Bilstoff 2013-3 by Dalane Tidende

,, mandag

www.dalane-tidende.no

9. september 2013

■

Årgang 129

■

Nr. 103

■

Noen har tatt til orde for stemmeplikt. Vi mener det er en dårlig idé . LEDER SIDE 2

Løssalg kr 20.-

En drøm av en bil

Raskt nett raskt

Leif Inge Barstad har et helt spesielt forhold til sin Lotus Elan 69-modell. I dagens avis byr vi på 14 sider bilstoff. SIDE 12-25

Tryller fram festivalgøy

Kristiane Seglem (f. v.), Markus Bilstad, Alexander Helland og Bjørg Johanne Jondal lover at det står mye kult på programmet til Okka Festival, blant annet en anerkjent tryllekunstner. SIDE 34-35

Valgets kvaler Hvordan har valgkampen vært, hva er de avgjørende sakene, og blir det regjeringsskifte? Tolv dalbuer gir sine svar. SIDE 6-7

Folk på Veshovda ville ha breibånd. Med stor dugnadsinnsats og smarte løsninger fikser beboerne selv dabb.no til døra på rekordkort tid. SIDE 4-5

99,-

HELGEKURS

14.-15. SEPT.

Kurs for deg som vil ha flere verktøy for å opparbeide mer mentalt overskudd og energi i hverdagen. Lær teknikker for å redusere muskelspenninger og teknikker for å håndtere stress og bekymringer.

GUNN TLF 936 21 071

HELSPRØ DAGER

Tren i en måned for kun INGEN BINDINGSTID

www.egeli-as.no

Finn HvilePulsen!

Tlf 51 49 42 66 Hjemmeside: spinneriet-treningssenter.no

STARTER I MORGEN

TIRSDAG KL. 07.00-19.00!

Et stort utvalg Coop kaffe

BUD K TIMESTIL

Seifilet Pr. kg.

-4ku0pp%

Jæregg 10 pk 650 g

Torskefilet Lettsaltet. Pr. kg.

1690

ONSE N N A E S N! I AVISE

L. 07-09

(Gjelder ikke X-tra som er fast lavpris)

29,-

NORHEIM KVITFJELL ULLSOKK TIL VOKSEN

Tilbudene gjelder j ld ld utt uken. k F Forbehold b h ld ld om utsolgt t lg gtt o og g ttry trykkfeil rrykk ykk kkf kkk kffeil fei fe eiilil - www e w www.coop.no ww coo ww oop o op n op no o

Før 89,-

AS SPORTY

Egersund. Tlf. 51 49 02 75

2 DA L A N E T I D E N D E

Uavhengig lokalavis for Eigersund, Bjerkreim, Sokndal og Lund Grunnlagt i 1885 av Johan Arnt Bergh. Ansvarlig redaktør/daglig leder: Gunnar Kvassheim

Mandag 9. september 2013

TETT PÅ Historier med mennesker i fokus.

Tips oss! Tlf. 959 01 777, tips@dalane-tidende.no eller SMS til 2242 (kodeord DT)

Viktig valg I dag bestemmer velgerne hvilken sammensetning Stortinget skal ha de kommende fire årene. Valgutfallet vil også avgjøre om dagens regjering skal fortsette, eller om den skal få avløsning. I skrivende stund virker det siste alternativet til å være det mest sannsynlige. Men vi vet at flere hundre tusen velgere bestemte sitt partivalg i helgen, eller gjør det i dag. Det vil høyst sannsynlig gi endringer i sammensetningen av Stortinget i forhold til mandatfordelingen slik de siste meningsmålingene har vist.

Fall for folk og BOJANA PRASTALO DIMITROV ■ ■ ■

Som ventet har valgkampen blitt preget av regjeringsspørsmålet. Mye har dreid seg om Jens og Erna-dueller. «Den langsikMen det er også noen tige trenden tema, som i alle fall i deler av valgkampen, med redusert har spilt en større valgdeltakelse rolle enn ventet. Det kan fortsette» har vært fokus på miljøspørsmål og landets oljeavhengighet. I dag får vi svar på om dette vil påvirke valgutfallet. Vi får også svar på om offensiven for å få god valgdeltakelse bærer frukter. I utgangspunktet skulle man tro at stort fokus på regjeringsspørsmålet vil mobilisere velgerne. Men det er ikke opplagt at det blir slik. Den langsiktige trenden med redusert valgdeltakelse kan fortsette. Det er det i tilfelle grunn til å beklage.

Valgdeltakelsen er lav blant ungdom. Det er den også blant innvandrere. Valgdeltakelsen er det viktig, men vanskelig, å få gjort noe med. I denne valgkampen er det gjort noen gode forsøk på å øke interessen for politikk i grupper med lav valgdeltakelse. Eksempelvis har NRK hatt meget gode program som målrettet har tatt for seg innvandrere sitt forhold til politikk. Vi har stemmerett, og ikke stemmeplikt i Norge. Noen har tatt til orde for stemmeplikt. Vi mener det er en dårlig idé. Men det kan være all grunn til å minne om at valg er en bærekjelke i et demokrati. Det finnes land hvor det kjempes med livet som innsats for å sikre demokratiske rettigheter. Vi har disse rettighetene. De styrkes best ved at de brukes. Godt valg! Dalane Tidende arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettmessig medieomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. Pressens Faglige Utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund, som behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. Adresse: Rådhusgt 17, Postboks 46 Sentrum, 0101 Oslo. Tlf. 22 40 50 40

■

Alder: 32 år Bur: I Egersund Familie: Gift med Lazar. Mor til Matija (11) og Vuk (3) Yrke: Spesialpedagog ved pedagogisk psykologisk teneste (PPT) i Eigersund. Har mastergrad i nevropsykologi Aktuell: Har begynt i ny jobb ved PPT-kontoret i Egersund

Etter bare eitt år i Noreg har serbiske Bojana Prastalo Dimitrov fått drøymejobben. MERETE HORPESTAD merete@dalane-tidende.no 4000 8534

– Eg trudde eg måtte venta i fire-fem år før eg fekk jobben eg ville ha. Eg er overraska over at det gjekk så fort, og eg er sjølvsagt veldig, veldig glad, seier Bojana Prastalo Dimitrov. Ho har gjort som mora si; vigd yrkeslivet sitt til ungar med spesielle behov. Det var ved eit PPT-kontor ho jobba då ho og mannen Lazar bestemte seg for å flytta til Noreg. Nå er ho fast tilsett ved pedagogisk psykologisk teneste i Eigersund kommune. Lazar er ivrig fallskjermhoppar. Under eit besøk i Tønsberg, der han skulle hoppa, bestemde paret seg for at dei ville flytta nordover. – Me liker folka. Nordmenn er varme og vennlege. Og så liker me naturen, sjølvsagt, forklarer Bojana. Sjølv synest ho naturen er finast sett frå landjorda. Bare éin gong har ho hoppa tandem saman med mannen. – Det var veldig skummelt. Eg har ikkje lyst å prøva det igjen, slår ho fast. Bojana fekk to tilbod om jobb i Norge, eitt i Oslo og eitt i Egersund. – Me kjem frå ein stor by med ein halv million innbyggjarar. Me hadde lyst å bu på ein liten, koseleg plass. Det meinte me ville vera det beste for ungane, forklarer ho om kvifor valet fall på Egersund. Jobbtilbodet ho fekk, kom frå Hestnes FUS barnehage. Der var ho pedagogisk leiar i ti månader. – Det var ei kjempefin erfaring å ha med seg. Og så lærte eg språket, fortel ho. Ho tok eit tre månaders norskkurs i Serbia før ho kom til Egersund. Ungane i barnehagen var dessutan fantastiske

læremeistrar. Fjernsynet og radioen skal dessutan òg ha litt av æra for at Bojana meistrar språket etter bare eitt år i landet. – Eg lærer fort, innrømmer ho. Gutane hennar har òg tatt norsken kvikt. – Dei har egersundsdialekt. Det treng ikkje eg tenkja på ein gong, seier Bojana, som synest det er utfordrande nok å læra seg bokmål. – Gutane rettar på meg, ler ho. Venner i Serbia lurte litt då ekteparet, som begge hadde jobbar i Serbia, sa dei ville flytta til eit anna land. – Me svarte at me hadde lyst å prøva. Om me ikkje hadde likt oss, kunne me bare ha reist tilbake. Men det går heilt fint! Eg trur me kjem til å bli buande her, seier Bojana. Mannen hennar, som er utdanna innan marknadsføring, har fått jobb på Covent i Bjerkreim. Bojana saknar venner og familie i Serbia, men flyturen til heimlandet er verken avskrekkande lang eller frykteleg dyr, har ho erfart.

«Me liker folka. Nordmenn er varme og vennlege.»

«Om me ikkje hadde likt oss, kunne me bare ha reist tilbake. Men det går heilt fint! Eg trur me kjem til å bli buande her.» – Kva har du halde på med i det siste? – Eg har begynt i ny jobb, og det er ei stor utfording. Men eg har mange snille kollegaer som hjelper meg. – Kva gler du deg over? – Eg gler meg over livet; dei små tinga og dei gode augneblinka. Eg er ein livsnytar. – Kven inspirerer deg? – Det er viktig å ha nokon som løfter deg og finn det gode i deg, nokon du kan henta inspirasjon og glede hos når du sjølv er tom for initiativ og idear. For meg er denne personen mannen min.

VALDE EGERSUND: Bojana Prastalo Dimitrov og familien valde fått jobben ho ville ha. – Fortel om noko du liker å halda på med! – Eg liker å vera i lag med familien, leika med gutane og laga god mat. Eg liker å reisa og eg liker å snakka på Skype. Eg skypar med venner og familie i Serbia ein halvtime kvar kveld. Det er blitt eit fast ritual. – Fortel om ein plan du har! – Eg har mange planar. På kort sikt vil eg kjøpa hus eller leilegheit. Elles håper eg å

kunna utvikla meg på mange område, både yrkesmessig og elles. Eg begynte på ein phdgrad i Serbia, men det tenkjer eg ikkje så mykje på nå. Eg har så mykje anna å konsentrera meg om. Eg vil kanskje ta doktorgrad ein dag, men då vil eg skriva på norsk. Derfor vil eg venta til eg kan språket betre. – Nemn eit godt tv- eller radioprogram! – Eg har ikkje så mykje fritid

Mandag 9. september 2013

DA L A N E T I D E N D E

TETT PÅ

Bygger om røntgenavdeling Stavanger universitetssjukehus (Sus) dobler kapasiteten på røntgenavdelingen i Egersund. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

16. september stenger dagens røntgenavdeling i Egersund dørene for en periode på fire og en halv måned. I denne perioden må pasienter som skal ta røntgenbilde reise til radiologisk avdeling i Sandnes. Inneliggende pasienter ved sjukehusavdelingen i Egersund vil kunne

få tilbud om røntgen ved bruk av et mobilt røntgenapparat. Dette opplyser sjef for Dalane distriktsmedisinske senter, Gunnhild Kvinen. – Vi beklager at tilbudet må stenges for en periode. Men når radiologisk avdeling åpner igjen 2. januar, vil det være med dobbel

kapasitet og en langt bedre kvalitet på bildene, sier Kvinen. I tillegg til at hele utstyret skal fornyes, må det også foretas en betydelig bygningsmessig ombygging. – Utstyret vi skal sette inn, koster cirka 2 millioner kroner. I tillegg kommer de bygningsmessige kost-

Fikk svar i Verran-saken

natur

Eigersund kommune har etterlyst en avklaring fra Skattedirektoratet i den såkalte Verran-saken. Torsdag kveld tikket det inn e-post til kommunalsjef Tore Oliversen. INGVE AALBU ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

Kommunen har nå fått bekreftet et møte med fastsettingsdirektør Marta Johanne Gjengedal i Skatt Vest 27. september. Samtidig har kommunen fått presentert en skisse til løsning på Verran-saken. Eigersund har tapt store skatteinntekter som følge av at leiepersonell som har jobbet ved Aker Solutions sitt anlegg på Eigerøy, har vært bostedsregistrert i Verran i Nord-Trøndelag. I e-posten til kommunalsjef Oliversen skriver Jan M. Magnus, som er avdelingsdirektør i rettsavdelingen, at Skattedirektoratet er i gang med å se på Verran-saken. – Det er laget skisse til en løsning hvor en ved hjelp av fordelingstall i skatteregnskapet flytter kommuneog fylkesskatt for skattytere som er skatteberegnet og avregnet i én kommune, til en annen kommune, heter det i brevet til Eigersund kommune. Avdelingsdirektøren gjør det samtidig klart at Skattedirektoratet er avhengig av å få vite hvilke skattytere som skal flyttes, og til hvilke kommuner disse skattyterne skal flyttes. – Denne vurderingen av hva som er korrekt skattekommune for det enkelt år, må gjøres av folkeregistreringsenheten i Skatt Midt-Norge, i samarbeid med arbeidsgiver, signaliserer Jan M. Magnus. Når melding om endret skattekommune er mottatt, tar direktoratet sikte på å beregne en ny fordeling mellom de berørte kommunene. Kommunalsjefen for økonomi i Eigersund oppfatter tilbakemel-

Se kampanjen på www.kjellsmarkiser.no FOTO: MERETE HORPESTAD

meir enn 200.000 besøkande frå heile verda. Det var ei spennande og interessant oppleving! – Treng landet eit regjeringsskifte? – Eg har ikkje stemmerett og har ikkje vore her så lenge at eg har lært det politiske systemet å kjenna. – Kva ville vore drøymetittelen på framsida av Dalane Tidende?

dingen fra Skattedirektoratet som et viktig skritt i riktig retning. – Vi har nå fått skriftlig info om hvilken løsning som er utarbeidet og ikke minst fått bekreftet at noe skjer, konstaterer Tore Oliversen. Han påpeker samtidig at det fortsatt er stor usikkerhet knyttet til omfanget av Verran-saken, antall personer og periode den omfatter, samlet skatt, fordelingsprosenter, skatteinngang og inntektsutjevning. Det er derfor helt i det uvisse hvilket beløp Eigersund kommune kan forvente å få tilbakeført.

BAKGRUNN ■

■

Et stort antall utlendinger som har arbeidet ved Aker Solutions Egersund, har vært registrert som bosatt i Verran kommune i Nord-Trøndelag. Dette til tross for at de aldri har vært i Verran. Feilregistreringen av bostedskommune har ført til at Eigersund har tapt mange millioner kroner i skatteinntekter. Kommunalsjefen for økonomi, Tore Oliversen, har antydet at omfanget kan være 25 millioner kroner – i det enkelte år. Det kan være snakk om 700 feilregistrerte arbeidstakere. Kommunen har fram til nå ventet på en tilbakemelding fra Skattedirektoratet om framdriftsplan, eller informasjon om hvor saken står. Ordføreren har også bedt om et møte med skatteetaten, uten å få svar. Onsdag ble statssekretær i Arbeidsdepartementet, Cecilie Bjelland (Ap), orientert om saken.

-15 - 25 %

PÅ UTVALGTE PRODUKTER Kampanjeperiode 19/8 - 13/9-13

Egersund i staden for Oslo. Bare eitt år etter at ho kom hit, har ho og ser lite på tv. Men eg liker å høyra på radio. Eg høyrer på radio Nordsjø i bilen og når eg lagar mat. Me er ein familie som liker å dansa, og me dansar og kosar oss når me lagar mat. – Fortel om eit kjekt arrangement du har vore med på! – I sommar, då me var på ferie i Serbia, var me på ein stor, tradisjonell musikkfestival som heiter «Exit». Meir enn 200 artistar og band spelte og festivalen hadde

nadene som nok beløper seg til minst et tilsvarende beløp. Jeg antar at de totale kostnadene vil nærme seg 5 millioner kroner, opplyser avdelingsjef for radiologisk avdeling på Sus, Terje Daniel Bakkelund.

www.dala

ne-tidend

e.no

Vêrvarse l: Mykje so l

Tlf. 815 00 570

LANGÅPENT TIR & TOR TIL KL 18 Kjøkkensenteret Egersund Håndverkshuset, tlf 415 30 170

4 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

NYHETER

Skadet fot i arbeidsuhell EGERSUND: I 14.00-tida torsdag ettermiddag fikk politiet i Egersund melding om ei fallulykke i forbindelse med vedlikeholdsarbeid på et hus i sentrum av Egersund. En mann i 40-årene skal ha falt ned fra en stige og skadet foten. Vedkommende ble fløyet til Stavanger universitetssjukehus med legehelikopter, men han skal ikke være alvorlig skadet. Politiet etterforsker hendelsen og har varslet Arbeidstilsynet om ulykka.

Tips oss om nyhetssaker du vil vi skal se nærmere på!

Tlf. 959 01 777, tips@dalane-tidende.no, SMS til 2242 (kodeord DT) eller direkte til en av våre journalister.

Graver breibånd på Beboerne på Veshovda vil ha raskt nett. Derfor graver de for harde livet. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

– Vi ønsker breibåndet velkommen til Veshovda, sier Bjarte Svanes Pedersen. Han er en av foreløpig 16 på Veshovda som har skrevet kontrakt med Dalane breibånd om å knytte seg til fibernettet. Det er 22 boenheter på Veshovda. Men det er ikke gjort i én håndvending å få fiberkabelen fram. En flokk arbeidskjære, nevenyttige og maskinkyndige beboere har tatt spaden i egen hånd for å nå målet om raskere nett. Hele jobben utføres på dugnad. Nils Veshovda og sønnen Espen er i førersetet for prosjektet.

Fiber i vannrør – De ser bare muligheter og ikke hindringer, smiler Bjarte Svanes Pedersen og er full av lovord om sine dyktige og engasjerte naboer. Fiberkabelen strekkes helt fra Harskarmyre, like ved parkeringsplassen i Vannbassengan. – Vi delvis graver ned fiberkabelen og delvis trekker den gjennom gamle utkoblede vannrør som ligger i traseen mellom Vannbassengan og Veshovda. Kabelen skal også strekkes i lufta på stolper på enkelte deler av strekningen. Det blir ganske mye graving, men med en slik optimistisk og god gjeng går det veldig fint, forteller Bjarte Svanes Pedersen. – I dag har vi ADSL med langt dårligere kapasitet enn det vi får med fiber, sier han.

Beboerne gleder seg veldig til å bli fullverdige medlemmer av dabb.no-familien.

Driftig gjeng Fiberkabelen går på stolpene til lysløypa gjennom Vannbassengan. Men den graves ned fra stemmen ved Tveidatjødne og et stykke mot Veshovdaveien. Herfra trekkes to kabler som går inni hverandre opp til Veshovda i det gamle vannrøret. Når alt dette er klart, kommer Dalane breibånd og blåser inn fibertråden. For tida jobber beboerne med å grave grøft over et beiteområde. Fiberkabelen skal helt fram til vannbehandlingsanlegget som ligger ved Nodlandsveien. Det betyr at det fortsatt gjenstår en del graving, men ifølge Bjarte Svanes Pedersen skjer ting veldig fort med så driftige folk som Veshovda-gjengen. – Vi har jo det meste av utstyr her oppe. I tillegg er det utrolig mye kompetanse og innsatsvilje ute og går. Selv tar jeg meg av kontraktene og holder meg stort sett borte fra grøfta, smiler han.

«Vi har jo det meste av utstyr her oppe. I tillegg er det utrolig mye kompetanse og innsatsvilje ute og går.» Bjarte Svanes Pedersen, dabbtilhenger og beboer på Veshovda

Ser bare muligheter Anleggsleder i Dalane breibånd, Frode Sirevåg, er imponert over innsatsen og kreativiteten. – Dette er det største dugnadsprosjektet vi har hatt i Dalane breibånd. Det er også noen områder i Kvinesdal der det er gjort mye

arbeid på dugnad, forteller Frode Sirevåg. – Nils Veshovda så en kabelsnutt som lå ved parkeringsplassen til Vannbassengan en gang vi møttes der. En beboer ved Harskarmyra hadde selv gravd og lagt ned kabel fra Nedre Sandbakkveien. Nils lurte på om det kunne la seg gjøre å strekke fiber til Veshovda. Jeg sa at alt var mulig, men … Det gikk ikke lenge før Nils Veshovda kom tilbake med en fiks ferdig plan, forteller Frode Sirevåg. Planen omfattet bruken av de gamle vannrørene. Eigersund kommunes vannbehandlingsanlegg på Veshovda skal knyttes til dabb.no.

Travel tid – Vi får 20 ganger raskere nett enn vi har per i dag. Dette er bare helt topp, skryter en begeistret Bjarte Svanes Pedersen. Når de nye dabb-abonnentene kan bli koblet til, er ikke anleggsleder Sirevåg helt sikker på. – Når alt er klart til å blåse inn fiber, prøver vi å være så kjappe som mulig. Men det skjer mye om dagen på mange forskjellige steder. Jeg har ansvaret for anlegg mellom Hellvik og Mandal, og på denne strekningen har vi flere prosjekt som pågår, forklarer Frode Sirevåg som også jobber for Agder breibånd.

TREKKER KABEL: Nils Veshovda (t.h.) er primus motor for å få breibånd til Veshovda. Han har god støtte i John Kåre Helland (t.v.) og anleggsleder i Dalane breibånd, Frode Sirevåg.

Spent på pelagisk framtid Runar Blakstad er optimist, men spent med tanke på den nye pelagiske strukturen. EGIL MONG egil@dalane-tidende.no 4000 8533

Sir Fish AS i Sirevåg, selskapet Runar Blakstad leder, er en av tre pelagiske virksomheter her i distriktet som er rettet inn mot konsummarkedet. Selskapet eies 60 prosent av Norway Pelagic AS, som inngår i den nye, store konstallasjonen i næringa. Også Egersund Seafood AS og Egersund Sildoljefabrikk AS går inn i det nye konsernet, som skal ledes av nåværende Egersund Fisk-sjef Egil Magne Haugstad. Det er fiskerigigantene Austevoll Seafood og Kverva som står bak det nye selskapet i pelagisk sektor. Det nye konsernet vil kontrollere 60 prosent av den pelagiske virksomheten i Norge. Den pelagiske næringa har slitt de siste åra. Inntjeningen har vært for

NYE MULIGHETER: Tillitsvalg ved Egersund Seafood, Monica Bertelsen, er svært optimistisk med tanke på den nye pelagiske aktøren som omfatter både seafood og Welcon. - Jeg tror på svært gode framtidsutsikter, sier FOTO: ERLING SVENSEN Bertelsen. liten og markedene er i endring. Ikke minst er markedssituasjonen sterkt berørt av utviklingen på Færøyene og Island. Norske fiskerimyndigheter mener at Færøyene og Island tar seg til rette med å fiske store mengder makrell utenom det internasjonale kvotesystemet.

– Jeg håper det kommer en avklaring på kvotestrukturen, for det merkes godt at islendinger og færøyværinger pøser inn makrell i ØstEuropa til priser som vi ikke kan konkurrere med. Vi må satse på det japanske markedet, men japanerne utnytter situasjonen, sier en spent

Runar Blakstad noen dager før høstens makrellsesong braker løs for alvor.

Utvider på Kaupanes Det er ikke bare markedssitusjonen som opptar den daglige lederen for tida. Han er svært spent på hvordan

framtida blir for den virksomheten han leder. Den nye, store pelagiske aktøren har signalisert at det kan bli endringer på strukturen. Det vil si at noen anlegg kan bli lagt ned, mens andre styrkes og bygges ut. I Eigersund vil den nye aktøren sitte med både Egersund Sildoljefabrikk og Egersund Seafood. I tillegg kommer Ryttervik-anlegget, som er et lageranlegg for importert fiskemel. Egersund Seafood er en stor aktør innen sild og makrell. Virksomheten er under utbygging. I år er det tatt i bruk en ny filéthall. Ifølge opplysninger fra daglig leder Bjørn Kjetil Sirevåg i Dalane Tidende tidligere i år, er det også planer om å utvide kapasiteten ved å bygge to nye frysetunneler.

Grønehaugen Den andre store samarbeidspartneren i det nye selskapet er Austevoll Seafood. Selskapet eier Welcon Egersund AS, som ligger på nabotomta til Egersund Seafood. Sildoljefabrikken på denne tomta er lagt ned, men

Mandag 9. september 2013

NYHETER

Ingen med promille

DA L A N E T I D E N D E

Purrer på opplysninger EGERSUND: I slutten av november i fjor tok det fyr i et ventilasjonsbygg som står vegg i vegg med en trafostasjon bak Amfi Eikunda sitt varehus. Brannen oppstod etter at det hadde vært en eksplosjon i trafostasjonen som tilhører Dalane energi. I ettertid har det vist seg at ventialasjonsbygget ikke var oppført i samsvar med de tillatelsene som var gitt. Bygget, som ble brannskadet, er fortsatt ikke satt i stand. I juni søkte Kristiansen & Selmer-Olsen AS om å få endret

EIGERØY: Politiet gjennomførte torsdag kveld en promille- og dokumentkontroll på Hovlandsveien på Eigerøy. I løpet av tidsrommet mellom klokka 17.30 og 18.00 ble til sammen 65 bilførere kontrollert. Ingen hadde drukket alkohol før kjøreturen, og alle hadde papirene i orden.

tillatelsen i forbindelse med at det arbeides med å få satt i stand ventilasjonsbygget. – Kort tid etter sendte vi en del spørsmål til Kristiansen & Selmer-Olsen AS, blant annet om ytterligere tegninger, brannteknisk prosjektering og uavhengig kontroll av den branntekniske prosjekteringen. Vi har ikke mottatt svar på den henvendelsen og vil derfor purre på disse opplysningene, sier byggesaksjef Jarle Valle i Eigersund kommune.

dugnad

DETTE ER PELAGISK

EGERSUND SEAFOOD AS, KAUPANES

SIR FISH AS, SIREVÅG

■

Pelagisk fisk er sild, makrell, lodde og brisling. Også hestmakrell, tobis og øyepål er viktige pelagiske fiskeslag. Pelagisk fisk går stort sett til konsum, men noe råstoff går også til produksjon av mel og olje. I vårt distrikt er det Egersund Seafood, Egersund Sildoljefabrikk, Sir Fish og Global Egersund (tidligere Fonn) som driver innen pelagisk industri. KILDE: PROFF.NO

austevollselskapet sitter med en stor eiendomsmasse sentralt i Egersund havn. Tomta er som skapt for en utvidelse av den pelagiske virksomheten i framtida. Runar Blakstad er velkjent med eiendomsgrensene på Grønehaugen, men er mest opptatt av at virksomheten i Sirevåg skal leve videre i stedet for at de nye eierne satser større i Egersund.

Matjesspesialister – Jeg vet jo ikke hvordan framtida blir for oss. Men jeg tror heller på et tettere samarbeid mellom de to bedriftene enn at den ene legges ned. Kanskje kan vi spesialisere oss mer på matjes, mens Egersund Seafood sat-

■ ■ ■ ■ ■

Inntekter 2012: 551 millioner Resultat før skatt 2012: 21 millioner Antall ansatte: 101 Stiftet: 1992 Eier: Eger Holding AS Daglig leder: Bjørn Kjetil Sirevåg

ser mer på de store volumene? Nå må vi først se om sammenslåingen blir godkjent av konkurransemyndighetene. Blir den det, blir det bra for oss, sier Runar Blakstad. Han tror spesielt at det vil komme alle til gode med eiere som har stor markedstilgang. Det kan slå svært positivt ut for salget innen pelagisk. – Slik det har vært tidligere, har det sittet en selger på hvert nes som har kjempet for å få solgt sine produkter. Ved et samarbeid innen salg kan vi konsentrere oss om å produsere best mulig vare, mens et proft salgsapparat med stor markedstilgang jobber med salg for alle anleggene. Det er stor tyngde i den nye gruppa med kompetanse innen

«Haugstad er en kjempedyktig leder som er veldig flink til å skape verdier. Det er bra at han skal lede det nye selskapet.» Monica Bertelsen, tillitsvalgt ved Egersund Seafood

både pelagisk og oppdrett. Jeg tror det vil få stor positiv effekt, sier Runar Blakstad.

Solide krefter – Er Egil Magne Haugstad rett mann til å lede det nye selskapet? – Han har jo klart å skape noe allerede gjennom Egersund Fisk. Han er tydeligvis dyktig. Møksterfamilien

■ ■ ■ ■ ■

Inntekter 2012: 107 millioner Resultat før skatt 2012: - 2,3 millioner Antall ansatte: 11 Stiftet: 1992 Eier: Norway Pelagic (60 prosent) Daglig leder: Runar Blakstad

(eiere av Austevoll Seafood; red. anmerk.) har også vist at de vil framover. Salmar (oppdrettselskap eid av Egersund Fisk-eier Gustav Witzøe; red. anmerk.) har et stort salgsapparat. Her er mye krefter i den nye eierstrukturen, så jeg tror det blir veldig bra, sier Runar Blakstad.

Positiv tillitsvalgt Monica Bertelsen er tillitsvalgt for de ansatte ved Egersund Seafood AS. Hun tror at det kan bli flere ansatte ved anlegget i Egersund i framtida. – Jeg tror heller det blir flere enn færre og ser egentlig bare store muligheter i framtida. Men vi vet veldig lite om det som skjer i prosessen. Vi er midt i en travel sesong og jobber skift. Det gjør det litt vanskelig å samle informasjon. Samtidig tror jeg ikke det skjer så mye i denne fasen

heller, sier Monica Bertelsen. Bertelsen synes også det er spennende framtidsmuligheter på Grønehaugen. Nærmeste nabo er Welcons anlegg, som har stått uvirksomt i mange år. – Når dette anlegget blir en del av samme konsern, vil det nok åpne opp for nye muligheter. Ryttervikanlegget går jo også inn i det nye selskapet. Jeg ser faktisk bare muligheter, sier hun Den tillitsvalgte er svært fornøyd med måten Egil Magne Haugstad styrer Egersund Fisk på. – Haugstad er en kjempedyktig leder som er veldig flink til å skape verdier. Det er bra at han skal lede det nye selskapet. Det er heller ingen ulempe for oss at den nye konsernsjefen har inngående kjennskap til vårt anlegg.

6 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Sluttord fra tolv velgere 1. – Hva synes du om årets valgkamp?

2. – Hva er avgjørende for ditt valg?

3. – Tror du det blir regjeringsskifte?

EGERSUND

BJERKREIM

ARNE KRISTENSEN (60 PLUSS) 1. Den likner mye på den forrige. Jeg har egentlig ikke hørt så mye på debatten. Men da jeg traff Siri Meling på Torget, sa jeg fra om at Høyre må avklare før valget om de vil ha Frp med i regjering eller ei. Det er viktig at folk får vite det på forhånd. Selv stemmer jeg uansett Frp.

GAUTE SKRETTING (71), BJERKREIM, PENSJONIST, SKRIBENT OG KÅSØR 1. Det eg har sett og høyrt, har stort sett gått føre seg finsleg, utan så mange stygge utfall. NRK-reporteren Leo Ajkic har vore flink under valsendingane. Det har vore gildt å følgja med når ein med bosnisk bakgrunn har teke pulsen på Noreg.

2. Vi må minke innvandringen til Norge. Det koster for mye. Når vi ellers hører at folk som Arfan Bhatti får mer i trygd enn de som har arbeidet et helt liv får i pensjon, er det noe som er alvorlig galt. Hvordan kan vi ha et regelverk som gir trygd til terrorister? Selv har jeg vært i arbeid i 46 år og er nå førtidspensjonert. Det er frustrerende at pensjonister skal komme dårligere ut enn tvilsomme typer som Bhatti. Dette er en sak som Frp er de rette til å ta tak i.

2. Samferdsel ville vore avgjerande viss det var nokon parti me kunne stolt på når det gjeld dét saksområdet. Men det er det ikkje. Derfor vel eg heller å stemma taktisk. 3. Ja, eg trur det blir skifte, og det er her taktikken kjem inn. Eg vil bruka stemma mi til å hjelpa fram nokon som kan vera aktuelle til å vera med i ei ny regjering, og som kan dempa det mørkeblå. Det ville vore synd om me skulle fått ei blåblå regjering. Derfor burde mange tenkt som meg.

3. Alt tyder på det. Jeg satser bare på at Frp blir med i den nye regjeringen.

KÅRE SKOGEN (55) 1. Jeg har ærlig talt ikke fulgt så nøye med. Mest fordi jeg vet hvor jeg hører hjemme i det politiske landskapet. Derfor har jeg ikke brukt tid på diskusjonene. 2. Det viktigste er at vi får beholde den velferden vi har i dag. Jeg frykter dessuten at min arbeidsplass, Posten, vil være truet dersom vi får en høyredominert regjering. 3. Ja, dessverre. Meningsmålingene peker den galne veien, slik jeg ser det. Jeg var mer optimistisk for fjorten dager siden, men nå ser det ikke bra ut. Likevel håper jeg til siste slutt at vi ikke får noe skifte.

ANNE MARIE MOI (67), VIKESÅ, BUTIKKINNEHAVAR 1. Eg har ikkje følgt med noko særleg. Det blir litt for mykje «tjadring», synest eg. 2. Det er bare eitt parti som er aktuelt for meg, og det har eg stemt alltid – når eg har stemt. Eg stemde ikkje ved sist val, for då var eg forarga. 3. Eg trur på regjeringsskifte, og eg håper på eit alternativ der mitt parti er med i regjeringssamarbeidet.

KJERSTI S. BJERKREIM (50), BJERKREIM, LÆRAR 1. Valkampen har vore langtekkeleg, og eg har følgt lite med.

TORHILD BACKE-GABRIELSEN (56) 1. Jeg ser ingen stor endring fra sist. Det vil si, jeg synes nok at flere partier har vært mer aggressive overfor unge velgere. Ellers har valgkampen vært grei nok og alt i alt gitt meg den informasjonen jeg trenger.

2. Det avgjerande for valet mitt er dei verdiane eg synest er dei viktigaste i livet, og som eg trur har bygt nasjonen vår. Desse verdiane vil vera dei beste for landet også i framtida.

2. Helt sikker på hva jeg vil stemme, er jeg ikke ennå. Men jeg jobber i helsevesenet hvor det absolutt burde vært tilbudt flere heltidsstillinger. Valgfrihet er også viktig, for det finnes faser i livet hvor det passer bedre å jobbe deltid enn å gå fullt.

3. Regjeringsskifte er sannsynleg, men eg trur ikkje at det vil vera noko bra for framtidas Noreg med ei blåblå regjering.

3. Ja, det tror jeg faktisk. Og kanskje er det på høy tid? Det kunne føre til at alle partier skjerpet seg?

TAKK!

Norsk Tipping ønsker å takke alle grasrotgivere for bidraget gjennom Grasrotandelen. Hittil i år har det blitt generert 229 millioner kroner til lag og foreninger, og dette er takket være DIN innsats som grasrotgiver! For mer informasjon se www.grasrotandelen.no

Mandag 9. september 2013

NYHETER

Flere hundre tusen velgere sitter på gjerdet, ifølge ekspertene. Det gjør stortingsvalget spennende til siste stemme er talt opp.

FRØYDIS BREDELI froydis@dalane-tidende.no 4000 8532

Hvem får de 14 setene på rogalandsbenken? Etter flere ukers intens valgkamp er dagen her. Ordkrigen er utkjempet med argumenter på kryss og tvers i det politiske landskapet. Nå venter alle spent på resultatet. I DTs spalter har engasjerte innbyggere møtt fylkets topp-

SOKNDAL

kandidater for å diskutere aktuelle tema for regionen. I tillegg har en dalbu vært Dagens velger i hver avis gjennom hele valgkampen. I dag har vi bedt til sammen tolv eigersundere, sokndøler, lunddøler og bjerkreimbuer om en kort sluttkommentar; hvordan har valgkampen vært, hva er de avgjørende sakene, og blir det regjeringsskifte, tro?

LUND HALVARD THUNHEIM (66), MOI 1. Valgkampen synes jeg har båret preg av panikk fra de rødgrønne sin side. De har forsøkt å ta igjen forspranget de borgelige partiene har hatt. Jeg synes både annonser og tvdebatter har vist dette. De rødgrønne har vært ute og lovet mye. De borgerlige bruker samme medisin. Også de lover og gir velgerne forhåpninger. Den rødgrønne regjeringen, opp til de øverste sentrale personene, har vært arrogante og latt være å svare på sentrale spørsmål. Jeg irriterer meg over en statsminister, som egentlig gjør en god jobb i å representere Norge, men som samtidig er en mester i å vike unna viktige spørsmål.

VEGAR ANDERSEN, 25 ÅR, SOKNDAL 1. Svaret mitt på det er ganske enkelt: Ikke la Høyre få makt!

ASLAK HELGASON, 28 ÅR, SOKNDAL 1. Det går i det samme som tidligere år.

2. Høyre sine uttalelser i valgkampen.

2. Jeg har ennå ikke bestemt meg. 3. Ja, jeg tror det.

3. Jeg håper på fortsatt rødgrønn regjering.

GRETA VESTBØSTAD 43 ÅR, SOKNDAL: 1. Det er jo bare valgsendinger på tv, ingen filmer.

2. Jeg har bestemt meg for lenge siden. Valgkampen har ikke endret mitt mangeårige synspunkt. To perioder med rødgrønne er nok. 3. Ja.

BENTE HAUKELAND BROGELAND (49), MOI 1. Siden jeg er student, har jeg ikke fått fulgt med på valgkampen like mye i år som det jeg pleier. Men jeg håper jo at det partiet jeg stemmer på, kommer til å gjøre et godt valg. Men jeg tror fortsatt ikke at noe er avgjort. 2. Jeg stemmer det røde alternativet. Det sitter så langt inne i hjertet på meg, at det ikke lar seg gjøre å forandre. Valgkampen har ikke påvirket valget mitt. 3. Ja, jeg tror at det er en stor mulighet for det.

2. At mine barn kan få utdanning og jobb er det viktigste for meg. 3. Jeg håper ikke det.

VEGARD MOI (72), MOI 1. Jeg synes det har vært altfor mange lovnader, og for min del er det ingen saker som har skilt seg klart ut. I likhet med mange andre, er jeg forvirret etter denne valgkampen. Det har vært for mye fokus på Erna og Jens, og for lite fokus på politikk. 2. Jeg har brukt helga på å forsøke å bestemme meg, men jeg har ikke konkludert ennå. Akkurat nå føler jeg meg litt lyseblå, men også litt lyserød. 3. Ja, det virker til å være avgjort at det blir et skifte.

Tekst: Frøydis Bredeli, Keth Odland, Even Bergum og Sylvie A. Skadberg

DA L A N E T I D E N D E

8 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Brannbilar til Litauen? BJERKREIM: Då ordførar Marthon Skårland og varaordførar Torbjørn Ognedal i juni besøkte Bjerkreim sin litauiske vennskapskommune Plunge, blei det diskutert ulike måtar å utøva vennskapet på. Blant anna kom det fram at Plunge treng utstyr til brannvesenet sitt. Spørsmålet var om det fanst utstyr i Noreg som skulle skiftast ut, men som likevel var brukbart og kunne gjera nytte for seg i Plunge. Særleg er det brannbilar

- Ok med mur, men hald avstand! FJERMEDAL: Det var i juni at Bjerkreim kommune oppdaga at det i forbindelse med opparbeidinga av Fjermedalsfeltet var anlagt ei steinfylling ved fylkesveg 102 i søre delen av feltet. Det var ikkje søkt om løyve til å fylla ut, og fyllinga var anlagt innanfor byggegrensa på 15 meter mot fylkesvegen. Då dette blei påpeikt frå kommunen si side, søkte utbyggjaren, mandalfirmaet LMB Eiendomsutvikling AS, i etterkant Bjerkreim kommune om løyve til å ha fyllinga liggjande og til å setja opp ein mur mot fylkesvegen. Vegvesenet har nå uttalt seg om

det er behov for i Litauen. Ønsket frå vennskapskommunen sin vil Bjerkreim bringa vidare til aktuelle brannvesen i regionen, både Eigersund og Bjerkreim sitt felles brannvesen og Brannvesenet i Sør-Rogaland. – Bjerkreim kommune vil eventuelt ha ei formidlarrolle viss det viser seg at det finst brannbilar som brannvesenet i Plunge kan overta, seier bjerkreimrådmann Inge H. Stangeland.

Har sprengt ut halve tun

HAR KOMMET LANGT: Vegvesenet forventer gjennomslag på tunnelen i uke 43.

Ved utgangen av august var 50,8 prosent av den nye tunnelen i Gyadalen utsprengt. INGVE AALBU

– Det er drevet 341 meter fra vest og 179 meter fra øst, totalt 520 av 1.024 meter. Rekorden så langt er fra uke 35, da vi klarte 99 meter, sier byggeleder Tor Oscar Walskaar i Statens vegvesen. Han forteller om få problemer så langt i tunnelarbeidet. – Fyllingen i vannet på vestsida av

FOTO: BJARTE JANSEN

tunnelen er nå så godt som ferdig. Arbeidet med å ta ut masse og fylle ut på østsida av den eksisterende tunnelen, er godt i gang. Nå begynner også arbeidet med å bygge opp ny veibane. Fjellmassen blir behandlet i et eget sorteringsverk, opplyser Waalskar. Forutsatt at det ikke dukker opp

STOR AKTIVITET: Byggeleder Tor-Oscar Walskaar inspiserer her fyllingen

nye utfordringer, regner han med at det vil bli drevet cirka 70 meter tunnel per uke den neste tida. – Vi forventer gjennomslag i uke 43, meddeler byggelederen. Så langt i prosjektet er det ikke registrert skader som har ført til fravær. – Vi har fullt fokus på helse, miljø

og sikkerhet, understreker Tor Oscar Walskaar. Aktiviteten er stor i anleggsområdet. – Vi har 50 personer og 26 anleggsmaskiner og lastebiler i daglig drift. Det er fullt kjør med trafikkomlegging, massetransport, oppbygging av ny vei og fylling i Gyavatnet. Fram-

ingve@dalane-tidende.no 9520 5050

Toppleilighet – 3 soverom Adr.: Hovlandsveien 51 C Søndre Eigerøy Bta./P.rom: Soverom: Byggeår: Tomt: Prisant.: Visning:

113 / 102 kvm 3 stk. 2010 Andel felles 2.395.000 + omk. Tirsdag 10. september kl 16.30-17.15

Nyere nydelig toppleilighet med flott sørvendt utsikt over innseilingen til Egersund. Lys fin leilighet som er smakfullt innredet med høy standard inn- og utvendig. Stor solrik skjermet terrasse med flott utsikt på 30 kvm. Inneholder stue med åpen kjøkkenløsning, 3 soverom, 2 baderom, hall og utvendig sportsbod. Nærhet til fin badeplass i Holevigtjørna og båtplasser i Fiskarvik.

Alf Hansen

Ove Sørensen

Hilde Ramsland

Solfrid Helvik

Wenche Svela

Meglerhuset i Storgaten Telefon 51 46 35 10 / 95 22 17 01 alf@axepteiendom.no

Forstyrra helgefreden Politiet fekk sundag to meldingar om bråk på heilagdag. MERETE HORPESTAD merete@dalane-tidende.no 4000 8534

Ein sokndøl dreiv med oppussing sundag føremiddag. Bråket i kyrkjetida irriterte naboen såpass at det blei krangel. Politiet blei kontakta, og oppussaren fekk beskjed om å respektera reglementet om ro på sundagen. Seinare på ettermiddagen

forstyrra ein eigersundar naboen med å saga ved. Naboen kontakta politiet, og vedsagaren avslutta aktiviteten. Sven Øyvind Hegrestad ved Lund lennsmannskontor opplyser at heilagdagsfreden gjeld heile sundagen, og at ingen då må forstyrra andre med urimeleg støy.

Mandag 9. september 2013

NYHETER

DA L A N E T I D E N D E

Omkom i MC-ulykke

søknaden. Konklusjonen er at dei ikkje vil akseptera at muren blir sett opp fire meter frå midten av vegen, slik det var søkt om, men seks meter frå vegkanten kan Vegvesenet gå med på. Seksmeterskravet er grunngitt med at det er nødvendig å sikra tilstrekkeleg areal for blant anna å kunna tilretteleggja for gåande og syklande langs fylkesvegen. Det er Bjerkreim kommune, blant anna på bakgrunn av Vegvesenet sin uttale, som seier endeleg ja eller nei til søknaden frå LMB Eiendomsutvikling om dispensasjon frå gjeldande reguleringsplan for Fjermedalsfeltet.

Ein motorsyklist omkom i ein kollisjon med ein bil på fylkesveg 44 mellom Ogna og Sirevåg laurdag ettermiddag. MERETE HORPESTAD

nelen

merete@dalane-tidende.no 4000 8534

DØDSULYKKE: Nødetatane, inkludert luftambulansen, var raskt på plassen. FOTO: PRIVAT

Det var 23 år gamle Vidar Tjelta frå Bryne som omkom, melde Aftenbladet.no sundag. Han var ein del av eit følgje av motorsyklistar som var på veg sørover. Han blei erklært død på plassen, ifølgje Trygve Ravndal ved operasjonssentralen hos politiet i Rogaland. Politiet fekk melding om ulykka klokka 14.25. Trafikken var stengt i fleire timar etterpå, medan åstadsgranskarar var på staden.

Brann i fiskebåt Det brann i maskinrommet i ein fiskebåt på Eigerøy laurdag ettermiddag. MERETE HORPESTAD merete@dalane-tidende.no 4000 8534

Mens brannvesenet var på veg ut til Nyåskaien, der båten låg til kai, blei

Kjørte i fjellveggen HÆSTAD: Ein kombinasjon av oljesøl og mykje regn kan ha vore årsaka til at ein bilist kjørde i fjellveggen på E39 ved Hæstad seint laurdag kveld. Bilisten blei ikkje skadd i utforkjøringa, som skjedde i ein krapp sving. i østre del av Gyavatnet. kommeligheten for trafikantene skal gå nesten som normalt, men det må påregnes at veien kan bli stengt i korte perioder, sier byggelederen. Det er Kruse Smith AS og Risa AS som i arbeidsfellesskap skal sørge for å få klar tunnelprosjektet i Gyadalen. Det skal drives tun-

Graving og transport

hagearbeid, trefelling, drenering, klargjøring av gårdsrom, soping, beskjæring. Ellers annet forefallende hagearbeid 51 49 12 50 DALANE HAGESERVICE

FOTO: KJELL ROGER AKSELSEN

nel på én kilometer forbi den mest rasutsatte strekningen ved Gyavatnet. I tillegg skal cirka 2,5 kilometer av veistrekningen utbedres. Rassikringen i Gyadalen skal være ferdig sommeren 2014. Vegvesenet bruker cirka 175 millioner kroner på prosjektet.

Rengjøringssentralen A/S Daglig renh. av fabr., kontorer, butikker o.l. Utvask av priv. og off. bygg. Utleie av personell. 51 49 51 55 www.renest.no

Ytre Torvhusvn. 11 www.dalane-hageservice.no

Alt i rørleggertjenester Mandag-fredag kl. 7-16

NYTT TAK! Ta kontakt med Byggmester Bob for fast pris.

NB: Butikken åpner alle dager kl. 9

Gamle Sokndalsvei 38, 4370 Egersund, tlf. 51 46 39 90

469 85 479

Rykte opp blomar EGERSUND: Blomar blei rykte opp og kasta rundt i gågata i Egersund natt til sundag. Politiet var i gata, men såg ikkje snurten av dei som hadde gjort ugjerninga.

alle luker stengde – for å stoppa oksygentilførselen til brannen. Då me kom fram, var det mykje røyk. To røykdykkarar lokaliserte flammane med kamera og fekk sløkt dei, opplyser Jan Arne Rogstad ved brannstasjonen i Egersund. Det var ikkje lett for mannskapen å manøvrera i maskinrommet.

Frykta slåssing EGERSUND: Vitne melde frå om høglydt krangel i Egersund sentrum natt til laurdag. Tilskodarane frykta at krangelen skulle utarta seg til slåssing. Patruljen var eit stykke unna. Då politifolka kom fram, var krangelen over.

Kjøretøy avskilta SOKNDAL: Ein moped og ein bil blei avskilta sundag. Mopeden var ikkje omregistert, slik han skulle. Bilen var ikkje levert inn til EU-kontroll. Dessutan var heller ikkje forsikringa i orden.

– Flammane blei sløkte nokså fort, men det tok ei stund før me hadde full kontroll. Her var mykje røyk og høg varme, seier Rogstad, og legg til at mannskapen òg måtte ta høgde for eksplosjonsfare. Ingen blei skadde i brannen, som blei varsla klokka 16.45.

Festa høglydt EGERSUND: Det kom mange meldingar om høg musikk og sjau frå vorspiel og festar i Egersund i helga. Vertane blei tilsnakka av politiet.

Éi veke ekstra BJERKREIM: Fylkesmannen er nesten i mål med høyringsuttalen til arealdelen av kommuneplanen for Bjerkreim. Men fristen på 9. september blir litt for knapp til å få sikra at alle sektorinteressene som sorterer under Fylkesmannen, er samkjørte, og til å henta inn alle underskrifter. Etter søknad har kommunen forlengt fristen til 13. september.

10 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

HELSPRØ DAGER! DISSE DAGENE HAR DU MULIGHETEN TIL Å GJØRE ET KUPP PÅ EN MENGDE VARER!

÷ 7 0 % % 0 ÷30% ÷5 OPPTIL

OPPT

OPPTIL

-09

KL. 07 D U B L I T ES

TIM

29,-

NORHEIM KVITFJELL ULLSOKK Varm og god ullsokk. Transporterer fuktighet. Holder deg varm selv i våt tilstand. Frotte-såle for ekstra demping. Til tur og hverdagsbruk. Før 89,-

7-0 0 . L K D U LB TIMESTI PR. DEL

, 9 4

NORHEIM PIL SUPERUNDERTØY TIL DAME OG HERRE Transporterer fuktighet bort fra kroppen via luftkanaler i stoffet. Samtidig tørker metervaren raskt, slik at man føler seg tørr og behagelig under aktivitet. Myke sømmer og linjer gjør produktet mykt og behagelig mot kroppen. Før 199,-

RYDDESJAU I SKOAVDELINGEN! - KNALLPRISER PÅ EN MENGDE SKO

PRIS PR.DE FØR 1399,-

499,-

FØR 1299,-

499,-

ASICS GEL-ZONE TIL DAME

ASICS GT 1000 JOGGESKO HERRE

Stabilitetsløpesko for dame og herre med god passform. Asics anerkjente Gelsystem gir en god løpsfølelse.

En meget komfortabel løpesko. Egner seg for personer med en normal fot eller noe overpronasjon. Asics Gel både i hæl og forfot for optimal støtdemping.

199,-

FRANK SHORTER PHANNY + PETUNIA JAKKE OG TIGHTS TIL DAME Jakken er laget i microﬁber med DRY PLUS teknologi for transport av fuktighet for å holde kroppen tørr og varm. Klassisk løpetight med parktiske justeringsmuligheter og DRY PLUS teknologi for funksjon og komfort.

FØR 199

69,-

FRANK SHORTER TEKNISK T-SKJORTE TIL DAME OG HERRE Teknisk, transporterer fuktighet ut fra kroppen og holder deg tørr under treningsøkten. Passer til all type trening.

Mandag 9. september 2013

DA L A N E T I D E N D E

NYHETER

Skivebremser

Dempegaffel

, 9 9 4 5 R FØ

MERIDA HYBRIDSYKKEL CROSSWAY 20 TIL HERRE

, 9 299

Den mest prisgunstige hybridmodellen med skivebremser, som gir meget god bremseeffekt i all slags vær, og krever lite vedlikehold. 20-MD er en god allroundsykkel for tur og fritid. Leveres med lett aluminiumsramme, dempegaffel med låsing, solide doble felger og Shimano Acera 24 gir. Kun på As Sporty!

Ill.bilder

FØR 699,-

299,NORHEIM GRANITT BUKSE TIL DAME OG HERRE Lett og luftig, til tur og aktivitetsbruk. Behagelig stretch materiale som har lav vekt.

God ankelhøy turstøvel!

FØR 1499,

FØR 799,-

599,-

399,- ÷50% RTØY EIM ULLUNDE ALT AV NORH IL

OPPT

NORHEIM VARDE 2-LAGS JAKKE TIL DAME OG HERRE

ALFA FEMUND TURSTØVEL TIL DAME OG HERRE God ankelhøy turstøvel i en kombinasjon av tekstil og lær. Støvelen har beskyttende kallosjering i gummi og PU på tå, hæl og langs sidene.

Enkel vann- og vindtett jakke. Passer supert som en turjakke og tåler regn opp mot 5000mm vannsøyle.

AS SPORTY G-SPORT EIKUNDA

Egersund. Tlf. 51 49 02 75

Tlf. 51 49 09 10

12 DA L A N E T I D E N D E

BIL DT’S BILSIDER

Mandag 9. september 2013

Ny miljøtårnbedrift – Prosessen har vært positiv og resultatene er gode, sier Raymond Johnsen etter at Møller Bil Egersund ble pålagt å miljøsertifisere seg.

MILJØFYRTÅRNSERTIFIKAT ■

■

Miljøfyrtårn er Norges mest brukte sertifikat for virksomheter som vil dokumentere sin miljøinnsats og sitt samfunnsansvar Å være Miljøfyrtårn innebærer systematisk arbeid med miljøtiltak i hverdagen. Virksomhetene oppfyller krav og gjennomfører tiltak for en mer miljøvennlig drift og godt arbeidsmiljø. Miljøfyrtårn har tilpassede krav for ulike bransjer og sertifikatet tildeles etter en uavhengig vurdering. Det leveres årlige miljørapporter og hvert tredje år blir virksomheten resertifisert. Sertifikatet er anerkjent av myndighetene ved offentlige innkjøp. STOR STAS: – Dette er et oppdrag jeg tar på meg med glede, sa ordfører Leif Erik Egaas da han overrakte Raymond

ERLING SVENSEN

Johnsen forteller at konsernet som ga bedriften klar beskjed om å gjennomføre sertifiseringen.

Møtt med skepsis

GANDALF

– Det var ikke fritt for at flere var skeptiske, men i ettertid ser vi at dette verken var noe problem

eller ble stressende for de ansatte. Vi har nå fått fokus på alt fra arbeidsmiljø, kildesortering, og enøktiltak til miljøvennlig transport til og fra jobb. Enøkfokuset har redusert strømforbruket. Alle ansatte har eksempelvis fått egen portåpner, slik at de kan kjøre portene til bygget raskt opp og ned for å spare strøm. Dette

har helt og holdent vært en positiv opplevelse, sier Johnsen etter at bedriften har blitt Miljøtårnsertifisert. Ordfører Leif Erik Egaas overrakte forleden diplom for sertifiseringen til Raymond Johnsen, Møller Bils avdelingsleder i Egersund.

○ Fra kr. 151.990,-

Ny runde i kommunen Eigersund kommune er ikke med i Stiftelsen Miljøfyrtårn. Formannskapet vendte tommelen ned i november 2011 på grunn av liten bemanning i miljøavdelingen. Han mener bemanningen nå er styrket og at denne saken kan være moden for en ny vurdering.

HVERT 7. SEKUND SELGES DET EN CHEVROLET ○ Fra kr. 219.990,-

COME AND DISCOVER THE WORLD OF CHEVROLET. ○ Fra kr. 499.990,-

Kom og opplev nye Chevrolet. Velkommen til prøvekjøring! Forhandler: XXX Adresse: XXX

Tengsareidveien 4, 4373 Egersund

Tlf: XXX tlf. 51 49 19 80, e-post: post@holmanebil.no

OPPLEV NYE CHEVROLET

www.holmanebil.no ○ Fra kr. 239.990,-

Priser levert Drammen Bilhavn eks. frakt og lev. omkostninger. Co2 utslipp fra 95 g/km

Facebook.com/ChevroletNorge | CHEVROLET.NO

○ Fra kr. 109.990,-

Mandag 9. september 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

KORT Misvisende informasjon Konkurransetilsynet har gått igjennom bilbransjens garantivilkår, og har avdekket misvisende, motstridende eller uklar informasjon til bileiere om deres valgmuligheter, skriver bransjenettstedet BilNytt.no. – Det skal ikke mye usikkerhet til for at bileiere ikke tar sjansen på å velge andre verksteder i frykt for å miste garantien, sier prosjektleder Hanne Aanstad-Lund til BilNytt.no.

Mål å bli størst Samtidig som Volkswagen senker ambisjonene fra 15 til 14 prosent av det norske personbilmarkedet i år, regner administrerende direktør Terje Male i Harald A. Møller at det skal holde for å slå Toyota som kommer bakfra i stor fart. Bare noen hundre biler skiller ved inngangen til september. Regnes derimot varebilene med så er Volkswagen i særklasse størst. Mer enn en tredel av alle nysolgte varebiler har VW-merket i grillen. Målet er også at VW Golf skal forbli den mest populære personbilmodellen i landet.

FOTO: ERLING SVENSEN

Tre i Eigersund Med Møller Bil er det likevel tre bedrifter i Eigersund som er miljøtårnsertifisert. Det skyldes at de er med i konsern

som har hovedsete i en miljøtårnsertifisert kommune. Ordføreren synes det er synd at man må hente sertifiseringsperson fra Stavanger, men håper at man også i Eigersund kan få en person som kan ta seg av sertifiseringen.

Kautokeino – Oslo på én tank ØIVIND SKAR

Da Henrik Borchgrevink og Knut Wilthil krysset Oslos grense hadde de kjørt mer enn 1600 kilometer på en bensintank. Ingen har gjort det før. Fredag formiddag plomberte lensmannen i Kautokeino tanklokket på Forden til Henrik Borchgrevink og Knut Wilthil. På tanken befant det seg rundt 55 liter bensin. Snaut to døgn senere rullet den samme bilen ut av Ekebergtunnelen i Oslo, og stanset pent med fronten pekende mot sentrum av byen. Ut krøp to slitne og lykkelige verdensrekordholdere etter å ha lagt bak seg 1619,4 kilometer. Kontrolltanking senere viste et forbruk på 53,67 liter, som igjen gir et gjennomsnittlig forbruk under kjøringen på 0,3314 liter/mil.

Kjører jevnt – Det hele handler om å kjøre jevnt, løfte blikket og planlegge kjøringen langt framover samt gire riktig og hele tiden være så konsentrert som mulig, sa en sliten Henrik Borchgrevink etter at de to har: ■ Satt verdensrekord ved å kjøre 1619,4 km på én bensintank. ■ Kjørt mer enn 1000 miles på én tank. ■ Klart målet om å kjøre fra Kautokeino til Oslo uten å tanke bensin.

Johnsen beviset på at Møller Bil Egersund har blitt miljøsertifisert.

For at bedrifter skal få denne sertifiseringen, må kommunen de ligger, i være med i stiftelsen.

MÅLET NÅDD: Å krysse Oslo bys grense etter å ha kjørt fra Kautokeino var hovedmålet for Knut Wilthil og Henrik Borchgrevink. FOTO: ØIVIND SKAR

VW Golf på salgstoppen. FOTO: ØIVIND SKAR

Fjerde turen De to vennene er godt kjent med å sette langkjøringsrekorder sammen. ■ I 2010 kjørte de to på en tank diesel

PLOMBERING: Lensmannen i Kautokeino forsegler bensintanken. FOTO: PRIVAT

fra Oslo til Kirkenes i en Ford Mondeo. ■ I 2011 la de to bak seg strekningen fra Murmansk til Uddevalla i samme type bil. ■ I 2012 gjennomførte den 2536,4 kilometer lange fra Helsingfors til Oslo, også da i en dieseldrevet Mondeo. Dette er fortsatt gjeldende Europarekord. Så alt med dieselmotor var egentlig brukt opp.

Bensin denne gang Men Borchgrevink og Wilthil hadde gjort seg kjent med de nye sparebensinmotorene og klødde nærmest i fingrene for å se hvor langt de kunne komme på én tank. Valget falt på kompaktbilen Ford Focus med en tresylindret motor med 125 hk, standard utrustet og spesifisert av EU til å bruke 0,50 liter per mil. Så var det bare å starte hardtreningen i Lierbakken samt finne bilens optimale fart i forhold til forbruk.

ASX 4WD

Spar kr 18.500,Vinterhjul på 16” lettmetallfelg og metallic lakk inkludert i bilens pris. Gjelder et begrenset antall ASX 4WD.

ASX 2WD Intense+

Spar kr 22.000,ASX Intense Vision Pack med bl.a. panorama glasstak, Xenonlys og ryggekamera inkludert i prisen.

NYHET! Nå kommer Mitsubishi ASX 4WD med automatgir ASX 2WD fra kr 236.500 ASX 4WD fra kr 330.400 ASX 4WD AT fra kr 355.900

Åpningstider: Mandag – fredag 7 – 16 Tirsdag 7 – 18 - Lørdag 11 – 13

BIL OG MEKANISKE A.S www.bilogmek.no Industriveien 3 - 4380 Hauge i Dalane Telefon 51 47 70 18 - Mobil 918 56 127 - Epost: post@bilogmek.no

Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk: 4,8-5,8 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 125-153 g/km. Med forbehold om evt. trykkfeil.

14 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Shell dyrest og billigst

Det er lite penger å spare på å være bensinstasjonsbevisst når du fyller drivstoff. Bare Shell i Egersund skiller seg ut – negativt. OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no

BILLIGST BENSIN: Shell-stasjonen på Helleland hadde best pris på bensin.

Dalane Tidende sjekket i forrige uke drivstoffprisene ved sju stasjoner i Eigersund og Bjerkreim. Prisene ble sjekket mellom klokka 14.00 og 14.45. I Egersund skulle de vise seg å være nokså samkjørte. Uno-X, Statoil og YX hadde like priser både på bensin og diesel. Da turen var kommet til Shell, var det imidlertid annerledes. Da DT var til stede på stasjonen, var det ingen som fylte opp tanken. Kanskje ikke så rart: Hele 1,12 kroner dyrere

var dieselen per liter på Shellstasjonen sammenlignet med de tre resterende bystasjonene. Det var for øvrig den høyeste prisen i hele testen. På bensinen var Shell kun 10 øre dyrere enn sine konkurrenter. Vinneren av billigst bensin går til kollegaen Shell på Helleland. Det var den eneste stasjonen med pris under 15 kroner. 14,87 kroner per liter kunne bilister fylle tanken for på Helleland. På Vikeså var det liten forskjell på konkurrentene Esso og Statoil. Dieselen hadde lik pris, mens Statoil hadde 4 øre billigere bensin per liter.

DYREST: Shell i Egersund kom dårligst ut på bensinsjekken. Stasjonen var den eneste der dieselen kostet over 14 kroner per liter.

LIKT: Uno X har rykte på seg for å være billigere enn konkurrentene. I Egersund kunne imidlertid to andre stasjoner matche dem på pris.

Mandag 9. september 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

Avis har åpnet ny stasjon i Egersund Holmane Bil er en helt ny Avis-agent i Egersund. Vi har biler for alle behov, og hjelper deg gjerne. Du finner oss på Tengsareidveien 4, 4373 Egersund.

Holmane Bil Tlf: 513 01 535 www.avis.no

DRIVSTOFFPRISER ■

UNO X, Årstaddalen: Bensin: 15,26 Diesel: 13,10

SHELL, Egersund Bensin: 15,36 Diesel: 14,22

■

STATOIL, Egersund Bensin: 15,26 Diesel: 13,10

■

SHELL, Helleland Bensin 14,87 Diesel: 13,74

■

YX, Egersund Bensin: 15,26 Diesel 13,10

■

STATOIL, Vikeså Bensin: 15,25 Diesel: 13,98

VI UTFØRER ● Reparasjoner

av alle bilmerker

ESSO, Vikeså Bensin: 15,29 Diesel: 13,98

● Glass-skade/

ruteskift ● Karosseriarbeid ● Motorsykkelverksted EUkontroll? 500,Bestill tid hos SAMSLÅTT AUTO 48 48 28 86

Svanavågv. 14

EGERSUND

16 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Hydrogen pĂĽ Toyota-tanken Ă&#x2DC;IVIND SKAR

Toyota har en lunken holdning til rene elbiler, og satser heller pĂĽ hydrogen og brenselceller fra 2015. Men billige blir ikke bilene i oppstarten.

FAKTA OM HYDROGENBILER â&#x2013;

â&#x2013;

Er i praksis en elbil med eget kraftverk om bord hvor hydrogen omdannes til strĂ¸m med rent vann som avfall. Nyter godt av de samme insentivene som rene elbiler. Betales ingen avgifter pĂĽ bilen. Kan som elbiler kjĂ¸re i kollektivfeltet. Det gĂĽr med rundt 55 kW elektrisitet for ĂĽ produsere en kilo hydrogen. Normalt kjĂ¸rer en hydrogenbil 100 km pĂĽ en kilo hydrogen. I dag er det bare Hyundai som selger hydrogenbiler (ix35).

Foruten bensin- og dieselbiler vil det i overskuelig framtid ogsĂĽ vĂŚre et marked for hydrogenbiler, rene elbiler, ladbare hybrider og tradisjonelle hybrider.

Broen til fremtiden Toyotas Bob Carter var aldri i tvil om hva det kommer til ĂĽ befinne seg mye av pĂĽ broen til fremtiden: Hybrider og ladbare hybrider. Og pĂĽ broen, som ser ut til ĂĽ bli meget lang, ruller det ogsĂĽ mange hydrogendrevne brenselcellebiler, var Carters spĂĽdom. Samtidig som flere produsenter har falt fra, og heller satser pĂĽ elektriske biler, holder Toyota fast ved at hydrogenbilene er en del av fremtiden. Derfor setter Toyota en hydrogendrevet brenselcellebil i regulĂŚr, men begrenset, produksjon allerede i lĂ¸pet av 2015.

Med eget kraftverk En brenselcellebil er i praksis en elbil med eget kraftverk hvor brenselcellene omdanner hydrogen til elektrisitet, med rent vann som avfallsprodukt. Premieren pĂĽ bilen finner sted pĂĽ hĂ¸stens bilmesse i Tokyo, men det er allerede nĂĽ klart at Norge blir et av de fĂ¸rste landene som fĂĽr den. Forklaringen er ĂĽ finne i den gode infrastrukturen som er bygd i OsloomrĂĽdet for ĂĽ tanke hydrogen. Det var Satoshi Ogiso som slapp hydrogenkatten ut av sekken under Toyotas hybridseminar nĂŚr bilbyen Detroit. Det viktigste i beskjeden fra Ogiso var at ingeniĂ¸rene har klart ĂĽ

HYDROGEN PĂ&#x2026; TANKEN: Drivstoffstasjonene mĂĽ utvide tilbudet med hydrogen for at denne bilen skal kunne tanke. FOTO: Ă&#x2DC;IVIND SKAR krympe og effektivisere brenselcelleteknologien, slik at den ikke stjeler kupe- eller bagasjeplass. Alt plasseres i gulvet. Eksempelvis erstattes fire tanker i testbilene av to i produksjonsmodellen.

Opptil 700 km Mens elbilen stort sett sliter med kort

rekkevidde, gjelder ikke det i samme grad for hydrogenbilen. Toyota lover opp mot 700 kilometer rekkevidde under gunstige forhold, hvilket i praksis betyr at den klarer 500 kilometer fĂ¸r tanken gĂĽr tom. Kaldstartproblemene skal vĂŚre lĂ¸st, og bilen skal klare seg greit i minus 30 grader. Og bilen: En firedĂ¸rs sedan med

lengde pĂĽ 4,75 meter, 1,79 meter bred og 1,51 meter hĂ¸y â&#x20AC;&#x201C; hvilket er ganske nĂŚr mĂĽlene pĂĽ Toyota Avensis sedan. Dette er ikke akkurat hva norske bilkjĂ¸pere Ă¸nsker seg, og valget understreker at Toyotas satsing i fĂ¸rste omgang rettes mot Japan og deler av USA.

PREMIEREDAGER 5. - 14. september

VERDENSNYHET! AURIS HYBRID TOURING SPORTS

LANSERINGSTILBUD:

Auris Touring Sports

Auris Hybrid Touring Sports

fra 234 300,-*

fra 277 300,-*

Auris Touring Sports Active med navigasjon XWHQ WLOOHJJ L SULVHQ 9HUGL

Veil pris lev. Oslo Auris Hybrid fra 260 500,- inkl.Veil frakt, pris levlev. ogOslo reg. omkostninger Auris Hybrid 9fra 500,260 500,- inkl. frakt, lev- og reg Inkl frakt- lev. og reg. omk. Forbruk blandet kjĂ¸ring, utslipp CO2 og NOx: Auris Hybrid Touring Sports fra 0,38 l/mil, fra 85 g/km, fra 5 mg/km. Forbruk blandet Forbruk kjĂ¸ring, blandet utslipp kjĂ¸ring, CO2utslipp og NOx: CO2 Auris og Hybrid: NOx: Auris fra Hybrid: 0,38 l/mil, fra fra 0,38 87l/mil, g/km, fra fra 875,7 g/km, mg/km. fra 5,7 Avbildet mg/km. mode Av

Fossveien 3, 4370 Egersund Tlf 51 46 17 00 www.toyotaegersund.no

Ă&#x2026;pningstider: Mandag - fredag 08.00 - 16-00 Tirsdag og torsdag 08.00 - 19.00 LĂ¸rdag 10.00 - 13.00

Mandag 9. september 2013

i 2015 Svindyr Toyota antyder en forsiktig start akkurat som da giganten utenfor Nagoya i Japan dro i gang hybrideventyret i 1997. FĂ¸rst etter 2020 tror Toyota at prisen er nede pĂĽ et ÂŤspiseligÂť nivĂĽ, slik at volumet kan utgjĂ¸re et titall tusen biler i ĂĽret. Og prisen i Europa: 80.000 euro, som betyr 650.000 kroner i Norge. Prisen vil vĂŚre den samme, fordi brenselcellebiler i praksis er elbiler uten noen form for skadelig utslipp og derfor slipper unna alle engangsavgifter, enn sĂĽ lenge ogsĂĽ moms. â&#x20AC;&#x201C; Vi arbeider for ĂĽ fĂĽ prisen ned, sier informasjonssjef Espen Olsen i Toyota Norge.

Hyundai pĂĽ veien Hyundai og Mercedes-Benz har i to ĂĽr kjĂ¸rt feltforsĂ¸k i Norge med til sammen 12 brenselcellebiler (10 Mercedes Bklasse og to Hyundai ix35). OgsĂĽ Mercedes lovet produksjonsstart i 2015, men har utsatt sin bil til 2017. Hyundai ix 35 med hydrogen/brenselceller (FCEV) er imidlertid allerede i handelen, og Skedsmo kommune har kjĂ¸pt ĂŠn bil. Men prisen pĂĽ 145.000 euro (snaut 1,2 millioner kroner) skremmer sannsynligvis de fleste fra ĂĽ fĂ¸lge Skedsmo. Informasjonssjef Morten Brusletto hos den norske Hyundai-importĂ¸ren sier at Hyundai forventer at prisen pĂĽ brenselcellebilene vil vĂŚre konkurransedyktige med sammenlignbare biler kjĂ¸rt pĂĽ vanlig drivstoff om to til tre ĂĽr.

BIL

DA L A N E T I D E N D E

KĂ¸ dyrt for samfunnet Kostbar kĂ¸stĂĽing i storbyene, viser undersĂ¸kelse fra TNS Gallup. KĂ¸stĂĽing koster trafikantene og samfunnet 2,5 millioner kroner i minuttet i storbyene. Bare i Oslo koster ett minutts kĂ¸ 1,2 millioner kroner. â&#x20AC;&#x201C; For disse summene kan det bygges ut kollektivtilbud, sykkelveier, InterCity-tog og vei som fĂĽr trafikken til ĂĽ flyte. Politikken stĂĽr i veien for logistikken, og NAF krever at samferdselspolitikken endres, sier NAF-leder Stig SkjĂ¸stad.

RASK: Ingen masseproduserte elektriske familiebiler har ytelser og rekkevidde FOTO: Ă&#x2DC;IVIND SKAR som Tesla Model S.

SĂ¸r-Norge rundt pĂĽ strĂ¸m KOSTER MILLIONER: For prisen av kĂ¸stĂĽing kunne det vĂŚrt bygd vei og jernbane, mener NAF. FOTO: Ă&#x2DC;IVIND SKAR) VERST I STAVANGER En landsomfattende spĂ¸rreundersĂ¸kelse TNS Gallup har utfĂ¸rt pĂĽ vegne av NAF viser at bilister i de store byene bruker opptil en firedel av hverdagsreisen pĂĽ kĂ¸ eller forsinkelser. Verst er det i Stavanger. I Oslo og Bergen flyter trafikken noe bedre. Der forsvinner bare en femtedel av tiden bort i kĂ¸stĂĽing, mens situasjonen i de store byene er best i Trondheim. Der bruker bilistene bare 13 prosent av tiden i kĂ¸. â&#x20AC;&#x201C; MĂ&#x2026; LĂ&#x2DC;SES â&#x20AC;&#x201C; Vi kan ikke vente i 20 ĂĽr pĂĽ dobbeltspor pĂĽ jernbanen i Intercity-triangelet eller 10 ĂĽr pĂĽ fungerende innfartsparkering rundt storbyene. Vi mĂĽ lĂ¸se de enorme utfordringene der det bor mange og befolkningen Ă¸ker kraftig, sier SkjĂ¸stad.

Ă&#x2DC;IVIND SKAR

Parallelt med at Tesla har startet leveringen av familiebilen Model S, drar de i gang seks hurtigladestasjoner som i teorien dekker hele SĂ¸rNorge. Tesla er definitivt bilprodusenten som gjĂ¸r ting annerledes. Bilindustriens svar pĂĽ Apple vil mange hevde, ettersom de holder det meste hemmelig til det er helt klart og kan tas i bruk. Tesla har bygget ut et nettverk bestĂĽende av seks hurtigladere â&#x20AC;&#x201C; superladere kaller de stasjonene selv â&#x20AC;&#x201C; plassert slik i SĂ¸rNorge at det skal vĂŚre mulig ĂĽ kjĂ¸re elektrisk og problemfritt med Tesla mellom Oslo og regionhovedstedene Trondheim, Bergen og Stavanger. Hver ladestasjon har flere ladepunkter og er ĂĽ finne fĂ¸lgende steder:

NYHET!

â&#x2013; Lillehammer â&#x20AC;&#x201C; 8 ladepunkter â&#x2013; DombĂĽs â&#x20AC;&#x201C; 10 ladepunkter â&#x2013; Gol â&#x20AC;&#x201C; 8 ladepunkter â&#x2013; Aurland â&#x20AC;&#x201C; 6 ladepunkter â&#x2013; Cinderella/E18 â&#x20AC;&#x201C; 6 ladepunkter â&#x2013; Lyngdal â&#x20AC;&#x201C; 8 ladepunkter

Fulladet er Teslas rekkevidde er under optimale forhold nesten 500 kilometer. 20 minutter pĂĽ Teslas egne ladestasjoner gir halvfullt batteri. I oppstarten var de fleste hurtigladestasjoner i Norge gratis ĂĽ bruke, og flere av dem er fortsatt det. Men Tesla har gjort det til prinsipp at deres biler skal kunne lades gratis pĂĽ selskapets egne ladestasjoner hele bilens levetid. Tanken bak det er selvfĂ¸lgelig at Tesla skal vĂŚre et fullverdig alternativ til fossildrevne biler, og at man med en Tesla Model S i garasjen ikke trenger andre biler.

peugeot.no

PEUGEOT 2008 fra 199.900,-

Priser inkludert frakt og leveringsomkostninger levert Drammen. CO2 utslipp fra 98 g/km. Drivstoff-forbruk blandet kjĂ¸ring fra 0,40 l/mil. Bildet er illustrasjonsfoto, utstyr kan avvike. ImportĂ¸r Bertel O. Steen

Peugeot 208 Access har det du trenger av utstyr: s NROOLVMRQVSXWHU s (63 s ,VRĹ´ [ EDUQHVHWHIHVWHU L EDNVHWH s &UXLVH FRQWURO PHG IDUWVEHJUHQVHU s %DNVHWH GHOW RJ QHGIHOOEDUW s (O YLQGXVKHLV IRUDQ s )MHUQEHWMHQW VHQWUDOOÂżV s (O EHWMHQWH VSHLO PHG DYLVLQJ s 7UH KRGHVWĂ&#x2019;WWHU EDN s +Ă&#x2019;\GH RJ OHQJGHUHJXOHUW UDWW s 9DUPHVHWHU IRUDQ s %DNO\V PHG WUH /(' O\V VWULSHU s /(' IURQWO\V

NYE PEUGEOT 208

www.dalane-bil.no

Ă&#x2026;pningstider: Mandag â&#x20AC;&#x201C; fredag 8 â&#x20AC;&#x201C; 16. Tirsdag 8 â&#x20AC;&#x201C; 19

Bilhuset pĂĽ Tengs EGERSUND â&#x2014;? 51 49 62 00

18 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

PRAKTISK: Panseret kan med et enkelt grep fjernes. – Det er greit om man skal gjøre noe i motoren, sier Barstad.

AVKOBLING: Leif Inge Barstad jobber nå som entreprenør. Har han en ledig stund, liker han å bruke den på tur i sin Lotus Elan 69-modell.

SPESIELL: Motoren har 4 sylindere med overliggende kamakslinger, noe som var helt spesielt for biler laget på slutten av 60tallet.

ORIGINALT: Dashbordet er originalt med treverk i mahogni og har tallskiver med sort bakgrunn.

LETT OG LEKKER: En Lotus Elan er strømlinjeformet med glassfiberkarosseri. Den veier under 600 kilo og har en toppfart på 190 kilometer i timen.

VALGFRITT: Det finnes både hardtop og tak av tøy som knappes fast til bilen.

Mandag 9. september 2013

BIL

Engelsk

kjøreglede En Lotus Elan 69modell er ikke stor og prangende, men for Leif Inge Barstad er den selve drømmen.

RANDI SKRETTING MYDLAND

– Mitt første møte med en Lotus var da jeg som ung sjømann seilte i Den engelske kanal. Jeg ble betatt av det jeg så, og på slutten av 60-tallet kjøpte jeg min første. Den hadde rattet på høyre side, forklarer han. Bak et lite skinnratt og bare noen få centimeter over bakken har Leif Inge tatt plass. Med venstrefoten presser han inn clutchen, vrir om nøkkelen og plutselig våkner 118 hestekrefter med et brøl. – Du kan også trimme denne bilen til 170 hester, men det har ikke jeg behov for. Toppfarten, målt på bane, er 190 kilometer i timen for denne utgaven. Det holder for meg, smiler Barstad.

Bra med støy Motoren har fire sylindere med overliggende kamakslinger, noe som betyr at man nesten alltid kjører på høyt turtall. Duren som strømmer ut under panseret, matcher bilens sportslige utseende perfekt. – Fordi Lotusen er lavt giret, blir det en del støy. Ofte er det nødvendig å heve stemmen når man skal snakke med sidemannen. Til gjengjeld akselererer den raskere enn de fleste andre biler: fra 0 til 100 på 7,1 sekunder, ifølge Leif Inge Barstad.

Mahogni og skinn Bilen er gjennomført og oser av en slags 60talls eksklusivitet. Dashbordet er i mahogni med runde tallskiver som forteller om hastighet, antall tilbakelagte kilometer og oljetrykk. Setene er i sort skinn, mens store deler av det øvrige interiøret er kremfarget. – Personlig synes jeg komforten er upåklagelig, spesielt når man kjører uten tak. Man har god plass til beina, setene er gode og ikke minst så kommer man tett på naturen, sier den fartsglade sokndølen.

God akselerasjon Leif Inge tar rolig på seg capsen, spenner på seg firepunktsselen og ruller forsiktig ut fra gårdstunet på Barstad. Så snart de smale 13 tommers hjulene er ute på asfalten, trør han hardt på gassen. Trær, gjerdestolper og beitende sauer forsvinner raskt forbi. Plutselig er vi i Eigersund kommune. – Lotus Elan er en kjekk liten bil for raske solskinnsturer. Den har stålunderstell med glassfiberkarosseri og veier snaut 600 kilo. Når det gjelder akselerasjon, er denne bilen faktisk på linje med Porsche og Ferrari fra samme tidsepoke, forteller Leif Inge Barstad.

Ute etter opplevelsen Bilen han tok med seg fra England til Sokndal på slutten av 60-tallet, ble etter noen år byttet ut med en seilbåt. Savnet etter Lotusen ble imidlertid så stort at han for sju år siden kjøpte en tilsvarende bil fra en kar i Kristiansand. For å få rattet på venstre side valgte Leif Inge denne gang en bil som var importert fra USA. – Jeg har et helt spesielt forhold til Lotus Elan 69-modell. Jeg tror kanskje det handler noe om å ta tilbake gode ungdomsminner, sier han Bilen er svært lav, og Barstad erkjenner at man er sårbar i trafikken. Derfor kjører han stort sett på mindre trafikkerte veier. For eksempel liker han godt fylkesvei 44 fra Sokndal til Flekkefjord. En gang i året pleier dessuten han og noen kompiser å dra på bilferie utenlands. – Vi har kjørt en god del på engelske landeveier. Målet er aldri å komme raskest mulig fra A til B. Vi er ute etter opplevelsen. Vi kjører nostalgiske biler, og svinger gjerne innom et biltreff eller en bilauksjon. Slike turer er krydder i hverdagen, smiler Leif Inge Barstad.

DA L A N E T I D E N D E

20 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Vi takker for tilliten og gratulerer Prokulde AS med fire nye Peugeot Partner med automatgir!

ÅPNINGSTIDER: Mandag-fredag: 8 – 16. Tirsdag 8 – 19

Bilhuset på Tengs

www.dalane-bil.no

EGERSUND ● 51 49 62 00

PERSONBILER 10 Fiat doblo vareb. 1,3 d, multijet, 43.000 km 94 000 PERSONBILER 08 BMW 1-Serie, Comb, 16i, 1,6/122 hk ....... 169 000 08 BMW 3-Serie Sedan 320d A, 2,0/177 hk .. 249 000 12 Citroën DS4, Combi, THP 150, 1,6/156 hk 314 900 13 Ford B-Max 1,0/120hk EcoBoost.............. 259 000 05 Ford C-Max Trend Business 1,6/101 hk.... 119 000 09 Ford Fiesta, Combi-Coupé 1,6/90 hk ........ 129 000 07 Ford Fiesta, Combi-Coupé 1,4/68 hk .......... 95 000 04 Ford Fiesta Combi, Trend, 1,4/80 hk ........... 85 000 10 Ford Focus Combi, TDCI, 1,6/109 hk ........ 189 000 13 Ford Kuga SUV TDCi 2,0/140 hk, Titanium 495 000 01 Ford Mondeo Sedan Trend 2,0/145 hk ....... 79 000 12 Ford Transit Con. 200S, TDCi, 1,8/110 hk, 189 000 08 Toyota Cor. Verso D-4D DPF, 2,2/136 hk ... 215 000 08 VW Turan TDI 1,9/105 hk, Exclusive ......... 197 000 04 VW Touran TDI Highline, 1,9/101 hk ........... 89 000 01 Volvo V70 2,0/179 hk stv ......................... 109 000 97 Mitsubishi Picup, 92.000 km...................... 48 000

EGERSUND

13 Fiat 500 l, 0,9 twin, air 105 hk lounge, 3.381 km ........................................................ 254.00 07 Mitsubishi Colt 1,5 Di-D, 92 700 km .......... 89 074 OPEL - SUZUKI - FIAT - ISUZU 11 Suzuki Grand Vitara 1,9 dds 4x4, 5d ........ 339.000 10 Suzuki Grand Vitara 1,9 dds 4x4 5d ......... 295.000 10 Suzuki Swift 1,3 glx 4x4, 5d, 43.500 km .. 169.000 10 Suzuki Swift 1,3 glx 4x4 5d, 72 000 km ... 149.000 10 Suzuki sx4 1,9 ddis 4x4, 5d, 19.500 km .. 229.000 10 Suzuki sx4 1,6 4x4, 5d, 51.000................ 198.000 09 Opel Zafira 1,7 cdti 7s. 5d, 85 000 km ..... 189.000 09 Suzuki sx4 1,9 ddis 4x4 5d, 60 000 km ... 209 000 07 Suzuki sx4 1,9 ddis 4x4, 5d, 108.000 km 139.000 06 Opel Vectra 1,9 cdti 150hk, stv 93.000km 159 000 ANDRE MERKER 07 Land Rover Freelander 2,2 d 4x4, 5d ...... 212.000 06 Mini Cooper s 1,6 3d, 113.600 km ........... 169.000 ALLE PRISER INKL. REG. AVG l FINANSIERING BRUKTBILGARANTI

06 Renault Megane 1,6 Bensin 112 HK, 79 331 km ....................... 99 664 10 Peugeot 207 1,4 Active HDi 68 hk, 27 997 km .................................................... 129 959 10 Fiat Croma 1,9 Multijet D Pur o2 Dynamic120 hk 51 414 km .......................... 183 000 04 Toyota Avensis 1.8, 1 eier! 152 000 km.... 128 900 10 Mitsubishi Lancer Evolution GSR 295 HK!! Manuell 17 429 km ........................ 598 000 11 Kia Cee’d 1,6 128HK R-Sport, Sjelden utgave! 26 670 km .................................................... 219 757 10 Fiat Doblo Panorama 1.6 multijet, 7 seter, 18 000 km ....................................... 229 594

Fardal Bil AS

Tlf. 48 00 80 00

Tlf. 51 46 10 00

bilegersund.no

fardalbil.no

Tlf. 51 47 70 18 www.bilogmek.no

Mandag 9. september 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

www.volkswagen.no

NYE GOLF STASJONSVOGN. DEN STØRSTE NYHETEN SIDEN GOLF.

pent! å s g a d r ø L : NÅ

Prøvekjør den nye Golf stasjonsvogn. Å lansere en stasjonsvognutgave av Norges mest solgte bil, gjøres med ærefrykt. Utfordringen er å videreføre det moderne designet, de innovative løsningene og kjøreegenskapene som har gjort Golf så suveren. Kombinert med et bagasjerom på hele 605 liter. Vi føler vi har lykkes, og er veldig stolte av denne bilen. Kom og vurder selv. Vi ønsker deg hjertlig velkommen til en morsom prøvekjøring og en hyggelig bilprat.

Fra kr 256.400,-* * Prisen gjelder bil ferdig levert fra forhandler inkl frakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk fra 3,9 – 5,3 l/100 km. CO 2 -utslipp fra 102-124 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Åpningstider: Mandag – fredag 9 -16 Tirsdag 9 -19 Lørdag 10 - 14

Langåpent tirsdag til kl. 18 PERSONBILER 12 Toyota Prius + Hybrid 7s. 11.000km ........ 339.000 06 Toyota Rav4 2,2D-CAT 177HK 93.500km . 259.000 11 Toyota Corolla 1,4 D-4D 21.000Km .......... 219.000 10 Toyota Prius 1,8 Executive 24.000km....... 249.000 07 Toyota Avensis 2,0 D-4D Skinn 65.000km 189.000 10 Toyota Urban Cruiser 4WD 54.000km ...... 229.000 09 Toyota IQ2 automat 6.000km ................... 139.000 03 Toyota Rav4 2,0D-4D 4WD 198.000km .... 129.000 11 Toyota Auris 10.500km ............................ 209.000 11 Toyota Rav4 Executive 48.500km ............ 359.000 10 Toyota Avensis Executive 67.000km......... 239.000 10 Toyota Rav4 Executive 29.000km ............ 339.000 08 Toyota Auris 1,4 D-4D 86.000km ............. 149.000 09 BMW X3 skinn aut. 68.000km.................. 369.000 10 Peugeot 3008 1,6 HDI 49.700km ............. 209.000 04 Nissan X-Trail 4WD 148.000km ............... 129.000 11 Toyota Auris Hybrid aut. 51.000km........... 199.000 06 Toyota Rav4 4WD 102.000km .................. 209.000 STASJONSVOGNER 12 Toyota Avensis 2,0 D-4D Navi 21.000km . 319.000 11Toyota Avensis 2,2D-CAT Aut. 38.000km... 329.000 10 Toyota Avensis 2,0 D-4D 45.500km ......... 239.000 09 Toyota Avensis 2,0 D-4D 85.000km ......... 239.000 03 Opel Zafira 1,8 7 seter 154.000km ............ 89.000 10 Toyota Avensis 62.000km ........................ 239.000 07 Toyota Avensis 69.500km ........................ 179.000 07 Peugeot 307 1,6HDi 89.000km ................ 119.000 10 Toyota Hiace 4WD 8 seter 33.500km ....... 499.000 VAREBIL 06 Toyota Land Cru. 3,0 VX Aut. 183.000km.. 279.000 06 Mitsubishi Pajero 2,5 DiD 105.000km ...... 199.000 07 Citroen Jumpy 1,6 D 95.000km ................. 99.000 10 Ssangyong Rex. 270XVT Topl. 15.000km . 399.000

PERSONBILER 13 Toyota Auris Style 1,4 navi, ryggekamera . 239.000 97 Porsche 911,993 Targa 266 hk-Klima ...... 459.000 12 BMW 318 DA Sport, skinnseter, Xenonlys 399.000 11 BMW X3 xDrive 20d aut., skinn ................ 559.000 11 Mazda MX-5 1,8 Roadster Coupe, klima .. 299.000 13 BMW X5 xDrive 30 DA, 7 seter, xenonlys .. 999.500 13 Chevrolet Captiva LTZ D 4X4 Aut.7 seter .. 599.999 05 Ssangyong Rodius SV270 aut.4X4 7 seter 198.000 12 BMW 318DA sport, navi, HiFi, skinn,solt. .. 399.000 10 MB GLK 220 CDi aut.4 matic skinn, navi .. 439.000 13 Ssangyong Korando 2,0 4WD Comf.......... 349.000 11 MB E220 CDi Aut. Avantg., delskinn ......... 419.000 12 MB B180 CDi Aut. 7G-DCT-Navi-ECO ....... 339.000 12 MB C200 CDi Aut. Avantg. navi., delskinn . 369.000 10 VW Touran 2,0 R-Line Automat 140 hk. .... 299.000 12 Skoda Superb 1,6 TDi Stv.elegance.......... 279.000 11 520 DA M, sort, HiFi, navi proff, xenonlys . 459.000 04 MB E220 CDi Aut. elegance, klima, ......... 169.000 11 Peugeot 3008 1,6 TDi Aut., panoramatak . 268.000 13 BMW 520 DAT Stv. m. pakke., navi proff. . 598.000 12 BMW 316 DA glass soltak, navi, proff....... 358.000 12 BMW 116 DA Sport Line, navi, HIFI-Xenon 299.000 13 BMW 525 DA X drive, xenonlys, soltak ..... 599.000 Hos oss får du 5 års garanti på alle biler som er førstegangsreg. etter 1/1, 2011. Lørdagåpent kl 10-14

PERSONBILER 07 VW Touran Exclusive 7s. 1,9l TDI 105hk, BI-Xenon, Cruise controll .............................................. 169.800 09 VW Transporter 1,9l TDI 102hk, Navi., hf .. 169.000 10 Audi A3 1,6l TDI 105hk, BI-Xenon, 4 Aluf .. 209.800 10 VW Polo Comfortline 1,6 TDI 105hk .......... 159.800 10 VW Golf Trend. 1,9l TDI 90hk, Air Cond ..... 159.800 10 VW Passat STV Bus. 1,6l 105hk ............... 204.800 10 VW Caddy 2,0l 69hk, hf, esp .................... 114.800 10 VW Passat STV 1,6l 105hk, Cruise controll 199.800 10 VW Caddy Maxi Comfort 1,9l 105hk ......... 154.800 10 VW Tiguan Track 2,0l TDI 140hk Aut. ........ 389.000 11 VW Golf Trend. 1,6 TDI 105hk Aut. ............ 209.800 11 VW Golf Trend. 1,6 TDI 90hk ..................... 189.800 12 VW Golf High. 1,6l TDI 105hk, Hevet und. . 224.800 12 VW Passat STV High. Aut. 2,0l 140hk ....... 375.000 12 VW Transporter 2,0l 115hk, 4 Alu., hf ....... 259.800 12 VW Passat STV Auto. TDI 1,6l 105hk, hf.... 367.800 12 VW Touran High.1,6l TDI 105hk, 7seter .... 365.800 12 VW Golf Highline 1,6 TDI 105 hk............... 300.800 12 VW Polo 1,2l 69hk, parkserings. bak ........ 189.800 12 VW Tiguan 2,0l TDI 140hk, Auto., 4motion 464.800 Alle priser inkl.reg.avgift Velkommen innom for en hyggelige bilprat.

Tlf. 51 46 10 00

Tlf. 51 46 19 80

Tlf. 51 46 14 00

www.toyotaegersund.no

www.holmanebil.no

www.mollerbil.no/egersund

PERSONBILER 07 Peugeot 207 1,4 Diesel 68hk ................... 124.000 06 Peugeot 307 XT 1,6 Diesel 90hk ............ 119.000 04 Peugeot 407 SR 1,6 Diesel 109hk .............. 93.000 08 Kia Ceed EXE 1,6 Diesel 90hk .................. 113.000 09 BMW 1 Serie 118D Diesel 143hk ............. 209.000 07 Ford Mondeo 1,8 Diesel 125hk Titanium .. 193.000 06 Toyota Corolla 1,4 Diesel 90hk Sedan ...... 129.000 06 Toyota Corolla 1,4 Diesel 90hk Combi ...... 113.000 06 VW Jetta 1,6 Bensin 102hk ...................... 123.000 05 VW Golf Plus 1,9 Diesel, 105hk ............... 123.000 01 VW Bora 1,6 Bensin 105hk ........................ 48.000 STASJONSVOGNER/VAREBILER 04 Peugeot 307 SW 2,0 Diesel 90hk ............. 103.000 03 Peugeot 406 2,0 Diesel 109hk ................... 59.000 02 Peugeot 307 SW 1,6 Bensin 109hk ........... 93.000 07 Peugeot Partner 1,6 Diesel 90hk 4x4 ........ 89.000 10 Kia Ceed Sport 1,6 Diesel 115hk.............. 202.000 10 Toyota Verso 1,8 Bensin 147hk Aut 7s...... 229.000 08 VW Transporter 1,9 Diesel 102hk ............. 157.000 07 Citroen C5 1,6 Diesel 109hk .................... 109.000 06 Mazda 6 2,0 Diesel 121hk ....................... 123.000 06 Toyota Avensis 2,2 Diesel 150hk .............. 194.000 06 Subaru Forester 2,0 Bensin 148hk 4x4 ... 163.000 05 VW Touran 2,0 Diesel 140hk Aut., 7s ........ 142.000 05 VW Touran 1,9 Diesel 105hk Aut 7s .......... 119.000 05 Toyota Verso 2,2 Diesel 136hk, 7 seter..... 143.000 04 Volvo V50 2,0 Diesel 136hk Summum ........ 99.000

Tlf. 51 49 62 00 www.dalane-bil.no

22 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

For dem som våger ØIVIND SKAR

Det skal mot til for å kjøpe italiensk bil i Norge. Ta likevel en titt på Fiat 500 L om du jakter en praktisk liten bil. Kanskje blir du overrasket.

NYTT HÅP: Fiat håper at flerbrukslignende 500 L skal gi merket ny vekst i Norge. Til tross for suksessen med retroinspirerte Fiat 500 sliter det italienske bilmerket tungt i Norge. Tall fra Opplysningsrådet for Veitrafikken viser at kun en av 200 så langt i år har kjøpt ny Fiat. Bedre gikk det ikke i fjor eller forfjor heller.

Satser igjen Men den norske Fiat-organisasjonen møter i det minste hver ny modell med et smil, og forklarer ivrig at nå kan det bare gå oppover. Så gjør det kanskje det, når Fiat 500 L nå er på plass. L står for Large, altså en større bil enn retro-500. Men de to modellene har ikke annet til felles enn navnet. Vår test viser at det likevel ikke er noen grunn til å dømme Fiat 500 L nord og ned. Denne kompakte flerbrukslignende bilen med alle de praktiske interiørløsningene har mye for seg. Og i tillegg prises den aggressivt. Du får den for 220.000 kroner. Konkurrentene er enten mindre eller dyrere.

Smart idé Selve ideen bak 500 L er bortimot genial. Bare 4,15 meter lang tar bilen ikke mye plass på veien, men ved å bygge i bredden og høyden (1,66 meter høy) blir det plass til mye og mange inne i den. Den høye sittestillingen gjør det dessuten enkelt å komme inn og ut av bilen. Fikst at ryggen på passasjersetet foran kan legges ned, det øker lastelengden i Fiat 500 L til 2,33 meter. Men ikke like fikst at den 40/60-delte bakryggen gjør det mulig å bare ta med to og ikke tre i bilen når hele den innvendige lastelengden utnyttes. Her har eksempelvis Ford tenkt klokere i konkurrenten B-Max. Pluss for bagasjerom i flere høyder og for det digre glasstaket som slipper hele solen inn i bilen. Flott det også.

Feil motor i Norge Vårt ankepunkt befinner seg under panseret i form av en knøttliten, men usedvanlig sinna motor. Bare

to sylindere og 0,9 liters motorvolum, men likevel hele 105 hk effekt. Problemet er ikke mangel på krefter, men dynamikk. Det må mye giring og forholdsvis engasjert bruk av gasspedalen for å vekke til live effekten. Jo da, 145 Nm i dragkraft bør holde til en 1260 kilo tung bil under normal kjøring, men lydbildet av arbeidet som skjer der foran framstår nok som mer festlig jo lenger sør man kommer i Europa.

Tørst TwinAir, som motoren heter, skal klare seg på lukten av bensin, men vår test viser at den slurper som en sliten alkoholiker. Oppgitt forbruk: 0,48 liter/mil. Testforbruk: 0,73 liter/mil, som er 52 prosent over oppgitt forbruk. Vi har kjørt Fiat 500 L med 1,3 liter/95 hk dieselmotor. Om bilen brukes mye passer dieselmotoren langt bedre, gir mer flyt over kjøringen og mer harmoni. Problemet er bare at 500 L med dieselmotor

ALLE FOTO: ØYVIND SKAR

ikke selges i Norge – enn så lenge. Er du seriøst interessert i Fiat 500 L så vurder å importere den selv med dieselmotor.

Bra bremser Pluss for varmetråder i frontruta, klimaanlegg med to soner og at baksetet kan lengdereguleres. Smart med delt A-stolpe. I kombinasjon med en forholdsvis rett frontrute gir det god sikt på skrå framover. Bremsene imponerer. Bilen stoppet på 23,67 meter fra 80 km/t. Det er svært bra, og bedre enn gjennomsnittet for klassen. Fiat 500 L mangler sikkerhetsfunksjoner som å lese trafikken og automatisk stoppe for fotgjengere i byfart om sjåføren ikke bremser. Fiat 500 L får snart en XL storebror med sju sitteplasser. I 2014 kommer også bilen som crossoverlignende SUV med firehjulsdrift.

FIAT 500 L ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■

■ ■ ■

Pris fra: Kr 219.900 Testbil: Kr 255.100 L/B/H: 4,15/1,78/1,66 m Bagasjerom (VDA): 400 – 1310 l Motor: 105 hk/145 Nm Forbruk (EU): 0,48 liter Forbruk test: 0,73 l/mil CO2-utslipp (EU): 112 g/km 0-100 km/t (målt): 15,7 sek Brems 80 – 0 (målt): 23,7 m Støy 80 km/t fin/grov (målt): 65/68 dB(A) 4x4: Nei Garanti: 5 år EuroNCAP*: 5 stjerner *VIL DU VITE MER OM SIKKERHET: WWW.EURONCAP.COM.

PRAKTISK: Ved å legge ned ryggen på passasjersetet foran økes interiørfleksibiliteten og lastelengden.

AVSLØRT: Vanskelig å løpe fra de faktiske forholdene.

TO ROM: Mye plass til å legge fra seg småting. Last ned høyoppløselig

STOR: Plassen er rikelig i den 4,15 meter lange og høybygde bilen. God å sitte i er den også.

GODT GJEMT: Bryteren for cruisekontroll er komplett umulig å se med rattet i normal posisjon.

Mandag 9. september 2013

BIL

DA L A N E T I D E N D E

«Unngå overraskelser i vinter! Gjør bilen vinterklar NÅ!»

Reparasjon Service EU-kontroll Landbruksredskap

VERDENS STØRSTE RUSTBESKYTTER

HELLELAND BIL OG LANDBRUK AS Telefon: 51 46 60 40 Åpningstider: mandag - fredag 08:00 - 16:00

Bil Tec bilpleie- og antirustsenter Egersund tilbyr godkjent rustbeskyttelse og bilpleie. Vi utfører gratis rustkontroll. Ta kontakt for info - pristilbud - bestilling. Tlf. 951 27 997

HVOR MYE SKAL TIL for å lykkes?

TRE METER.

Nye Transit Custom har en rekke Ford First Teknologier. Som en helt unik luke i skilleveggen, som gir mulighet for lasting av opptil 3 meter lange gjenstander – selv i modellen med kort akselavstand. Lang eller kort? Du ﬁnner ikke et arbeidsjern med smartere løsninger i dag. Ford.no

278.000,* mva. XXX.XXX,ekskl.

Pris fraPris kr fra kr

Transit Custom – International Van of The Year 2013.

EGERSUND

Kvellurveien 1a, 4370 Egersund, tlf. 48 00 80 00 e-post: stig@bilegersund.no / johnny@bilegersund.no www.bilegersund.no

24 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Toyota nummer

4.000 leveres i høst

Bøgh Hafsø Bilforretning AS kommer i løpet av høsten til å lever Toyota nummer 4.000. Forretningen har hatt en rivende utvikling siden det hele startet for 61 år siden.

SAMMEN I VIKTIG PERIODE: Brødrene Tollak Bøgh Hafsø (til venstre) og Einar Bøgh Hafsø arbeidet sammen i familiebedriften i 18 år.

FOTO: DALANE TIDENDE

Mandag 9. september 2013

BIL

NYE LOKALER: De nye lokalene på Tengsareid ble tatt i bruk i 2011.

GUNNAR KVASSHEIM gunnar@dalane-tidende.no 4680 8961

I september i 1952 sendte Petter Emil Bøgh Hafsø, sammen med datteren Edith Bøgh Pedersen, en firmamelding til Sorenskriveren i Dalane. De meddelte at de gjennom firmaet Bøgh Hafsø Bilforretning Co. ville drive med handel i Eigersund. Kort tid etter var firmaet registrert.

Hjullaster fikk stor betydning Helt siden starten hadde Petter Emil Bøgh Hafsø med seg sønnen Tollak Bøgh Hafsø i firmaet. I 1955 begynte også den andre sønnen, Einar Bøgh Hafsø, å jobbe i familiebedriften. Han var styremedlem i firmaet helt fram til han døde for kort tid siden. Jobbene stod ikke i kø for det nystartede firmaet, og det var i perioder vanskelig å få endene til å møtes. At en hjullaster fra Egersund Sildoljefabrikk brant, fikk stor betydning for familiebedriften. Firmaet fikk i oppdrag å reparere hjullasteren. – Det var en veldig stor jobb som krevde mye. Vi har fortsatt bøkene som viser timeforbruk og kostnader. Denne jobben hadde stor betydning for det nystartede firmaet, og har i ettertid vært regnet som grunnlaget

FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

FOTO: PRIVAT

for videre eksistens, sier Geir Bårdsen. Han har siden 2009 vært daglig leder i Bøgh Hafsø Bilforretning AS. Bårdsen har arbeidet i firmaet siden 1992.

framtidsrettede planer som la forholdene til rette for det firmaet som vi har i dag, sier Geir Bårdsen.

Forhandlet mange merker

I 1978 fikk Bøgh Hafsø Bilforretning forhandlerkontrakt med Toyota. Siden har man konsentrert seg kun om dette bilmerket. – Det var et fornuftig og veldig riktig valg. Vi kan vel trygt si at dette valget har gitt grunnlag for den suksess vi har hatt fram til i dag, sier Geir Bårdsen. I sitt 35. år som Toyota-forhandler vil firmaet i løpet av høsten levere bil nummer 4.000 av dette merket. I 1987 ble utstillingshallen ytterligere utvidet. Den ble brukt helt fram til nye lokaler på Tengsareid ble tatt i bruk i 2011. Året før flyttingen til Tengsareid overtok Hans Petter Bøgh Hafsø bedriften som fjerde generasjon da hans far Petter. De siste årene har omsetningen på verksted og salg har økt kraftig. Fra 2008 til 2012 ble omsetningen mer enn doblet fra 54 millioner kroner til 116 millioner kroner. I dag har bedriften, inkludert to lærlinger, 19 ansatte. Bøgh Hafsø Bilforretning AS har sammenhengende siden 1999 vært distriktets største bilforhandler.

I 1957 fikk Bøgh Hafsø tillatelse til å bygge smøre- og vaskehall på Eie. Året etter ble det signert forhandlerkontrakt med Kolberg Caspary om salg av Rootes-biler i Egersund by, samt herredene Eigersund, Helleland, Heskestad, Bjerkreim, Ogna, Varhaug og Nærbø. Det var bilmerkene Hilman, Humber, Imp og laste og varebil Commer. Senere begynte firmaet å selge Sunbeam og Simca gjennom samme importør. Man fikk også agentur på Mazda og Fiat. I 1973 tok Tollak Bøgh Hafsø med seg Mazda-agenturet med til en nyetablert bilforretning på Jernbaneveien. Året etter overtok broren Einar Bøgh Hafsø Bilforretning på Eie. Mot slutten av 1970-tallet ble det bygget ny utstillingshall for biler Petter Bøgh Hafsø vokste som tredje generasjon inn i familiebedriften. Han jobbet med salg og delelager. I 1985 overtok Petter Bøgh Hafsø bedriften. Han har gjennom årene solgt et betydelig antall biler. – Sammen med faren Einar hadde Petter ideer og

UTVIDET: I 1987 ble ustillingshallen ved anlegget på Eie utvidet

FJERDE GENERASJON: Hans Petter Bøgh Hafsø er fjerde generasjon som driver bedriften. Her sammen med farfar Einar.

DA L A N E T I D E N D E

35 år med Toyota

FOTO: PRIVAT

PÅ MESSE: Besøk på ulike bilmesser var viktig for å holde seg oppdatert på det som rørte seg i bransjen. FOTO: PRIVAT

STARTEN: Her er registreringsdokumentet som markerte starten i 1952.

26 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Seglem best i vinden

SPORT

GOLF: Under bra spilleforhold, men med en del vind, ble det spilt bra golf i Maurholen torsdag. Banen er fremdeles i veldig bra stand, selv om greenene nok har blitt tregere enn de var i sommer. Det ble en jevn runde. Tre spillere endte på 18 poeng, mens Kristian Kvassheim og Petter Egil Seglem begge endte på 19. Dermed stakk Seglem av med seieren, i og med at han har et lavere handicap enn Kvassheim. Dette var en særdeles fortjent seier, da Seglem ble forstyrret noe veldig på det siste hullet og feilet fatalt. Han hadde imidlertid en så god score på de åtte første hullene at det holdt til seier. LTS

Tips oss om saker du vil vi skal se nærmere på!

Tlf. 959 01 777, sport@dalane-tidende.no, SMS til 2242 (kodeord DT) eller direkte til en av våre journalister. Sportsansvarlig: Olaf Omdal, tlf. 51 46 11 17, 4000 8531 eller olaf@dalane-tidende.no

Hevder at Sæternes Spillerne mener Bengt Sæternes er rett mann til å redde EIK fra nedrykk. Det samme gjør treneren selv. OLE KRISTIAN LARSEN olek@dalane-tidende.no 4812 1929

Med 1-0-tapet lørdag havnet EIK under nedrykksstreken for første gang denne sesongen. Nedrykksspøkelset har lurt over Husabø en god stund. Kampen mot Notodden var en solid bekreftelse på det laget har slitt med store deler av sesongen: Fravær av entusiasme, spilleglede, oppofrelse og planlegging. – Er Bengt Sæternes rett mann til å snu EIK-skuta? – Ja, det vil jeg påstå. Jeg kan ikke se så mange andre som kan gjøre det, svarer EIK-treneren. Kaptein Jostein K. Salvesen hevder at også spillergruppa har full tillit til det nåværende trenerapparatet, selv om han er nokså kort i svaret sitt. – Ja. Vi har tro på det vi holder på med, sier midtbanespilleren.

Katastrofeomgang Hjemmelaget fikk lørdag en leksjon i hvordan 4-3-3 skal se ut i praksis. Med to hurtige vinger og måltjuven Kamal Saaliti på topp herjet Notodden med EIK i første omgang. At ledelsen ikke var større til pause, var det nok mange som var forundret over. Gang på gang rullet Notodden opp det ene angrepet etter det andre. Særlig venstreback Henning Romslo slet med å demme opp for Notoddens kvikke høyreside, anført av gjestenes André Bakke. Katastrofe er nok det mest dekkende ordet for det vertene leverte. Etter 36 minutter fikk

Sæternes nok. Han tok ut en tydelig misfornøyd Martin Håland, som raste da han gikk i garderoben. Etter kampen ville han ikke snakke med Dalane Tidende om den kontroversielle avgjørelsen. EIK-treneren begrunnet hvorfor: – Dessverre gikk det utover Håland. Vi måtte gjøre et taktisk bytte for å prøve å få litt «speed» på topp. Vi fikk ikke brukt han slik vi ønsket i mellomrommet, utdyper Sæternes. – Forstår du frustrasjonen hans? – Ja, det er klart. Han skjønte selvfølgelig ingenting. Jeg prøvde å forklare ham det at vi måtte legge om for å få endret kampbildet, sier han. – Var det psykologisk riktig å bytte ut en spiller snaue ti minutter før pause? – Jeg er ganske trygg på at Martin er tøff nok i hodet til å takle en slik avgjørelse. Byttet var basert på det som skulle skje videre. Vi slet som bare det på venstresida og da måtte vi ha inn Jonas Mong. Det var de avveiingene jeg gjorde da. Det er selvsagt veldig surt for Martin. Han var ikke noe dårligere enn de andre. Men vi måtte tenke på lagets beste, begrunner Sæternes. EIK-kaptein Jostein K. Salvesen mener at et grep fra benken var nødvendig. – Vi slet med å finne Martin i mellomrommet. Der han er best. Om det var riktig tidspunkt å gjøre det på er vanskelig å svare på. Men i og med at det ikke fungerte så måtte vi gjøre noe, mener midtbanespilleren.

Rystet EIK-treneren virket etter kampen rystet over prestasjonene som ble levert før sidebyttet. – Det er noe vi ikke kan være bekjent av. Notodden er nok det beste laget som har vært i Idrettsparken i år, og da må vi være «på»,

RETT TRENER: Bengt Sæternes er klar på at han er rett mann til å sørge for at EIK redder plassen i 2. divisjon.

Kollaps i Hålå Eiger kollapset totalt etter en lovende innledning da bunnlaget Flekkefjord gjestet Hålå fredag.

JOBBET HARDT: Trass i innsatsen til en hardtarbeidende Simon Øvrevik, gikk Eiger på en smell. FOTO: JAN-TORE HOVLAND

FOTBALL: 0-2 ved pause ble til 0-5 ved full tid etter en kamp der alt stemte for gjestene, mens det meste gikk på tverke for de røde og blå. – Jeg spiller med de jeg har og tar ut lag etter den troppen jeg disponerer, var trener Rune Johanssons forklaring etter kampen. Han unnskylder dermed ikke tapet med at verken Hans Marius Slettebø eller William Meyer var med grunnet sykdom og karantene. Han har et poeng – for så svake som Eiger frem-

stod utover i kampen, er ikke spillerne vanligvis. Det var bare den dagen da de fleste var under pari samtidig og noe lærdom fra kampen kan man heller neppe ta med seg. Det hele åpnet imidlertid lovende. En aggressiv og hardtarbeidende Simon Øvrevik satte an tonen og gikk foran i duellspillet. Allerede etter minuttet kom også første avslutning da Asbjørn Larshus Larsen satte ballen til side for mål fra skrått hold. Men spillet bølget frem og tilbake innledningsvis og Flekkefjord var absolutt med på notene. Etter 12 minutter burde det imidlertid stått 1-0. Simon Øvrevik jobbet til seg ballen på høyresiden og kom seg til linja og fikk slått inn. Fra god posisjon og

relativt uforstyrret sendte imidlertid Eirik Gohn av gårde en kanonkule rett på Flekkefjords keeper. Vi noterte brukbare sjanser til begge lag i perioden som fulgte, men ingen i nærheten av så store som den Fredrik Andersen fikk etter corner i det 23 minutt. Stefan Ghilom serverte perfekt og Fredrik gikk opp for å heade, slik man har sett utallige ganger før. Urent treff sendte imidlertid ballen utenfor på avslutningen fra fem meter. Bare fem minutter etterpå skulle i stedet Flekkefjord gå opp i 1-0. Glenn Strømstad ble effektivt skubbet bort og i rommet bak ham var det åpent og enkelt for Flekkefjord-spissen å få både tid og rom til en klinisk avslutning. Et

relativt sjokkskadet hjemmelag ble med ett usikre og forsvarsspillet var ikke helt pari da Flekkefjord økte til 2-0 bare fem minutter etterpå. Eigers toppscorer Eimantas Marozas måtte også forlate banen skadet etter rundt halvtimen og rokkeringer på laget måtte til. Siste del av omgangen var sjansefattig og lagene gikk til pause med 0-2 – et resultat som like gjerne kunne vært 2-0. De som ventet et heltent og revansjelystent hjemmelag etter hvilen, ble nok ganske skuffet. Eiger prøvde, men fantasiløst og halvhjertet spill gav lite sjanser. Faktisk var omgangen nesten 20 minutter gammel før den første sjansen ble notert. Den var det til alt overmål gjestene som stod for, men en solid ben-

Mandag 9. september 2013

Valon spilte, Veton på benken FOTBALL: Valon Berisha spilte hele kampen da Norges U21-lag torsdag åpnet EM-kvalifiseringa med å tape 5-1 mot Portugal. Hjemmelaget ledet 3-1 til pause. Veton Berisha var også i den norske troppen. Han ble imidlertid sittende på benken hele kampen. Norge møter Makedonia i den andre kampen i kvalifiseringa. Den går på Marienlyst i Drammen i morgen.

SPORT

FOTBALL: Etter 16 serietap på rad klarte endelig Bjerkreims A-lag å bryte nullen i kolonna for poeng. Det skjedde i torsdagens hjemmemøte med Hinna. Oppgjøret endte 2-2 etter at gjestene ledet 2-1 halvveis. – Vi kom dårlig ut og lå under med 2-0. Heldigvis skjerpet vi oss. I andre omgang overtok BIL og la et veldig press på Hinna. Dessverre ble det bare med to scoringer, til tross for flere gode muligheter, inkludert to stangskudd, sier BIL-trener Kristian Vaule. Hjemmelagets mål ble satt inn av Gustav Kjølberg og Geir Espeland.

KAMPFAKTA Seriekamp i 2. divisjon, Idrettsparken: EIK – NOTODDEN 0-1 (0-1) ■ Målene: 0 -1 (43) Kamal Saaliti ■ Dommer: Daniel Higraff, Brodd IL – klarte seg greit i en lettdømt kamp ■ Gult kort: Sverre L. Larsen (EIK), Aleksandar Corovic (Notodden) ■ Tilskuere: 515 HAR TILLIT: Ifølge Jostein K. Salvesen har spillergruppa tillit til at Bengt Sæternes er rette mann til å berge EIK fra nedrykk. sier Sæternes. – Vi visste hva vi kom til, og var veldig bra mot dem borte. Siden vi ikke var der vi bør være før start, var vi heldige som ikke lå under mer til pause. Heldigvis stod Jonas Høidahl fram og viste hva han innehar av ferdigheter, fortsetter han. EIK-treneren innrømmer at det gikk en kule varmt i garderoben i pausen. – Det var ikke akkurat rolig der inne. Jeg sa at jeg ikke skulle si noe om andre omgangen så lenge innsatsen lå i bunn – og det gjorde den. Det kan ikke skorte på innsatsen, slik det gjorde i første omgang. Det er bare ikke godt nok, sier Sæternes.

VURDERT AV OLE KRISTIAN LARSEN OG OLAF OMDAL

Etterlyste innsats - igjen

BEGGE FOTO: OLAF OMDAL

Flere ganger tidligere denne sesongen har også Sæternes vært nødt til å etterlyse vilje og innsats blant spillerne. – Skal det være nødvendig at tre-

neren må etterlyse innsats foran hver kamp når dere står i fare for å rykke ned? – Man skulle jo ikke tro det. Men det viser seg jo kamp etter kamp at vi svinger altfor mye i prestasjonene. Vi er ikke stabile nok i det vi holder på med. I andre omgangen synes jeg vi hevet oss veldig. Hadde det vært likt før pause, ville det nok sett annerledes ut, avslutter Salvesen. Kampens enste scoring kom to minutter før pause. Notodden fosset fram på deres høyreside. På bakre stolpe lurte Saaliti og satte ballen sikkert i mål. Før scoringen hadde den tidligere eliteseriespilleren hatt noen gigantsjanser som han brant. Etter hvilen var det en annen EIK-utgave publikum fikk se. Selv om de helt store sjansene uteble, klarte EIK å etablere et trykk på gjestene på tampen av kampen. Blåtrøyene var på sin side giftige på overgangene det skapte.

KAMPFAKTA parade av Sarunas Kilijonas forhindret ytterligere nettsus fra Flekkefjord. For å få litt offensiv tyngde ble Glenn Strømstad sendt fram på spissplass etter 70 minutter. Det var likevel Simon Øvreviks innsats som var innledningen til Eigers beste mulighet i andre omgang. Etter å ha vunnet ballen på høyresiden, slo han inn. Men Asbjørn L. Larsens skostørrelse var ørlite for liten til å nå fram på det gode innlegget. I stedet kontret Flekkefjord og satte inn 3-0, mens eigerforsvaret stod med lua i hånda. 0-4 kom bare fem minutter etterpå – igjen uten særlig motstand fra noen bak hos de røde og

Vaule fortsetter: – Det var en god følelse å endelig bryte nullen. Men det burde vi klart for lenge siden. Jeg vil faktisk betegne det som et under at vi ikke har klart å ta poeng tidligere i sesongen. Det er helt uforklarlig at vi ikke har lykkes. Men slik er det ofte med lag som sliter i bunnen. Samtidig er BIL-treneren imponert over holdningen og innsatsen til spillerne. – Mange har imponert meg. Men vi har alltid hatt et godt miljø i Bjerkreim. Det er særlig viktig i motgang, sier han.

SMÅNYTT Dårlig start BOWLING: Det ble en dårlig start på høstens cross-cup for Anja Talgø Olsen. Med et totalsnitt på 158 og en tiendeplass var det et godt stykke unna det som var forventet, på tross av at hun ble beste dame. Crosscupen i høst arrangeres sju ganger, hvor de fem beste resultatene blir tellende. Forhåpentligvis kan dermed første rundens resultat strykes for bowleren fra Egersund.

Tren med Yngvar Andersen

Jonas Høidahl . . . . . . . . . . . . .6 Stian Vigrestad . . . . . . . . . . . .5 Kim Robert Nyborg . . . . . . . . .4 Marius Andersen . . . . . . . . . .4 Henning Romslo . . . . . . . . . . .2 Jostein K. Salvesen . . . . . . . .4 Sverre L. Larsen . . . . . . . . . . .4 Thomas V. Leidland . . . . . . . .5 Espen Skogen . . . . . . . . . . . . .4 (Stian Sleveland fra 63) Martin Håland . . . . . . . . . . . . .4 (Jonas Mong fra 36) . . . . . . . .5 Espen S. Rasmussen . . . . . . .4 (Mathias K. Perttamo fra 67)

blå. Et snev av sluttspurt hadde imidlertid Eiger på lager og ballen befant seg mye på gjestenes banehalvdel mot slutten. En flekkefjordspiller måtte gå i dusjen etter å ha fått sitt andre gule for dagen. For Eiger skulle det ha mindre betydning. Da heller ikke en kanonade mot Flekkefjords mål etter 84 minutter gav uttelling, skjønte man at det var en slik dag. I stedet for et trøstemål kontret gjestene inn 5-0, som ble sluttresultatet. Kampens dommer Morgan Hobberstad hadde såpass medfølelse med Eiger at han ikke la til et eneste sekund.

BILs første poeng

har tillit

DT-BØRSEN

DA L A N E T I D E N D E

Seriekamp i 3. divisjon, Hålå: EIGER - FLEKKEFJORD 0-5 (0-2) ■ Målene: 0-1 (28), 0-2 (33), 0-3 (73), 0-4 (78), 0-5 (88) Dommer: Morgan Hobberstad – ok ■ Gule kort: Matias L. Løyning og Morten Nodland, et gult og et rødt til FFK. ■ Tilskuere: cirka 90 ■ Stjernetoppen: * Simon ØvrevikEigers lag: Sarunas Kilijonas, Stefan Ghilom, Fredrik Andersen, Glenn Strømstad, Morten Nodland, Asbjørn L. Larsen, Ole Asbjørn Liland, Eivind Blakstad, Eirik Gohn, Eimantas Marozas og Simon Øvrevik. Benyttet innbytter: Matias L. Løyning

GRATISTRENING: Treningsguru Yngvar Andersen besøker Egersund torsdag denne uka og inviterer til ei gratis treningsøkt på grusbanen på Lagård. Andersen er på rundreise og besøker flere steder i landet hvor det tilbys MEIR-trening. – Her kan alle stille opp og være med. Øvelsene vil være tilpasset folk i alle mosjonsklasser. Bli med på en uforpliktende og kjekk trening, oppfordrer Kari R. Spangen, MEIR-instruktør i Egersund.

SPORTSPLAKATEN

Tengsareid først til Hilleknuten Torstein Tengsareid vann suverent motbakkeløpet Hilleknuten 1209 sundag. MERETE HORPESTAD merete@dalane-tidende.no 4000 8534

EIK-løparen sprang den 4,7 kilometer lange løypa, som har ein høgdeforskjell på 640 meter, på 28.50. Nestemann i mål var Tom Erik Halvorsen frå GTI, som sprang på 32.26. Tengsareid vann løpet i fjor òg. Då sprang han på 30.16. Tengsareid la seg i rygg på leiaren i starten, men rykte etter 7-800 meter. Løypa var tørrare i år enn i fjor, merka han seg. Men det var ein del motvind å slita med. – Var det den tørre løypa som gjorde at du sprang fortare enn i fjor? – Ja, eg liker hardt underlag. I tillegg er eg i betre form enn i fjor, seier EIK-løparen. Oda Nevland frå Bjerkreim og Vegard Refvem frå Moi gjorde det godt i ungdomsklassen. Begge var nummer to i mål. Vegard Refvem var bare eitt sekund bak vinnaren. Oda Nevland kom i mål 11 sekund bak den raskaste jenta. Den beste løparen frå Dalane i kvinneklassen var Jorunn Hadland frå Egersund orienteringsklubb. Ho kom på åttandeplass og sprang på 42.20. Hilleknuten er toppen av Fidjeland skitrekk i Sirdal og ligg 1209 meter over havet. AKTIV 4,7 KM: MENN: Torstein Tengsareid, EIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.50 Bengt Jarle Sundvor, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36.45 Thomas Hadland, Egersund orienteringsklubb . . . . . . . . . . .37.36 Stian Grastveit, Helleland IL/Sirdal VGS . . . . . . . . . . . . . . . .38.38 Bjørn Sundvor, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39.10 Gaute Brådli, Vigesaa SK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39.12 Lars Magne Nevland, Dalane SK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45.23 Harald Idland, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.42 KVINNER: Jorunn Hadland, Egersund orienteringsklubb . . . . . . . . . . .42.20 Ragna Sigmo Skipstad, Fysioklinikken . . . . . . . . . . . . . . . . . .47.30 Martha Idland, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.31

FOTBALL ■ 3. divisjon, damer EIK – Haugar 2, tirsdag ■ 4. divisjon, menn Rosseland – EIK 2, i dag ■ 5. divisjon, menn Austrått 2 – Hellvik, i dag ■ Sjuer, damer Matningsdal – Helleland, i dag Moi – Eiger, i dag

UNGDOM 3,7 KM: GUTAR: Vegard Refvem, Moi IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.57 Odd Erlend Vaule, Bjerkreim Ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.22

FRIIDRETT

Lædre Bjørdal debuterte

■ Kaststevne

Stavanger stadion, tirsdag ORIENTERING ■ Treningsløp/klubbran-

king Varberg, i dag ■ Nærløpskarusellen Stavanger, sprintkamp, tirsdag PISTOLSKYTING ■ Presisjon

Fotland pistolbane, i dag

JENTER: Oda Nevland, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.02 Audhild Espedal, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.06 MOSJON 3,7 KM: MENN: Torstein Kjell Nodland, EIK friidrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.30 KVINNER: Eli Andreassen, Dalane SK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54.03 Kristi Eie, SUS Egersund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.05.30 Gunvor Grastveit, Helleland IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.12.36

FOTBALL: Johan Lædre Bjørdal fikk fredag sin debut på det norske A-landslaget. Han spilte hele VMkvalifiseringskampen mot Kypros på Ullevaal stadion som makker til Brede Hangeland i midtforsvaret. Og den utflytta egersunderen klarte seg bra. Han ble belønnet med en femmer for innsatsen både i VG, Dagbladet og Stavanger Aftenblad. Norge spiller ny kamp allerede i morgen. Da er puljeleder Sveits motstander på Ullevaal.

28 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Risa kopierte i Sokndal Svein Ove Risa, Undheim IL, kopierte seieren fra i fjor i årets halvmaraton i Sokndal. SVEIN JARL LIESTØL

FRIIDRETT: Undheimløperen fikk tiden 1.14.00. Dette er godt tre minutter bak hans egen løyperekord fra 2009. Beste kvinne ble Astrid Apalset Vassbø, Bjerkreim IL, med 1.41.22. Dette cirka 16 minutter bak rekorden til Inger Sånum, Mandal. En sjenerende motvind får nok ta litt av skylden for litt svake tider. Det deltok cirka 40 i årets løp.

Tore Sikveland, Orstad IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,50,41 MENN 50-54 ÅR: Jan Erik Vangdal, Sandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,34,31 Asbjørn Vestbø, Nærbø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,35,06 Jan Kvæstad Beerenberg, Stavanger . . . . . . . . . . . .1,39,03 MENN 55-59 ÅR: Gunnar Aarseth, Sandes IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,33,01 Ståle Svalestad, Conoco Phillips . . . . . . . . . . . . . . . .1,44,10 MENN 60-64 ÅR: Arne Horpestad, Undheim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,45,34 Kjell Enok Grude, Apply Sørco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,47,58 MENN 65-69 ÅR: Steinar Skarås, SFIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,48,53 MENN 70-74 ÅR: Harald Sel, Bryne FIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,45,42 KVINNER 23-39 ÅR: Gunn Seglem Christoffersen, Egersund . . . . . . . . . .1,51,27 Anne Kristin Aamodt, Heroes of Haua . . . . . . . . . . . .1,51,28 KVINNER 40-44 ÅR: Astrid Apalset Vassbø, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . .1,41,22 Shama M Inayat, Sandnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,27,41 KVINNER 45-49 ÅR: Ingrid Veen Skjæveland, Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . .1,45,19 KVINNER 55-59 ÅR: Marit K. Brandal, Stavanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,16,16

HALVMARATON: MENN 16-17 ÅR: Jonas Andersen Sayed, Heroes of Haua . . . . . . . . . .1,53,43 MENN 20-22 ÅR: Knut Arne Sel, Bryne FIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,44,48 MENN 23-39 ÅR: Svein Ove Risa, Undheim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,14,00 Carlo Brekken, Undheim IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,19,13 Vidar Nilsen, Fløy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,27,00 Tord Stavnes, Conoco Phillips BIL . . . . . . . . . . . . . . .1,30,12 Stig Harald Thunheim, Undheim IL . . . . . . . . . . . . . . .1,35,40 Roar Aardal, UniMek AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,55,23

SOKNDALSMILA, MOSJONSKLASSE: Thomas Hetland, EIK Friidrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38,19 Jan- Petter Fredriksen, EIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40,56 Runar Støle, Titania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44,09 Ken Frode Omdal, Heroes of Haua . . . . . . . . . . . . . . . . .45,09 Kirsti Johnsen Skåtøy, Løpedamene Egersund 45,52 Christer Bu Mathisen, Heroes of Haua . . . . . . . . . . . . .47,58 Kornelia Herstad, EIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48,00 Ole Geir Røyseland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49,45 Karin Nielsen, Sokndal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56,28 Rene Evjen, Team Evjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57,27 Nina Evjen, Team Evjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58,54 Eva Fagerheim, Egersund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,02,32

MENN 40-44 ÅR: Bjørn Bryne, Reemarka Gard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,24,23 Odd-Magne Høyland, Undheim IL . . . . . . . . . . . . . . . .1,25,17 Shezad Linayat, Sandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,33,09 Rune Log Bryne FIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,39,10 Inge M. Stangeland ,Bjerkreim IL . . . . . . . . . . . . . . . .1,48,26 MENN 45-49 ÅR: Gustav Gudmestad, Undheim IL . . . . . . . . . . . . . . . . .1,31,06 Are Herstad, EIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,32,44 Einar Vigrestad, Jærentreprenør . . . . . . . . . . . . . . . .1,35,00 Åsbjørn Ueland, Varhaug IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,35,06

VANT: Svein Ove Risa var raskest under Sokndal halvmaraton søndag. FOTO: HELGE SØRVÅG

Team Snøft gjorde comeback med stil FOTBALL: Årets tredje KRIK Fotballcup vart halden i Bjerkreimshallen fredag kveld. Det var 18 deltakande lag fordelt på herre-, dame- og U16klasse. Det Sokndal-baserte herrelaget Team Snøft hadde ikkje vore med sidan fjorårets KRIK Cup&Konsert og krona like godt comebacket med siger. I dameklassen vann Back in Black, medan FC Laurentz vann U16-klassen. I herreklassen var det åtte lag fordelt på to grupper. Gruppe 1 vart vunnen av FFBS. Bjerkreimslaget imponerte med å mellom anna slå regjerande meister Ibracadabra, som tok andreplassen i gruppa. Debutantlaget Tryggheims Forkynnarar viste òg lovande takter og tok tredjeplass. I gruppe 2 stod kampen om fyrsteplassen mellom Intolerante Mørkemenn og Team Snøft. Fyrstnemnte scora flest mål i kampane mot Gul Snø og Liverpostei, og vann gruppa etter 0-0 i «gruppefinalen». I sluttspelet vart òg dei beste U16-laga med, og U16-laget Kirkens Nødhjelp sende FFBS ut og tok seg dermed til semifinale. Der tapte dei 0-2 mot Team Snøft. I den andre semifinalen slo Intolerante Mørkemenn ut Ibracadabra på straffekonk. Dei to laga møttest dermed på ny i finalen. Denne gonga klarte Inge Andreas Pettersen, som einaste spelar på cupen, å overlista mørkemennene sin keeper. Team Snøft vann dermed 1-0 og tok sin fyrste cup-siger.

TEAM SNØFT: Bak f.v. Mads F. Nesvold, Asbjørn Mong, Anders Magne Hadland. Midten f.v. Øyvind Bjaanes, Glenn-Daniel Mydland, Inge Andreas Pettersen, Sindre Haukali. Framme: Christer Torgersen. FOTO: BØRGE VASSBØ I dameklassen var det med fem lag som alle spelte i same gruppe. Gruppa vart vunnen av bjerkreimslaget Back in Black, som gjekk gjennom heile cupen utan baklengs. Andreplass i gruppa tok Ja til Pels, som med tre 8. klassingar på laget imponerte stort. Regjerande meister Tigrane ende på

3. plass i gruppa. I den fyrste semifinalen slo Back in Black ut debutantlaget Dangerous Divas, som viste at dei òg har potensiale til å hevda seg. Til finalen kom òg Tigrane, som tok seg oppskriftsmessig vidare frå den andre semifinalen ved å slå Ja til Pels 2-1. Finalen vart ein jamspelt kamp, kor Audhild

Espedal vart matchvinnar med to mål for Back in Black. Det var meld på seks lag i U16-klassen, men då det eine måtte trekkja seg vart dei redusert til fem lag, kor dei to beste spelte finale. På førehand var FC Laurentz og Kirkens Nødhjelp favorittar, noko dei levde opp til, men FC Football var òg sterke og det måtte målskilnad til for å skilja dei frå FC Laurentz på 2. plass. Elles var det verd å merka seg at debutantlaget Norge U13 gjorde ein god figur og har potensiale til å hevda seg framover. Finalen vart jamspelt og enda 0-0. Det måtte straffer til, og då FC Laurentz scora på alle sine så vann Ståle Vaule & co sin andre cup på rad. Kveldens andakt handla om årsaka til at KRIK Bjerkreim ynskjer å samla folk - både for å ha det gildt med fotball men ikkje minst for å dela bodskapen om at Jesus lei og døydde for at kvar den som trur på Han, ikkje skal gå fortapt, men ha evig liv. Etter fire av årets fem cupar har Ibracadabra ei solid leiing på Maratontabellen for Herreklassen, medan Tigrane leiar tabellen i Dameklassen, med Back in Black og Jentene til Bens hakk i hæl. Begge maratontabellane vert avgjort under KRIK Cup&Konsert i november. BØRGE

Reprise fra vårkamp FOTBALL: Sokndal fikk ikke revansje for vårens knepne 1-2-tap for Eiger på eget gras i mai. Da lagene møttes på ny i Hålå torsdag, ble resultatet identisk i Eigers favør. Første omgang var jevnspilt. Eiger skapte litt da de turde å spille ball langs bakken. Sokndal var også småfarlige, i størst grad på dødballer. Omgangen ebbet imidlertid ut med knapt noen særlig store sjanser til noen av lagene. Andre omgang ble mer åpen. Tore N. Hovland fikk tak i ballen ute på venstrekanten allerede etter minuttet spilt. Han skar inn og skjøt i mål fra 18 meter. Spillet bølget mer fram og tilbake, og Sokndal utlignet da de kom alene mot keeper og scoret sikkert i korthjørnet. Eiger malte på igjen og fikk sin velfortjente scoring da Tore N. Hovland slo inn fra venstre og Håkon Leidland headet ballen i mål fra fem-seks meter. Etter dette hadde Eiger noen store sjanser til å punktere, men kampen ebbet ut med 2-1. JAG/TÅ/JTH

KAMPFAKTA Seriekamp i 5. divisjon, Hålå: EIGER 2 - SOKNDAL 2-1 (0-0) ■ Målene: 1-0 (46) Tore N. Hovland, 1-1 (60) Ken Frode Omdal, 2-1 (77) Håkon Leidland ■ Dommer: Anthony A. Martins, Tasta IL ■ Stjernetoppen: *** Håkon Leidland, Eiger Jon Terje Omdal, SIK ** Einar R. Løining, Eiger Adrian Egeland, SIK * Tore H. Hovland, Eiger Ken Frode Omdal, SIK

DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

MENINGER

TETT PÅ FOLK. RETT PÅ SAK.

Leserinnlegg: Har du noe på hjertet? Send oss innlegget ditt på e-post, til debatt@dalane-tidende.no. Skriv kort! Makslengde hovedinnlegg: 2500 tegn inkl mellom, vanlige innlegg maks 1500 tegn inkl. mellomrom. Kronikk: Ønsker du å si litt mer om et tema? Send oss gjerne kronikkforslag på e-post, til debatt@dalane-tidende.no Makslengde: 5500 tegn inkl. mellomrom. Husk å legge ved et portrettbilde av deg selv. Redaktøren svarer: Vil du stille spørsmål til redaktøren, og der du gjerne vil ha både spørsmål og svar på trykk? Send e-post til kjetil@dalane-tidende.no og merk e-posten med «Redaktøren svarer». SMS-innlegg: Send oss et SMS-innlegg på 2242 (kodeord dtdebatt). Nettdebatt: Du kan også debattere på våre nettsider: www.dalane-tidende.no.

www.dalane-tidende.no

Dalane Tidende forbeholder seg retten til å redigere og forkorte tilsendte innlegg og kronikker. Innlegg redigeres etter Vær Varsom-plakatens regler om saklighet og anstendighet. Alle innlegg kan bli publisert i våre ulike mediekanaler.

Dalane Tidende er en del av Nordsjø Media-konsernet. Organisasjonsnummer: 911 821 834

PELSDYRNÆRINGA

Ikkje stopp landbruket i Dalane Bøndene må ha anledning til å utnytta naturressursane på ein god måte. For KrF er det viktig å sikra ei god inntektsutvikling for bøndene, men det er også viktig å ha tillit til det arbeidet bøndene gjer. Bøndene bruker mykje tid og pengar på at dyra skal

ha det bra. Denne innsatsen fortener respekt, og er eit godt grunnlag for samarbeid. KrF vil difor ha fornuftige krav til dyrevelferd, basert på samarbeid med næringa. To av dei tre raudgrøne regjeringspartia har gått inn for å avvikla pelsdyrnæ-

ringa. Denne næringa er viktig for Dalane, og passar godt i landbruket her i distriktet. Me har dyktige bønder som driv med pelsdyr, og som ikkje skjemmest av å visa fram korleis dyra har det. Desse blir råka viss det raudgrøne fleirtalet får viljen sin. KrF ønsker ikkje å ta

bort dette inntektsgrunnlaget. Bøndene i Dalane bør vera klar over at det i den raudgrøne regjeringa er eit stort fleirtal for å avvikla pelsdyrnæringa. Og kva blir det neste som skal bort? Kyllingane? KNUT VASSBØ, Bjerkreim KrF

Ikke mobb kommunen min! bestemme dette selv? En blå regjering ønsker å fjerne 323 kommuner i Norge. Det gir oss 11 store byer i Norge hvor pengene går! Vi i Dalane Senterungdom er ungdommer fra alle disse kommunene i Dalane. Og vi kjemper sterkt for lokalt demokrati og selvråderett. Ingen kan sitte i Oslo eller Stavanger og styre

hvordan vi prioriterer tjenestene våre bedre enn oss. Vi kan alle huske 2004-opprøret. I overkant av 300 ordførere gjorde opprør mot Erna Solbergs sulteforing av kommunale midler. De blå går til valg med samme politikk i år. Vi vet best hva våre innbyggere trenger. Vi kjenner naboen. Vi kjenner miljøet.

Vi går til valg på historiens viktigste sak, distriktspolitikk og rettferdig fordeling av penger, også til småkommunene – og ikke bare på Østlandet! Jeg håper alle tenker godt over valget sitt. Og oppmuntrer samtidig alle til å bruke stemmeretten sin. KJETIL SLETTEBØ, Dalane Senterungdom

STORTINGSVALGET

Styrke eller svekke skolen, Høyre? Arbeiderpartiet mener at gode lærere er en viktig suksessfaktor i skolen. Derfor er vi glad vi har så mange dyktige, engasjerte og inspirerende lærere i skolen. Det har vært påfallende å se hvordan Høyre den siste tiden, senest Siri Meling i et innlegg 6. september, fokuserer på at vi er nødt til å få bedre lærere. Som om de tusenvis av lærerne som hver dag gir barna våre utdanning, er for dårlige. Arbeiderpartiet vil at lærere skal få mer tid til undervisning og til å se den enkelte elev. Dette var blant

CARPE DIEM

en av tilbakemeldingene Eirin Sund, Arbeiderpartiets førstekandidat til Stortinget, fikk da hun besøkte Husabø skole for et par uker siden. Vi vil redusere byråkratiet i skolen. Og vi vil gi flere lærere mulighet til å ta etter- og videreutdanning. Et vennlig råd til Høyre er å begynne å anerkjenne dagens lærere for den jobben de gjør. Meling unnlater elegant å svare på den ene utfordringen jeg gav Høyre. Hvordan mener Høyre norske elever blir mer motiverte og vil trives bedre på skolen med karakterer fra 5.

klasse? Forskning viser at dette ikke har noen effekt på elevenes læringsutbytte, snarere tvert om. Arbeiderpartiet vil heller at lærerne skal fortsette å gi individuelle tilbakemeldinger som gjør at hver enkelt elev føler seg sett, og får et utgangspunkt for å forbedre seg i det enkelte fag. Vil vi virkelig at 10-åringene våre skal bedømmes med et tall på et ark? Et annet vennlig råd til Høyre er å lytte til hva lærerne, fagfolkene, elevene og forskningen sier. De er alle enige om å si nei til karakterer fra 5. klasse. Den rødgrønne regje-

Tlf. 51461100 - Fax: 51461101 Nyhetstips: 959 01 777 (døgnbemannet tipstelefon)

ADRESSE: Lindøyveien 2 Eie, 4373 Egersund Åpent mandag-fredag 08.00-15.30 Postadresse: Postboks 68, 4379 Egersund E-POSTADRESSER: post@dalane-tidende.no annonse@dalane-tidende.no abonnement@dalane-tidende.no tips@dalane-tidende.no redaksjon@dalane-tidende.no debatt@dalane-tidende.no kjent@dalane-tidende.no desk@dalane-tidende.no sport@dalane-tidende.no VÅRE MEDIEKANALER: Dalane Tidende Bekreftet opplag: 8.160. Antall lesere: 19.400

STORTINGSVALGET

Er du glad i hjemkommunen din? Ønsker du at Bjerkreim, Lund, Sokndal og Eigersund skal bestå som i dag? Da står du foran et veivalg 9. september. Det er faktisk slik at en blå-blå regjering ønsker tvangssammenslåing av kommunene våre. Er det virkelig ikke liv laga for distriktene? Skal vi ikke kunne

ringen har satset på frukt og grønt til elevene. Og det er vi stolte av. Skoleresultatene i Norge er på vei oppover, ifølge flere internasjonale undersøkelser. Vi har satset på skolen, og skal fortsette med å gi elevene tilbud om frukt og grønt og etter hvert skolemat. Vi vil også ha mer fysisk aktivitet inn i skolen. Det er uforståelig at ikke Høyre ser at et godt kosthold og elevenes prestasjoner henger nøye sammen. UNN THERESE OMDAL, stortingskandidat Ap

www.dalane-tidende.no Nett: Visninger: 163 600 Unike brukere: 19 500 Mobil: Visninger: 44 600 Unike brukere: 5 100 (*Gjennomsnittstall 2. kvartal 2013.)

DNA-mønsteret som er å finne i deler av Dalane Tidendes avisdesign, er utviklet og tillatt brukt av DNA11.com LEDERGRUPPE: Gunnar Kvassheim, redaktør/daglig leder Tlf. 51461112, 4680 8961 gunnar@dalane-tidende.no

ANNONSER Annonsefrister: Kl. 11.00 to dager før innrykk. Til mandagsavisen: Innen kl. 11.00 fredag. BEDRIFTSANNONSER For pristilbud, se våre nettsider www.dalane-tidende.no eller kontakt vår markedsavdeling eller annonsemedarbeidere i ekspedisjonen. Våre markedskonsulenter gir deg veiledning om kanalvalg, form og innhold for at du skal nå ut med ditt budskap. Dalane Tidende følger modulbasert annonsesystem for annonser på tekstsider og alminnelig plass. Fri millimeterstørrelse på rubrikkplass. PRIVATANNONSER/ ABONNEMENT Ta kontakt med vår ekspedisjon på ekspedisjon@dalanetidende.no eller noen av våre medarbeidere nedenfor dersom du ønsker privatannonse i Dalane Tidende eller dersom du ønsker å tegne abonnement! Tlf. 5146 1100. ABONNEMENTSPRISER 2013: Kr. 1275,- per år Kr 715,- per halvår – kr. 490,- per termin. Studentpris kr. 55,- per måned. e-avis kr 50,- per måned 1 år kombinert papir-/e-avis kr 1875,VI LEVERER TRYKKERITJENESTER! Dalane Tidende driver omfattende trykkerivirksomhet i eget avistrykkeri (offset). Ta kontakt med oss for et uforpliktende pristilbud. Ta kontakt med Erling Svensen, e-post: erling@dalane-tidende.no eller tlf. 5146 11 30 / 917 17 323 DESKEN: Lars T. Sviggum, deskansvarlig/typograf. Tlf. 5146 1131, 950 45 160. Frank Ege, IT-ansvarlig/typograf, Tlf. 5146 1133, 4120 3705 Merete V. Skåra, mediegrafiker. Tlf. 5146 1134. Wenche Stødle, grafiker. Tlf. 5146 1132.

Harald Hebnes, markedssjef Tlf. 51461107, 9008 6512 eller harald@dalane-tidende.no Svein Gyland, økonomi- og administrasjonssjef. Tlf. 51461105, 9091 7815 eller svein@dalane-tidende.no Erling Svensen, trykkerisjef Tlf. 51461130, 9171 7323 erling@dalane-tidende.no REDAKSJON: Ingve Aalbu, vaktleder/nettansvarlig. Tlf. 5146 1119, 9520 5050 ingve@dalane-tidende.no Egil Mong, vaktleder. Tlf. 5146 1113, 4000 8533 egil@dalane-tidende.no Frøydis Bredeli, journalist. Tlf. 5146 1120, 4000 8532 froydis@dalane-tidende.no Keth Odland, journalist. Tlf. 5146 1114, 4000 8535 keth@dalane-tidende.no Olaf Omdal, journalist. Tlf. 51461117, 4000 8531 olaf@dalane-tidende.no Sylvie Skadberg, journalist. Tlf. 5146 1116, 9932 7490 sylvie@dalane-tidende.no Merete Horpestad, journalist. merete@dalane-tidende.no Tlf. 51 46 11 15, 4000 8534 TRYKKERI: Eric Skailand, drsiftsleder trykkeri. Tlf. 5146 1140. Bjørn Grønlie-Olsen, trykker. Tlf. 5146 1140. Leif Gabrielsen, trykker. Tlf. 5146 1140. Trond Bjarne Hovland, trykker. Tlf. 5146 1140. Ulf Svensen, trykker. Tlf. 5146 1140. Marius B. Solheimsnes, trykker. Tlf. 5146 1140.

MARKEDSAVDELING: Maarten Robben, Markedskonsulent Tlf. 5146 1109, 4004 5638. Siv Grethe Bøhn-Pettersen, illustratør/avistegner. Tlf. 5146 1108, 9183 3824. EKSPEDISJON: Bjørg Karin Olsen, annonsemedarbeider. tlf. 5146 1102. Norunn Ege, abonnementsmedarbeider. tlf. 5146 1103. Turid Gystøl Rasten, annonsemedarbeider. tlf. 5146 1104. Torhild Omdal Rengjøringsmedarbeider

PAKKERI: Tore Svanes, pakkerileder. Tlf. 5146 1141, 9910 8064. Gerda Gravdal, pakkerimedarbeider. Tlf. 5146 1141. Reidar Andre Eik, pakkerimedarbeider. Tlf. 5146 1141. Robert Mong, pakkerimedarbeider. Tlf. 5146 1141. Svein Magne Melhus, sjåfør. Tlf. 9511 1614. Ronny Nodland, sjåfør. Tlf. 9863 6986/4801 1792.

30 DA L A N E T I D E N D E

KRYSSORD

Mandag 9. september 2013

DA L A N E T I D E N D E

MANDAG

TEGNESERIER Zits

Lunsjkryssord

HĂĽrek

Sudoku

Lett

Insanity Streak

Middels

Donald Duck

Vanskelig

Ole Brumm

LĂ¸sninger Vanskelig

Â&#x2039; %XOOV

Middels

Lett

Â&#x2039; %XOOV

Kollektivet

Lunchkryssord

32 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

Oppstart EigerĂ¸y Arbeidskirke onsdag 11. september kl 18.00-19.30. 1.-4. klasse og 5.-10. klasse. Sokndal â&#x20AC;&#x201C; BBM

ved Flekkefjord

Velkommen til KnĂ¸tteleir 28.-29. september Barn i alderen 3-7 ĂĽr er velkommen sammen med en voksen. PĂĽmelding sĂĽ snart som mulig pĂĽ www.nmsu.no. Har du spĂ¸rsmĂĽl, ring 51 51 62 91.

Bibeltimer ved Birger Helland 11.15. sept. Emne: Apostelgjerningene â&#x20AC;&#x201C; 30 ĂĽr som forandret verden. MĂ¸tetid kl 19.30. LĂ¸rdag og sĂ¸ndag kl 17.00. Sang. Kollekt. Velkommen! N.L. Misjonssamband

SAMLIVSKURSET ÂŤ7 kvelder om ĂĽ vĂŚre 2Âť For alle par som Ă¸nsker ĂĽ bygge et sterkt grunnlag for et sunt samliv som varer livet ut!

FĂ¸rste kurskveld blir torsdag 3. oktober 2013 kl.19-21.30 i Egersund Arena. Et godt mĂĽltid, undervisning og oppgavelĂ¸sning parvis. Deltakeravgift. PĂĽmelding innen 12. september til samlivskurset.egersund@gmail.com Mer informasjon: http://samlivskurset.blogspot.com/

Arr.: Familievernkontoret i SĂ¸r-Rogaland, Egersund misjonsforening og pinsemenigheten Evangeliehuset.

LUND KOMMUNE

Nye kulturskoletilbud 2013 / 2014 Lund Kulturskole vil for skoleĂĽret 2013/2014 tilby fĂ¸lgende nye kurstilbud: â&#x20AC;˘ Gitar og bass â&#x20AC;&#x201C; blues, country, rock, metal, pop og akkompagnement til vokal â&#x20AC;˘ Rytmisk piano, pop-orientert, og akkompagnement til vokal â&#x20AC;˘ Band/samspill â&#x20AC;˘ Arrangering og komponering/lĂĽtskriving moderne musikk (gitar, piano) â&#x20AC;˘ Musikkproduksjon, lydestetikk â&#x20AC;˘ Lyd til film/video/TV â&#x20AC;˘ PA-lyd og lydinstallasjoner â&#x20AC;˘ Romakustikk og musikkopplevelse

Tannlege

Patrick Fardal ALLMENNPRAKSIS

TURNERING I HĂ&#x2DC;STFERIEN â&#x20AC;&#x201C; UKE 41

hjelper til pĂĽ ettermiddag- og kveldstid

I etterkant av fotballskolen blir det tradisjonen tro turnering inne i Eigerhuset torsdagen og fredagen fra kl 14.00. Vi har nĂĽ ĂĽpnet for 6- og 7-ĂĽringer og tilbyr turnering for de mellom 6 og 14. De yngste spiller fĂ¸rst begge dager.

Tannlege

Jane E. Fardal tlf 51 49 15 55

ALARM

DĂ¸gnvakt

Premier til alle â&#x20AC;&#x201C; vinner kĂĽres i eldste klasse. Ă&#x2026;pen kiosk med mye godsaker. Anledning til ĂĽ spille bordtennis, bordfotball og Nintendo Wii mellom kampene. PĂĽmelding til kenneth@eiger.no 911 41 899 Pris: kr 150,- for de som ogsĂĽ deltar pĂĽ fotballskolen, kr 200,- for de som bare er med pĂĽ turneringen.

51 46 11 90

EGERSUND ARENA

SĂ¸ndag 22.sept. kl 19.00

Romeo og Julie William Shakespeare

SĂ¸knadsfrist: 20.09.13. SĂ¸knaden sendes: Lund kommune, Moiveien 9, 4460 Moi. SĂ¸knaden kan ogsĂĽ sendes elektronisk til: postmottak@lund.kommune.no

onsdag 11. september kl 18.00

Support:

Eigersund HĂ¸yre inviterer til valgvake mandag 9. september i Ă&#x2026;rstadgaten Vi ĂĽpner dĂ¸rene kl 20. Enkel bevertning. VĂĽre medlemmer er hjertelig velkommen til ĂĽ dele kvelden med oss. TV-sendingen vil vises.

ASTMA- OG ALLERGIFORENINGEN

starter opp igjen med trening i BakkebĂ¸ SvĂ¸mmehall onsdag 11. september kl 17-18. Nye og gamle medlemmer Ă¸nskes velkommen! Styret

Eigersund kulturskole presenterer:

Nashville sound m/Ove FrĂ¸ytlog Ann Kristin Eikeland BjĂ¸rn WikĂ¸ren Vidar Mydland Charlie Blackwater

Billettsalg: Billettservice.no Posten Egersund Arena NMS Bokhandel

(i gĂĽgata, Egersund)

Vigrestad Konditori

Pris kr. 390,-

DĂ¸rene ĂĽpens kl.18.00

Egersund Quiltelag starter opp etter ferien mandag 9. september kl 19.00. Vi holder til i Psykisk helses lokaliteter pĂĽ DamsgĂĽrd. Ta med sytĂ¸y og kom! Nye og gamle medlemmer er velkommen. Styret

Egersund kulturhus med dramagruppe ungdom InstruktĂ¸r Grethe Mo Bill. voksne kr 100,- / barn kr 50,ForhĂĽndssalg kveld 51 49 14 13 / dag 51 46 82 24

Seniorkurs Er du fĂ¸dt i 1946. Da er det din tur til ĂĽ delta pĂĽ seniorkurset! Velkommen til ĂĽ delta pĂĽ et innholdsrikt og engasjerende kurs med variert faglig innhold, samt trim og svĂ¸mming/vanngymnastikk. Av temaene kan nevnes helsefaglig oppdatering, jus, aktiv fritid m.m. Innimellom blir det tid for en kaffekopp. Kurset starter opp tirsdag 25. september og varer til 12. mars 2013. Det koster kr 20,- per gang. PĂĽmelding innen 17. september til kommunens sentralbord, tlf 51 46 80 00. Velkommen!

Seniortrim Seniorer som Ă¸nsker ĂĽ delta i kursets trimdel kl 14.15-15.00. er velkomne. PĂĽmelding til kommunens sentralbord, tlf 51 46 80 00. Frivilligsentralen

Mandag 9. september 2013

ANNONSER

DA L A N E T I D E N D E

BJERKREIM KOMMUNE

Offentlig ettersyn av reguleringsplan for fortau/ gs-veg langs fv. 112 søndre del

VALG

STORTINGS- OG SAMETINGSVALGET 2013

Kunngjøring om stemmegivningen på valgdagen Det holdes valg på medlemmer til Stortinget og Sametinget mandag 9. september 2013. Her kan du stemme:

Bjerkreim kommune Bjerkreim krins Vikeså krins Ørsdalen krins

Bjerkreim bedehus Bjerkreim kommunehus Ørsdalen grendehus

kl 10.00 - 20.00 kl 10.00 - 21.00 kl 14.00 - 20.00

Lundeåne bo- og servicesenter Lagård bo- og servicesenter Helleland Grendahus Hellvikshallen Eigerøy Arbeidskirke Egersundshallen

kl 09.00 - 21.00 kl 09.00 - 21.00 kl 12.00 - 21.00 kl 12.00 - 21.00 kl 09.00 - 21.00 kl 09.00 - 21.00

Bjerkreim formannskap har i møtet 26.8.2013, sak 060/13, vedtatt å legge forslag til detaljreguleringsplan for fortau/gs-veg langs fv. 112 søndre del, ut til offentlig ettersyn. Eventuelle merknader til planforslaget sendes skriftlig til Bjerkreim kommune, Postboks 17, 4389 Vikeså, innen 21.10.2013. Plandokumentene er å finne på kommunen sin hjemmeside eller på kommunens digitale planinnsyn, se: http://tema.webatlas.no /Bjerkreim/Planinnsyn

Eigersund kommune Egersund krets Lagård krets Helleland krets Hellvik krets Eigerøy krets Husabø/Rundevoll krets

Lund kommune 1. Moi stemmekrets Biblioteket 2. Hovsherad stemmekrets Kiellands Minne skole 3. Heskestad stemmekrets Heskestad skule

kl 09.00 - 21.00 kl 09.00 - 21.00 kl 09.00 - 21.00

Sokndal kommune Åna-Sira stemmekrets

Åna-Sira klubbhus 1. etasje

Hauge stemmekrets

Soknatun, kinosalen

kl 11.00 - 14.00 og kl 18.00 - 21.00 kl 09.00 - 21.00

Proklama Krav etter følgende avdøde må, om de ikke skal tapes, meldes innen 6 uker. Avdødes navn: Linda Merethe Torsen. Fødselsnr.: 240172 41024. Siste bopel: Planteskogvegen 3, 4438 Sira. Dødsdato: 12.06.13. Kravet meldes til: Advokatene Stokkeland, Sørensen & Skjefrås DA ved advokat Lars Martin Ramsland, postboks 264, 4379 Egersund. Egersund, 05.09.13

KINO EGERSUND: Kjøp billetter på internett www.egersundkino.no eller bestill på 51 49 14 13

Gavekort kan kjøpes på internett og på kinoen

Skyggejegerne: Demonenes by

Mandag: 2030 - Tirsdag: 2015 am - 11 år frarådes under 11 år (2:10)

Smurfene 2

3D Mandag: 1800 - Tirsdag: 1800 am - alle (1:44) m/norsk tale

Pionèr

Mandag: 2010 - Tirsdag: 2115 no - 15 år (1:40)

One Direction: This is us

3D Mandag: 1830 - Tirsdag: 1915 am - alle (1:32) Film er best på kino

Proklama Krav etter nedennevnte avdøde må, om de ikke skal tapes, meldes innen seks uker til Jan Henning Skåra, Postboks 393, 4379 Egersund. Egil Thorfinn Skåra, fødselsnr. 28121929 48759. Siste bopel: Langaardsgt. 15, 4370 Egersund. Dødsdato: 12.06.13.

DR. RAVNEBERG Legekontoret er STENGT fredag 13. september LÅSESERVICE

Døgnvakt 51 46 11 90

Hus el. leilighet

Hvem har stemmerett? norske statsborgere som oppfyller følgende vilkår: - vedkommende vil ha fylt 18 år innen utgangen av valgåret, - vedkommende har ikke mistet stemmeretten, - vedkommende er, eller har noen gang vært folkeregisterført som bosatt i Norge.

ø. kjøpt i Egersund(max kr. 2.6 mill.) eller leid til ( max kr. 12000/mnd. ) av familie. Helst 3 sov.,men 2 store rom kan være aktuelt 968 30 234

For å utøve stemmeretten må velgeren være innført i manntallet i en kommune på valgdagen.

Dersom du trenger hjelp i valgavlukket, kan du ikke selv velg en person, men må få bistand av en valgfunksjonær. Dersom du har en alvorlig psykisk eller fysisk funksjonshemming, kan du selv velge en person i tillegg til å hjelpe deg. Dersom du er bevegelseshemmet og ønsker det, kan du avgi stemme rett utenfor valglokalet. Ta kontakt med valgmedarbeidere i valglokalet.

Valgstyret i Bjerkreim kommune, Eigersund kommune, Lund kommune og Sokndal kommune

BASAR

stablet i 1500 ltr sekker av kr 850,-. Kan leveres. 917 20 702

i festsalen på gamle skolen torsdag 12. september kl 18. Velkommen!

Husk medlemsmøte onsdag 11. september kl 17.00 på Lundeåne kafè. Alle er velkomne!

ANNONSEFRISTER Husk at annonser må leveres innen kl. 11.00 to dager før innrykk

Egersund lokalforening Gamle Sokndalsvei 38

tlf 51 49 44 55

Tørr bjørkeved til s.

Norges Bondelag søker Rådgjevar/ førstekonsulent til fylkeskontoret i Rogaland. Nærmere opplysninger om stillingen se bondelaget.no

Hentepris 2200,levert 2500,- pr. favn. 450 91 667

Klar for en kald vinter? Tørr og god sørlandsved til salgs. Kan leveres. Ring 901 82 273 e. kl 16

Høstjakta Caraveliar Antares Luxe 490 2004 mod. Campingvogn rimelig t.s. Lett og kjekk. 930 74 491

Kanonerbjudande! Titta in!

Båthus/garasje på Eie-siden ovenfor Fonn ønskes kjøpt. 932 52 854/51 49 39 48

m/ stativ. D 200 mm, F 1000 m m. Lite brukt. Til salgs kr 3950,-. Må hentes. 934 93 941

Tørr furuved til salgs

Du må ta med deg legitimasjon. Det er ikke nødvendig å ta med valgkortet når du stemmer på valgdagen, men det er en fordel om du tar det med deg. Trenger du veiledning eller hjelp i valglokalet, kan du få det ved å henvende deg til en av valgmedarbeiderne.

Skytech stjernekikkert

(Til mandagsavisen fredag kl. 11.00)

FRITIDSHUS 125 Lokale til leie

ex. MOMS

33.798

Fullst. leverans, ingår spis och € skorsten.

Förfr. 00 358 2 2590 270 info@ultimatemarket.com

ved Hauenområdet. Ca 80 kvm over to plan. Kan brukes til butikk, cafe, frisør eller kontor. Ring 988 79 245

Møbl. leilighet m/ 2 sov. til leie på Høgevollen. 412 24 300

34 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

KULTUR

Får 200.000 til brannsikring SOGNDALSTRAND: Stiftelsen UNI har gitt Sokndal kommune 200.000 kroner i støtte til brannsikring av trehusbebyggelsen på Sogndalstrand. Pengene er øremerket til montering av brannslanger. I 2009 ble det laget en rapport om brannsikring på ladestedet. Den konkluderer med ei prioritert liste over tiltak. Samme år bevilget Riks-

www.dalane-tidende.no epost: tips@dalane-tidende.no

antikvaren én million kroner til prosjektet, og mange av tiltakene ble gjennomført. Det står igjen åtte punkter. Brannslangene er ett av delprosjektene. Sogndalstrand, som ble fredet i 2005, er et av 200 områder i Norge med tett verneverdig trehusbebyggelse. Registreringen er det Riksantikvaren og Direktoratet for sam-

Klar, ferdig – kjør festival!

SVEVER: Komitémedlemmene i Okka Festival har tro på at den 14. festivalen i rekka blir skikkelig god. De lokker med isog pølsefest, quizkonkurranse, skateshow, familieunderholdning i Byteltet, samarbeid med kulturskolen. – Det blir luftige svev og mye kjekt å både se og være med på, forteller Bjørg Johanne Jondal (f. v.), Inghild Vanglo, Markus Bilstad, Alexander Helland, Kristiane Steffensen, Steffen Røkbuvold og Simon Moskar er også med i komiteen, men var ikke med da bildet ble tatt.

Ungdommene i festivalkomiteen har bare én ting å si: Kom på Okka Festival! SYLVIE A. SKADBERG sylvie@dalane-tidende.no 9932 7490

Selv har de ambisjoner om å få med seg alt som står på festivalprogrammet. – Det blir mye tøft å se og kjekke aktiviteter å delta på. Tenk at vi kan få lov å ha det gøy – og det midt i skoletida! sier ungdommene i festivalkomiteen med store smil.

Håndplukket komité Sju ungdommer i alderen 13 til 16 år har siden tidlig å vår planlagt barne- og ungdomsfestivalen sammen med Brit Kvassheim, Ingvild Vanglo og Sem Hadland i kommu-

nens kulturavdeling. – Det var Inghild Vanglo som spurte om vi ville være med, antakelig fordi vi er så dønn seriøse og til å stole på, vitser ungdommene. Spøk til side. Det er et alvorlig grundig arbeid komiteen har lagt ned i årets festivalprogram.

«På huskelista står det blant annet innkjøp av 3.000 pløser. Ja, det er mange, men pølsene pleier å bli spist opp.» Inghild Vanglo

Stort ansvar Ungdommene har vært involvert i alle prosesser rundt det å arrangere festival. – Vi har arbeidet med budsjett, sponsorjakt, programoppsett og praktiske oppgaver som følger med. I det hele tatt har vi fått et mye større ansvar enn det vi trodde på forhånd, forteller Kristiane Seglem (14). – Har det vært et kjekt oppdrag? – Ja, og vi har lært utrolig mye. Blir vi spurt, så stiller vi alle opp en gang til, svarer de. – Får dere lønn?

– Nei, men vi får erfaring, og så vanker det ekstra pølse til oss under arrangementet i Vannbassengan. Alle får éi pølse hver, men vi skal få flere hver, svarer de fornøyd.

Pølsefest Pølseinnkjøpene står på huskelista til Inghild Vanglo og Brit Kvassheim. – Vi har ei lang liste over ting som skal gjøres og huskes på i innspurten mot festivalåpningen. På huskelista står det blant annet innkjøp av 3.000

pløser. Ja, det er mange, men pølsene pleier å bli spist opp, smiler de. Og dersom ikke pølsene forsvinner etter at kommunens skoleelever har prøvd seg i sporløypa i Vannbassengan på torsdag, så skal resten fortæres når det fredag og lørdag inviteres til festivaldisko med isog pølsefest på Pingvinen.

Rigger i sentrum Torsdag ettermiddag er en dag festivalkomiteen ser fram til med store forventninger. Da skal Torget i Egersund rigges til med store skateramper. – Fire av de ti beste skaterne i landet kommer for å lage show. Det kommer til å bli kjempekult. Etterpå går det an for de som har lyst å prøve rampene. Dette er noe som passer for både gutter og jenter. Ta med brett og hjelm, og pakk deg inn i bobleplast om du er redd for å falle,

smiler Alexander Helland (13) og Markus Bilstad (15). Ellers oppfordrer gjengen alle til å bli med på Den store lørdagen i Byteltet. – Dette er et gratis familiearrangement. Det kommer flere lokale artister og også en tryllekunstner. Alle som kommer, får også med seg en gratisbillett til en kinoforestilling samme kveld. Bare det gjør at man bør komme innom, mener de.

«Ta med brett og hjelm, og pakk deg inn i bobleplast om du er redd for å falle.» Markus Bilstad

Kunnskapstest I tillegg til skaterne er også quizen mellom klassene på kommunens

Mandag 9. september 2013

KULTUR

Ronald Mong til Hana funnssikkerhet og beredskap (DSB) som har gjort. Det er særlig sikring mot brannspredning mellom nabobygg man er opptatt av. Avstanden mellom bygningene er mange steder liten. Hvis en storbrann utvikler seg, kan uerstattelige kulturverdier gå tapt, heter det i en pressemelding fra Stiftelsen Uni.

EGERSUND: Ronald Mong har trukket sin søknad til stillingen som sokneprest i Egersund. Han er nylig utnevnt til sokneprest i Hana i Sandnes. Ronald Mong er i dag kapellan i Gand menighet i Sandnes. To søkere står dermed igjen til stillingen i Egersund. Det er Ingun Stokstad Barane (44). Hun er kateketvikar i Eigersund. Den andre søkeren er Runar Foss Sjåstad (32), fungerende sokneprest i Sande i Vestfold. Tilsettingen skal skje 4. oktober.

Uredde dramaelever spiller «Romeo og Julie» Dramalærer Grethe Mo ved Eigersund kulturskole satser høyt. Denne uka vises «Romeo og Julie» i Egersund. OLAF OMDAL olaf@dalane-tidende.no 4000 8531

– Vi er fulle av forventning til denne forestillingen, sier kulturskolerektor Svein Tengesdal. Grethe Mo forteller at ungdomsgruppa på kulturskolen har tatt et stup ut i verdenslitteraturen, for å sette opp et av verdens mest kjente teaterstykker, tragedien om Romeo og Julie. – Å gi seg i kast med et Shakespeare-stykke, er ofte forbundet med ærefrykt og ærbødighet. For mange er det karrierens høydepunkt å få lov til å spille Romeo eller Julie. For denne uredde gjengen dramaelever er dette forhåpentligvis ikke høydepunktet i deres karriere, men bare starten på ett av mange, mener hun.

«Vi har valgt å flytte Julies balkong fra et rennesanseVerona til et mafiost 70-tall.» Grethe Mo, dramalærer ved Eigersund kulturskole

Kjærlighetsdrama De fleste har et forhold til Romeo og Julie. Mo fortsetter: – Det er noe med en balkong, og det er noe med at de dør til slutt. Helt sikkert er det, at de elsker hverandre. Romeo og Julie handler i all sin enkelthet om en ung mann som møter ei ung kvinne på en fest en søndag kveld. De blir forelsket og gifter seg i hemmelighet allerede neste dag. På grunn av en eldgammel familiefeide mellom familiene Capulet og Montague kan ikke de unge få hverandre. Det unge paret,

deres familier og venner, kommer til å betale en høy pris for deres kjærlighet. Torsdag morgen er Romeo og Julie døde.

Kuttet i teksten «Hvis du tukler med Shakespeare, så tukler han med deg,» heter det. – Her i Egersund har vi kuttet ned teksten betraktelig og valgt å flytte Julies balkong fra et rennesanse-Verona, til et mafiost 70-tall. Vi har frigjort oss fra realismen og banker løs på kommunikasjonssamfunnet – helt bokstavelig talt med aviser som våpen, fortsetter dramalærer Mo. – Vi kan trøste oss med at Shakespeare i sin tid ikke gjorde ting helt etter boka. Han brøt samtlige «regler» som var for det klassiske drama; tiden, stedet og handlingens enhet. Hans verker er fulle av fargerike karakterer og eventyrlige steder. Julie er 14 år gammel, Romeo et par år eldre. Med kulturskolens ungdomsteater har vi fått muligheten til å spille dem nær deres opprinnelige alder. Et ungt kjærestepar, omgitt av mennesker som vil dem godt, men som ikke forstår dem. Derfor ender det galt, forteller Grethe Mo.

Tre forestillinger Hun legger til: – Vi håper at Shakespeare vil se i nåde til vår versjon av Romeo og Julie. Vi er fulle av ærefrykt og respekt, men vi er ikke redde. «Romeo og Julie», med Astrid Wiik Hallaråker og Jonas Helset i hovedrollene, er et samarbeid mellom Eigersund kulturskole og Okka Festival. Forestillingen vises i Egersund kulturhus onsdag. Torsdag er det lagt opp til to skoleforestillinger, en for Lagård ungdomsskole om morgenen og en for Husabø ungdomsskole midt på dagen.

DA L A N E T I D E N D E

Vatland til Kvæven SIRDAL: I forrige uke hadde vi en oversikt over når de forskjellige sauedriftene i Sirdalsheiene skal skilles. Da var Fidjelandsheia uteglemt. Sokndølen Gunnar Vatland er heiesjef for denne store drifta. Han kommer til Kvæven med flokken for skilling på tirsdag.

Hvem tenker vi på?

ANAGRAM (av gresk: ana og graphein = omskrive) er et ord, navn eller et fast uttrykk som er blitt satt sammen ved å stokke rundt på bokstavene i et annet ord eller uttrykk. Ofte er dette humoristisk brukt ved at bokstavene i et personnavn blir stokket om slik at det danner et nytt uttrykk. Noen ganger kan det synes velegnet til å karakterisere personen, andre ganger er ikke koblingen like åpenbar. Vi inviterer leserne til tippe hvilket lokalt navn som er koblet til et anagram.

rolv nudel er anagram til et sted i Dalane. Hva er det? SVAR: BLA OM

Siv Grethe og gukvas

REBUS

Fås hos bakeren SVAR: BLA OM

gratis kino, sporløype og forestilling i Seglem og Brit Kvassheim. Sancho FOTO: SYLVIE A. SKADBERG

Hvor i Egersund er vi?

«Tenk at vi kan få lov å ha det gøy – og det midt i skoletida!»

KJENN DIN BY

Alexander Helland

ungdomstrinn nytt av året. – Det blir klassequiz i aulaen på Dalane videregående skole. Hver klasse må velge ut ei gruppe som skal representere dem og melde seg på. Gruppa som vinner, får gratis kinobilletter til seg selv og hele klassen. Vi håper mange lar seg friste og blir med på både quiz og det som blir den 14. barne- og ungdomsfestivalen i Eigersund, sier Brit Kvassheim og Inghild Vanglo.

FÅR SKRYT: Astrid Wiik Hallaråker og Jonas Helset i rollene som Julie og Romeo får, sammen med resten av dramaelevene ved Eigersund kulturskole, skryt for at de har våget å satse på et av verdens mest kjente kjærlighetsdramaer. FOTO: PRIVAT

Fotograf Erling Svensen har tatt turen rundt i Egersund. Hvor har han vært? SVAR: BLA OM

36 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

KJENT& KJÆR

BRIDGE På spillekvelden i Egersund torsdag 5. september deltok 16 par, og det ble spilt 27 spill. Det gis handicappoeng i hele høstturneringen.

Fødselsdager, bryllupsdag eller andre merkedager? Send oss noen linjer dersom du vil fortelle om viktige datoer i livet ditt, eller du vil gjøre litt stas på kjente og kjære. E-post: kjent@dalane-tidende.no. Frister for innsending: Mandagsavisen: Fredag kl. 0800 - Onsdagsavisen: Mandag kl. 14.00 - Fredagsavisen: Onsdag kl. 14.00

FØLGENDE PAR KOM OVER MIDDELS: 1. Jan Olav Reinertsen – Gudmund Vingen . . . . . . . . . . . . . . . 48,0 2. Anne Marie Aarø – Jane Leidland .47,7 3. Henning Stokkeland – Linda Sørensen . . . . . . . . . . . . . . . . .41,5

4. Sigbjørn Svalestad – Johan Kvalbein . . . . . . . . . . . . . . . . .38,9 5. Torbjørn Valdemarsen – Livar Valdemarsen . . . . . . . . . . . . . .33,9 6. Per Martin Pedersen – Terje Andreassen . . . . . . . . . . . . . . .29,0 7. Ruth Hope – Dennie Rødland . . . . .25,0 8. Jan Leidland – Arne Gløpstad . . . .21,0 9. Ove Mong – Aslak Dirdal . . . . . . . . .17,0 10. Jan Ingve Andreassen – Ove Romslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,0 11. Marnar Nylund – Sveinung Edland . . . . . . . . . . . . . . . . .4,0

INNSENDT DALANE NÅ

Har du referat eller omtale fra en aktivitet i din forening, lag, klubb, menighet eller organisasjon - del den med Dalane Tidendes lesere. Innlegg sendes på epost til redaksjon@dalane-tidende.no eller til Dalane Tidende, Postboks 68, 4379 Egersund

Lærerik debatt på Hellvik skole Torsdag var det politikerdebatt på Hellvik skole. Politikere fra seks partier møtte til debatten, som er en tradisjon på Hellvik skole. Partiene fikk anledning til å presentere seg før det ble åpnet for spørsmål fra salen. Elevene var godt forberedt og hadde mange spørsmål til politikerne. Martin Liland (SV), Marta Svendsen (Ap), Siri Meling (H), Sunniva Marie Hustoft (V), Ruth Evy Berglyd (Sp) og Solveig Ege Tengesdal (KrF) gjorde sitt beste for å svare på spørsmålene og for å få frem hvorfor man skulle stemme på akkurat deres parti. Både elever og lærere satte pris på at politikerne tok seg tid til å komme.

Ruskevær på Skadbergsanden.

– Det var spennende og lærerikt å lære om politikk på denne måten, sier Robin Olsby. Flere andre elever sier seg enige i det. – Det var gøyere å oppleve en debatt selv, enn å se det på tv, sier Ingvild Rasmussen og Danielle Koldal. – Vi hadde jobbet med Frp sin politikk. Derfor var det dumt de ikke kunne komme, sier Arne Assersen og Per-Ove Wilson Hansen. I valgår har elevene på ungdomsskolen prosjekt om politikk og partier. Dette prosjektet innebærer blant annet at elevene setter seg inn i de ulike partiene sitt program. Høydepunktet i prosjektet er når ekte politikere kommer for å delta i debatten.

FOTO: OMMUND ENDRESEN

Bilder som publiseres er med i konkurransen "Månedens beste bilde". Månedsvinnerne konkurrerer om "Årets beste leserbilde". Bildene vil også bli publisert på www.dalane-tidende.no. Skriv noen ord om når og hvor bildet er tatt, og eventuelt navn på personer på bildet. Bilder sendes til epostadressen blinkskudd@dalane-tidende.no

DALANE DA SKOLEDEBATT: Martin Liland (SV), Sunniva Marie Hustoft (V) og Siri Meling (H) deltok i debatten på Hellvik.

Tatt i promillekontroll SOKNDAL: Ein sjåfør er mistenkt for promillekjøring etter at politiet heldt promillekontroll i Sokndal sundag morgon. Det blei tatt blodprøve av den mistenkte sjåføren og førarkortet blei inndratt, melder politiet.

Fra kong Haakons besøk ved Egersund Fayancefabrik i 1934.

FOTO: ERLING K. ELLINGSEN

Har du bilder fra gamle dager i Dalane du kunne tenke deg å dele med leserne av Dalane Tidende? Bildene blir sendt i retur om du husker å merke dem med navn og adresse. Bilder kan også leveres i resepsjonen i mediehuset på Eie. Legg ved en liten lapp om når og hvor bildet er tatt og hvem som er avbildet. Har du gamle bilder som er digitalisert, kan de sendes til blinkskudd@dalane-tidende.no Papirbilder sendes Dalane Tidende, postboks 68, 4379 Egersund.

ANAGRAMSVAR: Rundevoll REBUSSVAR: Heidevegg KJENN DIN BY: Lagårdsveien 36

Stoppa narkosjåfør HELLELAND: Sjåføren av ein bil, som blei stoppa av politiet på Helleland fredag kveld, er meld for bruk av narkotika.

Mandag 9. september 2013

KJENT & KJÆR

Tregt avløp på Teigen BJERKREIM: Bebuarane i bustadfeltet Teigen på Vikeså har problem med avløpet. Pumpestasjonen er underdimensjonert og fungerer dårleg. Stasjonen er eigt av Bjerkreim kommune, som overtok teknisk infrastruktur i bustadfeltet i januar 2009. Dei kommunale vaktmeistrane må fleire gonger i månaden ta turen til Teigen for å ordna opp når røyr har tetta seg, eller filler og anna sett seg fast i pumpene. – Kommunen mottar stadig klagar frå bebuarane. Når avløpet går i overløp, ligg dette så høgt at avløpet i dei lågastliggjande bustadene får «tregt» avløp, skriv kommunal-

sjef Kristian Nomedal i eit brev til Dalane Eiendomsselskap, som kommunen i si tid overtok pumpestasjonen frå. Nomedal legg til grunn fem års reklamasjonstid og ber Dalane Eiendomsselskap finna ei løysing på problemet. – Pumpestasjonen skulle ifølgje spesifikasjonane vera tilstrekkelig dimensjonert, og blei derfor godkjent av kommunen. På det tidspunktet kommunen overtok pumpestasjonen, var ikkje feltet fullt utbygt, og det var derfor ikkje mogleg for kommunen å testa kapasiteten i stasjonen, skriv Nomedal i reklamasjonsbrevet.

DA L A N E T I D E N D E

Den som har en god venn, trenger intet speil. Indisk ordtak

FOR 1 ÅR SIDEN Bryllup: Vi giftet oss i Egersund kirke 7. september. Bjørnar og Therese S. Nodland. FOTO: FOTOGRAFENAS.NO

Hipp hurra for farmor og farfars go'jente på Tjelta, Mathilde Marie Hovland, fyller 2 år i dag 9. september. Vi ønsker deg en flott dag!

Vi vil gratulere godgutten vår, Jakob Bjørnseth, som ble 3 år 6. september! Stor klem fra hele familien!

Bryllup: Vi giftet oss i Egersund kirke 22. juni. Siv Elin Østebrød og Runar Skjerpe. FOTO: JAN ERNST SAMUELSEN

Skolejenta vår, Mira Alexander, fyller 6 år i dag! Du er ei snill og tøff jente. Vi er kjempeglade i deg. Klemmer fra Emma, pappa og mamma.

Hipp hurra for verdens beste «gollejente», Ninni Lindland Hansen, som fyller 6 år i dag, mandag 9. september. Håper du får en fantastisk dag. Klem fra pappa og mamma, Fiona og Pondus.

Hipp hipp hurra for Benjamin Svendsen som blir 7 år i dag. Me er kjempeglad i deg, godgutten okka! Mange hilsener fra lillesøster Caroline, mamma og pappa.

Vi vil gratulere vår kjekke gutt, Henrik Leidland, med 12årsdagen 9. september. Mange klemmer fra Ida Elise, Håvard, mamma og pappa.

Vi vil gratulere vår flotte og kjekke jente, Lene Oliversen, med 13-årsdagen, som var 7. september. Vi er veldig glad i deg! Mange klemmer fra Jeanett, June, mamma, pappa og Linus.

Vi vil gratulere speiderjenta vår, Gro Merethe Tengesdal, med 8-årsdagen i morgen 10. september. Hilsen Trygve Andreas, mamma og pappa.

Mange gratulasjoner til Mailin Madsen Egelid som fylte 4 år 4. september. Mange gratulasjoner fra Magnus, mamma, pappa og resten av familien.

Hipp hurra for Sander Puntervold Stuhaug som fylte 9 år i går 8. september. Vi er kjempeglad i deg. Hilsen Eivind, Mathias, mamma og pappa.

Hipp hurra for vår kjære prinsesse Angelica Ellingsen som ble 5 år fredag 6. september. Klem fra mamma, Ruben og Aiden.

Hipp hurra for gullgutten vår Vetle Sæveland som blir 6 år. Klem fra Kasper, mamma og pappa.

Midtrekkverk kommer Statens vegvesen er i full gang med å planlegge midtrekkverk på E39 i Saglandsbakken. Nå starter også planleggingen av en strekning med slikt rekkverk i Drangsdalen. Målet er å få nær tre kilometer med midtrekkverk på plass i løpet av få år. (DT 10. SEPTEMBER 2012)

FOR 25 ÅR SIDEN

Vi vil gratulere Petter Ryen Brabec så mye med 9-årsdagen som var 8. september. Hilsen Helena, Marie, mamma og táta.

Vi vil gratulere fotballjenta vår Marielle V. Rodvelt med 11-årsdagen mandag 9. september. Håper du får en fin dag! Klem fra familien.

Poliklinikken består, sengetallet reduseres Færre sengeplasser, men opprettholdelse av poliklinikken og spesialhelsetjenesten. Det er, etter hva DT har grunn til å tro, den sannsynlige konklusjonen for Eigersund sjukehus sitt vedkommende når det gjelder innstillingen fra det utvalget som har sett på fremtiden for sykehusene i fylket. Utvalget skal offentliggjøre sin innstilling i neste uke. (DT 9. SEPTEMBER 1988)

FOR 50 ÅR SIDEN Krabbe på Torget Hva vil våre lesere, f. eks. i Oslo, si til at årets fin-fine krabber selges på Torget i Egersund for 60 øre pr. stk.? Lørdag var det overflod av finfin krabbe både på Torget og i forretningene – det var nok i mangt et hjem de koset seg med krabbe til TV-en eller radioen. (DT 9. SEPTEMBER 1963)

Hipp hurra for vår kjære dadda, Andrine E. Log, med 12-årsdagen som var 7. september. Mange bursdagsklemmer fra Theodor, Kristin, mor og pappa. Marcus og mamma hilser også.

GULLKORN

Hipp hurra for Emma Aase Stenberg som ble 15 år lørdag 7. september. Bursdagshilsener fra Herman, Lina, pappa og mamma.

Vi ønsker å gratulere Jostein Holmen så mye med 70-årsdagen som er i dag. Håper du er fornøyd med feiringen i går! Stor hilsen fra kona, døtre, svigersønner, barnebarn og oldebarn.

FOR 75 ÅR SIDEN

Hipp hurra for verdens beste oldemor, Lilly Egelandsdal, som fyller 75 år i dag! Store klemmer fra Sander og Marius.

Fest på Slettebø søndag 11. sept. kl 6. Historisk optog – 15 ryttere – (Magnus den gode i følge med Einar Tambaskjelve, Kalv Arneson og hirdmenn på Stiklestad). Skaaras trio. Skytebane – Rabalderkjøkken. Spikerslag. Restaurant. Entre: Herrer kr. 1. Damer: 0,50. (DT 9. SEPTEMBER 1938)

FOR 100 ÅR SIDEN Fodboldkamp udkjæmpedes Søndag paa Slettebø mellem Egersunds Fodboldklub og Stavanger Idrætsforenings B-Hold. Stavangerne seirede med 2 mod 1 Maal. (DT 10. SEPTEMBER 1913)

FOR 125 ÅR SIDEN Springstøvler passende for Piger i Konfirmationsalderen, til billige Priser. Hans Ollestad. (DT 8. SEPTEMBER 1888)

38 DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

MANDAG 9. SEPTEMBER

19.45: Valg 2013

20.00: Valgnatt

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (r) 10.50 Billedbrev (r) 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge rundt (r) 11.30 Danmarks beste kaker 12.00 NRK nyheter 12.10 Vesterhavsøyene (r) 12.50 Kystlandskap i fugleperspektiv (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (r) 13.35 Bondi Beach (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 Afrika (r) 14.55 Ut i naturen seervideo (r) 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (r) 15.30 Min idrett (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat – nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Valg 2013

18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Valg 2013 Valgsending. Vi følger opptellingen over hele landet minutt for minutt, direkte fra valgstudio i Oslo og fra partienes valgvaker. Programleder: Ingerid Stenvold.

19.45: Sør-Amerikas ...

06.00 Alarm 112 – Luftambulansen (r) 06.30 Nyhetene 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 12.00 Jakten på kjærligheten (r) 13.10 Supernanny (r) 14.00 Mitt drømmehjem 15.00 Pengene på bordet (r) 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 16.55 Karl & Co (r) 17.30 Ettermiddagen

18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.50 Sportsnyhetene 19.00 Ettermiddagen (17) Norsk underholdningsprogram.

19.30 Hotel Cæsar (35) Norsk såpeopera. Storm er overbevist om at det omsettes ulovlig dop på Gaius, og åpner Stigs garderobeskap for å finne bevis. Han finner en hel pose med ampuller og vil bruke dette mot ledelsen i jakten på forfremmelse.

20.00 Valgnatt Mah-Rukh Ali og Arill Riise leder TV 2s store valgnattsending. TV 2 er tilstede på alle valgvaker og følger spenningen tett utover kvelden.

23.00 Kveldsnytt 23.05 Valg 2013 Valgsending forts.

01.45 Kriminalsjef Foyle (r) (6) Br. krimserie. September 1940: Sam utgir seg for tankbilsjåfør for å avsløre ulovlig bensinhandel. Hun møter Connie, en av de andre sjåførene. Sam får innblikk i en for henne ukjent verden av dansetilstelninger, sminke og menn.

03.25 Rivaler

21.00 Nyhetene 21.20 Valgnatt fortsetter 02.00 Mord og mysterier (r) (15) Br. spenningsserie. Kor-medlemmet Connor Simpson blir funnet død på hytta rett før en konkurranse koret skal være med i.

02.55 Mord og mysterier (r)

Les Liens du sang. Fr. drama fra 2008. Brødrene Francois og Gabriel befinner seg på hver sin side av loven. Den yngste er politimann, og den eldste har sonet ti år for drap. Når han slipper ut av fengselet, må de to finne ut om det går an å gjenforenes. I rollene: Guillaume Canet, François Cluzet, Clotilde Hesme, Marie Denarnaud, Mehdi Nebbou.

05.10-05.40 Soknepresten (r)

(16) Br. spenningsserie.

03.45 Numbers (r)

10.15 Ein nasjon av overvektige (r) 11.25 Dei ustoppelege (r) 11.55 Stjernekamp (r) 13.25 Sportsrevyen (r) 13.45 Underveis (r) 14.15 De evige spørsmål (r) 14.45 På de syv hav (r) 15.15 Hvorfor fattigdom? (r) 16.10 Med hjartet på rette staden (r) 17.00 Derrick (r)

18.00 Dagsnytt atten 19.00 Slik er universet (r) (3) Br. vitenskapsprogram.

19.45 Sør-Amerikas ukjente historie (4) Br. dokumentarserie.

20.45 Tilbake der ingen skulle tru at nokon kunne bu (r) (4) Norsk dokumentarserie.

21.25 Oddasat – nyheter på samisk 21.30 Jimmys matfabrikk (r) (3) Br. matserie. En kanon og pedalkraft er to teknikker Jimmy tyr til for å få frokosten på bordet.

22.00 NRK nyheter 22.10 Hitler – vondskapens karisma (3) Br. dokumentarserie. Den tredje delen tar for seg perioden mellom 1940 og 1945.

23.00 Hundre år med olje (r)

(8) Am. krimserie. En rutineaksjon får store konsekvenser for Charlie.

04.30 Alarm 112 – På liv og død (27) Sv. realityserie.

05.15 Better Off Ted (r) (11) Am. komiserie.

05.35-06.00 Better Off Ted (r)

(2) Br. dokumentar.

24.00 Nytt liv i East End (r) (4) Br. dramaserie.

01.00 Oddasat – nyheter på samisk (r) 01.15-04.35 Distriktsnyheter

20.30: 71° nord

22.30: Nashville

06.00 Will & Grace (r) 06.20 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout (r) 07.30 America's Funniest Home Videos (r) 07.55 Happy Endings (r) 08.20 Den syvende himmel (r) 09.10 Real Housewives of Orange County (r) 10.00 Millionær søker kjæreste 10.50 Millionær søker kjæreste 11.45 Friends (r) 12.15 Friends (r) 12.45 Cougar Town (r) 13.15 Happy Endings (r) 13.45 Christine (r) 14.15 Den syvende himmel (r) 15.15 Melissa & Joey 15.40 Cougar Town (r) 16.10 Friends (r) 16.40 Friends (r) 17.10 Two and a Half Men (r) 17.40 Two and a Half Men (r)

(157) Am. underholdningsserie. Del 2:2.

19.30 Skjulte skatter 20.30 Top Model USA (13) Am. realityserie. Jentene møtes i nok en episode for å diskutere sesongen som har gått.

21.30 NCIS

(9) Norsk underholdningsserie.

20.30 71° nord (2) Norsk underholdningsserie. For første gang i «71° nord»s historie blir det individuelt fallskjermhopp.

22.00 Alt for Norge (r) (2) Norsk underholdningsserie.

01.50 Special Victims Unit (r) 02.45 CSI (r) 03.40 CSI: NY (r) 04.25 48 timer (r) 05.1006.00 The Listener

18.30 Ekstrem oppussing USA (r)

(13) Norsk underholdning.

18.05 The Big Bang Theory (r) 18.30 The Big Bang Theory (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 Sinnasnekker'n

23.30 Asbjørn Brekkeshow (r) 24.00 CSI: Miami (r) 00.55 Castle (r)

06.00 Supersize vs. Superskinny (r) 07.00 TV-shop 07.30 I gode og onde dager 08.20 Real Housewives of Beverly Hills (r) 09.10 Masterchef USA (r) 10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Ekstrem oppussing USA (r) 13.00 Supersize VS. Superskinny (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Masterchef USA (r) 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 NCIS (r) 17.30 Bones (r)

(23) Am. krimserie. NCIS-teamet blir forhørt av en etterforsker fra Forsvarsdepartementet angående Bodnar-saken.

22.30 Nashville (20) Am. dramaserie. Lamar viser seg å bli en uventet alliert for Rayna, mens Jolene kjemper for å hjelpe Juliette.

23.30 Sex og singelliv (r) 00.05 Sex og singelliv (r) 00.35 Kongen av Queens (r) 01.05 Bones (r) 02.05 NCIS (r) 02.55 Smash (r) 03.40 Sex og singelliv (r) 04.05 Sex og singelliv (r) 04.30 Pan Am (r) 05.15 Homsepatruljen USA (r)

RADIO 06.30 Fantorangen 07.00 Supermorgen 09.30 Diverse sendinger 13.35 Sigve og Haifinn (r) 13.45 SvampeBob (r) 14.10 Kung Fu Panda 14.35 Neds skoleguide (r) 15.00 M.I. High (r) 15.25 iCarly (r) 15.45 iCarly (r) 16.10 Big Time Rush (r) 16.35 Dragerytterne fra Borkøy 17.00 Mánáid-tv – Samisk barne-tv 17.15 Floopaloo (r) 17.30 Prikk og Flekk (r) 17.40 Små poteter (r) 17.45 Timmy-tid (r) 18.00 Her bor Daniel Tiger (r) 18.15 Kurt – en ukjent helt (r) 18.20 MK-X 18.35 Superkviss (r) 18.50 Supernytt 19.00-19.28 Spartikkelmysteriet

06.00 Morgensending 13.00 Big Spender 13.30 MacGyver (r) 14.30 Scrubs (r) 15.00 That '70s Show (r) 15.30 Duck Dynasty (r) 16.00 South Park (r) 16.30 Cleveland Show (r) 17.00 Menneskejegeren (r) 18.00 Alarm 112 – På liv og død (r) 18.55 Fotball: Adeccoligaen: Fredrikstad – Elverum 1. omgang. Direkte. 19.50 I pausen 20.00 Fotball: Adeccoligaen: Fredrikstad – Elverum 2. omgang. Direkte. 21.00 Damejakt i øst (r) 22.10 Klovn (r) 22.40 Klovn (r) 23.10 Klovn (r) 23.40 Criminal Minds (r) 00.35 Nattsending

06.00 Morgensending 10.50 Fabelaktig interiør (r) 11.45 The Talk 12.30 Raising Hope (r) 12.55 Forstadsliv (r) 13.20 Home and Away (r) 13.50 Home and Away (r) 14.20 Gilmore Girls 15.15 Tilbake til Melrose Place (r) 16.10 Grey's Anatomy (r) 17.05 Amazing Race (r) 18.00 Amazing Race (r) 19.00 Top Model UK (r) 20.00 Eventyrbryllup (r) 20.55 Brud i nød (r) 21.25 Det Nye-jenta 21.55 Fiks meg! 22.50 Hotel Cæsar 23.20 Det uforklarlige 00.15 Medium (r) 01.05 Privat praksis (r) 01.55 Frustrerte fruer (r) 02.45 Brud i nød (r) 03.15 Festløvene USA 04.00 Nattsending

06.00 Morgensending 08.40 Hundehviskeren 09.35 Fødeavdelingen (r) 10.30 Judge Judy (r) 10.55 One Tree Hill (r) 11.45 Switched at Birth 12.40 Gossip Girl (r) 13.30 Gilmore Girls (r) 14.20 One Tree Hill (r) 15.15 Unge mødre (r) 15.50 Judge Judy 16.20 Det lille paret 16.50 Lagerskattene 17.55 Ryddehjelpen (r) 18.55 Unge mødre (r) 19.30 Fødeavdelingen (r) 20.30 Hus til salgs Australia 21.35 Ungkarskvinnen 23.30 Byggebransjens cowboyer (r) 00.30 Medium 01.30 The Closer (r) 02.25 Cold Case (r) 03.25 The Vampire Diaries (r) 04.20 Nattsending

06.10 Morgensending 13.20 Pantelånerne i Detroit (r) 13.50 Top Gear (r) 15.00 Two and a Half Men (r) 15.30 Rude Tube (r) 16.00 Pantelånerne i Las Vegas (r) 16.30 Fikserne (r) 17.00 Containerkrigen (r) 17.30 Pantelånerne i Louisiana (r) 18.00 Politiet UK (r) 19.00 Inntauerne på South Beach (r) 19.30 Pantelånerne i Las Vegas (r) 20.00 Lagerkrigen 20.30 Nattpatruljen 21.00 Top 20 Countdown (r) 22.00 Containerkrigen 22.30 Containerkrigen 23.00 The Big Bang Theory (r) 24.00 Verdens dummeste 00.55 Nattsending

06.05 Morgensending 09.40 According to Jim (r) 10.05 According to Jim (r) 10.35 Undercover Boss (r) 11.30 NYPD Blue (r) 12.20 Homefront 13.15 Doc Martin (r) 14.15 Drømmedesign (r) 15.15 Undercover Boss 16.20 Gordon Ramsays kokkekurs (r) 17.25 Drømmen om landsbygda 18.25 Drømmedesign (r) 19.30 House (r) 20.30 Sporløst forsvunnet (r) 21.30 Den hemmelige millionæren USA 22.30 Undercover Boss USA 23.30 Gordon Ramsays kokkekurs (r) 00.30 Letterman 01.30 House (r) 02.30 Sporløst forsvunnet (r) 03.20 Nattsending

06.00 Morgensending 13.00 Kongen av Queens (r) 14.00 Two and a Half Men (r) 14.30 Family Guy (r) 15.00 Family Guy (r) 15.30 Simpsons (r) 16.00 Simpsons (r) 16.30 Kongen av Queens (r) 17.30 How I met Your Mother (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Simpsons (r) 20.00 How I met Your Mother (r) 21.00 Two and a Half Men (r) 22.00 Anger Management 22.30 The Exes 23.00 Legit 23.30 Cops (r) 24.00 Verdens villeste videoer (r) 01.00 Nattsending

06.20 Morgensending 09.30 Good Morning, Miami 10.00 Road Wars 10.35 Life's Funniests Moments 14.05 Dog Patrol 14.35 Ghost Adventures 15.30 Oppdrag: Misbruk 16.30 Life's Funniests Moments 17.00 Oppdrag i Singapore 18.00 Forensic Files 18.30 Forensic Files 19.00 Sykehuset 19.30 Sykehuset 20.00 Road Wars 21.00 JAG 22.00 Lov og orden: New York 22.50 FBI Files 23.45 SOS 00.35 CPH Kastrup 01.05 Road Wars 02.00 Forensic Files 02.25 Forensic Files 02.55 Nattsending

05.15 Morgensending 14.15 En karl i köket Sv. långfilm från 1954. 15.50 Gomorron Sverige sammandrag 16.20 Skattjägarna 16.50 Strömsö 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Kulturnyheterna 19.15 Regionala nyheter 19.30 Rapport 20.00 En klassiker Sv. dokumentärserie. 20.30 Biltokig 21.00 Halvbrodern 21.45 Top of the Lake 22.45 Rapport 22.50 En ängel vid mitt bord Australisk/nyzeeländsk långfilm från 1990. 01.25 Nattsending

08.10 Morgensending 16.00 Rapport 16.05 SVT Forum 16.20 Suzanne möter 16.35 Gudstjänst (r) 17.20 Nyhetstecken 17.30 Oddasat 17.45 Uutiset 18.00 Hur smart kan datorn bli? 18.55 Mannen som vet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Friday night dinner 19.55 Panik i byn 20.00 Vetenskapens värld 21.00 Aktuellt 21.40 Kulturnyheter 21.45 Regionala nyheter 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Fotbollskväll 22.45 Kaos i kosmos (r) 23.45 Agenda (r) 00.30 Nattsending

Program ikke fastsatt

11.00 Ligue 1 Marseille – Monaco. 12.45 Ligue 1 Paris Saint Germain – Guingamp. 14.30 VM-kvalifisering Irland – Sverige. 16.15 VM-kvalifisering Tyskland – Østerrike. 18.00 Ligue 1 Highlights Høydepunkter fra den sist spilte runden i den franske eliteserien, Ligue 1. 19.00 UEFA Super Cup 2013 Bayern München – Chelsea. 20.45 VM-kvalifisering Irland – Sverige. 22.30-00.15 VM-kvalifisering Tyskland – Østerrike. Kampen spilles i München.

08.00 La Liga 10.00 MLS Chicago – Houston Dynamo. 12.00 La Liga 14.00 Adeccoligaen Stabæk – Follo. 16.00 Tippeligaen Lillestrøm – Odd BK. 18.00 La Liga 20.00 Tippeligaen Viking – Strømsgodset. 22. runde. Reprise av kampen fra 1/9. 22.00 La Liga 24.00 MLS New England Revolution – Philadelphia Union. 02.00-03.50 Tippeligaen Hønefoss – Sarpsborg 08.

Dagsnytt hver halvtime kl. 06.00-09.00, så hver hele time unntatt 17.00 og 18.00. 09.03 Nitimen 11.05 Lønsj med Rune Nilson 12.05 Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og nå 18.30 Superblokka 19.03 Kveldsåpent 20.03 Valg i P1 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Valg i P1 01.30 Nattønsket 02.03 På dansefot 04.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og 09.00, deretter hver hele time unntatt kl. 17.00, 18.00 og 20.00. 09.03 Ekko 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 Kulturhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko 18.00 Dagsnytt atten 19.03 Kunstreisen 19.30 Musikk i P2 – Verdensscenen 21.03 Radioteatret 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno Dagsnytt kl. 06.00, 20.00, 21.00 og 23.00, samt kl. 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Miksteip 11.00 Radioresepsjonen 13.00 P3nyheter 13.05 Stian 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Harald Are Lund 22.00 Radioresepsjonens Valgvake 01.03 P3natt 02.03 Radioresepsjonen 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0010.00 og 15.00-18.00. Ellers hver time frem til 20.00. 10.00 Ole Morten Føreland 12.00 Anders Høglund 15.00 Kim Nygård 18.00 Norge direkte 20.00 Variert musikk 22.00 Musikk 01.00 Nattmusikk Nyheter hver hele time 06.0024.00, hver halvtime 06.00-09.00 og 15.00-18.00. Utvidet nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur kl. 12.45 og 14.45. P4-sport kl. 07.03, 08.03, 09.03, 15.03 og 16.03. Nyheter på samisk kl. 19.58. 10.00 Radiokompaniet 12.00 Jorda rundt på 80 sekunder 13.00 P4 direkte 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Valgvake direkte 01.00 Misjonen 02.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 03.00 Lyden av P4

©Universum

19.30 Bondi Beach (r) 19.50 Top Gear (r) (7) Br. motormagasin. 20.45 House (r) (19) Am. dramaserie. Masters må bestemme seg for om hun skal bli kirurg eller om hun vil ta imot tilbudet om fast jobb i staben hos House. 21.25 The Fast and the Furious Ty./am. actionthriller fra 2001. I rollene: Paul Walker, Vin Diesel, Michelle Rodriguez. Regi: Rob Cohen. (15 år) 23.10 True Blood (r) (11) Am. dramaserie. Bill forsøker å gjenvinne Sookies tillit, men nok en gang havner hun i en farlig situasjon. 24.00 Karl Johan (r) 00.30 Nattsending

DA L A N E T I D E N D E

Mandag 9. september 2013

TIRSDAG 10. SEPTEMBER

21.40: Foyle

21.45: Sigrid blir mamma

06.30 Valgmorgen 10.00 Med hjartet på rette staden (r) 10.50 Billedbrev 11.00 NRK nyheter 11.05 Norge rundt (r) 11.30 Danmarks beste kaker 12.00 NRK nyheter 12.15 20 spørsmål (r) 12.45 Motorsøstre (r) 13.00 NRK nyheter 13.05 Hygge i hagen (r) 13.35 Bondi Beach (r) 14.00 NRK nyheter 14.05 En isbjørn går i land (r) 14.55 Ut i naturen seervideo 15.00 NRK nyheter 15.05 Bertelsen på Caminoen (r) 15.30 Min idrett (r) 16.00 NRK nyheter 16.10 Matador (r) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat 17.50 Tegnspråknytt

17.55 Middelhavets hemmeligheter (r) (1) Br. dokumentarserie. Sir Trevor McDonald utforsker landene som omkranser Middelhavet. Historien er sterkt nærværende i Venezia, Istanbul og på den franske Riviera.

18.40 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Valg 2013 Vi oppsummerer valget.

20.50 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Foyle (1) Br. krimserie. En atombombe sprenges i New Mexico. Den kalde krigen er et faktum.

23.05 Kveldsnytt 23.25 En hard virkelighet (r) (2) Br. dokumentarserie.

00.20 Mysterier med George Gently (r) (1) Br. krimserie. I en kystby i Northumberland blir en ung kvinne funnet drept.

01.50 Hitler – vondskapens karisma (r) (3) Br. dokumentarserie. Perioden mellom 1940 og 1945.

02.40 Foyle (r) (1) Br. krimserie.

04.05 Lov og orden: London (r) 04.55-05.40 Soknepresten (r)

06.00 Stortingsvalget 2013 06.55 God morgen Norge 10.00 God morgen Norge (r) 11.45 Ettermiddagen (r) 13.10 Supernanny (r) 14.00 Mitt drømmehjem 15.00 Komiker i arbeid (r) 16.00 Home and Away 16.30 Home and Away 16.55 Karl & Co (r) 17.30 Ettermiddagen

18.00 Hotel Cæsar (36) Norsk såpeopera. Mie trives ikke i Arnfinns gamle leilighet.

18.30 Nyhetene 18.45 Været 18.55 Fotball: Norge – Sveits 1. omgang. Direkte fra Ullevaal stadion. VMkvalifiseringskampen i fotball mellom Norge og Sveits. Kommentatorer: Øyvind Alsaker og Petter Myhre.

19.50 Fotball: I pausen 20.00 Fotball: Norge – Sveits 2. omgang. Direkte fra Ullevaal stadion.

21.00 Nyhetene 21.20 Været 21.25 Sportsnyhetene 21.45 Sigrid blir mamma (1) Norsk realityserie. Vi følger komiker Sigrid Bonde Tusvik gjennom graviditet, fødsel og de første månedene som mor.

22.45 Under the Dome (11) Am. sciencefictionserie. Big Jim får innbyggerne i Chester's Mill til å vende Barbie ryggen, når han prøver å avsløre Big Jims hemmeligheter.

23.45 Katie: Jeg vil se Am. dokumentar.

00.40 Arrow (r) 01.35 Mord og mysterier (r) 02.40 Mord og mysterier (r) 03.30 Numbers (r) 04.15 Alarm 112 – På liv og død 05.00-05.40 Better Off Ted (r)

20.55: Kulturquiz

19.30: Sinnasnekker'n

10.00 Oddasat (r) 10.15 Distriktsnyheter (r) 13.35 Jaget på Facebook (r) 14.05 Historien om et måltid (r) 14.15 De evige spørsmål (r) 14.45 På de syv hav (r) 15.15 Hvorfor fattigdom? (r) 16.10 Med hjartet på rette staden (r) 17.00 Derrick (r)

18.00 Dagsnytt atten 19.00 Vesterhavsøyene (r) (2) Dokumentarserie. I dette programmet besøker vi Orknøyene.

19.40 Filmavisen 1963 19.50 Joanna Lumley – på søk etter Noas ark (r) Br. reiseprogram.

20.55 Kulturquiz (1) Underholdningsprogram. Kulturquiz er spørreprogrammet der åtte lag med etablerte kulturpersonligheter må svare riktig på spørsmål fra høyt og lavt i kulturen for å få muligheten til å gi et ungt talent drahjelp i starten av karrieren.

21.25 Oddasat 21.30 Hjelp, vi skal føde

06.00 Will & Grace (r) 06.20 Phineas og Ferb 06.45 Wipeout (r) 07.30 America's Funniest Home Videos (r) 07.55 Happy Endings (r) 08.20 Den syvende himmel (r) 09.10 Real Housewives of Orange County (r) 10.00 Millionær søker kjæreste 11.45 Friends (r) 12.45 Cougar Town (r) 13.15 Happy Endings (r) 13.45 Christine (r) 14.15 Den syvende himmel (r) 15.15 Melissa & Joey 15.45 Cougar Town (r) 16.10 Friends (r) 17.10 Two and a Half Men (r)

18.05 The Big Bang Theory (r) 19.00 America's Funniest Home Videos (r) 19.30 Sinnasnekker'n

Br. dokumentar.

23.10 Hitler – vondskapens karisma (r) 24.00 Sør-Amerikas ukjente historie (r) 01.00 Oddasat (r) 01.20-04.40 Distriktsnyheter

18.30 Ekstrem oppussing USA (r) 19.30 Skjulte skatter 20.30 Hellstrøm rydder opp – hjemme (r) (11) Norsk underholdningsprogram.

20.30 The Big Bang Theory (r) 21.00 Asbjørn Brekke-show

21.30 Charterfeber – turretur Gran Canaria

(2) Norsk underholdningsserie. Davy Wathne og Marion Ravn er gjester i kveld.

21.30 I kveld med YLVIS (1) Norsk underholdning. Norges yndlingsbrødre er tilbake.

22.30 Et magisk liv 23.30 CSI: NY (r) 00.30 Castle (r) 01.25 CSI: Miami (r) 02.25 Special Victims Unit (r) 03.15 CSI (r) 04.05 CSI: NY (r) 04.50 48 timer (r) 05.35-06.00 Christine (r)

06.00 Supersize VS. Superskinny (r) 07.00 TV-shop 07.30 I gode og onde dager 08.20 Skjulte skatter (r) 09.10 Masterchef USA (r) 10.10 Dr. Phil (r) 11.05 Dr. Phil 12.00 Ekstrem oppussing USA (r) 13.00 Supersize VS. Superskinny (r) 14.00 Top Model USA (r) 15.00 Masterchef USA (r) 16.00 Kongen av Queens (r) 16.30 NCIS (r) 17.30 Bones (r)

(14) Norsk underholdningsserie.

(10) Norsk underholdning.

(4) Da. dokumentarserie.

22.00 NRK nyheter 22.10 Spionene som lurte verden

21.30: Charterfeber ...

(2) Norsk realityserie. Svein og Gunnar ankommer øya,. Bloggeren Rannveig har en nær døden opplevelse som involverer et insekt.

22.30 How I Met Your Mother (r) 23.00 How I Met Your Mother (r) 23.30 Sex og singelliv (r) 00.35 Kongen av Queens (r) 01.10 Bones (r) 02.05 NCIS (r) 02.55 Smash (r) 03.40 Sex og singelliv (r) 04.30 Pan Am (r) 05.15-06.00 Up All Night (r)

RADIO

06.00 Morgensending 13.00 Kongen av Queens (r) 14.00 Two and a Half Men (r) 14.30 Family Guy (r) 15.30 Simpsons (r) 16.30 Kongen av Queens (r) 17.30 How I met Your Mother (r) 18.30 Family Guy (r) 19.00 Simpsons (r) 19.30 Simpsons (r) 20.00 How I met Your Mother (r) 20.30 How I met Your Mother (r) 21.00 Two and a Half Men (r) 21.30 Den utrolige Mr. Goodwin 22.30 Cops (r) 23.00 Cops (r) 23.30 Cops (r) 24.00 Verdens villeste videoer (r) 01.00 Nattsending

06.30 Fantorangen 07.00 Supermorgen 09.30 Diverse sendinger 09.55 Klart eg kan (r) 10.05 Øisteins blyant (r) 10.15 Lille Jack (r) 10.30 Drømmehagen (r) 11.00 Superstrekar 13.30 Supernytt (r) 13.40 Leonardo (r) 14.10 Kung Fu Panda 14.35 Neds skoleguide (r) 15.00 M.I. High (r) 15.25 iCarly (r) 16.10 Big Time Rush (r) 16.35 Dragerytterne fra Borkøy 17.00 Mánáid-tv 17.15 Floopaloo (r) 17.30 Ra Ra (r) 17.40 Små poteter (r) 17.45 Timmy-tid (r) 18.00 Robot Rob (r) 18.10 Brannmann Sam (r) 18.25 Klart eg kan (r) 18.35 Brødrene Dalton (r) 18.50 Supernytt 18.55-19.28 Leonardo (r)

06.20 Morgensending 09.30 Good Morning, Miami 10.00 Road Wars 14.05 Dog Patrol 14.35 Ghost Adventures 15.30 Oppdrag: Misbruk 16.30 Life's Funniests Moments 17.00 JAG 18.00 Forensic Files 18.30 Forensic Files 19.00 Sykehuset 19.30 Sykehuset 20.00 Road Wars 21.00 JAG 22.00 Lov og orden: New York 22.50 Vanguard 23.45 SOS 00.35 CPH Kastrup 01.05 Road Wars 01.35 Body Snatchers Of Bangkok 02.00 Forensic Files 02.25 Forensic Files 02.55 SOS 03.45 Nattsending

06.00 Morgensending 10.00 Frasier (r) 10.30 Frasier (r) 11.00 Menneskejegeren (r) 12.00 Massive Moves (r) 12.30 Massive Moves (r) 13.00 Big Spender 13.30 MacGyver (r) 14.30 Scrubs (r) 15.00 That '70s Show (r) 15.30 Duck Dynasty (r) 16.00 South Park (r) 16.30 Cleveland Show (r) 17.00 Menneskejegeren (r) 18.00 Alarm 112 – På liv og død (r) 19.00 Hushaiene (r) 19.55 Little Britain (r) 20.30 Agent null 21.00 Agent null 21.30 I all evighet 22.30 Klovn (r) 23.00 Klovn (r) 23.30 Criminal Minds (r) 00.25 Homeland (r) 01.35 Nattsending

04.50 Morgensending 12.00 En klassiker (r) 12.30 Biltokig (r) 13.00 Alla tiders hits (r) 14.00 Intresseklubben (r) 14.30 Ljushuvud (r) 14.45 Stjärnsmäll i frukostklubben Sv. långfilm från 1950. 16.10 Gomorron Sverige sammandrag 16.40 En askungesaga 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Kulturnyheterna 19.15 Regionala nyheter 19.30 Rapport 20.00 Kan du slå en pensionär? 21.00 Kommunpampar 22.00 Dox: State of play 23.30 Rapport 23.35 Cat people 01.30 Nattsending

06.00 Morgensending 08.40 Raising Hope (r) 09.05 Top Model UK (r) 10.00 Eventyrbryllup (r) 10.50 Fiks meg! (r) 11.45 The Talk 12.30 Raising Hope (r) 12.55 Forstadsliv (r) 13.20 Home and Away (r) 13.50 Home and Away (r) 14.20 Gilmore Girls 15.15 Hart of Dixie (r) 16.10 Grey's Anatomy (r) 17.05 Amazing Race (r) 18.00 Amazing Race (r) 19.00 Top Model UK (r) 20.00 Eventyrbryllup (r) 20.55 Brud i nød (r) 21.25 Supernanny (r) 22.25 Endelig hjemme! 23.20 Hotel Cæsar 23.50 Det uforklarlige 00.45 Medium (r) 01.35 Privat praksis (r) 02.25 Frustrerte fruer (r) 03.15 Brud i nød (r) 03.45 Festløvene USA 04.25 Nattsending

08.05 Morgensending 16.00 Rapport 16.05 SVT Forum 16.20 Vetenskapens värld (r) 17.20 Nyhetstecken 17.30 Oddasat 17.45 Uutiset 18.00 Vad är ljus? 18.50 Livets gång 19.00 Vem vet mest? 19.30 Fotbollskväll (r) 20.00 Min sanning 21.00 Aktuellt 21.40 Kulturnyheter 21.45 Regionala nyheter 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Hung 22.40 How to make it in America 23.05 Rachmaninovs trio (r) 00.05 Land girls (r) 00.55 24 Vision 01.00 Rapport 01.05 Nattsending

06.00 Morgensending 08.40 Hundehviskeren 09.35 Fødeavdelingen (r) 10.30 Judge Judy (r) 10.55 One Tree Hill (r) 11.45 Switched at Birth 12.40 Gossip Girl (r) 13.30 Gilmore Girls (r) 14.20 One Tree Hill (r) 15.15 Unge mødre (r) 15.50 Judge Judy 16.20 Det lille paret 16.50 Lagerskattene 17.55 Ryddehjelpen (r) 18.55 Unge mødre (r) 19.30 Fødeavdelingen (r) 20.30 Project Runway 21.30 Slankekrigen 23.20 Byggebransjens cowboyer (r) 00.20 Medium 01.15 The Closer (r) 02.10 Cold Case (r) 03.15 The Vampire Diaries (r) 04.10 Hvordan se bra ut naken (r) 05.10 Nattsending

Program ikke fastsatt.

06.10 Morgensending 13.20 Pantelånerne i Detroit (r) 13.50 Top Gear (r) 15.00 Two and a Half Men (r) 15.30 Two and a Half Men (r) 16.00 Pantelånerne i Las Vegas (r) 16.30 Fikserne (r) 17.00 Lagerkrigen (r) 17.30 Nattpatruljen (r) 18.00 Politiet UK (r) 19.00 Inntauerne på South Beach (r) 19.30 Pantelånerne i Las Vegas (r) 20.00 Lagerkrigen 20.30 Nattpatruljen 21.00 Skattejegerne 22.00 Barhjelpen 23.00 The Big Bang Theory (r) 23.30 The Big Bang Theory (r) 24.00 Verdens dummeste 00.55 Nattsending

11.00 VM-kvalifisering Tyskland – Sverige. 12.45 VM-kvalifisering Tyskland – Østerrike. 14.30 Privatlandskamp Sverige U21 – Norge U21. 16.15 VM-kvalifisering Irland – Sverige. 17.55 VM-kvalifisering Kasakhstan – Sverige. 20.00 UEFA Champions League Weekly Fotballmagasin. Champions League Weekly setter søkelyset på lagene, profilene og forrige runde. Det blir gjensyn med de mest spektakulære målene, og vi retter blikket mot den kommende runden. 20.40-00.25 VM-kvalifisering Færøyene – Tyskland. Kampen spilles i Torshavn. Direkte.

06.05 Morgensending 09.40 According to Jim (r) 10.05 According to Jim (r) 10.35 Undercover Boss (r) 11.30 NYPD Blue (r) 12.20 Homefront 13.15 Doc Martin (r) 14.15 Drømmedesign (r) 15.15 Undercover Boss 16.20 Gordon Ramsays kokkekurs (r) 17.25 Drømmen om landsbygda 18.25 Drømmedesign (r) 19.30 House (r) 20.30 Sporløst forsvunnet (r) 21.30 Drømmehjem 22.50 Drømmedesign Australia 23.55 Gordon Ramsays kokkekurs (r) 01.00 Letterman 02.00 House (r) 03.00 Sporløst forsvunnet (r) 03.45 The Hour (r) 04.45 Nattsending

08.00 La Liga Celta Vigo – Granada. 10.00 Tippeligaen Tromsø – Hønefoss. 12.00 La Liga Real Madrid – Real Betis. 14.00 Tippeligaen Start – Sandnes Ulf. 16.00 Adeccoligaen Ullensaker/Kisa – Sandefjord. Fra 1/9. 18.00 La Liga Osasuna – Villarreal. Reprise av kampen fra 31/8. 20.00 La Liga Real Sociedad – Atlético Madrid. Reprise av kampen fra 1/9. 22.00 La Liga Granada – Real Madrid. Fra 26/8. 24.00 MLS Toronto – New England Revolution. 02.00-03.46 Tippeligaen Haugesund – Tromsø.

Dagsnytt hver halvtime kl. 06.00-09.00, så hver hele time unntatt 17.00 og 18.00. 09.03 Nitimen 11.05 Lønsj med Rune Nilson 12.05 Norgesglasset 14.03 Distr. prgm. 17.00 Her og nå 18.30 Superblokka 19.00 4·4·2 VM-kvalifisering fotball 21.03 Kveldsåpent 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 Herreavdelingen 00.05 Nattønsket 02.03 Radio Rock 05.03 Spill våken 05.33 Morgenandakt 05.45 Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl. 06.00, 07.30 og 09.00, deretter hver hele time unntatt kl. 17.00, 18.00 og 20.00. 10.03 Ekko 11.03 RadioSelskapet 12.30 Nyhetslunsj 13.03 Spillerom 13.30 NRK Sápmi 14.03 Kulturhuset 16.30 Kulturnytt 17.30 Ekko 18.00 Dagsnytt atten 19.03 Bok i P2 19.30 Musikk i P2 – Jazzklubben 21.30 Diktafon 22.00 Dagsnytt med værmelding 22.05 P2s Blå Mix 00.05 Notturno Dagsnytt kl. 06.00, 20.00, 21.00 og 23.00, samt kl. 02.00, 04.00 og 05.00. 09.00 Miksteip 11.00 Radioresepsjonen 13.00 P3nyheter 13.05 Stian 15.00 Verdens Rikeste Land 17.00 Hallo P3 20.03 Lydverket 21.03 Pyro 23.03 DJ Friendly 24.00 P3natt 02.03 Radioresepsjonen 04.03 P3natt 05.03 P3natt Nyheter hver halvtime kl. 06.0010.00 og 15.00-18.00. Ellers hver time frem til 20.00. 10.00 Ole Morten Føreland 12.00 Anders Høglund 15.00 Kim Nygård 18.00 Norge direkte 20.00 Variert musikk 22.00 Musikk 01.00 Nattmusikk Nyheter hver hele time 06.0024.00, hver halvtime 06.00-09.00 og 15.00-18.00. Utvidet nyhetssending kl. 07.30. P4-Kultur kl. 12.45 og 14.45. P4-sport kl. 07.03, 08.03, 09.03, 15.03 og 16.03. Nyheter på samisk kl. 19.58. 10.00 Radiokompaniet 12.00 Jorda rundt på 80 sekunder 13.00 Michael direkte 15.00 Midt i Trafikken 17.30 Sytten Tretti 18.00 Taxi 19.30 Barnas Beste 20.00 Download 21.00 Kveldsshowet 23.00 Meggene 24.00 Lyden av P4 02.30 Sytten Tretti 03.00 Download 04.00 Lyden av P4

©Universum

19.30 Bondi Beach (r) (7) Austr. realityserie. 19.55 Millionær i forkledning (r) (5) Br. dokumentarserie. 20.40 House (r) (20) Am. dramaserie. Arlene Cuddy vender tilbake, og jobbene til House og Lisa står i fare når Arlene går til sak mot sykehuset. 21.25 Pinlige sykdommer (4) Br. helseserie. 22.10 Radioresepsjonen på TV (r) 22.40 Utkant (r) (5) Hellesylt. Norsk underholdningsserie. Hellesylt er lillebroren til Geiranger. 23.10 Top Gear (r) (7) Br. motormagasin. 00.05 The Fast and the Furious (r) 01.45 Nattsending

tips@dalane-tidende.no sms/mms: 2242 kodeord DT

tips oss! 959 01 777

epost:

ring:

Tid

til alle tips som brukes i avisen

Uteblitt avis eller andre henvendelser? Sentralbord (0800-1530):

Morgen

Formiddag

Kveld

Natt

Morgen

Formiddag

Kveld

Vær & vind i dag og i morgen i Egersund

Sola opp: 06:52 lten er levert av: Værspalten

1 m/s / Værdataene aene leveres av: Meteorologisk ologisk institutt

NORGE NOR I GÅR 21 19 13

Se eget varsel

Egersund

VARMEST 23.5°C Stryn - Kroken KALDEST 3.1°C Evenes Lufthavn

4 m/s

BJERKREIM

20 4 m/s

VÅTEST 7.2mm Konsmo Høyland

Været får du av:

Ned i vekt?

... og bli der?

Oppstart av nye Xtravaganca vekt- og livsstilsendringskurs i uke 37/38. Kun 13 ledige plasser – ta kontakt NÅ! SILJE TLF 412 74 014

Ons

Tor

Fre

16 Vikeså

13 / 14

12 / 16

11 / 17

Helleland

13/ 13

12 / 17

10/ 18

11/ 14

Vikeså

14 / 14

12 / 15

10 / 17

10 / 14

Hauge i Dalane

14 / 14

12 / 16

11 / 16

11 / 15

Moi

12 / 11

12 / 19

11 / 19

11 / 16

Stavanger

15 / 18

13 / 16

12 / 16

12 / 15

Kristiansand

14 / 12

13 / 19

Bergen

14 / 20

Trondheim

14 / 18

Oslo

14 / 20

12 / 18

11 / 17

12 / 16

11 / 16

12 / 14

12 / 12

10 / 15

9 / 18

14 / 18

12 / 17

I år

I fjor

24 22 20 18 16 14 12

14 Helleland

LUND

4 EIGERSUND

14 Egersund

11 Moi

Nedbør

SOKNDAL

14 Hauge

15 10

5 9.08 14.08 19.08 24.08 29.08 3.09 8.09

10 / 15

TEMPERATUR OG NEDBØR SISTE 30 DØGN TE Maks. temperatur

ned: 21:47

Tonstad

Natt-/dag-temp. II morgen morgen

2 m/s

Månen opp: 11:54

13 Byrkjedal

LANGTIDSVARSELET

ned: 20:12

Været i dag

NORGE I DAG 3 m/s

51 46 11 00

0 9.08 14.08 19.08 24.08 29.08 3.09 8.09

Eigerøy fyr

ND LA ER GA O GD R T-A S VE

flaxlodd

Feira 25 husflidsår Egersund husflidslag markerte 25-årsjubileet med salsutstilling. MERETE HORPESTAD merete@dalane-tidende.no 4000 8534

TRAKTORTASKE: Dorte Zhall Jacobsen lagar tasker av slangar som har vore i traktorhjul. Mange teknikkar var representerte på utstillinga i Strandgaten, som markerte at laget er 25 år i år. Å støypa pynteting i betong og å laga tasker, armband og brosjer av slangar frå traktorhjul, er spesielt populært for tida, ifølgje Irene Mong, som er med i komiteen for jubileet.

Takknemleg materiale Dorte Zhall Jacobsen er ei av dei som har hive seg på trenden med å laga ting av

FOREDRAG: Gudrund Aarstad snakka om Anna Bugge, som var med og kjempa fram stemmerett for kvinner. BEGGE FOTO: MERETE HORPESTAD

slangar frå traktorhjul. Ho er med i ein studiering på seks medlemmer, som held på med arbeidet i lag. Materialet får studiegruppa tilført frå verkstader. – Slangane er eit veldig takknemleg materiale å jobba med. Dei er gratis, og dermed er det ikkje så farleg om me gjer ein feil, seier Zhall Jacobsen.

Stemmerettsjubileum Husflidens dag blei markert over heile landet laurdag. Frå sentralt hald kom det ei oppmoding om å leggja vekt på stemme-

rettsjubileet. I Egersund var Gudrund Aarstad invitert for å halda foredrag om Anna Bugge. Ho kom frå Egersund, og var ei av kvinnene som alt i 1880-åra stod på for å skaffa kvinner stemmerett. Aarstad drog linjene heilt frå vikingtida, då kvinner hadde ei fri stilling, fram til i dag. – Om me ikkje veit kva me skal stemma, så må me setja oss inn i det og bruka retten nokon har strevd for, oppmoda Aarstad.

70 medlemmer Egersund husflidslag har 70 medlemmer i

jubileumsåret. Om våren og hausten er det møte ein gong i månaden. Laget arrangerer dessutan kurs og turar. For ungdommar er det eigne kurs. Cirka 10 medlemmer er engasjert i Ung husflid, som blei starta for to-tre år sidan. – Gleda over å få det til er det som gjer at me held på, seier Irene Mong i jubileumskomiteen.