8
7
≠¿Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
’˛Ï÷ø‹HÎ
’˛◊ flÌÏ’ fi‰
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
5
7
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷— flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —
5
5,000 10,150 2,000
ÏÕÁıQ⁄fl, 1992 ΩL›. 1997 ◊Ì ±˘@À˘. 2011 ±˘√WÀ, 2014
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
Á ‹ ’˝ HÎ ±Ï÷ø‹H΢fiÌ Ô ‰ HÎ◊_ ¤ Ì ‰ËÌ Ï‰Ê‹¿Î‚ı ’·-’· ¿ÊΛÌ
‰HÎ{Îfl; T›‰ËÎfl.
’Ï÷-’IfiÌ, ‹Î⁄Î’-»˘¿fl΋Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ √˘‚Ì⁄Îfl; ‰÷˝fiı ¿ı ‹fi◊Ì Á÷÷ ÿ—¬˘fiÎ μ’ËÎfl. »÷Î_ ÿÎÿαı ÿÌ‘_ “≠Ï÷ø‹HΔfi_ ËÏ◊›Îfl; fi¿˝‹Î_◊Ì V‰√˝ V◊’Λ, CÎfl‹Î_ fiı ⁄ËÎfl. ·Î¬˘ ·˘¿˘±ı ±…‹ÎT›_, Œ›Î˝ ‹Ò‚◊Ì Á_V¿Îfl; ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ⁄fiΉı ±ø‹fi˘ “±Î” μ’ËÎfl. ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿÎÿÎ ◊¿Ì ŒflÌ ≠ÁÎfl; …√fiı Á‹’˝HÎ, …ı {Ì·Âı, ÷ı ’΋Âı ‹„@÷fi˘ ËÎfl.
fl; fl.
fl; fl.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 5
‘‹‘‹ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤ ¤√‰ …√÷fi
’HÎ ≠ ±ø‹ «œ‰Î
¿Ëı÷Î ’fl<Ê «˙ÿ· ±T›@ ’˘÷ı ’HÎ fi
’Ïfl¤ ¿flΉ÷ ±‹Ìfi ÿÎÿÎl ÷◊Î ÿÌ’¿¤ fiÌfl‹ ωÿı …ı fi ⁄Îÿ ’HÎ
fi˘
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
Á_’Îÿ¿Ì› xÿ›◊Ì ‹˘Z΋Î√ı̋ …fiÎflα˘fiı, ’‚ı ’‚ı ’…‰÷Î ¿ÊΛ˘ ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕ‰Î, ‹Î√˝‹Î_ ±Î√ı¿>« ¿fl‰Î, ¿˘¥ Á«˘À ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? V◊Ò‚÷‹◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ ±◊Õ΋H΢ ¿¥ √‹ı À΂ı ? ±Î’HÎfiı ¿ı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ±L›fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ Â_ ? ¿ÊΛ˘fiÌ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√fiı fl˘¿‰Î ¿ı ÷ıfiı ŒflÌ fiÎ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı Â_ μ’Λ ? ±ÎÀ±ÎÀ·˘ ‘‹˝ ¿›˘˝, …’, ÷’, μ’‰ÎÁ, K›Îfi, ›˘√ ¿›Î˝ »÷Î_, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ◊¥ …÷Î_ ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ fi◊Ì ±À¿÷Î ? ±_÷flÂÎ_Ï÷ ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? @›Îflı¿ Ïfi…ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› ’»Ì ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Îœ‰Î ? ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ÷ı‹ … Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ ’HÎ Á¬-ÂÎ_Ï÷, ‹_ÿ ¿ÊΛ ¿ı ≠ı‹¤Î‰◊Ì ∞‰‰Î ¿_¥¿ fiyfl ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‘‹˝ÁÎfl‹Î_ …√÷fiı Â_ ≠wM›_ »ı ? ÁΫ_ ‘‹˝K›Îfi ¿›_ ? ’Î’‹Î_◊Ì ’λΠŒfl‰__ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¿˘¥ Á«˘À ‹Î√˝ ¬fl˘ ? ˢ› ÷˘ ¿ı‹ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ? ‘‹˝ÂÎVh΢‹Î_◊Ì CÎHÎ_ ‰_«Î› »ı, »÷Î_ ¿ı‹ ±ı ∞‰fi‹Î_ ‰÷ν÷_ fi◊Ì ? ÁΑ, Á_÷˘, ±Î«Î›˘˝, ¿◊οÎfl˘ ±ÎÀ±ÎÀ·˘ μ’ÿı ±Î’ı »ı »÷Î_ Â_ ¬ÒÀı »ı μ’ÿı ’ÏflH΋Ή‰Î‹Î_ ? ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì Ïø›Î±˘ ¿flΛ »ı ? ¿ıÀ¿ıÀ·Î_ ‰˛÷, …’, K›Îfi, ÷’, Ïfi›‹˘ ≠‰÷a flèÎÎ »ı, »÷Î_ ¿ı‹ ¿_¥ ∂√÷_ fi◊Ì ? ¿ÊΛ ¿ı‹ CÎÀ÷Î fi◊Ì ? ÿ˘Ê˘ ¿ı‹ ‘˘‰Î÷Î fi◊Ì ? Â_ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ μ’ÿı¿˘fiÎ ÂÌflı fi◊Ì …÷Ì ? ±Î‰_ ·¬Î› »ı, ÷ı ÀÌ¿Î ¿ı ¶ıʤΉ◊Ì fiËŸ, ’HÎ ¿vHÎΤΉ◊Ì, »÷Î_› ±ıfiı ‘˘‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ μ’Λ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_◊Ì iÎÎfiÿÂÎ fiı Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiÌ ÿÂÎ Á‘Ì …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi̱˘±ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ «ŸK›_ ËÂı ? ∑HÎÎfi⁄_‘Ì T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı ¿Î_ ÷˘ flÎ√ ¿ı ¶ıÊfiÎ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹„@÷ ‹ı‚‰Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿¥ flÌ÷ı ¿ı‚‰Î› ? “‹˘ZÎfi˘ ‹Îfl√ »ı ÂÒflÎfi˘, fiËŸ ¿Î›flfi_ ¿Î‹” ’HÎ ÂÒflÎ÷fi 7
@›Î_ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿ı …ı◊Ì ‹˘ZÎı {À˘{À ’√Λ ? ¿Î›fl÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ? ’Β̱˘ ’H›ÂÎ‚Ì ⁄fiÌ Â¿ı ? ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …·Ì ±Î RDXfiÌ ±√fi‹Î_, ÷ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ⁄{ΉΛ ? flÎ÷Ïÿfi ’IfiÌfi˘ ’Ïfl÷Î’, ’hÎ-’hÎ̱˘fi˘ Á_÷Î’ fiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ μkÎÎ’ ±ı ⁄‘Î ÷Î’˘‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı ÂÎ÷Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ÷flÌ ’Îfl μ÷flΛ ? √v-ÏÂW›˘ ‰E«ı, √˘flÎHÎÌ-«ı·Ì±˘ ‰E«ı, Ïfifl_÷fl ¿ÊΛ˘◊Ì ±‘˘√Ï÷fiÌ ‰ÎÀı «œ÷Î μ’ÿı¿˘ ¿¥ flÌ÷ı ’λΠ‰‚Ì Â¿ı ? ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì fiı ±HÎËyfiÌ VhÎ̱˘ ’λԂ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ¿ı ‹fi◊Ì ¿ı ºÏp◊Ì ÿ˘Ê˘ ◊›Î ÷ıfi˘ Ï÷›*« ¿ı fi¿˝√Ï÷ ÏÁ‰Î› @›Î_ Á_CÎfl˘ ◊Λ ? ±ı‹Î_◊Ì ¿ı‹fi_ »^ÀΛ? ±ı‹Î_◊Ì «ı÷‰_ »ı ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı «ı÷Λ fiı »^ÀΛ ? ±Î‰Î ±fiı¿ ‹_{ Ò ‰÷Î ÁfiÎ÷fi ≠ffi˘fiÎ μ¿ı· Â_ ˢ¥ ¿ı ? ≠I›ı¿ ‹Îfi‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›Îfi @›Îflı¿ Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ Á’ÕΛ »ı ¿ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¤Ò·˘ ¿fl‰Ì fi◊Ì »÷Î_ ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±fiı ¤Ò·‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿Î÷_ fi◊Ì, ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Ïÿ·fiÎ ÁΫΠ’vÊ˘ Á÷÷ ‹Ò_{‰HÎ ±fi¤‰÷Πˢ› »ı, ÷ı‰Î_±˘fiı ¤Ò· ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ±fiı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ ÁΫ˘ flÎË …ÕÌ Ω›, …ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ Á¬«ıfi‹Î_ flËÌ ≠√Ï÷ ÁÎ‘Ì Â¿Î›. ÷ı ±◊ı˝ @›Îflı› fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ı‰_ ±K›ÎI‹ ωiÎÎfifi_ ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfiw’Ì ±ı¿‹ı‰ Á«˘À ËÏ◊›Îfl ÷Ì◊*¿fl˘±ı, iÎÎfi̱˘±ı …√÷fiı ±M›* »ı, …ı ËÏ◊›Îfl ¶ÎflÎ ÿ˘Êw’Ì ’Î_√flı·Î ωÂ΂ T≤ZÎfiı ‘˘flÌ ‹ÒÏ‚›Î ÁÏË÷ Ïfi‹Ò˝·fi ¿flÌ ±fi_÷Î ∞‰˘ ‹˘ZηZ‹Ìfiı ‰›Î˝ »ı, ÷ı‰Î ‹„@÷ ‹ÎÀıfiÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎw’Ì Ï‰iÎÎfifi˘ ›◊Î◊˝’HÎı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ≠√À iÎÎfiÌ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±ÎM›˘ »ı, ÷ı Á‰˝ ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›˘ »ı, …ı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. 8
i ÏfiÏ‹kÎfi ZÎÏ÷±˘ ±P›◊˝fi
i ‹ËÎI‹Î ÷ı ‰ÎHÎÌ …ı‹ ¿ı ’vÊfi˘ ±ı‰˘ ≠ ‹ËÎI‹Î “±Ï÷ø‹ ÏÕV«Î…˝fi ›◊Î◊˝ … ÿÂÎ Œıfl flÌ÷ı ±ı‹ ’Î‹Ì ‰
fi˘Ó‘ —
¿Ëı‰Ì ?
¥ flÌ÷ı fiı ’ˆÁÎ flÌ ÷flÌ
¿ÊΛ˘◊Ì HÎËyfiÌ ºÏp◊Ì ±ı‹Î_◊Ì ? ±Î‰Î
Ωı√˘fiÎ ˘ ¿fl‰Ì Ì, ±ı‰Ì ˢ› »ı, ÎË …ÕÌ Â¿Î›. ·˘«fiÎfi̱˘±ı ‚ T≤ZÎfiı ‰›Î˝ »ı, …ı‹ »ı ‰w’‹Î_ Á_¿Ï·÷ Ïfi‰ÕÂı.
iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ÷◊ΠϤLfi ϤLfi ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›, ÷ı ‰ÎHÎÌfiÌ Á_¿·fi‹Î_ ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘ ZÎQ› √HÎÌ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ ±_÷fl ±Î› ’΋‰Î … ±P›◊˝fiÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı, ÷ı fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ‹‹Z΋ËÎI‹Î …ı Á΋ı ±Î‰ı ÷ıfiÎ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ› »ı ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ F›Îflı √˛_◊w’ı Á_¿Ï·÷ ◊Λ I›Îflı @›Îflı¿ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı. …ı‹ ¿ı ±ı¿ ≠ffi¿÷νfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÎ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ “≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı.” ±ı‰˘ ≠I›÷fl ≠ÎM÷ ◊Λ. ±fiı …ı ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷fiÌ ÿÂαı ’ˢӫı·Î ‹ËÎI‹ÎfiÎ {ÌHΉÀfiÎ Œ˘Õ Á΋ı iÎÎfiÌ’vÊ ±ı‰˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’ı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝◊Ì ¤Î_√‰Îfi_ »ı.” ÷˘ ⁄Lfiı ¬·ÎÁÎ fiˆÏ‹Ïkο flÌ÷ı ›◊Î◊˝ … »ı. ’HÎ ÁÎ’ıZÎ flÌ÷ı ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı. ±Î‹ ≠ffi¿÷νfiÌ ÿÂÎ Œıfl ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ≠I›kÎfl‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı »÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı ±ı‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı … fiËŸ. ÁiÎ ‰Î«¿˘fiı iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÌ ÁÒZ‹÷Î ’Î‹Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰Î ±◊ı˝ ÁË… ÁÒ«fi ±hÎı ÁÒ«T›_ »ı. - ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi fi˘Ó‘ — (1) ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ V‰w’ iÎÎfi fiËŸ ’΋ı·Î±˘fiÎ ≠ffi˘ ‹‹ZÎ — ÷flÌ¿ı ’һΛΠ»ı, ÷ı ±Î¬Î ËıÕŸ√fiÌ fiÌ«ıfiÌ ‰Î÷ ÷ıfiÌ … Á‹…‰Ì. fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ffi¿÷ν — ÷flÌ¿ı ’Ò»fiÎfl ±ø‹‹Î√˝fiÎ V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ »ı ÷ı‹ ÁiÎ ‰Î«¿˘±ı Á‹…‰_. (2) F›Î_ F›Î_ “«_ÿ¤Î¥” ¿ı “«_ÿ·Î·” fi΋fi˘ ’˛›˘√ ◊›˘ »ı ÷ı V◊Îfiı ÁiÎ ‰Î«¿ı ’˘÷Îfiı Á‹Ω‰Îfi˘ »ı. 9
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ (flÎ√ — ‰‚÷flfiÌ ¥E»Î ωfiÎ, ·Ò_ÀΉı ‹˘ZÎ … ·Z‹Ì)
∞‰ ‹ ¿˘‹Ì Ë
¬_Õ-1 — ’˛Ï÷ø‹HÎ ∞‰fi‹Î_ ¿fl‰Î Ωı√, ÏhοflHÎfi˘ ±ı¿ÎI‹›˘√; ÷ı ÷ÒÀ÷Î_ ÷÷ı˝ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ø‹ iÎÎfifiÌ Â˘‘¬˘‚ ! ›◊Î◊˝’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ, ωϑ “ÿÎÿΔ ÿı¬ÎÕı; “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÁÎZÎ̱ı, Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹ ¿fiı ! ÿ˘Ê ΩËıfl Ïÿ·‹Î_ ¿flÌ, Z΋Π’V÷Ή˘ “ËÎÏÀ˝·Ì”; ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ Ïfiç› ¿flÌ, ÿ˘Ê ‘˘‰Î› “ÁÌQ’·Ì” ! ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿flı ÷ı ‘‹˝, ⁄ÒflÎ_ ¿fl‰Î_ ÷ı ±‘‹˝; ‘‹˝-±‘‹˝fiÌ ’ı·ı ’Îfl, I›Î_ flè΢ »ı ±ÎI‹‘‹˝ ! ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝◊Ì “øıÏÕÀ”, ÷ı◊Ì Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘; ⁄ÒflÎ_ ¿‹˘˝◊Ì “ÕıÏ⁄À, ÷ı◊Ì ÿ—¬fi˘ ¤˘√‰À˘ ! “øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À” ÂÒL› ◊›ı, ±ÎI‹Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘; ’Ëı·Î_ ⁄ı Á_ÁÎfl T≤Ï©, hÎÌ…ı ‹Î√ı˝ ‹˘ZÎ ¬fl˘ ! ¥pÿı‰ - ÿÎÿÎ ÁÎZÎ̱ı, “ËÎÏÀ˝·Ì” ’çÎkÎÎ’ı; ±Î ωiÎÎfi Ïø›Î¿ÎflÌ, ÿÿ˝ ◊›_ I›Î_ ÿ‰Î ’οı ! ¬Î‰_-’̉_, ∂É_-fiËΉ_, ⁄˘·‰_ ¿ı ¿fl‰_ …‹HÎ; Á΋Îfiı ÿ—¬ ÿı fiËŸ, ÁË… T›‰ËÎfl ±ı ø‹HÎ ! flÎ√-¶ıÊ ÿ—¬ Á΋Îfiı, ÷ı ÁC΂_ »ı ±Ï÷ø‹HÎ; ’λΠŒfl‰_ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÷ı ωϑ »ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ⁄‘Î »ı ‹ÎhÎ ±Ï÷ø‹HÎ; ±ı Ω› ⁄‘Î_ ÷÷˝ …, ¿fl÷Î_ ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ, ±Áfl ’Ò√ı ⁄Lfiıfiı; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ıfiÎ_ ◊÷Î_, ‹ı ±Áfl ÷ı ⁄Lfiıfiı ! ÕÎCÎ ’Õuı ¿’Õ<_ fiı ‘˘fiÎfl, ‰ıà ◊Λ ⁄Lfiıfiı; ø‹HÎfiÌ ±Áfl fi ¿˘¥fiı, ÁË…÷Î ‰÷ı˝ ÁËfiı ! 10
± ±
±’‹Îfi ¿Õ¿ ⁄
» √
¿˘¥fiı I›Î_ ÿÎÿ
± »
Á΋˘ ÿ ‹˘œı fi
‹ Ï
¿‹˝ CÎÀ ≠Ï÷ø‹H
‹ i
Z΋Π‹ ÷ı◊Ì ∂
± i
±ı fi l÷‹Î_◊
‹Ì)
∞‰ ‹ÎhÎ “≠˘…ı@À” ¿flı, Ëη÷Î_, «Î·÷Î_ ±fi_÷̉Îfl; ¿˘‹Ì ËS·Õ ÁÎ_¤‚÷Î_, «Ì÷flÌ ‹Îflı ◊Õ˝ ‰SÕ˝ ‰˘fl ! ±ı¿ Áı¿LÕfiÎ Á‹› ±Á_A›, ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±’Îfl; ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊›˘ ¬Õ˘, ≠Ï÷ø‹HÎı ωfl‹ı Á_ÁÎfl ! ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ¬˘À˘ ·Î√ı, ÷ı› »ı ±Ï÷ø‹HÎ; ¿Õ¿ ⁄˘·Î›_ ¿ı ±‰‚_ «ÎS›Î, ÷ı ’HÎ »ı ±Ï÷ø‹HÎ ! »˘¿flÎ_fiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î_, ÷ı› »ı ±Ï÷ø‹HÎ; √΂ ¿ı‹ ±Î’Ì ‹fiı ? ±ı ◊‰_ ÷ı › ±Ï÷ø‹HÎ ! ¿˘¥fiı ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì, ÿ—¬ ◊›_ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ; I›Î_ ÿÎÿÎfiı Á_¤ÎflÌ, ¿flÌ ·ı ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ! ±Î’HÎÎ Ïÿ·‹Î_ ÷·¤Îfl, ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì; »÷Î_ ÿ—¬ ÿÌ‘_ fiˆÏ‹Ïkο, I›Î_ ÿÎÿı ±Î ‰Î÷ ¿◊Ì ! Á΋˘ ÿ¤ÎT›˘ ΩH›ı ±ΩH›ı, ÷˘› ÷ı »ı ±Ï÷ø‹HÎ; ‹˘œı fiËŸ ’HÎ ‹fi ⁄√Õu_, ÷˘› ÷ı »ı ±Ï÷ø‹HÎ ! ‹fi-‰«-¿Î›ÎfiÎ ›˘√◊Ì, ∞‰ ‹ÎhÎfiı ÿ—¬ ·Î√HÎ; Ïfiçı CÎÀı ÷÷˝ … ÷ıfi_, ËÎÏÀ˝·Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¿‹˝ CÎÀÎÕ˘ ¿flı ÷ı ‘‹˝, ¿‹˝ ‰‘Îflı ÷ı ±‘‹˝; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î fi ¿‹˝ ’Õı, ÁÎfl ±ı Á‰˘˝E« ‘‹˝ ! ‹Î_√‰Ì „@÷ ¨«ı «œ‰Î, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ Ïÿ·◊Ì; iÎÎfiÌ ¿ı V‰Î÷‹ ’ÎÁı, √v-¥pÿı‰-‹ÒÏ÷˝! Z΋Π‹Î_√ ’˘¿Îfl ¿flÌ, ¤Ò·˘fiÌ ÂÏ© ¿Î…; ÷ı◊Ì ∂ÕÌ fiÎfiÌ ¤Ò·˘, fiı ±˘√΂ı Á΋ÎÏ›¿ √Î_à ! ±fi_÷ ¿Î‚fiÎ ’Î’¿‹˝◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ÂÌÿfiı ≠T≤kÎı ? iÎÎfi̱˘fi_ Ïfiç› iÎÎfi, ±ı xÿ›Î_Ï¿÷ ◊›ı ! ±ı fi ‹‚ı ÷˘ l÷iÎÎfi, ÁÌ‘_ √˛_◊˘‹Î_◊Ì ‹Y›ı; l÷‹Î_◊Ì ‹Ï÷ ’ÏflHÎQ›ı, ’Î’¿‹˝ Ïfi‰÷ı˝ ! 11
›Î ÷˘ ’Î’◊Ì Ïfi‰÷˝‰ÎfiÌ, ºœ¤Î‰fiÎ fiı ≠Ï÷ø‹HÎı; Ïfiçı »˘ÕΉı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_, ’Î’¿‹˝fiÎ ’˘À·Îfiı ! T›‰ËÎfl ¿ı T›Î’Îflı ±L›Î›, ÷ıfi_ Â_ »ı ≠ΛÏçkÎ ? ≠¤ ’ÎÁı ¿fl˘ fiyÌ, ŒflÌ ¿fl‰_ fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ïÿ ! ’Ò‰˝ ¤‰fiÎ ≠¿ÚÏ÷ ÿ˘Êı, ±Î…ı ÿı‰Î› »ı ÿ—¬˘; ¤˘√‰Ì ·ı‰Î Á‹÷ΤΉı, ‹„@÷ ‹Y›ÎfiÎ ±Îfi_ÿ˘ ! ÁËÌ ·ı‰Î_ μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ı, ±Î‰ı …ıÀ·Î_ Á΋ı◊Ì ÿ—¬˘; ÿÎÿı ÿÌ‘ı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎı, »˘ÕÌ ÿ˘ ±Î ¤_√Ω‚˘ ! ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÷k‰ …ˆfi˘‹Î_, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi; ±L› ‘‹˘˝‹Î_ ’HÎ »ı, ≠ΛÏçkÎfiı ‹A› V◊Îfi ! ’ÒHν÷Î fiı {ÌHΉÀ, ’‹ÎÕı ‰Ì÷flÎ√Ì Ï‰iÎÎfi; T›‰ËÎfl ‘‹˝fiı ÀÎ"’ ’fl ·¥, ±ı ±Î’ı »ı ‘‹˝K›Îfi !
¤Ò·fiÌ ¬˘ÀÎ Ï
’ ±
±Î »ı ⁄ı ¿·Î
¿ ¬
‹fl∞◊Ì ÿ⁄ÎHÎ◊
Ï ±
ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ «œÎ‰Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ’‹ÎÕı Â@·K›Îfi; Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á_’ÒHν ‘‹˝, ⁄˘‘ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi !
±iÎÎfi ¬Òfi, «
ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfifi˘ ÁÎfl; Ïfi…ÿ˘Êfi˘ iÎÎfiÌ ¿ı, √v ¿fiı ¿fl‰˘ ±ı¿flÎfl !
Ï Ï
Ïfi¤˝˝› ◊¥ ÏfiÏç÷ ‹fiı, Á˘Ó’Ì ÿı √flfiı ¤Îfl; √fl ¿flΉı ≠Ï÷ø‹HÎ, VËı…ı ΩB≤÷ Œfl̉Îfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ¿‹˝ ‹„@÷fi_, Á‰˝lıWà ±Î ËÏ◊›Îfl; ÿÎÿı ÿÌ‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’¿Õuı, ≠√Ï÷ ωHÎ √fl ±Î‘Îfl ! ωHÎ …’-÷’-μ’‰ÎÁ, K›Îfi-›˘√fiÎ ¿p˘ ’ÎflΉÎfl; ’ˢӫı Ïfiçı ‹˘ZÎı, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ ‹ÎhÎ ÷Îflı Á_ÁÎfl ! ’V÷ΉÎ◊Ì ’Î’˘‹Î_◊Ì, ’Ïfi÷ ◊¥ ‹@÷ ⁄fiı; ŒflÌ ŒflÌ ’V÷Ή˘ ¿flÌ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ≠¤ ¿fiı ! ’V÷Ή˘ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ, ËÎÏÀ˝·Ì … ˢ› V‰›_; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı ¿‹˝, ±ı … »ı ¿‹˝ Ïfi›‹ ! 12
¿LŒıÂfi ±ø‹‹Î
≠ ‹
±fi_÷̉ Á‹∞fi
Á ’
√˘¬Ìfiı ‹Ò‚ √fi
!
¤Ò·fiÌ ‹ÎŒÌ Ïÿ·◊Ì ‹Î_√, ±ı »ı ‹„@÷fiÌ flÌ÷; ¬˘ÀÎ Ïÿ·◊Ì ‹Î_√ı, ÷˘ Á«‰Î› »ı ±ÎI‹ ÏË÷ ! ’̉Λ Ωı ÿÎw ÷˘, ‹Î_√÷˘ Ω ‹ÎŒÌ fiyÌ ¿flÌ; ±ı¿Ïÿ” »^ÀÂı Ïfiçı, »ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ ¬flÌ ! ±Î »ı “±ø‹ ωiÎÎfi”, fi flËı ’ÏflHÎQ›Î ωHÎ; ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı, ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ” iÎÎfi-±ÎiÎÎ ÁÒHÎ ! ¿˘¥fiı √Ϥ˝÷ ÿ—¬ ◊›_, ÷ı› √HÎΛ ±Ï÷ø‹HÎ; ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, ’HÎ ¬’ı ÷÷˝ ≠Ï÷ø‹HÎ !
fi;
‹fl∞◊Ì ¿flı ÷ı ‹fl∞›Î÷, ’flÊÎ◊˝ ◊Λ I›Î_; ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿flı ÷ı Œfl∞›Î÷, ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î› ±Î ! Ïø›Î »ı Œfl∞›Î÷ fiı ¤Î‰-¿<¤Î‰ »ı ‹fl∞›Î÷; ±’‹Îfi »ı Œfl∞›Î÷ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ‹fl∞›Î÷ ! ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ »ı ¤Î‰ÁkÎÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›ÎfifiÌ; ¬Òfi, «˘flÌ ¿flÌ ◊Λ flÎ∞, ÷˘ ’Õı C΢ÕÎ √Î_à «Ì¿HÎÌ ! Ï‰Ê›Ì Ï‰«Îflı ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷˘ ‘flı flÎË Ëfi‹ÎfifiÌ; Ïÿ·◊Ì ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ÿ˘Ê-ÂÏ© ÏÂflı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ! ¿LŒıÂfi ¿flı ÏøÏç›fi˘, ’HÎ ‹˘Ó Á_÷ÎÕÌ ±_‘Îflı; ±ø‹‹Î_ iÎÎfiÌ ¿fiı, ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±Î_Á ‘Îflı ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiı Ïh΋_h΢, ÁÎ◊ı ¿fl‰Î_ «˘yÁ Œ‚ı; ‹ËÎ ’vÊ˘fiı ¤…‰Î◊Ì, ’Î’˘◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı !
!
±fi_÷̉Îfl ¿›Î˝ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿ı‹ fi ŒY›Î_ ¿Ïÿ; Á‹∞fiı, “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” ¿›˝”÷_ ±ı¿<› ¿Ïÿ ? Á‰Îfl-ÁÎ_… ≠Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ◊Λ; ’V÷ΉΠωfiÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÂıÓ ¿Ëı‰Î› ? √˘¬Ìfiı ⁄˘S›Î ¿flı fl˘…, ±ı‰_ ÷˘ flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì Ω›; ‹Ò‚ √fiı√Îfl …Õ÷˘ fi◊Ì, …ı Á΋˘ ÷ı ‹Î›˘˝ Ω› ! 13
fi◊Ì CÎÀu˘ ±ı¿<› ÿ˘Ê, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿›Î˝ ÷˘›; ’˘’ÀfiÌ ’ıÃı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Î ‹Î√˝ ‹ËΉÌflfi˘ fi ˢ› ! ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ¤ÎÊÎ ‹Î√Ï‘, ¿Î‚˘ ±ZÎfl ¤ıÓÁ ⁄flÎ⁄fl; fi Á‹…ı ÁΑ ¿ı lΉ¿, “‹ıÓ ¿›*” ¿ËÌ ‰‘Îflı ±Ë_¿Îfl ! ‹ËΉÌflfiÎ ÏÂW›˘ ‰Î_¿Î-…Õ, ◊Âı ωfiÎ ±ı¿ ±’‰Îÿ; Ïø›Îfiı ‹Îfiı »ı ±ÎI‹Î, ¿fl_ @›Î_ ¿fiı ŒÏfl›Îÿ ? ‰«·Î_ ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ, ÏÂW›˘ ¿ı‰Î_ ω«ZÎHÎ; ZÎHÎı ZÎHÎı ‰÷a ΩB≤÷, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¿flı ÿflfl˘… ’Õ¿‹HÎ_, ±◊˝ ’Ò»ı ÷˘ ΩHÎı fiËŸ; Á_‰IÁflÌ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎı, ‰Ê˝fiÎ ’Î’ ‘˘‰Î› fiËŸ ! ‰flÁ ±Î¬ÎfiÎ_ ’Î’ ’›˝ÊHÎı, Ωı÷Î_ ÿ˘Ê˘ xÿ› ¤flΛ; ‹fl‰Î …ı‰_ ÷ı ”Ïÿ ·Î√ı, ¿ı‰Î_ ÿ¤T›Î_, ·˘¿fiı ËΛ ! ±ı‰Î ¤Î‰˘ ◊›Î_ ¿Ïÿ ? ∂·ÀÎ_, ŒyÕ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ; ’flHΉΠfiÌ¿Y›Î_ ’›˝ÊHÎı, ÿıË ÿÎ√ÌfiÎ◊Ì ÂHÎ√ÎflÌ ! Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ˚‹ ¿flı √‹÷Îfiı, fiÎ √‹÷Î ¿fiı fiËŸ Ω›; ·Ì‘Ì ±Î⁄fl ‰Ì÷flÎ√fiÌ, ‹ËΉÌfl ‘‹˝ ±Î fi ˢ› ! ÁΫΠ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_, ’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı; “ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl”fiÌ flÌ÷ı, ’V÷Ή˘ ÏÿfiflÎ÷ ¿flı !
± V
ÿ½fi‹˘ ÿ½fi‹˘
≠ ÷
÷ı fiËŸ ¿_¥ fiË
‹ @
¿flfiÎfl ÂOÿ˘fiÎ
Õ ’
≠Ï÷ø‹H ÁΫÎ_ ÷
± ‹
ÂÎÁfi ÷˘ »ı ‹ËΉÌflfi_, “iÎÎfiÌ” ÷˘ ÂÎÁfi ÂHÎ√Îfl; øÏ‹¿ w_‘Λ˘ ¿Ï‚¿Î‚ı, “±‹” ◊¿Ì “±ø‹” ¬ÒS›Î ‹˘ZζÎfl !
ÂOÿı  ¤Î‰‹Î_
fl˘¿Õ<_ ‰HÎΛ_ ≠Ï÷ø‹HÎ F›Î_, fl˙ƒ-±Î÷˝ K›Îfi ‹ÌÀı I›Î_; “¤√‰÷˚ ’ÿ” ≠ÎM÷ ÁË…‹Î_, ±ø‹iÎÎfiÌ ≠√Àı I›Î_ !
“ ‰
≠Ï÷ø‹HÎ Œ‚ı Ëı÷ ‹…⁄, ’H›ˆ ›Î ‹„@÷ Á_ÁÎfl; »ı ±iÎÎfi ¿ı iÎÎfi ÿÂ΋Î_, Œ‚fi˘ ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ±Î‘Îfl ! 14
‹ÎŒ ¿fl ¿fl_ ±ıfi
› !
ÿ;
;
fl !
I›Î_; !
±ÎI‹iÎÎfi ±ı ‹˘Z΋Î√˝ »ı, fiËŸ ¿ı ‹ÎhÎ ≠Ï÷ø‹HÎ; V‰¤Îfi ’»ÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ‹_ÕΉı ‹˘ZÎı ’√flHÎ ! ÿ½fi‹˘Ë T›Ï÷÷ ◊›ı, ±À¿ı ¿‹˝fi˘ ⁄_‘; ÿ½fi‹˘Ë »ı I›Î_ ·√Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘› √…-V◊Îfi‰÷˚ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” ·√Ή…ı; ÷ı fiÎ ◊›_ ÷˘ ±ÎT›_ ’»Ì, flΛÂÌ-ÿı‰ÂÌ ŒÀ¿Îfl…ı ! ÷ı fiËŸ ÷˘ ¿fl ’ÎÏZο, ’ÎÏZο fiËŸ ÷˘ «Îfl‹ÎÁÌ; ¿_¥ fiËŸ ÷˘ Á_‰IÁflÌ, ±_÷ı ‹Î fiËŸ ÷˘ ‹ÎÁÌ ! ‹ÎÁÌ ’HÎ Á√Ì fiÎ ‹‚Ì, ¤ÎÕ<÷Ì F›‹ ¿Ï‚¿Î‚ı; @›Î_◊Ì ‹˘ZÎ ? @›Î_◊Ì ‘‹˝ ? ‰V›Î_ ¬Î·Ì “μ’·ı ‹Î‚ı” ! ¿flfiÎfl ¿ı ¿flΉfiÎfl, ›◊Î◊˝ ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎı; ÂOÿ˘fiÎ ÂÚ_√Îfl ÁF›Î, ¤Î‰ ¤ÒS›Î ±HÎÁ‹…HÎı ! Õ√·ı ’√·ı ±Ï÷ø‹HÎ, »÷Î_ μ’Λ »ı ≠Ï÷ø‹HÎ; ’HÎ «˘flÌ-·Î_« fiÎ «Î·ı, ±ËŸ ÷˘ »ı ‰Ì÷flÎ√ «·HÎ ! ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl˘ »˘ ‹ÕÿÎ_fiÎ, ∞‰÷Î_fiÎ ¿Ïÿ fi◊Ì ¿›Î˝; ÁΫÎ_ ÷˘ »ı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ, Ïø›Î◊Ì ÷˘ ¬˘ÀÎ_ fi›Î˝ ! ±ı‰Îfi_ Œ‚ fiËŸ ›◊Î◊˝, Ï‹J›Î Ï¿_‹÷ ±Î_¿Ì Œ›Î˝; ‹ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±ÎI‹ÎfiÌ, ∞I›Î fiËŸ ±Î ÷˘ ËΛν ! ÂOÿı ÂOÿı ⁄˘·Ì …‰_, ±ı »ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ; ¤Î‰‹Î_ “±Î fi ˢ‰_ CÎÀı,” ±ı »ı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ! “Á_‰IÁflÌ” fi ˢ› ‹ËΉÌflfi_, Ωı fi ÷˘ÕÌ ÿ˘Ê …_∞flfiı; ‰Î_{̛Π≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ, ‰√˘T›Î ‰Ìfl ‹ËΉÌflfiı ! ‹ÎŒ ¿flΩı ‰Î_«¿˘, ˉı xÿ› Ω› ¤flÎ¥; ¿fl_ ±ıfi_ ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ …ı ·¬Î¥ ! 15
Ïø›Î ‹ÎhÎ ±Î‰flHÎ ·Î‰ı, ‹Îfl√ ‹˘ZÎfi˘ ‹Ò¿Î‰ı; flΛÂÌ-ÿı‰ÂÌ √ΛΠ¿flı, ÿ‰Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ’̉ı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı, ¿_ÿ‹Ò‚ ¿ı flÎÏhΤ˘…fi; Á‹F›Î ωHÎfiÎ ’E«¬ÎHÎ, ‹˘ZÎ ◊‰Î fiËŸ ·Î√ı ¿Î‹ ! …ı ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷ıfi_ … ¿flΛ ≠I›ÎA›Îfi; ±ø‹ ωiÎÎfiı ¬S·_ ¿›*, ›◊Î◊˝÷αı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÕÎCÎ ‘˘‰Î_ ⁄ıÃÎ ÁΑ, Àı⁄· ’fl ÁÎ⁄ CÎÁı; ¤@÷˘ CÎÁı ¤˘Ó› ’fl, …√ ±ÎfiÌ ’fl Ωı ËÁı ! I›Î√ ¿fl‰Î ’E«¬ÎHÎ ·ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı »^ÀÌ Ω›; I›ÎB›_ ÷ıfiÎ ’E«¬ÎHÎ ·ı, @›Î_ ±Î Á‹…HÎfiı ’√Λ ! ¥›Î˝’Ï◊Ï¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, øÏ‹¿‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı; ±ø‹‹Î_ ÿıË◊Ì …\ÿÎ, ÷ıfiı Ïø›Î ¿˘” fiÎ ±Õı ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘A¬Î_ ◊Λ, ’H› fiı ’Î’ ¿‹˝; ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Lfiı Ëı› »ı, μ’Îÿı› ±ÎI‹‘‹˝ !
º Á
±Î’HÎÎ fiËŸ÷fl
‰ ≠
©ÎI‹Î “Ë_ «_ÿ
ÿ ÿ “ÿÎÿΔ “iÎÎfiÌ”
V ‰
ÿ˘Ê ◊÷Î_ ÷÷ı˝ ≠Ï÷ø‹HÎ, ΩB≤Ï÷ ωHÎ ¿Ïÿ fi ◊Λ; ±ÎI‹Î “iÎÎfiÌ” ΩB≤÷ ¿flı, ’÷_√ ÿ˘fl ’»Ì fi Ω› !
÷Ì◊*¿flÌ ±ø‹ i
±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎı, ’Î’˘ ±˘»Î ⁄_‘Λ; ±ÎI‹ºÏp ◊›Î ’»Ì, ΩB≤Ï÷ ÁË ÁΫÎ_ ◊Λ !
ÿ º
¿’ÕÎ_ fl˘… ‘˘¥ ’Ëıflı, ÿflfl˘… ·¬ı «˘’ÕÎ; ≠Ï÷ø‹HÎ ‰flÁı ¿flı, ¿ı‹ fi ‘‰ı ‰flÁı ¿’ÕÎ_ ? iÎÎfiÌ ’HÎ Ã’¿Îfl÷Î_, ÷÷˝ … ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ±Î »ı ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ, ÿ˘ÏÊ÷ ±Î‹Î_ »ı … ¿˘HÎ ? »÷Î_ “»ı” fiı “»ı” ¿Ëı, “fi◊Ì” ±ıfiı ÷˘ “fi◊Ì” ¿Ëı; “»ı” ÷ıfiı “fi◊Ì” ¿Ëı, ±ı‰_ ÁΫΠiÎÎfiÌ ¿ı‹ ¿Ëı ? 16
√fl ¿Ë μÕı …‚
‰ fi
ÁΑ-ÁÎ ≠I›ZÎ
› !
ºÏp‹Î_ »ı …√ Ïfiÿ˘˝Ê, »÷Î_ ¤Ò·˘ ¿Îœı ‰ÎHÎÌ; ÁI› ‰ÿ÷Î_ ÿ—¬ ◊Λ ÷ıfiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı V‰›_ iÎÎfiÌ ! ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›, ºÏpfiı I›Î_ ‘˘‰Ì ’Õı; fiËŸ÷fl ¿ÊΛ ¬ÕÎ_ ◊Âı, ÁÎ’ıZÎ ÁI› ¿Î…ı ·œı ! ‰ÎÿÌ-≠Ï÷‰ÎÿÌ ¿⁄Ò·ı, ÷ı ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√; ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ¿Ëı‰Î›, ÿıÂfiÎ fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ! ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ‰Î÷, …^ÃÌ »ı Ïfiçı ÷_ ΩHÎ; “Ë_ «_ÿ”fi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, I›Î_◊Ì ÁÎ«Ì Á‹… ≠‹ÎHÎ ! ÿÿafiı ’ΉΠÿ‰Î, ÕΘ@Àfl ¿Õ¿ ÿı¬Î›; ÿÿ˝ ‹Àı ¿ı fiΛı ‹Àı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ÷ıfiÎ μ’Λ ! “ÿÎÿΔ ÕΘ@Àfl ‘‹˝fiÎ, ‰Ÿ{ı ÁΑfiı Á˘ÀÎ; “iÎÎfiÌ” Á˘Ëı ‹˙fi ’HÎ, ¿vHÎÎ ‰Ëı Ωı¥ ¬˘ÀÎ ! V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ «Ò@›Î, iÎÎfiÌ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı, Ïfiÿ˘˝Ê ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ’HÎ ! ÷Ì◊*¿flÌ ‰ÎHÎÌ ÁÿÎ, V›Îÿ˚‰Îÿ Á_’ÒHν; ±ø‹ iÎÎfiÌ «˙ÿÁ ÷ı◊Ì, ‰ÎHÎÌ fiı ±Ï¤≠Λ ϤLfi ! ÿ˘ÏÊ÷ ºÏp Ë÷Ì I›Îflı, ‰ÎHÎÌ ÿÎÿı ±Î‰Ì ¤flÌ; ºÏp Ïfiÿ˘˝Ê ±Î… ◊¥, »÷Î_ ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì ÁflÌ ! √fl ¿Ëı, “Ë_ …‚¿‹‚‰÷˚” “‹Òfl¬” ¿Ëı÷Î_ ◊Λ μCÎÎÕÎ; μÕı …‚ fiı ¿‹‚ ⁄ıμ, ±Î ‘‹˝ ¿ı »ı ±¬ÎÕÎ ?! ‰˛÷-…’-÷’ fiı Ïfi›‹, ±Î’ı »ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Œ‚; fi◊Ì …wfl ‹˘ZÎı …÷Î_, ‹ÎhÎ …wfl ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÁΑ-ÁÎK‰Ì ¬‹Î‰‰Î, ¿fl˘ ¿·Î¿fi˘ ÏfiI›ø‹; ≠I›ZÎ fiËŸ ’HÎ ‹fi‹Î_ ¿flı, ÷˘› ◊Λ ÁΫ˘ ‘‹˝ ! 17
≠Ï÷ø‹HÎ fiı ±¿ÊΛ, ⁄ı … »ı ‹Ò‚ ‘‹˝; ⁄Ì…\_ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì …wfl, »˘Õu˘ …√ı “±Î” ‹Ò‚ ‘‹˝ ! iÎÎfiÌfi_ ÷_ ‰«fi ’΂, Ãıà ’√Ì ‹˘ZÎ ¶Îfl; Ω, ÿÎÿÎ ·ı ‹Î◊ı ÷…fiı, »ı ÷ÎflÌ ‰Îflı ‰Îfl ! ‹÷Î√˛Ë ‹˘À<_ ±Ï÷ø‹HÎ, ⁄L›˘ ÿı ’Λ‹Î·; Ï‰Ê C΢Y›_ ‹Î_è΢‹Î_ËŸ, ƒ˘Ëfi˘ ¿fl˘ Ïfi¿Î· ! ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Îÿı ¿flı, fiÎ ¿fl «˘flÌ-…^Ã-·⁄ÎÕÌ; ’΂ ±ÏË_ÁÎ-ÁI›-±«˙›˝, ÂÎVh΢ ÷˘ ¿Ëı »ı ⁄flÎÕÌ ! ·˘¿˘±ı fiı‰ı ‹Ò@›Î_, Á‰˝ ÂÎVh΢fiı ‹˘Ó ⁄√ÎÕÌ; fi◊Ì ◊÷˘ ∞‰fi ŒıflŒÎfl, @›Î_◊Ì ·’ “±Î” ‰‚√ÎÕÌ ? “¿fl‰_ »ı, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì”, ±ı‹ √ÎHÎ_ fi ¿Ïÿ √‰Î›; “¿ı‹ fi◊Ì ◊÷_” ºœ÷Î◊Ì ¿ËÌ, Ïfiç› ‰Îfl_‰Îfl ¿flΛ ! «˘flÌ-…^Ãfi˘ ÿ˘Ê ◊›˘, ’HÎ ÷ıfi_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ; ⁄ÿ·Î› fi ±Î«Îfl ¿Ïÿ, Œıfl‰Ì ·ı ÷ı◊Ì Á‹…HÎ ! ωrfiÎ ‘‹˘˝ ÷‹Î‹, ÿıËÎK›ÎÁfiÎ_ ‹Îfl√ »ı; ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı¿·_, ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì flÏË÷ »ı ! I›Î√ ¿fl‰˘ »ı ¿ı ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı ⁄Lfiı »ı ¿÷ν’ÿ; Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ? ÷˘ ¿¥ „@÷ ¿Ëı Ëÿ ? ¿÷ν¤Î‰ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘, ‹Î_√‰Ì „@÷±˘fiı …wfl ÿÎÿı “fi‰ ¿·‹˘” ÿÌ‘Ì, ¿ÎflHÎ Œflı, ¿Î›˝ ±Œfl ! ±fi_÷„@÷fi˘ ‘HÎÌ ’˘÷ı, “„@÷ fi◊Ì” ¿ı‹ ⁄˘·Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ »ı ’vÊÎ◊˝, ¤˛Î_÷ÿÂ΋Î_ ÷ıË ◊Λ ! ±K›ÎI‹‰ÎHÎÌ √‰Î› ÿı‹Î_, Á_÷˘-¤@÷˘› ±ı‹Î_ ⁄ı¤Îfi; “¥À Ëı’LÁ”fiı “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı, ¤‹flÕÎfiı ¿Ëı, “‹Îfl_ ‹Îfi !” 18
¬ “
¿ÂÎfi˘ ¿flfiÎfl-
¬ ±
“fi◊Ì ◊ ±ÎI‹Îfi
‰ V
«˘fl » ÷ı◊Ì ±
‹ ÿ
‹Î_√  ÿ‰Î »
“ ÿ
‹Î_√  ÷ı◊Ì “fi
± ±
±K›ÎI‹ ¿˘¥ ∞
!
¬˘À<_ ◊¥ Ω› ÷ÎflÎ◊Ì, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á‘Îfl; “¤˛Î_÷” ’vÊÎ◊˝ ±ıfiı ¿è΢, Á÷˚ ◊‰Î ⁄fi ±Ï¿fl÷Îfl ! ¿ÂÎfi˘ ¿flfiÎfl fi◊Ì, ÷_ ¿ı‰‚ »ı ΩHÎfiÎfl; ¿flfiÎfl-ΩHÎfiÎfl ⁄ıμ ϤLfi, ‹ÎÀı Ïø›Î fi ŒflfiÎfl ! ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ÷_ ΩHÎ, Œıfl‰ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ; ±ı … ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝, “Ωı”, “ΩHΔfiı Ïfiç› ¿flΛ ! “fi◊Ì ◊÷_, ¤¥ fi◊Ì ◊÷_”, ±ı‰_ @›Îflı fiÎ ⁄˘·Î›; ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı, g«÷‰ı ÷ı‰˘ ÷÷˝ ◊¥ Ω› !
Ì ?
‰Î÷ »ı ±Î {ÌHÎÌ ’HÎ, Á‹F›Î ωHÎ fiÎ ±Î‰ı μ¿ı·; V‰ÁkÎÎ-’flÁkÎÎfiÎ ¤ıÿ, iÎÎfiÌ ‹ÎhÎ ’ÎÕÌ Â¿ı· ! «˘fl »˘flÎfiı Á‘Îfl‰Î, ‹Îfl Ã˘¿ fiÎ ±ıfiı ¿flΛ; ÷ı◊Ì ±‰‚Ì √Î_à ‰Î‚ı, ◊Λ «˘flÌfi˘ ºœ ±Ï¤≠Λ ! ‹Î_√ „@÷ ÿÎÿÎ ¿fiı, “±Î ¤‰ı ˉı «˘flÌ fi ◊Λ”; ÿÎÿÎ ¬˘‚ı ⁄ıÁÎÕı, © ≠ı‹ı xÿ› ’·ÀΛ ! ‹Î_√ „@÷, ¿flÌ «˘flÌ, ÷˘› ‹Î_√ „@÷±˘ ¬ÎÁ; ÿ‰Î »ı Œıfl‰˘ ±Ï¤≠Λ, ’fl‹ ωfi› ≠¤ ’ÎÁ !
?
”
“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ÿ‰Î ⁄‘Ì, ‰‚Ì «˘yÁ »ı ÏfiÿÎfi; ÿÿ˝ ¬S·_ ¿flÌ Ω, ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹Î_√ „@÷ ‹‚ı ±‰U› ±ı¿ “Ïÿ”, Â_¿Î fiÎ ¿fl; ÷ı◊Ì “fi‰ ¿·‹˘” ÿÌ‘Ì, ‰ˆiÎÎÏfi¿ flËV› Á¤fl !
?
±ø‹‹Î_ ±Î«Îfl fi Ωı‰Î›, ¿›Î˝ ±ıfiı iÎÎfiı Ïfi¿Î·Ì; ±Î÷˝-fl˙ƒ fi‰Î fi ◊Λ, …^fiÎ ¿fl˘ “Ωı¥” ¬Î·Ì ! ±K›ÎI‹ ±ıÀ·ı Ï«kÎ ÂÏ©, Ï«kÎ ±ÂÏ© ⁄Î_‘ı ¿‹˝; ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı T›‰ËÎfl ÂÏ© ‘‹˝ ! 19
±ø‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, fi‰Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ; …^fiÎ_ ¿‹˘˝ ¬Î·Ì ¿flı, flËı ÏfiI› ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹Î_èÎ ! «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ±Î‰ı I›Îflı, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μ¬Õı; ±ı¿Î‰÷ÎflÌ iÎÎfi ±Î, √ıflLÀÌ fi‰_ ¿‹˝ fi ’Õı ! ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ, ◊÷Î_ … ¿fl ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ’flÎø‹fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ I›Î_ ¿ı‰‚ ±ÎI‹-fl‹HÎ ! ø‹HÎ◊Ì ◊¥ ≠¿ÚÏ÷, ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·ÎHÎÌ; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ω› CÎÀ÷Ì, ±ø‹ iÎÎfiı Á‹ΩHÎÌ ! «˘fl ¿ı ‰ıU›Î ˢ› ÷˘›, ¤Î‰ ±ı¿ fiÎ ⁄√ÎÕΛ; ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ¬flÎ⁄ÌfiÌ, ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ Á’ÕΛ ! ‹ÒœÎI‹Î ÿı¬ı ÿ˘Ê˘ ’flfiÎ, ÿ˘Ê ¿Ïÿ fi ÿı¬Î› fiÌ… ; @›Î_◊Ì ÷˘‚ı L›Î› F›Î_, ’˘÷ı ‰¿Ì·-±Îfl˘’Ì-…… !
Á ÿ
≠Ï÷ø‹H fiÎ ’Õı
’ ‹
“«_ÿ ÷ ¿Ë̱ı,
± ’
≠Ï÷ø‹H ±Îfl÷Ì
±iÎÎfiÌ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿flı ±‹¿ ±_¢; ◊˘ÕÎ ΩB≤÷ ω«ZÎH΢, »˘Õı ’V÷Ήı ÿ˘Ê˘ !
ÿ i
©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ±ıfiı CÎÀı ? Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı◊Ì, ±ø‹‹Î_ ±Î ¿fl‰_ ’Õı !
ÿ˘Ê » «ı÷˘ ±
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î »÷Î_, ‹ÎŒÌ Ωı fi ÿı Á΋˘; ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_ fiËŸ, ÿ˘Ê-‹„@÷ Ïfiçı ’΋˘ ! ±Ï÷ø‹HÎfiΠωfl˘‘Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ΩËıfl ◊Λ; ±ÁË‹÷÷Î ÿ˘Ê˘ Á_√ı, ÿ˘ÊÌ V‰¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊‰Î› ! ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î_ »ı Ïfi¿Î·Ì, “‹ÎflΔ ±ı ¤Î‰ fi◊Ì; ±ı‹ ΩB≤Ï÷ flËı I›Î_, ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì …wflÌ fi◊Ì ! ±Ï÷ø‹HΠωfiÎfi˘ ÁË, Ïfi¿Î·Ì »ı T›‰ËÎfl; ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, Ïfi¿Î· ◊Λ ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl ! 20
± ‰
“±-‹Îfl Ïfi‰ıÕ˘
ø ± Áÿ˚√HÎ ¤Î‰◊Ì
ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷ı ¿fl÷Î_ ÿ˘Ê˘ CÎÀı; ÿ˘Ê fiÎ CÎÀı ÷˘, flı ! ÿ‚ÿ‚ ¿ı‹ ŒÌÀı ?!
!
!
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ √›_, ’»Ì fi Á΋Îfiı Õ_¬; fiÎ ’Õı ‹÷¤ıÿ ¿Ïÿ, Á΋˘ ‹‚ı Á_⁄_‘ ±¿⁄_‘ ! ’Î’ ‘˘›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷, ‹fi ◊Λ «˘A¬_ fiı «À; ‹¬ ’fl ‹V÷Ì ‹·¿ı, Ë‚‰Î_ e· ◊Λ {À ! “«_ÿ ÷ÎflÌ »ı ¤Ò·”, ¿Ëı ÷fiı ¿˘¥ I›Îflı; ¿Ë̱ı, “«_ÿ ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı”, ‹ÎÀı ÷fiı Ã’¿Îflı ! !
±_ÕflËıLÕfiÎ ÿ˘Ê˘, fiÎ Ωı‰Î ¿Ïÿ ÂıÃı; ’˘·ÌÁ, …… ¿ı ⁄Ì⁄Ì ’ÎÁ, ¿ı‹ flËı ‹ŸÿÕÌ ’ıÃı ? ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı ‹˘Õı ◊Λ, ÷ıfi_› ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ ; ±Îfl÷Ì ¿ı ωϑ‹Î_ ¤À¿ı, ¿fl ±ΩB≤Ï÷fi_ ’HÎ ! ÿ˘Ê ◊‰˘ »ı V‰Î¤Îω¿, ÷ı◊Ì Ï‰‹„@÷fi˘ ‹Î√˝; iÎÎfiÌ … ±ı¿·Î ÿı¬ÎÕı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl Ëı Á¤ÎB› ! ÿ˘Ê »ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬·ı, Á΋Îfiı ¿_¥ fi ·Î√ı; «ı÷˘ ±ıfiÌ ’˘VÀ ⁄_‘, ±Î’HÎÌ ÷˘ Ω√ı ! ±ø‹iÎÎfiı ≠iÎÎ ≠√À, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ V‰›_; ‰Ì÷¶ıÊ ‹ı‚ı ◊›˘, ±ı … ¬ÿÎ, …ıfi˘ √›˘ ±Ë_ ! “±-‹ÎflÌ” ÂOÿ ‹ËΉÌflfi˘, “‹Îfl”fi_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ; Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ·œ‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î …fi‹ ! øÏ‹¿fiÎ iÎÎfiÌfiı fiËŸ, ÿ˘Êfi_ ±Î‰_ Áÿ½fi; ±ø‹fiÌ ΩB≤Ï÷ …\±˘, ’‚ı ’‚ı »ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! Áÿ˚√HÎ …ıfiÎ_ ÿı¬Î› ÷ıfiÎ_, fi ˢ› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ¤Î‰◊Ì … ±Î’HÎ_ ˢ›, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Á‰÷˝fi ! 21
V‰ÿ˘Êfiı »Î‰flı ±Ë_, Ω÷ ‹ÎÀı flËı ’ZÎ; ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΑ ’HÎ, ’ˆHÎı ±Ë_¿Îfl Á_√ !
Á ≠
‘_‘΋Î_ ‰‘ı Ωı ¤Î‰ fiı, CÎflοfiı ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ; I›Î_ ¿÷ν “T›‰„V◊÷”, Á‹Ï¿÷ fi Ωı¬‹Î› !
≠Ï÷ø‹H Á΋ı◊Ì
ÿÎÿαı ¿ı‰Î_ ¿›Î˝, ¿‹˝‹Î_ ±¿‹˝ „V◊Ï÷; ±Î ¤‰ “T›‰„V◊÷” ÷Î⁄ı, »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎı ‹„@÷ ! ±ø‹ ÏÁ©Î_÷ …\±˘, ⁄Ï©fiı ’HÎ fi √Î_Ãı; «˘√flÿ‹◊Ì ‹‚ı ÷΂˘, ⁄© ¿flÌ ±ıfiı ·Î‰ı ‰ÎÀı ! ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ±Î ¿Î‚, “T›‰„V◊÷” Ωı Á‹…ı; ≠Ï÷ø‹HÎ »ı I›Î_ μ’Λ, ≠¿ÚÏ÷ ’»Ì ’Ì√‚ı ! ±iÎÎfiÌ ¬Î› T›Î… ÷˘, ◊Λ …ı‰˘ ¿ÁÎ¥; Á‹Ï¿÷Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, ÕÎCÎfiÌ ¿flı ‘·Î¥ ! ·ıHÎÿÎflfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎı, Á‰‚Ì ’ˢӫı ±Áfl; flÎ√-¶ıÊ ¿ı √΂Î√΂Ì, “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹˘” ¿flÎfl ! «Ìœ «œı, «˘flÌ ¿flı, ±≠‹ÎÏHο, ±fiÌÏ÷; ÀˆÕ¿ÎT›Î_ fiı ±Î_÷›Î˝, ≠Ï÷ø‹ı «˘A¬Ì ’ÎÀÌ ! ÁÎËı⁄ı ÏÕÁÏ‹Á ¿›Î˝, ©ÎI‹Î‹Î_ Ωı flè΢; fi◊Ì ⁄_‘fi ŒÎ_ÁÌfi_ ›, …… ÷˘ ⁄Ω‰ı ŒflΩı !
± ‰
Á΋Îfiı ÂOÿ˘ fi
ÿ ¤
‰Ë-ÁÎÁ ¨ÕÎ ≠
i ±
“’ÕÌ Ω “T›‰„V◊
¤ I
‰Ÿ»Ìfiı ¿ˆÕ‰Î ÿı ±ı, ‹Òœ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı; “iÎÎfiÌ” ÷˘ ¿flÌ ·ı ±ıfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Î…\ ‹Ò¿Ìfiı !
Á΋˘ ¤ fi ’V÷
ÿı¬÷Î_ … fiÎ √‹ı ¿˘¥, ’Ò‰ı˝fi_ ‰ıfl Á‹Ω›; Ï÷flV¿Îfl ¿ı ±¤Î‰fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎı ÷ı »^ÀΛ !
± ¿
’Ï÷-’IfiÌ, ÁÎÁ-‰Ë, ÏËÁÎ⁄Ì »ı ±◊Õ΋HÎ; Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı, ¿fl ÷ıfi_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ! 22
÷ı‹ »÷ fiËŸ ÷
Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄˘ «Ò¿‰‰Îfi_ »ı ±Î V◊Îfi; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^À˘, ¿Ëı »ı ±ø‹ ωiÎÎfi ! ≠Ï÷ø‹HÎı Á‘flı Á_⁄_‘, ⁄Ì∞ ¬˘À fi ¬‰Î› ; Á΋ı◊Ì ’ÕC΢ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÏËLÿ-’ο ·œÎ¥ ! ±’‹Îfi ◊Λ, ωrÎÁ ∂Õı, ÿ˘Ê˘ fiı ‘˘‰Î◊Ì Ω›; ‰Îfl_‰Îfl ‘˘‰_ ’Õı, Ωı ÿÒ‘‹Î_◊Ì ‹ÌÃ<_ ¿œÎ› ! Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı◊Ì, ÷÷˝ … ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı; ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î ‰Î√ı ÷ı‰Î, ‹˘œ<_ ⁄√Õı ËÎV› ∂Õı !! ÿ—¬ ÿı‰Î◊Ì ◊Λ fiÎÿÎflÌ, ¿˘¥fiı ÕflÎ‰Ì ‹Î›Î˝ fl˘Œ; ¤Î_B›Î ‹fi, ÷fl»˘ÕuÎ ⁄Ë, ÷ı ÁÎ’ ◊¥fiı ‰Î‚ı ¿˘’ ! ‰Ë-ÁÎÁfiÎ {CÎÕ΋Î_, ÃıÁ, ±ÎCÎÎ÷ ¿ı ±ÎI‹CÎÎ÷; ¨ÕÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, fiŸÿÌ Ω÷, ’V÷Ή˘ ¿fl ’ÎflΉÎfl ! iÎÎfiÌ ¿Ëı ±‹ ◊¿Ì ¿Ïÿ, ≥E»Î ωfiÎ ÿ—¬ ÿı‰Î›; ±’‰Îÿ w’ ⁄fiı »÷Î_, ≠Ï÷ø‹H΢ I›Î_ ωÂıÊ ¿flΛ ! “’ÕÌ Ω› fiΔ ÷ıfiÌ ‰ÎÕ, ÷ıfiΠω«Îfl˘ ’¿ÕÌ ·¥; “T›‰„V◊÷” ÷ıfi_ ËÎ◊ ‘flÌ, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±À¿Î‰Ì ÿ¥ ! ¤Ò· ¿flı, ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, ±ı ¤Ò· ¿flı ‰Îfl_‰Îfl; I›Î_ Á‹Ω‰Ì ≠ı‹◊Ì, ‹ÎŒ ¿fl ÁÎflΠω«Îfl ! Á΋˘ ¤Ò· ¿›Î˝ ¿flı, fi ÷ıfiı ◊Λ ¿Ïÿ ¤Îfi; fi ’V÷Ή˘ ¿ı ‹ÎŒÌ, ÷ı◊Ì ∂Õı ≠ı‹ fiı ‹Îfi ! ±Î‰Îfi˘ ¿fl‰˘ ωfl˘‘, ±◊˝ fi◊Ì ±ıfiı fi¤Î‰‰Îfi˘; ¿flΉ˘ ±ıfi_ ¤Îfi ÷ıfiı, ±_÷fl◊Ì ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi˘ ! ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ ¿Â_ ‰‚ı, ÷˘ ±_÷ı ±ıfiı fi¤Î‰‰˘; fiËŸ ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ …Âı, “±Î‰_ … ˢ›” ¿flÌ «·Î‰˘ ! 23
¿˘¥ ÿ¤Î›˘ »_»ıÕΛ˘, ŒflÌ fi ±Î‰ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁ; ≠Ï÷ø‹HÎı ∂ÕÎÕu_, ’Òfl˘ ¿›˘˝ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ! ±Ë_¿Îfl ¿flÌ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, ±ı‹Î_ @›Î_ »ı ¿_¥ ¬flÎ⁄ ? iÎÎfiÌ ¿Ëı ±Î »ı ¬˘À<_, ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ! ÷ı‹ »÷Î_ Á΋˘ ±¿Õı “flèÎ_” ¿ËÌ, ’»Ì fiÎ ‹flΛ; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘, @›Îflı¿ ⁄Ò{Âı ±_÷fl SËΛ !
fl ≠
‹Îfi ¥ ≠Ï÷ø‹H
“ ⁄
·Î_⁄Ì ⁄˘·Î«Î·Ìfi_, Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±_÷ı; “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Ë_ ÷˘ ±Îfi_, ¤ı√_ ¿flÌ ·™ »\_ ¬_÷ı !
¤› ·Î ÏfiI› »
À¿fl΋HÎ Á_ÁÎfl‹Î_, ±ı »ı ÏËÁÎ⁄Ì T›‰ËÎfl; ≠Ï÷ø‹HÎı ÁÎ_‘‰_ ‹fi, ÷ÒÀı fiËŸ ±ı iÎÎfi ÁÎfl !
’ ±
±◊Õ΋HÎ ’ÿ˚√· ÷HÎÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‹Ò‚◊Ì Ω›; ±◊Õ΋HÎ ±À¿ı ÷ıfi˘, hÎHÎ ¤‰ı … ‹˘ZÎ ◊Λ ! Á΋˘ ¿flı √HÎοÎfl, ±ıÀ·Ì fl¿‹ı ÷_ ¤Î√; CÎÊ˝HÎ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À‚ı, ±ø‹fi˘ ·ı ÷_ ±Î ·Î¤ ! ‰ÎHÎÌ-¿Î›ÎfiÌ ±◊Õ΋HÎ, ±ı “V◊Ò‚” V‰w’ ¿Ëı‰Î›; fiÎ ’Õı Á΋Îfiı ¬⁄fl, ±Îfiı ‹fifi_ “ÁÒZ‹” ¿Ëı‰Î› ! ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ …\±ı I›Î_, ËÎ…fl iÎÎfi “T›‰„V◊÷”; »÷Î_ ÿ˘Ê ÷ıfi˘ ÿı¬Î›, I›Î_ “ÁÒZ‹÷fl”‹Î_ V·Ì’ ! ’˘÷ı ºœ Ïfiç› ¿flı, fi◊Ì ±Î‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘; »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±Î‹Î_, “ÁÒZ‹÷fl” ±ı ±◊Õ΋H΢ ! ŒÎ¥· fi_⁄fl “±ı¿” Á_√ı, ÷L‹›÷Î ±ı “ÁÒZ‹÷‹”; ΩB≤÷ ◊¥ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, »^À‰Îfi_ ±ı ¨«_ ÁΑfi ! ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ V’_ÿfi˘, ’ˢӫı Á΋Îfiı ÷÷˝; ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï© ‹‚Ì, ±Ï÷ø‹HÎı ⁄Î_‘ı ¿‹˝ ! 24
iÎÎfi ’ ¥Œı@Àfi
¬ ±
¬Î‰ÎfiÎ T›Áfi˘fi
≠ ⁄
…\±ı-Ω ‹fi ⁄_‘
’ ’
ÿÎÿÎ « fiËŸ ÷
!
!
flÎ√ ¿ı ¶ıÊ ⁄Ì…◊Ì, √‹÷Î-fiÎ √‹÷Î ±ı Œ‚; ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿‹ı‰ μ’Λ, ÷˘Õı flÎ√-¶ıÊfi_ …Õ ! ‹Îfi ¥Êν ¿ı Â_¿ÎfiÎ, ±‰‚Î-Á‰‚Î ±Î‰ı ω«Îfl; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷ı˝ ¿fl‰Î_, Á΋Îfiı ’√÷Î fiÎ ‰Îfl ! “·Ò_ÀÎfl˘ ·Ò_ÀÂı”fiÌ Â_¿Î, Á¬Ì›Îfiı ¿flı ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì; ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ÷_, {ο‚ ⁄Ò{‰ı F‰Î‚΋¬Ì ! ¤› ·Î√ı ÂÎ ¿ÎflHÎı ? ÀıQ’flflÌ Ω÷fiı Á‹…ı; ÏfiI› »ı ‹Îfl_ V‰w’, Á‹F›ı ¤› fi μ’…ı ! ’V÷ΉÎ◊Ì ÿ˘Ê ⁄fiı, F›‹ ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ; ±Î‰÷ı ¤‰ ±Õ÷Î ÁÎ◊ı, ‹Ò‚◊Ì ÿ˘Ê ’Õı ¬flÌ ! iÎÎfi ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ, ¥Œı@À w’ ◊¥ Ω›; ¥Œı@Àfiı ¥N@À◊Ì »ıÿÌ, “’˘÷ı” © flËÌ «˘A¬Î ◊‰Î› ! ¬Î‰Î’̉΋Î_ ±Ï÷ø‹HÎ, ·Î‰ı »ı ÿıËfiÎ_ ÿÿ˝; ±Ï÷ø‹HÎ »ı V‰Î¤Îω¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fiı ’vÊÎ◊˝ ! ¬Î‰ÎfiÎ Ïfi›‹ ¤_√ı, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√; T›Áfi˘fi_ μ’flÎHÎ_ fiËŸ, »^Àı ±ı¿”Ïÿ Ïfiçı ΩHÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘, ŒflÌ ‰‚√ı ’fl‹Îb; ⁄Ì…ı ¤‰ T›Áfi ’λ\_, ±Ï¤≠Λ flèÎı ‰‚B›_ ! …\±ı-ΩHÎı fiÎ ÏÕV«Î…˝, ‰‚Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ; ‹fi ⁄_‘Î÷_ «Î· Ωı, ±Ï¤≠Λ flËÌ Ω› ! ’vÊ ⁄L›Î ’vÊÎ◊˝ ¿›ı˝, ±‰U› ‹˘ZÎ ±ıfi˘ ◊Λ; ’HÎ ¿«Î ’˘÷ÎfiÌ flËı, ±ÎiÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Î_èÎ ! ÿÎÿÎ «Î @›Îflı¿ ’̉ı, ≠I›ÎA›Îfi ¿flı ≠◊‹; fiËŸ ÷˘ ÷ı «˘ÓÀÌ ’Õı, iÎÎfiÌ ΩB≤÷ ¿Î›‹ ! 25
ÂÎflÌÏfl¿ ◊Λ ‰ıÿfiÎfiı, ‹ÎhÎ …\ÿ_ “Ωı” fiı “ΩHΔ; ±ÏË_Á¿ ¤Î‰, …\ÿÎ’HÎ_, fiËŸ ±Î÷˝˝ fiı fl˙ƒK›Îfi ! ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±Ï÷ø‹HÎı, fiËŸ ¿ı ⁄_‘ ±Ï÷«Îflı; fi◊Ì ±Õu_ “±_⁄ηη”fiı, ‰ıÿfiÌ› ZÎHÎ, “ωiÎÎfiı” ! ±Î÷˝ fiı fl˙ƒK›Îfi, ZÎHÎı ZÎHÎı ’…‰ı; ±Î÷˝K›Îfifi_ Œ‚ Ï÷›*«, fl˙ƒ◊Ì Ω› fifl¿ı ! ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ’ÌÕı, ±√˛Â˘« ±ı ±Î÷˝K›Îfi; √˘‚Ì ±L›fiı ‰Î√ı fiËŸ, ’IfiÌfiı fi ΩHÎ ! √˘‚Ì ·√Ήı ±L›fiı, ’flfiı ÿ—¬ ω«Îflı›; fl˙ƒK›Îfi ÷ıfiı ¿Ë̱ı, ±Áfl ’Ë˘Ó«Ì ¿˘¥fiı› ! ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi, ω«Îfl ◊÷Î_ Œıfl‰ı; ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı, Á΋Îfiı ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬ı ! ±ıfiı ¿èÎ_ »ı ‘‹˝K›Îfi, …√ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ ·ı, ‘‹˝K›Îfi iÎÎfiÌ ·ı¬ı ! ±ı¿ Œıfl ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘, fl˙ƒfi_ ◊Λ ±Î÷˝; ŒflÌ ±ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎı, ±Î÷˝fi_ ◊Λ ‘‹˝ ! ÷‹ı ◊›Î ©ÎI‹Î, ’ÿ˚√· ¿flı ±Î÷˝-fl˙ƒ; ’ÿ˚√· ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ, flËı I›Î_ K›Îfi-‘‹˝ ! ©ÎI‹Îfi_ Â@·K›Îfi, ‘‹˝K›Îfi »ı ’ÿ˚√·fi_; ±ı‹ ◊Λ I›Îflı ±_÷ı, © ωlÁÎ ’fl‹Îb ! ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ ¿Ïÿ, ◊Λ fi ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi; ±_ÿfl “Â@·” ⁄ËÎfl “‘‹˝”, ¿ÎflHÎ »ı ‹Õÿη ±Ë_ ! ±≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê˘◊Ì, ÿ˘Ê˘ Ëη‹Î_ …ı ◊Λ; ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝, ÷ı ÿ˘Ê˘◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ! 26
ÿ ±
±ø‹ ‹ ±_ÿfl ⁄
“ “
‹˘œı ¿Ë ‹Ëı‹Îfi
÷ ⁄
±Ï÷Ï◊ ÷ıfi_ ¬’
¤ ÿ
≠Ï÷ø‹H ±ı¿-⁄ı
{ ‹
¿fl ¶ıÊ flÎ√ ÷˘
Ω ÷
÷Î_÷˘ fi ±ı fiË
!
ÿ˘Êfiı ΩH›˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi, ±ÎI‹K›Îfi ÷ı Â@·K›Îfi; ±_ÿfl “Â@·” ⁄ËÎfl “‘‹˝”, ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ÷_ ΩHÎ ! ±ø‹ ‹Î√ı˝ …¥ ¿Λ, ±Î ¿Î‚ı ±ı¿Î‰÷Îfl; ±_ÿfl ⁄ËÎfl “¿·” ÷˘, ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊fiÎfl ! “‹˘ÕÌ flÎ÷ı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı”, Ωı÷Î_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›; “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î,” ÁËı…ı ÂOÿ Áflı ‹fi ‹Î_èÎ ! ‹˘œı ¿Ëı, “’‘Îfl˘ ±Î‰˘, «Î ·ı¢ ¿ı …flÌ …flÌ?”; ‹Ëı‹Îfi ‹Î_√ı ¬Ì«ÕÌ-Âο, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “¿œÌ …flÌ” ! ÷ı· flıÕΛ ⁄ˆflÌ‹Î_, “@›Îflı …Âı” ’Ò»ı ’Ï÷ÿı‰; ⁄ˆflÌ ¿Ëı, “Ë_ Â_ Ωb_”, Ï‹h΢ ÷‹ÎflÎ, ’ÎÕÌ ÷‹ı Àı‰ ! ±Ï÷Ï◊ ÿı‰˘ ¤‰, »÷Î_ ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi; ÷ıfi_ ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, fiËŸ÷fl ¬˘ÀfiÌ ¬˘ÿÌ ¬ÎHÎ ! ¤Î‰ fi Œflı Á‹Ï¿÷Ìfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì; ÿ˘Ê »^Àı ¿Î›‹fi˘, ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ! ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı fiÎ ◊›_, ÷˘ flËı ÿ˘Ê ’ıÓÕŸ√; ±ı¿-⁄ı ¤‰ Ω› ‰‘Ì, ¿ı ¿›ı˝ ‹˘ZÎı ·ıÓÕŸ√ ! {CÎÕ˘ ‹˘Óœı ¿flÌ ÿı, ÷ı ÷˘ »^Àı »ı ±Î…; ‹fi◊Ì ¿flı ÷ı ÷˘, ⁄Î_‘ı ±Î‰÷Î ¤‰ ¿Î… ! ¿fl ¶ıÊfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ◊÷˘ ±ıÀı¿; flÎ√ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı, iÎÎfiÌfiÎ_ ˢ› Œ˘Õ »ı¿ ! Ωı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ, fi flè΢ ±ÎiÎ΋Î_›; ÷˘ flÎ√fi_› ¿fl‰_ ’Õı, fiËŸ÷fl ’»Ì ·’ÁÌ Ω› ! ÷Î_÷˘ fiı gËÁ¿¤Î‰ ⁄ı, ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›; ±ı fiËŸ ÷˘ ¿ÊΛ fiËŸ, ±ı ÏÕV«Î…˝ ‹ÎhÎ ◊Λ ! 27
’HÎ ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ◊Ì, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω›; ÷ıfi_ CÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ, ‰Î÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ! √Q‹ı ÷ı‰Î_ ¤ÎflÌ ¿ÊΛ, ±_÷ı ≠οÚÏ÷¿ ‹Î·; “ΩıfiÎfl” ÿÎ{ı fiËŸ, iÎÎfi I›Î_ ⁄fiı »ı œÎ· ! ÏÕV«Î…˝ √fiÎ ‹Õÿη √HÎ, iÎÎfi ’»ÌfiÌ ÿÂαı; ÷ıfi_ ¿‹˝ fiËŸ ¤Îflı, iÎÎfiÌ √fi΋Î_› ËÁΉı !!! Ïÿ·◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ À<¿Î‹Î_ ÿ˘Ê ’÷ı; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, …_Ω‚˘ Ïfi›‹ı »^Àı !
“ “
μÿ›‹Î_ ˢ› ÿ—
μ ‹
Á‹Ï¿÷ »ßı “≠
Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ «Î·ı, F›Î_ ÿ˘Ê˘fiÌ ‰HÎ{Îfl; “ÿÎÿÎ! ¤ı√_ ¿fl_ »\_, ¿fl˘ ±Îfi˘ ’Òfl˘ V‰Ì¿Îfl!”
» Á
w⁄w‹Î_ ÏË_‹÷ fiÎ «Î·ı, ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√; fi˘⁄· ˢ› ÷˘ I›Î_ w⁄w, fiËŸ ÷˘ ¿flı ÿv’›˘√ !
ωʛı Ï I›Îflı fi
‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î_, ÁÒZ‹ ¿Î›fiı ¬‹Î›; ¿fl ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷ı ÁË◊Ì »^ÀΛ ! ’vÊÎ◊˝ ÷ıfiı ¿Ëı, ÿ˘Êfi_ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ΩHÎfiÎflfi˘ ΩHοÎfl, flËı ÿÂÎ ±ı ’flÎø‹ ! “±fi_÷Îfi⁄_‘Ì” ø˘‘, …ı‹ ¤ı¬Õ‹Î_ ’ÕÌ ŒÎÕ; ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘, ¤‰˘¤‰ ‹ÎÕı ËÎÀ ! “±≠I›ÎA›Î”fiÌ ø˘‘, ±ı ÷˘ ŒÎÀ ¬ı÷flı …ı‹; ≠I›ÎA›Îfi ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ, fi ◊›Î_ ‹ÎÀı »ı ÷ı‹ ! ’Î_«‹_ √HÎV◊Îfi¿ I›Î_ Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi; »ß΋Î_ ÷ı◊Ì ±Î‰ı, “≠I›ÎA›ÎfiÌ” √HÎV◊Îfi ! ÿ˘ÊfiÎ_ ±Î‰flH΢ ·Î¬˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ·Î¬˘ ‰Îfl; Ω◊_ ◊›Î_ ’Ò‰ı˝ ÷ı◊Ì, flèÎÎ_ ’Õ ±Î‰flfiÎfl ! 28
ø ¿
ÏÕV«Î… ÿÎÿı ÿÌ
¿ ‰
Ï‹J›ÎI‰ “V‰ÎK›Î
’ ≠
¿˘¥fiÎ Á_ÁÎfl‹
“≠I›ÎA›Î”fiÌ ±Î‰flHÎ …ı‹ flı÷Ì‹Î_ ÿ˘flı ·¿Ìfl; “Á_F‰·fi” ¿ÊΛ‹Î_, ’ÎHÎÌ‹Î_ …ı‹ ÿ˘flı ·¿Ìfl ! μÿ›‹Î_ ¿ÊΛ ˢ›, ¿Î›˝¿ÎflÌ ‹ËŸ ◊Λ; ˢ› ÿ—¬ ¤˘√‰À˘, “≠I›ÎA›ÎfiÌ” ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ! μÿ›‹Î_ ¿ÊΛ ˢ›, ¿Î›˝¿ÎflÌ fi‰ ◊Λ; ‹ËŸ ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘Á¬, “Á_F‰·fi” ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ! Á‹Ï¿÷ ◊÷Î_ «˘◊ı, ’Î_«‹_ “±≠I›ÎA›ÎfiÌ”; »ßı “≠I›ÎA›ÎfiÌ”‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ ŒÎ¥· ΩÕÌ ! »ßÎ √HÎV◊Îfi¿‹Î_, ⁄ÎèÎ «ÎÏflhÎ fiÎ √HÎı; ÁÎ÷‹ı μÿ› “±≠‹÷”fi˘, “±’Ò‰˝” ±ÎËı √_ÃÎHÎı ! ωʛı Ïfi√˛*◊ ◊÷Î_, VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë ’HÎ ∂Õı; I›Îflı fi‰‹_ ±˘‚_√ı, ±ı‹ ’»Ì ÿÁ‹ı «œı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_, ’fl‹Îb flËı fi ‹ÎhÎ; ¿ÊΛfiÌ ÂÒL›÷Î ◊›ı, ¤√‰Îfi ’ÿfiı ‹ÎhÎ ! ÏÕV«Î…˝‹Î_ fiÎ ÏÿÁı, ’fl‹Îb ‹ÎhÎ ¿ÊΛfi_; ÿÎÿı ÿÌÃ˘ ¿ı‰‚ ±Î÷‹Î, ±fi¤‰ ’ÿ I›Î_ ’‹Î› ! ¿ÊΛ ÁÏË÷fiÌ ≠w’HÎÎ, ’΋ı ±‰U› fi¿˝ flı; ‰¿Ì· ◊¥fiı √fi˘ ¿flı, ÁΩ‹Î_ ‹˘À˘ Œ¿˝ flı ! Ï‹J›ÎI‰Ì◊Ì μ’ÿıÂ, ’ÎÀ ’fl◊Ì fi‰ ÿı‰Î›; “V‰ÎK›Î› ¿fl_ »\_,” ÁÎ_¤‚Ìfiı ·Î¤ Á˙±ı ·ı‰Î› ! ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊›˘, “T›‰„V◊÷”fiı Á‹…ı ¿÷ν; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷˝ … ¿flı, ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î ! ¿˘¥fiÎ fi‰ ÿı¬Î› ÿ˘Ê, ‰÷ı˝ ÿÂÎ Á‰˝ ωflÏ÷; Á_ÁÎfl‹Î_ Á‰˝ ¿_¥ ¿fl÷Î_, ±ı‰Ì ±ø‹fiÌ flÌÏ÷ ! 29
ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ F›Î_, ±ı Z΋Π‹ËΉÌflfiÌ; ±Î’‰ÎfiÌ «Ì… Lˢ›, ÁË… Z΋ΠÂÒfl‰ÌflfiÌ ! iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı I›Î_, ¿ÊΛ »ı Á_’ÒHν ⁄_‘; iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ «Ò¿ı, ¿ÊΛfi_ ‰÷ı˝ «·HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı, ⁄fiı «Ì¿HÎ_ ¿‹˝ Ë‚‰_; ÁÌÁ ¿Îfi‹Î_ flıÕu_ ÷ı◊Ì, ‹ËΉÌflfiı ’Õu_ ¤˘√‰‰_ ! F›Î_ F›Î_ ÏË_Áα˘ ¿flÌ, ‹E»fl, ‹Î_¿Õfiı ‹Î›Î˝; ∞‰˘fiı Á΋Π‹>¿Ì, ’V÷ΉÎ◊Ì ◊Λ »^À¿Îfl˘ ! ¤Î‰‹Î_ ÁÿÎ flά˘, Á‰˝ ∞‰˘fiı ⁄«Î‰Î›; ’»Ì ⁄«ı ¿ı fiÎ ⁄«ı, ’HÎ Ωı¬‹◊Ì ÷˘ »^ÀΛ ! ¬ı÷Ì‹Î_ ÿ‰Î »Î_Àı, CÎÎÁ fiı ¿_Ò’HÎ ÷˘Õı; ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ¤·ı ’»Ì ÷ı ¿fl‰_ ’Õı ! ÿflfl˘… ÿÁ Ï‹ÏfiÀ, ≠¤fiı Ïÿ·◊Ì ’˘¿Îflı; @›Î_◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ÎT›˘, ÏË_Á¿ ‘_‘˘ ¤Î√ ‹Îflı ! ¤Î‰‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏË_Á¿, ÷ı◊Ì ÏËÁÎ⁄ fiÎ ⁄_‘Λ; ‰ıfl-ÏË_ÁÎ-flÎ√-¶ıÊfiÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀΛ ! √Q‹ı ÷ı‰Î_ ‰ıfl ’HÎ, ≠Ï÷ø‹HÎı »^ÀÌ Ω›; Á΋˘ »˘Õı ¿ı fiÎ »˘Õı, ˉı Ωı¬‹ ÷˘ “±ıfi_” √HÎΛ !
≠ ‘
‰ıfl‰Ì ≠ ±ı ÷˘
’ ± ±ÎI‹Î ±À¿HÎ
≠ ±
±Ï¤≠Î Œ‚ ÷ıfi
√ Ï
≠Ï÷ø‹H Á_Ωı√Α
± ’
’λ·Î ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Êfi˘ ◊Λ ’»Ì Ïfi¿Î·; fi‰_ fi◊Ì «Ì÷fl΋HÎ ÷˘, ⁄_‘fi˘ flè΢ @›Î_ Á‰Î· !
±Ï¤≠Î ⁄_‘ ’Õ
¤Ò÷¿Î‚ √›˘ ¿Î›‹, ¤Ï‰W› “T›‰„V◊÷” ËÎ◊; ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝ ÁÿÎ, ’¿Õ iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ !
’ Ë
·Ò‹ Á‚√Ì I›Î_ ¿flı Â_ ? ÀıÀα˘ eÀ÷Î Ω›; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ⁄˘Ó⁄fi_, ÷ıfi_ ÁÒflÁÒflÌ›_ ◊Λ ! 30
≠Ï÷ø‹H Ïfl·ıÏÀ‰
Λ !
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ «Î·; ‘˘›Î ¿fl˘ ‘Ìfl…◊Ì, fiÎ ¬ÒÀı ¿Ïÿ ±Î “ÁÎ⁄” ! ‰ıfl‰Ì ≠I›ı ’HÎ fi CÎÀı, ±‰‚˘ ±ı¿ ‹ÎhΠω«Îfl; ±ı ÷˘ »ı μÿ›Î‘Ìfi, ΩB≤÷ »ı ÷ı »^ÀfiÎfl ! ’Îr˝fiÎ◊fiı ’Õu_ «Ò¿‰‰_, ÿÁ ¤‰ Á‘Ìfi_ ‰ıfl; ±ø‹‹Î_ ΩB≤Ï÷ μ¿ı·ı, Á‹÷Î◊Ì ±Î ‰ıfl{ıfl ! ±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ ˉı, ’vÊÎ◊˝◊Ì ’flÎø‹; ±À¿HÎ ±Ï¤≠Λ˘ μ¬ıÕ, ’»Ì ÷ıfiÎ_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î_‘ı ±Ï¤≠Λ, ≠iÎÎ ±ıfiı »˘Õ÷Ì Ω›; ±Ï¤≠Λfiı ¬˘À˘ ¿ËÌ, »ıÿ μÕÎÕuı ±ı ¿’Λ ! ±Ï¤≠ΛfiÌ ’Õı ±Áfl, Á΋˘ ÷˘ ⁄Î_‘ı ±¤Î‰; Œ‚ ÷ıfi_ ±Î’ı ±«Ò¿, «Ò¿Î› ±ÎI‹fi˘ V‰¤Î‰ ! √‹÷_-fiÎ √‹÷_ ‹‚ı, ’H› fiı ’ΒΑÌfi; ÏfiÏ‹kÎ ±ÎI‹w’ ÿı¬Ì, ’ÿ˚√· »ı ’fl-’flΑÌfi ! ≠Ï÷ø‹HÎı ±Ï¤≠Λ ‹@÷, fi◊Ì ÁË‹÷Ì Ïø›Î‹Î_; Á_Ωı√ΑÌfi «˘fl ◊›˘, fi ‘fl ÿ˘Ê xÿ›‹Î_ ! ±Ï¤≠Λ Œfl÷Î_ »^Àu˘, ÿ˘Ê ‹Ò‚◊Ì Ω÷ı; ’Ò‰ı˝ ≠˘Àı¿Âfi ¤Ò·fi_, ÷ı◊Ì ⁄ıÃı·Ì ‹Î◊ı ! ±Ï¤≠Λ »^Àu˘ ±ıÀ·ı, ’fl‹Îb ⁄fiı ωlÁÎ; ⁄_‘ ’ÕuΠωHΠ© ◊›Î_, ŒÏ·÷ ◊›Î_ ÷˘ Ï‹lÁÎ ! ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ¿Ëı, “÷‹ı” ◊›Î_”÷Î ±‹ ’fl ·O‘; ˉı ◊›Î ©ÎI‹Î ÷‹ı, ÷˘ ¿fl˘ ±‹fiı © ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝ ◊¢, ±Ï¤≠ΛfiΠωv©; Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı, Ïfl›·‹Î_ …\±˘ © ! 31
Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘· ’Î_«‰Îfl, ωʛ‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_; μ’›˘√ wÏ’›Î √HÎ÷Î_, flËı ÷ı‹ ±Î ⁄˘·‰_ ! ±Î ¿Î‚ı ¿‹˝⁄_‘ ’Õı, ‹fiW›‹Î_◊Ì Ï÷›*«; ’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_, Ë∞ «ı÷ ‹˘ZÎı ’ˢӫ ! ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›_ ˉı, ±À¿HÎ ⁄‘Ì μ¬ıÕÌ fiά; ’‚ı ’‚ ΩB≤÷ flËı, ωʛ◊Ì Ë‰ı ÷˘ ÷_ ◊ο ! Ïfi… ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì, ωʛfi˘ ¿ıŒ ’Òfl˘ Ïÿ”; ωʛ fiÕ÷fl ‹ËÎ ‹ËÎ, »^À‰Î fi ÿı ¿˘¥ Ïÿ” ! Ωı÷Î_ ±ÎT›˘ ωʛ ω«Îfl, ÂÎ◊Ì flËV› ±ı ΩHÎ; ¤flı·˘ ‹˘Ë ÷ı◊Ì Á_›˘√ ¤ı√˘ J›˘ ¿Ëı »ı iÎÎfi ! I›Îflı ‹fi ’›Î˝˝› ⁄÷ÎÕı, ¤›Î˝ ‹˘Ë ±ı ≠‹ÎHÎı; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ŒflÌ ŒflÌ, ωʛ √Î_à μ¬ÎÕı ! ‹ı·fiı ‘˘›Î ¿fl˘, ¿fl ¬ıÿ ·√Ì ±_÷; «˘yÁ ‘˘›ı ¬Î·Ì ◊Âı, ’»Ì ±Î‰ı V’p ‰ıÿfi ! ωʛ ⁄Ì… ’Õı ’»Ì, w’¿ı ±Î‰Ì ±«Ò¿ Ω›; ’HÎ Ω‹ ◊›Î_ ’Ò‰ı˝, ‘˘ ‘˘ ¿›ı˝ Ë·¿<_ ◊Λ ! ÷Ή ±Î‰ı ⁄Lfiıfiı, ÷˘ … ÿ‰Î ’̉Ì; ÿ⁄ÎHÎ ¿ı ›Î«¿’HÎ_, ±ı ÷˘ ΩHÎı Œ˘…˝flÌ ! ωʛfiÌ ±À¿HÎ ±ı …, ’Ïfl¤˛‹HÎfi_ ¿ÎflHÎ; Œıfl‰ Á¬fi˘ ±Ï¤≠Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ‹ÎflHÎ ! ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±Î ¿Î‚‹Î_, ⁄˛õ«›˝fi_ »ı ‰flÿÎfi; Ωı ’flVhÎÌ ‹ÎÀı ÷…, fiÎ ⁄√Õı ¿Ïÿ› ‹fi ! VhÎÌfi_ ‹˘Ó …\±ı fiÎ ÁΑ, ±ı‹Î_ »ı ¿˘HÎ √fiı√Îfl; ÷_ ’Î@›˘ ¿˘fiÎ ’ıÀı, ’¿Õ˘ ¤Ò·fiı ¿fl˘ I›Î_ ÃÎfl ! 32
‹ ›
iÎÎfiÌfi_ ’flHÎı·Î
± fl
ωʛ ∞ Á΋ÎÏ›
± ±
·˘¤-· ±ÎiÎÎ ’
ÿ ≠
±Ï÷ø‹ ÁÎ÷‹Ì
⁄ ⁄
…\Ã<_ ⁄˘ ‹ÎÀı ’ç
… …
Ïfl·ıÀ̉ Ïfl›· ‘
‹fifiÌ «_«‚÷Î ‹Àı, ⁄˛õ«›˝◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ; ›Î ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›ı, ‹fi ÷˘ Â_, …√fiı ∞÷Λ ! iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚, fiı ÷Îfl˘ ºœ Ïfiç›; ’flHÎı·Î_ ¿ı ¿<_‰ÎflÎ, ’Î‚Ì Â¿ı ⁄˛õ«›˝ ! ±ø‹ iÎÎfi ÁÏË÷, ⁄˛õ«›˝‹Î_ ◊›˘ ’Îfl; flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ ◊Âı, …√ ¿flı ÷ıfiı fi‹V¿Îfl ! ωʛ ∞÷‰Î ΩB≤Ï÷, ’‚ ’‚ ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ; Á΋ÎÏ›¿, ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘, flάı »ı © ÏhοflHÎ ! ±HÎËyfiΠωʛı, Ωfi‰fl √Ï÷ ◊Λ; ±Î¬˘ Ïÿ” ≠Ï÷ø‹HÎı, ºœ Ïfiç›ı ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ ! ·˘¤-·Î·«‹Î_ ·’À˘, ¿›Î˝ ¿flı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ±ÎiÎÎ ’΂ı ºœ’HÎı, ÷˘ … ÷ÒÀı ±Î ±Î‰flHÎ ! ÿÎÿÎfiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Î, iÎÎfi‹Î_ «œÎ‰‰Î ¿Î…; ≠¿ÚÏ÷ »ıÿÌfiı ’ÒHν, ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ ˉı flΫ ! ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±_Ï÷‹ Ëÿı, ‰ÎÁÿı‰ ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰; ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ ¤˘√‰ı, ⁄ÌΩı fi ¿˘¥ ’ˢӫı› ! ⁄√ÕÌ ⁄Î∞ Á‘Îfl ±Î‹, ¤Î‰ fi ⁄√ÎÕ @›Î_›; ⁄√Õı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, “‰V÷” ÏÁ© ±Î‹ ¿flΛ ! …\Ã<_ ⁄˘·ı ÷ı ¿‹˝Œ‚, ÷ı‹Î_ ¤Î‰ ÷ı ¿‹˝⁄_‘; ‹ÎÀı ’çkÎÎ’ ¿flÌ, ±Ï¤≠Λ˘fiı Œıfl‰ ! …^Ãfi˘ ±Ï¤≠Λ ∂Õu˘, ’»Ì fi◊Ì …‰Î⁄ÿÎfl; …^à ±ı »ı ¿‹˝Œ‚, ÷ıfi_› Œ‚ ±Î‰ı Á_¤Îfl ! Ïfl·ıÀ̉ ‘‹˝‹Î_ ¬˘ÀÎfi_, “¿fl‰_ ’Õı” ≠Ï÷ø‹HÎ; Ïfl›· ‘‹˝‹Î_ “iÎÎ÷Î-ƒpΔ, “◊Λ” ¬˘ÀÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! 33
“ ±
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿fl‰Îfi_ ±ı¿, “«_ÿ” ¿flı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘; ÁÎflÎ_-¬˘ÀÎ_fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘, ÿ¿Îfi ¬Î·Ì, fi‰_ fiÎ ¤fl˘ ! ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ flı, ÷ıfi_ ÷fl_÷ ≠Ï÷ø‹HÎ; ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç›, ‰ÎHÎÌ ΩH΢ ’fl fiı ’flΑÌfi !
ÿÎÿÎ ’ Ï«_÷Î, fl
’ ’
±Î’HÎÎ◊Ì À¿˘fl ◊Λ, ±Ï¤≠Λ ÿı¬ÎÕı ϤLfi; ±ÎI‹Î◊ı˝ ⁄˘·ı …^Ã<_, ÷ı »ı ‹ËÎÁI› ΩHÎ ! …√fiı ÿÎÿı ¿ËÌ ÿÌ‘_, T›‰ËÎfl »ı ŒflÏ…›Î÷; T›‰ËÎfl T›‰„V◊÷ΑÌfi, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ‹flÏ…›Î÷ !
ˢ› ÏË ±iÎÎfiÌ
≠ ±
⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì, w⁄w‹Î_ ¿ı ±Î_¬ fifl‹; »÷Î_ À’·Ì ‹Îflı ÷ı, ÷˘ fi‹‰Îfi_ ¿fl˘ ⁄_‘ ! À¿˘fl‹Î_ Ëı÷ Á˘fiÎfi˘, ’HÎ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ; ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ıfi_, ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ !
Ïfi¿ÎÏ«÷ Ωıfl ‰‘
fl ≠
Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ, ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı; ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ T›‰ËÎfl ¿flı, fiËŸ÷fl ±ı ‘˘‰_ ’Õı ! ‹U¿flÌ, √Q‹÷, “Ωı¿”fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı; fiËŸ÷fl iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, “Àı’flı¿Õ˝” {Î_¬Ì fiÌ¿‚ı !
«Ì¿HÎÌ fifl‹ ◊
≠ “
⁄Ï©Â΂Ì◊Ì ‹U¿flÌ, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ; ≠¿ÎÂfi˘ »ı “‹ÌÁ-›{”, ◊Λ ±_÷ı ‹ËŸ‰Î‚ÎfiÌ ! ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı ¤Î‰‹Î_, ±‰‚_ Ωı fiÌ¿‚ı; Àı’ Á΋˘ ¿flı ÷÷˝, ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ ¬’ı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì, ‰ÎHÎÌ Á‘flı ±Î ¤‰ı; V›Îÿ˚‰Îÿ fiÌ¿‚Ì ÿÎÿÎfiÌ, T›‰ËÎfl © ◊›ı ! ¬ıÿ ¿›Î˝ ¿fl‰Î_ ¿fl÷Î_, ΩB≤Ï÷ flά˘ ωÂıÊ; ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷ıfiı, ‘˘¥ ¿fl˘ Ïfi—ÂıÊ ! 34
÷_ ÷˘ Ïfi¿Î·
ΠI
√fi˘ ± ¤Ò· ¿fl
˘; ¤fl˘ !
“±Î” ÁIÁ_√fi_ Ï‰Ê ÁÎfl_, ⁄ËÎflfi_ ±Q≤÷ ¬˘À<_; ±ËŸ ·œ-{CÎÕ, ÷˘› ‹˘ZÎ, ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À<_ ! ÿÎÿÎ ’ÎÁı fi ±‰Î›, ÷ı ¬ıÿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ; Ï«_÷Î, flÎ√-¶ıÊ ‘˘, ¿fl ÿÎÿÎfi_ ÏfiI› V‹flHÎ ! ’ıÂÎ⁄‹Î_ ¿ÌÕÌ ÷HÎÎ¥, ÿÎÿÎ ¿flı ≠Ï÷ø‹HÎ; ’V÷¿fiÌ Ï‰Ï‘ ωfiÎ, ‰Î_E›_ ÷ı ◊¥ ¤Ò· ! ˢ› ÏË÷ Á‰˝fi_ »÷Î_, »^ÀÎ_ ’ÎÕuÎ ⁄ı …HÎ; ±iÎÎfiÌfi_ ÁÎfl_ ¿›*, ÷˘› ¿fl‰_ ’Õı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷ı, »ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê; ±_÷flΛ ¿‹˝ fi◊Ì, flά ¤Î‰‹Î_ Ωı‰Îfi_ Ωı ! Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˘˝ ‘˘‰Î, Ï«¿Î ‹…⁄ flά˘ ÁÎ⁄; Ωıfl ‰‘ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ο<_ ! flËı …^fiÌ ¤Ò·˘fi˘ ⁄˘…, ‘˘›Î ωHÎ fi »^À¿˘; ≠¿ÚÏ÷ ‘˘ “≠Ï÷ø‹HÎı”, ±ı¿ … ÿÎÿÎ¥ √ÒÀ¿˘ ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ¿fl; fifl‹ ◊Âı, ’λ˘ ‰‚Âı, ◊Âı …wfl ŒıflŒÎfl ! ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi, μk΋ ◊÷_ ÂÏ©¿flHÎ; “ŒflÌ fiËŸ ¿fl_” ±ı Ïfiç›, ‹ËΉÌflfi_ »ı ’E«¬ÎHÎ ! ÷_ ÷˘ ¿fl ‹ÎhÎ ¤Î‰, ¿ı ¿fl‰˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·; Ïfi¿Î· ◊‰˘ ¿ı fiÎ ◊‰˘, ±ı fiı«flfi˘ Á‰Î· ! ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿ «Ì¿HÎÌ, ÷ıfiı “Ωı‰Î”◊Ì … Ω›; I›Î_ …wfl fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ, ±ø‹ iÎÎfiı Áfl‚ μ’Λ ! √fi˘ ±Îfl˘’Ì … ¿flı, ……ı fiÎ ·ı‰_ ¿Ïÿ ‹Î◊ı; ¤Ò· ¿flı «_ÿ·Î·, ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ±ıfiı ‹Î◊ı ! 35
±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì, @›Îflı ¬Î·Ì ◊Λ ÀÎ_¿Ì; ±Ï√›Îfl ¿ı «˙ÿ ‰flÁı, ’»Ì fi flËı ⁄Î¿Ì ! ¿˘¥¿‰Îfl … Õ¬˘, ¿˘¥¿‰Îfl … ‹flHÎ; “◊‰Îfi_” fi T›‰„V◊÷ΑÌfi, “⁄L›_” ÷ı … T›‰„V◊÷ ! ¤›_¿fl μÿ›˘‹Î_ ’HÎ, flËı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi; “Ωı›Î” ¿fl Â_ ⁄fiı ÷ı, I›Î_ fi ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ıfiı ¿Ë̱ı, …ı “⁄˘·ı” hÎÌ…ı ÿΔÕı; ±Î¿Ê˝HÎ ±Î’HÎÌ ’fl, “ÿÎÿΔ ’HÎ ¿flı Ω÷ı ! ‹flı·Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝, ±‹fl ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı; √Ò_«˘ μ¿·ı ±Î’HÎÌ, “‹fl÷Î fi◊Ì” ±ı‹ ¢«ı ! ‰ÎHÎÌ-ÿıËfiÎ_ ≠Ï÷¿Îfl, flËı F›Î_ ·√Ì T›‰ËÎflı; fi ≠√Àı Á_’ÒHν „@÷, Ωı ‹fi◊Ì ’HÎ ≠Ï÷¿Îflı ! ‹fifiΠω«Îfl˘ Ωı‰Îfiı, ÷ı …\ÿÎ flÎA›ı ∂Õı; ÿ—¬ ¿˘¥fiı ◊Λ ÷ıfiÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ ’Õı ! ⁄√Õı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ¿ı, Á΋ÎfiÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı; ¿ı‹ ⁄√ÕuÎ fi Ωı‰Î›, «œ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‰ÎÀı ! fiÎ √‹÷_ «˘A¬Î ‹fiı, ÁËı‰ÎÂı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√; ⁄√Õı I›Î_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, „@÷ ±ıfiÌ ÷_ ±ËŸ ‹Î_√ ! flÎhÎı «˘’Õ˘ ©ÎI‹Îfi˘, ÷’ÎÁÌ «˘A¬˘ ¿fl‰˘; …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Á‰˘ ! iÎÎfiÌ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ ‹ÎÀı, ±‰‚Î_ ¤Î‰, ÷÷ı˝ ‘˘; ŒflÌ ŒflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ‹fifiÎ «Î‚Îfiı ÷_ “Ωı” ! ÿı‰V◊ÎfifiÌ ±ÂÎ÷fiα˘, ‘˘ ¿flÌ ≠Ï÷ø‹HÎ; ±P›ÿ› ’»Ì ◊ÎÂı, fi◊Ì ±L› Ïfi‰ÎflHÎ ! 36
’ ›
≠Ï÷ø‹H ≠I›ÎA›
Œ Õ
›Îÿfi_ ¿ ’Ò‰ı˝ Á¬
Á ’
◊Λ ’ ≠Ï÷ø‹H
fl Á
±ı◊Ì ÿ ±Î‰Ì fl
ÿ Á
¿Î‹ ¿Î »˘Õ˘ Â
i ’
≠Ï÷ø‹H ÏÁ©Î_÷
√ !
’λ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı, μ’›˘√ »ıÿı ±Î‰flHÎ; ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ‘˘‰Î ‹ÎÀı, ¿flÌ ·ı {À ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ fiËŸ, ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı◊Ì; ≠I›ÎA›Îfi ¿›Î˝ fiËŸ, ¥E»Î ◊Λ ÷ı◊Ì ! ŒflÌ ŒflÌ ÿ˘Ê˘ ›Îÿ ±Î‰ı, ŒflÌ ŒflÌ ±ı ‘˘‰ÎfiÎ; Õ<_√‚ÌfiÎ ’Õ …ı‹ fiÌ¿‚ı, ±_÷ı ‹Ò‚◊Ì …‰ÎfiÎ ! ›Îÿfi_ ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, ¥E»ÎfiÎ ¿fl ≠I›ÎA›Îfi; ’Ò‰ı˝ Á¬ ‹ÎL›Î ÷ıfiÌ ¥E»Î, ‰˘ÁflΉ fiı Ï‹J›Î ‹Îfi ! Á΋Π©ÎI‹Î ËÎ…fḻı, Œ˘fi ¿flÌ ¤Ò·˘ Ωı¥; ’V÷ΉΠÁË ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì, ¢À˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ø‹Ì ! ◊Λ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ÿ˘Ê˘, ±Î ¤‰ı ÷ı ≠√Àı; ≠Ï÷ø‹HÎ ›◊Î◊˝ ◊›ı, ±Îfi_ÿ ±‹Î’ μ‹Àı ! fl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı, ¿Îœ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î…ı; Á√Î_ Á_⁄_‘Ì ’ÎÕ˘Â̱˘, ‘˘‰Îfi˘ ‹ı‚ ⁄Î{ı ! ±ı◊Ì ÿ˘Ê˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Âı, ‹ı‚ı ÏŒS‹ ÿı¬ÎÂı; ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ·Î‰Ì, …√ Á_⁄_‘˘◊Ì »^ÀÎÂı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı, ±‹ı ±Î‹ ¿flı·_, ±ı¿-±ı¿fi_ ‘˘›_; Á΋˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ÿ—¬Ì, I›Î_ ·√Ì “‹fiı” {_’ fi ‰Y›_ ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ±ø‹◊Ì, ŒflÌ fi ±Î‰˘ Áfl‚ ‹Î√˝; »˘Õ˘ ¢¬ √·Ì’«Ìfi˘, flè΢ ±Õ‘˘ ¤‰ Ω√ ! iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı ÷ı … ¿fl‰_, fi fi_¬Î› Ïfi…»_ÿ fl_√; ’ÏflHÎ΋ @›Î_◊Ì @›Î_ ‰Ëı, ±ıfiı ¿è΢ »ı V‰E»_ÿ ! ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı, ±Î ¤‰ı … Á‰˝ ‰ıfl; ÏÁ©Î_÷ »ı ±Î ‹ËΉÌflfi˘, fi◊Ì ⁄Ì…\_ ±ıfiÌ ’ıfl ! 37
⁄Lfiı Á΋Á΋Π¿flı, ÷˘ …·ÿÌ μ¿·Ì Ω›; ±Õ‘΋Î_ ’÷Ì Ω› ÷˘, ⁄Ì…\_ CÎHÎ_ μ¿ı·Î› ! ±ı¿ ÿ˘Ê ’λ‚ ’»Ì, ÿ˘Ê˘fiÌ Âw ’fl_’flÎ; ¤ı‚Áı‚ ¤˛pΫÎfl, ’Â√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ›◊Î◊˝ ¿Ë̱ı, ≠I›ı¿ ’‚ı …ı ◊Λ; ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ÿ˘Ê˘, Ωı¥ ΩHÎÌfiı ‘˘‰Î› ! ±’Ò‰˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ø‹fi_, Áˆ©Î_Ï÷¿ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿; fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î… Á‘ÌfiÎ, ωÕÌ›˘fiÌ …ı‹ ÿÌÁı ·Ÿ¿ ! Ë‚‰Î_ e· fiı ‹@÷ ◊‰Î›, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ‘˘‰Î›; ±_÷ı ‹Ò‚ ¤Ò· …Õ÷Î_, ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ μ¤flΛ ! ±ı¿ Œıfl «Î· ≠Ï÷ø‹, ±À¿ı fiÎ @›Î_› ·√Ì; ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘›, «Î· flËı √fl√ÕÌ ! Ï…_ÿ√ÌfiÎ ≠Ï÷ø‹ Á‹ı, fi ÿÂÎ ‹˘ZÎ ¿ı Á_ÁÎfl; ≠√Àı „@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ, ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı Œ˘ÕÌ ’Î÷΂ ! ±_÷—¿flHÎ Á_’ÒHν ⁄_‘, ‹ÎhÎ ≠iÎÎ Ïø›Î‰_÷; ±ı¿-±ı¿ ÷˘Õı ’Õ‚, Áfl‰ˆ›ı …L‹-‹flHÎ ±_÷ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı, ±ÎI‹Îfiı fi ◊Λ ±Áfl; flÎ√-¶ıÊfiÌ ÁËÌ ◊›ı, ÷ı◊Ì ÿ˘Ê ⁄_‘Λ ±_ÿfl ! ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ·Î√ı ·Ÿ¿, fiı ◊Λ ±ÎI‹ ±fi¤‰; Á_’ÒHν iÎÎ÷Î-ƒpÎ ’ÿ, fiı ±Îfi_ÿfi˘ μÿ˚¤‰ ! ÿ˘Êfi˘ ◊Λ V‰Ì¿Îfl ÷˘, ÷÷˝ ±ı √›˘ √HÎ; CÎflfiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ı I›Îflı, ◊ÎÂı ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! Á΋˘ ÁΫ˘ ÿ˘ÏÊ÷ @›Îflı ? ±ÎI‹Î Ωı ¿flı I›Îflı; ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷ν, Ïø›Î ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ flı ! ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›, fi◊Ì ◊¥ Ë∞ ÂÏ©; ¥„Lƒ›iÎÎfi I›Î_ Á‘Ì flËı, ≠Ï÷ø‹HÎ ‘˘ ±ÂÏ© ! 38
Ïfiÿ˘˝Ê ‹»flÎ_-Á
i μ
±˙fl_√Î⁄ Á΋Á΋
⁄ ±
‘‹˝⁄_‘ ≠Ï÷ø‹H
i i
ΩËıfl ¿ ≠Ï÷ø‹H
F ‹
¤√‰Îfi ±Î·˘«fi
i »
±Î·˘«fi ≠I›ZÎ
Ï Á
Ïfiÿ˘˝Ê …√ »ı ≠÷ÌÏ÷‹Î_, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı @›Îflı ? ‹»flÎ_-ÁÎ’ ŒflÌ ‰‚ı, Ïfiÿ˘˝Ê ·Î√ı I›Îflı ! iÎÎfiÌfiı ≠÷ÌÏ÷-‰÷˝fiı, Ïfiÿ˘˝Ê …√ ‰÷ν›; μ’›˘√ «Ò@›ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı, ΩB≤÷ ÿÂÎ Á«‰Î› ! ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ωϑ ‹Ò¿÷Î_, “ÿÎÿΔ ‰Êı˝ ±ı¿‰Îfl; Á΋ÁÎ‹Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î, ‘˘›Î_ ‰ıfl ±fi_÷ ±‰÷Îfl ! ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ï‰Ï‘ ‹Ò¿ı, «˘A¬_ ÁËfi_ ¿fl‰Î; ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’√ı ’ÕÌ, flÕÌ, »^|ı ‹˘Ó ◊Λ Ë‚‰Î_ !
; ‘‹˝⁄_‘ ΩıÕı … ⁄Î_‘ı, ¤‰˘¤‰◊Ì ‰ıfl; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Ω »^ÀÌ, xÿ›ı iÎÎfiÌ ±ÎiÎÎ ‘fl ! iÎÎfiÌ ¿fiı ±Î·˘«fiÎ, ¿ËÌ ≠I›ZÎ ¿ı ’ı’fl‹Î_; iÎÎfiÌfiı »˘ÕΉΠ’Õı, ◊›˘ ±¤ıÿ ±_÷fl‹Î_ ! ΩËıfl ¿flı √M÷ ÿ˘Ê˘, iÎÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ‘˘¥ ±Î’ı; ≠Ï÷ø‹HÎ-’çÎkÎÎ’ ¿flΉı, ‹ÏËfi˘ ±Î·˘«fiÎ ‰_«Î‰ı ! F›Î_ M›˘flÌÀÌ ËÎÀ˝fiÌ, ±ı¿÷Î ·Î√ı ÁË Á_√ı; ‹˘À˘ ÿ˘Ê w⁄w ¬˘S›ı, ‹fi fl_√Λ iÎÎfiÌ fl_√ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷flı, ’΋ı ±Î·˘«fiÎfi_ Œ‚; ±Î·˘«fiÎ flËı √M÷ ÁÿÎ, fi ¿flı iÎÎfiÌ ±ı‹Î_ »‚ ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı œÎ_¿ı ÿ˘Ê, ÷˘ ÿ˘Ê˘ Õ⁄· ◊Λ; »^À¿Îfl˘ ‹U¿ı· ⁄fiı, ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ±Î‰flΛ ! ±Î·˘«fiÎ ◊Λ √v ¿fiı, ›Î ‹ËŸ·Î “ÿÎÿΔfiÌ ’ÎÁ; ≠I›ZÎ ‹ËŸ·Î fi ◊›ı, ¤… “±Î” ÿÎÿÎfiı ¬ÎÁ ! ωʛ ÿ˘Ê ωϫhÎ ±Î ¿Î‚ı, ’hÎÌ-¤Î¥-⁄ıfi ‰ıflı; ÁIÁ_√‹Î_, ÁËÎK›Î›Ì‹Î_, Ë…\ «ı÷ ‘˘¥ ·ı flı ! 39
…ı‹ ’IfiÌ Á_√ı ’Ï÷, fi ωÁflΛ ±ı¿ ’·; ÷ı‹ ◊›_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á_√ı, ÷˘ ±fi_÷ ÿ˘Ê ◊Λ Ë· ! À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√ı, ©ÎI‹Î ’ÎÁı ·¥ ‹ÎŒÌ; ’V÷Ή˘ ·¥, “ŒflÌ fiÎ ¿fl_” ±ıÀ·_ À>_¿‹Î_ ¿ÎŒÌ ! ¨ÕÎ ‰ıfl ˢ› I›Î_ ÷˘, ’©÷Áflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ¿flı ÷˘ … »^Àı ‰ıfl, fi‰_ ±À¿ı ±Ï÷ø‹HÎ !
“ ≠
±ø‹ i ⁄οÌfi_
“ “
¨ÕÎ μ÷flı ≠Ï÷ø‹HÎı, ÷˘ ’Ò‰˝¤‰ ’HÎ ÿı¬Î›; ¿˘”¿ Áfl‚ ’ÏflHÎ΋Ìfiı, ’Õ‚ ±Îfl’Îfl »ıÿΛ !
Ïfi… ω ≠Ï÷ø‹H
ˢ·Áı·‹Î_ ÿ˘Ê ˢ› ÷ıHÎı, ±ı¿ ΩıÕıfiÎ Á˘ Á˘ ÿ˘Ê; ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥, ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi fiı ’˘Ê !
ÿ ±
ΩH΋Î_ ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fi_, T›„@÷√÷ ‘˘‰_ ’Õı; ±ΩHÎfiÎ_ Ω◊_ ¿fl‰Î_, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μ¿ı· …Õı !
iÎÎfiÌ ‰ ÷Ή Á
¿˘¥ ωʛfiÎ ±Á_A›, ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î Á΋ÀÎ_; I›Îflı ’ˢӫΛ K›ı›ı, fiËŸ ÷˘ @›Î_› fl¬Õ÷Î ! ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı e‹÷ ‹Ò¿Ì, ‰À ‹Î›˘˝”÷˘ ±’Îfl; ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı Ωı, fi ±ÎT›˘ I›Îflı ω«Îfl ! Ïfi…¤Î‰‹Î_◊Ì ’fl¤Î‰‹Î_, ’flƒT›‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl; ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı, ’fl‹Î_ fi …¥ ¿fiÎfl ! ¿Ïÿ ◊Λ fiËŸ ±ÎI‹Î, ’fl¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl; “ΩHÎı” ±ÎI‹Î ÷L‹›÷Îfiı, ÷L‹› ◊›˘ ±Ë_¿Îfl ! V‰Mfi΋Î_ ’HÎ ◊¥ ¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ›◊Î◊˝; ΩB›Î ’»Ì›ı ◊¥ ¿ı, √fi˘ √‹ı I›Îflı ¿⁄ҷΛ ! “Á˘flÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ »ı ÷ı ÁÎfl_; ‹fi‹Î_ ±ıÀı¿ flËı fiËŸ, Á΋Îfi_› ‹Àı ¬Îfl_ ! Â@·K›Îfi ◊›Î ’»Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ “ø‹”‹Î_ ’˘¥{fi; ≠Ï÷ø‹HÎ ±ø‹fiÌ ÿ‰Î, ’˘÷ı ’̉ı fiËŸ, ’̉ÕΉı ! 40
’ «
V‰’ÏflH ’fl’ÏflH
≠ ’
’˘÷ÎfiÎ Á΋ÎfiÎ
‹ ≠
ÿ˘Êfi˘ iÎΛ¿¤
¬ ±
“’˘÷ı” fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ¿flΉ˘ “ŒÎ¥· ±ı¿” ¿fiı; ≠√Àı·Ì ≠iÎΠ„@÷, ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ «ı÷‰ı ! ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì, “’˘÷ı” “©ÎI‹Î ⁄fiı; ⁄οÌfi_ “T›‰„V◊÷” flèÎ_, ‹ÎhÎ “Ωı” “ŒÎ¥·” fiı ! “«_ÿ” ¿flı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl, ⁄Ì…\_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_; “Ωı‰Îfi_” Ωı «Ò¿Î› ÷˘, ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ ¿fl‰Îfi_ ! Ïfi… ω’ÏflHÎ΋ı ⁄‘Î_, ◊Λ ¤ı√Î_ Á_›˘√; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÂÏ© ◊¥fiı, ◊Λ ÷ıfi˘ ω›˘√ ! ÿfl±Á· ÁΛ„LÀVÀfiı, fi◊Ì …wfl ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ; ±Î_√‚Ì fiÎ CÎηı ≠›˘√ı, ÿÎ{ı ÷ıfiı …wfl ‹·‹fiÌ ! iÎÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ¤ÎÁı ωfl˘‘Ì, ¬flı¬fl »ı ÏfiÏ‹kÎΑÌfi; ÷Ή Áfl¬˘ ÀÎÏœ›˘, ±ı¿fiı ¿‰ÌfiÎ¥fi ⁄Ì…ı ‹ıÀÎÁÌfi ! ’ÿ˚√· ¿flı ±Ï÷ø‹HÎ, ’ÿ˚√· «·Î‰ı …√÷; «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Î_, ’fl‹Îb »ı ’fl-√· ! V‰’ÏflHÎ÷Ì ‹ÎfiÌ ¿flı, ÷˘ ÷ı ’ÒflHÎ ¿Ëı‰Î›; ’fl’ÏflHÎ÷Ì ‹ÎfiÌ ¿flı, ÷˘ ÷ı √·fi ¿Ëı‰Î› ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ’ÿ˚√·, ‹ÎŒÌ ©ÎI‹ÎfiÌ ‹Î_√ı; ’ÿ˚√·fiı Œ˘fi ‘¿ı·ı ±ÎI‹Î, ◊Λ ≠Ï÷ø‹HÎ ’ÿ˚√·fi_! ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠iÎÎ ’˘÷Îfiı ¿flΉı; Á΋ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, fi¿ÁÎfi ◊Λ F›Îflı! ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ©ÎI‹Î ¿fiı, ¤Ò· ◊¥ Ïfi… ’ÿ˚√·◊Ì; ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ΩıÕı, ¤Ò·˘ ‘Ò±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ÿ˘Êfi˘ ΩHÎfiÎfl ’˘÷ı, fiı ¿flfiÎfl ÁΉ …\ÿ˘; iÎΛ¿¤Î‰ À¿ı fiËŸ, ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ! ¬˘¬_ »ı “«_ÿ”fi_ ±Î…, ÷ıfiı ⁄fiΉ ¤√‰Îfi; ±ÎI‹Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ÏÿÁı, I›Î_ Á‘Ìfi_ »ı «œÎHÎ ! 41
±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ë_¿Îfl, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ë_¿Îfl; ≠iÎÎ «ı÷‰ı ÿ˘Ê Á΋ı, „@÷ ÁÌ‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ !
±ø‹‹Î ‹˘ZÎı …
ÿ—¬ ±ıfiÎ ±Ë_¿Îflfiı, ÕÎCÎ ±Î’HÎÎ Ïfl·ıÏÀ‰fiı; ÷ı ‘˘‰Î ¿fl ≠Ï÷ø‹HÎ, ’flÁkÎÎ ±Ï÷ø‹HÎı !
fi ¿
Á‹Ωı ‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√fiÌ, ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì … ¿_¥; ¿_¥ “¿fl‰Î”‹Î_ »ı ⁄_‘fi, ’»Ì ‘fl‹ ¿fl˘ ¿ı fiËŸ !
ÿÎÿÎ ¿ ±’‰Îÿ
Ïfiÿ˘˝Ê …√ ΩH›_ V◊Ò‚‹Î_, ÷ı◊Ì ‰÷˝fi‹Î_ fi ±Î‰ı; ΩHÎ’b_ ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ìfi_, ÷˘ I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ! ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı˝ … ◊Λ, iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ·¬Î› I›Î_ ’λ‚ ¤Ò_ÁΛ, iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷ «fl‹˚ ! ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ …, ˢ› ¤Ò·˘ iÎÎfiÌ‹Î_; …√ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î¡Ìfi ⁄fiı, »÷Î_ ÿ˘Ê »ı ¿Î›ÿ΋Î_ ! ÿÎÿÎ ÿı¬ı Á‰˝fiÎ ÿ˘Ê˘, »÷Î_ ºÏp ©ÎI‹Î ¤HÎÌ; ÷ı◊Ì ‰œuÎ fi◊Ì ¿Ïÿ, ÿ˘Ê μÿ›¿‹˝fiÎ √HÎÌ ! ΩhÎ΋Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ·œı, ¿flı ÁÎ_…ı ’λΠ≠Ï÷ø‹HÎ; Á΋Á΋Π’√‹Î_ ’Õı, …\±˘ ¿ı‰_ ±Ω›⁄ ±ø‹ ! ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ Ïfiç›ı, »÷Î_ «Ò¿Î› F›Î_ F›Î_ ÷ı; ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷ı˝ ÷ıfi_ ¿›ı˝, Á˘ ‹Î¿˝ ’ÒflÎ «Ò¿÷ı ! ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î, «Ò@›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ; fi ¿flΛ V‰E»_ÿ ±ÎiÎ΋Î_, fi¿ı˝ …‰Îfi_ ±ı ¿ÎflHÎ ! √΂ ‹‚ı I›Îflı …\±ı, ©ÎI‹Î fiı μÿ›¿‹˝; © flËÌ Â©fiı … …\±ı, © μ’›˘√ ±ÎI‹‘‹˝ ! ±Ïfi‰Î›˝ ±ÎI‹iÎÎfi »ı, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ fiËŸ; ≠Ï÷ø‹HÎ μ’Λ ±ı¿, ⁄‘Î_fiı … …wfl fiËŸ ! 42
« I
’Ò‰ı˝ ¬fl ≠Ï÷ø‹H
i ¿
“¿_¥ … I›Î_ fi◊
± ‰
±ø‹ Ï F›Î_ ¿fl
± Ï
¤ÎÁı ¿ …wfl ≠
÷ ·
±ø‹‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, F›Îflı ‰÷ı˝ ΩB≤Ï÷ ÕÌ‹; ‹˘ZÎı …‰Î ±ø‹ı ‹Ò¿Ì, ±ÎiÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÀÌ‹ ! fi¿ÁÎfi ¿›* ±ı ’ÏflHÎ΋, ¥flÎÿ˘ ±ı‹Î_ »ı ¿ÎflHÎ; ¿ÎflHÎfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flı, ±ø‹fiÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÿÎÿÎ ¿Ëı ±y· ‰√flfi˘, ±ı‰Î_ ±Ï÷ø‹HÎı ±Îfi_ÿ; ±’‰ÎÿÌ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ, ÁËfiı ±Î‰ı ⁄Ë ’Á_ÿ ! «_ÿ” ¿flı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë, ÷ı “Ωı‰Î”◊Ì ±fi¤‰ ◊Λ; I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fiËŸ, ±ÎI‹ºÏp◊Ì ∂ÕÌ Ω› ! ’Ò‰ı˝ ¬flÕı·Î_ ’fl‹Îb, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â© fi ◊Λ; ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋Îfiı ◊›_, ÿ—¬ ÷ıÀ·_ ‘˘‰Î› ! !
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷ı◊Ì, ’fl‹Îb © ◊Λ; ¿÷ν ’ÿı ±Ï÷ø‹HÎ, ±¿÷ν ’ÿı ‹@÷ ◊Λ ! “¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì Ë_” A›Î· flËı ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl; I›Î_ fi◊Ì …wfl ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ, flËı fi ±ıfi_ Á˙fiı Ïfifl_÷fl ! ±ø‹ı ÁÌ‘˘ “…_’” ¿flÎT›˘, “¿ı∞”◊Ì “’Ì.±ı«.ÕÌ”; ‰«·Î_ ‘˘flH΢ “‹ı¿-±’” ¿fl‰Î, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÿÌà ÁÌÕÌ ! ±ø‹ ωiÎÎfi Á_’ÒHν, Áˆ©Î_Ï÷¿ Ïø›Î¿ÎflÌ; F›Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì, ±Ë˘ ±Ë˘ ±Î μ’¿ÎflÌ ! ±ÎI‹ iÎÎfi ÿ¥fiı ÿÌ‘_, ÿÎÿı Á_’ÒHν ωiÎÎfi; ϤLfi ϤLfi ¿ıÕ̱˘ ≠¿ÎÂÌ, ‹K›‹Î_ ±ÎI‹ Á_‘ÎHÎ ! ¤ÎÁı ¿‰Ï«÷˚ ωfl˘‘Ì ‰Î÷, fi ˢ› ¿Ïÿ iÎÎfiÌfiÌ; …wfl ≠‹ÎHÎı “±ı.ÁÌ.”, “ËÌÀfl”, …fiflıÀflfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ! ÷ı◊Ì fi◊Ì ÷ı‹Î_ ωfl˘‘Ì, ‰Ì…‚ÌfiÌ ±Î‰Ì flÌÏ÷; ·Z΋Î_ flÎ¬Ì ‰Î_«Ωı, ÁiÎ ‰Î«¿fiı ωfi_÷Ì ! 43
¬_Õ-2 — Á΋ÎÏ›¿fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ±ø‹fiÌ Á΋ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Œıfl; ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ’Ò_Ωı ‰Î‚ı Ïfi… CÎıfl ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi, ’_«ÎiÎ΋Î_ flËıfiÎfl; ÁË…, V‰Î¤Îω¿ ÿÂÎ, ±ı Á΋ÎÏ›¿ Ïfifl_÷fl ! “Á΋ÎÏ›¿”‹Î_ ΩHÎ’b_ ‰÷ı˝, ‰÷˝‹Îfi ZÎHÎZÎHÎfi˘; μ’›˘√ ¿Î›‹ fi flËı ÷˘, Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷ı ¬HάHÎ÷˘ ! ±ø‹ Á΋ÎÏ›¿ı ±˘√‚ı, ‹fi-‰«-¿Î›fi˘ V‰¤Î‰; ‹ËÎI‹Îfiı ±Î¬˘ “Ïÿ flËı, “Á΋ÎÏ›¿ …ı‰˘ ≠¤Î‰” ! ⁄ı CÎÕÌ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, ¤flÌ ·ÎT›Î ‹Î· ¤_√Îfl; ¿Îœ‰Î fiËŸ ⁄Ì∞ ¿ıÕÌ, ‰‚Ì ’Îh΋Î_ fi ¤·Ì‰Îfl ! ·˙Ï¿¿ Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı, ω«Îfl˘ ¿flı ËÎ_¿ ËÎ_¿; ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω›, ’Î_ÂıflÌ fiÎ ⁄_‘Λ ‹ıÓœ¿ ! ‹fi ÷˘ „V◊fl @›Î_◊Ì flËı, ÂÌÂÌfiı Ωı÷˘ Ω›; fiı ‰‚Ì √M’Î ‹Îflı, T›ÎA›Îfi ÁÎ◊ı Á_¤‚Λ ! Á΋ÎÏ›¿ ⁄Î_K›Î ’»Ì, ⁄ı CÎÕÌfiÌ ‹‚Ì »^À; ‹fi ŒÎ‰ı ÷ı‹ ¿flı ±ı‹Î_, Ïfi_ÿÎ ¿>◊·Ì ¿’À ! μ’Îl›‹Î_ Á΋ÎÏ›¿˘, Ωı‰Î …ı‰Ì ◊¥ Ω›; ’ÎÀ‘fl Ω√˘ ˉı ÷˘, √ÎÕflÌ›Îfiı Á_‰ÎflΛ ! ‹fi ·’À<_ ’Õu_ F›Î_, ¿ı‹fi_ ⁄_‘Λ ¿<_Õ΂ı; fiyÌ ¿flı fi◊Ì Ï‰«Îfl‰_, ÿ¿Îfi ’Ëı·ı ‘⁄Õ¿ı ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‰Î_«ı ’V÷¿, ±ı ÷˘ »ı V‰ÎK›Î›; ’fl˘T›˘ ±L›‹Î_ μ’›˘√, ÁΫ_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! @›Î_ ’ÏHΛÎfi_ Á΋ÎÏ›¿, ±ı¿<› ¿˘¥◊Ì fi‰ ◊Λ; ÁΑ, ±Î«Î›˘˝, ‹Ïfi‰›˘˝, √E»ÎÏ‘’Ï÷ I›Î_ ’»ÕΛ ! 44
ƒ ¤
±Î‰Ì Á CÎfl‹Î_ ‘
¿ F
±ËŸ ÷ fi◊Ì flÎ
± ±
‹fi ‰Â ‹ÎhÎ Ë
Á Ï
Á΋ÎÏ› “±ÎI‹Î
… ±
Âıà ¿fl ›Î ÷˘
± ‹
iÎÎfiÏ‰Ï ÷ı◊Ì ÷ı
÷˘ !
ƒT› Á΋ÎÏ›¿˘ ¿›Î˝ ¿›* ¿Ïÿ ¤Î‰ Á΋ÎÏ›¿; ¤Î‰fiı ÷˘ ÁΉ ¤√ÎÕu_, flèÎÎ ‹ÎhÎ ƒT› øÏ‹¿ ! ±Î‰Ì Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_, ‘fl˘ Á‹÷Î Á_ÁÎfl‹Î_; CÎfl‹Î_ ‘HÎÌ »˘¿flÎ_ ÁÎÁ, ÿıflÎHÎÌ ¿ı Á√ΉËηÎ_ ! ¿œ_√Ì flÁοÁ̉΂Ì, Á΋ÎÏ›¿fi_ Â_ ¿Î‹ ? F›Î_ „V◊fl ‹fi fiÎ flËı, fi ∂’…ı ⁄ı ⁄ÿ΋ ! ±ËŸ ÷˘ »ı ¿Î_À˘ ‹ËΉÌflfi˘, ‰Ìfl√÷ V‰Ì¿ÎflΛ; fi◊Ì flÎ… ’˘’Î⁄Î¥fi_, ’˘· fi VËı… «·Î‰Î› ! ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi Ω›, ±ı …ˆfi ‘‹˝fi˘ ÁÎfl; ±ı fiÎ √›Î_ ÷˘, ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ±Î ±‰÷Îfl ! ‹fi ‰Â ωfiÎfi_ Á΋ÎÏ›¿, ±K›ÎI‹Îfi_ fi ‰‚ı ¿_¥; ‹ÎhÎ ËÎ_¿ı ¿<kÎÎ Ï⁄S·Ì, ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿ı ¤‰¥ ! Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì ¿‹˝, Á‹Îfl_¤‹Î_ ‰«fi◊Ì; Ïfi›‹ ¿‹˝⁄_‘fiÎ, ±Îfl_¤ ◊Λ ‰÷˝fi◊Ì ! Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ Âıà ⁄˘·ı, Â_ eÀu_ CÎfl ‹ËŸ ±Î… ? “±ÎI‹Î ÷Îfl˘ eÀÌ √›˘”, √¥ ‹ËΉÌflfiÌ ·Î… ! …ıfiÎ_ ⁄_‘ ◊›Î_ Á_’ÒHν, ±Î÷˝ fiı fl˙ƒ K›Îfi; ±ı Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿‹Î_, ÏÁy˘ ‹Îflı ¤√‰Îfi ! Âıà ¿flı »ı Á΋ÎÏ›¿, √›Î ˢ› ÷ı μ¿flÕı; ›Î ÷˘ ‘_‘ı √HÎhÎ̱˘, «œuÎ Ωı ¨‘ı fl‰ÎÕı ! ±_ÿfl-⁄ËÎfl …\ÿ_ ‰÷ı˝, ÷ıfiı Á΋ÎÏ›¿ ¿œ_√Ì; ‹ËΉÌfl ±ıfiı fiÎ V‰Ì¿Îflı, fiÎ «Î·ı I›Î_ ÿ˘-fl_√Ì ! iÎÎfiωϑ ±ı‰Ì Á΋ÎÏ›¿, Ω÷ı ◊¥ fiΠ¿ı; ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ŒflÌ ŒflÌ ⁄ıÁ‰Î, ÿÎÿÎ ¿Î›‹ ¿Ëı ! 45
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ Á΋ÎÏ›¿ »ı ±ıfi_ fi΋; ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flèÎı ◊Λ, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ! ©ÎI‹Î Ωı‰Îfi_ ⁄fiı, ±ı¿ ¿·Î¿ı › ±Ï‰fl÷; lΉ¿ ’ÏHΛÎfi_ Á΋ÎÏ›¿, Á‰˘˝E« © μ’›˘√ ! …√ ωVQ≤÷ ¤ μ’›˘√ı, ±ı Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›; μ’›˘√ ±Â¤ı ±‘˘√Ï÷, ±ıfiı ÁΫ_ fi √HÎΛ ! Á΋ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝, fi ◊‰Î ÿı ωʋ¤Î‰; √΂˘ ÿı, ‹Îflı ¿flı, ÷˘› fi ±ıfiÎ_ ’·Àı ¤Î‰ ! ÁÎfl Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄fiı, l‹HÎ …ı‰˘ lΉ¿; Á‹÷ΑÎflÌ ÿÂαı ‰flı, ±ı ÁΫ˘ ‹ËΉÌfl «ÎË¿ ! ±ø‹‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı, Á΋ÎÏ›¿ Â̬‰ÎÕΛ; ’ÿ˚‹ÎÁfifiÌ …wfl fiËŸ, œŸ«HÎ Ω‹ ◊¥ Ω› ! ≠◊‹ ±ÎI‹Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı, ±ÎI‹V‰w’‹Î_ „V◊÷ ◊¥; ±_÷—¿flHÎfiÎ ≠I›ı¿ ’ÎÀ˝fiÎ, iÎÎ÷Î fiı ƒpÎ flËÌ ! ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’ÎÕÌfiı, Ωı‰_ ⁄‘_ ‹ËŸ·_; Ωı‰Î ‹‚ı ⁄ı CÎÕÌ ÏŒS‹, ≠√Àı ±Îfi_ÿfiÌ »˘Y›_ ! ±ø‹ ‹Î√ı˝ Á΋ÎÏ›¿fiÌ …wfl, ΩB≤Ï÷ μ’›˘√ı …wfl ¬ÎÁ; Ïfifl_÷fl © μ’›˘√Ìfiı, ÿ˘Ê˘ ◊÷Î Ω› ¬·ÎÁ ! ω«Îfl ±ÎT›˘, ºÏp ⁄√ÕÌ, “fi ˢ› ‹Îfl_” ¿flÌ »^À; Á΋ÎÏ›¿‹Î_ “ωʔ √Î_Ã, ±˘√Î‚Ì Â¿Î› {À ! Á΋ÎÏ›¿ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ø‹‹Î_ fi◊Ì Ïø›Î V◊Ò‚; ±Î iÎÎfiÏø›Î »ı ≠iÎÎfiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ‹Ò‚ ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹fi ‹…⁄Ò÷, Á_›‹fiÌ Â„@÷±˘ ‰‘ı; √Q‹ı ÷ı‰Ì √Î_Ã˘ ’Ì√‚ı, ±ÎI‹Á¬fiı V’p ‰ıÿı ! 46
Ï ±
’Ò‰˝ ÿ˘Ê ËÎ…fl ±
± Á
Á΋ÎÏ› ≠√Àı ±
 ±
Á΋ÎÏ› ±ı iÎı›
“ “
Á΋ÎÏ› Ωı‰_-Ω
± Ï
…\ÿÎ’HÎ ±ı ≠›
Ë Ë
©ÎI‹Î „@÷ ‹
‹ !
ωʛ, ¿ÊΛ, ‹˘Ë √˛_Ï◊, ÿ˘Ê˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ Ωı÷Î_; ±ÎI‹ºÏp±ı √˛_Ï◊ ±˘√‚ı, ¿«flÎ ◊Λ ¬Î·Ì ¬˘ÀÎ ! ’Ò‰˝ ÿ˘Ê˘fiÎ ’›Î˝›˘, ÿı¬Î›Î ¬˘÷flÌ ¬˘÷flÌ; ËÎ…fl ±ÎI‹Î ◊›˘ I›Î_, ¬·ı Á‰˝ ¤Ò·˘ …ı ¿flÌ ! ±Î‹ ›Îÿ ¿fl‰Î Ω› ÷˘, fi ±Î‰ı ¿Â_› ›Îÿ; Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ÎI‹’ÿı, ÿ˘Ê˘ ÿÌÁı ÁÕÁÕÎÀ ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬ı, ŒflÌ ŒflÌ Ωı‰_ Ãıà Á‘Ì; ≠√Àı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ±ı‹Î_, flÎ… ·Z‹Ì ÿ·Î·Ì‹Î_ ! Âw Á΋ÎÏ›¿ ±Îà ϋÏfiÀ, ±Õ÷ηÌÁı ’ÒflÌ ◊Λ; ±ı‰ ‰‘ fi À¿ı K›Îfi, ZÎHÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ¿’Λ ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹fi ⁄Ì…ı, ÷ı◊Ì Â_ ¿Î‹ √¤flΛ ? ±ı iÎı› fiı “’˘÷ı” iÎÎ÷Î, ⁄ËÎfl ËS·Õ CÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ ? “T›‰ËÎfl” Á΋ÎÏ›¿ ‹fi◊Ì, “Ïfiç›”fiÌ ±ÎI‹Î◊Ì ◊Λ; “T›‰ËÎflı” ’H›Îfi⁄_‘Ì, “Ïfiç›”◊Ì Ïfi√˛*◊ ◊Λ ! Á΋ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ø‹‹Î_ ÁÎ◊ı … ˢ›; Ωı‰_-ΩHΉ_ fiı ‘˘‰_, I›Îflı ≠›˘√ ’ÒHν ◊Λ !
¬ÎÁ;
±Î ¿Î‚ı ωʛ ‰‘, ÷ıfiÌ ÂÏ©¿flHÎ ≠›˘√; ÏË_ÁÎ, ‹Îfi, ·˘¤, ¿’À, ø˘‘fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω› fl˘√ ! …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı, Á΋ÎÏ›¿ ÿÎÿÎ ÁÒ«‰ı; ±ı ≠›˘√ ¿flı ÷ı Ω÷ı, iÎÎfiÌ …ı‰_ ±fi¤‰ı !
!
Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰fi, ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ …\ÿ˘; Ëı ©ÎI‹Î ÷‹ı Ïfl›·, »ı «_ÿ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ! ©ÎI‹Î »˘ ÷‹ı ’fl‹ıfiLÀ, fiı «_ÿ »ı ÀıQ’flflÌ; „@÷ ‹Î_√˘ ¬ÒÀ÷Ì, F›Î_ F›Î_ ·Î√ı …wflÌ ! 47
±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿ ±ΩıÕ, ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfiÌfiÌ ±Î ¢‘; “¿„QM·À” …\ÿ˘ Ωı¥fiı, À¿˘fl˘fi˘ ‰ËΉ ‘˘‘ ! “±Î‰Î_ ±Î‰Î ÿ˘Ê ¿›Î* ÷ıÓ”, Ω÷fiı Ã’¿˘ ¬Ò⁄ ±Î’; ¤ÎÕ<÷Ì ±Î‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ±ıfi_ ÷˘ ¿flÌ fiάı Âο ! Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿‹Î_, ÷˘, Ω÷fiı Ã’¿˘ ΩıflÿÎfl; ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥ ÀˆÕ¿Î‰, Âıà ’˘÷ı fiı ’˘÷ı fi˘¿fl ! ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Λ, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄√Õ÷_ Ω›; fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl Á΋ÎÏ›¿, ⁄Î¿Ì ¿«Î ’Î»Ì ¿œÎ› ! “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì...” Á΋ÎÏ›¿ ±ıfi_› ◊Λ; “◊Λ »ı, ◊Λ »ı” ±ı, Á΋ÎÏ›¿ı ÷ÒÀı ±_÷flΛ ! “ΩıfiÎflΔfiı “…\±ı” …\ÿ˘, ±ø‹ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄fiı; “©ÎI‹Î” V‰-’fl ≠¿Î¿, “‹Ò‚ÎI‹Î” ≠¿ÎÂı ⁄ıμfiı ! ±ÎI‹Î ±ı … Á΋ÎÏ›¿, Ïfifl_÷fl ±ı … flËı; ’λ·Î ÿ˘Ê ‘˘‰Î ωÂıÊ, Á΋ÎÏ›¿fi_ iÎÎfiÌ ¿Ëı ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’»Ì, ±Î’ı ±ÎiÎÎ ’΂ ’Î_«; ≠Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿ ¿fl, ±ÎiÎÎ «Ò¿ı Ωı ’Î_« ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷, Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ; ›◊Î◊˝ ‹ËΉÌflfi_ ±Î…, ÿÎÿı ’ÌflV›_ …‹HÎ !
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
48
±fiø‹ÏHοΠ¬_Õ-1 ’ı… [1] ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’ ∞‰fi‹Î_ ¿fl‰Î ›˘B›... 1 ¿‹˝◊Ì ’fl, ’fl‹ÎI‹Î 2 ’V÷ΉÎ◊Ì M›Î˜ÏflÀÌ 3 ø‹HÎ-±Ï÷ø‹HÎ-≠Ï÷ø‹HÎ 4 ±iÎÎfifiÎ ‘yı, ±fi_÷Î ≠˘…ı@ÂLÁ... 5 ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ 6 ±‰‚Î «ÎS›Î ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ 6 ±Î‹ ÷fl÷ ‘˘‰Î¥ Ω› 7 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ ? 8 ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ... 8 flÌ÷, „@÷±˘ ‹Î_√‰ÎfiÌ 9 iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì, Ïfi‰ıÕ˘ ¿‹˘˝ ◊¿Ì 10 ±L›Î›Ì T›‰ËÎflfi_ ≠ΛÏçkÎ 10 ±Ë˘ ±ıfiÎ › ’˛Ï÷ø‹HÎ 12 [2] ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á‰˘˝k΋ T›‰ËÎfl ‘‹˝ 13 ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰_ 14 ±Î·˘«fiÎ 15 ¿÷ν¤Î‰ I›Î_ Á‘Ì ±Ï÷ø‹HÎ 17 ±Î‹ ◊Λ ≠Ï÷ø‹HÎ 18 ’V÷Ή˘ ⁄fiΉÀÌ fi ˢ› ¿ÿÌ 19 Á˘ À¿Î ÁΫ˘ flV÷˘ 20 ±ÎT›Î ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î … 22 ¿›_ ŒflÏ…›Î÷, ¿›_ ‹flÏ…›Î÷ ? 22 ¤Î‰ÁkÎÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı 23 ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ËÎÏÀ˝·Ì ’V÷Ή˘ 23 ’V÷ΉÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Á‘Ì 25 ±ı ◊›_ ‘‹˝K›Îfi 27 fi‰ ¿·‹˘◊Ì Á‰˝lıWà ≠Ï÷ø‹HÎ 28 ’V÷ΉÎ◊Ì CÎÀı ÿ_Õ 30 ‹_h΢ ±ı »ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ 30 «÷ √ ˝ Ï ÷fiÎ ÿ˘Ê ±Î_ ¿ ÕÎ, 32 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ À ı
[3] fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl 34 “±ı” ÷˘ ¬’ı fl˘¿Õ<_ … 35 ’V÷ΉΠωfiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 35 “±ıfiı” ÁΫΠfiÎ ¿Ëı‰Î› 36 ’˘’ÀfiÌ ’ıÃı ≠Ï÷ø‹HÎ 37 ±Î ÷˘ ‘‹˝ ¿ı ±‘‹˝ ? 38 ‰_¿ …ÕΛ ’ÏE»‹Î 39 Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ 41 iÎÎfiÌ ≠w’ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ 42 ¿ÎflH›¤Î‰ı Áflı·Î_ ‰ıHÎ 44 ≠΄M÷, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı 46 ‹‚ı ‹Î· Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì 49 ±Î‹ ÁΩ˝›˘ ±ıfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ 53 ‹Î√˝ÿ½fi ‰_¿Î›Î_ I›Î_ Â_ ? 54 ±˘fiν‹ıLÀ·fiÌ ±ı‹Î_ fi◊Ì …wfl 55 ±Ï÷ø‹HÎ, Õ√·ı fiı ’√·ı 55 ¬’ı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ 56 fi ˢ› ¿ÿÌ Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HÎ 57 ÁΫ_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›_ ? 59 flΛÂÌ-ÿı‰ÂÌ 60 Q≤÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 62 ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfiÎ ’E«¬ÎHÎ 63 fi flËı ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ ≠Ï÷ø‹HÎ 65 ±ı »ı ¿flHÎÎ…fi¿ 66 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ïfi—ÂıÊ÷Î 67 ÷ı ’ÎQ›˘ ‹ËΉÌflfi˘ ‹Î√˝ 68 ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 69 Á‹Ï¿÷ ◊¿Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 70 [4] ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ ! Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »÷Î_ ⁄˘·Î› ÿ˘ÏÊ÷ 72 ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ 73 ÁI›-±ÁI› ÁÎ’ıZÎ 74 ©ÎI‹Î ¿ı ÏÁ‰Î Á⁄ …^ÃÎ 75 ±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î› ? 75 ±ı ‰ıHÎ ¿Îfl<H› {flHÎ΋Î_◊Ì... 77
49
Ïfiÿ˘˝Ê ºÏ “¿ı‰‚ ÿ iÎÎfiÌfiÎ_ ≠ ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎÀ·˘ … ¬‹Î‰˘ Á Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì ⁄ı … ‰V÷ ‹÷Î√˛Ë ± ‹Ò‚ ÷˘ ± [ ±ø‹◊Ì fi ‹Î_√˘ ≠Ï÷ fi ‹ÌÀı ÿ ‰SÕÛfiÎ ÷‹ “‹ÎflÎ◊Ì ◊ ⁄ÿ·˘ ± „@÷ ‹Î_ …\±˘-ΩH [ Ï«kÎ ÂÏ© ¿÷ν¤Î‰ √ flèÎ_ ‹ÎhÎ ±Ï÷ø‹HÎ ≠¿ÚÏ÷ ø‹H fi◊Ì ¬˘À fi ◊Λ ± ±iÎÎfi ÿ ©ÎI‹Î ’ÿ À>_¿<_ ≠Ï÷ø fi ⁄fi¢ ±ı ⁄‘˘ T ≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê CÎÀı ÷ ’Î’ ‘˘‰Î ¤Ò· fiËŸ
ËΉÌflfiÎ_ 34 35 35 36 37 38 39 41 42 44 46 49 53 54 55 55 56 57 59 60 62 63 65 66 67 68 69 70 ÷ ÿÎÿ˘ ! 72 73 74 75 75 77
Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »÷Î_ Áÿ˘Ê ‰ÎHÎÌ 78 “¿ı‰‚ ÿ½fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò· 80 iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ 81 ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì …‚¿‹‚‰÷˚ 83 ±ÎÀ·˘ … »ı ‹˘Z΋Î√˝ 84 ¬‹Î‰˘ ÁC΂Π¿ÊΛ˘ 85 Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì fi◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ 86 ⁄ı … ‰V÷fi˘ ‘‹˝ 88 ‹÷Î√˛Ë ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ? 88 ‹Ò‚ ÷˘ ±‹ı ‹ËΉÌflfiÎ … 89 [5] ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷ ±ø‹◊Ì fi‰˘ ›◊Î◊˝ ‘‹˝ 90 ‹Î_√˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ 91 fi ‹ÌÀı ÿÿ˝ Ï⁄fi ÿ‰Î... 93 ‰SÕÛfiÎ ÷‹Î‹ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ÿıËÎK›ÎÁÌ 95 “‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ? 98 ⁄ÿ·˘ ±Ï¤≠Λfiı 102 „@÷ ‹Î_√Ì ÁΑ˘ ¿Î‹ 105 …\±˘-ΩH΢ ÏŒS‹ F›‹ 107 [6] flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ... Ï«kÎ ÂÏ©¿flHÎ ±ı … ±K›ÎI‹ÏÁÏ© 111 ¿÷ν¤Î‰ √›Î ’»Ì... 112 flèÎ_ ‹ÎhÎ ≠Ï÷ø‹HÎ 113 ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ 114 ≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ◊¥, ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·ÎHÎÌ116 fi◊Ì ¬˘À˘ ¿˘¥ …√÷ ‹Î_ËÌ 117 fi ◊Λ ±ı ⁄Ï©◊Ì 118 ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ? 119 ©ÎI‹Î ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ?120 À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ 124 fi ⁄fi¢ ωfl˘‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ 124 ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì... 127 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ 127 ÿ˘Ê CÎÀı ÷ı ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 128 ’Î’ ‘˘‰Î›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ 129 ¤Ò· fiËŸ I›Î_ fiËŸ ¤˘√‰À˘ 130
±ı◊Ì ÷˘ ¨‘Î √›Î ∂·ÀÎ √÷ …L‹˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ‹˘ÀÎ ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’ÏflHÎÎÏ‹¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Ë_¿Îfl, ’ÎÂ‰Ì fiı ‹Îfi‰Ì› ¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷ıfiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ? ±LÕflËıLÕfiÌ fi Ωı‰Ì ¤Ò· Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı Â_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘Õı◊Ì ◊Λ ? ±ΩB≤Ï÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋˘ ÁΉ ±ΩHÎ, I›Îflı... ¶ıÊ √›˘ ÷ı … ¬ÿÎ ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›... ÿflfl˘… flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì …L‹ ·œ‰Î ‹ÎÀı I›Îflı … ±Î›W› ∂Õı fiËŸ øÏ‹¿‹Î_ ±ÎÀ·˘ μCÎÎÕ ……‹ıLÀ @·Ì›fl »Î‰flı ±Ë_¿Îflfiı [7] ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl ‘_‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î »ı ±ø‹ ωiÎÎfi T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ¿fl˘ μCÎflÎHÎ̉΂ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î‚Î⁄ΩflfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ «˘fḻ˘fiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiÌÏ÷fiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ±À¿ı ±_÷flΛ ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’HÎ... ’V÷Ή˘ ·ı‰˘, ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Îfi˘ ±Î‹Î_ …ıfi˘ √fi˘, ÷ıfiı ÿ_Õ ¤Î‰ ’·ÀΛı, Ωı¬‹ÿÎflÌ À‚ı ŒflΩı ⁄Ω‰‰Ì, “iÎÎfi”‹Î_ flËÌfiı »ı‰Àı, μ’Λ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
50
132 132 132 133 134 135 136 137 137 138 140 141 141 142 143 144 145 145 145 147 149 149 150 151 152 153 154 155 155 158 158 159 159 160
[8] “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ! ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¿ı‹ »^ÀΛ ? 162 Á√Î_‰ËηÎ_fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 163 «Ò¿‰‰ÎfiÎ ‹ÎhÎ ÏËÁÎ⁄ … 164 ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ≠Ï÷ÁÎÿ ±‰U› 165 ±ı »ı ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎ΋ 165 ±’‹Îfi ¿flı ÷ıfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ 166 ±Î‹ ωrÎÁ ’λ˘ ‹ı‚‰Î› ? 167 ‰Îfl_‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ? 167 ±ı »ı Ïø›Î ÿÒ‘‹Î_◊Ì ‹ÌÃ<_ ¿Îœ‰ÎfiÌ 168 ±ıfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı 169 Ωı÷Î_ … ±¤Î‰ ±Î‰ı I›Î_... 170 [9] Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı … 174 fiÎÿÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ I›Î_ 175 ÿ—¬ ÿı‰Î›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 177 ’V÷ΉÎ◊Ì ¿‹˘˝ ¬’ı 178 μ’Λ, ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fi˘ 179 Â_ ±Î‰Î_ ’Î’˘ ‘˘‰Î› ? 179 ±Î‹ ŒÎ_ÁÌ ±Î’÷Î_› Ïfi·ı˝’ 180 ’»Ì fi flËı …‰Î⁄ÿÎflÌ 181 iÎÎfiÌfiÎ_ ‰ÎÕ ÁÏË÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 182 ‰Îfl_‰Îfl ±ı … ¤Ò· ¿flı ÷˘ ? 184 ±ı »ı ±◊˝ËÌfi 185 Á΋Îfiı ·˘ fi¤Î‰Ì 186 ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁÒZ‹ ¿«Î¢ 187 ±¿÷ν »÷Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ 188 [10] ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı... ∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÁÎ◊ı 189 ¿‹˘˝ÿ›fiÎ Œ˘Á˝ Á΋ı 190 Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ 191 Á‹Î‘Îfi, ±ÎI‹iÎÎfi ◊¿Ì … 192 hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ 194 ±◊Õ΋H΢, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ 195 Â_ ±ı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ? 198
[11] ’flÊÎ◊˝, ≠οÚ÷ ÿ√˝H΢ Á΋ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ 200 ‹Îfi, ¤‹Î√ν◊ı˝ 201 ±ı »ı ’Ò‰ı˝ ¤flı·Î ’fl‹Îb±˘ 202 Â_¿Î‹Î_◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î 203 ¤›fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ 205 Â_¿Î ±fiı ¤› 206 ⁄fiı ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ Á‹ 207 ±ø‹‹Î_ Ïø›Î ‹ÎhÎ ‹Õÿη 207 ±ı CÎÀ‰Î ‹Î_Õı ’»Ì 208 ¤Î_√‰Ì ¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì 208 “±ı” »ı ’flÊÎ◊˝ 209 [12] »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ Á‹¤Î‰◊Ì 210 “±ıfiÎ◊Ì” ÂÎflÌÏfl¿ ÿÿ˘˝ ’HÎ Ω› 210 Ïfi›‹¤_√fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ 211 ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’Ì‘Ì «Î 211 ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ 216 [13] ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi◊Ì ⁄ÌΩfiı ±Áfl ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi‹Î_◊Ì ‘‹˝K›Îfi ±Î’HÎÎ … ¿ÊΛ˘ ±Î’HÎÎ ÂhÎ ’çÎkÎÎ’ ’Ïfl‰÷ν‰ı K›Îfi ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’ÿ√ ˚ · ’΋ı ‘‹˝K›Îfi fi ¬Áı Â@·K›Îfi ¿ÿÌ ±ËŸ ±ÎT›˘ ÷ı ŒÁΛ˘ ±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ fiËŸ ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi “iÎÎfi” ’»Ì ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘Λ ? ƒT› ’ÏflHÎ΋ ±fiı ¤Î‰ ’ÏflHÎ΋ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝K›Îfi ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ K›Îfi ±_ÿfl “Â@·” fiı ⁄ËÎfl “‘‹˝” ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ? ‹fi fiÎ ⁄√Õı ‹ÎÀı
51
◊¿Ì 220 221 222 223 223 224 225 226 227 229 230 232 233 235 236 240
…‹ı ¿flÌfi ±ıfiÎ◊Ì fi ≠ÎflO‘Œ‚ [14 ¶ıÊ ◊›˘ flÎ√ Á΋ V‰‹Îfi » ±Î’HÎÎ ± ø˘‘fiÎ_ ≠ Œıfl, ø˘‘ ≠¿ÚÏ÷fiı Ω √fi˘ ’HÎ fl˘¿ÕÎ_ ’ÏflH ±Ï÷ø‹HÎ w⁄w‹Î_ ‹ ±ı ±Î’HÎ T›‰ËÎfl, ÏÕV«Î…˝ ¶ ωω‘ √Ã_ ±fi_÷Îfi⁄ ±≠I›ÎA› ≠I›ÎA›Îfi Á_F‰·fi »Ã˚ÃÎ◊Ì fi ’ÏflHÎ΋ V ¿ÊΛ ÁÏË Á‹Ï¿÷ º ∞‰÷˘ √ ¿÷νfiÌ √ Á‰˝Ï‰flÏ÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀ ø˘‘fi˘ ± ¿ÊΛ ’fl‰ [ ±_Ï÷‹ ≠Ï ÿ—¬ fi ÿ
˘ Á΋ı 200 201 202 203 205 206 207 207 208 208 209 flÌ÷ı 210 210 211 211 216
fi ◊¿Ì 220 221 222 223 223 224 225 226 227 229 230 232 233 235 236 240
…‹ı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω‰ 240 ±ıfiÎ◊Ì fiËŸ fi‰Î ¤Î‰ 241 ≠ÎflO‘Œ‚ ±fiı ¿‹˝⁄_‘ 242 [14] ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì ¶ıÊ ◊›˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 245 flÎ√ Á΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ 246 V‰‹Îfi »^À÷Î_ … ‹˘ZÎ 248 ±Î’HÎÎ ±Ï¤‹ÎfifiÌ Á΋Π’fl ±Áfl˘ 248 ø˘‘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 249 Œıfl, ø˘‘ ±fiı √VÁ΋Î_ 250 ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ±ı ’flÊÎ◊˝ 252 √fi˘ ’HÎ ‹Õÿη 253 fl˘¿ÕÎ_ ’ÏflHÎ΋, Ïÿ·◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ 254 ±Ï÷ø‹H΢fiÌ ‰HÎΩfl Á΋ı 254 w⁄w‹Î_ ‹ÎŒÌ 255 ±ı ±Î’HÎı fi◊Ì Ωı‰Îfi_ 255 T›‰ËÎfl, ±_ÕflËıLÕ ÁÎ◊ıfi˘ 256 ÏÕV«Î…˝ ¶ıÊ, iÎÎfi ’»Ì 257 ωω‘ √Ã_ ÎHÎ΋Î_ ¿ÊΛ˘fiÌ ÷fl÷‹÷Î 258 ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ 259 ±≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ 260 ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ 261 Á_F‰·fi ¿ÊΛ 262 »Ã˚ÃÎ◊Ì fi‰‹Î √HÎV◊Îfi¿fiÌ ÿÂα˘ 262 ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ ¿ÊΛ flÏË÷÷Î 263 ¿ÊΛ ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ±ı fi¿ÛfiÌ ÏfiÂÎfiÌ 264 Á‹Ï¿÷ º„WÀ◊Ì … ¤ıÿΛ ±Î‰flH΢ 265 ∞‰÷˘ √›˘ fiı flè΢ ‹Õÿη 266 ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ¿‹˝ ¤Ò_ÁΛ 267 Á‰˝Ï‰flÏ÷ √HÎV◊Îfi¿ 267 iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ¿ÊΛ ÂÒL›÷Î 268 ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ‰÷ı˝ Z΋Π269 ¿ÊΛ ’fl‰Â’HÎı, ≠Ï÷ø‹HÎ V‰‰Â’HÎı 270 [15] ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı ±_Ï÷‹ ≠Ï÷ø‹HÎı ·ıHÎ-ÿıHÎ Á‹ÎM÷ 273 ÿ—¬ fi ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ 273
±ΩHÎ÷ÎfiÌ ¤Ò·, ’Î’ ⁄Î_‘ı ? 274 ±ı ±ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› 275 “±ıfiÎ◊Ì” Ïfi¿ÎÏ«÷ ’HÎ ⁄fiı Ë‚‰Î_ 275 ÏËoÁÎ, ƒT› fiı ¤Î‰fiÌ 277 ¬ıÕ>÷˘ ‹ÎÀı V’ıÏ›· ≠Ï÷ø‹HÎ 278 ÏË_ÁÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ 280 [16] ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰ÁÒ·Î÷ ‰ıflfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ 282 «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ Á΋ı ≠Ï÷¿Îfl¤Î‰ 283 ±Î‹ ÷ÒÀı ‰ıflfiÎ ÷Î_÷Î 284 ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı 285 ÷˘ ⁄_‘fi flËı «Î· … 286 Ïfi·ı˝’ ±Î‹ flËı‰Î› 287 ±ı‹Î_ fi◊Ì μ◊΋÷Î_ ¤Ò÷¿Î‚ 289 ÀıÀÎ ÷˘ eÀuÎ … ¿fl‰ÎfiÎ 291 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ï÷ø‹H΢ 291 ±ı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ? 292 ‘˘‰Îfi_, ‰ıflfiÌ «Ì¿Î ≠‹ÎHÎı 293 ’˘÷ı … »^À‰Îfi_, V‰⁄_‘fi◊Ì 294 ‰ıfl‰Ì ≠I›ı fi ±‰‚˘ ±ı¿ ω«Îfl 295 Á‹I‰›˘√, ’Îr˝fiÎ◊fi˘ 295 [17] ‰ÎflHÎ, “‹Ò‚” ¿ÎflHÎ ±Ï¤≠Λfi_ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹H΢ 297 «˘flfiı Z΋Π±’Λ ’HÎ Á_√ fi fl¬Î› 298 ±‹˘CÎ ÂVhÎ, ±Ï¤≠Λ˘ Á΋ı 298 ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’·ÀΛ ±Ï¤≠Λ 300 ±Î‹ √Îœ ±Ï¤≠Λ ¿œÎ› 300 «ı÷˘, ±Ï¤≠Λ Á΋ı 301 √HÎοÎfl ◊÷Î_ … ¿fl˘ ¤Î√οÎfl 302 »^À‰Îfi_ ‰V÷◊Ì fiËŸ ’HÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì 303 “±ıfiÎ◊Ì” ÷ÒÀı ÁË‹÷Ì 304 A›Î· ÷˘ ¬’ı ÷÷˝ … 304 ÏË_Á¿¤Î‰fi˘ ¬’ı Á_’ÒHν ±¤Î‰ 305 ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? 306
52
±ı º„WÀ◊Ì »^Àı ±Ï¤≠Λ 307 ¤›_¿fl ¿‹˝⁄_‘fi˘ 307 [18] ωʛ ∞÷ı ÷ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ ! ±À¿HÎ◊Ì »^À‰Îfi_ ˉı 309 «ı÷˘ ‹ÎhΠωʛfiÌ Á΋ı 309 ±Î¿Ê˝HÎ ±‹¿fi_ … ÂÎfiı ? 310 iÎÎfi̱ı ÿÂν‰ı· flÎË 311 ≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ◊Ì fl˘¿Õ<_ »^ÀΛ 314 Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ 315 ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Á„OVÀÀuÒÀ (±‰ı∞) 316 ±ıfiÎ_ ÷˘ ÿflfl˘…fiÎ_ 316 ËΩfl-ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¤˘√‰Î› ±HÎËyfi_ ¿ÿÌ 317 ·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ 318 Ë∞ ’HÎ «ı÷˘ ! «ı÷˘ !! «ı÷˘ !!! 318 “±ı” »ı ≠√Ï÷fi˘ ’_◊ 321 ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±_Ï÷‹ ’flοÎpÎ 322 [19] …^ÃfiÎ ⁄_‘ÎHÎÌfiı... ¿‹˝ ±fiı ¿‹˝Œ‚ 323 Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝‹Î_ 324 “flÌ›·” ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì 325 ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı ’H› ±fiı ’Î’fi˘ 326 ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ ±Î “ÿ¿Îfi” 327 ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ‹ÎhÎ 328 [20] ΩB≤Ï÷, ‰ÎHÎÌ ‰Ëı I›Îflı... ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ‰‘Îflı 330 flά˘ T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl V‰w’ı 331 ·˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl 332 ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ Ω› 333 À¿˘fl ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ? 334 ±ÎI‹Î◊ı˝ …^Ã<_ ÷ı … ‹ËÎÁI› 334 T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ ŒflÏ…›Î÷ 335 Ëı÷ Á˘fiÎfi˘, ’HÎ ÿı¬Î‰‹Î_ ¤Ò· 336 À˘¿Î› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ı‹ 337 ωfi›’Ò‰˝¿ ±‰‚Î_ ‰ıHÎ 338 “Ωı¿”fi_ ’HÎ CÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ 339
‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹˘À< _ Ωı ¬ ‹ 340 fi flËı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ I›Îflı 342 ‘˘‰Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ˘Ê˘ ±Î‹ 343 ±Î …L‹‹Î_ … ‰ÎHÎÌ Á‘flı 345 [21] »^Àı ≠¿ÚÏ÷-ÿ˘Ê˘ ±Î‹ ±_÷flΛ, ’Ò‰˝fiÌ ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ı 346 ±ËŸfi_ ’˘≥{fi, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HΉ΂_ 347 ÁÒZ‹÷Î, iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ 348 ’Ò√ı, ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 349 Á∞‰fi ≠Ï÷ø‹HÎ 350 ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ◊›˘ 351 ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ “±ı‰Î” ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ 351 Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‹Î_ ¨ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 352 ⁄˘Ωı, …^fiÌ ¤Ò·˘fi˘ 352 ≠¿ÚÏ÷ Á‘flı ? 354 ±ı ¿Ëı‰Î› ≠I›ÎA›Îfi 355 [22] Ïfi¿Î·, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı «Ò¿‰Î› 356 «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 356 ¤Î‰ … ¿fl‰ÎfiÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÎ 357 ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ fi◊Ì …wfl 358 Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· ÿı¬Î› 359 I›Îflı Á_ÁÎfl »^Àı 360 ÁIÁ_√◊Ì ¤_√Λ ¤Ò·˘ 361 ±ÎiÎÎ «Ò@›Î ? ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ 362 “’˘÷ı” …… fiı “«_ÿ” ±Îfl˘’Ì 362 ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì @›Îflı ◊¥ flËı ? 363 Õ¬˘ “T›‰„V◊÷” »ı ? 363 “Â_ ⁄L›_”, Ωı›Î ¿fl˘ 364 ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ … Á΋Π’fl ±Áfl 365 CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 366 ≠Ï÷ø‹HÎ “±ı‰_” ¿fl˘ 367 ©ÎI‹Îfiı ’ˢӫı ±ıfiÌ ±Áfl ? 367 ‰ÎCÎ ’HÎ ¤Ò·ı ÏË_Á¿¤Î‰ 368 ’ˢӫı ‹Ò‚ ©ÎI‹Îfiı 369
53
±Â© ’› ±Î L›Î› Q≤÷ÎI‹ÎfiÎ ‹ËÎI‹Îfiı [23] ‹fi ‹ÎfiÏÁ¿ ¤Î‰ ⁄√ Á΋À<_ ≠Ï ±ıfi_ fi΋ Á΋ÎfiÎ ¤ I›Îflı ◊‰Î ⁄ËÎflfiÎ Á ’ˢӫı, ‹ ±Î ¿Î‚‹ ÷Ì◊*¿fl˘ fi ±ı »ı ’Ïfl [24]
›Îÿ ±Î‰ ≠I›ÎA›Îfi »÷Î_› ± ›Îÿfi _ ≠Ï÷ ≥E»Îfi _ ≠ ¢À˝ ≠Ï÷ø ’»Ì fiÎ CÎflfiÎ_, ¿<À Ïfi√˛*◊ÿÂÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ ¿Îœ˘ ÿflfl “±‹ı” ±Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ı‹Î_ ⁄ıμ ÁΑ-ÁÎK‰ ±Î‹ ¿flΩ ⁄Ï©‰Î‚Πˉı fi ’˘
340 342 343 345
±Î‹ 346 347 348 349 350
351 351 352 352 354 355 ·˘fi˘ 356 356 Î 357 358 359 360 361 362 362 363 363 364 365 366 367 367 368 369
±Â© ’›Î˝›˘fi_ ÂÏ©¿flHÎ 369 ±Î L›Î› ±ıÀ·ı …⁄fl…V÷ 370 Q≤÷ÎI‹ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ? 371 ‹ËÎI‹Îfiı ±ı ⁄‘Î_ Ïfi¿Î·Ì ¿‹˝ 372 [23] ‹fi ‹Î_Õı ‹˘¿ÎHÎ I›Îflı ‹ÎfiÏÁ¿ ≠Ï÷¿Îflfi_ Â_ ? 373 ¤Î‰ ⁄√Õı I›Îflı... 374 Á΋À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ 375 ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· 376 Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı I›Î_... 377 I›Îflı ◊‰Î› ‰Ì÷flÎ√ 377 ⁄ËÎflfiÎ Á_Ωı√ ˢ› ÷˘ … eÀı 378 ’ˢӫı, ‹fi◊Ì ¿fl˘ ÷˘› 379 ±Î ¿Î‚‹Î_ ωflΑ¿˘ ‰‘Îflı 379 ÷Ì◊*¿fl˘ fiı iÎÎfi̱˘ ≠I›ı... 380 ±ı »ı ’ÏflHÎ΋ ±ÂÎ÷fiα˘fi_... 380 [24] ∞‰fi¤flfiÎ ‰ËıH΋Î_, ÷HÎÎ÷Îfiı ÷Îflı iÎÎfi ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı «˘A¬_ ◊‰Î... 382 ≠I›ÎA›Îfi flËÌ √›Î_ ±ıfiÌ ¥E»Î 383 »÷Î_› ±Ï÷ø‹H΢ «Î· … 383 ›Îÿfi _ ≠Ï÷ø‹HÎ — 385 ≥E»Îfi _ ≠I›ÎA›Îfi ¢À˝ ≠Ï÷ø‹HÎ 386 ’»Ì fiÎ «ÌÀ¿ı ’fl¤‰ı 386 CÎflfiÎ_, ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ 387 Ïfi√˛*◊ÿÂÎ, √˛_Ï◊±˘ »ıÿÌfiı... 388 ’Ò‰˝¤‰fiÎ ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 390 ¿Îœ˘ ÿflfl˘… ±ı¿ ¿·Î¿... 391 “±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ Ïfi‰ÎflHΠωr◊Ì 393 ∑HÎÎfi⁄_‘Ì I›Î_ … «Ì¿b_ 394 ±ı‹Î_ ⁄ıμ »ı.... 395 ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 395 ±Î‹ ¿flΩı ≠Ï÷ø‹HÎ 396 ⁄Ï©‰Î‚Î …√÷‹Î_... 397 ˉı fi ’˘ÊΛ √·Ì’«Ì±˘... 398
±ı‹fiΠ©ÎI‹Îfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı 398 ’˘÷ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì ’ıÁÎÕΛ fiËŸ.... 399 ±ÎfiÎ ’fl ¬Õ˘ ÏÁ©Î_÷ ‹ËΉÌflfi˘ 401 ¬Ò_«ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 401 ⁄ıμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı 402 ±Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ±Ï÷ø‹H΢ 402 ∑HÎ ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰À˘ 404 »^À¿ »^À¿ ◊Λ ÷ı … ÁΫ_ 405 “Á˘NÀ‰ı±fl” ≠Ï÷ø‹HÎfi_... 406 ÏfiÂÎfiÌ, ∞‰_÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷HÎÌ... 408 “ËÎÕ˝‰ı±fl” ≠Ï÷ø‹HÎfi_ 409 ÿ˘Êfiı V‰Ì¿Î›˘˝, ¿ı √›˘ ±ı 410 I›Îflı ◊Âı ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ 410 ºÏp Ïfi…ÿ˘Ê ¤HÎÌ 410 ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê fiı ‰÷˝fi‹Î_ ? 411 ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ CÎÀı 412 μ’›˘√ «Ò@›ÎfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ 412 ±˙fl_√Î⁄Îÿfi_ ±Ω›⁄ ‰ÎÏÊ˝¿ ≠Ï÷ø‹HÎ 413 ‘‹˝⁄_‘±˘ ΩıÕı … ‰ıfl... 414 «˘‘Îfl ±Î_Á ÁÎ◊ı ’√·Î_ ’Õı 415 ÿÏfi›ÎfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ 415 ±Î·˘«fiÎ, ±ÎM÷’flÊ ’ÎÁı … 416 ≠I›ZÎ ’flÊ ’ÎÁı ≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ 417 ±Î·˘«fiÎ, Á_’ÒHν √M÷ 419 M›Î˜fl ËÎÀ˝ I›Î_ … ±ı¿÷Î 419 ωω‘ ±Î·˘«fiα˘ 420 ±Î·˘«fiÎ ’ÎhÎ ¿ÚI›˘ 421 ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ 424 »ıS·Î √fl “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 424 ±‹ÎflÌ ’ÎÁı œÎ_¿ı ÷ı ¬·ÎÁ 424 ±ıÏŒÕıωÀfiÌ …ı‹ … 425 ±Î·˘«fiÎ ’hÎ 425 ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Ê ±Á_A› ’Չ΂Π! 427 ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ≠ÌÏ÷ ’IfiÌfiÌ …ı‹ 427 ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ ‰HÎ{Îfl... 428
54
÷ı ◊¥fiı flËı ¤√‰Îfi 429 À>¿_ ΋Î_ À>¿_ _< fiı ’©Ï÷Áflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ 430 ±ı »ı ±‹ÎflÌ {ÌHÎ΋Î_ {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚ 432 ¨ÕÎ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ’Ò‰˝¤‰ ’HÎ ÿı¬Î› 432 ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ 432 T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 433 ΩıflÿÎfl ±‰V◊α˘ ±‰fl˘‘ı ≠Ï÷ø‹HÎ 433 ⁄˘Q⁄ÎÏÕ*√ ±Ï÷ø‹H΢fiÌ 434 μ’Λ, flËÌ √›ı·Î ÿ˘Ê˘fi˘ 435 Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÿ˘Ê˘ «¿fiΫÒfl 435 »^ÀΛ ¿‹˘˝ ◊¿Ì iÎÎfiı ¿flÌfiı... 436 «flHÎωϑ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı... ? 436 ’ˆHÎ÷Ì ‰ı‚ÎfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ 437 ÿ˘Ê »ı ÷˘ ΩıfiÎfl˘› »ı 437 ±Ï÷ø‹H΢◊Ì ¿oÀ΂˘ ˉı 437 ’V÷Ή˘ ¿flı «_ÿ 438 ±‘‰E«ı ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿flΛ ? 438 [25] ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ Áˆ©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ ’fl¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl 440 V‰Mfi΋Î_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ 441 V‰Mfi Ë_‹ıÂÎ_ √·fi 443 ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ @›Î_ ? 443 ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿‹˝ «Î…˝ @›Î_ ◊Λ ? 444 iÎÎfi ’»Ì “Ωı›Î” ¿fl‰_ 445 «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ? 446 iÎÎfi ’»Ì øıÕÌÀ Õı⁄ÌÀ fiÌ· 447 Á‹Ωı “¿fl‰Îfi_ fi◊Ì” ±ıfiı 447 ≠Ï÷ø‹HÎı› ÏÕV«Î…˝ 448 “Á˘flÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ? 449 ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 450 øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ 451 ¿·K›Îfi ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ’˘¥{fi 452 fi◊Ì …wfl “±ıfiı” ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ 453 ±ı‹Î_ fi◊Ì …flÌ¿ı› ωfl˘‘ΤÎÁ 453 Â_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ? 455 ‹ËΉÌflı› ÏfiËÎY›Î Ïfi… ’ÿ√ ˚ ·fiı … 455
“‹Îfl_ fi◊Ì” ±ı ¿˘fiı ◊Λ ? ±ıfiÎ◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›... ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’HÎ ’flÊ Î◊˝ …√÷ «·Î‰ı ’ÿ˚√· ‹ÎŒÌ ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Î√ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿˘HÎ ? …\ÿ˘ ÿ˘Ê fiı ÿ˘Êfi˘ ΩHοÎfl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ iÎÎ÷Î-ƒpÎ I›Î_ ÿ˘Ê ∂Õu˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_ ±Ëo¿Îfl, ±Ï÷ø‹HÎ fiı ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Λ ? V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ Á‰‚̱ı «œı·_ “±ø‹”‹Î_ ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ ’ÎÕ˘Â̤Ήı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î_ ±’flΑ˘fiÌ … √Î_ÁÕ̱˘ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ’çÎkÎÎ’◊Ì ±‹Îflı ±ÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰, Ïø›Î fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı˝ ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ iÎÎfiÌfiÌ º„WÀ ±fi›Î›Ì±˘ ÷flŒ ±ø‹‹Î_ fiËŸ ≠‹Îÿ flı... ÁË… Z΋ΠiÎÎfiÌfiÌ, ‰÷ı˝ ÁÿÎ... ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀuÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ’_’ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î fi ±Î‰ı ωCfi, ≠Ï÷ø‹H΋Î_ © μ’›˘√ √˘Ã‰˘ ¤ıÿiÎÎfi, ±ø‹ ◊¿Ì ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁΑfi
55
457 457 458 459 460 460 461 462 462 463 463 464 465 466 467 467 468 468 469 469 471 471 472 474 476 477 477 480 480 482 483 484 485 485 486 487
±ø‹fiÎ_ ≠ ±Î »ı Á Ω› «ÎÏfl ’fl‹Îb±˘ ±ø‹‹Î_ ≠ ±ø‹ ωi
Á΋ÎÏ›¿ Á΋ÎÏ›¿Á΋ÎÏ›¿, ·˙Ï¿¿ ÁÎ V‰ÎK›Î› V‰-Á‹…H ±ı‰_ Á΋ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á ±Î »ı ⁄ …ˆfi ‘‹˝fi ±L› ‘‹ ‹fifiı ±Î ±Îfl_¤, Á ±ı‰_ Á΋ ÁΫΠ’fl Á΋ÎÏ›¿ Á΋ÎÏ›¿‹ V◊Ò‚ ¿‹˝ ±Î÷˝K›Îfi ÷ı Á΋ÎÏ› ‹˘ZÎ ±Î’ Á΋ÎÏ›¿fi Á΋ÎÏ›¿, ¿Î›˘IÁ√˝ iÎÎfiωϑ ±ø‹‹Î_ …√÷ ωV ÿÎÿÎ VQ≤Ï÷
457 457 458 459 460 460 461 462 462 463 463 464 465 466 467 467 468 468 469 469 471 471 472 474 476 477 477 480 480 482 483 484 485 485 486 487
±ø‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢◊Ì … ‹˘ZÎ ±Î »ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ Ω› «ÎÏflh΋˘Ë ‹ÎhÎ Ωı‰Î◊Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ ÂÏ©, iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ◊Ì ±ø‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ’Ò‰¿˝ ... ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ... !!! ¬_Õ-2 Á΋ÎÏ›¿fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? Á΋ÎÏ›¿-’˛Ï÷ø‹HÎfiÌ T›ÎA›Î Á΋ÎÏ›¿, øÏ‹¿ ±fiı ±ø‹fiÌ_ ·˙Ï¿¿ Á΋ÎÏ›¿ V‰ÎK›Î› Á΋ÎÏ›¿ V‰-Á‹…HÎ◊Ì Á΋ÎÏ›¿ ±ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ T›◊˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_ÁÎfl «·Î‰ı ±ı … Á΋ÎÏ›¿ ±Î »ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ Á΋ÎÏ›¿ …ˆfi ‘‹˝fi˘ ÁÎfl “±Î” »ı ±L› ‘‹˘˝fiÌ Ïø›Î±˘... ‹fifiı ±Î_÷fl‰_ ±ıÀ·ı Á΋ÎÏ›¿ ±Îfl_¤, Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ ±ı‰_ Á΋ÎÏ›¿ ¿˘HÎ ¿flı ÁΫΠ’flÊfiÎ ÏÁyΠωfiÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ eÀuÎ_ ¿’ ¿ı ±ÎI‹Î V◊Ò‚ ¿‹˝ ±fiı ÁÒZ‹ ¿‹˝ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ‹ËΉÌflfiÌ ‹˘ZÎ ±Î’ı, ÁΫ_ Á΋ÎÏ›¿ Á΋ÎÏ›¿fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ? Á΋ÎÏ›¿, ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ ¿Î›˘IÁ√˝ ÁÏË÷ iÎÎfiωϑ ±ı ±ÎI‹Îfi_ Á΋ÎÏ›¿ ±ø‹‹Î_ Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿ …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉı ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ÿÎÿÎ VQ≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ωr ωVQ≤Ï÷‹Î_
488 488 490 491 492 493
495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 504 504 506 507 507 509 509 510 511 512 512 515 515 516 517 517
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı Á΋ÎÏ›¿ Á΋ÎÏ›¿fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ωʋ÷Î fi ◊‰Î ÿı ÷ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ lΉ¿ ⁄fiı l‹HÎ Ïfifl_÷fl Á΋ÎÏ›¿fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ’•ÎÁfifiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¿ıÀ·Ì ? ±ı‹Î_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ © μ’›˘√ flά‰Î ‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿◊Ì Ï‰¿Îfl √˛_Ï◊ ±˘√΂‰Ì fi◊Ì ¿fl‰Î’b_ ±Î‹Î_ ±_ÿflfiÌ ÂÏ© Á΋ÎÏ›¿◊Ì Á΋ÎÏ›¿fi˘ μÃΉ˘ ·Î¤ ±ø‹‹Î_ √Î_Ã˘ ±˘√΂‰Î V‰¤Î‰ flÁ ±˘√‚ı ±ı‹Î_ ωʛ Á_⁄_‘Ì Á΋ÎÏ›¿ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl‰Î_ «Ì÷flΛı·Î_ ’ÎfiÎ_ ±Î‹ ¿fl‰Ì Âw±Î÷, Á΋ÎÏ›¿fiÌ Á΋ÎÏ›¿fiÌ Ï‰Ï‘ ω‘ ω‘ ±fi¤‰˘ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ fi◊Ì ±„V÷I‰ ‹fifi_ I›Îflı ÿı¬Î› ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ ’»Ì V‰›_ ¬˘÷fl ¬˘÷fl ◊Λ ! ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ … ÂÎfiı ? “±ø‹”‹Î_ Á΋ÎÏ›¿ ËÎ…flÌ-√ıflËÎ…flÌfiÌ ±Áfl˘ “»^À<_” ’ÎÕ‰ÎfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿ Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿ Á΋ÎÏ›¿, “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì”fiÌ ±ı‹Î_ “Ωı›˘” “ΩıfiÎflΔfiı ±ÎI‹Î ±ı … Á΋ÎÏ›¿
56
! 518 519 520 521 522 522 523 523 524 525 526 527 527 528 530 531 531 534 536 538 539 540 540 541 544 545 545 550 551 552 553
(1) ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’
1
2
≠
ÿ
≠
¬_Õ-1 ≠Ï÷ø‹HÎ [1] ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’
ÿ
‹Î_√˘ ±
¤ fi◊Ì, »
≠
‹Î_√̱
∞‰fi‹Î_ ¿fl‰Î ›˘B› ‹‹ZÎ — ‹fiW›ı ±Î ∞‰fi‹Î_ ‹A›’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿ
…ıfiı √fi
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ›, ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·‰_, ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_
¿fl‰_. ±Î’HÎı …ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·‰_ »ı ±fiı ‹fi ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ ¿fl‰_ ? ¿˘fiÌ ÁÎZÎÌ‹Î_ ¿fl¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ±Î ÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı, ±ı. ±ı‹. ’Àı· »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±_ÿfl «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊¥ √›ı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹Îfl<_ ‹fi ⁄√Õu_ ÷ı ⁄ÿ· ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\._ ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. Ë_ ’HÎ ±ı‹fiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\._ ‹‹ZÎ — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î’b_ ¿÷˝T› Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl Â_ «Î·Ì flè΢ »ı, ÷ı ÁÎZÎ̤Ήı Ωı›Î
¿fl‰Îfi˘. ±fiı ±Ë_¿Îfl ◊Λ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¤√‰ÎfifiÌ. ¿˘¥ …B›Î±ı ±Ë_¿Îfl ◊Λ, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl «œı, ÷˘ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ »˘ ?
‹
ÁÎflÎ_ ¿‹
ÿ
‘‹˝ ◊Λ ¿‹˘˝ ¿fl
Á ±‘‹˝ ¿ ÁÎflÎ_ ¿‹ ’Õı. ¬fl …‰_ ’Õ Ï⁄·¿<· ±ÎI‹Î
1
2
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ‹Î_√˘ »˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î_√‰Ì, ±ıÀ·˘ … μ’Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎŒÌ
‹Î_√˘ ±ıÀ·ı ‹ÎŒ ◊Λ. ¤Ò· ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, Ëı ≠¤ ! ‹ÎflÌ ¤Ò· ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎÀı Z΋Π¿fl¢. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ffi ◊÷˘ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ
‹Î_√̱ı »Ì±ı, ’ÒΩ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÎ √fiÎ ◊›ı·Î, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı »Ì±ı.
?
‰÷˝fi‹Î_ ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿fl¢ ? › »ı ÷ı ’Àı· »ı. , ±ıÀ·ı ÷ı ⁄ÿ· ¿fl_ »\._
‰ı Ωı›Î fiÌ. ¿˘¥ »Ì ‹ÎŒÌ
…ıfiı √fiÎ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎŒÌ Âıfiı ‹ÎÀı ‹Î_√‰ÎfiÌ ?
¿‹˝◊Ì ’fl, ’fl‹ÎI‹Î ‹‹ZÎ — ’fl‹ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ‘‹˝fiı ⁄Î…\±ı flÎ¬Ì ±fiı
ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ … ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ’fl‹ÎI‹Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fiı fiı ±Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı
‘‹˝ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿fl˘ ÷˘ ±‘‹˝ ◊Λ. ÷‹ı ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl˘ ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı ¿ı, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‘‹˝-±‘‹˝fiÌ ’Îfl …‰Îfi_ ±ı ±ÎI‹‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı øıÕÌÀ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ±ı øıÕÌÀ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ¿fl˘ ±ıÀ·ı Õı⁄ÌÀ μI’Lfi ◊Λ. ±fiı ±ı Õı⁄ÌÀ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı ±fiı F›Î_ «˘’ÕÌ‹Î_ øıÕÌÀ-Õı⁄ÌÀ fi◊Ì, I›Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. Ï⁄·¿<·ı› ±ı¿ Õ˘·flı› øıÕÌÀ fi◊Ì ±fiı ±ı¿ Õ˘·flı› Õı⁄ÌÀ fi◊Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ.
(1) ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’
3
’V÷ΉÎ◊Ì M›Î"ÏflÀÌ ‹‹ZÎ — ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õıfiı ?
ΩHÎı-±ΩHÎı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
4
± ±ıÀ·ı » ±ıÀ·ı ÿ μ’Λ Ë
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ˢ›fiı ’λ˘. Ëo‹ıÂÎ_ ¬˘À<_
¿‹˝ ◊¥ √›_ ÷˘ ÷fl÷ ±ıfiÌ ’»Ì ’V÷Ή˘ ˢ› »ı, ±fiı ¬flÎ Ïÿ·◊Ì, ÏÁ„LÁ±ÎÏflÀÌ◊Ì ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î »÷Î_ ŒflÌ ±ı‰_ ◊Λ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ŒflÌ ’V÷Ή˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’λ‚ Â_ ωiÎÎfi »ı ±ı ÷‹fiı A›Î· fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊÷_ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì ⁄_‘ ◊÷_ fi◊Ì ±ı ωiÎÎfi »ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ’V÷Ή˘ … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ¬flÎ Ïÿ·◊Ì ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿‹˝ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ¬flÎ⁄ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ‹‹ZÎ — ÂflÌflfiÎ ‘‹˘˝ ±Î«fḻı »Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠ΛÏçkÎ ·ı‰Î_
’Õı ?
±
±Î’HÎı ÷ÒÀÌ √¥ ¿›*, ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ ≠Ï÷ø‹H »ı, ±ıfi ≠Ï÷ø‹H
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ
◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠ΛÏçkÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ‰‘Îflı «˘ÓÀı. ≠ΛÏçkÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝fiÌ √Î_Ã˘ Ë·¿Ì ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı. ‹fiW›’b_› …÷_ flËı, fiı ‹fiW› ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ±Õ«H΢ ’Õı. ¬Î‰ÎfiÌ, ’̉ÎfiÌ, ‹Îfi-÷Îfi ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î› … fiËŸ, ¿Î›‹fi_ ±’‹Îfi. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ≠ΛÏçkÎ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±Îfiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ˉı ’V÷Ή˘ ¿˘fiÌ w⁄w‹Î_ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ¿˘fiÌ ÁÎZÎ̱ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiı ÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘ »˘, √‹ı ÷ıfiı ‹Îfi˘ ±ıfiÌ ÁÎZÎ̱ı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì μ’Λ fiΠˢ›, ±ı‰_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ› … fiËŸ. μ’Λ ’Ëı·˘ …L‹ı »ı, I›Îfl ’»Ì ÿÿ˝ ∂¤_ ◊Λ »ı.
‹
ÿ
◊›_ ÷ı Á ◊¥ √¥ ±ıfi_ ≠Ï
’ ¿›*. ÷ı
± »Ì±ı ÷
‹
ÿ
3
’Õıfiı ?
ÂÎ_ ¬˘À<_ Ïÿ·◊Ì, flÌ ±ı‰_ ’λ‚ √ı ¿ı ±Î »ı. ‹ÎÀı fiÎ_ ⁄‘Î_ Ωı¥±ı.
kÎ ·ı‰Î_
¤Îfi fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄ ±Î‰ı ±Õ«H΢ ¿Î›‹fi_ fl‰Ì ’Õı ›Î_ Á‘Ì
±ı ¿fl‰˘ ¿ı ÿÎÿÎ ±ı. ⁄Î¿Ì ·˘ …L‹ı
4
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î…ı ÿÿ˘˝ ◊›Î_ »ı fiı, ±ıfi˘ μ’Λfi˘ …L‹ ’Ëı·˘ ◊¥ √›˘ ˢ›. ±ıÀ·ı »˘Õ‰˘ ∂√Ì fiÌ¿Y›˘ ˢ›, I›Îfl ’»Ì ’ı·Î_ ÿÿ˝ ∂¤Î_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÿÏfi›Î ÷˘ ⁄Ë ±ı@{ı@À »ı. ÷‹Îflı μ’Λ ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl. μ’Λ ˢ› … !
ø‹HÎ-±Ï÷ø‹HÎ-≠Ï÷ø‹HÎ ±Î …√÷ ∂¤_ ¿ı‹ ◊›_ ? ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ø‹HÎ◊Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ˢÀ·‹Î_ ¿_¥ ‰V÷ ‹_√ΉÌfiı ¬Î‘Ì fiı ⁄ı fl¿Î⁄̱˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı ÷ÒÀÌ √¥, ’»Ì ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›*, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ’HÎ fl¿Î⁄Ì eÀı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ÎflÎ ‹ÎHÎÁı Œ˘ÕÌ »ı, ÷ı «ÎS›_ ’λ\_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ø‹HÎ ÷˘ »ı …. VËıΩVËı… ‰Î÷ ◊¥ ±ı ø‹HÎ »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹‹ZÎ — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı fiı Á΋Îfiı› ¬⁄fl ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ
◊›_ ÷ı Á΋Îfiı› ¬⁄fl ’Õı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ıfiÎ ‹˘œÎ ’fl ±Áfl ◊¥ √¥ »ı ±fiı ÷‹fiı› ±Áfl ◊¥ Ω›. ⁄Lfiıfiı ±Áfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› …. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ fl˘¿ı fiı ÷_ √ÎÕÌ ∂¤Ì fiÎ flά_, ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*. ÷ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ¬Î¥±ı »Ì±ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì. I›Îflı Â_ ‰Î‚ ¿’Ή̱ı »Ì±ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ? ‹‹ZÎ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÿÎœÌ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ?
(1) ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’
5
6
±
‹‹ZÎ — fiÎ.
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Á‰Îfl‹Î_ ⁄˛Â ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ? ‹‹ZÎ — fiÎ, ±ı› fiËŸ.
‹ ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ
·ı‰_ ±ıfi ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î_. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›Î_.
ÿ
±iÎÎfifiÎ ‘yı, ±fi_÷Î ≠˘…ı@ÂLÁ
‹
±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎ ≠˘…ı@À (›˘…fiÎ-¤Î‰) ¿›Î˝ ¿flı »ı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı fiËŸ, ’HÎ ‘yÎ◊Ì ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı. fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Î_. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ‘yÎ◊Ì ≠˘…ı@À ¿›Î˝ ¿flı »ı, Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ’λ\_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠˘…ı@À fi◊Ì, ±fi_÷ Ω÷fiÎ_ ≠˘…ı@À. F›Î_ …ı‰˘ ¤ı√˘ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ŒflÌ ⁄˛Ì… (’·) μ’fl Ωı ¿ÿÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î ⁄˛Ì… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_›ı ‹ËŸ ’Ò»ı. ±S›Î, ÷Îflı ±Î‹Î_ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î, ¿_¥ ⁄˛Ì…ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı ? ⁄˛Ì… μ’fl ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±Î‰_ «yfl ›Îÿ ±ÎT›_ ! ±Î ÷˘ ⁄˛Ì… μ’fl √›Î ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ∂÷flÌ √›Î. ±ıÀ·ı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ÷˘›ı ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿flı ? “±Î ⁄˛Ì… ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¨«˘ ¿ı‹ ⁄Î_K›˘ ËÂı ?” ±ı‰_ ·˘¿ ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ‹‹ZÎ — ⁄˘·ı ’HÎ ±ı ÷˘ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’Î_« ËΩfl ’›Î˝›
ÿ
±Î’HÎı ¿flfiÎfl ·ı‰_ Ωı¥ ÁıLÀı› √ μÿ›fiı ˉı ≠Ï÷ ≠Ï÷ø‹H ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ı ÏËÁÎ⁄ … {CÎÕ
∂Ãı. ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ËΩfl ÷_ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ±ıÀ·ı hÎHÎÁ˘
Áı¿LÕ ◊¥, fiı Áı¿LÕfiÎ Á‹› ¿ıÀ·Î ’Îfl ‰√flfiÎ ◊Λ ! ±ıÀ·ı ±ı¿ Áı¿LÕ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’›Î˝› ∂¤Î ◊¥ Ω› ! ±Î‰Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı.
± ◊¥ Ω› ◊¥ √› ⁄‘_ ø‹
5
6
≠Ï÷ø‹HÎ
±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ.
HÎ »ı ?
Ï÷ø‹HÎ ¤ √›Î_. ›Î_.
‰¤Îω¿ ‹HÎ ¿›Î˝ √‰ÂÎ÷˚.
›Î_ …ı‰˘ μ’fl Ωı ‹ ⁄Î_K›˘ ¥ ⁄˛Ì…ı ‰_ «yfl Î. ±ıÀ·ı ·˘ ⁄‘˘
fl ’›Î˝›
hÎHÎÁ˘ À·ı ±ı¿ ‰√flfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ‹‹ZÎ — ±Î’HÎfiı ±HÎ√‹÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄fi÷_ ˢ› ±fiı ±ı ÁËÌ
·ı‰_ ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë˘ »˘ ±Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‹‹ZÎ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á΋˘ …ı ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı
±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±’‹Îfifi˘ √fiı√Îfl ¿˘HÎ »ı ? ±ı ¿flfiÎfl √fiı√Îfl »ı ¿ı ¤˘√‰fiÎfl √fiı√Îfl »ı, ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·_ ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ±ı Ï⁄·¿<·ı› √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı¿ ÁıLÀı› √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·¥fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒ fiηΛ¿ »ı, ·E«˘ »ı, ±ı‰˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹ÎL›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √…‰_ ¿Î’ı ÷ı ¿Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ … »ı. ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ±fiı ±ıfiÎ … {CÎÕÎ »ı ⁄‘Î.
±‰‚Î «ÎS›Î ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ …ı T›‰ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı ÷ı‹Î_ F›Îflı ¿_¥¿ ±‰‚˘ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı, ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl. ˉı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ’ÕÌ √›_.
(1) ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’
7
8
±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‹Îflı ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Î›˘ ¿ı ‰÷˝fi‹Î_ ±‰‚_ ◊›_. ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‰‚Î «ÎS›Î. ±ıÀ·_ … Á‰‚Î ’λΠ±ÎT›Î ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±‰‚Î «ÎS›Î ±ıfi_ fi΋ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ’λΠ±Î‰Ì±ı ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ.
±Î‹ ÷fl÷ ‘˘‰Î¥ Ω› F›Î_ {CÎÕ˘ »ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì fiı F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı I›Î_ {CÎÕ˘ fi◊Ì. ÷‹fiı “√‹ı” ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’˘. ÷ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘ÎÂı. ’˘÷Îfiı √΂ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì fiı ⁄ÌΩfiı ’Î_« ±Î’ı »ı. fi◊Ì √‹÷_ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı ÷ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ±Î’Ì Ω› ÷ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. ±ıfiı ¿ı‹ ±Î’ı »ı ±ı‹ ’Ò»‰Î fiÎ …¢. ±ıfiı …‹ı … ¿flÌ ÿı‰Îfi_.
≠
ÿ
≠Ï÷ø‹H «_ÿ¤Î¥ ¿˘¥fiı ÿ ±Î¬Î ÿ ≠Ï÷ø‹H …Âı fiı … ËıS’
≠ ÷ıfiı.
‹‹ZÎ — μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ⁄ı ±Î’ı. ±fiı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ı … ¿ı‹ ±Î’Ì ?
≠
hÎHÎ fiËŸ, «Îfl fiËŸ, ±ı¿ fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı ¿ı “Ë_ ¿o¥ fi‰fl˘ »\_ ?” ±ıÀ·ı ¿Î›ÿıÁfl »ı. …‹ı ¿flÌ ·˘. ÷‹ı ±Î’¢ fiËŸ ±fiı ±’Î¥ Ω› ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
ÏfiÏ‹kÎw ±Ï÷ø‹
ÿ
»˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. »÷Î_ »˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˝ «˘ÓÀuÎ_ … ¿flı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı fiı ? »˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±‰‚Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ·¥fiı, ¿ÊΛ˘ ◊¿Ì ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘. ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊›Î ±ıÀ·ı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘. ’HÎ ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î ’»Ì ‹Îfl˘ ÂOÿ ›Îÿ flËı ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷˘› ‘˘‰Î¥ Ω›, ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ‘˘‰Î¥ Ω› ±ı‰_ »ı.
◊Λ ± ‰ÎB›˘ Ë Ωı¥±ı.
≠
·Î√ı ?
ÿ
±ı‰_ ◊›
7
8
‰÷˝fi‹Î_ ›.
≠Ï÷ø‹HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ?
‚Î ’λΠHÎ ±fiı
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ’HÎ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_ ¿fl˘ »˘ ? ±Ï÷ø‹HΠˢ› I›Î_
»ı I›Î_
fiı √΂ fiı ±Î’ı ’Ì Ω› …‹ı …
±Î’Ì ? ” ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹ı
»ı. »÷Î_ «˘ÓÀuÎ_ fiÎA›˘ ·¥fiı, ›˘. ’HÎ Ï÷ø‹HÎ ¥ Ω›,
≠Ï÷ø‹HΠˢ› …. ±Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı … ±Ï÷ø‹HÎ. »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ·ıÀ √˘ ¿fḻı. ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ? fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fi◊Ì. ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ¿˘¥fiı ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ÿ—¬ ◊›_ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …Âı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …Âı ±fiı Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ … ËıS’ ±Î’Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ˢ› ÷ıfiı.
±Ï÷ø‹HÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì »÷Î_ ÿ—¬
ÏfiÏ‹kÎw’ı ±’Î¥ Ω› »ı ÷˘ ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿fiı ¬˘À<_ ·Î√ı ±ı‰_ ÷‹ı ⁄˘S›Î ˢ›, ¿˘”¿fiı ÿ—¬
◊Λ ±ı‰_ ¿_¥¿ ⁄˘·Ì √›Î ˢ›, ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ˢ›, I›Îflı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ¤Ò· ¿flÌ ±fiı ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÏfiÏ‹kÎ … ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹
·Î√ı ? ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘
(1) ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’
9
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ⁄‘_ ¬Î›-’̱ı, ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø‹HÎ … ˢ› »ı. ‰Ëı·_ ∂É_, ‹˘Õ<_ ∂É_ ±ı ⁄‘_ ø‹HÎ … ˢ› »ı. Ë‹HÎı ±ı¿ …HÎ ∂ÃÌ ±fiı ¿˘”¿fiı √΂ ¤Î_Õı ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄‘Λ Á‹∞ Ω‰ ¿ı, √ÎÕ<_ ÁÌ‘_ «Î·÷_ Ë÷_, ÷ı ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ±ıfiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı Ïÿ· ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ ¿›* ˢ›, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ÁË…¤Î‰ı ˢ›, ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹ ‹˘œı fiÎ ⁄˘·ı fiı ‹fi ⁄√Õu_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÿ˘Ê ¿›˘˝ ±ı ‹fiı Á‹Ω›˘, fiı ˉı ŒflÌ ±Î‰˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ÕÌÁÎ¥Õ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±Î‰_ ¿›* ÷ı ¬˘À<_ ¿›*, ±Î‰_ fiÎ ◊Λ, ±fiı ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı‰ÎfiÌ. »÷Î_› ’λ\_ ŒflÌ ◊Λ, ’λ˘ ±ıfi˘ ±ı … ÿ˘Ê ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝, ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ √›_, ±ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı‰Àı. …ı ‘‹˝◊Ì ¿‹˝fi˘ fiΠfiÎ ◊Λ, ±ıfiı ‘‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? fi‰Î_ ¿‹˝ @›Îflı ±À¿ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì.
flÌ÷, „@÷±˘ ‹Î_√‰ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ¨«ı «œ‰Î ‹ÎÀı ±Î „@÷±˘ ¿¥ flÌ÷ı ‹Î√‰Ì fiı
¿˘fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ’flÊ” ’ÎÁı „@÷±˘
‹_√Λ ±fiı …ıfiı V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √fl, ‹ÒÏ÷˝, ≠¤ …ıfiı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√ı. …ı …ı ’˘÷Îfi΋Î_ ¬˘À<_ ÿı¬Î› ÷ıfi_ “Ï·VÀ” ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ÷ı ‹ÎÀı „@÷±˘ ‹Î_√‰Ì. l©Î◊Ì, iÎÎfi◊Ì …ı ¬˘À<_ »ı ÷ıfiı fiyÌ ¿flÌ fiά˘ ¿ı ±Î ¬˘À<_ … »ı. ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_√˘ ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı ÷˘ ÷ı Ω›. ‹˘ÀÌ √Î_Ã˘
10
ˢ› ÷ı … ∂ÕÌ ±iÎÎfi◊ ·’ÁÌ ’ „@÷±
‹
»ı, …ıfiı ⁄«Ì ¿
ÿ
±Î’HÎı ˢ› ÷˘ iÎÎfi …ıÀ fi◊Ì. ± ’ÎÁı ˢ »\’Λı· ÁÎ_¤‚̱ iÎÎfi ˢ »ı. ‹Ï÷ Ïfi‰ıÕ˘ · ±fiı ⁄Ì Ë˘› ? ≠Ï÷ø‹H
‹
±fiı ÷ı◊
9
‹HÎ »ı. ‘_ ø‹HÎ
‹ı ⁄‘Λ fl‰Î ¿flı ›* ˢ›, ‹˘œı fiÎ Á‹…HÎ ‹Ω›˘, ±Î ±Î‰_ ≠Ï÷iÎÎ ÷˘ ŒflÌ ±˘»\_ ◊¥ ? fi‰Î_
√‰Ì fiı
„@÷±˘ ≠¤ …ıfiı ¬Î› ÷ıfi_ fi◊Ì …ı HÎ ¿fl˘, ÀÌ √Î_Ã˘
10
≠Ï÷ø‹HÎ
ˢ› ÷ı Á΋ÎÏ›¿◊Ì ±˘√΂Λ fiı ⁄ÌΩ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì … ∂ÕÌ Ω›. ‰√fl ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷±˘ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ·’ÁÌ ’Õ‰_ ÁËı·_ »ı fiı «œ‰_ ±CÎfl_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·’Á‰Î‹Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷±˘ ˢ› »ı.
iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì, Ïfi‰ıÕ˘ ¿‹˘˝ ◊¿Ì ‹‹ZÎ — CÎHÎÌ ‰¬÷ T›‰ËÎfl‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl‰Î_ ’Õı
»ı, …ıfiı ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ±◊‰Î ’Î’¿‹˝ ¿Ëı »ı, ÷˘ ±ı ’Î’¿‹˝◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝fi_ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ı‹fiı, ±ı iÎÎfi ËıS’ ¿flı.
±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı ’ˢӫ‰_ ˢ›, ÷˘ VÀıÂfiı …‰Îfi_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ’ˢӫÎÕı. ’Î’¿‹˘˝◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì ¿Λ ? ±ıÀ·ı iÎÎfi …ıÀ·_ ˢ›, ±Î‹Î_ ’V÷¿‹Î_ iÎÎfi ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ T›Î‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı. Ïfiç›iÎÎfi ±ı Œ@÷ iÎÎfi̱˘fiÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı ’V÷¿‹Î_ Ïfiç›iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ »\’Λı·_ ˢ› »ı. ±ı Ïfiç›iÎÎfi F›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı, ‰ÎHÎÌw’ı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’V÷¿‹Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı. ±ı› ’HÎ CÎHÎÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı »ı. ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. l÷iÎÎfi◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı fiı ‹Ï÷iÎÎfi ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ’Î’◊Ì ¿ı‹ »^À‰_ ÷ı ! ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ »ı fiËŸ. ±fiı ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ »^Àı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ ˢ› ? “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê μI’Lfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
±L›Î›Ì T›‰ËÎflfi_ ≠ΛÏçkÎ ‹‹ZÎ — T›‰ËÎfl, T›Î’Îfl fiı ±L› ≠T≤Ïk΋Î_ ±L›Î› ◊÷˘ ·Î√ı
±fiı ÷ı◊Ì ‹fifiı B·ÎÏfi ◊Λ, ÷ı‹Î_ Ωı T›‰ËÎfl Ωı¬‹Î› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_
(1) ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ›◊Î◊˝ V‰w’
11
¿fl‰_ ? ±Î’HÎÎ◊Ì Ωı ±Î‰˘ ¿˘¥ ±L›Î› ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ≠ΛÏçkÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠ΛÏçk΋Î_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ˢ‰_
Ωı¥±ı. F›Î_ F›Î_ ¿˘¥fiı ±L›Î› ◊Λ I›Î_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ŒflÌ ±L›Î› fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷Πˢ, ¿›Î_ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘ »˘ ? ‹‹ZÎ — ωfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ÷ı ωfiÌ ’ÎÁı, I›Î_ ±Î√‚ ’çÎkÎÎ’ ·ı‰˘
Ωı¥±ı. ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ‹fiW›˘ ΩıÕı ±Î‰˘ ¬˘À˘ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı, ÷ı ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘. ±Î’HÎı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fiı ŒflÌ ±ı‰˘ ÿ˘Ê ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’çÎkÎÎ’ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ˘Ê ±˘»˘ ◊Λ. ÷‹Îflı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±L›Î› ◊¥ …Âı. ◊¥ Ω› »ı ±ı Ë…\ ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê ±ı ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÿ˘Ê »ı, ±Î…fi˘ ±Î ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î…ı ÷‹Îflı Á‘fl‰_ »ı, ’HÎ ±Î ◊¥ Ω› »ı ±ı ÷‹Îfl˘ ’Ëı·Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±ı ÷‹fiı ’…T›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl ¿fl ¿fl‰_ ’Õı. ‹‹ZÎ — ±Î’HÎfiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ÁËfi ¿flÌ … ·ı‰_, ¬Î·Ì ⁄Ò‹-⁄flÎÕ˘ fiËŸ
’ÎÕ‰˘. ÁËfi ¿fl‰_ ÷ı ’HÎ ’λ\_ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_. Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ √΂˘ ¤Î_ÕÌfiı fiËŸ, ’HÎ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ¿ı ¤¥, ÷ı_ ‹fiı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿›˘˝. ‹Îfl_ …ı ¿‹˝ Ë÷_, ÷ı ‹fiı ¤˘√‰ÕÎT›_ ±fiı ‹fiı ‹@÷ ¿›˘˝. ‹ÎÀı ±ıfi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘. ±ı ÁËfi ¿o¥ ‹Œ÷ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ±Î’HÎÎ … ÿ˘Êfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ‹‹ZÎ — ‹fiı ±Î ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ·¬Ì ±Î’˘fiı,
iÎÎfiÌ’flÊfi_ ¿LŒ‹ı˝Âfi ¿flÎ‰Ì ±Î’˘ ¿ı, ±Î ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi Ë_ ¿fl÷˘ ◊™.
12
ÿ
≠
≠Ï÷ø‹H
ÿ
⁄˘·Î›_ ‹ËΉ˛÷
≠
ÿ
≠Ï÷ø‹H
11
÷ıfi_ Â_
fi ˢ‰_ HΠˢ‰_ √‰Îfifiı
’ ·ı‰˘ ‰˘ ¬˘À˘ ’çÎkÎÎ’ ±ı. ±ı‹ ›Î› ◊¥ ÷‹Îfl˘ »ı, ’HÎ ›Î ‰√fl ‰_ ’Õı.
¢ ?
Õ˘ fiËŸ fiı ‹fi‹Î_ @÷ ¿›˘˝. Àı ±ıfi˘ … ÿ˘Êfi_
±Î’˘fiı, ÷ø‹HÎ-
12
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±ı ÷‹fiı ±ËŸ Â̬‰ÎÕÂı.
±˘Ë˘, ±ıfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î›, ±ıfiÎ …
≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ±ı¿·Î fiËŸ, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷, ¬˘À<_
⁄˘·Î›_ ˢ›, ±‰‚_ ◊›_ ˢ›, …ı ¿_¥ ÏË_ÁÎ ◊¥ √¥ ˢ›, √‹ı ÷ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷ ÷˘ÕΛÎ_ ˢ›, ±ı ⁄‘Î μ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ¬˘À<_ ¿flfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı ’»Ì ¿ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ »ı ±ı‹ fiËŸ, ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘. ¬˘À<_ ¿flfiÎfl ’ÎÁı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı »ı, ≠Ï÷ø‹HΠ©ÎI‹Î ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘.
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
13
14
… ‰√fl fl
‹
[2] ≠I›ı¿ ‘‹ı̋ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á‰˘˝k΋ T›‰ËÎfl ‘‹˝ …ˆfi ‘‹˝fi_ ¨«Î‹Î_ ¨«_ √Òœ ÷k‰ ˢ› ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ »ı. Ωı ¿ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ⁄Αı ¤Îflı Z΋Π‹Î_√‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ‹„V·‹ ‘‹˝‹Î_ »ı, ÏøÏç›fi ‘‹˝‹Î_ »ı, Z΋Π‹Î_√‰Îfi˘ fl̉΅ ÷˘ ⁄‘ı◊Ì «ÎS›˘ ±ÎT›˘ »ı, ’HÎ …ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄÷ÎT›˘ »ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı √flfi < Ì ËÎ…flÌ ◊¿Ì ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ⁄Ë ÁΛ_ÏÀÏŒ¿-‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ »ı. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı.
≠ΛÏçk ◊¥ Ω
ÿ
ÿ‰Î ± ≠I›ÎA›
ÿ
‹
ÿ
‹
ÿ
’ı·Î‹Î_ Z΋Π‹Î√‰Î◊Ì ÷˘ ’Î’ ±˘»Î_ ◊Λ ±ıÀ·_ … ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ’Î’ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
¿›˘˝ »ı Ë…\ ’Î
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ÏÁ‰Î› T›‰ËÎfl‘‹˝ … ⁄ÌΩı fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¿" ˢ› ÷ı, μ‘Îfl fiËŸ «Î·ı. √΂ ¿˘¥fiı ±Î’̱ı, ±Î Ë‹HÎı ◊›_ ÷ı ·Z΋Î_ flά, ¿˘fiÌ ΩıÕı Â_ ◊›_ ÷ı ? ±fiı ’»Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿ı ¿fl. ±ıfiı ¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl-Ïfiç› ⁄ıμ ¿èÎ._ ’HÎ ±ı ◊Λ ¿˘fiı ? Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰_ ˢ› ÷˘›ı fiÎ ◊Λ. ÷ı Á‹Ï¿÷ ◊÷_›ı fi◊Ì fiı ! »÷Î_› ¿˘¥ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±Î’HÎı I›Î_ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘›ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ_¬ı. ¤·ı fi˘Ó‘Îfl_ ÂÌ¬Ì Ω› ÷˘›ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiı Á‹Ï¿÷ Á΋_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı !!!
‹
≠Ï÷ø‹H „@·›fl
ÿ
I›Î√ ¿ ≠I›ÎA›
‹
fiËŸ ¿fl
13
≠Ï÷ø‹HÎ ‹˝‹Î_ »ı, ‘‹˝‹Î_ »ı, Z΋Π÷flÎ√˘±ı …flÌ ◊¿Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿
14
≠Ï÷ø‹HÎ
…ıfiÎ_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ ÁΫÎ_ ˢ› ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ‹‹ZÎ — ¿_¥ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ◊Ì ’Î’ ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ±ıfiı
≠ΛÏçkÎ ‹ÎÀı ‰˛÷ ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿flı, I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı‰˘ μ’Λ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±‹ı ±ËŸ ΩıÕı ΩıÕı ±Î’̱ı »Ì±ı. ⁄‘Ì
ÿ‰Î ±Î’_ »\_. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ÿ‰Î, ±ıfi_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi ⁄‘Î … ≠¿Îflfi_ !
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰_ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ±ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ‹‹ZÎ — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‰_ ΩHÎ÷Πˢ ÷ı‰_ ¿Ë˘. ‹‹ZÎ — ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰_. ÿÎÿÎlÌ — ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰_ ! ¿ı‰˘ ÁflÁ ¤√‰Îfiı L›Î›
… ±fiı
¿›˘˝ »ı ¿ı ¤¥, ’Î’◊Ì ’λΠ‰‚‰Îfi_ ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ’HÎ Ë…\ ’Î’ ÷˘ ∂¤Î_ … flèÎÎ_ »ı. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
›Îfi ±ı Îfl fiËŸ ¬, ¿˘fiÌ ›ÎA›Îfi ¿˘fiı ? Á‹Ï¿÷ ±Î’HÎı Ω› ÷˘›ı
‹‹ZÎ — ±ı ÷˘ ÷‹ı … Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ⁄Ì…\_
≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı hÎÌ…\_ »ı ≠I›ÎA›Îfi, ±Î hÎHÎ ÂOÿ˘ ¿QM·ÌÀ Ë∞ ‹fiı „@·›fl fi◊Ì ◊÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı Ë_ ±ı ‰V÷fiı ±Î…ı »˘ÕÌ ÿ™ »\_,
I›Î√ ¿fl_ »\_ ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ »ı. ‰V÷fiı »˘ÕÌ ÿı‰Ì ˢ› ÷˘ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_. ‹‹ZÎ — ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ¿Ëı ±Î ≠‹ÎHÎı
fiËŸ ¿fl_ ±ı ≠I›ÎA›Îfi ?
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
15
16
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’V÷Ή˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ
¿›* ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎ fi ◊Λ. ÷˘ “ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ¿fl_” ±ıfi_ fi΋ ≠I›ÎA›Îfi. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ıfi_ ≠˘Ï‹Á ±Î’_ »\_, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ’»Ì Œfl̉Îfl ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ı¿ ’Õ ÷˘ √›_, ÷ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ’Õ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ fiËŸ, ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_.
fi΋ ¿Ë ¬·ÎÁ
‹‹ZÎ — ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ … ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ.
±Î·˘«fiÎ
÷
÷ı ±Î ≠Ï÷ø‹H ÀÎ¥‹ ¬
± Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹H
‹‹ZÎ — ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿›*
ˢ›, ÷˘ …ı ±Î’HÎÎ √fl ˢ› ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. …ı‰_ ◊›_ ˢ› ±ı‰Î V‰w’ı ±ı¿flÎfl ¿fl‰˘. ¿˘À˝‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹‹ZÎ — ¿LŒıÂfi ¿fl‰_ (¿⁄Ò·Î÷ ¿fl‰Ì). ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı √fl ’ÎÁı ¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı, ±Î’HÎı …ı ◊›_ ˢ›
±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_, ⁄Ì¿ flÎA›Î ‰√fl. √fl ‹ËÎflÎ… Â_ ¿ËıÂı ±ı‰˘ ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘. ¤› ±ıÀ·ı ‹Îflı› ¬flÎ. ’HÎ ±Î’HÎı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ √›_ »ı. ’»Ì ±ı √fl‹ËÎflÎ… ¿ËıÂı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ıÀ·_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ›, …ı ·˘¿˘fiı ’˘ÊΛ ±ı‰_ fi◊Ì, …ı ·˘¿‹Î_ fiŸz ◊Λ ±ı‰Î_ ¿‹˝, Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ◊›_ ˢ› ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. ÷ı ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ‹‹ZÎ — ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ
±ıfiÎ ‹ÎÀı ΩB≤÷ ÷˘ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ?
√ ’»Ì ’Î ±ı‹ √fl ÿ˘Ê ◊¥ ÁÎ◊ı Ë
‹
ÿ
«˘‰ÌÁı› ΩB≤÷
Á
±ıÀ·Î ˢ› I›
±
±ı ÷˘ ·Ì‘˘ ÷ ±ÎÀ·_
15
Ï÷ø‹HÎ ËŸ ¿fl_” »\_, ±ı‰_ ’Õ ÷˘ flıCÎÕ̱ı
¿Î‹ ¿›* fiÌ ’ÎÁı À˝‹Î_ Â_
◊›_ ˢ› ‰˘ ¤› › ◊¥fiı … ¿ËıÂı ‰Ì flÌ÷ı Îflı ¿Ëı, ·˘¿‹Î_ ÷ø‹HÎ.
fiÎ ◊Λ
16
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê ◊Λ … fiËŸ ŒflÌ. ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi_
fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ˘Ê ŒflÌ ◊Λ … fiËŸ. ±√fl ÷˘ ÿ˘Ê ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı ÿ˘Ê ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı ±Î ÷˘ ⁄Ωfl˘‹Î_ …ı «Î·ı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›Îflı …ı «Î·ı »ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ·˙Ï¿¿ »ı, ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î’fiÎfl<_. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¬Î·Ì ±Î’H΢ ±‘‹˝‹Î_ fiÎ √›˘ ±fiı ’H› ⁄_‘Λ_. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ »ıfiı “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À”fi˘ ? ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. √fl‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ’λ\_ ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. “±Î ŒflÌ Ë‰ı fiËŸ ¿fl<_” ±ı‹ √fl‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı Á_¤ÎflÌfiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. …ı ÿ˘Ê ◊¥ √›˘ ÷ıfi_ ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎı› ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹‹ZÎ — ±fiı ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı, ŒflÌ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ΩB≤÷, ΩB≤÷ ±ıÀ·ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ fiËŸ,
«˘‰ÌÁı› ¿·Î¿, Ïfifl_÷fl ±Î ·˘¿˘ ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±ı ¨C›Î fi◊Ì. Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿‹Î_◊Ì ¿˘¥ ΩB≤÷ ˢ› ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıÀ·Î ÿ˘Ê ±˘»Î ◊Λ fiı ’λΠfi‰Î ¤ ⁄_‘Λ. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê ⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ±Î·˘«fiÎ Ë_‹ıÂÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ … ˢ›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‘‹˝ Ωı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ ÷˘ ÷Îflı ‹Î◊ı √fl fiËŸ ˢ› ÷˘› «Î·Âı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ÎÀ·_ ÂÌA›Î ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. F›Î_ ¿o¥
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
17
¤Ò· ◊Λ I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ±ıÀ·Î √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ±Î ¿o¥ »ı ±CÎfl_ ? ÿÎÿÎ, ¿o¥ ±’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ı‹ ¤Ò· ¿flÌ ? ‹ÎÀı ±’‰ÎÁ ¿flΩı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ±‹fiı ¤Ò¬ı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ’HÎ ÿÎÿÎ ±ı‰_ ¤Ò¬ı fi◊Ì ‹Îfl÷Î fiı ? ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ±fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi »ı. ±Î … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! ±ÎÀ·˘ ÂOÿ, ±‹Îfl_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ’΂ı fiı ÷˘ ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
18
±Î ‹ıÓ ±Ï÷ø‹ ¤Ò_ÁÎ¥
± ¿Ëı‰Î› ‹ÏËfiı ¿o¥¿ ± Ω›. fi
¿÷ν¤Î‰ I›Î_ Á‘Ì ±Ï÷ø‹HÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ¿˘HÎ ? ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ’Õı, ÷‹Îfl_ fi΋ Â_ ? ‹‹ZÎ — «_ÿ·Î·. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¿‹˝fi˘ ⁄Î_‘fiÎfl. ’»Ì
flÎ÷ı ¨CÎÌ Ω›, ÷˘›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ÷ı ¨CÎ÷Î_› ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı √fi˘ ·Î√ ◊›˘. “’˘÷ı” ¬flı¬fl «_ÿ·Î· fi◊Ì ±fiı F›Î_ ÷‹ı fiËŸ I›Î_ “Ë_ »\”_ ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘. ¿„S’÷¤Î‰ »ı ±ı, ±fiı Ïfifl_÷fl ±ıfi˘ √fi˘ ·Î√ ◊Λ. ’»Ì Ë_ «_ÿ·Î· ±Î‹fi˘ ÁÁfl˘ ◊Îμ_, ±Î‹fi˘ ‹Î‹˘ ◊Îμ_, ±Î‹fi˘ ¿Î¿˘ ◊Îμ_, ±Î ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. flÎ÷ı ∂_C΋Î_› ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. flÎ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ı‹Î_ ÷˘ ˉı »^À¿˘ … fi◊Ì ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Ëo¿Îflfiı Ωı ÷‹ı Ïfi‹˝‚ ¿flÌ fiά˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ±˘»Î_ ⁄_‘Λ. ±Ëo¿Îfl Ïfi‹˝‚ ¿›Î˝ ’»Ì ’Î»Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı. ¿ı‰Ì Ïø›Î±˘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı Á‰Îflı ÷‹Îflı »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ΩıÕı, ±ıfiÎ◊Ì ¿’fl¿Î⁄Ì ÷ÒÀÌ √¥, ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±ıfiı …ı ÿ—¬ ◊›_, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı
± ’Õı. ±Ï Â̬‰Î ±Ï÷ø‹ ⁄ıÃÎ_ » √˘ÿ˘ ‹ ±ıfi_ ≠
‹
ÿ
±Î’HÎfi ¤√‰Îfi ‹Î√_ » ÷˘ ÷fl÷
‹
ÿ
‹
17
◊Ì ‹@÷ ¿Ëı »ı ¿ ΩHÎı ‹Îfl÷Î … ¤Ò· ÷˘ ±ı ±ÎÀ·˘ ! ⁄Ì…\_
΋ Â_ ?
fl. ’»Ì »\_” ÷ı ÷ ¤Î‰ fiı F›Î_ ±ı, ±fiı fl˘ ◊Îμ_, ÷ ¤Î‰˘ ‘ΛΠ¿flı «_ÿ·Î· ±˘»Î_
Õı. ¿ı‰Ì ±ıfiÎ◊Ì ” ±ıÀ·ı ¥±ı ¿ı
18
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î ‹ıÓ ±ıfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_. I›Î_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎfiÌ μ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ı ¿‹˝ Ë·¿<_ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ¿o¥¿ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ±Î«flHÎ ¿fḻı ÷˘›ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ μ’fl ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiËŸ, “ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ¿o¥¿ ±Î ÿ—¬˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ¿Ëı·Î ‹÷ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ÿ—¬ Ω›. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ Ω› fiËŸ.
±Î‹ ◊Λ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Õı ±ıfi_ fi΋ ±Ï÷ø‹HÎ. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰_ ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Õı. ¿˘¥¿fiı √˘ÿ˘ ‹Îfl‰˘ ˢ› ÷˘ Â̬‰Î fiÎ …‰_ ’Õı, ±ı ÷˘ ¿˘¥¿fi_ Ωı¥fiı Â̬ı·˘ … ˢ›. ˉı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿˘¥¿fiı √˘ÿ˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ¿ı ¿˘¥fiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌ Ë˘›, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›˝, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ‹‹ZÎ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı μtıÂÌfiı ¿fl‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı μtıÂÌfiı ¿fl‰Îfi_, Ëı ¤√‰Îfi ! ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_, ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ˉı. ⁄Á ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ? ‹‹ZÎ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ √›_. ‹‹ZÎ — ‘˘‰Î¥ Ω› ¬fl_ ±ı ?
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
19
20
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, «˘yÁ ‰‚Ì ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì
¿flı. ±
flËı fiËŸ fiı ! ⁄Ë ‹˘À<_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› ’HÎ ËÎ◊◊Ì ±Õ̱ı ÷˘ ¬flÌ ’Õı.
ÿ
‹‹ZÎ — ±ı ’V÷Ή˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl_ ? ⁄‘Îfiı ÿı¬÷Î_ ¿fl_ ¿ı
‹fi‹Î_ ¿fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_. ‹fi‹Î_ ÿÎÿÎ∞fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ
¤Ò· ◊¥ »ı ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ - ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ›Îÿ ¿flÌfiı ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı ⁄‘_ ÿ—¬ ¤·Î¥ Ω›. ±ı ¤Ò· ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ¤Ò·˘ ‰‘÷Ì Ω›. ±Î ‹ıÓ ÷‹fiı ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ¿Î’‰Îfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl … ±Î »ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷fi˘ ω·› ◊Λ »ı. ⁄Á ±Î … »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ı ÿ˘Ê ◊›˘. ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê “ÂÒÀ ±"À ÁÎ¥À” ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ÷‹Îflı. ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ¿ı ÂÒÀ ¿fl˘. ±Î ±ı¿ … ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î Ω› ±fiı ÂÒÀ ◊÷Î Ω›, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊÷Î Ω›.
’V÷Ή˘ ⁄fiΉÀÌ fi ˢ› ¿ÿÌ ‹‹ZÎ — ±Î‰Î_ ÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ±ı ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı ÷ı »ı. ’V÷Ή˘ ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±ı ÁÎfl_ »ı. ‹‹ZÎ — ’Î’ ¿›Î˝ ’»Ì ±Î’HÎı ’V÷Ή˘ ·¥±ı ÷˘ ±ı
’Î’‹Î_◊Ì ‹„@÷ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ? ±ı‰_ ÷˘ ’»Ì ¿›Î˝ … ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ flV÷˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹‹ZÎ — ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î’ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’V÷Ή˘ ¿›Î˝
’V÷Ή˘ … ’V÷ Õ<_√‚Ìfi ŒflÌ ’Î ‘‹ı˝ ’V÷ »ı.
‹
Ω› ¬
ÿ
flV÷˘ …
‹
’Î’ ¿fl
ÿ
‹ÎŒÌ ‹ ⁄ÌΩ ¿ ‘˘‰Î¥
‹
ÁΛLÁ
ÿ
◊Λ »
‹
‹Î_√̱ı
19
·ı ’»Ì ÿı¬Î› ¿fl_ ¿ı
±Î ‹ÎflÌ ¿fl‰Îfi_ ¤Ò· ÷ÒÀÌ ‹ıÓ ÷‹fiı . ¿ÎflHÎ ø‹HÎ◊Ì ⁄Á ±Î À·ı ÿ˘Ê ¿fl˘.
› ±fiı
20
≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı. ±Î‰_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. …ı ‹ÎHÎÁ ’Î’ ¿flı fiı ±ı Ωı
’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ±ı ⁄fiΉÀÌ ’V÷Ή˘ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ±fiı ÁΫ˘ … ’V÷Ή˘ ˢ› ±fiı ’V÷Ή˘ ÁΫ˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı¿ Õ<_√‚Ìfi_ ’Õ ¬Áı, ’»Ì Õ<_√‚Ì ÷˘ ±Î¬Ì fiı ±Î¬Ì ÿı¬Î› ’λÌ. ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì…\_ ’Õ ¬Áı. Ë_‹ıÂÎ_ ’V÷Ή˘ fi¿Î‹˘ …÷˘ fi◊Ì. ÿflı¿ ‘‹ı˝ ’V÷Ή˘ … ±ÎM›˘ »ı. ÏøÏç›fifiı I›Î_› ’V÷Ή˘ … ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı.
Á˘ À¿Î ÁΫ˘ flV÷˘ ‹‹ZÎ — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥
Ω› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩı ¿˘¥
flV÷˘ … fi◊Ì. ‹‹ZÎ — ÷˘ ’»Ì CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı fiı CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı
’Î’ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ »^À »ı. CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı
»\_.
Ή˘ ±ı
÷˘ ±ı ¿flı ?
‰˘ ¿›Î˝
‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ’Õı. ËÎ ! Á˘ À¿Îfi˘ flV÷˘ ±Î ! ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ flV÷ı »^Àı … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘Î_ ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ‹‹ZÎ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ ’λ‚
ÁΛLÁ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ ◊Λ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ fiÎÂ
◊Λ »ı. ’λΠ‰‚‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı. ‹‹ZÎ — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ @›Î_ ·Î√ ’Õı ? ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ
‹Î_√̱ı ±fiı ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ fiÎ flè΢fiı ?
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
21
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ±ı … ¿‹˝fi˘
Ïfi›‹ ! ‹‹ZÎ — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ’Î’ ¿fl÷Î Ω› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î Ω›.
22
±Î’fiÎfl ⁄ıL¿” ± ·¥ Ω‰ ¤Ò·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î’ ¿fl÷Î …‰Îfi_ fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷Î …‰Îfi_, ±ı
… ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı. ‹‹ZÎ — ’HÎ ¬flÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√fiÎfl˘ ¬flÎ ‹fi◊Ì … ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı »ı. ±fiı
¬˘ÀÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘› «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı. ‹‹ZÎ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¤·ı ’ÕÌ Ω› ’HÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı.
± ˢ› ‰¬ ÿ—¬ ˢ fi ◊‰˘ ¿˘¥fiı ’ ˢ› ÷ıfi ±‹ı Á
‹ÎŒÌ ‹Î_B›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰Ì ⁄L›_ ΩH΢ ! ‹ÎŒÌfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ÿ˘Êfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï÷ø‹HÎ. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ‹‹ZÎ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ±‰U› ‹Î_√˘. fiı ±Î ÕÎèÎÎ, ÿ˘œ
ÕÎèÎÎfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘. ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î ÿ˘fiı ! “‘ÌÁ ¥{ ¿QM·ÌÀ ·Î˜.”
ÿ
‹
ÿ
‹flÏ…›Î ≠Ï÷ø‹H
5 ¿˘¥ ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì÷˘ ˢ› ±fiı ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ‹ÎŒÌ ‹Î_√…ı. ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ……ı fiı ’Ì÷˘ ……ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl…ı ¿ı ‹Îflı ˉı »˘ÕÌ ÿı‰Ì »ı. ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl…ı. ’»Ì ’Ì÷˘ ……ı fiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√÷˘ ……ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. ±Î Á˘ À¿Îfi_ ‹Îfl_ ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! μB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÷fl÷ … Œ‚
“±ËŸ” I›Î_ Œ‚
‹ ±ı ŒflÏ… ¿˘¥±ı ‹flÏ…›Î
21
… ¿‹˝fi˘
÷Î Ω›.
22
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î’fiÎfl_ »ı. “‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿" ⁄ıL¿ ±Î"Œ ÏՉΥfi ÁÎ"S›Âfi”, “¿" ⁄ıL¿” ±Î … ! ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˝◊Ì fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì ! ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ·¥ Ω‰ !! ±ËŸ ±Î√‚ ÷_ …ı ‹Î_√_ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ‹Î_√÷˘ ¤Ò·ı.
‰Îfi_, ±ı
±ÎT›Î ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î …
»ı. ±fiı ‹Î_√Ωı.
‹Î_√Ωı. ◊˝ »ı ? ÷ø‹HÎ.
HÎ ¿fl˘.
±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ, ±Î‹ fiÎ ◊÷_ ˢ› ‰¬÷ı, ’HÎ √Ϥ˝÷ ÿ—¬ flËı÷_ ˢ›. √Ϥ˝÷ ±ıÀ·ı ±_ÿfl¬Îfiı ÿ—¬ ˢ›, Á΋Îfiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı, fiÎ ’ˢӫı ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. √Ϥ˝÷ ±ı› ÿ—¬ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı·_. ’HÎ √Ϥ˝÷ ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiÌ Á΋ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±‹ı ÿ—¬ ±Î’‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı Á¬ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.
¿›_ ŒflÏ…›Î÷, ¿›_ ‹flÏ…›Î÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ¿ı ‹flÏ…›Î÷ ? ‹‹ZÎ — ‹flÏ…›Î÷. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÷˘ ·‹HÎı ·¬ı·_ ŒflÏ…›Î÷ Ë÷_ ±fiı
ÎÎ, ÿ˘œ ÷˘ ˢ›
»\_. ÷˘ ‹fi‹Î_ Î_ fiyÌ fi˘ ±_÷ … Œ‚
‹flÏ…›Î÷ Â_ »ı ? ±Î ¤Î¥±ı √˘ÿ˘ ‹Î›˘˝ ÷ı› ŒflÏ…›Î÷ ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ±ı ‹flÏ…›Î÷ »ı. 5000 wÏ’›Î ±ÎM›Î ÷ı ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›Î. ÷ıfi˘ “±ËŸ” … ‹‚ı ’HÎ “I›Î_” ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ‹fl∞◊Ì ±Î’ı ÷˘ ÷ıfi_ I›Î_ Œ‚ ‹‚ı, ±ı ‹flÏ…›Î÷. ‹flÏ…›Î÷ Â_ »ı ? ±Î ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ … »ı. ⁄ËÎfl Ïø›Î ¿flÌ ±ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹ËŸ ¿›Î ¤Î‰ı Ïø›Î ¿flÌ ÷ı ‹flÏ…›Î÷ »ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥±ı ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÷ı ŒflÏ…›Î÷ fiı ‹ËŸ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝ ÷˘ ÷ı ‹flÏ…›Î÷ Á‘›* fiıı ‹ËŸ ¤Î‰ ⁄√ÎÕu˘, ÷ı ‹flÏ…›Î÷ ⁄√Õu_.
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
23
¿˘¥ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı, ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı, ÷˘ ÷ı ÿ˘Ê Ω›. ’HÎ ±ıfiı »˘ÕΉfiÎfl Ωı¥±ı.
¤Î‰ÁkÎÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ Ë‰ı ¿˘¥fiÎ ¬ı÷fl‹Î_◊Ì √·¿<_ ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ¿fl¢. Ωı¥±ı ÷˘ ‹Î√Ìfiı ·ı‰_. ±‹ı› fiÎfiÎ Ë÷Î ⁄Îfl-÷ıfl ‰Ê˝fiÎ, I›Îflı ·˘¿˘fiÎ_ ¬ı÷fl˘‹Î_◊Ì ‰Ïfl›Î‚Ì «˘flÌ ·Î‰÷Î. ÷ı ’λ‚◊Ì ¿ıÀ·Î› ’V÷ΉΠ¿›Î˝ I›Îflı «˘A¬_ ◊›_. “≠Ï÷ø‹HΔ fiı “≠I›ÎA›Îfi” ¿fl‰ÎfiÌ … ¤Î‰ÁkÎÎ »ı, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ! ƒT› ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ¤Î‰ … ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹ÎÀı ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿flÌ ·˘. ±‹Îfl_ ƒT› ÁÎfl_ ˢ› fiı ¤Î‰ı› ÁÎflΠˢ›. ÷‹Îfl_ V‰E»oÿ’Ò‰˝¿fi_ ƒT› ˢ› ±ıÀ·ı ’V÷ΉΠ¿fl‰Î ’Õı.
24
…÷˘ ¿fl ’HÎ …√
≠
±ı ’Î’ ¬flÎ⁄
ÿ
⁄˘·ı » ⁄˘·÷Î. … »^À¿ “ËÎÏÀ˝·Ì ÷ıfi˘ ‰
≠
ÿ
¤√‰Îfi ±Î‰Î‹Î_ ÷ı ËÎ◊ CÎη÷Î ËÂı ? ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. ⁄‘_ … …\±ı ±fiı ΩHÎı. I›Îflı ±ı Â_ ≠ıflHÎÎ ¿fl÷Î ËÂı ? ‹Ò±Î, ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √Î_à eÀı »ı I›Îflı ÷fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±fiı «˘flÌ ¿flÌ ’HÎ ±Î‰ı. ±fiı ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰Ì «Î·Î¿Ì◊Ì «˘flÌ ¿flÌ ! ±ı‰_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı «˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ¬˘flο ‹‚Ì Ω›. ’˘ÊHÎ ‹‚ı ±ıÀ·ı fi‰Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı fiı «˘flÌfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ fiı ‹˘ÀÌ ◊÷Ì flËı. F›Îflı ⁄ÌΩı «˘fl ˢ› ÷ı «˘flÌ ¿flı ¬fl˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ¿ı ±Î «˘flÌ ◊Λ ÷ı ⁄Ë ¬˘À<_ ◊Λ »ı, ’HÎ Â_ ¿fl_ ? ’ıÀ ¤fl‰Î ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷ı xÿ›’Ò‰˝¿ ’çÎkÎÎ’ ¿fl÷˘ flËı ±ıÀ·ı «˘flÌfiÌ √Î_Ãfiı ’˘ÊHÎ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı‰Î_ ⁄Ì… fiάı »ı, ÷ı ⁄Ì…ı ¤‰ «˘flÌ fiÎ ¿flı.
±ı‹Î_ ± «Î·ı, ±
Ë ÿ˘Ê ◊Î ’V÷Ή˘ ±‰U›
≠ ◊›Î ¿fl
Á ÷˘ ±Î’
’
ËÎÏÀ˝·Ì ’V÷Ή˘
≠
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «˘flÌ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷
’»Ì flÎ
23
’V÷Ή˘
24
≠Ï÷ø‹HÎ
…÷˘ ¿flı »ı. ’çÎkÎÎ’ ¿›˘˝. ±ıfi˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ı √fi˘ fi◊Ì. ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÿ_Õ ¿flı ±ı ±Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Λ ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ¬˘À<_ ⁄˘·‰_
¿fl¢. Î, I›Îflı ¿ıÀ·Î›
, øÏ‹¿
»ı. ‹ÎÀı › ÁÎflÎ ’Õı.
±ı ’Î’ »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘, ±ÁI› ⁄˘·‰,_ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ±ı ⁄‘_ ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı‹ »÷Î_ ·˘¿˘ ¬˘À<_ ¿›ı˝ … Ω› »ı, ÷ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı, ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ⁄‘Î
⁄˘·ı »ı, ÷ı μ’·¿ ⁄˘·ı »ı. “Á’flN·±Á” ⁄˘·ı »ı. “ËÎÏÀ˝·Ì” ⁄˘·÷Î. ⁄Î¿Ì Ωı ±ı‰_ “ËÎÏÀ˝·Ì” ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı … »^À¿˘ ! ÷‹Îfl˘ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ÿ˘Ê ˢ› ’HÎ ÷ıfi˘ ÷‹fiı “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ. ±fiı ŒflÌ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’V÷Ή˘ ¬Ò⁄ ¿›Î˝ ¿fl˘.
fi◊Ì √›ı ¬Ò⁄ ÷˘›
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ Á‘flı ±ı‰Ì Â@›÷Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë … Â@›÷Î »ı ’HÎ Á‘ÎflfiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
÷Î-ƒWÀÎ Î ËÂı ? fiı «˘flÌ Î‰ı ±fiı ◊Ì «˘flÌ ÊHÎ ‹‚ı ÷Ì flËı. fiı ‹ËŸ ¿fl_ ? ±ıÀ·ı fiÎ ¿fl‰Ì
±ı‹Î_ ±ı‹.ÕÌ., ±ıŒ.±Îfl.ÁÌ.±ıÁ. ÕΘ@Àfl fiÎ «Î·ı. √˘ÀÎÏ‚›_ fiÎ «Î·ı, ±ıfiÎ ÷˘ “Á‘ÎflfiÎfl” Ωı¥±ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝ »÷Î_› ŒflÌ ±ı‰˘ ÿ˘Ê ◊Λ, ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±Î ±Î‹ ¿ı‹ ◊›_ ? ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’V÷Ή˘ ◊›˘ ÷˘› ? ¬flı¬fl ÷˘ “ËÎÏÀ˝·Ì” ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÷ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê ±‰U› Ω› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ë‚‰Î ◊Λ. ŒflÌ ±ı ÿ˘Ê ◊÷Î_ ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı. Á_V¿Îfl @›Îflı ⁄ÿ·Î› ? flÎ÷-Ïÿ‰Á ’çÎkÎÎ’ ¿flı I›Îflı. ±√fl ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ Á_V¿Îfl ⁄ÿ·Î›. ’V÷Ή˘ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ÎÕ<_ ±‰‚_ ±Î‹ ÷ı‹ ¿fḻı fiı
¿<ÿfl÷
’»Ì flÎhÎı ’çÎkÎÎ’ ¿fḻı ÷˘ ?
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
25
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’çÎkÎÎ’ ÁΫΠÏÿ·fiÎ ¿flı ÷˘.
26
Á_ÁÎfl‹ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’çÎkÎÎ’ ¿flı fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’λ˘ ÷ıfi_ ÷ı … ¿flı
≠
÷˘ ?
flω‰Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı, ÷ı √›Î …L‹fiÎ ±Î›˘…fifiı
¿ÎflHÎı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î …L‹fiÎ iÎÎfifiı ¿ÎflHÎı ’V÷Ή˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±Î’HÎı ¿_¥¿ ¬˘ÀÎ_ ¿Î‹˘ ¿›Î* ˢ›, ÷˘
±ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ, ’HÎ ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Λ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ˢ› … ÿ—¬ ’Î ÷˘ ÷‹Î Œ‚ ÷˘
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı … ’çÎkÎÎ’ »ıfiı ! ¿˘¥
ÿ
’HÎ ÷Î’ ‰√fl ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. Ã_Õ¿‹Î_ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷Î’ ±ı … ÿ—¬ »ı. ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ’HÎ ŒflÌ fiËŸ ¿fl<_ ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î ?
√‹ı ÷ıÀ Ëμ ¤˘ «Î·ı fi
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Âı‹Î_ Âı‹Î_ ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ÷ı ·¬Ì
·Î‰Ωı. ¿›ı VÀıÂfiı √ÎÕÌ ±À¿ı »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı √ÎÕÌ ‹˘¿·Ì±ı. ’V÷Ή˘ ◊Λ, I›Î_◊Ì Á‹…‰_ ¿ı ’λ˘ ‰‚‰Îfi˘ ◊›˘. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ © ◊Âı …, ±ı fiyÌ »ı.
’V÷ΉÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Á‘Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı »ı, ±ı◊Ì ¿_¥ “≠Ï÷ø‹HΔ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ flV÷΋Î_ “Á˘flÌ”, “◊ıL¿ ›” ¿Ëı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ‹Ëk‰ fi◊Ì. ‹Ëk‰ “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi”fi_ »ı.
ÿ
⁄‘΋Î_ Âw±Î÷ ˢ›.
⁄
CÎηÌfiı ««˝‹Î_ ’ËıflÌfiı ÿËÎÕ˘ ± ‹Î_√ ‹
’ »ı, ÷ı ⁄
25
26
≠Ï÷ø‹HÎ
Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›ÎfifiÌ …wfl »ı. … ¿flı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ’Î’˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ÿfl
flω‰Îflı ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿÌ‘Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’Î’ ‹ÎŒ ◊¥ Ω›fiı ? fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ Ωı ’Î’ ‘˘‰Î÷Î_ ˢ÷fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩ
›˘…fifiı
›.
ˢ›, ÷˘
! ¿˘¥ ±Î ÷Î’ fiËŸ ¿fl<_
÷ı ·¬Ì »Ì I›Î_ ¿ı ’λ˘
Á ±ı¿
HΔ ◊÷_ »ı. ±ı‹Î_ ”fi_ »ı.
ˢ› … fiËŸfiı ! ’»Ì ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸfiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ÿ—¬ ’Îfl ‰√flfi_ ’Õı »ı. ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’Î’fi_ ‹Ò‚ ⁄‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı eÀı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹Ò‚ ÷˘ ’λÎ_ ŒflÌ eÀÌ fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl ⁄Y›_ fiΠˢ› ÷˘ ’λ\_ eÀuÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹Ò‚
√‹ı ÷ıÀ·_ ⁄‚Ì √›_ ˢ› ’HÎ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı. ¤√‰Îfifiı Ëμ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı› ±ËŸ ÷Ìfl ‰ÎB›_ Ë÷_, ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ‹Îflı Ëμ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ÿflı¿fiÎ ‘‹˝‹Î_ ‹ÎŒÌfi_ ˢ› »ı, ÏøÏç›fi, ‹„V·‹, ÏËLÿ, ⁄‘΋Î_ ˢ›, ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ›. ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ ’V÷ΉÎ◊Ì Âw±Î÷ »ı, ÏøÏç›fi, ‹„V·‹, ⁄‘΋Î_ ! fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ω¿S’ »ı. ‹Á·‹Îfi˘› ¿Îfi‹Î_ ±Î_√‚Ì CÎηÌfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı »ı, ÷ı› ¬fl<_ »ı ±fiı ÏøÏç›fi˘ Â_ ¿flı ? ««˝‹Î_ √›ı·Î ¿ı fiËŸ ? ¿ı‹ ‰Î_‘˘ ¢ Ë÷˘ ÷ı ? ÷‹ı ¿Î‚˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı ‹ËŸ ’ıÃÎ ¿ı ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl … fiËŸfiı ! ±ı ·˘¿˘ flω‰Îflfi˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı fiı, ÷ı » ÿËÎÕÎfiÌ …ı ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›fiı, ÷ı flω‰Îflı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ’çÎkÎÎ’ ¿›Î˝ ¿flı. ’çÎkÎÎ’ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ … ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ¿flı »ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ·Ò√ÕÎ_ fi‰Î_ ·¥
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
27
±Î‰Ìfiı, ŒVÀ˝ @·ÎÁ ·Î‰Ìfiı ’Ëıflıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ±ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ?
28
ÿ
‘‹˝K›Îfi
ÿÎÿÎlÌ — …ı flÌ÷ı ¿èÎfi _ ı ±ı flÌ÷ı ¿fl˘. ±ıfiı ‘˘· ‹Îfl‰Î◊Ì ÿ—¬
‹
◊›_ ÷˘, “ˉı ŒflÌ fiËŸ ‘˘· ‹Îfl_, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘. ±ı‰˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘. ±√fl ÷˘ ÀˆÕ¿ÎT›˘, ‹ıÓ ±ıfiı ÿ—¬ ÿÌ‘_, ÷˘ “ŒflÌ fiËŸ ÀˆÕ¿Î‰_” ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘.
ÿ
±ı ◊›_ ‘‹˝K›Îfi ‹‹ZÎ — ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, ’Î’fi_ ≠ΛÏçkÎ, ±ı …flÎ
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÿ˘Êfiı ÷fl÷ ÂÒÀ
Â̬‰ÎÕ »ı.
‹
Ë ’ ±
±Î"fi ÁÎ¥À ¿flÌ fiά˘. ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ. ÷‹ı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿fl˘ »˘fiı ?
’Î’ ◊›
‹‹ZÎ — ‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¬ÎÁ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ’HÎ ¤Î‰
‹
ÿ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·™.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ‹‹ZÎ — ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ
·ZÎ, Á ‘‹˝‰Î‚
ÁÎZÎ̱ı ≠ΛÏçkÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ı‰_ ¿ıÀ·Î_ ◊Λ ÿËÎÕ΋Î_ ?
ÿ ‹‹ZÎ — flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ¿fl_, «Îfl-’Î_« ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ÷‹Îfl_ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. Œ@÷ ±ıÀ·Ì Áı¿_Õ
÷‹ÎflÌ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. Ωı ÷‹ı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. ‹‹ZÎ — ’Î’fi_ ≠ΛÏçkÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? Ë_ …ı flÌ÷ı ¿fl_
»\_ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?
≠
¬fl˘ ?
ÿ
fi◊Ì. ±
27
28
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ˢ ’HÎ ¿Î«_ »ı. ’HÎ ÷˘› ±ıfiÎ◊Ì
?
◊Ì ÿ—¬ ÷ı ¿fl˘. ÷˘ “ŒflÌ
±ı …flÎ
fl÷ ÂÒÀ ‹ÏËfiı
HÎ ¤Î‰
±ÎI‹ÎfiÌ
·Ì Áı¿_Õ ‹˝K›Îfi‹Î_
flÌ÷ı ¿fl_
‘‹˝K›Îfi ◊˘Õ<_ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ Â_ »ı ±ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹‹ZÎ — ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ı
Â̬‰ÎÕuÎ ’»Ì fi‰_ Â̬‰ÎÕı ÷ı fi‰_ Â̬Ωı. ±I›Îflı ÷‹Îfl_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹‹ZÎ — ¿Ï‰ ¿·Î’̱ı ¿èÎ_ »ı —
ËÎ, ’V÷Ή˘ ω’· {flb_ V‰√˝◊Ì μ÷›* »ı. ’Î’Ì ÷ı‹Î_ Õ>⁄¿Ì ÿ¥fiı ’H›ÂÎ‚Ì ⁄fiı »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î V◊Ò‚ ’Β̱˘ ‹ÎÀı »ı. ±ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚
’Î’ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿flı. ‹‹ZÎ — ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fiΠˢ›. ±Î‹Î_ T›Î‰ËÎÏfl¿
·ZÎ, Áfl‚ ˢ›fiı ÷ıfiı fiÎ √‹ı ±Î ⁄‘_ ±ıÀ·ı ’V÷Ή˘ ¿flı. ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ’V÷Ή˘ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ ÷‹ı› ’V÷Ή˘ ¿fl˘ »˘. ‹‹ZÎ — T›‰ËÎflÂÏ© ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬flı¬fl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
fi‰ ¿·‹˘◊Ì Á‰˝lıWà ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏçkÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏçkÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ
fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ’Î’ ±ı Â_ »ı ? ±Î ’Î’ …ı »ıfiı, ±ı Âıfiı ’Î’
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
29
¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, Ωı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘. ÷ı ¿fl‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ …HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ?” ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı, I›Îflı ±ı‹HÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. …ı ·˘¿˘fiı √‹ı fiËŸ ¿ı, ±Î‰_ @›Î_ ⁄˘·ı »ı ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ’çÎkÎÎ’ ¿ıÀ·Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı …ı ·˘¿˘fiı fi √‹ı, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷ ‹ÎÀı ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. Â_ ¿Ëı »ı ? √‹÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ÷ı ≠ΛÏçkÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¿ı fi◊Ì
¿fl÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì «˘’ÕÌ ±Î’ı·Ì fiı ? ±ıfi_ ¿fl<_ »\_, fi‰ ¿·‹˘
30
≠
ÿ
ÿÏfi›Î‹
≠
»ı. ±Î ‹ÎHÎÁ
ÿ
…ı ÿ_Õ ⁄ ¬ÒfiÌ ‹ ◊‰Îfi˘ ’»Ì ¬ ’V÷Ή˘ ¿›Î˝ ’»
¿fl<_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ¿fl<_ »\_ fiı ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_
≠
≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ fi‰ ¿·‹˘ ‹¿Î¥ »ı fiı, ±ı ±Î¬Î …√÷fiı ¿S›ÎHοÎflÌ ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.
’HÎ …^fi
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ’çÎkÎÎ’fiÎ CÎÕ΋Î_ √‹ı ÷ı‰_ ’Î’
ˢ› ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿<_ ◊¥ Ω›, ’çÎkÎÎ’fiı ·¥fiı. ≠ffi¿÷ν — ÁΉ ⁄‚Ìfiı ¬Î¬ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΉ ⁄‚Ì›ı Ω›. ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’Î’ ÷˘ ⁄‚Ì›ı
Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’çÎkÎÎ’fi˘ ÁÎ⁄ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎHÎÎ_¬flÎ_ ¿’ÕÎ_fiı ·Î√ ◊¥ Ω›.
⁄fl˘⁄fl ±ı CÎÀı ⁄˘·Ωı ‹HÎfi_ ‰ ±ıfiı ¿˘ ÷˘ ’ı·˘ ±ı‰_ ± ±ıÀ·ı ±
29
»˘. ÷ı fiı ‰Î_‘˘ ˘ »˘ ?” ·˘¿˘fiı Ëı‰Î›.
¿èÎ_ »ı. ·˘¿˘fiı ‹÷_ ˢ›
30
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’fiÌ Á΋ı ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’çÎkÎÎ’fiÎ ÁÎ⁄ …ı‰˘ ¿˘¥
ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ⁄ fi◊Ì.
’V÷ΉÎ◊Ì CÎÀı ÿ_Õ ≠ffi¿÷ν — ’Î’fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ μk΋ ‹Î√˝ ≠ΛÏçkÎ
»ı. ±Î ⁄Ë Áÿ_ fl ‰Î÷ »ı ÷ı‹ ’flÎH΋Î_ Á_÷’flÊ ˘±ı ¿èÎ_ »ı. Â_ ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ⁄ÿ· ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎŒÌ ‹‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬ÂÌ ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘
¿ı fi◊Ì
‰ ¿·‹˘
‹Î_ ‹˘À<_ ±Î¬Î
÷ı‰_ ’Î’
⁄‚Ì›ı ÎHÎÎ_¬flÎ_
…ı ÿ_Õ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ Ω›. ±ı ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ …ı ÿ_Õ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷ı » ‹ÏËfiÎfi˘ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ’»Ì ¬ÂÌ˝ ◊¢ ÷˘ ÷ı ¿Î›˝ hÎHÎ√HÎ_ Œ‚ ±Î’Âı. ¿Î›˝ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flÂı ¿ı ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿›*, ÷˘ ÿ_Õ CÎÀÌ Ω›. ±fiı ÁÎfl_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ’»Ì ¬ÂÌ˝ ◊¢ ÷˘ ⁄‘Îfiı ‰‘ ·Î¤ ◊Âı.
‹_h΢ ±ı »ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿ÿΫ fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ,
’HÎ …^fiÎ_ ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ÷˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î_ ’Î’ ◊Λ fiËŸ ±ı ÷‹Îfl_ ¿Ëı‰_
⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı …^fiÎ_ ’Î’ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ˉı ¤˘√‰À˘ ±ı CÎÀı ¬fl˘, ±ı ‹ÎÀı ‹ıÓ ’λ˘ flV÷˘ ¿è΢ »ı ¿ı hÎHÎ ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·Ωı ÷˘› ¤˘√‰ÀÎfi_ Œ‚ Ë·¿<_ ¿flÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ˘œ ‹HÎfi_ ‰…fi ‹Î◊ı ˢ› ±fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ¿_ÀÎ‚Ì √›˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‹ ±ı¿ÿ‹ Ωı‰ÎfiÌ ±Î‰Ì √¥ ±fiı ºÏp I›Î_ √¥ ÷˘ ’ı·˘ ±ıfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›, ‰…fi »ı »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ·Î√ı. ±ı‰_ ±Î Ïh΋_h΢fi_ »ıfiı, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·_ ‰…fi … ·Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹_h΢ ±ı Ëı„S’_√ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
31
Ë÷Î ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ÷ı …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘·ıfiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊¥ Ω› ±fiı ÷‹fiı ¤› ·Î√÷˘ ˢ› ÷ı› ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ωiÎÎfifiÌ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ’Î’ ¿flı
¿ı ¤Ò· ¿flı, ÷˘ ±ıfiÌ ±ıfiı ÁΩ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ‹_hÎ◊Ì ±ı ’Î’fi˘ fiΠ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
32
≠
… ◊›_
ÿ
±fiı ’ ¿LŒıÁ ¿
≠
ÿÎÿÎlÌ — ‹_h΢ Â_ »ı ¿ı ±Î ’flÊ˘fiÌ ±Î’HÎı ¤„@÷ ¿fḻı
ÿ
»Ì±ı. @›Î ’flÊ˘fiÌ ? ‰SÕÛ‹Î_ Á‰˝lıWà ’flÊ˘fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¿ıÀ·Ì „@÷ μI’Lfi ◊Λ.
’çÎkÎÎ’ ≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı‹fiÌ ⁄Ë ¤„@÷ ¿flÌ, ±ı‹fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î*,
±ı‹fiÎ_ ‰Î¥⁄˛ıÂfi ·Ì‘Î_, ’HÎ ’Î’ ÷˘ ⁄Î…\±ı … flèÎÎ_ fiı ? ’Î’ ÷˘ …\ÿ_ flèÎ_ … fiı ?
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‹fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷
¿fl‰Î◊Ì Á‰˝ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ. ÷‹Îflı ’Î’˘ fiΠ¿fl‰Î_ »ı ? Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ, “ωϑfi ‰fi ±‰fl”. ’Î’ «M’Î◊Ì ¿Î’‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıfiÌ V·Î¥Á ’ÎÕ‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’Îÿfḻ˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿LŒıÂfi ¿flÌ
Ω‰ ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’˘ fiΠ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ »ı ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿LŒıÁ ◊Λ
¬fl_ ? ±ı ÷˘ ±_‘ÎflÌ flÎ÷‹Î_, ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı »ı, ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±…‰Î‚΋Î_ ‹˘œ<_ fi◊Ì ÿı¬ÎÕ÷˘. flÎ÷ı ±_‘Îfl_ ËÂı ÷˘ ¿LŒıÂfi ¿flÌÂ. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ «Î‚ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘±ı ±ı‹fi_ ⁄‘_ ¿LŒıÂfi ¿flı·_ »ı, CÎHÎÌ »˘¿fḻ˘±ı ’HÎ ! ±ı¿± ı ¿ı «Ì… ¿LŒıÁ ¿flı ! ±Î‹ ·¬Ì ±Î’ı·_ »ı. μCÎÎÕÎ »˘√ı ¿LŒıÁ ÷˘ ’»Ì ’Î’ fiΠ◊¥ … Ω›fiı ! ¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
’V÷Ή˘ ±ÎI‹Îfi
≠ I›Î_ ‹Î√ √Î_à ‰ fiÌ¿‚Ì fiı ÷ıfi_ ÷Ì◊*¿fl˘ flËı fiË ¿flı, «÷ ¤Î_√‰Î
… …√÷ ∂
31
⁄˘·ıfiı ÷ı› ⁄_‘
’Î’ ¿flı ’Î’fi˘
¿fḻı ±ı »Ì±ı,
HÎ ¿›Î*, ? ’Î’
¤„@÷ »ı ? Ë_
32
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±ı fiı ±ı ¿LŒıÁ Áfl¬_
… ◊›_ fiı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Áfl¬_ fi ˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ
±fiı ’»Ì ‘˘-‘˘ ¿fl‰_ ±fiı ’λ\_ ÕÎCÎ ’Õı, ’λ\_ ‘˘‰_ ±fiı ’Î’ ¿LŒıÁ ¿fl‰Î_, ΩËıfl ¿fl‰Î_ ÷˘ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’çÎkÎÎ’‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ’çÎkÎÎ’ ±ı ⁄Αı ¤Îflı »ı, ÏøÏç›fi˘ flω‰Îflı ««˝‹Î_
’çÎkÎÎ’ ¿flı »ı. …ı ’Î’ ¿›Î˝ ÷ıfi˘ ⁄Αı¤Îflı ’çÎkÎÎ’ ¿flı »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı, …ıHÎı √˘‚Ì ‹ÎflÌ, …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ÷ı … ZÎHÎı, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” - ÷ıfiı ‘˘¥ fiάı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı fiŸÿ‰˘ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ,
’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ÷ı fiŸÿ‰˘. ˉı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiŸÿ‰Îfi˘ fi◊Ì, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı fiŸÿ‰Îfi˘ »ı.
«÷√˝Ï÷fiÎ ÿ˘Ê ±Î_¿ÕÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı
ÎfiÌ fiÎ
Âfi ¿flÌ
Á ◊Λ ‹ÎHÎÁ ¿flÌÂ.
fi_ ⁄‘_ Á ¿flı ! Π◊¥
≠Ï÷ø‹HÎ ‰√fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì I›Î_ ‹Î√˝ … ¬˘À˘ »ı. …ˆfi˘ Ωı ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛfiÌ √Î_à ‰‚Ì √¥ ˢ› ÷ıfiı œÌ·Ì ¿flı ±fiı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±‹ı …ˆfi ¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı. ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î ‹Ò¿÷Î √›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ (±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›). ÿı‰·˘¿˘ ÿ˘Ê ¿flı, ‹fiW› ΩÏ÷ ÿ˘Ê ¿flı, «÷√˝Ï÷ ÿ˘Ê ¿flı. ÿ˘ÏÊ÷ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiÎ ÿ˘Ê ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı μ’Λ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi.” …√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flı ±ı ÁΑ, μ’ÎK›Î›,
(2) ≠I›ı¿ ‘‹ı˝ ≠wM›_ ≠Ï÷ø‹HÎ
33
34
±Î«Î›˝ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ¬ıÓ«Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı. iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷fi˘ ÁÎfl »ı ±fiı ±ø‹‹Î_ iÎÎfiÌ’flÊ ±ı ÁÎfl »ı, ±ıÀ·_ … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ »ı. ’HÎ ±ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±fiÎÏÿfiÌ ¿Àı‰ ’ÕÌ »ı.
Á ≠Ï÷ø‹H
‹
ÿ
⁄‘Î … ≠I›ÎA› ‹Îfi-‹Î … »ı,
ÿ ’V÷ΉΠ±Î …ı »Ì±ı ± »Ì±ı ¿ T›‰ËÎfl ¿fl˘.
‹
(·Î√HÎ
ÿ
33
‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿Õ˘ ›ÎA›Îfi … fi◊Ì. › I›Îflı. ◊Λ.
Á©Î_÷fi˘ Á‹…‰_ ±ı Õ¬˘
34
≠Ï÷ø‹HÎ
[3] fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ ! ±ı »ı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î¬˘ …ˆfi ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl … ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi »ı. ‹‹ZÎ — ±Î ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘
⁄‘Î … ‘‹˘˝‹Î_ »ı. ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ı »ı ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı, ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±fiı ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ … »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±˘»Î_ ¿fl‰Î_ fi◊Ì. ÿflı¿ …B›Î±ı ’V÷ΉÎ◊Ì Âw±Î÷ »ı. ±_√˛ıΩıfiÌ Âw±Î÷ ’V÷ΉÎ◊Ì ◊Λ. ÷ı ‹„V·‹˘› ’V÷Ή˘ ¿fl‰ÎfiÎ. ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î …ı …ı ±‹ı ¿›*, ±ı ⁄‘˘ ’V÷Ή˘ ¿fḻı »Ì±ı, ’çÎkÎÎ’ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎw’ı ±ÎM›_ ¿ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı¥±ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ωÂıÊ ◊¥ √›_ ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹‹ZÎ — …ı ±‹¿ ‰¬÷ı Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› »ı ¿ı Áı„LÁÏÀ‰
(·Î√HÎÌÂÌ·) ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘ fiı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
35
36
Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ±Î‹ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ı·Ì «˘’Õ̱˘fiÌ fi‰ ¿·‹˘ …ıfiı ±Î‰ÕÌ √¥, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ !
‹
“±ı” ÷˘ ¬’ı fl˘¿Õ<_ …
‹
ÿ
fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_.
ÿ
‹‹ZÎ — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ »ı »÷Î_
¿fl˘ »˘
»^À¿Îfl˘ ÷˘ ◊›˘ fi◊Ì ?
‹
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fi◊Ì. ÁΫÎ_
ÿ
≠I›ÎA›Îfi fiı ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı. ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ÂOÿ …flÎ ‰Î_¿˘ fiÌ¿‚Ì √›˘, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ÷fl÷ … ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ±Î‹Î_ μ‘Îfl fiÎ «Î·ı. ±Î ÷˘ ‰ÎÁÌ fl¬Î› … fiËŸ. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ‰ÎÁÌ fl¬Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. ÷‹ı ¿ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ? fl˘¿Õ<_, ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥Àfi_ ¿ı ‰ÎÁÌ flά˘ »˘ ?
ø˘‘ ¿›
‹‹ZÎ — fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î Á_Ωı√fiı ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿<› fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ? ‹‹ZÎ — fiÎ, fi◊Ì ¿›*, Ë…\ Á‘Ì. Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Î_«_ »\_
ÿflfl˘….
’V÷ΉΠωfiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘ »˘ ?
‹
·¥±ı.
ÿ
·ı »ı fi
‹
ÿ
√fiı√Îfl ‹Ò‚ √fi
‹
ÿ
‹‹ZÎ — ËÎ. fi‰¿Îfl ⁄˘·_, ⁄‘_ ±Î¬_ Á‹flHÎ √b_, ⁄‘_ …
Œ˘‹˝ (± ¿Ëı ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› Ï«_÷Î ◊Λ »ı ?
≠ ÷˘ ÿ˘Ê
¿fl._
35
36
≠Ï÷ø‹HÎ
‹‹ZÎ — fl˘…fiÌ «Îfl-’Î_« Á΋ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_.
ÎÌ ’ı·Ì √›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! «Îfl-’Î_« Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘ ? ‹‹ZÎ — ±fiı Á‰Îflfi_ fiı ÁÎ_…fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄ıμ ¿fl_ »\_.
ν ¿fl‰_.
»ı »÷Î_
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘. ÷˘ ’V÷Ή˘ Âıfi˘
¿fl˘ »˘ ? ‹‹ZÎ — ’V÷Ή˘ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î. Ïø›Î ¿›Î˝ flά̱ı ⁄‘Ì.
. ÁΫÎ_ Ï÷ø‹HÎ flÎ ‰Î_¿˘ ±ı. ÷fl÷ ¬Î› … ÁÎ¥À” À ±Î˜fi
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’λΠ‰‚‰_. ’Î’ …ı ¿›Î* ˢ›,
ø˘‘ ¿›Î˝ ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ‹‹ZÎ — ±ı ⁄‘_ ±_ÿfl ·A›_ ˢ›, ÁÒhÎ ±ı ⁄‘_ ±‹ı √˘¬Ì
·¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘¬Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±ı ÷˘ flıÏÕ›˘ √˘¬Ì
·ı »ı fiı ? ±Î fl˘… fl˘… flıÏÕ›˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·-⁄˘· ¿›Î˝ ¿flı.
“±ıfiı” ÁΫΠfiÎ ¿Ëı‰Î› ¿fl‰_ ?
‹‹ZÎ — ±Î ⁄‘Ì ≠T≤Ïkα˘... ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ¿˘”¿fiÌ μ’fl Â_ ¿Î‹ ÕŒb_ ‹Îfl˘ »˘ ? ‹Ò‚
‰Î_«_ »\_
√fiı√Îflfiı ‹Îfl÷Î fi◊Ì fiı hÎÌΩfiı ‹Îflı. …ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiı ‹Îflı. ‹Ò‚ √fiı√Îflfiı ’¿Õ˘fiı ? ‹‹ZÎ — ‹Ò‚ √fiı√Îfl ⁄ËÎfl ÷˘ fi◊Ì fiı ? ’˘÷ı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ … fi ˢ›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiı ÷˘ øÒÕ
⁄‘_ …
Œ˘‹˝ (±HÎCÎÕ V‰w’‹Î_) ¿èÎÎ_ »ı ±fiı ’λ\_ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ¿Ëı ¿ı ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ı ÷˘ ‰‚Ì ‰‘Îflı øÒÕ !!! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄‘Î CÎÀÌ Ω›. ±Î ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±ÎT›Î.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
37
ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ_, ÁÎà ‰Ê˝fiÎ_, ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_, ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê CÎÀu˘ fi◊Ì, ‰K›Î »ı.
’˘’ÀfiÌ ’ıÃı ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ, Á΋ÎÏ›¿ ÷J› ¿ıÀ·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_›ı fiËŸ. ‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘
’ı·_ ’˘’À fl΋-fl΋ ⁄˘·ı ±ıfiÎ …ı‰_. ’˘’À fl΋-fl΋ ⁄˘·ı ÷ı◊Ì ±ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ »ı ? ÷ı ‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’˘’ÀfiÎ …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ !
38
±ı‹fi΋
‹ ÷ı ⁄˘· ¤√‰Îfi ≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H ‹ıÓ ¿˘¥fi
≠
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı, ÿÎÿÎ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ¨‘ı flV÷ı «Î·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î
¨‘ı flV÷ı «Î·Ì±ı ? ±Î’HÎı ¿o¥ ’˘’À »Ì±ı ? ±Î’H΢ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î›. Á‹F›Î ‰√fl …ı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’˘’À ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î. Ë_ ±ËŸ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ? Á‹∞fiı √ÎΩı ‹ÎflÌ ΩıÕı. Á‹…‰Î ‹ÎÀfi˘ ±‰÷Îfl »ı ±Î. ‹ËÎflÎ… ‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ √Î-√Î ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ… fiÎ Á‹…ı, ’ı·Î›ı fiÎ Á‹…ı. ⁄‘Λı ’˘’Àı ’˘’À ! fl΋ fl΋ ! ±Î›Îfl΋ ! √›Îfl΋ !!! ±ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı ¿flfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ, ¿flΉfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ, ¿ı ±Î Â_ »ı ÷ı ! ÷‹ı ¿flı·Î_ ¿ı ? ¿flı·Î_ ? ÷ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, fiËŸ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿fl‰Î◊Ì ÿ˘Ê CÎÀı. …ı ¿fl‰Î◊Ì ÿ˘Ê ‰K›Î ¿flı, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ¤√‰Îfiı ±Î‰_ fiˢ÷_ ¿èÎ_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, Á‹Ω› ±ı ¤ÎÊ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ıΩı. fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiı ’΋Âı fiËŸ. ÷ı ±Î ‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ flÎ¬Ì ‹ıS›_ »ı. ˉı ±Î √…flÎ÷Ì fi◊Ì Á‹…÷Î, ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î√‘Ìfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ±fiı ÁΑ-±Î«Î›˘˝ Á‹…÷Î fi◊Ì, ¿ÂÎ
¿flı ?
ÿ
±ı‹. ÷ Ïfifl_÷fl ±Ë_¿Îfl
÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ≠I›ÎA› ÷ı ⁄Îfl ÿ˘¿Õ˘”
± ±Î ±‘ ¬˘‚Ì ± ¿fl÷˘ Ë ÷˘ ¿Ëı ·¬” ¿
37
38
≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿ ’HÎ
±ı‹fi΋Î_› ÿ˘Ê CÎÀuÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î ◊Λ »ı.
·_ ?
‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¤√‰Îfiı Œ@÷ ±ı¿ fi‰¿Îfl‹_hÎ ±ı¿·˘ … »ı ÷ı ⁄˘·‰Îfi˘ ¿è΢ Ë÷˘. fiı ÷ı› ’λ˘ Á‹∞fiı ⁄˘·Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ÂOÿ˘ »ı. ±ıÀ·_ Œ@÷ ¤·ı ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹∞ ·Ì‘˘. ⁄Î¿Ì ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹…‰˘ … ’Õı ¿ı, ±Î Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ¿˘fi_ ? ‹fiı «_ÿ¤Î¥±ı ±’‹Îfi ¿›*, ±√fl ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi ¿›*, ÷ıfi_ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.
̱ı ÷˘ ÷ı◊Ì ±ı fḻı ÷˘
Â_ ¿fl‰Î ‹fiW›fi˘ ÷ı ’˘’À flÌ ΩıÕı. √Î-√Î ›ı ’˘’Àı
ˢ› »ı ! ÷‹ı
CÎÀı. …ı À·ı ±Î ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ ÷˘ ¬Ì ‹ıS›_ Ï÷ø‹HÎ Ì, ¿ÂÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά‰ÎfiÎ.
±Î ÷˘ ‘‹˝ ¿ı ±‘‹˝ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÎ⁄◊Ì ‹ı· ¿Îœı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı·◊Ì ‹ı· ¿Îœı
±ı‹. ÷ı »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ⁄ıμfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰˘ ’Õı. Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ÎÂfl˘ ·ı‰˘ ’Õı. ⁄ıfi˘ ±ÎÂfl˘ Ïfifl_÷fl ·ı I›Îflı ±Ë_¿Îflfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰‘Ì √›Î_. ‰«·Î ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÏÂW›˘ ÷˘ ±ı‰Î ω«ZÎHÎ Ë÷Î, ÷ı ZÎHÎı ZÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi ¿fl÷Î. ±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ …Õ fiı ‰Î_¿Î ÏÂW›˘ »ı. ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı› ≠Ï÷ø‹HÎ ’Î_Áfl<_ fiÎ ¿flı. ⁄Îfl ‹ÏËfiı› “Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘” ⁄˘·Ì ±Î‰ı. ±Îfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ±Îfiı ‘‹˝ ¿Ëı¢ ÷˘ ±‘‹˝ ÂÎfiı ¿Ëı¢ ? ±Î ±‘‹˝fiı ‘‹˝ ¿ËÌ flèÎÎ »˘ fiı ±ıfiı ‘‹˝ Á‹…ı »ı. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¬˘‚Ì ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¿’À ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ±‘‹˝ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ·E«Î¥ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, ¿ı ÷‹ı ±‘‹˝ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷_ ÷ı ·¬” ¿ı ±Îfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ fiÎ, ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! Ë…\ ±ÎI‹Î
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
39
»ı ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı. Ë_ … μ’Îl›‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘Î √›Î ˢ› ÷˘ ‹ËÎflÎ… ‹ÎflÎ «Îfl-’Î_« ÿ˘Ê˘ ÷˘ Ωı¥ … fiάı ¿ı, ‹Î◊ı ‰Î‚ flά‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ‰Î‚ ±˘‚‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ËÎ◊ı ‰ŸÀÌ ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëıflı »ı ? ±Î ‹Î‚Î ÂÎfiı ’Ëıflı »ı ? ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ¿ÎflHÎ ¿ı ºÏp ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ »ı. ¿fl<HÎÎ ¬Î‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ÷˘ »_»ıÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. »_»ıÕı I›Îflı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î …flÎ ¨«Î fiÌ«Î ◊Λ ’HÎ ’»Ì ’λ\_ iÎÎfi ±ıfiı Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı fiı ’ı·Îfiı Ãı¿ÎHÎı fiÎ ±Î‰ı. ’ı·˘ ‹˘œı ⁄˘·÷Î_ ⁄Ì¿ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ıÀ·ı »_»Õı ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
‰_¿ …ÕΛ ’ÏE»‹Î ÂÎVhοÎfl˘±ı ·A›_ »ı ¿ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÏÂW›˘ ‰Î_¿Î ±fiı …Õ ¿Ëı‰Î› ±fiı ∑ʤÿı‰fiÎ ÏÂW›˘ ¤˘‚Î ±fiı …Õ, ±ıÀ·˘ … Œıfl. ±ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ±’‰Îÿ fiËŸ, ⁄‘Λı Áfl¬Î. ±Î ⁄ıμ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÏÂW›˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ¤√‰Îfiı. ±Î ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì ‰Î÷ »ı. ±Î ¿o¥ ±ı‹fiı ±ı‹ √M’_ fi◊Ì. ’Ëı·Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ÏÂW›˘fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ¿fl˘, ÷˘ Á‰Îfl Á‘Ì ±ı ¿›Î˝ … ¿fl÷Î_ ˢ›. ±fiı ˢ› ±ı¿ı¿<_ ’Î_«-’Î_« ËΩfl eÀ, ÿÁ-ÿÁ ËΩfl eÀ ¨«Î ˢ› fiı fiο ⁄Á˘-⁄Á˘ eÀ ÷˘ ·Î_⁄Πˢ›. ÷ı ¿èÎ_ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ … ¿fl÷Πˢ›. Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì ¿›Î˝ … ¿flı. ¤√‰Îfi Ωı ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›, ÷˘ ±ı ±À¿ı fiËŸ.
40
ÏÂW›˘ ±ıfi˘ ?
≠
ÿ
ω«ZÎHÎ ±Î ÿ˘Ê ¿Ëı‰_ fi ÿ˘Ê ◊› ¿ı ±Î‹ …flÎ ¤ ÷‹Îflı fi ±ÎT›˘, ≠Ï÷ø‹H ÿ˘Ê Ω› ±Î’HÎı ˢ› ?
± ±˘»\_ ¬ … Ω› ’Õ¿‹b ÿyÕ‹˚
Ë ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Ωı ¿ËÌfiı √›Î ˢ› ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ Á΋ÎÏ›¿ ¿flΩı, ÷˘ hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ ◊¥fiı ¤√‰Îfi ⁄ËÎfl √›Î ¿ı ±Î ÂÌÂÌ Ωı›Î ¿flı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ΩH›_ ¿ı ‹ÎflÌ ’λ‚ …ı ⁄‘Î ‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á˝ »ı, ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î »ı ? ω«ZÎHÎ fi◊Ì, ‰«·Î ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ
fi◊Ìfiı ±Î’HÎı “±Î · Õ˘ÁÎfiı ¿Ëı »ı.
39
’Îl›‹Î_ « ÿ˘Ê˘ ? ‰Î‚ Î ‹Î‚Î ⁄√ÕÌ Õı I›Îflı fi ±ıfiı ÷Î_ ⁄Ì¿ ⁄fl ’Õı.
›˘ ‰Î_¿Î ±ıÀ·˘ ◊*¿fl˘fiÎ fi_ ¿Ëı·_ ‹ √M’_
¿fl˘, ÷˘ « ËΩfl ˘ ·Î_⁄Î Á‰Îfl◊Ì ·Ì Ω›,
¿ ¿·Î¿ ¿ı ±Î
Œ˘·˘±Á˝ ◊*¿fl˘fiÎ
40
≠Ï÷ø‹HÎ
ÏÂW›˘ ω«ZÎHÎ ∞‰˘ Ë÷Î. ω«ZÎHÎ ±ıÀ·ı, √…flÎ÷Ì ±◊˝ Â_ ◊Λ ±ıfi˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë «Î·Î¿, Ï›΂ …ı‰Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±flı ! Ï›΂ …ı‰˘ ±‰‚˘ ±◊˝ ¿›˘˝ ±Î‰˘ ?
ω«ZÎHÎ ±ıÀ·ı …ı ZÎHÎı ZÎHÎı ω«Îflı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ? ±Î Â_ ◊›_ ? ±Î ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘, ±fiı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ω«ZÎHÎ ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiÌ ΩıÕı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘. ±Î‹fiÌ ΩıÕı ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ±Î ÂOÿ …flÎ ¤Îflı ⁄˘·Î›˘. ±fiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±√fl ÷˘ ÷‹Îflı fiı ‹Îflı {CÎÕ˘ ◊›˘ ±I›Îflı, ¿o¥ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ I›Î_ fiı I›Î_, ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı ±ıÀ·ı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î ÿ˘Ê …÷Î ËÂı ? ±Î ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¤ı√Î ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ı‹Î_ ±ı¿<› ÿ˘Ê ›Îÿ ±Î‰÷˘ ˢ› ? ±ıÀ·ı ‰«·Î ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÏÂW›˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ. ¿o¥¿ ‰‘÷-_ ±˘»\_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ◊¥ … Ω›. ±Î ±ı¿·Î … μ‘ÎflÌ. “±ı›, ’›˝ÊHÎ ±Î‰Âı fiı I›Îflı ’Õ¿‹b_ ¿flÌ ±Î‰Ì” ¿ËıÂı ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ¿flı. ±S›Î, ÿ˘¿Õ˘ ·Î‰fiı, ‹fiı ±Î’fiı (!) ˉı ±Îfi˘ ±◊˝ ¿˘HÎ Á‹…ı ? ’Õ¿‹b_fi˘ … ±◊˝ Á‹…÷Î fi◊Ìfiı ! ˉı ±Îfiı Â_ ¿fl‰_ I›Îflı ? ±ı¿ 76 ‰Ê˝fiÎ Õ˘ÁÎ Ë÷Î, ±Î’HÎı ⁄ı-«Îfl …HÎ ⁄ıÃÎ Ë÷Î fiı ÷ı‹fiı ‹Îflı ÿı¬ÎÕ‰_ Ë÷_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·˘¿˘ ’Õ¿‹b_ Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ’Õ¿‹b_ ¿flı »ı.” ‹ıÓ ±ı Õ˘ÁÎfiı ⁄˘·ÎT›Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıÃ, ÂıÃ, ±ËŸ ±Î‰˘.” “Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_ √›Î”÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “’Õ¿‹b_ ¿flÌ ±ÎT›˘.”
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
41
±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’Õ¿‹b_ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ «Î‚ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿fl_ »\_, ’HÎ ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. Ë_ ¿Î·ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì ±Î‰ÌÂ.” I›Îflı ‘L› ¤ÎB› ‹ÎflÎ_ ! ‹ËΉÌflfiÎ ‘L› ¿ı ¿˘fiÎ ‘L› »ı ±ı ! ±Î «Î·ı »ı ÷ı› ‘L› ¤ÎB› »ı ! “‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì ·Î‰Ì”, ˉı ±Îfiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ÷‹ı ’Õ¿‹b_ ¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? ‹‹Z Î — ËÎ, ±ı¿ … ¿fl_ »\_ ⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_. ±Î¬Î ‰Ê˝fiÌ ‹ÎŒÌ
‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ ÷ı ÿËÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ’»Ì ’÷Ì √›_ ⁄‘_ ÷ı ÿËÎÕı ?
«Î‚ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿fl˘ »˘ ! ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı ? ±Î’HÎı …ı ¿fḻı ±ı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, Â_ »ı ±Î ? ÂıfiÎ ËÎfl »ı, ±ı‰_ fiÎ ’Ò»‰_ ’Õı ? ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎ Ã’¿˘ ±Î’Âı ? ±Î ·˘¿˘ ‰flÁ‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Ω›. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Â_ ’ˆHΉÎfi_ »ı ¿ı Â_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ’V÷ΉÎfi_ ! I›Î_ fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ Âı‹Î_ ¬Î‰Î_ »ı ? ±ı ¿o¥ ’ˆHΉÎfi_ »ı ? ’λÎ_ flΛÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ. ÷ı Á‰Îflfi_ ¬Î‘ı·_ ÁÎ_…ı ›Îÿ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ ⁄‘ı »ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ fi◊Ì. ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiı …ˆfi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? »÷Î_ Á_‰IÁflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
42
’ Ï‹E»ÎÏ‹ ⁄‘Ì ‘Ò‚ ˢ› ±
≠
…wfl ?
ÿ
⁄Î⁄÷fi ¿_¥ ¿Îfl ◊÷˘ ˢ ∞‰ÕÎ_ ’ ’Õu_ ˢ ‹Îflı ¤ ±Ï¤≠Î
Ë »ı, ÕΘ@À ⁄Î⁄Îfiı «˘’Õ‰Î Ë˘› fiı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ı »ı ÷ı ±‘˝‹Î√‘Ì ¤ÎÊÎfi˘
@ ±y·‰ ·¥fiı ⁄ ±ÎfiÌ …
ÂOÿ »ı. Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı, Ï‹J›Î ‹ı ÿW¿Ú÷‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ¿ı ‹ÎflÎ ÿW¿Ú÷ ◊›ı·Î_ Ï‹J›Î ◊α˘.
± …\ÿ˘ ¿ı‹
Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ≠ffi¿÷ν — Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ıÀ·ı Â_ ?
41
«Î‚ÌÁ fiı ’Ò»Ì fiÎ ‘L› ·Î‰Ì”,
fiÌ ‹ÎŒÌ
¿fḻı ËÎfl »ı, Î ·˘¿˘ Ω›. ÷ı ±ıÀ·ı ±ı ¿o¥ Î_…ı ›Îÿ
Ï÷ø‹HÎ ±ı¿‰Îfl ‹HÎ ¿fl˘
¤ÎÊÎfi˘ ‹J›Î ‹ı ◊α˘.
42
≠Ï÷ø‹HÎ
’HÎ ±ı◊Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’Õı. Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘ ¿›Î˝ ¿flı ±ı Á‹F›Î ‰√fl ⁄‘_ fi¿Î‹_ √›_ ! ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ √¥. Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹˚ ±ıÀ·ı …ıÀ·Î_ ÿW¿Ú÷ ◊›Î_ ˢ› ±ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ÿW¿Ú÷ Ï‹J›Î ◊Ή. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ±ı‹Î_ √¤flΉÎfi_ fiËŸ. ⁄‘Ì
⁄Î⁄÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı, ±Î ±ı¿·_ ÿW¿Ú÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √¤flΉÎfi_ ¿_¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÿW¿Ú÷ ¿›_ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_ ≠I›ZÎ ÏË_ÁÎfi˘ ‰ı’Îfl ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ÿW¿Ú÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±fiÎ…-¿Ïfl›ÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ˢ› ±ı‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ’ÕÌ ∂Ãı, ±ı …ˆfi˘fiı fiΠ¢¤ı. ±fiı »÷Î_› ŒflÏ…›Î÷ ±Î‰Ì ’Õu_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ’çÎkÎÎ’ ÷˘ ·ı‰˘ … Ωı¥±ı fiı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! ‹Îflı ¤Î√ı @›Î_ ±ÎT›_ ±Î !” ¬Â ÷˘ fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Ï¤≠Λ ÷˘ …\ÿ˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı ±Î’H΢ ?
iÎÎfiÌ ≠w’ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ˉı F›Î_ «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î, ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, ÕΘ@Àfl ¬flÎ⁄ »ı, ÕΘ@Àflı ±Î‹ ¿›,* ÿ‰Î ±ıfiÌ ⁄fl˘⁄fl fiÎ ±Î’Ì. ÷ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı, ⁄Î⁄Îfiı fiÎ ‹Àu_, ±S›Î, «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›˘, ÷ı Âıfi_ ‹Àı ? …ı «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› ÷˘ ‹flÌ Ω› fiı ? «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ÷˘ ’˘¥{fi ˢ› fiı ? ±ı‰_ ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î »ı, ±fiı …ˆfi‘‹˝fiı ‰√˘‰ı »ı. @›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝, fiı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ¤Î√ ’ÕuÎ ±Î…ı. …ı ±y·‰Î‚˘ ’Î@›˘ ÷ı ±ıfiı …\ÿ˘ ·¥fiı ⁄ıÃ˘. ±S›Î, ’HÎ ±Î …\ÿ˘ ·¥fiı ⁄ıÁÌÂ, ÷˘ ‰¬÷ı ÷fiı ⁄Î’∞ ⁄Î’∞ ¿flfiÎflÎ ‹‚Âı, ’HÎ ±ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ¿˘fiÎ ‹Î◊ı I›Îflı ? ÷ıÓ …\ÿ˘ ‹Î_Õu˘ ÷ı◊Ì !! ±Î «Ò·˘ ¿ı‹ …\ÿ˘ ‹Î_Õu˘ ? ±Î ±ı¿ «Ò·ÎfiÌ flÁ˘¥ ÷ı «Ò·˘ …\ÿ˘ ¿ı‹ ‹Î_Õu˘ ? ±Ëo¿Îfḻ˘ ⁄‘Î ¤Î√ … ’ÎÕı Ë_‹ıÂÎ_.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
43
±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ ›ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ⁄ı-’Î_« ’ıœÌ ◊Âıfiı, ±ıÀ·ı ±ı› Ω÷-Ω÷fiÎ ¤Î√ ’ÎÕÂı. “fl̉Ì{fiÎÏ·VÀ” ◊Âı. ÷ı ‹ıÓ ±I›Îflı «ı÷T›Î »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fl̉Ì{fiÎÏ·VÀ” fiÎ ◊¢ ’λΠˢ ! ±Î ÁΛLÁ »ı, ∞‰÷_ flËı‰Î ÿıΩı. ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı ±Î. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Ω÷ı … ¿ËÌfiı √›Î »ı. ±‹ÎflÎ ÏÂW›˘ ⁄‘Î ‰Î_¿Î fiı …Õ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ïfi›‹ … ˢ› »ı. ±Î ±ı¿·Ì «˘‰ÌÁÌfi˘ fiËŸ, ⁄‘Ì «˘‰ÌÁ̱˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ … ˢ›. …ˆfi ‘‹˝fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_ ? ±Î ¿Î‚«ø ±ı‰_ »ı ±ıÀ·ı. ˉı ±Î ¿Î‚«ø‹Î_ ±Î‰_ … ˢ›. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊ ¿˘¿ Œıfl˘ ˢ› »ı. ÿflı¿ ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ˢ› »ı …. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷fi_ ±Î »ıS·Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ÂÎÁfifi_ Â_ ◊Λ ? …_√· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿o¥ fiı ¿o¥ ±ı¿ ’„WÀ ˢ› »ı. ±ı ˢ› »ı fiı ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ÂÎÁfi ÿÌ’Âı. ±I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ÿÌ’Âı. ±Î ÂÎÁfi ±‹Îfl_ fiÎ √HÎΛ. ±‹ı ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ¿Ëı‰Î¥±ı. ‹ËΉÌfl ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ! Ëo±. ±‹Îflı ±ı ÂÎÁfifiı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ’ÌÕÎ ±‹ı @›Î_ ·¥±ı ? ±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷Ì◊*¿flfiı ¢¤ı. ±‹fiı ¢¤ı fiËŸ ±Î. ±‹ı ÷˘ ‰E«ı ±ı‹Î_ ’„WÀ ÿıfiÎflÎ. ±Î Œ@÷ ±‹Îfl_ iÎÎfi, ±ıfi_ ±ı … ωiÎÎfi »ı ±Î. ’HÎ √·Ì¿>_«Ì±˘‰Î‚_ »ı ±Î. ±I›Îflı ·˘¿ √·Ì¿>_«Ì±˘‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ±fiı ÷ı ±ÎÕÌ √·Ì ±ı¿·Ì‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±ÎÕÌ‹Î_ ’Î»Ì ∂¤Ì fiı ∂¤Ì‹Î_ ’Î»Ì hÎÎ_ÁÌ. ŒflÌ …Õı … fiËŸ ’λ˘. ˉı I›Î_ iÎÎfi ’ˢӫÎÕ‰_ ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁËı·_ fiΠˢ›. ±Î ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ÷ı ¿ı‰_ VÀı̌¥À Œ˘fl‰ÕÛ ! ±Î VÀı̌¥À ·Î¥fi fiı ±Î VÀˇı¥À ·Î¥fi. fi˘◊˝, fi˘◊˝-‰ıVÀ, ÁÎμ◊-‰ıVÀ, ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ı¿{ı@À ŒÌ√flfi_. ±fiı ±Î ÷˘ ±I›Îflı ¿o¥ √·ÌfiÌ ‹ËŸ √·Ì fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ √·Ì. ±fiı √˘‚ ¿>_Õ΂_ ŒflÌfiı ’λΠI›Î_fiÎ I›Î_ … ±Î‰ı
44
±ıÀ·ı ±
± iÎÎfiÌ’fl ’Ήfl Ë »÷Î_ Ω ‹ÎÏ·¿fi fiËŸ. ÷ »ı. ÷Ì◊ ÏfiÏ‹kÎ
‰ ‰÷˝fi ± ±Î÷˝K›Î ‹ÎÀı ±
… ±ı ¤√ fi◊Ì, … ≠Ï÷ø‹H ±Î’ı·_ ‰Î’fl÷Î
⁄ Ë÷Î. ± ˉı «˘‰ ÏÂW›˘ ± …Õ ±fi ¿Ëı·_ … »ı ?” I
43
◊Âıfiı, . ÷ı ‹ıÓ Î Ë˘ !
›˘ ⁄‘Î ±ı¿·Ì
±ıÀ·ı. fl˘ ˢ› Î »ıS·Î ¿o¥ fiı ÂÎÁfi
Ëı‰Î¥±ı. ¿fl‰_ ? ÂÎÁfi ÷˘ ‰E«ı
±Î. ’HÎ √›Î »ı. ∂¤Ì fiı ˢӫÎÕ‰_
·Î¥fi ⁄‘_ ’HÎ √·Ì fiı … ±Î‰ı
44
≠Ï÷ø‹HÎ
±ıÀ·ı ±Î ±ø‹iÎÎfi ±ÎT›_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹-⁄˛‹ ¿Â_› fiËŸ. ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. iÎÎfiÌ’flÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Á‰˝ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’Ήfl ˢ›, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ıfiÌ Â„@÷ ˢ›, ±fiı¿ Ω÷fiÎ ’Ήfl ˢ›, »÷Î_ Ω÷ı ÂÎÁfifiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊‰_ fi◊Ì. Â_ ¿Î‹ ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ? ‹ÎÏ·¿fiı ÷˘ ÿ—¬ ˢ›. ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ‰√fl ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÷Ì◊*¿flfiı ‹ÎÏ·¿’b_ ˢ› fiËŸ. ÷Ì◊˝¿fl ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì ‹ÎÏ·¿ »ı. ÷Ì◊*¿fl V‰¤Î‰ »ı ±ı‰˘. ±‹Îflı ±Îfi_ Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±‹Îfl_ ±Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı ’Ò fl_ ¿flÌfiı ±‹ı «ÎS›Î …‰ÎfiÎ. ‰«·Î ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì, ±ı‰_ Ωı ‰÷˝fi ±Î‰Ì √›_, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı «_ÿ·Î·◊Ì ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊¥ Ω› »ı ¬fl_ ’HÎ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±ıfi_, ‹ÎÀı ±ı ’λ˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ¿Ëı‰Î›. …ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı Á‰˝V‰ flÌ÷ı ±Î‰_ fl˘¿Õ<_ ◊¥ √›_, I›Î_◊Ì ±ı ¤√‰Îfi ’ÿ … √HÎΛ. …ıfiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ‰‘Îflı ◊÷_ fi◊Ì, …ıfiı ¬Î÷ı-«˘’Õı ·¬Î÷_ fi◊Ì. ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı fiı, ÷ı «˘’Õı fiËŸ ·¬Î›. ±ıÀ·ı Á‘Ì “’ÿ” ±Î’HÎı ±Î’ı·_ »ı. “¤√‰Îfi’ÿ” ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’ı·_ »ı. ˉı ÷‹fiı …ı‰_ ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ‰Î’flΩı. ±‹ı ÷˘ ±Î’Ì »^À̱ı.
¿ÎflH›¤Î‰ı Áflı·Î_ ‰ıHÎ ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ …ı ÏÂW›˘ Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À‰Î‚Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ΩB≤÷ Ë÷Î ¿ı ÿ˘Ê ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ˉı «˘‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl ‹ËΉÌflfiÎ ±fiı ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ, ⁄ıμfiÎ ÏÂW›˘ ±ı …\ÿÌ Ω÷fiÎ, ∑ʤÿı‰fiÎ …Õ ±fiı Áfl‚ ±fiı ‹ËΉÌflfiÎ …Õ ±fiı ‰Î_¿Î. “‰_¿ …ÕΛ ’ÏE»‹Î.” ˉı ±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ … »ı fiı, ˉı ±Î’HÎı ÁΑ±˘fiı ’һ̱ı ¿ı “¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ¿Ëı·_ … »ı fiı !” ±ı ±ıfiÌ Ω÷ μ’fl
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
45
fiÎ ·ı. “·˘¿ ±ı‰Î ◊¥ √›Î »ı” ±ı‰_ ¿Ëı. ’HÎ ⁄‘Î_ ±ı‰_ … ¿Ëı fiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¤Î√ı, ¿˘¥fiÎ ¤Î√ı ±ÎT›_ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ω ’»Ì ’λ\_ ‹ËΉÌflfiı CÎıfl, ’λ\_ Ë÷_ I›Î_ fiı I›Î_ ! ±‹ı ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘ı·_ ˢ›, ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±‹ı ±Î‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ¤Ò· ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı »÷Î_ ±‹ı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı »Ì±ı. ’HÎ …√÷fiı Á‹Ω‰‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ›◊Î◊˝, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ω‰‰Ì ’ÕÂı fiı ? ’HÎ ±ıÀ·_ ¬fl_ ¿ı, ‰«·Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ⁄Ë ¨‘Î fiÎ ’ÕÌ Ω› ±ı. ±ı‹fiÌ ≠√Ï÷±˘ ÁÎflÌ ◊Λ. ±ı ⁄Ë ÁÎfl_ ˢ›.
46
≠
ÿ
¿ÎflHÎ ¿ ±Î›ÎflÎ ’˘’ÀfiÌ »ı ? Á ≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H Œ‚ ÷˘
≠
ÁÎ¥À”fi_ ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Δ÷Î, ±ı ·˘¿˘ ? ±ı …flÎ ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘fiı !
“ÂÒÀ ± Ë÷Î, ± ¿fl÷Î Ë
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥Àfi_. ±fiı ±ı ¿o¥ ‹˘ZÎfi˘
ÿ
‹Î√˝ fiˢ÷˘. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ◊›_ fiı, ±ıÀ·ı √Ï÷ ÁÎflÌ flËı, ŒVÀÛ@·ÎÁ flËı, ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı, ±Õ«H΢ fiÎ ±Î‰ı. ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ Á¬fi˘ ‹Î√˝ Ë÷˘ ±ı. ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ¿Î‹ ·Î√÷_ Ë÷._ ⁄Lfiı flÌ÷ı ¿Î‹ ·Î√÷_ Ë÷._
¿ıÀ·Î¿fi Ëı÷ Ë÷
≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘, …ı‹ ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, “ÂÒÀ ±Î˜fi
±fiı ±Î ÷˘ …\±˘fiı, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, ’Õ¿‹b_, ’Õ¿‹b_ ⁄˘·ı, ÷ı ‹ËÎflÎ… ⁄˘·ı fiı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. ±fiı ·˘¿˘ ‹ËŸ ⁄˘·ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ’Õ¿‹HÎÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ±ı ⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ’HÎ ±ı¿›_< ÿ˘Ê ‘˘‰Î› fiËŸ. ¿’Õ<,_ ÁÎ⁄ CÎη‰Î »÷Î_, «˘A¬_ ’ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Î »÷Î_, …ı ÕÎCÎ fiÎ …÷˘ ˢ›, ÷˘ ÁÎ⁄ ¬˘À˘ Ë÷˘, ¿ı ¿˘¥ ‘˘fiÎfl˘ ¬˘À˘ Ë÷˘, ¿ı ’ÎHÎÌ ¬˘À<_ Ë÷_ ? ±ı¿›_< ÿ˘Ê CÎÀu˘ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì ÿ˘Ê fiÎ CÎÀu˘ ? fl˘… ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ÷‹ı ±ı ÷˘ ΩH΢ »˘. ÷‹ı ±Î ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ ’ÎÁı √›ı·Î fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ?
≠
… flV÷˘
ÿ
Z΋Π‹Î ⁄_‘Î¥,
≠
’ı·_› ≠
ÿ
K›ı› …
45
… ¿Ëı ! ±ıÀ·ı
Ï÷ø‹HÎ ⁄˘·Ì±ı ±ı. ’HÎ ‹Ω‰‰Ì
46
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, √›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ’Õ¿‹b_ ¿›* ÷˘› ¿ı‹ ÿ˘Ê ‘˘‰Î›˘ fiËŸ ±ı¿<› ?
¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı »ı, ±ı ’ı·˘ ’˘’À ⁄˘·ıfiı, ±Î›Îfl΋-√›Îfl΋, ‹˘ZÎ ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı ÷˘› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ’˘’ÀfiÌ …ı‹ fi΋ ÿı‰_, ±ıÀ·ı ±Î Á‹F›Î ‰√fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ ¿flı »ı ? Á‹…ı ÷˘ ‘˘‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı √…flÎ÷Ì‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά˘. Á‹…ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Â_ ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. Œ‚ ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?
±ı ·˘¿˘ Ω› ±ı.
≠΄M÷, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı …ı ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı
À ±Î˜fi ¬·ÎÁ˘
“ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À”fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Πω«ZÎHÎ Ë÷Î, ±fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ Á_ÁÎflfiÎ Á¬ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄Lfiı ‰V÷ ‹ÎÀı ¿fl÷Î Ë÷Î.
‹˘ZÎfi˘ ÷ ÁÎflÌ › fiËŸ. ˘› ÷ıfiı ÷_ Ë÷._
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ Á¬ ‹ÎÀı fiËŸ, ¿ıÀ·Î¿fi˘ ‹˘ZÎfi˘ Ëı÷,
b_ ⁄˘·ı, ±Î’HÎı Îfi._ ’HÎ ‰Î’fl‰Î fl˘ ¬˘À˘ ÿ˘Ê fiÎ H΢ »˘. ÎÀı ?
¿ıÀ·Î¿fi˘ ±Î Ëı÷, ¿˘¥fi˘ Á¬fi˘ Ëı÷. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …ı ±ıfi˘ Ëı÷ Ë÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘ ·Î¤ ‹‚Ì …÷˘ Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë_ ±ı‹ ’Ò»\_ »\_ ¿ı ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘
… flV÷˘ ˢ›fiı ? ’ı·˘ Á¬fi˘ flV÷˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±Î…ı ¬˘À<_ ◊›_ ÷ı ⁄ÿ·
Z΋Π‹Î√Ì ·™ »\_ ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ¤Ò_ÁÎ¥ √›_ ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥. ’H›ˆ ⁄_‘Î¥, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’HÎ ±ı‹ … ◊›_fiı, ÷˘
’ı·_› ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ±Î› ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË ÁËfiÎ Ëı÷ …\ÿΠˢ›. ÿflı¿fiÎ Ëı÷ ±fiı
K›ı› …\ÿΠˢ›.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
47
48
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÿ˘Êfi_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘Ê ◊›˘
±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ˉı ÿ˘Ê ¤Ò_ÁΉ˘ ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰_.
ÿ
ÿ˘Ê ◊›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹fiı …flÎ Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı¿
ÿ
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’H›ˆ ‹‚ı »ı ±fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀıfi_ »ı. ’HÎ
≠
⁄_‘Î¥
±Î Á_ÁÎflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Á_ÁÎflfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê, Á_ÁÎflfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı, ±ıfi˘ …ı Ëı÷ ˢ› ±ı‹Î_ ‰’flΛ.
ÿ
≠ ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, Ë_ ±ı› Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±Î’ı ¿èÎ_, ±ı‹Î_ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ’ÏflHÎ΋... ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ›.
≠
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ …ı K›ı› »ı, K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ±ÎT›Î
ÿ
fiı ? ±ı¿ ‹˘ZÎfi˘ K›ı›... ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ fiËŸ, ¿ıÀ·Ì› ≠¿ÎflfiÎ K›ı›, ±ı‹Î_
‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ K›ı› ±ı‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ Á_ÁÎflfiÎ Á¬fi_ …ı K›ı› »ı. ±ıfi˘ ±◊˝
◊›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ıfiı ‘‹˝K›Îfi ◊Λ, Â@·K›Îfi fi ◊Λ ?
≠
±Î...
ÿ
ˢ›fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı Â@·K›Îfifiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Â@·K›Îfi
ÿ
÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fiΠˢ› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ±Î√‚, ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi. fiËŸ ÷˘ Â@·K›Îfi ⁄˘·Î› … fiËŸ.
≠
≠Ï÷ø‹H ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‹Îflı Á‹Ωı
¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ »ı, ‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ, ¿ı‰˘ K›ı› flά‰Îfi˘ ? ±ıÀ·ı K›ı› flάÌfiı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ?
ÿ
¿Â_ …
≠
47
˘Ê ◊›˘ ‰_.
48
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı ¿flıfiı, ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ
ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘ ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘, ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥fiı !
¿ı ±ı¿
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ıfiı ’H›ˆ
»ı. ’HÎ fiı ‹ÎÀı,
⁄_‘Î¥ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ÷ı ?
Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ±fiı ’ı·Î ?
fiÎ_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î »^ÀÎ ◊‰Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.
±ÎT›Î
›, ±ı‹Î_
fi˘ ±◊˝ › ?
@·K›Îfi ‚, ±Î … fiËŸ.
Á‹Ωı ±ı ¿ı‰Ì ‰Ì flÌ÷ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‘Îflı·_ ˢ› ¿ı, ¤¥ ±‹fiı
±Î... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ “«_ÿ·Î·” ◊¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘
ˢ›fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¤ıÿ. ËÎ, ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. ±iÎÎfiÌ …ı ¿flı,
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı ’H›ˆ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ …ı ¿flı ±ıfiı ’H›ˆ ¿ı ’Î’ … ˢ›. ⁄Ì…\_
¿Â_ … fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
49
50
ÿ
‹‚ı ‹Î· Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ωiÎÎfi ’HÎ ’ı·Î ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ …ı‰Ì
„V◊Ï÷‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’ı »ıfiı ?
∂¤Î_ ◊ fiı ! ÿ Ω› ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì „V◊Ï÷‹Î_ fiÎ ·Î‰ı ’HÎ ±Î ÷˘ ±ø‹
ωiÎÎfi ‹˘ZÎ Œ‚ ±Î’ı ! ’ı·_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·˘ Œıfl »ı.
≠
fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿›_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’b_ ±ø‹ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı ±fiı ’ı·_
≠
÷˘ ΩB≤Ï÷ ±ı¿·Ì …, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄Î_‘ı ‹˘ZÎfiÌ. ’ı·_ ΩB≤Ï÷ … ·Î‰ı »ı.
ÿ
≠Ï÷ø‹H ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±Îl›ı ±ı Ë÷Îfiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±Îl›ı √›Î ±ıÀ·ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ’ˢӫÌ
Ω›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ »ı ÷ı ’H›ˆ ⁄Î_‘ı ⁄‘Î.
ÿ
ˢ› … ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ıfiı ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ fi◊Ì
≠
◊÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹ ? ±ı ¿Î‚‹Î_ fiËŸ ?
ÿ
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ ±Î¬˘ …ı Ëı÷ »ı ÷ı ±ıfiı ±Î flV÷Î
’fl ·Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹iÎÎfi ±ı ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»ÌfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘Z΋Î√˝ ±Î’ı, ’»Ì ⁄‘Ì ÁΑfiα˘ ‹˘Z΋Î√˝ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ ?
±ı ‹˘Ë μI’Lfi ‹˘ËfiÌ› ±ı ¿›Î
≠
…ı‰_ ¿Ë
ÿ
49
50
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î …^fiÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı fi‰Î_ ±Ï÷ø‹HÎ
fiÎ …ı‰Ì
˘ ±ø‹ Œıfl »ı.
∂¤Î_ ◊Λ »ı ’λÎ_ ‹˘ËfiÎ_. ‹˘Ë ⁄_‘ ◊›ı·˘ fiËŸ fiı ! ‹˘Ë «Î· fiı ! ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı …^fiÎ_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ±ı ω·› ◊≥ Ω› ±fiı fi‰Î_ ∂¤Î_ ◊Λ. ’H›ˆ ⁄_‘Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘fiÎ_ ’Õ˘, ±Î‰flH΢ ’Î÷‚Î_ ’Õ÷Î_ Ω›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ … fiΠ◊÷Î Ω›.
±fiı ’ı·_ … ·Î‰ı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ¿›Î ÿ˘Ê ∂¤Î ◊÷Î Ω› ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î. ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ∂¤Î ◊›Î … ¿flı ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı ¿ÎœuÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flάı ?
’Ë˘Ó«Ì ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ‘‹˝K›Îfi ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? Â@·K›Îfi, ÷˘
ˢ› … fiËŸ I›Î_, ‘‹˝K›Îfiı› @›Î_◊Ì Ë˘› ?
˘ fi◊Ì
Î flV÷Î
’»ÌfiÎ_ ±Î’ı.
¿ı ±ı
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ‹˘Ë ˢ› ±ıfi˘ fiΠ¿flı »ı. ŒflÌ
±ı ‹˘Ë μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı‹Î_. ±fiı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ⁄ÌΩı ‹˘Ë μI’Lfi ◊‰Î ÿı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ŒflÌ ’λ˘ fiΠ¿flı. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ›◊Ì ’λ˘ ŒflÌ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ŒflÌ fiΠ¿flı. ±ı ¿›Î˝ … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë CÎÀÎÕ‰ÎfiÌ …ı ≠Ïø›Î »ı, ±ıfiı ÿ˘Ê CÎÀÎÕ‰Î
…ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î …√÷fiÎ ’fl‹Îb »ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ˘Ê »ı.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
51
±ı ÿ˘Ê ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¬’Ì Ω› »ı ⁄‘Î. Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ¿˘¥ ΩB≤÷ ˢ› ÷˘, flΛÂÌÿı‰ÂÌ ⁄ıμ ¿flı, ÷ı ±ıÀ·Î »ı ÷˘ ÿ˘Ê ±˘»Î ◊¥ √›Î, ’HÎ ÿ½fi‹˘ËfiÌ› F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiΠˢ›, ÿ˘Ê˘ ∂¤Î ◊›Î … ¿flı. …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Λ Ω›.
52
√›˘ ?
ÿ
≠
¿‹˝ ⁄Î
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’˘ fiı ¿ı, ⁄ΉÌÁ
÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ @›˘ ÿ˘Ê ¿›˘˝, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı I›Î_ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı … ÷˘. ±I›Îflı
≠
⁄˘·Î›_ »ı ±ıfi
…ı ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ¿flı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¿o¥¿ «˘flÌ ¿flÌ, ¿o¥¿ ∂‘_ ⁄˘·Î¥ √›_ ˢ›
±ıfiÎ◊Ì, ÷˘ ◊Λ ¿ı, ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ∂‘_ fiÎ ⁄˘·Î› ŒflÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı »÷_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ fi‰˘ ⁄_‘
’Õu˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ\_ ±ı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î¬Ì ≠˘ÁÌ…fl (¿Î›˝‰ÎËÌ)
⁄ÿ·Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ½fi‹˘ËfiÌ› ¬fl_ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î Œıflı ’λ\_
◊¥ √›_. ±Î‰÷ı ¤‰ı ŒflÌ ’λ\_ ‰ŸÀΛ ±ı‰_ fiı ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ∂_‘_ ⁄˘·Î›_ ÷ı ±À@›_ fiı »÷_
⁄˘·Î‰_ Ωı¥±ı, ±ı «Î…˝ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — »÷_ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ◊Λ, ’λ˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_
¿˘¥ ¿<Á_√ ‹Y›˘ ÷˘ ’λ\_ ∂‘_ ⁄˘·÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì …^fi˘ ÿ˘Ê
flè΢ ± ±˘‚¬Î ÿ½fi‹˘
≠
¿›* ËÂ
ÿ
±ı‰_ ⁄˘ fiyÌ ¿ ‹ÎÀı ¿Î
± ±Î√‚.
≠
ÂflÌfl ’
ÿ
»ı I›Î_
≠
51
52
≠Ï÷ø‹HÎ
√›˘ ?
flΛÂÌÎ, ’HÎ ¤Î ◊›Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √›˘ ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÿ½fi‹˘ËfiÌ› »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰_
¿‹˝ ⁄Î_‘ı …. fi‰˘ ÿ˘Ê ÷˘ ∂¤˘ ¿flı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi‰˘ ÿ˘Ê «Î· … ˢ›.
⁄ΉÌÁ ›* ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ı ±Î‰ı ±ıfiı. ±ıÀ·_ ¨‘_
±I›Îflı
⁄˘·Î›_ ˢ› ±ı ÿ˘Ê »ız˘ ±ıHÎı, ’HÎ ’λ˘ fi‰˘ ÷˘ «Î· … flËı »ı ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ∂_‘_ ⁄˘·‰Îfi˘ ÿ˘Ê ±Î ¤‰‹Î_ …÷˘
›_ ˢ› .
flè΢ ±ıfi˘. ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄˘·ı ±ı. ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ˘ ÷ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…\ÿÌ Ω÷fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ŒflÌ Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ÿ½fi‹˘Ë flËı·˘ ±ıÀ·ı ∂B›Î … ¿flı fiı ⁄‘_ !
‰˘ ⁄_‘
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıHÎı ±ı ÿ˘Ê ¿Îœu˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ
¿›* ËÂı ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı,
›˝‰ÎËÌ)
±ı‰_ ⁄˘·ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_, ˉı fiËŸ ⁄˘·_ ±ı‹ fiyÌ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘˘ ÿ˘Ê √›˘ ±fiı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Îœu˘. ±ı‹Î_ ’ÿ˚√· ¤Î√ Ëı÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥.
flı ’λ\_
±Î ËÎ◊Ìfiı ÷ıÓ Ωı›ı·˘ fiËŸ ? ±ı fiËΛ »ı ÷ı ΩıΩı I›Î_ ±Î√‚. fiËΛΠ’»Ì Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›_ »ı fiı ?
fiı »÷_
≠ffi¿÷ν — √…VfiÎfi‰÷˚ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı ’Î»Ì ‘Ò‚ ∂ÕÎÕı
ÂflÌfl ’fl ! ¤‰‹Î_
fi˘ ÿ˘Ê
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’λ˘ ‘˘¥ fiάı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ÿ½fi‹˘ËfiÌ›
»ı I›Î_ Á‘Ì √…VfiÎfi‰÷˚ «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı‹ ÿ˘Ê ◊›˘. ±ıfi_ ±ı ±I›Îflı ±Î
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
53
¤‰‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı. ±ıÀ·ı ˉı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥ √›˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ŒflÌ ÿ˘Ê ¿flı … ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ …. ÷ı ÿ½fi‹˘ËfiÌ› «Î· »ı ±ıÀ·ı
’»Ì …ı‰Î Á_Ωı√ ‹‚ı ÷ı‰_ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ
’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ … Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ ±fiı ’»Ì ¿˘¥’HÎ …L‹‹Î_ ±ı‰_ fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì «˘fḻ˘ »˘ÕÌ »˘ÕÌfiı ±ÎT›˘ ˢ›,
÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹Î-⁄Î’ «˘fl ‹‚ı ÷ı ’λ˘ «˘fl ◊¥ Ω›. …ıfiı ÿ½fi‹˘Ë »ı, ±ı Â_ fiÎ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ’ı·_ ≠I›ÎA›Îfi ¿flı·_ Œ‚ fiÎ ±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±ıfiı ÷ı ¤‰ ’Òfl÷_ … ˢ›, ’»Ì fiÎ
54
⁄_ÿ¿Ò Á ⁄ı …HÎ ±Î‰_, Á ’HÎ fiÎ ¿o¥ flV÷ ¿ı, “¤¥ ‹ÎŒÌ ‹
± √¥ ’H @›Î_ √¥ @›Î_ √› ÁflÁ ’ ¿fl÷Î fi ¿Ëı‰Î›,
ˢ›. ’»Ì ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ.
± ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î‹ ·ÎB›Î_ ¿ı ¤Î¥, ±Î‰¿ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ‹ÎÀı Ω‰¿fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ÿ½fi‹˘Ë ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ±Î‰¿ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ±Î‰¿ Ωı «Î· flËı ÷˘ flËı ? ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰¿ «Î· »ı …J◊Î⁄_‘. Ω‰¿ ¿fl÷Î_ ±Î‰¿ ‰‘Îflı. ¿ıÀ·Ì ±Î‰¿ ˢ› ? …ıÀ·Ì ¿S’fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ !
±Î‹ ÁΩ˝›˘ ±ıfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ≠ffi¿÷ν — ±Î …ˆfi‹Î_ Á_‰IÁflÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ±ı ’‰˝fi˘
≥Ï÷ËÎÁ Â_ ?
‹
ÿ
ÃÌ¿ »ı. Á‹F›Î ≠Ï÷ø‹H Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷ı flV÷ı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ı‰_ »ı, ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_,
‹
fl˘… ’Ò_Ωı ‰Î‚…ı. flÎ÷ı fiı ÿËÎÕı, ⁄ı ‰¬÷ ’Ò_Ωı ‰Î‚…ı. Á˙◊Ì ’Ëı·_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿fl…ı. I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ±ı‰_ ¿o¥ ‰ÎflıCÎÕÌ›ı ⁄_ÿÒ¿ ÁÎ◊ı ˢ› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “flÎ÷fiÌ Ωı¬‹ÿÎfḻ˘fiÌ
Â_ »ı, ÷ ’ˆHÎÎT›Î »ı.
53
›˘ ’»Ì
»ı ±ıÀ·ı
Îfi ◊Λ …L‹‹Î_
›˘ ˢ›, ›. …ıfiı
±Î’ı ?
’»Ì fiÎ
54
≠Ï÷ø‹HÎ
⁄_ÿ¿Ò Á‰Îfl‹Î_ ·√Ή…ı ±fiı flÎ÷ı ·√Ή…ı.” ’»Ì ±ı ’λΠËΩfl‹Î_◊Ì ⁄ı …HÎ fiÌ¿Y›Î ±ı ¿Ëı, “±‹Îflı ÁÎËı⁄ Â_ ¿fl‰_ ? ±‹Îflı ◊÷_ fi◊Ì ±Î‰_, Á‰Îfl fiı ÁÎ_…fi_ ·√ÎÕ‰Îfi_.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “’ÎÏZο ¿flΩı.” ÷ı ’HÎ fiÎ fiÌ¿Y›Î I›Îflı ¿Ëı, “«Îfl ‹ÏËfiı ¿flΩı.” ¤√‰Îfifiı ±Î√‚ ¿o¥ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ‰˘ ’Õı fiı ! »ı‰Àı ¤√‰Îfi ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±À@›Î ¿ı, “¤¥ Á_‰IÁflÌfiı ÿËÎÕı ÷˘ ¿fl…ı »ı‰Àı. ⁄Αı¤Îflı ⁄˘·Ωı ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±I›Îflı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”fiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ √¥ ’HÎ ÁÎ_…ı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ÷ı ‰Î÷ı› @›Î_ √¥, ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±ı¿Îÿ‰Îfl ¿flΩı ÷ı ‰Î÷ı› @›Î_ √¥ fiı ’ÎÏZοı @›Î_ √›_ ±fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿ Œıfl˘ ¿flı. ÷ı› Á‹…÷Î fi◊Ì fiı ¿’ÕÎ_ ÁflÁ ’ËıflÌfiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ flÌ›· (ÁΫÎ) ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ‰‘÷Î … «ÎS›Î. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›, ¿ı ÿ˘Ê CÎÀ÷Î … ±Î‰ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊Λ.
¿ı ¤Î¥, ˘Ë ⁄_‘ flËı ? ‰‘Îflı.
‹Î√˝ÿ½fi ‰_¿Î›Î_ I›Î_ Â_ ? ‹‹ZÎ — ÿÎÿÎ, ±Î‹ ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ⁄‘_
’‰˝fi˘
fiı ¿Ëı·_, Ì ’Ëı·_ ±ı‰_ ¿o¥ fḻ˘fiÌ
ÃÌ¿ »ı. ±ı ÷˘ ⁄΂¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ fl÷fi ±Î’‰Î …ı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Á‹F›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ, Ïfi… V‰w’fiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉfiÎfl Ωı¥±ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı. ⁄‘_ ÁÎ◊ı Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ¿flΉfiÎfl ÷‹Îflı I›Î_ ? ‹‹ZÎ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹fiı ‹ËÎflÎ… ¿flΉÕΉı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ
Â_ »ı, ÷ıfiÌ ‹fiı ¬⁄flı› fi◊Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı, œŸ√·Î-œŸ√·Ì ’ˆHÎÎT›Î_, ±Î ¿›*, ±ı ⁄‘Î_ ’Î’ »ı. ±ıfiÎ Ï‹E»ÎÏ‹ ÿyÕ‹ ¿flΉı »ı.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
55
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î‰_ ÁΑ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥
‰V÷‹Î_ ’Î’ … fi◊Ì. fi‰flÎ ’ÕuÎ, ±ı‹fiı Á‹Ï¿÷ fiÎ ±ÎT›_, ÷ı ±ı‹fi_ ‹√… ¬flÎ⁄ ◊¥ √›_ fiı ·˘¿˘fiÎ_ ‹√… ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›Î_. ˉı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ±ı› √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı Ωı ÷‹ı ¬˘À<_ ¿Ëı¢, ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿıÂı. ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰_ ◊¥ …‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›ı·_ »ı. ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·ı. »÷Î_ ¿ÎœÌ fiÎ fi¬Î›. …ı »ı ±ıfiÎ◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î‹Î_◊Ì Á‘flÂı ’λ\_. ¿Î‚ Á‘ÎflÌ flè΢ »ı.
±˘fiν‹ıLÀ·fiÌ ±ı‹Î_ fi◊Ì …wfl
56
Á ø‹HÎ fl ±Î’˘ ‹ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î›. fiÎ ¿›* ·˘¿ ?
≠
ÿ
»ı. ±Ï÷ ±Î’Ì fi
‹‹ZÎ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥ Àı¿Ïfi¿ ¬flÌ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘ ¿ı Ëı ÿÎÿÎ,
ÿ
÷‹ÎflÌ ÁÎZÎ̱ı ‹fiı ±Î Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±Î‰Ì-÷ı‰Ì ¿ı «ÎS›_. ±fiı Àı¿Ïfi¿fiÌ I›Î_ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ Ëı÷ ¢ »ı ?
±Î‰Âı ‰Ì÷flÎ√ ±ËŸ ÷
±ıÀ·ı ’»Ì Ëı÷fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ±˘fiν‹ıLÀ· ⁄fiΉı fiı ±˘fiν‹ıLÀ· ⁄fiΉı ±ıÀ·ı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ¤Õ@›Î ¿flı ¿ı, ±Î’HÎÎ …ı‰Îfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±Î’HÎÎ◊Ì ◊Λ fiËŸ. ±flı, ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì, ‹ÎŒÌ ‹Î√˘. “‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥, ÷ı ¤√‰Îfi ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” I›Î_ ÷˘ ±˘fiν‹ıLÀ· ˢ÷_ ËÂı ?
±Ï÷ø‹HÎ, Õ√·ı fiı ’√·ı ±Î …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹ı ¿fl˘ »˘, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı ±ÎfiÎ ‹‚ı. ±fiı ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ hÎHÎÁ˘fiı ’Î_ÁÃı› ÿËÎÕÎfiÎ, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿fiÎ Á˘‚ ±ÎfiÎ ‹‚ı.
≠
ÿ
±Î ‰‚ ±Î‰ı ’ ≠Ï÷ø‹H ’Î_«Á˘-
‹
≠Ï÷ø‹H ’Õıfiı ?
55
‹Î_ ¿˘¥ ÎT›_, ÷ı fiÎA›Î_.
¿èÎ_ ¿ı ‹ÎÀı ¿Â_
»ı. ±ı‹ ·ı‰Îfi_
Ëı ÿÎÿÎ, «ÎS›_.
fiΉı fiı ±Î’HÎÎ fiı ’Ò‚˘ ·˘ ◊¥, fiν‹ıLÀ·
¿ ‰flÁ ˘ ‰flÁ ‚ ±ÎfiÎ
56
≠Ï÷ø‹HÎ
ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ±Î’HÎı ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ø‹HÎ flά̱ı »Ì±ı. ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹fiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘ ‹Î∞.” ÷ı ‹Î∞ ¬Î‰Îfi_ ±Î’ı. ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹Î∞, ±Î ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ fiά̔, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬flÎ_ ¿ı ·˘¿ ? ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ … ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_
»ı. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı ¿œÌ ¬ÎflÌ ±Î’Ì fiı Ë_ ¬Î¥ ·™ ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Õ√·ı fiı ’√·ı ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹fiW›’b_ ŒflÌ
±Î‰Âı fiËŸ. «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î ÷˘ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ flÎ… »ı. ±ËŸ …flΛı ·Î_«flr÷ fiÎ «Î·ı. ËÎ, ⁄‘Î ΩHÎı ±ËŸ ÷˘. ’˘· fiÎ «Î·ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı flV÷˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfifiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı …flο ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı
±Î ‰‚Ì ±ÎT›Î fiı ‹fiı ¤ÌÕ Â_ ¿fl‰Î ¿flÌ ? ±ıÀ·˘ ω«Îfl ‹ËŸ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ΩHΉΠfiÎ ÿı, ‹˘œ<_ ËÁ÷_ flάı. ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±‰‚˘ ω«Îfl ¿flı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±ı fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. fi›Î˝ ÿ˘Ê … »ı, ¤Îfi … fi◊Ì Ë˘÷._
¬’ı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹‹ZÎ — ±Î ¿‹˘˝ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı, I›Îflı …ı ¬flÎ⁄ ◊›Îfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ±ıÀ·Î_ ¿‹˝fiÎ_ Œ‚fiÌ ◊˘ÕÌ¿ ±Áfl ÷˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õıfiı ?
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
57
58
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ?
≠Ï÷ø‹H
‹‹ZÎ — ±Î’HÎfiı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ◊Λ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹H΢
÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ÁΑ±˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_fiı, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À, ÿ˘Ê ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. ‹‹ZÎ — ±‹ı flΛÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ ⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ «Î·ı. ±ı ÷ı ¿ı‰_ Ωı¥±ı ? ÿ˘Ê
◊Λ ¿ı ÷fl÷ ÿ˘Ê ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ±ı «Î·ı. ±Î flΛÂÌÿı‰ÂÌ ¿flÌfiı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿›,* ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ! ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿fl÷Î. ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±I›Îflı ±ı flËı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ı flÎhÎı Á_¤ÎflÌfiı ÿËÎÕÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ÷ı ÿı‰ÂÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ÷ı Á_¤ÎflÌ ±fiı Á‰ÎflfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ÷ı flΛÂÌ ¿Ëı‰Î›.
fi ˢ› ¿ÿÌ Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‘‹˝ ΩHΉ˘ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı Â_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ …‰Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹fi‹Î_ ÷_ …\ÿ_ ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠˉı ÷_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl, ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ⁄˘·_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±‹ı Â̬‰ÎÕ̱ı. ‹‹ZÎ — ÷˘ ±‹ı Á‰Îfl-ÁÎ_… flΛÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fḻı »Ì±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ?
≠Ï÷ø‹H
‹
Á÷÷ ≠
ÿ
± ËÂı ! ± ’Î_«Á˘-
≠
… fiËŸ
ÿ
¤Î‰ ≠ fiËŸ. Ïø fiÎ ‰’fl flËı.
≠
ÿ
∞‰fiı ◊ »ı. ±ı ÂÒÀ ±Î
≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±ı ÷˘ ‹flÌ √›ı·Î_ ‹ÕÿÎ_ ˢ› ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı ’H› ⁄_‘Λ.
± ‰√fl ÷ »ı ±ı
‹‹ZÎ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı F›Îflı ¬˘À<_ ¿fḻı I›Îflı
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹flÌ √›ı·Î_ ‹ÕÿÎ_fiÎ_ ¿fl˘ »˘, ∞‰÷ÎfiÎ_
57
÷ø‹H΢ ÷˘ ÂÒÀ
58
≠Ï÷ø‹HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿fl‰Îfi_ ˢ›.
≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ‘Îfl fiÎ fl¬Î›. ‹‹ZÎ — ∞‰ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ¿‹˝fiÌ ‰√˝HÎÎ ⁄Î_K›Î ¿flı »ı ÷˘ ±ıHÎı
Á÷÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı, ¿fl‰_ ’Õı.
? ÿ˘Ê flΛÂÌ÷Îfl◊Ì !
±Î‹Î_ CÎHÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿fl÷Î ËÂı ! ±Î fiÌfl⁄ıfi ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ¿fl÷Î_ ËÂı ? ±Î…ı ±Îà ‰Ê˝◊Ì fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘, ËΩfl …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı.
‹ÎHÎÁfiı ˢ› ÷ı ›. ±fiı ‰ÎfiÎ_ ÷ı
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Λ
±ıfiı Â_ ‹fi‹Î_ ¿fl, ¿ı
Ï÷ø‹HÎ
∞‰÷ÎfiÎ_ Ï÷ø‹HÎ
±ı I›Îflı
… fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïø›Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› … fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘
¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ … …wfl »ı, …ı ¿Î‹ ¿flı. Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HΠˢ› fiËŸ. Ïø›Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹Õÿ_ »ı ‹Õÿ._ ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ …B›Î±ı ÀÎ¥‹ fiÎ ‰’flΛ ±fiı Á΋ÎÏ›¿ ◊Λ. Á΋ÎÏ›¿fi_ Œ‚ ‹‚ı ±ı‹Î_ ‹fi ÁÎfl_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi…˝flÎ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ◊›Î … ¿flı. Ïfi…˝flÎ ÷˘ ÿflı¿
∞‰fiı ◊¥ … flËÌ »ı ’HÎ ±ı ÁÎfl˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ÷Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ »ı. ±ı ¤Î‰ ÁÎfl˘ »ı ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ ÁÎflÌ ◊Λ ⁄Î¿Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÂÒÀ ±Î"fi ÁÎ¥À ˢ›. ±Î ⁄‘Î Ïÿ‰Á‹Î_ ’«ÎÁ-Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ≠Ï÷ø‹HÎ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±Î …ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı¥Âı. ≠ffi¿÷ν — ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î‰ Ωı¥±ıfiı ?
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
59
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ƒT› ±ı¿·_ … ◊Λ »ı, ¤Î‰ fi◊Ì Ë˘÷˘.
¿ÎflHÎ ¿ı ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı ¤Î‰ flά‰˘ ±ı ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ¿Ú’Πˢ› ±fiı μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ı I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ.
60
≠
ÿ
¿›*fiı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ±ı
ÿ
…flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤Î‰ ±ı‰˘
flά‰˘ ¿ı ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ’ı·_ ƒT›◊Ì ÷˘ ±Î¬_ ⁄‘_ ÂOÿı ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ’Õı. …ıÀ·Î ÂOÿ ·¬ı·Î ˢ› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ±Î’HÎı ⁄˘·‰Î ’Õı, ±ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.
ÁΫ_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿›_ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ¤ÎÊÎ Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ fi◊Ì. ’HÎ Ωı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±ıfiÌ …ı ¤ÎÊÎ Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¤ÎÊ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Á‹Ω‰Ωı.
±Î ⁄‘ ±ı¿ √fi ˢ›, ± …B›Î ¿ ÿı¬Î›
± ¤_ÕÎfl ◊
± √›Î » ±Î ·˘¿
≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ±ı‹Î_ ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿ı ÷_ »ı‰Àı
Á_‰IÁflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ ¿èÎ_ fi◊Ì. ±fiı I›Î_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ
Ë÷_ … fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î ≠Ï÷ø‹H΢ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ √›Î ’»Ì Âw ◊›Î_ »ı.
± ≠Ï÷ø‹H ±ıfiÎ ¿
≠
±fiı ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ‰√fl ÷˘ ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ … fi◊Ì. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …‹‰Îfi_ ±ı‰_ ÂÌA›˘ ˢ›, ¿ı ˢ¥›Î_, ˢ¥›Î_, ˢ¥›Î_ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ¤Ò¬ ‹Àı ?
¿Ú’΂ÿı‰
ÿ
±Î ÿı‰Â ¿fl‰Î ⁄ Ë΂Î, ·
59
Ì Ë˘÷˘. ‰V÷ »ı. »Ì ¤Î‰
60
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — fi ‹Àı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ Ω› I›Îflı ‹Àı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ◊΂̋Î_ ·¥ ¿˘Ï‚›Î ¤›Î˝ fiı ±Î’HÎı, ˢ¥›Î_
¿›*fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’ıÀ‹Î_ fi √›_, ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl √›_.
Â_ ±ı
‰ ±ı‰˘ »ı. ±fiı ·¬ı·Î ¿Ëı‰Î›.
…HÎ ’Õı ˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Ωı ±Î… ¤√‰Îfi ˢ÷fiı, ÷˘
±Î ⁄‘Îfiı …ı·‹Î_ ’ÒflÌ ÿı÷. ÷ı ‹Ò±Î ±Î‰_ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ √fiÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì, ÁÎŒ ¿flÌ fiά‰_. ±ı¿ ÕÎCÎ ’Õu˘ ˢ›, ±ı ÕÎCÎfiı ‘˘¥fiı ÁÎŒ ¿flÌ fiά‰˘, ±ı Ë÷Ì ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì …B›Î ¿flÌ fiά‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ. ˉı ÷˘ fi›* ÕÎCΉ΂_ ‘˘Ï÷›_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿ˘Êfi_› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* fi◊Ì ±fiı fi›Î˝ ÿ˘ÊfiÎ ¤_ÕÎfl ◊¥ √›Î »ı. ±Î fiÌfl⁄ıfi »ı, ÷ı ÂÎ◊Ì ±ı‹fiÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl ⁄‘Î ¨«Î √›Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı¿ (’HÎ) fi◊Ì ¿›*.
÷_ »ı‰Àı
Ï÷ø‹HÎ Ë÷_ … ◊›Î_ »ı.
’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥fi˘
ˢ¥›Î_,
flΛÂÌ-ÿı‰ÂÌ ±ı‰_ »ı, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ ÿ˘Ê CÎÀ‰Î. Ωı ÿ˘Ê CÎÀı fiËŸ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ∂·À<_ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ flΛÂÌ-ÿı‰ÂÌ ±ı ⁄ı ¿E»Ì ¤Î¥±˘ ÁÎflÎ (!) ≠ffi¿÷ν — “flΛÂÌ-ÿı‰ÂÌ ¿˘¥ ∞‰ »ı,” ±ı ÷˘ ¿S’fiÎ »ı.
¿Ú’΂ÿı‰ı «˘A¬_ ·A›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı fiı ¿ı ±Î flΛÂÌ »ı,
±Î ÿı‰ÂÌ »ı, ÷˘ ±Î ÿı‰ÂÌfi˘ ¤Î¥. ÷ı ¿E»‹Î_ ±ı¿ …HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘. ÷ıHÎı ÷˘ flΛÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±fiı ’ı·˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı ‹ÎflÎ Ë΂Î, ·˘¿ ¿ıÀ·Î¿ ÿı‰ÂÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ¿ıÀ·Î¿ flΛÂÌfi_ ¿flı
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
61
»ı. ÷ı ±‹Îfl_ ¬ı÷ÂÌfi_ ¿ı‹ fiËŸ ¿fl÷Πˢ› ? ±ı fi΋ı› ˢ› »ı fiı ÿı‰ÂÌ fiı flΛÂÌ ? ˉı ±ı ·˘¿˘ …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı fiı, ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ⁄‚ … fi◊Ì Ë˘÷_. Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ’λ\_ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_, ±ı¿ ±ZÎflı› Á‹…ı fiËŸ, Á‹F›Î ‰√flfi_. ±_√˛ı∞‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’ÎflÕfi ‹Ì, ’ÎflÕfi ‹Ì” ¿fḻı ÷˘ Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ? ±_√˛ı∞ ÷˘ Á‹…÷Î fi◊Ì ! ±ÎÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î »÷Î_ ±ı¿<› ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı ÁΫ_ ¿›* ˢ› ÷˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ √…flÎ÷Ì Â̬‰ÎÕÌ ÿÌ‘_ ˢ› fiı ¿ı ¤¥, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰_ ¿fl…ı. ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ◊›Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ’HÎ ±Î ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ¤ı√_ ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ flΛÂÌ-ÿı‰ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “‹ıÓ ≠ı‹ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*.” ±ı ±ı‹ Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î ’ı·Î ±ıfiÎ fi΋fi_ √Λ »ı, I›Îflı Ë_ ‹ÎflÎ fi΋fi_ √Ι.” ±Î ÷˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î »ı. ‹ÎÀı ˉı «˘’Õ‰ÎfiÌ «˘’Õ˘ fiı ’̉ÎfiÌ ’̉˘. Ωı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ’˘÷Îfiı ‹Î·‹ ’Õı ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. Ë_‹ıÂÎ_› ¿›Î˝fi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤Ò· ÿ⁄Î¥ Ω› fiı ±ıÀ·ı ¤Ò· ÿı¬Î› … fiËŸ. ¤Ò· ÷˘ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı I›Îflı ÿı¬Î› ±fiı ±ı iÎÎfiÌ’flÊfiÌ ’ÎÁı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, ⁄Î¿Ì ’˘÷Î◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiËŸ. iÎÎfiÌ’flÊ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‰flHÎ ¡ı¿«fl ¿flÌ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı ! ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ flΛÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ fiÎ ’˘ÊΛ. ±Î¬Î ÿËÎÕÎfi_ Áfl‰ˆ›_ flÎ÷ı fiÎ fiÌ¿‚ı, ¤Ò·Ì Ω› ±Î ·˘¿˘. ±Î ·˘¿˘ ⁄ı¤Îfi »ı fiı ! ±ı‰_ »ı, flΛÂÌ fiı ÿı‰ÂÌ ±ı ⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ¿flı »ı ±ıfiı
62
¤√‰Îfi ◊÷Î Ë Á΋ÎÏ›¿ ‹ËÎI‹Î± ±Î’ı »
¬ ≠Ï÷ø‹H ÁÎ¥À ≠ Á˘’ÎflÌ ‹ÌÃ<_ ± ÷˘S›Î‹Î ¿Ëı, ÿı‰ ΩıÕı Á˘’ ÷ıfi_ ≠Ï ¿fl ¿fl »ı, flΛ ¿fl‹ÂÌ,
fl ¿fl÷Î_ fi ¿_¥¿ Á √›Î ’ ≠Ï÷ø‹H »ı. ±Î‰ Â_ ¿Î‹
± ¤Î¬ı·_
61
ˢ› »ı
Îfi_ ⁄‚
±ZÎflı› Õfi ‹Ì, Á‹…÷Î
62
≠Ï÷ø‹HÎ
¤√‰Îfi «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’ı »ı. ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ? ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿ ◊÷Î ËÂı fiı ? ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝fiÎ «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’ı »ı. ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿fiÎ «Îfl ±ÎfiÎ. ±ı‹ ⁄ıfiÎ ±Îà ±ÎfiÎ ◊Λ fiı ±ıfiı ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ÿËÎÕ΋Î_ Á˘-Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷ıfiÎ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı »ı. (±ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ÿά·Î w’ı Á‹ΩT›_ »ı.)
Q≤÷ ≠Ï÷ø‹HÎ
«˘’Õ˘ ÷˘ ±ı
¬flı¬fl ÷˘ ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î…◊Ì ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷Î_ ? ÷ı ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄fiı ’Ò»ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹Îflı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ? ±‹ı ±Î ‘_‘˘ ¿fḻı ÷ı, ±Î Á˘’ÎflÌ ±˘»Ì ÷˘·Ìfiı ±Î’_ »\_, ÁÎfl_ ‹ÌÃ<_ ·ı‰Î ±Î‰ı, I›Îflı ¬flÎ⁄ ‹ÌÃ<_ ±Î’_ »\_, ÷ı· ·ı‰Î ±Î‰ı I›Îflı ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ±Î’_ »\_. ‹ËŸ ÷˘S›Î‹Î_ ÿ˘Ê ◊Λ »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ? I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, ÿı‰ÂÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÌ ¤Ò·fiı ›Îÿ ¿flÌ, ·S· ΩıÕı Á˘’ÎflÌ ±˘»Ì ±Î’Ì”÷Ì, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Îfiı ‹ÌÃ<_ ¬flÎ⁄ ±ÎM›_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±Îfiı ÷ı· ¤ı‚Áı‚‰Î‚_ ±ÎM›_”÷_. ÿ¿Îfi‹Î_ ¤Î_…√Õ ¿fl ¿fl ¿flÌ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±ıÀ·ı ÿı‰ÂÌ flÌ÷ı ¿fl…ı. «˘’Õ˘ μ‘Îfl »ı, flΛÂÌ, ÿı‰ÂÌ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿E»Ì ·˘¿˘±ı fi΋ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î_. flΛÂÌ, ¿fl‹ÂÌ, ÿı‰ÂÌ... !
·ı ¤Ò· ÷ÒÀı I›Îflı ’˘÷Î◊Ì ∂ÕÎÕÌ ±Î¬Î Î ·˘¿˘
flΛÂÌ ±ıÀ·ı flÎ÷fiÎ ¿flı·Î ÿ˘Ê˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fi΋ ’ÕÌ √›Î_, ÷˘ flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ÷ı ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿_¥¿ Á∞‰fi Ë÷_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ, ÷ı ±I›Îflı ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹flÌ √›Î ’»Ì ’ÒΩ ◊Λ »ı ! ±S›Î »˘Õfiı ‹Ò±Î ! ˉı ‹flÌ √›ı·Î ≠Ï÷ø‹HÎ »˘Õfiı ! I›Îflı ¿Ëı, fiÎ ±Î‰Ì ’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î… ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ±Î‰Ωı ⁄‘Î I›Î_ ±Î√‚. ±S›Î ‹Ò±Î, ‹flÌ √›ı·Î ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Â_ ¿Î‹ ’ÒΩ ¿fl˘ »˘ ?
»ı ±ıfiı
±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ ’Î@›Î ! ¤√‰Îfiı ’Ëı·ı◊Ì ⁄‘_ … ¤Î¬ı·_ »ı. ¤√‰Îfi ⁄‘_ … ΩHÎ÷Δ÷Î ¿ı ¿ı‰Î ’ο‰ÎfiÎ »ı !
Ϋ_ ¿›* ¤¥, ±Î ›Î ‹ÎÀı ‹ÏËfiÎfi_
Á‹∞ fi_ √Ι.”
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
63
‹˘ZÎ ‹ÎÀıfiÎ ’E«¬ÎHÎ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’E«¬ÎHÎ ·ı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì. ≠I›ÎA›Îfiı› Á‹…÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ÀοΠfiËŸ ¬Î‰Îfiı ¿ı ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı. ·Ì·˘÷flÌ fiËŸ ·™ ±ı‰Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı. ±ı ’E«¬ÎHÎ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ fi ˢ›. ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ’E«¬ÎHÎ ÷˘ …\ÿÎ_ ˢ›, …ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ıfi_ … ’E«¬ÎHΠˢ› ¿ı ŒflÌ ±ı fiËŸ ¿fl_. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ±ı ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ∂¤_ … fi◊Ì ◊›_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ÷_ … fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı¿ ’HÎ (T›„@÷) ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı (›◊Î◊˝) ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ˢ›.
64
»ı, ÷ı‹ ±ıfiı ’E ’E«¬ÎH ’Õ ’_ÿfl ˢ› ± Ï⁄«ÎflÎfi
¿ ’Õı ?
¬ fiΠˢ›
≠
±Î ÷˘ ⁄‘Î ·¬Î›Î_ ÷ı ‹ËÎflÎ… CÎÁ˘, ±ı‹ ¿Ëı »ı. Àı⁄· ’fl CÎÁ‰Îfi˘
Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±Î‹Î_ …ı ‹Î√‘Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı Ω› fiı ’ı·Î ÁÎ_¤Y›ı Ω›. ±ıÀ·ı ÁÎ⁄ ±S›Î, ’HÎ ÁÎ⁄ ‘˘Ï÷›Î_‹Î_ CÎÁ‰Îfi˘ ¿ı ±ËŸ ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄‘Î_ fi¿Î‹Î_ Ω› »ı.
‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı ÷ı ‹ËÎflÎ… Àı⁄· μ’fl ÁÎ⁄ CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ’ı·Î …‹Ìfi μ’fl, fiÌ«ı ·ÎÿÌ μ’fl CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿flı·Î_. ’E«¬ÎHÎ ·Ì‘ı·Î_ ’HÎ ÷ı ¿ı‰Î_ ’E«¬ÎHÎ ? ±Î ·Ì·˘÷flÌ fiËŸ ¬Î™, Œ·Îb_ fiËŸ ¬Î™, ⁄ÀοΠfiËŸ ¬Î™, ¿_ÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î™, flÎhÎı fiËŸ ¬Î™. flÎhÎı fiËŸ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ΑΠ±ıfi_ fi΋ ’E«¬ÎHÎ. ±ıfiı fiı ‹˘Z΋Î√˝fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı …ı ’E«¬ÎHÎ »ı ÷ı ⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î√˝ »ı. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÁÎfl˘ ±fiı …flÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬‰Î‚˘ ±Î‰ı.
ÿ
±Î·˘«fi
± ≠I›ÎA› fi΋ ¿Ë √˛ËHÎ fi
± I›Î√fiı ÷˘ …ıfi ’ÏflHÎ΋
’ ±Î’HÎÎ_ ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÎ_ … ’E«¬ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ŒflÌ ±Î ÿ˘Ê fiËŸ ¿fl_ ˉı. ŒflÌ ±ı‰_ ◊Λ ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. Õ<_√‚Ì (¿Î_ÿ˘) »ı ÷ı ’Õ ±ÎT›Î … ¿flı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ¬˘À<_ Ë÷_ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì. ’E«¬ÎHÎ ·ı »ı, ÷ı ŒflÌ ±Î‰_ ◊Λ
≠
ÿ
·˘¿˘ ÷
63
Î ¿fl÷Î … fi◊Ì. ‰Î_ ÷ı‰Î_ E«¬ÎHÎ Î_ ˢ›, ËŸ ¿fl_. › fiËŸ. Ï÷ø‹HÎ (›◊Î◊˝)
¤ÎÊ΋Î_ ·ı ÁÎ⁄ ¿ı ±ËŸ
Î⁄ CÎÁ ÎÁ ¿›Î˝ ÷ı ¿ı‰Î_ ¿Î fiËŸ fiÌ ⁄ΑΠ±ı …ı fiı …flÎ
E«¬ÎHÎ ‰Î¤Îω¿ ±Î ¬˘À<_ Ή_ ◊Λ
64
≠Ï÷ø‹HÎ
»ı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ Á‹…HÎ ’Õı ? ÷_ Â_ ¿Î‹ ’ÎÁ ¿flı ? ÿ˘Ê ◊‰Î ±ıfiı ’E«¬ÎHÎ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸfiı ! ±ı ±ıfiı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ’E«¬ÎHÎ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄_‘ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ Õ<_√‚ÌfiÎ_ ’Õ ’_ÿflÁ˘-’_ÿflÁ˘, ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘, ËΩfl, ⁄ı ËΩfl ¿ı ’Î_« ËΩfl ˢ› ±ı ¿_¥ ’Õ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê ◊›Î ¿flı. ±Î‹Î_ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ Á‹…HÎ ’Õıı ? ¿ı‰Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ √Ï÷ ±fiı √÷ ¿ı‰Ì »ı ±ı ±ıfiı Â_ Á‹… ’Õı ? ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ≠I›ÎA›Îfi ·ı‰Îfi_ ˢ›. ¬˘À<_ ¿fl÷˘ … fiΠˢ›, ±ıfiı ≠I›ÎA›Îfi ÂıfiÎ ·ı‰ÎfiÎ_ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘
±Î·˘«fiÎ, ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ≠I›ÎA›Îfi. ±Î…ı ±Î ÁΑ-ÁÎK‰Ì∞±˘ ±ı ⁄‘Î ±‹fiı ¿Ëı »ı, ¿ı ÷‹ı ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì ¿fl÷Î, ’E«¬ÎHÎ ·ı÷Î fi◊Ì. ±S›Î, ’E«¬ÎHÎ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı √˛ËHÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfi_ ’E«¬ÎHÎ ·ı‰Îfi_ ˢ›, √˛ËHÎ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ’E«¬ÎHÎ Â_ ·ı ? ±ıÀ·ı ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘ ±ı ·˘¿˘ ’E«¬ÎHÎ ¿fl÷Î … fi◊Ì. ±ı I›Î√fiı ’E«¬ÎHÎ ¿Ëı »ı. I›Î√fiı ’E«¬ÎHÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’E«¬ÎHÎ ÷˘ …ıfi˘ I›Î√ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ıfi_ ’E«¬ÎHΠˢ›. ’»Ì ÷ı I›Î√‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ’E«¬ÎHÎ ÂıfiÎ_ ·ı‰ÎfiÎ_ »ı ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — …ı √˛ËHÎ ¿›* »ı, ÷ıfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ »˘Õ‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_ ’E«¬ÎHÎ ·ı‰ÎfiÎ_ »ı. ±ı
·˘¿˘ ÷˘ »˘Õu_ »ı ±ıfiı ’E«¬ÎHÎ ¿Ëı »ı, ±‹ı ’E«¬ÎHÎ ·Ì‘Î_ »ı.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
65
…ı »˘Õu_ »ı ±ıfiı ’E«¬ÎHÎ ¿Ëı »ı. ‰˛÷ ÷˘ ‰I›Î˝ … ¿flı. ±Î ±‹fiı ‰˛÷ ‰I›Î˝ … ¿flı »ı. Ωı ±‹fiı ±ÏËoÁÎ ‹ËΉ˛÷ ˢ›, ’»Ì ÁI›, ’»Ì ±«˙›˝, ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±’Ïfl√˛Ë, ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰˛÷ ±‹fiı ‰÷˝÷Î_ ˢ›. ’Ïfl√˛Ë ÷˘ ±‹fiı fi΋ı› fiΠˢ›. ±Î ÂflÌflı› ±‹fiı ’Ïfl√˛Ë fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ‰˛÷ ±ı‰_÷ı‰_ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fiËŸ. ‰˛÷, Ïfi›‹ ¿Â_ … fiΠˢ›. ±Î ⁄‘_ … Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄‘Î_ ‰˛÷, …’, ÷’, μ’‘Îfi, Ïfi›‹˘, ±Î ⁄‘_› Á_ÁÎfl ‹Î√˝‹Î_ »ı.
66
±ı‹Î_ … ≠I›ÎA› ˢ› I› ±Î‹Î_ (
÷
≠
ÿ
øÏ‹¿ ‹ ÷˘ ÷‹ı
Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_ ±ıÀ·ı ’H› ¤ı√_ ¿fl‰_.
≠
¤√‰Îfiı ⁄ı flV÷Î ⁄÷ÎT›Î. ±ı¿ ’H› ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ ±fiı ±ı¿ ‹˘Z΋Î√˝ ⁄÷ÎT›˘. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi ±fiı ±Î hÎHÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı «ÎS›˘ ±ı ‹˘ZÎı √›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
¿fl‰Îfi._
≠ffi¿÷ν — ±ı ’H› ¤ı√Î_ ¿›Î*, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Á_›˘√˘
ÿ
ÿ
≠
ÁÎflÎ ‹‚ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ±Î‰ıfiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’H› ¤ı√Î_ ¿›Î* ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ËıS’ ¿flı,
⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ?
fi flËı ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ ≠Ï÷ø‹HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ’Ëı·Î √HÎV◊Îfi¿◊Ì ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi¿ Á‘Ì Ë˘›. ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ˢ›. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ’»Ì ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ˢ÷Ì … fi◊Ì. ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›Î ’»Ì ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ˢ› fiËŸ. ≥›Î˝’Ï◊Ï¿ Ïø›Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’˘÷ı …ı ⁄ËÎfl √›˘ ±fiı ±ÎT›˘
ÿ
÷˘ “÷‹ ±ÎÀ·_. μ÷fl¢ Ω› ¿ı
≠
± »ı.
65
»ı. Ωı ⁄˛õ«›˝ √˛Ë ÷˘ . ±ıÀ·ı
66
≠Ï÷ø‹HÎ
±ı‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, I›Î_ ±ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰._ ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì ’ı·Îfiı Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿_¥¿ı› Ïø›Î ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ãıà Á‘Ì. ±Î‹Î_ (±ø‹‹Î_) ±Ë_¿Îfl fiËŸfiı ! ÷‹fiı ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ’»Ì.
Ïfi›‹ ÷, …’,
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ≥›Î˝’Ï◊Ï¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ÷˘
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿fl‰_ ’Õı. ±fiı Ωı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı »ı ÷ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘ ±ı‹ ’λ\_ ’Òfl‰Îfl ◊¥ √›_ ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
±fiı ±ı¿ ÷ø‹HÎ√fl flËı
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı ¿fl˘” ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ Á‹∞fiı … ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi._ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Òfl‰Îfl ◊¥ √›_.
Á_›˘√˘
≠ffi¿÷ν — ’Òfl‰Îfl ◊›_ ±ıÀ·ı ωfl˘‘ΤÎÁ ◊›_.
S’ ¿flı,
⁄Îfl‹Î Îfl ˢ› ›Î˝’Ï◊Ï¿ Á ◊›Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿fl‰_ ˢ›, ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›
÷˘ “÷‹Îflı” “«_ÿ¤ Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±Î‹ ¿Ë̱ı ±ÎÀ·_. ±fiı ÷‹ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷‹Î_ μ÷fl¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı {ÌHÎÌ ¿fl‰Î flË̱ı ÷˘ ‹˘ÀÎ_ flËÌ Ω›. flËÌ Ω› ¿ı fiÎ flËÌ Ω› ? ≠ffi¿÷ν — flËÌ Ω›.
±ı »ı ¿flHÎÎ…fi¿ ±ı‰_ »ıfiı, ±_÷—¿flHÎ Á‹…ı ±ı ¤ÎÊ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_
±ÎT›˘
»ı.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
67
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±Î’HÎı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î …ı »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı. ’HÎ »÷Î_› ±ı ·˘¿˘fiÌ ÿÎfi÷ ÷˘ ÁÎflÌ »ı, ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì.
68
ÿ
fiÎ flËıfi
ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î fi◊Ì ‹Î√÷˘. ±Î Á‹Ω›_ fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ⁄Ë ÁΫ˘ »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘, ¿ı ±Î’HÎı ‹ËΉÌflfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ÷ı› …ıÀ·_ ’‚Λ ±ıÀ·Ì, Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·_ ÷˘ ’΂‰Î ÷ˆ›Îfl … »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’»Ì Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ’»Ì ‹A› ‰Î÷ ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ Â_ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Á˘‹Î_◊Ì ±ÃuÎÁÌ …HÎ ’΂‰Î ÷ˆ›Îfl … »ı. ’»Ì ±ı ‹Î√˝ ±Î’HÎÎ◊Ì ¬˘À˘ ÷˘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±ı ±ÃuÎÁÌ …HÎfiı ’˘÷Îfi˘ ±ı¿<› ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ı‹ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı. “ËÎ, …flο √VÁ˘ »ı fiı ±ı »ı !” ±Î‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì ¿˘¥◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ‹fiı ‹˘ZÎ ‰÷ı̋ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë‹HÎı Á‚Ì ¿flıfiı ÷˘ μ’ÎÏ‘. Á‚Ì ¿flı ¿ı ŒıHÎ ‹Î_Õı. ’»Ì ‹˘ZÎ ÂÎfi˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ? ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ⁄ı ‘˘· ‹Îflıfiı ÷˘› ¿˘¥ ŒıHÎ ¿Â_ fiÎ ‹Î_Õı ±fiı ‰¬÷ı ŒıHÎ ‹_ÕÎ¥ √¥, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ’λ\_. ±fiı ⁄Ì…ı I›Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎı› fiÎ ¿flı fiı ¿Â_› fiËŸ.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ïfi—ÂıÊ÷Î ‹˘ZÎı ÷˘ øıÕÌÀ (…‹Î) ±fiı Õı⁄ÌÀ (μ‘Îfl) ⁄Lfiı ¬Î÷Î_ ’ÒflÎ_ ◊›Î_ ÷˘ Ω›. øıÕÌÀ ÂıÊ flËı ÷˘ ±‰÷Îfl flËı. Õı⁄ÌÀ ÂıÊ flËı ÷˘ ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı.
’ ◊¥ √› … ◊¥ ‹ÏËfiı ¿flı »ı
≠
ÿ
‹ÎÀı ΩB … fiÎ ’ fiı ! ± ±ıfiı Ω ’»Ì ÷ı √›ı·˘ Ë fiı ⁄Ò‹˘
≠
ÿ
ËÎ◊‹Î_ Ãı¿ÎHÎı ± fi◊Ì ¿˘
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÌ ÂıÊ Ë˘› »ı ¿ı ¤Î‰fiÌ ÂıÊ Ë˘› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ ‹Î ¿˘HÎ ? ¤Î‰. ‹Î »ı ÷˘ »˘¿fl˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ øıÕÌÀ ±fiı Õı⁄ÌÀ ⁄Lfiıfiı Ïfi—ÂıÊ ¿fl‰Î
‹ÎÀı »ı ?
‹ ’˘÷ÎfiÎ ‹ËΉÌfl ±ıfiÌ ’
67
÷ı ÁÎfl_ Ì fi◊Ì.
÷˘. ±Î
ËΉÌflfiÌ ±ıÀ·_ ÷˘ »ı. ’»Ì ¿ı ±ı‹Î_ Î’HÎÎ◊Ì ¿<› ÿ˘Ê VÁ˘ »ı
‰÷ı̋ »ı. Õı. ’»Ì · ‹Îflıfiı ÷˘ ±ıfi_ fiı ¿Â_›
÷Î_ ’ÒflÎ_ flËı ÷˘
68
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıμfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ øıÕÌÀfi_ ›Îÿ
fiÎ flËıfiı. ±ıÀ·ı ±Î øıÕÌÀfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_.
÷ı ’ÎQ›˘ ‹ËΉÌflfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ ±I›Îflı ⁄‘_ ±Î‰_ «ÎS›_ ±ÎT›_ »ı ±fiı ⁄Ë ‰Ê˝fi_ …^fi_ ◊¥ √›ı·_ »ı. 2500 ‰Ê˝ ◊¥ √›Î_. ⁄Ë ‰Ê˝ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊¥ Ω› fiı ! ±ÎÀ·_ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¿flı »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı fiı ! ⁄Îfl ‹ÏËfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ı◊Ì ÿ˘Ê ¿o¥ CÎÀı fiËŸ. ÷_ ¿ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ˉı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı I›Î_ ±Î√‚ ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ÷ı … CÎÕ̉Îfl ’»Ì ¤Ò·Ì Ω› fiı ! ±Î ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷ı ⁄‘_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ◊Λ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘fl˘ »^ÀÌ √›ı·˘ ˢ› fiı ’÷_√ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ë˘›, ÷ı ’»Ì ’÷_√ √·Î_À ¬Î› fiı ⁄Ò‹˘ ‹Îflı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı ? ≠ffi¿÷ν — »^ÀÌ √›Î ’»Ì ¿o¥ fiÎ ‰‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ±Î…ı ‹fiW›˘fiÌ »ı. ÷ı Ωı ÿ˘fl˘ ÷‹ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ ’¿ÕÎ‰Ì ±Î’ı, ’»Ì √·Î_À ¬Î› ÷˘ ÷‹ı ¬ıÓ«˘ ±ıÀ·ı ’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›, fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ.
› »ı ?
fl˘ »ı.
Ê ¿fl‰Î
‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝fiı @›Îflı ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı fl˘… ’˘÷ÎfiÎ Á˘-Á˘ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›, fl˘… Á˘-Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. “V‰w’fi_ iÎÎfi” ÷˘ Ë∞ ±ıfiÌ ’»Ì @›Î_› ÿÒfl »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ «Îfl ’V÷¿˘ ‰Î_«Ìfiı V‰w’
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
69
’ÎQ›Îfi˘ ¿ıŒ ·¥fiı Œflı »ı. ±Î ÷˘ “V‰w’”fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ ’HÎ ’ÎQ›˘ fi ¿Ëı‰Î›. F›Î_ “iÎÎfi” ±À@›_ »ı I›Î_ ¿ıŒ … ‰‘ı. ¿ıŒ◊Ì iÎÎfiΉflHÎ ±fiı ÿ½fiΉflHÎ ¬Á‰Îfi_ ±À@›_ »ı.
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
70
flËı ? ’ ÷˘ ! ’
± ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î_ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹fiı Ë_ ºÏp ±Î’_ I›Îfl ’»Ì
ÿ
¿Î‹fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷ ±ÎT›Î ‰√fl ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ◊Λ fiËŸ. ±fiı ΩB≤Ï÷ iÎÎfi ±ÎM›Î ‰√fl ±Î‰ı fiËŸ. ±fiı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ¿ËÌÂ, Á‹…HÎ ’ÎÕÌÂ, ÷˘› ¿Î·ı ÷‹ı ’λΠ¤Ò·Ì …¢. ˉı ±Î’fiı Ωı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ … ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ÷˘ ÁÎ_…ı Â_ ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ò_{Λı·˘ fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √¤flΛı·˘, ÂÌ flÌ÷ı ÿ˘Ê ›Îÿ ±Î‰ı ? ΩB≤Ï÷ … @›Î_ »ı ? ⁄ı¤Îfi’HÎı ! ±¤Îfi÷Î◊Ì Œflı »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.
≠
ÿ
i ⁄_‘Î¥ fl ¿Ëı‰Î›
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿ı‰Ì flÌ
¿flÌ Â¿ı ? …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ fi◊Ì ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ Ïø›Î Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ◊Λ fiËŸ. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËıfiı ! iÎÎfi◊Ì ⁄‘Î_
’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ±Î ⁄‘_ A›Î· flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ¥·Î… ÿflı¿fiı ±Î’Ì Â¿Î›
◊›Î ’ ≠Ï÷ø‹H ÷˘ ±ıfi …√÷fiÎ ±ıfiÎ◊Ì Ω› !
±ı‹ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ ¿ı fiËŸfiı ! ⁄ÌΩfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ’HÎ
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ◊Λ ±ıÀ·_ ÷˘ ¿fl…ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿flı ÷˘› ·Î¤ ◊Λ ±ıfiı. ’HÎ ±ıfiı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı
¿ ÂÎ◊Ì ?
≠
69
Î ’ÎQ›˘ fiΉflHÎ
fl ’»Ì › fiËŸ. ±ı I›Îflı Á‹…HÎ
ÁÎ_…ı Â_ ¤flΛı·˘, fi’HÎı ! ÿ˘Ê ÂÌ
Ï÷ø‹HÎ Ï÷ø‹HÎ
◊Ì ⁄‘Î_ μI’Lfi
Ì Â¿Î›
ËŸ. ’HÎ ¿flı ÷˘› ‹ ¿flÌfiı
70
≠Ï÷ø‹HÎ
flËı ? ’HÎ »ı‰Àı ◊˘Õ˘ CÎH΢ ·Î¤ ◊Λ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ ! ’HÎ ±Î› ¥·Î…fiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì, ÷ıfiı Â_ ·Î¤ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ΩB≤Ï÷ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’›˝ÊHÎ ¿flı »ı. Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á Á΋ÎÏ›¿ ¿ı ¿Â_ ¿flı·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ … ¿fl÷Î, ¿Î›‹ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ◊›Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ±Î‰_ fiËŸ.
iÎÎfi ’Ëı·Î_› ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î, ±ı ¿ı‰Î_ ? ±Î ¿‹˝ ¬˘À<_ ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı ±ıfiÎ ’V÷ΉΒ҉¿˝ fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ; ’HÎ ±ı ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. iÎÎfi ’»Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_.
Á‹Ï¿÷ ◊¿Ì ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı © √HÎΛ ? ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ÁQ›¿˚I‰
◊›Î ’»Ì, º„WÀ Á‰‚Ì ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹ º„WÀ ◊›Î ’»Ì ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ ¿ı. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±˘»\_ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±ÎI‹ º„WÀ fiÎ ◊¥ ˢ› ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿ ¬˘À<_ ◊›Î ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ±˘»Î_ ⁄_‘Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ, ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˘˝ ∂ÕÌ› Ω› ! ¿’ÕÎ_ ’fl «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά˘ »˘ ÷ı ÂÎ◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÕÎCÎ …÷˘ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı.
(3) fiˢ› “±ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ËΉÌflfiÎ_ !
71
72
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹ËŸ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiά‰_ ’Õı. ±Î
·˘¿˘ ÷fl÷ ‘˘¥ fiάı »ı. ¿o¥ ¿ÊΛ μI’Lfi ◊›˘, ¿Â_ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiάı ÷ı ÁÎŒ fiı ÁÎŒ, Á_ÿfl fiı Á_ÿfl ! ÷‹ı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿fl˘, ÷ı ÿËÎÕı ⁄‘Î_ ·Ò√ÕÎ_ ⁄˘‚Ì fiάı ! ±‹Îfl_ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’Õ<_ ±ı¿<› ‘˘‰Î÷_ fi◊Ì ÷‹Îfl_. ±fiı ±‹ÎflÎ_ ÷˘ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥fiı «˘A¬Î ◊¥ √›Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿’ÕÎ_ ‘˘‰Î¥ fiı «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›. ·Ò√ÕÎ_ fl˘… ±ı¿-±ı¿ ‘˘‰Î_ ’Õı. ±Î ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ·Ò√ÕÎ_ ‘Ò±ı ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ı fiÎ «Î·ı. ±Î ·˘¿˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Ò√ÕÎ_ ⁄ÎŒı »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î ÷˘ ±ı¿ı±ı¿ ‘˘‰_ ’Õı. ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ·Ò√ÕÎ_ ÿflfl˘…fiÎ_ ‘˘‰ÎÂı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊Λ. Ë∞ ÿ˘Ê˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ë…\ ¿Î«_ »ı ±ıÀ·_. ¿o¥ ÿ˘Ê ‰√flfi˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? ¤√‰Îfiı fl˘… «˘’Õ˘ ·¬‰Îfi˘ ¿è΢ Ë÷˘, ÷ı ±I›Îflı ⁄Îfl ‹ÏËfiı «˘’Õ˘ ·¬ı »ı. F›Îflı ’›˝ÊHÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÁΫ˘ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› ÷˘ fl˘… ·¬…ı fiı ÁÎ_…ı Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ…ı. ⁄Îfl ‹ÏËfiı «˘’Õ˘ ·¬ı »ı, ’»Ì Â_ ›Îÿ ˢ› ? ±ı‹Î_ ¿¥ fl¿‹ ›Îÿ ˢ› ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÁΫ˘ ‰ı’ÎflÌ ⁄fi…ı ±fiı fl˘…fi˘ «˘’Õ˘ fl˘… ·¬…ı ±fiı «˘’Õ΋Î_ ¿o¥ ¤Ò· ◊¥, ±Ï‰fi› ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά…ı.
± fiı ! ± ±‹fiı ÿ ⁄˘·Î÷_ ’λ‚ ÏÕ√˛Ì ±
± ⁄˘·Ì± ≠Ï÷ø‹H fiÎ Ω›
≠
ÿ
±ÎfiÎ ’ …√÷‹Î
‹ “»ı” ± “fi◊Ì” ±Î‰_ ⁄ ⁄˘·ı »
71
72
≠Ï÷ø‹HÎ
’Õı. ±Î ¿ı ÷fl÷ ‹ÏËfiı
¿fl˘ »˘ ÷_ fi◊Ì Ï÷ø‹HÎ ›.
[4] ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
fiÎ ◊Λ ±ı fiÎ ÷˘ ±ı¿ı΋ ◊Âı.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê »ı ’HÎ Ωı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·Î »ı, ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<_› »ı fiËŸ. ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. Œ@÷ ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› »ı. ±Î’HÎı ±Î‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı Â_ ŒflÏ…›Î÷ »ı ? ¿˘¥fi_› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÌ ’λ‚ ÷fl÷ … ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·_ ±Î ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ «Î·ı.
ÿı¬Î÷Î, ¥ √›˘
Îflı ⁄Îfl Îfiı ¿èÎ_ …ı. ⁄Îfl ‹ ›Îÿ «˘’Õ˘ ·ı ÷fl÷
Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »÷Î_ ⁄˘·Î› ÿ˘ÏÊ÷
±‹ı Õ¬˘Õ¬· ¿fḻı, ¿Õ¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷‹Î_ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ÷˘ ◊¥ … fiı ! ÷ı ÷ıfi_ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ̱ı. ÿflı¿ ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ›. Á΋Îfi_ ‹fi ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ÷ı‰_ ±‹Îfl_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¤ ±Î›◊Ì ‰œÌ±ı ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ ±Î›◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. iÎÎfi fiΠˢ› fiı
±ÎfiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ÷˘› ’H› ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î› ’fl »ı. ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ±Î›◊Ì ⁄_‘Λ »ı. ‹ÎflÎ◊Ì “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ. Ωı “fi◊Ì” ±ıfiı Ë_ “»ı” ¿Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤˛‹HÎÎ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î‰_ ⁄˘·_ ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±‰‚_ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘·ı »ı ? ±ıÀ·ı ‹Îflı ’ı·Ì ⁄Î…\fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fl˘…, ±Î‰_
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
73
⁄˘·‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı ±ËŸ ±Î ’Ì’‚΋Î_ ¤Ò÷ »ı ±fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ’Ì’‚΋Î_ ¤Ò÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıfi_ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ, ±ıÀ·ı ’λ\_ ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ¿fl‰_ … ’Õıfiı ! Ë_ ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›˘. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹ı fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı ÷˘ Á¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı ±fiı ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ⁄ıμ …HÎfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±iÎÎfi ˢ› »ı, ÷ı iÎÎfifi˘ ±Î_«‚˘
74
≠
ÿ
≠
ÿ
… ◊›˘ fi◊ »ı. ±fi … fiÎ
±˘œÌfiı ≠√À ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi ≠√À ◊Λ ÷˘ À¿ı fiËŸ. ±ı¿ Áı¿LÕı› À¿ı
fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Ï⁄·¿<· À¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ? ÏՋοı˝Âfi‰Î‚_ iÎÎfi »ı. ±Î ±iÎÎfi fiı ±Î iÎÎfi, ⁄ıfiÌ ‰E«ı ÏՋοı˝Âfi‰Î‚_ ±ıÀ·ı ±ËŸ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ¿˘¥’HÎ. ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ±ıÀ·_ ‰Î‚Ì ·¥±ı ’λΠ¿ı ¤¥, ±‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ÿ—¬ ÷˘ ‹fiW›˘fiı fi … ¿flΛ. ÷fiı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HΠˢ›, ’HÎ ±ıfiı ‹fi ÷˘ ±ı Á‹…HÎ … »ıfiı ! ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ıfiı ÷˘ Á‹…HÎ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı, ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì ?
÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ
± ±Î_‘‚Î À̫Λ ⁄‘Î ±
⁄ ¿ÊΛ ∂
≠
¿fl‰Îfi_
ÿ
±ÁI› ·Î√ı »
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ‰÷ı̋ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰
≠
±Î’HÎfiı flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸfiı ?
±ıfiı ¬
ÿÎÿÎlÌ — ±ı „V◊Ï÷ ÁÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘
ÿ
±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ≠I›ı ¤Î‰ Ωı ±‰‚˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … ¿fl‰Îfi_.
‹ÎHÎÁ
73
Ωı¥±ı. ¿ı ±Î , ±ıÀ·ı fiı ! Ë_ fiı ‹ÎÀı ±ı ±fiı ‹ÎÀı ±Î
±Î_«‚˘
LÕı› À¿ı b_ iÎÎfi fi, ⁄ıfiÌ ’HÎ.
Ì ·ı‰Î› ÷˘ ±‹ı
HΠˢ›, Á‹…HÎ —¬ ¿ı‹
‰˘ ¤Î‰ ËŸfiı ?
‹HÎ ÷˘ fl‰Îfi_.
74
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ±fiı fi ◊›˘ ˢ› ÷˘ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ıfiı ¬˘À˘ ‹Îfi÷Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì fiËŸ.
…√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ◊›˘ fi◊Ì. ±Î …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Êı ¿flÌfiı ÿı¬Î› »ı. ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı … ¿ÊΛ ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿ÊΛ … fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ¬˘À<_ … ÿı¬Î› »ı. ±Î_‘‚ı ±Î_‘‚Î ±◊ÕΛ »ı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ±Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ À̫Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı fiı ¿ı ±Î ±Î_‘‚Î ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±◊ÕΛ »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı◊Ì ¿ÊΛ ∂¤Î flèÎÎ »ı.
ÁI›-±ÁI› ÁÎ’ıZÎ ≠ffi¿÷ν — ÁI› ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁI› ±ı … ±ÁI› »ı. …ı …ı ÁI› »ı, ±ı ⁄‘› _
±ÁI› »ı. ¿¥ ‰Î÷ ÁI› »ı ±ı ÷‹ı ¿Ë˘. ¿¥ ‰Î÷ ÷‹fiı ÁI› ·Î√ı »ı ? Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±ı ±ÁI› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁΫ_ ¿Ë̱ı, ±Î’HÎı Á΋_ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘
±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥
‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ’Î@›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ÁΫ_ ¿ËÌ Â¿ı. ‹ÎHÎÁ ÁΫ_ ¿ı‰Ì
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
75
76
flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ÁË ÁËfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ »ı. ⁄ÌΩfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ¬˘À<_ ·Î√ı »ı fiı ?
»ı. ±ı ±ı ÷˘
±‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı” ±ı‹ ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ˢ› »ı ±‹Îfl˘ ¿ı ±Î‰_ »ı fiËŸ. ÿı¬Î› »ı ¿ı‰_ ? Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±‰Hν‰Îÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ Ωı¥±ı. ˉı ‹˙fi flËı ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩH΢ fiËŸ ¿ı Â_ ◊›_, ÷ı ’HÎ ÁI› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁI› ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
± ±ı ’ı· ÁÎ_¤‚fi
©ÎI‹Î ¿ı ÏÁ‰Î Á⁄ …^ÃÎ ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÌ Á‹…HÎı ¬˘À<_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıÀ·Î_ ÁI› »ı ±ı ⁄‘Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› »ı.
±ı ⁄‘Î_ …^ÃÎ_ »ı. T›‰ËÎflfiÎ ’Òfl÷Î_ ÁI› »ı. ±Î ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î_› …^ÃÎ_ »ı. ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. “Ë_ ±Î«Î›˝ »\”_ ±ıfi›_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … …^Ã<_ »ı, Á⁄ …^ÃÎ. ÷fiı ±ı‰_ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ’Õı …. ÿÎÿÎlÌ — Á⁄ …^ÃÎ. ⁄‘Î ÷˘ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_
ÁI› ¿Ë_ »\_.” ±flı, ÁI› ¿Ëı ÷˘ ¿˘¥ Á΋˘ ±ÎCÎÎ÷ … fiΠˢ›.
±ıfiı ÁI› ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄˘·_ »\_, ±ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á΋˘ ±‰Î… ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ? ω‰Îÿ ˢ› »ı ? Ë_ …ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl_ »\_ ±ı ⁄‘Î ÁÎ_¤Y›Î … ¿flı »ıfiı ! ω‰Îÿ fi◊Ì ¿fl÷Îfiı ! ±ı ÁI›
≠
Á΋Îfiı ⁄flÎ⁄fl ÷ıÓ ±Î‹ ¬˘À<_ ·
ÿ
… fi◊Ì fiËŸ ÷ ¿_¥ ·˘¿
±
±ıfi_ ! ¿flı, ≠‹ ·⁄ÎÕÌ, ‰ÎHÎÌ‹Î ±ËŸ ‰ ¿˘¥ ÿË ⁄Î¿Ì ¿ fi◊Ì. ¿ ÿıÂfiÎ !
±
≠
75
76
≠Ï÷ø‹HÎ
⁄ÌΩfiÌ
»ı. ±ı ‰ÎHÎÌ ÁI› »ı ±fiı ÁflV‰÷Ì »ı ±fiı …ıfiÌ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷, ±ı@{ı@À·Ì ¬˘ÀÌ !
»ı ÷ıfiÌ ±ı” ±ı‹ ¿ı‰_ ? ‰Hν‰Îÿ flËı ÷˘ ±Î ÁI›
±Î‹Î_ ÷˘ Á΋˘ ¿Ëı, ±y· ‰√flfiÎ, ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl¢. ±ı ’ı·˘› ¬˘À˘ fiı ±Î› ¬˘À˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎflΛ ¬˘ÀÎ ’λÎ. ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı ±fiı ÷ı ⁄‘Λ ±ı À˘‚_ ±Î¬_ ¬˘À<_ !
±ıfi_ Â_
ÁI› »ı. ‰_ ˢ› ” ±ıfi›_
…HÎ ’Õı
»ı ¿ı “Ë_ fiΠˢ›.
±‰Î… ⁄˘· ¿fl_ ±ı ÁI›
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ı‰˘ ˢ›, ¿ı ±Î’HÎı
Á΋Îfiı ¬˘ÀÎ … ·Î√÷Πˢ¥±ı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁI› ˢ›, ±ı¿ÿ‹ ⁄flÎ⁄fl ˢ›, ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ‹ıÓ fiˢ÷_ ¿›*” »÷Î_ ¿ËıÂı, “fiÎ, ÷ıÓ ±Î‹ … ¿›* Ë÷_”, ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›fiı ? ÷˘ … ±ıfiı ¬˘À<_ ·ÎB›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁΫ_ ⁄˘·Ì ¿÷˘
… fi◊Ì, …^Ã<_ … ⁄˘·ı »ı. ÁΫ_ ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿⁄Ò· ¿flı ÷ı ÁΫ_, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfi_ ÁI› ‹Îfiı·_ »ı. ’˘÷ı ‹Îfiı·_ ÁI› ±ı ¿_¥ ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÁI› ¿˘fi_ ? ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ıfi_ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰ÎÿÌ ¿⁄Ò· ¿flı, ≠Ï÷‰ÎÿÌ ¿⁄Ò· ¿flı, ≠‹ÎHÎ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ. …^ÃÌ·⁄ÎÕÌ, …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î …ı‰Ì, ±Î‹Î_ ÁI› ˢ÷_ ËÂı ? flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁI› fiΠˢ›. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‹Î_ ÁI› ˢ› ? ±Î ±‹ı ±ËŸ ‰œÌ±ı I›Îflı ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı. ω‰Îÿ fiΠˢ›. ±Î ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω‰Îÿ ◊›˘ »ı ? ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ …flÎ ¿Î«˘ ’ÕÌ √›˘ ËÂı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ω‰Îÿ ◊›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ μ’fl ŒflÌ ¿˘¥ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ «˘A¬Ì M›Î"fl ‰Î÷, ≠I›ZÎ ÁflV‰÷Ì ! ÿıÂfiÎ ! ±fiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌfiı ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¿Ëı‰Î›.
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
77
78
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı ÁI› ?
÷fl÷ …
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ÁI› ¿Ëı‰Î›fiı ±ı ÷˘ ?
± …√÷fiÎ ⁄˘·_ » »\_. ΩH ‰fi ± »^À‰Î … ¤˘√‰‰ ±fiı ⁄
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Ïfi盋Î_ ±ÁI› »ı.
T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Ωı ÏŒÀ ◊›_ ÷˘ ÁI› ±fiı fiÎ ÏŒÀ ◊›_ ÷˘ ±ÁI›. T›‰ËÎfl ÁI› ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ÁI› ÷˘ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁI› ‹Îfi÷Πˢ¥±ı ±fiı Á΋Îfiı ÏŒÀ fiÎ
◊›_... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ …^Ã._< ⁄‘_ … …^Ã._< ÏŒÀ fiÎ ◊›_ ±ı …^Ã._< ±‹ı
Ëμ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿˘”¿fiı, …ıfiı ±‹ÎflÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹Ω÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì ¿Îœ÷Î, ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ¿ı‰Ì ¤Ò· flËÌ ¿ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fi Á‹Ω¥. ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì … Ωı¥±ı. Á΋Îfiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ±ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœ÷Î … fi◊Ì, ±‹ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ωı¥±ı. ‹fiı ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ÷˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê …\±ı »ı ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· … ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ±‹fiı ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·ÎB›˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹fiı ’Ò»ı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ’Õı fiı ’λ\_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ˉı ÁI› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ’Ò‰˝¿fi_ … ¿Ëı‰Î› »ı Ë_‹ıÂÎ_. ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ÁI› ÁI› … fi◊Ì. ±Î …√÷fi_ ÁI› Ïfi盋Î_ ±ÁI› »ı.
±ı ‰ıHÎ ¿Îfl<H› {flHÎ΋Î_◊Ì... ±‹ı ÷˘ ÿ‰Î ¿flÌ fiά̱ı {À. ±fiı ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … ˢ¥±ı. ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ÷ˆ›Îfl. ±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı ±ıfiÎ ÷flŒ ÁËı… ±¤Î‰ ◊¥ Ω›, ±Î‹ ÷˘ fiÎ … ◊Λ, ’HÎ ‰¬÷ı ◊¥ Ω› ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›, ±ıÀ·ı
¿ ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ±ÎT›Î ’Ì÷Î ! ≠Ï÷ø‹H ’Õı. ±
Ë I›Î_ V› ’Õı »ı. T›Î…⁄Ì › T›Î… CÎη‹ı· ±Î ¬À
≠
ÿ
77
±fiı fiÎ ˘ »ı …
ÏŒÀ fiÎ
Ã<._ ±‹ı ˢ› ÷˘ flÌ ±ı‰Ì Ωı¥±ı. Ì, ±‹ı ±ıÀ·ı ¤›_¿fl ¥ ÿËÎÕ˘
±‹Îflı ‰Î› »ı …√÷fi_
‰Ì÷flÎ√ fl. ±fiı … ◊Λ, , ±ıÀ·ı
78
≠Ï÷ø‹HÎ
÷fl÷ … ÿ‰Î ¿flÌ fiά̱ı. ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›fiı ! ±Î ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ë_ ‹ËÎflÎ…fi_ ±Î‰_ ⁄˘·_ »\_. ±Î¬Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˝‹Î√˝‹Î_ …ı ⁄‘Î ¨‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı ⁄˘·_ »\._ ΩHÎı ¿ı ±Î ‘‹˝fi˘ flÎΩ … Ë_ »\_ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ·˘¿˘fi_ ⁄˘·_ »\_. ΩHÎı ‹Îflı … ·ı‰Îÿı‰Î »ı ! ’HÎ ±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Ë_ ÷˘ ‰fi ±Î"Œ ‘Ì ‹ıfi ! ±fiı ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ ±ÎfiÎ◊Ì »^À‰Î … Ωı¥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄˘·Ìfiı ’Î’ ‰Ë˘flı·Î_ »ı. ‰¬÷ı ¿_¥ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘› ’Î’ ‹Îflı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ⁄Ì…\_ ’Î’ fi◊Ì ¿›*. ±fiı ⁄ÌΩ_ ‹ÎflÎ_ V‰÷_hÎ ’Î’ ÷˘ »ı … fiËŸ. ¿Î›ÿ˘ Â_ »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘. ’HÎ ±ı iÎÎfi fiÎ ·¥ ¿ı ±ı‰Î ˢ›, Ã_ÕΠˢ›, ÷˘ ÷‹Îflı ‘Ì‹_ ‹Ò¿‰,_ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_. ’HÎ ±ÎfiÌ ’λ‚ ±ı ¿flHÎÎ »ı ¿ı “±Î ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›Î »ı ÷˘ ’΋˘ fiı ±S›Î ! ±Î ±ÎÀ·˘ ÷Ή »ı ÷ı ÿ‰Î fi◊Ì ’Ì÷Î ! ÿ‰Î ÷ˆ›Îfl »ı.” ’HÎ ÷ı ¿Î›ÿıÁfl fiÎ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ¿flHÎÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎÎ_ »ı.
Ïfiÿ˘˝Ê ºÏp »÷Î_ Áÿ˘Ê ‰ÎHÎÌ Ë‰ı ±Î …ı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı, ¿ı ±Î T›Î…⁄Ì fi◊Ì. ±ı‰_ ¿èÎ_ I›Î_ V›Îÿ˚‰Îÿ «Ò@›˘. »÷Î_ T›Î…⁄Ì ’fl «œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î› T›Î…⁄Ì »ı, ’ı·_›ı T›Î…⁄Ì »ı, «˘flı «˘flÌ ¿flÌ ÷ı› T›Î…⁄Ì »ı, ±Îfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı › T›Î…⁄Ì »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√. Õ¬˘Õ¬· ¿flı fiËŸ fiı ! CÎη‹ı· ¿flı fiËŸ fiı ! ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ¬À’À ⁄‘Ì. ±‹Îflı ¤Î√ı ±Î ¬À’À ±Î‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı› ±‹ÎflÎ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±Î‹Î_ Ëı÷ ÁÎfl˘
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
79
80
»ı fiı ±‹Îfl˘ Ëı÷ ±‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı »ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±‹ÎflÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ »ı ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±Î¬Ì›ı ⁄ÿ·Î¥ √›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ±Î. ≠ffi¿÷ν — Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‹ Á‹∞fiı ⁄˘·˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
± ¿˘¥ {’ fiÎ ±Î‰ ‰Î÷ ÷˘
≠
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î_ ’Õı ?
÷ı◊Ì Á V›Îÿ˚‰Îÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›. ÂOÿı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰˘ ‰Î_¿˘
ÿ
ÂOÿı› ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? Á΋˘ ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ËŸ ±Î√‚. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı‹fiÌ Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı. ’HÎ ÂOÿ ±Î‰˘ ¤Îflı ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Îflı ÂOÿı› fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
¬fl_, ’ ±‹Îflı ÷fl÷ ¬ ÷˘ Ë…\ »˘. ‹˘ »Ì±ıfiı fiËŸ, ±
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ »^ÀÎ fiı »^ÀÎ … flˢ »˘, ⁄˘·˘ I›Îflı ’HÎ
÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ “‹Îflı” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. ±Î
±_ÿflfiÎ ±_ÿfl, …ı ¿flı fiı, …ı ⁄˘·ıfi,ı ÷ıfiı … ¿Ëı‰Îfi,_ “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” ±fiı ÷‹Îflı› ±ı‰_ … »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı “÷‹Îflı” fiËŸ ¿fl‰Îfi_, “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı, ÷ıHÎı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘ ?
≠
ÿ
ÿı¬Î›. flËı ±ıÀ ±Î ¤Ò· ±Î’_ »
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¤Ò·, iÎÎfi Á_⁄_‘Ì fiÎ
ˢ›. ¿˘¥ V›Îÿ˚‰ÎÿfiΠωfl˘‘‹Î_ …÷˘ ˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ ’fl ¿Õ¿Î¥ ◊¥ √¥ ˢ›. V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› I›Îflı ¿Õ¿Î¥ fiÎ ◊Λ, Ï⁄·¿<· Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ±Î ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ !
±
…\±˘fiı ⁄Î¿Ì ¿ ΩHÎ̱ı
79
.
80
≠Ï÷ø‹HÎ
“¿ı‰‚ ÿ½fi” ÿı¬ÎÕı ¤Ò·
÷ÌÏ÷‹Î_ fiÿ˘˝Ê »ı
±‹Îfl_ iÎÎfi ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ¿˘¥ {’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿˘¥ {’À‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! {’À‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î› ⁄˘·ı ±ı. ‰Î÷ ÷˘ ±ı ±ı‰Ì … ⁄˘·ı, ’HÎ {’À‹Î_ ·Ì‘Î ÏÁ‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ¿˘¥ {’À‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı
’Õı ?
‰˘ ‰Î_¿˘ Á΋Îfiı ±ı‹fiÌ ⁄˘S›Î ?
›Îflı ’HÎ
Îfi_. ±Î Ï÷ø‹HÎ flı” fiËŸ fi_ ˢ›
⁄_‘Ì fiÎ ¿Õ¿Î¥ · Á_’ÒHν ¿Ëı‰Î›
÷ı◊Ì Á_’ÒHν fiÎ ¿èÎ_, ÷˘› ’HÎ ±ı ÿ½fi ÷˘ Á_’ÒHν »ıfiı ¿ı ¤Ò· V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ◊¥ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿ½fi ÷˘ ’Òflı’Ò fl_, ÿ½fifi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. iÎÎfiı›
¬fl_, ’HÎ iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_. ±ıÀ·ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÿ½fi ’Òflı’Òfl_ ˢ›. ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›. ¤Ò· ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ¤Ò·fiÌ› ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. …ı ¤Ò·˘ ÷˘ Ë…\ ÷‹fiı Ωı÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. ÷‹˘ ÷˘ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ÿı¬Î› ±ı‰Ì … ¤Ò·˘ …\±˘ »˘. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ˢ›, »÷Î_› ¿˘¥fiı ±Î ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ, ±‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ-±fiı¿Î_÷‹Î_ ¤Ò· ◊¥ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î
ÿı¬Î›. ˉı ±‹Îfl_ V›Îÿ˚‰Îÿ Á_’ÒHν ◊¥ flèÎ_ »ı. V›Îÿ˚‰Îÿ ’Ò fl_ ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ÿ½fi »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· »ı. “e·” (’ÒHν) ÿ½fi »ı, ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ fiı ¿ı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î’_ »\_. ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹Îflı ‹˘œı fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. …\±˘fiı ±Î’b_ ±ıÀ·_ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î«Î›˝fi_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi_› fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Λ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı‰_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ’HÎ ¿˘¥fi_ ⁄˘·Î› ?
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
81
≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ıfi,ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÷fl÷ … ’λ\_
82
≠
÷˘ ’»Ì … ¿Ë̱
±ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹ÎflÎ_ «ÎS›Î ¿flı. ±ı› …\±˘fiı ¿ı‰Ì ÿÏfi›Î »ı !
ÿ
‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ±ıfiÌ μ’fl … ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘. ¿ı‰Ì ±Î …√÷ »ı ? ±ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı, ÷ıfiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰_ fi◊Ì ±Î, ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î‰_ Lˢ›. ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î ¿ı‰Ì «Î·ı »ı. ±ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩB≤Ï÷ ¿flÌfiı «Î·ı. ⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ »ı. Œ@÷ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›._ ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±ÎT›_ ? ÷˘ ±Î »ı ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ı Õ¬· ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — Õ¬· ¿flı »ı »÷Î_› ±Î’fiÌ ÷˘ Á÷÷ ΩB≤Ï÷
≠Ï÷ø‹H
≠
≠Ï÷ø‹H
ÿ
√fi˘ ÷ ÷˘› ± ’HÎ fiÎ ±ı √fi ¿Ëı‰Î›.
»ı.
± ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ΩB≤Ï÷ »ı, ’HÎ ±Î ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄_‘
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν’ÿ ÷˘ ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ? ±Î ΩıÂ⁄_‘ ! ˉı ±Î ‰ÎHÎÌ @›Îflı ¤flı·Ì ? ¿ı F›Îflı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı ¤flı·Ì ¿ı ±Î ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ±Î‰Î, ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ±Î ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, …ˆfi ‘‹˝ ±Î‰˘ ¿ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±ı ¤flı·_ ÷ı ±Î…ı fiÌ¿‚ı »ı. I›ÎflfiÎ ±Ï¤≠Λ ±Î… fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı ±Î… ÷ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì.
Ïfiÿ˘˝Ê …ı ⁄˘· ÿ˘ÏÊ÷ ⁄ »ı ÷fl÷ »ı. ⁄ο
± ±‹ÎflÌ Ωı¥±ıfi
iÎÎfiÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢
≠
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ⁄‘Î_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ «˘A¬_ fiËŸ flËı. fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı, ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi !
ÿ
‹Î_ÕuÎ Ë … flèÎÎ
81
82
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ fiΠˢ› ±ıfiÌ Ï‰flΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ,
… ’λ\_ ›Î »ı !
÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±‹ı …ı CÎÕ̱ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îflı
√÷ »ı ? ◊Ì ±Î, ±ı ±ıfiÌ
≠Ï÷ø‹HÎ ΩıflÿÎfl «Î·÷_ ˢ›. ⁄˘·Ì±ı fiı ÁÎ◊ı …. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ±ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı‹Î_ Â_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?
fi ˢ‰_ fi¤‰‹Î_ ±Î ‰ÎHÎÌ ΩB≤Ï÷
HÎÌ ⁄_‘ fiÌ¿‚ı
Ê Ωı›_ ¿flı »ı ? Ή˘ ¿ı‹ › ±Î…
¬_ fiËŸ ÷ø‹HÎ-
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı. ¿˘¥fi˘
√fi˘ ÷ı_ ¿ı‹ ÿÌÃ˘ ? Ïfiÿ˘˝Ê »ı ÷˘› ÿ˘Ê ¿ı‹ Ωı›˘ ? Ïfiÿ˘˝Ê »ı ÷˘› ±ıfi_ ‰√˘‰b_ ÷˘ ◊›_ fiı ? ‰√˘‰b_ ◊Λ, ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î›, ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÏËoÁ¿ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÏËoÁ¿ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±‹ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›ı·Î »ı. ±‹Îflı ‹ÎÀı ÿ˘ÏÊ÷ ±ı¿<› »ı fiËŸ ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ …ı ⁄˘·Î› »ı, ÷ı‹Î_› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ ⁄˘·Î› ¬fl_, ±ıÀ·_ »ı fiı ±‹Îflı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› »ı ÷fl÷. ±ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ıfiı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ »ı. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Ë … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. Ë_ ⁄˘·_ fiı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ±Î‰_. ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı. ‹˘œı◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿ˘Ê ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿΉΠ¿flÌ ±Î’ı. ±Î’HÎÌ ’fl ¿˘À˝‹Î_ Á˘ ÿΉÎ
‹Î_ÕuΠˢ› ·˘¿˘±ı. ±ıfi_ Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿΉΠ∂¤Î … flèÎÎ, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ÿΉΠ∂¤Î flèÎÎ.
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
83
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì …‚¿‹‚‰÷˚
84
¿èÎ_ »ı I›Îflı ¤
≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì “±Î” iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …‚¿‹‚‰÷˚ flËÌ
¿Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …‚¿‹‚‰÷˚ … flËı. ±Î ‹Î√˝ … …‚¿‹‚‰÷˚fi˘
»ı. ±ı‰_ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ ÷‹ı flËÌ Â@›Î ? ÷‹fiı ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ iÎÎfi ·Ì‘ı ◊›Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Ê˝ ’Ò fl_ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‰_ ÿÁ ‰Ê˝ ◊Âı I›Îflı Â_ ÿÂÎ ◊Âı ? F›Îflı
’Ëı·Î_ ‰Ê˝‹Î_ ±Î Ωıfl ¿flı »ı ±ÎÀ·_, ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝ ◊Λ I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ±Î‰ı ? ±fiı ±ı …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ⁄‘Î ⁄˘·ı, Ïˋη›‹Î_, Ëı …‚¿‹‚‰÷˚ flË̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±ı flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı, ¿S’fiα˘ ⁄‘Ì ! ¿S’fiÎfiÎ_ Ω‚Î_ !! ±fiı ±ı ¿Ëı÷Πˢ› ±‹ı …‚¿‹‚‰÷˚ flË̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±ı …÷Πˢ› ÷ı ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î …‚¿‹‚‰÷˚ flËı »ı, ÷˘ Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı ‹ËÎflÎ… ÷‹Îfl΋Î_ ±y· »Î_À˘› fi◊Ì. ÷˘ …‚¿‹‚‰÷˚ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ËÕËÕÎÀ ! ¿˘¥ ‹ËÎflÎ…fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¬˘À<_ ¿˘¥fi_ ±’‹Îfi ¿fl‰_, ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËÎflÎ…fiı Ë_ ⁄VÁ˘ ±ı¿ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ™, ±ı ⁄VÁ˘ ±ı fiÎ ‹Îfi÷Πˢ› I›Îflı Â_ ¿Ë_ ? ¿ı ‹√… …flÎ ±ı‰_ »ı, ⁄˛‘fl (¤Î¥) ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ √›˘ »ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ËÎ, ‹√… ±ıfi_ …flÎ ±ı‰_ … »ı. ’»Ì ’λ˘ ‹Îflı ‹Î◊ı ËÎ◊ Ë™ ‹Ò¿ı ! ±Î ¤‹flÕα˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ±ı‹Î_ Â_ ‰Îfl »ı ? fi›Î˝ ¤‹flÕÎ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ËÎflÌ …÷Î_ ±Î‰Õı, I›Î_ ¤‹flÕÎ ¿ıÀ·_ ∞÷ı ? …ıfiı ËÎflÌ …÷Î_ ±Î‰Õu_, ±ı ¿‚Î ±Î‰ÕÌ, I›Î_ ¤‹flÕ˘ ¿ıÀ·_ ¿>ÿı ?! ±Î ¤‹flÕÎ ¿˘HÎ ? ±Î’HÎı ‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. …ıfiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ’flÎHÎı fi«Î‰ı »ı ±fiı ’˘÷ı fiΫı »ı ±fiı ’λΠ¿Ëı »ı, “Ë_ fiÎE›˘”. ±ıfiı ¤‹flÕÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı
± ±ıÀ·ı ¿ fiÌ¿‚Ì ∂ÕÌ … ≠˘IÁÎË
± …‚ı› ∂ ’flÌZÎÎ ÷˘ ÷_
± ¬⁄fl ’ ±fiı ⁄V ¿Ëı‰_ ¿ ¿˘¥ ÁÎ ¿Ëı »ı ‹Î·‹ ¿‹‚‹Î ◊¥ …¥
± ’fl ¿flı ◊÷Πˢ ‹ı·Â˘
±
83
84
≠Ï÷ø‹HÎ
¿èÎ_ »ı ÷ıfiı … ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Îfiı ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¤‹flÕÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¤‹flÕÎ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ.
÷˚ flËÌ
‚‰÷˚fi˘ fi ·Ì‘ı
? F›Îflı ›Îflı ÂÌ ›‹Î_, Ëı ‰Î÷˘ »ı, › ±‹ı ˘ ¿ı ±Î ±y· ! ¿˘¥ ±ı √fi˘ ÿ™, ±ı ±ı‰_ »ı, … ±ıfi_
±Î‰_ ¬˘À<_ ·Î√ı ±ı‰_ ¿˘HÎ ¿Ëı ? ‹fiı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı ¿Ë_. Ë_ ÷˘ ⁄˘·_› ¬fl˘ ±fiı ÿ‰Î ŒÎ¿<_› ¬fl˘. ’HÎ ¨‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì …‰Ì Ωı¥±ı …√÷‹Î_◊Ì ! ¨‘Îfiı … ≠˘IÁÎËfi ‹Y›_ »ı ±ı ∂ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ? ’HÎ ≠˘IÁÎËfi ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı “±y· fi◊Ì” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı …‚¿‹‚‰÷˚ ∂ÕÌ Ω›fiı ? …‚ı› ∂ÕÌ Ω› fiı ¿‹‚ı› ∂ÕÌ Ω›. ˉı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î’HÎı ’flÌZÎÎ ¿fl˘fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ ◊Λ ±Î‹Î_, ’flÌZÎ΋Î_ ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ ◊¥ …¥Â. ±ıÀ·ı wÏ’›˘ ÷fl÷ ¬¬ÕÎ‰Ì …\±˘fiı, ⁄˘ÿ˘ »ı ¿ı ¿·ÿÎfl »ı ? ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ⁄VÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î’˘ ! ±fiı ⁄VÁ˘ wÏ’›Î‹Î_ fiÎ ‹Îfiı ÷ı ±ı‰Î› ˢ› »ı ’λÎ, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ‹√… …flÎ ±ı‰_ »ı, …flÎ «Á¿ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¬Â, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı … fiËŸ. ±Î ÷˘ «Á¿ı·_ »ı ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ±Î. L›Î› ¿fl÷Î_ ±ıfiı ±Î‰Õı fiı ? ’HÎ Ωı ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÌ √›_fiı ? ±Î’HÎı …ı Ωı¥÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î …‚‹Î_ »ı ¿ı ¿‹‚‹Î_ »ı ±ı ⁄ıμ ∂ÕÌ √›_fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÿ¿Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Î ⁄_‘ ◊¥ …¥±ıfiı ? ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ¬fl˘ ±ı‹Î_ ?
? fi›Î˝ ∞÷ı ? ¿>ÿı ?!
±Î‰Ì ’flÌZÎÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı fiËŸ. ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ’fl ¿flı ÷˘ ? ±fiı Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’fl ¿flı ÷˘ ¬Â »\,_ ¿flÌfiı Ωı ÕÎèÎÎ ◊÷Πˢ› ÷˘› ÁÎfl._ ’HÎ ’flÌZÎÎ ‰√flfiÎ ⁄˘ÿÎ, @›Î_ Á‘Ì CÎfl‹Î_ flÎ¬Ì ‹ı·Â˘ ? ⁄ËÎfl ·ı‰Î …¥±ı ÷˘ …·ı⁄Ìfi˘ ±ı¿ ¿¿Õ˘› fiÎ ±Î‰ı.
fiı ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ¤√‰Îfiı
±ÎÀ·˘ … »ı ‹˘Z΋Î√˝ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ‹˘Z΋Î√˝. ±Î’HÎÎ
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
85
‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿flı »ı ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi … ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˉı ±ı‹fiı ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı ±Î ⁄Î…\ ËıÓÕ˘, ‰˛÷, Ïfi›‹ ¿fl˘.” ÷˘ ¿ËıÂı, “±‹Îflı Â_ ¿fl‰Î »ı ‰˛÷, Ïfi›‹fiı ? ±‹Îflı ‹ËŸ ÃoÕ¿ »ı, ±‹fiı Ï«_÷Î fi◊Ì. Ïfifl’ÎÏ‘ flËı »ı. Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î›. ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ?” ±ı ¿¿‚ÎÀ ¿Ëı‰Î›. μ’‘Îfi ÷’ fiı Œ·ÎHÎÎ ÷’. ±ı ÷˘ √Ò_«Î›ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿flı ⁄‘Î. …ıfiı …wÏfl›Î÷ ˢ›, ¢¬ ˢ›. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÷’ ±ı ÷˘ ¢¬Ìfi ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. Á_ÁÎflfiΠ¢¬Ìfi ˢ› ±ıHÎı ÷’ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı.
86
◊›˘,” ± …, ±Î‹ ±Î‰_ fi
± ‹˘Z΋Î√
≠
±ı‹fi΋ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Πˢ› ¿ı ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˘˝fiÌ
ÿ
Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ◊Λ fiÏË. ¿›Î ÷’◊Ì Ïfi…˝flÎ
◊Λ ? ¿ı ±Î ÿı¬Î› ⁄‘Îfi_ ⁄ËÎfl
±Î_÷Ïfl¿ ÷’ Ωı¥±ı. ±ÿÌà ÷’, …ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÿÌà ÷’ ¿flı »ı, …ı ÷’ ±Î_¬ı fiËŸ. ±fiı ±Î_¬ı ÿı¬Î÷Î_ ÷’ ±fiı ΩH›Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ ÷’ ±ı Œ‚ ’H› ±fiı ±ÿÌà ÷’ ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ ÷’ ±Î_÷Ïfl¿ ÷’, fiÎ ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Îfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ.
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±flı ! ‰˛÷, Ïfi›‹ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl÷Î fi◊Ì. ‰˛÷, Ïfi›‹ ‹˘Z΋Î√˝ ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î. Ïfi›‹Ï⁄›‹ …ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿‰_ »ı, ±ıfiı ‹ÎÀı Ïfi›‹ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›ÎfifiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ … …‰Îfi_ ËÕËÕÎÀ. Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ±ı … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
¬‹Î‰˘ ÁC΂Π¿ÊΛ˘ ±Î ÁÎK‰Ì∞±˘±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ÁÎK‰Ì∞±˘ ΩHÎı »ı ¿ı ‹fiı ¿ÊΛ ◊Λ »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ ◊Λ »ı. ÷˘ ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÁÎ_…ı ⁄ıÁÌ ±fiı ±ı¿ √_ÃÎb_ ±Î¬_, ±Î ¿ÊΛ ¤Î‰ ◊›˘, ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î ¿ÊΛ ¤Î‰ ◊›˘, ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î ¿ÊΛ ¤Î‰
»ı. ≠I› ¬‹Î‰Ω ‹ÎflÂı. ±fiı ≠I ÷˘ μ’fl “ËıÓ, Ë_ ±Î‰Ì.” »ı ±ı
± … Ωı ¤ ±ÎÀ·_›
‹ fi΋ … ±ı‹ ’ç ‹˘Z΋Î√
‹
85
‹HÎ fiı …\ ËıÓÕ˘, ›‹fiı ? Ïfifl_÷fl ‘Îfi ÷’ wÏfl›Î÷ ¢¬Ìfi Ωı¥±ı.
86
≠Ï÷ø‹HÎ
◊›˘,” ±ı‹ ⁄ıÁÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ’λÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı, ±ıfiÌ ΩıÕı …, ±Î‹ ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı, ±fiı ’λ\_ ≠I›ÎA›Îfi ¿flı, ¿ı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_, ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_, ÷˘ ±ı ‹˘Z΋Î√˝ μ’fl «Î·ı »ı. ±ı‰_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì ±ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±Î‹ ‹˘Z΋Î√˝ Á‹…ı ÷˘ ËıÓÕıfiı, Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiı ≠I›ZÎ fi ¬‹Î‰ı I›Î_ Á‘Ì
±ı‹fi΋Î_ Õ_¬ ÷˘ flËı … fiı ? ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ ÷˘ ¬‹Î‰‰_ … ’Õı fiı ?
¿‹˘˝fiÌ
Ïfi…˝flÎ »Ì±ıfiı ’ ±Î_¬ı ÷’ ±ı fl¿ ÷’,
Ïfi›‹ Ïfi›‹˘ZÎı …‰_ …‰Îfi_ Ì…\_ ¿_¥
ΩHÎı »ı ı‹HÎı Â_ › ¤Î‰ › ¤Î‰
ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZÎ ¬‹Î‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ
»ı. ≠I›ZÎ ÷˘ ÷‹ı ¬‹Î‰‰Î …Ωı, Ωı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¬‹Î‰Ωı ±fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ¬‹Î‰Â˘ ÷˘ ‹Î◊΋Î_ À’·Ì ‹ÎflÂı. ±fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı fi⁄‚˘ ◊Âı. ‹ÎÀı ≠I›ZÎ fiÎ ¿fl¢ ±fiı ≠I›ZÎ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ¿flΩı. fi⁄‚˘ ÷˘ μ’fl◊Ì ‹Îflı. ±fiı …√÷ ±Î¬_ fi⁄‚_ … »ı. μ’fl◊Ì À’·Ì ‹ÎflÂı, “ËıÓ, Ë_ ¿Ëı÷Ì”÷Ì fiı, ÷_ Á‹…÷Ì fiˢ÷Ì. ‹Îfi÷Ì fiˢ÷Ì, ˉı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı Ãı¿ÎHÎı … »ı, ±ı ⁄√ÕÌ fi◊Ì. ÷_ ⁄√ÕÌ »ı ±ı Á‘flÌ »ı, Á‘flı »ı. ±Î‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Ï⁄«ÎflÎfiı ¤Îfi fiΠˢ›fiı ! ±ı¿ ÁËı… … Ωı ¤Îfi ˢ›fiı, ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘›. ±ı¿ …flΛ ¤Îfi fi◊Ì, ±ÎÀ·_› ¤Îfi fi◊Ì.
Ïø›Î¿Î_Õ◊Ì fi◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. ±ıfi_ fi΋ … ‹˘Z΋Î√˝. ’˘÷ÎfiÎ √fiα˘ ΩËıfl ¿fl‰Î. ’»Ì ÷ı ¬˘À<_ »ı ±ı‹ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘, ±fiı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_. ±ı‰˘ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ±Î’H΢. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ ¿ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. Œ@÷ Á_ÁÎfl‹Î√˝‹Î_
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
87
Ïø›Î¿Î_Õ Ë˘› »ı. Á_ÁÎfl‹Î√˝ ±ıÀ·ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ⁄Ì…\_ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎÀı Ïø›Î¿Î_Õ »ı, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. «·ÎT›ı … Ω‰ √ÎÕÌ. ÷ı ±Î’H΢ ±Î ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±ı‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õfiı ±ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ› fiı ! Ïø›Î¿Î_Õ ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ÂıfiÎ ‹ÎÀı ? ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiı ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷ı ±Î ÷’ ¿flΩı, ±fiı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÿı‰√Ï÷fiÎ_ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Âı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ≠ÎM÷ ◊Âı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ı Á¬˘ fiÎ ¬’÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ »ı. ±fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ·˘¿˘ ¿ËıÂı I›Î_ Ïø›Î±˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ¤¥, ±‹Îflı ÷˘ Ïø›ÎfiÌ ·Î¥fi fiËŸfiı, ±‹Îflı ‘_‘˘ fiËŸ, Ï⁄{fiıÁ fiËŸfiı. ±fiı ±ı ¬˘À<_ ⁄˘·ı, ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·ı »ı. ±fiı ÷‹ı ’HÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi ⁄˘·˘ ’HÎ ÷‹ı ÷ıfiÎ ΩHοÎfl ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ±ı ’flÊ Î◊˝ »ı. ’flÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷, ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı ±ıfiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ¿Â_ fiËŸ ¿flı, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ÎflÌ 360 ÏÕ√˛Ì ◊¥ √¥ ËÂı. ’»Ì ¿o¥ ’HÎ, ÁËı… ’HÎ, ÏËoÁ¿ ‰÷˝fi fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ fiËŸ, ÏËoÁ¿ ‹fifi fiËŸ. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı … ±Î ‹˘Z΋Î√˝. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±‹ÎflÌ ±Î ·Î¥fi, ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›Î »Ì±ı. ÷ı◊Ì ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi˘±ı ¿Ëı·_ ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl √›Î ’»Ì, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ›ı, ±‹¿ ¤Î√fi˘ T›‰ËÎfl Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ÷ı ±‘˝’ÿ˚√· ’flΉ÷˝fi ¿Î‚ ˢ› »ı. ÷˘ ⁄˘·˘ ˉı, ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ±Î›W› ¿’Î¥ √›Î_ ÷ı ! ±‘˝’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘› CÎb_ ±Î›W› ¿’Î¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.
88
ÿ
¤√‰Îfi Ï·Ï‹À‹
¿ ¿ÊΛ fi ≠Ï÷ø‹H ±fiı ±
Ë ±ı‹HÎı ’ ¿ı, “‹ıÓ μI’Lfi ±ı‹HÎı ±Î ±‰ ’Î_«Á˘-
Ë
±I›Îflı ¤˘√‰‰ »ı ?
Ω fi◊Ì. ± ‹Î◊ı ËÎ ±Î’ÌÂ
± Ω›. ⁄
87
÷Î_ ˢ›, Â_ ˢ÷_ ›ÎA›Îfi. ›Î¿Î_Õfiı ‹ÎÀı ? ¿ Á¬˘ Á¬˘, Î ÷‹Îflı »Ì I›Î_ Ïø›ÎfiÌ À<_ ⁄˘·ı, fi ⁄˘·ı ΩHοÎfl »ı.
Ωı¥±ı √˛Ì ◊¥ ¿ ‰ÎHÎÌ
¿ıÀ·Î› ÷ø‹HÎ-
Î ’»Ì, ›Î ’»Ì ·Î_ ⁄‘Î_ ±Î›W›
88
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷ı‹Î_◊Ì ’λ˘ ∂√ı.
¤√‰Îfifiı ÁkÎΉÌÁ ±‰÷Îfl ◊›Î Ë÷Î, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì. ’HÎ Ï·Ï‹À‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_.
⁄ı … ‰V÷fi˘ ‘‹˝ ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ±ı ⁄ı … ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛ fiËŸ ¿fl‰Î ±ı ‘‹˝ »ı. ±fiı ’Ò‰¿˝ ‹˝fiÎ ±fiÁÎfl ◊¥ Ω› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ±ı … ‘‹˝ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±fiı ±Î ⁄ı ±Î¥À‹ … ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì »ı ! ˉı ÷‹ı ±ı‹fiı ±‰‚_ ¿èÎ_ ÷˘ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ±ı‹HÎı ’HÎ ÷‹Îfl<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı, “‹ıÓ @›Îflı ¤Ò· ¿flÌ ËÂı ¿ı ±Î‹fiı ‹fiı √΂ ÿı‰Îfi˘ ≠Á_√ μI’Lfi ◊›˘ ?” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ¤Ò·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ’Ò‰˝ ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fiı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ±Î ±‰÷Îflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ! ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹H΢ Ïÿ‰ÁfiÎ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ! ˉı ±Î‰_ ‘‹˝K›Îfi ±fiı ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄Ì…ı @›Î_›ı ±I›Îflı ÷˘ flèÎÎ_ fi◊Ì fiı ! ’»Ì ˉı Â_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘›ı flÕÌ flÕÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı … fiı ? ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ËÁÌfiı ¤˘√‰ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ »ı ? Ωı ±ÎÀ·_ … ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ ¬˘‚˘ fiËŸ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ’΂˘ ÷˘ ⁄Á »ı, ±fiı Ë_ ÷fiı √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_, ÷ÎflÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±Î’_ »\_. Ω, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı, Ãıà Á‘Ì Ë_ ÷fiı ÁË¿Îfl ±Î’Ì ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±ı¿ … ÂOÿ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ !
‹÷Î√˛Ë ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ? ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄Á ±ıÀ·˘ ±Îfi˘ “·Î˜” (¿Î›ÿ˘). ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ÂÎj΢‹Î_
(4) ±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±ı ΩB≤÷ ÿÎÿ˘ !
89
90
flèÎ_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ·˘¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ …ıfiı ¿Ëı »ı ±ı ⁄‘Ì …Õ Ïø›Î »ı, …ıfiÎ◊Ì ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Êfi˘ fiΠfiÎ ◊Λ. ±fiı »÷Î_ ÿ˘Ê fiΠ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı ±fiı ⁄˘·ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹÷Î√˛Ë ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹÷Î√˛Ë ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Ï÷ø‹HÎ. ±ıfiÎ ’˘¥{fi◊Ì
÷˘ ±Î ÏËLÿV÷Îfi ‹flÌ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’˘¥{fi »ı. ÿflı¿ ·˘¿˘±ı ±Î ’˘¥{fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿›* »ı.
‹Ò‚ ÷˘ ±‹ı ‹ËΉÌflfiÎ … ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ …ˆfi‘‹˝fiÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ⁄Ë
±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ iÎÎfi … ⁄‘_ ≠√À ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı‹fiı
±ı‹ ÂOÿ˘ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ±fiı »ı‰Àı ‹Ò‚ ÷˘ ±‹ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ … fiı ! ⁄Ì…\_ √‹ı fiËŸ. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿˘¥fiÌ √‹ı fiËŸ. ±‹ı ‰ˆiÎÎÏfi¿fiÌ ‰Î÷ ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿Ëı‰Î¥±ı. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı Â_ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı ? ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÎ ‰÷ν› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.
Ë ±Î ÷˘ ¿fl.” ± ‹Ò¿Ì ÿÌ ‹ÎÀı ± ±Î ’V÷ ’fl «œ
 ·E«Î¥ ¿fḻı ÷ ·ı‰Ì fi ¿fl¢ fi
… ŒflÂı, F ˢ› I› ±Î«Îfl ÷ıfi_ Â_ ±Î fi‰ “«Î…˝”
89
90
≠Ï÷ø‹HÎ
‹HÎ …ıfiı fiÎ ◊Λ. ¿Â_ ‰‚ı
¥{fi◊Ì ’˘¥{fi
Oÿ˘ ⁄Ë
±ı‹fiı ¤√‰Îfi ‹ı fiËŸ. ‰ˆiÎÎÏfi¿
±ÎiÎÎ Ï÷ø‹HÎ
[5] ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷ ±ø‹◊Ì fi‰˘ ›◊Î◊˝ ‘‹˝ ˉı ‘‹˝ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ? ’˘{ÌÏÀ‰ ±Ë_¿Îfl‹Î_ ‘‹˝ ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ Â_ ¿Ëı »ı, “ÿ›Î ’΂, ÁI› ⁄˘·, «˘flÌ fiÎ ¿fl.” ±S›Î, ◊Λ »ı ±ı‰_ … fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ’V÷¿ ¨«Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. ·˘¿˘±ı Â_ ¿›* ¿ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ·A›Î ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î ’V÷¿ ¿Î‹fiÎ_ fi◊Ì. ÿ›Î ’‚Î÷Ì fi◊Ì, ÁI› ⁄˘·Î÷_ fi◊Ì. ±Î ’V÷¿ı ÷˘ ±ı‰_ … ·¬ ·¬ ¿›* »ı fiı ! ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ±¤flÎ¥ ’fl «œÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. ÂÎVh΢‹Î_ Â_ ¿Ëı »ı ? “«˘flÌ fiÎ ¿fl¢, …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·Â˘, ·E«Î¥ fiÎ ¿fl¢.” ÷˘ ¿fḻı Â_ ? ±ı ¿Ëıfiı ±‹fiı ’λ\_. ±ı fiÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ¿fḻı ? ’ı·˘ ÏÀÏ¿À fiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‚Î⁄ΩflfiÌ ·ı‰Ì fiÎ ’Õı, ±Î’HÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ? ˉı ±Î ÂÎVhÎ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ¿fl¢ fiËŸ. I›Îflı ±‹fiı ÷˘ ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄‰Î …ı‰_ … ◊Λ ’»Ì ! …√÷ ’ÏflHÎ΋ Œıfl‰‰Î ‹Î_√ı »ı. ˉı ±ı ’ÏflHÎ΋ ÂÌ flÌ÷ı ŒflÂı, F›Î_ ⁄‘Î … ŒflÌ √›Î »ı ! ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ˢ› I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “¤Î¥, ±Î’HÎı ±Î«Îfl © ¿fl˘, ±Î«Îfl © ¿fl˘.” ±Î ÷˘ ’_«Îb_ À¿Î ±Î«Îfl ⁄‘Î ⁄√ÕÌ √›Î »ı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? F›Î_ ±Î«ÎflfiÌ fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚Ì »ı, I›Î_ ! ÷ı ±Î’HÎı ±Î fi‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ! ±fiı ÷ı› ¬flı¬fl …ı “ÏÕV«Î…˝” »ı ±ıfiı “«Î…˝” ‹Îfiı »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fi_¬ÎT›_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı “ÏÕV«Î…˝”fiı
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
91
92
“«Î…˝” ‹ÎfiÌfiı Â_ ±◊˝ »ı ? Ï‹fiŸ√·ıÁ (±◊˝ ‰√flfiÌ) ‰Î÷. ±Î«Îfl ‰E«ı ‘‹˝‹Î_ ±Î‰÷˘ … fi◊Ì. Ωı ÷‹ı “±Î«Îfl Ë_ ¿fl<_ »\”_ ±ı‹ ¿Ëı¢ ÷˘ ±Î«Îfl ŒflÌ ∂¤˘ ◊Âı. ±ıÀ·ı ‘‹˝ ∂¤˘ ◊Âı. ’HΠ©÷Î fiËŸ ±Î‰ı. ©÷Î “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı.
ˉı ÷_ ¿fl_ ?” ¿fl_, «˘ ±ıfiı Â
±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±fiw’ iÎÎfi ±Î’˘ ! ±Î’HÎı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fḻı ¿ı ’Ëı·Î_ ⁄Îfl ±Îfiı ‹HÎ ⁄Î…flÌ ‹‚÷Ì Ë÷Ì. ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ‹˘À<_ ·ÎμÕ V’Ì¿fl ·¥fiı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ¿ı ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ÷˘ CÎH΢ ‹˘· ˢ› »ı, ⁄Îfl ±Îfiı ‹HÎ ⁄Î…flÌ ‹‚÷Ì Ë÷Ì. ŒflÌ ⁄Îfl ±Îfiı ‹HÎ ⁄Î…flÌ ‹‚Âı ! I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿ËıÂ,ı ±S›Î, ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ ¿Î‚fiı ±fiw’ fi◊Ì.
± “ŒflÌ « ⁄˘·‰Îfi
‹Î_√˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’HÎ_ ±ø‹ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ◊Ì «˘flÌ ¿fl_ »\_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ.” ≠ı‹◊Ì ’һ̱ı, ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı, “¿ıÀ·_, ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ¿fl_ »\_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝◊Ì ¿fl_ »\_.” ’»Ì ±‹ı ¿Ë̱ı, “«˘flÌ ¿fl_ »\_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ Œıfl‰Ì±ı. “’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ±ÎÀ·_.” Â_ Â̬‰ÎÕ̱ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” ÷ı Ë_ ¿Ë_ “±Î‰Ì flÌ÷ı.”
±ıÀ·ı ±ıfiı ±ÎrÎÁfi ‹Y›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄‘Î ‹fiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î. ±fiı ±Î ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı »ı. …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ı «˘flÌ ±Î¬Ì ¤Ò_ÁÎ¥ √¥. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘. ±Î …ı ¿flÌ flè΢ »ı ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ±ı@ÁıMÀ ¿fl÷˘ fi◊Ì. fi˘À ËÌ{ ±˘’ÌÏfi›fi ! ÷‹fiı Âıà Á‹Ω¥ ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? ¤·ı ÷ı_ «˘flÌ ¿flÌ, ‹fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î 15-16 ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ±fiı ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ «˘fḻ˘ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷ıÓ «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
± »ı, ÷˘
Ë “‹ÎflÌ Ã ‹ÌÃ<_ ‰‘ ⁄‘Î ≠› CÎHÎÎ ·
÷ flÌ÷ı ¿fl fi CΉΛ »ı ¿ı … ±_ÿfl¬Î »˘ÕÌ ‰ıfl ⁄Î_K ÷˘ flV÷ »ı. ÷ı›
± I›Îflı ± flÌ÷ı ‰÷ fiËŸ ±
91
92
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î«Îfl ‹ ¿Ëı¢ ÷Î fiËŸ
ˉı ÷_ ±Î‰_ ¿fl…ı ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ ±Î‰ı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ Â_ ¿fl_ ?” ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·¥ ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl…ı. ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, «˘flÌ ¿flÌ ±ı ¬˘À<_ ¿›* »ı. ±fiı ˉı ±ı‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ±ıfiı Â̬‰ÎÕ̱ı !
¿fḻı À<_ ·ÎμÕ ˘· ˢ› ⁄Î…flÌ Î ¿Î‚fiı
±ı‰_ ±ıfiı Â̬‰ÎÕuÎ ’»Ì ’λÎ_ ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ Â_ ¿Ëı »ı ? “ŒflÌ «˘flÌ ¿flÌ ’Î»Ì ?” ±S›Î, ŒflÌ «˘flÌ ¿flı ÷˘› ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì Â_ ◊Λ »ı, ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ±Î »^À¿˘ fi◊Ì.
ÿËÎÕÎ◊Ì ⁄‘_ ¿Ëı, ¿fl_ »\_.” ◊ı ËÎ◊
Ì flÌ÷ı.” fl ¿fl÷Î
±Ï¤≠Λ À ¿fl÷˘ ‰Î÷ ?
‘˘ fi◊Ì. ±˘ ¿flÌ ◊Ì, ’HÎ
±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î‰_ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı ±Î ⁄√ÕÌ √›_ »ı, ÷˘ ±ı Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î flÌ÷ı ±ıfiı Á‘Îfl. ˉı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ »ı fiËŸ Á‘Îfl‰Îfi_. ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ±ıfiı Á‘Îfl˘”, ±S›Î fiÎ Á‘flı. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿ÎœÌ ·ı‰Î› ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı. ¿œÌfiı ‹ÎÀı ⁄‘Î ≠›˘√˘ »ı. ’HÎ ±Îfi˘ μ’Λ ±Î ¿fl‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î μ’Λ◊Ì CÎHÎÎ ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿÎ ◊›Î. ÷ıÓ «˘flÌ ¿flÌ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷_ ±Î‹ ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î flÌ÷ı ¿fl…ı. ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Îfl˘ √fi˘ √HÎ÷Î fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl fi CΉΛ. ±fiı fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl CΉΛ. ‹ıÓ ±ıÀ·ı Á‘Ì Ωı›Î_ »ı ¿ı …ı »˘¿flÎfiı ‹ÎflfiÎfl˘ ±ıfi˘ ⁄Î’ ˢ› »ı, ÷ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±_ÿfl¬Îfiı ¤Î‰ ¿flı »ı, ¿ı Ë_ ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı ⁄Î’Îfiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘ÕÌ fiËŸ.” ±S›Î, ÷_ ±Î «˘flÌ◊Ì »˘ÕΉ‰Î Œ›˘˝ fiı ∂·À<_ ±Î ‰ıfl ⁄Î_K›_. fiÎ ‹flΛ. ¬Î·Ì ±‹◊Ì ⁄Ì¿◊Ì … ‹ÎHÎÁfiı Á‘Îfl‰˘ ±ı ÷˘ flV÷˘ … Lˢ›. ⁄Ì¿ ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ÷ı› ±‰‚Î V‰¤Î‰fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿flΛ ! ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ¿Î‚˘ ◊¥fiı ¿˘ÀÕÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı, I›Îflı ±Î_¬ ÿı¬ÎÕ‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı @›Î_ @›Î_ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì, @›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ω‰ı¿ fiı Áÿ˚ω‰ı¿ ¿è΢. ÷ı Áÿ˚ω‰ı¿ ÷˘ »ı … fiËŸ ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı Áÿ˚ω‰ı¿ ¿fl˘.
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
93
94
±
fi ‹ÌÀı ÿÿ˝ Ï⁄fi ÿ‰Î ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±‹fiı ¿Ëı, “‹ıÓ ÷˘ «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı ÷˘ ˉı Ë_ Â_ ¿fl<_ ?” I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿fl…ı, ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì ±Î‰ı »ı. ÷fiı Ωı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÁËfi ◊Λ ÷˘ ÷_ «˘flÌ ¿fl…ı. ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄ ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ μ’¿Îfl ¿›˘˝ ? …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ‹Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ … »ı.” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÎ μ’¿Îfl ÷flÌ¿ı Ë_ ÷fiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ÷_ “ÿÎÿΔfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ‹Îflı ±Î ‘_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ÷ıfiÌ Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_”, ±ı‹ Z΋Π‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl…ı ±fiı ‘_‘˘› ¿›Î˝ ¿fl…ı. ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı fiÎ ¿flÌÂ. F›Îflı ÷fiı ‹ËŸ ≥E»Î ◊Λ ¿ı “ˉı ‘_‘˘ fi◊Ì ¿fl‰˘” ÷˘ I›Îfl ’»Ì ÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı. ÷ÎflÌ ≥E»Î »ıfiı, ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ? »÷Î_ ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±_ÿfl◊Ì ‘y˘ ‰Î√ı fiı ¿fl‰˘ ’Õı, ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√…ı. ⁄Á ±ıÀ·_ … ! ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. «˘flfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¿Î·◊Ì ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı…ı.” ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ¿Â_ «Î·ı … fiËŸfiı ! “±Î‹ »˘ÕÌ ÿ˘, ÷ı‹ »˘ÕÌ ÿ˘” ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±‹ı ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ë̱ı … fiËŸ, ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ÷ı‹ ±ı‹ı› ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î √˛ËHÎ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘Õu_ »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “¿fl‰_ »ı, ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ »ı, ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì.” ±S›Î, ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î √Î √Î ¿flı »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√fiı ! “Ëı ¤√‰Îfi ! μ’‰ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘ Ë÷˘ ’HÎ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ’HÎ ±Î ÷˘ “◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì” ±Î‰_ √ΛΠ¿flı »ı. “◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì.” ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±ı‰˘ ¿_¥ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı ÷‹Îflı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ? ±ı ±Ë_¿Îfl »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹ √Î √Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÂÎ ËÎfl √Λ »ı ? ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ⁄÷Ήı »ı.
Ωı›ı·_ “±Î ¬ fi◊Ì. ± “÷‹ı ¿fl »ı ’HÎ ⁄˘·‰Îfi ÷˘ ÷_ ± ¿flı ÷˘ ·˘¿˘ ¿ ⁄_‘¿˘Â …ıfiı {Î ±Î ÷ı
⁄ ÷˘ ¿flÌ ¿flfiı ! “±Î » ±fiı ± ¿ı ø˘‘fi
≠
ÿ
≠
ÿ
≠
’Õı.
ÿ
93
÷˘ ˉı ◊Ì. ’HÎ fi ◊Λ ⁄ ±ı‹Î_ .” I›Îflı fi΋fi_ …ı ¿ı “Ëı ÷ıfiÌ Ë_ ν ¿fl…ı. ‰ı ‘_‘˘ fiı, ‘_‘˘ fiı ¿fl‰˘ ¿fl‰Îfi_
.” ±ı‹Î_ ‹ »˘ÕÌ ËŸ, ±Î ‰Î …ı‰_ Î, fiËŸ fl‰˘ »ı, fiÎ ¿fl÷Î_ ‰˘ Ë÷˘ ◊Ì, ◊÷_ … fiËŸ. Ë_¿Îfl »ı fl fi◊Ì.
94
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î ωiÎÎfi ÷tfi ±ΩH›_ ·Î√ı »ı ·˘¿˘fiı. ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ, Ωı›ı·_ fiËŸ, ΩHÎı·_ fiËŸ ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı “±Î ¬˘ÀÎ_ ¿‹˝ »˘Õ˘ ±fiı ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ¿fl˘.” ÷ı‹Î_ »˘Õ‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±fiı ⁄Î_‘‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±‹◊Î √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı ¿ı, “÷‹ı ¿fl˘” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı ◊÷_ fi◊Ì, ‹Îflı ÁI› ⁄˘·‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ±‹ı fi‰_ ωiÎÎfi ¿Îœu_. “¤¥, ±ÁI› ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ìfiı, ÷fiı ? ±ı ÷˘ ŒÎ‰Âıfiı ? ˉı ±ÁI› ⁄˘·Ì ÷˘ ÷_ ±Î‰_ ¿fl…ı, ±ıfi_ ’»Ì ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.” ÷_ «˘flÌ ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.” ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “fiÎ, «˘flÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı.” ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ±Î ? ⁄_‘¿˘Â ◊¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiı …\·Î⁄ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ±Î’‰Ì ’Õı, …ıfiı {ÎÕÎ ◊¥ √›Î ˢ› ÷ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ±Î’‰Ì ’Õı ! ±Î ÷ı ±ı‹fiı ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ±ı‰_ »ı …√÷ ? ⁄Î’ ΩHÎı ¿ı “±Î »˘¿fl˘ «˘flÌ ¿flÌ flè΢ »ı ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿Î›. ±ı ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ◊¥ Ω›.” ·ıfiı, ÷_ ÷ÎflÎ … ⁄_‘ ¿flfiı ! ÷ÎflÎ …ı ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷ı ⁄_‘ ¿fl.” ÷ı √fl‹ËÎflÎ…ı› ±ı‰_ ¿Ëı, “±Î »˘ÕÌ ÿ˘, ±Î »˘ÕÌ ÿ˘.” ‹ËÎflÎ… ÷‹ı »Ÿ¿HÎÌ »˘ÕÌ ÿ˘fiı ! ±fiı ±Î ÷‹Îfl˘ ø˘‘ »˘ÕÌ ÿ˘fiı ! “±Î’HÎı” “«_ÿ·Î·fiı” fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ø˘‘fiı ÷_ »˘ÕÌ ÿı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı. fl˘… ±ı¿ ËΩfl ¿fl‰Î_
’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı »^À˘ ◊≥ √›˘.
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
95
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ±Î¬˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î¬˘ fl˘Õ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›.
±fiı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı »˘¿flÎ_ Á‘Îfl¢ ÷˘ ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ¨‘˘ … flV÷˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±HÎÁ‹…\ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±ı ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı »ı
¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ «˘flÌ ¿fl…ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı. ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı !
±ıfiı F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ±Î ¿Î‹ ·Î√ı. ±ıfiı fiÎ Á‹Ω› I›Îflı ±ı Â_ ¿flı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±Î Á‹…‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÷ÌZHÎ ⁄Ï© ˢ› ÷˘ Á‹Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı «˘flfiı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı «˘flÌ ¿fl…ı ’HÎ ±ÎÀ·_
flά…ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿fl_ »\_. ‹fi‹Î_ ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ flά…ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı !
96
… fi◊Ì. ˢ›.
± ÏËÁÎ⁄ ‘flΉ÷˘ “¿ı‰Ì fl »˘ ?” ¨‘ı flV÷ ±flı,  flËÌ √› ◊Λ ’H („@÷ …ı ¿fl‰ „@÷ ‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …⁄fl…V÷ ¿Î‹ ¿flı.
≠
≠ffi¿÷ν — ÷ı »ı‰Àı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ˉı ‹Îflı ±Î fi◊Ì ¿fl‰_.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Q‹ı ÷ı ÏÂZÎÎ-ÿ_Õ ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷_. ’HÎ
±Î ±ı¿ ±ı‰_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌ÷ ±ı ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı.
‰SÕÛfiÎ ÷‹Î‹ “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ ÿıËÎK›ÎÁÌ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝, ⁄‘Λ ÿıËÎK›ÎÁÌ ‹Î√˝ »ı. ÿıËÎK›ÎÁ ‰‘ÎflfiÎfl ±fiı ±Î’H΢ ÿıËÎK›ÎÁ flÏË÷ ‹Î√˝ »ı. ⁄‘Λ ‘‹˘˝ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ÷’fiÎ ¿÷ν »˘, I›Î√fiÎ ¿÷ν »˘. ÷‹ı … I›Î√ ¿fl˘ »˘, ÷‹ı I›Î√ ¿fl÷Î fi◊Ì.” “¿fl÷Î fi◊Ì” ¿Ëı‰_ ±ı› ¿flı »ı, ¿èÎÎ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‹ ¿÷ν’b_ V‰Ì¿Îflı »ı ±fiı ¿ËıÂı, ‹Îflı I›Î√ ◊÷˘ fi◊Ì ±ı› ¿÷ν’b_ »ı. ËÎ. ±fiı ¿÷ν’b_ V‰Ì¿Îflı »ı ±ı ⁄‘˘ ÿıËÎK›ÎÁÌ ‹Î√˝ »ı. ±Î’HÎı ¿÷ν’b_ V‰Ì¿Îfl÷Î
‹Î_√‰Îfi ±ı ‹Î_√ ÿÏfi›Î‹ ˢ› ÷˘
≠
ÿ
¿÷ν¤Î‰ ¿÷ν¤Î‰
≠
»ı ?
95
¥ Ω›.
¥ Ω›. ±ı ¨‘˘ ¿flı »ı
fiËŸfiı ! › I›Îflı Á‹…‰_
±ÎÀ·_ Ï÷ø‹HÎ
96
… fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ’V÷¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı “±Î‹ ¿fl˘” ±ı‰_ fiÎ ·¬ı·_ ˢ›. ±Î ÷˘ ¿˘¥ Á΋Π◊÷Î fi◊Ì, Á΋Π◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ …Õı ¿ı ¤¥, ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ Á΋˘ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ »ı.” ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ıfiÌ ’λ‚ Â_ ¿Î‹ ’ÕuÎ »˘ ?” ÷ı ±Î Ë_ ¿fl_, ±Î‹ ÷’ ¿fl_, ±Î I›Î√ ¿fl_ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰˘ »˘. Ë_ I›Î√ ¿fl_ fiı ÷‹ı I›Î√ ¿fl˘ fiı ⁄ÀοΠ»˘Õ˘. ±flı, Â_ ¿fl‰Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·˘¿˘fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »˘. ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ flËÌ √›_ ±fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ¿flΉÕΉı »ı. fiÎ ¿fl‰Îfi_ ◊÷_ fi◊Ì ’λ\_. ◊Λ ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹ËŸ ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹ ±ıLÕ ±ıfi∞˝ („@÷ fiı Á‹›fi˘ T››). ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. …ı ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ÷˘ ÷‹Îflı „@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı „@÷ ‹Î_√ı·Ì »ı ÷ı ±I›Îflı ◊¥ flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_fi_ ÷˘ ¥Œı@À‹Î_ … ±Î‰ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¥Œı@À‹Î_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{ w’ı ÷‹Îflı „@÷
Ì ¿fl‰_.
÷_. ’HÎ ÷fiÌ »ı.
⁄‘Λ Á flÏË÷ fiÎ ¿÷ν Î fi◊Ì” »ı ±fiı ¿÷ν’b_ ‰Ì¿Îfl÷Î
≠Ï÷ø‹HÎ
‹Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±‹ı ’ı·Ì fi‰ ¿·‹˘ …ı‹ „@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı, ±ı ‹Î_√̱ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ÂÎjÎ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿ıÀ·_ ? ±ÎÀ·_ …. „@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ, ¿÷ν¤Î‰ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ „@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ¿o¥ ‹˘ZÎı ±˘»Î Ω› »ı ? ’HÎ
¿÷ν¤Î‰ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl˘. „@÷ ‹Î_√˘. „@÷ ‹Î_√‰Îfi_ ¿÷ν¤Î‰ı ¿fl˘, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÌ ±Î ‰Î÷
»ı ?
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
97
98
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı »ı.
fiÌ¿Y›˘.
⁄Î¿Ì ±I›Îflı …ı flV÷ı ·˘¿˘ «Î·Ì flèÎÎ »ı fiı, ±ı ÷tfi ¨‘˘ flV÷˘ »ı. ÷ı ±ıfi_ ÏË÷ ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ÁËı…ı ’΋ı fiËŸ.
÷ Á‰˝V‰
≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı ‹ÎHÎÁ˘ ·˘Ï…¿ fi◊Ì Á‹…÷Î ¿ı
±Î ±ÎÀ·_ ÁflÁ ÿÎÿÎfi_ ·˘Ï…¿ »ı. ±ıfiÌ ’HÎ Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı … ¿Ë_ »\_. Á‹…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì. ·˘¿˘ ±Î
⁄Î…\ ¨ÕÎ μ÷fl‰Î ‹Î√÷Î … fi◊Ì. ¿o¥¿ ±Î fi‰Ì Ω÷fi_ »ı fiı ¨‘_ … »ı ±Î. ±ı‰˘ ±ı‹fiı ¤› ·Î√Ì √›˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î «Î·Ì »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿o¥ …\ÿ_ »ı ±ıÀ·ı
± ¿fl˘, ÷ ⁄Ì…\_  ÁkÎ΋Î_ ±◊˝ Â
≠
¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿ı ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì …ı ¿›* ±ı »˘ÕÌ
ÿ™ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹Îfl_ ¿flı·_ fi¿Î‹_ …Âı ? ±Î ⁄Ì¿ ¿ÎœÌ
±Î’HÎÎ◊ ÷˘ ÁÎfl Ω›. ‹ fi◊Ì, ¿ ⁄˘·ÌÂ
fiά‰Ì ’ÕÂıfiı ?
≠ ≠ffi¿÷ν — ‹A› ‰Î÷ ÷˘ I›Î_ »ı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ¿ËıÂı. “⁄Ë›ı ÿ—¬ »ı ’HΠˉı …ı »ı ±ı
±Î Ï‹J›ÎI‰fi˘ fl˘√ Œı·ÎT›˘, ÷ı› ¿<ÿfl÷ı … Œı·ÎT›˘ »ı. ±fiı ±Î Œıfl‰Ì fiάÂı, ÷ı‹Î_› ¿<ÿfl÷ … »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı.
¿ı ±Î ⁄˘·÷Î ±Î‰_ ⁄ ±S›Î, ›◊Î◊˝ Á …HÎ ⁄˛õ ¿Ëı‰Î›
±S›Î, …^fi΋Î_ ÁÎfl fiˢ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı I›Îflı ÷˘ ±Î fi‰˘
¿
«·Î‰Ì ·˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±flı ’HÎ ÷‹ı «·Î‰Ì ·˘ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÏÂW›˘fiı ÷˘ ’λΠŒfl‰Î ÿ˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ. ÷˘ ±‹ı ±ı¿·Î Â_ ¿fḻı ?” ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı.
97
‹ÎÀı »ı. ‘˘ flV÷˘
98
≠Ï÷ø‹HÎ
fiÌ¿Y›˘. ±ÁÎflfiı … ÁÎfl ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›˘”÷˘. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_, Á‰˝V‰ ·Ò_ÀΉΠ…ı‰˘ ›˘√ ¿›˘˝ »ı ‹ıÓ, Á‰˝V‰ ·Ò_ÀΉΠ…ı‰˘ ›˘√ ±ÎT›˘ »ı.
‹…÷Î ¿ı ÷ˆ›ÎflÌ
“‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ?
˘¿˘ ±Î fiı ¨‘_
±Î ÷˘ «˘’Õ̱˘‹Î_ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl … ÿı¬ÎÕı·˘ »ıfiı ! “±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ÿ›Î flά˘, ÂÎ_Ï÷ flά˘, Á‹÷Î flά˘.” ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ÷ı ? ±fiı ±ı‹Î_ ’λ\_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ¿Â›_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ ¿Â_ fiΠˢ› ±fiı fi‰_ ¿Ëı ¿ı “±Î ¿fl˘, ±Î ¿fl˘” ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ?
»ı ±ıÀ·ı
±ı »˘ÕÌ
¿ ¿ÎœÌ
…ı »ı ±ı ÷‹ÎflÎ ±ı¿·Î
»ı. ±fiı ÏfiÏ‹kÎ
±Î fi‰˘
≠ffi¿÷ν — √˘À΂˘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — √˘À΂˘ … ◊¥ √›˘ »ıfiı ! ·˘¿ ΩHÎı ¿ı “±Î ÷˘
±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷_ … fi◊Ì” ±ı‰_ ’»Ì ’λ˘ ‹ÎfiÌ ·ı. √˘À΂˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl˘. ’HÎ “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ L›ÒÀˇ· ◊÷˘ Ω›. ‹ı·-ŒÌ‹ı·‹Î_◊Ì L›ÒÀ· ˇ ◊÷˘ Ω›. “‹ÎflÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì, ±Î‹ ◊÷_ fi◊Ì, ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì.” ±S›Î, ÷fiı ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ? fiÎ ⁄˘·Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘! ⁄˘·ı ¬flÎ_ ±Î‰_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…fiÎ μ’ÿı¿˘±ı ±ı‰_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı
¿ı ±Î ¿fl˘ …. ¤√‰Îfi ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î‰_ ⁄˘·÷Î ËÂı ? ±Î¬_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂÎVhÎ ‹˘œı ⁄˘S›Î, ÷ı ¤√‰Îfi ±Î‰_ ⁄˘·ı ? ’HÎ ±Î…fiÎ μ’ÿı¿˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı. “⁄˛õ«›˝ ’΂˘.” ±S›Î, ÷ÎflÎ◊Ì ’Î‚Ì Â¿Î› »ı ? ÷ı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ? ±ı¿ ›◊Î◊˝ ÁΑ ˢ›, ÷ı ’Î‚Ì Â¿ı ±fiı ⁄ÌΩ √˘-’hÎ ’Î‚Ì Â¿ı. ⁄ı …HÎ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ›◊Î◊˝ ÁΑ ˢ› ±ı ’΂ı. ±ı ›◊Î◊˝ ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î √˘-’hÎ ’΂ı ±ı ’fl‰Â ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ_. ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı.
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
99
100
»÷Î_› ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ‹Îflı. fiËŸ ÷˘ Ë¿Ì¿÷ …Õı fiËŸ fiı !
±Î‹ ¿ ±ı‹HÎı
±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ “«˘flÌ fiÎ ¿fl˘, ·E«Î¥ fiÎ ¿fl˘, …^à fiÎ ⁄˘·˘.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›, ±Î‰_ fi˘‘Îfl_ ‰Î@› ⁄˘·Î÷_ ËÂı. ±ı‰Î_ ‰Î@›˘ ⁄˘·˘ »˘ ? ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfifiı ’Λ‹Î· ¿flÌ fiÎA›_. »ıS·Ì ¿˘ÀÌ μ’fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘_ !
≠
“¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì” μÿ› ‰Î_¿Î ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_”÷_ ¿ı μÿ› V‰w’‹Î_ flËÌ ±fiı ±Î ΩH΢. ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿èÎ_”÷_. ÷ı ±Î ΩH΢ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_”÷_. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “±Î ¿›* ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ¿fḻı »Ì±ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì. CÎHÎÌ›ı ¥E»Î »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ’HÎ ÷ıfiı Â_ √Î √Î ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘. “‹Îflı ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ◊¥ Ω› ? ’J◊fl ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ Ïø›Î … ¿fl‰Î Ω› »ı, ±fiı ΩıÕı ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ı‰_ ¿ıÀ·Î ⁄˘·÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î …, ·√¤√ ⁄‘Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı “◊÷_ fi◊Ì” ¿flı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …ı‰˘ Ï«_÷‰ı
±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı “◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’»Ì …Õ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±Î‹fiı ±Î‰_ ⁄˘·Ì ⁄˘·Ìfiı …Õ …ı‰Î ◊‰_ ’ÕÂı. ’HÎ ±ı‹fiı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ ⁄˘·ı »ı. Ë_ fiÎ ¿Ë_ »\_ ¿ı fiÎ ⁄˘·Î›, ±S›Î, “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ÷_ ÷˘ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı I›Îflı ÷˘ “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\”_ ⁄˘·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ◊÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ! Â_ ±fi_÷ „@÷ ¿o¥ …÷Ì flËÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “„@÷ ±Î’˘.” “±Î‰_ ¿fl˘,
ÿ
¿›* fiı „@÷ ±
± ±ÎÀ·Ì fi΋ ¿Ë
±
≠
◊Λ »
ÿ
¿ÎflHÎı ∂ “¥À Ëı’ ÿ—¬˘ ±
Ë Á‘ÎflÌfi ¿flΩı.
± √›_ ¿Ë ’fl ’ç ¿Ëı‰Î›.
… ’flÊÎ◊˝ ±ı‹ V‰
99
Ë¿Ì¿÷
…^à fiÎ . ±ı‰Î_ . »ıS·Ì
◊Λ ? ΩH΢. ·ı “±Î »ı ’HÎ ◊˘ ‰√fl ‹Î ¿ı‰˘ Ω› »ı, ⁄˘·÷Î
Ï«_÷‰ı ·ı ±ıÀ·ı ·Ìfiı …Õ . ±ıÀ·ı ÷_ fi◊Ì” Á‹…HÎ ±I›Îfl ÷Ì flËÌ
‰_ ¿fl˘,
100
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î‹ ¿flΩı, ÷ı‹ ¿flΩı.” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı. ÷ı “¿fl˘” ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı, ±ı‹HÎı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î˝ »ı. ±Î‹Î_ “¿fl˘” ±ı‹ ÂOÿ »ı ? ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì. “„@÷ ±Î’˘” ±ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ “¿fl˘, ¿fl˘” ¿ËıÂı. ±S›Î Â_ ¿fl˘ ? ÷ı_›
¿›* fiı ±‹ı› ¿›*. ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ ±fiı ±ËŸ ÷˘ Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, „@÷ ±Î’˘ ! ⁄Á ! ±ÎÀ·Î_ ¿fl˘Õ˘ ‰Ê˝◊Ì, ±⁄Ωı ‰Ê˝◊Ì, ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿı ±ÎÀ·Ì ±K›ÎI‹‰ÎHÎÌ ·˘¿ √Î-√Î ¿flı »ı, ’HÎ ±K›ÎI‹‰ÎHÎÌ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ “◊¥ √›ı·Î”fiı “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı »ı. …ı ¥À Ëı’LÁ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î÷˝K›Îfi ±I›Îflı ‰‘Îflı ·˘¿˘‹Î_ ÂÎfiı ¿ÎflHÎı
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬ … ±Îfiı ¿ÎflHÎı ◊›Î_. ⁄‘Î_ ÿ—¬ ±Îfiı
¿ÎflHÎı ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı. Ωı ±ı‹ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤Î√ “¥À Ëı’LÁ” »ı ±fiı ±ÎÀ·Î ¤Î√ ’fl ÷‹ÎflÌ ÁËÌ ◊Âı, ÷˘ CÎHÎÎ_ ÿ—¬˘ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. ˉı ±ÎfiÌ ’fl ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ Á‘ÎflÌfiı ¿flΩı. ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflΩı. ±‰‚_ ◊Λ ÷˘ ’_’Ì√ ¿flΩı. ËıS’ ¿flΩı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı. ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ Á‘ÎflΩı. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› »ı. ‹ıÓ ±ı¿ÿ‹ ¿˘”¿fi_ ±’‹Îfi ¿›*, ±ı ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì Ë_ ±_ÿfl Á‘Îfl_ ¿ı “¤¥, ±ı ¬˘À<_ ◊›_, ±ıfiÌ ’fl ’çÎkÎÎ’ ¿fl_, ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_,” ±ı Á‘Λ* ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¤˛Î_÷’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. …√÷‹Î_ ÁΫ˘ ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ¤˛Î_÷ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¬˘À<_ ¿›˝ ±ıfiı ’˘÷ı … ±ıfiı “¬˘À<_ ◊›_ »ı” ±ı‹ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ±fiı ’˘÷ı ±Î flÌ÷ı ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿flı »ı.
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
101
⁄Î¿Ì Á÷˚‘‹˝fiı ÷˘ …√÷ “À«” fi◊Ì ◊›_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ı¿ ±Î_¿Õ˘› Á÷˚‘‹˝fi˘ Á‹F›Î fi◊Ì. ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı … ¿flı@À »ı. ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “‹Îfl_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì” ±flı, ÂÎfi˘ ‹Îfiı ? ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ‹Îfi÷˘ ËÂı ? ’ı·˘ ¿flÌfiı ±Î‰ı·˘ ˢ›, ÷‹ı ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î ˢ. ÷‹ı ±Î‹ ⁄˘·˘, ÷ı ’ı·˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flı. ±Î ÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_fiı fiı ’ı·˘ ‹Îfiı »ı, ±ı‰_ ±ıÕ…VÀ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ÷ı› ‹Îfl_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ÷˘ ◊¥ √›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ fiÎÀ¿‹Î_ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±ı ÏflËÁ˝· ◊¥ √›ı·_ »ı ±ı‹Î_, ÷ı◊Ì ±‹ı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıfiı Â_ …\±˘ »˘ ? …ı ◊¥ √›ı·_ »ı, ±ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı.
102
fi◊Ì. ◊
≠
ÿ
»ı. ÂÌ …ı‰_ ⁄˘ fi◊Ì, ¿ ’J◊flfi˘ ±Î …‰ ±Î‰ı·_ ?
≠
±ı ÷˘ Á‹…‰Îfi_ »ı ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ‘‹˝-‘‹˝ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ⁄‘Λ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘, ±ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? Á÷˚‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Λı √Λ_ … »ı, ±Îfi_ ±Î … √ΛΠ¿flı »ı fiı, ¿˘¥±ı fi‰_ √Λ_ ? ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘-⁄Λÿ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ¿o¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ ¿flÌfiı ±ÎT›Î »ı. ÿ‚ı·_ ÿ‚ ÿ‚ ¿flı »ı fiı ‰E«ı ·˘À ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı »ı !!! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿flfiÎfl ’flÁkÎÎ »ı. ±Î ∞‰˘ ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl … »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ÷‹Îfl_ ±Î ΩH΢ ±ıÀ·ı …ı ¬˘ÀÎ ’fl …ı l©Î ⁄ıÃÌ Ë÷Ì ÷ı ∂ÕÌ …Âı. ±fiı ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Âı. Â_ ŒıflŒÎfl ◊Âı ? “…^Ã<_ ⁄˘·‰_ ±ı ÁÎfl_ »ı”, ±ı ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ …Âı. ±ı ±Ï¤≠Λ ∂Õu˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ’flÊ Î◊˝ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ {ÌHÎÌ »ı, ’HÎ ⁄Ë ⁄Ë Ï‰«Îfl ‹Î√Ì ·ı.
ÿ
¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ¿ı …ıfiÎ ±fiı Ïfi ÷˘ ¿Î‹
÷ ÷fl÷ ⁄
≠
’HÎ ±Î ¿fl‰ÎfiÌ
ÿ
{ÌHÎÌ ‰ ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±Î¬Ì ‰Î÷ ·˘∞¿· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘∞¿· »ı ±Î. ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰_ »ı ±fiı
±Î’HÎÎ ·˘¿ ’»Ì Â_ ¿Ëı »ı ? ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¬fl_ ’HÎ ¿o¥ ◊÷_
±
101
›, ±ı¿ flı@À »ı.
? ¿˘¥ ±Î‰ı·Î ¿Ë_ »\_fiı › ‹Îfl_ ±Î ÷˘ ◊Ì ±‹ı »ı. ±ıfiı »Ì±ı.
. ⁄‘Λ › fiËŸ. ⁄‘Λı ? ¿o¥ ±ı ? ±Î ∂ÕÎÕÌ
Ή ¿Â_ … »ı. …ı ¬˘ÀÎ ŒıflŒÎfl Λ ∂ÕÌ ÿÏfi›Î‹Î_
»ı ±fiı ¿o¥ ◊÷_
102
≠Ï÷ø‹HÎ
fi◊Ì. ◊÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ±ıfi_ ? ±ıHÎı Â_ ¿èÎ_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı “¿_¥ ◊÷_ fi◊Ì” ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ
»ı. ÂÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤˛Î_Ï÷‹Î_› ’HÎ ±_ÿfl ±ÎI‹Î ˢ‰Î◊Ì …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›, …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı “¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì, ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ¿Î_ ÷˘ Ωfi‰flfi˘ ±‰÷Îfl, ¿Î_ ÷˘ ’J◊flfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı, …ı ¿o¥ fi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı ¬⁄fl fi◊Ì ±Î …‰Î⁄ÿÎfḻ˘. “¿Î_¥ fi◊Ì ◊÷”_ ±ı‰_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ÷ı ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_. “¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiËŸ.
¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì ⁄Î. Á_ÕÎÁ …‰Îfi›_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ˢ¥ ¿ı ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁËı… ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˢ›. ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ »ı ±fiı Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ »ı ÷‹Îflı. ±Î ‰Î÷ Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. Ë…\ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁËı·Ì fi◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì. ÷‹fiı ±Î‹Î_ Á‹Ω› ? ¿Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ΩHΉ_ ÁÎfl_ ? ¿fl‰_ ÷fl÷ ⁄fiÌ Â¿ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ±ı Á‹Ω¥ √›_. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı
’HÎ ±Î‹ ¿fl‰_ ±ı Á‹F›Î ’»Ì ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ flËı … fiı ? …ı‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ÷ı‹ ΩHΉÎfiÌ ’HÎ ÁkÎÎ ÷˘ fi◊Ì … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩHΉÎfiÌ ÁkÎÎ »ı. ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ⁄Ë
{ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ±ÎÀ·Ì Ωı ‰Î÷ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
⁄ÿ·˘ ±Ï¤≠Λfiı ±ı¿ »˘¿fl˘ «˘fl ◊¥ √›˘ »ı. ±ı «˘flÌ ¿flı »ı. ·Î√ ±Î‰ı
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
103
÷ı CÎÕ̱ı √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Îœı. CÎıfl √ıVÀ ±ÎT›Î ˢ› ÷ıfi›ı fiÎ »˘Õı. ±flı, CÎHÎÎ √ıVÀfiı ÷˘ ’λ\_ …‰Îfi_ ¤ÎÕ<_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›, ÷˘› »˘¿fl˘ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ¿ÎœÌ fiάı, ÷˘ ’ı·˘ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÂÌ flÌ÷ı ’λΠ‹Î_√ı ? ±fiı CÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Î_◊Ì ·Ì‘Î I›Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ »˘¿flÎfiı CÎfl‰Î‚Î_ ‹Îflı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì μ»ÌfiÎ ·¥fiı ’HÎ CÎıfl √›ı·Î. Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¬Î·Ì … ¿flÌ fiάıfiı ! ˉı ±ı »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı Â_ Â̬‰ÎÕ̱ı ? ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Î_√. ˉı ±ı‹Î_ ±ıfiı Â_ ·Î¤ ◊›˘ ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î‹Î_ Â_ Â̬‰ÎÕu_ ?” ±ı ÷˘ „@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ’λ˘ «˘flÌ ÷˘ ¿flı »ı. ±flı, »˘ fiı «˘flÌ ¿fl÷˘. ±Î „@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı »ı ¿ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ËÎ, „@÷±˘ ÷˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı »ı. ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¬fl_ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ÿ‰Î Â_ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ
104
±
≠
⁄ÿ·Î›
ÿ
÷˘ ¿o¥
± ‹ÎflÌ ‹ ‹…⁄Ò÷ fiÎ ◊Λ ÕÎè΢ ¿
± ⁄ÿ·Î›. «˘flÌ ¿fl ¿fḻı » ±Î ‰ˆiÎ
»ı. ±ıÀ·ı ‹Î√‰Î◊Ì ·Î¤ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ±ı ’HÎ fi◊Ì Á‹…÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¢ ¤Î‰Î◊˝ »ı ? ¿ı ±ı¿ ÷˘ ±ı »˘¿fl˘
‹Î_√ı »ı ¿ı ‹fiı «˘flÌ fi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÷˘ ±ıHÎı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Ì fiÎA›˘. “«˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À_ »ı ±fiı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı.” ±ı‰Ì „@÷±˘ ‹Î√ı »ı ‹ÎÀı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì ±ı ±Ï¤≠Λ μ’fl ±ÎT›˘. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ! ±fiı ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î √fiı√Îfl ◊÷˘ ±À@›˘. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı „@÷ ‹Î√ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl‹ ωfi›÷Î μI’Lfi ◊¥. Ëı ¤√‰Îfi ! „@÷ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ÷fl÷ „@÷ ±Î’ı ±ı. »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ⁄‘Îfiı ±Î’ı. ‹Î√fiÎfl Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹Î√÷Î_ ¤Ò·˘ »˘ ! ±Î ÷‹ı ÷˘ ¿Â_ ‹Î√÷Î … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fi◊Ì ‹Î_√÷Î.
‹ ±Ï¤≠Πˉı ‹fi »ı.
≠
»ı.
ÿ
± »ı. ⁄‘ √ıflLÀÌ Ωı¥±ı.”
103
Õı. ±flı, »˘¿fl˘ ÷ı ’λΠ¿ı ±ı‰_ Î ·¥fiı fiı ! ˉı ¤√‰Îfi
΋Î_ Â_ fiı ’λ˘ √ ‹Î_√ »ı. ÷˘ ⁄fl ’Õı
flÌ flËÌ Á‹…÷Î.
»˘¿fl˘ ÷˘ ±ıHÎı fiı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì ·Î›˘ ! ±À@›˘.
·ı ±ıfiÌ ·ı ÷fl÷ Ωı¥±ı. ÷˘ ¿Â_
104
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω¥, „@÷ ‹Î√˘ ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¬·ÎÁ˘ »ı. ±Ï¤≠Λ
⁄ÿ·Î›˘ ±fiı ÁΫ_ ‹ÎB›_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı „@÷ ±Î’˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı. “±Î’˘” ¿Ëı·_ ±ı
÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ¤√‰Îfi ¬Â ◊¥fiı ¿Ëı »ı, “·ı.” ±fiı ⁄Ì…\_ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı, ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Ï¤≠Λ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ±Î’ı. «˘flÌ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ±S›Î, ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ÿ‰Î fiÎ ◊Λ ±Î‰Ì, ÿ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷ıÕÌ Ω. ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ÕÎè΢ ¿flÌ ÿıÂı. ÿ‰ÎfiÎ ΩHοÎfl Ωı¥±ı fiı ! ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î‰Ì √M÷ flÌ÷ı ⁄ÿ·Î›. ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎfl_ »ı. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À_ »ı. ÷˘ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿fḻı »Ì±ı fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄˘·ı »ı. ÷ı flV÷ı fi «œı. ±fiı ±‹ÎflÌ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ »ı ⁄‘Ì. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ï¤≠Λ ’˘÷Îfi˘ ⁄ÿ·Î›˘, ’HÎ ¿Ëı »ı, ±ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹Îfl˘ ◊¥ √›˘, ’HΠˉı ¤√‰Îfi ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ˉı ‹fiı ÷‹ÎflÌ Â„@÷fiÌ … …wfl. ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ‰‘ ÷˘ ÿıfiÎfl˘ ⁄ıÃ˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹Î√‰Î …ı‰_
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Î√˘ ±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_.
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄fiΉ_ ±ı‰Ì ‹ıÓ ±Î √ıflLÀÌ ±Î’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄˘S›˘ »\_. ±ı‰Ì √ıflLÀÌ fi◊Ì ±Î’Ì ? ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ±Î √ıflLÀÌ ±Î’_ »\._ “‹ÎflÎ …ı‰˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™. ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.”
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
105
iÎÎfiÌ’flÊ ⁄‘Ì ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿı, fl˘√fi_ ÏfiÿÎfiı› ¿flÌ ±Î’ı fiı ÿ‰Î›ı ⁄÷ÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎı Œ@÷ ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı “ÁÎ«Ì ‰Î÷ Â_ »ı, ±fiı ‹fiı ÷˘ ±Î‹ Á‹Ω›_ »ı.” ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı fiı, ÷ı “⁄Àfi” ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·fi˘ A›Î· ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰Ì
106
≠‹ÎHÎ ’fl‹ Â
‹ V›Îÿ˚‰Îÿ „@÷ ±
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄Ë ⁄ıŒÎ‹ ◊¥ Ω› ÷˘, “ÿÎÿÎ,
‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ±fiı ŒflÌ ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ΩıÕı ΩıÕı …ı ‰V÷fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı ÷ı ‰V÷‹Î_ ‹fiı „@÷ ±Î’˘, ÿÎÿΠ„@÷ ±Î’˘. „@÷ ‹Î_√Ìfiı ·ıΩı, ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î’fl¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±fiı ‹Î_√Ìfiı ‰Î’fl¢ ÷˘ ¬·ÎÁ fiËŸ ◊Λ fiı ‰‘Âı, ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·˘ ‹Î· ˢ› ? Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÎÿÎ, ‹fiı „@÷ ±Î’˘. Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ „@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌfiı … ·ı‰Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ «Ò¿Ì …‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹fiı ’©Ï÷Áflfi_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Î_√Ìfiı ·ı‰Ì. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ÷‹ı ‹Î_√÷Î_ ¤Ò·˘ ±ıÀ·Ì „@÷ »ı.
„@÷ ‹Î_√Ì ÁΑ˘ ¿Î‹ ‹ıÓ fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì, ±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±Î‹Î_ ¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ fl˘… ‰Î_«Ωı. ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±Î ◊Λ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““Ë_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ⁄Y›_. “◊Λ fiËŸ” ±ı‰_ @›Î_ ¿Ë˘ »˘ ? Ë_ ÷‹fiı ±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi_, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ‹fiı „@÷ ±Î’˘” ±ıÀ·_ ‹Î_√‰Îfi_ ¿Ë_ »\_.”” I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷˘ ‹Ω ±Î‰Âı. ÷˘ ÷˘ ‹Ω ±Î‰Âı ! ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ Â̬‰ÎÕu_ »ı. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ
‘ ¤ı√Î ◊ ±fiı ’ı· ±ı¿·Îfi “√E»-‹
± ⁄‘Ì ¤ ⁄‘Î_ ‹À fiÎ¬Ì ± ‹…⁄Ò÷
’ »\_ ¿ı ± ‹ıÓ ¿èÎ,_ »\_. ‹Î√ ’Õı ¿ı ‹Îflı ± Â̬‰‰ Â̬‰ÎÕ
≠
∞‰ÎI‹Î ≠I›ı fi
105
±Î’ı fiı Â_ »ı, “⁄Àfi”
‘ ¿fl‰Ì
“ÿÎÿÎ, ‹Î_√‰Ì ’˘, ÿÎÿÎ ˘ fiËŸ. fl¢ ÷˘ ˢ› ?
Î_ „@÷ ‹HÎ ‹fiı ±‹ÎflÌ
‹Î_ ⁄‘_ ‹˘ fl˘… ¿fl‰Îfi_ ‹fiı ±Î ¤√‰Îfi, ±Î ÷˘ ¿fl‰Îfi_
hÎ ’HÎ
106
≠Ï÷ø‹HÎ
≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.” ‘‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ hÎHÎ …HÎ …ı ÿoÕ>¿˘ ˷Ή÷Πˢ›, hÎHÎ …HÎ ¤ı√Î ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ √E» ¿Ëı‰Î›. hÎHÎ ÁΑ±˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁı ±fiı ’ı·Î±ı CÎÎ·Ì ◊Î_¤·Ì, ±fiı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı √E» «Î· ◊¥ √›˘. ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı √E» fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı “√E»-‹÷fiÌ …ı ¿S’fiÎ ÷ı fiËŸ Áÿ˚T›‰ËÎfl.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ … »ı ÷ı ŒflÌ ¿LVÀˇ@Âfi ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î¬Ì ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘-ŒÎμLÕıÂfi ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ŒflÌ ¿LVÀˇ@Âfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±Î ⁄‘Î_ ‹ÀıflÌ›· ±Î‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı fl˘ÕÎfiÎ_ «ÒfiÎ-flı÷Ì fiάı·Î_ ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ_ ŒÎμLÕıÂfi˘ ◊‰ÎfiÎ_. ⁄Î¿Ì ‘‹˝fiÎ ’ΛΠ¿ı‰Î ‹…⁄Ò÷ ˢ‰Î Ωı¥±ı ! ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “±Î ◊Λ fiËŸ, ‹ÎÀı ¿fl‰_ fi◊Ì.” Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î „@÷ ‹Î_√˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı „@÷ ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “„@÷±˘ Ë_ ±Î’ÌÂ.” ÷‹ı ‹Î√˘ ±ı „@÷±˘ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ‹Î√÷Î_ … fiÎ ±Î‰Õı ÷ıfiı Ë_ Â_ ¿fl_ ? ’»Ì ‹Îflı … Â̬‰ÎÕ‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı „@÷±˘ ‹Î_√˘. ÷‹fiı ’˘÷Îfiı fiÎ ±Î‰Õı I›Îflı ‹Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı Â̬‰‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı „@÷ ‹Î_√Ωı. fiÎ Â̬‰‰_ ’Õı ? …\±˘fiı, ±Î Â̬‰ÎÕu_ … »ı fiı ⁄‘_ ! ±Î ‹Îfl_ Â̬‰ÎÕı·_ … »ı fiı ! ±ı¿Îÿ ¿·‹ ⁄˘·fiı. ≠ffi¿÷ν — Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ
∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
107
‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î, ’»Ì ¿Ëı »ı ±ÎÀ·_ ◊Λ,
±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ‹fiı ¿Ëı, “’HÎ ±Î ◊Λ fiËŸ, ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ◊÷_ ËÂı ? ÷‹Îflı ±Î ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ı …flΛ ¿fl¢ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı fl˘À·Ì ‰‘Îflı ¬ÎΩı ’HÎ ±Î „@÷ ‹Î_√Ωı.” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ‰Î÷ ‹fiı √‹Ì.” ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı … Â_¿Î ˢ› ¿ı „@÷ ‹Î_√ı ‹‚ı
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Â_¿Î ¬˘ÀÌ Ã›Î˝ ¿flı. ˉı ±ı „@÷ ‹Î_B›Î
¿flı »ı fiı ?
…\±˘-ΩH΢ ÏŒS‹ F›‹ ≠ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘‹Î_ ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î√̱ı »Ì±ı
¿ı ±Î‰_ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î‰_ fi ◊Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı „@÷±˘ ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ’»Ì ±Î’HÎı ’λ·_ ¿flı·_ ‘˘‰Î¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı »ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘˘‰Î› ±fiı „@÷ μI’Lfi ◊Λ, „@÷ ÷˘ »ı
…, ’HÎ ±ı ‘˘‰Î‰Î◊Ì ±ı „@÷ T›@÷ ◊Λ. „@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ T›@÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ‹Î√̱ı »Ì±ı, ±Î ±‹Îfl_ ‘˘‰Î› ÷˘ „@÷ T›@÷ ◊¥ Ω›. „@÷ ÷˘ ±Î¬Ì »ı … ‹ËŸ, ’HÎ ±T›@÷w’ı flËı·Ì »ı. ¿ı‹ ±‘ÒflÌ flËı »ı ? ±Î’HÎfiı Ë…\ ±Î ⁄‘_ √‹ı »ı. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ’»Ì CÎb_¬fl_ ±˘»\_ ◊¥ √›_fiı ?
108
≠
ÿ
»ı ±ıfi ◊¥ Ω ÷L‹›Î¿ ’̱˘ ’ ¿˘¥ Á ¿˘¥fiı ‹ ‹ÎflÌÂ. ⁄˘·‰Îfi
¿ fiı ’HÎ … »ı I
± ÏŒS‹ ÷ Â_ ¿flı ’˘÷ı √ ‘˘¥fiı fiı «˘ÓÀ
± ’»Ì ± ≥√˘≥{ fi◊Ì” ± ±Î¬Î … ÿı¬ÎÕÌ
≠
‰ÎflÎŒfl÷
107
fi ÿ¤Î› ¿fl‰ÎfiÌ
·_ ◊Λ,
èÎ_, “±Î ÏfiflÎ_÷ı .” I›Îflı
√ı ‹‚ı ‹Î_B›Î
±ı »Ì±ı fi˘ ±◊˝ ‹Î_√̱ı »ı ±Î ?
÷˘ »ı … ’HÎ ±ı, ±Î
»ı. ¿ı‹ fi ’»Ì
108
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±˘»\_ ◊Âı ÷ı‹ ÷ı‹ „@÷±˘ T›@÷ ◊Âı. √‹ı
»ı ±ıfi˘ ±◊˝ Ï÷flV¿Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ’˘÷ı ¤Ò·Ì Ω›, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ √‹ı »ı ¿Ëı‰Î›. ¬Î±˘’̱˘ ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Ή. …\±˘, ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ω‰ »˘ ÷˘ ¿_¥ ¿˘¥ ÁÎflÌ ⁄¥ ¿ı ÁÎfl˘ ¤¥ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ¤ıÀı »ı ? ±fiı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ±ı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_ ? fiÎ ‹ÎflÌÂ. ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿_¥ ? ‹fi‹Î_ Á‹…ı »ı ¿ı Ωı‰Îfi_ … »ı ±Î, ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›ı·Î ? ÷ı ÿËÎÕı Ωı›ı·_ ¬fl_ fiı ’HÎ ? ÷ı ¿_¥ ⁄˘·÷Î fiˢ÷Îfiı ¿ı ¿ı‹ ‹Îfl_ »\_ ÷ı ? Ë_, Ωı‰Îfi_ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ±ı ÏŒS‹ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı ÷‹ı ±‹fiı ‹Î◊ı ·¥ Ω‰ ΩıÕı. ÏŒS‹ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı¥fiı Ω‰. ’»Ì ÷‹ı ¨‘_ ¿fl˘ ÷ıfi_ ÏŒS‹ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ÏŒS‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ‹fiı ΩıÕı ·¥ Ω‰ ? ’HÎ ’˘÷ı √_ÿfl «˘’ÕÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ı √_ÿfl-⁄_ÿfl ‘˘¥fiı …‰_ ’Õı. ’˘÷ı √_ÿfl «˘’ÕÌfiı Ω› ±ıÀ·ı …ı ˢ› ÷ı ±Õı fiı «˘ÓÀı ! ±ıÀ·ı ±ı ÷‹Îflı „@÷ ±ÎT›Î ’»Ì, ‹ËŸ „@÷ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ı „@÷ … ¿Î›˝ ¿flΉÂı. ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ¿fl¢ ÷˘ ≥√˘≥{‹ ‰‘Ì …Âı. “Ë_ ¿fl‰Î …™ »\_ fiı ’»Ì ◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ “◊÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ ◊Âı ’λ\_. ’ı·Ì „@÷ ‹Î_√˘. ±Î fi‰ ¿·‹˘fiÌ ±_ÿfl ±Î¬Î …√÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿fl˘. ±‹ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ »^À̱ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îflı ÿı‹Î_ …÷Î flËı‰ÎfiÎfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı fi‰ ¿·‹˘
‰ÎflÎŒfl÷Ì fl˘… ⁄˘S›Î ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ „@÷ ¬flÌ ¿ı ?
(5) ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ flÌÏ÷
109
110
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·˘ ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î ÿ˘ÊfiÎ_
≠
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı …\ÿ_ »ı. …ı ÿ˘Ê ◊Λ ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘…ı› ¿fl‰ÎfiÎ_.
»ı ±ı … »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı fi‰ ¿·‹˘ ±Î’Ì »ı ±ı ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ ±fiı
ÿ
‰÷˝fifiÌ Â©÷Î ‹ÎÀı … ±Î’Ì »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰Ì ©÷ÎfiÌ …wfl …
fi◊Ì. ±Î fi‰ ¿·‹˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î ⁄_‘Λı·Î ˢ›, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±ı ÏËÁÎ⁄ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı, «˘’ÕÎ «˘A¬Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î «˘’ÕÎ ⁄‘Πω«Îfl, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fifiÎ …
»ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ω«Îfl-‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı
Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î…ı …ı ±Î«Îfl ’΂ı »ı, ±ı ±Î«Îfl Ωı Ë_ flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ’΂÷˘ ˢ™, ÷˘ ±ı ⁄Ì… ’ÕÂı. ±fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’λ\_ ÷Îfl_ «Î·_ ◊Âı ’HÎ ±Î«Îfl … fiÎ ’΂÷˘ ˢ› ±ıfiı øÏ‹¿ ‹Î√˝ ˢ› fiËŸ ±fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î«Îfl-⁄ΫÎflfiÌ …wfl … fiËŸ ±fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ ¿ı ±ø‹fiÌ ±_ÿfl …ı
iÎÎfi ·ı »ı, ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi “ÏÕV«Î…˝” w’ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ≠ffi ∂¤˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi ÏÕV«Î…˝ w’ı … »ı fiı ±ıfiı
·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı … ¬À’À ◊›ı·Ì ˢ› ÷ı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ∑HÎÎfi⁄_‘ »^ÀÌ Ω›, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. …⁄fl…V÷ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı.
√›ı·Îfi Œ‚ ÷˘ ±ıÀ·ı ±
109
ÿ˘ÊfiÎ_ fl˘…ı›
HÎÌ ±fiı
…wfl … ±fi_÷ «˘’ÕÎ
fifiÎ …
»ı. ±ı »ı, ±ı Âı. ±fiı ÷˘ ˢ› fiÌ …wfl Ωı¥±ı.
±_ÿfl …ı ±ı ≠ffi
fiı ±ıfiı
·Ì ˢ› Ω›, ±ı Ï÷ø‹HÎ
110
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı, ÷˘ ±ı fi‰ ¿·‹˘‹Î_ …ı‹ ¿Ëı
»ı ±ı … ≠‹ÎHÎı ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ≥E»Î »ı, ⁄‘_ »ı, ±Ï¤≠Λ◊Ì› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ÿ˘Ê ◊¥
√›ı·Îfiı ±ı ⁄‘Î ⁄˘·‰Î◊Ì œÌ·Î ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı …. ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ …ı‰Î ◊¥ Ω›, ÷ı ±Î‹ ËÎ◊ ¿fḻıfi,ı ±ıÀ·ı ±ı ’ÕÌ Ω›.
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ...
111
112
±
≠
ÿ
[6] flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
±Îfiı ÿ ◊¥ Ω ≠΋ÎÏHÎ
Ï«kÎ ÂÏ©¿flHÎ ±ı … ±K›ÎI‹ÏÁÏ©
± e·ÌÂfi μk΋ ‹
≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ ÂÏ© Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Î◊Ì ◊¥ Ω›. Ï«kÎfiÌ
ÂÏ© ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ·¥fiı ¿‹˝ ±Â© ◊Λ »ı. Ï«kΠ© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ © … ◊¥ Ω›.
T ±ı T›‰ ÷ı ¬‹Ì
≠ ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ¿‹˝ © ◊¥ Ω› ? √‹ı ÷ı ¿‹˝ ¿flı ÷ı ©
¿ı fiËŸ
◊¥ Ω› ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ï«kΠ© ◊¥ Ω› fiı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ © ◊¥ Ω›.
Ï«kÎ ±Â© ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ±Â©, Ï«kΠ¤ ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ¤, Ï«kÎ ±Â¤ ˢ› ÷˘ ¿‹˝ ±Â¤ ! ±ıÀ·ı Ï«kÎ μ’fl ±ıfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı ±ıÀ·ı Ï«kÎfiı flÌ’ıfl ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îflı Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±K›ÎI‹ »ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. «˘flÌ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ ±Â© ◊Λ ±fiı ’»Ì ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfi_ ±ı Ï«kΠ© ◊¥ Ω›. ±fiı ’çÎkÎÎ’ fiËŸ ¿fl‰Î◊Ì ±Î … ·˘¿˘fiÎ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© flËÌ »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_ ±Â© ¿‹˘˝ ◊›Î ¿flı »ı. ΩHÎı ÷˘› ’çÎkÎÎ’ fi◊Ì ¿fl÷Î. ΩHÎı ÷˘› Â_ ¿Ëı, ¿ı ⁄‘Î ±ı‰_ … ¿flı »ı fiı !
◊˘Õ<_ CÎb ±Ï÷ø‹ ÷˘ ¤˘√ »ı fiı ? ¿ÂÌ Ë ’ÏflHÎ΋ ’Õı.
≠
±ıÀ·ı ±
111
112
≠Ï÷ø‹HÎ
±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ Ï«kÎ ±Â© ◊Λ »ı ÷ı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎflÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© flάı ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı
±Îfiı ÿ√˘ ¿fl‰˘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı T›‰ËÎflÂÏ© ◊¥ √¥. ±fiı ÿ√˘ ◊¥ Ω› ÷˘ T›‰ËÎfl ±Â© ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı fiÌÏ÷-Ïfi›‹ ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì «Î·ı ÷˘ T›‰ËÎflÂÏ© flËı. ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ, ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ e·ÌÂfiıÁ. (≠΋ÎÏHο÷Î ±ı … μk΋ fiÌÏ÷ »ı fiı ±≠‹ÎÏHο÷Î ±ı μk΋ ‹Ò¬Î˝¥ »ı !)
Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ©fiı © …
T›‰ËÎflÂÏ© ‹ÎÀı, Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flά̱ı, ±ı T›‰ËÎflÂÏ© ¿Ëı‰Î›. ÁËı… ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ◊›_ ˢ›, ÷ı ¬‹Ì ¬Î‰Îfi_. ’HÎ Á΋Îfiı fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿‹˘˝fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›
÷ı ©
¥ Ω›. ¤, Ï«kÎ ±Î‘Îfl ¿ı, ‹Îflı ‹ÎÀı …
¿fl‰Î◊Ì ±Î … ¿flı »ı. ±ı‰_ …
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ·√¤√ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›,
◊˘Õ<_ CÎb_ flËı. ±Î ¿‹˝ … ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı. …ı‰Î flÁ◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ÷ı‰˘ flÁ ¤˘√‰‰Îfi˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘› flÁ ÷˘ ¤˘√‰‰˘ ’Õı. flÁ …ıÀ·_ ¤˘√‰‰Îfi_ flËı ’»Ì. ‹ËŸ flÁ ·Ì‘˘ »ı fiı ? ‰‘Îflı ÿ˘Ê ±Ï÷ø‹HÎfi˘ »ı. T›‰ËÎfl «Î·÷˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ fiÎ ◊Λ, ÁËı…ı «Î·÷_ ˢ› ÷ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’ÏflHÎ΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿ı. …^fiÎ_ ÷˘ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î_ ’Õı.
¿÷ν¤Î‰ √›Î ’»Ì ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±Î’H΢ ¿÷ν¤Î‰ …÷˘ flè΢.
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ fi‰Î_ ’ÿ˚√·˘ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘ ◊›Î_ ?
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
113
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰ √›˘ I›Î_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı …ı …^fiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄Î¿Ì flËÌ √›Î_ ˢ› ±ı‹fiı
∞Hν ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ?
÷ı‹Î_ flËı ÷˘ …^fiÎ_ ¿‹˝fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ◊¥ Ω› ⁄‘˘, fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î›.
114
ÿ
±Ï÷ø‹ ˢ› »ı ±Ï÷ø‹ »ı, «ÎÏfl ◊¥ Ω
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ √›Î_ ˢ› ÷˘ ±ı ±Î’HÎı
Ë‚‰ı◊Ì ¤˘√‰Ìfiı ’Ò fl_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ ’Õı. …ıfiı ⁄Ë ¤Îflı
«Ì¿b_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰_ ’Õı. ‰‘Îflı «Ì¿b_ ˢ› fiı, ±ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fḻı ±ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘_. ÷ı ÷tfi …÷_ fiÎ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±Î iÎÎfi »ı.
≠ ⁄Ì…\_ ± ±ıÀ·ı ± ‰Î÷‹Î_, ±ıÀı¿Ÿ√
±
≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ’HÎ ΩB≤Ï÷ fi ˢ› ÷˘ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fi ◊Λ ±ı‹ ?
ÿ
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ¤Îfi ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı {˘¿<_ ¬Î‘_ ˢ›, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı
¿‹˝ ⁄_‘Λ_ fiËŸ. ¿‹˝ ⁄_‘Λ @›Îflı ? ’˘÷ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ±ı‹ fiyÌ ¿flı I›Îflı. ±ı {˘¿<_ ¬Î‰Îfi_ Œ‚ ÷˘ ¿Î«_ flèÎ_. ±ı ¿Î«_ flèÎ_, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ’»Ì. ¿Î«_ ÷˘ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. {˘¿<_ ¬Î› ÷˘ {˘¿Îfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı fiı ? ¿÷ν ÷flÌ¿ıfi_ Œ‚ fiËŸ, ’HÎ …ı ±Î ¿Î«_ flèÎ_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı.
ø‹HÎ ± flÌ÷ı Á‰ ÷˘ ±Î’ ˢ› ± ±ıfiı ÿ— ¿fḻı ’ fiı ±ıfiı ±Îfi_ÿ ⁄‘Ì. ⁄
flèÎ_ ‹ÎhÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ±ı¿·_ ≠Ï÷ø‹HÎ flèÎ_fiı, ÿÎÿÎ ?
± ±Î’H΢
113
¥ √›_. ±ı‹fiı
»ı fiı ? ˘, fi‰Î_
114
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ …. ±fiı ÷ı›, ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ….
±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á·ÎËÁ_’◊Ì … ˢ› »ı. ’HÎ Àı⁄· μ’fl ¿_¥¿ …‹‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Î_…√Õ ◊¥ ¿ı, ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ’λ\_. ˉı ±ı ¿_¥ ±Î…fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ’Ëı·Î_fi˘ »ı, «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı. ±Î… ÷˘ ±Î’HÎfiı √‹÷_ … fi◊Ì ±Î‰_. ’HÎ ◊¥ Ω› »ı, fiËŸ ?
±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹HÎ ±Î’HÎı
⁄Ë ¤Îflı «Ì¿b_ ‘˘‰Î¥ ±Î iÎÎfi
≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›; ±ı¿ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Îø‹HÎ. ±Îø‹HÎ ‰V÷ ±Î’HÎ΋Î_ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ıÀı¿Ÿ√ fiı«fl (Ë‹·Î¬˘fl V‰¤Î‰). ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_, ÂOÿ‹Î_› ±ıÀı¿ (Ë‹·˘) ¿flÌ fiάı. ÂOÿ‹Î_ ±ıÀı¿ ◊Λ, ±ı ±ıÀı¿Ÿ√ fiı«fl ¿Ëı‰Î›, ±Îø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ fiı ±Îø‹H΋Î_ Œıfl ¢ ?
› ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±ıÀ·ı ÁÌ‘˘ … ±ıÀı¿ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀı¿ …, ⁄Á ! Ë‹·˘ ¿fl‰˘, ±Îø‹HÎ ! ±fiı
Ì ¿flÌfiı ”, ±ı‹ «_ flèÎ_, {˘¿Îfi_ flèÎ_ ÷ıfi_
?
ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷«Ì÷˘ «Î·÷Ì Ë˘› ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‰Îfl Á‘Ì ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿fḻı. ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ÁËı…ı› ¿˘¥fiı “Ωı¿” ¿flÌ Ë˘› ±fiı Á΋˘ …flÎ ¿Î«˘ ˢ›fiı, …flÎ «·Î‰Ì ·ı÷˘ ˢ›. ’HÎ ‹ËŸ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ⁄‘ÎfiÌ “Ωı¿” ¿fḻı ’HÎ ¿ı‰Ì ? Ïfiÿ˘˝Ê “Ωı¿” ¿fḻı. ±‹ı ÷˘ ±ıfi˘ fl˘√ ¿ÎœÌ±ı fiı ±ıfiı „@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı “Ωı¿” ¿fḻı. …flÎ √Q‹÷ ±Î‰ı, ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ±ı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¿ ¿fḻı ⁄‘Ì. ⁄Î¿Ì ±ı Ωı¿ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ¿flı ! ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ ±ı V‰¤Îω¿ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ’flÊÎ◊˝ »ı.
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
115
116
≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı Àı‰ ’ÕÌ √¥
ˢ› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ. “±Ï÷ø‹HÎ ◊›_” ±ı‰˘ ±ıfiı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ ’ÕÌ √›˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ »ı. ±fiı ¬flı¬fl ±Ï÷ø‹HÎ fi ’HÎ ◊›_ ˢ›. ±ı‰_ ⁄fiıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷fl÷ … ¬⁄fl ’Õı. ’˘÷Îfiı ‹ËŸ
ÁËı…ı› ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿Õ¿ fiÌ¿‚Ì √›_, ±ı‰_ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ∂·ÀÌ ¿flı·Ì ±fiı ¿˘√‚˘ ¿›˘˝ ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ’˘÷Îfiı ¿_¥ ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı
≠
¿ÎflHÎ ¿ ˢ›, ¿ μ¿ı· ±
ÿ
’˘÷ÎfiÎ »ı ¿ı ±
≠
ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ »ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı ±ı¿ ÂOÿ ±Î‰ı »ı. ’flÎø‹ ±ıÀ·ı Â_ ?
◊¥ …Â
ÿÎÿÎlÌ — ø‹-±ø‹◊Ì ’fl ±ı ’flÎø‹. Ë‹HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
≠
¿flfiı ? ’flÎø‹ ±Î‰ı I›Îflı ÁΫ_. VÀıÂfi ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ÷ı ·Î_⁄_ ˢ›, ±I›Îflı ÷˘ flÎË Ωı¥±ı ÷ı ∂·À<_ ±Î flËÌ Ω›, ±ø‹ flËÌ Ω›.
ÿ
Œı·Î› » ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiı, Ë…\ ÷˘ ±Îø‹HÎfi_ ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı, I›Î_ Á‘Ì ’flÎø‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷ı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ’flÎø‹fiÌ …wfl ±Îø‹HÎfiÌ Á΋ı »ıfiı ?
ÿ
±ıÀ·ı ± ÿÎÿÎlÌ — ±Îø‹HÎfiÌ Á΋ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ’flÎø‹ ÷˘
⁄Lfiı◊Ì ’fl, ø‹-±ø‹◊Ì, ⁄Lfiı◊Ì ’fl. ±ı ’flÎø‹ ÂOÿ, @›Î_◊Ì «˘flÌ ·ÎT›˘ ÷_ ?
≠
¿Ë˘ » ±ıÀı¿◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ßÌfi_ ‰Î_«fi ¿›*fiı !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ CÎb_ ÁÎfl<_ ÁΑfi
»ı. ±ÎÕÎ¥ ¿fḻı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ⁄Ë ⁄‚ »ı. ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ·U¿fl fiÎ ‹˘¿·˘ fiı ? fiËŸ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ·U¿fl ‹˘¿·˘ ÷˘ ±ı ∞÷ı … ! ·U¿fl ∞÷ı ¿ı fiÎ ∞÷ı ?
≠
ÿ
⁄‘_ ±
115
’ÕÌ √¥ Ω÷fi˘ Ï÷ø‹HÎ ⁄fiıfiı ?
fiı ‹ËŸ ’Õı ?
116
≠Ï÷ø‹HÎ
≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ◊¥, ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì Œı·ÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹A› »ı fiı ±Î‹ ÷˘ ?
¿ÎflHÎ ¿ı Ωı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı, ¤Ò· ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ¿ı fiÎ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ¿o¥ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ¿ı fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ⁄‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μ¿ı· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰÷˘ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±fiı ±ËŸ◊Ì
’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ …‰_ ˢ›, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÁËı·Ì ‰Î÷ ¿ı ? ÁËı·_ »ı ¿ı ±CÎfl_ ?
, ±ıÀ·ı
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁËı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘
Â_ ?
Ï÷ø‹HÎ ⁄_ ˢ›, ËÌ Ω›.
◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ì ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ø‹HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì
Œı·Î› »ı, Õ΂Î_-⁄΂Î_ ⁄‘_›.
fl‰_ ’Õı
ø‹ ÷˘ ◊Ì «˘flÌ
ÁΑfi ⁄Ë ⁄‚ ÷ø‹HÎfi_
≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ Œı·Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ Œı·Î›ı·_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›,
±ıÀ·ı ±ıfiı ¤Îfi ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Œı·Î›, ’»Ì ±Î√‚ ±Îø‹HÎ
¿Ë˘ »˘ fiı ? ±Îø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎ, ±ıÀı¿◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ï÷ø‹HÎ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’HÎ ¤Îflı ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ±Î ⁄‘._ fiÎfi_ ±Îø‹HÎ fiı ‹˘À<_ ±Îø‹HÎ,
⁄‘_ ±Îø‹H΋Î_ … Á‹Î› ±fiı ±ıfi_ fi΋ … ±Ï÷ø‹HÎ.
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
117
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎfi_ ±Îø‹HΠˢ› ¿ı ‹˘À<_ ±Îø‹HÎ, ⁄‘_
±Ï÷ø‹HÎ … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
118
¿Ëı‰Î‹Î fi◊Ì, ± Á_Ωı√˘±
±
fi◊Ì ¬˘À˘ ¿˘¥ …√÷ ‹Î_ËÌ ·¬ı·Ì ’HÎ ≠ffi ±ı‹HÎı ÁÎfl˘ ’Ò»˚›˘, ±ı ÷˘ ≠ffi ’һ̱ı fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì Á‹∞±ı, ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı, ±I›Îflı ¿˘¥ …B›Î±ı ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı √›Î fiı I›Î_ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ‘Λν Ë÷Î iÎÎfiÌ ±fiı fiÌ¿Y›Î »ı Õ˘‚Ì ! ˉı ±Î’HÎı I›Î_ √›Î ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘fiÎ ¬ı· »ı fiı I›Î_ ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±ÎT›Î ¿ı ±flıflı ! ±Î‰Î fiηΛ¿fiı I›Î_ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ±ı fiı√ıÏÀ‰ ’flÊÎ◊˝ ±Î’H΢ ‹ËŸ ◊›˘ »ı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ıfiı fiηΛ¿ ¿èÎÎfi_ Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ’Î’ ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ±fiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı V‰¤Îω¿ »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ‹ËŸ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ’»Ì ? ¿ı “±flıflı ! ‹Îflı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰˘ √fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?” ±ı‰_ ÷fl÷ …, Á‰‚Πω«Îfl ¿flÌfiı ±Î’HÎı ·Ò»Ì fiά‰_ Ωı¥±ı.
± ±ı‰_ ⁄ fiÎ ⁄√ I›Î_ ÷˘
± ’ı·Ì Ω ±ıÀ·ı ± ·Î√ı. ± ÷‹ı Â_ √fi˘ ¿ ⁄fiÎ‰Ì Á_Ωı√˘ Âw±Î÷
≠ffi¿÷ν — ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
Ωı¥±ı.
≠
…B›Î± ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ΩHÎ÷Î_ ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ …ı ¿o¥
¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “‹ËΉÌfl” ¤√‰Îfifiı Á_¤ÎflÌfiı ¿ı √‹ı ÷ıfiı
Á_¤ÎflÌfiı, “ÿÎÿΔfiı Á_¤ÎflÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±flıflı ! ±ı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ‹ÎflÎ ËÎ◊ı ¿ı‹ ±‰‚_ ◊›_ ? ÁÎflÎfiı ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÎfiı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ÿ˘Ê »ı, ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_
ÿ
±fiı Á ±Î ¤Ò· ¿flÌfiı.
≠
117
HÎ, ⁄‘_
118
≠Ï÷ø‹HÎ
¿Ëı‰Î‹Î_› ÿ˘Ê ⁄Ë »ı. …⁄fl…V÷ ÿ˘Ê ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘À˘ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±ıfiÎ ≠ÎflO‘ı ±ıfiı ¬˘À˘ ⁄fiÎT›˘ »ı. ≠ÎflO‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ Á_Ωı√˘±ı ±ıfiı ¬˘À˘ ⁄fiÎT›˘, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ ? ±Î Á‹Ω›_ ? ±Î ⁄‘Ì ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ÂÎj΢‹Î_ ·¬ı·Ì fiΠˢ› ¿ı ¿˘¥ ÁΑ ’ÎÁı ΩHΉÎfiÌ fiÎ ‹‚ı.
»Ì±ı fiı fi˘ μ¿ı·
fi ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î fiı I›Î_ ·Î›¿fiı »ı, ±ıfi_ ¤˘√‰‰_ »ı, ’HÎ Àı ±Î‰˘ ±Î’HÎı
±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ À>_¿<_ ‹ËŸ Á‹∞ Ω› fiı, ±Î ≠ÎflO‘ fiı ’flÊÎ◊˝, ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹∞ Ω› fiı, ÷˘ ±ıfi_ √ÎÕ<_ ÁÌ‘_ ’ÕÌ Ω›. ±Î ¤Î‰ fiÎ ⁄√ՉΠÿı ¿˘¥ …B›Î±ı. F›Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı fiı ÷fl÷ ¤Î‰ Á‘Îflı I›Î_ ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ±ËŸ VhÎ̱˘ ⁄‘Ì …÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı, “±Î ’ı·Ì Ωıfiı ‰ıU›Î, ±ËŸ ±Î‰Ì »ı, @›Î_ ’ıÃÌ »ı ?” ±ı‰_ ÷ı ¿ËıÂı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı› ‰ıU›Î ¿ËÌ, ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı. ±ı ¿Ëı »ı, ¿ı “Á_Ωı√˘◊Ì ‹ÎflÌ ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥ »ı. ÷ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î √fi˘ ¿fl˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ‹Îfl_ Œ‚ ¤˘√‰_ »\_, ’HÎ ÷‹ı √fi˘ ¿fl˘ »˘ ’λ˘ ?” ‰ıU›Î ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ »ı ?” Á_Ωı√˘±ı ⁄fiÎ‰Ì »ı. ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎhÎfiı ¬flÎ⁄ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ. Á_Ωı√˘ … ¿flΉÕΉı ⁄‘_. ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω› »ı. Âw±Î÷ ±ıfiı Á_Ωı√˘ ¿flΉÕΉı »ı.
fi ◊Λ ±ı ⁄Ï©◊Ì
HÎ ¿fl‰_ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ±Î¬Î ‹fiW› ∞‰fi‹Î_ ¿˘¥fiı ¿˘¥
…B›Î±ı ¤Ò· ÷˘ ◊Λ … fiı ? …ı ¿o¥
√‹ı ÷ıfiı ±flıflı ! ¿Ëı‰Î‹Î_ fiı ¬˘À<_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¤Ò· ◊Λ, ’HÎ ±ı ¤Ò·fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı,
±fiı ÁΫΠL›Î›Î‘Ì ±Î’HÎı ◊¥±ı, ÷˘ ¤Ò· ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ »ı. ‹ÎÀı ¤Ò·fi˘ ±Î’HÎı ÕÎCÎ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄Ï©◊Ì ¿fl‰_ ’Õı fiı ?
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
119
120
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ. ±‹ı …ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı
ÿ
iÎÎfi-≠¿ÎÂ◊Ì ¿Î‹ ◊Λ »ı. ⁄Ï© ÷˘ ¤Ò· ÿı¬‰Î … fiÎ ÿı fiı ! ⁄Ï© ‰¿Ì· »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ¤Ò· ÿı¬‰Î … fiÎ ÿı.
À>¿_ ‹Î_ ¿ ÷ı ÿ˘Ê …Âı. ¬
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±_÷flÎI‹Î ◊Λ I›Îflı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘
≠
±˘»Î ◊÷Î Ω› ? »ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î Ω› fiı ±˘»Î ◊÷Î Ω›. ÿı¬Î÷Î Ω›
fiı ±˘»Î ◊÷Î Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¤HÎÌ ºÏWÀ ‰‚Ì Ω› ±ıfiı, F›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î »ı, ‹ÒœÎI‹Î »ı, I›Î_ Á‘Ì ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı÷Î_ ±Î‰Õı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’һ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı, “‹Îfl΋Î_ ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿ˘Ê »ı, ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì, ±Î ±Îfi΋Î_ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë fi›˘˝ ÿ˘Êfi˘ À˘’·˘ »ı,” ¿ËıÂı !
ÿ
ˢ› »ı, ¿Î‹ … ¿fl‰Îfi_
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ?
≠
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ …ı »ı ±ı Œ@÷ ‹ËÎI‹Î±˘
‹ÎÀı … »ı ¿ı …ı‹HÎı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’HÎ »ı ?
±Î’Ì ÿ
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î
≠
≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ »ı, ÷ı ±Î‹ ÂOÿ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‰’flΛ. ÷ı ±Î‹ ÂOÿ …, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ≠Ï÷ø‹HÎ flËı ÂÌ flÌ÷ı ? ΩB≤Ï÷ ˢ› … fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ ‰√fl flËı ÂÌ flÌ÷ı ?
«_ÿ·Î·
±ı ΩB≤Ï÷ ¿›Î ¿Î‚‹Î_ Ë÷Ì ? ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄‘Î ÏÂW›˘ ΩB≤÷ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı Ïfifl_÷fl “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Δ÷Î.
≠Ï÷ø‹H fiËŸ, ± ¤¥, ±
F›Îflı I›Îflı ±Î’HÎı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ … ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ˢ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ı‰_ ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿Ëı·_.
≠
≠ffi¿÷ν — …ıfiı iÎÎfi fi◊Ì, ÷ı±˘ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ … Ωı¥
¿ı ?
ÿ
ÿ
»ı. ±ı
‰ ÂËıfl‹Î_
119
»Ì±ı ±ı ÿı fiı !
120
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Á. ±ıÀ·_ …. ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î_ Â̬˘ ±ı‰_
À>¿_ ‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰._ …ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›, ÷ı ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ÿ˘Ê ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘ @›Îflı› ’HÎ. fiËŸ ÷˘ Õ⁄· ◊¥ …Âı. ¬˘À<_ ¿›Î˝ ’»Ì Z΋Π‹Î_√Ì S›˘.
‘Î ÿ˘Ê˘
÷Î Ω› fiı, F›Î_ ±Î‰Õı. ‹Îfl΋Î_ ¿ËıÂı !
ËÎI‹Î±˘ ?
ÎÀı ±Î ÷ı ±Î‹ ÷ ˢ›
≠ffi¿÷ν — …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›
»ı ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ’HÎ ±ı‰Î ◊˘ÕÎ ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ˘
ˢ› »ı, ¿ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…ı »ı. ±ı ÷ı ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ … fiËŸ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ±ıfiı ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_.
©ÎI‹Î ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë…\ ‹fiı ’ı·_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ©ÎI‹Î’ÿ
±Î’Ì ÿÌ‘_ ’»Ì ÂÎfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ˢ› … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ‹fiı fi◊Ì. ’HÎ ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? ¿Î_
«_ÿ·Î· ˢ™ ¿Î_ Ë_ ©ÎI‹Î ˢ™. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ’˘÷Îfiı fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ÎI‹Îfiı
›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl
≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ÎI‹Îfiı ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ˢ› … fiËŸ, ±Î ÷˘ “«_ÿ·Î·”fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_, ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ¿ı ¤¥, ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿fl˘ »˘ ?
÷ ˢ›, »ı, ±ı‰_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î …¥±ı ?
… Ωı¥
ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÕ˘ÂÌ ±ı ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¤Ò·˘fi_ ’ÏflHÎ΋
»ı. ±ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ »ı. ‰Î÷ ¿fl_ ÷fiı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚. ±ı¿ »˘¿fl˘ ±Î ±‹ÿΉÎÿ ÂËıfl‹Î_ …flΠ¢¬‹Î_ «œÌ √›˘ ˢ› ±fiı ⁄ı±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ÿı‰_
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
121
122
¿flÌ fiÎA›_ ˢ›. ˉı ±ı »˘¿flαı ±Î…◊Ì ±ı‹ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı, ‹Îflı ±ı¿ ’Î¥ ’HÎ ÿı‰_ fi◊Ì ¿fl‰_. ±Î…ı fiyÌ ¿›* ±fiı ±ı@{ı@À·Ì ±ı‹ … ‰÷ı˝, ±ı¿ ’Î¥ ÿı‰_ fiÎ ¿flı ±fiı …ıÀ·˘ ’√Îfl »ı ÷ı CÎıfl ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì ÿı. »÷Î_ ’HÎ …ı ’λ·_ ÿı‰_ »ı ÷ı ÷˘ «Ò¿‰‰_ … ’ÕÂıfiı ¿ı fiËŸ «Ò¿‰‰_ ’Õı ? ˉı fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ÂÎ◊Ì ’λ·_ ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’Õı ? ±ı‰_ ±Î “«_ÿ·Î·” ±ı ’λ·Ì ¤Ò·˘fi_ Œ‚ »ı. ÷ı ÷˘ «˘’Õı, ±ıfi˘ μ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ?
÷˘. ±Ï ±Ï÷ø‹
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_
≠
≠
»ı.
ÿ
±ı‰_›ı fi
’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ¿fl‰_ ±ı‰_ ¿_¥ ŒflÏ…›Î÷
fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‹Îfl˘ ±ıfi˘ ωfl˘‘ ’HÎ
ÿ
⁄˘„@Á_√ fiÎ ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹H
fi◊Ì. ’HÎ ‹fiı Á‹…‰_ »ı ±Î. ±ı‰˘ ≠ffi ∂¤˘ ◊›Î ¿flı »ı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ »ı ? ¿ı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ
“Ïfl·ıÏÀ‰” μ’fl ’˘÷Îfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ¿ı, flÌ›· μ’fl ÿ⁄ÎHÎ ±Î’ı »ı. …ı ¿‹˝ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ±fiı ˉı ±ı‹Î_ ¥LÀflıVÀ (flÁ) ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ŒflÌ √˘⁄˘ ’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ‹Îfi̱ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı.
ÿ
»˘. Ωı »˘ …. ◊›_.
¿ Ωı¥±ı
≠ffi¿÷ν — ±ı ‹fiı Ë…\ fi◊Ì ⁄ıÁ÷_.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfiı ÷ÎflÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ·ÎB›,_ ±ı ÷ı_ ±Ï÷ø‹HÎ
¿›*. ˉı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·ÎB›,_ ÷ıfiı ÷Îflı μkÎı…fi ±Î’‰Îfi_ ¿ı ÏÕV¿flı… ¿fl‰Îfi_ ? “«_ÿ·Î·”fiı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰_ fiÎ … ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … Ω› ±ı
ÿ
fi◊Ì.
≠
ÿ
¿Ë̱ı »
121
ˢ› ¿ı, @{ı@À·Ì ÷ı CÎıfl ¿‰‰_ … »·_ ÿı‰_ . ÷ı ÷˘
122
÷˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … fi◊Ì Ë˘÷_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ-⁄Ò{Ìfiı ¿›˝ ˢ› ÷˘ ⁄flÎ⁄fl
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ-⁄Ò{Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ. ΩHÎÌ-⁄Ò{Ìfiı ◊Λ
±ı‰_›ı fi◊Ì. ±ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
Î ¿fl‰Î_
flÏ…›Î÷
˘‘ ’HÎ flı »ı.
Î ±ıfiÎ Î ±ıÀ·ı ‹HÎ »ı ÕÌ Ω›. . ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì √›˘. ±Î
⁄˘„@Á_√ (·ÕÎ¥) ¿flÌ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘, ÷˘ ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ’ZÎfiÎ »˘ ±ı‹ ÃflÂı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’ZÎ Âı‹Î_ »ı ? ≠Ï÷ø‹H΋Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl_. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı‰˘ fi◊Ì »÷Î_ ’HÎ ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ’ZÎfiÎ
»˘. Ωı ÷‹ı ±ı ωfl˘‘̤Ή fiËŸ Œıfl‰˘ ÷˘ ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ’ZÎfiÎ »˘ …. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ’ZÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰_ ◊›_. ¿˘¥fiÎ ’√ ’fl ±Î’H΢ ⁄ÒÀ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı Á˘flÌ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı.
Ï÷ø‹HÎ ÏÕV¿flı…
… ¿fl‰_
Ω› ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ fi΋ … ≠Ï÷ø‹HÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ì…\_ ¿_¥
fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ±◊˝‹Î_ … fiı ? ⁄Î¿Ì ÷˘ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë_ »\_. ±Î’HÎı …ı‹ “Á˘flÌ”
¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄‘._ ±ıfiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
123
124
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_, ÷ıfi_ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl_, ’HÎ Á΋˘ ‹fiı ‹ÎŒ fiÎ ¿flı ÷˘ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfi_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹fiı ¿˘¥ ‹ÎŒ ¿flı ¿ı fiÎ
¿flı. ÷ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ±Î ±Ï÷ø‹HÎ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎfiΠωfl˘‘Ì »˘, ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı.
¿fl÷Î_ fi ˢ›, ± ≠Ï÷ø‹H
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±fiı Á΋Îfiı ÿ—A›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ?
±Î’H΢ ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfi_ ¿Â_ ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎfiÎ
ωfl˘‘Ì »˘ ±ı‰_ fiyÌ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±I›Îflı ◊¥ √›_ ±ıfiı ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı. ±fiı ˉı ±‹fiı ±ı‰_ ŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì.
Ë ±Ï¤≠Î
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı Á˘flÌ ¿Ëı‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ ±Î‰Ì √¥ »ı,
ÿ
±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ’»Ì Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥Â. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı
±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ¥LÀıLÂfi·Ì (¥flÎÿÎ’Ò‰˝¿) ◊÷_ ˢ›,
≠
I›Î_ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ◊¥ Ω› fi CÎÀı ±Ï¤≠Î
±ı¿⁄ÌΩfiı ¿Î’Ì fi¬Î÷_ ˢ› ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ? ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^ÀÌ …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_◊Ì ’λΠŒfl‰ÎfiÌ
⁄‘Ì ≠Ïø›Î »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ¨ÕÎ ∂÷fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά‰_. ±Î’HÎı I›Î_ ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ »ı, ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ’Ò»‰_. ’HÎ ⁄Ë «Ò_◊ΫÒ_◊ fiÎ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ¬ÁÌ …Âı ‹ËŸ. ⁄Ï©fiÎ «Î‚ı «œÌ Ω› ’»Ì. ±ı ⁄‘Î ⁄Ï©fiÎ «Î‚Î »ı ±Î ! ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Â˘ ÂOÿ … ’Ò»‰˘ fiÎ ’Õı.
≠ »ı. ±Î’ ±Î ‹÷ Á‹Ω›
≠
ÿı¬Î‰Î
ÿ
±Î’HÎÎ
123
Ï÷ø‹HÎ
¿ı fiÎ ‰ ∂ÕÌ
ø‹HÎfiÎ Ì ≥E»Î ±‹fiı
√¥ »ı,
fi◊Ì ¿ı
÷_ ˢ›, Î ¿flÌfiı
Œfl‰ÎfiÌ ˘ fiËŸ.
΂‰ÎfiÌ ¿fl‰Ì. ±ı ⁄‘Î ’Ò»‰˘
124
≠Ï÷ø‹HÎ
À>¿_ _< ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄Ì∞ ±ı¿ ‰Î÷ ’Ò»_\ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ·Î_⁄_
¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ±ı¿ÿ‹ {’ÎÀÎ⁄_‘ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı, ¤Ò· ◊¥ √¥ ˢ›, ±_ÿfl ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±Î‰_ fi ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, ±ıÀ·_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı
±Î’H΢ ±I›Îflfi˘ ±Ï¤≠Λ »ı, ±ı flÌ÷ı ‘˘¥ fiά‰_. ˉı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ÿÒfl ◊›˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¬fl_ Â_ ? ±ı‰_ À>_¿<_ ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı
I›Î_ ±Î√‚ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ’HÎ ±ı‰_ Ωı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰_ … Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı ’»Ì. ±ı ÷˘ ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı «Î·ı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ±Î‹ ˢ‰_ fi CÎÀı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Œ›˘˝ fiı ! …ı‹-÷ı‹ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Îfi˘ »ı.
fi ⁄fi¢ ωfl˘‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ±Ï¤≠Λ ¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ±ı ‹÷‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı. ±‹ı ±Î ‹÷‹Î_ ωfl© »Ì±ı, ±ı‰_ ÿı¬Î‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. Â_ Á‹Ω›_ ÷fiı ? ≠ffi¿÷ν — …ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›_ ±ıfiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı, ±ı
ÿı¬Î‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎfiı ±Î ≥E»Î fi◊Ì, ±Î‰_ ŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ.
±Î’HÎÎ V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ±Î‰_ ¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
125
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ı ≥E»Î flËÌ √¥ ¿Ëı‰Î›.
126
ŒÎ›ÿÎ ◊
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î·Ì ¤Î‰fiı ?
œ⁄◊Ì) ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi¿Î·Ì … ¤Î‰ »ı ⁄‘˘, ⁄‘˘› Ïfi¿Î·Ì …
»ıfiı, ’HÎ ÷‹Îflı V‰¤Î‰‹Î_ flά‰_ ˢ› ÷˘ flά‰_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
ÿ
≠ffi¿÷ν — Ωı ±ı Ïfi¿Î·Ì ˢ› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ?
ω«ÎflÌ Ω›. ± Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì »ı, ±ı¿·_ … fiËŸ, ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì
≠
»ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·_ … »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ fiËŸ ±fiı fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’H΢ V‰¤Î‰ ¿Â˘ fiÎ ⁄ÿ·Î›, ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flËıfiı ? ÷fiı Á‹Ω›_ ¿ı fiÎ Á‹Ω›_ ?
±ı ≠Ï÷
fiËŸ ÷˘ ωfl˘‘Ì ÷flÌ¿ı ΩËıfl fiËŸ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±ı ‹÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËıÂı. √VÁı ◊¥ Ω‰ ÷˘ ±Î’HÎı √VÁÎfiÎ ’Z΋Î_ fi◊Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. fiËŸ ÷˘ √VÁÎfiÎ ’Z΋Î_ »Ì±ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı √VÁ˘ √‹÷˘ fi◊Ì, ±ı‹ ΩËıfl ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ‹@÷ ◊¥ √›Î ±Î’HÎı, …‰Î⁄ÿÎflÌ CÎÀÌ √¥. ±Î’HÎı ±ıfiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_ ΩËıfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ÁΑfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? √VÁ˘ ±Î’HÎ΋Î_ flά‰˘ »ı ¿ı ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿ÎœÌ fiά‰˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷˘ ’»Ì
√VÁÎfiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı ±‹ı ¤¥. fiËŸ ÷˘ √VÁ΋Î_ ÁË‹÷ »Ì±ı, Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘.
ÿ
⁄Ì…\_ ¿ ±Î’HÎı √‹÷_ fi ±ıfiÎ◊Ì.
≠
’ıÃÎ ?
ÿ
±Î V‰ V‰¤Î‰ ±Î’fiı fi◊Ì ’H fiı ±Î’
≠ ≠ffi¿÷ν — …ı ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘, ±ı‹Î_ Œfl¿ … fiÎ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — «Î·ı ±ı‰_ »ı. ’HΠˉı ±Î Ωı ‰‘Îflı ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë
¿‹˝ …
ÿ
÷˘ ÷‹ı
125
‰Î›.
126
≠Ï÷ø‹HÎ
ŒÎ›ÿÎ ◊¥ ’Õı, Ë˘Ó ¿ı. ÷‹Îflı «Î·ı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ¿ı ‰‘Îflı ¿fl‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì (‰ˆiÎÎÏfi¿
?
œ⁄◊Ì) ’Ò»\_ »\_.
¿Î·Ì … ˘ ‰Î_‘˘
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì »ı, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Î_ ±Î’HÎı
‹ÎÀı ?
ω«ÎflÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’H΢ V‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_ flËÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎfiÎ V‰¤Î‰fiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_ fiyÌ ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÁË‹÷ fi◊Ì ±ı fiyÌ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.
Ïfi¿Î·Ì ¿fl‰Îfi_, ⁄ÿ·Î›,
±ı ‹÷ ‹Î_ fi◊Ì Î_ »Ì±ı √‹÷˘ ¥ √›Î. ωfl˘‘Ì ? √VÁ˘
÷˘ ’»Ì »Ì±ı,
Ï÷ø‹HÎ
÷˘ ⁄Ë
≠ffi¿÷ν — ÁË‹÷ fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì
±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹fi‹Î_ … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ …. ⁄‘_ … ‹fi‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı.
⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ⁄˘·‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ‹˘œı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ’HÎ “±Î ±Î’HÎfiı √‹÷_ fi◊Ì” ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ⁄Á ◊¥ √›_. ÷‹ı »^ÀÎ ◊›Î ±ıfiÎ◊Ì. ±ı ÷‹Îflı ’ı·Ì ¤Î_…√Õ‹Î_ fi flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı øÏ‹¿‹Î_ ◊˘ÕÎ
’ıÃÎ ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’ıÃÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î. ±Î’HÎı
±Î V‰¤Î‰fiΠωfl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı‰_ ¿o¥ fiyÌ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì V‰¤Î‰ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËıÂı. ±ı‰_ ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Ωı ±Î’fiı Á‹Ω› ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı. √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÎ ±‹ı ωfl˘‘Ì »Ì±ı. ±ı ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ’HÎ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘
¿‹˝ … ⁄Î_‘ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ¿ËÌ fiά‰Îfi_
÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ.
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
127
±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿_¥¿ ±ı‰˘ ≠Á_√ ⁄L›˘ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ
¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ (Ïfi…˝fl÷Î ¤Î‰) »ı, ‹ÎflÎ ¤Î‰ fi◊Ì, ±ı‰_ flËı ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ?
128
≠Ï÷ø‹H ¿›Î˝”÷Î ÷‹Îflı ¿ ¿fl˘. ± ÿ˘Ê ˢ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ⁄‘Îfiı fiÎ flËı, “±Î ‹ÎflÎ
fi◊Ì” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ⁄‘Îfiı fiÎ flËı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ √ÎÕ<_-CÎı·_ Â̬‰ÎÕu_ ÁÎfl_ ’Õı.
± ‹Îflı ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı »ı ±ı ¿_¥ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ±˘»Î
≠
‹ÎfiÌ ·ı »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ ¬fl_ »ı ¿ı ±Î ¤Î‰ ‹ÎflÎ fi◊Ì,
≠Ï÷ø‹H ±ıÀ·_ … ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı … ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ⁄‘Îfiı ÷˘ “±Î ¤Î‰ ‹ÎflÎ fi◊Ì” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›fiı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ fiı ¿˘¥fiı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ, ±ı ⁄‘˘ Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl »ı. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷˘ ±ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl ÷flÌ¿ı «ÎS›_ √ÎÕ<_ !
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl˘ F›Îflı ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î÷Î ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. ⁄ÌΩfiÎ ¬˘‚‰Î ˢ› ÷˘ ⁄‘Î Á˘ ¬˘‚Ì ±Î’ı. ’˘÷ÎfiÎ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄ı-hÎHΠˢ› ÷ı ÿı¬Î›, ⁄ÌΩ ÿı¬Î› fiËŸ. ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ⁄flÎ⁄fl ’˘ÊΛfiı »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊›˘, ¿ı ÷fl÷ ÿ˘Ê ⁄‘Î ÿı¬Î÷Î Âw ◊Λ. ±Î ÷‹fiı Â_ ÿı¬Î› »ı fl˘… ? ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ¿ı ⁄ÌΩfiÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ‹˘ÀΠˢ› ÷˘
≠
ÿ
±Î‰ı. ÷ ±ıÀı¿fi˘ Á_L›ÎÁÌ ¿flı√ Ó .ı ”
± ¤@÷.”
≠ ±ı ÿ˘Ê ¿flı »ı.
÷ ◊Λ ±
127
Ï÷ø‹HÎ »ı, ‹ÎflÎ
±Î ‹ÎflÎ √ÎÕ<_-CÎı·_
128
≠Ï÷ø‹HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı fiÎfi˘ ˢ› ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ “…ıHÎı” ÿ˘Ê ¿›Î˝”÷Î “÷ıHÎı” … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ±ıÀ·ı “«_ÿ· ηı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı «_ÿ· ηfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ÷˘ Ωı‰Î ‹ÎhÎ◊Ì …÷Î flËı, ⁄ÌΩ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê ˢ› ÷ı, ’HÎ ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ÿı¬Î› I›Îflı Ω›, I›Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ◊Λ. ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ÷‹fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿı¬Î› fiËŸ, ÷‹fiı ‹Îflı ÷˘› ÷‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì ºÏp ‹ıÓ ±Î’ı·Ì ⁄‘Ì. ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ?
‰ ±˘»Î
Î fi◊Ì, »Ì±ı. ˢ›fiı !
±ı ⁄‘˘ ‹HÎ ◊¥ √ÎÕ<_ !
ÿı¬Î÷Î › fiËŸ. ÀÎ ‹˘ÀÎ Î ’»Ì, Î÷Î Âw › »ı ¿ı
ˢ› ÷˘
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄ÌΩfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê ÿı¬Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷fl÷ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿˘¥fiÎ ’fl ±ıÀı¿ (±Îø‹HÎ)fi˘ ω«Îfl fiÎ
±Î‰ı. ÷‹fiı √΂˘ ¤Î_Õı ¿ı ‹Îfl ‹Îflı ¿ı fi¿ÁÎfi ¿flı, ’HÎ ÷ıfiÎ ÷flŒ ±ıÀı¿fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ÁΑÁ_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î ±ıÀı¿ ¿flı, “@›Î ˈ, @›Î ¿ËÎ, ±ˆÁÎ ¿flıÓ√ı, ‰ˆÁÎ ¿flı√ Ó .ı ” ±fiı ±Î‹fiı ±ıÀı¿fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ “iÎÎfiÌ ¤@÷.” iÎÎfiÌ ¤@÷ ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ √›˘.
ÿ˘Ê CÎÀı ÷ı ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë‚‰˘ ◊Λ, Ë‚‰Î ◊Λ, ŒflÌ ±ı ÿ˘Ê ¿fl÷Î_ ±ıfiı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı. ±fiı ±Î ÿ˘Ê ÷˘ √HÎοÎfl ¿flı »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı›_. ±ı¿<› ÿ˘Ê ±˘»˘ ◊Λ ±ı‰_ ?
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
129
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ËŸ … Ωı‰Î ‹Y›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î·˘«fiÎ-’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı¿·_ ‹˘Z΋Î√˝fi_
ÁΑfi »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ⁄Ì…\_ ÁΑfi ±ıÀ·_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê◊Ì iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì ±Î ¿Î‹ ·Î√Âı. fiı ÷ı ’Ëı·Î_› Ωı ¿flı·_ ËÂı ÷˘ ÿ˘Ê ‹_ÿ ◊¥ √›Î ËÂı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ Â¿ı ‹ÎHÎÁfiı.
130
‹˘œÎ ’ ? ¿ı‹ fi ‰Î_‘˘ fi ÷_ ±˘‚
≠
ÿ
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ¬⁄fl ’Õı, ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ±Î. ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiËŸfiı ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flËıÂı ¿ı, ±Î‹ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ±Î ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ fi΋fi_ ⁄‘_ ’©Ï÷Áfl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î … ¿flÂı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ √›._ ‘˘‰Î¥ √›_ ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Õ_¬ fiÎ flËı ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ’λΠ¤ı√Î ◊¥±ı ÷˘ Á΋ΠΩıÕı ’ı·˘ ¤ıÿ ’Õ÷˘ Ω›. ±ı‰_ ¿Â_ ◊Λ ÷˘ ¤ıÿ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
◊Λ ± ˢ. {ÎÕ ◊Λ. ±
± ’Î’¿‹˝ fiÎ ◊Λ
≠
±ıfiı ’
ÿÎÿÎlÌ — ¿Îfl¬Îfi΋Î_› ¿˘¥ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›, ±ıfi_
ÿ
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±Î’HÎÌ ΩıÕı ⁄_‘Λ, fiËŸ÷˘ ‹fi »^ÀÌ Ω›.
¿flı »ı, ±ıÀ·ı ‹ ÷ı◊Ì ÿ—
’Î’ ‘˘‰Î›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ_ ’Î’¿‹˝ ‹ÎÀı ±I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝fiÎ ÷˘ …ıÀ·Î ÕÎCÎÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
± ◊Λfiı ? flV÷˘ ÿ
¿fl‰Î_, ±ı ÕÎCÎ ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘. ŒflÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÕÎCÎ …÷˘ flè΢ ¿ı fi◊Ì …÷˘ flè΢ ±ı ¬⁄fl
¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi «˘A¬_ ◊Λfiı, ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
¿ ¤Ò· »ı. »ı ±ı‹
129
Z΋Î√˝fi_ fi ±ıÀ·_ ·Î_› Ωı ‹HÎ flËÌ
»ı ±Î. fi ·Ì‘Î ÷ ÷‹fiı ·ı ±ıfiÎ ‹HÎ ◊›_ »Ì. fiËŸ ÿ ’Õ÷˘
›, ±ıfi_ fiËŸ÷˘
‘˘‰_ ?
Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰˘.
130
≠Ï÷ø‹HÎ
‹˘œÎ ’fl ‹V÷Ì ±Î‰ı. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÕÎCÎ … …÷˘ flËı·˘ ? ¿ı‹ fiÎ ’Õı ? ‰Î_‘˘ Â_ ±Î‰ı »ı ? ±fiı fiÎ ‘˘‰Î› ÷˘› ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiı. ÷_ ÁÎ⁄ CÎÎS›Î … ¿fl…ı fiı ! ’Î’fiı ÷_ ±˘‚¬ı »ı ? ’Î’fiı ÷_ ±˘‚¬ı »ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ±ıÀ·ı ’Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±ıfiı ’Î’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á΋Îfiı ÿ—¬
◊Λ ±ı ’Î’. ¿˘¥ ∞‰fiı, ±ı ’»Ì ‹fiW› ˢ ¿ı Ωfi‰fl ˢ ¿ı {ÎÕ Ë˘. {ÎÕfiı ±Î‹ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ÷˘Õ÷˘Õ ¿fḻı ÷˘ ±ıfiı› ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi ◊Λ. ’Î’¿‹˝ ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı. ±ıÀ·ı ÁËı… ’HÎ, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_
±ıfiı ’H›-’Î’ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ’Î’ ·Î√ı. ±ı V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı
¿flı »ı, ’HÎ ±ıHÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ıfi,ı ÷ı◊Ì ÿ—¬ ◊›_ »ı ÷ı‹fiı, ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_. ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_ «˘A¬Î_ ◊Λfiı ? ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_‹Î_ Â_ ¿Î‹ ‹ı· flËı‰Î ÿ¥±ı ? ±Î‰˘, ÿÎÿαı flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘ »ı. ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı «˘A¬Î_ fiÎ ¿flÌ fiά̱ı ?
¤Ò· fiËŸ I›Î_ fiËŸ ¤˘√‰À˘
±ı ¬⁄fl
ÕÌ Ω›.
¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«Î-fiÌ«Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ¤˘√‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
131
≠I›ZÎ »ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı ⁄L›Î, ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿ÎT›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ›ı ¤Ò·. ÿÎÿÎfiı ¿ı‹ ¤˘√‰À˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ±ı¿ı› ¤Ò· flËÌ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ ±Áfl ◊Λ, Ωı ¿o¥ μ‘Îfl ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì …‹Î ¿flÌ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ μ‘Îfl ◊Λ ’HÎ ÷fl÷ … ¿" - fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı Ωı ¿˘¥fiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì, ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı Z΋Π‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ. Õ√·ı fiı ’√·ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤fiÎ ¿ÊΛ˘ »ı. ÷ı ¤Ò·˘ ¿flΉı … ±fiı μ‘ÎflÌ ∂¤Ì ¿flı. ’HÎ ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ÷fl÷ …, ÷IZÎHÎ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı …‹Î ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ‰ı’Îfl ’ı„LÕ√ (⁄οÌ) fiÎ fl¬Î›. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· fl˘¿ÏÕ›˘ T›Î’Îfl ¿Ëı‰Î›.
132
≠Ï÷ø‹H ≠I›ÎA› ±ıfiı ‘˘
≠
⁄ıÁ÷_ fi »ı.
ÿ
≠Ï÷ø‹H ¿Ëı‰Î›. ¿Ëı‰Î›. ±Î√‚ ¿flÌfiı ?
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¤Ò·˘ ◊Λ »ı ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ’Î’fiı ·¥fiı … ±Î ¤Ò·˘ »ı. ’HÎ
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ŒflÌ ¤Ò· ¤Î_√ı … fiËŸ fiı ‰‘Îfl÷˘ Ω›. ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı ¤Ò·fiı ¤Ò· ¿Ëı‰Ì ’Õı. ÷ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·ı‰Î›. “±Î” “iÎÎfiÌ’flÊ˘”fiÌ ¿>_«Ì ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì √‹ı-÷ı‰Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊ ÷‹fiı ÷Îflı ÷˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ’flÊ ÷ÎflÌ Â¿ı. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, ‹fiı ⁄«Î‰˘, ÷˘ ⁄«Î‰ı. ±ı‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ¿ÂÌ ŒÌ ·ı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÒS› «Ì…fiÌ ŒÌ ¿ıÀ·Ì ±Î’ı ? fiı ±Î ‹Ò‚˘ ÷˘ ‹ÒS›‰Îfi ¿Ëı‰Î› ! ‹Ò‚˘ ÷˘ ÿÁ ’ˆÁÎfi˘. Ωı ‹ÒS›‰Îfi »ı fiı ? ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ÒS› «Ì… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Îfi_ ‹ÒS›-⁄ÒS› fiΠˢ›. ±‹ÒS› ! ±‹ÒS› !! ±ıÀ·ı ±Î‹ Ï¿o‹÷ fiΠˢ› ! ÿ˘Ê ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! fi›Î˝ ÿ˘Ê … ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ÿ˘Ê ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·ı ±Î ÿ˘Êfi_
≠
ÏËÁÎ⁄
ÿ
≠
’λ·Î
ÿ
±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÷fl
≠
flÌ÷ı ¿fl
131
›˘ ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ fl ◊Λ, flÌ ·ı‰_. - fl˘¿Õ<_ Λ ÷˘› -‰«fi¿fl‰ÎfiÌ.
‘-‹Îfi¤Ì ¿flı. Î ¿flÌfiı ±Î ÷˘
132
≠Ï÷ø‹HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi._ ±ı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ‘˘¥ fiά˘. ±ı‰_ ÷‹Îflı ÷fl÷ ‘˘‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ?
±ı◊Ì ÷˘ ¨‘Î √›Î ∂·ÀÎ ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ‹√…‹Î_ ¿_¥
⁄ıÁ÷_ fi Ë÷_ fiı ±I›Îflı ±Î ¿fḻı »Ì±ı ÷˘ Ë·¿Î_ e· ◊¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÷‹ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı·Î ≠Ï÷ø‹HÎ !
≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î√‚ √›Î »ı ¿flÌfiı ?
÷fl÷ ÿ˘Ê CÎÀ‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfi_ ¨‘Î √›ı·Î, ÷ı ’λΠŒ›Î˝ ±ıfi_ ’λΠŒ›Î˝ fiËŸ fiı I›Î_ fiı I›Î_ ∂·ÀÎ !!! ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ
fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ fi΋ ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı ! I›Î_◊Ì ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹
¬flÌfiı ?
»ı. ’HÎ ¤Ò·fiı ›. “±Î” Ω›.
ÎfiÌ’flÊ ¿ı, ‹fiı . ¿ÎflHÎ ‹ÒS›‰Îfi ±Î ÷˘ ‹ÒS› !
… ◊›Î Î ÿ˘Êfi_
√÷ …L‹˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ◊Λ »ı, ¿ı ¿_¥¿ ’λ·Î …L‹˘fiÎ
ÏËÁÎ⁄ ËÂı I›Îflıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı
’λ·Î ⁄‘Î …L‹˘fiÎ_ ’Î’ ‹ÎÀıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎÎ ·˘¿ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÷fl÷ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω› »ı.
‹˘ÀÎ ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¿fl‰_ ?
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
133
134
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹Ò‚ ÂOÿ˘fiÌ flÌ÷ı ˢ› »ı, ’HÎ ±ı
ÂOÿ˘fiÌ …_Ω‚ V÷˘fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Ë̱ı, Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±√fl ÷˘ …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷ı ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl‰Î ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤Ò· ◊¥, ±Î ¤¥fiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı √VÁ˘ ◊¥ √›˘, ‹ÎÀı Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_. ’V÷Ή˘ ¿fl<_ »\_, ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿fl_. ⁄Á ±ÎÀ·_ … ⁄˘·˘ ÷˘› «Î·ı. ⁄Î¿Ì ÂOÿ˘fiÌ …_Ω‚ ÷˘ ⁄Ë. ‹˘ÀÎ ÂOÿ˘ «Ì÷flı·Î ˢ› ⁄‘Î, ’HÎ ±ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı ÷˘. ’HÎ ±Î À>_¿<_ ⁄˘·Ì …‰_.
Á ¿ı ÷‹fi
Á ±Ë_¿Îfl ‹Îfl‰Î,
≠
ÿ
’ÏflHÎÎÏ‹¿ ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ‰«‹Î_, ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·˘fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ΩHÎı ¿ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷) ¿Ëı‰Î›.
÷ı◊Ì ¿o¥ ‘˘‰Î¥ …÷_ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı Á΋˘ ⁄˘·÷˘ ±Î‰ı. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Âw±Î÷ ¿fl‰Ì. F›Îflı F›Îflı √Ò_« ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı I›Îflı ÿÎÿÎ ±‰U› ›Îÿ ±Î‰Ì … Ω› ±fiı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ. “±‹ı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î √Ò_«˘ ’ÎÕÌ fiËŸ, ±fiı @›Îflı¿ √Ò_« ’ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±Î ÷˘ √Ò_« ÂOÿfiÌ ÷fl÷ … Á‹…HÎ ’Õı. ±Î ·˘¿˘ “ÁI› ⁄˘·˘, ÿ›Î flά˘, «˘flÌ fiËŸ ¿fl˘.” ±ı ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ◊Î¿Ì √›Î »ı. ‹ËŸ √Ò_« ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı √Ò_« flάÌfiı ÁÒ¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. √Ò_«fi˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. »ı‰Àı ¿Â˘ μ¿ı· fiÎ …Õı ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fḻı, ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı √Ò_« ’ÕÌ √¥ »ı ÷ı ⁄ÿ·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl_ »\_, ÷˘› μ¿ı· ±Î‰ı. ‹ÎŒÌ … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÂjÎ »ı. ⁄Î¿Ì ÿ˘Ê˘ ÷˘, Ïfifl_÷fl ÿ˘Ê˘ … ◊›Î ¿flı »ı.
≠
÷˘ Â_
ÿ
flËı÷Î_ ± ˢ› ÷˘ flËı ¿Â ŒÎ¥· Ω›fiı ¿ »\_. ÷ı
≠
ÿ
±ı Ωı¥
Ë Ë˘› fi ÷ı CÎÕ̱ fiı ⁄Y› ±Î ⁄Î…
133
’HÎ ±ı Ëı ÿÎÿÎ fifiı ›Îÿ Á˘ ◊¥ ËŸ ¿fl_.
› ⁄‘Î, ±Î À>_¿<_
134
≠Ï÷ø‹HÎ
±Ë_¿Îfl, ’ÎÂ‰Ì fiı ‹Îfi‰Ì› Á΋Îfiı Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿ı ÷‹fiı Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı A›Î· flάÌfiı Ã’¿˘ ±Î’˘. Á΋Îfi˘ A›Î· flάÌfiı ÿflı¿ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰ ±Ë_¿Îfl. ±Î’H΢ A›Î· flάÌfiı ÿflı¿fiÌ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_ ±fiı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î, ÷˘ ±ıfi_ fi΋ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν — ’ÎÂ‰Ì ±Ë_¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ‹Îflı·Î ? fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‰Î Á_Ωı√ ∂¤Î ◊Λ
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
’˘÷ÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ÷˘ iÎÎfi …\ÿ_ flËı »ı ±ıfiı. ±ı …\ÿ_
¿Ëı‰Î›. ¥±ı ¿ı .
flËı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. …\ÿ_ flËÌfiı ⁄‘_ fiÎÀ¿ Ωı›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘› ’ı·˘ fi◊Ì. …\ÿ_ fiÎ flËı ¿Â_ ÷˘› ±ı ŒÎ¥·, ’»Ì ŒflÌ ÁËÌ ¿fl‰Ì ’ÕÂı, …\ÿ_ flËÌfiı. ±ı ŒÎ¥· ŒflÌ◊Ì ±Î‰Âı ’»Ì. ÏÁBfiı«fl (ÁËÌ) ◊¥ fiËŸ. ÷˘›ı flËÌ Ω›fiı ¿Î√‚, ±ı‰_. ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ÷‹Îflı … ·Î‰‰˘ ’ÕÂı. Ë_ ¿Ë_ »\_. ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_ Á‹Ω¥ √›_ ?
U› ›Îÿ ±Î √Ò_«˘ …ı. ±Î ·˘, ÿ›Î ›Î »ı.
Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ¥ »ı ÷ı ‹˘À΋Î_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ fiÎ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ’ı’fl ±Î‰Âı.
±ı Ωı¥, ‰Î_«Ì ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì »^ÀÌ √›Î. ˉı ±ı‰_ @›Îflı fiÎ ⁄fiı ? ¿ı ¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› ±fiı √Îœ ˢ› fiı I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¤Ò·◊Î’ ¬¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fḻı. ±ıfiı ◊¥ √›Î ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı ⁄Y›˘ ! ÷ı ’V÷Ή˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı œÌ·_ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷˘ Œfl̉Îfl ±Î ⁄Î…\‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ fifl‹
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
135
◊¥ √›_ ˢ›, ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«_ÿ¤Î¥” ’V÷Ή˘ ¿fl˘ ⁄Î. ¿ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›˝ ? ÿÎÿÎfi˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿›˝ ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ⁄Á ! ±Î ¿Î›ÿıÁfl »ı fiı ? ±Î’b_ ωiÎÎfi ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_◊Ì ¿Î›ÿıÁfl ˢ›. ±Î ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÿfl±Á· ωiÎÎfi »ı. ±Î¬_ øÏ‹¿iÎÎfi ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_◊Ì ¿èÎ_ ±fiı ¿S’fi΋Î_ ±ÎT›_. ±fiı ±Î’b_ ±Î› ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ ¿S’fiÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı ±Î ! ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ …Õı, ’HÎ ±ËŸ fiÎ …Õı.
¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷ıfiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ? ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷‹ı ÂÎ⁄ÎÂÌ ÿ˘ ¬flÎ ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ÷˘ …ıfi˘ …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! I›Î_ ÷˘ Â_fi_ Â_ ⁄˘·ı,
‹Ò±˘ ! I›Î_ ’λ\_ ÷˘ …\±˘ ¿ı, ¤¥ ‹fiı ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
136
‹ÎÀı ‹ ±Î’HÎı …‰_ »ı.
≠
ˢ› ÷˘
ÿ
¿Ëı‰ÎfiÎ ÿı¬Î÷Î ¿Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹ ’˘·ÌÁ‰ ±Î‰Î » ¿Ëı‰Î.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ Ë_ ’¿ÕÌ ·™ ¿ı ÷ıÓ ±Î ⁄flÎ⁄fl
ÿ … fiı ? ¿Î‹ »
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÁÎ«Ì …Õı fiËŸ
≠
±Î’HÎfiı. ±ı ÷˘ ±‹¿ … ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ’¿ÕÌ Â¿˘ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷ fiÎ ’¿ÕÌ Â¿˘. ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚_ … ⁄˘·ı.
≠Ï÷ø‹H
¿›*.
“«_ÿ¤Î¥ ¤Ò· ¿flı »ı” ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷ÎflÌ ¤Ò· »ı” ÷˘ ±Î’HÎı› ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı I›Îflı … ±ı ¿Ëı÷Î ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ ËÂı ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ±ı‹ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ¿_¥¿ı› ¤Ò· ˢ‰Ì CÎÀı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? ¤¥, ÷‹ÎflÌ ¿_¥¿ ¤Ò· ËÂı ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î ËÂı.
ÿ
±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ≠ ◊Λ ÷˘
⁄ ‹ÎŒÌ-ZÎ ±ı‹fiı
135
Ï÷ø‹HÎ Ï÷ø‹HÎ
136
≠Ï÷ø‹HÎ
‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ±fiı “«_ÿ¤Î¥” ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı÷Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘, ⁄Î !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı √‹ı ÷ı‹ ±ı ¿fl‰Î …¥±ı ÷ı «Î·ı fiËŸ.
±LÕflËıLÕfiÌ fi Ωı‰Ì ¤Ò·
›. ±Î
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ›, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î
ˢ› ÷˘ ÷ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ? Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
S’fi΋Î_ ⁄ËÎflfiÌ …Õı.
Â_ ⁄˘·ı, ¿fl‰_ ? ⁄flÎ⁄fl
…Õı fiËŸ ¿ı ±Î ±ı ±‰‚_
»ı” ÷˘ ±ı ¿Ëı÷Î ¿ı ±ı‹fiı Îı ±ı‹Î_ ÷Î ËÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı
¿Ëı‰ÎfiÎ, ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹¿ ‹ÎHÎÁfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿‰Î, ±Î‹ hÎHÎ flV÷Î »ı. ¿Î_ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¨«Î ‹Ò¿Ì ÿı‰Î ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î, ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ, ‹ı∞VÀˇıÀ˘fiÎ, ±ı‹fiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î, ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±Î‰Î »˘. ’HÎ ±Î ⁄‘Î ±LÕflËıLÕ (±ÎÏl÷) »ı, ±ıfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î. Á‹Ω›_fiı ? ÿflı¿ ‰V÷ ¤Ò·◊Ì … ¤flı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Ò· ÷˘ ˢ› … fiı ? ¤Ò· ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ fiΠˢ›, ¿˘”¿fiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰Ì ±ı ‹Òfl¬fi_ ¿Î‹ »ı. ÷fiı ¤Ò· ¿Îœ‰Ì √‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘fiı ±ı …ı ¤Ò· ◊¥, ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’Õ÷_ ‹Ò¿ı ’»Ì ±Î√‚
±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_, ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë…\ ÷‹ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ »˘ ? ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”, ±ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê Ωı›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î ’«ÎÁ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÊfiÌ ‹ÎŒÌ-Z΋Π‹Î_√‰Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ’flÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±ı‹fiı Ëı⁄ÌÀ (Àı‰) Ë÷Ì … fiı, ±ı‹Î_ fi‰_ »ı … fiËŸ. ±ı Ëı⁄ÌÀ
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
137
»^Àı fiËŸ ±ı¿ÿ‹. ±ı ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı ’»Ì. F›Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À !
Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı Â_ »ı ?
138
¿fl_. Ëı
≠
‰¬÷ ± ’˛Ï÷ø‹H
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı ±ı ◊÷Î_ fi◊Ì.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ¿fl‰_ ˢ› fiı, ±ıfi˘ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı.
≠ ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘fiı
ÿ
’λ˘ ? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı, ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı, ±Î’HÎı
¿_¥ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ, Ïfiç›ı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fiı ’Ò»ı ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, ±ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl
Ïfiç› ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ±ı Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î fiËŸ fiı “±Î” ⁄Á. ±Î‹ fiËŸ fiı ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ? ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÂOÿ◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ‰Î÷ ’ˢӫı. fiËŸ ÷˘ ’ˢӫı … fiËŸfiı ! ’HÎ ±Î ’ˢӫı.
≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘Õı◊Ì ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ‹ËŸ μI’Î÷ ◊›˘ ˢ›, I›Îflı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”
±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ’HÎ ÁÎ_…ı ÿÁ-⁄Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ ◊›_ ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ¬fl_ ? ‹˘Õı◊Ì ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹˘Õı◊Ì ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
¬˘À<_ ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ˉı ŒflÌ fiËŸ
¿fl˘, ΩıÕı ¿fl˘. ˢ›
flÎ ± ± ±
≠
ÿ
÷˘ CÎHÎÎ ÿı¬˘ I›
≠
⁄Ì…ı ¤ …\ÿÌ … ’»Ì ◊
ÿ
÷˘ ‰Î_‘ ˢ¥±ı, ÷˘ ±Î’ Ω› »
137
›Î_ ÿ˘Ê
138
≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl_. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_. ≠ffi¿÷ν — V‰w’iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿_¥ ¿‹˘˝ ◊Λ. ÿÎ.÷. ¿˘¥
‰¬÷ ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ◊¥ Ω›. ÷˘ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ’˛Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ◊÷_ fi◊Ì.
◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì ?
‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ fiÎ ◊¥ Ω›.
±ÎT›˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ¿fl˘. ±flı, flÎhÎı
±Î’HÎı
fl ‰√fl ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ fiËŸ fiı
‰Ì flÌ÷ı ! ’HÎ
ÁÎ¥À” »Ì ±ı‹ › ¬fl_ ?
Ωı¥±ı. flÌ fiËŸ
¿fl˘, ΩıÕı ¿fl˘. ˢ›
flÎhÎı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿fl˘. flÎhÎı ›Îÿ ¿flÌfiı fiÎ ◊Λ, ¿ı ±Î…ı ¿˘fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›Î ? ±ı‰_ flÎhÎı fiÎ ◊Λ ? ±flı, ±Ã‰ÎÏÕ›ı ±Ã‰ÎÏÕ›ı ⁄‘Î ¤ı√Î ¿fl˘. ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ …ıÀ·Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ ±ı ⁄‘ÎfiÎ ¤ı√Î ÏËÁÎ⁄ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷fl÷ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ◊Λ ±ıfiÎ …ı‰Ì ÷˘ ‰Î÷ … fiËŸ. ±Î’HÎı I›Î_
÷˘ CÎHÎÎ_¬flÎ_ ⁄‘Î “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” … ¿flı »ı. ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl ¿fl˘. ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl.
±ΩB≤Ï÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — Ë_ F›Îflı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·™ ¿ı ±Îfl÷Ì ¿fl_, ÷˘› ‹fi
⁄Ì…ı ¤À@›Î ¿flı. ’»Ì ±Îfl÷Ì‹Î_ ¿_¥ …\ÿ_ … √Ι. ’»Ì ·ÌÀ̱˘ …\ÿÌ … √‰Î¥ Ω›. ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl flËÌfiı ’»Ì ’λ˘ ±Î‰Ì …™ ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ω«Îfl ±Î‰ı
÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı Ωı¥ ¿÷Πˢ¥±ı, ¿ı “«_ÿ·Î·”fiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı¥ ¿÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı fiı ±ı ⁄ı …\ÿÎ … »ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı …flÎ ¿«Î ’ÕÌ Ω› »ı.
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
139
≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ … fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ,
÷ı ⁄ÿ· ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Z΋Π¿flΩı.
140
¿flÌ ±Î ±ıÀ·ı ’ ±ı‹ ¿_¥ ˢ‰Î …
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄Ë ‹˘Õ<_ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ±Î
‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_.
‹ flV÷˘ ¿
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı ¬fl_ fiı ? Á÷˚Á_√‹Î_ ‰‘Îflı ⁄ıÁ‰ÎfiÌ
…wfl »ı. ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı {ÌHΉÀ◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ⁄‘_ ’Ò»Ì ·ı‰ÎfiÌ …wfl. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌfiı ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ »÷Î_› fi◊Ì ◊÷_ ?
≠
ˢ› »
ÿ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ≥E»Î ÷˘ ¬flÌ … fiı !
±ı‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı ! ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ fi◊Ì. ÷ı ±ı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·Ì
’ÎÕ‰Ì ’Õı. ’Ëı·Î_ ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ÿΔÕÎ ≠ı„@ÀÁ ±Î’HÎı ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±Î’HÎfiı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î…ı …‹HÎÎ ËÎ◊ı …‹Â˘ fiËŸ ÷˘› …‹÷Ì ‰¬÷ı …‹H΢ ËÎ◊ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›.
≠
’HÎ ±Î ’V÷Ή˘
ÿ ≠ffi¿÷ν — Á÷÷ ÷‹Îfl˘ A›Î· ˢ› ÷˘ ≠›Ifi fi◊Ì ¿fl‰˘
»^ÀÌ √ ’Õ÷˘. ÁËΩÁË… ◊¥ Ω› »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘_ ÁËΩÁË… ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î‹Î_
¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ≠ffi¿÷ν — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_fiı, ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı, √‹ı »ı.
ÿ
±Î’HÎÌ ±‰‚˘
’HÎ Ωı¥±ı ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ıfiı ? ±ı ◊÷_ fi◊Ì.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ÿı¬ÎÂı. Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ’Î÷‚_ ◊Âı
¿_¥¿ ¤ I›Îflı ÿı¬ÎÂı. Ë…\ ÷˘ ΩÕ<_ «Î·ı »ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î÷‚_ ◊Âı ÷Îfl_.
ÿ
ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’λΠ±ı¿ÿ‹ ±‹ı ÷˘ μCÎÎÕ
≠
139
fiÎ flËÌ,
140
≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ±Î’̱ı, ’HÎ ±ıfiÌ ºÏp ˢ› ¿ı ‹Îflı Ωı‰Î »ı ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı …‹‰ÎfiÌ ◊΂̋Î_ ËÎ◊ ÷˘ ¨«˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±ı‹fiı ±ı‹ ¿_¥ …‹‰Îfi_ ‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ Ω±˘, ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ? ≠›Ifi ÷˘ ˢ‰Î … Ωı¥±ı fiı ?
¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘ V‰¤Îω¿ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ? ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ’flÊ” … ±ı ÿı¬ÎÕı, “≠Ï÷ø‹HΔ.
⁄ıÁ‰ÎfiÌ ⁄‘_ ’Ò»Ì
Á΋˘ ÁΉ ±ΩHÎ I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ¿ı ±Î’HÎfiı ¤Ò· ·Î√÷Ì
◊÷_ ?
’Ëı·Ì ‰Ì ’Õı. ËŸ ÷˘›
ˢ› »÷Î_ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı K›Îfi‹Î_ ’HÎ fiΠˢ›, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ‹fiı ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò· ·Î√÷Ì Ë˘›, ’HÎ
±ı‹fiı ¬⁄fl … fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ‹fiı ·Î√ı ¿ı, ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿flÌ.
’HÎ ±Î’fiı ◊›_ … fiΠˢ› ¿ı, ±ıHÎı ‹ÎflÌ ¤Ò· ¿flÌ »ı ÷˘ Ë_ …ı ’V÷Ή˘ ¿fl_ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ÷‹ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ ¤Ò· ¿flÌ, ÷˘ ÷‹ı
Ì ¿fl‰˘ »^ÀÌ √›Î. ’ı·Îfiı Á‹…HΠˢ› ¿ı fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ◊›_ ¿ı, ‹ıÓ ¤Ò· ¿flÌ »ı ?
. ±Î‹Î_
√‹ı »ı.
÷‚_ ◊Âı ¿fl‰Î◊Ì
˘ μCÎÎÕ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÌ ’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ ⁄_‘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ?
±Î’HÎÌ ’˘VÀ ±Î˜ÏŒÁ «Î· »ıfiı ! ±Î’HÎı ±‰‚˘ ÏÁy˘ ‹Î›˘˝. ±Î ±‰‚˘ ‰ÎB›˘, ÷˘ Á‰‚˘ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±◊‰Î ÷˘ ±ı‰Ì ⁄Ï© … ËÂı, ¿ı ◊˘Õı ◊˘Õı Ïÿ‰Áı
¿_¥¿ ¤Ò· ¢‘Ìfiı Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ Õ¬˘ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — ¿ı ±Î ÷ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ±Î‰_ ÷Îflı fiˢ÷_ ¿fl‰._
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
141
142
ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ÷˘ ÁÎfl_ … ¿Ëı »ıfiı ? ’HÎ ±Î‰_ «ı÷‰fiÎfl˘
¿˘HÎ ‹‚ı ?
≠
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿ÿΫ ±ı ¤Ò· fiÎ ◊¥ ˢ›, »÷Î_.
fiËŸ. ⁄ ±Î√‚
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Ò· fiÎ ◊¥ ˢ› ±ı‰_ fiËŸ, ¤Ò· ◊¥ ˢ›
ÿ
÷˘ … ¿Ëı. ‹ËŸ «ı÷‰ı »ı. ±ı ¿˘HÎ «ı÷‰ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ¿˘¥ «ı÷‰‰Î fiÎ ±Î‰ı. ±Î ‹ËŸ iÎÎfi ‹Ò@›_ »ı, ±ı «ı÷T›Î ¿flı. Ïfifl_÷fl «ı÷‰ı !
»ı, ÷ı ◊÷_ fi◊ ¿ı Ë_ ◊Î ¿flı »ı. ◊¥ flè
¶ıÊ √›˘ ÷ı … ¬ÿÎ ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ,_ “ËÎ, I›Îflı ¿ı‰¿_ ‹ıÓ ‹ÂÌfi ‹Ò@›_ »ı ? ÷ı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· ◊¥ Ω›. ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘yÁ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ˢ›.
± »ı. ±Î’ Ω›. “fi ⁄˘·‰_.
≠ffi¿÷ν — ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÁËı…ı ◊›Î ¿flı.
±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÁËı…ı› ¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
÷
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
±ı … ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı … ¬ÿÎ ¿Ëı‰Î›, ¶ıÊ fiΠˢ› ÷ıfiı ¬ÿÎ
¿Ëı‰Î› !
≠
ÿ
±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î› ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ
Ïÿ‰Áfi_ ◊÷Î_ ˢ› ≠Ï÷ø‹H
±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ◊÷Πˢ› ’HÎ A›Î· fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı
±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘S›Î ¿ı, “‹fiı ◊÷Î_ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ’ı·_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’ı·_ ‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …ı‰_ ¤…ı ±ı‰Ì ¤„@÷, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı. ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’»Ì ◊Λ.
± »ı. Ë… ¿fl_ »\_,
≠
141
142
≠Ï÷ø‹HÎ
÷‰fiÎfl˘
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı √‹ı
, »÷Î_.
fiËŸ. ⁄Á ±ıÀ·_ … flËı. ’»Ì◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ±Î√‚ ◊Λ fiËŸ.
¥ ˢ› ? ¿˘¥ Ïfifl_÷fl
fiÌ ‹ı‚ı fi ‹Ò@›_ ˢ› I›Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ …ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ı‰_ ‹ÂÌfi ‹Ò¿ı·_
»ı, ÷ı «Î·ı ! …ı‰_ ¤Ωı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ◊÷_ fi◊Ì” ÷˘ ±ı‹ ◊Λ. ±fiı ¿Ë˘, “±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ¿ı Ë_ ◊Î¿Ì Ω™ »\._ ” ÷˘ ‹ËŸ ’ı·_ ◊Î¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl ¿flı »ı. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ËÎ_@›ı flά fiı ±Î√‚ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ flèÎÎ_ ˢ› »ı. ÷_ ËÎ_@›ı flάfiı ¿ı “‹ÎflÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı.” ±Î ωiÎÎfi Á‰˝V‰ ÿ˘Êfiı fiΠ¿flfiÎfl_ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉfiÎfl_ »ı. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ »ı ±ı fiyÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›. “fi◊Ì ◊÷Î_” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ∂_‘_ ◊Λ. fi◊Ì ◊÷Î_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_. ◊Λ …, ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ?
›Î ¿flı.
fiı ¬ÿÎ
fiÎ ◊Λ
. ±ıÀ·ı ›. ’ı·_ ›Î ¿flı.
ÿflfl˘… flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ÎœÌ fiά‰_ »ı ? ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±ı ÷˘ ±ı … ‹A›, ±ı … ÏÀÏ¿À. ≠ffi¿÷ν — ∂·À_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ‰‘Îflı ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_± ! ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ◊Λ. fl˘… ¿fl‰Îfi_. ±Î¬Î
Ïÿ‰Áfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î‹ ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ÷fl÷ fiı ÷fl÷ fiÎ ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi_ Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ÁÎ_…ı ¿fl‰ÎfiÎ_, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi. ±Î·˘«fi΋Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ±Î‰_ ±Î‰_ ◊¥ Ω› »ı. Ë…\ ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ◊›_ »ı. ÷ı ⁄ÿ· Ë_ ’çÎkÎÎ’ ¿fl_ »\_, ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl_ »\_. ≠ffi¿÷ν — ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄L›_ ˢ› ÷ı ±fiı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_…
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
143
144
Á‘Ì ⁄L›_ ˢ› ÷ı, ÁÎ_…fiÎ “«_ÿ·Î·”fiÌ ¬⁄fl ·¥ fiά_, ÷‹ı ÁΫ_¬˘À<_ Â_ ¿›* ? ÷ıfi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ÁÎ_…fiÎ ¿flÌ ·ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À flά‰_.
◊¥ √›_ fiı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±fiı fiÎ ⁄fiı ÷˘ ÁÎ_…ı ¤ı√Î ¿flÌfiı ¿fl‰._ ’HÎ ¤ı√Î_ ¿fl‰Î …÷Î_ flËÌ …Âı ⁄ı-«Îfl. ±ı @›Î_ flά‰Î_ …¥±ı ? ±fiı ¿˘HÎ flάı ±ıfiı ? ±ı ÷˘ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À”fi˘ ±Î’H΢ ‘_‘˘ »ı !
K›Îfifi_
ÿ
≠
“T›‰„V◊ ±Î‰ı ?
fi◊Ì …L‹ ·œ‰Î ‹ÎÀı
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ‹ÎÀı ÷˘ Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ »ı. ±ıfiÌ
fiı ±ı‰Ì
’λ‚ ’Õ‰Îfi_ »ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘fi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ »ı. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘
±Î›W›
»ı.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±_ÿfl …ı
≠Ïø›Î ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÿ˘Êfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı »ı, ÂÒÀ ÂOÿ ¿fl÷Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √Q‹÷fiı ‹ÎÀı ÂÒÀ ÂOÿ »ı. ÂÒÀ ÷˘ ÂÒflÎ÷fi
÷ı CÎÕÌ› ±Î›W›
÷
≠
flËı, ·˘¿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ÂÒflÎ÷fi ±Î‰ıfiı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ≠Ïø›Î◊Ì ÿ˘Êfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı, Á‹Î‘Îfi
¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ’»Ì, ÂÒÀ-⁄ÒÀ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ fi ˢ›.
±Î’b_ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷_ ’ı·Îfiı ‹ÎflÌfiı ±ÎT›˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ¬flÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘, Ïfi¿Î· ¿fl˘. Ãıà Á‘Ì ·œÂ˘ fiËŸ, ·œ‰Î ‹ÎÀı …L‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı “‹Îfl” ÂOÿ ·¬‰Î fi ÿÌ‘˘. “‹Îfl” fiÎ ·¬Â˘ ¿Ëı »ı. “‹Îfl” ÂOÿ◊Ì … ÏË_ÁÎfiÌ ‹ËŸ Âw±Î÷ ◊Λ »ı.
’ı’fl‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ »ı ’HÎ
Ë
≠
ÿ
÷˘ ⁄‘
143
144
≠Ï÷ø‹HÎ
‹ı ÁΫ_-
flά‰_. …ı ¤ı√Î flά‰Î_ ±Î’H΢
. ±ıfiÌ
ά‰Îfi˘
±_ÿfl …ı Ïfi‰ıÕ˘
ÂÒflÎ÷fi
Á‹Î‘Îfi
fi ˢ›. Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. Ãıà ” ÂOÿ ÏË_ÁÎfiÌ
I›Îflı … ±Î›W› ∂Õı ≠ffi¿÷ν — “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ±ı¿
K›Îfifi_ ’Ïfl‰÷˝fi … »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı K›Îfifi_ … ’Ïfl‰÷˝fi »ı. ≠ffi¿÷ν — “ÂÒÀ” ¿›* ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’ÿ˚√·fiı fip ¿›*, …ı
“T›‰„V◊÷”‹Î_ Ë÷_ ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿flÌ. ÷˘ ⁄ÌΩı …L‹ ◊Λ ÷ı ¿ı‰˘ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ±ıfiÎ …ı‰˘ fiı …ı‰˘ … ±Î‰ı. …ı Ï·_¿ »ı ±ı‰Ì
fiı ±ı‰Ì ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — …ı “ÂÒÀ” ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiάı »ı, ÷ıfi_ ±ıÀ·_ …
±Î›W› ¿ı À>_¿<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î›W› ±ıfi_ ±ËŸ›Î_ ÷ÒÀÌ …‰Îfi_ Ë÷_, ±ıÀ·ı
÷ı CÎÕÌ›ı ÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄‘Î “Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ fiı ±Î›W› ∂ÕÌ Ω›, ¤‹flÕ˘ {À’À ŒflÌ Ω› ! ÷Îflı ¿ı‹fi_ flËı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’Î_«Á˘◊Ì ËΩfl ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, fl˘… ’Î_«Á˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ÷_ ±ËŸ
’ı’fl‹Î_ ·¬_ ÷˘ ÷Îflı I›Î_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı ·˘¿˘ ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ËÂı ? ’Î_« ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝ »ı ’HÎ ±ı‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ! ˉı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ‹ËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±fiı¿. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı’»Ì ? Ωı ±ı¿ … ÿı¬Î› ÷˘ ¤√‰Îfi √HÎΛ.
÷˘ ⁄‘Ì ÿı¬ı I›Îflı Â_ ◊Λ ?
(6) flËı e·, Ω› ¿Î_ÀÎ
145
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ’‚ı ’‚ı ¤Ò· ÿı¬Î› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’‚ı ’‚ı ÿı¬Î› ±fiı ’‚ı ’‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_
’Õı.
fiËŸ øÏ‹¿‹Î_ ±ÎÀ·˘ μCÎÎÕ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ◊›_ I›Îfl◊Ì ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ±fiı “ÂÒÀ ±ÎμÀ” ¿flı, ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi̱˘ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿flı, ’HÎ ±ı‹fiı ±Î‰˘ μCÎÎÕ fiΠˢ›. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ μCÎÎÕ fiΠˢ›.
146
ÏÀÏ¿À ± ±Î«Î›˘ ‹˘ÀÌ ¬ ÏfiW’ZÎ’ ±Î’ı. ◊ ◊¥ √› ˢ› ÷˘
¿ ¬⁄fl fi ¿flı fiË
……‹ıLÀ „@·±fl ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fḻı, ’HÎ ±ı‰Î
Á΋ÎfiÎ √HΠˢ› ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı √HÎ◊Ì, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤Î‰◊Ì … ±Î’b_
‰÷˝fi ÁÎfl_ ˢ›. ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿‹˝ ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› fiı √Î_Ã Ë˘›, I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¬Î›. ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‘˘¥ ¿̱ı ±ı‰_ œÌ·_ ◊¥ Ω›. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ÿ˘Ê flËı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·˘ ? ¿ı ±Î √Î_à ÿı¬Î› ¬flÌ, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Î◊Ì ¬flÌ ’Õı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‚ ‹‚ı, ÏflŒ_Õ (‰‚÷fl) ‹‚ı ¬fl_ ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î‰Ì … Ωı¥±ı. Â_ ¤Ò· ◊¥ ÷ı, ÷fl÷ ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¤Ò· ÿı¬Î‰Ì … Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_ ÷˘ ……‹ıLÀ ±Î’b_ ˢ›, ……‹ıLÀ „@·±fl (V’p L›Î›) ˢ‰_ Ωı¥±ı. „@·±fl ……‹ıLÀ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ.
»Î‰flı ±Ë_¿Îflfiı F›Îfl◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ ◊›˘, I›Îfl◊Ì ΩHΉ_ ¿ı, ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ
⁄ ◊›._ ’H ±Î‰_ ¿ ⁄˘·ı.  … ¿fl‰ I›Î_ … ¬flÎ ¿˘
≠
ÿ
ÁΑ-± ’Õıfiı ? ¤·ı Vh ±Ë_¿Îfl ÁΫ‰ı.
145
Î ¿fl‰Î_
ÿı¬Î›˘ ±˘ “ÂÒÀ ·˘ ⁄‘˘
Î ±ı‰Î ¿fl‰Î_ ? ±Î’b_
· ¬Î›. ±ı ±ı‰_ ’HÎ ÷ı ÕÎÕ‰Î◊Ì fl) ‹‚ı ’˘÷ÎfiÌ ‹˘‹ıLÀ b_ ˢ›, LÀ ˢ›
146
≠Ï÷ø‹HÎ
ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √¥. ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ ÁΑ±Î«Î›˘˝fiı ’HÎ ! ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‹Ò‚‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¬Î‹Ì ±Î. ±fiı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î ωiÎÎfi … ÷‹fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷ flÌ÷ı ……‹ıLÀ ±Î’ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê ¬S·Î ¿flÌ ±Î’ı. ◊¥ √›Î ’»Ì ¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ¬S·Î ¿flÌ ±Î’ı »ıfiı ? Ë‹HÎı ◊¥ √›_, ÷ı ◊¥ √›_. ±ı ÷˘ …\ÿ_ »ı, √ÎÕÌfiÌ V’ÌÕ ({Õ’) ¤Îflı ˢ› ÷˘ ¿’Î¥ Ω›fiı ? ’HÎ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌfiı ? ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ! ±Î ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ, ±Î«Î›˘˝fi,ı ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ÂÌ ! ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. fiı “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ¿flı fiËŸ. ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı …flÎ. ⁄Ë ¤Îflı ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›._ ’HÎ ’»Ì ¿˘”¿ ±ı‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “‹ËÎflÎ…, ±Î ÏÂW› ΩıÕı ±Î‰_ ¿ı‹ ¿›* ?” I›Îflı ’˘÷ı ¤Ò· ◊¥ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı »ı »÷Î_ ±‰‚_ ⁄˘·ı. Â_ ⁄˘·ı ? “÷‹ı Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ı ‹Îfl˘ ÏÂW› ¿ı‰˘ »ı ? ±ı‰_ … ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı, ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ∂·À<_. F›Î_ Àı¿fl˘ Ë÷˘, I›Î_ … ¬ÎÕ˘ ¿flÌ ±Î’ı ’λ˘ ! ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ¿flı ¬flÎ ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ … ¿flı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Λ ±ı‰_ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfiı ÷˘ ÁΫ‰‰˘ … ’Õıfiı ? fiËŸ ÷˘ ¿˘fiÌ ΩıÕı ÁÒ¥ Ω› ±ı ? ÁÒ¥ ¿˘fiÌ ΩıÕı …‰Îfi_ ? ¤·ı VhÎÌ fiΠˢ› ’HÎ ±Ë_¿Îfl ΩıÕı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ŒÎ‰ıfiı ? ˉı ±Ë_¿Îflfiı ÁΫ‰ı fiËŸ ÷˘ ÁÒ¥ ¿˘fiÌ ΩıÕı Ω› ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ ÁΫ‰ı.
…‰ÎfiÌ
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
147
148
ÿ
¿ı ©ÎI
≠
[7] ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
ÿ
≠
ÿ
‘_‘΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
…\ÿÎ fi
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ’ˢӫÎÕ̱ı, I›Îflı
≠
±L›Î› ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Ωı ±Î’HÎı ‘_‘˘ ¿fl÷Πˢ¥±ı ±fiı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ‹Î· ±ıfi˘ ±ı … »ı, ¤Î‰ ‰‘Îfḻı ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ, F›Îflı ÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ‹fiÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¬fl_ ?
¬⁄fl ’
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ¤Î‰ ‰‘Îfl˘ fiËŸ,
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î‹Î_ ÷‹ı ¿÷ν ◊¥fiı ¿fl˘, ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ fiı Ωı T›‰„V◊÷fiı ¿÷ν Á‹Ωı ÷˘ ÷‹Îflı ¿ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı, ±ı V‰Ì¿Îfl ¿fl˘, Á‹Ωı. ¬flı¬fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı ±ı‰Î VÀı… (¤ÒÏ‹¿Î) μ’fl ‹Ò@›Î »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ωı¬‹ÿÎflÌfi˘ ±ıLÕ (±_÷) ◊Λ. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl‰Î »÷Î_ ±¿‹˝fiÌ „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î »ı ÷‹fiı. »÷Î_› ÷‹fiı ≥E»Î ±ı‰Ì »ı ¿ı, “±Î‰_ ±¿‹˝fiÌ „V◊Ï÷ ’fl ‹Ò@›Î, ’HÎ ±‹ı ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ ÷˘ »Ì±ı.” Ωı ÷‹ı ¿÷ν ◊Ή ÷˘ ⁄_‘fi ◊Âı ! ±Î ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷ıfiı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ¿÷ν »ı …. ‹ÎflÎ iÎÎfifiı Á‹∞ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ Á‹…ı, ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿÷ν fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ¿‹˝‹Î_ ¤Î√
·ı‰Î◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ’ˢӫı »ı, ±Î’HÎÎ ¿‹˝◊Ì.
ÿ
¿ı‹ ±Î ¿flı, ÷ıH ±ıfiÌ ’
≠
ÿ¿Îfi‰Î‚ ˢ› ÷˘
ÿ
≠
ÿ
÷˘ › ±
± ‹ÎÀı ÷˘ ≠Ï÷ø‹H ÷‹ÎflÌ
147
±ı, I›Îflı ‘΋Î_ ÷˘ Îflı ÷‹ı ±Î’HÎfiı
fl˘ fiËŸ, ◊Λ fiı ›‰„V◊÷ flÌ fi◊Ì. ¬‹ÿÎflÌ ‰Î »÷Î_
◊Ï÷ ’fl ◊Ή ÷˘ ÷˘ ¿÷ν ˘ ±Î‰ı.
Î_ ¤Î√
148
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Ë (Who) ? «_ÿ¤Î¥
¿ı ©ÎI‹Î ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷‹ı
…\ÿÎ fiı «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ¿÷ν ⁄fiÌfiı ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ ◊Λ. I›Îflı
¬⁄fl ’Õı ¿ı ÁÎ‹Ì ’ÎÀafiı ‹fi ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤Î¥, ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘,
¿ı‹ ±Î ÿ—¬ ¿›* ?” ’HÎ ÷‹Îflı ‹ÎŒÌ fiËŸ ‹Î_√‰ÎfiÌ. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ıHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÁÎÕÌ ‰ı«‰Îfi˘ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ ˢ™. ±Î…\⁄Î…\fiÌ
ÿ¿Îfi‰Î‚αı ’Î_« wÏ’›Î ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î, ÷˘ ‹ıÓ ’HÎ ’Î_« wÏ’›Î ‰‘Λν ˢ› ÷˘ ‹ıÓ ¬˘À˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiı ±ı ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿÷ν ¿˘HÎ »ı I›Î_ ±Î√‚ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎÕÌ ‰ı«‰Î‰Î‚Î. ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” ©ÎI‹Î »˘ ±fiı ’»Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥” ¿flı
÷˘ › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· (÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì). ±fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿˘¥fiı Á΋_ ≠I›ZÎ ÿ—¬ ◊›ı·_ ·Î√ı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ⁄Î¿Ì ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ï⁄·¿<· fi◊Ì flάÌ. ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı ±Î.
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
149
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı flÌ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì ÿ˘ ÷˘ ±ı ÷˘
√‹ı ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷ı◊Ì … ‹ıÓ “T›‰„V◊÷” (ÁΛ_ÏÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ) ¿Ëı·_ ¿ı, ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀı ±ı¿ ‰Î‚ (…ıÀ·)_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. “‰fi ·Î¥Œ” ‹ÎÀı, Ë_ ! …ı ·Î¥Œ‹Î_ Ë_ T›‰„V◊÷ ±Î’_ »\_, ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı … Ë_ ÷‹fiı »^ÀÎ ‹Ò¿Ì ÿ™ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_ fiı ÷ı◊Ì ‹Îflı ¿Â_ ‰œ‰_› fiÎ ’Õı, ¿ı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿ı‹ Œfl÷Δ÷Î ? fiı ¿ı‹ ±Î‹÷ı‹ ? ⁄Ì∞ ·Î¥Œ ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ ±Î ±ı¿ ·Î¥Œ ‹ÎÀı › ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘· (Ï⁄·¿<·) ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı ’λ\_.
±Î »ı ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ÷fl÷ ‹„@÷ ±Î’fiÎfl_ »ı. ±fiı Ωı ±Î ωiÎÎfi Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷΂˘ ‹‚ı ±ı‰_ »ı. F›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹ı‚‰˘, I›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹Y›Î … ¿flı. ±fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ÷΂˘ fiÎ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ωiÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷΂˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ÷΂˘ ‹‚Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı. ωfl˘‘ΤÎÁ @›Îflı ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. Á˘ ‰Ê˝ ◊Λ, ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î “±ø‹ ÏÁ©Î_÷” ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ¤·¤·Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±ÎT›Î, ’HÎ ¿˘¥fiı √Î_Ã÷_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı ±Î ! ⁄Ï© ÷˘ Ï·Ï‹ÀıÕ (‹›Î˝Ïÿ÷) ˢ›. ±ÎfiÌ Ï·Ï‹Àı› fiΠˢ›.
T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — T›Î… ¬‰Î› ¿ı fiÎ ¬‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — T›Î… «_ÿ· ηfiı ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ¬Î›, ’HÎ ±ıfiı ¿Ëı‰_
¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ? T›Î… ±ı ±Ï÷ø‹HÎ
»ı ?
150
ÿ
¿Ëı‰Î› ±Ï÷ø‹
≠
√HÎ÷flÌ
ÿ
¬Î› » ’ÎÕÌ » flËÌ Â¿
± Ωı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹H …ı T›‰Ë Ïfl‰Î… Ωı¥±ı ±Îÿ½
± ±Î’ı. Á ±Áfl ◊ ±Î’ı ÷ fiı ‰‘Îfl
≠
‹Î√÷˘
ÿ
Ωı¥±ı.
149
±ı ÷˘
›_ÏÀÏŒ¿ (…ıÀ·)_ ·Î¥Œ‹Î_ ‹ fi◊Ì. fiı ÷ı◊Ì fiı ¿ı‹ › ±Îfl »ı ’λ\_.
Ωı ±Î ‹ı‚‰˘, ‹‚÷˘ ˘ ÷΂˘ ¥±ı. Á˘ Λ. ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ‰V÷ »ı fiΠˢ›.
fiı ¿Ëı‰_
Ï÷ø‹HÎ
150
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı. T›Î…fiı ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı
¿Ëı‰Î› »ı ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ‹fiÿ—¬ ◊Λ fiı ±ı‰_ T›Î… ˢ› ÷ıfiı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎVh΋Î_ T›Î… ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ·¬Ì »ı, ±ı Â_
√HÎ÷fḻ˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›Î… ‹ÎÀı ÷˘ fiÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ·¬ı·_ »ı ¿ı, …ı T›Î…
¬Î› »ı ±ı ‹ÎHÎÁ I›Îfl ’»Ì ¿ÁÎ¥ …ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±ı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ! Ωı fi˘⁄· (‹˘ÀÎ ‹fifi˘) flËÌ Â¿÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl◊Ì ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ÷ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿_¥ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fi …‰Î›. ±Î …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ ‰√ıflı‹Î_ T›‰ËÎfl »ı, ±ı ÷˘ Á΋ÎL› Ïfl‰Î… »ı, ÷ıfiı ±‹ı T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ÷ı Ωı‰Îfi_ fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰,_ ÷ıfi_ fi΋ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl !
¿fl˘ μCÎflÎHÎ̉΂ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋Πμ’fl ±Áfl ’Õı ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı. Á΋Îfiı ±ı‰Ì Áÿ˚⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î‹ Á‰‚Ì ±Áfl ◊Λ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ CÎıfl …¥fiı μCÎflÎHÎ̉΂Îfiı √΂˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ıfiÌ ±‰‚Ì ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ∂·À<_ ·˘¿˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı √Ò_«‰ı »ı. ⁄‘_ ±Áfl‰Î‚_ …√÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ·ıHÎÿÎflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ±ı
‹Î√÷˘ ÷˘ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_√‰Î-fiÎ ‹Î_√‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î
Ωı¥±ı. ·ıb_ ÷˘ flËı› ¬fl_ !
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
151
152
¿Î‚Î⁄ΩflfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı Àı@Á(¿fl) ±ıÀ·Î ⁄‘Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿›Î˝
·
‰√fl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‘_‘Îfi_ Á‹÷˘·fi ◊Λ fiËŸ. ⁄‘Î ·Î_« ‹Î_√ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «˘flÌ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õıfiı ?
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — «˘flÌ ¿fl˘ ’HÎ ÷‹fiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?
≠
’V÷Ή˘ ◊Λ ÷˘› ±ı Ë‚‰_ ◊¥ Ω›.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı
ËÎÏÀÛ·Ì (xÿ›’Ò‰˝¿) ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ … »^ÀΛ. ±I›Îflı ¿o¥ ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ‹Î· ·ÎT›Î ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ’Õı …. ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î fi Ë÷Î. ÷ı◊Ì ¿‹˝fiÎ_ ÷‚ΉÕÎ_ ⁄‘Î_ ¤›Î*. ˉı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›˝ ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ·˘¤ ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ? ·˘¬_Õ ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ıE›_ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_, «_ÿ·Î· ‰ı«˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ’HÎ ÷ıfi_ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ.
ÿ
¿ıÀ·Ì ¬
≠
ÿ
·˘¿˘fiÌ ·¥±ı,
≠
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ò¬ı ‹flı »ı ±fiı ±ı¿
ÿ
⁄Î…\ Ë_ O·ı¿ (¿Î‚Î ⁄Ωfl)‹Î_ ’ˆÁÎ ⁄fiΉ_ »\,_ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
≠
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿flı »ı fiı ±ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı
fiı ±ı ¿Î"{ (¿ÎflHÎ)fiÌ ¥Œı@À (’ÏflHÎ΋) … »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î L›Î›‹Î_ fi◊Ì ◊›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î fiÎ ¿fl˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ±ı ¿Ëı ’HÎ ŒflÌ ±ı‰_ … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Ò_◊Λı·_ ±ı‰_ »ı fiı ! “±Î’HÎı” ‘˘÷Î_ …‰Îfi_ ’»Ì ’λ‚◊Ì.
≠
ÿ
≠
ÿ
±ı¿Á˘
151
152
≠Ï÷ø‹HÎ
«˘fḻ˘fiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ
flÌ ¿›Î˝ ‹Î_√ı ÷˘
·˘¿˘ ’fl ÷fiı «Ìœ «œı »ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›fiı ÷˘ «Ìœ «œı. ÿÎÿÎlÌ — «Ìœ «œı «_ÿ·Î·fiı ?
fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ·Î·fiı … fiı !
?
±Î’HÎı ÷˘ … ⁄Ωfl‹Î_ ’Ëı·Î_ ˉı ±Î kÎı ◊Λ «_ÿ·Î· ÷ıfi_ ˉı
fiı ±ı¿ Ïfi¿Î·
…ı ¿flı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ‰ÎfiÌ ¿ı ÎflHÎ ¿ı fi_ ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “÷fiı” ? “÷fiı” «Ìœ fiÎ «œı ? ≠ffi¿÷ν — «Ìœı› ±ıfiı «œı ±fiı ¤˘√‰À˘› ±ıfiı ±Î‰ı ! ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı «Ìœ «œı ±ıfiı ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı …, ’»Ì ÷fiı
¿ıÀ·Ì ¬˘À √¥ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ¤Îflı ¬˘À √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ·˘¿˘fiı ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷Î fiı ?
·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·¥±ı, ±Î‹÷ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì «˘fḻ˘ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì «˘fḻ˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î· ‰ı«‰˘, ÷ı‹Î_ »ı ÷ı ‰…fi ‰‘Îflı ·¬Ì fiά‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ◊˘Õ<_ CÎb_ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ¬fl_ ? ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ı ◊¥ Ω›, ¿˘¥ ‰¬÷ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ K›Îfi ÷˘ flά‰_ ’Õıfiı ? Á˘ Ï¿·˘fiı ⁄ÿ·ı
±ı¿Á˘ ±ı¿ Ï¿·˘ «œÎ‰Ì ÿ˘ ÷˘ ±ı¿ Ï¿·˘fiÌ «˘flÌ ¿flÌfiı ?
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
153
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ
±Î…ı fi◊Ì. ±Î…ı ÷˘ ¬Ò⁄ Œ˘Á˝ (‘yÎ)◊Ì ◊›Î ¿flı »ı ±Î. ±Î…ı ÷Îfl˘ ±ı‰˘ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı, ±Î…ı ±ıfi˘
±Ï¤≠Λ fi◊Ì. ’Ò‰˝ Œ˘Á˝◊Ì ◊›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿‹˝Œ‚ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±Î ¤‰‹Î_ … ∂ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ? …√÷fiÎ
·˘¿˘fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ˢ›, ÷ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ¿flı ¿ı ±Î ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷fiı Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ fiΠˢ‰_ CÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷_ μkÎfl‹Î_ …¥ flè΢ »ı fiı ·˘¿ ÿÏZÎH΋Î_
…¥ flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ «_ÿ·Î·fi_ ’λ·_ V‰w’ ÿı¬Î› »ı. ¿ı‰_ ¤›_¿fl Ë÷_ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ? ’λ·_ V‰w’ ¿ı‰_ Ë÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ¤›_¿fl. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ŒflÌ ÿ˘Ê˘
154
»ı.” ÷ıfi fiËŸ ¿Ë ·ı÷˘ fi ‘‹˝ »ı. fi◊Ì, ÷ ÕÌÁ±Î˜fi μ…‚˘ ¿fl. ’ç
ÿ μ’Λ ⁄ ¿Ëı‰_ ? ≠Ï÷ø‹H ¿fl‰Îfi_ ’ÎÁı ≠
Ë ’ÕÌ Ω› ≠Ï÷ø‹H ±Î ⁄ıÓ¿
¿„LÀL›±Á (Á÷÷) ÿı¬Î›Î … ¿fl÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î
ÿ˘Ê˘fi_ Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰,_ ’Î ¿·Î¿ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿fl÷Πˢ›, ’»Ì Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ¤ı‚Áı‚ ¿flÌÂ_ fiı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·¥Â_.” ˉı ‹ÎŒÌ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ÷‹Îflı … ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì fiı ÷‹Îflı fiı ÷‹Îflı … ‹ÎŒÌ ±Î’‰ÎfiÌ.
±fiÌÏ÷fiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “‹fiı ‘‹˝ fi◊Ì Ωı¥÷˘. ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı
± ÷˘ ‹fi‹ Œ‚ Â_ ≠Ï÷ø‹H
± …ı ±Î˜ÏŒ ±y· ˉı ±Î
153
±Ï¤≠Λ . ±Î…ı
…ı ±ıfi˘ ?
…√÷fiÎ ⁄Ò÷ ¿flı
ÿÏZÎH΋Î_ ¤›_¿fl
Ì ÿ˘Ê˘
154
≠Ï÷ø‹HÎ
»ı.” ÷ıfiı Ë_ ¿ËÌÂ, “≠‹ÎÏHο flËı…ı, fiÌÏ÷ ’΂…ı.” ‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Îfi_ fiËŸ ¿Ë_. ⁄ÌΩfiı ÷_ ±Î’_ »\_ ±ı ÿı‰‘‹˝ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩfi_, ±HÎËyfi_ ·ı÷˘ fi◊Ì ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ≠΋ÎÏHο’b_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. “ÕÌÁ ±Î˜fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ !!!” ±Î˜fiıVÀ ◊‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ‹Îflı Â_ ÿÏfl›Î‹Î_ ’Õ‰_ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı, ÕÌÁ±Î˜fiVı À (±’˛Î‹ÎÏHο) ◊Ι ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷Îfl˘ μ…‚˘ ◊¥ …Âı. ÕÌÁ±Î˜fiıVÀÌfiı ÕÌÁ±Î˜fiıVÀÌ ΩHÎ fiı ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl. ’çÎkÎÎ’ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±Î˜fiıVÀ »ı ±ı fiyÌ »ı. ÿÎfi ±Î’ı, ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î›, ±ı ⁄‘_ … »ı. ÷ı ±ıfi˘ μ’Λ ⁄÷Ήı·˘ ˢ› ¿ı ±fiÌÏ÷◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î› ÷˘ «_ÿ·Î·fiı flÎhÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl˘ ¿ı, ±fiÌÏ÷◊Ì ¿ı‹ ¿‹Î›Î ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. fl˘… «ÎflÁ˘-’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. ’˘÷Îfiı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, “«_ÿ·Î·”fiÌ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰_. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉı. Ë‹HÎÎ_ ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı, “±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·Ì …‰Î›._ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ’ı‹ıLÀfi_ (fl˘¿Õ<_) ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ıÓ¿ı› ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ’ı‹ıLÀı› ¿ı ¿Ëı‰Î› »ı.
±À¿ı ±_÷flΛ ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
÷˘ ⁄‘Î ›, ’»Ì
fi ’ÎÁı ‹Îflı …
Ωı¥±ı
±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À (’fl‰Îfi˘) ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “ÁÎËı⁄ fiηΛ¿ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfiı ±‹ı
·ı‰Î √›Î, ’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”. ˉı ±Îfi_ ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά‰˘, ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı …ı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ “±ÎÏÁVÀLÀ” (‹ÿÿfiÌÂ)fiı ±y· ‰√flfiÎ ¿Ë˘, ±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘, ˉı ±Î ±_÷flΛ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı ±Î ‹fiW› …L‹
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
155
¬˘¥ fiÎA›˘ »ı ! ÷‹fiı “flÎ¥À” (±Ï‘¿Îfl) … fi◊Ì Á΋Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘. ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı ±ıfiı› ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ı fiηΛ¿ ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ ’Õı ! Ωı ÷‹ı ±ÎfiÎ_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ‘˘‰Î¥ Ω›.
156
ÿ
Ã’¿˘ ± fiËŸ ± fi◊Ì fi ⁄fiı »ı. ±Î’fiÎfl
≠
±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿ÎT›Î ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — fi˘¿flÌfiÌ ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î_ ‹ıÓ ⁄Ë ¿Õ¿Î¥◊Ì ·˘¿˘fiÎ_
’√·Î_ ±ıfiı ¿fl
±’‹Îfi ¿flı·Î_, ‘I¿ÎflÌ ¿Îœı·Î.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄
¿fl˘ ¿ı ¥flÎÿ˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fi◊Ì. Áfl¿Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÏÁ„LÁ±ÎÏflÀÌ (‰ŒÎÿÎflÌ) ¿Ëı‰Î›.
≠
ˢ› ± ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı Ë_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, CÎHÎÎ_fiı ÷˘
ÿ
ÿ—¬ ◊›_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ¿ı ‹ÎflÎ ±Î
¿Õ¿ V‰¤Î‰fiı ·¥fiı …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ±ı …\ÿ_ …\ÿ_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì
·¥fiı Áfl¿Îflfi_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î_, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿›* »ı, ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ⁄˘·‰_.
Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’HÎ...
»˘ ? à ËÂı ?
≠
fi˘¿flÌ ±ÎÀ·_ ¿˘Õ (Ïfi
ÿ
’ı’fl. ’ ¿ı ÷˘S›
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›, ⁄˘Á ˢ› ±ı ±ıfiÎ ±_ÕflËıLÕfiı
≠
Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ? ¿‹˝«ÎflÌ ¬˘À<_ ¿flı, ÷˘ ’ı·Î ±Ï‘¿ÎflÌfiı Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌfiı ?
¿Î‹ ¿è ±Î’HÎı
155
±y· ⁄˘·ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±_÷flΛ › ’Õ÷Î_
156
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ı ⁄Ë … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.
Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ËÎ◊ ÿ{Λ fiËŸ ±fiı Á΋Îfiı ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı Ωı÷Î-¿fl÷Î fi◊Ì fiı Ã’¿˘ ±Î’Ì … ÿı. ±ı Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ √fiı√Îfl ⁄fiı »ı. Ã’¿˘ ÁÎ_¤‚fiÎfl ‹ÎHÎÁfi_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’fiÎfl ÷˘ Á’ÕΛ˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ …ı Œfl… ˢ›, ±ı Œfl…fiÌ Á΋ı ±ıfiı ¿ıÀ·Î_¿
·˘¿˘fiÎ_
¬flÎ⁄ Á±ÎÏflÀÌ
’√·Î_ ·ı‰Î_ ’Õı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı Â_ ¿flı ? ±ıfiı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸfiı, ±ıfiı ¿fl‰_ … ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿fl‰_, ’HÎ ±ıfiı ’©Ï÷Áfl ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚
¿fl˘ ¿ı Á΋Îfiı ⁄Ë ±Áfl fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¢‘¬˘‚ ÷˘ ⁄Ì∞ Â_ ¿flı ? ’ı·˘ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘
ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı Ã’¿˘ ÷˘ ±Î’‰˘ ’Õıfiı ?
HÎÎ_fiı ÷˘
ÎflÎ ±Î ±ı …\ÿ_
‰¤Î‰◊Ì ¬ ◊Λ
ÕflËıLÕfiı ÷˘ ’ı·Î
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ã’¿˘ ÷˘·Ìfiı ±Î’˘ »˘ ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ±Î’˘
»˘ ? Ã’¿˘ ÷˘·Ìfiı ±Î’÷Î ËÂı ·˘¿˘ ? ±Î‹ ’ÎÂıfl ÷˘·Ìfiı ±Î’÷Î ËÂı ? fiËŸ ? ÷˘ ±ı‰_ ÷˘ ◊÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‰√fl ÷˘S›ı ±Î’ı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı,
fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ› I›Î_ ÷˘ fiyÌ … ¿flı·_ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î ¿Î‹ ±ÎÀ·_ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ Á΋ı ±ÎÀ·Î_ ’√·Î_ ·ı‰Î. ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiÎ ¿˘Õ (Ïfi›‹˘) fiyÌ ¿flı·Î ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›ÿıÁfl ’√·Î_ ·ı‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î˜fi
’ı’fl. ’HÎ ÷‹ı ÷˘ Ã’¿˘ ‹˘œı ±Î’Ì ÿ˘ »˘. ±ı ÷˘·Ìfiı ±Î’˘ »˘ ¿ı ÷˘S›Î ‰√fl ±Î’˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’ı·˘ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiı
¿Î‹ ¿èÎ_ ˢ›, ÷ı ¿Î‹ fiÎ ¿›* ˢ› ±fiı ¿Î‹ ÀÎY›_ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õıfiı ?
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
157
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘.
158
ÿ
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı »^À˘
¿fl‰˘ ’Õı, ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘ ’Õı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¤Ò¬ı ‹flÂı.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’HÎı ±ıfiı «ı÷‰‰˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı
÷Î⁄Îfi˘ ¿ÎflHÎ ¿
÷fiı »^À˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ‹ÎÀı ÷_ «ı÷Ìfiı ¿Î‹ ¿fl.
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı, ±ıfiı ·¬Ìfiı ±Î’̱ı »Ì±ı
¿ı “÷_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı, ÷Îfl_ ¿Î‹ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ fi◊Ì.” ±ı‰_ ⁄‘_ ·¬Ìfiı ±Î’̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ fiÎ Á‘flı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı »^À˘ ¿fl‰˘ ’Õı.
’ÎÁı ’ »ı. ±Î ±Î’HÎı ±Î’HÎı …B›Î± ˉı “wÏ
±fiı »^À˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÿ—¬Ì ◊÷Î_ flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ CÎıfl ±Î‰ı. ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ? ±ıfiı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ¿Î‹ ±Î’HÎı
¿flÌ ·ı‰Îfi_.
≠
ÏÕÁÏ‹Á ¬fl_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’√·Î_ Ωı fiÎ ·ı, ÷˘ ’λ˘ ±‹fiı ±‹ÎflÎ
μ’flÌ◊Ì Ã’¿˘ ÁÎ_¤‚‰˘ ’Õı.
ÿ
¿ı ±Î ¤ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’√·Î_ S›˘fiı. ’HÎ ’√·Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı S›˘ ¿ı ÷‹ı
÷˘ ©ÎI‹Î »˘. ˉı «_ÿ¤ Î¥ ’√·Î_ ·ı, ±ı‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. «_ÿ¤ Î¥ »ı, ±ı ‰V÷ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ıÀ·ı ’√·Î_ ·˘ ÷ıfiÌ ÷‹fiı Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ’√·Î_ ·ı‰Î_ fi◊Ì, ±Î‰Î_ ’√·Î_ ·ı¢ fiËŸ. »÷Î_ ’»Ì ·ı‰Î¥ Ω› ÷ı ÁΫ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ÁΫÌ. ±Î’HÎı ±Ï·M÷÷Î◊Ì ’√·Î_
·Ì‘Î_, ’HÎ ±ı ’√·Î_ ·Ì‘Î_ ’»Ì ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ‹fiÿ—¬ …ı ◊›_, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı Â_ flV÷˘ ?
≠
ÿ
±fiı ‹fi ±Î ÷˘ ±ı‰˘ Ïfi ±Î‰Î ¤ … ¿fl‰
157
158
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.
fiı »^À˘ ◊Λ ¿ı
’V÷Ή˘ ·ı‰˘, ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ±Î’HÎı ±ı¿ fi˘¿flÌ ’fl »Ì±ı, fiı ±Î’HÎÎ
¥, ‹Îflı ΋ ¿fl.
÷Î⁄Îfi˘ …ı ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ¿o¥ ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÿoÕ ±Î’‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ‹Î_ ±Î’HÎı …B›Î ’fl ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ±ı‰_ ◊›_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥
±ı »Ì±ı Îfl_ ¿Î‹
‰˘ ’Õı. ÷Î_ flÕ÷Î_ ◊Λfiı ? ±Î’HÎı
’ÎÁı ’V÷Ή˘ ¿flΉ‰˘. ◊¥ √›Î ’»Ì ¿ı, ±Î fi ¿fl‰Î …ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_, ÷ı ⁄ÿ· ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ¿ı, ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_ ±ÎT›_ ±Î ? ±Î’HÎı ¿ı‹ ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î ? ±Î’HÎı ±Î‰_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ±ı‰Ì …B›Î±ı ±Î‰Ì √›Î »˘, ±ı‰_ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı “wÏÀfi” (fl˘∞ÿ_) ÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı.
±Î‹Î_ …ıfi˘ √fi˘, ÷ıfiı ÿ_Õ ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÕÌ.±ıÁ.’Ì.fi˘ ’Ì.±ı. »\_. ÷ı ‹Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiı
ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î ’Õı ÷˘ ÷ıfi_ ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ ⁄_‘fi ¬fl_ ? ±‹ÎflÎ
¿ı ÷‹ı Ì Ë˘÷Ì. Ì ÷‹fiı ’√·Î_ ÁΫ_ !
’√·Î_ …ı ◊›_,
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ÷‹ı μ’fl ·¬Ì ‹˘¿·Î‰˘
¿ı ±Î ¤Î¥fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl˘ fiı ±ı ÏÕÁÏ‹Á fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÏÕÁÏ‹Á ¿fl˘ ±ı ’HÎ ÷‹Îfl_ wÏÀfi »ı.
±fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flËı »ı ¿ı ÏÕÁÏ‹Á ¿fl‰Î fi◊Ì, ÷˘ ÷ıfi_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı …ıfi˘ …ıÀ·˘ √fi˘ »ı, ±ıÀ·˘ ±ıfiı ÿ_Õ ‹‚‰Îfi˘. ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı ±À¿Î‰Ì ¿Λ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‰Î ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ fiΠˢ. ⁄Î¿Ì wÏÀfi ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
159
¤Î‰ ’·ÀΛı, Ωı¬‹ÿÎflÌ À‚ı ŒÎ_ÁÌ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁfiı Ωı iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ±fiı ŒÎ_ÁÌ ÿı‰Îfi_ ±ıfiı ¤Î√ı ±Î‰ı, ’HÎ ±ıfiÎ ¤Î‰ Œflı·Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ±fiı …ıfiÎ ¤Î‰ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Îfiı ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰‰˘ ÷ıfiı ⁄_‘fi »ı. ±ı ’»Ì ’ı·Îfiı ŒÎ_Á̱ı fiÎ «œÎ‰ı ÷˘› ⁄_‘fi »ı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ¤Î‰ ŒflÌ Ω› fiı, ’ı·Îfiı …ı·‹Î_ CÎη˘, ÷˘› ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î …√÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰fiÌ Á‹…ÿÎflÌ Ωı¥±ı.
ŒflΩı ⁄Ω‰‰Ì, “iÎÎfi”‹Î_ flËÌfiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ √fiÎfi˘ flÌ’˘À˝ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı
√fi˘ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_› fiÎ ◊Λ.
160
…ıÀ·Ì ‰ fiÎ ¿Ëı‰
≠
¿fl‰ÎfiÌ flÌ’˘À˝ ¿ ÏfiÏ‹kÎ
ÿ
«_ÿ¤ Î¥ ¿fl‰Îfi_. ‹fi‹Î_ ÷‹Îflı w Â_¿Î-¿< ÷˘ ⁄Ω
≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ÎflÎ ÷Î⁄Îfi˘ ‹ÎHÎÁ ⁄flÎ⁄fl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷˘
±◊‰Î √˘À΂Π‰Î‚ı »ı ±fiı ±ı ‰V÷ ±Î’HÎÎ ÁÎËı⁄fiÎ K›Îfi‹Î_ ·Î‰Ì±ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı K›Îfi‹Î_ fiÎ ·Î‰Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ ÷_hÎ ⁄‘_
⁄√Õı.
± ÷˘ Â_ ¿ “±ı „@ ¿ËıÂı. ± ‰Ÿ»Ì Ë fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄fiÎ K›Îfi‹Î_ ·Î‰‰_ … ’Õı. ’HÎ ±ı
≠
ωfi›◊Ì ·Î‰‰_ ’Õı. ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄‘_ Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı fl±Î⁄◊Ì fiÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı.
ÿ
ÿı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘. ’»Ì ⁄L›_ ±ı ¿flı@À.
±Î’H΢ ¤Î‰ ±ı‰˘ flά‰Îfi˘ ±fiı ±ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ …wflÌ »ı.
ÿ
159
160
≠Ï÷ø‹HÎ
…ıÀ·Ì ‰¬÷ı Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰Î›_ ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ¿flı@À ±fiı Á‹Ω‰Ìfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›_ ÷˘ ’HÎ ¿flı@À.
Ì ÿı‰Îfi_ Â_ ⁄_‘fi fiı ⁄_‘fi ·ı ¤Î‰ ·˘, ÷˘› ‹…ÿÎflÌ
¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fiΠˢ›, ’HÎ ±Î’HÎÎ μ’flÌ Ë˘› ±ıfiı ÁΩ ¿fl‰Î ‹ÎÀı flÌ’˘À˝ ¿fḻı. ˉı μ’fḻı ÁΩ ¿flÌ ’HÎ flÌ’˘À˝ ÷˘ ‹ıÓ ¿›˘˝. ÷ı◊Ì ÏfiÏ‹kÎ Ë_ ◊›˘fiı ?
±Î’HÎfiı
«_ÿ¤ Î¥ ¿flı »ıfiı ? ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? «_ÿ¤ Î¥ …ı ¿flı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. …√÷ ÷˘ «ÎS›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfi˘ ¿Â˘ ¤˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ‹fi‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiΠˢ. ’»Ì ÷‹ı ÷‹Îflı wÏÀfi ¿fl‰_, …ı wÏÀfi ◊Λ ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘. Â_¿Î-¿<Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËı‰_. ⁄Î¿Ì ŒflΩı ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … ’Õıfiı ?
Ì ¿fl÷˘ K›Îfi‹Î_
÷_hÎ ⁄‘_
≠ffi¿÷ν — ±Î…ı ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ÁΩ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±Î’HÎÎ fi◊Ìfiı ? ±Î ÷˘
»ı‰Àı, μ’Λ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±I›Îfl Á‘Ì ŒÁÎ¥ √›Î, ’HΠˉı ¿‚Î ±Î‰ÕÌfiı ? ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿ËıÂı, “‰Ÿ»Ì ¿ˆÕı ÷˘ ¿ˆÕ‰Î ÿı‰˘ !” “±S›Î ’HΠ„@÷ »ı ?” “±ı „@÷ fiΠˢ›, ’HÎ ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕ‰Î ÿı, ±ı … iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !” ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹ËŸ „@÷ fi◊Ì ÷˘ ‰Ÿ»Ìfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿıfiı ±ËŸ◊Ì. ‰Ÿ»Ì ˢ› ¿ı ‰Ÿ»Ìfi˘ ⁄Î’ ˢ›, ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿıfiı. ËÎ, ±ıfiı ‹Îfl¢ fiËŸ.
’HÎ ±ı Ωı¥±ı.
¿flı@À. wflÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î iÎÎfiÌ Ë˘› ¿ı ‰Ÿ»Ìfiı ¿ˆÕ‰Î ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‰_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ‰Ÿ»Ìfiı ¿ˆÕ‰Î
ÿı‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ◊›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl … »ıfiı !
(7) ◊Λ «˘A¬˘ T›Î’Îfl
161
162
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Ÿ»Ì ∂¬Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ¬ıÓ«‰˘ ’HÎ ‹flÌ
fiÎ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬ıÓ«‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı‹ »÷Î_› ‹flÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±ıfi˘
μ’Λ … ±ı‰˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘ ±Î› fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥ ±Î› fi◊Ì, ’HÎ ‰¬÷ı ±Î‹ ⁄fiı I›Îflı
Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi˘ μ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕ‰Î ÿı‰ÎfiÌ ‹ËŸ „@÷ ÷˘ »ı fiËŸ ±fiı ’»Ì ‹fi‹Î_ “ËΛ‰˘›, ËΛ‰˘›” ¿›Î˝ ¿fḻı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·◊ı Ì «ı÷Ìfiı «Î·˘fiı, ⁄‘Λ μ’Λ »ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≠ı„@À¿· ◊›_, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı„@À¿· »ı ’λ\_.
≠
Ωı¥±ı
ÿ
±Î’HÎfi ±fiı » Ωı¥±ı ? ±_ÿfl ± ±Î√·Î Â_ ¿›Î˝” ±Ï÷ø‹ M·Á-‹Î ‹Î_√Ì · ÷ıfiÌ ‹Î ÷˘ ⁄‘
Á
ÿ˘ÏÊ÷ Ωı ¿flı, Ï÷flV¿Îfl ◊Λ. ±
161
162
≠Ï÷ø‹HÎ
HÎ ‹flÌ
‰_. ±ıfi˘
fiı I›Îflı ÿı‰ÎfiÌ ›” ¿›Î˝ ±Î’HÎÌ
[8] “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄‘ _ fiÌ ∑HÎÎfi⁄_‘◊Ì ¿ı‹ »^ÀΛ ? ≠ffi¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı …ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ±fiı ÷ı
±Î’HÎfiı √‹÷_ … fiΠˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı ÁˉÎÁ √‹÷˘ … fiΠˢ›. ±fiı »÷Î_ ŒflÏ…›Î÷ ÁˉÎÁ‹Î_ flËı‰_ ’Õ÷_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı flά‰˘ Ωı¥±ı ¬fl˘, ’HÎ ±_ÿfl ±ıfiÎ fi΋fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ¿Î"Ï{{ Â_ ¿›Î˝”÷Î_ ? ÷˘ ¿Ëı, ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*”÷_. ÷ı ±Ï÷ø‹HÎfi_ ±Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±ÎT›_, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ M·Á-‹Î≥fiÁ (‰kÎÎ-±˘»Î) ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±_ÿfl ÷‹ı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿›Î˝ ¿fl˘ ¿ı ‹ıÓ …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¿˘¥ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘, ÷˘ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ÁˉÎÁ fiËŸ √‹ı ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ? ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Î◊Ì, ¿˘¥ ’fl<Êfiı VhÎÌ fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÿ˘ÏÊ÷ Ωı Ωı ¿flı, ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl »^Àı. ±ıÀ·ı ¤› ·Î√ı. …ıfi˘ ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ˢ›fiı ÷ıfi˘ ±Î’HÎfiı ¤› ·Î√ı. ±ıfiı ÿı¬˘ ¿ı √¤fl΋HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl »˘Õ‰Î ‹ÎÀı
(8) “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ
163
‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘, ⁄ı … ÿËÎÕ΋Î_ ±ı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±ı fiÎ ΩHÎı ’HÎ ÷‹ı ±_ÿfl ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘, …ıfiÎ ÷flŒ …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ±ıfiÎ fi΋fiÌ, “Ëı ¤√‰Îfi ! Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ±Î ÿ˘Ê˘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ›, ÷˘ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı◊Ì ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl˘, ÷˘ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ …Âı.
Á√Î_‰ËηÎ_fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î (Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘) ÷˘ fiÎÀ¿ »ı. fiÎÀ¿‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı ¿o¥ «Î·Ì ¿ı ? ËÎ, fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı ÷ı‹ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı “±Î ‹Îfl˘ ‹˘À˘ ÿÌ¿fl˘, Â÷Λ.” ’HÎ ⁄‘_ μ’·¿, fiÎÀ¿Ì›. ±Î ⁄‘Îfiı ÁΫΠ‹ÎL›Î ÷ıfiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Ωı ÁΫ_ fiÎ ‹ÎL›_ ˢ÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õ÷. F›Î_ ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ I›Î_ flÎ√ ±fiı ¶ıÊ Âw ◊¥ Ω› ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ±Î “ÿÎÿΔ ÿı¬ÎÕı »ı ÷ı ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‹˘ZÎ »ı.
164
≠
·Î√÷˘.
ÿ
·√ÎÕÌfi ±Î’HÎı
± ◊Λ ÷˘ fiı ±Î’ ŒÎÕ̱ı
≠
√›Î »
ÿ
±ıfiÎ_ ≠ ¿fl‰Î◊Ì
≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ ÷˘ ‹fi ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› ¿ı, ±ı‹HÎı› iÎÎfi
·Ì‘_ »ı, ±Î’HÎı› iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ »ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
…
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ »ı. ‘y˘ ·ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì fiΠˢ›, »÷Î_› ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flı. ¿‹˝ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ fiı !
±Î’HÎı ’ÎÁı ÏË ±Î·˘«fi ÏËÁÎ⁄
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±ı‹fi_” ÁÎfl_ ¿fl_ ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì
⁄√ÕÌ … Ω›. ±fiı Ë_ ¬˘ÀÌ ÃflÌfiı ∂¤Ì flË_. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ Â_ »ı ’HÎ ±ı ? ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ⁄L›_
±ı ¿flı@À. …ıfiı ÁÎfl_ ¿fl‰_ »ı ±ıfiı ¿˘¥ Õfl flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ¬flÎ⁄ ¿fl‰_ »ı ±ı √‹ı ±ıÀ·˘ Õfl flάı ÷˘ ±ıfi˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎfl_ ¿fl‰_ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰Îfi_.
¿ ÁËfi ¿ ¿flÌ flè ÁÌ‘Î_ ◊ ≠Ï÷ø‹H
163
¥ …Âı. ÷flŒ …ı Î√_ »\_.” ˘Ê ¿›Î˝ √ ¿fl˘,
»˘¿flÎ_fiı ‹Î_ ⁄˘·ı ›.” ’HÎ Ï÷ø‹HÎ Î ’Õ÷. › ±fiı ·˘«fiÎ-
164
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ‹fiı ⁄Ë Õfl ·Î√÷˘ Ë÷˘. ˉı Õfl fi◊Ì
·Î√÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰Ì ‰Î÷˘› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷ı±˘ ¬flÎ⁄
·√ÎÕÌfiı CÎıfl √›Î_ ˢ› ÷˘, ±ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰Âı ÷˘ flÎ∞ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î ⁄‘Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı, flÌ›· Á_⁄_‘ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒÎÀÌ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÁÎ_‘‰._ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_‘̱ı ÷˘ ±ı ·Ò√Õ<_ À¿ı. ’HÎ Á΋˘ ŒÎÕı fiı ±Î’HÎı ŒÎÕ̱ı ÷˘ Â_ flËı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ’Ï÷ ‹ÎflÎ◊Ì …\ÿÎ flËı »ı, »˘¿flα˘ ’HÎ ·¥
√›Î »ı. ÷ı ‹ÎflÎ ¿‹˝‹Î_ ÷ı‹ ËÂı I›Îflı ◊›_ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ⁄Ì…\_ Â_ ? fi‰_ ÷˘ ◊Λ fiËŸ fiı ¿Â_. ±fiı
±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›Î*, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ±Î‰_ ◊›_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ Œflı.
› iÎÎfi
«Ò¿‰‰ÎfiÎ ‹ÎhÎ ÏËÁÎ⁄ …
±Î’HÎı √fl flËı ‰ÎB›Î ‹ÎflÎ◊Ì
? ⁄L›_ fl fi◊Ì. ¤·Ì‰Îfl ά‰Îfi_.
…√÷ ±Î¬_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ … »ı ±fiı ÏËÁÎ⁄fiı «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi »ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Îfi_ ¿_¥ ÁΑfi fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁΑfi »ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi. ÷‹ı ◊˘Õ<_ CÎb_ «Ò¿‰˘ »˘ ˉı ? ÏËÁÎ⁄ … «Ò¿‰‰ÎfiÎ »ıfiı ? ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’…‰‰ÎfiÌ ›ı ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ›ı ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Ò÷‚Î_ … »ı. ÷ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’Ò÷‚Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÌ‘Î_ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı‰˘ √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÕÎè΢ ⁄fiÌ Â¿ı.
(8) “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ
165
≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ≠Ï÷ÁÎÿ ±‰U› ⁄ı ¬˘À fiÎ ¬Î› ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±fiı ⁄ı ¬˘À ¬Î› ÷˘› ‹fi‹Î_ ’λ\_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄ı ¬˘À fiÎ ¬‰Î›. ⁄ı ¬˘À fiÎ ¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‹ÎŒÌ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ı ⁄ÿ· ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
»Ì±ı. ÿ˘Ê fiÎ ◊›˘ ÷˘ ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ¨‘_ ◊›_ fiΠˢ› ÷˘ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±fiı …ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âıfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊÷_ …Âı, ÷ı ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı. ÷ı Á_⁄_‘˘ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı Ï⁄·¿<· „@·›fl. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ÷‹Îflı Ï⁄·¿<· ŒÎ‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfi_ Ωı ÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ’Î_«‹ı ÿËÎÕı ÷˘ ÷‹fiı ¬˘‚÷˘ ±Î‰ı ±ËŸ›Î_. ÷‹ÎflÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê˘◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ, ±Î ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ËÂı ¿ı ? ÿ˘Ê ±ıfi˘ ±fiı Ë_ ÂÎfi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl<_ ¿ËıÂı ? ’ı·Îfiı ’һ̱ı ¿ı ¤¥, ÷Îflı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ıfi˘ ÿ˘Ê, Ë_ ÂÎfi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ÷ı ?” «Î·˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥, ±Î’HÎı ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷Îfi, ⁄˘Ó⁄ÎÏÕ*√ «Î· … flËı‰Î ÿ˘fiı !
±ı »ı ±Î’HÎÎ_ … ’ÏflHÎ΋
166
ÿ
±ıfiÌ Ω ±Î …
≠
ÿ
◊¥ …÷ ±fiı ± ‰ÀılÌ, ±Î’HÎı »ı ±ı ÷ »ı, ±ı ±ÎT›_, ·Î√ı » ±Î‹Î_ ± ¿flı »ı. ±ı ±ÏË ÏfiflÎ_÷ı
±
±ÏË÷ …B›Î± ˢ› I› »ı. ⁄ıμ ÏË÷ ¿fl fiËŸ. ±
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’b_ ±ÏË÷ ¿fl÷_ ±Î’HÎfiı …HÎΛ I›Îflı
÷ı ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‹ Á‹∞fiı, …ı ◊÷_ ˢ› ÷ı Ωı›Î ¿ı ΩH›Î ¿fl‰_, ¿ı flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı w⁄w ‹‚Ìfiı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?
≠
Ë_ ±ÎÀ
165
› ÷˘› ¬˘À fiÎ
¿fḻı ±ı ÷˘ fiΠˢ› ÷ı‹ ÷ı‹ Ï⁄·¿<·
Ωı ÷‹ı ’Î_«‹ı Ê˘◊Ì …
ÎÁ˘ ÷˘ ‹HÎ ¿fl<_ fi˘ ÿ˘Ê, ±Î’HÎı
› I›Îflı Î ¿fl‰_, Ï÷ø‹HÎ
166
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏË÷ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı Â_ μ’Λ »ı ¿ı,
±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î{ı, ·œı, √΂˘ ÿı, ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±iÎÎfiÌ Â_ μ’Λ ¿flı ? ±Î … μ’Λ ¿flıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — √΂_√΂Π¿flı, ·œ_·œÎ ¿flı, ÷ı◊Ì ¿_¥ ±ÏË÷ ⁄_‘
◊¥ …÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı, ÷˘ ±ı‰_ ◊‰Îfi_ … ±fiı ±Î ⁄‘_ ‰‘Îflı ¿›*, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÏÁS·¿ ¿flÌ. ±ıfiı ‰ÀılÌ, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ‰ÀılÌ ⁄Î_‘Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰ÀılÌ fiÎ ¿fḻı, ±Î’HÎı ±ÏË÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı Ωı›Î-ΩH›Î ¿fl‰_. ±ÏË÷ ±ı …ı ¿flı »ı ±ı ÷˘ ‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. …ı‹ ’ı·Ì ‰Î‰ “«˘fl” ±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı, ±ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ÏË÷ ¿flı »ı ‰Î‰ ? fiÎ, ±Î’b_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ¿flı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_, fiËŸ ÷˘ ¬⁄fl fiËŸ ’Õ÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÏË÷ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ÏË÷ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ı ±ÏË÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ±Î’b_ ¿˘¥ ÏË÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı› ±Î’b_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±ÏË÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı› ±Î’b_ ’ÏflHÎ΋ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î ⁄ıμ …B›Î±ı …\ÿ_ ‰÷ı˝. ÏË÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ ±fiı ±ÏË÷ ¿fl÷˘ ˢ› I›Î_ ¶ıÊ. ÷‹ı ÷˘ ‹Îfl_ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›_ fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ⁄ıμ flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı fiËŸ, ±ÏË÷ fiı ÏË÷ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ … ’ÕCÎÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ±Î‹Î_ ⁄ËÎfl◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
±’‹Îfi ¿flı ÷ıfiÎ_› ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±˘»\_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı,
Ë_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_ »÷Î_ ±Î ‹Îfl_ ±’‹Îfi ¿flı »ı ?
(8) “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ
167
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl
»ı. ±Î‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¿ »ı. ÷ı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ÂÎfi_ ¿fl‰Îfi_ ?
168
±ı¿⁄ÌΩ ‹˘œı› ‹ ±ı‹fiı »ı ¿ı,
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘
ÿ
μÿ› Ë÷˘ fiı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õu_. ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ fiı ŒflÌ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰_ ’Õı.
·ÎT›˘ ?
≠
⁄Ì∞‰Îfl …√÷ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î_¿ÕÎ ±Î‹ ¬ı« Ó Ì … ·Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±Î hÎHÎ ‰V÷ ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? ’˘÷Îfiı ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı, iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ.
±Î‹ ωrÎÁ ’λ˘ ‹ı‚‰Î› ?
ÿ
Á˘-Á˘
≠
¿ı ±ı¿
ÿ
≠
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ωrÎÁ ∂ÕÌ √›˘
ÿ
ˢ›, ±ıHÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ωrÎÁCÎÎ÷ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ωrÎÁ ∂ÕÌ √›˘ ˢ›. ±ı ωrÎÁ ’λ˘ ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
’Õı. ±ı ÿËÎÕ˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı …ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿›Î˝ ˢ›fiı, ±ıfi˘ »ı
ÿ
÷ı ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ωrÎÁ ∂ÕÌ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı …ı …ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿›Î˝ ˢ›, ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ·ı‰˘ ’Õı, ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.
’»Ì fi
‰Îfl_‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ±ı@V’À˝ (ˢÏ›Îfl) ⁄ıfi˘ ¤ı√Ì ◊¥ »ı ±fiı
≠
ÿ
±Î’HÎı «Î fiË
167
T›‰ËÎfl
Î ¿‹˝fi˘ ¿fl_ »\_ ⁄Î_‘‰_
ÕÎ ±Î‹ ÀÌ Ω›. Îfi ±Î ◊Ì. ˉı ÎfiÌ’flÊ Ï÷ø‹HÎ
ÕÌ √›˘ ±Î’HÎfiı Â_ ¿fl‰_
±ıfi˘ »ı …ı …ı Î√ı ’ÕÌ
»ı ±fiı
168
≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿⁄ÌΩ ’fl ¿’À ¿flı »ı. ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ‹˘œı› ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. ±ı¿⁄ÌΩ Á΋Á΋̛ ¿’À ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ı‹fiı ÷fl÷ ◊Λ ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥. ˉı ±Î‹Î_ ±Î ¤¥ ¿Ëı »ı ¿ı, ±ı‰Ì ¤Ò· ◊‰Î … fiÎ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ. ±ı‰˘ ’λ˘ fi‰˘ ¿Î›ÿ˘
·ÎT›˘ ? ±ËŸ ÷˘ fi˘ ·Î˜ ·Î˜. ±ËŸ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — Ωı ±ı¿‰Îfl ÁΫ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı ¤Ò·
⁄Ì∞‰Îfl ◊‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiÎ_ ÷˘ ’«ÎÁ-’«ÎÁ,
Á˘-Á˘ »ı ÷ı ’Õ‚ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿_¥¿ ΩıflÿÎfl ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›
¿ı ±ı¿ ÁÎ◊ı ⁄‘Î_ ’Õ‚ ¿ÎœÌ fiάı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ ÷ı. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ı ËÎ◊ı …‹Î› fiËŸ. ±ı¿ … ËÎ◊ı …‹‰_
’Õı. ±ı ÷˘ ≠‹ÎHÎ◊Ì … ⁄‘_ ÁÎfl_. ⁄Ë ÿËÎÕÎfi˘ ÷Ή ˢ› ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î¬Ì ÿ‰ÎfiÌ ÂÌÂÌ ’Ì √›Î ±ı «Î·ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ’»Ì ¨‘_ ◊Λ. ⁄‘_ ≠‹ÎHÎ◊Ì Â˘¤ı. ÷ı ÷˘
’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω›.
±ı »ı Ïø›Î ÿÒ‘‹Î_◊Ì ‹ÌÃ<_ ¿Îœ‰ÎfiÌ ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±ıÀ·ı fi‰_ μ‹ıflΩı ¿ı, »ı‰Àı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı, ±Î ⁄√Õı ±ı‰_ »ı ±fiı ±Î ÿÒ‘fiÌ Á‰Îfl‹Î_ «Î fiËŸ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ‹ÌÃ<_ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ Ïø›Î ±Î’HÎı ¿fl‰Ì,
(8) “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ
169
fiάı·_ ‹ÌÃ<_ ¿ÎœÌ fiά‰_. ±ı ÷˘ ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ÎœÌ fiάı. ±ı ÷˘ ’»Ì Ë_... ⁄ÌΩ ‹·‹’|Î ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’»Ì Á‹_ ¿flÌ ÿı‰_. ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ’»Ì Ωı ±‰‚_ Œ›*, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ’»Ì, ÷‹fiı fiÎ Á‹Ω› ±‰‚_ Œ›* ? ≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ’»Ì ±ıfiÎ ‹·‹’|Î …
‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰ÎfiÎ. ’»Ì ±ıfiı ·˘ËÌ fiËŸ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ŒflÌ ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿ËıÂı ¿ı, ±Î‰Ωı. ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ’λ\_ …‰_ I›Î_. ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ÷˘ Á΋˘ ‰Î›ÿ˘ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ’ı·Ì T›„@÷fi_ ±Î˜’flıÂfi ¿fl‰Î
…¥±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ’E«ÌÁfi˘ ’λ‚ ·˘«˘ ’Õ÷˘ ˢ› »ı.
170
÷˘ ÷˘Õ
Ë «_ÿ¤Î¥ ¿ıÀ·Î ± Ωı¥±ı. ÷˘Õ<_ »\_. Á‹Ω‰ ±ı ⁄‘ ¿˘fiı ‹Î ’HÎ ÿ— ËÏ◊›Îfl Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹
·¥ ·ı‰_. ±ıfiı ω‰ı¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÎ«Ì ‰V÷ ’HΠω‰ı¿◊Ì ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ‘˘· ‹ÎflÌfiı fiÎ ±’Λ. ÁÎ«Ì ‰V÷ ¬‰ÕΉ̱ı ÷˘› ‘˘· ‹ÎflÌfiı fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi_ ‰˘ÀŸ√ »ıfiı ? √΋ÕÎfi_ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ «ÎS›_ Ω›. ±ı ·˘¿˘ ËÎÀa·Ì, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl_ «ÎS›_ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÂËıfl‹Î_ fiÎ «Î·ı. ÂËıfl‹Î_ ¿Â_ fiÎ ŒÎ‰ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ËÎÀa·Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ «ÎS›_ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı¥
·ı‰_. @›Î_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì, ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
≠
ÿ
÷˘ ¿Îœ Ï¿oÏ«÷˚‹
ÿ ±ı ±Î’ ±HÎÁ‹ ◊÷_ ˢ› ¤Ò·‰Î‚ ‰√fl …
±ıfiÌ flÌ÷ ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı
≠
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±Î’fiı ±ı … ¿«ÎÂfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘ Ë÷˘
¿ı F›Îflı ¿˘¥fiÌ Ï⁄Ï·Œ ÷ÒÀı »ı, ±ı ‰¬÷ı ±ıfi˘ ±Ë‹˚ ÿ¤Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı Ï⁄Ï·Œ ÷˘Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ,
Ωı¥fiı,
ÿ
169
¿ı ¿ÎœÌ Á‹_ ¿flÌ ±Î’HÎı
’|Î … ±ı ¿˘”¿ fiı ·˘ËÌ
fi ¿fl‰Î
Ìfiı ¿Î‹ ω‰ı¿◊Ì ‰ÕΉ̱ı √΋ÕÎfi_ ›_ Ω›.
·ı Ωı¥ fiΠˢ‰_
÷˘ Ë÷˘ Λ »ı ?
¬ ◊Λ,
170
≠Ï÷ø‹HÎ
÷˘ ÷˘ÕΛ fiËŸ. Ë_ Ï⁄·ÌŒ … ÷˘ÕÌ ±Î’_ »\_ fiı ? ¿ı fiÎ, ÷‹ı «_ÿ¤ Î¥ fi ˢ›. «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ ‹˘ÀÌ …⁄fl…V÷ ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ Ï⁄·ÌŒ, ±ı ÷˘ ¡ı¿«fl ◊‰Î ‹Î_Õı. ±ı¿{ı@ÀfiıÁ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ¤√‰Îfi ωÂıfiÌ Ï⁄Ï·Œ Ë_ ÷˘Õ<_ »\_. ‹ÎÀı “¤√‰Îfi fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ë_ ÷˘ ‹Î›˘˝ √›˘. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi◊Ì ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ±ı ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘fiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi »ı ±fiı ¤√‰Îfi ¿˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı‰Ì ⁄‘Ì flÌ÷◊Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ<_, ±ıfiÎ ‹fifiı ÁËı…ı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’b_ ±ı¿<› ËÏ◊›Îfl ‰Î√ı fiËŸ. ±Î’b_ ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎfiı ‰Î√ı ’HÎ ±ıfiı fiÎ ‰Î√ı ±ı ÷Îflı ¬ÎÁ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î˜’flıÂfi ¿Ëı‰Î› »ı. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ¿«Î ˢ›
÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì. fi‰Ì Z΋ΒfiÎ ·¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ∞‰fi ˢ›. ÿ—¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ÎT›Î fi◊Ì. ¿o¥ ⁄fiı ÷˘ Á¬ ◊α˘, ±ı ±Î’H΢ K›ı› »ı. ±√fl ÷˘ ÿ—¬ ¿˘¥fiı fi ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì … Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì ◊÷_ ˢ› ÷ı ’HÎ ±Î’HÎfiı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò·‰Î‚˘ »ı …, ±ıfiı ÷‹ı Á‘Îfl‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿›Î˝ ‰√fl … Á‘Îfl‰˘ Ωı¥±ı.
Ωı÷Î_ … ±¤Î‰ ±Î‰ı I›Î_... ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿‰Îfl ±‹¿ T›„@÷fiı Ωı¥fiı, ±ıfi_ ‰÷˝fi
Ωı¥fiı, ±¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ±Î’HÎfiı ±Îÿ÷ ¬flÌfiı, ±ı ±Îÿ÷fi˘
(8) “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ
171
‘y˘ Ë…\ ‰ÎB›Î ¿flıfiı ! ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi ±ıfiÎ ’fl ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ıfi,ı ±Îÿ÷ ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ±ıÀ·ı ±ÎT›Î ¿flı. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’b_ iÎÎfi ‹Ò¿Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ „V◊fl ◊Λ. ±Îÿ÷˘ ’ÒflÌ ◊‰Ì … Ωı¥±ıfiı !
172
±ÎI‹Î±Ï¤≠Î ÷ı◊Ì ÷ıfi ¿‹˝ ⁄_‘ ÁÎ÷ı √
≠ffi¿÷ν — ≠ffi ±ı »ı ¿ı ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı … ¿ı‹ ◊÷_
ËÂı ? ±ı Ï÷flV¿ÎflT≤ÏkÎ ¿ı ±ı‰_ …ı ¿_¥ ±Î‰ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›, I›Îflı ±Î‰ıfiı ? ’HÎ ÷ı ±Î…ı
ˉı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ìfiı ! ±Î’HÎı ±ıfiΠ©ÎI‹Î … Ωı¥±ı »Ì±ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±ıfiÎ ⁄ËÎflfiÎ ¬˘¬Î μ’fl Ï÷flV¿Îfl Ë÷˘. ’ıÏ¿_√ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ Ë÷Î. ±Î…ı ˉı ÷ı ’ıg¿√fiÌ ΩıÕı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiÎ ’ıÏ¿_√fi_ Œ‚ ±ıfiı ‹‚ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ … ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î … «_ÿ·Î·. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ◊÷˘ Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Ï¤≠Λfiı ±Î‘Îflı flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î ¿flı·Î, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ±¤Î‰
± »Î›Î ⁄ Ω›. ± ±ıÀ·ı ’ ±ıfiı ÷fl ±Î’HÎÎ ’Õı, ’H ±Î’HÎÎ ±ıÀ·ı ±
flèÎÎ ¿flı. ÷ıfi_ ±Î’HÎı “≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌfiı Œıfl‰Ì fiά‰_ ¿ı Á΋˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ’»Ì ÁÎfl˘ ÿı¬Î›.
¿ ·Ì‘ı Ë ±Ï¤≠Î
≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_ ?
≠
√fiı√Îfl ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ
⁄ıÃı·˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı ÁÎfl˘ ⁄ıÁÎÕ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. …ı ¬flÎ⁄ ·Î√÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÁÎfl˘ ¿è΢ ¿ı ŒıflŒÎfl ◊›˘. ±ı ’λ·Î ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ±Î…ı ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fifiı … ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Ï¤≠Λ ‹fiı ¿flı·Î »ı. ‹fifiÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿ »ı. ±‹ı …ıÀ·Î ±Ï¤≠Λ ±Î’̱ı ±ı ‘˘¥ fiά̱ı. ≠ffi¿÷ν — ÁΑfi ¿›_ ‘˘‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ› fiı
ÿ
√›_ ¿ı ±Î‰ı »
≠
ÿ
ω«Îfl ¿fl‰_ ¿
171
Ωı¥±ıfi,ı ±Î’b_ flÌ ◊‰Ì
172
≠Ï÷ø‹HÎ
±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ¤ıÿiÎÎfi ◊›_ ˢ›, ÷ıfiı fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Ï¤≠Λ˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ Á΋Π’fl ÷ıfiÌ ±Áfl flèÎÎ ¿flı, ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ÷‹ÎflÌ ’fl ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı. «˘A¬Î ¤Î‰◊Ì flËı ÷˘ ±ı¿› ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±fiı Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ±Áflı› ∂ÕÌ Ω›. ÁÎ÷ı √HÎÌ fiÎA›Î ÷ıfiı ÁÎ÷ı ¤Î√Ì fiÎA›Î ±ı … ’flÊÎ◊˝.
¿ı‹ ◊÷_
÷ı ±Î…ı »Ì±ı. ÷ı √ ΩıÕı . ±ıfiÎ Ë÷Î ¿ı
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î ±ıfiÌ μ’fl ’Õı »ı. ±‹ÎflÎ ‹fifiÌ »Î›Î ⁄‘Î ’fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ! CÎfi«yfl ˢ› ÷˘› ÕÎè΢ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ “«_ÿ” √‹ı fiËŸ, ±ı‹ ˢ› ÷˘ «_ÿ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±HÎ√‹˘ μI’Lfi ◊Λ. fiı ÷ıfi˘ Œ˘À˘ ±ıfiÌ μ’fl ’Õı. ±ıfiı ÷fl÷ ‹ËŸ Œ˘À˘ ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ ‹ËŸ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ? ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËŸfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ Á΋Îfiı √Ò_«‰ı. Á΋Îfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’HÎ ±ıfiı √Ò_«‰ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ÷˘ÕÌ fiά‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ‘˘¥ fiά‰Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi Œflı.
±¤Î‰ ΋˘ ÷˘
¿ıÀ·Î¿fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ⁄√ÕÌ √¥ ˢ› »ı, ÷ı ’HÎ ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ …ı ¤›Î˝ »ı, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. …ı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì flÎA›˘, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì.
fl‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı› Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı
±Ï¤≠Λ ¬flÎ⁄ ¤≠Λfiı ±Î’HÎÎ ÏÁ·¿
ˢ› fiı
√fiı√Îfl »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √fiı√Îfl fi◊Ì. Ωı›_ ±fiı ΩH›_. ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥
√›_ ¿ı ±Î ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ »ı ±fiı ±Î ±Î‰ı »ı I›Îflı …flÎ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄οÌ
ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›. ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı. ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
(8) “±Î‹” ÷ÒÀı U≤_¬·Î ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ
173
174
≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ @›Îflı ¿fl‰_ ¿ı ¿_¥¿ √VÁ˘ fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ›, fiı ¿˘”¿fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ «Î·ı …. ’ıÁ÷Î_› V’ÌÕÌ ’ıÁı ±fiı
fiÌ¿‚÷Î_› V’ÌÕÌ fiÌ¿‚ı »ı.
≠
ÿ
μ’fl◊Ì ’Õıfiı, ¿
≠
ÿ
◊›_ ÷ı
≠
±ı@V≠ıÂ
ÿ
»ı ±Î’ ¿flÌ fiÎ ‰ÎB›_ Ë
≠
ÿ
±Î‹Î_ fi Â_ ? ±
173
174
≠Ï÷ø‹HÎ
¿˘”¿fiı
Ï÷ø‹HÎ
Áı ±fiı
[9] Ïfi·ı̋’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı … ≠ffi¿÷ν — Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊›_ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹˘œÎ
μ’fl◊Ì ËÎV› …÷_ flËı. ±ıfi_ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õıfiı, ¿ı Á΋Îfiı ±Áfl ◊¥ »ı ±ı‰Ì. fi ¬⁄fl ’Õı ? ≠ffi¿÷ν — ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì „@÷ ˢ› … ¿ı Á΋Îfiı Â_
◊›_ ÷ı ¬⁄fl ’Õı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÎ ±ı‰Î ÕÎèÎΠˢ› »ı ¿ı …ı ‹˘œÎ μ’fl
±ı@V≠ıÂfi (ËΉ¤Î‰) fiÎ ·Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ˘ ¤Îflı fiÌ¿Y›Î
»ı ±Î’HÎÎ. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰Î√Âı ÷˘ ¬fl_. ‹ÎÀı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ¤Îflı fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±ıfiı ‰ÎB›_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı fiı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ
±Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ◊Ì ÿÒfl ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ’Ëı·Î_fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ÿÒfl ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì
(9) Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì
175
176
Â_ ◊Λ ¿ı, Á΋Îfiı …ı ±Áfl ◊÷Ì Ë˘› ÷ı fiÎ ◊Λ, Ï⁄·¿<·ı› fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ fiyÌ flά˘ ¿ı, ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ±Áfl ’Õı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±Î‰_ Á‘flı, ±fiı ÷‹ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_ ¿ı ÷ı‹ ¿flÌ fiά_. ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±ı‰_ … fḻı@Âfi (≠Ï÷Ïø›Î) ·ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ flËı‰_ fiı ‘Ì‹ı
±ıfiı fi ±ı‰_ »
‘Ì‹ı ±Î’HÎÌ Àı‰˘ …÷Ì flËıfiı ⁄‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ …÷_ flËı.
ÿ
≠
ÿ
≠
F›Î_ Á ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’λ‚ …ıÀ·˘ ¤Î‰ ‰‘Îflı Ωıfl◊Ì Ë˘›
ÿ
±ıÀ·._ .. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁΫΠÏÿ·◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ¤Î‰◊Ì, ÂOÿ˘ ±ı
fiÎÿÎflÌ ÿ—¬ …
±Î‰ÕuÎ ¿ı fiÎ ±Î‰ÕuÎ, ±ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ ’HÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı.
≠
fiÎÿÎflÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ I›Î_
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ±ıfi΋Î_ Õ¬· ¿flı, ±ı‰_ ¿flı ÷˘ Á΋_
“÷_ ±y· ‰√flfi˘ »ı, fiı ±Î‹ ¿fl_ »ı.” ±ı‰_ ⁄˘·Ì fiάı, I›Îflı ÷˘ ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’»Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ?
≠
ÿ
¿˘¥fiı ⁄ ·˘¿˘fiÎ flèÎÎ ¿fl
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ¿ı, ¿ı‰˘ ÕŒÕÎT›˘ ? ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ·ı.
≠
÷‹ı Ëμ ÕŒÕΉ÷Δ÷Îfiı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿›Î*, ⁄‘ΛfiÎ_.
√_ÃÎ¥ √ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı flÎ√ı ’Õu_.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ fiËŸ ◊÷Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ Âw ◊Λ … fiËŸfiı.
Â_ ¿flı ?
ÿ
175
·ı› fiÎ ÷˘ ±ıfiÌ yÌ ¿fl˘ ±ı‰_ …
fiı ‘Ì‹ı
176
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ±ı ÿı‰Î‚_ „V◊Ï÷. ÿı‰_ … ±˘»\_ ◊›_ fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — Âıfi_ ÿı‰_ ? ¿ı‰Î ≠¿Îflfi_ ÿı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı fiÎÿÎflÌ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±ı‰_ Ë÷._
±ıfiı fiÎÿÎflÌ »ıS·Ì ÕÌ√˛ÌfiÌ ◊¥, ’Ëı·˘ fi_⁄fl … »ı, ±ıÀ·ı «Î·ı ±ı‰_ »ı (!) ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÿ˘Ê ◊Λ ’HÎ
F›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λfiı I›Î_ Á‘Ì «ıfi fiÎ ’Õı.
◊Ì Ë˘›
ÂOÿ˘ ±ı ◊Ì Ë˘‰_
÷˘ Á΋_ ¬ı, I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …B›Î±ı ±Î‰÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. …⁄fl…V÷
fiÎÿÎflÌ »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_. …ı ¤ı√˘ ◊Λ ÷ıfiı ÿ—¬ … ±ÎM›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ—¬ ÿı‰Î◊Ì fiÎÿÎflÌ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? fiÎÿÎflÌ … ◊Λfiı ? ≠ffi¿÷ν — Â_ Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ fiÎÿÎflÌ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î‰_ ¿›* ˢ›, ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î_ ˢ›, ±ıHÎı
¿˘¥fiı ⁄Î¿Ì … flÎA›Î fi◊Ìfiı, ‹Î-⁄Î’ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı. ’Ò‰ı˝ ·E«Î ·˘¿˘fiÎ À˘‚΋Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î. ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … flèÎÎ ¿flı·_, ±ı‰_ ±ıfiı √‹ı … fiı !
Îfi_ÿ ·ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_ ¿‹˝ ¤›Î* Ë÷Î_. ±ıfiÌ ¨«Î¥ Ωı¥ ÷‹ı ?
√_ÃÎ¥ √›ı·˘ ˢ›, ⁄Ë ¿‹˝ ˢ›fiı ÷ı‹ ÿıË fiÎfi˘ ˢ›, ÁÎ_¿Õ˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ˉı μ’Λ Â_ ¿flı ? ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷Î_ ÷˘ ⁄Ì…\_
Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ̉Îfl ¿flı ÷˘, ±Î‹ ◊˘Õı ◊˘Õı ◊˘Õı ±Î√‚ ‰‘ı.
(9) Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì
177
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Áfl¿Îfl¿ fiΠˢ›, ’HÎ ±ı ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
’»Ì ±Áfl¿Îfl¿ ◊÷˘ Ω›.
178
¿›Î˝ ¿fl ¿fl‰_. ± ‹Îfl ‹Î
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊¥fiı ∂¤_ flËı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’÷Ή‰ÎfiÌ V’ÌÕı› ±ıÀ·Ì … »ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı‰_ … ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ √›Î ¤‰ı
±ı‰Î ¤Î‰ ¿flı·Î ?
¤√‰Îfi „@÷ ± ÷_ ⁄˘·
ÿÎÿÎlÌ — fl˘Œ ’ÎÕ‰Î, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ⁄ÌΩfiı
≠
ÿ⁄ÕÎ‰Ì ÿ™, ⁄ÌΩfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, Ï⁄‰ÕÎ‰Ì ÿ™, ⁄ÌΩfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Ï⁄‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›˘
≠
±ı¿Î_÷
¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ F›Îflı ¬⁄fl ’Õıfiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±ı‰_
ÿ
÷‹fiı ¿˘¥ Ï⁄‰ÕΉı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flı »ı ! ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?
¿
≠
ÿ—¬ ÿı‰Î›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì, »÷Î_
±ıfiı ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› »ı. ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı, ‹ÎflÎ_ ’fl‹Îb ∂»‚ı fiËŸ.
≠
ÿ
“¤¥, ÷ ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ÷‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ÌÂ_. ÷‹Îflı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ
‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰ÎfiÌ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄Ë ±ıfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ◊›_. ‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ √Î_à »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õıfiı ? ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ ‹Î_√
≠
◊Λ ÷˘
ÿ
177
fi◊Ì.
Î_ ¿fl÷Î_
›Î ¤‰ı
⁄ÌΩfiı fiı ±Î‹
˘Ê ◊›˘
Õı. ±ı‰_ ¿˘ ±Î‰_ ?
◊Ì, »÷Î_ ’fl‹Îb
fiÌ ‹ÎŒÌ fl ¿fl÷Ì
√ ‹Î_√
178
≠Ï÷ø‹HÎ
¿›Î˝ ¿fl‰Ì. fi‰flΠ‹‚ı ¿ı Z΋Π‹Î√_ »\_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰._ À>¿_ ‹Î_ ¿fl‰_. ±ıfiÌ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ »ı ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ıfiÎ ⁄Ë … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ¬Ò⁄ ¿fl…ı. “Ë_ ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_” ±fiı Ëı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ! ‹fiı ±ıfiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ, hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ±ı ‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ±ı «Ì… ±Î’̱ı› ¬flÎ. ÷_ ⁄˘·Ì ÷˘ ‹‚Âı. ≠ffi¿÷ν — fl˘… ‹Î_√ÌÂ. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ
±ı¿Î_÷ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±ı‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ±ı «Î·Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷fl÷ … ÷ı CÎÕ̱ı … ¿flÌ fiά‰_.
¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷fiı ◊÷Ì fi◊Ì fiı ˉı ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ÿı‰Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ fiËŸ «Î·‰Îfi˘.
“¤¥, ÷ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı »Ì±ı” ±ı‹ ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘.
’V÷ΉÎ◊Ì ¿‹˘˝ ¬’ı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ’»Ì ’V÷Ή˘
◊Λ ÷˘ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷fl»˘Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ »^ÀÌ
(9) Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì
179
Ω›, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı. ’V÷Ή˘ fiÎ ¿flı fiı ‹ıÓ ¿ı‰_ ÁÎfl_ ¿›* ‹Îfiı, ÷˘ ÷ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ¬˘À<_ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfi_ ‹fi ¤Î_B›_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰Î Â_
¿fl‰_ ?
180
ÿ
…ıÀ·Î ≠
≠
fiÎA›˘, ¿fḻı
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ±fiı Á΋˘ ‹‚ı ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·‰_
ÿ
¿ı “¤¥, ‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥”, ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±Î‰_ ⁄˘·‰Î◊Ì ±ıfiÎ CÎÎ fl{Λ.
±Î’HÎÌ ±Î’fi_
μ’Λ, ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fi˘ ≠ffi¿÷ν — Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷fl»˘ÕfiÎ_ ’ÏflHÎ΋
¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘ÕfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì, ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfi_ ‹fi ’λ\_ fiÎ Œflı I›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Î_. ±fiı ≠I›ZÎ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ìfiı Z΋Π‹Î_√‰Ì ¿ı, “¤¥, ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊¥, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬ »\_, ±y· ‰√flfi˘ »\_.” ±ıÀ·ı Á΋Ή΂ÎfiÎ CÎÎ fl{Î÷Î Ω›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Îflı ±ıfiÎ CÎÎ fl{Λ. ±‹fiı ’λ·Î ±‰÷ÎflfiÎ ÷fl»˘Õfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Î› »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ‹…^flfiı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı. ±flı ! »ı‰Àı ÁÎ’ ◊¥fiı› ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı. ÷fl»˘Õ »˘Õı fiËŸ, ±ı¿ ‹ÎhÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄«Î‰ı.
≠
ÿ
«_ÿ¤Î¥ ±ı‰_ ¿Ë ±ı‰_ ÿı¬ ⁄fl¿÷ ◊›_ Ë ’»Ì±ı √HÎı. ’ (ÏfiÏç÷ ‰Î‚Ì ÿ
≠
»ı ¿ı ±
Â_ ±Î‰Î_ ’Î’˘ ‘˘‰Î› ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕ̱ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı, ’HÎ ±ıfiı …⁄fl…V÷ ±ÎCÎÎ÷, ÃıÁ ‰Î√Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ?
»ı, ±ı ◊÷_ fi◊ Ωı¥±ı,
179
‰_ ÁÎfl_ ÷Ή˘ ÷˘
180
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiÎ fi΋fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ¿fḻı fiı ±ıfiı
…ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎÁ±ı ‰Ëfiı ¿èÎ_, fiı ’ı·Ì ‰Ë±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ
À‰Î Â_
fiÎA›˘, I›Î_ Á‘Ìfi_ ◊›_. ±ı‹Î_ ±ı ‹flÌ √¥. ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ Á΋Îfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ?
⁄˘·‰_ ‰_. ±Î‰_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_, ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎflÌ
±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±fiı Ωı ∞‰÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, Â_ fi΋ »ı ±Î’fi_ ? ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥.
’ÏflHÎ΋
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ∞‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı› ¿Ëı‰Î› ¿ı “±Î
Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. √‰Ì ¿ı, fi˘ »\_.” √˘‰Ì±ı
«_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)‹Î_ ÷˘ ±y· fi◊Ì. ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎŒ ¿flΩı.” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ±y· ±˘»Ì »ı, ±ı‰_ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı Á΋˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥‹Î_ ¿_¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ±y· fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î ÷‹fiı ±Î‰_ ¿›*. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊›_ ËÂı.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ËÎ◊ ¤Î_√Ì √›Î ’»Ì±ı Ωı ¿ÿÌ ±ıÀ·_ ¿Ë̱ıfiı ÷˘ ËÎ◊ ¤Î_√Ì …‰ÎfiÌ ¬˘Àfiı fiÎ √HÎı. ’ı·˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î_√Ì …‰˘ ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ (ÏfiÏç÷) Ë÷_ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı Ë÷Î. ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì ÿÌ‘_. fl¿‹ …‹Î-μ‘Îfl ◊¥ √¥.
»ı. ÷ı◊Ì Î ‰Î√ı. ±ı¿ ‹ÎhÎ
±Î’HÎı √Ì Ë˘›
±Î‹ ŒÎ_ÁÌ ±Î’÷Î_› Ïfi·ı̋’ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎÃÎ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ±ı‹ ◊Λ
»ı ¿ı ±Î ‹ıÓ ¤Ò· ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰
»ı, ±ı ‹ÎÃÎ ¤Î‰ »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ ‹ÎÃÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı. ±fiı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ‹ÎÃÎ ¤Î‰ μ’fl ÷fl÷ … ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? Á_›‹. fiËŸ ÷˘ ‹ÎÃÎ
(9) Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì
181
¤Î‰ ◊Λ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ ±Á_›‹. ’HÎ …\ÿ_ fiı …\ÿ_ flËı »ı fiı, ‹ÎÃÎ ¤Î‰◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‹ÎÃÎ ¤Î‰ ¥Œı„@À‰ (±Áfl¿Îfl¿) ‰V÷ »ı.
ÀÎY›Î À‚ı fiËŸ ±fiı ±I›Îflı ±Î «_ÿ·Î· ¿˘”¿fiı ÀˆÕ¿Î‰ı, ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı Âıfiı ‹ÎÀı ? ±ı‰_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı «_ÿ·Î· ¿flı ÷ı› ÷‹ı ΩH΢. ±Î ‹ËŸ ±Î‰_ ¿flı »ı, ÷ı› ÷‹ı ΩH΢ ±fiı “÷‹ı” ΩHÎfiÎflÎ, ±Î ⁄ıμfiÌ ‰Î÷fiı. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎfiÎflÎ, ±Á_›‹fiı› ΩHÎfiÎflÎ, ±ı ÷‹ı “’˘÷ı”. ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘˘ ÷η Ωı›Î ¿fl˘. ±ı¿ …… ‹fiı ¿Ëı
¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ‹fiı iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_ ±fiı ˉı ‹Îflı ¿˘À˝‹Î_ I›Î_ ÿıËÎ_÷ÿ_ÕfiÌ ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ıfiı Â_ ¿fl¢, ÿıËÎ_÷ÿ_ÕfiÌ ÏÂZÎÎ fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ?” ±ıHÎı ¿èÎ,_ “’HÎ ‹Îflı ÿ˘Ê ⁄ıÁı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ‹ıÓ «_ÿ·Î· ⁄fiÎT›Î »ı ¿ı ©ÎI‹Î ⁄fiÎT›Î »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “©ÎI‹Î ⁄fiÎT›Î »ı.” ÷˘ «_ÿ·Î· ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiÎ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ±fiı Ωı¬‹ÿÎfl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘. ÷‹ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤Î√ÌÿÎfl ◊÷Πˢ ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¤Î√ÌÿÎfl fiÎ ◊¢. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ¿ı ±Î ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ‹Îflı ¤Î√ı ±Î ¿Î‹ @›Î_ ±ÎT›_ ÷ı ?” ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ⁄Ì…\_ √‰‹ı˝LÀ (Áfl¿Îfl)fiÎ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿›ı˝ …Ωı.
182
±Î’HÎı …‰Î⁄ÿ › Ω›.
≠
…\Ïfi›fl ⁄‘Ì flÎ
ÿ
’»Ì ± ≠Ï÷ø‹H ÷‹ı ±ıfi ±‹ı ‹Î ÷‹ÎflÌ ’HÎ ±Î ’»Ì ‰ ‰‚̱ı.
± ÷˘ ±Î’ ‹ÎflÌ ± ±Î’HÎÌ ±‹Îfl_ flά̱ı ±Î ±Î …, ⁄Ë
’»Ì fi flËı …‰Î⁄ÿÎflÌ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ±ı‰˘ A›Î· Ωı
±Î’HÎı flά̱ı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı V‰E»_ÿ÷Îfi_ ·Î›ÁLÁ ‹‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Ì Á‹… fiËŸ flά‰ÎfiÌ, ‰Î÷ ±ı‹ … »ı.
± ≥E»Î fi ‹ÎHÎÁfi
181
…\ÿ_ fiı
V÷ »ı. ˘ ÷‹fiı ◊Λ ? ÷ı› ÷‹ı flHÎ΋fiı ±Î‰ı »ı
‹fiı ¿Ëı ‹Î_ I›Î_ ±ıfiı Â_ ‹Îflı ÿ˘Ê ⁄fiÎT›Î ÷Πˢ› «_ÿ·Î· ◊Ì. ’HÎ ¿ı, “Ëı Ï÷ø‹HÎ ›ı˝ …Ωı.
182
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ. ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì ÷‹ı »^ÀÎ. ’»Ì ±ı Ï«_÷Î ¿flÌfiı, ‹Î◊_ Œ˘ÕÌfiı ‹flÌ › Ω›. ÷ıfiÌ Ë‰ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠I›Z΋Î_ “Á˘flÌ” ¿Ë̱ı »Ì±ı, I›Îflı ÷ı‹Î_›
…\Ïfi›fl (ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎ) ‹ÎHÎÁfiı ¿Ë̱ı ÷˘, ÷ıfiÎ ‹√…‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flÎ¥ «œÌ Ω› »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. Ωı ±Î’HÎı ⁄˘· »^ÀÌ √›˘,
’»Ì ±Î’HÎfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ’V÷Ή˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’»Ì “› ±Îfl fi˘À ÏflV’˘„LÁ⁄· ±ıÀ ±˘·.” ÷‹ı ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ¿Ëı·_ ¿ı ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ı ‹Î◊ı V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ωı ±ÎÀ·_ ¿fl˘fiı ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl÷Î_ ±‹fiı ±Î‰Õı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿Ëı·_ ¿fl˘, ’»Ì ÷‹ı ¿Î›ÿ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì·Î÷, ’»Ì …ı ◊Λ ±ı ÷˘ ±‹fiı ±Î‰Õı. ±‹ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚̱ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ±‹Îfl_ ¿èÎ_ ¿fl˘, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á΋˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰_ ¿ı ±flıflı ! ‹ÎflÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ @›Î_◊Ì ◊¥ ±Î ? ±Î‰_ ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ⁄‘_ ? ’»Ì ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ √¤flΉ_ fiËŸ. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±‹Îfl_ ±Î ’ÎY›_ ÷ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ¿˘À˝fi_ ⁄‘_ ±‹ı ±‹Îflı ‹Î◊ı flά̱ı »Ì±ı. {CÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ ÷ı ±ıfiı ±‹ı ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı. ’HÎ ±Î ±ÎÀ·ı Á‘Ì Ω‰fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·_ …, ⁄Ë ¨Õ<_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ.
iÎÎfiÌfiÎ_ ‰ÎÕ ÁÏË÷ ≠Ï÷ø‹HÎ
›Î· Ωı Ω› ? … »ı.
±‹ÎflÎ◊Ì› ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘›, ˉı ±ı‰_ ±‹Îflı ⁄fi÷_ … fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î√‚ ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-
(9) Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì
183
hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ◊›_ ËÂı. ±ı› ÏfiÏ‹kÎ ËÂı I›Îflıfiı ? ±‹ı ’λ‚ ’»Ì ±ıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ±ıfiÎ ’fl ’Î»Ì ‰ÎÕ ‹Ò¿Ì±ı …ı◊Ì ±ı ’ÕÌ fiÎ Ω›. …ıÀ·˘ ±‹ı «œÎT›˘ »ı I›Î_◊Ì ±ı ’Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ‰ÎÕ, ±ıfi_ ⁄‘_ flZÎHÎ ¿flÌfiı ’Î»Ì ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ’ՉΠ÷˘ fiÎ … ÿ¥±ı. Á΋_ ⁄˘·Ì √›˘, √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı A›Î· … fi◊Ì. ⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·Ì flè΢ »ı. ±ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ՉΠÿ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı «œÎ‰ı·˘ ¬˘À˘. ±‹ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ¥±ı ¿ı ¤Î¥, ±Î {ÎÕ fl˘M›_, fl˘M›Î ’»Ì fl˘ÕfiÌ ±ı¿ ·Î¥fiÿ˘flÌ‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ fl˘Õ Œıfl‰Ì±ı ’HÎ {ÎÕfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ˢ› ⁄‘˘. ±ı‰˘ ¿˘¥fiı ’ՉΠfiÎ ÿ¥±ı. ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı flËı ±ı ’»Ì. ±‹ı ±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î Œıfl‰Ì fiά̱ı. ±‹ı ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±ıfiΠω«Îfl˘ … Œıfl‰Ì fiά̱ı. I›Î_ ±‹ı ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿fḻı …flÎ. ‹Ëıfi÷ ‰‘Îflı ¿fl‰Ì ’Õı. ÷‹Îflı ‹ÎÀı, ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiΠω«Îfl˘ … ⁄‘Î ±‹Îflı ’¿ÕÌ ·ı‰Î ’Õı. ±Î◊Ì ±Î√‚ ω«Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ¿ıÁ ˢ›fiı ! ⁄‘Î ¿ıÁ fiΠˢ›fiı !! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎÕ-⁄ÎÕ ‹Ò¿‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ? ±ı ⁄‘_
Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ±_÷—¿flHÎ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi,_ ±ıfi_ T›‰„V◊÷ ±‹ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·ı‰Îfi_.
184
ÿ
ˉı ±Î … fi◊Ì ’Òfl÷_ … ±Î’HÎı
≠
◊Λ ?
ÿ
±ıÀ·ı Ë ±ı‰˘ Á ÷ıfiÎ_ ≠ ¿fl‰Îfi_.
≠
¤Ò·˘ ¿ ’ÎÁı ‹Î ÷˘ I›Î_
ÿ
¤√‰Îfi ÷˘ »ı‰ ⁄ÿ·˘ ± ±Î’Ì ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ⁄‘_ ·¥ ·¥±ı, ±ı‰_ fiÎ ·¥±ı ÷˘ ÷˘
’ÕÌ Ω›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ
◊›_ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷˘ Á΋Ή΂Îfiı ±Î’HÎÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÿflQ›Îfi ±Î’HÎı …ı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕu_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?
≠
‹Î_√ı, ± ¿flÌ ÿ¥ ¿fl‰_ ?
183
‚ ’»Ì ±ı ’ÕÌ fiÌ ‰ÎÕ, ÿ¥±ı. ±ı. ±ıfiı ±‹fiı
184
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ‹ÎÀı fiËŸ.
ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fiÎ flËÌfiı ! ˉı ±ÎfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl … fi◊Ì flè΢. Œ@÷ ±Î ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ … …flÎ Ωı‰Î ’Òfl÷_ …, ÷ı …ı √fiı√Îfl ˢ› ÷ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “≠Ï÷ø‹HΔ ¿fl. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı “©ÎI‹Î”fiı ÷˘ ¿_¥ ‘˘‰Îfi_ fi◊Ì flèÎ_. ‘˘‰Î¥ √›_ ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄Ì∞‰Îfl ±Î‰Î_ ±Ï÷ø‹H΢ fiÎ
◊Λ ?
›Î ’»Ì Î {ÎÕfiı ՉΠfiÎ «Îfl˘ … … Œıfl‰Ì flı ¿fl‰Ì ÎÀı ⁄Ë ‰Î ’Õı. ¿˘”¿ …
ÿÎÿÎlÌ — “fiÎ ◊Λ” ±ı‰_ fiËÌ,_ ±Ï÷ø‹H΢ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı
±ıÀ·ı ˢ› …. …ıÀ·Î_ ˢ› ±ıÀ·Î_ … fiÌ¿‚‰ÎfiÎ_. “fiÎ ◊Λ fiı ◊Λ” ±ı‰˘ Á‰Î· … fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ »ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î_. ±Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ› ÷˘ ÏÕV«Î…˝ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿˘¥ Á√Î »ı, ÷˘ ±ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹˘ÀÌ
¤Ò·˘ ¿flı »ı, O·_ÕÁ˝, ¿ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı› ‹ÎŒ fiÎ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı, ¤Ò· ◊¥ √¥ ‹ÎflÌ, ¤Ò· ◊¥ √¥, ±ı‰_ ¿èÎÎ ¿flı ÷˘ I›Î_ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ?
±ı ⁄‘_
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁı ‹ÎŒÌ ±Î’‰Ì, ¤√‰Îfi ‹ÎŒ fiÎ ¿flÌ Â¿ı.
±‹ÎflÎ
¤√‰Îfi‹Î_ fi⁄‚Î¥fiı (!) ±Î’HÎı …⁄flÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ »ı‰Àı ±ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’ı, I›Îflı ‹ÎŒÌ ◊Λ. ±ı‹fiı ÷˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄ÿ·˘ ±Î’‰˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿ¥±ı, ÁÎfl_ ◊Ωı ÷Îfl_ !
÷˘ ÷˘
‰Îfl_‰Îfl ±ı … ¤Ò· ¿flı ÷˘ ?
Ï÷ø‹HÎ ÿflQ›Îfi
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı, ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ
‹Î_√ı, ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, fiÎ ‹Î_√ı ÷˘› ±Î’HÎı ‹fi◊Ì ‹ÎŒ ¿flÌ ÿ¥±ı, ’HÎ CÎÕÌ›ı CÎÕÌ›ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
(9) Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì
185
ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹◊Ì Á‹Ω‰Ìfiı, Á‹Ω‰Î› ±ıÀ·_ Á‹Ω‰‰_,
⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹ÎŒ ¿›ı˝ … »^À¿˘ »ı ±Î …√÷‹Î_. fiËŸ ‹ÎŒ ¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉÌfiı ‹ÎŒ ¿fl¢ ÷‹ı. μ’Λ … fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, ±ı ŒflÌ ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ¿flı, ±ı‰Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiάı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiάı ¿ı ˉı ¤Ò· ¿fl‰Ì fi◊Ì »÷Î_ ◊¥ Ω› ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı ¿ı, ˉı ‹Îflı ¤Ò· ¿fl‰Ì … fi◊Ì, »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ¿fl‰Ì … »ı, ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¨‘ı Œflı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ’˘÷Îfiı ’HÎ ’V÷Ή˘ ◊Λ ±fiı ±ı ¤Ò·fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¤Ò· ¿flfiÎflfiı ’˘÷Îfiı ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ’»Ì »ı ÷ı ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ fiyÌ ’HÎ ¿flı, ’V÷Ή˘ ◊Λ, ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ◊Λ ÷˘ ’λ˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¤Ò·fiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ’Õ »ı, Õ<_√‚ÌfiÌ ’ıÃı, ±ı ’Õ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì …÷Î_ flËı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ’Õ ’λ\_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Õ<_√‚Ì ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄‘Î_ ’Õ …÷Î_ flËı I›Îflı ¬Î·Ì ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò·˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flÌ »ı.
186
‹ÎÀıfi˘
ÿ
μÃÎÕ‰˘. ±Î’HÎı ’»Ì ± Â_ ¿fḻ
» ’»Ì Ω fiÎ¬Ì ÿ
≠
¬Î÷flÌ
ÿ
≠
Ωı¥±ı ? fiÎ ◊Λ
ÿ
±ı »ı ±◊˝ËÌfi ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı Ë_ ¤Ò· ¿fl_ »\_ ±fiı ¤Ò·
¿›Î˝ … ¿flı ÷˘ ? ’V÷Ή˘› fiÎ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ. ±ı ‹ÌfiŸ√·ıÁ
(±◊˝ËÌfi) »ı. ÷ı F›Î_ ¤Îfi … fiΠˢ› I›Î_ ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı. ±Î’HÎı ±ıfi˘ ωfl˘‘ ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiı ¤Îfi ¿flΉ‰_ Ωı¥±ı. ¤Îfi ◊‰Î ‹ÎÀı ωfl˘‘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı CÎÕÌCÎÕÌ ¿˘¥ ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ
÷ı ±Î ±Î’CÎÎ÷ Ω›. ± Ω›, ⁄ fi¤Î‰Ì »ı. ±I ÁıŒÁÎ¥ ÁÒ¥ …‰ fiˆÏ÷¿÷Î
185
‹Ω‰‰_, ±Î’HÎı ÷˘ ‹Îfl ’ÎÕ‰Ì, ¥ √›_. ±ı …\ÿÌ Ì, »÷Î_ ÷˘ ±ıfi˘ Î ¿fl‰Ì ¤Ò·fi˘ ¿fl_ ±ı‰_ ¿fl_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘
Õ<_√‚ÌfiÌ »\_ ±Î‰ı, …÷Î_ flËı fiÌ ¤Ò·˘
±fiı ¤Ò·
fiŸ√·ıÁ ±Î’HÎı Îfi ◊‰Î
HÎı ±ıfiÎ
186
≠Ï÷ø‹HÎ
‹ÎÀıfi˘ ≠ı‹¤Î‰ ∂ÃÌ Ω›, ±ıfiı ‹ÎÀı ‹Îfi ˢ› ÷ı ∂ÃÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì fiÎ
μÃÎÕ‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ÷ı ? ±Î’HÎı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı, ±ı ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ÷ı ? ±Î’HÎı ±ı μÃÎÕuÎ ’»Ì ±Î’b_ ∂·À<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ΩH΋Î_ √›Î, I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î’HÎı flά‰_. »˘¿flÎfiı Âο ·ı‰Î ‹˘¿·Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ’ˆÁÎ ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ±ı ’»Ì ΩHÎÌfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? ±ı ÷˘ …ı‰˘ »ı ±ı‰˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘, fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? ¿_¥ ⁄ÌΩı ·ı‰Î …‰Î› ? ⁄ÌΩı ‹‚ı fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì «Ïœ›Î÷Î fiΠˢ› ±ıfiÌ ÂÌ
¬Î÷flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î…ı ⁄‘_ ’Ò»˘ ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
Á΋Îfiı ·˘ fi¤Î‰Ì ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‰Ì T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ±Î ’ı·˘ ¤Ò· ¿›Î˝ ¿flı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ fiı ±ıfiı ¿_¥ ’V÷Ή˘ fiÎ ◊Λ, ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î’CÎÎ÷ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
÷ı ±Î ÿıËfi˘ ±Î’CÎÎ÷ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹˘À˘ ±Î’CÎÎ÷, ’»Ì ‹fifi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ‹fifi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¿flı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl μ’fl◊Ì ‹fi ∂ÃÌ Ω›. ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı ·Ì‘ı »˘¿flÎ μ’fl◊Ì› ‹fi ∂ÃÌ Ω›, ⁄‘Î μ’fl◊Ì ‹fi ∂ÃÌ Ω›. ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı …ı‹÷ı‹ fi¤Î‰Ìfiı ¿Îœ‰Î …ı‰_ »ı. ±I›Îflı ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı I›Î_ ? “‘ıfl ¥{ fi˘ ÁıŒÁÎ¥Õ ±ıfiÌ ‰ıfl.” (@›Î_› Á·Î‹÷Ì fi◊Ì.) ±Î ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎfiÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. “ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ √˘fi Œ˘fl ±ı‰fl.” (ÏfiWÃÎ ±fiı fiˆÏ÷¿÷Î Ë_‹Â ı ‹ÎÀı √¥). ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ·¥ ·ıΩ,ı ÷˘ Á¬Ì ◊‰Î›
(9) Ïfi·ı˝’÷Î, ±¤Î‰◊Ì ŒÎ_ÁÌ Á‘Ì
187
¿Î›‹fi_. ’»Ì ±Î ±Õ«HÎ ÷˘ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±ı› ‹Ω !
188
±ÎÀ·_ Ω›fiı
≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁÒZ‹ ¿«Î¢
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ÿ¤Î›˘ ˢ› ÷ı◊Ì ±ËŸ fi ±Î‰÷˘
≠
ˢ›, ’»Ì ±Î’HÎı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ¬_¬ıflÌ fiά̱ı fiı ¿Ë̱ı ¤¥, ˉı ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_, ˉı ±ı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
ÁıŒÁÎ¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿_ÿflı ±Î ⁄‘_
±Î‰‰_.
±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ⁄fiÌ √›_fiı ! ÷ı ±Î’HÎı ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì fiÎ ⁄fiı ÷˘ flèÎ_. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿_¥ ‹flÌ ÏŒÀΛ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î…ı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl Á‹…HÎfiÌ
‰Î÷ »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…H΋Î_ Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı ˉı ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ‹fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ fi◊Ì. ˉı ’˘÷ı √˘‚Ì »˘ÕÌ ÿı, ’»Ì ’˘÷Îfiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿flÌfiı ¤ÒÁ _ Ì fiά‰Îfi_ ÁËı·_ »ı, ’HÎ …ıfiı ‰Î√Ì Ë˘› ±ıfiı ·Î› ⁄‚÷Ì Ë˘›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı (±ËŸ) ÿ½fi ¿fl‰Î fi◊Ì ±Î‰÷˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì
·Î› ⁄‚÷Ì ËÂı ¿ı ±Î fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ‹Y›˘, ÷ı◊Ì ‹Îflı ±Î …‰Î›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı
¿ı ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±fiı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì flèÎΠˉı ? ˉı ±ı Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ √›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ıfiı …÷_ fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ fi◊Ì …÷_. ±fiı ±Î’b_› ¿ÿΫ ‹ËŸ flËı÷_
ˢ›, ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_› ◊¥ Ω›fiı ¿ı ˉı ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î Áı„LÁÏÀ‰ »ı,
ÿ
± ¿Ëı »ı. ÷ı ±ıfiı
≠
¿_¥ ¿‹ »ı, ÷˘ »ı. ÷˘
ÿ
¿flı, ±ıÀ ¿fl˘, ±
187
Ω!
±Î‰÷˘ ¿Ë̱ı ‹Î_ ‹Îflı
±Î ⁄‘_ Ωı¥±ı. ÏŒÀΛ
‹…HÎfiÌ Ï÷ø‹HÎ ’˘÷Îfiı ˘› ±ıfiı
÷ı ¿ıÀ·Ì …‰Î›_ fiı ?
⁄fl ’Õı ±Ï¤≠Λ ÕÌ √›˘
ËŸ flËı÷_ ÏÀ‰ »ı,
188
≠Ï÷ø‹HÎ
±ÎÀ·_ ¿èÎ_, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Â_ ·¥ ·ı‰Îfi_ ? ±ı‰_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω›fiı ’˘÷Îfiı, ÷˘ I›Î_ ±Ï¤≠Λ ∂Չ΋Î_ ±ıÀ·Ì ¿«Î flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı flËı÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’Õı. ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ë {Ìb_ »ı ±Î. ±ıÀ·ı
ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı ±ı‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î ¿ıÁ ÿÏfi›Î‹Î_ ±˘»Î ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì
±Î‰‰_. …\±˘fiı, ±Î‰÷Î_ fi◊Ìfiı ?
±¿÷ν »÷Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ı ¿Ëı »ı. ±ı ÷˘ ’ı·Î fiÎÀ¿‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı÷˘ ˢ›fiı, ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ._ ÷ı ±ıfiı ÏË_ÁÎ fiÎ ⁄ıÁı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±¿÷ν flË̱ı »Ì±ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥ …ı ’HÎ
¿_¥ ¿‹˝ ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiÎ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ’ˢӫı »ı, ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ … ±ı‹fiı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕı »ı. ÷˘ ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı …ı ±Áfl ’ˢӫı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, «_ÿ¤Î¥ Ωı ¿˘¥fiı ±Ï÷ø‹HÎ
¿flı, ±ıÀ·ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı, ÷˘ «_ÿ¤ Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıfiÎ fi΋fi_”. Ωı ±Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ ¿fl‰Îfi_.
(10) ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı...
189
190
Á_Ωı√
ÿ
[10] ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı... ∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÁÎ◊ı
¿fl‰Îfi_. ‹Îfl˘ ± ¿flı.
≠
±ı‰Ì flÌ ÷˘ ¿ıÀ·
≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ±ıfiÌ … ÁÎ◊ı
À¿flÎ¥ …‰Î›fiı ? ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ◊ı fiÎ À¿flΉΛfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ›fiı, I›Î_ … À¿flΉΛ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı fi◊Ì À¿flΉÎ÷_, ⁄‘ı ÁΫ‰Ì
·™ ’HÎ ±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı »-±Îà ‹ÏËfiı, Ωı ¿ı ˉı ⁄Ë ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ fiÎ ◊Λ, ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î¥ … Ω›.
ÿ
I›Îflı ¿fl … ˢ›
± ¿ı‹ fiË
≠
Ωı¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷Îflı Ïfi¿Î· ¿›ı˝ … »^À¿˘fiı !
ÿ
±ı‹HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ’»Ì ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, I›Î_ … À¿fl΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ¤Ò· ÷˘ ±ı¿ …HÎfiÌ fiËŸ ¿Ëı‰Î›, ⁄ı …HÎfiÌ … ¤Ò· ˢ›. ¿˘¥¿fiÌ «Î‚ÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥fiÌ ÁÎà À¿Î‰Î‚Ì, ¿˘¥¿fiÌ hÎÌÁ À¿Î‰Î‚Ì, ’»Ì ±ıÓÁÌ À¿Î, ÏÁkÎıfl À¿Î ˢ› ±ı ⁄ıfiÌ ¿_¥¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
«Ò¿Ì Ω … ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì Á‹Î‘Îfi ÷˘ ±Î‰Ì Ω›, ⁄ı-’Î_«
≠ »^Àu˘ ¿ ÷ÒÀÌ √›
Ï‹ÏfiÀ‹Î_.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Îflı ’ı·_ ’flÎø‹ Ωı ‰’flÎ¥ Ω› ±fiı
’HÎ μÿ ±ı ±ı‹
189
190
≠Ï÷ø‹HÎ
Á_Ωı√ ÁΫ‰Ì ·¥±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. ’HÎ Ë…\ ±ı Á«‰Î› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı ‘Ì‹ı‘Ì‹ı ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flάÌfiı
¿fl‰Îfi_. ÷‹ı …ı‹ ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢfiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω›. ‹Îfl˘ ±ı¿ … ÂOÿ ÷‹˘fiı ¿Îfi‹Î_ ’Õıfiı, ÷˘ ±ı ÂOÿ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ¿Ëı‰÷ »ıfiı, ±HÎÌfiı «Ò@›˘ Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı.
±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÎ ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊Λ, ±ıfiÎ ’fl Ωı ¿Î⁄Ò ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ∞÷Ì …¥±ı !
… ÁÎ◊ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î⁄Ò ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ‘Îfḻı
¿flΉΛ.
I›Îflı ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı …Õu_ ÷˘ ±Î ‹Ò±Î ¿oÀ˘ˇ ·‹Î_ … ˢ›, iÎÎfi … ¿Î‹ ¿flı.
ÁΫ‰Ì ˘»\_ ◊¥ ‰Î¥ …
±ıÀ·ı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¿ı, “«_ÿ·Î·, ¿ı‹ »ı, ¿ı‹ fiËŸ, ±ı ‰Î÷˘ ¿fl‰Î …ı‰Ì ±ı … μ’Λ, Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ïfifl_÷fl ‰Î÷˘ ¿fḻı ±fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_
Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±HÎÌ ¿ı‹ «Ò¿Ì Ω‰ »˘ ?
»^À¿˘fiı ! ‹HÎ ◊¥ · ˢ›. Ì hÎÌÁ ¿ ˢ‰Ì ⁄ı-’Î_«
› ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ŒflÌ ’λÎ
«Ò¿Ì Ω›, ÷˘ ’λ\_ ¿Ëı‰Îfi_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠I›ÎA›Îfiı› ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¬fl_ Ë÷_, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı.
¿‹˘˝ÿ›fiÎ Œ˘Á˝ Á΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ˉı ±Î’H΢ ±Î ⁄Î⁄÷fi˘ ±Ï¤≠Λ »^Àu˘ ¿ı ±Î … ÁΫ_ »ı ±fiı ±Î ¬˘À<_ »ı. ±ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀÌ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ÷ÒÀÌfiı ¤Òy˘ ◊¥ √›Î
’HÎ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı Ë·Î‰Ì ¿Îœı. ±Î Ë‹HÎÎ_ ±ı ¤Î¥ …ı ⁄˘S›Î, ±ı ±ı‹fiÎ V‰¤Î‰◊Ì ⁄ËÎfl ⁄˘·Î¥ √›_ »ı.
(10) ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı...
191
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰¤Î‰fiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘·Î¥ √›,_ ±ıÀ·_ ÷‹ı Á‹∞
√›Î fiı ? ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωıfl ¿›* ¿ı ’˘÷ı fi ⁄˘·ı ÷ı‰_› ⁄˘·Ì √›Î. ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı ‰‘Îflı ’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı ±Î Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ Ë…\ ‹˘À˘ fl˘√ »ı, ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î… ÏfiflÎ_÷ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ ±fiı ’Î_«ı¿ ¿·Î¿ ’çÎkÎÎ’ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î. ’çÎkÎÎ’‹Î_ Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? ÷‹Îflı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹Îflı Â_ ¤Î_…√Õ ? ±fiı ‰¬÷ı ¤Î_…√Õ ◊¥ √¥ ÷˘ “⁄L›_ ±ı ¿flı@À”. »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ¬ıÓ« flÎ¬Ì ÷˘ ‹Îfl ’Õı. ÷‹ÎflÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ fiˢ÷Ì ÷ı fiÌ¿‚Ì ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î‰_ ¿flı fiËŸ ±fiı ¬⁄fl fiËŸ ±ı
¿ı‹ ¿›* ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ωı‰Îfi_, ±fiı ’ı·Îfi˘ fl˘√ fiÌ¿‚‰Îfi˘ ËÂı,
192
±ı¿ÿ‹ ÿÎÿÎ ¤ ¤√‰Îfi ⁄‘Îfi_
≠
‰¬÷ · ¿_¥ ±Ë Ωı¥±ıfi
ÿ
Á‹Î‘Îfi ’Õ÷˘ Ω ’Õı.
±Î‹fi˘ fl˘√ fiÌ¿‚‰Îfi˘ ËÂı ÷ı ¤ı√_ ◊¥ √›_.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı‹fi˘ μÿ› »ı, ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷Î.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±ıfi˘ μÿ› ⁄Ë Ωıfl ¿flı »ı.
÷˘, ·Î_⁄˘ ⁄_‘ ’Õı. ÷ı ‹ÎÀı ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ‰‘Îflı ‰Îfl ¿fl‰Î_ ’Õı ¿ı ’»Ì ±ı¿‰Îfl ¿flı ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ⁄‘΋Î_ ?
¤flı·˘ · ÷˘ ±ı‰ »ı ±Î‰ ΩHΉ_. ±Îÿ÷‰ ◊¥ Ω› À¿fl΋H fi ’ÕΛ ¤Î›ÕÎfi ÷˘ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿fl‰._ ±fiı ’»Ì Ω◊_ ¿flÌ fiά‰._
≠
±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ±Î‰Ì Ë÷Ìfiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ‹ÎflÌ ≥E»Î ±Î‰Ì fiˢ÷Ì ÷˘› ◊¥ √›_.” ÷˘ ±ı fiÌ¿‚Ì √›_, ‘˘‰Î¥ √›_ ±fiı ÁÎŒ ◊¥ √›Î, „@·±fl ¿À ! ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi „@·±fl ¿fl‰Îfi_ »ı.
Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ¿‹˘˝‹Î_ ‰‘Îflı, ·Î_⁄Ì ⁄˘·Î«Î·Ì ◊¥ ˢ›
191
‹ı Á‹∞ fi ⁄˘·ı ±Î Â_ ÿ˘. ±fiı ¿·Î¿
192
≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿ÿ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¤ı√Î_ ◊¥ Ω›, ÷˘ Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.” ±Î’HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiËŸ. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_” ’»Ì ’÷Ì √›_.
Á‹Î‘Îfi, ±Î÷‹iÎÎfi ◊¿Ì …
÷‹Îflı Â_ ”. »˘ÕÌ fiÌ¿‚Ì
fiËŸ ±ı
fi˘ ËÂı,
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±Ë_¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ÁÎflÌ »ı. CÎfl‹Î_› CÎHÎÌ
‰¬÷ ·Î√ ’Õı, Á_V◊΋Î_ ·Î√ ’Õı, ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ›, ±ı‹Î_› ¿_¥ ±Ë_¿Îfl ‰E«ı À¿flÎ÷Πˢ›, I›Î_› ·Î√ ’Õı. I›Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ıfiı ! ±ı ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi‰Î‚˘
Á‹Î‘Îfi ·ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ Â_ Á‹Î‘Îfi ·ı ? I›Î_ ’»Ì …\ÿ˘ ’Õ÷˘ Ω›, ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fi …\ÿ_ ’Õ÷_ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ …\ÿ_ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿flΉ_ fiÎ Ωı¥±ıfiı ?
⁄˘·÷Î. ÿÎÿÎlÌ — À¿flΛ »ı, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ ±ı‰˘ ‹Î·
¿flı »ı. Î. ‹ÎflÌ Î¥ √›_ ¿fl‰Îfi_
¥ ˢ› fl ¿fl‰Î_ fiά‰._
¤flı·˘ ·ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı‰˘ ‹Î· fiÎ ·ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ¤Î¥fiÌ ±Îÿ÷ … »ı ±Î‰Ì. ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. «_ÿ¤Î¥fiÌ ±Îÿ÷ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiËŸ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ÷ ±Îÿ÷‰Î‚ÎfiÌ ±fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎΉ΂Π! ±fiı ’»Ì ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ±À¿Ì flˢ I›Îflı ¤Î_…√Õ. ⁄Î¿Ì À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ fi ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ±ı À¿fl΋HÎ◊Ì ±Î’HÎı …\ÿÎ fi ’ÕΛ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ Œ@÷. À¿fl΋HÎ ÷˘ ±‰U› ◊Λ. ±ı ÷˘ ⁄ˆfl̤ΛÕÎfiı› ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±ı¿fiÎ ±ı¿ flË̱ı »Ì±ı fiı ’λΠ? ±ı ÷˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ’fl ¿o¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ¿›* ¿ı ÷‹ı fiÎ À¿fl΢. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷Î_÷˘ fi flËı‰˘ Ωı¥±ı.
(10) ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı...
193
ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ flËı÷˘ … fi◊Ì. …ı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, ‹fiı ÷Î_÷˘
flËı »ı, ±ı› ÷Î_÷˘ fi◊Ì. (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı) ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿fl΋H΢ fi ◊Λ ±ı‰˘ Á÷÷ ¤Î‰
flËı‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ±ı … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ ! ŒflÌ ’λ\_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ’Õ …÷_ … flËı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ’Õ …÷_ flËı. ±ı‹ ’Չ΂Î_ fiı ? ‹fiı ÷˘ F›Îflı À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ±Î…ı ÁÎfl_ iÎÎfi ‹Y›_ ! À¿flΉÎ◊Ì ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛ, ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ … flËıfiı ! ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı ±Î À¿flΉ΋Î_ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. À¿flΛΠ’»Ì …\ÿ_ fiËŸ ’Õ‰_. ±ı ±ËŸ›Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı. ‹fi …\ÿ_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ±‹ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÎÕ÷Î_ ˢ¥Â_ ? ÷‹ÎflÌ ΩıÕı› ‹ı‚ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±ı‰_ »ı, ÂOÿ˘◊Ì À¿fl΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÷ı ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄Ë, »÷Î_› À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊÷Ìfiı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ‹ËÎfi ⁄‚‰Î¬˘fl »\_, ÷‹Îflı I›Î_ … ‹fiı ±ı·Îμ ¿›˘˝, ⁄Î¿Ì ‹fiı ¿˘¥ ±ı·Îμ fiÎ ¿flı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥, ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ …B›Î »ı. ⁄‚‰Î¬˘flfiÌ, ⁄‘ÎfiÌ …B›Î ±ËŸ !” ⁄‚‰˘ ¿fl˘ ’HÎ ±ÎI‹Î ’΋˘. ⁄‚‰˘ ¿flÌ ¿flÌfiı ’Î_«-ÿÁ …HÎfiı √΂˘ ÿ¥ ÿıÂ,ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘, ±Î‹ »˘, ÷ı‹ »˘” ¿ËıÂı. ÷ı ’ÿ˚√·fiı … √΂˘ ÿı‰Îfi˘ »ı fiı ? ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿ¥ ¿ı ? À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ ÷˘ ±Î ‰ÎÁH΢ ¬¬Õı ¿ı fiÎ ¬¬Õı ? ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı À¿flΉ_ ÷ı, ’HÎ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘. fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±‹Îflı› À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ iÎÎfi ±fi¤‰iÎÎfi »ı. ±fiı
194
±‹ı Ïfi ¿flÌfiı ± ‹˘Z΋Î_ flèÎ_ fiı ‹˘ZÎ ‹Î flËı·Î_. ±‹ı ± fiı ±Î
±
√ıflLÀÌ ’ÿ˚√·fi ◊Λ »
’ fl¿‹ ∂ ¿èÎ,_ ÷ı‹ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘Î_ · ¿o¥ ¿Ë ÂÌ flÌ÷ …ı‰Î » ≠Ï÷ø‹H
± ⁄Ë ¤Î ±Î‰‰_.” ÿËÎÕı ÿ
‰
193
fiı ÷Î_÷˘
÷ ¤Î‰
! ±ıfi_ »\_ ±ı‰_ … flËı, À¿fl΋HÎ ‹Y›_ ! ±ÎI‹Îfi_ »Ì …\ÿ_ Ï÷ø‹HÎ Ì÷ı ‹ı‚ ? ±ı‰_ »÷Î_›
, ÷‹Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, …B›Î ’Î_«-ÿÁ ‰√flfiÎ »ı fiı ?
¿ı fiΠˢ› ÷˘. Îfi ◊›Î »ı. ±fiı
194
≠Ï÷ø‹HÎ
±‹ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »Ì±ı, ±Î iÎÎfi◊Ì ! ⁄‘_ ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »Ì±ı. ±fiı ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ÷‹ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ⁄ıÃÎ, μ’fl hÎÌΩı ‹Î‚ «HÎÌfiı, ’HÎ ±ËŸ fiÌ«ı «HΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiı ? ˉı ¨‘_ «HÎ÷fl ¿fl‰_ ’ÕÂı, μ’fl ⁄ıÃÎ ’»Ì. ±fiı ÁÌ‘Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ’ΛΠ¬˘ÿÌfiı, ÷√ÎflÎ, ’ΉÕÎ ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı … ·˘¿ …÷Î_ flËı·Î_. ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiΠˢ›, I›Î_ ¿˘HÎ ‹Î◊ο>À ¿flı ±Î ? ’Ëı·Ì ÂÎ_Ï÷ ±‹ı ±Î’̱ı, ’»Ì◊Ì fiÌ«ıfi_ ⁄‘_ ±ı ¿flÌ ·ı. ±ıÀ·ı ±ø‹ ¿Îœu_ fiı ±Î !
hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ±Î’_ »\_. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊Õ΋HÎ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ±fiı ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÌ ±◊Õ΋HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ »ı. ’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı, “±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ,_ ÷ı‹ ¿èΔ_ ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ’flÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı, ±Î Ï⁄«ÎflÎ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î »ı. fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. ±ÏËoÁÎ ÷˘ ’Òfl’ı flÒ Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì ⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› ¿ı, “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı› fi ±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì ◊÷Ì ¬˘À fiÎ Ω›. ‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
(10) ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı...
195
¿fḻı ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ±ËŸ ±Î√‚ CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı fiı ‹˘Õ<_ ◊Λ ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎı ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
±◊Õ΋H΢, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ
196
ÁÒZ‹÷‹
≠
ÿ
¿ı Ë_  ÷fl÷ Á
≠
ÿ
±◊Õ΋
≠
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’ı·˘
ÿ
ÁÎ’fi˘, ◊Î_¤·Îfi˘ ¿Ì‘˘, ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ıfiÎ ÿά·Î. ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ ¿ı‰Ì ˢ› ?
»ı … fi ÿı¬Î‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ŒÎ‘fl ΩıÕı ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfl_‹Îfl ¿fl˘ »˘ ?
≠
±ı ‰V÷ ≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ.
≠ ≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ? ‰ÎHÎÌ◊Ì Ë˘› ±ı ’HÎ
ÁÒZ‹‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚‹Î_. …ı ’ı·Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. …ı ÿı¬Î› fiËŸ,
±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ Ω›.
ÿ
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ V◊Ò‚, ’»Ì ÁÒZ‹, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’»Ì
ÿ
195
‚ CÎÊ˝HÎ ¬‹ÿÎflÌ ‘Î ⁄Ë
196
≠Ï÷ø‹HÎ
ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¤¥ iÎÎfi‹Î_ …\±ı
, ¿ÎflHÎ ±ÎT›˘ ¿ı Ï÷ø‹HÎ »ı I›Î_
¿ı Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ±Î T›‰„V◊÷ ‹Îflı »ı. ÷ı ⁄‘_ …\±ı ’HÎ ‹fi◊Ì ÷fl÷ ÁËı… ÿ˘Ê …\±ı, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ. ≠ffi¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘, Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê Ωı™ »\_ fiı, ±ı ÁÒZ‹÷fl
±◊Õ΋HÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ?
˘, ’ı·˘ ‹ ±ıfiÎ
◊Õ΋HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î ⁄ÌΩ‹Î_ ÿ˘Ê
»ı … fiËŸ »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢. ±ı ÿ˘Ê ÷fiı ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı ±fiı ÿ˘Ê …\ÿ˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê …\±ı »ı ±ı ¿˘HÎ …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ΩıfiÎfl˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹fifi_ V◊Îfi I›Î_ fi◊Ì. ‹ÎfiÏÁ¿ V÷flı fi◊Ì
±ı ‰V÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı V÷fl »ı, ’HÎ ÿ˘Ê …\±ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı …ı ‹ÎfiÏÁ¿ ±◊Õ΋HÎ ¿Ì‘Ì ÷ı ?
±ı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ √›_.
› fiËŸ,
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰E«ı @›Î_ Œıfl ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fifiÌ μ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘.
?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ±◊Õ΋HÎ ±fiı …ı ÿ˘Ê˘...
fiı ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ fi◊Ì.
(10) ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı...
197
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒZ‹
±◊Õ΋HÎ ’HÎ ΩıÕı ˢ› fiı ?
198
±Î’HÎÎ ±ıÀ·ı ±
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÒZ‹ …\ÿ_ ˢ›. ±fiı
ÁÒZ‹÷fl …\ÿ_ ˢ›. ÁÒZ‹÷fl ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ Á÷˚Á_√‹Î_ … ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Ë÷Ì
≠
±Î‰Ì √
¿ı, «_ÿ·Î· ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ! ±ıfiı À΂‰Ì. ¤Ò·◊Ì
÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fiı. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥ ?
≠
±ı¿·˘
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿ı‰‚ ©ÎI‹Î ÷k‰ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ
ÿ
¿˘¥’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹Îflı ¬’÷Ì fi◊Ì, »÷Î_ ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÷L‹›Î¿Îfl’b_ ±‰Îflfi‰Îfl flËı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ ◊¥fiı ?
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı, ±ı¿ ©ÎI‹Î ÷k‰
¿˘¥ ËÏ fi◊Ì. ± …√÷.
ÏÁ‰Î› ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ¿o¥ … ≥E»Î fi◊Ì.
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ ¿Ëı‰Î›.
»ı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹A› ‰V÷ … ˢ›fiı ⁄‘Îfiı. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı Â_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi_ »ı ¿ı ±ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÿı¬Î› »ı ±ı, ¿ı ±Î’HÎı ±Î hÎÌ∞ ±ÎiÎÎfi˘
¤_√ ◊›˘, ⁄Ì∞ ±ÎiÎÎfi˘ ¤_√ ◊›˘, ±ı‰_ flÌ÷Áfl ÿı¬Î› »ı.
ÿ
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flÌ÷Áfl ÿı¬Î›. ⁄flÎ⁄fl »ı.
≠
≠ffi¿÷ν — ±ı ¤_√ ◊›˘ ±ı ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒÎ¥· ŒflÌ ÷’ÎÁ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı, Á΋Ή΂˘
≠
197
198
≠Ï÷ø‹HÎ
±ı ÁÒZ‹
±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê … »ı »÷Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ÃflΉΥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ?
›. ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘ÏÊ÷ ÃflΉΥ Ω› »ı. ±ı √fi˘ ·Î√ ◊Λ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ◊˘ÕıCÎHÎı ±_Âı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±fiı ’λÎ
flÌ Ë÷Ì Ëı‰Î›. ¤Ò·◊Ì √¥ ?
…√÷fiÌ ÿ¤Î¥fiı ◊Õ΋HÎ
‹Î ÷k‰ ¿o¥ …
±Î‰Ì √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ’λΠ±Î‰Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi˘ μ’Λ Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿·˘ … »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎÌ fi‰ ¿·‹˘, ±ı› ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ⁄Ì…\_
¿˘¥ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ±Î ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁΑfi. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı …√÷. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Î {Õ’◊Ì ◊¥ Ω›
»ı, ±ı … ZÎHÎı !
·ı ‘Ì‹ı
±ÎiÎÎfi˘ »ı.
› ?
‹Î‰Î‚˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ZÎHÎı ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ √…⁄ »ı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î √…⁄ … »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î √…⁄ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √…⁄ »ı. ‰V÷ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı Œ@÷.
Â_ ±ı ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV‹›¿ÎflÌ »ı. “⁄L›_ ÷ı …
(10) ±◊Õ΋HÎfiÌ Á΋ı...
199
200
¿flı@À”, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ⁄‘Î_ ±ı¿-±ı¿ …ı ‰Î@›˘ »ı ±ı ⁄‘Î_ ±ÿ˚¤Ò÷ ‰Î@›˘ »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ_ V’_ÿfi˘ ’ˢӫı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬fl_ »ı. V’_ÿfi ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì … Ω› ±fiı
±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ±Áfl ◊¥ ·Î√ı »ı. V’_ÿfi˘ ⁄‘Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±Î’H΢
±Ë‹˚ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±ı
«_ÿ¤Î¥fi˘ √fi˘ »ı, ©ÎI‹Î ÷˘ ΩHÎı »ı, ©ÎI‹Î±ı ÷˘ √fi˘ ¿›˘˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “±ıfiı” ±ı fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. Œ@÷ √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› “÷ıfiı” ±fiı «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fi_ ¿›* ±ı «_ÿ¤Î¥ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì … Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï© ⁄ıμ ¤ı√Î_ ◊¥fiı.
±¿ÎflHÎ …L‹‹Î_
ÿ
fḻı@Â
≠
¿ı ¶ıÊfi
ÿ
ø˘‘ ± fiı ·˘¤ ¿Ëı‰Î ‹
≠
ÿ
‹Îfi ± ÷ı flÎ√‹ ¿›Î˝ ¿fl
fl fiËŸ, I›
199
200
≠Ï÷ø‹HÎ
±ı ⁄‘Î_ »Ì±ıfiı,
› ±fiı ¥ ·Î√ı
[11] ’flÊ Î◊˝, ≠οÚ÷ ÿ√H̋ ΢ Á΋ı...
±Î’H΢
Îfi_. ±ı fi˘ ¿›˘˝ › “÷ıfiı” flı ±fiı flı »ı ?
flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ≠ffi¿÷ν — ±¿ÎflHÎ ¿˘¥fi˘ Õ_¬ ˢ›, ±¿ÎflHÎ ¿˘¥ ¶ıÊ ¿flı,
±¿ÎflHÎ ¿˘¥ ¿’À ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ¿˘”¿ …L‹‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı flÎ√ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ±Î ÏËÁÎ⁄ ¿›˘˝ »ı. ÷ıfi_ … ±Î
fḻı@Âfi (≠Ï÷Ïø›Î) »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î’H΢ ¿›˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ? ±Î’HÎÎ flÎ√fi˘
¿ı ¶ıÊfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ±ı ⁄‘_ flÎ√‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±Ë_¿Îfl fiı
ø˘‘ ±ıfiÎ ±_√ıfi_ ˢ› ±ı ⁄‘_ ¶ıÊ‹Î_ Ω›. ’ı·_ flÎ√‹Î_ Ω›, ¿’À fiı ·˘¤, ·˘¤fiÌ ≥E»Î±˘ ◊›ı·Ì ˢ› ±ı ⁄‘_ flÎ√‹Î_ Ω›. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı ’ˢӫı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’ˢӫı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÎ√ ¿›˘ ? ÷˘ ¿Ëı, ·˘¤ ±fiı ¿’À. ±fiı
‹Îfi ±fiı ø˘‘ ±ı ¶ıÊ‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿’À ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı flÎ√‹Î_ √›˘, flÎ√‰Î‚˘, …ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı flÎ√ ˢ› fiı ±ı ¿’À ¿›Î˝ ¿flı. flÎ√ ‰√fl ÷˘ ·Î¥Œ … ¿˘¥ √›ı·Ì fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ‹‚ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ı … ¿›Î˝ ¿flı »ı, hÎÌ∞ ‰V÷ … fiΠˢ›.
(11) ’flÊÎ◊˝, ≠οÚ÷ ÿ√˝H΢ Á΋ı...
201
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¶ıÊ ±ı ÷˘ flÎ√fi_ … Œfl…Lÿ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı Œfl…Lÿ ÷ıfi_ »ı, ’HÎ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı,
Œfl…Lÿ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı flÎ√ ⁄Ë ◊›˘fiı, …ıfiÎ ’fl flÎ√ ¿fḻıfi,ı ÷ı ±ı@ÁıÁ (‰‘ ’Õ÷˘) ‰‘Ì Ω›, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ◊Λ ’λ˘. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±ıfiÎ_ ≠‹ÎHÎfiÌ ⁄ËÎfl Ω›fiı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì ◊Λ ±fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ±ıfi_ fi΋ ¶ıÊ. Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹…‹Î_ ±ÎT›_.
202
‹ Ï÷flV¿Îfl
≠
±ı‹ · ‰À ’HÎ ¿fl‰Î ‹
ÿ
fiËŸ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı, ±Î’HÎÎ …
≠
Ïfl±ıı@Âfi ±ÎT›Î_ »ı ⁄‘Î_ ! ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfi◊Ì ⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’b_ ±Î Ïfl±ıı@Âfi »ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì …√÷‹Î_. I›Îflı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ±ıfiÌ ’fl ’λ\_ ‹˘œ<_ «ÕΉı ! ±ıÀ·ı ŒflÌ Ë÷_ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … ∂¤_ ¿flı ’»Ì. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±ÀΉ̒ÀΉÌfiı, ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flÌfiı ’HÎ ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ’flÊ ◊¥fiı (’HÎ) ±ı‹ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı.
◊Λ ¿ı,
‹Îfi, ¤‹Î√ν◊˝ı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb ˢ› ⁄Ë …, ÷˘
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‹Îfi ˢ› ¿ı, «Î·˘ ¤¥, ±Îfi_ ¤·_ ¿fḻı,
ÿ
÷˘ ⁄Ë
⁄ ÿ—¬ ◊Î ±Î ÷˘ μ’fl ¤ ÷˘ ÁÎfl ⁄L›_, ± A›Î·‹Î
≠
¿fl_. ±fi
ÿ
⁄Ë ¨« ‰V÷ »
±Îfi_ ÁÎfl_ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ ‰V÷ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı fiËŸ. fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
÷˘ ⁄ÌΩfiı Ï÷flV¿Îfl‰Î‚_ ‹Îfi ±ı T›„@÷fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı.
≠
201
»ıfiı ?
Î΋ »ı, ’fl flÎ√ ¶ıÊ ◊Λ ±Î’HÎfiı Á‹…‹Î_
202
≠Ï÷ø‹HÎ
‹Îfi ±ıÀ·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ¿ı …ı ‹Îfi ±ı@ÁıÁ ˢ›, ·˘¿˘fiı Ï÷flV¿Îfl‰Î‚_ ˢ›, ⁄Î¿Ì ±Î Ë_ ÁÎfl_ ¿fl_, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±Î‹ ⁄Ë ±ıfiηÌÁÌÁ (M≤◊yflHÎ) ¿fl_ I›Îflı
±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¨Õı ¨Õı ±ı‰Ì ±ı¿ ≥E»Î flËÌ Ë˘› ¿ı, ±Î‹ ‹Îfi, ‰À ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì Ω÷fi˘, ¿˘¥fi˘ ·Î¤ ·ı‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ¿˘¥fi_ ÁÎfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ‹Îfi »ıfi,ı ÷ı ‹Îfi ÷‹fiı ±Î …B›Î±ı ·ÎT›._
fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Îfi Ωı ¤flı·_ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ˢ÷.
’HÎÎ … ±ı ±fiı ΩHΉ_ ¿fl‰Î_. ? ±ıfiÌ ∂¤_ ¿flı ÎÌ ¤Ò· ±‹ı ÷˘ Á ¨«˘
…, ÷˘
≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‹_Ïÿfl ˢ›fiı, ÷˘ ‹fiı ±ı‹
◊Λ ¿ı, Ë_ ÷˘ ±Î‹Î_ ËfľΥ‹Î_ ∂÷fl_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ … fiΠˢ›fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±ı
÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷. ⁄Î¿Ì ‹Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ÷‹fiı ¿_¥¿ ¿ËÌÂ, ’HÎ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, ’»Ì ±ı‰_ ±Î’b_ ‰÷˝fi ˢ› ÷ıfiı ‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãıfiı ÷˘ …ıfiı ¤√‰Îfi μ’fl ¤Î‰ »ı, ±ıfiÌ ’fl ÿÎÿÎfi˘ ¤Î‰ Á_’ÒHν … ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î‰_ ⁄fiı fiËŸ. ’»Ì ±ı (‹_Ïÿfl) ⁄L›_ ¿ı fiÎ ⁄L›_, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ’HÎ ±Î ¨«˘ ¤Î‰ ±ÎT›˘ ⁄Ë ÁÎfl˘. ÷‹fiı A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ⁄‘Ì ‰Î÷ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ Á÷÷ flËı ¿ı ¿_¥¿ ¿fl_, ¿_¥¿
¿fl_. ±fiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fl_ ÷˘›ı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı Ë…\ ¿Â_ ¿›* fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı. ΩHÎı ¤ÒA›Î fiı ¤ÒA›Î ˢ¥±ı !
¿fḻı,
Îfi¿Îfl¿ .
⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı ±Î ! ¿˘¥¿ ‹ËÎ’H›Â΂Ìfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î.
±ı »ı ’Ò‰ı̋ ¤flı·Î ’fl‹Îb±˘ ≠ffi¿÷ν — ¥Êν ◊Λ »ı ÷ı fiÎ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
(11) ’flÊÎ◊˝, ≠οÚ÷ ÿ√˝H΢ Á΋ı...
203
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÎ ⁄ı μ’Λ »ı. ¥Êν ◊¥ √›Î ’»Ì ’çÎkÎÎ’
¿fl‰˘ fiı ⁄Ì…\_ ¥Êν ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹ı ¥Êν fi◊Ì ¿fl÷Î. ¥Êν ±ı ’Ò‰¤ ˝ ‰fiÎ ’fl‹Îb±˘ ¤flı·Î »ı ÷ıfiı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) fiÎ ¿fl˘, ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ¥Êν ∂ÕÌ Ω›. ¥Êν ◊›Î ’»Ì ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ ±ı μk΋ »ı.
204
¿ ÷ıfiı ‘˘¥ Á΋Îfiı ÿËÎÕı›
≠
Â_¿Î‹Î_◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î ≠ffi¿÷ν — Á΋Π’fl Â_¿Î ¿fl‰Ì fi◊Ì, »÷Î_ Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘
÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÿÒfl ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’»Ì ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı Z΋Π‹Î_√‰Ì,
±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_ ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı◊Ì Â_¿Î ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ·Ì‘ı …ı ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘»\_ ◊Λ. ±fiı “±Î’HÎfiı” ¤˘√‰‰_ fi◊Ì ’Õ÷_.
“±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊Λ. …ıÀ·_ …ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·_ ±ı ±˘»\_ ◊Λfiı ! ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı. ±Îfiı ±iÎÎfiÌ ¿_¥ Œıfl‰Ì ¿‰Îfi˘ fi◊Ì fiı iÎÎfiÌ›ı Œıfl‰Ì ¿‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ⁄ı ¬˘À ¬Î‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ⁄flÎ⁄fl ¿èÎ_ ÿÎÿÎ, ¿ı ±Î …√÷ ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_
… »ı.
ÿ
◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰
… ÷˘ ? ± ±Î‰ı. ÷ fiÎ ±Î‰ ≠Ï÷ø‹H
 ⁄˛õÎ_Õfi ÷˘ ’Õı.
… ÷‹fiı ¬
≠
ÿ
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ œÎ_@›_ »ı ±ıÀ·ı
ÿ
±ı‰_ ·Î√ı »ı ±fiı Â_¿Î … ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı Â_¿Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı‰Ì fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎÎ_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ’fl ¿˘¥fiı Â_¿Î … fiÎ ±Î‰ı, Ïfi—Â_¿ ’ÿ ◊Λ.
±ÎI‹CÎÎ Â_¿Î ¿fl »ı. ±ı‹
203
’çÎkÎÎ’ ¥Êν ±ı fl˘, ÷ı‹Î_ ’çÎkÎÎ’
204
≠Ï÷ø‹HÎ
¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘-Á‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı, ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰˘. ±ı ω«Îfl Ωı, ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl Ωı flËıfiı ÷˘ ±ı Á΋Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕı› ±ıfiı ∂√ı, ‹ÎÀı V’_ÿfifi_ ‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ …÷_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ÷fl÷ …. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ
±Î‰ı ÷˘
◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¥pÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı À>_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “±Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.”
‹Î_√‰Ì, ±Î‰ı »ı.
…_√·‹Î_ Ω› I›Îflı ·˙Ï¿¿iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Âı ÷˘ ? ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı. ±◊‰Î ‰ÎCÎ ‹‚Âı ÷˘ Â_ ◊Âı. ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. Â_¿Î ’ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄√Õu_. Â_¿Î fiÎ ±Î‰‰Î ÿı‰Ì. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı, ¿˘¥ ’HÎ Â_¿Î ±Î‰ı, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
’Õı, ±ı
Ì ’Õ÷_. »\_ ◊Λ. »Ì flÎ√ı
±iÎÎfiÌ ±Î’HÎı
◊Ì ±Î‰_
±ıÀ·ı ±Î‰‰Î . ±ıÀ·ı
Â_¿Î ’ÕÌ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·¥±ı. ±fiı ±Î’HÎı ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿, ±Î’HÎfiı Â_¿Î ¿ı‹ ◊Λ ? ‹ÎHÎÁ »Ì±ı ÷ı Â_¿Î ÷˘ ’Õı. ’HÎ ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı fl˘¿Õ<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı Â_¿Î ±Î‰ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ÷‹fiı ¬Î¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — Á_› ±ı √˛_Ï◊‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Á_› ±ıÀ·ı Â_¿Î fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÿ√˝H΋Î_ Ω› ¿ı √˛_Ï◊‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — √˛Ï_ ◊‹Î_ fiı ÿ√H̋ ΋Î_ ¿ÂΛ‹Î_ fiÎ Ω›. ±ı ÷˘ ¤›_¿fl
±ÎI‹CÎÎ÷ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl »ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘. Â_¿Î ±ıÀ·ı Á_ÿıË ¿fl‰˘. Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı Á_ÿıË◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Â_¿Î Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ·A¬HÎ ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ◊Λ. ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi … ◊›Î ¿flı.
(11) ’flÊÎ◊˝, ≠οÚ÷ ÿ√˝H΢ Á΋ı...
205
±ıÀ·ı ±‹ı Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. Â_¿Î ¿˘¥ ¿fl¢ fiËŸ. ±ı ∂¤Ì ◊Λ, ¬flı¬fl ±ı‰_ ·Î√ı. ◊›_ ˢ› ÷˘› ÷‹Îflı Â_¿Î ¿fl‰Î◊Ì ¿_¥ ‹‚Âı fiËŸ.
206
Ω÷fiı fiÎ ◊Λ
≠
±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — Â_¿ÎfiÎ μ’Λ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ? Â_¿Î
±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıfiÎ ‹ÎÀı Â_¿Î ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
ÀıQ’flflÌ ‹ÎflÎ_ ¿fl Œ˘flıfi‰Î
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı … μ’Λ »ıfiı ±ıfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … μ’Λ. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ÷˘ ÷‹fiı ¬Î¥
…Âı.
≠
¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥’HÎ Â_¿Î ±Î‰ı ±ıfiı «˘¬‰À ¿flÌ ·ı‰Ì ÁÎflÌ,
÷˘ Â_¿Îfi˘ Ïfi¿Î· ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥’HÎ ‰V÷fiÌ Â_¿Î ±Î‰÷Ì Ë˘›fiı, ÷ı ±Î ⁄‘Ì
÷’ÎÁ ¿flÌ ±Î‰‰Ì ±fiı ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ …‰_. ±fiı »ı‰Àı ÷’ÎÁı› ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı.
ÿ
◊Λ. ± ¿˘¥’HÎ ⁄√ÕuÎ
≠
¤›fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¤› »ıfiı, ¤›Á_iÎÎ ±ı ¿¥ Ω÷fi_ »ı ?
’HÎ ¿fl
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î…˝ fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ¤› ÷˘ …ıÀ·˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÀıQ’flflÌ (ωfiÎÂÌ)
Á‹…ı ±ıÀ·˘ ‰‘Îflı ¤› ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÀıQ’flflÌ Á‹…ı
±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ±ı ÀıQ’flflÌ ±fiı ÷ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ
Á‰Î·
ÿ
ˢ› ‹
 ’ÕÌ flè ‹fl‰Îfi˘
205
¢ fiËŸ. ¿fl‰Î◊Ì
206
≠Ï÷ø‹HÎ
Ω÷fiı ‹Îfiı, ±ıÀ·ı ¤› ·ÎB›Î ¿flı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ‹fiı ¿_¥ … fiÎ ◊Λ, Ë_ ÷˘ ÁfiÎ÷fi »\_,” ÷˘ ¤› Âıfi˘ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì fiÎ ·Î√ı.
Ì ?
? Â_¿Î
¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ÀıQ’flflÌ ‰‘Îflı ·Î√ı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı
ÀıQ’flflÌ ±˘»\_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν¤Î‰ ◊›˘. Ë_ ¿fl_ »\_ fiı ±Î ¿‹˝ ‹ÎflÎ_ ¿flı·Î_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ …flÎ Œ˘flıfifiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Î ¤›‰Î‚._ Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ «¿·Î_fiÌ ’ıÃı ∂ÕÌ Ω›.
Â_¿Î ±fiı ¤›
fiı ¬Î¥
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤› ±fiı Â_¿Î ±ı ⁄ıfiı ±flÁ’flÁ Á_⁄_‘
¬fl˘ ?
Ì ÁÎflÌ,
ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î◊Ì … ¤› μI’Lfi ◊Λfiı ±fiı ¤›◊Ì Â_¿Î
±Î ⁄‘Ì Áı› ⁄_‘
◊Λ. ±ı ⁄ıμ ¿ÎflHÎ-¿Î›˝ …ı‰_ »ı. Â_¿Î Ï⁄·¿<· flά‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿˘¥’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î flά¢ fiËŸ. »˘¿fl˘ ⁄√ÕuÎ ¿flı »ı ¿ı »˘¿flÌ ⁄√ÕuÎ ¿flı »ı, ±ı Â_¿Î flά¢ fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flΩı.
fi_ »ı ? …˝ ◊Λ
‰fiÎÂÌ)
Ì Á‹…ı
’˘÷ÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î ÷˘ CÎÕÌ›ı CÎÕÌ›ı ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ±Î’CÎÎ÷ »ı. Â_¿Î ÷˘ @›Îflı›
’HÎ ¿fl¢ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Â_¿Î ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? Â_¿Î ¿fl‰Îfi˘
Á‰Î· … fi◊Ì. Â_¿Î ZÎHÎı ZÎHÎı ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊¥ Ω› ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, Â_¿Î fi
ˢ› ‹ÎflÌ, ±Î ‹ÎflÌ fi ˢ›, ◊¥ √¥ ¿ı ÷fl÷ ¿Ëı‰_. Â_¿Î ±Î’HÎfiı ˢ› fiËŸ. Â_¿Î◊Ì … ±Î …√÷ ÁÕÌ flèÎ_ »ı, ’ÕÌ flèÎ_ »ı. ’˘÷ı ‹fl‰Îfi˘ »ı ’HÎ Â_¿Î ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? fi◊Ì ‹fl‰Îfi˘ ?
(11) ’flÊÎ◊˝, ≠οÚ÷ ÿ√˝H΢ Á΋ı...
207
208
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl … ˢ› »ı ¿ı ‹fl‰Îfi˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Î_ Â_¿Î ¿ı‹ fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ‹flÌ …‰ÎfiÌ Â_¿Î
’Õıfiı ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı ±ı. Â_¿Î ’Õı ¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiάı. ¬Ò⁄ ¤› ·Î√ı. ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ Ë˘›. ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ∂√Ì ¿ı ÷fl÷ ∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ.
ÿ
≠
ÿ
⁄fiı ⁄‚ı·Ì ÁŸÿflÌ Á‹
≠
Ë_‹ıÂÎ_ ¿˘¥’HÎ ¿Î›˝fi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›˝fi_ Œ‚ ⁄Îfl ±ÎfiÌ fiΠ… ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÌ Ë˘›fiı, ±ıfiÎ …ı‰_ Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÕÌ ±Î‰÷ı ¤‰ı ±Î‹ … ¿fḻı, ÷ı ∂ÕÌ Ω›. ¿˘¥ Ïø›Î ±ı‹fiı ±ı‹ fi¿Î‹Ì ÷˘ Ω› … fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ÿ˘flÕÌ Á‚√Ì Ω› »ı. ’HÎ ÏÕ{Î¥fi ÷ıfiÌ ÷ı … flËı »ı. ’HÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Î‹ … ¿›*, ¬_¬ı›* ¿ı ∂ÕÌ √¥.
ÿ
»ı ‹˘ZÎ fiÎ ≥E»
≠
ÿ
¬⁄fl ’ ÷˘ ±Ï÷
±ø‹‹Î_ Ïø›Î ‹ÎhÎ ‹Õÿη
≠
¿flı·Ì Ïø›Î ÷˘ Ω› … fiËŸ. ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì, ÷‹ı «ı÷fi ⁄ËÎfl »^À<_ ’ÎÕuÎ ’»Ì, ±ı Ïø›Î±˘ ‹Õÿη Ïø›Î±˘ »ı, Ïfiçı÷fi Ïø›Î±˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ Ω› »ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ¿˘¥ ωiÎÎfi ±ı‰_ fi ˢ› ¿ı, Á_ÁÎfl‹Î_ Á_’HÒ Î˝ flÌ÷ı flËı‰Î »÷Î_, Á_’HÒ Î˝ flÌ÷ı ‹˘Ë‹Î_ flËı‰Î »÷Î_› ‹˘ZÎı …‰Î›. ±ı‰_ ωiÎÎfi ¿˘¥ ˢ› fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? øÏ‹¿, VÀı’ ⁄Λ VÀı’, …ıÀ·˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊›˘, ±ıÀ·Î_ VÀı’ ÷‹ı «œ˘. ±fiı ÷ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı› Ï«_÷Πˢ›. ±_ÿfl ±Îfi_ÿ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl Ï«_÷Πˢ›. ±ËŸ ÷˘ ⁄ËÎflı› Ï«_÷Î fiËŸ ±fiı ±_ÿflı› Ï«_÷Î fiËŸ. Ï«_÷Î ‰√flfiÌ ·Î¥Œ ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı »ı, ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı !!!
ÿ
‹ËŸ » »ı. I›Î Á_ÁÎfl‹Î ˢ› ÷˘
≠
¿fḻı » fi◊Ì. ±
ÿ
¤Î_√‰Îfi
207
»ı.
fiÌ Â_¿Î ⁄ ¤› ∂√Ì ¿ı
›˝fi_ Œ‚ , ±ıfiΠ̱ı, ÷ı fiËŸ. fi ÷ıfiÌ ¬_¬ı›*
»Ì, ÷‹ı ±˘ »ı, .
Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î›.
·˘ ‹˘Ë √˝‹Î_ ÷˘ ÷Πˢ›. ‰√flfiÌ ‰iÎÎfifiÎ
208
≠Ï÷ø‹HÎ
±ı CÎÀ‰Î ‹Î_Õı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±˘»Î_ ◊›Î_ »ı ? ’Ëı·Î_ …ıÀ·Î_ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ±˘»Î_ ◊›Î_ ’HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ±fiı ±Î·˘«fiÎ ±Î … ÁΑfi
»ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fiËŸ. ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. fiÎ ≥E»Î ˢ› ÷˘› ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ÷˘ ±ÎÕÎ_ ±Î‰Ìfiı √‚΋Î_ ¤flΛ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‚΋Î_ ¤flΛ. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı. ÷‹fiı
¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›. ÷_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ I›Îflı Â_ ¿fl_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl._ ±ı‹ ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Ì »ı. …ıÀ·Ì ⁄ËÎfl »ı ±ıÀ·Ì
‹ËŸ »ı ⁄˘·˘. ±ıÀ·Ì ’Î¿Ì »ı ¿ı …flΛ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰_ ¿›* »ı. I›Îflı ÁÎfl_ fiı, ±ıÀ·_ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ±Î‹Î_ ’Î¿Ì Ë˘› ÷ı ÁÎfl_. Á_ÁÎfl‹Î_ ’ο˘ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ flè΢ »ı ±fiı ±Î‹Î_ ’ο˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_.
¤Î_√‰Ì ¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı ±ı ¿‹˝fiÎ ·Ì‘ı …
¿fḻı »Ì±ı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ı ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¥Œı@À (±Áfl) »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¥Œı@À … »ı, ’HÎ ¥Œı@Àfiı ¥Œı@À◊Ì
¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›, ‘˘¥ fiά̱ı ÷fl÷. ±Î’HÎı
(11) ’flÊÎ◊˝, ≠οÚ÷ ÿ√˝H΢ Á΋ı...
209
210
¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥ «_ÿ·Î·, ‘˘¥ fiά˘. ±Î ’ı·_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ±Î‰_ ? ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ±ı‰Î ¿‹˝fiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬Î±˘’̱˘ ⁄‘_-…ıÀ·Î_ ¿Îflı·Î_ ¬Î‰Î_ ˢ› ±ıÀ·Î_ ¬Î‰fiı ! ‹ËŸ √˘‚ fiάÌfiı ’HÎ ¿Îflı·_ ¬Î‰. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Õ‰Î flÁfiÌ ÂflÌflfiı …wfl »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ¬‰Î› ÷˘ ‹ËŸ √˘‚ fiάÌfiı ¬Î‰, ’HÎ ¬Î‰.
“±ı” »ı ’flÊÎ◊˝ ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ΩH›ı ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬ ◊Λ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ¿Î‹ ·˘. ±ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹Îflı ∂÷Ή‚ ˢ› fiı ±ËŸ «Î ’̉Π√›˘ ˢ›, ’»Ì ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷‹ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ ¿ı, “@›Î_ √›˘ Ë÷˘ ? fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‹ ÷ı‹” ¿fl˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı V‰¤Îω¿ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ Ω›. ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿_¥ ≥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Ï÷ø‹HÎ ◊‰_ ±ı V‰¤Îω¿ »ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ ’flÊ Î◊˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı ¿›* ˢ› ±ı ¤ÒÁ _ Î¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Õı·˘ ÕÎCÎ ÷fl÷ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
C
’ÎÕ̱ı ±Î’HÎfi Á‹¤Î‰ ±Î’HÎı flÌ÷ı. fi »ı ¬fl˘
≠
ÿ
÷ı› ±Ï ±Ï÷ø‹
… ≠Ï÷ø‹H
≠
ÿ
◊›_ »ı …ıÀ·Î Á
209
±Î‰_ ? ¬Î±˘ËŸ √˘‚ …wfl »ı. Î ¬Î‰.
H›ı ’Îfl ‹ı ¿Î‹ ÷‹Îflı ¿ı ÷fl÷ ‹ ÷ı‹” ◊Ì ◊¥
fl‰_ ±ı ÷ø‹HÎ◊Ì
210
≠Ï÷ø‹HÎ
[12] »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ Á‹¤Î‰◊Ì CÎfl‹Î_ ÿ΂ …flÎ ‰‘Îflı ÷Ì¬Ì ◊›ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ¿ı, “±Î ÿ΂ ⁄√ÎÕÌ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” ’»Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥. ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ¿›˘˝. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı ÿ΂fiı ±˘»Ì ·¥fiı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘, T›Î‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ¬fl˘fiı ÷fl÷ ? ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ A›Î· ±Î‰Ì Ω›.
“±ıfiÎ◊Ì” ÂÎflÌÏfl¿ ÿÿ˘˝ ’HÎ Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±˘»\_ ¬Î‘_
÷ı› ±Ï÷ø‹HÎ. ¿ÎflHÎ ⁄ı ‰Î√ı ¤Ò¬ ·Î√ı. ±fiı ‰‘Îflı ¬Î‘_ ÷ı› ±Ï÷ø‹HÎ »ı ‹ÎÀı fi˘‹˝·‹Î_ flËı. …ıÀ·Î_ ÂflÌflfiÎ_ ÿÿ˘˝ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹H΢◊Ì ◊›Î_ »ı. ÷ı ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹H΢◊Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÿ˝fi˘ V‰¤Î‰ ¬˘‚‰˘ ’Õı. ¿˘fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ı ∂¤_
◊›_ »ı ÷ı ¬˘‚‰_ ’Õı. ÿflı¿ ΩıÕıfiÎ Á_⁄_‘˘fiÌ ¨ÕÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı. …ıÀ·Î Á_⁄_‘˘ ›Îÿ ±Î‰ı, ÷ı … ‰‘ ’Õ÷Î »ı. ±ı … ŒÎ¥·˘ »ı. …ı
(12) »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı
211
212
›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷Î ÷ıfiÌ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ±Î’ı fiı …⁄fl…V÷Ì ¿flı ÷˘› ÿ—¬ »ı. ÷‹fiı ‰‘Îflı ±Î’ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fiÎ … ’ÎÕ‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¬Î¥±ı ÷˘
ÿ
‰V÷ » μ’flÎb_ ±ı‹ ¿Ë ≠›Ifi
ÿ—¬Ì ◊¥±ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ ΩıÕÌfiı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷Ή‰_ ’Õı. ±ı
ÿ
…√÷‹Î_ ⁄‘_ ±ı‰_ »ı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±Î‰‰Ì ‹U¿ı· »ı.
Ïfi›‹¤_√fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı Â_ fiÎ ◊›_ ±ı ·¬Ì flÎ¬Ì flÎ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ Ë…\, CÎHÎÌ ‰¬÷ ÁËı… ‰‘Îflı ¬‰Î¥ Ω›
±ıfi_ μ’ ¿ı, “¤¥ ÷ı ·¥ ¿ı fiÎ, Á Ë_‹ıÂÎ_ …Âı.
»ı ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠Ï÷ø‹H
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı, “Ëı ÿÎÿÎ
ÿ
¤√‰Îfi ! iÎÎfiÌ’flÊ ’ÎÁı ‹ıÓ …ı Ïfi›‹ ·Ì‘˘ »ı. ÷ıfi˘ ¤_√ ◊›˘ »ı. ÷ı ⁄ÿ· Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘ «Î·ıfiı ?
’fl‹Îb
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi›‹fiı … ‰‚√Ì flèÎÎ »Ì±ı. ±fiı
ÿıË »ı ÷ı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl √›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ »Ì±ıfiı ±ı fiyÌ »ı. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’Ì‘Ì «Î ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÁÌ√flıÀ ’̉ÎfiÌ ¬flÎ⁄ Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı.
ˢ¥±ı
ÿ
À¿Î) … ±Ï¤≠Î √›Î. ± flËÌ … ±ıÀ·Î ¿ËıÂı.
211
. ÷‹fiı
¥±ı ÷˘
212
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı “÷_” ±ı‰_ flά…ı, ¿ı ±Î ¬˘ÀÌ »ı, ¬flÎ⁄
‰V÷ »ı ±ı‰_. ±fiı ¿˘”¿ ¿Ëı ¿ı ÁÌ√flıÀ ¿ı‹ ’̉˘ »˘ ? ÷˘ ±ıfi_ μ’flÎb_ fiÎ ·¥Â. ¬flÎ⁄ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ fi⁄‚Î¥ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰_. ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »^ÀÂı. fiËŸ ÷˘ fiËŸ »˘Õı ±ı. »˘Õ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿fl_ »\_ ’HÎ fi◊Ì »^À÷Ì.
’Õı. ±ı
Î ¿fl‰_.
¥ Ω›
Ëı ÿÎÿÎ √ ◊›˘ ·ıfiı ?
±ı. ±fiı ÁIÁ_√ ±ıfiı ±ı
¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰Î ≠›Ifi fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ÷˘
±ıfi_ μ’flÎb_ fiËŸ ·ı‰Îfi_. ¿˘¥ ¿Ëı, “ÁÌ√flıÀ »˘ÕÌ ÿıfiı.” I›Îflı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥ fiÎ. ±ıfiı »˘Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì”, ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷_ μ’flÎb_ √‹ı ÷ı ·¥ ·™. ±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ±˘√‚ı ±ı‰_ Ë÷_, I›Îflı ÷_ ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ÁÌ√flıÀ ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı Ω› fiËŸ. ±fiı ±Îfiı Ë_‹ıÂÎ_ ¬˘ÀÌ »ı ±ı ‰V÷, ±ı‰_ ‹ÎL›Î ¿fl…ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »^ÀÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ …ı ◊÷˘ ˢ› ÷ı Ωı›Î ¿fḻı ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ‰‘ı ¿ı CÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ ‰‘ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı
’fl‹Îb »ı ÷ı ŒflÌ ’λΠ±Î√‚ ÿı¬ÎÂı, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ¤fḻı fiËŸ, ¬Î·Ì Ωı›Î ¿fl÷Î
ˢ¥±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ (Á˘
À¿Î) …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ‹ıÓ ÂÎ ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ◊Ì »^À¢ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì Á΋Π◊¥ √›Î. ±ı ±Ï¤≠Λ ±‹Îfl˘ fi◊Ì Ë‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ‹˘‚˘ ’HÎ flËÌ …Âı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±Î ωiÎÎfi‹Î_. Œ@÷ ±Î ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ flËıÂı, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ” ¿ËıÂı.
(12) »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı
213
ÂÎjοÎfl˘±ı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‹Î_ ¿ı‹ flά˘ »˘ ? ’HÎ ±ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı. ±fiı ·˘¿˘fi˘ ±Ï¤≠Λ ±ı flËÌ …Âı. ±ı¿ ÷˘ ‹ËŸ ÿÎw ’Ì‘˘ ÷ı ’Ì‘˘, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı … ±Ï¤≠Λ flè΢. ±‹ı Ëμ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻıfi.ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹@÷ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Ï¤≠Λ flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
214
¿
¿ı ‹fi »÷Î_ flË ±Î‰ı Ë »ı, ÷˘
≠
±ıÀ·ı ±Î ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ flÌ÷ı …wfl fi◊Ì ’HÎ ±I›Îflı ÷‹fiı Àı¿Ïfi¿·Ì …wfl »ı.
“«_ÿ·Î· ⁄Î¿Ì fl
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ fi¿ÁÎfiı› Â_ »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ˢ›
ÿ
÷ı‹Î_ fi¿ÁÎfi Â_ ?
·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfifi˘ Á‰Î· fiËŸ.
≠
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ?
ÿ
⁄Î¿Ì fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi¿ÁÎfi Â_ »ı fiı fi¿ÁÎfi Â_ fi◊Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı
±Î fi◊Ì flάı·_, ±ı@{ı@ÀfiıÁ ‹ÎÀı flάı·_ »ı.
≠
Â_ fi¿ÁÎfi ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. Â_ fi¿ÁÎfi @›Î_ ⁄˘·Î› ? ¿ı ±Î’HÎÎ ÁΑÎflHÎ T›Î’Îfl˘‹Î_ ⁄˘·Î›.
ÿ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁ μk΋‹Î_ μk΋ ‰V÷fiı ’ÎQ›˘. ±ıÀ·ı ±Î Àı¿Ïfi¿·Ì »ı, ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ±ı‹Î_ …wfl flËı÷Ì fi◊Ì ’HÎ Àı¿Ïfi¿·Ì …wfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ±ıfi_ ’»Ì ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ’»Ì ±ıfiı
…wfl … ÂÌ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …\ÿÎ »˘ fiı ±ı …\ÿÎ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ fi◊Ì ±ı ·˘¿˘fiÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Ï¤≠Λ flËÌ Ω›. ±fiı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ◊Ì …\ÿÎ ’ÕuÎ, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ fiı ?
… ∂ÕÌ ‰Î_‘˘ fi
≠
¬fl_ ?
ÿ
≠Ï÷ø‹H ¿fl‰˘ … ËÂı ?
« «_ÿ¤Î¥
213
¬˘ »˘ ? ·˘¿˘fi˘ ˘, ’»Ì
Ωı¥±ı. .
214
≠Ï÷ø‹HÎ
¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï¤≠Λ …ıÀ·˘ flËı, ±ıÀ·_ ‹fi flËÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ±Ï¤≠Λ◊Ì ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ıÀ·_ ±Î√‚’λ‚ ω«Îfl‰_ flËı »÷Î_ flËÌ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ◊˘Õ<_ ⁄fiÂı› ¬flfi _ ı ! ’HÎ ’ı·_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı ˉı. ±ı ±Î’HÎfiı ±Î…◊Ì … Á‹Ω› ¿ı ¤¥, Ωı ±Î … ±Î‰_ »ı, ÷˘ ’ı·_ ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_... ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı “«_ÿ·Î·” ±fiı
÷‹fiı
“«_ÿ·Î·”fiÎ ’fl‹Îb ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄Î¿Ì flËÌ √›Î ?
›Î* ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ‹fi ±Î’HÎfiı ’…‰ı. ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰˘
·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{w’ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Î¿Ì flËı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ »ı ±fiı ±Ï¤≠Λ
⁄Î¿Ì flè΢ ±ıÀ·ı ‹fi ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_.
fiÎ ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfi ‹‚÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ◊›_ ˢ› ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ Á‰Î· … fiËŸ. ±ı ÷˘ CÎb_¬fl_ ±Î iÎÎfi◊Ì
˘·Î› ?
… ∂ÕÌ √›ı·_ ˢ› »ı. ±fiı ◊˘Õ<_CÎb_ ËÂı ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.
’ÎQ›˘. ◊Ì ’HÎ
»Ì ±ıfiı ±ıÀ·Ì ·ı ’ı·˘ ◊Ì …\ÿÎ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ◊˘Õ<_-CÎb_ ⁄Î¿Ì flËı
¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — flËı ÷˘ ¬fl_, ±Î’H΢ μ¿ı· ±Î’HÎı … ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›Î*, ±Î‚Á ¿flÌ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ’flÊ ◊›Î ’»Ì ’flÊÎ◊˝ fiÎ ¿flı ÷ı «Î·÷_ ËÂı ? «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿˘¥ ¿Î›˝ ΩıÕı ÷‹Îflı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. Â_ ¿flı »ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄ÌÕÌ ’̉ı »ı ?
(12) »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı
215
±fiı «_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ø‹HÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±I›Îflı T›ÁfiÌ ◊¥ √›˘ »\_ ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı T›Áfi ◊›_ ˢ›, ÷ıfi_ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı ¿ı Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î ÿÎw fiÎ ’̉˘ Ωı¥±ı »÷Î_ ’Ìμ »\_, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\._ ±Î ŒflÌ fiÎ ’̉Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’Ωı. ±ıÀ·_ ¿fl…ı ⁄Î’. I›Îflı ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ μÃΉı »ı ¿ı ÷_ ÿÎw ¿ı‹ ’̉ı »ı ? ±S›Î, ÷_ ±Îfiı ±Î‹ ‰‘Îflı ⁄√ÎÕ<_ »\._ ±ıfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ‹ıÓ Â_ ¿èÎ,_ ÷_ √‹ı ÷ı‰_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿flÌfiı ±ÎT›˘, ÷˘ ±Î ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ?
216
‹ËŸ «
± Á‹… ’ «Î ’̉ ±Ï÷ø‹ «˘’Õ˘,
≠
ÿ
…‰_. ±
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿ÎflHÎı ¿‹˝ ÷˘
≠
◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ‹fiı ’V÷Ή˘ »ı, ‹Îflı »˘Õ‰_ »ı. ±ı Ω÷fi_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’V÷Ή˘ ◊›˘. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ …
Â_ ? ’˘÷ı ±ı ÿÎw ’̉˘ »ı ±ı ±Ï¤≠Λ ωfl© «ÎS›˘. ±Ï¤≠Λ◊Ì »^ÀÌ √›˘ ±ıfi˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ÿÎw … fiΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ »˘ÕΛ fiËŸ. ÷ı ±Î ⁄‘Î_ ‰Î@›˘ ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ·A›Î_ »ı ¿ı ⁄‘_ »˘ÕÎ‰Ì ÿı.
·¥±ı
≠
¿fḻı, ±fiı ÿ—
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Á‰Îflı “«Î” ’Ì÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı ≠I›ÎA›Îfi
ÿ
¿flÌfiı ’»Ì «Î ’Ì‘Ì »ı.
¤˘√‰‰ ‰ıÿ ±ıÀ iÎÎfi̱˘
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ … ‰Î÷ »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı “«Î” ÷˘ Ë_ ’Ì÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ’̉ÎfiÎ Á_Ωı√
⁄Î{ı »ı. ±fiı ŒflÏ…›Î÷ ∂¤_ ◊Λ »ı. I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? Ωı ≠I›ÎA›Îfi ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›, Ωı ’Ì™ ÷˘ “±ı” «˘ÓÀÌ ’Õı. ±ıÀ·ı «˘’ÕÌfiı ±fiı fl_√‰Î‚_ ’ÎHÎÌ flıÕ‰Îfi_, ’HÎ ÷ı· «˘’ÕÌfiı. ≠I›ÎA›Îfiw’Ì ±‹ı ÷ı· «˘’Õ̱ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ·Ì·Îfl_√‰Î‚_ flıÕı,
¿ÿÌ ÷ı· ËÎ. ’HÎ
ÿ
’HÎ ⁄Ì ’ˢӫı “«_ÿ¤Î¥
215
ø‹HÎfi˘
fiı ‰Î_‘˘ HÎ ¿fl…ı fiÌ ‹ÎŒÌ …ı ⁄Î’. ÷_ ±Îfiı ÷_ √‹ı . ¿ÎflHÎ
¿‹˝ ÷˘ Ω÷fi_ ?
±◊˝ … ¤≠Λ◊Ì Ï÷ø‹HÎ »˘ÕΉÌ
216
≠Ï÷ø‹HÎ
‹ËŸ «˘ÓÀı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’»Ì «Î ’Ì‘Ì ‹ıÓ ! ±Î ±ıÀ·_ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ¿fl˘ ±Î ⁄‘_. Á‹… ’ÕÌfiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ F›Îflı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Îflı ¿fl˘. ±Î «Î ’Ì‰Ì ±ı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. «Î ŒflÏ…›Î÷ ’Ì‰Ì ’Õı. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ≠I›ÎA›Îfi fiÎ ¿fl˘ ÷˘, ÷ı· fiÎ «˘’Õ˘, ÷˘ ◊˘Õ<_¿ «˘ÓÀÌ Ω›. ˉı ÷ı· «˘’ÕÌfiı ¿flΩı fiı, ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — …wfl. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Àfl ·¥fiı Œfl‰Î Ω‰ »˘ ÷ı ÷ı· «˘’ÕÌfiı
…‰_. ±Î ‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ÷ı ÷ı· «˘’ÕÌfiı ¿fl_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı I›Î_ ⁄ÀοΠfiı ¿Î_ÿÎ ¬Î‰Î ’ÕuÎ Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
·¥±ı ÷˘ «Î·ı. Á_Ωı√ ±fiÁÎfl «Î·‰Îfi_.
ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fḻı, ’HÎ F›Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?
›ÎA›Îfi
Á_Ωı√ Ωı ¿ÿÌ À·ı ÷ı· fiı. ËÎ. flıÕı, ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı› Ωı‰Îfi_,
¤˘√‰‰Îfi_, ‰ıÿ‰Îfi_ ◊Λ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰ıÿ ±ıÀ·ı ΩHΉ_. ±fiı ‰ıÿ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_. ÷ı ¤˘√‰‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ΩHΉΠÁ‘ÌfiÎ ’ÿ‹Î_ iÎÎfi̱˘ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÿ¬ı I›Îflı ÷˘ ’ÿ˚√· Ãı¿ÕÎ ‹Îfl‰Î ‹_Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı Ãı¿ÕÎ ‹Îfl÷Πˢ, ÷ı ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
’HÎ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_. ±fiı ‰¬÷ı ÿ—¬ ◊Λ, ÿ—¬ ’ˢӫı ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì √›Î ±fiı ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
(12) »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı
217
218
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ’Òfl÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_. ’HÎ ÂflÌflfiÌ
ÿ—¬‹›
‰ıÿfi΋Î_ ‹fi‹Î_ ¤Î‰˘fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ±ı ‰¬÷ı ±ı‹ Á‹Ωıfiı ¿ı, ±ı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi …ı‰_ … ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı »ı.
≠
› ◊Λfi ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ
ÿ
… fiËŸ. ’HÎ ÷ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı ÷ı ⁄ÎèΠω¤Î√‹Î_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ¬flı¬fl «˘ÓÀ÷_ fi◊Ì. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ›, ÏË_Á¿¤Î‰ ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
Ωı¥±ı. ºÏp ÿ˘
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ› ¿‹˝ μÿ› ±ÎT›Î, ±ı ¿‹˝ ¤˘√‰‰Î_
’Õı »ı. ±ı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı, ±flıflı ! ‹flÌ √›˘, ‹flÌ √›˘ ±ı‹ ¿flı. ‹ıÓ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿›* fi◊Ì. ‹fiı ±Î ¿‹˝ μÿ›‹Î_ ¿ı‹ ±ÎT›_ ? ÷˘ ±Î‰Î Á_Ω√ ı ˘fiÌ ±_ÿfl ±ı T›„@÷±ı ¿¥ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÎ◊Ì Ë_ »^À˘ »\_. ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ Ë·¿<_
ÿ
± ÷ı ÿÎÿÎ ±Î ÿ̉
·Î√ı. ±fiı “‹fiı ◊¥ Ω› »ı” ¿Ëı ÷˘ ‰‘Îflı ·Î√ı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı ‰ıÿfiÎ◊Ì μ¶ı√ ¤˘√‰ı »ı I›Îflı
ÿ
±ı ±Î÷˝K›Îfi◊Ì »ı ¿ı fl˙ƒK›Îfi◊Ì »ı ? ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi◊Ì. ±ı‹Î_ K›Îfifi˘ Á‰Î· … fi◊Ì. ±ı Ωı
≠
“iÎÎfi”‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı, ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, «_ÿ¤Î¥ ÷‹ı … ¤˘√‰˘ ⁄Î. ˉı ÷‹ÎflÎ_ ¿flı·Î_ »ı ÷ı ¤˘√‰˘.” ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı »^ÀÎ flË̱ı ÷˘ »^ÀÎ’HÎÎfi˘ ·Î¤ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ “‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ’Õu_” ¿Ë̱ı ÷˘ ¬Ò⁄ ’ÕÂı …⁄fl…V÷, ±fiı¿√b_ ◊¥fiı ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¿flÌ. …ıHÎı ÿÎÿÎfi_
ÿ
‰ıÿfiÌ› fi◊Ì. ± ‰ıÿfiÌ› ±ı¿ Áı¿ ωiÎÎfi Á‹…HÎ◊
iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ÷ıfiÌ, ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ …ı ·˘¿˘ ¤˘√‰÷Πˢ› ±ı ¤˘√‰ı ±ı‹Î_ ±ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î÷˝K›Îfi … ◊Λ, ÿ—¬‹› ’ÏflHÎ΋ … ˢ›.
ÿ
217
ÂflÌflfiÌ ÷ı ±ı‹ ‰ı »ı.
218
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ—¬‹› ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ’»Ì Á΋Π’fl «ÌÕΛΠ¿flı. ÷˘ fl˙ƒK›Îfiı
› ◊Λfiı ?
fi ◊Λ ‹Î_ ◊Λ ÷˘ ¿˘fiı ÷˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fl˙ƒK›Îfi. Ïfiÿ˘˝Ê …√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î‰˘
Ωı¥±ı. …√÷ Ï⁄·¿<· Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıÀ·ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ºÏp ÿ˘Êfiı ·Ì‘ı ÿı¬Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ ±Ï÷«Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ?
¤˘√‰‰Î_ ±ı‹ ¿flı. ±ÎT›_ ? Ωı¥±ı ?
˘ Ë·¿<_
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘Λ.
±‹Îflı ±ÂÎ÷Î ±˘»Ì ˢ›. ±‹Îflı Ωıfi,ı ‹ÏËfi˘ ±ı‰˘ ±ÎT›˘, ÷ı ÿÎÿÎfiı ±ı„@ÁÕLÀfiÎ …ı‰˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘. ’»Ì …ı ±Î ±ÎT›_, ΩHÎı ±Î ÿ̉˘ ˢ·‰Î¥ …‰Îfi˘ ◊Λ, ±ı‰_ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ.
»ı I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ, “ËÌflÎ⁄Δ √›Î_ ÷˘, “±Î” fiÎ …‰Îfi_
◊Λ ? ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› ¿›_ ±ÎT›_ ?
±ı Ωı ‰ı »ı ÷ı Ωı¥±ı. ⁄Î. ˉı Î’HÎÎfi˘ ⁄ ’ÕÂı ÿÎÿÎfi_ ¤˘√‰ı
… ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ¿ı ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±ı »ı, ’HÎ ±‹fiı
‰ıÿfiÌ› ±Õı fiËŸ, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±Õı fiËŸ, ±‹fiı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ’λ‚ ¬ıÿ fi◊Ì. ±‹fiı ±Áflı› fiΠˢ› ¿˘¥, ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±ÎT›_, ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ÎT›_. ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ, ±ı¿ Áı¿LÕı› ±ÂÎ÷Î ±ÕÌ fi◊Ì, ±Î ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ! ±fiı ±ı … ωiÎÎfi ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ±fiı ÷‹ı ¿Î«Î ’Õ˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ √›_. Á‹…HÎ◊Ì ¿Î«Î ’ÕΛ … fiËŸfiı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬fl˘.
(12) »^Àı T›Áfi˘, iÎÎfiÌ flÌ÷ı
219
220
≠ffi¿÷ν — ±_⁄ηη¤Î¥fiı ÷˘ ±Õıfiı ? “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ÷˘
‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ fiÎ ±Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Õ÷_
ˢ› ÷˘ √Î_ÕÎ … ◊¥ Ω›fiı ? ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. Á‹…HΠˢ› ÷˘ ±Î ŒÎ¥·fiıı› fiÎ ±Õı. ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ. …ı ÿ—¬ »ı ÷ı ±HÎÁ‹…HÎfi_ … »ı. ±Î iÎÎfifiı Ωı Á‹∞ ·ıfiı, ÷˘ ÿ—¬ … ˢ› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ÂÎ÷Λ fiΠˢ› fiı ÂÎ÷Λ fiΠˢ›.
≠
ˢ› » V’pÌ¿fl
ÿ
‰E«ı · ’˘÷ı ’˘ ±ı fl˙ƒK
± ◊¥ Ω »˘Õ̱˘ ‰flÁfiÌ ±Î÷˝K›Î
’
¿ı fiËŸ ¿Ëı‰Î›.
≠
ÿ
fiΠˢ›
219
220
≠Ï÷ø‹HÎ
fi”fiı ÷˘
. ±Õ÷_ —¬ »ı. …ı ÿ—¬ ÿ—¬ …
[13] ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi ◊¿Ì ±Î÷˝K›Îfi ±ıÀ·ı... ≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ZÎHÎı ZÎHÎı ◊›Î … ¿fl÷Î_
ˢ› »ı. ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰_ fiı fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±ı …flÎ V’pÌ¿flHÎ ¿flÌ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î÷˝K›Îfi »ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı (‹ÎÀı) …, ¿˘¥fiı›
‰E«ı ·Î‰ı fiËŸ. ¿˘¥fiÎ μ’fl √˘‚Ì ‰Î√ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÿ—¬ ‰ıÿ˚›Î ¿flı ±fiı ¿˘¿fiÎ μ’fl √˘‚Ì »˘ÕÌ ÿı ±ı fl˙ƒK›Îfi. ±Î÷˝K›Îfi ÷˘ ’˘÷Îfiı iÎÎfi fiΠˢ› ±fiı “Ë_ «_ÿ· η »\”_ ±ı‹ ◊¥ Ω›, ±fiı ‹fiı ±Î‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ◊›_ ÷˘ Â_ ◊¥ …Âı ? »˘Õ̱˘ ÷_ ’ˆHÎΉÎfi˘ Ë÷˘ ? 24 ‰flÁfiÌ ◊Λ I›Îflı ’ˆHÎΉÎfiÌ. 30 ‰flÁfiÌ ◊Λ I›Îflı, ±Î ’Î_« ‰Ê˝fiÌ Ë˘› I›Îfl◊Ì Ï«_÷Î ¿flı, ±ı ±Î÷˝K›Îfi ¿›* ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ±‰‚_ ω«Îfl‰,_ ±‰‚_ ¿fl‰,_ ’˘÷ÎfiÌ √ÎÕÌ «Î·Âı ¿ı fiËŸ «Î·ı ? ‹Î_ÿÎ ◊›Î fiı ‹flÌ …‰Î› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±√˛Â˘«, ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±√˛Â˘«, ±ı ⁄‘_ ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı ’HÎ iÎÎfi
fiΠˢ› I›Îflı ±Î÷˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ¿Î·ı Â_ ◊Âı ? Œ·ÎH΢ ¿Î√‚
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
221
±ÎT›˘ »ı. ≥L¿‹ÀıZΉ΂˘ Â_ ¿flÂı ? ¤Ï‰W›fiΠω«Îfl ¿fl÷Î_ …ı ¤› ·Î√ı ÷ı ‰¬÷ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ … ¤› ·Î√ı. ¤Ï‰W›fiΠω«Îfl ¿fl÷Î_ Ωı ¤› ·Î√ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›_ »ı.
222
ÿ
’Õı, ¿ı‹ ’Õ÷Ì. ’˘÷Îfiı›
±Î÷˝K›Îfi‹Î_ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î‹ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î‹ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı‰˘ ¤Õ¿ÎÀ ·ÎB›Î ¿flı.
fl˙ƒK›Îfi◊Ì ⁄ÌΩfiı ±Áfl fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿S’fiÎ ¿fḻı ¿ı ±ÎHÎı ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±ı ⁄‘_ fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›.
≠
fl˙ƒK›Îfi ΩHÎ÷Î
ÿ
±fiı ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ω«Îfl ¿flı, ⁄ÌΩfiı ¿_¥’HÎ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ ±ı fl˙ƒK›Îfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, ¿Î’Õ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’Ωı. ÷ıÓ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’Ωı ¿èÎ_, I›Îfl◊Ì … CÎflο˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î’Õ ±˘»\_ …Âı. ±ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flÌ ±fiı ÷ıfiÎ ‰‘Îflı ’ˆÁÎ ’˘÷ı ’ÕÎ‰Ì ·ıÂı, ±ı‰Ì ¿S’fiÎ ¿flÌ, ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfi_ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı K›Îfi fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›.
‹ÎÀı Â_
≠ffi¿÷ν — fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı
ÿ
fl˙ƒK›Îfi ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ—¬ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹fiı
¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄‘Î fiηΛ¿ »ı, ·E«Î »ı, «˘fl »ı ±ı ⁄‘_ fl˙ƒK›Îfi … ¿Ëı‰Î›. ¬flı¬fl …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ÿ˘ÏÊ÷ ·Î√ı »ı ÷ı ±Î’HÎÌ √ıflÁ‹…HÎ◊Ì ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ‹fiı ◊Λ »ı. ±ı ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· Ë_ Ωı™
»\_. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı Â_ ÿ—¬ ◊Λ ? Ë_ ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ √b_ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ @›Î_ ◊Λ »ı ? Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ÷˘ ±ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
fiı ! ± ±ı ±Î÷ … »ı ⁄
≠
»ı fiËŸ ¬flı¬fl ¿fl‰_ ±
±
±Î’HÎı ±Îfi˘  ÿı¬Î÷˘ fl˙ƒK›Îfi ±Î’ı. ‹ »ı. ±I› »ı.
221
…ı ¤› ωW›fiÎ »ı.
222
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±Áfl ’Õı, fl˙ƒK›Îfi … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±Áfl
’Õı, ¿ı‹ ’Õı fiËŸ ? ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı, ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±ıfiı ±Áfl ÷˘ ⁄‘Ì …B›Î±ı ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
◊Âı ÷˘ ¿flı.
HÎı ‹Îfl_
Îfi ◊Λ ω«Îfl Îfl◊Ì … Î ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›.
, ±ıÀ·ı
±ı‹fiı fl˙ƒK›Îfi
√ı »ı ÷ı
Ë_ Ωı™ fiı ÿ—¬ ÷˘ ±ı
±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi‹Î_◊Ì ‘‹˝K›Îfi ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı, ±Î’HÎı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ fiı
fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ¨ÕÎ fiı ¨ÕÎ CÎÒÁ÷Î …¥±ı »Ì±ı, ±fiı »÷Î_ ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¿ı‹ ΩHÎÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi ◊›_ ±ı … »ı
fiı ! ±fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ⁄‚÷flÎfi_ ÿ—¬ ◊Λ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄‘_ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ı ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ› … »ı ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ZÎHÎı-ZÎHÎı ◊›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ±Î’HÎı ¿ı ±Î ¬flı¬fl ±ı ¿_¥ ÿ˘ÏÊ÷
»ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ‹fiı ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ¬flı¬fl ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘ ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı, ±ı‹Î_ ±Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±ı ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±fiı ÷˘ ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î fl˙ƒK›Îfi ◊‰Îfi_ Ë÷,_ I›Î_ … ‘‹˝K›Îfi ◊›._ ±fiı ÷ı ±_ÿfl ⁄Ë ±Îfi_ÿ ±Î’ı. ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ±I›Îflı Á΋˘ ¬flı¬fl ÿ˘ÏÊ÷ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ÷ı ÏfiÏ‹kÎ … ˢ› »ı.
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
223
±Î’HÎÎ … ¿ÊΛ˘ ±Î’HÎÎ ÂhÎ ÷‹Îflı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
224
± ’çÎkÎÎ’ ÷˘ ’ç
≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı ¿˘¥¿ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ … »ı ±Î, ¬flı¬fl fi◊Ì. ±Î
«˘fl ±Î’HÎÎ wÏ’›Î √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Î’Ì Ω›, ÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¬flı¬fl √fiı√Îfl ±ı fi◊Ì. ¬flı¬fl √fiı√Îfl ±Î’HÎÎ ¿ÊΛ »ı.
± ¿ı, ÷Îfl_ ¿o¥ ÕÎè
≠
’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl ÿU‹fi »ı … fiËŸ. ±fiı ±ı ¿ÊΛ … ±ıfiı ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ±ıfiı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì.
’çÎkÎÎ’ ’Ïfl‰÷ν‰ı K›Îfi ˉı …⁄fl…V÷ fl˙ƒK›Îfi ¿›* ˢ›, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷ı ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ Ω› »ı. ⁄ı …HÎαı fl˙ƒK›Îfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ¿›*. ⁄ı …HÎı ¿èÎ_ ¿ı Œ·ÎHÎÎfiı Ë_ ‹ÎflÌ fiάÌÂ. ±ı‰_ ⁄ı …HÎı ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝. ÷ı fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿fiı CÎıfl …¥fiı ’V÷Ή˘ ◊›˘ ¿ı “⁄Y›˘ ‹ıÓ ±Î‰˘ ¤Î‰ @›Î_ ¿›˘˝.” ±ıÀ·ı ±ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ √›_ ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î¥fiı fl˙ƒK›Îfi flèÎ_. ±ıÀ·ı ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì fl˙ƒK›Îfi ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ Ω› »ı. ’V÷Ή˘ ¿fl‰Î◊Ì fifl¿√Ï÷ ±À¿Ìfiı Ï÷›*«√Ï÷ ◊Λ »ı. ±fiı ‰‘ ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ⁄_‘Λ. ±ı¿ ‰¬÷ ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ fiı ‰‘ ’V÷Ή˘ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ïø›Î ÷ıfiÌ ÷ı … ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. fl˙ƒK›Îfi ’fl ’çÎkÎÎ’fi˘ ’Ò_à ÿÌ‘˘ ¿ı ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Ò_à ÿÌ‘˘ ¿ı fiËŸ, ±ıfiı ‹Îfl‰˘ … Ωı¥±ı. “‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ÷ı ⁄fl˘⁄fl Ë÷˘” ±ı‰_ ¿Ëı I›Îflı ±ı Ïfi√˘ÿ Á‘Ì ’ˢӫ.ı ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰‰_› ‹U¿ı· ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ’ıÁı, ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ±Îfi_ÿ ±ı Ïfi√˘ÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω›.
ÕÎèÎÎ …
ÿ
±ıfi_ ‘‹ ◊Λ ÷˘ ‘‹˝K›Îfi ±Î÷˝K›Î fiάΩı. ¿ÎflHÎ ¿ ˢ›. ± CÎÕÌ›ı Ω ¿fl_ ÷ı
±
Â_ ¿Ëı Œ‚ ‹‚ ’ÿ˚√·fi
± ¿Λ »
±
223
◊Ì. ±Î ¬flı¬fl
ÿU‹fi ⁄ËÎflfi˘
±Î÷˝K›Îfi …HÎı ¿èÎ_ ¿›˘˝. ÷ı ⁄Y›˘ ‹ıÓ fiı ⁄ÌΩ
Ω› »ı. ±fiı ‰‘ ±Î÷˝K›Îfi . ±ıÀ·ı
›, ±fiı Îfl ¿›˘˝ ‹fiW›‹Î_ ±Îfi_ÿ
224
≠Ï÷ø‹HÎ
±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ¿flÌ … fiËŸ ±fiı fl˙ƒK›Îfi ◊¥ Ω› ÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. ±Î÷˝K›Îfi ¿flÌ … fiËŸ ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ Ω› ÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ Ω› ±fiı “±ı” ’çÎkÎÎ’ ¿flı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷Îfl_ ‘‹˝K›Îfi ±‹ı …‹ı ¿flÌÂ_. Â_ ¬˘À<_ ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı ? ¤√‰Îfi ¿o¥ ÕÎèÎÎ ËÂı ¿ı «yfl ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifiı «yfl ¿ËÌfiı @›Î_ …‰_ »ı ? ¤√‰Îfi
ÕÎèÎÎ … »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’ÿ˚√· ’΋ı ‘‹˝K›Îfi ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔfiÎ fi΋◊Ì ’V÷Ή˘ ¿flΩı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚
±ıfi_ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ …Âı. …ıÀ·_ ±Î‰Õu_ ÷ıÀ·_ ÷˘ ËıÓÕu_ ! fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ÷˘› ’V÷Ή˘ ¿flΩı. ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷˘› ’V÷Ή˘ ¿flΩı. ‘‹˝K›Îfi ÷˘ ±Î‰Õı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ‹ÎÀı ±Î fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi ’fl ’V÷Ή˘ ¿flÌfiı ‘‹˝K›Îfi ⁄fiÎT›_ ±ıÀ·_ ¿Îfl¬Îfi_ ¿flÌ fiάΩı. ‘‹˝K›Îfi ‹ÎHÎÁfiı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı fi◊Ì ±Î‰Õı ±ı‰_ ±Î…. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı fiı, ÷ı CÎÕÌ›ı K›Îfi ⁄ËÎfl ΩıÕ΋Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¬ÿ … ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı, ÷ı CÎÕÌ›ı ΩıÕÎfiÎ_ ÿ½fi ΩıÕı ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘À˘ ΩıÕı ·ı »ı. Ë_ Â_ ¿fl_ ÷ı ?! ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘‹˝K›Îfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ Â_ ¿Ëı »ı, …ıÀ·Î_ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ÷˘ ‘‹˝K›Îfifi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı ‘‹˝K›Îfi ‰√fl ±Î ’ÿ˚√· »^Àı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ’ÿ˚√·fiı Â@·K›Îfi ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Œıfl‰Ì ¿Λ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Ëı «_ÿ·Î·, Â_ ¿fl‰Î ÷_ ±Î÷˝K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
225
»ı ? ˉı ±Î÷˝K›Îfi ¿›,* ÷ı ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfi ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — “±Î’HÎı” ’˘÷ı »^ÀÎ flËÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ̱ı
÷˘ ±ı Â_ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ?
226
…ıÀ·Î Á ⁄ıÃı·Î »
fl ’HÎ ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î, ’HÎ ±Î ’ÿ√ ˚ ·fi˘
»\À¿Îfl˘ ◊‰˘ Ωı¥Âı fiı ? ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿flΉ˘, I›Î_ Á‘Ì »\À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ fiËŸ flά˘ I›Î_ Á‘Ì »\À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√·fiı Â@·K›Îfi ◊Λ fiËŸ. ‹ÎÀı ’ÿ˚√·fiı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ flά˘. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ ¿flΉ ¿fl‰Î_. …ıÀ·Ì ‰¬÷ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ, ±ıÀ·Ì ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î÷˝K›Îfi ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ’Ò‰˝fiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıÀ·ı ◊¥ Ω› ÷˘ “±Î’HÎı” ±ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_.
fi ¬Áı Â@·K›Îfi ¿ÿÌ ≠ffi¿÷ν — Â@·K›Îfi‹Î_◊Ì ’÷fi ◊¥ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi‹Î_
±‰Î› »ı, ÷ı◊Ì I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¬flÌ, ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
“’˘÷Îfiı” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Â@·K›Îfi ¬Á÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á_Ω√ ı ‰ÂÎ÷˚. Á_Ωı√˘◊Ì ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ »ı. “’˘÷ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı Â@·K›Îfi ∂ÕÌ Ω›fiı ? ≠ffi¿÷ν — fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi …ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’‹Î_ ◊¥
Ω› ÷˘ ÷ıfi_ “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” (÷IZÎHÎ) ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi «˘’Õı μ‘Îfl fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
±fiı ÷‹ı› ÷ı ’ÿ‹Î_, Â@·K›Îfi fiı ‘‹˝K›Îfi ’ÿ‹Î_ »˘, Œ@÷ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ fiı ‰‘Îflı. ±‹ÎflÎ
± ÷‹Îflı « ¿Ëı‰Îfi_ ¿_¥¿ ¿ fi◊Ì. ¿
± fi◊Ì. ‹ ¿˘”¿ ⁄ı ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿
± ÷‹ı ’_ÿ ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ’_ÿ fiı ’»Ì
⁄ ±À¿H΋ Á¬˘fiÌ ±‰÷Îfl ÷˘, iÎÎfi »ı ÷˘›
225
226
≠Ï÷ø‹HÎ
” ±ıÀ·ı
…ıÀ·Î Á_ÁÎflÌ ·Î¤˘ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷‹fiı. ’HÎ ÷‹ı ±ı‰Î … ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃı·Î »˘fiı !
‰ÕΉ̱ı
fl˙ƒK›Îfi fiı ±ı ⁄‘_ ◊¥ … Ω›, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿ˚√·fi˘ HÎ fiËŸ ’ÿ˚√·fiı ÎflHÎ ¿ı flά˘. fi ◊Λ,
±ËŸ ±ÎT›˘ ÷ı ŒÁΛ˘
À·ı ◊¥
K›Îfi‹Î_
Ï÷ø‹HÎ √‰ÂÎ÷˚. fi ∂ÕÌ
‹Î_ ◊¥ ¿flÌ ·ı.
Ωı¥±ı.
˘, Œ@÷ ±‹ÎflÎ
±Î’HÎı ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸfiı, ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ¿Ëı‰Îfi_ ±Î’HÎı ? “÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘” ¿_¥¿ ¿˘¥fiı ÿÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ‘‹˝K›Îfi ÁÎ◊ıfi_ »ı ±Î ωiÎÎfi.
√›Î, ? Â_ ±Î‰_ …wfl
±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î ωiÎÎfi ±ı¿·_ Â@·K›Îfi fi◊Ì. ‹˘ZÎı ÁÌ‘˘ …¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı, ¿˘”¿ ⁄ı ±‰÷ÎflÌ, ¿˘¥ hÎHÎ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ¿˘¥ ·˘Ï¤›Î ˢ› ÷˘ ’_ÿfl ’ÒflÎ ¿flı. ±ı ¿ËıÂı, ¿ı ¤¥, ˉı ŒflÌ ±Î‰‰Îfi˘ fiËŸ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ±ı‰Î Ë÷Î ¿ı, ±ı‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ÷‹ı ’_ÿfl ±‰÷Îfl ’ÒflÎ ¿fl¢ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ËÎ. ÷‹ÎflÎ ·˘¤ ÷˘ ±Î ŒflÌ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì I›Îflı ˉı ’_ÿfl ±‰÷Îfl ’ÒflÎ ¿flÌ … ·˘ fiı ! ’HÎ ’_ÿfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ◊Λ fiı ’»Ì. ⁄Ë ·˘Ï¤›Î ˢ› ÷˘, ’_ÿfl◊Ì ⁄ËÎfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ±À¿H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘ ˉı. ‹ÎÀı Ωı Ë…\ Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰ÎfiÌ, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ≥E»Î … »ı, ÷ı ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘›, ±fiı ’Î_«-» ËΩfl ±‰÷Îfl ¤˘√‰‰Î ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¤ı√˘ fiÎ ◊¥Â. ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘, iÎÎfi fiÎ ·¥Â. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÷_ fiyÌ ¿flÌ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ »ı ÷˘› fiËŸ »^ÀΛ, ‹˘ZÎı …‰_ … ’ÕÂı. ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹Ò¬˝ ˢ› fiËŸ.
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
227
228
’HÎ ‰¬÷ı, Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿ™, ¿ı ¤¥, «ı÷÷˘ flËı…ı. ’»Ì ÷_ ¿Ë_ ¿ı, ˉı ‹fiı ±Î‹Î_◊Ì »˘Õ˘, ±Î ’_ÿfl ¤‰‹Î_◊Ì ±ı fiËŸ »^ÀΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı, iÎÎfiÌfi˘ ÏÁy˘ »ı. ¿˘¥◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiΠ¿Λ, »ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿Î›.
ÿ √Ò_√‚΋ ◊¥ √› ‹ÎÀı ≠Ï
iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ·Î›ÁLÁÿÎfl ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ·Î›ÁLÁ ˢ› ±ı‹fiÌ ’ÎÁı, F›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ⁄ıÁı »ı, ÿı‰·˘¿˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ’fl‹ËoÁfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷ fi◊Ì, Á_ÁÎflÁ_⁄_‘Ì ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ‘‹˝K›Îfi ÁÎ◊ıfi_ »ı. ±Î’b_ ±ø‹ »ı fiı !
±
±ÎI‹Î fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ? ¥√˘¥{ ¿o¥ ±Î
±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ fiËŸ ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi
± ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı Ï÷›*«√Ï÷fi_ fiı fi¿Û√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ »ı.
Á‹Ωı
≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿fl‰_ … fi◊Ì Ë˘÷_. »÷Î_
± ¿flı ±fi ’Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹H ⁄ËÎfl … ¬flı¬fl
◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı, ±ı ◊¥ Ω›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì
±Î’HÎfiı, ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı ? ±‹ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃÎT›˘ … fi◊Ì. ¿ı ¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±‹ı ¿˘¥fiı ¿Îœ‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ±ËŸ “fiı√ıÏÀ‰ÁıLÁ” (fi¿ÎflÎI‹¿) … fi◊Ì, “’˘Ï{ÏÀ‰ÁıLÁ” (Ë¿ÎflÎI‹¿) »ı. ±‹ı ¿˘¥fi_ Ïfi¿oÿfi ¿Îœ‰Î ‹Î_√÷Î fi◊Ì. ÷‹ı flˢ ¿Ë̱ı ±fiı ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËıÂı. ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊‰Î … fiÎ ÿı ±ı‰_ »ı. ±fiı …ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÿı¬Î› »ı, ÷ı ±Î’b_ K›Îfi fi◊Ì, ’HÎ √Ò_√‚΋HÎ »ı ¬Î·Ì. ¬flı¬fl ±ı fiÎ ◊Λ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ÎI‹iÎÎfi Ωı »ı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fi◊Ì ±fiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi »ı, ÷˘ I›Î_ ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì. ⁄ı ¤ÎÊÎ …\ÿÌ …\ÿÌ fiΠˢ›.
≠
ÿ
fiı. ¿‹˝fi ÷˘ Â_
≠
ÿ
∂¬Õı,
±
227
228
≠Ï÷ø‹HÎ
’»Ì ÷_ »^ÀΛ. fiÎ ‹ÎflÌ
ÿıË‹Î_ ‘‹˝K›Îfi ˢ› fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Â@·K›Îfi ˢ›. ’HÎ ’ı·Ì √Ò_√‚΋HÎ ±Î‰ı fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, ±Î fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ◊¥ √›_. ⁄Á ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
‰SÕÛfi_ ÁÎ_¤‚‰Î ±ÎI‹Î ◊Ì, ’HÎ
±ÎI‹iÎÎfi »ı I›Î_ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ˢ› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ˉı ÷‹fiı …ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı ÷ı ¬Î·Ì √Ò√ _ ‚΋HÎ »ı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿˘fiı ◊Λ ? ¿ı …ı ’ı·˘ ∞‰÷˘ ¥√˘¥{‹ ˢ› ÷ıfiı ◊Λ. ÷ı ∞‰÷˘ ¥√˘¥{‹ ‹ıÓ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›˘. ˉı ‹Õÿη ¥√˘¥{‹ flè΢. ÷ıfiı ¿o¥ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊Λ fiËŸ. ‹flı·_ ¿o¥ fi‰_ Ëηı-«Î·ı fiËŸ.
ÎflHÎ »ı.
÷_. »÷Î_
‘˘ fi◊Ì … fi◊Ì. ±ı »Ì±ı. ‰ÁıLÁ” ¿˘¥fi_ Ï÷ø‹HÎ
◊Λ … ±fiı …ı Ì, ’HÎ ÎI‹iÎÎfi fl˙ƒK›Îfi .
±ıÀ·ı ω√÷‹Î_ ¿Â_ »ı fiËŸ, Á‹Ωı ⁄flÎ⁄fl. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? Á‹Ωı ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ ±Î’ı·_ »ı ¿ı, ¥ÀÁıSŒ (V‰›_) ⁄‘_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ’Òflı’Ò fl_ Á‹Ωı. ω√÷’Ò‰˝¿ Á‹Ωı. ±fiı »ı‰Àı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ fiı, ±ıÀ·ı …ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì, ⁄ËÎfl … ‰Î√ı »ı, ±fiı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±ËŸ … ‰ÎB›,_ ¬flı¬fl ‰Î√ı »ı ⁄ËÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ¤˛‹HÎÎ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤˛‹HÎÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ √Ò√ _ ‚΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ
fiı. ¿‹˝fiÎ ⁄Ë Õ¬Î Ë˘› fiı, ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ. ±ËŸ ⁄Ë ‘Ò‚ ∂ÕÎÕı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎfiı ±Î√‚fi_ fiÎ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰flH΢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˘˝ »ı, …ı ¤flı·Î_ ÷ı ⁄‘Î_
∂¬Õı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î’HÎı ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flΩı. ±ı ±ıfi˘
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
229
μ’Λ ±fiı ±ı … ±ıfi˘ ¥·Î… ! ÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ©ÎI‹Î »ı, fi΋w’ fi◊Ì ’˘÷ı.
230
ÿ
Œflı, l© ¬Áı fiË
≠
≠ffi¿÷ν — ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ …ı ‹_{Î¥
ÀÎ¥‹‹Î
√›Î ˢ›, ±fiı ’Ò‰ı˝ F›Îflı ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ¿Î‹ ¿flÌ «Ò@›Î_ ˢ›, ÷˘ ±Î…ı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı … ±Î‰ı fiı ! ±ı … ±Î‰‰ÎfiÎ_ fiı. ’HÎ
±Î…ı ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı »˘Õ̱ı. ÷ı ÿΔÕı iÎÎfi fiËŸ ±ıÀ·ı »˘ÕΛ fiËŸ. ˉı ±Î’HÎı iÎÎfiı ¿flÌfiı »˘ÕÌ Â¿Ì±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ıfiı ·Ì‘ı ¿fl‰Îfi_. ÷ı ÿΔÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fi◊Ì. ±≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ·Î√ı·˘ »ı. …√÷ ±Î¬_ ±Î ÿ˘Êfiı ·¥fiı ∂¤_ flèÎ_ »ı. F›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı, I›Îfl◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊‰Î ‹Î_Õı »ı.
“iÎÎfi” ’»Ì ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘Λ ?
÷ı‹ ◊Î
≠
ÿ
‹ÌÃÎfiı-‹ ’fl ÕÎCÎ
Ë
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì, ΩHÎı ±ΩHÎı, ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi
≠
◊Λ ±fiı ÷ı … ZÎHÎı ‹fi‹Î_ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ¬fl_ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ fiÎ ⁄_‘Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÿflı¿
≠
‰¬÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·™ »\_ ÷fl÷. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷_ “«_ÿ·Î·” ¿ı “©ÎI‹Î” »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î »\_.
ÿ
fi◊Ìfiı, ˢ› ± ±Î÷˝K›Î ˢ› ±
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠
≠ffi¿÷ν — fl˙ƒK›Îfifi_ ¿o¥ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊›_
ÿ
÷˘ ±fiı ±ı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ flèÎ_. ÷˘ ±ı ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ √›_ ?
ˢ›, ÷
229
, ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ …
‹_{Î¥ ˢ›, ÷˘
fiı. ’HÎ »˘ÕΛ fiı ·Ì‘ı √ı·˘ »ı. HÎ ◊Λ
230
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ @›Îflı ? ¿ı ÿ½fi Œflı ÷˘ ⁄_‘Λ. ÿ½fi
Œflı, l©Î‹Î_ Õ΋ÎÕ˘‚ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ≠÷ÌÏ÷ ±ıfiÌ ¬Áı fiËŸ, ÷ıfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ Ï·Ï‹À ¿˘¥ fiËŸ ? ¿ı ±ÎÀ·Î
ÀÎ¥‹‹Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ @›Îflı ⁄_‘Λ ? ¿ı ≠÷ÌÏ÷ Õ΋ÎÕ˘‚ ◊Λ, ±Î‹-
÷ı‹ ◊Λ, ¬Î_Õ fiı ‹ÌÃ<_ Ï‹@Á ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¬Î_Õ-¬Î_Õ‹Î_ flËı‰Î ÿı.
‹ÌÃÎfiı-‹ÌÃ΋Î_ flËı‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ≠÷ÌÏ÷ ’fl ÕÎCÎ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı.
ƒT› ’ÏflHÎ΋ ±fiı ¤Î‰ ’ÏflHÎ΋ ˉı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λfiı ?
fl˙ƒK›Îfi Ï÷ø‹HÎ ¬fl_ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ◊÷_ fi◊Ì. ÿÁ Ïÿ‰Á◊Ì ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı.
»ı ÿflı¿
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê ΩıÂı I›Îflı ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì @›Îflı ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ˉı ±Î’HÎı ¿÷ν
fi◊Ìfiı, ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê Ωı÷˘ ˢ› ±ı ±ıfi_ ’Ëı·Î_fi_ ƒT› »ı, ±ı ¤Î‰ fi◊Ì, ¤Î‰ ˢ› I›Îflı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ƒT› »ı, ±ıÀ·ı …ı‰_ ‹ËŸ ¤›* ˢ› ±ı‰_ ⁄˘·ı.
‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±ı ±ıÀ·ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ?
fiÎ ◊›_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfi˘, ‹ËŸ ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›˘
ˢ›, ÷˘ ±ı‰_ …\±ı. ÷˘ ’HÎ ±ı ’˘÷ı ÿ˘Ê‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ıHÎı
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
231
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±ı ÷˘ …ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ›fiı, ±ı‰_ ⁄‘_ fiÌ¿‚ı. ±ıfiı ±Î’HÎı ¤flı·˘ ‹Î· ±ı‰_ ±Î’HÎÌ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·Ì±ı fiı ¤√‰Îfiı ±ıfiı ƒÔT› ¿èÎ_. ¤flı·˘ ‹Î· ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› Á΋Îfiı. ˉı ±ıfiı ÂÎVhÎÌ› ¤ÎÊ΋Î_ ƒT› ’ÏflHÎ΋ »ı ¿ËıÂı. ±fiı ¤Î‰ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‰_ ¿ËıÂı. ˉı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ {Ìb_ ±Î ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? fiı ±Î ⁄‘Îfiı Â̬‰ÎÕ‰Î Ω› ÷˘ ∂·À<_ ⁄Ì…\_ ‰‚Ì ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÌ √΋ÕÎfiÌ ¤ÎÊÎ ÁÎflÌ, ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î’fiı Á‹Ω›_fiı ? ±Î ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı ˉı ¬Î·Ì ◊Λ »ı.
232
≠
¿flÌ ·ı‰
ÿ
≠
ÿ
ÕÎCÎ ’Õ
≠
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı, ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ’λ‚
¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı, fiηΛ¿ »ı ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Îfi̱ı ¿ı, Ë_ ⁄flÎ⁄fl »\._ ‹Îfl_ ⁄‘_ ¿flı@À »ı. Ë_ …flΛı ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì, ‹ÎflÌ ¿˘¥ ¤Ò· … fi◊Ì, ÷˘ ±ı‰Î_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ±_ÿfl ZÎHÎı ZÎHÎı ◊›Î_ … ¿fl÷Î_ ˢ› »ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ flά‰Ì ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ÎfiÎ◊Ì »^À<_ flËı‰Î› ?
≠
Ω›.
ÿ
… Ω›
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı,
±Î ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì. ÷˘ ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ …ı ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı ÁÎ_…ı ’»Ì fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, ‹Îflı flÎ÷ı fi‰◊Ì ±Ï√›Îfl Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.
Ω› ?
ÿ
fl˙ƒK›Îfi ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ±ıfi˘ μ’Λ »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄‘Î …ı flV÷΋Î_, ’˘‚‹Î_ ‹Y›Î ˢ›, ⁄ÌΩ
‹Y›Î ˢ›, ±ı ⁄‘ÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ flÎ÷ı ⁄ıÁÌfiı ¿fl˘.
ÿ
±Î÷˝K›Î ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î …ıÀ·Î ‹Y›Î ˢ›.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘, ’HÎ ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
¿·Î¿, ⁄ı ¿·Î¿ ÷ı CÎÕÌ›ı ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‰‘Âı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ !! fiı ±Îfi_ÿı› ’W¿‚ ◊Âı.
ÿ
≠
231
Ωı¥±ı. ‚ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ·ı ÷fl÷ ’ÏflHÎ΋
fiı ±Î fiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’fiı
’λ‚ ’˘÷ÎfiÌ ÿ˘ÏÊ÷ fi ±_ÿfl flά‰Ì
Î̱ı ¿ı, ÷ı ÁÎ_…ı Î ¿fl‰Î_.
232
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı …ı »ı‰Àı ÏfiT≤Ïk΋Î_› ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
±ıfi_ fi΋ ‘‹˝K›Îfi ≠ffi¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Âı‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂΛ‹Î_ Ω› fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎA›_, ±ıÀ·ı
ÕÎCÎ ’Õu˘ ÷ı ‘˘‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı fl˙ƒK›Îfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á΋Îfi_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±Î «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı‰_ »ÎM›_ »ı ¿ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_
Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfi‹Î_
… Ω› ÷ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fl˙ƒK›Îfi ±À¿ÎT›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î÷˝K›Îfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Âı‹Î_
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ±ı‰_ fiËŸ ·A›_. «˘’ÕÌ‹Î_ …\ÿ_ ·A›_,
fl˙ƒK›Îfifiı ±À¿ÎT›_ ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝K›Îfi. ±ı‰_ ·A›_ fi◊Ì ?
»ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î÷˝K›Îfifiı ?
›, ⁄ÌΩ
HÎ ¿fl˘. fi ’Ò»˘
ÿÎÿÎlÌ — fl˙ƒK›Îfi ±À¿Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝K›Îfi ±fiı
±Î÷˝K›Îfifiı ±À¿Î‰ı ÷˘› ‘‹˝K›Îfi. ËÎ. ⁄ıμfi_, ⁄Lfiıfi_. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’çÎkÎÎ’ ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’çÎkÎÎ’ ¿flı ÷˘ ‘˘¥ fiάı ±ıfi_ !! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ CÎHÎ̉Îfl ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
233
fl˙ƒK›Îfi ◊‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘ ¿_Àˇ˘· ˢ› ±ı ‘‹˝K›Îfi.
234
÷ıfi˘ ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı ¿ı, ±Î ‹ÎflÎ
≠
… ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı. ±ı‹Î_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ıfi_ ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›.
μ’fl » Ωı fl˙ƒ
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ı ¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı ÷˘ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. √˘‚Ì »^ÀÌ √¥ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — fl˙ƒK›ÎfifiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÁÌ‘_ ‘‹˝K›Îfi ◊Λ ?
÷˘ ±ıÀ ‹fiı ¿Ë fiËŸ, ±
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı‰_ »ıfiı, ›◊Î◊˝ ÂOÿ μ’fl »ı
±Î. ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’çÎkÎÎ’ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl. ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ©¤Î‰ı ¿fl‰_.
› ⁄Ì…\_ ¿
±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_, ⁄Á. ≠Ï÷ø‹HΠωϑfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËV÷ZÎı’ fi◊Ì, ±ıÀ·_ Ωı¥ ·ı‰_. ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ÂOÿ ˢ› »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±ı‹Î_ ⁄ÌΩfiÌ Õ¬· ˢ› ÷˘ ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl … fiΠˢ›.
≠
Á‹Ω› ÷‹ı Ω
≠ffi¿÷ν — ¤Ò·fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) ΩHΉ_
≠
÷˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ⁄‘Î ÂOÿ ±ı¿-±ı¿ ÁΫΠˢ› ! ±ı‹Î_
ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘, ±Î‹Î_ »ı¿˘ ‹Îfl‰Îfi˘, ¤Ï‰W›‹Î_ ¿˘≥fiı› ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì !
ÿ
±Î‹ ¿ ±Î’HÎÎ◊ fi¿ÁÎfi ±Î‹ ¿
ÿ
›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — »ı¿˘ ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ ¿Ëı÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı-hÎHÎ ‰Î@›˘
ÁÎ◊ı ±ÎT›Î fiı... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰˘ ¿˘¥ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı ±Î¬_ ’V÷¿
·ÎT›˘ I›Îflı ‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿ı‰Î Á_Ω√ ı ˘‹Î_, ¿ı‰Ì ‰Î÷ ◊¥ ˢ›... ±ıfiÌ ±Î…\⁄Î…\fi_ ¿fiı@Âfi (ÁÎ_‘˘) Ωı¥±ı. ÷‹ı ±©fl ‰Î@› ·˘ fiı
±ı … ÷ fl˘¿Õ<_ … »ı. fiË ’HÎ ›◊
≠
«˘’ÕÌ‹
233
234
≠Ï÷ø‹HÎ
÷ıfi˘ ±◊˝ fiÎ ◊Λ ⁄flÎ⁄fl.
±Î ‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, fiËŸ, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 2‹Î_ ’ÎfiÎ fi_⁄fl 109
μ’fl »ı ¿ı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ’çÎkÎÎ’ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_ Ω› ±fiı Ωı fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ‘‹˝K›Îfi‹Î_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’Òfl_ ‰Î@› …ı ±Î¬_ ⁄˘·ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹Îflı
’Õı.
◊Λ ?
μ’fl »ı HÎ ¿fl‰_
÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ⁄ÌΩfiÌ Õ¬· »ı ¿ı fiËŸ. Õ¬· ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı‰_. ⁄Ì…\_, ±Îfiı ÷˘·‰Î fiÎ …¢. ±Îfi˘ ±◊˝ ±Î ◊Λ ¿ı fiËŸ, ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ±fiÁÎfl ˢ›. ›◊Î◊˝ ±ıÀ·ı …ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‰Î@› iÎÎfiÌ ’flÊ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ›◊Î◊˝fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘.
Î_ ⁄ÌΩ › »ı ¿ı ˢ› ÷˘ ˢ›.
Á‹Ω› fiËŸfiı ? ±‹¿, ±‹¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ΋Î_ ◊›ı·Î ˢ›, ÷‹ı Ωı Á‹…÷Πˢ, ÷˘ ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘.
ΩHΉ_
≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì Ë_ ±ı‰_ Á‹…÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ±Î’HÎfiı
! ±ı‹Î_ ±Ï‘¿Îfl
±Î‹ ¿˘”¿fi_ ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ ‹fi‹Î_ ±Î‰ıfiı, ÷˘ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ±ıfiı Ë_ ‘‹˝K›Îfi ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ±ÎHÎı ‹Îfl_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷fl÷ Ïfl±ıı@Âfi (≠Ï÷Ïø›Î) ◊Λ ¿ı, ±Î‹fi_ ±Î‹ ¿fl_. ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ¤¥, ±ı ±Î’b_ ¿Î‹ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ›◊Î◊˝ ±ıÀ·ı …ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ Á_’ÒHν. ˉı ±ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ÷˘ ‘‹˝K›Îfi »ı
‰Î@›˘
¬_ ’V÷¿ ˢ›... › ·˘ fiı
±ı … ÷˘ Ωı‰Î …ı‰_ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ±À¿ÎT›._ ±ı ÷˘ ‘‹˝K›Îfi fl˘¿Õ<_ … »ı. ’HÎ ±Î ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ≠‹ÎHÎı, ’HÎ ›◊Î◊˝. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿Î˜‹fi ·ıÓB‰ı… (Á΋ÎL› ¤ÎÊÎ)‹Î_ …÷_ flèÎ_,
«˘’ÕÌ‹Î_ »’Λ_ ±ıÀ·ı.
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
235
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı ’ˢӫı … fiı ?
›◊Î◊˝ ¿˘HÎ ‹ÎHÎÁ Á‹…ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ ’»Ì ω«Îfl ¿flÌfiı ±ı‰˘ ±◊˝ ¿Îœu˘ Ë÷˘ ¿ı,
›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÁËı… ’HÎ ¿÷ν¤Î‰ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ. ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ fi◊Ì ±Î
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì. ’HÎ ›◊Î◊˝ ±ıÀ·ı …ı‹ ˢ‰_ CÎÀı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ı@{ı@À·Ì. ›◊Î◊˝fi˘ ±◊˝ … ±ı‰˘ ◊Λ. …ı‹ ˢ‰_ CÎÀı ÷ı‰_. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi̱˘fiı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ›◊Î◊˝ ÷˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ’ı·Î flËı »ı, ±ı ¿flÌ Â¿ı
⁄‘Î. ±‹¿, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ Ë…\ ±Î’HÎÎ »ı …. ⁄ÌΩ› ÷ı ¿flÌ Â¿ı. ÷‹ı› ¿flÌ Â¿˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiÌ …ı‹. ›◊Î◊˝ ÷‹ı Á‹…÷Î fi ˢ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ›◊Î◊˝ ÷‹ı ¿fl˘ ¬flÎ ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ›◊Î◊˝fi˘ ±◊˝ … ⁄Ë ¤Îflı ◊Λ »ı. “…ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ÷ı‹.”
K›Îfi ±_ÿfl “Â@·” fiı ⁄ËÎfl “‘‹˝” ±Î’b_ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı, ÷ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_. ±I›Îflı μÿ›‹Î_ …ı ÿ˘Ê fiÌ¿‚÷˘ ˢ›, ¿ı μÿ›‹Î_ ÁÎfl˘ ¤Î‰ fiÌ¿‚÷˘ ˢ›. ⁄ı … Ω÷fiÎ ¤Î‰ fiÌ¿‚‰ÎfiÎ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı μÿ›fiı …\±˘ ¿ı, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, …ı
ÿ˘Ê‰Î‚˘ ˢ›, ÷ıfiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±fiı ÁÎflΉ΂Îfiı ÁÎfl_ ÿı¬Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê … Ωı‰ÎfiÎ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ’flÊ Î◊˝◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œıfl ’Õı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_
236
¿Ëı‰Î ‹ ◊›Î fiı »Ì±ı. ± ΩHÎ̱ı
ÿ Â@·K›Î ◊Λ. ±
± ’λ·Î_ Â_ ◊›_ ©ÎI‹Î »ı ±ı {ÌHÎ΋Π÷ı‹ ÷ı‹
Ë ±ı ÿ˘Ê I›Îfl◊Ì ±_ÿflfi_ V‰¤Îω
Ë ¿flÌfiı ⁄ ÷‹ÎflÎ ±fiı ⁄ ±Î‹ À ·˘¿˘fiı
235
… fiı ?
Ë÷˘ ¿ı,
236
≠Ï÷ø‹HÎ
¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î … fi◊Ì. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ÷˘ “©ÎI‹Î” ◊›Î fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ±Î μÿ› …ı »ı. ÷ı ±‹ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı, ΩHÎ̱ı »Ì±ı.
fi◊Ì ±Î {ı@À·Ì.
ÿ˘Ê ◊›˘ ±ı ΩH›_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝K›Îfi. ±fiı ‹ËŸ ±_ÿfl Â@·K›Îfi »ı. ±Î ⁄ıμ, ‘‹˝K›Îfi fiı Â@·K›Îfi ˢ› I›Îflı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊Λ. ±fiı ±ı¿·_ Â@·K›Îfi ˢ› I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ.
?
±ıÀ·ı ÿ˘Ê ◊Λ, ÷ıfiı ÷‹Îflı ÿ˘Êfiı ‰‚√‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ’λ·Î_ ’V÷¿˘ ‰Î_«ı·Î_. ÷ı ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ? ±Î Â_ ◊›_ ? ±Î’HÎı ÁÀı‰˘ fiı ¿<Àı‰˘ ⁄Lfiıfiı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿›* »ı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı fiı V‰w’‹Î_ ±Î’HÎı ±Î‰Ì √›Î »Ì±ı. ˉı …ı ÿ˘Ê »ı ±ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› »ı. ±ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ {ÌHÎ΋Î_-{ÌHÎÎ ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ’HÎ ÿ˘Êfiı Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ …ı‹ ¬Ì·Âı. ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î÷Î …Âı.
¿flÌ Â¿ı flÌ Â¿ı. ˢ ÷ıfi˘ fi˘ ±◊˝
±I›Îflı ÷˘ ˢ›.
¬Î›, …ı ›. ’HÎ
÷˘ ±ı‰_
ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘› Ë_ ¿Ë_fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Œ@÷ ±ı ÿ˘Ê˘ Ωı›Î ¿fl˘. ±fiı ±Î ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı ±ı‰_ ΩH›_. ΩH›_ I›Îfl◊Ì … ±ı ‘‹˝K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfi_ ‘‹˝K›Îfi ±fiı ±_ÿflfi_ Â@·K›Îfi ±Î ‹Î√˝ ÷tfi …\ÿ˘ »ı. «˘A¬˘ ‹Î√˝ »ı ±fiı V‰¤Îω¿ ‹Î√˝ »ı.
±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ? ˉı flÎhÎı ÁÎ÷-±Îà …HÎ ±ÎT›Î. ±fiı «_ÿ¤Î¥ »ı ¿ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, flÎ÷ı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î »ı fiı, ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ÷‹ÎflÎ √΋◊Ì ±ÎT›Î ˢ› fiı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ› ±fiı ÿÁ-⁄Îfl ‹ÎHÎÁfi_ ±Î‹ À˘‚_ ˢ› ±fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ÷˘ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı Â_ ¿Ë˘ ±ı ·˘¿˘fiı ? ⁄Îflb_ ∂CÎÎÕ˘ ¿ı fiÎ ∂CÎÎÕ˘ ?
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
237
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ∂CÎÎÕ̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì Â_ ¿Ë˘, ±ı ·˘¿˘fiı ? ’Î»Î Ω‰ ±ı‹
¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. fiÎ. ’Î»Î Ω‰, ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿Ë˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ⁄˘·Î‰Ì±ı ±Î’HÎı. “±Î‰˘ ±_ÿfl.” ÿÎÿÎlÌ — “±Î‰˘ ’‘Îfl˘ ’‘Îfl˘.” ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl »ıfiı ? ±ıÀ·ı
±Î‰˘ ’‘Îfl˘ ¿Ë̱ı, ⁄‘Îfiı Á˘ŒÎÁıÀ μ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı. Á˘ŒÎ μ’fl »˘¿fl_ ÁÒ¥ √›_ ˢ› ÷˘ {À {À ∂ÃÎÕÌ ÿ¥±ı ±fiı ⁄Î…\‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı. Á˘ŒÎ μ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Ò±Î ±ÎT›Î ±Î ?” ˉı ±Î ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı. Á΋Π‹ÎHÎÁfiÌ μ’fl ±Î’HÎı ±Î ¤Î‰ ⁄√ÎÕ̱ı, ±Î÷˝K›Îfi ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ’ÌÕÎ ¤˘√‰‰Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿ÎfiÌ μ’ÎÏ‘ ’˘÷ı ¿flÌfiı ’Îfl¿Î μ’fl ±Î “O·ı‹” (±Îfl˘’) ¿›˘˝. “±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ?” ˉı ÷˘› ’λΠ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÷˘ »˘Õı fiËŸfiı ? ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı, “…flο... …flο... …flο...” ±S›Î ’HÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ◊˘ÕÌ¿ «Î... I›Îflı ¿Ëı ’ı·Î ±ı‰Î ˢ›fiı ÷ı ¿Ëı. “«_ÿ¤ Î¥, ±I›Îflı «Î flËı‰Î ÿ˘fiı, ±I›Îflı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¿flÌ fiά˘fiı, ⁄Ë ◊¥ √›_.” Ωı ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiÌ √ÎÕÌ «Î·Ì ! flÁ˘Õ΋Î_ Â_ ◊¥ Ω› ? ˉı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ, …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰Ì … Ω› ‹ÎHÎÁfiı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi_ ÿ⁄ÎHÎ ±ı‰_ »ı, ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î‰Ì Ω›. ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ıfiı› ±Î‰Ì Ω›. Á_›‹Ìfiı› ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ Á_›‹Ì I›Î_ ±Î√‚ ŒıflŒÎfl ¿flı ¿ı ±Î flËı‰ÎfiÎ … »ı. ˉı ±Îfiı ÂÎ ËÎfl ÷_ ‹ËŸ ±Î «Ì÷flı
238
»ı ? ⁄ ±‰÷Îfl ¿Ë̱ı ±_ÿflfiÎ »Ì±ı.
± ¿Ëı‰_, ¿ ·¥fiı ⁄ ÷‹ı ¤Ò_Á
± ±ı‰˘ ¿ Œ‚ ‹‚
± ‹Î◊Î ’ ÂÎ ËÎfl
± ‹Î◊ı …
≠
«˘Ï‰ËÎfl
ÿ
≠
ÿ
≠
ÿ
…‹ÎÕÌ
237
‰ ±ı‹
?
? ±ıÀ·ı ŒÎ μ’fl ‹Î_ ŒıÓ¿Ì “±I›Îflı
fiÌ μ’fl … ’ÌÕÎ ’fl ±Î
÷˘ »˘Õı ’HÎ Â_ ? «_ÿ¤ Î¥, ⁄Ë ◊¥ Ω› ?
˘ZÎı …‰_ ‰ ±Î‰Ì ±ı‰_ »ı, › ÷ıfiı› ŒıflŒÎfl Î «Ì÷flı
238
≠Ï÷ø‹HÎ
»ı ? ⁄ËÎfl ÁÎfl_ ¿fl_ »\_ ±fiı ±_ÿfl ¨‘_ «Ì÷flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √›Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ±Î ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı fi‰_ ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi_ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı ±_ÿflfiÎ ÏËÁÎ⁄ı. ±I›Îflı ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ıÀ·ı ±I›ÎflfiÎ ±‰‚_ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥fiı ¿Ëı‰_, ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ±Î ‰Î÷ΉflHÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ⁄˘·Ì √›˘ ’HÎ ±Î‰Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±ı ¤·ı flËı. ÷ıfi_ ÷‹ı ¤Ò_ÁÌ fiά˘fiı, ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬fl_ …, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ Á_›‹Ì±˘fiı ◊Λ. ±ı‰˘ ¿Î‚ ωϫhÎ »ı ±Î. ’HÎ ÷‹ı Ωı ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ±_ÿfl ¤Ò_ÁÌ fiάı ¿ı, ⁄Y›_ ˉı ±Î…ı ±Î ‹Î◊Î ’fl ËÂı, ÷˘ ±ı ¬Î‘Î ‰√fl flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±Î ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿fl_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı ±Î‰˘, ÏfiflÎ_÷ı …‹˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‹ μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. μ’Λ fiÎ ¿fḻı ±fiı ‹Î◊ı …ı ’ÕuÎ »ı ÷˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ±ı ¬Áı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ flÎ÷fiÎ …‹ÎÕ̱ı … fiËŸ, ±‹ı ⁄‘Î
«˘Ï‰ËÎfl ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ±ËŸ. …‹‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — «Î ‹Î_√ı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‹Î_√ı ÷˘› fi ±Î’̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ’»Ì ·˘¿ Â_ ¿flı »ı ? ±‹ı ⁄ËÎfl …¥fiı
…‹ÎÕÌ ±Î‰Ì±ı.
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
239
≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl …¥fiı …‹ÎÕuÎ ±ı ±ı¿fi_ ±ı¿ … ◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿flı ? ¤ÒA›Î Á‰ÎÕı ? ±Î’HÎÎ ÏËLÿ±˘ ¿˘¥fiı
¤ÒA›Î fiÎ Á‰ÎÕı. ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ±ı‰Î ! ±ı …ı ±ÎT›Î »ı ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›Î »ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ fiı ±ıfiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ! ˉı ¿‹˝fiÎ μÿ› F›Î_ Á‘Ì ’ÒflÎ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì …‰ÎfiÎ fi◊Ì.
240
±Î‰÷Î ⁄_‘Λ
± ±Î‰ı, ⁄
≠
ˉı ⁄ˆflÌ Â_ ¿Ëı, «_ÿ¤Î¥fiı ? ±Î ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π@›Îflı …Âı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ÂıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π?” ±ı ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±˘‚¬ÎHΉ΂ÎfiÌ ‰Î÷˘ fi ¿flı.
Ïfl‰Î… ¿ı fiËŸ
ÿ
±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘ Õı‰·’ (ω¿ÏÁ÷) ◊›ı·Î »ıfiı ! ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı, ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π÷˘ ±ıfiÎ Ï’›flfiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, “±ı ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π! ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ ¿flı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ·ıÀ √˘ (…‰Î ÿ˘) ¿fl÷Πˢ› ±ıfiı.
‹Î◊ı ÿ˘ ‰Î_‘˘ fi √fi˘ ± flά¢.
ˉı ±Î‹Î_ ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ fiÎA›_ »ı ·˘¿˘±ı. ¿ı ¤¥, ±Î‰_ ¿Â_ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Ì fiËŸ. ’HÎ »ı‰Àı ±Î flËı‰ÎfiÎ ÷˘ »ı …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¿ı, ¤·ı ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı, I›Î_ Á‘Ì ¤·ı flˢ. ‹ÎflÎ fiı ±ı‹fiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ’ÒflÎ ◊Âı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … …Âı. ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı‰Î_ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fi ¿fl‰Î_. ˉı ¤·ı flËı.
≠
ˉı …ı ‰¬÷ı …÷Πˢ›fiı, F›Îflı «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì …÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fiÎ, ±Î… ÷˘ ÷‹Îflı flËı‰_ … ’ÕÂı. ÷˘› ±ı ÷‹Îfl˘ ËÎ◊ »˘ÕÌfiı ÷fl÷ fiÎÁÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı. ±ı flËıÂı … fiËŸ. ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì fiËŸ flËı÷˘. ¿‹˝ flάı »ı. ±fiı Ωı ÷‹ı flά‰Î ‹Î_√¢fiı »ıS·ı ÿËÎÕı, ±Î… ÷˘ …‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘› {ÎÀ¿˘ ‹ÎflÌfiı …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ¿ı, ±Î ÷‹ÎflÎ
±ı‹Î_ ¬
ÿ
¿ı ·˘¿˘ ’Ëı·◊ı Ì I›Îflı ¬
‹ ÿı‰Î. ¤ ÷fl÷ ≠ … fiËŸ
⁄
239
◊›_fiı ?
˘ ¿˘¥fiı
Î ¿‹˝fi˘ fiÎ ◊Λ,
240
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î‰÷Î ¤‰fi_ Ï«÷fl΋HÎ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ¤Î‰¿‹˝◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Λ »ı. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Â˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÁΫ‰˘fiı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ÁÎfl˘ ±Î‰ı, ⁄Y›˘ ?
‹fi fiÎ ⁄√Õı ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ Â_ Á·ÎË ±Î’˘ »˘ ? ±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ±ı‰˘
ÎHΉ΂Π±ı ÷˘ ¿flı.
Ïfl‰Î… »ı ¿ı ⁄‘Î «˘Ï‰ËÎfl ¿flı ÷˘ flÎ÷fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±‹Îflı …‹ÎՉΠ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±ı‹fiı …‹ÎÕ˘. ±ı Âıà ÷˘ ‹Îflı
·ı ⁄ˆflÌ ¿Ëı, “±ı ˘¿˘ ·ıÀ
‹Î◊ı ÿ˘Ê fiάÂı ¿ı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì …‹ÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±ıfi˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿfl ±Á· ÷‹Îfl˘ √fi˘ fiËŸ. ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı, ±ıÀ·ı √fi˘ ±‹Îfl˘ ’HÎ …‹ÎÕ˘. ±ı ¿Ëı ¿ı, ‹fiı …‹ÎÕ˘ ÷˘ ¤ÒA›Î fiÎ flά¢.
±Î‰_ ¿Â_ ±ıÀ·ı ‘Ì ¤·ı … …Âı. ˉı ¤·ı
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Ï÷Ï◊ ÿı‰˘ ¤‰ ±ı‰_ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı »ı,
ˢ›fiı, ÷˘› ±ı »ı. ±ı »ı. ±fiı ◊Ì. ÷˘›
±ı‹Î_ ¬fl_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ±Ï÷Ï◊ ÿı‰˘ ¤‰ ‹Ò¿ı·_. ’Ëı·ı◊Ì
¿ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_. ±Ï÷Ï◊ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı, ’Ëı·◊ı Ì ¿Î√‚ ·A›Î ‰√fl, Ï÷Ï◊ ·A›Î ‰√fl ±Î‰ı. ±Î’HÎı Ωı¥±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı, ±˘Ë˘Ë˘ ! «_ÿ Âıà ±ÎT›Î ±I›Îflı ! ‹ËŸ ◊Λ ¿ı, ±Î ¿_¥◊Ì ‹Ò±Î ±ÎT›Î ? ±ı‰˘ ¤Î‰ fi ⁄√ՉΠÿı‰Î. ¤Î‰ fi ⁄√Õı ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ Á‘flÌ Ω›. ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±fiı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ¿fl‰Î …ı‰Î_ »ı … fiËŸ.
…‹ı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω‰ ÷‹ÎflÎ
⁄‘_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »ı, ±ı √΂ ¤Î_Õı ÷ı› ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
241
»ı. «_ÿ¤Î¥fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ w⁄w‹Î_ «Îfl √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘, ˉı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ¤Î_ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı, ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »ı, ±fiı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰˘ fiËŸ. ’HÎ ±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ωı. ±ı ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹fiı ‹@÷ ¿›˘˝. ±Î ¿‹˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎT›˘. «Îfl √΂˘ ¬Î¥fiı ’HÎ »^ÀÎ ◊¥ √›Î fiı, ±ıÀ·ı Ë·¿Î ◊¥ √›Î fiı. ˉı »^ÀÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì… ±‰‚Î_ fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi._ ·˘¿˘ «Îfl √΂˘ ¬Î› »ı ¬flÎ, ’HÎ ⁄Ì… ±‰‚Î_ fiάı »ı. ’»Ì ’Î_« √΂ ±ıfiı ¤Î_Õı. ±S›Î, «Îfl ÷˘ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì. ’HÎ ’Î»Ì ’Î_« ‘ÌflÌ ! ±Î «Îfl …‹ı ¿flÌ ÿı fiı ! ÷Îflı Ωı ÁËfi fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î»Ì ŒflÌ ‘ÌflÌ »ı Â_ ¿fl‰Î ?
242
ÿ
fiËŸ. ≠ ≠Ï÷ø‹H
Ë Â©ÎI‹Î »˘, ’̱
≠
±Õ̱ı ±ËŸ ÿ fiı ? ÷
±Î‰Ì flÌ÷ı ¤À¿-¤À¿ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ‰√fl ¿Î‹fiÎ √fi΋Î_ ±ı ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿˘¥fiÌ ‹ÎÀı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ ±fiı ⁄√Õı ÷˘ Á‘ÎflÌ ·ıΩı ÷fl÷ fiı ÷fl÷. ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ¿ı‹ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰,_ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘, ±ı ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·˘. ±ı iÎÎfiÌ’flÊ ¿‚Î Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …Ωı.
Ë_ … » ¿‹˝⁄_‘
±ıfiÎ◊Ì fiËŸ fi‰Î ¤Î‰
±ı ¿Î› ≠Ï÷ø‹H
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿Ëı »ı ? “±I›Îflı ‹Ò±Î @›Î_◊Ì ?” Â_ ËıS’(‹ÿÿ)
¿flı ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿Â_ ËıS’ fiÎ ¿flı. ∂·À<_ ËıflÎfi ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ∂·À˘ ±ıfi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕu˘.
ÿ
≠
ÿ
…‰Î⁄ÿ …‰Î⁄ÿÎ “¿fl” ¿
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı … ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’V÷Ή˘ ¿flı
≠
÷˘ ? ‹ËÎI‹Î±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±ıÀ·ı ¤Î‰ ŒıflT›˘, ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩ fi‰Î ¤Î‰ ÷˘ flèÎÎ … fiı ? ¬flÎ⁄ ¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ’λ\_ ±ıfiı ÷˘ flËı‰Îfi_ … fiı ? F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ?!
ÿ
≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H ¤˘√‰‰
241
‚ ¤Î_ÕÌ ¿ı, ±Î ±Î’HÎı HÎ ±ıfi_ ÎT›˘.
·¿Î ◊¥ Ωı‰Îfi._
fiάı »ı. ◊Ì. ’HÎ Ëfi fiÎ
√fi΋Î_ ⁄√Õı ÷˘ œÌ ·ı‰,_ Â̬‰ÎÕı
’(‹ÿÿ)
Ή˘ ¿flı Î ⁄ÌΩ Î˝ ±ıÀ·ı fiÎ ◊Λ
242
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ±Î‰ı
fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·_ ‘Ò±ı »ı. ¤¥, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ±fiı ŒflÌ◊Ì ±ı‰_ fiËŸ ¿fl_.
≠ÎflO‘Œ‚ ±fiı ¿‹˝⁄_‘ Ë_ »ı ÷ı «_ÿ·Î· »\_ I›Îflı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ˉı ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ±ıÀ·ı »ı ÷ı ⁄‘Î_ ≠ÎflO‘¿‹˝ flèÎÎ_ ˉı, ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘, ⁄‘_›, flÎhÎı ÁÒ¥ Ω‰ »˘. ±ı ⁄‘_› ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ëı·_ ¿ı, ÿı‰÷Î »ı, ±ı ÿı‰÷Îfiı
±Õ̱ı ÷˘ ÿ{ΉΛ ÷˘ ¬fl_ fiı ? ±Î’HÎı ÿı‰÷Îfi_ iÎÎfi »ı ¿ı, ±Î‹Î_ ±ËŸ ÿ{ΉΛ ±ı‰_ »ı, »÷Î_ Ωı ±ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÿ{ΉΛ ÷˘ ¬fl_ fiı ? ÷˘ ±ı Œ‚ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ±ı Œ‚ ±ÎM›_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘ Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ
Ë_ … »\_, ±ı ‹ÎL›÷Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±ı ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ¿‹˝⁄_‘ »^ÀÌ √›Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, iÎÎfi◊Ì ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ F›Îflı
±ı ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› »ı, ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “±ıfiÌ” ’ÎÁı ¿flΉÕΉÎfi_.
…‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì ’Õı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¤ÒÁ _ Ì fiά̱ı. «_ÿ¤ Î¥±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ “¿fl” ¿èÎ_. ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi._ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_ ∂·À<_ ÁÎfl_ fiı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” ⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ≠ÎflO‘¿‹˝ ±ı¿·_ … ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_.
(13) ω‹„@÷, ±Î÷˝-fl˙ƒ K›Îfi ◊¿Ì
243
≠ffi¿÷ν — ≠ÎflO‘¿‹˝ ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›
fiı ’HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ … ’Õı. ±ıfiÌ ’ÎÁı …
244
≠
±Ï÷ø‹
ÿ
¿flΉÕΉ‰Îfi_ ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı … ‘˘‰ÕΉ‰Îfi_.
≠Ï÷ø‹H
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ ‘Ò±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ◊Ì ‘˘‰_ ’Õı.
ÿ
≠ffi¿÷ν — ŒflÌ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ
… Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. “«_ÿ¤Î¥”±ı ¬˘À<_ ¿›* ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ¿ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı … ‘˘‰ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ¿’Õ<_ ⁄√ÎÕu_, ‹ÎÀı ‘˘¥ fiά…ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹…^flÌ ’Õı ±ıÀ·ı ŒflÌ fiÎ ◊Λ. ÷˘ ’»Ì ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ μ’›˘√ flËı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›˘ μ’›˘√ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … © μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ̱ı ±ı © μ’›˘√. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷ıfiÌ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ̱ı ±ı ©
μ’›˘√. ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±Ï÷ø‹HÎ Œ@÷ ΩH›_, ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı © μ’›˘√.
≠Ï÷ø‹H Á΋ÀÎ flèÎ_ ÷˘ flËı‰_. ⁄ …wfl fi
243
◊¥ Ω›
244
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ±_ÿfl ’Î_«-’«ÌÁ
±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ?
’ÎÁı …
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ¿fl‰Î_. Á΋ÀÎ_ ◊Λ. ±ı Á΋ÀÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ? Â_ ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ⁄Ë ◊›Î_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ Á΋ÀÎ
±Î’HÎÌ ¤Î¥”±ı ¿›* ? ‰_. ¿’Õ<_ ±Î¬˘
›˘√.
±ı © Ï÷ø‹HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ωʛ ⁄˘·‰Î ¿ı ±Î ωʛ ’fl, ±Î ⁄˘·‰Î ±fiı Á΋ÀÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘, ±fiı »÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷˘ ±ı ‘˘¥ fiάÌÂ_. ±Î√‚ ‘˘‰ÎÂı. ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_. ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_› flËÌ Ω›. √_«‰ÎÕ΋Î_ ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
245
246
ÿ
ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì ·Î√ ¬
[14] ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì... ¶ıÊ ◊›˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ÷˘ …_Ω‚ »ı ⁄‘Ì. ÷fiı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ıÀ·Î ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ⁄Á. ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î_ ÷fl÷. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ıÀ¿ı fiΠω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ ‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›, ÷ı ‹fi◊Ì ¿fl‰Î_ ¿ı ‰Î_«Ìfiı
±◊‰Î ⁄˘·Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fi◊Ì …, ‹fi◊Ì ¿fḻı, ⁄˘·Ìfiı ¿fḻı, √‹ı
÷ıfiÎ◊Ì ¿ı ‹Îfl˘ ±ıfiÎ ≠I›ı …ı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› «Î·ı. ‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀ¿ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Á. Ë·¿Ì fiÎ÷˘‹Î_ ‹Îfl_‹Îfl ¿flı. ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ ÂOÿ ‹Îflı. fiËŸ ÷˘ ‹fi◊Ì ‹Îflı, ÂOÿ ‹Îflı ¿ı fi ‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı.
≠
÷‹ÎflÎ ±_ÿfl ± ’HÎ ‹fi ‰‘Îflı ¿
ÿ
÷ı ?
≠
ÿ
±Î’Ìfiı ¿flı fiı, ‹‚Ì Ω ±I›Îflı ±ıÀ·Î
≠
¿˘¥fiÌ ÷˘ flÎ√
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfi˘ ÷˘ ¿Ëı, Ë…\ ÷˘ ¿Î‚…ı◊Ì ÂOÿ …÷˘ fi◊Ì
±ı‰˘ CÎÎ ‰ÎB›˘ »ı ‹fiı. ±ı‰Î ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ! ±fiı ‹fi◊Ì ‹Îflı ÷ı › ±ıfiÎ CÎflfiÎ_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl … fiı ?
ÿ
◊Λ »
≠
245
246
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±ı ÁÎ‹Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì
ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì ‹Îflı. ‰Ë◊Ì›ı, ‘HÎÌ Á΋˘ ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ‹fi◊Ì ‹Îflı. ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ÁÌ‘˘ ¿flÌÂ, ·Î√ ¬˘‚ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¬flÎ⁄ ≠Á_√ ±ÎT›˘ ˢ›, Á΋ı◊Ì T›„@÷
÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı, ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ Ïfl±ı¿ı Âfi◊Ì ±_ÿfl ±Î’HÎfiı …ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ∞¤◊Ì ÂOÿ˘ ¿ÎœÌ fiάı »ı, ’HÎ ‹fi ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘ ⁄˘·ı »ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ¿ı ‹fi◊Ì ¿flı·Î ÷ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ?
fl ±Î‰ı, ‰ı, ÷ıfiÎ_ Ï÷ø‹HÎ ·ı ’»Ì Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ? ∞¤◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿›˘˝
÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ¿flıfiı, ÷ı {CÎÕ˘ ±I›Îflı fiı ±I›Îflı ÏËÁÎ⁄
‰Î_«Ìfiı
±ı, √‹ı »\_. ÷ı Ï÷ø‹HÎ Oÿ ‹Îflı.
÷˘ fi◊Ì ‹Îflı ÷ı
±Î’Ìfiı …÷˘ flËı »ı. ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı·˘ {CÎÕ˘ ±Î√‚ ‰‘Âı. ∞¤◊Ì ¿flı fiı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’Ì ÿı. ÷fl÷ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ı Œ‚ ’οÂı, ±ı ±I›Îflı ⁄Ì… fl˘M›_ ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î"Ï{{ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹fi◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
flÎ√ Á΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı
¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ √VÁ˘ ¿›˘˝, ¶ıÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¶ıÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î*. ÷˘ flÎ√fiÎ_ ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiΠˢ›. ±Î flÎ√
◊Λ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Á ±ıÀ·_ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰_ ?
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
247
248
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ »ı ‹ÎÀı flÎ√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘.
≠
‹Îflı …ı VÀıÂfi ’fl ’ˢӫ‰_ »ı. …·ÿÌ, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_◊Ì ∂ÉÎfi_ ±ı‰_ … ˢ› fiı ? ±ı flÌ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ_.
ÿ
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÎ√-¶ıÊ ⁄ıμ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì. ±fiı Ωı Á΋Π’fl ¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¥Œı@À (±Áfl) ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ¶ıÊ ‘˘‰Î¥ Ω› ±fiı flÎ√ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘› ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Λ. …ı‹ ±Î’HÎı T›Î’Îfl ¿fl÷Πˢ≥±ı, ±Î’HÎı ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ’ÎÁı ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ±fiı ·˘¿˘ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷Πˢ›, ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‹fiı I›Î_◊Ì ·≥ ±Î‰˘. ˉı ±ı ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ∂CÎflÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ. ±fiı ±Î’HÎÎ »ı ÷ı ’ı·Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î flÎ√ fiı ¶ıÊfi_ ¿fl‰Îfi_.
¿Î"Ï{{ ÷ı ±Î ¿ÎflHÎ ¿ ±fiı ≥
≥ ¿Ëı‰_ ’ ≠Ï÷ø‹H
fl ÷˘ ’»
≠
◊Λ ±
ÿ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘
»ı. ’HÎ flÎ√◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ≠˘√˛ıÁ (≠√Ï÷)‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı flÎ√ ¤flı·˘ »ı ±ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ
fiı, ±fiı flÎ√ ±Î’H΢ ‰‘‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì. ±ı ¤flı·˘ »ı ‹Î·, ±ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±Î’HÎı flÎ√ ¿fl÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±ı flÎ√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹ÌÃÎÂ◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ … ! ±ı ⁄‘_ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ±‰fl˘‘ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ … Ë÷˘ ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı ±ÎiÎÎ ’΂˘fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘. ÷‹ı fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ ¿ı √‹ı ÷ı ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂˘ fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘.
‰Î_‘˘ » ˢ› fiË ÿÌfi÷Î V‰‹Îfifi »^Àu_ ±
≠
±fiı Á_÷ Â_ ¿fl‰
ÿ
247
ÿı‰Îfi˘. ÃΠˢ› fiÎ_.
‘Î ’»Ì. (±Áfl) ±fiı flÎ√ ÷˘ ∂ÕÌ ±ıÀ·ı
¿˘ ’ÎÁı wÏ’›Î I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ÷ı ’ı·Î flÎ√ fiı
fi˘ ‰Î_‘˘ ‰ı ?
flËı fiËŸ ±Î’HÎfiı ËŸ fiı ? ◊Λ »ı. ⁄‘_ › ›_ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Î ’΂˘
248
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — flÎ√ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ fiı …ı ¶ıÊ »ı ⁄ıμ, ±ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ?
¿Î"Ï{{ flÎ√fiı flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı. ≥Œı„@À‰ flÎ√fiı flÎ√ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. ÷ı ±Î ±I›Îflı …ı flÎ√ »ıfiı, ±ı ¿Î"Ï{{ flÎ√ fi◊Ì. ≥Œı„@À‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ±fiı ©ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ ±fiı ≥Œı@À »ı ÷ı «_ÿ·Î·fiÌ »ı ±Î. ≥Œı@À flÎ√ ˢ› ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ¬flÎ⁄ ◊Λ ±ı‹Î_ ±Îfiı “±ıÀı¿” ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı flÎ√fiı ‹ÎÀı ¿Â_› fiËŸ. flÎ√ ‰¬÷ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ flËı, ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
V‰‹Îfi »^À÷Î_ … ‹˘ZÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ V‰‹Îfi CΉΛ fiËŸ ±fiı »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
◊Λ ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ fiı V‰‹Îfifiı @›Î_
‰Î_‘˘ »ı ? ÷ı‹Î_ V‰‹Îfi @›Î_ CΉΛ »ı ? ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı V‰‹Îfi ˢ› fiËŸfiı ? V‰‹Îfi ÷˘ ·˘¿ ’ÎÁı ˢ›. ¤√‰Îfi ’ÎÁı ÷˘ ±Î’HÎı ÿÌfi÷Î ÿı¬ÎՉ΋Î_ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı ÿÌfi fi ◊‰_ Ωı¥±ı. V‰‹Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı ÿÌfi fi ◊Ή. ±fiı V‰‹Îfi …ıfi_ »^Àu_ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ √›˘.
±Î’HÎÎ ±Ï¤‹ÎfifiÌ Á΋Π’fl ±Áfl˘ ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±ı ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı ÷¿·ÌŒ fiÎ ◊Λ
±fiı Á_÷Î’ fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ⁄ÿ·ı Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ, ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
249
“±Î’HÎÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ˢ fiı Á¬ ◊Ή.” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ±Î√‚ ËıÕÓ ‰Î ‹Î_Õ‰Îfi._ I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ? ¿_¥ ±Î¬Ì flÎ÷ I›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì ±Î ’λ\._ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘› ⁄ıÁΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? »÷Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ’√·_ ¤fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ±Ë_¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋
… »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ … ±Î¬˘ Á_ÁÎflfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı ±Ë_¿Îfl ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı √›˘.
ŒflÌ ±Ë_¿Îfl flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î ¿flıfiı ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷˘ fi‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ fiËŸfiı ! ±fiı …^fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ∂ÕuÎ … ¿flı. …^fiÎ_ ±ı¿·Î_ … ∂ÕÌ …‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ı ÀÎ_¿Ì fi‰Ì ¤flÎ÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ÀÎ_¿Ì ’«ÎÁ √ı·fifiÌ Ë˘› fiı ¿˘¥fiÌ ’E«ÌÁ ·Î¬ √ı·fifiÌ Ë˘›. ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› I›Îflı ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_ ±ıfiı Â_ ?
250
±
±Î‹fiı ±Î √V ±ı ’˙ÿ˚√ »ı. ˉ ¿Ëı‰Î› ±Î‹fiı ˢ› Ω ¿fl÷Î_ Ë »˘ ¿ı fi I›Î_ fi◊
± ˢ›fiı
± ’HÎ Ïfi fi¿ÁÎfi
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ’ı·Î N·Õ (’Òfl)fiÌ
‹ÎŒ¿ ¿˘¥fiı √⁄ÕÎ‰Ì ÿı. ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ ÿıfiı, ’λ\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ …ı ‹Îflı »ıfiı, ÷ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋
»ı fiı ! ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
ø˘‘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ
÷ ‹Îfi ¿Ë »÷Î_› ’ √›ı·_ Ë ◊›Î_. … ‹ÎÀı ±
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ø˘‘ ◊Λ … fiËŸ. ’fl‰V÷‹Î_
÷Î_÷˘ flËı ±ıfiı ±Î’HÎı ø˘‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹fiı ÷Î_÷˘ flËı fiËŸ. ˉı μ√˛÷Î flËÌ. ±ı ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ flèÎÎ.
ÿ
(ÁÎËı⁄)
249
‰˘ ¤Î‰ ‚ ËıÕÓ ‰Î flËı‰_ ? ⁄ıÁΛ
·_ ¤fl‰_
’ÏflHÎ΋ ?
fiı √›˘. “iÎÎfi” ’ÏflHÎ΋ ‰Ì √›˘. ˢ› fiı fl ·Î√ı.
(’Òfl)fiÌ , ’λ\_.
’ÏflHÎ΋ ◊Λ ÷˘
250
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_› …÷_ flËı »ı. ±Î‹fiı Ωı ø˘‘ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂ.ı “fiÎ.” ±Î √VÁı ◊÷Δ÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_ √VÁ˘ fiı ø˘‘ ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. √VÁ˘ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı. ø˘‘ ±ı ’ÿ√ ˚ · fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ÷L‹›Î¿Îfl ‰V÷ »ı. ˉı ±ı √VÁ˘ ◊Λ fiı, ±ı √VÁı ◊Λ ÷˘ › ø˘‘ ¿ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ_› ÏËoÁ¿¤Î‰ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ›, I›Îflı ±Î‹fiı ÏËoÁ¿¤Î‰ fiΠˢ›. ±Î‹fiı ‹ËŸ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ˢ› ΩıÕı, ΩıÕı. ±ı¿ ⁄Î…\ ø˘‘ ◊÷˘ ˢ› fiı, ±ı¿ ⁄Î…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ◊›ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Πˢ›. ‹ËŸ ¿fl˘ »˘ ¿ı fiËŸ ? Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ‹ÎÀı ÏËoÁ¿¤Î‰ I›Î_ fi◊Ì. ±fiı ÷Î_÷˘ fiΠˢ›. ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı Â_ ? flÎ÷ı ¿o¥ {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ›fiı ÷ı Á‰Îfl‹Î_ M›Î·Î ¬¬Õı ! ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á∞‰ ø˘‘ »ı fiı ÷‹fiı Ïfi∞˝‰ ø˘‘ »ı. ’HÎ Ïfi∞˝‰ ø˘‘ ¿˘fiı ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı. ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ◊˘Õ<_¿ ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Λ fiı ?
Œıfl, ø˘‘ ±fiı √VÁ΋Î_ ÷Î_÷˘ ±fiı ÏË_Á¿¤Î‰ ±Î ⁄ı ˢ› ÷˘ ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ‹Îfi ¿Ëı‰Î›, ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì ‰Î÷ »ı. »÷Î_› ’HÎ Ωı √VÁ˘ ◊‰Î ‹Î_Õı, ¿˘”¿fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î≥ √›ı·_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, «Q‹˘kÎıfl ‰Ê˝ ◊›Î_. …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢ fiı ! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ ¿›* ?” ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
¿fl‰_ ?
fl‰V÷‹Î_ ‰ı ÷‹fiı
≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î›, ¿Ëı‰_ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¤·ı √‰‹ı˝LÀ (Áfl¿Îfl)fiÎ ‹˘ÀÎ ±Î˜ÏŒÁfl
(ÁÎËı⁄) ˢ›, I›Î_ ±ı‹fiÌ Âfl‹ fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
251
… Ωı¥±ı ¿ı ±Î «Q‹˘kÎıfl ‰Ê˝ ◊›Î_, ˉı ÷˘ …flÎ ‘Ì‹Î ’Õ˘. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊›_ ˢ› ÷˘, Z΋ΒfiÎ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘, ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷ıfi˘ Áfl¿Îflı› √fi˘ √HÎı »ı. ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fi‰Ì … Ω÷fi_, I≤÷Ì›‹ ⁄˘·ı, ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ±flıflı, ±Î‰_ ¿ı‰_ ⁄˘·ı »ı ! ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ ÿÎfi÷ «˘fl ˢ› ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ≥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ÷Î_÷˘ …÷˘ flËı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. ÷‹ı © … ◊¥ √›Î ˉı. ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’fl‹Îfi_ÿÌ. “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. «_ÿ¤Î¥fi_ «·Î‰Âı ¿˘HÎ ? T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷. ±fiı ⁄Ë ÁÎfl_ «Î·Âı. √VÁ˘ ◊Λ ±fiı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu˘ ˢ›, ¤·ı ø˘‘ fiÎ ◊›˘, ’HÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õu˘ ÷˘ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ©ÎI‹Î »\_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ’HÎ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flfiÎfl «_ÿ¤ Î¥ - ÷ı «_ÿ¤ Î¥fiı ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HΠˢ› fiËŸ. ’HÎ …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘, ÷‹ÎflÎ ’Õ˘ÂÌ ’ÎÁı.
252
ÿ
◊˘Õ̉Îfl ±ıÀ·ı À
≠
¤Î‰‹Î_
ÿ
¿ı‹ ¿›
≠
¿ı, ±Î »ı. ’HÎ Â_ ¿fl‰
ÿ
∞‰÷Îfi “Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎ, ÿ
≠
ÿı, fi‰Î ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊‰ÎfiÎ_ fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÌ ΩıÕı ±ı¿ÿ‹ ⁄Ë ±Î¿flÎ ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±Î¿flÎ Â_ ¿fl‰Î ◊Ή »˘ ? ⁄ı⁄Ìfiı ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı !” ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘. ⁄ı⁄Ìfiı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·˘. ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰_ ±Î‰_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı Ωı ¿ÂÌ ¿«¿« ¿ı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿›˝ ˢ› ÷˘.
ÿ
fi’_Á¿ ±Î’HÎı
± ≠Ï÷ø‹H
≠ ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘fiÎ ÷Î_÷Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷_.
Âw±Î÷
251
. ±ıÀ·ı ÷_ ÿ—¬ ±ıÀ·ı ·ı ±ıfi˘ ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ˢ› ÷ı
˘¤ flèÎ_ ‹Îfi_ÿÌ. ¿˘HÎ ?
˘ ˢ›, ©ÎI‹Î Ï÷ø‹HÎ flı ¿Ëı‰_ Î ’»Ì Ï÷ø‹HÎ
±ı¿ÿ‹ “±ÎÀ·Î ·Î√ı !” ÿfl¬Îfiı Ì ‹ÎŒÌ ±ı‰_ fiÎ
.
252
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — μ¶ı√‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊Λ, fiı ÷Î_÷΋Î_
◊˘Õ̉Îfl ·Î√ı. μ¶ı√ ±ıÀ·ı ⁄˘Q⁄ÎÕ`√ ¿flı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. fiı ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı ÀÌ›fl√ıÁ »˘ÕÌfiı √Ò_√‚Ήı ÷ıfiÎ …ı‰_.
≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰Ì ±ı ’flÊÎ◊˝ ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl
¤Î‰‹Î_ ◊Λ ¿ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷Îflı ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ±Ï÷ø‹HÎ
¿ı‹ ¿›* ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ±_ÿfl ’ı·_ ∂¤_ ◊Λ
¿ı, ±Î «_ÿ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ±Î‰_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±Î ¬˘À<_ »ı. ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ø˘‘ ±Î’HÎfiı ’ÎÕÌ fiËŸ fiάı fiı ? ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’ÎÕÌ fiËŸ fiάı. ±ı ⁄‘Î_ ‹ÕÿÎ_ »ı.
∞‰÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÕı ? ’ÿ˚√·‹ÎhÎ ‹Õÿη »ı. ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı. “Ë_ ÷˘ ÿÎÿÎfi˘, ‹ÎflÌ ’ÎÁı @›Î_ ±Î‰˘ »˘ ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, ø˘‘ ’λ˘ ’Ïfl¤˛‹H΋Î_ fiάÌ
ÿı, fi‰Î ⁄_‘ ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ fiά÷˘”÷˘ ? ±ı (ø˘‘) Ï⁄«ÎflÎ L›ÒÀˇ·,
fi’_Á¿ Ω÷fiÎ ·˘¿ ! ±ı ÷˘ …ı ø˘‘fiÎ ÿ⁄Λı·Î »ı ±ıfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı ÿ⁄Λı·Î fi◊Ì. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ıfiı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿˘ »˘ ¿ı ¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ø˘‘fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ
Âw±Î÷ ◊Λ ?
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
253
ÿÎÿÎlÌ — Âw±Î÷ ◊Λ, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ «Î·÷˘ ˢ›, ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ⁄ıμ ¤ı√_.
‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı ⁄ıμ, ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋ÎÁ΋Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ »ıÿ ∂ÕÌ Ω› ˉı. ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘
◊¥ flè΢ »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ÷‹ı ’flÊ »˘, ’flÊ ±ı ©ÎI‹Î »ı. ©ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰Ì ±ı ’flÊÎ◊˝ ! ˉı ÷‹ı ’flÊ ◊›Î ±fiı ±Î ◊¥ ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ. «_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄ ¿fl÷Πˢ› ¿ı ÁÎfl_ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹ı »^|Î, ΩıfiÎfl˘ »^|˘. ±Î …ı‹ ‹˘ÀÌ Ë˘‚Ì …⁄flÿV÷ ⁄‚÷Ì Ë˘›, ’HÎ ΩıfiÎfl ˢ› fiı. ±ı¿ ‹¿Îfi ’˘÷Îfi_ ˢ› ±fiı ˢ‚ÌfiÌ ’ıÃı Á‚√÷_ ˢ› ’HÎ ΩıfiÎfl ˢ› ÷ıfiı ÿ{Λ fiËŸ. ±fiı ‹Îfl_ Á‚B›_ ¿ı ÷fl÷ ÿ{Λ˘.
254
≠Ï÷ø‹H ≠Ï÷ø‹H
≠
±fiı ± Â_ ¿Ëı‰
ÿ
‹ÎŒÌ ‹ w⁄w fi
≠
ÿ
‹ËŸ ¿ “ÏÕV«Î… ±ıÀ·_ ⁄
≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎflfiı “‹Îfl_” ˢ› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎflfiı “‹Îfl_” ˢ› fiËŸ, ≠ıZο ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı
≠
“‹Îfl_” ˢ÷_ fi◊Ì. “‹Îfl_” ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ »ı. “‹Îfl_” ÷‹ı “‹fiı” ±’˝HÎ ¿flÌ √›Î »ı.
√›Î, ’ ±ı¿◊Ì
Ωı›Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ «Î·‰Î … ‹Î_Õ,ı ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ∂ÕÌ √›Î_.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ “«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·”
«˘yÁ ‰Î_‘˘ ± w⁄w‹Î_ ¿˘HÎ ‹Î ¿flı ÷ı
ˢ› ÷ı‹Î_ ÷˘ ’Î_«-’Î_« ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı I›Îflı ÀÎœ<_ ’Õı. √VÁ˘ ⁄ËÎfl fiÎ ’Õu˘ fiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ ˢ› ÷˘›ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ≠I›ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fḻı fiı ÷˘ ±ıÀ·˘ ÕÎCÎ ±Î’HÎfiı flèÎÎ ¿flı.
≠
√fi˘ ’HÎ ‹Õÿη ≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …ı μU¿ıflÎÀ ˢ› fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì
ÀÎœ˘ ’ÕÌ Ω› »ı ?
253
μ ¤ı√_.
«˘A¬˘ ©ÎI‹Î fiı Ωı›Î
¿flı »ı ÷Πˢ›, ÀÌ Ë˘‚Ì fi_ ˢ› › fiËŸ.
±Î’HÎfiı ±’˝HÎ
254
≠Ï÷ø‹HÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì A›Î·‹Î_ ±Î‰ı
±fiı ±ıfiÌ ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·¥±ı, ÷ıfiÌ ÷ı … Ï‹ÏfiÀı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘ ◊¥ Ω› fiı ±fiı ’»Ì
‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ◊¥ √›_ »^À_< ! ±fiı ‹ÎŒÌ ±Î‹ w⁄w fiÎ ‹_√Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ‹Î_√Ì ·ı, ÷˘ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — w⁄w‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı‰_ fiÎ ‹Î_√ı ¿˘¥ ±fiı ±ı‹fiı ±ı‹
‹ËŸ ¿flÌ ·ı ÷˘› «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î √fi˘ ∞‰÷˘ fi◊Ì, ±Î “ÏÕV«Î…˝” »ı. “ÏÕV«Î…˝” √fi˘ ±ıÀ·ı ∞‰÷˘ √fi˘ fi ˢ› ±Î. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ Œ‚ fiÎ ±Î’ı.
fl˘¿ÕÎ_ ’ÏflHÎ΋, Ïÿ·◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’fl ¬Ò⁄ √VÁ˘ ◊›˘, ’»Ì ⁄˘·Ìfiı ⁄_‘ ◊¥
√›Î, ’»Ì ±Î ⁄˘S›Î ±ıfiı ·Ì‘ı ∞‰ ‰‘Îflı ⁄‚⁄‚ ◊Λ ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ?
ÕÌ √›Î_.
ø‹HÎ◊Ì
ŒÎ¥·” Îœ<_ ’Õı. Îı ±ıfiÎ èÎÎ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÁÎflÎ Ïÿ·◊Ì ¿fḻı fiı ±ı¿ÿ‹
«˘yÁ flÌ÷ı ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ’÷Ì √›_. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ¤›_¿fl ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘. …⁄flÿV÷ ø˘‘ ◊›˘. Á΋Îfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊›_ ? ±Î’fiÌ w⁄w‹Î_ Á΋ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\,_ ¬Ò⁄ …⁄flÿV÷ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\._ ” ‹ÎŒÌ ¿˘HÎ ‹Î_√ı ? ÷‹Îflı fiËŸ ‹Î_√‰ÎfiÌ, «_ÿ· ηı ‹Î_√‰ÎfiÌ. …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î.
±Ï÷ø‹H΢fiÌ ‰HÎΩfl Á΋ı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰‘Îflı ⁄˘·Î«Î·Ì ◊¥ √¥, ÷˘ ±ı
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
255
256
‹fi‹Î_ ±_÷fl ·Î_⁄_ ’ÕuÎ ¿flı. ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı¿Îÿ-⁄ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ÷˘ ±‹¿‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ «Îfl-’Î_« ‰Îfl ¿ı ‰‘Îflı ‰Îfl ¿›Î˝ ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷˘ ±ı¿ … ‰Îfl ¿flı ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ⁄‘΋Î_ ?
±Î’HÎı ÷ı Á΋ fi◊Ì »
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿fl‰._ ±fiı ’»Ì Ω◊_ ¿flÌ fiά‰._
≠
±ı¿ÿ‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω›fiı, ÷˘ Ω◊_ ¿fl‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿‹˘˝fiÎ_ ‹ÎflÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_. ±Î’HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiËŸ, ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.” ÷ı ’Ë˘Ó«Ì √›_.
ÿ
¿fl‰Îfi_. ¿’Õ<_ ⁄√ ±Î’b_
w⁄w‹Î_ ‹ÎŒÌ ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’çÎkÎÎ’ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ CÎHÎ̉Îfl
±ı‰_ ˢ› ¿ı ¿˘¥ ¤Ò·, ¿˘¥fiÌ ’fl ø˘‘ ◊¥ √›˘, ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ⁄‚÷flÎ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›,_ ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Á΋ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ’λÎ
ÿfl’›˘√ ¿flı. “ËÎ, ˉı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì ¿ı ?” ±ı‰_ »ı ±Î. fi˘⁄· (μ‹ÿÎ) Ω÷ fi◊Ì. ±Î ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Î …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ fi ˢ›. ‹ËŸ ¬fl˘, ¬flÎ_ ‹ËŸ. ÷ı ËΩfl˘‹Î_ ÿÁı¿ …HÎ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı fi‹Ì Ω› ‰‘Îflı. ÷‹ı ‹Î√‰Î ±Î‰˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ±ı fi‹Ì Ω› ‰‘Îflı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ¿ËıÂ,ı “ËÎ, Ωı @›Îflfi˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘. ‹Îfi÷Ì fiˢ÷Ì fiı ? ˉı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì fiı ? ±ıÀ·ı ±_ÿfl … ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì, ±ıfiΠ©ÎI‹Îfi_ fi΋ ÿ¥fiı !
≠
Ïfi_ÿÎ ◊
ÿ
÷Î⁄΋Π¿ı, ±Î Ï⁄·¿<· ’»Ì ¬
≠
±Î‹ ¿fl ±ı …
ÿ
±ı ±Î’HÎı fi◊Ì Ωı‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ø˘‘ ¿fḻı, ’»Ì ÷fl÷
±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı, »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ ø˘‘fiÌ ±Áfl Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷fl÷ ÷˘ fiÎ⁄Òÿ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ⁄Òÿ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì.
√VÁ˘ ± ±Î’HÎı
≠
÷˘ ±ıfi ÷˘ ±ı‰
255
HÎ ◊Λ, ‰Î_ ’Õı.
fiά‰._ ±Î ⁄‘Î ‹HÎ ¿fl_ ¿ı “Ëı «Ì √›_.
CÎHÎ̉Îfl fl◊Ì ÷˘ Î_√‰ÎfiÌ
˘ ’λΠfi˘⁄· ›. ‹ËŸ ‹Î√÷Î_ ±ı fi‹Ì ‹Îfi÷Ì √Ì ·ı‰Ì,
»Ì ÷fl÷ fl Á΋Î
fi_ fi◊Ì.
256
≠Ï÷ø‹HÎ
±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ … ¿’ÕÎ_ ‘˘¥fiı «˘A¬_ flËı‰_. Á΋˘ ‹Y›˘ ÷˘ ÷ı Á΋Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷ı◊Ì ±ı ‹‚Ì √›˘ ËÂı ! ±Î’HÎÌ ≥E»Î fi◊Ì »÷Î_›. ÷‹fiı ‹ËŸ fiÎ √‹ı »÷Î_ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ’»Ì ±ı …ı‰_ ¿’Õ<_ ⁄√Õu_ ±ı ‘˘Âı ! ⁄Ë CÎÕ¤Î_…‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ±Î’b_ ŒflÌ ⁄√Õı.
T›‰ËÎfl, ±_ÕflËıLÕ ÁÎ◊ıfi˘ ≠ffi¿÷ν — ˉı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ, I›Îflı ¤·ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ fi ˢ›,
Ïfi_ÿÎ ◊≥ ¿ı √VÁ˘ ±ÎT›˘. ÷ı ‰¬÷ı Ïfi_ÿÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiı … ¿ÊΛ ¿Ëı »ı, ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ
÷Î⁄΋Î_ ◊¥ √›˘. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ⁄˘·ı, ’HÎ »÷Î_› ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı, ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ¬⁄fl ˢ› fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı Ï⁄·¿<·ı› ¬⁄fl fiΠˢ›, ±ı‹fiı ±ı‹ … …÷_ flËı. ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄L›_ ÷ı CÎÕ̱ı “ΩHÎ÷˘” Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ hÎHÎ-«Îfl ÁıøıÀflÌ »ı. ±ıfiı ¿Ë̱ı
±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı¿ ‰Îfl, ⁄ı ‰Îfl, «Îfl-’Î_« ‰Îfl ¿Ë̱ı ÷˘› ±ıfiÌ ±ı … ¤Ò· ¿›ıÛ flάı ÷˘ ’»Ì √VÁ˘ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘. ˉı ÷‹fiı @›Î_
√VÁ˘ ±Î‰ı »ı ? √VÁ˘ ÷˘ «_ÿ·Î·fiı ±Î‰ı. ±ı «_ÿ·Î·fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “ˉı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı. …flÎ √VÁ˘ ±˘»˘ ¿fl˘ fiı.” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁıøıÀfḻ˘ ¿Â_ ¥Q≠‰ (Á‘Îfl˘) fi◊Ì ◊÷Ì.
÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ÁıøıÀflÌfiı ¿o¥ ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı fiı, fiËŸ ÷˘, ±ı ÷˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … ¤Ò· ¿›ı˝ flάı ! ±ı ¿Î‹ ⁄fl˘⁄fl ¿fl÷Ì fi◊Ì.
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
257
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥fiı” ¿Ëı‰_, ±ıfiı …flÎ ÀˆÕ¿Î‰˘.
÷Îflı ±ÎfiÌ ’ÎÁı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰˘. ±‹◊Î ±‹◊Î fiÎÀ¿Ì› œ⁄ı ·œ‰_ ¿ı “±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Áω˝Á ¿ı‹ flËıÂı ?” ±ı‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ÷ı ‰¬÷ı Á΋ı ÿ—¬ ◊Λ fiı, ±Î’ı ¿èÎ_
»ı fiı, ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰Îfi_ ⁄ÌΩfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ fiËŸ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎı fiÎÀ¿Ì›
⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıfiı, ¬Î·Ì ±ıfiı ‹fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıfi˘ Ïfiç› ⁄ÿ·Î›. ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷Î. ÿ—¬ ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î’H΢ Ëı÷ ÿ—¬ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› fiı ¿ı ±ıfiı ÁÌ‘Î ¿flÌ fiά_, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ μI’Lfi ◊Λ. ±fiı ’»Ì ±Î‰_ ¿ËÌ ±fiı ÷fl÷ ’λ\_ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Îfiı …flÎ ¿Õ¿ ¿èÎ_ ÷ı ÿ˘Ê ◊›˘, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹fi‹Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì. ’HÎ ¿Ëı‰_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ¿fl‰_, Á_ÁÎflT›‰ËÎfl ÷˘ «·Î‰‰˘ ’Õı fiı !
ÏÕV«Î…˝ ¶ıÊ, iÎÎfi ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿fl÷˘ fiΠˢ› fiı fi˘¿flfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘
258
◊Λ, ’ ◊¥ Ω
√ √›˘. ±
≠
¿Ëı‰Î›
ÿ
≠
ÿ
÷˘ ’flÎø ’flÎø‹ fi΋ ’ ≠Ï÷ø‹H ±˘»\_ ◊ ◊¥ Ω «ÎS›_ Á
≠
÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ? ¿ı ’»Ì ÷ı T›‰„V◊÷ »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê fi◊Ì. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, I›Î_ ’ÿ˚√·fiÌ
Á΋ÁÎ‹Ì ‹V÷Ì »ı. flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á_Õ˘‰Î› »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. fiı Ωı flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı. ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ·Î_⁄˘ √fi˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì.
≠
ÿ
¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î flÎ√◊Ì ◊Λ ¿ı ¶ıÊ◊Ì ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì flÎ√¶ıÊ, fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì I›Î_ ’ÿ√ ˚ · Á΋ÁÎ‹Ì À¿flΛ. ÷ıfiı …\±,ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ±ÎI‹Î ! ÷ı‹Î_ Ωı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ÷L‹›Î¿Îfl @›Îflı ◊Λ ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ‰HÎÎ¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl
I›Î_ «Î ¤À¿ ¿ ·Î√ı. Á √Ã_ ÎHÎ΋
257
258
≠Ï÷ø‹HÎ
ÀˆÕ¿Î‰˘. ±‹◊Î ‰˝Á ¿ı‹
◊Λ, ’HÎ ’»Ì ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ¿Ëı‰_, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
Î’ı ¿èÎ_
≠ffi¿÷ν — √VÁ˘ ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ’flÊÎ◊˝
fiÎÀ¿Ì› ÷ ±Î‰ı, ±Î‰ı ? ÷˘ ±ıfiı
¿Ëı‰_ ¿ı ·ı ’»Ì ‰_, ⁄ıμ
¿Ì±ı ÷˘
ÿ˚√·fiÌ ›Î ’»Ì fiı ·Î√ı ◊Ì.
Ì flÎ√fiı …\±,ı fl ¬Î›. ‹›Î¿Îfl
√VÁÎfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ±ıÀ·ı «˘A¬˘ ◊¥fiı √VÁ˘ «ÎS›˘ √›˘. ±ı ’fl‹Îb «˘A¬Î ◊¥fiı «ÎS›Î √›Î. ±ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ Œfl…. ¿Ëı‰Î› ¿ı ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›, ’flÎø‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’flÎø‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’flÎø‹ ÷˘ ±Î ’flÊÎ◊˝fiÌ› μ’fl Ω›. ±fiı ±Î
÷˘ ’flÎø‹ fi ˢ›. ±Î ÷˘ SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘› ÷ı ÿ‰Î «˘’Õ̱ı ±ı‹Î_ ’flÎø‹ @›Î_ ±ÎT›_ ? ±ı ⁄‘Îfiı ΩHÎı, ±fiı ±Î ΩHοÎfl ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ ’flÎø‹. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ’flÊÎ◊˝. »ı‰Àı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ÂOÿ˘fiÌ …_Ω‚ ±˘»Ì ◊÷Ì …Âı, ⁄‘_ ±˘»\_ ◊÷_ …Âı ±ıfiÌ ‹ı‚.ı Ïfi›‹◊Ì … ⁄‘_ ±˘»\_ ◊÷_ …Âı. ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ¿<ÿfl÷Ì. ’Ëı·˘ ±Ëo¿Îfl Ω›, ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ω›. ⁄‘_ «ÎS›_ ÁË ÁËfiı CÎıfl ⁄‘._ ±fiı ‹ËŸ ÃoÕ¿ »ı. ˉı ‹ËŸ ÃoÕ¿ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<·, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±Î ⁄Á. ±ı Ωı¥±ı ±Î’HÎı.
ωω‘ √Ã_ ÎHÎ΋Î_ ¿ÊΛ˘fiÌ ÷fl÷‹÷Î ≠ffi¿÷ν — √HÎV◊Îfi¿˘ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ √_ÃÎHÎÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ,
I›Î_ «Î·Âı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰-Ω› ¿flı ±ıÀ·_ …. ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ‹ËŸ Á‹Ï¿÷ ◊Λ, μCÎÎÕ ◊Λ I›Îflı «˘◊Î √_ÃÎHÎı◊Ì ¿Î‹ ·Î√ı. Á‹Ï¿÷fi˘ μCÎÎÕ ◊Λ ’»Ì. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ’Ëı·Î hÎHÎ √Ã_ ÎHÎ΋Î_ ¤À¿-¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. «˘◊΋Î_ ±…‰Î‚_ ◊Λ. ±ı Á‹Ï¿÷
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
259
◊›_ I›Îfl◊Ì ±Î√‚ ‰‘ı. ’»Ì «˘◊΋Î_◊Ì ’Î_«‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ »ß΋Î_ ±Î‰ı. ⁄Á ±ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı.
±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ ˉı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ·A›_ ? ¿ı ¤¥, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î ⁄ıfifiÌ ΩıÕı ⁄ı … ‰Î@›˘ ±ı‰Î_ ⁄˘S›˘ ¿ı …ı◊Ì ±ı ⁄ıfifi_ ‹fi ¤Î_√Ì √›_. ±ı ¤¥ ‹fi ¤Î_√Ì √›_ ±ı‰_ ⁄˘S›Î, ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̤fl ˉı Á_‘Λ fiËŸ. ±Î‰_ ‹fi ¿Î›‹fi_ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ø˘‘, …ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı‰˘ ±Î ø˘‘. ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ ±ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı v{Λ, ø˘‘ ¤Ò·Ì Ω› fiı v{Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfiÌ ‹ÿ÷fi˘, ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ? ±≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘, ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ ’çÎkÎÎ’ ·Ì‘Î fiˢ÷Î, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fiˢ÷Î_, ±ıÀ·ı ±Î fiÌ¿Y›˘, ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl …ı √VÁ˘ ◊›ı·˘ ÷ı … √VÁ˘ ’λ˘
fiÌ¿Y›˘ ¿Ëı‰Î› ?
260
¬ı÷flfiÌ Ω›.
’ ≠I›ÎA› ·ÌÁ˘À˘
≠
ÿ
¿·Î¿ı› ¿fḻı Á_F‰·fi ⁄‘Îfiı
⁄
≠
ÿ
±ÎI‹Î. T›‰ËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. √VÁ˘ ◊Λ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿flı,
÷˘ ŒflÌ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î Œ˘Á˝‹Î_ fiÌ¿‚ı. √VÁ˘ ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿flı ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_, ±fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎfi_. ’_ÿfl ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ıμ ’Î»Î ⁄˘·÷Î ◊¥ Ω›, ¤Ò·Ì Ω› ⁄‘_. ±ı ¿ı‰_ ¿Ëı »ı. ≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ø˘‘. ±Î ’J◊flfiÌ ¤ı¬ÕfiÌ ‰E«ı ŒÎÀ ◊›ı·Ì ˢ› eÀ ¿ı ⁄ı eÀfiÌ, ±ı √‹ı ±ıÀ·Ì ‹ËŸ ‰V÷±˘ ’Õı, ÷˘ ’HÎ ‹Ò‚ ±ı ŒÎÀ »ı ÷ı ¿Î›‹fiÌ flËı. ±ıfiÌ ±Î√‚ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ¿›_ ¿èÎ_ ? ±≠I›ÎA›ÎfiÌ. ±ı‹Î_
≠
¿ZÎ΋Î_
ÿ
¿ÊΛ … fi◊Ì. ± »ı. ±ıÀ ≠Ï÷ø‹H »ßÎ √
259
. ‰‘Îflı Î ¿fl÷˘
260
≠Ï÷ø‹HÎ
¬ı÷flfiÌ …‹Ìfi‹Î_ ‹ÎÀÌ‹Î_ ŒÎÀ ’ÕÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ‰Êı̋ ÿËÎÕ΋Î_ Á_‘Î¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiÌ ±Î√‚fi˘ ø˘‘ - ’_ÿfl ÿËÎÕΉ΂Îfi˘ Â_ »ı ? ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ±ı‹Î_ flı÷Ì‹Î_ ±ı¿ ·ÌÁ˘À˘ ’ÎÕu˘, ±Î…ı ÿÏfl›ÎfiÌ flı÷Ì‹Î_ ·ÌÁ˘À˘ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ?
⁄ıfifiÌ √Ì √›_. ‰ı Á_‘Λ ¿èÎ_ ? ±ı‰˘ ±Î
fiËŸ ±ı. . ±ıÀ·ı fiÌ ø˘‘, À·ı ±Î
≠ffi¿÷ν — ÷fl÷, ’‰fi ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ’‰fi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ◊¥ Ω›. ±ı¿ ¿·Î¿-⁄ı
¿·Î¿ı› ·Î√ı, ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘. ±fiı «˘◊˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ·ÌÁ˘À˘ ¿fḻı fiı ’λ˘ Á_‘Î¥ Ω›. ÷ı ±Î ’ÎHÎÌfi˘ ·ÌÁ˘À˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á_F‰·fi ø˘‘. ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Îfiı ’ÎHÎÌfiÎ ·ÌÁ˘ÀÎ …ı‰_ fiΠˢ›. ⁄‘Îfiı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì Á_‘Λ. ¿ıÀ·Î¿fiı ’ÎHÎÌ …ı‰_› ˢ›. ⁄Ï© ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ »ı fiı, ±Î ÂÎjοÎfl˘±ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿›˘ ? T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î, ≠Ï÷„WÃ÷
’λ˘
fi ¿flı, Ï÷ø‹HÎ ÿËÎÕÎfi_. ±ı ¿ı‰_
’J◊flfiÌ ·Ì ‹ËŸ
. ±ı‹Î_
±ÎI‹Î. ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ±fiı ±ÎI‹Î ¿›˘ ˢ› ? ±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiı› ΩHÎı »ı, ⁄‘_ ΩHÎı !
±≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ÷ÒÀı, ÷˘ ’»Ì ±ı ∂÷fl÷Ì
¿ZÎ΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı CÎÀuÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰‘Ì› Ω›. ’HÎ ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı
¿ÊΛ …ı ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ ’fl @›Îflı› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ≠I›ÎA›Îfi ¿›* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î …ı ¿ÊΛ ±Î‰ı »ı ÷ı, ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì ¿›Î* ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi Âw±Î÷ ◊Λ. I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿›Î˝ ¿flı, ’Î_«‹Î √Ã_ ÎHÎ΋Î_, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Î_ »ßÎ √Ã_ ÎHÎ΋Î_ Ω›. »ß΋Î_ Â_ ◊Λ ? ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ !
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
261
≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿›* ÷˘› ¿ÊΛ˘ ±Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ’Չ΂Π»ı, ±ı ±Î‰ı »ı. ◊˘ÕÎ_ ’Չ΂Π…÷Î flèÎÎ, ’HÎ ⁄Ë ’Չ΂Π≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ. ·Î¬˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘› fiÎ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î ÿ˘Ê˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿èÎÎ »ı. ≠I›ÎA›Îfi ¿›Î* »ı
÷˘› »ı ÷ı …÷Î fi◊Ì.
262
¿fl÷Î_ ‰ ¿›Î* ˢ ¿ı Ω◊_
Ï ¿Ëı‰Î›. ¿flı. »ß ZÎHÎı ZÎH μÿ› ±
≠ffi¿÷ν — ÷ı Â_ ¿ÎflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ?
± ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨ÕÎ, ΩÕÎ ! ’Î_« ËΩfl ’Õ Ë˘›fiı Õ<_√‚ÌfiÎ_,
÷ı ±Î’HÎı ’Õ μ÷Îfl μ÷Îfl ¿fḻı ÷˘› ±ı ÿı¬Î›Î ¿flı fiı. ±ı¿ Ω÷fi_ ±Î‰flHÎ »ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ±ı¿-⁄ı ˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Îfl_‰Îfl ±ÎT›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Îfl_‰Îfl ÷ı ±ÎT›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ √‹ı I›Îflı ÷˘ Ω› fiı ?
ÿı¬Î› ¿ÊΛ ÿ ’E«¬ÎH ‹˘ÀÌ Ë ‹ËŸ μ ‘˘·-⁄˘ ‰ıÿfiÎ ◊ ¬⁄fl ’
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î ‹Î_Õı. ÏËÁÎ⁄ ◊‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ±˘»\_ … ◊Λ,
±ı …‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …‰ÎfiÎ ÷˘ ¬flÎ … ’HÎ ±Î…ı Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_, ’HÎ ’λÎ_ ±Î‰ı »ı ? ±ıÀ·ı ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ ¿›Î˝ ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı. ’HΠˉı ±ı ≠I›ÎA›Îfifi_ ±Î‰flHÎ ◊›_ ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?
ø ¬⁄fl fi ±Î ø˘‘ ±ıÀ·ı ’ ˢ› ÷˘ ’»Ì Á
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_› ±Î‰flHÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ÷_ ±I›Îflı ‹ı· ¿Îœ<_, ’HÎ ÁÎ⁄fi˘
‹ı· ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ? ±ıÀ·ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿fl÷Î_
T
261
›* ÷˘› »ı. ◊˘ÕÎ_ . ·Î¬˘
¿›Î* »ı
√‚ÌfiÎ_, ¿ Ω÷fi_
… ◊Λ, Â_ ‰Î_‘˘ Ήı »ı ?
’HΠˉı
ÁÎ⁄fi˘ ‹ ¿fl÷Î_
262
≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl÷Î_ ‰‘÷_ ‰‘÷_ «˘A¬_ ◊Λ fiı ±ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ! ≠I›ÎA›Îfi ¿›Î* ˢ› ÷˘› ÿ˘Ê ◊Λ ÷ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_fiı, ÷ı◊Ì.
Á_F‰·fi ¿ÊΛ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ˢ› ÷ıfiı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı »ß_ √_ÃÎb_. ’Ëı·Î_fiÎ_ ±≠I›ÎA›Îfifi_ ±I›Îflı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı. »ß_ Ïfiç›fi_ fiı T›‰ËÎflfi_ √_ÃÎb_ ⁄Î’∞fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ZÎHÎı ZÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ˢ›. ’Ëı·Î_fiÎ_ ≠I›ÎA›Îfifi_ ±I›Îflı μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı I›Î√ ‰÷ı˝. ±ıÀ·ı »ß_ √Ã_ Îb_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ÊΛ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ. w’¿‹Î_ ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ. w’¿ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ ¿ÊΛ ÿı¬Î›. ˉı ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰Î »÷Î_ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ’E«¬ÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »ı, »÷Î_ Ë∞ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ±Î. ±Î √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ »ı. ±fiı ‹ËŸ μÿ› ◊Λ ’HÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı Á_F‰·fi ¿Ëı‰Î›. ‘˘·-⁄˘· fiÎ ±Î’Ì ÿı, ≠I›ÎA›ÎfiΉflH΋Î_ ’HÎ ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ, ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı »ı ±ı ÷˘ F›Îflı ±fi¤‰ ◊Λ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±Î Â_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ≠I›ÎA›ÎfiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ¿ı‰Î_ ? ¿ı ⁄ÌΩfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄Ï©‰Î‚˘ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’Ì fiÎ Ω› ¿ı ±Î ø˘‘ı ¤flΛΠ»ı. ±ı ’˘÷ı ±ı¿·Î … ΩHÎı. ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ’_« ‹ËΉ˛÷‘ÎflÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ◊Λ ? ±ı‰˘ Ωı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ±Î ¿Î‚‹Î_. ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì Á_F‰·fi ¿ÊΛ˘ flèÎÎ.
»Ã˚ÃÎ◊Ì fi‰‹Î √HÎV◊Îfi¿fiÌ ÿÂα˘ T›‰ËÎfl √_ÃÎb_ ⁄‘Îfi_ Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ «˘◊΋Î_ ±Î‰ı, ¿˘¥
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
263
’Î_«‹Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿˘¥ »ß΋Î_ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ±≠I›ÎA›Îfi Ë÷Î_, ±≠Ï÷ø‹HÎ Ë÷Î_. ÷ı ˉı ±Î·˘«fiÎ ◊¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_, ≠I›ÎA›Îfi ◊›Î_ ! ±ıÀ·ı ±ı ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ ’HÎ √›Î_. …ıfiı Ë…\ T›‰ËÎfl‹Î_ ΩÕÌ “ŒÎ¥·˘” »ı ÷ı Ë…\ »ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›.
264
ÿ
μI’Lfi ¿ÊΛfi˘
≠
ÿ
T›‰ËÎfl‹Î_ »ß_ √_ÃÎb_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌ-’flÊ˘, ±ı ⁄‘_ »˘Õu,_ ÷ıfiı fiËŸ ’HÎ ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠I›ÎA›Îfi ¿fḻı ÷˘› ’λ\_ ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ Õ<_√‚Ìfi_ ’Õ ÿı¬Î›. ±ı ≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ±≠‹÷ ±Î‰ı »ı ÁÎ÷‹_ √Ã_ Îb_. ‰‚Ì ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ÎË_ ±’Ò‰˝ ±Î‰ı ! I›Î_ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› fiı ! ’HÎ fi‰‹_ ±˘‚_√Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ-’Ïfl√˛Ë »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√Λ fiËŸ.
±Î ¿Î‚
≠
±ıfi˘ μ
ÿ
≠
’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ ¿ÊΛ flÏË÷÷Î
ÿ
±Î ÿıË‹Î_ ÁËı… ’HÎ ø˘‘ …ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ø˘‘fi_ ’fl‹Îb fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_ ’fl‹Îb fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ‹Îfifi_ ’fl‹Îb_, ¿’Àfi_ ¿˘¥ ’fl‹Îb flËı fiËŸ, I›Îfl ’»Ì ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛfiÌ ÂÒL›÷Î, ¿QM·ÌÀ (Á_’ÒHν) ÂÒL›÷Î ◊‰Ì
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı √›Î, ¿ÊΛ ÷˘ √›Î, I›Îfl ’»Ì ±ıfi_
’fl‹Îb ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿ÊΛfi_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿Î"Ï{{ (¿ÎflHÎ) V‰w’ı …‰_ ±ıfi_ fi΋ ¿ÊΛ …‰_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ …÷_ flËı »ı, ÂflÌfl‹Î_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ flËı. Ë‹HÎÎ_ “¿Î"Ï{{” ÷˘ ÷‹ÎflÎ …÷Î flËı·Î, ’HÎ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀı·_. ≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ±ı ’HÎ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ?
’ÎÀ˘ μ ¿ı “‹ËÎ fiËŸ.” …‰_ ˢ› ˉı, ± ÂÌ flÌ÷
≠
ÿ
…‰Î … ÏfiÂÎfiÌ ¿ÊΛ ? T›ÎA›Îfi Á‹Ï¿÷
263
fi Ë÷Î_, ›ÎA›Îfi
ÃÎHÎ΋Î_
±ı ⁄‘_ ›ÎA›Îfi ‚Ìfi_ ’Õ › I›Îflı ±Î‰ı ! › fiËŸ. fiËŸ.
. ±ıÀ·ı Ωı¥±ı, ’»Ì ±ı
÷Î ◊‰Ì
»Ì ±ıfi_ fiÎ flËı‰_ ‰_ ±ıfi_ flËı »ı, flËı·Î,
264
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿÂÎ ‹ıÓ Ωı›ı·Ì. I›Îflı ÷˘ ±Î ‹Ò‚ V‰w’
μI’Lfi ◊Λ, ±fi¤‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ I›Î_ … ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÷ı À˘À· (Á_’ÒHν) ±¤Î‰. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ˢ¥ ¿ı fiËŸ, ¥Q’˘ÏÁ⁄· (±Â@›) ‰V÷ »ı
±Î ¿Î‚‹Î_, ±fiı ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ¥Q’˘ÏÁ⁄· …ı‰Ì ‰V÷ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiÎ μÿ˚¤‰V◊Îfi‹Î_ ’HÎ fi ˢ›, F›Î_
±ıfi˘ μÿ˚¤‰ ◊Λ »ı I›Î_ ’HÎ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’HÎ fi ˢ›.
¿ÊΛ ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ±ı fi¿ÛfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿ÊΛ ‰V÷ … fi ˢ›, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷˘ ±Î iÎÎfi μÿ˚¤‰ ◊Λ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î
’ÎÀ˘ μ’fl …ı »ı fiı, ±ı ‹ËÎflÎ… …ıÀ·Î ’Ò»ı, ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿμ »\_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄, ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_ ¿ı ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ T›ÎA›Îfi ¿fl¢ fiËŸ.” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı “¿ı‹, ±‹fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fifl¿ı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿flΩı. ±Î fifl¿ı …‰Îfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ·ZÎHÎ »ı.” ⁄˘·˘ ˉı, ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ¤Ò· ¬ÎfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±Î ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœı ? ≠ffi¿÷ν — “’˘÷ÎfiÌ” ¤Ò· ÿı¬Î› … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı »˘Õı fiËŸ fiı, fifl¿ı
…‰Î …ı‰Ì ¤Ò· ÿı¬Î›. ¿ÊΛ ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ±ı fifl¿ı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ÁÏË÷ T›ÎA›Îfi ±Î’‰Î_ fiËŸ. ˉı @›Î ¿ÊΛ ? ±ıfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ˢ› ±ı ·˘¿˘fiı T›ÎA›Îfi ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ’HÎ …ıfiı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì Ë˘›. Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì Ë˘› …. ˉı ±ı‹fiı ±Î‹
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
265
’һ̱ı ¿ı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fi◊Ì ◊›_.” ±ı Á‹Ï¿÷ »ı fiËŸ. ±fi_÷Îfi⁄_‘ÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ μ’ÿı ±Î’‰˘, ±ı Ï‹J›ÎI‰Ì ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ì ±ıÀ·ı “’˘¥{fiÁ.” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Ï‹J›ÎI‰Ì ‰Î_«ı ÷˘ “’˘¥{fi” ◊Λ ±fiı Ï‹J›ÎI‰ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ, Ï‹J›ÎI‰ ’V÷¿˘, ‘‹˝ ’V÷¿˘, ±ıfiı Ωı ¿ÿÌ Á‹Ï¿÷ ∞‰ ‰Î_«ı ÷˘ ±ı ±Q≤÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ’fiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ÿÒ‘ Ω› ÷˘ ±ı I›Î_ “’˘¥{fi” ◊Λ. ±I›Îflı ±Î ⁄‘ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı, ¿Ë̱ı I›Îflı ‹Îfl΋Îfl ¿flı, ÏËoÁÎ ‰‘ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı fiËŸ. ±Î ÂOÿ ¿ı …ı Á΋Îfiı Á‹Ω› fiËŸ, I›Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ Â_ ¢¬ ? ’Ò»ı ÷˘ Ë_ …‰Î⁄ ±Î’_. ±ı¿ ⁄Î¥±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘_ Ëμ. ±fiı ’»Ì iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›Î_. ±ı ‹ËÎÁ÷Ì ¿Ëı ¿ı “±‹ı T›ÎA›Îfi ⁄ı ‰¬÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±fiı ±‹ı ±Î‰_ … ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı fifl¿ı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹Îflı ±ı‹fiı μ’ÿı ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ı. ±fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥±ı ÷˘ μ’ÿı ±’Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ±’Λ.” ’»Ì ±ı‹HÎı iÎÎfi ·Ì‘._ ±Î‰Î ⁄‘Î ’ÎÀ μ’flfiÎ ·˘¿˘±ı iÎÎfi ·Ì‘_ fiı ±ıfi_ ⁄Ë ÁÎfl_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı.
Á‹Ï¿÷ º„WÀ◊Ì … ¤ıÿΛ ±Î‰flH΢ ≠ffi¿÷ν — iÎΛ¿ V‰¤Î‰ÌfiÎ Á_ÁÎflÌ μÿ›˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ı
±ı‹Î_ μÿ›‰Â fiÎ ◊Λ ?
266
μÿ› ¤ ÷ı Ë_ ⁄ ¿ÊΛ ’ Ë÷˘. ¿Î ’»Ì ± ¿ÊΛfiı
≠
≠I›ÎA› ÿÂÎ »
ÿ
¿flı.
÷ ±ı ¿ÊΛ ‹Î√˝‹Î_ fiΠˢ› ±ı‹fiı ± fiΠˢ› Á‘Ì ? fiËŸ fi
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, μÿ›fi˘ ±ı iÎÎ÷Πˢ›. μÿ›fi˘ iÎÎ÷Πˢ› I›Îflı
≠
iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±fiı μÿ›fi˘ iÎÎ÷Î fiΠˢ› I›Îflı μÿ›‰Â ¿Ëı‰Î›.
ÿ
±ı¿ ¿‹
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ‰¬÷ iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ±ı
≠
’»Ì ’λ˘ μÿ›‰Â ◊¥ Ω› ¬fl˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μÿ›‰Â ◊¥ Ω›fiı, ¤Îflı μÿ› ±Î‰ı I›Îflı,
V‰w’ı ‹
265
Á‹Ï¿÷ ‹J›ÎI‰Ì
¿èÎ_ ¿ı ›ÎI‰ÌfiÌ ∞‰ ‰Î_«ı ±ı I›Î_ ¿Ë̱ı ±Î ÂOÿ ÷˘ Ë_ fi ·ı‰Î »Ì±ı. ¿flÌ »ı. ÷‹ÎflÌ .” ’»Ì fiı ±ıfi_
›Îflı ±ı
› I›Îflı μÿ›‰Â
ˢ› ±ı
‰ı I›Îflı,
266
≠Ï÷ø‹HÎ
μÿ› ¤Îflı «Ì¿HÎΠˢ›. ÷ı◊Ì ±Î ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ±ı‹ ·A›_. ÷ı Ë_ ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ±ı ¿ÊΛ ’λΠ¿¥ Ω÷fiÎ ? iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Ë_ ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ,_ ±Ï‰fl÷ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ±fi_÷Îfi⁄‘_ Ì ’»Ì ±≠I›ÎA›ÎfiÌ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿›* fi◊Ì ±ı‰Î ¿ÊΛfiı Â_ ¿Ëı »ı ? “±≠I›ÎA›ÎfiÌ.” ≠ffi¿÷ν — ˉı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì‹Î_◊Ì ±≠I›ÎA›ÎfiÌ‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì
≠I›ÎA›ÎfiÌ‹Î_ ±Î‰ı. ÷˘ ±ı …ı ≠˘ÁÌ…fl (≠Ïø›Î)‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ …ı ÿÂÎ »ı ±ıfiÌ ’λ‚ Á‹Ï¿÷fiÌ º„WÀ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ …. Á‹Ï¿÷ º„WÀfiı ·¥fiı … ±Î√‚ ‰K›Î
¿flı.
∞‰÷˘ √›˘ fiı flè΢ ‹Õÿη ÷ı ±Î’HÎfiı …ı ±Î «Îflı ¿ÊΛfi_ ±ı¿ ’HÎ ¿ÊΛ ˢ› fiËŸ. ±ı ¿ÊΛ ‹@÷ ⁄fiı·Î. Ï«_÷Î flÏË÷ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ¿ı fiËŸ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ï«_÷Î flÏË÷ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. iÎÎfi̱˘› Ï«_÷Î flÏË÷ fiΠˢ›. ±ı ±_ÿfl ±Îfi_ÿ ˢ›, ±fiı ⁄ËÎfl Ï«_÷Πˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_, ±ı‹fiı ±√˛Â˘« ˢ›. ¤Ï‰W›‹Î_ Â_ ◊Âı ±ıfi˘. ±fiı “±‹fiı” ±√˛Â˘« fiΠˢ›. ±‹ı “T›‰„V◊÷” ’fl »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±√˛Â˘« @›Î_ Á‘Ì ? ¢« ¿flfiÎfl˘ ∞‰÷˘ ˢ›. ±fiı ÷‹Îflı ¢« ¿flfiÎfl˘ ∞‰÷˘ fiËŸ fiı ? ¿˘HΠ¢« ¿flfiÎfl˘ ? ≠ffi¿÷ν — “«_ÿ·Î·.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ.
±ı¿ ¿‹˝fiÎ ¿÷ν V‰w’ı ±fiı ±ı¿ ¤˘@÷Î V‰w’ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿÷ν V‰w’ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν V‰w’ı ∞‰_÷ ±Ëo¿Îfl »ı ∞‰÷˘, ±fiı ¤˘@÷Î
V‰w’ı ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl »ı. ±fiı ‹Õÿη ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
267
±fiı ∞‰_÷fi_ fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ Â_fi_ Â_ ¿flÌ fiάı ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ (∞‰÷˘) √›˘ fiı ±Î (‹Õÿη) flè΢.
268
Á
ÿı¬Î›. Á‰˝Ï‰flÏ
¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ¿‹˝ ¤Ò_ÁΛ ±ıÀ·ı √VÁ˘ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ¿Ëı ¿ı, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ÷˘ fiÎ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ‹Îflı ÷˘ ±Î ◊¥ √›_, ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ’»Ì.
¿ Á_ÁÎfl‹ Ω÷fi_ ±kÎflfiÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ◊‰_ fi CÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷fl÷ ◊‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ’λ\_. ÂÎ◊Ì ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ?
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ⁄‘Î_ … ¿‹˝ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ »ı ‹ÎÀı Á_’ÒHν ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±Î Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ¤˘@÷Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ¿÷νfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤˘@÷Î »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘› ±ıfiı ◊˘Õ<_ œÌ·_ ◊Λ, ’HÎ ∂ÕÌ fiÎ Ω›. Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ı ¿‹˝ ∂ÕÌ … Ω›. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.”
“ ÿ˘Ê fiÎ ’»Ì ¿Î ¿˘¥ ∞ ±ı‰_ ±
≠
… fiÎ
ÿ
ÿı¬Î› ± Â_ ¬˘À «ÎS›_ Ω
Á‰˝Ï‰flÏ÷ √HÎV◊Îfi¿ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” (ÿı¬˘ I›Î_◊Ì ÃÎfl) …ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±ıfiı flèÎ_ Â_ ? ±fiı ¶ıÊ √›˘ ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ¶ıÊ √›˘ ±ıÀ·ı Â_ ? «Îfl ¿ÊΛ˘‹Î_◊Ì ⁄ı ¿ÊΛ Ïfi‹Ò̋‚ ◊¥ √›Î. Ïfi‹Ò̋‚ ◊›Î ±ıÀ·ı Â_ ? ø˘‘. ’HÎ ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb fiËŸ. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ ’HÎ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊ ÷˘ Á_’HÒ Î˝ √›˘ »ı. ±fiı ¿’À ±fiı ·˘¤ ¿o¥¿ ±_Âı flèÎ_ »ı. ±ı F›Îflı ’Ò fl_ ◊Âı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ÷ı ±Î «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›‹Î_ …÷_ flËıÂ.ı ÿflı¿fi_ ω¤Î…fi ¿fḻı I›Îflı …\ÿ_ …\ÿ_ ◊¥ Ω›.
‰ flèÎ_ ˢ
i Ω› fiË ±Î ÁΑ ⁄_‘Λ ± ˢ›. ÿ
267
·ı ’ı·˘
√‰Îfi ! ŒÌ ‹Î√_
Ω› ? »ı ‹ÎÀı ˘√‰Ì±ı Ω› ±fiı ‹HÎ ¿flı √fl flËı fi, ±Î‰_
‰Ì √›_ ˘ ±ıÀ·ı Î ±ıÀ·ı Á˘ ◊Λ fiı ¿’À √ ◊Λ. ›Îflı …\ÿ_
268
≠Ï÷ø‹HÎ
Á‰˝Ï‰flÏ÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ⁄ÌΩ ¿˘¥ ∞‰fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ±ıfi_ fi΋ Á‰˝Ï‰flÏ÷ ! ±Î◊Ì ‰‘Îflı ‹˘À<_ Á‰˝Ï‰flÏ÷ ’ÿ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı Á‰˝Ï‰flÏ÷ ’ÿ »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_› ! ±ı‰_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fi_ Á‰˝Ï‰flÏ÷ ’ÿ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ, ‘Ò’ı· ±Î˜¥· ‹Î◊΋Î_ fiά÷Î_›, ¿Îfi‹Î_ ±kÎflfiÎ_ ’Ò‹ÕÎ_ CÎηÌfiı Œfl÷˘ ˢ› ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. “±ø‹”fi_ Á‰˝Ï‰flÏ÷ ’ÿ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›˘. I›Îfl◊Ì Á‰˝Ï‰flÏ÷ ’ÿ »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı «Î·Ωı. ¤·ı ’»Ì ¿Îfi‹Î_ ±kÎflfiÎ_ ’Ò‹ÕÎ_ fiÎA›Î_ ˢ› ÷ıfi˘ “‹fiı” ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¿˘¥ ∞‰fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ÁÎ’ ¿flÕı ÷˘› ÁÎ’fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ±Î’b_. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì “±ø‹”fiÎ ±ı ’ÿ‹Î_ “≠Ï÷ø‹HΔ …ı‰_ ¿Â_
… fiÎ flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ flËı÷_ … fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÿ˘Ê fiÎ
ÿı¬Î› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı¢, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ! ÷‹fiı Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ? ±ı ’λ\_ fi‰_ ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ÷Î_ @›Î_› ∂‘_ ’λ\_ «ÎS›_ Ω›. ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘ ÷ıfiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰Ì÷¶ıÊ‹Î_ …ıfiı ¿Î«_ flèÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ¿ÊΛ ÂÒL›÷Î iÎÎfiÌ’flÊ fi_ ±Î’ı·_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ› ÷˘ ÿ˘Ê Ω›, fiËŸ ÷˘ ÿ˘Ê Ω› fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ±Î ÁΑ, ±Î«Î›˘˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄˘·ı ±ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê ¤Î_√ı fiËŸ, ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı iÎÎfiÌ’flÊfi_ ±Î’ı·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ˢ›. ÿ˘Ê ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±Î ⁄‘Îfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
269
ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ »ı ¿ı ÿ˘Ê ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î›Î … ¿flı. ËΩfl˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›, ÷ı ∂¤Î ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ÿı¬Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÊΛ¤Î‰ ⁄‘Î ±˘√‚Ì √›Î ˢ› »ı. ¿ÊΛ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ÷flŒ ±Ï÷ø‹HÎ fi ˢ›, ±fiı ¿˘¥ fiı ¿˘¥
¿ÊΛ fiΠˢ› ÷˘, ÷ı ‰√fl Á˘ À¿Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ¤·ı ±Ï÷ø‹HΠω«Îfl‹Î_
› fi ˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ¿ÊΛ‹Î_ ˢ› …, flÎ√‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ¶ıÊ‹Î_ ˢ›. iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HΠω«Îfl «Î·÷˘ ˢ› fiı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı
¿˘¥ ¿ÊΛ ˢ› … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …, ˢ› …. ’HÎ …ı ω«Îfl˘ ±Î’HÎı Ωı¥
¿̱ı ±ı ω«Îfl‹Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı √Ò_«‚_ ±Î¬_ ±Î‰Ìfiı Ω› ’»Ì … ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı Ωı¥ ¿̱ı, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ÷˘ ’HÎ
I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ «Î·ı ’»Ì ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ’b_ fiÎ flËı‰Î ÿı. ±fiı Ωı ±Î’HÎfiı ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ÷ı Ωı›Î ¿fḻı ÷˘ ¿ÊΛfi˘ ¿˘¥ ¤Î√ ±Õ÷˘ fi◊Ì.
270
¿Ëı »ı. ¿WÀ˘ ¿fl ¿Ëı ¿ı ¤√‰Îfi ¿ÎflHÎ ¿ ±¤Î‰ ±Î ÁΑ Z΋ΠflÎ ÷fiı ‹Î ÷ı V◊Ò‚
± ·˘¤ ± ¿flΩı. ¿ ±fiı ± Â̬‰ÎÕ ◊¥ … fi◊Ì ◊› ±fiı ≠Ï »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹H
÷ »ı ¿ı fi
≠
ÿ
ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ‰÷ı̋ Z΋Π±Î ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, “¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ÷˘ ⁄Ë ¿WÀ ’ÕuÎ_
‹ÏËfiÎ ±ıÀ·ı ±
269
fl˘ ÿ˘Ê ‰ ⁄‘Î
fiı ¿˘¥ Ëı‰Î› ?
‰«Îfl‹Î_ √‹Î_ fiÎ ÊΛ …
270
≠Ï÷ø‹HÎ
¿Ëı »ı. ⁄Ë ÿ—¬ ‰ıÃu_ fiı ⁄Ë ÷’ ¿›Î* fiı ⁄Ë ¿WÀ ¿›Î*.” ±ı ⁄‘_ ¿WÀ˘ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı, ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ¿flı ’HÎ ¤√‰Îfi Z΋Πflάı. ¤√‰Îfi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Z΋Πflά÷Î … fi◊Ì. ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Z΋Πÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Z΋Îfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? Z΋Π…ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ ±ıfi_ fi΋ … Z΋Î. ±ıÀ·ı Z΋Π¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÷ı ±Î’HÎÎ ±Î ÁΑ±˘fiı-⁄Α±˘fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ¿ı‰Ì Z΋Πflάı »ı ! Z΋Πˢ÷Ì fi◊Ì. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ¿Ëı »ı ¿ı Ω, ÷fiı ‹ÎŒÌ ±Î’_ »\_, ±ı ⁄Ì∞ ‰V÷ »ı. ±ı Z΋ΠÁ‹Ω› »ı ’HÎ ÷ı V◊Ò‚ ¤Î√‹Î_. ø˘‘fi˘ ±¤Î‰ ±ıfi_ fi΋ … Z΋Î.”
¿ÊΛ ’fl‰Â’HÎı, ≠Ï÷ø‹HÎ V‰‰Â’HÎı
Î_ ¿˘¥fiı
HÎı Ωı¥
⁄fl ’Õı.
÷˘ ’HÎ
iÎÎ÷Îω«Îfl ±Õ÷˘
À ’ÕuÎ_
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·_ V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ±ı ⁄_‘ ˢ› ÷˘ … Á_›‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ωʛ˘ ±ı ±Ï÷ø‹HΠˢ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î ¿ÊΛ˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰ÎÕı·_ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ¿ÊΛ˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, ωʛ˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì fi◊Ì ◊›_. ¿ÊΛ˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì ◊›_ »ı …√÷, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ¿ÊΛ ◊‰Î ±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ◊Λ »ı ±fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı V‰‰Â÷Î◊Ì ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹Îfi ±ı Ω› »ı ¿ı fiËŸ, ±˘»Î ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ±˘»Î ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı ⁄‘˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı …‰Î ‹Î_Õu˘, ±ı ⁄Îfl
‹ÏËfiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı «Î·÷Î ◊›Î. ±Î ‹Î· »ı ±ı ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î.
(14) ¿Îœı ¿ÊΛfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_◊Ì...
271
≠ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıÀ·ı
±Î‰ı ÷˘ ¬fl_, ’HΠˉı ±ıfiı Ωı›Î ’»Ì ’˘÷ı »^ÀÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì, ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_
’Õı ? ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›Î˝ … ¿fl‰˘. ’»Ì œÁflÕ˘ ‰Î‚ı fiı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ±ı … ! ±ıÀ·ı ÷_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ¿ıÀ·˘ ≠›ÎÁ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — CÎH΢ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Ëμ ø˘‘-‹Îfi ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ◊¥ √›Î ’»Ì ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ◊¥ √›Î ’»Ì … ÿı¬Î› fiı. ◊÷Ì
‰¬÷ı› ÿı¬Î›, ◊›Î ’»Ì› ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ÿ˘Ê ◊÷Ì ‰¬÷ı
ÿı¬Î÷_ ˢ›, fiı ÷˘› ±Î ¿›Î˝ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±À¿ı fiËŸ, ±À¿Î‰‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›.
¿ÎflHÎ ¿ı «Î· ÏŒS‹fiı Ωı¥ flËı‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ‹Îfl΋Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±ÏËoÁÎ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ÏËoÁÎ ¿fl÷˘ ˢ›. ΩıfiÎflfiı Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ı ‹Îfl΋Îfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı flÕÌ ∂Ãı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı ¿ı ±ı‹ fiÎ ‹Îfl¢, fiÎ ‹Îfl¢. ±S›Î ! ±Î ¤flı·Ì … ÏŒS‹ »ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊÷_ ˢ› fiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õıfiı
±Î’HÎfiı ? ±_ÿfl ‰œÌ±ı ’HÎ ¬flÎ, ¿ı ±Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ÁΫ_ fi◊Ì, ÷˘› ’λΠ±ı¿ ⁄Î…\◊Ì ±ı ‹Îfiı fiËŸ, ÷ı ¿flı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎfl © »ı. …\±ı »ı
±ı ÁÎfl_ ±fiı ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ÷ı ÁÎ’ıZÎ º„WÀ◊Ì »ı. ±Î’HÎfiı ΩıfiÎflfiı ‹ÎÀı ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ˢ÷_ fi◊Ì. ΩıfiÎflfiı ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ … »ı. ±Î ÷˘
272
·˘¿˘fiÎ fiËŸ. Á ±ıÀ·ı »
± ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı·Î
±
±Î‰Âı √›Î ±
Ë »ı ¬fl_, ’»Ì ±
≠
ÿ
271
±ıÀ·ı ÷ı flËı ?
Â_ ¿fl‰_ œÁflÕ˘
272
≠Ï÷ø‹HÎ
·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±Î ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı, ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı fiËŸ. Á‹Î…fiı ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, Ωı¥ √›˘, ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ √›˘ ! ±ı »^À˘ fiı ±Î »^À<_ ! ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ¿ı, ±iÎÎfiı ¿flÌfiı, ±HÎÁ‹…HÎı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ ±ı “Ωı¥fiı” ¿Îœ˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ fiı ±ı »^ÀÎ. “Ωı›Î” ‰√fl ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ “Ωı¥fiı” ¿Îœ˘ ±ı »^ÀÎ ! ±Î ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊÷Ì ◊÷Ì ◊÷Ì ±_÷ı F›Îflı ¬·ÎÁ ◊‰Î ±Î‰Âı fiı, I›Îflı ÷‹fiı ÂflÌfl Ë·¿<_ e· …ı‰_ ·Î√Âı. ±ËŸ … »^ÀÌ √›Î ±ı‰_ ·Î√Âı.
fiı. ◊÷Ì ‰¬÷ı
¿Ëı‰Î›. ÷˘ ˢ› fi◊Ì. ±ı ‹Îfl¢, fiı ¿˘¥
fl ’Õıfiı ±ı ÁΫ_
…\±ı »ı ΩıfiÎflfiı ±Î ÷˘
ˉı ÂÎ◊Ì ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊Âı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı ¬fl_, ’HÎ fi‰Ì ±Î‰¿ fi◊Ì ±fiı ±Î‰¿ ‰√flfiÌ ÀÎ_¿Ì‹Î_ Â_ flËı ’»Ì ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Î_¥ fi flËı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ‰Ëı·_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.
(15) ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı
273
274
¿fl‰_ ?
ÿ
[15] ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı ±_Ï÷‹ ≠Ï÷ø‹HÎı ·ıHÎÿıHÎ Á‹ÎM÷
’çÎkÎÎ’ ΩB≤Ï÷ ¿˘¥fiı ‹ ÿ—¬ fi ¿Î›Î◊Ì ⁄˘·Ì ± Ω›. ¿
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î_, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ∞‰ ÁÎ◊ı
·ıHÎÿıHΠˢ› ÷˘, ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı »\À¿Îfl˘ ±Î’Ì ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi ˢ› ±ı‰Î ⁄‘Î ∞‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î ‹‚Ìfiı, …ıÀ·_ ·¬ı·_ ±ıÀ·_ …, ’»Ì ¿_≥ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Â_ ⁄˘·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı …ı ∞‰˘fiı ¿_¥ ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊›Î_ ˢ›, ÷ı
⁄‘Î ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ∞‰‹ÎhÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹ÎhÎfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ ‰Î›¿Î›, ÷ıμ¿Î› ⁄‘Î ∞‰˘
±Î‰Ì Ω› ?
± ⁄Ì… » ‰ÀÎ¥ Ω ≠Ï÷ø‹H
÷ ‰ıfl ⁄Î_‘ ±ı ∞‰ ÷˘ ˢ› ±Î ¤Î … ·Î√ Á_ÁÎfl ÷
≠
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›.
ÿ—¬ fi ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ∞‰fiÌ ±ΩHÎ◊Ì ÏË_ÁÎ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_
≠
ÿ
≠
273
274
≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ΩHÎ◊Ì ÏË_ÁÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷fl÷ …
’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î‰_ fi ◊Λ. ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ±ı‰˘ ±Î’H΢ μtı flά‰Îfi˘. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_, ¿˘¥fiı ‹Îfl‰˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ ÁF…Õ flά…ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÁËı…ı› ÿ—¬ fi◊Ì ÿı‰_, ±ı‰_ fl˘… ’Î_« ‰¬÷ ¤Î‰fiÎ flά…ı. ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·Ì ±fiı Á_ÁÎflÌ ≠Ïø›Î «Î· ¿fl…ı. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ’ı·_ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì.
‰ ÁÎ◊ı ±Î’HÎfiı
±ΩHÎ÷ÎfiÌ ¤Ò·, ’Î’ ⁄Î_‘ı ?
?
±I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ±ÎÕα‰‚Î ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ı ’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì… »ı. ÷‹Îflı ˉı ∞‰Õ<_ ‹Îfl‰_ fi◊Ì, »÷Î_› ∞‰Õ<_ ÷‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÕÌ √›ı·_ ⁄Ì…. I›Î_ ΩB≤÷ flËÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
≥ fiËŸ.
ˢ›, ÷ı
Î ∞‰˘
÷‹fiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ı ∞‰Õ<_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ‰ÀÎ¥ √›_ ÷ı Â_› ‰ıfl ⁄Î_‘ı ? ¤Ò·◊Ì ‰ÀÎ¥ √›_ ÷ı ‰ıfl ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄Î_‘ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰ÕÎ_fiÎ …ı Á_ÁÎflÌ, ±ıfiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ˢ›fiı, ∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÷˘ ˢ›fiı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Î¥±ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ‹Î›*, ±Î ¤Î¥±ı ¬Òfi ¿›*. ÷‹fiı ±ΩHÎ◊Ì ·Î√ı, ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ıfiı ¿ı ‹ÎflÎ CÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘, ¬Òfi ◊¥ √›_. ±ıfiı› Á_ÁÎfl ÷˘ ¬fl˘fiı ? F›Î_ Ω› I›Î_ Á_ÁÎfl ÷˘ ¬fl˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ’Î’ ·Î√ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·◊Ì ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ ‹Ò ¿<_ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÿÎ{Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi_ »˘¿fl_ fiÎ ÿÎ{ı ?
÷˘ Â_
≠ffi¿÷ν — ÿÎ{ı.
(15) ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı
275
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ëμ ÿÎ{ı ? ±ıÀ·ı ¿Â_ »˘Õı fiËŸ. ±ΩHÎ÷Î◊Ì
¿fl˘ ¿ı ΩHÎÌfiı ¿fl˘, ¿Â_ »˘Õı fiËŸ.
±ı ±ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›
276
≠
ÿ
±fiı ⁄Ì ’ÎÀ˘ ⁄
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ËÎI‹Îfiı iÎÎfi ’»Ì, flÎhÎı ‹E»fl ¿ˆÕ÷Πˢ›,
÷˘ ÷ı flÎhÎı ∂ÃÌfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_Õı, ÷˘ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ⁄√Õu˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ fi
¿Ëı‰Î›.
≠
ÿ
≠
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?
ËÂı fiı
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ Â,_ ’HÎ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ √›˘
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’λ\_ ŒflÌ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Á˘ ‰¬÷ ¿flı ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›.
“±ıfiÎ◊Ì” Ïfi¿ÎÏ«÷ ’HÎ ⁄fiı Ë‚‰Î_ ≠ffi¿÷ν — √›Î ¤‰fi_ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ±Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_,
’HÎ ±Î ¤‰fi_ Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿›* ˢ› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_. ±ı ÷fl÷ Œ‚
±Î’ı fiËŸ. ’Î@›Î ÏÁ‰Î› Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiΠ’΋ı … fiËŸfiı, ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı ?
≠
ÿ
Ë÷Î. ± flıÕÎT›_
≠
‹Î_¿Õ ¿
ÿ
‹ÎHÎÁfi μ’flÎb_
≠
»ı, ±ıfi ÿÎÿÎlÌ — ‹˘‚_ ◊Λ, Ë·¿<_ ◊Λ, Ωı ±ıfiÌ ’fl ’V÷Ή˘ ¿fl
ÿ
¿fl ¿fḻı ÷˘ Ë·¿<_ ◊Λ. ±Õ‘˘ flÁ fiÌ¿‚Ì Ω›. Ë…\ flÁ, ±ı‹Î_ …ı ¿Õ‰Î flÁ˘, …ı ’ıÃΠˢ› fiı ÷ı ’λΠfiÌ¿‚Ì Ω›. Ïfi¿ÎÏ«÷ ±ıÀ·ı ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ⁄ÌΩ ¿˘¥ μ’Λ … fiËŸ. ’HÎ ±ıfiı ‹˘‚_ ¿flÌ Â¿Î›.
‹Î_¿Õ fl …‹ÎÕÌfi
≠
275
ΩHÎ÷Î◊Ì
276
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ …HÎfiı ±ËŸ ‰ÎB›_ ˢ› ÷ı flËı‰Î› fiËŸ.
±fiı ⁄ÌΩfiı ±ı‰_ ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ËflıŒflı ⁄‘_ … ¿flı, ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘Ìfiı.
÷Πˢ›,
B≤Ï÷ fi
≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı F›Îflı ¿Îfi‹Î_ ⁄w ‹Î›Î˝... ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ Ë÷_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi Ë÷Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Ë·¿<_ ◊¥ √›_
ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ë·¿<_ fi◊Ì ◊›_.
¥ √›˘
÷˘ ?
¥ Ω›.
√‰‰Îfi_,
fl÷ Œ‚
Õıfiı ?
Ή˘ ¿fl Á, ±ı‹Î_ ÷ ±ıÀ·ı fiı ‹˘‚_
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ …ı‰Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë·¿<_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ Ë·¿<_ ◊Λ Ë…\. ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ
Ë÷Î. ±ıÀ·ı Ë·¿<_ fiÎ ¿flı. ±ı ÷˘ flÎΩ Ë÷Î, ÷ı ’ı·ÎfiÎ ¿Îfi‹Î_ ÁÌÁ_ flıÕÎT›_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿flı·_ fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹HÎı ÷˘ ΩHÎÌfiı ÁÌÁ_ flıÕÎT›_ ’HÎ ±Î’HÎı
‹Î_¿Õ ¿ı ±ı‰Ì ∞‰Î÷fiı ±Î‹ Á˘›Î CÎÎ·Ì CÎηÌfiı ‹Î›Î˝ ˢ›... ÿÎÿÎlÌ — Á˘›Î ‹flÎ÷Î ËÂı ¿ı ? ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ? ±ı
‹ÎHÎÁfiı ¿ı‹ fi◊Ì ‹Îfl÷Î ? ±ıfiı ‹Î⁄Î’ fiËŸ ±ıÀ·ı ? »˘¿fl˘ μ’flÎb_ ·ıfiÎfl fiËŸ ±ıÀ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘ ±ıfi˘. ±Î‰Î_ ÷˘ ⁄Ë ’Î’ ¿flı·Î_
»ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ! (¿S’fiÎ◊Ì) ±ı¿ ‰ÎÕ¿Ì‹Î_
‹Î_¿Õ flÎ¬Ì ’»Ì ±ıfi˘ ÿıË Ωı¥fiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄‘_ ¿flÌfiı, ’»Ì ±ıfiı …‹ÎÕÌfiı »^À˘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ⁄Ë flÕ‰_ … ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’Î’ ¿›*
(15) ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı
277
»ı fiı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‹ ÁÎ_¤flı ÷˘ ¬fl_, ÿflfl˘…ı› ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı Ë·¿<_ ¿flÌ fiά˘. ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥fiı
’Ò»Ìfiı ¿fl‰_ Ë÷_ fiı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹Y›_ … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹Î_ ’Ò»‰_ Ë÷_, √΋‰Î‚Îfiı ’Ò»‰_ Ë÷_. ≠ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹Îfl‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘ «Î· … Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ⁄ıμ …HÎ ÁÎ◊ı … ?
278
ÏÁfiı‹Îfi »Ì±ı, ± ±ı‰_) ‰ …√÷‹Î …ı‰Î » Ωı¬‹ÿ ÷‹Îflı ± fiËŸ ! Ωı¬‹ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ı› ±ıfiÌ flÌ÷ı ‹Îflı ±fiı Ë_› ‹Îfl_ ‹ÎflÌ flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎflÌ fiά˘, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, …ıÀ·Î ˢ› ±ıÀ·Î ‹ÎflÌ fiά̱ı, ÿÎÿÎ ‹Y›Î
’»Ì fi◊Ì ‹Î›Î˝. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘ ÷˘ ω«Îflı› fiÎ ¿fl‰˘. ¿˘¥ ’HÎ
‰V÷ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰‰Ì. ÷Ì◊*¿fl˘±ı “‹Îfl” ÂOÿ Ëμ ¿ÎœÌ fi¬Î‰ı·˘. “‹Îfl” ÂOÿı› fiÎ ⁄˘·Â˘, ¿Ëı »ı. “‹Îfl” ±ı› Ωı¬‹‰Î‚˘ ÂOÿ »ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ÏËoÁΉ΂_, ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’fl‹Îb ±ÏËoÁ¿ ˢ‰Î Ωı¥±ı ! ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ.
ÏËoÁÎ, ƒT› fiı ¤Î‰fiÌ ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ÏËoÁÎ ±fiı ƒT›ÏËoÁÎfi_ Œ‚ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_
±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ÏËoÁÎfi˘ ⁄ÌΩfiı Œ˘À˘ ’Õı fiËŸ ±fiı (’ı·Î)
≠
∞‰fiı ¬ıÕ>÷ fl »˘ÕfiÌ ±ıfiı ÿ— »˘Õ‰Î± flÌ÷fiÎ
ÿ
‘_‘˘ ¿o¥ fiά‰Îfi ◊‰˘ Ω
≠
ÿ
fiËŸ. ◊ ÷‹Îflı fi ⁄ÌΩı Á fiÎ ◊Λ
277
¿˘¥fiı
… Ë÷Ì.
flÌ flÌ÷ı.
278
≠Ï÷ø‹HÎ
ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’ıÃı (±Î) …ı ÏÁfiı‹Î «Î·ı »ı fiı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Ì ƒT›ÏËoÁÎ »ı. ¤Î‰ÏËoÁ΋Î_ ±Î‰_ ÁÒZ‹ (ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_) ‰÷ı˝ ±fiı ƒT›ÏËoÁÎ ÷˘ ≠I›ZÎ ÿı¬Î›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı …√÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ƒT›ÏËoÁÎ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı (¤Î‰±ÏËoÁÎ). ’»Ì ⁄«ı ¿ı fiÎ ⁄«ı (ƒT›±ÏËoÁÎ), ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±Î ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı, ÷‹Îflı ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ÏËoÁÎ ◊¥ √¥, ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ ! ÏËoÁÎ ◊¥ ±ıfi˘ ’V÷Ή˘, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ √¥.
¬ıÕ÷ > ˘ ‹ÎÀı V’ıÏ›· ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_E›_ ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥
Î ‹Y›Î
˘¥ ’HÎ Oÿ Ëμ fl” ±ı› ’fl‹Îb
∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ” ±ı‰_ ‰Î_E›_, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹ı ¬ıÕ>÷ flèÎÎ, ÷ı ÷‹Î¿<fi˘ ’ο ’¿‰Ì±ı I›Îflı ±‹Îflı μ’fl◊Ì ÿflı¿ »˘ÕfiÌ ¿>_’‚, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Õ˘¿ ÷˘ÕÌ … fiά‰Ì ’Õı. ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ fiı ? ±ıfi_ ’Î’ ÷˘ ◊Λ … fiı ? ±Î‰_ ·Î¬˘ »˘Õ‰Î±˘fi_ Õ˘¿<_ ¿«ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›˘, ±Î
¿ı ¿˘¥
‘_‘˘ ¿o¥◊Ì ¤Î√ı ±ÎT›˘ ? ⁄Á ±ıÀ·_ …. »˘Õ‰ÎfiÌ ¿>’_ ‚ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±Î ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ¤Î√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı‰˘ ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’Î’ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı …. ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_
≠¿Îflfi_ (’ı·Î)
fiËŸ. ◊›Î ¿flı »ı ±ı ’Î’ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_, Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‘_‘˘ @›Î_ ‹Y›˘ ? ⁄ÌΩı ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘. ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl÷ fiËŸ. ’ı·˘ ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Λ. ±Î fiÎ ΩH›_ ˢ› fiı I›Î_ Á‘Ì ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Λ. ¬ÂÌ
(15) ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı
279
◊¥fiı »˘Õ‰Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı »ı ? ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flΩıfiı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. »˘Õ‰˘ ŒıÓ¿Ì ÿ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ¤Î√ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?
280
±Î ‘_‘ ÷_ …ı ≠Ï÷ø‹H
≠ffi¿÷ν — Á‹F›˘. ±Î ¬ıÕ÷ > ¿fl÷Î_ ‰ı’Îfḻ˘ ’Î’ ‰‘Îflı ¿flı
»ı. ±fiı ‰ı’Îfḻ˘ ¿fl÷Î_ ±Î CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı »ı ÷ı ⁄Ë ’Î’ ¿flı »ı ‹Ò±Î. ’Î’ ÷˘ ‹fi◊Ì ◊Λ »ı, ÂflÌfl◊Ì ’Î’ ◊Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ. ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Á‹…‰ÎfiÌ
…wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ’Òfl÷Ì Á‹…‰ÎfiÌ. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ …ı Á‹…ı »ı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı.
≠
fiÌ«ı ¿⁄
ÿ
¿ı ’V÷
≠ ≠ffi¿÷ν — ¿’ÎÁ‹Î_ ÿ‰Î »Î_À‰Ì ’Õı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_
ÏËoÁÎ ÷˘ ◊Λ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiλ^À¿ı …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’Õı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ
Âfl÷ı ¿fl‰_. ÷‹fiı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ «Î·‰_ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı. ±ı ±‹ı ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ. ¬ı÷fl‹Î_ ÷˘ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flı ±ıÀ·ı ’Î’ ⁄_‘Λ …. ’HÎ ±ı ⁄_‘Λ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ÷‹fiı ÿ‰Î ±Î’̱ı ¿ı ±Î‰_ ⁄˘·Ωı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›. ±‹ı ’Î’ ‘˘‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’̱ı. ÿ‰Î fiÎ Ωı¥±ı ? ¬ı÷fl‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı ¬ıÕ˘-¿fl˘, ±ıÀ·ı ’Î’ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ_ …. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ ‹Î›Î˝ Ω›. ±Î ÂıflÕÌ ¿Î’˘ ÷˘ ’Î’ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ? ±ı ∞‰˘ … »ı fiı Ï⁄«ÎflÎ ? ’HÎ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿ˘Ê ±˘»Î ⁄ıÁı. ±fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤˘√‰˘. ¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ∞‰…_÷ ‹flı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ı fiı ? ±ıÀ·ı ¬ı÷̉ÎÕ̉΂αı ÿflfl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¬ıÕ>÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_
ÿ
≠
±ı ±Î‰
ÿ
’HÎ ‹Î ±Î «_ÿ
± ±ı ±Õı ÷˘ ‹flÌ ◊Λ. Á ÏËÁÎ⁄. fiı ‰E«
√ Á_Ωı√˘‹
Ë ◊¥ Ω›
279
280
≠Ï÷ø‹HÎ
≠‹ÎHÎı fi˘ ‰Î_‘˘ T›_ ?
±Î ‘_‘˘ ¿fl_ »\_ ÷ıfiÎ ∞‰˘ ‹flı »ı. ÷ıfi_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÷_ …ı ¬˘À<_ ¿fl_ »\_ ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi_ ÷_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.
‘Îflı ¿flı ¿flı »ı
ÏË_ÁÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢
‹…‰ÎfiÌ Á‹…ı »ı
≠ffi¿÷ν — √¥¿Î·ı Ë_ ¿Îfl ÕˇÎ¥‰ ¿fl÷˘”÷˘ fiı, I›Îflı √ÎÕÌ
fiÌ«ı ¿⁄Ò÷fl ±Î‰Ì √›_. ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÿ—¬ ◊›_fiı ? ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı
¿ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ¿›*.
? ±ı‹Î_
¿fl‰ÎfiÌ
±ı ±‹ı
±ı ⁄_‘Λ ·ı ’Î’ Ωı¥±ı ? …. ‹ËŸ fiËŸ ? ‹ı ÷‹fiı ¬˘ ÁÎflÌ
±ıÀ·ı fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ¿ı ÷_
ÿÎÿÎlÌ — ¿›* fiı ? ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬⁄fl fi ’ÕÌ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı @›Î_◊Ì flV÷΋Î_
±ı ±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ıfiÎ ¿˘¥ √fiÎ◊Ì ±ı ‹fl‰Îfi_ Ë÷_.
’HÎ ‹ÎflfiÎflfiı ¬˘‚÷_ Ë÷_ ±ı. ¿˘≥ ÏËoÁ¿ …fiΉfl »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î «_ÿ¤Î¥ ±Î‰Î ¤Î‰‰Î‚Î »ı, ±ı‰Î ‹ÎflfiÎflfiı ¬˘‚÷_ Ë÷_. ±fiı …ıHÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ±ı ±Õı fiËŸ. ‹Îfl‰˘ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’HÎ √ÎÕÌ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘ ‹flÌ› Ω›, ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±ı‰_ ¿Ëı, ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Λ. ÁΫ‰‰_ ˢ› ÷ıfiı ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Λ. …ı‰˘ ¤Î‰ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄. ±ı ±I›Îflı ¤Î‰ ◊˘Õ˘ ‹‚Ì √›˘. …ˆfi ◊¥fiı μ÷Ή‚ ¿flı fiı ‰E«ı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷ıfiı “Ë_ Â_ ¿fl_” ¿Ëı. √‹ı I›Îflı ’HÎ VÀˇ˘Ó√ ’˘Ï·ÁÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. fiÎ, ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Îflı ‹Îfl‰_ fi◊Ì. ˉı, ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÌÂ_ fiı ÷˘ ±ı ÷˘ ⁄‘_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ∞‰ ÿı¬Î› »ı, ⁄ÌΩ fiÎfiÎ ∞‰ ÷˘ ¿ıÀ·Î›
(15) ¤Î‰±ÏË_ÁÎfiÌ ‰ÎÀı
281
282
‰ÀÎ¥ Ω›. ±ıfi_ ±ı “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ≠ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊›ı·_ ¿ı T›‰„V◊÷ flÌ÷ı ±ıfi˘ ’HÎ ±ı
flÌ÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ¬fl˘ fiı, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiı ÏfiÏ‹kÎ ±Î’HÎı.
’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ◊Λ. ±ı √ÎÕÌ ËÎ_¿÷Πˢ› fiı ÷˘› fiÎ ◊Λ ¿ı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiΠˢ› ¿ı ‹Îflı ¿˘¥fiı ‹Îfl‰_ »ı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ …flÎ μ÷Ή‚ ±Î ¿flı fiı ÷˘ ‰«‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ “Â_ ¿fḻı” ¿ËıÂı.
≠ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹fifiΠω«Îfl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·‰Î ˉı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ˉı ÷˘ ±ÎfiÌ ’ÎÁı
±ıfiı ‹Î ÁÎ◊ı Ë
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ ¿flΛ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ «˘A¬_ ◊¥ √›_ fiı ?
ÿ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊¥ √›_. ÷‹ı ’ı·_ ‰Î@› ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı ¿˘¥
∞‰‹ÎhÎfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÿ—¬ fi ˢ. ±ıÀ·_ Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ?
’ı·˘ Ω ⁄Î_‘ı. ÷
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·ı, ’HÎ ±Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰_
ÿ
Ωı¥±ı ¿ı ’ˆÁÎ √HÎıfiı, ±fiı …ı‰Ì „V◊Ï÷ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. wÏ’›Î √HÎ÷Ì ‰¬÷ı …ı‰_ Ï«kΠˢ›, …ı‰_ ±_÷—¿flHΠˢ› ±ı‰_ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı flά‰_ ’Õı.
flèÎÎ » ‰ıfl ±ıÀ ◊Λ ‹Ë
≠
fiÌ¿Y›._
ÿ
fiËŸfiı
≠
ÿ
281
282
≠Ï÷ø‹HÎ
’HÎ ±ı
±Î’HÎı. ÷Πˢ› fl‰_ »ı.
[16] ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰ÁÒ·Î÷
‰Ì Ω›
‰ıflfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ »ı ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±ıfi˘ ¤Î¥
ˉı ?
fiÌ ’ÎÁı
¿ı ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘
⁄˘·‰_ ⁄˘·‰_ HΠˢ›
±ıfiı ‹Îfl‰Î Œflı »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷fl÷ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ±Î‹fiÌ ÁÎ◊ı Ë_ @›Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘_ ?” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÌ‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ’ı·˘. ±Î’HÎı ‰ıfl ¿fḻı ±fiı
’ı·˘ ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı, ±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰ıfl ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ÁÌ‘_ ⁄Î_‘ı. ÷ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ¿flÕÌfiı ‹ÎflÌ fiάı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿˘HÎı ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘÷˘ fi◊Ì ±Î‹Î_. ÷‹ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ì
flèÎÎ »˘, ±ı¿Î_Ï÷¿. ⁄Lfiı ’ZÎfiÎ_ ‰ıfl ˢ›fiı, ÷˘ ‰ıfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ‰ıfl ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ·ı ’ı·˘. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı … μI’Lfi ◊Λ ‹ËŸ, ’˘÷ı …ı ⁄Î_K›_. ˉı Â_ ¿fl¢ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıfiÌ ’fl◊Ì ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’Ÿ…HÎ
fiÌ¿Y›._ ÿÎÿÎlÌ — ’HΠω«Îfl … ±ÎT›˘ Ë÷˘, fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ≥E»Î
fiËŸfiı ? ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‹ ¿_¥ «Î·÷_ ËÂı ?
(16) ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰Á·Î÷
283
≠ffi¿÷ν — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ … ◊›_fiı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’Ÿ…HÎ
◊›_ fiı ?
284
ÿ
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ¤Î¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ω«Îfl
≠
±Î‰‰Î
±Î‰ı ¿˘¥fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’»Ì ±ıfiÌ ’fl ω«Îfl ¿›Î˝ ¿ı
±Î ‰ıfl ¿˘HÎ ⁄Î_‘ı »ı, ¿ı‹ ⁄Î_‘ı »ı, ±ı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ … Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ÿ…HÎ ¿›*.
¿˘”¿ ⁄Î_‘ı »ı ±ı ÷˘ ÷‹fiı ·ÎB›_fiı ? ¿˘¥ ¿Â_ ¿flı »ı ?
ÿ
ÿı‰ÎfiΛ ÷‹Îflı Ω «_ÿ¤ Î¥ ÁΛ„LÀÏ Ïfi¿Î·.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … ⁄‘_ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? Á΋Îfiı ΩHÎ÷Î_ ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ±ıfiÎ
±Ë_¿Îflfiı “±ı” (»o»ıÕ̱ı) ¿fḻı ÷˘ ⁄Ì…\_ ±ı ⁄Î_‘ı. ±fiı …ı ’»Ì ±Î‰ı ‰ıflfi_ Œ‚, ±ı‰_ ±Î‰ı ¿ı Ï…_ÿ√Ì ¤·ÎÕÌ ÿı, ±ı‰_ ÿ—¬ ±Î‰ı. ¿˘¥ ∞‰fiı hÎÎÁ fiÎ ±’Λ. ±ı ÷‹fiı hÎÎÁ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı …‹ı ¿flÌ ·˘. ±fiı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, Ωı ±ÎfiÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘. ÷‹ı Â_ fiyÌ ¿›* »ı ?
≠
»ı, …ı ’Õ Ω‹ ›Îÿ ¿› Ω› »ı Ë∞ ±
≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ±Î’ı »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄fi_ … ±Î’ı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Ë_±, ±Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î√˝ Áfl‚ ±Î‰Ì √›˘.
μ’ÎÏ‘±˘ fi◊Ì, Ï«_÷α˘ CÎÀÌ √¥, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ˉı …ı ‘Îflı·_ ˢ› ±ı ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ √›Î_ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰ıfl ˢ› ÷˘› ±Î ¤‰‹Î_ … »^ÀÌ …‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ±ı¿ … μ’Λ »ı.
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ Á΋ı ≠Ï÷¿Îfl¤Î‰ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ hÎHÎ-«Îfl «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ »ı. ±Î
ŒÎ¥·˘ Á‚Ì ¿flı, ÷˘ ŒıHÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı.
»ıfiı, ÷ ±Î ÿ⁄ ±ıÀ·ı ÷
≠
¿fl÷Î_ ± Ωıfl ¿fl
ÿ
ÁÒ¥ …‰
283
’Ÿ…HÎ
284
≠Ï÷ø‹HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Ë…\ ±Î‹ ’Ëı·Î_fiÎ ¤Î‰ ◊Λ, ŒıHÎ ‹Î_Õı
fiËŸ ? ω«Îfl
¿›Î˝ ¿ı Ω›fiı ?
flı »ı ?
÷Î_ ±ıfiÎ …ı ’»Ì ¬ ±Î‰ı. ÷‹Îfl˘ ¿flÌ ÿ˘,
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î ¤Î‰ ±Ë_¿Îflfiı ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰ÎfiÎ ¿ı Ïø›Î‹Î_
±Î‰‰Î ÿı‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÿ⁄Ή‰ÎfiÎ ›ı fiËŸ fiı Ïø›Î‹Î_ ±Î‰‰Î
ÿı‰ÎfiΛ fiËŸ. Â_ ◊Λ »ı ±ı “Ωı‰Îfi_”. I›Îflı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ⁄Á ! ±Î ÷‹ÎflÌ Œfl…, iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÌ ±fiı «_ÿ¤ Î¥ ¿˘fiÎ ±Î‘Îflı «Î·Âı ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ⁄ÌΩı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ (Á_’ÒHν) »ı.
±Î‹ ÷ÒÀı ‰ıflfiÎ ÷Î_÷Î ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ‰ıfl »^À÷Î_ fi◊Ì, ‰ıflfiÎ ÷Î_÷Î …ı ∂¤Î
»ı, …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ±ı ⁄_‘Λı·Î_ »ı, ±ı ÷Î_÷Î »˘Õ‰Î …÷Î_, ±ıfiÎ ±ı‰Î_ ’Õ Ω‹ı·Î_ ’ÕuÎ_ »ı ¿ı μ¬Õ÷Î_ fi◊Ì ±fiı ±ıfiÌ Á΋ı F›Îflı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿›Î˝, ’»Ì ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î …÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±À¿Ì Ω› »ı ±fiı ÷Î_÷Î ∂¤Î flËı »ı. ±fiı ÷Î_÷Î ’λΠΩıfl ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ë∞ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¿ı‹ »^À÷Î fi◊Ì ?
»ı.
Ì √›˘. ˉı …ı Î_ ±ıÀ·ı ‹HÎ ±ı
»ı. ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë “¿˘Q’ı@À” ¿flı·_ ÷ı◊Ì. …ı‹ ±Î w ˢ›
»ıfiı, ÷ı Ωı √Î_ÁÕÌ »^ÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘ ±Î¬˘ w‹ ¤flÎ¥ Ω›. ÷ı‰_ ±Î ÿ⁄ΉÌfiı “¿˘Q’ı@À” (ÃÎ_ÁÌ ÃÎ_ÁÌfiı) ¿flÌ ¿flÌfiı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· flά‰Î_ ’Õı, ÷˘ ’Îfl ±Î‰Âı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ √‹ı ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ¿fḻı ÷˘› ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl÷Î_ ±À¿Î‰Ì ÿı »ı. ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±ıfiÌ Á΋ı ’ı·Î ‰ıflfiÎ ÷Î_÷Î Ωıfl ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝fiı ’HÎ ◊¿‰Ì ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı √‹ı ±ıÀ·_ Ωıfl ¿flı ÷˘› flÎ÷ı
ÁÒ¥ …‰Îfi_. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı, ÿËÎÕı ¿Î‹ ¿fl…ı ’HÎ flÎ÷ı ÁÒ¥ ……ı.
(16) ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰Á·Î÷
285
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹ËŸ ⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ÷˘ ’ı·_› ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ±ıfiÌ μ’fl Ωıfl fiÎ ¿fl‰_.
286
⁄ı … ‰
≠ ≠ffi¿÷ν — Ωıfl ±ıÀ·ı ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı÷Î_ ’ı·Î_ ÷Î_÷˘ ±À¿Î‰Ì ÿı »ı. ±ıÀ·ı ’flÊ Î◊˝ ±Î’H΢ ±À¿Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ’flÊÎ◊˝ ÷˘ ±À¿Ì Ω› ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. I›Î_
±Î√‚ ±Î’HÎı ⁄_‘ flά‰_. ◊˘Õ̉Îfl Ïfl·ÌŒ ·Ì‘Î ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…\_ Œfl̉Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· ¿fl‰_. ’HÎ Ïfl·ÌŒ ·ı‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ±Î ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿flı »ı … Â_ ÷ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì. ¿Î_ ÷˘ ≠ı‹ ¿flı »ı, flÎ√ ¿flı »ı, ÷ı› ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿Î_ ÷˘ ¶ıÊ ¿flı »ı, ÷ı› ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄Lfiı ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ±fiı ±Ï÷ø‹HΠˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‰U› ˢ‰_ CÎÀı. F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ … ’ı·Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¤Ò_ÁΛ.
¬˘‚‰Î
≠ …\±˘ ÷ … fiËŸ
≠
±Î’HÎfi
ÿ
√›_”fiı ¿fl÷Î. ± ±Î’HÎı
≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ⁄Ë ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı »ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ’flÊ ◊›Î ‹ÎÀı ’flÊÎ◊˝ ◊¥ ¿ı.
«Ò¿‰‰Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ flËı‰Î ‹ÎÀı Â_ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı
±ıfiÌ ±
±ıfi˘ ’flÊÎ◊˝ »ı.
≠
±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı
ÿ ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì √‹ı ÷ı‰Ì ¿˘¥fiÌ ÿU‹fiÌ Ë˘›,
‰ıfl¤Î‰ ˢ› ¿ı ÷ıΩı¶ıÊ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı ±˘√‚Ì Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ⁄‘Î_ ÿ√˝H΢
fiı ±ı ⁄‘_ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊›_ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›.
≠Ï÷ø‹H ËÏ◊›Îfl
± ◊Λ. ⁄
285
‰_. ±ı‰_
Ï÷ø‹HÎ ’flÊ Î◊˝
»ı. I›Î_ »\_ ⁄Ì…\_ ±fi_÷ › ⁄Ì…\_ fi◊Ì. ¿Î_ ÷˘ ¶ıÊ »ı. ±fiı HÎ fi◊Ì ÷˘ …
286
≠Ï÷ø‹HÎ
⁄ı … ‰V÷ »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ xÿ›fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ xÿ›fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ. ±fiı ±ı ÷‹fiı CÎıfl
¬˘‚‰Î ±Î‰ı. ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î. fiı Ωı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê …\±˘ ÷˘ ’λ\_ ±Î√‚ fiı ±Î√‚ «Î·ı. ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î› … fiËŸ ÷˘ … ‰ıfl »^Àı.
÷˘ ⁄_‘fi flËı «Î· … ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl @›Î_ flËÌ,
±Î’HÎfiı ¤ı√˘ … fi◊Ì ◊‰Îfi˘ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı ±Î “…ı ◊¥
√›_”fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. “◊‰Îfi_ »ı” ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î’HÎı ◊¥ √›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı ±ıÀ·ı ±Î ¤Î‰◊Ì ±Î’HÎı »^ÀuÎ. ±Î’HÎı »˘Õ̱ı »Ì±ı, ±ı »˘Õ÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — Á‹Ωı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ‰¬÷
«Ò¿‰‰Î ’HÎ …‰_ ’Õıfiı ?
¿fl‰˘ ?
¿fl‰_ ±ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı «Ò¿‰‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ⁄_‘Λı·Î flèÎÎ,
±ıfiÌ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Á΋ΠΩıÕı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı «Ò¿‰‰_ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … ŒflÌ ⁄_‘Λı·Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
fiÌ Ë˘›, ?
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‹Àı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷‹fiı ËÏ◊›Îfl ±Î’ı·_fiı, ≠Ï÷ø‹HÎ !
ÿ√˝H΢ ¥ Ω›.
±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ. ⁄Î¿Ì ‰ıfl◊Ì ÷˘ ‰ıfl … ‰‘ı. Á΋Π◊¥±ı ÷˘ ‰ıfl ‰‘ı. ⁄ÌΩfiÌ
(16) ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰Á·Î÷
287
Á΋Π◊¥±ı ÷˘ ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰‘ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ¿flÌ Ωı›ı·˘ ? ±ıÀ·ı ‰ıfl◊Ì ‰ıfl ‰‘ı ±ıÀ·ı
288
ˢ›, ÷ ’Ëı·Îfi ’ÏflHÎ΋ ¿ı ’Ëı·
±Î’HÎı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı »\À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰˘.
≠
Ïfi·ı̋’ ±Î‹ flËı‰Î› ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı ‰ıfl »˘ÕÌ ÿ¥±ı ’HÎ
Á΋˘ ‰ıfl flάı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl μ’fl ±ıÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿ flÎ√ ¿fl÷Î
Ë÷Î fiı ¶ıÊ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı‹Î_ ‹ËΉÌflfiı Â_ ? ‰Ì÷flÎ√fiı ¿Â_ «˘ÓÀı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ÂflÌflı ÷ı· «˘’ÕuÎ ‰√fl ⁄ËÎfl Œflı »ı fiı ’ı·Î ÂflÌflı ÷ı· «˘’ÕÌfiı Œflı »ı. ÷ı ÷ı·‰Î‚Îfiı ⁄‘Ì ‘Ò‚ «˘ÓÀı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ »ı fiı ÷‹Îflı ? ÷˘ ÷‹fiı fiËŸ «˘ÓÀı. ±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_. ÷ı· «˘’Õı ÷˘ «˘ÓÀı fiı ?
◊Λ » T›„@÷ ¶ıÊfi˘ Ï flάı·_
ÿ
ˢ› ± ±Î‰÷Î ≠‹ÎHÎ
≠
(±Áfl) ÿıËfiÌ F›Îflı «Ì¿Î »ı ±ıfiı ÷ı· ¿Ëı‰Î›. ÿıËfiÌ «Ì¿Î »ı ÷ıfiı ±Î ‘Ò‚ «˘ÓÀı. ±ı «Ì¿Î … fi◊Ì ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «˘ÓÀı ÷ı ? ±Î ‹ÎflÌ ’flı› flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı »ı ·˘¿˘. ‰¬ÎHÎı› ¿flı »ı ±fiı ¿˘¥fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Îflı ‹ËŸ √΂˘› ÿı, ±ÎÕ<_› ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰÷_hÎ »ı. ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı … »ı. ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ‹ÎHÎÁ ŒÎ‰ı ±ı ¿flı. ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹Îflı Ëμ ! Â_ fiÎ ¿flı ? ±HÎÁ‹…HÎ Â_ fiÎ ¿flı ? ±fiı Á‹…HΉ΂˘ ÷˘ fi΋ fiÎ ·ı. ‰¿Ì· ˢ› ÷ı √fi˘ ¿fl÷Î_ Õflı ¿ı fiÎ Õflı ?
ÿ
±ı¿ Õ<_√ Á‹…HÎ
≠
¿fl÷Î Ë
ÿ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ …ı ˢ› »ı ÷ı T›„@÷·ZÎÌ Ë˘› »ı ?
Ëμ. ‹Î Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ … ˢ›. ’˘÷ı «Ì¿b_ ¿flı, ÷ı· «˘’ÕÌfiı ¿flı
≠
÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ?
ÿ
»÷Î_ ±ıÀ·_ ¬fl_, ±ı¿ ‰Î÷ ¬flÌ ¿ı, ±Î’HÎÎ CÎflfi_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
ÿıË‹Î_ μ
287
‘ı ±ıÀ·ı
288
≠Ï÷ø‹HÎ
ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı «_ÿ·Î·fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl.” ’Ëı·Îfi_ Á΋Á΋_ CÎÊ˝HÎ »ı, ±fiı ±ı CÎÊ˝HÎ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ±Ëo¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. “±Î” iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı ’Ëı·Îfi_ »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ı T›„@÷fiÌ ‰E«ı …ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, flÎ√-¶ıÊ
±ı ’HÎ
√ ¿fl÷Î Â_ «˘ÓÀı fiı ’ı·Î ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_.
◊Λ »ı, ˉı ±ı‹Î_ Ë_ ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^ÀÌ …™, ’HÎ ’ı·Ì T›„@÷ ‰ıfl »˘Õı fiËŸ, ÷˘ ±ı ’Î»Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ±Î‰Ìfiı ±ı flÎ√¶ıÊfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰ıfl ±ıfi_ ÷˘ ±ıHÎı «Î· flάı·_ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬fi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Îflı ◊›_
ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÿ—¬fiı ¤Ò·Ì …¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı ±ıfi_ ±Î‰÷Î ¤‰ Á‘Ì fiÎ ¤Ò·ı ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. …ıÀ·_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Îflı ◊›ı·_ ˢ›, Á‹Ω›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ıfl »^Àı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ¥Œı„@À‰fiıÁ
(±Áfl) ◊¥ ¿Ëı‰Î› ?
¿Î »ı ? ±Î ¿˘¥fiı V‰÷_hÎ … »ı. Ëı‰Î› ? …HΉ΂˘ ?
˘› »ı ?
ÕÌfiı ¿flı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ıfi_ ‰ıfl ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘
±ı¿ Õ<_√‚Ìfi_ ’Õ Ω›, ⁄Ì…\_ ’Õ, …ıÀ·Î_ ’Õ Ë˘› ±ıfiÎ_ ±ıÀ·Î_ Ω›. Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl μ’fl CÎHÎÎ ·˘¿˘ flÎ√-¶ıÊ
¿fl÷Î Ë÷Î ’HÎ ±ı‹fiı ±Õ÷_ fi Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’Îfl ‰√flfiÎ flÎ√-¶ıÊ ¿fl÷Î Ë÷Î, ‹Îfl÷Î Ë÷Î
Ëμ. ‹Îfl÷Î Ë÷Î fiı flÎ√ı› ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı‹fiı μÃΉÌfiı ·¥ …÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı‹fiı ±Õ÷_ fi Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ÷˘ ±Î‹Î_ μ’›˘√ … fi Ë÷˘ fiı ? ±Î
‹ÎHÎÁ
ÿıË‹Î_ μ’›˘√ … fiËŸfiı ! ±ı ÿıËfiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ÿıËfi_
(16) ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰Á·Î÷
289
‹ÎÏ·¿Ì’b_ … fiËŸ, ÷ı‹Î_ μ’›˘√ fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ÷˘ ‹ËŸ fiËŸ, ’HÎ μ’›˘√ı› fiËŸ. ±Î Àı⁄·fiı ÷_ ±Î‹ ¤Î_√Ì fiάı, ‹Îflı, ÷˘ ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. “› ±Îfl ÏflV’˘„LÁ⁄·” (÷_ …‰Î⁄ÿÎfl »ı) ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿıË ±ı‹fiı ±ÎfiÌ ‹ÎŒ¿ »^À˘ ÿı¬Î›ı·˘ ! VQ≤Ï÷‹Î_ fi◊Ì ·Î‰‰_ »÷Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı “≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê” ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì.
±ı‹Î_ fi◊Ì μ◊΋÷Î_ ¤Ò÷¿Î‚ ≠ffi¿÷ν — √¥¿Î·ı ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ¿ı ¤Ò÷¿Î‚
›Îÿ ¿fl ‹Î ±fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı. ˉı ‹fiı ◊›_ ¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ›Îÿ ¿fl‰˘ fi◊Ì ’HÎ ¤Ò÷¿Î‚fi_ ÷˘, ‹fi ±fiı Ï«kÎ Á΋ı ±Î ±ı¿ÿ‹ ÷κU› ¬Õ<_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ±Î‹ Õo¬ı »ı, fl_‰ÎÕı fl_‰ÎÕı ¤Ò÷¿Î‚ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ¤Ò÷¿Î‚ ¤Ò·‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ÎflÌ ±Î Ïø›Î ‰ıflfiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı
«Î·ı »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚ μ◊ÎQ›Î ‰√fl ÷‹Îflı ’ı·Î ÏËÁÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î› fiı ! ⁄Î¿Ì ±Î‰_, ÷‹ÎflÎ …ı‰_ ¿˘”¿fiı … ˢ›. ±Î‰_ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı fiΠˢ› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı “‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ” ±ı‹ ¿Ë̱ı. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, …ı “iÎÎfi” fi◊Ì Á‹…÷Î, ÷ı› ¤Ò÷¿Î‚fiı fi◊Ì μ◊΋÷Î. ÂÎ◊Ì ¤Ò÷¿Î‚ μ◊΋‰˘ fiËŸ ? ¿ı …ıfi˘ μ’Λ fiËŸ, ÷ıfi˘ Á_¿S’ fiËŸ. ¤Ò÷¿Î‚ ±ıÀ·ı μ’Λ ‰√flfiÌ ‰Î÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı iÎÎfi ‹Y›_ »ı ‹ÎÀı ¤Ò÷¿Î‚fiı μ◊΋¢ fiËŸ. ¤Ò÷¿Î‚fiı ‹Ò¬˘˝›ı μ◊΋÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ÷‹fiı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Á˘ÓM›˘ »ı. ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. T›‰„V◊÷ μ’fl ÷˘ ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥
290
»ı fiı ? ±Î ¤Ò÷ ¿fl˘ »˘
≠
ÿ
¤Ò÷¿Î‚ … ’Õı. Â_ ¿fl‰ »÷Î_› ’ ÷˘, ¬Î ±ıÀ·ı Ï
≠
≠Ï÷ø‹H
ÿ
≠Ï÷ø‹H »Ì±ı. ¤ ·œ‰ÎÕ ¿fl‰Î ‹ ‹Ò¿Ì±ı ¤Ò÷¿Î‚ flÕı ÷ı. ±Î…ı fl
≠ ¤Ò÷¿Î‚ ˢ›. ≠ ⁄‘˘ T› Ωı¥±ı.
289
ËŸ fiËŸ,
‰Î fiËŸ. ±ı‹fiı
Ê” ⁄οÌ
¤Ò÷¿Î‚ ÿ ¿fl‰˘ ÷κU› Õı fl_‰ÎÕı ‰˘ ¿ı‰Ì
· ‹ÎÀı · ◊Λ. › fiı ! fiΠˢ›
Á‹…÷Î, ¿ı …ıfi˘ fiÌ ‰Î÷. ÷¿Î‚fiı ÷˘ ±Î M›˘ »ı. ◊¥ √¥
290
≠Ï÷ø‹HÎ
»ı fiı ? ÷˘ ’»Ì ¤Ï‰W›¿Î‚ ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ±fiı ±Î ¤Ò÷¿Î‚ …ı ÷‹ı μ◊΋˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ’λ‚fiÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿o¥ ¤Ò÷¿Î‚ μ◊ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˉı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ±‹◊Î ±‹◊Î ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷˘‹Î_
¤Ò÷¿Î‚ μ◊΋ı. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ μ◊΋‰˘ … ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ¿Îfi ±Î’HÎı ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı ±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¤flı·˘ ‹Î· ‰ı«‰Îfi˘ ±fiı fi‰˘ ‹Î· ·ı‰Îfi˘ fiËŸ. »÷Î_› ’λ˘ ±ıÀ·˘ ω‰ı¿ flά‰˘ ’Õı ¿ı ±‹¿ ‹Î· ‰ı«Î÷˘ fiΠˢ› ÷˘, ¬Î_Õ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ fi‰Ì ·Î‰‰Ì ’Õı ’λÌ, ±ıÀ·ı ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ±Î ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ¤Ò÷¿Î‚fiı μ◊΋Âı fiËŸ ¿Ë̱ı ÷˘ ’»Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ıfiı ¤Ò÷¿Î‚fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Ï÷ø‹HÎfiı ¿ÎœÌfiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı. ¤Ò÷¿Î‚ μ◊΋‰˘ fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’fl‹ ÿΔÕı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ·œ‰ÎÕ ◊¥ ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ±_ÿfl flÎ¬Ì ‹Ò¿Ì±ı. ⁄Î¿Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ›Îÿ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹Ò¿Ì±ı fiËŸ, ±ıfiı ±Î’HÎı ⁄˘Ωw’ Á‹∞±ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_. ¤Ò÷¿Î‚ μ◊΋‰˘ ±ıÀ·ı ¤Ò÷¿Î‚fiÌ ‰Î÷ ±Î…ı Á_¤ÎflÌfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flÕı ÷ı. ’fl‹ ÿΔÕı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Á_¤ÎflÌfiı ±Î…ı flÕı ÷ıfiı ¤Ò÷¿Î‚ μ◊ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ? ±fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›ı·ÎfiÎ … ◊Λ fiı ? ¤Ï‰W›¿Î‚fiı ‹ÎÀı ≠I›ÎA›Îfi ˢ›. ≠I›ÎA›Îfi ¤·ı ◊Λ ¿ı ±Î‹ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ¤Ï‰W›¿Î‚ ⁄‘˘ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Á˘Ó’˘ »˘. ’»Ì ÷‹Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Á ±ÎÀ·_ … ±Î’b_ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı, “‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÁÿÎ
(16) ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰Á·Î÷
291
292
Á˘ iÎÎfiÌ …√‹Î_ËÌ.” ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹Îflı Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …ı ‰¬÷ı …ı Á_›˘√ ˢ› I›Î_ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı‰_, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ‰÷˝‹Îfi fi Ω›, “±‹ı” Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ˢ¥±ı. “±‹ı” ±‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flË̱ı ±fiı ±Î “’Àı·” ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı Ïfifl_÷fl !!!
⁄Ë ≠Ï ⁄Ë «Ì÷
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiı Á_¤Îfl‰˘ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ …ıÀ·Î_ ¿o¥ ±Î’HÎı ¤Ò·Ì √›Î ˢ¥±ı ÷ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı, ±Î…ı ’λ\_ ±ıfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Á_¤ÎflÌfiı ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ? ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹A› ‹Î√˝ »ı ±Î’H΢ ! ±fiı “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı.
≠
ÀıÀÎ ÷˘ eÀuÎ … ¿fl‰ÎfiÎ
≠
ÿ
¿fl÷Î_ ¿
ÿ
ÿÒ‘’οfi ±ıÀ·ı · CÎη‰Î_. μ’¿ÎflÌ ‹ËÎfi
≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷ı ÀÎ¥‹ı … ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘
≠
Â_ ¿fl‰_ ?
’HÎ ’Î ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿fl‰_. ±Î’HÎı ÿÎw¬Îfi_ ˢ·‰‰Î
√›Î I›Î_ ŒflÌ ±ı¿ ÀıÀ˘ eÀu˘ ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ …‰_. ’λΠ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ˢ·‰‰_. ±ı ÷˘ ÀıÀÎ eÀuÎ … ¿fl‰ÎfiÎ, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl.
ÿ
±Ω›⁄ …⁄flÿV
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ï÷ø‹H΢ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ,
≠
÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Õ⁄· ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ΩıÂ◊Ì ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Î…\±ı flËı ±fiı Õ⁄· ±Ï÷ø‹HÎ «Î· ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı ¿¥ Ω÷fi˘ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±fiı
ŒflÌ Ωı‰_, ⁄_‘ ¿flÌfiı ŒflÌ ’λ\_ ±Î’b_ «Î·_ ¿fl‰_. ¿ıÀ·Î¿fiı ◊˘ÕÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿fiı
Ïÿ‰Á Á »\_ ¿ı ⁄ ≠Ï÷ø‹H »ı ±ı‰_
ÿ
ˢ› ±
291
‰÷˝‹Îfi … flËı‰_, ˢ¥±ı. ‹Î_ flËı
Ï÷ø‹HÎ …ı ’λ\_ ÷˘ «Î·ı “iÎÎfi” ’HÎ ±Î ˘˝ »ı.
292
≠Ï÷ø‹HÎ
⁄Ë ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı I›Îflı «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı «˘’Õ˘ ⁄Ë «Ì÷flı·˘ ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘, ‰Îfl_‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ’flÊÎ◊˝ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ «Î· ◊¥ Ω›, ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ±ı «Ì¿Î …ı ’¿ÕÌ ·ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤Ò· ÷˘ fi◊Ì ◊÷Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ±Î’HÎı. ±Î …ı‹
ÿÒ‘’οfiı ±Î’HÎı ∂¿Î‚‰˘ ÷˘ »ı …, ÷ı ∂¿‚÷Î_ ∂¿‚÷Î_ ∂¤flΛ ±ıÀ·ı ·Î¿ÕÎ_ …flÎ ⁄ËÎfl ¬ıÓ«Ì ·ı‰Î_, ‰‚Ì ’λ\_ Œfl̉Îfl ·Î¿ÕÎ_ CÎη‰Î_. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄_‘ fi ◊Λ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ±ı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı, ±Î‰Î ŒflÌ ’λΠ±Î‰Î ·˘«Î‹Î_ @›Î_ ’Õı »ı ? ±ı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı.
◊Λ ÷˘
ˢ·‰‰Î ◊˘Õ̉Îfl Á_ÁÎfl.
‰Î ⁄ıÃÎ, Ê ‰‘Îflı Ï÷ø‹HÎ
±ı ±fiı
¿ıÀ·Î¿fiı
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î◊Ì ◊˘ÕÌ¿‰Îfl ÂÎ_÷ flËı »ı,
’HÎ ’λΠ…flÎ »ıÀÎ ’Õ̱ı ¿ı «œÌ ⁄ıÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷˘› ’»Ì ‰‘Îflı «Ì¿HÎÎ fiËŸ ◊Λ, ±Î›
±Ω›⁄Ì »ıfiı ! ±Î ±ÎÀ·_ flÎ√ı ’Õu_ »ı ±ı … ÁÎfl_ »ıfiı ! …⁄flÿV÷ ¿ÊΛ »ı ±fiı «˘’Õ˘ ⁄Ë »ı, ’Îfl ‰√flfi˘.
±ı Â_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄ı-⁄ı hÎHÎ-hÎHÎ
Ïÿ‰Á Á‘Ì «Î·ı. ‹Îfl_ ’Îfl … fi◊Ì ’Õ÷._ I›Îflı Ë_ ±ıÀ·˘ ◊Î¿Ì Ω™ »\_ ¿ı ⁄ıËÿ ◊Î¿Ì Ω™ »\_ I›Îflı ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ‹Ò¿ ·’, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ … fiËŸ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ±Î ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı‰_ ◊Λ »ı. ’HÎ ±ıÀ·_ »ı ±ıfiÎ ’»Ì ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰Ì ¿Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿ı …⁄fl…V÷ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. «Î¬Ì fiÎ
ˢ› ±ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ.
(16) ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰Á·Î÷
293
294
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ı¿fi_ … ≠Ï÷ø‹HÎ
≠
«Î·ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Ò_«Î›ı·_ ‰‘Îflı. «˘’ÕÎ ‹˘ÀÎ ‰‘Îflı ±ıÀ·ı.
±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ «˘’ÕΉ΂ΠŒflı … fiËŸ, ’HÎ Œ›Î˝ »ı ÷ı ±Ω›⁄Ì … »ıfiı !
ÿ
≠Ï÷ø‹H ¿fl‰_ ’
≠ffi¿÷ν — ⁄Á ±ıÀ·_ ΩHΉ_ »ı ¿ı ±Î Ë_ ¬˘Àı flV÷ı ÷˘
fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ÷˘ ¬˘Àı flV÷ı @›Î_ ±ÎT›Î »˘ ? ÷‹ı ÷˘
± ±ı„@ÁÕ ◊Λ, ÷
ÁıŒÁÎ¥Õ flV÷ı »˘.
≠
≠ffi¿÷ν — ⁄Á ±‹fiı ±ıÀ·Ì „@÷ ±Î’˘.
±‰U› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı „@÷ ±‹ı ±ÎM›Î … ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ
ˉı ±ËŸ ±Î‰˘ I›Îflı ‰‘Îflı ◊Λ.
ÿ
‹fiı ¬Î÷flÌ ◊›ı·Ì fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fi΋Î_ K›Îfi ±Î’÷˘ fi◊Ì. ÁıŒÁÎ¥Õ fiˢ÷Ì ◊¥ I›Î_ Á‘Ì K›Îfi flÎA›._ ˉı ÁıŒÁÎ¥Õ μ’fl »ı, …÷ı ÿËÎÕı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıÂı.
≠
‘˘‰Îfi_, ‰ıflfiÌ «Ì¿Î ≠‹ÎHÎı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ ∞‰ ÁÎ◊ı ‰ıfl ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
±Î‰ı. ± »ı, ±ı ’HÎ ‹Ë ¿flÌ ÷ ±ıÀ·ı ‹
¿›*, ’λ\_ ±ı … ∞‰ ΩıÕı ¿ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ÿ˘Ê
Ë÷˘, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ÷ÒÀu_, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Î¬˘ ’Õ flèÎÎ_. ±ıfiÎ_ ’Õ μ¬Õı »ı ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’Ò fl_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ±Î’HÎı ‹ÏËfiÎ-⁄ı ‹ÏËfiÎfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ «ÎS›Î ¿flı. √˛_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›. ±Î Õ<√ _ ‚Ì Ë˘› »ıfi,ı ÷ıfi_ ±ı ’Õ ∂ÕÌ Ω› ±Î’HÎı ±Î‹ “±ı” ¿fḻı ±ıÀ·ı, ’HÎ ’λ\_ Õ<_√‚Ì fiı Õ<_√‚Ì ÿı¬Î›fiı.
»^ÀÂı. ¤√‰Îfi fiËŸfiı ! fiËŸ. ÷
≠
’˘÷ÎfiÎ_
ÿ
293
Ï÷ø‹HÎ
±ıÀ·ı. ›⁄Ì …
294
≠Ï÷ø‹HÎ
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎfiÎ_ ’Õ Ë˘› »ı ⁄‘Î_. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω› …. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄Ì∞ ‰¬÷ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÿ˘ÊfiÎ ±ı¿ ’Õfi_ ±ı¿ … ‰¬÷ ˢ›.
’˘÷ı … »^À‰Îfi_, V‰⁄_‘fi◊Ì
flV÷ı ÷˘
÷‹ı ÷˘
±Î ±ı„@ÁÕLÀ‹Î_ ±ı ⁄«ı ±ı‰Î fiˢ÷Î, ÷ı ⁄«Ì √›Î. ’ı·Î ±ı„@ÁÕLÀ‹Î_ ÷˘ ⁄«ı, ’HÎ ¿ÊΛfiÎ ‹Î√ı˝ …ı …⁄fl…V÷ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ⁄«Ì √›Î ±fiı ¿ÊΛ ‹Î√˝◊Ì flÏË÷ ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ë_ ±Î ¿ÊΛ ‹Î√ı˝ …¥Â ÷˘ ±ı„@ÁÕLÀ
±‰U› ◊Âı ±ı‰_ ±ıfiı ŒÌÀ ◊¥ √›_ »ı.
±ı. ’HÎ
±Î’÷˘ ¥Õ μ’fl
Ï÷ø‹HÎ
˘À˘ ÿ˘Ê ¬˘ ’Õ ›Î_ Á‘Ì ÏËfiÎfiÎ ›. ¿˘¥ Ë ‹˘ÀÌ Î‹ “±ı”
ÿÎÿÎlÌ — ±‰U› ◊Âı ±ı‰_ ŒÌÀ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı. ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘
±Î‰ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ¤Î¥±˘ »ı, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì T›„@÷±˘ »ı, ±ı ⁄‘Îfiı …ıÀ·_ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ¨‘_ ∂¤_ ◊Λ ±ı‰_ ’ı·Î ·˘¿˘fiı ’HÎ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı, ±Îfiı Á’ÕΉ˘ ⁄fl˘⁄fl, ÷˘ ˉı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flÌ ÷˘ ’»Ì ’ı·Î ·˘¿˘fiÌ …ı ‹Îflı ‹ÎÀı ±Î_ÀÌ »ı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ‹fiı ’λ˘ ⁄_‘‹Î_ fiάÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ⁄_‘◊Ì »^ÀÌ Ω‰. ±ı ±ıfiÎ ⁄_‘◊Ì
»^ÀÂı. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄_‘Λı·_ fiı ⁄_‘Λı·_ flËıÂı. ±Î ÷˘ L›Î› »ı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ L›Î›. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl »^À÷ … fiËŸfiı ! ¿˘¥fiı ¿˘¥ ⁄_‘ flËÌ … Ω› fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› »^À÷ fiËŸ. ÷‹ı F›Î_ F›Î_ ⁄_‘Λı·Î I›Î_◊Ì »^ÀÌ Ω‰. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ »˘ÕÌ fiά‰Îfi._ ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì
’˘÷ÎfiÎ_ ⁄_‘fi˘ »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_.
(16) ‰Á‹Ì ‰ıflfiÌ ‰Á·Î÷
295
‰ıfl‰Ì ≠I›ı fi ±‰‚˘ ±ı¿ ω«Îfl ±ı ‰Î_¿<_ ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ±‹ı flZÎHÎ ‹Ò¿Ì±ı. ±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á΋Π◊¥ √›ı·Î. ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_, ±ı¿ ±ZÎfl ±‰‚˘ ω«Îfl‰˘ fiËŸ. ±fiı ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ¿ÊΛfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±Î. ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘Ìfi … ˢ› ÷ı ±Î‰_ Á΋_ ⁄˘·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥’HÎ Ω÷fi˘ √fi˘ ¿flı ÷ı ‹ÎŒ ¿fl‰Î …ı‰˘. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi … fi◊Ì Ï⁄«Îfl˘ ! ±ı ¿ÊΛ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÿ˘fl˘ ÂÎ_÷ ‹Ò¿Ì ÿı‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ¨‘_ … ¿flÌ fiάı. ¿ÊΛfiı ±Î‘Ìfi ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi. …ı μÿ› ±ÎT›˘, ±ı‰_ Œflı.
296
’Ò fl_ ◊›
≠
¿Ëı‰Î›
ÿ
ÿÁ ±‰
≠
ÿ
fiËŸ.
≠
¿Ëı‰Î›.
Á‹I‰›˘√, ’Îr˝fiÎ◊fi˘
ÿ ≠ffi¿÷ν — ˉı ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì”÷Ì ¿ı ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı
÷˘ ¬⁄flı› fiˢ÷Ì ±fiı ’ı·Î±ı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ±fiı ±ı ‰ıfl‹Î_ ’ı·Î Ëo‹Â ı Î_ ±ÎfiÌ ΩıÕı ¤ı√Î ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿o¥fiı ¿o¥ ±Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ¿Ëı, ±Î‰_ ⁄fiı fiı ? ’˘÷Îfiı ¬⁄flı› fiΠˢ›, ’ı·˘ ‰ıfl ⁄Î_K›Î ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ’»Ì ±ı ÿÁ ¤‰ Á‘Ì «ÎS›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ¿›* ˢ› ±ıÀ·_ ¿flı. ‹ÎÀı Ë…\
fi¿ÁÎfi ¿fl¢ fiËŸ ¿˘¥fiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı ¬⁄flı› fiˢ÷Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ÷ı ? ±ı Âıfi_ Œ‚
±Î’ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î’ı·_ ÷ı … ±Î’ı »ı ±ı fiyÌ »ı. ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı ±ıÀ·Ì ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ‹Îfl_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ±Î’ı »ı ±ı ·˘¿˘. ÷ıfiÌ ‹ËŸ μU¿ıflÎÀ ‰‘÷˘ Ω›, ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ‰‘÷˘ Ω›, ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊‰Î‹Î_. ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı μU¿ıflÎÀ ‰K›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÿÁ ±‰÷Îfl‹Î_
¿Î«_ ’Õ flËı ±ı‰ …\ÿÌ Ω
295
¿ ¤Î¥ ±‰‚˘ flΩı. ±ı ±Î‘Ìfi ÷ı ±Î‰_ ¿˘¥’HÎ … fi◊Ì ¿Ì ÿı‰˘ ±Î‘Ìfi
√‰Îfifiı Ëo‹Â ı Î_ ¿flı, ÷˘ ›Î ¿fl÷˘
‹ÎÀı Ë…\
Ì fiı ?
Âıfi_ Œ‚ yÌ »ı. ·_ »ı ÷ı ·ı ÀÎ¥‹
‰÷Îfl‹Î_
296
≠Ï÷ø‹HÎ
’Ò fl_ ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘› ’HÎ ÿÁ ±‰÷Îfl Á‘Ì «ÎS›_ ±ıÀ·ı ¿o¥ ±˘»\_
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÁ ±‰÷Îfl »ı ±ı ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı
ÿÁ ±‰÷Îfl »ı. ±ı Ωb_ »\_ ÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ÂÌ ¬⁄fl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ‰Î‚ ⁄flÎ⁄fl. ÿÁ ±‰÷Îfl ±ı¿ ‰Î‚ı›
fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±˘Ë˘ ! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Á΋ı ¿Â_ … fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’ı·Ì Á‹÷Î flÎA›Î … ¿flÌ”÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’Ò fl_ ◊›_. ’Ëı·Î ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl Á‘Ì …flÎ
¿Î«_ ’ÕÌ Ω›, Ï«œÎ¥ Ω›, ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ‰‘÷_ Ω›. ±ı¿ÿ‹ Á‹÷Î flËı ±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘◊Ì fiÎ flËı. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ÷ı◊Ì flËÌ Â¿ı.
flIÔfi¿ÏHοα˘
…√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê◊Ì. ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ, ÷ıfi_ “≠Ï÷ø‹HΔ ¿fl‰_ ’Õı. “±Ï÷ø‹HΔ ◊‰_ ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı. “≠Ï÷ø‹HΔ ¿fl‰_ ±ı ±Î’H΢ “’vÊÎ◊˝” »ı. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ © ◊Âı …, ±ı fiyÌ »ı. CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ±Î‰ı·Ì „@÷ ’Î»Ì …÷Ì flËı. ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ◊‰˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ï‰‹@÷ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¿›˘ ? ±ı¿·Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ±ı ÿı¬ÎÕı, “≠Ï÷ø‹HΔ. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı »ı, ±ı◊Ì ¿o¥ “≠Ï÷ø‹HΔ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ flV÷΋Î_ “Á˘flÌ”, “◊ıL¿›” ¿Ëı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹Ëk‰ fi◊Ì. ‹Ëk‰ “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi”fi_ »ı. “≠Ï÷ø‹HΔ Ωı ÷fl÷ … fl˘¿Õ<_ ◊¥ Ω›, ÷ı ¤√‰Îfi’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı ! VQ≤Ï÷‹Î_ fi◊Ì ·Î‰‰_ »÷Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı “≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê” ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì. F›Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› fiı ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ÁΫÎ_ “≠Ï÷ø‹HΔ ◊Λ. ±Î’HÎı …ı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı fi◊Ì ⁄˘·‰˘ »÷Î_ ⁄˘·Î¥ Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷ fiΫı »ı fiı ±Î‰_ ÷˘ŒÎfi ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î_› “≠Ï÷ø‹HΔ ◊Λ I›Îflı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘ ◊Λ ! “≠Ï÷ø‹HΔ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎÌ Õ¬· ¿flı·Ì, ÷ıfi_ …ı “fḻı@Âfi” ±Î‰ı, ÷ıfiÎ μ’fl ±Î’HÎfiı ŒflÌ Õ¬· ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ ! …ıfiÎ_ “±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi” ÁΫÎ_ ˢ›, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
ø‹HÎfi˘ fl‰_ ’Õı. ¿fl‰_ ±ı
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
ÎÁ ±ı¿
¥ Ω›. ÷Ì flËı. ◊‰Îfi˘ ÷ø‹HΔ. HΔ ◊÷_ ‰Ì ‰Î÷ ÷ø‹HÎ-
Îfi’ÿ‹Î_
Ê” ⁄οÌ
Ê ÿı¬Î›
⁄˘·Î¥ Ω› »ı. Λ ! ÷ıfi_ …ı ‰Îfi_ ‹fi
›, ÷ıfiı
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229