節目冊
戲曲心據點 DaDaoCheng Theater
2016 JANUARY~ NOVEMBER
1~11月 DaDaocheng Theater Puppet Theater
大稻埕戲苑 曲藝場
DaDaocheng Theater Puppet Theater Puppet Show Table
大稲埕劇場演芸場｜掌中戯番組表
1
購票 資訊
Ticketing Information
チケットインフォメーション
請洽兩廳院售票系統 http://www.artsticket.com.tw/ 02-3393-9888 全臺 7-11、全家、萊爾富均可購票，敬請多加利用。 Please visit http://www.artsticket.com.tw/ or call 02-3393-9888 Also available at all 7-11, FamilyMart and HiLife locations 両廳院チケット販売システムにお問い合わせください http://www.artsticket.com.tw/ 02-3393-9888 全台湾の 7-11、ファミリーマート、ハイライフにてチケットを購入できます。 ぜひご利用ください。
Ticket Price
料金インフォメーション
全票 100 元 優待折扣方式 ˙ 敬老票：65 歲以上長者購票可享 5 折優惠。 ˙ 愛心票：身心障礙人士及其必要之陪同人 ( 限 1 人 ) 購票可享 5 折優惠。 ˙ 團體票：達 20 張以上享 8 折優待。( 限同一場次 ) ˙ 學生票：12 歲以下學童及在學學生 8 折優惠。( 憑票卷及學生證入場 ) ˙ 親子套票﹝適用親子布袋戲﹞：一大人一小孩 ( 未滿 12 歲 )，一同入場，150 元。
節目冊
票價 資訊
2016 JANUARY~ NOVEMBER
1~11月
General 100 NTD Discounts ˙Senior - Aged 65 and above - 50% off ˙Disabled - Disabled persons and 1 caregiver - 50% off ˙Group-Group of 20 or above - 20% off(limited to the same showing) ˙Students - Aged 12 and under or carry student ID - 20% off (show ID at the door) ˙Family (for family puppet theatre only) - Adult and a minor (under 12) 150 NTD 一般 100 台湾ドル
優待割引内容 ˙ シニア：65 歳以上の方は 5 割引となります。 ˙ 障害者：身体障害者とその付添者 (1 名のみ ) は 5 割引となります。 ˙ 団体： 20 枚以上を一括購入されると 2 割引となります。( 同一公演に限る ) ˙ 学生：12 歳以下の学童および在学中の学生は 2 割引となります。( 入場 の際にチケットと学生証を提示 ) ˙ 親子ペア﹝親子布袋劇に適用﹞：大人 1 名＋子供１名 (12 歳未満 ) の一 括入場で 150 台湾ドルとなります。 2
3
2016 / 1 月∼ 11 月
大稻埕戲苑曲藝場 掌中戲 節目表
2016 (January ~ November) Dadaocheng Puppet Theater Show Listings 2016 年 (1 月 -11 月）大稲埕戯苑曲芸場 掌中戯 プログラム
2/20
sat.14:00
p08
【七劍十三俠之賽孟嘗- 徐鳴皋】 蕭孟然掌中木偶劇團 [Tale of the Seven Swordsmen and the Thirteen Heroes -Xu Minggao] Hsiao Meng-ran Hand Puppet Theatre
【七剣十三俠の賽孟嘗 - 徐鳴皋】 蕭孟然掌中人形劇団
4/16
sat.14:00
【古城會】 小西園第四代掌中劇團
p10
p12
Xingzhouyuan Hand Puppets Theatre
p16
【親子布袋劇—台湾の海賊王】 西田社伝統劇場
春秋閣掌中劇団
【天河劫】 天宏園掌中劇團
p18
10/8 sat.14:00
【魚兒不見了】 幸運草偶劇團
真快楽掌中劇団
p42
Taipei Puppet Theater
【魚が消えた】
幸運草偶劇団
10/22 sat.14:00
【貓捉老鼠】 臺北木偶劇團
p52
【無底洞の巻】
Clover Puppet Troupe
p30
11/ 19 sat.14:00 [A Game of Cat and Mouse]
[Where are the Fish?]
台北人形劇団
p44
【王金匙看家戲─賴布衣傳奇】 台中聲五洲掌中劇團
[Tale of the Silver River]
【天河配】
【豬八戒娶親】 昇平五洲園
The Happy Puppetry Company
真快楽掌中劇団
p26
Tian Hong Yuan Puppet Troupe
8/13 sat.14:00
【貂蟬弄董卓】 真快樂掌中劇團
p50
【貂蝉、董卓を惑わす】
【台北城の堀巡り ˙ 趣】
天宏園掌中劇団
[Outlaws of the Marsh –The Flower Field Episode] Chun-Qiu-Ge Palm Puppet Theatre
4
8/6 sat.14:00
11/ 12 sat.14:00
[Diao Chan Teases Dong Zhou]
The Happy Puppetry Company
全西園掌中劇団
[Children Puppets Theatre - Taiwan's Pirate King] Seden Traditional Theatre
【水滸伝 教育版 花田錯】
【三國演義之反西涼】 全西園掌中劇團
p38
[Legend of Chenghuang City God of Taipei]
【三国演義の反西涼】
興洲園掌中劇団
【水滸傳 教育版 之 花田錯】 春秋閣掌中劇團
【臺北城隍出巡˙趣】 真快樂掌中劇團
Quan Xi Yuan Puppet Theater
【大宋の英豪・楊家将】
5/28 sat.14:00
9/24 sat.14:00
p24
[Tales of the Three Kingdoms - Battle of Xilian]
[Heroes of the Yang Family]
【親子布袋戲—台灣海賊王】 西田社傳統劇場
7/23 sat.14:00
新西園掌中劇団
戯偶子劇団
チーリーアン布袋戯団
小西園四代目掌中劇団
【羅庭良参上】
【惑星オミマ物語序章：猫の庭師】
新西園掌中劇団
p48
Xin Hsi Yuan Puppet Theatre
Play Puppet Troupe
【山東奇案】
【孫悟空大戰蜘蛛精】 唭哩岸布袋戲團
sat.14:00
[Luo Tingliang Saves the Emperor]
[Planet Omima - Episode 1: Cat Gardener]
Xin Hsi Yuan Puppet Theatre
【孫悟空大戦蜘蛛の精】
【古城会】
5/14 sat.14:00
[The Shandong Legend]
7/ 9 sat.14:00
11/ 5
p36
【歐咪瑪星球記首部曲：貓園丁】 【羅庭良救駕】 新西園掌中劇團 戲偶子劇團
Ki Li Gan Taiwanese Puppet Troupe
Hsiao Hsi Yuan 4th Generation Puppet Theatre
【大宋英豪之楊家將】 興洲園掌中劇團
【山東奇案】 新西園掌中劇團
9/3 sat.14:00
p20
[Monkey King and the Spider Demon]
[The Plight of Gucheng Town]
4/23 sat.14:00
6/18 sat.14:00
[Puppet Master Wang Jin-Chis Collection The Legend of Lai Buyi] Taichung Sheng Wu Jhou Puppet Troupe
【王金匙が見る家劇─頼布衣伝奇】 p32
台中声五洲掌中劇団
[Pigsy's Wedding]
Sheng Ping Wu Zhou Yuan Puppet Troupe
【猪八戒嫁をもらう】 昇平五洲園
5
2 Feb
月
4 Apr
月
㈥ sat.
2/20 14:00
【七劍十三俠之賽孟嘗- 徐鳴皋】 [Tale of the Seven Swordsmen and the Thirteen Heroes -Xu Minggao] 【七剣十三俠の賽孟嘗 - 徐鳴皋】
蕭孟然掌中木偶劇團
Hsiao Meng-ran Hand Puppet Theatre 蕭孟然掌中人形劇団
sat. 4/16 ㈥14:00
【古城會】
[The Plight of Gucheng Town] 【古城会】
小西園第四代掌中劇團
Hsiao Hsi Yuan 4th Generation Puppet Theatre 小西園四代目掌中劇団
sat. 4/23 ㈥14:00
【大宋英豪之楊家將】 [Heroes of the Yang Family] 【大宋の英豪・楊家将】
興洲園掌中劇團
Xingzhouyuan Hand Puppets Theatre 興洲園掌中劇団
Hsiao Meng-ran Hand Puppet Theatre
[ Ta l e o f t h e S e v e n Swordsmen and the Thirteen Heroes -Xu Minggao] Profile
2/20 ㈥ sat.14:00
蕭孟然掌中木偶劇團 【七劍十三俠之賽孟嘗- 徐鳴皋】 團隊簡介
蕭孟然掌中木偶劇團創立於 2011 年，傳承父親蕭寶堂掌中技藝與精神，秉 持著對布袋戲堅持與執著的理念，致力推廣臺灣本土的布袋戲文化；主演蕭 孟然自幼跟隨父親演出，不管是傳統戲劇或金光武俠戲，逾百場次的表演練 就一身好功夫，可說是布袋戲界後起新秀。 劇情介紹
Xu Minggao is a wealthy gentry living in Taiping Village just outside the eastern gate of Yangzhou city. Known for his generosity demeanor, locals in the village honor him with the name “Sai Mengchang”. Fang Guocai, an artist who makes a humble living selling paintings and calligraphy with his beautiful wife, Wang Qiaoyun. One day, while Wang strolls the streets, her beauty catches the attention of Li Wengxiao, a pompous town bully living outside the city’s southern gate. Li forces her to marry him. Xu and his friend Luo Jifang, a martial art master, happen to pass by just in time to save Wang from the unfortunate fate. A brooding feud between the houses of Xu and Li is on the verge of an inevitable conflict …
蕭孟然掌中人形劇団は 2011 年に創 立。父蕭宝堂の掌中技巧と精神を受 け継ぎ、布袋劇に対するこだわりと 執着を理念に持ちながら、台湾伝統 の布袋劇文化の推進に尽力してきま した。主演の蕭孟然は幼いころから 父親の公演に参加し、伝統演劇や金 光武俠戯など、100 回以上の公演で テクニックを身につけた、布袋劇界 の新進気鋭と言えるでしょう。 あらすじ 揚州東門外の太平荘に住む徐鳴皋 は、地元の富豪であり、豪快な男気 のある人柄で、「賽孟嘗」と呼ばれ ていた。方国財の妻王巧雲は、飛び 抜けた美貌を持ち、夫婦揃って書画 を売って生計を立て、支え合って暮 らしていた。ある日、街で南門外の 李家荘に住む悪党─李文孝に出くわ すと、王巧雲がさらわれ妾にされそ うになる。武進士の羅季芳と揚州の 町をふらりと歩いていた徐鳴皋は義 を重んじて助け合うと、揚州の東門 太平荘と南門李家荘の因縁は一触即 発の状態となり…
2016
2 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
Hsiao Meng-ran founded the Theatre in 2011 following the artistry and zeal of his father, Hsiao Bao-tang. Be it traditional Theatres or a multimedia acousto-optic-electric synchronous performance, Hsia continues to improve and popularize Taiwan’s hand puppet culture with years of experience gained working alongside his father from a very young age. With hundreds of excellent performances, Xiao is considered an exceptional newcomer in Taiwanese puppet theatre.
蕭孟然掌中人形劇団 【七剣十三俠の賽孟嘗 徐鳴皋】
徐鳴皋居於揚州東門外太平莊，是當地富商，為人豪爽俠義，人稱「賽孟嘗」。 方國財之妻王巧雲，美貌標緻，兩夫妻賣書畫維生，相依為命。一日，當街 遇到居住南門外李家莊的惡霸─李文孝，欲擒王巧雲回府為妾，與武進士羅 季芳閒遊揚州街道的徐鳴皋仗義相助，因此也導致揚州東門太平莊與南門李 家莊的恩怨一觸即發…
8
99
Hsiao Hsi Yuan 4th Generation Puppet Theatre
[The Plight of Gucheng Town] Profile
4/ 16 ㈥ sat.14:00
小西園第四代掌中劇團 【古城會】 團隊簡介
小西園第四代掌中劇團邱文建團長，多次參與小西園掌中劇團國內外大小演 出，並在 2009 年、2010 年青年主演大車拚中，榮獲優等的殊榮。在許王藝 師的鼓勵下，於 2012 年成立小西園第四代掌中劇團，以掌中技藝的發揚傳 承為職志，為台灣古典傳統布袋戲藝術添一股新力。
In the Three Kingdom period, after the Battle of Xuzhou, Zhang Fei and Guan Yu are separated and Guan is surrender to another warlord, Cao Cao, who tries to recruit as his general. Guan learns his brothers have fled to Hebei Province. He escorts Liu Bei’s wife across the Yellow River to reunite with his brother Zhang in Gucheng Town. Zhang Fei, however, is doubtful of Guan’s loyalty and refuses to open the city gate. All the while, Cao Cao’s general Cai Yang and his pursuing army has caught up with the escaped Guan. Caught between a rock and a hard place, Guan Yu turns his army around to defeat Cai Yang and took his head in front of the on-watching Zhang to prove his loyalty to the brotherhood.
小西園四代目掌中劇団の邱文建団長 は、数々の小西園掌中劇団の国内外 における大小様々な公演に参加し、 2009 年、2010 年青年主演大車拼コ ンテストで優等賞という好成績を収 めました。許王芸師の激励のもと、 2012 年に小西園四代目掌中劇団を創 立し、掌中技巧の発展継承を目指し ながら、台湾古典の伝統的な布袋劇 の芸術のために力を注いでいます。 あらすじ 関羽は徐州で兄弟たちとはぐれ、曹 操に投降する。白馬の戦いで功を上 げ、兄弟が河北にいることを知る と、奥方を守りながら河北へ向けて 駆けた。一行は黄河を渡り古城へと たどり着き、関羽は張飛がいると知 り、兄弟の再会を期待する。ところ が、張飛は関羽が曹操に寝返ったと 思い、城門をかたく閉ざす。この時 曹操の武将蔡陽が後方から追いつく と、形勢は一転する。張飛は戦太鼓 を鳴らし、関羽に蔡陽の首をとるよ うに言って曹操に寝返っていないか 試すと、関羽は蔡陽の首をとり、張 飛の疑いを晴らした。
2016
4 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
The director of Hsiao Hsi Yuan Puppet Theatre, Chiu Wen-Chien, has led the company through countless domestic and international performances, including exceptional achievements in the 2009 and 2010’s young performers’ competitions. In 2012, with the encouragement of theatre Master Hsu Wang, Chiu Wen-Chien officially founded Hsiao Hsi Yuan Puppet Theater, launching a powerful surge of growth in Taiwan’s traditional hand puppet theatre.
小西園四代目掌中劇団 【古城会】
劇情介紹
關羽自於徐州兄弟分兵失散，就投進曹操營中，白馬坡建功後，得知兄弟在 河北，決定千里單騎保嫂進河北，一行人過了黃河渡口來到古城，關羽聽聞 古城由張飛據守，期待弟兄相會 ! 不料張飛懷疑關羽降曹，拒 開城，此時 曹將蔡陽從後方趕來，形勢危急，張飛乃助三通戰鼓，命斬蔡陽以驗關羽是 否降曹，關羽立斬蔡陽，張飛之疑得釋 !
10
11
Xingzhouyuan Hand Puppets Theatre
[Heroes of the Yang Family] Profile
㈥ sat.14:00
興洲園掌中劇團 【大宋英豪之楊家將】 團隊簡介
興洲園掌中劇團自 1991 年起，就是臺北一帶戲路最廣的布袋戲班，目前仍 是民間廟會及劇場重要的布袋戲團之一，歷年參與布袋戲觀摩演出均獲佳 績，目前劇團除了原本的演出外，也積極參與國際的文化交流，結合傳統並 創新，希望將臺灣金光布袋戲藝術呈現在世界的舞台上。 劇情介紹
楊延昭收花刀岳勝、可樂洞孟良、芭蕉山焦贊，重建楊家將威勢。孟良為建 功，混入西遼洪洋洞盜楊令公骨骸及霄霜馬。蕭太后大怒，令蕭天佑、耶律 第領兵進擊三關，而後詐敗，宋軍被困雙龍谷，孟良夜奔五台山討救。
Yang Yanzhao is serving the emperor o f t h e S o n g D y n a s t y. H e a l s o defeated and recruited numerous warriors for his clan, among who are Yue Sheng, and his second a n d t h i rd i n c o m m a n d , M e n g Liang and Jiao Zan. After being recruited, Meng infiltrates into Khitan territory to retrieve the remains of Yang Linggong, who died fighting against the Khitans’ invasion into Mainland China. The Song army is surrounded by the Khitan army in Shuanglong Valley. Meng Liang fights through the enemy’s lines to call for reinforcement from an army encampment on Wutai Mountain. Menglian finally returns with troops led by Yang Yanzhao’s two sisters, successfully outflanks the Khitan army and forces the invaders to retreat.
興洲園掌中劇団は 1991 年から続く、 台北一帯で演技の幅が最も広い布袋 劇クラスで、今もなお民間の縁日お よび劇場で催される重要な布袋劇団 のひとつです。長年参加してきた布 袋劇交流公演はすべて好成績を収 め、現在劇団は元々の公演以外に、 国際的な文化交流にも積極的に参加 し、伝統とイノベーションを結びつ けています。台湾の金光布袋劇の芸 術を世界の舞台で表現することが願 いです。 あらすじ 楊延昭は花刀の岳勝、可楽洞の孟 良、芭蕉山の焦贊を味方に加え、楊 家将の威勢を取り戻す。孟良は功を 上げるため、西遼の洪洋洞へ忍び込 み楊令公の遺骨と霄霜馬を盗む。蕭 太后は激怒し、蕭天佑、耶律第は兵 を率いて三関に進撃し、騙されて負 けた宋軍は双龍谷に閉じ込められ る。孟良は救援を求め夜の五台山を 駆ける。
2016
4 月
DaDaocheng Theater Puppet show
4/ 23
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
Since its founding in 1991, Xingzhouyuan Hand Puppet Theatre has been the most diverse hand puppet theatre company in Taipei. It is still one of the most frequently invited hand puppet theatre companies for temple festivals and other public theatre performances. Because of its consistently exceptional performances, Xingzhouyuan Hand Puppet Theatre is now also a part of various international cultural exchange events. The company approaches Taiwan’s traditional Puppet Theatre with a multimedia acousto-opticelectric synchronous performance and innovative elements for the international audience.
興洲園掌中劇団 【大宋の英豪・楊家将】
楊五郎は孟良から千里駒、万里雲を 受け取ると騎乗して兵を救出した。 孟良は急いで汴梁へと戻って八賢王 を説得し、再び天波府の余太君に会 い、楊八娘、楊九妹が兵を率いて、 内外呼応し、西遼を打ち破る。
楊五郎要孟良取千里駒、萬里雲為坐騎乃出兵相救。孟良奔回 梁智賺八賢 王，又往天波府見 太君，楊八娘、楊九妹帶兵同行，裡應外合，大破西遼。
12
13
5 May 月
5/14
㈥ sat. 14:00
【親子布袋戲—台灣海賊王】 [Children Puppets Theatre - Taiwan’s Pirate King] 【親子布袋劇—台湾の海賊王】
西田社傳統劇場 Seden Traditional Theatre 西田社伝統劇場
sat. 5/28 ㈥14:00
【水滸傳 教育版 之 花田錯】
[Outlaws of the Marsh –The Flower Field Episode] 【水滸伝 教育版 花田錯】
春秋閣掌中劇團
6 Jun
月
Chun-Qiu-Ge Palm Puppet Theatre 春秋閣掌中劇団
sat. 6/18 ㈥14:00
【山東奇案】
[The Shandong Legend]
【山東奇案】
新西園掌中劇團
Xin Hsi Yuan Puppet Theatre 新西園掌中劇団
14
15
Seden Traditional Theatre
5/ 14 ㈥ sat.14:00
西田社傳統劇場 【親子布袋戲—台灣海賊王】
西田社傳統劇場於 1990 年由「西田社布袋戲基金會」輔導成立，以扎根、 推廣為目標，演出戲碼在傳統基礎上力求突破，創團至今的作品，跳脫布袋 戲演出的框架，以在地故事創作，更適合現代社會全家觀賞的劇本為目標。 正式演出均搭配傳統後場以保存布袋戲古典風味，讓觀眾能感受到傳統藝術 之美。
Seden Traditional Theatre was founded with help from Seden Puppet Theatre Foundation. On a traditional foundation, the Theater goes beyond conventional hand puppet theater by creating works suitable for modern families based on local stories. Seden Traditional Theatre remains true to classical puppet theatre and recreates the traditional art form with innovative story-telling.
西田社伝統劇場は 1990 年に「西田社 布袋劇基金会」の支援のもと創立。 定着、推進を目標に、公演する出し 物は伝統を基礎に突破を目指してい ます。創立から今日に至る作品は、 布袋劇の公演枠組みを超え、地元の 物語を創作し、現代社会の家族に適 したストーリーにすることが目標で す。正式な公演に伝統的な舞台裏を 合わせて布袋劇の古典のテイストを 残し、観衆に伝統的な芸術の美を感 じさせます。
Synopsis
あらすじ
Pirate king Cai Qian attacks Changhua during the millennial anniversary of Ci Wangye Temple. The crowd disperse in panic while daughter of the Wang family, is k i d n a p p e d a n d t a ke n a b o a rd the ship. Fearing the powers of Wangye, Cai Qian decides to carry out good deeds in order to calm the offended deity. When he learns about an elderly lady’s wish to see her disabled son, Xu A-quan, wed a good wife, Cai Qian orders his men to bring the daughter and holds a wedding for the two. The next day, the military ships came looking for Cai Qian, who escapes with the aid of Wangye’s powers. The locals, gratefulto Wangye for freeing themfrom pirates, change the name of the place to Wang Gong (Wangye’s Temple).
ちょうど王爺の生誕を祝っていたと ころに、海賊王の蔡牽が彰化を攻撃 し、民衆は一目散に逃げ出した。富 豪の娘王月娥は逃げ遅れ、船に捕ら えられてしまう。池府王爺が民を傷 つけようとする彼を責めると、蔡牽 は驚き恐れ王爺を祭って善い行いを することにした。親孝行の許阿泉の 母の願いが身体に障害のある息子が 嫁をもらうことだと知り、月娥を連 れて行き阿泉と結婚させる。翌日、 政府軍が攻めて来たので、蔡牽は王 爺宮に助けを求めると、池府千歳は 海賊船を逃がした。民は海賊の被害 を受けなかったことを感謝し、この 地を「王宮」と改め、その後の王功 と呼ばれるようになった。
2016
5 月
DaDaocheng Theater Puppet show
團隊簡介
Profile
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
適用 親子套票
[Children Puppets Theatre - Taiwan’s Pirate King]
西田社伝統劇場 【親子布袋劇— 台湾の海賊王】
劇情介紹
海賊王蔡牽攻打彰化，正值王 宮池府千歲聖誕， 人一哄而散。富家千金 王月娥走避不及被押上船。池府王 責其魚肉鄉民，蔡牽驚駭決定祭拜王 並伺機行善，於是得知孝子許阿泉的老母心願是殘疾的兒子得以娶親時，即 命人把月娥帶來與阿泉合婚。次日官兵來剿，蔡牽對王 宮祝禱，池府千歲 助賊船 走。鄉民感念免受賊禍之神恩，將此地改稱「王宮」即後來的王功。
16
Family package available 親子ペアチケット適用
17
5/ 28 ㈥ sat.14:00
春秋閣掌中劇團 【水滸傳 教育版 之 花田錯】
Chun-Qiu-Ge Palm Puppet Theatre
Outlaws of the Marsh –The Flower Field Episode Profile
團隊簡介
本團創立於 1965 年，歷經臺灣布袋戲的興盛與衰退。為振興掌中戲，毅然 自力重整劇團，重金購入木雕彩樓，致力發揚古典布袋戲；以精湛的演技， 完整重現掌中戲原有風貌。於 1997 年代表臺中市參加地方戲劇比賽，榮獲 中區優勝獎。現在由施炎郎繼任第二代團長，希望有更多機會，為推展精緻 的古典布袋戲努力。 劇情介紹
桃花庄於每年桃花盛開時，各地的人都來此趕集，俗稱“花田會”。舉人卞 璣因病誤了科期，缺少盤纏，在花田賣字畫。與劉千金一見鍾情後，劉員外 派人來請姑 ，卻請到了小霸王周通，硬約三天後成親。劉千金想投環自縊， 女婢設計請來卞璣，讓兩人遠走高飛。不料周通夜裡來搶新娘，錯把女扮男 裝的卞璣劫回山寨……
18
Every year, countless people arrive at Peach Blossom Village to attend the “Flower Field Festival”. A young scholar called Bian Ji is selling calligraphies and paintings. He meets the beautiful Miss Liu from a wealthy family, who later returns to her father telling him she has found the man she wants to marry. Mr. Liu was ecstatic. He orders his servants to go to the festival to look for Bian Ji and extend the invitation for marriage. However, the servants mistakenly invite the bandit, Zhou Tong, who happens to fit the description. Upon hearing the news, Miss Liu threatens to kill herself. Her servant, in their effort to help her, secretly arrange for her to elope with Bian Ji. On the night of their reunion, Zhoutong somehow catches wind of their plans and goes at night to kidnap Miss Liu. But he mistakenly takes Bian Ji back to the bandit camp…
本団体は 1965 年に創立し、台湾の布 袋劇の繁栄と衰退を経験しました。 掌中戯復興のため、自力で劇団を立 て直し、木彫りの舞台を再購入する など、古典布袋劇の発展に尽力して きました。巧みな演技で、掌中劇に あるべき風貌を再現しています。 1997 年には台中市を代表して地方の 演劇コンクールに参加し、中区の優 秀賞を受賞しました。現在は施炎郎 が二代目団長を引き継ぎ、より一層、 精巧な古典布袋劇の進展に励んでい ます。 あらすじ 桃花庄は毎年桃の花が満開に咲く頃 になると、各地の人々が集まるた め、「花田会」と呼ばれていた。挙 人の卞璣は病気で試験に遅れ、旅費 が足りなくなったので、花田で書画 を売った。そして劉家の娘に一目惚 れした。劉家の主は卞璣を呼ぶも、 小覇王の周通が来てしまい、三日後 に結婚することを取り付けられる。 劉家の娘が首を吊ろうとするも、下 女が卞璣を招いて二人を遠くに逃が した。周通が夜中に新婦を奪いに来 るが、女装した卞璣に先を越されて いた……
2016
5 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
This Puppet Theatre was founded in 1965. It has seen the rise and fall of Taiwan’s hand puppet theatre. Aiming to restore this traditional art form to its past glory, the company purchased a new stage and rearranged its shows. In 1997, The theatre performed in Taichung’s Theatre competition and won first place. Now, it’s headed by Shi Yanlang, who serves as the company’s second generation director.
春秋閣掌中劇団 【水滸伝 教育版 花田錯】
19
Xin Hsi Yuan Puppet Theatre
[The Shandong Legend] Profile
6/ 18 ㈥ sat.14:00
新西園掌中劇團 【山東奇案】 團隊簡介
新西園掌中劇團成立於 1953 年前後。團長許正宗為小西園第三代傳人，認 為布袋戲是臺灣本土藝術的代表，致力於薪傳，在各級學校擔任社團老師， 近年來協助小西園訓練「西園派」傳人。獨創的武打招式及特技廣受好評， 經常受外交部邀請，帶團出國演出，促進國際友誼及文化交流。 劇情介紹
明末年間，高家莊莊主高碧海，令公子高智峰往邱家村向村長姐夫邱元明拜 壽。村長小妾朱氏，暗戀高智峰，夜求不成，計害忠良。高智峰遇老和尚暗 助並傳授武功，讓他躲過百日災難。高碧海為查實情進邱家村，反被姐夫誤 殺而亡，姦夫 婦逃回大金寨。最後高智峰破大金寨為父復仇，而後行俠仗 義，遍走江湖。
20
At the end of Ming Dynasty, a nobleman by the name of Gao Bihai asks his son, Gao Zhifeng, to the send birthday regards to his brother-in-law, Qiu Yuan, who is also the mayor. Qiu Yuan’s concubine, Zhu, takes a liking to Gao Zhifeng and expresses her affection, but is turned down. Vexed, she decides to plot again him and make his life miserable. Fortunately, Gao Zhifeng meets an old monk, who teaches him kung-fu, and he is able to defend himself against Zhu’s evil plot. Upon hearing the news, Gao Bihai visits his brother-in-law to find out the truth about what happened but is murdered by Zhu and Qiu Yuan. The couple then flee into a bandit camp. Furious, Gao Zhifeng chases the two into the camp fearlessly and avenges his father. He then spends his life traveling, fighting injustice.
新西園掌中劇団は 1953 年前後に創 立。団長の許正宗は小西園の三代目 伝承者として、布袋劇を台湾におけ る地元芸術の代表であると唱え、教 えを受け継ぐことに尽力しました。 学校でクラブ活動の教師を担当する ことで、近年では小西園に協力し 「西園派」の伝承者を訓練していま す。独創的な武術の技に特技が幅広 く受け、しばしば外交部に招かれ、 外国で公演を行い、国際友好および 文化交流を奨励しています。 あらすじ 明末期のある年、高家荘の荘主高碧 海は、息子の高智峰に邱家村にいる 村長であり義兄の邱元明の元へ向か い誕生日を祝うよう命じた。村長の 妾朱氏は、秘かに高智峰を想い、夜 這いするも成らず、悪巧みを仕掛け る。高智峰は知りあった老和尚に陰 ながら助けられ武術を授かり、災難 を切り抜ける。高碧海が事情を確 かめるため邱家村を訪れると、義兄 は誤って殺してしまい、妾と大金寨 に逃げ戻る。最終的に高智峰は大金 寨にいた父の仇を倒し、義を重んじ て、各地を流れ歩いた。
2016
6 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
This Puppet Theatre was founded in 1953. Its director, Hsu Chang-Chung was a third-generation apprentice of Hsiao Hsi Yuan Puppet Theatre. Hsu believes puppet theatre is Taiwan’s native art form and must be passed on through the generations. He actively teaches puppet theatre in various school clubs around Taiwan. In the last few years, he has trained the next generation of “Hsi Yuan Style” school of puppet theatre performers for Hsiao Hsi Yuan Puppet Theatre. The style from his school of theatre has received much acclaim and the troupe is often invited by Ministry of Foreign Affairs to perform internationally as cultural exchange.
新西園掌中劇団 【山東奇案】
21
7 Jul
月
sat. 7/9 ㈥14:00
【孫悟空大戰蜘蛛精】 [Monkey King and the Spider Demon] 【孫悟空大戦蜘蛛の精】
唭哩岸布袋戲團
Ki Li Gan Taiwanese Puppet Troupe チーリーアン布袋戯団
sat. 7/23 ㈥14:00
【三國演義之反西涼】
[Tales of the Three Kingdoms - Battle of Xilian] 【三国演義の反西涼】
全西園掌中劇團
Quan Xi Yuan Puppet Theater 全西園掌中劇団
22
23
7/ 9
Ki Li Gan Taiwanese Puppet Troupe
㈥ sat.14:00
唭哩岸布袋戲團 【孫悟空大戰蜘蛛精】
適用 親子套票
[Monkey King and the Spider Demon] Profile
團隊簡介
唭哩岸布袋戲團創立於 2000 年 5 月，以「立足社區，深入家庭」理念薪傳、 推廣、演出布袋戲，績效卓著。劇團是臺灣目前少數擁有完整布袋戲後場的團 隊，也是臺灣唯一專為親子演出的布袋戲團隊。希望能夠透過演出，為布袋戲 吸引更多新的觀眾。2005 年團長莊研誼獲選臺北市「文化模範人物」，成果 深獲肯定。 劇情介紹
孫悟空為保護唐三藏殺了白骨精，卻被師父認為是濫殺無辜，將他趕走。回 到花果山，卻遇到獵人入侵家園捉捕猴子猴孫、毀損水濂洞，幸好他及時趕 回才免除一場浩劫。
反觀唐三藏卻遇到了大劫難，被盤絲洞的蜘蛛精用計捉拿。豬八戒僥倖逃脫， 往花果山請孫悟空救師父。孫悟空一聽到師父被蜘蛛精抓去，急忙趕到盤絲 洞要解救唐三藏……
24
The monkey king Sun Wukong protects his master Tangsanzang on the journey to retrieve Buddha sutra. After killing the White-Bone Demon, Tangsanzang blames him for too much bloodshed and sends him home to Huagou Mountain. Upon arriving, Sun Wukong finds his home under threat of hunters. Luckily, he arrives just in time to chase away the intruders and save his fellow monkeys. On the other hand, Tangsanzang has met with grave danger. He is captured by the spider demon a n d h e l d i n s i d e Pa n s i C a v e . Tangsanzang’s other companion, Zhu Bajie, escapes the spider demon’s plot and flees to Huagou Mountain to ask for Sun Wukong’s help. The monkey king rushes to Pansi Cave after learning about his master’s predicament.
チーリーアン布袋劇団は 2000 年 5 月に創立。「自治会を基礎に、家庭 に根付く」を理念に布袋劇を受け継 ぎ、広め、公演し、優れた成果をあ げてきました。劇団は、台湾で数少 ない完全な布袋劇の舞台裏を持つ団 体で、台湾唯一の親子公演を専門と する布袋劇の劇団です。公演を通し て、布袋劇がより多くの観衆を新た に引きつけることを願っています。 2005 年団長の荘研誼は台北市の「文 化模範人物」に選ばれ、その成果が 認められました。 あらすじ 孫悟空は三蔵法師を守るために白骨 の精を倒すも、それを無差別にあや めたと思われ、追い出されてしま う。花果山に戻ると、猟師が園に侵 入し子や孫の猿を捕まえ、水濂洞を 壊そうとしているところに遭遇した が、なんとかそれを切りぬける。
2016
7 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
Ki Li Gan Taiwanese Puppet Troupe was founded in May, 2000. Its mission is to bring puppet Theatre into communities and families. The company has enjoyed great success promoting and performing puppet theatre in Taiwan, and is one of the few troupes with complete sets of backstage equipment. It is also Taiwan’s only family puppet theatre company. Ki Li Gan Taiwanese Puppet Troupe hopes to get more people interested in puppet theatre. In 2005, Zhuang Yan-Yi, the troupe’s director, was awarded “Model Figure in Cultural Promotion.”
チーリーアン布袋戯団 【孫悟空大戦蜘蛛の精】
逆に三蔵法師はひどい災難に見舞わ れ、盤絲洞の蜘蛛の精に捕らわれて しまう。猪八戒は命からがら逃げ延 び、花果山で孫悟空に師匠の救出に 向かうよう助けを請う。孫悟空は三 蔵法師が蜘蛛の精に捕らえられたこ とを聞き、三蔵法師を救うべく急い で盤絲洞へ向かった…… Family package available 親子ペアチケット適用
25
Quan Xi Yuan Puppet Theater
[Tales of the Three Kingdoms - Battle of Xilian] Profile
7/ 23 ㈥ sat.14:00
全西園掌中劇團 【三國演義之反西涼】 團隊簡介
全西園掌中劇團團長洪啟文先生，為彰化員林「世界派─全世界掌中劇團」 團長洪國禎先生之子。團名之由來，緣於國內知名戲曲學者曾永義教授的促 成，與授業恩師許王老師之首肯，以父親洪國禎先生之「全世界」與「小西 園」之團名為基底，定名為「全西園」。
Ma Teng, a warlord loyal to the throne of Xiliang, is summoned to the capital by order of the emperor, but is assassinated by Cao Cao’s assassin. Enraged upon hearing about the assassination, Ma’s eldest son leads his army straight for Cao Cao’s position, intending to avenge his fallen father. Unable to resist the ferocious attacks, Cao eventually f o rc i n g h i m s e l f t o f l e e u n d e r disguise. This story is recounted in “The Defeat of Beard and Robe”; whereas in Sichuanese opera, the tale is told in “Battle of Tongguan Regardless of the type of opera, this story is always told with vivid fight scenes. It is a popular chapter in Opera of Han, Wei , Yu, and Hebei and, of course, puppet theatre.
全西園掌中劇団の団長洪啓文は、彰 化員林にある「世界派─全世界掌中 劇団」の団長洪国禎の息子です。団 名の由来は、国内で有名な演劇学者 曽永義教授の勧めで、授業の恩師許 王先生の同意と、父洪国禎の「全世 界」と「小西園」の団名を元に、「全 西園」と命名しました。
2016
7 月
あらすじ 馬騰が西涼を守っているところに京 城への入朝を命じられ、その途中で 曹操の者に殺害されてしまう。長男 の馬超は知らせを聞き、父の仇を取 るべく兵を出し、曹操軍の大将徐 晃、曹洪を立て続けに破り、髭を剃 り曹操に変装して離脱させた。この 劇は《割髭棄袍》とも言い、川劇に は《潼関の戦い》、漢劇、徽劇、豫 劇、河北梆子にもこの演目がある。 武劇をメインとし、布袋劇のイメー ジとして、機敏な動作で立ち回り、 躍動感ある動きを見せる。
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
Director of Quan Xi Yuan Puppet Theatre, Hong Qi-wen, is the son of Hong Guo-zen, better known as the director of Quan Shi Jie Troupe. Quen Xi Yuan was founded with the encouragement of prominent leading scholar in traditional Chinese drama, Professor Tseng Yong-Yih. According to the director, the name of the company is a combination of his father’s Quan Shi Jie Troupe and Xiao Shi Yuan Puppet Theatre, a theatre company affiliated with his mentor, Master Hsu Wang.
全西園掌中劇団 【三国演義の反西涼】
劇情介紹
馬騰鎮守西涼，奉命調往京城，行至中途，被曹操派人殺害。長子馬超聞 ， 隨即發兵為父報仇，曹營大將徐晃、曹洪，相繼敗北，最後曹操換袍割鬚， 始得逃脫。此劇又名《割鬚棄袍》，川劇有《戰潼關》，漢劇、 劇、豫劇、 河北 子皆有此劇目。以武戲為主，布袋戲演繹此劇，武打動作尤為靈活、 生動精采。
26
27
8 Aug 月
sat. 8/6 ㈥14:00
【天河劫】
[Tale of the Silver River] 【天河配】
天宏園掌中劇團
Tian Hong Yuan Puppet Troupe 天宏園掌中劇団
sat. 8/13 ㈥14:00
【豬八戒娶親】 [Pigsy's Wedding] 【猪八戒嫁をもらう】
昇平五洲園
Sheng Ping Wu Zhou Yuan Puppet Troupe 昇平五洲園
28
29
Tian Hong Yuan Puppet Troupe
[Tale of the Silver River] Profile
8/ 6 ㈥ sat.14:00
天宏園掌中劇團 【天河劫】 團隊簡介
天宏園掌中劇團創立於 1993 年，是小西園第三代傳人，為臺灣少數傳統布 袋戲團，多次參與國際性演出 , 也在比賽中屢獲佳績，並獲選為 2011~2015 年高雄市扶植傑出優良劇團。團長葉勢宏曾於 1995 年南區地方戲劇掌中戲 比賽榮獲「最佳主演獎」，劇團也獲得「團體優等獎」的殊榮。 劇情介紹
私自下凡的織女與牛郎情投意合，結為夫妻生下一子，男耕女織過著幸福日 子，金母知曉後大怒，將織女押回天庭，牛郎思妻終日不食，土地公指示， 殺其老牛製成 甲便能登天尋妻，牛郎無奈照辦，夫妻排除萬難，不料神將 阻 ，天河阻隔，後牛郎織女被押往斬仙臺斬首，兩人情意感動上天，鵲鳥 也受其感動搭起鵲橋，成為佳話。
30
The story is about the romance between Zhi Nu (weaver girl) and Niu Lang (cowherd), Zhi Nu from heaven who comes to the human world and the cowherd who falls helplessly in love with her. They marry, have a child together, and enjoy years of joyful family life until the angry God of Mother Queen find out and force her to return to the heavens. Niu Lang is longing for his wife and learnsfrom God of Land, that he can make a suit from the skin of a magical cow and fly to the heavens. Niu Lang does exactly as told. But he is stopped by the Gods at the silver river. Their forbidden love angered the Gods, who ordered their execution. However, their unwavering spirits moved the magpies, who flock to build a bridge once a year so the lovers may embrace.
天宏園掌中劇団は 1993 年に創立し た、小西園の三代目伝承者であり、 台湾で数少ない伝統的な布袋劇団で す。数々の国際的な公演に参加し、 コンクールで何度も優れた成績を収 め、2011 ～ 2015 年 の 高 雄 市 扶 植 傑出優良劇団に選ばれました。団長 の葉勢宏は 1995 年の南区地方の演 劇掌中劇コンクールで「最優秀主演 賞」を受賞し、劇団もまた「団体優 等賞」の栄誉に輝きました。 あらすじ 無断で下界に下りた織姫は、彦星 と意気投合し、夫婦となって子供 をもうけた。彦星は田を耕し織姫 は機を織って幸せに暮らしていた が、西王母がそれを知って激怒し、 織姫を天の神の住まいへと連れ戻 した。彦星が食事も取らずに妻を 想っていると、土地神が飼ってい た牛を殺して作った鎧かぶとを着 て天へ行き妻を探すよう指示した。 彦星は仕方なくその通りにする。夫 婦はなんとか再会するも、天帝が 邪魔し、天の川を引いて引き離し た。 そ の 後、 彦 星 と 織 姫 は 斬 仙 台 に連れて行かれ首を切られた。二 人の愛情は天を感動させ、カササ ギも感動してカササギの橋をかけ、 美談として広く語られた。
2016
8 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
Tian Hong Yuan Puppet Troupe was founded in 1993 by three generations of puppet masters from the Hsiao Hsi Yuan school of puppet theatre. It is one of the few traditional puppet theatre troupes in Taiwan, and has attended numerous international performances and competitions. The troupe was award with excellence in performing arts between 2011 and 2015 in Kaohsiung’s theatre cultivation program. Director of Tian Hong Yuan Puppet Troupe, Yeh ShihHung, won 1995’s “Best Main Act Award” in southern Taiwan’s puppet theatre competition. The troupe has also won the “Excellent Performing Group” award.
天宏園掌中劇団 【天河配】
31
Sheng Ping Wu Zhou Yuan Puppet Troupe
[Pigsy’s Wedding] Profile
昇平五洲園 【豬八戒娶親】
適用 親子套票
團隊簡介
由團長林宗男先生師承黃海岱大師成立於 1967 年，以傳統與創新多元兼併 為宗旨，推展布袋戲、落實技藝之傳承，曾於臺北國際花卉博覽會、文建會 跨年晚會藝術奧運等等大活動中擔任表演團隊，同時也是文化部、傳藝中心、 國家文化藝術基金會的補助團隊，曾在雲林國際偶戲節金掌獎比賽中獲得最 佳團體獎的佳績。 劇情介紹
孫悟空保護唐三藏往西天取經，到高家庄借宿，高家在籌備婚禮卻沒有喜悅 之心，向高員外請教才知道，原來是有一妖名為豬八戒看上高小姐，要娶 為妻，雖然不同意，但懼怕豬八戒的武功，萬般無奈之下也只能含淚準備女 兒的婚事。 孫悟空得知此事後，化身為高小姐，新婚之夜給豬八戒一個教訓，最後豬八 戒拜唐三藏為師，法號悟能，保護唐僧前往西天取經。
32
On the journey to retrieve Buddha sutra, the Sun Wukong (monkey king) and his master, Tangsanzang, stop at the House of Gao for a night. The Gaos are preparing for a wedding but there seem to be a lack of enthusiasm. The apprentice and his master learn that Miss Gao is to be married to a monster called Zhubajie (Pigsy). And the Gaos, fearful of Pigsy’s power are compelled to marry their daughter with much reluctance. S u n Wu ko n g d e c i d e s t o h e l p the Gaos by shapeshifting into the appearance of Miss Gao on wedding night to teach Zhubajie a lesson. After the ordeal, Pigsy kneels before master Tangsanzang and agrees to help escort their journey to retrieve Buddha sutra from the West.
団長の林宗男が巨匠の黄海岱を師と 仰いで 1967 年に創立。伝統と多元 創作の合併をモットーに、布袋劇、 技巧継承の遂行を推進しています。 これまで台北国際花芸博覧会、文建 会の年越しライブや芸術オリンピッ クなどの大きなイベントに劇団とし て出演、同時に文化部、伝統芸術セ ンター、国家文化芸術基金会のサポ ートチームとして、雲林国際偶戯節 金掌賞コンクールにて最優秀団体賞 の栄誉も獲得したこともあります。 あらすじ 孫悟空は三蔵法師と共に天竺への取 経の旅をしていた。高家で宿を借り ようとすると、高家では婚礼の準備 をしていたが喜ばしい様子ではなか った。高家の主に話を聞くと、猪八 戒と名乗る妖怪が高家の娘を気に入 り、妻として娶ろうとしており、不 本意だが、猪八戒の武術を恐れ、仕 方なく涙をのんで娘の婚礼の準備を しているという。
2016
8 月
DaDaocheng Theater Puppet show
㈥ sat.14:00
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
8/ 13
Mentored by Master Huang HaiDai, director Lin Zong-Nan founded Sheng Ping Wu Zhou Yuan Puppet Troupe in 1967. The company aims to popularize puppet theatre and pass the torch by combining traditional theatres with innovative and diverse performances. The company has performed at large events such as Taipei Flora Expo and Council for Cultural Affairs’ New Year ’s Eve art festival. In addition to winning the “Excellent Performing Group” award in Yunlin’s I n t e r n a t i o n a l Pu p p e t Th e a t re Festival, it also performs for the Ministry of Culture, National Center for Traditional Arts, and National Culture and Arts Foundation.
昇平五洲園 【猪八戒嫁をもらう】
孫悟空はそれを聞くと、高家の娘に 化け、新婚の夜に猪八戒を懲らしめ た。こうして猪八戒は三蔵法師を師 と仰ぎ、法号を悟能として、天竺へ の旅に加わった。
Family package available 親子ペアチケット適用
33
9 Sep
月
sat. 9/3 ㈥14:00
【歐咪瑪星球記首部曲：貓園丁】 [Planet Omima - Episode 1: Cat Gardener]
【惑星オミマ物語序章：猫の庭師】
戲偶子劇團
Play Puppet Troupe 戯偶子劇団
sat. 9/24 ㈥14:00
【臺北城隍出巡˙趣 】
[Legend of Chenghuang - City God of Taipei] 【台北城の堀巡り ˙ 趣】
真快樂掌中劇團
The Happy Puppetry Company 真快楽掌中劇団
34
35
Play Puppet Troupe
[Planet Omima Episode 1: Cat Gardener] Profile
戲偶子劇團 【「歐咪瑪星球記首部曲」：貓園丁】 團隊簡介
戲偶子劇團成立於 2003 年，是一個親子劇場型態的客家布袋戲劇團。演出 內容除了有臺灣民間特色的故事，也創作多齣適合現代兒童觀賞的奇幻故事 劇本。台上的表演者身兼說書人，以人偶同台的方式跟觀眾對話，演出戲偶 涵蓋傳統布袋戲、金光布袋戲、西方手套偶、執頭偶及懸絲偶等。
Play Puppet Troupe was founded in 2003. It’s a Hakka puppet troupe for the whole family. The performances include Taiwanese folklores and modern fantasy stories suitable for kids. Performers also act as narrators on stage, conducting interactions with the audience. The company utilizes a range of puppet performances, from traditional hand puppets, hand puppets show with a multimedia acousto-optic-electric synchronous performance, western hand puppets, Marotte puppets to pull string puppets.
戯偶子劇団は 2003 年に創立した、 親子劇場形態の客家布袋劇団です。 公演内容は台湾民間の特色ある物語 だけでなく、現代の子供の観賞に適 したファンタジーな物語のシナリオ も数多く創作しています。舞台に上 がる公演者は読み手も務め、人形と 同じ舞台に立ち観客と対話します。 出演した人形劇には伝統的な布袋 劇、金光布袋劇、西洋の人形劇、パ ペットおよびマリオネットなどがあ ります。
Synopsis
はるか遠くの宇宙にある惑星オミ マ。 統 治 者 の カ ビ 皇 妃 は 陽 の 光、 木々や草花を嫌い、すべての種子、 花粉を秘密の花園に閉じ込め、猫の 庭師ボーに守らせていた。彼は毎日 草むしりに花摘みを大変そうにこな し、来る日も来る日も、ある秘密を 守っていた…
Far away in the universe on Planet Omami, the mold queen hates the sunlight, trees, flowers and grass. She locks all of the seeds and pollens away in a secret garden. Daidai, a cat gardener, is tasked with the duty of watching over the plants, day after day. But he holds a secret in his heart… One day, the alarm in the secret garden goes off. Pollen fairies tried to escape the garden with seeds of hope and are captured by the mold soldiers. The mold queen thinks it was Daidai’s fault. She throws pollen fairies and Daidai into the poisonous pond. What will happen to the poor cat gardener and the fairies?
あらすじ
2016
9 月
DaDaocheng Theater Puppet show
㈥ sat.14:00
適用 親子套票
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
9/ 3
戯偶子劇団 【 「惑星オミマ物語序章」 ： 猫の庭師】
ある日、花園の警報が大きく鳴り響 く。花粉の精霊が希望の種を持って 花園を逃げ出し、細菌の大軍に捕ま ったのだ。怒った皇妃はボーを怠慢 だとして、花粉の精霊とボーを毒の 池に投げ込んだ。果たして彼らの運 命やいかに？
劇情介紹
遙遠的宇宙有一個歐 瑪星球。統治者霉花皇后不喜歡陽光樹木跟花草，把 所有的種子花粉都禁錮在秘密花園，並派了 園丁呆呆看守，他每天辛苦 的除草剪花，日復一日，心裡也守著一個秘密…
Family package available 親子ペアチケット適用
有一天，花園的警報聲大作，花粉精靈帶著希望種子逃出花園，被黴菌大軍 抓到，生氣的皇后認為呆呆失職，把花粉精靈和呆呆丟進毒水池，究竟他們 的命運如何 ？
36
37
The Happy Puppetry Company
[Legend of Chenghuang - City God of Taipei] Profile
真快樂掌中劇團 【臺北城隍出巡 . 趣】
Synopsis
團隊簡介
真快樂掌中劇團一家三代傳承，創辦人江賜美女士 , 為臺灣布袋戲界的第一 代女演師，各項技藝皆與臺灣同輩演師競技稱雄。傳子柯加財，從事布袋戲 之編導及主演多年，徹底發揮對於掌中藝術製作與演出之特長。第三代柯世 宏與柯世華，參與國內外與偶戲相關的活動及演出，傳承布袋戲並學習西方 偶戲，希望在傳統與現代的衝擊下，對布袋戲有新的契機。 劇情介紹
相傳清朝年間，先民渡海至臺北城開墾，當地氣候不穩，瘴癘疫疾四起，阿 寶的父母也受其所苦，便祈求城隍 保佑父母與臺北城的百姓。城隍 受到 祈求，經調查得知原來是黑 神在臺北城散播疫疾，便帶領家將一同擊退黑 神。城隍 受到百姓的愛戴，訂每年的五月十三日出巡探察民情，成為城 市的守護神。 本劇以光影戲配合布袋戲演出，並安排傳統武戲演出城隍 現臺灣特色的布袋戲的技藝。
38
出巡的陣頭，展
During the Qing Dynasty, when our ancestors crossed the Taiwan Strait to begin cultivating the land and build Taipei City, the weather was unstable and diseases plagued the land. A-Bao’s parents also fall victims to disease. The family prayed to Chenghuang for his blessings. Upon investigating, Chenghuang learn that the black spirit is responsible for the plague. Chenghuang leads an army of deities to fight against the evil spirit. He then proceeds to patrol the city to keep out evil spirits every year on May 13th and, until this day, safeguards the people of Taipei City. This performance is presented with hand puppets and stage lights, alongside tradition elements of Taiwanese Chenghuang parades. It exhibits both the Taiwanese parade culture and theatre puppetry.
真快楽掌中劇団は一家三代続いてお り、創立者の江賜美女史は、台湾の 布袋劇界における初の女性演者で、 様々な技巧は台湾における同世代の 演者に並ぶほどです。伝承者の柯加 財は、布袋劇の脚色と演出および主 演に長年携わり、掌中芸術の製作や 公演の特色を引き出します。三代目 の柯世宏と世華は、国内外の人形 劇関連のイベントおよび公演に参加 し、布袋劇の伝承ならびに西洋の人 形劇を学び、伝統と現代がぶつかり 合い、布袋劇に新たなきっかけが生 まれることを目指しています。 あらすじ 伝承によると清朝の年に、先人は海 を渡って台北城を建てたとされる。 当時の天気は不安定で、病気が蔓延 し、阿宝の両親もその苦しみを受け ていたので、城隍爺に両親と台北城 の民の健康を祈った。城隍爺は祈り を聞き届け、調査を行うと、黒煞神 が台北城に疾病を撒き散らしていた ので、部下を率いて黒煞神を撃退し た。こうして城隍爺は民に好かれ、 毎年の 5 月 13 日に視察し民の様子 を伺うことに決め、都市の守り神と なった。
2016
9 月
DaDaocheng Theater Puppet show
㈥ sat.14:00
適用 親子套票
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
9/ 24
The Happy Puppetry Company is led by a family of puppeteers through three generations. Founder Chiang Shi-Mei was the first female puppeteer in Taiwan. Her puppetry skills are comparable to those of the best male puppet masters in Taiwan. Her son, Ko Jia-Tsai, followed his mother’s footsteps and has years of experiences in performing and producing puppet theatres. The company’s third-generation performers, Ko Shi-Hong (Ken Ko) and Ko Shi-Hua, have attended many puppet events and performances, both domestically and internationally. They aim to continue promoting traditional Taiwanese puppet theatre, while also learning from western puppetry, to create new innovation between the two.
真快楽掌中劇団 【台北城の堀巡り . 趣】
当公演は光影劇と布袋劇を組み合 わせた公演で、伝統的な武劇で城 隍爺が視察する陣頭を演出する、 台湾の特色ある布袋劇の技巧を表 現している。
Family package available 親子ペアチケット適用
39
10 Oct
月
sat. 10/8 ㈥14:00
【魚兒不見了】 [Where are the Fish?]
【魚が消えた】
幸運草偶劇團 Clover Puppet Troupe 幸運草偶劇団
sat. 10/22 ㈥14:00
【王金匙看家戲─賴布衣傳奇】
[Puppet Master Wang Jin-Chis Collection -The Legend of Lai Buyi] 【王金匙が見る家劇─頼布衣伝奇】
台中聲五洲掌中劇團
Taichung Sheng Wu Jhou Puppet Troupe 台中声五洲掌中劇団
40
41
Clover Puppet Troupe
[Where are the Fish?] Profile
10/ 8 ㈥ sat.14:00
幸運草偶劇團 【魚兒不見了】
適用 親子套票
團隊簡介
幸運草偶劇團成立於 2006 年，成員曾經受教於國寶布袋戲大師李天祿、陳 錫煌、李傳燦等藝師的教導，致力於傳統木偶技藝與創新。除了以傳統結合 現代劇場演出概念，開創傳統布袋戲藝術嶄新的表演形式，並安排其他偶戲 穿插，讓觀眾欣賞到不同的演出形式，引導兒童更寬廣的想像空間，達到寓 教於樂的目的。
In a fishing village, every household has a fishing boat. People in the village start work at sunrise and don’t stop until the sun sets. They come home with baskets full of fish every day. But the lazy A-Bao doesn’t like to row his boat. He takes a loan from the bank, and buys new motorboat. While others take a whole day to fish, he comes home with a full basket in half an hour. The villagers are all talking about his motorboat… How will the motorboat change the lives of this small fishing village? Why is the River God angry and the Fire God burn the forest? The company utilizes cute and creative puppets to deliver amusing stories, and tell you why the villagers are wondering “Where are the Fish?”
幸運草偶劇団は 2006 年に創立。メ ンバーは国宝布袋劇の巨匠でもある 李天禄、陳錫煌、李伝燦などの指導 を受け、伝統的人形技巧と創造に尽 力しています。伝統が現代の劇場演 出の概念に結びつくだけでなく、伝 統的な布袋劇の芸術の斬新な表現方 法を切り開き、他の人形劇を織り交 ぜ、観衆を異なる演出形式で楽しま せます。児童の想像力をさらに広 げ、楽しみながら学ぶことを目標に しています。 あらすじ 漁村のどの家庭にも 1 隻の小船があ り、村人は漁を生業とし、毎日朝日 と共に家を出て、陽が落ちると家に 帰り、魚を籠いっぱいに獲って満足 していた。しかし怠け者の阿宝は船 を手で漕ぐのは疲れると感じ、ロー ンでモーターボートを買うと、漁に 出るたび半時も経たないうちに大漁 で帰ってきたため、村人たちは口々 に議論し始めた……
2016
10 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
Clover Puppet Troupe was founded in 2006. Its members were mentored by puppet master Li Tienlu, Chen Xi-Huang and Li ChuanTsan. The company aims to find new, innovative techniques in traditional wooden puppets artistry. Aside from combining traditional ones with new theatre concepts and different types of stories, Clover Puppet Troupe also helps its younger audience t o e x p a n d t h e i r i m a g i n at i o n s and achieve education through entertainment.
幸運草偶劇団 【魚が消えた】
モーターボートの出現は小さな漁 村にどのような変化をもたらすか？ どうして川の神が怒り、火の神が怒 りで山を燃やすのか？可愛く独創的 な布袋劇で楽しいストーリーを演 出、どうして《魚が消えた》のか教 えます。
Family package available 親子ペアチケット適用
劇情介紹
漁村裡每戶都有一 小船，村民靠捕魚為生，每天日出而作、日落而息，魚 簍裝滿就滿足的回家，但懶惰的阿寶覺得用手 船太累了，於是貸款買了一 馬達船，每次搭船出去捕魚不到半小時就滿載而歸，村民開始議論紛紛…… 馬達船的出現會帶給小漁村怎樣的改變 ? 為何河神生氣、火神怒燒山林 ? 可 愛創意布袋戲演出 趣的故事，告訴你為什麼《魚兒不見了》。
42
43
10/ 22 ㈥ sat.14:00
台中聲五洲掌中劇團 【王金匙看家戲─賴布衣傳奇】
Taichung Sheng Wu Jhou Puppet Troupe
[Puppet Master Wang Jin-Chi’s Collection The Legend of Lai Buyi] Profile
Synopsis
團隊簡介
台中聲五洲掌中劇團於 1965 年由王金匙創立，他演藝經驗豐富，聲調技巧 多變精妙，廣受好評，2013 年榮獲臺中市第二屆金藝獎的殊榮。
近年來，躍登美、法、中、比利時等國際舞台，發揚傳統表演藝術，劇團 也致力於薪傳，走入校園傳授技藝並辦理講座，巡迴表演，以發揚偶戲文 化綿延不絕。 劇情介紹
原本功名志在必得的賴文俊卻因「斑鳩落田陽」的風水地理轉變，幫別人寫 考卷，別人考上狀元自己卻名落孫山，從原本的國師搖身一變，成為一代風 水大師，又因得罪奸臣秦檜而被迫改名為賴布衣，逃亡天涯，受他幫助的人 總能翻轉人生，自己命運卻每況 下， 次為幫助慈母孝子，而與為富不仁 的土豪鬥智，獨家好戲 敬請觀賞 ~~
44
Lai Wenjun is a scholar whose luck has made a 180-degree turn. He helped someone else write their imperial examinations and they scored in the top percentile, while he failed and missed his chance to live a good life. As a result, he became a fengshui master instead. But he was offend the treacherous official, Qin Kuai, and forced to change his name to Lai Buyi after becoming a wanted man. Every person he helps can immediately turn his life around, but his luck only gets worse with each turn. This time, he is once again going to help a family by entering a battle of the intellect against a heartless aristocrat. How will he win and how will his luck turn? Come watch the show and find out~~
劇団の紹介
台中声五洲掌中劇団は 1965 年王金 匙により創立。豊富な演芸経験を持 つ彼は、多彩で素晴らしい声調技巧 がとても好評で、2013 年に台中市第 二回金芸賞の栄誉を獲得しました。
ここ数年では、アメリカ、フランス、 中国、ベルギーなどの国際舞台に立 ち、伝統公演芸術を広めながら、劇 団でも伝承に力を入れ、校内へ技巧 の伝授や講座を開いたり、巡回公演 を行い、人形劇文化の発展に尽力し ています。 あらすじ 元々成功する自信のあった頼文俊は 「キジバトが田陽に落ちた」地形変 化による風水の変化のせいで、他人 の試験を受けてしまい、他人は挙科 に受かったにも関わらず自身は落ち てしまう。元々の国師から一変、風 水師となったものの、奸臣秦檜の恨 みを買い、頼布衣に改名させられ、 遠いところへ逃げ出すはめに。彼の 助けを受けた者は必ずいい人生にな るのに対し、自身の運命はどんどん ひどくなっていく。今回は優しい母 親と親孝行の息子を助けるため、自 分勝手な土豪と知恵比べを繰り広げ る。乞うご期待～～
10 月
DaDaocheng Theater Puppet show
In recent years, Wang Jin-Chi has performed in the US, France, China and Belgium. His goal is to popularize traditional performing arts and lead his company to pass on the legacy of this Taiwanese art form. Wang Jin-Chi now tours schools teaching puppetry and delivering speeches to promote puppet theatre culture.
2016
大稻埕戲苑掌中戲
Taichung Sheng Wu Jhou Puppet Troupe was founded by Wang JinChi in 1965. With his rich performing experience and wide variation of voice-acting, Wang Jin-Chi has received much acclaim over the years, including an award from the second annual Golden Arts Award of Taichung in 2013.
台中声五洲掌中劇団 【王金匙が見る家劇─ 頼布衣伝奇】
45
11 Nov
月
【羅庭良救駕】
[Luo Tingliang Saves the Emperor] 【羅庭良参上】
新西園掌中劇團
Xin Hsi Yuan Puppet Theatre 新西園掌中劇団
sat. 11/12 ㈥14:00
北部班 劇團大車拚
sat. 11/5 ㈥14:00
【貂蟬弄董卓】
[Diao Chan Teases Dong Zhou] 【貂蝉、董卓を惑わす】
真快樂掌中劇團
The Happy Puppetry Company 真快楽掌中劇団
sat. 11/19 ㈥14:00
【貓捉老鼠】
[A Game of Cat and Mouse] 【無底洞の巻】
臺北木偶劇團 Taipei Puppet Theater 台北人形劇団
46
47
Xin Hsi Yuan Puppet Theatre
[Luo Tingliang Saves the Emperor] Profile
11/ 5 ㈥ sat.14:00
新西園掌中劇團 【羅庭良救駕】 團隊簡介
新西園掌中劇團成立於 1953 年前後。團長許正宗為小西園第三代傳人，認 為布袋戲是臺灣本土藝術的代表，致力於薪傳，在各級學校擔任社團老師， 近年來協助小西園訓練「西園派」傳人。獨創的武打招式及特技廣受好評， 經常受外交部邀請，帶團出國演出，促進國際友誼及文化交流。 劇情介紹
漢武帝年間，百姓安居樂業，不料左相潘必成伺機奪位，興掌宮大臣姚倫用 計陷害忠良，鎮國侯羅庭良遭奸人所害，家破人散。
Emperor Wu of Han Dynasty is a wise emperor whose rule gives China great economic expansions. However, his councilor, Pan Bicheng, covets the throne and conspires with Yao Lun to frame and remove those loyal to the emperor from the court. Marquess Luo Tingliang is such a person. As a victim of the treacherous ploy, his family is broken.God of Ziyang who saves his life and teaches him martial arts, with the hope that he will one day return to the court and assist the emperor in need. All the while,Pan and Yao with the help of an evil sorcerer, Hei Guijing, plot to assassinate the emperor during the Mid-Autumn Festival. Luo Ying and Qian Wenbao, track down the Marquess and, together, prepare to save the emperor.
新西園掌中劇団は 1953 年前後に創 立。団長の許正宗は小西園の三代目 伝承者として、布袋劇を台湾におけ る地元芸術の代表であると唱え、教 えを受け継ぐことに尽力しました。 学校でクラブ活動の教師を担当する ことで、近年では小西園に協力し 「西園派」の伝承者を訓練していま す。独創的な武術の技に特技が幅広 く受け、しばしば外交部に招かれ、 外国で公演を行い、国際友好および 文化交流を奨励しています。 あらすじ 漢の武帝の時代、百姓は落ち着いた 生活を送っていたが、左相の潘必成 が謀反の機会を伺っていた。掌宮大 臣の姚倫と悪巧みにより、鎮国侯の 羅庭良は悪者にはめられ、家を潰さ れて家族は散り散りになってしまう。
2016
11 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
This Puppet Theatre was founded in 1953. Its director, Hsu Chang-Chung was a third-generation apprentice of Hsiao Hsi Yuan Puppet Theatre. Hsu believes puppet theatre is Taiwan’s native art form and must be passed on through the generations. He actively teaches puppet theatre in various school clubs around Taiwan. In the last few years, he has trained the next generation of “Hsi Yuan Style” school of puppet theatre performers for Hsiao Hsi Yuan Puppet Theatre. The style from his school of theatre has received much acclaim and the troupe is often invited by Ministry of Foreign Affairs to perform internationally as cultural exchange.
新西園掌中劇団 【羅庭良参上】
この時、紫陽大仙が救いの手を差し 伸べ、将来朝廷の主を救うべく武芸 を伝授した。奸相の潘必成、姚倫と 妖道の黒亀精が、中秋の頃に襲撃す る計画を立てていることを知り、国 を愛する志士の若者羅英、銭文豹の 兄妹は鎮国侯を訪ねる。優秀な彼ら は朝廷で救出の準備を行い、奸相、 妖道および国賊を捉え、国の被害を 未然に防ぐ。
此時，紫陽大仙出手相救並傳授武藝，來日再圖朝廷救主。奸相潘必成、姚 倫與妖道黑龜精，計於中秋刺駕奪位，愛國志士公子羅英、錢文 兄妹前去 會見鎮國侯， 精英準備入朝救駕，捉奸相、妖道及國賊，為國除害。
48
49
The Happy Puppetry Company
[Diao Chan Teases Dong Zhou] Profile
真快樂掌中劇團 【貂蟬弄董卓】 團隊簡介
真快樂掌中劇團一家三代傳承，創辦人江賜美女士 , 為臺灣布袋戲界的第一 代女演師，各項技藝皆與臺灣同輩演師競技稱雄。傳子柯加財，從事布袋戲 之編導及主演多年，徹底發揮對於掌中藝術製作與演出之特長。第三代柯世 宏與柯世華，參與國內外與偶戲相關的活動及演出，傳承布袋戲並學習西方 偶戲，希望在傳統與現代的衝擊下，對布袋戲有新的契機。 劇情介紹
漢末，董卓竊權攘政，擾亂朝綱，自從收了呂布為義子之後，更加在朝中橫 行無忌。司徒王允目睹此情，憂憤無策。一夜在花園對月傷嘆時，發現府中 歌姬貂蟬，深明大意，遂與 定下連環之計，將貂蟬先許呂布，後獻董卓， 使得董卓呂布父子反目，勾心鬥角，終至呂布手刃董卓。
50
Near the end of the Han Dynasty, warlord Dong Zhou holds the young emperor hostage and abuses his power in the court. After adopting a fearless warrior, Lu Bu, as his godson, Dong Zhou’s ambition becomes even more unbridled. High Minister Wang Yun devises a brilliant plan to rid the court of the tyrannical Dong Zhou. He recruits the beautiful Diao Chan and marries h e r t o Lu b u . Th e n , Wa n g Yu n arranges for Dong Zhou to cross path with her. Once Dongzhou becomes allured by Diao Chan’s beauty, Wang Yun proposes in court to have Diao Chan gifted to Dong Zhou. This move successfully causes deep antagonism between the two and, eventually, leads Lu Bu to kill his own godfather.
真快楽掌中劇団は一家三代続いてお り、創立者の江賜美女史は、台湾の 布袋劇界における初の女性演者で、 様々な技巧は台湾における同世代の 演者に並ぶほどです。伝承者の柯加 財は、布袋劇の脚色と演出および主 演に長年携わり、掌中芸術の製作や 公演の特色を引き出します。三代目 の柯世宏と世華は、国内外の人形 劇関連のイベントおよび公演に参加 し、布袋劇の伝承ならびに西洋の人 形劇を学び、伝統と現代がぶつかり 合い、布袋劇に新たなきっかけが生 まれることを目指しています。 あらすじ 漢の末、董卓は朝廷を牛耳り、暴虐 の限りを尽くし、呂布を養子に引き 取ると、さらに朝廷で怖いものなし となった。司徒の王允はそれを目に し、打つ手なしと憂憤する。ある夜 に花園で水に浮かぶ月を見て嘆いて いると、府中の歌姫貂蝉を見つけ、 一大決心をして彼女と連環の計を企 む。貂蝉をまず呂布に謁見させ、次 に董卓に渡すことで、董卓と呂布の 仲を悪くして闘争心を煽り、ようや く呂布に董卓を殺害させた。
2016
11 月
DaDaocheng Theater Puppet show
㈥ sat.14:00
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
11/ 12
The Happy Puppetry Company is led by a family of puppeteers through three generations. Founder Chiang Shi-Mei was the first female puppeteer in Taiwan. Her puppetry skills are comparable to those of the best male puppet masters in Taiwan. Her son, Ko Jia-Tsai, followed his mother’s footsteps and has years of experiences in performing and producing puppet theatres. The company’s third-generation performers, Ko Shi-Hong (Ken Ko) and Ko Shi-Hua, have attended many puppet events and performances, both domestically and internationally. They aim to continue promoting traditional Taiwanese puppet theatre, while also learning from western puppetry, to create new innovation between the two.
真快楽掌中劇団 【貂蝉、董卓を惑わす】
51
Taipei Puppet Theater
[A Game of Cat and Mouse] Profile
11/ 19 ㈥ sat.14:00
臺北木偶劇團 【貓捉老鼠】 團隊簡介
臺北木偶劇團成立於 2010 年，國寶級布袋戲大師李天祿先生啟蒙，師事陳 錫煌、李傳燦二位老師，以保存傳統偶戲，提昇表演素質，創造臺灣偶戲國 際舞台為宗旨。演職員以中生代為主，平均習藝年齡達 15 年以上，以延續 傳統布袋戲為職志，是臺灣新生代木偶劇團之一。 劇情介紹
無底洞中有一玉鼠精，聰穎過人，擅長於地道機關，唯一煩惱就是怕 ，正 當煩惱該如何對付 精時，唐僧師徒正經過此地。玉鼠製作陷 欲捉拿唐僧， 貪吃的豬八戒很快地陷入其中，悟空見八戒許久未回遂前往尋找。玉鼠精見 孫悟空不在便化做一名走失童子抓了唐僧與沙悟淨。玉鼠精的女兒見父親即 將犯下大錯，便放沙悟淨去搬救兵，看孫悟空怎麼用法寶救出唐僧及豬八戒？
52
In a bottomless cave lived a white mouse demon, whose wits is unmatched, much like its ability to build underground traps. Its only nemesis was the cat demon. When Tangsanzang and his companions passed through on the journey to retrieve Buddha sutra, the white mouse demon built a trap to capture him. The gluttonous Zhubajie (Pigsy) was the first to fall into the trap. As Sunwukong (the monkey king) went looking for the missing Zhubajie, the white mouse demon transformed into an innocent boy and lured Tangsanzang, along with Shawujing (Sandy), into its trap. The white mouse demon’s daughter sees her father is about to make a big mistake, and lets Shawujing free to seek help. How will the monkey king rescue his friends and his master?
台北人形劇団は 2010 年に創立。国 宝級布袋劇の巨匠李天禄の発案で、 陳錫煌、李伝燦を講師に、伝統人形 劇の保存、演技の素質向上、台湾人 形劇の国際舞台創造をモットーとし ています。役者スタッフは中学生を 主に、平均修行年数は 15 年以上と、 伝統的な布袋劇を続けることを志 す、台湾の新世代人形劇団のひとつ です。 あらすじ 無底洞の玉鼠精は、人よりも賢く、 地下道のからくりを得意とし、唯一 の悩みは猫を恐れていることだっ た。どうやって猫の精に対抗するか 悩んでいるところに、三蔵法師がち ょうど通りかかる。玉鼠が三蔵法師 を捕まえようと罠を仕掛けるも、欲 張りな猪八戒がそれに掛かってしま う。なかなか戻らない八戒を悟空が 探しに出る。玉鼠精は孫悟空がいな いとわかると迷子の子供に化けて三 蔵法師と沙悟浄を捕まえてしまう。 玉鼠精の娘は父親が大きな過ちを犯 すのを見て、沙悟浄を逃がして助け を呼びに行かせた。孫悟空はどのよ うな切り札で三蔵法師と猪八戒を助 け出すのか？
2016
11 月
DaDaocheng Theater Puppet show
Synopsis
劇団の紹介
大稻埕戲苑掌中戲
Taipei Puppet Theatre was founded in 2010 by puppet master Li TienLu, who was mentored by Chen Shi-Huang and Li Chuan-Chan. The company aims to preserve traditional puppet theatre and elevate quality of performance to prepare Taiwan’s puppet theatre for the international stage. Performers in Taipei Puppet Theatre are mostly from a younger generation, apprentices averaging 15 years of age. These performers study with the intent to make their careers in traditional puppet theatre, making this company the embodiment of a new generation of Taiwanese puppet theatre.
台北人形劇団 【無底洞の巻】
53
Memo
Memo
Memo
Memo
出版│臺北市藝文推廣處 大稻埕戲苑 發行人│林信耀 總策劃│邱稚亘 洪宜嫃 葉玫汝 編輯│陳韻筑 資料│由參與活動之表演藝術團隊提供 設計│點石設計有限公司 拍攝│徐欽敏 地址│臺北市大同區迪化街一段 21 號 8 樓 電話│ (02)2556-9101 傳真│ (02)2558-3620 網站│痞客邦部落格 https:// http://ddctheater.pixnet.net/blog
大稻埕戲苑
61
迪
DaDaocheng Theater MAP 大稲埕劇場地図
思劇場 小藝埕
義美（原大安醫院） Bus
黑美人酒店
路
西
法主公廟
北 段
城
路
市
民
大
From Taipei Main Station On foot Taipei Mall Y27 Tacheng Street exit (6-minute walk) By bus Lines 539 or 669 [Yanping Rd. x Changan Rd.] Line 274 [Yanping Rd. Station 1] Line 641 [intersection of Nanjing W Rd.] From MRT Beimen Station On foot Walk towards Dihua St. from MRT Beimen Station exit 3 (6-minute walk) From MRT Zhongshan Station On foot Walk towards Nanjing W Rd. from MRT Zhongshan Station (10-minute walk) By bus Lines 52, 12 [Taipei City Hospital Zhongxing Branch] Line 539 [Yanping Rd. x Changan Rd.] Line 641 [Nanjing W. Rd.] From MRT Daqiaotou Station By bus Lines 9, 223, 302, 304, 641 [intersection of Minsheng W. Road] (7-minute walk) Buses Line 2, 46, 63, 215, 255, 282, 288, 306, 622, 636, 638 to Yuanhuan (5 to 10-minute walk) orLines 9, 206, 255, 274, 518, 704…etc to [intersection of Nanjing W. Road] (5 to 10-minute walk)
道
路
從捷運中山站來 步行 往南京西路方向約 10 分鐘 公車 52、12 至【聯合醫院中興院區】 539 至【延平長安路口】 641 至【南京西路口】 從捷運大橋頭站來 公車 9、223、302、304、641 至【民生西路口】步行約 7 分鐘
臺北車站 從臺北車站來 步行 臺北地下街 Y27 塔城街出口 步行約 6 分鐘 公車 539、669 至【延平長安路口】 274 至【延平一站】 641 至【南京西路口】
市 交通インフォメーション
Directions 62
街
捷運北門站 從捷運北門站來 步行 捷運北門站 3 號出口 往迪化街步行約 6 分鐘
西
一
塔
中興醫院
安
段
路
路
一
北
平
西
長
路
慶
街
路
Bus 中興醫院站
重
延
城 Bus 南京西路口站
搭乘公車 2、46、63、215、255、 282、288、306、622、 636、638…等車至【圓環】 或 9、206、255、274、 518、704…等車至【南京 西路口】，步行約 5~10 分 鐘可達。
德
塔
圓環站 Bus
北
安
捷運中山站
Bus 延平一路站
延平長安路口站 Bus
長
南京西路站（鈕扣街）
承
京
大稻埕 旅遊資訊站
寧
N
大稻埕戲苑
故事工坊（URS44）
西
南
霞海城隍廟
街
大稻埕戲苑 地 圖
民藝埕
化
合藝埕
民
大
道
台北駅からお越しの場合 徒歩 台北地下街 Y27 塔城街出口から徒歩約 6 分 バス 539、669 に乗り【延平長安路口】で下車 274 に乗り【延平一站】で下車 641 に乗り【南京西路口】で下車 MRT 北門駅からお越しの場合 步行 MRT 北門駅 3 番出口から迪化街方向に徒歩約 6 分 MRT 中山駅からお越しの場合 徒歩 南京西路方向に約 10 分 バス 52、12 に乗り【聯合病院中興院区】で下車 539 に乗り【延平長安路口】で下車 641 に乗り【南京西路口】で下車 MRT 大橋頭駅からお越しの場合 バス 9、223、302、304、641 に乗り【民生西路口】で下車。そこから徒歩約 7 分 バスでお越しの場合 2、46、63、215、255、282、288、306、622、636、638…などのバスに乗り【圓環】で下車。 あるいは 9、206、255、274、518、704…などのバスに乗り【南京西路口】で下車。 そこから徒歩約 5~10 分。
63
DaDaocheng Theater
PUPPETRY
大 稻 埕 戲 苑
2016
指導單位 主辦單位
Supervised by Department of Cultural Affairs, Taipei City Government Organized by Taipei Cultural Center
64
指導機関／台北市政府文化局
主催者／台北市芸文推進処