The Gold-Bug Opera in 5 scenes by Dai Fujikura

Dai Fujikura

The Gold-Bug Opera for a Young Audience in Five Scenes (2017, rev 18th May 2020)

Libretto by Hannah Dübgen (after the Short-Story “The Gold-Bug“ by Edgar Allan Poe)

SY. 4741/01

RICORDI

Ensemble OperAvenir 2017/18 des Theater Basel und Studierende der Hochschule für Musik FHNW / Musik-Akademie Basel Kompositionsauftrag von Hochschule für Musik/FHNW und Theater Basel, Schweiz, finanziert durch die Ernst von Siemens Musikstiftung. World Premiere: March 9, 2018 / Theater Basel, Switzerland MUSICAL DIRECTOR Stephen Delaney DIRECTION Julia Hölscher DÉCOR Susanne Scheerer DRAMATURGE Anja Schödl German translation by the librettist. French translation by Mirabelle Ordinaire Cast: Lilith Margaret (Anneli - in German version) Sam Albert William (Wilhelm - in German version) Legrand

Albert’s daughter William’s wife William’s grandson

Soprano Mezzo-soprano Tenor Baritone Bass

Instrumentation (It can be performed by a larger ensemble, such as a small orchestra. See “Larger INSTRUMENTATION”): 1 flute / piccolo • The score is 1 clarinet (B-flat) 1 bassoon 1 horn (in F) 1 trombone (needs straight, harmon mutes) 1 Percussion player (needs a superball stick and a bow) STRINGS: (2 violins, 1 viola, 1 cello, 1 double bass) (ALL strings except Double Bass need “plectrum”) ------------------------------------------------------------------------------------------------Percussion instruments: 1 Bass Drum 1 small suspended Cymbal 1 Tam-tam (needs a superball stick) 1 Anvil 2 Bongos 1 Ocean Drum 2 Congas

2 Spring Coils (high+low) 1 Vibraslap 1 Thunder sheet 1 Wind Chimes (metal) 1 Glockenspiel 1 Vibraphone 1 flexatone (needs a bow)

Gongs:

Crotales (to be played arco, sound 2 octaves higher):

in C

General Point: Accidentals (including grace notes) only affect the pitch to which they directly refer, not other octaves, for the duration of the bar in which the accidental is written. Do NOT use vibrato on gliss. or port. STRINGS: S.P.= sul pont. P.O.= position ordinary Make a difference between Gliss. and Port. Gliss. = start to shift the pitch immediately (and travel during the full length of the note duration). Port. = shift the pitch just before you go to next note. Do NOT vibrato on gliss. or port. All tremolo (including 2 note tremolo) must be played as fast as possible.

Scene 5: Following cuts have been authorised by the composer. It is at discretion of the production team to decide if one or indeed any of the cuts are advantageous to the production: Bar 383 - 398 (end of bar 382 jump to the beginning of Bar 399) Bar 404 - 420 (end of bar 403 jump to the beginning of Bar 421) Bar 404 - 416 (end of bar 403 jump to the beginning of Bar 417) - Bar 417 without winds, vibraphone and singers Interlude: if the production needs a short instrumental interlude between the end of scene 2 and beginning of scene 3, the composer suggests that the ensemble plays the following passage: from Scene 2 bar 151 (without flute and bassoon in bar 151) until the end of bar 158 without vocal parts, possibly in a slower tempo.

Larger INSTRUMENTATION: If the use of a larger ensemble benefits the production, string parts can be played with more players. In that case, the suggested string size is: 6 5 4 3 1, and these parts below should be played as SOLI strings (and other parts to be TUTTI): Scene 1 Bar 116 - 120 for Violin I, violin II, viola Bar 238 - end of 241 for Violin I, violin II, viola Scene 2 Bar 170-178, cello. Scene 3 Bar 72 - 73, Violin 1 Bar 112 - 116 Cello Bar 229-230, violin 1 Scene 5 Bar 75 - 77 All Strings Bar 301 - 303 Cello Bar 304 - 306 Violin I Bar 338 - 360 Violin I

Special thanks to Stephen Delaney and Daryl Runswick

to Mina

"Accidentals (including grace notes) only affect the pitch to which they directly refer, not other octaves, for the duration of the bar in which the accidental is written." Make a difference between Gliss. and Port. Gliss. = shift the pitch immediately (and travel during the full length of the note duration). Port. = shift the pitch just before you go to next note. Do NOT vibrato on gliss. or port.

The Gold-Bug

(2017, rev 18th May 2020)

Opera in five scenes - scene 1 -

S.P.= sul pont. P.O.= position ordinary Long note/tremolo: change bows as many times as you need.

Libretto: Hannah Dübgen

music: Dai Fujikura

4 q = 110 4 flz.

Flute

° &

#œ œ #œ ææ ææ ææ œææ #œ #œ œ #œ œ æœ b œ næœ # œ æ æ æ b œ æ œ œ ææ ææ ææ æ æ æ æ ææ æ æ

ff

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ b œ æ œæ œ bæœ næœ #æœ #æœ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ

‰

p

ff

flz.

&

Clarinet in Bb

Œ

ææ œ æœ bœ æœ bæœ æ æ æ

‰™

æ æ æ œæ œæ œæ œææ #œææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ‰ œ bœ # œ n œ œ œ #œ nœ bœ

ff

p

ff

æ ææ ææ ææ œæ œ bœ nœ ff

flz.

?

Œ

Bassoon

¢

œ #œ œ #œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ æ æ ææ æœ æœ #œ æœ #œ æ æ æ æ æ

æ æ æ nœæ œæ œæ œææ #œææ ææ ææ ≈ œ #œ

ff

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

Œ

p

ff

flz.

Horn in F

° &

ææ >˙

‰

æj œæ

æ #œæ™ >

ff

‰

ff

ææ >˙

Œ

ff

p

p

p

flz.

B

Œ

‰

Trombone

¢

>œ ææJ

œ™ æ

ff

‰

#>˙ ææ

‰

#>œ ™ æ

p

ff

p

ff

The scene is "A stormy evening." so make it realistic stormy sound!

Thunder sheet

° ¢/

æ wæ

æ wæ ë ff

p

p

ë

ff

etc.

ad. lib ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

4 q = 110 4

A stormy evening. A hut on an island. The island is covered with a dense undergrowth of myrtle. ALBERT and LILITH are walking towards the hut, fighting the wind and the shrub.

stage direction

/

∑

∑

Un soir d’orage. Une hutte sur une ile. L’ile est couverte d’un dense tapis de myrte broussailleuse. ALBERT et LILITH marchent vers la hutte, luttant contre le vent et les arbustes. Ein stürmischer Abend. Eine Hütte auf einer Insel. Die Insel ist mit dichtem Myrtengestrüpp bewachsen. ALBERT und LILITH laufen auf die Hütte zu, mit dem Wind und dem Gestrüpp kämpfend.

S.P. trem.

gliss.

° Violin I &

ææ œ ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

p

ææ

ææ

ææ

ææ

fff S.P. trem.

&

Violin II

gliss.

ææ œ

Ó

ææ

ææ

ææ

p

fff

S.P. trem.

B Viola

w ææ ff

?

Œ

Violoncello

w ææ S.P. trem. III

œ æ æ

gliss.

ææ

ææ

ææ

p

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

fff (Position Ordinary) trem.

? Double Bass

¢

Ó

œ æ æ

gliss.

ææ

ææ

p

ææ

fff

Double Bass: all pitches sound an octave lower than written (including the harmonics and their sounding pitches).

Copyright 2016 by G. Ricordi & Co Bühnen- und Musikverlag GmbH, Berlin SY. 4741/01

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati

2

Fl.

œ #œ 3 ° æ æ ‰ & æ æ p

#œ œ #œ ææ æ æ nœæ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ æ ‰ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ ææ æ æ æ

#œ œ #œ ææ ææ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ æ æ ‰ œ œ bæœ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

æ æ æ æ œ #œ œæ œ bœ nœ #æœ #ææœ ææ ææ æ

ff

ff

ff

p

æ æ æ æ & bæœ æœ bœ æœ œæ #œæ nœæ bœæ# œæ ææ ææ ææ ææ ææ ææ ≈ æ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ

Cl.

p

Bsn.

ææ ææ ææ æ ≈ œ œ bœ nœ bæœ œ œ œæ œææ #œææ nœææ bœææ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ ‰ æ æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ nœ bœ

ff

#œ ? ææ #ææœ æœ æœ œ #œ œ #œ nœææ œæ ææ ææ ææ æ æ ≈ ææ æ æ æ œ œ #œ œ # œæ ¢ æ

p

ff

p

ff

ææ æ ææ æ æ æ œ œ bæœ næœ bæœ æœ œ œæ œæ #œæ æ ff

p

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ ææ æ æœ æœ #œ œ #œ nœæ œææ œæ œææ ææ ææ ææ ≈ Œ #œ œ # œ æ æ æ ææ

Œ

ff

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

p

mf

p

Hn.

>˙ ææ

° &

‰

ff

æj œæ

æ #œæ™ > ff

Thunder sheet

‰

‰

p

ff

p

æ wæ

° ¢/

‰

?

>œ ææJ

æj œæ >

æ œæ™

‰

ff

ff p

‰

#>˙ æ

‰

#>œ ™ ææ

p

ff

p

ff

æ wæ

?#> Ϫ

æ

p

œ™ ææ

‰

ff

p

b >˙ ææ

B <#>æœ ¢ æJ

ææ >˙ ff

p

Tbn.

‰

p

œ ææJ

‰

Œ

p

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Lilith (soprano)

° &

∑

∑

∑

? Albert (baritone)

∑

∑

∑

¢

/

∑

∑

∑

stage direction

ææj #œ

ææj #œ gliss.

Vln. I

ææ œ

° & Œ

ææ p

ææ

ææ

æ æ

ææ

ææ

ææ œ

Œ

gliss.

ææ

p

gliss.

ææ

fff

p

ææj #œ

p

ææj #œ gliss.

æ & æ

Vln. II

Œ

ææ œ æ æ

p

ææ

ææ

ææ

æ æ

Œ

ææ œ

p

p

gliss.

æ æ

p

fff

B wææ

Vla.

ææ

w ææ

w ææ

sim.

? Vc.

gliss.

ææj #œ

Œ

ææ p

¢

ææ

ææ

gliss.

ææ

ææ

ææ

p

ææ gliss.

? Db.

œ æ æ

æ æ

ææ

ææj #œ

ææ

æj œæ

Œ

Œ

œ ææ

ææ

Œ

ææ

fff

p

SY. 4741/01

p

gliss.

ææ

ææ

ææ

ææ

p pp

œ ææ

fff

ææ

gliss.

3

Meno mosso q = 100

Fl.

6 #œ œ #œ ° æœ æœ bæœ næœ #æœ æ æ æ ‰ &æ æ æ æ æ æ æ p

#œ œ #œ ææ ææ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ æ æ ‰ œ œ bæœ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

#œ œ #œ ææ æ æ nœææ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ œ œ bœ æ æ ææ ææ ‰ æ ææ ææ æ æ æ æ

æ æ œæ œæ

mf

mf

mf

p

ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ æ ææ ææ ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ ≈ ≈ ‰ & nœ bœ # œ œ æœ bœ næœ bæœ œ bœ œ œæ #œæ nœæ bœæ# œæ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ n œ œ œ #œ nœ bœ æ

Cl.

mf

Bsn.

p

mf

p

mf

æ æ ææ ææ æ æ æ æ œæ œ bœ nœ bæœ æœ æœ œ œæ #œæ nœæ bœæ# œææ ææ ææ æ æ æ æ æ nœ œ œ mf

p

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ æ æ æœ æœ #œ œ #œ nœæ œæ œææ œææ ææ æ ææ ≈ Œ æ æ ææ #œ œ # œ

#œ ææ æ æ æ æ ? æ # œ œ œ œ #œ œ æ ¢ æ æ æ æ æ æ æ #ææœ nœ œ œ œæ #œæ œæ # œææ ≈ Œ p

mf

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

p

mf

°?

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

Hn.

Tbn.

¢

Thunder sheet

ææ ° ¢/ w

æ wæ ë mp

pp

pp

ë mp

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Meno mosso q = 100 Lilith (soprano)

° Ó &

bœ

Œ

œ

bœ

bœ

? œ

œ

bœ Tu Du You

pa!

bœ œ™

nœ

cries schreist so laut, are shou - ting

si so so

œ

œ

#œ Ó

#œ

Là Pa - pa! Ich bin hier! Pa I'm here! Dad!

œ Œ

nœ

Œ

Je suis là! Ich bin hier! I'm here!

Albert (baritone)

œ

Ó

Œ

Œ

Œ

∑

¢ Lil Lil Lil -

stage direction

ly? ly? ly?

Lil Lil Lil -

/

ly? ly? ly?

∑

∑

∑

æj # œæ gliss.

Vln. I

° &æ æ

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ œ

Œ

gliss.

ææ mf

p

ææ

æ æ

ææ

ææ

ææ

p

ææj #œ gliss.

& ææ

Vln. II

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ mf

p

B wææ

Vla.

gliss.

ææ œ

Œ

ææ

ææ

p

mf

w ææ

w ææ

sub. mf

æj #œæ

gliss.

? ææ

ææ

Vc.

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

mf

? ææ Db.

æ æ

gliss.

¢

æj œæ

Œ

p

Œ

Œ

p

œ æ æ

œ ææ

gliss.

ææ

ææ

ææ

ææ

p

ææ

gliss.

ææ

ææ

pp

ææ

ææ

mf

SY. 4741/01

ææ

4

Fl.

9 #œ œ #œ ° bœ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ ‰ æ æ & æ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ p

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ bæœ æ æ œæ œæ bæœ næœ #æœ #æœ ææ ææ æ ææ æ æ æ æ æ æ

mf

mf

p

ææ ææ ææ ææ æ ææ æ ≈ ≈ œ œ bœ næœ bœ œ œ œæ œæ#œææ nœææ bœææ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ ‰ & æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ æ #œ nœ bœ nœ bœ

Cl.

mf

Bsn.

#œ œ #œ ææ æ æ nœæ#œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ ææ ææ ææ ææ ‰ æ

mf

p

mf

#œ ? ææ #æœ æœ æœ œ #œ œ #œ nœæ œææ ææ ææ ææ æ æ ≈ æ æ ææ ææ æ æ œ œ #œ œæ# œæ ¢ æ

ææ æ ææ œ œ bæœ næœ bæœ æœ bœ æ

p

ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ œ #œ nœæ bœæ # œæ æ æ æ ≈ ≈ œ nœ œ œ #œ nœ bœ

mf

p

œ #œ œ #œ #œ æ œ ≈ ææ æ æ ææ æ ææ ææœ æœ #æœ œ #œ nœæ æ æ æ ææ

Œ

æ œæ

æ œæ

mf

æ æ œæ œæ#œæ œææ # œææ ≈ Œ

mf

mf

œ #œ œ ≈æ æ æ

p

mf

°?

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

Hn.

Tbn.

¢

Thunder sheet

ææ ° ¢/ w

æ wæ

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Lilith (soprano)

° #œ &

œ

œ

fort la - ut, loud - ly

#œ nœ œ

nœ bœ nœ

que tu ne m’en - tends pas dass Du mich nicht hö - ren kan that you can - not hear me

œ J -

‰

Œ

Ó

∑

nst!

œ

? Albert (baritone)

bœ

∑

Œ

œ

¢

œ

‰ 3 œ ‰ œ

œ

#3œ

j3 œ œ

œ #œ ≈ œ<#>œ

œ

3

Ah Oh Oh

stage direction

/

oui, ja, stimmt. yes, well

∑

Je vou - lais m’as - su - rer Ich woll - te nur wis - sen I just wan - ted to check

∑

que tu sois là. wo Du bist. that you are here.

∑

ææj #œ gliss.

gliss.

Vln. I

ææ

° ææ &

ææ

ææ œ

Œ

ææ

ææ mf

p

gliss.

ææ

ææ

ææ

p

ææ

ææ

mf

ææj #œ

ææj #œ gliss.

ææ &

Vln. II

Œ

ææ œ ææ

p

Vla.

B wæ æ

Vc.

? æ æ

¢

ææ

ææ

w æ æ

ææ

ææj #œ

ææ

Œ

ææ p

gliss.

æj œæ p

Œ

Œ

œ æ æ

ææ

Œ

ææ œ

p

p

ææ

ææ

gliss.

ææ mf

mf

? æ æ

ææ

ææ

p

gliss.

Db.

ææ

w æ æ

œ ææ

gliss.

ææ

ææ

ææ

p

ææ

mf

ææ

gliss.

ææ

æ æ

pp

ææ

ææ mf

SY. 4741/01

ææ

ææ

5

Fl.

œ #œ 12 ° æ æ ‰ & æ æ p

#œ œ #œ ææ æ æ nœæ#œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ ææ æ æ ‰ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ æ

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ b œ œæ œæbæœ næœ #æœ #æœ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ æ

mf

mf

p

p

Bsn.

mf

mf

mf

p

mf

mf

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ æ æ æ ææœ æœ #œ æœ #œ nœæ œææ œæ œææ ææ ææ ææ ≈ Œ #œ œ # œ æ æ æ ææ

#œ ? æ #æœ æœ æœ œ #œ œ #œ nœææ œæ ææ ææ ææ æ æ ≈ Œ œ œ #œ œ # œæ æ ææ æ ææ ææ ¢ p

°?

p

ææ æ æ ææ œ #œ œ œ bœ nœ #æœ #ææœ ææ æ

ææ æ ææ ææ ææ ææ æ æ ææ ææ æ æ æ æ ≈ ≈ œ œ bœ næœ bæœ œ œ œæ œ bœ nœ bæœ æœ œ œ œæ#œæ nœæ bœæ # œææ ææ æ ææ æ æ æ æ æ æ ææ ææ nœ œ œ #œ nœ bœ

ææ ææ æ æ æ æ æ æ æ ææ ‰ & œ bæœ næœ bæœ œ œ œ œæ#œæ nœæbœæ# œæ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ

Cl.

œ #œ ææ æ ‰

mf

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

p

mf

∑

∑

∑

∑

∑

∑

&

Hn.

? Tbn.

¢

Thunder sheet

æ wæ

° ¢/

æ wæ

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

3

Lilith (soprano)

° #œ &

œ

#œ

nœ ‰ œ

Je suis là! Ich bin hier! I'm here!

œ #œ <#>œ

Est-ce que tout Geht es Dir Are you all

va

∑

∑

bien? gut? right? 3

œœ ™

? Albert (baritone)

∑

#œ ™™ >

¢ Oui ! Ja! Yes!

stage direction

#œ <#>œ

/

‰ œ œ

Œ

œ

#œ

œ

#œ œ

Œ

3

Très bien. Na - tür - lich. Of course.

∑

œ

Dé - pê - chons- nous. Wir müs - sen wei - ter. We must hur - ry.

Dé - pêchetoi ! Wei - ter, schnell! Hur - ry up!

∑

∑

æj # œæ

æj # œæ gliss.

Vln. I

ææ œ

° & Œ

ææ p

ææ

ææ

ææ

ææ

æ æ

ææ

Œ

ææ œ

p

p

gliss.

ææ

p

mf

ææj #œ gliss.

Vln. II

ææ

& ææ

ææ

ææ

ææ

ææ mf

Vla.

gliss.

ææj #œ

Œ

ææ p

? j ¢ ææ Œ

œ æ æ

Œ

œ æ æ

ææ

gliss.

ææ

ææ

ææ

mf

ææ

ææ

ææ

ææj #œ

ææ

p

ææ

gliss.

ææ

ææ

p

ææ mf

SY. 4741/01

Œ

ææ

mf

ææ

ææ

w ææ

p

œ

p

ææ

ææ

p

w ææ

Vc.

Db.

p

B wææ

?

gliss.

ææ œ

Œ

ææ

æ æ

œ æ æ p

ææj œ p

Œ

gliss.

6

Più mosso q = 110

Fl.

15 #œ œ #œ ° æœ æœ bæœ næœ #æœ æ æ æ ‰ & æ æ æ æ æ æ æ p

Cl.

#œ œ #œ ææ ææ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ æ æ ‰ œ œ bæœ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

#œ œ #œ ææ æ æ nœææ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ œ œ bœ æ ææ æ æ ‰ æ ææ ææ æ æ æ æ

æ æ œæ œæ

ff

ff

ff

p

ææ æ ææ æ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ≈ ≈ œ œ bœ nœ bœ œ œæ œæ œæ #œæ nœææ bœææ ææ œ œ bæœ næœ bæœ æœ œ œæ œæ #œæ nœæ bœæ# œæ æ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ nœ bœ æ æ æ

æ æ æ æ & œæ œæ #œæ nœæ bœææ# œææ ææ æ ææ ææ ææ ææ ‰ nœ œ œ #œ nœ bœ p

Bsn.

p

ff

mf

p

ff

mf

p

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ æ æ æœ æœ #œ œ #œ nœæ œæ œææ œææ ææ æ ææ ≈ Œ æ æ ææ #œ œ # œ

#œ ææ æ æ æ æ ? æ # œ œ œ œ #œ œ æ ¢ æ æ æ æ æ æ æ #ææœ nœ œ œ œæ #œæ œæ# œææ ≈ Œ p

mf

œ #œ œ ≈ ææ ææ ææ

p

mf

flz.

Hn.

° &

æ ˙æ >

‰

?#> Ϫ

œ æJ

æ

ff

‰

‰

ff

æj >

æ œæ™

&Ͼ

‰

ff

p

Tbn.

ææ >˙

‰

ff

#>œ ™ æ

œ æJ

‰

ff

ææ ° ¢/ w

#>œ æ

ë ff

p

œ æ

‰

ff

>œ æJ

œ™ æ

‰

B

ff

p

p

æ wæ

p

æ œæ™ > ff

p

p

Thunder sheet

‰

ff

p

flz.

? ¢ Ó

æ #>˙æ

p

æ wæ

ë ff

p

etc.

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Più mosso q = 110 stage direction

/

∑

∑

∑

ææj #œ gliss.

Vln. I

° & ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

Vln. II

p

Πp

ææ œ

ææ

æ æ

ææ

p

w ææ

æ æ

ææ

ææ

ææ

ææj #œ

ææ

? ¢ Œ

œ ææ

ææ

ææ

Œ

ææ

fff

Db.

ææ

ææ

p

ææ

ææ

pp

fff

SY. 4741/01

œ ææ

ææ œ

p

p

ææ gliss.

ææ

gliss.

ææ

æ æ

ææ

p

ææ

gliss.

ææ

Œ

w ææ

gliss.

? ææ

ææ

mf

B wææ

Vc.

ææ

ææj #œ gliss.

ææ &

ææ

p

ææj #œ

ææ

Vla.

gliss.

ææ fff

gliss.

ææ œ

Œ

æ æ

ææj œ p

Œ

Œ

7

#œ œ #œ ° bœ nœ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #ææœ ææ æ æ ‰ æ æ & æ æ æ æ ææ ææ æ æ æ æ

#œ œ #œ ææ ææ ææ nœææ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ # œ æ æ æ œ œ bœ æ ææ ææ ææ æ æ æ ææ ææ æ æ ‰

nœ #œ #œ æ æ œ #œ œ œ b œ œæ œæ bæœ næœ #æœ #æœ ææ ææ æ ææ ææ æ æ æ æ æ

ff

ff

18

Fl.

p

Cl.

ff

Bsn.

ææ ææ ææ ææ ææ ææ æ æ æ æ æ ≈ ≈ œ œ bœ næœ bæœ œ bœ œæ œææ #œææ nœææ bœææ ææ ææ æ ææ ææ ææ æ œæ #œæ nœæ bœæ# œææ ææ ææ æ æ æ æ #œ nœ œ œ #œ æ æ nœ œ œ #œ nœ bœ nœ bœ

æ æ ææ ææ œæ œ bœ nœ bæœ æœ æœ œ æ æ æ

æ æ & æ ææ ææ æ æ æ ‰ nœ œ œ #œ nœ bœ

p

mf

p

#œ ææ æ æ æ æ ? æ # œ æœ œ œ #œ œ æ ¢ æ æ æ ææ ææ æ ææ #ææœ nœ œ œ œæ #œæ œæ# œææ ≈

ff

° ææj & œ

‰

>˙ ææ

mf

p

mf

p

ææ >˙

Œ

ff

œ #œ œ #œ #œ œ æ ≈ ææ ææ ææ ææ æ æ ææœ æœ #œ æœ #œ nœæ œææ œææ œææ ææ ææ ææ ≈ Œ #œ œ # œ æ æ æ ææ

Œ

p

Hn.

2 4

‰

æj œæ

æ #œæ™ >

mf

ææ >˙

‰

œ #œ œ #œ æ ææ ææ ææ

‰

æj œæ >

p ff

ff

ff

p

Tbn.

b >˙ B æ ¢

#>œ ™ ‰ ? ææ

ff

œ æJ

‰

ff

#>˙ æ

‰

n>œ æJ

p

œ™ ææ

‰

ff

p

ææ ° ¢/ w

ff

p

ff

p

Thunder sheet

ff

p

ff

p

æ wæ

#>˙ æ p

p

æ wæ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

2 4 stage direction

/

∑

∑

∑

æj # œæ gliss.

Vln. I

° æ &æ

ææ

ææ

ææ

ææ fff

p

ææ

ææ

ææ

ææ

gliss.

ææ œ

Œ

ææ

æ æ

ææ

p

fff

ææj #œ gliss.

Vln. II

&æ æ

æ æ

ææ

ææ

ææ

B wæ æ

Vc.

? æ æ

p

æ æ

ææj #œ

ææ

œ ? æ æ ¢ pp

mf

w ææ

œ ææ

Œ

ææ

fff

p

ææ

ææ

gliss.

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

p

æ æ

fff

ææ

gliss.

æ æ

æ æ

ææ

p

w ææ

gliss.

Db.

gliss.

ææ mf

Vla.

ææ œ

Œ

ææ

ææ

fff

æ æ

ææj œ p

SY. 4741/01

Œ

Ó

ææ

8

21 Fl.

2 4

œ #œ ææ æ ‰

° &

p

ff

æ æ œæ bœæ œæ œææ #œææ ææ ææ ææ œ bœ # œ

ff

¢

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

U ∑

∑

> > > > > > > œ œ œ œ œ œ œ

U ∑

p

# œ œ œ œ #œ æ æ ææ ææ æ œ #æœ næœ æ æ æ æ

? Bsn.

3 4

p

ææ œ œ bæœ næœ bæœ æ æ æ æ

‰™

&

Cl.

4 4

#œ œ #œ ææ ææ ææ nœæ #œ #œ œ #œ œ æœ bæœ næœ #æœ æ æ æ æ Œ œ œ bœ æ æ æ ææ ææ ææ æ æ æ

æ æ œæ œæ œæ #œææ œæ ææ ‰ #œ p

Hn.

° &

æ œæ™

‰

?

‰

> #œ ™ æ

œ æJ

‰

Œ

p ff

?

#>œ ™ ææ

‰

Tbn.

¢

œ ææJ

p

‰

Œ

∑

p ff

snare drum sticks

B. D.

° ¢/

> >3 > œ œ œ

∑

> œ

> >3 > > œ œ œ œ

fff

2 4 stage direction

fff

4 4

ALBERT and LILITH arrive at the entrance of the hut. ALBERT knocks.

/

∑

∑

∑

∑

3 4 U ∑

∑

ALBERT et LILITH arrivent à la porte de la hutte. ALBERT frappe. ALBERT und LILITH erreichen den Eingang der Hütte. ALBERT klopft.

U

æj # œæ

Vln. I

° &

ææ œ

Œ

ææ

gliss.

æ æ p

p

gliss.

ææ

Πp

B

ææ

ææ

ææ

æ æ

æ æ

æ æ

æ æ

ææ

U ææ ææ

ææ

˙ ææ

U Ó

fff

ææ œ

ææ

gliss.

ææ

ææ

Vla.

ææ

æj # œæ

&

Vln. II

ææ

ææ

p

˙ ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

fff

˙ ææ

˙ ææ

#˙ ææ

˙ ææ

mp (mf)

U ?

gliss.

æj #œæ

Œ

Vc.

œ ææ

gliss.

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

æ æ p

? Db.

Œ

œ ææ

¢

p

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

ææ

æ æ

ææ

ææ

fff

ææ

gliss.

ææ

ææ

pp

ææ fff

SY. 4741/01

ææ

ææj œ

Œ

p

U Ó

ææ

9

Meno mosso q = 90 27 Fl.

3 4

non-flz.

° &

∑

∑

Œ

#œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp

non-flz.

∑

&

Cl.

bœ bœ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ mp

bœ bœ

non-flz.

?

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ

Bsn.

¢ mp

Meno mosso q = 90 Dans la hutte: In der Hütte: Inside the hut:

3 4 William (bass)

°? ¢

Excité: excited:

# œ #œ Œ

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

Oui! Ja - a! Yes! WILLIAM opens the door, SAM is visible in the background, taking care of an open fire.

stage direction

/

∑

∑ WILLIAM ouvre la porte. On aperçoit Sam au lointain en train de s’occuper d’un feu dans la cheminée. WILHELM öffnet die Tür, während sich SAM im Hintergrund um das Kaminfeuer kümmert.

ææj #œ

Vln. I

° &

Œ

Œ

Œ

∑

∑

∑

Œ

Œ

∑

∑

∑

Œ

Œ

∑

∑

∑

p gliss.

ææj #œ

ææ &

Vln. II

p ææj #œ

?

Œ

Vc.

¢ p

= 31 Fl.

° & #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ # œ #œ œ œ nœ bœ

œ #œ

œ œ bœ œ bœ bœ bœ bœ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ œ œ<b>œ œ bœ œ œ œ œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ b œ bœ œ œ œ b œ bœ

œ œ

&

Cl.

b œ bœ

bœ bœ

bœ bœ ? bœ œ

œ œ œ œ

bœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bœ bœ

bœ bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ bœ

œ œ

bœ œ

œ œ

Œ

Œ

œ œ œ œ bœ œ

B

Bsn.

¢

#œ William (bass)

°? ¢

∑

∑

#œ Al Al Al

-

bert, bert, bert,

‰

j #œ mon mein my

P.O. non-trem.

Vln. I

° #˙ &

œ

p

œ

mf

Œ

Œ

∑

∑

∑

∑

p

P.O. non-trem.

#œ Vln. II

& Œ

œ

˙

Πp

mf

p

P.O. non-trem.

Vla.

¢B

∑

#˙

œ

p

mf

œ

Πp

SY. 4741/01

Œ

∑

#œ cher! Freund! friend!

10

35 Fl.

° & bœ bœ œ œ #œ nœ nœ # œ ≈ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ # œ œ œ Œ & nœ #œ œ œ œ œ œ œ

Cl.

bœ bœ nœ B

?#œ

≈ Œ

œ œ bœ #œ #œ œ œ #œ œ œ <#>œ<#>œ nœ œ<#>œ œ #œ #œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ

#œ œ n œ n œ œ # œ œ # œ œ œ #œ œ œ

œ œ œ œ œ œ <#> œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ #œ nœ nœ œ #œ #œ nœ nœ œ œ œ œ #œ #œ

Bsn.

¢

William (bass)

°? Œ ¢

#œ

œ

j #œ

œ œ™

#œ œ™

œ

œ #œ

œ

Ϫ

#œ

œ

œ #œ #œ

‰

∑

3

Quelle Wo - her How

bonne sur wuss - test did you

-

prise, Du, know

je dass that

vou - lais ich ge - ra I wan -

jus de ted

te - ment te voir! an Dich dach - te? to see you?

-

=

2 4

39 Fl.

° Œ &

Œ

4 4

œ #œ #œ œ

#œ #œ œ # œ #œ

‰™

∑ œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ œbœ#œ Œ

mp

#œ œ œ &

Cl.

#œ #œ œ œ œ œ œ œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ œ œ œ œ ‰

œ œ ‰

Œ

≈

Œ

‰™

Œ

Œ

#œ ≈

#œ œ œ

Bsn.

œ#œ#œ œ œ œ œ œ

œ œ#œ ? œ œ #œ #œ œ œ œ œ # œ ¢

œ œ œ Œ

≈

≈

#œ

œ œ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ

medium sticks

Vib.

William (bass)

∑

{&

°? # œ ¢

∑

2 4 œ #œ J

En Komm Come

‰

Œ

Œ

4 4

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ mp °

∑

≈ ‰

‰™

#œ #œ œ # œ #œ

œ œbœ#œ nœ œ œ #œ

°

∑

∑

tre! rein! in! WILLIAM and LILITH enter the hut. WILLIAM leads ALBERT straight to his desk; the two gentleman do not pay much attention to SAM and LILITH, who look at each other with amazement - they obviously have not met before.

stage direction

/

∑

∑

∑

∑

WILLIAM et Lilith entrent dans la hutte. William entraîne Albert tout droit à son bureau ; les deux hommes ne prêtent guère attention à Sam et Lilith, qui se regardent avec émerveillement — ils ne se sont visiblement jamais rencontrés. WILHELM und LILITH betreten die Hütte. WILHELM führt ALBERT umgehend an seinen Schreibtisch; die beiden Herren beachten SAM und LILITH nicht, die einander staunend betrachten – SAM und LILITH kennen sich offenbar nicht.

Vln. I

° &

∑

∑

≈##œœ ™™

Œ

˙˙

œœ

œœ <#>œ ‰

Œ

sub. mf

&

Vln. II

∑

∑

Œ

≈ Ó œœ

œœ

Œ #œ

œ sub. mf

sub. mf

B

∑

∑

Œ

≈

Vla.

Ϫ

-œ #œ sub. mf

≈ œœ ™™

œ

j œ

‰

#œ ™ œ™

œ Œ

Œ

œ #œ sub. mf

sub. mf P.O. non-trem.

?

∑

∑

Œ

ŠϪ

Vc.

œ

Ϫ

≈ Ó

Œ

sub. mf

#œœ sub. mf

non-trem.

?

∑

∑

≈ #œ ™

Œ

Db.

˙

Ó

Œ œ

¢ sub. mf

SY. 4741/01

#œ

‰

sub. mf

11

43 Fl.

° Œ &

#œ ‰ œ #œ

‰™

‰

œ œ œ ≈ ‰

Œ

Œ

Œ

Œ

œ œ #œ ≈ Œ

&

Cl.

‰

≈ #œ

# œ b œ n œ œ œ #œ #œ

œ œ œ œ œ œ #œ ≈ ‰

#œ # œ ≈ ‰

Œ

≈ Œ

œ<#>œ

œ œ

#œ

#œ œ

Bsn.

‰

#œ

bœ œ

? ‰ ¢

Ó

#œ œ #œ ≈ Œ œ

#œ ‰

≈ #œ œ œ #œ

‰

Ó

Œ

‰

œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ #œ

°?

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

Hn.

Tbn.

¢

œ nœ œ œ œ œ # œ # œ n œ œ œ #œ #œ

nœ œ Vib.

{&

#œ œ #œ

‰™

#œ

‰ <#>œ<#>œ œ nœ °

#œ °

ø

stage direction

Vln. I

/

#œ

∑

° <#>˙˙ &

∑

<#>œ

‰

‰

#œ

œ<#>œ J

Ϫ

p

r œ ≈ ‰

& <#>˙

Vln. II

#œ # œ ≈ ‰

‰™

<#>œ nœ œ œ œ °

#œ ø

∑

œ œ

Œ

‰

mf

‰™

œœ ™™

pp

Œ #œ ˙

#œ #œœ ˙˙

mf

Ó

Œ

≈

œ

p

œ œœ

mf pp

B <#>œœ

Vla.

œ

Ó

œ

˙ #˙

p

? <#>œœ

Vc.

≈ Ó

œœ œ

? ¢

‰ œ™

Ó

Œ

Œ

mf

≈ #œ

œœ œœ

p

Db.

≈

œœ

#œ œ ™ œ™

œ œ

Ó

≈ -œ

œ

p

mf

SY. 4741/01

œ œ™ œ œJ ™

pp

ΠϪ

Ϫ mf

mf

‰

≈ œ

pp

Œ

Ó

mf

#œ pp

≈ mf

Ϫ

≈ mf

12

Meno mosso q = 80

3 4

46 Fl.

° & #w

∑

˙™

∑

∑

mp

& w

Cl.

˙™

b˙ ™

nœ ˙

˙

bœ

Ϫ mp mp mf

˙™ ? #w

Bsn.

œ #œ

˙™

#œ

¢ #œ

˙

˙

mp mf

mp (mf)

non-flz.

°? bw

˙™

˙™

n˙ ™

˙

#œ

Hn. p non-flz.

?

∑

∑

≈ #œj™

∑

Tbn.

˙

˙™

¢ p

Meno mosso q = 80 Albert (baritone)

3 4

œ bœ bœ b œ ‰ ™ bœR

°? Œ

Je viens vé - ri - fier Ich woll - te nur schau I wan - ted to check

? William (bass)

-

-

œ nœ #œ # œ

#œ #œ nœ

que tout en, ob Du if you need

∑

va bien et - was brauchst a - ny - thing

∑

- œ œ

‰ #œ œ œ #œ #œ œœ -

Œ

Œ

Œ

∑

par cet - te tem - pête in die ser stür - mis -chen in this un - ru - ly storm

r #œ

‰™

Ó

¢

œ -

œ

œ

œ J

œ #œ œ

#>œ #œ

œ œ #œ

3

Tem - pête d’ex - ci - ta - tion! stür - mis- chen Auf re - gung! storm of ex - cite - ment!

Au - jour - d’hui c’est Heu - te ist mein To - day is my

put down the bow

Vln. I

° &

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

put down the bow

&

Vln. II

put down the bow

B Vla.

put down the bow

? Vc.

¢

= 51

#˙ Fl.

° &

˙™

œ

˙

>œ

œ

Œ

œ

U Œ

˙

mp (mp)

#˙

˙™

#˙ B

˙™

ëf

œ ˙

˙

œ

U Œ

˙

& <b>œ

Cl.

(mp)

? <#>œ

˙™

>œ

œ

œ

ëf

˙

U Œ

Bsn.

¢ (mp)

°? <#>œ Hn.

&˙

˙™

U Œ

œ ˙™

b˙

˙ (p)

˙? <#>œ

Tbn.

ëf

∑

∑

ë mf U ∑

∑

¢

#œ William (bass)

°? ¢

#œ #œ n ˙

mon jour de chance! Glücks tag! for - tu - nate day!

Œ

œ J #œ

œ

œJ

Au - jour - d’hui j’ai Al - bert, heu - te Al - bert, this

œ œ bœ

œ

trou - vé Nach -mit - tag, fand af - ter - noon,

SY. 4741/01

bœ œ œ bœ sur la ich am by the

pla Meer sea

-

œ

œ

-

ge I

bœ œ ™ bœ nœ nœ œ un ei found

sca - ra - bae - us nen Sca - ra - bae - us a sca - ra - bae - us

˙ U Œ

13

Meno mosso q = 72 56 Albert (baritone)

°? ‰ ™ #œ R

œ

. œ J .

2 4

. œ

‰Œ

∑

∑

∑

∑

Un in - secte? Ei - nen Kä - fer? A bug?

William (bass)

? ¢ Œ

‰™ œ R

Œ

œ

Un in Ei - nen A

. œ .J

. œ

. œ œ œ ≈ œ

≈ œ. r ‰

‰

secte, Kä - fer, bug,

oui, ja, yes,

œ

œ #œ. ‰ ™

#œ #œ

mais qui n’a rien d’or - di a - ber kei - nen ge but not an or - din -

<#>œ R

nai re wöhn-li - chen, ar - y one.

œ

r œ

#œ œ ≈ ‰

Un in - secte ei - nen ganz A ve - ry

œ

œ œ ™œ

œ

spé- cial be - son - de - ren, spe - cial

accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

Vln. I

° &

#œ

∑

œ œ #œ

œ #œ

nœ nœ #œ œ > œ

#œ nœ œ

œ œ œ #œ œ œ #œ

#œ œ #œ

œ œ œ

nœ

nœ

ff accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

#œ œ #œ

bϪ

œ

>œ bœ bœ

nœ nœ >

∑

&

Vln. II

bœ b œ œ

bœ bœ nœ nœ b œ b œ

œ bœ bœ

œ œ

œ

#œ œ œ œ nœ # œ œ

œ

ff accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

B

#œ

∑

œ

œ nœ œ

Vla.

œ œ œ #œ nœ œ

>œ bœ bœ œ #œ #œ #œ nœ nœ # œ

œ ff accented notes= brutal, exaggerated, overloaded pizz. pizz.

# œ# œ

#œ

∑

#œ

Ϫ

nœ

?

#œ

#œ

<#> œ <#> œ <n>œ

#œ

#œ

≈

Œ

bœ

Vc.

n>œ

¢

Œ

nœ

nœ

ff

=

4 4

61 Fl.

° &

∑

Meno mosso q = 60

4 8

flz.

Œ

‰ œ æ

ææ œ ‰ ‰ œ æœ æ æ

æ #œæ

œ ææ

ë mf

p

p

œ ææ ë mf

p

œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ ææ ææ ææ æ æ p p p ë mf

Ó

ææ ‰ ‰ ææ æ æ æ ‰ Œ œ # œ œ œæ œ p p p ë mf œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ æ æ ææ ææ æ p p p ë mf

Ó

flz.

∑

&

Cl.

Œ

‰

ææ #œ

æ œæ

æ œæ

œ ææ

ë mf œ ææ ë mf

p flz.

B

∑

?

Œ

Bsn.

¢

‰ œ æ p

William (bass)

°? œ #œ œ ‰ ¢ très pré wert - vol- len pre - cious

ææ ‰ ‰ ææ æ œ # œ œæ p

p

œ ‰ ‰ œ œ ææ ææ æ p

p

æ œæ ë mf œ ææ ë mf

Ó

mosso 4 Meno 4 q = 60

. . #œ œ ‰ J.

‰ ™ bœR

cieux Kä - fer: bug:

œ

œ nœ œ œ™ <b>œ

4 8 œ

bœ

bœ ™ bœ nœ

œ

Œ

Il a un dos en or! Ei -nen Kä - fer mit gol - de-nem Rü - cken! A bug with a gol - den back!

œ

œ œ bœJ ‰Œ bœ ™

Œ

œ

Scin til - lant Ei - nem glän -zen - den, So bril - li - ant,

si bril - lant glit - zern - den, shim-mer - ing,

si gol beau

œ J

œ

œ˙

œ

beau… - de-nen Rü - cken! ful... - ti -

(pizz. trem.)

Vln. I

° #œ œ #œ &

œ œ œ

ææ œœ

ææ ˙˙ ™™

mp

p

ææj œœ ‰

ææ ˙˙

æj ‰ œœæ

ææ w w

ææ œœ

ææ w w

ææ ˙˙

Œ

Ó

p (pizz. trem.)

& œ œ bœ

Vln. II

nœ œ <b> œ <b> œ bœ

ææ œœ

ææ ˙˙ ™™

mp

p

ææ ˙˙

Ó

Ó

p (pizz. trem.)

B #œ œ nœ

Vla.

œ œ œ #œ

œ

ææ bœ nœ

ææ ˙™ ˙™

mp

p

ææ œ™ œ™

‰ Ó

æj ‰ bœæ ˙ææ™ œ ˙™

ææ ˙™ ˙™

p (pizz. trem.)

#œ ? Vc.

#œ #œ

<#> œ

<#> œ nœ

ææ nœ

ææ ˙™

mp

p

ææ œ

Œ

Ó

Œ

ææ ˙™

¢ p

SY. 4741/01

ææ w

Œ

14

(e = 120) 66 Fl.

4 8

non-flz.

b˙

° &

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mf

non-flz.

˙

∑

&

Cl.

mf

non-flz.

b˙ ?

∑

Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

∑ bœ

œ

mp

?

∑

∑

B

Tbn.

¢

4(e = 120) 8 William (bass)

°? ¢

™ bœ b œ ™ œ R

‰™

Œ

Un Ein a

stage direction

/

œ

œ

œ

#œ Œ

dos en or gol - de ner Rü - cken gol - den back

∑

#œ #œ Et und and

∑

n>œ.

. œ .

#œ.

Œ

au mi - lieu mit - ten - drin: in the midst:

. œ

. œ .

3

. œ

‰ ‰

3

Deux zwei two

∑

points noirs schwar -ze Punk - te, black spots,

∑

∑

pick up the bow (pizz.)

Vln. I

° &

#œ

œ œ #œ

œ #œ

œ

‰ œ #œ

œ

œ œ bœ œ #œ œ n œ

#œ œ

œ

œ œ œ

‰ œ #œ Œ > >

mf f

(pizz.) pick up the bow

#œ &

Vln. II

œ #œ

bϪ

bœ bœ

‰ œ bœ bœ >

œ

bœ <b>œ nœ bœ

‰

‰ œ nœ ™

œ œ™

Œ #>œ #>œ

mf f

(pizz.) pick up the bow

#œ

B

œ

œ nœ nœ

Vla.

#œ #œ

‰

œ

œ n>œ bœ bœ œ bœ bœ nœ bœ b œ

‰ bœ bœ Œ œ nœ bœ œ > > b œ nœ bœ œ

mf f

(pizz.)

#œ #œ ?

#œ pick up the bow

nœ

#œ

≈

#œ ∑

bœ

Vc.

Œ

#œ

#œ

#œ nœ

<#>œ <#>œ <n>œ

‰ œ œ Œ > > f

mf

pizz.

? Db.

¢

∑

Œ

‰™

Œ

‰

#>œ

SY. 4741/01

#œ #œ

‰

#œ #œ ‰

œ œ

∑

15

3 8

same note tremolo

71 Fl.

° #˙ &

˙

#˙

p

˙

#˙

˙

#œ œ

5 16

Œ

∑

œ œ Œ

∑

mp

á Ö #œ. œ œ. #œ œ #œ. œ œ. #œ œ #œ. œ œ. #œ œ #œ. œ œ. #œ œ . . . . . . . . . . . . mf

4 8

same note tremolo

˙

˙

˙

˙

˙

˙

&

Cl.

p

≈ bœ . bœ.

mp

bœ. ≈ bœ. bœ. n œ.

mf

bœ. ≈ bœ. bœ. n œ.

bœ. ≈ bœ. bœ. n œ.

bœ. n œ.

same note tremolo

? ˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ œ Œ

#œ.

∑

. # œ. . ≈ œ #œ

. # œ. . ≈ œ #œ

. # œ. . ≈ œ #œ

. # œ. ≈ œ

Bsn.

¢ p

mp mf

Hn.

note tremolo ° same & ˙ ˙ ˙ ˙

pp

˙

˙

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

œ œ

p

harmon mute +¡+ ¡ # ˙ B ˙

˙

œ

Tbn.

¢ pp

p

3 8 William (bass)

°? ¢

∑

/

∑

œ

‰ #œJ

œ J

Ronds rund round

stage direction

œ

#œ

#œ ™

et und and

∑

lourds ein - dring - lich lou - ring

∑

Tels wie like

5 16 >œ. #>œ.

#œ. > deux zwei two

á

4 8

Ö ∑

yeux noirs Au - gen, black eyes,

∑

∑

≈ #œr ‰

≈ œr #œ œ

‰™

Un peu plus und da - zu, and, fur - ther

bas ein down

#œ œR ≈ R Sur son we - nig on the

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

arco

Vln. I

° &

∑

∑

∑

>≥. >≥. ‰ œ #œ ‰

∑

f

arco

&

Vln. II

∑

∑

∑

≥ ‰ œ. >

∑

≥ œ. ‰ >

f

arco

B

∑

∑

∑

>≥ >≥. ‰ œ. œ ‰

∑

Vla. f

arco

#œ #œ

Ϫ ?

œ

œ J

∑

Œ

>≥. >≥. ‰ œ #œ ‰

Vc. f mf

?

∑

∑

∑

∑

∑

Db.

¢

SY. 4741/01

16

80 Fl.

4 8

2 8

° &

∑

4 8

∑

∑

2 4 ‰

>. œ ≈ Œ

∑

∑

U ∑

∑

≈ Œ

∑

∑

U ∑

∑

≈ Œ

∑

∑

U ∑

∑

>œ. ≈ Œ

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

sfz

∑

&

Cl.

∑

∑

‰ œ >. sfz

>œ. ?

∑

∑

∑

‰

Bsn.

¢ sfz

Hn.

° &

∑

∑

∑

?

‰

sfz

senza sord.

B

∑

∑

∑

?

‰ #œ. ≈ Œ >

Tbn.

¢

sfz

exagéré, comiquement

4 8 William (bass)

°? ¢

2 8 œ

œ

#œ

dos en wei - ter gold - en

stage direction

/

#œ

4 8 œ

or un - ten, back:

∑

∑

∑

2 4

exaggerated comically

j #œ. ‰ >

œ nœ ™

Un noch one

au - tre ein more

œ .

œ

Œ œ Œ .

point noir schwar -zer Punkt, black spot,

j œ œ™

U ˙

œ œ. œ. nœ œ bœ

Plus long län - ger lon - ger

que les deux pre als die an - dern than the o - ther

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

trem.

Vln. I

° &

ææ #˙

˙ ææ

p

mf

œ ææ

non-trem. non-vib.

trem.

&

Vln. II

ææ ˙

#˙ ææ

œ ææ

∑

U ˙

j œ ‰

Œ

˙

˙˙

U ˙˙

j œœ ‰

Œ

˙

U ˙

œ ‰ J

Œ

˙

U ˙

œ ‰ J

Œ

Œ œ p

p

mf

non-trem. non-vib.

trem.

B Vla.

ææ ˙

˙ æ æ

œ æ æ

∑

Œ

#œœ p

p

mf

non-trem. non-vib.

trem.

? Vc.

#˙ ææ

˙ ææ

œ ææ

∑

Œ

œ p

p

mf

arco trem.

? Db.

¢

non-trem. non-vib.

#˙ ææ

∑

∑

∑

Œ

œ p

p

mf

SY. 4741/01

miers zwei: two,

17

88

2q = 80 4 4 4

2 4

3 4

flz.

4 4

non-flz. flz.

Fl.

° &

∑

∑

Œ

æj ‰ Œ œ

æ # œæ

≈ #œ ™ œ ™ ˙™

Œ

mf

&

Cl.

∑

∑

˙™

æ #wæ

p

Œ

f

‰ Œ #œ #œ

#œ#œ

Œ œ >-

Ó

sub. mp

‰ j œJ ‰ #œ

Ó

œ f

mf mp

?

∑

∑

Œ

#œ œ

Bsn.

pp

#œ œ ‰ Œ

¢

Œ #œ>

j œ‰ Œ >.

Ó

œ

Ó

mf sfz f

p

°?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Hn.

Tbn.

¢

very soft sticks

Vib.

{&

∑

∑

∑

∑

#w

∑ ##w w pp

°

2q = 80 4 4 4 William (bass)

°? ¢

2 4 œ Trois drei three

stage direction

/

œ bœ ˙ œ

œ

<b>œ ‰ Œ J

points schwar - ze black

∑

3 4 ‰ #œ

noirs Punk te spots

dans in in

∑

Vln. I

bœ œ œ œ p ë ff

œ

#>-˙ ™

œ #œ #œ

œ

un o ei - nem Meer a sea

-

cé - an do aus glän - zen- dem of lust - rous

ré! Gold! gold!

Ó

Œ

∑

∑

‰ Œ

ææ œ™

&

∑

b˙™

Œ

∑ p

f

mp pp

# wo

Port. NOT Gliss. trem.

Vln. II

∑

˙™

ææ œ

œ #œ ™

œ

Un sca - ra -bée d’or! Ein Gold kä A goldbug!

P.O. trem.

bœ œ Œ

‰ œJ œ

Œ

œ œ

∑

molto S.P.

° &

œœ

4 4

ææ ˙-

port.

˙™

b œ n œ ˙™ ææ # ˙-

ææ ˙

ææ œ™

‰ Œ

wo

‰ #~ ~

mf p

f

III sub. mp

IV

Port. NOT Gliss. trem. trem.

B

∑

Vla.

ææ -˙

port.

ææ #˙-

ææ ˙

ææ œ

#w

#w Œ

Œ

B &

mf

p

f

ææ ##w~ sub. mp

non-trem. Port. NOT Gliss. trem.

?

∑

Vc.

#-˙ ææ

port.

-˙ æ æ

>œ ˙ æ æ

œ æ æJ

wo

wo

œ

‰ Œ

Œ

Ó ~ ~ III IV sub. mp

mp mf Port. NOT Gliss. trem.

? Db.

¢

∑

-˙ æ æ

pizz.

port.

#-˙ ææ

non-trem.

˙ ææ

Ó

Œ œ >-

mf

f

SY. 4741/01

Ó

>œ J ‰ Œ

œ sfz p

Ó

nœ J fer!

18

3 4

94 Fl.

non-flz.

2 4

#˙

° æ & <#>wæ

∑

∑

∑

4 4 ˙

Πp

flz.

non-flz.

∑

& # wææ

Cl.

mf

‰ j ‰ œ œ ™ # œ œ

∑

Œ ˙

˙

p

mf

mp f

?

œ ‰ œj J ‰ #œ

Œ

Bsn.

¢ n œ. n>œ. > sffz

f

#œ

œ œ™

˙ #œ J

∑

#œ. >

mf

Œ

Ó

˙

Œ

f p

mf

ff

w Vib.

{&

w w

∑

w ##w ø

°

ø

#˙ ™

#w

#w

w w

##˙˙

3 4 °?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

¢

‰ œJ œ

∑

œ #œ ™™

œ œ

nœ œ #œ œ J

∑

œ<#>œ ™

Mas - sif et lourd, comme seul peut l’ê - tre l’or So schwer in der Hand wie nur Gold sein As hea - vy as on - ly goldcan

stage direction

/

∑

nœ J

Œ

∑

∑

∑

4 4

∑

> œ #œ ™ nœ œ #œ # œ # œ œ ‰ J ‰ J #œ #œ

∑

2 4

∑

Per -sonne ja - mais n’a vu ein Kä - fer, von dem bis -lang a bug ne - ver seen

kann, be,

#˙

##˙˙ ™™

∑

3 œ #œ ˙

‰

un tel kein Mensch je or heard

∑ sca - ra - bée! ge - hört hat! of be - fore,

∑

∑

∑

trem.

Vln. I

trem. ° & ##~w ææ sub.

O˙™™ ææ

##~w ææ mp

O˙ ææ

mp

# wo

# wo wo

&

Vln. II

# wo wo

o #˙ ™

o

#O

O O O O O

wo

o #˙

˙™

o ˙

∑ #~

#~ ~

#~ ~

~

#O O O O

mp sim. non-trem. espress. S.P.

#-˙

#-˙

æ B <#> ~æ <#> w

Vla.

trem.

ææ #w

ææ ## w~

ææ ˙™

ææ ˙

mp mf

mp

o wo

wo

?

Π~

Vc.

#Oœ ##Oœ OœJ ‰ Œ

~

wo

wo

wo

~ ~

wo

o ˙™

˙™

~ ~

O

bw

˙™

f

mp

o ˙

O O O O O

O O O O

mf mp sim.

arco

? Db.

¢

>-˙ œ Œ >œ > sfz

Ó

∑

#˙

mf

SY. 4741/01

o ˙

˙

19

100

4 4

2 4

flz.

Fl.

° &

Cl.

&

æ # wæ

?

‰

4 4

æ #wæ

3 4

2 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

flz.

Bsn.

¢

œ ‰ œj J ‰

j Œ œ. >

f

sfz

#w Vib.

{&

##w w

4 4

2 4

°?

4 4

∑

Albert (baritone)

3 4

∑

2 4

∑

∑

∑

‰ #œJ

Œ

Et Und And

? William (bass)

œ

Ϫ

#œ

œ #œ ™

œ

œ

nœ J

¢

Œ

œ #œ J

# œ #œ œ #œ Œ

∑

3

Mon Mein my

stage direction

sca - ra - bée d’or Gold kä goldbug-

/

-

Il wie so

fer

∑

est schön beau -

∑

si beau er ist, ti - ful

˙

# œ #œ œ Œ 3

Si pré - cieux wert - voll auch, va - lu - a - ble...

∑

Tel - le - ment beau! was für ein Fund! beau - ti - ful!

∑

∑

∑

Port. NOT Gliss. non-trem.

Vln. I

° &

<#><#>Oœ ≈ ‰ Œ ææ R

Ó

##˙-O

#~ ~

œ-O

b˙O

œO

sub. mf

ææ <b>˙O

(mf)

trem.

port. port.

##˙-O

##œ-O

˙-O ™™

˙O

port. port.

œ-O

œO

##˙O

sub. mf

ë mf

ææ ##w~

port. port.

n˙-O p

ææ <#><#>˙O

(mf)

Port. NOT Gliss. non-trem.

P.O.

B

port. port.

non-trem.

p

Vla.

˙-O ™™

˙O

Port. NOT Gliss.

wo

&

trem.

##œ-O

ë mf

p

# wo Vln. II

port. port.

trem.

nœ-O

##˙-O ™™ ë mf

˙O

port. port.

##œ-O

œO

nn˙O

sub. mf

ææ ˙O

(mf)

wo

wo

trem. Port. NOT Gliss.

? ~

Vc.

~

##˙-O

port. port.

p

##œ-O

#˙-O ™™ ë mf

˙O

port. port.

#œ-O

˙O

œO

sub. mf

ææ ˙O

(mf)

pizz.

? Db.

¢

‰

j Œ >œ

Ó

∑

∑

sfz

SY. 4741/01

∑

∑

∑

20

molto rit. non-flz.

106 Fl.

3 4

° &

∑

∑

>œ

Œ

˙

f

4 4

change to Piccolo

U ∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

p

non-flz.

j œ >

&

Cl.

Ϫ

˙

œ

œ >

˙

ëf

fp

p

mf

# -œ ?

j #œ >

Bsn.

¢ œ™

#>œ ˙

U ∑

˙

Œ

Œ

∑

œ p

mf

ëf

fp

>œ J

°? œ™ Hn.

Tbn.

mf

fp

? Ϫ

#>œ J

mf

fp

¢

-œ °?

œ #œ

? William (bass)

œ

est- il? ist er? is it?

∑

>œ

˙

ë mf

˙

œ

#>œ

œ

#œ ™ # œ

œ˙

∑

moi! Kä bug!

∑

∑

˙

U ∑

∑

∑

p

3molto rit. 4

œ

Mon - tre- - le Zeig mir den Show me the

U ∑ p

ë mf

Œ

Albert (baritone) où wo where

˙

p

∑

U ∑

∑

U ∑

4 4

∑

∑

fer!

∑

#œ

Œ

Œ

Œ

‰™

Œ

r #œ

¢ Hmh Hmh... Well

Eh Ich I

/

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

° &

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

Vln. I

&

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

Vln. II

B

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

∑

U ∑

stage direction

Vla.

pizz.

œ œ™ ?

∑

∑

∑

Œ

œ œ™

œ œ™

œ J

Ϫ

Vc. mf

?

∑

∑

∑

U ∑

∑

Db.

¢

SY. 4741/01

∑

∑

A tempo q = 80 113

21

4 4

2 4

3 4

hard sticks

#œ. Vib.

∑

{&

∑

∑ mf

4 4 William (bass)

°? ¢

A tempo q = 80 >œ œ™ nœ #œ

2 4

œ n˙

3 4

œ

œ

œ. bœ #œ. œ # œ. . #œ. . # œ. b œ.

œ œ. .

œ.

œ™ œ #œ

∑

œ

∑

3

bien je gab den gave

l’ai Kä it

don - né fer weg... a - way...

Juste A - ber Just

pour nur for

ce soir für heu - te! to - night!

(roll it or play with multiple fingers) pizz.

non-trem.

Vln. I

° &

Ó

Œ

j œO

‰

∑

˙O

Œ

œ

Œ

‰ #œ # œ

mp non-trem.

&

Vln. II

Ó

Œ

‰

j ## œO

∑

∑

˙O

∑

∑

˙O

∑

∑

˙O

mp non-trem.

B

Ó

Œ

j bœO

‰

Vla.

mp arco

?

Ó

Œ

j œO

‰

Vc.

mp pizz. Always let it ring

œ

#œ #œ

?

∑

∑

∑

#œ

Db.

¢

œ

#œ f

= 117 Vib.

œ { & bœ. #œ. . #œ. œ.

#œ. œ. bœ œ œ œ. #œ. œ # œ. . #œ. b œ. œ. œ. . . . # œ. b œ.

# œ.

œ œ œ. . bœ. #œ. . #œ. œ.

œ. 3

William (bass)

°? Œ ¢

r œ œ™

‰™

Œ

À Ich I

#œ #œ ™

œ <#>œ

3

‰™

#œ

-

ni - ca den Kä the bug

la vé fer Mo to Mo

-

ni ni

-

té ka, ca.

-

-

œ

r œ #œ

#œ

Mo gab lent

œ #œ. œ. b œ. œ. œ. .

# œ.

-

ri - naire der Tier the vet

Œ

œ

ärz -

tin,

(pizz.)

Vln. I

° &

∑

Œ

œ

Œ

‰

∑

#œ # œ (roll it or play with multiple fingers) pizz.

Vln. II

& Œ

Db.

? ¢ œ

œ bœ œ

(pizz.)

‰

Œ

nœ

#œ

∑ œ

œ

#œ

Œ

œ bœ œ

‰

Œ

nœ

#œ

#œ

œ

#œ #œ

œ

œ

#œ

œ

#œ

œ

=

4 4 4 4

120 Vib.

William (bass)

œ #œ. œ œ { & #œ. bœ. #œ. . . . œ. # œ.

°? Œ ¢

#œ que die whom

b œ.

œ #œ ‰ j’ai ich traf, I met

œ œ. #œ. #œ. . bœ. œ. œ. # œ b œ . . # œ. # œ. œ. n œ. # œ.

#œ œ #œ croi grad als on my

sée ich way

#œ #œ ‰

#˙

Œ

Œ

#œ <#>œ #œ en re - ve Strand ver from the sea

den back

. bœ. œ œ. œ. œ œ # œ # œ œ . . . . œ. n œ. b œ. # œ. . # œ. # œ. œ.

-

-

-

-

nant ließ: shore:

(roll it or play with multiple fingers) pizz.

° Vla. B Œ

? œ

#œ œ #œ

Œ

#œ

nœ

œ

‰

∑

œ #œ

œ

#œ

Db.

¢

∑

#œ

#œ

SY. 4741/01

œ

<#>œ

œ

#œ

#œ

<#>œ

œ

#œ

nœ

œ

22

A tempo q = 80

Meno mosso q = 72

3 4

123 Picc.

4 4

change to Flute

2 4

˙™

° w &

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

bœ œ. # œ. œ. #œ. . œ. #œ. œ. # œ b œ. œ. œ. . mf

#œ. . bœ. #œ. œ #œ œ. œ œ. œ. œ œ œ . . . b œ # œ. œ. œ. . . .

mp

˙™

w &

Cl.

mp

˙™

w ? Bsn.

¢ mp

Hn.

° bw ¢&

˙™

p

Vib.

∑

{&

∑

Meno mosso q = 72

A tempo q = 80

Falsetto, comiquement falcetto, comically

nœ œbœ œ œ William (bass)

°? Œ ¢

œ

œ œ

3 4

œ œ œ œ bœ œ œ b œ

4 4

>-œ

‰

Π3

'Wil liam pour ’Wil - helm Leg - rand, was ist der 'Wil - liam Leg - rand, what makes you

quoi sif -fles- tu si gai ment?' Grund für dein fröh - lich - es Sing - en? whi - stle so cheer -ful - ly to - day?'

‰ #œ J

‰ œ

œ œ bœ™

#œ

me dit- elle frag - te sie, she asked,

#œ œj ‰ J

Je lui mon und ich zeig and I showed

2 4 Œ

trai te ihr her

° &

∑

∑

∑

∑

Vln. I

&

∑

∑

∑

∑

Vln. II

B

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vla.

bw

˙™

&

Vc.

?

mp

(pizz.)

?

∑

∑

# œ #œ œ #œ

Db.

œ <#> œ #œ #œ #œ nœ

¢ f

SY. 4741/01

nœ œ <#>œ œ

23

127 Fl.

Meno mosso q = 72

2 4

3 4

flz.

° &

æ #˙æ

æ ˙æ

4 4

non-flz.

#˙ ™

˙™

˙™

˙™

˙™

˙™

˙™

æ ˙æ mp

mp

non-flz. flz.

æ # ˙æ

&

Cl.

æ ˙æ

b˙ ™

æ ˙æ

mp mp

#˙ ™ ?

∑

‰

j Œ œ. >

Bsn.

¢

‰

j œ œ J

‰ mp

f

sfz

Hn.

° ¢&

Vib.

{&

∑

∑

#˙

∑

#˙

#˙

∑

∑

∑

∑

∑

∑

#˙

#˙

#˙

p

°

Meno mosso q = 72

2 4 William (bass)

tendre tender

œ

°? ¢

œ

∑

œ

mon mei - nen My

nœj J

œ #œ ™™

œ sca - ra - bée Gold gold-

d’or kä bug

Vln. I

Falsetto, comiquement falcetto, comically 3 3

Œ

‰

# œ # œ œ <#> œ J

#œ

3

#œ Œ

'Il est ma - gni - fi - que! ’Was für ei - ne Schön - heit, 'What a pre - cious beau - ty!

fer.

-

trem. arco

° &

3 4

œ #œ #˙ J Vei nard!' du Glücks - pilz’, Lu - cky you!'

non-trem.

##æO˙ æ

O ææ˙

O ææ˙

˙O ™™

˙O ™™

˙O ™™

˙™

˙™

mf

mp arco

o #˙

o #˙

o ˙

&

Vln. II

#O

o

˙

O O

o #˙

o

#O O

˙

O O

#O O

˙™

O O

O mp

III mp

IV

sim.

arco trem.

B Vla.

ææ ##˙O

ææ ˙O

ææ ˙O

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mp

o ˙

o

o ˙

o

˙

o ˙

o

˙

˙

? O

Vc.

O

O

O

O O

O O

O

O

O

O

mp IV

III

sim.

(pizz.)

? Db.

¢

∑

‰

j Œ >œ

∑

sfz

SY. 4741/01

4 4

24

133 Vib.

A tempo q = 80

4 4

>œ. . . #œ. bœ œ

{&

f

. œ. œ œ. #œ œ. œ # œ . œ. . b œ . œ # œ. . # œ. # œ. .

. . . #œ œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ # œ œ #œ. #œ. bœ œ œ œ. œ. œ. œ. œ . . . b œ. . . . # œ. œ.

bœ. #œ œ. #œ . . œ. # œ n œ. . >

mf

4 Aq =tempo 4 80 3

William (bass)

3

°? ¢

‰™

Œ

#œ R

œ

œ œ #œ ‰ ™

r <#>œ #œ J

‰™

‰ œ

œ R

œ

qui me pro - mit die Tier - ärz - tin, the vet,

dit Mo - ni - ca sag te Mo - ni - ka, said Mo - ni - ca

œ

#œ #œ

œ #œ

de pren - dre bien soin sie ver - si - cher - te mir, and pro -mised to take

#œ J

du gut good

sca ra - bée auf - zu- pas - sen, wenn care of the bug,

œ

œ J

#œ œ #œ

#œ

#œ

œ J

sie

den

‰

(pizz.)

œ #œ Db.

°? ¢

#œ

#œ

<#>œ #œ #œ

œ

œ

#œ

œ

#œ

#œ

œ #œ

#œ

nœ

œ #œ #œ

œ

#œ #œ

#œ

f

=

Più mosso q = 90 136 flz.

Fl.

° &

∑

∑

∑

Œ

‰

æ #œæ™

æ œæ ë mf

p flz.

∑

&

Cl.

∑

∑

Œ

‰

æ œ™æ

æ œæ ë mf

p flz.

?

∑

∑

∑

Œ

Bsn.

¢

‰

œ™ ææ

ë mf

p

Vib.

œ œ œ { & #œ. œ. . bœ. œ. . #œ. œ. # œ b œ œ. œ. œ. œ. . œ. bœ. #œ. #œ. œ. nœ. # œ b œ Œ . . . . # œ.

Œ

∑

œ ææ

∑

Più mosso q = 90 Soudainement anxieux suddenly nervously

William (bass)

°? #œ ¢

<#>œ # œ

œ #œ #œ ™

œ ™ #œ # œ œ™ Œ

et de l’ex - a Gold - kä - fer un when she will check

∑

Ó

mi - ner. ter - sucht. its health...

œ #œ ‰ 3 œ œ ™ œ #œ œ

Je le ré - cu - pè - re A - ber schon mor - gen früh But to - mor - row mor - ning,

dès de-main krie - ge ich I will get

pizz. (pizz. trem.)

Vln. I

° &

∑

ææ # œœ

∑

mp

ææ ˙˙ ™™

ææ w w

p

pizz. (pizz. trem.)

Vln. II

∑

&

ææ # œœ

∑

mp

ææ ˙˙ ™™

ææ w w

p

pizz. (pizz. trem.)

B

∑

∑

Vla.

ææ œ

ææ ˙™

mp

p

ææ w

pizz. (pizz. trem.)

?

∑

∑

Vc.

? Db. ¢ œ #œ

œ

nœ

#œ #œ

œ #œ

œ

ææ œ

ææ ˙™

mp

p

ææ w

> n œ #>œ >œ b œ

œ nœ #œ B

∑ ff

SY. 4741/01

∑

ma - tin ihn wie the bug

-

25

Fl.

140 ° æj æj æ & <#>œæ ‰ ‰ #œæ œæ p

&

Cl.

ë mf

p

æj ‰ ‰ æj ææ œ œ œ p

¢

? œ æJ

‰ ‰ œ œ æJ ææ p

William (bass)

°? nœ ¢ oui! der! back!

stage direction

/

p

p

œ æ

œ æJ

ë mf

p

#œ Œ

œ œ œ

Œ

Dès son ré - veil Gleich nach dem Früh - stück, Straight af - ter break - fast,

æ œæ

œ æ

‰ æj œæ

Œ

p

œ æ

œ æJ

‰ Œ

Œ

‰ œ æJ

ir - a le cher -cher Sam ihn ab - ho - len, will go and get it,

∑

p

#œ

œ œ œ

æj œæ ‰ Œ

æ œæ ë mf

æ œæ

œ æ

U ∑

æj ‰ Œ œ

æ œæ

œ æ

U ∑

p

ë mf

p

p

œ™ # œ œ™ #œ œ œ ‰ Œ

æ œæ

p

æj ‰ Œ œ

æ œæ

ë mf

p

j ‰ #œææ

Œ

p

ë mf

‰ ‰ œ æJ

Sam wird Sam

∑

æj œæ ‰ Œ

æ œæ ë mf

p

p

œ

æ œæ

p

æj ‰ ‰ æj œ œ

æ œæ ë mf

p

Bsn.

æj æj œæ ‰ ‰ #œæ

æ œæ

p

œ æJ

ë mf

U ∑

‰ Œ p

œ Œ

∑

dès son ré - veil gleich nach dem Früh- stück, Straight af - ter break - fast,

œ

U #>œ œ Œ ‰ J

N’est-ce pas, nicht wahr, won't you

∑

∑

U ∑

° ææ & <#> w w

ææ ˙˙

Ó

∑

∑

U ∑

Vln. I

ææ & <#> w w

ææ ˙˙

Ó

∑

∑

U ∑

Vln. II

B wææ

ææ ˙

Ó

∑

∑

U ∑

Vla.

? ææ w

ææ ˙

Ó

∑

∑

U ∑

Vc.

∑

∑

U ∑

B

∑

∑

Db.

¢

SY. 4741/01

Sam? Sam? Sam?

26

Meno mosso q = 82 145 non-flz.

Fl.

° Ó &

˙ Œ

œ œ œ Ó #œ mf

∑

∑

∑

∑

p non-flz.

& Ó

Cl.

Œ

‰ œ #œ w mf non-flz.

Bsn.

? ¢ Ó

Œ

‰

œ #œ œ bœ ™

˙™

∑ bw-

mf mf

Hn.

° ¢&

∑

?#˙

Ó

nw-

∑

mp mp

Meno mosso q = 82 LILITH à SAM LILITH zu SAM: LILITH to SAM:

Lilith (soprano)

° ‰ œ œ œ™ œ œ &

Œ

Il est donc ma - lade? Ist der Kä - fer krank? Is the bug ill?

& Ó ‹

Sam (tenor)

∑

‰™

Œ

?

∑

∑

∑

SAM hausse les épaules. À LILITH : SAM zuckt mit den Schultern, zu LILITH: SAM shrugs his shoulders, to LILITH:

r œ #œœ™ œ Je Ich I

William (bass)

∑

ne l’ai hab’ ihn ha -

œ #œ <#>œ œ

œ

Œ Œ

pas en - core vu… noch nicht ge - se - hen ven't seen it yet...

∑

WILLIAM à ALBERT: WILHELM zu ALBERT: WILLIAM to ALBERT:

∑

G, #œ ™ #œ œ

Œ

#œ

Pour l’ins - tant, Das heißt, jetzt, So, for now,

j œ #œ #œ ™ <#>œ œ ‰ #œ œ #œ #œ

#œ

¢

Al - bert, Al - bert, Al - bert,

Je ne peux que le des - si kann ich den Kä - fer nur zeich all I can do is to make a

SAM knods. ALBERT seems disappointed.

stage direction

/

∑

∑

∑

∑

SAM hoche la tête. ALBERT semble déçu. SAM nickt. ALBERT wirkt enttäuscht.

arco

Vln. I

° -˙™ &

Œ

∑

∑ wmp

mp arco

Œ

& ˙™ -

Vln. II

∑

∑ bw-

mp mp arco

B -˙™

Œ

∑

∑

Vla.

bwmp mp arco

? b-˙ ™

Œ

bw-

∑

∑

Vc. mp mp arco

B

∑

?

∑

bw-

∑

Db.

¢ mp

Più mosso q = 90

=

149 William (bass)

°? #œ ¢ ner nen, sketch,

Vln. I

Œ

‰™

nœ #œ R

#œ #œ œ b>œ nœ œ bœ

Pour te so dass to give

mon - trer Du sei you an

la for ne au - ßer i - de - a

#œ #œ #œ -

œ

#œ nœ

nœ

me du sca - ra - bée or - dent - li - che of the gold -

nœ d’or Schön bug's

-

œ

#œ

heit

er

Œ

#Ϫ -

et ah shape

-

sa taille! nen kannst! and size.

° œ ¢& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ <b> œ bœ œ œ b œ œ bœ bœ œ<b>œ œ bœ bœ œ œ nœ nœ œ œ œ #œ #œ œ <#>œ nœ #œ œ mf

SY. 4741/01

œ œ #œ œ œ #œ nœ œ

27

152 William (bass)

°? b œ ¢ Viens Komm Come

bœ Œ

Ó

∑

∑

voir! her! here! WILLIAM opens the drawers of his desk, looking for paper and pen.

stage direction

/

∑

∑

∑

WILLIAM ouvre les tiroirs de son bureau et cherche du papier et un crayon. WILHELM öffnet die Schublade seines Schreibtisches und sucht darin nach Stift und Papier.

Vln. I

bœ b œ œ œ ° #œ nœ #œ bœ bœ œ œ œ œ bœ<b>œ œ œ œ #œ #œ #œ nœ bœ b œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ & <n> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ <b> œ b œ n œ bœ ∑

&

Vln. II

#œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ bœ bœ œ <b>œ nœ<b>œ œ bœ bœ nœ œ œ

Œ

mf

Vla.

¢B

∑

bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ

bœ b œ œ bœ œ <b>œ œ bœ œ œ nœ œ œ & bœ

mf

=

155 William (bass)

°? ¢

#œ œ Œ

#œ

∑

œ

Mar - ga- ret? An - ne - li? Mar - ga - ret?

stage direction

Vln. I

/

Vln. II

&

Vla.

¢&

Où Wo Where

∑

° n œ #œ œ œ n œ ≈ ‰ &

œ œ œ™ est ist is

œ

#œ

#œ #œ #œ Œ

#œ

le pa - pier? das Pa - pier? the pa -

per?

Mar An Mar -

ga- ret? ne - li?! ga - ret!

∑ ≈ œ œ œ œ œ #œ<#>œ Ó

Œ

∑

Œ

#œ œ œ œ #œ # œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ nœ

#œ #œ n œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ #œ <#>œ œ œ œ œ œ #œ œ # œ œ œ #œ # œ œ œ #œ œ œ #œ #œ n œ #œ<#>œ œ œ œ ≈ Œ

œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ #œ ≈ Œ

Œ

Œ

B

œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ

=

3 4

MARGARET appears and calmly walks up to a cupboard,

158 while WILLIAM pulls out something out of his waistcoat pocket. stage direction

/

∑

∑

∑

MARGRET apparaît et se dirige calmement vers un placard tandis que WILLIAM tire quelque chose de la poche de son veston. ANNELI erscheint und läuft in Ruhe zu einem Schrank, während WILHELM etwas aus seiner Westentasche zieht.

Vln. I

° #œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ<#>œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ r‰ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ #œ & # œ œ œ œ œ œ œ<#>œ œ œ

≈

œ œ œ #œ #œ<#>œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ & œ #œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ œ #œ # œ œ œ <#>œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ

Vln. II

œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ #œ B œ #œ #œ œ œ œ B #œ œ œ œ œ œ &

Vla.

pizz.

#œ ?

œ

#œ

œ

œ

#œ

œ

#œ

œ

#œ

#œ

œ

œ

#œ

œ

#œ

œ

#œ

œ

œ

œ

œ Œ

Vc.

¢ f

SY. 4741/01

28

Meno mosso q = 80

3 4

2 4

161

Fl.

° &

#-˙

4 4

2 4

4 4

Œ

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mf

b˙&

Cl.

mf

# -˙ ? Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

˙mp

˙? Tbn.

¢ mp

Vib.

∑

{&

Meno mosso

3 4 q = 80

2 4

œ

William (bass)

°? ¢

œ Œ

œ

Œ

Bon, Nun− Well

stage direction

4 4 ce die this

-

bϪ

sa - chet ses sand - wich

#œ fe Brot pa -

œ

œ ra pa per

2 4

Ϫ

œ

4 4

˙

#œ J -

très pier will

bien wird’s do

l’af auch for

-

faire. tun. now.

/

∑

∑

∑

∑

° &

∑

∑

∑

∑

Vln. I

&

∑

∑

∑

∑

Vln. II

B

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

Vla.

Vc.

Db.

¢

SY. 4741/01

29

(q = 80) 165 Fl.

° &

4 4

flz.

æ #wæ

U æ wæ

p

mp

æ wæ

æ wæ

æ wæ

æ œæ

æ wæ

æ wæ

non-flz. flz.

non-flz. flz.

&

Cl.

æ # wæ

U æ wæ

p

mp

Œ

‰

j nœ ‰ æ # œ J # wæ

æ œæ

Œ

‰

j bœ ‰ #œ J

f f

mp

?

U ∑

∑

œ ‰ œj J ‰

‰ jŒ œ >.

Bsn.

¢

∑ n œ. n>œ. >

f

∑

f

ff sffz

sfz

Hn.

œ ‰ œj J ‰

Œ

° &

∑

U ∑

∑

?

∑

U ∑

∑

∑

j œ‰ >.

Tbn.

¢

Œ

∑

Ó

∑

∑

Œ

Ó

œ >. #>œ.

sfz sfz sfz very soft sticks

U w #w Vib.

{&

##w w

#w ##w w

#w

#w

##w w

##w w

#w

w w

##w w

ø

ø

ppp (do not crescendo)

°

4(q = 80) 4 William (bass)

°? ¢

U ∑

∑

œ œ

œ

œ #œ ™

nœ ‰ œ œ J J

Mon sca - ra-bée d’or, Mein Gold kä - fer! My goldbug

œ

œ #œ ™

Mon sca - ra-bée d’or, Mein Gold kä My goldbug

nœ œ J

œ

œ

œ #œ ™

nœ ‰ œ œ J J

Mon sca - ra-bée d’or, fer! Mein Gold kä - fer! My goldbug

œ

œ #œ ™

Mon sca - ra-bée d’or, Mein Gold kä My goldbug

WILLIAM begins to draw something, while MARGARET offers ALBERT and LILLY to sit down.

stage direction

/

U ∑

∑

∑

∑

∑

∑

WILLIAM commence à dessiner quelque chose tandis que MARGARET propose à ALBERT et LILITH de s’asseoir. WILHELM fängt an zu zeichnen, während ANNELI ALBERT und LILITH anbietet, sich doch zu setzen.

trem.

Vln. I

° &

trem.

##~w ææ

U ~w ææ

pp

mp

# wo

# wo

Oœ ≈‰ Œ ææ

Ó

##~w ææ

∑

~w ææ

(mp)

wo

&

Vln. II

#~

# wo

U

# wo

wo

#~

#~

~

# wo

wo

wo

#~

~

# wo wo

#~

~

~

wo

#~ ~

~

u III pp

IV

mp

trem.

B Vla.

sim.

ææ ##w~

U ææ w~

pp

mp

arco

wo

wo

wo

ææ w~

U

wo

ææ w~

wo

wo

ææ w~

wo

wo

wo

ææ ˙O

wo

wo

Ó

wo

? ~

Vc.

~ IV pp

# wo

~ ~ u

III

# wo

~ ~

~ ~

~ ~

~ ~

sim. mp

# wo

U # wo pizz.

?

#~

#~ #~

Db.

#~

¢

u

‰ œj Œ >

Ó

>œ J‰

f II pp

III

sim. mp

SY. 4741/01

Œ

Ó

œŒ >œ >

Ó

œ >#œ Œ >

Ó

nœ J fer!

30

2 4

non-flz.

171 Fl.

° &

∑

∑

Ó

‰ #œJ

Œ

w

#œ œ œ œ

p

∑

&

Cl.

∑

Ó

‰ bœj

Œ

mf

œ œ™

#œ ? #œ

#œ J

p

#œ œ Œ

ë ff

Ó

pp

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mf

∑

∑

¢

2 4

w

p

Bsn.

4 4

bw mf f

Hn.

° &

∑

?

∑

#œ. >

Œ

Œ

&‰

j œ

w

p

mp

mf

?

∑

Ó

Œ

‰

œ J

w

Tbn.

˙ >-

¢

#˙ p

mp

mf

Vib.

William (bass)

∑

{&

°? œ œ ¢

œ

œ #œ ™

Mon sca - ra -bée d’or, Mein Gold kä My goldbug

stage direction

/

nœ J

‰ œJ œ

∑

#w

##w w ø

œ

œ #œ ™ nœ J #œ

Mon sca - ra -bée d’or, Mein Gold kä - fer! My goldbug

fer!

#w

#w

w w °

Mon Mein My

∑

##w w

œ

œ

œ #œ ™

sca - ra -bée Gold gold-

> # œj J >

2 4

w

4 4 œ nœ

∑

d’or! kä bug!

2 4 Trois points noirs Drei schwar -ze Punk - te Three black spots

fer!

∑

œ bœ ˙ œ

∑

∑

∑

molto S.P. trem.

Vln. I

° &

∑

##~wæ æ mp

∑

# wo

# wo wo

#œ œ œ œ (mp) ë ff

#œ œ Œ

Ó

pp

# wo wo

wo

∑

&

Vln. II

~w ææ

∑ #~

#~ ~

#~ ~

˙-

~

port.

# ˙-

mp mf mp

espress. non-trem.

P.O. non-trem.

S.P.

#-˙

B #˙ Vla.

trem.

ææ #w

ææ ## w~

ææ w

∑

˙-

port.

#˙-

mf mp mf mp mp

? Œ #Oœ ##Oœ OœJ ‰ Œ

Vc.

wo

wo

wo

wo

wo

wo

#-˙

port.

∑ ~ ~

~ ~

-˙

~ ~

mf mp

mp

-˙

arco

?

∑

∑

bw

w

f

mp

mf

port.

b-˙

∑

Db.

¢ mf mp

SY. 4741/01

31

177 Fl.

2 4

° &

3 4

flz.

ææj œ

ææ #œ

Œ

4 4 ‰ Œ

Œ

‰ Œ

Œ

4 8

4 4

∑

∑

∑

∑

#˙ ˙

∑

∑

mf

Œ

&

Cl.

#œ #œ

≈ #œ ™ œ ™ ˙™

˙™

#œ#œ p

mp

mf

?

Œ

#œ œ

Bsn.

#œ œ ‰ Œ

¢

Œ #œ>

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

œ

mf f

p

>Hn.

° &

∑

Œ

Œ

?œ

œ Œ

mp

?

∑

Œ

Œ

pp

>œ

œ

Œ

Tbn.

¢ mp

pp

arco

Crot.

° ¢&

∑

2 4 William (bass)

°? ¢

3 4 ‰ #œ œœ

œ

/

4 4 œ bœ bœ

œ

œ

dans un o in ei - nem Meer in a sea

stage direction

˙

∑

-

-

∑

4 8

#>˙- ™ Œ

œ

cé - an do aus glän - zen -dem of lust - rous

Vln. I

∑

œ

∑

b˙™

˙™ ‰ Œ

nœ ™

bœ Œ Il Wie so

∑

Œ

∑

ré! Gold! gold...

P.O. non-trem.

° &

4 4

est si beau, schön er ist, beau - ti - ful

bbO˙

port. port.

Ϫ mp

˙™

b œ n œ ˙™ ‰ Œ

& <#> ˙

∑

p

n˙O -

ë mf

##˙-O mp

#w

#w Œ <#>˙

Œ

œ

?

˙

œ J

‰ Œ

p

#˙ #˙ B

& p

Vc.

port. port.

sub. mf

b˙ ˙

Ϫ

B Vla.

b-O ™ œO b ˙ ™

‰ p

mp

Œ

∑

n˙-O p

∑

##˙-O p

port. port.

˙-O

ë mf

port. port.

##˙-O ë mf

port. port.

#˙-O ë mf

port. port.

#O ™ œO # ˙- ™ sub. mf

O™ œO n˙- ™

port. port.

sub. mf

#O ™ œO # ˙- ™

port. port.

sub. mf

<b>˙ ?

Œ

Œ

Œ

Db.

¢

œ >f

œ p

SY. 4741/01

Ó

œ J

il est si wie schön er so beau - ti -

∑

mf

Vln. II

bœ nœ ™ ‰ J

˙ b˙

Πp

œ bœ J

∑

∑

∑

32

bnon-flz. w

change to Piccolo

183 Fl.

° &

∑

∑

∑

U ∑

∑ p

ff

bw ∑

&

Cl.

∑

∑

U ∑

∑ p

w?

w

w-

w

(mp)

p

ff

U ∑

∑

Bsn.

¢ mp

°?

∑

∑

∑

∑

Hn.

ff

U ∑

w & p

f

bw ?

∑

∑

∑

∑

U ∑

B

Tbn.

¢ p

f

medium bass drum stick

B. D.

° ¢/

∑

∑

∑

∑

Ó

Œ

‰™

>r œ

U ∑

mf

William (bass)

°? bœ ¢

# œ #œ œ œ

# œ #œ œ #œ Œ

Ó

Œ

Œ

Œ

3

∑

U ∑

∑

3

pré - ci - eux, wert - voll auch, va - lu - a - ble...

beau, ist, ful

Œ pré - ci - eux… was für ein Fund! va - lu - a - ble...

Suddenly the lights go out.

stage direction

/

∑

∑

∑

∑

U ∑

∑

Tout à coup, plus de lumière. Plötzlich geht das Licht aus.

Vln. I

° & nw~ -

bw~ mp

(mf)

## w~

## w~

p

w~

w~

(mp)

p

nn w~

w~

mp

(mf)

? ~ #w-

ff

ff

p

bbw~

w~

mp

∑

w~

(mp)

w~

(mf)

?

(mp)

U ∑

B #~ # w-

Vc.

w~

mp

(mf)

Vla.

U ∑

w~

U ∑

& ~ w-

Vln. II

#nw~

w~

∑

∑

¢

SY. 4741/01

U ∑

w~ p

(mp)

Db.

ff

∑

ff

∑

U ∑

33

2 4

189 Vib.

U ∑

{&

3 4

4 4

medium sticks 5

∑

∑

∑ œ

bœ. b œ bœ bœ

Œ

Œ

∑

mp

°

2 4 Lilith (soprano)

U ∑

° &

3 4 ∑

4 4

(calmement) (composed)

∑

Œ

#œ œ #œ #œ

∑

∑

∑

∑

C’est la tem - pête... Das war der Sturm. caused by the storm...

Margaret (mezzo soprano)

&

Sam (tenor)

& ‹

U ∑

∑

U ∑

∑

∑

3 ‰ ™ bœR bœJ bœ

bœ œ ? Ó

œ

Œ

Œ

∑

Œ

œ.

Plus de cou Ein Strom - aus A po - wer

(mal à l’aise) (beunruhigt) (uneasy)

Albert (baritone)

∑

C’est pro - bable. Wahr -schein - lich. Pro - bab - ly.

rant fall cut-

-

#œ #œ #œj ‰

U ≈ Œ

∑

∑

∑

∑

∑

U Œ

∑

∑

∑

∑

∑

Lil - ly!? Lil - ly!? Lil - ly!?

? #œ William (bass)

Œ

Œ

¢ Eh ! Hey! Hey!

=

195 Lilith (soprano)

° &

Margaret (mezzo soprano)

&

4 4 ∑

Ó

‰ œ bœ bœ œ bœ bœ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Les bou-gies sont i - ci. Ich ho - le Ker - zen. I will get some can - dles.

Sam (tenor)

& ‹

∑

?

∑

Albert (baritone)

™ Œ bœœ

œ

™ bœ ™™ bœœœ œ œ

bœ bœ Œ

Ó

Par chance il y a du feu! Gott sei dank brennt das Feu - er! Thank god you lit a fire!

? William (bass)

∑

∑

Œ

bœ

¢

bœ bœ œ ™ œ œ œ bœ bœ

œ œ

œ <b>œ nœ #œ ™ œ

Par chance j’a - vais dé - jà fi - ni le des - sin Glück - li - cher - wei - se war mei - ne Zeich -nung grad’ fer - tig, Thank god I had al - rea - dy fin - ished the draw-ing,

stage direction

Vla.

/

∑

∑

∑

∑

°B ¢

∑

∑

∑

∑

n>œ

#œ #œ œ Al - bert, Al - bert, Al - bert,

œ J ‰

tiens ! schau! look!

∑

Ó

Œ

œ p

SY. 4741/01

34

U ∑

∑

‰

j œ

œ œ œ œ™

œ

œ #œ ™

œ œ

#œ ™

œ nœ ™

œ

200

° Picc. &

#œ ™

p

&

Cl.

U ∑

≈ œ

bœ œ nœ

#œ œ œ

œ œ nœ

#œ

#œ ™

œ

œ œ #œ œ œ œ œ #œ nœ œ bœ nœ

œ #œ œ #œ œ œ n œ œ œ œ œ #œ

p

U ∑

œ œ™

#œ

œ œ ?

‰™

œ J

‰

Œ

Ó

∑

Bsn.

¢ p

Hn.

° ¢&

U ∑

∑

∑

∑

bowed flexatone: let it ring, make mysterious eerie, ethereal sounds. Make variations in sounds. arco

/

flexatone

U ∑

U ˙

U œ

U Œ

mp

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

mp

°?

U ∑

∑

∑

?

U ∑

∑

∑

Albert (baritone)

William (bass)

repeat ad. lib.

U Œ

∑

#œ

nœ ™

vu? nicht it

Il wun beau

nœ J

#œ #œ

¢

Tu as Ist er I - sn't

-

-

est der ti -

WILLIAM hands his drawing over to ALBERT. ALBERT takes the drawing and moves close to the fire place; ALBERT sits down next to the open fire and studies the drawing.

stage direction

/

U ∑

∑

∑

∑

WILIAM donne son dessin à ALBERT. Albert prend le dessin et s’approche de la cheminée. Il s’assied au bord de la cheminée et examine le dessin. WILHELM reicht ALBERT die Zeichnung. ALBERT nimmt das Papier und nähert sich dem Kaminfeuer. ALBERT setzt sich nah an das Feuer und betrachtet die Zeichnung. (P.O.) non-vib.

Vln. I

° &

U ∑ œ-

#-œ

n-œ

bœ-

œ-

-œ

n-œ

œ-

#-œ

-œ # œ##Oœ

-O n-Oœ bn-Oœ œ

-œ

#-œ nœ- bœ- nœ-

-œ

n-œ #-œ n œ

p

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 S.P.

&

Vln. II

U ∑

gliss.

R ≈ ‰

Œ œ

U B œ #˙˙ ™™

Œ

#œ

ww

ww

ww

Vla.

(P.O.)

?

U ∑

Œ

Vc.

‰™

r œO œO ™™

#œO œO ™™

œO

™ œO ™™ ##œO œO ™

œO Oœ ™™

nOœ Oœ ™™

nbOœ

Oœ ™™ ##Oœ Oœ™™

n Oœ Oœ ™™ & nO œ

p

? Db.

U ∑

-o Ó

Œ

&#œ

o ˙™

¢ mp

SY. 4741/01

Œ

∑

œO ™™

#nœO

35

204

° Picc. &

Ó

Œ

‰™

r œ œ

œ nœ #œ œ œ œ œ b œ œ n œ & <#>œ nœ

Cl.

œ #œ ™

#œ œ œ

Ϫ ?

Ϫ J

Ϫ

œ œ #œ

œ #œ ™

Ϫ

œ #œ ™

œ

œ #œ œ nœ œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

œ œ nœ œ R ≈‰

œ #œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ nœ bœ

œ™ ≈

∑

Ó

Œ

Ó

‰™

Œ

r nœ

œ œ #œ #œ œ œ œ nœ œ œ nœ œ

#œ ™

œ œ #œ œ œ ™

≈

Œ

Bsn.

¢

Hn.

° ¢&

∑

∑

∑

Ó

&

‰

+ #œ- ™ > mf

/ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

flexatone

lentement, confusément verwirrt slowly/confused

°? Albert (baritone)

œ Ó

œ

œ

œ J

Œ

Ó

∑

Qui? Wer? What?

Où? Wo? Where?

œ ? William (bass)

Œ

Ó

‰™

Œ

montrant le dessin dans la main d’ALBERT tippt auf die Zeichnung in ALBERT’s Hand. points at the drawing in ALBERT's hand.

#œ ™

œ #œ nœ R Œ

∑

Ó

‰

L’in - sec - te! Der Kä - fer! The bug!

/

∑

œ- # œVln. I

Œ

¢ beau! schön? ful?

stage direction

œ œ J J ‰

#œ ™ ‰

° &

Là ! Hier! There!

∑

- b O- -O nO nœ - ##Oœ œ œ œ #œ

- n-œ bœ nœ

∑

- œ-œ n-œ #-œ n œ

# œ-

∑

- b O- -O nO nœ - ##Oœ œ œ œ #œ

n-œ

b-œ n-œ

-œ n-œ #-œ n œ

œ- # œ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 gliss.

Vln. II

&

R ≈‰ Œ œ

#œ

gliss.

œ #œ

B <#>ww

ww

ww

ww

Vla.

Vc.

Db.

& <#>œO ™™ ##œO Oœ ™™

¢&

Oœ Oœ ™™

∑

nœO Oœ ™™ bnOœ

Oœ ™™

?

Oœ œO ™™ #nœO œO ™™ nnœO œO ™™ ##œO

œO ™™

œO Oœ ™™

bO O ™ # O nOœ Oœ ™™ n œ œ ™ #œ

Oœ™™ n Oœ Oœ ™™ & nO œ

o -˙™

o w-

∑

mp

Πmp

SY. 4741/01

™ #O œO ™™ #nœO œO ™ # œ

36

&

Cl.

œ #œ

œ œ™

#œ œ #œ

Ϫ

œ œ™

nœ œ #œ œ

œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

nœ œ J

Ϫ

208

° Picc. &

‰

Œ

œ œ #œ œ œ œ #œ œ nœ bœ œ nœ

œ ?

∑

° &

∑

Ó

Ó

U ∑

#œ

Ϫ

œ œ œ #œ œ nœ #œ œ

U ∑

œ œ #œ nœ

Ϫ

œ #œ ™

Šj Ϫ

#œ œ

‰

œ

œ R ≈ ‰

Œ

Œ

‰

U ∑

Bsn.

¢

+ Hn.

∑

Ó

U ∑

≈ œ >-

?

∑

∑

U ∑

∑

Tbn.

¢

stop

°? Albert (baritone)

> ŠϪ J >

Ó

Ϫ

‰™

Œ

r #œ #œ

Je A - ber... But...

? William (bass)

U ∑

/ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

flexatone

œ

Ϫ

ne vois Ich se - he I don't

pas kei see

∑

œ œ bœ -

U ∑

∑

d’in - sec - te! nen Kä - fer! a bug!

∑

Ó

Œ

‰

>œ J

U ∑

¢ Là ! Schau! Look!

stage direction

Vln. I

/

∑

° & ##Oœ

∑

O-œ n-Oœ bnOœ œ-

#œ-

n-œ

nœ- bœ-

-œ

U ∑

∑

n-œ #-œ n œ

œ- # -œ

O-œ n-Oœ bnOœ

##Oœ

œ- #œ-

U ~w-

O nœ- bœ- nœ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 s. glis

gliss.

Vln. II

U ∑

R ≈ ‰

&

œ

B <#>ww

#œ

ww

U ∑

ww

Vla.

Vc.

& <#><#>Oœ ™™

Oœ Oœ ™™

nœO Oœ ™™

bnOœ Oœ ™™

?

Oœ

œO ™™

œo Db.

¢&

Œ

Ó

Ó

#nœO œO ™™

nnœO œO ™™

o #-˙ mp

SY. 4741/01

##œO œO ™™

œO

Oœ ™™

o ˙

nOœ Oœ ™™

nbOœ Oœ ™™

Ó

##Oœ Oœ™™

nn Oœ

U ∑

U ∑

?

37

212 Picc.

° &

∑

& ‰ #œj

Cl.

? ‰ ¢

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mf

œ J

˙™

p

°? ‰

∑

˙™

p

Bsn.

∑

mf

¡œ J

˙™

Hn. pp

? ‰ Tbn.

¢

mp

˙™

œ J pp

Vibraslap

mp

Œ

° ¢/

∑

œ

Ó

f plus fort: lauter: louder:

> °? œ Albert (baritone) Je Ich I

William (bass)

stage direction

œ™ œ

œ

œ œ #œ

ne vois pas d’in - sec - te… se - he kei - nen Kä - fer! don't see a bug

œ

œ œ

œ

‰

ΠJe ne se - he I see

Œ

‰™

vois que… nur... on - ly...

œ R

œ

œ

œ

n˙ œ˙

‰™

u - ne tête de mort. ei - nen To - ten - kopf. a death's head.

œ

Ó

œ

Un Ei - nen A

crâne! Schä skull!!

del!

?

∑

∑

∑

∑

/

∑

∑

∑

∑

¢

trem.

Vln. I

œ R

˙

° ~w &

œ

. ss gli

œ-

˙

œ

œ

non-trem.

#˙˙ ææ

Œ

~wmp

mf

f

mp

(mf)

f

ë ff

trem. non-trem. P.O.

Vln. II

&

˙

∑ s.

b˙

bœ

s

b œ-

æ œ nb˙˙æ

Πw~-

œ gli

mp mf

f

mp

(mf)

ææ ˙

ææ œ

ææ ˙

f

mp

(mf)

b˙ ææ

œ ææ

˙ ææ

f

mp

(mf)

b˙ ææ

œ ææ

˙ ææ

f

mp

(mf)

f

ë ff

trem. non-trem.

B

∑

Vla.

œ-

œ

gliss.

mf

Œ ë ff

bw~ mp

f

trem. non-trem.

?

ss.

∑

œ-

Vc.

œ gli

mf

Œ ë ff

bbw~mp

f

trem.

Db.

¢&

∑

?

-œ mf

s. glis

œ

SY. 4741/01

Œ ë ff

∑

38

2 4

216 Picc.

œ-

° &

∑

Ó

Œ

Œ

4 4

∑

∑

∑

∑

3

p

-˙ & œ. bœ.

Cl.

Œ

Ó

Ó

Π3

p

mf

Bsn.

¢

? œ .

Œ

Ó

∑

∑

∑

Œ

Ó

∑

∑

∑

Œ

Ó

∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ.

mf

. . °? # œ # œ Hn. mp

? #œ. #œ. Tbn.

¢ mp

∑

/

flexatone

œ

bœ

°?

#œ

œ

œ

William (bass)

œ™ ‰™

Albert (baritone) Deux Zwei Two

2 4

or bi - tes, Au - gen - höh - len, eye so - ckets, -

Ϫ

œ #œ J

nœ R la bouche da - run - ter be - low

r œ œ

‰™

des - sous, der Mund... the mouth...

un ein an

œ

crâne o o

o va val

-

bœ ˙

œ

4 4

œ

∑ va Schä skull...

ler

le… del...

-

?

∑

∑

∑

∑

/

∑

∑

∑

∑

¢

stage direction

S.P. trem.

Vln. I

#œ

° Ó &

Œ

5

˙˙

œ

Œ

ææ œ

ææ œ

æ œæ

ææ ææ #œ # œ œ ææ

œ œ ææ ææ ë f no dim.

n˙ ææ

æ œæ œ <#>œ œ ææ æ ææ æ ë f no dim.

ææ ˙˙

œ œ ææ ææ

mp 5

mp S.P. trem.

& Ó

Vln. II

Œ b˙

ææ ææ œ #œ

Ó

œ

ææ œ

ææ ææ œ œ

ææ œ

ææ ææ œ #œ

mp mp S.P. trem. 3

B Œ

Œ

ææ ææ œ nœ

Ó

Vla.

#˙ ™

œ

mp mp

3 œ œ ææ ææ ææ œææ nœ œ æ œ œ æ æ æ œ æ æ æ æ #œ nœ æ æ æ æ 3 3 ë f no dim.

S.P. trem.

œ ?

∑

∑

Vc.

#æœ æ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

b˙ ææ

ææ ë f no dim.

mp arco S.P. trem.

pizz.

? œ

œ ææ

˙ ææ

œ Œ

Ó

#˙ ™ ææ

∑

Db.

¢

Œ

f mp

SY. 4741/01

mf

∑

39

220 Picc.

4 4

° &

∑

‰ j œ™ #œ ™ œ œ

œœ œ

œ#œ ™

nœ ™

œ

œ œ

3 4

œnœ ™ Ó

‰™

Œ

r œ

p mf

œ œnœ #œ

≈ œ #œ œ œ bœ œ nœ

&

Cl.

œœ

œ œ#œ œ œ #œ nœ œ bœnœ

#œ œ

œ #œ œ œ œ œ nœ œ

œ #œ

œ œ œnœ#œ œ œ nœ bœ œnœ

œ

p

#œ ™

œ œ™

œ œ #œ ?

œ

‰™

œ J ‰ Œ

œ

3

Œ

Bsn.

¢

#œ

œ

œ

‰ #œ

nœ

œ #œ œ œ

Œ

p mf

°?

f

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

&

Hn.

? Tbn.

¢

bowed flexatone: let it ring, make mysterious eerie, ethereal sounds. Make variations in sounds. arco

U ˙

/

flexatone

U œ

U Œ

mp

repeat ad. lib.

U Œ

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

mp

4 4

3 4

°?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

∑

œ 3œ œ

Ó

¢

∑

#œ

œ ‰ J

œ œ œ œ œœ ™

œ

#œ

nœ

∑

œ

G> œ #œ œ œ

‰ #œJ

nœ

œ™ nœ

3

Mais c’est un sca Was für ein Quatsch! But it's a bug!

stage direction

/

Vln. I

bée a - vec ist mein Kä - fer, ja, bug! with two

∑

œ- #œ-

n-œ

œ- bœ-

deux points die zwei black

noirs schwar spots

∑

P.O. non-vib. non-trem.

° &

ra Das My

-œ

-œ œ- # -œ

n-œ #-œ

sur son dos zen Punk - te se on its back-

-

oui, hen yes,

les points ein we the spots

∑

- b O- -O nO nœ ##Oœ œ œ œ

#œ- nœ- bœ- nœ-

res - sem nig wie look a

∑

n-œ #-œ n œ

-œ

œ- # -œ

- b O- O- nO nœ - ##Oœ œ œ œ #œ

p

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 (S.P.) Vln. II

&

Œ

B

#ww

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gliss.

non-trem.

R ≈ ‰ œ

Œ

#œ

gliss.

œ

#œ

P.O. non-trem.

ww

ww

ww

Vla. p

P.O. non-trem.

?

Œ

Vc.

‰™

r nœO œO ™™ -

#-œO œO ™™

œ-O

™ œO ™™ ##œ-O œO ™

O- O ™ b-O œ-O Oœ ™™ nœ œ ™ n œ

Oœ ™™ ##-Oœ Oœ™™ n Oœ Oœ ™™

- O ™™ #nœO & nO œœ -

- n-O O ™ b -O Oœ ™™ ##œO Oœ ™™ Oœ Oœ ™™ œ œ ™ nœ -

p

P.O. 3

? Db.

Ó

Œ

non-trem. o -o ˙™ & #œ

¢

trem.

?

ææ œ

ææ #œ

ææ œ

mp mp

SY. 4741/01

mf

ææ æ æ æ æ œ bœ nœ æœ æ

nœ ææ

œ ‰ #æœ ææ æJ

Œ

40

224 Picc.

3 4

2 4

° &

4 4

œ

#œ œ

#œ ™

œ œ™

œ

#œ

Œ œ

œ

œ R ≈

‰

∑

˙ p

n>˙

œ #œ

œ œ

œ œ bœ

œ œ

œ

#œ #œ

≈

&

Cl.

œ

flz.

nœ

bœ œ œ #œ

ææ ˙

œ bœ #œ #œ mp

f

p

>-˙

?

Œ

Ó

Ϫ

#œ ™ ≈ J

œ

Œ

Œ

#œ œ J ‰

Ó

Bsn.

¢ p f

Hn.

° &

Œ

˙ >-

œ

Œ

∑

∑

Œ

∑

∑

mf

>-˙ ?

œ

Œ

Tbn.

¢ mf

stop

/

flexatone

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

3 4

2 4

°?

∑

Albert (baritone)

? William (bass)

4 4 ∑

œ 3œ œ > b˙-

∑

∑

3 3

#œ Œ

œ œ

¢

œ

œ œ bœ œ™

#Ϫ

>œ

bœ

œ bœ

œ

bœ J

‰

Œ

Ó

3

blent à des yeuxAu gen aus lit - tle like eyes-

stage direction

/

mais c’est a - ber but it's

∑

Vln. I

nœ-

bœ-

sca ist bug

ra - bée ein Kä - fer, with an

-

a - vec ses mit Füh - lern, ten - nae -

∑

n -œ ° &

un es a

Œ

Œ

deux an - tennes! sieh doch hin! none - the - less!

∑

∑

œ-

# -œ

O-œ

Œ

##Oœ

##Oœ

n œO #œ-

n-œ

#-œ

n-œ #-œ

#-œ -œ

trem. #-˙ ææ

p mp

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gliss. gliss.

R ≈ ‰

&

Vln. II

bœ œ n>-˙

B

Œ

trem.

˙˙ ææ

œ

<#>œœ

bnœœ

ww

˙˙

Vla. sub. f

(mp) mp

trem.

&

Vc.

<b> -Oœ ™™ J

≈ Ó

Œ

?

#nœ-O ™™

œ-O

œO ™™

##œ-O œO ™™

##œ-O Oœ™™

n-Oœ Oœ™™

n O-œ

Oœ™™

-O O ™ ## -Oœ œ œ™

O˙ ææ mp

non-trem.

b >-˙ ?

Œ

œ Œ

∑

Db.

¢ f

SY. 4741/01

∑

41

3 4

228 Picc.

° &

∑

æ & <#>œæ™

Cl.

2 4

‰

Ó

4 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

° &

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

/

∑

∑

∑

∑

Bsn.

¢

Hn.

Tbn.

¢

flexatone

3 4

> œ

°?

œ™ œ

Albert (baritone)

œ

œ

2 4 œ œ

œ™ #œ œJ

‰

∑

Œ

Œ

œ

œ

4 4

œœ™ œ

‰

œ

> Je Ich I

ne vois pas se - he kei don't see

d’an - tennes... Füh - ler... - ne an - ten - nae...

? William (bass)

Je ne Ich I see

∑

vois seh' nur on - ly

ei - nen

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

Ó

∑

∑

∑

¢

(Albert) moves the drawing even closer to the fire:

stage direction

/

∑ (Albert) approche encore davantage le dessin du feu. (Albert) rückt die Zeichnung noch näher an das Feuer:

Vln. I

° <#>œ ™ & ææ

‰

<Ÿ>~~~~~ 1

gliss.

Vln. II

&

R ≈ ‰

B

œœ ™™ ææ

‰

Ó

∑

∑

∑

?

<#><#> Oœ ™™ æ æ

‰

Ó

∑

∑

∑

Vla.

Vc.

Œ

pizz. 3

? Db.

¢

Ó

Œ

#œ œ œ

#œ œ œ <#>œ œ œ #œ œ #œ

œ œ œ œ #œ nœ œ nœ #œ

Π3

3 3

3

f

SY. 4741/01

# œ œ n>œ

3

3

3

qu’un oan

42

232 Picc.

4 4

2 4

° &

3 4

change to Flute

-˙

∑

∑ mp

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

f

non-flz.

-˙ ∑

&

Cl.

∑ mp

f

# -˙ ?

∑

∑

Bsn.

¢ mp

Hn.

° &

∑

f

-˙

∑

p

mf

flz.

ææ #˙ ™

? Tbn.

¢

Œ

mp

Vibraslap

° ¢/

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mf

‰

Ó

Ϫ ff

4 4

2 4

°? Albert (baritone)

bœ ˙

œ crâne va o

Œ

o len val

-

va Schä skull...

-

? William (bass)

>œ

œ

œ le… del!

-

œ

œ

≈

Pas Kei - ne No

∑

œ œ #œ Œ >tennes,

Œ

d’an Füh - ler an - ten - nae,

∑

3 4

nul nir no

∑

-

œ J

Ϫ

œ

le part! gend - wo! where!

∑

∑

¢

S.P. trem.

P.O. trem. 5

Vln. I

° &

ææ œ

ææ œ

æ œæ

ææ ææ #œ # œ œ ææ

œ œ ææ ææ

œ œ ææ ææ ë f no dim.

5

mp

n˙ ææ

œ Œ

œ œ

œ œ

f

(S.P.) trem.

&

Vln. II

ææ œ

ææ ææ œ #œ

æ œæ œ <#>œ œ ææ æ ææ æ ë f no dim.

ææ ˙˙

Œ

ææ œ mp

¢

#æœ æ mp

ëf

œ

æ ˙˙æ™™

mp

(mf)

ææ œœ

ææ ˙˙ ™™

mp

(mf)

ææ œ

ææ ˙™

mp

(mf)

œ bœ

œ

ëf

˙ ææ

Œ

ææ #œœ

ææ œœ

f

ëf

P.O.

œ Vc.

(mf)

P.O. trem.

3 œ œ æ ææ ææ ææ œææ œ æœ œ œ æ æ æ œ æ æ æ œ #œ nœ æ æ æ æ æ æ 3 3 ë f no dim.

S.P. trem.

?

œ bœ

#˙ ™ #æ˙ ™ æ

trem.

f

S.P. trem. 3

B

mp

P.O.

æ æ ææ æ œæ œ œ

ææ ææ œ #œ mp

Vla.

œ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

b˙ ææ

Œ

ææ

ææ bœ f

ë f no dim. SY. 4741/01

ææ œ

ëf

43

Più mosso q = 100 hard sticks

237

#œ.

Vib.

{&

œ. bœ #œ œ. œ #œ. bœ #œ œ. œ œ #œ œ bœ œ. . . #œ. œ. # œ b œ œ. œ. œ. œ. . . . #œ. œ b œ œ. œ. . bœ. #œ. . #œ. œ. # œ b œ œ. œ. œ. . . # œ. . #œ. #œ. œ. # œ b œ. œ. œ. # œ . . . . # œ. . . . . mf

Più mosso q = 100 WILLIAM takes back the drawing and runs with it around in the room. MARGERET follows WILLIAM, holding a lit candle.

stage direction

/

∑

∑

∑

∑

WILLIAM reprend le dessin et se met à courir autour de la pièce. MARGARET suit WILLIAM, une bougie allumée à la main. WILHELM nimmt die Zeichnung an sich und rennt damit durch den Raum. ANNELI folgt WILHELM mit einer Kerze in der Hand. (roll it or play with multiple fingers) pizz. 3

Vln. I

° &

∑

∑

Œ

œ

Œ

#œ # œ ‰

∑

(roll it or play with multiple fingers) pizz. 3

∑

&

Vln. II

Œ

3

œ‰ bœ œ

Œ

nœ

#œ

∑

Œ

œ‰ bœ œ

Œ

nœ

#œ

(pizz.)

œ

œ

#œ #œ

?

#œ

Db.

¢

œ

#œ

œ

œ

#œ

œ

#œ #œ #œ

#œ

œ

œ

#œ

œ

œ

f

=

4 4

241 Vib.

œ #œ. œ œ œ bœ { & #œ. bœ. #œ. . . . œ. # œ. b œ # œ œ. #œ. #œ. . . œ. œ. # œ. b œ # œ . . . . # œ. œ. n œ.

2 4 . bœ. œ œ. œ. œ œ . . œ. n œ. b œ. # œ œ. # œ. œ. #œ. #œ. # œ. .

4 4 stage direction

/

∑

2 4

∑

∑

∑

∑

(roll it or play with multiple fingers) pizz.

° Vla. B Œ

#œ œ #œ ‰

Œ

3

? œ

#œ

nœ

œ

œ #œ

œ

#œ

Db.

¢

#œ

#œ

œ

SY. 4741/01

<#>œ

œ

#œ

#œ

<#>œ

œ

#œ

nœ

œ

44

244 Fl.

2 4

4 4

-˙

3 4

w

° &

œ

4 4

change to Piccolo

3 4

b˙ ™ ∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mf

w #˙

w

&

Cl.

mf

#˙

#w

w

? Bsn.

¢ mf

Hn.

° &

˙

w

w

w

w

mp non-flz.

˙ ? Tbn.

¢ mp

Vib.

∑

{&

∑

>œ. . . œ. œ #œ. bœ œ œ œ. . . b œ. # œ # œ. #œ. .

∑

f

2 4 Margaret (mezzo soprano)

° ¢&

4 4 ∑

œ

˙

œ

Wil - liam, cal Wil - helm, bit - te, Wil - liam, please

-

#œ. œ.

œ. Œ œ œ. . #œ.

Œ

mf

3 4 œ #œ

bœ. . #œ

4 4

3 4

b˙ ™ ∑

∑

metoi! bleib stehen! stand still!

WILLIAM eventually stands and MARGARET holds the candle close to the drawing, so that WILLIAM can look at it in the dark. (William’s running around is needed so as to give the drawing time to cool down).

stage direction

/

∑

∑

∑

∑

∑

WILLIAMfinit par s’arrêter et MARGARET approche la bougie du dessin pour que WILLIAM puisse le regarder dans le noir. (Il faut que WILLIAM coure en tous sens pour que le dessin ait le temps de refroidir.) WILHELM bleibt schließlich stehen. ANNELI hält die Kerze über die Zeichnung, so dass WILHELM sich die Zeichnung im Dunkeln anschauen kann.

(pizz.)

œ °? Db. ¢

∑

∑

∑

#œ

#œ

# œ <#>œ #œ #œ

œ

œ

#œ

Œ

Œ

f

=

rit.

249 Vib.

{&

3 4

2 4 œ œ #œ. # œ n œ #œ. œ. . bœ. œ. . œ. œ. . # œ. .

3 rit. 4 Db.

°? ¢

œ #œ #œ #œ

œ #œ

∑

2 4

#œ. . bœ. œ. # œ # œ œ # œ. b œ. . .

œ

3 4 œ. œ œ. bœ œ. bœ œ. # œ. . #œ. #œ. œ. # œ b œ. œ. œ. . #œ. #œ. œ. # œ. b œ. œ. œ. œ. . œ. .

∑

3 4

œ #œ #œ

∑

4 4

∑

œ #œ #œ #œ

SY. 4741/01

œ #œ

œ nœ #œ #œ

œ #œ

4 4

45

255

4 q = 76 4 ∑

∑

œ œ

Ϫ

#œ #œ ™

° Picc. &

nœ

œ R ≈ ‰

∑ sub. mp

œ œ œ #œ œ nœ #œ ∑

&

Cl.

∑ œ-

œ-

f mf

œ?

-œ

sub. mp

Ϫ

b-˙

#w

∑

bœ

œ #œ œ nœ

b˙-

Ó

Œ

≈

Bsn.

¢ mf (mf)

w Hn.

° &

∑

œ-

?

f

#-œ

sub. mp

-˙

mp

∑ mf

(mp)

?

bœ-

∑

Tbn.

#w

¢

∑

œ-

b˙-

mp

mf (mp)

4 q = 76 4 William (bass)

œ

°? ¢

∑

≈ #œ

Œ Là, Hier Here

les Die the

œ #œ

œ

-œ

n œ-

˙-

elles sie they

sont sind are

là! hier! here!

∑ an - ten - nes, Füh - ler, an - ten - nae,

WILLIAM goes back to ALBERT. ALBERT takes the drawing another time and holds it over the fire, carefully looking at it.

stage direction

/

∑

∑

∑

∑ WILLIAM retourne près d’ALBERT. ALBERT reprend le dessin et l’examine de près en le tenant au-dessus du feu. WILHELM kehrt zurück zu ALBERT. ALBERT nimmt erneut die Zeichnung, hält sie dicht über das Feuer und betrachtet sie aufmerksam.

arco

Vln. I

° &

w

#O œ ≈ # œ-

∑ œ-

p

˙-

œ-

-O œ

nO-œ

b -Oœ

non-vib.

-œ

#-œ

n-œ

mp f mf

sub. mp

p

S.P. arco

&

Vln. II

w

∑

p

Ó œ-

mp

œ-

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ #œ gliss.

Œ

b ˙-

p f

mf

arco

w

w

#ww

B Vla.

# œp

#-œ

˙-

mf f (mf)

sub. mp

non-trem.

#w

w

?

Œ

Vc. p

œ-

bbœ-O ™™

b˙-

b-Oœ -Oœ ™™

-O O ™™ œ œ

nnœ-O Oœ ™™

##-Oœ

mf (mf) f sub. mp

Always let it ring. (pizz.)

?

∑

∑

∑

‰

‰

‰

‰

Db.

¢

œ mp

SY. 4741/01

#œ

œ

#œ

46

2 4

259 Picc.

° &

Ó

ΠϪ

nœ

œ œ #œ nœ #œ œ œ œ œ <b> œ n œ & œ

Cl.

#œ œ #œ

Ϫ

œ œ™

nœ

3 4

œ J

4 4 ‰

?

≈ Œ

Œ

Œ

œ œ #œ œ

œ œ nœ œ #œ œ #œ nœ œ bœ nœ œ

∑

∑

œ U Œ

œ œ bœ œ nœ

œ #œ

œ œ

œ œ #œ

#œ ™

œ #œ

Ϫ

œ œ™

‰

œ J

œ #œ ™ U Œ

Bsn.

¢

Hn.

Bongos

°? ¢

∑

∑

∑

U ∑

° ¢/

∑

∑

∑

U ∑

2 4 ∑

∑

∑

U ∑

?

∑

∑

∑

U ∑

/

∑

∑

∑

U ∑

¢

stage direction

Vln. I

4 4

°? Albert (baritone)

William (bass)

3 4

° &

b-œ n-œ

-œ

n-œ #-œ n œ

-œ # œ##Oœ

-O n-Oœ bn-Oœ œ

n-œ

œ- #œ- nœ- bœ-

-œ

n-œ #-œ

œ-

-œ # œ-

U œO

##Oœ

p

<Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 gliss.

U ≈ Œ

&

Vln. II

B <#>ww

ww

˙˙

U Œ

˙˙

Vla.

-™ ? <#><#>Oœ ™

n Oœ Oœ ™™ Oœ & n-

Vc.

œO ™™

#nœ-O œ-O ™™

##œ-O

O-œ Oœ ™™

-O ™™ œ

Db.

‰

œ

‰

œ

‰

nœ

‰ #œ

‰

‰

?

O-œ

‰

¢

SY. 4741/01

œ-O ™™

‰

#nœ-O œO ™™

nnœ-O

œ-O ™™

U nnœ-O Œ

bbœ-O œ-O ™™

œ

#œ

#œ

œ

œ ?

bnO-œ -Oœ ™™

n-Oœ Oœ ™™

‰

Œ

U ∑

47

263 Fl.

4 4

2 4

° &

∑

4 4

4 8 U ∑

∑

#œ œ #œ

œ

œ

œ œ

ff

∑

&

Cl.

U ∑

∑

œ

œ œ

œ

œ

sub. f

œ œ nœ bœ #œ

œ œ

œ œ

œ

ff

œ

œ œ

œ

œ

œ ®

œ

œ

œ

œ

sub. f

?

∑

U ∑

∑

œ

œ œ bœ ®

®

œ œ

œ ®

œ

Bsn.

¢ sub. f

ff

Hn.

°? ¢

∑

U ∑

∑

#œ. ® >

&

≈

®

≈

®

œ >.

œ >.

≈

®

≈

œ >.

sub. mf

f

by hands

Bongos

° ¢/

∑

U ∑

∑

œœ

œ

Œ

f

4 4 °? Albert (baritone)

2 4 bœ J bœ Il n’y a Hier sind There are

? William (bass)

> bœ J pas kei no

∑

3 œ nœJ œ

bœ J

Ϫ -

d’an ne an

4 4

-

4 8 U ∑

∑

ten - nes… Füh - ler. ten - nae.

∑

U ∑

> # œœ ™

> œ

Œ

nœ >

¢ > Tu Du You

stage direction

/

∑

∑

U ∑

∑

∑

U ∑

∑

∑

Vln. I

° &

&

∑

∑

U ∑

Vln. II

B

∑

∑

U ∑

<#><#>w~

‰

Vla.

b>œ ™ ff

b >œ ™ ?

∑

∑

U ∑

‰ >œ

<b>>œ ™ >œ ‰

>œ ‰ sub. f

ff

?

∑

∑

U ∑

¢

SY. 4741/01

∑

les siehst don't

<b>>œ ™ sub. f

Vc.

Db.

ne

>œ

48

3 8

267 Fl.

° #œ &

Cl.

& œ

œ #œ

œ

œ

nœ œ bœ #œ

œ

œ

œ

? ®

œ

œ œ

œ

œ œ

œ

bœ ®

œ

œ

œ ®

#œ œ #œ

œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ ®

œ

œ œ œ

œ œ œ

#œ œ #œ

œ œ œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

®

œ œ

2 4

œ

œ œ œ œ œ œ œ bœ ® œ œ ® œ œ ® œ bœ ® œ œ ® œ œ

Bsn.

¢

Hn.

° ¢& #>œ.

®

≈

®

≈

®

œ >.

≈

®

œ >.

≈

#œ. ≈ >

œ >.

® œ ® ≈ >.

œ ® ≈ >.

#œ. ® ≈ >

œ ® ≈ >.

œ ® ≈ >.

3 8 °?

∑

Albert (baritone)

? #>œ William (bass)

2 4

>œ

∑

∑

œ b œ œ™ œ

œ

œ

C’est Das That's

ist

was

‰

‰

∑

¢ vois sie see

stage direction

pas! nicht! them!

dif - fé- rent. an - de - res.' dif - fer rent.

/

∑

∑

∑

° &

∑

∑

∑

Vln. I

&

∑

∑

∑

Vln. II

B ‰ Vla.

b>œ ™

<b>>œ ™

‰ >œ

‰ b >œ

b>œ ™

‰

b>œ ™

n>œ

f

<b>>œ ™

‰ >œ

>œ

sfz

b >œ ™ ?

<b>>œ ™ >œ ‰

b >œ ™ b>œ ‰

<b>>œ ™ n>œ ‰

b >œ ™ >œ ‰

>œ ‰

Vc. f sfz

?

∑

∑

Db.

¢

SY. 4741/01

∑

49

rit. 270 Fl.

2 4

° &

3 4 n-œ œ #œ

#œ œ #œ

n-œ

#œ œ #œ

#œ œ #œ

œ #œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

sub. p

œ œ nœ #œ

&

Cl.

œ œ œ #œ

œ œ œ #œ

œ

#œ œ #œ #œ

#œ œ #œ œ

#œ

œ œ #œ

œ œ œ #œ

œ #œ #œ

#œ œ #œ œ

sub. p

#œ œ #œ nœ

? Bsn.

¢ sub. p

medium sticks

Vib.

∑

{&

∑

∑

∑

∑

Œ œ. œ. ™

œ. œ. ™ œ. œ. ™

œ. œ. ™

mp

rit.

2 4 Albert (baritone)

°? ¢

#œ

∑

œ

#-œ ™

œ œ

tu wenn if

es le Du al on - ly

#-œ ™

∑

j œ >-

Vla.

#œ Œ

Si Nun ja, Well,

°B

3 4

d’un ton supérieur herablassend condescendingly

#œ

œ

œ.

œ œ ∑

Œ

seul à les voir, sie siehst, - lein you see them -

‰

c’est dann that

#-œ ™

∑

j œ >-

Œ

. œ J.

. œ

Œ

trèsist das is -

j œ >-

∑

∑

∑

∑

sub. p

# -œ ™ ?

# -œ ™ j #œ>

∑

Vc.

¢

j #œ>

∑

∑

sub. p

=

Più mosso q = 100

2 4

interrompant unterbricht interjecting

277 Margaret (mezzo soprano)

° & Œ

œ

#œ

Mys - té Mys - te Mys - te

4 4 œ

-

-

œ #œ

2 4 ‰

ri - eux! ri - ös! ri - ous

j #œ #œ œ #œ #œ 3

Œ

∑

un my stère Ein Mys - te - ri - um.. A mys - te - ry

f

? Albert (baritone)

∑

∑

∑

‰

∑

sceptique skeptisch skeptically

#œ J

œ

œ

œ #œ

Œ

∑

¢ 3

Un Ein A

my stère ? Mys - te - ri - um? mys - te - ry?

S.P. trem. 5

Vln. I

° #O & # ˙>

port. port.

œ-O

˙-O

ææ ææ œ nœ

bw~ >

æ œæ

ææ ææ #œ #œ œ æ

œ œ æ æ

œ œ ææ ææ ë f no dim.

mp p

ë mf

5

mp

>˙ ææ

S.P. trem.

Vln. II

& ##˙O >-

port. port.

œ-O

˙-O

#>˙ æ æ

3 nœ œ œ œ œ æ ææ ææ ææ ææ œæ œææ næœ æ æ ææ ææ ææ æ ææ n œ nœ #œ nœ 3 3 mp ë f no dim.

>˙ ææ

ææ ææ œ #œ

~ ## w >

ææ ææ œ #œ

æ œæ œ <#>œ œ ææ æ ææ æ ë f no dim.

P.O.

ææ œ

ææ ææ œ nœ

ææ œ

mp p

ë mf mp S.P. trem. 3

Vla.

B nn˙O >p

port port..

##œ-O ë mf

˙-O

~ ## w > mp

S.P. trem.

œ Vc.

? ¢ ##>˙-O p

port. port.

#œ-O ë mf

˙-O

~ w >

#æœ æ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

œ ææ

ææ

mp mp

SY. 4741/01

ë f no dim.

b >˙ ææ

50

Meno mosso q = 90 282 Fl.

° &

#œ ™ œ

#œ

œ J

œ

œ J

˙

˙ ˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

mp

#œ ™ & #œ

Cl.

˙

˙

mp

œ ? #œ

œ J

#œ ™