎflÎ_ ⁄fiÎT›Î_ ˢ›, ⁄‘_ ¿›* ˢ› ±fiı ¿œÌ‹Î_ …flο ÁËı… ‹ÌÃ<_ ±Î√‚ ’Õ÷_ ‰‘Îflı ’ÕÌ √›_ ˢ›, ÷ı ⁄‘_ ¬Î÷Î Ω› ±fiı ¿œÌ «Î¬Ì ±ıÀ·ı “±Î ¿œ<_ ¬Îfl_...” ‹Ò±Î, ¬Îfiı, ’Î_Áfl˘ ⁄fifiı. ±Î ¿œÌfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬¥ ·ıfiı. ÷ı ‹Ò±˘ ’Î_Áfl˘ fiÎ ‹›˘˝. ÷ı ⁄‘Îfi_ ⁄√ÎÕı ’λ\_ ! ±ı ÷˘ fi ¬Î› ÷ı fiÎ ¬Î›, ’HÎ ⁄‘Îfi_ ‹˘œ<_ ∂÷flÌ Ω›. Ï⁄«ÎflÎ »˘¿flÎ ⁄‘Î_ ¤Õ¿Ì Ω›. ±Î ±Î’HÎfiı ¢¤ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰_ ? ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ±ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ? ±S›Î, fl˘… ÷˘ ¿œÌ ÁÎflÌ ◊Λ »ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÁÎflÌ fiÎ ◊¥ ÷˘ …flÎ ’Î_Áfl˘ flËıfiı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’Î_ÁflÎ fiÎ Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√Ì ? ±Î ‰Î÷ √‹Ìfiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿flı »ı ¿ı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’ı·ÌfiÌ ±Î⁄w ·¥ fiάı.
’Ï÷ ¤Ò· ¿Îœı ‰Îfl_‰Îfl, ’»Ì ◊Λ Âw ¿˘SՉΘfl ! CÎfl‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î Õ¬· ¿fl_ »\_ ? ¿_¥ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁfiÌ ? ¿flfiÎflfiÌ ¤Ò· ◊Λ ¿ı fiÎ ¿flfiÎflfiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¿flfiÎflfiÌ.
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
85
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “¿œ<_ ¬Îfl_ »ı” ±ı‰Ì fiÎ ¤Ò· ¿œÎ›. ±ı ¿œÌ ⁄Î…\±ı
‹Ò¿Ìfiı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬¥ ·ı‰Îfi._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Àı‰ »ı ¿ı ±Î‰_ ¿_¥¿ ±ı ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄ÕΉ‰._ ±ı ±Îÿ÷ »ı ±ıfiı ±ıÀ·ı. ’HÎ ÷ı ±Î ⁄Ëıfi›ı ¿_¥ ¿Î«Ì fi◊Ì. ±Î ±‹ıÏfl¿Î ±Î‹ ¿flı, ÷˘ flÏ›Π±Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ±‹ıÏfl¿Î-flÏ›Π…ı‰_ ◊¥ √›_ ±Î, ¿<À⁄ _< ‹Î_, ŒıÏ‹·Ì‹Î_. ±ıÀ·ı ¿˘SÕ‰Î"fl «ÎS›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl ‹ËŸ. ±ı‰_ fiËŸ, ŒıÏ‹·Ì ¿flÌ fiά˘. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì ¿ı ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ¿ı‹ flËı‰Î›. ±Î ÷˘ CÎıfl-CÎıfl ¿¿‚ÎÀ »ı.
86
ÿ
Á΋Îfiı
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ¨‘_ »ı. ±Î ⁄˘Q⁄ÎÏÕ*√ »ı
÷ı ±ËŸ›Î_◊Ì fiËŸ ’HÎ ⁄Ëıfi˘ ÷flŒ◊Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î› ◊Λ fiı ¿ıÀ·Ì¿
…B›Î±ı ±Î› ◊Λ. ⁄ıμ Á΋ÎÁ΋Ì, ’HÎ ±Î flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰Ì … ‰V÷ »ı. ¿˘SÕ ‰Î"fl «ÎS›Î … ¿flı »ı ‹ËŸ. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷ı ±Î’HÎı fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ±˘’ÌfiÌ›fi fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î’HÎı … ¿Ëı‰_ ’Õı ? ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ›fiı, ‹Ëı‹Îfi˘fiı› ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ÷ı ±Î’HÎı ‰‚Ì ±ı‰Î Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±ı ¬ÎÂı, ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı, ÷ı ‰‚Ì ±Î’HÎı ¤Ò_√‚_ ‰√ÎÕ‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı «Î¬Âı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — «Î¬Âı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ …ıfiı ¤Ò_√‚_
‰√ÎÕ‰_ ˢ› ÷ı ‰√ÎÕı. ±fiı ’λ\_ ±ı ÷˘ ⁄fiΉfiÎflÌ, ‰√ÎÕı … fiËŸfiı ! ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w Ω› ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄˘·ı … fiËŸ.
÷ıfiı ±_÷ ±ıfiı ¬ ‹ÌÃ<_ ‰‘ ’HÎ ÷‹ ÷ı ‰‚Ì
ÿ CÎÕ̉Îfl ‘‹‘‹÷ ‰‘Îflı fi Ë÷_fiı Ïfi ·ı fiı ’Î fiÎA›_, ’÷Î‰Ì ÷˘ ‰‘Îfl Ω›, ± ÿA¬HÎ ¿fl‰_ ’Õ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı »ı ÷ı “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥” ±ı‰Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ˘. ±ıÀ·ı ’»Ì
‹˘œÎ_ ⁄‘ÎfiÎ_ ⁄√ÕÌ Ω›fiı, fiÎ ◊¥ Ω› ? “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥” ±ı‰_ ⁄˘·Î› ¬fl_, ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ¬ÎflÌ ¿Ëı‰Ì … ’Õı fiı !
≠
85
⁄Î…\±ı Ή_ ¿_¥¿ ’HÎ ÷ı ±Î‹ ¿flı. ¿˘SÕ‰Î"fl Ë_ ÷‹fiı À »ı.
86
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ∞‰fi ¬Îfl_ … ◊¥ Ω› fiı ! ÷‹ı “¬ÎflÌ” ¿ËÌfiı
Á΋Îfiı »ı ÷ı ±’‹Îfi ¿fl˘ »˘. ±ı ŒıÏ‹·Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›.
“¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı, ±Î’HÎı Â_ fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ »Ì±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ±_÷fl÷’fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±_÷fl÷’ ±ı … fiı, ⁄Ì…\_ ¿›_ ? ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
ÏÕ*√ »ı
¿ıÀ·Ì¿ ¿Î …ı‰Ì
’ÌfiÌ›fi ±Î’HÎı HÎı ‰‚Ì ÷ı ‰‚Ì
ı ¤Ò_√‚_ fiËŸfiı !
À·ı ’»Ì ⁄˘·Î› !
÷ıfiı ±_÷flfi_ ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±_÷fl÷’ ¿flÌ ±ıfiı ¬¥ ·ı‰Îfi_. ’»Ì ’ı·Î ’Ò»ı... ’ı·Î ¬Î› fiı I›Îflı ’Ò»ı ¿ı ÷‹fiı ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ Ë÷_ ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ? I›Îflı ¿Ë̱ı, ¬⁄fl ’ÕÌ Ë÷Ì, ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±‹ı ±Î fiÎ ¿èÎ_. ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı, ÷ı ‰‚Ì ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ? Ë_ ¿_¥ fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ »\_, ¿Ë̱ı. ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ±˘»\_ »ı ÷ı fi˘ÏÀÁ ⁄˘Õ˝ μ’fl ±Î‰Ì √›_. ’»Ì, CÎÕ̉Îfl ÂÎ_Ï÷ fiÎ flËı. ±Î ¿Î‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ …\±˘. ±Î ¿ı‰˘ ¿Î‚ ‘‹‘‹÷˘ ¿Î‚ »ı, Á‚√÷˘ ¿Î‚ »ı. ±fiı ±ı‹Î_ ’λÎ, “±Î ‹ÌÃ<_ ¿ı‹ ‰‘Îflı fiÎA›_ »ı ?” ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‹ÌÃÎ fiÎ ¬Î‰Î‰Î‚ÔÎ ! Á÷›√‹Î_ ¬Î‰_ Ë÷_fiı ÏfiflÎ_÷ı, ±I›Îflı Â_ ¿fl‰Î ¬Î‰Î ±ÎT›˘ »\_, ‹Ò±Î ! ±I›Îflı ¬¥ ·ı fiı ’Î_Áfl˘, fiËŸ ÷˘ Ë‹HÎı ◊Î‚Ì ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ. ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ¿ı‹ fiÎA›_, ±ıfi_ ±ÏË÷ ¿Îœı ’λ\_ ! ±I›Îflı ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¬¥ ·ı. ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ¿Î‹. flÎ÷ ⁄√Õı fiËŸ ±ıÀ·_ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰˘. fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ¤Î_…√Õ ◊Λ ÷˘ flÎ÷ ⁄√ÕÌ Ω›, ÷ı ⁄ıfi ±Î‹fiÎ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω›, ±Î’HÎı ±Î‹ ŒflÌfiı ÁÒ¥ …¥±ı, ÷ı ±Î’HÎfiı μkÎfl ÿı¬Î› fiı ±ı‹fiı ÿA¬HÎ ÿı¬Î›Î ¿flı. ‹ı‚ … fiÎ ’Õı ±Îfi˘ ! ±ıÀ·ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’Î_Áfl_ ¿fl‰_ ’Õı.
¬˘Õ ¿Îœ‰Îfi_ ±yfl‹Ì ¿flı, ¤Ò· ¿Îœ˘ I›Î_ ±ı ¤Õ¿Ì ‹flı ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›fiı, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
87
¿Ëı‰Î› ?
88
±Î‰ı »
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î ? ≠ffi¿÷ν — ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄Ì∞‰Îfl ÁÎfl_ ¿flıfiı ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı. ±ı ‰Î÷ ⁄‘Ì √M’Î_ »ı. ÂÎ
±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±ı Ë_ Ωb_ »\_. fi◊Ì ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ. fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ¿ËıfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ. ±Î ⁄‘_ ÁkÎÎ ¿›Î ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ? ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.
ÿ
¤˘√‰fi ¤˘√‰fi ¤˘√‰fi ±fiı ’H »ı ? ± »ı. ⁄‘Î
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ±ı ! ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì.
ÿ
ÁkÎÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ √M’Î_ Ë_... ‰Î÷˘ ¿fḻı ±fiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fḻı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ¿Â_›...
±Î‰˘ I fl¥ ¬Î‰ ¿ı fl¥ ’ ±À¿ı I› fiÌ«ı ◊ ›Á, ›Á
∂·À˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·_ fiËŸ. ±fiı ÁË… flÌ÷ı «Î·‰Î ÿ™. ±ı ¤Ò· ◊Λ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ ±ı ¿_¥ ÁË… flÌ÷ı ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ⁄fiΉı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiÎT›_ Ë÷_, ’Ëı·Î ±Î√‚ ¬Î‘ı·_
÷ı ? ¿Ëı‰Î◊Ì ÁÎfl_ ⁄fiΉı »ı ?
± ¿Ëı‰_ … ⁄÷Ή÷
±ıÀ·ı Ë_ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı fiάı ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ¬Î‰Î ‹ÎÀı ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
≠
ÿ
CÎHÎÎ Œıflı ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÁflÁ ˢ› »ı. ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕΉ̱ı fiı ÷˘ ÁflÁ ·Î√ı ±fiı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ∞¤ ¬flÎ⁄ ˢ› »ı CÎHÎÎ ŒıflÎ, ’˘÷ÎfiÌ ∞¤ »ı ÷ı »ı÷fl÷Ì Ë˘›, ±ı‰_ ‹Îflı CÎHÎÎ ‰¬÷ ⁄fiı·_, ±Î’HÎÌ ∞¤ ¬flÎ⁄ ˢ› fiı ±Î’HÎfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ¬Î‰Îfi_.
¿Ëı› fi
≠ffi¿÷ν — ±fiı …ı ¬Î‰Îfi_ ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿›Î ±Î‘Îflı
÷˘ Á˘√
≠
±Îfi_ÿ
ÿ
87
88
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±Î‰ı »ı ? ÿflı¿fiı …ı flÁ˘¥ ’˘÷ÎfiÌ Á΋ı ±Î‰ı »ı... ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄, ¤˘√‰fiÎflfi˘ ÏËÁÎ⁄.
»ı. ÂÎ ÎÎ. fi◊Ì ·ı »ı ?
¤˘√‰fiÎfl ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›fiı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¬˘flο ±Î‰ı Á΋˘ ±fiı ¤˘√‰fiÎfl …flÎ ±Õ‘˘ ±¿‹a ˢ›, I›Îfl ’»Ì ±‰‚_ ±Î‰ı ÷ı. ±ıÀ·ı ¤˘√‰fiÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±ı‹Î_. ±Î’b_ ’H› ±‰‚_ ˢ›fiı ÷˘ ±‰‚_ ±Î‰ı ±fiı ’H› Á‰‚_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı. ±ı ⁄fiΉı »ı ÷ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ±ı ¿_¥ fiάı »ı ±ı ±ıfiÌ ±y· fi◊Ì ±ı, ±Î’b_ ’H› Ωıfl ¿flı »ı. ⁄‘Î ¬ÎfiÎflfi_ ’H› Ωıfl ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ±ı ?
ÎÎ fi◊Ì. Ã˘¿ÎÃ˘¿
‰Î ÿ™. ˢ› »ı.
Ëı‰_ ’Õı
‚ ¬Î‘ı·_
÷ı fiάı fiÌ …wfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁkÎÎ …\ÿÎ ËÎ◊fiÌ »ı. ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰‘ ÀÎ¥‹
±Î‰˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±ı ÁkÎÎ …\ÿÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb, ±ı¿ fl¥ ¬Î‰ÎfiÌ ¿˘¥fi΋Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı fl¥ ’˘÷ı ¬¥ ¿ı. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±ËŸfiÎ ÕÎ"@Àfl˘ ¤ı√Î ¿›Î˝ Œ˘flıfifiÎ, ±ıÀ·ı ¨«Î fiÌ«ı ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı ¤¥ ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. I›Îflı ¿Ëı ›Á, ›Á, ›Á ! ±Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ‰Ëfiı ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ‰Ë ÁÎflÌ Ë˘› »ı ¿ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ⁄÷Ή÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ …HÎfiı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı ÷˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ¿¿‚ÎÀ◊Ì Ωı ±Îfi_ÿ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ¿¿‚ÎÀ ¿˘¥
±ı fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÎÌ ∞¤
¿Ëı› fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ±ı ¿¿‚ÎÀ fi◊Ì, ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Á.
±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ¿_ÀÎ‚Ì Ω› »ı. ±Îfi_ÿ
±Î‘Îflı
÷˘ Á˘√ÀÎ_⁄Î∞ fl‹÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰ı. ’»Ì Âıfi˘ ±Îfi_ÿ ?
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
89
‹Ò_√ı ‹˘Ó ⁄‘_ …‹Ì ·ı ±ı‰Î, I›Îflı ‘HÎÌ ·Î√ı ÿı‰ …ı‰Î ! ±ı¿ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’ՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ω«ÎflÌ fiά‰_ ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Õı·˘ … fiËŸ fiı ! fiÎ √‹÷_ ·Î‰Ìfiı› Âο ¿flı, ÷˘› ‹Îflı ¬Î‰Îfi_. Ωı flËı‰Î ÿ™ ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, fi◊Ì ¤Î‰÷_ ±Î. ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ˢ› »÷Î_ Ë_ ¬™. ËÎ, ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±ı‹fiı I›Î_ fiËŸ, ⁄‘ı› ’HÎ. fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı Ë_ ¬™ »\_ ÷ı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ¿ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±Î fiÎ ¤ÎT›_. ±ı ¿œÌ ÷˘ ¬ÎflÌ ◊¥ Ω› ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘. fiÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ fiËŸ.
90
≠
ÿ
±ı¿ ÿΔ ¿fl÷Î_ ±
≠
±√I›fi
ÿ
÷˘ ⁄ı-h ¿ı ±Î’
≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ¤Ò· fiËŸ ◊÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ.
± …ı‰Î » ·Î√ı »ı
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ı‚ ‹ı‚‰Ì ·¥±ı,
±˘»Ì ·¥fiı …flÎ ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı ¿Î‹. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ’»Ì ÷‹Îflı ÿ˘fl‰HÎÌ ¿˘HÎ ±Î’ı I›Îflı ?
‘_‘΋Î_ fl˘… fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ±Î‰˘ ÷ı ! ÷‹ÎflÌ ÿ˘fl‰HÎÌ ¿˘HÎ ±Î’Âı ? ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÌ ÿ˘fl‰HÎÌ ±‹ÎflÎ ‰ÕÌ·˘ ±Î’Ì √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı› ±ı‹fiÎ ‹Î ±Î’Ì √›Î_ ⁄‘_› ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
‘HÎÌfiı «yflı «œÎ‰…ı !! ±fiı ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ±fiı fi‹Î·‹ÕÎ ÿı¬Î‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fi‹Îfl‹_ÕÎ … fiÎ ÿı¬Î‰_ ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ¿Ëı ±ı fi‹Î·‹Õ˘ ÿı¬Î›, ¿ı ‹Ò±˘ fi‹Îfl‹_Õ˘ ⁄˘· ⁄˘· … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄˘·fiÎfl ÁÎfl˘ ÿı¬Î› ?
◊›_ »ı” fi‰Î … ±Î ‹Ò± ¿ÎœÌ ? ‹Ò±Î, ÷ ·ÕÎ¥± »ı ∞‰fi ‹_⁄¥fiÎ ÷ı ±‹Î ⁄‘_ ! Á
89
90
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿œÌ ¬ÎflÌ ±ıÀ·ı ±ÎÕÎ «Î·ı. ±ıÀ·ı
‰_ ’Õı ! ˘› ‹Îflı Î. ±ıÀ·ı . ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¿ı ÎflÌ ◊¥
±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ◊¥ ÷ı‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘, Ë_ Ωı¥ ·¥Â ˉı, ¿Ëı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’b_ flÌ÷Áfl … «Î·‰Î ÿ˘ fiı, √ÎÕ<_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ‰Î÷ ⁄Ë ±Î‹ fiÎfiÌ ·Î√ı »ı ’HÎ ⁄Ë
±√I›fiÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ‹Îflı CÎıfl ±‹ÎflÎ ‰Î¥ŒfiÌ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı,
÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿΔÕÎ ’»Ì ‹ÎflÌ ¤Ò· ±ı‹HÎı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ I›Îflı »˘ÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎı ˉı fi΋ fiÎ ·ı‰_ ±Î ·˘¿˘fi_. ±fiı ‹fiı ÷˘ ÿı‰ …ı‰Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı, ËÌflÎ⁄Î. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ ÿı‰ …ı‰Î »ı, ¿Ëı »ı. I›Îflı ÿı‰ ◊‰Îfi_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ıfiı ! ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
·¥±ı,
I›Îflı ? ±Î’Âı ?
Î.
Î‰Ì flÌ÷ı
‹Î·‹ÕÎ ¿Ëı ±ı ⁄˘·fiÎfl
’˘÷ÎfiÎ ¿ÿÌ ¿Îœı fiÎ ¬˘Õ, ÷ÒÀuÎ ÷Îfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ΩıÕ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿fl÷Î, “¿œ<_ ¬Îfl_
◊›_ »ı” ¿flÌfiı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ, I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ? fi‰Î … Ωfi‰flfiı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* ˢ› ÷ıfiÌ ‹ËŸ √fi˘ ¿Îœı. ÷ı ±Î ‹Ò±Î ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi ±Î‰Õu_ ? ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* »ı, ±ı‹Î_› ÷ıÓ ¬˘Õ ¿ÎœÌ ? ÷ı @›Î_ ’Î_Áfl˘ ‹flÌ ¿Ë̱ı ! ±fiı ¿Ëı “‹Î› ‰Î¥Œ” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÌ ‰Î¥Œ ÷˘ ¬˘Õ Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ<_ »\_ ? ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ±_ÿfl¬Îfiı ·ÕÎ¥±˘ «ÎS›Î ¿flı »ı ’»Ì. ±fiı ∞‰fi, ... ’»Ì ›{·ıÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ∞‰fi ! ±Î ¥„LÕ›fi˘, ¥ÏLÕ›fi˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‰Î_¿Î ◊Λ »ı, ¿ı ‹fiı ‹_⁄¥fiÎ ÕÎ"@Àflı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ √¤˝‹Î_› ‰Î_¿Î ◊Λ »ı, ±ÎÕÎ ◊Λ »ı, ÷ı ±‹Îflı ¿Î’Ìfiı ¿Îœ‰Î ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î_¿Î ◊‰Î◊Ì ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı ⁄‘_ ! ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
91
¤Ò· ¿˘¥fiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‰Î¥ŒfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‰Î¥Œı ‘HÎÌfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›. ÁΑÎflHÎ «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì, ¿ı ¤¥ ±Î…ı... ÷ı› …‹Ì flèÎÎ ’»Ì. ±Î ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı ‹Ò±˘ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î … flÁ fl˘À·Ì ˢ›fiı ÷˘ ±ı‹Î_ ¬Î‰Î‹Î_ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷, ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ? CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ Ï⁄·¿<· flËı‰Ì Ωı¥±ı, ±ÂÎ_Ï÷ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘, ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Λ »ı, ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı VhÎÌ ΩıÕ.ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’…‰ı ¿ı, ‘HÎÌ ’…‰ı ! ËıÓ ! ... Â_ ¿Ëı »ı ?
⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¤Î‰ı ¤fl◊Îfl, fi ‹‚˘ ŒflÌ ¿˘” ±‰÷Îfl ! ¿œÌ‹Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ›fiı ÷˘, ±Î ¬Îfl_ ÿ‰ ¿›* »ı, ¿Ëı. I›Îflı ‹Ò±Î fl˘… ‹ÌÃ<_ ⁄fl˘⁄fl ˢ› ÷˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì fiı ±I›Îflı ±ı¿ ÿËÎÕÎ ËÎv ¿Î‚‹¬˘ Â_ ¿fl‰Î ◊™ »\_ ? ¿Î‚‹¬˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢ ˢ› ! fl˘… ÁÎfl_ ◊Λ I›Îflı ¥fi΋ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ¬fl˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ? ¤˘√‰fiÎflfi˘ ‰Î_¿ ˢ› I›Îflı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÷˘ ¬ÎflÌfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ¿ı‹ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤˘√‰fiÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ‰Î_¿<_ »ı ±Î…ı. ±ıÀ·ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘fiÌ ¤Ò· »ı ? ˉı ±Î ¨‘_ Á‹∞fiı ⁄‘_ ⁄ÎŒ ⁄ÎŒ ¿flı. ±fiı ÷ı ¿«_⁄fl flά‰Îfi_ ÷ıfiı ⁄ÎŒı ±fiı ⁄ÎŒ‰Îfiı ¿«_⁄fl ¿flı, ◊˘Õ<_ fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ·˘¿˘fi_ ±Î’ı· _·˙Ï¿¿ iÎÎfi fi Â̬̱ı ÷˘ ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı ‹flÌ …¥±ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÃΠˢ›fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±Î_¿ÕÎ ‹‚Ì Ω›. «Î‰Ì±˘ ‹‚Ì Ω›. ÕÎèÎÎ ◊¥ …¥±ı. ÷_ ◊˘Õ˘ ÕÎè΢ ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘ ? ◊˘Õ˘CÎH΢ ÕÎè΢ ◊›˘ ¿ı fi◊Ì ◊›˘ Ë…\ ? ◊¥ …‰ÎÂıfiı, ÕÎè΢ ? Á_’ÒHν ÕÎè΢ ◊¥ …‰Îfi_. CÎıfl “‰Î¥Œ” ¿ËıÂı, “±flı, ±ı‰Î ‘HÎÌ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚Ωı.” ‹fiı ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ±ı¿ ⁄ıfiı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ‘HÎÌ ‹‚ı ÷˘ ±Îfi˘ ±Î … ‹‚Ωı.” ÷_ ±ı¿·Ì ⁄ıfi ‹‚Ì ‹fiı. ‹˘œı ⁄˘·ı, ’HÎ ’λ‚◊Ì ÷˘ ±Î‰Õ<_ «˘’Õı. ‹Îflı I›Î_ fi˘Ó‘ »ı, ±ı¿ ¿ËıfiÎflÌ ‹‚Ì !
92
⁄ ¿ı‹ ◊¥ ¿flı »ı ? »ı. ±Î Ωı¥±ı. ±Î‘Ìfi ¿fḻı ¿ ·Î√ı » K›Îfi‹Î Â_ ¿fl÷ ‹ÎHÎÁ˘fi ŒflÌfiı Ω ’λΠ± …\±ı. ± ·Î…‹Î_” ±Î Õ˘Á ’Õı fiË
C ¿˘¥fiı » »ı fiı ¤ ±ıÀ·ı ± ·¥±ı. ˢ›, …
91
fiΠˢ›. , ¿ı ¤¥ . ±ıÀ·ı ‰ı. ÷‹fiı Ωı¥±ı ? ±ÂÎ_Ï÷ fl ⁄_‘Λ Ëı »ı ?
ÿ‰ ¿›* ±I›Îflı ¤˘ flè΢ ÿ˘ Â_ ? ¬ÎflÌfiÌ ‹Î_ ‰Î_¿<_ ±Î ¨‘_ ÎŒı ±fiı √ı »ı ? ¥fiı ‹flÌ ±Î_¿ÕÎ
¿ı fi◊Ì “‰Î¥Œ” ±ı¿ ⁄ıfiı fi ‹‚Ì »ı, ±ı¿
92
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÁÁfl˘ Ωı flè΢ ¤Îfl‹Î_, ÷˘ flËıÂı ‰Ë ·Î…‹Î_ ! ⁄Î¿Ì VhÎÌfiı ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ÎÕ»ıÀ ±ÎÕ»ıÀ fiÎ ¿flΛ. “Âο ÀÎœ<_ ¿ı‹ ◊¥ √›_ ? ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì ¿›˘˝”, ±ı‹ ¿«¿« Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Îÿ ÂOÿ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ±Î ÷˘ fl˘… ? “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_.” ±Î’HÎı ¤Îfl‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿ΂ ÁÎflÌ fiÎ ◊¥ ˢ›, Âο ÀÎœ<_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. ±fiı ⁄Ë ◊Λ I›Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fḻı ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı, “±Î Âο fl˘… √fl‹ ˢ› »ı, I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√ı »ı.” ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı À¿˘fl Á‹∞ Ω›. ±ıÀ·ı ÁËÁËfiÎ_ K›Îfi‹Î_ flάı. ¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ ’HÎ ¤Î¤Î … ±‹Îflı I›Î_ Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ±Î‹ »ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı I›Î_ Ïfl‰Î… Ë÷˘, ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ fiÎfiÌ VhÎ̱˘ »ı ÷ı ·Î… ¿Îœı. ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹ ŒflÌfiı Ω›. ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘› ¿’Õ<_ ‘flÌ ÿı, ‰E«ı …÷Πˢ› I›Îflı. ’HÎ ’λΠ±Î ¤Î¤Î Â_ ¿flı ? ±Î‹ ¿’Õ<_ ¬ÁıÕÌfiı ¿˘fiÌ ‰Ë √¥ Ë÷Ì ÷ı …\±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ¿Ëı‰÷ ’ÎÕı·Ì “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_” fiËŸ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ fiËŸ flËı. ‰Ë ÷˘ Â_ ¿Ëı, “ÁÎÃı ⁄Ï© ⁄√ÕÌ ±Î Õ˘ÁÎfiÌ.” ±ıÀ·ı ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹ı‚ ’Õı fiËŸ.
◊΂̋Î_ ¿Î«˘ ¤Î÷-¬ÎflÌ ÿ΂, ¿fl Á‰ı̋fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! CÎfl‹Î_ fiÎ ¤Î‰÷_ ◊΂̋Î_ ±ÎT›_ I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı. ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. …ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. …ı Á΋_ ±ÎT›_ ÷ı Á_›˘√ »ı fiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı Á_›˘√fiı ‘y˘ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı ‘y˘ ÷fiı ‰Î√Âı ! ±ıÀ·ı ±‹fiı fiÎ ¤Î‰÷Ì ‰V÷ ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘› ±‹ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ı «Ì… ¬Î¥ ·¥±ı. fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ ⁄ı …HÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ. ±ı¿ ÷˘ …ı ·ÎT›˘ ˢ›, …ıHÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı, ÷fl»˘Õ ‰Î√Ì Ω› ±fiı
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
93
⁄Ì…\_ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ıÓ Â˘ √fi˘ ¿›˘˝ ? Ë_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì »\_ fiı ÷_ ‹Îfl_ ±’‹Îfi Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ıÀ·_ ·ı, ’HÎ ±’‹Îfi fiÎ ¿flÌ ‹Îfl_.” ˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î’Ì Ω› ÷˘› ±‹ı ÷ıfiı ‹Îfi ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ fiı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi ±Î’‰_ ’Õı. ±Î ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… ±Î’Ì fiı ÷ıfiÌ ÷‹ı ¬˘Õ ¿ÎœÌ ÷˘ ’Ëı·_ ±Î‹Î_ Á¬ CÎÀı ¿ı ‰‘ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — CÎÀı ±ı ‰ı’Îfl ÷˘ fiÎ ¿fl˘fiı ? …ıfiÎ◊Ì Á¬ CÎÀı ±ı‰˘
‰ı’Îfl fiÎ … ¿flΛ fiı ! ‹fiı ÷˘ CÎHÎÎ Œıfl fiÎ ¤Î‰÷_ Âο ˢ› ÷ı ¬¥ ·™ fiı ’λ˘ ¿Ë_ ¿ı ±Î… Âο ⁄Ë ÁflÁ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ƒ˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ¬˘À<_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiÎ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ‹fifiı ‹fiΉ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ ¤Î‰ı »ı ±ı‰_
¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ √‚ı ∂÷flÂı. “fi◊Ì ¤Î‰÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Âοfiı flÌÁ «œÂı, ⁄fiΉfiÎflfiı flÌÁ «œÂı.
94
ÿ
≠
ÿ
¿œ<_ ¿›* ¬Îfl_ »ı, ±Î’HÎı ±fiı Ë_› »˘¿flÎ_ Ω Á‹∞ Ω ¿Îœ÷Î fi “⁄√ÎÕÌ flÌÁΛ ± ÷ı ⁄‘_ ⁄ fiÎ ÿÌ‘Î ‰Î_‘˘ fi flÁ˘¥,”
±‹Îflı ÷˘ CÎfl‹Î_› ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Ì ÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl, ¿⁄Ò·. ±ı ˉı ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥,
… ⁄fiΉ
⁄flÎ⁄fl ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ¿fḻı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿œÌ
⁄√ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹√… ±ı‹fi_ Ãı¿ÎHÎı fiΠˢ› ÷ı ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ<_-⁄ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ±ı ¬Î¥ ·ı‰_ ’Õı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı, “fiÎ, ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ‹˘œı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ‰À …÷˘ flËı fiı !
ÿ
≠
ÿ
«˘flÌ √ fiËŸ …√ ±ÕΛ fi
≠
Ïÿ‰Áı ‹
93
Áı ±Î‰Ì ·ı, ’HÎ Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÷˘ fiÌ «Ì… ‘ı ?
Àı ±ı‰˘ ÷ı ¬¥ ±Î’HÎı
»ı ±ı‰_ ¿fiı flÌÁ
‰÷_ fi◊Ì · »ı ? Õ¬˘ fiÎ
ÕÌ √¥,
÷˘ ¿œÌ ‹ÌÃ<_-⁄ÌÃ<_ fiÎ, ⁄Ë
94
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ‰À ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ … ’ÕÂı, ’Ëı·ı◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’flÊ˘±ı ÷˘ ‰À ¿ÎœÌ … fiά‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‰À …Âı. ‰ÀfiÌ …wfl ˢ› ¿_¥ ? Ωı ±Î
¿œ<_ ¿›* »ı, ‰Î_¿<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ ÷˘ ÷’ı·˘ ˢ› ±fiı ¿œ<_ ¬Îfl_ »ı, ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Λ. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎı ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı, ÷_ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flÌ ±fiı Ë_› fiÎ ¿fl_. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ μ’fl ±Áfl ◊Λ ¬˘ÀÌ, ±ıÀ·ı ±ı »˘¿flÎ_ Ωı¥ ·ı ¿ı Â_ ¿flı »ı ? ±Î’HÎı ‰Î_¿<_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı› ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω›. ±ı› ¿ËıÂı, “fi◊Ì ⁄˘·‰_, ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl … ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¤Ò· ¿Îœ÷Î fi◊Ì.” ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ¿œÌ ⁄√ÎÕÌ” ÷˘ ¿œÌ ¿ËıÂı, “⁄√ÎÕÌ ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â_ √fi˘, ‹Ò±Î ÷_ ‹fiı ‰√˘‰ı »ı ?” ±ıÀ·ı ¿œÌ flÌÁΛ ±fiı ¤¥fiı flÌÁ «œı, »˘¿flÎ_fiı flÌÁ «œı. ˉı ÁflÁ …‹‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕu_ ±Î¬_ ±fiı ’»Ì ±_ÿfl “¿Î‚‹¬˘ … »ı, ÏfiflÎ_÷ı …‹‰Î› fiÎ ÿÌ‘Î. …‹÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹Ò±˘ ⁄√Õu˘. ’»Ì ÁηÎfiı ÿ{ÎÕu˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi Ë÷˘.” I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îflı ’»Ì ! ±fiı “‹fiı ⁄Ë √‹ı »ı ÷ÎflÌ flÁ˘¥,” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ fl˘… ¬ÎflÌ ⁄fiΉı. ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, »˘ fiı ⁄fiΉı. ±ıfiı Ëμ ¬Î‰ÎfiÌ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‰¬ÎHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ¬ÎflÌ …, √¥ ¿Î· …ı‰Ì
… ⁄fiΉı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¤› flά‰Îfi˘ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
«˘flÌ √›_, ±ıfi˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ŒflÌ «˘flÌ …Âı ±ı‰˘ ¤› flά‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ …√÷ ±fiı ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … ŒflÌ «˘flÌ …Âı, ⁄Î¿Ì «˘flΛ fiËŸ. ±ÕΛ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¤˝› flËıΩı ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ Ωı ¿Ì‘_ ˢ› ¿ı ¬ÎflÌ »ı ÷˘ ⁄Ì…ı
Ïÿ‰Áı ‹˘‚Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› ’»Ì.
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
95
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ ±ËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …‹÷Ì
‰¬÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı …flÎ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı »ı ÷˘ ¿Î·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘»\_ fiάÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı flıB›·fl flËıÂı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ì‘Ì ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰Î
…ı ÁÎ_¤‚fiÎfl »ı ÷ı ÿflı¿fiÎ CÎflfiÌ ±_ÿfl ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂÎ_Ï÷ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿›* … fi◊Ì. ÁÎ_…◊Ì
Á‰Îfl Á‘Ì ÷ıÓ ±Î‹ fi ¿›*, ÷ıÓ ÷ı‹ fi ¿›*, ÷ı ±Î‹ ¿›*, ÷ıÓ ÷ı‹ ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ Ë_ ¤ÎHÎÎ μ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›˘
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfl_ ’ı·_ ‰«fi ±ı‰_ ¬fl_fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ËÎ◊ ‘˛…÷˘ ˢ› ¿ı ±˘»\_ ’ÕÂı ¿ı ‰‘Îflı ’ÕÂı, ±˘»\_ ’ÕÂı ¿ı ‰‘Îflı ’ÕÂı, ÷ı ’»Ì ±˘»\_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› … fiËŸ ! ±fiı ÷‹ı fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ μk΋. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ Œıfl ’Õ÷˘ … fi◊Ìfiı ! …ı Ë◊˘ÀÌ
±ı Ë◊˘ÀÌ ≠‹ÎHÎı … ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ’Õı fiËŸ ¿Â_. ÷ı ±ı ‹ıÓ Ωı¥ ·Ì‘ı·_ ’λ\_. ±ı‹
±ıfi˘ ±fi¤‰ ¿ÎœÌ ·Ì‘ı·˘, ¿ı ±Î ⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω› »ı ⁄˘·‰Îfi_ ÷ı. fl˘… ÷‹ı ¬˘Õ˘ ¿Îœ˘ »˘, ÷ı ˉı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ÷ı …\ÿ_ ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ◊˘ÕÎ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_, ˉı ÷˘ ¿œÌ ÁËı…
√‚Ì ¬‰ÕΛ ’HÎ fiÎ ¬‰ÕΉı.
96
√Î÷fl œ fiÎ ‹Î_√ ¿˘¥ ÿÎ ’flV’fl »Ì±ı fi ‹ÎflÌ ⁄Î ⁄ΛÕÌ ⁄ΛÕÌ ⁄ ΩHÎ÷˘ ÕŒ‚ΉΠ¿˘¥ ?
± fiËŸ ¿fl ◊¥ …‰ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥ ‹Î ’»Ì ‘Ì ’Õ÷_ Ë÷ ÁËı… ¿ «ı÷‰‰_ ±ı Ï¿fi
≠
’fl‹Î◊˝‹ ‰Î÷˘ ±
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷ fiı ! dÏ·Âfiı …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ‰√fl ¬¥ Ω‰fiı »Îfi΋ÎfiÎ ? fiÎ ¬Î¥ ·ı‰Î› ? ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! fl˘… ¿¿‚ÎÀ ! ’»Ì ±Î’H΢ ‰¬÷ ±Î‰ıfiı I›Îflı VhÎÌ ±ı› ¬˘Õ˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ √›ı·Ì ˢ› ! ±ı F›Îflı
ÿ
◊¥ √› ◊Λ »ı
95
˘ …‹÷Ì ‰‘Îflı »ı . ±ıÀ·ı
flÎ …ı‰Î Ω›.
ÁÎ_…◊Ì ÷ıÓ ÷ı‹
˘ ⁄˘S›˘ ËÎÕı ËÎ◊ flı ’ÕÂı, fiËŸ ! Ë◊˘ÀÌ
»\_. ±ı‹ ÷ı. fl˘…
Ì ÁËı…
¿Ëı‰Î‹Î_ fiÎ ¬Î¥ ±Î‰ıfiı ±ı F›Îflı
96
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
√Î÷fl œÌ·Î_ ’ÕÂı, I›Îflı Ë_› ⁄ıÁÎÕÌ ¿Ëı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄ÿ·˘ fiÎ ‹Î_√̱ı, ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ±Î’HÎı ±ı‹fiı ‰œÌ±ı fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ‰œı fiËŸ, ÷ı ±Î’b_ √ÎÕ<_ ÁÌ‘_-Áfl‚ «Î·Ì Ω›, ±Î ÷˘ ’flV’fl »ıfiı ? ¿_¥ ±˘»\_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ±ı flËı »ı ? ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı »Ì±ı fiı ±Î’HÎı ·Ì‘ı ±ı »ı. ’flV’fl »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “fiÎ, ‹ÎflÌ ⁄ΛÕÌ.” ±S›Î ‹Ò±Î, fiˢ›, ±ı ⁄ΛÕÌ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ÌÂ, ‹Ò±Î ! ⁄ΛÕÌ ±’‹Îfi…fi¿ ÂOÿ »ı, “±‹ÎflÎ ’IfiÌ »ı,” ±ı‹ ⁄˘·. ‹Ò±Î, ⁄ΛÕÌ ⁄˘·ı »ı ? ±fiı ±Î ‹˘À˘ ‘HÎÌ ⁄ıÃ˘ ! T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î˜·ı…fi_ ¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ! fiÎ ÕŒ‚ΉÎfiÎ_ ˢ› I›Îflı ÕŒ‚Ήı ±fiı ÕŒ‚ΉÎfiÎ_ ˢ› I›Îflı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı I›Î_ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı ¿˘¥ ? ±Î’HÎı Â_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_, ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘, ±≠ÎM÷fi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ≠ÎM÷ …ı ±ÎT›_, …ıÀ·_ ÃÌ¿ ·Î√ı fiı ±ıÀ·_ ¬Î¥fiı ∂¤_ ◊¥ …‰_. ¿˘¥fiı ¿ÊΛ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ flά‰_. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î’b_ ÏfiÏ‹kÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, ¤¥, ÷˘ …√÷ Á‘flı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ÷˘ …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, ¿ı ±Î… ÿ΂ »ıfiı, ÷ı‹Î_ …flο ÁËı… ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ Ë÷_, ÷‹fiı √Q›_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ‹fiı› ·ÎB›_ »ı. ˉı ¿Î·ı ŒıflŒÎfl ÁËı… ¿flΩı, ¿Ë̱ı. ’HÎ ‹˘‚Ì fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ flάΩı. ±ı ’λ\_ «ı÷‰‰_ Ωı¥±ı. ’ı·˘ Ï¿fiÎfl˘ ¿Ëı‰˘ ’Õı. ’ı·˘ Ï¿fiÎfl˘ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ’λ\_ ±ı Ï¿fiÎflÎfiÌ ±ÎμÀ ±˘Œ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı ÿÎÿÎ ’HÎ ±Î ±Î’ı …ı ºpÎ_÷ ±ÎM›_ ÷ı
’fl‹Î◊˝‹Î_ Ωı ·ı‰Î› ÷˘ ±‹Îfl_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ¿_¥ ·˙Ï¿¿fiÌ ‰Î÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ˢ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ·˙Ï¿¿ Á‹… Ωı ˢ›fiı ÷˘› ⁄Ë
◊¥ √›_, CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ‰√fl ¿Î‹fiÌ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ±ıfiÌ … ◊Λ »ı ⁄‘Ì !
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬ÌÀ’ÌÀ !
97
ËÌflÎ⁄αı ¿flÌ ¿œÌ ¬ÎflÌ, ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı ‹ıÓ Á‘ÎflÌ ! ±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì, ’HÎ …flο ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flο ¬Î‰Ì ÷˘ ’ÕÂı … fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î_ I›Îfl ˢfl_ ‹ıÓ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿÌ‘_ …flÎ, ÷ı ±ı‹HÎı …flÎ Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î Â_ ¿›* ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ’ÎHÎÌ VÀ‰ μ’fl ‹Ò¿Ìfiı flıÕ˘ ±fiı Ë_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ı flıÕ<_.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ μ’fl flıÕÌfiı ±‹ı μ¿Î‚Ì ±Î’̱ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄‘_ μ¿Î‚ı·_ … »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘ ±Î‹ ±ÎCÎΒλΠ◊Λ ±ıÀ·ı …flÎ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ™ ! I›Îflı ’»Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ŒflÌ ’λΠ¿ËıÂı, “Œ·Îb_ Âο »ı ÷ı ¬Îfl_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ÷ı ÷‹ı ±Î… ⁄˘S›Î … fiËŸ !” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı !” …ı ±ı ¬Î‰ÎfiÎ »ı ±ıfi_ ±Î’HÎı …HÎΉÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÂÌ ‰Î÷ ⁄˘·ı·Î fiËŸ, ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿Â_› ±ZÎflı ⁄˘·ı·˘ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ±Î⁄w fiËŸ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. ±ı ‹ÎflÌ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘ı·Î, ’Ëı·ı◊Ì. ⁄fiı ±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi ◊Λ. ⁄Ì…\_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ∞‰fi √›ı·_. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì, ’«ÎÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı ±Î ¬Îfl_ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÷˘ …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰Îfi_, √‹ı I›Î_ ˢ› ÷˘›. Ë‹HÎı ◊˘Õ<_ ±Î fiÌfl⁄ıfifiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl_ ¿ı ±Î …flÎ ŒıflŒÎfl ¿flΉ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ™‹fl‹Î_ ÷Ï⁄›÷fiÌ ’ı·Ì ÂflÌflfiÌ ±fi¿>‚÷Î fiΠˢ› I›Îflı ¿Ë_ ¿ı ⁄ıfi ±Îfi_ ±Î‹ ¿fl¢. »÷Î_› …ı ◊¥ √›_ ±ı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı …ı ÷‹ı ¿›*, ±ı ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ¿ı ’ÎHÎÌ
fiÎA›_. ±ıfiı fi◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ, ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ flıÕu_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿Î«Ì ˢ›fiı, ÷˘› ±‹ı
⁄˘S›Î fi◊Ì, I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_ ¿fl¢ fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ
98
…Âı.” ‹
≠
ÿ
Âw ◊›
≠
ÿ
≠
ÿ
»ı, ÷ı fi
≠
◊Λ »ı.
ÿ
⁄‘Ì Ω
97
À·ı ’»Ì ÷˘ ’ÕÂı flıÕÌ ÿÌ‘_ èÎ_, “÷‹ı Ëı, “’HΠ΂ı·_ … ÷˘ ±Î‹ ¿ ÿËÎÕ˘ ‹ı ±Î… ¬Î‰ÎfiÎ
› ±ZÎflı ±ı ‹ÎflÌ ◊Ì. ⁄fiı
±Î ¬Îfl_ . Ë‹HÎı ¿ÎflHÎ ¿ı flı ¿Ë_ ¿ı ‰Îfi_.
¿ı ’ÎHÎÌ ¬ ◊Λ,
˘› ±‹ı ‘_ ⁄√ÕÌ
98
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩıfiı.” ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄fl˘⁄fl ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı »ı ZÎHÎı ZÎHÎı ! ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷, I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi
Âw ◊›_ Ë÷_, ±Î iÎÎfi ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ⁄ÌΩ ±fi¤‰˘ ¿Ë˘fiı ±Î’. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±fi¤‰˘ ◊›ı·Î, ¿ıÀ·Î ¿Ë_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ ±ËŸ fiÌ¿‚ı I›Îflı ÁΫ_. ±Î ÷˘ Àı’flı¿Õ˝
»ı, ÷ı fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı ÷˘ fiÌ¿‚‰Î ÿ˘. ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Îfiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ
◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Λ fiı ! ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î
⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ ’˘·_’˘· ¿ı‹ «Î·ı ? a a a
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
99
100
≠
ÿ
…wfl »
≠
(5)
ÿ
‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ !
≠
¿fl ÷_ ‘HÎÌ’HÎÎfi˘ Ïfi¿Î·, ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ÷˘ ⁄ıËη ! ·Bfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …\±ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …\±˘. ’HÎ ÷ı‰Ì ±ı flËı‰ÎfiÌ Ë˘› ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì, ÷˘ …\±˘. ±ı‰Ì flËı ¬flÌ ? …ı‰Ì Ωı¥ ±ı‰Ì ? ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊›Î ‰√fl flËı ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Âıfiı ÷ı ÁËfi fiËŸ ◊Λ, ±¿‚΋HÎ ◊¥ ’Õı. ’»Ì …‰_ @›Î_ ? ±Î‰Ì ŒÁΛΠ¤¥ ±Î‰Ì ŒÁΛÎ. ÷ı ’ˆHΉÎfi_ ÂÎfiÎ ËÎfl ? ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰Ì±ı. ±ı CÎflfi_ ¿Î‹ ¿flı fiı ±Î’HÎı Á_ÁÎfl «Î·ı fiı ‘‹˝ «Î·ı, ±ıÀ·Î ËÎfl ’ˆHΉÎfi_. ±fiı ÷ı ⁄¥ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı¿-⁄ı ⁄Î⁄ÎfiÌ …wfl »ı. ÷˘ ±ıÀ·˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’˘. ’»Ì fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ’HÎ ±Î ÷˘ ’»Ì ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÁı. ‹Ò±Î, ‘HÎÌ Âıfi˘ ◊‰Î ⁄ıÁ_ »\_ ÷ı ? ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì fiı ‘HÎÌ ◊‰Î ⁄ıÃ˘ ! “Ë_ ÷˘ ‘HÎÌ ◊™” ¿ËıÂı, ‹˘ÀÎ ±ÎT›Î ‘HÎÌ ! ‹˘œÎ_ …\±˘ ±Î‹fiÎ ‘HÎÌfiÎ_ ! ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ıfiı ? √Λfi˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı, ¤ıÓÁfi˘ ’HÎ, ÷ı √Λ˘ ±ı V‰Ì¿Îfl÷Ì fi◊Ì ÷‹fiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı. ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹fi‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ √Λ »ı ! ÷‹ı ÷˘ ¿’ÎÁfiı› ‹Îfl˘ ¿Ë˘ »˘, ±Î ¿’ÎÁ ‹Îfl˘ »ı, ¿ËıÂı. ÷ı ¿’ÎÁ ΩHÎ÷˘› fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘. ÷‹Îfl˘ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ ‰‘ı ±fiı ÷‹ı CÎıfl Ω±˘ ÷˘ fiÎ ‰‘ı, ’HÎ ±Î ÷˘ flÎ÷ı Ëμ ‰‘ı ¿’ÎÁ. ¿’ÎÁ flÎ÷ı ‰‘ı ¿ı fiÎ ‰‘ı ?
ÿ
¬flı¬fl »ı ¿ı, ‰ ‘HÎÌ »˘ Á‹Ω‰
≠
±Î’HÎı
ÿ
¿Î‹ »ı. ±ı Ωı‰_ Á¬Ì fi VhÎ̱˘›
± ΩHÎı Œfl ‘HÎÌ ◊¥ fi◊Ì, ± ΩHÎÌfiı fiËŸ, ± ±y·fi ⁄Ω‰‰
99
÷ı‰Ì ±ı ‰Ì Ωı¥ Ëfi fiËŸ ¥ ±Î‰Ì
±ı CÎflfi_ fi_. ±fiı Õ˘ ·Î‰Ì . ‹Ò±Î, ⁄ıÃ˘ ! ±Î‹fiÎ
÷Ì fi◊Ì Î› »ı ! ÷ı ¿’ÎÁ ÷‹ı CÎıfl ÷ı ‰‘ı ¿ı
100
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ‰‘ı, ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿_¥ ÷‹ÎflÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiÌ
…wfl »ı, ‰flÁÎÿ fiΠˢ› ÷˘ ÁÒ¿¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ... ≠ffi¿÷ν — ’HÎ, ±ı‹HÎı ±Î’b_ ⁄‘_ K›Îfi ¿ı‹ fiËŸ flά‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ˆflÌ K›Îfi flά‰Î flèÎÎ ËÂı ’ı·Î ËÎfl ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ⁄ˆflÌ CÎıfl ·ÎT›Î »Ì±ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‘HÎÌ’b_ ¿fl¢ fiËŸ.
¬flı¬fl ÷‹ı ‘HÎÌ fi◊Ì, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ±ı ÷˘ ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Î› »ı ¿ı, ‰Ë fiı ‰fl, ‘HÎÌ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ! ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ‘HÎÌ »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ Ëy-ÿΉ˘ fi◊Ì ÷‹Îfl˘, ÿΉ˘ fiÎ ¿flΛ. Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fḻı. ≠ffi¿÷ν — ¿L›ÎÿÎfi ¿›*, ÿÎfi‹Î_ ¿L›Î ±Î’Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì
±Î’HÎı ±ıfiÎ ‘HÎÌ … ◊¥ √›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘flı·Î Á‹Î…fi_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±ı ‰Î¥SÕ Á‹Î…fi_
¿Î‹ »ı. ±Î’HÎı Á‘flı·Î Á‹Î…ı, VhÎ̱˘fiı ÁËı… ’HÎ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õı ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı Á¬Ì fiËŸ ◊Ή. VhÎÌfiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ¿˘¥ Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·˘. ±fiı …ı VhÎ̱ı ’Ï÷fiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±ÎM›_ ËÂı, ÷ı VhÎ̱˘› Á¬Ì fiËŸ ◊›ı·Ì ! ±Î Ωı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ Ë÷Î !! ±˘Ë˘Ë˘ !!! ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ! ΩHÎı ŒflÌ ’˘÷Îfiı ‘HÎÌ fiÎ ◊‰_ ’Õı. CÎHÎÎ ŒıflÎ ‘HÎÌ ◊›˘ »ı ÷˘› ’λ˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı. ±Î ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ÁkÎÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±Î ÁkÎÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı. ÁkÎÎ ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ÁkÎÎ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÁkÎÎ ‰Î’flı, fiËŸ ? “÷_ Á‹…ı fiËŸ, ±ı¿ ÷˘ ±y· ‰√flfiÌ. ÷_ ÷Îflı CÎıfl …÷Ì flËı”, ¿Ëı »ı. ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ‹Ò±˘ ! ‘HÎÌ ◊‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı.
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
101
‹ÎÏ·¿ fiËŸ, ’HÎ ’ÎÀ˝fifl ! ≠ı‹Î‚ ’Ï÷ ¿ı ‹Ò±˘ …ı·fl ?
102
‘ÎÕ fi◊ ¿fl ¿flı √›˘ Ë÷
≠ffi¿÷ν — ‘HÎ̱˘ ‘HÎÌ’b_ ¿flı »ıfiı, ÷˘ ˉı ‘HÎÌ’b_ ¿flı ±ıÀ·ı
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ◊›˘ ±fiı ’IfiÌfi_ √·Î‹Ì’b_ ◊›_, ÷˘ ⁄Lfiı »ı ÷ı, ±ı¿⁄ÌΩfiı ø˘Á ¿flı ±ı‰_ »ı. ¤ı‚Áı‚ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ‹ÎÏ·¿’b_ ±fiı √·Î‹Ì ‰Î¥ŒfiÌ !
ÿ
÷Î’‹Î_
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿’b_ … √·Î‹Ì »ıfiı ! ¿˘¥’HÎ ‰V÷fiÎ ‹ÎÏ·¿
±Î’HÎı ◊¥±ı fiı ±ıÀ·Ì … √·Î‹Ì. …ı ‹ÎÏ·¿ ◊›Î ±ı ‰‚Ì √·Î‹Ì‹Î_ … ˢ›. ±ı √·Î‹ÌfiÎ … ‹ÎÏ·¿ ˢ¥±ı. ±Î ÿ¿ÎfifiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ›fiı, ÷ı ⁄‘Î μ’fl ±Î‘Îfl flÎA›˘, fi΋ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ±Î’HÎı flά̱ı ±ı ⁄‘Î √·Î‹ … ¿Ëı‰Î›. ±ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î «√ı »ı ‹Ò±˘. ˉı ‘HÎÌ’b_ ±ı ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ¤˘√‰À˘ »ı ±Î, ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı. ‰Î¥Œ ΩıÕı ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¤Îfl÷ ÿıÂfi˘ ±ı¿ ±ı‰˘ A›Î· »ı, VhÎ̱˘ ωÂıfi˘
¿ı ±ı Ï‹·¿÷ »ı, ‹ÒÕÌ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ A›Î· »ı. ‹ÒÕÌ »ı ±fiı ¤˘B›V◊Îfi »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ï‹·¿÷ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‰V÷ ±Î‰ı.
⁄ÌΩfiı ±ı ¤˘√‰‰Îfi_ fi flËı. ’˘÷ı … ¤˘√‰ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı Ω÷fi˘ A›Î· »ı, F›Îflı ’flÿı‹Î_ ±ı A›Î· ±˘»˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’flÿı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi˘ ¤Î‰ ÿı¬ı
÷˘ ·ıÕÌ …÷Ì flËı. ›Ò, ›Ò ¿flÌfiı …÷Ì flËı. ⁄«¿Î_ ¤flÌfiı, fiËŸ ÷˘ ⁄_ÿÒ¿ ⁄÷ÎÕı ! ±ı ¿ËıÂı, ±ı‹ fiÎ ΩHÎ÷˘ ¿ı Ë_ ÷Îfl_ fl‹¿Õ<_ »\_. ÷_ fiı Ë_ ⁄ı ¡ıLÕ·Ì ≠ı‹‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ≠ı‹◊Ì »Ì±ı.
’Ï÷fiı Àı‰ ÷ı◊Ì ‹Îflı fl˘Œ, ⁄fl¿÷ ËÌfi ’HÎ ‹Îfiı ÀΘ’ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ’flÊ˘ ¿Î‹ ‹ÎÀı ⁄ËÎfl Ω› »ı. ⁄ËÎfl …¥fiı ¿_¥
ÿ
’Õı.
≠
ÿ
fiËŸ ÷˘ fl˘Œ ‹Îfl ⁄ıÁÌÂ. fiÎ ◊¥ ’ÎÁ ¿fl ¿fl‰_ Ω
C ¿Î˜·ı…‹ ˢ› I› ‹÷¤ıÿ ‘HÎÌ’HÎ I›Î_ ⁄Î"Á ±Î‰Õ÷ ¿ı VhÎ̱ ±fiı Vh ’E«ÌÁ ÿı. ˉı
101
102
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‘ÎÕ fi◊Ì ‹Îfl÷Î ±fiı ⁄ˆflÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ Ï⁄«ÎflÌ ¿Î‹ ¿fl ¿fl ¿fl ¿flı ±fiı ’flÊ˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı fl˘Œ ‹Îflı ¿ı Ë_ ⁄ËÎfl ¿‹Î‰Î √›˘ Ë÷˘.
flı ±ıÀ·ı »ı ÷ı, ’b_ ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Î’‹Î_ Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ fl˘Œ fiÎ ‹Îflı ÷˘ Â_ ¿flı ?
÷Î’‹Î_ ‹Î◊ı ÷ı· ’Õ÷_ ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ VhÎÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘›.
‹ÎÏ·¿ ·Î‹Ì‹Î_ ˢ›fiı, ±ı ⁄‘Î ±˘. ˉı ¥Œ ΩıÕı ωÂıfi˘
‹Îfiı »ı !
÷ ±Î‰ı. . ±ıÀ·ı
¤Î‰ ÿı¬ı ÷˘ ⁄_ÿÒ¿ fiı Ë_ ⁄ı
¥fiı ¿_¥
ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı ’flÁı‰˘ @›Î_ ’Õ‰Îfi˘ »ı ÷ı ! ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘
’Õı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ·Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ fl˘Œ ‹Îflı ±ıfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘Œ ÷˘ ‹Îflı …, fl˘Œ ÷˘ ‹Îflı... ’ˆH›Î Â_ ¿fl‰Î, ¿ËıÂı !
fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎ÷ … fiËŸ ! ±Î ÷˘ ’ˆHÎı »ı fl˘Œ ‹Îfl‰Î ‹ÎÀı. ‰‘Îflı ÷˘ fl˘Œ ‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı. »÷Î_ ±Î ’flÊ˘fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ¿flÌ ⁄ıÁÌÂ. ÷_ ÷˘ ‘HÎÌ … »\_ fiı ! ’HÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ »ı ? ±S›Î, ‘HÎÌ fiÎ ◊¥ ⁄ıÁΛ. ’λΠ‰Ëfiı ‰√˘‰ı. ±S›Î ‹Ò±Î ‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁ ¿flı·Ì ‰Ë. ±fiı ‰Ë±ı ’ÎÁ ¿flı·˘ ±Î ¤Î¥, ±ıHÎı ‘HÎÌ’b_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿_¥ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ »ı, ÷ı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiΠˢ› ? ±Î’HÎı ‹÷ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? ¿¥ ¿Î˜·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î ÷ı ‹÷ ·ÎT›Î ±Î’HÎı ? ‹÷ ÷˘ …ı‹Î_ ±ı@Á’À˝ ◊›ı·Î ˢ› I›Î_ ˢ› ! ±ËŸ @›Î_ ±ı@Á’À˝ »˘ ? Âı‹Î_ ±ı@Á’À˝ »˘ ? ±ËŸ ‹÷¤ıÿ ˢ÷Î ËÂı, CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ±Î ÷˘ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‘HÎÌ’HÎ_ »ı !! ‘HÎÌ ! Ë_ ‘HÎÌ ◊›˘fiı, ÷ı ‹Îflı ÁΫ‰‰_ … ’Õı fiı, ¿ËıÂı ! I›Î_ ⁄Î"Á ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰÷Î_ ˢ› fl˘…... ±fiı ±ËŸ ‘HÎÌ’b_ ¿flı, “±Î ÷fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ˉı ÷fiı ±Î‰Õı I›Îflı ¬fl_ !” Â_ ±Î‰Õu_ ÷‹fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎ̱˘fiı …ı ±Î‰Õı, ±ı‰_ ’flÊfiı ±Î‰Õı fiËŸ. ’flÊ ’_ÿfl ‰Ê˝fi˘ ˢ› ±fiı VhÎÌ ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ Ë˘›, ’HÎ VhÎÌfiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_ iÎÎfi ˢ›. ±ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ±ı‰Ì ⁄‘Ì Á‹…HΠˢ›. ±ı …flΛ ¿Î«_ fi ’ՉΠÿı. ˉı ’flÊ˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤˘‚Î Ï⁄«ÎflÎ ÷ı, ‰E«ı ‹ËŸ ‹Î◊_ ‹Îfl ‹Îfl
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
103
104
¿flı ! ±S›Î, «Î·‰Î ÿı‰_ ! ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷_ ¿fl_ »\_, ±ı ⁄‘_ ¿flı@À »ı. ‹Îflı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfi_ ‘HÎÌ’b_ ⁄ΩT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı !
◊¥ ⁄ıÁ ‹˘À˘ ± ⁄Ò‹˘ ’Î
±ı@Á’À˝ ˢ› I›Î_ ‹÷¤ıÿ ˢ›. ±Î‹Î_ ¿_¥ ‹÷¤ıÿ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ¿_¥ ±ı@Á’À˝fiÌ ·Î¥fi »ı ? Ë_ ±‹Îflı CÎıfl ËÌflÎ⁄Î »ı, I›Îflı ±ı ±Î…ı »ı ÷ı ÿ΂-¤Î÷ fl˘À·Ì ¿flı, ¿Î·ı ¿œÌ ¿flı, ÷˘ ±ı …ı ¿flı ±ı ¬fl_ ! ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ±ı@Á’À˝ fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ! ±Î ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ˉı ±ı ÷˘ fiÎ … ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı ? ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?
‘ fi◊Ì. fi ’˘÷ÎfiÌ @›Î_ ¿› ±Î’HÎfi
≠ffi¿÷ν — fiËŸ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — “±Î’HÎı” ±Î Á_›˘√˘ ΩıÕı Á_›˘√ ’ÒflÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ±Î
Á_›˘√˘‹Î_ ±Î‰Ì ŒÁΛΠ»Ì±ı. ÷˘ ±Î Á_›˘√˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿‰ÎfiÎ, ±Î’HÎı ¿_¥ ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›Î. ·Î¥Œ ±ıÀ·ı ·Î¥Œ »ı ! ±Î ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fiΠˢ› fiı ‰Ë ¿fl‰Î Ω› ! ‰√fl “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı” ‘HÎÌ ◊‰Î √›Î, ‘HÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ·Î›¿Î÷fi_ “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ … ⁄Î’ ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰√fl ±Ï‘¿Îflı ⁄Î’ ◊¥ √›Î fiı ’λΠÿÎÿΛı ◊Λ ! ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ? ¿_¥¿ Á‹…‰_ Ωı¥±ı.
’Ï÷ ±ıÀ·ı ‰Î¥ŒfiÌ ‰Î¥Œ, ±Î ÁÒhÎ Á‹F›ı Á_ÿfl ·Î¥Œ !
± μ¿ı· · ÷˘ ’Ëı· ±ıÀ·ı ’ fiËŸ ‹Î ⁄ıÁı ? μÿ›◊Ì ‰√flfi˘ eÀ‰Îfi˘ ¿Îœ‰Î.
≠
ÿ
¿˘¥ VhÎÌfiı ’һ̱ı ¿ı, “⁄ıfi, ¿ı‹fi_ »ı ‘HÎÌ ΩıÕı ?” ±ı ÷˘ ±ı‰_ …, ±ı ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ, ’Ò»Â˘ … fiËŸ, ¿ËıÂı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ’Ò»\_, ⁄ıfi.” Ë_ Á‹∞ … …™ fiı ! “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î¥ŒfiÌ› “‰Î¥Œ”. (’Ï÷ ±ıÀ·ı ’IfiÌfiÌ ’IfiÌ !) ±Î ÷˘ ·˘¿ ‘HÎÌ … ◊¥ ⁄ıÁı »ı ! ±S›Î, “‰Î¥Œ” ¿_¥ ‘HÎÌ
±Î’HÎı ±ı‹ ¿fl √¤fl΋ ÷˘ «œÌ ‹Ò»˘ ∂
103
104
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‘_ ¿flı@À ⁄ΩT›Î
◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? “ËÁ⁄_Õ” ±ıÀ·ı “‰Î¥Œ”fiÌ “‰Î¥Œ”. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ‹˘À˘ ±‰Î… fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ¿_¥ “·ÎμÕ „V’¿fl” »ı ? ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ ’˘‚fiÎ fiοΠÁ‘Ì Á_¤‚Λ !
˘ ËÂı ? ›Îflı ±ı ±ı ¬fl_ ! ±ı ! ±Î ⁄Ω‰‰_ ’b_ fiÎ
‘HÎÌ … »˘ ! ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‘HÎÌ’b_ ¿›Î˝ ‰√fl flËı÷Î fi◊Ì. fiı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ıfiı, ‘HÎÌ ±ı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi˘ ’HÎ VhÎÌ »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ! Ωı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ !! ±Î‰_ @›Î_ ¿›* ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ, ±Î ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı, ±ı‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
»ı. ±Î fiı ¨«Î
fiΠˢ› ‹ÎÀıfiÌ fl ≠ÎM÷ ! ±Îfi˘
÷˘ ±ı‰_ Î_, “fiËŸ
’IfiÌfiÌ ¿_¥ ‘HÎÌ
fiÎ flά˘ ¤›, ⁄ıÁÂı «œÌ, ‹Ò»˘ @›Î_◊Ì ∂√ı ? »ı ¤‹flÕÌ ! ±Î’HÎı ±Î’HÎ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ‹ÎÀı …yı fiÎ «œ˘, ÷fl÷ ‰Î÷fi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘, ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄Î{ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ÕŒ˘‚ »\_, ‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı. …ı ÷ı flV÷ı »^ÀÌ Ω±˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿ı “⁄‘Î_ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?” ±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁı ? «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¿˘¥ „@÷ … ‘flΉ÷_ fi◊Ì. “±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ¤‹flÕÎ fiΫı »ı.” ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ±Î…fi˘ Âø‰Îfl @·ı ‰√flfi˘ ¿ÎœÌ fiά˘, ¿· ¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ıÓ√ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿_¥¿ ÀıÀ˘ eÀ‰Îfi˘ ◊›˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÷ıfiı œÎ_¿Ì ÿı‰˘, ÏŒfl ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±Î‹ Ïÿ‰Á˘ ¿Îœ‰Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î¥Œ »ı ÷˘ ⁄Î"Á ◊¥ ⁄ıÁı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ …·ı⁄Ì, ¤Ï…›Î_ ¿flÌ ±Î’ı ‰Î¥Œ.
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷ıÓ ÷˘ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ¿flÌ ¬‰ÕÎT›Î fiı ! ±ı‹ ¿flÌfiı e·Î›, ’»Ì ¿Î·ı ÀÎœÌ ’ÕÌ …Âı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ıfiÌ √¤fl΋HÎ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı «œÌ ⁄ıÁı @›Îflı ? ±ıfiı Ωı ‹Ò»˘ ∂√ı ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ‹Ò»˘ ∂√‰ÎfiÌ »ı ? √‹ı ±ıÀ·Î_ ÕÎèÎÎ_ ◊Λ, ÷˘› ‹Ò»˘ ∂√ı ?
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
105
106
≠ffi¿÷ν — fiÎ ∂√ı !
ˢ‰Ì Ω
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ‹Ò_ÕÌ fiά̱ı ÷˘ …÷Ì flËı ? @·Ìfi Áı‰
Ë ¿˘¥ «œ ¿Î‹fi_ Â
¿fḻı, ’HÎ …÷Ì flËı ¿_¥ ? fiÎ …÷Ì flËı, ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò»˘ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ’fl «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ±ı ÷‹ı ¬Î÷flÌ flάΩı. ‹Ò»˘ fiËŸ ∂√ı ! Áfl¬Î ◊‰Î Œflı, ¿Â_ Áfl¬Î ◊‰Î› fiËŸ, ±ı »˘fiı, ÁÎQ›‰Îÿ‰Î‚Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı. Áfl¬_ ◊‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ‹Ò»˘ fiÎ flά˘, ÷ı◊Ì ¿_¥ VhÎÌ ‹Ò»˘ flÎ¬Ì Â¿‰ÎfiÌ »ı ? ±Î’HÎı ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ flά̱ı ’HÎ VhÎ̱˘ ¿_¥ ±ıfiÌ ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹Ò»˘ flÎ¬Ì Â¿ı ?
« ÀÁ· μ’ Ë‰ı ¿˘S
≠ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı Ë_‹ıÂÎ_› VhÎÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿_¥ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ
fi◊Ì. ‹ÎÀı ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl … fi◊Ì. ‘HÎÌ »˘ …, ‰‚Ì ◊Ή »˘ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? …ı »˘ ±ı‹Î_ ◊‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? VhÎ̱˘‹Î_ ⁄Ë Â„@÷ ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ’flÊ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ μ’flÌ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÷‹ı CÎıfl ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹ÎflÌ ∂’flÌ fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiËŸ flά‰_ ¿ı ±ı μ’flÌ ◊¥ …Âı, «œÌ ⁄ıÁÂı. ±Î ÷˘ ±ÎfiÎ ¤›‹Î_ fiı ¤›‹Î_ fi¿Î‹Î {CÎÕÎ ◊Λ »ı.
± ¿flı ÷ı C ’˘÷ı ◊Î Ëη÷_ fi ±Î’HÎı ÿÏfi›Î
⁄Î¿Ì ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·_ … ’÷Âı. ⁄ÌΩı ·Î_⁄˘ ·Î_⁄˘ ÏËÁÎ⁄ ◊‰Îfi˘ … fi◊Ì. ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «˘yÁ … »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı Ã_ÕÎ ’ıÀı fiÎ flËı‰_ ?
≠
±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î¥Œfiı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı. ˉı ‰Î¥Œfi˘ ÿ˘Ê ¿ı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ? Â_ ¿Ë˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ … ˢ›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î¥Œ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰œ‰Î ±Î‰ı … fiËŸ ’flÊ
ΩıÕı. ±ı ÷˘ F›Îflı ’flÊfi΋Î_ »÷ fiÎ ÿı¬ı I›Îflı ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. »÷ ÿı¬ı ¿Î_ ÷˘ Á_›‹Ì ÿı¬ı, ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ, ±ZÎflı ⁄˘·ı fiËŸ. ‰Î¥Œ ÷˘ »÷ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ … fiı ! »÷ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! ±Î ’Á˝fiηÌÀÌ
ÿ
± ¿Ë̱ı ¿ ±ıfiı ‹fi »ı ?”
≠
ÿ
±ıÀ·Ì ÿ »ı ? ±
105
106
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ±ıfi΋Î_ Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
·Ìfi Áı‰ › ÷˘ ÷˘ Ÿ ∂√ı ! ¿>ÿο>ÿ »˘ flÎ¬Ì ¥ ±ıfiÌ
ËÎ, ’»Ì ’˘÷Îfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ «œÌ ⁄ıÁı. ÁË ¿˘¥ «œÌ ⁄ıÁı. ⁄fl¿÷ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ! ’ˆH›Î ’»Ì ⁄fl¿÷ fiΠˢ›, ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? «œÌ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ⁄‘_ ‹fi‹Î_ Â_¿Î±˘ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î Â_¿Î±˘fiı ·Ì‘ı ÀÁ· μ’fl «œuÎ … ¿flı »ıfi,ı Ïfifl_÷fl ÿ—¬‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, ¿˘SÕ‰Î"fl‹Î_. ˉı ¿˘SÕ‰Î"fl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ÷‹Îflı ?
@›Îflı¿ ‰Ë ¿flı ⁄Õ⁄Õ, ¿Ëı ‰Ëfiı “Ë_ »\_ ±HÎCÎÕ” !
⁄ıÁ‰ÎfiÌ ‚Ì ◊Ή Ë Â„@÷ ¿ı fiËŸ. Àı ÷‹Îflı ˘ ±ÎfiÎ
Ωı ·Î_⁄˘ »ı, ÷˘ »ı. ˉı
ËŸ ’flÊ Î›. »÷ ÷˘ »÷ Á˝fiηÌÀÌ
±fiı «œÌ ⁄ıÁı I›Îflı ±Î’HÎı »ı ÷ı Á‹…‰Îfi_, ¿ı ±Î ⁄˘·⁄˘· ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿ıÀ·_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı ¿ıÀ·_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’˘÷ı ◊οÌfiı ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› fiı ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ Ëη÷_ fi◊Ì. ‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ fi¿Î‹_ Ω› »ı. ŒflÌ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıÂı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄_‘ fiËŸ ¿flΛ. ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ¿⁄…ı ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ‰Â ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’˘·ÌÁ‰Î‚Λ ÁF…Õ ◊¥ Ω› !
±ıÀ·ı ⁄¥ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …flÎ √fl‹ ◊¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, ‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ±˘»Ì »ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ‘HÎ̱ı ±ı‹ ¿⁄Ò· ¿›* ¿ı ⁄fl¿÷ ±˘»Ì »ı ?” ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ±ı‹ ? Â_ ±ı «œÌ ⁄ıÁÂı ? ±ıfiı √‹ı
±ıÀ·Ì ÿ‰Î ¿fḻı ÷˘› ‹Ò»˘ ±Î‰ı ±ıfiı ? ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ? ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ·ı, flı{fl◊Ì ÿÎœÌ ¿fl Ωı¥±ı ! ±fiı ⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Ì
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
107
ˢ›fiı, ÷˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ⁄Lfiı±ı ±_‘Îfl΋Î_ Œfl‰Î fiÌ¿‚‰_, ÷ı Œfl÷Î_ …‰Îfi_ fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı¿·Ì ‹Ò¿Ìfiı ÿ˘Õ‰_ ! “±˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’ flı ! ±ı ŒflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰œ<_” ±ı‹ ¿ËıÂı !!! ±ıÀ·ı ¿˘¥ VhÎÌ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄ËÎfl Œfl‰Î …™ »\_ ? flÎ÷ı …flÎ ±ÎCÎÎ-’λΠ◊Ή Ωı¥±ı ? ŒŒÕÌ …Âı, ±ı fiÎ ∞fl‰Ì ¿ı. ±ı‹fi_ √…\_ Â_ »ı ÷ı ? ±ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ ‰Ë «œÌ ⁄ıÁı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰Ωı. flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’_ ËÕËÕÎÀ ! CÎHÎÌ ⁄‘Ì flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì.
’flÿı‹Î_ flÌ÷˘ ˢ› ¬ÎÁ, ŒflÌ ’flHÎı I›Î_ ‰Êı̋ ’«ÎÁ !
108
Ωı¥±ı. I›Îflı ’
≠
ÿ
¥„LÕ›fi Ï⁄«ÎflÎ ≠ı‹‹Î_ ‹ ±Î’HÎÎ ÿÒ‘ ’Λ «Î ◊Λ
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ »ıfiı, Áı¿LÕ ÁıflÌ‹fiÌ ¿fl÷Πˢ›
»ı ·˘¿˘. ±‹¿ ‰Ê˝ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ±ı … VhÎÌ ΩıÕı ·Bfi ¿flı ’λ˘. ’Î»Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı, ±ËŸ›Î_ ±Î√‚. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Ì Ë˘›, ±HÎÁ‹…‹Î_. VhÎÌfiı
ΩHÎ÷˘ fiΠˢ›, VhÎÌ »ı ÷ı ’flÊfiı ΩHÎ÷Ì fiΠˢ›, ’HÎ ’»Ì ’«ÎÁı¿ ‰Ê˝ ’»Ì ◊Λ ¿ı ˉı ’λÎ_ ·Bfi ¿fḻı …ı◊Ì ¿_¥¿ ’λ\_ ±ˆ@› ‰‘Îflı ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’»Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı, ¿ı “…ı‰Ì »ı ÷_ ÷ı‰Ì, ÷Îfl_ ’λ\_ ’ÎÏHÎ√˛ËHÎ ¿fl_ »\_.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÁÎflÌ Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë ¨«Ì Á‹…HÎ◊Ì ’λÎ_ ·Bfi ¿fl÷Î_ ˢ› »ı.
±fiı …ı◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ_ ’E«ÌÁı¿ ‰Ê˝ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fi◊Ì Ë˘÷Ì.
±ıÀ·ı ±Î ‘HÎÌ’b_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î ±ı¿·Î … ⁄Ω‰ı ‘HÎÌ’b_, ¥„LÕ›fi˘ ±ı¿·Î …. Œ˘flıfi‰Î‚Î ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì. ±ı‹fiı ¿_¥ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰ÎfiÌ Àı‰ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ‹ÌÃΠflËı‰Ì
Ï √΂ı ∞ ⁄ËÎfl { ⁄√ÕÌ √ ÷˘ ‰Î¥
≠
ÿ
ËŸ«¿˘ fi fi◊Ì ?” fi◊Ì ¿Â ÷˘ Â_ ◊ fiά‰Îfi
± √‰‹ı˝LÀ
107
Î_ …‰Îfi_ flı ! ±ı ⁄Ë fl˘Œ ™ »\_ ? ‰Ì ¿ı. «œÌ ⁄ıÁı ’ıfl ¿flÌ
÷Πˢ› flı ’λ˘.
Î_. VhÎÌfiı ’«ÎÁı¿ › ‰‘Îflı fl_ ’λ\_
ˢ› »ı.
±ı¿·Î ⁄Ω‰÷Î Â flËı‰Ì
108
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Ωı¥±ı. ’ı·Ì “› ›” ¿flı I›Îflı ±Î› ¿ËıÂı, ±Î‰Ì Ω “› ›”. ±ı ¤Áı I›Îflı ’ı·Ì ¤Áı, ¤ÁΤÁ-¤ÁΤÁ ⁄‘_ fiı ’»Ì ÏÕ‰˘Á˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ’flÊ ÷˘ ⁄¿flÌ ◊¥ √›ı·Î »ı (Œ˘flıfiÁ˝). ÿÎÿÎlÌ — ⁄¿flÌ fiËŸ, ±ı ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±Î‰_ fiËŸ. ±Î‹fiı
¥„LÕ›fi˘fiı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î Ωı¥±ı ! ±fiı ’ı·Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, Õ¬· ¿˘¥ fiËŸfiı ! ±ıfiı ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ≠ı‹‹Î_ ‹ËŸ √VÁı ◊¥ √¥ ¿ı fiı ’»Ì ±ı ◊¥ Ω›, ŒflÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎÎ ÷˘ √VÁÎfiı› ¬¥ Ω›. √‹ı ±ıÀ·Ì √VÁ˘ ¿flı. Á‰Îfl‹Î_ ’λΠÿÒ‘ ’Λ, «Î ’Λ. flÎ÷ı »ı ÷ı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ıÂıfl ‹ÌÃ<_ fiάı fiı ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ «Î ◊Λ. ±Î ¥„LÕ›fi˘fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÿÒ‘ ŒÎÀı fiËŸ.
±‰‚Ì Á‹…ı √΂ı ∞‰fi @·ı‹Î_, Á‰‚Ì Á‹…ı ÏË_Õ˘‚ı {·Î‰ı ÀıÁ‹Î_ ! ÏËLÿ±˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … @·ıÂÌ V‰¤Î‰fiÎ. ÷ı◊Ì ¿Ëı »ıfiı, ÏËLÿ±˘ √΂ı ∞‰fi @·ı‹Î_ ! ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ¿˘‹‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î ’οΠ¿ı ⁄ËÎfl {CÎÕÌ ±Î‰ı, ’HÎ CÎıfl ‰Î¥Œ ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı. ˉı ÷˘ ±ı ·˘¿˘› ⁄√ÕÌ √›Î »ı. ’HÎ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fiı ÷ı±˘ ÕÎèÎÎ ·Î√ı·Î. ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰Î¥Œfiı ËŸ«¿˘ Ëμ fiάı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ËŸ«¿˘ fiά÷Î Ë÷Î, ±ı ‰Î÷ ¿fl˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ I›Î_ √›ı·Î, ÷ı ±ı ¤Î¥ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı
ËŸ«¿˘ fiά‰Î ‹Î_Õu˘ ! ÷ı ‹ıÓ ’Ò»u_ ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ÷ı «œÌ ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “±ı Â_ «œÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ıfiÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì ¿Â_ fi◊Ì” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ⁄Ì¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ˆflÌ «œÌ ⁄ıÁÂı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ËŸ«¿˘ fi◊Ì fiά÷Î.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î ËŸ«¿˘ fiά‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ?” ±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı 1943-44‹Î_ ±‹ı ¿˘LÀˇı@À ·Ì‘ı·˘ √‰‹ı˝LÀfi˘, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ¿Ï՛Π¿Î‹fi˘ μ’flÌ Ë÷˘ ·ı⁄fl ¿˘LÀˇı@À‰Î‚˘. ÷ıHÎı
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
109
’ıÀÎ ¿˘LÀı̌@À ·¥ ·Ì‘ı·˘. ÷ı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ıflı CÎfl ±Î’ ±Î‰˘, ‹ıflı CÎfl, {Ò_’ÕÌ‹ıÓ ±Î‰˘. {Ò_’ÕÌ ⁄˘·ı Ï⁄«Îfl˘. ⁄Ë ÁÎflÎ ÕÎèÎΠˢ› ⁄˘·‰Î‹Î_, ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› …\ÿÌ ‰Î÷ fiı fi ’HΠˢ›. ’HÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı »ı, Âıà ±Î… ±‹Îflı CÎıfl ±Î’fiÎ ’√·Î_ ’ÎÕ˘. ‹Îflı I›Î_ ’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’IfiÌ-⁄΂¿˘ ⁄‘Î_fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. I›Îflı ÷˘ iÎÎfi-⁄Îfi fiËŸ ’HÎ ’ı·Î ω«Îfl˘ ⁄Ë Á_ÿfl, ·Î√HÎÌ ⁄Ë ÁflÁ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı CÎıfl ¿‹Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÁÎfl_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹Î›, ±ı‰Ì ’HÎ ¤Î‰fiÎ. ±fiı ±ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ Á¬Ì ◊¥ Ω›, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ! ±Î ÷˘ ±Î Ωı›ı·_ ‹ıÓ, ±ı ¿Q›ÏfiÀÌ‹Î_ Â_ Â_ ±ıfiÎ √HÎ ¿ı‰Î ˢ› »ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ fiÎ ±Î‰_ ? ÷Îflı I›Î_ ’Ëı·˘ ±Î‰_.” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ … w‹ »ı, ÷‹fiı @›Î_ ⁄ıÁÎÕ<_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ I›Î_ ⁄ıÁÌ flËÌÂ. ‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ¬flÂÌ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ¬flÂÌ fiΠˢ› ÷˘› ‹Îflı «Î·ı, ÷Îflı I›Î_ ±‰U› ±Î‰_. ÷ÎflÌ ≥E»Î »ı ÷˘ Ë_ ±Î‰ÌÂ.” ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ √›˘. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ@Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î‰_ ±ıfiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Λ, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î ’̱ı› ¬flÎ ! ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›. ˉı ÷ı ÿËÎÕı …‹Îfi˘ ÁÎfl˘ ⁄Ë, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ’Î_« w‹ Ωı¥÷Πˢ›fiı ÷˘› »ı ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î‹Î_ ‹¿Îfi ‹‚ı. ÷˘› ±ıHÎı Ï⁄«Îflαı ⁄ı w‹ flάı·Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î hÎHÎ »˘¿flÎfiı ±Î ÷‹ı ⁄ı …HÎ ±Î ⁄ı w‹‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄ Â_ ¿fl_ ? ’Ò fl_ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı !” ±ıfiı ‹ıÕÎ μ’fl hÎÌ…ı ‹Î‚ ⁄ı w‹ Ë÷Î. ±Î ¿˘LÀˇÎ@À ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ·™ »\_, ÷˘ ¿ı‹ ±Î ⁄ı … w‹ ? I›Îflı ¿Ëı, “¬«Î˝ ⁄Ë »ı. CÎıfl ÿı‰_ »ı, ÷ı ‰Î‚‰Îfi_. ‹‘fl-ŒÎ‘fl »ı ÷ıfiı ¬«Î˝ ‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı, Ï⁄‹Îfl flËı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î ... ±ı¿ … w‹ ‹˘ÀÌ »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ÷˘ ±Î Á_ÕÎÁ …ıÀ·Ì … fiÎfiÌ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄ @›Î ¿flı ! Ë‹Îflı √flÌ⁄ ¿ı ·Ì›ı ≥÷fiÎ ⁄ˢ÷ ˈ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÎ ‰Î¥Œ @›Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “›ı ËÌ … w‹‹ıÓ. ›ı ⁄ıÕw‹ ¿Ë˘, ›ı ÕÎ¥Ïfi_√ w‹ ¿Ë˘,
110
›ı Á⁄ ¿ı ?” “› ˈ. ±ˆÁ ‹÷¤ıÿ ˢ›.” ‹ “M›ÎflÌ, ÷˘ ‹Îfl
‹ “fiÎ ‹÷ ⁄ı-hÎHÎ ±ıfiÌ ± ŒflÌfiı Á ±I›Îflı ÿ—¬ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ¿Â_ fiÎ fiËŸ.
‰ ±˘»˘ ‹ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı, ±¿‚Λ fl˘¿Õ˘ ± ÿı ¿ı ±Î …÷Ì ‰¬ ±Î… ·
109
Îfl ±Î’ èÎΠˢ› ‹Î_ F›Î_
·Î_ ’ÎÕ˘. ›Îflı ÷˘ Á ⁄‘Îfiı ±ı‰Ì ’HÎ ¤Î‰fiÎ !
‰Î ˢ› Ëı, “‹Îflı ›Î_ ⁄ıÁÌ ˘› ÷˘› ” ±ıÀ·ı CÎıfl ’HÎ …\ÿÎ¥
Ωı¥÷Î flαı ⁄ı ±Î ⁄ı ’Ò fl_ ◊‰_ ÀˇÎ@À ÷˘ ⁄Ë »ı. Ï⁄‹Îfl ±Î ⁄Ì∞ ! Ë‹Îflı ÁÒ¥ Ω› ‹ ¿Ë˘,
110
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
›ı Á⁄ ›ı ËÌ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±˘fl÷ ¿ı ÁÎ◊ ¿<» {CÎÕÎ-⁄CÎÕΠˢ÷Î fiËŸ ˈ ¿ı ?” “›ı @›Î ⁄˘·Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿¤Ì fiËŸ ˢ÷Πˈ. ±ˆÁÎ ‹Ò¬˝ ±Îÿ‹Ì fiËŸ Ë‹.” “±S›Î ‹÷¤ıÿ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ, ‹÷¤ıÿ ±˘fl÷ ¿ı ÁÎ◊ fiËŸ.” Â_ ¿Ëı »ı, ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹Îflı ‰œ‰ÎÕ fiΠˢ›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Î¥Œ √VÁı ◊¥ Ω› I›Îflı ?” ÷˘ ¿Ëı, “M›ÎflÌ, ±Î ⁄ËÎfl ’ı·˘ ÁÎËı⁄ ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ÷_ ’λ\_ ËıflÎfi ¿flÌÂfiı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω› ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ±ı @›Î_ ÁÒ¥ Ω› ±fiı Ë_ @›Î_ ÁÒ¥ Ω™ ? ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ ‹Î‚ ˢ›, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı hÎÌ…ı ‹Î‚ …÷˘ flË_ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_, ±ı ±Î‹fiÌ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω› fiı Ë_ ±Î‹fi˘ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω™ ’»Ì Â_ ‹Ω ±Î‰ı ? ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ Âıà Ë_ @›Î_ Ω™ ? ±ıÀ·ı ±Î ‰Î¥Œfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ë_ ÿ—¬ ±Î’_ fiËŸ. ±ı ‹fiı ‹Îflı ÷˘› ÿ—¬ fi ±Î’_, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ CÎfl‰Î‚Ì ΩıÕı “„@·›fl” flά‰Îfi_ ! ‰Î¥Œfiı ¿Â_ fiÎ ¿flΛ. «‚ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl ‰œÌfiı ±Î‰ı, ’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ fiËŸ.
“‹ıflÌ Ëη÷ ‹Ó̂ ËÌ Ωfi_,” ‹fiΉı ’˘÷ı ¿flÌ ⁄ËÎfi_ ! ‰Î¥Œı ’Ï÷fiı ’˘÷ı (‹Î_Á) ·Î‰‰Î ¿èÎ_ ˢ› ˉı ±ıfi˘ ’√Îfl ±˘»˘ ‹‚÷˘ ˢ›, ÷ı Ï⁄«Îfl˘ fi˘fi‰ı… ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰ı ? ’ı·Ì ‹ÏËfiÎ◊Ì ¿Ëı ¿Ëı ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄‘Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı »ı, ˉı ÷˘ ‹Î_Á ·¥ ±Î‰˘. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’ı·Ì ‹fi‹Î_ ⁄Ë ±¿‚Λ I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ±Î… ÷˘ ·¥fiı ±Î‰ÌÂ. ¤Î¥ ’ÎÁı …‰Î⁄ fl˘¿Õ˘ ±ı ΩHÎı ¿ı …‰Î⁄ μ‘Îfl ÿ¥Â ÷˘ √΂Î√Î‚Ì ÿıÂı. ÷ı ’»Ì ¿ËÌ ÿı ¿ı ±Î… ·Î™√Î. ±ı‹ ¿ËÌfiı »À¿Ìfiı ±Î‰ı. Ωı …‰Î⁄ ±Î’ı fiËŸ ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı ’ı·Ì ¿«¿« ¿flı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ’˘Ï{ÏÀ‰ …‰Î⁄ ±Î’Ì ÿı ¿ı ±Î… ·ı ±Î™√Î. Ï¿‘fl Áı ¤Ì ·ı ±Î™√Î. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ΩHÎı ¿ı ±Î…ı
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
111
÷˘ ·¥fiı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ_‘̱ı. ’HÎ ’ı·˘ ±Î‰ı fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ı ÿı¬ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õı, ’ı·˘ ±Î‹ ÷˘ ⁄Ë ’ο˘ ˢ› ±ıÀ·ı ‰Î¥Œfiı Á‹Ω‰Ì ÿı ¿ı, “›Îfl ‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_, ÷‹ @›Î Á‹…ı.” ±ı‰Î ±ı¿-⁄ı ‰Î@› ⁄˘·ı ’»Ì ‰Î¥Œ ¿ËıÂı, “ÁÎfl_, ŒflÌ ·Î‰Ωı.” ’HÎ ÿÂ-’_ÿfl ÿËÎÕı ŒflÌ ’ı·Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ ’λ˘ “‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_,” ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ÷˘ ’ı·Ì ¬Â ◊¥ Ω›. ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¿ËıÂı ¿ı ÷_ ‹fiı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fl_ »\_ ? ±S›Î, ±Î‰_ VhÎÌ ’ÎÁı fiÎ ⁄˘·Î›, ±ıfi˘ ±◊˝ … ≥ÀÁıSŒ ⁄˘·ı »ı, ÷_ ÿ⁄Λı·˘ »\_. ±S›Î ’HÎ ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Ήı ? F›Î_ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ÷Îfl˘ ËÎ◊ μ’fl ÷˘ flάı »ı, ÷˘ ÷fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿ⁄Ήı ? ËÎ◊ μ’fl flάÌfiı ’flH›˘ »ı fiı ‰¬÷ı ±ı ±Î… ÿ⁄Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_. …ıfiı Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ±ı «ÌÕÎ¥ Ω›, …ıfi΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ±ı «ÌÏÕ›˘ ˢ›. ±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_ ¿ı ¿Î¿Î, ÷‹ı ⁄Ë «ÌÏ՛Π◊¥ √›Î »˘. I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂı ¿ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ «ÌÏÕ›˘ fiˢ÷˘, ±Î CΈՒHÎfiı ·Ì‘ı ◊¥ √›˘ »\_. ±ıÀ·ı CΈՒH΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î ◊Λ ÷ı ‹ÎHÎÁ «ÌÏÕ›˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı F›Îflı ’ı·Ì «ÌÕÎ¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‹ÂÌfiflÌ ⁄_‘ flά‰Ì. fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ flı¿Õ˝ ÁÎ_¤‚‰Ì fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ flı¿Õ˝ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ⁄_‘ flά‰Ì. flı¿Õ˝ ÷˘ ‰ÎB›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷_ ‹fiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flı »ı ? ±S›Î, ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ … Âıfiı ‹ÎÀı ? ¤ı√_ ¬Î‰_, ¤ı√_ flËı‰_ ±fiı ±ı¿ … ±˘flÕÌ‹Î_ ’λΠÁÒ¥ flËı‰Îfi_, I›Î_ ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ?! ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î »ı ? ‘HÎÌfi˘ ËÎ◊ μ’fl flάÌfiı ’ˆHÎΉı »ıfiı ? ±ıÀ·ı …√÷ ±ı‰_ ¿_¥ √Î_Õ<_ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı ±ı μk΋÷Î ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±Î CÎfl »ı ÷ı {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ¬fl˘fiı ! ⁄¥›ı «ÌÕÎ÷Ì Ë˘› ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄O⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fi˘fi‰ı… fiÎ ·ÎT›Î ˢ› ÷˘ fiÎ «ÌÕΛ ? Á_ÁÎfl »ıfiı, ⁄‘˘ ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î¥fiı› ÀıVÀ ’Õu˘ ÷˘ ±ı› «ÌÕÎ¥ Ω› fiı “÷_ ±ˆÁÌ Ëˆ ÷ˆÁÌ Ëˆ” ¿flı. ’HÎ Á΋ı Ωı ’ı·Ì «ÌÕΛ ÷˘ ±ı ⁄_‘
112
◊¥ Ω› ÷˘ ¤Õ¿ ÏËLÿ±˘ …\ÿı …\ÿ √…flÎ÷ ’ÎCÎÕÌ … ¿ı Â_ »ı …\ÿÎ_, ‹ ¬Î÷Î’Ì
± ·˘¿˘ ⁄
≠
ÿ
‰_ ±ı‰ ËŸ«¿Î CÎıfl ÷˘ ‰ ±Î’ÌÂ, ±Î ¿flÌ fiÎ ·Õ‰
± ‹ıÓ ’Ò»u ±Î’ı » ÿı fiı.” ÷ flËı ’» Ω›. ±
111
ËÎ◊ı ÿı¬ı › ±ıÀ·ı Á‹…ı.” Ωı.” ’HÎ Ωfi÷Î fiÎ ¿flı.
› ÿ⁄Λ SŒ ⁄˘·ı Ì ‰¬÷ı ? ËÎ◊ ’HÎı ÂÎ_÷ ˢ› ±ı ՛Π◊¥ ΈՒHÎfiı Õ›˘ ◊¥ ∞±ı ¿ı ¬‰Ì. fiı ¤‚‰ÎfiÌ
¿flı »ı ? ±fiı ±ı¿ Á_ÁÎflfiÎ »ıfiı ? μk΋÷Î ÷Ì Ë˘› «ÌÕΛ ? «ÌÕÎ¥ ±ı ⁄_‘
112
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
◊¥ Ω›. ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹Î_◊Ì ¤Õ¿˘ ◊¥ …Âı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ¤Õ¿˘ ¿flı, ÷ı CÎÕ̱ı ÿ̉ÎÁ‚Ì «Î_’ı. ±ÎÀ·˘ Œıfl. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ıfiı, ÏËLÿ±˘ √΂ı ∞‰fi @·ı‹Î_. ’Ëı·ı◊Ì … ±ÎfiÌ ±Î … ±˘·Îÿ, ⁄‘_ …\ÿı …\ÿ_. ’ÎCÎÕ̱˘› …\ÿÌ, ÿ¬HÎÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, √…flÎ÷Ì ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, √…flÎ÷Ì‹Î_ ’ÀıÏ·›Î ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, Á‰Hν¿ÎflfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, ⁄˛ÎõHÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ, ‰ÎÏHΛÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ …\ÿÌ ! ±S›Î ±Î Â_ »ı ÷ı ? ‹ı‚˘ »ı ¿ı Â_ »ı ? ’λ˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ «Ò·ı «Ò·ı ‘fl‹ …\ÿ˘ ! ⁄‘ÎfiÎ_ T›Ò’˘¥LÀ …\ÿÎ_, ‹ı‚ … fiÎ ¬Î›. »÷Î_ ’HÎ CÎıfl {CÎÕ˘ fi ¿fl÷Πˢ›, ÏfiflÎ_÷ı ¬Î÷Î’Ì÷Πˢ› ÷ıfiı ÁÎfl_ ¿Ë̱ı. ±ıfiı ≥LÁÎÏfi›÷ ¤flÌ ’ÕÌ »ı ¿Ëı‰Î›.
{CÎÕ˘ ¿flfiı ’˘·ÌÁ ΩıÕı, √flÌ⁄ÕÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı fl√ÿ˘‚ı ? ±Î ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄ËÎfl ‹ÎflÌfiı ±Î‰ı ’HÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ‹Îflı. ÷‹Îfl΋Î_ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl ‹Îflı ¿ı CÎfl‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ …, ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ … ? ÷˘ ÷˘ ±Î‰˘ fiı ±Î‰˘ … Ïfl‰Î… »ı ? ±Î
‰_ ±ı‰˘ »ı. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ CÎıfl ‰Î¥Œ √΂˘ √΂˘ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘› ËŸ«¿Î fiάı fiı ¿ËıÂı, “@›Î ¿flı, Ë‹¿˘ ≥fi¿Ì ÁÎ◊ flËıfiı ¿Î ˈ fi !” CÎıfl ÷˘ ‰Î¥Œ ‰¬÷ı «œÌ Ω› ÷˘› ±ıfiı ÂÎ_÷ ’ÎÕı, “÷_ ‹Î√Ì ±ı ÷fiı ±Î’ÌÂ, ÷_ ÷Îflı {CÎÕÌ fiËŸ. ≠¤fiÌ ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ◊Âı ¿ı ÷fl÷ ÷fiı ⁄‘_ ±Î ¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ’HÎ ÂÎ_÷ ¿flı. ⁄ËÎfl ·ÕÌfiı ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ’HÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ·Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄Î¥ÕÌ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì. ‹ıÓ ’Ò»u_, “Ïfi¿Î· ¿ı‹fi˘ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‰Î¥Œ ÷˘ ‹fiı Á¬ ±Î’ı »ı. ±ı ¿_¥ ±¿‚Λfiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ›Îfl ‹ıflÌ ¤Ò· ◊¥ ˉı Ωfiı ÿı fiı.” ÷ı ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı fỉıÕ˘ ·Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ‹Îfl_ Á¬ … …÷_ flËı ’»Ì. “‹ıflÌ Ëη÷ ‹ˆÓ ËÌ Ωfi÷Î Ë_” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’IfiÌ ¬Â ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Ëη÷ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ. ±S›Î, ÷ÎflÌ Ëη÷
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’HÎ_ fiËŸ !
113
¿Ëı ÷˘ ¬fl˘ ¿ı “ÁÎflÌ fi◊Ì ‹ÎÀı flÎ∞ flËıΩı.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “±˙fl÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹Ì ◊¥ Ω› I›Îflı ? ¿Õ¿ ◊¥ Ω› ÷˘ ?” μÁ¿˘ ‹ıÓ ⁄˘·_, ±flı, Ë‹ÎflÌ @›Î Ëη÷ ˈ, ‹ˆÓ Ωfi÷Î Ë_, ±⁄ ¿Î›¿ı ·Ì±ı ! ÷ı ‹fiÎ‰Ì ·¥±ı ±fiı ±Î ‹Ò±Î ‹fiΉı ¿ı ? ±Î ÷˘ ±Î⁄wÿÎfl ·Õ¿Î. …\ÿÌ ¿flÌ fiάı, …\ÿÌ. ±Î ÷˘ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı ! ±Î‹, ÷_ ‹Îfi÷Ì fi◊Ì ¿ı ? ·ı ! ±Î ‘HÎÌ ÷ı ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ◊¥fiı ±ı‹ ΩHÎı, √fl⁄Î √Λ ±ı‰˘ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ ! ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ? I›Îflı ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı, ÏËLÿ±˘ ∞‰fi … @·ı‹Î_ √΂ı »ı. CÎfl‹Î_ @·ı ·Î‰ı. ⁄ËÎflfi˘ @·ı CÎfl‹Î_ ·Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‰√˘‰÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı. ‹ËŸ ¿˘”¿ ±Î‰Ì ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ’¿ÕÌ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿά·˘ ¿Ë_ »\_. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±ı, ·ı⁄fl ¿˘LÀˇÎ@Àfl …ı‰Î›ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı Ë_ ·Õ<_ ÷˘ flÎhÎı ‹Îflı fiı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ … @›Î_ flËı ? ±ıÀ·ı ±ı …flÎ ±Î¿flÌ ◊¥ Ω›, ÷˘ Ë_ Ã_Õ˘ ◊¥ Ω™ ±fiı ’»Ì ±Î≥ÁøÌ‹ ·Î‰Ìfiı ±ıfiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ™, ¿Ëı »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ωfl‹Î_ @›Î_ ±Î≥ÁøÌ‹ fi◊Ì ‹‚÷˘ ? Ωı¥±ı ±ıÀ·˘ ‹‚ı »ı, ¿èÎ_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_ ‰œ‰ÎÕ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿Ëı, ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹ÎflÌfiı ±Î‰_. ‹ÎflÌ ÏÁVÀ‹ ±ı »ı ¿ı ËÎ◊ …flο ±ı ◊÷Πˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_. ’HÎ CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÷˘ ËŸ«¿˘⁄Ì«¿˘ fiά_, CÎfl‹Î_ ·Õ‰Îfi_ fiËŸ. ’IfiÌfiı ¬Â flά_ ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı ¤˘…fi-⁄˘…fi ⁄‘_ ÁflÁ ±Î’ı.
Á¬ ±Î’‰Î …ı Á_ÿfl …‹ÎÕı, I›Î_ ·ÕÌ ‘HÎÌ ≥F…÷ ⁄√ÎÕı ! ’»Ì »ı ÷ı ±ı¿ »˘¿fl˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_. ±ıHÎı ΩH›_ ËÂı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿_¥¿ ±K›ÎI‹iÎÎfi ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı »˘¿fl˘ ±ÎT›˘, 25 … ‰Ê˝fiÌ ™‹flfi˘, ÷ı ‹ıÓ ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±Î …√÷fiÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ ÁÎflÌ »ı, ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì »ı. ±I›Îfl Á‘Ì «ÎS›_ ÷ı …‹ÎfiÎ ≠‹ÎHÎı ·¬Î›ı·_ »ı. …ı‰˘ …‹Îfi˘
114
Ë÷˘ fiı ‰Hνfi ‰ ¿flÌ »ı “@›Îflı ¿ fiËŸ ÷˘ ¿Ëı »ı. ™‹fl‹Î_› ÷˘ ‰Î¥ ‹fiı ¿Ë ◊÷˘ fi◊ ±ı ÷˘ ‹ ◊¿Ì ÷˘ ⁄fiΉÌfi ÁÎfl_. ’I »ı ? “‹ Ωı¥ ·™
±
±ıÀ·Ì ¤Î_Õı, » ·ËΛ. Œıfl˘ ‰Î_¿ ±Î‰˘ ’ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ !
113
fl÷ ¿˘¥ ‹ıÓ ⁄˘·_, ‹fiÎ‰Ì …\ÿÌ ¿flÌ
·ı ! ±Î ˘ ¬flÎ ! @·ı‹Î_ Á‹…‰_ Á‹…‰_ ±Î’HÎı ¿Ë_ »\_. ÷˘ flÎhÎı Ω›, ÷˘ ÿ™, ¿Ëı ·˘ ‹‚ı ⁄ËÎfl ±ı ◊÷Î ËŸ«¿˘‹fiı ±ı
HÎı ΩH›_ ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î …‹Îfi˘
114
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Ë÷˘ fiı ÷ı‰_ ‰Hνfi ¿flı·_ »ı. ±ıÀ·ı …‹Îfi˘ …ı‹ …ı‹ Œfl÷˘ Ω› ÷ı‹ ‰Hνfi ‰‘÷_ Ω›. ‹ıÓ ÷˘ √Q‹÷ ¿flÌ ±ıfiÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ »ı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Œ›Î˝ ¿fl_ »\_ ?” ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Îflı ¿flÌ ? ‹fiı ⁄˘·ÎT›˘ fiËŸ ÷ıÓ ?” “ÿÎÿÎ∞, Ë_ Ωb_ fiËŸ ÷‹fiı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷ı ÿËÎÕı ⁄˘·Î‰÷. ÂÎÿÌ ¿›Î˝fiı » ‹ÏËfiÎ … ◊›Î Ë…\,” ¿Ëı »ı. √Q‹÷ ¿flÌ …flÎ. hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌfiı ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹ÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_› ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ »\_. ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı › ¿fl÷Î ! ˉı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷˘ ‰Î¥Œ ±Î‰Ì, ˉı ÂÌ flÌ÷ı ¤„@÷ ¿fl‰Î ÿı ÷fiı hÎHÎ ‰Î√ı ?” ±ı› ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤„@÷ ¿flÌ ·ı‰Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’IfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊÷˘ fi◊Ì ?” “±ı Â_ ⁄˘S›Î ? ±ı Â_ ⁄˘S›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹” ? ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ‹Ò_Ë ¿Î ’Îfi ! ±ı ‹fiı ‰œı ÷˘ Ë_ «·Î‰Ì ·™. ÁÎËı⁄, ±ıfiÎ ◊¿Ì ÷˘ Ë_ ∞‰_ »\_. ±ı ‹fiı ¬Ò⁄ Á¬ ±Î’ı »ı. ¬Ò⁄ ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¤˘…fi ⁄fiΉÌfiı …‹ÎÕı »ı, ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ˉı ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘› ⁄Ë ÁÎfl_. ’IfiÌ μ’fl Ωıfl fiÎ ¿flı. fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ’IfiÌfi˘ ¿_¥ √fi˘ »ı ? “‹_Ë ¿Î ’Îfi” √Î·Ì ÿı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ √Î·Ì ÿı ÷˘ Ωı¥ ·™, ·ı I›Îflı ±ı ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Ì Ï¿_‹÷ »ı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬Î_Õ ¬Î_Õ ¿flı »ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏË_ÁÎ ¿flı »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ⁄ˆflÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı, »˘¿flÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’ˆÁÎfiÌ … ·ËΛ, ’ˆÁÎfiÌ … ·ËΛ. ËΛ-ËΛ, fiı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ »ı ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ’IfiÌ ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î_¿<_ ⁄˘·Ì ˢ›, ±ı √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘› «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ⁄ËÎfl ‹ÎflÌ ±Î‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ‹Îfl˘ fiËŸ, ‰œ˘ fiËŸ, ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÏË_ÁÎ … ¿flı »ı ±Î ·˘¿˘ CÎfl‹Î_ ! a a a
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
115
116
÷ıfiÌ ¤
≠
ÿ
(6)
fiËŸ.
≠
Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
F›Îflı ± ◊¥ Ω›
±ı¿ ŒıÏ‹·Ì »÷Î_ ¿ÎœÌ ¤Ò·, ω«Îfl, ±ıfiı ¤˘Ó¿ı »ı ÷_ ÂÒ‚ !
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷ÎflÌ ¤Ò· ±ı ¿Îœı ¿ı fiÎ ¿Îœı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ¿Îœı.
ÿ
¤Ò· ± ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ ¿ı fiÎ ¿Îœ<_ ?
≠ ≠ffi¿÷ν — «˘yÁ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … Ë_ ¿Ë_ »\_. ÷˘ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ Á‹Ω‰˘fiı ¿ı‹ ¤Ò· fiÎ ¿œÎ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÷˘ ¿œÎ÷Ì ËÂı ’HÎ ? ¤Ò· ¿Îœ‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
≥‹˘Âfi· ‹ÎHÎÁ … ¤Ò· ¿Îœı. ¿˘¥fiı ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi_ ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì «Î·ı »ı ? ±Î ⁄√ÕÌ √›_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ «Î·ı ⁄‘Ì, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤Ò· ¿Îœ˘ »˘ ±ıfiÌ ¿ı ÿflfl˘… ? ≠ffi¿÷ν — ÿflfl˘…. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· fiÎ ¿œÎ›. ¤Ò· ¿œÎ÷Ì ËÂı ? ¿˘¥ Ï‹hΠˢ›
’Õı.
ÿ
fiËŸ ¤fl ⁄˘·÷Î ¤√‰Îfi
≠
ÿ
·˘¿˘±ı
≠
flV÷ı …÷ fiÎ ◊‰_ ¬˘À<_ fi◊
115
116
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
÷ıfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ Ï‹hÎ’b_ »^ÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ï‹hÎ fi◊Ìfiı, ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ±fiı ’ı·˘ ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·˘
fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ¤Ò· ¿flı ÷˘ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ™, ’HÎ ⁄Ì∞‰Îfl
F›Îflı ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· ¿flı ÷˘ ’»Ì fi◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î÷_, ±ı‹Î_ √VÁ˘ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ÷‹ı ◊Ή »˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Ò· ±ı ¿flı ±fiı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î fi⁄‚Î ◊Ή »˘ ?
¤Ò· ±ı ¿flı fiı fi⁄‚Î ÷‹ı ◊Ή »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÌ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ⁄‘αı ÁËfi ¿fl‰_
’Õı. ¿œÎ›.
ŒÎ›ÿ˘ ? ◊Ì. ¤Ò· ·ı ¿˘¥
œ<_ »\_.
?
‹hΠˢ›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ fi⁄‚Î Â_ ¿fl‰Î ◊Ή »˘ ÷‹ı ? ±Î’HÎı √VÁı
fiËŸ ¤flΉ_ fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ¤› ·Î√ı ¿ı ±Î …\±˘fiı ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ¿ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ±Î‰˘ ‘HÎÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. “Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î‰Î ±Î ‘HÎÌ ÁÎ÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Î’…ı.” ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ò· ¿Îœ<_ ±ı‹Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl Â_ Ë÷Ì. ÷ı ±ı‰_ »ıfiı ±Î’HÎÎ
·˘¿˘±ı ±Î¬_ CÎfl ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı·_ »ı ⁄‘_ ±Î‹ {CÎÕÎ ¿flÌfiı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÿ—¬ ±ı ⁄‘_ CÎfl‹Î_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥
flV÷ı …÷Î ‹ÎHÎÁfiı ¿Ëı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ’HÎ CÎfl‹Î_ ±ı‰_ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¤Ò· ¿Îœ˘ ÷˘ ‘ıfl ¥{ fiÏ◊_√ fl˘Ó√ ≥fi ‘ıÀ (±ı‹Î_ ¿_¥ ¬˘À<_ fi◊Ì.) !
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
117
118
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· ¿œÎ› … fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ … Ë_‹ıÂÎ_. ¤Ò·
¿Îœ‰Ì ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ …. ±ı ¿Îœ‰Ì … fiËŸ. ±ıfi_ ±’‹Îfi ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı ÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ÷‹fiı ‰ıfl »ı ±ı¿ Ω÷fi_. ±√fl ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰˘ »˘. Ë_ »\_ ! ±Î ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î !
≠
◊Λfiı ? ≠ffi¿÷ν — ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ıfiı ±fiı fiÎ ¿Îœı ÷˘›
¬flÎ⁄ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ, ¬flÎ⁄ fiÎ ·Î√ı. ±Î’HÎı ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÌ±ı,
÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘› ⁄˘S›Î fiËŸ !” I›Îflı ¿Ë̱ı, ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı, ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı‰_. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı, ¿œ<_ ¬Îfl_ ◊›_ »ı. ‹Ò±Î, ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ±Îfiı ‘HÎÌ ÷flÌ¿ı ¿ı‹ fl¬Î› ÷ı ? ¿ÎœÌ ‹ı·‰˘ Ωı¥±ı ‘HÎÌfiı ÷˘ ! ±Î‰Î fi⁄‚Î ‘HÎ̱˘ ? ±S›Î, ±ı ⁄¥ fi◊Ì Á‹…÷Ì. ÷ı ÷_ ‰‚Ì ¿Ë_ »\_ ? ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl_ »\_ ? ±ı ÷˘ ±ı‹fiı »Î÷̱ı CÎÎ fiÎ ·Î√ı ⁄Y›_ ! ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, “±Î ¿_¥ Ë_ fi Ë÷Ì Á‹…÷Ì ? ±Î ÷˘ ‹fiı ⁄ÎHÎ ‹Îflı »ı ‹Ò±˘. ±Î ¿Î‚‹Ò¬˘ fl˘… ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ … ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı.” ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ±Î ¤Ò·˘ ¿Îœı »ı. ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ‰‘Îflı ⁄√Õ÷˘ Ω› »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ìfiı, fi◊Ì ¿fl÷Î
÷ıfiÌ … ±Î ‹˘Ó¿ÎHÎ »ı fiı !
ÿ
Ë_, ÷ı ¤ ±ı ’˘÷ı ‹fiı ÷˘ ‹Îfi_ »
≠
ÿ
ˢ› ÷ıfi ¿ı ‹Ò±˘ ¤Ò· ± ◊¥ ˢ› ΩHÎı ? ˢ›, ÷ ¤Ò· ¿Î
≠
±fiı ÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‹ fiËŸ. ω«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ıÀ·˘ … ω«Îfl
ÿ
¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı …ı ¤Ò·fiı ±ı ΩHÎÌ Â¿ı »ı, ±ı Á‹∞ ¿ı »ı ±ı ¤Ò· ±Î’HÎı ¿Îœ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’Õı, ¬ÎflÌ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ⁄ıfi, ÷‹ı ¬Î‰ ±ıÀ·ı ?
fiı ! μ’ ÷ıfiı »ı
≠ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
¿ı fiËŸ
ÿ
117
118
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÂÎ_. ¤Ò· Îfi ¿›Î˝ . ±√fl
Îœı ÷˘›
¿ÎœÌ±ı, ±ı, ÷‹fiı ◊¥ √¥ ‹ÎHÎÁ˘ Ìfiı ÷˘ ! ‰‚Ì ¿Ë_ ! ‹fi‹Î_ »ı ‹Ò±˘. ÎÎ ·˘¿˘ Ω› »ı. Â_ ‰Î_‘˘
◊Ì ¿fl÷Î
ω«Îfl ±ı ¤Ò· …HÎ ’Õı
Á΋˘ ΩHÎı ÷ı ¤Ò· ¿ı‹ ¿œÎ› ? ¤Ò· ¿Îœ …ı μ’¿Îfl ‹fiΛ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò· fiÎ
◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·ı μ’ÿıÂfi_ ¿ÎflHÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀıfiı !
Ë_, ÷ı ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_, ¤Ò· ¿Îœ˘ ’HÎ ±ı ’˘÷ı μ’¿Îfl ‹Îfiı ÷˘ ¤Ò· ¿Îœ˘, ¿ı ÷‹ı ÁÎfl_ ◊›_ ±Î ‹fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ, ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl … fiËŸ. ÷ı μ’¿Îfl ‹Îfi˘ »˘ ? ⁄ıfi, ÷_ ±ı‹fi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Îœ‰Îfi˘ ? …ı ¤Ò· ±ı ΩHÎ÷Ì
ˢ› ÷ıfiı ÷‹Îflı ¿Îœ‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±ıfiı ¿Î‚‹¬Î ¿Ëı »ı VhÎ̱˘, ¿ı ‹Ò±˘ ¿Î‚‹Ò¬˘ F›Îflı I›Îflı ⁄˘·Ìfiı ∂¤˘ flËı »ı. ±ı …ı ΩHÎ÷Ì Ë˘› ¤Ò· ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿œÎ› fiËŸ. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ◊›_ ˢ› ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ’»Ì Âο ⁄√ÕÌ √›_ ˢ›, ÷˘ ±ı ¬Î› ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı fiÎ ΩHÎı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ› ! ’HÎ ¤Ò· ±ı fiÎ ΩHÎ÷Ì Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı μ’¿Îfl ‹Îfiı. ⁄Î¿Ì ±ı ΩHÎ÷Ì Ë˘› ÷ı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı ÷˘ √fi˘ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≥„LÕ›fi˘ … ¿Îœı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ¿ı ¤Ò· ¬⁄fl fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ±ı
±fiı Á΋˘ μ’¿Îfl fiÎ ‹Îfiı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’¿Îfl fiÎ ‹Îfiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı μ’ÿı ◊Âı
fiı ! μ’ÿıÂfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ◊Λ fiı. ’ı·_ μ’ÿıÂfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì, ’ı·_ ÷˘ ¬Î·Ì ÷ıfiı »ı ÷ı ±ı ◊›Î ¿flÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ’HÎ ±ıfiı ±ıfi_ ¬˘À<_ ·Î√ı ÷˘ ¿Îœ‰Ì
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ·Î√ıfiı ⁄‘_. ‹fi‹Î_ ±ı flÎË …\±ı ¿ı ŒflÌ ±ı‹fiÌ
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
119
@›Îflı ¤Ò· Ë_ ¿Îœ< ! ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ Á_ÿfl ·Î¥Œ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ‰Î÷ ¿_¥ T›Î…⁄Ì ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¬flÌfiı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı …ı ±ı ¤Ò· ΩHÎ÷Ì Ë˘› ±ı ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÂ˘ ˉı.
«Î‹Î_ fi ¬Î_Õ, ’Ì ·ı «Ò’«Î’, ¿Î_ ÷˘ ≠ı‹ı ‹Î_√, fi ⁄fi ÁÎ’ ! Ë_ ÷˘ ÁÎ_÷ÎøÒ{‹Î_ hÎÌ…ı ‹Î‚ı ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ «Î ±Î‰ı. ÷ı …flÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î_Õ ¤Ò·Ì √›Î ˢ› ÷˘ Ë_ ’Ì …™ ±fiı ÷ı› ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì. ‹ËŸ ÿÎÿÎfiı ¿Ë_, «ÎfiÌ ‹ËŸ ¬Î_Õ fiά˘ ÁÎËı⁄. ÷ı ÿÎÿÎ fiÎ¬Ì ±Î’ı ! ±ıÀ·ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î ±Î‰ı ÷˘ ’Ì …¥±ı ⁄Á. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â˘ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ’»Ì ’ı·˘ ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, ¿ı‹ ¬Î_Õ ·ÎT›˘ ? ±Î «ÎfiÎ ¿’fl¿Î⁄Ì ·¥ Ω.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı «Î ‹˘‚Ì Ë÷Ì ÷ı ¬Î_Õ ‹Î_√Ì fiËŸ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿Ë_ ? ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?” ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiΠˢ›, ÷˘ ÷‹Îflı ⁄ˆflÌfiı
¿Â_ ¿Ëı‰_ fiËŸ ±fiı «Î ’Ì ·ı‰Ì. ’HΠˉı ¿˘¥ ±Î’HÎı CÎıfl ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›_ ˢ› ±fiı ±ı‰Ì «Î ⁄fiΉı ±fiı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿Ë̱ı fiËŸ, ÷˘ ‹Ëı‹Îfi ¿ËıÂı ¿ı ±ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ±Î ‘HÎÌ ±ıfiÌ ⁄ˆflÌfiı ¿Ëı÷˘› fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿fiı CÎıfl √›Î ˢ›fiı ±Î’HÎı ±fiı
±ı‹fiı ¿Ë̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı M·Ì{ (‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ¿flÌfiı) …flÎ ¬Î_Õ ·Î‰Ωı, ¿Ë̱ı. I›Î_, ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ±fiı ¬Î_Õ fiÎ¬Ì fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î‹Î_ flÌ÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ’˘÷ı ±ı¿·Î ˢ› ÷˘ ’Ì ·ı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÂıfiı ! ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “‹ËŸ ¬Î_Õ fi Ë÷Ì, ¤Ò·Ì √¥ Ë÷Ì, ÷˘›
120
÷‹ı ⁄˘S ±˘»\_ ’ Â_ ¬˘À<_ »ı, «Î √ ◊Λ. fi
’ ∂÷flı ÷ ±ı ÷‹ı ⁄Ì∞ ‰ ÷˘ ¤Ò· ±ı‰_ ◊ ±Îfiı ·
± I›Îflı ¿Ë “±y· ±Î‰ı fi ⁄ıÁı »ı. ÷Îfl΋Î_ ¿ı ¤Ò· fiı ’ı·Ì ◊›_. ± ÁÎfl_ ◊› ⁄Î⁄÷‹ ÷˘ »ı fi
⁄
119
Œ ˢ‰Ì
¢ ˉı.
…flÎ ¿˘¥ fi΋◊Ì. ±Î’ı ! ¢ Õ¬˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, Ëı, “÷‹ı ? ÷‹fiı
flı ⁄ˆflÌfiı ‹Ëı‹Îfi fiËŸ, ÷˘ ±Î ‘HÎÌ
’HÎı ±fiı fiı) …flÎ ¬Ì fiËŸ ΋Î_ flÌ÷
fiı ¬⁄fl ÷Ì, ÷˘›
120
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
÷‹ı ⁄˘S›Î fiËŸ !” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı fiı, ¿_¥ ‹Îflı ±ı¿·Îfiı ±˘»\_ ’̉ÎfiÌ »ı ! ±ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ı «Î √‚Ì »ı, «Î √‚Ì »ı. ±ıÀ·ı ’̱ı ¿ı ÷fl÷ √‚Ì ·Î√ı. ÁΛ¿˘·˘∞¿· ≥Œı@À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ √‚Ì Ë˘› ÷˘› ‹˘‚Ì ·Î√ı. ’HÎ ’ı·Ì ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î √‚΋Î_◊Ì ∂÷flı fiËŸ ÷˘ ? fiÎ, fiÎ ∂÷flı ÷˘› μ÷ÎflÌ ÿ¥±ı. ±ıÀ·_ ÷’ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÂıfiÎ ±Î’HÎı ? ±ı ÷‹ı ÷’ ¿fl˘fiı, ±ı◊Ì ⁄¥fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ ±fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰Îfl ÁflÁ ¿flı ±fiı ¤Ò· fiÎ ¿flı. ±fiı Ωı ¤Ò·fi˘ √˘ÿ˘ ‹Îfl¢ ÷˘ ¤Ò· ¿flÂı. ±ı ¿ËıÂı, “Ω‰, ÷‹Îflı ◊Λ ±ı ¿flΩı. Ë_ ¿fl‰ÎfiÌ ….” ±ı‰_ ◊Âı, ±‰‚Ì ŒflÂı. ±ı‰_ fiÎ ¿fl˘. ±Î ∞‰fi ∞‰÷Î_ Â̬˘. ±Î‹ ±Îfiı ·Î¥Œ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı¿ ¤Î¥fiı ’Ò»u_, “CÎfl‹Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‰Î¥ŒfiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı »ı ¤Ò·‰Î‚Ì ±ıÀ·ı ¤Ò· … ¿Îœ‰Ì ’Õı fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ±ÎT›˘ ±Î ! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ⁄ÎflÿÎfifiÎ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ¿ı ±Î ‰Ë ¤Ò·‰Î‚Ì, ·ı ! ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı. ¿ı‰_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ? ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ¬˘ÀÌ ¤Ò·˘ ¿ÎœÌ±ı fiı ¿ËıÂı, ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì ! ÷ı fl˘… ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! ±y· ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, ¿ı ¤Ò· @›Îflı ¿Îœı, ¿ı ¬flı¬fl ±ı ’˘÷ı Á‹…÷Ì fiΠˢ› I›Îflı ¤Ò· ¿Îœı fiı ’ı·Ì μ’¿Îfl ‹Îfiı ÷˘ ±ı ±y·‰Î‚˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı … ¿ËıÂı, ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_. ±Î ‹fiı ÿı¬ÎÕÌ, fiËŸ ÷˘ Ë_ ±ÎÕı fiı ±ÎÕı flV÷ı «Î·Ì Ω÷. ÷‹ı ÁÎfl_ ◊›_ ‹fiı Â̬‰ÎÕu_. ÷˘ ±ı ±ıÕ‰ÎLÁ ◊Λ. ‹Ò±Î, ±Î ±ı ¿œÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıÕ‰ÎLÁ ÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »\_. ÷_ … ◊›˘ fiËŸfiı, ÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ ÷˘ »ı fiËŸ !
≠ı‹ı fiËŸ, ‹Îflı ‰Ëfiı √˘ÿÎ, fi ÷ÒÀı ≠ı‹, ±ı‰Î ¿fl Á˘ÿÎ ! ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fiËŸ ¿Îœ‰Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ‰Î÷ ?
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
121
122
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
¿Â_ fiÎ fiÎ ◊‰Î ÷˘ fiÎ ÿ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ fiËŸ, ±Î ÷˘ μ’flÌ’b_ Ωı¥±ı »ı ±ıfiı. ±ıfiı ¤Ò·
≠
¿Îœ‰Ì »ı ΩHÎÌΩı¥fiı. ˉı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ŒıÏ‹·Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı ≠ı‹‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. Õ¬˘ fiËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ⁄ıfifiı ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À˘ ¬˘À˘ Á‘Îfl‰Î Œflı »ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÁflÁ. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‘HÎÌfiı ◊÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±ı flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_ ◊Λ. ±Î ±‹ıÏfl¿Î
±Î‹ ¿flı I›Îflı flÏ›Π±Î‹ ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıμ ·Õı ±fiı ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ∂ÕÌ Ω› ±Î‹Î_, ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı, ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi »Ì±ı. ω«Î›Î˝ ’»Ì ŒıflŒÎfl fi ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ¥„LÕ›fi ÂıfiÎ ? fiÎ Á‹… ’ÕÌ ⁄ıfi ÷fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹∞.
ÂÎ ‹ÎÀ
± »Ì±ı ! @›Îflı ¿Ë ±ıÀ·ı ≠ ¿flı »ı, ΩHÎÌ Ω ±_ÿfl¬Î ±ı ‰Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘±ı ÷‹Îflı Á‹…‰_ ¿ı …ı ¤Ò· ‘HÎÌ Á‹∞
≠
¿÷Πˢ› ±ı ¤Ò· ±Î’HÎı ¿Îœ‰Ì fiËŸ. …ı ¤Ò· ⁄ıfi˘ Á‹∞ ¿÷Ì Ë˘› ÷ı ‘HÎ̱ı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì fiËŸ.
ÿ
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹…÷Πˢ›, »÷Î_ Á‘flı fiËŸ ÷˘ ?
‘HÎÌ’b ≠Ï÷¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı‰Î◊Ì Á‘flı fiËŸ. ¿Ëı‰Î◊Ì ÷˘ ±‰‚˘ ◊Λ ∂·À˘.
±ı ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ F›Îflı ω«Îfl‰Î √›˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘flı ? Á΋ÎÁÎ‹Ì ‰Î÷«Ì÷˘ ¿fl˘, ±Î‹ ¡ıLÕÂÌ’fiÌ ’ıÃ. ‰Î¥Œ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ flά‰Ì Ωı¥±ı. fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ flά˘ »˘. ¡ıLÕfiÌ ΩıÕı ±Î‰_ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ fl˘…fl˘… ? ±ıfiÌ ¤Ò· ÏÕflı@À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flΉ÷Πˢ ? fiÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¡ıLÕÂÌ’ À¿Î‰‰Ì »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ’ˆHÎı·Ì @›Î_ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ±Î‰_ ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ∞‰fi ±ı‰_ ⁄fiΉ˘ ¿ı ⁄√Ì«Î …ı‰_. CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›,
C ‰Ìfl ÷˘ »˘¿fl_ … ÷˘ ⁄΂
≠
121
‰Îfi_ ?
±ıfiı ¤Ò· ¿Ëı‰Î›. fifiı ±ı‰_
±‹ıÏfl¿Î ·Õı ±fiı ŒıflŒÎfl fḻı ÷˘
Á‹∞ ∞ ¿÷Ì
ËŸ ÷˘ ?
∂·À˘. ±ı ¿ı ±Î fiÌ ’ıÃ. Ω ΩıÕı …fl˘… ? ¡ıLÕÂÌ’ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›,
122
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¿Â_ fiΠˢ›, ±ı‰_ CÎfl ±Î‹ ⁄√Ì«Î …ı‰_ ·Î√ı. fiı CÎfl‹Î_ …flΛ Õ¬· fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı ¿˘¥fiı. ÁËı…ı› fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ ¤Ò· ±ı Ωı ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ÿı¬ÎÕΛ. fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı … ¤Ò· ÿı¬ÎÕΛ. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¤Ò·˘ ÿı¬ÎÕÎ÷Ì ËÂı. …ı ±ı ΩHÎı »ı ±ıfiı
ÂÎ ‹ÎÀı ÿı¬ÎÕ‰Îfi_. ÷fiı ÿı¬ÎÕı »ı, ⁄Ë ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı.... ? ±Î ÷˘ ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfḻı »Ì±ı ±fiı ±Î’b_ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰Ì±ı »Ì±ı ! ‰Ëfiı ÁΫ‰÷Î ±Î‰ÕÌ fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ±ÎT›Î ! ‰Ëfiı ÁΫ‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰ËfiÎ ‹fi‹Î_ ÁËı…ı› ≠ı‹ ¬ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı ±ıÀ·ı ≠ı‹ ÷ÒÀı ±fiı ¿ËıÂı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı ⁄‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ¿ËıÂı. ¤Ò· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁfiÌ ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Î‰Ì ‘HÎÌ’HÎÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı, ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ±_ÿfl¬Îfiı◊Ì ÷ı, ¤Ò· ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Îœ‰Ì ÷ı ! ˉı ±Î…◊Ì ÷‹fiı Á‹ΩÂı ±ı ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_ √Î_Õ’HÎ Ë÷_ ‘HÎÌ’b_ ◊‰Îfi_. ±ıÀ·ı
‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á΋˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‘HÎÌ’b_ »ı. ±Î ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷¿Îfl !
¤Ò· ¿ÎœÌ ÿ⁄Ήı ±ı ¢ ‰Ìfl ? ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò·˘ ±˘œı, ±Ë˘ ÂÒfl ! CÎfl‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿À ¿À ¿flı, ±ı ‰ÌflfiÌ ÏfiÂÎfiÌ fi◊Ì. ‰Ìfl ÷˘ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı VhÎÌfiı ¿ı CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿˘¥fiı› Ëfl¿÷ fi ◊Λ. »˘¿fl_ …flÎ ±ÎÕ< ⁄˘·ı ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ⁄√Õı fiËŸ I›Îflı ¬fl_ ¿Ëı‰Î›. »˘¿fl_ ÷˘ ⁄΂¿ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ⁄flÎ⁄fl »ı. ˉı◊Ì ±ı‰_ ¿fl‰_ ’ÕÂı.
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
123
124
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ±ı‰_ ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¿Îœ<_ ±fiı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÌ ¿ı ‰Î¥ŒfiÌ
¿Îœ<_ ±ı‹Î_ CÎH΢ ÏÕŒflLÁ (Œıfl) »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı, Ë_ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı fiı ‰Î¥Œfiı ¬Ò⁄ ≠ı‹ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı ‹fiı √VÁ˘ ±Î‰Ì Ω›. …ı ⁄ÌΩ μ’fl fiÎ ±Î‰ı, …‹Î¥ μ’fl fiÎ ±Î‰ı.
≠
fiÎfiÎfiÌ
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷ı◊Ì … ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, ‹Î
±√fl ⁄Î’ »˘¿flÎ μ’fl √VÁ˘ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı √VÁÎfi_ Œ‚ ’H› ‹‚ı »ı ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı› √VÁÎfi_ Œ‚ ’Î’ ˢ›. Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı ±Î √VÁÎfi_ Œ‚ ’H› ‹‚ı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √VÁÎfi˘ ±Î› ±ı ˢ› ¿ı ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á‘Îfl‰˘ ? ¿›Î √HÎfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı …ıfiÌ ±ıfiı Á‹…HÎ fiΠˢ›, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ »ı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ CΉΛ ’»Ì. ±fiı ’»Ì ±ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı ·Î√ …\±ı, ¿ı ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰‰Î ÿ˘fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. ·Î√fiÌ flÎË …\±ı. ÷ı ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ? ±ıÀ·ı ±ı …ı …ı‹Î_ Á‹∞ ¿ı ±ı‰_ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı À¿˘fl ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fiΠˢ›. ’ı·Ìfiı ¤Ò· ÿı¬ÎՉΠ±Î‹ √˘ÿ˘ ‹Îflı ’»Ì ’ı·Ì±ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›ı·Ì ˢ›, ¿ı ±Î ‰¬÷ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‰˘ √˘ÿ˘ ‹ÎflÌÂ, ÷ı ¨«ıfiÌ«ı ¿flı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı VhÎÌ› flάı ‹fi‹Î_ ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ‹fiı ¿ËÌ √›Î Ë÷Îfiı ±Î… ·Î√‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ’»Ì ±ı› Ã˘¿ı ±ıÀ·ı ÷Ìfl ‹Îfl΋Îfl ¿flÌfiı, ±ı‹Î_ Á¬Ì fiÎ ◊¥±ı. ±ı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı¿ ’ÎÀa±ı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ¿¥ ’ÎÀa ⁄_‘ ¿flÌ Â¿ı ¿ı ’flÊ ’ÎÁı ±ı „@÷ »ı, ±ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ, ±ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ‹ıÓ› ‹ËŸ ¿Î"SÕ‰Î"fl «·ÎT›_, Ë_ hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ fiı I›Î_ Á‘Ì «·ÎT›_, I›Îfl ’»Ì ¿Î"SÕ‰Î"fl ⁄_‘ ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹∞ ω«ÎflÌfiı ⁄_‘ ¿›* Ë÷_. I›Îfl ’»Ì “±Î” iÎÎfi ∂¤_ ◊›_.
fiÎfiÎfiÌ ‹Î◊ı ·¥ fiÎ ¿flÌ ¿ÎœÌ±ı. ’ıÀ »ı. … ÷ı‹ ±Î μ’fl ≠¤ …ı‰_ ’ıÀ ±’‹Îfi ËÁ÷ı ‹
≠
fiÎ flËı
ÿ
¿_LÀˇ˘·ı⁄ ÷˘ ’» ÁÎZÎ̱ı ‰¬÷ı ± ¤Ò· ◊Λ ˢ› ¿ı
≠
ÿ
123
‰Î¥ŒfiÌ ‰Î¥Œfiı fiÎ ±Î‰ı,
Î_ ¿ı, ‹Î H› ‹‚ı √VÁÎfi_ ±ıfiı ¿ı‹
Á‹…HÎ ’˘÷ÎfiÌ › ’»Ì. ‰Î ÿ˘fiı ? ±ıÀ·ı Îfl‰ÎfiÌ
›Îfl ◊¥ ÷ı ¨«ı‹fiı ¿ËÌ ‹Îfl΋Îfl a±ı ⁄_‘ „@÷ »ı, «·ÎT›_, ⁄_‘ ◊¥ Îfi ∂¤_
124
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
flάı ‹˘À<_ ‹fi ÷ı ’flÊ ¬fl˘, ¤Ò· ‹ÎflÌ ¿ËÌ, VhÎÌfi_ ‹fi Ëfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ T›Ò ’˘¥LÀfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ‹˘À˘
fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœı, ±ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiı ¬¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘
fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ËÎfl ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ ’ıÀ »ı. …\±˘fiı, ±Î ‹_⁄¥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı »ıfiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_±˘ μ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl ≠¤Î‰ ’ÕÂı. ±ı› Â̬Âı, ⁄΂¿˘› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_ ÁÎ√fl …ı‰_ ’ıÀ »ı ! …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı ¿flÌ ·˘. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ±’‹Îfi ·¥ ·¥±ı ËÁ÷ı ‹¬ı ! ‹fi ‹˘À<_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛˘Õ ‹Î¥LÕıÕ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — «Îfl ‰¬÷ ⁄˛˘Õ ‹Î¥LÕ flά_, ’HÎ ’»Ì ’Î_«‹Ì Œıfl
fiÎ flËı ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËı, ±ı‰˘ ¿_Àˇ˘· (¿Î⁄Ò) fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
¿_LÀˇ˘·ı⁄· ‰˘¥Á ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±Î’H΢. ¿ı fiÎ ¿ı‹ flËı ? ±fiı fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ flËı. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î_√ »\_. ˉı ŒflÌ fi ◊Λ ±ı‰Ì ‹fiı „@÷ ±Î’˘ ¿Ë̱ı. ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ ¤HÎı·Ì ˢ›, ±√fl ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ »ı, ¿_¥ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ‹˘À<_ ‹fi fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ? ’flÊ ‹˘ÀÎ ‹fi‰Î‚Πˢ› ¿ı VhÎÌ ‹˘ÀÎ ‹fi‰Î‚Ì ! ≠ffi¿÷ν — ’flÊ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’flÊı ⁄Ë ‹˘À<_ ‹fi flά‰_ Ωı¥±ı.
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
125
‰Î¥Œ ÷˘ ¿Ëı, ÷‹ı »˘ ±ı‰Î ÷ı ¿ıfḻ˘ ·Î‰÷Î ±Î‰ÕÌ fi◊Ì, I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ fiÎ ±Î‰ÕÌ I›Îflı ÷˘ ±Î ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Ì. Ωı ±Î‰ÕÌ Ë˘÷ ÷˘ ‹ÌÃÌ fiÎ ·Î‰÷ ¿Ë̱ı ! ±ı‹ …flÎ fifl‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿_¥ ±Î⁄w fiÎ Ω›, Â_ ¿èÎ_ ? ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î Œflı. ±ı‹Î_ ±Î ÷˘ fl˘…fi_ ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı, ¿ı ¤¥ ±Î ¤Ò· ÷˘ ◊¥, ÷‹ı ¿ËÌ ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı. ±ıfiÌ fi◊Ì, ⁄¥fiÌ fi◊Ì. ⁄¥ ÷˘ ¿ËÌ »^Àı ±Î’HÎfiı ¿ı ÷‹fiı ·Î‰÷Î fiÎ ±Î‰ÕÌ, I›Îflı ¿ı ÷‹fiı ÁÎfl_ ·Î‰÷Î ±Î‰Õı »ı. ±ı Ë_ Ωb_ »\_ ’HÎ ±Î Œıflı ÷˘ ‹fiı fiËŸ ±Î‰Õı ¿Ë̱ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ±Î’HÎfiı ? ÁÎËı⁄ ΩıÕı ⁄˘·Ì±ı ¿ı fiÎ ⁄˘·Ì±ı, ±Î’HÎÎ ÁÎËı⁄ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ÁÎËı⁄ ¬flÎ⁄ ·Î‰ı ÷˘› ÁÎËı⁄ ÷‹ı ÁÎflÌ ·ÎT›Î
±ı‹ ¿Ë̱ı. ÷ı ±Î ±ËŸ ⁄¥ ’ÎÁı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? Â_ ? ±Î’HÎÎ ÁÎËı⁄ ¿fl÷Î_› ⁄¥ √¥ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎËı⁄ ÿ_Õ˘ μÃΉı. ÿ_Õ ¿flı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ±ı‰˘ ¤› fiËŸ flά‰˘, ÁÎËı⁄fi˘ ¤› fiËŸ flά‰˘. ¤› ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ flά‰˘, ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ¤› flά‰˘ Ωı¥±ı. ÁÎËı⁄fi˘ ¤› flά‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ÷ı ? ±Î’HÎı ±Î’b_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fḻı, »÷Î_ ±ı ‹fi‹Î_ ¿Ëı÷Î_ ˢ›, Ë_ ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Îfi˘ »\_, Ë_ ÷˘ ±ı‹ ¿fl‰Îfi˘ »\_ ÷˘ ±Î’HÎı ËV›Î ¿fḻı ¿ı ¤‹flÕ˘ ¿>ÿ›Î ¿flı »ı. ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … fiı ? ±Î’HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fḻı »Ì±ı ’»Ì ±ı Â_ »ı ÷ı ! ±fiı ±ıfi_ ÏÕÁÏ‹Áfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ¿Î· Á‰Îflı ±ıfi˘ ±˘Õ˝fl ±Î‰ı ¿ı ¤¥ ÷‹fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √¤fl΋HÎ, ¿˘¥ ÁÎËı⁄ ΩıÕı ¿˘¥ ⁄Ì∞ ¿˘¥ √¤fl΋HÎ fiËŸ. »ı ÷ı flÎΩ◊Ì ¿ı ¤√‰Îfi◊Ì› ±ı ¤Õ¿‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flı Ω‰ ±ËŸ ¿˘¥ ±Î’H΢ μ’flÌ fi◊Ì ⁄Î. ±Î’H΢ μ’flÌ ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘, ±Î’HÎı ¤Ò·˘ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ’¿Õı. ¤Ò· … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ? ˉı ⁄ıfi ΩıÕı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ÷fiı @›Î_ ±Î‰Õı »ı. ÷_ I›Îflı Âο ·Î‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊›_.” Ë·ÿÌCÎÎÀ ±ıÀ·ı ±ı ∂·À<_ ‰‘_ fiı ‰‘_ ¿ıÁ «Ì¿b_ ◊›_. ˉı ±Î
126
‰¿Ì·˘ fiËŸ. ± flÎ÷ı. ± ÷˘ ‹fiı «Î-⁄Îfi fiı ? ÷ √¥ ?
≠
ÿ
Á‘Ì »˘ ’¿ÕÌ » Ω› ¿Ë
≠
¿_¥ ’˘÷
ÿ
¿ËÌ ÿı÷ »ı ±‹Î ¿Ë̱ı ¤Ò· ◊÷ ΩıÕı »ı ±ıfi_ Œ‚
≠
ÿ
‰Î¥Œ ◊ ΩB≤Ï÷ fi¤Î‰Ì
125
◊Ì, I›Îflı ÕÌ Ë˘÷ Î⁄w fiÎ ˘ fl˘…fi_ ±Î ¤Ò· fiÌ fi◊Ì, ±Î‰ÕÌ, Œıflı ÷˘ ÁÎËı⁄
Ì ·ÎT›Î ÁÎËı⁄ ±Î‹ ¿ı‹ ’˘÷ÎfiÎ Ωı¥±ı. Ì÷ı ¿Î‹ ÷˘ ±ı‹ ±Î’H΢ ’»Ì ±ı ˘ ±˘Õ˝fl ¤fl΋HÎ, Ω◊Ì ¿ı ËŸ ¿˘¥ HÎı ¤Ò·˘ ⁄ıfi ΩıÕı ±ıÀ·ı Â_ ˉı ±Î
126
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‰¿Ì·˘ ¬˘‚ı, ’»Ì ±Î’HÎı ‰¿Ì·˘ ¬˘‚̱ı. ‹ËŸ ±_ÿflfiÎ, ⁄ËÎflfiÎ fiËŸ. ±_ÿflfiÎ ±ı … {CÎÕÎ ‰‘÷Î Ω›fiı ’»Ì ±ı ÷ı◊Ì ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı flÎ÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı ËıÓ.... ÷ÎflÌ ‰Î÷ ⁄Ë ÁΫÌ, ±Î ÷Îflı ·Ì‘ı ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î Áη_ ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, «Î-⁄Îfi_ Ãı¿ÎHÎ ’Õı »ı ? ËÎ, Ë‹HÎı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ÌÂ_ ¬Â ◊¥ Ω› fiı ? ÷˘ «Î ‹‚ı, ÿÎ”Õ˘ ÁÎfl˘ ◊Λ, flÎ÷ ÁÎflÌ Ω›, ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À √¥ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ÷‹ı ‰Ë ΩıÕı ËÃı «œuΠˢ›fiı, ÷˘ Á‰Îfl
Á‘Ì »˘Õı fiËŸ ! ‰Ë±ı Á‹∞ Ω› ±fiı ’λΠ’˘÷ı› ΩHÎı, ±Î Ëà ’¿ÕÌ »ı ’HΠˉı »˘Õ‰Ì fi◊Ì. ±ı‰_ ’˘÷ı Ëμ ΩHÎı. ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω› ¿ËıÂı. ‹Ò±Î ±Î⁄wÿÎfl ÷ı Â_ ±Î⁄wÿÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ fiÌ«_ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ’ÎÕı … fiËŸfiı ’HÎ ! ‘HÎÌ
¿_¥ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌ ±Î√‚ fiÌ«_ ’ՉΠÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fiÌ«_ ’ՉΠÿı ÷ı … ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±‹ı ÷˘
¿ËÌ ÿı÷Î Ë÷Î, ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ Ë_... ¿ı... ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±‹ÎflÌ ÷˘. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì ◊÷Ì. ∂·ÀÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ±Î ¿Ëı, fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fi◊Ì ¤Ò· ◊÷Ì ÷˘ ±ı ¿Ëı, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌΩı¥fiı ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı »ı ÷ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ÃflΉ‰Î Œfḻı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ±fiı ‰Î¥Œfi΋Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì flËı·˘ ? ≠ffi¿÷ν — »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı L›Î›-fiÌÏ÷ ⁄‘_ Ωı‰_ ’Õı ±fiı ‰¬÷ı
‰Î¥Œ ◊˘Õ˘ ±L›Î› ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ·ıÀ-√˘ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ’flÊ˘ ¿fl÷Î_ ! ±Î’HÎı ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
127
¿À< ±Î’ı ÷ı ’Ì ◊Î ‹ËÎÿı‰ ! Ω÷fiı … ‰œ‰ÎfiÌ ’ÎÕ Àı‰ ! ‰‘Îflı ¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î±ı ’Ì …‰_, ’HÎ VhÎ̱˘fiı ¿ı‹ ’̉Πÿı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎNÀfl ±Î"· ±Î’HÎı ‹ËÎÿı‰∞ »Ì±ı. fi ˢ› ‹ËÎÿı‰∞ ±Î’HÎı ? ’flÊ˘ ‹ËÎÿı‰∞ …ı‰Î ˢ›. ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ÁÒ¥ Ω, Ë_ ’Ì …¥Â.” ⁄ıfi˘› ‹ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ÁË¿Îfl fi◊Ì ±Î’÷Ì Ï⁄«ÎflÌ ? ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‹ Õ¬· ◊Λ ? ±ıfiı ¿_¥¿ ÿ—¬ ±’Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎ÷Î’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı ˉı fiËŸ ÿ—¬ ±Î’_ ¿Ë̱ı. ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ±Î. CÎfl‹Î_ ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘ ◊Λ »ı, ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ {CÎÕÎ ◊Λ »ı, ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? ı Ωı ⁄Lfiı …HÎ ·¬Ì ·Î‰÷Πˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ⁄‘Îfi˘ fỉıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’_. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì … ∂¤Î_ ◊Λ »ı ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, ±Î’HÎı ¤Ò·◊Ì ¿fḻı »Ì±ıfiı, ¬˘À<_ … ¿fḻı »Ì±ıfiı ?
128
Ω ¿ËıΩı ¿ ±ı ¤Ò· ±ı Ë_› Õ¬· Ω ◊¥ Ω›
Ë ÷‹ÎflÌ, »ıfiı, ¿Ë »\_. ±ı
‘ ¿Ë̱ı, ÷Îflı ÷Îfl @·ı ◊ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıÀ·_ ±Î ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ? ±Î ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı.
±fiı ÷‹ı ·¬Ìfiı ±Î’˘. ±Î VhÎÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‹Îflı {CÎÕÎ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ·¬Ìfiı ±Î’˘ ÷˘ ±ı‹fiı ¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ±Î B·ÎÁ‰"fl ÷ÒÀÌ √›Î_, ⁄¥fiÎ ËÎ◊ı Á˘ ÕÎ"·flfiÎ_ ±fiı ¿¿‚ÎÀ ¿flı ±ıHÎı ¢ ±◊˝ »ı ? Ï‹Ïfi_√·ıÁ ! ±ı ⁄¥ ÷˘ÕÌ fiάı ¬flÌ, ±ı¿ M›Î·˘ ? ±ıfiı …flΠω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄¥ ÷˘ÕÌ fiÎ fiάı. ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ Â_ Â_ ¿ÎflH΢ »ı ? ±‹fiı ’Ò»˘ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄¥fi˘› √fi˘ fi◊Ì fiı ÷‹Îfl˘ √fi˘ fi◊Ì. ±Î ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı √VÁı ◊‰Îfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì. ±ı‰_ Ëflı¿ ⁄Î⁄÷ ’Ò»˘ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷ ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ·Ò_ÀÌ √›˘ ±ı‰_ ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı. ±ı ⁄‘_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ⁄‘_.
⁄ ◊Λ, ¿› ‹˘ZÎfi_ ¿ ¿‹˝fiı Á … flÁ-fl ±ı‹Î_◊Ì ŒflÌ ±Î fiı ? ¿˘
≠
ÿ
¤Ò· fiÎ …÷Î_ ±
127
±˘fiı ¿ı‹ fi ˢ› Õ‰_ ˢ› Á_ÁÎfl‹Î_ ? ±ıfiı Ωı¥±ı Î.
◊Λ »ı, ˢ›fiı HÎ◊Ì … ¤Ò·◊Ì
‰Îfi_ »ı. ΩıÕı ‹Îflı ΋Î_ ±Î
¿¿‚ÎÀ flÌ, ±ı¿ ÷˘ ±ıfiÌ ÿ¥±ı. flHÎ ±Î ±ı‰_ Ëflı¿ fiı ·¥fiı ±ı ⁄‘_.
128
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Ωı ±Î… ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÷‹ı ¿ËıΩı ¿ı ÿÎÿÎ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ±ı ¤Ò· ÷‹ı ¿Ëı¢ fiËŸ ±fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ±ı Ë_› fiËŸ ¿Ë_. ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά˘ ¿Ë̱ı ±fiı ±Î Õ¬· Ωı¥±ı fiËŸ ˉı, ¿Ë̱ı. ≠ı‹‹› ∞‰fi ∞‰˘ ¿ı »˘¿flÎ ⁄‘Î ¬Â ◊¥ Ω›, ‹ÎÀı ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ∞‰fi ÷˘ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ! ˉı CÎıfl »ı ÷ı ¤Î_…√Õ fiËŸ ◊Λ fiı ? ±fiı ±ı ¤Ò· ¿Îœ÷Πˢ› ÷‹ÎflÌ, I›Îflı ¿Ëı ±Î ÷˘ Ë_ Ωb_ »\_. ±ı ¤Ò· fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ ÿÎÿαı ¿ËÌ »ıfiı, ¿Ë̱ı. ±ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı «ı÷‰‰Î, ±Î ÷˘ Ë_ Ωb_ »\_. ±ı ¤Ò· fiÎ ¿ÎœÂ˘ ! ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı ¿Â_ ¿fl÷Ì Ë˘› I›Îflı ¿Ë̱ı ‹ËŸ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ë̱ı, “Â_ ¿Î‹ ±Î‹ ¿flı »ı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›*, ¿Ë̱ı. ÷Îflı ÷ÎflÌ Ω÷fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı. Á΋Îfiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı fiı I›Îflı @·ı ◊Λ ±fiı ÷‹Îflı ‹ËŸ◊Ì ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_, ±Î‹ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ⁄οÌ, …^fiÎ_ ¿‹˝fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ, VÀÕÌ ◊Λ, ¿›_ ¿›_ ¬flÎ⁄ fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ »ı, ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì ±ı‹Î_ Á‘ÎflΛ. ‹˘ZÎfi_ ¿_¥ iÎÎfi ÷˘ ˢ÷_ … fi◊Ì ’HÎ Ωı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ›, ÷˘ …^fiÎ_ ¿‹˝fiı Á‘Îfl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰√fl ¿Î‹fi˘ μ¿Î‚˘ ¿›˘˝, ÷ı ±Î … flÁ-fl˘À·Ì Ë÷Ì, ÷ı ‹fiı ¿œÌ ¤Î‰Ì fiËŸ ±fiı ±Î ⁄‘_ ⁄√Õu_. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ±fi¤‰ Â̬Ìfiı ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ ¿fl‰_ fi◊Ì. ¤Ò·˘ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ, ¤Ò· ÷˘ ⁄LfiıfiÌ ◊Λ fiı ? ¿˘fiÌ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¤Ò· ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ … fiΠˢ›. ¤Ò· Ë_‹ıÂÎ_ CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ
¤Ò· fiÎ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›. ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄˘ÁfiÌ ¿Îœ‰Ì, …÷Î_ ±Î‰÷Î_ ±ËŸ ∂¤˘ flè΢ ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ∂¤˘ flè΢
(6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
129
130
»\_, ¢¬ ˢ› ÷˘. ¤Ò· ⁄˘ÁfiÌ ¿Îœı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ I›Î_ ÁÌ‘Î flËı. ±ËŸ ’Î_Áfl˘ flËı fiËŸ !
CÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ … flËı, fiËŸ ÷˘ …√ …_√·Ì ¿Ëı ? ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ŒıÏ‹·Ì‹Î_ …flΛ @·ı fiΠˢ› ±ıfi_ fi΋ ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿ±˘ ÷˘ ⁄‘Î ŒıÏ‹·Ì‹Î_ … ¿E«flCÎÎHÎ ‰Î‚Ì ÿı »ı. ŒıÏ‹·Ì ±ıÀ·ı ŒıÏ‹·Ì, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ ¿ÂÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ flËı ±ı‰_ ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ŒıflŒÎfl ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›. @·ı ÷˘ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ıÀ·Î ÕÎ"·fl ±Î‰ı ±ıÀ·Î‹Î_ Á‹Î‰ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘. ±fiı ÷‹Îflı »ı ÷ı ’ˆÁÎfiÌ Á√‰Õ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎÕ̱˘ ‹ÎÀı μ÷Ή‚ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı› ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‘HÎÌfiı ±Õ«H΋Î_, ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiËŸ ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. »^À ˢ› ÷˘ ‰Î’fl‰Î. ±ıÀ·ı ±Î {CÎÕÎ ⁄‘Î ∂¤Î ◊Λ »ı ±Î √Î_Õ’HÎfiÎ_, ‹ıÕfiıÁ »ı ¬Î·Ì ! ◊˘Õ<_ ‰Î¥SÕ’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î Á_V¿ÎflÌ ‹Î-⁄Î’fiÎ ÿÌ¿flα˘ ÷‹ı. Á_V¿ÎflÌ ÿıÂfiÎ ±Î›˝ ≠ÿıÂfiÎ. ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ±fiı …ı ¤Ò· fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı CÎb_ ¬fl<_ ±Î {CÎÕÎ ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. a a a
± Â_ ‹ÎfiÌ ’ı·˘ Ï« ±ÎT›˘ Ë ◊›˘, ’ ±ıfiı ÀÎœ ÷˘ Â_ ◊
≠
ÿ
√fl‹ ◊ ±fiı ÷ı fiÎ ·ı‰_
Ë ‘HÎÌfiı ± ⁄Y›_, ÷
129
130
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
·˘¿ ÷˘
fi_ fi΋ «flCÎÎHÎ ÂÌ ¤Ò·
fi ∞‰‰_ ˘ … fiÎ fi˘. ±fiı ËŸ ¿fl‰Ì U¿ı·Ì‹Î_ ‘Î ∂¤Î ¿Ëı‰Î›. -⁄Î’fiÎ ¤ı fiËŸ. flÌ÷ı ±Î .
(7)
“√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ! ⁄ΘÁfi˘ ⁄Ì⁄̱ı ‹Î›˘˝ ‹ÒÕ, ⁄ΘÁ ‰œı I›Îflı ¿ı‰˘ ÷_ ÂÒfl ? ±Î"ÏŒÁ‹Î_ ¿˘¥‰Îfl ⁄Î"Á Ï«ÕΛ˘ ˢ› ±Î’HÎÌ ’fl, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ‹Îfi̱ı ¿ı ‹ıÓ ¿Â˘ √fi˘ fi◊Ì ¿›˘˝ ±fiı ¬flı¬fl fi … ¿›˘˝ ˢ› fiı ’ı·˘ Ï«ÕÎ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î CÎıfl ·ÕÌfiı ±ÎT›˘ ËÂı ? CÎıfl◊Ì ¿_¥¿ {CÎÕ˘ ¿flÌ fiÎA›˘, ±√fl ÷˘ flV÷΋Î_ ¿_¥ {CÎÕ˘ ◊›˘, ’HÎ @›Î_¿ {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »ı, ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ÀÎœ˘ ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ΩıÕı Ωı ±Î’HÎı Ï«ÕÎ¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄Î"Áfiı fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‰Ë ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ fiı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …flÎ ‘Ìfl… ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î √ÎÕÌ
√fl‹ ◊¥ √¥ »ı, …flÎ Ã_ÕÌ ’ՉΠÿ˘. ’»Ì ‰Î÷«Ì÷ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿fḻı ±fiı ÷ı ‰Î÷ı› Á_‰Î‚Ì ¿fḻı ’λ\_, ±ıfiı …flÎ ÀÎœ˘ ¿fḻı. Á‹∞fiı ¿Î‹ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? √ÎÕÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·˘ »˘ ÁflÁ, ’HÎ ±ËŸ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
‘HÎÌ ∂¿‚ı ’ıÁ÷Î_ … CÎflı, ¬ıÓ«Ì ·ı ·Î¿ÕÎ_ ÷˘ ÿÒ‘ Ãflı ! ˉı ⁄ËÎfl◊Ì ‘HÎÌ CÎıfl ±ÎT›˘ ˢ›, ±Î"ÏŒÁ‹Î_ ⁄˘Áı ÀˆÕ¿ÎT›Î ˢ› ‘HÎÌfiı ±fiı ’»Ì CÎıfl ’ı·_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ √›ı·_ ±Î‰ı CÎfl‹Î_. I›Îflı ⁄¥ ¿Ëı, ⁄Y›_, ÷‹Îfl_ ‹˘œ<_ Ωı¥fiı ‹fiı ÷˘ ±ı ·Î√ı »ı.... ±Î‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ?
(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ !
131
Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î…ı ‘HÎÌ ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ∂¿‚ı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ÎÕ<_±‰‚_ ¿flı·_ ˢ› fiı ÷ı ÷’Ì √›ı·˘ ˢ› ±fiı
’»Ì …flο ÁΑfi ‹Y›_ ¿ı ¤Õ¿˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌfiı ≠ı‹◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ‰Â ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ CÎfl‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î…ı ¿_¥¿
‹Ò_{Λı·˘ ·Î√ı »ı. ±ıfiı ÁÎËı⁄ı …flÎ ÿ⁄ÕÎT›˘ ˢ›. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÁÎËı⁄, fiηΛ¿ @›Î_◊Ì ‹Y›˘ ±Î‰˘ fiı ±ı‹ ÷ı‹. ±Î ÁÎËı⁄fiı ‹ÎflÌ μ’fl ‰ıfl … »ı. ¿Î›‹fi_ fi ˢ› ±ıfi_ ‰ıfl ‹Ò±Î ! ±flı, ÁÎËı⁄fi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ? ÁÎËı⁄fiı ±ıfiÌ ⁄¥±ı ÀˆÕ¿ÎT›˘ »ı. @›Î_fi˘ ‘y˘ »ı ±ı ÷˘ Ωı ! ±Î ‘y˘ ‰ÎB›˘ ÷ı ±ÎT›˘ @›Î_◊Ì ±ı ÷˘ ÷’ÎÁ ¿fl ! ’HÎ ±Î‰_ ÷’ÎÁ fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘œ<_ ‹˘À<_ «œÎ‰Ìfiı CÎıfl ±Î‰ı. ±ı ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ËÎ_¿ı. ±Î ÷˘ ±¿‚Λı·_ ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ±¿‚Ήı. ±ıfiı ¿˘”¿fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ I›Îflı ’ı·Îfiı ‘y˘ ‹Îflı. ±Î‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiıı ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı ·Ì‘ı {CÎÕı »ı. ±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ‘y˘
@›Î_◊Ì ±ÎT›˘. ≠ffi¿÷ν — ÁÎËı⁄ ±ıfiÎ CÎflfi˘ ‘y˘ ±Î’HÎfiı ‹Îflı, ÷ıfi˘ flV÷˘
Â_ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¢ flV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÒ‘’ο ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_
fiÌ«ı ·Î¿ÕÎ_ Á‚√Ή‰Î ’Õı ¿ı fiÎ Á‚√Ή‰Î ’Õı ! I›Îflı ’λ\_ ÿÒ‘’ο Ï«ÕΛ, ±ı ∂¤flΛ. I›Îflı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı‰Î_ ’Õı. ±ı flV÷˘ ±ıfi˘. ÿÒ‘’ο Ï«ÕΛ fiËŸ, fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ∂¤flΛ ’λ\_. ±Î ±Î‰÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ËıÂı, “÷‹Îfl_ ‹˘œ<_ «œı·_ »ı.” ÷ı fiÎ ⁄˘·Î› ±Î‰_. ‘HÎÌ ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı fiÎ ⁄˘·‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi˘ ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı CÎHÎÌ ‰¬÷. ±ıÀ·ı ‘HÎÌ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹Îflı Á‹∞
132
…‰Îfi_ ¿ ±Î ◊¥ Ω›fiı ‹ ±˘‚¬ı ±Îfi_ Ãı¿ »ı, ’ı·Ì ˢ› ÷ıfi fiÎV÷˘-¤ ÷˘ ÀÎœ˘
≠
ÿ
’Õı. ÷fi
≠
ÿ
Á‚Ì ¿fl
≠
ÿ
±Î’HÎÌ ±ıfiı ¬Î ’ÀΉ ’ ±ı fiÎ
≠
ÿ
… »ı. ± ‹Îfl ‹Î ‹˘œ<_ ·¥
131
˘› ±fiı
…ı ¿_¥¿ ±ı‹ ◊Λ ÁÎËı⁄fiı ÁÎËı⁄fi˘ ˘ »ı ±ı ! ’HÎ ±ı ’»Ì ‰ı. ±ıfiı ⁄fiı ?
±Î ‘y˘
fi˘ flV÷˘
÷˘ ÷ı‹Î_ ÿÒ‘’ο ÿÒ‘’ο Ή÷ÎfiÌ Õ‹Î_ fiÎ Ω› »ı flı Á‹∞
132
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ÁÎËı⁄, ‹ÒÕ‹Î_ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ¿ı √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ±Î ◊¥ √›_ »ı. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı¥fiı fiÎ ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ‹ÒÕ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›fiı ‹ÎHÎÁfi˘, ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfi˘ ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ‹ÒÕ ±˘‚¬ı ¿ı fiÎ ±˘‚¬ı ? ⁄‘Ì … VhÎ̱˘ ‘HÎÌfi˘ ‹ÒÕ ±˘‚¬ı. ¿ı ±Î…ı ±Îfi_ Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ŒVÀ˝ @·ÎÁ «ÎfiÌ Àı‰ »ı, ’ı·Ì ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ «Î flÎ¬Ì ‹ı·Ì ˢ›, ¿˘”¿ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÷ı «Î ⁄fiÎ‰Ì ±Î’‰Ì. ¿Â_ ⁄˘·‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. «ÎfiÎV÷˘-¤Î‰÷Ì ‹ÌÃÎ¥ …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı flÎ¬Ì ‹ı·‰Ì ±Î’HÎı fiı ±Î’‰_, ÷˘ ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› fiı. ÷˘ ≠ı‹ ‰‘ı. ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰_ ±ı fiÎ «Î·ı ¿_¥, ±ı‰Î μ’Λ˘ ¿fl‰Î
’Õı. ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÒÕ ÀÎœ˘ fiËŸ ¿fl‰˘ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±Î’HÎı, ±ı Ï«ÕΛı·˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’λΠ±ıfiı
Á‚Ì ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fḻı. ’»Ì ¤Õ¿˘ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı «Î fiÎV÷˘ ±Î’̱ı ÷˘› ¬Â fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ, ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Λ. ’Ëı·Î_fiÌ
±Î’HÎÌ Õ¬· ¿flı·Ì ˢ›fiı ’HÎ ‘Ì‹ ‘Ì‹ı ⁄Ë ÁflÁ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ, ¤Õ¿ÎÀ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı. …ı‹ ¤Õ¿ı·_ ¿>÷fl_ ˢ›fiı, ±ıfiı ’ÀΉ ’ÀΉ ¿fḻı ÷˘› fiÎ Ω›. ’»Ì ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ¬Î÷flÌ ◊Λ ’»Ì ±ı fiÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‹fiı ’HÎ ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰, ±Î ‘HÎÌ ±ı› √ÎÕ̱˘
… »ı. ±ı‹fiı ‹ÒÕ‹Î_ fiÎ ·Î‰‰Ì ’Õı ? ˉı ‹ÒÕ‹Î_ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ’»Ì √ÎÕÌfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ËŸ ±Î√‚ ¿flı »ı, Â_ ÷Îfl_ ‹˘œ<_ ·¥fiı, ±Î ÷Îfl_ ‹˘œ<_ Ωı ÷˘ ¬fl˘ ! ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfi_ ‹˘œ<_
(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ !
133
ÂÎ◊Ì ⁄√ÕÌ √›_ »ı ±ı ΩH΢. ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰Ì fiı ? ±ı‹fiı Â_ ¤Î‰ı »ı ±ı ΩHÎÌ flά‰_ ±Î’HÎı ±fiı F›Îflı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ›fiı, ÷˘ {À’À ⁄fiΉÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰_. ±ı ±¿‚Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ¿Ë̱ı, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±Î… ÷˘ ‹Îfl_ ‹fi … ÁÎfl_ fi◊Ì, ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ∂¿ı· ·Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ÀΜΠ’ÕÌ Ω›. ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl˘ fl˘Œ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ÀΜΠ’ÕÌ Ω›. ±Î fl˘Œ‰Î‚Î, Ωı ¬flÎ fl˘Œ‰Î‚Î !
134
I›Îflı flıÕ ¿ı‹ √ÎÕ fiı, √fl‹ ±Î’HÎı Ωı¥±ı
≠
±Î ÷˘ flÎhÎı ¿˘¥ ‰¬÷ ‘HÎÌfiı CÎıfl ±Î‰÷Î_ ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω›, ¿˘¥¿ Á_Ωı√˘‹Î_, Ë_... ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘Õ<_ ±‰Î÷_ ËÂı ? ÷˘ ±ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±ı ‹˘Õ<_ ◊Λ »ı ? ±ı‹fiı ‹ËŸ «Òfi «Òfi ◊÷_ ˢ›, ⁄Ë_ ‹˘Õ<_ ◊›_, ⁄Ë_ ‹˘Õ<_ ◊›_. ÷ı‹Î_ ’λΠ±Î ‰Î¥Œ ±ı‰_ √Λ ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘Õ<_ ±‰Î÷_ ËÂı ? Ï⁄«ÎflÎ ! ±Î Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ¿fl‰Ì ? ÷fiı Á‹Ω› »ı ±ı‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰ıfiı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ‹ÒÕ ¿ı‹fi˘ »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl÷ … ¿Ëı‰_ ¿ı ’Ëı·Ì «Î-⁄Î ’Ìfiı …flÎ ±ı‹fiı «Î-’ÎHÎÌ ¿flÌfiı ¬Â ¿fḻı. …ı‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ˢ›, ±Î’HÎı ‹ÒÕ fiΠˢ› ÷˘› «Î ’ÎHÎÌ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±ıÀ·ı ¬Â fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ? ’˘÷Îfi˘ ±ıÀ·ı ¬Â ¿fl‰˘ ’Õı ! CÎHÎÎ ¬flÎ ÷‹fiı ¬⁄fl ËÂı ¿ÿΫ √ÎÕÌ ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ? √fl‹ ◊¥ √›ı·Ì. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î¿ÕÌ ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ? ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı Ã_ÕÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ …flÎ, ±ı flıÏÕ±ıÀfl Œıfl‰‰Îfi_, ’_¬˘ Œıfl‰‰Îfi˘. fiÎ ¿flΛ ? ≠ffi¿÷ν — ¿flΛ.
ÿ
◊¥ …™ ¿fḻı ÷ ’ÎHÎÌ-⁄ ±Î ‹Â ±fiı ±ı¿ ÷ı ±ıfiı
≠
ÿ
’Ì‘Î ‰ ±Î’HÎı ÕŒ‚Ή‰ ⁄˛ÎLÕ̱ ±Î‰ı ‹
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÒÕ‹Î_ fiÎ ·Î‰‰Ì ’Õı, √ÎÕÌfiı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ·Î‰‰Ì … ’Õı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ‘HÎÌ √fl‹ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı …·ÿÌ …·ÿÌ
’ÎHÎÌ flıÕ‰_ flıÕ̱ıÀfl‹Î_. I›Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ¿Ëı¢, ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ?.. ±ı «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ! ±Î ÷˘ ‘HÎÌfi˘ ‹ÒÕ ÃÌ¿ fi◊Ì. ±fiı ±Î μ’fl◊Ì ⁄_ÿÒ¿ ‹Îflı ⁄‚Ì. ±Î‰_ ∞‰fi ¿ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω›
ÿflı¿ ‰V ¿flı. Œ· ±ËŸ  … fi◊Ì.
133
Â_ ¤Î‰ı {À’À ¿Ë̱ı, ‹ ¿flÌfiı Œ ’Õu˘
›, ¿˘¥¿ Î÷Î. ±ı ⁄Ë_ ‹˘Õ<_ ÷_ ËÂı ? Ω› »ı Ωı¥ ·ı‰_ Ìfiı …flÎ ›˘ ˢ›, ˘ ±ıÀ·ı flÎ ÷‹fiı fl‹ ◊¥ ·Î‰‰Î Îfi˘. fiÎ
…·ÿÌ ÎT›Î ?.. ◊Ì ⁄_ÿÒ¿ ◊¥ Ω›
134
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
I›Îflı flıÕ̱ıÀfl ÷fl÷ ÷‹ı Œıfl‰Ì fiά˘ »˘ ? ‹ËŸ ’ÎHÎÌ fi◊Ì flıÕ÷Î ? ¿ı‹ √ÎÕÌ ∂¤Ì flάÌ, ±Î’HÎı μ÷Ή‚ »ı, ±flı ¤¥, ’ÎHÎÌ fiά‰Î ÿ˘ fiı, √fl‹ ◊¥ √¥ »ı, √ÎÕÌ. ±Î √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ‹ÒÕ‹Î_ fiÎ ·Î‰Ì ÷˘ √fi˘ ¬fl˘ ? ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰‰Ì ¿ı fiÎ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ √¥ ˢ›, ±ıfiı ¿Ë̱ı ÂıfiÌ √fl‹
◊¥ …™ »\_ ÷_ flV÷΋Î_ ! ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ ΩHÎı, ±ı‹ ¿flÌfiı «·Î‰ «·Î‰ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? flıÕ̱ıÀfl ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ◊˘Õ̉Îfl ⁄_‘ flάÌ, ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ flıÕÌ ±fiı Ã_Õ<_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷ı ±Î fiÎ ◊¥ Ω› ⁄‚Ì. ±Î ‹ÂÌfiflÌ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄ı ±ÎI‹Î »ı. ±ı¿ Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı¿ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ÷˘ √fl‹ı› ◊¥ Ω›, ÷ı ±ıfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì ⁄˛ÎLÕÌ ’̉Î◊Ì √fl‹ ◊Λ ÷ı …\ÿ˘ ±fiı ⁄˛ÎLÕÌ
’Ì‘Î ‰√flfi_ √fl‹ ◊Λ ÷ı› …\ÿ˘. ⁄˛ÎLÕÌ ’Ìfiı √fl‹ ◊Λ ÷ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ÕŒ‚Ή‰˘ …flÎ. ±ı‹Î_› ‹Ω fiËŸ, CÎfl‹Î_, ‰fi ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÕŒ‚Ή‰Î‹Î_ ‹Ω fiËŸ. ⁄˛ÎLÕÌ fi ’̉ı ±ı‰˘ ÷‹ı ≠ı‹ ±Î’˘fiı ÷˘ ’ı·Î ⁄˛ÎLÕ̱ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. CÎfl‹Î_ ≠ı‹ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ’Ì ±Î‰ı ‹Ò±˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄˛ÎLÕÌ ⁄_‘ ¿flΉ‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ⁄‘_› »˘ÕÌ ÿı. ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl
ÿflı¿ ‰V÷ »˘ÕÌ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. ±Î ≠ı‹ fiÎ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ⁄˛ÎLÕÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿flı. Œ·ÎHÎÎ ΩıÕı ≠ı‹ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì« μ’fl Œ›Î˝ ¿flı. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ËŸ Â_ ÷ÎflÎ ⁄Î’ı ÿÎÀu_ »ı, CÎfl‹Î_ Ωfiı ? I›Îflı ¿Ëı, CÎıfl ÷˘ ‹fiı √‹÷_ … fi◊Ì.
(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ !
135
‰Ëfi˘ ◊Λ ‹ÒÕ F›Îflı ±˘Œ, ’Ï÷±ı Á_¤Î‚‰˘ CÎflfi˘ VÀÎŒ ! ±fiı ’flÊ˘±ı ’HÎ VhÎÌfiÎ ‹ÒÕfiı ΩHÎÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ‹fi‹Î_ ±¿‚Λı·Ì ·Î√ı ¿ı ±Î… »˘¿flα˘ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿_¥... ÷ı, ’fl‹ ÿËÎÕı ±Î’HÎı ÏÁfiı‹ÎfiÌ ÏÀÏ@À ·¥ ±Î‰_, ¿Ë̱ı. ’HÎ …ı‹ ÷ı‹ ‹ÒÕ ÀÎœ˘ ’ÎÕ‰˘. ±Î VhÎÌ √fl‹ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl‰ÎfiÌ ? √ÎÕÌ √fl‹ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎÌ √fl‹ fiÎ ◊¥ Ω› ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfi˘ ‹ÒÕ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ±Î ‹ËŸ »ı ÷ı ’_¬˘ Œıfl‰˘, ’ÎHÎÌ flıÕ˘. √ÎÕÌfi_ ◊˘Õ<_ ‹˘œ<_ μCÎÎÕ<_ ¿flÌ fiά˘. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ‹Îfl-‹Îfl ¿fḻı ¿ı ‹ÒÕ ±Î‰˘ ¿ı‹ ¿flı »ı, √VÁı ¿ı‹ ◊¥ Ω™ »\_ ? ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfi˘ μ’Λ ¿fḻı. …ıfi˘ ‹ÒÕ ⁄√ÕÌ Ω› ±ı √ÎÕ̱˘. ’HÎ …ı ÷ı flV÷ı ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰‰_ ’Õı ±Î’HÎı. √ÎÕÌfiı ‹ÒÕ‹Î_ ¿ı‹ ·Î‰Ì±ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı √ÎÕÌ »ı ±ıÀ·ı fi◊Ì Ï«ÕÎ÷Î. ±ı ±Î‹fiı √ÎÕÌ fi◊Ì ΩHÎ÷Î ±Î’HÎı.
136
ÿΔÕÎ ’˘ Ωı «Ìœ ¿Î˜Ï{{
≠
ÿ
‰œ_‰œÎfi ¿ı‰Î ⁄‘
≠
ÿ
’ÎÀ˝‹Î_
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfiı ·ÎÕÌ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ›Î_ ·ÎÕÌ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — ·ÎÕÌ ¿Ë̱ı ’HÎ …ıÀ·_ √fl‹ ◊Λfiı, ±ı ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘
… ˢ› »ı. fiÎ, ¬flı¬fl ±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ √fl‹ ◊Λ »ı. ÷‹ı fi◊Ì √fl‹ ◊÷Î. …ı Ï‹¿ıÏfi¿· ’ÎÀ˝ »ıfiı, ÷ı √fl‹ ◊Λ »ı. ±fiı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î √fl‹ ◊¥ ! ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ’ÎÀ˝fiı ÷˘ ±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ! ±Î ÷˘ ’»Ì …ı ±Î’‰Î ‹Î_Õı.... ¿ı ÷Îfl˘ ⁄Î’ ±Î‰˘ fiı ÷_ ±Î‰Ì fiı ÷_ ±Î‹. ±ı ±ıfiÎ ⁄Î’ Á‘Ì ·¥ Ω›. ’ı·Ì ⁄¥±ı ¿Ëı, ‹ÎflÎ ⁄Î’ ‹flÌ √›Î. Â_ ¿fl‰Î ˉı ±ıfi_ fi΋ ·˘ »˘ ÷ı ! ±ı‰_ ¿Ëı. ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷˘ŒÎfi. ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ÂÌ flÌ÷ı ‰‚Λ ÷ı ! ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı Á‘flı·Î ·˘¿˘, ÁÎflÎ ±Î«Îfl-ω«ÎflfiÎ. ‹ıÓ ‹Îflı CÎıfl ¤Ò· ¿ÎœÌ fiάÌ, I›Îflı ‹fiı, ÕÎè΢ ◊›˘, ¿Ëı. ±Î… Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ fi◊Ì fi΋ı›. Ë_ ±I›Îflı Á_ÁÎflÌ … »\_. Ωı ±Î ¿’ÕÎ_ ⁄’ÕÎ_ CÎflfiÎ_, ‹ÎflÎ ‘_‘ÎfiÎ_, Ï⁄{fiıÁfiÎ_. ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› fiËŸ ·ı‰Îfi˘. ±fiı ¿˘”¿fi˘ ’ˆÁ˘ ¬Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? ’»Ì ÷˘ ¬·ÎÁ … ◊¥ Ω› fiı ‹fi. ±Î ÷˘ Á‹…‰_ … ’ÕÂı fiı. @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ’˘·_’˘· «·Î‰ÌÂ_ ! ‹ı›Ó ⁄Ë
ΩıÕı ¿Î‹ ±ı‰Î Â
≠
◊¥Â_ ÷
ÿ
fiÎ, ’HÎ ±_√ »ı, ⁄flÎ⁄fl ‰Î÷ ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ
≠
ÿ
÷˘ …ı
135
‹fi‹Î_ ‹ ÿËÎÕı ‹ÒÕ ÀÎœ˘ ÕÌ √fl‹ Îfi˘ ‹ÒÕ ÕÌfi_ ◊˘Õ<_ Ή˘ ¿ı‹ ±ı. …ıfi˘ ±Î’HÎı. »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı.
±Î’HÎı.
√ÎÕ̱˘ ◊Ì √fl‹ ˘ ¿ı ±Î ÷˘ ’»Ì ±ı ±ıfiÎ Â_ ¿fl‰Î ’Ë˘Ó«Ì ±Î’HÎı ¬Ì, I›Îflı ΋ı›. Ë_ ‘_‘ÎfiÎ_, ¬Î‰Î‹Î_ fiı ‹fi. ‹ı›Ó ⁄Ë
136
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿΔÕÎ ’˘·_’˘· «·Î‰ı·,_ Ë_ ¿ı ! hÎÌÁ-⁄hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ëı›... Ωı «ÌœÎ™, ’»Ì ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î Â_ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚, ¿Î˜Ï{{ Â_ »ı fiı ±Î ¿ı‹ ±Î‹ »ı ? Á‹…‰_ ’Õı ¿ı fiÎ Á‹…‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı, ‹Ò¬Î˝¥-eÏ·ÂfiıÁ »ı, ±Î
‰œ_‰œÎfiı ±ı ⁄‘_ ÷˘. ˉı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¤H›Î fiı ¬ÎfiÿÎfifiÎ »˘¿flÎ. ¿ı‰Î ¿ı‰Î ⁄‘Î “ÂÎË ¿Ëı‰Î±˘ ’HÎ ÷‹ı.” ÷‹fiı ‰Î÷ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·Î√Âı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±¿‚ΉÎfiÌ …wfl fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. Ï‹¿ıÏfi¿·
’ÎÀ˝‹Î_ ±¿‚΋HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ∂·À<_ ’ÎHÎÌ √fl‹ ‰‘Îflı flıÕı. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı flıÕı ‹Ò±Î, …ı‹ √ÎÕÌ ÀÎœÌ ’ÎÕ̱ı »ıfiı, √ÎÕÌ
ΩıÕı ¿Î‹ ·¥±ı »Ì±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÌfiı ±ı‰Î ÂOÿ Á_¤‚Î‰Ì ÿı ¿ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÌfiı. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ’ı·_ ±ı‰_fiı ¿ı √ÎÕÌ √fl‹ ◊Λ, ±Î’HÎı› √fl‹
◊¥Â_ ÷˘ ’»Ì «Î·Ìfiı …‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÌ √fl… »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı ±Î› »ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ CÎıfl …¥fiı flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
fiÎ, ’HÎ ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ ±Î. ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·¥±ı. ±Î› ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ ±_√ »ı, ŒıÏ‹·Ì. ⁄ËÎfl Â_ ¿Ëı, ‹Î› ŒıÏ‹·Ì. I›Îflı ‹Î› ŒıÏ‹·Ì. I›Î_ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl ±Î‹ (‹÷¤ıÿ) ◊Λ »ı. Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, ‰Î¥Œ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ √fl‹ ◊¥ Ω› »ı. ±ı √fl‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ÀÎœÌ ’ÎÕ̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı, ‹ÒÕ‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì. fiÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¤¥ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë √fl‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ì∞ ·¥ ±Î‰‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ì∞ fiÎ ·¥ ±‰Î›. ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı. ±ı
÷˘ …ı ’ˆHÎı·Î ˢ›fiı ±ıfiÌ ΩıÕı … Ïfi‰ıÕ˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ±Î’HÎÎ
(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ !
137
≥„LÕ›fi˘ ±ıfiÌ ΩıÕı … Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ±Î ⁄ÿ·Ì±ı ±ı‰Î fiˢ› ±Î’HÎı ·˘¿˘. ±Î Œ˘flıfiÁ˝ Ωı ’ˆHÎÌ ·Î‰ıfiı Ωı ¿ÿÌ ¤Î_…√Õ ∂¤Ì flËÌ ÷˘ »^ÀÎ ¿flÌ fiάı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ·ıÕÌ ⁄ÿ·Ì … ±Î‰ı, ±ı ±Î’HÎı I›Î_ fi ˢ›. ±Î ÷˘ Á_V¿Îfl »ı ±Î’HÎÎ. √‹ı ÷ı‰Î ±˘SÕ ◊¥ √›ı·Î ËÂı, ¬flÎ⁄ ◊¥ √›Î ËÂı, ’HÎ ’λ·Î ±Î›˝ Á_V¿Îfl »ı ±Î. fi◊Ì Á_V¿Îfl ±Î’HÎÎ ? ¤·ı Á˘fi_ ⁄ËÎfl ¿Îfi‹Î_ ·À¿Î‰Ìfiı Œflı ’HÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ¬flÎ … fiı ? ±Î ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ »ı. ’HÎ …ıfi˘ ‹ÒÕ ⁄√Õı ±ı ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘. Á‹Ω› »ı. ÷fiı ·Î√ı »ı ËıS’ ¿flÂı ±Î ‰Î@› ‹Îfl_ ?
138
ÿ
Ωı ±’ ˢ›. ’ ‹ÎHÎÁ
flÎ√ı ’ÎÕ‰Ì. ’flÊ˘fiı ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰Õı, ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. ±Î‹ ¿flÌfiı ËÎ◊ Œıfl‰ı ±ıÀ·ı ±ı ‹ÒÕ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı¿ ËÎ◊ … Œıfl‰ı ÷˘. ¿ı‰Ì «Î‰Ì »ı ! ‹ÒÕ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
± ¿_¥ ⁄√ Â_ Ë÷Ì ±Î’H΢ ’˘÷ÎfiÌ Ωı ÷‹Îfl …÷Î fi◊ ‹ÒÕ ⁄√ ⁄ÿ·Î›
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ˆflÎ_±˘fiı fiÎ ±Î‰Õı ’flÊ˘fiı ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰÷Î_ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±ıfi˘ ‹ÒÕ ⁄√ÕÌ √›˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı
⁄ˆflÎ_±˘fiı ’flÊ˘fiı ‹ÒÕ‹Î_ ·Î‰÷Î_ ±Î‰Õı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı ¬¥⁄ÿı·˘ ˢ›. ⁄ˆflÎ_fiı ±Î‰Õı ¬fl_ ’»Ì,
flV÷˘ ¿flı. ÷ı ±ı¿ ¤¥ ‹ÒÕ‹Î_ fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘, ÷ı flÎ÷fiÌ ¤Î_…√Õ ◊›ı·Ì ËÂıfiı ÷ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ’Ì÷Ì ‰¬÷ı ±ı ’Ì÷˘ fi Ë÷˘. ÀÎ¥‹ ◊›˘ ÷ı ’̉ΠÁÎfl_ ±ÎT›Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄¥ Á‹∞ ¿ı ±Î…ı ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ±fiı ‹ÒÕ‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√ÕÂı. ±ıÀ·ı ⁄¥±ı Â_ ¿›* ¿ı ⁄Î⁄˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ±ıfiÎ ⁄Î⁄Îfiı ¿Ëı »ı, “Ω ’M’Î∞fiı ¿Ëı ¿ı ’M’Î∞, ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄Î⁄˘ “’M’Î∞” ⁄˘S›˘fiı ÷fl÷ ±Î ¤Ò·Ì √›˘ ⁄‘Ì ‰Î÷. ±fiı I›Î_ …¥fiı ’Ë˘Ó«Ì √›˘. Ωı «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±ıfiÌ ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiË÷˘ ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfi˘fiı› ±Î‰Õı ⁄‘._ ⁄‘_ ±Î‰Õı.
ÿ
±Î Ï⁄· ⁄ÿ·Î› fi◊Ì fiı, fi◊Ì, ’ ¿ˆÕÌ fiÎ ±ıÀ·_ ÷ ±Î’HÎı ’√·_ fi
≠ ≠ffi¿÷ν — ¬¥⁄ÿı·˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ¬¥⁄ÿı·Î fi◊Ì ‹Y›Î ? ≠ffi¿÷ν — Ë∞ ⁄‘Îfiı fi◊Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ.
137
±Î’HÎı ÷˘ »^ÀÎ I›Î_ fi , ¬flÎ⁄ Î’HÎÎ ? fiı ? ±Î ±ı ⁄‘Ì fl_ ?
Îı ±ı‹fiı Ìfiı ËÎ◊ ‰Ì »ı !
Ή÷Î_ ?
fl_ ’»Ì, Õ ◊›ı·Ì ÷ı ’̉Πfiı ‹ÒÕ‹Î_ ⁄˘ Ë÷˘ «Î ’̉Π·Ì √›˘ ±fiı ±ı‹ ±Î‰Õı.
138
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±’ ±fiı ÕÎμfi ⁄Lfiı ◊÷Î_ ±Î‰Õı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±I›Îflı
Ωı ±’ ¿fl‰Î …¥Â_ ÷˘ ±◊ÕÎÂı. ±ıÀ·ı ÕÎμfi ¿flÌ fiάı, ¬¥⁄ÿı·Î ˢ›. ’οÎ_ ˢ›, ±ıfiı ·˘¿˘ ’οÎ_ ¿Ëı ±fiı Ë_ ¬¥⁄ÿı·˘ ¿Ë_. ˢÏ›Îfl ‹ÎHÎÁ »˘ ⁄‘Î ±Î‹ ÷‹ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı CÎÕ÷fl ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı CÎıfl …¥fiı, ¿_¥ ⁄√Õu_ ÷˘ ‹Ò±Îfi_ ‹√… ŒflÌ Ω›. ±fiı ’»Ì ⁄¥fiı ⁄ËÎfl ’һ̱ı, Â_ Ë÷Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ? “‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì” ¿ËıÂı. ±Î ±Î’H΢ ‹ÒÕ VhÎÌ Ωı¥ Ω› ! ±Î’H΢ ‹ÒÕ ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ Ωı¥ ¿‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı, ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ωı¥ Ω›, ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w …÷Ì flËı, Â_ ¿Ëı, ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì, Ωı ÷‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î fiı I›Îflı ÷‹ı ±Î"ÏŒÁfiÌ ŒÎ¥·˘ ‹Ò¿‰Î …÷Î fi◊Ì fiı ? ±I›Îflı flËı‰Î ÿ˘ ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì, À¿flÎÂı ‹Ò±˘ ! ±‹Îfl˘ ‹ÒÕ ⁄√Õı fiËŸ. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±ı … ‹ÒÕ‹Î_ ˢ¥±ı. ±ı‹fi˘ ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±flı CÎH΢. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï⁄·ÎÕÌ »ı ¿ı ’˘’À »ı, ÷ı ·˘¿ ’΂÷Πˢ›, ’»Ì
±Î Ï⁄·ÎÕÌ fl˘… »ı ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı ÷˘ ±Î‹ fl˘Œ◊Ì Œflı ±fiı ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı, ÷˘ ±ıfiı flάı ¿˘¥ ? Ï⁄·ÎÕÌfi˘ ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì fiı, ±Î’HÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› ¿ı‹ ? ’˘’Àfi˘ ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì, ’˘’À «Î_« fiÎ ¤flÌ ·ı, Ë_. ¿>÷fl_› ’΂ı·_ ˢ› fiı ÷ı ±Î’HÎfiı ¿ˆÕÌ fiÎ ¬Î›. ±ı‹fiı I›Î_ Ë÷_ … fiı ? ÕÎ"√ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎ ¿ˆÕÌ ¬Î›. ±ıÀ·_ ÷˘ ‹Î›Î ±ı› flάı. ±fiı ‹fiW›fi˘ ‹ÒÕ ⁄√Õı ÷˘ ¿ˆÕÌ ¬Î› »ı !! ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ±Ï‰«Îfl »ı. ω«Îflı·_ ’√·_ fi◊Ì ±Î. ±Î‹Î_ ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ √Î_Õ’HÎ … »ı ¬Î·Ì.
a a a
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
139
(8)
Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
140
‘ÌÁ Ïfl· ⁄‘_ Ë_√ √HÎοÎfl ÷˘ √HÎÎ ∂ÕÌ Ω ¿˘¥fi˘. ◊¥ …Â
Ï…_ÿ√Ì ’IfiÌfiı Á‘Îfl‰Î Œflı, ‹Ò±Î ÷_ Á‘fl ÷˘ …√ Á‘flı ! ±ıÀ·ı ±Î Á√Î¥ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ Â_ ¿flı »ı ¿ı ⁄ˆflÌfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ıÀ·Î ⁄‘Î …yı «œı »ı ¿ı ÷ı ≠ı‹fiÌ ÿ˘fl ÷ÒÀÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì …yı «œı »ı. ±ı Â_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ‹Îflı Á‘Îfl‰Ì … Ωı¥±ı ±Îfiı, ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ Á‘flfiı ? ÷_ Á‘fl ±ı¿‰Îfl. ±fiı ±Î ÷˘ Ïfl›· fi◊Ì, Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ! »^À<_ ◊¥ …Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı …^Ã<_ ÷˘ …^Ã<_ ’HÎ ±ıfiÌ √ÎÕÌ ’ÎÀÎ ’fl «œÎ‰Ì ÿı fiı ! ±ËŸ◊Ì ’ÎÀı «œÌ √¥ ±ıÀ·ı VÀıÂfiı ’Ë˘Ó«Ì …Âı, ËÕËÕÎÀ. ±ıÀ·ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±fiı ÁΫ‰Ìfiı ‹fiΉÌfiı ±Î‹ μ¿ı· ·Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±ıfiı Á‘Îfl‰Ì … »ı. ±S›Î ‹Ò±Î ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î Á‘Îflı »ı ∂·À<_ ÷ı ! ±Î’HÎı Á‘fḻı fiı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ Á‘flı …. Ë_ ±ı¿·˘ Á‘flı·˘ ˢ™ ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î Á‘fl˘. ’HÎ Ë_ … ⁄√Õı·˘ Ë™ ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı Á‘fl˘! ≠ffi¿÷ν — fiÎ Á‘flı, ⁄flÎ⁄fl »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷Îfiı Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ·˘¿˘fiı
Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ±ı‹fiı Á‘Îfl Á‘Îfl ¿flı »ı, ±ı ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ flËı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, ¤¥, Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ (ÁÎ’ıZÎ) Á√Î¥±˘ »ı ±fiı ±˘·
± ’√Îfl ( ¿Ëı, ËÎ, ……ı, ÷ı ¿Â˘ ÷Îfl ¿fl˘ »˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ÎflÌ ’I ¿èÎ_, flÁ ÷˘. I›Îfl ’_ÿflÁ˘ ±y· ‰Ë …\ÿ ⁄ËÎfl ± ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, »˘ ±Î’_ »\_ ÁÌ.±ı. ◊ ÏËÁÎ⁄‹
139
140
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á ±fiı ›Ò ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ (ÁÎ’ıZÎ ⁄‘_ Ë_√Î‹Ì »ı ±fiı ÷_ ¿Î›‹fi˘ »ı). ⁄˘·˘, ’fl‹ıfiLÀfiÌ ΩıÕı ÀıQ’flflÌfi˘ √HÎοÎfl ◊Λ ¬fl˘ ? ±ı¿ fl¿‹ ’fl‹fiLÀ ˢ› fiı ⁄Ì∞ ÀıQ’flflÌ Ë˘› ÷˘ √HÎοÎfl ◊Λ ¬fl˘ ? ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ∂ÕÌ Ω› ËÕËÕÎÀ. ÷ı ±ı‹ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î √HÎοÎfl … ◊÷˘ fiËŸ ¿˘¥fi˘. ±ıÀ·ı ⁄ı fl¿‹ Ë_ ÷‹fiı ’fl‹ıfiLÀ ‹Ò¿Ì ±Î’_ ±ıÀ·ı √HÎοÎfl ◊¥ …Âı. ±Î √HÎοÎfl ¿fl‰˘ »ı ’Òflı’Òfl˘ ?
Á΋˘ ŒÎÕı I›Îflı ÷_ ÁÎ_K›Î ¿fl, fiËŸ ÷˘ »^ÀÎ, fi ⁄fi ¿Î÷fl !
¿flı »ı ¿ı ÷ÒÀÌ Ω› Ωı¥±ı ˘ Ïfl›· HÎ ±ıfiÌ ’Ë˘Ó«Ì fiı ±Î‹ … »ı. fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹ı
·˘¿˘fiı »ı, ±ı Á‘fl‰_
fiı ±˘·
±ı¿ «ÎÀ˝Õ ±ı¿ÎμLÀLÀ ±Î‰ı·Î ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎÕÎhÎHÎ ËΩflfi˘ ’√Îfl (1970‹Î_) ‹‚ı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Ë ±fi¤‰ ±ıÀ·ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±fi¤‰ CÎH΢, …⁄fl…V÷. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi ·¥ ……ı, ÷ı ÁÎfl_ ¿Î‹ «Î·ı ! ⁄Î¿Ì ÁÎÕÎhÎHÎ ËΩflfi˘ ’√Îfl ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿Â˘ ÷Îflı ‰Î_‘˘ … fiËŸ fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎÕÎhÎHÎ ËΩfl ±ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ¿fl˘ »˘ Â_ ’»Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ±I›Îflı ÷˘ ‹˘ÓCΉÎflÌ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ’HÎ Â_ Â_ ¿fl˘ »˘, ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Ë˘ ‹fiı. I›Îflı ¿Ëı, ’_ÿflÁ˘ ÷˘ ‹ÎflÌ ’IfiÌfiı ±Î’_ »\_ I›Îflı ‹ıÓ ΩH›_, flÁ˘ÕÎ ¬Î÷ı ±Î’÷Î ËÂı, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, flÁ˘Õ΋Î_ ÷˘ ±Î’‰Î … ’Õı fiı, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’_ÿflÁ˘ ±Î’˘ ÷˘. I›Îflı ±ı ’λ˘ ⁄˘·Ì ∂Ãu˘, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, flÁ˘Õ΋Î_ fi◊Ì ±Î’÷˘. ’_ÿflÁ˘ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î¥Œfiı ±Î’‰Î‹Î_ Ω› »ı. ’˘· eÀu_ ±Î ! ÂÌ ±ıfiÌ ±y· fiÌ¿‚Ì ±Î ! ËÎ, ˉı ÷‹ı ÁÌ.±ı. ¬flÎ !! ÁÌ.±ı. …\ÿ˘ flËı ±fiı ‰Ë …\ÿÌ flËı. ÷‹ı ±Î‰Î ÁÌ.±ı. ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı VhÎÌ …\ÿÌ flËı, ÷‹ÎflÌ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ¿ıÀ·Ì ËÂı ? ±Î⁄w ÷˘ …÷Ì flËıfiı ’»Ì ¿ı fiÎ …÷Ì flËı ? ’»Ì ‹ıÓ ’Ò»u_, ÂÎ◊Ì …\ÿÌ flËı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹fiı ‹ı‚ fi◊Ì ’Õ÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, »˘¿fl_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı¿ »˘¿fl_ »ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı »ı. ±ıfiı ’_ÿflÁ˘ ±Î’_ »\_ ±fiı ⁄Ì…\_ ‹Îflı ¬Î‰Î’̉ΠΩı¥±ı ⁄‘._ ‹ıÓ ¿èÎ,_ ⁄Ë ±y·‰Î‚Î ÁÌ.±ı. ◊›ı·Î ⁄ÌΩfiÌ ¤Î_…√Õ˘fiı ÷˘ Á‘ÎflÌ ±Î’ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ¤Ò· ¿flÌ, ÷‹ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flÌ Â¿˘ ? ±ı¿
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
141
⁄¥, ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı …ıHÎı ÂÎÿÌ ¿flı·Ì »ı ÷ı ⁄¥fi_ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flÌ Â¿˘ ? ÷_ «ÎÀ˝Õ ±ı¿ÎμLÀLÀ ¿Ëı‰Î™ ! ÷‹ı ÷˘ ¤›_¿fl √HÎ÷flÌ⁄Î…. Ë_ ‰œu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÁÌ.±ı. ¿˘HÎı ¿›Î˝ ? ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÁ ◊›ı·Î ? «˘fḻ˘ ¿flÌfiı ’ÎÁ ◊›Î”÷Î ? ÁÌ.±ı. ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±y·‰Î‚˘ ˢ› ! ⁄Ì…\_ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı Ωı ¿ÿÌ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÁÎ_‘Ì ±Î’ı ±ı‰˘ ˢ›. ±fiı ÷‹ı CÎfl‹Î_ ¡"@«fl ¿flÌ fiÎA›_ ±Î ! »ıÕ˘ ŒÎÕÌ fiÎA›˘ ±Î¬˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ±ıfiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ⁄ˆflÌ »ı ±Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı ’HÎ Ë_ Ë‹HÎı ±ıfiı ’Ò»Ì ±Î‰Ì ¿ı ‘HÎÌ ¿ı‰Î »ı, ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı› ±ı‰_ … ¿Ëı, ¬flÎ⁄ »ı.
142
Á‹… ’ Á_⁄_‘ fi Á_⁄_‘) » ±ı flά ±Î‰Õu_ ‹ıÓ ¿èÎ_ Á_⁄‘_ fi ±ıÀ·ı ± Ωı …wfl ÁÎ_‘ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi fiηΛ¿ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ω«Îfl
≠
±ÎT›˘ ¿ı Áη_ ±Î ±ı› ‹fiı fiηΛ¿ … ¿Ëı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Ë∞ ⁄ÌΩ Ï‰ÂıÊHÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ’HÎ ±ı ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î √HÎı·Î ◊›Î ±fiı ‰Ë …÷Ì flËÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı … L›Î› ¿fl˘fiı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ‹fiı ‰‘Îflı ¬flÎ⁄ ¿Ëı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷˘ ±Îfi˘ L›Î› ¢ ? ¬flÎ⁄ ¿flÌfiı ±Î‹ ÂÎ ËÎfl Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ±Î VhÎÌ ΩıÕı ÂÎ ËÎfl ÷‹Îflı ±Î‰_ ◊›_ ? ÷˘ ¿Ëı, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î √›˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, Á‘Îfl‰Îfi_ fiΠˢ› ¿˘¥fiı, ±Î Á‘Îfl‰Î‹Î_ @›Î_ ’Õu˘ »ı ÷_ ? ÷Îfl_ ¿Î‹ ˢ› ±ıÀ·_ ⁄÷Ήfiı ±ıfiı. ’λ\_ Á‘Îfl‰Î‹Î_ @›Î_ ’Õu˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, Á‘Îfl_ fiËŸ ÷˘ ±ı ÕÎËÌ @›Îflı ◊Λ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı Á‘Îfl‰Î‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷_ Á‘Îfl‰Î Ω™ »\_ fiı ÷ı ÷_ Á‘flı·˘ ˢ ÷˘ ±ı Á‘flÂı. ÷_ ±ıfiı Á‘Îfl‰Î …™ ±ı ¿_¥ ÷ÎflÌ ÏÂW›Î ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı CÎflο. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ’HÎ Á‘Λν ‰√fl «Î·ı … fiËŸ fiı ! Á‘Îfl‰ÎfiÌ fiËŸ. ‹Î (‹‘fl)fiı› Á‘Îfl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_. ±ıfiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ fiˢ›. ±Î’HÎı ¿_¥ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì ±Îfi˘. Á‘Îfl‰Î …÷Î ±Î Á‘fl‰ÎfiÌ fiˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‘ÎflÌ ¿˘fiı ¿Λ ? ¿ı ¬flı¬fl ±Î’HÎÌ ‰Ë … ˢ› ÷˘. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√¥ »ı. ¿ı‰Ì Á√¥ »ı ? ±Î Á_⁄_‘ ÷_ Ωb_ »\_ ? ÷_ ÁÌ.±ı. »\_ ±ıÀ·ı ÷fiı
ÿ
±Î¬Ì fl ¢ ? ¿ı I›Îflı ¿Ë ‹ÎÀı ⁄Ë ±Î¬Ì fl ◊Λ »ı, ±ı ŒÎÕ‰ ¬flÎ⁄ ¿ ÷˘, ÷Îfl flËıÂı. ± Á‘Îfl‰Î ¿ı ¤·ı ±Î Ïfl· «Ò¿÷ı ◊ Á‘Îfl‰Î ÷˘ ±Î’
141
Ì Â¿˘ ? ‰œu˘. ±˘ ¿flÌfiı ! ⁄Ì…\_ ‰˘ ˢ›. ? I›Îflı »ı ±Î.” HÎÌ ¿ı‰Î
ω«Îfl ∞ ⁄ÌΩ ‹ıÓ ¿èÎ_ ›Î ±fiı ÷˘ ‹fiı fiı ±Î‹ ›_ ? ÷˘ ¥fiı, ±Î fiı. ’λ\_ ËÌ @›Îflı Ω™ »\_ ¥ ÷ÎflÌ √fl «Î·ı ±Î’HÎı fl˘ ¿fl‰Î ¿ı Á‘ÎflÌ ‰ Á√¥ À·ı ÷fiı
142
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Á‹… ’ÎÕ<_ ¿ı ±Î ‹‘fl ΩıÕı …ı Á_⁄_‘ »ıfiı ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, Ïfl›· Á_⁄_‘ fi◊Ì. ‹‘fl ΩıÕı O·Õ Ïfl·ıÂfi »ı fiı ’ı·˘ fiı⁄fl Ïfl·ıÂfi (’Õ˘ÂÌ Á_⁄_‘) »ı ’HÎ ⁄ıμ Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı ÷_ …ı‰_ flά_ ±ı‰_ ±ı flάÂı. ±Î ‰Î¥Œ ΩıÕı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘‹Î_ ’HÎ ÷fiı ±Î ÁΫ‰÷Î fiÎ ±Î‰Õu_ ? I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷˘ ±ı‹ Ωb_ ¿ı ±Î Ïfl›· Á_⁄_‘ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı VhÎÌ ΩıÕı Ïfl›· Á_⁄_‘ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ÿıË ΩıÕı … Ïfl›· Á_⁄‘_ fi◊Ì fiı, ÷˘ ÿıËfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı Ïfl›· Á_⁄‘_ ˢ› ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î Á_⁄_‘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ Ωı …wfl ˢ›, ÷˘ ±ı ŒÎՉΠ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±Î’HÎı› ŒÎÕ̱ı ±fiı ±ı ŒÎÕı ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ Â_ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ÕΛ‰˘Á˝. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı fiı, ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰Îfi_
±Î¬Ì flÎ÷. fiËŸ ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ¿˘¥ Á_⁄_‘ flËıÂı fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ÁÎ_‘˘. ±ı¿ ŒÎÕı ÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ⁄ıμ ÁΫ‰ı. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÁÎ_‘‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±ı Ωı ±Î¬Ì flÎ÷ ÷Îflı ‹ÎÀı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ÷˘ ÷Îflı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ÁÎflÌ »ı, ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ Á_‘Î¥ …Âı. ¿Î·ı ’λ\_ ±ı ŒÎՉΠ‹Î_√÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ ŒflÌ ÁÎ_‘…ı. ±ı ¿Ëı ¬flÎ⁄ »ı fiı ±Î’HÎı› ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ı ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ‹ÎÀı Ωı ÷Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’ÎÕ‰˘ ˢ› ÷˘, ÷Îflı ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı, fiı ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ±Î¬_ flËıÂı. ±ı »˘fiı ŒÎÕ÷Ì ’HÎ ±Õ‘_ flËı »ıfiı ? ’λ\_ Á‰Îfl‹Î_ Ωı¥ ·¥Â_. Á‘Îfl‰Îfi_ ¿˘fiı ˢ›, ¿ı …ı Ïfl›· Á√Î¥ ˢ› ±ıfiı. ÷ıfiÎ ÁÎfl Á‘Îfl‰Îfi_ ¿ı ¤·ı Á˘ ±‰÷Îfl Ω› ÷˘› ¤·ı, ’HÎ ±ıfiı Á‘Îfl‰Ì … flËÌ ‹Îflı. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥, ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’÷‰Î ‹ÎÀıfiÌ Á√Î¥, ±ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›, ŒflÌ ¤ı√Ì ◊Λ fiËŸ. ±ıfiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ @›Î_ ¤Î_…√Õ˘ ! ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î fiyÌ ¿fl‰_ ±Î’HÎı, fiÎ Á‘flı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËı‰_, Á_ÁÎfl ⁄√Õ÷˘ ±À¿Î‰˘, Á‘Îfl‰Î
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
143
‹ÎÀı …¿ ’¿Õ‰Ì, …¿◊Ì ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ⁄√ÕÌ Ω›fiı. ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ±Î …ı ⁄fiı ÷ı ¿flı@À ¿flÌfiı ±Î√‚
«Î·‰Îfi_. Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì, ’HÎ Á‘Îfl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ, ‰‘Îflı ⁄√Õ÷_ ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ÷˘Õ ÷˘Õ, ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ±fiı ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fḻı. Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ »ı. …wfl ˢ› ÷˘ ¿fl‰_ ±Î‰_ ±fiı …wfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı› ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı› ŒÎÕ̱ı ÷˘ »^À<_, Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_, Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á√Î¥±˘ ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı, ±Î Ïfl›·
Á√Î¥ fiËŸ. Ïfl›· Á√Î¥ ˢ› ÷˘ ±Î ‹flÌ ŒÌÀ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiı Á‘Îflı … »\À¿˘ »ı, ’»Ì …ıÀ·Î ±‰÷Îfl ⁄√Õı ±ıÀ·Î. ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfl›· Á√Î¥ fi◊Ì ÷ı ’ı·Î ‹ÎHÎÁı ‹fiı Â_ ¿èÎ_, ÁÌ.±ı.±ı, ±ı Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁfiı, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Ë_ Ωb_ fiËŸ ! ˉı ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘Îfl‰Îfi_ ? I›Î_ …¥fiı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ‹Îfl_ ‹√… ’Ëı·Î_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ flËı÷_ Ë÷_fiı, ˉı ‹√… …flÎ ÀÎœ<_ ’Õu_ »ı, ËıÓÕ ÷_ ËıÓÕ ! ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fiËŸ, ‹Îfl˘ ÿ˘Ê, ‹fiı ÿı¬Î›Î ˉı, ¿Ë̱ı, ’ı·Ì ¿_¥ Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? Àı’ fiÎ ¿flı fiËŸ ±fiı Àı’ ¿flı ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿˘HÎ, ±ıfiı ‰ı«Î÷Î ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÎ ¿˘¥ ±ı Àı’fiÎ ! ‹ÎflÌ Àı’fiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı, ±ı Àı’fiÎ ¿˘¥ ’ˆÁÎ ±Î’ı ? ’HÎ Á‘ÎflÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì ! ±Î Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ‹‚ı »ı fiı ±ı‹fi_ …·ÿÌ ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı, ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ¿ı ±Î ¿flı@À ‰Î÷ »ı. ÷fl÷ ±‹·‹Î_ ·¥ ·ı. ÷‹fiı √Q›_ ¿ı ? ⁄Ë ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Á‹Ω‰Ìfiı ⁄ıμfi_ ’»Ì ÁÎ_‘Ì ±ÎM›_ Ëμ Ï⁄«ÎflÎfi_ !
flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±HÎÁ‹…HÎ ±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ !
144
±Î ÷˘ ¿èÎ_, ‹ıÓ ‹Î·, ± ±ıÕ…VÀ ‹flÌ …Â
± √HÎοÎfl ±ıÀ·ı  ·Î√÷˘ ◊¥ … ±ı‰_ fi◊ ±Î‰÷˘ Œ›Î˝ ¿fl ¿flı »ı. ‹ÎHÎÁfi √HÎοÎfl ±Î’HÎı Ωı›Î ¿ ⁄Îÿ⁄ο
± ±ÁI›fi ±Î’HÎı ¿ÎflHÎ ¿ ¿Ë˘ ¿ı « ’ı·Ì «Î …¥±ı ¿
143
±Î√‚ ¤Î‰fiÎ ±ı ÷˘Õ √Î¥ »ı. ±Î’HÎı›
Ïfl›· fiı Á‘Îflı ˘ Ïfl›· Á‹…ÿÎfl fl‰Îfi_ ? ÷_ Ë÷_fiı, fl˘ ÿ˘Ê, ¿flı fiËŸ ¿˘¥ ±ı Î Á‘ÎflÌ ÿÌ ¿Î‹ ±‹·‹Î_
«ÎflÎfi_ ! ¬˘ÀÌ !
144
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı. ±Îfiı Á‘Îfl‰Îfi_ fiΠˢ› ’ı·Ì ⁄Î¥fiı› ¿èÎ_, ‹ıÓ ¿èÎ_, Á‘Îfl‰Î Œfl_ »\_ ±Î ? Á‘Îfl‰Îfi˘ ˢ› ? …ı‰˘ ‹Î· ÷ı‰˘ ‹Î·, ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl. ’Î_«‹Î_ ±Îfl΋Î_ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ˢ› ±fiı ÕÌÁ±ıÕ…VÀ ◊¢ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ …¢. ÷ı ’HÎ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘_.
’IfiÌfiÌ »ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥, ÁΫ_ ‹ÎfiÌ S›˘, ÷ı◊Ì Ã√Î¥ ! ±Î √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl Âıfiı ‹ÎÀı Â̬‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı √HÎοÎflfiÌ fl¿‹ Ωı ⁄Ë ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ıÀ·Ì fl¿‹◊Ì ¤Î√Ì fiά…ı. ±ıÀ·ı ÂıÊ ¿Â_ ‰‘ı fiËŸ. √HÎοÎflfiÌ fl¿‹ ‰‘Ì Ω› ±fiı ±ıfi˘ Ωı ⁄˘Ωı ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¤Î√˘, ±ıÀ·Ì … fl¿‹◊Ì ¤Î√˘ ÷˘ ⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥ …Âı. ±fiı Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ÷˘ fiı«fl· »ı ? ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿Â_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ ◊Λ »ı, ±ı ¬˘À …÷Ì Ë˘› ¿ı fiŒ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ±ı ±˘œÌfiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. Á¬fi˘ √HÎοÎfl ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ÿ—¬fi˘ ¤Î√οÎfl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥ ’HÎ Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊›Î »ı ±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ±Î …√÷ … Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì »ı ±fiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ±ı ¤˛Î_Ï÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±Î fiı«fl ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿flı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Áfl‰Î‚˘ ¿fl ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿flı ÷˘ ÷_ ±ıfiı Ωı›Î ¿fl ¿ı Â_ ⁄fiı »ı ? ⁄Î¿Ì ‹Ò‚ fl¿‹ ÷˘ ∂ÕÌ …‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷˘ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ¿fl‰Î ÿıfiı …ıÀ·Ì ¿flıfiı ±ıÀ·Ì, Ïfi›‹ … »ı. ±Î Ïfl·ıÂfi‹Î_ ÷˘ Ïfl·ıÂfifiÎ ±Î‘Îflı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ë ÁI› ±ÁI›fiÌ …¿ fi ’¿Õ‰Ì. ⁄Ë ¬ıÓ«‰Î◊Ì ÷ÒÀÌ Ω›. Á΋˘ Á_⁄_‘ ŒÎÕı ÷˘. ±Î’HÎı Ωı Á_⁄_‘fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘Ì ·¥±ı ÷˘ … Á_⁄_‘ …‚‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Λ Á_⁄_‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ’Òfi‹ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı «˙ÿ »ı ÷˘ ⁄ıμfiÌ fl¿{¿ «Î·ı. fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı fiı Á‰Îflı ’ı·Ì «Îfi˘ ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı. ÷Î_÷˘ flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±ÎHÎı ¬ıÓ«‰Î ‹ÎÕu_ »ı ÷ı ÷ÒÀÌ …Âı ±ıÀ·ı ‘Ìflı flËÌfiı ’_«Î_√
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
145
±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’»Ì ¿Ë̱ı, ËÎ, ÷Îfl_ ¬fl_ »ı. ±Î…ı ’Òfi‹ »ı. ±ı‹ …flÎ fiÎÀ¿ ¿flÌfiı ’»Ì … ’ı·Ìfi_ ¬fl_ ¿flΉ̱ı. fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ⁄Ë ÿ˘flÌ ¬ıÓ«ı·Ì ˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ÷‹ı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ’ı·Ì ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ÿ˘flÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á΋˘ ’Õı fiËŸ ÷ı‹ Ω‚‰Ìfiı »˘Õ‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ÷ı ’Õı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı.
146
À
flËı. …ı ¿˘¥ ÿË
≠
ÿ
’˘÷Îfi_ ¿Â_ ±Î ÂflÌfl fi◊Ì, ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î ’˘÷Îfi_ ¿_¥ Ïfl›· ˢ› fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ¬Â ¿fl˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ «ÌÕÎ÷˘ ˢ› ÷˘› ¬Â ¿flÌ fiά̱ı. I›Îflı Â_ ‘HÎÌfiı ¬Â fiËŸ ¿fl‰˘ ? ±ı ¿˘¥ Œıfl … »ı fiËŸ ±Î ⁄‘_. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı. Ωı “Ïfl›·” Á√Î¥ ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı …yı «œı·Î ¿Î‹fiÎ ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œÌÂ. ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ! “Ïfl·ıÏÀ‰” ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄¥ÁÎËı⁄ ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘ ⁄ıμfiı “ÕÎ≥‰˘Á˝”fi˘ ω«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ω«Îfl ⁄Ì…fi_ {ÎÕ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı “‰Î¥Œ”fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_ ÷˘ … ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ À¿ı, fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı› “Ïfl·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ »ı. ·˘¿ ÷˘ “Ïfl›·” Á√Î¥ ‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı «œı …yı. ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œ‰_ ? ‹ıfl «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_, Á‘Îfl÷Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl fiı ! Ï⁄«Îfl˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ‹fl‰Î ÿı fiı ! ±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ±ıfiı ¤Îflı. ¿˘¥fiı ‰ÌÁ‰ÌÁ eÀ ·Î_⁄Î_ ÏÂ_√ÕΠˢ› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¤Îfl ? …ıfiÎ_ ˢ› ÷ıfiı ¤Îfl.
fiÎ ¿ÿÌ ÁÌ‘Ì ◊Λ ‰Î_¿Ì ’Ò_», ±ıÕ…VÀ ◊Î, ¿fl fiÌ«Ì ‹Ò_» ! ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. …ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_ Á˘fiÎfi._ ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ. ¿>÷flÎfiÌ ’Ò» _ ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
·˘¿˘fiı
≠
ÿ
√Λfiı ¤
≠
ÿ
÷˘ ±Î’
Á ±Î’HÎı
÷ Á‘Îfl‰Î ÁÎŒ ¿fl fi◊Ì. ± Á‘Îfl˘ ? ’˘÷ı … »ı, ’flÊ ’flÊÎ◊˝
≠
145
±ı‹ …flÎ ⁄Ë ÿ˘flÌ ˘flÌ ‘Ì‹ı fi˘ ÿ˘Ê
÷Îfi_ ¿_¥ ±Îfi_ÿ ÌÁ‰Î‚˘ ¿fl‰˘ ? »ı. Ωı ÷_ Á‘flı À·ı ±ı¿ fl ±Î‰Ì wfl ˢ› ‰” Á_⁄_‘ “Ïfl›·” «œ‰_ ? ÷Î_ ±ıfiÌ ÷ı ‹fl‰Î √ÕΠˢ›
À·_ ⁄‘_ fiı ÁÌ‘Î ÷ ¿˘¥fiÌ Ëı. ±ıÀ·ı Ëıfl”.
146
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÀˆÕ¿Î‰‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ±ıfiÎ◊Ì ‰Î¥Œ ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ıfi˘ ÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ ˢ›. ±Î ±‹ı ¿˘¥fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±Î »ı. ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_
·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±CÎfl_ ⁄Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ±CÎfl_ fi◊Ì. ±ı … ÁËı·_ »ı. √ΛfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_
√Λfiı ¤Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ı ‹Îflı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω›. ÏÂ_√Õ<_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı
÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ÁÌ …¥±ı, ÷ı‰_ ±ËŸ ’HÎ ¬ÁÌ …‰Îfi_ ! Á‘Îfl‰_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ‰Î¥Œ ±¿ÕÎ¥ Ω›, ’HÎ ±Î’HÎı Ã_Õ¿ fiÎ ‹Ò¿Ì±ı I›Îflı Á‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ? …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ÷ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ¿’Õ<_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á΋ı◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_ “Ïfl±"@Âfi” fi◊Ì. ±fiı …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ±ı ÷˘ “Ïfl±"@Âfi”‰Î‚_ »ı, ±ıfiı ÷‹ı Â_ Á‘Îfl˘ ? ±Î ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiÌ Â_ Á‘fl‰ÎfiÌ ? ’˘÷ı … ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ⁄‘Î “À˘MÁ” »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’flÊ ◊›˘ fi◊Ì, ’flÊ ◊›Î ’»Ì … ’flÊÎ◊˝ μI’Lfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ’flÊÎ◊˝ Ωı›˘ … fi◊Ì.
Á ‘ Îfl‰Î‹Î_ »¿ı ±Ë_ ¿ Îfl, ‹ËΉÌfl Á‘›Î˝, Ωı ÷ıfi˘ ≠«Îfl ! ≠ffi¿÷ν — “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ ·¥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
147
fiΠ¿Λ ?
148
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿˘¥fiı Á‘ÎflÌ
¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î ±Ë_¿ÎflÌ »ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ±ıÀ·ı Á΋˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ıÓ ±ı‰Î› Ωı›ı·Î »ı ¿ı …ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› »ı fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î¥Œ” ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. “Ë_ Á‘Îfl_, Ë_ Á‘Îfl_” ±ı ¬˘À˘ “≥√˘≥{‹” »ı. ±flı, ÷Îfl_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ? ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ ’Õu˘ »ı ! ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì !!! ±‹ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì. ¿˘¥fiı› Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl¢ fiËŸ. ’HÎ Ω÷ı Á‘fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flΩı. ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı› fiËŸ ¿flı·˘. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î.
’Á_ÿ ¿flÌ ’»Ì ’ˆHÎÌ ·ÎT›Î, ¿fl Ïfi¿Î·, ŒÎT›Î ¿ı fi ŒÎT›Î !
ÿËÎÕ˘ ± √›_ ! T T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl ¬˘ÀÌ Ë ±fiı ±Î ÷ı. Ë‹H ¿ı ±Î ÿ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ Ïfi
± ÷˘ ±ı¿ “≥√˘≥{ ±ı¿·Î
≠ffi¿÷ν — ’Ï÷fi˘ ¤›, ¤Ï‰W›fi˘ ¤›, “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Î ÿı÷Î
fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ “±Î’HÎı ±ıfiı Á‘ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±ı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì fiı Á΋Îfiı «ı÷‰HÎÌ w’ı ⁄˘·Î¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ μ’›˘√ ¿flı, “T›‰„V◊÷” ŒÌÀ ◊¥
¿ …¥Â ÷ …ı‰Ì ˢ ˢ› ÷˘ ’ÕÂı ! ÿı‰Î› fi ¿fḻı fi
Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ … fiÎ flËı. ‘HÎÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ◊΂Ì-’ÎÀ·˘ ‹Ò¿Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “«Î·˘ …‹‰Î !” ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ fi◊Ì. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı Ωı¥fiı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›Î ÷ı ≠¿ÚÏ÷ Ãıà Á‘Ì Ωı‰ÎfiÌ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı ÿËÎÕı Â_ fiˢ÷Î_ ΩHÎ÷Î_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì … »ı ? ÷ı … ÿËÎÕı »^À<_ ◊¥ …‰_ Ë÷_ fiı ? ‰À·Î›Î Â_ ¿fl‰Î ‰‘Îflı ? ±Î ¿«¿«◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi … ◊Λ »ı. ¿«¿« ±ıÀ·ı ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı ¿ÊΛ ¿èÎÎ.
¤ı√Î_ ÷
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ fiÎ Á‘flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ÷˘ Á‘Îfl‰˘ Ωı¥±ıfiı ?
ÿ
≠
147
fiı Á‘ÎflÌ »ı. ’˘÷ı ËÎfl ⁄‘˘ ±Î⁄w ‹ÎHÎÁ˘ {‹” »ı. ÷ı ÕÎèÎÎ ÷Î Ë÷Î ±ı‹fi˘ ‘Îfl‰Îfi˘ ‘Îfl‰Îfi˘ ±Î‰ı·Î.
·ı‰Î ÿı÷Î Ëı÷_ fi◊Ì
ŒÌÀ ◊¥ fiÎ flËı. ±ı‹fiÌ ’ˆHÎÌfiı ΩHÎ÷Î_ ‰À·Î›Î fi¿ÁÎfi › ¿èÎÎ.
¥±ıfiı ?
148
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷˘ … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ¿˘”¿
ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õu˘ ˢ÷, ±flı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ı› ±Î‰Õu˘ ˢ÷ ÷˘› CÎb_ ◊¥ √›_ ! T›‰ËÎfl ÷˘ Á‹F›Î … fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? μ’·¿ ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÁI› fiËŸ. ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiı ÁI› … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÁI›. ÷ı ±ËŸfiÌ fi˘À˘ ÁÎ«Ì Ë˘› ¿ı ¬˘ÀÌ Ë˘›, ⁄ıμ “I›Î_”fiÎ VÀıÂfiı ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹ı· ’Ò‚˘ ±Îfiı ±fiı ±Î’HÎı “±Î’b_” ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÿÌ‘ı·_ ’λ\_ ±Î’̱ı ÷ı. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿÌ‘ı·_ … ’λ\_ ±ÎT›_ ? ±Î Ωı Á‹Ωı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı T›‰ËÎfl ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ. …ıfiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl »ı, ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfiç› »ı. ±Î ÷‹Îfl˘ μ’Λ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ±Î fi ˢ› μ’Λ. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ “≥√˘≥{‹” »ı. Ë_ ±Îfiı ±Î‹ Á‘Îfl_, ÷ı‹ Á‘Îfl_ ±ı “≥√˘≥{‹” »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. ÷‹ı ±ı¿·Î … ⁄√Õı·Î »˘, ±ı ÷˘ Á‘flı·Î … »ı !
Ï…_ÿ√̤fl ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı, ‹›Î˝ ’»Ì, Á‘Îflı·Î_ ±L›fiı ‰flı ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤¥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” ±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊¥ …¥Â. ‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ, …ı‰Ì ˢ› ÷ıfiı “¿flı@À” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ¥ ’ÕÂı ! ⁄_fiıfiÎ ‹flHο΂ …\ÿÎ, ⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω› ¿˘”¿fiı ¤Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘,
¤ı√Î_ ÷˘ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ ◊Λ, ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¤ı√Î_ ◊Λ. ¿˘”¿fiÌ ±˘fl÷
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
149
◊¥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹ ¬flÎfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fḻı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ã΋ fiËŸ fiı Ãı¿Îb_› fiËŸ. ¿˘”¿ ’ÒL›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı …ı ±‹¿ ¤‰ ΩıÕı flËı. …\±˘fiı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, flÎ…\· ÁÎ◊ı fi‰ ¤‰◊Ì ΩıÕı … Ë÷Î fiı ! ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰fi_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … …÷Î_ flËı »ı fiı ! ±ıfiı “ÕΛ‰Á˝” ¿Ëı »ı fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄ı ‘HÎÌ ¿flı, hÎHÎ ‘HÎÌ ¿flı ! ±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘. ⁄Ë Á‘Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄√Õı. ±ı ¬ÂÌ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘. fiËŸ ÷˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ fiÎ ¬ÂÌ Ë˘› fiı ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Î Œfḻı ÷˘ ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‘ÎflΛ fiËŸ. Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı Á‘flı·Î Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘ ÕÎËÌ ◊¥ Ω› »ı. VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÕÎËÌ ◊¥ Ω› »ı. Ë_ ’˘÷ı Á‘›˘˝ ’»Ì ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ÷ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰ ¿ı fiÎ ◊¥ Ω‰ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊¥ … …¥±ı fiı.
’Ï÷±˘ … Á‘fl˘ ¬flı¬fl, VhÎ̱˘ ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹‘fl ! ≠ffi¿÷ν — ’flÊfiı … Á‘Îfl‰Îfi˘ μ’Λ »ı, ⁄ˆfḻ˘fiı Á‘Îfl‰Îfi˘
μ’Λ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ˆflÎ_ Á‘flÌ √›ı·Î_ … »ı. ±Î ’flÊ˘ … ÕŒ˘‚ »ı. ±Î
VhÎ̱˘fiÎ ’ıÀı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ËΉÌfl ’οı·Î ! ÷_ VhÎÌfiı ’ıÀı …LQ›˘ »ı ¿ı ’flÊ ’ıÀı …LQ›˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ⁄ˆflÎ_fiı ¿ı‹ ¬˘ÀÎ_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ˉı Á‘flÌ √¥ »ı, ⁄Ë Á‘flÌ √¥ »ı.
150
ÿ
±Î‰Âı fi Á‘Îfḻ
’ fiÎ Á‘ ‘ο‘‹¿
Á ÷˘ ‹Î◊
≠
Ïfiÿ˘˝Ê ‰ ÷˘ «Î·
ÿ
⁄‘˘ ¿«
… ËÎ◊ fiÌ Ωı¥±ı. ’ÎÏ¿V÷Î ±Î’ı » ◊¥ Ω› ÷ıfiı ¿« ’˘·ÌÁ‰ ¿Ëı÷Ì Ë ¿ÌÕÌ @› ¿ÌÕÌ ¿Îœ
149
! ±ıÀ·ı ËŸ. ¿˘”¿ fiıÏ‹fiÎ◊ ÷˘ ‰Î÷ … …÷Î_ HÎÌ ¿flı,
‰Î◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ fiÎ › fiËŸ. flÌ ’ÎÁı › »ı. Ë_ Ω‰ ¿ı
‘Îfl‰Îfi˘
»ı. ±Î ›˘ »ı ¿ı
150
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — Á‘flÌ Ω›, Á‘flÌ Ω›. Ë…\ ÷˘ ˉı Á‘flÂı, ±ËŸ
±Î‰Âı fiı, ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î‹... ±‹ı ±Î‹ À’·Ì ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı Á‘Îfḻı ±ıfiı ! ’˘÷ı ÁÌ‘˘ ◊›˘ ˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı. ≠¿ÚÏ÷ ‘ο‘‹¿Ì◊Ì fiÎ Á‘flı, ¿ı fiÎ ‰Â ◊Λ. ‘ο‘‹¿Ì◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‘ο‘‹¿Ì◊Ì ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ωÂıÊ ⁄√Õı. Á΋Îfiı Á‘flΉΠ‹ÎÀı ÷‹ı ÿ›Î‚ ˢ ÷˘ ‰œÂ˘ fiËŸ. ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ÷˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰˘ ‹‚Ì … …Âı.
±_ Õ flËı L Õfiı ±Î’ flZÎHÎ, ‰Î¥Œ-»˘¿flÎfi_ fiÎ ¿fl ¤ZÎHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı Ï⁄·¿<· ⁄fiı fiËŸ. √‹ı ÷ıÀ·Ì
Ïfiÿ˘˝Ê ‰Î÷ ¿fl_, ‹Îfl_ ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı ¨‘_ ·ı. ⁄ÎèÎfi_ ∞‰fiÁ_CÎÊ˝ ÷˘ «Î·ı »ı, ’HÎ ±Î T›„@÷Á_CÎÊ˝ Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·˘
⁄‘˘ ¿«Õı »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿«Õı »ı ¿ı ¿Â_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flά÷˘. …ı ±Î’HÎÎ flZÎH΋Î_ ˢ› ÷ıfi_ ¤ZÎHÎ @›Î_◊Ì ¿flΛ ? …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ÷˘ flZÎHÎ ¿fl‰_, ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ √fi˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘› ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ ÁˆÏfi¿˘ ±I›Îflı ⁄‘Î ±ËŸ ¿ıÿÌ »ı, »÷Î_› ÷ı‹fiı ¿ı‰_ flZÎHÎ ±Î’ı »ı ! I›Îflı ±Î ÷˘ CÎflfiÎ_ … »ıfiı ? ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ΩıÕı Ï‹›Î™ ◊¥ Ω›, I›Î_ {CÎÕ˘ fiÎ ¿flı fiı CÎıfl … ⁄‘_ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fiÌ«ı ˢ› ÷ıfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı fiı μ’flÌfiı “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿flı. Ë‹HÎÎ_ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, ÁÎËı⁄” ¿Ëı ±fiı CÎıfl “‰Î¥Œ” ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. “‹ÎflÎ «ÎfiÎ ¿’‹Î_ ¿ÌÕÌ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?” ±ı‹ ¿flÌfiı CÎflfiÎ_fiı ŒŒÕΉı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿ÌÕÌ ¿ÎœÌ ·ı fiı. CÎflfiÎ_fiı ŒŒÕΉı fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ‘˛Ò…ı ! ˉı ±Î
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
151
152
C΢fl ±L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. VhÎÌ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı @·ı ? ±Î ÷˘ @·ı ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ¿˘¥ flV÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı, Á‹Ω‰‰_ ’Õı. CÎfl‹Î_ flËı‰_ »ı ÷˘ @·ı ÂÎfiı ? ¿ıflÌfi˘ flÁ ¬Î÷Πˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı flÁ ¬Î‰, CÎÌ ¬Î‰, fl˘À·Ì ¬Î‰, ’HÎ ±Î’HÎfiı flÁ flıÕ÷Ì ‰¬÷ ⁄ıfifi˘ ËÎ◊ …flο ±ÎC΢’λ˘ ◊›˘ fiı flÁ ◊˘Õ˘ ⁄ËÎfl ’Õu˘. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı”, ÷˘ ◊¥ flèÎ_ ! ±ı ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ÷‹ı ±y· ‰√flfiÌ »ı ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Î¥ Ï⁄«ÎflÌ Â_ ¿flı ? ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ÿ⁄Λı·Ì ˢ›, fiËŸ ÷˘ ⁄¥ ⁄Ë «√ı·Ì ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÷‹ı ’λΠ±y·fiÎ_ ¿˘◊‚Î ±ÎT›Î, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Â_ flËı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ±y· ‰√flfiÌ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ‰Ëfiı … ÀˆÕ¿Î‰ı. ‹Ò±Î, ‰Ë ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı¿ … …B›Î ÀˆÕ¿Î‰ÎfiÌ »ı. ⁄Ì…ı ÷˘ @›Î_, ¿_¥
⁄˘·Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ‹Îflı ⁄‘Î. ’λ˘ ±ËŸ›Î_ ‰Î¥Œfiı Â_ ¿ËıÂı ? “Â_
Á‹…ı ÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ! ÷Îflı CÎıfl ÷fiı ‹˘¿·Ì ÿ¥Â ?” ¿ËıÂı. ’»Ì »˘ÕÌfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±ı ÷˘ Ë_ ‰œ<_ I›Îflı ‰‚Ì ÀÎœ<_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ flŸ√b_ ÀÎœ<_ ’Õı fiËŸ ’˘÷ı. ’λ˘ ±ı‰_ ¿Ë_ flŸ√HÎ …ı‰˘ »\_ fiı Â_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ÷ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ÀÎœ˘ ◊¥ Ω›. Ë_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘fiı ÷ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ √›ı·˘. ’λ˘ ±Î‰_, ÷ı flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√Ì √›Î ˢ›. ÷ı ¿>÷flÎ_ »ı ÷ı ’˘‚‹Î_ ˢ›, Ï⁄«ÎflÎ ÁÒ¥ √›ı·Î_ ˢ› ±ı‹ ¿flÌfiı, ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ï⁄«ÎflÎ_ ¤Õ¿Ìfiı ∂ÃÂı ±Î‹, ±Î ∂¤_ ◊¥fiı ΩıÂı ±‰Î… ◊Âı ±ıÀ·ı. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ÒÀ ¬¬Õı fiı ÷ı ⁄ÒÀ ¿ÎœÌfiı …™, ⁄ÒÀ ËÎ◊‹Î_ {ηÌfiı …™ ÷ı …flΛ ±‰Î… fiËŸ, ±ıfiı «‹¿ÎÀ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ¿˘¥fiı ¤› fiÎ ’΋‰Î ÿ˘. ±I›Îflı ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ˢ›.... ±Î’HÎÎ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Õ¿÷Ì Ë˘›, ±ıfiı ¤Õ¿Î‰Ìfiı ±Î’HÎfiı Â_ Á¬ ’Õı ?
fl ⁄ı ‰Î√
≠
ÿ
¿ı, ±I› ¿ËıÂı, ÷
± ÷˘ ±Î‰ ◊Âı. I› ◊Λ @› ◊Âı ? ‹
Ë ‹Îfl ¬Î ¿<_ »\_. »^À¿˘ »
± Á√Î_‰Ë ’Î_ÁflÎ fi ◊›˘ I›
≠
’fl‹ÎI‹ ÁÎ_¤‚̱ F›Îflı ¿
ÿ
151
’˘÷ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ÂÎfiı ?
¬Î‰, CÎÌ ◊ …flο ±ı ¿ı, “÷_ ◊Ì. ÷‹ı ⁄˘·Î› ˢ›fiı, ÷ı CÎÕ̱ı √flfiÌ »ı »ı ¿_¥ ?
›Î_, ¿_¥
Âı ? “Â_ »˘ÕÌfi_ √b_ ÀÎœ<_ · ¿flı »ı
÷ı flÎ÷ı √›ı·Î_ fiı ∂ÃÂı ¬¬Õı fiı ËŸ, ±ıfiı ¥fiı ¤› ’Ëı·Î_
152
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Á‹∞fiı Ω÷ı ◊Î ’Î_Áfl˘, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı Á˘ÓÁfl˘ ! flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı F›Îflı ¨CΉÎfi˘ ÀÎ¥‹ »ı I›Îflı ÷˘ ÁÒ¥ Ω. flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ¿ÎœÌfiı ∂¤˘ flËı. Â_ ¿Îœı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î"ÏÕÀ. ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı. ±S›Î, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı
¿ı, ±I›Îflı ÁÒ¥ Ω, Á‰Îfl‹Î_ ‰Î÷ ¿fl…ı. ’HÎ fiÎ, ±Î ¿ı‹ ±Î‹ ¿›*, ¿ËıÂı, ÷ı ’Î_Áfl˘ fiÎ ‹flı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄ıfifiı iÎÎfi fiˢ÷_ ‹Y›_, ÷ı ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, ‹fiı ÷˘ ±Î‰Î ‘HÎÌ ‹Y›Î »ı fiı ±Î‹÷ı‹. ‹fiı ¿Ëı, Ë_ iÎÎfi ·™ ÷˘ ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Âı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ’Î_ÁflÎ fiËŸ, ÷_ ’Î_ÁflÌ ◊¥ …¥Â. ±ı ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊Λ @›Î_◊Ì ÷ı ? ’»Ì ¿Ëı »ı, ±ıfiı iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ’Î_ÁflÎ ◊Âı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷_ ’Î_ÁflÌ ◊¥ Ω fiı ±fiı …ı ’Î_Áfl_ ◊›_ ÷ı ∞I›_. ËÎ, ‹fiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ·˘¿˘±ı ’Î_Áfl˘ ¿›˘˝. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±ÎT›˘, I›Îflı ’Î_Áfl˘ ◊›˘. ÷ı √‹ı I›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿<_ »\_. ±ı‰flÌTËıfl, ±ıfiÌ M·ıÁ ’fl ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿<_ »\_. ’Î_Áfl˘ ÷˘ ◊›ı »^À¿˘ »ı fiı, ÷ı◊Ì … ±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı ! ⁄ˆflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı. ’ÎÕ˘ÂÌ Á√Î_‰ËηÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı. ’Î_ÁflÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ÷‹fiı ¿˘¥±ı ’Î_ÁflÎ fiËŸ ¿flı·Î_ ? ’Î_Áfl˘ ÷˘ ·˘¿˘±ı ‹fiı ⁄Ë ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ’Î_Áfl˘ ◊›˘ I›Îflı iÎÎfiÌ ◊›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ. ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ≠√À
’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î, ±‹fiı ‹fi‹Î_ ‰ÁÌ √›Î ±fiı ±Î’fiı ‹˘œı ±‹ı ±ı‰_ ÁÎ_¤‚̱ı ¿ı ±fi_÷¿Î‚◊Ì ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı Ë_ ’Î_Áfl˘ ◊›˘ »\_. ±ı‰_ ±Î’ F›Îflı ¿Ë˘, I›Îflı ±‹Îfl˘ ’flÊÎ◊˝ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ΩB≤÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷‹ı Ωı fi◊Ì ◊›Î ÷˘ Ë…\ ◊‰_ ’ÕÂı.
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?
153
154
‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’Î_Áfl_ ◊‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ◊¥ …Ωı. F›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ±‰‚_ ±Î’ıfiı, flV÷ı …÷Î_ ÷˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı ¿ı ±Î’HÎfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı ±Î. μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. ¿˘¥ »ı ÷ı @·Î›LÀ ±‰‚_ ⁄˘·Ìfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ μ’¿ÎflÌ »ı ±Î. ’»Ì ’Î_Áfl˘ fiËŸ ¿flı. ÁÌ‘Îfiı Â_ ÁÌ‘_ ¿fl‰Îfi_ ? ‰Î_¿Îfiı ÁÌ‘_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, √fl‹ ¿flÌfiı √fl‹ ◊›_ ¿ı ÁÌ‘_. ˉı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ ÁÎfl_ »ı, ’Ëı·Î_ …ı‰_ ¿Â_ @›Î_ »ı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ CÎıfl ¤ıÓÁ ˢ› ÷˘› ‹ËÎ’flÎHÎı «’ÀÌ CÎÌ ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı ·ı. ±I›Îflı ¬Î› »ı, ’̉ı »ı ±fiı Àı⁄· ¬flÂ̱˘ Ωı¥ ˢ› ÷˘ ’_ÿflÁ˘-’_ÿflÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ Àı⁄·-¬flÂ̱˘ ˢ› »ı. ÷˘› ‹Ò±Î, ¤Î÷‹Î_ ¿Î_¿flÎ fiάÌfiı ¬Î› »ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷fi _ ı ˉı ! ±Î …fiflıÂfi ¿¥ Ω÷fiÌ ±Î‰Ì ! ∞‰fi ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’Î_ÁflÎ ◊‰_ ’ÕÂı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı. Â_ ¬˘À<_ »ı ! ˉı fl˘Œ ’ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‰¬÷ ±Î fl˘Œ ’ÎÕ‰Îfi˘ …‹Îfi˘ »ı ±Î ÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿flÎ_±˘ fiÎÏfl›ı‚ ·ı‰Î Ω› »ıfiı ’ı·Î_, »ıS·Î_ «Îfl. ÷ı› ’ı·Îfiı ¿ËıÂı, ¤¥, ’ÎHÎÌ ‰√flfi_ ±Î’Ωı. ¿˘¥ ÁV÷΋Î_fi_. ±Î ±I›Îflı fl˘Œ ’ÎՉΠ…ı‰˘ …‹Îfi˘ »ı ? ±I›Îflı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ’ÎHÎÌ ‰√flfi_ ÂÎ ËÎfl ‹Î_√÷Î ËÂı, ¨«¿‰_ ’Õı fiËŸ, ‰‘Îflı ‰…fi ’Õı fiËŸ ±ıÀ·Î ÁÎfl_ ! ≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ±˘»Î ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ¿Ë_ ÷˘ fiÎ ¬˘À<_ ·Î√ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á. ¿˘¥fiı› fiÎ ·Î√ı.
±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î’HÎÎ ±_÷flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ±Î ÿÎÿÎ∞ ±fiı ÷‹ı ¤˘‚Î-¤Ïƒ¿, ±Î’˘ I›Îflı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ±Î’˘. ’»Ì ±ı ±Î’ı I›Îflı ’λΠËÀÌ Ω‰. ±fiı ±ı ÷˘ flÌÁ flάÂı. ±I›Îflı ÷˘ fl˘Œ ‹ÎflÂı ’HÎ √Î÷fl fifl‹ ◊Λ ’»Ì ±Î’Ì ¿Ëı »ı. ±ı I›Î_ Á‘Ì ÏÁS·¿ flËı‰Î ÿı. ’»Ì ’ı‹ıLÀ ¿fl‰Î ‹Î_Õı, √Î÷fl fifl‹ ◊›Î ’»Ì. a a a
¤
⁄‘Îfiı ±◊Õ΋ ‹ÎHÎÁ˘‹ fiNŒÀ
Ë ¿Ë_ »\_ ¿ Â̬ı » ±Î‰_ ∞ “¿˘‹fiÁ ≠ı„@À¿· fiάı ¿ı fi◊Ì, ‰ »˘ !”
‹ ±Î‰Õu ÁÎà ÏÕ√ ÏÕ√˛Ìfi_
153
154
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Ωı. F›Î_ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Ìfiı
fiı ÁÌ‘_ ⁄‘_ ÁÎfl_ ËÎ’flÎHÎı fiı Àı⁄· ±˘ ˢ› ∞‰fi ! ∞‰fi
Â_ ¬˘À<_ …‹Îfi˘ , »ıS·Î_ Î_fi_. ±Î Ïfi¿Î· , ‰‘Îflı
fiÎ ·Î√ı. ±fiı ÷‹ı flı ’λΠΠ√Î÷fl ÿı. ’»Ì
(9)
¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ! ¤·¤·Î_ ÷΂Î_ ÷÷˝ μCÎÕı; ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì ‹÷¤ıÿ À‚ı ! ¤·ı ‹˘ZÎfiÌ …wfl ⁄‘Îfiı fiΠˢ›, ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬flÌ. ±Î ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiËŸ ˢ‰Î◊Ì CÎflfi_ ¬Î¥-’Ìfiı ±◊Õ΋H΢ ◊Λ »ı. ⁄‘Î ¿o¥ ¿Î‚Î_⁄Ωfl ¿flı »ı ? »÷Î_ CÎflfiÎ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÁÎ_… ’Õuı ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ’Õı ? ’»Ì fiNŒÀ ◊¥ ∞‰ı. ±ı V‰‹Îfi ‰√flfi_ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? Ë_ ⁄‘Îfiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ‹˘ZÎı «Î·˘. Ë_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬˘. “¿˘‹fiÁıLÁ” ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷˘ ΩHÎı Â̬ı »ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ! ÂıÏÛα˘fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ∞‰fi ˢ› fiËŸ. ÂıÃı ’Ò»›_, “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄· Ï◊›ÏflÏÀ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿·Ì. √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ˢ›, ¿ÀΛı·_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ’HÎ ¿>_«Ì fiάı ¿ı ÷fl÷ ∂CÎÕÌ Ω› ±ıfi_ fi΋ ¿˘‹fiÁıLÁ. ÷‹Îflı ÷˘ ÷΂Î_ ∂CÎÕ÷Î_ fi◊Ì, ‰œ‰ÎÕ˘ ¿fl˘ »˘ ±fiı ÷΂Î_ ÷˘Õ˘ »˘ ! ±flı, μ’fl CÎHÎ ‹˘ÀÎ ‹Îfl˘ »˘ !” ‹÷¤ıÿ ÷‹fiı ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷΂_ μCÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ! ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Òflı’ÒflÌ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛ÌfiÌ Á_’ÒHν “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ›, ’HÎ «Î·ÌÁ ÏÕ√˛Ì, ’«ÎÁ ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î‰Õı fiı ? ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ? ±ı¿ ¤ ω«ÎflHÎÎ
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
155
μ’fl «œu˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«ÎflHÎÎ ÁÎ_¤‚ı fiı ±ı Ω√˛÷ ◊¥ Ω›. ¤ ω«ÎflHÎÎfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ’»Ì ±ı ω«ÎflHÎÎ «Î· ◊¥ Ω›. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ±ı ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ «flH΢fi_ Áı‰fi ¿flı I›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl @›Î_› {CÎÕ˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰√flfiÎ_ CÎfl ¿ıÀ·Î_ ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
…… L›Î› ¿flı …√¤flfiÎ, ’ı„LÕ_√ ¿ıÁ ‰Ê˘˝ CÎflfiÎ ! «ÌŒ …„VÀÁ ˢ›, ÷ı ¿˘À˝‹Î_ I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷ı ……‹ıLÀ ±Î’ı. ’HÎ CÎıfl ? ≠ffi¿÷ν — ⁄¥ … ……‹ıLÀ ±Î’ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄¥ ¿ı ¤Î¥, √‹ı ÷ı ……‹ıLÀ ±Î’ı. ’HÎ CÎıfl ÷˘
√Ò_«Î›ı·_ … ˢ›. ⁄≥ VÀˇ˘Ó√ ˢ› ÷˘ √Ò_«Î›ı·_ … ˢ›. ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ VÀˇ˘Ó√ ˢ›fiı ? ÷ı ’»Ì ±ÎÕ˘ÂÌ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Î ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±Î ◊›_, «ÎS›_ ˉı ¿_¥¿, ……‹ıLÀ (!) ±Î’Ì flèÎÎ »ı !! I›Î_ ÁıÂLÁ …Ωı ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ …ı·fiÌ ÁΩ ¿flı ±fiı ±ËŸ CÎıfl.....!! ‹ı∞VÀˇıÀ ÁÎËı⁄ CÎıfl ⁄¥ ΩıÕı ⁄O⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄˘·÷Î fiΠˢ› ! ±S›Î, ‹˘œÎ_ «œÎ‰Ìfiı CÎfl‹Î_ Â_ Œfl˘ »˘ ? Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘fiı ! ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ΩıÕı ±⁄˘·Î ˢ› ! I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄ ?” I›Îflı ÁÎËı⁄ ¿Ëı ¿ı, “⁄≥ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, Ï⁄·¿<· …_√·Ì »ı.” ˉı ⁄Î≥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı fiı ?” I›Îflı ⁄Î≥ÁÎËı⁄ ¿Ëı, “…‰Î ÿ˘fiı ±ıfi_ fi΋, fl˘Àfi (ÁÕı·) ‹ÎHÎÁ »ı.” ˉı ±Î‰_ ÁÎ_¤‚̱ı I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ’˘·_’˘· »ı …√÷ ? ±Î‹Î_ “¿flı@ÀfiıÁ” …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì.
156
»\_ fiı ‹ fiı ‰Î¥Œ Ë_ »\_” ±Î‰Õ÷ ¿ıÁ Ïfi¿ ±Î’˘fiı, ±Î »ı ! ‹ÎÀı ÷˘
± Á‘Ì ‰Î ±Î ⁄‘ ‘˘‚‰Îfi ‹Î≥·fi ’flÊ˘ Ë ’HÎ ±Î
÷ ⁄ıÁ_ ? ± ¿ı fiÎ ⁄
≠
ÿ
fiÕı »ı. ¤Ò· ⁄ˆfl
≠
±ı¿ ‹ı∞VÀˇıÀfi˘ CÎfl‹Î_ ¿ıÁ ’ı„LÕ_√ !! ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ı∞VÀˇıÀ ◊›˘
±I›Îfl
155
¥ Ω›. ›.
‹fiÁıLÁ «flH΢fi_ Îfl‹Î_ ¿ı flfiÎ_ CÎfl
Î’ı. ’HÎ
CÎıfl ÷˘ Î_◊Ì ±ı¿ ±Î ◊›_,
Îıfl.....!! ±S›Î, ≥ÁÎËı⁄ ÎËı⁄ ?” »ı.” ˉı ?” I›Îflı »ı.” ˉı …√÷ ?
ÀˇıÀ ◊›˘
156
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
»\_ fiı ‹Ò±Î, ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ⁄ËÎflfiÎ ¿ıÁ ’÷Î‰Ì ±Î’_ »\_ fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı ÷˘ {CÎÕ˘ ’ı„LÕ_√ flÎA›˘ »ı ?” ’HÎ ±ı‹Î_ ’»Ì “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿ËıÂı. ±S›Î, Âıfiı ‹ÎÀı ’HÎ ? ‰Ëfi˘ … ¿ıÁ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ?” “Ë_ »\_” ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ⁄‘Î ¿ıÁ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’˘fiı ? ’ÎÕ˘ÂÌ-⁄ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘ÎfiÎ ¿ıÁ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ±Î’˘fiı, ÷˘ ’»Ì ±ı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ¿_¥¿ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤Î¥ ±Î »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‰Î¥Œ ΩıÕıfi˘ {CÎÕ˘ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ÷˘ ‹ÏËfi˘-⁄O⁄ı ‹ÏËfiÎ ·ı »ı ! ±ı¿ ‹ıÏ…VÀˇıÀ ÷˘ ¬ÎÁ ±‹Îfl˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘, ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î¥Œ ΩıÕı ⁄˘S›˘ … fiËŸ. ±S›Î, ¿_¥ Ω÷fi˘ ‹ıÏ…VÀˇıÀ »\_ ÷_ ? ±Î ⁄‘Îfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ™ ! CÎfl‹Î_ Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl÷Î fiı ⁄ËÎfl Â_ ‘˘‚‰ÎfiÎ »ı ÷ı ? ±fiı …ˆfi ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ¿ı ±Î…\⁄Î…\ ’E«ÌÁ ‹Î≥·fiÎ flıÏÕ›Á‹Î_ (ÏhÎF›Î) Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ±ıfiÌ ! ¿ÎflHÎ ¿ı lı„Wà ’flÊ˘ Ë÷Î. ±Î ±˘·Îÿ ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì fi◊Ì. lı„Wà ’flÊ˘fiÌ ±˘·Îÿ »ı. ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√fiı ·Ì‘ı ±ı ±˘·Îÿ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ! ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı Ë_ @›Î_ ±Î ⁄¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î ⁄ıÁ_ ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄¥fiı fiÎ √Î_Ã˘ ÷˘ ⁄¥ ÷‹fiı› fiÎ √Î_Ãı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı, «˘yÁ ‰‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ≥√˘≥{‹ »ı ⁄‘_. ±Î ‰E«ı ≥√˘≥{‹fiÌ ŒÎ«fl
fiÕı »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿_¥¿ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· ËÂı fiı ? ¿ı ⁄‘Ì ¤Ò· ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ_fiÌ … ˢ› »ı ? ’Ëı·Ì ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ’Õı.
’Ï÷ ¿flı ¤Ò·˘fi˘ ±ı¿flÎfl, ÷˘ iÎÎfiÌ ÷flΉı ¤‰ Á_ÁÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ≠ffi ±ı »ı ¿ı
±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰_ ⁄L›_ »ı ¿ı Ë_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ Â@›˘ fi◊Ì ±fiı fiÎfiÎ
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
157
fiÎfiÎ ±ı‰Î ¿ÎflH΢Áfl ‹ıÓ CÎHÎΠլΠ¿›Î˝ »ı, ‹ÎflÎ ‰Î¥Œfiı ‹ıÓ ÿ—¬ ’HÎ CÎb_ ±ÎM›_ »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ı hÎÎÁÌ √›Î_ »ı ‹ÎflÎ◊Ì. ±fiı ‹fiı ±ı Ïfl›·Î≥{ ˉı ◊›_ »ı, ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿ÎflHÎı ◊›_ »ı. ±fiı ‹fiı ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ »ı ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ‰Î¥Œ◊Ì ÷‹ı hÎÎV›Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ ÷˘ ±ı‹fiı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ë … ·Î√HÎÌ »ı.
‹fiı ·Î√HÎÌ fi◊Ì, ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì, ‹fiı ’HÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎÌ »ı I›Îflı … ±Î‰_ ¿Ëı fiı ! ¿Â_ Áω˝Á-⁄ω˝Á
¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ï⁄{fiıÁ ¿fl_ »\_, ’˘÷Îfi˘ ◊˘Õ˘ ‘_‘˘ ¿fl_ »\_.
158
fiı ±Î¬ »Ì±ı !
± ˢ› »ı. ¿fl÷Î, ‰ fi¿ÁÎfi ¿ı. ’˘
≠
¿_À΂˘›
ÿ
’Õ÷_ fi ÿÎÿÎlÌ — Âıfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÀÌÏfl›SÁ ÁM·Î› ¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ı ·˘¿˘ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ΩıÕı ◊‰Î› »ı. ±ı ·˘¿˘ ΩıÕı ’Ëı·Î_ fiË÷_
◊÷_, ’HΠˉı ±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı Ë_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì √›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î› Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î›
± ÷_ ±Î fl ’‰fi » ΩıÕı {CÎ ¨CÎÌ √ «œı·_ ÿ Ω› ’Î
ÂÌ¬Ì …¢fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ …‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿fl‰_ Â_ ‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷‹fiı ≠ı‹ »ı ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ› …. ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ±ÎÕ˘ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … fiı, ±Ë_¿ÎflfiÌ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı fiı ?
‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ‹÷¤ıÿ ’Á_ÿ fi◊Ì, »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ? Á΋˘ ‰‘Îflı ¬ıӫάıÓ« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı fiı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_, Ωı »˘Õ̱ı fiËŸ fiı ⁄ıμ ¬ıÓE›Î flάı ÷˘ ⁄ıμfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı
≠
◊‰Î÷_ fi
ÿ
fiÀ Œıfl‰ ¿ı‹ ? ’ ±ıÀ·Ì ±
157
—¬ ’HÎ ±fiı ‹fiı ±Î‹Î_◊Ì
√HÎÌ »ı.
Á-⁄ω˝Á
·Î_ fiË÷_ ›˘ »\_.
Ÿ. ±Î›
»ı fiı ? ’ÕÌ Ω› ±˘œÌfiı fiÎ ±Î‰ı
158
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı. T›‰ËÎfl‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ì±ı »Ì±ı ! ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ …√÷‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷fi˘ “±ıLÕ” ˢ› »ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ı ·Î_⁄Î ¿Î‚ Á‘Ì «Î·ı ÷˘› ÷‹ı ÷ıfiı “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Î, ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘ fiı Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı ! ±ıfiı ¿˘HÎ Á‘ÎflÌ Â¿ı ? …ı Á‘flı·˘ ˢ› ÷ı … Á‘ÎflÌ Â¿ı. ’˘÷Îfi_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ÷ı Á΋Îfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‘ÎflÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰Î¥Œ ΩıÕı CÎHÎ̉Îfl ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı
¿_À΂˘› ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_
’Õ÷_ fiάı, ⁄˛ÎLÕÌ ’Ìfiı ±Î‰ı. ±ı¿ ’ˆHÎı·˘ ‹ÎHÎÁ CÎıfl …÷˘ fiˢ÷˘, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ±I›Îflı ÷_ ±Î flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄Î√‹Î_ Ω› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, Ë‹HÎı …flο Ã_Õ˘ ’‰fi »ı fiı, ’»Ì …÷˘ flËÌÂ, ’HÎ ’»Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ I›Îflı ¿Ëı »ı, ‰Ë ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊›˘ ÷˘, ÷ı ⁄‘Î ¨CÎÌ Ω› ’»Ì CÎıfl …‰Îfi_. ÷ı flÎ÷ı ±Î ⁄‘Î ¨CÎÌ √›Î ’»Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ Ω√÷Πˢ› ÷˘ ‰œ‰ÎÕ ◊¥ Ω›. ‹˘œ<_ «œı·_ ÿı¬ı ¿ı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ Ω›. ÷ı ÏfiflÎ_÷ı »Îfi˘‹Îfi˘ ’ıÁÌ …¥fiı ÁÒ¥ Ω› ’λ˘ !
‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ ΩıÕı ‰Î_¿Ì fiÀ, VhÎÌ ÷˘ »ı, ÷Îfl_ ¿ÎμLÀfl ‰ıÀ ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ” ◊‰Î Ω™ »\_. ’HÎ
◊‰Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì
fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îfl_ “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ?
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
159
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î ±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı ÷‹fiı. ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î›
ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘˘ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ. VhÎÌ ΩHÎı ΩÏ÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı fiÎ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Œfl‰_ ’ÕÂı. ±ı ÁË… ΩÏ÷ »ı, ±ı Œflı ±ı‰Ì fi◊Ì. ‰Î¥Œ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î¥Œ ≥{ ‘Ì ¿ÎμLÀfl ‰ı≥À ±Î˜Œ ‹ıfi. ±ı Ωı ¿ÎμLÀfl
‰ı≥À fiΠˢ› ÷˘ √⁄ÕÌ ’Õı ‹ÎHÎÁ.
160
…wfl Ë ’fl ‹… ±˘»Î‰k ‹Î◊Î ’
± ∂ÕÌ Ω “±ıÕ…VÀ ÷˘› ±‹ ◊Λ ? ’HÎ ‰Î› ’ÎÕı, I›
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≥L∞fi‹Î_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fiËŸ
÷˘ ≥L∞fi «Î·÷_ «Î·÷_ √⁄ÕÌ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ‹fiW›fiı ¿ÎμLÀfl ‰ı≥À VhÎÌ »ı. ÷ı VhÎÌ Ë˘› ÷˘ √⁄ÕÌ fiÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ¿Î_¥ Ãı¿ÎHÎı ˢ› fiËŸ, ±Î ±Î…ı ±ËŸ ˢ› fiı ¿Î·ı @›Î_fi˘ @›Î_› ˢ›. ±Î VhÎÌ »ı ÷ı ’λ˘ CÎıfl ±Î‰ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±Î‰ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÎμLÀfl ‰ı≥À »ı ±ıfi_.
’ÀΉÌfiı ’IfiÌ, Á_ÁÎfl ’Îfl μ÷Îfl˘, ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı … ±Îfl˘ ±Îfl˘ ! “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı
± ÷ı‹ ¿flı ‘HÎÌ ± L›Î›  √›_ »ı. fi◊Ì √› ±Î‰Õ‰
± ⁄Ë ‹ÎH ’»Ì ? …ı‰˘ ›√ flèÎÎ ¿fl fiı ±Î ¿ ¤Î_Õı), ⁄
159
‹ ·Î√ı
ÏÁ‰Î› ? ÁÌ‘˘ ±Î’HÎı
¿ÎμLÀfl
»ı. fiËŸ fl ‰ı≥À Ìfiı ¿Î_¥ ˘›. ±Î
. “iÎÎfiÌ ÕÌ Ω›. -¶ıÊ fiÎ »ı. ±Î ±Î’HÎfiı
160
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάıfiı ? ±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ” ¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ “N›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “N›{” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “N›{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘› ±‹Îfl_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_ ◊Λ ? “N›{” √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı ±◊ÕΛ, ’HÎ ‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ N›{ fiÎ¬Ì ±Î’ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’ÎÕı, I›Î_ Á‘Ì ±ı √Ò_«Î›.
CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘, ºÏp ⁄ÿ·, ≠οÚÏ÷¿ e·˘‹Î_ Á√_‘Ì ±·√ ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ±Î‹ ¿flı »ı fiı ÷ı‹ ¿flı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ıfifiı ’Ò»˘ ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±Î‰˘ fiÎ√˘ »ı, ±y· ‰√flfi˘ »ı.” ˉı ±Î‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ı¿·Îfi˘ L›Î› Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı “‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√ÕÌ √›_ »ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ »ı, ⁄ˆflÌ ⁄√ÕÌ √¥ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄√ÕÌ fi◊Ì √›_ ¿Â_.” ÷‹fiı ±ı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷‹Îfl_ CÎfl ÷‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ıfiı, CÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fi◊Ì ◊÷_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄Ë ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ÿËŸfi˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω› ’»Ì ? ÷ı ÂÎ◊Ì ? ±Î ‹fiW›˘fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ fi◊Ì. …ı‰˘ ›√ ˢ› fiı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı. Á÷›√‹Î_ ⁄‘Î ±ı¿ ‹ı‚ flèÎÎ ¿flı, Á˘ ‹ÎHÎÁ CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘› ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘Λ ±fiÁflı fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ÷˘ ±ı‹fiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «’˘Õı (√΂˘ ¤Î_Õı), ⁄Î’ ¿Â_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Î’fiı› ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı.
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
161
ˉı ‹Îfi‰ ÷˘ ‹Îfi‰ … »ı, ’HÎ ÷‹fiı ±˘‚¬÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. CÎfl‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õu_ fiËŸ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î_ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ ¿«¿« ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ±Î‰_ »ı. ÷‹ı ±˘‚¬Ì Ω‰ ¬flÎ ¿ı ±Î ±Î‰_ … »ı ? ’»Ì ±ı‹Î_ ŒflÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì …¥±ı ±ıÀ·ı ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flËı. ¿ıÀ·Î¿fiı flÎ÷ı ‹˘Õ<_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›. ÷ı ⁄Lfiıfiı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±fiı ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î_ flËı. ÷ı Â_ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ⁄˘·fiÎfl˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±y· ±˘»Ì »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‰_ … ⁄˘·‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ±Î’HÎı Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊Î¿Ì …¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±◊ÕΛ˘. ’HÎ ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ±Î_¬˘ fi◊Ì ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? Ë_ ±ı ÁΛLÁ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ ΩH΢. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
Á÷›√‹Î_ CÎfl ˢ› ¬ı÷fl, ±Î…ı ⁄Î√, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fiı«fl !
162
e· √· »˘Õ‰Î ±Î‰Õ÷ ºÏp fi◊ ±Ë_¿Îfl ±Ë_¿Îfl Ωı÷Î_ ± ¿Õ‰Ì √ ◊¥ √›
≠
ÿ
… ‹Î·, ±˘‚¬Ì ±Î ÁÒ› ◊Λ ? ÁÒ›˝ »ı.
± ±I›Îflı ÷‹Îfl_ CÎfl ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. Á÷›√, hÎı÷Î fiı ¶Î’fl›√‹Î_ CÎfl ±ıÀ·ı ¬ı÷flÎ_ …ı‰Î_ Ë÷Î_. ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ √·Î⁄ …, ¿˘¥ ¬ı÷fl‹Î_ fi›Î˝ «_’Î, ±I›Îflı ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı, ±Î ‹˘√fl˘ »ı ¿ı √·Î⁄ ±ı‰Ì ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? Á÷›√‹Î_ Â_ Ë÷_ ¿ı ±ı¿ CÎıfl √·Î⁄ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î √·Î⁄ ±fiı ⁄Ì…ı CÎıfl ‹˘√fl˘ ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹˘√fl˘, ±ı‰_ Ë÷_. ±ı¿ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Λ √·Î⁄fiÎ »˘Õ, ±ı¿ ¬ı÷fl …ı‰_ ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄√Ì«Î ◊›Î »ı. ±ı¿ CÎfl‹Î_ ±ı¿ √·Î⁄ …ı‰_, ±ı¿ ‹˘√flÎ …ı‰˘, ±ıÀ·ı ’ı·˘ √·Î⁄ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ÷_ ¿ı‹ ‹ÎflÎ …ı‰_ fi◊Ì ? ÷Îfl˘ fl_√ Ωı ¿ı‰˘ ÁŒıÿ, ‹Îfl˘ fl_√ ¿ı‰˘ ÁflÁ »ı ? I›Îflı ‹˘√fl˘ ¿ËıÂı ¿ı ÷Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¿Î_ÀÎ »ı. ˉı √·Î⁄ ˢ› ÷˘ ¿Î_ÀÎ ËÂı, ‹˘√fl˘ ËÂı ÷˘ ¿Î_ÀÎ fiËŸ ˢ›. ‹˘√flÎfi_ e· ÁŒıÿ ËÂı. √·Î⁄fi_
÷˘› Ë_ ±fiı ⁄L ÷˘ ‹ËŸ Ω›fiı !
≠ ±ı¿ √· ¿ËıÂı ¿ ÷ÎflÎ ¿Î ±Î’fiı
≠
161
±Î‰Õ÷_. ËŸ ±ıÀ·ı ¿«¿« ˘ Á‹∞ … »ı ? …¥±ı ‰ ˢ›. ÷ı ’Õı ? …HÎ ±ı‰_ HÎı ±ı‰_ ¥ …‰_. …¥±ı. ±Î’HÎfiı ‰Î ‹Î√_
fl›√‹Î_ ¬ı÷fl‹Î_ ˘√fl˘ »ı ¿ı ±ı¿ fiÎ_ ⁄‘Î ÷fl …ı‰_ fl‹Î_ ±ı¿ ¿ı ÷_ ¿ı‹ Á »ı ? ÷˘ ¿Î_ÀÎ √·Î⁄fi_
162
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
e· √·Î⁄Ì ËÂı, ·Î· ËÂı. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ … CÎflı …\ÿÎ …\ÿÎ »˘Õ‰Î ˢ›. ±ıÀ·ı CÎfl ⁄√Ì«Î w’ı ◊›_ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÷ıfiı ÿ—¬ … ◊Λfiı fiı …√÷fiÌ ±Î Ωı‰ÎfiÌ ºÏp fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ‹÷¤ıÿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı »ı. …ıfiı Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı ! ‹fiı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘, ‹fiı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı »ı ¿ı ±Î √·Î⁄ »ı, ±Î ‹˘√fl˘ »ı, ±Î ‘_÷Òfl˘ »ı, ±Î ¿Õ‰Ì √Ì·˘ÕÌfi_ e· »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ Ë_ ±˘‚¬_ ’λ˘. ±ıÀ·ı ⁄√Ì«Î …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÷˘ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰_ ◊›_fiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±ı
… ‹Î·, ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±‹ı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷fiı ’Î‹Ì ·Ì‘ı·Ì ˢ›. ±Î‹ ±˘‚¬Ì Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı flË̱ı, ±Î ÁÒ›˝ ΩıÕı ±Î’HÎı ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√ı Ï‹hÎΫÎflÌ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı‹ ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î μfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ »ı. ±Î Ï›΂Îfi˘ ÁÒ›˝ »ı. ±ı‹ ⁄‘_ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? ±‹ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ±◊ÕΉΠŒfl÷Πˢ› ÷˘› Ë_ ±◊ÕΉΠÿμ_ fiËŸ, Ë_ ¬ÁÌ …™. fiËŸ ÷˘ ⁄ıμfi˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ±fiı ⁄LfiıfiÎ V’ıfl’ÎÀ˝˚Á ÷ÒÀÌ Ω›. ’ı·Îfi_ ⁄Q’fl ÷ÒÀÌ Ω› ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃı·ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ Ω› ? ⁄ıÁfiÎflÎfiÌ ÿÂÎ ⁄flÎ⁄fl ⁄ıÁÌ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬˘. CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·ı‰ÎfiÌ. ≠¿ÚÏ÷ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¬ı÷flw’ı fi◊Ì, ⁄√Ì«Î w’ı »ı. ±ı¿ «_’˘, ±ı¿ √·Î⁄, ‹˘√fl˘, «‹ı·Ì ±ı‹ ⁄‘_ »ı. ÷ı e·Î_ ⁄‘Î_ ·Õı »ı. ’ı·Î_ ¿ËıÂı ¿ı ‹Îfl_ ±Î‰_ »ı fiı ’ı·˘ ¿ËıÂı ‹Îfl_ ±Î‰_ »ı, I›Îflı ±ı¿ ¿ËıÂı ¿ı ÷ÎflÎ ¿Î_ÀÎ. Ω, ÷ÎflÌ ΩıÕı ¿˘HÎ ∂¤_ flËı ? ±Î‹ {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ±ıÀ·ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ˉı ÷˘ ∞‰fi‹Î_
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
163
164
ÂÎ_Ï÷fi˘ Áfl‚‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl¢ ? μ÷Îfl¢, ⁄fl˘⁄fl
±ı@{ı@À ?
±
≠ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À, ËÎ.
≠
ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ÎÀ·˘ … ÂOÿ Ωı ÷‹ı
ÿ
∞‰fi‹Î_ μ÷ÎflÌ fiά˘, ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Ì ◊Âı. ’Ëı·_ »ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Õ«H΢ ±Î‰Âı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …Âı. ’Ëı·_ » ‹ÏËfiÎ ’λ·Î_ fḻı@Âfi ±Î‰Âı. Âw±Î÷ ‹˘ÕÌ ¿flÌ ÷ı ⁄ÿ·fiÎ_. ‹ÎÀı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‰Î ¤›_¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ fiËŸ ◊Ήfiı, ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ …¢ !
Ï‹·¿÷
≠
⁄fiΉı,
ÿ
’»Ì ¬
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıÕ…VÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰_, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰Î¥Œ ÁÎ‹Ì ◊¥, ±Î’HÎı ¿_¥¿ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘Õ<_ ◊¥
ÿ
√›_ ±fiı ‰Î¥Œ ¨‘_-±‰‚_-Á‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ, ±ÎÀ·Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘, ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ fiı ÷ı‹, ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ¤Î¥, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ »ı ÷ÎflÌ, ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’λ˘ …™, fiËŸ ÷˘ ÷_ ¿Ëı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÁ_. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ’λΠfiÎ …¢, ±ËŸ ÁÒ¥ Ω‰ »Îfi΋ÎfiÎ ! ’HÎ ’»Ì ¿Ë̱ı, ÷_ ¿Ë_ ÷˘ ¬Î™, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷˘ ÁÒ¥ Ω™. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¬¥ ·˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Â ◊¥fiı ¬¥ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı Á‰Îfl‹Î_ «Î ŒVÀ˝ @·ÎÁ ±Î’ı ±fiı Ωı ÕŒ‚Î‰Ì μ’fl◊Ì, ÷˘ «Îfi˘ ¿’ »Hο˘ ‹ÎflÌ ±Î’ı ÷ı hÎHÎ ÿΔÕÎ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿flı.
Ω›, fi ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ◊Âı ±fi¿>‚ »ı. ÷˘ √·Î⁄Ω ⁄˘·Âı.
≠ffi¿÷ν — ‹Î›ÎfiÌ ’¿Õ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …⁄fl…V÷ ◊¥ »ı ¿ı ±Î‰_
◊¥ ¿÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ‰Î÷ı› ¬flÌ »ı. ±ı ¿flı@À ‰Î÷ »ı. ±Î Ë_ ¿Ë_
»\_, ’HÎ ◊¥ ¿ı fiËŸ ±Î ⁄‘_ !!
≠
»˘ ?
ÿ
±ı ¿Ëı ¿Ë˘ ¿ı fi “±ıÕ…VÀ
163
164
‹Î_√ı √·Î⁄Ω_⁄, ‹‚ı ¬Ì«ÕÌ, fiËŸ ÷˘ “’Ì{Î ËÀ”fiÎ Ωı ŒÀ¿Ì !
⁄fl˘⁄fl
Ωı ÷‹ı ‚ı ∂¤Ì fiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ! ±Î ¬·ÎÁ
±ıÕ…VÀ ◊÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ¿flı ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œı ¬flÎ ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! Â_ ‰ËıÓ«‰Î ÁÎfl_ ? ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı Â_ ‰ËıÓ«‰Îfi_ ?
Ï‹·¿÷ ÷˘ ÁÏË›ÎflÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌfiı √·Î⁄Ω⁄_ ¬Î‰Î ˢ› ±fiı ⁄ΛÕÌ ¬Ì«ÕÌ
⁄fiΉı, ±ıÀ·ı ’»Ì {CÎÕ˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »ı ÷ı Â_ √·Î⁄Ω_⁄ ±Î‰ı, {CÎÕÎ ¿›Î˝ ’»Ì ?
’»Ì ¬Ì«ÕÌ … ¬Î‰Ì ’Õı ?
‰˘.
‹˘Õ<_ ◊¥ Ή˘ »˘, √›_. ÷˘ ÷˘ ’λ˘ fiÎ …¢, ™, fiËŸ ±ıfiı ‰Â À˝ @·ÎÁ ÷ı hÎHÎ
¿ı ±Î‰_
Î Ë_ ¿Ë_
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ËÎfl ˢÀ·‹Î_◊Ì ’Ì{Î ‹_√Ήı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±ıÀ·ı ’ı·_› flèÎ_ fiı ’ı·_› flèÎ_. ’Ì{Î ±Î‰Ì
Ω›, fiËŸ ? ’HÎ ±Î’b_ ’ı·_ ÷˘ …÷_ flèÎ_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄Î¥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉ˘. ±ıfiı› ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰ ÷˘ ◊Âı … fiı ! ±ı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¬Î› ? ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉΩı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ⁄fiΉ‰_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı √·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiΉ˘ ±fiı Ωı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì √·Î⁄Ω_⁄ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, fiÎ, Ë_ ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉÎfiÌ. ±ı ‰Î_¿<_ ⁄˘·Âı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Î ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’ Â_ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘
»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ flV÷˘ ±ı ⁄÷Ή_, ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿èÎ_.
±ı ¿Ëı ¿ı, ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì »ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ, ±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …‰_ »ı. Á÷˚Á_√‹Î_ …‰_ »ı, ÷˘ ±ı‹HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ’Ëı·_ ⁄˘·ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰._
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
165
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹Îfl΋ÎflÌ ◊Âı.
166
±fiı ⁄Ë
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ¿fl…ı. ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl…ı, ’HÎ “±ıÕ…VÀ” ±ıfiı
ÿ
◊¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı ¤¥ ?
¿ı “TËıfl ¿S’fiÎ …·ÿÌ. »ı. ±ıÀ ≥{ ±ı
≠ffi¿÷ν — fiÎ …flΛ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ÷fiı ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘fiı ! ’ı·Î ’Àı· ÷˘
fiΛ ¿flı. ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿fl˘fiı ? ±ı ’Àı· ÷˘ ¿ËıÂı, ±‹ı ’Àı· »Ì±ı, » √΋fiÎ !!
ÿ
¿Ëı‰Î›,
≠ffi¿÷ν — ’Àı· ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ’Õ÷Î, fiËŸ ? I›Îflı ÁÎfl_. ⁄¥ Â_ ¿Ëı ¿ı, ÿÎœÌ
fiÎ flά¢ ±fiı ¤¥ ÿÎœÌ flάı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ⁄‘_ Á√‰ÏÕ›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Á√‰ÏÕ›_ »ıfiı ? I›Îflı ÁÎfl_. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, ‰Î_‘˘
¬fl˘ ±ı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı, ¿ı ±Î…ı Õ<_√‚ÌfiÎ ¤Ï…›Î_, ·ÎÕ‰Î, Âο
⁄‘_ ⁄fiΉ˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ¿ı ±Î…ı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰_ »ı, ÷˘ ±ı‹HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ¿˘¥ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ⁄_‘ flάÌfiı ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤¥⁄_‘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊Âı ±ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì ±ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ ÁÎfl_ flά‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ’ı·Ì ¤Î_…√Õ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiı ±Îà ‰Î√ı ¿_¥¿ …‰Îfi_ ˢ›, ‹ÌÏÀ_√‹Î_
⁄ Ω÷ı ± ·˘¿˘ Ω ÀÎ¥‹ ◊ ‘Ì‹ı flË ±Î‰‰Îfi √¥, · ’ı·Î Õ« ˢ›. ⁄ ¬¬ÕΉ Ω› ¿ı
± ˢ› ±ıÀ ’HÎ ÷Îfl
165
À” ±ıfiı ◊‹Î_ »ı ¤¥ ?
’Àı· ÷˘ · »Ì±ı,
Ì.
166
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±fiı ⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, ˉı ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘ ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiα˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı
¿ı “TËıfl ‘ıfl ≥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ≥{ ±ı ‰ı” (‹fi ˢ› ÷˘ ‹Î‚‰ı …‰Î›). ¿S’fiÎ ¿fl¢ ÷˘ ⁄√ÕÂı. ±ı ÷ı ÿËÎÕı ±ı … ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı, ÷‹ı Ω‰ …·ÿÌ. ’˘÷ı ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı √ıflı… Á‘Ì. ±Î ¿S’fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ±ıÀ·Î ÁÎfl_ ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ »ı. “TËıfl ‘ıfl ≥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl ≥{ ±ı ‰ı” ±ÎÀ·Ì ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’‚ÎÂı ? ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ∞. ÿÎÿÎlÌ — ·ı ≠˘Ï‹Á ±Î’. ¬flÎ_ ! ¬flÎ_ ! ±Îfi_ fi΋ ÂÒfl‰Ìfl
¿Ëı‰Î›, ≠˘Ï‹Á ±Î’Ì !
‰Ë ωŒflı I›Î_ ⁄_ÿÎ fi‹Ì±ı, ±ıÀı¿ ¿›ı̋ Â_ ¿Î_ÿÎ ¿ÎœÌ±ı ?
¿ı, ÿÎœÌ
fl”, ‰Î_‘˘
‰Î, Âο ¿ı ±Î…ı Îflı ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ fiÎ ¤Î_…√Õ
ÌÏÀ_√‹Î_
⁄ˆflÌ Ï«ÕΛ fiı ¿Ëı, “Ë_ ÷‹ÎflÌ ◊Î‚Ì ·¥fiı fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ, ÷‹ı Ω÷ı ±Î‰˘. ˉı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ◊¥ »ı fiı ËıÓÕ÷Î ◊›Î »˘. ±Î‹ ·˘¿˘ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, Ëfl˘Œfl˘ »˘, ⁄ÌÕ̱˘ ’̉˘ »˘ ±fiı μ’fl◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ I›Îflı ◊Î‚Ì ‹Î√˘ »˘. Ë_ fi◊Ì ±Î’‰ÎfiÌ !” I›Îflı ±Î’HÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı fiÌ«ı ◊΂̋Î_ ¿Îœ˘, Ë_ ±Î‰_ »\_.” ±ı ¿Ëı, “fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ.” ÷ı ’Ëı·Î_ … ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ±Î‰_ »\_, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ·˘.” ±Î‰_ ¿fḻı ÷˘ ¿_¥ flÎ÷ ÁÎflÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ ⁄√Õı. ’ı·Î Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î ÁÒ¥ √›Î ˢ› fiı ±Î ⁄¥ ±ËŸ Õ«¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î_ ˢ›. ⁄ıμfiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ, Á‰Îflı ’λÎ_ «Î-’ÎHÎÌ ◊Λ ÷ı «Îfi˘ M›Î·˘ ¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿Ì Õ«¿Îfl˘ ‹Îflı ¿ı fiÎ ‹Îflı ? ÷ı ±Î ¤¥±ı› ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı Õ«¿Îfl˘ ‹Î›˘˝. ±Î ¿¿‚ÎÀfi_ ∞‰fi »ı. ±Î ÷˘ ’»Ì CÎfl‹Î_ Á‰Îfl‹Î_ ⁄Ëıfi◊Ì …flÎ «Î‹Î_ ¬Î_Õ ±˘»Ì ’ÕÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ÷fiı fl˘… ¿Ë_ »\_ ¿ı «Î‹Î_ ¬Î_Õ ‰‘Îflı fiά, ’HÎ ÷Îfl_ ‹√… Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flËı÷_. ±Î ‹√…fiÎ Ãı¿ÎHÎΉ΂˘ «yfl !
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
167
÷ÎflÎ … ‹√…fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì fiı ! ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi˘ »ı ÷_ ? fl˘… …ıfiÌ ΩıÕı Á˘ÿÎ⁄Î∞ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ? I›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰Îfi_ ˢ› ! ’»Ì “‰Î¥Œ” Ωı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fi_ Âο ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ Âο Ωı¥fiı ±yfl‹Ì ÷Õ>¿ı, “±ÎÀ·Î ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fi_ Âο ÷ı ·‰Î÷_ ËÂı ?” I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı, “±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ±ıÀı¿ ¿›˘˝”, ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Î¥ “Õ⁄· ±ıÀı¿” ¿flı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ? “‰Î¥Œ” Ωı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fi_ Âο ·Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄Ë ÁÎfl_ ¿›*, ‹ÎflÎ ‘fi¤ÎB› ! ⁄οÌ, ‹ÎflÎ …ı‰Î ·˘Ï¤›Î◊Ì ±ÎÀ·_ ‹˘CÎ_ fiÎ ·‰Î÷.” CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› fiı ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ¿fl¿Áfl flÁ˘Õ΋Î_ ’ıÁ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı, μÿÎfl ¿fl¿Áfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı. flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’ıÁı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ¿ı «˘¬Î ‰’flÎ¥ …Âı ! ¿˘¥ ⁄Ë ·ÎŒ˘ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “fi˘⁄·” ¿Á¿Áfl ¿fl˘. ±Î ‰Î¥Œı …‹‰Îfi_ ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı O·LÕÁ˝, fiÎ ¿œÎ› ±ı‰_. ΩHÎı ’˘÷ı ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı. ËÎμ À< ±ıÕ…VÀ ? ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Îfi_ ¿Î›‹ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiÎ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±fiı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±‰U› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ⁄‘Ì ±Î ±◊Õ΋HÎ CÎfl‹Î_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. ÷ı ±HÎÁ‹…HÎ ‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı fiÎ¬Ì ÿ¥±ıfiı, ±Î ÷˘ ¤Î÷fiÌ ‹ËŸ◊Ì ¿Î_¿flÎ, ±ı ¿ÎœÌ fiÎ fiά‰Î Ωı¥±ı, ⁄Y›Î ? ÷ı ±HÎÁ‹…HÎw’Ì ¿Î_¿flÎ ⁄‘Î ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ¤Î÷ ÁÎfl˘ ◊Λ. ±ı ¿Î_¿flÎ flËı‰Î ÿ¥±ı fiı ’»Ì ¤Î÷ ¿fl˘ ±ı‹Î_ Â_ ‹Ω ±Î‰ı ? ˉı ÷_ ¿Î_¿flÎ flËı‰Î ÿ™ ¿ı ‰ÌHÎÌ fiά_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ‰Ìb_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ flËÌ …÷Î ËÂı ?
168
≠
ÿ
¿ı ÿ—¬ ±ı ¿›Î ¤Î÷‹Î_◊
¤ ±ı¿ ˢ› fiÎ ±ÎM
“ ‹Y›_ ÷˘ “‹Î_√ Ï· Ï·›Î Á “√˘fl¬
± Ï·›Î fi ÿ˘, Ë‹ ±ı fl@÷ fi◊Ì ? ¿˘¥¿fi_
± ¿œÌ fiË ±Î’HÎı ÿÒ‘’ο ‹Îfl˘ !
167
… …ıfiÌ ±ıÕ…VÀ
Ωı¥fiı ?” I›Îflı fiı ⁄Î¥ ¤Î‰fi_ ¤ÎB› !
¿fl¿Áfl fl ˢ‰Ì ‰’flÎ¥ Áfl ¿fl˘.
O·LÕÁ˝, »ı. ËÎμ ‹ ±ıfiÌ ◊Λ ±ı ±‰U›
±ı ⁄‘Ì ±Î ÷˘ Î ? ÷ı ±ı ¿Î_¿flÎ ÷_ ¿Î_¿flÎ
168
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ◊˘ÕÎ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿÎ_÷ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰ı ? ¿ÎflHÎ
¿ı ÿ—¬ …ı‰_ fi◊Ì, ⁄ıfi. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Î_¿flÎ ‰ÌHÎ÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ¿›Î ¿Î_¿flÎ fiı ¿›Î CΙfiı ⁄‘_.... ±ıÀ·ı ’Ò», ⁄‘_ ’Ò» ! Ëı›, ¤Î÷‹Î_◊Ì ¿Î_¿flÎ ‰ÌHÎÌ ±fiı ’»Ì Á¬ ¤˘√‰‰Îfi_ !
ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B›_ ÷ı ’ÎHÎÌ, ¬ıÓE›_ ÷˘ fl@÷, ⁄˘‘ ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ! ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁı »ıfiı, ÷˘› ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ‰V÷ ±ı¿ ˢ›fiı, ÷˘ ‰œ‹˚‰œÎ› ¿flı. Ωı¥ ·˘ ’»Ì ‹{Î (!) “‹fiı ¿ı‹ ÿËŸ fiÎ ±ÎM›_ ?” ¿ËıÂı. ÿËŸfiÌ› ‰œ‰ÎÕ ¿flı. “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl”, ’ÎHÎÌ Ë˘› ’HÎ Ωı ÁËΩÁË… ‹Y›_ ÷˘ ±ı ÿÒ‘. ±ı ÿÒ‘ …ı‰_ √HÎ ±Î’Âı. ±fiı ÿÒ‘fiı Ωı ‹Î_√Ìfiı ·Ì‘_ “‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ.” …ı ‹Î_B›_ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfi˘ √HÎ ±Î’Âı ’»Ì “¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl.” ÷ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ ÷˘ ±ıfi_ ·˘ËÌ ’Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. “√˘fl¬ ⁄˘S›Î ‰ÎHÎÌ.” ±Î ⁄ı ‰Î@›‹Î_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ⁄˘·Ì √›˘ fiËŸ ? ±Î’HÎı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ‹Î_√‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı ‹Î_√ Ï·›Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’ı·˘ ¿Ëı, “⁄Î’∞ ±I›Îflı fi◊Ì”, ÷˘› ’ı·˘ Ë‹¿< ¿<» ÿ˘, Ë‹¿< ¿<» ÿ˘, ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ±ı ’ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ ±ı fl@÷ ⁄flÎ⁄fl. ÷ı ±I›Îflı ·˘¿ ‹Î_√÷Î fi◊Ì, fiËŸ ? ¬Ò_«‰Ì ·ı÷Λ fi◊Ì ? ˉı ±Î …‹Îfi΋Î_ Â_ Á¬ ˢ› ? Á¬ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? Á¬ı› ¿˘¥¿fi_ ·¥ ·ı. ⁄ËÎfl ±˘œ‰Îfi_ flÎ÷ı ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ Ω‰ Ωı¥±ı ! ±ı ¿ËıÂı, ±Î…ı ¿œÌ ¿fl‰Ì »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, ±Î… ¿œÌ fiËŸ, ÿ΂ ¿fl‰Ì »ı, ÷˘ ‹÷¤ıÿ ‰‘ı. ±ı ¿Ëı, ¿œÌ ¿fl‰Ì »ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı·Îμ ¿fl‰Î (±fi‹Ï÷ ÿı‰Ì). ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÿÒ‘’ο ¿fl˘, ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ±ı·ÎμÕ ! ¿˘¥fiÎ ±Ï¤≠Λ μ’fl ÷flÎ’ fiËŸ ‹Îfl˘ ! flÎ÷ı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰ı ? ’˘÷ı
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
169
170
… ‹ÎÏ·¿ »ı, ’˘÷ı … ±Î ˢ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘LÁÌ⁄· ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¢‘fi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ !!
Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı‰flÌTË
“±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ‰Î@›, ±ı ‘‹˝ ÂÌA›˘ ÷ı «ÎHÎ@› !
± ÷ı ±‹ı √fl‹. fi «˘’ÕÌ À ⁄Ë ‰Îfl ±Î ·Î‰ ◊‰_ ±ı … ˢ› »ı. ±‹ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl
±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Î◊Ì ÷fiı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ‹÷¤ıÿ «Î· flά. ±fiı ÷fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™, ÷fiı ωÀÎÏ‹fifiÌ ’ıà ¿Î‹ ◊÷_ ˢ› ÷˘ «Î· flά_, ¿Ë̱ı. ’HÎ ÿ—¬ … ◊÷_ ˢ›. ±ı› ¿ËıÂı, fiÎ ‹÷¤ıÿ◊Ì ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiı› CÎfl‹Î_ √‹ı … fiËŸ. ⁄Î¿Ì CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ËıS’fl »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ flè΢ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ◊›˘ ! ˉı Õı‰·’‹ıLÀfi˘ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘. ‹÷¤ıÿ fiÎ ’ÎՉΠ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÂOÿ ±ÎM›˘ »ı. ±I›Îflı ·˘¿˘fiı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ±ıÕ…VÀ, ±ıÕ…VÀ, ±ıÕ…VÀ ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ÷˘ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı. ±ı ¿œÌ ◊˘ÕÌ ’»Ì ¬¥ ·ı‰Ì. ËÎ, ¿_¥ ±◊Îb_ ›Îÿ flËı ÷˘ ’λ\_ ◊˘Õ<_ ‹_√Ή‰_ ¿ı ±◊Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ! ’HÎ {CÎÕ˘ fiËŸ, CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ› ! ’˘÷ı ‹U¿ı·Ì‹Î_, ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Î›ı·˘ ˢ› I›Îflı ÷ı ’˘÷Îfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿flÌ ·ı ÷˘› Á_ÁÎfl w’΂˘ ·Î√ı. ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’·(ÏÁ©Î_÷) ˢ‰Î … Ωı¥±ı. »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ ÷ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘, Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_ ËÏ◊›Îfl »ı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÷˘, ÷ÎflÌ ΩıÕı …ı …ı ¿˘¥ ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı ÷_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω. fl˘Ï…_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı ÁÎÁ-‰Ëfiı ¿ı ÿıflÎHÎÌ-…ıÃÎHÎÌfiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊÷_ ˢ› ÷˘ …ıfiı ±Î Á_ÁÎfl CÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ‹Î_› Ωı ±ı¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_‘Ì ·ı‰_. ÷˘ … Á_⁄_‘ fi¤Âı ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËıÂı. …ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı ÷ıfiı ·˘¿ ‹ıLÀ· (√Î_Õ˘) ¿Ëı »ı. ±Î
± ÿ—¬ ±Î ÿËÎÕ˘. (‹ÿÿw’ ’»Ì ±
Á ◊÷Î_ ÷˘ “±ıÕ…VÀ ±fi¿>‚ ÿflı¿ Ω …\ÿÌ …\ÿ
‹ ±ı‰flÌTË
169
À·ı ±Î
‹÷¤ıÿ ÎÏ‹fifiÌ ›. ±ı› √‹ı …
‰flÌTËıfl” ! ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ, VÀ‹ıLÀ” ›Îÿ flËı , CÎfl‹Î_ I›Îflı ÷ı
ˢ‰Î … ◊Λ ÷ıfi_ Ãıà ‹˘ZÎı
±Î‰ı ÷ıfiı …ıÃÎHÎÌfiı À‰_ ˢ› ŒÎÕ ŒÎÕ ÷ flËıÂı. »ı. ±Î
170
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›‹Î_ ±Î√˛Ë, …¿fiÌ …flΛ …wfl fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ? ±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄· ! «˘flfiÌ ÁÎ◊ı› ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËΉΠ√›Î fiı M›Î·˘ … ‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘. ÷ı ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë √fl‹. fi‚ ¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì. ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËÎ◊ı◊Ì «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËΛÎ. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, ±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì. ÷ı Â_ ¿fḻı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Λ I›Îflı fiı ? ±‹ı ¿˘¥fiı› ±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘ ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î≥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ‹Î≥fiÁ ˢ› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á ˢ› I›Î_ ‹Î≥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı› Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, ËÎ ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷ı ‹Î≥fiÁ ÷÷˝ ¿flÌ fiά̱ı. ±y·‰Î‚˘ ÷˘ ¿˘HÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı ±fiı …ı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı …‹Î ¿flÌ ·ı ÷ı. ⁄‘Îfiı ±˘O·Î≥… (μ’¿Îfl) ¿›Î˝ ¿flı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. Á‰Îflı ∂Ãı I›Îfl◊Ì … ±ıfi_ ·ZÎ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ËıS’d· (‹ÿÿw’) ◊¥ ’Õ<_ ±ı‰_ …ıfiı Á÷÷ flèÎÎ ¿flı ÷ı ‹Îfi‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î√‚ μ’fl ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ’HÎ ‹‚Ì Ω›. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. Á΋˘ “ÏÕÁ±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı fiı ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿fḻı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷flÌ ’Îfl ∂÷flÌ …¢. ⁄ÌΩfiı ±fi¿>‚ ◊÷Î_ ±Î‰Õı ±ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fi ˢ›. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. ÿflı¿ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ, ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷±˘ ÷ı “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ?
⁄˛õÎfi˘ “‰fi Õı” ±ıÀ·_ … ±Î›, “±ıÕ…VÀ”, fiËŸ ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ·ËΛ_ ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿ—¬ Âıfi_ »ı ? “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_, I›Î_ “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ¿flı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
171
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷˘ ’flÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ’flÊÎ◊˝ fiËŸ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı
¿èÎ_ »ı ¿ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ÷˘ “±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿flı. ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı «˘fl »˘” ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı “› ±Îfl ¿flı@À” ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ÷‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ” ÷˘› “› ±Îfl ¿flı@À” ¿Ë̱ı. VhÎÌ ÁÎÕÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ëı ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ‰‘Îflı ±Î’̱ı. ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ «Î·ı, Á‹…‰_ ’Õı ! ±ı‰_ »ı ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á, ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ! ⁄˛õÎfi˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞‰‰_ fiı ±Î ÂÌ ‘Î_‘· ? ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ⁄˛õÎfiÎ Á˘ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “ÃÌ¿ »ı, ±ıÕ…VÀ ÂÎ ‹ÎÀı ◊¥±ı ? “ÿΉ˘ ‹Î_Õ” ¿Ë̱ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ¿ı ’»Ì “ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘” ¿Ë̱ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ … »ı, ±Î ÷˘ …·ÿÌ ’÷Ή‰Îfi_ »ı. …ı ¿Î‹ …·ÿÌ ·_⁄ΛΠ¿flı ¿ı fiÎ ·_⁄ΛΠ¿flı ? ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ·Õı ÷˘ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±fiı Á‰Îflı fiÎV÷˘› ÁÎfl˘ fiÎ ‹‚ı.
172
ÿ
μ’fl ± Â_ ¿fḻ ¿flÌfiı ’
± ±Î’HÎfi ±Î’HÎÎ ¿Ëı, ÁÎ ±Î ÁflÁ ÷˘ ±Î’ Ë_ iÎÎfi ±Î‰Ì I ÿ—¬ »
≠
ÿ
wÃÌ Ω› ÷‹ÎflÎ CÎfl‰Î‚Î ! ±’fiΉ˘ iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfi¿‚Î ! ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕı flÎ÷ı ‰Î¥Œ ¿Ëı, “’ı·Ì ÁÎÕÌ ‹fiı fiËŸ ·¥ ±Î’˘ ? ‹fiı ’ı·Ì ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı ¿ıÀ·Ì Ï¿_‹÷ ÷ıÓ Ωı¥ Ë÷Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ΉÌÁÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ »ı, ‰‘Îflı fi◊Ì !” ÷˘ ±Î ¿Ëı “÷‹ı ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ … »ı, ¿Ë˘ »˘. ’HÎ ‹Îflı ±I›Îflı ’ˆÁÎ ·Î‰‰Î ¿¥ flÌ÷ı ? ±I›Îflı ±ËŸ ÁÎ_‘Î ÷ÒÀı »ı. ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘fiÌ Ë˘› ÷˘ ·¥ ±Î’,_ ÷_ ⁄ΉÌÁÁ˘fiÌ ¿Ë_ »\_.” ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ_. ˉı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ÷ı ! ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Λ ¿ı ⁄Y›˘ ±Î◊Ì fiÎ ’ˆH›˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ! ’ˆH›Î ’»Ì ’V÷Λ ±ıÀ·ı Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÿ—¬˘ »ı.
fiı, ¿‚Î
≠
fiΠˢ›
ÿ
‰‚ı ±ı‰ ÷ÎflÎ ¿˘
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ⁄Î¥fiı ÁÎÕÌ ⁄ΉÌÁÁ˘
wÏ’›ÎfiÌ ·¥ ±Î’‰ÎfiÌ ?
ÿ
171
ÿÎÿΔ±ı ¿Ëı ¿ı, ±ı ¿Ëı ÎÌ ÁÎÕÌ ±ı. ÷ı »
…_ÿ√Ì ! ⁄˛õÎfiÎ …VÀ ÂΠˢ› ÷ıfiı ’HÎ ±Î ·_⁄ΛΠ? ±fiı
±Î’˘ ? ¿_‹÷ ÷ıÓ ÷˘ ±Î ·Î‰‰Î ¥ ±Î’,_ ◊Λ ÷ı ! ›Î ’»Ì
172
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ·¥ ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ·¥ ±Î’‰Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ±Î‰Õ÷
μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. flÌÁÎ¥fiı fl˘… flÎhÎı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ¿fl_, ¿ËıÂı. I›Îflı Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ? @›Î_◊Ì flÁ˘¥›Î ·¥ ±Î‰Ì±ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ÿı‰_ ¿flÌfiı ’HÎ ·¥ ±Î’‰Ì ’Õı fiı ? ±ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ ±Î’HÎı ¿ı ÁÎÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î‰ı … fiËŸ. Ωı ±Î’HÎfiı ‹ÏËfiÎfiÎ ±ÎÃÁ˘ ’ÎμLÕ ‹‚÷Πˢ›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á˘ ’ÎμLÕ ±Î’HÎÎ ¬«a ‹ÎÀı flÎ¬Ì ±fiı ÁÎ÷Á˘ ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı, ÁÎÕÌ ·¥ ±Î’˘ ? ±fiı ∂·ÀÌ ±Î’HÎı ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì, ’ı·Ì ÁÎÕÌ ±Î ÁflÁ »ı, ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ? ±ıfi˘ ‰ıÓ÷ ±ıHÎı ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‰ıÓ÷ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’fl Ωıfl ¿flı. ±Î ⁄‘Ì ¿‚Î Ë_ iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬ı·˘ ’»Ì iÎÎfiÌ ◊›˘. ⁄‘Ì ¿‚α˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì I›Îflı ‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı. ÷˘ ⁄˘·˘, ±Î ¿‚Î fi◊Ì ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ıfiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ±Î‹Î_ ? ¤Ò· ÷˘ ±Î’HÎÌ … »ı
fiı, ¿‚Î fi◊Ì ÷ıfiÌ fiı ? ¿‚Î Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı, ÷‹ı ⁄˘S›Î fiËŸ ?
Á΋ÁÎ‹Ì CÎÁΛ ‹˘√flÎ ÷ÒÀı, ±Ë_¿Îfl ±ÎI‹‰ˆ¤‰ flı ·Ò_Àı ! ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ËÁ⁄_Õ-‰Î¥Œfiı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ıÕ…VÀ ◊÷_ …
fiΠˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? »^ÀÎ ◊¥ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÕ…VÀ ◊÷_ fiΠˢ› ±fiı ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı ÷˘›
‰‚ı ±ı‰_ fiΠˢ›, ÷˘ ⁄ıfi_ ⁄√Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ıμfiı …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’‰_. ÷ÎflÎ ¿˘¥ Ï‹hÎfiı »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ΉÌÁÁ˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ·ı. ±ıfi_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’_. ±ı flÌ’ıfl
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
173
◊¥ Ω›, flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ı‹fi_ flÌ’ıfl ¿fḻı ±ıÀ·ı Ωı¥LÀ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Îfi˘ ±Î ⁄√ÎÕ »ı. ±fiı ±ËŸ ±Î ⁄√ÎÕ »ı. ±ı flÌ’ıfl ¿fḻı. ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› flÎ√ı ’ÕÌ √›Î_. ±ıfiı “À_„O·_√ ⁄ıfl·”‹Î_ fiά‰Î_ ’Õı. “À_„O·_√ ⁄ıfl·”‹Î_ fiάÌfiı Œıfl‰ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±ıfiÎ ⁄‘Î ‹˘√flΠˢ›, ±ı ±◊ÕΛ, ±◊ÕΛ fiı ⁄‘Î ‹˘√flÎ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı‰_ ’ı·Ì ⁄ıfifi_ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ◊›Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘. ⁄ıfi ÿ½fi ¿fl‰Î
±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ıfiÌ ÁÎÁ fiı ⁄‘Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ¿ıÀ·Î_ ¿>ÿ÷Î_ ¿>ÿ÷Î_ ! ⁄Á˘ ‹Î¥·◊Ì ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ¿>ÿ÷Î_ ¿>ÿ÷Î_ !
±Î ÷˘ ¤‹flÕÎ Œflı »ı ±fiı ¿Ëı »ı, Ë_ Œ›˘˝ ! ±S›Î ‹Ò±Î ! ¤‹flÕ˘ Œ›˘˝ ±fiı ÷_ Âıfi˘ Œ›˘˝ ?
±Îfl. ’Ì. ±ı‹.‹Î_ ‹˘À˘ ÏÕŒflLÁ, ÷ı◊Ì ’|˘ ÷ÒÀı, ÷_√Ì ◊¥ ÁıLÁ ! ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘ ±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îfl_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πμ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘ fiËŸ. Á΋Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î Ω™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
174
≠
ÿ
¿Â_ ⁄L› ’›Î˝›˘ “ ⁄ÎflÁ˘ ‹ËΉÌfl
± “Ïfl‰˘S› “¿ÎμLÀfl ¿ıÀ·Ì¿ ±Î ‹… “Ïfl‰˘S› ¿˘¥fiı ⁄ ˢ›. ‰ “¿ÎμLÀfl fiά‰Î_ ±Ë_¿Îfl fiά‰Ì ΩHÎ̱ı Ë_ “¿ÎμL ¿ÎflHÎ ¿ ‹ÎflÌ ‰
≠
◊Λ ?
ÿ
÷ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiÎ_ ˢ› fiı Á΋ÎfiÎ_ »Á˘ ˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á΋Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î_ √Ì›fl ⁄ÿ·‰Î_ ’Õı.
÷‹ÎflÌ ±Î‰ı ! ±Î‰Õı
173
◊¥ Ω› »ı. ±fiı ›Î_. ±ıfiı , ±ıÀ·ı √flÎ ÷ÒÀÌ
fi ¿fl‰Î
›Î_ Ë÷Î_.
‹Ò±Î !
¿ı ±Î ±‹Îfl_ ÿ—¬ fiÎ ±Ï¤≠Λ »Ì±ı. Ë_ ±Î’HÎÎ
˘› fiı ÷_ ›. ±ıfiÎ
174
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›.
¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·_› ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ “±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı Ï‹ÏfiÀfiÎ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ’Î_« ËΩfl ˢ›, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ·Î¬ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î_ ! ±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ”fiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ_ ’Î_«Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάΠ{flı, {CÎÕÎ ◊Λ. ±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ı„L…fi” Ëμ ÷ÒÀÌ Ω›. “Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢӫı fiËŸ. ±ıfiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ_ ’Î_«Á˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ËΩfl ˢ›, ¿˘¥fiı ⁄ÎflÁ˘ ˢ›, …ı‰_ …ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›. ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫı. “¿ÎμLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiÎ¬Ì ÷‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î_ ’Õı. Ë_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎμLÀfl’·Ì ’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤Î¥fiÎ_ ±ÎÀ·Î_ … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎμLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™. ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ ⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ “Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ’ˢӫı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ, Á΋ÎfiÎ “·ı‰·” μ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ. ±Î
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ±‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_› …¥ ±Î‰ı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı !! “¿ÎμLÀfl’·Ì” ÷‹fiı fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚Î ±ı„L…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
175
÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ.
»^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ’ÎÕ‰˘ ‹ı‚, ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ÷˘ ’ÕÂı ‹ı‚ ! ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ ÷˘ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı
±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ› ¿Ëı ¿ı, “⁄‘Î CÎıfl {CÎÕÎ »ı, ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ … „@÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı »ı ? …ıÀ·Î “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘ ‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı. Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Î_¿Î-¿ÃHÎ-¿Õ¿ ΩıÕı, ⁄‘Î … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı, ‹√… ¬Áı fiËŸ ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. …√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎfiı “ŒÌÀ” ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı ±ıfiı “ŒÌÀ” ◊¥±ı, ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ »ı. ±fiı ±ıfiı “ŒÌÀ” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı. ±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” ! ±Î’HÎı ±ıfiı ÏŒÀ ◊¥±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ⁄fiı ¿ı ±ı¿ Á‹›ı ⁄ı …HÎ ÁÎ◊ı
176
÷˘ ’HÎ μ’ÎÏ‘ !
C »ı ÷˘ ⁄ …‰_ ÷˘ fiˢ÷˘ ¿›* ! ±
± »_»ıÕuÎ Œıfl, hÎÌΩ ⁄Ë »_» fl˘… »_» ¿ÂÌ …
… ‰Y›˘. “ ÷ı ÷flÌ √ ±Î‰Õı ± ‹‚Ì Ω ±Î’HÎı ’һ̱ı fiÌ¿Y›Î
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿ … ‰Î÷ ’fl ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı … ‰¬÷ı ⁄‘ı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμ ΩıÕı ·ı‰Î›. ±flı, ÁÎ÷ …HÎ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ ˢ› ÷ı›
·¥ ¿Λ. ±ı¿ ’Ò»ı, “‹Îfl_ Â_ ¿›* ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ËÎ ⁄Î, ÷ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_.” ⁄ÌΩfiı› ±ı‹ ¿Ë̱ı, “÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ_.” “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı √‹ı ÷ı flÌ÷ı {CÎÕ˘ fiÎ ∂¤˘ ¿fl¢. ‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î’HÎı “ËΔ ¿èÎ_
± ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı, “
175
Ì ÷˘ fiÎ
” ◊¥±ı ˘ fi◊Ì.” … „@÷ ‚Î¥ »ı. „@÷±˘ ‹…HÎfiı À” ◊Λ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ ΩıÕı ·ı fiËŸ. ◊¥±ı, ›Î ‰Î_¿Ì ÷˘ ‰Î_‘˘
HÎ ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı
ˢ› ÷ı› flÎ ¿èÎÎ ¿flÌÂ_.” Î ∂¤˘ ËΔ ¿èÎ_
176
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
÷˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘ ‹ËÎ μ’ÎÏ‘ ! CÎflfiÎ_ ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıμ …HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı “±ıÕ…VÀ” ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ‰‘Îflı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ÿ¬÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı ⁄ÌΩfiı fiˢ÷˘ ¿Ëı÷˘. ’HÎ ⁄ÌΩ ËÎ◊ı ËÎ◊ ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ÌΩ ËÎ◊ı◊Ì “±ıÕ…VÀ” ¿›* ! ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl” fiËŸ ◊Λ ÷˘ √Î_ÕÎ ◊¢ ⁄‘Î. Á΋Îfiı »_»ıÕuÎ ¿fl˘ ÷ı◊Ì … √Î_ÕÎ ◊›Î. ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ Œıfl˘ »_»ıÕ̱ı, ⁄ÌΩ Œıfl, hÎÌΩ Œıfl »_»ıÕ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w flάı ’HÎ ’»Ì ÷˘ ⁄Ë »_»ıÕ »_»ıÕ ¿fḻı ÷˘ ±ı› ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fl˘… »_»ıÕı »ı ÷ı fiηΛ¿ »ı, fiÎ√˘ »ı. ±Î Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ … ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”. …ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ±ı ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì √›˘ ÷ı ÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı, ’HÎ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‹Îflı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ¿Î‹ ·ı‰_ »ı, ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, ÷ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? Ωı ¤¥, ±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.
¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷ıfiı Â_ ‰œÎ› ? ‹ÎHÎÁ˘› “√_‘Λ” I›Î_ Â_ μ’Λ ? ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ÷ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ √_‘Λ »ı ÷ıfiı ¿_¥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Λ ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕ̱˘ ¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Λ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flˢ”.
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
177
±Î ÷˘ ÁÎfl-_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¤Ò÷Î_ ’…‰ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_fifi ı ı Áfl¬Î_ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ_ »ı. ±Îfiı ÁÎfl_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’ı·_ ¬˘À<_ ◊›_, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’…‰ı. ’HÎ ⁄_fiıfi_ “Ï‹Z«fl” ¿flÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Áfl fiÎ flËı. “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”fiÌ ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ¬fl_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› fiı ¬˘À<_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı› “±ıÕ…VÀ” ◊Î. ±‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ÷fl÷ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …¥±ı fiı ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … fiˢ÷Ì ! Ë‹HÎÎ_ ÷_ @›Î_ ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »\_ ? ÷fiı ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı Ωb_ »\_.” ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌfiı ? ŒflÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±y· ¬˘‚‰Î … fiÎ ±Î‰ı. ±Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ “±Î’HÎı CÎıfl” @›Îflı ’ˢӫΛ ?
±◊ÕΛ˘ ÷ı ¤Ÿ÷ ¿Ëı‰Î›, ⁄«‰Î Á‹…\ … ¬ÁÌ Ω› ! ¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΉ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’Õı ¬fl˘ ? ¤Ÿ÷fiı ÷‹ı ±◊ÕÎ¥ √›Î ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı ⁄ÎflHÎÎfiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ⁄ÎflHÎÎ ΩıÕı ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Îflb_ ÷˘ Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ∞‰fiı ‹ÎÀı … »ı ÷ı ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î
±ı ±◊ÕΛ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ±◊ÕΛ »ı ±ı ⁄‘Ì … Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ˢ› »ı. ±◊ÕΛ »ı ±ı ∞‰_÷ fiΠˢ›, ∞‰_÷ ±◊ÕΛ fiËŸ. Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ±◊ÕΛ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ¤Ÿ÷ …ı‰_ … Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ’»Ì ¿_¥¿, ËıÓÕ˘ «Î ¿Îœ˘, ¿Ë̱ı.
178
≠
ÿ
±Î »˘¿ ’Õu˘ ÷
± ±ı‰_ ÷‹ ±fiı Á »˘¿fḻ ÕÎèÎÎ ¿fl
Ë ±ıfi_ ‹√ √›ı·_ ⁄ Á_Ωı√˘ ¿›Î Á_Ω ’Õı ? ± ÷˘›, ¿Î ±fiı ⁄Ì ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±
≠
÷˘ Â_ ¿ ÷˘ @·ıÂ
ÿ
Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿fl_ œı¬Î‚˘ (’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı »˘¿flÎ μ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì ±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘, √VÁ˘ ¿fl˘ ?
¤Ÿ÷ Ω ‹Î◊_ ± ‹Îfl ‹Î »ı ! ±
177
fiı Áfl¬Î_ ’»Ì ±ı fiÎ flËı. ˘› ÷ıfiÌ ¿˘¥ ¿Ëı …¥±ı ¬˘‚‰Î HÎ◊Ì ±ı HÎÌ ’ÎÁı ” @›Îflı
÷fiı ÷‹ı ⁄ÎflHÎÎ
˘ ¿ı ±Î Ïfi∞˝‰ › fiËŸ. . ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı.
‚ı ±ıÀ·ı ˢ ±fiı Â_ ¿fl˘,
178
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı ! ’»Ì
±Î »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ¿ı ±Î @›Î_ ◊¥ √›_ ‹ÎflÎ◊Ì. ±Î Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’Õu˘ ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ? ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î Ωı Á‹Ωı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’_, ’»Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î ‰flÌ{ ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flˢ ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı Œfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı »˘¿fḻ˘ ’ˆHÎΉ˘ ÏfiflÎ_÷ı. ’»Ì ‰Î¥Œ ¬Â ◊¥ …Âı, “¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ¿flÌ ±ÎS›Î, ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı !” ¿ËıÂı. ˉı ‰Î¥Œfiı ¿˘¥ ⁄¥ ΩıÕı, ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ‰œ‰Îœ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‹√… ÷’Ì √›ı·_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷˘ ±ı ÷’Ì √›ı·_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’λ\_ ? ±Î’HÎı ÷’Ì …‰_ ’λ\_ ? ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı ±Î’HÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿›Î Á_Ωı√‹Î_ ˉı ÷’ı·Ì »ı ±Î…ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ÷’Ì √›ı·Ì ˢ›, Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’flÊ˘ ◊›Î ‹÷¤ıÿ fi ’ՉΠÿ¥±ı. ±ı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ Á‹… ±˘»Ì ˢ› »ı, ±‹¿ Ω÷fiÌ. ±fiı ⁄Ì∞ Á‹… ⁄Ë ¨«Ì ˢ› »ı, ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ¨«Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ »ı ÷ı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ˢ›fiı ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı‰_. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ ˢ› ’HÎ Á΋Ή΂˘ @·ı ¿flı, ÷˘ I›Î_ ÷˘ @·ı ◊Λ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·Õı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ ·ÕÌ Â¿ı ? ±Î
¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
179
±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı, ±Î‰_ Á‹…‰Îfi_ ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı
¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı fiı ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì
±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Ãu˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ¥ ? ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿_¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ) »ı. ¿˘¥fiÌ ±ÎÀ·Ì ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì› ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı »ı. ±fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı, ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı. ÷ı fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. fiı ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı.
180
‰V÷ » ÿı¬Î‰Î◊ ‹÷¤ıÿ …Õ÷_ fi◊ ø˘‘ ◊Λ … ⁄‘_ ¤Ÿ÷fi˘ ±ıÀ·ı ± ¬fl_ »ı
≠
ÿ
¬fl_ ¿fl
… ⁄Îflb_ @ ˷Ή÷ »À¿Ì … ±◊Õ΋
≠
±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Î◊_ eÀı.
ÿ
·Î√ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ ŒÒÀÌ Ω›, I›Îflı ¤Ÿ÷fiı ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ? ‹ÎÀı
≠
‹÷¤ıÿ fiÎ ¿fl‰˘. ¤Ÿ÷fiı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ±Î’HÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ »ı. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿_¥ ¤Ÿ÷ »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ±ı ’HÎ ¤Ÿ÷ … »ı. ±ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ±Î ¿_¥ √M’_ fi◊Ì.
±ı¿ ‰Îfl
ÿ
±Î ÷˘
≠
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_ ±ı ⁄ı Áfl¬Ì
¿Î«fi_ ‰
179
◊Λ »ı
›˘ ÷ı◊Ì Ÿ÷ ΩıÕı
÷_ fi◊Ì. fi◊Ì ¿ı “±˘L·Ì ’flΉÎ) ‹Î_ ¿˘¥ › ! ±Î ÏfiÏ‹kÎı Îfi˘ ¢ ‰Î ◊¥ fi ⁄ıÃı·Î ›Îflı ÷‹ı S’” ¿flı.
? ‹ÎÀı HÎÌ Ë˘› ·˘¿˘ ¿Ëı Î, ·˘¿˘ ◊Ì.
⁄ı Áfl¬Ì
180
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‰V÷ »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı. fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ø˘‘ ◊Λ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ⁄‘_ ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î ±ıfiÌ ΩıÕı fi◊Ì …÷Î_fiı ? ¿ı ±Î ‹Îfl_ ¬fl_ »ı ±ı‰_ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı ¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı
¬fl_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. …ı ±◊ÕΛ »ıfiı ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì ⁄Îflb_ @›Î_ »ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_› ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹ ËÎ◊ ˷Ή÷Î_ ˷Ή÷Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì ’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕΉ_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ¿˘fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ËÎfl ±◊ÕΛ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ CÎfl‹Î_› ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ◊Λ, ±ı ÷˘ ÷‹fiı
·Î√ı ±ı‰._ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±◊ÕÎ÷Î fi◊Ì. ‰flÁı
±ı¿ ‰Îfl. ÷ı ¬Î·Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿Îÿ‰Îfl ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
±Î ÷˘ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ˢ› …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ‰Îfl ¿Î‹‰Î‚Î fiËŸ ±ÎT›Î ˢ›, ¿˘¥ ‰Îfl
¿Î«fi_ ‰ÎÁHÎ ÷ÒÀÌ √›_ ˢ›, ¿_¥ ±Î‹ ◊›_ ˢ› ÷˘ … ±◊Õ΋HÎ ◊Λ.
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
181
182
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ÷¿flÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›, ¬Î·Ì ±ÎB›˝‹ıLÀ ◊¥ Ω›.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±Î’HÎı fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±ÎB›˝‹ıLÀ
ÿ
¿fḻı ? Âıà ¿Ëı ±ı‰_ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±Î’HÎı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±Î ÷˘ fi˘¿flÌ … Ωı¥±ı ±Î ·˘¿˘fiı. V‰÷_hÎ …√Î … fiËŸ ±’Λ ±ı‰Î ·˘¿˘, fiËŸ ? ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷Îflı ±ı‹fiÎ fi˘¿fl ÷flÌ¿ı flËı‰_. ±ı ÷ÎflÎ fi˘¿fl ÷flÌ¿ı flËı. ±ı‰_ ◊Λ I›Îflı ‹Ω ±Î‰ı. “±Î¥ ±ı‹ ›˘fl Á‰˝LÀ” ’HÎ ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ·˘¿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Î ¬˘À<_ ÿı¬Î›, ¿ËıÂı, ⁄ıμ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î »ı.
«Îfl ’√ ÿ—¬ fi◊
⁄οÌ, ±Î ÷˘ ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ’ˆHÎ÷Î fiˢ÷_ ±Î‰Õu_ ÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ’ˆH›Î ! ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥ √›˘. »˘¿flα˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ˉı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. Á‰Îfl‹Î_ ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥ ±Î…ı ¿˘¥fiÌ Á΋Á΋ı ±◊Õ΋HÎ fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿flÌ ·˘, ¿Ë̱ı. ±◊Õ΋HÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fi◊Ì ◊÷˘. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ. ±Î ±◊Õ΋HÎ◊Ì
±I›Îflı ÷˘ ÿ—¬ ◊›_, ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ\_ ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹ÎHÎÁ’b_ ÷˘ @›Îflı flËı ¿ı ÁF…fi÷Πˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ’b_ flËı. ’HÎ ’Ή÷Πˢ›, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, Ÿ√ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ’b_ ±Î‰ı ŒflÌ ? √Λ˘-¤ıÓÁ˘ Ÿ√ÕÎ ‹Îflı ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹Îflı.
≠
fl˘Õ ’flfi ±◊ÕΉ T›‰ËÎfl ±Î’˘ fi
ÿ
’»Ì Á ±fiı fi¿ fi ˢ‰˘ ◊‰Îfi_ » Á΋Îfiı ‹˘‹ıLÀ ±ÎM›˘ ÷‹ı ‹fl ±ı ±ı‰ Ωı¬‹ ‹ÏËfi΋ ±ı‰_ ?
≠
181
182
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı.
›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰‘Îflı ‰Î√ı Ëμ.
ÎB›˝‹ıLÀ ±Î ÷˘ Î ·˘¿˘, ±ı ÷ÎflÎ Á‰˝LÀ” Âı, ⁄ıμ
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î√ı ’HÎ ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı
ΉÕu_ ÷ı ¥ √›˘. ⁄‘αı fi ±Î‰ı, › »ı ±ı
Õ΋HÎ◊Ì ¤‰ ’λ\_ ˢ› ÷˘ ‹Îfl ‹Îfl Ÿ√ÕÎ
«Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ’λ\_ ! I›Î_fi_ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ? I›Î_ ¿˘¥ ÿ—¬ fi◊Ì ? ⁄Ë »ı, …flÎ Á‹…‰_ ’Õı, ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ?
ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õuı ÿ_Õ T›‰ËÎflı ±Î◊Õuı ‰Î√ı ≠«_Õ ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì «˘’ÕÌ ¿Î·ı ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±ı‹Î_ ±ı Ë÷_ ¿ı, ±Î
fl˘Õ ’flfiÎ_ ‰ÎËfi-T›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ …¢. ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı ±fiı ÷‹ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΢ … fiËŸ. ÷ı‹ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ‘‹˘˝ ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥fiı ’HÎ hÎÎÁ fi ±Î’˘ fiı ÷‹Îflı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ωı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±Î fl˘Õ μ’fl ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ «Î·Ì±ı »Ì±ı,
’»Ì Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ±◊ÎÕÌ Ω› ±fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î’H΢ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¥flÎÿ˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı ±ı ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’˘ fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±◊Õ΋H΢ »ı, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı ¿ı fl˘Õ μ’flfiÎ ‰ÎËfiT›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı ¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ …¢. ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΢ fiËŸ. ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ’HÎ ±◊Õ΢ fiËŸ. ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ … »ı Ë_‹ıÂÎ_. ±fiı ±◊ÕΉÎfi_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı »ı, ¿_¥ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄Á˘ ‰¬÷ ◊Λ »ı ? ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷, ⁄ı-«Îfl ‰¬÷.
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
183
184
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷ı ±ıÀ·Î Á‘ÎflÌ ·ı‰Î ±Î’HÎı. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_,
ÂÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı, ≠Á_√˘fiı ⁄√ÎՉΠ±ı ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ±Î »ı ÷ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜{ ⁄‘Î. ±ı ·Î˜fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ÀˇÎÏŒ¿fiÎ, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ¿˘¥ fiÎ «Î·ıfiı ? ±Î ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜‹Î_ ±fiı ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı … ¿Î›ÿÎ fiËŸ ? ±Î ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±ı ¿ı‰_ ÁflÁ ÀˇÎÏŒ¿ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ˉı ±Î Ωı ¿Î›ÿÎ ÷‹ı Á‹∞fiı «Î·˘, ÷˘ ŒflÌ ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›ÿα˘ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿Î›ÿÎ Á‹Ω‰fiÎfl Á‹…ÿÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
≠
⁄Î_‘ı ?
ÿ
±_ÿfl¬Î V‰‘‹˝‹
≠
±Î ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜{ ’΂‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı Ïfiç› ¿flı·Î ˢ› »ı, ÷˘ ¿ı‰Î ÁflÁ ’‚Λ »ı ! ¿ı‹ ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ω√÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤·ı ±ı ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ ÏÀÏ@À ±Î’Ì ÿıfiı, ‹Î‹˘ ! (’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿ_Õ
¿flıfiı !) ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜{‹Î_ ±ı ’˘÷ı …, ⁄Ï© ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì Á‹∞ ¿ı »ı, V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı, ¿ı ËÎ◊ ¿’Î¥ …Âı, ÷fl÷ ‹flÌ …¥Â. ±ı‰_ ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿flÌfiı ±Î‹Î_ ‹flÌ …¥Â ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ’ı·Ì ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı ±Î. ±ÎfiÎ fi¿ÂÎfi ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ ◊Λ »ı ! ±ıÀ·ı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Á_Ωı√˘fiı ‰Â ◊¥fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ±ı CÎfl‹Î_ ¿Â_› ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ … ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ! ±ı‹fi˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ıÕ…VÀ flˢ. ±Î ÷˘ ·Î¤ı› ¿˘¥ ‰V÷fi˘ fiËŸ ±fiı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı ÷ı …\ÿ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ V‰÷_hÎ »ı ÿflı¿. ±fiı ’˘÷ı Á¬ ¬˘‚‰Î ±ÎT›Î »ı. ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Î ±ı ±ÎT›˘ »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı Â_ ? ’˘÷ı ¬˘‚‰Î ±ÎT›˘ »ı. ˉı ±ıfiı Á¬fiı ⁄ÿ·ı ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı, ’»Ì ⁄ˆflÌ Ë˘› ¿ı »˘¿fl˘ ˢ›.
’»Ì @›
ÿ
¿fl‰Îfi˘ “±ıÕ…VÀ ÷˘ ±Î‰ “±ıÕ…VÀ fiÎ ¿Ëı‰ fiÎ ’¿Õ ’ÎHÎ̱ı
±
‰Î_«‰Î CÎfl‹Î_ “ ±ıÀ·ı ¿
± ±Î ·˘¿ ±Î‰Õı ¿ ±ı‰_ ÷˘ Ωı¢ ±
183
¿Ëı‰Îfi_, fiı ¢¤ı «Î·ı »ı. ÎÏŒ¿fiÎ ÷˘ ¿˘¥ »ı. ˉı . ±ıÀ·ı ‹…ÿÎfl
184
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — Á¬ ¬˘‚‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ıfl
⁄Î_‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤¥ ˢ› ¿ı ⁄ΒΠˢ› ’HÎ ‹ËŸ
±_ÿfl¬Îfiı ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±ıfi_. ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì ⁄‘Ì, ±Î ‰ıfl … ⁄Î_‘ı ! V‰‘‹˝‹Î_ ‰ıfl ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ.
CÎıfl fi ±ıÕ…VÀ ¿˘¥ Á_√ı, ÂÎVh΢ ¤HÎÌ μ’ÿı¿ ¿œ_√ı ! ≠ffi¿÷ν — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiÌ ‰Î÷ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰ Â_ »ı ?
»ı, ÷˘ ±ı ¿Ëı
΂˘ ÿ_Õ
±ıÀ·Ì Ì …¥Â. ·Ì ⁄Ï© ‘Î_ ÁÒZ‹
Ëı‰Î› ? fiÎ ◊Λ. μÃΉ‰˘ fl ⁄Î_‘Âı ±ÎT›Î ¬˘‚‰Î ‘ı, ’»Ì
’»Ì @›Î_ ±Î‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÂÎ_Ï÷fi˘ »ı, ÂÎ_Ï÷fi˘ Ëı÷ »ı, ±ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi fiËŸ
¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. “ÿÎÿΔfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fi_ ωiÎÎfi »ı, ±Ω›⁄ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı ±Î ±fiı F›Î_ “±ıÕ…VÀ” fiËŸ ◊Λ I›Î_ ÷ıfi˘ V‰Îÿ ÷˘ ±Î‰÷˘ … ËÂıfiı ÷‹fiı ? ±Î “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı … ‹Ò¬Î˝¥ »ı. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”fiı ±‹ı L›Î› ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë ±ı ¿_¥ L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë ±ı L›Î› fi◊Ì. ±‹ı ¿ÂÎfi˘ ¿y˘ fiÎ ’¿Õ̱ı. …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «œı ±ıfiÎ◊Ì «œÎ‰Ì±ı, »ı‰Àı √ÀflfiÎ ’ÎHÎ̱ı ’HÎ «œÎ‰Ì±ı ! ±ËŸ CÎıfl “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ_ ÂÎVh΢ ‰Î_«‰Î ⁄ıÃΠˢ› ! ±S›Î, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ’Ëı·_ “±Î” Â̬fiı. CÎfl‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±ı¿<› ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ ◊›˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı CÎflfiÎ_ «Îfl ‹ÎHÎÁ˘› ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fi◊Ì, ±Î ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiÎ ◊¥ ¿ı ? ±Î’HÎı …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õı fiı ? ±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ¢ »ı ¿ı …ı‰_ ÷‹ı Ωı¢ ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î‰Õı … ±ı‹Î_ ¿_¥ Â̬‰Î’b_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿›_ fiÎ
(9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl !
185
186
±Î‰Õı ? ¿ı Ë_ ÷‹fiı ±Î‹ …ı μ’ÿı ±ÎM›Î ¿fl_ »\_ fiı, ÷ı ±Î‰Õı fiËŸ. ’HÎ ‹Îfl_ ‰÷˝fi ÷‹ı Ωı¢ ÷˘ ÁËı…ı ±Î‰ÕÌ Ω›. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤·ı fiÎ ±Î‰Õı, ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ±˘»˘ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ Â̬‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. a a a
’ ËÎ◊ fiÎ
≠
CÎη‰˘
ÿ
VhÎÌfi_ ÏÕ ΩHΉÎfi ±Õ«HÎ flıÂfi ⁄ … ÂÌ ? …wfl  V‰÷_hÎ ! ¿Ëı‰Î ‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
± ¿ıÀ·Ì … …\ÿ_. ˉ
185
186
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
Õı fiËŸ.
‘˘ ¿fl÷Î_ . ±ıÀ·ı VÀ ◊÷Î_
(10)
⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À fi˘¬Î_.... flά˘ ˢ‹-Œ˘flıfi ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, flËı‰Îfi_ »ı ±ı¿ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ’flÊ ı VhÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ fiı VhÎ̱ı ’flÊ fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ … flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — VhÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ? Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’flÊ˘±ı ËÎ◊ fiÎ
CÎη‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬Î‰Îfi_ Â_ ¿fl‰_ ? CÎfl ¿ı‹ «·Î‰‰_ ? ÷ı ⁄‘_
VhÎÌfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. CΙ @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì fi◊Ì ·Î‰÷Ì ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ωı ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷Πˢ› ¿ı CΙ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«HÎ ’Õı »ı ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı ¿Ëı÷Î_ fiΠˢ›, flıÂfi ⁄÷Ή÷Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ ? “±Î…ı ÿÒ‘’ο ¿flΩı, ±Î…ı …·ı⁄Ì ¿flΩı”, ±ı› ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ‹Ò¿Âı. ±ı‹fi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ±ı ±ı‹fi_ V‰÷_hÎ ! ‰¬÷ı ⁄Ë ≥E»Î ◊¥ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î…ı ·ÎÕ< ⁄fiΉ…ı.” ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ’HÎ ⁄Ì∞ ±ÎÕÌ-±‰‚Ì, ±‹◊Ì ±‹◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı “¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥, ¬ÎflÌ ◊¥” ÷ı ⁄‘_ √‹ ‰√flfi_ »ı. ±Î flıS‰ı·Î¥fi «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Î‹√Ìfḻ˘ ˢ› »ı ! ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì fi˘Ó‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” … ±Î‰_ …\ÿ_. ˉı ÷ı‹Î_› ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ÷ı‹ “‰Î¥Œ”fiÎ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ”‹Î_
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
187
¿˘”¿ Œıfl˘ ¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹fiÌ ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. “÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹ ¿›* ÷‹ı.” ±ıÀ·ı ‰ıfl ‰Î‚ı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ<_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎΠˢ› !
188
÷˘ ÁÎÁ ¿«¿«
ÿ
±ıÀ·ı ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiÎ CÎηı, ±ıfiı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ˢ›. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ …¥fiı ‹ÁηÎfiÎ ÕO⁄΋Î_ …\±ı ¿ı, “±Î ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’fl ·ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ◊¥ flèÎÎ.” ±S›Î, ±Î‰_ …\±ı »ı ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı …ıfi_ “ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ” ˢ› ÷ıfiı Ï«_÷Î fiΠˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÷˘ ‰’flΛΠ¿flı fiı ·ı‰Î›Î› ¿flı. ’HÎ ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ ÿ˘œ ÕÎè΢ ◊‰Î Ω› !
‹Î· ¿ı‰ ¢¤Âı. Ωı¥±ı Ωı‰Î÷_ ‘˘flHÎ ¿ ÏÕ’ÎÀ˝‹ı ’√Îfl ¿
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ò»ı ÷˘ ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ⁄οÌ, fiËŸ ÷˘
≠
±ıfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±Î’HÎı ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_. ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘
fiËŸ. ±ı‹fiÎ_ flÁ˘ÕÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ Ωı¥±ı fiËŸ. ‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ±Î’HÎÎ »ı ÷ı ’Àı· Ë÷Î ±fiı ÷ı ≠˘ŒıÁfl Ë÷Î. ÷ı ’»Ì ±ı‹fiÎ ‰Î¥Œfiı ¿èÎ_, ±Î ÷‹Îflı ≠˘ŒıÁfl …ı‰˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ »ı, ≠˘ŒıÁfl ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ, ±ı‹fiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÿÎÿÎ∞ Â_ ¿Ë_, F›Îflı Ë_ ⁄ËÎfl …™ »\_ fiı ¿_¥¿ Âο-⁄ο ·ı‰Î ÷˘ ±Î CÎfl‹Î_ ’»Ì flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ‹fl«_ Ωı¥ ·ı, ⁄Ì…\_ Ωı¥ ·ı, ±Î ‹fl«_ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ·ÎT›Î Ë÷Î. ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ‹fl«_ ÂÌ flÌ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ? ¿ËıÂı. ‹fl«_ …\±ı, ⁄Ì…\_ …\±ı, hÎÌ…\_ …\±ı. ⁄˘·˘, ±Î ˉı ’ı·Î ⁄ıfi «ÌÕΛ ¿ı fiÎ «ÌÕΛ ? ‹fl«_ Ëμ Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı ? ÷ı ¬¥ √¥ ‹fl«_ ? ±ıfiÎ Ï’›fl ‹˘¿·Ì ÿÌ‘_ ? ≠˘ŒıÁfl ◊¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·ı ! …\±˘fiı, ±Î¬Î ÕO⁄Î Ωı¥ ±Î‰ı ! I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ±fiı ’»Ì ¿˘¥ ÕO⁄˘ ¬Î·Ì ÿı¬ı, I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î Â_ ◊›_ ? ¿˘¥fiı μ»ÌfiÎ_ ±ÎM›Î_ ËÂı ‹fl«Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ‰ËfiÌ flÌ÷ı «˘¬Î ¿ı ÿ΂ ±˘flΛ fiËŸ, ±ı
±Î‰‰_
ÿ
¬˘‚ıfiı ⁄ËÎflfi_ fiËŸ. ± CÎη‰Îfi ‹ı·ı ¿ı ± Œ˘flıfi ÏÕ
≠
ÿ˘flÌ, ±
ÿ
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıL …¥fiı fl √›_ ?” √˘‚ Ω ÷˘ ‹Îfl
187
Î …¥±ı ‹ fi◊Ì ÷‹ÎflÌ
188
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
÷˘ ÁÎÁ ¿ÎœÌ ±Î’ı ±Î‹... ±ıÀ·_ … ±˘fl‰Îfi_. ‰‘Îflı ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ¿«¿« ◊Λ ! ±ı‰_ ◊›_ ±Î ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄¥±ı› ΩHÎı ¿ı ¤¥fiÌ ’Ή·Ì ’ÕÌ √›ı·Ì »ı.
±ıfiı ’flÊ Î_ …¥fiı ±ıÀ·Ì ±ı …ıfi_ flΛΠ¿flı !
‹Î· ¿ı‰˘ »ı ÷ı ⁄ıfi Á‹∞ Ω›. Ïfi›‹ ±fiı ‹›Î˝ÿÎ◊Ì … T›‰ËÎfl ¢¤Âı. ‹ÎÀı ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ±˘‚_√¢ ! ˉı ±Î ±ıfiÌ ¿_¥¿ Ï·Ï‹À ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ±Î fi‰Ì Ω÷fiÌ ÏÕ{Î¥fi˘. ±Î‰_ Ωı‰Î÷_ ËÂı, ⁄Y›_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿_¥¿ ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı fiyÌ ¿fl‰_ ‘˘flHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘. Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ËÎ◊ fiˢ÷˘ CÎη÷˘ ±ı‹fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_. ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±ı ËÎ◊ fiÎ CÎηı ¿ı ¤¥ ±Î ’√Îfl ¿ıÀ·˘ ‹Y›˘ fiı ÷‹ı Âı‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î, ±ı‰_ ÷ı‰_ !
fiËŸ ÷˘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_
±Î‰‰_ … »ı, ±ı‹ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ÷˘ ? CÎη‰˘
Ë÷Î. ÷ı Y›˘ »ı, ›Îflı ¿Ëı, ÷˘ ±Î ‹fl«_ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ·˘, ±Î ÷ı ¬¥ ⁄˘·ı ! fiı ’»Ì ±ÎM›Î_
fiËŸ, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ Ë_ ËÎ◊ CÎη_ I›Îflı ±ı
¬˘‚ıfiı ? flÁ˘ÕÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, ËÎμÁˢSÕ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ⁄‘_ ±ı‹fi_ ±fiı ⁄ËÎflfi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ‹Îfl_, ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. ±ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ‰ËıÓ«Ì … ÿÌ‘ı·Î_. ËÎμÁˢSÕ‹Î_ ËÎ◊ ±Î’HÎfiı fiËŸ CÎη‰Îfi˘, ±ı‹fiÎ flÁ˘Õ΋Î_ ±ı CÎÌ œ˘‚Ì fiάı ¿ı ’Î_« ËΩflfi_ Á‚√Î‰Ì ‹ı·ı ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ¿_¥¿ Á˘fi_ ¬˘‰Î¥ √›_ ±ı ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ±fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ‹Îfl_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ …ı ·Î¥fi ±Î’HÎı
ÿ˘flÌ, ±ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ ·Î¥fi flËÌ fi◊Ì Ë‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ¿flÌ. ’Ëı·Î_ …^fiÎ …‹Îfi΋Î_›
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ ·Î¥fi˘ fiˢ÷Ì. ÷˘› …^fiÎ ±‹ÎflÎ CΈỠΠË÷Îfiı, ÷ı› ‹ËŸ …¥fiı flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı Ωı¥ ±Î‰ı. “±Î Ë‹HÎı CÎÌ ·ÎT›Î »ı ÷ı @›Î_ √›_ ?” I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “±flı, I›Îflı Ë_ ¬Î¥ √¥ ?” ±ı‰Î ·˘¿ »ı. √˘‚ Ωı¥ ±Î‰ı, ¬Î_Õ Ωı¥ ±Î‰ı. ‹ıfl «yfl, ±ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±ı‹fi_. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚˘ »ı, ⁄‘Ì ±Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ. ÷ı ÿËÎÕı ˢ‹-Œ˘flıfi
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
189
190
⁄˘·÷Î fiˢ÷_ ±Î‰Õ÷_. ’HÎ ±Î ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ±Î ‹Îfl_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿ËıÂı !
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ … ⁄ÿ·Î¥ √›Î_
fiÎfi’HÎ CÎÌ ÷˘ Ë (CÎÌfiÌ ÷ ÿËÎÕı ÷ ¿ı fi˘‹˝· I›Îflı ± ¿ı “¤¥, ‹Ò¿÷Δ÷ œ˘‚‰Î ±I›Îflı V‰¤Î‰ «œÌ √¥ “±Î‹ ‘ ÿı‰Îfi˘.” ‘Ì‹ı ± ¤Î¥⁄_‘ ÷˘ ‹Îfl ÷˘ ‹Îfl ±ıOfi˘‹ »ı ±ı¿ ¿fl¿ÁÏfl ±◊ÕÎ¥ Ë_ Á‹∞ ±ı ¿flı@ ¿flÌ ÿÌ‘ ⁄Ì…\_ Ω fiÎ ◊Λ
»ıfiı ? Ï‹@Á ◊¥ √›Î_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‹@Á fiËŸ, »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î_ ˢ› ÷˘ ’ÎÕÌ Â¿Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹Îfiı fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ‰yfl …÷˘ flè΢ ’»Ì ‰yfl ŒflÌ ’Õı fiËŸ.
‰yfl ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ?
Á‘›˘˝ ËÌflÎ⁄Î Á_√ T›‰ËÎfl, ŒflÌ fi ¤Ò· ±ı¿ Œıfl Ïfi‘νfl ! ±‹Îflı CÎıflı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘. ±‹ı ÷˘ ’ÎÀÌÿÎfl˘, ±ıÀ·ı ¬Î÷_ …flÎ ΩÕ<_ ±‹Îfl_. ±ıÀ·ı ±Î‹ CÎÌ ‹Ò¿ıfiı, ÷ı ’ÎÏÀ›˘ (CÎÌfi˘) ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏÕ√˛Ì‰Î‚_ fi‹Î‰‰Îfi˘ fiËŸ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı fi‹Î‰÷Π˥Â_ ±‹ı ? fiÎ¥LÀÌ ÏÕ√˛Ì (ÁÌ‘ı ÁÌ‘)_ … ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı I›Î_ …¥±ı ÷˘ ÏÕ√˛ÌÏÕ√˛Ì‰Î‚_ (‘Ì‹ı ‘Ì‹ı), ÷ı ±Î ËÌflÎ⁄Î ÏÕ√˛Ì-ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω›. ’HÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·Ì‘ı·Ì ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı œ˘‚ÌÂ_ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, ±ı ∂ËıÕÌ ·ıÂı ! ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ ˢ›fiı ÷˘› Ωı›Î ¿fḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ¿ı, ±ı œ˘‚ı … fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘, ÷˘› ±ı fiÎ œ˘‚ı. »÷Î_ ±ı œ˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ωı‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı, ±ı‰_ ±‹Îfl_ iÎÎfi ˢ› ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ (÷IZÎHÎ). ⁄‘Î iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›, ÷ı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ ‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹÷¤ıÿ … fiËŸ ’Õı·˘. ’Ëı·Î_ fiÎfi’H΋Î_ …flο ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝ ÷Î…ı÷Î…\_ ÷ı …flο ±Î‹ ±◊Õ΋HÎ ◊›ı·Ì. ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±ı„@Á’ÌflÌ›LÁ (±fi¤‰ ·¥fiı) ◊¥fiı Á‹∞ √›Î_.
ÿ
189
’ÎÀ˝‹ıLÀ
190
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ’Àı·˘ ’ı·_ CÎÌ ±Î‹ flıÕı I›Îflı ¿¥ ÏÕ√˛Ì ’fl ’ÌflÁı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁkÎıfl ÏÕ√˛Ì, ±Î‹ ¿flÌfiı ! ’»Ì ‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı
¥ √›Î_ ¿Λ.
Õı fiËŸ.
ÎÀÌÿÎfl˘, (CÎÌfi˘) Â_ ±‹ı ? ˘ ÏÕ√˛ÌÀ·ı ‹fiı ±˘‚¬Ì ‘˘ fiËŸ
¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‰Î …ı‰Ì ‘Î iÎÎfi . ±ıÀ·ı ⁄ı-«Îfl ±ı‹Î_◊Ì
fiÎfi’H΋Î_ ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì. ‹ÎflÎ Ï‹h΢ ±Î‰ı·Î fiı ’ı·_ «fl‹_ ¿flı·_. ±ı CÎÌ ÷˘ ËÌflÎ⁄Î flıÕı. I›Îflı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ΋Î_ Ïfl‰Î… ÷˘ ±Î‹ ’ÎÏÀ›Î◊Ì (CÎÌfiÌ ÷’ı·Ì) CÎÌ flıÕ‰Îfi_ Ë÷_. «‹«Ì-⁄‹«Ì fiˢ÷Ì fiı «˘A¬Î CÎÌ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘. ÷ı ËÌflÎ⁄Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ¿ı ±Î‹ T›Î…⁄Ì V‰¤Î‰, ±ıÀ·ı ¿ı fi˘‹˝· V‰¤Î‰, ±ıÀ·ı …ıfiı …ıÀ·_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıÀ·_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı› ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¬ÎfiÎflfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ¬ÎfiÎfl Àı‰Î›ı·Î Ë÷Î ¿ı “¤¥, ±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ‹Ò¿Âı ±fiı ±Î‹ …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ‹Ò¿÷Δ÷Î Ï⁄«ÎflÎ_. ’HÎ ±Î fi˘⁄· ±ı‰Î ‹˘ÀÎ_, ÷ı ’ı·˘ ’ÎÏÀ›˘ ‹Îflı ±Î‹ œ˘‚‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰ Ë÷˘. ±I›Îflı ˉı iÎÎfi ’»Ì fi˘‹˝· ◊¥ √›˘ »ı, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰ Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±Î‹ CÎÌ flıÕ÷Î_ Ë÷Î_fiı ±ıÀ·ı ‹fiı flÌÁ «œÌ √¥, ¬Ò⁄ «œÌ. fiı ’ı·Î ⁄‘Î √›Î ’»Ì ¬Ò⁄ ‰œu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹ ‘Îfl ’ÎÕ˘ »˘ ? ±Î ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. ±ı¿ÿ‹ ’ÎÏÀ›˘ ‰Î‚Ì ÿı‰Îfi˘.” I›Îflı ±ı‹fiı ¿_¥ ¬˘À<_ ·ÎB›_. ÷ı ¿Ëı »ı, Ë_ ±Î’÷ fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’÷. ÷‹ı ⁄ËÎfl œ˘‚Ì ÿı‰ÕΉ˘ ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? Ë_ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı ¿_¥ ±˘»\_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ’»Ì ‹fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ‹Îfl_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±’‹Îfi ¿flÌ fiÎA›_. ’»Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ ⁄Y›˘ ±ı‰˘ ! ‹Îfl˘ ±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰, ±ı ÷˘ √Î_Õ’HÎ … »ıfiı, ‹ıÕfiıÁ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±Ï÷› fi˘⁄· ◊‰_ ±ı› √Î_Õ’HÎ »ı. ±fiı ⁄Ë ¿fl¿ÁÏfl›Î‰Î‚_ ±ı √Î_Õ’HÎ, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì √›_. ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝‹Î_ … ±Î‰Ì √›_. Ë_ Á‹∞ √›˘. ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î‹fiÌ ¿flı@À ‰Î÷ »ı ±fiı ±ı ¿flı@À‹Î_ ŒflÌ ’»Ì ⁄Ì∞‰Îfl fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±ı¿‰Îfl ¿flı@ÀfiıÁ fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı ¿flı@À »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿flı@À … ! ’»Ì ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±fiı ±ı ¤√‰Îfi◊Ì› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
191
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·ÎfiÌ ‰Î÷fiı, ±Î ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΉÌÁ-hÎı‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄fiı·_, ’ı·Î
¤Î¥⁄_‘ ±Î√‚ ‹ÎflÌ ±Î⁄w √¥ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı‰_ … ◊Λ »ı. ÷ı ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÌ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ‹Ò¿‰_. ’ÎÏÀ›˘ flËı‰Î ÿıΩı,
’ÎÏÀ›˘ Ë_ ‹Ò¿ÌÂ, ¿Ë̱ı. ⁄Ì…\_ »ı ±ı ÷‹ı ‹Ò¿Ωı, ¿Ë̱ı. …ı Ë_ ÷˘ ¢‘Ì ¿Îœ<_ ±Î‰_. @›Î_ ±Î√‚ ÏÕŒı@À (¬Î‹Ì) »ı, ÷ı ±ı ÏÕŒı@Àfi_ Ë_ ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î’_. ’HÎ ‰œÌ±ı fiËŸ. ÏÕŒı@Àfi_ ¢‘fi ¿fḻı !
192
±ı. ±ı ±Î‹Î_ ⁄ ±Î’H΢ ‹ËΉÌfl ±ı¿’ZÎÌ ±ı ⁄Î⁄ ¿Ëı »ı. Õ<_√fl μ’ ¿fl˘.”
≠
“Â_ Âο ·Î‰_” ’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î…, “ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ¿Ëı‰Îfi˘ Ïfl‰Î… ! Âw±Î÷fiÎ_ hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …flÎ ¤Î_…√Õ ◊›ı·Ì. ’»Ì ‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ fiı ÏÕω{fi ¿flÌ fiÎA›Î ¿ı flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ÷‹Îfl_ ±fiı ¿‹ÎHÎÌ ¬Î÷_ ±‹Îfl_, ¿‹Î‰‰Îfi_ ±‹Îflı. ÷‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_ ±‹Îflı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘. Âο¤Î∞ ±ı‹HÎı ·¥ ±Î‰‰ÎfiÌ. ’HÎ ±‹ÎflÎ CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ÷‹ı Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ·Î√ı. ËÌflÎ⁄Î F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ÁÎfl_ Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl ’˘‚fiı fiοı »ı ÷ı ’ı·_ ±ı ˢ›, ÂοfiÌ ÿ¿Îfi, I›Î_ Ω÷ı Âο ·ı‰Î Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ’Ò»ı, Â_ Âο ·Î‰_ ? I›Îflı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı. ’»Ì ±ı ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ fl˘… «Î·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ Â_ ◊¥ Ω› ? ±ı ’»Ì ’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ flάı. ⁄Y›_ ±Î’HÎfiı ±ı Â_ ¿Ëı »ı, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı. ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ fiÎ ’Ò»ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¿ı‹ ±Î ¿Îflı·Î_ ·ÎT›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ’Ò»\_ »\_ I›Îflı ¿Ë˘ »˘, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ±fiı ˉı Â_ ·Î‰Ì I›Îflı ÷‹ı ¤Ò· ¿Îœ˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±Î’HÎı ±ı‰˘ Ïfl‰Î… flά‰Îfi˘. ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_, Â_ Âο ·Î‰_ ? I›Îflı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı
ÿ
± ÷Îflı ÂÎ … ·¥ ωfi›‹ »ı. ÷˘ Ω› ±
≠
ÿ
≠
ÁΫ‰÷
ÿ
±ı‹fi_ ¿
≠
ÿ
191
·_, ’ı·Î
‰Î ÿıΩı, ÷˘ ¢‘Ì ’ÒflÌ ¿flÌ
Ì ‰ÌHÎÌ ÷_ ÷‹Îfl_ ±‹Îflı ·‰Îfi˘.
fl ·Î√ı. »ı ÷ı ’ı·_ ıÃΠˢ› ‹fiı ÃÌ¿ ·ı ’»Ì HÎfiı ±ı À·ı ’»Ì »ı, “Ë_ ‰Ì I›Îflı ¬‰Îfi˘. Ì¿ ·Î√ı
192
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±ı. ±ı ±Î’H΢ Ïfl‰Î… «Î· flάΩı.” ÷ı ±ı‹HÎı Ãıà Á‘Ì «Î· flάı·˘. ±Î‹Î_ ⁄ıÁfiÎflfiı› ¢¤Î ·Î√ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ! ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ⁄ËÎfl ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿’ZÎÌ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ’οΠË÷Î ! T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄Lfiı› …\ÿÎ. ±ı¿’ZÎÌ fiËŸ. fiÎ …\±ı T›‰ËÎflfiı ? ·˘¿˘ …\±ı› ¬flÎ fiı fl˘…ı›. “fl˘… ±ı ⁄Î⁄÷ ÷‹fiı ’Ò»ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, fl˘… ’Ò»ı.” “÷˘ ◊Î¿Ì fiÎ Ω› ?” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î ÂÎfiÎ ◊ο‰ÎfiÎ ⁄Î ! ¿_¥ ‹ıÕÎ «œ‰ÎfiÎ ¿ı Õ<_√fl μ’fl «œ‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ? ±Î’HÎÎ ⁄ıfi˘ T›‰ËÎfl ·˘¿˘ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿fl˘.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ò»‰_ ±ı ¿_Àˇ˘· ¿›˘˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ωfi› flά̱ı. ⁄Lfiıfi˘ ωfi› »ı ±ı ÷˘ !
±‹ı …ı √˘Ã‰ı·_fiı ±ı ωfi› ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ¿ËıÂı, Ë_ ¿Ë_ ÷ı … ÷Îflı Âο ·Î‰‰Îfi_ »ı, ±ı ±Ï‰fi› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ÷_ … ·¥ ±Î‰…ı ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ÷ı ±Ï‰fi› ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄Lfiı ωfi›‹Î_ flËı fiı ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ¿ı ±Î… flŸ√HÎÎ ¬Î‰Î_ »ı. ÷˘ ⁄˘·Ì±ı› ¬flÎ ¿ı ¤¥ ±Î… flŸ√HÎÎ_ ·Î‰Ωı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ Ω› ±Î’b_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·˘ ±Î’H΢ Ë¿ flËı‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë¿ ±ı‹fi˘› flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹fi˘ ωfi› ÁΫ‰÷Î Ë÷Î. ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ωfi›
ÁΫ‰÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, …√÷ ±ı‹ …\±ı, Á_V¿Îfl …\±ı. ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î’HÎı
±ı‹fi_ ¿ıÀ·_ ‹Îfi flÎA›_ ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹HÎı ÷‹Îfl_ ‹Îfi flÎA›_ ’Ò»Ì fiı, Â_ ·Î‰Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á_V¿Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ μ©÷÷Î ◊¥ Ω›.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
193
194
μ©÷ ◊¥ ¿ı ’»Ì. ¿ËıÂı, ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î‰ ±ı‰_ ¿flı. ±Î ÷˘ ’»Ì @‰Î˜Ï·ÀÌ ±ı‰Ì ¿ı Áfl¿÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ¥√˘ »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î T›‰ËÎfl »ı, T›‰ËÎfl !
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ ◊Λfiı ¿ı ‹fiı ’Ò»u_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹fiı ’Ò»u_ ±ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ. ‹fiı ’Ò»u_ ±ıfi˘
Ωı ¥√˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ? ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ Ë_. ±Î T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎflfiÎ ⁄ıÁfiÎflfiı ÿı¬Î› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ! ±Î ⁄˘·÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ·Î‰…ı fiı ±Î ·Î‰…ı ±fiı ±ı‹ı› ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ⁄Ëıfi ±ÎÀ·Ì ™‹flı ’Ò»ı »ı ! T›‰ËÎfl Á_ÿfl ÿı¬Î›. ±ı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ±Î’HÎı fi¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘ ÿÏfi›Î Â_ ¿Ëı ? ¿ı ⁄¥ √Î_Ã÷Ì … fi◊Ì ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı ω‰ı¿ ! ±Î ω‰ı¿ Ωı ·˘¿˘ ΩıÂıfiı, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ω‰ı¿ ¿ı‰˘ Á_ÿfl »ı ! ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ¥√˘ ÷˘ ˢ› …. ¥√˘ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘ı … ˢ›,
’HÎ …ı ¥√˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ fi◊Ì, ŒÎ›ÿοÎfl¿ ◊Λ ±Î. Ë‹HÎÎ_ ÷‹Îflı CÎıfl ±Î‰˘ T›‰ËÎfl «Î· flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¢¤Î ±Î‰ı ±Î‹Î_, fiÎ flËı ¤¥ ? ±ı ’Ò»ı ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı !
¿ıÀ·˘ ‹ ’»Ì ¿Ë “±ı‰Î ¿ Ω›. ’ ÷ıfiı ‹Îfl ¿flı »ı. ⁄ ±ı‹Î_  ϫ_÷Î-“‰ ⁄˘·÷Ì ‘HÎ̱ı ’ CÎfl‹Î_ ÷ ¿ı “√›ı ⁄‘Î ¿ı‹ ‹fi‹Î_ · √›Î_ ÷ı ‰œ‰ÎÕ˘. … fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹Îfi ±fiı Á_’ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, Á΋ÁÎ‹Ì ≠ı‹ Á«‰Î› ⁄‘_. ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_› ±ı‹
◊Λ, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÌ ’fl »˘ÕÌ ÿı »ı, ‹ÎflÌ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ωrÎÁ »ı. ±fiı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ ‘HÎÌ »\_, ±ı Ë…\ ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ±Î ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’©Ï÷Áfl fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?
± CÎflfiÌ ¿ ’ˆÁÎ ’Õ ’ˆÁÎ ’Õ
193
÷˘ ’»Ì
u_ ±ıfi˘ fiÎ ⁄˘·_ Õı ±Î ! Ëı‰_ ’Õı ±ı ±Î‰˘ ÿÏfi›Î Πω‰ı¿ ‹ ·Î√ı
… ˢ›, . Ë‹HÎÎ_ ¤Î ±Î‰ı ‹fiı ÃÌ¿
Î_› ±ı‹ ωrÎÁ ¿flı »ı.
194
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿ¿Îfifi˘ ÏËÁÎ⁄ ? CÎıfl ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ? √ÎÕÌ «Ò@›Î ¿ı‹ ? Õ¬·˘ VhÎÌfiÌ ±ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — VhÎ̱ı ’flÊfiÌ ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flÊfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ Õ¬˘ … fiÎ ¿fl‰˘. “ÿ¿Îfi‹Î_
¿ıÀ·˘ ‹Î· ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·˘ √›˘ ? ±Î…ı ‹˘ÕÎ ¿ı‹ ±ÎT›Î ?” ’ı·Îfiı ’»Ì ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “±Î…ı fi‰fiÌ √ÎÕÌ «Ò¿Ì √›˘.” I›Îflı ⁄ıfi ¿ËıÂı ¿ı, “±ı‰Î ¿ı‰Î Œfl˘ »˘ ¿ı √ÎÕÌ «Ò¿Ì …‰Î› ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î Ï«ÕÎ¥ Ω›. ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl ˢ÷ ÷˘ ÷ıfiı ‹Îfl÷. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Â_ ¿flı ˉı ? ±ıÀ·ı ‰√fl ¿Î‹fiΠլΠ¿flı »ı. ⁄ÎÁ‹÷ÌfiÎ «˘¬Î ÁflÁ flÎ_‘ı fiı ’»Ì ‹ËŸ ¿Î_¿flÎ fiάÌfiı ¬Î› ! ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ±Î‰ı ? VhÎÌ-’flÊı ±ı¿‹ı¿fiı “ËıS’” ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ‘HÎÌfiı Ï«_÷Î-“‰flÌ{” flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰flÌ{ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ VhÎÌ ⁄˘·÷Ì Ë˘›. ±fiı ‘HÎÌ ’HÎ ⁄ˆflÌ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Î› ±ı‰_ Ωı÷˘ ˢ›. ‘HÎ̱ı ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı VhÎÌfiı CÎıfl »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ËÂı ? CÎfl‹Î_ ÷ÒÀı eÀı ÷˘ ’flÊı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı› ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “√›ı ‰¬÷ı ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Õ{fi ¿’fl¿Î⁄Ì ·ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷‹ı ±ı ⁄‘Î ¿ı‹ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_.” ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıfifiı ‹fi‹Î_ ·Î√ı ¿ı, “‹ıÓ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î ? ‹Îflı ¿_¥ ±ıfiı ¬¥ …‰Î Ë÷Î_ ? ÷ÒÀÌ √›Î_ ÷ı ÷ÒÀÌ √›Î_, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿fl_ ?” “‹Ì ¿Î› ¿fl_ ?” ¿ËıÂı. ˉı I›Î_ ‰œ‰ÎÕ˘. F›Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. F›Î_ ‰œ‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì I›Î_› ·Õ‰Îfi_ ?
¬Î÷΋Î_ fi ËÌflÎ⁄Îfi˘ ËÎ◊, ’IfiÌfi_ ’_@«fl ÂÎVh΋Î_ fi ‰Î÷ ! ±‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Â˘ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ’Õ÷˘. ±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_, CÎflfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ±‹ı ÿÌÃΠˢ› ÷˘› ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ?” ±ı ’HÎ ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
195
±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ‰Î√ı fiËÎ¥±ı, @›Îflı …¥±ı, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±ı‹fiÎ ’Ò»ı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘” ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹_√ΉÌfiı fiÎËÌ ·¥±ı. ±flı, ±‹ÎflÌ Ω÷ı À<‰Î· ·¥fiı fiÎËÌ ·¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ˢ› ÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ …¥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı› Á‹∞ ·˘fiı, ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰_ fi◊Ì. Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·¥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_ ±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ »Ì±ı. ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı› Œ˘…ÿÎflÌ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› Áfl‚ ◊¥ …‰_. CÎıfl …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥ Ωı¥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘ ’Î◊flÌ ±Î’ı ’»Ì Â_ ?
±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ı› ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·¥±ı fiı μ¿ı· ·Î‰Ì±ı. ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿_¥ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì ˢ› ? ±ı ÷˘ Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ Ë÷˘. ‹ÎflÎ ⁄˛‘flfiÎ ‰¬÷‹Î_, ÷ı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl Ë÷Î_. Áı¿LÕ ‰Î¥Œ Ë÷Î_, ’HΠˢÏ›Îfl ⁄Ë Ë÷Î_. ÷ı ±‹ÎflÎ ⁄ı ¤Î¥fi˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î√ı ¿ı, Ë‹HÎı Â_ ¿‹ÎHÎÌ «Î·ı »ı fiı ±ı ⁄‘_ ! ±Î Áı¿LÕ ‰Î¥Œ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹˘ÀÎ ¤Î¥ …flÎ ‹Îfi ±Î’÷Î, ŒVÀ˝ ‰Î¥Œfiı ÷˘ √Î_Ãı·Î fiËŸ. ÷ı ¤Î¤Ì ‹fiı ¿Ëı, “ÏËÁÎ⁄ ¿Ë˘ fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‰Î÷ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ? ÏËÁÎ⁄-Ï⁄ÁÎ⁄ VhÎ̱˘±ı fiÎ ‹_√Λ. Ë_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ±Î’_. ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌfiı ±ı ’»Ì ¤HÎı·Ì ˢ› ¿ı ±¤HΠˢ›, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ±Î’‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±fiı ÏËÁÎ⁄ Ë_ ·¥Âı› fiËŸ, ±ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ Ë_ fiËŸ flά_.” ±ıÀ·ı
196
fiÎfi’HÎ ‹fiı ÷˘ ±ÎM›_ ÷ ±ıfi_ ÷‹ ±‹ı ¤√ flά÷Î I›Îflı ± fi◊Ì CÎÎS «Î·ı »
¿ ¿Ëı, “± ‰Î¥Œ ± ËÎ◊ CÎÎ Ωı¥÷Ì ·ı, ⁄Ì∞ ¿flΉ‰Î »ı ? fiı fi◊Ì ± ËÂı ±ı‰ ¿fl‰Î◊Ì
≠
ÿ
Ï flÁ˘ÕÎ ¬ ’Ò»ı, CÎfl
195
±ı, ±ı‰Ì ˘ ±‹fiı fiı fiÎËÌ ¿ı ±‹ı ÎHÎÌ fiÎ ·ı‰Îfi_ › Á‹∞
±Î’HÎı HÎ̱ı ¿ı Œ˘…ÿÎflÌ ¿ı fi◊Ì
»Ì Â_ ? fiı μ¿ı· fiÌ ‰Î÷
⁄˛‘flfiÎ ÷Î_, ’HÎ Ë‹HÎı Â_ ÀÎ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı, CÎfl‹Î_ ? ˘¥ ’HÎ Ë_ ÷ˆ›Îfl ” ±ıÀ·ı
196
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±‹ı …\ÿÎ ◊›Î, ÷˘› »ı ÷ı ‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±fiı ‹fiı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±Î Áη ‘_‘΋Î_ ÷‹ı K›Îfi fiÎ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı.” ÷ı ±Î’HÎfiı ’˘ÊΛ fiËŸ. ÂÎ◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì ±ıfi_ ÷‹fiı ±ı@ÁM·ıfiıÂfi (¬·ÎÁ˘) ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±flı, ±‹ı ¤√‰Îfifiı› ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±Ë_¿Îflfi_ Áı‰fi ±‹ı flά÷Î Ë÷Î. ±Î ±ı@{ı@À ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, …ı »ı ÷ı. ±ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flè΢ I›Îflı ±Î ÕÎèÎÎ ◊›Î. ’HÎ ËÌflÎ⁄αı ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ËÎ◊ fi◊Ì CÎÎS›˘ ±fiı ±I›Îflı› ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı Â_ ‘_‘˘ «Î·ı »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ¤Î¥±ı Â̬‰ÎÕu_ Ë÷ ±Î. ±‹ÎflÎ ¤Î¥ CÎfl‹Î_ ¿Ëı, “±Î Áη ±Î‹ ‘_‘˘ «Î·ı »ı fiı ÷ı‹ ‘_‘˘ «Î·ı »ı.” ÷ı ⁄Ì∞ ‰¬÷fiÎ_ ‰Î¥Œ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¬Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı. ÷ı ’»Ì ±ı‹HÎı ‘_‘΋Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿÌ‘˘. ˉı ±ı‹fiı ¬Â ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ⁄Ì∞ ÁÎÕÌ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÕÌ ·¥ ±Î‰ ÷Îflı ! ±ıfiı ’Ò»‰_, ÷Îflı Ωı¥±ı »ı ? ·ı, ⁄Ì∞ ·Î‰ ËıÓÕ ! Á˘fiÎfiÌ ⁄_√Õ̱˘ ⁄fiΉ‰Ì »ı ? ÷ı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ¿flΉ‰Î »ı ? ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Î ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±Î Áη ‘_‘΋Î_ ±Î‹ »ı ? fiı ¬˘À Ω› I›Îflı ±ı … ±Î’HÎfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÂı. ÷‹fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‰_ ¿ËıÂı I›Îflı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ÂÌ flËÌ ? ±ı ¿flÎ÷Ì ËÂı ±ı‰Ì ‰Î÷ ? ±Î …√÷‹Î_ ·ÕÎ¥±˘ ◊¥ »ı ÷ı VhÎ̱˘fiı ‰Î÷ ¿fl‰Î◊Ì … ◊¥ »ı. ±Î …flο œÌ·Î ˢ›fiı ÷ı V·Ì’ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¿’À ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄fiΉÀ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉÀ fiËŸ, ±Î ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı.
ÁË∞‰fifi _ ⁄Î_ K › _ ⁄_ ‘ ÎflHÎ, ⁄LfiıfiÎ_ ¬Î÷Î_ …\ÿÎ_, ±ı … ÷ÎflHÎ ! ÏÕω{fi ÷˘ ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì, fiÎfi’H΋Î_◊Ì ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Î_ ¿ı ¤¥, ±Î flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ±ı‹fi_ ±fiı ‘_‘Îfi_ ¬Î÷_ ‹Îfl._ fiÎfi’H΋Î_ ‹fiı ‘_‘΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Ò»ı, CÎflfiÌ VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ‹Îfl_ ‹√… ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥fi
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
197
fiËŸ. ÷‹ı ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ¿fiı@Âfi ’Ò»˘ »˘, ¿fiı@Âfi (±fiÁ_‘Îfi) ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ’Ò»ı, “±Î Áη Â_ ¿‹Î›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ fiÎ ’һΛ ÷‹ÎflÎ◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ’Á˝fi· ‹ıÀfl ◊¥. ÷‹ı ±Î‰_ ’Ò»˘ »˘ ? ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±Î’Ì ±ÎT›˘ ˢ™ ÷˘ ÷‹ı ‹Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiά˘.” ¿˘”¿fiı ±Î’Ì ±ÎT›Î ÷˘ ¿ËıÂı “±Î‰_ ·˘¿˘fiı ±Î’˘ »˘ fiı ’ˆÁÎ …÷Î flËıÂı.” ±ı‰_ ÷‹ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiά˘. ±ıÀ·ı ’Á˝fi· ‹ıÀfl‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı ’Ò»‰Î fiÎ ±Î‰ı ¿ı ÷‹ı ±Îfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿ı‹ ±ÎM›Î ? ¿ı ¿ı‹ ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ? Â_ «Î·ı »ı ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ’Ò»ı fiËŸ. Ωı VhÎÌfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı “Ë‹HÎı fi◊Ì «Î·÷_” ÷˘ ±ı Ëμ œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ·Î¥fi‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰_. ÁË ÁËfiÌ ·Î¥fi ÁÎflÌ »ı. ±fiı ’ı·_ ±‹ı flÁ˘Õ΋Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ fiı ÷‹ÎflÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±‹Îflı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ. ÷‹ı ÿÒ‘ ±Î¬_ ÷’ı·_ œ˘‚Ì ÿ˘ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı ⁄‘Î M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiά˘ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı √‹ı ÷ı‰Î «˘¬Î flÎ_‘÷Πˢ›, ’HÎ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰‰Îfi˘. ±‹Îfl_ …\ÿ_ fiı ÷‹Îfl_ …\ÿ_. ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ … …\ÿÎ_. ±Î ‰ËıÓ«HÎ ¿flı·Ì. ¿˘„LVÀÀuÂfi (⁄_‘ÎflHÎ) … ⁄Î_‘ı·_ ±Î‹. ¿ı‹ ∞‰fi ∞‰‰_ ±ıfi_ ⁄_‘ÎflHÎ … ⁄Î_‘ı·_. ±ıÀ·ı »ıS·Î_ Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ ‰√fl flËÌ Â@›Î. ±ı¿ı› ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ! ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ ! ¿œÌfiı ±Î flÎ¥fi˘ ‰CÎÎfl ¿ı‹ ¿›˘˝ ? ±S›Î, ±ıfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷_ Â_ ¿fl‰Î ’Ò» ’Ò» ¿flı »ı ? ±Î ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿flı. ±ı ˢ· ±ıLÕ Á˘· ±ıfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ »ı. ±‹ı ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊ fiˢ÷Î CÎη÷Î. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ±Î⁄w ¿ı‹ flËı ±ıÀ·_ Ωı÷Δ÷Î. ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ‹‚Âı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘„LVÀÀuÂfifiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰Î›. ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ∞T›Î ¬flÎ Ãıà Á‘Ì. 45-45 ‰Ê˝◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ fi◊Ì.
198
≠
‹ÎÀı ÷˘
ÿ
Ωb_ fiı. ’«ÎÁ ’ ÷ı ÁÎflÌ ÿ™ fiË
± ¬Î÷_ Œ˘ ±Î’̱ı ’λÎ_, ‹ ±ıÀ·ı ± ◊Λ ⁄Y
≠
±Î ‹Îfl
ÿ
’Ò»‰_ ’
≠
◊¥fiı ¿
ÿ
(V‰Ì¿Îfl
≠
ÿ
197
fiÁ_‘Îfi) , “±Î‰_ Ή_ ’Ò»˘ ÷˘ ÷‹ı ·˘¿˘fiı ’Á˝fi·
‹ı ±Îfiı ? ±ı‰_ ” ÷˘ ±ı ÁËfiÌ
÷‹ÎflÎ ¬_ ÷’ı·_ ¬˘ ÷˘› √‹ı ÷ı‰Î …\ÿ_ fiı ÀÀuÂfi ⁄Î_‘ı·_. ‹÷¤ıÿ
œÌfiı ±Î ’Ò» ’Ò» ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±‹ÎflÌ ‘˘ fiËŸ. ›Î ¬flÎ
198
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ’√Îfl …ıÀ·Î wÏ’›Î CÎflı ’ˢӫÎÕ÷Î, CÎfl «·Î‰‰Î
‹ÎÀı ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ⁄˘·÷Î fiËŸ ¿ı ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ·Î‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∂·ÀÎ, ‹ËŸ ’ÕÌ flËı, ‰‘ı ∂·ÀÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_
Ωb_ fiı. ‹fiı ÁΑÎflHÎ Á‹Î…‹Î_ F›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘fiı √˛ıF›±ıÀ ±ıÀ·ı ’«ÎÁ ’√Îfl ‹‚÷˘ ˢ›, ÷˘ ‹fiı Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı ±ı‰_ ÷˘ Ë_ Ωb_ fiı ! ÷ı ÁÎflÌ „V◊Ï÷ ⁄‘Ì. ±fiı ±ı ¿_¥ ⁄˘·ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ±ı‰_ ¬ÒÀ‰Î ÿ™ fiËŸ fiı. ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ.
⁄Lfiı ‹‚Ì fiyÌ ¿›* ‘˘flHÎ, Ωı ‹Î_√ı ÏËÁÎ⁄, ⁄Y›_ ∞‰fi ! ±ıÀ·ı ÏÕω{fi ±Î˜Œ ·ı⁄Á˝ ±ı‰_ ±ı‹fi_ ¬Î÷_ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À. ±‹Îfl_ ¬Î÷_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹Lı À. ⁄ıμ …\ÿÎ_ … flά‰ÎfiÎ_. ’»Ì ±Î’HÎı ⁄VÁ˘ ¿˘¥fiı ±Î’̱ı ÷˘ ±ı‹fiÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ˉı ±ı ±ı‹Î_ ’ÎÀ˝fifl ¬flÎ_fi.ı ±ıÀ·ı ’λÎ_, ‹fiı ¿ı‹ ’Ò»u_ fiËŸ ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’Ì ÿÌ‘Î ? ±ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl ¬Îfi√Ì‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰._ ±ıÀ·_ ¿’À flά‰._ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ⁄Y›˘ ! ±Î_¬ı ÿÌÃÎfi_ {ıfl »ı fiı. ±fiı ±Î’‰Î ÷˘ ’Õı … »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı ««Î˝ ◊›ı·Ì ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ ±fiı
±Î ‹Îfl_ ¿Î‹¿Î… ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥Õ (fiyÌ) ◊¥ √›ı·_. ’HÎ ±‹fiı
’Ò»‰_ ’Õı ¬fl_. fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl, ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÕÌÁÎ¥Õ ÷‹ı ¿flı·_ ¿ı ËÌflÎ⁄αı ¿flı·_ ? ⁄Lfiı ¤ı√Î
◊¥fiı ¿flı·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ±fiı ±ı‹HÎı ±ı ±ı@ÁıMÀ
(V‰Ì¿Îfl) ¿flı·_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ±ı@ÁıMÀ ¿›*fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
199
200
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı ÷˘ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÏÕω{fi ’ÎÕu_ ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ŒflÌ ËÎ◊
ÿ
CÎη̱ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı@ÁıMÀ ◊¥ … Ω›fiı. ±ı‹fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Î’HÎ΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷Î, ÷‹ı ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Á‹∞ Ω›fiı. Ë_‹ıÂÎ_ ‰ËıÓ«HÎ ◊¥ √›_ ˢ›fiı ÷˘ ŒflÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ.
Œıfl‰‰Îfi ⁄Ì∞ ¤ fiÎ ◊Λ
±Î‰Î ≠ffi˘ ⁄_‘ÎflHΠωfl©, ÿÎÿÎ ÿı¬ÎÕı T›‰ËÎfl © !
≠
¤¥, ± CÎÕ̱ı Â
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ CÎfl‹Î_ ⁄ı …HΠˢ›, ‰Î¥Œ fiı Ë_. ÷˘ ‹÷¤ıÿ
÷˘ ’Õı … fiı. ⁄ı T›Ò’˘¥LÀ ◊Λ fiı ?
≠
¿ı ±Î ‹
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÂÌ ΩıÕı ’Õı »ı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ¿’Õ<_ ¬flÌÿ‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î¥Œ ¿Ëı, ±Î ¬flÌÿ˘
±fiı Ë_ ¿Ë_, ±Î ¬flÌÿ˘. ±Î ÏÁQ’· (ÁÎÿ˘) ÿά·˘ ±ÎM›˘ ±ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±ı …ı
±‹¿ ⁄Î⁄÷˘ ˢ›fiı, ÷ı ±Î’HÎı, …ı‹ ±Î ≠‘Îfi˘ ˢ› »ıfiı ÷ı ⁄‘Î ‰ËıÓ«Ì ·ı »ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿ı ±Î ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, ±Î Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ. Á‹… ’ÕÌfiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘ … ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ±‹Îfl΋Î_ flÁ fi◊Ì
ÏÕ’ÎÀ˝‹ı »ı. ±fl ¿fl÷Î ? CÎÕ̱ı ± @›Î_ ·Î
≠
±ı‹fiÌ ÷˘ Ωı¥
·ı÷Î, ÷‹ı »˘¿fl΋Î_ flÁ fi◊Ì ·ı÷Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, flÁ ·¥±ı ±Î’HÎı, »˘¿flÎfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı,
⁄˘·Î‰Ì±ı, ⁄ıÁÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÁflÁ ¿èÎ_. ±ı √Q›_ ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’HÎ ±ıfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη‰˘.
ÿ
≠‘Îfi.
≠
±Î’HÎÌ
ÿ
199
200
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹Î◊_ fiËŸ ‹Îfl‰Îfi_.
flÌ ËÎ◊ ±ı fiËŸ ÷‹Îfl΋Î_ ›. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î◊_ ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ’λ\_ ⁄Î⁄ÎfiÌ μ’fl ËÎ◊
Œıfl‰‰Îfi˘, ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ‰‚Ì ±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ. ’HÎ ÷ı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ˘ fiËŸ. ¿_¥¿ √˘Ã‰HÎÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎÌ. ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiÎ ◊Λ fiyÌ ¿ı ±ÎÀ·_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ÷‹Îfl_ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ‘Îfl˘ ¿ı ’IfiÌ »ı ÷˘ ±ıfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfi_ ¿Ëı ¿ı
¤¥, ±ÎÀ·_ ⁄Î⁄Îfiı ÷‹ı ¿fl˘ ¿ı ⁄Î⁄Îfiı V¿>·‹Î_ ·¥ Ω‰ ÷˘ ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ’¿ÕÌ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı¥ ±Î’‰_ ÷ı ‰¬÷ı.
‹÷¤ıÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ √‘ı ¿Î ’Ò_»fiÌ …ı‹ ’¿ÕÌ fiËŸ flά‰Îfi_
¿ı ±Î ‹Îfl_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiˢ›, Ë_ fiËŸ ¿fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_, ±ı‰_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±ı ±ıfiÎ
¬flÌÿ˘ ‹÷¤ıÿ
. ±ı …ı ÷ı ⁄‘Î ’ÎÀ˝‹ıLÀ.
flÁ fi◊Ì
Œıfl‰Ì±ı,
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ¿_¥ „@÷ fiΠˢ› fiı ±Î’HÎfiı ¿Ëı ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ Œfl… »ı. ±flı, ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ÷˘› ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı, fi◊Ì ¿fl÷Î ? ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ωfi_÷Ì ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷Îfl_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı @›Î_ ·Î‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı CÎfl‹Î_ ≠‘Îfi …ı‰_ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ?
±ı‹fiÌ „‹ÏfiVÀˇÌ‹Î_ ¿_¥ ⁄√Õ÷_ ˢ›, ¬flÎ⁄ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎı ? I›Î_ ’»Ì ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ¿Ë̱ı ? ±ı ±Î ≠‘Îfi, ±Î’HÎı ±Î
≠‘Îfi. ±Î’HÎı ¿_¥ ≠ıÏÁÕLÀ fi◊Ì ±ı ⁄ıfiÎ ! ≠ffi¿÷ν — CÎflfiÎ_ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿_¥ ⁄√Õ÷_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰ÎfiÌ
±Î’HÎÌ Œfl… ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
201
≠ffi¿÷ν — ¿_¥ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ıfiı, ±Î ≠‹ÎHÎı fiËŸ, ±Î
≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Ω‰Ìfiı ⁄‘_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ë̱ı
»÷Î_ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹fl∞. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ø˘‘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ?
202
fi◊Ì, ± »ı. ±Î’ ±Î ÷˘
± ±Î’HÎı ‹Î_√‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ÷˘ ±Î’HÎÌ fi⁄‚Î¥ »ı, ±ı ÷˘ ’ı·Î› Á‹∞
Ω› ¿ı ±Î Ï«ÕΛΠ¿flı »ı. ±ı ‹fi‹Î_ Â_ Á‹…ı ¿ı ±Î «ÌÏ՛Π‹ÎHÎÁ »ı. ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ¿Ëı, fi›Î˝ «ÌÏ՛Π»ı, I›Îflı ±ı‹Î_ ±Î⁄w ‰‘Ì √¥ ±Î’HÎÌ ?! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î¥ Ω› ±ı Ïfi_ÿÎ ¿Ëı‰Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ⁄ËÎfl ¿˘”¿fiı ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ±Î’HÎÎ
flÎ…fi_ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ¿˘¥fiı ? fiËŸ, ±ı ÷˘ ÏÁøıÁÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±ı ÏÁøıÁÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ¿_¥ flV÷˘ ‹‚ı, μ’Λ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ
¡ıLÕÁfiı (Ï‹hÎfiı) ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ? ¡ıLÕfiı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±Î‰˘ «ÌÏÕ›˘ »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ‰Î÷ ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ±I›Îfl Á‘Ì ¿èÎ_ ˢ›
÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı ’HΠˉı ’»Ì Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì flËı÷Ì. ’HÎ {CÎÕ˘ … fiËŸ flËı fiı. @·ı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı Á‘Ì «Î·Ωı.
«·HÎ «·Î‰‰Î ’Ï÷ Œflı, ‰ËfiÌ ‹U¿ı·Ì xÿı fi ‘flı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÷˘ ¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’ (Á˫Λ˝) »ıfiı
±ıÀ·ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ±ı‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÿÿ√Îfl ¿_¥ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ÷˘
‹ ±˘‚¬Î fl˘… ± fiÎV÷˘ fi »ı, ÁIÁ
± μ÷Ή‚‹ ‹‚Ìfiı … √HÎ÷Î fi ⁄ıÁ÷Î Ë …‰_ »ı. Ω‰. ‰ ‰√fl …
± ‰Î÷ ¿fl I›Îflı ÷˘ ¿èÎ_, “Ë Ï‹ÏfiÀ‹ ¿Ëı »ı, «Î ‹˘Õı◊ …ı‰_ ….” Ë_ … ±
201
ËŸ, ±Î
¿Ë̱ı ¿ÎflÌ.
› Á‹∞ ‹ÎHÎÁ ‘Ì √¥
¬flÌ ?
±Î’HÎÎ Ωı¥±ı. ¥±ı.
±Î’HÎÎ ¿fḻı ¿ı ¿flΛ ?
¿èÎ_ ˢ› ¿Ëı‰ÎfiÌ À·ı Á‘Ì
›˝) »ıfiı ’ÎÕ÷˘
202
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
fi◊Ì, ±ı ÷˘ V’‘ν‰Î‚˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı. ‹ÿÿ√Îfl ±ı ÷˘ Ëı„S’_√ (‹ÿÿw’) »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ, Âο fiËŸ Á‹Îfl‰Îfi_. ÷˘ flËı‰Î ÿı ±ı ! ±fiı ±Î ÷˘ ¿Ëı, Á‹Îfl‰Îfi_ ⁄˘· ! ÷_ ¿ı‹ ±ı‹ ¿fl_ »\_ ? ±ı‰_ »ıfiı ±Î¬_ ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±ı‹fi_, flÁ˘ÕÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ±ı‹fi_. ±Î’HÎı ±Î Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ÁΫ‰‰_ ±fiı ±Î‰Ìfiı …‹‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl ‹Î_√‰_. Âο fiËŸ ‹‚ı I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı ±◊Îb_ ¿Îœ˘ !! ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ Ï¿VÁ˘ ⁄fiı·˘. ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…ı‹ fl˘… ±Î‰ı »ı, ±ı‰Î ±ı¿ ¤Î¥ fl˘… ±Î‰÷Î. ±fiı fl˘… ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ «Î ¿ı fiÎV÷˘ ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Ë_ fiı fiÎV÷˘ fiΠˢ› ÷˘ «Î ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Ë_. ÷‹Îflı fiı ‹Îflı …ı‰˘ ÁIÁ_√fi˘ Á_⁄_‘ »ı, ÁIÁ_√fi˘, ≠ı‹fi˘ Á_⁄_‘ »ı ⁄ÌΩı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ¤Î¥ (»˘À<¤Î¥) ±Î‰ı·Î I›Îflı ÷ı ÿËÎÕı …flÎ μ÷Ή‚‹Î_ Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı, “±Î…ı ÷˘ ‹Îflı …·ÿÌ …‰_ »ı, ±Î’fiı ¬Î·Ì ‹‚Ìfiı …‰_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿_¥ ‹fiı ’ÒF› √HÎ÷Î fi Ë÷Î. Ë_ ±ı‹fiı ’ÒF› √HÎ÷˘ fi Ë÷˘. ±‹ı ⁄ıμ ÁIÁ_√Ì ÷flÌ¿ı ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î, Á‹Îfi¤Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ı Ïÿ‰Áı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î… ÷˘ ‹Îflı …‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ±ÎT›Î »˘, I›Îflı ⁄ıÁ˘fiı, …flο «Î ’Ìfiı Ω‰. ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. fl˘… «Î-fiÎV÷˘ ¿fl˘ »˘ fiı ±Î…ı «Î-fiÎV÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl …‰Î› fiËŸ.” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ⁄ËÎflfiÌ w‹‹Î_◊Ì ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄Ò‹ ‹ÎflÌ. ⁄ÌΩ w‹‹Î_ ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı fiı flÁ˘Õ΋Î_, «˘◊Î w‹‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄ı ¿’ «Î ‹Ò¿Ωı. I›Îflı ÷˘ Œ˘fi fiËŸfiı ! ±ËŸ ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’ˢӫı. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “ËÎ ‹Ò¿Ì ·Î‰_ »\_.” ˉı ±Î‹fiı ¿_¥ ⁄Ë μ÷Ή‚ ËÂı, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_◊Ì ¿_¥ ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀ ◊¥ I›Î_ Á‘Ì «Î ¿_¥ ±Î‰Ì fiËŸ. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î…ı «Î-’ÎHÎÌ flËı‰Î ÿ˘. ‹fiı ‹˘Õ<_ ◊›_ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î Ë_ …™. «Î ‹˘Õı◊Ì ’ÌÂ_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ “fiÎ, «Î ’Ì‘Î ‰√fl fiÎ …‰Î›. fl˘…fiÎ …ı‰_ ….” ˉı ±ı flËı‰Î ÿ˘fiı, ¿Ëı »ı I›Îflı ’λ˘ Ë_ …‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ˉı Ë_ … ±Î_÷fl_ »\_. Â_ ±Î⁄wÿÎflfiÌ Õ_ŒÎÁ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì !! ’HÎ ±Î
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
203
±Î⁄wÿÎflfiÌ Õ_ŒÎÁ fiˢ÷Ì, ≠ı‹fiÌ Õ_ŒÎÁ Ë÷Ì ! CÎfl‹Î_ ±_ÿflfiÎ ±ıωÕLÁ Ë_ ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘ ¿ı ±_ÿfl Â_ ±ıωÕLÁ ⁄L›Î »ı ÷ı ! ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì flËÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ fiάÌ. ˉı ËÌflÎ⁄Î Â_ ΩHÎı ¿ı fl˘… ⁄ıÁı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÂı fiı Ë_ Ωb_ ¿ı Ë‹HÎÎ_ … …‰ÎfiÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi‹Î_ ⁄‘˘ Œıfl ’ÕÌ √›˘. ±Î iÎÎfi ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿Ëı·_ fiËŸ ¿ı ±Î Ë‹HÎı … …‰ÎfiÎ »ı. ÷ı ’»Ì «Î fiÎ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ë_ ±_ÿfl √›˘. I›Îflı I›Î_ ±ıωÕLÁ Ωı›Î. ˉı I›Î_ ±_ÿfl ÷˘ «Î›ı ‹Ò¿Ì fiË÷Ì. ±fiı ⁄ËÎfl «ÎfiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ±ËŸ «Îfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. I›Î_ ±ıωÕLÁ ⁄ÿ·Î›ı·Î. ‰Î÷‹Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ Ë˘÷ ÷˘ ±Î’HÎı ¤Ò_ÕÎ ÿı¬Î÷. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ «Î ‹Ò¿Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î VÀ‰ »ı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌ ·¥ √›Î »ı. ±Î…ı Á√ÕÌ Á‚√Ή_ »\_.” ÷ı ÿËÎÕı VÀ‰ fiı Á√ÕÌ «Î·÷Î_ Ë÷Î_ fiı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î fl˘… ⁄ıÁı »ı ±ı‹ ±Î…ı ⁄ıÁÂı. ‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “@›Îflı ±Î «Î ◊Λ ÷ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿fl_.” ’»Ì Á√ÕÌ Á‚√ΉÌfiı «Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì ‹ıÓ ’ı·Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_, “⁄Ì…\_ ¿_¥ fiÎ ·˘. ÷˘ ’Î’ÕÌ Âı¿Ìfiı ‹_√Ή_. ÷‹Îflı ’Î’ÕÌ ¬Î‘Î ‰√fl …‰Î› fiËŸ.” ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, ’Î’ÕÌ Âı¿Ìfiı ·¥ ±Î‰Ωı. ÷ı ’Î’ÕÌ ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘ÕÌ ◊¥. √‹ı ÷ı ¿ÎflHΠˢ, ±ı¿fiÎ μ’fl ±ı¿ ±ı ÕO⁄Î ‹¿Î¥ √›Î ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ’Î’ÕÌ ’HÎ ‹˘ÕÌ ◊¥. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿Ëı »ı, ˉı «Î ’Ì‘Ì, Ë_ …™ »\_ ˉı. ’Î’ÕÌfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ’Î’ÕÌ ¬Î‘Î ‰√fl …‰Î› fiËŸ.” ÷˘› ’λ˘ Ë_ ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿fl_ »\_ ’˘÷ı. ’»Ì ‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “’Î’ÕÌ ·Î‰÷Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì‰Îfl ◊¥ ? ±Î ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› »ı.” I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “Ë‹HÎı ·Î‰_ »\_” I›Îflı ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “…‰Î ÿ˘fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷‹fiı ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ ‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì Ë‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‰Î ÿı‰ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ fiı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘, «·HÎ fi◊Ì ! I›Îflı ˢflÎ_ ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl◊Ì ±ÎT›Î. “‹ÎflÌ ±Î⁄w Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ˘
204
»˘ ? ÷ ⁄√ÎÕ÷˘
± fiı ! ¿Îfl ±Î‰ı » fiËŸ. ¤ ◊›ı·Î_, Ω›. ± ‹ÎÀı fi◊ ±ı‹fiÎ ±ı¿ »˘ ¤Î¥  ±Î ⁄ı … ±Î ÂÌ ⁄˘S›˘ Ë ¿Ë˘ »˘ Â̬‰ÎÕ
⁄ «·HÎÌ›
‹ «·HΉΠ‹˘ÀÎ «· ÷ı ±‹Î «·HÎÌ Á …ıÀ·Î ÏÁ
203
±ıωÕLÁ ¬Ì. ˉı Ωb_ ¿ı ±Î iÎÎfi
±ıωÕLÁ ÷˘ «Î·ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂÌ ·¥ ÷Î_ Ë÷Î_ ÁÂı. ‹ıÓ HÎ Ë_ Â_ ‘Ì. ’»Ì . ÷‹Îflı ¿Ìfiı ·¥ ±ı¿fiÎ Ì ’Î’ÕÌ ’Î’ÕÌfiÌ › ’λ˘ ‰÷Î_ ÷˘ HÎı ·Î‰_ ‹˘Õ<_ ◊¥ . ±ıÀ·ı ΉΠÿı‰ ⁄√ÎÕ˘
204
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
»˘ ? ÷‹ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ËÎ…fl ¿›* »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ‰‘Îfl_ »\_, ⁄√ÎÕ÷˘ fi◊Ì.”
≠¤ ’ÎÁı ⁄ıÁı fiÎ «·HÎÌ fiÎb_, ‰Ë ’ÎÁı fiÎ «·HÎÌ ÷ı ÂÎb_ ! ±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿÌ‘_, ±‹Îfl_ ¿_¥ «·HÎ … fi◊Ì, ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ «·HÎÌ fiÎb_ ˢ›fiı, ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì Œfl‰Îfi_ fiËŸ ±ı‹fiı. ¿Î‚Î⁄Ωfl̛Π⁄‘Î ’ÎÁı Œfl‰Îfi_ fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ «·HÎÌ fiÎb_ ◊›ı·Î_, ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı ¿Ëı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘, ‹ÎflÌ ±Î⁄w Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ÎflÌ Áı¥Œ ÁÎ¥Õ◊Ì ¿Ë_ »\_. ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ıÓ Á‹ΩT›Î fiı ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ±ı‹fiÎ ËÎfl Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘. ±ı‹fiı CÎıfl …ı ±‹ÎflÌ ⁄ıfi Ë÷Ìfiı, ÷ıfiı ±Î‹ ±ı¿ »˘¿flÌ ±ı¿·Ì ÷ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿÌ‘ı·Ì fiı ⁄Ì…\_ »˘¿fl_ ¿Â_ fiËŸ fiı ±Î ¤Î¥ Â_ ¿fl÷Î ? ‰Î¥Œ ΩıÕı Õ¬·˘ ¿›Î˝ ¿flı ¤ŸÕÎ ¿ı‹ ·Î›Î »˘ ±Î…ı ? ±Î ⁄ı …HÎfiÎ ¤ŸÕÎ ! ⁄Îfl ±Îfiı fl÷·fiÎ ¤ŸÕÎ ·ı‰Î› ? ±ÎÀ·Î ‹˘ÓCÎÎ ? ±Î ÂÌ Õ¬·˘ ? ±ı ÷˘ ±Î ±Î‹fiı ¬¬ÕΉÎfi_ ‹fi ◊Λ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘S›˘ Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ±Î‹fiı ⁄Ë ÁÎfl_ ·ÎB›_ ¿ı ËıÓ ! «·HÎ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı ±ı‰_ ¿ËÌ …\±˘fiı ±ı¿ Œıfl˘, ±ı ÷‹fiı Â̬‰ÎՉΠ¿Ë_ »\_. ⁄Ë «·HÎ fiÎ flά‰_. «·HÎfiÌ ⁄Ë ¤Î_…√Õ fiÎ flά‰Ì ±fiı fiÎ «·HÎÌ›ı fiÎ ◊‰_, Ë…\ Ë‹HÎı ‹ÎflÎ …ı‰_ fiÎ ◊¢. ‹ÎflÌ Áı¥Œ ÁÎ¥Õ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı. ±Î «·HΉ΂Π÷ı ⁄‘Î ‹ıÓ Ωı›ı·Î fiı ¿ıÀ·_ «·HÎ »ı ±ı ⁄‘_ Ωı™ »\_ ⁄‘Îfi_. ‹˘ÀÎ «·HΉ΂Π±ÎT›Î ! fiÎ «·HÎÌ ◊Ήfiı ! …\±˘ ±‹Îflı fiÎ «·HÎÌ ÷ı ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ’fl ¿˘¥ Ω÷fi_ «·HÎ … fiËŸ. «·HÎÌ ÁÎfl_ ¿ı fiÎ «·HÎÌ ÁÎfl_ ? fiÎ «·HÎÌ ÿı‰ ’ÎÁı ‹Ò¿ıfiı ⁄‘Î. ‹ıÓ fiÎ «·HÎÌ Ωı¥ ·Ì‘Î. …ıÀ·Î ÏÁyÎ ÿı‰ ’ÎÁı I›Î_ ’Õı·Î ÷ı fiÎ «·HÎÌ Ë÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ±Î‹ ?
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
205
206
I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ±Î fiÎb_ ˉı «Î·÷_ fi◊Ì fiı »ı «Î_ÿÌfi_ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı «·HΉ΂˘ ˢ› ! ⁄‘Λ fiÎ «·HÎÌ »ı. ’HÎ fl˘Œ ’ÎÕÌfiı ‹Ò»˘ ±Î‹‚ ±Î‹‚ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ‹ıfl «yfl, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘·Ì Ωfiı ¿ı fi◊Ì «·HÎ. ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ±Î. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ À¿ À¿ ¿›Î˝ ¿flı !
flËıÂı. ± Â̬‰ÎÕ ⁄˘·Î›. ±S›Î, Â_ ¬˘À<_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ˆflÌ ’fl ÷˘ «·HÎ ¿fl‰Î Ω› … fiı ?
’ ±˘‚¬Î ¿Ëı »ı ¿ ±ı‹fiı ¿ ÷˘ ⁄˘· »˘. ÷‹ ÏÁ‰Î› ±Î‰_ ⁄ fiËŸ ⁄
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î¥Œı ¿_¥ √fi˘ ¿›˘˝ ? ·˘¿˘ ’fl «·HÎ ¿fl‰Îfi_.
‰Î¥Œfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ÷Îflı ‹ÎflÌ ’fl «·HÎ fiËŸ ¿fl‰_ ±fiı ‹Îflı ÷ÎflÌ ’fl «·HÎ fiËŸ ¿fl‰_. ±Î’HÎı Ï‹hÎΫÎflÌ, ÏÁLÁÌ›fl ¡ıLÕ. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “‰Î¥Œ ÷˘ ’»Ì «œÌ ⁄ıÁı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_, ‹Ò»˘ ±Î‰÷Ì ËÂı ±ıfiı ? √‹ı ±ıÀ·Ì ÿ‰Î «˘’Õ̱ı ÷˘ ‹Ò»˘ ±Î‰ı ¿_¥ ?” I›Îflı ·˘¿˘ ⁄ËÎfl ⁄˘·ı »ı, “±‹ı «·HΉ΂Π»Ì±ı.” ÷ı ⁄‘Î ⁄˘·ı »ı ÷˘› «·HΉ΂Πfi◊Ì fiı Ωı ’˘÷Îfiı «·HΉ΂˘ ¿Ëı »ı ! “Ë_ «·HΉ΂˘ »÷Î_ Ë_ «·HÎ ‰√flfi˘ »\_” ±ı‹ ¿Ë_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ŒÎ›ÿ˘ Ωı›˘ »ı. fiÎ «·ÏHΛΠfiÎHÎÎ_fiı „V◊fl÷Î ‹‚Ì Ω›. @›Î_ ‹‚ı, ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı !! «·HΉ΂_ fiÎb_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı √…‰Î‹Î_ flËı fiËŸ. ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_. ±‹Îflı «·HÎ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘› ±‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_. ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¤_√ ¿fl˘ ÷ı‹Î_ ±‹Îflı μ’ÎÏ‘. ±fiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ¤_√ ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_Ωı√ÎfiÁÎflÌ ! ±fiı Ë_› Á‹F›˘ ¿ı ±Î Á_Ωı√˘fiı ÏËÁÎ⁄ı Ï⁄«ÎflÎ ËÌflÎ⁄Î «Î ‹Ò¿Ì fi◊Ì ·ÎT›Î. Ë_ ÷˘ Á‹…\fiı. ’HÎ ‹ıÓ ’ı·Î ¤Î¥fiı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì.” ËÎ, ’HÎ «·HÎ flά‰Îfi_ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. «·HÎ flά‰Î‹Î_ … ±ÏË÷ »ı. fi›˘˝ ¤›_¿fl ¤˘(¤›) »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿ˘fiı, ¤¥, ‹Îfl_ ˉı «·HÎ fi◊Ì. ±fiı Ωı «·HÎ »ı, ‹ÎÀı VhÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î⁄w ÷˘ ⁄√ÎÕÌ fiά_. ⁄Ë «·HÎ flά‰Î Ω‰ »˘ ÷ı ! VhÎÌ› ‹fi‹Î_ flάı »ı ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¤¥fiÌ ±Î⁄w ⁄√ÎÕÌ fiά_, ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı »ı. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ «·HÎ, ÷˘ ⁄‘_ ±˘·flÎ¥À (ÁflÁ)
±
“«·HÎ ÿËÎÕ˘ « «·HÎ »
± ◊Λ, ÷ Â̬‰ÎÕ ¿˘¥ ‹Î ¿fl÷Î ‹
± …HÎ ‹fi …\±˘ ± flά‰Îfi
205
206
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¿èÎ_, ±Î ‘Λ fiÎ fl «yfl, ±Î ÷˘
flËıÂı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·Ωı CÎıfl. Ë_ ÷‹fiı ±Î ⁄˘·Ìfiı Â̬‰ÎÕ<_ »\_. ±ı‰_ ÷‹ı ±ı¿·_ ⁄˘·Ωı ! I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiά˘ ÷˘› fiÎ ⁄˘·Î›.” ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤˘ ·Î√ı ! ±S›Î, «·HÎ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı fiÎ «·HÎÌ fiÎb_ ¿èÎ_ ±‹ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ?
?
’HÎ F›Îfl◊Ì fiÎ «·HÎÌ ¿èÎ_fiı I›Îfl◊Ì ’ı·Î …ı ±‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π¤Î¥ Ë÷Îfiı, ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ’ÒF›¤Î‰ ’ıÁÌ √›˘. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î‰_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ, ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î›.” ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “⁄˘·Ì ÷˘ …\±˘. ŒÀοΠ‹ÎflÂı. ±S›Î ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı ? ÷˘ ⁄˘·fiıı ⁄˘· !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ¤√‰Îfi »˘ ‹ÎÀı ⁄˘·Ì ¿˘ »˘. ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹fiı CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ! ÷ı ±Î‰_ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿ı … fiËŸ. ±ı ‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘fiı !” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ÷˘ Ë…\ ÷˘ Ï…_ÿ√Ì …Âı ÷˘› ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·Î›.” ’HÎ ±Î fiÎ «·HÎÌ ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹HÎı ÿ½fi ¿›Î*.
¿fl‰Îfi_. Îflı ÷ÎflÌ fiı ·˘¿˘ ÷Ì ËÂı
‘Î ⁄˘·ı ! “Ë_ ıÓ ŒÎ›ÿ˘ √‰ÎfifiÌ fiÌ ’ÎÁı › ±‹Îflı ‘. ±fiı fiÁÎflÌ ! ¿Ì fi◊Ì Î fi◊Ì.”
‰Î‹Î_ … ¥, ‹Îfl_ ◊Λ ¿ı »˘ ÷ı ! ¬_, ⁄Ë (ÁflÁ)
±‹ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±‹ÎflÎ_ «·HÎ flèÎÎ_ fi◊Ì. I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “«·HÎ »ı fiı fiÎ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?” ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ fi◊Ì «·HÎ, …ıfiÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «·HÎ «ÎS›Î_ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ‹Îflı «·HÎ »ı. ±S›Î, ÂÎfi_ «·HÎ »ı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ¬ı· ◊Λ »ı. Á_Ωı√ ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ’»Ì ’ı·Î ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Îfiı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹fiı Â̬‰ÎՉΠ⁄˘·_ »\_ ±Î ÷˘. ÷‹ı CÎıfl «·HÎ «·Î‰˘ »˘ ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ «·HΉ΂˘ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ıfi_ CÎıfl «·HΠˢ› ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‹ÎflÎ …ı‰Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±Î «·HΉ΂_ …ı ·˘¿ »ı, ±‹Îfl_ «·HÎ »ı ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ±ı¿Îÿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±‹Îfl_ «·HÎ »ı, ÷ı ±ıfiı I›Î_ CÎıfl ÿ ÿËÎÕÎ ‹fiı flάı, …\±˘ ±ıfi_ «·HÎ ¿ËÌ ±Î’_ ! œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı «·HÎ’b_ @›Î_ Á‘Ì flά‰Îfi_ ? fiÎ-«·HÎÌ ¿Ëı‰Îfi_ Ë_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ÷‹fiı. ’HÎ «·HΉ΂Îfiı
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
207
÷˘ ‹ıÓ Ωı›ı·Î, ±ı¿ ±ı¿ …ı «·HΉ΂ΠË÷Îfiı ÷ı œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı «·HΉ΂Π◊Λ »ı ! ¬Îfi√Ì‹Î_ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı »ı ! ÷ı ¤¥⁄_‘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì”÷Ì ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ! I›Îflı ‹Ò±Î, ⁄Y›_ ÷Îfl_ «·HÎ ! ‹˘ÀÎ «·HΉ΂Π±Î›Î ! flÎΩ±˘fiı «·HÎ ËÂı fiËŸ ? ±Î’HÎfiı «·HÎ flά‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ıfiı, I›Îfl◊Ì ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flËı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ VÀıÀfiÎ ‹ËÎflÎ… ÷˘ ⁄Ë …⁄flÎ Ë÷Î. ±ËŸ ±Î ÷˘ VÀıÂfi …^fi_ Ë÷_, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ fiÎfiÎ ’÷flÎfi_ ’÷flΉ΂_ VÀıÂfi Ë÷_. ÷ı Áı¿LÕ @·ÎÁfiÎ {Î_’Î ±Î√‚ ‹ËÎflÎHÎÌfiı Ë_Àfl◊Ì ‹ÎflÌ”÷Ì. μCÎÎÕı {Î_’Î ’ÎÁı. ÷ı I›Îfl ’»Ì ±ı ‹ËÎflÎHÎÌ »ı ÷ı flÎ…‹Ëı·ı ˢ› ÷˘, ±Î ±ËŸ ˢ›. ±Î ±ËŸ ±Î‰ı I›Îflı ’ıHÎı …÷Î flËı. ’»Ì ¤ı√Î ◊÷Î fiˢ÷Î. Ë_Àfl◊Ì ‹Îflı·_ μCÎÎÕı »˘√ı ·˘¿˘ …\±ı ! ’ı·Î ‹Ëı·‹Î_ ·¥ √›Î ˢ÷fiı, ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î‰_ «·HÎ ! ÂÎfiı «·HÎ ¿Ë_ ? ’HÎ ±Î‹ flÎΩfiı flÎHÎÌ ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿fl÷Ì Ë˘›. …\±˘fiı, flÎΩfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘ Ë÷˘ fiı ? ±ı‰_ ⁄‘_ ! ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î ¿ÎflV÷Îfi˘ ⁄‘Î_ «ÎS›Î ¿flı, ⁄‘Î «·HÎ fiı fiΫ·HÎ ¬˘‚‰Î …÷Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl_ ‘HÎÌ’b_ Ë_ »˘Õ<_ fiËŸ ±fiı ‹Îfl_ … «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ! ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤Ò¬ı ‹flÂı fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “’˘¥{fi” ’ÕÂı ◊΂̋Î_ ! ÁËı…ı «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı ! ‰Î÷ΉflHÎ … ¿ı‰_ »ı ? ‹ÎÀı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘” ÷˘ ¿Ëı‰_ “⁄Ë ÁÎfl_”. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ⁄Ì⁄Ì fiηΛ¿ ¿Ëı, ±ı ÷˘ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘›
±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ¢ μ’Λ ¿fl‰˘ ? “÷_ ⁄ı ‰¬÷
fiηΛ¿ »ı” ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ±fiı ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î’b_ fiηΛ¿’b_ ¤Ò_ÁÎ¥ √›_ ? ±Î’HÎfiı ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ’λÎ_ ±Î’HÎı Â_ ⁄ı ÏÁyÎ ‹Îfl‰Î ? ±fiı ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı.
208
C ÷ıfiı ¤À »Ì±ı. ± ÷˘ ±◊Õ Ë˘› fiı ÷˘ CÎfl‹ ±ıfi_ … ÷˘ ’ı·Ì ±ıfi_ …
≠
ÿ
‰Î_¿Î«Ò_¿ …\ÿ˘ flV ⁄√ÎÕ̱ ¿fl÷_ fi ◊÷Ì fi◊ »ı ¿ı «· ¿fl˘. Ω ÷˘ Ë_›
Ë ±ı‹fiı Á ±Î‰ÕÎ »ı fiı ! ±ı‹fiı ±
≠
207
·HΉ΂Π΅flÌ‹Î_ «·HÎ !
‹fi …\ÿ_
VÀıÂfi ÷ı Áı¿LÕ ’Î ’ÎÁı. ËŸ ˢ›. Ë_Àfl◊Ì fiı, ÷˘› flÎΩfiı ÷˘ fiı ? fiı fiÎ-
… «·HÎ ’˘¥{fi” ›√ »ı ! »˘” ÷˘
flÌ Ë˘›
⁄ı ‰¬÷ ¤Ò_ÁÎ¥ ‹Îfl‰Î ?
208
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’b_ «·HÎ fiÎ flά‰_. …ı ‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎb_ »Ì±ı. ±‹fiı ¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! CÎfl‹Î_ «·HÎ «·Î‰‰Î Ω› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë˘› fiı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ±Î‰ı fiı ±Î Ωı¥fiı ¿Ëı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ÎflÎ ÷˘ CÎfl‹Î_ «·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı !” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiËŸ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı »ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ, ±‹Îfl_ … «·HÎ »ı ÷˘ ’ı·Ì ’√ ÿ⁄Ή‰ÎfiÎ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ »ı”. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı “VÀˇı¥À ‰ı” (Áfl‚ flV÷˘) ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Î
‰Î_¿Î«Ò_¿Î flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ …\ÿ˘ flV÷˘ »ı. Ë_ ±Î ¿Î‚ ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ±Î’HÎı ±Î’H΢ fiÎV÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ̱ı ? Á‰Îfl‹Î_ fiÎV÷˘ ⁄√Õı, ⁄’˘flı ⁄√Õı ! ±fiı ±ËŸ ¿˘¥ fi˘Ó‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ÷Îfl_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_ ! Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ fi˘Ó‘ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_› fi˘Ó‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı ¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi˘Ó‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_› “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi˘Ó‘ ¿fl÷_ fi◊Ì.
¿˘fiÎ ±Î‘Îflı ¿˘fi˘ ‹˘ZÎ ? ◊Λ ±Îfi_ÿ, Ëı÷ Ïfiÿ˘˝Ê ! Ë…\› ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl_ »\_. √Q‹÷ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÁÎfl_ ·Î√ı ’»Ì. ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì› ‰Î÷ ¿fḻı. “Ë…\ ÿÎÿÎ ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ¤√‰Îfi ◊›Î ’HÎ …\±˘, ‹ÎflÎ ±Î√‚ ÷˘ ÀΜΠ’ÕÌ Ω› »ı fiı !” ±ı‰_ ±ı‹fiı ·Î√ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ fl˘Œ »ıfiı ±ı‰_ ±ı‹fiı ·Î√ı. ±ı‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ı ±ı‰_ … ¿fl˘ »˘.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
209
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿_¥ »ı÷fl‰ÎfiÎ »ı ? ±fiı ‹ÎflÌ
±Î⁄w ÷˘ √›ı·Ì … »ı. ˉı @›Î_ ‹ÎflÌ ⁄Ì∞ …‰ÎfiÌ »ı ±Î⁄w ? »ı … @›Î_ ±Î⁄w ÷ı ? Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ±‹Îfl˘ ‘‹˝. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ ¿ËıÂı, ±ı ±‹Îflı ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı÷Î … ±ÎT›Î »ıfiı, @›Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î‰Î »ı ÷ı‰Î »ı, fiÎ ¿Ëı ? ÁÎfl_ ¿Ë̱ı ÷˘› ¨‘_ ¿Ëı »ı ·˘¿ ÷˘, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ◊Λ ±ı Ωı¥±ı »ı.
210
‹ÎflÎ◊Ì
ÿ
±Î’HÎ΋ ¿Î¿Ì ‹˘ ÿÏfi›Î‹ »ıfiı ? I ’H› fi
≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê ±Îfi_ÿ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±fiı ËÌflÎ⁄Î ±ı ’˘÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ‹ÎHÎÁ. ¬flÎ⁄ ω«Îfl
÷˘ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ±Î‰ı·˘ fiËŸ ±ı‹fiı. ±ı‰_ »ı ËÌflÎ⁄Îfiı ‰¬ÎHÎı ÷˘ ±ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹fiı fiËŸ ‰¬ÎH΢ ÷˘ «Î·ı. ±ı ‰¬ÎHΉΠ…ı‰Î_ »ı. {‰ıfl⁄Î (ÿÎÿÎfiÎ_ ‹‘fl) Ë÷Î_ ’»Ì ±ı Ë÷Î_, ÷˘ CÎfl‹Î_ ÁΫT›_ ±ı‹HÎı. ⁄ÎfiÎ …ı‰Ì ¬flÂÌ ±ı‹HÎı ÁΫ‰Ì. ’»Ì ˉı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ Â_ ÁΫ‰Ì±ı ? ¿˘¥fiı ‰œuÎ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ¿›*. F›Î_ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ ¿fl÷Î Ë÷Î, ⁄‘Îfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰ÕÎT›_. ’»Ì fiÎ ◊›_ I›Îflı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ¿˘¥ ‹Ëı‹Îfifiı ÷fl»˘Õı fiËŸ. ◊÷_ Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ¿›* »ı ⁄‘_. ’»Ì ˉı ◊Λ fiËŸ. I›Îflı ˉı ÂÌ flÌ÷ı «Î-’ÎHÎÌ ◊Λ ÷ı ?
V ‹fi‹Î_ fi ±ıfiı ± »ı. ±Î’ VhÎÌfiÎ Ë ‰Ë wÏ’ … ¤Î_… …ı‰_ »ı.
Ë ±ı ¿Ëı› ¬flÎ_ ‹fiı ¿ı “÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ·˘¿˘fi˘ ‹ÎflÎ ’fl ‰‘Îflı ¤Î‰ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ‹Îfl˘ ¤Î‰ »ı fiı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘› ¿Ëıfiı, ⁄Î, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ. ±ıÀ·ı ⁄Î ‹ÎfiÌ ·ı Ï⁄«ÎflÎ_. ÁÌ‘Î_ Áfl‚fiı !
fi◊Ì.
±‹ÎflÎ ±ı¿ ¤hÎÌΩ ±ÎT›Î. ÷ı ±Î ËÌflÎ⁄Î ±ı‹fiÎ_ ¿Î¿Ì ◊Λ. “¿Î¿Ì, ‹ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ÷‹ı ‹˘ZÎı ·¥ …¢. ±ı‰Î_ ¿Î¿Ì »˘ !” ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı, “…\±˘ ·˘¿˘ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ÷‹ÎflÎ ·Ì‘ı ÷˘ ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ »ı.” ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
±ıÀ·_ ·
≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ·Ì‘ı ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı ±ı‰_ ±Î’ ⁄˘·Ì ¿˘,
≠
ÿ
≠
ÿ
ÿÌ‘ı·_, »ı.
209
fiı ‹ÎflÌ ⁄w ? »ı ‹˝. ⁄Ì…\_ ËŸ. ·˘¿ ±Î‰Î »ı ı‰_ fi◊Ì »ı.
210
‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı I›Î_ Á‘Ì Â„@÷
±Î’HÎ΋Î_ ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ±ı ±ı‰_ ¿èÎ_fiı ¿ı, ±‹ÎflÎ_ ¿Î¿Ì ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ fiı ÷ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄ËÎflfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î¿Ì ‹‚ı ? ±ı ¿Ëı »ı ’HÎ ‹fiı ‹Y›Î_ »ıfiı ? I›Îflı ±Î ÷‹fiı ‹Y›Î_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’H›ÂÎ‚Ì ¬flÎ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±˘»\_ ’H› fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î !
·Bfi ‰¬÷ı fl‹ÎÕı wÏ’›Î, «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı ∞÷ı «·ÏHΛΠ!
ω«Îfl
‰¬ÎH΢ ’»Ì ±ı ‰Ì. ’»Ì —¬ ÿÌ‘_ , ⁄‘Îfiı Ëı‹Îfifiı ËŸ. I›Îflı
Îflı ¤Î‰ ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎfiÌ ·ı
¿Ì ◊Λ. ±ı‰_ ¿Ëı èÎ_, “ËÎ, »ı ?
·Ì ¿˘,
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
VhÎÌ ±fiı ’flÊ ·Bfi ¿flı »ı, ’HÎ ·Bfi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı … ’flÊı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Ëfiı ∞÷‰Î fiÎ ÿı‰Ì, ±ıfiı ±Î√‚ ±Î‰‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiÌ ¤Î_…√Õ˘ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ±Î’HÎı I›Î_ wÏ’›Î fl‹ÎÕı »ı ÷ı ÷‹ı fl‹ı·Î ¿ı ? ÷ı ¿˘HÎ ±ı wÏ’›˘ VhÎÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ …‰Î ÿı ? ±flı, Ë_ … ¿Ë_ ¿ı ‹ıÓ … «Ò_ÀÌ ¬HÎÌ Ë÷Ìfiı ! ‰Ë wÏ’›˘ ·¥ ·ı ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±Î⁄w Ω›fiı ! ’flH›Îfiı I›Î_◊Ì … ¤Î_…√Õ »ıfiı ? ±_ÿfl◊Ì … ¤Î_…√Õ »ıfiı ? ±ıÀ·ı ±Î …√÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ˉı ’ı·˘ ‹Î◊Î μ’fl ¤Îfl˘ ·ı¢ fiËŸ. ‹Î◊Î μ’fl ¤Îfl ·ı‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiËŸ ·¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î iÎÎfi …ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ±ı …ıfiı …ıÀ·_ ’˘ÊΛ
±ıÀ·_ ·ıΩı. fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ fiÎ ·ı¢. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ’˘ÊΛ ±ı‰_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ‰ı, ÷ı «·HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ËÂıfiı ? ‹ıÓ ÷˘ «·HÎ »˘ÕÌ
ÿÌ‘ı·_, ÷ı ËÌflÎ⁄Λ Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±ı‹HÎı «·HÎ-·√΋ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
211
≠ffi¿÷ν — «·HÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘› μ’ÎÏ‘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ¿S’fiÎfiÎ_ Ω‚Î_ Â_ ¿fl‰Î ‰ŸÀ˘ »˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ ¤Ï‰W› Á‹∞ ¿ı. ±‹◊Î ¤Ï‰W›fiÌ ¿S’fiα˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ?” Ωı fiı ÷˘ ÂOÿ ‰Î’fl¢ fiËŸ. ±Î ⁄ı ÂOÿ˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı·Î »ı. ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿ˘ »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, S›˘ ¿>_«Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά˘. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î’Ì fiÎ ÿı‰Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı. ±Î’HÎÎ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ flËı fiËŸfiı. ¿Â_› fiÎ flËı ! ±Î’HÎfiı Ωı¥÷_› fi◊Ì ¿Â_. ±Î ÿıËı› ¤ı·ÎÕ‰Îfi˘ … »ı. ’HÎ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ¤ı·ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ … ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ … ◊¥ flèÎ_ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ flV÷ı ÷˘
¤ı·ÎÕÎ¥ …‰Îfi˘ … »ıfiı. ⁄√̫΋Î_ ⁄ıÁÂı, I›Î_ ±Î√‚ ‰Î÷˘ ¿flÂı, ’ı’fl˘ ‰Î_«Âı, √M’Î_ ‹ÎflÂı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ÷˘ ¤ı·ÎÕÎ¥ …‰Îfi˘ … »ıfiı ! ÁÎflı flV÷ı ¤ı·ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_.
CÎfl‹Î_ ±‹ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ √ıVÀ, √ıVÀ ÷flÌ¿ı ∞T›ı ¬fl˘ ÀıVÀ ! ±‹Îfl_ «·HÎı› fi◊Ìfiı CÎfl‹Î_ ! ±ı‰_ «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘¥ «Î› ‹Î_√ı fiËŸfiı ! ±fiı ËÌflÎ⁄Îfiı «Î ’Î‰Ì Ë˘› ÷˘ ’Λ fiı …‹ÎÕ‰Î Ë˘› ÷˘ …‹ÎÕı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı Â_ ? ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿Ë_ »\fi _ ,ı “±‹ı ÷‹ÎflÎ √ıVÀ, ±fi≥L‰Î≥ÀıÕ √ıVÀ” (‰HÎfi˘÷flı·Î ‹Ëı‹Îfi) ! CÎfl ±‹Îfl_ ˢ› ÷˘ ‹Ëı‹Îfi˘fiı ‹Îflı ÁΫ‰‰Î ’Õı fiı ±ıÀ·ı “’»Ì ±Î’HÎı …flÎ ÂÌfl˘ ⁄fiΉΩı, Œ·Îb_ ⁄fiΉΩı” ¿Ëı‰_ ’Õı. ±fiı ±Î «·HÎ … fi◊Ì flèÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı ÂÌfl˘ ¬‰ÕΉı ¿ı ·ÎÕ< ¬‰ÕΉı ¿ı fl˘À·Î ¬‰ÕΉı, ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±‹fiı ¬flÎ Ïÿ·◊Ì› fiËŸ, Ïÿ·◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘ı·_. ±Î Õ¬˘ Ωı¥±ı …
212
fiËŸ ! ± ⁄ıÁÌ √
≠
«·HÎ fi
ÿ
iÎÎfiÌ ’ ±ËŸ Á fiÎ-«·H
C ¿<ÿfl÷fi Á¬ ±Î Ωı¥±ı ? flά‰˘ ÷˘ ‹Îflı ·ı‰_ Ωı¥ ⁄ÎÁ_ÿÌ fi◊Ì ¬Î ⁄Ë fiÎ √ıVÀfiı
…
±‹Îflı ÷˘ ±‹ ¿<ÿfl÷fi ÏË÷‹Î_ I›Î_◊Ì μ ‘HÎÌ ¿ı ±ı‹ fiÎ
211
Ïfi›Î‹Î_ ±‹◊Î Âı ÷˘ ?” ‹ıÓ ‹ÎflÌ
›˘ ¿>_«Ì Ì ÿ¥±ı. ÷_› fi◊Ì Ω› ÷˘
212
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
fiËŸ ! ±Î¬_ flÎ… ±Î’ı ÷˘› ±‹fiı ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ⁄ıÁÌ √›ı·_. ±‹Îflı ±Î ‹ËŸ·Ì ⁄‘Ì ÁÎËı⁄Ì ! ¿ı‰Ì ÁflÁ ÁÎËı⁄Ì ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¬fl_, ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰_ Ωı Á‹Ω¥ Ω› ¿ı
«·HÎ fiÎ flά‰_ ±fiı fi◊Ì «·HÎ ÷˘ ⁄Ë »\À¿Îfl˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — »\À¿Îfl˘ ÷˘ … ◊Λ, fiËŸ ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ fiËŸ. ±Î
iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ±Ï¤≠Λ Ωı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ »^À¿˘ … »ı. ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ‹@÷ … »ı ±ı‰Î ±ı‹fiÎ ±Ï¤≠Λ ˢ› ±ı¿-±ı¿ ! fiÎ-«·HÎÌ fiÎb_ !!
flV÷ı ÷˘ ˘ ¿flÂı, … »ıfiı !
CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flˢ. ±‹ı› CÎfl‹Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flË̱ı »Ì±ı. ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı ÷‹fiı Ωı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁÎÁflÌ‹Î_ Â_ Á¬ ±Î‰‰Îfi_ »ı ? …ıfiÎ “√ıVÀ” ˢ¥±ı I›Î_ ±Î√‚ ωfi› ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? Ë_ ÷‹Îflı I›Î_ √ıVÀ ◊›˘ ÷˘ ‹Îflı “√ıVÀ” ÷flÌ¿ıfi˘ ωfi› fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ fi◊Ì Á‰Îfi_, I›Î_ Á‰Îfi_ »ı” ÷˘ ‹Îflı I›Î_ ÁÒ¥ …‰_ Ωı¥±ı. ⁄ı ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘› ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎ ∂¤_ flάı ? ÷‹fiı ⁄ÎÁ_ÿÌ ◊΂̋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı ¬Î¥ ·ı…ı. I›Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı÷˘ ¿ı “±‹ı √Y›_ fi◊Ì ¬Î÷Î.” …ıÀ·_ ’ÌflÁı ±ıÀ·_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı, ¬Îfl_ ’ÌflÁı ÷˘ ¬Îfl_ ¬Î…ı. ⁄Ë fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊˘Õ<_ ¬Î…ı, ’HÎ ¬Î…ı ! “√ıVÀ”fiÎ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ’΂…ı. √ıVÀfiı flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ›, “√ıVÀ” flÎ√-¶ıÊ ¿flÌ Â¿ı ?
·_ ±ıÀ·ı ÷˘ ’Λ › fiËŸ. Õ √ıVÀ” ‰‰Î ’Õı Ëı‰_ ’Õı. ¬‰ÕΉı Ïÿ·◊Ì› ¥±ı …
…ıfiı I›Î_ “√ıVÀ” ÷flÌ¿ı flèÎÎ_ ˢ¥±ı, ÷ıfiı ËıflÎfi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±‹Îflı ⁄‘Ì … «Ì… CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı. Á_¤Îfl÷Î_ … ±Î‰ı ±fiı fi ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “√ıVÀ” ◊›Î »Ì±ı. ¿˘fiı I›Î_ ? ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ! ¿<ÿfl÷fiÌ ‹fl∞ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ »ı ±fiı ‹fl∞ ±ıfiÌ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎÎ ÏË÷‹Î_ »ı. ±Î’HÎı F›Î_ I›Î_◊Ì μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÎ “√ıVÀ” »Ì±ı, fi◊Ì ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥fiÎ ¤Î¥ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥fiÎ ⁄Î’ ! “√ıVÀ” ÷˘ Â_ ¿flı ? ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ¿ı‹ ‰ıœ‹Ì fiÎ ¿flÌ ? ¿ı‹ ±Î…ı ⁄ÀοÎfi_ Âο
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î_....
213
fiÎ ¿›* ? ±ı‰_ ⁄˘·ı ? ±fiı ’ı·Î ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Ë ÁÎfl_ »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. Ωı fiÎÀ¿ ¿flı »ıfiı, ¿ı ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ ËÂı ? ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ √ıVÀ »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ? ‹Î◊ı ’Õı·Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı ±Î’ı »ı ±ı … μ’¿Îfl »ı fiı ! ÷ı‰Ì flÌ÷ı ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ »ı. ÷ı ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ ÁM·Î› ¿flı »ı. ±Î ˉÎ, ’ÎHÎÌ ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ÁM·Î› ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷ Ωı ±ıfi_ ÁM·Î› ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. hÎHÎ ¿·Î¿ … Ωı ˉΠ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ÷˘ ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ¿_¥ ÿ¿Î‚ ’ÎÕ‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. Œ@÷ ˉΠ… ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “√ıVÀ” »Ì±ı, √ıVÀ ¿œÌ ˷Ή‰Î fiÎ ±Î‰ı. ÷Îflı ÷˘ √ıVÀ w‹‹Î_ … ⁄ıÁ‰Îfi_ ˢ›, ÷˘› ±Î flÁ˘Õ΋Î_ Ω›, ÷ı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ›{·ıÁ √ıVÀ »ı. ±ıÀ·ı √ıVÀ w‹‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı, …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı ÷˘ Ω› fiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ fiÎ Ω›. ’»Ì ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘› ⁄ıÁÌ flËı, √ıVÀ ¿ı‰_ ‰÷˝fi ¿flı ±ı‰_ ±ıfi_ ‰÷˝fi ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Îflı ⁄ˆflÎ_±˘fiı ±ı‰_ √ıVÀ …ı‰_ fiÎ «Î·ı fiı ?
±‹Îflı ÷˘ flÁ˘Õ΋Î_ ⁄‘_› ¿fl‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “√ıVÀ” »Ì±ıfiı, ¿fl‰_ ’Õı
±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ¿flΉÕΉı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ √ıVÀ »Ì±ı ! ¿<ÿfl÷ Á_ÕÎÁ ¿flΉÕΉı ÷˘ … Á_ÕÎÁ …¥±ıfiı. ±fiı ‹ËŸ◊Ì ¬Áı fiËŸ ÷˘ ? ÷˘ ¿˘¥ Ω› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı …ıÀ·_ ¿flΉÕΉı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ‰Õ˘ÿflÎ …¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄ÎfiÎ √ıVÀfiÌ ’ıà flË̱ı. CÎfl‹Î_ ¿>÷fl_ ’ıÁÌ √›_ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¤Î_…√Õ ◊Λ. √ıVÀfiı ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ¿>÷fl_ ’ıÁÌ √›_ fiı CÎÌ ⁄√ÎÕu_ ÷˘ …ı ‹ÎÏ·¿ ˢ› ±ıfiı Ï«_÷Î ◊Λ. √ıVÀfiı Â_ ? √ıVÀ ÷˘ ±Î‹ Ωı›Î ¿flı. ’Ò»ı ¿ı Â_ ◊¥ √›_ ? I›Îflı ¿ËıÂı, CÎÌ ⁄√ÎÕÌ √›_. I›Îflı √ıVÀ ¿ËıÂı, ±flı, ⁄Ë ¬˘À<_ ◊›_. ±ı‰_ ‹˘œı ⁄˘·ı ’HÎ fiÎÀ¿Ì›. ’λ\_ ⁄˘·‰_ ÷˘ ’Õı ¿ı ⁄Ë ¬˘À<_ ◊›._ fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎfl_ ◊›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿.ı ±Î’HÎfiı √ıVÀ ÷flÌ¿ı flËı‰Î … fiÎ ÿı. a a a
214
C ±Î ¿ı‰ Ωı Ïfi— Â_¿Î‰Î‚ »^À¿˘. ‹ Á_V¿Îfl Ωı¥±ı. ÷ı‰_ »ı
≠
·Ì‘ı Â_¿
ÿ
Â_¿Î »ı
≠
◊Λfiı !
ÿ
fi◊Ì. ± ±ıÀ·ı Â
213
ÁÎfl_ »ı, ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ±ı ÷ı ±ıfiı ·Î› ¿flı ¥ Ω›. ¥ Ω› ! ! ±ıÀ·ı À w‹‹Î_ ∞ Ω› ·Î‰ı ÷˘ ÁÌ flËı,
·ı fiı ?
¿fl‰_ ’Õı ÷ Á_ÕÎÁ ÷˘ ¿˘¥ fi_.
flË̱ı. …√Õ ? . √ıVÀfiı ËıÂı, CÎÌ ˘·ı ’HÎ ¿Ë̱ı … fiÎ ÿı.
214
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
(11)
Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î Â_¿Î◊Ì ¤Õ¿Î CÎflÁ_ÁÎflı, ‹ÎflÎ’HÎÎ◊Ì ‹ÎÏ·¿Ì Á_‰Îflı ! CÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ±I›Îflı Â_¿Î◊Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ¿ı Â_¿Î◊Ì V’_ÿfi˘ ∂Õı fiı ±ı V’_ÿfi˘fiÎ ¤Õ¿Î Ω√ı. ±fiı Ωı Ïfi—Â_¿ ◊Λfiı ÷˘ ¤Õ¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â‹Ì Ω›. ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ ⁄ıμ Â_¿Î‰Î‚Î ◊Λ ÷˘ ’»Ì ¤Õ¿Î ÂÌ flÌ÷ı ‹ı ? ±ı¿fiı Ïfi—Â_¿ ◊›ı … »^À¿˘. ‹Î-⁄Î’˘fiÌ ‰œ‰ÎÕ˘◊Ì ⁄΂¿˘fiÎ Á_V¿Îfl ⁄√Õı. ‹ÎÀı ⁄΂¿fiÎ Á_V¿Îfl fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Lfiı …HÎαı Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±Î Â_¿Î ¿Îœı ¿˘HÎ ? ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ÷˘ Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿ ⁄fiΉı ÷ı‰_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — Â_¿ÎÂÌ· @›Îflı ◊‰Î› ? ±ı‰Ì ¿¥ ‰V÷ »ı ¿ı …ıfiı
·Ì‘ı Â_¿Î μÿ˚¤‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’»Ì
Â_¿Î »ı … fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ¿ı‹ ‹ÎfiÌ, ‹ÎÀı Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_¿Î ÷˘ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı … ◊Λfiı, ’˘÷ÎfiÎ μ’fl fiÎ
◊Λfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ◊Λ … fiËŸ, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ …
fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‹Îfl_” ‹ÎL›_ ÷ı◊Ì Â_¿Î ◊Λ »ı. “‹Îfl_” »ı fiËŸ fiı ‹Îfi̱ı ±ıÀ·ı Â_¿Î ◊Λ.
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î
215
216
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î μ’fl ¿_¥ Â_¿Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ ¿ı ⁄ı …HÎ μ’fl
… ±Î‰ı ÷˘ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ ËÂı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı ?
≠
÷˘ ˢ‰
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘_ ‹ÎflÎ’b_ »ı ±ıÀ·ı Â_¿Î ±Î‰ı, ‹ÎflÎ’b_ fiÎ
ÿ
ˢ›, ÷˘ Â_¿Î fiÎ ±Î‰ı. ËÌflÎ ÷‹ÎflÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ωı¥ √›Î, ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl Â_¿Î ÷‹fiı ±Î‰ı. ÷‹ÎflÎ ËÌflÎ fiΠˢ›, ÷˘ ÷‹fiı Â_¿Î fiÎ ±Î‰ı.
Á÷Ì μ’
≠
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ ‹ÎflΠˢ›fiı Ë_ ÁÒ¥ √¥ fiı ‘Îfl˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı
»ı ? ⁄Ì∞ ’Î_« T›„@÷±˘ ÁÒ÷Ì »ı, ÷˘ ‹fiı Â_¿Î ÷˘ ±ı ’Î_« ’fl … ±Î‰ı fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı› ±Î‰ı. ±ı ËÌflÎ ÷‹ÎflÎ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı. ËÌflÎ
ÿ
’Ëıfl‰Îfi_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷‹fiı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı, ÷ı◊Ì … ±ı Â_¿Î ±Î‰ı. ËÌflÎ ’Ëıfl˘, ‰ËıÓ«Ì ÿ˘, ±Î’Ì ÿ˘, ¬Î‰-’̉˘, ‹Ω ¿fl˘ ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »ı ÷˘ Â_¿Î ±Î‰ı. ËÎ, Â_¿Î …ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ μ’Λ ¿fl‰˘ ⁄‘˘. ±Î‰Î ËÌflÎ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î_. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Â_¿Î‹Î_, ±Î «Îfl ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î ÷ı Ωı¥ √›Î »ı, ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ ∂ÃÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì ±Î‰‰Îfi_.
≠
Â_¿Î ±ıÀ·ı, ·¿‰˘ ⁄Ï©fi˘, ¿fl Œ…ı÷˘, Á¬Ì ∞‰fifi˘ !
¿Ëı ±Î ÁΫÌ....
ÿ
ˢ› »ı. ◊Λ. ÷ fi¿Î‹Î  fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì ˢ›, ⁄flÎ⁄fl ºœ ÏfiHν›-Ïfiç›
≠
»ı. ’HÎ ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı, Á_Ωı√ ±Î‰ı ¿ı Â_¿Î ±ÎT›Î … ¿flı. ±ı ¿›Î ¿‹˝ ±ı‰Î ˢ› ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
∑HÎÎfi⁄ ÿıHΠˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Î ¿flÌ »ı ±ıÀ·ı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — Â_¿Î ¿fḻı ÷˘ ’Î_« À¿Î ’HÎ ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘
≠
… Â_¿Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿_¥ ’HÎ ÁΫ_ fiΠˢ› ÷˘ … Â_¿Î ◊Λ.
ˢ› ?
ÿ
215
HÎ μ’fl »ı ?
’b_ fiÎ ¥ √›Î, ‹fiı Â_¿Î
flÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰ı
»ı. ËÌflÎ ‰ı. ËÌflÎ Ì’b_ »ı . ±Î‰Î Â_¿Î‹Î_, fiı ⁄Ì∞
-Ïfiç› … ¿flı.
216
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â_¿Î ±Î‰ı ? ¿_¥¿ Á_Ωı√
÷˘ ˢ‰Î … Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿_¥ fiËŸ. Á÷Ì μ’fl Â_¿Î ±Î‰ı ·˘¿˘fiı ÷˘ !
Á÷Ì μ’fl Â_¿Î ±Î‰ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ ¿ÎflHÎ I›Î_, ◊˘Õ<_ ¿_¥ ⁄ı À¿Î› ÁI›
»ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı ±Î‰Ìfiı ¿Ì‘_ ˢ› ¿ı ¤¥ ±Î Á÷Ì ±Î‰Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ıHÎı ¿Ì‘_, ÷ıfiı› ÂÌ flÌ÷ı Â_¿Î ’ÕÌ ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı‰_ ˢ›fiı ¿ı ¿ÿΫ ¿˘¥±ı Ωı›_ ˢ› ÷˘, ¿˘¥
¿Ëı ±Î’HÎfiı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ‰Î÷ Á˘±ı Á˘ À¿Î ÁΫÌ.... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄‘_ ±Î ¬˘Àı ¬˘ÀÎ... Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı ¬˘ÀÌ
ˢ› »ı. Â_¿Î ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ·¿‰˘ »ı. ⁄Ï©fiı ·¿‰˘ ◊›˘ ˢ› I›Îflı Â_¿Î ◊Λ. ÷ı◊Ì Â_¿Îfi_ ±‹ı ¬ÎÁ ·A›_ »ı ¿ı Â_¿Î ¿fl¢ … fiËŸ, ±‹◊Î fi¿Î‹Î Â_¿Î ¿flÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ÁΫ_ ˢ› ÷˘ ¿flfiı, ’HÎ ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı, √›Î ¤‰fiÎ ¿_¥
∑HÎÎfi⁄_‘fiı ·Ì‘ı … Â_¿Î ◊Λ »ı ? ±ı T›„@÷ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı ¿_¥ ·ıHÎÿıHΠˢ› ±ıÀ·ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ◊Λ.
ˢ› ÷˘
›.
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı T›„@÷±ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ ˢ›, ±ı‰_
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ‹Ì T›„@÷±ı ÿ—¬ ±Î’÷Ì … fi◊Ì ¿˘¥fiı. ’˘÷ı
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î
217
218
’˘÷Îfiı … ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÁÎ‹Ì T›„@÷ Â_¿ÎfiÎ_ ¿ÎflH΋Î_ ¿ÎflHΤÒ÷
⁄fi÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıHÎı.... ’ı·˘ …ı‹, √…‰_ ¿Î’fiÎfl √…‰_ ¿Î’Ìfiı Ë‹HÎÎ_ ÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î› »ı ’HÎ ’»Ì ±ı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı fiËŸ ¤˘√‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ I›Îflı ±Î‰_ ¿_¥ ¤˘√‰ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ⁄Ë ÁflÁ ¿Ì‘_ ¿ı F›Îflı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_
◊Λ I›Îflı Â_¿Î ◊Λ !
ÿ
Ω›.
‹ ‹ÎflÌ … ¬ÁÌ √
 ÷΂_ ‰Î
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ±Îfi_ÿ ˢ› ’HÎ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰¬÷
±ÎT›˘ ¿ı Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ.
Â_¿Î Ï…_ÿ√̤fl fi‰ Ω›, ±Áfl ÿıË-‹fi ’fl ◊Λ ! ±ı¿ ‘HÎÌfiı ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ’fl Â_¿Î ’Õı·Ì. ±ı ⁄_‘ ◊Λ ? fiÎ. ±ı ·Î¥Œ ÀÎ¥‹ Â_¿Î ¿Ëı‰Î›. ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı, ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiı ◊Λ fiı ! ±ı‰Ì ‰Î¥Œfiı› ‘HÎÌ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı› ±Î¬Ì ·Î¥Œ ÀÎ¥‹ fiÎ Ω›.
⁄‘_ ◊¥
ÿ
¿ı, flÎ÷ı ⁄√Õu_. Ω›. ⁄ ˢ› »ı
≠ffi¿÷ν — fi ¿fl‰Ì ˢ› fiı »÷Î_ ◊Λ, ±ı Â_ ?
 ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_, ‹ÎÏ·¿Ì’b_. ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı. ‘HÎÌ ¤·ı ˢ›,
‘HÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹‹÷Î flά‰Ì fiËŸ. ‹Îfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘, ‹Îfl˘ ‘HÎÌ ±ı‹ ⁄˘·‰Îfi_, ’HÎ ‹‹÷Î fiËŸ flά‰Ì.
¬˘‚ı ! ¿Ëı‰Î›. ¬Î÷flÌ
≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ’fl◊Ì ‹‹÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÃÎ‰Ì ·ı‰Î› ? ‹Îfl˘
≠
fiˢ›, fiˢ› ‹Îfl˘ ±ı‰_ ¿ı” ¿ı” ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹Îfl˘ ÷˘ »ı …, ‘HÎÌ ÷˘ ‹Îfl˘
… »ı. ‹Îfl˘ ‹ËŸ ¿Ëı‰ÎfiÌ @›Î_ …wfl »ı ? ‹‹÷Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹‹÷Î ±˘»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ?
·ı.
ÿ
÷˘ ¤Î√ fi‰_ ¿fl
217
ÎflHΤÒ÷ fiı Ë‹HÎÎ_ √‰ı ?
218
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î μ’fl ‹‹÷Î ⁄ıÁı ±ıÀ·ı (Á_ÁÎfl‹Î_) ±˘»Ì ◊¥
Ω›. ‹ÎflÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì «ÌΩı »ı ⁄‘Ì ’HÎ ‹‹÷Î flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ‹ÎflÌ …flÎ ¬ÁÌ √¥ ÷˘ ÷‹ÎflÌ, ’HÎ ‹‹÷Î fiËŸ. ‹ÎflÌ ⁄ÎμLÕˇÌ◊Ì ‹ÎflÌ ¬ÁÌ √¥ ÷˘ ÷‹ÎflÌ.
√‰‰Îfi_
Â_¿Î ÷˘ flÎ÷ı ±Î‰Ìfiı, ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ◊οı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷΂_ ‰ÎÁı fiËŸ. ÂflÌfl ◊οÌfiı ÁÒ¥ Ω›, I›Îflı ÷΂_ ‰ÎÁÌ ÿı.
˘ ‰¬÷
≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. √¤fl΋HÎ ·Î√ı, ±ı‰_
fiÎ. ±ı H›ÂÎ‚Ì Ì ·Î¥Œ
⁄‘_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ◊οÌfiı ÁÒ¥ Ω› ¨CÎÌ Ω›. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã̱ı
¿ı, flÎ÷ı ’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝ Â_¿Îfi˘ ÷ıfi_ Â_ Œ‚ ‹Y›_ ÷‹fiı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ÂflÌfl ⁄√Õu_. ±fiı ‹ËŸ ‹fi-⁄fi ⁄‘_ œÌ·_ ◊¥ Ω›. ‹fi ‰Ì¿(fi⁄‚_) ◊¥ Ω›. ⁄Ï© √Î_ÕÌ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ◊¥ Ω›. ±Ë_¿Îfl w’΂˘ ˢ› »ı ⁄Y›˘ ’HÎ ¿ÿw’˘ ◊¥ Ω›.
Â_¿Î ÿˆ‰Ì ‰ËfiÌ ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı, ¨Õ˘ fiÎ ∂÷fl, flËı μ’fl »S·ı !
·ı ˢ›, ËŸ. ‹Îfl˘
Â_¿Î‰Î‚Î ±ıÀ·ı Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ ΩB›_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı ±ı ‹flÌ √›ı·˘, ‹ıÕ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¬Î÷flÌ ¬˘‚ı »ı …ı ±ıfiı CÎfl◊Ì fiÎÁÌ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¬Î÷flÌ fiÎ ¬˘‚˘.
? ‹Îfl˘
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ⁄Ωfl‹Î_ ÷˘ ¿_¥ ’HÎ ‰V÷ ·ı‰Î Ω› ÷˘ Ωı¥fiı
÷˘ ‹Îfl˘ Ωı¥±ı.
·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ωı¥fiı ·˘. ’»Ì ¨ÕÎ fiÎ ∂÷fl˘. ¨ÕÎ ∂÷fl¢
÷˘ ¤Î√Ì …‰_ ’ÕÂı. ¬Î÷flÌ fiÎ ¬˘‚˘. …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ’»Ì ¿_¥ fi‰_ ¿flı@À ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î÷flÌ ¬˘‚‰Î √›˘ ¿ı ±Î‰Ì ⁄L›_, ‹ıLÀ·
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î
219
ËÎ"„V’À·‹Î_ …‰_ ’Õı ¬Î÷flÌ ¬˘‚fiÎflfiı Ë_ ¿ı ! ±fiı …ıfiÌ ¬Î÷flÌ ‹Î_√ıfiı ÷ı ⁄‘Î ŒflÌ ŒflÌfiı ‹ıLÀ· ËÎ"„V’À·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı. ±Î ∞‰Õ<_ ¿_¥◊Ì ’Î@›_ ¬Î÷flÌ ¬˘‚fiÎfl_. ±ıfiı ∞‰Õ<_ ¿Ëı ·˘¿˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷ flά‰Ì. ∂’fl«˘ÏÀ›Î (μ’·¿) ¬Î÷flÌ ¬˘‚‰Ì ±fiı ∂’fl«˘ÏÀ›Î Â_¿Î ¿fl‰Ì. ¨ÕÎ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ±fiı ±_÷ı ÷˘ ¬Î÷flÌ ¿flfiÎfl˘ ’»Ì ‹ıÕ ◊Λ, ‹ıLÀ· ËÎ"„V’À·‹Î_ ·˘¿ CÎÎ·Ì ÿı. ±Î ‰Ëfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı, ÷_ «˘A¬Ì »\_, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? I›Îflı ‰Ë Â_ ¿Ëı, …_√·Ì ‹Ò±˘ »ı. ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HΉΠ…÷Ì Ë˘› ÷˘› ±Î‹ Â_¿Î. “‰Î¥Œ” μ’fl›ı Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_› ÿ√˘ … »ıfiı, ±I›Îflı ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÿ√Îfi˘ ¿Î‚. ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘. ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÷ı› ¤Îfi ‰√fl, ⁄ı¤Îfi’HÎı ! Ïfi‹˝‚ ⁄Ï©Â΂Ìfiı I›Î_ ¿’À fiı ÿ√˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ “eϷ” ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±I›Îflı ÿ√˘ fiı ¿’À ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı “eϷ” …ı ¤ı√Î_ ◊›Î »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿ√˘ fiı ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ŒÎ‚˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎflÌ ⁄Ï©, ±ı ¿’À fiı ÿ√˘ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Ï©
“ÁıŒÁÎ¥Õ” flάı. ±ı¿ ÷˘ Â_¿Î ‹ÎflÌ fiάı, ’»Ì ±Î ¿’À fiı ÿ√˘ ÷˘ ˢ› …. ±fiı ’λΠ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … ÿflı¿ flΫ÷Πˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÎ μ’›˘√◊Ì
ÿ√˘ fiı ¿’À fl‹Ì ¿ı fiı ?
220
fiı ’̉ı
⁄ ‹ÎHÎÁfi ±ıÀ·ı ± ¿_¥¿ · ÿı‰Ì. √ ‰‘‰Î fi ‹˘ÀÎ ‹
· ·Î›¿ ¿ ¿Ëı¢ ÷ √fi˘, ÷ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±‹ı ÷˘ Ë_ ÷˘ Ë Á_⁄_‘Ì Â fiËŸ. Ω
≠
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ Á¬ ¬˘‚‰_ I›Î_ ÁÎflÌ ⁄Ï© ˢ›
I›Î_ ¿›
… fiËŸ fiı ! ÁÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ Á΋ÿÎÏ›¿ Á¬ ¬˘‚ı ¿ı ±Î¬_ ‹Îfl_ CÎfl Á¬Ì ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ›, ⁄ˆflÌ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, »˘ÕÌ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, ⁄Î’ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ›, ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±Î ÷˘ μCÎÎÕ<_ ¿flıfiı, ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ flËı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_› ¤ı√Î_ flËı »ı fiı ¬Î› »ı
ÿ
÷ı‰_ ’Ò‰ Á‹∞ · «ÎÏflhÎ μCÎÎÕ<_ fi
219
Ì ‹Î_√ıfiı Ì ’Î@›_
¬Î÷flÌ ±_÷ı ÷˘ ÿı. ±Î ‰Ë Â_
‹ Â_¿Î. ±I›Îflı ! fi˘ ¿Î‚. ‹ÎÀı ¿flı fiı ÿ√˘ À ˢ›.
fl˘ fiı ?
¬ı. ⁄Ï© ÿ√˘ ÷˘
’›˘√◊Ì
Ï© ˢ› Îfl Á¬Ì Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˘ CÎflfiÎ_ ¬Î› »ı
220
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
fiı ’̉ı »ı ! œÎ_¿ı·_ ÷ı … ÁÎfl_ ! ⁄Î¿Ì Â_¿Î flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … fi◊Ì, ¿˘¥ ≠¿Îflı. ±ı Â_¿Î … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı. ±Î ⁄‘Î Â_¿Îfiı ·¥fiı … ‹flÌ … flèÎÎ_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤Ò÷ ˢ› ÷˘ Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ »ı. …√÷‹Î_ ¿_¥¿ ·˘¿˘fiı ¬¥ √›ı·Ì, ¤fl¬Ì √›ı·Ì ! ‹ÎÀı Â_¿Î ∂¤Ì … fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ …L‹÷Î_ … ±ıfiı ‹Îfl‰Ì. ±ıfi˘ ‰ı·˘ ‰‘‰Î fiÎ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ …_’Ìfiı fiËŸ ⁄ıÁ‰Î ÿı Â_¿Î. Â_¿Î±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ flÎΩ±˘fiı ’HÎ Â_¿Î±ı ‹ÎflÌ fiάı·Î.
«ÎÏflh›fiÌ Â_¿Îfi˘ ’Õı ‹Îfl ! Â_¿Îfi_ Œ‚ ±fiı¿ ±‰÷Îfl ! ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ˢ›, ±Î fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î›¿ ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ı fiηΛ¿ fiÎ ’HΠˢ› fiı ±ıfiı fiηΛ¿ ¿Ëı¢ ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. Á÷Ì Ë˘› fiı Ωı ‰ıU›Î ¿Ëı‰Î¥ √¥ ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘, ÷ıfi_ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤˘√T›Î ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiΛ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬˘À<_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? ·˘¿fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎı› ¿Ëı‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ flËÌ ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥fi_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı› ⁄˘S›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ËÎ◊ … fiÎ CÎη_ fiı ! ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ¿˘¥fiÎ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. Â_¿Î ÷˘ ±‹ı @›Îflı› ·Î‰Ì±ı fiËŸ. Ωı¬‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ·¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ, Â_¿Î◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘
I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfi_ «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ »ı, ÷ı Â_
÷ı‰_ ’Ò‰ı˝ fiˢ÷_ ? ±Î ÷˘ ±˘g«÷_ ¿_¥ μI’Lfi ◊¥ √›ı·_ »ı ? ±ıÀ·ı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷. ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î‹ … ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì ¿˘¥fi_ Ωı‰_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ˢ›. μCÎÎÕ<_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√Õı …. ±ı‹Î_ VhÎÌ «ÎÏflh› ÷˘ fi›* ¿’À
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î
221
±fiı ‹˘Ëfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi, ÷ı◊Ì VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl_ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ›. ±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ÷ı Ωı›_ ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? Â_ fiˢ÷_ Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_ ⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’¿ÕΛ ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı, ’HÎ ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘ ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «˘fl ¿Ëı »ı ? ±ı ÷˘ Á_‰Î‚˘ Ë÷˘. ±˘»Ì «˘flÌ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ’¿ÕΛ˘. ‰‘Îflı «˘flÌ ¿flfiÎfl ’¿ÕÎ÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’¿ÕΛ I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰Î› fiı ?
222
±ÎI‹⁄ “‰Î¥Œ”fi ΩHΉ_ ¿ ·¥fiı μ ÿı ¿_¥ ?
± T›‰ËÎfl ‹˘ZÎfiı · ÂÌ flÌ÷ı ω«ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±˘»Ì «˘fḻ˘ ¿flı ÷ı ’¿ÕΛ ±fiı ’¿ÕΛ ±ıÀ·ı
·˘¿ ±ıfiı «˘fl ¿Ëı. ±S›Î, «˘fl ÷˘ ±Î fi◊Ì ’¿ÕÎ÷Î ÷ı »ı. ’HÎ …√÷ ÷˘ ±Î‰_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ‹Îfl_ ωiÎÎfi ±Î¬_ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” μ’fl ˉı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ Œflı ÷˘› Ë_ ¤Õ¿<_ fiËŸ. ËÎ, ±Î‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ·Õ‰ÎÕ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷‹ÎflÌ ◊Λ fiËŸ. ±fiı ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì› Œ˘√À »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î’HÎfiı fl˘À·Î ¬‰ÕΉı »ı ±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î’HÎÌ ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î±˘”fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı Â_¿Î fiÎ flά¢. fiËŸ ÷˘› ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ÁI› ‹Îfi˘ »˘ … ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ? ±Î »ı … ’˘·‹˚’˘· ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’˘·‹˚’˘· »ı, …ı ‹ıÓ Ωı›_ »ı, ÷ıfi_ ÷‹fiı ‰Hνfi ¿fl_ ÷˘ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ∞‰÷Î … fiÎ flËı, ÷˘ ˉı ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿·Î ’ÕÌ flËı‰_ ‹V÷Ì‹Î_ ±fiı ±Î‰_ “iÎÎfi” ΩıÕı ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<› fiËŸ. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ÿıË‹Î_
… ‹ÎÀı ¤Õ ±Î‰ı I› Ë÷_ …
≠
ÿ
flά̱ı ¿Î›ÿ˘ ¿ ’Ëı·˘ fi μI’Lfi ·˘¿˘fiÎ
‹ ±ı¿ÿ‹ ◊Λ, ¿
221
222
ÁË◊Ì
±ÎI‹⁄Ï© ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ±Î’HÎÌ “‰Î¥Œ”fiı ±Î’HÎÌ w⁄w μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ’¿Õu˘ »ı ! ·˘¿ ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı μÃÎ‰Ì …‰Î ÿı »ı fiı ! ’˘÷ı …⁄fl˘ ˢ› ÷˘ “‰Î¥Œ”fiı μÃÎ‰Ì …‰Î ÿı ¿_¥ ? fiÎ.
¿èÎ_ ¿ı Â_ fiˢ÷_ «˘fl ¿Ëı, Λ˘ ÷ıfiı ‚˘ Ë÷˘. ËÂı ?
› ±ıÀ·ı Î …√÷
±ı ‹fiı Õ¿<_ fiËŸ. ‰ÎÕ ¿›Î˝ ËŸ. ±fiı À·ı ±Î Î ÿËÎÕÎ
¢. fiËŸ ˘ … ÂÎ ·‹˚’˘· Î … fiÎ “iÎÎfi” ÿıË‹Î_
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±ıÀ·ı ±Î ¿Â ’˘÷Îfi_ »ı … fiËŸ ! ±Î ⁄‘_ … ’Îfl¿<_ »ı. ‹ÎÀı T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊Î fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊Î ! F›Î_ ±Î ÿıË ’HÎ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì I›Î_ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? »˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fi_ ω«ÎflÌ fiά‰_ Ωı¥±ı ¿ı VhÎÌ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ÎÀı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ! fiÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı ‹ÎflÌ ‰Ë ±fiı Ωı›_ ±ıÀ·ı ŒŒÕÎÀ ! ±S›Î, ’Ëı·ı◊Ì Ë÷_ … ±Î‰_. ±Î‹Î_ fi‰_ ¬˘‚¢ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ⁄Ë œÌ·_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ
flά̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ±Î Áfl¿Îflı ’HÎ “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘. Áfl¿Îfl ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎı ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ ÿ‰Îfi˘ »˘Õ‰˘ ’Ëı·˘ ’οı. I›Îfl ’»Ì fl˘√ μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı, I›Îfl ’»Ì ±ËŸ ·˘¿˘fiÎ ±ı‰Î ⁄fiΉ ⁄fiı !
⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh›fiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ? ¿Î‚Ì »_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Á˙◊Ì À’ı ! ‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »\_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î
223
224
Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı “ÏÁ„LÁ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁ„LÁ›fl” flËı. ⁄οÌ, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿ ¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ºÏp ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ! ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ … “Áı≥ŒÁÎ¥Õ” flËı.
¤˘√‰‰ “‰Î¥Œ”fi ⁄‘Îfi_ Ω ±˘»˘ fi ⁄Ì…ı @›
‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ? ±fiı ‘HÎÌ ⁄Ë w’΂˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄¥›ı ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎfl_. ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Π÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı “¬ı÷fl flά‰_ «˘’ÎÀ ±fiı ⁄ˆfl_ flά‰_ ¿˘⁄ÎÕ.” ±Î‰_ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î ? ¿ı Ωı ‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì ËÂı ÷˘ ¿˘”¿ fi…fl ·√ÎÕÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Ë …flÎ ¿ÿw’Ì ÁÎflÌ, …ı◊Ì ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕı fiËŸ fiı ! ±Î CΈÏ՛α˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı fiˢ÷Î ¿Ëı÷Î. Ë_ ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. ‰Ë ¿ÿw’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¤˘ … fiËŸ fiı ! CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÷˘› ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Π÷˘ ⁄Ë ’οΠË÷Î. ’HÎ Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ¿ÿw’Ì Ë˘›, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fifiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰‚√ı fiËŸ.
± … Â_¿Î Ω÷fiÌ
·˘¿ ÷˘ “ËΘÀ·” ÿı¬ı̃ I›Î_ “…‹ı”, «ÎÏflhÎ fi ¬˘‚, Ï«kÎ ÷˘ ¤‹ı ! ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ¿ı F›Î_ “ËΘÀ·” ÿı¬ı I›Î_ “…‹ı”. ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ˉı F›Î_ ËΘÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı, ±ı‹Î_ ’flÊ ›ı ±ı‰_ ¿flı »ı fiı VhÎÌ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı. ’λ\_ Á΋Π’flÊ fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ Â_ ¿fl÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ ÷˘ ÁÎflÌ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ VhÎÌ ÷˘ ±ıfiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉ÷Ì Ë˘› ! ’flÊ˘ ’HÎ VhÎÌfiı ’Îà ¤HÎΉı ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ’flÊ˘fiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉı ! ÷˘ ’HÎ VhÎ̱˘ ∞÷ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±Î ’flÊ˘fiı ¿’À fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ’flÊ˘ VhÎ̱˘◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl
Ë ⁄ÌΩ ¿ ÷˘ ÷‹fi
≠
fiÎ ◊Λ ±Î‰Ì Ω
ÿ
÷˘ fiÎ
≠
ÿ
‰Ëı‹ ⁄
≠
ÿ
ÀÌ.⁄Ì. ÷ ±Î Â_¿ ÀÌ.⁄Ì.fi fi¿ÁÎfi ÿı‰Ì, ⁄
223
224
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±ı ÷‹fiı ÷˘ ·˘¿ w’Î‚Ì ! ¿Î‚Ì
¤˘√‰‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ√ά˘flÌ »ı. ±Î ÿflı¿fiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ”fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™ ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î¥Œ” ’ÎÁı Ω› fiËŸ. Ë_ ⁄‘Îfi_ Ωb_, ’HÎ ¿Â_› ¿Ë_-¿fl_ fiËŸ. Ωı ¿ı ’flÊı› ÿ√ά˘flÌ‹Î_ ¿_¥ ±˘»˘ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ ÷˘ fi›* ¿’Àfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ! ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi. ⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›, ±ı¿ VhÎÌ‹Î_ … ˢ›.
fiı ‘HÎÌ ‘_ ÁÎfl_. fl_ flά‰_ ÷˘ ¿˘”¿ ¥ fi…fl fiÌ flÌ÷ı ˢ› ÷˘ ¥ fi…fl …ı ¿Ëı‰Î Î ‹fifiı
±ıÀ·ı Â_¿Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ı {ÎÕfiı ÁÒ¿‰‰Îfi_ »ı, ÷ıfiı … Â_¿Î ¿flÌfiı ’ÎHÎÌ »Î_Àı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
ÎÀı Â_¿Î ÿı¬ı I›Î_ ’flÊ fiı ¿ı ‹ÎflÌ ! ’flÊ˘ ÷˘ ’HÎ hÎ̱˘◊Ì
Ì Á_ÁÎfl
ˉı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Á_ÁÎflfiÌ Â_¿Î ’Õı »ı ? ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄Î_¿Õı ⁄ıÃÌ Ë˘› ±fiı ÷ı »ıÀı◊Ì ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ ±Î‹ “≥Œı@À” ◊Λ, ’»Ì ¿Â_
fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı ±fiı ±ı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ±ı‹ A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ’οΠ»ı ! √HÎοÎfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ! ±fiı Â_¿Î
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ‰Ëı‹ ’ıÁÌ √›˘, ÷˘ ±ı
‰Ëı‹ ⁄Ë Á¬ ±Î’ı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ¿ÌÕÎ …ı‰_ ¿Î‹ ¿flı, ¿˘÷›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω√˛÷¿Î‚ ⁄‘˘› ±ıfiı ¿flÕÌ ¬Î›. ÀÌ.⁄Ì.fi˘ fl˘√,
ÀÌ.⁄Ì. ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì … ±Áfl ¿flı, ’»Ì fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î Â_¿Î ±ı ÷˘ ÀÌ.⁄Ì.fi˘ fl˘√ »ı. ±ı Â_¿Î μI’Lfi ◊¥ √¥ ±ıfiı ÀÌ.⁄Ì.fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı Â_¿Î ¿˘¥ flÌ÷ı “ËıS’” ¿flı fiËŸ. Â_¿Î fi¿ÁÎfi … ¿flı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ÷˘ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±ı ∂√ı I›Îfl◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì, ⁄ÎflÌ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì. fiËŸ ÷˘ {ÎÕ w’ı ◊Λ ±ı ÷˘ !
(11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î
225
’IfiÌ ‹˘ÕÌ ÷˘› fi ¿fl Â_¿Î, ’ÀÎ‰Ì ·ı fiËŸ ÷˘ …Âı ·_¿Î ! ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î¥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘› Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »Î_Àı. ËÎ, «ı÷‰‰_ ’Õı ¬fl_. ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flά‰Ì fiËŸ. Â_¿Î flάfiÎfl ‹˘ZÎ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ ˢ›, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ”fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiάÌfiı Œfl÷˘ ˢ› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ◊˘Õ<_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì Á‹Ω‰‰_. ’»Ì ÷˘ ±ı
…ı ¿flı ÷ı “T›‰„V◊÷”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” μ’fl fiı CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ
μ’flı› ÷‹fiı Â_¿Î ˉı Ï⁄·¿<· ◊Λ fiËŸfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. ±ı‹Î_ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı, …ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ËÂı, ±ı ≠‹ÎHÎı ŒÎ¥·˘ ¤À¿Âı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ! Â_¿Îfi˘ ±◊˝ ¢ ? ·˘¿˘fiı ÿÒ‘’ο …‹ÎÕ‰˘ »ı ±ı ÿÒ‘’ο‹Î_ ±ı¿ Âıfl ‹ÌÃ<_ fiÎ¬Ì ÿı‰_, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘’ο ŒÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·Ì …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı A›Î· fi◊Ì. ±‹ı Â_¿Î◊Ì ÷˘ ⁄Ë »ıÀÎ flË̱ı. ω«Îfl ±Î‰ı ±‹fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ. ‹fi »ı ÷ı ω«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ Â_¿Î fiÎ ’Õı. Ë_ Â_¿ÎfiÌ ºÏp◊Ì ¿˘¥fiı Ωı™ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfi_ ‹fi ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›, ±ıfi_ ‹fi … …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› ‹ÎflÎ◊Ì ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı Â_¿Î±˘ fiËŸ flά‰Ì. ±Î’HÎı ΩB≤÷ flËı‰_, ’HÎ Á΋Πμ’fl Â_¿Î±˘ fiËŸ flά‰Ì. Â_¿Î ±Î’HÎfiı ‹ÎflÌ
226
fiάı. Á fiάı. ¿ Â_¿Î ’Õ Ë˘› ÷ıfi
± …Õ‹Ò‚◊ “ËıS’” fi ¿fl÷_, fi ±ıÀ·ı  … ⁄‘˘
225
¿›Î˝ ¿flı. ±ı CÎıfl ˘ ∂·À<_ ËŸ. Â_¿Î ˘ZÎı …‰_ Î¥Œ”fiÎ ±Î’HÎı
226
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
fiάı. Á΋Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı Â_¿Î … ‹ÎflÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Â_¿Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ‰‘ı ¿ı ? ‹ÎHÎÁ ‹ÕÿÎfiÌ …ı‹ ∞‰÷Πˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷‹Î_ Â_¿Î fiÎ ¿flı ÷˘ μk΋ »ı. Â_¿Î ÷˘ …Õ‹Ò‚◊Ì ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. T›‰ËÎfl‹Î_› Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. Â_¿Î “ËıS’” fi◊Ì ¿fl÷Ì, fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı. ±fiı ±Î ÏflÁΉ_ ±ı› ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ¿fl÷_, fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ±ı¿Î_÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ı¿Î_÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ·Î¤Î·Î¤ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ‰Î÷. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿Î_÷ı ±·Î¤ … ⁄‘˘ ±ı‰Î √H΢ (!) ¿ÎœÌ fiάıfiı ÷˘ ÁÎfl_. a a a
÷˘ ±ı
¿˘¥fiÌ ŒÎ¥·˘” ⁄_‘ ËÂı,
‹Î_ ±ı¿ ÀÌ Ω›. ⁄Ë »ıÀΠΉı, ’HÎ ±ıfi_ ‹fi
±Î’HÎı fiı ‹ÎflÌ
(12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiα˘
227
228
’»Ì ‹ıÓ ’ ¿flı ±ı fi ¿Ëı‰Î› »ı fiËŸ
(12)
‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiα˘
’ ±Î‰Ì Ω
≠
√fiı√Îfl fi◊Ì ÷ı ‘HÎÌ ¬fl˘, √fi΋Î_ ±ÎT›˘ ÷˘ ◊›˘ ‹fl˘ ! ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ’»Ì ‹÷¤ıÿ ∂¤Î ◊Λ … fiËŸ ±ı‰_ »ı. iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ±ÎiÎα˘ ’΂÷Î fi◊Ì. ±ÎiÎα˘ fiÎ ’΂ı »÷Î_ ±ı ‘HÎÌfiı ËıS’ ¿flı. ÷ı ¿ıÀ·_ ËıS’ ¿flı ? …ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ Ë÷Î, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±‹¿ ±_Âı ±‰÷Îfl ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±Î‹ ÷˘ ÕÎèÎÎ »˘ fiı ’λÎ_ CÎı·Î ◊Ή »˘ ? ’»Ì ⁄¥ Â_ ¿ËıÂı ? ÷‹Îfl΋Î_ ‹ıÓ ‰ı÷Î fiÎ ÿÌÃÎ ! I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁfiı ⁄Î ±Î… ‹fiı …_’‰Î ÿı fiı, ‹fiı ¤„@÷ ¿fl‰Î ÿı fiı ?” ’HÎ ÷˘› ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹Îfl΋Î_ ‰ıkÎÎ fiÎ ÿÌÃÎ !” “±S›Î, ¿ı‹fiÎ ‰ı÷Î ‹ÎflÎ …\±ı »ı ÷_ ÷˘ ?” ±ı‰_ ’»Ì ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±Î’HÎı √fi΋Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı fiÎ ¿Ëı ? ±Î’b_ ‘HÎÌ’b_ @›Î_ Á‘Ì flËı ? ±Î’HÎı √fi΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±fiı √fi΋Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ‘HÎÌ’b_ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…‰Ì ’Õı. ±ı¿ ⁄ıfifiı ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷ıÕÌ ·ÎT›˘, ¿ı ÷_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ŒÏfl›Îÿ ¿fl ⁄‘Ì. ‹Îfl˘ ¿ıÁ ±Î¬˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_, Â_ »ı ⁄ıfi, ÷Îflı ¿Ëıfiı Ë¿Ì¿÷ ! ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ {CÎÕ˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‘HÎÌ’b_ fl˘… ⁄Ω‰ı »ı. ¿Ëı »ı, ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿ı‹ ¿›* fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘. ˉı CÎfl Ë_ «·Î‰_ »\,_ ’Î_« »˘¿flÎfi_ Ë_ «·Î‰_ »\,_ ±ı‹fiı …√ÎÕ<_ »\,_ ¿fl_ »\._ ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı ! ÷ı‹Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±‹Îflı ¿˘¥ Á_⁄‘_ fi◊Ì ÿ ‰Ê˝◊Ì ±fiı ’λ˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı. ±ıÀ·ı
ÿ
fiÎ »^À¿ ±flı, Á
‘ ±Î ÷˘ ‘ »ı ±Î ? ¿ı ±I› ‹fi‹Î_ ? ±Î‰Õı› ⁄ÿ·Î¥
± ¿·Î¿ Á Á‘Ì «Î ◊¥ √› ¬ıÓ«Ìfiı ¿·Î¿ ± ¿Ëı »ı
227
±ı‰_ »ı. »÷Î_ ±ı fiÎ Ë÷Î,
¿ËıÂı ? ±Î… ‹fiı ÷‹Îfl΋Î_ ±ı‰_ ’»Ì ‘HÎÌ’b_ Î_ ±ÎT›Î …‰Ì ’Õı.
ÿÎÿÎfiÌ ‹ıÓ ’Ò»˚›_, ›Îflı ¿Ëı, fiı ±Î¬˘ fiı …√ÎÕ<_ -¿Î›Î◊Ì »ı. ±ıÀ·ı
228
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
’»Ì ‹ıÓ ’ı·Îfiı {ÎS›˘ ⁄fl˘⁄fl. ⁄fl˘⁄fl ‘Ò‚‘ÎHÎÌ … ¿flÌ fiÎA›˘. ±ı ‘HÎÌ’b_ ¿flı ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ıÓ ‘HÎÌfiı ±ıfiÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ‘HÎÌ’b_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ’Ή÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› I›Îflı. ±ı ÷˘ ±ıfiı »ı fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì ‘HÎÌ’HÎÎfiÌ ÷˘ ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı ! ’Ή÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ’b_. ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì Ω› ÷ı ’»Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ. ¿˘¥ VhÎÌ ÿ⁄Λı·Ì flËı÷Ì ËÂı CÎÕ̉Îfl ?
fiÎ »^À¿ı, Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı flËı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±flı, ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı. ‘HÎÌ ◊‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı »ı. ¿ËıÂı, Â_ Á‹…ı »ı ÷_ ? ±S›Î ‹Ò±Î, √fiı√Îfl »ı ±Î ? √fiı√Îflfiı› ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. Áfl¿Îflfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ ¿›˘˝ »ı ¿ı ±I›Îflı √fiı√Îflfiı› ⁄Ë ±Î‰_ ¿fl¢ fiËŸ ¿ı Â_ Á‹…ı »ı ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ? ±fiı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ÂOÿ˘ ⁄˘·ı »ı ! ±ı ÷˘ Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ‹fiı ±Î‰Õı› fiËŸ, ±I›Îflı ÷˘ fiËŸ ±Î‰Õ÷Î. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î¥ √¥fiı. ˉı ’ı·Î ¤Îflı ÂOÿ˘ ‹fiı fiÎ ±Î‰Õı.
·Õı-‰œı »÷Î_ iÎÎfi ËÎ…fl, ±ÎiÎÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl ! ±ıÀ·ı ±ı¿ ¤¥ ¿Ëı÷Δ÷Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹Îflı ÁÎ÷ ¿·Î¿ Á‘Ì »ı ÷ı ‰Î¿˚›© «ÎS›_. Á‰Îfl◊Ì «ÎS›_, ‰œ‹˚‰œÎ, ÷ı ÁÎ÷ ¿·Î¿ Á‘Ì «ÎS›_ ’HÎ ‹˘œı ‰Î¿˚›©, ’»Ì »ıS·Î ±ÎËΠ¿·Î¿‹Î_ ¿Î›Î›© «Î· ◊¥ √›_. ±ıHÎı ‹ÎflÎ ‰Î‚ {ÎS›Î fiı ‹ıÓ› ±Î’‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷ı ±ı› ±Î ‰Î‚ ¬ıÓ«Ìfiı ÷ı· ¿Îœ‰Î ‹Î_ÕÌ. Â_ ¿Ëı »ı ? ¿Î›Î›© ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄‘_ ! ±Îà ¿·Î¿ ±Î‹Î_ fiı fi‰‹Î_ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ±‹ı ⁄ı ÁÎ◊ı «Î ’Ì÷Δ÷Î, ¿Ëı »ı. ¿Ëı »ı ±ø‹Ï‰iÎÎfifiı› ‘L› »ı !
(12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiα˘
229
≠ffi¿÷ν — ±Îà ¿·Î¿ ±ø‹Ï‰iÎÎfi ¿_¥ √›_ ? fi‰‹ı ¿·Î¿ı
@›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?
230
Œ˘fi ¿fl‰ ¤Ò· ¿flÌ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ø‹Ï‰iÎÎfi ‹ËŸ Ë÷_ …. ’HÎ ±Î ’ÎÃ
¤…‰‰Îfi˘fiı ÷ı ±ı ±Î¬Ì ÏŒ·‹ Ë÷Ì.
≠
÷ıfi_ ≠Ï÷
≠ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ÏŒ·‹ ∂÷flı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÏŒ·‹ ∂÷flı·Ì ¤…‰Î¥ √¥. ’»Ì ±ø‹Ï‰iÎÎfi ËÎ…fl
◊›_. ÏŒ·‹ ¤…‰Î¥ √¥ ±ıÀ·ı ±ø‹Ï‰iÎÎfi ’λ\_ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì fi‰‹Î ¿·Î¿‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ’Ì ±fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·˘, Á΋ÎÁÎ‹Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «·Î‰÷Î_ Ïfifl_÷fl Á‹Î‘Îfi‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎ΋Î_ ¿·ÏÊ÷ ¤Î‰ flè΢ … fiΠˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ @·ı fiÎ ◊Λ. ’»Ì ±ı «ÌÕÎ÷Πˢ› ÷˘› Ã_ÕÎ ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î flV÷΋Î_ ±Î’HÎfiı Ã˘¿fl ‰Î√Ì, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı «ÌÕÎ¥±ı ’HÎ ±ı Ã˘¿flfiı ÷˘ Ã_Õ<_ ◊¥ …‰_ ’Õı fiı ? ±fiı Á΋˘ «ÌÕΛ ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı «ÌÕÎ¥±ı ±fiı ±Î’HÎı Ωı Ã_ÕÎ ◊¥ …¥±ı, ÷˘ ’»Ì ’ı·Ì «ÌÕΛ fiËŸ. Ã˘¿fl …ı‰Î_, ¤Ì÷ …ı‰Î_ ◊¥ …‰_. ±Î ⁄‘Î ±Î‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı, ±ı‹fiı ⁄‘Îfiı› {CÎÕÎ Ë÷Î. ’HÎ ±I›Îflı {CÎÕ˘ fi◊Ì ∂·ÀÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı.
ÿ
±Î’ı I› ◊Λ … fiÎ ◊Λ
≠
ÿ
‘¿ı·ı » ±Ï÷ø‹
≠
ÿ
±Î’HÎı ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹H …LQ›Î
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ VhÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı CÎfl◊Ì ¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ< ÂÎ ‹ÎÀı ◊¥±ı ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı.
±Î’HÎı ¤Î√ıÕ< ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘. ≠ffi¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰
± ¬fl˘ ’H Â_ ¿ÎflH
¿fl‰˘ ¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ΩıÕı
I ÷_ √‹ı
229
230
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‹ı ¿·Î¿ı
Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À<_ ¿fl‰_ ’Õı.
±Î ’ÎÃ
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı
fi ËÎ…fl fiı ’»Ì √‰ÎfifiÎ
±ı‰_ ±Î ·ı ’»Ì Ωfiı ’HÎ Î ¿ı ±Î ’HÎ ±ı Îı ‰‘Îflı › fiËŸ. η ¿flı, ⁄ıμ ÁÎ◊ı
÷ı ¿ı‰_ ?
Î »Ì±ı. Ïfi¿Î·”
÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi
±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ¶ıʤΉ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. μ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ÁÎflÌ ±Áfl ◊Λ. ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’HÎ ’ˢӫı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ’ˢӫı. ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ
‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤¥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ μ’flfi_ »ı, ø‹HÎ μ’fl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ±ıÀ·Î ¿ÏÕ›Î
±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ◊Λ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_ CÎflfiÎ_ »ı ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ μ’fl ±Î‰ı.
⁄ˆflÌfiÎ ¿ı‰Î_ ’H› ¿ı ÷_ ‹Y›˘ ! ÷ÎflÎ_ ¿ı‰Î_ ’Î’ ¬˘Õ‰Î‚Ì flY›˘ ?
‹Î_ ¤Î‰
±ı¿ ¤¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, ÿÎÿÎ, Ë_ ’flH›˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ √‹÷Ì fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ¤Î¥, fiÎ √‹‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÎfiÌ ΩıÕı
I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı …flÎ ’√ı ·_√ÕÌ »ı, ·_√ÕΛ »ı. “÷ı ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ÷_ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ √‹_ ÷ı‰˘ … »\_ fiı !
(12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiα˘
231
232
w’΂˘ »\_, ¤HÎı·˘-√HÎı·˘ »\_, ¿‹Î™ »\_ fiı ¬˘Õ¬Î’HÎ ‰√flfi˘ »\_.” ÷ı ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷ÎflÌ …. ÷ı ±ı‰Ì ÷ı ¿ı‰Ì ¤Ò· ¿flı·Ì ¿ı ÷fiı ·_√ÕÌ ‹‚Ì fiı ±ıHÎı ¿ı‰Î_ ÁflÁ ’H› ¿flı·Î_ ¿ı ÷_ ±Î‰˘ ÁÎfl˘ ÷ıfiı ‹Y›˘ ? ±S›Î, ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿flı·Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê …\±ı »ı ? Ω, ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı fiı ŒflÌ fi‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘. ÷ı ¤¥ Á‹∞ √›˘. ±fiı ÷ıfiÌ ·Î¥Œ ¡ı@«fl ◊÷Ì ±À¿Ì √¥ fiı Á‘flÌ √¥ ! ÁI›fi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±fiı ÁI›fi_ ¢‘fi ¿fl‰_ ’ÕÂı. ⁄ˆflÌ ¿_¥ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄ˆflÌ ËıS’e· »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌfiı ¿ËıÂı, “÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì” ±˘Ë˘Ë˘... ! ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌfi_ ⁄√ÎÕu_ fiı ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕu_ ! ±S›Î, ⁄ˆflÌ ÷˘ ËıS’fl »ı. ÷fiı ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ±Î’ı. ÷Îflı ⁄ËÎfl◊Ì ¿‹Î¥ ·Î‰‰Îfi_ ±fiı …flÎ »ˆ›Î_-»˘¿flÎ_ ◊Λ ±ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı flά‰ÎfiÎ_. …ı‹ ±Î Ωfi‰fl˘fiı fi◊Ì ◊÷Î_ »ˆ›Î_-»˘¿flÎ_ ? ±fiı ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±ÎfiÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ √Λ-¤ıÓÁ ⁄˘S›_ ¿˘¥ ? ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ? fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_, ±ı ÷˘ ±ı¿ ’ÎÀ˝fifl »ı, ÷ı ±Î’HÎÎ CÎfl «·Î‰‰Î‹Î_. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı, “±Î ⁄ıflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘_ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı”, ±Î ’HÎ ÁÎ«Ì ‰Î÷ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl¢ ÷˘› ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı fiËŸ fiı ’λΠŒflÌ ‰Îfl ¿ı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı … flËı‰Îfi_ fiı ! …ı‹Î_ flˢ ÷ı‹Î_ ÷ıfiı ‰√˘‰˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‰√˘‰b_ ¿flÌfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õ¢. ÷‹ı ¨ÕÎ ¿Îÿ‰‹Î_ ∂÷fl˘ »˘. ‰¬ÎH΢ fiËŸ ÷˘ ¤·ı fiÎ ‰¬ÎH΢ ’HÎ ‰√˘‰b_ ÷˘ fiÎ … ¿fl˘ ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‹ ⁄˘·ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ŒÁΛ˘. ±flı, ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ÷fiı ŒÁÎT›˘ »ı ¿ı ±ı ŒÁΛΠ»ı ? fiΠ¢¤ı ±Î‰_. ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ±Î‰˘ fi ¿flΛ. ÁkÎÎfi˘ ÿfl’›˘√ ±ı ‹ËÎfi ’Î’ »ı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. a a a
≠
CÎflfiÎ_ ± ÷˘ ÷ı ‰
ÿ
I›Îflı ± ÷ı‹ »÷ fi◊Ì flË flά‰Îfi ÿ¥±ı ¿
± ¿Î‹ ◊Λ ±‹ı ⁄Î ¿ËÌ ÿ¥
¿ ’¿Õ‰Ì. ˢ› I› √›Î !
231
»\_.” ÷ı ‹‚Ì fiı ›Î, ±Î ¢ ÿ˘Ê ÷ı ¤¥ Ì √¥ !
Âı. ⁄ˆflÌ fiı ¿ËıÂı, √ÎÕu_ fiı Î’ı. ÷Îflı flHÎ flÌ÷ı ±Î ÷˘ ? ±Î ‹ı ±Î‰_ , ±ı ÷˘
‘_ ¬˘ÀÌ Â˘ ÷˘› ΩıÕı … b_ ¿flÌfiı fiËŸ ÷˘
±ıÀ·ı Ë_ »ı ? fiÎ ÁkÎÎfi˘
232
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
(13)
ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘.... ’Ï÷fiÎ ‹Ò_{‰÷Î ≠ffi˘ ±Î‹, ÿÎÿÎ „@·›fl ¿flı ÀˇÎÏŒ¿ Ω‹ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷fi_ K›Îfi flËı÷_ fiΠˢ›,
CÎflfiÎ_ ±Î’HÎfiı K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ˢ›, »÷Î_ fiÎ flËı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. CÎflfiÎ ¿Ëı ¿ı, “K›Îfi flά˘, K›Îfi flά˘.”
I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ËÎ, flάÌÂ_.” ±Î’HÎı K›Îfi flά‰Îfi_ fiyÌ ¿fl‰_. ÷ı‹ »÷Î_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ fiı ¿>÷fl_ ’ıÁÌ √›_ I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı, “‹fiı K›Îfi fi◊Ì flËı÷_.” ±ıfi˘ μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ±‹fiı› ¿˘¥±ı K›Îfi flά‰Îfi_ Á˘ÓM›_ ˢ› ÷˘ ±‹ı K›Îfi flά̱ı, ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ flèÎ_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “¤¥, ±Î flèÎ_ fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì.” ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ »Ì±ı ±ı‰˘ A›Î· fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Πˢ› ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ÁflÁ ◊Λ. ±‹ı ⁄΂¿ …ı‰Î ˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı, ±Î‹ı› ¿ËÌ ÿ¥±ı fiı ÷ı‹ı› ¿ËÌ ÿ¥±ı, ⁄Ë ‹˘ÀÎ¥ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ¿Á˘ÀÌ ±Î‰ı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ‹ÎÀı μ¿ı· ·Î‰‰˘, …¿ fiÎ ’¿Õ‰Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê ¿ËÌ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¬Â ◊‰_ ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘.... ÷‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ΩHÎÌ √›Î ! ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›* ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±‹ı ΩHÎ̱ı fiËŸ.
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
233
≠ffi¿÷ν — ‰Î¥Œ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ’ıflıLÀÁfiı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı fi◊Ì
flά‰ÎfiÎ_ ¿ı fi◊Ì ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ_, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. Õı‹˘øıÀÌ¿ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ıfiÎ
’ıflıLÀÁfiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ_ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ ±Î’‰Ì.... ≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ CÎflÕÎ_ ˢ›, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‰ÕÌ· ˢ›, ±ı¿
÷flŒ ‹Î-⁄Î’ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ ‰Î¥Œ »ı ÷˘ ±ı ⁄Lfiı ‰E«ı ’Ëı·Ì ‰Î÷ ¿˘fiÌ ÁÎ_¤‚‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı ±ı‰˘ ÁflÁ Á_⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î¥Œ
±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fi_ K›Îfi flά˘ fiı ! ±Î‹ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ‰Î¥Œ ’ÎÁı ‹Î-⁄Î’fi_ …flÎ ±‰‚_ ⁄˘·‰_. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ±ı ‹ÎflÌ ‹Î …ı‰Ì ¿˘¥fiÌ ‹Î fi◊Ì. ÷_ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿flÌÂ. ’»Ì ’ı·Ì ±‰‚Ì Œflı ÷˘ ±Î’HÎı› ¿Ë̱ı, ‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î…◊Ì ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘ »ı. ≥„LÕ›fi ‹Î≥LÕ ±‰‚_ Œfl‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ›, ≥„LÕ›fi ‹Î≥LÕ »ı.
‰Ëfiı √fl ¿flı I›Î_◊Ì Œıfl, ‰Ë ‹ÌÃÌ fiı ‹Î ¿Õ‰Ì {ıfl ! ÷_ ΩHÎı »ı ¿ı ·˘¿˘ ‰Î¥Œfiı √w ¿flı ±ı‰Î »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞, Ωb_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı √fl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ fiı ±Î¬_ ¿<À<_⁄
‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. ±fiı √fl ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı› ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. ±ıfiı› fl‹¿Õ<_ ÷flÌ¿ı fl‹‰_ ’Õıfiı ? ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î_ fiı ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘· flÎ¥À ! ÏË_Á¿ ¤Î‰ … ∂ÕÌ Ω› fiı ! ÏË_ÁÎ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl … fiÎ ◊Λ. ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬ ±Î’‰_ ±ı … ω«Îfl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ±Áfl fi‰Ì ±Î‰fiÎfl ’fl ’HÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı Ωı Á_V¿Îfl ·Î√ı ÷˘ ⁄‘_ Á‘flÌ Ω›, ŒıflŒÎfl
234
◊¥ Ω›
÷ ’ÎÁı ± ⁄Î ±L› flÎA›˘”÷ ±ıÀ·ı ± ŒıflT›˘ Ë √¥. ± Œıflı ¿èÎ CÎıfi «œ ‹ÎÀı ¿Ë «œı ?
±
Ë÷Ì ÷ı ËÕËÕÎÀ ±fiı ‹Î fiÎ ¿Ëı‰ ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ? ’ıÀ‹Î_ fl CÎıfi ∂÷ ¿Õ¿Î¥‹ CÎıfi, CÎıfi
± Á‹…÷Î …÷Ì Ë÷ ±Î‰˘.” ¿ı ±ıfiÎ
233
Î◊ı fi◊Ì
‰_. ±ıfiÎ
›, ±ı¿ «ı ’Ëı·Ì
¿ı ‰Î¥Œ Â_ ¿fl˘ ·˘¿ ÷˘ ¿flÌÂ. ◊Ì ±ı‰˘ ≥„LÕ›fi
¬_ ¿<À<_⁄ . ±ıfiı› fiÎ ⁄fiı. ¿fl‰Îfi˘ ›.
fiı ? ŒıflŒÎfl
234
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
◊¥ Ω›. ÷ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤hÎÌΩı Ë÷˘fiı, ÷ı »hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊¥fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ±fiı Ë_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ 20 ‰Êı˝ ‹˘À˘ fiı ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ⁄Î ±L›Î›Ì »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ÎflÌ ‹Î±ı ÷fiı fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flÎA›˘”÷˘. ±fiı ’»Ì ±œÎfl ‰Ê˝ ’λ‚ ¿<fl¿<Ïfl›_ Œıfl‰ı ±ı‹ ŒıflT›˘, ±ıÀ·ı ±Î… ÷ÎflÌ ‹Î ¬flÎ⁄ »ı fiı ÷ÎflÌ ’IfiÌ ÁÎflÌ »ı ±ı‹ ? ‹Ò±Î, ŒıflT›˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ±œÎfl ‰Ê˝ ? ‰ËfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì ? ’»Ì ºÏp ŒflÌ √¥. ±Î ‹Îfl˘ ÂOÿ ¿Õ¿ ÁÎ_¤Y›˘fiı, ºÏp ŒflÌ √¥ ’»Ì. «Îfl-’Î_« Œıflı ¿èÎ_, ‹ÎflÎ ⁄Î ±ı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ CÎıfi «œu˘”÷˘ ‰Ëfi˘. ‰Ëfi˘ CÎıfi «œı ! ±fiı ‰ËfiÎ CÎıfi‹Î_ »ı ÷ı ÷·fiÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ‰ËfiÎ CÎıfi‹Î_ ‹Îfiı ¬flÎ⁄ ¿Ëı »ı. ‰Ëfi_ CÎıfi «œı ¿ı fiÎ «œı ? ±ı »˘¿flαı ’»Ì «Îfl ‰Êı˝ ±Î‰Ìfiı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ¤Ò· Ë÷Ì ÷ı ÿËÎÕı. ˉı ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ‹ÎflÌ ‹‘fl ±ı‰Î_ fi◊Ì. CÎıfi μ÷ÎflÌ ÿÌ‘_ ËÕËÕÎÀ, ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı. 36 ‰Ê˝fi˘ fiı ⁄Ì.¿˘‹. ◊›ı·˘ ‹˘À˘ ±Î"ÏŒÁfl. ±fiı ‹ÎflÎ_ ’IfiÌ ∂¤Î_ Ë÷Î_ fiı ‹ıÓ ±ıfiı ±Î‹ ¿èÎ_, ÷ı ‹ÎflÎ_ ’IfiÌ ¿Ëı, fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Â_ ¿Ëı‰Î› I›Îflı ? ±ıfi˘ fl˘√ fiÎ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ’»Ì Ë_ ±ıfi˘ ÿÎÿÎ √HÎΙ ? ÿÎÿ˘ ◊›ı·˘ »\_. ÷ı ¿ı‰˘ ’HÎ ÂOÿ ⁄˘S›˘, ±Î‰_ ? ¿˘¥ ±Î‰˘ fiÎ√˘ ÂOÿ ⁄˘S›_ ËÂı, ¿ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ÷ÎflÌ ‹Î±ı ’ıÀ‹Î_ flÎA›˘ ±ı Ë_ Ωb_ »\_ ? ±ı‰ ‹˘œı ¿èÎ_ ’λ\_. fl˘√ fiÌ¿‚Ì √›˘ ! CÎıfi ∂÷flÌ Ω›fiı ! CÎıfi ∂÷Îfl‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ˢ› »ı. ±Î ¿Õ¿Î¥‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiˢ÷_, CÎıfi ∂÷fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î ÿ‰Î »ı. fi›* CÎıfi, CÎıfi, CÎıfi ! ±Î ’Ëı·ı◊Ì … »ı ±ı … ⁄˘·_ »\_. ±I›Îflı ÁÎ’ıZÎ ⁄˘·_ ÷˘ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì, ¤Îfi … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ …÷Ì Ë÷Ìfiı, ÷ı ’λ‚◊Ì ¿Ëı »ı, “±flı ⁄Î, ±ËŸ ’λΠ±Î‰˘, ⁄Î ’λΠ±Î‰˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ±Î ‰Ë »ı ÷ÎflÌ !” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎÕÌ ±ı‰Ì ÿÌÃÌ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ⁄Î … Ω› »ı, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı.
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
235
236
⁄Lfiı ÏflÁΛ ÷ı‹Î_ ¢ ¤·Ì‰Îfl, ’ˆH›˘ ’HÎ fi ‰Y›˘ Âyfl‰Îfl !
ÀÎ¥‹ fi
±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÔÌ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ› fi◊Ì. ÷‹ı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘.
fi‰Î_ ‹Â ±ıL√ı…˚Õ
ÿ
≠
≠ffi¿÷ν — ’ÎՉΠ‹Î_ÕÌ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’ÎՉΠ‹Î_ÕÌ fiı ? ≠ı„@ÀÁ ±I›Îflı ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl˘.
≠
fiËŸ ÷˘ ±ı ÁË… fi◊Ì ±ı ‰V÷. ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰_ ≥L∞fi ˢ›fiı, ÷ı› CÎÁÎfl˘ fiÎ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎı ËıLÕ· ‹Îfl ‹Îfl ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı ! fi‰Ì ‰Ë ΩıÕı› flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ⁄‘_ fi‰_ fi‰_ ˢ› ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’Ëı·ı ÿËÎÕı ‰Ë ÏflÁÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ ¤·Ì‰Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? Ωı ÏflÁÎ¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰Îfi_, √¤fl΢ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ı¿ … »Ì±ı. ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ı› ÏflÁΛ fiı ±Î’HÎı ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ flèÎ_ Â_ ’»Ì ? ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı, fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ?
÷˘ ‹˘ÓCÎ »ı fiı ±
Ωı ⁄‘Î ¬Â ◊¥ Ω› »ıfiı ? ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? Ë_ ÷˘ V‰÷_hÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_ ÷‹fiı. ¿˘¥ ⁄˘Á fi◊Ì, fi˘ ⁄˘Á. ⁄˘Á ÷‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ! ±ıfiı ±ı¿·Ìfiı ÁΫ‰Ì flάΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …·ı⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı, ¤Ï…›Î_ ¿flÌ ±Î’ı, ¬Â flά˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı fiά flά˘ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¬ÂÌ flά˘ ÷˘.
ÿ
±Î ËÎ¥
≠
ÿ
ω«Îfl Ë ÷ı‰_. ¤˘ ±Î‰ı·Î.
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±ı› fi◊Ì ¿flÌ ±Î’÷Ì.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰…ı. Ë_ ±ıfiı Á‹Ì ¿flÌ ±Î’ÌÂ,
Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ‰Î¥Œ ÕÎ"@Àfl »ı ±ıÀ·ı ÿ‰Î¬Îfi_ «·Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı
»\_, ’HÎ Á‰Îflı ¿ ±◊ÕΛ
235
¬‹ÿÎflÌ ◊Ì. ÷‹ı
ÎÕ ¿fl˘. › CÎÁÎfl˘ Ìfiı flÎ√ı ÷˘ flÎ√ı ¥±ı ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_, ’ÀΉÌfiı ΋ ·ı÷Î_
ËŸ ? Ë_ Á ÷‹ÎflÌ Ì ±Î’ı,
236
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÀÎ¥‹ fiÎ ‹‚ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› Ë_ flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹fiı ⁄‘_ Ïfl’ıfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı.
fi‰Î_ ‹ÂÌfi˘ Ïfl’ıfl ¿fl_. …^fiÎ_›ı ¿fl_ ±fiı ±ıL√ı…˚Õ ‹ÂÌfiı› Ïfl’ıfl ¿fl_, ±ıL√ı…˚Õ ! ≠ffi¿÷ν — ‰Ëfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Ì ±ı ‰Î÷ ⁄Ë √‹Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÓCÎÌ ‰Ë fiı ÁV÷Ì ‰Ë ! ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_fiı ÷‹ı ⁄‘Î ‹˘ÓCÎÌ ‰Î¥Œ ·¥ ±ÎT›Î »ı.
÷˘ ‹˘ÓCÎÌ fiı ÁV÷Ì‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ¿ı ±Î ‹˘ÓCÎÌ ‰Ë »ı fiı ±Î ÁV÷Ì ‰Ë »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁV÷Ì ‰Ë ±ıÀ·ı ·˘ @‰Î"Ï·ÀÌ Ë˘›fiı, ±ıÀ·ı ÁV÷Ì.
±Î ËÎ¥ @‰Î"Ï·ÀÌ‰Î‚Ì ‹˘ÓCÎÌ. ≠ffi¿÷ν — ·˘ @‰Î"Ï·ÀÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘ @‰Î"Ï·ÀÌ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰. I›Îflı ¿Ëı, √flÌ⁄
ω«Îfl ˢ›, √flÌ⁄ V‰¤Î‰ ˢ›, ‰ÎflıCÎÕ̱ı …^Ã<_ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_. ¤˘‚Ì Ë˘› ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’οÎ, ËÎ≥ @‰Î"Ï·ÀÌ ‹Î· ±ËŸ ⁄‘Î ±Î‰ı·Î. ≠ffi¿÷ν — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄‘˘ ËÎ≥ @‰Î"Ï·ÀÌ ‹Î· ±Î‰ı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, VhÎÌ ËÎ≥ @‰Î"Ï·ÀÌ ·Î‰ı·Îfiı. ±Î ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ?
◊Î_ ¤ ·˘ ±◊ÕΛ ‰Îflı ‰ Îflı , “V‰iÎÎfi” ωfiÎ fi ’√Λ ±Îflı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‰Î¥Œfiı ±◊ÕΉÎfi_ ±˘»\_ ÷˘ ¿fl_ »\_, ≠›Ifi˘ ¿fl_
±Î’ÌÂ,
. ±ıÀ·ı
»\_, ’HÎ ◊Î_¤·˘ … μ’fl ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? «flHÎωϑ ÷˘ fl˘… Á‰Îflı ¿fḻı … »Ì±ı, fi‰¿Îfl‹_hÎ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‰‚Ì ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ±◊ÕΛ »ı. ‰Î¥Œ ÁÎ◊ı ±◊ÕΉÎfiÎ_ ±Î ¿‹˘˝ … ËÂıfiı, √›Î …L‹fiÎ_ ?
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
237
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î ±I›Îflı ≠I›ZÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı … ¿‹˘˝.
√›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝◊Ì ÷˘ ±Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î÷Î_ ¿‹˘˝ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±fiı ±ı … ¿‹˘˝ fiÕı »ı.
238
¿_ÀÎ‚Ì √ ±ı‰Ì› ÷‹ı ÷ı‰
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿‹˝ ¿Î’‰Îfi˘ ¿_¥ ‹Î√˝ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ◊¥ Ω‰ ÷˘, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥ Ω‰ ÷˘ ¿Î‹
◊¥ Ω›.
≠
ÏËÁÎ⁄ ’ο˘ »ı, ’ο˘ ·¬ı·˘. ’λΠ»˘ fiÁÌ⁄ÿÎfl, ’ˆÁÎ ¿_¥ ¬ÒÀ÷Î fi◊Ì. ‘_‘˘ «Î· flËı »ıfiı ?
÷˘ ⁄ËÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰Î ÷˘ ±Î… Á‘Ì‹Î_ ¿ıÀ·Îfiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î
÷ÎflÎ◊Ì fiÎ, ÷‹ ¿Î‹ ·ı÷ ·˘ËÌ fi …\ÿ_ »ı Á‹Îfl÷Î
ËÂı ? ±ı‰Î ±L›Î› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ıÀ·Î ◊¥ √›Î ËÂı ‹fiW›˘◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ⁄‘Ì √HÎ÷flÌ‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. ◊¥ √›_ ±ı √˘fi. ≠ffi¿÷ν — ˉı ’»Ì fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’»Ì «ı÷‰Îfi_. ÷ı ±ı¿<› fiÎ ◊Λ. √›_ ±ıfiı Â_
¿fl‰Îfi_, √›_ ±ıfiı Â_ flÕ‰Îfi_ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ¿_¥ fiËŸ.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl◊Ì, ¿ıÀ·Î ‘HÎÌ ¿›Î˝
≠
ËÂı ? ±ıfiı @›Î_ ’ՉΠ…¥±ı ? ±Î ‹fiı ÷˘ ¿_¥ ËÌflÎ⁄Î ±ı¿ … ‰¬÷ ‹Y›Î ËÂı ¿_¥ ! ¿ıÀ·Î› ‹Y›Î ËÂı ±ı‰Î ! ±Îfiı @›Î_ √HΉΠ…¥±ı ±Î’HÎı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰Î ‹Y›Î Ë÷Î, ‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰Î ‹Y›Î Ë÷Î fiı...!! ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄«¿Î_ ¤flı ±ı‰Î_› ‹Y›Î ˢ›, ⁄‘_› ‹‚ı. CÎfl‹Î_ ’ıÁ̱ı ÷ı ’Ëı·Î_ … ⁄«¿Î_ ¤fl‰Î ‹Î_Õı, “@›Î_ √›Î Ë÷Î ±I›Îfl Á‘Ì ?” ‹ı·fiı ’ˆHΉ_, ÷ı ’ˆH›˘ ÷ı … ¤Ò· ¿flÌ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı ’»Ì ±Î’HÎı. …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷˘› …_’Ìfiı fi ⁄ıÁ‰Î ÿı !
ÿ
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ˆÕ, ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ±_ÿfl ’HÎ ¿ˆÕ fiı ⁄ËÎfl ‹Î¿HÎ, ‹E»fl …ı ˢ› ÷ı ¿ˆÕı. flÁ˘Õ΋Î_ ⁄Î≥ ¿ˆÕı. ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ’Ò»˚›_, “¿ı‹
C Ωı¥±ı. ±Î‰Õ‰
≠
√ÎÕÌ @› ¿flÂı. ±
ÿ
237
… ¿‹˘˝. ±fiı ±ı
÷˘ ¿Î‹
’ˆÁÎ ¿_¥
¬ ÿÌ‘Î ›˘◊Ì ?
±ı √˘fi.
238
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¿_ÀÎ‚Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î ⁄≥ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı »ı !” ±ı‰Ì› ⁄ˆflÌ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ‹‚ı »ı fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î” ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı …_’Ìfiı ¬Î‰Î› fiÎ ÿı Ï⁄«ÎflÎfiı !
‰ËfiÌ ±’ıZÎÎ, CÎfl¿Î‹‹Î_, À˘¿ À˘¿ ¿flı «·Î‰‰Î‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ·ıÕÌ{ ¿Î‹ ¿flÌfiı ◊Î¿Ì ⁄Ë Ω›. ¿Î‹ ¿Ë̱ıfiı
÷˘ ⁄ËÎfiÎ ⁄÷Ήı ¿ı Ë_ ◊Î¿Ì √¥, ‹Î◊_ ÿ—¬ı »ı, ¿ıÕ˘ ÿ—¬ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‰Îfl◊Ì … ¿Ë̱ı, “Ωı
÷ÎflÎ◊Ì fiËŸ ¿Î‹ ◊Λ, ÷_ ◊Î¿Ì √›ı·Ì »\_”, I›Îflı ±ıfiı ’ÎHÎÌ «œÂı ¿ı fiÎ, ÷‹ı ⁄ıÁÌ flˢ »Îfi΋ÎfiÎ, Ë_ ¿flÌ ·¥Â. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ±Î Âο Á‹Îfl‰Î‹Î_› ¿‚ fiΠˢ›fiı ÷˘ ±ËŸ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı·_ ˢ›. ±S›Î ‹Ò±Î, Âο Á‹Îfl_ »\_. »flÌ fiı ±Î Âο, ⁄ıμ …\ÿ_ »ı ÷˘› ±Î ·˘ËÌ ¿ı‹ ¿Îœu_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, Âο Á‹Îfl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ?
±ıfiı Â_
HÎÌ ¿›Î˝ … ‰¬÷ …¥±ı ›Î Ë÷Î ’ıÁ̱ı ” ‹ı·fiı fiı ⁄ıÁ‰Î
‹Î¿HÎ, ›_, “¿ı‹
≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı fiÌ¿‚ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl fiÌ¿‚ı·_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì, ±Î‰_ »ı ⁄‘_ !
CÎflfi˘ ‘HÎÌ “ËÎŒ flÎμLÕ” «Î·ı … fiËŸ, ±ı ÷˘ “±˘· flÎμLÕ” Ωı¥±ı. ¿·‹-¿Õ»Ì-⁄fl»Ì, ÷fl‰_-÷Î_÷fl‰_ fiı ÷V¿fl‰_. ±Î » ±ı » ¿‚Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfiı. ≠ffi¿÷ν — √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌÂ_ ±‹ı, I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿flÂı ¿ı
√ÎÕÌ @›Î_ ±Î√‚ ‰Î‚‰Ì, @›Îflı ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì ±ı‰_ √ÎÕÌ‹Î_ ‹fiı ¿èÎÎ … ¿flÂı. ±ıÀ·ı À˘¿ı √ÎÕÌ‹Î_, ±Î‹ «·Î‰˘, ±Î‹ «·Î‰˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹fiı ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰_. ±ı‹fiı √ÎÕÌ Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì.
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
239
¤Î_…√Õ … fiËŸ. ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ! ¿«¿« ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı, ±S›Î, ÷_ «·Î‰, ⁄Î ! ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, ‹Îfl˘ ∞‰ fiÎ «Î·ı.
240
CÎÕ̱ı ! «Î·‰_. ±Î... ¿ ¿fl_ »\_ !
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ë̱ı, ÷fiı Â_ ◊Λ ’λ˘ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı
I›Î_ ÷fiı Â_ ¨«Ì ⁄Î_‘Ì »ı ¿ı ÷_ À˘¿ À˘¿ ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiı Á˘Ó’Ì ÿı. ±Î ÷˘ ÕˇÎ≥‰fl ˢ› fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı À˘¿‰Î …™ ÷˘, ±Î ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı À˘¿ À˘¿ ¿fl_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ÕˇÎ≥‰fl …÷˘ flËı.
± Ω›. ‹ ¿⁄Ò· ± fiËŸ. ÷˘ »ı, ¿Ëı‰
ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ≥‰fl «·Î‰÷˘ ˢ›fiı ÷˘ À˘¿<_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÕˇÎ≥‰fl
±Î‰ÕÌ ⁄˘·ı. “Õ˘LÀ V’Ì¿ ! ⁄˘·Â˘ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ. CÎfl¿Ì ‹fl√Ì ÿ΂ ⁄flÎ⁄fl ¿flÌ fiÎ¬Ì ·˘¿˘±ı. ÷ÎflÌ ∞‰fi ÿ˘flÌ ÷˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’Ì »ı ±fiı ’λ\_ ±ıfiÌ ΩıÕı … ·Õı »ı. ˉı ’ı·Îfi_ ‹√… …÷_ flËı ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? ±ıÀ·ı ±‹¿ …HÎ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ ±ı ·˘¿ ΩHÎ÷_ fi◊Ì. ±flı, ‰Î‚_ÿ ΩıÕı ·Õ‰ÎÕ ¿flı ±fiı ÷ı› ËΩ‹÷ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı. ±S›Î, Ë‹HÎı ±Vh΢ ‰Î√Ì …Âı !
CÎfl {CÎÕı, ·ı ’IfiÌfi˘ ’ZÎ, …ı ÂflHÎı ±Î’HÎÌ ÷ıfiı flZÎ !
≠
¿ÎflHÎ Ë ÷Îfl˘ ± fiÎ ◊Λ
ÿ
≠
ÿ
fiΠˢ›
≠ffi¿÷ν — ’IfiÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ’IfiÌfi˘ … ’ZÎ ·ı‰Îfi˘. ’IfiÌfi˘ ·ıΩıfiı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘
±Î ‹‹
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’IfiÌfi˘ ’ZÎ ·¥±ı ÷˘ … flÎ÷ı ÁÒ¥ flËı‰Î›fiı ÏfiflÎ_÷ı. fiËŸ ÷˘ Á҉Λ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Î_ ¿Î∞-⁄Î∞ fiÎ ◊‰_.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ ÷˘ ·ı‰Î› … fiËŸfiı !
‹‹÷Î ! ÿÌ‘Ì ÿÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı Ë_‹ıÂÎ_ ‰ÎÿÌfiÎ … ‰¿Ì· flËı‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ
≠
‰¿Ì· fiÎ ◊‰_, ±Î’HÎı …ı CÎflfi_ ¬¥±ı ÷ıfiÎ ….... ±fiı Á΋ÎfiÎ CÎflfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fḻı, ¬¥±ı ±Î CÎıfl. ±ıÀ·ı Á΋Îfiı L›Î› ÷˘·Ì±ı fiËŸ ÷ı
»÷Î_ ± T›‰ËÎfl
239
¿Ë̱ı,
? I›Îflı Á˘Ó’Ì ÿı. ˘ CÎflfiÎ
ÕˇÎ≥‰fl ‹ÎHÎÁ.
±ıfiÌ ΩıÕı ·ı ±‹¿ ·Õ‰ÎÕ Ì …Âı !
Λ fiı ?
¢ ‰Î_‘˘ ÏfiflÎ_÷ı.
÷‰ÎÿÌfiÎ Î CÎflfiÌ fiËŸ ÷ı
240
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
CÎÕ̱ı ! ±L›Î›‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰Î¥Œ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı … «Î·‰_. I›Î_ L›Î› ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î ÷Îfl΋Î_ … ±y· fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î... ¿Î· …‹‰Îfi_ I›Î_ ±Î√‚ »ı, ÷_ ÷ÎflÌ ¿_’fiÌ‹Î_ … ÷_ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl_ »\_ ! ±ıÀ·ı ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ ‰¿Ì· ◊¥ Ω›. ±ı‰_ CÎHÎÎ ŒıflÎ ⁄fiı »ı ±ı‰Î ±y·‰Î‚Î ¿ı ’ı·Îfi˘ L›Î› ÷˘·‰Î Ω›. ‹Ò±Î, ±ı L›Î› ÷˘·‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ı ‰Ë ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ËÎ ¿⁄Ò· ±ı@ÁıMÀıÕ. ’»Ì ±Î’HÎı ‰Ëfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_, ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿fl‰_ fiËŸ. ÷˘ ¤Î_…√Õ fiËŸ ±Î’HÎı. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ‰Ëfi_ ¿Ëı·_ … ÁΫ_ »ı, ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’flÊfi˘ …ı ±Ë‹˚ »ı, ±ı »ı ÷˘ VhÎÌ ΩıÕıfi_ ±◊Õ΋HÎfi_
¿ÎflHΠˢ› »ı, ±ıÀ·ı VhÎÌ ±ıfiı ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ±Ë‹˚ »ı ±Î, ÷Îfl˘ ±Ë‹˚ »ı. ˉı ±Î ±Ë‹˚ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ’flÊ ◊›˘. ˉı ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ Â_ ÏfiflοflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹‹÷Îfiı ·¥fiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ë‹˚fiı ·¥fiı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‹÷Î ±Ë‹˚fiı ·¥fiı … »ıfiı ! ’HÎ ±ı ‹‹÷Î
fiΠˢ› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ‹‹÷Î »ı ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı. ÷˘ ˉı
±Î ‹‹I‰, ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì … √›Î »ıfiı ‹‹÷΋Î_◊Ì ! »ı … @›Î_ ˉı
‹‹÷Î ! ÷‹ı ÂflÌfl … ’˘÷Îfi_ fiËŸ ‹Îfi÷Î I›Î_ ! ‹‹÷Î ÷˘ ÷‹ı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Ì ÿÎÿÎfiı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±Î‹ ¬⁄fl ¿ı ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì ±ı‹.
»÷Î_ ±◊Õ΋HÎ flËÌ fiı, ±Ë‹˚ ¿ı ‹‹I‰ √‹ı ÷ı ¿ÎflHÎı, ÿflfl˘…fiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±◊Õ΋HÎ flËÌfiı ?
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
241
242
ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı ÷‹Îfl˘ ±Î ±Ë‹˚ »ı, ÷˘
±Î’HÎı› Ω÷fiı ¿Ëı‰_, ¿ı «_ÿ¤Î¥, ±Î ±Ë‹˚ … »ıfiı ÷‹Îfl˘. ±Î’HÎı ¿_¥ fiÎ ΩHÎ̱ı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¿Ëı fiı ±Î’HÎı› ¿Ëı‰_. ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ
…‰_ ±fiı ’ı·˘ ◊Õ˝ ’ÎÀafiı “«_ÿ¤Î¥”fiı …\ÿ˘ ¿flÌ fiά‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …fifl· ≠ffi »ı ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œ‹Î_, ¿ı ÿÁ ‰¬÷
¿Ëı‰_ ¿ı ±ı‰_ ¿Ë ⁄÷Ή˘fi ⁄÷ÎÕ˘fi
ËÁ⁄LÕ ¿˘¥ ’˘÷Îfi_ ÏÕÏÁ{fi ·ı, ÿÁ ‰¬÷ ¿flı@À ˢ› ±ıfi_, I›Îflı ’ı·Ì VhÎÌ ¿_¥ ‰¬ÎHÎı fiËŸ ¿ı ¿_¥ ¿Ëı fiËŸ. ¿˘¥ ÿÁ ¿Î›˝ ¿flı, ±ı ±ıfiÎ ¿flı@À fiÌ¿‚ı, ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ¿Â˘ ¿˘¥ ÏflV’˘LÁ fiΠˢ›. ’HÎ ¿˘¥ ±Ï√›Îfl‹_ ¿Î›˝ ±ıfiÎ◊Ì ⁄√Õı ÷˘ ’ı·Ì ±ı¿ÿ‹ ÷flÎ’ ‹Îflı ¿ı ÷‹ı ÕŒ˘‚ »˘, ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄√ÎÕu_, ¿Ëı, ±Î‰_ ±Î‰_ ◊›Î ¿flı.
‹ËÎfi ’ fiÎ ◊Λ ÷‹fiı ‹ ÿı¬ÎÕ‰Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±ı ◊›Î ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎfiı
≠
¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î‰_ ¿›* »ı, ÷˘ ±Î’HÎı› ‹ËŸ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿›* ÷ı ¿˘¥¿fiı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±ı‰_ ÷‹ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ⁄ˆflÌfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı fiı ?
÷˘ ±Î‰
ÿ
ÿ
ŒÎ¥· ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩH›_fiı, ¿ı ±Î‰Ì »ı. ±ı‰Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_
¿ı ¤¥, ±ı‰Ì fi◊Ì, ±ı ÷‹ı …ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, Á‹Ω‰˘. ’»Ì ¿Ë̱ı, ±Î flÌ÷ı »ı ÷˘ ±ı› Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎı (©ÎI‹Î) ◊Õ˝ ’flÊ ÷flÌ¿ı »ı. ◊Õ˝ ’flÊfiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ŒVÀ˝ ’flÊ («_ÿ¤Î¥) ◊‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl ? ±Î’HÎı ⁄«Î‰ ˢ› fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄«Î‰ fi◊Ì ±Î.
≠
·˘¤, ’ ±’ ¿fl
ÿ
¿ı ±Î’H »ı ⁄‘˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±‘Ò fl_ ¿Î’¢ ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ fiÌ¿‚Âı. ¿Î«_ ¿Î’¢ ÷˘ ŒflÌ
≠
⁄ÎŒ‰_ ’ÕÂı ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ÿ΂ ¿Î«Ì μ÷ÎflÌ ±fiı ŒflÌ «œÎ‰Î ‹Î_ÕÌ ÷˘ ‰Îfl ·Î√Âı. ±flı, «œ‰Î ÿ˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı ’Òfl’ı Ò fl._ fiËŸ ÷˘ ß√fl¥ Ω› ÿ΂.
¿_¥ ’H ¿fl‰Îfi˘
241
242
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
»ı, ÷˘ ±Î’HÎı
‹Î_ ⁄ıÁÌ
Á ‰¬÷ ›Îflı ’ı·Ì fiÎ ¿flı@À HÎ ¿˘¥ ‹ı ÕŒ˘‚ ◊›Î ¿flı.
±Î’HÎfiı fiı ¿Ëı‰_ ‹ı ±Î‰_ fiı ?
÷˘ ¿Ëı‰_ ‹Ω‰˘. ‹Î) ◊Õ˝ ◊‰ÎfiÌ
÷˘ ŒflÌ ‹Î_ÕÌ ÷˘ › ÿ΂.
¿fl ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ¿Ëı, ÷‹ı fi˘⁄· »˘, ¿‹Î· ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ±ı‹fiı ’flÊ˘fiı ⁄÷ÎÕu ¿ı ÷‹Îflı fi˘⁄· ◊¥fiı
¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ŒflÌ ±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì ’Ò»ı ÷˘› ’λ\_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰˘ ÁflÁ flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ ! ±‹fiı ⁄Ëıfi˘fiı ’HÎ ⁄÷Ή˘fiı ’flÊÎ◊˝ ¿fḻı ±ı‰˘ ? ±‹fiı ÷Î_÷˘ … fiÎ flËı ±ı‰˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı.... ÁflÁ »ı. ÷‹ı ÷˘
‹ËÎfi ’flÊ »˘, ¿ı ⁄‘_ ±Î ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl˘ »˘, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı@ÁıMÀ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ‘˘‰Î¥ √›_. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ’flÊ »˘, ÷‹fiı ‹Îflı «Î ’Î‰Ì Ωı¥±ı. «Î-⁄Î ¿flÌ ±Î’‰Ì. ±ıfiÌ ‹ËÎfi÷Î ÿı¬ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎfl ¿ı ‰ı’ÎflÌ ΩıÕı CÎflο ΩıÕı ¿_¥ ◊›_ ˢ›,
÷˘ ±Î‰_ ¿flÌfiı ‰Î‚Ì ·ı. ’HÎ ±ËŸ›Î_ CÎfl‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ◊Λ ¿ı ? «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fiı ! ’ı·Ì ‘_‘΋Î_ ‹˘‚Ì
ŒÎ¥· ! ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ·˘¤ ¬fl˘fiı, ±Î CÎflο …÷˘ flËıÂı ! ’ˆÁÎfi˘
·˘¤, ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎfiÎ ‹˘¤Îfi˘ ·˘¤. ±ı ⁄‘_ ¬fl_fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ ’ı« ±’ ¿flÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ËŸ›Î_› ·˘¤ … »ı fiı ! ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ Á‹…ı
¿ı ±Î’HÎÌ Ï¿_‹÷ … ÂÌ flËÌ ? ±Î Ï¿_‹÷ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±ËŸ ·˘¤ … »ı ⁄‘˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ıfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷˘ ’»Ì ˉı ±‹Îflı ’flÊ˘fiı
¿_¥ ’HÎ À¿˘fl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ±‹Îflı ±ı‰˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ fiı ?
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
243
244
ÿÎÿÎlÌ — ¿ËıΩıfiı ? ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› Ïfi¿Î· ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ⁄ıfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’flÊ ÷˘ ±ıfiÌ fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ⁄÷ΉÌ
≠
±fiı »^ÀÌ √›˘, ’HÎ ±ı‹Î_ ˉı VhÎÌ ±Î‰Ì À¿À¿ ¿flı, ¿«¿« ¿flı, ÷˘ ±ı ¿ıÀ·Î_ ¿‹˝, ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ÿ˘Ê ⁄Î_‘ı fiËŸ. ±ıfiı ŒflÌ ’Î»Ì ±Î «˘’ÕÌ μ◊΋‰Ì
’ÕÂı. …ı ¿ıÁ «˘A¬˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ŒflÌ «˘A¬_ ¿fl‰_ ’Õı fiı !
fiÎ ¿flı
ÿ
Ω÷fiÌ ¿Ëı‰Îfi˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¿fl‰_ fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiı ·Ì‘ı ¿flı »ı VhÎÌ,
÷˘› ±ıfiı ’λ\_ μ◊΋‰_ ’Õ‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — μ◊΋‰_ ±ıÀ·ı ±ı «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ … ’ÕÂı fiı ?
≠
ÿ
‹Îfl ¬Î ≠ffi¿÷ν — …ı VhÎÌ ·ıÀ √˘ fiÎ ¿flı, ±ıHÎı ’λ\_ ŒflÌ ±Î ‘˘‰_ ’ÕÂı
… √‹ı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ L›Î› »ı, L›Î› flÎΩfiı›
»˘Õı fiËŸ fiı flÎHÎÌfiı› »˘Õı fiËŸ, L›Î›Î‘ÌÂfiı› »˘Õı fiËŸ fiı √fiı√Îflfiı› »˘Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, L›Î›Î‘ÌÂfiı› fiÎ »˘Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı »˘Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ‘HÎÌfiı À˘¿¥ …‰Î› ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı
À˘¿‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿ÌÂ_ ?
≠
◊¥ Ω› ¿flı, ’» fiάı, √ ¿flı, ◊΂
ÿ
«Î-’ÎHÎ
≠
±Î‰ı …
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fl˘¿Ì ¿Λ ÷˘ ÁÎfl_, ’HÎ fl˘¿Î› fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÌ
¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fl˘¿Î› ±ıÀ·_ ÁÎfl_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÷Ìfl »^ÀÌ √›_ ÷˘ ’»Ì....
‰‘ÎflÌfi ÷ıfiÎ ¿fl
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ VhÎÌfi_ ÁΫ_ ˢ› ±fiı ’flÊ fi_ ¬˘À<_ ˢ› »÷Î_
’flÊ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ‹Îfl_ … ÁΫ._ ±fiı ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı VhÎÌfiı ⁄Ï© ÷˘ ’√fiÌ ’Îfi̱ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ±ıfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿,ı ±ıfiı «Î·‰Î … fiÎ ÿı. ±ıfi_ Â_ ?
≠
243
244
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
›?
ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı «Î·‰Î fiÎ ÿı ?
⁄÷Î‰Ì ¿flı, ÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı VhÎÌfi_ ÁΫ_ ˢ›, ÷˘› ±ıfiı …^Ã<_ ’ÎÕı, ±ı@ÁıMÀ
fiÎ ¿flı ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ «Î·‰Î fiÎ ÿı ÷˘ ÁÎfl_. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ¿˘¥
μ◊΋‰Ì !
Ω÷fiÌ ! ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ_ ≠‹ÎHÎı ¿Ëı »ıfiı, ±ı ÷˘ ‰‘Îflı ¿_¥ ¿Ëı‰Îfi˘ »ı ? fiÎ «Î·‰Î ÿı, ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷ »ıfiı ! ±ı ¿_¥ ±˘»\_ √M’_ »ı ?
»ı VhÎÌ, ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Á‹…HÎ ÷ı ‰¬÷ı ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ˢ› ÷˘ ±Î‰Âı, ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰Âı. Á‹…HÎ ÷˘
‹Îfl ¬Î¥fiı› ±Î‰Âı … fiı ! ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı.
‰_ ’ÕÂı
flÎΩfiı› √Îflfiı›
HÎı ±ıfiı
±Î’HÎÌ »^ÀÌ √›_
˘› »÷Î_ ˘ ’√fiÌ fi_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ‘HÎÌ ’˘÷Îfi_ ‘Îflı·_ ¿flı, ’»Ì ±ı ⁄√ÕÌ Ω›, ¨‘_
◊¥ Ω›, VhÎÌfiÌ ÁÎ«Ì Á·ÎË Ë˘› ’HÎ ±ı fiÎ ·ı ±fiı ±ı ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ¿flı, ’»Ì ⁄√ÕÌ Ω› ⁄‘_. ÷˘ ’»Ì ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ¨«Î-fiÌ«Î ¿flÌ fiάı, √VÁ˘ ¿flı fiı »˘¿flÎ_±˘ ’fl «ÌÕΛ, ⁄ˆflÌ ’fl «ÌÕΛ, ‹Îflı, ¤Î_√Œ˘Õ ¿flı, ◊΂̱˘ μ»Î‚ı. Â_ ¿fl‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ‹ÒÕ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı,
«Î-’ÎHÎÌ ’Î¥ ÿı‰Î_. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Ã_Õ˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ‰Î‚Ì fi ·ı, ÷˘ μ¿ı·
±Î‰ı … fiËŸ ±Î‹Î_◊Ì, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — μ¿ı· … fi ±Î‰ı ! ±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ¬fl˘ ’HÎ ‰ıfl
‰‘ÎflÌfiı, ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰Âı fiı I›Îflı.... ±ı ÷˘ ·Î√‹Î_ ·ı‰Îfi˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ÁÎfl˘. ·Î√‹Î_ fiËŸ ·ı‰Îfi˘ !
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ŒÎ¥· »^ À Ì, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰Âı ◊¥ ‹˘ÀÌ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı …ı ‰¬÷ı, ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ËÁ⁄LÕ ±ıLÕ
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
245
‰Î¥Œ ˢ› ÷˘ …ıfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı …ıHÎı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ¬˘Àı flV÷ı √ÎÕÌ «Î·Ì flËÌ »ı, ¬˘ÀÎ ’ÎÀÎ ’fl, ±Î ‰‚Ì … …‰Ì Ωı¥±ı, ’HÎ ÿÎÿÎ ±_ÿfl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î‰flHÎ √Îœ ˢ› »ı, ±ı Á‹…ı »ı ¿ı ÷_ ±Î ¤Ò· ¿flı »ı, »÷Î_ ±ı ¿flı … »ı, ±ı ±Î‰flHÎ ¿ı‰_ ±fiı ¿‹˝ ’HÎ ¿ı‰Î_ ? ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘¥ fl˘¿ÎÀ ¬fl˘, ±ı ‰¬÷ı ≥LVÀLÀ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ±ı‰Ì «Î‰Ì ¬flÌ ¿ı.... ?
246
ÿ
fiÎ ◊›_ … ’ÕÂ
≠
±fiı ¤Ï ’ÕÌ √›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “T›‰„V◊÷” Œflı fiËŸ. Œ˘À˘ ’ÕÌ √›ı·˘ »ı. Œ˘À˘
ÿ
±‰‚˘ ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı …wfl ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Œ˘À˘ ’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ, ±S›Î ’ÕÌ √›ı·Îfiı, ÷ı◊Ì ±ı‰_ ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰¬÷ı …ı ≥‹˘Âfi· ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ ¿Îœı.
ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’HÎ ⁄‘_ ¬˘fl‰Ì ¿Îœı, ±ıÀ·_ ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎÀı ¿ı ±ı¿·Î ±Õ‘Î Ïÿ‰Á ‹ÎÀı. ÷˘ ±ıfiı ±ı ¿ı‰Î_ ¿‹˝ ’»Ì ⁄Î_‘ı ?
¿›* ? ≠ ˉı ±ı ’Õı.
. ±Î‰Õ÷
≠ ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, Œ˘À˘ ’ÕÌ √›ı·˘ »ı, ’»Ì Â_ ?
Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎÌ ≥E»Î ωfl©. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’ı·Î Œ˘ÀÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı ¿Î‚∞ fi Ë÷Ì flÎ¬Ì ÷ı.
±I›Îflı ÷˘ ±Î iÎÎfifiı ·Ì‘ı ¿Î‚∞ »ı, ⁄Î¿Ì ±I›Îflı› fiο΂∞ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ ¿Îœ‰Îfi_ ?
ÿ
Á΋Îfiı ΩıfiÎfl΋ ÷ı ⁄ÌΩ ±ıÀ·_ ÏË ◊Λ ±
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
≠ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ÿÎÿÎ …flÎ ⁄Ë ÿ—¬ ·Î√ı, ¿ı ±flflfl... ¿ıÀ·_
⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ ¿Îœu_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿Â_ ⁄√ÎÕÌ fi◊Ì ¿Îœu_. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±‹ı ¿‹˝ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı ? ±ı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ·˘¿˘
¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ? ±Î…ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı‹Î_ ?
÷ı‹Î_ ’Ï ¿fl‰_ ?
ÿ
¿fl‰_ »ı” Ïfi¿Î·
245
±ı ‰¬÷ı ÷ı √ÎÕÌ ÿÎ ±_ÿfl ¿flı »ı, fi˘ ¿˘¥ ¿ı.... ?
»ı. Œ˘À˘ ±Î Œ˘À˘ Ω› !
ÎÕÌ ¿Îœı. ¿ı ±ı¿ ‹˝ ’»Ì
246
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiı ¿‹˝ ¿Â_ fiÎ ⁄_‘Λ. ±ı „@·›flLÁ
fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ „@·›flLÁ ¿fl‰_ ’Õı. „@·›flLÁ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’ÕÂı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı Œ˘À˘ ’Ëı·Î ’ÕÌ √›ı·˘ »ı. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·¥
±fiı ¤Ï‰W›fiÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ı‹ … ¿›Î˝ ¿flı, ¿ı Œ˘À˘ ’ÕÌ √›˘ »ı ±ıÀ·ı ’Î»Ì ⁄Ì∞ √΂ ÿÌ‘ı … Ω‰, {CÎÕÎ ¿flı … Ω‰. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ …ı ¿flı ÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ¿ı‹ ±Î‰_
¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ˉı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ˉı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ »^ÀÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ±ıfiı ŒÎ¥· μ¿ı·‰Ì ’Õı. ....…√÷ Ï⁄·¿<· „@·›fl »ı. ±Î’HÎfiı „@·›fl flËı÷Î fiËŸ ±Î‰Õ÷_ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? …√÷ Â_ ¿flı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? Á΋Îfi_
»Ì Â_ ?
Î¬Ì ÷ı. ∞ ˢ›.
œ‰Îfi_ ?
... ¿ıÀ·_
÷ı ·˘¿˘
Á‹Î‘Îfi ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á΋Îfi_ ±ÏË÷ ˢ› ÷ı ÷˘
Á΋Îfiı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷ Ωı‰_ ’HÎ ÷‹ı ÏË÷ ΩıfiÎfl΋Î_, ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ ÂÌ »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl_ … ÏË÷ Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì. ÷ı ⁄ÌΩfi_ ÏË÷ Â_ …\±˘ »˘ ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı ÏË÷ …\±ı »ı, ±ıÀ·_ ÏË÷ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Á΋ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ¬Î÷fl ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ
÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ÷˘ “Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi
¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ◊Âı !
(13) ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı «Î·˘, ’Ï÷±˘....
247
±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝› ◊Âı. “‰Î¥Œ”fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎΠˢ›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎΠˢ›, ‹Î-⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎΠˢ› I›Î_ …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ› I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı “±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊¥ flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄‘_ ˢ› I›Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …¥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› flËı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì, ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ ±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ±’ÎÂı. ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı, ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ ·¥ … …Âı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ±ı¿ ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ F›Î_ I›Î_ ⁄Î_‘»˘Õ ⁄Ë
¿flÌ fiάı. “¿˘Q≠˘‹Î≥{”, ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ “ˉı «Î·Âı”, ±Î fiËŸ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î‹ ¿flÂ_. ±ı … ±Î¬Ì T≤ÏkÎ ±Î‰Ì √¥. ’Ëı·Î …ı ≥„LÁVÀLÁ Ë÷_ ¿ı “fiËŸ, ±Î‹ … ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ … ¿fl‰Îfi_ »ı.” ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ “ˉı «Î·Âı” ±ı …ı ±Î‰Ì ‹fi˘T≤ÏkÎ ±Î‰Ì √¥ ⁄Î_‘»˘ÕfiÌ, ±ı› T≤ÏkÎ ⁄Ë … ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ‹Îfl_ ‹Îfi‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ⁄ı ‰V÷ »ı. ±ı¿ ¿˘Q≠˘‹Î≥{ ¿flı
fiı ⁄ÌΩı Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ‰‚√Ì flËı ¿ı fiËŸ ±Î‹ … ¿fl‰_ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄Lfiıfiı ¤√‰Îfiı ¬˘ÀÎ ¿èÎÎ, ¿ı ›{·ıÁ Œı·˘
(fi¿Î‹Î ‹ÎHÎÁ). ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ? CÎıfl …¥fiı ⁄ˆflÌfiÌ ΩıÕı
248
¬¥-’Ìfi ±ıfiı› ›
≠
ÿ
fi˘‹Î˝Ï· ˢ› I›
… ±Î«flı ± ˢ‰_ Ω
247
⁄ı ‰Êı˝, ÎΠˢ›, ‘ Á‹› ‹ı ◊Λ. · ¿fl‰˘ Âı. F›Î_ ◊˘ ÁÎ’ ÷ flË̱ı HÎ ⁄˘·Ì ±Î’HÎı ÷˘ fi◊Ì, fi˘ Àı¿˘ ¿flÌ ¿Î‹ ’Λ_ ÷˘ Âı, ’HÎ
»˘Õ ⁄Ë Ë˘› ÷˘ Ëı·Î …ı Îfi_ »ı.” Î‰Ì √¥ .
≥{ ¿flı
Á Œı·˘ fiÌ ΩıÕı
248
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘ fiı ! ‰‚√Ì flËıfiÎflfiı› ›{·ıÁ ¿èÎÎ ±fiı “«Î·Âı” ±ıfiı› ›{·ıÁ ¿èÎÎ. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ¤√‰Îfi ±ı ⁄ıμfiı ¿ıLÁ· ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ·Î√ı »ı ¤√‰Îfi ±ı ⁄ıμfiı ≥Bfi˘fl ¿fl÷Î ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ›{·ıÁ ¿Î‹fiÎ … fiËŸ ±Î. “‹Îflı I›Î_ ÷˘
fi˘‹Î˝Ï·À̉΂Π±Î‰˘. F›Îflı …wfl ˢ› I›Îflı «·Î‰Ì ·ı ±fiı …wfl fiΠˢ› I›Îflı ±ıfi_ ±ı ¿flı.” …ı‰_ “F›Î_ F›Î_ …ı …ı ›˘B› »ı I›Î_ Á‹…‰_ ÷ı, I›Î_ I›Î_ ÷ı ÷ı ±Î«flı ±ÎI‹Î◊a …fi ±ı !” ±ı‰_ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. a a a
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
249
(14)
250
±‹ı ·B ‰Ê˝ ’Ë ‰Ê˝fi˘ ◊ ÷ı ÿÁ »ı ?
≠
“‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
ÿ
“‹ÎflÌ ‹ÎflÌ” ¿flÌ Ï‰_ÀuÎ ±Î_ÀÎ, “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ⁄_‘fi »^ÀÎ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ‹flÌ √¥, ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ’ˆH›˘ ÷˘. ±ıfiı ’»Ì ‰Î¥Œ ‹flÌ √¥ hÎHÎ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹Ò¿Ìfiı ±ıÀ·ı ¬Ò⁄ flÕ÷˘ Ë÷˘. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ÷_ flÕı »ı ? “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‹flÌ √¥ !” ±S›Î, ±Î hÎHÎ »˘¿flÎ_ »ı ÷ı ±ıfiÎ_ ‹˘Á΂‰Î‚Î ¿Ëı »ı, ±‹ı ·¥ …¥Â_, ÷‹ı ÷‹Îflı ÂÎ_Ï÷ flά˘fiı. I›Îflı ¿Ëı, “»˘¿flÎ_ ·¥ Ω›, ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì fiı !” “±S›Î, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Â_ »ı ÷ı, ÷Îflı fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î ?” ’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_, “±ÎÀ·_ ⁄‘_ flÕı »ı ? ˉı ¿_¥ ’Î»Ì ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ?” “±ı ’Î»Ì fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı »ı. ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÁÎ_¤fl÷_ … fi◊Ì.” ±S›Î ÁÎ_¤flı, ’HÎ ±ı Ωı ’Î»Ì ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ·ı Ë_› ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰_, ⁄‘Î ΩıÕı flÕ̱ı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ±Î‰ı ’λÌ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “’Ò‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹Ò¿Î› ?” “±S›Î, ¿¥ Ω÷fi_ ‹ÎHÎÁ »ı ÷_ ? Â_ ±Î‹Î_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›_ ÷ı ?” “·Bfi ¿›Î˝ ‹ıÓ, ’ˆH›˘ fiı” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ˆH›˘ ±ıÀ·ı Â_ ◊¥ √›_ ? ±Î’HÎı fi◊Ì ’ˆH›Î ¿Ë̱ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹ ÷˘ ¿_¥ «Î·ı ¿ı ±ı ÷˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ “Ωı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆH›˘ ÷ı Ë_ ÷fiı ¿ËÌ ÿ™.” ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿ıÀ·Î ‰Ê˝fiÌ ÷Îflı ±Î ⁄Î¥ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‹ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë_ ’ˆHÎı·˘, fiËŸ ? ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ±ı ÷˘.
¿Ë_ ¿ı ◊ ’»Ì ‹˘ ¿Ëı‰Î› ±ı‰Ì »
’ ÷ı ‘y˘ S›˘ ! ¿ ‹flÌ Ω› ±Î’HÎÌ Á√Î¥ ‰Î¥Œfi Œfl˘, ± ‰‚Ì. Á fiÎ ’Õı
≠
ÿ
± ±Î ÿÁ ¿flı »ı ? »ı ±ı ‰
249
H›˘ ÷˘. À·ı ¬Ò⁄ ±S›Î, ¥Â_, ÷‹ı Œ ‰√fl fiı ±ıfiı ¥ ’Î»Ì ˘ ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤flı, ‰Ì ·Î‰_, “‹ı·fiı ¥ Ω÷fi_ , ’ˆH›˘ ¿Ë̱ı.” ‰Ì flÌ÷ı
‚¬ÎHÎ ? ±ı ÷˘.
250
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±‹ı ·Bfi ¿›* fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_, ÷ı ÿËÎÕı ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥. ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÷ÎflÌ fiˢ÷Ì. ’Ëı·Î_ ±˘‚¬ÎHÎ ÷˘ Ë÷Ì fiËŸ. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ÷˘ ‰Ë Ωı¥fiı ±Îfiı ˉı ÷_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë !! ÷ı ÿÁ ‰Ê˝‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿ÎI‹÷Î ◊¥ √¥, ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷_ flÕı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ flÕ‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfi_ flÕ‰Îfi_ …\ÿ_ »ı. T›‰ËÎflfi_ flÕ÷_ ˢ› ÷˘ Ë_
¿Ë_ ¿ı ◊˘Õ˘ ÕÎè΢ »ı. Ë_ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ<_. ¬Î·Ì ±ËŸ ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ ±fiı ’»Ì ‹˘œ<_ ‘˘¥ ±Î‰‰Îfi_. ±ı ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ’ıHÎı ÷˘ ±ı ¬Ò⁄ flÕı. ÿflı¿ ±ı flÕı …, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ … ±ı‰Ì »ı, ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı. ÷ı Á‹…HÎ fiËŸ ±ıÀ·ı flÕı ±fiı flÕ‰_ ±Î‰ı. ’ˆH›ÎfiÎ ÿ ÿΔÕÎ ’Ëı·Î_ ±˘‚¬÷Î_ fiË÷Î_, √ÎÕÌ‹Î_ ¤ı√Ì ◊¥”÷Ì ÷ı ‘y˘ ‹Î›˘˝”÷˘, ±fiı ÷ı ’»Ì ±ÎHÎı ’ÎÁ ¿flÌ ±ı ’»Ì “‰Î¥Œ” ◊¥ S›˘ ! ¿˘fiÌ »˘ÕÌ, ¿˘fi˘ »˘¿fl˘ ? Â_ ‰Î÷ ? fiËŸ ·ı‰Îÿı‰Î ? ‰Î¥Œ ‹flÌ Ω› ÷ı flÕı »ı ’λΠ! ÂÎ◊Ì ‰Î¥Œ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı flÕı ? ±ı @›Î_ ±Î’HÎÌ Á√Ì Ë÷Ì ? ‹ÎfiÌ Á√Î¥ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë÷Ì, ¤Î¥±ı› Á√Î¥ ¿Ëı‰Î›, ⁄ıfiı› Á√Î¥ ¿Ëı‰Î›, ⁄Î’ı› Á√Î¥ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ‰Î¥ŒfiÌ ÂÌ Á√¥ ¿Ëı‰Î› ? ’Îfl¿Î CÎflfiÌ »˘ÕÌ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î‹ Œfl˘, ±Î‹ Œfl˘ ¿Ë̱ı, ’»Ì ‰‚Ì ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı ‰‚Ì. Áı_@Âfi ¿flı ±ıfiı ±fiı ÁıÓ@Âfi ¿flÌfiı ·ÎT›˘ CÎıfl. ’»Ì ’λ˘ ‹ı‚ fiÎ ’Õı ÷˘ ¿Ëı, ÕÎ≥‰˘Á˝. ÕÎ≥‰˘Á˝ ·ı ¬flÎ ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷ν — ·ıfiÎflÎ ·ı÷Î ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?
±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_⁄_‘ ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Ë÷˘ … fiËŸ ±fiı ±Î ÿÁ ‰Ê˝‹Î_ ±ı‰_ ÷ı Â_ ÷fiı ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›_ ÷ı ±Î‰_ ±Î flÕ flÕ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›_ »ı ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷fiı ¤Ò÷ ÂÌ flÌ÷ı ’ıÁÌ √›_ ?
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
251
252
¬flı¬fl …\±˘ ÷˘ ±ı¿ ‹ÎfiÎ ’ıÀı …L‹ı »ı ±ıÀ·ı Á√Î¥ ±ıfiı ÁÎ«Ì ·Î√ı »ı, ¿ı ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿_¥¿ ÁΫ_ »ı. ’HÎ ÷ı ÷˘ ’»Ì ±ı … ‹Î ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ΩıÕı ‹fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄΂Ìfiı CÎıfl ’λ˘ ±Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı …‹ı »ı ! ‹ÎÀı ±Î› ’˘·_ »ı ! »÷Î_ ±Î‹ ¤Î¥±˘ fiı ⁄ıfi˘ ˢ› ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ‹ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›Î »ı ‹ÎÀı ‹ÎflÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹‹÷Î flËı. ’HÎ VhÎÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‹‹÷Î flËı »ı ? VhÎÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı …L‹Ì fi◊Ì. ±œÎfl ‰Ê˝, ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ıfiı ±˘‚¬÷Î fi Ë÷Î. ÷ı @›Î_◊Ì ‹‹÷Î ’ıÁÌ √¥ ? ’HÎ ±Î Á√Î¥ ÂÌ flÌ÷ı ÁÎ«Ì ’ıÁÌ √¥ ? ÷˘ ’ˆH›˘ I›Îfl◊Ì ÷ÎflÌ ? fiı ÷ı◊Ì flÕ‰_ ±Î‰ı »ı, ‹Ò±Î !
≥Œı@À ¬ ±Î_ÀÎ ‹ ¿Ëı »ı ¿ ±Î ÷˘ fiάfiı ⁄˘S›˘ fi
’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ ⁄ıÁıfiı ? «˘flÌ‹Î_ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ±Î‹ …\±ı. ËÎ, ±Î ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ±Î_À˘ ‹Îflı. “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ I›Î_◊Ì … ±Î_ÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì ±Î_ÀÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ¿_¥ ¿ıÀ·Î› ±Î_ÀÎ ‰Î√Ì √›Î ˢ›. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±ı ±Î_ÀÎ μ¿·ı ? ‹‹÷ÎfiÎ_ ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î !
Ω›. ± fiËŸ ÷˘
±Î Â_ ¿ËıÂı ¿ı “±Î ‹ÎflÌ ‰Ë, ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë” fiı ‰Ë ¿ËıÂı ¿ı “±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ, ±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î.” ±ı “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ”fi_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ √›_. ±ı ¤Ò÷ı› ⁄Ë ΩıflÿÎfl fiˢ÷_. ±ı¿ ±Î_À˘ ‹Î›˘˝, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±ı¿ ±Î_À˘ ‰ÎB›˘, ±ı ¤Ò÷ ◊¥ √›_. ±ı ±Î_À˘ ¬˘·Â˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı «˘ÓÀı·_ flËıÂı, ¤Ò÷fiÌ ’ıÃ. ’»Ì ±ı ¤Ò÷ Á‹F›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı ±Î_À˘ ‹Î›˘˝, hÎÌΩı.... “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ”, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ”, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ¿ıÀ·Î ‰¬÷ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÿÁ ‰flÁ‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î›‹ …. ÿÎÿÎlÌ — “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ”, ÷ı flÎ÷ı› “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ”
‹Îfiıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î. ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ±Î_ÀÎ,
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À ¿ı‹ ÷ÒÀı ÷ı ? ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “’HÎ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿·
≠
ÿ
’
±…’Î μ¿·Ì … ˢ› ‹Î »ı ‰√fl fi ˢ› ◊¥ √› ◊›˘ »ı. ˉı ±Î
Ë …¥Â, ’ ‹…⁄Ò÷ ËÎ, »˘¿ fiά‰_ ? »˘¿flÎfi ˢ› ÷˘ ÷˘. fiË
251
fiı ÁÎ«Ì ±ı … ‹Î ±Î‰Ìfiı fi˘ ˢ› ·ı ‹‹÷Î Õı …L‹Ì Ì ‹‹÷Î I›Îfl◊Ì
252
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
≥Œı@À ¬flÌfiı, ÷ı flÕ‰_ ÷˘ ±Î‰ıfiı ?” Â_ ◊Λ ±Î ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎfi_ ? ±Î_ÀÎ ‹Îflı·Î, ’«ÎÁ ·Î¬ ¿ı ±ı¿ ¿fl˘Õ …ıÀ·Î ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ‹ıÓ ÷˘ ±Î ¤Ò· ¿flÌ, ˉı ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ¿fl_ ?” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ “‹ÎflÌ” ‹ÎfiÌ ¿ı ¤Ò÷ ‰‚B›_ ±fiı ±ı ÷fiı flÕΉı »ı. ±ıfiı »˘ÕÌ fiάfiı ±ËŸ◊Ì, ÷˘ ¤Î_…√Õ ‹Àı ! ˉı ±ı¿<_› ±Î_À˘ “fiˢ› ‹ÎflÌ” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Ò÷ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ˉı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ »^Àı. ÿÎÿÎlÌ — flÕΉ flÕΉ ¿flı. ±ı …ı‹ …ı‹ flÕı fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ »^À÷_
‹ …\±ı. ‰Î¥Œ, Îfl Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı
¿ËıÂı ¿ı ¤Ò÷ ’ıÁÌ Œ ±ıÀ·ı fiËŸ I›Î_ Ÿ ±ıÀ·ı , “‹ÎflÌ
‰Î¥Œ”
¿ ±Î_ÀÎ, ·˘Ï…¿·
Ω›. ±ı ¤Ò÷ Ω› I›Îflı ±ı flÕ‰Îfi_ ±ıfi_ ⁄_‘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Ò·Î› ±ıfiı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¤Ò·Î› fiËŸ. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ±ı‰Î ±…’Î Ω’ ⁄˘· ! “±Î VhÎÌ fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ±ıÀ·ı ±Î_ÀÎ μ¿·Ì …Âı. ’«ÎÁ ËΩfl “‹ÎflÌ ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ˢ› ÷ı “fi ˢ› ‹ÎflÌ”fiÎ ’«ÎÁ ËΩfl ±Î_ÀÎ ‹Îflı ÷˘ »^À<_ ◊¥ √›_ ! ±Î Â_ ¤Ò÷ »ı ‰√fl ¿Î‹fi_ ? ÷ı ±ıHÎı Â_ ¿›* ? hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ⁄˘S›Î … ¿›* ±fiı flÀHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ’»Ì ’ı·˘ flÕ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¬Î·Ì ±Î_ÀÎ … ‰ŸÀuÎ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ±Î Œ…ı÷˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿„S’÷ »ı ⁄‘_. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ˉı ±Î‰˘ flV÷˘ Áfl‚ ¿˘HÎ ⁄÷Ήı ? ˉı »˘¿flÎ_fiÌ ÁΫ‰HÎÌ ¿flfiı ! ‹Ò±Î, ‰Ëfi_ flÕ flÕ ¿flÌfiı ÷_ ‹flÌ …¥Â, ’λÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ fl¬ÕÌ ‹flÂı. ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ fl˘… ÂÌfl˘ ¬¥ ±fiı ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω. ·˘¿ ¿ËıÂı, ‰Ë ‹flÌ √¥ ÷ı ÂÌfl˘ ¬Î‘˘. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, »˘¿flÎ_ ÷_ ‹˘ÀÎ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ’ˆÕ_< ¤Î_√Ì Ω› ÷˘ ±Î¬_ CÎfl ¤Î_√Ì fiά‰_ ? ±ı¿ ¤Î_√Ì Ω› ±ı ÷˘. Ëı... ÂÌfl˘ ¬¥fiı ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı »˘¿flÎfiı fi‰ÕΉ̱ı-‘˘‰ÕΉ̱ı fiı V¿>·‹Î_ ‹˘¿·Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı Ωıfl ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Ì⁄Ì ·¥ ±Î‰‰ÎfiÌ, ’HÎ ±˘fl‹Î›_ ÁΫ‰ı ±ı‰Ì ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹ ·ı‰_ fiËŸ ±ı‰_. ±˘fl‹Î›Î_fi_ Ωı¬‹ ’Ëı·_ ÁΫ‰‰_.
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
253
±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤hÎÌΩı Ë÷˘ ÷ı ŒflÌ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, Ωı ±Î√‚fiÌ »˘¿fḻ˘fiı ‹ÎflÌ fiÎ fiάı ÷˘ ’ˆHÎ…ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ »˘¿fḻ˘ ÷flÌ¿ı μ»ıflı ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ ’ˆHÎ…ı, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎÌ fiËŸ ! ÷˘› ±ı ÷˘ ’ˆH›˘. ⁄Î¿Ì fiÌ¿Y›_ ÁÎfl_ ±ıfi_, ’HÎ fiÎ fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‰ÕÌ ±‹◊Ì »˘Õ̱˘ fiÎÁÌ Ω›fiı Ï⁄«ÎflÌ. ¿˘HÎ ÁΫ‰Ì flάı »˘Õ̱˘fiı ? »˘¿flÎ ¤Î√Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ »˘¿fḻ˘ ¤Î√Ì Ω› ÷˘ ‹U¿ı·Ì ! ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄‘Ì ÿ‰Î »ı, ⁄‘Î fl˘√fiÌ ÿ‰Î »ı.
“fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ëı ‰ ÎfiÌ ‹ U ¿ı · Ì, @›Î_ Á‘Ì ∞‰Ì ∞_ÿ√Ì ±Î‹ ‰ËCÎı·Ì ?
254
ˢ› ‹Î Ω› !
≠
±‹ÎflÌ ¬flÌ ’H
ÿ
flV÷˘ Ω “fi ˢ› »˘ÕÌ ÿıΩ
±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹‹÷Î ¿flÌ ÷˘ ⁄_‘Λ_. ±Î’HÎÌ ‰V÷ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ÿıË ’HÎ ±Î’H΢ fi◊Ì. Ωı ±Î’H΢ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı, ›ÎflÌ ±Î’ı ±Î’HÎfiı. …÷Ì ‰¬÷ı …\±˘fiı, ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌfiı ÿıË Ω› »ı ±fiı ±Î’HÎı CÎfl ¬Î·Ì ¿flÌ ÿı‰_ ’Õı »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·fi˘ ⁄Ë Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı
ÿ
“fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı, ÷˘ ≠ı‹¤Î‰fi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘.... ≠ı‹¤Î‰ “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ëı ÷˘ fiÎ ∂ÕÌ Ω›,
±ÎÁ„@÷ ∂ÕÌ Ω›. ±Î ≠ı‹¤Î‰ ˢ› … fiËŸ fiı ’HÎ. ≠ffi¿÷ν — ‰Î¥Œ ±ı‹ μÕÎՉΠfiÎ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î¥Œfiı ÷_ … μÕÎÕÌ ‹ı·fiı ! ÁıŒ ÁÎ≥Õ ! ±Î
±ÎÀ·˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î¬Î √΋fi˘ ⁄‚Î’˘ ·¥fiı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› ! ’ı·Î›ı ⁄‚Î’˘ ·¥fiı ÁÒ¥ √›Î ˢ› I›Îflı ±Î ’ıÃ˘ @›Î_◊Ì ? ’HÎ Ωı ±ı‰_ ÷ı ±ı¿ÿ‹ fiÎ μ¿ı·Ì fiά¢, Ë_. ±ı ÷˘ ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı μ¿ı·‰ÎfiÎ. ’ı·Îfiı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ‹flÌ √¥ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ±ıHÎı {’ÎÀÎ⁄_‘ μ¿ı·Ì fiά‰ÎfiÎ Ë÷Î. ‹flÌ √¥ ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiÌ ’λ‚ flÕ flÕ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ? ÷ı ±ıfiı μ¿ı· ·Î‰‰Î μ’Λ ⁄÷Ήı·˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı «Î·‰Î ÿı‰Îfi_. ÷‹ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ⁄˘·˘ ¿ı “±Î fi
ÿ
≠
fiËŸ ÷˘ ’ÕÌ Ω› ‰√fl “fi ‹flÌ √¥ μ’Λ ÷ ˢ› ‹Î
≠
ÿ
Ë÷Ì. “¬ ÁÎ«Ì » »ı ±Î
±
253
‹ıÓ ¿èÎ_, . ±ıÀ·ı ’ˆHÎÌ Y›_ ˢ› ÁΫ‰Ì ˘¿fḻ˘ ÿ‰Î »ı.
»ı fiËŸ. flÌ ±Î’ı »ı ±fiı
fiά̱ı ?
ÕÌ Ω›,
Õ ! ±Î ˢ› !
±ÎV÷ı ·ı ±ıHÎı ? ±ıfiÌ ˘. ÷‹Îflı “±Î fi
254
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ˢ› ‹ÎflÌ” ÷˘ ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ ‰‘ ÀÎ¥‹ ⁄˘·˘ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ±Áfl ◊¥ Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ Ë∞. ±Î ‹ÎL›÷Î
±‹ÎflÌ ’ı·Ì ⁄_‘Î¥ √›ı·Ìfiı, ÷ı Ë…\ ‹ÎL›Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı, ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ ¬flÌ ’HÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›Î‹Î_› ±Î‰ı. ·˘¿˘ ¿flı› ¬flÎ_ ±ı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı
flV÷˘ Ωı¥÷˘ ˢ›, ÷ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘ ‹ıÓ, ¿>_«Ì ÿı¬ÎÕÌ. ±ı ÷˘ ¿flı› ¬flÎ_. “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω› ±ı ÷˘. »˘Õ‰_ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿıΩı ±Î‰Ì flÌ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿Ëı‰_ ÁËı·_ »ı, ‹Îfi‰_ ±CÎfl_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‹Îfi‰_ ±CÎfl_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — “fi ˢ› ‹ÎflÌ”, ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — …ı ΩHÎı ÷ı ⁄˘·ı ! ΩHÎı ±ıfiı ⁄˘·‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
fiËŸ ÷˘› {CÎÕ˘ ◊›Î_ ’»Ì “fi ˢ› ‹ÎflÌ”, “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ◊¥fiı »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ◊›Î ¿flı. ÷˘ ±Î’HÎı {CÎÕ˘ ◊›Î ‰√fl “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿Ë̱ı ÷˘ ? ±CÎfl_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ±CÎfl_ ÷˘ ⁄¥ ‹flÌ √¥ ’»Ì F›Îflı ◊οÌfiı ±ı ¿fl‰_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Î μ’Λ ÷˘ ⁄÷ÎT›˘, ÷ı ±ı Á¬Ì ◊¥ √›˘ ’HÎ ±ı ! ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ “fi ˢ› ‹ÎflÌ” ±ıHÎı ¿›* “fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ”. ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı ⁄_‘ΛΠˢ›, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› »ı ÷ı ±Î …ı “‹ÎflÌ”fiÌ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ±ı ¬˘ÀÌ
Ë÷Ì. “¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì”, ±ı‹ ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω›. “±Î ‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î ÁÎ«Ì »ı” ÷˘ ‰‘÷Ì Ω›. ±˘L·Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ (‹ÎhÎ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î) »ı ±Î ⁄‘Ì ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‘HÎÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_.
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
255
±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ » ‹ÏËfiÎfi_ ‰ıfl ¿’Î¥ Ω› ±fiı ±‘˘˝ ÿËÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‹Îfi˘ fiı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ¿’Î¥ Ω› »ı. ’flH›Î ’Ëı·Î_ ‘HÎÌ ΩıÕı ‹‹÷Î Ë÷Ì ? fiÎ. ÷˘ ‹‹÷Î @›Îfl◊Ì ⁄_‘Î¥ ? ·Bfi ‰¬÷ı «˘flÌ‹Î_ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÷ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ±ÎT›Î, …flÎ ΩÕÎ »ı fiı Â΋‚Î »ı. ±Î ’»Ì ±ı‹HÎı› fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ_ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ±ÎT›Î_.” I›Îfl◊Ì “‹ÎflÎ, ‹ÎflΔfiÎ …ı ±Î_ÀÎ ‰ÎB›Î ÷ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ ‰Î√ ¿flı »ı. ÷ı ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ÏŒS‹ »ı ÷ıfiı “fi ˢ› ‹ÎflÎ, fi ˢ› ‹ÎflΔ ¿flÌ I›Îflı ±ı ±Î_ÀÎ μ¿ı·ÎÂı fiı ‹‹÷Î ÷ÒÀÂı. ±Î ÷˘ ·Bfi ◊›Î I›Îfl◊Ì ±Ï¤≠Λ˘ ∂¤Î ◊›Î, “Ï≠F›ÏÕÁ” ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “±Î ±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı.” ÷ı ’Ëı·Î_ ¿_¥ Ë÷_ ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, “…ı »ı ÷ı ±Î »ı.” ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ˉı ¿_¥ ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î› ?
fl_ÕÎ’˘-‹_ÕÎ’˘ ∞‰fi ø‹, ±Á_√-Ïfi·ı̋’ iÎÎfiı ±ø‹ ! ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘HάÎHΉ΂Π¤Î¥fiÎ ‰Î¥Œ ’Î_« »˘Õ̱˘ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ √›Î_ I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ Ë_ Ωı‰Î √›ı·˘. ÷ı ’»Ì ±ı¿ ÕÎ"@ÀflfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ¤·Î ±Îÿ‹Ì Ë‹HÎÎ_ ÷ÒÀÌ ’ÕÂı. I›Îflı ±ı ’˘÷ı ¿Ëı, fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. Ë_ ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flè΢ ! ±˘Œ ◊¥ √›Î_ ¿ı ÷fl÷ “T›‰„V◊÷” Á‹∞fiı ¿QM·ÌÀ „@·›fl ! ’Î_« fiÎfiÌ fiÎfiÌ »˘Õ̱˘ ‹Ò¿Ìfiı ‹flÌ Ω› I›Îflı Â_ ◊Λ ? ËÎ, ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ ’»Ì ? ‹Î◊Î_ Œ˘Õı, ÷˘ ŒflÌ ¿_¥ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ? ±Î’b_ “ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? “T›‰„V◊÷” ◊¥ √›_. ±ı ⁄ı ¬˘À ±iÎÎfiÌ ¬Î›. ±ı¿ ÷˘ √›_ ±ı √›_ ±fiı ’λ\_ μ’fl◊Ì ‹Î◊Î_Œ˘Õı fiı μ’ÎÏ‘. ±Î’HÎı ÷˘ Œ@÷ √›_ ±ıÀ·_ … - ·‹HÎı ·¬ı·Ì ¬˘À √¥ ±ıÀ·Ì … √¥. ⁄ı fiËŸfiı ? ·‹HÎı ·¬ı·Ì ¬˘À ±ı ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ! ÷ı ±ı ⁄ı ¬˘À fi◊Ì ¬Î÷Îfiı ? ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ fiËŸ ? ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
256
ÿ—¬fiÌ
ÿ
fiËŸ. Ï⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi ’Î_«‹˘ ÿ—¬ ◊Î Ë_ ±ı‹fi
‘ ¬Î‰Îfi_
≠
ÿ
Â_ ¬⁄fl ‹_√ΉÌfi ±Î‰_ ’
’ ⁄ı‹Î_◊Ì fiı ! ¿˘ ¿Ëı‰Î› ’»Ì ω ‹˘ZÎı ·¥
± Á˙¤ÎB›
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı ‰V÷ Á‹∞ ¿̱ı »Ì±ı ’HÎ ±ı CÎflfiÎ_
‹ÎHÎÁ˘ ±ı ‰V÷ Á‹∞ ¿÷Î_ fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î
≠
255
◊Λ ÷˘ Õı ‹‹÷Π΋ÁÎ‹Ì Â΋‚Î ±ÎT›Î_.” flı »ı. ÷ı  I›Îflı Ϥ≠Λ˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î »ı.” ÿ·Î› ?
˘ ‹Ò¿Ìfiı Î"@ÀflfiÎ ±ı ’˘÷ı √›Î_ ¿ı »˘Õ̱˘ ◊Î_ Œ˘Õı, ‰„V◊÷” fiı ’λ\_ - ·‹HÎı ¬˘À ±ı fiËŸ ?
±ı CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ±Î
256
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
ÿ—¬fiÌ ±ı¿ ’fl_’flÎ flËÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ΩÏ÷ Ï⁄«ÎflÌfiı Á‹Ω›
fiËŸ. Ï⁄«ÎflÌfiı ‹U¿ı·Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ …fiÎfl √›˘ ±fiı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ ¿fl÷˘ √›˘. ±ı‰_ ±ı¿ …B›Î±ı fiËŸ. ±Î‰_ ‹Îflı ±Î ’Î_«‹˘ ¿ıÁ ËÂı. ÷‹Îflı ±ı¿·Îfiı I›Î_ ⁄L›_ ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ⁄ˆflÎ_fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ’flÊ˘ ÷˘ ‹Î_Չ΂ı› ¿flı ! ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı fiı ±ËŸ ±Î√‚, …flÎ Ë_ ±ı‹fiı ÁϬ›Î ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ⁄‘_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì …Âı ⁄‘_›. ‘HÎÌ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰‰Îfi_, ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ¬Î‰Îfi_ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±ıfiÎ ‹Îfi‹Î_ fiÎ ¬Î¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹Îfi‹Î_ fiÎ ¬Î¥±ı, ÷˘ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Î_ ±ıfiı
Â_ ¬⁄fl ¿ı ¬Î‘_ ¿ı fiÎ ¬Î‘_ ? ±Î ·˘¿ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı I›Î_ ±Î√‚ Ï⁄„V¿À ‹_√ΉÌfiı ¬Î› »ı, «Î ’̉ı »ı. V‹ÂÎfi‹Î_ ⁄΂‰Î √›˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı. ±Î‰_ ’˘·_ …√÷ »ı !
·Bfi ’ÏflHÎ΋ ‹_ÕÎ’˘-fl_ÕÎ’˘, ÷k‰ ºÏp±ı fi ‹flı ¿˘¥ ⁄Î’˘ ! ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ¿ı ±Î ’ˆHÎ̱ı »Ì±ı ¬flÎ ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı flÎ_Õ‰_ ’ÕÂı ÷ı ¿Î·ı »÷_ ◊›_. ¿Î·ı ±ı ⁄L›_, ±ı Ωı›_ fiı ! ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı ÿÎÿÎ ? I›Îflı ¿Ëı, flÎ_Õı·Î … »ı. ¿_¥ ‹Î_Õı·Î ±˘»Î ¿Ëı‰Î› ? ËÌflÎ⁄Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ‹Î_Õı·Î. ±fiı √›Î ±ıÀ·ı flÎ_Õı·Î ! ’»Ì ω‘fl ¿ËıÂı ’HÎ ÿıÂÌ ¤ÎÊÎ ±ı ÁΫÌ. flÎ_Õ‰_ fiı ‹Î_Õ‰_. √΋ÃÌ ¤ÎÊÎ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. flÎ_Õ‰Î-‹Î_Õ‰Îfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›, ⁄Y›˘. ±ı ‹fiı fl˘… ¿Ëı÷Î_”÷Î_ ¿ı ‹Îflı ’Ëı·_ …‰Î› ±ı‰_ ¿fl˘. Ë_ ±¬_Õ Á˙¤ÎB›‰÷Ì ◊¥fiı …™. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ı‰_ … ◊›_.
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
257
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÌ ≥E»Î ’ÒflÌ ◊¥. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ≥E»Î ’ÒflÌ. ⁄Ì∞ ≥E»Î±˘ ¿ÂÌ flËÌ fiˢ÷Ì.
±Î‹Î_ flՉΠ…ı‰Ì ‰Î÷ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ »^ÀÎ ’ÕuÎ »ı ±ËŸ◊Ì. Ë_ ±‹ıÏfl¿Î …™ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Ω› »ı. “26‹Î_ ’ˆH›Î”÷Î fiı” 86‹Î_ »^ÀÎ_ ’ÕuÎ_. …\±˘ Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ fiı ? ±fiı ÷ı ·√fi‹Î_ … ‹fiı ÷˘ ‹Î_Չ΋Î_ … ω«Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ flÎ_ÕÂı ! ’˘÷ı Á_›˘√Ì ÷˘ «ÎS›Î √›Î »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Á_›˘√ Á_⁄_‘ »ı fiı ! ¿˘¥ ÿÁ ‰Ê˝ flËı, ¿˘¥ ‰ÌÁ ‰Ê˝, ¿˘¥ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ flËı, ¿˘¥ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ flËı. ω›˘√ ◊›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ı‰Î Á_›˘√ Á_⁄_‘ ¿ıÀ·ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î »ı ±ı ¬⁄fl Ë÷Ì. ±‹ÎflÎ 19‹ı ‰Êı̋ ŒÎ‘flfiÎ Á_›˘√ ’ÒflÎ ◊¥ √›Î. 20‹ı ‰Êı̋ ⁄˛‘flfi˘ Á_›˘√ ’Òfl˘ ◊›˘. ’»Ì {‰ıfl⁄Îfi˘ 48‹ı ‰Êı˝ ±fiı ËÌflÎ⁄Îfi˘ »ı ÷ı 79‹Î ‰Êı˝ 1986‹Î_ Á_›˘√ ’Òfl˘ ◊›˘. ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½. …\±˘fiı, V‹ÂÎfi‹Î_ ±ÎT›Î”÷Îfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Ωı›_fiı, ⁄‘αı Ωı›_. CÎHÎÎ ’Ò»ı ¿ı ÿÎÿÎ ±ÎT›Î
Ë÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÿÎÿÎ ±ÎT›Î Ë÷Î, Ãıà ±ÎT›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — V‹ÂÎfi‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ŒflÌ ’ˆHΉÎfiÎ »ı.
±Î’HÎı I›Î_ ¿Ëı‰÷ »ı. 30-40 ‰Ê˝fiΠˢ›fiı ŒflÌ ’ˆHΉÎfi˘ ˢ› ÷˘ V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› fiËŸ. ±ı‰Î ·˘¿˘ Á‹∞ Ω› ¿ı V‹ÂÎfi‹Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ŒflÌ ’ˆHÎÂı. ¬flı¬fl ±ı‹ … »ı. V‹ÂÎfi‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ’ˆHÎΛ fiËŸ. ±Î …\±˘fiı, ±‹ı μCÎÎÕ<_ ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_fiı, ¤¥, fi◊Ì ’ˆHΉÎfiÎ. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¿˘¥ ¿Ÿ‹÷ fi◊Ì. ÷‹ı ‹Îfl˘ ¿ı {^Õ˘, ⁄«Î‰˘ ¿ı ¬Òfi ¿fl˘, ÷˘› ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¿Ÿ‹÷ fi◊Ì, ±Î ⁄‘Ì Á΋ÎÏ…¿ ºÏp »ı, ¤˛Î_÷ºÏp◊Ì »ı. ±Î …√÷ flÎ¥À ºÏp◊Ì ±Î‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. …ıfiı flÎ¥À ºÏp »ı ÷ı ¤√‰Îfi. flÎ¥À ºÏp‰Î‚Î »ı, ÷ı ±Î› Ωı›Î ¿flı,
258
‹Îflı ÷ıfi fiı ‹_ÕΉ ’Õı. ±Î ¿fl‰ÎfiÎ ±ÎfiÌ ¿ fiËŸ. ± »ı ¿ı “º
· I›Îflı ¬ ˢ›. flè ’ıÀ‹Î_ ’ ◊Λ ÷˘ ⁄ËÎfl ÷ “ËÎ, ◊Λ ·Î√ı. ¿ ¿Ë_ ÷ı Á ±ı‰Ì «Ì ’ÎÁı ÿ— ÿÎÿÎ ‹Y
± ¿˘¥ flÌ÷
≠
ÿ
±V‰Î¤ flËı ÷˘
257
fiˢ÷Ì.
±ËŸ◊Ì. 86‹Î_ fi‹Î_ … flÎ_ÕÂı !
Á_⁄_‘ »ı ¿˘¥ ÿÁ
±‹ÎflÎ ˘√ ’Òfl˘ ‹Î ‰Êı˝
fiı ! ±ÎT›Î
‰ÎfiÎ »ı. ˢ› ÷˘ ›Î fi◊Ì. Ì ’ˆHÎΛ HΉÎfiÎ.
˘ ¿ı ¬Òfi ΋ÎÏ…¿ … fiËŸ. Ωı›Î ¿flı,
258
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
‹Îflı ÷ıfiı› Ωı›Î ¿flı fiı ’ˆHÎΉı ÷ıfiı› Ωı›Î ¿flı, fl_ÕΉı ÷ıfiı› Ωı›Î ¿flı fiı ‹_ÕΉı ÷ıfiı› Ωı›Î ¿flı. ±ı‹fiı flÎ_Õı·_ fiı ‹Î_Õı·_ ⁄ı Á΋ÎÏ…¿ ‰V÷ ◊¥ ’Õı. ±Î fl_ÕÎ’˘ fiı ±Î ‹_ÕÎ’˘ ¿Ëı‰Î›. ‹_ÕÎ’Î ‰¬÷ı ¿>ÿο>ÿ fiı fiΫ√Îfi ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı fl_ÕÎ’Î ‰¬÷ı flÕ‰_, ±ı ⁄ıμ ·˙Ï¿¿. F›Îflı ¤√‰Îfifiı CÎıfl ±ÎfiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ “‰ıS›” fi◊Ì. ±ËŸ fiÎ√˘ Œflı ¿ı ‹Îflı ¿ı {ÒÕı, ¿Â_› fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ºÏp »ı. …ı‰Ì ºÏp ±ıfiı ˢ› ±ı‰_ ÿı¬ÎÂı I›Î_ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “ºÏp Œıfl‰” !
ËÌflÎ⁄Î √›Î I›Îflfi˘ T›‰ËÎfl, V‹ÂÎfiı› “V‰V◊ ÿÎÿΔ ¤fl◊Îfl ! ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_ ËÂı. ÿÎÿÎfi˘ “÷Ή” …\±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ËÌflÎ⁄Î √›Î_ ¿ı flèÎÎ_ »ı, ±ı ⁄Lfiı „V◊Ï÷ Áfl¬Ì … ˢ›. flèÎÎ ÷˘› Áfl¬Ì, √›Î ÷˘› Áfl¬Ì, ⁄Lfiı „V◊Ï÷ Áfl¬Ì ˢ›. Ë…\ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ‹Î_ ËÎS›_ fi◊Ì ±‹fiı. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ‹ËŸ ◊Λ ÷˘ ¬fl_ … fiı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Ë̱ı. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı fiÎ ¿Ë̱ı, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±ı ¿ËıÂı, “ËÌflÎ⁄Îfi_ ÷‹fiı ◊Λ fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ◊Λ ÷˘ ¬fl_fiı ! fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ?” fiËŸ ÷˘ ±ıfiı √HÎ÷flÌ ¨‘Ì ·Î√ı. ¿ËıÂı, “±Î ¿¥ Ω÷fiÌ √HÎ÷flÌ ? ±Î‰_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ?” ÷‹fiı ¿Ë_ ÷ı ÁΫ_ ·Î√ı ¿ı ±Áfl … fiΠˢ› ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı ±‹fiı ±Áfl ¿flı, ÷‹ÎflÎ ÿ—¬ … ·¥ ·Ì‘Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ—¬ … @›Î_◊Ì Ë˘› ? »ı ÿ—¬ ¿˘¥ Ω÷fi_ ÷‹fiı ? ◊›_ I›Îflı, ÿÎÿÎ ‹Y›Î I›Îfl◊Ì ÿ—¬ … fi◊Ìfiı ! ±‹fiı Ωı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±‹ı iÎÎfiÌ … fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±‹fiı ¿˘¥ flÌ÷ı ÿ—¬ … fi ◊Λ. ±‹fiı ÿ—¬ ±Õı fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ V‰Î¤Îω¿ ÿ—¬ ±Õı fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı flÌ÷ı ÿ—¬ … ◊Λ fiËŸ, V‰Î¤Îω¿ ¿ı
±V‰Î¤Îω¿, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. ±‹ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ … flËı÷Î fi◊Ì. ÂflÌfl‹Î_ flËı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı ?
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
259
260
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
…ıfiÌ ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹fiı ÿ—¬ … fiΠˢ›. ±‹ı flÕ̱ı ÷˘› ÿ—¬
± ±fiı ¿Î Ë…\ ÷˘.
fiΠˢ›. ±Î ±_⁄ηη flÕı ÷˘› ÿ—¬ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ±Î ÿÂÎ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ ÿÂÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı Ë¿Ì¿÷ Ë_ Á‹∞ ¿<_ »\_.
’ ËÎ…flÌ‹
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ. ±Î ⁄‘Îfiı ÿ—¬ fiΠˢ›. ±Î
⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ »ı. ÿ—¬ ¿ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfiı ? Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı‹fiı› CÎıfl ‹flÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±Î‹Î_ ±ÎCÎÎ÷ ·Î√‰Îfi_ ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ »ı, ±ı ±ı@{ı@À ‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Πˢ›. Ïfiç›T›‰ËÎfl◊Ì, ÷˘ ‹fiı flÕ‰_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ Ë_ ËÁ›_ fiËŸ ±fiı flÕ<›_ fiËŸ, ·˘¿˘±ı Ãıà Á‘Ì ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’λ‚ ‹fiı Ωı›˘, Á΋ı Ωı›_. ¿Â_ ÿı¬ı fiËŸfiı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±‹ı «Ò¿Ì±ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı Õ>Á¿<_ ¤flΛ. ±‹fiı ‹flı·Î ’fl flÕ‰_ fiÎ ±Î‰ı, ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı flÕ÷Î ÿı¬Ì±ı I›Îflı ‹fi‹Î_ Õ>Á¿<_ ¤flΛ. ±ı Ωı¥ ¿Λ fiËŸ ±‹ÎflÎ◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±‹ı ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı flÕ÷Î_ Ωı¥±ıfiı, ’HÎ ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì ÷΂_ ‹ÎflÌ ÿ¥±ı. Ãıà Á‘Ì, V‹ÂÎfi‹Î_ ⁄ıÃÎ ÷˘› fiËŸ. ±Áfl … fiËŸ, fi˘ ≥Œı@À. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ »ı. ±ı‹Î_ ÁΫΠ‹ÎHÎÁ flÕÌ ∂Ãı Ï⁄«ÎflÎ_ ±fiı ÷ı flÕ‰_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹‹÷Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. flÕ‰_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±ı ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì …‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì› ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ ËÎÀ˝ ¿>b_ ˢ›. ÷ı ¿˘fiı ’ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ? …ıfi_ ËÎÀ˝ ‹…⁄Ò÷ ◊›ı·_ ˢ› fiı ⁄Ï© ’fl ·¥ √›˘ ˢ› I›Îflı. ±‹Îfl_ ËÎÀ˝ ÷˘ ⁄Ë ¿>b_ ˢ›, ⁄΂¿ flÕı ±ı‰_ flÕı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ËÎ…fl flËıfiı. iÎÎfifiı ËÎ…fl flά‰_ ’Õı ±‹Îflı. ±ı¿ Áı¿LÕfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ Ωı ¬V›Î ˢ÷ ÷˘ ÷fl÷ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω›.
Ë …\±ı ± ËÌflÎ⁄Î …ı‰˘ Ë÷ ‹fi‹Î_ ¿ …ı‰˘ ¿Ë
±
‹ıÓ ÷˘ ‰√ÎÕΉ fiÌ¿Y›˘.
≠
‰ËıÓ«ı ’ ±Î ‰Î÷
ÿ
⁄ıLÕ ‰√
Ë I›Îflı ¿Ë ·˘¿.
± ¬⁄fl ’
259
˘› ÿ—¬ ÂÎ ⁄Ë
˘›. ±Î ¿ı‹ ◊‰_ fiı› CÎıfl › fiËŸ.
Ïfiç›Î_ ÷˘ Ë_ fiı Ωı›˘, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÎ◊Ì. ±Áfl fiÎ ⁄ıÃÎ ÷˘›
flÎ_ ±fiı »ı. flÕ‰_ Ωı¥±ı.
ËÎÀ˝ ¿>b_ fiı ⁄Ï© flÕı ±ı‰_ Îflı. ±ı¿ ‚Ì Ω›.
260
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ⁄Ë ’ÎHÎÌ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ±‹ı »ıÀÎ ⁄ıÁ̱ı. ±fiı I›Î_ ËÎV› ±‹Îflı ⁄_‘ ¿fl‰_ ’Õı. …√÷ T›‰ËÎfl »ı ±Î ÷˘. ±fiı ¿Î«Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı …\±˘fiı xÿ› ’◊flÎ …ı‰_ ÷ı ËÁı »ı Ë…\ ÷˘. ±ı‰_ ¿Ëı, ÀÌ¿Î ¿fl‰ÎfiÌ ‹‚ı. ’»Ì ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±‹ı ËÁ̱ı. ⁄ÌΩfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ◊Λ ±ı‰_. ˉı flÕ‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı μ’›˘√ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı …\±ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı flÕ‰_ ±Î‰ı ËÕËÕÎÀ. μ’›˘√ ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ›. ±Î ËÌflÎ⁄Î ‰¬÷ı ÷˘ μ’›˘√ Ë÷˘ ! ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ¿_¥ ’ÎHÎÌ ËÎS›_ fi◊Ì. …ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘. ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı flÕΩı. ±Î ÷˘ ⁄˘·ı fiÎ. ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ’◊flÎ …ı‰Î »ı ±ıÀ·ı flÕ‰_ ’Õı, ’HÎ ‹fiı ±ı‰_ ¿˘¥ ’◊flÎ …ı‰˘ ¿Ëı fiËŸ. ±fiı ËÌflÎ⁄Î 77 ‰Ê˝fiÎ_ Ë÷Î_. ÷ı ˉı CΈÕ<_ ’Îfi ◊›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î… ÷˘ ‹Îflı I›Î_ »˘ÕÌ Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕΉÎ÷ !!! ¿ı ±Î‰Î ¤Î_√·Î-÷ÒÀ·Î ÿıË‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ÁÎflÌ flÌ÷ı fiÌ¿Y›˘. ÷˘› ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿ÎH΋˘¿ÎHÎ …ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ÿÌ¿fl˘ ‹flÌ Ω› fiı ÷˘ ’ıÓÕ˘ ‰ËıÓ«˘. …L‹ı I›Îflı ÷˘
‰ËıÓ«ı ’HÎ ‹flÌ Ω› I›Îflı ‰ËıÓ«˘. ±ı ‰Î÷ ÷ı ÿËÎÕı ¿Îœı·Ì. ±fiı ±Î… ±Î ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ¿ı ⁄ıLÕ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕ÷. ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ±ı¿-⁄ı …HÎfiı ÷fl÷ ¿èÎ_ Ë÷_, ¿ı ⁄ıLÕ Ë˘÷ ÷˘ ±Î…
⁄ıLÕ ‰√ÎÕ÷. ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»˚›_ ˢ÷ ±Î’HÎı ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÎ ’»Ì ¢¿ flά̱ı ? I›Îflı ¿Ëı÷ ¿ı fiÎ, ÂÎ_Ï÷◊Ì flËıΩı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ¿flı »ı ·˘¿. ±Î’HÎı ∞‰÷Î … »Ì±ıfiı. ‹fl‰ÎfiÎ fiˢ÷Î ? ’HÎ ±Î… ÷˘ ˉı ¬⁄fl ’ÕÌfiı ? ’Ëı·Î_ ¬⁄fl fiˢ÷Ìfiı ? ±Î Ω÷ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹flÌ √›Î.
(14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
261
262
…ı‰Ì ºÏp »ıfiı, ±ı‰_ ÿı¬ı. …ı ’˘÷Îfiı ‹flÌ √›˘ ±ı‹ ΩHÎ÷˘ ˢ› ±ı ⁄ÌΩfiı ‹flÌ √›Î … ΩHÎı. ÿÏfi›ÎfiÌ ºÏp±ı Á‹…ÿÎfl ˢ›, ±ı ωÊÎÿ flËı‰Î ÿı ±fiı ÿÏfi›ÎfiÌ ºÏp±ı Á‹…ÿÎfl fiΠˢ› ±ı ωÊÎÿ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ⁄ı ºÏp±˘ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiı ¿ı ÷fl÷ “±Î Â_ »ı ?” ±ı‰_ ΩıÕı ⁄Ì…\_ ±‹Îfl_ ⁄fiıı. ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiı ±ı ÷˘ T›‰ËÎflfi_ ⁄L›_ ’HÎ Ïfiç›fi_ ±‹Îflı ⁄fiÌ Ω› ¿ı “¬flı¬fl ±Î‹ »ı” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄fiÌ Ω›, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ! a a a
ÿ
fiˢ› ? ËÌflÎfiÎ fiÎ ·Î‰
≠
ÿ
±ı‰˘ … ΩıÕı ≠ı‹ … ¿ı‹ ? @›Îflı fi I›Îflı ‹
≠
ÿ
flÌ÷ı ∞‰
529
±Î‰Âı.
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
‰√fl ÷˘ ±Õη…
… fi◊Ì,
Λ ¿˘¥ T›‰ËÎfl »˘ÕfiÎfl T›‰ËÎfl ·Î‰˘fiı !
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229