Bilstoff 2013-2 by Dalane Tidende

,, www.dalane-tidende.no

mandag

■

10. juni 2013

Årgang 129

■

Nr. 64

■

Forslaget bør skrinlegges. Det vil fungere som en avgift på det å bo i sentrum. LEDER SIDE 2

Løssalg kr 20.-

Sier ja til avgift Det er politisk flertall for å innføre parkeringsavgift i Egersund sentrum. Men Høyre og Arbeiderpartiet gjør det klart at det fortsatt skal være gratis å stå parkert de to første timene. Det er også klart at et eventuelt nytt parkeringsanlegg på Gruset skal plasseres under bakken. SIDE 4-5

Heiet fram rytterne

Gir gass

BIL I dagens Dalane Tidende bys det på 15 sider unikt bilstoff. Eivind Holmane er bilselgeren som hvert år reiser til USA for å handle biler. I år stod også elbiler på handlelista. SIDE 10-24

Djupe hull

Henry Mong, Aud Mong og Kari Reinertsen fra revmatikerforeningen heiet med stor entusiasme og gjorde alt de kunne for å «hjelpe» nordsjøsyklistene opp grusbakken på Gjermestad. – Vi synes det er kjekt å støtte opp om rytterne. Her har vi tenkt å sitte å lage liv og heie til vi ikke har stemme igjen, sa de. Like i underkant av 10.000 syklister deltok i lørdagens ritt. SIDE 28-29

FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

Coop Megas

Nakke-/svinekoteletter Pr. kg.

3990

Gilde

DNL

Nøtter

Løsvekt. Assortert. Pr. hg. Pr. kg. 109

Tilbudene lb bud bu uud de en ene nee gjelder gjeld gj elld e lder er ut ut uken. uke uk u kke ken. ken een n.. Forbehold n Fo Fo For orrb beh be eh e ehol hol old o lld d om om utsolgt ogg trykkfeil tryk ykkkfe kffeil eill - www.coop.no www w coo ccoo oo op no

Beefburger 227 g. Pr. pk. Pr kg 131,72

2990

Hovedbanen på Helleland innbyr ikke til "silkefotball". Banedekket er humpete, med djupe hull. Nå ber HIL kommunen om å fikse banen. SIDE 30-31 Stort utvalg Tine yoghurt Ord.pris fra 10,60. Nå fra 6,36. Pr. kg. fra 15,00

-4ku0pp%

2 DA L A N E T I D E N D E

Uavhengig lokalavis for Eigersund, Bjerkreim, Sokndal og Lund Grunnlagt i 1885 av Johan Arnt Bergh. Ansvarlig redaktør/daglig leder: Gunnar Kvassheim

Avgift på å bo i sentrum Rådmann Ketil Helgevold mener noe må gjøres for å bedre parkeringssituasjonen i Egersund sentrum. Det har han rett i. Den mest åpenbare løsningen er at dagens parkeringsregler blir respektert. Det ville de nok langt på vei blitt dersom det var en skikkelig ordning med parkeringsvakt. Da hadde plassene i større grad blitt brukt av de som har et behov for korttidsparkering. En slik løsning har man dessverre ikke klart å få til. Det ville også vært et godt bidrag dersom flere parkeringsplasser ble framskaffet. For noen år siden var det planer om å bygge et parkeringsanlegg under «Pengene skal dagens parkeringsplass på utelukkende Areneset. Det brukes til å opplegget vendte finansiere selve avgiftsparkeringen politikerne tommelen ned for. og tilsynet med En aktør kunne denne.» ikke slippes til på denne måten uten konkurranse, ble det argumentert. Det ble sagt at flere interessenter ville komme på banen. Resultatet ble ingen nye parkeringsplasser. Nå mener rådmannen tiden er inne for å innføre avgiftsparkering i sentrum. Det regner han med vil øke trykket på parkeringsplassene på Gruset. Derfor vil Helgevold ha dialog med utbyggeren av det planlagte hotellet for å skaffe til veie flere parkeringsplasser på Gruset. I skrivende stund er det et helt uavklart spørsmål om det kommer hotell på Gruset. Rådmannen vil ikke avvente svaret på det spørsmålet. Han er klar til å innføre avgiftsparkering i sentrum uavhengig av om det blir en avtale som sikrer flere parkeringsplasser på Gruset. Rådmannen vil også at beboere i sentrum som har parkeringskort, skal betale en årsavgift. Det vil fungere som en avgift på å bo i sentrum. En slik avgift bør ikke innføres. Det er positivt at folk bor i sentrum, og er med på å lage liv i bygatene. Da må det legges til rette for at man uten kostnader kan ha en bil stående i nærheten av boligen. Rådmannens opplegg for avgiftsparkering baserer seg ikke på at det skal skaffes inntekter som kan brukes eksempelvis til nye parkeringsplasser. Pengene skal utelukkende brukes til å finansiere selve avgiftsparkeringen og tilsynet med denne. Og rådmannen er usikker på om inntektene blir store nok til å dekke disse utgiftene. Gevinsten skal ene og alene være at færre parkerer i sentrum. Det foreslåtte opplegget har større ulemper enn fordeler.

Mandag 10. juni 2013

TETT PÅ Historier med mennesker i fokus.

Tips oss! Tlf. 959 01 777, tips@dalane-tidende.no eller SMS til 2242 (kodeord DT)

«Fattiglusa» som Karl Gustav Bakke, eller «Kalle», er altmuligmann, visesanger, trommeslager og nå; brannbileier. ELLEN WALDELAND SKOGLAND student@dalane-tidende.no 9758 6611

– Det er jo kommunes første brannbil. Og den vil være et godt minne når vi blir en storkommune, ler Bakke. Etter at en sambygding ikke lenger ønsket å ha bilen, søkte Bakke om å få den. Og han fikk den. Gratis. – Det er bare greit at jeg har fått den. Bilen koster meg en del i utgifter, forklarer han. Brannbilen, en Land Rover fra 1973, er godt vedlikeholdt, men har bare gått 12.000 kilometer på sine 40 år. – Bilen er en bensinsluker. I hvert fall fram til jeg får stilt på forgasseren. Men selv om det er flere ting som må justeres, byttes ut og fikses, er Bakke glad for at han bestemte seg for å søke om å få bilen. – Land Roveren er verneverdig, og som gammel renovatør er vel også jeg det, smiler han. Bakke har leid lagringsplass til brannbilen på et industriområde på Røysland. – Jeg har også en gammel Chevy fra 1942, så Land Roveren får litt selskap. Bjerkreimbuen har tenkt å bruke det nyeste familiemedlemmet når han arbeider.

«Hadde alle i verden hjulpet én person, ville du selv også med tida få hjelp.» – Jeg har for eksempel en krattknuser jeg kan bruke med brannbilen. Men det er en del som må fikses først. Derfor er det uvisst når jeg får tatt den i bruk, forklarer Bakke. Etter å ha arbeidet som renovatør i flere år, gjorde omstendigheter til at han sluttet i jobben. Det han da gjorde, var å dra til Bosnia for å kjøre vann for NATO. – Det var nok litt sorgterapi etter at jeg mistet renovasjonen. Har du brukket en arm, og får et spark i leggen, tenker du ikke så mye på smerten i armen lenger, sier en reflektert Kalle. Han følte at han måtte komme seg litt vekk, og på slutten av 90-tallet valgte han å hjelpe til å kjøre renset vann til militære storkjøkken, samt til de sivile i Bosnia. – Det var da jeg fant ut at verdens viktigste yrke er lærer. Skolen ble bombet og de fikk ikke lønn på et halvt år. Likevel underviste de med de bokfillene de hadde. Lærerne i Bosnia pakket inn barnas vett og

forstand i kunnskap om matte og historie, mens krig og elendighet foregikk rundt dem. Bakke forteller at det å være i Bosnia er det i livet som har gått mest innpå ham.

KARL GUSTAV «KALLE» BAKKE ■ ■

Dalane Tidende arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig medieomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. Pressens Faglige Utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund, som behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. Adresse: Rådhusgt 17, Postboks 46 Sentrum, 0101 Oslo. Tlf. 22 40 50 40

NY GAMMEL BIL: Karl Gustav «Kalle» Bakke må fikse en del på den gamle brannbilen før

■ ■ ■

Alder: 52 år Bosted: Røyslandsdalen Familie: Gift, tre voksne barn Stilling: Leier seg ut som altmuligmann Aktuell: Har overtatt Bjerkreim kommunes gamle brannbil

«Har du brukket en arm, og får et spark i leggen, tenker du ikke så mye på smerten i armen lenger.» – Jeg fikk oppleve hva som virkelig gjelder i livet. Venner, familie og kjærlighet er noe som alltid er viktig for alle, uansett om en er rik eller fattig, forteller han. Selv om Bakke sier at han prøver å være minst mulig engasjert, er han godt kjent i Bjerkreim. Også i Eigersund har han satt spor.

Mandag 10. juni 2013

TETT PÅ

Fyllekjørte med båt

Stoppet butikktjuv

EGERSUND: Tidlige søndag morgen ble en 49-åring fra Egersund tatt for å kjøre båt i ruspåvirket tilstand i havnebassenget i Egersund. Mannen er politianmeldt for hendelsen.

EGERSUND: Ansatte i en klesbutikk på Amfi-senteret i Egersund stoppet lørdag formiddag en butikktjuv som forsøkte å ta med seg to gensere. Politiet tok hånd om tjuven.

Høy fart

Virret i veien

BUE: Like etter klokka 14.00 lørdag fikk politiet en publikumsmelding om at en norskregistrert bil holdt svært høy fart på E39 like ved grensa mellom Bjerkreim og Gjesdal. Politiet har bilens kjennemerker og vil se nærmere på saken.

SLETTEBØ: En mannsperson ble observert virrende i veien ved Slettebø lørdag kveld i 20.00-tida. Politiet dro ut for å se etter vedkommende, som ikke virket i stand til å ta vare på seg selv, men vedkommende var borte da politiet ankom.

DA L A N E T I D E N D E

Mistanke om beruselse HELLELAND: En personbil med to personer ble stoppet av politiet på Helleland klokka 16.30 lørdag ettermiddag. Føreren av bilen ble tatt med til legevakta for å avgi blodprøve, da politiet mistenker at vedkommende førte bil i ruspåvirket tilstand.

har alt om medlidenhet, påpeker han. Og etter å ha reist til flere land i verden der overfloden ikke er like stor, har Bakke fått et nytt perspektiv på livet. – Reiser jeg til Tanzania, er jeg millionær. Men her i Norge er jeg ei fattiglus med ingenting, samtidig som jeg har alt. I Herren har jeg fått en god og kjærlig Far. – Hva har du gjort den siste uka? – Det har gått i den vanlige donten med jobbing. I tillegg måtte jeg gjøre noe for en tosk som har fått seg en gammel brannbil. – Hva gleder du deg til? – Jeg gleder meg veldig til ungene kommer hjem fra skole og reiser. Vi skal også på ferie til Tanzania der vi skal besøke ei jente vi støttet gjennom hennes universitetsutdannelse. Det blir veldig gøy. – Trenger landet vårt et regjeringsskifte? – Jeg tror at det er vår Herre som har oversikten og kontrollen. Det står i Bibelen at vi skal ha omsorg for, og be for landets styrere, og det gjør jeg. Men jeg har ikke tro på politikerne lengre. Jeg tror det var Churchill som sa at demokratiet er en ineffektiv styreform, men at det motsatte er verre. Og det er jeg enig i!

«Det er jo kommunes første brannbil. Og den vil være et godt minne når vi blir en storkommune.»

den er i tipp topp stand. Men han gleder seg til å kunne bruke den på jobb. – Det er ikke engasjementet som tar knekken på meg, det er blodtrykket. Den blide 52-åringen har funnet sin plass i en eigersundsmenighet. – Jeg deltok i ei minnestund i Evangeliehuset etter at en kompis omkom i ei bilulykke. Der følte jeg at jeg kunne være. Tidligere det året hadde pastoren og et par andre i menigheten bedt om at de skulle finne en trommeslager som kunne være med og spille på møter og sånt. I ettertid har jeg kjeftet på dem for at de ikke ba mer spesifikt. De kunne bedt om en høy, mørk, kjekk og rik kar. Men, man får det man ber om, og de fikk meg, ler Bakke.

ELLEN W. SKOGLAND

Å være en del av menigheten i Eigersund har gjort godt for altmuligmannen. – Det er som balsam for en sliten sjel. Noe annet han gjør for å få utspring for det han tenker og føler, er å skrive viser. Han har flere ganger opptrådt i både bursdager og arrangement. – Dersom de ikke får tak i noen andre, eller at de ikke har råd til Tønes, ringer de meg, ler han. I tillegg til trommer og visesang, har Bakke et stort hjerte for å hjelpe andre. – Hadde alle i verden hjulpet én person, ville du selv også med tida få hjelp. Det har ikke noe med troen min å gjøre, det handler

– Hva bør politikerne i Bjerkreim prioritere å gjøre noe med? – Jeg syns de bør få fingeren ut og få til noe stort. Legg ned kommuner og få til en storkommune i stedet. – Hva slags forhold har du til sosiale media? – Vel, jeg klarer å skrive mail hvis noen viser meg hvordan jeg skal legge inn adressen. Kona mi og barna mine har Facebook. Men for meg, som er dyslektiker, er Facebook altfor rotete. Nettstedet er ikke laget for dyslektikere, for å si det sånn. – Hva vil du lære mer om? – Jeg må lære mer om forstilling og tenning på en gammel Land Rover fra 1973. – Hvem vil du skryte av? – Jeg vil skryte av alle de flotte folkene i Dalane, og all den flotte ungdommen jeg ikke kjenner, men som jeg vet at er der. – Hva skal du bruke sommeren til? – For det meste arbeid, og antageligvis en liten utflukt rett rundt dørene, i tillegg til Afrika-turen. – Hva ville vært drømmetittelen din på framsida av DT?

www.dala

ne-tidend

e.no

Dalane kommun e er et faktum

KOLLISJON PÅ E39: De fem skadde ble fraktet til SUS med både helikopter og ambulanse.

Fem skadet i front mot front-kollisjon Alle de fem som søndag ettermiddag var innblandet i ei bilulykke på E39 like nord for Ben's kafé og Motell på Helleland, ble fraktet til sjukehus. SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

To biler var innblandet i kollisjonen, som skjedde like etter klokka 13.00 søndag ettermiddag. Politiet, som fikk meldingen om kollisjonen klokka 13.07, var på plassen to minutter seinere. – En sjukepleier, som var blant de første på ulykkesstedet, bidro med fantastisk innsats. Én av de skadde ble fraktet til sjukehus med luftambulanse, den andre med et Sea King-helikopter. De tre ble fraktet til SUS i ambulanse. Det var ett barn blant de skadde. Det var totalt fem personer i de to bilene, forteller politiførstebetjent Svanhild Wetteland Skåra. Trafikken på E39 stoppet et øyeblikk opp som følge av ulykka. Politiet dirigerte seinere trafikken forbi, mens en ulykkeskomisjon jobbet på stedet. Klokka 17.00 var begge ulykkesbilene fjernet, og E39 ble åpnet for trafikk igjen. Søndag kveld var det fortsatt uklart hvor hardt de fem er skadet.

4 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

NYHETER

Skadeverk på bu og hytte EIGERØY: Lørdag ettermiddag var politiet på Eigerøy for å undersøke en melding om skadeverk på ei hytte og ei sjøbu. Vitner har sett det de tror er gjerningspersonene løpe fra stedet. Politiet har fått melding om at disse skal være svært unge.

Tips oss om nyhetssaker du vil vi skal se nærmere på!

Tlf. 959 01 777, tips@dalane-tidende.no, SMS til 2242 (kodeord DT) eller direkte til en av våre journalister.

Flertallet vil ha parker Høyre og Arbeiderpartiet ønsker å få på plass parkeringsautomater i Egersund sentrum så fort det lar seg gjøre – men understreker at det fortsatt skal være gratis å stå parkert de to første timene. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

De to partiene som har politisk flertall i Eigersund, støtter dermed rådmannens forslag om å innføre parkeringsavgift på Areneset, Nytorget, ved rådhuset, på bytelttomta og i området rundt kirka og ved kulturskolen. Høyre og Arbeiderpartiet vil også innføre årsavgift på eksempelvis tusen kroner på parkeringskort i boligsonene. Et kommunalt foretak skal få ansvaret for parkeringskontrollen i hele kommunen. Samtidig ser de to partiene for seg at et eget aksjeselskap skal realisere et nytt anlegg for langtidsparkering på Gruset. – Parkeringsproblematikken i Egersund sentrum har vært diskutert i en årrekke. Det er en gladnyhet at vi nå er enige om en løsning, sier Arne Stapnes, gruppeleder for Høyre.

«Parkeringsproblematikken i Egersund sentrum har vært diskutert i en årrekke. Det er en gladnyhet at vi nå er enige om en løsning.» Arne Stapnes, gruppeleder for Høyre

Vil ha med investorer Odd Stangeland, som er sentral i Arbeiderpartiet, er ikke i tvil om at noe må gjøres. – Det er for få langtidsplasser for parkering i Egersund sentrum. Det virker hemmende for videre vekst. Vi vet at flere konkrete prosjekter i sentrum ikke har latt seg realisere på grunn av mangelen på parkeringsplasser, sier Ap-politikeren. I likhet med rådmannen ser Høyre og Arbeiderpartiet for seg å samarbeide med hotellutbyggeren på Gru-

set om et nytt parkeringsanlegg. – Vi vil etablere et aksjeselskap der vi også kan få med andre investorer. Et nytt parkeringsanlegg på Gruset må realiseres uavhengig av om det blir bygd nytt hotell, uttaler Stangeland. Det kommunale foretaket som skal ta seg av parkeringskontroll, vil også få ansvaret for drifta av parkeringshuset på Gruset.

Drifta skal gå rundt Høyre og Arbeiderpartiet er opptatt av å lytte til Egersund sentrumsforening, som ønsker at det skal være gratis å stå parkert på kortidsplass de to første timene. – Men det trengs parkeringkontroll. Dagens ordning fungerer ikke. Totimersregelen blir ikke respektert i stor nok grad, fastslår Odd Stangeland. Flertallspartiene ser ikke for seg at det kommunale foretaket skal drive butikk med stor fortjeneste. – Men drifta må gå rundt, understreker Arne Stapnes. – Det er også viktig å få fram at det ikke skal tas penger fra annen kommunal drift til foretaket. Det må være selvfinansierende, påpeker Stangeland. Gruppelederne er enige om at foretaket selv må fastsette avgiftssatsene. Rådmannen foreslår at kommunestyret skal bestemme dette. – Men det vil være politisk representasjon i styret for foretaket, så vi vil ha én hånd på rattet. Det er også en forutsetning at det blir billigere å stå parkert på Gruset enn på korttidsplassene i sentrum, forsikrer Arne Stapnes.

– Bedre tilbud i boligsonene Det må koste å stå parkert i det nye anlegget på Gruset, konkluderer Høyre og Arbeiderpartiet. Dermed er det også nødvendig å få på plass

BAKGRUNN ■

■

For å få bukt med parkeringsproblemene i Egersund sentrum foreslår rådmann Ketil Helgevold å innføre avgift på de offentlige korttidsplassene. Rådmannen vil blant annet ha parkeringsautomater på Areneset og Nytorget. Han vil gi et kommunalt parkeringsselskap ansvaret for parkeringskontroll i hele kommunen. Rådmannen vil også innføre årsavgift på parkeringskort innenfor boligsonene i Egersund sentrum og gå i dialog med hotellutbyggeren på Gruset for å realisere et nytt anlegg for langtidsparkering.

HAR FUNNET VEIEN Å GÅ: Etter at parkeringssituasjonen i Egersund sentrum har vært diskutert en årrekke, har blitt enige om en løsning som skal gi både nytt parkeringsanlegg på Gruset og ledige korttidsplasser i sentrum. parkeringsautomater i resten av sentrum. Stangeland og Stapnes mener at det er gode grunner også for å kreve årsavgift på parkeringskort i boligsonene. – Når parkeringsautomatene er på plass, vil trykket øke på både private parkeringsplasser i sentrum og i boligsonene. Det kommunale foretaket skal sørge for parkeringskontroll i hele sentrum. Beboerne i boligsonene får dermed en helt annen sikkerhet enn i dag for at de har en plass å sette bilen. De vil også ha en garanti for at feilparkerte kjøretøy og biler uten sonekort blir fjernet, forklarer Odd Stangeland.

«Hvis situasjonen blir vanskelig for Amfi Eikunda, er det fullt mulig å samarbeide med det kommunale foretaket om parkeringskontroll.» Odd Stangeland, gruppeleder for Ap

private parkeringsplassene problemer, men vi har et ansvar overfor de offentlige plassene. Hvis situasjonen blir vanskelig for Amfi Eikunda, er det fullt mulig å samarbeide med det kommunale foretaket om parkeringskontroll. De private eierne av parkeringsplasser må gjøre det de må, svarer gruppelederne for Høyre og Arbeiderpartiet.

Har vært enige – Hva med Amfi Eikunda, vil ikke mange parkere der i stedet for på Nytorget eller Areneset? – Vi ønsker ikke å gi eierne av de

– Har det vært mye uenighet i partigruppene til Høyre og Ap? – I Høyre diskuterte vi saken lenge både i styret og gruppa, men vi var hele tida enige om hva løsningen

Dropper parkeringsanlegg over bakkeplan I forrige uke ble det klart at Rogaland fylkeskommune fremmer innsigelse mot alternativet hvor det nye parkeringsanlegget på Gruset er tegnet inn over bakkeplan.

Vedtaket i fylkesutvalget var enstemmig og i tråd med innstillingen fra fylkesrådmannen. Bakgrunnen for innsigelsen er at et parkeringsanlegg over bakkeplan vil ødelegge viktige siktlinjer. «Alternativet tar ikke tilbørlig hensyn til og vil hindre utsikt til den vernede trehusbyen med sjøhusrekka, Egersund kirke og Vågen,

som er av regional og nasjonal verneverdi,» heter det i vedtaket fra fylkesutvalget, som også mener at anlegget kunne ha virket skjemmende. Arbeiderpartiet og Høyre vil rette seg etter innsigelsen fra fylkeskommunen og ikke ta en omkamp. – Vi tar vedtaket i fylkesutvalget til etterret-

ning og legger ballen død. Vi vil ikke forsinke hotellprosjektet gjennom å gå flere runder med Riksantikvaren, sier Arbeiderpartiets gruppeleder, Odd Stangeland. Han viser til at arealet som er satt av til parkeringsanlegg under bakken på Gruset, er utvidet sammenlignet med det opprinnelige forslaget.

Mandag 10. juni 2013

NYHETER

Biltjuv havnet i elva HELLELAND: En sjåfør i en stjålet bil kjørte natt til fredag av veien på fylkesvei 42 nord for Helleland. Politiet fikk meldingen om at en bil sto delvis ute i elva like før klokka fem. Det var ingen personer ved bilen, som var påsatt falske kjennemerker. Skiltene var stjålet ikke langt unna. Fredag formiddag fant politiet fram til eieren av bilen, som meldte at den var stjålet fra Lasteinveien på Nordre Eigerøy. Tyvene har også tatt med

DA L A N E T I D E N D E

– Lås biler og hus! seg en pc fra denne adressen. Det dreier seg om en hvit Mitsubishi Pajero. Etterforskningsleder Arne Lindland sier at politiet er svært interessert i opplysninger fra publikum som kan ha sett bevegelser i tilknytning til denne bilen natt til fredag. Lindland opplyser at de stjålne skiltene tilhører en bil i en husstand i nærheten av stedet for utforkjørselen. Ifølge Lindland var det ikke var tegn til personskade i forbindelse med hendelsen.

ingsavgift

EIGERSUND: Ubudne gjester har vært inne i to biler som sto parkert i Langsifjellet i Egersund. Politiet fikk meldingen fredag morgen og opplyser at det ikke ser ut til at noe ble stjålet fra bilene, som hadde stått ulåst. Etterforskningsleder ved Eigersund politistasjon, Arne Lindland, sier at det er god grunn til å be folk om å være nøye med å låse biler og hus. – Vi har hatt en del vinningskriminalitet i distriktet i det siste, og da bør folk gjøre det kan for å holde tjuvene ute. Noe annet publikum også må passe på, er å melde fra til politiet straks noe er stjålet. Da har vi større sjanse til å nå fram.

Stjal kobberledning på Bjerkreim En rumener i 30-åra er dømt til 60 dagers fengsel for tjuveri av en 600 meter lang kobberledning tilhørende Dalane energi. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

Tjuveriet fant sted på Bjerkreim en sein kveld i mai i år. Kobberledningen var verdt 18.000 kroner. Rumeneren sa seg skyldig da saken kom opp for Dalane tingrett. Han ble dømt til å 10.000 kroner i skadeerstatning til Dalane energi. Mannen hadde med seg to personer av for retten ukjent identitet da han reiste til Bjerkreim på kvelden onsdag 1. mai. Sammen stjal de kobberled-

ningen, som lå i ei grøft ved en gravemaskin på et åpent anleggsområde. Den ble kappet opp i kveiler på cirka 50 meter og lastet inn i en bil. Gjerningsmennene ble stanset av en nabo til anleggsområdet idet de skulle kjøre fra stedet. Naboen hadde observert hendelsen fra stuevinduet. Den dømte rumeneren rygget bilen i et forsøk på å komme unna, men bilen havnet i grøfta. De to ukjente gjerningspersonene tok med seg kobberledningene og la på sprang, mens sjåføren ble igjen i bilen. Dalane tingrett la vekt på at tjuveriet ble begått av flere i fellesskap, og at det høyst sannsynlig hadde funnet sted etter planlegging og rekognosering. Rumeneren opplyste i retten at han hadde vært arbeidsledig siden april, og at han hadde

bodd i sin egen bil. Han hadde ikke arbeidstillatelse eller noe konkret tilbud om jobb da han ble pågrepet. Retten bemerker også at bilen han disponerte på gjerningstidspunktet, tidligere var benyttet i forbindelse med såkalt mobil vinningskriminalitet. – Mobil vinningskriminalitet er svært vanskelig å gardere seg mot, og virksomheten påfører samfunnet og de fornærmede store økonomiske omkostninger. Tjuveriet anses ut fra en samlet vurdering som grovt, heter det i dommen. Dalane tingrett fant ingen formildende omstendigheter i saken. Varebilen av merket Mercedes ble inndratt. Rumeneren kan trekke 34 dager i varetekt fra straffen. Han må dermed sone 26 dager til i fengsel.

– Vi må stå sammen Fredag samlet de fire Dalane-ordførerne seg for å diskutere dobbeltspor og E39 med statssekretær i Samferdselsdepartementet, Geir Pollestad (Sp). Arne Stapnes (t. v.) og Odd Stangeland, gruppeledere for henholdsvis Høyre og Ap, FOTO: INGVE AALBU

måtte bli. I programmet vårt heter det at vi skal videreføre den gebyrfrie parkeringen i Egersund sentrum. Det mener vi at vi gjør gjennom dette vedtaket. Totimersregelen vil bli videreført. Forskjellen er at den også vil bli håndhevd, argumenterer Arne Stapnes. Ap har programfestet at parkeringsutfordringene i Egersund sentrum skal løses. – Det gjør vi nå. Dermed sikrer vi også muligheten for videre vekst i sentrum. Et nytt parkeringsanlegg på Gruset er ei viktig brikke i det store bildet. Parkeringshuset vil få en helt perfekt plassering mellom sentrumskjernen og Eie. I Arbeiderpar-

– Mens rådmannen foreslår at kommunen skal gå i dialog med hotellutbyggeren på Gruset med sikte på å få realisert et parkeringsanlegg med mellom 150 og 200 nye plasser, vil ikke Arbeiderpartiet og Høyre sette en slik begrensning oppad. Vi ønsker flest mulig nye langtidsplasser på Gruset, påpeker

tiet er vi helt enige om at dette er veien å gå, svarer Odd Stangeland.

Avgjøres av kommunestyret Parkeringssaken skal behandles i formannskapet onsdag. Kommunestyret tar den endelige avgjørelsen 17. juni. Gruppelederne for Høyre og Arbeiderpartiet signaliserer at det kan bli gjort små justeringer i forslaget mellom møtene i formannskapet og kommunestyret. Det har blant annet sammenheng med at politikerne onsdag skal se nærmere på erfaringene Mandal kommune har gjort seg når det gjelder parkering.

Stangeland. Reguleringsplanen for nytt hotell på Gruset er for tida på høring. Det var i den forbindelse fylkeskommunen fremmet innsigelse.

ELLEN WALDELAND SKOGLAND student@dalane-tidende.no

Da Nasjonal transportplan (NTP) ble offentliggjort i april, ble det ikke bevilget penger til veiprosjekter i Dalane. Kommunene Lund, Sokndal, Eigersund og Bjerkreim er alle opptatt av forskjellige aspekter rundt samferdsel i sørfylket. Ordførerne er enige om at de må samarbeide for å få fram de viktigste sakene. – Dobbeltspor helt til Egersund, og at E39 mellom Ålgård og Søgne blir oppgradert, er nok de sakene som veier tyngst for alle fire kommunene, sier Lund-ordfører Pål Ravndal (KrF) Både dobbeltspor fra Sandnes til Egersund, godstrafikk, rassikring i Drangsdalen og bomstasjoner ble diskutert da Geir Pollestad fredag besøkte herredshuset på Bjerkreim – Pollestad kom vel egentlig for å peke på mulighetene som finnes i NTP. Og det er ikke tidenes løft for Dalane. Han pekte nok mest på at det finnes noen muligheter som ligger skjult i kryptiske setninger i transportplanen. Men om det holder helt til mål, det vet jeg

STÅR SAMMEN: Marthon Skårland (H), Trond Arne Pedersen (KrF), Pål Ravndal (KrF), Torbjørn Ognedal (Sp), Geir Pollestad (Sp) og Leif Erik Egaas (H) diskuterte mulighetene for forbedring av blant annet E39. FOTO: ELLEN W. SKOGLAND ikke, sier Trond Arne Pedersen (KrF), ordfører i Sokndal kommune. – Det var ikke noe nytt som kom fram på møtet. Hovedhensikten var å høre hva Pollestad hadde å si, i tillegg til å få fram det vi føler er viktig, sier Ravndal. Pedersen fikk likevel noe ut av møtet. – Jeg er veldig fornøyd med at jeg fikk slå et slag for tilførselsveiene. Det er ikke bare Sokndal det gjelder. Gode tilførselsveier er viktig for alle kommunene, og vi ønsker alle å unngå ulykker. Sammen med Lund prøver vi for eksempel å få til en bedre fylkesvei 501, sier han. Pollestad forteller at det fin-

nes en pott på 7,4 milliarder kroner som ikke er fordelt. Midlene går til vei; grunnvern, mindre prosjekter, trafikksikring og lignende. – Det er viktig å være frampå og ha gode, politiske argumenter. Det er stor kamp om disse pengene. Og trøkket er stort på andre siden av landet, der de planlegger et intercity-område som binder sammen byene på Østlandet med tog, sier statssekretæren. – Dette kommer vi ikke til å gi oss på. Vi skal ha et møte etter sommeren der vi diskuterer konkret hva det er vi må gjøre framover. Vi skal kjempe, lover Marthon Skårland (H), Bjerkreim-ordfører.

6 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Ulovlig bygging i Svana Planteknisk utvalg i Eigersund får nå på bordet to nye saker om ulovlig hyttebygging ved Svanavågen. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

Tidligere har planteknisk utvalg behandlet én sak flere ganger, seinest i vinter. Den saken dreide seg om en hytteeier som søkte om å få utvide og bygge om hytta si, men fikk avslag. Imidlertid ble det oppdaget at det likevel pågikk arbeid på hytta i etterkant av avslaget i kommunen. Politikerne har seinere krevd at tilbygget rives. Under behandlingen av denne saken oppdaget administrasjonen i byggesaksavdelingen i kommunen at det var bygget ulovlig på ytterligere to hytteeiendommer i Svanavågen. Alle tre eiendommene ligger i et område som er regulert til industri.

«Vi lever i 2012, og det er nesten umulig å bruke ei hytte på 32 kvadratmeter slik den ble bygget i 1938.» Eierne av den ene påbygde hytta ved Svanavågen i brev til kommunen

Søker dispensasjon I morgen kommer disse to nye sakene opp for planteknisk utvalg. Begge hytteeierne har søkt om å få godkjent de tiltakene som for lengst er utført og om midlertidig dispensasjon fra arealbruken i den gjeldende reguleringsplanen. Byggesakssjef Jarle Valle er saksbehandler i begge sakene. Han anbefaler at søknaden om dispensasjon avslås og at det forhåndsvarsles at det kan bli fattet vedtak med pålegg om å rive de delene av byggene som er reist ulovlig. Han anbefaler også at det varsles om overtredelsesgebyr og dagbøter dersom ikke eventuelle pålegg blir fulgt.

Forrige eieren bygget Den ene hytteeieren skriver i sin søknad til kommunen at hytta ble kjøpt i 2009 og at den da besto av selve hytta, et anneks, en bod og en platting med vinterhage. I etterkant har eieren anlagt vei og koblet til vannog avløp. I forbindelse med dette har han utvidet boden fra 12 til 16 kvadratmeter. I samarbeid med en nabo, den andre hytteeieren som nå er i søkelyset, er tilkoblingen til nett og veiarbeidet utført. Dette har kommunen gitt tillatelse til.

UTVIDET UTEN TILLATELSE: Planteknisk utvalg skal i dag se nærmere på de to hytteeiendommene ved Svanavågen. Begge er betydelig utvidet etter at planteknisk utvalg å kreve at de ulovlige tiltakene må rives. Den forrige eieren søkte i 1996 om å få utvide hytta. Søknaden ble avslått av formannskapet, et avslag som også ble stadfestet av Fylkesmannen. Kommunen har ikke mottatt noen søknad om bygging etter dette. Arealet på hytta er imidlertid utvidet fra 42 til 60 kvadratmeter. – For bygningsmyndighetene er det uvesentlig om de ulovlige tiltakene på eiendommen er utført av nåværende eller tidligere eier, slår byggesakssjefen fast.

Fikk avslag i 2002 I den andre saken som tas opp i morgen, skal politikerne ta stilling til utvidelse fra 32 til cirka 60 kvadratmeter

av fritidsboligen, samt bygging av bod på 11 kvadratmeter ved sjøen og et tak over et båtstø. Alle tiltakene var ifølge byggesakssjefen søknadspliktige. Eierne av hytta søkte i 2002 om å få utvide bygningen med 30 kvadratmeter. Miljøstyret avslo søknaden og den ble anket til Fylkesmannen. Fylkesmannen stadfestet kommunens vedtak i oktober 2002. – Etter dette finner vi ingen søknad om tilbygg av fritidsboligen eller andre byggetiltak på eiendommen, med unntak av søknaden om avkjørsel og tilknytning til vann og avløp, opplyser byggesakssjefen.

«For bygningsmyndighetene er det uvesentlig om de ulovlige tiltakene på eiendommen er utført av nåværende eller tidligere eier.» Jarle Valle, byggesakssjef i Eigersund

Trengte mer plass Eierne har redegjort overfor kommunen etter at den ulovlige byggingen ble oppdaget. Av denne redegjørelsen går det fram at eierne valgte å renovere og gjøre hytta

beboelig for to familier. Da ble det bygget to små soverom og en kjøkkenkrok. De forklarer at det er bygd med skråtak og torvtekke for at bygningen skal gli fint inn i terrenget. I forbindelse med installasjon av vann og avløp ble hytta utvidet ytterligere med 2,5 kvadratmeter. De forklarer videre at en kombinasjon av levegg og bod er reist, delvis som en avskjerming mot båthavna på naboeiendommen, og at det er anlagt tak over båtstøet der båtene blir oppbevart vinterstid. Byggesakssjefen antyder at halvtaket over støet kan være på mellom 35 og 40 kvadratmeter.

Holmafjellet og Faurefjell inn for Moifjellet? Formannskapet går imot bjerkreimrådmannen sitt forslag om ikkje å opna for vindkraftutbygging aust for E39. KETH ODLAND keth@dalane-tidende.no 4000 8535

Ordførar Marthon Skårland (H) er innforstått med at kommunestyret

tidlegare har sagt at vindkraftutbygginga i Bjerkreim kommune skal konsentrerast til vestsida av E39. Likevel foreslo han på måndagens møte at formannskapet skulle gå imot rådmannen sitt forslag om å avventa utbygginga av dei rettskraftige konsesjonane som er gitt til Bjerkreim vindpark, Gravdal vindpark, Måkaknuten vindpark og Stigafjellet vindpark, før det eventuelt

i framtida blir opna for nye vindkraftprosjekt i kommunen. Forslaget frå ordføraren om å opna opp for vindkraftutbygging på Holmafjell og Faurefjell, på austsida av E39, blei vedteke med fem mot to stemmer og går dermed vidare som innstilling til kommunestyret.

Erstatning for Moifjellet – Då kommunestyret i si tid sa at me

bare ønskte vindkraft vest for E39, var også Moifjellet vindkraftverk tenkt å vera ein del av klynga på vestsida, faktisk ein ganske vesentleg del. Men så fekk ikkje Moifjellet konsesjon og fall vekk. Eg tenkjer at Holmafjellet og Faurefjell kan erstatta Moifjellet. Desse to prosjekta er det alt søkt om konsesjon for, og grunn-

eigaravtalar er på plass. Eg meiner ikkje at me skal opna for vindkraftverk kor som helst på austsida av vegen. I utgangspunktet gjeld det bare desse to, seier Marthon Skårland.

Bare eit signal Viss kommunestyret støttar innstillinga frå formannskapet, meiner

Mandag 10. juni 2013

Er det aktuelt å innføre eiendomsskatt i Sokndal for å rette litt på den skjeve økonomien? Ordføreren og varaordføreren vil vurdere det. FRØYDIS BREDELI froydis@dalane-tidende.no 4000 8532

Ifølge avtalen mellom flertallspartiene KrF, Høyre og Frp skal det ikke være eiendomsskatt i Sokndal i denne valgperioden. Men nå er den økonomiske situasjonen såpass alvorlig at ordfører Trond Arne Pedersen (KrF) og varaordfører Atle Støle (H) er villige til å se på saken på nytt. Det vil ikke Trond Frps Helge Urdal.

– Ikke om Dovre faller – Sokndal Frp er imot eiendomsskatt, og det kommer ikke på tale å gå med på å gjeninnføre den om så Dovre faller. Nei, det handler om å kutte driftsutgiftene til vi er nede på et forsvarlig nivå, sier Urdal.

«Jeg mener at avdelingslederne i kommunen må opplyse de sykemeldte om hva det reelt koster når de er borte fra jobb.» Trond Helge Urdal (Frp)

bygningsmyndighetene avslo søknadene om dette. Rådmannen anbefaler FOTO: ERLING SVENSEN

Hytteeierne ber om at de får beholde hytta som den er nå, som ei enkel hytte på 60 kvadratmeter med to små soverom, stue med kjøkkenkrok og et lite bislag med toalett. – Vi lever i 2012, og det er nesten umulig å bruke ei hytte på 32 kvadratmeter slik den ble bygget i 1938. Vi håper at sunt folkevett kan seire, skriver de i brevet til kommunen. – På denne eiendommen har det foregått et omfattende byggearbeid de siste 10-12 åra uten tillatelse, slår byggesakssjefen fast i sin uredning.

til planteknisk utvalg negativt til søknaden om dispensasjon. Det anbefales også et vedtak om å kreve riving innen seks måneder etter endelig vedtak i saken. Det bør også ifølge rådmannen ilegges gebyr på henholdsvis 10.000 og 9.524 kroner for overtredelsene. Dessuten vil rådmannen at det eventuelt kreves 300 kroner i dagbøter, dersom ikke vedtaket etterkommes innen fristen blir gitt. Planteknisk utvalg skal på befaring på begge hytteeiendommen i Svanavågen i morgen formiddag.

Krever riving

Han er overbevist om at kommunen bruker penger på mange unyttige tiltak. – Vi må satse på vei, vann og kloakk, skole, samt pleie og omsorg og kutte støtte til tiltak á la Jøssingfjordsenteret. For alle utgifter drar, og det har vi altså ikke råd til. Dessuten er sykefraværet på ti prosent, en stor utfordring. Jeg mener at avdelingslederne i kommunen må opplyse de sykemeldte om hva det reelt koster når de er borte fra jobb. Dette sa jeg forresten fra om i sist møte i formannskapet, sier Urdal og legger til at eiendomsskatten uansett ikke kan løse alle problemer.

Må ta ansvar Avtalepartnerne hans, Pedersen og Støle, mener imidlertid at eien-

I begge sakene innstiller rådmannen

ordføraren at det må oppfattast som eit positivt signal frå kommunen, ikkje som noko endeleg ja. – Får dei to utbyggjarane, Zephyr AS og Hybrid Technology AS, eit positivt signal frå oss, reknar eg med at det vil koma søknader til kommunen. Desse vil me så måtta ta stilling på eit uavhengig grunnlag, seier Skårland.

Døra på gløtt for eiendomsskatt

vågen

Sunt folkevett

DA L A N E T I D E N D E

NYHETER

Frykt for seine inntekter Rådmann Inge H. Stangeland grunngav den negative innstillinga si til å opna opp austsida av E39 for vindkraft, blant anna med usikkerheita rundt den økonomiske kompensasjonen til vertskommu-

domsskatt er en inntekt som vil komme godt med når det strammes inn på alle bauger og kanter av den kommunale virksomheten. Støle presiserer at han ikke har diskutert spørsmålet med partiet ennå. – Jeg snakker for meg selv når jeg sier at vi er nødt til å se på alle muligheter, både på inntekts- og utgiftssiden for å tette hullet i budsjettet. Etter min mening snakker vi ikke lenger om politikk, men om at vi som folkevalgte har et ansvar for å løse de økonomiske problemene, utdyper han.

«Vi fikk altså rett, men jeg synes likevel det er leit å måtte si «Hva var det vi sa!»

nen for anlegga. Han har nemleg erfart manglande vilje hjå utbyggjarane til avbøtande tiltak og til økonomisk kompensasjon. I tillegg fryktar han ytterlegare forseinka utbyg-

Råd til telys

Atle Støle (H

En foreløpig skatt Ifølge varaordføreren bør eiendomsskatten kun kreves inn i en tidsavgrenset periode. – Når gjeldsbyrden avtar, og vi igjen har fått kontroll over situasjonen, bør sokndølene for all del slippe å betale denne skatten. Men la oss nå først se hva vi får til av kutt og innsparinger, for her henger de ulike sakene sammen. Jeg håper inderlig at vi klarer å stoppe lekkasjen i 2013-budsjettet og at vi klarer å legge fram et felles forslag til budsjett for neste år, som også blir et uhyre vanskelig år. Han synes det er på sin plass å minne om at han var blant de som advarte sterkt mot at skoleutbyggingen ville bli for dyr. – Vi hadde et annet forslag, men nå sitter vi her med elendigheten. Vi fikk altså rett, men jeg synes likevel det er leit å måtte si «Hva var det vi sa», forsikrer han. Støle er nøye med å understreke at han ikke kommer til å gå for eiendomskatt hvis kommunestyret velger å opprettholde skolen i Åna-Sira.

– Må kutte grendeskolen Det vil heller ikke ordfører Trond Arne Pedersen. – Forutsetningen for å vurdere eiendomsskatt, er at grendeskolen legges ned. Jeg mener at det vil være bedre for sokndølene å betale eiendomsskatt enn at ambulansen blir lagt ned, et forslag som etter alt å dømme også vil bli fremmet av rådmannen om

«Eg meiner ikkje at me skal opna for vindkraftverk kor som helst på austsida av vegen. I utgangspunktet gjeld det bare Holmafjellet og Faurefjell.» Marthon Skårland (H), ordførar i Bjerkreim ging av dei fire vindkraftverka med rettskraftige konsesjonar vest for E39. Dei fire utbyggjarane har arbeidd med planar for felles utbygging, herunder nettilknyting, noko

ikke lenge. Pedersen tror det er viktigere for Frp og Høyre enn det er for KrF å unngå eiendomsskatt og vil først se på hva rådmannen kommer med av mulige sparetiltak, før han bestemmer seg endelig. – Uansett mener jeg det handler om å bruke ressursene vi har på rett måte. Vi er kommet dithen nå at vi betaler prisen for den nye skolen. Den gir oss 10 millioner kroner i årlige kapitalutgifter mot 7,5 millioner som ville ha vært tilfellet med vårt alternative skoleforslag. Rådmannen må finne inndekningen for de investeringene som er gjort før. Sånn er det bare, sier Pedersen.

Ifølge ordføreren handler ikke kuttene i kommunen om at folk må jobbe fortere eller at de ikke lenger skal ha råd til å kjøpe telys på Solbø for hyggens skyld. – Jeg er veldig negativ til ostehøvelprinsippet og mener at vi må se på strukturene i driften av kommunen for å kunne spare så det monner. Det handler for eksempel om å bruke mindre tid på møter, gripe de gode innspillene og utnytte folks ideer og arbeidsevne på best mulig måte, noe som for øvrig gjelder enten det er lite eller mye penger i systemet, poengterer han.

«Det vil være bedre for sokndølene å betale eiendomsskatt enn at ambulansen blir lagt ned.» Trond Arne Pedersen (KrF)

Dersom forslaget kommer opp og KrF og Høyre representanter går inn for eiendomsskatt som en nødløsning, er det flertall for dette i kommunestyret. Opposisjonen med Ap, Venstre og Senterpartiet hadde gjeninnføring eiendomsskatt i sitt fellesforslag til budsjett for 2013.

som, ifølgje rådmannen, har ført til at arbeidet har trekt ut i tid. Viss også to prosjekt aust for E39 skal koplast inn i plan- og vedtaksprosessane, trur rådmannen at det vil gå endå lenger tid før endelege vedtak om utbygging blir gjort, med påfølgjande forseinka inntekter til kommunen.

8 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Satte fyr hos Frelsesarmeen

KORKEN TIL VÆRS: Ordfører Leir Erik Egaas (H) markerte åpningen ved å sprette en flaske champagne. Hotelldirektør Geir Sølve Hebnes Sleveland fulgte spent med.

Imponert over nyåpnet hotell De siste tre åra har eierne av Grand Hotell AS investert 100 millioner kroner i utvidelser, ombygging, kjøp av naboeiendommer og leiligheter i Hegdal-bygget, samt anskaffelse av parkeringsareal. Men det er mer på gang. GUNNAR KVASSHEIM OG SYLVIE A. SKADBERG

UTBRENT: Huset står, men innvendig er det totalskadd.

Fredag morgen ble det oppdaget brann, innbrudd og hærverk ved Frelsesarmeens Nytt Liv-senter i Heskestad. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

Politiførstebetjent Sven Øyvind Hegrestad ved Lund lensmannskontor opplyser til Dalane Tidende at det har vært både brann, innbrudd og grovt hærverk ved det tidligere behandlingssenteret for rusmisbrukere. Det er knust til sammen fem vindusruter i forskjellige bygg. I et vertikaldelt leilighetsbygg har noen brutt seg inn og tent fyr på møblene.

– Alt tyder på at det er brukt drivstoff på en sofa for å få fyr i leiligheten. Møblene er ødelagt av brann og hele leiligheten har store sot- og røykskader. Brannalarmen ulte da vi kom på plass i morges. Men fordi brannen ikke har fått luft, har det antakelig ikke tatt skikkelig fyr, opplyser Hegrestad. Det skal være flere døgn siden noen fra Frelsesarmeen har vært på det nedlagte behandlingssenteret. Det er derfor litt usikkert når skadeverket og innbruddet har skjedd. – En nabo kunne opplyse til politiet at det i går kveld så ut til å være normalt ved senteret, sier Sven Øyvind Hegrestad. Det er også knust et vindu i hovedbygningen, men ut fra det politiet kunne se, hadde det ikke vært folk i dette bygget. De hadde derimot brutt seg inn i en garasje, men det tyder ikke på at noe er stjå-

FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

let derfra. – Ser det ut som om gjerningspersonene har hatt til formål å gjøre stor skade på bygningene? – Ja, det kan nok se sånn ut. – Har dere sikret spor? – Ja, vi har funnet noen spor. Nå vil vi snakke med folk i området og jobbe videre med de kriminaltekniske sporene vi har, sier Hegrestad. – Dersom brannen hadde fått tak i leiligheten, tror du da den kunne ha spredd seg til hovedhuset? – Det tror jeg ikke. – Var alarmen koblet videre til noen sentral eller mottaker? – Nei, dette var en brannalarm som kun varslet på stedet, opplyser politiførstebetjenten. Det er tre år siden det har vært drift ved behandlingssenteret i Heskestad.

FORNØYDE: Interiørarkitekt Pia Sand og arkitekt Sigmund Thorsvik har hatt krevende, men spennende oppgaver.

948 millioner til momskompensasjon ~ Lotteri- og stiftelsestilsynet skal i 2013 fordele 948 millioner kroner i kompensasjon for merverdiavgift til frivillige lag og organisasjoner. ~ Disse pengene skal kompensere for kostnader som frivillige organisasjoner har hatt til merverdiavgift i 2012. ~ Nytt i år er redusert minstegrense og redusert krav til bruk av revisor. ~ Søknadsfristen er 1. september.

Kan ditt lag eller din organisasjon søke? Mer informasjon på vår nettside: www.momskompensasjon.no

Rusavhengige i familien? Trenger du som pårørende noen å snakke med? Ta kontakt med LMS lokalt, tlf.: 948 26 779 eller LMS støttetlf.: 815 00 205

LMS Eigersund

Mandag 10. juni 2013

NYHETER

SAMLING: Festkvelden startet med taler og underholdning i det nye auditoriet.

Det er blitt lagt stor vekt på kvalitet, sa styrelederen, som viste til at Knutsen-hjørnet lenge har vært et av de mest fotograferte motivene i Egersund. Tendensen vil bare bli forsterket, nå som de tidligere nabohusene er blitt en del av hotellet, mener Seglem. Arkitekt Sigmund Thorsvik fikk mye ros for sitt bidrag. Han har samarbeidet med hotellet helt siden 70tallet og sier til Dalane Tidende at det

– SLUTTEN PÅ BEGYNNELSEN: Styreleder Svein Seglem antydet at eierne av hotellet på langt nær er ferdig med den omfattende satsingen.

RØD LØPER: Kjersti Søyland Bye blåste i luren under nyåpningen av Grand Hotell. – Dette er slutten på begynnelsen, ikke begynnelsen på slutten, sa styreleder Svein Seglem under nyåpningen av hotellet tordag. Med det indikerte han at det er planer om ytterligere utvidelser. Seglem berømmet eierne, søsknene Teigen, som tenker langsiktig og har et sterkt ønske om å satse på hotellet. Kapasiteten er nå økt fra 59 til 90 rom. – Det er ikke blitt spart på noe under ombyggingen og utvidelsen.

DA L A N E T I D E N D E

har vært en spennende og utfordrende oppgave å lage moderne løsninger i gamle bygg. Også mange av funksjonene er endret i forhold til tidligere. Pia Sand, interiørarkitekt i Ekornes Contract, har hatt ansvaret for utformingen av rom og andre arealer. Hun sier seg også svært godt fornøyd med resultatet og betegner hotellet som unikt. – Jeg har prøvd å få fram det historiske aspektet. Den fargen husfasa-

ALLE FOTO: GUNNAR KVASSHEIM

dene har ut mot Storgaten, går også igjen i rommene, sa Sand til DT. Ordfører Leif Erik Egaas hilste på vegne av kommunen og takket eierne for at de er villige til å satse. Han foretok også den offisielle nyåpningen ved å sprette ei flaske champagne i døråpningen og sende korken i fasaden til Grøsfjeld. Lørdag var det åpen dag ved hotellet og godt besøk. – Rundt 350 personer var innom

og vi fikk mange gode tilbakemeldinger. Folk er særlig begesitre over at vi har valgt å ta vare på de historiske detaljene i bygningene. Den store åpningskaka som var bestilt, forsvant, men vi fikk suplert med mer kake slik at alle som var innom fikk smake, sier en godt fornøyd hotelldirektør, Geir Sølve Hebnes Sleveland, etter åpningen.

10 DA L A N E T I D E N D E

BIL DT’S BILSIDER

Alle vil ha SUV Salget av SUV-er og biler med 4x4 har aldri vært høyere enn nå.

Mandag 10. juni 2013

Puster halvbroren Chevrolet Trax tar opp kampen mot blant andre sin egen halvbror, Opel Mokka, i det lukrative kompakt-SUVmarkedet. TEKST OG FOTO: ØIVIND SKAR

CHEVROLET TRAX ■ ■ ■

TEKST: ØIVIND SKAR

■

Nordmenn løper nærmest dørene ned hos bilforhandlerne for å sikre seg en firehjulstrekker, enten den er en høybygd SUV eller ikke. Mens salget av nye personbiler i årets fire første måneder økte med 4,4 prosent, var økningen for SUV-ene på hele 23,0 prosent, viser tall fra Opplysningsrådet for Veitrafikken. Nå er det ikke slik at alle SUV-er selges med firehjulsdrift. Variasjonene er like mange som modellutvalget. Tre av fire som kjøper ny Nissan Qashqai, nøyer seg med at bilen er barsk, den behøver ikke trekke på alle fire. Opel derimot selger halvparten av alle Mokka med 4x4. Det samme gjelder for Mitsubishi ASX. Jo større SUV-en er, dess større er muligheten for at den trekker på alle fire. Fire måneder ut i 2013 utgjør 4x4variantene 34,0 prosent av samlet personbilsalg. Andelen i prosent og i antall (16.207) har aldri vært høyere.

■ ■ ■ ■ ■

Pris fra: Kr 219.990 L/B/H: 4,25/1,77/1,67 m Bagasjerom (VDA): 356 – 785 l Motor: 115 – 140 hk Forbruk (EU): Fra 0,49 liter CO2-utslipp (EU): Fra 129 g/km 4x4: Ja/ekstra Garanti: 5 år EuroNCAP*: Ikke testet *Vil du vite mer om sikkerhet: www.euroncap.com.

Hvor det egentlig begynte er litt vanskelig å finne eksakt svar på, men plutselig eksploderte salget av kompakte og små SUV-er. Dette er nå eneste bilklasse hvor salget øker i Europa. Så nå vil alle gjerne ha en bit av denne attraktive og velsmakende kaka med fetere marginer enn for vanlige biler. Knapt noe sted i Europa selges det prosentvis flere av denne biltypen enn i Norge, både med og uten firehjulsdrift. Av de nye små-SUV-ene var Mini Countryman først ute, men fart i salget kom med Opel Mokka. Og om Opel som bilmerke lå på sotteseng, har i hvert fall Mokka fått kundene tilbake til Opel-butikkene igjen. Om få dager er Mokka-halvbroren Chevrolet Trax har. Trax får snart følge av Peugeot 2008 og Renault Captur, før VW og Ford neste år kommer med sine konkurrenter.

GANSKE STOR: Dette er SUV på det jevne. Bilen er langt større enn Chevrolet og Opel gir inntrykk av.

Hva slags bil snakker vi om?

POPULÆR: Mokka har gjort Opel til et interessant bilmerke og skjøvet mangeårig klasseleder Nissan Qashqai et hakk nedover på listen. (FOTO: ØIVIND SKAR)

BESTSELGERNE Dette er for tiden de mest kjøpte SUV-ene under 4,35 meter: ■ Opel Mokka: 704 ■ Nissan Qashqai*: 695 ■ Mitsubishi ASX: 449 ■ Peugeot 4008: 261 ■ Citroën C4 Aircross: 220 ■ Skoda Yeti: 182 ■ Toyota Urban Cruiser: 176 ■ Mini Countryman: 171 ■ Nissan Juke: 117 ■ Dacia Duster: 94 ■ Suzuki Jimny: 15 (* Eks +2-varianten)

En klassisk SUV i størrelse mellom små og kompakte biler. Egentlig er både Mokka og Trax ganske store, og ruver mer i landskapet enn for eksempel VW Golf. Mokka og Trax bygges begge hos GM Korea, og er så like at det er grunn til å spørre om General Motors ønsker å bruke Chevrolet til å knekke Opel i Europa?

MER CHEVROLET: Trax er litt mer komfortabel og litt mindre sportslig enn Opel Mokka.

Hvordan er den på veien?

Chevrolet tror at minst halvparten av kjøperne velger bensinalternativet. Hos Opel har så langt 57 prosent av kundene satset på dieselmotoren og 53 prosent handlet bil med firehjulsdrift.

Forskjellene mellom Trax og Mokka ligger i kjøreopplevelsen. Trax er mykere satt opp, og setter derfor ikke samme sportslige fotavtrykk som Mokka. Men vi er noe i tvil om særlig mange av kjøperne faktisk merker denne forskjellen. Uansett kjører bilen akkurat som du forventer av en moderne bil.

Hva gjør den spesiell? Egentlig ingen ting. Dette er SUV på det helt jevne. Fint at ryggen på passasjersetet foran kan legges ned. Det øker fleksibiliteten i forhold til å frakte med lange ting.

Og under panseret? Foreløpig blir to bensinmotorer (115 hk og 140 hk) og en dieselmotor (130 hk) tilgjengelig. Nye avgasskrav i EU fører til at både Opel og Chevrolet kommer med sterkt fornyet motorprogram neste år.

BAK RATTET: Instrumenteringen avviker litt fra Mokka.

CHEVROLET: En Chevrolet er ikke lenger en amerikansk bil, men et verdensomspennende bilmerke hvor mange av modellene, Trax inkludert, bygges i Korea.

Noen svakheter? Trax mangler noe av ekstrautstyret som løfter Opel: Varme i rattet, Opels øye som leser trafik-

Strekker hybridgarantien Toyota utvider garantitiden på hybridteknologien til å gjelde for inntil ti år gamle biler. TEKST: ØIVIND SKAR

Levetiden på det hybride systemet, og særlig batteripakken, er en av få kvalitetsdiskusjoner rundt de hybride bilene. Og hver gang svarer Toyota, som er den klart største leverandøren av hybride biler, at det er ytterst få problemer med de elektriske komponentene.

Helsesjekk For å understreke dette utvider derfor Toyota garantitiden på hybridteknologien. Garantien krever en «helsesjekk» hos en Toyota-forhandler, og gjelder for ett år om gangen og for inntil ti år gamle biler. Det betyr at om kunden følger betingelsene, garanteres bilen i inntil 11 år, melder bransjenettstedet BilNytt.no Toyota mener at utvidet garanti også vil øke interessen for de hybride bilene på bruktmarkedet. Årsaken til at Toyota kan kreve oppfølging på merkeverksted, er at garantien gis som en

ekstra ytelse til kunden utover alminnelige vilkår i kjøpsloven. Toyota mener dessuten at kun merkeverksteder har nødvendig diagnoseutstyr og er kvalifiserte til å følge opp en hybridbil.

Fem millioner Toyota, med undermerket Lexus, har solgt mer enn fem millioner hybride biler på verdensbasis siden 1997. Til Norge kom den første hybride Toyotaen i år 2000, og det er på de 13 årene solgt bortimot 20.000 biler. 47 prosent av alle biler Toyota nå selger i Norge, er hybride, ifølge tall fra Opplysningsrådet for Veitrafikken.

Mandag 10. juni 2013

BIL

i nakken

DA L A N E T I D E N D E

VI UTFØRER ● Reparasjoner

av alle bilmerker

● Glass-skade/

ruteskift ● Karosseriarbeid ● Motorsykkelverksted

Svanavågv. 14

UTFORBAKKEHJELP: Også Trax hjelper deg ned den glatte bakken.

VOKSER: Kompakte SUV-er er den eneste bilklassen som vokser i Europa.

ken og trafikkskilt, det avanserte lyssystemet, de ekstra gode sportssetene og muligheten for innebygd sykkelstativ. Til å være så stor burde bagasjerommet vært større.

større motor? Ved å sammenligne to likt utstyrte biler vi du knapt se noen prisforskjell mellom Mokka og Trax.

Hvem passer den for? Alle som liker å sitte litt høyt og føle seg som konge på veien uten å måtte betale spesielt mye skatt til kongen.

Hva koster den? Pris fra 220.000 kroner, hvilket er 20.000 kroner rimeligere enn billigste Opel Mokka. Men du vil jo alltid ha litt ekstra utstyr og kanskje en

EGERSUND

Konkurrenter? Alle høybygg i prisklassen fra 220.000 kroner og opp til 350.000 kroner. Det begynner å bli ganske mange valgmuligheter om du ser litt stort på bilklassen. La oss nevne Nissan Qashqai, Opel Mokka, Skoda Yeti og Mitsubishi ASX som de viktigste.

Når til Norge? I disse dager.

Avis har åpnet ny stasjon i Egersund Holmane Bil er en helt ny Avis-agent i Egersund. Vi har biler for alle behov, og hjelper deg gjerne. Du finner oss på Tengsareidveien 4, 4373 Egersund.

Holmane Bil Tlf: 513 01 535 www.avis.no BEDRE GARANTERT: Toyota utvider garantien på den hybride teknologien. BEGGE FOTO: ØIVIND SKAR

SKAL HOLDE: Ingen skal være i tvil om at hybridteknologien er bygd for å vare lenge.

12 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Halvparten sjekker ikke Under halvparten av alle bileiere sjekker pris hos flere verksteder før de bestiller service eller reparasjon. ELLEN WALDELAND SKOGLAND student@dalane-tidende.no

I en måling foretatt av YouGov for Autobransjens Leverandørforening (ABL) kommer det fram at bare 46 prosent av bileierne orienterer seg om priser hos flere verksteder. Undersøkelsen viser også at prisbevisstheten øker dramatisk når bileierne står foran en særlig dyr reparasjon. Åtte av ti oppgir at de da sammenligner nøyere enn de gjør ellers.

Stiller likt Bilprodusentene kunne tidligere kreve at bileiere i garantitiden brukte merkeverkstedene. I dag står alle fritt til å velge verksted så lenge det benyttes originaldeler eller godkjente deler av tilsvarende kvalitet. Uavhengige verksteder skal ha tilgang til produsentenes manualer for alle typer reparasjoner, og kan stemple bilens servicehefte etter utført intervallservice. – Troen på at den ene typen verksteder er bedre enn den andre, er kraftig redusert de senere årene,

sier Arild Hansen, daglig leder i ABL.

Kvalitet og trygghet Verksteder i Eigersund har ganske lik erfaring når det gjelder hva kundene er opptatt av. – Dersom en har kjøpt seg ny bil, holder en seg gjerne til merkeverksteder, særlig innenfor garantiperioden, sier Tore Grastveit ved Fardal Bil. – Det handler nok mest om å være trygg på at det arbeidet som blir gjort, holder god kvalitet. Det er ikke alltid at de laveste prisene gir det beste resultatet, forteller Stian Søsæther ved Bil-Tec. 30 prosent av de spurte i YouGovs undersøkelse svarer at merkeverkstedene gir best og sikrest reparasjon og service. Dette er et fall på fire prosent fra i fjor, og 14 prosent lavere enn i 2006.

«Det handler nok mest om å være trygg på at det arbeidet som blir gjort, holder god kvalitet.» Stian Søsæther, daglig leder ved Bil-Tec

Prisen er viktigst Fire av ti bileiere mener at pris er det mest avgjørende når de skal velge verksted. 26 prosent svarer service, mens 22 prosent mener at

REPARERER: Jimmy Samslått ved Samslått Auto er i gang med å reparere en bil i verkstedet. det viktigste er å kunne velge et merkeverksted. – Hvorfor kundene kommer til Møller Bil i Egersund, varierer. Noen har vært kunder hos oss i nesten en mannsalder, andre kommer fordi prisene våre er de samme som

«Vi opplever at de fleste ringer og bestiller tid uten å forhøre seg om pris.» Fredrik Haavarsen, serviceleder ved Dalane Bil

ellers i markedet, forteller Olav Torgersen, servicemarkedssjef ved Møller Bil Sandnes og Jæren. Samslått Auto har de liknende erfaringer. – Det er mange som ringer rundt og spør om pris, før de velger det bil-

Vårt bidrag til bedre byluft Visste du at en dieselbil forurenser mer daglig enn én Toyota hybrid gjør på en måned? Våre hybridbiler minimerer både utslipp og lokal forurensning gjennom rekordlavt CO2- og NOx-utslipp. Vi lanserte den første Prius for 16 år siden, og i dag bidrar over 4 millioner av våre hybrider til lavere utslipp på verdens veier, samt til renere luft i byene.

Yaris Hybrid fra: 200 400,-* | Auris Hybrid fra: 261 900,-* | Prius fra: 280 300,-* | Prius+ Seven fra: 326 100,-* * Inkl frakt- lev. og reg. omk. Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: Yaris Hybrid fra: 0,35 l/mil, 79 g/km, 6 mg/km. Auris Hybrid fra: 0,38 l/mil, 87 g/km, 5,7 mg/km. Prius fra: 0,39 l/mil, 89 g/km, 5 mg/km. Prius+ Seven fra: 0,41 l/mil, 96 g/km, 6 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Fossveien 3, 4370 Egersund Tlf 51 46 17 00 Bilsalg - Deler - Verksted - Bilutleie

www.toyotaegersund.no

Åpningstider: Mand. - fred. 08.00 - 16.00 Tirsd. 08.00 - 19.00. Lørd. stengt

FOTO: ERLING SVENSEN

BIL

Mandag 10. juni 2013

verkstedpriser

DA L A N E T I D E N D E

Elektronikk stjeler oppmerksomhet

TIMEPRIS VED VERKSTEDER I EIGERSUND ■

■

I SVING: Autopartner Egersund AS, her ved Tore Tunheim, har flere biler inne til reparasjoner og service. FOTO: ERLING SVENSEN ligste alternativet. Men det finnes også de faste kundene som er på samme sted, nesten koste hva det koste vil, sier kundemottaker Tina Irene Kvassheim.

Store variasjoner Verkstedene i Eigersund har ulike erfaringer med folks prisbevissthet. – Vår erfaring er at folk er veldig prisbevisst. Skal de ha noe gjort med bilen, spør de hva det vil koste, sier Tore Grastveit. – Vi opplever at de fleste ringer og bestiller tid uten å forhøre seg om pris. Det virker som om det vik-

■

tigste for kunden er at jobben blir

«Det er mange som ringer rundt og spør om pris, før de velger det billigste alternativet.» Tina Irene Kvassheim, kundemottaker ved Samslått Auto

gjort ordentlig, forteller Fredrik Haavarsen, serviceleder ved Dalane Bil. Det er nok heller ikke alle bileiere som vet at noen verksteder opererer med prisgaranti.

■

Møller Bil Egersund: Timeprisen varierer, men ligger mellom 1.250 kroner og 1.350 kroner Fardal Bil: 1118,75 kroner Samslått Auto/MECA: 949 kroner Bøgh Hafsø Bilforretning AS: Opererer bare med pakkepriser Bilservice Egersund: 975 kroner Bil-Tec: Har fast pris på alt, ikke timepris. Autopartner: 925 kroner Dalane Bil: 1.244 kroner ALLE PRISENE ER INKLUDERT MOMS

– I dag har de aller fleste merkeverkstedene prisgaranti. Noen kunder ringer rundt for å få priser hos forskjellige verksteder, før de går til merkeverkstedet for bilen de selv kjører, og får like god pris som de billigste uavhengige verkstedene. Men det virker ikke som det er mange som vet at dette er mulig, sier Tina Irene Kvassheim.

GRUNDIG TEST: Ny ulike biler ble grundig testet.

Lar du deg distrahere av GPS, underholdningsanlegg og feilplasserte knapper? En test NAF og ADAC har gjennomført, viser at Volkswagen Passat og BMW 3-serie har det mest trafikksikre førermiljøet. Citroën DS5 skårer dårligst. Testen ser på hvordan betjeningsfunksjoner i dashbordet, som man bruker i det daglige, påvirker fokuset til bilføreren. Et godt førermiljø minsker risikoen for ulykker. – Generelt sett viser testen at knapper og brytere som er plassert

FOTO: NAF/ADAC.

lavt i bilen, tar blikket bort fra veibanen. Også stereoanlegget og kjørecomputeren tar ofte blikket bort i lengre perioder, sier Andreas Handeland, rådgiver i NAF. Bilene som ble testet, var Volkswagen Passat, BMW 3-serie, Audi A4, Mercedes Benz C-klasse, Hyundai i40 og Citroën DS5. Ingen av de seks bilene fikk toppkarakter, men det er heller ingen som skårer dårlig. Resultatene ligger fra tilfredsstillende til godt. – Vi oppfordrer bilprodusentene til å tenke på god ergonomi og oversiktlighet framfor det estetiske. Da blir føreren mindre distrahert, og dermed minsker risikoen for ulykker som følge av uoppmerksomhet, sier Handeland.

peugeot.no

Norgespremiere!

NYE PEUGEOT 2008 200 hk – 0-100 km/t på 6,8 sekunder – GTi er tilbake!

508 RXH – NESTE GENERASJON ALL ROAD FULL-HYBRID - 200 HK – 4X4

2008 er et helt ny crossover fra Peugeot som både er romslig, kompakt og fleksibel. Fra kun 199.900,Lanseringstilbud på nye 2008. Navigasjon inkludert! Verdi 5.500,- Gjelder til 31 Juli. Langåpent: Tirsdag 11 Juni 07-18, Torsdag 13 Juni 07-19. PEUGEOT 2008 s 208 GTI s 508 RXH

14 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Derfor ble de bobilfrelst For ti år siden gikk ekteparet Knut (56) og Gunhild Bårdsen (55) til innkjøp av sin første bobil. Siden har mange steder, fra Kirkenes i nord til Portugal i sør, blitt besøkt. OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no 4812 1929

Det var foreldrene til Gunhild som sørget for at ekteparet fikk smaken på det gode liv på fire hjul. De var nemlig blant de første som gikk til anskaffelse av bobil i Eigersund. – Vi fikk låne deres bobil litt, og da ble vi bitt av basillen, smiler Knut Bårdsen.

Første bil for ti år siden Den første bilen, en alkove, kjøpte paret våren 2003. Etter en sommer som bobilturister, skjønte eigersundsparet raskt at de like gjerne kunne oppgradere til en bedre bil. Den første sommeren som bobilturister ga nemlig solid mersmak. – Det beste er frihetsfølelsen ved å sette deg i bilen. Du kan gjøre akkurat hva du vil, sier Gunhild entusiastisk. Reiseplanleggingen blir ofte impulsiv, noe som gjerne er vanlig for bobilturister. – Hvis vi leser om noen spennende turistmål i Aftenbladet eller VG, river vi det ut og legger det inn i en perm, forteller hun. – Det blir ei mobilhytte, slår Knut fast. Livet på fire hjul rundt i Europa har ingen aldersgrense. – Vi har hatt fantastisk mye glede av å ha fått med barnebarna på tur. Det er viktig for oss at vi får ha med dem. Det første barnebarnet var sju måneder da hun var med, sier Knut.

STORTRIVES: I hver sin stol i denne bobilen, en Hymer, har ekteparet Knut og Gunhild Bårdsen tilbrakt utallige timer sammen. De ser fram til mange flere. Denn mot Romania og Bulgaria. Gunhild legger til: – Jeg synes ikke folk skal være redde for å kjøpe bobil, selv om de har små unger. Barn som ikke liker å kjøre bil, kommer mye høyere opp i en bobil. De har hele kontrollen på trafikkbildet, de ser naturen og de får en helt annen følelse enn av å sitte i en vanlig bil

Aktive på ferie

Ubetalielige opplevelser

Når ekteparet fra Eigersund har nådd bestemmelsesstedet, slår de seg på ingen måte til ro. – Vi har både sykler og 125 kubikkers skuter. Det gjør at vi er utrolig frie når vi er av gårde på tur, forteller Knut ivrig. Ekteparet anbefaler at de som er nysgjerrige på bobiler, starter med å kjøpe en alkovebil. – Er det en familie, bør de gå for en alkovebil. Den får de mest utbytte av når de har unger. Da er det en egen alkove som alltid er oppreid øverst, og en egen sittegruppe nede. Da kan foreldrene sitte inne i bilen, mens ungene ligger og sover, anbefaler Knut.

Gunhild Bårdsen mener opplevelsene du får med den «mobile hytta» ofte kan være ubetalelig. – Det er enkelte ting som ikke lar seg betale. Det å ligge på den franske rivieraen på ei sandstrand og du har med din egen dyne. Det er noe med å ha med det som er ditt når du er ute i den store verden. – Hva er en typisk dag som bobilturister? – Vi er står opp før fuglene, i sekstiden. Da starter vi med en tur på en time eller to. Enten på benia eller med sykkelen. Da får du se landet du besøker, for da har som regel ikke turistene våknet. Da holder lokalbefolkningen på å lage til det de skal selge,

– Hadde det vært ti grader varmere i Norge, ville det nok aldri blitt utenlandsturer. Bobilentusiastene Gunhild og Knut Bårdsen

og markedene klargjøres. De får se mye mer helheten av samfunnet. Vi besøker ofte byggefeltene for å se hvordan de lever. Vi er veldig glade i sol, så når vi har fått brukt kroppen noen timer, dusjer vi og spiser frokost før vi tilbringer en del tiden i sola. På ettermiddagen tar vi en sykkeltur eller skutertur før vi på kvelden lager oss noe mat, gjerne på grillen, forteller Gunhild.

Bruker lang tid hjem Ekteparet liker best å komme seg til målet snarest mulig, før de bruker lengre tid på hjemreisen.

PLASS TIL MYE: I denne utstyrsboden bak i bilen får de plass til utrolig mye som er nyttig å ha med seg på ferie, alt fra sykler til gassgrill.

– Vi bruker å kjøre fort ned til der vi skal, for eksempel Kroatia. Da har vi solferie med bare avslapping. Opplevelsene legger vi inn på turen hjem. Da har vi vært innom blant annet

Dresden for å sykle, de slovenske alper, Kranjska Gora, Budapest og Praha. Vi prøver å kombinere solferie med opplevelser, fortsetter Gunhild. I rundt ti år som ivrige bobilturis-

Mandag 10. juni 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

Flere yngre vil ha bobil â&#x20AC;&#x201C; Hamningberg i Finnmark var helt spesielt. Det var bare naturopplevelser. Der kommer du sĂĽ langt ut i havet som det er mulig. Rosa steiner, grĂ¸nne fjell og midtnattsol. Om morgenen da vi vĂĽknet, tror jeg vi hadde rundt 300 reinsdyr rundt bilen De fineste opplevelsene fĂĽr du nĂĽr naturen er storartet og du fĂĽr brukt kroppen, minnes Gunhild BĂĽrdsen. De er imidlertid ikke imponert over tilretteleggingen det er for bobiler i Norge. â&#x20AC;&#x201C; Det er veldig dĂĽrlig. NĂĽr du kommer til Tyskland, er det stellplasser i alle byer. Der fĂĽr du ordnet opp i alle de nĂ¸dvendige tingene som kreves, og som regel ligger det veldig sentralt i forhold til sentrum. Her i Norge er det elendig. Om sommeren er det jo en del campingplasser selvsagt, men om vinteren sliter vi. Alt stenger i september. Hvor skal vi vĂŚre da? spĂ¸r de.

Lett ĂĽ kjĂ¸re Dersom du vurderer en ny hobby som bobilturist, trenger du ikke bekymre deg for at bilene er vanskelig ĂĽ kjĂ¸re. â&#x20AC;&#x201C; KjĂ¸reegenskapene er helt fantastiske. Bilene er oversiktlige og komforten er upĂĽklagelig, sier Knut, som har sertifikatet klasse 2. Ti ĂĽr som bobilfrelste har fĂ¸rt til at ekteparet nĂĽ er pĂĽ sin fjerde bobil. ForelĂ¸pig har de ingen planer om ĂĽ skifte ut den siste, en Hymer. â&#x20AC;&#x201C; Denne bilen har fungert utmerket, og vi har hatt lite tull. Det blir nok Hymer igjen nĂĽr vi skal kjĂ¸pe den rette. De andre gangene har vi byttet litt for de vi har blitt modnere og vet mer hva vi vil ha, sier de.

ne sommeren gleder de seg til ĂĽ sette kursen BEGGE FOTO: OLE KRISTIAN LARSEN

â&#x20AC;&#x201C; Jeg synes ikke folk skal vĂŚre redde for ĂĽ kjĂ¸pe bobil, selv om de har smĂĽ unger. Gunhild BĂĽrdsen

ter har majoriteten av turene gĂĽtt til Europa, selv om de ogsĂĽ nyter feriene i Norge. â&#x20AC;&#x201C; Hadde det vĂŚrt ti grader varmere i Norge, ville det nok aldri blitt utenlandsturer. I sommerferiene har kun ĂŠn vĂŚrt i Norge, resten i utlandet.

Til Ă&#x2DC;st-Europa i sommer Siden de fikk sin fĂ¸rste bobil i 2003, har fire uker hver sommer blitt tilbrakt pĂĽ hjul. Ă&#x2026;rets ferierute er allerede bestemt. â&#x20AC;&#x201C; I ĂĽr tar vi turen til Bulgaria og Romania. Det er steder vi ikke har besĂ¸kt fĂ¸r. Det blir spennende ĂĽ fĂĽ oppleve Svartehavet. Vi har vĂŚrt inne pĂĽ nettet og sjekket nĂ¸ye. Campingplassene og byene ser bra ut, smiler de to forventningsfullt. â&#x20AC;&#x201C; Ruta er bare til der vi skal. SĂĽ planlegger vi heller underveis. Det er greit ĂĽ ikke binde seg opp til noe. Denne gangen vet vi svĂŚrt lite om reisemĂĽlet. Det er herlig og fascinerende med slike turer, mener de.

Beste minnet fra Norge

GANDALF

Likevel er det beste ferieminnet fra hjemlandet.

TRAX. THE ORIGINAL REBORN

Bilselger Tore Grastveit ser helt klart en tendens til at stadig yngre folk velger et liv som bobilturister. OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no 4812 1929

Myten om bobilturister er gjerne at det er ektepar litt opp i ĂĽrene som velger ĂĽ feriere pĂĽ fire hjul. NĂĽ kan tendensen imidlertid se ut til ĂĽ snu.

Brukes av mange innen idrett â&#x20AC;&#x201C; Markedet har de siste ĂĽrene hatt en markant glidning mot ei yngre kundegruppe. Selv om hovedtyngden fortsatt ligger pĂĽ ektepar som er 50 pluss, blir det flere og flere barnefamilier som velger ĂĽ benytte seg av bobil, sier Tore Grastveit ved Fardal Bil . Han forklarer hvorfor: â&#x20AC;&#x201C; Det er ei hytte pĂĽ hjul som du kan ta med deg over alt. Jeg har en sĂ¸nn som gĂĽr aktivt pĂĽ ski. Bobilen har vĂŚrt et glimrende alternativ nĂĽr vi reiser rundt pĂĽ stevner. Dette er noe som blir mer og mer populĂŚrt. Jeg har vist hvordan vi bruker vĂĽr bobil til skimiljĂ¸et, og det er flere og flere som kommer etter. Du kan bruke den bĂĽde til ferie og til idrettsaktiviteter. Spesielt innen sykkel, friidrett, motorsport og ski er det mange familier som benyttet seg av bobiler.

Et fint supplement â&#x20AC;&#x201C; Den siste bilen jeg solgte, var til en familie som drev med motorsport. De fant ut at det i lengden ville bli mer lĂ¸nnsomt med en bobil nĂĽr de skulle reise landet rundt pĂĽ konkurranser i stedet for tilhenger, varebil og overnattinger pĂĽ hotell, fortsetter han. â&#x20AC;&#x201C; Siste ĂĽret har ikke vĂŚrt det beste, men et helt greit ĂĽr. De beste ĂĽrene har vi solgt mellom 15 og 17 nye bobiler. Bobiler er mer enn bare salg. Det er mye service, og mer komplekst det som skal utfĂ¸res. Du fĂĽr en helt annen relasjon til bobilkunder enn andre kunder, forklarer Tore Grastveit og minner om: â&#x20AC;&#x201C; Likevel er vi fornĂ¸yd med salget, fordi bobil er bare supplement til det andre vi selger. Vi er ikke en ren bobilforhandler. Det er klart at vi ikke kan sammenligne oss med storbyer, Vi befinner oss i perife-

FORNĂ&#x2DC;YDE KUNDER: Mange trives med hytte pĂĽ hjul, forteller Tore Grastveit. FOTO: ERLING SVENSEN rien, og derfor er vi tĂĽlig fornĂ¸yd med salget. Det er et fint supplement. Etter hvert har vi opparbeidet oss en utrolig bra kompetanse pĂĽ omrĂĽdet.

Din lokale Tore Grastveit mener folk som Mazda gĂĽr til anskaffelse av ei hytte pĂĽ fire hjul ofte er personer som Ă¸nsker ĂĽ forhandler bytte ut fritiden med noe nytt ĂĽ

Hytte pĂĽ fire hjul

gjĂ¸re. â&#x20AC;&#x201C; De som velger ĂĽ kjĂ¸pe seg bobil, er ofte folk som har drevet med andre fritidsaktiviteter fĂ¸r, og som Ă¸nsker ĂĽ prĂ¸ve noe nytt. Noen selger for eksempel hytta eller bĂĽten for ĂĽ kjĂ¸pe. Med bobil har du en mye stĂ¸rre mobilitet, sier Grastveit Ă&#x2DC;nsker folk ĂĽ prĂ¸ve bobillivet for en liten periode, er det mulighet for ĂĽ leie. â&#x20AC;&#x201C; Vi har kjĂ¸pt to nye bobiler som kan brukes til leie. Erfaringen er imidlertid at de som bestemmer seg for ĂĽ prĂ¸ve bobillivet, heller kjĂ¸per seg en rimelig bil i stedet for ĂĽ leie. NĂĽr du leier, kan du ikke pĂĽ samme mĂĽten gjĂ¸re bobilen helt til din egen. KjĂ¸per du en rimelig, kan du prĂ¸ve bobillivet helt ut, og det er det nok mange som kjenner pĂĽ. NĂĽr det gĂĽr opp for dem at dette trives de med, tar det ikke lang tid fĂ¸r de bytter den ut med en dyrere og bedre bil, sier Tore Grastveit.

'AMLEVEIEN 3ANDNES s s HEGRE NO

PREMIEREDAGER 11.â&#x20AC;&#x201C;22. JUNI Chevrolet sk skapte i 1935 verdens fĂ¸rste SUV for ĂĽ mellom by og land. Nye Trax er dagens ďŹ&#x201A;ytte folk m SUV, bygget pĂĽ mange ĂĽrs innovasjon. urbane SUV Med avansert avanse MyLink infotainment kan du koble digitale liv og resten av verden, med et deg til ditt d tastetrykk. Oppdag nye Trax.

CHEVR CHEVROLET TRAX FRA KR. KR 219.990,C 2 utslipp fra 129 g/km. Pris levert Drammen Bilhavn. CO

Forhandler: XXX. Adresse: Tengsareidveien XXX. Tlf: XXX.

4, 4373 Egersund. Tlf 51 46 19 80

Ă&#x2026;pningstider: Mandag, onsdag, fredag 9-16 â&#x20AC;&#x201C; tirsdag 9-18 â&#x20AC;&#x201C; lĂ¸rdag 10-14

Facebook.com/ChevroletNorge | WWW.CHEVROLET.NO

16 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Oppgradert kart i sju år

“PERSONBIL MED EKSTRA STORT VAREROM” Alle som har kjøpt ny Kia med fabrikkmontert navigasjon etter 1. mars i år – i Norge eller hvor som helst i Europa – får gratis kartoppdatering i hele bilens garantiperiode. Det vil si i sju år fra kjøpsdato. Kunder som har kjøpt ny bil før 1. mars, betaler 1.495 kroner for kartoppdatering i seks år framover.

Fredrik Saugstad Logistikk og Ledelse

Ford B-Max på topp

Ford B-Max er så langt i år den mest kjøpte blant de små flerbruksbilene i Europas 19 viktigste bilmarkeder, viser tall fra analyseselskapet Polk. B-Max passerte dermed Citroën C3 Picasso, Fiat 500L, Honda Jazz og Opel Meriva. I Norge er også Ford B-MAX øverst på salgsstatistikken blant de mindre flerbruksbilene. Men å vinne en bilklasse knapt noen bryr seg om, hjelper ikke engang Ford. Kun 174 nordmenn hadde fram til 1. mai kjøpt bilen. Det plasserer B-Max helt nede på 70. plass på OFVs registreringsliste.

Den helt nye Transit Custom kombinerer et moderne utseende med et nivå av interiørkomfort du ikke ville forvente å finne i et nyttekjøretøy.

Den helt nye Transit Custom kombinerer et moderne utseende med et nivå av interiørkomfort Både interiør og eksteriør designet for å være mulig erpraktisk du ikke ville forvente å finne i et er nyttekjøretøy. Både interiørmest og eksteriør designetog for funksjonelt. å være mest mulig praktisk og funksjonelt.og Førerplassen er ergonomisk oger gjennomtenkt, samtidig erhevet til Førerplassen er ergonomisk gjennomtenkt, samtidig kjøreegenskapene kjøreegenskapene hevet til personbilnivå med god styrerespons, og høy kjørekomfort. I tillegg sonbilnivå med god styrerespons, og høy har Transit Custom et meget lavt støynivå. Altkjørekomfort. i alt? Du finner ikke et mer veldesignet arbeidsjern på Transit fire hjul Custom i dag. Denetgjør seg med ord fullt fortjent til den prestisjefylte I tillegg har meget lavtandre støynivå. tittelen. “Årets internasjonale varebil i 2013”.

per-

Alt i alt? Du finner ikke et mer veldesignet arbeidsjern på fire hjul i dag. Den gjør seg med andre ord fullt fortjent til den prestisjefylte tittelen. “Årets internasjonale varebil i 2013”. Pris fra kr xxx.xxx,- ekskl. mva. Pris fra kr 232.800,- ekskl. mva.

Transit Custom – International Van of The Year 2013.

EGERUSND

Kvellurveien 1a, 4370 Egersund Tlf. 48 00 80 00 e-post: stig@bilegersund.no / johnny@bilegersund.no www.bilegersund.no

Ingen minibil fra Dacia Renaults billigmerke Dacia har ingen planer om å bygge en enda billigere minibil, sier produksjonssjef Carlos Tavares i Renault til Automotive News. Så langt selger Dacia kun én modell i Norge, firehjulstrekkeren Duster.

Kinesisk luksus Knapt noe sted i verden betyr stor, rask og dyr bil mer enn i Kina. Der selger de største og mest motorsterke variantene av Audi A8, BMW 7-serie og Mercedes Sklasse godt. Men nå tar kinesiske FAW Group opp konkurransen med toppmodellen Red Flag. Så langt er det levert over 500 Red Flag til Kinas elite, melder Automotive news.

MITSUBISHI SPACE STAR * fra utrolige kr. fra utrolige kr. 105.800,109.900,-

. 105.800,-

Lanseringsdager Lanseringsdager hos hos din lokale oss 11. - 16. mars. forhandler 11. - 16. mars.

VI INTRODUSERER

HELT NYE MITSUBISHI SPACE STAR. Effektiv aerodynamisk design og ny motorteknologi gir klasseledende lave forbruks- og utslippstall. Med Mitsubishi Space Star får du den velkjente gode kvaliteten fra Mitsubishi, til det vi kaller riktig pris. Ta kontakt med oss for å avtale prøvekjøring. Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk: 4.0-4.2 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 92-96 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil.

BIL OG MEKANISKE A.S www.bilogmek.no Industriveien 3 - 4380 Hauge i Dalane Telefon/fax 51 47 70 18 - Epost: post@bilogmek.no

Mandag 10. juni 2013

BIL

– GJØR ET BILKUPP! XC60 R-design D4 awd 163 HK Aut. - 2013 - 9000 km Med blant annet: Driver Support, Volvo On Call, GPS, bluetooth/handsfree, Xenon, parkeringsensor, vinterhjul, soltak, el.bakluke, Key-less, med mer.

ord.pris kr 760 000,nå kr 669 900,-

90 100,-

spar kr

V70 Summum D2 115 HK aut. - 2013 - 2000 km Med blant annet: el.førerstol, Xenon, Volvo On Call, ryggesensor, skinn, bluetooth/handsfree, vinterhjul, GPS, Driver Support, soltak, med mer.

ord.pris kr 535 000,nå kr 459 000,-

76 000,-

spar kr

V40 D2 Summum - 2013 - 6000 km Med blant annet: el.førerstol, Volvo On Call, Driver Support, panoramatak, parksensor, GPS, Xenon, skinn, bluetooth/handsfree, vinterhjul, med mer.

ord.pris kr 395 000,nå kr 349 900,-

spar kr

45 000,-

2013 XC70 D4 awd summum aut. - 2013 - 13 km Med blant annet: bluetooth/handsfree, integrert barnesete, el.førerstol, Volvo On Call, skinn, vinterhjul, Xenon, med mer.

ord.pris kr 661 300,nå kr 579 900,-

spar kr

Med forbehold om trykkfeil.

S80 D3 Summum 136 HK Aut. - 2013 - 1000 km Med blant annet: GPS, parkeringsensor, treratt, Volvo On Call, soltak, Driver Support, vinterhjul, el.førersete, med mer.

ord.pris kr 551 000,nå kr 492 600,-

spar kr

Tilbudet gjelder t.o.m. 30. juni 2013 eller så langt lageret rekker.

KVERNELANDBIL.NO

81 450,-

Bryne, Reeveien 11: 51 77 16 10

58 445,-

AD. MOMENT

VI SKIFTER UT DEMOPARKEN

DA L A N E T I D E N D E

18 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Åpner lunsjhjørne i Over sommeren vil mat laget fra bunnen av bli tilbudt på Statoilstasjonen i Egersund. FRØYDIS BREDELI froydis@dalane-tidende.no 4000 8532

I et hjørne av Statoil-bygningen på Jernbaneveien er ominnredning på gang. Et areal på rundt 50 kvadratmeter gjøres om til en sunn mat-stasjon, der folk skal kunne få mat av et annet og mer helsebringende slag enn den tradisjonelle besinstasjonssmaten. – I likhet med mange andre er jeg grundig lei av at pølser og hamburgere skal være så dominerende i vår bransje. Derfor satser vi nå på et konsept der maten skal lages fra bunnen av og blir et godt og sunt alternativ til det vi ellers byr på, sier innehaver Gerd Turid Ørsland.

Mat med næring Kjøkkenet er allerede ferdig innredet, og det mangler heller ikke mye i et eget møterom som skal leies ut til kunder – med matservering. – Folk som er sultne på lunsj får et sted å sitte ned, og ellers er det mulig å ta med seg maten. Vi vil dessuten satse på catering, forteller Ørsland og legger til at de ikke

legger opp til å drive kafé på kveldstid. Noen lang meny regner hun ikke med at de kan presentere, men den skal bli desto sunnere. – Vi vil servere supper, salater, lapskaus og andre gode retter av typen god gammeldags husmannskost, eller kort og godt mat med næring i, sier hun.

«Maten er mye bedre når den lages fersk på stedet.» Gerd Turid Ørsland, innehaver Statoil Egersund

– Dette sunn mat-prosjektet har vi satt i gang på eget initativ, ikke kjedens. Men vi tror faktisk at det er den veien vi må gå. Folk er kostholdsbevisste i dag. Riktignok har vi lenge hatt sunne alternativer med grovt og grønt for eksempel i form av påsmurte baguetter. Men jeg må jo ærlig si at det gjør noe med maten når den blir vakumpakket. Den er mye bedre når den lages fersk på stedet, fastslår hun.

Kaffe i solveggen Til å lage maten skal det ansettes folk med erfaring. – Selv om mye av innredningen er ferdig, vil det ta litt tid å komme i gang. Sommeren med ferieavvikling og travle dager står før døra. Derfor er venter vi med åpne til alt er klart, sier innehaveren og gleder seg til at de også kan by folk på en uteplass i godt vær. – Der har vi en vegg med ganske gode solforhold, så det ser vi fram til, sier Ørsland.

Eget initiativ Hun håper at tilbudet vil bidra på en positiv måte til det stasjonen ellers står for.

NYTT LUNSJSTED: Statoil-innehaver Gerd Turid Ørsland ser fram til å åpne lunsjservering på Jernbaneveien. Jeg og mange med meg, er dritlei pølser og hamburgere. Det ligger i tida å være bevisst på kosthold, sier hun. FOTO: FRØYDIS BREDELI

500 GOES LARGE

IKONET OG VERDENSSUKSESSEN FIAT 500 KOMMER NÅ OGSÅ I EN STOR VARIANT. MED HELE 400 LITER BAGASJEROM, FLEKSIBLE SETELØSNINGER OG GRENSESPRENGENDE DESIGN, ER FIAT 500L DEN PERFEKTE FAMILIEBIL.

5 års Norgesgaranti

INTRODUKSJONSTILBUD PÅ 500L: TONEDE RUTER, TÅKELYS, PANORAMA GLASSTAK, MIDTARMLENE, ELEKTRISKE VINDUER BAK, AUTOMATISK AVBLENDBART INNVENDIG SPEIL, AUTOMATISK TO-SONERS KLIMAANLEGG, KJØRECOMPUTER MED MULTIFUNKSJONSDISPLAY, AUTOMATISKE KJØRELYS OG REGNSENSOR VERDI 24.900,- NÅ KUN 10.000 SPAR 14.900,VELG MELLOM: FIAT 500L FRA KR 219.900,- / FIAT 500 FRA 181.900 / FIAT 500 CAB M/SKINN FRA 209.900

Fardal Bil AS Eideveien 1, 4373 EGERSUND. Tlf. 51 46 10 00. www.fardalbil.no

w w w. f i a t . n o

Mandag 10. juni 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

Sunn mat-markedet er voksende

august

Et stort flertall av folk i Rogaland mener at maten pĂĽ bensinstasjonene mĂĽ bli sunnere. PĂĽ landsbasis mener 73 prosent av befolkningen at hurtigmaten de kjĂ¸per pĂĽ bensinstasjoner bĂ¸r bli sunnere. I Rogaland er tallet 71 prosent, ifĂ¸lge en spĂ¸rreundersĂ¸kelse som Respons Analyse har gjennomfĂ¸rt for Statoil Fuel & Retail blant 3.000 kunder. â&#x20AC;&#x201C; Vi har de siste ĂĽrene hatt vekst i vĂĽre kategorier for sunn mat. Dette er noe vi stadig jobber med ĂĽ forbedre. Men fortsatt ser vi at mange som er pĂĽ tur, velger mat de kan kose seg med framfor sunn mat, sier Jeanette Amara. Hun er kategorisjef for Foodline i Statoil Fuel & Retail Norge. Finnmarkingene er de som er mest opptatt av ĂĽ finne sunn mat

pĂĽ bensinstasjonene. Her er tallet 93 prosent. I andre enden befinner nordtrĂ¸nderne seg. Der mener 64 prosent at det er noe ĂĽ legge vekt pĂĽ. Men selv om flertallet svarer at de Ă¸nsker seg sunnere mat, er det fĂĽ som velger sunt nĂĽr de er pĂĽ bensinstasjonen. Ni av ti svarer at de spiser mindre sunt der enn de gjĂ¸r ellers. Ingen spiser sunnere. IfĂ¸lge undersĂ¸kelsen er det de yngste og eldste som er mest opptatt av at det gĂĽr raskt. 60 prosent av de mellom 18 og 24 ĂĽr og 48 prosent av de over 55 ĂĽr vektlegger dette mest. Tallene viser ogsĂĽ at mange unge, 34 prosent, er opptatt av at de kan kose seg med maten. Dette er like viktig for dem som at maten er sunn. I aldersgruppen 25 til 34 ĂĽr er folk aller mest opptatt av at maten er sunn. 58 prosent legger vekt pĂĽ dette.

Din lokale Hyundai forhandler

STATOIL FUEL @ RETAIL NORGE â&#x2013; Statoil Fuel & Retail Norge AS er det ledende drivstoffselskapet i Norge og et heleid datterselskap av Statoil Fuel & Retail AS. â&#x2013; De driver nettverket av statoilstasjoner i Norge og har mer enn 500 utsalgssteder for drivstoff til privatbiler, tungtransport, landbruksmaskiner og bĂĽter. â&#x2013; Statoilstasjonene tilbyr drivstoff, enkel bilservice, fast food, kiosk- og dagligvarer

'AMLEVEIEN 3ANDNES s s HEGRE NO

SIMPLY CLEVER

Stappfull av det nyeste innen teknologi. Likevel med enda mer plass enn fĂ¸r. Den eneste forkortelsen du trenger ĂĽ bry deg om er MBFP â&#x20AC;&#x201C; Mest Bil For Pengene

Nye Ĺ KODA Octavia stasjonsvogn er her. Ventetiden er over. Nye Ĺ KODA Octavia stasjonsvogn er her! Og det er virkelig en helt ny Octavia vi snakker om her â&#x20AC;&#x201C; en aldri sĂĽ liten revolusjon. Inn med det nyeste av teknologi, for ikke ĂĽ snakke om nye, moderne drivstoffgjerrige motorer og smarte praktiske lĂ¸sninger som Ĺ KODA er kjent for. Selv med alt dette nye pĂĽ plass, er nye Ĺ KODA Octavia fortsatt en svĂŚrt romslig bil. Nye Ĺ KODA Octavia har fĂĽtt 5 stjerner i den anerkjente Euro NCAP-kollisjonstesten, og stjernene fra norske motorjournalister har vĂŚrt minst like mange. Se mer pĂĽ skoda.no og velkommen til prĂ¸vekjĂ¸ring hos din nĂŚrmeste Ĺ KODA-forhandler!

Pris fra 247 700. For fullstendig liste over standard- og ekstrautstyr og prĂ¸vekjĂ¸ring se skoda.no. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Drivstofforbruk og

www.skoda.no

2 COÂ˛-utslipp fra3,8 3,8 liter/100km, gr/km. fra 244.400,inkl. og levering Oslo. Ă&#x2026;rsavgift og frakt utenfor Oslo kommer i tillegg. CO -utslipp fra liter/100 km, 9999 gr/km. PrisPris fra 247.700 inkl. frakt ogfrakt levering Stavanger. Ă&#x2026;rsavgift kommer i tillegg.

Skoda service

MĂ¸ller Bil Forus

Birger Kvarme AS

MĂ¸ller Bil Egersund

Vassbotnen 6, 4313 Sandnes, Tlf: 24 03 19 50

SjĂ¸vegen 4, Lura, 4315 Sandnes. Tlf: 51 70 97 00

Fossveien 4, 4370 Egersund. Tlf: 51 46 14 00

20 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Svingenes herre Snart er nye VW Golf GTI her. Den beste Golfen noensinne. TEKST OG FOTO: ØIVIND SKAR

SIGNAL: Nytt er rødfargede bremsekalippere.

GOLF GTI ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Pris fra: Kr 465.300 L/B/H: 4,27/1,80/1,44 m Bagasjerom (VDA): 380 – 1270 l Motor: 230 hk Forbruk (EU): 0,60 liter CO2-utslipp (EU): 139 g/km 0-100 km/t: 6,4 sek Toppfart: 250 km/t 4x4: Nei Garanti: 5 år EuroNCAP*: 5 stjerner *Vil du vite mer om sikkerhet: www.euroncap.com.

Kan en kompaktbil med 230 hk under panseret, og som koster innpå en halv million kroner, være noe annet enn et leketøy for bortskjemte vestkantgutter i alle aldre? Vel, bilkjøp på dette nivået handler om kultur, entusiasme og kjøreglede. Og ikke fullt så mye om hvor mange sekunder det tar å kjøre seg fra feriepenger og førerkort.

Ikon på fire hjul Golf GTI har mange konkurrenter, men ingen av dem rekker GTI til panserkanten i suksess. Så langt utgjør GTI 1,9 millioner av totalt 30 millioner produserte Golf. Ikon kalles det på norsk. Da Volkswagen lanserte GTI med 110 hk i 1976, var den først og fremst ment som en rask ungdomsbil, men med egenskaper som også gjorde den egnet for bilsport. Der befinner ikke dagens GTI seg. 37 år senere, og med langt mer voksne kjøpere, er GTI bilen man forflytter seg raskt og komfortabelt med over lange strekninger. En bil som gjør forbikjøringene sikrere, nedbremsingene kortere og kurvekjøringen mer stabil og elegant.

DSG AUTOMATGIR FRA KR 0,Volkswagens prisbelønte DSG-automatgir gir helt sømløse girskift. Det neste giret ligger allerede klart, så du ikke merker overgangen. I sommer er DSG inkludert i prisen på utvalgte modeller av Polo, Touran og Passat.

BESTE GOLF: Knapt noen annen kompaktbil kombinerer ytelse og komfort på samme måte som Golf GTI.

Du grisekjører ikke med siste generasjon GTI. Da har du faktisk valgt feil bil.

Hva snakker vi om? Basis er en vanlig Golf med tre eller fem dører. Så er understell, styring og fjæringsoppsett tilpasset motorkraften som enten er 220 hk i billigvarianten (tas ikke til Norge), eller 230 hk med 350 Nm i dragkraft på toppmodellen. En meget diskré stylet bil hvor signalene til omverdenen ligger i detaljene. Her gis ikke avkall på en milli-

meter innvendig plass eller bagasjeplass.

Hvordan er den å kjøre? Eventyrlig. Du får aldri lyst til å parkere. Denne bilen gjør nesten alt du ber den om - og det uten at det oppleves særlig ubehagelig for dem som sitter på. Det tar bare 6,4 sekunder fra stillestående til politiet begynner å interessere seg for kjøringen din – selv ute på norske motorveier. Nordsløyfa ( ja, vi snakker om legendariske Nürburgring, intet mindre) går

unna på åtte sekunder kortere tid enn med forgjengeren, hevder produsenten.

Hva gjør den spesiell? Dette kan ikke forklares, men må oppleves. Men la oss likevel nevne den presise og progressive styringen, alle programmene for oppsett av bilens chassis, det automatiske bremseprogrammet for å unngå kollisjon i byfart, avstandskontroll til forankjørende ute på landeveien (adaptiv cruise) og det avanserte lyssystemet. De røde bremsekalipperne sladrer

VOLKSWAGEN TIGUAN, FULL AV UTSTYR.

VOLKSWAGEN UP! MED DAGSLEIE PÅ 35 KRONER.**

En allerede velutstyrt bil har fått enda mer utstyr inkludert. I sommer får du Tiguan med blant annet 16’’ lettmetallfelger, handsfree Bluetooth, multifunksjonsratt i skinn, adaptive tåkelys, regnsensor, cruise control og automatisk klimaanlegg.

Dette er en kvalitetsbil hvor smarte løsninger og lave avgifter gjør den rimelig. Nå kan vi også tilby en meget gunstig finansiering fra Volkswagen Finans, som gjør at du ender opp med en dagsleie på kun 35 kroner. Med andre ord, for prisen av en kaffe latte.

Tiguan Trend & Fun. Fra kr 313.900,-* Du sparer kr 22.600,-

Tiguan Sport & Style. Fra kr 339.500,-* Du sparer kr 24.300,-

De gode sommertilbudene har parkert. Nå er det kampanjedager hos Volkswagen og mange gode tilbud. Flere av våre populære modeller er nå ekstra prisgunstige. Enten du er på jakt etter en velutstyrt Tiguan med masse utstyr inkludert i prisen, den lille bybilen up! hvor du ender opp med en dagsleie på bare 35 kroner eller det sømløse automatgiret DSG uten pristillegg, bør du ta turen til din nærmeste forhandler. Det kan vise seg å bli lønnsomt. God sommer.

FOTO: VW

* Prisene er veil. levert Egersund og inkluderer frakt og leveringsomkostninger. ** Alle priser er inkl. mva. Gjelder bil med listepris kr 147.200,- og engangsleie kr 30.000,Leieavtale 3 år/45.000 km. Etableringsgebyr kr 4.988,- Termingebyr kr 106,25 er inkludert i månedsleien. Gjennomsnittlig årsleie kr 24.311,- Renten er subsidiert i tre år, for deretter å bli justert til normal salgsrente. Drivstofforbruk blandet kjøring. Passat Edition: 4,3-6,5 l/100 km. CO2-utstlipp 113-149 g/km. Tiguan: 5,3 l/100 km. CO2-utslipp 139 g/km. up!: 4,1-4,5 l/100 km. CO2-utslipp 79-105 g/km. Avbildede modeller kan ha utstyr utover standard. Kampanjeperiode 03.06.13 - 31.07.13

Mandag 10. juni 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

Strykstatistikk vil luke ut useriĂ¸se kjĂ¸reskoler MANGE FUNKSJONER: Praktisk med multifunksjonsratt. Som pĂĽ flere GTI-biler er rattet kuttet i bunnen.

Det finnes ingen tilgjengelig strykstatistikk for kjĂ¸reskoler. Dette mener NAF er uheldig. SjĂĽfĂ¸rlĂŚrer Karl Georg HĂ¸ien er enig. GUNNAR KVAASHEIM gunnar@dalane-tidende.no 4680 8961

AUTOMAT: Trolig vil tre av fire GTI-kjĂ¸pere velge bilen med DSG automatgir.

KJENNETEGN: Golf GTI gjenkjennes pĂĽ merket og den rĂ¸de stripen i grillen.

Hvem passer den for?

leveringskostnader. Det er nĂŚr identisk med erkekonkurrent Ford Focus ST. Automatgir av typen DSG koster 19.000 kroner ekstra. Mot tillegg leveres skinninteriĂ¸r og litt skreddersĂ¸m, som for eksempel et 400 watt Dynaudio musikkanlegg. Prisen inkluderer 194.228 hyggelige avgiftskroner til en slunken statskasse.

NĂĽr til Norge?

Petroholikere med oljesmurt lommebok og nok vilje til ĂĽ ĂĽpne den.

Konkurrenter?

I juni, tidsnok til den lange ferieturen.

Hva koster den?

Har du flust med penger, sĂĽ se ekstra nĂ¸ye pĂĽ en BMW 3-serie med stor motor. Men den millionen har

om at dette er noe spesielt. 18 prosent redusert forbruk og 42 kilo lavere vekt enn forgjengeren trekker i riktig retning.

Hva er bilens svakheter? Prisen. Bilen burde vĂŚrt pĂĽ blĂĽ resept.

465.300 kroner fĂ¸r frakt og lokale

/:)&5

du kanskje ikke til bil, sĂĽ da er Golf GTI et opplagt alternativ til halve prisen. Og blir banken umulig ĂĽ ha med ĂĽ gjĂ¸re, sĂĽ ta en titt pĂĽ Peugeot 208 GTI. Den tilbyr mye av den samme kjĂ¸regleden som Golf GTI, men i krympet format og derfor til lavere pris.

â&#x20AC;&#x201C; En strykstatistikk vil kunne luke ut useriĂ¸se kjĂ¸reskoler. Elever vil dermed kunne velge gode kjĂ¸reskoler og fĂĽ bedre opplĂŚring, sier Inger Elisabeth Sagedal, kommunikasjonssjef i NAF Selv om en strykstatistikk ikke gir et helhetlig bilde av hvordan kjĂ¸reskolen gir opplĂŚring, vil det over tid kunne gi en indikasjon pĂĽ kvaliteten i opplĂŚringsarbeidet. KjĂ¸reskoler som har hĂ¸yere strykprosent enn andre, kan forklares med lokale forhold. I disse tilfellene kan statistikken brukes til ĂĽ sammenligne kjĂ¸reskolene som ligger innenfor samme geografiske omrĂĽde.â&#x20AC;&#x201C; NAF Ă¸nsker at Vegdirektoratet tilgjengeliggjĂ¸r strykstatistikk for kjĂ¸reskolene, slik at man som forbruker skal kunne ha bedre grunnlag for valg av kjĂ¸reskole, sier Sagedal. Det finnes ingen listepris pĂĽ kjĂ¸retimer i dag, og det er opp til kjĂ¸reskolene selv ĂĽ fastsette hva det skal koste. Mange vil derfor velge

kjĂ¸reskole ut ifra pris, noe som kan fĂ¸re til at valget faller pĂĽ skoler der kvaliteten ikke stĂĽr i hĂ¸ysetet. â&#x20AC;&#x201C; Strykstatistikk vil vĂŚre en viktig faktor for de som skal ta fĂ¸rerkort, sier Inger Elisabeth Sagedal. Rykter og spekulasjoner kan skape et skjevt bilde av mange kjĂ¸reskoler, noe som verken gagner kjĂ¸reskolene eller elevene. En offentlig strykstatistikk vil ta livet av rykter og spekulasjoner, og den kan vĂŚre en motivasjon for kjĂ¸reskolene slik at disse bedrer sitt opplĂŚringstilbud. MĂĽlet er best mulig kompetanse hos bĂĽde kjĂ¸relĂŚrer og elev. â&#x20AC;&#x201C; Jeg stĂ¸tter NAF sitt forslag. Det vil vĂŚre positivt for publikum dersom de kunne hente informasjon fra en strykstatisikk. Det er mange forskjellige aktĂ¸rer i denne bransjen, og en statistikk ville vĂŚre til hjelp nĂĽr folk skal velge kjĂ¸reskole, sier Karl Georg HĂ¸ien i HĂ¸ien Trafikkskole.

&/ -&,&/ '".*-*&#*- .&% 4&5&3

,JB 4QPSUBHF GSB LVO

/ZF ,JB $BSFOT GSB LVO

/:)&5 Â&#x201E;34 (3"5*4 ,"35011%"5&3*/(

&O CJM TPN QBTTFS UJM BMU FS MBOHU GSB LKFEFMJH %FU FS WÂ¤S OZF TFUFS NFE Â¤ST HBSBOUJ FU CFWJT QÂ¤ .FE TJUU TQPSUZ VUTFFOEF PH NBOHF TNBSUF JOOWFOEJHF MÂˇTOJOHFS HKÂˇS EFO MJWFU QÂ¤ WFJFO UJM FO MFL PN EV TLBM GSBLUF FU IBMWU GPUCBMMBH NFE CBSO FMMFS SFJTF QÂ¤ FO SPNBOUJTL XFFLFOEUVS ,PNCJOBTKPOFO TUJMJH EFTJHO NBTTF VUTUZS PH HVOTUJHF QSJTFS HKÂˇS BU GMFSF PH GMFSF CJMLVOEFS WFMHFS ,JB PH WJ FS OÂ¤ FU BW EF IVSUJHTU WPLTFOEF CJMNFSLFS J /PSHF PH J &VSPQB #FTUJMM FO MFLFO QSÂˇWFLKÂˇSJOH QÂ¤ LBNQBOKF LJB OP

Â¤ST GBCSJLLHBSBOUJ QÂ¤ BMMF ,JB NPEFMMFS 7FJM QSJTFS JOLM GSBLU PH MFW PNLPTUOJOHFS LS MFWFSU %SBNNFO -PLBM GSBLU TBNU Â¤STBWHJGU UJMLPNNFS 'PSCFIPME PN USZLLGFJM PH BWWJL GSB BWCJMEFU NPEFMM $0 VUTMJQQ GSB H LN GPSCSVL GSB M NJM W CM LKÂˇSJOH ,BSUPQQEBUFSJOH HKFMEFS OZF CJMFS TPMHU FUUFS NFE GBCSJLLNPOUFSU OBWJHBTKPO TF XXX LJB DPN

LangĂĽpen t t i rs d a g t i 1 8 o g to r l sdag til 19!

22 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

14 dager på hjul i Eivind Holmane reiser hvert år mot vest. Han har funnet sitt Eldorado på USAs østkyst.

SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

Minst én gang i året setter bilentusiast og -forhandler Eivind Holmane av to-tre uker til å tråle California på kryss og tvers etter rustent gull. Tidligere år har det for det meste vært veteranbiler i konteinertransporten over Atlanterhavet på veien mot gamlelandet, men oftere og oftere er det nyere biler i lasten.

«Det er veldig vanskelig å si hva som skjer i framtida, men kanskje vi vil se mer gass? Slik som på Fjord Lines nye ferjer.» Eivind Holmane

17 bilkjøp på 14 dager I mars ble den siste av ei lang rekke innkjøpsmaraton gjennomført. – Under USA-turene er jeg på hjul fra tidlig morgen til seine kvelden. På 14 marsdager tilbakela jeg 296 mil landevei og kjøpte 17 biler, hvorav fem veteranbiler, tre fullelektriske Nissan Leaf og én 2005-modell Corvette, forteller han. Det er et bilde av Corvetten som for øyeblikket tjener som skjermsparer på Holmanes mobiltelefon. Men importøren har en genuin interesse for alt som omhandler bil. Vidunderet må ikke ha et høyt antall hestekrefter for å interessere Holmane. Det

ENKEL JOBB: En tradisjonell motor kan relativt enkelt bygges om til å gå på gass. Denne Toyota Tundra'en har fått ettermontert gasstank og motoren er ombygget Eivind Holmane. trenger heller ikke være et duvende forkrommet, «flaggskip» av en doning, for å fange bilforhandlerens oppmerksomhet. At det skiller seg ut fra A4-formatet, gjør det interessant nok. – Dette er første gang jeg importerer elbiler. Elbil er i tida og Nissan er jo en bil. Den

GASSMOTOR ■

Gass benyttes i økende grad som brennstoff i kjøretøymotorer, gjerne som magermotor basert på ombygde dieselmotorer. Dieselmotorer kan med små endringer omgjøres til konvensjonelle gassmotorer med gnisttenning eller til tostoffmotorer. Slike motorer er blant annet benyttet ved bussdrift (gassbusser). ■ Gassdieselmotorer som opererer etter en dieselprosess med direkte innsprøyting av gass under høyt trykk i forbrenningsrommet, har fått en stadig større utbredelse og aktualitet. ■ Motortypen er karakterisert ved høy virkningsgrad (som en konvensjonell dieselmotor) kombinert med lave utslipp av miljøskadelige avgasskomponenter. KILDE: STORE NORSKE LEKSIKON

virker. Tidligere har det vært mye elendighet innenfor elbilmarkedet. Det har bidratt til å ødelegge elbilens renommé, men i dag ser vi at store, anerkjente bilprodusenter kommer med elbiler som er gode og driftssikre, forteller han.

Blanke ark Holmane kjøpte de tre «bladene» etter anbefaling fra én av kontaktpersonene han ofte handler hos i USA. – Jeg knipser alltid et mobilbilde av bilene jeg kjøper, men akkurat disse tre bilene tok jeg ikke bilde av. Jeg fikk heller ikke anledning til å prøvekjøre dem, sier Holmane, nærmest en smule flau, før han forsikrer at den første bilen han skal prøvekjøre, etter at lasta har blitt trillet i land på kaien i Tananger 10. juni, skal være en Nissan Leaf.

Posh med plugg Holmane tror at avgiftslette og økonomiske fordeler, så

KONVERTERT: Det må gjøres noen små endringer i bilens motorrom dersom den skal forbrenne gass i tillegg til diesel. vel som viten om at man sparer miljøet, spiller en avgjørende rolle for mange elbilkjøpere i Norge. – Slik er det ikke i USA. Der er det ingen avgifter på bilene, ergo ingen avgiftslette for elbiler. Det gir seg utslag i at elbiler er omtrent dobbelt så dyre som en tilsvarende bensinbil. Likevel er det mange i USA som velger å

kjøpe elbil. Det er rett og slett «hot» med elbil. Dette ser vi tydelig i Hollywood. Skal man gjøre entre på den røde løperen, ankommer man enten i en stor, svart bil med sota glassruter, eller i en liten, rød elbil. Elbil har blitt status, smiler han.

Miljøkrav I California er myndighets-

kravet at minimum 10 prosent av alle biler som selges, skal gå på alternativt drivstoff, det være seg elektrisitet eller gass. – Gjennom årenes løp har jeg forsøkt å følge med på utviklingen og gjennom USAturene hatt anledning til å plukke opp nye ideer tidlig. Når det gjelder nyskaping, er det i California at det skjer. Det var her trender som drag, hotrod og alternative motorer først dukket opp. Her ligger også flere store testbaner for nye bilmodeller, forteller han. Holmane er som en unge i godtebutikken når han er i California. – Jeg har nesten ikke lyst til å reise hjem, nikker han.

Diesel på trappene Dieselbiler har fått en varm mottakelse i Norge. «Over there» har det ikke gått like smurt. – Nei, dieselbiler er sjeldne i California og resten av USA. Årsaken til det er at dieselbi-

Mandag 10. juni 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

USA Reparasjon Service EU-kontroll Landbruksredskap

RETT PÅ TANKEN: – Påfyllingsrøret går direkte til en ettermontert gasstank i bilens reservehjulsbrønn. Vi har solgt seks biler med gassmotor på like mange måneder. Nå etterspør kundene en gassfyllestasjon lokalt, sier Eivind Holmane.

HELLELAND BIL OG LANDBRUK AS Telefon: 51 46 60 40 Åpningstider: mandag - fredag 08:00 - 16:00

«Nå er det lurt å få vasket bilen under og rustbeskytte etter å ha kjørt hele vinteren i saltbad.»

til å kjøre på LPG-gass, i tillegg til diesel, forteller bilforhandler ALLE FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

PÅ PLASS: Bilforhandler Eivind Holmane er i USA minst én gang i året for å handle bil. – Jeg trives så godt at jeg som regel ikke har lyst å reise hjem igjen, forteller han. lene ikke har klart å oppfylle strenge utslippskrav. I Norge ser vi helst på karbondioksid som problemet. Det er en miljøskadelig gass. I California snakker man om utslipp av stoffer som er skadelig for mennesker, som for eksempel NOX-gasser. Men flere bilprodusenter har nå utviklet motorer som oppfyller amerikanske krav, så nå ser vi at

diesel begynner å komme også i USA, forklarer han.

Gass på! LPG-gass (propan) er et mye brukt buss- og trekkvogndrivstoff i USA, men i småbiler har gass så langt ikke vært særlig utbredt verken i USA eller Norge. Nå ser vi imidlertid at gass har blitt mer vanlig.

– De siste seks månedene har vi solgt seks biler som går på både diesel og gass. Kundene våre har så smått begynt å etterspørre en fyllestasjon her lokalt. Nærmeste gasstasjon er på Ålgård. Gass er et miljøvennlig, driftssikkert og rimelig drivstoff. For en stor pickup vil jeg anslå at det koster 12-13 kroner mila å kjøre på gass, mens det vil koste 17-18 kroner å kjøre tilsvarende lengde på diesel. Mange velger derfor å bygge om bilen slik at den kan kjøre på begge deler. Det gjøres enkelt ved å montere en tank på bilens reservehjulsplass, sier Holmane. – Hvor står vi om 10-15 år? Er det elektrisitet, gass eller bensin og diesel som er det vanligste drivstoffet? – Det er veldig vanskelig å si hva som skjer i framtida, men kanskje vi vil se mer gass? Slik som på Fjord Lines nye ferjer, avslutter Eivind Holmane.

VERDENS STØRSTE RUSTBESKYTTER

Bil Tec bilpleie- og antirustsenter Egersund tilbyr godkjent rustbeskyttelse og bilpleie. Vi utfører gratis rustkontroll. Ta kontakt for info - pristilbud - bestilling. Tlf. 951 27 997

24 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

BIL

Japansk varebil ble fransk

Toyota erstatter Hiace med franske Proace. Ă&#x2DC;IVIND SKAR

Da Toyota besluttet ĂĽ trekke seg ut av det europeiske kassebilmarkedet, ble det brĂĽk. Hva skulle de titusenvis av norske Hiace-eierne nĂĽ velge? Mange av dem hadde knapt gjort annet enn ĂĽ ratte en Hiace siden bilen fĂ¸rste gang landet pĂĽ norsk jord i 1974. Gjennom flere tiĂĽr var bilen landets suverent mest kjĂ¸pte varebil, og den var spesielt populĂŚr blant hĂĽndverkere. â&#x20AC;&#x201C; Det var et stort slag for oss da vi

innsĂĽ at vi mĂĽtte kutte ut Hiace. Kundene elsket Hiace â&#x20AC;&#x201C; den mĂĽtte jo skytes for ĂĽ stoppe, sier administrerende direktĂ¸r Lars-Erik Ă&#x2026;rĂ¸y i Toyota Norge. Kort fortalt tok skjerpede miljĂ¸krav livet av bilen, og i 2012 var det definitivt slutt i Norge. SĂĽ hadde det seg slik at PSA Peugeot CitroĂŤn gjennom mange ĂĽr hadde produsert en varebil pĂĽ Hiace' stĂ¸rrelse sammen med Fiat. SĂĽ trakk Fiat seg ut, og den franske fabrikken nord i Frankrike var truet av nedleggelse. Dette fĂ¸rte til store demonstrasjoner i forbindelse med siste valgkamp i Frankrike, og det var i den forbindelse Toyota og PSA igjen fant sammen. De hadde jo allerede erfaring med

} o o -z } o o

HILUX: Ombygget av Loyds for ĂĽ vĂŚre et tilbud til dem som trenger en hĂĽndverkerbil med robust 4x4-teknologi. BEGGE FOTO: Ă&#x2DC;IVIND SKAR

hverandre gjennom samproduksjon av en smĂĽbil i Tsjekkia.

fordi den selges av vĂĽr organisasjon, skyter Ă&#x2026;rĂ¸y inn.

OmdĂ¸pt

Mer moderne

PĂĽ rekordtid navnet PSA om varebilen Peugeot Expert/CitroĂŤn Jumpy til Toyota Proace, og noen hundre arbeidsplasser nord i Frankrike var reddet fram til avtalens utlĂ¸p i 2025. SelvfĂ¸lgelig har Proace i utgangspunktet intet med Toyota ĂĽ gjĂ¸re, men Toyota i Norge har bestemt seg for ĂĽ gjĂ¸re den til en ekte Toyota. â&#x20AC;&#x201C; Vi mener alvor med Proace, sier salgsdirektĂ¸r Hans Petter Bakken hos importĂ¸ren, og legger til at mĂĽlet er ĂĽ selge 2000 Proace i Norge neste ĂĽr. â&#x20AC;&#x201C; Dette er en 100 prosent Toyota

Om Proace kanskje ikke kan konkurrere med Hiace i levetid, tar den det igjen ved ĂĽ vĂŚre en moderne varebil med kjĂ¸reegenskaper og komfort nesten som i en personbil, samt lavere forbruk og utslipp av klimagasser. Bilen kommer med kort og langt karosseri, og kundene kan velge mellom 90 hk, 128 hk eller 163 hk motor. Prisen blir fra snaut 300.000 kroner. Introduksjonen skjer rett etter sommerferien, men de fĂ¸rste bilene er allerede i Norge.

4x4 Hva Toyota-kundene ikke fĂĽr uten ĂĽ betale 80.000 kroner ekstra, er firehjulsdrift. SĂĽ godt som samtlige Hiace-kjĂ¸pere valgte 4x4, men sĂĽ var Hiace i utgangspunktet en vanskelig bil pĂĽ vinterfĂ¸re pĂĽ grunn av bakhjulsdriften. Med forhjulsdrift tar Proace seg bedre fram, og Toyota tror at avansert antispinnteknologi skal vĂŚre nok for de fleste brukerne. For dem som virkelig har en utfordrende hverdag pĂĽ veien, har Toyota sammen med Loyds i Ă&#x2DC;stfold utviklet en slags varebilvariant av pickupen Hilux. Pris rundt 400.000 kroner. Der Hilux ikke tar seg fram, er det neppe verd ĂĽ kjĂ¸re.

NORGESPREMIERE â&#x20AC;&#x201C; HELT NYE M{ZD{ 6 Pris fra:

327 000, SKYACTIV-teknologi kombinerer sterke motorer og lavt drivstofforbruk Bensin 2.0 l fra 145 hk og diesel 2.2 l fra 150 hk FĂ¸rsteklasses sikkerhetsteknologi

"Hurra for automatkassen!" DinSide.no 15.10.2012

Mazda 6 vinner LD europeisk AUTO BI Design Award 2013

"Sexy 6'er. FĂ¸rsteinntrykket av bilen er at Mazda er inne pĂĽ et gullspor" AutoďŹ l nr 13 - 2012, Knut Arne Marcussen

Godt utstyrt med bl.a. cruise control, autobrems, lettmetallfelger, Bluetooth og regnsensor som standard pĂĽ alle utstyrsnivĂĽer

Opplev 360-graders visning med vĂĽr gratis Mazda6-app. Last den ned fra App Store eller Google Play.

"Sexy Mazda6. Med det nye designsprĂĽket er nye Mazda6 en nytelse for Ă¸yet. Med selskapets nye teknologi i tillegg er det mye som tyder pĂĽ at det er en vellykket bil" Finansavisen Motor 15.09.2012

Andreas Skretting

Ivar Egeland

Kenneth Walde

'AMLEVEIEN 3ANDNES s 4LF s WWW HEGRE NO Ă&#x2026;pningstider: Man-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lĂ¸r 10:00-14:00 Adresse xx, Postnummer Poststed.Tlf. 00 00 00 00 ÂąPNINGSTIDER -AN ONS TORS OG FRE 4IRS ,Â&#x2019;R www.hjemmeside.no

Drivstofforbruk kombinert kjĂ¸ring 4,1-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 108-150 g/km. NOx = 5 - 51 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 ĂĽr/100 000 km nybilgaranti, 12 ĂĽrs rustbeskyttelsesgaranti, 3 ĂĽrs lakkgaranti og inntil 10 ĂĽrs Mazda veiassistanse. Prisen inkl. frakt og leveringsomkostninger pĂĽ kr 11000,-, ĂĽrsavgift kommer i tillegg. UtstyrsnivĂĽet og farge pĂĽ avbildet bil kan avvike fra priseksempelet.

FRANSK: Japanske Toyota Hiace (i bakgrunnen) er nĂĽ blitt til franske Proace.

Mandag 10. juni 2013

Fortsatt ingen matjes Det går mot en rekordhektisk matjessesong, om den rette silda kommer. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

– Vi har ikke fått inn noen fangster med nordsjøsild som har matjeskvalitet. Det fiskes veldig bra med sild for tida, men den er ikke feit nok til å kunne brukes til matjes, sier salgsleder Odd Fredrik Andersen i

Norges Sildesalgslag. Tidligere år har det vært normalt at sesongen har startet i slutten av mai, noen få ganger også rett etter 17. mai. På samme tida i år har også deler av flåten vært på feltet og forsøkt å finne sild av den rette kvaliteten, men uten å lykkes. Aldri før så lenge det har vært produsert matjes i Egersund, har sesongen startet så seint. – Alt er nok seint i år på grunn av streng vinter og kald sjø. Det virker som om det er ekstra seint, men mye tyder på at en matjeskvalitet nærmer seg, sier Andersen.

Imidlertid er det også noe annet som nærmer seg; at nordsjøsilda blir kjønnsmoden. Da er den ikke lenger jomfrusild, som er noe av kravet til den silda som skal brukes til matjes. Silda skal være feit og ha beitet på rødåte. Samtidig skal den fiskes før den blir kjønnsmoden. Dette er to absolutte krav til kvalitet. – Dette er en naturlig prosess som går sin gang. Og det tyder på at akkurat denne prosessen ikke styres av kaldt vann. Det er vanlig at matjessesongen var ut juni. Det kan derfor bli en veldig hektisk sesong når kvaliteten først melder seg, tror salgslede-

DUGNAD: En arbeidsgjeng fra Egersund Rotaryklubb stilte torsdag til dugnad i hagen på Kjerjaneset.

ren i sildelaget. Odd Fredrik Andersen tror at det i alle fall teoretisk vil være mulig å nå målet om å produsere 10.000 til 12.000 tonn matjessild. Men det kan holde hardt. – Det kommer an på hva som skjer de første dagene nå. Flåten er spredd fra vest i Nordsjøen mot Shetland til lenger sør i norsk økonomisk sone. De får bra med sild, men ikke den rette. Torsdag ble det meldt inn hele 4.000 tonn nordsjøsild til auksjonen, så fisket er bra, slår salgslederen fast.

FOTO: JAN OVE MÆHLE

Vil ha sansehage på Kjerjaneset Det planlegges en sanse- og aktivitetshage ved Kjerjaneset boog servicesenter i løpet av 2014. ELLEN WALDELAND SKOGLAND student@dalane-tidende.no 9758 6611

På baksiden av Kjerjaneset boog servicesenter finnes et 300

DA L A N E T I D E N D E

NYHETER

kvadratmeter stort uteområde som blir lite brukt. Rådmannen foreslår at formannskapet godkjenner planene om en sanse- og aktivitetshage. Hagen skal gi mulighet for ro, fysiske utfordringer, mulighet for sosialt samvær og kjente elementer og aktiviteter som kan hjelpe personer til å vedlikeholde og opprettholde ferdigheter. Uteområdet på Kjerjane-

set grenser til elv, gang- og sykkelsti, og er et godt utgangspunkt for en sansehage. Nytteverdien vil gi økt fysisk aktivitet, praktisering av tidligere ferdigheter, gjenkjenning av tidligere opplevelser, sosialt fellesskap og opplevelsen av å ha utrettet noe meningsfylt. Rådmannen har satt ned en arbeidsgruppe, og i deres første møte viste det seg at det er et

stort engasjement fra frivillige både i og utenfor senteret. Kjerjaneset har mottatt gaver fra private givere, i tillegg til at det er overskudd fra basarer som holdes hvert halvannet år ved dagsenteret. Ifølge Teknisk avdeling vil utgifter til drift og vedlikehold av hagen komme på cirka 50.000 kroner.

MENINGER KOMMUNEØKONOMI

Åna-Sira skole Sokndal Kommune har i alle år tjent godt på Åna-Siras befolkning og bedriften Sira Kvina. Har pengene kommet Ånas befolkning til gode? svaret er nei! Og når Sokndal kommune har brukt mer penger enn de får inn, må det selvfølgelig gå ut over distriktene som Åna, selv om de store utgiftene har gått til Sokndal sentrum. På Sokndal-sida av Åna-Sira, er over halvparten av befolkningen under 40 år og her er flere barnefamilier. Hvordan kan Sokndal kommune legge ned skolen? Er det ikke innbyggerne i kommunen de tjener penger på og ønsker flere av? Legger kommunen ned skolen, vil innbyggertallet synke, og etter noen år må barnehage og butikk legges ned. Hvem vil sende fem-seksåring på skolevei på riksvei 44? Jeg tror ikke noen fra Sokndal ville ha sendt sin femåring på skolevei til Åna. Eksemplet ser vi på Flekkefjordsida av Åna at det endelig, etter 30 år, er lagt ut nye tomter. De som var interessert i å bygge har nå trukket seg på grunn av skolenedleggelsen. Beholdes skolen, må Flekkefjord kommune selvfølgelig betale for barna på denne sida av elva også. På langt sikt, er det dårlig økonomi å legge ned Åna-Sira skole. Det sier seg selv at ungdom ikke vil bosette seg her, og dermed blir det mindre penger til kommunekassen. Husene i Åna vil bli solgt til turister som ønsker sommerbolig. Det tjener ikke kommunen mye penger på. Til politikerne fra Høyre, Fremskrittspartiet og KrF: tenk langsiktig når det gjelder kommuneøkonomi og behold Åna-Sira skole som en én til fire-skole. Det viktigste er å få flere innbyggere til kommunen. For å bedre økonomien, må det legges ut tomter og få flere industribedrifter til kommunen. Da vil ungdom bosette seg her. Tenk ikke bare innsparing! De fleste skolebarna er fra Sokndalsida av Åna. Blir skolen lagt ned, vil nok de fleste barna bli sendt til Flekkefjord og Sokndal kommune må betale for både skole og reis, så den store innsparingen blir det ikke. Vi i Åna vil også vurdere privatskole. Også det vil koste kommunen penger. Nei, innfør heller eiendomsskatt. Da er alle innbyggere i Sokndal kommune med og betaler.

INGER JOHANNE EGELAND

www.hydroliftvest.no

– den ultimate vestlandsbåten

SAREPTA KAFE Nyhet: Åp

manda ent g-freda g

KAN VI FRISTE MED: - Frokosttallerken eller frokostbrød? - Husets egen fiskesuppe eller mexikansk tomatsuppe? - Skinkesalat eller kyllingsalat med foccaciabrød? - eller en kopp kaffe eller cappucino med noe godt til?

Ta gjerne frokosten eller lunsjen hos oss i Egersund Arena. Du kan også bestille catering (tlf. 51 21 53 78) Vi leier også ut rom for frokostseminarer, lunsjmøter etc. (tlf. 922 17 295 / jarl.einar@egersundarena.no)

Åpningstider: Mandag 08-14, tirsdag 08-14, onsdag 08-14, torsdag 08-17, fredag 08-14

FamilieGLEDE God plass til alle i familien. God plass til bagasje. Kjør til hytta med glade unger Solid båt – her blir ingen båtsyke! Hydrolift Vest AS - Laberget 42,4020 Stavanger Tlf. 915 90 668 / 907 00 062

26 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Feyling vant i Maurholen

SPORT

GOLF: I et nydelig golfvær, med sol og nesten vindstille, var det hele 23 deltakere på torsdagsgolfen i forrige uke. Det ble levert en rekke god prestasjoner, der mange spilte opp mot sitt beste. Stein Feyling spilte hele runden stødig. Han åpnet med tre strake par, deretter to bogeys, en trippel bogey og så to nye bogeys, før han avsluttet med par. Dette ga i alt 21 poeng og seier. På andreplass fulgte Birger Christensen med 20 poeng. På delt tredjeplass endte Jane Elizabet Fardal og Stein Erik Koldal, begge med 19 poeng. Golfbanen er nå i fin stand, og vinterens harde spor er borte. Årets forbedringer med nye vann langs hull 2 og 6 har klart hevet estetikken til banen. BS

Tips oss om saker du vil vi skal se nærmere på!

Tlf. 959 01 777, sport@dalane-tidende.no, SMS til 2242 (kodeord DT) eller direkte til en av våre journalister. Sportsansvarlig: Olaf Omdal, tlf. 51 46 11 17, 4000 8531 eller olaf@dalane-tidende.no

Reiste seg i Hålå FOTBALL: Eiger fikk endelig spille på hjemmebane igjen da høyt plasserte Klepp gjestet Hålå fredag. Det var knyttet en del spenning til om Eiger ville reise seg etter en noe svak opptreden mot Jerv sist helg, noe de røde og blå gjorde til gangs. Eiger hadde overtaket fra start til slutt, men måtte likevel bare nøye seg med uavgjort 1-1. Det hadde Klepp svært god grunn til å være fornøyd med. Allerede fra start, satte Eiger standarden og presset gjestene langt tilbake på banen. Etter noen halvsjanser innledningsvis kom en frisk Sigmund Hunnestad seg til avslutning alene med keeper før klokka viste ti minutter. Dessverre satte han ballen utenfor. Samme mann var på ferde på høyrekanten etter å ha mottatt en fin ball fra Fredrik Andersen etter 21 minutter. Det påfølgende innlegget var Martin Tønnessen nær ved å score på, men en litt dårlig treff gjorde at ballen bare trillet inn til keeper. Eiger fikk mange cornere som følge av presset mot Klepps mål og Ole Asbjørn Liland, den hardtarbeidende sirdølen - slo dem gang på gang i perfekt område uten at noe eigerhode kom på ballen. Gjestene på sin side måtte vente til nærmere halvtimen var spilt, før det ble produsert noe som liknet på en målsjanse, men avslutningen som kunne vært farlig, trillet inn til eigerkeeper Sarunas Kilijonas. Eiger presset godt fram mot pause og anført av Hans Marius Slettebø og Sigmund Hunnestad ble det skapt flere sjanser og halvsjanser. Lagene gikk likevel målløse til pause. I andre omgang var ikke kampbildet vesentlig annerledes og Eiger både ville og skapte mest. Det var likevel gjestene som kom til den første store sjansen da de gjenvant ballen høyt i banen etter i underkant av ti minutter. Forsøket endte imidlertid resultatløst. Hans Marius Slettebø kom etter timen spilt til en enda større sjanse. Et flott innlegg fra Sigmund Hunnestad gav Hans Marius en god skuddmulighet, men avslutningen gikk over. Bare

fem minutter senere kom Eiger på en mønsterkontring og Hans Marius Slettebø førte an. Men i stedet for å passe til en bedre plassert Eimantas Marozas, avsluttet Hans Marius selv - rett på keeper. En kjempemulighet. Gjestene skulle imidlertid bli de første som ble notert i dommerens målprotokoll. Et frispark fra nærmere 30 meter gikk lavt gjennom muren og snek seg inn ved stolperoten og en skikkelig kalddusj for Eiger var dermed et faktum. Men dette har Eiger opplevd i Hålå før– seinest mot Frøyland i forrige hjemmekamp. Eiger ristet nok en gang av seg skuffelsen og var snart på hugget igjen. Dog ble det ikke skapt så mange virkelig gode sjanser, men trykket, viljen og lysten var stor hos de røde og blå. Dette skapte muligheter for kontringer til gjestene, men man måtte jo risikere noe for å få noe igjen. Anført av Glenn Strømstad, Eivind Blakstad og Martin Tønnessen ble det ene angrepet etter det andre rullet opp. Etter utallige innlegg fra sistnevnte lyktes det etter 87 minutter. Tønnessen slo inn og foran mål var Eimantas Marozas på rett sted og headet ballen i mål. Klepp drøyde tid ved enhver anledning mot slutten og selv om Eiger desperat prøvde, ble det med 1-1 og et resultatmessig noe skuffende utfall. Spillmessig og innsatsmessig var det imidlertid lite å sette fingeren på. Før kampen delte Kjell Garpestad ut blomster til Hans Marius Slettebø og Eivind Blakstad for å ha passert henholdsvis 200 og 300 kamper for Eiger.

JAN-TORE HVOLAND

KAMPFAKTA Seriekamp 3. divisjon avdeling 6 – Sparebank 1-banen Hålå EIGER - KLEPP 1-1 (0-0) Målene: 0-1 (72 min), 1-1 (87 min) Eimantas Marozas Gule kort: Hans Marius Aakre Slettebø Dommer: Steffen T. Abrahamsen – Randesund – beste sørlandsdommer så langt i år men burde lagt til mer. Tilskuere: cirka 100 Laget: Sarunas Kilijonas, Stefan Ghilom, Fredrik Andersen, Glenn Strømstad, Morten Nodland, Kjetil Vigrestad, Ole Asbjørn Liland, Eivind Blakstad, Sigmund S. Hunnestad, Hans Marius Slettebø, Martin Tønnessen Benyttede innbyttere: Eimantas Marozas, Richard Løyning Arntsen og Simon Øvrevik Stjernetoppen: *** Glenn Strømstad ** Martin Tønnessen * Eivind Blakstad

BRA SPILL: Stein Fardal og Stein Maurholen.

Tigrene sluk EIK skulle bare sikre seieren. Så tok krampa Kenneth Grande. Dermed kunne Viking score to raske mål mot slutten av kampen. OLAF OMDAL olaf@dalane-tidende.no 4000 8531

EIK-trener Bengt Sæternes var naturlig nok skuffet over det som skjedde i minuttene etter at Grande måtte ut med krampe. – Det virket som om spillerne ble engstelige. Aggressiviteten forsvant. Vi sluttet rett og slett å spille. Vi var på ingen måte der vi ønsker å være mot slutten av kampen, sier Sæternes. Og når det gjelder Grandes sorti: – Jeg hadde ingen mulighet for å fortsette, sier EIKs bestemann.

«Det er synd at det må mål imot for at det skal gå opp for spillerne at de må stå på.» EIK-trener Bengt Sæternes

Lekre detaljer Kenneth Grande dominerte til tider midtbanen, med oppofrende spill og lekre detaljer. Selv om oppgjøret var forholdsvis jevnspilt, holdt EIK de unge Viking-spillerne noenlunde på avstand. – Kenneth gjorde en god jobb, men kunne dessverre ikke fortsette. Skader er noe det er umulig å gardere seg mot, sier Sæternes, men legger til at andre spillere burde klart å holde trykket oppe. Da Grande hinket av banen, ble det nemlig slutt på aggressiviteten i midtbaneleddet i en periode. Det utnyttet Viking-juniorene. Utlikningen kom etter frispark på stavangernes høyreside. Fredrik Stray Tjaum hadde vist solid stopperspill, men ble litt for ivrig og laget frisparket. Ballen ble slått inn i EIK-feltet. Den stusset Kjartan Svendsen i mål uten å ha fått altfor stor motstand av et passivt EIKforsvar.

Spesielt for Herrem Stray Tjaum var også involvert i Vikings seiersmål. – Jeg ble tråkket på leggen av Fredrik. Straffen var klar den, sier Ole Thomas Herrem. Han forlot EIK i forrige uke til fordel for Viking. Hans forsering resulterte i straffesparket som Kristoffer Haugen satte sikkert i mål. – Det var både spesielt og kjekt å få en omgang i denne kampen, sier Herrem. En skade har holdt ham utenfor i lengre tid. Da han fikk beskjeden fra

EIK'S BESTE: Kenneth Grande (t. v.) viste lekre detaljer og stor innsats på EIKs midtb Bengt Sæternes om at han ikke kunne regne med særlig med spilletid framover, var valget lett. – Jeg skulle spilt for Vikings juniorlag i Jetturneringa seinere i sommer. Da utsikten for å få spille var små, valgte

jeg en permanent overgang, forklarer Herrem.

EIK våknet for seint Han synes EIK totalt sett var det beste laget i Idrettsparken på lørdag.

Mandag 10. juni 2013

Feyling, Jane Elizabet Erik Koldal spilte bra i FOTO: BIRGER CHRISTENSEN

SPORT

DA L A N E T I D E N D E

En omgang for Berisha

Eiger med mange langtidsskadde

FOTBALL: Valon Berisha fikk spille andre omgang da Norges A-landslag møtte Albania på fredag. Dermed fikk den utflytta egersunderen notert seg for sin tiende kamp for Norge. VM-kvalifiseringskampen i Albania endte 1-1. Berisha reiste videre til U21-EM i Israel. Han satt på benken hele kampen da Norge slo England og er med det på god vei til semifinale i EM. Det avgjøres når Norge møter Italia i morgen.

FOTBALL: Ifølge eiger.no er skadesitasjonen i Eiger FK til å grine av. Trener Rune Johansson har flere spillere ute med langtidsskader. Verst er kneskaden til Paulius Vaikasas. Han er ute for sesongen. Rolandas Budrys er også kneskadd, men tilbake til høsten. Det samme gjelder for Asbjørn Larshus Larsen. Hans kne er trolig ikke godt nok for fotballspill før tidligst til høsten. Vytautas Birskys har lyskeproblemer og ventes ikke tilbake før til høsten. Da ligger Kjetil Refsland bedre an. Hans ankel skal være leget i løpet av et par uker. Roger Erlandsen har en avrevet muskel og blir muligens ute hele sesongen, melder Eiger på sin hjemmeside.

net

SMÅNYTT Ny målorgie på Eik nes i perioder tidligere i kampen. – Det er synd at det må mål imot for at det skal gå opp for spillerne at de må stå på hele tida om vi skal lykkes. Dessverre lyktes vi ikke med å få en utlikning, selv om det var nær et par ganger, sier Bengt Sæternes. EIK åpnet også best i motvinden på Husabø. Først reddet Pål V. Heigre et godt skudd fra Kenneth Grande. Corneren svingte Jan Eric T. Gløpstad inn på hodet til Kim R. Nyborg. Hodestøtet satt kontant i nettet og EIK var i føringa etter bare fire minutter. Vertene klarte imidlertid ikke helt å utnytte overtaket. Utover i omgangen hadde begge lag muligheter, uten at de var av det helt

«Jeg ble tråkket på leggen av Fredrik. Straffen var klar den.» Ole Thomas Herrem, tidligere EIK-spiller

FOTBALL: Hovsherad bet godt fra seg i fredagens møte med den suverene serielederen Ganddal på Eik stadion, men måtte til slutt gi tapt med 4-6. Serielederen kom til hovsbygda uten å ha avgitt poeng og med kun et baklengsmål. Dette hadde Hovsherad til hensikt å gjøre noe med. Ved halv tid var stillingen 2-2 og Ganddal var skikkelig rystet etter glitrende angrepsfotball av Hovsherad. Helt på slutten avgjorde Ganddal til sin fordel. Hovsherads målscorere var Bjørn Fredrik Dahl, Aksel Skåland, Marius Stenberg og Sindre Røyland. TLR

Sterk 100-meter av Konrad Piezak FRIIDRETT: Konrad Piezak (20) fra EIK ble lørdag nummer tre på 100-meter i kretsmesterskapet for senior som ble arrangert på Sandnes. Piezak løp på 11,58 sekunder og satte solid personlig rekord. Det er flere år siden en EIK-løper har hatt så god tid på denne distansen.

KM-gull til Helgevold KAMPFAKTA Seriekamp i 2. divisjon, Idrettsparken: EIK – VIKING 2 1-2 (1-0) Målene: 1-0 (4) Kim R. Nyborg, 1-1 (85) Kjartan Svendsen, 1-2 (89, str.) Kristoffer Haugen Dommer: Ørjan Vikene, Djerv 1919 – god Gult kort: Thomas V. Leidland, EIK, Øyvind Nilsen, Viking Tilskuere: 501

FRIIDRETT: Eigersundsrådmann Ketil Helgevold var å finne på startstreken da det lørdag ble arrangert kretsmesterskap i friidrett for veteraner. Helgevold, som representerer Skjalg, vant klasse 40-44 år på 400-meter med tida 61,25.

BIL gikk på stortap FOTBALL: Bjerkreim tapte fredag bunnoppgjøret mot SIF hele 10-1. Kampen gikk i Stavanger. Dermed ligger de røde og blå fortsatt helt sist uten poeng etter ti kamper. Avstanden opp til SIF er sju poeng. Moi, som ligger på rett side av nedrykksstreken, har ti poeng.

Vindbjart neste

DT-BØRSEN David Thomson . . . . . . . . . . . . .5 Miguel Diez . . . . . . . . . . . . . . . .5 Kim Robert Nyborg . . . . . . . . .6 Fredrik Stray Tjaum . . . . . . . . .5 Jostein K. Salvesen . . . . . . . . .4 Thomas V. Leidland Kenneth Grande . . . . . . . . . . . .6 (Jan T. N. Tollefsen inn 77) Jan Eric T. Gløpstad . . . . . . . .4 Espen Rasmussen . . . . . . . . . .3 (Stian Sleveland inn 72) Martin Håland . . . . . . . . . . . . . .4 Emmanuel Amahr . . . . . . . . . .3 (Espen Skogen inn 61) VURDERT AV OLAF OMDAL OG GUNNAR KVASSHEIM

bane. Til slutt tok krampa ham og Viking fikk snudd kampen i sin favør. FOTO: OLAF OMDAL

– Men det gjelder å stå på helt til slutt, smiler han lurt. Stadionuret tikket mot 90 minutter da vikingene gikk i ledelsen. Da våknet plutselig EIK-spillerne til liv igjen. Viking ble trykket ned i egen

klareste slaget. Mot slutten av omgangen kunne Viking utliknet da Jostein Salvesen opphevet offsiden. Headingen gikk utenfor. I sluttsekundene gjorde Kenneth Grande en god manøver før han avsluttet med et skudd som keeper reddet. EIK var også best i starten på andre omgang. Espen Rasmussen dro seg fri, men forsøket gikk til corner. Etter åtte minutter jublet EIK. Jan Eric T. Gløpstad satte ballen i mål, men linjemannen markerte for offside. Den scoringen kunne vært avgjørende.

sone. Nærmest scoring kom innbytter Espen Skogen da han dro seg fri på venstrekanten. Det harde skuddet langs bakken fikk Viking-keeperen blokkert til corner. Den aggressiviteten savnet Sæter-

Midtveis i omgangen mistet EIK hele trykket. Viking forsøkte seg og bare en god inngripen fra David Thomson hindret mål til gjestene. Etter drøye halvtimen kom EIK tilbake. Espen Skogen viste hva han var god for. Skuddet fra Thomas Leidland gikk over. Skogen hadde også et skuddforsøk, men avslutningen var ikke god nok til å utfordre keeper Heigre i særlig grad. Dermed var det duket for noen gode Viking-minutter, nok til å ta tre poeng med hjem til Stavanger. I neste serierunde venter serieleder Vindbjart på Moseidmoen. Da må aggressiviteten opp mange hakk – hele kampen gjennom – om EIK skal ha forhåpninger om å returnere fra Sørlandet med poeng. Det vet også Bengt Sæternes. – Da må vi vise oss fra ei helt annen side enn det vi gjorde mot Viking. Hva vi skal gjøre, må vi finne ut av denne uka. Jeg må nok la inntrykkene synke noe, før jeg konkluderer. Men endringer vil komme, sier EIKtreneren.

SPORTSPLAKATEN FOTBALL ■ 3. divisjon, damer EIK – Forus&Gausel, tirsdag ■ 4. divisjon, menn Ålgård 2 – Brusand, i dag Nærbø – EIK 2, i dag ■ 5. divisjon, menn Klebe – Eiger 2, i dag ■ Sjuer damer Matningsdal – Moi, i dag Eiger – Voll, i dag Helleland – Hidra, i dag ORIENTERING ■ Klubbranking - Horve, i dag ■ Nærløpskarusellen

Alsvik, langdistanse, tirsdag ■ Friidrett - Jærcup

Bryne stadion, tirsdag PISTOL ■ Nais - Fotland pistolbane, i dag

Tre strake seire

FOTBALL: Varhaug kom ut i et enormt balltempo og trillet ball i hatt med Sokndal i åpningsminuttene. De raske, ballsikre jærbuene skapte totre store sjanser uten å score, og SIK kan takke keeper Lindås, og dårlige avslutninger, for at laget holdt nullen det første kvarteret. Men Sokndal «hang i tauene», som de sier i bokseringen, og kjempet seg gradvis mer inn i kampen. Sokndal fikk justert presshøyden, og kampen jevnet seg ut. Hjemmelaget kom etter hvert til noen gode muligheter og misset to ganger alene med keeper i tillegg til flere nestesjanser, der Varhaug fikk avverget i siste liten. Varhaug ble tydelig stresset og SIK viste at de kunne hamle opp med lederlaget i fra Hå. Men da lagene tok pause på 0-0, var nok hjemmelaget mest fornøyd med det. Andre omgang forløp jevnspilt, spillet bølget fram og tilbake og det var Sokndal som tok ledelsen da Jone Mathiesen headet en corner rett i mål. Mange forventet nå et stormløp mot SIK målet, men Sokndal hadde god defensiv kontroll. Det var i stedet SIK som på ny traff nettmaskene da Jone Mathiesen ekspederte et innlegg fra Mads Nesvold i mål etter en god prestasjon i feltet. Gjestene reduserte med et godt skudd fra 16-meter etter en svak pasning i SIK forsvaret, og da kom stormløpet mot SIK målet. Varhaug fikk også et par gode sjanser til å utligne i sluttminuttene, men for første gang i år var marginene med Sokndal som stod igjen med sin tredje strake trepoenger. JM/TÅ

KAMPFAKTA Seriekamp 5. divisjon, Sokndal stadion SOKNDAL – EIGER 2 2-1 (0-0) Mål: 1-0 (61) Jone Mathiesen, 2-0 (70) Jone Mathiesen, 2-1 (75) Dommer: Rolf Furunes, Sandnes Ulf - bestemt og god Tilskuere: cirka 50 Stjernetoppen: *** Jone Mathiesen ** Marius Lindås * Mads Nesvold

28 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Bare nesten for Ellingsen Jone Ellingsen fra Egersund vant spurten om fjerdeplassen i Nordsjørittet, men var likevel ikke helt fornøyd etter målgang. INGVE AALBU/SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

Ellingsen ble slått av tre ryttere fra profflaget Team Øster Hus-Ridley. Daniel Egeland Jarstø gjentok fjorårsseieren og vant på 2,50,31. Ellingsen slo Filip Eidsheim og Einar Lode i spurten, men umiddelbart etter målpassering, var han likevel skuffet over utfallet. – De tre som kom først i mål, kjørte hardt og taktisk. De rykket og fikk fikk ei luke. Det handler om veldig små marginer og denne gangen gikk det ikke, sa en litt skuffet Ellingsen.

Tidlig brudd Ellingsen var med blant de sju rytterne som hadde et brudd allerede før første mellomtid ved 21 kilometer. De sju var Hans Arne Bjelland og Einar Lode fra Bryne CK, Team Øster Hus-Ridley-syklistene Oscar Landa, Håvard Blikra, Daniel Egeland Jarstø og Filip Eidsheim, samt eigersunderen Jone Ellingsen, som sykler for Sandnes SK. Etter 32 kilometer hadde Team Øster Hus-Ridley-syklistene Daniel Egeland Jarstø, Håvard Blikra og Filip Eidsheim kommet løs og fått 14 sekunder til Ellingsen, som på det tidspunktet syklet sammen med Einar Lode fra Bryne.

Var i ledelse

SPURTET: Jone Ellingsen (i hvit trøye) vant spurten om fjerdeplassen. ALL FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

Lode. Også Oscar Landa og Filip Eidsheim var med i teten, som da besto av seks ryttere. Disse hadde et forsprang på to minutter og 56 sekunder til resten av feltet. Ved 67 kilometer av Nordsjørittet lå Ellingsen 20 sekunder bak lederen og på fjerdeplass i eliteklassen. Vel ei mil før målgang, ble det klart at Ellingsen ikke hadde klart å henge på de tre rytterne fra Team Øster Hus-Ridley. Han syklet inn til fjerdeplass på tida 2,51,44. Også andre dalbuer leverte et

SAGT I SPORET ■ ■ ■ ■ ■

Ved 55 kilometersmerket var Ellingsen helt først og hadde tida 1,48,33. Han ble fulgt av Håvard Blikra, Daniel Egeland Jarstø og Einar

sterkt ritt. Svein Harald Sigurdson, syklet ut tidlig på formiddagen og kom i mål på tida 2,59,53. Jarle Aakre fra Dalane SK brukte 3,13,02 på de 91 kilometerne. Gaute Brådli fra Tine/Vigesaa Sykleklubb i 45-årsklassen fikk tida 2,57,29, mens Hallgeir Hansen brukte 3,00,05. Kåre Tjåland, debutanten som DT intervjuet i fredagsavisen, syklet også et godt nordsjøritt. Han kom inn på tida 5,00,48. For flere resultater sjekk ut: nordsjørittet.no

■ ■

«Jeg jobber også i Aker, men jeg er ikke aktiv» «Jeg klarer ikke dra noen…» «Vi stopper ved første stasjon» «Hvorfor gjør vi dette?» «Nå er vi over det verste» «Høyre!» «Kom igjen, vi er snart halvveis!» PÅ REKKE: Nærmere 10.000 av de totalt 12.500 påmeldte syklistene stilte

Hetland ga alt – Opp den siste bakken beit krampa seg fast. SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

– Det må ha vært en komisk opplevelse for de tilskuerne som stod i den siste bakken før mål. Jeg fikk krampe i lår og legger samtidig og skreik au, au, au for hvert tråkk, for-

teller Hilde Hetland. DSK-rytteren syklet inn til sjetteplass i eliteklassen og serverte den sterkeste tida blant de kvinnelige rytterne fra Dalane. Vel i mål var krampa nesten glemt. – Det var et sterkt felt med mange gode ryttere som stilte til start i år, derfor er jeg veldig godt fornøyd med plasse-

ringen. Det var et hardt, men kjekt ritt. Jeg vet at jeg tok ut alt av krefter. Krampa som hugg tak, er bevis på det. Vanligvis får jeg aldri krampe, smiler hun. Hetland tror hennes sterke prestasjoner henger sammen med evnen til å kvitte seg med defensive tanker. – Man lærer seg til en måte å

tenke på mens man sliter seg gjennom ritt etter ritt. Tidligere var jeg kvikk med å tenke at: dette klarer jeg ikke. Nå tenker jeg at dette skal jeg klare det. Jeg skal holde ut og jeg har mer krefter å ta av. Det er viktig å tenke positivt, mener hun. – Handler det om å pine seg selv litt også? – Ja, absolutt. Man må like å

ha det vondt, men jeg kjenner at jeg liker det mindre og mindre for hvert år som går, sier Hilde Hetland. Danske Julie Leth ble vinner av dameklassen med tida 3,09,52. Hetland syklet in på tida 3,20,01. I klassen kvinner 20 til 24 gjorde DSK'er Kristin Haugland det sterkt. Hun syklet inn til

Gjevt med medalje På to, tre og fire hjul tråkket 350 barn og unge seg fredag gjennom Barnas nordsjøritt. SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

Å, jo da, det ble noen knall og fall med påfølgende sviende skrubbsår og salt tårer i Barnas nordsjøritt, men stor sett var det en overdose av barnlig iver å se på Gruset fredag ettermiddag. 117 to- til femåringer startet i

den yngste klassen som hadde både start og målgang på Gruset. Blant de frammøtte var søstrene Marielle (2,5) og Isabelle (4,5) Tveida. – jeg har syklet før og fikk medalje, kunne storesøster Isabelle fortelle. De startet henholdsvis på hver sin tre- og tohjulssykkel. Også toåringen Jacob Stapnes Jacobsen var på startstreken. – Han er egentlig en fotballgutt, men liker å sykle også. Men i dag måtte han ha på seg fotballtrøya si, kunne pappa Jørn fortelle.

Alle deltakerne ble premiert med medalje, gratis brus, samt en gymbag med drikkeflaske og bøff. Barnas nordsjøritt er delt inn i tre aldersklasser og sykles på tre ulike traseer. De aller minste tok noen runder i målområdet, men seks- til åtteårsklassen syklet ei to kilometer lang løype fra Egersund arene, via gang- og sykkelstien, til sentrum. I den eldste klassen, den for ni til 12-åringer, ble det syklet de sju kilometerne fra Maurholen stasjon på nordsjørittraseen og inn til sentrum.

FULL FART: 117 smårollinger deltok i to- til femårsklasse i fredagens nordsjøritt for barn.

Mandag 10. juni 2013

SPORT

DA L A N E T I D E N D E

Vel blåst Dalbuer om Nordsjørittet – Jeg er så fornøyd med gjennomføringen av årets ritt, at jeg nesten har tårer i øynene, sier daglig leder av Nordsjørittet, Siri Ommedal. SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

lørdag til start i Nordsjørittet.

andreplass på 4,03,38. Lillian Løyning, som ble frastjålet konkurransesyklene sine for nærmere to uker siden, hadde opprinnelig tenkt å gjennomføre Nordsjørittet på en lånt herresykkel, men valgte likevel å ikke stille. – Jeg hadde mistet lysten til å delta, sier hun til Dalane Tidende.

Bortsett fra at fire ryttere måtte tilbringe natta til observasjon på sjukehus, et par kravebeinsbrudd, og noen meldinger om skrubbsår, har ikke den daglige lederen noen skår i gleden å fortelle om. – Meldingen jeg har fått om de fire som ble innlagt til observasjon, er at det ikke er alvorlig for noen av dem. Det er vi glade for, sier Ommedal. Arrangementsgruppa har ikke fått samlet alle trådene etter rittet, men den gjennomgående følelsen, er at årets ritt, var svært vellykket. – Alt gikk som smurt i både startområdet i Egersund og i målområdet i Sandnes. Rytterne kommer med gode tilbakemeldinger. Beredskapen i løypa var god. De som av en aller annen grunn valgt å bryte, fikk tilbud om skyss, forteller Ommedal. – Vet du hvor mange av de 12.500 påmeldte som startet? – Jeg har fått opplyst at det var like under 10.000 startende. Hvorfor noen ikke møter opp, skulle vi gjerne ha visst mer om. Noe skyldes nok naturlig frafall, andre føler kanskje at de ikke har fått trent nok, mens noen kanskje fikk kalde føtter da de så at det ble meldt motvind, sier hun. – Var det flere enn under et «normalår» som valgte å bryte på grunn av motvind? – Nei, jeg tror ikke det var noe unormalt høyt antall som brøt rittet i år. 2010 var det verste året vi har hatt så langt. Vind og regn gjorde at mange brøt, men gleden hos dem som da kom i mål, var desto større, sier hun. Omedal og hennes stab, er strålende fornøyd med gjennomføringen, men nå venter en evalueringsrunde for å se om ting kan gjøres enda bedre nest år. – Vi skal nå samle inn rapportene fra løypa og konsentrere oss om å bli enda flinkere på å arrangere ritt, sier Siri Ommedal.

STOLT: Jonah Grastveit Houghton (2 år) klarte ikke slutte å smile etter at han fikk medaljen hengt rundt halsen.

Med polstring i buksa og lassevis av stå på-vilje, stilte nesten 10.000 syklister til start i lørdagens nordsjøritt. Dalane Tidende traff flere Dalbuer langs løypa og i målområdet i Sandnes. De fleste var godt fornøyde med både ritt og egen innstats.

Siri Meling, Egersund Tid: 9,17,29 Klubb: Vi som sykler med Siri – Jeg tar rollen som kaptein på laget veldig seriøst og derfor sykler jeg helt sist. Jeg passer på at alle kommer med. Selv satser jeg på å ta siste buss fra Sandnes hjem til Egersund. Ved første stopp på Ogna, hadde jeg brukt to timer. Jeg nyter turen og synes det er en flott dag, selv om det gjør vondt i baken. Neste år har jeg tenkt å kalle laget mitt for «Vi som sykler fra Siri», det vil passe mye bedre. Ellers er det mye inspirasjon å hente fra de som står langs traseen og heier. Det er mange smil å se. Trygve Brådli, Bjerkreim Tid: ikke fullført Klubb: Tine – Jeg fikk mine 200 meter med medvind like etter start. Jeg er for øvrig gammel klassekamerat av Siri Meling. Jeg møtte på henne ved første matstasjon på Ogna. Og selv om vi begge synes dette er tungt i motvinden, så fant vi ut at vi har noe å skryte av på neste klassefest. Dette er Siris første nordsjøritt, mens jeg har deltatt tre ganger før. Dette blir mitt fjerde ritt, eller kanskje blir det bare med et halvt ritt denne gangen. Henning Karlsen, Egersund Tid: 4,21,31 Klubb: GMC Gruppen – Dette var mitt femte nordsjøritt og ett av de hardeste så langt. I fjor fikk vi medvind, og med litt mindre motvind i år, hadde nok tida blitt litt bedre. Selv i nedoverbakkene måtte jeg trø noen steder. Jeg forsøkte å henge meg på grupper med andre

syklister, men flere ganger havnet jeg midt mellom passerende grupper og ble syklende alene. Det gjorde det hele ekstra tungt. Jeg er sjeleglad for å være i mål, men må likevel si at det var kjekt. Vi er heldige som tross alt er så friske at vi kan være med på dette. Vidar Lindø Mong, Egersund Tid: 4,04, 37 Klubb: Team NPC – Jeg er veldig godt fornøyd med tida, selv om den er 45 minutter bak min personlige rekord. I løpet av de fem gangene jeg har deltatt, har jeg opplevd alt fra med- til motvind, regn og godt vær. Planen denne gangen var å ligge i ryggen på noen. Det gikk sånn rimelig greit. Jeg sykler og deltar i ritt først og fremst fordi sykling er god trening for oss som vi holde vekta nede. Dessuten er det kjekt. Agnar Gjertsen, Egersund Tid: 3,33,18 Klubb: Dalane SK/RFK – Dette var mitt 14 nordsjøritt. Det gikk greit, men var tungt i motvindene. Nordsjørittet er bare ett av mange ritt gjennom året for min del, men det er desiderte årets sosiale høydepunkt når det gjelder sykkelritt. Det er helt unikt med sine mange deltakere i nært sagt alle kategorier og formklasser. Folkelivet og arrangementet rundt rittet er noe helt for seg selv og noe jeg bare må ha med meg. Ole Hadland Gjertsen, Egersund Tid: 3,56,52 Klubb: – Dette var stort! Jeg klarte å komme inn på under fire timer og det var også målet mitt før start. Jeg lå hele tida i ei gruppe på fire syklister. Det fungerte kjempeflott. Dette er først gang jeg deltar i Nordsjørittet og jeg synes det var fantastisk kjekt. Nå skal jeg i bryllup til en kompis, men jeg er redd det ikke blir noen dansing. Akkurat nå er jeg er ganske sliten i beina, men jeg frykter at det blir verre i dagene som kommer.

KLAR TIL START: Mor og far Heidi og Karl Tveida fester deltakernummeret til syklene til Marielle (2,5) og Isabelle (4,5). – Jeg har fått medalje før, sier Isabelle Tveida.

Kjell Inge Edland, Egersund Tid: 3,55,03 Klubb: Dalane SK – Jeg har akkurat syklet ni mil for å komme meg på Kiss-konsert. En kamerat har fikset billetter og invitert meg med. Han snakket noe om at vi skulle ha sitteplasser. Jeg håper han har rett. Bortsett fra at kjedet på sykkel røk, og jeg mistet 20 minutter på det, så hadde jeg en god tur over Jæren. Håpet var å komme i mål på tre og en halv til fire timer og det klarte jeg jo. Hell i uhellet var at kjedet røyk ved Vandavannet, ikke langt fra en matstasjon hvor også en sykkelrepratør hadde bod. Nå er sykkelen på verksted, mens jeg er klar for konsert. Morten Tengesdal, Bjerkreim Tid: 6,01,54 Klubb: VoldenTollefsen AS – Jeg har ikke sittet på et sykkelsete på minst ett år og stilte til start totalt utrent. Det var sjefen på jobb som nærmest lurte meg til å svare ja til dette. Jeg hang på kollegaene mine til Nærbø, men da vi kom dit, var jeg så sliten at jeg var klar for å bryte rittet. Men i stedet fant jeg ut at jeg skulle fortsette i mitt eget tempo. Rittet var hardt, men jeg gjør det gjerne igjen, men da skal jeg sørge for å ha trent på forhånd. Jeg stiller aldri mer utrent i Nordsjørittet! Carina Midtbø og Per Terje Tjåland, Egersund Tid: 4,24,12 Klubb: Dalane SK

– Det var fint vær og god motvind hele tida, men jeg lå i ryggen på Per Terje Tjåland, som var «trekkhesten» min. Han er dessuten en kjempegod motivator og holdt motet oppe på oss begge hele turen gjennom og helt inn til mål. Vi er begge godt fornøyde med både tid og tur. Vi var forberedt på at det ville bli motvind og det er jo en trøst at det er likt for alle. Nå går turen til et vennepar i Hommersåk. Der venter det ei oppvarmet badstu og en førsteklasses middag.

FOTBALLGUTT I STORET: – Jacob (2,5) er egentlig en fotballgutt, men han liker å sykle også, forteller far Jørn Jacobsen.

30 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Elendige baneforhold Baneforholdene på Helleland er mildt sagt elendige. Vei- og utemiljøsjef Jone Omdal kan ikke love umiddelbar bedring. OLAF OMDAL olaf@dalane-tidende.no 4000 8531

For to år siden ble det gjort et omfattende arbeid på fotballbanen på Helleland. Banen ble skåret og stukket av eksperter fra Jærgrønt. Ifølge Arne Magnar Sleveland var banen god etterpå. – Så kom en høst med mye regn. Når heller ikke nødvendig gjødsling og annet vedlikehold ble gjort, ble banen dårlig igjen. I år er den helst ubrukelig. Den burde vært gjødslet og stukket jevnlig. Tunge kjøretøy har vært ute på banen. Det har gått ut over dreneringa. Jorda er nå så komprimert at vannet ikke trenger gjennom. I stedet blir det liggende oppå banedekket, sier Sleveland, som synes det er ei stor skam slik banen framstår for tida.

Passet best for vannpolo Tidligere i vår skulle Hellelands Alag spille 6. divisjonskamp mot Nærbø 2. Da fløt det vann på banen. – Den passet bedre for vannpolo, forklarer Sven Marius Ollestad, spillende HIL-trener. Så galt var det at dommer André Ervik helst så at kampen ikke ble spilt slik forholdene var. I samråd med lagene ble det bestemt å forsøke en halv time for å se hvordan det gikk. – Dommeren ønsket å stoppe kampen, selv om det hele minnet om en parodi på fotball. Men Nærbø-spillerne ønsket å fortsette, slik at de slapp en ny tur til Helleland seinere, opplyser Ollestad.

Helsefarlig I det siste har banen tørket opp, uten at det har gjort banedekket særlig bedre. I fjor vår ble det laget åtte grøfter for å bedre dreneringen, uten at det hjalp særlig. Det er heller ikke sådd i disse grøftene. I stedet er det løs sand som møter spillerne. Blandingen av mold og sand i grøftene, og også på andre deler av banen, gjør at det er vanskelig å spille god fotball. – Dessuten er det stor fare for at spillere kan bli skadet, om de skulle

være så uheldig å få foten ned i noen av de mange hullene, sier Mariann Vassbø, trener for HILs damelag.

Skryter av Eiger Hun har tatt konsekvensen av de umulig baneforholdene. – Vi har måttet flytte flere kamper. HIL-damene har spilt både i Hålå og på Vikeså for å få skikkelig forhold og unngå unødvendige skader. Faktisk har vi knapt fått trent i det siste. Det har kun blitt seks treninger, to på Helleland og resten i ballbingen på Lagård. Likevel kjemper vi, utrolig nok, helt i teten i vår 4. divisjonspulje, sier Vassbø. Hun skryter særlig av Eiger. – Der har Kenneth Pedersen til og med lagt om på Eigers treninger for at vi skulle få spille kamp, sier hun.

“Faktisk har vi knapt fått trent i det siste. Det har kun blitt seks treninger, to på Helleland og resten i ballbingen på Lagård. Likevel kjemper vi, utrolig nok, helt i teten i vår 4. divisjonspulje.” Mariann Vassbø, trener for HILs damelag

Hjemmekamper på «bortebane» En ting er å spille hjemmekampene på «bortebane». Arne Magnar Sleveland synes det er uhørt at HILdamene til og med må ut av egen kommune for å spille kamper. – Kommunen burde i det minste vært behjelpelige med å skaffe bane i Eigersund, fortrinnsvis på Bakkebø siden den ligger nærmest og derfor er mest naturlig som reservebane for oss, som Hålå er for Hellvik, sier Sleveland. HIL-ledelsen har flere ganger henvendt seg til kommunen for å få

HÅPLØST: Sven Marius Ollestad og Mariann Vassbø er oppgitt over forholdene som blir tilbudt fotballspillerne på gras i sandrennene etter dreneringa i fjor, mener de. hjelp. – Nå er det slutt på tålmodigheten. Nå må kommunen gjøre noe, understreker Sleveland.

Førstehjelp i sommer Vei- og utemiljøsjef Jone Omdal har ikke vært på Helleland stadion i det siste. Han har imidlertid fått beskrevet forholdene og lover at

det snart vil skje noe. – Vi skal ta et grep når vi får kapasitet til det, men vi må ta ting i tur og orden. Den harde vinteren har gjort at vi er forsinket på mange områder

Venter på kunstgraset Den planlagte sjuerbanen med kunstgras vil avhjelpe forholdene for fotballspillende hedlandsbuer. Helleland IL har gjort alt klart til å legge kunstgras på grusfeltet mellom Helleland skole og hoved-

banen. HIL går også inn med 400.000 kroner i egenkapital. I tillegg skal det gjøres dugnad til en verdi av 300.000-400.000 kroner. Nå venter HIL på at kommunen skal gjøre sin del. – Vi var lovet at banen skulle være klar til 17. mai. Slik ble det dessverre

ikke, sier Arne Magnar Sleveland i Helleland IL. Sjuerbanen vil være av stor betydning. – Helst skulle vi jo lagt kunstgras på hovedbanen. Vi er et lite lag med aktiviteter som trim og ski utenom fotballen. Det er verken penger eller

folk nok til et så stort prosjekt. En sjuerbane har en kostnad på rundt tre millioner kroner. En bane med fulle mål vil koste rundt bortimot det doble. De pengene har ikke HIL i dag, forklarer Sleveland. – Vi henger litt etter klubber som EIK og Eiger. Kanskje kan vi få tak i

en rik onkel som kan hjelpe oss? undrer han. Nå håper Sleveland at sjuerbanen snart er på plass. – Det betyr at vi kan trene på Helleland. Samtidig vil det avlaste hovedbanen, sier han. For HIL er det også viktig at mest

Tengsareid nummer tre Torstein Tengsareid fra EIK leverte et nytt solid motbakkeløp i Bergen lørdag. Han leder norgescupen i motbakkeløp etter tre av sju løp.

GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no 4680 8961

– Jeg er godt fornøyd med løpet. Dette er ett av de motbakkeløpene som ikke passer meg optimalt. Vi må løpe på en del snø, og mitt løpesett er slik at jeg får best

effekt når underlaget er hardt. I fjor ble jeg nummer sju i Gullfjellet opp og var fem minutter bak vinneren. I år blir jeg nummer tre, drøyt et minutt bak den samme vinneren, sier Torstein Tengsareid.

Det var Thorbjørn Ludvigsen som vant Gullfjellet opp i år som i fjor. Han løp på 44,38 og satte solid løyperekord. Johan Bugge ble nummer to med 45,11, mens Tengsareid fikk tiden 45,48. Også EIKløperen slo den tidligere løyperekorden.

Seks av sju løp teller i motbakkecupen. Ludvigsen har bare vært med i ett av de tre løpene som har vært arrangert så langt i sesongen. Dermed er han i realiteten ute av bildet i kampen om seieren. Johan Bugge har to andreplasser, og blir etter alt å dømme Tengsareids tøf-

Mandag 10. juni 2013

DA L A N E T I D E N D E

SPORT

Enveiskjøring på Hanafjedle

for HIL

FOTBALL: Torsdag kveld gjestet tigerdamene Hanafjedle for seriekamp mot tabellnabo Hana. Det skulle vise seg å bli lett match for gjestene fra Okka by. Et meget fokusert og innbitt EIK-lag gikk rett i strupen på Hana og ledet 2-0 allerede etter tre minutter, etter to relativt enkle scoringer fra Elisabeth Moe og Marie Svanes. Live Jørgensen ville ikke være dårligere og nettet to ganger til før halvtimen var passert. Hennes andre mål kom etter et mønsterangrep fra venstresiden, der Marie Svanes var servitør. Tigrene, for dagen i rosa vester, gikk til pause med en komfortabel 4-0-ledelse. Andre omgang var knapt kommet i gang før Marie Svanes satte sitt andre for dagen med et flott skudd over Hana-keeperen. Hana reduserte til 1-5 like etter, da et gjennomspill ble fulgt opp av spissen som kontrollert satte ballen i mål.

Etter hvert som omgangen skred fram, våknet Elisabeth Moe til liv med to flotte scoringer. Det ene alene med keeper, det andre på et flott skudd i hjørnet, viser hvilken goalgetter hun virkelig er. To debutanter fikk også vist seg fram, Silje Kvamsø i mål og Tonje Myklebust i midtforsvaret. Begge har grunn til å glise bredt da deres innsats var fantastisk. Marlen Karlsen jobbet iherdig hele kampen igjennom og er absolutt på vei mot gammelt, godt slag. Lise Vigrestad og Betina Tollefsen lot aldri Hana-spissene få fred, og Live Jørgensen og Marie Svanes terroriserte motstandernes forsvar kontinuerlig, foruten to scoringer hver. Det viser godt igjen at spillerne er godt trent og at vinterens hardkjør bærer frukter. LAS

KAMPFAKTA Seriekamp 3. divisjon, damer, Hanafjedle (kunstgras): HANA - EIK 1-7 (0-4) ■ Målene: 0-1 (2) Elisabeth Moe, 0-2 (3) Marie Svanes, 0-3 (13) Live Jørgensen, 0-4 (23) Live Jørgensen, 0-5 (48) Marie Svanes, 1-5 (51), 1-6 (70) Elisabeth Moe, 1-7 (76) Elisabeth Moe ■ Dommer: June Knutsen Bendiksen, Forus & Gausel – god ■ Tilskuere: 12 ( 9 fra Okka By) ■ Stjernetoppen: *** Lise Vigrestad ** Live Jørgensen * Elisabeth Moe ■ EIKs tropp: Silje Kvamsø, Oda L. Pedersen, Lise Vigrestad, Tonje Myklebust, Betina N. Tollefsen, Marit Buerskog, Stine Lindø, Marie Svanes, Live Jørgensen, Marlen Karlsen, Elisabeth Moe, Caroline Landbø, Gunhild Olsen, Tonita Tollefsen

INNSENDT Har du referat eller omtale fra en aktivitet i din forening, lag, klubb, menighet eller organisasjon - del den med Dalane Tidendes lesere. Innlegg sendes på epost til redaksjon@dalane-tidende.no eller til Dalane Tidende, Postboks 68, 4379 Egersund

Helleland. – Banen er helt ubrukelig for tida. Kommunen burde i det minste lagt

GODT FORSØK: Nadia Sayed var best i høyde med 1,15 meter i sitt beste forsøk.

BEGGE FOTO: OLAF OMDAL

denne våren. Men nå må vi ta en tur til Helleland og vurdere hva vi skal gjøre med banen. Men jeg forstår at det kan være kraftige grep som må tas for å få banen i tilfredsstillende stand igjen.

Nå er vårsesongen snart over. Derfor kan det kanskje passe å få utbedret banen i løpet av fotballferien, sier Omdal.

EGEN STIL: Konkurranseinstinktet er intakt. mulig av aktiviteten er lagt til bygda. – Det er her vi hører hjemme. At forholdene blir lagt skikkelig til rette, har både med rekruttering og tilhørighet å gjøre. Om det oppleves at det ikke skjer noe her hos oss, kan det få betydning for hele bygda, fortsetter han. Arne Magnar Sleveland har heller

feste konkurrent i kampen om seieren. Torstein Tengsareid har en førsteplass, en andreplass og en tredjeplass, Søndag arrangeres Hovlandsknuten opp i Sauda. Dette er det fjerde løpet i motbakkecupen. – Det er et løp som passer meg

ikke helt gitt opp håpet om en kunstgrasbane med fulle mål. – Nå må vi først få sjuerbanen på plass. Så får vi kanskje muligheten til å legge kunstgras også på hovedbanen – på litt sikt, sier Sleveland.

godt, så jeg satser på en bedre plassering der enn jeg fikk i Bergen, sier Torstein Tengsareid.

GOD SPENT: Silje Nagy i svevet.

God stemning på idrettsdagen FRIIDRETT: Torsdag 6. juni arrangerte Sokndal skole idrettsdag. Elever og lærere fra 5.–7. trinn samlet seg ved Sokndalshallen. Alle klassene deltar i seks øvelser: kule, spyd, lengde, 60 meter, ballkast og høydehopp. Den beste jenta og beste gutten i hver klasse møtes i finalen. Dagen avsluttes med stafett rundt Haneberg. Hver klasse deltar med fem jenter og gutter. Elever fra 8. trinn hjalp til

under arrangementet. Dagen startet grått, men utover dagen kom sola fram. Under finalene var det god stemning med god støtte til deltakerne fra publikum. Det er kjekt å oppleve elever med et sterkt konkurranseinstinkt. Vinnere av Hanebergstafetten var 6B. ÅSE BERG FINALEVINNERE VAR: KULE: Tanita Krone, 6B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,00 Sebastian, 6A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,35

LENGDE: Tale Mydland, 6B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,50 Mathias Selebø, 7B . . . . . . . . . . . . . . . . .4,05 BALLKAST: Miriam Bergen, 7B . . . . . . . . . . . . . . . . .26,00 Mathias Selebø, 7B . . . . . . . . . . . . . . . .37,20 60 M: Silje Nagy, 7A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,80 Mathias Selebø, 7B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,0 SPYD: Miriam Bergen, 7B . . . . . . . . . . . . . . . . .17,30 Morten Andrè Krone, 7B . . . . . . . . . . . .19,00 HØYDE: Nadia Sayed, 7B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,15 Håvard Golf, 7A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25

32 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Tips oss om saker og personer du vil at vi skal skrive om! Tips oss! Telefon: 959 01 777, e-post: redaksjon@dalane-tidende.no eller SMS til 2242 (kodeord DT)

UKAS BANKERS En kjærlighetshistorie Originaltittel: «Love story» År: 1970 Land: USA Regissør: Arthur Hiller Sjanger: drama Hovedroller: Ryan O’Neal og Ali MacGraw

S mmer, s l og hje Vannbassengan

Vannbassengan er et att raktivt friluftsområde som ligger sentra lt til i Egersund. Her kan du ta deg en jogget ur eller spasertur i det flotte terrenget, elle r kanskje dra med venner for å spille strand volleyball? Og dersom sola steiker og du får lyst på et avkjølende bad, eller bar e vil slappe av og slikke litt sol, er det bas sengkanten som må oppsøkes. I Vannbasseng an er det i tillegg til de vanlige turløypene, også noen fjelltopper du kan bestige, dersom du er av den turglade typen.

øen i en stranda ved sj rgsandgn n største sand m er de so m Skadbsaend m so de et av en blir re om du er én

Skadberg et besøk ders absolutt verd Dalane, og er , og strekbading. ed og småknauser mmer fylt m llestein, sand klar for en so ru du finner m m lo so el , m en r ksle adbergsand Sk n. Strandlinja ve øe . sj s en ng og Litlesand 500 meter la Storesanden kanav ker seg om lag og år g st de be se y, av Eigerø kan ligge og ko du at ke ik ik på nordsiden sl er p strandliv la dukker op e deg ned? Men ike ballspill, øl Mon tro om so kj å r fo t er ille ul liten dukk yr også til å sp e skje ta deg en dager. Det innb ikkurven burd te kn la pi i og dt ng go di e no kos g og O bare ba , l. al en tb ng fo g venneg je yball eller de lle ed vo m nd Ta sa . m en so lsteik ne seg ute i so være lov å un en! nd sa rg be ad Sk dere i sola på

Paintball

Kjærlighet er en av de beste følelsene som følger oss gjennom livet. Filmen «Love story» fikk mitt hjerte til å slå urolig. Hva som er bra og spesielt med denne filmen? Alt! I tillegg til å være romantisk, er filmen også en av de beste melodramaene som finnes. Filmen svarer på spørsmålet «Hva er kjærlighet?». «Love story» er en realistisk film. Den fokuserer på å vise forholdet mellom hovedrollene og hvor høyt de elsker hverandre. Oliver Barrett er rikmannsønnen som en dag blir kjent med studenten og pianisten Jennifer Cavaleri. De møtes på Radcliffe-biblioteket ved Harvard-universitetet. De blir forelsket, men Olivers far er imot forholdet deres. Uten økonomisk hjelp fra foreldrene opplever paret snart økonomiske problemer, men de gjør sitt beste for å overvinne alle hindringer. Årene går og paret har omsider en stabil nok økonomi til å begynne å tenke på å fa barn. Men deres ønske om et barn ødelegges av nyheten om Jennifers alvorlige sykdom. Kan forholde deres overleve Jeniffers sykdom og vil de leve lykkelig sammen resten av livet? Se filmen og få svaret. En liten advarsel: «Love story» er ingen actionfilm. Den kan for noen virke kjedelig. Filmen er først og fremst realistisk og meningsfull. Derfor kan det ta tid før man forstår det virkelige poenget i historien. DINARA SAIDHARUN

Skatepark

Nylig ble en flunkend e ny skatepark offisielt åpnet i Eigers und. Dette til stor glede blant skateg lade tenåringer som lenge har sett fram til en ny skatepark i distriktet . Skateparken, som er ute ndørs, ligger på Slettebø. Målet er at den skal være like attraktiv, om ikke enda mer attraktiv, nå som sommeren sakte, men sikkert viser seg. Dersom du er glad i å skate, er det verdt å ta seg en tur til Slettebø i løpet av sommeren for å sjekke ut den nye skateparken.

Sokndal har også andre aktiviteter å by på, for eksempel klatring i Jøssingfjord. De bratte fjellsidene passer godt for den som liker spenning og ikke minst høyder. Når det kommer til spe nningsrelaterte aktiviteter, finnes det klatring, paintball og havraftin g i Sokndal. Det arrangeres paintb allturneringer blant annet på Sandbekk . Disse er det brødrene Ruben og Marcel Berge som drar i gang. De har ei egen Facebook-side hvo r alle som ønsker «krig», kan me lde seg på. Her finner man også inf ormasjon om når og hvor turner ingene går. Er du interessert? Grupp a kaller seg Haua Paintball. Kikk inn om nettsida og gjør deg klar til en fargerik krig!

FOTO: RUBEN BERGE

Havrafting og skjærgårdssafari Ikke bare paintball byr på spenning, men også havrafting er et godt alternativ for deg som liker sjø, fart og bølger. I tillegg får man sett Sokndal fra kysten og oppleve havet på en helt ny måte. En Powercraft på 28 fot med to overdimensjonerte motorer sørger for en toppfart på 52 knop. Her er det bare å holde seg fast for alle som er på jakt etter luftige svev og sjøsprøyt i ansiktet. Det samme firmaet som tar deg med på havrafting, arrangerer også skalldyrsafari, turer til lokalhistoriske steder, skjærgårdssafari, kajakkpadling, kanopadling og naturturer, for å ha nevnt noe. Det er et stort utvalg av aktiviteter å finne på, og mye gøy å gjøre under en hjemmeferie.

BEGGE FOTO: TROND OMDAL

Mandag 10. juni 2013

MANDAG

DA L A N E T I D E N D E

UNGDOMSREDAKSJONEN: Det er et uttørket område, så vi trenger masse vann! Fredrik Midtbø, leder

Daria Sandnes

Dinara SaidHarun

Anja Laupstad

Birthe Sigurdsen

MartaJohanne Svendsen

Karoline Debora Budzinska Bu

mmeferie

Catarina Israelsson

HOT - OR NOT

– Hva skal du gjøre i sommer?

Linepollen

sol og varme også , og forhåpentligvis vil Sommeren står for tur er å by på, dermange fine badeplass følge med. Sokndal har er gode, familiege innerihølen, som beg Sp og llen epo Lin ant ibl volleyball, er du i tillegg grille å spille vennlige alternativ. Vil det store grasområt egnet til det. Her er Linepollen spesielt god al i vannet, et våg tra eks for deg som er der, volleyballbane og stupebrett.

FOTO: PAAL KVASSHEIM

BESVART

Doctor who Sjanger: Science fiction (serie) Språk: Engelsk Doctor Who er en britisk tv-serie produsert av BBC. Den handler om en mystisk tidsreisende som kaller seg «The Doctor». Doktoren kommer fra en rase kalt Time Lords. Han reiser i tid og rom sammen med sine følgesvenner i en tidsmaskin. På reisene møter han flere utfordringer og er innom flere dimensjoner. «The Doctor» møter mange fiender, som autonene, cybermennene, sontarene, iskrigerne, yetiene, silurianerne, the weeping angels, Master og de mest berømte av dem alle: dalekene. Dalekene er dødelige mutanter som beveger seg rundt ved hjelp av maskiner. Serien var satt på pause i en lang tid, før den kom tilbake i 2005. «Doctor Who» er både spennende og interessant. Følger man med, synes man fort at den bare blir bedre og bedre. For nye seere anbefales det i det minste å få med seg 2005sesongen av serien. KAROLINE BU

Navn: Ruben Mong Alder: 18 år Bosted: Egersund – I sommer tenker jeg å ta en god og lang pause etter et langt skoleår. Jeg skal slappe av før jeg skal ut av byen og begynne på universitet. Forhåpentligvis blir det også litt arbeid i sommer, men ikke mye. Navn: Jonas Mong Holloway Alder: 19 år Bosted: Egersund – Jeg skal for det meste jobbe. Men jeg har lyst å reise litt også, men foreløpig har jeg ikke planlagt noe. Navn: Joakim Omdal Alder: 19 år Bosted: Sokndal – Det blir en del jobbing på meg i sommer. Utenom det skal jeg nok bare være med venner og slappe av før jeg flytter til Stavanger en gang uti august. Her skal jeg gå på Solborg Folkehøgskole på film- og medialinja neste skoleår. Det ser jeg fram til! FREDRIK MIDTBØ

UKAS NETTSTED Thenicestplaceontheinter.net. Har du en vanskelig dag og trenger litt oppmuntring, eller kjenner noen som ville trengt det? Da er denne nettsida noe du kan ta i bruk! Selv om virtuelle klemmer ikke kan måles med ekte, kan det fortsatt være bedre enn ingenting for noen som sitter og depper foran dataskjermen. Det hele går ut på at man sitter og ser på en lang video av folk som har lastet opp virtuelle klemmer til de der ute som trenger det, i tillegg til at man kan være med og laste opp sin egen klem. Konseptet er enkelt, men det enkle kan av og til være det beste! DARIA SANDNES

34 DA L A N E T I D E N D E

KRYSSORD

Mandag 10. juni 2013

DA L A N E T I D E N D E

MANDAG

TEGNESERIER Zits

Lunsjkryssord

HĂĽrek

Sudoku

Lett

Insanity Streak

Middels

Donald Duck

Vanskelig

Ole Brumm

LĂ¸sninger Vanskelig

Â&#x2039; %XOOV

Middels

Lett

Â&#x2039; %XOOV

Kollektivet

Lunchkryssord

36 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

Pon Equipment AS er et landsdekkende salgs- og serviceselskap for verdens største produsent av anleggsmaskiner, Caterpillar, i Norge. Vi er Norges største serviceorganisasjon innen vår bransje med totalt 400 ansatte og en omsetning på NOK 1,8 milliarder i 2012. I tillegg har vi også selskapene Pon Rental Norway AS med en årlig omsetning på NOK 100 millioner og SITECH AS med en årlig omsetning på NOK 30 millioner. Vår nederlandske eier, Pon Holding, er et internasjonalt handels- og serviceselskap med 14 500 ansatte i 21 land.

PON EQUIPMENT AS SØKER

MEKANIKERE/MONTØRER I ROGALAND LEDIGE STILLINGER: • Uteservicemekanikere i Rogaland • Mekanikere/montører på vårt verksted i Sandnes Vi ser etter deg som har tekniske evner, liker å skru på maskiner og er kundeorientert. Du har fagbrev som anleggsmaskinreparatør, landbruksmekaniker eller mekaniker på tunge kjøretøy. Personer med relevant kompetanse og erfaring oppfordres til å søke. SPØRSMÅL? Servicesjef region vest, Stig Vikeså på tlf 915 13 359 Formann i Sandnes, Kjell Rune Kydland på tlf 913 29 611

VI KAN TILBY • Selvstendig og variert arbeid • Profesjonell og nødvendig opplæring • Et ekspansivt og ungdommelig miljø • Gode utviklingsmuligheter

Søk på stillingene på vår hjemmeside: www.pon-cat.com/Ledigestillinger.

Pon Equipment AS 66 500 SØKNADSFRIST:81521.06.2013 www.pon-cat.com

ÅPENT: Man-ons-fre 7-15 tirsdag-torsdag 7-18 lørdag 9-12 Jeppesen Norway AS was established in Egersund in 1993 as C-MAP Norway AS and became a part of Jeppesen – A Boeing Company in 2007. The company maintains responsibility within the Jeppesen group for technology development and distribution of digital nautical charts and nautical information to professional users in international

Jeppesen Norway AS has 50 employees located in Fiskarvik Maritime Senter in Egersund.

Bark, duk, singel, grus, solla jord, rekefjordgrus osv.

SOFTWARE ENGINEER

DALANE HAGESERVICE

Ytre Torvhusvn. 11, Eigerøy www.dalane-hageservice.no 51 49 12 50

PERSONLIGE UTVIKLINGSMULIGHETER I ET SPENNENDE KONSERN

Graving og transport

navigasjon. Med tilgang til avansert og moderne teknologi tilbyr vi en mulighet for å jobbe med krevende internasjonale prosjekter rettet mot

Vi tilbyr spennende og varierte arbeidsoppgaver i et globalt selskap med store karriere- og utviklingsmuligheter. Jeppesen har et kontinuerlig

hagearbeid, trefelling, drenering, klargjøring av gårdsrom, soping, beskjæring. Ellers annet forefallende hagearbeid 51 49 12 50

DALANE HAGESERVICE Ytre Torvhusvn. 11 www.dalane-hageservice.no

“We are seeking talented people who would like to join a winning team!”

UKEBLADER bøker, magasiner, barneblader, tegneserier, aviser m.m. Større utvalg. MIX-butikken FAVORIT

Ring gjerne Stefan Jensen, tlf. 413 20 170 eller Frank Amundlien, tlf. 916 46 600 for en uforpliktende og www.selectionpartner.no

Salongen avvikler driften 30.06.13

Rengjøringssentralen A/S Daglig renh. av fabr., kontorer, butikker o.l. Utvask av priv. og off. bygg. Utleie av personell. 51 49 51 55 www.renest.no

Gavekort må brukes innen denne dato!

975 48 752

e-post: hudogvelvaere@dabb.no Gamlev. 14, 4380 Hauge i Dalane

40 år

Butikkutsalget i Egersund er

Hus og Hage Service Vi feirer bursdag 14.-15. juni

Bark og duk, ferdigplen, sand, singel, beleggingsstein, samt graving og transport utføres. 909 40 400

Leilighet Møbl. hus/leilighet

Kom innom og vær med i trekningen på 3 gavekort (uke 24)

ønskes leid av 4 menn, maks 9000,-. 462 67 279

Leilighet med to sov.

1 reisegavekort på kr 3000,-

ønskes leid i Egersund. 412 61 931

2 gavekort på kr 1000,- fra Roxman

Leilighet ønskes

Skriv navn og tlf på kviteringen og vinn et gavekort

Maskinentreprenør

av voksen/pålitelig mann med fast jobb i Egersund sentrum. Sentrumsnært. Ring 900 86 525

84 kvm med stor terrasse og badstue til leie fra 1. juli Kr 9700,- inkl. strøm/breib 952 33 347

Leilighet til leie i Egersund. 911 07 408

Gamle Sokndalsvei 38

tlf 51 49 44 55

pe du ty n min? Er Bli Blodgiver! www.GiBlod.no

www.egeli-as.no

Mandag 10. juni 2013

ANNONSER

DA L A N E T I D E N D E

Redusert ĂĽpningstid

Fiskeridirektoratets oppgave er ĂĽ fremme lĂ¸nnsom og verdiskapende nĂŚringsaktivitet gjennom bĂŚrekraftig og brukerrettet forvaltning av marine ressurser og marint miljĂ¸. Vi samarbeider nĂŚrt med forskningsinstitusjoner, nĂŚring og offentlige etater nasjonalt og internasjonalt. Fiskeridirektoratet har om lag 500 ansatte. Rundt 260 av disse er ved vĂĽre region- og fiskerikontor langs kysten og resten ved hovedkontoret i Bergen.

NAV Bjerkreim har redusert ĂĽpningstid p.g.a. ferieavvikling f.o.m. uke 24 t.o.m. uke 35. Stengt onsdager fra 12. juni - 30. august. Ă&#x2DC;vrige dager, ĂĽpningstid: 09-14

KINO EGERSUND: KjĂ¸p billetter pĂĽ internett www.egersundkino.no eller bestill pĂĽ 51 49 14 13

Gavekort kan kjĂ¸pes pĂĽ internett og pĂĽ kinoen

Hangover 3 Mandag: 2010 - Tirsdag: 1830 am - 11 ĂĽr (1:40)

Epic 3 Skogens hemmelige rike 100 % vikariat, snarlig tiltredelse. InspektĂ¸rstillingen er tilknyttet seksjon for ressurskontroll som bestĂĽr av 10 faste medarbeidere, hvorav 8 er inspektĂ¸rer. Arbeidoppgavene er i hovedsak knyttet til operativt arbeid innen ressurskontroll av ďŹ sk og produkter av ďŹ sk i alle omsetningsledd til lands og til vanns, planlegging av kontrollvirksomheten og rapportskriving. InspektĂ¸rene kan ogsĂĽ gis andre oppgaver som ligger innenfor regionens ansvarsomrĂĽde.

Fast stilling, snarlig tiltredelse. Juriststillingen er tilknyttet seksjon for ressurskontroll som bestĂĽr av 10 faste medarbeidere. Arbeid utenfor regionen kan ogsĂĽ vĂŚre aktuelt i perioder med stor aktivitet i Fiskeridirektoratets Ă¸vrige regioner. Juristens arbeidsoppgaver gjelder i hovedsak saksbehandling etter havressursloven og akvakulturloven med tilhĂ¸rende regelverk, behandling av overtredelsesgebyrsaker, klagebehandling og hĂ¸ringsuttalelser. Juristen mĂĽ pĂĽregne rĂĽdgivning overfor kollegaer innen egen region, men ogsĂĽ vis Ă vis andre regioners medarbeidere. Kontaktinformasjon for begge stillingene er regiondirektĂ¸r Erik Ludvigsen, tlf. 414 22 078 eller seksjonssjef Elin Svanes HjĂ¸rungnes, tlf. 470 90 484

3D Mandag: 1730 2D Tirsdag: 1800 am - 7 ĂĽr (1:43) - norsk tale

Fast and Furious 6

Egersund lokalforening SommermĂ¸te pĂĽ Maurholen onsdag 12. juni. OppmĂ¸te ved LundeĂĽne kafĂ¨ kl 16.30. De som har bil tar denne med, og vi kjĂ¸rer samlet til Maurholen. Det blir en hyggelig ettermiddag med grilling, kaffe, sang og underholdning. Sigmund Loyd SlettebĂ¸ deltar. Alle er velkomne!

Mandag: 2145 - Tirsdag: 2045 am - 15 ĂĽr (2:12)

Bon apetit hr. president Mandag: 1940 - Tirsdag: 2010 fr - alle anb. u/v (1:34) Film er best pĂĽ kino LĂ&#x2026;SESERVICE

Familiedag

51 46 11 90

FilosofikafĂ¨

ved FurubekktjĂ¸rn sĂ¸ndag 16. juni kl 12 rett sĂ¸r for Hammersmark. â&#x2014;?

â&#x2014;? Fiskekonkurranse Gratis pĂ¸lser og brus. â&#x2014;? Rensing av fisk. Trekking av garn â&#x2014;? Grilling av fisk. â&#x2014;? BĂĽt/kano utleie. â&#x2014;? Utdeling av div. fiskeustyr. â&#x2014;?

Ta med familie og venner for en trivelig dag.

DĂ¸gnvakt

Fiskeutvalget Lund jeger og fisk

Les mer pĂĽ www.ďŹ skeridir.no/ledige stillinger

VELKOMMEN TIL GRASDEMO www.ďŹ skeridir.no

torsdag 13. juni kl 19.00

Annen etasje Pibbaren & Nelliken. Gratis, alle velkomne! Mulighet for ĂĽ kjĂ¸pe noe ĂĽ spise eller drikke.

Invitasjon Aâ&#x20AC;&#x2122;vera har den ĂŚre ĂĽ invitere til lansering av hesteprodukter ved Lura Thon Hotel, Sandnes, lĂ¸rdag 15. juni kl 16-19. Dagen er gratis for alle hestevenner! Morgan LindstrĂ¸m representerer Aâ&#x20AC;&#x2122;vera og forklarer hvorfor vi tar inn produkter for hest. Anne SĂ¸derstrĂ¸m er en anerkjent hestemassĂ¸r som har testet vĂĽre produkter. Hun vil holde foredrag om sin erfaring. Kaffe/te og loddsalg i pausen + info stand. PĂĽmelding til Christina Simonsen tlf 926 31 482.

Alle er velkommen!

BJERKREIM KOMMUNE

Kommuneplanens arealdel - hĂ¸ring

TIL VĂ&#x2026;R BETONGELEMENTFABRIKK SĂ&#x2DC;KER VI:

PRODUKSJONSABEIDERE

\1)(v*%+&6):v-22)2v&)832+*%+)8v)00)6v&)832+-2(9786-*%+)8

KRANFĂ&#x2DC;RER

SpĂ¸rsmĂĽl kan rettes til Per BjĂ¸rnar Berge pb@blockberge.no eller mobil 916 64 973 SĂ¸knad med CV sendes innen 24.06.2013 til jobb@blockberge.no

markedsavdelingen-as.no

\1)(v7)68-Ă&#x201E;/%8v*36v86%:)67/6%2

Kuhn i-BIO Intelliwrap Velkommen til demonstrasjon av Kuhn i-BIO. Vi trekker pressa med vĂĽr nye fantatiske MF 5610 traktor med 3-sylindret motor fra AGCO-Power (Sisu).

Onsdag 12. juni kl. 19-21

Âş/)6)v1ÂĄv,%v+3()v2367//9227/%4)6Jv19280-+v3+v7/6-*80-+ 2*3vĂ&#x201E;22)6v(9v4ÂĄv:ÂĄ6)v;)&7-()6vwww.blockberge.no

Hatteland samdrift, Hattelandsveien 71 4353 Klepp Stasjon

ALARM

TorbjĂ¸rn Reime Maskin er et trivelig firma med 12 ansatte lokalisert i Bjerkreim. Vi driver hovedsakelig med graving, boring, fresing og asfaltering. Vi Ă¸nsker nĂĽ ĂĽ ansette flere folk og sĂ¸ker derfor etter

DĂ¸gnvakt 51 46 11 90

Eiksenteret Rogneveien 4352 Klepp Tlf: 51 78 83 80

www.eiksenteret.no

â&#x20AC;˘ GRAVEMASKINFĂ&#x2DC;RER â&#x20AC;&#x201C; liten maskin â&#x20AC;˘ HĂ&#x2026;NDMANN

I medhold av PBL Â§ 11-14 har Bjerkreim kommune vedtatt ĂĽ legge forslag til kommuneplanens arealdel ut til offentlig ettersyn, jf. FSK-vedtak 043/13, mĂ¸tedato 3.6.2013. Evt. merknader til planforslaget sendes til Bjerkreim kommune, Postboks 17, 4389 VikesĂĽ, innen 9.9.2013.

Plandokumentene er ĂĽ finne pĂĽ www.bjerkreim.kommune.no Kommunen vil holde et ĂĽpent informasjonsmĂ¸te om planforslaget i slutten av august.

Forvert Ă¸nskes til Flatcoated Retriever hannvalp. 470 23 373

ESPEGARD

VARMEPUMPEHUS

Vi sĂ¸ker etter selvstendige personer som er flinke til ĂĽ ta ansvar. Det er en fordel med klasse 2. Aktuelle sĂ¸kere mĂĽ kunne snakke norsk. Hvis dette hĂ¸res interessant ut sĂĽ send en sĂ¸knad til torbjo62@online.no TorbjĂ¸rn kan kontaktes pĂĽ tlf 970 94 262. SĂ¸knadsfrist: 19.06. 2013

TretjĂŚre av topp kvalitet til hytter og hus direkte til forbruker 3570 Ă&#x2026;l

Tlf. 3208 6330

www.espegard.no

LOPPEMARKED I SOKNDAL lĂ¸rdag 15. juni kl 11.00 ved krysset FV44, Fardalsveien, Hauge i Dalane Salg av mat og drikke

s 'IR HUSET lNERE FASADE s "ESKYTTER VARMEPUMPA s &LERE STÂ&#x2019;RRELSER s 4OPP KVALITET s 'OD PRIS s ,ANDSDEKKENDE

www.espegard.no ÂżL s 4LF

38 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

KULTUR www.dalane-tidende.no epost: tips@dalane-tidende.no

Trenger to projektorer LUND: Moi bedehus har søkt om 15.000 kroner i støtte til innkjøp av to fastmonterbare projektorer fra NorDan-kulturfond. Bedehuset har i dag én projektor, men denne er ikke fastmontert. Det betyr at projektoren må bæres på plass og ryddes vekk etter bruk, og at det ligger mye ledninger på gulvet. Ledelsen ved bedehuset ser for seg at en fastmontert projektor vil være mer anvendelig. I tillegg til eget bruk etterspør leietakere oftere og oftere en projektor. Bedehusets utforming gjør at to projektorer er nødvendig. Totalkostnaden for innkjøp og montering vil ligge på 40.000 kroner. 25.000 av disse vil bedehuset ta fra egenkapitalen sin.

– Alltid på auditi

FILM

Små mennesker i fantastisk verden ANMELDT

Epic – Skogens hemmelige rike (Epic)

Regi: Chis Wedge Med: Malin Pettersen, Erik Skøld, Trond Espen Seim USA, 2013, animasjon, 102 min., 7 år

I all tid har vi latt oss fascinere av fenomen man ikke klarer å bevise at eksisterer. Slik holdes mytene i live – fra julenissen til Gud. Vi mennesker trenger slikt, for å gjøre en ellers kjedelig hverdag mer spennende. Tanken om at vi alle har en beskyttende engel på skulderen, er jo besnærende. Man må dog ikke dra det for langt. Men det har pappaen til MK gjort. Han er overbevist om at det finnes små menneskeliknende vesen i skogen. Det har kostet ham ekteskapet og forholdet til dattera er heller dårlig. Men hun ønsker å gi ham en ny sjanse. Han er den samme gamle og snakker om små mennesker. Sint og fortvilet pakker MK sammen og setter kursen hjemover. Men hun forviller seg inn i skogen, og det som venter henne, forandrer hele synet på den helsprø pappaen. Filmen er først og fremst en fantastisk gest til små håpefulle som ønsker eventyr og spenning på kino. Her har man brukt utrolige ressurser på å skape en praktfull verden de yngste kan drømme seg bort i. Pass likevel på å ikke sende de aller minste alene på dette. Det blir dramatisk når hele skogen står i fare for å råtne bort. Det er onde, virkelig onde, krefter som ønsker de snille småmenneskene alt vondt. Det minner litt om «Avatar» hva angår effekter, karakterer, og ikke minst den ville ferden

gjennom en farefull skog. Her er også flere elementer fra andre filmer om små mennesker, som vi ikke ser, men håper at finnes der ute. Man boltrer seg i all slags herlige effekter, og de vakre vesenene vinner hjertene våre. Fra å tro at dette skulle være nok en tullete Disney-etterligning, gjør filmen sterkt inntrykk. Dubbingen er også svært god, selv om det hadde vært helt spesielt å høre Beyoncé Knowles gi stemme til skogens dronning. Liv og død, godt klima eller Frp. Her kan man trekke flere paralleller. Det er godt med barnefilmer som tar for seg tema som ofte unngås. Slik var Disney i sin tid med på å pakke inn sarte realiteter i skjønne bilder. Ta Bambi som opplever moras død. Her står man ansikt til ansikt med viktige spørsmål, som tas opp på en barnevennlig, men ikke fordummende, måte. Filmens viktigste budskap er evig vennskap, troskap og ikke minst det å ta vare på det grønne og vakre i omgivelsene. Det provoserer ekstremt at man fortsatt spiller politisk mynt over spørsmål som er så avgjørende for de yngste. Slike filmer kan få barna til å stramme opp foreldre. Jeg vil ikke ha vært den som måtte svare for hoderystende vrangforestillinger når jorda etter hvert overlates til våre etterkommere. Under filmens aldergrense advarer man mot «skremmende karakterer». Det er disse som ønsker å ødelegge den vakre skogen. Jeg morer meg over hvem som utgjør disse «skremmende karakterene» i den virkelige verden. Filmer som «Epic» lar oss se hvor vakkert det hele er, hvordan alt henger sammen og forhåpentligvis også knuser et hvert klimafiendtlig hjerte. PAAL KVASSHEIM

BLOD, SVETTE OG TÅRER: Caroline Pettersen fra Egersund spilte lørdag en hovedrolle under eksamensforestillingen på med Carl Martin Prebensen

Mandag 10. juni 2013

KULTUR

DA L A N E T I D E N D E

Country-førstedame til visefestivalen

Perlå flytter på seg

KONSERT: Ida Jenshus har vunnet Spellemann-priser for alle de tre platene hun har utgitt. Lørdag 6. juli gjør hun en solokonsert på Grand Hotell. – Vi er svært fornøyde med at Ida Jenshus er bekreftet til visefestivalen, sier Roald Ripland, som er blant arrangørene. Jenshus slapp sitt forrige album, «Someone to love», høsten 2012. Det fikk blant annet terningkast seks i Aftenposten og terningkast fem i de fleste andre av landets største aviser. Som første artist siden Dum-

HOVSHERAD: 1. desember, når den nye svømme- og flerbrukshallen på Moi står klar, flytter også Perlå danse- og treningsklubb fra lokalene i Hovsherad og til flerbrukshallen. Klubben har 70 faste medlemmer og arrangerer tre treninger i uka. I forbindelse med flyttingen har klubben behov for et lydanlegg med mikrofon til saltreninger. Det koster om lag 30.000 kroner. Perlå ønsker også å kurse de åtte frivillige og ulønnede, instruktørene og starte opp med fem ukentlige treningsøkter. Til kursing trenger klubben 24.000 kroner. Derfor søker de nå NorDan-kulturfond om til sammen 54.000 kroner.

Dum Boys for over 20 år siden vant hun tre Spellemann-priser på rad for sine første plater. Under visefestivalen, som arrangeres fra 4. til 6. juli, skal country-artisten fra Trøndelag spille i Konsulatet. Blant artistene som tidligere er bekreftet til Egersund visefestival, finner vi Stein Torleif Bjella, Peter Buck, Tønes, Steve Wynn, Robyn Hitchcock, Jan Eggum, Eivør, The Baseball Project, I Was A King, Vidar Johnsen, My Darling Clementine, The Minus 5, Svein Tang Wa, Elle Melle og Låvaberget.

Hvem tenker vi på?

ion

ANAGRAM Etter to år på Bårdar danseakademi i Oslo ga Caroline Pettersen alt under eksamensforestillin gen lørdag. KJETIL BIRKELAND 93 02 73 50 birkelandkjetil@gmail.com

Det har egentlig alltid vært dans for henne. Som ni-åring startet hun på jazzballett på kulturskolen i Egersund. Videre fulgte danselinja på videregående skole i Sandnes. – I en periode var jeg ganske lei av dansinga og jeg hadde tenkt å ta et friår etter videregående, sier hun. Det var imidlertid da Sandnes skulle feire sitt byjubileum med en musikal, at Pettersen fikk øynene opp for nettopp denne sjangeren. – I musikaler får man kombinere både skuespill, sang og dans. Det var jo perfekt og det var da tanken slo meg; tenk å få drive med dette? Det måtte jo være en drøm, mimrer Pettersen.

«Med skoledager som kan vare over 12 timer, må man finne sin indre motivasjon til å fortsette.» Caroline Pettersen

Tøffe tak Med sikret skoleplass etter to opptaksprøver på danseakademiet Bårdar, var Pettersen ett skritt nærmere drømmen. Her ventet tøffe tak. – Det har virkelig vært blod, svette og tårer. Masse tårer. Skolens mål er å gjøre alle til profesjonelle utøvende artister og vi får vist oss fram for bransjen under tett oppfølging fra lærerne, forklarer Caroline Pettersen. Nøkkelen er å stige ut av komfortsonen og legge fra seg «skjoldet» man omgir seg med. – Med skoledager som kan vare over 12 timer, må man finne sin indre motivasjon til å fortsette. Mange har falt av lasset, sier hun.

Mange talenter i lokalmiljøet

musikaldans ved Bårdar danseakademi i Oslo. Her sammen FOTO: KJETIL BIRKELAND

I vinter ble hun kontaktet av sin tidligere sangpedagog Magnhild Hadland, som ønsket henne med på Musikal arena akt 2. – Jeg hadde selvfølgelig veldig

lyst, men visste at det kunne bli knapt med tid på grunn av skolen. Ting ordnet seg og jeg fikk danse med en fantastisk oppsetning, smiler egersundsjenta. Her fikk hun virkelig opp øynene for dansemiljøet hjemme. – Selv om folk har familie og jobb, er det mange bra folk som brenner for det de driver med. Byen har mange talenter, konstaterer hun.

«Han har fått meg til å bestemme meg for at det er dette jeg virkelig vil satse på.»

(av gresk: ana og graphein = omskrive) er et ord, navn eller et fast uttrykk som er blitt satt sammen ved å stokke rundt på bokstavene i et annet ord eller uttrykk. Ofte er dette humoristisk brukt ved at bokstavene i et personnavn blir stokket om slik at det danner et nytt uttrykk. Noen ganger kan det synes velegnet til å karakterisere personen, andre ganger er ikke koblingen like åpenbar. Vi inviterer leserne til tippe hvilket lokalt navn som er koblet til et anagram. En EIK-spiller har

superman essens som anagram. Hvem er det? SVAR: BLA OM

Caroline Pettersen

Siv Grethe og gukvas Hovedrolle og solo I helga var tida inne for å få belønning for strevet; i form av to eksamensforestillinger på Centralteateret. – Forestillingen består av utdrag fra tre musikaler, der jeg har en hovedrolle i den andre og synger en solo i den tredje, smiler hun. Som regissør og koreograf har klassen samarbeidet med Chet Walker - en levende legende på Broadway som har vunnet flere Tony-awards. Disse kan sammenlignes med filmens Oscar-statuett. – Han er en menneskekjenner som «ser» rett gjennom deg. Han har fått meg til å bestemme meg for at det er dette jeg virkelig vil satse på, smiler hun.

REBUS

«I musikaler får man kombinere både skuespill, sang og dans. Det var jo perfekt.»

Ubehagelig situasjon SVAR: BLA OM

Hvor i Egersund er vi?

Caroline Pettersen

Folketeateret neste

KJENN DIN BY

Til høsten starter Caroline på skolens tredje år som byr på mange forestillinger. – Vi skal blant annet sette opp «Annie» på Folketeateret, en sal som huser over 1.400 publikummere og være i oppsetningen til NRK-programmet Stjernekamp. – Hvor ser du deg selv om fem år? – Da har jeg hovedrolle i musikalen «Wicked» som den grønne heksa fra Oz på en oppsetting i Oslo, smiler Caroline Pettersen.

Fotograf Erling Svensen har tatt turen rundt i Egersund. Hvor har han vært? SVAR: BLA OM

40 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

KJENT& KJÆR

BRIDGE

Stokkeland og Sørensen til topps

Fødselsdager, bryllupsdag eller andre merkedager? Send oss noen linjer dersom du vil fortelle om viktige datoer i livet ditt, eller du vil gjøre litt stas på kjente og kjære. E-post: kjent@dalane-tidende.no. Frister for innsending: Mandagsavisen: Fredag kl. 0800 - Onsdagsavisen: Mandag kl. 14.00 - Fredagsavisen: Onsdag kl. 14.00

Ved spillekvelden i bridge i Egersund torsdag 6. juni deltok 13 par, og det ble spilt 27 spill. Det gis handicappoeng til de minst rutinerte spillerne. Følgende par kom over middels: ARNE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Henning Stokkeland – Linda Sørensen . . . . . . . . . .30,4 Anne Marie Aarø – Christian Aarø . . . . . . . . . . . . . .24,8 Jan Arne Eik – Arne Brandsberg . . . . . . . . . . . . . . .23,0 Rita Edland Øyerhavn – Bo Olsson . . . . . . . . . . . . .20,3 Per Martin Pedersen – Magnus Vassvikk . . . . . . . .19,0 Tony Gajhede – Helge Arnt Pettersen . . . . . . . . . . .17,0 Per Arvid Nerheim – Roar Dykesteen . . . . . . . . . . . .4,5 Arne Gløpstad – Jan Leidland . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5 Torbjørn Valdemarsen – Livar Valdemarsen . . . . . .3,5 Jan Ingve Andreassen – Jarle Kvassheim . . . . . . . .3,4

Tusen takk for all oppmerksomhet i anledning min 70-årsdag. Alt varmer et «ungt» hjerte! Tor Kåre Årstad

DALANE NÅ

Min kjære kone, snille mor og svigermor, omsorgsfulle bestemor og oldemor, søster, svigerinne og tante

Sigrid Olga Skåra f. Josdal 24. mars 1924 døde fra oss i dag. Egersund 7. juni 2013 Det led mot aften, din sol gikk ned. Din smerte stilnet, og du ﬁkk fred.

Martin Teudor Paul Magne - Anny Siv Marie - Svein Olav Eivind Rune - Ann Cecilie Bildet er tatt i Bjerkreim i slutten av mai.

TOR EIRIK BØ/TEBPIXELS.COM

Bilder som publiseres er med i konkurransen "Månedens beste bilde". Månedsvinnerne konkurrerer om "Årets beste leserbilde". Bildene vil også bli publisert på www.dalane-tidende.no. Skriv noen ord om når og hvor bildet er tatt, og eventuelt navn på personer på bildet. Bilder sendes til epostadressen blinkskudd@dalane-tidende.no

Trygve Andreas Gro Merethe Gravferd fra Egersund kapell fredag 14. juni kl. 14.00. Blomster ønskes ikke til hjemmene. Sørgehøytideligheten avsluttes ved graven.

Født: Vår nydelige Leon kom til verden 25.05.13. Sandra er stolt storesøster! Anette Vik Rodriues og David Rodrigues.

DALANE DA Min omsorgsfulle kone, vår kjære mor, svigermor, bestemor, oldemor, søster, svigerinne og tante

Rakel Stokkeland f. Kongevold

sovnet fredfullt inn i troen på sin frelser, 88 år gammel. Egersund, 5. juni 2013 Stille suser trærne rundt hjemmet du elsket. Farvel nikker blomstene du vernet så tro. Takk kvitrer fuglene du var så glad i. Mildt hvisker vinden, hvil i ro. Hans Harald og Jakki Asbjørn og Ann Kristin Anna og Brigt Rita og Knut Hasse Dette bildet ble tatt i Stapnes i 1949. Brynjar Skåra sitter til venstre og Sigmund Stapnes til høyre på kanonen. Ingrid Stapnes er delvis skjult. Fotograf er trolig Sigurd Stapnes. Bildet er sendt inn av Anborg Eikeland fra Vikeså. Har du bilder fra gamle dager i Dalane du kunne tenke deg å dele med leserne av Dalane Tidende? Bildene blir sendt i retur om du husker å merke dem med navn og adresse. Bilder kan også leveres i resepsjonen i mediehuset på Eie. Legg ved en liten lapp om når og hvor bildet er tatt og hvem som er avbildet. Har du gamle bilder som er digitalisert, kan de sendes til blinkskudd@dalane-tidende.no Papirbilder sendes Dalane Tidende, postboks 68, 4379 Egersund.

Vår kjære bror, svoger og onkel

Amund K. Mong f. 1. september 1924

sovnet stille inn i troen på Jesus. Egersund, 6. juni 2013 Husk meg som jeg var, med foten lett og tanken klar. Einar - Jane Bernt - Tordis Inga - Aymer Ruth Oddny, Karin, Inger Alise, Lillian, Anne Helene, Harald, Solfrid, Roar, Bjørn, Kjell, Olaug, Ruth Eli, Anne Kristin Øvrige familie Gravferd fra Egersund kapell fredag 14. juni kl. 12.30.

Barnebarn og oldebarn Konstanse Alida (søstre) Gravferden vil ﬁnne sted i stillhet. Blomster ønskes ikke til hjemmet.

ANAGRAMSVAR: Espen Rasmussen REBUSSVAR: Antastet KJENN DIN BY: Malmgt. 1

Mandag 10. juni 2013

KJENT & KJÆR

DA L A N E T I D E N D E

En nevrotiker bygger luftslott. Psykotikeren bor der. Psykiatikeren krever inn leien. Jerome Lawrence

Født: 14. mai kom vår lille gutt Elias. Stolte foreldre er Marion og Christer Slettebø.

FOR 1 ÅR SIDEN Innrykket i gang Polske arbeidere får sving på produksjonen ved Aker Solutions Egersund. Den neste tida skal bemanningen ved bedriften dobles, fra cirka 1.000 personer i dag til 2.000. Egen leir og hotellby står klar. (DT 11. JUNI 2012)

FOR 25 ÅR SIDEN

Født: Vår nydelige datter Teoline kom til verden på Stavanger Universitetssykehus 30.05. med sine 3275g og 47cm. Storesøster Hedvig Adelie, foreldre Lena S. og Sven-Erik Åkerman og øvrig familie gleder seg over det lille vidunderet.

Kjære Anders Garvik Robben! Gratulerer så mye med 5-årsdagen i dag! Kjærlig hilsen Anna, mamma, pappa, oma, opa, mormor og morfar.

Vi vil gratulere vår snille, kjekke skolegutt, John Vegard Grastveit Vold, med 6-års dagen 11.juni. Vi er kjempeglade i dag. Mange klemmer fra Luna Madeleine, mamma og pappa.

Vi vil gratulera godjenta vår Eira Sæstad med 1-årsdagen som var 5. juni. Glad i deg! Klem fra mamma, pappa, Jan Kenneth og Marcus.

Elida Egeland Jonsson ble 3 år 8. juni! Hipp hurra for ei herlig lillesøster og kjær datter! Du gir oss uendelig mye glede i hverdagen, lille venn. Varme klemmer fra Tilde, Hedda, Hermine, mor og far.

Vi vil gratulere Sander Furuseth så mye med 4-årsdagen sin som var 9. juni. Klem fra Elias, tante og onkel.

Vi vil gratulere verdens beste Lineah Slettebø på Ålgård, med 6-årsdagen som var 8. juni. Håper dagen var like super som du! Gleder seg til skolestart! Lykkeønskninger fra Frida, mor og far.

Vi vil gratulere Emma Brattebø så mye med 6-årsdagen i morgen 11. juni. Tenk, snart skolejente! Bursdagsklem fra Ina, Sindre, Rene, mor og far.

Hipp hurra for vår gode snille lillesøster, Hermine Iversen Åse, som fyller 7 år i dag 10. juni. Kos og klem fra Celina, Eirik, mamma og pappa.

Hipp hurra for fotballgutten vår Brian Stapnes som er 10 år 10. juni. Beste gratulasjoner fra storesøster Regine, mamma, pappa og Aila.

Hipp, hipp hurra for Amalie Hamre som blir 10 år i dag! Klem fra Cherrie, Margunn og Trygve.

Hurra for lille store Mathias Herbertson som ble 4 år 06.06. Du er en solstråle, og vi er så glade i deg! Store klemmer fra Amy, Lottie, Euan, mamma og pappa.

Vi vil gratulere sjarmøren vår Hermann Oddane Stølen så mye med 8-årsdagen som var 8. juni. Mange klemmer fra Andrea, pappa, mamma og hele familien.

Vi vil gratulere den snille og gode jenta vår, Vilde Refsland med 4-årsdagen som var 4. juni. Vi er kjempeglade i deg! Mange klemmer fra Synne, mamma og pappa.

Hipp hurra for den snille og flinke gutten Christer Sviggum Håkull som fylte 9 år i går!! Vi er så glad i deg! Klem fra Thea Sofie, mamma og pappa!

Hilde Stensland og Bjørn Erik Ualand overrasket alle og giftet seg på dåpsdagen 2. juni til Tiril og Trym. Hele familien gratulerer.

GULLKORN

Vi vil gratulere Kristina Nilson Zakariassen med 13-årsdagen 10. juni. Mange klemmer fra mamma, pappa, Marion, Henrik og besteforeldre.

Vi vil gratulere verdens beste Jon Svanes Hjørungnes med 40-årsjubileum tirsdag 11 juni. Klemmer fra alle oss som er så glad i deg, Fredrik, Kaisa, Maria og Elin.

FOR 50 ÅR SIDEN Rådyr på nattlig besøk i Egersund En mann på Husabø som kl. 5 natt til i går tilfeldig kom til å kikke ut av vinduet, så to rådyr, to hanner på gaten. Da de gikk nedover mot sentrum, listet han seg etter dem, sammen med en nabo som også var stått opp så tidlig. Rådyrene gikk først inn i Parken, men tok derfra veien ned til Skriverbryggen. Da ble de var «forfølgerne» og ble skremt. Et av dyrene fôr som et lyn oppover byen, mens det andre hoppet utfor og svømte over til Contrari. (DT 10. JUNI 1963)

FOR 75 ÅR SIDEN

Bryllup:

Verdens beste gutt, Torstein Haugseng, blir 9 år 11. juni. Charlotte Sofie, Tommy, Annika, Kjetil og mamma gratulerer godgutten vår med dagen. Pappa, Kristine og resten av gjengen på Bryne hilser også! Glad i deg!

Korps til Nederland Neste helg reiser tre lokale skolekorps på utenlandstur. Og alle tre skal til Nederland. Til sammen setter rundt 190 musikanter, ledere og foreldre fra Husabø skolekorps, Hellvik skolekorps og Ogna skulekorps kursen mot tulipanenes hjemland. (DT 10. JUNI 1988)

Årene går og nå er det Arne Olav Larsen som fylte 70 år lørdag 8. juni. Gratulasjoner fra fruen og Scotty.

Folkemuseet har iår en stor nyerhvervelse, stolpebua fra Øigard. Den står nu fiks ferdig og montert, så folk kunde flytte inn. Dette er en begivenhet i museets historie, kunde gitt anledning til en høitidelig innvielsesfest, men en får ha det til gode. Den opmerksomme iakttager vil ellers finne flere nye ting i de forskjellige avdelinger. (DT 10. JUNI 1938)

FOR 100 ÅR SIDEN Sandsynligvis ingen Ugjerning Den Væder, som forleden omtaltes her i Bladet var funden død i B. Øgreids Udslaat og hvorpaa Tungen skulde være afskaaret, antages nu efter Undersøgelse af Dyrlægen at være død af Braasot og at Tungen er hakket ud af Kraaker. Det ene Øie var ogsaa hakket ud, sandsynligvis af de samme Fugle. (DT 11. JUNI 1913)

FOR 125 ÅR SIDEN Omberammelse Grundet paa Koppeepidemien i Birkrem, har Amtmanden Dags Dato bestemt, at Sommerthinget for Birkrem udsættes, indtil videre, efter nærmere Berammelse, og ikke afholdes i Helleland. Jæderens og Dalenes Fogderi, 5te Juni 1888. Halfdan Olsen. (DT 9. JUNI 1888)

42 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

MANDAG 10. JUNI

21.30: Rekonstruksjon av en familie 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (r) 10.50 Glimt av Norge: Preikestolen (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Middelhavets hemmeligheter (r) 11.50 Det søte liv 12.00 NRK nyheter 12.10 Nummer 1 (r) 12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot (r) 14.00 NRK nyheter 14.10 Drømmehager 14.35 Bondi Beach (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten (r) 15.50 Billedbrev (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Havets kjemper (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat – nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår (r)

18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Midt i naturen: Uganda (3) Sv. naturserie.

20.40 Glimt av Norge: Sørlandsseilas med Mathilde Norsk dokumentar.

21.45: Dicte

22.30: Sex, død og ...

06.00 Alarm 112 (r) 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Sommertid med Katarina og Øyvind (r) 12.40 Livet på Kastrup (r) 13.10 Supernanny (r) 14.05 Hage på stell (r) 14.30 Hus til salgs 15.00 Livet på Kastrup 15.30 Last Man Standing (r) 16.00 Home and Away 16.25 Home and Away 16.55 Forstadsliv 17.25 En moderne familie

17.55 Karl & Co (r) 18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Oppgrader! (r) 19.30 Hotel Cæsar (15) Norsk såpeopera. Albert tar endelig mot til seg og tar et oppgjør med Bitten.

20.00 Sommertid med Katarina og Øyvind (4) Underholdningsprogram.

20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Rekonstruksjon av en familie Norsk dokumentar.

22.05 Palme – en pilegrims død (3) Sv. dramaserie. Lars Martin Johansson husker dødsfallet til en amerikansk journalist som kan ha koblinger til mordet.

23.05 Kveldsnytt 23.20 Poirot (r) (1) Mord etter alfabetet. Br. krim.

01.00 20 spørsmål (r) 01.30 Det forbudte riket The Forbidden Kingdom. Kin. actioneventyr fra 2008. I rollene: Jet Li, Jackie Chan, Yifei Liu, Collin Chou.

03.10 Luther (r) 04.10 Nytt liv i East End (r) 05.05-05.55 Poirot (r)

21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.35 Før landskampen 21.45 Dicte (8) Da. spenningsserie.

22.45 Vegas (21) Am. westernserie.

23.45 Sommertid med Katarina og Øyvind (r) 00.45 Suits 01.35 Blue Bloods (r) 02.25 Chaos (r) 03.10 Rush (r) 03.55 Dollhouse (r) 04.40 Boston Legal (r) 05.30-06.00 Alarm 112 (r)

10.40 Da kineserne kom til Kalmar (r) 11.40 Doktoren på hjørnet (r) 12.10 Hvem tror du at du er? (r) 13.10 Kappelin i Europa (r) 14.10 Sportsrevyen (r). Aktuelle reportasjer og dagens sport. 14.30 Uangripelige Wall Street (r) 15.20 Jessica Fletcher (r) 16.05 Med hjartet på rette staden (r) 17.00 Derrick (r)

18.00 Dagsnytt atten 19.00 Gjennom Russland på 30 dager (r) (7) Fi. dokumentarserie. I Khabarovsk møter Ville en kinesisk flyktning uten arbeidstillatelse og deltar i et bryllupsmaraton.

19.45 Nesevis (r) (6) Norsk dokumentarserie. Richard Juhlin og Christopher Sjuve til Spania, Valdres og Alta for å lære om konservering.

20.15 Aktuelt 20.50 Hvem tror du at du er? (r) (5) Am. dokumentarserie. Lionel Richie reiser til Tennessee.

20.30: The Big Bang Theory

19.30: Hellstrøm inviterer: ...

06.05 Will & Grace (r) 06.25 Shaggy & Scooby-Doo på sporet (r) 06.50 Wipeout 08.00 Grensevakten (r) 08.25 Den syvende himmel (r) 09.15 Real Housewives of New York (r) 10.05 Millionær søker kjæreste (r) 10.55 Millionær søker kjæreste (r) 11.50 Friends (r) 12.20 Friends (r) 12.50 Cougar Town (r) 13.15 Happy Endings (r) 13.45 America's Funniest Home Videos (r) 14.15 Den syvende himmel (r) 15.15 The War at Home (r) 15.40 Christine (r) 16.10 Cougar Town (r) 16.40 Friends (r) 17.10 Friends (r) 17.40 Two and a Half Men (r)

06.00 Better With You (r) 06.30 Better With You (r) 07.00 TV-shop 07.30 I gode og onde dager 08.20 Vis meg ditt kjøleskap (r) 08.45 Vis meg ditt kjøleskap (r) 09.10 Oprah (r) 10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Luksusfellen Sverige (r) 13.00 Ekstreme samlere (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Gordon Ramsay rydder opp (r) 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 NCIS (r) 17.30 Bones (r)

(7) Dokumentarserie.

22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 22.30 Sex, død og meningen med livet 23.15 Ustoppelige Erik 00.10 USAs norske bataljon (r) 00.40 Oddasat (r) 00.55-04.15 Distriktsnyheter

20.30 Slik ble vi Hollywoodfruer (r) (4) Sv. realityserie. Anna Anka, Maria Montazami og Gunilla Persson gjør comeback.

(33) Norsk realityserie.

20.30 The Big Bang Theory (r)

21.30 Paradise Hotel (53) Norsk realityserie. Tre glade par våkner opp til finaleuke på Paradise Hotel.

(13-16) Am. komiserie.

22.20 Kongsvik ungdomsskole (r)

22.30 7 Days of Sex

(3) Norsk underholdningsserie.

22.50 Castle (r) 23.50 CSI: Miami (r) 00.45 Special Victims Unit (r) 01.45 CSI (r) 02.40 48 timer (r) 03.35 Smallville (r) 04.25 Smallville (r) 05.10-05.39 Grensevakten (r)

(3) Sv. livsstilsprogram.

19.30 Hellstrøm inviterer: Vebjørn Sand (r) (1) Norsk underholdningsprogram.

18.05 The Big Bang Theory (r) 19.00 America's Funniest Home Videos 19.30 Turistguidene

21.30 Nordisk design (r)

18.30 Luksusfellen Sverige (r)

(2) Am. realityserie.

23.30 Sex og singelliv (r) (89) Am. komiserie.

00.15 Sex og singelliv (r) 00.55 Kongen av Queens (r) 01.25 Paradise Hotel (r) 02.25 Bones (r) 03.10 NCIS (r) 03.55 Sex og singelliv (r) 05.05-06.00 Vis meg ditt kjøleskap (r)

RADIO 06.30 Fantorangen 07.00 Supermorgen 09.30 Brev fra Felix (r) 09.40 Kosinus (r) 09.55 Newton (r) 10.30 Drømmehagen (r) 11.00 Superstrekar 13.30 Jungelboken (r) 13.40 Vi på Saltkråkan (r) 14.10 H2O (r) 14.35 Helt hekta (r) 14.55 M.I. High (r) 15.25 iCarly (r) 15.50 iCarly 16.10 Big Time Rush 16.35 Danseakademiet (r) 17.00 Mánáid-tv (r) 17.15 Gromf (r) 17.30 Lalla og Mix (r) 17.35 Lille Jack (r) 17.50 Bosse (r) 18.00 Ugleskogen (r) 18.10 Dyrestien 64 18.20 Rita og Ronja (r) 18.35 Superkviss 18.50 Supernytt 19.00-19.25 Galakseparken (r)

06.00 Morgensending 13.00 Duck Dynasty (r) 13.30 MacGyver (r) 14.30 Whacked Out Sports (r) 15.00 Alligatorjegerne 16.00 Duck Dynasty (r) 16.30 Punk'd (r) 17.00 Scrubs (r) 17.30 That '70s Show (r) 18.00 Joey (r) 18.30 Før kampen Bli med på oppladingen til kampen mellom Follo og Fredrikstad i 11. runde i Adeccoligaen. 18.55 Adeccoligaen Follo – Fredrikstad, direkte fra Ski Stadion. 21.00 Victoria's Secret Fashion Show (r) 21.55 Dag 22.25 Californication 23.00 Californication 23.35 Criminal Minds (r) 00.30 Nattsending

06.00 Morgensending 09.25 How Do I Look? (r) 10.15 Sønner av Norge (r) 11.10 Drømmedama (r) 12.00 The Talk 12.45 Last Man Standing (r) 13.10 Don't Trust the Bitch (r) 13.35 Home and Away 14.05 Home and Away 14.35 Glee (r) 15.25 Grey's Anatomy (r) 16.20 Being Erica 17.10 Amazing Race (r) 18.05 Amazing Race (r) 19.00 How Do I Look? (r) 20.00 Eventyrbryllup 21.00 Brud i nød (r) 21.30 Milliardærarvingen (r) 22.25 Celebrity Rehab 23.20 Hotel Cæsar 23.50 Brud i nød (r) 00.20 Frustrerte fruer (r) 01.15 Frustrerte fruer (r) 02.05 Frustrerte fruer (r) 03.00 Nattsending

06.15 Morgensending 08.55 Hundehviskeren 09.50 Fødeavdelingen (r) 10.45 Judge Judy (r) 11.10 One Tree Hill (r) 12.00 Ugly Betty (r) 12.55 Gossip Girl (r) 13.45 Gilmore Girls (r) 14.40 One Tree Hill 15.35 Unge mødre Danmark (r) 16.30 Det lille paret (r) 17.05 Veronica Mars (r) 18.00 Castle 19.00 Judge Judy 19.30 Unge mødre (r) 20.00 Unge mødre (r) 20.30 Bedre bolig 21.40 Bolig til salgs 22.45 Herlige hjem (r) 23.50 Til skrekk og advarsel 00.50 Ghost Whisperer (r) 01.50 The Closer (r) 02.55 Cold Case (r) 03.50 The Vampire Diaries (r) 04.45 Nattsending

07.05 Morgensending 14.55 Two and a Half Men (r) 15.25 Fikserne (r) 15.55 Lagerkrigen (r) 16.25 Skattejegerne (r) 17.25 Pantelånerne i Chicago (r) 17.55 Politiet UK (r) 19.00 Innkreverne i California 19.30 Pantelånerne i Detroit (r) 20.00 Pantelånerne i Las Vegas (r) 20.30 Nattpatruljen (r) 21.00 Lagerkrigen Texas 21.30 Lagerkrigen Texas 22.00 Pantelånerne i Chicago 22.30 Pantelånerne i Chicago 23.00 Tørnquist-show 23.30 The Big Bang Theory (r) 24.00 The Big Bang Theory (r) 00.30 Nattsending

06.00 Morgensending 10.00 According to Jim (r) 10.30 Undercover Boss (r) 11.25 NYPD Blue (r) 12.20 Murdoch-mysteriene (r) 13.15 Doc Martin (r) 14.10 Drømmedesign (r) 15.15 Undercover Boss (r) 16.15 Gordon Ramsay rydder opp (r) 17.20 Drømmen om landsbygda (r) 18.25 Drømmedesign (r) 19.30 House (r) 20.30 Sporløst forsvunnet (r) 21.30 Gordon Ramsay: The F Word 22.35 Miss Fisher's Murder Mysteries 23.50 Gordon Ramsay rydder opp (r) 00.55 Letterman 01.55 House (r) 02.55 Sporløst forsvunnet (r) 03.40 Nattsending

06.00 Morgensending 13.00 Kongen av Queens (r) 14.00 Two and a Half Men (r) 14.30 Family Guy (r) 15.30 Simpsons (r) 16.30 Kongen av Queens (r) 17.30 How I Met Your Mother (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 20.00 How I Met Your Mother (r) 20.30 How I Met Your Mother (r) 21.00 Two and a Half Men (r) 21.30 Anger Management 22.00 Anger Management 22.30 Men at Work (r) 23.00 Brickleberry 23.30 The Simpsons (r) 24.00 Family Guy (r) 00.30 Nattsending

05.15 Morgensending 07.00 Missing 08.00 State Parole 08.30 State Parole 09.00 I survived 10.00 Road Wars 14.05 Stormvarsel 14.30 Sex change – født i feil kropp 15.30 Missing 16.30 Typhoon Hunters 17.30 Reisebyrået 18.00 What Went Down 19.00 Sykehuset 19.30 Sykehuset 20.00 Road Wars 21.00 JAG 22.00 Lov og orden: New York 22.50 Bloodwork 23.45 Storebror ser deg 00.35 State Parole 01.10 SOS 02.00 Forensic Files 02.25 Forensic Files 02.55 Missing 03.45-05.15 Missing

06.00 Morgensending 12.45 Downton Abbey (r) 13.50 Bohus bataljon Sv. långfilm från 1949. 15.35 Gomorron Sverige 16.05 Engelska Antikrundan (r) 16.55 Engelska slott och herrgårdar 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Den osynliga älven 19.00 Kulturnyheterna 19.15 Regionala nyheter 19.30 Rapport 20.00 Djursjukhuset 20.30 Hundra procent bonde 21.00 Borgen 22.00 The Newsroom 23.00 Life's Too Short 23.30 Rapport 23.35 Engelska slott och herrgårdar 00.35 Nineties (r) 01.05 Nattsending

08.00 Morgensending 16.00 Rapport 16.05 SVT Forum 16.20 Fåglarnas ö 16.35 Gudstjänst (r) 17.20 Nyhetstecken 17.30 Oddasat 17.45 Uutiset 18.00 Gravid i höga klackar 18.45 Via Sverige 19.00 Vem vet mest? 19.30 Uppdrag OS 20.00 Vetenskapens värld Sommar 20.55 Re-design 21.00 Aktuellt 21.40 Kulturnyheter 21.45 Regionala nyheter 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Fotbollskväll 22.45 Gengångare 23.40 Kulturnyheterna 23.55 Agenda (r) 00.40 Nattsending

06.00 Morgensending 14.00 Klassikeren: Man City - Arsenal 10/11 14.30 Klassikeren: Everton - Newcastle 07/08 15.00 Match of the Week Manchester City Manchester United. 17.00 Klassikeren: Portsmouth - Reading 07/08 19.00 Barclays Premier League Greatest Goals 20.00 Barclays Premier League World (r) 20.30 Netbusters (r) 21.00 Klassikeren: Norwich - Liverpool 93/94 21.30 Klassikeren: Arsenal - Chelsea 96/97 22.00 Klassikeren: Manchester City - Arsenal 09/10 22.30 Klassikeren: Everton - Newcastle 07/08 23.00 Match of the Week 01.00 Natsending

11.00 Privatlandskamp (r) Brasil - Frankrike. 12.45 UEFA Champions League (r) Borussia Dortmund Real Madrid. 14.30 UEFA Champions League (r) Ajax - Manchester City. 16.15 Privatlandskamp (r) Brasil - England. 18.00 Futbol Mundial 18.30 UEFA Champions League-finale 2013 (r) Borussia Dortmund Bayern München. 20.30 Privatlandskamp (r) Brasil - Frankrike. 22.15-00.00 Privatlandskamp (r) Sverige - Makedonia.

07.40 La Liga World 08.15 Fransk cup 10.10 Tippeligaen Rosenborg – Brann. 12.10 MLS Chivas USA – Seattle Sounders. 14.10 MLS Philadelphia Union – Columbus Crew. 16.05 Serie A Fiorentina – Palermo. 18.00 MLS New England Revolution – D.C. United. 20.00 La Liga Barcelona – Levante. 22.00 MLS Real Salt Lake – Los Angeles Galaxy. 24.00 Kings of Football Verdens største fotballstjerner portretteres. 00.30-02.30 Tippeligaen Hønefoss – Strømsgodset.

Dagsnytt hver halvtime kl. 06.00-08.30, kl. 11.00 og hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00 og 18.00. 09.03 Reiseradioen 11.05 Selvplukk 12.05 Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og nå 18.30 Superblokka 19.03 Kveldsåpent 20.30 Værmelding med 2-dagersvarsel 20.34 Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Reiseradioens reviderte 23.03 Nattønsket 02.03 På dansefot 04.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00, 18.00 og 20.00. 09.03 Ekko 10.03 Sommer i P2 - Kari Bremnes 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 Kulturhuset 15.05 Sommer i P2 - Hans Olav Lahlum 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko 18.00 Dagsnytt atten 19.03 Kunstreisen 19.30 Musikk i P2 - Verdensscenen 21.03 Radioteatret 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno Dagsnytt kl. 06.00, 20.00, 21.00 og 23.00, samt kl. 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Christine 11.00 Boller og Burritos 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Harald Are Lund 23.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Boller og Burritos 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0010.00 og 15.00-18.00. Ellers hver time frem til 24.00. 10.00 Hege Tepstad 12.00 Ole Morten Føreland 15.00 Kim Nygård 18.00 Norge direkte 20.00 Musikklivet 22.00 Aspirantene 23.00 Nattradio Nyheter hver hele time kl. 06.0024.00, hver halvtime kl. 06.0009.00 og 15.00-18.00. Utvidet nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur ca. kl. 12.45 og 14.45. P4-sport kl. 07.10, 08.10, 09.10, 15.03 og 16.03. Nyheter på samisk kl. 19.58. 10.00 Poplunsj 12.00 P4 direkte 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Download 21.00 Kveldsshowet 23.00 Misjonen 24.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 Lyden av P4

©Universum

19.30 Bondi Beach (r) (6) Austr. dokumentarserie. 19.55 Kremen av Top Gear (r) (4) Br. underholdningsserie. 20.45 House (r) (13) Am. dramaserie. En spesiallærer som kollapser i klasserommet ser ut til å lide av en sykdom som er årsaken til at hun er et bemerkelsesverdig godt menneske. 21.25 Daredevil Am. actioneventyr fra 2003. I rollene: Ben Affleck, Jennifer Garner, Michael Clarke Duncan, Colin Farrell, Jon Favreau. Regi: Mark Steven Johnson. (15 år) 23.05 Riket (r) 00.25 House (r) 01.05 Nattsending

DA L A N E T I D E N D E

Mandag 10. juni 2013

TIRSDAG 11. JUNI

19.45: Grønn glede

18.55: Fotball: Norge – Makedonia

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (r) 10.50 Glimt av Norge (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (r) 11.35 Norge rundt (r) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (r) 13.00 NRK nyheter 13.10 Poirot (r) 14.00 NRK nyheter 14.10 Drømmehager 14.35 Bondi Beach (r) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten (r) 15.50 Billedbrev (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat – nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår (r)

18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn glede (3) Hageserie. Terrassehagen begynner å bli ferdig. Men det er fortsatt plass til flere planter i de store kassene. Grønn glede er å kunne spise egendyrket mat, synes familien som bor der.

20.15 Det gode bondeliv (7) Da. livsstilsserie.

20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Oslo Ski Show Marit Bjørgen, Therese Johaug og Eirik Brandsdal stiller i spissen for hele langrennseliten i et spektakulært rulleskishow på Aker Brygge. Kommentatorer er Jann Post og Torgeir Bjørn.

23.00 Kveldsnytt 23.20 Ørnen 00.15 Scott og Bailey (r) 01.00 Poirot (r) 02.45 Rekonstruksjon av en familie (r) 03.20 Secret Window Am. thriller fra 2004.

04.55 Poirot (r) 05.40-06.30 Planeten vår (r)

17.55 Hotel Cæsar (16) Norsk såpeopera.

18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.55 Fotball: Privatlandskamp Direkte fra Ullevaal og privatlandskampen for menn mellom Norge og Makedonia. Kommentatorer: Petter Myhre, Øyvind Alsaker.

21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.40 Rita (2) Da. dramakomiserie. Det blir krig på Ritas skole når foreldrene til en av elevene vil forby sukker. På hjemmefronten går det heller ikke så bra for Rita, når moren hennes plutselig dukker opp etter mange år.

22.35 Carrie

22.30: Syria – krigens ... 09.55 Oddasat – nyheter på samisk (r) 10.10 Distriktsnyheter 13.30 Svenske dialektmysterium (r) 13.55 Skattejegerne (r) 14.25 Aktuelt (r) 15.00 Urix (r) 15.20 Jessica Fletcher (r) 16.05 Med hjartet på rette staden (r) 17.00 Derrick (r)

18.00 Dagsnytt atten 19.00 Hvem tror du at du er? (r) (5) Am. dokumentarserie. Den kjente sangeren og låtskriveren Lionel Richie reiser fra Alabama til Tennessee for å finne informasjon om oldefaren sin.

19.45 Kinas mat (5) Sv. matserie. Familien Gao har skaffet seg en kolonihage der de blant annet dyrker kinakål. Den er en av Kinas viktigste grønnsaker, men er totalt misforstått i for eksempel Sverige.

20.15 Aktuelt 20.50 Idealistene – oppdrag verden (r) (4) Norsk dokumentarserie.

(11) Am. dramaserie.

23.25 The Big C (3) Am. dramaserie.

24.00 The Big C (4) Am. dramaserie.

00.35 Brutte løfter 01.25 Blue Bloods (r) 02.15 Chaos (r) 03.00 Rush (r) 03.45 Dollhouse (r) 04.30 Boston Legal (r) 05.15-06.00 Due South

21.30 Helmand – oppdrag utført? 22.00 NRK nyheter 22.10 Urix 22.30 Syria – krigens sanne ansikt 23.25 Sex, død og meningen med livet (r) 00.15 Et støt i hjernen (r) 01.15 Oddasat (r) 01.30-04.48 Distriktsnyheter (r)

21.50: Cougar Town

18.30: Luksusfellen Sverige

06.05 Morgensending 09.15 Real Housewives of New York (r) 10.05 Millionær søker kjæreste (r) 10.55 Millionær søker kjæreste (r) 11.50 Friends (r) 12.20 Friends (r) 12.50 Cougar Town (r) 13.15 Happy Endings (r) 13.45 America's Funniest Home Videos (r) 14.15 Den syvende himmel (r) 15.15 The War at Home (r) 15.40 Christine (r) 16.10 Cougar Town (r) 16.40 Friends (r) 17.10 Friends (r) 17.40 Two and a Half Men (r)

18.05 The Big Bang Theory (r) 18.30 The Big Bang Theory (r) 19.00 America's Funniest Home Videos 19.30 Turistguidene 20.30 The Big Bang Theory (r) 20.55 The Big Bang Theory (r) 21.20 The Big Bang Theory (r) 21.50 Cougar Town 22.20 Castle (r) 23.15 CSI: Miami (r) 00.10 Special Victims Unit (r) 01.10 CSI (r) 02.10 Seriemorderne 03.10 48 timer (r) 04.00 Smallville (r) 04.45 Smallville (r) 05.30-06.05 Grensevakten (r)

06.00 Better With You (r) 06.30 Better With You (r) 07.00 TV-shop 07.30 I gode og onde dager 08.20 Psyk forandring (r) 09.10 Oprah (r) 10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil (r) 12.00 Luksusfellen Sverige (r) 13.00 Ekstreme samlere (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Gordon Ramsay rydder opp (r) 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 NCIS (r) 17.30 Bones (r)

18.30 Luksusfellen Sverige (r) 19.30 Hellstrøm inviterer: Helene Bøksle (r) (1) Norsk underholdningsprogram.

20.30 Maria & Mindy – Best Friends Forever (r) (3) Sv. reality.

21.30 Paradise Hotel (54) Norsk realityserie.

22.30 Two and a Half Men (21) Am. komiserie. Walden prøver å finne en måte å hjelpe Alan på etter bruddet med Lyndsey.

23.00 Two and a Half Men 23.30 Two and a Half Men 00.10 Sex og singelliv (r) 00.50 Sex og singelliv (r) 01.30 Kongen av Queens (r) 02.00 Paradise Hotel (r) 02.55 Bones (r) 03.40 NCIS (r) 04.25 Sex og singelliv (r) 05.00 Sex og singelliv (r) 05.30-06.00 Two and a Half Men (r)

RADIO 19.30 Bondi Beach (r) (7) Austr. dokumentarserie. 19.55 Verdens yngste jordomseiler (r) Br. dokumentar. 20.45 House (r) (14) Am. dramaserie. Medlemmene i Houses team får en pasient som har gitt opp karrieren som kreftforsker for å søke etter egen lykke. Hun får dem til å tenke over hvordan de selv prioriterer livet sitt. 21.30 Sexeffekt (r) (3) Br. dokumentarserie. 22.25 Pulk (8) Norsk humorserie. 22.55 Entourage (3) Am. komiserie. 23.20 Entourage 23.45 Kremen av Top Gear (r) 00.35 Nattsending

06.30 Fantorangen 07.00 Supermorgen 09.30 Diverse sendinger 11.00 Superstrekar 13.30 Supernytt (r) 13.40 Galakseparken (r) 13.50 Galakseparken (r) 14.10 H2O (r) 14.35 Helt hekta (r) 14.55 M.I. High (r) 15.25 iCarly (r) 15.50 iCarly (r) 16.10 Big Time Rush 16.35 Danseakademiet (r) 17.00 Mánáid-tv 17.15 Gromf (r) 17.30 Uki (r) 17.35 Lille Jack (r) 17.50 Bosse (r) 18.00 Elias på eventyr 18.10 Kasper og Lisa (r) 18.20 Dykk Olli, dykk (r) 18.35 Madagaskarpingvinene (r) 18.50 Supernytt 19.00 Galakseparken (r) 19.10-19.25 Galakseparken (r)

06.00 Morgensending 12.00 Alligatorjegerne (r) 13.00 Duck Dynasty (r) 13.30 MacGyver (r) 14.30 Whacked Out Sports (r) 15.00 Alligatorjegerne 16.00 Duck Dynasty (r) 16.30 Punk'd (r) 17.00 Scrubs (r) 17.30 UEFA U21-EM: Før kampen 17.55 UEFA U21-EM Norge – Italia, 1. omgang. Direkte. 18.50 UEFA U21-EM: I pausen 19.00 UEFA U21-EM Norge – Italia, 2. omgang. Direkte. 20.00 UEFA U21-EM: Etter kampen 20.30 Agent null 21.00 South Park 21.30 Tett på tre (r) 22.00 Klovn (r) 22.30 Californication 23.05 Nattsending

06.00 Morgensending 09.25 How Do I Look? (r) 10.15 Sønner av Norge (r) 11.10 Celebrity Rehab (r) 12.00 The Talk 12.45 Last Man Standing (r) 13.10 Don't Trust The Bitch (r) 13.35 Home and Away 14.05 Home and Away 14.35 Glee (r) 15.25 Grey's Anatomy (r) 16.20 Being Erica 17.10 Amazing Race (r) 18.05 Amazing Race (r) 19.00 How Do I Look? (r) 20.00 Eventyrbryllup 21.00 Brud i nød (r) 21.30 Ekstrem oppdragelse 22.25 Med mat som fiende 23.20 Hotel Cæsar 23.50 Brud i nød (r) 00.20 Judging Amy (r) 01.15 Judging Amy (r) 02.10 Nattsending

06.10 Morgensending 09.45 Fødeavdelingen (r) 10.40 Judge Judy (r) 11.05 One Tree Hill (r) 11.55 Ugly Betty (r) 12.50 Gossip Girl (r) 13.40 Gilmore Girls (r) 14.35 One Tree Hill 15.30 Unge mødre (r) 16.00 Unge mødre (r) 16.30 Det lille paret (r) 17.05 Veronica Mars (r) 18.00 Castle 19.00 Judge Judy 19.30 Unge mødre (r) 20.00 Unge mødre (r) 20.30 The Face 21.30 Ikke legg deg under kniven 22.50 Hekta på shopping 23.50 Til skrekk og advarsel 00.55 Ghost Whisperer (r) 01.55 The Closer (r) 02.55 Cold Case (r) 03.55 The Vampire Diaries (r) 04.50 Nattsending

07.05 Morgensending 13.25 Pantelånerne i Detroit (r) 13.55 Top Gear (r) 14.55 Two and a Half Men (r) 15.25 Fikserne (r) 15.55 Lagerkrigen (r) 16.25 Skattejegerne (r) 17.25 Nattpatruljen (r) 17.55 Politiet UK (r) 19.00 Innkreverne i California 19.30 Pantelånerne i Detroit (r) 20.00 Pantelånerne i Las Vegas (r) 20.30 Nattpatruljen (r) 21.00 Farezonen 22.00 Top 20 Countdown (r) 23.00 The Big Bang Theory (r) 23.30 The Big Bang Theory (r) 24.00 Top 20 Countdown (r) 01.00 Nattsending

06.00 Morgensending 09.35 According to Jim (r) 10.00 According to Jim (r) 10.30 Undercover Boss (r) 11.25 NYPD Blue (r) 12.15 Murdoch-mysteriene (r) 13.15 Doc Martin (r) 14.10 Drømmedesign (r) 15.15 Undercover Boss (r) 16.15 Gordon Ramsay rydder opp (r) 17.20 Drømmen om landsbygda (r) 18.25 Drømmedesign (r) 19.30 House (r) 20.30 Sporløst forsvunnet (r) 21.30 Drømmeprosjekter 22.40 Inspektør Morse (r) 00.55 Gordon Ramsay rydder opp (r) 02.00 Letterman 03.00 House (r) 03.45 Sporløst forsvunnet (r) 04.25 Nattsending

06.00 Morgensending 15.30 Simpsons (r) 16.00 Simpsons (r) 16.30 Kongen av Queens (r) 17.00 Kongen av Queens (r) 17.30 How I Met Your Mother (r) 18.00 How I Met Your Mother (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Simpsons (r) 20.00 How I Met Your Mother (r) 20.30 How I Met Your Mother (r) 21.00 Two and a Half Men (r) 21.30 Storage Hunters 22.00 Storage Hunters 22.30 Storage Hunters 23.00 Storage Hunters 23.30 Cops (r) 24.00 Caught on Camera (r) 01.00 Nattsending

05.15 SOS 06.05 Missing 07.00 Missing 08.00 State Parole 08.30 State Parole 09.00 I survived 10.00 Road Wars 14.05 Stormvarsel 14.30 I survived 15.30 Missing 16.30 JAG 17.30 Reisebyrået 18.00 What Went Down 19.00 Sykehuset 19.30 Sykehuset 20.00 Road Wars Br. dokumentarserie. 21.00 JAG 22.00 Lov og orden: New York 22.50 Vanguard 23.45 Storebror ser deg 00.35 State Parole 01.10 SOS 02.00 Forensic Files 02.25 Forensic Files 02.55 Missing 03.45-05.15 Missing

06.00 Morgensending 13.40 Georg Riedel (r) 14.40 Idag börjar livet Sv. långfilm från 1939. 16.25 Gomorron Sverige 16.55 Made in Finland: Minna Parikka 17.25 Made in Finland: Miika Särmäkari 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fjällfolk 18.55 Jag minns... (r) 19.00 Kulturnyheterna 19.15 Regionala nyheter 19.30 Rapport 20.00 Claes Eriksson: MAX 21.10 Krigets unga hjärtan 22.40 Bates Motel 23.25 Rapport 23.30 Strebern 01.20 Rapport 01.25 Georg Riedel (r) 02.25 Nattsending

08.15 Morgensending 16.05 SVT Forum 16.20 Postbåten (r) 16.35 Agenda (r) 17.20 Nyhetstecken 17.30 Oddasat 17.45 Uutiset 18.00 Gravid i höga klackar 18.45 Via Sverige 19.00 Vem vet mest? 19.30 Fotbollskväll (r) 20.00 Mänsklighetens historia 20.45 Hemliga svenska rum (r) 21.00 Aktuellt 22.00 Sportnytt 22.15 Veep 22.45 Hung 23.15 Kulturnyheterna 23.30 Trädgårdsonsdag (r) 24.00 Work of Art (r) 00.45 En tavlas hemlighet (r) 01.00 Thaifjord (r) 01.45-02.45 Hans Roslings statistik (r)

06.00 Klassikeren: Man City – Arsenal 10/11 06.30 Klassikeren: Everton – Newcastle 07/08 07.00 Match of the Week 09.00 Klassikeren: Portsmouth – Reading 07/08 11.00 Barclays Premier League Greatest Goals 12.00 Barclays Premier League World (r) 12.30 Netbusters (r) 13.00 Klassikeren: West Ham – Arsenal 09/10 15.00 Match of the Week 17.00 AGOTH (r) 17.30 AGOTH (r) 17.55 UEFA U21-EM: Israel – England Direkte. 20.00 Barclays Premier League World (r) 20.30 Netbusters (r) 21.00 Klassikeren: West Ham – Arsenal 09/10 23.00 Match of the Week 01.00 Nattsending

11.10 Ligue 1 Review 2012/13 Sammendrag av sesongen 2012/2013 fra den franske toppserien, Ligue 1. 12.10 Privatlandskamp (r) Brasil - Frankrike. 13.55 Privatlandskamp (r) Sverige – Argentina. 15.40 Privatlandskamp (r) Brasil - Frankrike. 17.25 VM-kvalifisering (r) Østerrike – Sverige. 19.10 VM-kvalifisering Sverige – Færøyene. Direkte. 21.15 Ligue 1 Review 2012/13 (r) Sammendrag av sesongen 2012/2013 fra den franske toppserien, Ligue 1. 22.15-00.00 Privatlandskamp (r) Tyskland – USA. Kampen ble spilt den 2. juni i Washington.

07.15 Fransk cup Evian TG – Paris SG. 10.00 Tippeligaen Rosenborg – Sandnes Ulf. 12.20 MLS Real Salt Lake – Los Angeles Galaxy. 14.15 La Liga Levante – Rayo Vallecano. 16.10 Serie A Fiorentina – Milan. 18.10 Tippeligaen Hønefoss – Lillestrøm. 20.10 La Liga Athletic Bilbao – Barcelona. 22.00 MLS Chicago – D.C. United. 24.00 Kings of Football Verdens største fotballstjerner portretteres. 00.30-02.45 Tippeligaen Strømsgodset – Sarpsborg 08.

Dagsnytt hver halvtime kl. 06.00-08.30 og hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00-20.00. 09.03 Reiseradioen 11.05 Selvplukk 12.05 Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og nå 18.30 Superblokka 19.00 4·4·2 Privatlandskamp fotball 21.03 Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Reiseradioens reviderte 23.03 Nattønsket 02.03 Øde øy 02.30 Radio Rock 04.03 Sent og tidlig 05.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og hver hele time fra kl. 09.00, unntatt kl. 17.00, 18.00, 20.00 og 21.00. 09.03 Ekko 10.03 Sommer i P2 – Hans Olav Lahlum 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 Kulturhuset 15.05 Sommer i P2 – Knut Olav Åmås 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko 18.00 Dagsnytt atten 19.03 Bok i P2 19.30 Musikk i P2 – Jazzklubben 21.30 Diktafon 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno Dagsnytt kl. 06.00, 20.00, 21.00 og 23.00, samt kl. 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Christine 11.00 Boller og Burritos 13.00 P3nyheter 13.05 Popsalongen 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Pyro 23.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Boller og Burritos 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0010.00 og 15.00-18.00. Ellers hver time frem til 24.00. 10.00 Hege Tepstad 12.00 Ole Morten Føreland 15.00 Kim Nygård 18.00 Norge direkte 20.00 Musikk! 22.00 Aspirantene 23.00 Nattradio

©Universum

Nyheter hver hele time kl. 06.0024.00, hver halvtime kl. 06.0009.00 og 15.00-18.00. Utvidet nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur ca. kl. 12.45 og 14.45. P4-sport kl. 07.10, 08.10, 09.10, 15.03 og 16.03. Nyheter på samisk kl. 19.58. 10.00 Poplunsj 12.00 P4 direkte 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Download 21.00 Kveldsshowet 23.00 Meggene 24.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 Lyden av P4

tips oss! 959 01 777 ring:

Tid

til alle tips som brukes i avisen

Uteblitt avis eller andre henvendelser? Sentralbord (0800-1530):

Morgen

Formiddag

Kveld

Natt

Morgen

Formiddag

Kveld

Vær & vind i dag og i morgen i Egersund

Sola opp: 04:30 lten er levert av: Værspalten

4 m/s / Værdataene aene leveres av: Meteorologisk ologisk institutt

NORGE NOR I GÅR VARMEST 21.5°C Karasjok - Markannjarga KALDEST -2.4°C Hovden Lundane

4 m/s

11 13 15 19

19 3 m/s

Se eget varsel

BJ ERKREIM

VÅTEST 16.3mm Værnes

Været får du av:

Kundens krav, vårt ansvar

Fre

17 Vikeså

8 / 14

9 / 14

12 / 13

Helleland

9/ 17

9 / 14

12/ 13

Vikeså

9 / 18

9 / 14

12 / 13

Hauge i Dalane Moi

9 / 14

9 / 12

11 / 11

11 / 12

11 / 14

9 / 14

11 / 12

9 / 15

9 / 12

11 / 11

10 / 11

Stavanger Kristiansand

10 / 16

12 / 16

14 / 15

14 / 16

Bergen

10 / 19

12 / 16

14 / 15

13 / 13

8 / 13

7 / 15

12 / 15

11 / 12

14 / 19

11 / 19

12 / 15

14 / 16

Oslo

28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8

I år

I fjor

17 Helleland

16 Egersund

14 Moi

Nedbør

SOKNDAL

16 Hauge

5 9.06

LUND

EIGERSUND

3.06

10.05 16.05 22.05 28.05

TEMPERATUR OG NEDBØR SISTE 30 DØGN TE Maks. temperatur

Hus

Tor

Egersund

Trondheim

Ons

ned: 00:04

Tonstad

Natt-/dag-temp. II morgen morgen

2 m/s

Månen opp: 06:18

15 Byrkjedal

LANGTIDSVARSELET

ned: 22:41

Været i dag

NORGE I DAG 6 m/s

51 46 11 00

0 10.05 16.05 22.05 28.05

3.06

9.06

Eigerøy fyr

ND LA ER GA O GD R T-A S VE

flaxlodd

tips@dalane-tidende.no sms/mms: 2242 kodeord DT epost:

Tlf. 51 49 65 00 - www.larsenogbjorkeland.no

Stor interesse for nyrenovert skole Nyrenoverte Helleland skole ble åpnet torsdag. ODDNY S. FRISK

Helleland skole ble tatt i bruk i 1970 og har siden den gang blitt påbygd to ganger. Det siste året har det pågått en stor renovering. Ventilasjonsanlegget måtte skiftes ut. Det medførte inngrep i stort sett alle rom. Det meste har derfor fått en ansiktsløftning, og mye av inventaret er byttet ut. Skolen framstår nå som moderne og praktisk. Både lærere og elever har flotte arbeidsforhold. Etter åpningstale ved rektor Oddveig S. Skaara og musikk av Helleland skolekorps sørget kommunalsjef Eivind Galtvik for den offisielle åpningen. Han snakket om skolens viktige posisjon i ei bygd, og hvor mye en skole har å si for både kulturen og miljøet. Han berømmet lærere og foreldre for godt samarbeid og stort engasjement i ombyggingsperioden. Det har vært en stor utfordring å drive skole i byggeperioden. Mange har strukket seg langt i denne prosessen. Det var mange nysgjerrige hedlandsbuer som vandret inn i den renoverte skolen. Klasserommene er lyse og fine med moderne teknisk utstyr. Mest spennende var det for mange å se på bildene av avgangselevene i gangen. Det var bilder tilbake fra 1985 til 2011, da den siste 10.-klassen gikk ut. De fleste så enten bilde av seg selv, eller av noen de kjenner. Elevene satt i hvert sitt klasserom og jobbet med forskjellige aktiviteter. For mange var det stor stas å få vise mamma, tante eller bestefar klasserommet. Etter omvisningen stod foreldreutvalget for salg av pølser og kaker.

STO FOR ÅPNINGEN: Kommunalsjef Eivind Galtvik fikk hjelp av elevrådslederne Grethe Nygård (delvis skjult) og Olaf Taule til å klippe snora. ALLE FOTO: ODDNY S. FRISK

TRIVELIG: Kosekroken i SFO-rommet vakte stor begeistring med en svær marihøne på veggen.

GOD INNSATS: Foreldreutvalget sørget for mat og drikke.

FANGET INTERESSEN: Det var spennende å studere de gamle klassebildene.